ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-35) as useful considerations and tools in efforts to combat torture and other forms of ill-treatment.  He notes that similar recommendations are echoed in the documents referred to below and hopes that future policy documents will continue to impress upon States their need to respect their international human rights obligations, in particular the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as an absolute and non-derogable right.
French: Il constate que des recommandations similaires sont reprises dans les documents mentionnés ci-après et espère que l'accent continuera à être mis dans les documents directifs sur la nécessité pour les États de respecter leurs obligations internationales en matière des droits de l'homme, notamment l'interdiction de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en tant qu'impératif absolu n'admettant pas d'exception.
English: At the operating level, Infrastructure Canada collaborates extensively with other federal departments and agencies to deliver beneficial infrastructure programs for Canadians.
French: Du point de vue de l’exploitation, Infrastructure Canada collabore considérablement avec d’autres ministères et organismes fédéraux pour exécuter les programmes d’infrastructure, grâce à des protocoles d’entente officiels et à des relations de travail informelles.
English: Finally, I urge the colegislators to have an interinstitutional agreement as soon as possible between the Parliament, the Council and the Commission on the implementation of Article 290, as there is an urgent need for greater transparency.
French: Enfin, j'exhorte les colégislateurs à conclure un accord interinstitutionnel le plus tôt possible entre le Parlement, le Conseil et la Commission quant à l'application de l'article 290, car nous avons besoin de toute urgence d'une transparence accrue.
English: On 16 January Ellen Johnson-Sirleaf, the first woman head of state in Africa, was inaugurated.
French: Un audit de l'Assemblée législative nationale de transition du Libéria effectué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a été rendu public en juillet. Plusieurs hauts responsables gouvernementaux accusés de corruption ont été limogés.
English: This Article focuses on the promotion of cultural diversity and the common cultural heritage while respecting the principle of subsidiarity.
French: Cet article vise la promotion de la diversité culturelle et la mise en valeur de l'héritage culturel commun dans le respect du principe de subsidiarité.
English: I. Safikhanov was Director of Interpol for Azerbaijan, and in this capacity was able to prosecute individuals, from whom attempts are being made to protect him by keeping him in a prison with high surveillance.
French: I. Safikhanov fut directeur d’Interpol pour l’Azerbaïdjan, et à ce titre a pu poursuivre des personnes dont on cherche à le protéger en le mainteant dans une prison sous haute surveillance.
English: On 10 February 2000, the Appeals Chamber issued an oral judgement in the Aleksovski case, dismissing all four grounds filed by the defendant, and allowed the prosecution's appeal against the sentence.
French: Le 10 février 2000, la Chambre d'appel a rendu oralement un arrêt dans l'affaire Aleksovski, dans lequel elle a rejeté les quatre motifs invoqués par l'accusé et elle a fait droit à l'appel de la sentence interjeté par le Procureur.
English: OHCHR also provided technical assistance to the Office of the High Representative's Rule of Law Unit on their draft criminal law programme and the issue of witness protection.
French: Il a également fourni une assistance technique au Groupe de l'état de droit du Bureau du Haut-Représentant, sur son projet de programme de droit pénal et en matière de protection des témoins.
English: These lead agencies are: ▪ The Communications Security Establishment (CSE) ▪ The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) ▪ The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) To supplement the documentation and guidance offered by this Web site, CIOB recommends that you take advantage of the additional security resources offered on the websites of these three agencies.
French: Il s'agit des organismes suivants : ▪ Centre de la sécurité des communications (CST) ▪ Gendarmerie royale du Canada (GRC) ▪ Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) La DDPI vous recommande de compléter la documentation et les conseils que vous trouverez sur le présent site Web en profitant des ressources de sécurité additionnelles offertes par ces trois organismes sur leurs sites Web respectifs.
