ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 447.3 Call for an immediate end to the misuse of media for inciting and launching campaigns against NAM members, including, inter alia, the hostile use of radio and electronic transmissions contrary to the principles of the International Law, as well as the dissemination of discriminatory and distorted information of events in developing countries, and campaigns that defame religions, cultures and symbols;
French: Demander qu'il soit mis fin immédiatement à l'usage abusif des médias pour inciter et lancer des campagnes contre les membres du Mouvement des pays non alignés, notamment à l'utilisation des émissions de radio et des transmissions électroniques à des fins hostiles, contraires aux principes du droit international, ainsi qu'à la diffusion d'informations discriminatoires et mensongères sur les événements se produisant dans les pays en développement et aux campagnes diffamatoires contre les religions, les cultures et les symboles.
English: However, since many foreigners residing there are authorized to bring weapons into the country temporarily, such persons are prohibited from transferring them to Cameroonians and from re-exporting them at the end of their stay.
French: Cependant, compte tenu du fait qu'il abrite de nombreux étrangers bénéficiaires d'autorisations d'introduction temporaire d'armes, il leur est fait interdiction de les céder aux Camerounais et de les réexporter au terme de leur séjour.
English: Having regard to what was known and used in the art, there was no exercise of the inventive faculty.
French: Compte tenu des techniques connues et utilisées dans le domaine, l'invention ne découlait nullement de l'exercice du génie inventif.
English: You have the power to do this, and in so doing, you will help to make our great country even stronger to face the opportunities and challenges of the future.
French: Vous avez le pouvoir de le faire, et vous contribuerez ainsi à accroître encore davantage la capacité de notre grand pays de faire face aux défis et à saisir les possibilités que lui réserve l’avenir.
English: Paragraph 4.3.1., amend to read (inserting a new subparagraph):
French: Paragraphe 4.3.1, modifier comme suit (ajouter un alinéa):
English: his guide, prepared by the Regulatory Affairs Division of the Treasury Board of Canada, Secretariat, is designed to help you assess your compliance with the government’s regulatory policy.
French: e présent guide a été rédigé par la Division des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor pour vous aider à déterminer dans quelle mesure vos activités sont conformes à la politique fédérale de réglementation.
English: Ensuring harmony between any broadcast protection and the protection of rights and underlying content would promote non-infringing access to, and use of, broadcasts without undermining the goal of protection.
French: Le fait d’assurer une harmonie entre la protection des émissions et celle des droits et du contenu favoriserait un accès loyal aux émissions et leur utilisation loyale sans porter atteinte à la réalisation de l’objectif de protection.
English: The State Party concerned shall, within six months of receiving the findings, comments and recommendations transmitted by the Committee, submit its observations to the Committee.
French: Après avoir été informé des résultats de l’enquête et des observations et recommandations du Comité, l’État Partie présente ses observations à celui-ci dans un délai de six mois.
English: isn’t it weird that the microphone is on the bottom with the speaker (and the infamous screws)?
French: ce n’est pas un peu bizarre d’avoir le micro en bas, à côté du haut-parleur (et des fameuses vis) ?
English: Compromise amendment by Michael Cramer Compromise amendment 2 (Compromise amendment replacing Amendment 22) Recital H H. whereas air transport, which causes three or four times more damage to the vitally important stratospheric ozone layer by its CO2 emissions than road transport or industry, is given preferential treatment over rail thanks to its exemption from kerosene tax and from VAT on international air tickets, and because it has still not yet PE 388.625v01-00
French: Amendement de compromis déposé par Michael Cramer Amendement de compromis 2 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 22) Considérant H H. considérant que, alors que ses émissions de CO2 sont de trois à quatre fois plus nocives que celles du trafic automobile ou de l'industrie dans la mesure où elles détruisent la couche d'ozone située dans la stratosphère, dont l'importance est vitale, le trafic aérien est avantagé par rapport au rail, puisqu'il est exonéré de la taxe sur le kérosène et sur la valeur ajoutée pour les vols internationaux et qu'il ne participe pas PE 388.625v01-00
English: The draft resolution's submission is timely, because its adoption will allow enough time to begin a proper process of preparation with a view to the declaration of a fourth disarmament decade starting in 2010.
