ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the person(s) subject to the notice has been granted a time extension to prepare a plan that requires reporting for a year other than 2005, all references to 2005 in this Declaration are considered to represent the new Preparation Year for which the person(s) is(are) required to report.
French: Si une prorogation de délai a été acceptée, et que la(les) personne(s) visée(s) par l’avis a(ont) la permission d’utiliser une année autre que 2005 pour préparer un plan, toutes les références à 2005 dans la présente déclaration doivent être considérées comme la nouvelle année de préparation.
English: And I would like to take a couple of minutes to highlight three points particularly.
French: Et je veux surtout, en deux minutes, insister sur trois points.
English: Construction costs have been estimated on the basis of the size and type of structure being provided in each instance and bearing in mind the type of protection that each building must afford its occupants.
French: Les coûts de construction ont été estimés d'après la taille et le type de structure à prévoir dans chaque cas et le niveau de protection qui devra être assurée aux occupants de chaque bâtiment.
English: However, the definitions of “recurrent” and “non-recurrent” are not always clear and therefore are not applied consistently.
French: Toutefois, la distinction entre produits ponctuels et produits non ponctuels n'est pas toujours claire si bien qu'il y a un certain flottement.
English: But if it is a puzzle, it's one that is slowly being solved.
French: C’est l’affection la plus incapacitante de la jeunesse.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Investigation Into Death in Afghanistan Concluded Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Fin de l'enquête relative à un décès en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: We attach great significance to the work of the Conference on Disarmament, which is the sole negotiating forum on disarmament issues in the United Nations.
French: Nous attachons une grande importance aux travaux de la Conférence du désarmement, qui est la seule instance multilatérale de négociation sur les questions de désarmement dont disposent les Nations Unies.
English: Brandon, The Royal Oak Inn, Regency A, 3130 Victoria Avenue, on Tuesday, October 15, 2002, at 3 p.m.
French: BRANDON, The Royal Oak Inn, Regency A, 3130, avenue Victoria, le mardi 15 octobre 2002, à 15 h.
English: Approval of minutes of the meeting of: 27-28 February 2007, Brussels The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 27 et 28 février 2007, Bruxelles Le procès-verbal est adopté.
English: The tragedy of September 11 brought exactly the opposite reaction.
French: La tragédie du 11 septembre a déclenché la réaction inverse.
English: In its answer to the Tribunal's request of July 6, 2001, CORCAN submitted that it selects potential participants in market alignment agreements on an invitation basis.
French: Dans sa réponse à la demande du 6 juillet 2001 du Tribunal, CORCAN a dit choisir les participants éventuels aux ententes de commercialisation à partir d'une méthode d'invitation.
English: At the 5th meeting, on 16 October, the Chairman of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization introduced the report of the Special Committee (see A/C.6/61/SR.5).
French: À la 5e séance, le 16 octobre, le Président du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation a présenté le rapport du Comité spécial (voir A/C.6/61/SR.5).
English: (2) As was noted in a study on silence in response to a violation of a rule of international law, which is fully applicable here: “le silence en tant que tel ne dit rien puisqu'il est capable de `dire' trop de choses à la fois” (silence in itself says nothing because it is capable of “saying” too many things at once).
French: 2) Comme on l'a remarqué dans une étude sur le silence face à une violation d'une règle de droit international, tout à fait transposable ici: «le silence en tant que tel ne dit rien puisqu'il est capable de “dire” trop de choses à la fois».
English: ◦ Feedback Form GOAL 1:
French: ◦ Formulaire de rétroaction Plan d'action du développement durable 2004-2007 BUT 1 :
English: Antifungal agents vs. boric acid for treating chronic mycotic vulvovaginitis.
French: « Single dose azithromycin treatment of gonorrhea and infections caused by
English: Eleject seeks compensation in the amount of USD 27,290 for the expenses incurred on insuring its equipment during the period when the project works were suspended.
French: Eleject demande une indemnité d'un montant de US$ 27 290 concernant des dépenses engagées pour assurer son matériel pendant la période durant laquelle l'exécution du projet a été suspendue.
