ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multimedia Companies  Links to multimedia companies including education and training specialists.
French: Compagnies de nouveaux médias  Ce site comprend des compagnies offrant des produits en éducation et formation.
English: The Act provides that the Commission will be composed of four nationals, recommended by a panel coordinated by the Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, and three international commissioners, recommended by the High Commissioner, on the basis of their personal merit and serving in their individual capacities.
French: Cette loi prévoit que la Commission sera composée de quatre nationaux qui auront été recommandés par un groupe dirigé par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone, et trois commissaires internationaux que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme aura recommandés, en fonction de leurs mérites personnels et de leurs capacités individuelles.
English: In most countries, intergovernmental transfers represent an important part of the budget of local authorities.
French: Dans la plupart des pays, les transferts intergouvernementaux représentent une part importante du budget des autorités locales.
English: Under normal working conditions, for the prevention of fatigue the employees shall be allotted one short additional break for rest in the first and second half of the day (shift).
French: Dans des conditions de travail normal et pour prévenir la fatigue, les employés ont droit à une brève pause supplémentaire pour se reposer pendant la première et la deuxième moitié de la journée de travail.
English: The process is fine as-is but a short "guide for professors" should be developed/distributed that clearly and explicitly outlines the rules and regulations of spending the funds.
French: Le processus est très bien tel qu’il est, mais un petit « guide à l’intention des professeurs » devrait être mis au point et distribué pour nous indiquer clairement les règles sur les modalités d’utilisation des fonds.
English: Welcome to my web shop PASSIONDENTELLE.COM.
French: Bienvenue dans la boutique en ligne Passiondentelle.com L entreprise a été crée en 2006 et est immatriculée au RCS 48911937000018.
English: The disappearance rate from the animals without kidneys was markedly prolonged.
French: L'élimination chez les chiens sans reins fut nettement prolongée.
English: Agenda item 117: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Rôle des États dans l'exécution des peines d'emprisonnement et modification de la désignation de l'État chargé de l'exécution selon les articles 103 et 104
English: While 5.4.1.2 of the Code states that there is no mandatory format for the transport document, some governmental authorities, having adopted the IMDG Code by reference in national regulations, and now accept only this form for dangerous goods consignments for transport by vessel within their jurisdiction.
French: Alors que le paragraphe 5.4.1.2 du Code IMDG stipule qu'aucune forme n'est imposée à un document de transport de marchandises dangereuses, certains gouvernements, parce que leur réglementation nationale renvoie au Code IMDG, refusent toute autre réglementation pour les envois de marchandises dangereuses sur leur territoire.
English: Figure 1 below shows the action of ESC using single-wheel braking to correct the onset of oversteering or understeering.
French: La figure 1 illustre l'action du système ESC par freinage sur une seule roue pour corriger une amorce de survirage ou de sousvirage.
English: The European Union announced in the Thessaloniki Agenda that the western Balkan countries would sooner or later become members of the European Union.
French: Dans l'agenda de Thessalonique, l'Union européenne a annoncé que les pays des Balkans occidentaux deviendront tôt ou tard membres de l'Union européenne.
English: Under no circumstances should the standards of scrutiny as currently exercised by the Parliamentary Assembly of WEU be lowered; on the contrary, they have to be reinforced.
French: Il ne faut en aucun cas tolérer une baisse de niveau par rapport au contrôle actuellement exercé par l’Assemblée parlementaire de l’UEO ; il s’agit au contraire de renforcer ce contrôle.
English: Second, the SDS has been integrated into the department’s Business Lines process, thus ensuring implementation and regular reporting.
French: Deuxièmement, le Ministère a intégré la SDD dans ses secteurs d’activité de façon à pouvoir la mettre en application et à en rendre compte périodiquement.
English: The mission of the Joint Research Centre (JRC) is to provide scientific and technical support in drafting, developing, implementing and monitoring the European Union’s policies.
French: Le Centre commun de recherche (CCR) a pour mission de fournir un appui scientifique et technique pour la conception, l’élaboration, la mise en œuvre et le suivi des politiques de l’Union européenne.
