ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5111 - Newspaper, Periodical, Book and Directory Publishers 5112 - Software Publishers 5121 - Motion Picture and Video Industries 5122 - Sound Recording Industries 5151 - Radio and Television Broadcasting 5152 - Pay and Specialty Television 5161 - Internet Publishing and Broadcasting 5171 - Wired Telecommunications Carriers 5172 - Wireless Telecommunications Carriers (except Satellite) 5173 - Telecommunications Resellers 5174 - Satellite Telecommunications 5175 - Cable and Other Program Distribution 5179 - Other Telecommunications 5181 - Internet Service Proviers, Web Search Portals 5182 - Data Processing, Hosting, and Related Services 5191 - Other Information Services
French: 5111 - Éditeurs de journaux, de périodiques, de livres et de répertoires 5112 - Éditeurs de logiciels 5121 - Industries du film et de vidéo 5122 - Industries de l'enregistrement sonore 5151 - Radiodiffusion et télédiffusion 5152 - Télévision payante et spécialisée 5161 - Édition, radiodiffusion et télédiffusion par Internet 5171 - Télécommunications par fil 5172 - Télécommunications sans fil (sauf par satellite 5173 - Revendeurs de services de télécommunications 5174 - Télécommunications par satellite 5175 - Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévision 5179 - Autre services de télécommunications 5181 - Fournisseurs de services Internet, sites portails de recherche 5182 - Traitement des données, hébergement de données et services connexes 5191 - Autres services d'nformation
English: Environmental impacts of transportation systems; vehicle emissions standards; alternative fuels; inspection and maintenance programs; urban transit. Program Record Number:
French: Incidences environnementales des systèmes de transport; normes d'émission de véhicules; autres choix de combustibles; programmes d'inspection et d'entretien; le transit urbain et l'éducation du public. Numéro du dossier :
English: Our Employees The success of PWGSC depends in large measure on the knowledge, skills, talents and motivation of its people.
French: Nos employés La réussite de TPSGC est essentiellement tributaire des connaissances, des compétences, du talent et de la motivation de ses employés.
English: The Special Rapporteur finds it crucial that the legal profession adopt a uniform and mandatory scheme of continuing legal education for lawyers, which should also include training on ethical rules, rule of law issues and international and human rights standards, including the Basic Principles.
French: Le Rapporteur spécial estime que les professions juridiques doivent impérativement adopter un programme uniforme et obligatoire de formation juridique continue à l'intention des avocats, touchant également la déontologie, les questions liées à l'état de droit et les normes internationales en matière de droits de l'homme, y compris les Principes de base.
English: Ibrahim Jaber Musa (case No. 1002718)
French: Ibrahim Jaber Musa (cas no 1002718)
English: That will enable us to give proper scrutiny and proper control of the budget.
French: Cela nous permettra d’exercer un droit de regard correct et un contrôle adéquat du budget.
English: With this strategy, TBS is addressing some of the internal and external needs and gaps identified:
French: Grâce à celle-ci, il s'attaquera à certains des besoins internes et externes et à diverses lacunes qui ont été identifiés, notamment :
English: A new engagement between management and staff must be developed that is aimed at repairing the damage done to morale and rebuilding staff confidence and trust.
French: Il faut que la direction et le personnel s'engagent conjointement à travailler pour améliorer le moral et rétablir la confiance.
English: The payment plan is linked to the automatic debiting procedure.
French: La procédure de prélèvement automatique est reliée au plan des paiements.
English: Identify source cases If not apparent, the source case or cases must be identiﬁed through aggressive investigation of all symptomatic individuals in the community.*
French: Identiﬁer les cas sources Si ces cas ne sont pas évidents, il faut identiﬁer le ou les cas sources en enquêtant activement sur toutes les personnes symptomatiques dans la collectivité*.
English: El-Masri did belong to a militant anti-Syrian party (a nationalist party of the left also including Islamist elements) called "Al Tawid", founded in 1982 and wound up in 1985 after the Syrian invasion.
