ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most jurisdictions had completed the fieldwork phase by late April 2001.
French: La plupart des juridictions avaient achevé la phase de terrain fin avril 2001.
English: • Federal Accommodation and Holdings Real Property Services Revolving Fund Real Property Disposition Revolving Fund Acquisition Services Optional Services Revolving Fund Defence Production Revolving Fund IM/IT Services Telecommunications Services Revolving Fund Receiver General Services Public Service Compensation Services Government Information Services Business Integration Services Consulting and Audit Canada Revolving Fund Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Translation Bureau Revolving Fund Office of Greening Government Operations
French: • Services d’information du gouvernement Services d’intégration des affaires Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Services de traduction et services d’interprétation offerts au Parlement, interprétation des conférences, terminologie Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Services du Bureau de l’écologisation des • opérations gouvernementales Intendance du Bureau de l’écologisation
English: Instead of simply connecting translation hardware and software, we bring together a team of specialized native speakers.
French: Nous ne nous contentons pas de connecter du matériel et des logiciels de traduction, nous rassemblons une équipe de spécialistes, chacun dans sa langue maternelle.
English: That document will be updated as appropriate.
French: Ce document sera mis à jour de façon appropriée.
English: $0.50 b) if the Patent Office makes a copy
French: 0,50 $ b) si le Bureau des brevets fait la copie
English: Means for dropping the ball freely from a height to be specified, or a means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: 2.1.1.2 Dispositif permettant de laisser tomber la bille en chute libre d'une hauteur à préciser, ou dispositif permettant d'imprimer à la bille une vitesse équivalente à celle qu'elle pourrait acquérir en chute libre.
English: Also posted for comment were two Issue Analysis Summaries, entitled Alternative Models for Dispute Resolution in TPD and BGTD and Dissemination of Reconsideration Decisions in TPD and BGTD, and proposals for related changes to six Health Canada guidances and policies.
French: Il y a aussi affiché à cette fin deux résumés analytiques, intitulés Modèles optionnels pour le règlement de différends dans la Direction des produits thérapeutiques et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques et Diffusion des décisions de révision de la Direction des produits thérapeutiques et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, ainsi que des propositions de modifications à six lignes directrices et politiques.
English: For revisions, the corresponding author will be contacted by e-mail and asked to submit a revision; the process is very similar to initial submission.
French: Le processus de soumission de manuscrit exige environ 10 minutes, mais ´ ´ le temps de telechargement vers le serveur variera en fonc´ tion du type de connexion Internet utilise.
English: Or. en Justification Operators need sufficient time to negotiate bilateral international roaming agreements and take other steps necessary for application of regulated prices.
French: Or. en Justification Les opérateurs ont besoin d'un délai suffisant pour négocier des accords bilatéraux en matière d'appels en itinérance internationaux et pour entreprendre toutes les démarches nécessaires en vue de l'application de prix réglementés.
English: The United Nations system has helped to broaden the concept of capacity-building from human resource development to cover institution-building and organizational development.
French: Le système a contribué à élargir la notion de renforcement des capacités qui ne vise plus seulement la mise en valeur des ressources humaines mais aussi le renforcement et le perfectionnement des institutions et des organisations.
English: It is important to note that one factor alone is not conclusive in the determination.
French: Il importe de souligner qu'un seul de ces facteurs, pris individuellement, ne peut permettre de déterminer avec certitude l'existence d'une « relation employeur-employé ».
English: UPDATE INVENTORY OF POLICY INITIATIVES PMC-P REP
French: MISE À JOUR DU RÉPERTOIRE DES INITIATIVES EN MATIÈRE DE POLITIQUE - REPRÉSENTANT DU PMC-P
English: She also noted that many staff claims were well below the maximum grant allowed and that at the primary and secondary levels many staff did not avail themselves of the grant.
