ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reported in document INSTRAW/EB/2006/R.4/Rev.1 of 19 May 2006, the Executive Board of the Institute had approved a proposed programme plan and operational budget for 2007 of $1.525 million, excluding programme support costs.
French: Comme indiqué dans le document INSTRAW/EB/2006/R.4/Rev.1 du 19 mai 2006, le Conseil exécutif de l'Institut a approuvé un projet de plan de travail et de budget de fonctionnement pour 2007 d'un montant de 1 525 000 dollars, dépenses d'appui aux programmes non comprises.
English: Soil Carbon Change since Breaking of Grassland to Cropland
French: Fluctuations du carbone du sol depuis la conversion des prairies en terres cultivées
English: September 14, 2000 JAMES P. CARROLL Secretary [39-1-o] SUNPINE FOREST PRODUCTS LTD.
French: Le 14 septembre 2000 Le secrétaire JAMES P. CARROLL [39-1-o] SUNPINE FOREST PRODUCTS LTD.
English: A female fell asleep on me, while the other did the same on Thierry's hands.
French: Une femelle s'est endormie sur moi, tandis que la seconde sur les mains de Thierry dans la niche.
English: (6) Subsection (3) applies to trust taxation years that end after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (6) Le paragraphe (3) s'applique aux années d'imposition de fiducies se terminant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: States parties called upon the DPRK to dismantle its nuclear weapons programme in a prompt, verifiable and irreversible way.
French: Les États parties ont demandé à la RPDC de démanteler son programme d'armes nucléaires d'une manière prompte, vérifiable et irréversible.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I have to agree with Mrs Jeggle.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, je partage pleinement l'avis de Mme Jeggle.
English: Knowing this, PWGSC nevertheless decided to amend the requirements of the RFP.
French: Sachant cela, TPSGC a néanmoins décidé de modifier les exigences de la DP.
English: Life Sciences Gateway e-Health & Telehealth Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices e-Health & Telehealth Biotechnology Sector Overview Bio-Based Industrial Products Genomics & Proteomics Bio- Informatics
French: Financement Profil du secteur Salons et événements Faire des affaires au Canada Entreprises et associations Réglementation et normes Propriété intellectuelle Compétences Comment se rendre au marché Transfert de technologie Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie Produits industriels dérivés de la biotechnologie Génomique et protéomique Bioinformatique
English: - Knowledge of scientific terminology.
French: - Connaissance de la terminologie scientifique.
English: Throughout transition, donor countries and international financial institutions have provided technical assistance (for training, policy reform and similar activities) and financing (usually for investment projects) in a number of areas.
French: Tout au long de la période de transition, les pays donateurs et les institutions financières internationales ont apporté une assistance technique (pour la formation, les réformes de politique générale et des activités analogues) et financière (généralement pour des projets d'investissement) dans un certain nombre de domaines.
English: While asking the regions to identify their needs for detector dog teams provides an operational perspective, deployment decisions should also be based on an overall, strategic understanding of risk.
French: Même si le fait de demander aux régions d’énoncer leurs besoins en équipes maître-chien offre une perspective opérationnelle, les décisions relatives au déploiement devraient être basées sur une connaissance générale et stratégique du risque.
English: Item 6., the reference to footnote A2/@ should read A1/@.
French: Point 6, l'appel de note «2» devient «1».
English: Our review showed that over 30 staffing transactions were "targeted" and that the individuals appointed following these competitions already held the position in question on a term, acting or contractual basis.
French: Notre examen a révélé que plus de 30 opérations de dotation en personnel étaient « ciblées », et que les personnes nommées à la suite de ces concours occupaient déjà le poste, soit pour une période déterminée, soit par intérim, ou comme contractuelle ou contractuel.
English: Introduction The key role of the EIB is, through lending, to contribute to the improvement of factor productivity in the less developed regions and thus to the economic and social development of these regions.
French: Introduction La mission essentielle de la BEI est de contribuer par ses prêts à améliorer la productivité des facteurs dans les régions les moins avancées et ainsi à favoriser le développement économique et social de ces régions.
