ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Naval formations supported the National Search and Rescue Program and fulfilled its obligation to other government departments, especially the Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Department of Fisheries and Oceans by providing a total of 230 frigate sea-days, including100 sea-days of sovereignty patrols in support of the National Security Policy.
French: • Les formations de la marine ont affecté des frégates pendant 100 jours de mer à des patrouilles de souveraineté, aux fins de la Politique nationale de sécurité; elles ont appuyé le Programme national de recherche et de sauvetage et elles ont fourni des frégates pendant 230 jours de mer à d’autres ministères du gouvernement, y compris la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le ministère des Pêches et des Océans, pour la réalisation de leurs programmes.
English: Letter addressed to Bell Canada - Request to extend the filing date 2001/05/11 - Bell Canada Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Demande de prolongation de la date de soumission 2001/05/11 - Bell Canada Description:
English: Local Contact Address E-Mail: kjsroy@btinternet.com Phone: 02890862940
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kjsroy@btinternet.com Téléphone: 02890862940
English: CLOUT case No. 82 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994].
French: Ibid., décision n° 82 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 10 février 1994].
English: In this connection, the delegation of Peru stressed the need to evaluate objectively the multi-year funding frameworks and to examine other funding processes.
French: Aussi la délégation péruvienne insiste-t-elle sur la nécessité d'évaluer de manière objective la possibilité d'établir des cadres pluriannuels de financement et d'envisager d'autres modalités de financement.
English: The proposal of the five ambassadors on a work programme, which Switzerland continues to support and which includes, as one of its three key elements, negotiations on legally binding security assurances, offers in the view of my delegation a firm basis for the elaboration of a balanced and comprehensive discussion mandate.
French: La proposition des cinq ambassadeurs pour le programme de travail, que la Suisse continue à appuyer et dont la négociation sur des garanties de sécurité juridiquement contraignantes constitue un des trois éléments clefs, représente, de l'avis de ma délégation, une base solide pour l'élaboration d'un mandat équilibré et global de discussion.
English: 1998/10/16 - MTS Communications Inc. DESCRIPTION:
French: 1998/10/16 - MTS Communications Inc. DESCRIPTION :
English: • Aboriginal people and other Canadians need to stand up against stereotypes such as the drunken Indian, the school dropout, and so on.
French: • Les Autochtones et les autres Canadiens doivent s'élever contre divers stéréotypes, comme l'Indien ivrogne et le décrocheur.
English: Canada's negotiating objectives include seeking the maximum possible reduction or elimination of production and trade-distorting support (amber support), including support under so-called "production-limiting" or "blue-box" programs; an overall limit on the amount of all types of domestic support which would include green (little or no production and trade effects), blue and amber support; a review of the criteria of the green category to ensure that green support does not distort production and trade, and the permanent recognition that such support should not be subject to countervailing measures.
French: Les objectifs du Canada dans le cadre des négociations sont notamment de chercher à obtenir la plus forte réduction possible ou l'élimination du soutien interne ayant des effets de distorsion sur la production ou sur les échanges (soutien de la catégorie orange), y compris le soutien en vertu des programmes ayant pour effet de réduire la production ou programmes de la « catégorie bleue »; l'établissement d'un plafond sur les divers types de mesures nationales de soutien incluant celles de la « catégorie verte » (peu ou aucune répercussion sur la production et les échanges) et des catégories bleue et orange; un examen des critères de la catégorie verte pour éviter que le soutien de cette catégorie n'ait des effets de distorsion sur la production ou les échanges, et la reconnaissance définitive du principe que ce dernier type de soutien ne devrait pas faire l'objet de mesures compensatoires.
English: Emissions from a new source, "CO2 from the cultivation of organic soils", were added to the inventory for the years 1990 to 2001.
French: Les émissions d’une nouvelle source de « CO2 résultant de la culture de sols organiques » ont été ajoutées pour l’année 1990–2001 aﬁn d’améliorer l’exhaustivité de l’inventaire.
