ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduction peaks in single drop square wave polarography (SDSWP) for metal ions such as Cd(II) and Pb(II) in the presence of picolinic acid gave peak currents that can be an order of magnitude or more greater than diffusion-limited peaks.
French: Les pics de réduction dans la polarographie à onde carrée sur goutte pendante (POCGP) d'ions métalliques tels le Cd(II) et le Pb(II) en présence de l'acide picolinique donnent des courants de pointe qui peuvent plus grands que les pics limites par la diffusion par un ordre de grandeur ou plus.
English: Document(s) Outline of Selection Process Selection Process Open file
French: Document(s) Aperçu du processus de sélection ASTA Processus de sélection ouvrir le fichier
English: SMEs were playing a very important part here, as they constituted 99% of the country's businesses.
French: Les PME jouaient un rôle très important, car elles représentaient 99% des entreprises du pays.
English: The challenge for 2001 will involve defining and successfully implementing the most effective organisational structure for conducting statistical co-operation activities.
French: L'enjeu pour 2001 consistera notamment à définir et appliquer avec succès l'organigramme le plus efficace pour la réalisation d'activités de coopération dans le domaine statistique.
English: Establish data collection concurrent with dissemination of Guidelines.
French: Créer une collecte de données en même temps que la diffusion des lignes directrices.
English: The cases concerned the transfer of PNR-data on airline passengers to the United States, and the EDPS intervened in support of the conclusions of the Parliament, which seeks to annul the related decisions of the Commission and the Council.
French: Ces affaires portaient sur le transfert aux autorités américaines de données des dossiers concernant les passagers (PNR). Le CEPD a appuyé les conclusions du Parlement visant à annuler les décisions de la Commission et du Conseil à ce sujet.
English: The aged poor were offered the same degree of assistance as the younger poor.
French: Les personnes âgées nécessiteuses recevaient le même support que les jeunes dans la même situation.
English: In order to ensure that Belgrade is able to inject its thoughts into the debate on comprehensive reform, I informed President Tadic and Prime Minister Koštunica during my recent visit to Belgrade that the Provisional Institutions are ready to build on the recent meeting in Vienna, brokered by Ambassador Eide, between the Serbian Minister responsible for local government and his Kosovo counterpart.
French: Pour veiller à ce que Belgrade soit en mesure de participer au débat sur une réforme d'ensemble, j'ai informé le Président Tadic et le Premier Ministre Koštunica, lors d'une récente visite que j'ai effectuée à Belgrade, que les Institutions provisoires étaient prêtes à donner suite à la réunion qui s'est tenue il y a peu à Vienne, sous l'égide de l'Ambassadeur Eide, entre le ministre serbe responsable des pouvoirs publics locaux et son homologue du Kosovo.
English: Report by Mrs Doris Pack on the EP-election observation mission to KOSOVO Speakers:
French: Rapport de Mme Doris Pack sur la mission d’observation des élections du PE au KOSOVO Interviennent:
English: Public and private roles in developing and managing water infrastructure Who will attend?
French: Rôle des pouvoirs publics et du secteur privé dans le développement et la gestion des infrastructures de l’eau Les participants
English: This model allows taking into account the intrinsic dependencies in a hierarchical structure, and has good scaling properties, which makes it suitable for handling structures with many thousands of categories.
French: Ce modèle permet de prendre en compte les dépendances intrinsèques dans une structure hiérarchique et possède de bonnes propriétés d'extensibilité, ce qui le rend particulièrement adapté au traitement de structures comprenant des milliers de catégories.
English: A few years ago, when Jack approached his 60th birthday, several of his closest friends tried to think of a meaningful way to celebrate this milestone.
French: Il y a quelques années, à l'approche du 60e anniversaire de naissance de Jack, plusieurs de ses proches amis ont réfléchi à un moyen de marquer ce jalon avec éloquence.
English: With respect to draft guidelines 2.5.5 and 2.5.6, lacunae were noted in the Vienna Conventions on the subject of withdrawal of reservations.
