ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jones, C.A., Huberman, E., Callahan, M.F., Tu, A., Halloween, W., Pallota, S., Sivak, A. Lubet, R.A., Avery, M.D., Kouri, R.E., Spalding, J. and Tennant, R.W. An inter-laboratory evaluation of the Syrian hamster embryo cell transformation assay using fourteen coded chemicals.
French: Jones, C.A., Huberman, E., Callahan, M.F., Tu, A., Halloween, W., Pallota, S., Sivak, A. Lubet, R.A., Avery, M.D., Kouri, R.E., Spalding, J. et Tennant, R.W. An inter-laboratory evaluation of the Syrian hamster embryo cell transformation assay using fourteen coded chemicals.
English: Another concern was that genetics is often associated with the "small" and genomics with the "big" and that this has carried over into the area of funding.
French: Une autre préoccupation est que la génétique est généralement associée à ce qui est « petit » tandis que la génomique est assimilée à ce qui est « grand », et que cette perception se retrouve aussi dans le domaine du financement.
English: The Department is working with Aboriginal groups on an approach to building their capacity to participate in the multi-stakeholder and other decision-making processes used for aquatic resource and oceans management.
French: Le Ministère travaille avec les groupes autochtones à définir une démarche qui leur permettra d'améliorer leurs capacités et de participer aux processus multilatéraux et à d'autres processus décisionnels utilisés pour la gestion des ressources aquatiques et des océans.
English: It was unacceptable that, owing to the cash shortfall in the Organization's regular budget, troop-contributing developing countries should not be reimbursed in a timely manner, despite the improvements that had been recorded since 2002.
French: La délégation cubaine trouve anormal que, du fait du déficit de trésorerie que connaît l'Organisation au titre du budget ordinaire, les pays en développement fournisseurs de contingents ne soient pas remboursés à temps, et ce malgré les améliorations enregistrées depuis 2002.
English: Former Mandates expire - New Mandates approved Both the EIB’s general EUR 3.5 billion mandate for Central and Eastern Europe and the 3.5 billion Pre-Accession Facility for the ten candidate countries in the region as well as Cyprus expired on 31 January 2000.
French: Expiration des anciens mandats et approbation des nouveaux mandats Le mandat général de la BEI en faveur de l’Europe centrale et orientale, d’un montant de 3,5 milliards, ainsi que le mécanisme préadhésion de 3,5 milliards destiné aux dix pays candidats de la région et à Chypre ont expiré le 31 janvier 2000.
English: Overall, the Greek 2007 Implementation Report has shown steady progress on implementing the 2005 National Reform Programme (NRP).
French: De manière générale, le rapport de mise en œuvre de 2007 montre que la Grèce a accompli des progrès réguliers dans la mise en œuvre de son programme national de réforme 2005 (PNR).
English: "In Balancing the Scales we wanted to present current and original research on Atlantic Canada's various marine harvests in a highly illustrated, informative and easily understood package," said Dr. Peter Rider, Atlantic Provinces Historian of the Canadian Museum of Civilization.
French: « Dans Un équilibre délicat, nous désirons présenter les résultats de recherches originales et actuelles sur les diverses récoltes maritimes des provinces de l'Atlantique dans un produit bien illustré, informatif et compréhensible », de préciser M. Peter Rider, historien des provinces de l'Atlantique au Musée canadien des civilisations.
English: In the current post-war setting, the social reintegration of demobilized troops, displaced persons and refugees is a strategic objective of prime importance in consolidating peace and national unity and in promoting local development.
French: Dans l'actuel contexte d'après guerre, la réinsertion sociale des démobilisés, déplacés et réfugiés est un objectif stratégique de première importance pour assurer la consolidation de la paix et de l'unité nationale et pour la promotion du développement local.
English: George Arluk, artist (b in the Keewatin region, NWT 5 May 1949).
French: George Arluk, artiste (région du Keewatin, T.N.-O., 5 mai 1949).
English: British Columbia has seen a significant 14.5 per cent land value increase between July and December 2007. This compares with a moderate increase of 3.7 per cent during the first six months of 2007.
French: Entre juillet et décembre 2007, la valeur des terres en Colombie-Britannique a subi une importante hausse de 14,5 p. 100, comparativement à la hausse modérée de 3,7 p. 100 observée au cours des six premiers mois de 2007.