French: Ce projet de résolution arrive à un moment opportun car son adoption permettra de lancer suffisamment à l'avance un processus approprié de préparation en vue de la proclamation d'une quatrième Décennie du désarmement à partir de 2010.
English: We in the European Union have a long record of adopting admirable targets and then failing to achieve them.
French: L'UE s'est trop souvent fixé des objectifs admirables qu'elle n'a pu ensuite atteindre.
English: He also stated that ILO has prepared similar project proposals for India, China, Pakistan and Turkey.
French: Le représentant de l'OIT a également indiqué que son organisation avait préparé des propositions de projet similaires pour l'Inde, la Chine, le Pakistan et la Turquie.
English: Traffic destined to Churchill followed with a reduction of 25.0%, while Thunder Bay’s volume fell by a lesser 12.8%.
French: Ces résultats ont contribué à relever la marge globale de couverture de 31,1 % pour la campagne, qui est passée à 7,1 contre 5,4 un an plus tôt.
English: A critical summary of the results submitted in module V. This summary should include of all the clinical studies performed.
French: Il s'agit du sommaire critique des résultats énoncés dans le module V. Le sommaire clinique doit englober le sommaire de toutes les études cliniques effectuées.
English: Increasingly the effects of this intervention are being felt in South Asia and Central Asia.
French: En effet, les effets de cette intervention se font de plus en plus sentir en Asie du Sud et en Asie Centrale.
English: THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM Get Involved A citizen's guide Canada and Ontario share responsibility for one of the world's most precious and unique natural resources, the Great Lakes.
French: L'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Faites votre part Le guide du citoyen Le Canada et l'Ontario sont conjointement responsables d'une ressource naturelle unique en son genre et des plus précieuses : les Grands Lacs.
English: Department of National Defence: 2005-2006 Report on Plans and Priorities Tribal Class Update & Modernization Project (TRUMP) 1.
French: Projet de modernisation des navires de classe Tribal (MNCT) 1.
English: In south-eastern Europe, EUR 580 million was granted primarily for infrastructure investment and small and medium-sized enterprises.
French: En Europe du Sud-Est, 580 millions d'euros ont été accordés principalement pour le financement d'investissements des infrastructures et des petites et moyennes entreprises.
English: 8.30-11 a.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 8 h 30 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: NAME (please print in block letters)
French: ADRESSE COMPLÈTE (veuillez écrire en lettres moulées)
English: Consideration of the decision of the sixteenth Meeting of States Parties to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf on issues related to the proposals of the Commission.
French: Examen de la décision concernant des questions relatives aux propositions de la Commission adoptée à la seizième réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Over the years, the number of referrals has increased in direct proportion to Canada’s growing population and economy.
French: Au cours des années, le nombre de renvois a augmenté de façon proportionnelle à l’accroissement de la population et des activités économiques au Canada.
English: The Chamber may, if it considers it appropriate, put the question to the witness, expert or accused on behalf of the victim's legal representative.
French: Si elle le juge nécessaire, elle peut interroger le témoin, l'expert ou l'accusé au nom du représentant légal de la victime.
