ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He alleges that he was detained “incommunicado”.
French: Il affirme avoir été détenu «au secret».
English: *Potential Years of Life Lost measures the difference between how long a person could have been expected to live, and how long a person actually did.
French: Répartition selon l'âge et le sexe Les taux de mortalité par lésion traumatique sont beaucoup plus élevés chez les hommes que chez les femmes, tant au sein des Premières nations que dans l'ensemble de la population canadienne (voir la figure 8) (13. Statistique Canada.
English: ◦ Conducted comprehensive Client Survey (2001)
French: ◦ Avons effectué un vaste sondage auprès des clients (2001)
English: The country has taken steps to market itself with campaigns such as “Brand Botswana”, in an effort to attract both FDI and portfolio investment, and has requested loans to supplement its domestic resource mobilisation.
French: En outre, le Botswana cherche à se vendre, via des campagnes comme « Brand Botswana », afin d’attirer à la fois des entrées d'investissements directs étrangers (IDE) et des investissements de portefeuille. Il a aussi sollicité des prêts pour compléter la mobilisation de ses ressources publiques.
English: The Panel considered the information provided by the Government of Iraq and took these comments into account in making the recommendations set out in this report.
French: Le Comité a examiné les informations fournies par le Gouvernement iraquien, informations qu'il a prises en compte pour faire les recommandations présentées dans ce rapport.
English: (iv) States must also “exercise vigilance and restraint” with regard to any battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems destined for Iran.
French: iv) Les États doivent en outre « faire preuve de vigilance et de retenue » concernant les chars de combat, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles destinés à l'Iran.
English: The Movement is fully aware of the enormous challenge facing Lebanon as a result of the 1.2 million cluster bombs launched by Israel during its aerial attack on the country.
French: Le Mouvement est pleinement conscient de l'énorme défi auquel est confronté le Liban du fait des 1,2 million de bombes à sous-munitions lancées par Israël lors de son attaque de ce pays.
English: If you do not know any of the identifiers for the journal you want to search, you can use LOCATORplus to find the journal and import the identifiers back into DOCLINE.
French: Si vous ne connaissez pas les identificateurs de la revue que vous cherchez, vous pouvez utiliser LOCATORplus pour trouver la revue et pour importer les identificateurs dans DOCLINE.
English: (i) Strengthening the relationship and involvement of the Panel of Experts in all aspects of the work;
French: i) Renforcer les relations avec le Groupe d'experts et sa participation à tous les aspects des travaux;
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/15 of 9 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the Sub-Commission's request that the Economic and Social Council authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-seventh session of the Sub-Commission in 2005.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/15 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 9 août 2004, approuve la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Conseil économique et social autorise le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-septième session de la Sous-Commission en 2005.
English: Pre-Departure Screening of Passengers and Crew Members Before boarding the ship, all passengers and crew members should receive a pre-departure SARS screening form (Attachment A).
French: Dépistage des passagers et des membres de l’équipage avant le départ Avant d’embarquer, tous les passagers et les membres de l’équipage devraient recevoir un formulaire de dépistage du SRAS préalable au départ (Annexe A).
English: HISTORY The Commission is the Community's one executive body.
French: HISTORIQUE La Commission est l'organe exécutif unique de la Communauté.
English: The vessel had a major refit in1998 and GSI states that the vessel is state of the art in her bridge electronics.
French: Le navire a subi un important radoub en 1998, et GSI déclare que le navire est à la fine pointe de la technologie en ce qui concerne le matériel électronique de pont.
English: Mr President, this debate covers ten special reports by the Court of Auditors on subjects of such varied kinds and importance that they range from a study of the principal of additionality in structural actions to a specific and thorough analysis of the Community cereals policy.
French: Monsieur le Président, ce débat couvre dix rapports spéciaux de la Cour des comptes concernant des matières de nature et d'importance tellement diverses qu'elles vont d'une réflexion sur le principe d'additionalité dans les actions structurelles à une analyse concrète et rigoureuse de la politique céréalière de la Communauté.
