ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No person who is a member of the Senate will, directly or indirectly, be a party to or be concerned in the Agreement.
French: Aucun membre du Sénat ne peut, directement ou indirectement, être partie à l'entente.
English: I won't be able to answer that until we get some experience with the incentive program under our belt.
French: Je ne pourrai répondre à cette question tant que nous n'aurons pas une certaine expérience du programme incitatif.
English: Under new subparagraph 173(1)(d)(v), GST remains payable on the reimbursements received, but these are aggregated and the tax is deemed to have been collected only at the end of February in the following year or, in the case of shareholders, at the end of the taxation year of the corporation.
French: Selon le nouveau sous-alinéa 173(1)d)(i), la TPS demeure payable sur les remboursements reçus, mais ceux-ci sont totalisés et la taxe est réputée avoir été perçue à la fin de février de l’année subséquente ou, dans le cas des actionnaires, à la fin de l’année d’imposition de la personne morale.
English: Due to the volume of complaints and investigations from the field missions, there is a great deal of filing being done.
French: Compte tenu du volume de plaintes et d'enquêtes transmis par les missions, il s'effectue un important travail de classement.
English: Top Of Page Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) Tony Marcantonio Director Corporate Services 222 Queen Street Room 1043 10th Floor Ottawa, Ontario K1N 8V5 Telephone: (613) 995-9943 Fax: (613) 995-2348 Internet: tmarcantonio@scics.gc.ca Additional Info:
French: Haut Bureau du Conseil privé (BCP) Chantal Butler Conseillière en relation de travail Corporatif Place Manulife 55, rue Metcalfe - Pièce 1561 Ottawa (Ontario) K1A 0A3 Téléphone : (613) 952-4808 Télécopieur :
English: They are certainly willing to consider the question in Montreal, but it will not be easy.
French: Ils veulent bien se pencher sur la question à Montréal mais ce ne sera pas facile.
English: Given that the DPR mainly discusses the results of surveys conducted and other activities undertaken by Statistics Canada, the DPR does not report positive or negative aspects of performance.
French: Le RMR porte principalement sur les résultats des enquêtes et des autres activités de Statistique Canada et ne contient pas d'information positive ou négative sur le rendement.
English: SCOCI is proud to launch its new website www.epeladeau.com.
French: SCOCI est fier d'annoncer le lancement du nouveau site www.epeladeau.com.
English: Therefore, the Tribunal finds that no authorization, other than the Tribunal’s letter of July 2, 1999, was required in order for interested persons to make representations on the public interest, as long as they were made within the set timeframes.Counsel for Atlas, Bolton and Thyssen submitted that the MPs and MPPs did not indicate their interest in the inquiry in their submissions, as required by rule 62 of the Tribunal Rules and the Tribunal’s letter of July 2, 1999.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’aucune autorisation, en sus de la lettre du 2 juillet 1999 du Tribunal, n’était requise pour que les personnes intéressées puissent présenter des observations sur la question de l’intérêt public, dans la mesure où elles ont été soumises dans les délais prescrits.Les conseillers pour Atlas, Bolton et Thyssen ont aussi soutenu que les députés fédéraux et provinciaux, dans leurs observations, n’ont pas précisé la nature de leur intérêt dans l’enquête, comme le prévoient l’article 62 des Règles du Tribunal et la lettre du 2 juillet 1999 du Tribunal.
English: In the light of the experience gained since their establishment, work has been carried out on the institutional development of the new permanent political and military bodies, in accordance with the Helsinki conclusions.
French: Compte tenu de l’expérience acquise depuis lors, des travaux ont été réalisés sur l’évolution institutionnelle des nouveaux organes politiques et militaires permanents, conformément aux conclusions d’Helsinki.
English: Bull. 1/2-2000, point 1.5.1 Ministerial intergovernmental conferences with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia:
French: 1/2-2000, point 1.5.1 Conférences intergouvernementales sur le plan ministériel avec la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - Bull.
