ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any market – even the simplest market on the market square – has rules and that is exactly what we mean by the social market economy we have in Europe.
French: Tout marché - même le marché le plus simple installé sur la place - a des règles et c’est précisément ce que nous recherchons avec l’économie sociale de marché que nous avons en Europe.
English: Item 17 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: Tuesday to Friday 12-5 Saturday and Sunday 11-3 or by appointment with the Curator tel 613-623-4902 Closed:
French: Tuesday to Friday 12-5 Saturday and Sunday 11-3 or by appointment with the Curator tel 613-623-4902 Fermé :
English: Other members are Argentina, Australia, Brazil, Bulgaria, Canada, Iceland, Japan, Norway, Russia, South Africa, South Korea, Switzerland, Turkey, Ukraine and the US.
French: Parmi les autres membres figurent la Bulgarie, l’Islande, la Norvège, la Suisse, la Turquie, les Etats-Unis, le Canada, l’Australie, l’Argentine, le Brésil, le Japon, la Russie, la Corée du Sud, l’Afrique du Sud et l’Ukraine.
English: (a) Exchange of experience gained on IPR international property rights (IPR) protection and commercialization, possibly through regional thematic interactive seminars;
French: a) Échange de données d'expérience en matière de protection et de commercialisation des droits de propriété intellectuelle, le cas échéant dans le cadre de séminaires thématiques interactifs organisés à l'échelle régionale;
English: While the increase for local posts is primarily due to volume, the increase of $4.8 million for international posts in the field is attributable to cost.
French: Alors que l'augmentation au titre des postes locaux est essentiellement due à une variation en volume, l'augmentation au titre des postes internationaux, à savoir 4,8 millions de dollars, est imputable à une variation des coûts.
English: Non Malignant Respiratory Disease The respiratory effects of rock or slag wool have been investigated in a limited number of cross-sectional studies (Carpenter and Spolyar, 1945; Stahuljak-Beritic et al., 1982; Malmberg et al., 1984; Petersen and Sabroe, 1991; Cavalleri et al., 1992; Hughes et al., 1993).
French: fibres de céramique réfractaire choisies selon la taille auxquels les animaux avaient été exposés dans les études de TIMA (c’est-à-dire kaolin, zircone, kaolin pur et après service). Les témoins positifs avaient reçu à la fois de la crocidolite et du chrysotile.
English: Using better evidence for better decisions was the main issue presented for further discussion and direction by the Evidence-Based Decision Making Working Group.
French: Le Groupe de travail y a présenté ses vues préliminaires dans la section intitulée «Meilleures données = meilleures décisions».
English: 25 seconds at the windward mark.
French: 25 secondes au près... 48 au portant.
English: They found these approaches led to improvements in soils previously believed to be beyond repair. Banana yields were such that farmers had enough to eat and even a surplus to sell.
French: Projets récents Communiquer et améliorer la gestion des ressources naturelles dans les hautes terres de l'Afrique centrale et orientale Les hautes terres de l'Afrique centrale et orientale, qui s'élèvent à quelque 1 400 mètres au-dessus du niveau de la mer, sont constituées de terres fertiles où les pluies sont assez régulières.
English: We take note of your statement, Mrs Wagenknecht.
French: Nous prenons acte de votre déclaration, Madame.
English: United Nations declaration on human rights education and training
French: Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme
English: Its purported withdrawal from the Gaza Strip and dismantling of settlements had not ended its genocidal policies, for it was still in control of the Gaza airspace and borders, and it kept crossings closed to the population of Gaza.
French: Ses prétendus retrait de la bande de Gaza et démantèlement des colonies n'ont pas mis fin à ses politiques génocidaires, car il contrôle toujours l'espace aérien et les frontières de Gaza et la population de Gaza ne peut toujours pas emprunter les points de franchissement de ces frontières.
English: Finally, Saba, to the north of Sint Eustatius, is the smallest of the five islands with 1,146 inhabitants.
French: Le 22 Octobre 2005 un accord a été signé entre toutes les parties intéressées, qui conduit à une évolution institutionnelle désormais inscrite au calendrier à partir du 1er juillet 2007.