English: Finally, the European Council will be determining the strategy this week, and Parliament …
French: Enfin, le Conseil européen déterminera la stratégie à suivre cette semaine et le Parlement...
English: Socotra is particularly important for its diversity of plants and has 825 plant species of which 307 (37%) are endemic.
French: Socotra est particulièrement importante pour la diversité de ses plantes : elle possède 825 espèces de plantes dont 307 (37%) sont endémiques.
English: Posting Allowance Members also receive, into their Personalized Funding Element, a Posting Allowance.
French: Cette indemnité a pour objet de compenser les pertes causées par le déménagement.
English: Individuals who have used phenolphthalein-containing laxatives on a regular and prolonged basis should consult with their doctors.
French: Les personnes qui ont utilisé de façon régulière et sur une longue période des laxatifs à base de phénolphtaléine devraient consulter leur médecin.
English: My presidential duties have cost me a great deal of energy and effort, but have also, thanks to your support, given me great satisfaction.
French: Mon mandat de président m’a coûté beaucoup d’énergie et d’efforts, mais grâce à votre soutien, il m’a aussi apporté beaucoup de joies.
English: In the area of investment in US airline companies, too, progress has been achieved with this agreement.
French: Avec cet accord, des progrès sont également réalisés sur le plan des investissements dans les compagnies aériennes américaines.
English: US Social Security) The amount of foreign pension that is not deductible at line 256 is still eligible for this amount.
French: 129 Rentes d'un REER T4RSP 16 Aucun 129 Choix du montant de pension fractionné T1032 Case E Aucun 116 Pensions étrangères (incluant Sécurité Sociale des É-U) Le montant de pension étrangère que vous ne pouvez pas déduire à la ligne 256 est admissible à ce montant.
English: The delegation from the Austrian People's Party opposes the report because, both now and in the future, only Austria can and will decide how long the entry restrictions guaranteed under the accession treaty will be retained in the interests of the Austrian workforce – it could be for up to seven years.
French: La délégation du parti populaire autrichien s’oppose au rapport, car, tant aujourd’hui qu’à l’avenir, seule l’Autriche peut et doit décider de la durée du maintien des restrictions à l’entrée selon le traité d’adhésion (peut-être pendant encore sept ans), et ce dans l’intérêt de la main-d’œuvre autrichienne.
English: Only 53 per cent said they were able to farm their own land.
French: Seulement 53 % des personnes interrogées ont confié qu'elles pouvaient exploiter leurs propres terres.
English: It promotes the sustainable development and responsible use of Canada's mineral and metal resources.
French: Le SMM est le maître d'oeuvre gouvernemental de la promotion de la mise en valeur des ressources en minéraux et en métaux du Canada selon les principes du développement durable.
English: There are time lines for these decisions in the Federal Coordination Regulations.
French: Le Règlement sur la coordination fédérale stipule les échéanciers de ces décisions.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls the recent comments by the Board of Auditors (A/62/5 (Vol. II), paras.
French: Il rappelle les remarques récentes du Comité des commissaires aux comptes à ce sujet [A/62/5 (Vol.
English: Were the Court to acquit former President Taylor, we would not be required to allow him to come to the United Kingdom.
French: Si l'ancien Président Taylor était acquitté, nous ne serions pas tenus de l'autoriser à se rendre au Royaume-Uni.
English: But as we know, its legitimacy is under threat.
French: Mais, comme nous le savons, sa légitimité est menacée.
English: The amount generated was directly related to one of the peak areas in the electrophoretograms of the basic peptide preparations.
French: La quantité produite est liée directement à une des surfaces d'un pic que l'on retrouve dans l'électrophorétogramme des préparations des peptides basiques.
English: The products have some of the characteristics of the char obtained from low temperature pyrolysis of hydrocarbons.
French: Les produits obtenus ont certaines des caractéristiques des produits de carbonisation provenant de la pyrolyse à basse température d'hydrocarbures.
English: (i) The coordination and delivery of humanitarian assistance and the safe, orderly and voluntary return, as appropriate, of refugees and displaced persons;
French: i) La coordination et l'acheminement de l'aide humanitaire et, le cas échéant, le retour en toute sécurité, en bon ordre et librement consenti des réfugiés et personnes déplacées ;
English: In general, the larger the stove, furnace or fireplace, and the colder the weather, the larger the pieces of wood can be.
