ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, in Oceania only 14 per cent of the population is younger than 15 years of age while nearly one quarter (24 per cent) of the population are older persons.
French: En revanche, en Océanie, 14 % seulement de la population est âgée de moins de 15 ans tandis que près d’un quart (24 %) de la population est constituée de personnes âgées.
English: The Working Group deplores the lack of cooperation by the Government in this case.
French: Le Groupe de travail déplore l'absence de coopération du Gouvernement en l'espèce.
English: Disasters — Canada — Psychological aspects.
French: Catastrophes — Canada — Aspects psychologiques.
English: 1) Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots of Meters in Service
French: 1) Plans d'échantillonnage pour le contrôle de lots isolés de compteurs en service
English: Data collected by the Central Statistical Office of the Ministry of Finance indicate that the unemployment rate is slowly decreasing and in 1999 stood at 12.8 per cent.
French: Les données recueillies par le Bureau central des statistiques du Ministère des finances montrent que le taux de chômage connaît une chute lente; en 1999 il s'est stabilisé à 12,8 %.
English: The Committee urges the State party to enact without delay, in accordance with the Committee's general recommendation No. 19, legislation on violence against women and girls, including domestic violence, to ensure that all violence against women constitutes a criminal offence, that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of protection, including shelters, and redress and that perpetrators are prosecuted and punished adequately.
French: Le Comité exhorte l'État partie à promulguer dans les plus brefs délais, conformément à sa recommandation générale no 19, une législation visant la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence dans la famille, pour ériger en infraction pénale toutes les formes de violence à l'égard des femmes et veiller à ce que les femmes et les filles victimes d'actes de violence aient immédiatement accès à des moyens de protection, y compris à des foyers d'accueil, et puissent obtenir réparation et à ce que les auteurs soient poursuivis et punis comme il convient.
English: The data assets of Science will be surveyed appropriately to determine the variety and kinds of data and their present archives.
French: Les données du Secteur des sciences doivent être examinées de façon appropriée afin de déterminer leur variété, les types de données et leurs archives actuelles.
English: Having said that, however, they still maintain that the stock is in bad shape and needs to be recovered, which is why we have included it as part of the new cod recovery plan.
French: Cela étant dit, toutefois, ils continuent de déclarer que le stock est en mauvais état et a besoin de mesures de reconstitution, raison pour laquelle nous l'avons intégré au nouveau plan de reconstitution du cabillaud.
English: This category encompasses the spouse, companions, and children over 16 who work with the family in a rural activity.
French: Cette catégorie englobe le conjoint, le compagnon, les enfants de plus de 16 ans qui se livrent avec la famille aux travaux agricoles.
English: ROLE The role of the School Committee appointed for AFNORTH International School (Canadian Section) is to represent the views and concerns of the parents on education matters to the military and school authorities.
French: RÔLE Le comité scolaire nommé pour l'École internationale d'AFNORTH (section canadienne) présente les points de vue et les préoccupations des parents au sujet des questions scolaires et les fait valoir aux autorités militaires et scolaires.
English: Home > Contact Us > Water Quality and Health Bureau Contact - Water Quality and Health Bureau Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureau de la qualité de l'eau et de la santé Communiquer avec le Bureau de la qualité de l'eau et de la santé Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: • HSCO010.doc - 62KB - Cable Modem Compatibility Testing - Vidéotron - 15 December 2000
French: • HSCO010.doc - 62KO - Essai de la compatibilité du modem câble - Vidéotron - 15 December 2000
English: In fact, she claimed that she was allergic to alcohol, was only a social drinker and a very moderate one at that.
French: En fait, elle a prétendu qu’elle était allergique à l’alcool, qu’elle ne buvait qu’à l’occasion, et ce, de façon très modérée.
English: Exports are recorded in the Automated Export System (AES), which is monitored by the Bureau of Customs & Border Protection (CBP) and the Census Bureau.
French: Les exportations font l'objet d'un enregistrement dans l'Automated Export System (AES) (Système automatisé de contrôle des exportations) qui est contrôlé par le Bureau of Customs & Border Protection (CBP) (Service des douanes et de la protection des frontières) ainsi que le Census Bureau (Bureau de la statistique).
English: Canada's New Government launches a competition to fund Centres of Excellence for Commercialization and Research Edmonton, June 26, 2007 – The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, and the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, today announced the launch of a national competition to fund new Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR).