English: "I am very pleased that the partnership of the federal and provincial governments with the township will enable the implementation of a long-term pollution prevention strategy that will benefit our residents," said Mike Broomhead, Mayor of the Township of Wellington North.
French: « Je suis très heureux que ce partenariat entre les gouvernements fédéral et provincial et le canton permettra de mettre en œuvre une stratégie de prévention de la pollution à long terme, qui profitera à notre population locale », a ajouté M. Mike Broomhead, maire du Canton de Wellington North.
English: (SV) Madam President, Mr Topolánek, Mr Barroso, it is absolutely correct that we are in the midst of two crises: a climate crisis and a financial crisis.
French: (SV) Madame la Présidente, Monsieur Topolánek, Monsieur Barroso, il est tout à fait exact que nous vivons actuellement deux crises: une crise du climat et une crise financière.
English: Fantastic furniture throughout and a feel to match. It is as bright as it is clean, yet still retains a sense of cosiness and well-being.
French: A unique bathroom and of course; a host of little extra touches.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 320 Article 55, paragraph 3, point (c a) (new) (ca) category 1 and 2 CMRs Or. it Justification Category 1 and 2 CMRs should be entered on the list since they are substances that should be included in Annex XIII (see Article 54(a),(b) and (c).
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre VII:
English: Viewing distance and character size The decision concerning viewing distance and character size is important because it affects the sign’s legibility and ultimate size.
French: Distance de lecture et corps de caractère La décision concernant la distance de lecture et le corps de caractère est importante parce qu’elle influe sur la lisibilité et la dimension finale du panneau.
English: Adorned with fashionable touches of refined Hollywood glamour, the décor of the accommodations combines with the hotel's superb position to create an optimum location for your sojourn in San Francisco.
French: Ornées d’élégantes touches de glamour hollywoodien raffiné, La décoration des chambres et l’emplacement de l’hôtel en font le lieu idéal pour votre séjour à San Francisco.
English: Dr. Lussier proposes a new scenario for the workshop funding program:
French: Le Dr Lussier propose un nouveau scénario pour le programme de financement des ateliers :
English: Secondly, I think that this question, tabled, it has to be said, by the Chairman of the Committee on Fisheries, is not just any question and opens a debate of enormous importance.
French: D'autre part, je suis convaincu que cette question, posée par le président de la commission de la pêche, n'est pas une question quelconque mais qu'elle ouvre un débat qui a toutes ses raisons d'être.
English: Over 70 cases of participatory plant breeding are documented, involving a range of crops and geographic regions.36 These include, for example, pearl millet in India, barley in Syria, common beans in Brazil, rice in Nepal and cassava in Colombia.
French: Une étude a été faite sur plus de 70 cas de phytogénétique participative et elle a porté sur toute une gamme de récoltes et sur différentes régions géographiques.36 On y traite, par exemple, du millet à chandelle en Inde, de l’orge en Syrie, des fèves ordinaires au Brésil, du riz au Népal et du manioc en Colombie.
English: The tariff nomenclature relevant to the issue in these appeals is as follows: 84.33 Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading No. 84.37.
French: La nomenclature tarifaire pertinente à la question en litige en l'espèce prévoit ce qui suit : 84.33 Machines, appareils et engins pour la récolte ou le battage des produits agricoles, y compris les presses à paille ou à fourrage; tondeuses à gazon et faucheuses; machines pour le nettoyage ou le triage des œufs, fruits ou autres produits agricoles, autres que les machines et appareils du no 84.37.
English: Copy in possession of the author.
French: Copy en possession de l’auteur.
English: Tip: Due to huge list of "...sources of information..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sources of information..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP)  5.
French: Réseau canadien de la santé (RCS)  2.
English: The fifth biennial report of the Executive Director (E/CN.7/2008/2 and Add.1-6) contains an overview and detailed analysis of the efforts made by Governments to implement the following action plans and measures emanating from the twentieth special session of the General Assembly: (a) the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; (b) the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development; (c) measures to promote judicial cooperation (Assembly resolution S-20/4 C); (d) the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (Assembly resolution S-20/4 A); (e) measures to control precursors (Assembly resolution S-20/4 B); and (f) measures for countering money-laundering (Assembly resolution S-20/4 D).
