ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced of the importance of the recommendations in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999,
French: Convaincue de l'importance des recommandations figurant dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999,
English: This, of course, includes security risk management.
French: Ceci, bien sûr, comprend la gestion des risques pour la sécurité.
English: The actual number of expulsions appears to be small.
French: 836; en ce qui concerne cette loi, voir Boguslawski 1987; le Titre III de cette loi a été abrogé par l'article 37 de la loi de 1996 sur la sortie et l'entrée du territoire.
English: I blame both the Council and the Commission for overlooking this when Turkey was admitted.
French: Je reproche au Conseil et à la Commission de ne pas y avoir pensé au moment où la candidature de la Turquie a été acceptée.
English: It is also developing practical tools for use by companies worldwide in their implementation of data protection regulation, such as alternative contract clauses for transborder data flows and work on the use of codes of conduct to facilitate data flows between regions with differing privacy regimes.
French: Il élabore également des outils pratiques que les entreprises du monde entier peuvent utiliser pour mettre en œuvre les règlements relatifs à la protection des données, par exemple des clauses contractuelles alternatives concernant les flux transfrontières de données, ou des travaux relatifs à l'utilisation de codes de conduite visant à faciliter les flux de données entre régions ayant des régimes différents en matière de confidentialité.
English: In addition, the United Nations and the Arab League co-chaired the sectoral meeting on the implementation and financing of the Millennium Development Goals and sustainable development, held in Cairo in November 2005.
French: De plus, l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes ont coprésidé la réunion sectorielle sur la mise en œuvre et le financement des objectifs du Millénaire pour le développement et du développement durable, qui s'est tenue au Caire en novembre 2005.
English: • Increasing evidence that noise, especially traffic noise at high levels, can Moderate limit forest breeding birds
French: • De plus en plus de données indiquent que le bruit, particulièrement le bruit intense de la circulation automobile, affecte les oiseaux nicheurs.
English: "The Content industry has come to mean various commercial and non-commercial activities relating to the bibliographic, textual and statistical databases as well as the information, education and entertainment materials in the electronic form including audio, video and multimedia forms."
French: Le plan d’action du groupe d’étude des techniques de l’information aborde la question de la création et de la gestion de contenu dans le cadre d’une rubrique distincte de sa politique informatique nationale à long terme, où l’"industrie du contenu" est décrite comme suit :
English: Chris Krepski Health Canada (613) 736-3693 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-02-28 Important Notices
French: Chris Krepski Santé Canada (613) 736-3693 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-02-28 Avis importants
English: Now it is up to your generation to open your doors, your minds, and your hearts to the First Nations people.
French: C'est maintenant au tour de votre génération d'ouvrir vos portes, vos esprits et vos coeurs aux membres des Premières nations.
English: It is expected that this process will allow the capture of CO2 from existing coal-fired power plants at a cost competitive with amine scrubbing.
French: On prévoit que ce procédé permettra de capturer le CO2 provenant des centrales existantes alimentées au charbon à un coût concurrentiel par rapport à celui du lavage aux amines.
English: • In terms of value, the top 2002 shrimp exporter was Newfoundland and Labrador at $273.6 million. Nova Scotia ranked second at $121.5 million.
French: • En 2002, Terre-Neuve-et-Labrador occupait le premier rang des provinces canadiennes pour la valeur des exportations (273,6 millions), suivi de la Nouvelle-Écosse (121,5 millions).
English: This is key allowing the sector to further develop, grow and capitalize on tremendous global market opportunities.
French: C’est la clé qui lui permettra de se développer, de croître et de tirer profit des énormes possibilités sur le marché mondial.
English: In 1886 C. Bell and Tainter obtained the patent for this invention.
French: En 1886 C. Bell et Tainter obtenaient un brevet pour cette invention.
English: In fact, media attention appears to have significantly diminished, due perhaps in part to the suppression of the reformist press during the period.
French: Dans les faits, l'attention des médias semble avoir diminué sensiblement, peut-être en partie à cause de la suppression de la presse réformiste pendant cette période.
English: When asked to rate the current importance of Canadian provincial and local government procurement markets, many businesses in Saskatchewan, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia selected the â€œVery Importantâ€ rating.
French: Lorsquâ€™on leur a demandÃ© dâ€™Ã©valuer lâ€™importance actuelle des marchÃ©s publics provinciaux et locaux, de nombreuses entreprises de la Saskatchewan, du QuÃ©bec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Ecosse ont rÃ©pondu quâ€™ils Ã©taient Â«trÃ¨s importantsÂ».
English: Significant audit work was done in 2006-2007 on the internal audit of the management control framework of CSIF.
