ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too little operational capacity upstream or, in fact, excessive use, can cause problems downstream.
French: Un manque de capacité d'action en amont, ou tout simplement une consommation surabondante, peut entraîner des problèmes en aval.
English: • Of 800 community-based environmental projects funded by the EcoAction Community Funding Program, 9 per cent related to air quality and climate change.
French: • Des 800 projets communautaires environnementaux financés par le programme de financement communautaire Éco-Action, 9 % sont consacrés à la qualité de l'air et aux changements climatiques.
English: • Agri-Food Trade Service - Agri-business market information, financing and export training.
French: • Service d'Exportation Agroalimentaire (SEA) - Ce site offre de l'information sur les marchés agroalimentaires, le financement et la formation.
English: Most agencies placing children for adoption will consider the child's background and the wishes of the biological parent.
French: La plupart des organismes qui placent des enfants en adoption tiennent compte des origines de l'enfant et des désirs du parent biologique.
English: Further, as stated by Mr. Justice LeDain in Greaves (supra), once an appeal has been filed against an acting appointment made without competition, the obligation rests with the department to conduct a post facto assessment to determine relative merit in accordance with the Greaves judgment (supra).
French: De plus, comme l’a déclaré le juge LeDain dans la décision Greaves (précitée), une fois qu’un appel est interjeté à l’encontre d’une nomination intérimaire faite sans concours, le ministère doit effectuer une évaluation après le fait afin de déterminer le mérite relatif, conformément à la décision Greaves (précitée).
English: ([DPSOH  D FRPSOH[ VWUXFWXUH LQYROYLQJ PXOWLSOH SURJUDPV PXOWLSOH EXVLQHVV OLQHV DQG PXOWLSOH UHVSRQVLELOLWLHV
French: ([HPSOH  VWUXFWXUH FRPSOH[H FRPSRUWDQW GH PXOWLSOHV SURJUDPPHV GH PXOWLSOHV VHFWHXUV G DFWLYLWp HW GH PXOWLSOHV UHVSRQVDELOLWpV
English: The Safety Officer should have responsibility for: i. ensuring that the installation complies with all applicable regulatory requirements; ii.
French: Il est recommandé que le préposé à la sécurité exercice les fonctions suivantes : i. s'assurer que toutes les installations sont conformes aux exigences réglementaires; ii.
English: For Canadian exporters, that translates into steady demand for specialized wood products, heating and cooling systems, security systems and a host of other goods.
French: Pour les exportateurs canadiens, cela se traduit par une demande soutenue de produits en bois spécialisés, de systèmes de chauffage et de refroidissement, de systèmes de sécurité, etc.
English: • The risk of re-offending the offender may pose if released; 
French: • le risque de récidive que le délinquant peut présenter, une fois mis en liberté;
English: What is important is that discrimination against a child deeply affects the development of his/her personality.
French: Il faut retenir que la discrimination à l'égard d'un enfant affecte profondément le développement de sa personnalité.
English: Correspondence, briefings, analysis, surveys, agendas, and minutes for Operations Working Group meetings, Service Canada Information System, and General Information relating to Service Delivery Policy, citizen-centred services, and other service delivery issues across the Department. Topics:
French: Correspondance, breffages, analyses, sondages, ordres du jour et procès-verbaux des réunions du Groupe de travail sur les opérations, Système d'information de Service Canada, information générale liée à la politique en matière de prestation de services, services axés sur le citoyen et autres questions de prestation de services à l'échelle du Ministère. Sujets :
English: 14 Lakes near the smelters at Sudbury show the strongest evidence of acidification recovery. Of 38 monitored lakes, 35 exhibit increasing alkalinity.
French: Ce sont les lacs situés près des fonderies de Sudbury qui présentent les signes les plus marqués de rétablissement, l'alcalinité ayant augmenté dans 35 des 38 lacs examinés.
English: David D. Neil President Unalloy-IWRC, a division of Samuel Manu-Tech Inc.
French: David D. Neil Président Unalloy-IWRC, a division of Samuel Manu-Tech Inc.
English: And it can come out, because there is an increasing understanding of the values of Inuit life and the way in which this culture has evolved to meet modern challenges.
