ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 5 deals with the activity/use levels and traditional cultural attributes of traditional and non-market activities.
French: La question 5 aborde la question des niveaux d'utilisation et d'activité ainsi que les attributs culturels traditionnels des activités traditionnelles non mercantiles.
English: Of course, the content of these rights must be aimed at strengthening the undertaking, increasing employment possibilities and adapting workers to new or revised production processes.
French: Bien sûr, le contenu de ces droits doit chercher à consolider l'entreprise, à augmenter les possibilités d'emploi et l'adaptation des travailleurs aux processus de production nouveaux ou transformés.
English: While reliance on foreign contractors and personnel may often be inevitable, it also drives up costs, leaves less money in Afghanistan and leads to parallel structures, thereby weakening Afghan ownership and its ability to develop its own institutions.
French: Bien que généralement inévitable, la dépendance à l'égard des fournisseurs et des personnels étrangers fait grimper les coûts, ce qui réduit d'autant les fonds utilisables par l'Afghanistan et conduit à la mise en place de structures parallèles, affaiblissant du même coup la prise en main par le Gouvernement afghan et son aptitude à se doter de ses propres institutions.
English: 44 Q3 - 2003 Fill (post-June 30)
French: PKF Consulting
English: Collections were made from various sites in Nova Scotia and Prince Edward Island for small green benthic marine algae, filamentous species associated with other plants, animals, wood, shells, or stones.
French: Nous avons pris des échantillons à divers sites en Nouvelle Ecosse et à l'Ile du Prince Edouard dans le but de ramasser des petites algues vertes du benthos marin et des espèces filamenteuses associées à d'autres plantes, animaux, bois, coquillages ou galets.
English: HC is a science-based department and relies on scientific research to inform its analyses and decision-making.
French: SC est un ministère à vocation scientifique qui se base sur la recherche scientifique pour étayer ses analyses et son processus décisionnel.
English: While particular focus has been placed on General Service staff in departments and offices based in New York, the comparative analyses include other duty stations where appropriate.
French: On a mis l'accent sur la catégorie des services généraux dans les départements et services opérant à New York, mais l'on a procédé à des analyses comparatives avec d'autres lieux d'affectation lorsque cela semblait approprié.
English: As part of this review, CAC conducted a mail survey of 177 employers who had either been audited or were under audit in order to obtain their views on their experience with the audit program and its impact on them.
French: En octobre 2001, la Commission a retenu les services de Conseils et Vérification Canada (CVC) pour l’examen de son programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi. Dans le contexte de cette étude, CVC a réalisé un sondage postal auprès de 177 employeurs.
English: [5] The allegations submitted to the department during disclosure were as follows: the job description was written for the successful candidate who had been acting in the position for approximately five years; the interview questions were based on the successful candidate's experience; the successful candidate was chosen for internal political reasons as opposed to a typical skill set required for such a position; the successful candidate was chosen as the easiest solution to a long time staffing problem because if the appellant was chosen, all of the positions would have to be reclassified; and the successful candidate was chosen on the basis of seniority as opposed to competencies.
French: [5] Les allégations présentées au ministère pendant la période de divulgation sont les suivantes : la description de travail a été rédigée pour le candidat reçu qui a occupé le poste de façon intérimaire pendant environ cinq ans; les questions d'entrevue étaient fondées sur l'expérience du candidat reçu; le candidat reçu a été choisi pour des raisons de politique interne par opposition à un ensemble de compétences requis pour un tel poste; le choix du candidat reçu représentait la solution la plus simple à un problème de dotation à long terme, car si l'appelant était sélectionné, il faudrait reclassifier tous les postes; le candidat reçu a été choisi pour des raisons d'ancienneté par opposition aux compétences.
English: Ox-eye daisies may be pretty but they are not native to Waterton Lakes National Park © Parks Canada
French: La grande marguerite est jolie mais c’est une plante exotique indésirable dans le parc national des Lacs-Waterton. © Parcs Canada
English: With regard to the right to own property, he referred to article 37 of the Constitution, the relevant provisions of which were reproduced in paragraph 49 of the report.
