ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note to Readers Legend Key Indicators by Industry Detailed Industry Statistics Statistical Appendices
French: Note aux lecteurs Légende Indicateurs clés par industrie Statistiques détaillées par industrie Annexes statistiques
English: It was with sadness and dismay that he had received the Commission’s opinion.
French: C’est avec tristesse et consternation qu’il a reçu l’avis de la Commission.
English: Again, the user can re-order the countries, display the numerical value belonging to a bar or slot in the country code as shown for Sweden.
French: Là encore, l'utilisateur peut modifier l'ordre des pays, afficher la valeur numérique correspondant à une barre ou insérer le code du pays, en l'occurrence la Suède.
English: of the Public Service Alliance of Canada, was certified as the bargaining agent for approximately 2,800 employees of the Corporation.
French: élément de l’Alliance de la fonction publique du Canada est accrédité à titre d’agent négociateur pour approximativement 2 800 employés de la Société.
English:  (Source: cyberpresse, 9 January 2008) Source article On January 10, the Centre de prévision des crues du Québec maintains its high water and ice break-up advisory for some rivers in southern Quebec.
French:  (Source : cyberpresse, 9 janvier 2008) Source article Le 10 janvier, le Centre de prévision des crues du Québec a maintenu son avertissement de forte crue et de débâcle pour certaines rivières du sud du Québec.
English: Government of Canada, "Climate Change and Our Health", http://www.climatechange.gc.ca/english/affect/health.asp Health Canada.
French: Gouvernement du Canada, « Les changements climatiques et votre santé », http://www.climatechange.gc.ca/francais/affect/health.asp Santé Canada.
English: • HQ and RIO reports on PIP activities and outputs;
French: • les rapports de l’AC et des ARR sur les activités et les extrants du PEP;
English: The International Maritime Organization (IMO) is in the process of developing a strategic plan on a six-year basis.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) est en train de mettre sur pied un plan stratégique sur six ans.
English: For example, the restoration of full indexation of the personal income tax system, the reduction in the middle tax rate from 26 per cent to 24 per cent and increases in the amounts at which the personal income tax rates apply will restrain the growth in personal income tax revenues over the balance of the fiscal year.
French: Le rétablissement de la pleine indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers, la réduction du taux intermédiaire d’imposition, qui passe de 26 % à 24 %, et le relèvement des seuils de revenu auxquels les taux de l’impôt sur le revenu des particuliers s’appliquent sont au nombre des mesures qui freineront la croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers pendant le reste de l’exercice.
English: Gelasibar, Bedoña and Garagarza are rural quarters wth attractive landscapes.
French: Gelasibar, Bedoña et Garagarza sont des hameaux intégrés dans un paysage des plus attrayants.
English: Perverting persons who have not reached the age of 16 will be punished with a jail sentence of up to three years (art.
French: Quiconque pervertit un mineur de 16 ans est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 3 ans (art. 104).
English: Under this option it is proposed that the Executive Director of UNEP would appoint an Executive Secretary who would have full responsibility for the management of the Basel and Stockholm convention secretariats and shared responsibility, with the existing Co-Executive Secretary appointed by the Director-General of FAO, for the management of the secretariat of the Rotterdam Convention in accordance with the existing memorandum of understanding between UNEP and FAO.
French: Dans cette option, il est proposé que le Directeur exécutif du PNUE nomme un Secrétaire exécutif, qui serait intégralement chargé de la gestion des secrétariats des conventions de Bâle et de Stockholm et qui partagerait cette responsabilité avec le Secrétaire co-exécutif actuel nommé par le Directeur général de la FAO pour la gestion du secrétariat de la Convention de Rotterdam conformément à l'accord conclu entre le PNUE et la FAO.
English: While the Aboriginal people themselves had not previously regarded women as second-class citizens, the law reflected the Victorian European notion that women were legally the possessions of their husbands.
French: Même si les peuples autochtones ne considéraient pas les femmes comme des citoyens de seconde zone, la loi, elle, reflétait la notion propre à l'Europe victorienne que les femmes appartiennent légalement à leur mari.
