ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, with great respect to the rapporteur, she is making a point which was not made at all in the debate last night.
French: Monsieur le Président, sauf le respect que je dois à l'égard du rapporteur, elle fait une remarque qui n'a pas été faite lors du débat hier soir.
English: The Chairman of the Commission for Social Development will hold an informal briefing for all interested delegations on the status of preparations for the forty-second session of the Commission, today, 20 January 2004, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Président de la Commission du développement social tiendra une réunion d'information officieuse, à l'intention de toutes les délégations intéressées sur l'état des préparatifs de la quarante-deuxième session de la Commission, aujourd'hui 20 janvier 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: Expense code 9574 is also valid for Section 11.
French: Veuillez vous reporter à la liste des exclusions en annexe du présent manuel.
English: In the second letter, the observer had claimed that final regulatory action had been taken years before the cited risk evaluation had been conducted and that the said evaluation had failed to provide bridging information on exposure and use patterns essential to extrapolating the risk evaluation from another country.
French: Dans un second courrier, l'observateur avait fait valoir que la mesure de réglementation finale avait été prise plusieurs années avant que ne soit réalisée l'évaluation des risques citée dans la notification et que cette évaluation n'avait pas fourni des informations complémentaires sur l'exposition et les conditions d'utilisations courantes du produit, qui étaient pourtant essentielles pour effectuer une extrapolation à partir d'une évaluation des risques faite dans un autre pays.
English: Legal issues During the course of pleadings, two legal issues were raised that relate to the scope of the Agency's jurisdiction in this case.
French: Questions juridiques Lors des plaidoiries, deux questions juridiques ont été soulevées au sujet de la portée de la compétence de l'Office dans le présent cas.
English: Healthcare Information Management and Communications Canada, v18 n1, March 2004, p22-24. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_1/Vol_XVIII_ No_1_5.pdf Electronic Health Record (EHR) Standards Needs Analysis Canada Health Infoway Inc.
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, v18 n1, mars 2004, p22-24. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_1/Vol_XVIII_ No_1_5.pdf Electronic Health Record (EHR) Standards Needs Analysis Canada Health Infoway Inc.
English: In order to reduce year-to-year volatility of the pension and benefit expense, changes in these assumptions result in actuarial gains or losses which in accordance with CICA Handbook Section 3461, the Commission has elected to amortize over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans only to the extent that the unrecognized net actuarial gains and losses are in excess of 10 percent of the greater of the beginning of the year balances of the projected benefit obligations and the market related value of plan assets.
French: La juste valeur de l’actif des régimes est déterminée selon la valeur du marché ou, lorsque celle-ci ne peut être précisée aisément, selon une approximation de la valeur du marché.
English: Poor countries will be least able to reduce the impact of droughts, flooding or disease; the resulting dependence on life-saving responses may divert time, energy and resources from activities that address long-term goals.
French: Ce sont les pays pauvres qui seront le moins à même d'atténuer l'impact des sécheresses, des inondations ou des maladies; la dépendance que cela entraîne à l'égard des secours risque de détourner du temps, de l'énergie et des ressources qui auraient pu être investis dans des activités axées sur des objectifs à long terme.
English: The political organs of the United Nations need to show more concern for the human rights of Palestinians.
French: Les organes politiques de l'ONU doivent se montrer plus soucieux des droits fondamentaux des Palestiniens.
English: They visit a family physician or nurse practitioner, call a telephone health information line, see a mental health worker or seek advice from a pharmacist.
French: Ils consultent un médecin de famille ou une infirmière praticienne, utilisent une ligne téléphonique d’information sur la santé, parlent à un travailleur en santé mentale ou demandent conseil à leur pharmacien.
English: “Environmental Management of the Malacca Straits: Some Issues, Options, and Probable Responses”, Paper presented at the Symposium on Environmental Research and Coastal Zone Management Problems in the Straits of Malacca, Medan, 11-13 Nov. 1985.
French: « Environmental Management of the Malacca Straits: Some Issues, Options, and Probable Responses », document présenté au Colloque sur la recherche environnementale et les problèmes de gestion des zones côtières dans le détroit de Malacca, Medan, 11 à 13 novembre 1985.
