ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK Canada’s mine production of zinc is expected to reach 1 060 000 t in 1998, a decrease of 1% compared to 1997.
French: PERSPECTIVES POUR LES PRIX La force de la demande de zinc devrait se maintenir jusqu’à la fin de 1998, avec une capacité de fusion additionnelle limitée dans les pays de l’Ouest pour répondre à une hausse de la production du métal.
English: Expanded community based initiatives that promote healthy activities and create a larger cadre of trained community members.
French: * Initiatives communau-taires élargies qui font la promotion d'activi-tés saines et augmentent le nombre de citoyens formés.
English: The particulars required for marketing in Austria were also attached.
French: Les mentions prescrites en vue de la mise sur le marché autrichien étaient également apposées.
English: Any Call-up document resulting from the Standing Offer, including Contracts resulting from the RVD procedures, and 2. The written agreement between the parties (includes annexes/appendices), 3. General Conditions - Long Form 9601 (2001/05/25), 4. Supplemental General Conditions - Hardware Purchase or Lease 9601-1 (2002/05/24), 5. Supplemental General Conditions 9601-3 Systems Integration Date (1998-02-16), 6. Supplemental General Conditions 9601-4 Licensed Software Date (1998-02-16), 7. The Offer dated (Date of offer).
French: Tout document relatif à la commande subséquente à l'offre à commandes, y compris les contrats résultant des procédures de DRV ,  2. l'entente écrite entre les parties (y compris les annexes/appendices),  3. les Conditions générales PWGSC-TPSGC 9601(2001/05/25), 4. les Conditions générales supplémentaires PWGSC-TPSGC 9601-1 Achat ou location de matériel (2002/05/24), 5. les Conditions générales supplémentaires PWGSC-TPSGC 9601-3 Achat ou location de matériel (1998-02-16), 6. les Conditions générales supplémentaires PWGSC-TPSGC 9601-4 Logiciels sous licence (1998-02-16), et 7. l'offre, datée (Date de l'offre).
English: Chiniki Community Action Centre St. Mary's Projects In December 2001, Chief Aaron Young of the Chiniki Band officiated at the Grand Opening of the Chiniki Community Action Centre.
French: Projets de la société St. Mary's En décembre 2001, M. Aaron Young, chef de la Bande indienne de Chiniki, a présidé à l'inauguration du Centre d'initiative communautaire de Chiniki.
English: Difficult though things may be at present in these countries, gross violations of these principles will never advance the cause of peace and stability.
French: Quelle que soit la gravité de la situation, ces pays ne peuvent envisager la stabilité et la paix que si ces principes sont respectés.
English: When the member retires for the second time, the pension can be redetermined to include:
French: Lorsque le participant prend sa retraite pour la deuxième fois, la pension peut être calculée de nouveau pour inclure ce qui suit :
English: All the working papers submitted can be found at www.unhchr.ch/minorities/documents10.htm.
French: Tous les documents de travail soumis à la session peuvent être consultés sur le site www.unhchr.ch/minorities/documents10.htm).
English: MM/LD/WG/2/11 Annex, page 10 LIBAN/LEBANON Ahmad ARAFA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva MEXIQUE/MEXICO Irma HERRERA PEÑA (Ms.), Head of Multilateral Affairs, International Relations, Mexican Institute of Industrial Property, Mexico Juan Manuel SÁNCHEZ, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: MM/LD/WG/2/11 Annexe, page 10 LIBAN/LEBANON Ahmad ARAFA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva MEXIQUE/MEXICO Irma HERRERA PEÑA (Ms.), Head of Multilateral Affairs, International Relations, Mexican Institute of Industrial Property, Mexico Juan Manuel SÁNCHEZ, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Therefore, and without denying the public recognition which we have defended for a long time, and which a major part of this report actually corroborates, we had no choice other than to abstain from the vote on this document.
French: Aussi, sans préjudice de la reconnaissance publique des thèses que nous défendons depuis longtemps et qu'une partie substantielle de ce rapport vient corroborer, nous n'avions d'autre hypothèse que l'abstention lors du vote de ce document.