French: Se tournant vers les projets de directives 2.5.5 et 2.5.6 on a relevé les lacunes des Conventions de Vienne au sujet du retrait des réserves.
English: • services provided by health facilities other than hospitals unless through an agreement with Saskatchewan Health;
French: • les services fournis par des établissements de santé autres que des hôpitaux, à moins que ce ne soit dans le cadre d'une entente avec le ministère de la Santé de la Saskatchewan;
English: Click on the item reference to start download (PDF files).
French: Cliquez ensuite sur la référence qui vous intéresse pour procéder au téléchargement du document (fichiers pdf).
English: There are physical and psychological health risks as well as safety and legal risks.
French: L'usage de la marijuana comporte des risques pour la santé physique, la santé psychologique, la sécurité, en plus des risques d'ordre juridique.
English: Note: this provides for a competent public service with the required knowledge and skills to effectively manage government information.
French: Cette disposition assure une fonction publique compétente possédant les connaissances et les compétences nécessaires pour assurer la gestion efficace de l’information au sein du gouvernement.
English: Those guidelines should ensure alignment on common goals; clear delineation of responsibilities and roles; accountability; transparency; no unfair advantage or exclusivity; and a commitment to maintaining the independence, integrity and impartiality of the United Nations;
French: Elles devraient aussi faire en sorte que nul ne se voie accorder d'avantage ou d'exclusivité injustifiées et comporter l'engagement de maintenir l'indépendance, l'intégrité et l'impartialité du système des Nations Unies;
English: CO2(x) = CO2 emissions from waste incineration in year x, t/ province per year EFCO2-1992 = 1992 provincial CO2 emission factor for incineration, t CO2/t incinerated MInc (x)/province = mass waste incinerated per province in year x, t/year A3.6.5 N2O EMISSIONS FROM WASTE INCINERATION A3.6.5.1 Methodology Emissions of N2O from MSW incineration were estimated using the IPCC default method (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: CO2(x) = émissions de CO2 attribuables à l'incinération des déchets dans une année x, t/province par année CECO2-1992 = coefficient d'émission de CO2 provincial en 1992 pour l'incinération des déchets, t CO2/t de déchets incinérés MInc (x)/province = masse de déchets incinérés par province dans une année x, t/an A3.6.5 ÉMISSIONS DE N2O ATTRIBUABLES À L'INCINÉRATION DES DÉCHETS A3.6.5.1 Méthodologie Les émissions de N2O attribuables à l'incinération des DSM ont été estimées à l'aide de la méthode par défaut du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Form authorized and prescribed by order of the Minister of National Revenue (Français au verso)
French: Formuaire autorisé et prescrit par le ministre du Revenu national
English: 6.2 On the alleged violation of article 9, the Committee noted that on 2 December 2005, the Samarkand Regional Court rejected this allegation, concluding that no procedural violations occurred in relation to the author's detention; it established that the author had been arrested on 4 September 1997 on charges of extortion, and was placed in custody on 6 September 1997.  The author has not contested this.
French: 6.2 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 9, le Comité a noté que le tribunal régional de Samarcande avait rejeté cette allégation le 2 décembre 2005 et conclu qu'il n'y avait eu aucun manquement à la procédure s'agissant de la détention de l'auteur; le tribunal avait établi que l'auteur avait été arrêté le 4 septembre 1997 pour extorsion de fonds et placé en détention le 6 septembre 1997, ce que l'intéressé n'avait pas démenti.
English: Many no longer have accommodation and lack access to drinking water and health care, while their children are deprived of their right to an education.
French: Ces populations n'ont souvent plus de logement, n'ont pas accès à l'eau potable ni aux soins de santé, et leurs enfants sont privés de leur droit à l'éducation.
English: SEXE VIDEO : After getting butt-fucked and a cum covered face, we find out it's actually an android.
French: SEXE VIDEO : Après s'etre fait sodomiser et éjaculer sur le visage, on apprends qu'il s'agissait en réalité d'un androide.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Business Leaders
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Chefs d'entreprise
English: Local sector includes school boards.
French: Le secteur local comprend les conseils scolaires.