English: The measurements go to a specialized, high-speed computer that figures out the prescription and adjusts the flexible mirrors to get the best possible image of those laser dots.
French: Les mesures sont transmises à un ordinateur haute vitesse spécialisé, qui calcule les instructions et ajuste les miroirs souples pour obtenir la meilleure image possible de ces points laser.
English: The Honourable Timothy Harris, Minister for Foreign Affairs of Saint Kitts and Nevis; H.E. Mr. Djibril Yipènè Bassolet, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso; H.E.
French: M. Timothy Harris, Ministre des affaires étrangères de Saint-Kitts-et-Nevis; S.E.  M. Djibril Yipènè Bassolet, Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso; S.E.
English: Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia were invited to join the Alliance after demonstrating that they were willing and able to share the roles, risks and responsibilities, benefits, and burdens of common security and collective defence.
French: La Bulgarie, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie ont en effet été invitées à se joindre à l'Alliance après avoir montré leur volonté et leur capacité de partager les rôles, les risques, les responsabilités, les avantages et le fardeau de la sécurité commune et de la défense collective.
English: He proposed that the Court should give judgment as follows:
French: Il proposait à la Cour de:
English: ILM&I will not be reimbursed beyond 21 days.
French: Les frais d'hébergement, frais de repas et frais accessoires ne sont pas remboursables au-delà des 21 jours.
English: Article 42 Transfer of foreground 1.
French: Article 42 Transfert de connaissances nouvelles 1.
English: Certainly, when we hear Mr Cook, as President-in-Office of the Council, in his speech earlier saying that we must do everything to promote democratization in the world and we then proceed in a childish, indeed, petty manner to refuse to allow access to our market and to sign an association agreement, then I think there is only one thing we have to add for the British Presidency: no Presidency has more to do than the present Presidency in Cardiff, when President Mandela, winner of the Nobel Peace Prize, comes to speak to all the members of the European Council, in order to hand him an agreement ready to sign.
French: D'une manière puérile, et je dirais même minable, nous sommes en train de refuser l'accès au marché et la signature d'un accord d'association. Je pense qu'il ne nous reste plus qu'une chose à ajouter à l'adresse de la présidence britannique: aucune autre présidence que l'actuelle ne devrait plus s'investir pour présenter un accord parfaitement ficelé au président Mandela, Prix Nobel de la Paix, lorsqu'il viendra à Cardiff pour s'y exprimer.
English: We will have to address this indefensible situation through a new and in-depth evaluation of the debt sustainability definition and a reassessment of the growth projections that underpin the design of the enhanced HIPC debt initiative.
French: Nous devrons faire face à cette situation indéfendable grâce à une nouvelle évaluation approfondie de la définition de la viabilité de la dette et à une réévaluation des prévisions de croissance qui sous-tendent la conception de l'Initiative PPTE renforcée.
English: Furthermore, the CRO should contain a provision that the country using the Protection Clause should state, to the United Nations (UNECE), specifically what products have been removed from the market and what requirements of the CRO have been claimed to be met but have not been met.
French: Le CRO devrait également comporter une disposition selon laquelle le pays qui a recours à la clause de protection devrait notifier à l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) les produits qui ont été retirés du marché et les conditions attachées au CRO qui auraient dû être respectées mais qui ne l'ont pas été.
English: Director John HIRSCH, choreographer Arnold SPOHR and actress Evelyn Anderson were among the early participants in Rainbow Stage productions.
French: Le metteur en scène John HIRSCH, le chorégraphe Arnold SPOHR et l'actrice Evelyn Anderson sont parmi les premiers à participer aux productions du Rainbow Stage.
English: Trade problems are resolved within the framework of the WTO and so on. There is also extensive cooperation taking place to detail forest damage.
