ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment le projet permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » ci-dessus.
English: It is expected that energy efficiency may significantly contribute to this process at least in two directions:
French: L'efficacité énergétique pourrait contribuer sensiblement à ce processus au moins de deux façons:
English: The view was expressed that the Subcommittee should cooperate with ITU and ICAO to define special zones in airspace that could be used by aerospace objects capable of manoeuvring in air and outer space for that part of their mission which passed through airspace.
French: Une délégation a estimé que le Sous-Comité devait coopérer avec l'UIT et l'OACI pour définir, à l'intérieur de l'espace aérien, des zones pouvant être utilisées, lors de la partie de leur mission se déroulant dans l'espace aérien, par des objets aérospatiaux capables d'effectuer des manœuvres aussi bien dans l'espace aérien que dans l'espace extra-atmosphérique.
English: This principle need not be adopted strictly in the case of leadership and nomination contests insofar as it is a matter of party constitution if contestants should be able to benefit personally from their party activities.
French: Ce principe n’a pas besoin d’être appliqué rigoureusement aux campagnes de direction et d’investiture dans la mesure où la question du profit personnel éventuel des aspirants est réglée par les statuts du parti.
English: Most ESCWA members are not members of the WTO.
French: La plupart des membres de la CEDEAO ne faisaient pas partie de l'OMC.
English: This, then, is the background to these proposals, on the one hand, for a three-year subsidy of EUR 15 million when a start is made on implementing the Community' s regulations and developing the Customs Union between the EC and Turkey and, on the other hand, for the subsidy of EUR 135 million for developing the economically backward regions of Turkey.
French: Voilà le contexte de cette proposition d'allocation sur trois ans pour un montant de 15 millions d'euros visant à entamer l'introduction de l'acquis communautaire et la construction d'une union douanière entre l'UE et la Turquie et de 35 millions d'euros pour le développement des régions de Turquie en retard de développement.
English: "The support provided by the city through Chilliwack Economic Partners Corporation and the Mayor's Office was also a factor in deciding that we should become long term members of the Chilliwack business community."
French: Le soutien offert par la ville, par l´entremise de la Chilliwack Economic Partners Corporation et de la mairie, a également été un facteur dans notre décision de devenir des membres à long terme au sein du milieu d´affaires de Chilliwack.
English: (ii) certified by a public authority or sworn translator, but only where the designated Office reasonably doubts the accuracy of the translation.
French: ii) la traduction de la demande internationale remise par le déposant en vertu de l’article 22 soit certifiée par une autorité publique ou un traducteur juré, mais uniquement lorsque l’office désigné peut raisonnablement douter de l’exactitude de la traduction.
English: The vast majority of homes in the cablecom catchment area can use our digital products (digital TV, Internet and telephone) as well as the analogue TV service.
French: Outre la télévision analogique, la grande majorité des foyers dans la zone de desserte de cablecom peuvent bénéficier de nos produits numériques (TV numérique, Internet et téléphone).
English: Furthermore, U.S. federal government departments routinely meet or exceed their goal to award 23 percent of their contract dollars to U.S. small business.
French: De plus, les dÃ©partements fÃ©dÃ©raux amÃ©ricains atteignent ou dÃ©passent rÃ©guliÃ¨rement leur objectif, qui est d'accorder 23 p. 100 de leurs contrats (selon la valeur) Ã des petites entreprises amÃ©ricaines.
English: Statistics Canada has projected, for example, that there will be almost 1.6 million Canadians aged 85 and over in 2041, more than four times the current figure.
French: Ainsi, Statistique Canada projette qu’il y aura près de 1,6 million de Canadiens âgés de 85 ans et plus en 2041, soit plus de quatre fois le nombre actuel.
English: Transparency is imperative here.
French: La transparence est impérative ici.
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
English: • Proactive Disclosure Backgrounder "Canada First" Defence Procurement - Contract Awarding for Strategic Airlift BG–07.001 - February 2, 2007 The Canadian Forces’ need for both a strategic and a tactical airlift capability is a clear result of the missions they are mandated to fulfil and the operations they carry out.
