ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community, including civil society, should continue to promote acceptable political approaches conducive to a broader participation of CARICOM member States in decision-making and in defining international standards, not for charity but in the interest of an emerging culture.
French: La communauté internationale, y compris la société civile, doit continuer de proposer des solutions politiques acceptables pour faciliter une participation élargie des États membres de la CARICOM aux prises de décisions et à la mise en place de normes internationales : il ne s'agit pas de faire la charité mais d'agir dans l'intérêt d'une civilisation émergente.
English: Through case-by-case determination of best available control technology (BACT), air quality modeling, and limited increases in air pollution to levels below current standards, the PSD program protects public health from the negative effects of air pollution.
French: Grâce à la détermination ponctuelle des meilleures techniques disponibles (best available control technology-BACT), à la modélisation de la qualité de l'air et au maintien de la pollution atmosphérique à des niveaux inférieurs aux normes actuelles, le programme de prévention de la détérioration de la qualité de l'air protège le public contre les effets négatifs de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: Unfortunately, not much can be done about bottles that are already in circulation and do not have ID codes.
French: Malheu- reusement, il n’y a rien à faire lorsque les bouteilles sont déjà en circulation et n’ont pas de code d’identification.
English: Some of you know me because for six years I have been cooking for you home made dishes, in my familial taverna at Katelios, a charming village in the South of Cephalonia.
French: Quelques-uns d'entre-vous me connaissent puisque depuis six ans je vous mitonne ces petits plats appétissants du terroir, dans ma taverne familiale de Katelios. Un ravissant village au sud de Céphalonie.
English: Double entry is the standard procedure for all the data.
French: La procédure normale consiste à saisir toutes les données deux fois.
English: S/2009/107 Letter dated 24 February 2009 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/107 Lettre datée du 24 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The World Bank would probably make every effort to get in first at the country level, especially now that it had the additional grant money at its disposal.
French: La Banque mondiale s'emploiera probablement à œuvrer d'abord au niveau des pays, en particulier puisqu'elle dispose maintenant d'une financement supplémentaire sous forme de dons.
English: Purpose: to support the effective functioning of the International Criminal Court and to advance universal support for it by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
French: Objet: appuyer le bon fonctionnement de la Cour pénale internationale et promouvoir un soutien universel en sa faveur en encourageant la participation la plus large possible au statut de Rome.
English: Fragments of the LV free wall were analysed by light microscopy, and the ultrastructure of the myocardium was examined in t...he LV papillary muscle.
French: Des fragment de la paroi libre VG ont été analysés au microscope optique, et l'ultrastructure du myocarde a été examinée dans le muscle papillaire VG.
English: In 2003 Dr. Finlay received the CIHR Michael Smith Prize, which recognizes outstanding Canadian health researchers who demonstrate innovation, creativity, leadership and dedication to health research.
French: Ce prix reconnaît le travail exceptionnel des chercheurs en santé du Canada qui font preuve d'innovation, de créativité, de leadership et de dévouement dans le domaine de la recherche en santé.
English: Back to Index S Safe Water:
French: La toxicité aiguë provoque des effets nocifs dans un organisme lors d'une exposition unique ou brève.
English: ▪ Over a third of employees in the computer and telecommunications (CT) sector had a stock purchase plan in 1999.
French: ▪ Plus du tiers des employés du secteur de l'informatique et des télécommunications (IT) adhéraient à un régime d'actionnariat en 1999.
English: Scrambling to their aircraft, they shot down German bombers and pounced on the fighter escorts.
French: Décollant à un bref avis, ils ont abattu les bombardiers allemands et tiré sans relâche sur leurs chasseurs d’escorte.
English: The Seventh Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation and relevant background information are available online at http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/eg-gd/index_e.asp
French: Vous pouvez consulter le Septième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction et obtenir d'autres renseignements pertinents à l'adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/eg-gd/index_f.asp
English: With the guidance of TeleEducation New Brunswick, both educators and learners progressed from using simple distance learning technologies such as audioconferencing and audiographics to more sophisticated web-based learning environments.