French: Et c'est possible, car il y a une compréhension de plus en plus grande des valeurs de la vie inuite et de la manière dont cette culture a évolué pour faire face aux enjeux du monde moderne.
English: Training Seminar on Recognition and Execution of Foreign Judgments [18-19 June 2008, Truskavets, Ukraine] The Training Seminar is organised on 18 and 19 June in Truskavets, Ukraine, for the practitioners from the Ministry of Justice, Office of the Prosecutor General and Judges involved in international co-operation in criminal matters.
French: Séminaire sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers [18-19 June 2008, Truskavets, Ukraine] Ce séminaire était destiné aux spécialistes du ministère de la Justice, aux procureurs et/ou membres du Bureau du Procureur Général ainsi qu'aux juges impliqués dans la coopération internationale en matière pénale.
English: At least, there is a little gleam of hope. The elec­tions in the united sta­tes of ame­rica that have just come to pass have made the worst re­pu­bli­can party mem­bers lose their power and gi­ves the de­mo­crat party a chance to prove the world, that bet­ter ways are possible.
French: Im­mer­hin ist ein klei­ner Licht­blick, dass durch die ge­rade eben ab­ge­schlos­se­nen Wah­len in den USA die schlimms­ten Re­pu­bli­ka­ner an Macht ver­lo­ren ha­ben und die De­mo­kra­ten wie­der eine Ge­le­gen­heit er­hal­ten, zu Be­wei­sen, dass es auch an­ders geht.
English: Tip: Due to huge list of "...investigations and scandals..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...investigations and scandals..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In absolute terms, the biggest energy users are households and the tertiary sector.
French: En termes absolus, les plus gros utilisateurs d’énergie sont les ménages et le secteur tertiaire.
English: The Geneva International Law Seminar, the International Law Fellowship Programme, which enabled developing countries to participate in courses on international law, and the United Nations Audio-Visual Library in International Law all contributed to the dissemination of international law, and he hoped that the guidelines and recommendations contained in section III of the Secretary-General's report would meet with the support they deserved.
French: La réunion sur le droit international tenue à Genève, le programme de bourses qui permet la participation des pays en développement à des cours de droit international et la Bibliothèque audiovisuelle du droit international des Nations Unies contribuent à la diffusion du droit international.  L'intervenant espère que les directives et recommandations figurant à la section III du rapport du Secrétaire général bénéficieront de l'appui voulu.
English: Additional or new audit work is only performed where risks warrant or progress has not been reasonable.
French: Du travail de vérification supplémentaire ou neuf est déclenché uniquement si les risques le justifient ou si le progrès réalisé n'a pas été raisonnable.
English: We are asking bidders to assist us in key services such as the development, the scheduling and the delivery of training courses as well as the maintenance and enhancement of associated technology.
French: Nous demandons aux soumissionnaires de nous aider à offrir des services clés comme la conception et l’exécution de cours de formation et l’établissement d’un calendrier, de même que l’entretien et l’amélioration de la technologie connexe.
English: In respect of international passenger charters of the Advance Booking (ABC), Inclusive Tour (ITC), Common Purpose (CPC) and Advance Booking/Inclusive Tour (ABC/ITC) types, the provisions of Part III of the ATR which require that: a) an ABC be sold to the public not later than a specified number of days prior to the date of departure; b) an air carrier provide return air transportation; c) tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of aircraft; d) return transportation not be commenced prior to a certain number of days following the day of departure from the point of origin; e) a minimum price per seat be charged for charter transportation (floor price rule); and f) Canadian air carriers be given the right of first refusal in respect of fifth freedom CPCs proposed to be operated by non-Canadian air carriers.  2.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux de passagers suivants : avec réservation anticipée (VARA), pour voyage à forfait (VAFO), à but commun (VABC), avec réservation anticipée/pour voyage à forfait (VARA/VAFO), les dispositions de la partie III du RTA qui prescrivent ce qui suit : a) un nombre maximal de jours précédant la date du départ est prévu avant qu'un VARA ne puisse être offert au public; b) un transporteur aérien doit assurer l'aller-retour; c) les tarifs déposés auprès de l'Office doivent comprendre les taux prévus pour l'affrètement de l'aéronef; d) le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant un certain nombre de jours suivant le départ du point d'origine; e) un prix minimal par siège doit être prévu pour les vols affrétés (règle du prix minimal; f) les transporteurs aériens canadiens doivent avoir le droit de premier refus en ce qui concerne les VABC de cinquième liberté qu'envisagent d'exploiter des transporteurs aériens non canadiens.  2.
