ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on progress in the area of gender equality.
French: Il demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les progrès réalisés en matière d'égalité entre les sexes.
English: Survey on the Use of the Official Languages at Work in the Federal Institutions in New Brunswick (1997-10-14).
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - St-John Nouveau Brunswick (1998-12-20)
English: “The Governments' principal contention was that the complaints did not relate to sovereign acts by any of the individual respondent States, such that the acts complained of did not represent an exercise by the individual States of their jurisdiction within the meaning of article 1 of the Convention.
French: « L'argument principal des gouvernements défendeurs était que la requête ne se rapportait pas à des actes souverains d'aucun des États défendeurs et que les actes visés ne constituaient pas l'exercice par les différents États de leur juridiction au sens de l'article premier de la Convention.
English: We read such things almost daily in the papers.
French: Les journaux nous le rapportent presque quotidiennement.
English: The details of the schemes referred to in the first subparagraph shall be as specified in the Annexes.
French: Les caractéristiques des systèmes visés au premier alinéa sont définies dans les annexes.
English: Further concerted action to mobilize funds was needed.
French: De nouvelles actions concertées sont indispensables pour mobiliser les fonds nécessaires.
English: Women continue to account for nearly two thirds of illiterate adults in the world (see sect.
French: Près des deux tiers des analphabètes adultes que compte la population mondiale sont des femmes (voir sect. II)26.
English: Page 5 of Part 2 of the RFP, under the heading "Evaluation", provided, in part:
French: La page 5 de la partie 2 de DP, sous la rubrique « Évaluation », prévoyait en partie ce qui suit :
English: The latest U.S. Online Travel Overview by PhoCusWright Inc. suggests that more U.S. travel bookings will be made online than offline for the first time this year, with transactions over the Internet accounting for 54 per cent of all U.S. bookings.
French: Selon le plus récent Online Travel Overview par PhoCusWright Inc., pour la première fois cette année, aux États-Unis, le nombre de réservations faites en ligne surpassera celui des réservations hors ligne; les opérations effectuées par le biais d'Internet représentant 54 % de toutes les réservations faites aux États-Unis.
English: HICPS and SVS adapted by Program Analysis Division Quick Fact:
French: Données du système des SISTDP et du SVS adaptées par la Division de l’analyse du programme Fait en bref :
English: I was unable to identify the author of this very nice picture.
French: Je n’ai pas su retrouver l’auteur de cette belle image.
English: [Commission Proposal for a Directive of European Parliament and the Council on working conditions for temporary workers - Com(2002) 149 final - and Amended proposal Com(2002)701
French: [Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires présentée par la Commission - Com(2002) 149 final – et proposition amendée Com(2002)701
English: 120 The control device may include a manual or automatic feature to turn the display OFF when the vehicle is not moving.
French: 120 L'appareil de contrôle peut comporter une fonction manuelle ou automatique qui coupe le dispositif d'affichage lorsque le véhicule est à l'arrêt.
English: Alternatives The remission Order is supported by all interested parties.
French: Solutions envisagées Le décret de remise est appuyé par toutes les parties intéressées.
English: Although this amount reflects a substantial increase over the annual inflow of about $2.4 million over the previous 9 years, the amount received is much lower than the need for such assistance.
French: Bien que cette somme représente une augmentation substantielle d'environ 2,4 millions de dollars par rapport aux apports annuels d'aide au cours des neuf années précédentes, le montant reçu est bien inférieur aux besoins de ces pays.
English: Many felt that additional work still needs to be carried out to fully develop long term strategies to attract foreign investors.
French: Beaucoup estiment qu’il reste du travail à faire pour en arriver à des stratégies à long terme bien adaptées.
English: For persons with salmon licences having a mandatory release provision, no tags are issued since no fish may be retained and, therefore, the licence expires when the Atlantic salmon season ends or on March 31, whichever comes first.
