ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A degree of flexibility will be exercised, however, in situations where refugees and IDPs are being reintegrated within the framework of the same operation.
French: Un certain degré de flexibilité sera toutefois préservé dans les situations où les réfugiés et les déplacés internes sont intégrés dans le cadre de la même opération.
English: The Secretariat summarized the issues outlined in SCIT/SDWG/4/6 concerning problems relating to the country code designation for Serbia and Montenegro as proposed in International Standard ISO Standard 3166.
French: Le Secrétariat a résumé les points exposés dans le document SCIT/SDWG/4/6 concernant les problèmes que pose le code de pays proposé dans la norme internationale ISO 3166 pour désigner la Serbie-et-Monténégro.
English: These expenditures "outside Canada" include the purchase of Canadian agricultural commodities for distribution abroad and funds provided to international agricultural organizations.
French: Les sources sont les comptes publics, les budgets et/ou les plans de dépenses fédéraux et provinciaux, les calculs de transferts gouvernementaux, Statistique Canada ainsi que des rapports internes reliés aux activités agroalimentaires, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des ministères de l’agriculture.
English: This chapter looks at women in education management and female entrepreneurship.
French: Il sera question ici des femmes dans la direction de l'éducation et de leur esprit d'entreprise.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presents 12 Military Valour Decorations and 35 Meritorious Service Decorations (Military Division) « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Brigadier-General Donald Joseph Quenneville, M.S.C., received the Meritorious Service Cross from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on October 12, 2007, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale remet 12 Décorations de la vaillance militaire et 35 décorations pour service méritoire (division militaire) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Le brigadier-général Donald Joseph Quenneville, C.S.M., a reçu la Croix du service méritoire de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le 12 octobre 2007, à Rideau Hall.
English: LAC is also designing an internal course on human resources planning that we intend to offer to all managers in 2008-2009.
French: BAC procède également à la conception d'un cours interne sur la planification des ressources humaines qu'il entend offrir à tous ses gestionnaires en 2008-2009.
English: Early on, the doctors found they had generated plants that were resistant to various pathogens such as fungus and bacteria.
French: Les chercheurs ont constaté dès le départ que les plants étaient devenus résistants à diverses pathogènes, comme les champignons et les bactéries.
English: For example, the amount of feed needed to produce a pound of gain fell from 3.12 in 1962 to 2.49 in 1980 and 2.28 in 1993, a 27 percent improvement in efficiency over the last thirty years.
French: L'amélioration de l'indice de conversion avec le temps ressort chirement de la tendance à la baisse du nombre de livres d'aliments requis pour produire une livre de croissance.
English: The Bible teaches us that the earthly sanctuary’s services were given until the time of reformation: what would replace them thereafter?
French: La Parole de Dieu nous apprend que les services du sanctuaire terrestre ont été donnés jusqu’à une époque de réformation. Qu’est-ce qui allait les remplacer par la suite?
English: This region has a mixed forest cover composed of sugarmaple-yellow birch and red spruce-balsam fir dominated stands.
French: La forêt mixte se compose d'érablières à bouleaux jaunes et de sapinières à épinettes rouges.
English: The Committee expressed its concern that since 2000 the gender remuneration gap in the private sector had increased from 15.6 per cent in 2000 to 17.9 per cent in 2005.
French: La Commission s'est déclarée préoccupée par le fait que l'écart de rémunération dans le secteur privé soit passé de 15,6 % en 2000 à 17,9 % en 2005.
English: To continue to improve policies, programs, and performance, taking into account technical developments, scientific understanding, client needs, and community expectations.
French: Réchauffement de l'atmosphère terrestre dû à l'augmentation de la concentration de certains gaz absorbant le rayonnement terrestre et retardant ainsi la perte d'énergie vers l'espace.
English: It is an annual competition which offers all Canadian students the opportunity to research, discover and celebrate the contributions of Canadians of African, Aboriginal and other cultural origins to the building of Canada.
French: Il s'agit d'un concours annuel qui offre aux étudiants et étudiantes canadiens la chance de découvrir et de célébrer la contribution de Canadiens et Canadiennes d'origines africaine, autochtone, ou autre à l'édification de notre pays.
