ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our country fully supports the purposes of the Ottawa Convention, and plans to destroy by 1 March 2008 all its existing stockpiles of anti-personnel mines which are prohibited by the provisions of that instrument.
French: Notre pays appuie pleinement les objectifs inscrits dans la Convention d'Ottawa et prévoit de détruire, d'ici le 1er mars 2008, tous ses stocks de mines antipersonnel, interdites par les dispositions de cet instrument.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly, by adopting resolution 46/181 of 19 December 1991, endorsed as a plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism the proposals contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1 and Corr.1).
French: À sa quarante-sixième session, par sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991, l'Assemblée générale a adopté un plan d'action pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, proposé dans l'annexe du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1 et Corr.1).
English: These gains or losses will offset those in the cash market and effectively lock in the exchange rate of $0.7408 US or $1.35 Cdn.
French: Ces gains ou pertes contrebalanceront ceux du marché comptant et immobiliseront le taux de change de 0,7408 $US ou 1,35 $CAN.
English: Creating websites for Joomla - not just our job, but passion.
French: Création de sites Web pour Joomla - pas seulement notre travail, mais la passion.
English: Yet another invitation to rejoice on this happy and historical occasion that is unfolding before our eyes. And we rejoice for we are all part of this momentous event!
French: Une fois de plus, le Saint-Père s'unit à nous et nous envoie sa Bénédiction et ses voeux pour cette célébration particulière.
English: (e) Social rehabilitation of these children through family and community reintegration;
French: e) Réadaptation sociale des enfants concernés grâce à la réinsertion dans la famille et la communauté;
English: The presence of the Elder is a cultural anchor, a guide and an informed support to Aboriginal students and the whole TRU community.
French: Par sa présence, l’aîné devient un point de repère culturel, un guide et une personne-ressource avisée capable de soutenir les étudiants autochtones et l’ensemble de la Thompson Rivers University.
English: The Advisory Committee points out that the total commitment authority requested represents more than a straight prorating of the revised estimates recently approved by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif fait observer que la demande d'autorisation d'engagements de dépenses dépasse le montant qui résulterait d'un simple calcul au prorata des prévisions révisées récemment approuvées par l'Assemblée générale.
English: On the current issue of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, a comprehensive annual report was submitted to the Commission at its sixty-first session, pursuant to resolution 2005/73.  A report on the subject was submitted more recently to the General Assembly pursuant to resolution 59/196.
French: En ce qui concerne la question des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, un rapport annuel d'ensemble a été soumis à la Commission à sa soixante et unième session, conformément à la résolution 2005/73; un rapport sur ce sujet a été soumis plus récemment à l'Assemblée générale en application de la résolution 59/196.
English: During the 2 week report period, Health Canada received 895 reports of laboratory tests for influenza.
French: Au cours des 2 semaines de déclaration, Santé Canada a reçu 895 rapports de tests laboratoires pour l'influenza.
English: Between 1830 et 1870 the main sites were confided to Delacroix (Saint-Denis du Saint-Sacrement and Saint Sulpice in Paris) or to Ingres' pupils such as Hippolyte Flandrin (Notre-Dame de Lorette in Paris, Saint-Paul in Nîmes, Lyon) and Chassériau (Saint-Philippe-du-Roulle, Saint-Merry in Paris).
French: Les principaux chantiers, entre 1830 et 1870, sont confiés soit à Delacroix (Saint-Denis du Saint-Sacrement et Saint Sulpice à Paris...) soit aux élèves d'Ingres tel Hippolyte Flandrin (Notre-Dame de Lorette à Paris, Saint-Paul à Nîmes, Lyon...) ou Chassériau (Saint-Philippe-du-Roulle, Saint-Merry à Paris).
English: So besides the new OOP model, what else has changed in PHP 5?
French: Donc, mise à part le nouveau modèle objet, qu'est-ce qui a changé dans PHP 5 ?
English: See what oldest sister Neve Campbell, violin prodigy Lacey Chabert and family friend Jennifer Love Hewitt are up to now!
French: TV Guide's Marc Istook chats with James Cameron about the incredible world the director created and the hard work it took to do so...