English: Similar to its congeners, the copper redhorse shows a predilection for lowland rivers of medium size characterized by abrupt banks and uniformly deep channels (4–7 m) flowing over a solid clay, sand, or gravel bottom.
French: Comme la plupart de ses congénères, le suceur cuivré montre une prédilection pour des cours d'eau de plaine d'importance moyenne, aux berges abruptes, de profondeur uniforme (4–7 m) et s'écoulant sur un substrat dur constitué de glaise, de sable ou de gravier.
English: Brother, sister, it is not for yourself that you have come to this community, but for your brothers and sisters in the church and in the world.
French: Frère, sœur, tu es venu en communauté non pour toi-même, mais pour tes frères, hommes et chrétiens.
English: Date for reply comments is extended 2001/08/17 - Commission Letter  Letter addressed to Interested Parties to Public Notice 2001-34 - Re:
French: La date pour la soumission des répliques aux observations est prolongée en haut 2001/08/17 - Lettre du Conseil  Lettre adressée aux parties intéressées de l'Avis public 2001-34 - Objet:
English: This has been out of the recognition that FGM is a gender issue affecting relationships between women, men, boys and girls; a social issue since it determines society's approval of one's image in society; and a cultural issue therefore a norm which a person from the communities that practice it might not fit in if not circumcised.
French: On a ainsi reconnu que ces mutilations constituent un problème d'égalité entre les sexes qui touche les relations entre femmes, hommes, garçons et filles; il s'agit d'une question sociale puisque elle implique l'approbation par la société de l'image sociale des femmes.  Il s'agit aussi d'une question culturelle, car une personne appartenant aux communautés qui pratiquent ces mutilations pourrait ne pas être acceptée si elle ne se conforme pas à la norme.
English: These results indicate that the AHP is indeed initiated by an influx of calcium linked to the action potential, but the ADP is unlikely to be mainly a manifestation of a calcium inward current.
French: Ces résultats indiquent que l'AHP est bien déclenché par l'influx de calcium associé au potentiel d'action, mais il semble que l'ADP ne reflète pas principalement un courant entrant de calcium.
English: The General Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.17.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.17.
English: By th e en d of 2 005, all pro vinces and te rritories, exc ept for the Yuko n, had im plem ente d or w ere implementing bans in all public places.
French: Nota bene : à la fin de 2005, l’ensemble des provinces et des territoires, à l’exception du Yukon, avaient mis en oeuvre ou étaient en train de mettre en oeuvre des interdictions de fumer dans tous les lieux publics.
English: Indeed, let us not postpone until tomorrow what we can, and must, all do today, as tomorrow may be too late.
French: En fait, ne remettons pas à demain ce que nous pouvons et devons faire dès aujourd'hui, car demain il sera peut-être trop tard.
English: SHORT JUSTIFICATION The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of the budgetary requirements for the year 2007, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation1.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission des pétitions a pris acte de l'état prévisionnel des besoins budgétaires du médiateur européen pour l'exercice 2007, que celui-ci a présenté à l'autorité budgétaire conformément à l'article 31 du règlement financier1.
English: In addition, the principles and practices described in IAEA safeguards agreements, for which IAEA has model text, and the model additional protocol (INFCIRC/540), clearly contain practices relating to the implementation of resolution 1540 (2004), as do the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (IAEA Safety Standards Series TS-R-1, 2005).
French: En outre, les principes et les pratiques énoncés dans les accords de garantie de l'AIEA, pour lesquels l'AIEA a établi un modèle type, et le modèle de protocole additionnel (INFCIRC/540) contiennent clairement des pratiques dignes d'intérêt pour l'application de la résolution, tout comme le Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA (Collection Normes de sûreté de l'AIEA, TS-R-1, 2005).
English: Recent Habitat Trends in NAWMP Targeted Landscapes (Technical Report Series No. 391).
French: La croissance de la proportion relative des terres agricoles (de 14 p.
