ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 32nd meeting, on 30 March 2007, the President proposed a draft decision, as contained in document A/HRC/4/L.18, in which the Council decided, without a vote, to take note of the deferral of the draft proposals listed therein, to its fifth and future sessions, as decided by their main sponsors.
French: À la 32e séance, le 30 mars 2007, le Président a proposé un projet de décision publié sous la cote A/HRC/4/L.18, adopté sans vote, par lequel le Conseil a pris note du renvoi des avant-projets énumérés dans ce document à ses cinquième et futures sessions, conformément à la décision prise par leurs principaux auteurs.
English: It knows we cannot be bullied with threats that our timetable will slip.
French: Elle sait que nous ne pouvons accepter des menaces concernant notre calendrier.
English: • To ensure that all Public Service organizations have their own training, development and learning policies by no later than March 31, 2004. These policies would include a clear commitment of time and resources. 
French: • Veiller à ce que toutes les organisations se dotent, d'ici le 31 mars 2004, de leurs propres politiques de formation, de perfectionnement et d'apprentissage comportant un engagement précis en ce qui concerne le temps et les ressources à y consacrer.
English: The reduction of transitional areas through the application of Best Available Techniques (BAT) will lead IPPC installations to prefer ‘water measures’ over measures for the protection of other environmental media.
French: La réduction des zones transitoires par le recours aux meilleures techniques disponibles signifie que les installations PRIP accorderont la préférence à des mesures "eau" par rapport à des mesures de protection AM\631286FR.doc 53/142 PE 378.727v01-00
English: Vascular Plants Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 896 Cherry Birch Betula lenta
French: Plantes vasculaires Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 896 Bouleau flexible Betula lenta
English: Sip a cocktail at the bar before visiting Space, one of Ibizas top clubs just opposite the hotel.
French: Sirotez un cocktail au bar avant d'aller faire un tour au Space, l'un des clubs les plus courus d'Ibiza et qui se situe juste en face de l'établissement.
English: When slow-moving streams or rivers are over-enriched with nutrients, they become eutrophic (see Box).
French: Or, lorsque des cours d'eau lents sont trop enrichis d'éléments nutritifs, ils s'eutrophisent (voir l'encadré).
English: T-1143-95 In the matter of an Application to review and set aside, pursuant to section 18 and section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-1143-95 Affaire intéressant une demande de révision et d'annulation présentée en application des articles 18 et 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: We must not bury our heads in the sand.
French: Ne nous voilons pas la face.
English: - ii Richard Lafontaine, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Meriel V. M. Bradford, Member Shiu-Yeu Li Joël Joyal Marie-Josée Monette Carmen Li Dominique Laporte Gillian E. Burnett
French: - ii Richard Lafontaine, membre présidant James A. Ogilvy, membre Meriel V. M. Bradford, membre Shiu-Yeu Li Joël Joyal Marie-Josée Monette Carmen Li Dominique Laporte Gillian E. Burnett
English: WMO World Meteorological Organization
French: q Le Timor-Leste est membre de l'UNESCO.
English: I will ask this policy network to propose a set of recommendations that I can convey to world leaders within a year.
French: Je demanderai aux membres de ce réseau de proposer un ensemble de recommandations que je transmettrai aux dirigeants de la planète dans un an.
English: Much of this $55.32-per-tonne improvement stemmed from a 29.0% increase in the price of 1CWRS wheat itself.
French: Une bonne partie de cette amélioration de 55,32 $ découle d’une augmentation de 19,0 % du prix du blé 1RPOC lui-même.
English: Agar block motility test for myxobacteria: i) Excise a 5mm square block of agar supporting a suspected myxobacterial colony.
French: On peut obtenir l’agent vibriostatique 0/129 (diamino-2, 4 diisopropyl-6, 7 pteridine) auprès d’Oxoid Inc. au Canada. j.
English: Other options for free of charge PDF readers are Foxit Reader , Xpdf and eXPert PDF Reader .
French: D'autres options de lecteurs PDF disponibles gratuitement s'offrent à vous : Foxit Reader , Xpdf et eXPert PDF Reader (disponibles seulement en anglais).
English: JAMDAT Mini Golf is a Hole-In-One!
French: JAMDAT Mini Golf est un trou d'un coup!
English: The federal government has further invested $635,000 in a "Quality Worklife - Quality Healthcare" Collaborative.