English: Provisions to become eligible for Medicare coverage include: non-Canadians who are issued an immigration permit that would not normally entitle them to coverage are eligible if legally married to, or in a common-law relationship with, an eligible New Brunswick resident.
French: Toute personne qui entre ou qui revient au Nouveau-Brunswick (exception faite des enfants
English: This is because estimates for the trend uncertainty are more sensitive to the inventory values for base and current years.
French: En effet, les estimations de l'incertitude de la tendance sont plus sensibles aux valeurs de l'inventaire de l'année de référence et de l'année en cours.
English: PCH noted that, as is the case with other cultural industries in Canada, free market forces alone would not generate sufficient Canadian content for the "Canadian industry" to be sustainable.
French: PCH n’ignore pas que, comme c’est le cas des autres industries culturelles au Canada, les forces libres du marché ne suffisent pas à produire suffisamment de contenu canadien pour que le « secteur canadien » survive.
English: Lido di Volano, the northernmost Lido of Comacchio, is the ideal holiday destination for the lovers of both nature and water sports, thanks to the unspoiled natural beauties it cherishes and a charming coastline which is constantly exposed to the wind.
French: Littoral de Volano, la station balnéaire plus septentrionale des lidos de Comacchio, est une localité de vacances très connue qui, grâce à ses richesses naturelles, intactes et protégées, et à sa particulière exposition du littoral aux courants, est particulièrement appréciée par toutes les personnes qui vont à la recherche d'une vacance à contact avec la nature et les amateurs des sports nautiques.
English: Music Publishers - Training Gaps Analysis Report
French: Aider l’artiste à établir ses objectifs de carrière et à se perfectionner
English: Provisional agenda for the 4478th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4478e séance du Conseil de sécurité
English: This price approximates the actual average market price of Kuwait Export Blend during July 1990, the month that preceded Iraq's invasion of Kuwait.
French: Ce montant est proche du prix effectif moyen du marché demandé pour le Kuwait Export Blend en juillet 1990, avant l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: RELEASE NOTIFICATION SYSTEM VENDOR REGISTRATION REQUEST FORM This form must be completed by vendors to request registration of their Release Notification System (RNS) application software with the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: SYSTÈME DE TRANSMISSION DES AVIS DE MAINLEVÉE FORMULAIRE DE DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE FOURNISSEUR Le présent formulaire doit être rempli par tout fournisseur désireux d’enregistrer auprès de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) un logiciel d’application du Système de transmission des avis de mainlevée (STAM).
English: This section of the report summarizes how the CDA was used and outlines the key activities undertaken.
French: Dans les parties qui suivent, nous résumons comment la DADC a été mise en oeuvre et les activités entreprises à cet escient.
English: In 2001, taxpayers were notified that the penalties provided for in subsection 162(7) of the Income Tax Act (the Act) would be applied for the failure to file these large returns electronically.
French: En 2001, les contribuables ont été informés que les pénalités prévues au paragraphe 162(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) seraient appliquées pour le défaut de produire par voie électronique les déclarations en nombre visées.
English: It is also an opportunity for Francophones and Francophiles to express their love for the French language and culture.
French: C'est aussi le moment que choisissent les francophones et les francophiles pour exprimer leur amour de la culture et de la langue française.
English: Adobe Photoshop Lightroom is a software program that lets you do all the tasks you need for digital photography from downloading and organising the files to the final RAW images. It’s an essential set of tools for professional photographers ...
French: CorelDRAW Graphics Suite est un excellent programme de dessin graphique.Avec CorelDRAW Graphics Suite, il est possible de créer des logos graphiques pour Internet, des brochures publicitaires de plusieurs pages, des affiches attractives et ...
English: It lets you visualize the clips on your camera that Quicktime would otherwise refuse to open.
French: Il vous permet de visualiser les clips sur votre caméra que Quicktime aurait refusé d'ouvrir.
English: Cooperation on ESD
French: Coopération en matière d'EDD
English: On 14 July 1997, the Ombudsman initiated an own initiative inquiry into the use of age limits in the recruitment by the Community institutions.