English: Recital T T. whereas Turkey’s geo-strategic position in the region, together with a number of transnational issues (e.g. energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism), the dynamism of its economy and its human resources, enable it to play an important role in addressing the different challenges faced by the region, and to contribute greatly to the future development of EU common foreign, security and defence policy, Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Duff, Cecilia Malmström et Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 323 Considérant S S. considérant que l'économie turque a fait apparaître une croissance forte (7,4 % environ) et un volume croissant d'investissements étrangers directs en 2005; considérant cependant que le déficit de la balance des paiements courants, qui continue de s'aggraver, reste préoccupant, de même que le taux élevé de chômage (11,8% environ en mars 2006) - contre 8% dans la zone euro, Or. en
English: Hard copies of the CVs are not requested.
French: Des exemplaires papier des CV ne sont pas nécessaires.
English: reported in subchronic and chronic inhalation studies (NTP, 1998), although, as discussed above, mice appear to be less sensitive than rats to 2-butoxyethanol-induced hematotoxicity. Hematological effects were also noted in limited short-term studies in rabbits, dogs and monkeys (Carpenter et al., 1956; Truhaut et al., 1979; Union Carbide, 1980; Tyl et al., 1984), although available data are inadequate to allow differences in species sensitivity to be evaluated.
French: des ulcérations à toutes les concentrations utilisées (les femelles étant plus sensibles que les mâles) après inhalation, avec manifestation de la proportionnalité des tendances à la concentration, pour ce qui concerne l’incidence et la gravité des lésions du préestomac chez les femelles; on a aussi observé ces effets chez des souris et des rats exposés de façon subchronique à des concentrations supérieures qui ont également provoqué des altérations hématologiques (NTP, 1998).
English: The Secretariat's role is to provide advice and recommendations to Treasury Board on the allocation and re-allocation of resources to ensure that they are aligned with the government's priorities and responsibilities and that federal programs are effective, efficient, and provide value-for-money.
French: Le rôle du Secrétariat est de donner des conseils et de présenter des recommandations au Conseil du Trésor au sujet de l'affectation et de la réaffectation des ressources pour veiller à ce que qu'elles correspondent aux priorités et aux responsabilités du gouvernement, et à ce que les programmes fédéraux soient efficaces et efficients et qu'ils assurent l'optimisation des ressources.
English: Therefore, although we welcome the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols, we regret that it does not cover the sale or transfer of arms among States or non-State entities.
French: Ainsi, tout en nous félicitant de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles, nous regrettons qu'elle ne couvre pas la vente ou le transfert d'armes entre les États ou entités non étatiques.
English: Additionally, gender desks have been established in every District police station where gender violence victims are being encouraged to report with assurance of professional treatment by the police manning the desks.
French: En outre, des cellules spécialisées dans les violences à l'égard des femmes ont été créées dans tous les postes de police des districts et les femmes victimes de violences sont encouragées à les signaler à ces cellules, où elles sont assurées d'être traitées de façon professionnelle.
English: This explained the drop in Canadian market prices over the period of inquiry.
French: Ceci a expliqué la chute des prix sur le marché canadien pendant la période faisant l'objet de l'enquête.
English: I would just like to emphasise two aspects.
French: Je voudrais simplement insister sur deux aspects.
English: The objective of this set of Regulations is to provide for prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: Le présent Règlement a pour objet d'organiser la prospection et l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse.
English: CALGARY Managers' Responsibilities All the managers that we interviewed demonstrated a good knowledge of their responsibilities regarding the provision of service to the public in both official languages.
French: CALGARY Responsabilités des gestionnaires Tous les gestionnaires que nous avons interviewés ont démontré qu'ils avaient une bonne connaissance de leurs responsabilités en ce qui a trait à la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: further to strengthen domestic legislation and any international convention in need thereof, by adapting them to new technological and other developments as well as to the growing sophistication of terrorists, for the purpose of successfully tracing the origin – whether legal or illegal – as well as the routing of funds intended for terrorist ends, with a view to their seizure or confiscation.