English: Its population already surpasses 180 million and is predominantly urban (67%).
French: Sa population, principalement urbaine (67% de la population), dépasse déjà les cent quatre-vingts millions.
English: In the broadest terms, there is no basis or room for politicization of the Public Service.  Return to the Draft Statement 10.
French: Dit de façon plus générale, il n'existe aucune base ni place pour l'ingérence politique dans la fonction publique.  Revenez au énoncé préliminaire 10.
English: In the future, all partners will work together to create a communications plan.
French: À l’avenir, tous les partenaires collaboreront à la création du plan de communication.
English: By adding her signature, Vice-President Wallström recognises the specific character and the added value of the Committee.
French: La signature de la vice-présidente Margot Wallström représente une reconnaissance de la spécificité et de la valeur ajoutée du Comité.
English: Credit card cash advances can be obtained but are time-consuming.
French: On peut se faire avancer de l'argent par carte de crédit, mais cela peut prendre beaucoup de temps.
English: Any act committed abroad is punishable, notwithstanding the applicable law of the place of commission:
French: Tout acte commis à l'étranger est punissable, indépendamment du droit applicable au lieu de commission :
English: Clients are rated along on a scale from 1 to 90, where 1 represents persistent danger of hurting oneself (suicidal) or others and 90 represents minimal symptoms and good functioning.
French: Le patient est évalué sur une échelle variant de 1 à 90, 1 représentant un risque persistant d'auto-destruction (suicide) ou de comportement violent et 90 faisant état de symptômes légers et d'un fonctionnement satisfaisant.
English: Chaplains of all faith groups, when performing liturgical functions in CF chapels shall utilize a manner of dress that is consistent with the liturgical custom of their particular denomination.
French: Les aumôniers de chaque groupe confessionnel, lorsqu’ils exercent des fonctions liturgiques dans les chapelles des Forces canadiennes, doivent porter une tenue conforme à la tradition liturgique de la confession à laquelle ils appartiennent.
English: Detractors ultimately fall back on the argument that multilateral lending to middle-income countries is waning along with demand.
French: Les détracteurs reviennent finalement à l’argument que les prêts multilatéraux aux pays à revenus moyens déclinent en même temps que la demande.
English: A whole series of initiatives by various government agencies that are designed to prevent corruption and heighten awareness of the threats it involves for public administration were presented to the GET.
French: Les membres de l’EEG ont donc été informés de toute une série d’initiatives lancées par divers organismes gouvernementaux en vue de prévenir la corruption et de sensibiliser davantage le public aux dangers qu’elle comporte.
English: • UK Cabinet Office: http://www.strategy.gov.uk/2002/risk/risk/home.html Further education & professional development
French: • UK Cabinet Office : http://www.strategy.gov.uk/2002/risk/risk/home.html Autres centres de formation et de perfectionnement professionnels
English: On 23 July 2004, the Appeals Chamber ruled on Rwamakuba's appeal against the Trial Chamber's decision regarding the application of the theory of joint criminal enterprise to the crime of genocide pursuant to rule 72 (E), stating that it was timely and satisfied the requirements of rule 72 (D) (iv), as it challenged the indictment on the ground that it did not relate to any of the proscribed grounds under article 6 of the statute.4 Having decided on the admissibility of the appeal, the Appeals Chamber rendered a decision on 22 October 2004 dismissing an appeal by counsel for Rwamakuba against the Trial Chamber's decision on preliminary motion regarding application of joint criminal enterprise to the crime of genocide.
French: Elle a déclaré que l'appel avait été formé dans les délais et qu'il réunissait les conditions requises à l'article 72 D) iv) du Règlement puisqu'il contestait l'acte d'accusation motif pris de ce qu'il n'alléguait aucun des motifs de responsabilité prévus à l'article 6 du Statut.  Le 22 octobre 2004, après s'être prononcée sur la recevabilité de l'appel, la Chambre d'appel a rendu une décision rejetant l'appel interjeté par le conseil de Rwamakuba contre la décision de la Chambre de première instance relative à l'exception préjudicielle fondée sur l'application de la théorie de l'entreprise criminelle commune au crime de génocide.
