ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information and referrals concerning the Universal Child Care Benefit;
French: • Information et aiguillage en ce qui concerne la prestation universelle pour la garde d’enfants;
English: They are employed outside the home in such great numbers that the country has the world's highest level of participation by women in the workforce.
French: Dans ce pays, les femmes travaillent en grand nombre, à tel point que le taux d'activité féminine y est le plus élevé du monde.
English: Introduction Audits are conducted to ensure conformance with regulations and standards in order to maintain an acceptable level of aviation safety within the aviation industry.
French: Introduction Des vérifications ont lieu pour s’assurer de la conformité avec la réglementation et les normes afin de maintenir un niveau acceptable de sécurité au sein de l’industrie du transport aérien.
English: The new Family Law now stipulates that a person should not be of “age lower than 18 years”.
French: La nouvelle loi sur la famille stipule maintenant que la personne ne doit pas être d'un « âge inférieur à 18 ans ».
English: For each of these subclass definitions, a definition project should be formally created and a project number be assigned in order to properly keep track of their status.
French: Les définitions des sous-classes devraient être examinées dans le cadre du projet de révision correspondant afin de les achever au moment de la publication du nouveau schéma pour le niveau élevé.
English: Over the past few years, research has produced new evidence of an early European presence on Baffin Island.
French: Ces dernières années, ces travaux ont révélé de nouveaux indices d’une présence européenne à l’île de Baffin remontant à une époque ancienne. [Photo :
English: The negative entry avoids the duplication which arises when commodities sold by government appear once in government expenditure as the cost to government of providing the commodity, and once as the final expenditure of the purchaser of the good or service.
French: De telles écritures évitent le double compte qui se produit quand les biens et services vendus par les administrations publiques figurent une fois dans les coûts de production du bien ou service de l’administration publique et une fois comme la dépense finale de l’acheteur du bien ou du service en question.
English: Of course, this will also be a signal beyond the borders of the EU.
French: Il est certain que cela sera également un signe au-delà des frontières de l’UE.
English: Quantitation is aided by the use of a surrogate internal standard.
French: L'utilisation d'un étalon substitut interne a contribué à l'analyse quantitative.
English: Paragraph 188(1)(c) of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) il suit un cours ou un programme d'études d'une durée maximale de six mois qu'il terminera à l'intérieur de la période de séjour autorisée lors de son entrée au Canada.
French: L'alinéa 188(1)c) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) il suit un cours ou un programme d'études d'une durée maximale de six mois qu'il terminera à l'intérieur de la période de séjour autorisée lors de son entrée au Canada.
English: Presbyterian Advocate, Saint John Harper: 245 Location of originals:
French: Presbyterian Advocate, Saint John Harper: 245 les localisations des originaux :
English: A hierarchical level rating system (adapted from:
French: Un résumé de ces résultats est d'ailleurs présenté à l'Annexe 1.
English: In 2008, OAI had an approved overall budget of $12.9 million, representing an increase of approximately 5 per cent over 2007.
French: En 2008, le Bureau de l'audit et des investigations avait un budget approuvé d'un montant total de 12,9 millions de dollars, ce qui représentait une augmentation d'environ 5 % par rapport à 2007.
English: She was convicted of “adultery” by a Sharia court without legal defence after she reported to local authorities that she had been raped by three men.
French: Après avoir déclaré aux autorités locales qu’elle avait été violée par trois hommes, elle avait été reconnue coupable d’« adultère » par un tribunal de la charia (droit musulman), sans bénéficier d’une assistance juridique.
English: In national and international forums, women have emphasized that to attain optimal health throughout the life cycle, equality, including the sharing of family responsibilities, development and peace are necessary conditions.
French: Des femmes ont souligné dans les instances nationales et internationales, que l'égalité (y compris le partage des responsabilités familiales), le développement et la paix sont des conditions nécessaires pour que les femmes puissent jouir d'une santé optimale tout au long de leur existence.
English: It is situated at the edge of the national park, perched above the Lower Engadine valley.
French: L'établissement se situe à l'orée du parc national, sur une colline dominant la vallée de Basse-Engadine.