English: Its provisions will apply, in the case of withholding tax, as of January 1 in the calendar year following that in which it enters into force, and in the case of other taxes, for taxation years beginning on or after that day.
French: Dans le cas des retenues d’impôt à la source, la convention sera applicable à partir du 1er janvier de l’année civile suivant l’entrée en vigueur de la convention. Quant aux autres types d’imposition, la convention s’appliquera pour les années d’imposition débutant ce jour-là ou après celui-ci.
English: Project status The required thickness tolerances were not met for this type of steel filled UHMW-PE lining material.
French: État du projet 8.2.5.1 Malgré les promesses du polyéthylène UHMW à charge d’acier, il s’est avéré impossible de respecter les tolérances d’épaisseur sur les garnitures.
English: Right of Authorizing the Making Available to the Public In the legislation of 24 Member States, a right of authorizing the making available to the public of fixed performances has been identified.
French: Mise à la disposition du public Dans la législation de 24 États membres, il est prévu un droit d’autoriser la mise à la disposition du public des interprétations et exécutions fixées.
English: The capacity of ECA staff in gender mainstreaming was built through these workshops.
French: Les capacités du personnel de la CEA en matière de promotion de l'égalité des sexes ont été renforcées grâce aux ateliers organisés à cet effet.
English: It is a cancer that, if not eradicated, will spread into the soul of the institution and bring it to its knees.
French: C’est un cancer qui s’attaque à son âme et qui peut entraîner sa perte si on ne l’élimine pas.
English: Kineret® is a medication used to reduce the signs and symptoms of active rheumatoid arthritis.
French: Kineret® est un médicament utilisé pour réduire les signes et symptômes de la polyarthrite rhumatoïde évolutive.
English: In Arab and Asian countries, Christians are the religious minority most under threat, as is confirmed by the recent attacks on Christians in Egypt and Iraq and previous attacks in India, among the victims of which were small children.
French: Dans les pays arabes et asiatiques, les chrétiens sont la minorité religieuse la plus menacée, comme le confirment les récentes agressions contre des chrétiens en Égypte et en Irak et précédemment en Inde, où l'on a compté de jeunes enfants parmi les victimes.
English: Pipette 500 +/- 50 :L of standard, control or boiled sample into the center of the sample well of a LIS Reagent Strip.
French: A l’aide de la pipette, déposer 500 +/- 50 :l de standard, de contrôles et d’échantillon chauffé au centre du puits d’échantillon de la cartouche LIS.
English: Canada's volume of trade with Lebanon has not established any discernable pattern of growth thus far, transactions being more of a one-time rather than continuing nature.
French: Le volume des échanges entre le Canada et le Liban ne semble pas encore marquer une tendance à la hausse, car les opérations conclues sont encore de nature ponctuelle.
English: The operation targets 1.8 million refugees, returnees, internally displaced people and other vulnerable groups affected by protracted conflicts.
French: L'intervention cible 1,8 million de réfugiés, de rapatriés, de personnes déplacées et d'autres groupes vulnérables subissant le contrecoup de conflits tenaces
English: The Assembly must bring about a just and comprehensive solution to one of the most complex and dangerous regional conflicts in the Middle East.
French: L'Assemblée doit trouver une solution juste et globale à l'un des conflits régionaux les plus complexes et les plus dangereux du Moyen-Orient.
English: Tuesday, 19 June 2007
French: Mardi 19 juin 2007
English: I wish to thank all those involved again, and I hope the Ombudsman's workload increases exponentially, as it should.
French: Je voudrais remercier une fois encore les personnes impliquées et j'espère que la charge de travail du Médiateur va s'accroître de manière exponentielle, comme il convient.
English: It was noted that the term "State" should be replaced by "Party" in the first line.
French: Il a été noté que, dans la version anglaise, le terme "State" doit être remplacé par "Party", à la première ligne.