French: Le gouvernement fédéral a de plus offert 635 000 $ à la Coalition pour la qualité de vie au travail et des soins de santé de qualité.
English: Response to question 1-13:
French: Réponse à la question 1-13
English: (d) Operational plan on older people's rights;
French: d) Plan opérationnel sur les droits des personnes âgées;
English: Members States should therefore be responsible for putting in place an adequate network of necessary support measures.
French: Sont notamment concernées ici les substances CMR, PBT et VPVB. Or. de
English: Pay for advice etc. by hiring staff or purchasing services from business professionals or consultants; and,  3. Making use of their Boards of Directors / Advisors.  A small proportion of respondents replied that nobody was a source of a category of non-financial contribution associated with angels.
French: Les propriétaires d'entreprises non bénéficiaires d'investissements individuels ont signalé trois catégories d'apports pouvant jouer le même rôle que les contributions non financières des investisseurs privés : 1. compter sur eux-mêmes;  2. obtenir des conseils contre rémunération (par exemple recruter du personnel ou recourir aux services d'experts ou de consultants);  3. mettre à contribution le conseil d'administration ou un conseil consultatif.  Une faible proportion de répondants ont indiqué qu'il n'existait aucune source pour certaines catégories de contributions non financières équivalant à celles des investisseurs individuels.
English: While diabetes can often be well controlled by proper diet and medication, serious complications, including heart disease, blindness, kidney failure, limb amputations and early death, may arise over the long-term.
French: Si un régime alimentaire et des médicaments appropriés permettent souvent de bien contrôler le diabète, de graves complications -- maladies du coeur, cécité, insuffisance rénale, amputations de membres et décès prématuré -- peuvent survenir en cours de route.
English: In addition, 5,935 local people benefited from mine/explosive remnants of war-risk awareness campaigns conducted in affected areas.
French: En outre, 5 935 personnes ont été concernées par les campagnes de sensibilisation aux risques posés par les mines et les munitions non explosées dans les zones touchées.
English: This drastically limits the capacity of the health care system to track and respond to disease outbreaks.
French: Ces facteurs limitent considérablement la capacité du système de soins de santé à se tenir au courant des foyers des maladies et à prendre les mesures nécessaires.
English: If it is possible to quickly obtain anti-HBs titre confirming 10 IU/L, administration of HBIg should be omitted.
French: Si on peut obtenir rapidement le résultat du dosage des anticorps anti-HBs et qu'il s'avère > 10 UI/L, on peut omettre l'administration des HBIg.
English: Products that are composed of or contain actinolite, amosite, anthophyllite, chrysolite, crocidolite, cummingtonite, tremolite or any other type of asbestos and that are (2) Paragraph 28(d) of Part I of Schedule I to the English version of the Act is replaced by the following: (d) for use in simulating ashes or embers.
French: Produits qui sont composés, en tout ou en partie, d'actinolite, d'amosite, d'anthophyllite, de chrysolite, de crocidolite, de cummingtonite, de trémolite ou d'un autre genre d'amiante et qui : (2) L'alinéa 28d) de la partie I de l'annexe I de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (d) for use in simulating ashes or embers.
English: The objectives of the audit are: @ to assess the adequacy of management control and procedures in place for monitoring the terms and conditions of funding arrangements between DIAND and the various tribal councils; to determine the effectiveness of the framework in place for monitoring the terms and conditions of the funding arrangements between DIAND and the various tribal councils; and to assess the degree of compliance by the regions with departmental funding policy and procedures.
French: C évaluer l'efficacité du contrôle de la gestion et des procédures en place afin de surveiller le respect des conditions des ententes de financement conclues entre le MAINC et les divers conseils tribaux; déterminer l'efficacité du cadre mis en place pour surveiller le respect des conditions des ententes de financement conclues entre le MAINC et les divers conseils tribaux; et .../3
English: (P.3.5) Process validation and/or evaluation studies or the proposed validation protocol of the changed drug product, including technology transfer validation, equipment qualification, media fills, as appropriate.
French: (P.3.5) Validation du procédé et/ou études d’évaluation ou protocole de validation proposé pour le produit médicamenteux modifié, y compris la validation du transfert technologique, la qualification de l’équipement et le remplissage à l’aide de milieux de culture, le cas échéant.