French: Avec les conseils de TéléÉducation Nouveau-Brunswick, les éducateurs et les apprenants sont passés de l'utilisation de technologies de téléenseignement simples comme les audioconférences à des environnements d'apprentissage plus complexes reposant sur le Web.
English: He reported on international training courses or workshops held since the twenty-first session of the Group of Experts in Khartoum, Quito and Algiers.
French: Il a rendu compte des stages de formation ou ateliers internationaux organisés à Khartoum, Quito et Alger depuis la vingt et unième session du Groupe d'experts.
English: Role and Functions of an Innovation Center Document Code WIPO/INN/ABJ/99/7 Meeting Code WIPO/INN/ABJ/99 Publication Date Sep 6, 1999
French: Role and Functions of an Innovation Center Code du document WIPO/INN/ABJ/99/7 Code de la réunion WIPO/INN/ABJ/99 Date de publication 6 sept.
English: The United States also commends the Government of Papua New Guinea for its commitment to the full implementation of the Bougainville Peace Agreement.
French: Les États-Unis rendent également hommage au Gouvernement papouan-néo-guinéen pour sa détermination à mettre pleinement en œuvre l'Accord de paix de Bougainville.
English: This does not include military personnel except in relation to their management and supervisory responsibilities concerning DND public service personnel.
French: Le personnel militaire en est toutefois exclus, sauf pour ce qui concerne ses responsabilités de direction et de supervision à l’égard du personnel du MDN appartenant à la fonction publique.
English: It also provides legal services.
French: Il assure par ailleurs des services juridiques.
English: The age limit for contracting marriage in Finland, for both men and women, is 18 which is also in most other respects the age of majority.
French: L'âge limite pour contracter mariage en Finlande, pour les hommes comme pour les femmes, est fixé à 18 ans, soit l'âge de la majorité à bien d'autres égards.
English: (a) Recommendations (A/CN.9/631, recommendations 114-127) and (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.6)
French: a) Recommandations (A/CN.9/631, recommandations 114-127) et b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.6)
English: Current applications are for the continental United States with 36 km grids.
French: Les applications actuelles portent sur la zone continentale des États-Unis, avec des grilles de 36 km.
English: "Applying makeup on clean, moist skin will allow for a smooth, even finish," says Trae Bodge, creative director and co-founder of Three Custom Color Specialists  a cosmetics company whose custom-blended and ready-to-wear products have earned a cult following.
French: « Un fond de teint appliqué sur une peau propre et hydratée aura un fini plus lisse et uniforme », déclare Trae Bodge, directrice artistique et cofondatrice de Three Custom Color Specialists, une entreprise de cosmétiques dont les produits personnalisés et prêts-à-l’emploi ont fait de nombreuses adeptes.
English: The WGAAP presented a matrix of challenges facing artisanal/alluvial producing countries to be used as a tool to improve their internal controls.
French: Le WGAAP a présenté un tableau des défis auxquels sont confrontés les pays où se pratique la production artisanale de diamants alluvionnaires, qui doit servir d'outil pour améliorer leurs contrôles internes.
English: • Efficiency measures for CPP/CVI versus other PCH programs and federal departments
French: • Mesures de l'efficience du PPC/de l'ICB en comparaison d'autres programmes de PCH et d'autres ministères fédéraux
English: “For instance, what would happen if the water level fell by two feet?
French: « Par exemple, qu'arriverait-il si le niveau d'eau baissait de deux pieds ?
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of the Republic of Moldova, speaking on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European States, said that the Group had examined the issue of whether to increase the PCT filing fee from all possible angles, and had listened carefully to the positions and opinions of all the countries and groups that had spoken on the problem.
French: AUTONUM La délégation de la République de Moldova, parlant au nom du groupe des États d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a dit que le groupe avait examiné sous tous les angles possibles la question de l’augmentation éventuelle de la taxe de dépôt PCT, et qu’il avait écouté avec attention les positions et opinions exprimées par tous les pays et tous les groupes qui s’étaient prononcés sur ce point.