French: En ce qui concerne les permis de pêche du saumon assortis d'une disposition de remise à l'eau obligatoire, aucune étiquette n'est délivrée étant donné qu'aucun poisson ne peut être conservé, et par conséquent le permis expire lorsque la saison de pêche du saumon de l'Atlantique prend fin ou le 31 mars, selon la première éventualité.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: Interventions Replies PN 2007-114 Call for comments on a proposed Practice Direction on the Provision of Confidential Access to Confidential Information Comments PN 2007-110 1158556 Ontario Ltd.
French: Interventions Répliques AP 2007-114 Appel aux observations sur un projet de Pratiques relatives à l'accès restreint à des informations confidentielles Commentaires AP 2007-110 1158556 Ontario Ltd.
English: There were also reports on death and disability claims (A/55/883) and on resident auditors (A/55/828).
French: Enfin, il a présenté un rapport sur les demandes d'indemnisation en cas de décès et d'invalidité (A/55/883) et un rapport sur les vérificateurs des comptes résidents (A/55/828).
English: However, the State party points out that although, in the case relating to Mr. Thabti, the court had ordered a medical check for all the prisoners who so wished, the complainant voluntarily opted not to make such a request, preferring to reiterate his allegations of “ill-treatment” to the court, for the purpose of focusing on himself the attention of the observers attending the hearing.
French: Or, l'État partie explique que bien que le tribunal ait ordonné, dans l'affaire concernant M. Thabti, une expertise médicale pour tous les détenus qui le souhaitaient, le requérant a choisi délibérément de ne pas faire cette demande, préférant réitérer chaque fois devant le tribunal ses allégations de «mauvais traitements», et ce afin de focaliser sur lui l'attention des observateurs présents à l'audience.
English: I’m proud that the Charlottetown’s good work will be continued when the Iroquois, Calgary and Protecteur relieve her in the Middle East.
French: Je suis fier d’annoncer que l’excellent travail de l’équipage du NCSM Charlottetown se poursuivra grâce aux NCSM Iroquois, Calgary et Protecteur, qui prendront la relève au Moyen-Orient.
English: Toronto, October 20, 2007 TRITON INSURANCE COMPANY By its Solicitors CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [42-4-o] THE YORK RITE SOVEREIGN COLLEGE CHARITABLE FOUNDATION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The York Rite Sovereign College Charitable Foundation of Canada has changed the location of its head office to the city of Midland, province of Ontario.
French: Toronto, le 20 octobre 2007 COMPAGNIE D'ASSURANCE TRITON Par l'entremise de ses procureurs CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [42-4-o] THE YORK RITE SOVEREIGN COLLEGE CHARITABLE FOUNDATION OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The York Rite Sovereign College Charitable Foundation of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Midland, province d'Ontario.
English: There was rain at intervals through the day and, as the line had been unable to advance appreciably, although 350 prisoners had been taken,746 orders were issued that it should be actively held and that a deliberate attack should be made next day at 9 a.m.747 At 8.15 a.m. on the 18th, on account of the heavy
French: Prévoyant une confusion possible entre les commandements du major-général Steele et du brigadier-général MacDougall, le général commandant en chef de la région de l’Est (Eastern Command), demanda que la division canadienne d’instruction, – nom sous lequel le commandement du général MacDougall était maintenant connu – fût complètement séparée de la deuxième division: cette demande reçut
English: Community awareness campaigns
French: Les campagnes de sensibilisation de la collectivité
English: This requires, inter alia, skilled medical and other personnel, evidence-based psychosocial interventions, scientifically approved and unexpired drugs, appropriate hospital equipment, safe and potable water, and adequate sanitation.
French: Cela exige notamment du personnel médical et autre qualifié, des interventions psychosociales étayées par des faits observés, des médicaments scientifiquement approuvés et non périmés, des équipements hospitaliers appropriés, de l'eau salubre et potable et une hygiène adéquate.
English: In that case, whether an extradition request is required prior to China establishing its jurisdiction
French: Nécessité ou non de présenter une demande d'extradition avant que la Chine n'établisse sa compétence
English: Removing sectoral obstacles to market integration.
French: Troisième objectif stratégique:
English: In this connection, it has rightly been said that many regions are directly responsible for the development and implementation of European law.