English: There are two main orders of problems with respect to gender.
French: Deux grands types de problèmes se posent dans le domaine de la parité des sexes.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2000.
French: Circulaire de la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines
English: • Semi-Isolated: road access greater than 90 km to physician services
French: • Semi-isolées : accès routier à des services médicaux à plus de 90 kilomètres
English: Two respondents felt that the event had achieved its goal, stating that the event brought all Canadians together.
French: Deux répondants estimaient que l'événement avait atteint son objectif, précisant qu'il avait rassemblé tous les Canadiens.
English: The Head of the Permanent Mission of Spain to the OSCE and representative of the Chairman-in-Office, Ambassador Carlos Sanchez de Boado, visited the HLPG on 18 January 2007 and was briefed on the status and the activities of the Group.
French: L’Ambassadeur Carlos Sanchez de Boado, Chef de la Mission permanente de l’Espagne auprès de l’OSCE et Représentant du Président en exercice, a rendu visite au GPHN le 18 janvier 2007 et a été informé de la situation du Groupe et de ses activités.
English: Many disabled people could not enjoy the rights enshrined in the European Convention on Human Rights.
French: Les personnes que nous appelons aujourd’hui handicapées sont des personnes qui s’adaptent moins facilement que d’autres.
English: • The prohibition of intervention in the internal affairs of another State; and
French: Contribueront à la perpétration de graves violations du droit international humanitaire;
English: Anne-Marie Woods Anne-Marie Woods is a singer, dancer, actor, writer, and poet, playwright and producer.
French: Anne-Marie Woods Anne-Marie Woods est à la fois chanteuse, danseuse, comédienne, auteur, poète, dramaturge et productrice.
English: It is important to clarify which one of these options applies to the IP right in question.
French: Il importe de préciser laquelle de ces options s’applique au droit de propriété intellectuelle en question.
English: We can help you make your choices and advise you at home...
French: Nous vous conseillons pour le choix de vos peintures, de vos papiers-peints...
English: If required documents cannot be provided, the Department of Canadian Heritage will request a search of records held by the following federal departments:
French: Si les documents demandés ne peuvent être fournis, le ministère du Patrimoine canadien demandera une recherche des dossiers détenus par les ministères fédéraux suivants :
English: The evaluation component of this pilot is now under way.
French: L'évaluation constitue un élément crucial du PCNP, et elle donne lieu à une collecte annuelle de données.
English: Comparison of this motif with published archaebacterial DNA sequences revealed the presence of homologous sequences at the same location upstream of 36 genes.
French: Une comparaison de ce motif avec d'autres séquences d'ADN archaébactériens qui ont fait l'objet de publications révèle la présence de séquences homologues à la même localisation en amont de 36 gènes.
English: Returns and Registrations (thousands)
French: Déclarations et inscriptions (en milliers)
English: The CLHIA submitted that such changes would result in similar approaches for foreign life branches as are afforded Canadian life insurers.
French: L'ACCAP a fait valoir que de telles modifications mettraient les branches d'assurance-vie étrangères sur un pied d'égalité avec celles des assureurs-vie canadiens.
English: In undertakings with up to fifteen employees safety delegates are elected among and by all employees.
French: Dans les entreprises de moins de quinze salaries, le délégué à la sécurité est élu par tous les membres du personnel au sein de celui-ci.
English: The bureau was informed that the holding of such meetings would depend on the availability of extrabudgetary resources and decided that the meetings would meet the following conditions: (a) provision would be made for interpretation in all official languages of the United Nations; (b) the informal consultations would be an open-ended and transparent mechanism to assist the Ad Hoc Committee, which would remain the only decision-making body, by making recommendations; and (c) the informal consultations would be held only as parallel in-session meetings and their subjects would not overlap those being considered by the Ad Hoc Committee in plenary.
French: Il a été informé que la tenue de telles réunions dépendrait de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, et il a décidé que ces réunions auraient lieu dans les conditions suivantes: a) des dispositions seraient prises pour assurer des services d'interprétation dans toutes les langues officielles de l'ONU; b) les consultations informelles seraient un mécanisme à composition non limitée et transparent destiné à aider le Comité spécial, qui resterait le seul organe de décision, en lui faisant des recommandations; et c) elles ne seraient que des réunions parallèles qui se tiendraient pendant la session et ne porteraient pas sur les mêmes sujets que ceux en cours d'examen en séance plénière du Comité spécial.