English: 5556th meeting Thursday, 26 October 2006, 3 p.m. New York
French: 5556e séance Jeudi 26 octobre 2006, à 15 heures New York
English: Despite the lack of progress at the London meeting, I hope that during the forthcoming expert-level meetings in Geneva on the questions regarding appeals, prisoners of war and refugees some progress could be achieved.
French: En dépit du fait que la réunion de Londres n'a pas permis de faire des progrès, j'espère qu'au cours des réunions qui auront lieu au niveau des experts à Genève sur les questions concernant les procédures de recours, les prisonniers de guerre et les réfugiés, certains progrès pourront être réalisés.
English: Sonic employs update management software to collect installation and registry information from your computer, including product, version, build, language, and OEM.
French: Sonic emploie un logiciel de gestion des mises à jour pour recueillir des informations sur l’installation et l’enregistrement de ses produits (ordinateur, produit, version, langue et fournisseur.
English: Under Article 6(1)(a), a Contracting Party may require that any representative who is appointed shall have the right to practice before the Office (see Note 6.01).
French: En vertu de l’ article 6.1)a), une partie contractante peut exiger qu’ mandataire constitué aux un fins d’ procédure devant l’ une office ait le droit d’ exercer auprès de celui-ci (voir la note 6.01).
English: During the 1990s, the country became extremely centralized.
French: À partir de 1990, le pays a été extrêmement centralisé.
English: Two-way flows of direct investment were estimated at nearly $1.3 billion for the years 1999 to 2001.
French: Les courants bilatÃ©raux d'investissements directs se sont Ã©levÃ©s Ã prÃ¨s de 1,3 milliard de dollars de 1999 Ã 2001.
English: Just under 2 per cent of Aboriginal employees are in the Executive category, compared to 2.5 per cent of all employees.
French: Un peu moins de 2 p. 100 des employés autochtones font partie de la catégorie de la direction, comparativement à 2,5 p.
English: The proposed amendment to the Contraventions Regulations purports to designate, as contraventions, several offences under the Telecommunications Act and the Telecommunications Apparatus Regulations and sets the applicable fine for each of them.
French: La modification proposée au Règlement sur les contraventions vise à désigner, comme contraventions, plusieurs infractions à la Loi sur les télécommunications et au Règlement sur les appareils de télécommunication, et fixe le montant de l'amende à payer pour chacune d'elles.
English: by esterification of fatty acids with glycerol by esterification of fats or fatty oils . with glycerol . with fatty acids . Ester interchange by hydrogenation by isomerisation
French: par estérification des acides gras avec la glycérine par estérification des graisses ou des huiles . avec la glycérine . avec des acides gras . par interestérification par hydrogénation par isomérisation
English: The third meeting of the WGSO and the fourth meeting of the Executive Committee
French: TROISIÈME RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE SPÉCIAL ET QUATRIÈME RÉUNION DU COMITÉ EXCUTIF
English: It is vital that all parties make the current ceasefire permanent through the full implementation of UN Security Council resolution 1860.
French: Désormais, il est essentiel que les deux camps maintiennent le cessez-le-feu de manière permanente en mettant en œuvre la résolution 1860 du Conseil de sécurité de l'ONU dans son intégralité.
English: At the same meeting, the Preparatory Commission also decided to establish working groups on the last two items.
French: À la même séance, la Commission préparatoire a également décidé de créer des groupes de travail chargés des deux dernières questions.
English: This information implies that the Black Guillemot colony would be more strongly impacted than other bird colonies which are farther away along the St. Lawrence
French: Ces informations laissent entendre que la colonie de guillemots serait touchée plus fortement que les autres colonies d’oiseaux marins plus éloignées le long de la voie maritime du Saint-Laurent, en raison de la présence du terminal et de la combinaison de la fréquence et de la durée des perturbations.
English: For information on the research projects in the Socio-Economic Aspects Theme, contact:
French: M. George Iwama, Institut des biosciences marines Conseil national de recherche du Canada, Halifax, N.-É. (902) 426-8278 george.iwama@nrc.ca
English: Although the concentration of DEET varies from product to product, repellency rates are largely equivalent.
French: La concentration de DEET varie d'un produit à l'autre; cependant les ratios d'efficacité insectifuge s'équivalent en grande partie.
