ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 26.061 on Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents recognizes the right of children and adolescents to life, to the enjoyment and protection of life, and to a decent quality of life (see art.
French: La Loi N° 26061 relative à la protection intégrale des droits des enfants et des adolescents reconnaît le droit des enfants et des adolescents à la vie, à sa jouissance, à sa protection et à l'obtention d'une qualité de vie satisfaisante (cf.  article 8).
English: Recognizes the need to collect relevant data and information regarding international cooperation for countering the world drug problem at the national, bilateral, subregional, regional and international levels, and urges all Member States to support dialogue through the Commission on Narcotic Drugs in order to address this issue;
French: Reconnaît la nécessité de recueillir des données et des renseignements pertinents concernant la coopération internationale en matière de lutte contre le problème mondial de la drogue aux niveaux national, bilatéral, sous-régional, régional et international, et exhorte tous les États Membres à appuyer le dialogue engagé par le biais de la Commission des stupéfiants afin d'agir dans ce domaine;
English: We need to understand the huge migratory pressures.
French: Le rapport met en lumière une autre source de difficultés à surmonter.
English: The 2002 TAC was set 8,000 tonnes for the spring fishery and 51,500 tonnes for the fall fishery.
French: L'année dernière, le TAC était de 8 000 tonnes pour la pêche du printemps et 51 500 tonnes pour la pêche d'automne.
English: The latter could be linked to existing prizes.
French: Ce dernier prix pourrait être associé à des prix existants.
English: In response to the request contained in a letter dated 3 December 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/755), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 3 décembre 2008 que lui avait adressée l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/755), le Président du Conseil, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique suivie, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance.
English: For example, if the exercise reveals that only women are involved in water collection and storage, their input will be essential in designing a new community water system.
French: Par exemple, si l’exercice révèle que seules les femmes participent à la collecte et à l’entreposage de l’eau, leur implication est essentielle dans la conception d’un nouveau système d’approvisionnement en eau communautaire.
English: General Assembly resolution 60/1 states, in part:
French: La résolution 60/1 de l'Assemblée générale comporte les paragraphes ci-après :
English: Stimulate development of KT capacity through the inclusion of funding for knowledge translation planning and activities in Institute strategic initiative grants, where appropriate.
French: Stimuler le renforcement de la capacité en matière d’application des connaissances en incluant des fonds pour planifier l’application des connaissances et des activités en la matière dans les subventions accordées dans le cadre des initiatives stratégiques de l’Institut, s’il y a lieu.
English: References: list three persons not related to you who are familiar with your character and qualifications and who may be contacted for a reference Full name Full address, telephone number and e-mail address Business or occupation
French: Donnez le nom et l’adresse de trois personnes n’ayant avec vous aucun lien de parenté et connaissant votre moralité et vos titres et qui pourraient être contactées à titre de référence. Nom complet Adresse complète et numéro de téléphone Activité ou profession
English: The draft resolution is being introduced on behalf of the delegations of Bangladesh, Colombia, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Liberia, Malaysia, Nepal, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan and Turkey, as well as my own delegation, Pakistan.
French: Le projet de résolution est présenté au nom des délégations de l'Arabie saoudite, du Bangladesh, de la Colombie, de l'Égypte, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Koweït, du Libéria, de la Malaisie, du Népal, du Pérou, du Soudan, du Sri Lanka et de la Turquie, ainsi que de ma propre délégation, le Pakistan.
English: Further training: mission costs
French: Perfectionnement professionnel: frais de mission.
English: • The Canadian General Standards Board employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • L'Office des normes générales du Canada utilise des logiciels qui surveillent la transmission de données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages.
English: Skiers race down ski courses of varying lengths and speeds depending on the event with the aim of completing the course in the fastest time possible.
French: Les skieurs descendent des pistes de diverses longueurs selon les épreuves, à des vitesses différentes, en tentant de réaliser le temps le plus rapide possible.