English: These include a definition of terrorist activity and terrorist group, the latter defined as an entity that has as one of its purposes or activities to facilitate or carry out any terrorist activity or as a listed entity.
French: On y retrouve notamment une définition pour « activité terroriste » et « groupe terroriste », ce dernier concept étant défini comme une entité inscrite ou un entité dont l'un des objets ou l'une des activités est de se livrer à des activités terroristes ou de les faciliter.
English: The Standard Formats for Events are the product of a HURIDOCS Task Force constituted in 1988, which consisted mainlyof representatives of non-governmental organizations (NGOs) in developing countries with experience in recording human rights violations.
French: Les formats standards ont été conçus par un groupe de travail d'HURIDOCS créé en 1988 et formé surtout de représentants d'ONG de pays en développement rompus à la consignation des violations des droits de l'homme.
English: Given the labour shortages discussed throughout this report it is especially critical for the sector to understand and respond to the specific barriers delaying or prohibiting qualified immigrants from entering the environmental labour market.
French: Étant donné les pénuries de main-d’œuvre mentionnées dans ce rapport, il est particulièrement important pour ce secteur qu’il comprenne et tente de surmonter les obstacles particuliers qui empêchent les immigrants qualifiés d’entrer dans le marché du travail environnemental ou qui compliquent leur entrée dans ce secteur.
English: Gunnar Hökmark Deadline for tabling amendments: 9 December 2005 at 12.00 Consideration of a draft opinion DT - PE 365.030
French: Gunnar Hökmark Délai de dépôt des amendements: 9 décembre 2005, à midi Examen d’un projet d’avis DT - PE 365.030
English: Once a service has been provided on a network it becomes very difficult, without adequate protection, to ensure that a literary or artistic work or other protected matter will not be copied, transformed or exploited without the knowledge of the rightholders and contrary to their interests.
French: Une fois que le service est presté sur le réseau, il devient très difficile, sans une protection adéquate, d'assurer que l'œuvre ou la prestation ne soit pas copiée, transformée ou exploitée à l'insu et au détriment des ayants droit.
English: In addition, concern was expressed with regard to the fees associated with the certification of measuring apparatus given that, unlike inspection related services, there were no other recognized alternative service providers for certification services other than Measurement Canada themselves.
French: De plus, les droits associés à la certification des appareils de mesure sont une source de préoccupation car, contrairement aux services liés à l'inspection, il n'existe aucun fournisseur de services de certification reconnu autre que MC.
English: Here the employer, Canadian National Railways, has
French: L’affaire qui nous intéresse diffère toutefois de celles qui précèdent.
English: 16.33 The responsibility for the subprogramme is vested in the Trade and Timber Division.
French: Le sous-programme relève de la Division du commerce et du bois.
English: Even more harm erosion, characteristic, mainly, for districts with a bias where superficial drains gather in streams puts ovrazhnaja.
French: Encore plus du dommage l'Г©rosion caractГ©ristique, particuliГЁrement, pour les terrains avec le penchant, oГ№ les Г©coulements superficiels se rГ©unissent aux ruisseaux porte ovrazhnaja.
English: Since his death in 1990, Dr. MacLeod’s salvaged treasures continue to be forwarded to the Provincial Archives from BC by his daughter.
French: Depuis son décès en 1990, la fille de M. MacLeod, Shirley Miller, fait toujours parvenir de la ColombieBritannique aux Archives provinciales les trésors que son père a récupérés.
English: He notes that a safety culture will also be a "just culture" where members share the understanding that there will be an appropriate balance between providing immunity to those who report actions that result from system failures, and identifying individuals in those infrequent situations who engage in unreasonably reckless, negligent or malevolent behaviors.
French: Il fait observer qu'une culture de sécurité est aussi une « culture juste » où les membres comprennent tous qu'il doit y avoir un équilibre entre l'immunité offerte aux personnes qui signalent les mesures résultant des défaillances du système et l'identification des personnes qui, dans de rares situations, adoptent des comportements imprudents, négligents ou malveillants.