English: Testing of sections in the two major shale units of Ontario show that the test is capable of making distinctions between apparently similar shale samples.
French: Des essais sur des sections de deux dépôts majeurs de schistes en Ontario montrent que l'essai permet de faire des distinctions entre des échantillons de schiste semblables en apparence.
English: Aeronautical Receivers In order to protect aeronautical receivers of the mobile-satellite service, the aggregate pfd at any point at the edge of airport must not exceed -68.8 dBW/m2 within the bandwidth of the receiver front-end. (Footnote 7) In addition, the Department establishes a 2 km coordination zone around airports.
French: En vue de la protection des récepteurs aéronautiques du SMS, la pfd cumulative à n'importe quel point en bordure d'un aéroport ne doit pas dépasser -68,8 dBW/m2 dans la largeur de bande de l'étage d'entrée du récepteur (Renvoi 7) . En outre, le Ministère établit une zone de coordination de 2 km autour des aéroports.
English:   -CIHI, 1999 Further information on the Framework and Indicators can be obtained online at http://www.cihi.ca . Integrating Indicators Into the Accreditation Program One of the goals of the Achieving Improved Measurement (AIM) accreditation program is to identify a common list of indicators that, in conjunction with the accreditation standards, can be used to support health services organizations in self-assessment and quality improvement activities.
French: - ICIS, 1999 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le cadre et les indicateurs, consulter le site Web http://www.cihi.ca/french/findex.htm . Intégration des indicateurs dans le programme d'accréditation Un des objectifs du programme d'accréditation de réalisation d'une mesure améliorée (RMA) est la détermination d'une liste commune d'indicateurs, lesquels peuvent être utilisés conjointement avec des normes d'agrément, pour soutenir les organisations de services de santé dans leurs activités d'autoévaluation et d'amélioration de la qualité.
English: Toronto, Canada, 11 August 2006 – Thirty nine million people worldwide are infected with HIV/AIDS – more than the total population of Canada – and most of them live in the developing world.
French: Toronto, Canada, le 11 août 2006 – Sur la planète, 39 millions de personnes sont infectées par le VIH/sida – ce qui est plus que la population du Canada – et la plupart d’entre elles vivent dans les pays en développement.
English: Continue à nous émerveiller avec ces ambiances de rêve.
French: Cet album est le 5ème d'Abogix, on dit que le 5ème enfant d'une femme Dieu se le réserve...je serais bien curieux de connaitre le sentiment d'Abogix au sujet de cet album et par rapport à ses autres albums...
English: Wave Test Manager coordinates, schedules, runs and stores results for your Badboy Tests, making integrating Badboy into your team's development lifecycle easy.
French: Wave Test Manager coordonne, programme, exécute et stocke les résultats de vos tests Badboy, ce qui rend facile l’intégration de Badboy dans le cycle de vie de développement de votre équipe.
English: In addition to the additional consequences noted in the above table, New Brunswick, Saskatchewan and Alberta prohibit anyone convicted of a corrupt or illegal practice of being entered on a list of electors or of being registered as an elector for the period of the ineligibility.
French: Outre les conséquences supplémentaires indiquées dans le tableau ci-dessus, le Nouveau-Brunswick, la Saskatchewan et l’Alberta interdisent à toute personne reconnue coupable de tels actes d’être inscrite sur une liste électorale ou à titre d’électeur pendant la période d’inadmissibilité.
English: The two main tasks of the EMI:
French: Les deux missions principales de l'IME consistaient à :
English: Draft Overarching Policy Strategy
French: Projet de stratégie politique globale
English: It is quite clear that this Directive, in the current climate, is too weak and vague on several important points and that it needs to be improved.
French: Il est absolument évident que cette directive est à l'heure actuelle trop faible et trop vague sur un certain nombre de points importants, et qu'elle doit donc être améliorée.
English: Regrettably, we have not arrived at an agreement on our proposal on the adjournment of the session to a later stage.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas parvenus à un accord sur notre proposition d'ajourner la session jusqu'à une date ultérieure.