French: Enfin, pour ce qui est du droit à la propriété, l'intervenant renvoie les personnes intéressées à l'article 37 de la Constitution maltaise, dont les dispositions pertinentes sont reproduites au paragraphe 49 du rapport.
English: Additionally, changes in priorities for current PSC activities to address the Planned Results Areas becomes difficult without this financial information and planning process.
French: Cette situation se produit en dépit du fait que ces initiatives sont souvent prolongées au sein des secteurs de résultats prévus déjà existants.
English: It made contact with them, set up camps to train their members, hosted their leaders, provided them with encouragement and funding, supplied them with arms and furnished them with Eritrean travel documents to facilitate their movements.
French: Le Gouvernement érythréen a pris contact avec ces groupes et a créé des camps d'entraînement à leur intention.
English: Here are some statistical informations:
French: Voici quelques informations statistiques:
English: However, any delay in the consideration of these issues should not be interpreted as acceptance by the General Assembly of the present form or working methods of the Council.
French: Mais tout retard dans l'examen de ces questions ne doit pas être interprété comme une acceptation par l'Assemblée générale des méthodes de travail actuelles du Conseil.
English: Limited almost solely to physical necessities, he has less need of others than they of him; and having nothing to ask of others for himself, what he wants to persuade them to do does not affect him sufficiently to motivate him very much. It follows from this that in general he will need a simple and unfigurative language.
French: Alors on ne s‘y livre qu’autant qu’elle est d’accord avec la justice, parce que, de toutes les vertus, la justice est celle qui concourt le plus au bien commun des hommes.
English: But since such harmonisation is a difficult process the Treaty only insists on it as a precondition for mutual recognition in the case of the medical professions (Art.
French: Mais cette harmonisation étant nécessairement difficile, il n'en fait un préalable à la reconnaissance mutuelle que pour les professions de santé [art.
English: Southwest Ontario Construction markets in the Southwest region are characterized by the following: ± Construction activity and employment move in a very
French: Sud-ouest de l’Ontario Les marchés de la construction dans le sud-ouest de l’Ontario sont caractérisés par ce qui suit : ± L’activité de construction et l’emploi se situent dans une fourchette très étroite.
English: The Committee asks that any changes in the National Inspection system which might take place during the reference period be included in the next report.
French: Il demande que le prochain rapport fasse état de toute modification qui aurait été apportée au système national d’inspection durant la période de référence.
English: This will result in more efficient atomic operations, but the resulting executable will run only on 486 and later chips (and not on 386).
French: Le code résultant est plus efficace en matière d'opérations atomiques, mais l'exécutable produit ne fonctionnera que sur des processeurs 486 et supérieurs (et non sur des 386).
English: Arginine was by far the most abundant free amino acid in both healthy and infected stands.
French: L'arginine est de loin l'acide aminé le plus abondant dans les peuplements infectés aussi bien que non infectés.
English: (c) The internal audit function;
French: c) Fonction de contrôle interne;
English: Canada and Quebec agree to compensate for these transfers of additional funds before the conclusion of this agreement so as to restore balance among investments in the linguistic objectives of Canada's Action Plan.
French: Le Canada et le Québec conviennent de compenser ces transferts de fonds additionnels d'ici la fin de la présente entente de manière à rétablir l'équilibre des investissements entre les objectifs linguistiques du Plan d'action du Canada.
English: • Exploitation of previous CRTI investments Please visit the Defence Research and Development Canada Centre for Security Science (DRDC CSS)’s Website for a detailed description of each priority: www.css.drdc-rddc.gc.ca Selection Process The CRTI selection process has two phases.