English: Anchorages for restraint systems shall resist forces as prescribed in Directive 76/115/EEC and in Standard ISO 10542PR\647389EN.doc 25/29 PE 382.556v01-00
French: Les exigences de la directive doivent être respectées en ce qui concerne les PR\647389FR.doc 27/31 PE 382.556v01-00
English: • BPRE017a.doc - 45KB - Resale Customer Migration Maps - Dated July 20, 2000
French: • BPRE017a.doc - 45 ko - Plans relatifs à la migration des abonnés en cas de revente - Le 20 juillet 2000
English: As a service provider to the Law Commission of Canada: support related to staffing, classification, staff relations, and pay and benefits and management and maintenance of database/ statistics on general personnel management activities and as a service provider to the Indian Specific Claims Commission: advisory services related to staffing and support related to classification, staff relations and pay and benefits and maintenance of database/statistics on general personnel management activities. Topics:
French: Notes de service et lettres d'entente; examen et analyse des données sur la prévention; rapports et statistiques des intervenants; politiques et profils organisationnels; plans d'action, plans de projet; initiatives de prévention, réunions/présentations externes et internes; correspondance; renseignements et procès-verbaux des comités; documents de conférence, formation et perfectionnement d'ordre général; programme de formation des formateurs; manuels et contenu de cours; présence et évaluations de cours; calendriers et directives; coopération et liaison d'ordre générale avec les intervenants; prévisions de programme; visites et voyages des intervenants; demandes et consultations préventives. Accès :
English: • Credit and Credit Repair
French: • Le crédit et rétablissement de votre crédit
English: The Canadian Farm Families Options Program (Options) is aimed at providing immediate relief to low income farm families while assisting them in finding long term solutions to increase their income options.
French: Le Programme canadien d’options pour les familles agricoles (Options) vise à procurer une assistance immédiate aux agriculteurs à faible revenu et à leur famille tout en les aidant à trouver des solutions durables en vue d’élargir leurs options du point de vue des revenus.
English: One initiative for making information accessible to the public is the website www.luftkvalitet.info, which presents important information about air quality and air pollution in Norway, including daily measurements from the whole country, forecasts of air quality, reports, useful links, etc.
French: Initiative visant à rendre l'information accessible au public, le site Web www.luftkvalitet.info présente des données importantes sur la qualité de l'air et la pollution de l'air en Norvège, notamment des mesures effectuées quotidiennement et émanant de l'ensemble du pays, des prévisions en matière de qualité de l'air, des rapports et des liens utiles.
English: For Canada, recent studies estimate that even a partial global reduction of services barriers in the WTO context could lead to gains in the range of 2.8% of GDP or U.S. $20 billion5 while deeper liberalization that includes investment liberalization would lead to gains in the range of 14.9% of GDP or U.S. $84 billion.6 The gains identified above are based on a multilateral approach.
French: Pour le Canada, des analyses récentes révèlent qu’une réduction, même partielle, des obstacles au commerce des services à l’échelle mondiale dans le cadre de l’OMC pourrait entraîner une augmentation du produit intérieur brut (PIB) de l’ordre de 2,8%, équivalente à 20milliards de dollars américains5, tandis qu’une libéralisation plus vaste englobant les investissements procurerait des gains de l’ordre de 14,9% duPIB, ou 84milliards de dollars américains6.
English: It was determined that the Appellant did not meet the experience requirements for the position, including Significant recent experience in managing human and financial resources.
French: Il a été déterminé que l'appelant ne respectait pas les exigences du poste relatives à l'expérience, notamment Récente expérience significative de la gestion de ressources humaines et financières.
English: Article 95 Cash flow classification (Article 80 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 95 Classification des flux de trésorerie (Article 80 du règlement financier) 1.
English: Firstly, I would mention the importance of European research.
French: Premier point, l'importance de la recherche européenne.
English: January, 2005 Anticipated notification of decision February, 2005 Anticipated start date, with 100% of funding awarded Duration of projects One year Funds available:
French: Janvier 2005 Avis de décision Février 2005 Date de début de financement prévue, avec 100% du financement Durée des projets Un an Fonds disponibles Jusqu'à 300 000 $.
English: because one of the FP agencies (Olsten) had recently paid $61 million to the US Department of Justice for criminal violations in their US home care billings (Sutherland 2001).
French: Justice américain, pour infraction criminelle rela tivement à la facturation de leurs soins à domicile aux États-Unis (Sutherland 2001).
English: Mr. Barkhouse added that the agreement works in harmony with a growing trend in the processing sector toward diversification.
French: Monsieur Barkhouse ajoute que l'entente s'inscrit dans le cadre d'une tendance croissante vers la diversification dans le domaine de la transformation.
