ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding that importance, the view was expressed that using group assets to obtain financing was possible where all members of the group were insolvent; this would be covered by the recommendations of the Legislative Guide.
French: Malgré cette importance, il a été estimé que l'utilisation des actifs du groupe pour obtenir un financement était possible lorsque tous les membres du groupe étaient insolvables et que les recommandations du Guide s'appliqueraient dans ce cas.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contracts Overview >> Reports >> Quarter >> Contract Vendor Name:
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Divulgation Proactive Contrats Vue d'ensemble >> Rapports >> Trimestre >> Contrat Nom du vendeur :
English: If your business has access to the Internet, the CRA can now notify you immediately of any changes.
French: Listes d’envois électroniques – Pour mieux vous servir Si votre entreprise a accès à Internet, l’ARC peut maintenant vous communiquer les changements dès qu’ils surviennent.
English: However, Op MOBILITY is made possible thanks to an anonymous donor in British Columbia, a former soldier and veteran of the Second World War.
French: Cependant, l’Op MOBILITY est rendue possible grâce à un donateur anonyme de la Colombie-Britannique, lui-même ex-soldat et ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In this regard, we appreciate the efforts undertaken by Egypt.
French: À cet égard, nous apprécions les efforts entrepris par l'Égypte.
English: Subsequently some topics were transferred to other agencies ( e.g. statistics on international migration to the UN Statistics Division), to other ILO units (e.g.
French: Il inclut également des estimations globales et régionales sur la population active, l'emploi et le chômage.
English: Expenditure on educational services per student rose to BD 906 in 2002 and the per capita share of government expenditure on health services rose to BD 159.3 in the same year.
French: Dans le secteur de l'éducation, les dépenses publiques par élève ont atteint 906 dinars en 2002 et dans celui de la santé elles sont passées à 159,3 DB par habitant la même année.
English: The Commission foresees further financing to support independent media, involving assistance for the creation/launching and maintenance of websites of the independent press and
French: The Commission foresees further financing to support independent media, involving assistance for the creation/launching and maintenance of websites of the independent press and training of web masters, among other actions.
English: In total, nearly 400 young Canadians participated in these processes, and by extension, to the ideas in this memo.
French: En tout, près de 400 jeunes Canadiens ont participé à ces processus et, par ricochet, aux idées contenues dans le présent document.
English: REGULATION No. 34 (Fire risks) (Agenda item 5) 20 7
French: RÈGLEMENT No 34 (Risques d'incendie) (point 5 de l'ordre du jour) 20 8
English: 169. 6 The Crown devolved on the House of Hanover according to the terms of the Act of Settlement of 1701.
French: 6 La Couronne a été dévolue à la maison de Hanovre aux termes de l’ Act of Settlement de 1701.
English: A comment by one respondent captures the sentiment suggested by comments of the other respondents:
French: Un répondant a bien saisi l'esprit des observations formulées par tous les autres répondants :
English: A choice will have to be made.
French: Il faudra bien faire un choix.
English: Tables and Figures:
French: Numérotez-les dans l’ordre de leur apparition dans le texte, et mettez les renseignements complémentaires comme notes au bas du tableau, identifiées par des lettres minuscules en exposants, selon l’ordre alphabétique.
English: The Nice European Council (2) reaffirmed the importance of a European strategy to combat all forms of discrimination.
French: Le Conseil européen de Nice (2) a réaffirmé l'importance d'une stratégie européenne contre toutes les formes de discrimination.
English: Members of the Canadian Forces, whether based in Canada or elsewhere, were informed of their voting rights by the Department of National Defence.
French: Les membres des Forces canadiennes, en poste au pays ou à l'étranger, ont reçu l'information appropriée par le biais du ministère de la Défense nationale.
English: RADARSAT-1 Image Request Form An application to the TIGER program may be submitted to the Government of Canada through the Canadian Space Agency by African organizations only.
French: Pour consulter des exemples concrets d'utilisation des données SAR de RADARSAT-1, veuillez vous référer à la section Documents disponibles.