English: SECTION (2) PRIMARY INCOME SOURCE We are interested in estimating the primary source of the caregiver’s income.
French: Choisissez la catégorie qui la décrit le mieux.
English: Consequently, if coffee were brewed without having the goods in issue or some other receptacle in place to catch the coffee, coffee would flow out of the coffee maker and be wasted.
French: Par conséquent, si on l'infusait sans se servir des marchandises en cause ou d'un autre récipient placé pour le recevoir, le café s'écoulerait de la cafetière et serait perdu.
English: StrinGDberg was commissioned by the Groupe de recherches musicales (Ina-GRM), Paris (France).
French: StrinGDberg est une commande du Groupe de recherches musicales (Ina-GRM), Paris (France).
English: After the revolution in Portugal in 1974 he emigrated to Australia.
French: Suite à la révolution portugaise de 1974, il a émigré en Australie.
English: The second type of regionalism - a regional approach to international law-making - conceives regions as privileged forums for international law-making because of the relative homogeneity of the interests and actors concerned.
French: Le second type de régionalisme − une approche régionale de l'élaboration du droit international − voit dans les régions des instances privilégiées pour l'élaboration du droit en raison de l'homogénéité relative des intérêts et des acteurs concernés.
English: "The accession of the European Community marks a milestone in the development of the international trademark system.
French: "L’adhésion de la Communauté européenne marque un jalon dans l’évolution du système international des marques.
English: By contrast, those who predict generally high real interest rates over the next generation point to low savings rates in the US, high spending driven by demographic burdens in Europe, and feckless governments running chronic deficits and unsustainable fiscal policies.
French: Ils citent la faiblesse du taux d'épargne aux Etats-Unis, les dépenses importantes entraînées par les contraintes démographiques en Europe, et l'incompétence des gouvernements qui entretiennent des déficits chroniques et mènent des politiques fiscales non viables.
English: They would trade tanned buffalo hides and dried meat for stones, shell ornaments and food plants from other parts of the continent.
French: Ils échangeaient du cuir de bison tanné et de la viande séchée contre des pierres, des ornements faits de coquillages et des plantes comestibles provenant d'autres parties du continent.
English: Secondly, the claimant did not lose his employment because of a lack of work, as indicated in his claim for benefit.
French: Deuxièmement, le prestataire n'a pas perdu son emploi à cause d'un manque de travail, tel qu'indiqué à sa demande de prestations.
English: C.V-16. Goods carried by inland waterways Any goods moved by IWT freight vessel.
French: C.V-16. Marchandise transportée par voies navigables intérieures Toute marchandise déplacée par un bateau pour le transport de marchandises par voies navigables intérieures.
English: 5% of the sector's turnover). It is crucial both for the competitiveness of the sector and the interests of safety and environmental protection that industrial research, technological development and demonstration be encouraged in strategic areas (intelligent vehicles, clean vehicles, second generation biofuels, hydrogen cells, fuel cells, etc.). Support for research and development will be based in particular on the Seventh Framework Programme , but also on European financing institutions or public-private partnerships.
French: Tant dans l'intérêt de la compétitivité du secteur que dans celui de la sécurité et de la protection de l'environnement, il est capital d'encourager la recherche industrielle, le développement technologique et la démonstration dans les domaines stratégiques (véhicules intelligents, véhicules propres, biocarburants de deuxième génération, pile à hydrogène et pile à combustible, etc.). Le soutien à la recherche et au développement reposera tout particulièrement sur le 7e programme-cadre , mais aussi sur des institutions de financement européennes ou des partenariats public-privé.
English: Compensation advisors should utilize the following formula to calculate this amount:
French: Les conseillers en rémunération doivent appliquer la formule suivante pour calculer ce montant :
English: Web: 4/19/2006 — 4/26/2006 Drug Therapy Day 2006 London ON 6.5 Mainpro-M1 UWO, Dept. of Medicine Sheila Scott 519-661-3128  mrouleau@uwo.ca 265.
