ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: articles 61 and 62 of the Law of the People's Republic of China on Administrative Penalties for Public Security, enacted on 1 March 2006, has clear provisions on the punishments to be imposed for assisting in the illegal organization or transportation of other person(s) across the national border (frontier), providing facilities for those who cross the national border (frontier) illegally and crossing the national border (frontier) illegally, when such acts do not rise to the level of criminality.
French: Les articles 61 et 62 de la législation de la République populaire de Chine sur les amendes administratives pour la sécurité publique, adoptée le 1er mars 2006, contiennent des dispositions univoques quant aux sanctions appliquées en cas d'assistance à l'organisation de l'immigration clandestine et au transport illégal de personnes au-delà de la frontière nationale, d'assistance aux personnes qui passent illégalement la frontière nationale et de passage illégal à la frontière nationale, lorsque ces actes ne sont pas considérés en tant que crimes.
English: (b) All States to commit themselves to the long-term objective of regional stability, inter alia by providing immediate political and diplomatic support to the Transitional Federal Government of Somalia and the work of the Coordination and Monitoring Committee;
French: b) Tous les États à adhérer à l'objectif à long terme de stabilité régionale, notamment en apportant immédiatement un appui politique et diplomatique au Gouvernement fédéral de transition de la Somalie et aux travaux du Comité de coordination et de suivi;
English: In the case of crab, where an arbitrator determines the Basic Harvest Entitlement for crab under clause 40, the Parties will use that Basic Harvest Entitlement as the Tsawwassen harvest level for crab until the Parties reach agreement on a Tsawwassen Allocation under clause 46 or until a Tsawwassen Allocation is established under clause 49.
French: Dans le cas du crabe, lorsqu’un arbitre détermine le droit de récolte de base pour le crabe en vertu de l’article 40, les parties utiliseront ce droit de récolte de base comme niveau de récolte tsawwassen pour le crabe, jusqu’à ce qu’elles parviennent à s’entendre sur une allocation tsawwassen sous le régime de l’article 46 ou jusqu’à ce qu’une allocation tsawwassen soit établie sous le régime de l’article 49.
English: Section 267 provides: “(1) Any person who violates the honour of another person by offensive words or conduct or by making or spreading allegations of an act likely to disparage him in the esteem of his fellow citizens, shall be liable to a fine or to imprisonment for any term exceeding four months.”  Case No.  4/1991, L.K.
French: L'article 267 dispose ce qui suit: «1) Toute personne qui porte atteinte à l'honneur d'autrui par des remarques ou une conduite injurieuses ou en proférant ou en diffusant des allégations faisant état d'un acte de nature à entamer l'estime de ses concitoyens est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement supérieure à quatre mois.».
English: • Implementing and procedural rules
French: • Règles d'application et de procédure
English: • Knowledge integration projects to facilitate the sharing of S&T information.
French: • Projets d’intégration des connaissances pour faciliter le partage de l’information scientifique et technologique.
English: • ACOA for New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, all signed October 20, 2006.
French: • ACOA : Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador (tous signés le 20 octobre 2006)
English: Since the end of the Second World War, the international community has effectively prevented the outbreak of new world wars.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la communauté internationale a réussi à éviter que d'autres guerres mondiales n'éclatent.
English: The overall objective of the Task Force was to strengthen and enhance the protection and care of children and women in situations of humanitarian crisis and conflict.
French: L'objectif général du Groupe de travail était de renforcer la protection des femmes et des enfants dans les situations de crise humanitaire et de conflits.
English: • people aged 15-24 years are more than twice as likely to be victims of spousal abuse
French: • les gens âgés de 15 à 24 ans courent plus de deux fois le risque d’être victimes de violence entre conjoints
English: • the period the remittance covers;
French: • la période visée par votre versement;
English: The General People's Committee promulgated decision No. 24 of 1994 adopting the national strategy for the provision of health for all by all.
French: Le Comité général du peuple a promulgué la décision n° 24 de 1994 portant adoption de la stratégie nationale en vue de la santé pour tous et par tous.