English: The Canada Day Poster Challenge, established in 1987, is one of the most popular programs of the Department of Canadian Heritage.
French: Créé en 1987, le Défi de l'affiche de la fête du Canada est l'un des programmes les plus populaires du ministère du Patrimoine canadien.
English: Amendment 3 Recital 9 (9) It is well-established that the principle of equal pay is not limited to situations in which men and women work for the same employer.
French: Amendement 3 Considérant 9 (9) Il est bien établi que le principe de l'égalité de rémunération ne se limite pas aux situations dans lesquelles les hommes et les femmes travaillent pour le même employeur.
English: • Ease of access to translation services
French: • Facilité d’accès aux services de traduction spécifiques des immigrés est-il assuré ?
English: 28 Editor’s Note: Since the originally filed application may need to be referred to for evidentiary purposes, the receiving Office should if possible store it as filed, that is, in its infected state.
French: Étant donné que la demande déposée originellement peut être utilisée à des fins probatoires, l'office récepteur doit, dans la mesure du possible, l'archiver telle que déposée, c'est-à-dire dans son état contaminé.
English: This is a process which should culminate in specific decisions arrived at after consultation with the communities themselves.
French: Ce processus devrait aboutir à des décisions précises, élaborées après consultation avec les groupes concernés.
English: A container of or for a liquid consumer chemical product must pass the leakage test described in Schedule 3 or an equivalent test.
French: Tout contenant qui renferme ou est destiné à renfermer un produit chimique destiné aux consommateurs sous forme liquide doit subir avec succès l'essai d'étanchéité visé à l'annexe 3 ou un essai équivalent.
English: Special edition, SeptemberOctober.
French: Numéro spécial, septembreoctobre.
English: My company has taken a leadership role in developing technologies for remediation by metal recovery.
French: Ma société occupe une position de leadership en matière d’assainissement par récupération de métaux.
English: We contend that this is not going to make today's European Union capable of enlargement.
French: Nous constatons que l'Union européenne n'est pas encore apte à s'élargir.
English: Notes that the outcome documents of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development emphasized the importance for all countries of enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, in particular of developing countries, and, in that context, reinforced the consensus that trade is a means to growth and development and that the international trading system and trade negotiations should facilitate development gains;
French: Note que, dans les documents issus de sa onzième session, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a souligné qu'il importait que tous les pays améliorent la cohérence entre leurs stratégies de développement et les processus économiques mondiaux aux fins de la croissance économique et du développement, notamment des pays en développement, et a renforcé le consensus selon lequel le commerce était un moyen de parvenir à la croissance et au développement, et le système commercial international et les négociations commerciales devaient concourir au développement;
English: A significantly lower proportion of women living in Strong MIZ areas reported a Health Utility Index (HUI) score indicative of disability, compared with women living in a CMA/CA (Figure 18).
French: Une proportion beaucoup moins élevée de femmes vivant dans les ZIM fortes ont déclaré un indice de l’état de santé révélant une incapacité par rapport aux femmes qui vivent dans les RMR/AR (figure 18).
English: This title has some print and interactive CD allows the reader to access a website and to achieve their 15 minutes of Humanity.
French: Ce titre comporte une partie imprimée et un CD interactif permettant au lecteur d’avoir accès à un site Internet et d’y réaliser leurs 15 minutes d’Humanité.
English: • identify major policy issues; if needed, make recommendations to CMEC and ACDME; resolve disputes.
French: • de dégager les grandes questions au plan des politiques; de formuler, au besoin, des recommandations à l’intention du CMEC et du CCSME; de régler les différends.
English: (3) The economic rights of an author are transferable as single rights or a set of rights for a charge or free of charge.
French: 3) Les droits patrimoniaux de l’auteur sont transmissibles, soit séparément, soit dans leur totalité, à titre gratuit ou onéreux.
English: The European Police College (CEPOL) has organised different training events on human rights and police ethics which Estonian police officers have attended.