French: La dernière évaluation importante a été faite en 2006‑2007 lors de la vérification interne du cadre de contrôle de la gestion du FCIS.
English: On the occasion of the 20th Anniversary of the signing of the Helsinki Final Act the ODIHR published two books:
French: Le Secrétariat a élaboré un manuel de référence sur les décisions de la CSCE/OSCE et appuyé des projets d'institutions privées visant à les rassembler.
English: Print Version International Centre for Human Rights and Democratic Development Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ International Centre for Human Rights and Democratic Development Act
French: Version imprimable Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Page précédente Table des matières Page suivante Législation Loi sur le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: In addition, it could be a good idea to promote the adoption of a seal of quality for providers, so that users can identify whether or not a particular provider is regulated by a code of conduct.
French: En outre, il pourrait être judicieux de promouvoir l’adoption d’un label de qualité pour les fournisseurs, afin que les utilisateurs puissent déterminer si un fournisseur adhère, ou non, à un code de conduite.
English: Responsibility Human Resources Division, Informatics & Technical Services Division and Corporate Information Services Division are responsible for orientation at PCO.
French: Responsabilité La Division des ressources humaines, la Division des services informatiques et techniques et la Division des services ministériels d'information sont responsables de l'orientation au BCP.
English: "Thanks to the new training program, all PBS officers are providing the same screening service across the country.
French: « Grâce à ce programme, tous les agents de CPE dispensent le même service de contrôle partout au pays.
English: When its workload increased, the CNSC was required to submit an application to the Treasury Board Secretariat to increase funding for cost-recoverable expenditures or to receive new program funding.
French: Lorsque sa charge de travail augmentait, la CCSN demandait au SCT l’autorisation d’accroître ses ressources pour ses dépenses à coûts recouvrables ou de nouveaux fonds pour son programme. À l’heure actuelle, les activités de réglementation de la CCSN augmentent fortement.
English: I hope that the fund will be merely the beginning of a journey towards developing a more European and united approach to the whole issue.
French: J'espère que ce Fonds ne sera que le début d'un cheminement vers une approche plus européenne et plus unie à l'égard de cette question.
English: TCPS states that " undue inﬂuence may take the form of inducement, deprivation or the exercise of control or authority over prospective subjects."
French: L’EPTC stipule que « les inﬂuences excessives peuvent se traduire soit par des gratiﬁcations, soit par des privations, soit encore par l’exercice d’un pouvoir ou d’une autorité sur des sujets pressentis.
English: Projects should be assessed in their entirety, rather than broken up into their constituent parts, to determine their eligibility since industry sees many projects as a large, long-term undertaking.
French: Pour déterminer l'admissibilité d'un projet, il faut l'évaluer dans son ensemble plutôt que selon ses parties constituantes étant donné que l'industrie le perçoit souvent comme une opération de grande envergure et de longue durée.
English: Ms. Tan asked the delegation to provide sex- disaggregated data on health-care facilities in rural areas.
French: Mme Tan demande à la délégation de fournir des statistiques ventilées selon le sexe sur les établissements sanitaires dans les zones rurales.
English: The snow trapping capacity of a snow fence is proportional to the height of the fence, and the cost increases with the height.
French: La capacité de piégeage d'une barrière pare neige est proportionnelle à sa hauteur, et les coûts augmentent en fonction de la hauteur.
English: The plaque unveiling ceremony will take place Sunday, April 24 th on the grounds of the National Research Council of Canada, 100 Sussex Drive.
French: La cérémonie de dévoilement de la plaque aura lieu le dimanche 24 avril sur le terrain du Centre national de recherches du Canada, au 100, promenade Sussex.
English: Through these programs and through their own departmentbased work, the Department’s scientists contribute to many international initiatives.
French: Par l’entremise de ces programmes et de leurs propres travaux, les chercheurs du Ministère contribuent à de nombreuses initiatives internationales.
English: (h) Strategies implemented to reduce vertical HIV transmission: protocol ACTG076 for the prevention of vertical HIV transmission has been in use in Chile since 1996.
French: h) Stratégies appliquées pour réduire la transmission verticale du VIH : depuis 1996, on utilise au Chili le protocole de prévention de la transmission verticale du VIH appelé ACTG 076.
English: During the break which was a bit longer we managed to complete the comments of some of you relating to the Final Declaration, without creating any internal conflict in the text.
French: Pendant la pause qui a pris un peu plus de temps que prévu, nous sommes parvenus a intégrer les remarques de certains d’entre vous concernant la déclaration finale a la satisfaction de chacun et, j’espere, sans en perturber le contenu.