French: Web: 4/19/20064/26/2006 Drug Therapy Day 2006 London ON 6.5 Mainpro-M1 UWO, Dept. of Medicine Sheila Scott 519-661-3128  mrouleau@uwo.ca 265.
English: Profound political changes had taken place in Bhutan, beginning with the drafting of Bhutan's first Constitution and the convening of direct public consultations to review it.
French: De profonds changements politiques ont eu lieu au Bhoutan, à commencer par la rédaction de sa première Constitution et la tenue de consultations publiques directes pour en discuter.
English: The Committee considers that the annex provided to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with the detailed technical costing information could also be provided to Member States at their request.
French: Le Comité était d'avis que l'annexe fournie au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires contenant des informations techniques détaillées sur l'établissement des coûts pouvait également être fournie aux États Membres sur demande.
English: The adoption of the draft decision on TENs on the eve of enlargement – by 1 May – would have considerable symbolic importance.
French: L’adoption du projet de décision sur les RTE à la veille de l’élargissement - le 1er mai - revêtirait une importance symbolique considérable.
English: That is why, on behalf of the European Commission, I consider it appropriate to keep to the conclusions of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which has already rejected these amendments, thereby demonstrating an understanding of the importance of a rapid approval of this proposal for a directive.
French: C'est pourquoi, au nom de la Commission européenne, j'estime qu'il convient de s'en tenir aux conclusions de la commission juridique du Parlement, qui a déjà rejeté ces amendements, montrant ainsi comprendre l'importance d'une approbation rapide de ce projet de directive.
English: Bibliometric Studies Research Targeting and Capacity 1. Extent to which Institutes have appropriately influenced the research, policy and/or practice agendas in their communities.
French: Tableau F3  Indicateurs de l'impact de la recherche en santé et sources potentielles d'information Production de connaissances 1.Nombre de publications résultant de la recherche soutenue par les IRSC.
English: I therefore invite counsel to join me in a conference call at 4 o’clock in the afternoon on June 30, 2004, and I will make the necessary arrangements for this call.
French: Par conséquent, j'ai invité les avocats à se joindre à moi lors d'une conférence téléphonique qui aura lieu à 16 heures, le 30 juin 2004. Je prendrai les dispositions nécessaires pour organiser cette conférence.
English: I.4.7 Retroactivity
French: I.4.7 Rétroactivité
English: It is important that we realize, as the rapporteur also stated, that the completion of the codecision procedure made possible by the Amsterdam Treaty can only be implemented in practice following the first reading if the exchange of information and the informal contacts between the Council and Parliament are strengthened at first reading.
French: Il est essentiel que l'on se rende compte, comme l'a dit le rapporteur, que la conclusion de la procédure de codécision après la première lecture, rendue possible par le traité d'Amsterdam, ne pourra être mise en pratique que moyennant un renforcement des échanges d'informations et des contacts informels entre le Conseil et le Parlement durant la première lecture.
English: · Area to be reinstated (curbs and grass replaced) once project is complete.Project is required as the existing kiosk and pit are located in the middle of a parking area, which makes access difficult if service or maintenance is required.
French: · La zone sera rétablie une fois que le projet sera achevé (les bordures et la pelouse seront remplacées).Le projet est nécessaire car le bâtiment de la station de pompage et le puit où se trouve la pompe à l'intérieur du bâtiment sont situés au beau milieu d'un terrain de stationnement.
English: Formulating general orientations in the absence of an exchange-rate system in relation to one or more non-Community currencies (Article 111(2), ex Article 109):
French: Formulation d'orientations générales en l'absence d'un système de taux de change vis-à-vis de monnaies non communautaires (article 111, paragraphe 2, ex-109):
English: Particular emphasis will continue to be placed on the promotion of industrial bamboo processing into such high value-added products as floorboards and furniture.
French: Elle continuera d'accorder une attention particulière à la promotion des activités de transformation du bambou en produits à forte valeur ajoutée tels que les panneaux de plancher et les meubles.
English: Kraft foods has trusted ABA English since 2009.
French: DHL fait confiance à ABA English depuis 2009.
English: The priority during this period is to train teams for every level of operation.