French: Le Collège européen de police (CEPOL) a organisé diverses actions de formation sur les droits de l'homme et l'éthique de la police auxquelles ont participé des officiers de police estoniens.
English: Attacks on villages and IDP camps by various militias continue, while the presence of weapons in IDP camps is an increasingly worrying phenomenon.
French: Les attaques perpétrées par des milices contre des villages et contre des camps de personnes déplacées se poursuivent, et la prolifération des armes dans les camps est alarmante.
English: Residue levels of pesticides in or on food and feed (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44484 - Appointment of a rapporteur - Former Rapporteur:
French: Résidus de pesticides dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (compétences d'exécution de la Commission) ENVI/6/44484 – Nomination d'un rapporteur - Ancien rapporteur:
English: Executive participants in the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) are not eligible for acting pay under this policy, as their assignments are undertaken within a structured developmental program and the employee's performance against the goals of the developmental program is reflected in his or her continuing participation in the program (i.e. promotion to the next level at the successful conclusion of each assignment).
French: Les membres du groupe EX qui participent au Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) ne sont pas admissibles à la rémunération d'intérim en vertu de la présente politique, étant donné que leur affectation se déroule dans le cadre d'un programme de perfectionnement structuré et que leur rendement par rapport aux objectifs du programme se reflète dans leur participation continue à ce programme (c.‑à‑d. qu'une fois que le fonctionnaire termine avec succès une affectation, il est promu au niveau suivant).
English: They fear accessing treatment because it may mean being seen by others, inciting feelings of shame.
French: Elles ont peur d'obtenir un traitement, car cela pourrait les exposer à la vue des autres, ce qui susciterait des sentiments de honte.
English: APPENDIX A — DOCUMENTS CONSULTED Documents on the LLRF and the LPBP Loan Loss Reserve Fund (LLRF) Evaluation Framework, Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage, March 1999.
French: Acceptée. Dans le cadre du renouvellement éventuel du Fonds, les responsables du programme réviseront le cadre de gestion du programme qui fera le lien avec l’objectif général du Ministère.
English: The measurements were taken during the period of annual minimum foliage mass.
French: Les mesures ont été effectuées au cours de la période de l'année pendant laquelle la biomasse foliaire est à son plus bas.
English: Scales of fees are index linked to the evolution of the cost of living and annually adapted after negotiations on tariff.
French: Les tarifs d'honoraires sont indexés à l'évolution du coût de la vie et adaptés annuellement après négociations tarifaires.
English: A key aim will be to strengthen the employment and social dimension of globalisation, through the respect of core labour standards, close cooperation with the international organisations (ILO, OECD, Council of Europe) and the promotion of an integrated economic and social agenda in a global economy.
French: Le but essentiel sera le renforcement de la dimension social, l'emploi et de la mondialisation des normes fondamentales applicables au travail, la coopération étroite avec les organisations internationales (OIT, OCDE, Conseil de l'Europe) et la promotion d'un agenda économique et social intégré dans une économie mondiale.
English: • Completion of the Expansion of the Nussim Elementary School in Betsiamites:
French: • Fin des travaux d’agrandissement de l’école primaire Nussim de Betsiamites : le 17 décembre 2004
English: The Haffner Creek Bridge on Highway 93 in Kootenay National Park of Canada, in British Columbia. As part of the government's effort to improve Canada's infrastructure and cooperate with provincial and territorial needs, Parks Canada also received funding of $50 million over four years to continue twinning the portion of the Trans-Canada Highway that runs through Banff National Park of Canada.
French: 1les autoroutes 430 et 431 dans le parc national du Canada du Gros-Morne, à Terre-Neuve-et- Labrador  2. la Piste Cabot dans le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse  3. le pont de Haffner Creek sur la route 93 dans le parc national du Canada Kootenay, en Colombie-Britannique Dans le cadre des efforts du gouvernement visant l'amélioration des infrastructures du Canada et à répondre aux besoins des provinces et territoires, Parcs Canada a obtenu une somme de 50 millions de dollars sur quatre ans pour continuer l'élargissement à quatre voies du tronçon de l'autoroute Transcanadienne qui traverse le parc national du Canada Banff.
