ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 La teneur proposée par 100 kcal est basée sur un apport de 900 kcal fournissant les ANR/AS établis par l'IOM pour les hommes de 19 à 30 ans, sauf les garçons de 14 à 18 ans pour le calcium, pour lequel la valeur était supérieure.
French: Santé Canada a été saisi d'une requête demandant que soit autorisée l'addition facultative de vitamines et de minéraux nutritifs aux boissons végétales afin de permettre leur utilisation comme boissons nutritionnellement adéquates de remplacement du lait par les personnes qui sont allergiques aux protéines du lait intolérantes au lactose.
English: We regard this programme as a good and effective instrument for an active policy on employment and as a good way of spending so-called European money, in other words, our money.
French: Nous considérons que ce programme est un instrument positif et efficace de politique active de l'emploi et est une bonne manière de dépenser des fonds dits européens - en d'autres mots, notre argent.
English: There is reduced biodiversity in conventional agriculture because soil left bare for a lengthy period no longer provides food and shelter for wildlife at critical times.
French: La biodiversité est réduite en agriculture conventionnelle car les sols laissés nus pendant une longue période ne fournissent plus la nourriture et l'abri pour la faune sauvage aux moments critiques.
English: Effective leadership is required in all spheres of endeavour such as industry, politics, or the military.
French: Un leadership efficace s'impose dans toutes les sphères d'activité comme l'industrie, la politique ou l'armée.
English: On the question of pesticide residues in baby foods, the Commission has taken a very clear position which corresponds exactly to the one we eventually adopted on this.
French: En ce qui concerne la question des résidus présents dans les aliments pour bébés, la Commission a établi une position très claire qui correspond précisément à celle que nous avons établie ici.
English: While there is clear evidence that AIDS is caused by the HIV virus, the challenge now is to find the origin of HIV.
French: Même s'il est clairement prouvé que le sida est dû au VIH, il est plus difficile de déterminer l'origine du VIH.
English: A team comprising of over 30 members dedicated to render you the best possible services.
French: Une équipe de plus de 30 personnes dédiées à vous rendre tous les services possibles.
English: Meeting with Conne River First National Management & CO's Aboriginal Advisory Committee Date(s):
French: Réunion avec la direction de la Première nation de Conne River et réunion du comité consultatif du commandant sur les Autochtones, Conne River (Terre Neuve) Date(s):
English: An OECD study in 2006 looked at nine different RBM systems. It analysed each type with a view primarily to assessing its economic efficiency.
French: Neuf systèmes de gestion fondés sur les droits de pêche ont fait l'objet d'une étude de l'OCDE en 2006, étude qui a analysé chaque type en vue, principalement, d'en évaluer l'efficacité économique, autrement dit, en bref, sa capacité à empêcher un trop grand nombre de pêcheurs d'exploiter un nombre trop limité de poissons.
English: The session was attended by representatives of ___ States Members of the Commission on Sustainable Development.
French: Ont participé à la session les représentants de ___ États membres de la Commission du développement durable.
English: Clients of undeclared work tend to be concentrated among occupational groups with above average incomes, such as white collar workers and the selfemployed.
French: Les clients du travail non déclaré tendent à être concentrés parmi les groupes professionnels dont les revenus sont supérieurs à la moyenne, tels que les employés de bureau et les indépendants.
English: SHAMROCK SERVICES Reference Number:
French: SHAMROCK SERVICES Numéro de référence:
English: Things to Leave Behind Leave behind prohibited articles such as illegal drugs, medicines containing stimulants, counterfeit money, firearms, ammunition, fruits, vegetables and meat, as well as publications, drawings and other materials considered harmful to public security and morals.
French: Articles interdits Il est interdit d’importer au Japon des drogues illicites, des médicaments contenant des stimulants, de la fausse monnaie, des armes à feu, des munitions, des fruits, des légumes et de la viande, ainsi que des publications, des dessins et tous les autres documents considérés comme représentant une menace envers la sécurité publique et la moralité.
English: In recent years, France has strengthened its legislative arsenal to combat all forms of discrimination more effectively.
French: Ces dernières années la France a renforcé son arsenal législatif pour lutter plus efficacement contre toutes les formes de discrimination.