English: In closing, let me say again how pleased I am to be here, and to wish you the very best with this worthwhile initiative.
French: En terminant, je tiens à redire à quel point je suis heureuse d’être ici et à vous offrir mes meilleurs vœux de succès dans cette belle initiative.
English: The second approach adopted by the European Parliament is not to sacrifice our traditional priorities.
French: La deuxième approche adoptée par le Parlement européen est de ne pas sacrifier les priorités traditionnelles.
English: Room a bit run down (lamp didn't work for example).
French: Services vraiment limités et salle de bain beaucoup trop petite.
English: Principle 4.7.3 stipulates the methods of protection should include physical measures such as locking filing cabinets; organizational methods such as limiting access to personal information on a "need-to-know" basis; and technological methods, including using passwords and encryption.
French: Le principe 4.7.3 énonce que les méthodes de protection devraient comprendre des moyens matériels tels le verrouillage des classeurs et la restriction de l'accès aux bureaux, des mesures administratives, par exemple des autorisations sécuritaires et un accès sélectif, et des mesures techniques, par exemple l'usage de mots de passe et du chiffrement.
English: Any State Party to the Treaty will have the right to request an OSI on the territory of another State Party, to establish whether a suspect event is a nuclear explosion.
French: Tout État partie au Traité pourra exiger une inspection sur place menée sur le territoire d’un autre État partie dans le but d’établir si un événement suspect est une explosion nucléaire.
English: Human Resources and Administration - includes HR plans and management frameworks for the Branch; staffing actions; classification; salary forecasts and budgets; and corporate and centrally driven initiatives such as field postings, the Business Continuity Plan, and implementation of the PSMA. Information Management/Information Technology - includes information management frameworks and systems; data quality and data reporting; data management strategies that support comptrollership and analysis, reporting, and planning by others; and defining processes and standards as well as roles and accountabilities for coding and reporting. Topics:
French: Gestion de l'information/Technologie de l'information - Ce secteur d'activités prévoit l'élaboration de cadres et de systèmes de gestion de l'information; l'assurance de la qualité et la communication des données; les stratégies de gestion des données qui viennent appuyer les fonctions de contrôle et d'analyse, de présentation de rapports et de planification des autres secteurs d'activités; la définition des processus et des normes ainsi que des rôles et des responsabilités en matière de codage et de présentation de rapports; la gestion des acquisitions et le maintien à niveau des outils, des applications et des systèmes relatifs à la technologie de l'information. Sujets :
English: The Administration informed the Board that follow-up action had been undertaken, to which a response was still awaited from ONUB;
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'elle s'était enquis de la question auprès de l'ONUB, qui n'avait pas encore donné de réponse;
English: DFO has been working with the commercial prawn industry and the recreational fishing community on maintaining or increasing prawn stock abundance in areas of high use.
French: Le MPO s'est associé aux crevettiers commerciaux et aux pêcheurs récréatifs pour préserver ou augmenter l'abondance des stocks de crevettes dans les secteurs à taux élevé de fréquentation.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Acceptable) The Shared Services Office and the Minerals and Metals Sector undertake appropriate project planning (timelines, milestones, budgets and deliverables), the use of funding models, estimates based on historical data, and that funds are committed, as appropriate, for all projects.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Acceptable) Le Bureau des services partagés et le Secteur des minéraux et des métaux planifient les projets de façon appropriée (calendriers, jalons, budgets et produits livrables), ils utilisent des modèles de financement, leurs prévisions s'appuient sur les données historiques et ils veillent à ce que les fonds soient engagés comme il se doit pour tous les projets.
English: Ms. NAHAYO (Burundi) said that 2007 had been marked in her country by the mutual commitment of the Government and of the FNL-Palipehutu movement to implement the global cease-fire agreement concluded in September 2006.
French: Mme NAHAYO (Burundi) indique que l'année 2007 a été marquée dans son pays par l'engagement réciproque du Gouvernement et du mouvement FNL-Palipehutu à mettre en œuvre l'accord global de cessez-le-feu conclu en septembre 2006.
