ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, the test assesses which communicative activities a candidate can accomplish, and at what the level of precision this is done.
French: Il permet plutôt de déterminer quelles activités de communication le candidat ou la candidate peut accomplir et le degré de précision et de clarté avec lequel ces tâches sont accomplies.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TPG : 6,5 % TCR : 10 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: Additionally, results from notices issued under paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 in March 2006 and February 2008 revealed no reports of industrial activities (import or manufacture) with respect to Disperse Orange 5 above the reporting threshold of 100 kg per year for the specified reporting years of 2005 and 2006.
French: Par ailleurs, les résultats des avis émis en mars 2006 et en février 2008 en vertu de l’article 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) ne révèlent aucun rapport d’activités industrielles (importation ou fabrication) relatif au Disperse Orange 5 dépassant le seuil de 100 kg par an pendant les années spécifiques de déclaration de 2005 et 2006.
English: Liability of legal persons for the acts and activities referred to in article 3, paragraph 1, of the Protocol, including the definition of the concept of a legal person
French: Responsabilité des personnes morales pour les actes et activités visés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, y compris la définition de la notion de personnes morales
English: -Other machines and apparatus: 8543.81.00 00 - -Proximity cards and tags NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres machines électriques, à commande mécanique :
English: Louisbourg was known as "the Dunkerque of North America" because of the large number of privateer ships outfitted there.
French: Louisbourg est appelée « la Dunkerque de l'Amérique » en raison du grand nombre de navires corsaires qui y sont armés.
English: Any machinery requiring minor repairs will be taken to a suitable location on land to be fixed, with no repairs of mobile machinery being performed on the marine terminal or within 30 m of any waterbody.
French: Toute machine demandant des réparations mineures sera transportée sur terre à une aire adaptée, et aucune réparation de machine mobile ne se fera dans le terminal maritime ni à moins de 30 m de toute masse d’eau.
English: bj, j = i+1
French: ∑ bj, j = i+1
English: 2007-18 2007-03-27 The Commission approves the introduction of local forbearance in the Fort McMurray residential relevant market once TELUS Communications Company has demonstrated that it has met the competitor quality of service criterion.
French: 2007-18 2007-03-27 Le Conseil approuve l'introduction de l'abstention locale de la réglementation dans le marché pertinent de service de résidence de Fort McMurray une fois que Société TELUS Communications aura prouvé qu'elle a respecté le critère de qualité du service applicable aux services offerts aux concurrents.
English: For Figure 3.4, the y-axis is in units of percent of the regulated limit, as some primary suppliers were on alternative limits.
French: Sur la figure 3.4, l'axe des ordonnées est en unités de pourcentage de la limite réglementaire puisque certains fournisseurs principaux étaient soumis à des limites de remplacement.
English: The blackfin cisco has been recorded as present in inland lakes across central Canada (Nelson et al.
French: (2004) croient que le cisco à nageoires noires vit encore dans le lac Nipigon.
English: On May 3, 1999, Dr. Kendall assumed the position of Provincial Health Officer for the Province of British Columbia.
French: En avril 1998, il fut nommé vice-président, Santé des aînés, Capital Health Region, Victoria.
English: In addition, evidence in our country has shown that special attention to the health and rights of women is the cornerstone of achieving the highest attainable standard of health.
French: En outre, l'expérience a montré que dans notre pays, le moyen d'instaurer les meilleures normes de santé, c'est d'accorder une attention particulière à la santé et aux droits des femmes.
English: Recalling its resolution 55/175 of 19 December 2000 on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel,
French: Rappelant sa résolution 55/175 du 19 décembre 2000 relative à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies,
English: Each regulated unit must account for each ton of emitted SO2, NOx, and carbon dioxide (CO2) and provide this and other operating data quarterly to EPA’s Emissions Tracking System, which then analyzes the data.
French: Chaque unité réglementée doit répondre de chaque tonne courte de SO2, NOx et dioxyde de carbone (CO2) émise et fournir tous les trois mois ces données et d’autres données opérationnelles au Emissions Tracking System de l’EPA, qui les analyse.
