ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While you are still poor, you should get into the habit of participating in public dialogue.
French: Pendant que vous êtes encore pauvres, il vous faut prendre l'habitude de participer aux débats publics.
English: ANNEX 4 to Communication from the european Commission on enhancing supply chain security /
French: ANNEXE 4 - a la communication de la Commission Européenne sur le renforcement de la sûreté de la chaîne d'approvisionnement/
English: # 3 Christian with all humility and love, the only book in which I appear, not written in ink.
French: # 3 Christian avec toute l'humilité et l'amour, le seul livre dans lequel je me présente, non pas écrite à l'encre.
English: What is the National Child Benefit?
French: En quoi consiste la Prestation nationale pour enfants?
English: The result of the vote is, then, a clear demonstration that we all, across the political spectrum, recognise and acknowledge the urgency of problems relating to social exclusion.
French: Le résultat de ce vote est donc la démonstration claire que tous, quelle que soit notre famille politique, nous reconnaissons l’urgence des problèmes d’exclusion sociale.
English: Partnership building and collaboration with other funds
French: Partenariats et collaboration avec d'autres Fonds
English: In Food-For-Thought on the Participation of NGOs in OSCE Events, the Chairmanship compared OSCE practice with the United Nations and Council of Europe.
French: Dans Food-For-Thought on the Participation of NGOs in OSCE Events (Document de réflexion sur la participation des ONG aux activités de l’OSCE), la Présidence a comparé la pratique de l’OSCE à celles de l’Organisation des Nations Unies et du Conseil de l’Europe.
English: Grasshoppers have the ability to jump far due to their powerful hind legs. Moreover, most species can even sail short or long distances.
French: Les sauterelles peuvent sauter en longueur avec leurs puissantes pattes postérieures et la plupart des espèces peut faire des vols courts et même parfois longs.
English: At the same time, the agencies in the United Nations system are considering the matter in a broader context so as to include other elements relating to the demobilization, social and economic reintegration and resettlement of former combatants;
French: Parallèlement, une réflexion plus large est menée au sein des organes du système des Nations Unies afin de prendre en compte les autres éléments relatifs à la démobilisation, réinsertion/réintégration socioéconomique des ex-combattants;
English: These actions will result in significant reductions in air emissions from the products used daily by households and businesses across Canada.
French: • des exigences encore plus strictes relativement à 10 produits actuellement réglementés, comme les lave-vaisselle et les déshumidificateurs.
English: In order to modernize this element of the total value proposition, we will consider whether all or a portion of future increases in total compensation should be allocated to performance pay, specifically the portion of performance pay that is allocated to the management of people.
French: Dans nos efforts pour moderniser cet élément de la proposition de valeur totale, nous chercherons à déterminer si, à l'avenir, les augmentations de la rémunération totale doivent être intégrées, en tout ou en partie, à la rémunération au rendement, plus précisément à la partie de la rémunération au rendement qui s'applique à la gestion des ressources humaines.
English: Northern Contaminants Program (DIAND in partnership with HC, EC, DFO, territorial governments, and northern Aboriginal organizations):
French: Il évalue aussi les effets de ces polluants sur la santé (par ex. les effets génésiques, neurologiques et immunologiques).
English: It asked the Special Rapporter to follow their application closely and to present his conclusions to the United Nations General Assembly and the Commission on Human Rights at its next session.
French: Elle demande au Rapporteur spécial d'en suivre de près l'application et de présenter ses conclusions à l'Assemblée générale des Nations Unies et à la Commission des droits de l'homme à sa prochaine session.
English: Agenda item 65 of the provisional agenda*
French: Point 65 de l'ordre du jour provisoire*
English: Sound science The CFIA is Canada's largest science-based regulatory agency. It relies on science as the basis for designing and delivering its programs and as an essential component of its regulatory decision making.
French: Des principes scientifiques éprouvés En sa qualité de principal organisme de réglementation à vocation scientifique du Canada, l'ACIA s'appuie sur des bases scientifiques pour concevoir et administrer ses programmes et prendre ses décisions en matière de réglementation.
English: Those wishing to have the full articles may order online (through our main page or the order button on the left).