English: With regard to cooperation with the Counter-Terrorism Committee (CTC), I note that Colombia recently submitted its fifth report on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: S'agissant de la coopération avec le Comité contre le terrorisme, il convient de signaler que la Colombie a présenté récemment son cinquième rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: A set of best practices will have been produced for replication and up-scaling.
French: Une sélection des méthodes les plus efficaces aura été établie pour être transposée et perfectionnée.
English: Not well isolated, thus noise from parties outside. For the price we paid, we had expected more.
French: Le fait qu'aucun personnel de l'hotel ne soit bilingue , et l'attente des ascenseurs.
English: Reinforce the rules relating to the presentation of the international driving permit, in the light of the increasingly frequent reports indicating a growing problem with the fraudulent issuance of these permits, notably via the Internet.
French: ▪ Renforcer les règles afférentes à la présentation du permis de conduire international, compte tenu des informations de plus en plus nombreuses laissant apparaître que ces permis font l'objet d'une délivrance frauduleuse grandissante, notamment au moyen de l'Internet.
English: • 30/04/1999 Opinion on the production and issuance of coins (CON/1999/3)
French: • 30/04/1999 Avis sur la production et l'émission des pièces (CON/1999/3)
English: Any gas measuring local standard not specified in items 13 and 14.
French: Tout étalon local de mesure du gaz non visé aux articles 13 et 14.
English: Psychotherapist of the body and bioenergy therapist.
French: Psychothérapeute du corps et thérapeute bioénergétique.
English: This may not be a viable long-term strategy (given the potential for low cost competition from other jurisdictions) and may have limited benefit from an economic development perspective.
French: Cela pourrait ne pas être une stratégie viable à long terme (étant donné le potentiel de concurrence bon marché de la part d’autres territoires de compétences) et cela pourrait avoir des avantages limités sur le plan du développement économique.
English: • to fully inform and assist its clients; and
French: • aider et informer pleinement ses clients;
English: Although official activities of World Youth Day have now concluded, new cases of influenza-like illness continue to be reported among the pilgrims.
French: Bien que les activités officielles de la Journée mondiale de la jeunesse soient maintenant terminées, de nouveaux cas de maladie ressemblant à l’influenza continuent d’être signalés chez les pèlerins.
English: General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
French: Commission générale des pêches pour la Méditerranée.
English: Because all this stuff was happening and I -- I -- after awhile I got so messed up, that's a better word, I got so messed up that I -- like, I mean, I was getting messed up from the very beginning.
French: Parce que tout cela arrivait et je – je -- après un bout de temps je suis devenue tellement mêlée, c’est un meilleur mot, je suis devenue tellement mêlée que je -- comme, je veux dire, j’étais mêlée depuis le tout début.
English: ◦ Getting Connected ▪ How to Choose an ISP ▪ Lists of e-Business Suppliers ▪ Resources
French: ◦ Connexion ▪ Choisir un fournisseur de services Internet (FSI) ▪ Liste de fournisseurs de services ▪ Ressources
English: § Conduct community education about when to seek care for pneumonia.
French: • Mobiliser la communauté pour la détection et le traitement rapide des cas, et pour qu’elle puisse identifier la mort massive des rongeurs comme le signe d'une éventuelle épidémie imminente.
English: Detection of Enterohemorrhagic E. coli (EHEC) in Food Products and Food Ingredients by the VIP for EHEC Method 16 Part 1.
French: Détection d'E. coli entérohémorragique (EHEC) dans les produits alimentaires et les ingrédients par la méthode VIP de détection de EHEC 16 Partie 1 :
English: Mr. Caron submits that he was left with no choice, but to travel on a DC10 flight, and he did not know what to expect from the level of accessibility of the aircraft passenger cabin.
French: M. Caron fait valoir qu'il n'avait pas d'autre choix que de prendre le DC10 et il ne savait à quoi s'attendre quant au niveau d'accessibilité de la cabine.
English: Real estate Nice (06000) vente Studio Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Vente appartemement Nice Centre Un placement au coeur de Nice a proximite du lycee massena et vieille ville au calme sur cour interieure 2eme et dernier etage s/ascenseur cuisine independante, salle de bains avec fenetre, 2 gds placards exposition ouest avec 30,30 m² carrez vendu meuble et locataire en place contrat 1 an 480 € / mois eau froide comprise (EDF et chauffage electrique a la charge de l'occupant).