English: (a) Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination;
French: a) Élection de 20 membres du Comité du programme et de la coordination;
English: (g) Report of the Secretary-General on utilization of the United Nations conference centres in Bangkok and Addis Ababa (A/56/293);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'utilisation des centres de conférence des Nations Unies à Bangkok et Addis-Abeba (A/56/293);
English: While organized crime does not yet seem to be involved in illicit access to genetic resources, it may well be that such involvement in the acquisition and subsequent sale of genetic resources is simply not being reported.
French: Bien que les groupes criminels organisés ne semblent pas encore s'intéresser à l'accès illicite aux ressources génétiques, il est fort possible que leur implication dans l'acquisition, puis la vente, de telles ressources ne soit tout simplement pas signalée.
English: If reporting for part year operations, please provide the requested details.
French: En vertu de cette loi, il est obligatoire de remplir le présent supplément.
English: Guided Trail Bicycling Trial Update Mountain Bikers © Parks Canada A public meeting was held to gauge public perception of a 2-year guided biking trial and to determine the level of interest from potential operators.
French: Le point sur le projet pilote d’excursions guidées à vélo Adeptes du vélo de montagne © Parcs Canada Nous avons tenu une réunion publique pour jauger l’opinion de la population sur un projet pilote d’excursions guidées à vélo et pour déterminer le degré d’intérêt des fournisseurs éventuels.
English: The Council of Europe is assisting UNMIK and HABITAT on a full range of issues related to property rights, namely by giving expert opinion on the compatibility of existing legislation with European Human Rights standards.
French: Le Conseil de l’Europe aide la MINUK et HABITAT dans un domaine relatif aux droits de propriété en donnant notamment des avis d’experts sur la comptabilité de la législation existante avec les standards européens des droits de l’homme.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that it was sympathetic to the request from a very important user and generator of intellectual property, for more time to consider the issue.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré comprendre le souhait d’un très important utilisateur et créateur de propriété intellectuelle de disposer de plus de temps pour étudier la question.
English: We truly want agreement to be reached on appropriate recommendations or guidelines to present to the General Assembly.
French: Nous tenons réellement à ce qu'un accord soit conclu sur les recommandations ou directives à présenter à l'Assemblée générale.
English: This has led to the development and distribution of supplementary curriculum materials in UNRWA schools to promote the objectives of the programme.
French: Il a débouché sur l'élaboration et la diffusion de matériel pédagogique supplémentaire dans les établissements de l'Office pour promouvoir les objectifs du programme.
English: The study of domestic violence was included in the social psychology syllabus for the baccalaureate and in university courses in medicine and forensic science.
French: La question de la violence au sein de la famille a été intégrée dans les programmes d'enseignement de la psychologie sociale (niveau secondaire) et de droit et de médecine (niveau universitaire).
English: Subclass Index HEAT-EXCHANGE APPARATUS WITHOUT INTERMEDIATE HEAT-TRANSFER MEDIA OR BODIES With stationary conduit assemblies for only one medium using: mass of fluid; trickle or film; the cooling effect of evaporation............................................. 1/00; 3/00; 5/00 for both media: by tubular conduits; by plate-like conduits................7/00; 9/00 With moving conduit assemblies ............................11/00 With fluidised bed................................................... 13/00 HEAT-EXCHANGE APPARATUS WITH INTERMEDIATE HEAT-TRANSFER MEDIA OR BODIES With the intermediate medium in closed tubes passing into or through the conduit walls..................................................... 15/00 In which the intermediate medium or body is contacted successively by the other media .......................................
French: Schéma général APPAREILS ÉCHANGEURS DE CHALEUR SANS AGENT INTERMÉDIAIRE DE TRANSFERT A canalisations fixes pour une seule des sources de potentiel calorifique: masse fluide; pellicule ou ruissellement; agissant par évaporation............................................. 1/00; 3/00; 5/00 pour les deux sources de potentiel calorifique: par canalisations tubulaires; par canalisations en forme de plaques .....................................................7/00; 9/00 A canalisations mobiles...........................................11/00 Utilisant un lit fluidisé ............................................ 13/00 APPAREILS ÉCHANGEURS DE CHALEUR AVEC AGENT INTERMÉDIAIRE DE TRANSFERT Solide fluent fluidifié sous conduit particulier; tubes fermés passant dans ou à travers les parois des canalisations ...........................................................