French: Le cinquième rapport biennal du Directeur exécutif (E/CN.7/2008/2 et Add.1 à 6) présente un aperçu et une analyse détaillée des efforts déployés par les États pour mettre en œuvre les plans d'action et mesures issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: a) Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues; b) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution; c) mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (résolution S-20/4 C de l'Assemblée); d) Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A de l'Assemblée); e) mesures de contrôle des précurseurs (résolution S-20/4 B de l'Assemblée); et f) lutte contre le blanchiment de l'argent (résolution S 20/4 D de l'Assemblée).
English: By having agencies report directly on operational activities the definition has been sharpened and broadened.
French: a Comprend les contributions au FENU (29 millions de dollars en 2007), à UNIFEM (106 millions de dollars en 2007) et aux VNU (18 millions de dollars en 2007).
English: Once a town on the outskirts of Barcelona, Gracia was enveloped in the expansion of the centric and residential neighbourhood of La Eixample.
French: Dans la périphérie de Barcelone, Gracia a été englobée dans l'extension de l'Eixample.
English: I would like to assure you once again that the Commission will continue to cooperate closely over all of these issues with the country holding the presidency and will maintain contact with the European Parliament.
French: Je voudrais vous assurer une fois de plus que, pour toutes ces questions, la Commission continuera de coopérer étroitement avec le pays qui assure la présidence et restera en contact avec le Parlement européen.
English: (.pdf) 2003-448 2003-09-04 Ethnic Channels Group Limited, Across Canada - APPROVED - Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known Ukrainian TV One, expiring 31 August 2010.
French: (.pdf) 2003-448 2003-09-04 Ethnic Channels Group Limited, L’ensemble du Canada - APPROUVÉ – Exploitation d’un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s’appeler Ukrainian TV One, expirant le 31 août 2010.
English: 13.08.2010 -The new family roller coaster “Holly's Wilde Autofahrt - Holly’s Wild Car Ride“ invites yo ...
French: 17.08.2010 -Le nouveau grand huit familial vous invite à un voyage en voiture turbulent à travers „Hol ...
English: Namibia had voted against it, Jamaica and Mali had abstained, and there had been eight explanations of vote.
French: La Namibie a voté contre, la Jamaïque et le Mali se sont abstenus et il y a eu huit explications de vote.
English: < Assessment of instructional quality and standards.
French: < Examen du programme < Évaluation de la qualité de l’éducation et des normes.
English: I hereby certify that I am not in a position of real, potential or apparent conflict of interest except as disclosed above.
French: J'atteste, par les présentes, que je ne suis pas dans une situation de conflit d'intérêts réel, éventuel ou apparent, sauf ce qui est signalé plus haut.
English: A special tribunal sat permanently in each place to try, condemn and execute the accused. All trials were conducted in Latin.
French: Ce système est resté comme une image de la bête romaine pendant 1260 ans.
English: • Hospital Morbidity Database
French: • Hedgehog Environmental Reporting System (HERS)
English: A/61/672 and A/61/767 and Corr.1.
French: A/61/672 et A/61/767 et Corr.1.
English: What they find is most often too general or largely inaccurate.
French: Elles ne peuvent se procurer le plus souvent que des documents généraux ou inexacts.
English: Let us therefore brace ourselves to our duties, and so bear ourselves that, if the British Empire and its Commonwealth last for a thousand years, men will still say, "This was their finest hour." - WINSTON CHURCHILL, JUNE 18, 1940 July 1940, the German war machine had overrun France and was now poised at the English Channel.