English: Reporting Disclosures The Act includes reporting obligations for organizations with respect to disclosures.
French: Rapports sur les divulgations La Loi impose aux organisations des obligations en matière de rapports sur les divulgations.
English: A medium term strategy is to commission original research with comparability built into the methodology, thereby producing directly comparable data in specific limited fields.
French: Une stratégie à moyen terme consiste à commanditer une recherche originale en incorporant la comparabilité dans la méthodologie, de sorte à produire des données directement comparables dans des domaines limités spécifiques.
English: In the work on Security Council reform, Mr. President, we seek your active involvement.
French: Monsieur le Président, nous souhaitons que vous soyez impliqué de manière active dans la réforme du Conseil de sécurité.
English: Anticipated Results It is anticipated that interprofessional education and the developed modules, curriculum and instructional resources will be an integral and required part of all the participating academic units' programs; there will be an increased acceptance of, participation in, and satisfaction with, interprofessional education by health care practitioners; increased health setting organizational support; and an increased number of health professional educators prepared to teach interprofessional education.
French: Résultats prévus On prévoit que la formation interprofessionnelle ainsi que les modules, le programme d'enseignement et les ressources pédagogiques élaborés feront partie intégrante de tous les programmes des facultés participantes et qu'ils seront obligatoires; que les professionnels de la santé accepteront mieux la formation interprofessionnelle, en seront plus satisfaits et y participeront davantage; que le soutien des organismes de santé sera accru; et qu'il y aura davantage de professionnels de la santé prêts à offrir la formation interprofessionnelle.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure The CMC Numerical Output Database (Ensemble data) GRIB format data from ensemble members on a 2.5 x 2.5 degrees resolution global grid
French: CMC_glbens_latlon2p5x2p5_2005100400_P024_001.grib Les abréviations des paramètres et des types de niveaux se conforment à l'usage établi par la Note de service 388 de NCEP.
English: 57th meeting  23 April 2003
French: 57e séance 23 avril 2003
English: Previous Newspaper The Pilot Next Newspaper Le Point
French: journal prÃ©cÃ©dent The Pilot prochain journal Le Point
English: With the exception of the large number of junior companies spending less than $50 000, junior company spending in 1998 most frequently fell in the $200 000 to $500 000 interval (Table 1).
French: De plus, certaines provinces n’incluent pas les prospecteurs dans leur enquête. En règle générale, les prospecteurs ne représentent tout au plus que 2 % environ des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur du gisement au Canada.
English: A/AC.261/L.239 Proposal submitted by the Chairman
French: A/AC.261/L.239 Proposition présentée par le Président
English: Accountability will be included as part of the Performance Discussion Process for designated managers.
French: La responsabilité fera partie du processus de discussion sur le rendement des gestionnaires désignés.
English: Another major issue in connection with social adaptation refers to mitigation and resolution of conflicts that are likely to evolve as a result of scarcity of the natural resource, particularly of the set of potential adaptive behaviours and institutional reforms for addressing the natural resource scarcity and access to services.
French: La deuxième question a trait à la modération et au règlement des conflits susceptibles d'éclater par suite de la rareté des ressources naturelles, et en particulier aux conceptions et aux réformes institutionnelles pouvant être adoptées face à la rareté des ressources naturelles et des services.
English: This approach served to mitigate key operational risks.
French: Cette démarche a permis d’atténuer les risques opérationnels.
English: He shows that, in a simple model with two-period price rigidity, the erosion effect 16.
French: En présence de taux d’inﬂation plus élevés, c’est le premier effet qui prime.
English: Guarantee Sale of equipment < 1 million Engel Canada Inc.; System Moulds Ltd.
French: Garantie Vente d'équipements moins de 1 million Engel Canada Inc.; System Moulds Ltd.
English: [20] Fit testing and training is necessary prior to use of a N-95 or better respirator.
French: [20] Il est nécessaire de faire un test d'ajustement et de la formation avant de se servir d'un respirateur N-95 ou d'un modèle de plus haut niveau de protection.
