ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax rules and procedures strongly influence how enterprises act.
French: Les 27 Etats-Unis étudient, en effet, la possibilité de diminuer progressivement le poids des incitations fiscales en faveur de l'immobilier, de la consommation et des investissements spéculatifs au profit de mesures fiscales accrues en faveur des investissements immatériels.
English: But we recognize that our choices are not necessarily the choices of First Nations.
French: Nous reconnaissons par ailleurs que nos choix ne sont pas nécessairement ceux des Premières nations.
English: Additional written comments were received from many individuals including:
French: Le Réseau canadien de surveillance des migrations (RCSM) comprend présentement 13 membres officiels opérant sous la direction de divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et de particuliers, et quelques programmes pilotes.
English: As required, the CFIA tests and quarantines the animals, orders the return of animals to their country of origin or the destruction of infected animals.
French: Au besoin, l'Agence procède à des essais et à des mises en quarantaine, exige le retour des animaux dans leur pays d'origine ou encore la destruction des animaux infectés.
English: Such a process, to succeed, must have executive commitment from all sectors and regions, and be fully consultative.
French: Afin d'y parvenir, il doit compter sur l'engagement des cadres de tous les secteurs et bureaux régionaux, et miser sur une bonne consultation.
English: In the design of many local partnerships a commitment to equal opportunities for men and women, and other disadvantaged groups, is not built in, in respect of the local strategies, structures and working methods.
French: La conception de nombreux partenariats locaux, en termes de stratégies locales, de structures et de méthodes de travail, ne comporte pas d'engagement à assurer l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et d'autres groupes défavorisés.
English: (c) Capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa; and
French: c) Capables de fonctionner à des pressions supérieures ou égales à 2 MPa; et
English: • CD ROMS (see CD ROM instructions – 3.1.3)
French: • Série complète, en format papier, des plans relatifs à l'hébergement 13.3.5 (a, b, c, d…) – voir instructions relatives aux plans/cartes.
English: OMMC Millennium Project, c/o Veterans Affairs Canada, Commemoration Division, 12th Floor, 66 Slater St, Ottawa, Ontario K1P 5H1
French: Projet du millénaire OMMC a/s des Affaires des anciens combattants du Canada Division - Commémoration 66, rue Slater, 12e étage Ottawa (Ontario) K1P 5H1
English: At least 158 people, 82 Saudi Arabians and 76 foreign nationals, were executed.
French: Au moins 158 personnes – 82 Saoudiens et 76 étrangers – ont été exécutées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 7 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, during in a panel discussion and debate on "Film as a Force for Social Change: Accommodating diversity in Canada and Brazil" at the Solar do Unhão Cultural Centre in Salvador, Brazil.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 7 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors d’une discussion et débat d’experts sur « Le cinéma comme catalyseur de changement social : l’adaptation à la diversité au Canada et au Brésil », au Centre culturel Solar do Unhão à Salvador au Brésil.
English: The Classification Standard Development Process A classification standard describes the relative value of work, depending on the scope of responsibility and the complexity of its various tasks.
French: Processus d'élaboration des normes de classification Une norme de classification définit la valeur relative du travail, selon l'étendue des responsabilités et la complexité des tâches à accomplir.
English: The youngest mobilisate is a pegmatite crosscutting F2 and F3 fabrics and yielded single monazite ages between 1875 and 1788 Ma.
French: Le mobilisat le plus jeune est une pegmatite recoupant les fabriques associées aux phases de plissement P2 et P3.
English: Or you may wish not to invest and use the entire $1,375 to make mortgage payments instead.
French: Mais vous pouvez aussi choisir de ne pas investir et verser vos 1 375 dollars mensuels à titre de remboursement d'un emprunt.
English: The authors claim that these cases demonstrate that the “victim” requirement may be satisfied by all members of a particular group, as the mere existence of a particular legal regime may directly affect the rights of the individual victims within the group.