French: Les problèmes commerciaux sont résolus par l'OMC, etc. Un travail de grande envergure est également réalisé à l'échelle internationale, pour dresser la carte des dégâts subi par la forêt.
English: E. The 1998 Protocol on Heavy Metals
French: Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds
English: Paragraph 29 (c) of the Act provides that just cause for voluntarily leaving an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving, having regard to all the circumstances, including any of several specific circumstances of which one is "significant changes in work duties".
French: L'alinéa 29c) de la Loi stipule que le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, son départ constitue la seule solution raisonnable dans son cas, et parmi ces circonstances, on en compte plusieurs bien précises, dont l'une consiste en des « modifications importantes des tâches de travail ».
English: We would have no reason to return to this matter, the initial proposal of which dates from 1993, if the Council had listened to us, more than two years ago, when we disputed its selection of Article 235 as the legal basis, a selection which also conflicted with the Commission proposal.
French: Nous n'aurions pas à nous occuper à nouveau de ce dossier, dont la proposition initiale date de 1993, si le Conseil nous avait écoutés il y a plus de deux ans, lorsque nous avons contesté son choix de l'article 235 comme base juridique, choix également contraire à la proposition de la Commission.
English: The number of infants admitted to “infant homes” has risen steadily.
French: Le nombre de nourrissons admis en foyers pour tout-petits augmente régulièrement.
English: b) Severance benefits The Tribunal provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Tribunal est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: (d) Further improvement of the levels of UNHCR emergency preparedness and contingency planning.
French: d) Poursuite de l'amélioration du niveau de préparation du HCR et de la planification des interventions d'urgence.
English: • Progress toward target is on schedule (ongoing)
French: • La progression vers l’atteinte de l’objectif respecte l’échéancier (continue).
English: Canada continues to press the Panamanian government for overall approval of the Canadian system.
French: Le Canada continue d'intervenir auprès du gouvernement du Panama pour obtenir l'approbation du système canadien dans son ensemble.
English: The office address and phone number of the returning officer are shown on the card.
French: L'adresse et le numéro de téléphone du bureau du directeur du scrutin figurent sur la carte.
English: Rather, CRTC manages a personnel budget within its operating expenditures and has the latitude to manage as needed.
French: Ce nombre est basé sur un calcul qui tient compte des emplois à temps pleins, à temps partiel, à terme et occasionnels.
English: Networks of Centres of Excellence (NCE) Program (Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and Industry Canada) Networks of Centres of Excellence are unique research partnerships involving universities, industry, government and not-for-profit organizations. The focus of these partnerships is to ensure Canada's research and entrepreneurial expertise produces economic and social benefits for all Canadians.
French: Programme de Reconnaissance des titres de compétences étrangers (PRTCE) (Ressources humaines et Développement social Canada) Le programme de RTCE offre un soutien financier et stratégique à diverses organisations (conseils sectoriels, industrie, organismes de réglementation, provinces et territoires, organisations d'aide aux immigrants et établissements d'enseignement) pour l'élaboration d'une approche nationale de la vérification des titres de compétences étrangers des travailleurs pour certaines professions et dans certains secteurs de l'économie afin que ces travailleurs puissent accéder au marché du travail canadien.
English: But this much is clear: social and consumer behaviour has shifted online to the point that the Internet has now emerged as both a mass medium in its own right and as a legitimate platform for the sales and marketing of books.
French: Mais, une chose au moins est claire : le comportement social et celui des consommateurs se sont modifiés en ligne au point où Internet s'est imposé comme un média de masse à part entière et comme plateforme légitime pour la vente et la commercialisation des livres.
English: In 1851, less than 25% of working-class youth and less than 45% of middle-class youth had any schooling.
French: Après les progrès faits dans les domaines de la médecine et de la santé publique, la plus grande amélioration visant les enfants canadiens a peut-être été les lois adoptées pour protéger leur vie et leur intégrité physique.
