ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these two areas, the United Nations should provide for close, harmonious and efficient cooperation.
French: L'Organisation des Nations Unies doit assurer dans ces deux domaines une coopération étroite, harmonieuse et efficace.
English: To play, you'll need a token for each player and two dice.
French: Pour jouer, il te faut un jeton par joueur et deux dés.
English: As you all know, the CRTC, through this initiative, is looking at regulatory issues of content and access that have been raised by the arrival of new technologies.
French: Comme vous le savez, le CRTC a lancé cette initiative afin d'examiner les questions réglementaires en lien avec le contenu et l'accès que soulève l'arrivée des nouvelles technologies.
English: The rapporteur is pleased with the Commission's constructive reaction to the Court's report.
French: Le rapporteur se félicite de la réaction constructive de la Commission au rapport de la Cour.
English: These events are expected to produce significant benefits to sport in Canada, economic benefits, social and cultural benefits, and legacies.
French: Ces manifestations doivent profiter considérablement au sport au Canada, produire des avantages sur les plans économique, social et culturel et laisser des legs.
English: They typically provide power for single-family dwellings or larger off-grid applications (e.g.
French: Généralement, elles fournissent de l'énergie électrique pour des habitations unifamiliales ou des applications hors réseau plus importantes (ex.
English: This was covered in two time-intervals: the first (projections), covering the present up to 2012/15, estimated trends in the use and application of biotechnologies; the second (scenarios) covered the period 2012/15-2030.
French: The project will assess how pervasive biotechnological applications are likely to become, the prospects for further development over the next two to three decades and the potential impact on the economy and society.
English: The Member States have had such lists for a long time.
French: Les États membres possèdent pareilles listes depuis longtemps.
English: Movements/dispersal Abronia umbellata does not reproduce from cuttings or pieces of the plants (Kaye 1998) thus dispersal of the species is dependent on seeds.
French: Déplacement et dispersion L’abronie rose ne se multiplie pas par voie végétative à partir de fragments de la plante (Kaye, 1998); la dispersion de l’espèce est assurée uniquement par les graines.
English: Camp 257, recently, we signed a joint venture with Nemaska and SEBJ in the area of tourism around Camp 257 or Camp Rupert.
French: Malheureusement, l'impact de leur présence a déjà été observé par le passé dans des contextes semblables, et on voit beaucoup d'abus de drogue et d'alcool dans les communautés avoisinantes à ce moment-là.
English: All governments and health officials should work towards developing improved tracking mechanisms that will help family doctors and other primary care providers in determining the relative severity, intensity, location and subsequent developments of public health emergencies.
French: Tous les gouvernements et les autorités en matière de santé devraient s’impliquer dans l’amélioration des systèmes de localisation qui aideront les médecins de famille et les autres intervenants en soins de première ligne à déterminer la sévérité relative, l’intensité et l’endroit, ainsi que le développement ultérieur des urgences en santé publique.
English: Notes The delegate fees include accommodations, meals, ground transportation in Wuhan City, and the basic cost for the publication of the proceedings in the Journal of Huazhong Agricultural University.
French: Remarques Les droits d’inscription des délégués comprennent les repas, l’hébergement, le transport terrestre à Wuhan ainsi que le coût de base pour la publication des actes dans le Journal of Huazhong Agricultural University.
English: Article 9 grants women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: L'article 9 accorde aux femmes les mêmes droits d'acquérir, de changer ou de conserver leur nationalité.
English: A study comparing the care given by these providers using clinical algorithms for diabetes, hypertension and related diseases with care provided in a "traditional" system where physicians delegated few clinical tasks found that both groups provided care with little difference in quality (Komaroff et al., 1976).
French: Les résultats d’une étude où on a comparé les soins donnés par ces prestateurs utilisant un algorithme pour le diabète, l’hypertension et des affections connexes, aux soins prodigués dans un système «traditionnel», dans lequel les médecins déléguaient peu de tâches cliniques, ont montré que les soins donnés par les deux groupes différaient peu en qualité (Komaroff et coll., 1976).