English: Install rock at a similar slope to maintain a uniform stream bank and natural stream alignment.
French: Si un enrochement de protection est nécessaire pour protéger les structures du pont, les mesures suivantes devront être intégrées au projet :
English: Indeed, we must inform the citizens better of our existence and, in all events, the Commission and the Council or the Member States must stop fearing further cooperation with us. They should know that highlighting problems by resolving them creates credibility.
French: Premièrement, il est peut-être nécessaire, à partir de maintenant, d’analyser comment la recevabilité pourrait être étudiée non plus sur un plan totalement bureaucratique, mais aussi d’un point de vue politique, comme cela se fait dans d’autres institutions, telles que le Conseil de l’Europe.
English: To rise to the challenge of the rapid increase in the use of mobile devices, enterprise in all sectors (tourism, insurance, publishing, games and industry for example) are now investing in the deployment of mobile strategies and tools.
French: Pour répondre à la croissance rapide des usages mobiles, les entreprises de tous secteurs (tourisme, assurance, édition, jeux, industrie…) s’investissent aujourd’hui dans le déploiement de stratégies et d’outils mobiles.
English: In such cases the public prosecutor does not have the right of prosecution.
French: Dans de tels cas, le procureur n'a pas le droit d'engager des poursuites.
English: The project provides improved temporary shelter for 2,213 people in 486 households in Aceh.
French: Ce projet fournit de meilleurs abris temporaires à 2 213 membres de 486 foyers de la province d'Aceh.
English: On a recent trip to Sweden I was led on a fieldtrip by a colleague from the University of Uppsala who showed me some of the housing stock that was created following the plan, adopted in 1965, to build one million new units of social housing over the next ten years.
French: Au cours d'un récent voyage en Suède, j'ai effectué une excursion sur le terrain avec comme guide un collègue de l'Université d'Uppsala qui m'a montré une partie du parc de logements créé d'après le plan adopté en 1965 et visant à construire un million de nouvelles unités de logement social au cours des dix années suivantes.
English: Turkmenistan provided information on a special cabinet of ministers' meeting on 26 January 2009 which was devoted to reforming the activities of the media, and in that context the need to improve media legislation and the question of specialist training were identified as important issues to address at present.
French: Le Turkménistan a fourni des informations sur une réunion extraordinaire du Cabinet des ministres consacrée le 26 janvier 2009 à la réforme des activités des médias, où la nécessité d'améliorer la législation relative aux médias et la question de la formation de spécialistes avaient été mises en exergue comme des questions qu'il importait de traiter à l'heure actuelle.
English: This provision is still under consideration by the Commission (see also paragraph 2 above).
French: Les travaux se poursuivent au sujet de cette disposition (voir aussi plus haut le paragraphe 2).
English: On its northeastern end, the line passed to the east of Hill 227 and then continued north and slightly east to the point where it cut the divisional boundary.
French: A son extrémité nord-est, la ligne passait à l’est de la cote 227 et remontait vers le nord en s’inclinant légèrement vers l’est jusqu’à son point d’intersection avec la ligne divisionnaire.
English: Jersey�s real success story is founded in curricular decisions, passionate teachers, dedicated parents, school board support and community partners.
French: Le véritable succès de Jersey est enraciné dans les décisions pédagogiques, la passion des enseignantes et enseignants, le dévouement des parents ainsi que dans le soutien du conseil scolaire et de différents partenaires communautaires.
English: Patent (Patent Attorneys), Law (Consolidation), 2000 (17/04/2002), No. 419 (No.
French: Brevets (Conseils en brevets), Loi, 2000 (17/04/2002) n° 419 (215)
English: My conclusion is based on the Federal Court of Appeal decision in Canada (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388.
French: Je traiterai maintenant de l’allégation de M. Dunning portant qu’il y a peut-être eu partialité de la part d’un membre du jury de sélection, M. Herauf.
English: Are we prepared to trivialize the pact between the government and the governed?
French: Sommes-nous disposés à banaliser le contrat conclu entre le gouvernement et le peuple?
English: A separate guidance document is available.
French: Un document d’orientation séparé est disponible.
English: Outside Mogadishu, TNG's influence is limited to Kismayo area, still under the control of Juba Valley Alliance, a militia loosely allied to TNG.