English: However, because business travellers account for such a small proportion among Canadians who substitute domestic travel for travel to the U.S., whereas low-yield same-day travellers are relatively numerous among that group, substituted travel would have a relatively smaller impact on tourism expenditures compared to its impact on the number of trips.
French: Cependant, comme les voyageurs d’affaires ne représentent qu’une faible proportion des Canadiens qui remplaceront des voyages aux États-Unis par des voyages au Canada alors que les voyageurs d’un jour n’effectuant que peu de dépenses sont relativement nombreux dans ce groupe, les voyages substitués produiraient un effet modeste sur les recettes touristiques par rapport à la variation du nombre de voyages.
English: • consumers who do not regularly follow CFGHE may benefit from the fortification of some of the foods and beverages they do consume
French: • Les consommateurs qui ne respectent généralement pas le Guide alimentaire canadien pour manger sainement pourraient bénéficier de l'enrichissement facultatif des aliments et boissons qu'ils consomment.
English: The Court of First Instance thus reached the conclusion that the shapes of those torches are devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le Tribunal est ainsi parvenu à la conclusion que les formes desdites lampes de poche sont dépourvues de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The option would have a military division-sized composition with divisional headquarters to be located in Abéché.
French: Dans cette option, la mission serait dotée d'un contingent militaire de la taille d'une division, dont le quartier général serait situé à Abéché.
English: One little street, many dozens of antique shops — it seems that one store precludes a purchase at the next store.
French: Une petite rue, plusieurs douzaines de boutiques d'antiquités : on peut penser que la présence d'un magasin nuira aux affaires du magasin suivant.
English: Primary infection may cause a slight rolling of the upper leaves, sometimes accompanied by discoloration.”
French: L'infection primaire peut entraîner un léger enroulement des feuilles supérieures, parfois accompagné d'une décoloration.».
English: "Our success can be attributed to a combination of technical competency, R&D spending and a sense of mission that drives our employees to provide sustainable solutions to significant global problems," says company President James Lotimer.
French: James Lotimer ajoute : « Nous attribuons notre succès à la combinaison de nos compétences techniques, des dépenses que nous engageons dans la R-D et du dévouement de nos employés, qui recherchent des solutions durables à d'importants problèmes de portée internationale.
English: Species at Risk in Wetlands Species at risk were identified as an emerging issue in the previous GLWCAP Highlights Report and many projects are now underway in support of their protection and recovery.
French: Des espèces en péril dans les terres humides Les espèces en péril ont été désignées comme un nouveau problème dans le dernier Rapport sur les faits saillants du GLWCAP, et de nombreux projets sont maintenant en cours pour favoriser leur protection et leur rétablissement.
English: Furthermore, provincial regulations outlined in the B.C. Police Act and Police Firearm Regulations include specific guidelines for the use of police firearms.
French: De plus, les règlements provinciaux qui sont énoncés dans la Loi sur la police et le Règlement sur le port darmes à feu par la police (Police Firearm Regulations) comprennent des lignes directrices précises pour lusage darmes à feu.
English: With regard to education, the “Yes, I can” literacy programme was implemented and its results certified by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Dans le domaine de l'éducation, le programme d'alphabétisation « Yo sí puedo », dont les résultats ont été certifiés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, a été mis en place.
English: The Committee expresses its concern that limited steps have been taken to combat prostitution and trafficking in women.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que des mesures limitées ont été prises pour lutter contre la prostitution et la traite des femmes.
English: It could also work on important issues such as land degradation and climate change or land and food security.
French: Il pourrait aussi porter sur des questions importantes telles que la dégradation des sols, le changement climatique et la sécurité alimentaire.
English: Provisions, including force majeure and contingency termination clauses, which may result in an early termination of the life of a property are not considered relevant in determining the life of the property and whether or not the property is for a limited period.
French: Les dispositions, y compris les stipulations relatives à la cessation en cas de force majeure et/ou d'éventualités, qui peuvent donner lieu à une cessation hâtive de la durée d'un bien ne sont pas jugées pertinentes lorsqu'il s'agit de déterminer la durée d'un bien et d'établir si ce dernier est accordé pour une durée limitée.
