ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1960-1969 A period of economic growth Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 1968 January 1 France takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1960-1969 Une période de croissance économique Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1968 Janvier 1 La France prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: SGV has established an Award to acknowledge original scientific work that is in accordance with and furthers SGV ’s aims and objectives.
French: La SSEAL a établi un Prix comme reconnaissance dun travail scientifique original ou d’un engagement majeur pour la cause des 3R en concordance avec les buts et objectifs de la SSEAL.
English: "Finally, MPs look like our civilian counterparts," says Sergeant Robert Adams, an MP with 25 years experience.
French: » un membre de la PM qui compte Un certain nombre de raisons sont à 25 années d’expérience.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Mr. John Dugard, reported that children were killed not in crossfire, but mainly when the Israel Defense Forces (IDF) randomly opened fire and shelled civilian neighbourhoods.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. John Dugard, a indiqué que les enfants n'ont pas été tués par des balles perdues mais principalement lorsque les Forces de défense israéliennes ont ouvert le feu sans discrimination et assailli des quartiers civils.
English: The threat of split-run magazines has not materialized; however, the other challenges identified in the creation of the CMF remain:
French: La menace des magazines à tirage dédoublé ne s’est pas concrétisée, mais les autres problèmes cernés dans le cadre du processus d’élaboration du FCM sont toujours d’actualité : 4
English: Website: http://www.stchrishouse.org/older-adults/health-action-theatre/ 3.
French: Site Web : http://www.stchrishouse.org/older-adults/health-action-theatre 3.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fat > Task Force on Trans Fat > TRANSforming the Food Supply Appendix 12i Summaries of Studies Commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada Food Industry Perspective on Eliminating Trans Fats in Food Products Executive Summary Background In early 2005, Agriculture and Agri-Food Canada contracted the JRG Consulting Group1 to explore the possible impacts on the Canadian food industry of a significant reduction or elimination of industrially produced trans fatty acids (TFAs) in food products.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans > Groupe d'étude sur les graisses trans > TRANSformer l'approvisionnement alimentaire Annexe 12i Résumés des études commandées par Agriculture et Agroalimentaire Canada Perspective de l'industrie alimentaire concernant l'élimination des gras trans dans les aliments Sommaire Contexte Au début de 2005, Agriculture et Agroalimentaire Canada concluait une entente contractuelle avec JRG Consulting Group1 afin d'explorer les répercussions possibles, sur l'industrie alimentaire canadienne, de la réduction ou de l'élimination des acides gras trans (AGT) industriels dans les aliments.
English: The tragic events of 11 September have also demonstrated that the threat of nuclear, chemical and biological terrorist attacks is real.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont également prouvé que la menace d'attaques terroristes nucléaires, chimiques et biologiques est bien réelle.
English: Recognizing the potential link between the financial health of an air carrier and safety, a more stringent monitoring of the financial situation of the air carriers should be established.
French: Compte tenu de la corrélation possible entre la santé financière d'un transporteur aérien et la sécurité, il convient d’organiser un suivi plus rigoureux de la situation financière des transporteurs aériens.
English: In December 1999, the EU Commission announced a fourth postponement to March 31, 2000 to allow for a new proposal to be adopted.
French: En dÃ©cembre 1999, la Commission de l'UE annonÃ§ait un quatriÃ¨me report jusqu'au 31 mars 2000, car elle comptait adopter une nouvelle proposition.
English: • According to Statistics Canada data on the labour force, the year 2001 was a difficult one for the Mauricie region.
French: • Selon les données de l’enquête sur la population active de Statistique Canada, la région de la Mauricie a connu une situation difficile en 2001.
English: We call on workers and labour unions worldwide to join CUPW in creating a strong and effective labour movement in solidarity with struggles against Israeli apartheid and violence.
French: Nous appelons les travailleurs et travailleuses ainsi que les syndicats dans le monde à se joindre au STTP afin de créer un mouvement de travailleurs fort et efficace en solidarité avec les luttes contre l’apartheid israélien.
English: When I addressed the Assembly last year, I pleaded for the support of the international community to help us in the wake of all the political and economic turbulence that Fiji has experienced since 1987.
French: Lorsque je me suis adressé à cette Assemblée l'année dernière, j'ai appelé la communauté internationale à nous appuyer dans le sillage des troubles politiques et économiques que les Fidji ont connus depuis 1987.
English: How Does Norway Compare pdf,88Kb,English | View long abstract 26-Jun-2008 Total health spending accounted for 8.7% of GDP in Norway in 2006, slightly below the OECD average of 8.9%.
French: How Does Norway Compare pdf,88Kb,Anglais | Voir le résumé 26-juin-2008 Total health spending accounted for 8.7% of GDP in Norway in 2006, slightly below the OECD average of 8.9%.