French: Immobilier Nice (06200) vente Dernier etage Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Vente Appartement Nice Californie pres Magnan au 8eme et dernier etage dans immeuble recent beau studio joliment renove de 20m² avec balcon lumineux vue collines. Toutes commodites et mer.
English: This may reflect a positive aspect of the closure of the forward defence line by the Sri Lankan security forces since 11 August 2006 and the operation of strict curfews in Jaffna during the night.
French: La fermeture de la ligne de défense avancée par les forces de sécurité sri-lankaises depuis le 11 août 2006 et l'instauration de couvre-feux rigoureux à Jaffna y seraient sans doute pour beaucoup.
English: Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise - Declaration by the Commission in the Conciliation Committee on the Directive relating to the assessment and management of environmental noise [Official Journal L 189 of 18.07.2002].
French: Directive 2002/49/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 juin 2002, relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement - Déclaration de la Commission au sein du comité de conciliation concernant la directive relative à l'évaluation et à la gestion du bruit ambiant [Journal officiel L 189 du 18.07.2002].
English: Frozen Ground/Permafrost:
French: Gélisol/pergélisol.
English: The many projects supported include a national conference on the Teaching, Learning and Communicating the History of Canada, featuring dialogue on the place of aboriginal history and involving First Peoples scholars, students and teachers on a significant basis and the successful Scattering of Seeds project, a multi-episode series on the history of Canada through the lives of immigrants.
French: Parmi les nombreux projets financés, mentionnons la conférence « Enseigner, apprendre et communiquer l’histoire du Canada », qui présente un dialogue sur la place de l’histoire autochtone et qui compte dans une grande mesure sur des érudits, des étudiants et des enseignants des Premières nations, ainsi que le projet « Scattering of Seeds », série de plusieurs épisodes qui présente l’histoire du Canada par la vie d’immigrants.
English: Children With Disabilities This budget builds on measures in previous budgets to assist parents of children with disabilities.
French: Enfants handicapés Le présent budget renforce les mesures des budgets antérieurs pour aider les parents d’enfants handicapés.
English: Reiterates that the Programme of Action offers a framework for partnership, based on mutual commitments by least developed countries and their development partners to undertake concrete actions in a number of interlinked areas set out in the Programme of Action;
French: Réaffirme que le Programme d'action offre un cadre pour le partenariat, basé sur des engagements mutuels par les pays les moins avancés et leurs partenaires pour le développement, pour entreprendre des actions concrètes dans un certain nombre de domaines corrélés exposés dans le Programme d'action;
English: • All Terrain Vehicles Bird Watching Bungee jumping Charter Boat Excursions Camping expeditions Canoeing Caving Cross country skiing Dog Sledding Excursions Scuba-Diving Heli Hiking Heli Skiing Horseback Riding Sea Kayaking
French: • Observation des oiseaux Saut en bungee Excursions en bateau de location Expéditions de camping Canoë Spéléologie Ski de randonnée Excursions en traîneau à chiens Plongée Héli-ski Équitation Kayak de mer
English: (b) To address the needs, concerns and priorities of the LDCs arising from the NAPA process;
French: b) Répondre aux besoins, aux préoccupations et aux priorités des PMA qui découlent du processus des PANA;
English: Paul Buissonneau could be considered the father of contemporary stage-directing in Quebec.
French: On peut considérer Paul Buissonneau comme le père de la mise en scène moderne au Québec.
English: The negotiation process was reported to a wider audience through the Newsletter of the European Institute, and a regularly updated electronic version of the text of the draft convention appeared after each session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime on the web site of the European Institute;
French: Il a été largement rendu compte du processus de négociation par le biais du Bulletin d'information de l'Institut européen, et une version électronique périodiquement mise à jour du texte du projet de Convention a été affichée sur le site web de l'Institut après chaque session du Comité spécial chargé d'élaborer une Convention contre la criminalité transnationale organisée;
English: Reviewing existing directives and legal framework conditions in the light of the need to speed up administrative authorisation procedures substantially while maintaining environmental and health standards, in particular by considering time limits for the procedures.