French: Le 14 juillet 1997, le Médiateur a entamé une enquête d'initiative propre sur le recours aux limites d'âge lors des recrutements réalisés par les institutions communautaires.
English: What is the political role of the Conference?
French: Quel est le rôle politique de la Conférence ?
English: ◦ Employment, benefits and payments not subject to EI premiums
French: ◦ Emplois, paiements et avantages non assujettis aux cotisations
English: The aerial bombardment of Baghdad, the wailing sirens and the thunder of explosions have no doubt succeeded in producing fear and trepidation especially among civilians in Baghdad.
French: Le bombardement aérien de Bagdad, le hurlement des sirènes et le vacarme des explosions auront certainement réussi à créer crainte et effroi, notamment parmi les populations civiles de Bagdad.
English: Secondly, because this is an instrument for stability - we hope it will be - to give investors confidence, to be a factor in economic growth and also to help consolidate democracy in these countries. Thirdly, last but not least, because we are the main investor and the main commercial partner in this area, ahead of the United States.
French: Et cela pour trois raisons fondamentales : premièrement, parce qu'il faut contribuer à consolider l'intégration politique et économique du Mercosur ; deuxièmement, car il s'agit d'un instrument de stabilité - du moins c'est à espérer - destiné à donner confiance aux investisseurs, à favoriser la croissance économique et à soutenir le processus de démocratisation dans ces pays ; et troisièmement, last but not least, parce que nous sommes le premier investisseur et le premier partenaire commercial de la région, avant les États-Unis.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury is pleased to offer the present report in response to the request of the Governing Council in decision 24/3 IV.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure a le plaisir de présenter le présent rapport en réponse à la demande formulée par le Conseil d'administration dans sa décision 24/3 IV.
English: Nearly 12.8 million people, approximately 83 per cent of all eligible voters in Taiwan, participated in the election, vigorously contested by candidates from all political parties.
French: Près de 12,8 millions de personnes - environ 83 % de tous les électeurs régulièrement inscrits à Taiwan - ont participé aux élections, vigoureusement disputées par des candidats de tous les partis politiques.
English: By “major development project” should be understood a process of investment of public and/or private, national or international capital for the purpose of building or improving the physical infrastructure of a specified region, the transformation over the long run of productive activities involving changes in the use of and property rights to land, the large-scale exploitation of natural resources including subsoil resources, the building of urban centres, manufacturing and/or mining and extraction plants, tourist developments, port facilities, military bases and similar undertakings.
French: L'expression «projet de développement d'envergure» désigne des programmes d'investissement de capitaux publics ou privés, nationaux ou internationaux visant la mise en place ou l'amélioration des infrastructures matérielles d'une région donnée, la transformation à long terme d'activités de production impliquant une modification de l'utilisation des terres et des droits de propriété sur celles-ci, l'exploitation à grande échelle des ressources naturelles, y compris les ressources du sous-sol, et la construction de centres urbains, de sites industriels et miniers, d'infrastructures touristiques, d'installations portuaires, de bases militaires et autres entreprises analogues.
English: "The caring and respect that occurs in social relationships, and the resulting sense of satisfaction and well-being, seems to act as a buffer against health problems" (Strategies for Population Health, 1994).
French: « L’attention et le respect dont une personne est l’objet dans le cadre de ses relations sociales, et le sentiment de satisfaction et de bien-être qu’elle en retire, semblent tempérer les problè-mes de santé ».
English: In general, the main problems in transboundary water monitoring included institutional differences between riparian countries and fragmentation of competences and responsibilities, differences in national systems of monitoring (which resulted in difficulties in harmonization), language problems and translation difficulties (and sometimes inaccuracy) and different classifications of water bodies (e.g. Szczecin Bay).
French: D'une façon générale, les principaux problèmes posés par la surveillance des eaux transfrontières étaient liés aux différences institutionnelles entre les pays riverains et au cloisonnement des compétences et des responsabilités, aux disparités entre les systèmes nationaux de surveillance (d'où des difficultés d'harmonisation), aux problèmes linguistiques et de traduction (inexactitudes, parfois) et aux différences de classification des masses d'eau (par exemple, la baie de Szczecin).
English: I have carried out consultations on this issue during my visit to the region in January and through my Special Coordinator.