English: (d) to have justice system personnel trained to respond appropriately to victims
French: d) Offrir au personnel du système de justice la formation leur permettant de venir en aide aux victimes;
English: The Commission has welcomed the creation of the Group of Friends of Venezuela (Brazil, Chile, Mexico, Portugal, Spain and the US) and hopes that it will contribute to the OAS efforts to find a solution to the current crisis.
French: La Commission s'est félicitée de la création du groupe d'amis du Venezuela (Brésil, Chili, Mexique, Portugal, Espagne et États-Unis) et espère que ce groupe contribuera aux efforts de l'OEA en vue de trouver une solution à la crise actuelle du Venezuela.
English: However, this should not be the emphasis of Canadian research programs.
French: Toutefois, les programmes de recherche canadiens ne doivent pas mettre l'accent sur ce point.
English: S/Agenda/5845 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5845 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: NOTE: For plastics drums and jerricans and composite packagings (plastics material) made of high or average molecular mass polyethylene, see also 6.1.5.2.6 below.
French: NOTA : Pour les fûts et les bidons (jerricanes) en plastique et pour les emballages composites (plastique), en polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne, voir aussi  6.1.5.2.6 ci-après.
English: Given the scope of the task that remained to be completed, however, Zambia supported a renewal of the Representative's mandate.
French: Toutefois, étant donné l'ampleur de la tâche qui reste à accomplir, la Zambie est favorable au renouvellement du mandat du Représentant spécial.
English: US Senate Select Committee on Intelligence, ‘Joint Inquiry Statement, Part I’, Eleanor Hill, Staff Director, Joint Inquiry Staff, 18 September 2002; US Senate Select Committee on Intelligence, ‘The Intelligence Community’s Knowledge of the September 11 Hijackers Prior to September 11, 2001’, Eleanor Hill, Staff Director, Joint Inquiry Staff, 20 September 2002.
French: US Senate Select Committee on Intelligence, « Joint Inquiry Statement, Part I », Eleanor Hill, Staff Director, Joint Inquiry Staff, 18 septembre 2002 ; US Senate Select Committee on Intelligence, « The Intelligence Community’s Knowledge of the September 11 Hijackers prior to September 11, 2001 », Eleanor Hill, Staff Director, Joint Inquiry Staff, 20 septembre 2002.
English: In other words, high work–life conflict negatively affects employees’ ability to work productively, enjoy and nurture their families and live a meaningful and satisfying life.
French: (Rapport 1, Higgins et Duxbury, 2002). Il est nécessaire de mener d’autres enquêtes afin de comprendre pourquoi les exigences du travail se sont accrues au cours de la dernière décennie.
English: Canadian citizens and public servants benefit from a comprehensive suite of certified and accredited Information Technology infrastructure products.
French: Les normes (pour la qualité de l’air, de l’eau et des sols et pour la santé et la sécurité) sont définies, surveillées et respectées, les composants environnementaux font l’objet d’une surveillance régulière et les incidences sont atténuées.
English: It should be noted that this Regulation applies as well to the agricultural sector.
French: Le chapitre V du règlement d'application établit la méthode de fixation du taux d'intérêt et d'application de l'intérêt dans les affaires de récupération.
English: Agriculture is the biggest cause of river and lake pollution in Ireland and yet agricultural waste has been ignored in previous waste management plans.
French: En Irlande, l'agriculture est la plus grande cause de pollution des rivières et des lacs et, pourtant, les déchets agricoles n'ont pas été pris en considération dans les précédents plans de gestion des déchets.
English: • business strategies and operating objectives over the next three to five years
French: • des stratégies d'affaires et des objectifs d'exploitation sur trois à cinq ans
English: 5.4 On the issue of the circumstances in which the complainant was shot in 1995, he repeats that it was an attempted murder, without commenting on the contradiction alleged by the State party.