English: Children spend their whole education in Portakabins.
French: Les enfants passent toute leur jeunesse dans des baraquements préfabriqués.
English: In line with those decisions, significantly increased efforts and resources are devoted in the unified budget and workplan to scaling up the response to HIV/AIDS at the country level.
French: Conformément à ces décisions, le budget et plan de travail unifié consacre nettement plus d'efforts et de ressources à accélérer l'action menée sur le plan national pour lutter contre le VIH/sida.
English: Another example is government policies towards foreign participation in government-subsidized research consortia.
French: Un autre exemple est celui des politiques gouvernementales axées sur la participation étrangère à des consortiums de recherche subventionnés par l’État.
English: Renovations, including seismic upgrades, will bring the almost 1,500-square-metre structure to current building code and safety standards.
French: Les travaux de rénovation, qui comprennent entre autres des améliorations sur le plan antisismique, consistent à réaménager la structure de près de 1 500 pieds carrés en vue de la rendre conforme au code du bâtiment et aux normes de sécurité en vigueur.
English: "Approval in Principle" is the department's agreement to recommend a proposal to the Minister for consideration of reserve status through the Governor in Council.
French: Par cette approbation, le Ministère recommande au ministre de solliciter l'obtention du statut de réserve pour certaines terres auprès du gouverneur en conseil.
English: Note: 1997 and 1998 employer contributions do not include the impact of the New Hires Program for small business—in 1997, eligible firms can receive a 100 per cent premium refund on any increase in premiums above $250 compared to what they paid in 1996; in 1998, the refund rate is 25 per cent.
French: Les cotisations de l'employeur pour 1997 et 1998 ne tiennent pas compte du Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs à l'intention des petites entreprises. En 1997, les entreprises admissibles avaient droit à un remboursement intégral de la fraction de leurs cotisations qui représentait une augmentation de plus de 250 $ par rapport à leurs cotisations versées en 1996.
English: Building on the OECD / IFP “Space Project” (2002-2004) experiences and recommendations, the Forum was born out of the needs of a number of organisations for further economic analysis of the space sector, complementing usefully the existing international institutional architecture.
French: Partant des expériences et recommendations du "Projet espace" de l'OCDE (2002-2004), le Forum est né du besoin d'analyse économique d'un nombre 'organisations publiques et privées. Ce Forum complétera l’architecture institutionnelle existante des activités spatiales.
English: As a   member of the Canadian Forces, the Respondent, St.   Thomas, was first and foremost a soldier.
French:   En sa qualité de membre des Forces canadiennes, M. St. Thomas était   d'abord et avant tout un soldat.
English: In efforts to increase women's access to health care and health services, priority has been given to improving health infrastructure, broadening the range of services and quality of care, and strengthening the capacity of health professionals to deliver such services.
French: Afin d'accroître leur accès aux soins de santé, la priorité a été accordée à l'amélioration des infrastructures sanitaires pour étendre l'éventail des services et la qualité des soins, et rendre les professionnels de la santé mieux en mesure d'assurer ces services.
English: (b) Has failed to exercise jurisdiction vested in it;
French: b) N'a pas exercé la compétence dont il était investi;
English: ◦ Other Useful Links Alternate Dispute Resolution for contracts The Canada Revenue Agency (CRA) has contracting authority for goods, services, leases and construction.
French: ◦ Autres liens utiles Règlement extrajudiciaire des différends L'Agence du revenu du Canada (ARC) a le pouvoir de passer des marchés de fourniture de biens, de services, de location et de travaux de construction.