French: À l'occasion de mon déplacement dans la région en janvier et par l'intermédiaire de mon Coordonnateur spécial, j'ai organisé des consultations sur cette question.
English: You have four minutes. Mr HERKEL (Estonia).
French: C’est un point particulièrement sombre de l’histoire de la civilisation.
English: Official Languages in the Workplace:
French: Langues officielles en milieu de travail :
English: "At the health centre, we provide support to quit smoking." Katherine Spero Aamjiwnaang First Nation For more information: 1 800 O-Canada  healthypregnancy.gc.ca Last Updated: 2007-03-06 Important Notices
French: « Au centre de santé, nous offrons tout le support nécessaire pour arrêter de fumer » Katherine Spero Première Nation d'Aamjiwnaang Pour plus de renseignements : 1 800 O-Canada grossesseensante.gc.ca Mise à jour : 2007-03-06 Avis importants
English: [T]orture has usually been…viewed as pain and suffering that is inflicted on somebody and people respond to reduce the pain, whereas seeing many individuals you come to realize it is really destroying the will, humanity, spirit of the individual so that they lose control of themselves and are willing to give up control of themselves to their torturers.
French: Par contre, si on a traité beaucoup de victimes de la torture, on finit par comprendre qu’il s’agit vraiment de détruire la volonté, l’humanité, les forces morales de la personne pour qu’elle perde le contrôle d’elle-même et soit prête à se soumettre au contrôle de ses tortionnaires.
English: Organic residual materials (ORM) are the direct outcome of raw material processing.
French: Les matières résiduelles organiques (MRO) sont le résultat direct de la transformation de la matière première.
English: O97-0985 0026 1997/05/07 1997/06/07 GT Addition of Call MAnagement Services.
French: O97-0985 0026 1997/05/07 1997/06/07 TG Addition of Call MAnagement Services.
English: When the IL-76 crew arrived for their delayed departure, Capt Blocka informed them of the ice accumulation on the aircraft and started to explain 8 Wing de-icing procedures.
French: Lorsque l'équipage de l'IL-76 est arrivé à l'heure reportée, le Capt Blocka l'a informé de l'accumulation de glace sur l'appareil et elle a commencé à expliquer les procédures de dégivrage de la 8 e Escadre.
English: The Ministry of Health is currently preparing the general principle of a new bill on health services, which is where sterilization belongs, given its nature.
French: Le Ministère de la santé élabore actuellement les grandes lignes d'un nouveau projet de loi sur les services de santé, dans le cadre desquels entre la stérilisation, de par sa nature.
English: • Focal point to access services and information related to technology and information needs for employees with disabilities
French: • Plaque tournante d'accès à des services et à de l'information concernant les besoins en technologie et en information des employés handicapés
English: The Government also proposes to ratify the ILO Convention No. 182 (Worst Forms of Child Labour Convention).
French: Le gouvernement se propose également de ratifier la Convention n° 182 de l'OIT (Convention sur les pires formes de travail des enfants).
English: The Claimant asserted that the first defendant had subsequently breached the exclusivity provisions of the contract by supplying scooters to a company in which a former director of the Claimant was involved and furthermore alleged that the first defendant had ultimately ceased supplying the Claimant with the mobility scooters.
French: Ce contrat était signé pour une période de cinq ans et pouvait être renouvelé pour cinq années supplémentaires, notamment à la condition que la société requérante verse au premier défendeur un montant de 100 000 dollars.
English: Vacancy factors of 10 per cent have been applied for international and national staff, taking into account turnover of staff.
French: Des taux de vacance de 10 % ont été appliqués pour le personnel recruté sur les plans tant international que national, pour prendre en compte les mouvements de personnel normaux.
English: Phosphate (P205) (tonnes)
French: Engrais vendus, Prairies
English: Among other points, the text adopted ensures that poor countries (those with a per capita GNP of under USD 745) who are not members of the WTO can take part in scheme, whether or not they are formally classed as Least-Developed Countries (LDCs).