French: Les personnes désirant la version intégrale des articles peuvent la commander en ligne (à partir de notre page principale ou de la fonction de commande apparaissant au bas).
English: Any further speculation about labelling, about compensation payments, any ideas about coming to an arrangement with the WTO rules, are simply obsolete.
French: Toute nouvelle spéculation en matière d'étiquetage, de dédommagements, tout indice d'accommodement aux règles de l'OMC sont purement et simplement obsolètes.
English: The purpose of the Fund is to meet the education objectives of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015.
French: Résultat d'une initiative internationale, le Roma Education Fund (REF) a pour but de répondre aux objectifs en matière d'éducation de la Décennie sur l'inclusion des Roms 2005-2015.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency P.O. Box 5904, LCD Merivale Ottawa, Ontario CANADA K2C 3X7
French: Agence canadienne du pari mutuel C.P. 5904, LCD Merivale Ottawa (Ontario) CANADA K2C 3X7
English: The quality of these wines is frequently rewarded by gold and silver medals in the various agricultural shows, along with a regular presence of the Estate in the Guide Hachette.
French: Cette subtile adéquation réalisée par les anciens et confirmée par une étude géologique, confère aux vins de la Petite Bertrande d’avantage de densité, de richesse et de fruit. La qualité de ces vins est fréquemment récompensée par des médailles d’or et d’argent aux différents concours agricoles, ainsi que par une présence régulière du Domaine dans le Guide Hachette.
English: As the Secretary-General has noted, HOPE II opens up “a huge window of opportunity” for Haitian access to United States markets.
French: Comme l'a fait observer le Secrétaire général, HOPE II donne aux Haïtiens une excellente occasion d'accéder aux marchés des États-Unis.
English: The Thermes neighborhood includes an entertainment complex with the Luxeuil Casino and "Espace Moliere" which houses a movie theater.
French: Le quartier des thermes regroupe les loisirs avec le Casino et l'Espace Molière qui abrite le cinéma.
English: The protection of genetic resources, which was not only discussed in the SCP, but also in other fora such as the IGC, PCT Reform and the TRIPS Council, had drawn broad attention at the international level.
French: La protection des ressources génétiques, qui fait l’objet de débats non seulement au sein du SCP, mais aussi dans d’autres organes comme le comité intergouvernemental, la réforme du PCT et le Conseil des ADPIC, retient une large attention au niveau international.
English: Unfortunately, their local innovations remain mostly unknown to other tropical communities suffering the same problems.
French: Malheureusement, leurs innovations locales demeurent inconnues à d'autres communautés tropicales qui souffrent des mêmes problèmes.
English: Ablation therapy for AF can offer some advantages over treatment with drugs, but it can also lead to complications.
French: En présence de FA, les techniques d’ablation chirurgicale peuvent avoir certains avantages sur le traitement médicamenteux, mais des complications peuvent survenir.
English: Reiterates the request made to the thematic special procedures referred to in paragraph 7 of its resolution 7/20, to report to the Council no later than its session in March 2009 on how best to assist technically the Democratic Republic of the Congo in addressing the situation of human rights, with a view to obtain tangible improvements on the ground, as well as the invitation to the High Commissioner to report to the Council at the same session on the human rights situation and the activities it has undertaken in the country, and stresses the need to address, as a matter of urgency, the current developments in the east of the country with regard to the human rights situation, including with regard to violence against women;
French: Réitère la demande faite aux procédures spéciales thématiques visées au paragraphe 2 de sa résolution 7/20 de faire rapport au Conseil au plus tard à sa session de mars 2009 sur les meilleurs moyens d'apporter une assistance technique à la République démocratique du Congo pour répondre à la situation des droits de l'homme, en vue d'obtenir des améliorations tangibles sur le terrain, ainsi que l'invitation à la Haut-Commissaire à rendre compte au Conseil à la même session sur la situation des droits de l'homme et les activités qu'elle a entreprises dans le pays, et souligne la nécessité d'examiner d'urgence l'évolution actuelle de la situation dans l'est du pays sur le plan des droits de l'homme, en ce qui concerne notamment la violence contre les femmes;
English: Similarly if a chemical or a group of chemicals is not specifically encompassed under ACGIH A1, A2 nor A3, the chemical or group of chemicals would not, as a consequence of the chemical or group of chemicals sharing a common element or functional group with a substance that has been assessed, necessarily fall within the criteria specified in paragraph 54(a) of the CPR.