English: An aggressor must know that he will have to pay a high price.
French: L’agresseur doit savoir que le prix de ses actes sera élevé.
English: CJEC, Imperial Chemical Industries v.
French: Cour de justice des Communautés européennes, Imperial Chemical Industries c.
English: The pre-verification number is invalid for the specified client and benefit.
French: Le numéro de vérification préalable n'est pas valable en ce qui concerne le bénéficiaire et l'acte dentaire en question.
English: Commonly built using either a frame-and-panel construction or a simpler "six board" type with the pieces being nailed together or attached with dovetail or rabbeted joints, these chests were frequently raised off the floor by feet or a base.
French: Ils pouvaient même servir de dot dans le cas des nouveaux ménages. Ces coffres, qui souvent reposaient sur des pattes ou une base, consistaient généralement en une simple structure recouverte de panneaux, ou de six planches clouées ou fixées à l'aide de queues d'aronde ou de joints à feuillure.
English: The Charter entered into force for Denmark on 1 January 2001.
French: La Charte est entrée en vigueur pour le Danemark le 1er janvier 2001.
English: The principal functions of Parliament are:
French: Les principales fonctions du Parlement sont les suivantes:
English: Between Chur and Thusis in the Grisons, you will find Schloss Sins bedded in the peaceful landscape of the Domleschg.
French: Entre Coire et Thusis, dans le canton des Grisons, le Château de Sins est lové au sein de la douce campagne du Domleschg.
English: The government payment component will equal zero since no CI indemnities are received and no premiums are paid, and no other government programs are included in the crop sector of the model.
French: L’élément de paiement gouvernemental équivaudra à zéro, étant donné que les indemnités d’assurance-récolte seront versées sans qu’aient été payées les primes correspondantes, et aucun autre programme gouvernemental n’est inclus dans le secteur des cultures du modèle.
English: Students, Parents, Business and commerce, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Etudiants, Parents, Affaires et commerce, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: Rates of seed loss varied with microhabitat (near logs, tree trunks, and open forest floor), macrohabitat (old field, forest), plant species, year, and time of dispersal within a year.
French: Les taux de perte en graines varient avec les micro-habitats (près de troncs couchés ou debout, ainsi que sur le parterre forestier nu), macro-habitats (vieille prairie, forêt), espèces de plante, année, et période de dispersion au cours de l'année.
English: Open internal borders mean that it is in the interest of all Member States that Poland's eastern border, the waters of the Italian Adriatic, and the Straits of Gibraltar should be secured, and this calls for solidarity on their part.
French: Dans une Europe caractérisée par l'ouverture des frontières intérieures, la protection de la frontière est de la Pologne, de la mer adriatique italienne et du détroit de Gibraltar est dans l'intérêt de tous les États membres et nécessite une certaine solidarité.
English: CIC also continued its Settlement Workers in Schools (SWIS) initiative, which facilitates the integration of immigrant children into Canadian schools.
French: CIC a aussi prolongé l'initiative « Travailleurs de l'établissement dans les écoles », qui facilite l'intégration des enfants d'immigrants dans les écoles canadiennes.
English: We have a professional group that is involved in ensuring that Results-Based Management Accountability Frameworks are in place and formal evaluations are planned and implemented.
French: Nous avons un groupe professionnel qui veille à la mise en place de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, de même qu'à la planification et à l'exécution d'évaluations officielles.
English: Administrative and scientists’ requirements; strategies, standards, policies, computer hardware/software, data communication, office automation, database management, Electronic data processing (EDP) training, computer maintenance, technical support, computer needs, system development, internal and external EDP professional consultants, future planning. Program Record Number:
French: Exigences de l'administration et des scientifiques, stratégies, normes, politiques, matériel/logiciels informatiques, transmission de données, bureautique, gestion des bases de données, formation en traitement électronique des données (TÉD), maintenance des ordinateurs, soutien technique, besoins en informatique, développement de systèmes, consultants professionnels en TÉD à l'interne et à l'externe, planification pour l'avenir. Numéro du dossier :
English: It is settled law that the requirement to consult the European Parliament in the legislative procedure, in the cases provided for by the Treaty, means that it must be freshly consulted whenever the text finally adopted, taken as a whole, differs in essence from the text on which the Parliament has already been consulted, except in cases in which the amendments substantially correspond to the wishes of the Parliament itself.