English: (g) Provide examples of clear language and user-friendly software used for the collection, storage, presentation and dissemination of environmental information and knowledge management;
French: g) Donner des exemples de logiciels conviviaux et utilisant un langage clair destinés à la collecte, au stockage, à la présentation et à la diffusion d'informations sur l'environnement et à la gestion des connaissances;
English: Because one thing is clear: a European stability pact that is not concluded by all fifteen Member States, or a European stability council which is not a forum where all fifteen Member States can express an opinion, would be the monetary equivalent of Schengen, something which we in this House reject.
French: Quoi qu'il en soit, une chose est claire: un pacte européen de stabilité n'est pas adopté par les Quinze, ou un Conseil européen pour la stabilité au sein duquel l'ensemble des quinze États membres n'ont pas leur mot à dire et ne peuvent pas participer aux discussions, est un Schengen monétaire que nous, en tant que Parlement européen, rejetons.
English: The benefit is granted, regardless of the number of contributions, starting on the sixteenth day and extending to the date when the beneficiary is discharged by the accredited medical doctor.
French: La prestation est due, indépendamment du nombre de cotisations, à partir du 16e jour et jusqu'à ce qu'un médecin habilité à cet effet certifie que l'intéressé est guéri.
English: Since its publication, many challenges remain the same, but new ones have emerged.
French: Depuis sa publication, de nombreux défis sont restés les mêmes mais de nouveaux s'y sont ajoutés.
English: UNRWA unarmed guards and several members of the local community eventually persuaded the gunmen to leave the premises.
French: Des gardes non armés de l'UNRWA et plusieurs membres de la communauté locale ont finalement persuadé les hommes armés de quitter les lieux.
English: Overnight, her supporters worked diligently to counter that effort, but by morning very few signs for either candidate were left standing.
French: Durant la nuit, ses partisans travaillent sans relâche pour réparer les dégâts mais, le lendemain matin, peu de panneaux de l'un ou l'autre des candidats sont encore debout.
English: The Hungarian had barely put pen to paper on his contract before being whisked off to undertake further preliminaries, including kitting out his new Honda RC212V and leathers with personal and sponsorship logos.
French: Le hongrois venait à peine de mettre sa signature sur le contrat qu’il devait déjà s’occuper de tous les préparatifs, notamment ajouter à sa nouvelle RC212V et à sa combinaison les logos du team et de ses sponsors personnels.
English: Canada Geese (Short-grass Prairie Population) Canada geese are far less abundant on the Western Arctic mainland than are white-fronted geese.
French: Cygne siffleur (population de l’Est) La région du delta du Mackenzie et des parties près de la partie continentale de l’Arctique de l’Ouest constitue une des aires de reproduction les plus importantes pour le Cygne siffleur en Amérique du Nord.
English: There is no legal basis for involving the Security Council in Iran's peaceful nuclear programme, particularly when the Council is failing badly in its real task of addressing real threats to international peace and security, including those posed by the Israeli regime.
French: Il n'existe aucune base juridique à l'implication du Conseil de sécurité sur cette question, en particulier lorsqu'il échoue lamentablement dans sa tâche véritable qui consiste à répondre aux menaces réelles qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, dont celle que représente le régime israélien.
English: Additional tasks for the “lead authors” included:
French: b) Aider les experts et/ou la Partie en cas de problème;
English: The majority population and Roma share responsibility in society to an asymmetrical measure in the light of their capacities and their economic, political, cultural and social resources.
French: La mesure de la responsabilité sociale dépend des capacités et des moyens économiques, politiques, culturels et sociaux à la fois de la population majoritaire et de la minorité rom.
English: Meteorological Service of Canada; University of Guelph; McMaster University; Université du Québec à Montréal; University of Waterloo; University of Western Australia Publishing Information Proceedings of International Environmental Modelling and Software Society Conference, University of Osnabrück, Germany, 14-17 June 2004
French: Les résultats portant sur la définition du concept d'interaction entre les composantes air, sol et eau peuvent être utilisés dans l'amélioration du modèle du climat régional qui est actuellement élaboré par le Service météorologique du Canada. QUELS ÉTAIENT NOS PRINCIPAUX PARTENAIRES DANS CETTE ÉTUDE?