English: Even if the introduction of gender quotas, fixed or otherwise, has met with scepticism and rejection on the part of the majority of voters of both sexes in the cantons, the many proposals and initiatives submitted seem to have alerted the public to the problem of women's under-representation and to have contributed, at least partially, towards arousing greater interest in parity representation in public administrations and elected bodies.
French: Même si l'établissement de quotas, fixes ou non, selon les sexes a jusqu'à présent suscité le scepticisme et le rejet de la majorité des électrices et des électeurs dans les cantons, les nombreuses interventions et initiatives sur le sujet semblent avoir provoqué une prise de conscience du problème de la sous-représentation des femmes et avoir contribué, au moins partiellement, à susciter un intérêt plus marqué pour la représentation paritaire des sexes dans les autorités et les mandats publics.
English: Redeployment of seven local-level posts from the programme support areas was also implemented to enhance information technology and research support services in the substantive areas.
French: Dans les services d'appui au programme, sept postes d'agent local ont également été redéployés afin de renforcer les services d'appui à l'informatique et à la recherche dans les domaines d'activité.
English: Decisions adopted at the second regular session 2004 were included in document DP/2005/2 accessible at www.undp.org/execbrd.
French: Les décisions adoptées à la deuxième session ordinaire de 2004 figurent dans le document DP/2005/2, qui peut être consulté à l'adresse suivante : <www.undp.org/execbrd/indexfr.htm>.
English: At its 116th plenary meeting, on 28 July 2008, the General Assembly took note of the solemn appeal made by the President of the General Assembly in connection with the observance of the Olympic Truce.
French: À sa 116e séance plénière, le 28 juillet 2008, l'Assemblée générale a pris note de l'appel solennel lancé par le Président de l'Assemblée générale à l'occasion de la célébration de la trêve olympique.
English: Following the issuance of the report, some of the measures were implemented.
French: A la suite de la présentation du rapport, certaines ont été prises et mises en oeuvre.
English: The United States' TOPOFF (for "Top Officials") annual series of exercises is mandated by the U.S. Congress, and Canada was invited by the American government to participate in the 2003 event in order to test cross-border capabilities.
French: La série annuelle d'exercices TOPOFF (qui désigne « Top Officials » ou cadres supérieurs) aux États-Unis est mandaté par le Congrès américain; l'administration américaine a invité le Canada à participer à l'exercice de 2003 afin de vérifier les capacités transfrontalières.
English: As a means of establishing some workable definitions, the Seniors Directorate commissioned the Canadian Association on Gerontology (CAG) to examine the concept of risk as it relates to seniors.
French: Pour en arriver à une définition utile, la Direction des aînées et aînés a demandé à lAssociation canadienne de gérontologie (ACG) danalyser la notion de risque en rapport avec les aîné-e-s.
English: The important question which arises, indeed, is this: does this directive constitute the practical instrument which the candidates for mobility within the Community wished to have at their disposal, or not?
French: La question importante qui se pose, en effet, est celle-ci: cette directive constitue-t-elle, oui ou non, l'instrument pratique dont souhaitaient disposer les candidats à la mobilité communautaire?
English: In order not to interfere with the structure of the construction material, the wax is encapsulated in tiny plastic balls.
French: Sur demande, Direkt Form GmbH prend en charge l'ensemble de la programmation du contrôle numérique par ordinateur.
English: Antilles) v. Entreprises Tunisienne d´Activité Pétrolière, 23 January 1991 (Yearbook Commercial Arbitration XVII (1992), pp. 488-490): the issue was addressed in the 1987 decision of the Paris Court of Appeal in Bomar Oil, in which it was held that article II(2) of the New York Convention expressed a “substantive rule which must be applied in all cases”.
French: 660); France, Cour d'appel de Versailles, Bomar Oil NV (Antilles néerlandaises) contre Entreprise tunisienne d'activités pétrolières, 23 janvier 1991 (Yearbook Commercial Arbitration XVII (1992), p. 488 à 490): la question a été abordée dans l'arrêt Bomar Oil rendu en 1987 par la Cour d'appel de Paris, où il a été estimé que l'article II-2 de la Convention de New York exprimait “une règle matérielle qui doit être appliquée à tous les cas”.
English: Do the competent authorities in Mexico have procedures in place periodically to review and update transport security plans?