English: The rating took into account such factors as the candidate's experience, ability, education, and suitability to the job in question.
French: L'évaluation tenait compte de facteurs tels que l'expérience du candidat, sa capacité, son niveau d'instruction et son aptitude à occuper le poste en question.
English: The Summit adopted the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation).
French: La réunion au Sommet a adopté la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable ainsi que le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg).
English: How long before they and their allies, including Britain, are deploying ground troops there against al-Qaeda?
French: Combien de temps s'écoulera-t-il avant qu'elles et leurs alliés, y compris la Grande-Bretagne, n'y déploient des troupes au sol contre Al-Qaïda?
English: After the first backup your files will be backed up automatically every time you change or add a file.
French: Après la première sauvegarde, vos fichiers sont automatiquement sauvegardés à chaque modification ou ajout de fichier.
English: Please change your method of accounting to "2" for Cash or remove the data reported in these sections.
French: Le code pour les intrants achetés entré à la section 10 (Intrants achetés) du formulaire harmonisé T1273 du PCSRA n’est pas valide.
English: Also participated on the Health Department’s committee.
French: Il a également fait partie du comité du ministère de la Santé.
English: Moreover, he understood that the Secretary-General was introducing new modalities of mandatory mobility between duty stations.
French: Par ailleurs, le Corps commun croit savoir que le Secrétaire général met en place de nouvelles modalités concernant la mobilité obligatoire entre les lieux d'affectation.
English: There was not the slightest doubt about the validity of Principle No. 16 in view of the fact that all countries, with the exception of Somalia and the United States, had ratified the Convention on the Rights of the Child.
French: Il n'y a pas le moindre doute quant à la validité du Principe n° 16, étant donné que tous les pays, à l'exception de la Somalie et des Etats-Unis ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 314 of 556 service requests went unattended (56.5 %).
French: Trois cent quatorze des 556 demandes de services (56,5 p.
English: This means the deployment within 60 days of up to fifteen brigades (50,000 to 60,000 forces), and within this framework to provide smaller rapid response elements available and deployable at very high readiness.
French: Cela veut dire la possibilité de déployer jusqu’à quinze brigades (50.000 à 60.000 hommes) dans un délai de 60 jours et dans ce cadre de fournir des éléments plus réduits de réaction rapide disposant d’un très haut degré de disponibilité.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués The Natural Health Products Directorate (nhpd) Has A New Policy Regarding The Labelling Of Source Material For Homeopathic Medicines.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins électroniques et communiqués La direction des produits de sante naturels (dpsn) s’est dotee d’une nouvelle politique sur l’étiquetage des matieres d’origine pour les médicaments homéopathiques.
English: • The National Support Unit of 175 personnel provides administrative and logistics support to all elements of Op Apollo.
French: • l'Unité de soutien national comptant 175 membres apporte un soutien administratif et logistique à tous les éléments de l'opération Apollo.
English: It would be flexible, simple and intuitive, and make use of existing technical infrastructure.
French: Exploitant l'infrastructure technique déjà en place, il serait d'une utilisation souple, simple et intuitive.
English: That resolution should call on all Members of the United Nations to criminalize the proliferation of weapons of mass destruction, to enact strict export controls consistent with international standards and to secure any and all sensitive materials within their own borders.
French: Cette résolution inviterait tous les Membres de l'ONU à ériger en crime la prolifération des armes de destruction massive; à contrôler les exportations de façon très rigoureuse et en conformité avec les normes internationales; et à sécuriser toutes les matières sensibles qui sont entreposées sur leur territoire.
English: It should also be emphasized that comprehensive safeguards agreements based on the document INFCIRC/153 have been successful in their main focus of providing assurance regarding declared nuclear material and have also provided some assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: Il convient de souligner que le système de garanties basé sur les accords du type INFCIRC/153 a été une réussite pour ce qui est de son but essentiel, qui est de donner des assurances sur les matières nucléaires déclarées, et qu'il a également donné certaines assurances concernant l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées.