English: Most of these actions could be traced back to the Cuban American National Foundation, which also organized and financed the most dangerous actions, especially those carried out by the terrorist network led by Luis Posada Carriles in Central America.
French: La Fondation nationale cubano-américaine, impliquée dans la plupart de ces actions, a organisé et financé les plus dangereuses, en particulier celles commises par la structure terroriste que Luis Posada Carriles dirige en Amérique centrale.
English: Designated Smoking Room (DSR) For the purpose of the compendium, Designated Smoking Room (DSR) means a room where smoking is permitted that is separately enclosed from the rest of the establishment and separately ventilated to the exterior.
French: De plus, un tel règlement tend à s'appliquer plus facilement de lui-même. Fumoir Au sens du répertoire, on entend par fumoir une pièce fermée, séparée du reste de l'établissement et munie d'un système de ventilation distinct donnant sur l'extérieur, dans laquelle les gens sont autorisés à fumer.
English: Important structural changes had taken place over this reference period, with the liberalization of internal and external marketing structures (in 1989-90 and 1990-91), and full price liberalization (since the 1994-95 cocoa year).
French: D'importantes mutations structurelles sont intervenues au cours de cette période de référence, avec la libéralisation des structures de commercialisation intérieure et extérieure (en 1989/90 et en 1990/91) et avec la libéralisation totale des prix (depuis l'année cacaoyère 1994/95).
English: Lidocaine also reversed the effects of sotalol on action potential duration and developed force.
French: La lidocaïne a aussi renversé les effets du sotalol sur la durée du potentiel d'action et la force développée.
English: To this end the members of the victim's family should be offered whatever assistance they may require to obtain specialized professional care and rehabilitation.
French: En ce sens, nous devons fournir à la famille de la victime les moyens nécessaires pour qu'ils bénéficient d'une prise en charge spéciale et professionnelle en vue de leur réhabilitation.
English: However, the continuing impact of the reorganization of GCS created instability with personnel.
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2006–2007
English: And also to schemes which will make them independent of the normal education, health care and public transport services, for these have been whittled down to a level that is now only acceptable to the losers.
French: Ainsi qu'à des règlements afin de ne pas être dépendants des infrastructures normales d'enseignement, de soins de santé et de transport public, car celles-ci sont réduites, à force d'économies, à un niveau acceptable uniquement pour les perdants.
English: The national court, although duly informed of the judgment delivered in the ‘test’ case, did not withdraw its questions, which led the Court to make an order with the same content.
French: Finalement, la juridiction de renvoi, bien que dûment informée de l'arrêt prononcé dans l'affaire «pilote», n'a pas retiré ses questions, ce qui a conduit la Cour à adopter une ordonnance ayant le même contenu.
English: This is important because one can withstand longer therapy sessions, resulting in increased sweat production.
French: Ceci est important parce que l'on peut supporter plus de séances de thérapie, entraînant une augmentation de la production de sueur.
English: The bindings and fastenings used to secure the storage tank to the vehicle must be able to hold a tank weighing twice as much as the storage tank being transported.
French: Les attaches et fixations employées pour arrimer la citerne de stockage au véhicule doivent pouvoir supporter le double du poids de la citerne de stockage.
English: The national governments, with different emphases, of course, therefore have to carry out balancing operations. Nevertheless, they would prefer another protagonist such as the European Union to be more involved.
French: Les gouvernements nationaux doivent donc s'adonner à des exercices d'équilibre, avec des variantes d'intensité évidemment, mais ils préféreraient une plus grande présence d'un autre acteur comme l'Union européenne.
English: Documentation: Informal document No. GRPE-57-31
French: Document: Document informel no GRPE-57-31.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, enlargement has been a turning-point in Europe’s history, and we have experienced it at first hand.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous venons de vivre en direct l’Europe à un tournant de son histoire du fait de l’élargissement.
English: FEDERAL COURT OF APPEAL CASES PENDING IN 2002
French: Le requérant a déposé un avis d’abandon le 28 novembre 2002.
English: A statement was made by the Chairperson.