French: • Divulgation proactive Documentation « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense - adjudication du contrat pour transport aérien stratégique BG–07.001 - le 2 février 2007 La nécessité pour les Forces canadiennes de se doter de capacités d’aérotransport stratégique et tactique découle clairement des missions qu’elles sont appelées à remplir et des opérations qu’elles exécutent.
English: KL has found that of the one million cases annually (from a Danish population of approx.
French: Quant au système fiscal, le potentiel d'économies à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement est considérable.
English: Afghanistan has been a source of growing regional concern, particularly to its neighbours and in Central Asia.
French: L'inquiétude suscitée par l'Afghanistan dans la région, en particulier dans les pays voisins et en Asie centrale, n'a cessé de croître.
English: Applications to amend or rescind previous Board decisions or to reconsider previous decisions; requests to file Board orders in the federal court to give them the weight of an order of the court; or applications for the written consent of the Board to prosecute an offence under the Canada Labour Code. Topics:
French: Dossiers portant sur les demandes présentées en vue de faire modifier, annuler ou réviser des décisions antérieures du Conseil; demandes visant le dépôt d'ordonnances du Conseil à la Cour fédérale en vue de leur donner la même valeur qu'un jugement de la Cour; demandes présentées en vue de l'obtention par écrit du consentement du Conseil à intenter des poursuites pour une infraction prévue par le Code. Sujets :
English: CSIS's exchanges of information with the RCMP were authorized under the CSIS Act and in accordance with Ministerial Direction and relevant operational policies.
French: Les échanges d'information du SCRS avec la GRC étaient autorisés en vertu de la Loi sur le SCRS et conformes aux instructions ministérielles et aux politiques opérationnelles pertinentes.
English: Lois Long Town Manager Town of Port Rexton 709-464-2006
French: Lois Long Directrice des services municipaux Village de Port Rexton 709 464 2006
English: Please help stop the war for the sake of the children.
French: Je vous en prie, pour l'amour des enfants, aidez-nous à arrêter la guerre.
English: Most corporations will not issue these fractional shares.
French: La plupart des sociétés n’émettent pas de fractions d’action.
English: Under the local immigration laws, long-term residence in the Cayman Islands does not provide for security of tenure.
French: Les lois locales sur l'immigration ne confèrent pas aux résidents de longue date la sécurité de jouissance.
English: Companies such as Adidas, American Apparel, Sun Microsystems, Toyota, IBM, Sony-BMG, Condenast, Dior, MTV, Nissan, Reuters, ING Direct, ABN Amro ... were free, bought land and are already getting real benefits thanks to Second Life .
French: Des sociétés telles que Adidas, American Apparel, Sun Microsystems, Toyota, IBM, Sony-BMG, Condenast, Dior, MTV, Nissan, Reuters, ING Direct, ABN Amro ... étaient libres, achète des terres et bénéficient déjà d'avantages réels grâce à Second Life .
English: Top 12 Tips to Prevent Falls pamphlet and Stay Fit & Prevent Falls pamphlet.
French: Présentations "Are You in Jeopardy"?
English: The CDS principle on "Mission Command" states that "the CF will continue to develop and exemplify mission command leadership – the leadership philosophy of the CF.
French: Selon le principe relatif au commandement des missions : « Les FC [forces canadiennes] continueront de perfectionner leur leadership en matière de commandement des missions et de le démontrer – c’est là la philosophie de leadership des FC.
English: Language in which you want to receive communications:
French: Langue dans laquelle vous désirez recevoir vos communications :
English: Following the admission of Dr. Grover's proposal on  October 15th, he received a memo from Dr. Vanier which is under  date of October 19th which is found at Exhibit HR-29, p.
French: Après l'acceptation du projet de M. Grover le 15 octobre, il a  reçu une note de service de M. Vanier en date du 19 octobre, qui se trouve  dans la pièce HR-29, à la p.
English: Sections 223 ff.
French: Les articles 223 et suivants du Code pénal allemand stipulent que le fait de soumettre une personne à des mauvais traitements ou de mettre sa santé en danger constitue une infraction.
English: (a) Calculation of pools and fluxes of heavy metals (at selected sites) and their relation to critical limits and risk assessment (led by Sweden).