French: Selon les auteurs, ces affaires démontrent que peuvent être considérés comme des «victimes» au sens des conventions tous les membres d'un groupe donné, puisque l'existence même d'un régime légal particulier peut avoir des conséquences directes sur les droits des victimes individuelles à l'intérieur du groupe.
English: To be able to effectively protect the environment, a number of means are needed:
French: Afin de pouvoir protéger l’environnement de manière efficace, il est nécessaire de disposer d’un certain nombre de moyens :
English: It is the job of the selection board at the end of the process to assess candidates' presentation skills against the pre-established selection criteria, including the degree to which they used time effectively, and that is what was done in this case.
French: En effet, il lui incombait, en bout de ligne, d'évaluer les capacités des candidats et candidates de faire des exposés en fonction de critères de sélection préétablis, dont la capacité d'utiliser le temps de manière efficace. C'est donc ce qu'il a fait.
English: In the steel sector for example, a dramatic decrease in domestic demand in Asia, combined with increased steel exports from Russia, has led to global surpluses and a downward pressure on prices.
French: Dans le secteur de l'acier par exemple, la chute marquée de la demande en Asie, conjuguée à la hausse des exportations d'acier en provenance de la Russie, a contribué à créer des excédents partout dans le monde et, par conséquent, une baisse des prix.
English: - Supporting the development of regional research-driven clusters and research-driven techno-poles, including within the framework of the European Technology Platforms.
French: – lancer des actions et des mesures horizontales en faveur de la coopération internationale, transfrontalière et interrégionale.
English: We appreciate the role played by the Afghan Government and NATO in maintaining security and stability, and we stress the need to exert more efforts within the framework of constructive cooperation between the Afghan Government, its neighbours and the International Security Assistance Force (ISAF), with the assistance of the international community, in order to establish security without compromising human rights in the country.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le rôle joué par le Gouvernement afghan et par l'Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord (OTAN) pour maintenir la sécurité et la stabilité, mais nous insistons sur la nécessité de redoubler d'efforts dans le cadre d'une coopération constructive entre le Gouvernement afghan, ses voisins et la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), avec l'aide de la communauté internationale, de manière à instaurer la sécurité sans compromettre les droits de l'homme dans le pays.
English: Many other organizations also have extensive related expertise that could be tapped during health emergencies.
French: De nombreux autres organismes possèdent également des compétences spécialisées connexes qui pourraient être utilisées lors de situations d’urgence sanitaire.
English: However, there is a need for specific national legislation which would guarantee child rights.
French: Il est néanmoins nécessaire d'adopter une législation nationale protégeant les droits des enfants de manière spécifique.
English: Outside those hours, there is a pharmacy open in each district of the city.
French: En dehors de ces heures, il y a une pharmacie de garde dans chaque arrondissement.
English: Continue to contribute to management programs and other projects of the International Porcupine Caribou Board and the Porcupine Caribou Management Board.
French: Continuer de contribuer aux programmes de gestion et aux autres projets de l'International Porcupine Caribou Board et du Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine.
English: IN THE MATTER OF a Charter non-scheduled international service by Hensley Flying Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Hensley Flying Service, Inc.
English: Secretary-General of the United Nations
French: Secrétaire général de l'Organisation  des Nations Unies
English: The T r f aif Board also noted that there was no difference in basic product quahty that w u d oi limit the acceptance of Korean yarn by Canadian users. i this review, the T i u a finds that market conditions have changed n rbnl considerably since 1986 and that Du Pont has M y recovered f o any injury rm suffered as a result of imports from Korea.
French: Comme il a été noté ci-dessus, l part de la Corée dans le marché canadien a du s ndex s’est réduite depuis le retrait du TPG en 1986 et a largement été remp cée par les propres importations de Du Pont en provenance de ses usines affiiiées se trouvant aux États-Unis et à l’étranger.