French: El-Masri a appartenu à un parti libanais anti-syrien militant (de tendance gauche nationaliste avec aussi des éléments islamiques) dénommé « Al Tawid » fondé en 1982 et dissous en 1985 après l’invasion syrienne.
English: 18 01 03 Expenditure related to equipment and services of Area of freedom, security and justice policy area 5 1 946 969 2 617 501 34,44 See XX 01 03 01
French: 18 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique Espace de liberté, de sécurité et de justice 5 1 946 969 2 617 501 34,44 Voir XX 01 03 01
English: Also, while irrelevant Web pages can be "optimized" to fool a single search engine's algorithm, it is much harder for a page to fool all the search engines.
French: De plus, s'il est toujours possible d' optimiser des pages non pertinentes pour tromper l'algorithme d'un seul moteur de recherche, il est beaucoup plus difficile d'abuser tous les moteurs.
English: Consideration of draft resolution A/C.3/63/L.8 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.3/63/L.8 et Rev.1
English: The Commission’s Audit and Evaluation Committee, chaired by the Chief Commissioner, has approved the Commission’s risk-based, threeyear audit and evaluation plan.
French: Le Comité de vérification et d’évaluation de la Commission, présidé par la présidente, a approuvé le plan triennal de vérification et d’évaluation en fonction des risques.
English: Another advantage is the existence of real relational database systems which satisfy the condition of tabular representation of the database through the four concepts table, column, field, and highlevel language (that is Structured Query Language, SQL) to manipulate the data in the tables.
French: L'idée de systèmes ouverts sous-entend que le traitement automatique de l'information (ADP) ne soit lié à aucun fournisseur particulier, mais qu'il repose sur des normes internationales ou tacites, de sorte que les interfaces soient identiques.
English: ...There must be sufficient ingenuity to make a useful novelty into an invention.
French: Pour constituer une invention, la nouveauté utile doit être suffisamment ingénieuse.
English: • In early December 2002, 130 layoffs were reported in Sault Ste.
French: • Au début de décembre 2002, 130 mises à pied avaient été signalées à Sault Ste.
English: I have no specific prescriptions for national unity.
French: Je n'ai pas de recettes précises pour l'unité nationale.
English: In 1995-96, approximately $37 million was invested in cleaning up approximately 400 high-risk sites on reserves.
French: En 1995-1996, environ 37 millions ont été investis pour assainir environ 400 sites à risque élevé dans les réserves.
English: Robert J. Giroux, AUCC president June 24, 2003
French: Robert J. Giroux, président de l’AUCC 24 juin 2003
English: Health; Food, Agriculture and Biotechnology; Information and Communication Technologies; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies; Energy; Environment (including Climate Change); Transport (including Aeronautics); Socio-economic Science and the Humanities; Security and Space.
French: Le programme se concentre sur 10 secteurs thématiques : la santé; l'alimentation, l'agriculture et la biotechnologie; les technologies de l'information et de la communication; les nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production; l'énergie; l'environnement (changements climatiques inclus); les transports (aéronautique comprise); les sciences socioéconomiques et humaines; la sécurité; l’espace.
English: In Buttar2 the Court ruled that:
French: Dans l’affaire Buttar2 la Cour a statué que :
English: Since mid-2002 in particular, many duties previously carried out by the UN police (CIVPOL) have been transferred to the Kosovo Police Service (KPS).
French: Depuis 2002 en particulier, de nombreuses tâches incombant précédemment à la force de police des Nations unies (CIVPOL) ont été transférées au service de police du Kosovo (KPS).
English: In parallel with the SECI Project Group activities, the Study for a Regional Electricity Market (REM) was initiated and carried out in 1999, under EC sponsorship.
French: Parallèlement aux activités du Groupe, l'étude d'un marché régional de l'électricité, entreprise sous les auspices de la Commission européenne, a été menée à bien en 1999.
English: Rural Women Article 14.1:
French: Les femmes en milieu rural Article 14.1 :
English: Merck Lichrosphere 250 X 4 mm, 100, RP 18e (5 mm) or equivalent. 5.22.6 Disposable Guard Column:
French: Lichrocart, 4 X 4 mm, Lichrosphere RP 18e (5 mm), ou l'équivalent.