French: renforcer encore la législation nationale et toute convention internationale qui en auraient besoin, en les adaptant pour qu’elles tiennent compte des progrès technologiques et autres ainsi que de la sophistication croissante des terroristes, afin de réussir à dépister l’origine – légale ou non – ainsi que le cheminement des fonds prévus à des fins terroristes, en vue de leur saisie ou confiscation.
English: Parental involvement It is recommended that childhood obesity programs focus resources toward interventions directed at the child.
French: Engagement parental Il est recommandé que les programmes de lutte contre l'obésité infantile concentrent les ressources sur les interventions visant expressément les enfants.
English: However, youth centers are often stigmatized by the community and youth themselves.
French: Cependant, la communauté et les jeunes eux-mêmes les regardent souvent d'un mauvais il.
English: Regional Perspectives (Part 2) français - Español
French: Perspectives régionales (Deuxième partie) English - Español
English: The industry body responsible for developing the codes is the Internet Industry Association (IIA).
French: L’organisme de l’industrie responsable du développement des codes est l’Association de l’industrie d’Internet (Internet Industry Association - IIA).
English: Apparently, discrimination is still legal in Alberta.
French: La discrimination est toujours permise en Alberta, semblerait-il.
English: This information sheet answers some of the questions seniors frequently ask about palliative care (sometimes called hospice care).
French: Ce feuillet d’information répond à quelquesunes des questions que peuvent se poser les aînés et leur famille au sujet des soins palliatifs.
English: Delay in the Court Martial Process (30 Mar 01) C Director of Defence Counsel Services
French: Les délais dans le processus des cours martiales (30 mars 01) C Directeur du service d’avocats de la défense
English: There were approximately 40 students working as guides during 2004-2005.
French: Quelque 40 étudiants ont travaillé comme guides en 2004-2005.
English: The Green Paper/White Paper process now deals primarily with adaptation inside the Union.
French: Le processus livre vert/livre blanc porte à présent essentiellement sur l'atténuation à l'intérieur de l'Union.
English: Since 2001, more than 50% of births have taken place in Mamoudzou (54% in 2002).
French: Depuis 2001, plus de la moitié des naissances ont lieu à Mamoudzou (54 % en 2002).
English: Description: This bank contains applications received from individuals who require a parking pass for the mainland Toronto City Centre Airport parking lot.
French: Description : Ce fichier contient les demandes reçues d'individus qui doivent avoir accès aux zones réglementées de l'Aéroport du centre ville de Toronto.
English: Plus, it brings together civilian and defence managements efforts in a synthetic environment.
French: De plus, ce genre d'exercice intègre les efforts de gestion des militaires et des civils dans un environnement synthétique.
English: Business Immigrants Business immigrants include three classes of immigrants — investors, entrepreneurs and self-employed people.
French: Les participants au programme peuvent demander le statut de résident permanent s’ils ont occupé un emploi d’aide familial pendant deux ans au cours des trois années ayant suivi leur entrée au Canada.
English: Standard Payment System; SPS Système normalisé des paiements (n.m.); SNP (n.m.)
French: Departmental Reporting System; DRS Système de services bancaires (n.m.); SSB (n.m.)
English: For example, comments of the European Community and its Member States and the International Publishers Association (IPA).
French: Cette suggestion mérite sans aucun doute d’être examinée de manière plus approfondie.
English: Ensure that life expectancy of goods is being considered in all equipment and furniture purchases, starting in January 1998.
French: S’assurer que la durée de vie des biens est prise en considération dans tous les achats d’équipement et de matériel, à compter de janvier 1999.
English: It would be submitted for consideration to WP.29 and AC.1 at their March 2008 sessions as draft Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No. 46.
French: Ces propositions seraient soumises, en tant que projet de complément 3 à la série 02 d'amendements au Règlement no 46, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2008.
English: W scripts, down with the stupid ...
French: W scripts, à bas le stupide ...
English: If burning wood, ensure that the driftwood chosen is small enough to burn to ash before you leave the site.
French: Si vous brûlez du bois, assurez-vous que le bois de grève que vous choisissez est assez petit pour se consumer entièrement avant que vous quittiez l’endroit.
