ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I need you folks and the industry as a whole to do now is to take the ball and run with it, and to make this thing work for the good of the entire sector.
French: Ce que vous et l'ensemble de l'industrie devez faire maintenant, c'est de passer à l'action et vous assurer que les solutions que vous trouverez seront avantageuses pour l'ensemble de l'industrie.
English: Since the draft resolution was submitted, the Lao People's Democratic Republic — whose National Assembly recently approved ratification of the Treaty — the Philippines, Sierra Leone, Turkey and Ukraine have also co-sponsored the draft resolution.
French: Depuis la présentation du projet de résolution, la République populaire lao - dont l'Assemblée nationale a récemment approuvé la ratification du Traité -, les Philippines, la Sierra Leone, la Turquie et l'Ukraine se sont également portées coauteurs du projet de résolution.
English: GRRF had a general exchange of views on the progress report (informal document No. GRRF-57-31) on the work of the informal group (Passenger Vehicle gtr on Braking, PVGTR) dealing with the subject.
French: Le GRRF a procédé à un échange de vues général sur le rapport intérimaire (document informel no GRRF-57-31) sur les travaux du groupe informel chargé de la question (rtm concernant le freinage des voitures particulières).
English: We can indeed see this in our daily life, although the Government still has very tight control over the media and over freedom of association, and perhaps even tighter control with the use of new technology.
French: Nous pouvons effectivement le voir dans notre vie quotidienne, même si le gouvernement exerce toujours un contrôle très étroit sur les médias et sur la liberté d'association, et peut-être un contrôle plus étroit encore sur l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Mole, Townsend's (Scapanus townsendii ) Taupe de Townsend
French: Ã‰paulard (Orcinus orca ) Population rÃ©sidente du sud du Pacifique Nord-Est Whale, Killer Northeast Pacific southern resident population
English: As a result, young women are leaving the communities and many never come back.
French: Par conséquent, beaucoup de jeunes femmes quittent les collectivités pour ne jamais y revenir.
English: To guide its work it made use of the document prepared by the secretariat.
French: Il a utilisé, comme fil directeur, le document élaboré par le secrétariat.
English: If an individual finds his or her passport, which had previously been reported lost, he or she must immediately advise Passport Canada or the nearest Canadian Government office in the U.S., and return the found passport.
French: Si le titulaire retrouve le passeport qui avait Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© perdu, il doit en aviser immÃ©diatement Passeport Canada ou le bureau du gouvernement du Canada aux Ã‰tats-Unis le plus proche et retourner le passeport retrouvÃ©.
English: After this meeting they returned our cutter's crew to the Penzance wharf for pictures in and near the cutter.
French: Après cette rencontre, ils ont ramené l'équipage de notre canot sur le quai de Penzance pour prendre des photos dans le canot et à proximité.
English: Contractor (entrepreneur) - means any person receiving garnishable fees and engaged by any organization listed under PSSRA 1.1 as an individual, as opposed to a corporation, under a contract for services, to which the person is a party. This term does not include employees of companies that are under contract to provide services such as cleaning staff employed by office cleaning firms.
French: Bref de saisie-arrêt (garnishee summons) - s'entend de tout acte ou ordonnance judiciaire de même nature émis à la suite d'un jugement Employé (employee) - s'entend de toute personne employée par une organisation énumérée à la LRTFP 1.1 Entrepreneur (contractor) - désigne toute personne touchant des honoraires saisissables qui est embauchée par une organisation énumérée à la LRTFP 1.1 pour son propre compte, et non pour celui d'une société, en vertu d'un marché de services auquel cette personne est partie.
English: The conformer distribution is the following: 65% (Z,E), 22% (E,E), and 13% (Z,Z).
French: Leurs populations sont respectivement de 65% (Z,E), 22% (E,E) et 13% (Z,Z).
English: It greatly appreciates the Assembly Monitoring Committee’s detailed work on monitoring of undertakings and the importance of Assembly members’ participation in election observation missions.
French: Il apprécie à sa juste valeur le travail approfondi de contrôle des engagements pris par la Commission de suivi de l'Assemblée et l'importance de la participation de membres de l'Assemblée aux missions d'observation des élections.