English: Table 1-2 Economic burden of respiratory disease in Canada, 2000 (in million $) Disease Category Disease Sub-category Respiratory diseases
French: Tableau 1-2 Fardeau économique des maladies respiratoires au Canada, 2000 (en millions de dollars) Catégorie de maladie sous-catégorie de maladie Maladies respiratoires MPOC Asthme Infections respiratoires Grippe et pneumonie Tuberculose Néoplasmes malins Cancer du poumon
English: In Northern Ireland, all children within and outside of the care system are subject to the safeguards and protection offered by the Children Order and other primary and secondary legislation.
French: En Irlande du Nord, tous les enfants, qu'ils relèvent ou non du système de prise en charge, bénéficient des garanties et de la protection prévues par l'ordonnance sur les enfants et les autres lois et règlements.
English: The Chairperson thanked the delegation for a positive and informative exchange of views on many important issues relating to the elimination of all forms of discrimination against women.
French: La Présidente remercie la délégation de l'échange de vues positif et riche d'enseignements sur de nombreuses questions importantes relatives à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In federal prisons, the BOP's Program Statement 5566.05, Use of Force and Application of Restraints on Inmates, updated December 31, 1996, applies.
French: Dans les prisons fédérales, la directive 5566.05 (Utilisation de la force et emploi d'instruments de contention) du Bureau fédéral des prisons, actualisée le 31 décembre 1996, est applicable.
English: For non quoted investment, the fair value is determined by applying recognized valuation technique.
French: Fonds de capital-risque La juste valeur de chaque fonds de capital-risque est basée sur la valeur nette d’inventaire (VNI) déclarée par le fonds, si celle-ci a été calculée selon une norme internationale d’évaluation reconnue conforme aux IFRS.
English: Article 230 “Alteration of the Family Status of a Person”, punishes anyone who, by fabricating a birth or substituting a child, or by providing false information at the time of birth reporting, ascribes to someone a status of legitimate filiation which does not exist or is different from that recognized by law.
French: L'article 230, «Altération de la situation familiale d'une personne», punit toute personne qui, en inventant une naissance, en substituant un enfant à un autre ou en fournissant de faux renseignements lors de la déclaration de naissance, donne à un enfant une filiation légitime qui n'existe pas ou diffère de celle reconnue par la loi.
English: Pattimore, J. 1986. formerly Harvest Coordinator, Baffin Region Inuit Association, Iqaluit, Nunavut.
French: Coordonnatrice, Gestion des pêches, Pêches et Océans Canada, Programme de gestion des pêches, Winnipeg (Manitoba). Han, S-L.
English: Another option would be to entrust the Community to strategically address the development of IWT in Europe.
French: L'adhésion de la Communauté européenne aux commissions du Rhin et du Danube9 renforcerait la participation de la Communauté par rapport à son statut actuel de simple observateur.
English: ($ thousands) Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 2006-2007 Main Estimates Planned Revenues Total Authorities Actual (1) Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions
French: (000 $) Revenus réels, 2004-2005 Revenus réels, 2005-2006 2006-2007 Budget principal des dépenses Revenus prévus Total des autorisations Revenus réels (1) Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales
English: Under subsection 120(8) of the Act, "[n]o rebate shall be paid under this section unless the application therefor is filed with the Minister before 1992."
French: Aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi, «[l]e ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992».
English: To what extent has there been agreement and cooperation between the United Nations and the rest of the international community in the field of conflict prevention and post-conflict peace-building and what has been done in both instances to determine the adequacy of what has been accomplished and what needs further to be done?
French: Dans quelles mesures y a-t-il eu un accord, une coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le reste de la communauté internationale dans le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix après les conflits et qu'est-ce qui a été fait dans les deux cas pour déterminer si ce qui avait été fait était suffisant et ce qu'il convenait de faire?
English: We conclude that YOY bluefish are important predators of estuarine fish and can have a substantial impact on their recruitment.