French: Selon une jurisprudence constante, l'exigence de consulter le Parlement européen au cours de la procédure législative, dans les cas prévus par le traité, implique l'exigence d'une nouvelle consultation à chaque fois que le texte finalement adopté, considéré dans son ensemble, s'écarte dans sa substance même de celui sur lequel le Parlement a déjà été consulté, à l'exception des cas où les amendements correspondent, pour l'essentiel, au souhait exprimé par le Parlement lui-même.
English: The fact sheets are not legally binding on the European Commission. They do not claim to be exhaustive and do not represent an official interpretation of the text of the Convention.
French: Ces fiches n'engagent pas juridiquement la Commission européenne, ne prétendent pas à l'exhaustivité et n'ont pas de valeur interprétative du texte de la Convention.
English: For example, many
French: Les dispensateurs de soins peuvent utiliser le Q-AAP (questionnaire sur
English: We will continue to spare no effort in contributing to the common cause of human rights protection.
French: Nous continuerons à ne ménager aucun effort pour contribuer à la cause commune de la protection des droits de l'homme.
English: At first, took cover under its Cabecera, considering that its brand would ensure a steady flow of audience and revenue through subscription models.
French: Dans un premier temps, mis à couvert sous son Cabecera, estimant que sa marque serait d'assurer un flux constant d'audience et les recettes grâce à des modèles d'abonnement.
English: By notices of decision dated March 27 and 28, 1990, the respondent confirmed the determinations.
French: Dans des avis de décision datés du 27 et du 28 mars 1990, l'intimé a confirmé les déterminations.
English: A license holder will not be permitted to transfer or receive quota until the access fees for the current year and any outstanding fees from previous years have been paid.  (C) Offshore Tuna Licence CHP 2004 Background The offshore tuna license is unique in Canada.
French: Un détenteur de permis ne pourra transférer ou recevoir un quota avant que les droits d'accès pour l'année en cours et tout droit en souffrance des années précédentes aient été payés. (C) Plan de pêche hauturière du thon axé sur la conservation 2004 Contexte Le permis de pêche hauturière du thon est unique au Canada.
English: The Health Authority recognizes that scented products contain chemicals that may cause serious problems for many people.
French: La régie de la santé reconnaît que les produits parfumés contiennent des produits chimiques qui peuvent causer de graves problèmes à plusieurs personnes.
English: In C. Blaise and J.-F. Férard (ed.), Small-scale freshwater environment toxicity test methods.
French: Dans C. Blaise et J.-F. Férard (s. la dir. de), « Small-scale freshwater environment toxicity test methods ».
English: Chapter 88 Aircraft, spacecraft, and parts thereof 8804.00 Parachutes; their parts and accessories
French: Chapitre 88 Navigation aérienne ou spatiale 8804.00 Parachutes; leurs parties et accessoires
English: Her guest and fellow arrives and Mistress proudly introduces her two slaves to him.
French: Son invité et ami arrive et Maîtresse lui présente fièrement ses deux esclaves.
English: But if products are more complex than for the previous set of drugs or devices then the average time needed may be greater even with more regulatory staff in place.
French: Cependant, si les produits sont plus complexes que les médicaments et les dispositifs médicaux réglementés jusque-là, le délai moyen d'évaluation pourra être plus long, peu importe qu'il y ait davantage de personnel compétent affecté à la réglementation.
English: The chairwoman verified his acceptance of the nomination and Mr. Pinior having updated his declaration of financial interests in 2006 (Annex I, Articles 1(2) and 2).
French: La présidente vérifie qu'il accepte la proposition et M. Pinior a mis à jour sa déclaration d'intérêts financiers de 2006 (article 182, paragraphe 2, premier alinéa).
English: Plants at this site occur both along the Canadian National and Burlington Northern Railway tracks, and on a low floodplain immediately adjacent to the tracks, in the municipal road allowance, along a creek bank leading directly to the Fraser River.
French: Il ne reste plus de ce site qu’une douzaine d’individus reproducteurs de différents âges poussant dans la plaine inondable, ainsi que deux douzaines de nouveaux semis établis à la limite du gravier neuf et meuble, ces derniers ayant peu de chances de survivre si les travaux de réfection se poursuivent.