French: Elle a par ailleurs noté que de nombreuses demandes de remboursement étaient bien en deçà du maximum autorisé et que beaucoup de fonctionnaires ne profitaient pas de l'indemnité au titre des études primaires et secondaires.
English: On August 31 2007, the rating firm of Standard & Poor confirmed its long and short term counterpart rating for Banque Accord to “A/A-1”. Their prospects are stable.
French: Avec 3,5 millions de cartes cadeaux vendues en 2007 d'une valeur globale de plus de 110 millions d'euros, CardOps, division de Banque Accord se place en première position des acteurs de la carte cadeau en France.
English: However, a few of the staff interviewed suggest that the Program has not been as successful as it could have been at conducting consultation and outreach.
French: Certains membres du personnel ont toutefois laissé entendre que les résultats auraient pu être meilleurs en matière de consultation et de liaison.
English: Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 5 a (new) (Directive 97/67/EC) 5a.
French: Lorsqu'un État membre détermine que les obligations de service universel prévues par la présente directive font supporter un coût PE 384.633v02-00
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: The capability and use of the Internet, and Strategis with it, has evolved significantly since then.
French: La capacité et l'utilisation d'Internet, y compris le site Strategis en soi, ont beaucoup évolué depuis lors.
English: The view was expressed that preventive measures in relation to investigations should be reflected in the strategic framework, and the expected accomplishments should incorporate that aspect.
French: Il a été dit que les mesures préventives liées aux investigations devraient figurer dans le cadre stratégique, et s'insérer dans les réalisations escomptées.
English: No. Only clients who received an access code with their GST/HST return can use the service.
French: Non. Seuls les clients qui ont reçu un code d'accès avec leur déclaration personnalisée de TPS/TVH ont le droit d'utiliser ce service.
English: The Comune di Montorio al Vomano is ordered to pay to the Commission, under Contracts Nos WE 147/85 and HY 149/85:
French: «1) La commune de Montorio al Vomano est condamnée à payer à la Commission, au titre des contrats nos WE 147-85 et HY 149-85:
English: (b) Cleaner and sustainable production will remain a priority programme within the environmental area.
French: b) La production moins polluante et durable restera un programme prioritaire dans le domaine environnemental.
English: Almost all Parties encountered constraints in completing the vulnerability assessments and indicated that the assessments were not exhaustive enough to cover all sectors, mainly due to a lack of capacity, technology/methodology and good quality data, as well as inadequate financial resources.
French: Presque toutes les Parties ont rencontré des difficultés pour achever les évaluations de vulnérabilité et ont indiqué que ces évaluations n'étaient pas suffisamment exhaustives pour couvrir tous les secteurs, en raison essentiellement d'un manque de moyens, de technologies/méthodologies/et de données de bonne qualité, ainsi que de l'insuffisance des ressources financières.
English: "unladen mass" means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricants, tools and a spare wheel (if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer);
French: 7.4 par “poids à vide en ordre de marche”, le poids du véhicule en ordre de marche, sans occupant ni chargement, mais avec carburant, fluide de refroidissement, lubrifiant, outillage et roue de secours (s'ils sont normalement fournis par le constructeur).
English: The main website was given a new look and feel in August 1998, with improved accessibility and continuous updating.
French: Modification, en août 1998, du site Web principal : nouvelle présentation et meilleur confort d’utilisation, amélioration de l’accessibilité et mise à jour en continu.
English: Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the 1993 World Conference on Human Rights recognized the inherent dignity and the unique contribution of indigenous people to the development and plurality of society and strongly reaffirmed the commitment of the international community to their economic, social and cultural well-being and their enjoyment of the fruits of sustainable development,
French: Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 reconnaissait la dignité intrinsèque des populations autochtones et la contribution unique qu'elles apportaient au développement et à la diversité des sociétés et réaffirmait énergiquement l'engagement pris par la communauté internationale d'assurer leur bien-être économique, social et culturel et de les faire bénéficier des fruits d'un développement durable,
English: Section 1 is deemed to have come into force on June 13, 1994.