English: Hotel Raphael is located within the ZTL (limited traffic area): Please let the concierge know in advance (at least 1 day prior to arrival) if you wish to arrive in your own car and specify your arrival time, your car model, your registration number...
French: Juste à côté de la superbe Piazza Navona, dans l'une des charmantes rues sinueuses de Rome, le Raphael Luxury Hotel propose splendeur et élégance au cœur du centre historique de Rome. La situation exceptionnelle de cet hôtel vous permet de...
English: Unless exception, any gasoline vehicle registered after 1st January 2000 can run on SP95-E10 fuel without changing habits.
French: Sauf exception, tout véhicule à essence mis en circulation après le 1er janvier 2000 peut rouler au SP95-E10.
English: They are also a major food source for coho salmon, waterfowl, lingcod dogfish, sea lions and grey whales.
French: Le hareng du Pacifique est une espèce important du point de vue écologique; il constitue 30 à 70 pour cent de la diète estivale du saumon quinnat.
English: In consequence, the Bureau approved the calendar for the election of the Deputy Secretary General of the Council of Europe as it appears in the document AS/Bur (2006) 94 and instructed me to transmit this document to the Committee of Ministers.
French: Par conséquent, le Bureau a approuvé le calendrier pour l’élection du/ de la Secrétaire Général(e) adjoint(e) du Conseil de l’Europe tel qu’il figure dans le document AS/Bur (2006) 94 et m’a chargé de transmettre ce document au Comité des Ministres.
English: (i) in an electronic document format that has been specified by the receiving Office in accordance with Annex F;2
French: i) est présenté dans un format électronique de document qui a été indiqué par l’office récepteur conformément à l’annexe F2;
English: Draft article 28 also considers circumvention through authorizations or recommendations given to member States or international organizations.
French: Il envisage également le cas où l'organisation se soustrait à une telle obligation en donnant des autorisations ou des recommandations à ses États membres.
English: Eastern European Group (of the Fifth Committee)
French: Groupe des États d'Europe orientale (Cinquième Commission)
English: The purpose of this fund is to finance the on-going activities of the ISU, with the States Parties endeavouring
French: Ce fonds a pour but de financer les activités de l'Unité, les États parties s'efforçant de lui assurer les ressources requises.
English: Notes the activities undertaken by the Fund in follow-up to General Assembly resolution 56/130, including activities relating to the impact of armed conflict on women and the role of women in peacebuilding, and the support it provides for the participation of women in peace processes, and urges the Fund to increase its efforts and enhance its capacity to support a coordinated approach of the United Nations system to strengthen gender justice in peacebuilding and post-conflict recovery and reconstruction;
French: Prend note des activités menées par le Fonds pour donner suite à la résolution 56/130, notamment les activités concernant l'effet des conflits armés sur les femmes et le rôle des femmes dans la consolidation de la paix, ainsi que de son action en faveur de la participation des femmes aux processus de paix, et engage le Fonds à intensifier ses efforts et à renforcer sa capacité d'appuyer une démarche coordonnée du système des Nations Unies visant à améliorer la justice pour les femmes durant les périodes de consolidation de la paix et de relèvement et de reconstruction après les conflits;
English: Our headquarters is in Borgo D'Ale in the province of Vercelli, but we operate throughout northern Italy, southern France and the Swiss canton Ticino.
French: Notre siège se trouve à Borgo D'Ale dans la province de Vercelli, mais nous exerçons nos activités à travers l'Italie du Nord, sud de la France et le canton suisse du Tessin.
English: ++ A CDM project activity is additional if anthropogenic emissions of greenhouse gases by sources are reduced below those that would have occurred in the absence of the registered CDM project activity.
French: ++ Une activité de projet relevant du MDP a un caractère additionnel si la réduction des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre ainsi obtenue est plus importante qu'elle ne l'aurait été en l'absence de l'activité de projet relevant du MDP enregistrée.