French: En ce sens, il a été dit à juste titre que de nombreuses régions sont directement responsables de l’élaboration et de l’application du droit européen.
English: The Committee, however, notes from other sources that a thorough debate goes on at national level about new legislation on divorce and separation and cohabitation.
French: Des textes de loi spécifiques sont consacrés à la protection des familles nombreuses (trois enfants et plus).
English: In the event of divorce, women thus often find themselves in a financially precarious position: they lose their income but cannot rely on help from the unemployment insurance scheme to provide them with sustenance and re-training, since they were not considered as being employed prior to the divorce.
French: En cas de divorce, les paysannes se retrouvent ainsi souvent dans une situation précaire : elles perdent leur revenu, mais ne peuvent pas compter sur l'aide de l'assurance-chômage pour pourvoir à leur entretien et pour se reconvertir, car elles n'étaient pas considérées comme exerçant une activité lucrative avant leur divorce.
English: The 80 000-strong police force, which is vital for keeping the country under control, is well paid and also receives social benefits.
French: Vitales pour conserver le contrôle du pays, les forces de police, qui comptent 80 000 hommes, sont bien payées et bénéficient de prestations sociales.
English: This is because humans manage and gather parts of them so they continue to propagate.
French: Bien qu'ils soient non cultivés, ces végétaux ne sont pas considérés comme des plantes sauvages parce que l'intervention humaine leur permet de se propager.
English: Backwoods of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Backwoods of Canada Version anglaise de cet article
English: • level of technological and commercial success
French: • niveau de succès technologique et commercial
English: However, in the Tribunal’s opinion, this divergence was not critical in formulating an offer.
French: Selon le Tribunal, l’écart susmentionné n’a cependant pas été un élément critique dans la préparation d’une offre.
English: Each co-curricular activity will be worth ½ credit.
French: Chaque journée de formation équivaut généralement à un crédit.
English: This is BB Brunes's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de BB Brunes sur Stardoll.
English: The Delegation added that Trinidad and Tobago had previously welcomed a WIPO fact-finding mission, held regional consultations on these issues and continued to explore them in various other fora and workshops.
French: Elle a ajouté que Trinité-et-Tobago a précédemment accueilli une mission d’enquête de l’OMPI, tenu des consultations régionales sur ces questions et continué à les étudier dans d’autres réunions et ateliers divers.
English: For reasons discussed in footnote 3, above, in the case of the International Criminal Court, it may be indefinite for this function to be allocated simply to the “Court”.
French: Pour les raisons exposées dans la note 3, dans le cas de la Cour pénale internationale, il serait trop imprécis de se référer à la « Cour ».
English: There should be no doubt as to the determination of the European Union, its Member States, institutions and citizens to combat and condemn terrorism.
French: Il ne devrait y avoir aucun doute quant à la détermination de l’Union européenne, de ses États membres, de ses institutions et de ses citoyens à combattre et à condamner le terrorisme.
English: The holder of the approval shall in particular:
French: 4.3 Le détenteur de l'homologation est notamment tenu:
English: The second component I mentioned that will guide our work is, of course, the commitments undertaken in Paris on 12 June.
French: Le deuxième volet qui, comme je l'ai dit, guidera nos travaux a bien sûr trait aux engagements souscrits à Paris le 12 juin.
English: Mexico 7  Qatar 11  Slovakia 12
French: Bélarus 3 Maurice 5 Mexique 8 Qatar 12 Slovaquie 13
English: Purpose and Objectives of this Evaluation The Evaluation of IPOLC is a formative evaluation.
French: But et objectifs de la présente évaluation L'évaluation du PICLO est une évaluation formative.
English: In the foreign offices of the Ministry, women with diplomatic rank amount to 8.6 per cent of the total number; in the period under discussion one woman was an advisor-ambassador (nominated in 2003) and one was an ambassador (nominated in 2004).
French: Dans les missions du Ministère à l'étranger, les femmes diplomates représentent 8,6 % de l'ensemble; pendant la période considérée il y avait une femme envoyé-conseiller (nommée en 2003) et une femme ambassadeur (nommée en 2004).