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS BCF BMD BMD05 BMDL05 CAS CEPA CEPA 1999 CFC CTV EEV ENEV GSH GWP HCBD Koc Kow kg-bw LC50 LD50 LOAEL LOEC LOEL NOAEL NOEL ODP OECD POCP PSL PSL2 TC TI bioconcentration factor benchmark dose dose associated with a 5% increase in the benchmark endpoint 95% lower confidence limit on the BMD 05 Chemical Abstracts Service Canadian Environmental Protection Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 chlorofluorocarbon Critical Toxicity Value Estimated Exposure Value Estimated No-Effects Value glutathione Global Warming Potential hexachlorobutadiene organic carbon/water partition coefficient octanol/water partition coefficient kilogram body weight median lethal concentration median lethal dose Lowest-Observed-Adverse-Effect Level Lowest-Observed-Effect Concentration Lowest-Observed-Effect Level No-Observed-Adverse-Effect Level No-Observed-Effect Level Ozone Depletion Potential Organisation for Economic Co-operation and Development Photochemical Ozone Creation Potential Priority Substances List second Priority Substances List Tolerable Concentration Tolerable Intake
French: LISTE DES ACRONYMES ET ABRÉVIATIONS CA CAS CFC CL50 CMEO DA DL50 DMEO DMSEO DR DR05 DRI05 DSEO FBC FBC HCBD kg de p.c. Kco Koe LCPE LCPE 1999 LSIP2 OCDE PCPO PDO PRP VCT VEE VESEO concentration admissible Chemical Abstracts Service chlorofluorocarbure concentration létale médiane concentration minimale avec effet nocif observé dose admissible dose létale médiane dose minimale avec effet nocif observé dose minimale sans effet nocif observé dose de référence dose associée à une augmentation de 5 % du paramètre de référence limite inférieure de l’intervalle de confiance de 95 % de la DR05 dose sans effet observé facteur de bioconcentration facteur de bioconcentration hexachlorobutadiène kilogrammes de poids corporel coefficient de partage entre le carbone organique et l’eau coefficient de partage entre l’octanol et l’eau Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Deuxième liste de substances d’intérêt prioritaire Organisation de coopération et de development économiques potentiel de création photochimique d’ozone potentiel de destruction de l’ozone potentiel de réchauffement de la planète valeur critique de la toxicité valeur estimée de l’exposition valeur estimée sans effet observé
English: • Assistance and guidance in investigating the supply of funds, financial assets or economic resources to persons and organizations related to terrorism.
French: Veuillez indiquer les domaines éventuels où l'application du régime des sanctions contre les Taliban/Al-Qaida a été incomplète et où, selon vous, une assistance concrète ou la création de capacités vous mettrait mieux à même d'appliquer le régime des sanctions visé plus haut.
English:  'Original signed by' ____________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta April 10, 2001 __________ 1.
French:  « Original signé par » ____________________________________ Joanne Archibald Présidente, comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta), en ce 10e jour d'avril 2001 __________ 1.
English: Much has already been done.
French: Nous avons déjà accompli bien des choses.
English: Our goal is to ensure the safety and security of all Canadians.
French: Nous sommes tous engagés à assurer la sécurité des Canadiens, ce qui mobilise par-dessus tout les 26 000 employés de la GRC.
English: “The reasons for this stem from the inconsistencies in the underlying economic model of income generated in an economy and from suggested revisions requiring large capacities for data collection (Blades, 1989; Heuting, 1990)” (quoted in Adger, 1991a).
French: Pour Blades (1989) et Heuting (1990), cités par Adger (1991a), les raisons tiennent aux contradictions du modèle économique utilisé pour calculer le revenu créé dans une économie ainsi qu'aux révisions proposées qui nécessitent de gros moyens de collecte des données.
English: Freedom of expression is becoming a caricature.
French: La liberté d'expression est en passe de devenir une caricature.
English: CONCLUSION WELL, WHEN YOU START OFFERING UNSOLICITED ADVICE, IT’S PROBABLY A GOOD TIME TO WRAP THINGS UP.
French: CONCLUSION Quand on commence spontanément à donner des conseils aux autres, le moment est venu de récapituler.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Clothing Manufacturing  (NAICS 315)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de vêtements  (SCIAN 315)
English: While that might be true in a particular context, general conclusions could not be drawn from it.