French: a) Calcul des stocks et des flux de métaux lourds (sur certains sites) eu égard aux limites critiques et à l'évaluation des risques (sous la direction de la Suède).
English: The State party recalls the findings of the RRT that the petitioner has never been a member of the FIS and had no interest or involvement in its political activities and that the Algerian police had no interest in him whatsoever.
French: L'État partie rappelle que la Commission a conclu que le requérant n'avait jamais été membre du FIS, qu'il ne s'intéressait pas aux activités politiques de cette organisation et n'y participait et que la police algérienne ne se préoccupait nullement de lui.
English: That is my very strong, committed view.
French: J'y suis fermement engagé.
English: CDN - Convención sobre los Derechos del Niño
French: CEPAL Commission économique pour l'Amérique latine
English: This information must be communicated prior to the automated salary revision.
French: Cette information doit être communiquée avant d'effectuer la révision automatisée du salaire.
English: Explorers came from the east, by sea, fur traders from the south, via the MACKENZIE R, and, much later, whalers from the west, around Alaska.
French: Les explorateurs arrivent de l'est par la mer, les marchands de fourrures, du sud par le FLEUVE MACKENZIE et, beaucoup plus tard, les baleiniers arrivent par l'ouest, contournent l'Alaska.
English: Honduras covers a territory of 112,492 km², and has a current population of 7 million inhabitants (7,000,011), of whom 51% are women and 49% and men (Household Survey, May 2004).
French: Le Honduras a une superficie de 112,492 kilomètres carrés, et une population actuelle de sept millions onze habitants (7 000 011 habitants), dont 51 % de femmes et 49 % d'hommes (Enquête sur les foyers de mai 2004).
English: The minimum legal age for work is 14 years, but education is free and compulsory only up to 12 years.
French: L'âge légal d'admission à l'emploi est de 14 ans mais l'enseignement n'est gratuit et obligatoire que jusqu'à 12 ans.
English: Calls upon all States that have not yet complied with the recommendations of the Conference urgently to demonstrate will and commitment towards the fulfilment of these recommendations as a matter of priority;
French: Demande à tous les États qui ne se sont pas encore conformés aux recommandations de la Conférence de manifester d'urgence leur ferme volonté de donner suite à ces recommandations à titre prioritaire;
English: Examples include: - enhancements to existing day care services; and - increasing day care spaces and child care for children of parents completing employment or training programs.
French: Nutrition de l’enfant Vise l’amélioration de la santé et le bien-être des enfants en leur offrant des programmes de repas et des collations à l’école (servis aux enfants d’âge préscolaire, à l’école ou hors de l’école).
English: Mr. Kakakhel welcomed participants to the session and conveyed his wishes for its success.
French: M. Kakakhel a souhaité la bienvenue aux participants et leur a souhaité plein succès dans leurs travaux.
English: VIRTEL guarantees on-the-fly protocol conversion in OS/390 or VSE environments.
French: VIRTEL assure la conversion de protocoles à la volée dans les environnements VM ou VSE.
English: The Committee recommends that action by the Secretariat on conversion from the 300 to the 100 series be deferred pending consideration by the General Assembly as outlined above.
French: Il recommande que le Secrétariat ne prenne aucune mesure relative au passage de fonctionnaires de la série 300 à la série 100 tant que cette question n'aura pas été examinée par l'Assemblée générale, comme indiqué ci-dessus.
English: While fishing in 4S for a small portion (10%) of the fixed gear allocation, vessels will be allowed to use 25 gillnets.
French: Dans 4S, où ils pourront pêcher une petite partie (10%) de l’allocation pour engins fixes, les bateaux auront l’autorisation d’utiliser 25 filets maillants.
English: Overall, variables related to financial factors did not show statistically significant variations between the two groups.
French: Dans l'ensemble, les variables reliées à des facteurs d'ordre financier n'ont pas présenté, sur le plan statistique, d'écarts importants entre les deux groupes.
English: If so, a division of roles between the Bank and the European Investment Fund (EIF) regarding Asset Backed Security (ABS)-SME transactions will be agreed in advance in recognition of the criticality of success.