English: ASW, SubOps Surface Temperature ASW, SubOps Search & Rescue Subsurface Temperature
French: ASW, Op. SM Température de la surface de l’eau ASW, Op. SM Recherche & sauvetage Température sous-marine
English: • amount and frequency of use; 
French: • la quantité et la fréquence de la consommation;
English: The joint communiqué of the thirty-sixth ASEAN Ministerial Meeting, in June 2003, stressed the need for observance of the provisions of the Declaration and urged concerned parties to undertake the confidence-building measures contained in the Declaration.
French: Le communiqué conjoint publié à la 36e Réunion ministérielle de l'ANASE, en juin 2003, a souligné la nécessité de respecter les dispositions de la Déclaration et a enjoint les parties concernées à prendre les mesures de renforcement de la confiance figurant dans la Déclaration.
English: 4.2 As to the former objection, the State party observed that the author's husband, Ahmad Mahmoudi, had lodged an application with the European Court of Human Rights on 8 December 2003.
French: 4.2 S'agissant du premier point, l'État partie a relevé que le mari de l'auteur, M. Ahmad Mahmoudi, avait saisi la Cour européenne des droits de l'homme le 8 décembre 2003.
English: Methodology The methodology used in the conduct of this audit included visits to the Ontario Service Centre, Central Ontario Field Unit, Trent-Severn Waterway, Bethune Memorial House and the Georgian Bay Islands and comprised of the following activities.
French: Méthodologie La vérification comprenait une visite au Centre de services de l'Ontario, à l'unité de gestion du Centre de l'Ontario, aux lieux historiques de la voie navigable Trent-Severn et de la Maison commémorative Bethune et au parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne, en plus des activités suivantes :
English: Actor Martin Sheen at the EP:
French: L’acteur Martin Sheen au Parlement européen : « Nous devons nous réveiller ! »
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Greg Stubbings, Director, Plant Health Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9 (tel.: 613-221-4316; fax: 613-228-6606; e-mail: g.stubbings@inspection.gc.ca). Ottawa, March 29, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council PHYTOPHTHORA RAMORUM COMPENSATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Greg Stubbings, directeur, Division de la protection des végétaux, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 (tél. : 613-221-4316; téléc.
English: In northern and remote locations, the minimum capacity is 20 kilowatts.
French: Dans le Grand Nord et les régions éloignées, la capacité minimale est établie à 20 kilowatts.
English: Large regions of central Alberta and west central Saskatchewan remained dry throughout the summer, causing significant crop stress, water shortages and feed shortages.
French: Les grandes régions du centre de l'Alberta et de du centre-ouest de la Saskatchewan sont demeurées sèches tout au cours de l'été, portant ainsi une atteinte considérable aux récoltes, créant des insuffisances en eau et des insuffisances en pâture.
English: It does not allow the specification of environment variables in crontabs and all cron-jobs are run from /bin/sh.
French: Il ne permet pas de spécifier des variables d'environnement dans les crontabs et toutes les tâches sont lancées avec /bin/sh.
English: Oswaldo Siciliano points out the same strong and weak factors of the publishing sector in Brazil:
French: Oswaldo Siciliano note les mêmes facteurs de force et de faiblesse dans le secteur éditorial au Brésil.
English: Carefully consider the maximum amount that can be covered by CCO for each category of expenses.
French: Portez une attention particulière au montant maximal qui peut être financé par CCE dans chacune des catégories de dépenses.
English: Self-evaluation (culture-log) and a self-evaluation profile (profile diagram) are the two methods of assessment proposed as a pre-test to students on the CD-Rom.
French: L’autoévaluation basée sur l’utilisation d’un référentiel culturel comme feuille de route et le profil d’auto-évaluation prenant la forme d’un diagramme personnalisé sont les deux méthodes d’évaluation proposées en prétest aux apprenants sur le CD-Rom.
English: Certain articles and substances are not assigned to packing groups.
French: Il n'est pas attribué de groupe d'emballage à certains objets ni à certaines matières.
English:   3. The proceedings in general, and the committee's recommendation in particular, may not be discussed with outside parties.