English: About 60 days after that, I was clearing a mine field and I lost a corporal.
French: Environ 60 jours après cela, je déblayais un champ de mines et j'ai perdu un caporal.
English: Confronting 700 MEPs with 300 - 400 amendments, to be voted on in 3 or 4 instalments, is simply unworthy of a legislator.
French: Confronter 700 députés à 300, 400 amendements, à voter en 3 ou 4 parties, est tout simplement indigne d'un législateur.
English: The OIC will work collaboratively with the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat to advance legislative and administrative reform of the Act.
French: Le CIC travaillera de concert avec le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour faire avancer la réforme législative et administrative de la Loi.
English: At room temperature Na4P2O7 crystallizes in the orthorhombic space group P212121 with a = 9.367(5), b = 5.390(2), c = 13.480(8) Å, and z = 4.
French: A la température de la pièce, Na4P2O7 cristallise sous la forme du groupe spatial P212121 orthorhombique, où a = 9.367(5), b = 5.390(2), c = 13.480(8) Å et z = 4.
English: It is best to use your position as coach to maintain control of the discussions.
French: Le mieux est d’utiliser votre fonction d’entraîneur pour garder le contrôle des discussions.
English: The effects of creating autonomous European capabilities as per the "headline goal" 5.
French: Les incidences de la création de capacités européennes autonomes conformément à l'"objectif global" (Headline goal) 5.
English: The Committee decided not to raise any objections.
French: La commission décide de n'émettre aucune objection.
English: Always travel in daylight and be aware of your surroundings.
French: Déplacez-vous toujours durant le jour et prêtez attention à votre environnement.
English: In that context, it reiterated its concern at the continuing chronic late submission of documentation by the author departments and its adverse impact on the work of the General Assembly and of the Advisory Committee itself.
French: À cet égard, il s'est déclaré une nouvelle fois préoccupé par le problème chronique de la soumission tardive des documents par les départements auteurs et par les répercussions qu'il a sur l'activité de l'Assemblée générale, ainsi que sur la sienne.
English: Depending on the content of the written opinion and thus on the additional effort and time needed for the establishment of the EISR, more time may be needed for the establishment of the EISR than is presently the case for the ISR (generally within 16 months from the priority date – see paragraph 9(viii), above). If more time needs to be allowed for the establishment of the EISR, it may not be available in time for inclusion in the international publication of the international application, in which case the EISR may have to be published later than the international application itself.
French: Selon le contenu de l’opinion écrite et, par conséquent, selon le surcroît de travail nécessaire pour l’établissement du rapport de recherche internationale approfondi, celui-ci peut demander davantage de temps que l’actuel rapport de recherche internationale (à savoir généralement 16 mois à compter de la date de priorité – voir le paragraphe 9.viii)). S’il faut accorder davantage de temps pour l’établissement du rapport de recherche internationale approfondi, il est possible que celui-ci ne soit pas disponible en temps voulu pour figurer dans la publication internationale de la demande internationale, auquel cas il pourrait devoir être publié après la demande internationale proprement dite.
English: Mother tongue: Wolof.
French: Langue maternelle : ouoloff.
English: Some fear that a charter party, for example, might have a choice-of-law clause calling for the law of a country that had ratified the draft instrument, and that this might have the effect not only of subjecting the charter party to this draft instrument but also of invalidating specific clauses in the charter party that were inconsistent with the draft instrument, notwithstanding the parties' express agreement to those inconsistent terms.
French: Certains craignent qu'une charte-partie, par exemple, puisse comprendre une clause relative au choix de la législation applicable imposant la loi d'un pays qui a ratifié le projet d'instrument, et que cela puisse avoir pour effet non seulement de soumettre la charte-partie à ce projet d'instrument, mais également d'invalider des clauses spécifiques de la charte-partie qui sont incompatibles avec le projet d'instrument, nonobstant le consentement explicite des parties à ces clauses incompatibles.
English: Fiscal arrangements include equalization entitlements, transfers to the territories, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowance Recovery Program.