French: Je dois faire attention de ne pas trop la réduire pour ne pas étouffer mon feu.
English: This political choice becomes legitimate to the extent that it corresponds to a widely felt need and meets with a response in the community.
French: Ce choix politique devient légitime dans la mesure qui correspond à un besoin répandu et trouve un écho dans l’environnement social.
English: [Return] [7] These are supported by private institutions and fund managers.
French: [Retour] [7] Les promoteurs des fond sont des institutions et des gestionnaires de placement du secteur privé.
English: For example, "MyIpView" package would have this folder: "C:\Program Files\WireLessDeployer ools\PE\Pkg\MyIpView-1-0-0".
French: P/ex. le paquet "MyIpView" aura un répertoire "C:\Program Files\WireLessDeployer ools\PE\Pkg\MyIpView-1-0-0".
English: ADDITIONAL NEW VTA RATES HAVE BEEN APPROVED AND ARE EFFECTIVE 01 JUN 04 TO 31 MAY 05 3.
French: LES NOUVEAUX TAUX ADDITIONNELS D IDV SONT APPROUVES ET SONT EN VIGUEUR DU 1ER JUIN 04 AU 31 MAI 05 3.
English: Administration of claims against the NPF CIP is considered an administrative function of a unit.
French: Le traitement des déclarations des sinistres couverts par le PAC FNP fait partie des fonctions administratives d'une unité.
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9837 RED SHADE YELLOW 6513 2007-06-26 March 28, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9837 RED SHADE YELLOW 6513 2007-06-26 le 28 mars 2008
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que le Conseil de sécurité lui a confiées dans sa résolution,
English: (a) (i) The conversion or transfer of property, knowing that such property is the proceeds of crime, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of helping any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his or her action;
French: a) i) À la conversion ou au transfert de biens dont celui qui s'y livre sait qu'ils sont le produit du crime, dans le but de dissimuler ou de déguiser l'origine illicite desdits biens ou d'aider toute personne qui est impliquée dans la commission de l'infraction principale à échapper aux conséquences juridiques de ses actes;
English: I think it is in our common interest to have not only open societies but open economies.
French: Je pense qu'il va dans notre intérêt commun d'avoir des sociétés ouvertes, mais aussi des économies ouvertes.
English: Monday, 6 June 2005 3-6 p.m.
French: Lundi 6 juin 2005 15 heures-18 heures
English: Management within each Bird Sanctuary will be in accordance with a sanctuary management plan, which will be incorporated into the park management plan.
French: La gestion de chaque refuge se fera en conformité avec le plan de gestion du refuge, qui sera lui-même incorporé dans le plan directeur du parc.
English: At what point in the process would the peer review take place?
French: L’approbation d’un produit devrait-elle être retardée pour permettre la tenue de cet examen?
English: Arrangements should be made in advance with local Canada Post offices.
French: Ces mesures doivent être planifiées au préalable avec les bureaux locaux de Poste Canada.
English: Preparing for the official opening of our cultural centre in 2006.
French: Preparations pour l'ouverture de notre centre culturel en 2006.
English: In so doing, we risk creating the very thing we purport to fear: an Islamist state.
French: En agissant de la sorte, nous risquons de créer cela même que nous prétendons craindre: un État islamiste.
English: (b) IMNCI rolled out in all states and scaled up in states with high mortality for improved care of newborns at the household and facility levels;
French: b) Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant déployée dans tous les États et accélérée dans ceux qui accusent une mortalité infantile élevée pour assurer de meilleurs soins aux nouveau-nés dans les établissements sanitaires et dans la famille;
English: Differenced Arms for Andreas Valentin Schmitz, son of Eva Maria Anna Schmitz Andreas' mark is a book, indicative of his interest in history and research.
French: Armoiries brisées de Andreas Valentin Schmitz, fils d'Eva Maria Anna Schmitz La marque d'Andreas est un livre qui évoque son intérêt pour l'histoire et la recherche.