English: Concerned about the increasing gap between Member States in terms of the technical level of their laboratory and scientific services,
French: Préoccupée par les écarts de plus en plus importants entre les États Membres en ce qui concerne le niveau technique de leurs services de laboratoire et leurs services scientifiques,
English: The leaders of these countries meet annually to discuss political and economic issues of mutual concern.
French: • « Indien inscrit »ou « Indien des traités »fait référence aux personnes ayant déclaré être inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Mozambique welcomed the report of the High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment and the recommendations it contained.
French: Le Mozambique se félicite du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement et des recommandations qu'il contient.
English: On 4th May 2007, the Shareholders’ General Meeting also decided to distribute the result of the fiscal year 2006 resulting in a gross amount of €0.12 per share, which was paid on 16th May 2007.
French: Le 4 mai 2007, l’Assemblée générale des Actionnaires a également décidé de distribuer le bénéfice de l’exercice 2006, soit un montant brut de 0,12 euro par action, qui a été payé le 16 mai 2007.
English: Request for Approval and Assistance to be Provided During Evaluation The applicant must complete the appropriate approval request form and send it to the manager of the Approval Services Laboratories.
French: Demande d'approbation et aide lors de l'évaluation Le requérant doit remplir le formulaire de demande d'approbation approprié et le faire parvenir au gestionnaire du Laboratoire des services d'approbation.
English: Letter addressed to T.G. Coleman of Moose Jaw Police Service - Re: Provincial 9-1-1 – Provision of Automatic Location Identification information 2001/05/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8180-09/99 Description:
French: Letter adressée à T.G. Coleman de Moose Jaw Police Service - Objet: 9-1-1 Provincial - Information sur la fourniture d'affichage automatique d'adresses 2001/05/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8180-09/99 Description:
English: By midday, the demonstrations had turned violent.
French: À midi, la manifestation avait basculé dans la violence.
English: In addition, the USDA is also forecasting the average US farm price for corn for the 2005 crop-year to be in the US$1.75 to US$2.05 range, which is less than the 2004 average farm price of US$2.06 4 . In the event of an affirmative injury decision by the CITT, section 55 of SIMA requires the amount of provisional duty to be reviewed, at which point a finalized amount would be determined.
French: De plus, le USDA prévoit aussi que le prix agricole moyen du maïs aux É. U. pour la campagne agricole de 2005 sera compris entre 1,75 et 2,05 $US, ce qui est moins que le prix agricole moyen de 2004 de 2,06 $US 4 . Dans le cas d'une décision de dommage positive de la part du TCCE, l'article 55 de la LMSI exige que le montant des droits provisoires soit revu, ce qui permettra de déterminer le montant définitif.
English: Between July and September at least 90 Christians, including pastors, were arrested and detained without charge or trial.
French: De juillet à septembre, au moins 90 chrétiens, dont des pasteurs, ont été arrêtés et placés en détention sans inculpation ni jugement.
English: • The strong local discontinuity situation (type B) introduces a very strong local level of differences along a line of contact between the less and the most developed regions.
French: • la situation à fortes discontinuités locales (type B) présente un niveau très élevé de différences le long d’une ligne de contact entre les régions les moins et les plus développées.
English: We have recently reinvigorated our consultations at the senior level, as well as through our joint Action Group on Asylum and Migration.
French: Nous avons récemment donné un nouvel élan à nos consultations au plus haut niveau hiérarchique, ainsi que par le biais de notre Groupe d'action conjoint sur l'asile et la migration.
English: The gradual increase of excise duties on cigarettes is proceeding according to schedule.
French: La majoration progressive des droits d'accises sur les cigarettes s'effectue selon le calendrier prévu.
English: To provide Aboriginal youth with opportunities to demonstrate, perform and exhibit their work.
French: Fournir aux jeunes Autochtones l'occasion de mettre en valeur leurs réalisations, de se produire en spectacle et de présenter leurs travaux.
English: Importation of goods The temporary importation of goods required for the Olympic Games into France would be authorised free of any duties.
French: PARIS Paris ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE Plans et mesures Un ensemble important de mesures environnementales est au centre de la candidature de Paris.
English: Some economists, like François Grin, have produced very convincing arguments to show that linguistic and cultural diversity actually promote economic development and do so in a way that is responsive to regional and general social considerations.
French: Lorsqu’une communauté se trouve confrontée à la suppression ou à la marginalisation de quelque chose d’aussi important et aussi intimement essentiel qu’une langue, elle en éprouve un sentiment d’aliénation, de colère et de désaffection; le conflit est ensuite inévitable.
English: 12-1994, point 1.2.64, and extended by Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
French: 12-1994, point 1.2.64 -, et prolongée par le règlement (CE) nº 3094/95 du Conseil relatif aux aides à la construction navale - JO L 332 du 30.12.1995 et Bull.
