ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If banks were to be permitted to acquire one of the large insurers, then based on this cultural difference, banks might conclude that the current insurance distribution model is inappropriate.
French: Si on permet aux banques de faire l'acquisition de l'une des grandes compagnies d'assurance, cette différence culturelle pourrait amener les banques à conclure que le modèle de distribution d'assurance actuellement en place n'est pas approprié.
English: Statistics available in this area are notoriously unreliable.
French: Il est bien connu que les statistiques disponibles dans ce domaine ne sont pas fiables.
English: The food, wood processing, and leather and textiles sectors also provide a large proportion of these jobs.
French: En 1998, il restait 34 usines de transformation du poisson employant un maximum de 4 452 personnes dans la Péninsule acadienne.
English: Text proposed by the Commission 4.
French: Or. en Justification Traitement similaire des installations dans tous les secteurs repris à l'annexe 1.
English: • Do not enter a flooded basement unless you are sure the power is disconnected.
French: • Ne retournez pas dans un sous-sol inondé, à moins d'être certain que le courant est éteint.
English: 7.4 Claims by the Crown 7.4.1 Crown's position Deputy heads shall make every reasonable effort to obtain satisfaction of claims by the Crown, taking into account administrative expediency and cost-effectiveness.
French: 7.4 Réclamations faites par l'État 7.4.1 Position de l'État L'administrateur général doit faire tous les efforts raisonnables en vue d'obtenir satisfaction, tout en tenant compte de la rentabilité et de l'opportunité de la mesure sur le plan administratif.
English: Many of the more than 500 multilateral treaties deposited with the Secretary-General deal specifically with socio-economic issues.
French: Sur plus de 500 traités multilatéraux qui ont été déposés auprès du Secrétaire général, un grand nombre traitent précisément de questions socioéconomiques.
English: The Joint Panel reviewed the project in accordance with the requirements of the CEAA and assessed the environmental effects of the project and their significance, including those caused by accidents and malfunctions, and the cumulative environmental effects that the project could cause when combined with the effects from other works, projects, or activities, taking into account measures to mitigate these effects.
French: En vertu des pouvoirs conférés par l’EUB, la Commission est prête à approuver la demande numéro 1398411, sous réserve de l’approbation du lieutenant gourverneur en conseil de l’Alberta. La Commission a examiné le projet conformément à la LCEE et a évalué les effets environnementaux du projet et leur importance, y compris ceux dus aux accidents et aux défaillances, et les effets environnementaux cumulatifs que pourrait causer le projet lorsqu’ils sont combinés aux effets d’autres travaux, projets ou activités en tenant compte des mesures d’atténuation.
English: Furthermore, the Office will face an enlargement process that, due to the number of new Member States and new official languages of the European Community (Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovenian and Slovak) represents a considerable challenge.
French: En outre, l'Office devra faire face à un processus d'élargissement qui, du fait du nombre des nouveaux États membres et des nouvelles langues officielles de la Communauté européenne (estonien, hongrois, letton, lituanien, maltais, polonais, slovène, slovaque et tchèque), constitue un défi important.
English: It was stated that, in accordance with regulation 5.8 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Committee should prepare a report on the proposed programme budget containing its programme recommendations and its general assessment of the related resource proposals.
French: Le Comité a rappelé que, selon l'article 5.8 de la règle 105.8 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, il était censé établir un rapport sur le projet de budget-programme dans lequel il devait formuler ses recommandations concernant les programmes et inclure son évaluation générale des ressources proposées pour eux.
English: In light of the commitments offered, the decision concluded that there were no longer grounds for action by the Commission, without reaching a finding as to whether or not there was or had been an infringement.
French: À la lumière des engagements offerts, la Commission a considéré qu’il n’y avait plus lieu qu’elle agisse, sans conclure à l’existence ou non d’une infraction.
English: NRDIG (Niagara River Data Interpretation Group).
French: King, L. et G. Sherbin.
English: Mr. Molander (Sweden), Vice-Chairman, took the chair.
French: M. Molander (Suède), Vice-Président, prend la présidence.