French: De même, si un produit chimique ou un groupe de produits chimiques n'est pas spécifiquement compris dans les groupes A1, A2 ou A3 de l'ACGIH, ce produit ou groupe de produits chimiques, même s'il partage un élément ou groupe fonctionnel commun avec une substance qui a été évaluée, ne satisfait pas nécessairement aux critères spécifiés à l'alinéa 54a) du RPC.
English: Work is also under way to overhaul the civil service, freeing bureaucracy from political influence and raising its standards.
French: Des efforts sont également déployés pour réformer la fonction publique, libérer la bureaucratie de toute influence politique et relever son niveau.
English: • the total of all amounts that were deductible under section 66, 66.1, 66.2, 66.21 or 66.4 of the Act in computing the operator's income for that year from the active business.
French: • le total des montants qui étaient déductibles en vertu des articles 66, 66.1, 66.2, 66.21 ou 66.4 de la Loi dans le calcul du revenu de l'exploitant provenant de l'entreprise exploitée activement pour cette année.
English: Including through the compliance and verification procedures of its mandates, the Treaty plays a unique role in fostering the necessary framework of mutual confidence in the solely peaceful use of nuclear energy by States parties.
French: Grâce notamment aux procédures d'application et de vérification qu'il contient, le Traité joue un rôle unique pour ce qui est de renforcer le cadre nécessaire de confiance mutuelle dans l'utilisation de l'énergie nucléaire par les États parties à des fins exclusivement pacifiques.
English: Adopt Fuel-Efficient Driving Habits
French: Habitudes de conduite écologiques
English: . . . India’s commercial services exports in particular have been booming Exports of Goods and Services (world rank) Exports of Goods & Services China Exports of Services Exports of Commercial Services
French: . . . En particulier, les exportations de services commerciaux de l’Inde sont en plein essor Exportations de biens et services (classement mondial) Exportations de biens et services Chine Canada Inde Brésil Exportations de services Exportations de services commerciaux
English: F0370 Fisher and Porter rain-gauge Instrument which automatically records the depth of accumulated precipitation (rain and snow) during a specific period of time.
French: F0370 Pluviomètre de Fisher et Porter Instrument qui enregistre automatiquement la hauteur de précipitation accumulée (pluie et neige) durant une période de temps déterminée.
English: Development of recommendations regarding the construction of vehicles (Consolidated Resolution R.E.3 and Special Resolution No. 1) with the aim of providing guidance with respect to requirements not covered by regulations.
French: b) Élaboration de recommandations concernant la construction des véhicules (Résolution d'ensemble R.E.3 et Résolution spéciale no 1) en vue de fixer des orientations en ce qui concerne les prescriptions non visées dans les Règlements.
English: Issues for Peach Twig Borer 1.
French: Enjeux relatifs à la petite mineuse du pêcher
English: Further to our letter of 16 July 2002 (S/2002/804, annex), I should like to inform you that in the period from 29 June to 26 July 2002 United States and British warplanes flying from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) committed 712 hostile violations of our international boundaries.
French: Comme suite à ma lettre du 18 juillet 2002, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 29 juin et le 26 juillet 2002, des avions de guerre américains et britanniques, après avoir décollé de bases situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien, ont violé la frontière internationale de l'Iraq à 712 reprises en passant au-dessus de la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: We reconfirm the proposals we presented to Iran in June 2006 and are prepared to further develop them.
French: Nous confirmons de nouveau les propositions que nous avons présentées à l'Iran en juin 2006 et sommes disposés à les développer encore.
English: However, we are still concerned, in particular, about the issue of sexual violence and we think that urgent steps need to be taken on that problem.
French: Toutefois, nous restons particulièrement préoccupés par les violences commises contre les femmes, problème auquel nous estimons qu'il est urgent de s'attaquer.