English: The appointment of a Designated Officer may vary relative to the geographic area, number of employees and diversity of the organization.
French: La nomination d’un agent désigné pourrait être fonction de la région géographique, du nombre d’employés et de la complexité de l’organisation.
English: Furthermore, compromising the Islamic holy sites constitutes a grave escalation that brings about inauspicious repercussions in the region and the Islamic world at large.
French: En outre, mettre en danger les lieux saints islamiques constitue une grave escalade qui aura des répercussions défavorables dans la région et dans l'ensemble du monde islamique.
English: Since it’s a multiple choice quiz, send in 4 possible answers for each of your questions (including the correct one, obviously).
French: Les gagnants seront contactés le 2 mars et annoncés sur notre site Web la semaine qui suivra. Nous utiliserons nos questions préférées sur notre site au cours de l’année!
English: The Committee began its work under article 14 of the Convention at its thirtieth session, in 1984.
French: Le Comité a commencé ses travaux au titre de l'article 14 de la Convention à sa trentième session, en 1984.
English: In these cases, it is necessary to determine the conditions under which subsequent actual creditor possession will constitute a method for achieving third-party effectiveness.
French: Dans ces cas, il est nécessaire de déterminer les conditions dans lesquelles une possession ultérieure par le créancier constituera un mode d'opposabilité.
English: One such mechanism is a reciprocal insurance exchange, whereby members of a group involved in a related activity agree to share certain kinds of risk.
French: Citons entre autres un échange réciproque d’assurance aux termes duquel un groupe exerçant une activité connexe accepte de partager certains types de risques.
English: The Explanatory Notes to heading No. 90.13 (page 1601), Item (2), Example (iv), specifically exclude medical lasers of this type from that heading.
French: La Note 2), exemple iv) des Notes explicatives de la position 90.13 à la page 1601 exclut de cette position les appareils laser utilisés à des fins médicales.
English: During the sales on the first floor, in the ‘Platform’ room, every lot is projected on wide screens as well.
French: De experts op het domein van schilderijen en sculpturen van Oude Meesters (16de tot 18de eeuw), Romantische, Moderne en Hedendaagse Kunst (19de en 20ste eeuw), toegepaste kunsten (porselein, zilverwerk, juwelen), meubelen, boeken en prenten staan te uwer beschikking.
English: You have the floor, Mr Sasi.
French: Monsieur Sasi, je vous cède la parole.
English: Progress towards improving electronic document production and dissemination in an efficient and effective manner.
French: Accomplir des progrès pour ce qui est de produire et de diffuser, avec efficience et efficacité, des documents par voie électronique.
English: This means that if Maria discovers that a competitor is making, selling or importing teapots with the same or a very similar design in her country, she has the legal right to prevent the competitor from using her design and may also be able to obtain ‘damages’ which her business has suffered from the unauthorized use of that design.
French: Un artisan ou un artiste visuel titulaire de droits sur un dessin ou modèle industriel attaché à un objet peut empêcher toute autre personne de produire, importer, vendre ou distribuer les objets dont l’aspect est identique ou qui ne diffère pas de manière substantielle à celui de l’objet protégé.
English: It had a cruising speed of ninety-five miles per hour, which made the bi-plane’s progress in flight dignified but slow, to the accompaniment of the unforgettable roar of the single Pegasus engine with its 18 open exhaust ports.
French: Il avait une vitesse de croisière de 95 milles à l’heure, ce qui donnait à ce biplan une allure digne mais lente, accompagnée du ronflement inoubliable des seize orifices d’échappement libre de son moteur Pegasus.
English: Extent and Nature of Disclosure Disclosure should not include security-related information that, if disclosed, would introduce vulnerabilities and increase risk.
French: Étendue et nature de la divulgation L'information divulguée ne devrait pas inclure les informations liées à la sécurité qui, si elles étaient divulguées, introduiraient des vulnérabilités et augmenteraient le risque.
English: Safeguard Canadian interests and values and the Rule of Law in all defence activities. (through enhanced military law services).
French: Sauvegarder les intérêts et les valeurs des Canadiens, ainsi que la primauté du droit dans toutes les activités de défense (en améliorant les services juridiques militaires).