French: La période d'instruction individuelle terminée, l'entraînement collectif débutera, soit environ neuf mois avant le départ.
English: In order to have a simple and cost-effective monitoring system, which does not require complex and expensive collection of data and information, an “economic” criterion was added to the recognized set of SMART criteria.
French: Afin de disposer d'un système de suivi simple et d'un bon rapport coût-efficacité, n'exigeant pas la collecte complexe et coûteuse de données et d'informations, on a ajouté un critère «économique» à la série reconnue de critères SMART.
English: A future version of the Charter will include a detailed chapter on the management of changes and a detailed risk register, both of which have to be completed by the Pilot as soon as it has taken up its functions.
French: Une version ultérieure de la charte comprendra un chapitre détaillé sur la gestion des changements et un registre détaillé des risques, ces deux éléments devant être établis par le pilote dès qu’il aura pris ses fonctions.
English: AUTONUM The Secretariat replied that Article 1(x) dealt only with the definition of one of a number of different types of licenses which could be the subject of the recordal request, as shown in paragraph 10 of the Model International Form in the Annex to the provisions, and that, as there may be more than one licensee for a given license, the Forms provided the possibility of all licensees to be named.
French: AUTONUM Le Secrétariat a répondu en disant que l’article 1.ix) ne définit que l’un des nombreux types de licences pouvant faire l’objet d’une demande d’enregistrement, ainsi qu’en témoigne le paragraphe 10 du formulaire international type annexé aux dispositions et que, puisqu’il peut exister plusieurs preneurs de licence pour une même licence, les formulaires prévoient la possibilité d’indiquer le nom de tous ces preneurs de licence.
English: • it can build the capacity and strength of Aboriginal firms; 
French: • elle permet de renforcer les capacités et la vigueur des entreprises autochtones;
English: Each section can be reached directly from the Toolkit homepage, so that you can quickly access the information of interest to you.
French: De façon à avoir accès rapidement à l’information qui vous intéresse, vous pouvez vous rendre directement à chaque section à partir de la page d’accueil de la trousse.
English: The composition of EEHC to date has been as follows:
French: Actuellement, le CEES est composé comme suit :
English: Adopted by the Uniform Law Conference of Canada in 1982.
French: Adopté par la Uniform Law Conference du Canada en 1982.
English: Thus, the Symposium emphasized that the census enumeration, processing and dissemination of data in countries in difficult circumstances required more detailed elaboration and priority status in the 2010 World Population and Housing Census Programme;
French: Aussi, les participants ont-ils souligné qu'il fallait élaborer plus en détail le dénombrement, le traitement et la diffusion des données dans les pays se trouvant dans une situation difficile et leur accorder la priorité dans le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010;
English: Organizations that have adopted a harmonized programme cycle, a common programming process begins with a CCA, which detects the impediments in the achievement of the national priorities and identifies the capacity development needs of the recipient country.
French: Pour les organismes qui ont adopté un cycle de programmation harmonisé, le processus de programmation commune commence par le BCP qui détecte les entraves à la réalisation des priorités nationales et recense les besoins en développement des capacités des pays bénéficiaires.
English: Nonetheless, despite the terrible conditions, such work constitutes a means of earning money for the family, which is why the supply of women for these jobs is large.
French: Cependant, bien que les conditions de travail soient extrêmement dures, ces emplois représentent une source de revenu pour les familles, raison pour laquelle ils attirent un grand nombre de femmes.
English: HTTP servers are supposed to implement at least GET and HEAD methods and, whenever possible, also OPTIONS method.
French: Certains serveurs autorisent d'autres méthodes de gestion des ressources du serveur (par exemple WebDAV ).
English: In addition, candidates are expected to have computer and word-processing skills.
French: En outre, les candidats sont censés posséder des compétences en matière d'utilisation de l'ordinateur et de traitement de textes.
English: • deals at arm's length with the employer, the entity granting the option, and the entity whose eligible securities could be acquired under the option agreement; and
French: • vous n'avez pas de lien de dépendance avec l'employeur, avec l'entité accordant l'option ni avec l'entité dont vous pourriez acquérir les titres admissibles en vertu du régime d'options d'achat;
English: The Committee recommends that the State party ratify International Labour Organization Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and take the necessary measures for its effective implementation.