French: • Exploitation des investissements antérieurs dans le cadre de l’IRTC Veuillez visiter le site Web du Centre des sciences pour la sécurité de RDDC pour lire une description détaillée de chaque priorité: www.css.drdc-rddc.gc.ca Processus de sélection  Le processus de sélection des projets financés par l'IRTC comprend deux étapes.
English: After graduating with a B.Sc. in environmental management and physical geography I continued to add to my base of knowledge through courses in fluvial geomorphology, stream restoration, ecological land classification, wetland evaluation and data sensitivity training.
French: Après avoir décroché mon baccalauréat en sciences spécialisé en gestion de l’environnement et géographie physique, j’ai voulu continuer d’élargir le champ de mes connaissances grâce à des cours de formation en géomorphologie fluviale, reconstitution de ruisseaux, classification écologique des terres, évaluation des terres humides et acuité des données.
English: There is some evidence of a shift in concentration towards deeper slope water although detailed analyses of such a potential shift have not been undertaken.
French: Pour la période de 1986 à 2001, le déclin de la population de raies tachetées adultes (> 75 cm), estimé à partir de ces relevés, est de 96,4 p.
English: Receive a monthly bill containing a detailed usage statement.
French: De recevoir une facturation mensuelle, avec un relevé détaillé des consommations.
English: AUTONUM Disclosure requirements concerning GR and TK may impose various levels of obligations on a patent applicant.
French: AUTONUM Les exigences relatives à la divulgation applicables aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels peuvent imposer des obligations de différents niveaux au déposant.
English: • Appendices (PDF Format, 10653 KB)  June 30, 2001
French: • Annexes (Format PDF, 10653 Ko) le 30 juin 2001
English: Question No 10 by Konstantinos Alyssandrakis (H-0880/02):
French: J'appelle la question n° 10 de M. Alyssandrakis (H-0880/02) :
English: • it should indicate production requirements.
French: • Le plan doit indiquer les besoins de production.
English: The legislation also requires that deficiencies between the balance of the Public Service Superannuation Account and the actuarial liability be credited to the Account in equal instalments over a period not exceeding 15 years.
French: Les dispositions législatives exigent également que les déficits relevés entre le solde du Compte de pension de retraite de la fonction publique et le passif actuariel soient comblés en créditant le Compte par des versements égaux échelonnés sur une période d'au plus 15 ans.
English: In its first declarations on the need to reform the former Commission on Human Rights, The United Nations High Commissioner for Human Rights declared that the main objective of the United Nations should be to contribute to the reduction of the existing gap between the human rights lofty rhetoric used in corridor discussions and the grave reality that is lived on the ground.
French: Dans ses premières manifestations relatives à la nécessité de la réforme de l'ancienne Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations unies pour les droits de l'homme a manifesté que l'objectif des Nations unies devrait être de contribuer à réduire la distance qui sépare l'éminente rhétorique qui est utilisée dans les salons de l'organisation pour parler des droits de l'homme de la grave réalité qui est vécue sur le terrain.
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Des évaluations ou des études complémentaires portant sur les effets environnementaux de la présente initiative auraient toutes les chances d'en arriver au même résultat.
English: D5 will be released during the use of personal care products such as hair and skin care products, antiperspirants and others and these releases will be to air and wastewater.
French: Il y a aussi des rejets de D5 dus à l’utilisation de produits de soins personnels comme les produits de soins capillaires et de soins de la peau ainsi que les antisudorifiques.
English: Because when you see people voting after years of fear, and smiling when going to the polling station, and when the queue of women voters is even longer than that of the men, when the elected Lord Mayor opens a well that brings clean water to a slum, when human rights activists can write and speak freely, when one child soldier leaves the rifle behind and goes to school, we know that we have been helpful, that we are making life better for others.
French: Parce que quand les gens, après des années de peur, se présentent aux bureaux de vote le sourire aux lèvres et que les électrices dépassent en nombre leurs homologues masculins, quand le maire élu inaugure un puits qui alimentera un quartier défavorisé en eau potable, quand les activistes des droits de l’homme peuvent s’exprimer librement, quand un enfant-soldat pose son fusil et reprend le chemin de l’école, nous savons que nous avons été utiles, que nous avons apporté des améliorations dans l’existence des gens.