English: The defendant cannot be questioned without consenting to be sworn as a witness in his own defence.
French: L'accusé ne peut être interrogé s'il ne consent pas à prêter serment en tant que témoin de la défense dans son propre procès.
English: Criteria for pricing are the station category and train price bracket.
French: Les critères appliqués sont la catégorie de la gare et la tranche dans laquelle se trouve le prix du train.
English: Pakistan:* revised draft resolution
French: Marée noire sur les côtes libanaises
English: The Department, with a budget of $250,000, will continue to co-ordinate a horizontal policy report with federal partners to support research, public education and community action to combat hate and bias activity.
French: Il s’associera pour ce faire à des partenaires de recherche et à des établissements postsecondaires, ainsi qu’à des organisations communautaires et aux autres paliers de gouvernement pour combler les lacunes dans les connaissances sur la diversité culturelle au Canada.
English: Information on new directions in school-to-work transition programmes would useful.
French: Des renseignements sur les nouvelles orientations prises en matière de programmes d'aide au passage de l'école à la vie active seraient également utiles.
English: The following is a summary explanation of the legal procedure for the confiscation of property:
French: La procédure juridique concernant la confiscation des biens est sommairement décrite ci-après :
English: Lieutenant Governor Francis attended the 2nd annual Courage to Give Back Awards Gala hosted by Family SOS, a Nova Scotia Resource Centre for children and adults in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à la seconde édition de la remise des prix « Courage to Give Back Awards » organisée par Family SOS, un centre de ressources pour enfants et adultes situé à Halifax.
English: Hearing F-12/05 Tas v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-12/05 Tas / Commission Statut des fonctionnaires
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board had been unreasonable in giving Ms Leroux only 6/10 marks (Satisfactory) for PS-4 Interpersonal Awareness.
French: Mme Drennar a allégué qu'il avait été déraisonnable de la part du jury de sélection de donner à Mme Leroux une note de 6 sur 10 (Satisfaisant) pour la QP4 (Entregent).
English: FINANCIAL PROVISIONS Government contributions to Fund 2, and Eligible Administrative Costs, shall be shared between Canada and the Province or Territory of the Participant in a ratio of 60 per cent and 40 per cent respectively, or such other ratio as may be established under the Implementation Agreement with that Province or Territory.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES Les contributions gouvernementales au Fonds 2 et les coûts administratifs admissibles seront partagés entre le Canada et la province ou le territoire du participant à raison de 60 p.
English: Korea’s example On October 25 to 27, 2004, ministers and senior government officials from 21 of the world’s LDCs met at the Seoul Ministerial Conference, organized jointly by WIPO and the Korean Intellectual Property Office (KIPO) to exchange experiences regarding efforts to integrate IP into national development policies.
French: L’exemple de la Corée Du 25 au 27 octobre 2004, les ministres et hauts responsables gouvernementaux de 21 des pays les moins avancés (PMA) de la planète se sont réunis à la conférence ministérielle de Séoul, organisée conjointement par l’OMPI et l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO), afin d’échanger des données d’expérience sur les efforts déployés pour intégrer la propriété intellectuelle dans les politiques nationales de développement.
English: • GHR's Archived Funding Opportunities; or,
French: • Les archives des possibilités de financement de l'RSM; ou,
English: Time spent getting the teams to agree at the outset on coding protocols will benefit everyone later on.
French: Le temps passé ainsi à rechercher, dès le début, un accord sur les protocoles de codage profitera à chacun plus tard.
English: Removal of Russian Federation arms and equipment.
French: Retrait des armements et équipe- ments de la Fédération de Russie.
English: Thank you, because I feel sure that you will in future help me.
French: Je vous remercie parce que je suis certain qu'à l'avenir vous m'aiderez également.
English: This study, while a basic form of epidemiological research, provides new data that are valuable for quantifying the magnitude of the problem, outlining leading injury patterns, and identifying specific high-risk groups.
French: La présente étude, qui constitue une forme de recherche épidémiologique de base, fournit des données nouvelles qui sont utiles pour quantifier l’ampleur du problème, mettre en relief les principales tendances relatives aux traumatismes et identifier certains groupes à risque élevé.