English: Recently, CEB formulated a number of system-wide initiatives — so-called joint crisis initiatives — to respond to the multiple crises currently faced by Governments and the international community, including the financial crisis and global recession.
French: Le CCS a récemment formulé un certain nombre d'initiatives, dites conjointes, à l'échelle du système pour lutter contre les multiples crises auxquelles font actuellement face les pouvoirs publics et la communauté internationale, notamment à la crise financière et à la récession mondiale.
English: It had a good network of outreach clinics in remote areas, and a study showed the need to shift focus to urban areas.
French: Il dispose d'un bon réseau de cliniques de proximité dans les régions reculées et une étude montre la nécessité d'orienter l'action sur les zones urbaines.
English: Pursuant to section 83 of the CTA, a licensee is required to provide the Agency with all of the information and documentation requested by the Agency in the course of an inquiry into the Canadian ownership status of the licensee.
French: Conformément à l'article 83 de la LTC, un licencié est tenu, à la demande de l'Office, de lui fournir les renseignements et documents exigés dans le cadre d'une enquête de l'Office sur la qualité de Canadien du licencié.
English: A second issue is damage to river banks resulting from uncontrolled access of cattle herds to the river.
French: L’enjeu le plus récent lié à la qualité de l’eau au Manitoba a trait aux porcheries industrielles; il s’agit d’exploitations élevant annuellement des centaines ou des milliers de porcs par ferme.
English: Document Code/Revision Number GD207/Rev0-MDB Document Change Log Document Number GD207/RevDR-MDB Replaces N/A File name CMDCAS Content of QS certificate_Rev0_e.wpd Replaces N/A Version Final Replaces N/A Date 2002-02-18 Replaces N/A
French: Code du document/Numéro de la révision GD207/Rev0-MDB Registre des modifications du document Numéro du document GD207/RevDR-MDB Remplace S/O Nom du fichier CMDCAS.Contentof QS certificate_Rev0_f.wpd Remplace S/O Version Finale Remplace S/O Date 2002-02-18 Date S/O
English: Of course, this conference will not bring an end to the Damascus-Tehran axis.
French: Cette conférence ne sonnera bien sûr pas le glas de l’axe Téhéran-Damas.
English: Amnesty International has received confirmation that Bisher Al-Rawi and Jamil Al-Banna have been transferred to a US airbase in Bagram, north of Kabul, Afghanistan ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010684 – AFR 27/003/01 AU 267/01. Avertissement : Amnesty International défend des ...
English: • the provinces and territories would implement programs for the recovery and recycling of these substances.
French: • les provinces et territoires mettent en oeuvre des programmes pour la récupération et le recyclage de ces substances.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Attend OECD and DFID meetings Date(s): 2008-04-08 to 2008-04-16 Destination(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Assister à la réunion de l'OCDE à Paris et du ministère du Développement international du Royaume-Uni (DFID) à Londres.
English: If these measuring instruments had been bought in the American market, $404,600 would have been saved and 616,903 more stopwatches could have been bought.
French: Si ces articles avaient été achetés sur le marché américain, on aurait économisé 404 600 dollars et acheté 616 903 chronomètres de plus.
English: Description Link Surprisingly enough, Gasoline Stations is the sector that has the lowest share of logistics in internal costs.
French: Lien à la description Fait étonnant, ce sont les stations-service qui affichent les coûts de logistique les plus faibles lorsque ceux-ci sont exprimés en pourcentage des coûts internes.
English: Accreditation  Those participants who are in possession of a valid diplomatic badge, United Nations staff badge, badges issued to permanent missions by United Nations Headquarter in New York, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna, as well as non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council do NOT need additional identification passes to be issued by the security Identification Office.
French: IL N'EST PAS nécessaire aux participants en possession d'un des titres d'identification suivants en cours de validité de se faire délivrer de document supplémentaire par le Bureau de l'identification de la Section de la sécurité: passeport diplomatique, carte de membre du personnel de l'Organisation des Nations Unies, carte délivrée par le Siège de l'ONU à New York, l'Office des Nations Unies à Genève ou l'Office des Nations Unies à Vienne, aux membres des missions permanentes, et aux membres d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: • The "Report on the Future Roles of the National Archives and the National Library" (i.e. the Dr. John English Report) suggested that the National Archives (NA) and the National Library (NL) assume a more active leadership role in developing an information management infrastructure for the government.
French: • Le rapport « Rôle des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada » (le rapport de M. John English) prévoit un rôle de chefs de file plus actif de la part des Archives nationales du Canada (AN) et de la Bibliothèque nationale du Canada (BN) dans l'élaboration d'une infrastructure de la gestion de l'information pour le gouvernement.
English: The Royal Canadian Naval Reserve was authorized to enlist 500 officers and men from those engaged in maritime occupations and provide them with four weeks’ naval training each year.