English: k To be convened not later than one year following the entry into force of the Convention.
French: k Doit se tenir un an au plus tard après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Regarding lost sales, SCA alleged the loss of contracts and sales in competitive bidding situations.
French: Le Tribunal observe l’écart entre les données disponibles au public fournies par SCA, qui comprennent des marchandises non visées, et les données estimatives de l’ASFC liées aux marchandises en question seulement.
English: Creation of the new museum: assistance for the conservation of the collection / 6000 items (database, condition reports, packing, conservation treatments).
French: Chantier des collections (6000 objets), création d’une data-base, constats d’état, conditionnements, photographies, marquage.
English: The department works closely with provinces and territories on learning, homelessness, labour market and workplace issues.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires en ce qui concerne l'apprentissage, le problème de l'itinérance, le marché du travail et les enjeux liés aux milieux de travail.
English: Navigation may be interrupted and timetables modified for security reasons (bad weather, water level too hight under the bridge).
French: Il est interdit de se tenir debout dans les bateaux afin de ne pas gêner la visibilité du pilote.
English: Fourthly, a permanent seat should be allocated to the Group of Arab States.
French: Quatrièmement, un siège permanent devrait être alloué au Groupe des États arabes.
English: Indicator 3: Inconsistencies in the Transaction
French: Indicateur 3: Incohérences dans la transaction
English: Because of differences in requirements of cetaceans compared to seals, sea lions and otters, each group will treated separately.
French: En raison des différences entre les exigences pertinentes aux cétacés et celles des phoques, des otaries et des loutres, chaque groupe sera traité séparément.
English: This is how we might succeed in changing things.
French: C'est ainsi qu'on arrivera peut-être à faire changer les choses.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Revenues in the sub-sector remain significantly below their 2000 level, but have grown moderately now for two consecutive years.
French: Les recettes de ce sous-secteur demeurent nettement inférieures au niveau de 2000, mais depuis deux ans, elles augmentent modérément.
English: However, lacking specific mission direction, Air Force Command and Support Staffs have acknowledged that it has been difficult to pre-assemble these pack-up kits because most of the items are being used on a daily basis.
French: Or, en l’absence de directives de mission précises, les étatsmajors de commandement et de soutien de la Force aérienne ont admis qu’il s’est avéré difficile de pré-assembler ces lots de déploiement parce que la plupart des articles sont utilisés tous les jours.
English: It undertakes to present the Expert to the authorities of that country as a member of the administrative and technical staff of the Delegation, with a view to the application of the relevant provisions of the Vienna Convention on diplomatic relations.
French: Elle s’engage à présenter l’Expert aux autorités du Pays d’affectation comme faisant partie du personnel administratif et technique de la Délégation, en vue de l’application des dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: The gallery is located along the north and south walls across from Japan’s exhibition booth and the mile long bar.
French: La galerie de photos sera située le long des murs nord et sud faisant face au stand d’exposition du Japon et au très long bar.
English: SOCIAL AND HUMAN RIGHTS QUESTIONS: (continued)
French: g) Droits de l'homme (E/2003/22, 23 (Part.
English: It's also important from the point of view of global warming.
French: Il s'agit également d'un aspect important du point de vue du réchauffement de la planète.
English: To assess the impact of this new mode of hospitalization on the parameters care and hospital management of the Department of Internal Medicine, we compared the results of the service during the first 9 months of the year 1999 (period called "pre-UCE") with the same period in the year 2000, with the unit already in operation (period "post-UCE").
French: Pour évaluer l'impact de ce nouveau mode d'hospitalisation sur les paramètres des soins et la gestion des hôpitaux du département de médecine interne, nous avons comparé les résultats de la prestation de service au cours des 9 premiers mois de l'année 1999 (période appelée "pré-UCE") À la même période de l'année 2000, avec l'unité déjà en exploitation (période «post-UCE").