French: En dehors de Mogadishu, l'influence du GNT est limitée à la région de Kismayo, toujours sous le contrôle de l'Alliance de la vallée du Djouba, une milice qui soutient plus ou moins le GNT.
English: The larger the sampling, the more valid the results (see testimony of Dr Bordeleau, TT, p 3467, Dr Barrett, who is another eminent specialist in industrial psychology, TT, p 3690, and Dr Lawshe, TT, p 3426).
French: Dans l’arrêt Griggs c. Duke Power, 401 U. S. 424 (1971), la Cour suprême des Etats- Unis a insisté sur le fait qu’une procédure de sélection pouvait se justifier lorsque l’employeur pouvait démontrer la "job relatedness".
English: Liaison and Compliance Liaison is responsible for a key focus on fostering and managing positive relationships with reporting entities, their associations and law enforcement agencies.
French: Technologie de l’information Le secteur de la Technologie de l’information est chargé d’élaborer et d’appliquer des systèmes de gestion de l’information et des systèmes de technologie de l’information et des communications qui appuieront les objectifs de CANAFE et en favoriseront l’atteinte.
English: Failed Bookstore Divestiture Protected by Code of Conduct The Tribunal issued a consent order in June 2001 reflecting the agreement arrived at by the parties to eliminate the alleged substantial lessening of competition in Canada's retail book market.
French: Dessaisissement raté de librairies protégé par un code de conduite Le Tribunal a rendu, en juin 2001, une ordonnance par consentement confirmant l'entente intervenue entre les parties dans le but de mettre fin à la prétendue diminution sensible de la concurrence sur le marché canadien de la vente de livres au détail.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.11/218 and Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.11/218 et Add.1.
English: When combined with projected decreases in emissions from light- and heavy-duty vehicles and trucks resulting from cleaner vehicles being introduced to meet the more stringent regulations, the percentage contribution of motorcycles to emissions from on-road vehicles will increase between 2000 and 2020, from 0.3 to 1.8 for VOCs, 0.2 to 0.5 for CO, and 0.1 to 0.8 for NOx.
French: Si l'on combine ce fait aux diminutions prévues des émissions dues aux véhicules et aux camions légers et lourds à cause de l'introduction de véhicules moins polluants en vue de satisfaire à des dispositions réglementaires plus strictes, la contribution, en pourcentage, des motocyclettes aux émissions imputables aux véhicules routiers passera, entre 2000 et 2020, de 0,3 à 1,8 pour les COV, de 0,2 à 0,5 pour le CO et de 0,1 à 0,8 pour les NOx.
English: Petitions I am also the guardian of the environmental and sustainable development petition process, a unique feature of my responsibilities.
French: Pétitions À titre de commissaire, je veille également au bon déroulement du processus de pétition en matière d'environnement et de développement durable.
English: The Maoist militia carried out a range of functions during the conflict, including mobilization, propaganda, serving as an irregular army and providing different forms of “law enforcement” in areas under CPN-M control.
French: Pendant le conflit, la milice maoïste s'acquittait de toutes sortes de fonctions - mobilisation, propagande, par exemple -, tenait lieu d'armée irrégulière et assurait « le maintien de l'ordre » sous diverses formes dans les régions tenues par le PCN-M.
English: The vestiges of war, commemorative monuments and countless military cemeteries remind us of this atrocious period in history.
French: C’est sur ce territoire que se déroula la Première Guerre mondiale.
English: Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC31
French: des dispositions générales concernant l'application des indications visées au point a), y compris les tolérances applicables; des modifications aux mesures adoptées conformément aux points a) et b) en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
English: Mr President, as a Swede I welcome both the Commission's communication and Mr Rack's report.
French: Monsieur le Président, en tant que Suédoise, j'ai accueilli favorablement aussi bien la communication de la Commission, que le rapport Rack.
English: A number of Turkish Cypriot journalists working and writing in opposition Turkish Cypriot newspapers were taken before Turkish military courts and charged with insulting and undermining the so-called “Turkish Republic of Northern Cyprus”, and the Turkish army and the prosecutor asked for up to 21 years' imprisonment for each one.
French: En effet, quelques journalistes qui travaillent et rédigent des articles pour des journaux d'opposition chypriotes turcs ont été traduits devant des tribunaux militaires turcs et inculpés d'outrage et de tentative de déstabilisation de ce que certains appellent la «République turque de Chypre-Nord»; l'armée turque et le Procureur ont requis des peines allant jusqu'à 21 ans d'emprisonnement pour chacun d'eux.