English: The representatives of Ethiopia and Eritrea made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de l'Éthiopie et de l'Érythrée exercent le droit de réponse.
English: Society has to give security to those who do this, who commit and bind themselves to doing this - and I do indeed include among them those who have signed a marriage certificate.
French: La société doit apporter une sécurité à ceux qui le font, qui s'engagent et se lient à le faire - ce qui équivaut pour moi à une signature.
English: For further information, please contact the Permanent Observer Mission of the Holy See (tel.  1 (212) 370-7885; e-mail office@holyseemission.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec la Mission d'observation permanente du Saint-Siège (tél. 1 (212) 370-7885; courriel office@holyseemission.org).
English: Children in conflict with the law (arts.
French: Enfants en conflit avec la loi (art.
English: Several centuries ago they were met by European visitors come to harvest the riches of the sea to take back to their homelands for their survival.
French: Durant la préhistoire, des autochtones vivant à l’intérieur des terres visitaient déjà les côtes pour se nourrir des produits de la pêche et ainsi assurer leur survie.
English: • to provide frequent reports to the National Electricity Roundtable for dissemination, with an emphasis on regulatory developments and market intelligence;
French: • fournir de fréquents rapports à la table ronde nationale sur l'électricité pour qu'ils soient diffusés et qui mettent l'accent sur l'évolution de la réglementation et les renseignements sur les marchés;
English: In addition, we developed and piloted new manager training, and advanced recruitment and training programs for building service technicians and property managers.
French: Nous avons joué un rôle prépondérant en veillant à ce que le gouvernement du Canada achète les biens nécessaires pour intervenir en cas d’urgence ou d’attentat bioterroriste.
English: They would have to remain under the care and control of the person making the copy.
French: Elles devraient toujours demeurer sous votre contrôle.
English: In that case, chapter IV of the UNCITRAL Model Procurement Law could then be limited to the selection of intellectual services that did not lead to measurable physical outputs, such as consulting and other professional services, the specificity of which could also be recognized in article 2 (“Definitions”) of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: L'application du chapitre IV de la Loi type pourrait alors être limitée à la passation des marchés portant sur des services intellectuels dont les produits n'étaient pas quantifiables tels que les services de consultants et d'autres services spécialisés dont la spécificité pourrait par ailleurs être reconnue dans l'article 2 (“Définitions”) de la Loi type.
English: Quantitation of the immunolabelings confirmed the increased expression of b1 under diabetic conditions.
French: L'évaluation quantitative des marquages immunocytochimiques a confirmé l'augmentation de l'expression de la sous-unité b1 dans les cellules rénales de rats diabétiques.
English: A "territorial divide" results from the differences in the level of supply and demand for information society (IS) goods and services across the EU. A "social divide" is created where demand is being held back by high prices, low incomes, a lack of digital literacy, and IS tools that are hard to use.
French: Une «fracture territoriale», qui résulte des différences de niveau de l’offre et de la demande de biens et services de la société de l’information à travers l’UE, et une «fracture sociale», qui est créé lorsque la demande est freinée par des prix élevés, de faibles revenus, un manque de culture numérique et des outils informatiques difficiles à utiliser.
English: In the area of drug trafficking by sea, which is regulated under article 17 of the 1988 Convention, States had been called on to review their national legislation to ensure that the legal requirements of the 1988 Convention were met.
French: Dans le domaine du trafic de drogues par mer, qui est visé à l'article 17 de la Convention de 1988, les États ont été appelés à réviser leur législation nationale pour veiller à ce que les dispositions de la Convention de 1988 soient respectées.
English: Departments and agencies are annually assessed on the effectiveness of their management practices through the MAF assessment process.
French: L'efficacité des pratiques de gestion des ministères et organismes est évaluée chaque année grâce à la grille d'évaluation du CRG.
English: The final drug substance is processed to control particle size.
French: Les produits issus des réactions sont calculés à chaque étape.