English: Data sources used for the preparation of the bocaccio status report .......
French: 41 Estimation de la biomasse fondée sur le relevé de la crevette visant les zones 3C et 3D.
English: This project was funded under the Integrated Land Management priority area of focus.
French: Le projet est financé conformément à la priorité de gestion intégrée des terres.
English: Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant CJD through the Blood Supply Enclosed you will find a Directive issued by the Therapeutic Products Programme regarding Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant CJD through the Blood Supply.
French: Dre Francine Décary Directrice générale, Héma-Québec 4045, boulevard Côte-Vertu Saint-Laurent, Québec H4R 2W7 Madame, Objet : Directive en vue de l’exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la vMCJ par l’approvisionnement en sang.
English: I do it on my own, which is okay, because if the information is missing, I know it's my fault, and I prefer to find out firsthand how things go.
French: C'est bien ainsi parce que s'il me manque un renseignement, je sais que c'est de ma faute; je préfère trouver seule comment les choses fonctionnent.
English: - To exploit and develop the hydropower potential of river basins of Africa;
French: • Exploiter le potentiel hydro-électrique des bassins fluviaux d'Afrique;
English: 2.4 Key Relationships While the IRB functions as a separate and independent organization, it nevertheless remains an integral part of Canada's immigration and refugee system.
French: 2.4 Relations clés Bien qu'elle soit une organisation distincte et indépendante, la CISR fait néanmoins partie intégrante du système canadien d'immigration et de protection des réfugiés.
English: Other alternative surfactants range from those that are readily biodegradable to those that are poorly biodegradable.
French: Les surfactifs à base de glucose se biodégradent facilement et les produits intermédiaires de leur dégradation présentent une faible toxicité.
English: Under his direction, the acrobatic feats performed by artists in motion somewhere between Earth and sky, either in a theatre or under a big top, achieved the fluidity of ballet. Between 1989 and 2000, 13 of the acts he created for Cirque du Soleil, the National Circus School and his own company of artists, Studio de création les gens d'R, garnered accolades in festivals attended by the finest circus artists from all over the world.
French: Celui qui met sa quête effrénée du dépassement au service de la créativité incarne, pour le Cirque, la fusion idéale entre les aptitudes physiques et l’approche esthétique de la performance.
English: In most cases, however, they took the form of "best efforts" commitments rather than mandatory rules.
French: Dans la plupart des cas, elles revêtaient la forme d'engagements «d'effort maximal» plutôt que de règles obligatoires.
English: The process by which we try to strengthen Europe cannot be allowed to weaken decision-making in the institutions of the Union and, hence, the Union' s capacity for action.
French: Le processus visant à renforcer l' Europe ne doit pas avoir des effets affaiblissants sur la prise de décision des institutions européennes et, ainsi, sur le pouvoir d' action de l' Union.
English: Secondly, the ultimate goal of reform is strengthening, not weakening, the economic development function of the United Nations; strengthening governmental responsibility rather than replacing it with partnership; expanding, not diminishing, the right of developing countries to participate in decision-making; and enabling civil society to join in international cooperation according to relevant rules of procedure, rather than without rules to follow.
French: Deuxièmement, l'objectif ultime de la réforme est de renforcer, pas d'affaiblir, la fonction de développement économique de l'Organisation des Nations Unies; de renforcer la responsabilité gouvernementale au lieu de la remplacer par des partenariats; d'étendre, et non pas de restreindre, les droits des pays en développement de participer à la prise de décisions, et permettre à la société civile de prendre part à la coopération internationale conformément aux règles établies plutôt qu'en dehors d'elles.
English: Remarks With the accession of eight Phare countries to the Union in 2004, this appropriation is intended to cover the liquidation of commitments contracted previously under the pre-accession assistance for those acceding countries (former Articles B7-0 3 2, B7-0 3 0 (in part) and B7-0 3 1 (in part).
French: Commentaires Dans le contexte de l’adhésion à l’Union européenne de huit pays «Phare» en 2004, ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés antérieurement au titre de l’aide de préadhésion en faveur de ces pays adhérents [anciens articles B7-0 3 2, B7-0 3 0 (pour partie) et B7-0 3 1 (pour partie)].