English: After drying, allow the container to cool to room temperature.
French: Une fois sec, laisser refroidir le contenant à la température de la pièce.
English: d. staff bonuses;
French: d) versement de primes au personnel;
English: Thus, the amendments eliminate the problem identified by the Committee and secure the principle of legal certainty - a person can be sure that once he/she has passed the language proficiency test and has been issued a certificate, another examination would be possible only upon his/her request.
French: De ce fait, ces modifications éliminent le problème relevé par le Comité et entérinent le principe de la sûreté juridique - une personne peut désormais être sûre que, si elle a réussi le test d'aptitude linguistique et a obtenu le certificat, il ne sera possible de lui refaire passer un examen que sur sa demande.
English: These markets either have no commitments or, continue to maintain restrictions in Computer and Related services.
French: Ces marchés n'ont pas pris d'engagement ou continuent de maintenir des restrictions à l'égard des services informatiques et connexes.
English: External review of Connectivity Africa - 2006-2007 People Marje Aksli
French: External review of Connectivity Africa - 2006-2007 Personnes Marje Aksli
English: New immigrant integration policy objectives and guidelines are in force since 1 January 1998.
French: De nouveaux objectifs et directives d'intégration des immigrants sont en vigueur depuis le 1er janvier 1998.
English: Of the completed cases, agreement between the farmer and creditors was reached 79% of the time.
French: 100) des cas soumis dans le cadre du SMMEA ont franchi toutes les étapes du processus, et 79 p.
English: The first was the debate of the Congress of the European Movement in 1948, in which Churchill, Reynaud, Ramadier, van Zeeland, Madariaga and Adenauer had the opportunity to begin debating a Constitution for Europe.
French: Le premier est celui du Congrès du Mouvement européen de 1948, au cours duquel Churchill, Reynaud, Ramadier, van Zeeland, Madariaga et Adenauer ont eu la possibilité de commencer à débattre une Constitution pour l’Europe.
English: Successful sales of acquired productions benefit all parties, including our partners and the organization itself, and also contribute to enhancing the NFB brand.
French: Les succès de vente des productions acquises bénéficient à tous, tant à nos partenaires qu'à l'ONF. De plus, ils contribuent à la valorisation de notre image de marque.
English: Other recommendations in reports such as the Internal Auditor’s annual report or the overview on internal control include possible Commission-wide risk management, promoting the Commission’s accountability through the annual activity reports and the synthesis, the signing-off of the accounts by the Accounting Officer, and the roadmap to an integrated control framework.
French: D'autres recommandations formulées dans des rapports comme le rapport annuel de l'auditeur interne ou la vue d'ensemble du contrôle interne portent sur une éventuelle gestion des risques à l'échelle de la Commission, le renforcement de la responsabilité de la Commission au travers des rapports d'activité annuels et de la synthèse, la signature des comptes par le comptable, ainsi que la feuille de route menant à un cadre de contrôle intégré.
English: DES or other stilbene compounds for administration to food producing animals; animals treated with these drugs for use as food; food products from animals treated with these drugs; and food products containing residues of these drugs.
French: spécifiquement l’administration de DES comme stimulateur de croissance et en établissant les interdictions générales suivantes concernant la vente : — — — — de DES ou d’autres stilbènes devant être administrés à des animaux destinés à l’alimentation; d’animaux destinés à l’alimentation qui ont été traités avec ces médicaments; de produits alimentaires provenant d’animaux traités avec ces médicaments; de produits alimentaires contenant des résidus de ces médicaments.
English: Special Instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la tranche spéciale de réclamations de la catégorie «A»
English: By subregion, East Africa registered the best performance for the second consecutive year with real GDP growth rate at 6.1 per cent.
French: Par rapport aux autres sous-régions, l'Afrique de l'Est a enregistré les meilleurs résultats pour la deuxième année consécutive, avec un taux de croissance du PIB réel de 6,1%.