English: The consumer must necessarily go through a voluntary action (in the form of a "click") that leads to an intermediate screen containing at least 50% of editorial matter.
French: Le consommateur doit nécessairement passer par une action volontaire (sous forme de « click ») qui le conduit vers un écran intermédiaire contenant au moins 50% de contenu éditorial.
English: Designated Fisheries/Trapping Areas:
French: Secteurs de pêche et zones de trappe désignés :
English: Ninety percent of surplus space is let out within six months, and 90% of agreements are renewed.
French: Dans une proportion de 90 %, les locaux excédentaires sont loués dans les six mois et 90 % des ententes sont reconduites.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must say straight away that at the meetings of 26 and 27 February and 19 and 20 March, the Committee on Legal Affairs carried out the verification of the credentials of 56 Members, whose names appear in the annex to the Minutes.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dirais d'emblée que lors des réunions des 26 et 27 février et des 19 et 20 mars, la commission des affaires juridiques a effectué la vérification des pouvoirs de 56 membres, dont le nom est repris dans l'annexe au procès-verbal.
English: On the other hand, the authors ﬁnd that TFP growth slowed between 1995 and 2000.
French: Les résultats d’investigations économétriques complémentaires conﬁrment également le rôle important de la substitution du capital au travail liée aux TIC.
English: On 20 February the Council extended and amended the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 22 ).
French: Le 20 février ( 22 ), le Conseil a prorogé et modifié le mandat du représentant spécial de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: • Microsoft Data Access Components 2.8 or later is recommended.
French: • Microsoft Data Access Components 2.8, ou version ultérieure, est recommandé.
English: We also work with other donor countries, with international organizations, and especially with the people, organizations and governments of the developing countries themselves.
French: Nous travaillons aussi avec d’autres pays donateurs, avec des organisations internationales et tout particulièrement avec les populations, les organisations et les gouvernements des pays en développement.
English: Canada welcomed the statements made by the nuclear-weapon States at the 2002 Preparatory Committee meeting reaffirming the objectives of the Treaty.
French: Le Canada se félicite des déclarations que les États dotés d'armes nucléaires ont faites à la réunion du Comité préparatoire tenue en 2002 et dans lesquelles ils ont réaffirmé les objectifs du Traité.
English: The hotel's Arabellabar invites you to enjoy a refreshing drink and socialise with other guests.
French: L'Arabellabar vous invite à siroter un rafraîchissement dans une atmosphère conviviale.
English: Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur;
French: Demande instamment aux États Membres d'envisager d'appliquer les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans ses rapports ;
English: Although many observers and workers in the child welfare system have been highly critical of such divisive, "either/or" thinking - arguing instead that wholistic family-focused practice will fundamentally benefit children as well - overall, dichotomous thinking seems firmly entrenched.
French: Bien que nombre d'observatrices, d'observateurs et travailleuses et travailleurs de l'aide à l'enfance aient beaucoup critiqué cette façon de voir qui divise en blanc ou en noir - soutenant plutôt que l'attitude holistique axée sur la famille bénéficiera aussi aux enfants - cette pensée dichotomique semble, de façon générale, fermement ancrée.
English: It may be opportune through joint collaboration between the Office and the affected departments to analyse each savings against realized sustainable efficiency measures, rationalization of work or streamlining/enhancement of processes in the context of the programme performance reporting which may thereby be transferred to the Development Account with the concurrence of the General Assembly;
French: Il serait peut-être utile, en collaboration avec le Bureau et les départements concernés, d'analyser chaque catégorie d'économies ainsi réalisées par rapport aux mesures durables qui ont été effectivement prises pour améliorer l'efficacité, à la rationalisation des travaux ou à l'amélioration des processus dans le contexte du rapport sur l'exécution des programmes, ces économies pouvant alors être transférées au Compte pour le développement avec l'assentiment de l'Assemblée générale;
English: This Convention was adopted at the fourteenth session of The Hague Conference on Private International Law and is designed to secure the immediate return of children transferred or unlawfully held abroad and the observance of custody and visiting rights.