English: At the same time, the European Union should not leave the United States and the United Kingdom the monopoly on handling the crisis on the Western side.
French: Dans le même temps, il est nécessaire que l'Union européenne ne laisse pas aux États-Unis et au Royaume-Uni le monopole de la gestion de la crise de la part occidentale.
English: TV5 Monde (TV5-M) located in Paris, which manages the signals for Europe, Africa, Asia, the United States, Latin America and the Middle East; and Montréal-based TV5 Québec Canada (TV5 QC), which manages the TV5 signal for Canada.
French: TV5 Monde (TV5‑M), situé à Paris, qui gère les signaux sur l’Europe, l’Afrique, l’Asie, les États-Unis, l’Amérique latine et le Moyen-Orient, tandis que TV5 Québec Canada (TV5 QC) gère depuis Montréal, le signal de TV5 au Canada.
English: And you have offered it with the others around you tonight and with the others whom you may meet, and others you won't.
French: Et vous l'avez offert avec les autres qui sont autour de vous ce soir et avec d'autres que vous rencontrerez peut-être et d'autres que vous ne connaîtrez pas.
English: Let us propagate these, and let us do it together.
French: Transmettons-les, ensemble.
English: 64 See e.g., Joshua S. Gans and Scott Stern, “The Product Market and the Market for ‘Ideas’: Commercialization Strategies for Technology Entrepreneurs,” Research Policy, Vol.
French: 64 Voir notamment Joshua S. Gans et Scott Stern, « The Product Market and the Market for “Ideas”: Commercialization Strategies for Technology Entrepreneurs », Research Policy, vol.
English: Zou S, Tepper M, Giulivi A. Hepatitis C in Canada.
French: Zou S., M. Tepper, A. Giulivi, « L’hépatite C au Canada », Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol.
English: Role of the Commission for Social Development in the review and appraisal of the Second World Assembly on Ageing
French: Rôle de la Commission du développement social en matière d'examen et d'évaluation des suites données à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: This two-month programme included meetings with Secretariat officials and representatives of other United Nations system entities, attendance of the General Assembly, its subsidiary bodies and the Security Council, and other events.
French: D'une durée de deux mois, ce programme comportait des rencontres avec des fonctionnaires du Secrétariat et des représentants d'autres organismes des Nations Unies, la participation à des séances de l'Assemblée générale, de ses organes subsidiaires et du Conseil de sécurité et des activités diverses.
English: To the extent that commercial wildlife activities including commercial harvesting are permitted in protected areas, the Gwich’in Tribal Council shall have the right of first refusal to any new licence for such activities.
French: Dans la mesure où l’exercice d’activités commerciales touchant la faune, notamment des activités de récolte commerciales, sont autorisées dans les zones protégées, le Conseil tribal des Gwich’in jouit d’un droit de préférence à l’égard des nouveaux permis délivrés à l’égard de telles activités.
English: Grant of scholarships to support graduate and post graduate programs in intellectual property, in cooperation with universities and other academic institutions in both industrialized and developing countries.
French: Octroyer des bourses à l’appui de programmes d’enseignement supérieur (deuxième et troisième cycles) dans le domaine de la propriété intellectuelle, en collaboration avec des universités et d’autres instituts universitaires de pays tant industrialisés qu’en développement.
English: "A lack of knowledge of the Canadian health care system by IEHPs is one of the barriers to practice consistently identified by stakeholders across health professions," added Jane Seltzer of Ontario's Ministry of Health and Long-Term Care.
French: « Un manque de connaissances de la part des PSFE au sujet du système de soins de santé canadien est l'un des obstacles à la pratique constamment mentionnés par les intervenants de l'ensemble des professions de la santé », ajoute Jane Seltzer, du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: Returns the name of the loaded font on success.
French: Retourne le nom de la police chargée en cas de succès.
English: New reporting on these vulnerabilities indicates that a large number of websites may host vulnerable .SWF files, including both the private and public sectors.
French: De nouveaux rapports sur ces vulnérabilités indiquent qu'un grand nombre de sites Web pourraient héberger des fichiers .SWF vulnérables, dans le secteur privé et dans le secteur public.