English: Based on DSM-IV classification, concurrent disorders refers to a substance use disorder in combination with an Axis I or Axis II mental health disorder.
French: Selon la classification du DSM-IV, les « troubles concomitants » désignent des troubles liés aux substances et accompagnés d'un trouble mental de l'axe I ou de l'axe II.
English: As such it is ultimately inseparable from the process of implementation of the data protection regime of which it forms the normative backbone.
French: En tant que tel, cette activité est en définitive indissociable du processus de mise en œuvre du régime de protection des données dont elle constitue l'épine dorsale.
English: To that end, we consider it useful to establish the practice whereby the Council would periodically review, in an interactive manner, its policy on peacekeeping operations, based on briefings by the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support.
French: À cette fin, nous estimons qu'il serait utile que le Conseil procède, de manière interactive, à un examen régulier des politiques relatives aux opérations de maintien de la paix, en s'appuyant sur les exposés des Secrétaires généraux adjoints aux opérations de maintien de la paix et à l'appui aux missions.
English: The Committee regrets that despite its previous recommendation, the State party has not established a post of Ombudsperson for Children.
French: Il déplore que l'État partie n'ait pas institué de poste de médiateur des enfants, malgré sa recommandation.
English: 30 minutes north of Lake Huron Cut lighted buoys "11" and "12" (downbound only)
French: Pour les navires en direction ou en provenance du lac Michigan, une ligne joignant les positions 45 56’54"N 83 54’12"W et 45 40’53"N 84 18’05"W.
English: The first meeting of the Partnership for Peace in Burundi, chaired by Ambassador Kumalo, was held on 13 July in Bujumbura to review progress regarding the accreditation of FNL as a political party, and the integration and training of 3,500 ex-FNL combatants into the national army and police.
French: La première réunion du Partenariat pour la paix au Burundi présidée par l'Ambassadeur Kumalo s'est tenue le 13 juillet à Bujumbura afin de faire le point des progrès réalisés au sujet de l'accréditation des FNL en tant que parti politique ainsi que de l'intégration de 3 500 ex-combattants des FNL dans l'armée et la police nationales et leur formation.
English: From 1999 to 2009, the budgets of special political missions increased almost tenfold, from $47.5 million to $461.2 million.
French: Entre 1999 et 2009, le budget cumulé des missions politiques spéciales a presque décuplé, passant de 47,5 à 461,2 millions de dollars.
English: However, in view of the possibility that that might not be the case with inventory, the purchase of which could be financed by inventory financiers, differing views were expressed as to whether holders of purchase money security rights should, in addition to filing, give notice to inventory financiers in order to ensure super-priority.
French: Toutefois, comme il se pourrait que cela ne soit pas le cas avec les stocks, dont l'achat pouvait être financé par des fournisseurs de crédit sur stocks, des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir si les détenteurs de sûretés en garantie du prix d'achat devaient, en plus de l'inscription de leurs sûretés, adresser une notification aux fournisseurs de crédit sur stocks pour assurer le superprivilège.
English: Bringing together this kind of team ensures that planning will be consistent with targeted needs and results.
French: On s'assure ainsi que la planification sera compatible avec les besoins et les résultats visés.
English: Decision: At the 4322nd meeting, on 30 May 2001, draft resolution S/2001/523 was adopted unanimously as resolution 1351 (2001).
French: Décision : À la 4322e séance, le 30 mai 2001, le projet de résolution S/2001/523 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1351 (2001).
English: (b) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: b) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires
English: Although a number of antimicrobials are available for use, few data concerning the relative frequency of treatment with these antimicrobials in the veal industry are available.
French: Les maladies respiratoires et entériques sont des causes importantes de maladies chez les veaux de boucherie, du fait de leur jeune âge, d’origines diverses et du stress du transport et de l’élevage en confinement.
English: In the year 2000, health officials in the United Kingdom used the Jennings vaccine in a comprehensive immunization program after 150 people, mostly children, had died of meningococcal disease in 1998-99.