French: Les autorités compétentes mexicaines disposent-elles de procédures d'examen et de mise à jour des plans de sécurité du transport?
English: Top Distribution and Population Globally, the Bearded Owl-clover occurs from Southern Oregon to Northern California and into southeastern Vancouver Island, British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le triphysaire versicolore se rencontre surtout Ã partir du sud de lâ€™Oregon jusquâ€™au nord de la Californie, ainsi que dans la partie sud-est de lâ€™Ã®le de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Elected representatives must justify the trust bestowed on them and prove that they are ready and able to address the difficulties that continue to plague Kosovo and Metohija.
French: Les représentants élus doivent justifier la confiance placée en eux et prouver qu'ils ont la volonté et les moyens de répondre aux difficultés qui continuent d'affliger le Kosovo-Metohija.
English: (iv) The amounts charged against those appropriations and/or other credits;
French: iv) Les montants des paiements imputés sur les crédits ouverts au budget et/ou sur d'autres crédits.
English: An important contribution in this activity was the successful completion of the World Meteorological Organization (WMO) Solid Precipitation Measurement Intercomparison Study that was led by CCRP scientists.
French: L’étude de comparaison des mesures des précipitations solides de l’Organisation météorologique mondiale (OMM), réalisée avec succès et dirigée par des scientifiques de la DPCOT, a contribué de façon importante à cette activité.
English: In the implementation phase, the objective of “greening” UNDP and the United Nations system was only fourteenth on a list of 20 objectives.
French: Dans la phase d'exécution, la prise en compte des considérations environnementales au PNUD et dans le système des Nations Unies n'occupait que la quatorzième place sur une liste de 20 objectifs.
English: Provisional agenda for the 5436th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5436e séance du Conseil de sécurité
English: 6.2.3.2 Use of mopeds
French: 6.2.3.2 Conduite des cyclomoteurs
English: The project is proving to be win-win-win situation.
French: » Le projet est réellement bénéfique à tous.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6 page 4 Committed amount for the support allocated to each beneficiary based on cost estimates made on November 9, 20062:
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6 page 4 Montant engagé au titre de l’assistance sur la base des estimations de coûts au 9 novembre 2006, par bénéficiaire2:
English: Evaluations completed are often not comprehensive, either geographically or in their coverage of all relevant sectors.
French: Les évaluations faites sont souvent incomplètes, soit du point de vue géographique, soit pour ce qui est de leur couverture de tous les secteurs pertinents.
English: Article 11 left considerable uncertainty with regard to the effects in the various Contracting Parties concerned, in particular regarding the application of national treatment.
French: Il crée une insécurité considérable s’agissant des effets dans les différentes Parties contractantes concernées, notamment en ce qui concerne l’application du traitement national.
English: We will punish the terrorists we find, and we shall do so with justice - and not at the beck and call of New Delhi.
French: Nous punirons les terroristes que nous trouverons, et nous le ferons dans le cadre de la justice − et non aux ordres de New Delhi.
English: The Group concluded its mission, which lasted four hours and twenty minutes, and then returned to the Canal Hotel.
French: À la fin de sa visite, qui a duré quatre heures et vingt minutes, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: At this remarkable point in Europe's history, some in Russia have been tempted to revive the old policy of fuelling transatlantic divisions.
French: A ce tournant de l'Histoire européenne, la Russie pouvait être tenter de jouer des divisions transatlantiques comme au temps de la Guerre froide.
English: We believe that the concepts of the market, competition and protection of the environment are not mutually exclusive.
French: Nous estimons que les concepts de marché, de concurrence et de protection de l'environnement ne sont pas incompatibles.
English: Office staff are also involved in many professional organizations in Canada.
French: Le personnel du Bureau participe aussi aux activités de nombreuses organisations professionnelles au Canada.
English: According to the departmental representative, nine applications were received in response to an amended notice of competition which closed on September 15, 2003.
French: Selon la représentante du ministère, neuf demandes ont été reçues en réponse à un avis de concours modifié qui prenait fin le 15 septembre 2003.
English: Thus, modelling the transfer of contaminant from the terrestrial catchment to the water body is very time-dependent.
French: Ainsi, la modélisation du transfert de polluants du bassin récepteur terrestre au plan d'eau dépend étroitement du temps.