English: The Strategically Positioned First Nation (PDF 298 Kb) in PDF format.
French: La Première Nation en position stratégique (PDF 290 Ko) en format PDF.
English: It called on Israel to seek peace by returning to the negotiating table.
French: Il a demandé à Israël de rechercher la paix en revenant à la table des négociations.
English: Aboriginal Justice Article also available en français and Youth Edition
French: Justice autochtone Version anglaise de cet article
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) focuses on initiatives to move women from subsistence agriculture to the manufacturing sector through off-farm productive activities.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) se consacre essentiellement aux initiatives visant à faire passer les femmes de l'agriculture de subsistance au secteur manufacturier, par l'intermédiaire d'activités productives non agricoles.
English: The auditors concluded that the quality assurance review process, currently in place for proactive disclosure, is a good practice that would have captured the administrative oversight mentioned earlier in this Section.
French: Les vérificateurs ont conclu que la qualité du processus d'examen de la qualité actuellement en place en matière de divulgation proactive était une bonne pratique, qui aurait permis de déceler l'erreur administrative susmentionnée.
English: Given the difficulty of obtaining information on some individuals — especially those not located in Liberia — the Panel recommends that the Committee develop a plan for updating the publicly available information on individuals and communicate with the Panel on how it can best assist the Committee.
French: Compte tenu de la difficulté d'obtenir de l'information sur certaines personnes - en particulier celles qui ne se trouvent pas au Libéria -, le Groupe d'experts recommande que le Comité élabore un plan pour mettre à jour l'information divulguée publiquement concernant les individus et communique avec le Groupe d'experts sur la manière dont il peut le mieux aider le Comité.
English: The Committee calls upon the State party to include in its delegation for consideration of that report representatives who have expertise in the broad range of areas covered by the Convention so as to ensure a constructive and fruitful dialogue.
French: Il l'engage à faire en sorte que la délégation qu'il enverra à l'occasion de l'examen de son prochain rapport comprenne des spécialistes des différents domaines couverts par la Convention de façon à assurer un dialogue constructif et fructueux.
English: DPG is estimated to have reached over 70,000 households.
French: On estime que l'action du Groupe a profité à plus de 70 000 ménages.
English: At District Level, the Indigenous Nationalities Coordination Committee (INCC) is formed under the chairmanship of the Chairperson of DDC including the stakeholders to work as a watchdog for the implementation of plans and programmes that are launched through GOs and NGOs at the local level.
French: Au niveau des districts, le Comité de coordination des nationalités autochtones, qui est constitué des parties prenantes, siège sous la présidence du président du Comité de développement de district pour surveiller l'exécution des plans et programmes lancés au niveau local par les organismes gouvernementaux et les ONG.
English: Phantom Dust will be released in Asia real soon now, with a Live playable demo available next week in Famitsu Xbox.
French: La sortie de Phantom Dust est maintenant imminente, avec une démo qui sera jouable sur le live dés la semaine prochaine.
English: (c) Publicly share information about the fulfillment of its public service on a regular basis;
French: c) Communique au public l'information concernant l'exécution de ses fonctions de service public à intervalles réguliers;
English: cCOd = dry CO concentration in the raw exhaust [ppm]
French: cCOd = concentration de CO dans les gaz d'échappement bruts en conditions sèches [ppm]
English: Limits on reduction of duty 51.
French: Contingents tarifaires 51.
English: / ST/ESA/STAT/SER.Q/220, Vol. XLV, No. 4 (1991).
French: Vol. XLV, no 4, 1991 (ST/ESA/STAT/SER.Q/220).
English: The remainder of this work is less straightforward and much more controversial.
French: Le reste de cet ouvrage est moins direct et prête beaucoup plus à controverse.
English: These regions of Slovakia often face very basic problems, with sewerage systems being inadequate or even absent in some regions.
French: Ces régions de Slovaquie sont souvent confrontées à des problèmes très fondamentaux, avec des réseaux d'égout inadéquats, voire inexistants dans certaines régions.