English: Add “the working group on a draft United Nations Convention on Enforced Disappearances”;
French: Ajouter « du groupe de travail sur un projet de convention des Nations Unies sur les disparitions forcées ».
English: One of the attractive elements of John's account of this meeting is that it takes the woman a while even to glimpse what Jesus means by the water 'of life', or 'living' water (verse 11).
French: Holisme: concept-clé du « changement de paradigme », il s'agirait d'un cadre théorique susceptible d'intégrer toute la vision du monde de l'homme moderne.
English: As such, they inform the meaning, content and application of the laws, are binding on the actions of the legislature, the executive and local government bodies, and are upheld by the justice system.
French: En tant que tels, ils déterminent le sens, le contenu et l'application des lois, s'imposent aux pouvoirs législatif et exécutif, ainsi qu'aux collectivités locales, et sont garantis par la justice.
English: Statements issued on the draft of the bill broadly supported the introduction of a new compensation mechanism.
French: Les déclarations qui ont été publiées au sujet de la proposition de texte étaient largement favorables à la mise en place d'un nouveau mécanisme d'indemnisation.
English: The activities, including the bookshop operation in New York and the book and gift shop operation in Geneva, are carried out by the Sales and Marketing Section of the Department of Public Information at Headquarters, and the Sales Unit at Geneva under the direction of the Library and Information Resources Division of the Department of Public Information.
French: Ces activités, dont l'exploitation de la librairie de New York et de la librairie et de la boutique cadeaux de Genève, sont menées par la Section de la vente et de la commercialisation du Département de l'information à New York et, à Genève, par le Groupe des ventes, sous la direction de la Division de la bibliothèque et des services de documentation électronique du Département de l'information.
English: When a varicella vaccine program is being developed, the cost of identifying and vaccinating susceptible HCWs, the risks of administering a live vaccine, and the possibility of spread of vaccine-induced disease must be considered(336,345,346).
French: AIII 2.2.4.2 Travailleurs de la santé symptomatiques ou infectés Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé ayant des lésions localisées de recouvrir les lésions avec un pansement occlusif et, dans la mesure du possible, de les recouvrir de vêtements pendant qu’ils sont au travail(78,362).
English: He made a presentation on “Juvenile justice as a distinct realm of justice worldwide: a historical and contemporary perspective”.
French: Il a fait une déclaration sur le thème de la justice pour mineurs en tant que domaine distinct de la justice dans le monde: perspective historique et contemporaine.
English: It may be that the predictive value of the HBM is limited for populations facing extensive socio-structural barriers to health action, where non-attitudinal factors inhibit those beliefs, or the effects of such beliefs, that in more advantaged populations might relate better to health outcomes.
French: La réaction physiologique après ingestion (aux deux heures) de charges de glucose à des fins diagnostiques est en grande partie liée aux comportements à risque associés à l’apparition du diabète, ces comportements faisant partie intégrante du mode de vie3. Les hypothèses mises à l’épreuve dans la présente étude n’ont été que partiellement corroborées.
English: The African Group also believed that much work had been done towards the review of legal and policy options for the protection of TCEs which had built on extensive international, regional and national experiences.
French: Le groupe des pays africains aussi estimé que beaucoup a déjà été accompli pour passer en revue les diverses options juridiques et de politique générale en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles qui se fondent sur des données d’expérience acquises aux niveaux international, régional et national.
English: Reform proposals are under development which aim to establish a more unified structure of benefits, including a benefit to favour autonomous life and communication (indennità per favorire la vita autonoma e la comunicazione), an additional benefit for the most severely handicapped, and a benefit payable to carers of totally dependent old people (aged over 65).
French: Dans le système de non-assurance la prestation la plus importante pour ‘invalidité civile’ est l’indennità di accompagnamento (indemnité d’accompagnement) introduite par la loi n° 18 de 1980. Des propositions de réforme sont en cours d’élaboration.