English: Organization of work (A/59/250, A/C.3/59/1, A/C.3/59/L.1/Rev.1 and A/C.3/59/L.1/Add.1)
French: Organisation des travaux (A/59/250, A/C.3/59/1, A/C.3/59/L.1/Rev.1 et A/C.3/59/L.1/Add.1)
English: Resources required are not expected to result in significant costs to the government.
French: Les ressources exigées ne devraient pas entraîner de coûts importants pour le gouvernement.
English: that the rules governing the transparency of administrative activities be extended, involving in particular, guaranteed access to public documents, and that responsibility for monitoring compliance with these rules be assigned to an appropriate authority; ix.
French: développer les règles de transparence dans le fonctionnement de l'administration, garantir en particulier l'accès aux documents publics et conférer le contrôle du respect de ces règles à une autorité appropriée; ix.
English: The Marshall Response Initiative has laid the foundation for a brighter future and given First Nations communities tools to help achieve greater economic prosperity and improve their quality of life.
French: L'Initiative de l'après-Marshall est le fondement d'un avenir plus prometteur. De plus, les collectivités des Premières nations disposent maintenant des outils qui leur ouvrent la voie à la prospérité et à une meilleure qualité de vie.
English: Consumer textiles include carpets and bed linens, etc.
French: Ces catégories commerciales ont été utilisées au chapitre II du volume 1 et ont servi à préparer les tableaux du marché apparent de l'industrie du textile, telle que définie aux fins de cette enquête.
English: O.K. O.K. That's what I wanted to find out from you, in any case.
French: O.K. O.K. C'est ça que je voulais savoir avec vous, en tout cas.
English: Secondly, neither entitlement to the benefit nor the amount thereof is related to the length of the period of unemployment, since entitlement arises simply where the former contract of employment has been terminated and the recipient is unemployed when he receives the benefit.
French: En deuxième lieu, ni le droit de percevoir la prestation ni son montant ne dépendent de la durée du chômage puisque, pour y avoir droit, il suffit que l'ancien contrat de travail ait pris fin et que le bénéficiaire soit en chômage lorsqu'il perçoit la prestation.
English: Long-term exposure to diesel exhaust is likely to pose a lung cancer hazard.
French: À long terme, l'exposition aux gaz d'échappement diesel peut entraîner un risque de cancer du poumon.
English: (d) Control of the status of goods in customs;
French: d) De contrôler l'état des marchandises en douane;
English: Investment in Energy Infrastructure: Less Risky The APEC Manual of Best Practice Principles for Independent Power Producers intends to give energy suppliers information on institutional and regulatory structures, tender/bid processes and evaluation criteria, power purchase arrangements and associated tariff structures, and financing, so that they can make better informed investment decisions.
French: Pour de plus amples renseignements sur les régimes de marchés publics au sein de l'APEC, on peut également consulter la page d'accueil de l'APEC (en anglais seulement) sur les marchés publics à l'adresse suivante : http://www.apec.org/content/apec/apec_groups/committees/committee_on_trade/government_procurement.html. Investissement dans l'infrastructure énergétique: diminution des risques Le manuel de l'APEC sur les principes des pratiques exemplaires à l'intention des producteurs d'énergie indépendants a pour but d'apporter aux fournisseurs d'énergie de l'information sur les structures institutionnelles et réglementaires, les processus d'appels d'offres et de soumissions ainsi que leurs critères d'évaluation, les contrats d'achat d'énergie et les structures tarifaires qui y sont associées ainsi que sur le financement, pour leur permettre de prendre des décisions d'investissement éclairées.
English: The confidentiality of technical information should be guaranteed, in other words.
French: La confidentialité des informations techniques doit donc demeurer préservée.
English: While there have been some substantial improvements in West Africa, there is important work to be done.
French: Si des améliorations substantielles sont intervenues en Afrique de l'Ouest, il reste encore un important travail à réaliser.
English: If no evaluation has been carried out yet, indicate the due date(s) for the evaluation(s).
French: Indiquez la ou les dates des prochaines évaluations si aucune n'a encore été faite.