English: Data processing performed by us or third parties is carried out – with the exception of providing the services requested by you – solely for the purpose of individual information for our customers, geared to their interests and requirements as well as for our statistics and marketing purposes and for touristic service providers in Switzerland.
French: Le traitement des données par nos soins ou par des tiers se fait – sauf réalisation des prestations que vous avez demandées – exclusivement à des fins d’information individuelle de nos clients, en fonction de leurs intérêts et de leurs besoins ainsi qu’à des fins statistiques et de marketing pour nous-mêmes et pour les prestataires de services touristiques en Suisse.
English: Indeed, the more the human capital held is specific (the less it is transferable to another firm), the greater the employee's interest in remaining with the firm that rewards him for that capital.
French: En effet, plus le capital humain possédé est spécifique (moins il est transférable à une autre firme), plus l'employé a intérêt à demeurer avec la firme qui le récompense pour ce capital.
English: Salaries and professional services accounted for $3.5 million (70 percent) of total expenses in 2003–04, which is comparable to the $4.0 million (70 percent) of total expenses in the year before.
French: Les salaires et services professionnels représentent 3,5 millions de dollars (70 p. 100) des dépenses totales pour l'exercice précédent, ce qui est comparable à la somme de 4,0 millions de dollars (70 p.
English: It was agreed that, for regulators such as NAFO to do their work, they needed to have many patrols and the ability to levy punishments that are a real disincentive to breaking the rules.
French: Les participants ont convenu que pour que les organismes de gestion, comme l’OPANO, fassent leur travail, il leur fallait plusieurs patrouilles et la possibilité d’imposer des sanctions qui supprimeraient tout incitatif de ne pas respecter les règles.
English: Reforming does not mean grovelling and letting ourselves be deprived of our identity.
French: Se réformer ne veut pas dire se coucher et se laisser déposséder de son identité.
English: Healthy living for youth encompasses a wide range of behaviours, such as nutritional habits, involvement in both organized and casual physical activities, and weight maintenance.
French: La notion de « vie saine » des jeunes englobe un ensemble de comportements, dont les habitudes alimentaires, la pratique d'activités physiques organisées et spontanées ainsi que le maintien du poids.
English: The phenomenon of violence characterizes the changing relationship between women and men in our society.
French: Le phénomène de violence caractérise le changement de relation entre les femmes et les hommes dans notre société.
English: The purpose of the evaluation was to: (a) provide feedback to country offices on the strategic soundness and impact of their approaches; (b) inform the MTR process; and (c) extract key lessons for UNICEF role in the juvenile justice system reform across the region.
French: Le but de l'évaluation était de : a) fournir un avis aux bureaux régionaux sur la sagesse stratégique et l'impact de leurs approches; b) informer le processus de l'examen à mi-parcours; et c) tirer les enseignements clefs sur le rôle de l'UNICEF dans la réforme du système de justice pour mineurs à travers toute la région.
English: The conversion of a child who has reached the age of ten requires the child's consent in writing.
French: La conversion d'un enfant qui a atteint l'âge de dix ans nécessite le consentement écrit de l'enfant.
English: I voted against Amendment 3, because I am in favour of the restoration of trading standards in the fruit sector. I consider the Commission decision to abolish them, despite the opposition of a broad majority of the Member States and the production sector in question, to be unwarranted.
French: par écrit. - (EL) J'ai voté contre l'amendement 3, car je suis favorable au rétablissement des normes de commercialisation dans le secteur des fruits et juge injustifiée la proposition de la Commission, qui entend les abolir en dépit de l'opposition d'une large majorité des États membres et du secteur concerné.
English: Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Vous pouvez obtenir la version imprimée officielle des avis de la Gazette sur le site Web de la Gazette du Canada à http://canadagazette.gc.ca ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: Alternatively, accreditation or registration programs may provide a quality signal to consumers without preventing other professionals from offering services.