French: Nous concluons que les jeunes tassergals de l'année sont d'importants prédateurs des poissons estuariens et peuvent avoir un impact substantiel sur leur recrutement.
English: Even before the change to Belet Huen, they were confused about what threat existed.
French: Même avant le changement pour Belet Uen, ils ne savaient pas exactement quelle était la menace.
English: The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to transmit its report, pursuant to paragraph 8 of resolution 1747 (2007), on the steps taken by the Government of Austria with a view to implementing the relevant provisions of the above-mentioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport qu'elle présente en application du paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) sur les mesures prises par le Gouvernement autrichien pour appliquer les dispositions utiles de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: He welcomed the successful efforts to increase the use of the conference facilities in Addis Ababa, Bangkok and Nairobi.
French: L'orateur se félicite du succès des efforts faits pour accroître l'utilisation des services de conférence à Addis-Abeba, Bangkok et Nairobi.
English: Such uses, which would not require free, prior and informed consent, should be made in such a way that ensures the relevant community is identified as appropriate, prevents distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action, as well as false, confusing or misleading linkages with the concerned community, and makes provision for equitable remuneration or benefit-sharing when the use or exploitation is for gainful intent; Secret TCEs/EoF would be protected against unauthorized disclosure, subsequent use, and the acquisition and exercise of IP rights by third parties.
French: Ces utilisations, qui ne nécessiteraient pas le consentement préalable, libre et en connaissance de cause, devraient prendre une forme assurant que la communauté concernée est mentionnée de façon appropriée, empêchant toute déformation, mutilation ou autre modification des expressions ou toute autre atteinte à celles-ci, ainsi que tout lien prêtant à confusion, fallacieux ou faux avec la communauté concernée, et prévoyant une rémunération ou un partage des avantages équitable lorsque l’exploitation est à but lucratif; les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore secrètes seraient protégées contre la divulgation non autorisée, l’utilisation ultérieure et l’acquisition et l’exercice de droits de propriété intellectuelle par des tiers.
English: I believe that in order for the CGIAR system to be able to pursue a strategic research agenda capable of tackling the many challenges we have discussed, it needs reliable funding, a healthy proportion of which must be unrestricted, rather than tied narrowly to specific projects.
French: Selon moi, pour que le GCRAI soit en mesure de mener un programme de recherche stratégique qui permette de relever tous les défis dont nous avons parlé, il doit compter sur un financement sûr, dont une grande proportion ne doit comporter aucune restriction, c'est-à-dire qu'elle ne doit pas être liée à des projets précis.
English: Metropolis is an international co-operation research project, which Canada initiated, designed to stimulate research on the effects of international migration on cities.
French: Métropolis est un projet de recherche de coopération internationale, résultant de l'initiative du Canada et visant à favoriser la recherche sur les effets sur les villes de la migration étrangère.
English: Description The goal of the renewed CEPA (1999) is to contribute to sustainable development through pollution prevention and to protect the environment, human life and health from the risks associated with toxic substances.
French: Loi et ses règlements concernant la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens en interdisant, réglementant et contrôlant la vente, la publicité et l’importation de produits dangereux ou potentiellement dangereux, utilisés par les consommateurs et les travailleurs.
English: Demonstration projects have been undertaken to explore innovative approaches for the delivery of social assistance programs, build capacity to develop and administer social assistance programs and identify barriers that exist for the delivery of effective, efficient social assistance programs.
French: Des projets pilotes ont été entrepris pour explorer des approches novatrices en matière de prestation des programmes d'aide sociale, pour constituer la capacité d'élaborer et d'administrer des programmes d'aide sociale et pour identifier les obstacles actuels à l'exécution efficace et économique des programmes d'aide sociale.
English: Roger Normand adds the duty to recognize as another dimension to this typology which “… not only imposes an obligation on States to ratify human rights treaties, but also on non-State actors to accept human rights responsibilities”.
French: Roger Normand y ajoute l'obligation de reconnaître aux trois précédentes; aux termes de cette dernière obligation, «non seulement les États sont tenus de ratifier les traités relatifs aux droits de l'homme, mais en outre les acteurs qui ne sont pas des États doivent accepter des responsabilités en matière de droits de l'homme».