French: Cela est peut-être vrai dans un contexte particulier, mais on ne peut pas en tirer de conclusions générales.
English: Related requirements A Health Canada Issued Health Professional Communication - Dear Health Care Professional Letter (HPC-DHCPL - document 3) should be accompanied by the issuance of a corresponding communication intended for the public, a Health Canada Public Advisory (PA - document 2) or a Health Canada Public Warning (PW - document 1).
French: Intervenant principal de la diffusion Santé Canada Exigences connexes Une communication aux professionnels de la santé diffusée par Santé Canada - Avis aux professionnels de la santé (CPS-APS - document 3) devrait être accompagnée de la diffusion d'une communication correspondante destinée au public, soit un avis de Santé Canada (AP - document 2) ou une mise en garde de Santé Canada (MG - document 1).
English: "We conduct a series of war games in DGLCD in order to project out several years and identify the challenges we expect to face given advances in the capabilities of potential adversaries, the state of technology and changes in the geo-strategic situation.
French: « Nous menons ici, à la Division du DGDCFT, une série de jeux de guerre en vue de nous projeter de plusieurs années dans l'avenir et de cerner les défis auxquels nous devons nous attendre, vu les avancées des capacités des adversaires potentiels, l'état de la technologie et les changements dans la situation géostratégique.
English: C. Pursuing opportunities in “bottom of the pyramid” markets
French: Les marchés du « bas de l'échelle »
English: The by-elections, held so far in 24 out of the 25 districts — the exception was Daulat Yar, in Ghor province — have added approximately 1,000 voters to the electorate.
French: Ces élections partielles se sont tenues à ce jour dans 24 des 25 districts (l'exception est Daulat Yar dans la province de Ghor) et ont ajouté environ mille électeurs.
English: It should also be clarified whether women in detention had equal rights in practice, and whether women's inheritance rights were equal.
French: Il conviendrait également de préciser si les femmes en détention, dans la pratique, ont des droits égaux à ceux des hommes et si les droits en matière d'héritage sont là aussi les mêmes.
English: agricultural systems and therefore must be assessed for environmental safety before release.
French: L’établissement de systèmes d’identification du bétail de toutes les espèces et l’amélioration du programme existant doivent être des priorités.
English: It is therefore also important for us to maintain good relations with Armenia, and especially to use our influence finally to bring about a settlement between Armenia and Azerbaijan, which takes account of the legitimate rights of both states and makes it possible to ensure the restoration of order in a region where we have interests.
French: C'est pourquoi il est également de notre intérêt d'entretenir, sur ces bases, de bonnes relations avec l'Arménie et plus particulièrement d'utiliser notre influence pour, en fin de compte, parvenir à une entente entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, entente prenant en considération les droits légitimes des deux États et permettant en outre de faire régner l'ordre dans une zone où nous avons des intérêts.
English: The POPs Review Committee of the Stockholm Convention has decided that alpha- and beta-HCH are likely, as a result of long-range transport, to lead to significant adverse effects on human health and the environment such that global action is warranted.
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a déterminé que l'alpha- et le bêta-hexachlorocyclohexane sont, en raison de leur propagation à longue distance dans l'environnement, susceptibles d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: This will directly benefit more than 11 million Canadians.
French: Cette mesure aidera directement plus de 11 millions de Canadiens.
English: (Original signed by) Carolyn Brown  Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 28th day of June 2005. A teleconference was held on June 8, 2005.
French: (Original signé par) Carolyn Brown Présidente du Comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 28 juin 2005 Une téléconférence a eu lieu le 8 juin 2005.
English: A Rotarian since 1978, he has served twice as district governor and was an RI training leader, regional RI membership coordinator, Health and Hunger Resource Group zone coordinator, regional Rotary Foundation coordinator, vice chair of the Permanent Fund Committee for Japan, and committee and task force member.
French: Il a servi en tant qu’instructeur à l’Assemblée internationale, coordinateur Effectif régional, coordinateur de zone d’un groupe d’appui, coordinateur régional de la Fondation, vice-président de la commission Fonds permanent pour le Japon ainsi que membre de commission et de task force.
English: You can drag and drop to arrange your albums and make labels to create new groups.
French: Le téléchargement ne contient que le logiciel Picasa 2.