English: TDO-05-HRV_en.pdf 11/14/2005
French: 120 Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 1 2 2 States which have the highest number of bilateral relations Allemagne Danemark Fédération de Russie Islande Afrique du Sud Australie Autriche Canada Chypre Finlande France Italie Lettonie Norvège République Tchèque Royaume-Uni Slovaquie Suède Suisse Autre pays Position 1 2 3 4 5 6 7 8 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 4 0
English: Parliamentary seats are equally distributed between Christians and Moslems and proportionally among their denominations and regions.
French: Les sièges sont répartis à égalité entre chrétiens et musulmans et proportionnellement entre les régions et les différentes communautés et rites composant chacune des deux grandes catégories confessionnelles susmentionnées.
English: Like the Sony T77, the Cyber-shotT700 is available in five up-to-the minute colour options. Choose from black, silver, gold, pink or red to suit your individual style.
French: L’impression se fait à grande vitesse : le modèle Sony DPP-FP75 imprime une photo de la taille d’une carte postale (10x 15 cm) en à peine un peu plus d’une minute.
English: Acknowledges the establishment of the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions and the fact that a significant number of States have already signed, ratified or acceded to the Rome Statute, and calls upon all other States to consider becoming parties to the Statute;
French: Considère que la création de la Cour pénale internationale contribuera de façon non négligeable à mettre fin à l'impunité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, constate que de nombreux États ont déjà signé ou ratifié le Statut de Rome ou y ont adhéré et demande à tous les autres États de devenir parties au Statut;
English: During his absence, Mr. Ángel Carro Castrillo, Minister Counsellor, Deputy Head, will be in charge of the Delegation of the European Commission.
French: Durant son absence, M.  Ángel Carro Castrillo, Ministre Conseiller, Chef adjoint, sera chargé de la Délégation de la Commission européenne.
English: Delivery of Air Mail City of Edmonton Archives, EA-10-1426 Even in the 1920s, very little was known about the Canadian north.
French: La livraison de la poste Archives de la Ville d'Edmonton, EA-10-1426 Même dans les années 1920, on connaissait encore très mal le Nord canadien.
English: Are you using Microsoft Project and Microsoft Outlook or Lotus Notes?
French: Utilisez vous Microsoft Project et Microsoft Outlook ou Lotus Notes ?
English: However ICJ Kenya cautions that this is just the beginning.
French: “ICJ Kenya prévient toutefois que ce n’est que le début.
English: The fonds includes press kits for his publications; correspondence with publishers, organizations and famous politicians and people from the world of culture, as well as his personal correspondence.
French: Il comporte des dossiers de presse relatifs à ses publications; de la correspondance avec des maisons d'édition, des organismes et des personnalités du monde politique et culturel, ainsi que de la correspondance personnelle.
English: Your daughter asks you for advice on methods of contraception. F) You listen attentively and try to detect her true concerns. G) You hastily respond that the pill is the best method without providing any additional details. H) You preach. I) You respond while continuing to watch your TV program. J) You offer to discuss the various methods with her.
French: Votre fille vous demande conseil concernant les méthodes de contraception. F) Vous écoutez avec vos yeux et vos oreilles et tentez de voir quelles sont les préoccupations qui se cachent derrière cette question. G) Vous vous dépêchez de répondre que la pilule est le moyen le plus efficace sans lui fournir plus de détails. H) Vous lui faites la morale. I) Vous lui répondez tout en continuant d'écouter votre programme télévisé. J) Vous lui offrez de discuter des différents choix possibles.
English: Reiterates the role of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee as the sole global intergovernmental process for the preparation of the World Summit on Sustainable Development and emphasizes the mandate and role of its Bureau, as stipulated by the General Assembly in resolution 55/199 and the decisions adopted by the preparatory committee at its organizational session;  “11.
French: Rappelle le rôle qui incombe à la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire en tant que seul processus intergouvernemental de caractère mondial pour la préparation du Sommet mondial pour le développement durable et souligne le mandat et le rôle de son bureau, tels que stipulés dans la résolution 55/199 de l'Assemblée générale et dans les décisions adoptées par le comité préparatoire à sa session d'organisation;
English: The following captions are a summary of pervasive news stories and articles in the month of November.