French: Nous devons par conséquent rassembler nos forces et accomplir notre devoir, nous comporter de telle manière que si l'Empire britannique et son Commonwealth existent toujours dans mille ans, les hommes pourront dire : « Ce fut leur heure de gloire ». WINSTON CHURCHILL, LE 18 JUIN 1940
English: In this final phase of the accession negotiations, it is important to provide citizens with better information on the issues surrounding enlargement.
French: À l'étape actuelle de phase finale des négociations d'adhésion, il s'avère nécessaire de mieux expliquer aux citoyens les enjeux de l'élargissement.
English: A. Referral of Cases Involving Lower- and Intermediate-Rank Accused to Competent National Jurisdictions
French: A. Déférer devant les juridictions nationales compétentes les accusés de rang intermédiaire ou subalterne
English: The Committee of Ministers will study carefully all proposals made by the Assembly.
French: Le Comité des Ministres étudiera soigneusement toutes les propositions faites par l'Assemblée.
English: To document all claims involving the Crown and federal offenders. Consistent Uses:
French: Par conséquent, tous les documents du SCC PPU 030 Gestion de cas -Communauté qui, jusqu'alors, étaient conservés au fichier SCC PPU 030 Gestion de cas -Communauté sont dorénavant versés au fichier SCC PPU 042 Gestion de cas.
English: Workers hired from the contingent workforce clearly had an advantage in competitions for permanent jobs, having enjoyed privileged access to the workplace and the opportunity to learn about the job and the public service.
French: Il est évident que les personnes embauchées faisant partie de cet effectif bénéficient d'un avantage lorsqu'il s'agit des concours visant des emplois de durée indéterminée, car elles ont joui d'un accès privilégié au milieu de travail et ont ainsi eu l'occasion de se familiariser avec l'emploi et avec la fonction publique.
English: We heard from a number of Aboriginal organizations and, on one occasion, a former vice-president of a Crown utility (Ontario Hydro) who argued in favour of the last point:
French: Plusieurs organisations autochtones et même, dans un cas, un ancien vice-président d'Ontario Hydro nous ont fait part de leurs vues à ce sujet:
English: The Budget Plan 2007
French: à capacité fiscale supérieure recevront moins.
English: In television, both Montreal and Toronto have local over-the-air ethnic TV stations, and a second one is coming for Toronto.
French: En télévision, Montréal et Toronto ont chacune une station de télévision locale à caractère ethnique en direct, et une deuxième entrera bientôt en ondes à Toronto.
English: Parliament’s work A breakdown of Parliament’s work in 2005 is given in the table below.
French: Travaux parlementaires Pour l’année 2005, les travaux parlementaires se répartissent comme indiqué dans le tableau 1.
English: See also Geradin and Petit, The Development of Agencies at EU and National Levels:
French: En troisième lieu, outre le rapport annuel, nombre des activités du CEPD se traduisent par un document public.
English: How can we force a business to recruit equal numbers of men and women instead of simply looking at who is most suited for the job?
French: Comment peut-on obliger une entreprise à recruter un nombre égal d'hommes et de femmes au lieu de s'attacher simplement à trouver la bonne personne pour chaque poste?
English: (a) Expansion and improvement of comprehensive early childhood care and education (ECCE);
French: a) Élargir et améliorer la prise en charge et l'éducation de la petite enfance;
English: • any matter which has occurred in connection with the administration of his or her office since the date of his or her last report and which he or she considers should be brought to the attention of the Legislative Assembly; and
French: • toute affaire relative à l’exercice de sa charge survenue depuis la date de son dernier rapport et dont il estime qu’elle doit être portée à l’attention de l’Assemblée;
English: All the relevant information was supplied to IAEA.
French: Toutes les informations pertinentes sont fournies à l'AIEA.
English: There is also a growing interest in the West, especially in the United States , Canada , United Kingdom , Germany , Austria , Switzerland , France , Spain , Poland , Portugal , Sweden , Finland , Norway , Italy , Belgium (which is also visited by Dutch players, as the game is illegal in the Netherlands ), and Denmark , bolstered by an active and expanding Internet scene.