English: This page was last modified 09:22, 16 March 2009 by Red_marquis . Based on work by David Fletcher and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 mars 2009 à 09:22 par Red_marquis Based on work by David Fletcher et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: What is now required, we believe, is for the Security Council to take stock of the current dialogue between the Secretariat and the General Assembly, and then work closely with the General Assembly so that whatever future decisions the Council may seek to take on the matter, should they require commensurate resources at United Nations Headquarters, those resources will be there.
French: Ce qui s'impose maintenant est que le Conseil fasse le bilan du dialogue en cours entre le Secrétariat et l'Assemblée générale, et travaille de près avec cette dernière pour que, quelles que soient les décisions que le Conseil de sécurité voudrait prendre sur la question, et si des ressources supplémentaires sont nécessaires ici au Siège, ces ressources soient disponibles.
English: It sees assembly made with super heroes in war scenes interesting.
French: Il voie intéressant montage faites avec de superbes héros dans des scénarios de guerre.
English: When more than one application is recommended, trials must be reported which establish the duration of the effects of an application, the number of applications necessary and the desired intervals between them.
French: Lorsque plus d'une application est recommandée, il y a lieu de relater les essais établissant la durée des effets d'une application, le nombre d'applications nécessaires et les intervalles souhaités entre applications.
English: This cooperation was clearly illustrated in the Pristina region where joint security operations were conducted regularly to prevent and interdict terrorist and organized crime operations.
French: La région de Pristina, où des opérations conjointes de sécurité ont été menées périodiquement pour prévenir et contrecarrer les activités des terroristes et du crime organisé, fournissait un excellent exemple de cette coopération.
English: Ministers agreed to refer the report to the Department of Justice Canada for the detailed policy work necessary to move the initiative forward.
French: Les ministres ont convenu de transmettre le rapport au ministère fédéral de la Justice afin que soit effectué le travail d’élaboration des politiques nécessaire à la réalisation de ces mesures.
English: Relations will be strengthened with academic and research institutions to enhance the capacity to analyse the situation of women and children and to design actions that address their needs.
French: Les relations seront renforcées avec les établissements universitaires et de recherche en vue d'accroître la capacité d'analyser la situation des femmes et des enfants et d'élaborer des initiatives visant à satisfaire leurs besoins.
English: There was a positive feeling that the vision of an ICT-supported health care system was on the way to being realized.
French: Les participants se sont quittés confiants que leur vision d'un système de santé soutenu par les TIC est bel et bien en voie de réalisation.
English: Slide 25 As you can see, the new Government's first Budget takes real action to keep promises and address core priorities. And it does so with an emphasis on the forward-looking fiscal discipline that Canadians expect and deserve.
French: Diapositive 25 Comme vous pouvez le voir, le premier budget du nouveau gouvernement prend des mesures concrètes pour tenir les promesses qui avaient été faites et pour donner suite aux grandes priorités, selon une approche financière rigoureuse et axée sur l'avenir qui correspond aux attentes légitimes des Canadiens.
English: This participation resulted in important trade policy recommendations, in particular a coordinated negotiating position by member countries that emerged during the Arab ministerial meeting held
French: La CESAO doit continuer de renforcer la démarche intégrée appliquée aux transports et au commerce, notamment le rapprochement des ressources, afin d’accroître les retombées positives pour la région. b) Les pays membres comprennent mieux les tendances et questions relatives au développement international.
English: It was also found that the present grading rules do not provide consistent overload factors for the different grades.
French: On a également observé que les règles présentes de classification du bois ne fournissent pas des valeurs cohérentes pour les coefficients de surcharge applicables aux différentes catégories.
English: The 72 are further broken down into 65 core and seven non-core positions.
French: Sur ces 72 postes, 65 sont des postes principaux et 7 des postes secondaires.