English: However, where the cooperative will only have 3 directors, at least one must be resident in Canada [subsection 76(1) of the Act].
French: Cependant, lorsque la coopérative n'aura que trois administrateurs, au moins un doit résider au Canada [paragraphe 76(1) de la Loi].
English: Comments were received which expressed concern that cheese undergoing the aging process and produced before the implementation date may not comply with the revised standards when fully aged and packaged for sale.
French: Le fromage en cours de maturation et produit avant la date d'entrée en vigueur des modifications réglementaires a également soulevé des préoccupations. On s'est demandé s'il serait conforme aux normes révisées lorsque l'affinage serait terminé et que le fromage serait emballé pour la vente.
English: Throughout 2003-2004, the Ministry of Children and Family Development provided a variety of services to assist high-risk youth wanting to exit homelessness and/or the street.
French: En 2003-2004, le Ministère de l'enfance et de la famille a fourni une foule de services pour venir en aide à des jeunes à risque élevé qui désirent renoncer à l'itinérance.
English: Rye microsomes were found to contain dolichol and polyprenol in a ratio of 3 to 2.
French: Les microsomes du seigle renferment le dolichol et un polyprénol dans un rapport de 3 à 2.
English: Adviser (Defence Office Manager)
French: Conseiller (Responsible du Bureau de la défense)
English: A new covered parking facility and car park are available at the back of the hotel.
French: Derrière la maison, vous trouverez des places de parking couvertes et un parking.
English: Personal data shall only be processed insofar as processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract.
French: Le traitement des données n’est réalisé que s’il est nécessaire à l’exécution d'un contrat auquel la personne concernée est partie ou à l'exécution de mesures précontractuelles prises à la demande de celle-ci.
English: • prepare students for work co-op terms develop self confidence in students promote success in school studies develop a better understanding of language education develop skills and training contribute to the community through students’ new work experience
French: • préparer les étudiants aux conditions de l'alternance études-travail susciter la confiance en soi chez les étudiants mettre en valeur les succès scolaires mieux faire connaître l'enseignement des langues accroître les compétences et la formation contribuer à la vie de la collectivité grâce à l'expérience de travail nouvellement acquise par les étudiants
English: 85 HFC consumption and its related emissions are likely to increase rapidly over the next two decades and could reach 22 kt in 2020 if all CFC and HCFC applications are converted to HFCs.
French: La consommation de HFC, de même que les émissions connexes, devrait augmenter rapidement au cours des deux prochaines décennies et atteindre 22 kt en 2020 si toutes les applications aux CFC et HCFC sont converties aux HFC.
English: The Centre provided local NGOs with advice on how to navigate legislation on public organizations.
French: En dépit de ces bouleversements, le Centre est également parvenu à mettre en œuvre les activités prévues à l’avance pour l’année.
English: A 7.3.5 Kitchens A 7.3.6 Bathrooms and sauna-rooms A 7.3.7 Bedrooms A 7.3.8 Cellars A 7.3.9 Other interiors
French: A 7.3.5 Cuisines A 7.3.6 Salles de bains, saunas A 7.3.7 Chambres A 7.3.8 Caves A 7.3.9 Autres intérieurs
English: The adoption of the Charter for European Security and the successful completion of negotiations on the adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe have made our continent safer.
French: L'adoption de la Charte pour la sécurité européenne et l'aboutissement des négociations sur l'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe ont rendu notre continent plus sûr.
English: Answer: Mixture is Category 2 because:
French: Le mélange est à classer dans la catégorie 2, car:
English: UN-HABITAT has also been intensifying its efforts and enhancing its operational role by pursuing a stronger presence at the country level.
French: L'ONU-HABITAT a également intensifié ses efforts et a promu son rôle opérationnel en renforçant sa présence dans les différents pays.