French: 5.4 En ce qui concerne les circonstances dans lesquelles il a essuyé un coup de feu en 1995, le requérant réaffirme qu'il s'agissait d'une tentative d'assassinat sans donner d'éclaircissements sur la contradiction alléguée par l'État partie.
English: If you want to be a cowboy, wear red boots, because your future will be more democratic.
French: La pénurie avait été organisée artificiellement, dans le but prémédité de faire mourir une bonne partie de la paysannerie indocile.
English: Since it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the budget documents available on the Department of Finance's website at www.fin.gc.ca/access/budinfoe.html, or contact your regional excise duty office for additional information.
French: Comme il ne traite peut-être pas de toutes vos activités particulières, vous pouvez consulter les documents budgétaires disponibles dans le site Web du ministère des Finances au www.fin.gc.ca/access/budinfof.html ou communiquer avec votre bureau régional des droits d'accise pour obtenir plus de renseignements.
English: • A few years ago, Mary Robinson had highlighted in a statement delivered at the United Nations during a session of the Commission on the Status of Women, some of the qualities that women possessed which made them eminently qualified to manage conflicts, negotiate objectively and promote the conditions necessary for peace;
French: - Il y a des années déjà, dans une intervention du 8 mars à l'ONU au cours d'une session de la Commission du Statut des Femmes, Mary Robinson avait mis en avant certaines qualités acquises par des femmes qui les rendaient aptes à gérer les conflits, à négocier objectivement, et à faire progresser les conditions nécessaires pour la paix;
English: The time limits on the duration of arrest are specified in the CPP.
French: La durée maximale de cette détention est précisée dans le Code de procédure pénale.
English: A number of references were also made to the use of negotiable transport documents in international trade and possibilities for their replacement by electronic alternatives.
French: Il a aussi été fait référence à plusieurs reprises à l'utilisation de documents de transport négociables aux fins du commerce international ainsi que des possibilités de les remplacer par des solutions électroniques.
English: The adjusting payment, if applicable, is due April 25.
French: Le paiement de rajustement, s'il y a lieu, est dû le 25 avril.
English: Although this aluminum-induced neurofibrillary pathology has some similarity with that seen in Alzheimer's disease, there are significant ultrastructural and biochemical differences that remain to be resolved.
French: Bien que ces derniers effets, causés par l'aluminium, aient des similitudes avec ceux observés dans la maladie d'Alzheimer, d'importantes différences ultrastructurelles et biochimiques sont encore inexpliquées.
English: Be particularly cautious when current or wind is funneled against wind, or the reverse.
French: Lorsque le courant coule dans la direction opposée au vent, attendez-vous à avoir des vagues plus pointues et plus rapprochées.
English: They should play a key role in circulating information and promoting this concept.
French: Ils doivent jouer un rôle clé dans la circulation des informations et dans la promotion des concepts.
English: Europe, furthermore, needs to be autonomous in C4ISR.
French: L’Europe a, d’autre part, besoin d’une autonomie en matière de C4ISR.
English: Line 122 - Canadian certified feature films and productions If you invested in Canadian certified feature films or productions not to earn income from a business, you can claim a deduction for capital cost allowance.
French: Ligne 122 - Bande magnétoscopique et film cinématographique canadiens portant visa Si vous avez participé à une telle production et que vous n'avez pas l'intention d'en tirer un revenu d'entreprise, vous pouvez demander une déduction pour amortissement.
English: Precipitation, snowpack, snowmelt, and streamwater samples were collected in a small gauged watershed draining into Lake Superior during winter 1987–88 to assess the importance of snowmelt pattern and meltwater pathways in the occurrence of solute pulses in streamwater.
French: Des échantillons des précipitations, de la neige accumulée, de l'eau de fonte de neige et de l'eau du cours d'eau ont été prélevés dans un petit bassin versant équipé de jauges et se drainant dans le lac Supérieur au cours de l'hiver 1987–88, afin d'évaluer l'importance du mode de fonte de la neige et des trajectoires suivies par l'eau de fonte sur l'apparition ponctuelle de fortes concentrations de substances en solution dans l'eau courante.