French: L'article 1 est réputé être entré en vigueur le 13 juin 1994.
English: I will pick up this point again in a minute.
French: Je reprendrai ce point plus en détail un peu plus loin.
English: S1-S58. Hawker JI, Bakhshi SS, Ali S, Farrington CP.
French: Hawker JI, Bakhshi SS, Ali S, Farrington CP.
English: It would be absurd, incoherent and contradictory to adopt a conclusive solution in this directive, whether it be opt-in or opt-out, just a year later.
French: Il serait absurde, incohérent et contradictoire de vouloir décider maintenant, au bout d' une seule année, d' une réglementation définitive dans la présente directive, que ce soit pour le opt-in ou le opt-out.
English: The Delegation of India questioned whether the non-paper would be discussed by general comments followed by an article by article discussion or otherwise.
French: La délégation de l’Inde a demandé si l’examen du document officieux se ferait observation par observation, suivi d’un examen article par article, ou d’une autre façon.
English: H Rationalised by reference to Regulation No. 66 in Annex 3, para.
French: H Justification, à l'annexe 3, par.  7.3.1, au moyen d'un renvoi au Règlement n° 66.
English: Such communications should be two-way, providing an opportunity for public input to the authorities as well as providing information to the public from authorities.
French: Les documents hautement techniques doivent s’accompagner de résumés clairs et complets rédigés dans une langue accessible au grand public.
English: • Incorporate a multicultural aspect of learning focusing on mental, physical, emotional and spiritual health; and
French: • incorporer un forme multiculturelle d'apprentissage qui cible la santé mentale, physique, émotionnelle et spirituelle; et
English: Certain land parcels of the state or municipal funds cannot be transferred into private ownership.
French: Certaines parcelles de terrain faisant partie des fonds nationaux ou municipaux ne peuvent pas devenir propriété privée.
English: In this regard, the Council requested that the revised draft regulations be made available in sufficient time for delegations to consider the technical issues well in advance of the thirteenth session.
French: À ce sujet, le Conseil a demandé que le projet de règlement révisé soit prêt suffisamment tôt avant la treizième session pour que les délégations aient le temps d'en étudier les aspects techniques.
English: How do other federal codes interpret "conflict of interest"?
French: Comment les autres codes fédéraux interprètent-ils la notion de conflit d'intérêts?
English: • Contact Us Send Print This year’s OECD Ministerial Council Meeting (MCM) was held at OECD Headquarters on 3-4 May 2005 under the chairmanship of Göran Persson, Prime Minister of Sweden, with the overarching theme of "Enabling Globalisation".
French: • Contactez-nous Envoyer Imprimer La réunion du Conseil au niveau des Ministres (RCM) s'est tenue au siège de l’OCDE, les 3 et 4 mai 2005, sous la présidence de M. Göran Persson, Premier ministre suédois, autour du thème fédérateur « Mettre à profit la mondialisation ».
English: The National Commission on Security Practices noted that when it comes to escorting to the border or turning back persons who have not been admitted to French national territory - around 20,000 people in total at Roissy Charles de Gaulle airport in 2002 - police officers are not given any technical training on the specific nature or duration of such operations.
French: La Commission nationale de déontologie de la sécurité a observé que, pour assurer des opérations de reconduite à la frontière ou de réembarquement de personnes non admises sur le territoire national français - environ 20 000 personnes au total à l'aéroport de Roissy-Charles-de-Gaulle en 2002 −, les fonctionnaires de police ne disposent pas d'une formation technique qui tienne compte de la spécificité de ces opérations et de leur durée.
English: Do we have the right to send people to countries where civil war is raging, or where there is a daily risk of death in addition to economic and social misery, such as in Algeria or other countries?
French: A-t-on le droit d'expulser des personnes vers des pays où sévit une guerre civile, où la menace de mort au quotidien s'ajoute à la misère économique et sociale, comme en Algérie ou ailleurs ?