English: In the absence of Mr. Kmoníček (Czech Republic), Mr. Elkhuizen (Netherlands) took the Chair.
French: En l'absence de M. Kmoníček (République tchèque), M. Elkhuizen (Pays-Bas), Vice-Président, prend la présidence.
English: To consider harmonizing its civil and criminal codes with international human rights norms, particularly regarding marriage, family relations, patrimony and succession (Mexico);
French: Envisager d'harmoniser ses codes civil et pénal avec les normes internationales des droits de l'homme, s'agissant en particulier du mariage, des relations familiales, du patrimoine et de la succession (Mexique);
English: This public process discouraged false representation by contest participants.
French: Les gagnants devaient accepter de participer à l=annonce dans les médias de l=octroi des prix.
English: A frequent joke was the possibility of having DNR tattooed on their chest.
French: Une blague fréquente portait sur la possibilité de faire tatouer DNR sur leur poitrine.
English: The submission of the proposals to the Assembly should therefore be accompanied by such analysis.
French: Une analyse de ce type devrait donc être jointe aux propositions qui seront soumises à l'Assemblée.
English: In select western cities, the program is delivered by the regional offices of Canadian Heritage in co-operation with established urban Aboriginal youth advisory committees.
French: Son administration et sa prestation sont assurées par l’Association nationale des centres d’amitié autochtones, le Ralliement national des
English: The subjects which he himself taught, the publications which he sponsored, the extramural courses which he initiated for the employees of chartered banks and of accounting firms, the courses in commerce and administration which he established – all bore testimony to his belief that the university should serve the nation and to his conviction that live issues would serve as the raw material of the educational process at least as effectively as dead issues.
French: Les disciplines qu’il enseigne, les publications qu’il parraine, les cours qu’il dispense à l’extérieur pour les employés de banques à charte et de cabinets comptables, les cours de commerce et d’administration qu’il organise, tout témoigne de sa conviction que l’université doit servir la nation et que l’actualité doit être la matière première du processus éducatif, au moins au même titre que les faits passés.
English: • Cold Wave Grips Eastern North America - February 1934.
French: • Une vague de froid saisit l'est de l'Amérique du Nord: le mois de février 1934.
English: I am looking forward to very stimulating discussions and fruitful exchanges and I wish this important workshop every success.
French: Il a examiné trois questions principales dont le compte rendu est présenté ci-après.
English: Fortunately, these crises are currently in the process of settlement, thanks to the generous and persistent support of the international community, to which my delegation once again expresses its appreciation.
French: Par bonheur, ces crises sont en cours de règlement grâce au concours généreux et opiniâtre de la communauté internationale, à laquelle ma délégation exprime, encore une fois, sa gratitude.
English: This literature review will examine the issue of teen pregnancy in Canada, particularly teen pregnancy prevention programs, with the intention of determining the practices and programs that are the most (and least) effective, using a framework that incorporates determinants of health.
French: La présente revue de documentation aborde la question de la grossesse chez les adolescentes, et surtout des programmes de prévention, dans le but de dégager les pratiques et programmes les plus (et les moins) efficaces selon un cadre d’étude tenant compte des déterminants de la santé.
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the local Harbour Authorities that manage and operate the facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront mis en œuvre par Pêches et Océans Canada dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires locales qui gèrent et opèrent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: ACN may, where permitted, use the personal information itself to market and promote other ACN products or services to its customers, where those customers have agreed to that usage of their personal information by ACN.
French: ACN peut, autant que le permet la loi, exploiter les données personnelles afin de commercialiser et promouvoir les autres produits et services ACN à ses clients, uniquement si ces clients ont autorisé ACN à exploiter leurs données personnelles.
English: A department has been set up within the Board of Supreme Audit (BSA) to follow up on all audit and investigation reports, including those commissioned by IAMB.
French: Un département a été créé au Conseil supérieur des comptes (Board of Supreme Audit).