French: Le titulaire de la licence doit "verser une rémunération appropriée au titulaire des droits" du brevet plafonnée à 4% du montant à verser par le pays importateur s'il s'agit d'une "situation d'urgence nationale"ou d'autres "circonstances d'extrême urgence", intégrant une revendication de longue date des députés européens.
English: Portuguese archer and, at left, a crossbowman, early 16th century Select
French: Le premier uniforme porté au Canada Choisir
English: Fair, effective and timely staffing of executives across the Public Service.
French: Dotation juste, efficace et rapide des postes de cadre dans la fonction publique.
English: It appears that the annual spill numbers are leveling off, with minor fluctuations.
French: Il semble que le nombre de déversements annuels ait atteint un palier et connaisse peu de fluctuations.
English: In agreement with the European Commission, UN-Habitat, other representatives and the 16 African countries participating in the workshop agreed to develop appropriate programmes to tackle urban challenges in all African countries and to continue to exchange views and share good practices with other partner countries.
French: En accord avec la Commission européenne, ONU-Habitat, les autres représentants, et les 16 pays d'Afrique qui ont participé à cet atelier ont convenu d'élaborer des programmes appropriés pour faire face aux défis urbains dans tous les pays du continent et poursuivre les échanges de vues ainsi que le partage de bonnes pratiques avec les autres pays partenaires.
English: Building on existing tax measures to encourage Canadian businesses to invest more in efficient and renewable energy generation, including:
French: Renforcer les mesures fiscales existantes pour encourager les entreprises canadiennes à investir de façon plus efficace dans la production d'énergies renouvelables, notamment :
English: Recalling further the Cairo Declaration adopted on that occasion, which emphasized that nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension, such as the Middle East, enhance global and regional peace and security,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Caire adoptée à cette occasion2, dans laquelle il est souligné que la création de zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier dans les régions où il existe des tensions, telles que le Moyen-Orient, renforce la paix et la sécurité internationales et régionales,
English: Organizations that wish to re-apply to the program following de-listing must repeat the entire listing process.
French: Les organismes qui souhaitent présenter une nouvelle demande d’inscription au Programme après avoir été rayés de la liste doivent reprendre tout le processus de listage.
English: Triantis, G.G. (2001), Financial contract design in the world of venture capital, Research Document n° 115, University of Chicago, 18 pages.
French: Triantis, G.G. (2001), Financial contract design in the world of venture capital, Document de recherche n° 115, University of Chicago, 18 pages.
English: Sample trees ranged from 17.3 cm to 56.1 cm in diameter and from 18.8 m to 38.5 m in total height.
French: Le diamètre des arbres échantillonnés variait de 17,3 à 56,1 cm et la hauteur totale de 18,8 à 38,5 m.
English: • an urban/rural mix representative of major geographic areas of Canada ;
French: • une répartition urbaine-rurale typique des principales régions géographiques du Canada;
English: The work of a moderator (the teacher or an outside person) will foster continuity and follow-up in exchanges
French: Le travail d'un modérateur (l'enseignant ou une personne extérieure) favorisera le suivi et la relance des échanges;
English: Markus Pieper Exchange of views ***i 2006/0086(COD) Speakers: see Item 17 COM(2006)0232 C6-0307/2006
French: Markus Pieper Échange de vues ***i 2006/0086(COD) COM(2006)0232 C6-0307/2006
English: Where memorandum of fact and law required 8.
French: Approbation des paiements 8.
English: For them, terrorism is a double-barrelled weapon.
French: À leurs yeux, le terrorisme est une arme à deux niveaux.
English: The coefﬁcient of interest is β ; a positive β indicates that two countries with a common currency tend to have more tightly correlated business cycles.
French: Le coefﬁcient qui retient notre attention est β ; un β positif indique que deux pays qui partagent la même monnaie ont généralement des cycles économiques plus fortement corrélés.
English: The Proceedings of the Melbourne Workshop have been published and are now regarded as a useful reference document for States Parties which are in the process of reviewing and enhancing the effectiveness of their national implementation of the BWC.
French: Les actes de l'atelier de Melbourne ont été publiés et sont désormais jugés être un document de référence utile aux États parties qui ont entrepris de revoir l'application de la Convention sur le plan interne et d'en accroître l'efficacité.