English: (1) 2003 results Net income for 2003 was $1,014 million, or $5.23 per diluted share, compared with net income of $800 million, or $3.97 per diluted share for 2002.
French: (1) Résultats de 2003 Pour l'exercice 2003, le CN a déclaré un bénéfice net de 1 014 millions de dollars, ou 5,23 dollars par action après dilution, comparativement à un bénéfice net de 800 millions de dollars, ou 3,97 dollars par action après dilution, pour l'exercice 2002.
English: Other articles address the difficulties of distribution and reception of films in Africa, given lack of funding, the vast number of languages in Africa and the difficulties of subtitling in areas with low literacy rates as well as the scarcity of movie theatres.
French: ), portrait d’un jeune peintre de Kinshasa, suivi en 1983 par " Kin-Kiesse ou les Joies douces-amères de Kinshasa-la-Belle ", un regard amusé et amusant sur " l’ambiance " de la capitale zaïroise. Co-production franco-zaïroise, " Kin-Kiesse " fut primé à Ouagadougou (FESPACO ’83), à Hammamet (CIRTEF ’83), et fut sélectionné pour INPUT ’86 à Montréal.
English: The forest health is monitored over large areas by a survey of tree-crown defoliation.
French: Pour surveiller la santé des forêts sur de grandes superficies, on étudie la défoliation du houppier des arbres.
English: In the summer of 1987, while on vacation with their daughter who lives in the community of Red Deer, Alberta, the appellant and his wife decided to apply for landed immigrant status in Canada.
French: À l'été de 1987, alors qu'ils étaient en vacances chez leur fille à Red Deer (Alberta), l'appelant et son épouse ont décidé de demander le statut d'immigrant reçu au Canada, ayant choisi de s'établir à Red Deer après leur retraite.
English: In the area of education, a culture-sensitive core curriculum had been developed for students from indigenous communities.
French: Dans le domaine de l'éducation, un programme des cours respectueux des différences culturelles a été mis au point à l'intention des enfants des communautés autochtones.
English: A Canadian infantry battalion included four rifle companies and a support company, which was equipped with heavier weapons; the total strength was approximately 850 personnel.
French: Un bataillon d'infanterie canadien comprenait quatre compagnies de carabiniers et une compagnie de soutien qui était équipée d'armes plus lourdes; l'effectif total d'un bataillon était d'environ 850 personnes.
English: When would you like to stay at the Georg Ots Spa Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Georg Ots Spa Hotel ?
English: Infants and children are also healthier.
French: Les nourrissons et les enfants sont également en meilleure santé.
English: For each pollutant, the carbon dioxide emission and the fuel consumption the weightings shown in table 8-1 shall be used.
French: Pour chaque polluant, concernant l'émission de dioxyde de carbone et la consommation de carburant, on utilise les pondérations figurant au tableau 8-1.
English: We all know that from the mass media.
French: Nous détenons cela des médias.
English: • 2007-12-06 AKR00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-12-06 AKR00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Furthermore, the Board should also note that when the item was considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the latter was provided with information on all the posts and level of staff of UNDOC and other offices, including those funded from extrabudgetary resources (see A/59/552, para.
French: Par ailleurs, le Comité devrait également noter que lorsque la question a été examinée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ce dernier a obtenu des renseignements sur la nature et le nombre de tous les postes de l'ONUDC et des autres bureaux, y compris ceux financés à l'aide de fonds extrabudgétaires (voir A/59/552, par. 2).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate the Commissioner on the publication of this framework programme.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je désire avant toute chose féliciter le commissaire pour le lancement de ce programme-cadre.
English: Consideration might therefore be given, by the appropriate United Nations bodies, to the provision of the kind of technical aid and financial support that such research requires.
French: Les organismes compétents des Nations Unies pourraient donc envisager de fournir le genre d'aide technique et le soutien financier nécessaires à ce type de recherche.