English: The opening session was chaired by H.E. Ambassador Ali'ioaiga Feturi Elisaia, Permanent Representative of Samoa to the United Nations, who was also elected Chairman of the Meeting.
French: La séance d'ouverture a été présidée par M. Ali'ioaiga Feturi Elisaia, Représentant permanent de Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a été élu Président de la réunion.
English: The present enlargement is bringing with it loads of difficulties, generally in the economic field and particularly in the agricultural field.
French: L’élargissement actuel s’accompagne d’une série de difficultés, généralement d’ordre économique et dans le secteur agricole en particulier.
English: While OIOS acknowledges that some duplication is inevitable and even necessary to ensure the quality of information reaching both the Secretary-General and the Under-Secretary-General, it can lead to inefficiency.
French: Tout en reconnaissant qu'une certaine duplication est inévitable et est même parfois nécessaire pour assurer la qualité de l'information fournie au Secrétaire général et au Secrétaire général adjoint, elle peut entraîner un certain gaspillage.
English: In addition, it carried out a supply analysis, indicating workforce profile, including the distribution of staff by occupational group, category, geographical representation and gender.
French: En outre, le Département a réalisé une analyse concernant l'offre, dans laquelle on indiquait le profil des fonctionnaires, y compris la répartition des fonctionnaires selon le groupe professionnel, la catégorie, la représentation géographique et le sexe.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING – Grahams Pond
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT – Grahams Pond
English: The Chief Security Officer reports directly to the Head of Mission in his roles as Special Representative of the Secretary-General and Designated Official through the Department of Safety and Security Chief Security Adviser.
French: Il fait rapport directement au Chef de la Mission, en sa double qualité de Représentant spécial du Secrétaire général et de responsable désigné, par l'intermédiaire du Conseiller en chef pour la sécurité du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Mixtures of these groups are not allowed.
French: Les mélanges de ces groupes ne sont pas admis.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in document CEDAW/C/SLV/Q/7 and the responses of El Salvador in CEDAW/C/SLV/Q/7/Add.1.
French: La liste de ses questions figure dans le document CEDAW/C/SLV/Q/7 et les réponses d'El Salvador dans le document CEDAW/C/SLV/Q/7/Add.1.
English: For most of them, disability is a condition for receiving early pensions.
French: Elles doivent, pour la plupart, être invalides pour recevoir une pension anticipée.
English: Although the US government promised the Hutterites exemption from military service, some community elders believed Canada’s commitment to be more reliable and an offer of free land in Manitoba and Saskatchewan more appealing.
French: Bien que le gouvernement américain les ait assurés qu'ils seraient exemptés du service militaire, certains anciens de la communauté huttérienne croyaient que l'engagement du Canada était plus fiable et trouvaient que la concession de terres au Manitoba par le gouvernement était plus alléchante.
English: It was on the Sabbath that the Jewish people had to gather in the synagogue and to rest in the way prescribed by the Law.
French: Le jour du sabbat, les juifs avaient le devoir de se réunir à la synagogue et ils devaient pratiquer le repos prescrit par la Loi.
English: A few years ago this might have appeared heresy in Western Europe.
French: Il y a quelques années cette idée aurait pu paraître hérétique en Europe occidentale.
English: I should like to call on them to cooperate.
French: Et je tiens à leur demander de collaborer.
English: Bulgarian version Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ….
French: Version bulgare Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ….
English: The housing sector requirement is therefore approved for the inclusion as part IX of the distribution plans for phase VI and VII, with the following understandings.
French: L'inclusion du secteur du logement en tant que partie IX des plans de distribution au titre des phases VI et VII est donc approuvée, avec les conditions ci-après.
English: The paramilitaries continued to commit breaches, along with violations of the cessation of hostilities.
French: Les paramilitaires ont continué à commettre des violations, et n'ont toujours pas honoré l'engagement qu'ils avaient pris de cesser les hostilités.