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance un concours pour financer les Centres d'excellence en commercialisation et en recherche Edmonton, le 26 juin 2007 – L'honorable Maxime Bernier, le ministre de l'Industrie, et l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest-Canada, ont annoncé aujourd'hui le lancement d'un concours national pour financer les nouveaux Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR).
English: Annex 803.3 Administration of Emergency Action Proceedings Institution of a Proceeding 1. An emergency action proceeding may be instituted by a petition or complaint by entities specified in domestic law.
French: Une procÃ©dure relative Ã l'adoption d'une mesure d'urgence pourra Ãªtre engagÃ©e par voie de requÃªte ou de plainte dÃ©posÃ©e par une entitÃ© habilitÃ©e en vertu de la lÃ©gislation intÃ©rieure.
English: The Panel of Experts itself will need sufficient human resources, including a Chairman and at least two additional members.
French: Le Groupe d'experts en tant que tel aura besoin de ressources humaines suffisantes, notamment d'un président et d'au moins deux autres membres.
English: The “circumstances” referred to are those that led to the withholding of the data or information.
French: Les «circonstances» dont il s'agit sont celles qui ont entraîné la rétention des données ou informations.
English: When planning your test panels, you can only test one unique item per panel.
French: Pour plusieurs groupes d’essai, il est conseillé de considérer ce nombre comme une quantité minimale.
English: Routing algorithm that use routing table transmition between neighbors routers.
French: Méthode permettant à une seule station d'émettre à la fois. Lorsqu'une station désire émettre une information, elle écoute le support : s'il est libre, elle transmet, s'il est occupé, elle tentera un nouvel accès plus tard.
English: (Thirty-seventh session, 11-14 September 2001,
French: Groupe de travail de la sécurité de la circulation (WP.1) (Trente-septième session, 11-14 septembre 2001, point 4 c) de l'ordre du jour)
English: With this method of calculation, union dues are deducted from all pay cycles including the pay period plus (PP+), and from supplementary payments.
French: Ce mode de calcul fait en sorte que les cotisations sont prélevées de chaque cycle de paye, dont la période de paye supplémentaire (PP+), ainsi que des paiements supplémentaires.
English: In light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that children's views are given due consideration in courts, schools, relevant administrative and other processes concerning children and in the home through, inter alia, the adoption of appropriate legislation, the training of professionals working with and for children and the use of information campaigns.
French: À la lumière de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les opinions des enfants soient dûment prises en considération devant les tribunaux, à l'école, dans les procédures administratives et autres qui les concernent et à la maison, notamment en adoptant des lois appropriées, en formant les professionnels travaillant au service et au contact d'enfants et en lançant des campagnes d'information.
English: • Among the reasons for not hiring workers after the wage subsidy, the dominant reason suggested was a lack of resources, particularly by Job Action and Rural Experience employers.
French: • Cette proportion ne varie pas sensiblement selon les divers programmes de subvention salariale. 160 Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: That word still stands.
French: Certes, tous les problèmes ne sont pas encore résolus, et comment le seraient‑ils, là comme ailleurs?
English: It is thus very fortunate that the work on the advancement of women in Liechtenstein has always been characterized by fruitful dialogue and close interaction between the governmental side and civil society, in particular non-governmental organizations.
French: Il est donc heureux que le travail de promotion des femmes au Liechtenstein ait toujours été caractérisé par un dialogue fructueux et une étroite interaction entre la gouvernement et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales.
English: National, regional and international efforts should aim at strengthening global governance and mechanisms to promote a more balanced and inclusive globalization.
French: Les efforts nationaux, régionaux et internationaux devraient porter sur le renforcement de la gouvernance mondiale et des mécanismes pour favoriser une mondialisation plus équilibrée et ouverte à tous.
English: "…… specified in Appendix 2 of Annex 8 to Regulation No. 101, and used ……
French: «… décrit à l'appendice 2 de l'annexe 8 du Règlement no 101, et utilisé…
English: From some levels appear new pieces and the challenge complicate ; in occasions what seems impossible resolve with clearing of fast form and by order the suitable pieces, always in precarious balance.