English: The variance is attributable mainly to a more favourable exchange rate between the United States dollar and the euro (€0.773 per United States dollar for the 2009/10 period compared with €0.686 per United States dollar in the 2008/09 period).
French: La variation observée est principalement imputable à un taux de change plus favorable entre le dollar des États-Unis et l'euro (0,773 euro pour un dollar pour l'exercice 2009/10, contre 0,686 euro pour un dollar pour l'exercice 2008/09).
English: The construction of the wall on Palestinian land also continued, in contravention of the advisory opinion of the International Court of Justice (see A/ES-10/273 and Corr.1).
French: En outre, l'édification du mur sur le sol palestinien s'est poursuivie contrairement à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice (voir A/ES-10/293 et Corr.1).
English: Gas oils (petroleum), acid-treated; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulphuric acid treating process.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C11-C25 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 205 °C et 400 °C.]
English: In this regard, listed below are a number of the Fund's case studies.
French: On trouvera ci-après un certain nombre d'exemples concrets de travaux qu'il a menés.
English: The Secretary-General indicates in paragraph 21 of A/60/883 that the introduction of mechanisms for ensuring that gaps do not exist in the provision of oversight activities for inter-agency services is a matter that falls strictly within the province of intergovernmental organs and that this also affects the role and responsibilities of the Office of Internal Oversight Services, the Board of Auditors and other oversight entities in the wider United Nations system.
French: Le Secrétaire général indique au paragraphe 21 de son rapport (A/60/883) que la mise en place de mécanismes chargés de veiller à ce que les services de contrôle assurés vis-à-vis des activités interinstitutionnelles ne comportent pas de lacunes relève exclusivement de la compétence des organes intergouvernementaux et a des répercussions sur le rôle et les responsabilités du BSCI, du Comité des commissaires aux comptes et d'autres autorités chargées du contrôle dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Marketdriven political ideologies tend to see marginalization as the failure of an individual to use their opportunities in the marketplace. In addition, certain ethnocultural norms are established in societies that lead to economic, political and social privilege.
French: Des études révèlent que le seuil de pauvreté de l’ensemble des immigrants a augmenté de 1991 à 1996 et que les immigrants des minorités visibles sont beaucoup plus susceptibles de vivre une longue période de pauvreté (c’est-à-dire 35 ans) que les immigrants qui ne font pas partie des minorités visibles (selon Harvey et Siu, 2001).
English: The amount of $3,823,100 required for the biennium 2008-2009 would be used for consultancy services ($3,504,000) to assist in the development of the aforementioned system, as well as for contractual services ($319,100) for the reconfiguration of one radio studio for the new International Broadcast Centre and for audio-visual archivists to work on the inventory, appraisal, selection, classification, retention, disposal and indexing of audio-visual records.
French: Le montant de 3 823 100 dollars demandé pour l'exercice biennal 2008-2009 correspond à des services de consultant afin de faciliter la mise en place du système susmentionné (3 504 000 dollars) et des services contractuels (319 100 dollars) pour assurer la reconfiguration d'un studio de radiodiffusion destiné au nouveau Centre international de communication radiophonique et recruter des archivistes chargés de répertorier, évaluer, trier, classer et indexer les archives audiovisuelles à conserver ou à détruire.
English: Valerie Pryce Major Points: 1.
French: Valerie Pryce Principaux éléments : 1.
English: In accordance with the established procedures, they will be considered for graduation at the next triennial review.
French: Conformément aux procédures en vigueur, le reclassement de ces pays sera discuté lors du prochain examen triennal.
English: I cannot say whether her "improperly motivated influence" extended solely to Mr. Jackson or to the ranking of the other candidates as well.
French: Je ne puis dire si son « influence indue » s'est limitée à M. Jackson ou si elle a influé sur le classement des autres candidates et candidats également.