French: Réduire les obstacles législatifs et administratifs empêchant les énergies renouvelables de prendre leur essor en facilitant l’accès au réseau, en réduisant les tracasseries administratives et en garantissant la transparence, l’efficacité et la sécurité des politiques de soutien.
English: Medium: television Public policy objective: protection of minors State regulator involved:
French: Média : télévision Objectif de politique publique : protection des mineurs Régulateur gouvernemental impliqué :
English: Coop Advertising: 1) Coop Subway widescreen advertising with Ontario Tourism 2) Upscale apartment elevator advertising with TAI 3) Coop taxi shelter advertising with TAI Media
French: Publicité à frais partagés : 1) Publicité sur grand écran chez Subway avec Tourisme Ontario. 2) Publicité dans les ascenseurs d’appartements haut de gamme avec TAI 3) Publicité dans les abris de taxis avec TAI.
English: Preparations for general elections in 2006 are at an advanced stage.
French: Les préparatifs en vue des élections générales de 2006 ont déjà bien progressé.
English: It was also pointed out that the reference in proposed draft paragraph 3(c) to “a substantial possibility” of success on the merits of the dispute was intended to provide more neutral language than the original reference to “substantial likelihood” so as to guard against the risk that an arbitral tribunal might consider itself invited to prejudge the case in its examination on the merits while deciding on ex parte measures.
French: On a aussi signalé que l'alinéa c) du paragraphe 3 de la proposition, qui parlait d'“une forte possibilité” d'obtenir gain de cause sur le fond du litige, se voulait plus neutre que le texte initial, qui faisait référence aux “chances” d'obtenir gain de cause, et visait ainsi à éviter qu'un tribunal arbitral ne se croie invité à préjuger le fond du litige lorsqu'il serait appelé à se prononcer sur des mesures ex parte.
English: Evaluation and learning will be embedded at every level of Acacia. These concepts will not only help assess Acacia's impact on communities' lives, or evaluate the appropriateness, efficiency, effectiveness, and sustainability of its individual projects and programs, but will also increase understanding about the role and impact of ICTs on the behaviour of projects (and project participants) and on the achievement of project objectives.
French: L’évaluation et l’apprentissage seront présents à tous les niveaux de l’initiative Acacia, non seulement pour aider à évaluer les répercussions d’Acacia sur la vie des collectivités, ou à évaluer la pertinence, l’efficience, l’efficacité et la viabilité de ses divers projets et programmes, mais aussi pour aider à comprendre le rôle et les effets des TIC sur le comportement des projets (et des participants aux projets) et sur l’atteinte des objectifs des projets.
English: Promotion of the Convention and on-going legal literacy programmes will be an important aspect of future work.
French: La promotion de la Convention et les programmes de vulgarisation juridique en cours constitueront un élément important de cette activité.
English: This information was provided by the CCI on July 10, 2000.
French: Ce dernier les a fournis le 10 juillet 2000.
English: If the proclamation had been issued at large, the Indians might have been incited by the disaffected Acadians and others, to have made extravagant and unwarrantable demands to the disquiet and perplexity of the New Settlements in the Province.
French: Si la proclamation avait été rédigée de façon générale, les Indiens pourraient avoir été incités, par les Acadiens opposants ou par d'autres, à faire des demandes extravagantes ou irréalisables afin de créer des conflits et des problèmes dans les nouveaux établissement de la province.
English: 4th meeting Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: 4e séance Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: It forms part of the liberalisation of the German public transport market, opening up local passenger rail transport to competition and enabling regional enterprises to be set up through tendering procedures on the part of the Länder.
French: Cette opération s'inscrit dans le cadre de la libéralisation du marché des transports publics en Allemagne qui permettra d'ouvrir à la concurrence les activités de transport ferroviaire local de voyageurs et la mise en place d'opérateurs de dimension régionale, à travers des appels d'offre lancés par les Länder.
English: The poverty reduction strategy papers of IMF and the World Bank provide an important framework for defining policies for poverty reduction.
French: Les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté offrent un cadre important pour la définition de politiques d'atténuation de la pauvreté.