French: Suite à la décision prise par le conseil ECOFIN en décembre 2003, il est proposé de renforcer la FEMIP au sein de la Banque et de lui permettre d’accroître encore son soutien au secteur privé dans la région méditerranéenne, d’une part au moyen d’une dotation en capital destinée à des opérations de type MFS et, d’autre part, en créant un fonds fiduciaire géré par la FEMIP.
English: In rural Canada in particular we're seeing the effects of climate change in the large number of unusual weather events.
French: C'est surtout dans les régions rurales du Canada que les effets des changements climatiques sont très visibles à cause du grand nombre de phénomènes météorologiques inhabituels qui s'y produisent.
English: Occupations are easily taken for granted but they form the fabric of day-
French: Les ergothérapeutes canadiens ont mis DISCIPLINES ET BRANCHES INTERDISCIPLINAIRES 51
English: Session 8: Goal Setting combines goal setting and annual and long-range planning content and includes a Strategic Planning Guide .
French: Séance 8 : Formulation des objectifs : combine formulation des objectifs et réflexion stratégique au travers d'objectifs annuels et à long terme ; inclut aussi le Guide de réflexion stratégique .
English: Of course, I am certainly not condoning acts which target innocent people, even though, in a democracy, I am aware, no one is completely innocent.
French: Certes, je suis loin d'approuver les actes qui visent des innocents, encore que, dans une démocratie, que je sache, personne n'est tout à fait innocent.
English: Mr. BIGGAR (Ireland), speaking on behalf of the European Union (EU), asked the Special Rapporteur how he viewed the relationship between his mandate and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: M. BIGGAR (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, demande au Rapporteur spécial comment il voit la relation entre son mandat et le Forum permanent des questions autochtones.
English: The MMIC indicated that many manufacturers' products already meet this European Directive.
French: Le CIMC a indiqué que plusieurs des produits des fabricants étaient déjà conformes à la Directive européenne.
English: The Go Green In Your Garden project will promote a range of ecological friendly practices in addition to naturalization principles.
French: Le projet Â« Go Green In Your Garden Â» fera la promotion de toute une gamme de pratiques Ã©cologiques en plus des principes du retour Ã l'Ã©tat naturel.
English: While each of these operational concepts is distinct, there are many similarities in the assumptions on which each is based.15 While sparked by the RMA, these developments have become part of what is referred to by the term ‘Transformation’.
French: Bien que ces concepts soient distincts les uns des autres, les hypothèses qui les sous-tendent comportent de grandes similarités15. Déclenchée par la RAM, cette évolution fait désormais partie de ce qu’on appelle la Transformation.
English: (For more details, see Appendix 4.)
French: Volet prévention Les objectifs qui sous-tendent le travail de ce volet sont :
English: NRC will be a cornerstone in this effort, with an expanded research program at its Institute for Marine Dynamics (IMD) in St. John's, coupled with increased support from its Industrial Research Assistance Program (IRAP), Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), and Canadian Technology Network (CTN).
French: Le CNRC sera une des pierres d'assise de cet effort. Il élargira notamment le programme de recherche de l'Institut de dynamique marine (IDM) de St. John's, et donnera plus d'envergure à certains programmes de soutien dont le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) et le Réseau canadien de technologie (RCT).
English: The health environment will demand that nurses be flexible, innovative and able to bring the latest skills and knowledge.
French: Le milieu de la santé obligera les infirmières à faire preuve de flexibilité et d'innovation et à acquérir des connaissances générales et spécialisées de pointe.
English: He has struck an admirable compromise between the needs of a flexible labour market and the protection of individual workers from the damage long hours can do to their health and safety and work-life balance.
French: Il est parvenu à un compromis admirable entre les besoins d’un marché du travail flexible et la protection des travailleurs, à titre individuel, contre les dommages que les longs horaires de travail peuvent causer à leur santé et à leur sécurité, ainsi qu’à l’équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: In reflecting these needs, traditional knowledge protection should respect the right of traditional knowledge holders to consent or not to consent to access to their traditional knowledge and should take into account the principle of prior informed consent
French: Compte tenu de ces principes, la protection des savoirs traditionnels doit respecter le droit qu’ont les détenteurs de ces savoirs d’autoriser ou non l’accès auxdits savoirs et tenir compte du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: At the summit, we chose to start down the right track, but there is a long way to travel.