English: Three gold medals were handed over at the award ceremony of the National Exhibition of Inventions and New Techniques in Pyongyang on September 20. Mrs. Janu To Sun received a medal for outstanding woman
French: Mme Janu To Sun s’est vu remettre une médaille, dans la catégorie inventrice la plus remarquable, pour un procédé permettant d’obtenir du lait en poudre artificiel à partir de divers végétaux tels que haricots, riz, pomme de terre, courge,
English: Here you can define if the package is cold boot persistent.
French: Indique que le paquet que vous allez faire sera persistant.
English: Though always evolving in design, the fund-of-funds model has two essential varieties: the commingled and the captive fund-of-funds.
French: Bien que la conception du modèle de fonds de fonds continue toujours d’évoluer, il existe deux grands types de fonds de fonds : les fonds amalgamés et les fonds captifs.
English: Mr. SADI said that he was concerned that the progressive implementation of a number of rights embodied in the Covenant was proceeding at a slow pace and pointed out that other rights must take effect immediately.
French: M. SADI se dit préoccupé par la lenteur de la réalisation progressive de certains des droits consacrés par le Pacte et rappelle que d'autres droits doivent prendre effet immédiatement.
English: So you can see that I've only recently (I'd say in the last 5-6 years) begun any sort of research around these issues, so it's still quite new to me.
French: Vous vous rendez donc compte qu'il n'y a peu de temps (je dirais cinq ou six ans) que j'ai commencé à m'intéresser à ces questions. C'est donc pour moi relativement nouveau.
English: Quality control requirements for concrete construction using SCMs.
French: L’incidence des ajouts cimentaires sur la fabrication, la mise en place et le finissage du béton.
English: Quel bonheur d'écouter ces nouvelles mélodies qui vous emportent surtout Young blood!! !
French: Merci pour cette beauté.. tout simplement sublime.
English: The majority of offenders will one day return to the community.
French: La majorité des délinquants retourneront un jour ou l'autre dans la collectivité.
English: All UN/CEFACT Group Chairs and Vice-chairs will serve as members of the Forum Management Team.
French: Tous les présidents et vice-présidents des groupes du CEFACT-ONU seront membres de l'Équipe de gestion du Forum.
English: He wished, however, to comment on the report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956).
French: Il souhaite toutefois formuler des observations sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe et la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations (A/56/956).
English: Xbox 360 PRO System is available.
French: Xbox 360 PRO System sera disponible.
English: He also proposed amending the title of draft article 14 to read “Obligations to properly and carefully receive, load, handle, stow, carry, keep, care for, unload and deliver the goods” and deleting the word “specific” in the title of draft article 15 so that it read “Obligations applicable to the voyage by sea”.
French: Il a également proposé de modifier le titre de l'article 14, qui devrait se lire comme suit : « Obligation de procéder de façon appropriée et avec soin à la réception, au chargement, à la manutention, à l'arrimage, au transport, à la garde, à la protection, au déchargement et à la livraison des marchandises » et de supprimer le terme « particulières » dans le titre du projet d'article 15 qui devrait se lire comme suit : « Obligations applicables au voyage par mer ».
English: If he has to fill his stomach, then let him leave one-third for food, one-third for drink and one-third for air. (Reported by al-Tirmidhi and Ibn Maajah.
French: Allah est le plus grand. Il n’y a ni force ni moyen si ce n’est en Allah.» Et puis, il dit : «Mon Seigneur, pardonne-moi ou formule une prière, on l’exaucera.
English: Two units within the Inuit Relations Secretariat—Outreach and Liaison, and Research and Policy Development—are responsible for fulfilling these core duties.
French: Le Secrétariat aux relations avec les Inuit remplit ces fonctions par l’intermédiaire de ses deux divisions : Diffusion et liaison et Recherche et politiques.
English: These include the features of daily life, living conditions, interpersonal relations, values, beliefs and behaviours, body language, savoir-vivre (or knowing how to behave), social rituals (there is a more complete list of these in CEFR 5.1.1.2) Sociocultural competence is considered as intercultural competence when it takes account of the comparison between the "world of origin" and "the world of the target community" (CEFR, p.
French: Ces traits distinctifs recouvrent la vie quotidienne, les conditions de vie, les relations interpersonnelles, les valeurs, croyances et comportements, le langage du corps, le savoir-vivre (ou savoir se comporter), le comportement rituel (pour une liste plus exhaustive voir CECR 5.1.1.2). La compétence socioculturelle devient compétence interculturelle dès qu’on prend en considération les relations entre «le monde d’où l’on vient» et «le monde de la communauté cible» (CECR 5.1.1.3, p.