English: MEPs back reduced rate excise duty for Madeira's local beer A proposed Council Decision authorising Portugal to apply until 31 December 2013 a reduced rate of excise duty to beer brewed in Madeira by small independent breweries and consumed locally is endorsed by the European Parliament (report by Sergio MARQUES, EPP-ED, PT) adopted Thursday (8 May).
French: Taux d'accise réduit pour la bière de Madère. Les députés ont adopté une proposition de décision du Conseil autorisant le Portugal à appliquer, jusqu'au 31 décembre 2013, un taux réduit d'accise à la bière brassée à Madère.
English: The Court then ruled that the former Articles 100a, 3c and 7a, read together, showed that the measures adopted must be 'intended to improve the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
French: Ensuite, elle continue en constatant qu'il résulte de la lecture combinée des ex-articles 100 A, 3 B et 7 A que les mesures adoptées doivent "avoir effectivement pour objet l'amélioration des conditions de l'établissement et du fonctionnement du marché intérieur.
English: In 1887, correspondence sorting by marine mail officers aboard mail steamers between the Province of Canada and the United Kingdom is discontinued and the ocean mail service component of the Post Office is disbanded.
French: En 1887, le tri de la correspondance par les agents du courrier maritime, à bord des vapeurs postaux, entre la Province du Canada et le Royaume-Uni est interrompu et le service maritime postal des Postes est dissous.
English: • Receiving and assessing consultation reports and view and ensuring information is included in appropriate internal and public reporting documents;
French: • recevoir et évaluer les rapports de consultation, examiner l’information et s’assurer que cette dernière figure dans les rapports internes et publics pertinents;
English: This should be done in conjunction with a structured, formal communications plan.
French: Cette tâche doit être accomplie en conjonction avec un plan de communication formel et structuré.
English: In Slovakia, huge numbers of Romani children are denied this right.
French: En Slovaquie, une très grande proportion d'enfants roms sont privés de ce droit.
English: An alternative solution would be to provide a general or partial exemption from the provisions of the revised model law in article 1, by narrowing the ambit of the 1994 Model Procurement Law exemption to ensure that it addressed strictly defence procurement and could not be abused.
French: Une autre solution serait de prévoir une exclusion générale ou une exclusion partielle dans l'article premier de la loi type révisée, en réduisant la portée de l'exclusion prévue dans la Loi type sur la passation de marchés de 1994 pour qu'elle traite strictement des marchés de la défense et ne puisse faire l'objet d'abus.
English: Features detailed diagrams of historic sites.
French: Propose des plans détaillés de sites historiques.
English: • customs brokerage services;
French: • les services de courtier en douane;
English: They testify to the prevailing good relationship between the Organization and the host country.
French: Elles témoignent des bonnes relations qui existent entre l'Organisation et le pays hôte.
English: However, much remains to be done to address the risks posed by landmines.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire afin de gérer les risques que posent les mines antipersonnel.
English: Fourthly, Mrs Tumpel-Gugerell, please also have the courage to make demands and even challenge the politicians - despite, or perhaps even because of, your independence and the variety of tasks on the agenda.
French: Quatrièmement, ayez aussi le courage d'inciter le monde politique à relever des défis, à cause ou plutôt en raison de votre indépendance et de vos missions différentes.
English: As part of the trade-off, terrorist leaders who are officially under house arrest – like Maulana Masood Azhar and Hafiz Saeed – remain able to open offices, address rallies, and preach jihad freely.
French: En contrepartie, les dirigeants terroristes officiellement assignés à résidence – comme Maulana Masood Azhar et Hafiz Saeed – sont libres d’ouvrir des bureaux, de participer à des meetings et de prêcher le djihad.
English: Nigeria's future government will have numerous challenges to face; one fundamental area of concern will be the need to monitor efficiently the resources allocated to the federal states, and another will be the continuing insecurity in the Niger Delta.
French: Le futur gouvernement nigérian devra relever de nombreux défis. Une préoccupation fondamentale sera la nécessité de contrôler efficacement les ressources allouées aux États fédéraux, et une autre préoccupation sera l'insécurité permanente dans le delta du Niger.
English: 4.9 It further argues that the author has not exhausted domestic remedies, as he has not filed an action for reparation on the grounds of illicit police brutality before the national courts.