English: Commission decision on state funds granted to the Portuguese public television channel RTP (Radiotelevisão Portuguesa).
French: Décision de la Commission relative aux financements publics accordés à la chaîne de télévision publique portugaise RTP (Radiotelevisão Portuguesa).
English: The CFIA is currently evaluating the Japanese system and a decision on access to the Canadian market is expected soon.
French: Il a ensuite été mentionné que les Japonais ayant demandé l’accès au marché du boeuf canadien, l’ACIA est en train d’évaluer le système japonais et qu’une décision sera prise sous peu concernant l’accès au marché canadien.
English: It is critical that the parties develop a system that tracks objectives, expectations, key responsibilities, timing of activities, and the status of activities and outcomes. In order to ensure that each of the parties have similar expectations, this must be done jointly.
French: Le CMON devrait élaborer un plan, définir des objectifs à court, à moyen et à long terme et surveiller l’ensemble de la mise en œuvre et le plan tout spécialement.
English: The Table's deliberations and subsequent recommendations were structured according to five themes: (1) improving the environmental and health assessments for new substances; (2) the regulatory framework; (3) transparency of the NSN regulatory process; (4) improving responsiveness of the NSNR and NS Program in the global context; and (5) service delivery.
French: Les travaux de la Table et les recommandations ultérieures se sont articulés autour de cinq thèmes : (1) l'amélioration des évaluations des substances nouvelles au point de vue de l'environnement et de la santé; (2) le cadre réglementaire; (3) la transparence du processus de réglementation des DSN; (4) l'amélioration de la réceptivité du RRSN et du Programme des substances nouvelles dans un contexte mondial; et (5) la prestation des services.
English: Toe per EUR millions of GDP 1050 Energy consumption per head (left scale) Energy intensity (right scale) 900 750 600 450 300 150 0 EU-27 AT LT HU CZ PT MT FR JP SI IT
French: 4 450 3 2 1 0 IE SI FI NL IT EL PL UE-15 UE-27 NEM12 FR HU SE BE EE SK ES DE UK DK CY LV US AT CZ PT MT BG RO JP LT 300 150 0
English: With the implementation of the new envelope system, regional production no longer is a factor in project evaluation.
French: Grâce à la mise en œuvre d’un nouveau système d’enveloppe, la production régionale n’est plus un facteur d’évaluation du projet.
English: We don’t expect people to come out of jail and integrate into a vacuum."
French: Nous ne nous attendons pas à ce que les gens sortent de prison et s’intègrent d’eux-mêmes.
English: Cattail, common name for herbaceous, perennial PLANTS (genus Typha) of the cattail family (Typhaceae) which grow in marshes and waterways.
French: Nom commun de PLANTES vivaces herbacées (genre Typha) de la famille des quenouilles (Typhaceae), qui poussent dans les marécages et les terrains humides.
English: The Spanish document also gives detailed attention to the question of the institutional equilibrium, stressing that any position assumed by Spain on this subject must be guided by two principles (as seen above): the acquis communautaire and the single institutional framework must be preserved; and the existing institutional balance must not be altered, but, rather, must be taken as the basis and subjected only to 'upward' modification to avoid any leaps in the dark.
French: Le document espagnol évoque également, de manière spécifique, la question de l' é quilibre institutionnel, en affirmant que l'Espagne devra, dans ce domaine, fonder sa position sur les principes, déjà cités, de préservation de l'acquis communautaire et du cadre institutionnel unique ainsi que sur la non-modification de l'équilibre institutionnel, si ce n'est qu'on pourrait, tout au plus, se fonder sur ce dernier pour le modifier "vers le haut", dans le but d'éviter des sauts dans l'inconnu.
English: Preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (E/CN.17/2004/8 and E/CN.17/2004/12)
French: Préparation de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (E/CN.17/2004/8 et E/CN.17/2004/12)
English: The project "365 Reasons" has seen the light and the money have been collected for the benefit of L'Arche.
French: Le projet “365 Raisons” s'est réalisé et est vendu au profit de l'Arche.