French: À ce sommet, nous avons choisi d'emprunter la bonne voie, mais la route sera très longue.
English: Footnote 7/, pertinent to paragraph 31.2., should be deleted
French: Note 7 du paragraphe 31.2, supprimer.
English: • Will there be physical samples collected and archived?
French: • Des échantillons physiques seront-ils recueillis et archivés?
English: • Innovative and Transformative Technologies - Research projects relating to accelerating the development and diffusion of health technologies while respecting the need for cost-effectiveness.
French: • Technologies axées sur l'innovation et la transformation - projets de recherche liés à l'accélération du développement et de la diffusion des technologies de la santé en respectant le rapport coûts-efficacité;
English: The authors of Scripture do not make any philosophical observations on when life begins, but they speak of the period of life which precedes birth as being the object of God's attention: He creates and forms the human being, like that which is moulded by His hand (cf.
French: 12 (AAS 57 [1965], 16-17). La présente Déclaration n’envisage pas toutes les questions qui peuvent se poser au sujet de l’avortement : il appartient aux théologiens de les examiner et d’en discuter.
English: He has also served as Member of Parliament for Fredericton-York-Sunbury.
French: Il a également siégé au Parlement comme député de Fredericton-York-Sunbury.
English: What must be done to effect amendments to the international application before the International Preliminary Examining Authority?
French: Que faut-il faire pour apporter des modifications à la demande internationale devant l’administration chargée de l’examen préliminaire international?
English: Furthermore, Cape Verdeans living abroad had the right to vote in Cape Verdean elections and were represented by six parliamentarians.
French: De plus, les Cap-verdiens qui vivent à l'étranger ont le droit de voter lors des scrutins nationaux et sont représentés par six parlementaires.
English: The lessor would be required to collect tax on the supply of the good but the financial institution would not be entitled to an ITC for that tax since the good is not acquired by the financial institution for consumption, use or supply in the course of commercial activities.
French: Le bailleur serait tenu de percevoir la taxe sur la fourniture du produit, mais l'institution financière n'aurait pas droit à un CTI pour cette taxe, puisque le produit n'est pas acquis par elle pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'activités commerciales.
English: We also had dinner and found the food excellent. We found the reception staff very helpful and friendly.
French: Pour bien démarrer la journée, l'hôtel propose un buffet petit-déjeuner gargantuesque et pour finir la journée un plongeon dans la piscine (ouverte jusqu'à 22.00 heures) est très appréciable.
English: Side-by-side with the public system, Canadians also could access health care services from a private sector provider (either for-profit or not-for-profit) and pay for it from their own resources or private insurance.
French: Ainsi, parallèlement au système public, les Canadiens pourraient avoir accès aux services de professionnels de la santé du secteur privé (à but lucratif ou non) et en assumer les frais par leurs propres moyens ou grâce à une assurance privée.
English: The value of these prizes is far more than monetary.
French: Les prix et les bourses permettent d’honorer les travaux de recherche exceptionnels menés dans le domaine des sciences humaines et représentent beaucoup plus qu’une simple contribution financière.
English: The SPSM is a static accounting model which processes each individual and family on the SPSD, calculates taxes and transfers using legislated or proposed programs and algorithms, and reports on the results.
French: Le MSPS est un modèle comptable statique qui traite chaque individu et chaque famille de la BDSPS, calcule les impôts et les transferts à partir des programmes et algorithmes prévus par la loi ou proposés, et affiche les résultats.
English: In addition to the university scholarships she received upon graduation from high school, Jill was honoured by her high school in 1991 with a National Women's Day Award in International Studies.
French: Même si je ne suis pas la meilleure personne au monde, Dieu m'a aidée à être bonne et à faire ce qu'il y a de mieux, non seulement pour moi, mais aussi pour les autres.
English: Proffers are typically provided by an applicant's legal representative on a hypothetical basis.
French: Les présentations de l’information sont fournies par le représentant légal du demandeur sur une base hypothétique.