English: Microbiol., 59(2): 380–388.
French: Clark, J.A. et Vlassoff, L.T. (1973).
English: Antonio Hernández de los Santos United Nations
French: Antonio Hernández de los Santos (ONU)
English: The work on the Conference on Disarmament in the year 2000 is taking place against the background of a tricky international situation.
French: Les travaux de la Conférence du désarmement se déroulent en l'an 2000 sur le fond d'une situation internationale complexe.
English: A prospective purchaser would at the same time have to submit an application for a licence to operate in accordance with the procedures set out in paragraphs 4 to 12 of this Memorandum.
French: L'acheteur éventuel présente à ce moment une demande d'agrément en vue d'exploiter une boutique conformément aux procédures énoncées aux paragraphes 4 à 12 de ce mémorandum.
English: To this end the preparation of the decision on the European Year for combating poverty and social exclusion will be taken forward.
French: À cette fin, les travaux concernant l'élaboration de la décision relative à l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale seront poursuivis.
English: The efforts to bring all children of compulsory school age into the school system are producing results.
French: Des réponses sont apportées dans la lutte pour la scolarisation de tous les enfants soumis à l'obligation scolaire.
English: • at the beginning of your second fiscal quarter of a fiscal year if:
French: • au début de votre deuxième trimestre d'exercice si vous remplissez les trois conditions suivantes :
English: Total grain shipments out of Thunder Bay totaled 10.2 million tonnes, of which roughly 8 million tonnes were wheat.
French: Les expéditions de grain ayant transité par Thunder Bay ont totalisé 10,2 millions de tonnes, dont environ 8 millions de tonnes de blé. On s’attend B ce le port reçoive uniquement quelque 5,5 millions de grain de la CCB cette année (Western Producer, 1998).
English: Please see Appendix 1 for detailed descriptions and measurements for each indicators, as developed subsequent to the workshop by David Wheeler, lead consultant.
French: Pour chaque indicateur, on trouvera à l'annexe 1 la description et les mesures détaillées élaborées après l'atelier offert par David Wheeler, consultant principal.
English: CFC wishes to thank all those who participated in the elaboration of its Internet site and who contributed to the content that can be founded, directly or indirectly.
French: CFC tient à remercier tous ceux qui ont participé à l’élaboration de son site Internet et qui ont contribué au contenu qui s’y retrouve, directement ou indirectement.
English: We feel that the past season went very well.
French: Ce rapport couvre la période du 1 juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Listen to a prerecorded lesson on how to use all the Voice Messaging features.
French: Écoutez une leçon préenregistrée sur l’usage de toutes les fonctions de la messagerie vocale.
English: Seen from the EECCA and SEE perspective, the human settlements situation is much more alarming.
French: Dans les pays de l'EOCAC et d'Europe, du Sud-Est, la situation de l'habitat est nettement plus alarmante.
English: In the ensuing discussion, considerable attention was devoted to the place of thematic debates in the work of the Council.
French: Au cours du débat qui s'est ensuivi, une attention considérable a été prêtée à la place des débats thématiques dans les travaux du Conseil.
English: Kinds of Microorganisms that May Be Deposited
French: Types de matériel biologique dont le dépôt est accepté
English: In the area of Sirnak, six villages have thus been resettled whilst resettlement of five others was planned for the year 2000.
French: Dans la région de Sirnak, six villages ont ainsi été reconstruits sur de nouveaux emplacements et il était prévu de procéder à la réinstallation de six autres au cours de l’année 2000.
English: Land ownership rights pass from father to son.
French: La transmission des terres se fait de père en fils.
English: The Competition Tribunal's new e-filing and Document Management System has sparked lively interest in the quasi-judicial and judicial communities, as well as in the private sector.
