English: Reaffirming the commitment to human rights and fundamental freedoms, social justice and the dignity and worth of the human person proclaimed in the Charter, Recalling in particular the international standards on human rights, which have been laid down in the Universal Declaration of Human Rights, 7/ the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 8/ and the International Covenant on Civil and Political Rights, 8/ Underlining that those instruments proclaim that the rights recognized therein should be ensured equally to all individuals without discrimination, Recalling the Convention on the Rights of the Child, 9/ which prohibits discrimination on the basis of disability and requires special measures to ensure the rights of children with disabilities, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, 12/ which provides for some protective measures against disability, Recalling also the provisions in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 10/ to ensure the rights of girls and women with disabilities, Having regard to the Declaration on the Rights of Disabled Persons, 13/ the Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons, 14/ the Declaration on Social Progress and Development, 15/ the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care 16/ and other relevant instruments adopted by the General Assembly, Also having regard to the relevant conventions and recommendations adopted by the International Labour Organisation, with particular reference to participation in employment without discrimination for persons with disabilities, Mindful of the relevant recommendations and work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in particular the World Declaration on Education for All, 17/ the World Health Organization, the United Nations Children’s Fund and other concerned organizations, __________ 12/ 13/ 14/ 15/ 16/ Resolution 45/158, annex.
French: Soulignant que ces instruments proclament que les droits qui y sont reconnus doivent être garantis à tous sans discrimination, Rappelant la Convention relative aux droits de l’enfant 9, qui interdit la discrimination fondée sur l’incapacité et exige que des mesures spéciales soient prises pour garantir les droits des enfants handicapés, ainsi que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 12, qui prévoit certaines mesures de protection contre l’incapacité, Rappelant également les dispositions de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes10 qui garantissent les droits des filles et des femmes souffrant d’incapacités, Considérant la Déclaration des droits des personnes handicapées13, la Déclaration des droits du déficient mental14, la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social15, les Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l’amélioration des soins de santé mentale16 et autres instruments pertinents adoptés par l’Assemblée générale, Considérant également les conventions et recommandations pertinentes adoptées par l’Organisation internationale du Travail, concernant en particulier la participation des handicapés à l’emploi, sans discrimination, Eu égard aux recommandations et travaux pertinents de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, en particulier la Déclaration mondiale sur l’éducation pour tous17, de l’Organisation mondiale de la santé, du Fonds des Nations Unies pour l’enfance et d’autres organisations intéressées, Tenant compte de l’engagement contracté par les Etats concernant la protection de l’environnement, Conscients de la dévastation qu’entraînent les conflits armés et déplorant que les maigres ressources disponibles aillent en partie à la fabrication d’armements, Considérant que le Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées et la définition qu’il donne de l’égalisation des chances expriment la sincère volonté de la communauté internationale de donner à ces divers instruments et recommandations internationaux une valeur pratique et concrète, __________ 12/ 13/ 14/ 15/ 16/ Résolution 45/158, annexe.