English: (a) Take note of the progress in broadening the pool of resident coordinators and of the efforts to promote a cultural and gender-neutral assessment in the selection of resident coordinators;
French: a) Prendre note des progrès accomplis pour élargir la base de recrutement des coordonnateurs résidents ainsi que des efforts déployés pour choisir les coordonnateurs résidents en fonction d'une évaluation non sexiste et culturellement objective;
English: Peacekeeping is today the biggest enterprise of the United Nations, rightly termed its flagship activity.
French: Le maintien de la paix est aujourd'hui la plus grande entreprise de l'ONU, qualifiée à juste titre d'activité phare de l'Organisation.
English: No deaths occurred among cases who were < 18 years old.
French: Aucun décès n'a été enregistré chez < 18 ans.
English: [238] The evidence shows that, on January 8, 1997, Alain Rivard and Claude Mayrand met with the Director Serge Faubert to inform him of their concerns about the Complainant.
French: [238] La preuve a démontré que le 8 janvier 1997 Alain Rivard, accompagné de Claude Mayrand, a rencontré le directeur Serge Faubert pour lui faire part de ses inquiétudes à l'endroit du plaignant.
English: The Departments of Fisheries and Oceans Canada (DFO), Environment Canada and Health Canada have signed a Memorandum of Understanding respecting the implementation of the NSNR (Organisms) for certain new aquatic living organisms.
French: Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Santé Canada ont signé un protocole d’entente (PE) concernant la mise en œuvre du RRSN (organismes) touchant certains nouveaux organismes aquatiques vivants.
English: Additionally, how we can secure the synergy effect between the integrated peacebuilding offices and United Nations country teams is another area that deserves our close attention.
French: En outre, la façon dont nous pouvons faire en sorte qu'il y ait un effet de synergie entre les bureaux intégrés pour la consolidation de la paix et les équipes de pays des Nations Unies est une autre question qui mérite une attention particulière.
English: TMX Group’s corporate governance system complies with National Policy 58-201—Corporate Governance Guidelines (NP 58-201), National Instrument 58-101—Disclosure of Corporate Governance Practices (NI 58-101) and National Instrument 52-110—Audit Committees (NI 52-110).
French: Les normes de gouvernance du Groupe TMX sont conformes à l’Instruction générale 58-201 relative à la gouvernance (l’« Instruction générale 58-201 »), au Règlement 58-101 sur l’information concernant les pratiques en matière de gouvernance (le « Règlement 58-101 ») et au Règlement 52-110 sur le comité de vérification (le « Règlement 52-110 »).
English: The Cell also supports the Office of Operations in interactions regarding operational matters with Member States that are not troop contributors.
French: Elle seconde également le Bureau des opérations dans ses consultations avec les États Membres qui ne sont pas fournisseurs de contingents à propos des activités opérationnelles.
English: BISON MARKET AND SUPPLY UPDATE Prepared by Red Meat Section/Agriculture and Agri-Food Canada - February 18, 2008 Weekly Federal Bison Slaughter 05-Jan Total Canada 259 previous year
French: MISE A JOUR DU MARCHÉ DU BISON Préparé par la section de la viande rouge/Agriculture et agro-alimentaire Canada - 18 feb, 2008
English: External Humidity Monitor Description:
French: Contrôleur de l’humidité externe Description :
English: The Agency also developed and offered train-the-trainer courses on this topic.
French: De plus, elle a mis au point et dispensé des cours de formation des formateurs portant sur le sujet.
English: - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 48 2002/05/06 2002/06/30 GT Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service and Housekeeping Changes Related Documents O2002-276 47/A 2002/05/07 2002/05/30 GT Public and Semi-Public Telephone Services - Amendment to TN 47 Related Documents O2002-275 47 2002/04/07 2002/05/30 GT Public and Semi-Public Telephone Services Related Documents O2002-275 46/A 2002/07/15 2002/09/10 GT Monthly Recurring Charges Amendment to TN 46 Related Documents O2002-336 46 2002/03/28 2002/05/01 GT Residential & Business Primary Exchange Services O2002-336
French: - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 48 2002/05/06 2002/06/30 TG Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) et changements administratif Documents connexes O2002-276 47/A 2002/05/07 2002/05/30 TG Service de téléphone public et semi-public - Modification à l'AMT 47 Documents connexes O2002-275 47 2002/04/07 2002/05/30 TG Service de téléphone public et semi-public Documents connexes O2002-275 46/A 2002/07/15 2002/09/10 TG Frais mensuel récurrent Modification à l'AMT 46 Documents connexes O2002-336 46 2002/03/28 2002/05/01 TG Service de circonscription de base de résidence et d'affaires O2002-336 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: 10,000 to 3,000 Years BP - Grassland Expansion While ice still covered the northern extremes of Manitoba, a warmer, drier climate, and a related increase in fire activity transformed southern areas into a sea of prairies with countless islands of deciduous trees and shrubs.