French: Le nouveau système de dépôt et de gestion de documents par voie électronique du Tribunal de la concurrence a suscité un vif intérêt au sein des milieux judiciaires et quasi judiciaires, de même que dans le secteur privé.
English: Paragraph 37(1)(d) deals with the amount of government and non- government assistance (see 33 below) that, at the time of filing the return of income for the year, a taxpayer has received, is entitled to receive or can reasonably be expected to receive for a current or capital expenditure on SR&ED made after April 1988.
French: L'alinéa 37(1)d) traite du montant d'aide gouvernementale et d'aide non gouvernementale (voir le numéro 33 ci-dessous) qu'au moment de la production de sa déclaration de revenus pour l'année un contribuable a reçue, a le droit de recevoir ou peut raisonnablement s'attendre à recevoir pour une dépense courante ou une dépense en capital de RS&DE faite après avril 1988.
English: Aboriginal title, on the other hand, is a right to the land, which may itself be used for activities that, being "parasitic on the underlying title," need not be individually protected by subsection 35(1) (par.
French: Par contre, le titre aborigène est le droit au territoire lui-même qui peut être utilisé pour diverses activités dont aucune ne doit nécessairement être protégée individuellement par le paragraphe 35(1), puisqu’elles sont des parasites du titre sous-jacent (par.
English: (m) United Nations Human Settlements Programme
French: m) Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Our Account and Billing department provides assistance with any and all account and billing issues you may have with your World of Warcraft account.
French: Notre service Abonnement vous offre une assistance pour tout problème de compte que vous pourriez rencontrer ou pour toute question liée à votre abonnement à World of Warcraft.
English: There could be no doubt that employers were discriminating against women by dismissing women who were pregnant or breast feeding and by asking female employees to provide evidence that they were using contraception.
French: Il ne saurait faire aucun doute que les employeurs sont coupables de discrimination à l'égard des femmes en licenciant les femmes qui sont enceintes ou qui allaitent leurs enfants et en demandant aux salariées d'apporter la preuve qu'elles pratiquent la contraception.
English: THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2002–2003 BIENNIAL PROGRESS REPORT Annex 2 - Harmful Pollutants Introduction   This annex addresses the work that has been done towards the elimination of high-profile harmful pollutants such as mercury, dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2002–2003 Annexe 2 - POLLUANTS NOCIFS Introduction   Cette annexe rend compte du travail accompli dans l’élimination de polluants nocifs de grand impact, comme le mercure, les dioxines, les furannes et les biphényles polychlorés (BPC).
English: 11.2.5 Survey question index (Unrated) 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Non évalué) Étant donné qu'il s'agit d'un organisme distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: The Institute plans to provide sufficient structure, resources, leadership and flexibility to respond to the opportunities and challenges in health research in infection and immunity that will evolve over the next several years.
French: L’Institut prévoit offrir la structure, les ressources, le leadership et la souplesse nécessaires pour saisir les occasions et relever les défis de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires telles qu’elles se manifesteront au cours des prochaines années.
English: In order to guarantee universal access to food, combat poverty in rural areas and improve the quality of agricultural production, the participation of producers' organisations and sector associations is required so that they can be committed and aware, and improve the distribution and management of natural resources.
French: Pour garantir l'accès universel aux aliments, lutter contre la pauvreté dans les zones rurales et améliorer la qualité de la production agricole, il faut assurer la participation des organisations de producteurs et des associations sectorielles afin qu'elles puissent prendre leurs responsabilités et améliorer la distribution et la gestion des ressources naturelles.
English: Patient cohort and contact information are supplied by the Ministry of Health while data analysis is conducted by POPi.
French: La cohorte de patients et les renseignements sur les contacts sont fournis par le ministère de la Santé et l'analyse des données est effectuée par le POPi.
English: High levels of corruption both reduce the effectiveness of aid-funded projects and weaken public support for assistance in donor countries.