French: 4.9 L'État partie objecte également que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes étant donné qu'il n'a pas intenté d'action en réparation devant les tribunaux nationaux au motif de brutalités policières illicites.
English: We are all surely aware of these arguments, but on the other hand, we are constantly trying to take on commitments, be they in the form of extreme requirements for environmental protection or mandatory tax obligations to ensure financial stability.
French: Certes, nous sommes tous conscients de ces arguments, mais, par ailleurs, nous nous efforçons constamment de prendre des engagements, que cela soit sous la forme d'exigences extrêmes pour la protection environnementale ou de contraintes fiscales destinées à assurer la stabilité financière.
English: Calls for continued improvement in management and a strengthened dialogue with Member States so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery;
French: Recommande d'améliorer constamment la gestion et de renforcer le dialogue avec les États Membres en vue de contribuer à une exécution durable et plus efficace des programmes;
English: To solve the problem, both political will and diplomatic wisdom are needed.
French: Pour résoudre le problème, tant la volonté politique que la sagesse diplomatique sont nécessaires.
English: Published on Wednesday, Rule without law: Human rights violations in the North Caucasus, highlights the continuing human rights violations in Chechnya, Ingushetia, Dagestan and Kabardino-Balkaria in a climate of impunity.
French: Publié le 1er juillet sous le titre Russian Federation: Rule without law: Human rights violations in the North Caucasus , ce document expose les violations des droits humains commises de longue date en Tchétchénie, en Ingouchie, au Daghestan et en Kabardino-Balkarie, dans un climat d'impunité totale.
English: However, we can agree on some basic principles of sharing these efforts among the Member States and on some limits regarding the time frame.
French: Toutefois, nous pouvons approuver certains principes fondamentaux de répartition de ces efforts entre les États membres ainsi que sur certaines limites relatives au calendrier.
English: Picard orders helm to make the ship come to a full stop. Soon after this, a white light shines on the bridge and a humanoid emerges, dressed from 16th century Europe .
French: Un homme vêtu d'un uniforme de marin du XVIème siècle fait son apparition sur le pont, se faisant appeler Q , et ordonne à Picard de rebrousser chemin et de retourner vers la Terre , en déclarant que les humains ne sont que des êtres barbares et sauvages.
English: Pursuant to subsection 71(3) of CEPA, 1999, every person to whom this notice applies is required to comply with this notice within the time specified in the notice.
French: Conformément au paragraphe 71(3) de la LCPE (1999), toute personne à laquelle s'applique le présent avis est tenue de s'y conformer dans le délai qui lui est imparti dans l'avis.
English: Two thirds of these groups have links to paramilitary organisations, so the draft law we are voting on today should be seen in context.
French: Deux tiers de ces groupes ont des liens avec des organisations paramilitaires. La proposition législative soumise au vote aujourd’hui doit donc être considérée dans son contexte.
English: Some commentators are sceptical of the feasibility of such agreements being approved by civil law courts because of the lack, in the absence of enactment of the UNCITRAL Model Law, of available judicial discretion comparable to that under the common law.
French: Certains observateurs sont sceptiques quant à l'applicabilité de ces accords lorsqu'ils sont approuvés par des tribunaux de pays de droit romain en raison, lorsque la Loi type de la CNUDC n'a pas été adoptée, de l'absence de pouvoir judiciaire discrétionnaire comparable à celui prévu dans les pays de common law.
English: In 2002, 156 alerts were issued, in 2003, 124 alerts were issued, in 2004, 113 alerts were issued, and in 2005, 98 alerts were issued.
French: En 2002, 156 alertes ont été émises, 124 en 2003, 113 en 2004 et 98 en 2005.
English: International cooperation to counter the world drug problem and follow-up to the twentieth special session
French: II Faire face au problème mondial de la drogue par la coopération internationale et le suivi de la vingtième session extraordinaire
English: Commission on Human Rights
French: auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: In the absence of any evidence to prove that the ultimate consumers could also benefit from the aid at issue by using the services of other companies capable of fulfilling the social objective pursued by the Diputación, the Commission was justified in concluding that the aid had not been granted to individual consumers without discrimination related to the origin of the products concerned and that, therefore, the conditions laid down in Article 87(2)(a) EC were not met.