English: According to the complaint, the Canadian growers of flue-cured tobacco are the 638 members of the Board and one known grower located in Prince Edward Island.
French: D’après la plainte, les agriculteurs canadiens de tabac séché à l’air chaud sont les 638 membres de l’Office et un agriculteur connu qui se trouve à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • EU laws on food labelling enable you to check what you are buying. Full details must be given of ingredients, including genetically modified ingredients, colourings, preservatives, sweeteners and other chemical additives.
French: • la législation européenne concernant l’étiquetage des aliments vous permet de contrôler ce que vous achetez.L'étiquetage doit indiquer en détail les ingrédients, notamment les ingrédients génétiquement modifiés, les colorants, les conservateurs, les édulcorants et autres additifs chimiques.D’autres dispositions définissent également les produits autorisés à porter l'appellation «biologique»;
English: The trade deficit with Israel has been persistently high, with over 40 per cent of GDP devoted to covering it.
French: Le déficit commercial avec Israël est resté élevé, puisqu'il représente plus de 40 % du PIB.
English: "On the Privacy Code... the single most problematic clause is in the scope.
French: « En ce qui concerne le Code de protection des renseignements personnels...la clause la plus problématique est son champ d'application.
English: Failure on the part of the applicant to comply with this invitation results in the application being deemed to be withdrawn under Art. 124(2).
French: Si le demandeur ne répond pas dans les délais à cette invitation, la demande est réputée retirée au titre de l'art.
English: France shares the viewpoint highlighted in the report with respect to the balance between the three pillars.
French: La France partage le point de vue mis en exergue dans le rapport quant à l'équilibre des trois piliers.
English: Verbal enquiries should be followedup in writing by the sponsor.
French: Les demandes verbales doivent faire l’objet d’un suivi écrit de la part du promoteur.
English: The Western European Union will in any case continue to exist until a treaty establishing a constitution for Europe enters into force.
French: Mais en 2002, en Macédoine voisine, c’est déjà l’Union européenne qui, dans la foulée de l’OTAN et en son nom propre, mettait en œuvre des moyens militaires pour assurer une mission de paix.
English: Present situation Money laundering is at the very heart of practically all criminal activities.
French: Blanchiment d’argent Situation actuelle Le blanchiment d’argent est au cœur de presque toutes les activités criminelles.
English: The CGC is headed by a Chief Commissioner, an Assistant Chief Commissioner, and a Commissioner who are all appointed by the Governor in Council.
French: La CCG est dirigée par un commissaire en chef, un commissaire en chef adjoint et un commissaire, tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: EAPC Departments Requesting the Inclusion of Non-triggered Component(s).
French: Déclencheur (confirmé ou potentiel) Déterminer le déclencheur aux termes de l’article 5 de la LCEE lié à l’élément déterminé.
English: This resolution states quite clearly that the duty of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is to protect civilians, including from the Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) elements, if such situations arise.
French: Cette résolution indique clairement que le devoir de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) est de protéger la population civile contre ces éléments, dans le cas où des situations de ce type se reproduisent.
English: More than 350,000 small businesses may benefit from these changes.
French: Ces changements réduiront la paperasserie pour les petites entreprises, amélioreront leur situation de trésorerie et aideront à développer l’avantage entrepreneurial du Canada.
English: I am Jordi, the skipper of Costa Magica’s sailboat.
French: Je suis Jordi, le skipper du voilier de Costa Màgica.
English: Queen Elizabeth II speaks with members of the Doukhobor community of Veregin, Saskatchewan.
French: La reine Elizabeth II s’entretient avec des membres de la communauté doukhobor de Veregin, en Saskatchewan.
English: Some functionality might possibly have to be deactivated on older browsers, as they are not designed to support the technologies subsequent to their activation.
French: Il peut arriver que certaines fonctionnalités doivent être désactivées sur les fureteurs plus anciens, ceux-ci n'étant pas conçus pour supporter les technologies postérieures à leur mise en service.