English: PLANS DEPOSITED Penn West Petroleum Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Penn West Petroleum Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: After completing its mission, which lasted one and a half hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré une heure et demie, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: Canada's war artists would go on to produce over 800 paintings, sculptures and printed works by the time the First World War ended.
French: À la fin de la Première Guerre mondiale, les artistes de guerre canadiens avaient produit plus de 800 tableaux, sculptures et œuvres imprimées.
English: Two bank segments composed of materials sensitive to erosion could also be affected by the water coming from the generating station’s tailrace canal.
French: Toutefois, dans la partie la plus large du réservoir située entre les PK 151,8 et 160,0, ces berges seraient essentiellement rocheuses, donc très peu sensibles à l’érosion.
English: This monthly newsletter will connect you to new online Future Vision resources and information and remind you of upcoming Future Vision pilot deadlines.
French: Ce bulletin mensuel vous propose des liens vers des informations, des conseils et des ressources en ligne sur le plan Vision pour l'avenir et vous tient informé des échéances importantes.
English: Application to partnerships (10.3) For the purposes of paragraph (f) of the description of A in subsection (10.1) and subsection (10.2), in determining whether a non-resident corporation is a foreign affiliate or a controlled foreign affiliate of a partnership, (5) Subsection 162(10.4) of the Act is repealed.
French: Sociétés de personnes (10.3) Pour l’application de l’alinéa e) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe (10.1) et du paragraphe (10.2), lorsqu’il s’agit d’établir si une société non-résidente est la société étrangère affiliée ou la société étrangère affiliée contrôlée d’une société de personnes : (5) Le paragraphe 162(10.4) de la même loi est abrogé.
English: Horticulture and poultry farming is hindered by lack of maintenance of the water supply and lack of electricity which result from the years when the settlement fell into disrepair when few refugees were in the country.
French: L''horticulture et l''aviculture sont freinées parce que le système d''approvisionnement en eau n''est pas entretenu et que l''électricité manque depuis les années où l''on avait laissé la zone d''accueil se délabrer suite à une diminution du nombre des réfugiés.
English: Many delegations expressed support for authorizing the UNOPS Executive Director to appoint country-level representatives so as to improve communication with the governments of host countries, and to sign, when appropriate, direct service and host-country agreements, in consultation with the resident coordinator.
French: De nombreuses délégations étaient d'accord avec la recommandation tendant à autoriser le Directeur exécutif à nommer des représentants au niveau national pour améliorer la communication avec les gouvernements des pays hôtes, et à signer au besoin des contrats de services directs ou des accords de pays hôte, en consultation avec le coordonnateur résident.
English: Expect music to play an important part.
French: La musique y aura bien évidemment un rôle primordial.
English: These families with children saw their disposable income increase, on average, by $2,200 or 9.2% as a direct result of the NCB.
French: Ces familles avec enfants ont vu leur revenu disponible s'accroître en moyenne de près de 2 200 $ ou 9,2 %, et ce résultat est directement attribuable à la PNE.
English: On the other hand, the nature of the bird communities is outstanding, with Iceland providing a rich resource in a European context.
French: Par ailleurs, la richesse des populations d'oiseaux est impressionnante, l'Islande offrant d très grandes ressources à l'échelon e européen.
English: The species is absent from central and southern Washington State as well as northern and central Oregon.
French: L’espèce est absente dans le centre et le sud de l’État de Washington et dans le nord et le centre de l’Oregon.
English: If you are a Rogers Wireless customer currently using a Smartphone on 1) a Data plan or 2) Voice & Data bundled plan and you wish to upgrade to a new Smartphone, you are eligible to upgrade after 24 months.
French: Ce message est diffusé lorsque votre boîte de réception est pleine.
English: The Canadian Banking Association has issued "shopping list" guidelines for choosing the right type of banking services.
French: L’ABC a publié des lignes directrices sur la manière d’aider cette clientèle à choisir des services bancaires appropriés.
English: Each Service has issued individual Equal Opportunity Directives and leaflets on harassment and complaints procedures.
French: Chacune des trois armes a publié ses propres directives en matière d'égalité des chances et distribué des brochures sur le harcèlement et les suites à donner aux plaintes.
English: My position on the Expert Working Group is as a public advocate.
French: Son rôle au sein du Groupe d'experts est de défendre les intérêts du public.
English: This applies in particular to the fight against terrorism and to efforts to reduce poverty.
French: Cela est notamment vrai en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme et la lutte contre la pauvreté.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Seal Pups and Humans: A Risky Interaction January 26, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Bébés phoques et humains : une interaction à risques le 26 janvier 2006