French: De 10 000 à 3 000 années BP – Expansion de la prairie Tandis que la glace recouvrait encore l’extrémité nord du Manitoba, un climat sec et doux associé à une recrudescence des incendies transformait le sud en une immense prairie parsemée d’innombrables îlots d’arbres et d’arbustes caducifoliés. Cette prairie offrait aux Autochtones nord-américains un riche
English: • Increased revenues by $13 million with online sales exceeding $11 million.
French: Dans son Rapport annuel de 2001, VIA Rail a signalé les réalisations suivantes :
English: 1.5 "radio station" means all commercial radio stations licensed under the Broadcasting Act by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: 1.5 « station de radio » signifie toutes les stations de radio commerciales titulaires d'une licence délivrée en vertu de la Loi sur la radiodiffusion par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Technical cooperation between the United States Department of Labour (Colombia Productiva/FEDESSARROLLO) and the Ministry of Social Protection.
French: Coopération technique entre le Ministère américain du Travail, Colombia Productiva/Fedesarrollo et le Ministère de la Protection Sociale.
English: The next challenge is to apply these results to explore and develop the concept of fire-smart forests.
French: Le prochain défi sera de mettre ces résultats en pratique et d'explorer et développer le concept de forêts qui peuvent déjouer le feu.
English: The plan provides a detailed description in six sections outlining Canada's role in HIV vaccines research, development, and delivery.
French: Le plan présente une description détaillée qui donne en six chapitres les grandes lignes du rôle du Canada en matière de recherche, de développement et d'administration de vaccins anti-VIH.
English: Adequate compensation means a compensation which is sufficiently compensatory for the victim and deterrent for the author of the breach.
French: Lorsqu’un(e) salarié est victime d'une discrimination, il/elle doit bénéficier d’une réparation proportionnée au préjudice subi, c-à-d.
English: While we take pride in the social, economic and political development that has been achieved in Kuwait, as reflected in the annual international reports issued by the specialized agencies of the United Nations, we will not be distracted from pursuing our efforts to further improve the social and economic conditions that favour the Kuwaiti citizen's standard of living and prosperity.
French: Tel qu'il ressort des rapports annuels internationaux rédigés par les institutions spécialisées des Nations Unies, le Koweït s'est développé sur le plan social, économique et politique.  Bien qu'il en tire une grande fierté, le Koweït ne relâchera pas ses efforts pour améliorer davantage les conditions sociales et économiques qui sous-tendent le niveau de vie et la prospérité des citoyens koweïtiens.
English: I would like to add that I would have been pleased if we could have had this debate in Brussels and not in Strasbourg.
French: Je voudrais ajouter que j'aurais été heureux si nous avions pu tenir ce débat à Bruxelles et non à Strasbourg.
English: All employees at the DE levels 1 to 3 for whom a restructuring is effective 1 October 2000 will move to the rate of pay shown immediately below the employee's former rate of pay at the X range shown in Appendix "A".
French: Tous les employés aux niveaux DE-1 à DE-3 touchés par une restructuration à compter du 1er octobre 2000 seront rémunérés selon l'échelle de taux X à l'appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération.
English: Government-wide, as of March 31, 2006 of the 1 500 individuals who took the AFKT, 1 466 (98 percent) passed.
French: Au 31 mars 2006, à l'échelle de l'administration fédérale, des 1 500 personnes qui se sont présentées à l'examen, 1 466 (98 p. cent) l'ont réussi.
English: All previous studies at the graduate level, regardless of discipline, either course-based or research-based, will be included in determining eligibility; and
French: Toutes les études précédentes au niveau gradué, indépendamment de la discipline, qu'ils soient des programmes basées sur des cours ou de la recherche, seront inclus au moment de déterminer l'admissibilité; et
English: aaa.livedoor.jp imgboard futaba - Powerful Meta-Search engine that. delivers the futuba livedoor - Metacca 5.