French: En 2000, des représentants de la santé du Royaume-Uni ont eu recours au vaccin de M. Jennings dans le cadre d'un programme complet d'immunisation après que 150 personnes, dont la plupart étaient des enfants, sont décédées des suites d'une méningococcie en 1998-1999.
English: Health Canada has an opportunity to promote early engagement and to solidify the roles and responsibilities of partners along the product development cycle - from the research and development stage to the point where these products are used in the "real world".
French: Santé Canada a l'occasion de permettre une participation précoce et de consolider les rôles et responsabilités des partenaires, tout au long du cycle de développement du médicament, depuis l'étape de recherche et développement jusqu'à celle de l'utilisation réelle des produits.
English: Canadian expertise in research, education and training is now being sought worldwide, particularly as the international community turns toward aquaculture as a source of high quality protein.
French: Partout à travers le monde, on cherche à avoir accès aux connaissances canadiennes en recherche, en enseignement et en formation, en particulier à une époque où la communauté internationale se tourne vers l'aquaculture pour obtenir des protéines de haute qualité.
English: The Information Set will include properties and exposure data defining the risk: - Physico-chemical properties: physical form (particle size), melting point, boiling point, relative density, vapour pressure, partition coefficient octanol/water, water solubility, flash point; - Biodegradation; - Acute toxicity (daphnia); - Acute toxicity – ingestion, dermal, inhalation (one route); - Skin irritation; - Eye irritation; - Skin sensitisation (when lack of indication of no concern); - Genetic toxicity bacterial test (Ames); - Classification and labelling information; - Generic exposure and use information.
French: Un groupe de la Commission chargé des projets de mise en œuvre de REACH (RIP) procède actuellement à la définition d'une procédure de hiérarchisation, vue non pas comme une évaluation exhaustive des risques d'utilisation de toutes les substances de faible volume mais plutôt comme un outil permettant d'identifier les substances susceptibles de bénéficier d'une inclusion rapide dans REACH.
English: "These devices provide meteorologists with up-to-the-minute information of current weather patterns so they can come up with the weather forecast which you hear on the daily news." 2.
French: «Ce matériel fournit aux météorologues des renseignements actualisés de minute en minute sur la configuration météorologique du moment, si bien qu’ils peuvent établir la prévision que vous entendez aux nouvelles de chaque jour.»
English: The most extensive of these was conducted in the Beaufort Sea where GXT returned to extend its seismic coverage acquired the previous year.
French: Le programme le plus important a été exécuté dans la mer de Beaufort, où la société GXT est retournée pour étendre la portée des données sismiques recueillies l’an passé.
English: Division of Responsibilities Between PWGSC and DND for the Acquisition of Goods and Services (PDF 247Kb)
French: Partage des responsabilités entre TPSGC et le MDN pour l'acquisition de biens et de services (PDF 544Ko)
English: Under the Visitor Rebate Program, individual visitors to Canada can receive a refund of the GST/HST they pay on eligible short-term accommodation (less than one month).
French: En vertu du Programme de remboursement aux visiteurs, les particuliers en visite au Canada peuvent obtenir un remboursement de la TPS/TVH qu’ils ont payée sur le logement provisoire admissible (d’une durée de moins d’un mois).
English: With its flexible and proactive approach, VINCI Park assists local authorities and other clients in finding long-term customised solutions to maintain the accessibility and vitality of the relevant areas.
French: D’une manière flexible et proactive, VINCI Park accompagne à long terme les autorités locales et les autres commanditaires vers une solution sur mesure pour soutenir l’accessibilité et la vitalité de la zone de destination.
English: Two Member States of the European Union are permanent members of the UN Security Council.
French: Deux États membres de l’Union européenne ont le statut de membre permanent au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Laboratory diagnostic recommendations for varicella differ from those for measles and rubella.
French: Les recommandations diagnostiques faites au laboratoire pour ce qui est de la varicelle diffèrent de celles faites pour la rougeole et la rubéole.
English: The long-term strategy will address requirements under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Fisheries Act through a comprehensive federal/provincial/territorial process aimed at developing a harmonized approach to wastewater management across Canada.