English: In addition to issues of direct support, stakeholders have raised a number of underlying concerns and questions that they believe are critical to Canada’s ability to fund, exhibit and promote Canadian content.
French: Outre les questions de soutien direct, les parties intéressées soulèvent un certain nombre d’inquiétudes sous-jacentes et de problèmes qu’ils jugent importants au regard de la capacité du Canada de financer, de diffuser et de promouvoir le contenu canadien.
English: • Discussion with Yulia TYMOSHENKO, Prime Minister of Ukraine
French: • Echange de vues avec Yulia Tymoschenko, Premier ministre d'Ukraine
English: I hope that all Italian Members will join me in denouncing this affront to our country.
French: J’espère que mes collègues italiens feront tous chorus avec moi afin de dénoncer cet affront fait à notre pays.
English: * Pursuant to General Assembly resolution 60/251, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights will be assumed as of 19 June 2006 by the Human Rights Council, which will review them as appropriate.
French: * Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, à compter du 19 juin 2006 le Conseil des droits de l'homme assumera, et au besoin réexaminera, tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme.
English: An international consensus should be sought on the basic rights of migrants.  Enforcement of the basic rights of migrants should be moved to the top of the human rights agenda.
French: On devrait rechercher un consensus international sur les droits fondamentaux des migrants, et privilégier l'application de ces droits dans l'action menée en faveur des droits de l'homme.
English: However, the magnitude and long-term implications of such trends will depend on whether, when and how far and continuously oil prices rise and remain high, notwithstanding the current economic downturn.
French: Toutefois, l'ampleur et les conséquences à long terme de ces tendances dépendront du moment où cette hausse interviendra, de son ampleur et de sa durée, outre la récession économique actuelle.
English: In this journey into the future we will assume that NGOs, NARS, CGIAR, the policymakers, and the donors found the will and the resources to implement these recommendations.
French: Pour cette incursion dans l'avenir, nous supposerons que les ONG, les systèmes nationaux de recherche agricole, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), les décideurs et les donateurs auront la volonté et les ressources nécessaires pour donner suite à ces recommandations.
English: Defence planning within NATO. – The 2000 Annual Defence Review.
French: Planification de défense à l’OTAN – Examen annuel de la défense pour 2000.
English: Quality care — Guidelines for Care The Alzheimer Society’s booklet, Guidelines for Care, sets out 11 basic principles that define quality care for people with Alzheimer’s disease, whether the person with the disease lives at home or in a long-term care facility.
French: Canada, où les familles et les professionnels de la santé peuvent partager de l’information et des conseils, et discuter des nombreuses difficultés que pose la maladie.
English: It is suggested that the complexity and the potential loss of autonomy that this easy access to DNA information represents signify both a general lack of understanding of the impact of genetic information and how access to DNA information by certain institutions and organizations can be detrimental to the individual.40 Genetic Counselling and Consent to Test Genetic testing for late onset diseases requires support at both the pre- and post-test levels.
French: Certains laissent entendre que la complexité et la perte d'autonomie potentielle inhérentes à cette facilité d'accès dénotent, là encore, une ignorance générale des implications de l'information génétique et des conséquences néfastes que l'accès de certaines institutions et organisations à cette information peut avoir pour l'individu 40. Counselling génétique et consentement aux tests Les personnes qui subissent un test de détection d'une MDT ont besoin de soutien avant et après le test.
English: Projects include training for state prosecutors in criminal trials, assistance to the development of a national legal aid system, and the development, with Chinese partners, of a strategy for the integration into Chinese law of the UN conventions on Economic, Cultural and Social Rights and on Political and Civil Rights, both recently signed by China.
French: On peut citer, à titre d’exemple, la formation des procureurs de l’État en matière de procès criminels, l’aide à la création d’un régime national d’aide juridique et l’élaboration, de concert avec des partenaires chinois, d’une stratégie visant à intégrer dans la loi chinoise les pactes internationaux de l'ONU relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu’aux droits civils et politiques, que vient de signer la Chine.