English: The Department for Disarmament Affairs provided support to four subregional meetings, three in Latin America and the Caribbean and one in South Asia, aimed at building common understanding regarding the issue of export, import and transit transfer controls of small arms and light weapons and promoting action at the national and subregional levels to adopt adequate transfer control measures and enhance cooperation among States in this regard.
French: Le Département des affaires de désarmement a fourni un soutien à quatre rencontres sous-régionales, trois en Amérique latine et dans les Caraïbes et une en Asie du Sud.  Ces rencontres étaient destinées à établir une communauté de vues concernant la question du contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit des armes légères, ainsi qu'à promouvoir, aux niveaux national et sous-régional, l'adoption de mesures adéquates de contrôle des transferts et de renforcement de la coopération entre les États.
English: Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers
French: Prévention de l'utilisation abusive des systèmes de transit douanier par des contrebandiers.
English: In the event of serious illness, will you be able to afford the care you need?
French: Si vous étiez atteint d'une maladie grave, seriez-vous en mesure de vous procurer les soins dont vous auriez besoin?
English: Get emergency medical help if you have any of these signs of an allergic reaction: hives; difficulty breathing; swelling of your face, lips, tongue, or throat.
French: Vous cherchez de l'assistance médicale urgente si vous présentez les suivants symptômes d'allergie : urticaire, difficulté en respirant, gonflement dans la face, lèvres, langue ou gorge.
English: Fishing vessels cannot retrieve any nets in the water for 30 minutes after receiving the signal they are about to be inspected.
French: Les responsables des bateaux de pêche ne sont pas autorisés à remonter les filets dans les 30 minutes après avoir été informés qu’une inspection sera effectuée.
English: The EUMC has received reports on the four areas of data collection: employment, racial violence, education and legislation.
French: Les travaux réalisés par RAXEN en 2001 devraient être publiés sous peu.
English: Given the different situations in different countries, particularly where statistics could be insufficient, the results of surveys can be uncertain, and meaningful comparisons in time and across frontiers become difficult.
French: Compte tenu des situations différentes dans les différents pays, en particulier lorsque les statistiques se révèlent insuffisantes, les résultats des enquêtes peuvent être aléatoires et il peut être difficile d’effectuer des comparaisons valables dans le temps et par-delà les frontières.
English: Gujarat State Report on CRC, Government of Gujarat, 2000, pp. 8-10.
French: Rapport de l'État du Gujarat sur la CDE, Gouvernement du Gujarat, 2000, pp.
English: By pushing the calculations above 400 MeV/nucleon, it was discovered that sliding kinematics and kinematic turnarounds occur due to the two-to-three-body sequential nature of the reactions and these effects determine the final structure of the pion distributions at higher incident energies.
French: En poussant les calculs au delà de 400 MeV/nucléon, nous avons découvert que se produisent des glissements et des retours cinématiques dus au caractère séquentiel des mécanismes à deux et trois corps de la réaction et ces effets déterminent la structure finale de la distribution des pions à plus haute énergie.
English: The 37th meeting of SCOGAC was adjourned at 14:30.
French: Levée de la séance  On rappelle aux membres que la prochaine réunion en personne aura lieu les 15 et 16 mars 2006 au siège des IRSC, à Ottawa.
English: District: 25 Norfolk (county) Sub-district: 234 Houghton
French: Nom du district : 25 Norfolk (comté) Numéro et nom du sous-district : 234 Houghton
English: The Committee may adopt more detailed rules of procedure relating to the submission and consideration of reports submitted by States parties under the Convention
French: Le Comité peut adopter des règles plus détaillées concernant la présentation et l'examen des rapports soumis par les États parties en vertu de la Convention.
English: His delegation looked forward to the third report on the effects of armed conflicts on treaties, as the Special Rapporteur had expressed his intention to provide a full analysis of practice to support his preliminary conclusions.
French: La délégation italienne attend avec intérêt le troisième rapport sur les effets des conflits armés sur les traités, puisque le Rapporteur spécial a exprimé l'intention de procéder à une analyse complète de la pratique pour soutenir ses conclusions préliminaires.