English: The share of military expenditure, direct and indirect, is more than meets the eye as follows:
French: La part des dépenses militaires, directes et indirectes, serait plus élevée qu'il n'y paraît:
English: • work immediately with the mining industry to develop information requirements and consultative procedures aimed at enhancing the review process for mining proposals with respect to fish habitat issues;
French: • travailler dès maintenant de concert avec l’industrie minière pour mettre au point les exigences relatives à l’information et les procédures de consultation ayant pour but d’améliorer le processus par lequel sont étudiées les propositions d’extraction minière du point de vue des questions de l’habitat du poisson;
English: Otherwise, click Remind Me Later to install the update at a later time.
French: Dans le cas contraire, cliquez sur le bouton Rappelez-moi ultérieurement pour installer la mise à jour plus tard.
English: 8.2.4 Development of National Standards A crucial issue is the development of standards for institutions, providers, and interpreters. These should include standards for interpreter training and for providers working with interpreters; the requirement for policy outlining situations where professional interpreters must be used; and development and coordination of accreditation processes for interpreters and institutions.
French: 8.2.4 Élaboration de normes nationales Il est essentiel qu'on élabore des normes pour les institutions, les intervenants et les interprètes, y compris des normes relatives à la formation des interprètes et à la collaboration intervenants-interprètes, une politique spécifiant les situations qui requièrent l'emploi d'interprètes professionnels et des processus d'agrément coordonnés pour les interprètes et les institutions.
English: • The Plan will help to restore and conserve the diverse and productive ecosystems of the Eastern Scotia Shelf.
French: • Le plan contribuera à restaurer et conserver les écosystèmes divers et productifs de l'est du plateau néo-écossais.
English: The following sexual offences were reported to the Isle of Man Constabulary during the period 1 April 2001 to 31 March 2002:
French: Les infractions sexuelles suivantes ont été signalées à la police de l'île de Man pendant la période allant du 1er avril 2001 au 31 mars 2002:
English: Information Highway Applications Branch Acceleration of the participation of Canadians and their communities in the digital economy by fostering community networks and improving both access to, and use of, ICTs for lifelong learning and economic development Expected Result Assisting Canadian individuals and communities in overcoming barriers to access and use of ICTs Performance Indicators Number of Canadians and communities accessing and using ICTs via broadband Level of Internet use by Francophones Sub-Sub-Program Activity:
French: Direction générale des applications de l’autoroute de l’information Accélération de la participation des Canadiens et de leurs collectivités à l’économie numérique en favorisant la création de réseaux communautaires et en améliorant l’accès aux TIC et leur utilisation pour une acquisition continue du savoir et pour le développement économique Résultat prévu Aide aux Canadiens et aux collectivités pour surmonter les obstacles à l’accès et à l’utilisation des TIC Indicateurs Nombre de Canadiens et de collectivités ayant accès aux TIC ou les utilisant par le service à large bande Degré d’utilisation d’Internet par les francophones Activité de sous-sous-programme :
English: His co-star in the series, [[Dean Stockwell]], went on to appear alongside Bakula once again in the ''Enterprise'' episode {{e|Detained}}. ==Biography== [[Star Trek birthdays#October|Born]] in St. Louis, Missouri, Bakula performed his first acting role in a musical, as the title character in the First Presbyterian Church of Kirkwood's production of Menotti's ''Amahl and the Night Visitors''.
French: {{MondeRéel}} {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:ScottBakula.jpg|200px|Scott Bakula]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Scott Stewart Bakula |- | class="odd" | Naissance: | class="even" | [[Star Trek Naissances|09/10/1954]] - [[USA]] ([[Saint-Louis]], [[Missouri|MO]]) |- | class="odd" | Postes [[Star Trek|ST]]: | class="even" | Acteur |} '''Scott Stewart Bakula''' (né le 9 Octobre [[1954]], [[St.
English: Since the structure of the Austrian Federal Republic divides the competencies for governing the rights of children provided for in the Convention between federal government and the Länder, the implementation of the CRC requires coordination between the two levels and mediating activities in both legislation and implementation.