French: Les reportages et articles sur les nouvelles qui ont fait les manchettes pendant le mois de novembre sont regroupés sous les rubriques ci-dessous.
English: • permanent, ongoing, episodic or of some persistence, and; a substantial or significant limit on that person’s ability to carry out some of life's important functions or activities, such as employment.
French: • permanent, constant, épisodique ou partiellement persistant; et qui limite considérablement la capacité de la personne d’exécuter certaines fonctions ou de mener des activités importantes de la vie comme occuper un emploi.
English: If the applicant so requests, the Office shall cause the application to be subjected to an international search as provided in Article 15(5)(a) of the Patent Cooperation Treaty.
French: 2) Sur requête du déposant, l’office soumet la demande à la recherche de type international prévue à l’article 15.5)a) du traité de coopération.
English: For a selection of EMEP sites situated in the same region as the ICP Waters sites (table 2), trends in NO3+NH4 deposition were calculated for the time period 1989-1998.
French: Les tendances des dépôts de NO3 + NH4 pour la période 1989-1998 ont été calculées pour une sélection de sites de l'EMEP situés dans la même région que les sites du PIC-Eaux (tableau 2).
English: These include water management, wildlife management, soil management, leisure service management, environmental education and scientific research.
French: Il s'agit notamment de la gestion de l'eau, de celle de la faune et de la flore sauvages, de celle des sols, de la gestion des équipements de loisirs, de l'éducation écologique et de la recherche scientifique.
English: The previous year's review noted that lack of competition hindered efficient provision of rail services.
French: À ce propos, il était noté dans l'examen de l'année dernière que le manque de concurrence compromettait l'efficacité des services ferroviaires.
English: NEW! Monthly report tells you what Norton Internet Security has done in the past month to protect you and your PC.
French: NOUVEAU Un rapport mensuel vous indique ce que Norton Internet Security a fait au cours du mois pour protéger vos informations et votre ordinateur.
English: Summer 2009 was bad: the cyanobacterial blooms were intense from mid-August.
French: Le maire a insisté pour rappeler que les règlements municipaux doivent être appliqués et respectés.
English: Canadians in all regions will be able to play an active role in the decisions that affect their communities.
French: RNCan aidera les Canadiens - les personnes, les collectivités, les gouvernements et les organisations - à collaborer pour concrétiser cette vision.
English: One research study showed that long-haul aircrew who did not nap were likely to experience micro-sleeps about once a minute during the final half hour of flight (ie, during the critical landing phase).
French: Une recherche a montré que les équipages de vols long-courriers qui ne faisaient pas de sieste étaient susceptibles d’avoir des micro-sommeils environ une fois par minute au cours de la dernière demi-heure de vol (soit pendant la phase critique de l’atterrissage).
English: Sub-paragraph (g): How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: Write to your Provincial/Territorial and Federal Minister of Social Services – to support Call to Action from CACL, CCD, and over 50 other national and provincial/territorial organizations • CACL along with ACLs, CCD, other national disability organizations and others are calling on Ministers Responsible for Social Services to take action on disability supports.
French: L’ENTENTE NATIONALE CONCERNANT LES SERVICES DE GARDE À L’ENFANCE DOIT INCLURE LES ENFANTS AYANT DES INCAPACITÉS Lorsque Denise Cormier, mère d’une enfant ayant des incapacités, s’est vu refuser plusieurs fois l’accès à des services de garde pour sa fille, elle a compris ce que beaucoup de familles d’enfants ayant des incapacités savent – l’exclusion des enfants en raison de « l’incapacité » semble être toujours un type de discrimination accepté au Canada.
English: First of all, the war was stopped by the European Union and by Mr Sarkozy.
French: Premièrement, la guerre a cessé grâce à l'Union européenne et à M. Sarkozy.
English: Abridged hearing (September 14, 2006) Decision to amend the Pickering Nuclear Generating Station A operating licence with respect to the implementation of re-qualification testing of certified shift personnel.
French: Audience abrégée (14 septembre 2006) Décision de modifier le permis d’exploitation de la centrale nucléaire Pickering-A relativement à la mise en œuvre des tests de requalification du personnel de quart accrédité.