French: Cette Convention, adoptée à la 14ème séance de la Conférence de La Haye sur le droit international privé, a pour objet d'assurer le retour immédiat des enfants transférés ou retenus illicitement et le respect des droits d'éducation et de visite.
English: DHS Buys Fingerprint Scanners46 The Department of Homeland Security has awarded a $27 million contract to Identix Inc. for a fingerprint-scanning product, moving forward in its plan to use fingerprint biometrics prior to issuing visas.
French: Le DHS achète des lecteurs d’empreintes digitales46 Le Department of Homeland Security a octroyé un contrat de 27 millions de dollars à Identix Inc. pour un produit de lecture des empreintes digitales, ce qui s’inscrit dans son plan visant à utiliser les éléments biométriques des empreintes digitales avant d’émettre des visas.
English: There must be no circumstances in which authorities can deprive proceedings of the protection of the basic guarantees associated with the rule of law.
French: Les dispositions de ce dernier visent en effet les droits fondamentaux et n'ont pas été conçues pour s'appliquer aux garanties de procédure.
English: The model suggests that failure to respond to the needs of employees who are experiencing work-life conflict has contributed not only to mounting stress for employees, but also to substantial "hidden" costs to employers and governments.
French: Ces données renforcent notre thèse voulant qu'il y ait un coût pour la société et les employeurs canadiens en refusant d'aborder le problème de l'aide à accorder aux employés pour leur permettre de maintenir l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: • Information Technology Security (Audit Guide) - September 1, 1995
French: • Guide de vérification de la sécurité - mars 2004
English: Among other benefits, registration allows a political party to issue tax receipts for political contributions, to receive unspent election funds from candidates, and to have a candidate's political affiliation listed on the ballot.
French: L'enregistrement confère aux partis, entre autres avantages, le droit de délivrer des reçus aux fins de l'impôt pour les contributions politiques, de recevoir les fonds électoraux non dépensés par les candidats, et de faire inscrire sur les bulletins de vote l'appartenance politique de leurs candidats.
English: I do not agree with the point concerning compulsory distillation, because the Commission has proposed optional crisis distillation which I consider to be the right response to the new market dynamic.
French: Je ne suis pas d'accord sur le point concernant la distillation obligatoire, parce que la Commission proposait une distillation facultative de crise qui, à mon avis, convient pour répondre à la nouvelle dynamique du marché.
English: Paragraph 2.15., delete the reference to footnote 1/ and the corresponding footnote.
French: Paragraphe 2.15, supprimer la référence à la note de bas de page 1 et la note correspondante.
English: LE-2007-004, issued on March 4, 2008, informed interested persons and governments of the impending expiry of the finding.
French: L’avis d’expiration no LE-2007-004, publié le 4 mars 2008, avisait les personnes et les gouvernements intéressés de l’expiration imminente des conclusions.
English: • Relevance of the programming proposed, including programming innovation, the artists and artistic disciplines selected in relation to the mandate of the organization, its artistic vision, its programming capacity and the audience served Contribution to the diversity of artistic choices as demonstrated through the quality of previous presentations and proposed activities Relevance of programming in regard to the program objectives of Arts Presentation Canada (see Section 1.1)
French: • Pertinence de la programmation proposée, y compris l’innovation, les artistes et les disciplines artistiques choisies par rapport au mandat de l’organisme, sa vision artistique, ses capacités en matière de programmation et le public desservi; Contribution à la diversification des choix artistiques telle que démontrée par la qualité des présentations antérieures et des activités proposées; Pertinence de la programmation par rapport aux objectifs du programme Présentation des arts Canada (voir Section 1.1).
English: 1979-1982 Staff member, Department of International Organizations and Conferences, Ministry of Foreign Affairs
French: 1979-1982 Membre du personnel du Département des organisations et conférences internationales du Ministère des affaires étrangères
English: At Turrones A. Galiana we believe that prestige is based on the quality of the sweets that we make and that our customer’s loyalty vouches for this.
French: Chez Turrones A. Galiana, nous pensons que le succès repose sur la qualité des confiseries que nous fabriquons et que la fidélité de nos clients en est la démonstration.