French: En l'absence de toute preuve démontrant que les consommateurs finals pourraient également bénéficier de l'aide litigieuse en utilisant les services d'autres compagnies susceptibles de remplir l'objectif social poursuivi par la Diputación, la Commission était fondée à conclure que cette aide n'avait pas été accordée aux consommateurs individuels sans discrimination liée à l'origine des produits et que, partant, les conditions énoncées dans l'article 87, paragraphe 2, sous a), CE n'étaient pas remplies.
English: This risk is exacerbated by the young age of poor mothers, with 27 per cent of low-income women giving birth before the age of 20, compared with 2 per cent of high-income women.
French: Ce risque est exacerbé par la jeunesse des mères pauvres, 27 % des femmes dans les couches à faible revenu mettant au monde des enfants avant l'âge de 20 ans, contre 2 % chez les femmes disposant de revenu élevé.
English: Germany's Federal Railway Administration, in particular, resisted the curtailment of its powers to the very end.
French: L'administration ferroviaire fédérale allemande, par exemple, a résisté jusqu'à la fin à la limitation de ses pouvoirs.
English: “Whosoever shall have caused or tried to cause a pregnant woman or a woman believed to be pregnant to abort by means of food, drink, medicine, violent handling or by any other means, whether or not with that woman's consent, shall be punished by imprisonment of one to five years and a fine of 120 000 to 2 400 000 francs CFA.
French: « Quiconque, par aliment, breuvage, médicaments, manœuvre violente ou par tout autre moyen aura procuré ou tenté de procurer l'avortement d'une femme enceinte ou supposée enceinte qu'elle y ait consenti ou non sera puni d'un emprisonnement d'un an à cinq ans et d'une amende de cent vingt mille à deux millions quatre cent mille francs cfa .
English: We hope their efforts will soon lead to a durable and sustainable ceasefire, to the opening of the crossings for all goods and persons, and some sort of intra-Palestinian agreement.
French: Nous espérons que leurs efforts déboucheront rapidement sur un cessez-le-feu viable à long terme, sur l'ouverture des points de passage pour les marchandises et les personnes sans exceptions et sur une forme quelconque d'accord interpalestinien.
English: Future Directions DFO will continue to have a role in boundary and trans-boundary matters, protecting Canada’s interests and meeting its obligations to the United States under formal treaties and agreements.
French: Orientations futures Le MPO continuera à jouer un rôle en ce qui a trait aux questions relatives aux eaux limitrophes et transfrontalières afin de protéger les intérêts du Canada et de s’acquitter de ses obligations à l’égard des États-Unis en vertu des traités et des accords officiels.
English: Or. en Justification The Commission shall push for an internationally harmonised ISO-standard format for the access to repair information, based upon the OASIS concept to ensure the development of an international harmonisation of motor vehicle regulation and to extend harmonisation to areas not yet covered.
French: Or. en Justification La Commission doit faire campagne en faveur d'un format normalisé ISO harmonisé à l'échelle internationale pour l'accès aux informations sur la réparation, en s'appuyant sur le concept OASIS, afin de garantir une harmonisation internationale croissante de la réglementation sur les véhicules à moteur et d'étendre l'harmonisation aux domaines qui ne sont pas encore couverts.
English: These preferred shares will be redeemed after the amalgamation becomes effective for a consideration of $0.63 per share, which consideration is identical to the purchase price per share under the offers.
French: Les actions privilégiées seront rachetées après la date de prise d'effet de la fusion à un prix par action identique à celui offert aux termes des offres, soit 0,63 $ par action.
English: Canadi*n and American are reminded of the requirement to also comply with the conditions set out in Decision Nos. 236-A-1997 and 250-A-1997 and with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: À titre de rappel, Canadi*n et American doivent également se conformer aux conditions énoncées dans les décisions nos 236-A-1997 et 250-A-1997 et aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.