French:   3. Les membres ne doivent en aucun cas discuter avec quiconque des délibérations et, plus précisément de la recommandation du comité du règlement des griefs.
English: Despite significant increases in oil prices in 2004, U.S. real GDP grew 4.4 per cent, matching the pace of growth observed in the boom years of 1997 and 1999.
French: Malgré la hausse sensible des prix du pétrole en 2004, le PIB réel des États-Unis a augmenté de 4,4 %, soit au même rythme que lors des années de forte expansion de 1997 et 1999.
English: “Recalling further the recognition by the ad hoc international criminal tribunals that rape can constitute a war crime or a crime against humanity,
French: Rappelant en outre que les tribunaux pénaux internationaux spéciaux ont reconnu que le viol constituait un crime de guerre ou un crime contre l'humanité,
English: Furthermore, capacity-building activities were needed for those areas of the world where the reporting capacity was insufficient.
French: En outre, des activités de renforcement des capacités étaient nécessaires pour les régions du monde qui ne disposaient pas de moyens suffisants pour communiquer des données.
English: Article 343 establishes imprisonment, without prejudice to a more severe prison sentence, for those who oblige through violence, or encourage through fraud anyone under the age of 21 to leave the house of his parents or guardians or those responsible for caring for him, or to abandon the places where they have determined he should be.
French: L'article 343 prévoit une peine d'emprisonnement, sans préjudice d'une peine de réclusion plus sévère, pour les individus qui contraignent par la violence ou incitent par la tromperie un mineur à quitter la maison de ses parents, de ses tuteurs ou de ceux qui ont la responsabilité de s'en occuper, ou à quitter l'endroit où ces personnes ont décidé qu'il devait être.
English: 142, No. 27 — July 5, 2008 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 142, no 27 — Le 5 juillet 2008 (L’astérisque indique un avis déjà publié.)
English: The restructuring of the organizations during recent years has created a challenge for HRSDC, the former Social Development Canada and the Service Canada initiative with regards to the alignment of the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: La restructuration des organisations au cours des dernières années a représenté tout un défi pour RHDSC, l'ancien Développement social Canada, et l'initiative Service Canada en ce qui a trait à l'harmonisation du Rapport sur les plans et les priorités et du Rapport ministériel sur le rendement.
English: I would simply like to tell you that at these difficult times my thoughts, indeed our thoughts go out to the victims of this disaster and to their families.
French: Je voudrais simplement vous dire que, dans ces pénibles moments, ma pensée, nos pensées, vont vers les victimes de cette catastrophe et sont très proches de leurs familles.
English: Take measures to prevent violence against women and children by promoting the adoption of protective legislation, where it does not already exist, and by emphasizing the prosecution of perpetrators of violence against women;
French: Prendre des mesures pour prévenir la violence à l'égard des femmes et des enfants en encourageant l'adoption de lois les protégeant, lorsque de telles lois n'existent pas, et en mettant l'accent sur la poursuite des auteurs de violence à l'égard des femmes;
English: Each proposal will first be reviewed for compliance with applicable legislation, regulations, and policies.
French: Elle vérifiera d'abord la conformité de chacun des projets aux lois, règlements et politiques applicables.
English: If SC or ESS reduced your EI benefits to repay an amount, your T4E slip will show the net amount you received, so you cannot claim a deduction.
French: Si vos prestations d'AE ont été réduites pour rembourser un montant, votre feuillet T4E précisera seulement le montant net reçu : vous n'aurez donc pas droit à aucune déduction supplémentaire;
English: Council Resolution 88/611/EEC of 7 June 1988 regarding the protection of consumers on prices of foodstuffs and non-foodstuffs.
French: Résolution 88/611/CEE du Conseil, du 7 juin 1988, relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des denrées alimentaires et des produits non alimentaires.
English: 29/2005) Inadmissibility decision of 14 June 2005.
French: SAIGI-Syndicat des Hauts Fonctionnaires c.
English: CEDAW congratulated the State, inter alia, for amendments to the Hindu Succession Act and the Indian Divorce Act.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité l'Inde d'avoir, entre autres, modifié la loi hindoue sur la succession et la loi indienne sur le divorce.
English: Incorporation of manure must occur within 48 hours of application.
French: Le fumier doit être incorporé dans le sol dans les 48 heures suivant l'épandage.