French: Cette stratégie à long terme tiendra compte des exigences découlant de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et de la Loi sur les pêches par le truchement d'un processus fédéral/provincial/territorial complet orienté vers la mise en ouvre d'une approche harmonisée en matière de traitement des eaux usées dans tout le Canada.
English: Bump height depends on pixel luminosity and you can set light direction. See Emboss for more information about embossing.
French: La hauteur des bosses dépend de la luminosité des pixels et vous pouvez régler la direction de la lumière.
English: Effective immediately, upon the expiration of three years from the initial deadline to file a Declaration of Use provided in the Notice of Allowance, the office will require significant substantive reasons which dearly justify a further extension of time and which set out in detail the reason(s) why it is not yet possible to file a Declaration of Use.
French: À compter d'aujourd'hui, à l'expiration du délai de trois ans à compter de la date indiquée dans l'avis d'admission pour soumettre une déclaration d'emploi, le Bureau exigera des raisons considérables et substantielles pour justifier l'octroi d'une autre prolongation de délai ainsi que des détails spécifiques empêchant le dépôt de la déclaration d'emploi.
English: Inter-agency cooperation is required for joint establishment and to increase the effectiveness of the implementation of such initiatives, resulting in increased monitoring and enforcement of measures at the regional and national levels.
French: La coopération interinstitutions est indispensable au lancement conjoint des initiatives dont il est fait mention plus haut ainsi qu'à l'accroissement de leur efficacité qui devrait permettre de renforcer la surveillance et de veiller de plus près à l'application des mesures aux niveaux régional et national.
English: The VDD AMR Team has taken the lead on coordinating the draft response in conjunction with our partners at Health Canada's Laboratory for Foodborne Zoonoses.
French: L'équipe de travail de la DMV sur la résistance antimicrobienne a pris l'initiative de coordonner le projet de réponse en collaboration avec ses partenaires du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de Santé Canada.
English: The ex ante evaluation should also look at the ex-post evaluation report of the period preceding the current one and possible thematic evaluations in the same policy area but also in other policy areas.
French: En outre, l'évaluation ex ante devrait tenir compte du rapport d'évaluation ex post relatif à la période précédente et d'éventuelles évaluations thématiques menées dans le même domaine politique et dans d'autres.
English: Specific steps included progressing empirical surveys and questionnaires on the protection of traditional knowledge and cultural expressions, updating reports on national experience, and enhancing the exchange of local and indigenous communities’ experiences.
French: Parmi ces mesures figurent la réalisation d’enquêtes empiriques et la diffusion de questionnaires sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles, la mise à jour de rapports sur les expériences au niveau national et l’amélioration de l’échange de données d’expérience entre les communautés locales et autochtones.
English: The average number of visits per month was 4.5 with a high of 12 in November 2000.
French: Le nombre moyen de visites par mois était de 4,5, quoique le maximum ait été de 12 en novembre 2000.
English: The largest groups of prima facie refugee arrivals in 2001 were: Afghans arriving in Pakistan (200,000); refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia, who entered the Federal Republic of Yugoslavia; and refugees from the Central African Republic who sought asylum in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les groupes les plus importants de personnes pouvant prétendre a priori au statut de réfugié en 2001 ont été les Afghans arrivant au Pakistan (200 000), les réfugiés de l'ex-République yougoslave de Macédoine entrés en République fédérative de Yougoslavie, et les réfugiés de la République centrafricaine qui cherchaient asile en République démocratique du Congo.
English: The sites were situated along the southern slope of the TMA with the topmost station located on the apex of the tailings mound where the slope is steepest.
French: Les sites étaient situés le long de la pente sud du parc à résidus, le site le plus haut se trouvant sur le sommet du monticule, là où la pente est la plus abrupte.
English: • Last year saw a return to the 1994 distribution pattern of employment growth, with gains among adult women (110,000 or 2.1%) exceeding those of adult men (99,000 or 1.6%).