English: Figure 7 Proportion of tuberculosis cases by origin – Canada: 1981-2001 70 60 50 40 30 20 10 0 1981 1983 1985 1987 1989 1991 Year TB incidence was highest in the Canadian-born Aboriginal population (24.3 per 100,000) followed by an incidence of 18.8 per 100,000 in the foreign-born population.
French: Figure 7 Proportion des cas de tuberculose selon l’origine – Canada : 1981-2001 70 60 50 40 30 20 10 0 1981 1983 1985 1987 1989 1991 Année L’incidence de la tuberculose était la plus élevée chez les Autochtones nés au Canada (24,3 pour 100 000), qui étaient suivis par les personnes nées à l’étranger (18,8 pour 100 000).
English: A large part of spending took place through treasury advances which made it more difficult to monitor budget execution.
French: Une grande partie des dépenses a été effectuée sous forme d'avances du Trésor, ce qui rend difficile le contrôle de l'exécution du budget.
English: • Web site (protocols, case definitions, educational articles) Improve collaboration between health care professionals and researchers for the betterment of health in Canadian children
French: • Site Web (protocoles, définitions de cas, articles à caractère éducatif) Améliorer la collaboration entre les professionnels de la santé et les chercheurs dans l'intérêt de la santé des enfants canadiens
English: Of itself, philosophy is able to recognize the human being's ceaselessly self-transcendent orientation towards the truth; and, with the assistance of faith, it is capable of accepting the foolishness of the Cross as the authentic critique of those who delude themselves that they possess the truth, when in fact they run it aground on the shoals of a system of their own devising.
French: La philosophie, qui déjà par elle-même est en mesure de reconnaître le continuel dépassement de l'homme vers la vérité, peut, avec l'aide de la foi, s'ouvrir pour accueillir dans la « folie » de la Croix la critique authentique faite à tous ceux qui croient posséder la vérité, alors qu'ils l'étouffent dans l'impasse de leur système.
English: It is advisable to conduct a preliminary market research.
French: On conseille d'effectuer une étude de marché préliminaire.
English: Using the policy direction from 1994 White Paper on Defence and the strategic change objectives presented in Strategy 2020, Defence developed two broad categories of work – two agendas – within DND and the CF.
French: En s'appuyant sur l'orientation définie dans le Livre blanc sur la défense de 1994 et sur les objectifs de changement stratégique énoncés dans Stratégie 2020, la Défense a créé deux grandes catégories de travaux – deux programmes d'action – au MDN et dans les FC.
English: The twenty-sixth session of the Committee against Torture will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) from 30 April to 18 May 2001.
French: La vingt-sixième session du Comité contre la torture se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 30 avril au 18 mai 2001.
English: Physical activity has been shown to be a beneficial stimulus to the central and peripheral nervous systems.
French: Les bénéfices de l'activité physique sur les systèmes nerveux central et périphérique ne sont plus à prouver.
English: Under article 29 of the Constitution, the following persons are considered native-born Cuban citizens:
French: Aux termes de l'article 29 de la Constitution, est cubain :
English: Internal vision and focus of SMEs Lack of familiarity or interest by financial institutions in cultural SMEs Internal Issues to SMEs that Limit Access to External Financing Many SMEs would not consider funding from financial institutions for a variety of reasons related to their internal vision and focus.
French: Difficultés internes des PME qui restreignent l’accès au financement externe De nombreuses PME n’envisagent pas de financement auprès d’institutions financières pour des raisons diverses liées à leur vision interne et leur centre d’intérêt.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 58 America and many other States; namely, the terms of reference of any future Committee should be carefully drafted.
French: La délégation a conclu en s’associant à la proposition présentée par la délégation des États-Unis d’Amérique et par de nombreux autres États, à savoir que le mandat de tout futur comité doit être établi avec soin.