English: Prevailing Monthly Price Over $US 355 $US 336-355 Option A – Export Charge (%) No export charge 5% Option B – Export Charge (%) with Volume Restraint No export charge and no volume restraint 2.5% export charge + maximum volume that can be shipped cannot exceed a Region’s share of 34% of expected U.S. Consumption 3% export charge + maximum volume that can be shipped cannot exceed the Region’s share of 32% of expected U.S. Consumption 5% export charge + maximum volume that can be shipped cannot exceed the Region’s share of 30% of expected U.S. Consumption
French: Prix mensuel de référence Plus de 355 $US 336 à 355 $US Option A – Droit à l’exportation (%) Aucun droit à l’exportation 5% Option B – Droit à l’exportation (%) assorti d’une limitation du volume Aucun droit à l’exportation ni limitation de volume Droit à l’exportation de 2,5 % + limitation du volume maximal pouvant être expédié afin qu’il ne dépasse pas la part d’une région, établie à 34 % de la consommation américaine attendue Droit à l’exportation de 3 % + limitation du volume maximal pouvant être expédié afin qu’il ne dépasse pas la part de la région, établie à 32 % de la consommation américaine attendue Droit à l’exportation de 5 % + limitation du volume maximal pouvant être expédié afin qu’il ne dépasse pas la part de la région, établie à 30 % de la consommation américaine attendue er er
English: Shahin R, Sarwal S, Ackery JA, Wong T. Infectious syphilis in MSM, 2002: public health interventions.
French: SHAHIN, R., S. SARWAL, J.A. ACKERY et T. WONG.
English: In addition to specific expertise on gender equality, national machineries also needed lobbying and negotiations skills to be effective.
French: Outre des compétences précises en matière d'égalité entre les sexes, les mécanismes nationaux avaient aussi besoin de capacités de persuasion et de négociation pour fonctionner efficacement.
English: Judicial mentors bring to the attention of the Ministry of Justice problems in the administration of justice, particularly at the provincial level, and formulate recommendations as appropriate.
French: Les conseillers judiciaires portent à l'attention du Ministère les problèmes qui se posent dans l'administration de la justice, notamment au niveau des provinces, et formulent des recommandations en conséquence.
English: It has signed but not yet ratified Protocol No 1.
French: Elle a signé le protocole n° 1 mais ne l’a pas encore ratifié.
English: According to a study carried out in January 1999 on children at risk, 54.2 per cent of the children who go to school in the Agua Grande district live with their mother alone, and 58.2 per cent of children do not go to school.
French: D'après une étude effectuée en janvier 1999 sur les enfants en situation à risque, dans le district d'Agua Grande 54,2 % des enfants qui vont à l'école habitent avec leur mère seulement, et 58,2 % des enfants ne vont pas à l'école.
English: About the Collections The museum specializes in school artifacts and textbooks of the 19th and 20th centuries, plus photographs of Old Town Toronto Approximate number of objects in the collections: 550
French: Renseignements sur les collections The museum specializes in school artifacts and textbooks of the 19th and 20th centuries, plus photographs of Old Town Toronto Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 550
English: Why let your body to the disease, and then drink the pills, if in nature there is a huge arsenal of useful food?
French: Pourquoi laisser votre corps à la maladie, et boire ensuite les pilules, si dans la nature il ya un énorme arsenal d'aliment utile?
English: However, as a country of strategic importance to Canada and the world, China remains eligible for a portion of the remaining one-third of CIDA’s bilateral budget earmarked for matters of particular concern.
French: Toutefois, la Chine étant un pays d’importance stratégique tant pour le Canada que pour le reste du monde, elle peut bénéficier du financement puisé dans le dernier tiers du budget bilatéral de l’Agence, consacré à des enjeux précis.
English: Easy too wash in washing machine on a wool cycle. An exciting yarn that you can use for much more than just socks.
French: DROPS Delight est une qualité résistante, faite en polyamide extra forte, elle est traitée infeutrable.
English: The objective is to develop and implement a framework for classification (criteria and flowchart), which is broader than just food/NHP interface.
French: Sa mission consiste à instituer un cadre de travail pour la classification (critères et ordinogramme) au-delà d'une simple interface aliments/PSN.
English: Can I delete the "install" directory after "installation"?
French: Doit-on effacer le dossier "install" de XAMPP aprés l'installation?