French: • Rappelant sensiblement le profil de la répartition de la croissance de l'emploi de 1994, l'année dernière a été témoin d'une hausse de l'emploi plus marquée chez les femmes adultes (110 000 ou 2,1 %) que chez les hommes adultes (99 000 ou 1,6 %).
English: During the planning period, we will be focusing our efforts on establishing a long-term funding formula for the Secure Channel, increasing its adoption at the
French: On trouve ensuite les tableaux des objectifs stratégiques, qui comprennent une description de chaque activité ainsi que l’énoncé des résultats et les indicateurs de rendement qui s’y rattachent.
English: The Panel concludes that the effects of the Project on vegetation can be largely mitigated by the reclamation program.
French: La commission conclut que les effets du projet sur la végétation seront largement atténués par le programme de remise en état des sols.
English: NCE Selection Committee Recommendations The NCE Selection Committee recommended continued support for two Networks as indicated below.
French: Recommandations du Comité de sélection des RCE Le Comité de sélection des RCE recommande le soutien financier continu des deux réseaux indiqués ci-dessous.
English: - Convention for the Suppression of the Unlawful Seizure of Aircraft, 1970
French: - La Convention de 1970 pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
English: The Committee would welcome a progress report on the establishment and activities of this team.
French: Le Comité aimerait savoir où en est la mise en place de cette cellule et connaître ses activités.
English: Many thanks, Mrs Ibrisagic.
French: Merci beaucoup, Madame Ibrisagic.
English: In Myanmar, 93 per cent of women in both rural and urban areas breastfeed.
French: Au Myanmar, 93 % des femmes de zones rurales ou urbaines allaitent leur enfant.
English: If the credibility of Member countries' policies and Treaty obligations are to be maintained and overburdening of monetary policies is to be avoided, the necessary measures towards budgetary consolidation must be taken now.
French: Toutefois, les modifications de taux de change et, en particulier, le flottement temporaire de certaines monnaies ne doivent pas être interprétés de manière erronée : ils n'ont pas supprimé les contraintes pesant sur les politiques économiques internes.
English: • It is central to the successful implementation of modern HR management as referenced in the Public Service Employment Act (PSEA);
French: • Elle est essentielle à la mise en oeuvre réussie d'une gestion moderne des RH, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Mrs. Margarita Name Cardozo
French: Mme Margarita Name Cardozo
English: It can be used for emergencies, to fill short-term absences or for short-term projects.
French: On peut l'utiliser pour les urgences, pour remplacer des absences à court terme ou pour des projets à court terme.
English: Its luxurious amenities include champagne upon arrival, private concierge service, private balcony, 29” television, cable channels, DVD and CD player, mini-bar refreshed daily with water, sodas, beer and juices, coffee machine, furnished terrace, wireless internet access, and an iPod dock station.
French: Ses avantages de luxe comprennent le champagne lors de votre arrivée, une conciergerie privée, un balcon privé, un téléviseur 29 pouces, des chaînes câblées, un lecteur DVD et un lecteur CD, un minibar quotidiennement réapprovisionné en eau, soda, bière et jus de fruit, une machine à café, une terrasse meublée, un accès Internet Wifi, et une station d’accueil pour iPod.
English: You can go to the files.
French: Vous pouvez le vérifier dans les dossiers.
English: Macdonell, John Alexander Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours reports preamble not proven to their satisfaction.
French: Macdonell, John Alexander Le ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres rapporte que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction.
English: The establishment of a broad-based Government in Somalia as urgently as possible is not only in the interest of the Somalis themselves but also in the vital interest of the countries of the subregion, and that of the international community as a whole.
French: La mise en place, dès que possible, d'un gouvernement largement représentatif en Somalie va dans l'intérêt des Somaliens eux-mêmes, et répond par ailleurs à l'intérêt vital des pays de la sous-région et de toute la communauté internationale.
English: To reach the First Committee pages, click on “Main Bodies”, then on “General Assembly”.
French: Pour accéder aux pages de la Première Commission, prière de cliquer sur « organes principaux » puis sur « Assemblée générale ».