French: L’airsoft est possible dans la plupart des pays, cependant la législation n'est pas forcément la même partout. Par exemple l’Allemagne interdit les répliques automatiques (tirant en rafales), tandis que l’Indonésie interdit tout simplement cette activité.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is a connection between the anniversary that we are commemorating today, namely the anniversary of the Hungarian uprising against their Soviet oppressors, and the anniversary that we will be celebrating next spring, the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il existe un lien entre l'anniversaire que nous commémorons aujourd'hui, qui est l'anniversaire du soulèvement hongrois contre leurs oppresseurs soviétiques, et celui que nous célébrerons au printemps prochain, à savoir le 50e anniversaire de la signature des traités de Rome.
English: Blue-Green Algae (Cynobacteria) and their Toxins This document covers a wide range of topics related to cyanobacteria, their toxins, and your health.
French: De la source au robinet - L'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine Trace les éléments d'une approche permettant d'assurer que les approvisionnements en eau potable demeurent sûrs, propres et fiables.
English: Births and Deaths, 1994 (Catalogue 84210) Ottawa:
French: L. Bumpass et J.A. Sweet, «The role of cohabitation in declining rate of marriages», Journal of Marriage and the Family , 53, 1991, p.
English: There was a need to redefine roles and responsibilities of the nurses in all the communities.
French: Il fallait redéfinir les rôles et les responsabilités des infirmières dans toutes les communautés.
English: The Project has also actively collaborated with NGOs in Colombia and Peru, disseminating copies of the Handbook for Applying the Guiding Principles and collaborating in the organization of meetings on internal displacement.
French: Le Projet a collaboré activement avec des organisations non gouvernementales en Colombie et au Pérou à la diffusion du Guide d'application des Principes directeurs et à l'organisation de réunions consacrées aux déplacements internes.
English: The correct answer is D. It is a general concept. Please advance to the next question.
French: C'est bien cela! Il s'agit d'une notion générale.
English: The Representative of CELIBRIDE asked that the amount of the fees payable should be as low as possible.
French: Le représentant du CELIBRIDE a demandé que le montant des taxes soit aussi bas que possible.
English: Population structure of Atlantic salmon in Maine with reference to populations from Atlantic Canada. Transactions of the American Fisheries Society 132:196-209.
French: Population structure of Atlantic salmon in Maine with reference to populations from Atlantic Canada, Transactions of the American Fisheries Society 132:196-209.
English: NGOs also remained very concerned about the forced returns of rejected asylum-seekers, particularly those who arrived in mixed migration flows.
French: Les ONG restent également très préoccupées par les cas de retour forcé des demandeurs d'asile déboutés, en particulier de ceux qui sont arrivés dans le cadre de flux migratoires mixtes.
English: Success also indicated by number of trained workers hired by the hostel and by comments of hostel administration and clients regarding the quality of the new staff.
French: Le succès peut également se mesurer par le nombre de travailleuses formées embauchées par le foyer pour personnes âgées, ainsi que par les commentaires des administrateurs et des clients de ce foyer quand à la qualité du nouveau personnel.
English: Incorporated by chapter I of the Federal law of 4 October 1996, effective since 1 February 1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
French: 1996, en vigueur depuis le 1er fév.  1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).  Introduit par le ch.
English: In fact, the implementation was still in progress for 59 per cent of the accepted recommendations in single-agency reports and 32 per cent of accepted recommendations in system-wide reports.
French: En fait, l'application était encore en cours dans le cas de 59 % des recommandations acceptées contenues dans les rapports concernant une seule organisation et de 32 % des recommandations acceptées contenues dans les rapports intéressant l'ensemble du système.
English: Donors recognized the success of our efforts in 2003, with a jump in resources, and one of the first real growth budgets approved for a UN agency in several years.
French: Les donateurs ont reconnu le succès de nos efforts en 2003, qui a vu une appréciable augmentation de nos ressources et l’un des premiers budgets à croissance réelle approuvés pour un organisme des Nations Unies depuis plusieurs années.