English: Our front desk is open for check ins from 4pm to 10pm with a night time curfew of 11:00pm.
French: Notre réception est ouverte pour le check-in de 16h00 à 22h00, avec un couvre-feu à 23h00.
English: They equally distribute the flavorful juices directly back on the food, not down the sides.
French: Ils redistribuent une pluie aromatisée de façon égale sur la nourriture, et non pas sur les côtés.
English: Would you not agree that we could make things easier for those who want to apply to you by enabling them to do so through the channels provided by the new technologies?
French: Ne pensez-vous pas que nous pourrions faciliter la démarche de ceux qui souhaitent s'adresser à vous, en leur permettant une saisine par les voies offertes par les nouvelles technologies?
English: So, inside means the plants and outside means the postal stations.
French: Alors, en dedans veut dire les plans et le dehors veut dire les succursales postales.
English: For more information on the Environmental Farm Plan Program in Newfoundland and Labrador, contact the Department of Natural Resources at (709) 637-2002.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Programme de planification environnementale à la ferme à Terre-Neuve et au Labrador, communiquez avec le ministère des Ressources naturelles au (709) 637-2002.
English: This allows health managers to adjust and improve upon the public health package design.
French: Les gestionnaires de la santé peuvent ainsi adapter et améliorer l’ensemble des services de santé publics.
English: This 10 m deep excavation was produced using an ER 1500-3 mounted on a Volvo excavator.
French: Cette fouille de construction d’une profondeur d’env.
English: • PKI Ops, client engagement, HR development transferred to PWGSC
French: • Transfert à TPSGC des opérations de l’ICP, de la participation des clients et du perfectionnement des RH
English: The global and regional strategy represented by this initiative for new neighbours must act as a spur for regional integration and strengthen cross-border cooperation between the southern and eastern Mediterranean countries, which is currently almost non-existent. It must also break down, once and for all, the walls that make many borders between Mediterranean countries impenetrable.
French: La stratégie globale et régionale que constitue cette initiative pour les nouveaux voisins devra servir de coup de fouet à l'intégration régionale et renforcer une coopération transfrontalière aujourd'hui quasi inexistante entre les pays du sud et de l'est de la Méditerranée, abattant aussi une fois pour toutes les murs que de nombreuses frontières entre les pays méditerranéens rendent imperméables.
English: In spite of the fact that patents will help in making available valuable information that would help to stimulate local inventive effort as well as facilitate transfer of technology, little has been made in using it.
French: En dépit du fait que les brevets facilitent l’accès à des informations précieuses capables de stimuler l’activité inventive locale et le transfert de technologies, ils n’ont été que très peu utilisés.
English: Weiler report (A4-0269/98)
French: Rapport Weiler
English: Table 5: Judges and Public Prosecutors in Office across Turkey as of September 2005 and October 2007
French: Tableau 5 Juges et Procureurs publics en poste en Turquie de septembre 2005 à Octobre 2007
English: Provision of the information requested on this form is required to effect direct deposit payments.
French: La provision de l'information demandée sur ce formulaire est requise dans le but d'effectuer des dépôts directs.
English: ES Federación Profesional de Periodistas de Quebec (n.f.)
French: PT Quarta Conferência Mundial sobre a Mulher (n.f.)
English: The implementation of these policies and programmes is enabling the protection of the rights of women and their participation at all levels in the national reconstruction process and in social development.
French: La mise en oeuvre de ces mesures et de ces programmes permet de protéger les droits de la femme et de faire participer celles-ci à tous les niveaux du processus de reconstruction nationale et de développement social.
English: There are three major types of small cell lung cancer:
French: Il en existe trois types:
English: (j) Over the entire period the Ministry of Social Affairs and Employment has conducted an active education policy to raise awareness of the issue of equal pay via the Internet, advertisements, brochures and other media.
French: j) Durant la période, le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a appliqué une politique éducative visant à sensibiliser à la question de l'égalité de rémunération, par l'Internet, la publicité, des brochures et autres moyens.