French: Les programmes d'accréditation ou d'inscription peuvent servir d'indication de qualité sans pour autant empêcher les autres professions d'offrir des services.
English: Research based on poor quality data is wasteful of resources and misleads policy-makers and the general public.
French: Des recherches fondées sur une piètre qualité des données constituent un gaspillage de ressources et risquent d’induire en erreur les décideurs et le grand public.
English: Her country appreciated the efforts of the United Nations to coordinate its activities in the area of development cooperation with the Bretton Woods institutions.
French: La Pologne apprécie les efforts de l'Organisation des Nations Unies pour coordonner ses activités en matière de coopération pour le développement avec celles des institutions de Bretton Woods.
English: Most researchers don't encounter these terms on a daily basis.
French: Pour la plupart, les chercheurs ne voient pas ces termes dans leurs activités quotidiennes.
English: The Commission urges provinces and companies to develop consultation mechanisms that encourage Aboriginal communities to participate in initial exploration, development and mining plans and provide non-technical information to the communities, so that they can fully appreciate the implications and play a real role in the planning process.
French: La Commission invite également les provinces et les entreprises à établir des mécanismes de consultation encourageant la participation des collectivités autochtones à la préparation initiale des plans de prospection, de mise en valeur et d'exploitation et à leur fournir des renseignements sous une forme non technique pour leur permettre de se faire une idée exacte de la portée des activités envisagées et de jouer un rôle véritable dans la planification.
English: WHO uses the two-level pattern of the funds and programmes, maintaining 145 country offices.
French: L'OMS exploite la structure à deux niveaux des fonds et programmes, avec 145 bureaux de pays.
English: C. Existing or planned mechanisms at the national or local level for coordinating policies relating to children and for monitoring implementation of the Convention 50 - 54 16
French: Mécanismes existants ou prévus au plan national ou local en vue de la coordination des politiques relatives aux enfants et du suivi de la mise en oeuvre de la Convention 50 - 54 15
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 12 Recital 8 (8) Council Regulation (EC) n°2236/95 of 18 September 1995 determining the rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks, as amended by Regulation n°1655/99/EC and Regulation n° 807/2004/EC already represents a real progress, since it permits the projects declared as having priority a higher financing rate, changed to 20%.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 12 Considérant 8 (8) Le règlement (CE) n°2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règles pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens32, tel que modifié par le Règlement n°1655/99/CE et par le Règlement n° 807/2004/CE représente déjà une avancée réelle, puisqu’il autorise pour les projets déclarés prioritaires un taux de financement plus élevé, porté à 20%33.
English: The theoretical atmospheric lifetime of ethylene oxide is long enough to allow a small percentage of the amount emitted to reach the stratosphere; however, ethylene oxide does not degrade to an active intermediate and therefore does not induce the depletion of the ozone layer.
French: On préfère utiliser les concentrations mesurées dans l’air ambiant aux résultats modélisés et, bien que l’on ait choisi une VEE plus de 10 fois plus élevée que les concentrations prédites près des sources canadiennes d’après les modélisations, cette valeur représente une estimation prudente d’une concentration susceptible d’être observée dans l’atmosphère canadienne.
English: Ms. Burr is a staff writer at Lookout.
French: Mme Burr est rédactrice attitrée pour le journal Lookout.
English: Mr Baudis' comprehensive report covers all the interesting issues concerning human rights, equal rights for women, freedom of the press and democratisation.
French: Le rapport exhaustif de M. Baudis couvre toutes les questions d'importance relatives aux droits de l'homme, à l'égalité de droits pour les femmes, à la liberté de la presse et à la démocratisation.