English: Specialized programs allow you to manage the huge volume of messages in many newsgroups.
French: Certains logiciels spécialisés vous permettent de gérer de gros volumes d'informations dans la plupart des groupes de discussion.
English: In order to allow the distribution of prepared texts of statements made in the Committee to delegations, specialized agencies, observers, interpreters and record-writers, 300 copies are required.  A minimum of 30 copies should be given in advance of delivery of the statement, in order to help the Secretariat to provide the best possible service.
French: Pour que les textes des déclarations faites aux séances de la Commission puissent être communiqués aux délégations, aux représentants des institutions spécialisées, aux observateurs, aux interprètes et aux rédacteurs de comptes rendus, 300 exemplaires de ces textes doivent être fournis, dont 30 au moins avant que la déclaration soit faite, afin de permettre au Secrétariat d'assurer au mieux les services requis.
English: These numbers are lower than the previous year (500 requests; 232 opened in 2005-2006) since the window for requesting an investigation of a selection process under the former Act was gradually reduced and eventually ended as selection processes under the former Act were finalized during 2006.
French: Ces nombres sont inférieurs à ceux de l'exercice précédent (500 demandes et 232 dossiers ouverts en 2005-2006) étant donné la diminution graduelle de la période pendant laquelle il était possible de demander l'ouverture d'une enquête sur un processus de sélection mené en vertu de l'ancienne loi.
English: Stresses the need to ensure close links, as set out in resolution 54/219, between disaster prevention activities and the improvement of natural disaster preparedness and response;
French: Souligne la nécessité de lier étroitement, comme indiqué dans la résolution 54/219, les activités de prévention et l'amélioration de la planification préalable et des interventions en cas de catastrophe;
English: Our means are limited and that is why we hope for assistance from the international community.
French: Nos moyens sont limités, aussi espérons-nous que la communauté internationale nous fournira son aide.
English: Declining income inequality in that decade was the product of a large decline in earned income and a shift toward pension, especially C/QPP, income.
French: Le pourcentage de femmes âgées seules qui se situaient dans le quintile inférieur est tombé de 70 % à 42 %.
English:  aMunicipality In any case, between 1960 and 1989, overall demographic growth was responsible for a corresponding increase in population densities, with the higher ones still found among the southern districts but showing a tendency to spread toward the northern, more mountainous districts.
French: Enfin, troisièmement, ce sont les deux districts méridionaux de Son Duong et de Yen Song qui ont connu les plus fortes augmentations de population — en chiffres absolus — sans doute parce qu'ils sont les plus rapprochés du delta, et parce que la topographie et les sols y sont plus favorables.
English: Mr MONFILS (Belgium) noted that Mr Bársony’s report had come at a critical moment.
French: Le pragmatisme doit régner et il est à cet égard utile de faire des comparaisons avec ce qui se fait dans d'autres pays.
English: I hope that it will not divide this sitting.
French: Cependant, nous sommes conscients de la gravité de la maladie et de ses lourdes conséquences financières.
English: (2) For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribe by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.
English: Overhaul of the Landry drinking water storage tank (Note 2) $1,938,860 $969,430 Over 16,000 4.
French: Réfection du réservoir d’eau potable Landry (Note 2) 1 938 860 $ 969 430 $ Plus de 16 000 4.
English: Dunvegan Charters Contact:
French: Dunvegan Charters Contact d'affaires :
English: Surely, the top and bottom of all this is that the majority of this House wants a sensible, standard remuneration package, salary, pension, reimbursement of expenses where practical on the basis of receipts and vouchers - the same sort of system that most of our voters are subject to in their workplaces.
French: Le fin fond de cette histoire est certainement que la majorité de cette Assemblée est en faveur d'un paquet de rémunération raisonnable et normale comprenant le salaire, la pension, le remboursement des dépenses quand nécessaire sur présentation de reçus et de pièces justificatives - le même genre de système auquel la plupart de nos électeurs sont soumis sur leur lieu de travail.
English: To compare with other OECD countries, tables and charts are provided at the end of each row.
French: Pour comparer la Slovénie avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.