English: • Explore interactions between NWMP members and First Nations and Métis peoples in the Canadian West
French: • Examiner les interactions entre la PCN-O et les membres des Premières nations et les Métis dans l'Ouest canadien.
English: During its fifty-seventh session, the Commission decided, at its 2865th meeting, on 4 August 2005, to include the topic “Obligation to extradite or prosecute (`aut dedere aut judicare')” in its current programme of work, and to appoint Mr. Zdzislaw Galicki as Special Rapporteur for the topic.
French: Lors de sa cinquante-septième session, la Commission a décidé, à sa 2865e séance, tenue le 4 août 2005, d'inclure dans son programme de travail en cours le sujet intitulé «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (“aut dedere aut judicare”)» et de nommer M. Zdzislaw Galicki Rapporteur spécial pour le sujet.
English: On 27 June, 1944, three weeks after the initial invasion, 440 Squadron deployed to continental Europe, where the Squadron was better positioned to support the Allied armies on the ground.
French: Le 27 juin 1944, trois semaines après l’invasion initiale, le 440e Escadron est déployé sur le continent européen, où il est mieux positionné pour appuyer les forces alliées au sol.
English: In future the mix of energy sources will have to appear on the bill every year.
French: La diversité des sources d'énergie devra, à l'avenir, apparaître chaque année sur la facture.
English: The spark is up to you, but here are some basic tips for a top-notch demo.
French: C’est à vous de susciter l’intérêt et il y a des trucs de base pour produire un démo haut-de-gamme.
English: Do you have any comments on any of the following aspects of the component design and operation: a.
French: Avez-vous des observations à faire au sujet de l’un ou l’autre des aspects suivants de la conception et du fonctionnement du volet : a.
English: Intergovernmental cooperation agreements have been concluded with some European Union countries (Greece, Austria, Germany, Belgium, Spain and Italy) and some candidate countries (Hungary, the Czech Republic, Poland, Slovakia and Romania).
French: Des accords de coopération intergouvernementaux ont été signés avec certains des pays membres de l’Union européenne (la Grèce, l’Autriche, l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne et l’Italie) et certains pays-candidats à l’adhésion (la Hongrie, la République tchèque, la Pologne, la Slovaquie et la Roumanie).
English: We will also contribute strongly to Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative through targeted investments in the West that build infrastructure and facilitate export opportunities.
French: Nous contribuerons vigoureusement à l'Initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique au moyen d'investissements ciblés dans l'Ouest pour aménager l'infrastructure et augmenter les possibilités d'exportation.
English: The Cohesion Fund must be reworked bearing in mind the positive results with the new socio-economic indicators which are expected to ensure that this experience of the cohesion countries is not lost either for current beneficiaries or for future ones.
French: Mais le Fonds de cohésion doit être réajusté en tenant compte des résultats positifs attendus, basés sur de nouveaux indicateurs socio-économiques, afin que cette expérience positive des pays bénéficiant du Fonds de cohésion ne soit pas perdue, ni pour les bénéficiaires actuels ni pour les bénéficiaires futurs.
English: The participants also said that Industry Canada did an admirable job in keeping the roadmap process moving along in a cooperative, unified way.
French: Les participants ont aussi dit qu'Industrie Canada avait fait un travail admirable en veillant à ce que l'établissement de la carte routière se fasse en concertation et de manière cohérente.
English: They may be removed by the Prime Minister only if there is a clear case of misbehaviour or inability to perform their function, or where circumstances exist which would disqualify the member.
French: Ils peuvent être révoqués par le Premier ministre uniquement en cas d’écart de conduite avéré ou d’incapacité à exercer leurs fonctions ou encore lorsque les circonstances sont telles qu’elles rendent tel membre de la Commission incapable de satisfaire à ses obligations.
English: All discrimination in conditions of work on the basis of age, sex, race, civil status, religious belief, political affiliation or social status is prohibited.
French: Est interdite toute discrimination dans les conditions de travail fondée sur l'âge, le sexe, la race, l'état civil, la croyance religieuse, l'affiliation politique ou la condition sociale.