French: La Réserve de la Marine royale du Canada fut autorisée à recruter 500 officiers et hommes parmi ceux qui avaient une occupation maritime et à leur donner quatre semaines d’instruction navale chaque année.
English: The major growth two years ago was for increased support to the Toronto International Film Festival to $250,000, and the main expansion in the last reported year was for new projects.
French: Les recettes-guichet totales du Film Circuit représentent environ deux millions de dollars (2003) et environ 25 p.
English: The model addresses cumulative effects because it considers the interactions between modeled components in the stock and flow architecture.
French: Le modèle étudie les effets cumulatifs, car il tient compte des interactions entre les composantes modélisées dans l'architecture de stocks et de flux.
English: Exports of ICT Services as a % of Canadian Exports of Commercial Services 19.1% 20.0% 22.9% 22.3% 22.8% 20.9% 21.2% 23.0% 22.7% ..
French: Exportations de services des TIC en % des exportations canadiennes de services commerciaux 19,1% 20,0% 22,9% 22,3% 22,8% 20,9% 21,2% 23,0% 22,7% ..
English: We know that if we were to respond to every need, health would consume every dollar of our total budget, and perhaps more.
French: Nous savons que, si nous devions répondre à tous les besoins, nous engouffrerions tout le budget dans la santé, et peut-être davantage.
English: In addition, while resulting in a shorter delivery time, peacekeeping missions may not be in a position to accept the equipment on such a reduced timeline.
French: La livraison pourrait être plus rapide sans que les missions de maintien de la paix soient, pour leur part, en mesure d'assurer la réception du matériel dans les mêmes délais.
English: It is well known that European beef and lamb products comply with the highest standards.
French: (EN) Il est de notoriété publique que les produits bovins et caprins européens respectent les normes les plus strictes.
English: Justification Hitherto the person in charge of the paying agency has been required to sign the accounts.
French: Justification Jusqu'ici, le responsable de l'organisme payeur devait signer l'apurement des comptes.
English: An expanded network of leveraged expertise and partnered initiatives in response to an increasing demand for educational materials and support.
French: Établissement d'un réseau élargi de compétences et d'initiatives de partenariat en réponse à une demande de plus en plus importante de matériel éducatif et d'encadrement pédagogique.
English: To help reduce compliance costs, the document could be the contract or memorandum of agreement between the employer and the institution.
French: Afin que les employeurs n'aient pas à engager des frais supplémentaires pour répondre à cette exigence, on acceptera le contrat ou le protocole d'entente signé par l'employeur et l'établissement d'enseignement autorisé.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/60/30 and Corr.1), annex IV, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/60/30 et Corr.1), annexe IV, par. 1.
English: Equipment is placed in such a way to optimize The placement of equipment optimizes the flow of material and to minimizes the circulation of personnel.
French: L'équipement est disposé de façon à ce que les opérations de production ayant lieu dans une zone commune soient compatibles et à prévenir la contamination croisée.
English: Including the subject of competition law and policy in the syllabus of training courses envisaged in paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action; developing a syllabus on competition law and policy, including economic analysis used in enforcing competition law, to be used by trainers in interested countries, including through available regional training centres and postgraduate programmes in universities.
French: d) Inscrire le droit et la politique de la concurrence au programme des cours de formation envisagés au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok; concevoir à l'intention des formateurs des pays intéressés un programme d'études sur le droit et la politique de la concurrence et sur l'analyse économique nécessaire pour faire appliquer ce droit, qui pourrait notamment être utilisé dans des centres régionaux de formation et dans le cadre d'études universitaires supérieures.
English: This is the first time that I can remember an ordinary citizen raising an issue which has reached the floor of this Parliament.
French: C' est la première fois, aussi loin que remonte ma mémoire, qu' un citoyen ordinaire soulève une question qui parvient jusqu' au sein de ce Parlement.
English: Old Indian lodge frame with seven poles, among spruce trees, upper Dease River, north of Great Bear Lake, N.W.T. March 11, 1915.
French: Charpente d'une vieille hutte indienne à sept mâts à travers les épinettes, en amont de la rivière Dease, au nord du Grand lac de l'Ours, T.N.-O. Le 11 mars 1915.
English: For example, terms of reference (see below) and procedures for cooperation and coordination between the two departments have yet to be developed or are still in draft form.
French: Par exemple, les attributions de ces départements (voir plus loin) et les méthodes de coopération et de coordination entre les deux départements n'ont pas encore été définies ou sont encore à l'état de projet.
English: Share this song with your friends and Both's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Both" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The total description of the organization shall include the:
French: La description complète de l’organisation doit comprendre les renseignements suivants :
English: A review of the domestic industry's selling prices revealed steady and substantial increases throughout the period of inquiry.
French: L'examen des prix de vente de la branche de production nationale a révélé des augmentations soutenues et importantes durant la période visée par l'enquête.