French: Des niveaux de corruption élevés réduisent l'efficacité des projets financés par des aides et affaiblissent le soutien public en matière PE 374.431v01-00 8/14 PR\619686FR.doc
English: Diversity is a source of strength and creativity, and plays a pivotal role in making the CF a modern, forward-looking organization.
French: Le processus de mesure du rendement permettra d’évaluer le rendement obtenu à l’égard des résultats prévus.
English: Finally, research clearly indicates exclusion based on racial, ethnic and religious factors.
French: Bref, la recherche relève des signes manifestes de l'exclusion fondée sur des facteurs liés à l'appartenance raciale, ethnique ou religieuse.
English: Mean individual body size and abundance data for each sieve were used to calculate total biomass.
French: Les données sur l'abondance et sur la taille corporelle individuelles moyennes pour chaque tamis ont été utilisées pour calculer la biomasse totale.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Trader/Investor As a NAFTA Trader will your predominant activity be to conduct substantial trade in goods or services, principally between Canada and the U.S. or Mexico?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] NÃ©gociant/investisseur En tant que nÃ©gociant aux termes de l'ALENA, votre principale activitÃ© sera-t-elle de rÃ©aliser des Ã©changes commerciaux importants de biens ou de services, principalement entre le Canada et les Ã‰tats-Unis ou le Mexique?
English: If five years old by 31 Dec of school year Return to Newfoundland & Labrador Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Lorsqu'il a cinq ans avant le 31 décembre de l'année scolaire Retour Á Terre-Neuve & Labrador Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
English: His delegation welcomed the implementation of results-based budgeting in the Department of Peacekeeping Operations and the quality of its application.
French: La délégation américaine note avec satisfaction que le Département des opérations de maintien de la paix utilise la technique de budgétisation axée sur les résultats et le fait bien.
English: We updated our planned spending for 2001–02 based on this new information and presented the revised plan in our 2002–03 Report on Plans and Priorities.
French: Pour préparer le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002, nous nous sommes fondés sur des crédits parlementaires de 55,5 millions de dollars.
English: 7.3 Ambulatory Health Care Services Prince Edward Island has public Adult Day Programs that provide services such as recreation, education and socialization for dependent elders.
French: 7.3 Services de santé complémentaires L ’Île-du-Prince-Édouard a mis sur pied des programmes Adult Day, destinés aux adultes.
English: OIOS looked into arrangements with the International Computing Centre to provide technical support services to the Department in applications development and support, network support and operations support.
French: Le BSCI a examiné la possibilité que le Centre international de calcul (CIC) de l'ONU fournisse au Département des services d'appui technique pour la mise au point d'applications, l'exploitation du réseau et les opérations.
English: All gratis personnel involved in the forensic examination at the sites in Kosovo have been phased out over the reporting period.
French: Les engagements de tous les spécialistes de la médecine légale travaillant sur les sites du Kosovo ont pris fin au cours de la période considérée.
English: According to the language proficiency of school-children and youngsters, and in accordance with the parents' wishes, different school structures have been developed for the teaching of, and in, the m inority language. While the Danish private-school system and the Sorbian publicly maintained schools have a long tradition of such language teaching, the teaching of the Frisian languages is still in an initial stage and its integration into instruction is based on different concepts.
French: Alors que le système des écoles privées danoises et celui des établissements d’enseignement publics sorabes ont une longue tradition de ce type d’enseignement linguistique, l’enseignement des langues frisonnes en est encore à un stade embryonnaire, et son intégration au système éducatif général peut obéir à différents concepts.
English: For water, this included house connections, public standpipes, boreholes with handpumps, protected dug wells, protected springs and rainwater collection; allowance was also made for other technologies, as locally defined.
French: Pour ce qui est de l'eau, ces accès comprenaient les raccordements au réseau, les bornes-fontaines publiques, les puits tubulaires avec pompe à main, les puits couverts, les sources couvertes et les systèmes de collecte des eaux pluviales; il a également été tenu compte d'autres moyens, déterminés localement.