French: Attendu que la structure de la République fédérale d'Autriche répartit entre le Gouvernement fédéral et les Länder la compétence à l'égard des droits des enfants énoncés dans la Convention, l'application de la CDE nécessite une coordination entre ces deux niveaux et l'exercice d'une médiation concernant aussi bien la législation que son application.
English: Some scholars are even of the opinion that societal efforts to be developed in this domain might prove to be of a dimension that is comparable to the one attained in the course of this century in the field of public policy for education, health and welfare care.66 101.
French: Certains spécialistes estiment même qu'il faudra peut-être consentir dans ce domaine des efforts d'une ampleur comparable à ceux déployés au siècle dernier par les pouvoirs publics en matière d'éducation, de santé et de protection sociale66. 101.
English: Subsequently, Parks Canada will solicit proposals for the development and pilot testing, at selected locations, of a system prototype during the 2002-2003 campground operating season.
French: Par la suite, Parcs Canada sollicitera des propositions pour l'élaboration d'un système prototype et sa mise à l'essai dans des endroits choisis au cours de la saison des terrains de camping 2002-2003.
English: In most issues, arrangements are provided for which establish strong forms of protection of the creator and the beneficiaries of related rights, including, in an indicative way, the right to lease and lend, the reinforcement of the right to reproduce, the establishment of written form, the principle of protection of percentile fee, whose model is the respective provision of the French code, the non-possibility of conclusion of contracts concerning all future works or referring to future means of exploitation, the contractual allocation of powers, the interpreting rules on term, purpose, extent and means of exploitation, the recognition of reasonable fee for private reproduction, the long length of protection reaching 70 years after the death of the creator, the network of civil sanctions, which, inter alia, facilitate the calculation and restoration of damage and the strict penal sanctions aiming at preventing the violation of the right.
French: Dans la plupart des domaines concernés, des dispositions sont en place pour protéger fermement le créateur et les bénéficiaires de droits connexes, et notamment, à titre indicatif : le droit de louer à bail et de prêter ; le renforcement du droit de reproduction ; les adaptations écrites ; le principe de la protection des royalties, inspiré de dispositions de droit français ; l'interdiction de conclure des contrats concernant l'ensemble des œuvres futures ou faisant référence à des modes d'exploitation à venir ; l'allocation contractuel des pouvoirs de représentation ; l'interprétation des règles relatives aux conditions, aux fins, au domaine et aux méthodes de l'exploitation ; la reconnaissance d'un prix raisonnable appliqué à la reproduction à des fins privées ; la protection à long terme des droits de l'auteur (70 ans après son décès) ; le système de sanctions civiles, qui, parmi d'autres dispositions, facilite le calcul et la réparation des préjudices ; ainsi que des sanctions pénales sévères visant à prévenir la violation de ces droits.
English: (Reproduction right) In contrast with the existing rules, photographers would always be considered the authors of, and the first owners of, copyright in photographs, including commissioned photographs (e.g., wedding photos).
French: (Droit de reproduction) Contrairement aux règles existantes, les photographes seraient toujours considérés comme les auteurs et premiers titulaires du droit d'auteur de leurs photographies, y compris les photographies commandées (p. ex. les photos de mariage).
English: • The Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: Les divers éléments du portefeuille sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: “Objection” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the former State or organization purports to exclude or to modify the legal effects of the reservation, or to exclude the application of the treaty as a whole, in relations with the reserving State or organization.
French: L'expression «objection» s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, en réaction à une réserve à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle l'État ou l'organisation vise à exclure ou à modifier les effets juridiques de la réserve ou à exclure l'application du traité dans son ensemble, dans ses relations avec l'auteur de la réserve.
English: The second publication, On Freedom of Conscience and Religious Organizations in Belarus, compiles articles on the current situation and the prospects of development of the multi- confessional community in Belarus.
French: La seconde publication, intitulée On Freedom of Conscience and Religious Organizations in Belarus (la liberté de conscience et les or- ganisations religieuses en Biélorus- sie), est un recueil d’articles sur la situation actuelle et les perspectives de développement de la commu- nauté multiconfessionnelle de Biélo- russie.