English: The other three victims, one of whom had already been raped at the stadium by five red berets, reported being taken by soldiers to the Ratoma medical centre.
French: Les trois autres victimes, dont une qui avait déjà été violée au stade par cinq bérets rouges, ont rapporté avoir été amenées par des militaires au centre médical de Ratoma.
English: One of the characteristic features of this approach is that minor offenders are absolutely free of responsibility for their acts until they reach the age of 12, and hold only relative responsibility until the age of 17.
French: L'une des caractéristiques de cette approche, c'est que les délinquants mineurs ne sont absolument pas responsables de leurs actes jusqu'à l'âge de 12 ans, et n'ont qu'une responsabilité relative jusqu'à l'âge de 17 ans.
English: • What documents must be filed in order to obtain a Certificate of Incorporation?
French: • Quels documents doit-on déposer pour obtenir un certificat de constitution?
English: This section will help you consider the return on investment of e-business and get you started on thinking about it strategically as a way to advance your business.
French: Elle vous procurera en outre l'amorce d'une réflexion sur les attraits stratégiques des affaires électroniques pour le développement de votre entreprise.
English: To logout, click on the <Logout> link located on the CISS toolbar.
French: Pour mettre fin à la session, cliquez sur le lien <Logout> à partir de la barre d'outils du SSCI.
English: Recommendation #7 Assessment of the effect of period reinforcement of behaviour change is recommended in future protocols evaluating obesity treatment.
French: Recommendation no 7 Il est recommandé que les protocoles d'évaluation des traitements contre l'obésité comprennent dorénavant une évaluation de l'effet du renforcement périodique des modifications du comportement.
English: • Third parties must not use anonymous funds for their election advertising (s.
French: • Les tiers ne doivent pas utiliser de fonds anonymes à des fins de publicité électorale.
English: Impact of Selected Federal Cost Recovery Initiatives on the Agri-food Sector
French: Recouvrement des coûts par entreprise dans le secteur de la transformation des aliments pour animaux Taille de l’entreprise Petite Recouvrement total des coûts 800 $
English: Health-care facilities in Indonesia, 1992-1997
French: Établissements de soins de santé en Indonésie, 1992-1997
English: * Term of office expires on 31 December 2003.
French: * Mandat venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: European Union Council Framework Decision 2002/629/JHA, Official Journal of the European Communities L 203, 1 August 2002, pp. 1-4; it can be downloaded at http://europa.eu.int/ scadplus/printversion/en/lvb/l33137.htm; also available at: http://eur-lex.europa.eu/ LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32002F0629:EN:HTML.
French: Décision-cadre du Conseil 2002/629/JAI, Union européenne, Journal officiel des Communautés européennes L 203, 1er août 2002, p. 1 à 4; téléchargeable à l’adresse : http://europa.eu.int/ scadplus/printversion/en/lvb/l33137.htm; elle est également disponible à l’adresse : http:// eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32002F0629:EN:HTML.
English: Cymbals were used in ancient Mediterranean civilizations.
French: Les anciennes civilisations méditerranéennes faisaient déjà usage de tels instruments.
English: The strategy outlines that by 2007 the police districts are to have appointed leading contact persons responsible for coordinating the work to combat prostitution in the various districts, including cooperation with local authorities, institutions, NGOs and the National Police.  That has been accomplished.
French: La stratégie indique que pour 2007 les districts de police devront avoir désigné comme contacts des responsables locaux chargés de coordonner la lutte contre la prostitution dans les divers districts, y compris coopération avec les autorités et institutions locales, les ONG et la police nationale, ce qui est chose faite.
English: It provides a disciplined methodology for managing the new product commercialization process.
French: Le système fournit une méthode de gestion rigoureuse du processus de commercialisation de nouveaux produits.
English: It is not clear though, whether the new technologies have expanded the portion of the societal benefits accruing to authors or the part captured by consumers of copyrighted material.
French: On ne sait toutefois pas encore avec certitude si les nouvelles technologies ont permis d'accroître les avantages sociétaux que l'on doit aux auteurs ou l'avantage que tirent les utilisateurs d'oeuvres protégées.