English: Upon the proposal of the Vice-President (Haiti), the Council decided to recommend to the General Assembly that Papua New Guinea not be included in the list of least developed countries.
French: Sur la proposition du Vice-Président (Haïti), le Conseil décide de recommander à l'Assemblée générale de ne pas inclure la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans la liste des pays les moins avancés.
English: Those of us who insisted that the levels suggested in the first edition of the report were unworkable won the day.
French: Ceux d'entre nous qui ont insisté pour dire que les valeurs suggérées dans la première version du rapport étaient irréalisables ont finalement eu gain de cause.
English: 2225th meeting Adoption of the agenda
French: 2225e séance Adoption de l'ordre du jour
English: European Training Foundation (ETF) Villa Gualino Viale Settimio Severo, 65 I-10133 Torino Italie Tel: (39) 011 630 22 22 Fax: 011 630 22 00 Email: info@etf.europa.eu Internet: http://www.etf.europa.eu
French: Fondation européenne pour la formation (ETF) Villa Gualino Viale Settimio Severo, 65 I-10133 Torino Italie Téléphone: (39) 011 630 22 22 Télécopieur: 011 630 22 00 Adresse électronique: info@etf.europa.eu Internet: http://www.etf.europa.eu
English: At the same time, according to the article 9 of the Law "On Provisions of Gender (men and women) equity": "9.1 The employees working in one working place, having similar qualification degree, working under same conditions and performing same work should get paid equal salaries, as well as premiums and other incentives not depending on sex.
French: 9.2 If salary, premiums and other incentives paid are different, an employer, at the demand of an employee, should justify that difference in salary is not connected to sex affiliation".
English: It would also give users easy access to electronic documentation, easy-to-use interfaces for capturing and disseminating maintenance information and history, and tools to assist the users in the field.
French: Il devait aussi permettre aux utilisateurs d'accéder à la documentation électronique, à des interfaces faciles d'emploi servant à la saisie et à la diffusion des données et des historiques d'entretien ainsi qu'à des outils d'aide aux utilisateurs sur le terrain.
English: Treaty Making in Ontario, the West and the North 3.1 The 1836 Manitoulin and Saugeen Treaties 3.2 The Lake Huron and Lake Superior Treaties of 1850 4.
French: L'établissement de traités en Ontario 3.1 Les traités de Manitoulin et des Saugeens (1836) 3.2 Les traités du lac Huron et du lac Supérieur (1850) 4.
English: Grizzly bears may have reduced crowberry supplies at this site as a result of forest clearing.
French: Dans le cas du grizzli, il se peut que les travaux d'éclaircissage entraînent un amenuisement des parcelles de camarines noires dans le secteur.
English: Regulations will be developed based on the drafting instructions, as well as a Regulatory Impact Analysis Statement and a Communications Plan.
French: Les règlements seront formulés d’après les instructions en matière de rédaction, de même que le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation et un plan de communication.
English: • Western Economic Diversification
French: • Diversification économique de l’ouest
English: It involves both the public sector, comprising the federal State, member States and local communities, and the private sector, comprising insurance carriers and individual plans.
French: C’est l’État fédéral, le seul à lever un impôt, qui assure l’essentiel du financement du système par le biais de l’impôt général et d’un prélèvement d’assurance-maladie lié au revenu96.
English: Their findings should lay the foundations for strategic directions for work under the Convention and should be taken into consideration by the Meetings of the Parties and various political forums, including the “Environment for Europe” Ministerial Conferences.
French: Les conclusions de ces évaluations devraient permettre de définir des axes stratégiques pour les travaux réalisés au titre de la Convention et devraient être pris en compte par les réunions des Parties et les divers forums politiques, notamment les Conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe».
English: Module 5 - Weather Phenomena Part C || Frame:179 Last in this Topic:205
French: Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre C || Section:179 Dernière section:205
English: The 2nd part is carried out by KOSGEB: support by a minimum of 80 businesses at four incubators, -located in Pendik/İSTANBUL, Hacibektaş/NEVŞEHİR, ÇORUM and KÜTAHYA- for women entrepreneurs who want to either start-up or develop their businesses.