English: The Working Party also requested a further progress report on the implementation of recommendations made by the in-depth evaluation on the training courses on key issues on the international economic agenda that it considered at the forty-fifth session in 2005.
French: Le Groupe de travail a demandé aussi un nouveau rapport d'activité sur la mise en œuvre des recommandations faites au cours de l'évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux à laquelle il avait procédé à sa quarante-cinquième session, en 2005.
English: The topic of this sixth meeting was, unlike previous meetings where we would have a specific topic to talk about, try once again to take a look at the FMCT as a whole and to come to an exchange of views on what should be - in very general terms - the contents of such a treaty, and to explore possibilities and obstacles when drafting a FMCT.
French: À la différence des réunions précédentes, qui avaient été consacrées chacune à un point précis, la sixième réunion avait pour objet un réexamen de l'ensemble de la question d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, réexamen qui allait être suivi d'un échange de vues sur ce que devraient être − d'une manière très générale − les éléments d'un tel traité, ainsi que l'étude des possibilités et difficultés que présenterait la rédaction d'un tel traité.
English: This strategy allows us to expedite the legitimate travel and trade that is Canada’s lifeblood, while defending against the individuals and goods that threaten Canada’s security and prosperity.
French: Cette stratégie nous permet d’accélérer la circulation légitime des personnes et des marchandises qui représentent le moteur du Canada et, du même coup, de nous protéger des personnes et des marchandises qui menacent la sécurité et la prospérité du pays.
English: Based on the evaluation study conducted from October 2005 to June 2006, the following key evaluation findings and recommendations were identified.
French: Conclusion générale Les initiatives du CNRC pour la création de grappes technologiques visent d'abord à favoriser la prospérité économique des collectivités.
English: The Chairperson drew attention to the alternative wording of recommendation 107 suggested by the Secretariat.
French: La Présidente appelle l'attention sur la variante de la recommandation 107 proposée par le secrétariat.
English: 1.4 Please explain how Costa Rica is able, on request of another country, to freeze funds in Costa Rica that are linked to terrorists outside Costa Rica.
French: 1.4 Veuillez expliquer comment le Costa Rica peut, à la demande d'un autre pays, geler sur son territoire, des fonds détenus par des entités ou des personnes considérées comme ayant un lien avec des activités terroristes hors du Costa Rica.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea and to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) La Communauté est partie contractante à la convention des Nations unies sur le droit de la mer et à l’accord aux fins de l’application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: • how much was deducted for EI premiums (in box 18)
French: • le montant de l'impôt sur le revenu retenu à la case 22.
English: These questions were intended to solicit comments on all aspects of the earth station and satellite station licensing, in particular the effectiveness of the authorization regime in place and the focus which these policies should adopt for the future.
French: L'objet de ces questions était de susciter des observations sur tous les aspects de la délivrance de licences aux stations terriennes et spatiales, en particulier l'efficacité du régime d'autorisation en place et l'orientation que devraient prendre ces politiques pour l'avenir.
English: As a token of that enduring virtue, a national Flag Day was officially celebrated this year for the first time in the country's long history, to pay due tribute to the tricolour flag of the nation.
French: Pour célébrer cette vertu si constante, une Journée nationale du drapeau a été célébrée officiellement cette année pour la première fois de la longue histoire de notre pays, afin de rendre hommage au drapeau tricolore de la nation.
English: Quite simply, we want to manage the fishery in partnership with industry.
French: En fait, nous voulons gérer la pêche en partenariat avec l’industrie.
English: No specialised international non-governmental bodies were invited.
French: Celle-ci va perdre un Européen convaincu.
English: Prior to the resumption of hostilities, extensive political activities were undertaken to seek the agreement of the parties for disengagement, brassage and demobilization.
French: Avant la reprise des hostilités, de nombreuses activités politiques ont été menées en vue d'obtenir l'accord des parties pour le désengagement, le brassage et la démobilisation.