French: À partir de quelques peu de niveaux apparaissent des nouvelles pièces et le défi il se complique; en des occasions ce que il semble impossible se résout avec liquider de forme rapide et par mandat les pièces appropriées, toujours en precario équilibre.
English: • Emergency Management Alberta (EMA) has implemented a program of CI identification, on-site security assessments and advice.
French: • La Gestion des urgences de l'Alberta (Emergency Management Alberta (EMA)) a mis en œuvre un programme d'identification des IE, d'évaluations sur place de la sécurité et prestation de conseils à ce sujet.
English: Mr. Tkáč), Mr. Berzinš, Mrs. Biga-Friganović, MM. Bilovol, Mrs. Björnemalm, Mrs. Bolognesi, MM. Brînzan, Brunhart, Cerrahoğlu, Cesário, Cox, Dees, Dhaille, Evin, Floros, Flynn, Mrs. Gamzatova, MM. Giertych, Glesener, Goldberg, Gönül, Gregory, Gusenbauer, Gustafsson, Haack, Herrera, Høie, Hörster, Mrs. Jäger, Mrs. Jirousová, Baroness Knight, MM Kontogiannopoulos, Liiv, Lomakin-Rumiantsev, Mrs. Lotz, Mrs.. Luhtanen, MM. Makhachev, Malachowski, Manukyan, Mrs. Markovska, MM. Marmazov, Marty, Mattei, Mrs. Milotinova, MM. Mladenov, Monfils (alternate:
French: M. Tkáč), M. Berzinš, Mme Biga-Friganović, MM. Bilovol, Mme Björnemalm, Mme Bolognesi, MM. Brînzan, Brunhart, Cerrahoğlu, Cesário, Cox, Dees, Dhaille, Evin, Floros, Flynn, Mme Gamzatova, MM. Giertychi, Glesener, Goldberg, Gönül, Gregory, Gusenbauer, Gustafsson, Haack, Herrera, Høie, Hörster, Mme Jäger, Mme Jirousová, Baroness Knight, MM Kontogiannopoulos, Liiv, Lomakin-Rumiantsev, Mme Lotz, Mme. Luhtanen, MM. Makhachev, Malachowski, Manukyan, Mme Markovska, MM. Marmazov, Marty, Mattei, Mme Milotinova, MM. Mladenov, Monfils (remplaçant:
English: The newsletter helps you get more information about Christophe Conan’s work and shows.
French: La newsletter vous permet d'être informé de l'actualité de Christophe Conan.
English: Amount per g. protein 12.
French: • la teneur en sodium et en potassium exprimée en milligrammes.
English: (b) Avoid detention of migrants where possible.
French: b) Éviter si possible la détention des migrants.
English: Experience the freedom and charm of a trucker's life, as trucks of chrome ...
French: C'est le moment de couronner le Roi des rues durant ces concours illégaux ...
English: The Committee is cochaired by the VCDS and a senior union executive and is comprised of senior management delegates from the NDHQ Groups and ECS’s and representatives of the ten departmental unions.
French: Coprésidé par le VCEMD et un dirigeant syndical, il comprend des représentants de la haute direction des groupes du QGDN et des CEMA ainsi que des représentants des 10 syndicats du Ministère.
English: The banner was made for the southeast Asian market, specifically Sulawesi, Indonesia.
French: Elle était destinée au marché du Sud-Est asiatique, surtout à celui de Sulawesi, en Indonésie.
English: No. 14 (2000): on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: N° 14 (2000): le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: We have the very strong impression that no Government, whether for substantive or “tactical” reasons, would wish to stand in the way of a consensus to advance the issue of gender equality and the empowerment of women through a measured but significant step forward.
French: Nous avons la très nette impression qu'aucun gouvernement ne voudrait, pour des raisons « tactiques » ou portant sur le fond, s'opposer à un consensus propre à faire avancer de façon modérée, mais sensible, la question de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme.
English: In July 2007, the Directorate of Intersputnik requested the Institute of Law and Comparative Jurisprudence of the Government of the Russian Federation to clarify the international legal status of Intersputnik.
French: En juillet 2007, la direction d'Interspoutnik a demandé à l'Institut de droit et de jurisprudence comparée de la Fédération de Russie de clarifier le statut juridique international d'Interspoutnik.
English: Amendment 75 Toine Manders Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 3 – introductory part Text proposed by the Commission 3.