French: Le premier volet est mis en œuvre par la TESK (Confédération turque des artisans et des commerçants) (2): d’ici 2009, 4 500 femmes bénéficieront d’une formation et 1 500 d’une consultante dans des domaines liés à l’entrepreneuriat auprès de 25 centres de formation dans l’ensemble du pays.
English: (h) Consider seeking technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: h) D'envisager de solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: For this purpose opinions could be requested from the European Investment Bank and the European Investment Fund.
French: L’élaboration de ce rapport pourrait alors inciter la banque d’investissement européenne et le fonds d’investissement européen à prendre position.
English: • Follow up inspections related to the 1st building inspection - Only when recommended by the building inspector and the Contractor (e.g. termite inspection for properties located in identified areas, inspection of the well, water potability septic system when the property is serviced by well and/or septic.
French: • Première inspection au taux prénégocié;
English: The Commission's action plan should therefore provide answers on how to meet the serious implication of the cost of labour on the overall costs in this sector.
French: Sur la question de la lutte contre l'incidence considérable du coût de la main-d'oeuvre sur l'ensemble des coûts de ce secteur, c'est au plan d'action de la Commission de répondre.
English: Three requests for referrals of WIPO arbitrators and mediators in other cases were handled.
French: Sept procédures d’arbitrage ou de médiation ne portant pas sur des noms de domaine.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 68 Article 4, paragraph 1, point (a) (a) detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry, (a) detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry and mammals, Or. pl Amendment by Bogdan Golik Amendment 69 Article 4, paragraph 1 (b) (b) contribute to the knowledge on the threats posed by wildlife in relation to any influenza virus in birds of avian origin. (b) contribute to the knowledge on the threats posed by wildlife in relation to any influenza virus in birds of avian origin and mammals.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 68 Article 4, paragraphe 1, point a) a) détecter toute incidence d'infections de différentes espèces de volailles par les sous-types H5 et H7 du virus de l'influenza aviaire; a) détecter toute incidence d'infections de différentes espèces de volailles et de mammifères par les sous-types H5 et H7 du virus de l'influenza aviaire; Or. pl Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 69 Article 4, paragraphe 1, point b) b) contribuer à enrichir les connaissances sur les dangers que posent les animaux sauvages en lien avec tout virus de l'influenza d'origine aviaire présent chez des oiseaux. b) contribuer à enrichir les connaissances sur les dangers que posent les animaux sauvages en lien avec tout virus de l'influenza d'origine aviaire présent chez des oiseaux et des mammifères.
English: 4.2 Response to Vision Statement by Sector Representatives 4.2.1 Steel Industry Sector
French: 4.2 Commentaires de représentants des différents secteurs sur l’énoncé de vision 4.2.1 Secteur sidérurgique
English: Non-permanent residents The following five groups of persons residing in Canada, referred to globally as "nonpermanent residents", were added to the census population universe in 1991: persons claiming refugee status, persons holding a student authorization, persons holding an employment authorization, persons holding a minister’s permit and all non-Canadian-born dependants of the aforementioned individuals.
French: Résidents non permanents Les cinq groupes suivants, qui constituent ensemble ce qu’on appelle les résidents non permanents, ont été ajoutés à la population visée par le recensement en 1991 : les personnes qui demandent le statut de réfugié, les personnes qui détiennent un permis de séjour pour étudiants, les personnes qui détiennent un permis de travail, les personnes qui détiennent un permis ministériel et toutes les personnes à charge non natives du Canada des personnes énumérées précédemment.
English: The amendment responds to a 2000 tax court case (currently under appeal) that interprets the tax law for the purpose of determining whether two corporations are "connected" for particular purposes.
French: Cette modification fait suite à une affaire soumise à la Cour de l’impôt en 2000 (et qui fait actuellement l’objet d’un appel) portant notamment sur la question de savoir si deux sociétés sont « rattachées » à certaines fins.