English: But, for purposes of adoption, marriage or citizenship, the law uses the terms “infant” or “minor” to refer to persons under the age of 18 years.
French: Par contre, en matière d'adoption, de mariage ou de citoyenneté, la loi utilise les termes «infant» ou «minor» pour désigner les personnes âgées de moins de 18 ans.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: In terms of official languages capacity, Infrastructure Canada has a highly regarded record, and has been cited for its progress in this area by the Canada Public Service Agency’s Official Languages Branch.
French: Le Ministère doit examiner ses objectifs d’EE afin de déceler ses besoins organisationnels actuels et futurs et prendre des mesures pour s’assurer que le plan d’EE comporte les mesures nécessaires qui aident le Ministère à atteindre ou à dépasser ses objectifs.
English: High-precision variational methods are reviewed and used to subtract the nonrelativistic energy and lowest order α2 au relativistic corrections from the ionization energies.
French: Nous analysons et utilisons des méthodes variationnelles de haute précision pour soutraire des énergies dionosation, la partie non-relativiste et la correction relativiste dordre α2 au.
English: We invite users from other organizations to engage in dialogue with us on their experiences with this or similar instruments.
French: Nous invitons les utilisateurs des autres organisations à nous communiquer leurs expériences de cet instrument ou d'autres instruments semblables.
English: The proposed amendments constitute an increase in charges for 11 compulsory pilotage areas effective January 1, 2008.
French: Les modifications proposées annoncent l'entrée en vigueur d'une augmentation des droits dans 11 zones de pilotage obligatoire dès le 1er janvier 2008.
English: (a) Identify and freeze all financial assets belonging to terrorists, terrorist organizations and individuals and entities associated with terrorists and their organizations;
French: a) Mettre en évidence les avoirs qui appartiennent à des terroristes, à des organisations terroristes, ou à des individus ou entités liés à des terroristes ou à des organisations terroristes et les geler;
English: The average age of participants was 14.9 years and 50 percent of respondents were male.
French: Elle table sur les données recueillies auprès des 12 990 élèves ayant pris part à la 2002/2003 SDUSAP.
English: Work organisation - information technology equipment.
French: Organisation du travail – matériel informatique et bureautique.
English: Voted Appropriations Vote 30 Funding for fit-up of the newly constructed Toronto Federal Judicial Centre ...................................................................
French: 5 816 . . . . . 30 800 36 616 Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) ...................... 22 633 . . . . . . . . . . 22 633 Fonds à l’appui d’investissements dans un certain nombre de projets prioritaires d’immobilisations dont ceux nécessaires pour faire face à des enjeux urgents en santé et en sécurité ............................
English: In disputes between two parties, an arbitral tribunal shall be established.  It shall consist of three members.
French: En cas de différend entre deux parties, un tribunal arbitral composé de trois membres est établi.
English: In general, participants were interested in the consultation process but skeptical about what the outcome of the consultations would be and what difference their presence would make.
French: En général, les participants étaient intéressés au processus de consultation, mais ils étaient sceptiques quant aux résultats des consultations et à la différence que leur présence apporterait.
English: Excludes 372 children with unknown paternal and maternal detail. * Unknown, as children would not be eligible for Indian registration. Source:
French: Ne comprend pas 372 enfants pour lesquels on ne dispose pas de données sur les père et mère. * Non déclaré, ces enfants n’auraient pas droit à l’inscription. Source :
English: * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its forty-fourth executive session, held at the United Nations Office at Geneva on 10 July 2008.
French: * Distribution préliminaire du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-quatrième réunion directive, tenue le 10 juillet 2008 à l'Office des Nations Unies à Genève, qui sera publié, avec les rapports du Conseil sur les travaux de sa quarante-troisième réunion directive, de sa vingt-quatrième session extraordinaire et de sa cinquante-cinquième session, sous la désignation suivante : Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 15 (A/63/15).
English: We have over 45000 hotels and 10000 travel destinations without any booking fees.