French: La Présidente fait une déclaration.
English: Concluding observations: Costa Rica 210 - 238 37
French: Observations finales : Costa Rica 210 - 238 37
English: A policy objective of the Broadcasting Act is that: "each broadcasting undertaking shall make maximum use, and in no case less than predominant use, of Canadian creative and other resources in the creation and presentation of programming, unless the nature of the service provided by the undertaking, such as specialized content or format or the use of languages other than French and English, renders that use impracticable, in which case the undertaking shall make the greatest practicable use of those resources".
French: L'un des objectifs politiques de la Loi sur la radiodiffusion est le suivant : « toutes les entreprises de radiodiffusion sont tenues de faire appel au maximum, et dans tous les cas au moins de manière prédominante, aux ressources créatrices et autres canadiennes pour la création et la présentation de leur programmation à moins qu'une telle pratique ne s'avère difficilement réalisable en raison de la nature du service notamment, son contenu ou format spécialisé ou l'utilisation qui y est faite de langues autres que le français ou l'anglais qu'elles fournissent, auquel cas elles devront faire appel aux ressources en question dans toute la mesure du possible ».
English: We should not be jeopardizing this system at the hands of a few looking to make an easy buck.
French: Nous ne devrions pas compromettre ce système en raison des gestes de quelques personnes avides de gains faciles.
English: Continue internal greening 4.
French: Poursuivre l'écologisation interne 4.
English: The Director reported that the integrated resource framework was fully aligned with the biennial budget submissions.
French: Le Directeur a indiqué que le cadre intégré d'allocation des ressources se conformait pleinement aux projets de budget biennaux.
English: Appendix C contains additional information on the dispersion modeling methodology.
French: Le modèle SCREEN3 de l’EPA américaine a été utilisé à cette fin, car il contient les mêmes algorithmes de modélisation de la dispersion que ISC3, mais il détermine automatiquement la météorologie la plus défavorable.
English: In order that this maize may be cultivated in Member States, however, it is first necessary that it be incorporated into the common lists of plant types, in accordance with Council directive 70/457 which once again has been modified by directive 90/654.
French: Pour que ce maïs puisse être cultivé dans les États membres, il doit cependant d'abord être repris sur la liste commune des espèces, conformément à la directive 70/457 du Conseil et à la directive 90/654 qui la modifie.
English: Note verbale dated 20 March 2003 from the Permanent Mission of
French: Note verbale datée du 20 mars 2003, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Air Canada and Royal Jordanian be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Air Canada et Royal Jordanian à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The ABM Steering Group The ABM Steering Group is chaired by the Secretary General and brings together Directors General and cabinets responsible for central services.
French: Le groupe de pilotage GPA Présidé par le secrétaire général, le groupe de pilotage GPA réunit les directeurs généraux et les membres du cabinet responsables des services centraux.
English: The significant contributions of the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Court of Justice in the peaceful solution of conflicts should also be stressed.
French: La contribution notable apportée par le Tribunal international du droit de la mer et la Cour internationale de Justice au règlement pacifique des différends mérite en effet d'être mise en exergue.
English: Free access to lawyers, doctors and family members should be guaranteed immediately after the arrest and during all stages of detention.
French: Il faudrait garantir sans restriction la possibilité de prendre contact avec un avocat, un médecin ou la famille immédiatement après l'arrestation et à tous les stades de la détention.
English: There is a six-month national peer review meeting held with the regions.
French: Une réunion nationale d'examen par les pairs est organisée tous les six mois avec les régions.
English: Arthropod abundances are significantly different between all three study sites, and there is always a significant difference in distribution between the pooled pitfall samples and the pooled gut samples of any one study site.
French: L'abondance des arthropodes varie significativement aux trois sites d'échantillonnage et il y a toujours une différence significative dans la répartition entre les échantillons de proies capturées dans les pièges à fosses et les échantillons de contenus stomacaux à un même site.
English: The Office continues its dual approach of working on immediate issues while pursuing the longer-term goal of helping to establish and strengthen institutions to safeguard and advance respect for human rights and end impunity.