English: Continuous subcontracting orders in various application fields means a ideal platform for further developments on production machines, tooling and machining processes.
French: Cette une plateforme idéal, avec d’ applications pour les industries différentes, pour les développements de machine, d’outillage et les processus.
English: Before Article 97, the following new PE 367.814v01-00 46/69 PA\596230EN.doc
French: Amendement 85 ARTICLE 1, POINT 44 TER (nouveau) Article 97, paragraphe 1 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) PA\596230FR.doc 45/67 PE 367.814v01-00
English: Jat has ensured connecting flights to European destinations by way of arrangements with such air companies as Austrian Airlines, Alitalia, Lufthansa, Czech Airlines, Swiss, British Airways, British Midland, Icelandair and Finnair.
French: Les correspondances envers l'Europe sont assurées par les contrats que la Jat a signé avec Austrian Airlines, Alitalia, Lufthansa, Czech Airlines, Swiss, British Airways, British Midland, Icelandair et Finnair.
English: New Brunswick Gus Marche 1-506-453-5579 gus.marche@gnb.ca Newfoundland Labrador Fred Hollett 1-709-729-3703 fhollett@gov.nl.ca Nova Scotia Adam Rostis 1-902-424-2563 rostisap@gov.ns.ca Prince Edward Island Barry Folland 1-902-888-8069 bffolland@gov.pe.ca QUEBEC
French: Nouveau- Brunswick Gus Marche 1-506-453-5579 gus.marche@gnb.ca Terre-Neuve Fred Hollett 1-709-729-3703 fhollett@gov.nl.ca Nouvelle-Écosse Adam Rostis 1-902-424-2563 rostisap@gov.ns.ca Île du Prince Édouard Barry Folland 1-902-888-8069 bffolland@gov.pe.ca QUÉBEC
English: The premise of the workshop is to explore and understand the best existing, emerging and innovative practices relating to the management of orphaned/abandoned mines.
French: L’atelier vise à examiner et à comprendre les meilleures pratiques établies, émergentes et innovatrices en ce qui concerne la gestion des sites miniers abandonnés.
English: The history of the operation of seiners in the Gulf of St Lawrence and elsewhere affords no cause for comfort.
French: L’histoire des activités des seineurs dans le golfe du Saint-Laurent et ailleurs n’a rien de rassurant.
English: We also welcome the decision of the Council to accept the offer of the European Union to continue the efforts of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) in strengthening the rule of law.
French: Nous nous félicitons également de la décision du Conseil d'accepter l'offre de l'Union européenne de poursuivre les efforts de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour renforcer l'état de droit.
English: Yet, remains of discriminatory practices can still be found in a few articles, including one that deals with the legal age for marriage, that establishes different ages for men and women; one that allows only married women the possibility of refusing protection; and one that places restrictions on marriage for women.
French: Il reste pourtant des séquelles de pratiques discriminatoires dans quelques articles, dont un qui traite de l'age légal pour le mariage, lequel prévoit un âge différent pour les hommes et les femmes, un autre qui offre uniquement aux femmes mariées la possibilité de refuser la protection et un autre qui met des restrictions au mariage des femmes.
English: Other options should also be considered to enhance cover for fish in the reservoirs, for example, boulder piles would be more aesthetically appealing than tire reefs that were exposed during drawdown.
French: D’autres options devraient également être envisagées en vue d’améliorer les abris des poissons dans les réservoirs, par exemple, des amas de roches seraient plus esthétiques que des amas de pneus exposés lors de l’abaissement des eaux.
English: In particular, non-Annex I Parties recognize that greater clarity and a more coherent approach is needed on the process of the GEF and its implementing agencies relating to funding Article 6 activities, including for the preparation of national communications.
French: En particulier, les Parties non visées à l'annexe I reconnaissent que le FEM et ses agents d'exécution doivent introduire plus de transparence et adopter une approche concertée dans le financement des activités visées à l'article 6, notamment pour l'établissement des communications nationales.