English: This class specifically includes exhibit services.
French: Ce groupe inclut explicitement les services d’exposition.
English: They approved a Cooperative Enforcement Agreement on Consumer-Related Measures.
French: Ils ont approuvé un Accord de coopération pour la mise en œuvre des mesures relatives à la consommation.
English: CONSEIL REGIONAL DE L'ENVIRONNEMENT DE L'ABITIBI-TEMISCAMINGUE Location :
French: CONSEIL REGIONAL DE L'ENVIRONNEMENT DE L'ABITIBI-TEMISCAMINGUE Endroit :
English: Can I use images (photos, graphs, charts, etc. ) from your site?
French: Puis-je reproduire les images (photos, schémas, tableaux, etc.) figurant sur votre site?
English: The level of legal protection may be regarded as a third level which is partly separated from the above presented professional and administrative levels.
French: La protection juridique peut être considérée comme un troisième niveau qui diffère en partie des niveaux professionnel et administratif susmentionnés.
English: Services also include assistance with victim impact statements, restitution, and financial benefits.
French: Ces services comprennent également une aide en ce qui concerne la déclaration de la victime, le dédommagement et les avantages financiers.
English: Provide legal advice to Commanders on the legitimacy of operations and on use of force, particularly through: legal input to ROEs, targeting, operational plans and directives to Commanders, and general legal issues.
French: Donner des conseils juridiques aux commandants en ce qui concerne la légalité des opérations et de l'usage de la force, en particulier par l'entremise d'intrants juridiques dans les règles d'engagement, du choix des objectifs, des plans opérationnels et des directives à l'intention des commandants et en ce qui concerne les questions juridiques d'ordre général.
English: Outcome Measurement Framework Putting Outcome Measurement to work We have introduced the first eight terms of Outcome Measurement. These help to identify actions and desired results, and to decide how to measure progress toward those results.
French: Cadre pour la mesure des résultats Comment mettre en oeuvre la méthode de la mesure des résultats Nous vous avons présenté les huit premiers termes de la méthode de la mesure des résultats, qui contribuent à bien définir les mesures à prendre et les effets attendus.
English: The dramatic shape of the boulder with overhanging sides and a large roof, offers several fine problems and projects.
French: La forme spectaculaire du bloc avec son côté surplombant et son grand toit offre quelques jolis problèmes et projets.
English: The total would remain at 449 staff members.
French: L'effectif total resterait inchangé, à 449.
English: Hoteling Hoteling is similar to the free address strategy, except that the space must be 'booked' and is available for a set maximum period of time.
French: Bureau à la carte  Cette méthode est comparable à celle du bureau libre, sauf que l'espace doit être « réservé » et est soumis à une limite d'utilisation.
English: • Termination of Employment - Early Departure Incentive (EDI) - two (2) years or more of pensionable service - age 50 not entitled to an Immediate Annuity (archived)
French: • Cessation d'emploi - Fin de la période déterminée - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec moins de 50 ans d'âge
English: With reference to the Council's efforts to maintain international peace and security, one participant proposed periodic “retreats” where members could have “strategic debates” on a number of issues before the Council.
French: S'agissant des efforts du Conseil en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales, un participant a proposé que l'on organise des séminaires périodiques, où les membres tiendraient des débats stratégiques sur un certain nombre de questions dont le Conseil était saisi.
English: The future Committee(s) might thereby facilitate communication and networking among the relevant stakeholders at the national and international levels.
French: Le ou les futurs comités pourraient ainsi faciliter la communication et l’établissement de contacts entre les différentes parties prenantes aux niveaux national et international.
English: Dissemination of best practices and information Action 1:
French: Diffusion des meilleures pratiques et de l'information Action n° 1:
English: In Venezuela, two legal instruments governed that area, namely, the Special Act against Computer Crime and the Act on Data Messages and Electronic Signatures.
French: Au Venezuela, deux instruments juridiques régissaient ce secteur, à savoir la Loi contre la délinquance informatique et la Loi sur les messages de données et les signatures électroniques.
English: Senior men were more likely than senior women to have diabetes.
French: Parmi le groupe des 45 à 64 ans, les écarts entre les hommes et les femmes sont prononcés.