French: delivers the futuba livedoor - Metacca 5. aaa.livedoor.jp fatuba ... I'm happy very good site reverse access imgboard bbs futaba.
English: Events like conferences, seminars, business meetings, receptions and parties can be organised in various halls within the hotel.
French: Vous pouvez organiser des conférences, séminaires, réunions professionnelles, réceptions et autres évènements dans les nombreuses salles de l'hôtel prévues à cet effet.
English: What is being Proposed? 1) The proposed legislation would be drafted to avoid overlaps with products already addressed in other legislation (i.e., veterinary biologics provisions in the Health of Animals Act, medicated feeds provisions in the Feeds Act, pesticides provisions in the Pest Control Products Act).
French: Ce que l’on propose 1) L’ébauche de la législation proposée éviterait les chevauchements avec les produits réglementés par d’autres cadres législatifs (par exemple, les dispositions relatives aux produits biologiques vétérinaires de la Loi sur la santé des animaux, les dispositions relatives aux aliments médicamentés pour le bétail de la Loi relative aux aliments du bétail, les dispositions relatives aux pesticides de la Loi sur les produits antiparasitaires).
English: In addition, it was in the process of signing the 12 conventions on various aspects of the suppression of terrorism and was preparing a bill to harmonize domestic law with the resolutions and conventions referred to and to fill gaps in domestic legislation.
French: Par ailleurs, il s'est engagé à signer les 12 conventions sectorielles concernant la lutte antiterroriste et prépare un projet de loi pour harmoniser son droit avec les résolutions et les conventions en question et pour combler les lacunes de son dispositif juridique.
English: In the ice-filled Arctic waters, on the St. Lawrence, and on the high seas, Groupe Desgagnés commands a powerful presence among the leading maritime transport firms.
French: Dans les glaces de l'océan Arctique, sur le Saint-Laurent ou sur les mers, Groupe Desgagnés exerce une présence notoire parmi les grandes entreprises du transport maritime.
English: Makes his first public appearance, playing "Piano Concerto in G minor" by the Czech composer Adalbert Gyrowetz at a charity concert.
French: Frédéric y fait connaissance avec le folklore de Mazovie et le folklore juif, il compose la MAZURKA EN LA MINEUR / MAZUREK A-MOLL appelée "Petit Juif". Il retournera plus tard plusieurs fois à la campagne, s’intéressant toujours vivement à la musique populaire.
English: Nº 12/2002 : 5 February 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-277/99 Kaske Freedom of movement for persons ENTITLEMENT TO BENEFITS ACQUIRED BY A MIGRANT WORKER WHO IS A NATIONAL OF A COUNTRY THAT IS PARTY TO A BILATERAL AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY MATTERS MUST BE PRESERVED, EVEN IF THE WORKER EXERCISED HIS OR HER RIGHT TO FREE MOVEMENT BEFORE THE ENTRY INTO FORCE OF A COMMUNITY REGULATION, AND BEFORE THE TREATY BECAME APPLICABLE, IN HIS OR HER COUNTRY OF ORIGIN.
French: Nº 12/2002 : 5 février 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-277/99 Kaske Libre circulation des personnes LES AVANTAGES ACQUIS PAR UN TRAVAILLEUR MIGRANT RESSORTISSANT D'UN ÉTAT PARTIE À UNE CONVENTION BILATÉRALE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ SOCIALE DOIVENT ETRE MAINTENUS MÊME SI CE TRAVAILLEUR A EXERCÉ SON DROIT DE LIBRE CIRCULATION AVANT L'ENTRÉE EN VIGUEUR D'UN RÈGLEMENT COMMUNAUTAIRE ET AVANT QUE LE TRAITÉ NE SOIT APPLICABLE DANS SON ÉTAT D'ORIGINE.
English: And, of course, we happily accept donations . :) More on this here .
French: Et, évidement, nous acceptons avec joie les donations :) Plus à se sujet ici .
English: The percna subspecies is large-billed, yet Benkman (1989) proposes that the key conifer species for percna is the small-coned Black Spruce. This is because there are rarely years of very poor seed crop within this species, and the conifer’s fire adaptation means that some seeds are held throughout the year without being shed (semiserotinous).