French: Les arrangements fiscaux comprennent les droits à péréquation, les transferts aux territoires, les subventions législatives et les recouvrements effectués dans le cadre du programme Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes.
English: Environmental Science Fisheries, Environment and Biodiversity Science Science Sector  Fisheries and Oceans Canada  200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6 Aquaculture Science Ocean and Aquaculture Science  Science Sector Fisheries and Oceans Canada  200 Kent Street  Ottawa, ON K1A 0E6
French: Sciences de l’environnement Sciences des pêches, de l’environnement et de la biodiversité Secteur des Sciences  Pêches et Océans Canada  200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Sciences de l’aquaculture Sciences de l’aquaculture et des océans Secteur des Sciences  Pêches et Océans Canada  200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6
English: Between 1993 and 2001 some $130 million US was spent for sediment remediation within the Detroit River/Lake Erie basin removing some 843,500 cubic metres of contaminated sediment and an estimated 198,000 kg of PCBs.
French: De 1993 à 2001, on a consacré environ 130 millions de dollars US à l'assainissement des sédiments du bassin de la rivière Detroit et de l'ouest du lac Érié, ce qui a permis d'éliminer environ 843 500 mètres cubes de sédiments contaminés et une quantité de PCB évaluée à 198 000 kg.
English: The current approach found in the Guidelines works well for addressing when mergers are likely to lead to a reduction in either actual or potential competition in an existing goods market.
French: La méthode exposée dans les Lignes directrices fonctionne bien dans les cas où les fusions sont susceptibles d’entraîner une réduction de la concurrence réelle ou potentielle dans un marché de marchandises existant.
English: Updates on enforcement-related developments at WIPO, in Member States and in partner organizations.
French: Informations sur les raisons pour lesquelles les petites et moyennes entreprises (PME) doivent utiliser efficacement le système de propriété intellectuelle, et sur la manière dont elles doivent le faire.
English: This approach allows us to create new ways of telling a story and to reach different audiences.
French: Par cette démarche, il découvre de nouveaux modes d'expression et de rayonnement auprès de divers auditoires.
English: FIG 38 International Hockey Federation !
French: FIBT 35 Fédération Internationale d’Escrime !
English: Dash indicates estimates suppressed to meet confidentiality requirements of the Statistics Act and/or for low data quality reasons.
French: Les tirets indiquent que les estimations ont été supprimées afin de satisfaire aux exigences de confidentialité de la Loi sur la statistique ou à cause de la faible qualité des données.
English: The Pakokku incident: a turning point
French: L'incident de Pakokku: un moment charnière
English: The Blueprint outlines the steps that will revitalize and modernize this organization.
French: La trame du renouveau formule le processus que le Conseil devra enclencher pour se renouveler et se moderniser.
English: — If the economic operator has proof of the conformity (such as a written confirmation from the competent authority of the Member State of origin (40)), the Commission is of the opinion that it would be useful for this proof to be transmitted to the competent authority of the Member State of destination.
French: En effet, la jurisprudence constante de la Cour de Justice impose de prendre en considération: — si l'opérateur économique dispose d'une preuve de cette conformité [comme une confirmation écrite par l'autorité compétente d'un État de provenance (40)], la Commission est de l'avis qu'il serait
English: Background Continued… DYNAMICS AT PLAY Client / Citizen
French: Contexte (suite) FACTEURS EN JEU Le client et le citoyen
English: What is at stake is the establishment of a real European democracy, a balance between political and economic integration in Europe, and the development of a common, non-military foreign policy.
French: Il s'agit de la création d'une véritable démocratie européenne. Il s'agit d'un équilibre entre l'intégration politique et l'intégration économique en Europe.
English: (f) A study on the feasibility of implementing telemedicine and identifying cost-effective and sustainable applications should be established for the English-speaking countries of the Caribbean.
French: f) Il faudrait étudier la faisabilité d'un déploiement de la télémédecine dans les pays anglophones des Caraïbes et en déterminer les applications viables et économiquement rationnelles.