English: Political Affairs Committee Reference to committee:
French: Le Parlement n’exerce aucun contrôle, y compris sur le budget.
English: Prevention of a hospital outbreak of GAS infection requires very rapid investigation and intervention once a single hospital-acquired case has been identified(6,8).For further information regarding infection control measures in long-term care facilities please see Section 6.3 of the Guidelines.
French: Pour prévenir une éclosion d'infection à SGA à l'hôpital, il faut enquêter et intervenir très rapidement une fois qu'un seul cas d'infection contractée à l'hôpital a été détecté(6,8).Pour obtenir plus d'information concernant les mesures de lutte contre l'infection dans les établissements de soins de longue durée, on se reportera à la section 6.3 des Lignes directrices.
English: (j) Support durable solutions based on the free choice of the IDPs concerned, including return to their homes, integration at the place of displacement or resettlement to another part of the country;
French: j) Soutenir des solutions durables fondées sur le libre choix des personnes déplacées concernées, y compris le retour, l'intégration dans le lieu de déplacement ou la réinstallation dans une autre partie du territoire;
English: The Commission examined various options and ultimately determined that the Town of Stratford should not be split between two electoral districts and that the community of interest and community of identity is more effectively served by consolidating that town’s electoral representation within the electoral district of Cardigan.
French: Après avoir analysé diverses hypothèses, la commission a conclu que la ville de Stratford ne devrait pas être divisée entre deux circonscriptions et que sa communauté d’intérêts et sa spécificité seront mieux servies si toute sa représentation électorale est regroupée dans la circonscription de Cardigan.
English: He thanked CETIM and Mr. Alejandro Teitelbaum of the Association of American Jurists for their contributions.  Mr. GUISSÉ said that, in his view, the working paper should have been introduced after the report of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations on its eighth session (A/HRC/Sub.1/58/future 11).
French: M. Bíró remercie le CETIM et M. Alejandro Teitelbaum de la Association of American Jurists de leurs contributions M. GUISSÉ dit qu'à son avis le document de travail de M. Bíró aurait dû être présenté après le rapport du groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales sur les travaux de sa huitième session (A/HRC/Sub.1/58/future 11).
English: The safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems recommended by the manufacturer according to tables 1 and 2 of annex 17 - appendix 3, shall be so installed that they will work .…"
French: “Les ceintures de sécurité, dispositifs de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX recommandés par le constructeur conformément aux tableaux 1 et 2 de l'annexe 17-appendice 3, doivent être installés de manière telle que "
English: The rapporteur bases this proposal on two arguments.
French: Pour cette proposition, en effet, le rapporteur s'appuie sur deux arguments.
English: Kaba safes enable you to protect cash, stocks and bonds, data media, documents, jewellery and precious metals from break-in, theft and fire.
French: Les coffres-forts Kaba vous permettent de protéger argent liquide, valeurs, supports informatiques, documents papier, bijoux, métaux précieux, etc. contre le vol, l’effraction et le feu.
English: The report (S/2000/809) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi made that quite clear.
French: Le rapport Brahimi (S/2000/809) l'a clairement rappelé.
English: BHP Steel Americas, Inc.
French: Liste des importateurs de tôle laminée à froid – 1996-2001 MontSteel Inc.
English: */ Delegations are requested to complete the registration form (see annex), and submit it to the persons indicated.
French: * Les délégations sont priées de remplir le bulletin d'inscription (voir l'annexe) et de le renvoyer aux personnes indiquées.
English: The number of victims (those killed and affected) was the second highest this decade and almost twice the level of 2006.
French: Le nombre de victimes (personnes tuées et touchées), vient au deuxième rang pour la décennie actuelle et est presque deux fois plus élevé qu'en 2006.