English: 3.64 Potential Health Implications Associated with Consumption of Donairs B. Slater1, D. Oudit2, A. Hughes2, M. Taylor3, and L. Hill1 1 Food Liaison, HPFB, Health Canada, Edmonton, AB 2 Bureau of Microbial Hazards, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 3 Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division, Public Health Agency of Canada, Guelph, ON OBJECTIVES:
French: 3.64 Répercussions possibles sur la santé de la consommation de donairs B. Slater1, D. Oudit2, A. Hughes2, M. Taylor3, et L. Hill1 1 Liaison en matière d'alimentation, DGPSA, Santé Canada, Edmonton (Alb.) 2 Bureau des dangers microbiens, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3 Division des infections d'origine alimentaire, hydrique et zoonotique, Agence de santé publique du Canada, Guelph (Ont.)
English: It is paramount that the Security Council be perceived as a body of unquestioned credibility and legitimacy in order for it to be able to properly exert its authority.
French: Il est capital que le Conseil de sécurité soit perçu comme un organe à la crédibilité et à la légitimité incontestées afin qu'il puisse exercer son autorité comme il convient.
English: Corrections will be made immediately to ensure that the information is always up-to-date and fulfilling the purpose of the ADS CIRCA website.
French: Les corrections nécessaires seront immédiatement apportées afin que les informations restent à jour et répondent toujours à la finalité du site web CIRCA SDA.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.WDR1984-00295 since it was issued and that the Order should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no WDR1984-00295 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: 7 At the beginning of the 1990s, the European security landscape thus had a somewhat schizophrenic appearance.
French: Cette ambivalence s’est manifestée lors du sommet de Maastricht en décembre 1991.
English: 3.2 Non-Passenger Screening and Restricted Area Access Previously, only persons entering a restricted area of a speciﬁed airport through a security screening checkpoint were required to undergo screening.
French: La gestion du cycle de vie comprend la gestion des inventaires et des pièces de rechange, l’implantation d’un calendrier d’entretien et de remplacement et le déploiement d’un système de suivi des éléments d’actif.
English: Dr. Nicole Letourneau from the University of New Brunswick has launched a first-of-its-kind study into the relationship between mothers and children who have been exposed to partner violence.
French: La Dre Nicole Létourneau de l'Université du Nouveau-Brunswick a entrepris une étude sur les relations entre les mères et les enfants qui ont été exposés à la violence familiale.
English: The combined impact of all of these measures could result in an economic impact up to a level not exceeding 0.5% of national GDP in any given year up to 2020.
French: L'inclusion des coûts économiques potentiels associés à d'autres initiatives connexes, telles que la stratégie gouvernementale relative au transport écologique et le financement du programme précédemment annoncé augmenteront probablement ces coûts, mais à un niveau ne dépassant pas 0,5 % du PIB national dans une année donnée jusqu'en 2020.
English: At the same time, although in theory all decisions of economic agents are interrelated, the models were constructed by sector (consumption, investment, etc.), and these sectors were not grouped into any coherent whole.
French: Cette performance décevante des modèles a été un des ferments de la réflexion réalisée pas plusieurs économistes des milieux universitaires et qui a mené à l’éclosion des modèles de cycles réels. L’autre élément de réﬂexion était d’ordre plus philosophique.
English: Moreover, the share of Asian commodity imports coming from other developing countries has increased steadily.
French: En outre, en Asie, la part des importations de produits de base provenant d'autres pays en développement n'a cessé de croître.
English: What is to be done about the common agricultural policy (CAP)?
French: Que faire sur la PAC?
English: 14.2.14 Place the tubes containing the 17 mL of collected eluant into the Zymark Turbo-vap.
French: 14.2.14 Placer les tubes contenant les 17 mL d’éluat sur le turbo-évaporateur.
English: The United Nations regular budget provides for 220 posts for UNHCR, which amounted to $20,423,100 in 2001.
French: Le financement de 220 postes pour le HCR est prévu au budget ordinaire de l'ONU, pour un montant qui s'est élevé à 20 423 100 dollars en 2001.
English: Three of the Deputy Minister's decisions related to model No. 970-21.
French: Trois des décisions du Sous-ministre visaient le modèle no 970-21.