English: CPHA health digest CPHA POLICY UPDATE discussions among the public health community at the conference, including the open discussion by the Association’s membership during CPHA’s Annual General Meeting.
French: sélection santé ACSP LE POINT SUR LES POLITIQUES DE L’ACSP ont lancé un appel à l’action pour mettre fin aux inégalités en santé au Canada.
English: In its present form, globalisation perpetuates or even increases the marginalisation of developing countries.
French: Sous sa forme actuelle, la mondialisation perpétue, voire aggrave la marginalisation des pays en développement.
English: Within the planned in-take cycle, the cut-off date for applications for nursery schools is January of the preceding school year; October of the preceding school year for applications to infant and primary schools; and February of the year preceding entry for junior schools.
French: Dans la période d’inscription, il faut présenter une demande d’inscription aux écoles prématernelles avant janvier de l’année précédant l’année de fréquentation; pour les classes préparatoires et les écoles primaires, il s’agit d’octobre de l’année précédant l’année de fréquentation et, pour les écoles primaires (cours moyen), de février de l’année précédant l’année de fréquentation.
English: Let me also say, Mr Barroso, since this will no doubt be the last time I will see you in this House, that your response to the challenge of the directive on hedge funds and investment funds has been totally unacceptable.
French: Et puis, Monsieur Barroso, puisque c'est sans doute la dernière fois que je vous vois dans cet hémicycle, permettez-moi de vous dire que la réponse que vous nous avez apportée sur l'enjeu de la directive sur les fonds alternatifs et les fonds d'investissement est totalement inacceptable.
English: A recommendation is contained in the Mission Management section of this report.
French: La section du présent rapport consacrée à la gestion de la mission comprend une recommandation à ce sujet.
English: COMMUNICATIONS ET RELATIONS Reference Number: 2008007976 Contract Date: 2008-01-17 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2008-01-18 to 2008-10-31 Contract Value: $24,990.00 Comments:
French: COMMUNICATIONS ET RELATIONS Numéro de référence : 2008007976 Date du contrat : 2008-01-17 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2008-01-18 à 2008-10-31 Valeur du contrat : 24 990,00 $ Commentaires :
English: Following that, all nurses from a particular site were randomly assigned to either the experimental or control group.
French: La totalité des personnes travaillant à un endroit particulier a ensuite été affectée aléatoirement au groupe expérimental ou au groupe témoin.
English: Baraclude has been shown to be an effective antiviral drug for the treatment of chronic HBV.
French: Baraclude s’est révélé un agent antiviral efficace pour le traitement de l’infection à VHB chronique.
English: Russia’s defence policy The PRESIDENT (Translation) – Our first order of the day is the presentation of, and debate on, the report of the Defence Committee on "Russia’s defence policy", Document 2008.
French: La politique de défense de la Russie M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation du rapport de notre collègue Andrea Rigoni, au nom de la Commission de défense, sur « La politique de défense de la Russie » (Document 2008).
English: In the Asia and the Pacific region, in Viet Nam, for example, UNDP advocacy of the 20/20 Initiative at the 1997 Consultative Group meeting was followed in 1998 by a joint study for the Hanoi 20/20
French: Dans la région de l’Asie et du Pacifique, par exemple au Viet Nam, la campagne menée par le PNUD en faveur de l’Initiative 20/20 lors de la réunion du Groupe consultatif en 1997 a été suivie en 1998 d’une étude conjointe en prévision de l’Atelier de Hanoï, qui appelait l’attention des décideurs politiques sur le niveau et la forme des dépenses publiques affectées aux services sociaux.
English: Mr. Singh testified that managers at Statistics Canada routinely used eligibility lists from  competitions in other divisions to fill positions in their own division.
French: M. Singh a déclaré que les gestionnaires à Statistique Canada utilisaient régulièrement les listes d’admissibilité des divers concours des autres divisions pour combler les postes de leur propre division.