French: Le Comité recommande à l’État partie de ratifier la Convention no 138 de l’OIT concernant l'âge minimum d'admission à l’emploi et de prendre les mesures nécessaires à son application effective.
English: Non-racemic chiral compositions are in agreement with known uptake and metabolism in the respective environmental matrices.
French: Les valeurs des compositions chirales non racémiques sont en accord avec les valeurs connues d'absorption et du métabolisme dans leurs matrices environnementales respectives.
English: For a stopover on the way the best option is to engage in reading a good book or entertaining in any of the numerous banks, decorated with tiles to recreate works of literature.
French: Pour une étape sur la voie la meilleure option est de s'engager dans la lecture d'un bon livre ou de divertissement dans l'une des nombreuses banques, décoré avec des carreaux de recréer des œuvres de la littérature.
English: Again we call on States to honour the commitments made and reaffirmed so recently.
French: Une fois de plus, nous invitons les États à s'acquitter des engagements pris alors, qui viennent tout juste d'être réaffirmés.
English: Tuzla IPTF Region
French: Région de Tuzla
English: Speaker Desk The Speaker Desk is located in the lobby, Capital Hall Level of the Ottawa Congress Centre.
French: Vestiaire Le vestiaire est situé auprès du bureau de l’inscription au niveau de la salle de Congrès du Centre des congrès d’Ottawa.
English: The project will ensure Canadian leadership in the research area and will promote a distinctive Canadian contribution.
French: Le projet devra établir le leadership du Canada dans le domaine de recherche concerné et favoriser une contribution canadienne distinctive.
English: But as to how you would approach it, I have no trouble at all coming up with that very quickly.
French: Mais quant à la façon dont nous allons nous y prendre, je n'aurai aucune difficulté à vous présenter un cadre très rapidement.
English: This is crucial for both LS and FL curricula.
French: Cette question est essentielle pour la « langue comme matière » comme pour les langues étrangères.
English: More information For more information on ICF funding or other ACOA programs, contact the ACOA office nearest you:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir davantage d’information sur le FCI ou tout autre programme de l’APECA, adressez-vous au bureau de l’APECA le plus proche :
English: More needed to be done, but steady progress was being made.
French: Il reste encore beaucoup à faire mais des progrès soutenus ont été réalisés.
English: France has always believed that a timetable for the withdrawal of foreign troops could contribute to stabilizing the situation.
French: La France a toujours considéré qu'offrir un horizon de retrait des troupes étrangères pouvait contribuer à stabiliser la situation.
English: The vehicle check was set up and the real course of events was left out of the official report.
French: En conséquence, son véhicule a été contrôlé et le déroulement réel des événements n’a pas été indiqué dans le constat officiel.
English: Training and consultation  supports cover a variety of topics, including program supports for the Ontario Tobacco Control  Act, environmental tobacco smoke and by-law development, strategic planning, smoking cessation  and stages of change, implementing community awareness campaigns, reaching the hard-to-reach  tobacco user, teen smoking cessation, and women-centred smoking cessation, environmental tobacco  smoke in home environments.
French: Le soutien de formation et de consultation couvre une variété de sujets, notamment le soutien aux programmes en vertu de la Loi sur la lutte contre le tabagisme de l'Ontario, l'élaboration de règlements environ- nementaux sur la fumée du tabac, la planification stratégique, le renoncement au tabagisme et les étapes du changement, les campagnes de sensibilisation communautaire à la mise en oeuvre, les efforts pour rejoindre les utilisateurs de produits du tabac difficiles à atteindre, le renoncement au tabagisme chez les adolescents, le renoncement au tabagisme axé sur les femmes, l'effet environnemental de la fumée du tabac dans les domiciles.
English: About 75% of patients have mild-to-moderate psoriasis, amenable to topical treatment. 
French: Tazarotene 0.1% gel plus corticosteroid cream in the treatment of plaque psoriasis.
English: Incomplete applications will result in delayed processing and/or rejection.
French: À l’usage de PCH Oui Non