English: Therefore in what follows, nothing is to be understood as changing or qualifying in any way, what I said in the first Disclosure Order.
French: Ainsi, rien dans ce qui suit ne doit être interprété comme modifiant ou pondérant, de quelque façon que ce soit, ce que j'ai déclaré dans ma première ordonnance de divulgation.
English: The Sponsorship Program, Advertising Activities, Management of Public Opinion Research, November 2003 Report of the Auditor General (chapters 3, 4, and 5) Our government-wide audit highlighted several significant and serious issues.
French: Le Programme de commandites, les activités de publicité et la gestion de la recherche sur l’opinion publique, Rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003 (chapitres 3, 4 et 5) Notre vérification à l’échelle gouvernementale a révélé plusieurs problèmes importants et graves.
English: Particular attention was drawn to the most vulnerable sectors of the population.
French: Une référence particulière a été faite aux populations les plus vulnérables.
English: The Halifax Military Family Resource Centre will be on hand to support families and friends of crewmembers who are invited to attend the departure.
French: Les employés du Centre de ressources pour les familles des militaires d’Halifax seront sur place pour soutenir les familles et les amis des membres d’équipage invités à assister au départ.
English: A new repair bot has been added, and his name is Jeeves.
French: Un nouveau robot réparateur, appelé Jeeves, a été ajouté.
English: For documents originating in the Secretariat, over-the-limit submissions must be accompanied by a waiver request addressed to the Under-Secretary-General or Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management for review and approval.
French: En ce qui concerne les documents émanant du Secrétariat, ceux qui dépassent la limite autorisée doivent être accompagnés d'une demande de dérogation adressée au Secrétaire général adjoint chargé du Département ou au Sous-Secrétaire général au Département, pour examen et approbation.
English: It is generally recommended that you create a swap partition the same size as the amount of RAM in your computer times two.
French: Il est généralement recommandé de créer une partition de mémoire virtuelle de la même taille que la mémoire physique multipliée par deux.
English: Within the framework of the “Environment for Europe” process, ministers may wish to decide to request their relevant national ministries or agencies to consider participating as public sector investors in the energy efficiency investment fund which will be created through the EE21 Project.I.
French: Dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe», les ministres souhaiteront peut-être décider de demander à leurs ministères ou organismes nationaux compétents d'envisager de participer à titre d'investisseurs publics au fonds de participation sur l'efficacité énergétique qui sera créé dans le cadre du projet EE21.
English: They also attempted to install surveillance and listening devices.
French: Ils ont aussi essayé d'installer du matériel de surveillance et d'écoute.
English: Table 3 above shows the enrolment for Junior Certificate and Botswana Government certificate of secondary education for the years from 2005 to 2008.
French: Le tableau 3 ci-dessus indique les effectifs inscrits aux programmes de préparation au certificat de premier cycle et au certificat d'enseignement secondaire du Gouvernement botswanais pour les années 2005 à 2008.
English: Studies show that a systematically beaten child will not become a positive and optimistic person who will develop his/her potential.
French: Les études montrent qu'un enfant battu de manière systématique ne devient pas un adulte positif et optimiste épanoui.
English: (v) Promoting gender balance in staff at all levels, both at headquarters and in the field, as well as expert and specialist competence, while having regard to merit selection principles;
French: v) Promouvoir la parité à tous les niveaux du personnel du HCR, tant au Siège que sur le terrain, ainsi qu'au niveau des experts, tout en accordant l'importance due aux critères de choix sur la base du mérite ;
English: Ensure the system you devise works well in both official languages and does not force you to treat one language in a visually different manner because of a difference in length of terms.
French: Assurez-vous que les systèmes que vous concevez fonctionnement bien dans les deux langues officielles et qu’ils ne vous obligent pas à donner à une des langues un traitement visuel distinct à cause d’une différence quant à la longueur des mots.
English: As to geographical factors, the Manual provides: "6.
French: En ce qui a trait aux facteurs géographiques, le manuel prévoit les dispositions suivantes : "6.