English: The transitional provisions of the Law on the Directorate for Coordination of Police Bodies and Agencies for Support to Police Structure of Bosnia and Herzegovina also required that the Bosnia and Herzegovina authorities harmonize existing legislation with the police reform laws by mid-November 2008.
French: Les dispositions provisoires de la loi relative à la Direction de la coordination des organes de police et des services d'appui de Bosnie-Herzégovine stipulaient également que les autorités du pays devaient harmoniser la législation en vigueur avec les lois relatives à la réforme de la police d'ici à la mi-novembre 2008.
English: This will be achieved through an integrated strategy on marketing and branding, trade negotiations, overcoming technical trade barriers and development co-operation. For more information, media may contact:
French: Cet objectif sera atteint par le biais d'une stratégie intégrée portant sur la commercialisation et l'image de marque, les négociations commerciales et en surmontant les obstacles techniques au commerce et en collaborant au développement.
English: The suspension was based on the allocation of 10 unused leave days to December 25, 26, 27 and from December 28, 1986 to January 3, 1987.
French: La suspension était fondée sur l'attribution de dix jours de congé non utilisés au 25, 26 et 27 décembre et à la période allant du 28 décembre 1986 au 3 janvier 1987.
English: If you have satisfied yourself that your corporation will not create a likelihood of confusion, give the Branch the basis for your conclusions.
French: Si vous vous êtes assuré que votre dénomination sociale n'est pas susceptible de prêter à confusion, communiquez à Corporations Canada les motifs sur lesquels se fonde votre conviction.
English: Benefits cited by shippers include:
French: Pour les expéditeurs, ceux-ci ont inclus les suivants :
English: The snails seem to prefer water between 30Â° and 36Â°C.
French: L'espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re l'eau Ã une tempÃ©rature de 30 Ã 36Â°C.
English: From there, they will be referred to drug education or treatment.
French: De là, elles seront orientées vers des services de traitement ou d’éducation sur les drogues.
English: The name and address of the issuer:
French: a) Le nom et l'adresse de l'émetteur:
English: EQUAL’s approaches to overcoming traditional career choices and to educating and training both women and men in areas where they are underrepresented are helping to meet this challenge.
French: L'expérience d'EQUAL pour dépasser les choix professionnels traditionnels et former les femmes et les hommes pour les métiers et les secteurs où ils sont sousreprésentés, va dans ce sens.
English: However, the development of such accountability is itself a process to be developed and improved along with other changes.
French: Mais le principe de la responsabilité nationale à proprement parler est un processus qui doit se développer et s'améliorer parallèlement à d'autres changements.
English: These views were accepted by the Commission and are reflected in draft guideline 1.2, which defines interpretative declarations independently of any time factor, and draft guideline 1.2.1, which on the contrary specifies that a conditional interpretative declaration, like a reservation, is “a unilateral statement formulated by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, or by a State when making a notification of succession to a treaty ”.
French: Ces vues ont été acceptées par la Commission et sont reflétées par les projets de directives 1.2, qui définit les déclarations interprétatives indépendamment de tout élément temporel, et 1.2.1, qui précise au contraire qu'à l'image d'une réserve, une déclaration interprétative conditionnelle est « une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité… »
English: The overall financial management of this project was not consistent with good project management practices as illustrated by the following issues.
French: Comme le démontrent les points suivants, la gestion financière générale de ce projet n'est pas conforme aux pratiques de saine gestion :
English: Dr. Gallie says that the scientific challenge lies in finding all of the different mutations, unlike in diseases such as cystic fibrosis, where there is predominantly one common mutation.
French: Selon la Dre Gallie, la difficulté est de trouver toutes les différentes mutations, alors que d'autres maladies comme la fibrose kystique sont associées essentiellement à une mutation commune.
English: (c) Further privileges are accorded to permanent members by General Assembly resolutions, such as General Assembly resolution 33/138 of 19 December 1978, on the election of the 21 vice-presidents of the Assembly.
French: c) Des résolutions de l'Assemblée générale ont encore octroyé d'autres privilèges aux membres permanents, telles que la résolution 33/138 du 19 décembre 1978, relative à l'élection des 21 vice-présidents de l'Assemblée générale.