French: Le bureau persiste dans sa double approche qui consiste à s'occuper des questions urgentes tout en poursuivant son objectif à long terme - aider à mettre en place puis à renforcer les institutions nécessaires pour protéger et promouvoir les droits de l'homme et faire cesser l'impunité.
English: 6.4.2.4 Société de placement dans l’entreprise québécoise (SPEQ) The SPEQ program provided a tax incentive for owners of business investment companies to make equity investments in eligible small to medium-sized Quebec companies.
French: 6.4.2.4 Société de placement dans l’entreprise québécoise ( SPEQ) Le programme de la SPEQ offrait un avantage fiscal aux propriétaires de sociétés de placement pour les inciter à participer au capital des petites et moyennes entreprises québécoises remplissant les conditions requises.
English: Faced with this problem, the European Union aligned itself with the standard set by the UN, limiting the length of these drift nets to 2.5 kilometres.
French: Face à ce problème, l'Union européenne s'est alignée sur la norme fixée par l'ONU, limitant la longueur des filets maillants dérivants à 2, 5 km.
English: The dikes are shallow, poorly sorted intrusive breccias and like the overlying, conformable breccia deposit are characterized by white, angular fragments of variably silicified andesite derived from the immediately underlying Amulet formation and, to a lesser extent, from the Millenbach andesite formation.
French: Les dykes sont formés de brèches intrusives hétérogènes, de faible profondeur, et comme pour l'autre corps de brèche sus-jacent et concordant, ils sont caractérisés par des éléments blancs, angulaires, d'andésites variablement silicifiées, dérivés des volcanites d'Amulet immédiatement sous-jacentes et aussi, en plus faible proportion, de l'andésite de Millenbach.
English: These inadequacies have contributed to the denial of due process and fair trials for many accused persons.
French: Ces lacunes ont contribué à l'absence de procédure régulière et de procès équitables pour de nombreux accusés.
English: OSFI continues to assess institutions’ ability to detect and deter terrorist financing and money laundering and its reviews also indicate a need for further improvement in institutions’ practices.
French: Le BSIF continue d’évaluer la capacité des institutions de déceler et de dissuader le financement des activités terroristes et le recyclage des produits de la criminalité, et ses examens montrent aussi qu’il faut améliorer davantage les pratiques des institutions à cet égard.
English: Unleashing the dynamism of financial markets Dynamic and highly competitive financial markets are not only desirable in themselves — they are an essential driver of growth in all other sectors of the economy and must be a cornerstone of efforts to boost the EU’s economic performance.
French: Libérer le dynamisme des marchés financiers Des marchés financiers dynamiques et hautement compétitifs ne sont pas seulement souhaitables en eux-mêmes: ils constituent également un moteur de croissance essentiel dans tous les autres secteurs de l’économie et doivent servir de fondement aux efforts d’amélioration des performances économiques de l’Union.
English: The meeting was chaired by Katherine Wallman of the United States, and the Rapporteur was Mariana Kotzeva of Bulgaria.
French: La réunion était présidée par Katherine Wallman (États-Unis d'Amérique) et avait pour Rapporteuse Mariana Kotzeva (Bulgarie).
English: A parent is obliged to maintain his or her minor child and an adult child who needs assistance and is incapable of work (Family Act, sectionArticle 60).
French: Un parent est tenu de s'occuper de son enfant mineur et d'un enfant adulte qui a besoin d'assistance et se trouve dans l'incapacité de travailler (article 60 de la loi sur la famille).
English: It represents the first step in a regulatory program that will be developed during the next two or three years.
French: Elle représente la première étape d'un programme de réglementation qui sera élaboré au cours des prochaines années.
English: It was also asked to consider any legislative changes required to remove barriers and constraints and to recommend ways to ensure that the government has the skilled financial experts it needs.
French: Également, il devait se pencher sur les modifications législatives qui pourraient être nécessaires afin d'éliminer les obstacles et les contraintes, et recommander des moyens permettant au gouvernement de pouvoir compter sur les spécialistes financiers compétents dont il a besoin.