French: nationaux indépendants; Or. fr Justification L'harmonisation des factures permettrait aux consommateurs d'opérer des choix en toute connaissance de cause au cas où ils souhaiteraient changer de fournisseur.
English: Protection against discrimination is particularly important in cases where an employee has been away and is planning a return to work.
French: La protection contre la discrimination est un principe particulièrement important dans les cas où un employé retourne au travail après une absence.
English: It states, however, that that mention on its own is not sufficient to exclude the allowance from the scope of the regulation.
French: Elle précise, toutefois, que cette seule mention ne suffit pas pour exclure l'allocation en cause du champ d'application du règlement.
English: So what could be done? What needs to be done?
French: Aim: to implement more effectively what the public expect of us as intermediaries and guarantors.
English: With regard to civilian personnel, the Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposals regarding proposed posts, except that of Chief of the Joint Mission Analysis Cell (P-5) and that of Associate Political Affairs Officer in the Office of Political and Civil Affairs (P-2), being unconvinced of the need for either post.
French: En ce qui concerne le personnel civil, le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général relatives aux nouveaux postes, à l'exception du poste de chef de la Cellule d'analyse conjointe de la mission (P-5) et du poste de spécialiste des questions politiques (P-2) demandé pour le Bureau des affaires politiques civiles, qui ne lui semblent pas nécessaires.
English: on deployment rejoined the regiment, some with feelings of nostalgia and others with joy.
French: Cpl Konya, Cpl Pelletier, Cpl Diotte, Cplc Beaulieu, Cpl Sévigny, Cplc Gagnon et le Sgt Grenier déployés se sont joints au régiment certains avec nostalgie d'autres avec joie.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Willowleaf Aster" (1999-12-24) (484.89 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Aster trÃ¨s Ã©levÃ©" (1999-12-24) (716.34 KB)
English: In the report, it is noted that as a signatory to the Convention, the Lao People’s Democratic Republic "accepts its legal commitment to end any form of discrimination against women owing to gender" (p.
French: Il est noté dans le rapport qu’en qualité de signataire de la Convention, la République démocratique populaire lao s’engage juridiquement à mettre fin à toutes formes de discrimination à l’égard des femmes (p.
English: ◦ - weak preventive and law enforcement capacity, also due to inefficiency and corruption among police and the judiciary; - weak capacity for border control.
French: • - faible capacité de prévention et d’application du droit due aussi à l'inefficacité et à la corruption dans la police et dans le système judiciaire ; - faible capacité de contrôle des frontières.
English: Level of geography Good quality data are generally available at national, regional and provincial levels and for Toronto, Montréal and Vancouver CMAs; Atlantic provinces are always aggregated; Counts at the census subdivision and municipality level are generally small and the results of survey estimations will probably be unreliable and/or the results may be unsuitable for publication because of the risk of statistical disclosure.
French: Niveau géographique Des données de bonne qualité sont généralement disponibles aux niveaux national, régional et provincial et pour les RMR de Toronto, de Montréal et de Vancouver; Les provinces de l’Atlantique sont toujours agrégées; Les chiffres au niveau des subdivisions de recensement et des municipalités sont généralement faibles et les résultats des estimations de l’enquête risquent d’être peu fiables et/ou les résultats peuvent ne pas se prêter à la publication à cause du risque de divulgation statistique.
English: They have to be good people, generally.
French: De façon générale, elles doivent être bonnes.
English: From the point of view of trademark infringers it should not make any difference whether the protected mark was used under a recorded license.
French: Du point de vue des contrefacteurs, il ne devrait y avoir aucune différence selon que la marque protégée soit utilisée ou non dans le cadre d'une licence ayant fait l'objet d'une inscription.
English: How We Benefit Canadians How We Benefit Canadians The ultimate outcome we work towards is ensuring that Canadian society is safe and secure and its economy is prosperous.
French: Avantages que nous apportons aux Canadiens Notre résultat ultime est la sécurité de la société canadienne et la prospérité de son économie.
English: Thank you, Mr Blot.
French: Très bien, je vous remercie beaucoup, Monsieur Blot.