English: Where can I learn more about ATRIANCE™?
French: Comment puis-je obtenir plus d'information sur ATRIANCEMD?
English: The related amount payable to or receivable from the counterparty to the agreement is included as an adjustment to accrued interest.
French: Le montant à payer à la contrepartie à l’accord ou à recevoir de celle-ci est constaté sous forme d’ajustement aux intérêts courus.
English: The case is suspended, the marriage valid again - for the time being and at least till September, when the decision of the appeal court is expected.
French: Le procès est en attente, le mariage est revalidé - le délai court jusqu'en septembre au moins, lorsque la juridiction d'appel se sera prononcée.
English: Femme Sauvage du Canada, 1796-1804 Source Documentary Art Before the invention of cameras, people commonly hired painters and engravers to "re-create" an event or a scene.
French: Femme Sauvage du Canada, 1796-1804 Source L'art documentaire Avant l'invention de l'appareil photo, les gens avaient régulièrement recours à des peintres et à des sculpteurs pour qu'ils reproduisent un événement ou une scène.
English: 1) OBJECTIVE To encourage cooperation between the Member States, support action by them and promote coordination of their policies and programmes aimed at preventing the use of narcotics and psychotropic substances and the related use of other products for drug abuse purposes.
French: 1) OBJECTIF Encourager la coopération entre États membres, appuyer leur action et promouvoir la coordination de leurs politiques et programmes en vue de prévenir l'usage de stupéfiants et substances psychotropes, ainsi que l'usage associé d'autres produits à des fins toxicomaniaques.
English: It does not give rise to structural breaks or the hectic restructuring of existing farms which function efficiently.
French: Lait Sur la foi des communications faites par la Commission et le Conseil, votre rapporteur juge peu probable une prolongation du système des quotas laitiers sous sa forme actuelle au-delà de 2015.
English: The ISOC law was passed on 20 December, conferring immunity from prosecution for human rights abuses on nearly all authorities who act “in good faith”.
French: Adoptée le 20 décembre, la Loi sur le Commandement des opérations de sécurité interne accordait l'immunité judiciaire à la quasi totalité des agents de l'État ayant commis des violations des droits humains, dès lors qu'ils avaient agi « de bonne foi ».
English: Key words: phylogeny, anaerobic fungi, rumen, chytrids, Chytridiomycetes, Neocallimastix.
French: Mots clés : phylogénie, champignons anaérobies, rumen, chytrides, Chytridiomycètes, Neocallimastix.
English: Click the My Locations tab, if it is not already in front.
French: Cliquez sur l'onglet Mes sites s'il n'est pas encore actif.
English: Recommendation The Task Force recommends that a prescribed form similar to the current Statement of Affairs for bankruptcy be required for consumer proposals.
French: Recommandation Le groupe de travail recommande qu'on introduise un formulaire prescrit, similaire au bilan de faillite, pour les propositions de consommateurs.
English: NDHQIDTTC (Director Translation and Terminology Coordination) will provide the official translations of signs and markings as required (refer to CFAO 2-14).
French: Le Directeur — Traduction et terminologie (Coordination) (DTTC) au QGDN fournira la traduction officielle des panneaux et des marques au besoin (voir l’OAFC 2-14).
English: This report describes human rights violations committed in Tunisia in the past year in the name of counter-terrorism and security and updates information in a previous ...
French: ACTION URGENTE. UNE MILITANTE DES DROITS HUMAINS RISQUE LA TORTURE.
English: As the recent Green Paper on energy policy tells us, unless we can make our domestic energy more competitive in the next couple of decades, 70% of the Union’s energy requirements will have to be met by imported products, compared to a figure of only 50% today.
French: Comme le souligne le récent livre vert sur la politique énergétique, 70 % des besoins énergétiques de l’Union - contre 50 % seulement aujourd’hui - devront être couverts par des produits importés, à moins que nous parvenions à rendre notre énergie domestique plus compétitive au cours des prochaines décennies.