French: Amsterdam s'est construite une réputation internationale avec ses pistes de danse dans des boîtes de nuit spectaculaires, comme le Panama, alors qu'un grand nombre de bars et de boîtes de nuit gay se trouvent le long de la Reguliersdwarsstraat, y compris Exit.
English: Loans and Renewals Q. Can I borrow any of NRC-CISTI's material?
French: Prêts et prolongations Q. Puis-je emprunter n'importe quel document de la collection de l'ICIST-CNRC?
English: The following month, the Afghanistan Compact (S/2006/90, annex) — a new five-year blueprint for cooperation between the international community and the Government of Afghanistan — was launched at the London Conference on Afghanistan on 31 January and 1 February 2006.
French: Le mois suivant, le Pacte pour l'Afghanistan (S/2006/90, annexe) - nouveau plan quinquennal de coopération entre la communauté internationale et le Gouvernement afghan - avait été lancé lors de la Conférence de Londres sur l'Afghanistan les 31 janvier et 1er février 2006.
English: By decision of 12 July 2001 the Cour administrative d'appel de Douai (Administrative Court of Appeal, Douai) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988.
French: Par décision du 12 juillet 2001, la cour administrative d'appel de Douai a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) et de la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988
English: ◦ A description of what is being studied.
French: ◦ Une description du programme ou du service qui fait l'objet de l'étude.
English: Clearly, the country's basic legislative framework on children preceded the CRC by 16 years.
French: On peut donc voir que le cadre législatif de base aux Philippines pour l'enfance a précédé de 16 ans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We are not to be pushed around by Putin.
French: Nous ne nous laisserons pas manipuler par Poutine.
English: 10 An assigned unique 10 digit number.
French: 10 Numéro particulier attribué à dix chiffres.
English: In the final part of the project, an analysis of the findings will be carried out, aimed at identifying cause-effect relations between the different indicators of land degradation within the “Driving Force-Pressure-State-Impact-Response (DPSIR)” conceptual framework.
French: Dans la phase finale du projet, on réalisera une analyse des résultats afin d'identifier les relations de cause à effet entre les différents indicateurs de la dégradation des terres dans le cadre conceptuel DPSIR (éléments moteurs − pressions − état − incidences − réactions).
English: Scores for French-language documents reached Grade 23, although one category was so complex that a grade level did not register.
French: Bon nombre de personnes comprennent difficilement des concepts comme le risque ou la valeur actuelle.
English: In accordance with the understanding reached in prior consultations, the Council invited other States Members of the United Nations to observe the meeting.
French: Suivant l'accord conclu entre les membres du Conseil lors de consultations préalables, le Conseil a invité d'autres États Membres de l'ONU à participer à la réunion en qualité d'observateurs.
English: • Top three professional/career reasons students withdraw from programs:
French: ◦ programmes pour les infirmières et infirmiers autorisés (diplôme) et psychiatriques autorisés : normes pédagogiques, structure des programmes, etc.
English: The hotel staff were extremely helpful and friendly, but they do get paid mainly on tips so they need to be..!
French: The hotel's location was great and convenient for all our purposes and it's architecture is awesome!
English: According to the territorial Government, in 2008, arrangements were made by the Montserrat Ministry of Agriculture to advance an import substitution programme to reduce reliance on imported agricultural products.
French: D'après le gouvernement du territoire, en 2008, des dispositions ont été prises avec le Ministère de l'agriculture de Montserrat pour étayer un programme de substitution aux importations permettant de réduire la dépendance vis-à-vis des produits agricoles extérieurs.
English: Managing Older Animals:
French: Avant la crise de l’ESB, les fluctuations en Ontario étaient de l’ordre de 2 %.
English: (n) Transport from a province to another province a plant part possessed in contravention of any provincial Act or regulation 200 plus 50 for each additional plant part
French: n) Acheminer d'une province à l'autre une partie de végétal détenue contrairement aux lois ou règlements de la province 200, plus 50 par partie de végétal additionnelle
English: Located within a converted smithy, the Hotel Jurine Berlin Mitte also offers attractive conference and banquet facilities.
French: L'Hotel Jurine Berlin Mitte est situé dans une ancienne forge et propose de jolies salles de conférences et de banquets.