English: http://biometrics.netfirms.com http://biometrics.cse.msu.edu  http://www.precisebiometrics.com/ http://www.biom.cornell.edu/ http://homepage.ntlworld.com/avanti/  http://stat.tamu.edu/Biometrics/ http://www.zdnet.com/complife/buz/9803/biometricid-6.html http://www.infosyssec.net/infosyssec/biomet1.htm  http://www.afb.org.uk/  http://www.biometrics.co.za/ http://www.DataCaptureBiz.com/index.asp?page=SRhome.asp&OldDate=2/01/2001  http://www.banking.com/aba/cover_0197.htm  http://www.biometrics-scan.com/ http://www.iosoftware.com/about/employment.htm http://mason.gmu.edu/~kwong/cs103/index.htm http://www3.goto.com/d/sr/ http://www.digitalbiometrics.com/  http://www.appliedbiometrics.net/  http://www.biometricgroup.com/a_bio1/technology/research_a_technology.htm  http://www.livegrip.com/  http://www.egroups.com/group/biometrics/ http://www.biometricpartners.com/  http://www.iris-scan.com/  http://www.tibs.org/  http://www.biometricgroup.com/ Public Key Infrastructure For information about Public Key Infrastructure in the Government of Canada, visit the Treasury Board Secretariat's PKI web site at http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp/index_e.asp. The site includes FAQs, an overview of PKI, PKI policies and guidelines, and cross-certification information.
French: http://biometrics.netfirms.com http://biometrics.cse.msu.edu  http://www.precisebiometrics.com/ http://www.biom.cornell.edu/ http://homepage.ntlworld.com/avanti/  http://stat.tamu.edu/Biometrics/ http://www.zdnet.com/complife/buz/9803/biometricid-6.html http://www.infosyssec.net/infosyssec/biomet1.htm  http://www.afb.org.uk/  http://www.biometrics.co.za/ http://www.DataCaptureBiz.com/index.asp?page=SRhome.asp&OldDate=2/01/2001  http://www.banking.com/aba/cover_0197.htm  http://www.biometrics-scan.com/ http://www.iosoftware.com/about/employment.htm http://mason.gmu.edu/~kwong/cs103/index.htm http://www3.goto.com/d/sr/ http://www.digitalbiometrics.com/  http://www.appliedbiometrics.net/  http://www.biometricgroup.com/a_bio1/technology/research_a_technology.htm  http://www.livegrip.com/  http://www.egroups.com/group/biometrics/ http://www.biometricpartners.com/  http://www.iris-scan.com/  http://www.tibs.org/  http://www.biometricgroup.com/ Infrastructure à clé publique (ICP) Pour obtenir des renseignements sur l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, consultez le site Web sur l'ICP du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'adresse http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp/index_f.asp. Vous y trouverez des foires aux questions, un aperçu de l'ICP, des politiques et des lignes directrices relatives à l'ICP et des renseignements sur la cocertification.
English: FRENCH FIRST LANGUAGE 2005-2009 – REGULAR FUNDING DESIRED OUTCOMES Teacher Training 1.
French: FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 2005-2009 – FONDS RÉGULIERS RÉSULTATS VISÉS Formation des enseignants et enseignantes 1.
English: Stephens T, Graham DF (editors).
French: R. McLelland, «What is breast screening?», Radiologic Practice, 1989, p.
English: As a result, recommendations for action in support of NGOs in the Russian Federation were adopted. b) INGOs contribution to the implementation of the Plan of Assistance Activities for Belarus: of Particular interest is the resolution22 adopted by the Conference of INGOs for action in support of civil society and democratic process in Belarus; IV.
French: Elle a débouché sur l’adoption de recommandations appelant à soutenir les ONG en Fédération de Russie. b) Contribution des OING à la mise en oeuvre des activités du Plan d’assistance au Bélarus : voir notamment la résolution22 adoptée par la Conférence des OING pour soutenir la société civile et le processus démocratique au Bélarus ; IV.
English: Provided that the priority date claimed is not more than six months before the date of the international registration, the details of the priority claim are recorded in the International Register, included in the notification of the international registration which is sent to the designated Contracting Parties and published in the Gazette.
French: Pour autant que la date de priorité revendiquée ne soit pas antérieure de plus de six mois à la date d’enregistrement international, les données relatives à la revendication de priorité sont inscrites au registre international, sont incluses dans la notification de l’enregistrement international qui est envoyée aux parties contractantes désignées et sont publiées dans la Gazette.