French: Comme la sous-espèce percna possède un gros bec, Benkman (1989) suggère que son conifère clé serait l’épinette noire à petits cônes, parce que les années où la production de graines de ce conifère est très faible sont rares et que l’adaptation de ce conifère aux feux signifie qu’il conserve des graines à l’année longue, sans qu’elles tombent (cônes semi-sérotineux).
English: Thus, Amonbaev allegedly gave false depositions, incriminating the author's son.
French: M. Amonbaev aurait fait de fausses déclarations incriminant le fils de l'auteur.
English:    . Mr President, it is not a question of my timetable, but of media deadlines in Bulgaria and Romania.
French:    . - Monsieur le Président, il ne s’agit pas de mon calendrier, mais bien d’échéances médiatiques en Bulgarie et en Roumanie.
English: The launching of civil and/or criminal proceeding against large-scale infringers may of course always be another option for right holders.
French: Les poursuites au civil ou au pénal contre les auteurs d'atteintes à grande échelle peuvent bien entendu constituer une autre possibilité pour les titulaires de droits.
English: However, pressure for answers to policy-relevant questions has also been an important factor.
French: Il ne faudrait cependant pas négliger l’importance des pressions exercées pour avoir des réponses à des questions liées aux politiques.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Haslett submits that the $750 fare he was quoted on or about November 1, 2000 for an economy-class ticket for round-trip travel on Air Canada's service between Smithers and Vancouver is the price one could pay for travel across the North American continent.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Haslett allègue que le prix de 750 $ qu'on lui avait offert le ou vers le 1er novembre 2000 pour un voyage aller-retour en classe économique avec Air Canada entre Smithers et Vancouver est le prix qu'une personne peut s'attendre à payer pour voyager d'un bout à l'autre du continent nord-américain.
English: • (j) in respect of the Province of Prince Edward Island, the Prince Edward Island Department of Education;
French: • j) à l'égard de la province de l'Île-du-Prince-Édouard, le Department of Education de cette province;
English: Experience - Experience in activities related to community development work and experience in dealing with the cultural needs of Indian people.
French: Exigences linguistiques - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: This gala is a unique and entirely appropriate way to pay tribute to the former Lieutenant Governor of Alberta.
French: Ce gala unique est particulièrement approprié pour rendre hommage à l’ancienne lieutenante‑gouverneure de l’Alberta.
English: Notes with appreciation the progress and continued efforts by United Nations entities to address gaps between policy and practice in mainstreaming a gender perspective in their respective fields of work;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis et des efforts constants déployés par les entités des Nations Unies pour combler l'écart entre les principes et la pratique en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique dans leurs domaines respectifs d'activité ;
English: It is during this conversation that the researcher will determine whether there could be a problem obtaining the required information from an institution.
French: À ce moment, le recherchiste juge si l'obtention de l'information requise d'une institution particulière pose problème.
English: This protection is supplemented by section 45, which establishes the right of all persons in need, for themselves and their families, to measures of financial assistance and to social measures provided for by law that can ensure an acceptable standard of living (family allowances, income security).
French: Cette protection est complétée par celle conférée à l'article 45, qui énonce le droit de toute personne dans le besoin de recevoir, pour elle et pour sa famille, des mesures d'assistance financière et des mesures sociales, prévues par la loi, susceptibles de lui assurer un niveau de vie décent (allocations familiales, sécurité du revenu).
English: The boy was finally released on bail on 8 April and later sentenced to 40 days imprisonment.
French: Ce garçon a finalement été mis en liberté sous caution le 8 avril et condamné un peu plus tard à 40 jours d'emprisonnement.
English: Whether you are a senior, student, employee, tax professional, or are involved in such occupations as construction, daycare, or running a small business, our website is tailored to meet your needs.
French: Que vous soyez un aîné, un étudiant, un employé ou un fiscaliste, que vous travailliez dans le domaine de la construction ou dans une garderie, ou encore que vous gériez une petite entreprise, notre site Web répondra à vos besoins.
English: Annex D of the Guidelines conveniently provides departments and agencies  with the name of their designated PPR Analyst.
French: À l'Annexe D les ministères et les organismes peuvent facilement repérer l'analyste attitré de la PPR qui les conseillera en matière de leur RMR.