English: ICCD/CRIC(8)/2/Add.2
French: ICCD/CRIC(8)/2/Add.2 page 10
English: Civil society support for partnership activities with the Government aimed at the development of human rights;
French: Soutien de la société civile aux activités de partenariat avec le Gouvernement visant à développer les droits de l'homme;
English: They are binding and any measures required to implement them at Union level are adopted by the Council, acting by a qualified majority.
French: Elle est contraignante et les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la décision au niveau de l'Union européenne sont adoptées par le Conseil à la majorité qualifiée.
English: He argued that these changes make it possible for an ethnic community – notably the Serbs – to be easily outvoted, something which he considered unacceptable and dangerous in a multi-ethnic society like that of Bosnia and Herzegovina.
French: Il a soutenu que ces changements sont une porte ouverte à l’exclusion d’une communauté ethnique, notamment les Serbes, ce qu'il considérait comme inacceptable et dangereux dans une société multiethnique telle que la Bosnie-Herzégovine.
English: Moreover, health services are organized according to the western medical approach, which generally does not consider the indigenous holistic vision and belief.
French: De plus, les services de santé sont organisés à l'occidentale, démarche qui généralement ne tient pas compte de la vue holistique des choses et des croyances des autochtones.
English: All points were fully addressed in a very constructive spirit, and this should be highlighted.
French: Tous les points ont vraiment pu être abordés, dans un esprit extrêmement constructif, cela doit être souligné.
English: (20) The Committee expresses concern over the allegations it has received of reprisals, intimidation and threats against those who report acts of torture and ill-treatment, and at the lack of effective mechanisms to protect witnesses and victims.
French: 20) Le Comité est préoccupé par les plaintes qu'il a reçues faisant état de représailles, d'actes d'intimidation et de menaces contre les personnes qui dénoncent des actes de torture et de mauvais traitements, ainsi que par l'absence de dispositif efficace de protection des témoins et des victimes.
English: Degree 4 - Establishes priorities and allocates equipment, supplies and facilities to subordinates and controls the use.
French: Degré 4 - Le travail exige la prestation de conseils qui font autorité aux scientifiques et à la haute direction du Ministère, ainsi qu'à des représentants du gouvernement des T.N.-O. et de l'industrie quant à la gestion et au développement de l'exploitation ainsi qu'en matière de conservation et de protection des poissons d'eau douce, des poissons anadromes et des mammifères marins dans les T.N.-O. et dans les eaux arctiques; ces conseils portent aussi sur l'interprétation des politiques et des directives et sur la résolution des problèmes.
English: This leaflet explains your legal rights, and what to do if you are discriminated against.
French: Cet imprimé vous explique vos droits légaux, et ce que vous pouvez faire si vous êtes victime de discrimination.
English: Buyers were also introduced to individual Trade Show exhibitors so they could talk and ask questions.
French: Les acheteurs étaient accompagnés jusqu’au Chapiteau du ministère de la Culture et des Communications du Québec où ils ont eu la chance d’assister à une présentation du nouveau site Web de la Société des musées québécois :
English: The present report aims to facilitate discussion of the implementation of the policy actions agreed upon in the Monterrey Consensus at the first high-level dialogue on financing for development.
French: Le présent rapport vise à faciliter le débat sur la mise en oeuvre des mesures convenues dans le Consensus de Monterrey lors du premier dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: E/CN.18/2007/6 Item 6 of the provisional agenda -- Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests -- Collaborative Partnership on Forests Framework 2007 -- Information document [A C E F R S]
French: E/CN.18/2007/6 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes, y compris la fourniture de nouvelles orientations au Partenariat de collaboration sur les forêts -- Cadre 2007 du Partenariat de collaboration sur les forêts -- Document d'information [A A C E F R]
English: We cannot ignore external developments.
French: Nous ne pouvons ignorer l'évolution du monde qui nous entoure.
English: • Invests in infrastructure and delivery systems to expand the impact of and build synergies with vertical health programmes
French: • Investir dans les infrastructures et les systèmes de prestation de services de façon à démultiplier l'impact des programmes de santé verticaux et à créer des synergies avec ces programmes;