English: The remaining 48 were based in the offices of the thirteen institutes - currently in British Columbia (3), Alberta (2), Ontario (5), and Quebec (3) and were paid through our Institute Support Grant.
French: Plus de 900 experts de la communauté mondiale de recherche en santé, principalement des Canadiens, ont participé bénévolement à l’examen des demandes de subventions et de bourses présentées aux IRSC.
English: (2) The Notifier shall maintain electronic or paper records made in item 3(1) at the Notifier's principal place of business in Canada for a period of at least five years after they are made.
French: (2) Le déclarant doit conserver les registres tenus dont il est fait mention au paragraphe 3(1) au bureau principal de son entreprise au Canada pour une période d'au moins cinq ans après leur création.
English: If we are against it, we must be against it all and act accordingly.
French: Si nous le combattons, nous devons le faire jusqu'au bout et agir en conséquence.
English: Additionally to elby CloneDVD™ 2 software we provide a free download of �CloneDrive“ which will also be included in the box version.
French: En complément de elby CloneDVD™ 2 nous fournissons en libre téléchargement �Virtual CloneDrive“ qui sera aussi inclus dans la version boîte.
English: Resources - The work includes the responsibility for preparing and cooking regular meals for 14 persons during extended sea patrols, and for ensuring that foodstuffs and supplies are used economically.
French: Ressources - Il faut, entre autres tâches, préparer et cuire des repas ordinaires pour 14 membres d'équipage pendant des randonnées de surveillance prolongées en mer, et s'assurer que les denrées alimentaires et les approvisionnements sont employés d'une façon économique.
English: Sustainable Development Strategies – SDS are a national goal, a policy of the Government of Canada, and a shaping tool for environmental management.
French: Stratégies de développement durable – Les stratégies de développement durable constituent un objectif national, une politique du gouvernement du Canada et un outil de gestion de l’environnement.
English: Including this new loan, total commitments of BADEA to the Republic of Zambia will amount to US $ 66.61 million.
French: Il convient de noter qu’avec ce prêt, le volume des engagements de la BADEA en faveur de la Zambie atteint 66,61 millions de dollars.
English: Also, many research projects are not conducive to KT and therefore, we need to be strategic when deciding when/where KT should be a key focus.
French: De plus, de nombreux projets de recherche ne se prêtent pas à l'AC. Par conséquent, nous devons adopter une approche stratégique lorsque nous décidons que l'AC doit être un élément clé.
English: Federal departments will report on the results of innovative technologies applied to federal contaminated sites.
French: Les ministères du gouvernement fédéral feront des rapports sur les technologies innovatrices appliquées aux sites contaminés du gouvernement fédéral.
English: Sexual exploitation and the abuse of children is rapidly increasing in Botswana, despite the existence of legal mechanisms proscribing this practice and the stiff penalties that have been introduced.
French: L''exploitation sexuelle et la violence sexuelle à l''égard des enfants sont en augmentation rapide au Botswana malgré l''existence de textes qui proscrivent ces pratiques et les peines rigoureuses encourues.
English: The Assembly's approval should also be secured for the establishment of high-level panels on various issues and for the selection of their members.
French: Il devrait également s'assurer de l'approbation de l'Assemblée pour la création de groupes de personnalités de haut niveau sur diverses questions et sur la sélection de leurs membres.
English: Attractions such as Dublin Castle, Trinity College and Grafton Street's shops are within 500 meters of the hotel.
French: Les attractions telles que le Dublin Castle, Trinity College et les magasins de Grafton Street sont à 500 mètres de l’hôtel.
English: The policemen surrounded the camp, opened fire indiscriminately, looted and burned huts and destroyed the market.
French: Les policiers ont encerclé le camp, ouvert le feu aveuglément, pillé et incendié des paillotes et détruit le marché.
English: If it's necessary to extend the stay, it will be necessary to do a new reservation and apply for the proper rate.
French: Si c´était nécessaire prolonger le séjour il faudrait faire une nouvelle réservation, le tarif correspondant étant appliqué.
English: The spontaneous activity in the presence of heated or unheated normotensive plasma or unheated normotensive serum was not significantly different from each other.
French: L'activité spontanée observée en présence de plasma normotensif échauffé ou non n'a pas différé significativement de celle observée en présence de sérum normotensif non échauffé.
English: DPS systems can also be applied in military surveillance.
French: Ces systèmes peuvent aussi servir à la surveillance militaire.
English: This will enable the development of the sense of personal responsibility in each of them and, at the same time, it will make it possible for the electorate to better exercise supervision.
French: Ceci doit encourager chez chacun le sens de la responsabilité individuelle et dote dans le meme temps les électeurs d’un pouvoir de contrôle accru sur leurs élus.
English: • Presentations as guest speaker (public or invited lectures)
French: • Présentations à titre de conférencier public ou invité