ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) International Convention against the Taking of Hostages adopted, by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979.  Ratification on 6 July 1983, entering into force 3 June 1983.
French: 6) Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979; ratification le 6 juillet 1983, entrée en vigueur le 3 juin 1983
English: We hope that such genuine regional success will induce other regions to work sincerely towards the same end.
French: Nous espérons qu'une telle réussite véritable au niveau régional devrait inciter d'autres régions à oeuvrer sincèrement en ce sens.
English: It is very unlikely that many countries will be prepared to designate troops to keep or restore the peace in former Soviet republics.
French: Il y a fort à parier que très peu de pays se montreront disposés à assigner des troupes au maintien ou à la restauration de la paix dans les républiques ex-soviétiques.
English: In response to the Tribunal’s domestic producer’s questionnaire, CHC supported Peerless’s request for tariff relief, but indicated that the weight range was too broad and, therefore, that the maximum range should be established at "not more than 55 g/m2" in lieu of 70 g/m2.
French: En réponse au questionnaire du Tribunal à l’intention du producteur national, CHC a appuyé la demande d’allégement tarifaire de Peerless, mais a précisé que l’éventail des poids était trop large et a donc demandé que le maximum soit établi à « pas plus de 55 g/m2 » [traduction] au lieu de 70 g/m2.
English: We make no strategic move without being convinced of a "yes" answer to all three questions.
French: Nous ne prenons aucune décision stratégique sans être convaincus de pouvoir répondre par l’affirmative à ces trois questions.
English: A traditional industrial policy of “picking the winners” has been discredited as unable to face the competitive pressures unleashed by globalization.
French: La politique industrielle traditionnelle qui consistait à «repérer les champions» est discréditée car elle n'est plus opérante face à la concurrence née de la mondialisation.
English: - 30 - Note to the editors/journalists :
French: - 30 - Note à l'intention des rédacteurs en chef/journalistes :
English: Mr President, I have a further point of order.
French: Monsieur le Président, encore quelque chose concernant l'ordre du jour.
English: Yesterday's discussion should prove most helpful in this regard.
French: La discussion d'hier devrait s'avérer particulièrement utile à cet égard.
English: His delegation called upon all States to implement the relevant Security Council resolutions and the norms of international law.
French: La délégation ukrainienne demande à tous les États de mettre en œuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les principes du droit international.
English: aptitude will alert you of this and abort the upgrade.
French: Aptitude vous alertera à ce propos et interrompra la mise à niveau.
English: (Signed) Rodney López Clemente Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Rodney López Clemente
English: • posting progress made in implementing the recommendations made by the Auditor General in her December 2001 report every six months on the Agency's Web site (see: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml ).
French: • Tous les six mois, l'APECA affiche dans son site Web les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations formulées par la vérificatrice générale dans son rapport de décembre 2001 (voir : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml). Sommaire du rendement L'APECA travaille en partenariat avec les Canadiens de la région de l'Atlantique depuis 17 ans.
English: Professional Responsibility A. Degree 3 - Since this position is the only biologist assigned to the Park, the work is usually accepted as technically accurate and reviewed only periodically for consistency of recommendations and effectiveness of results in terms of set objectives.
French: Degré 2 - Le travail exige des connaissances solides en écologie et une certaine habitude des pratiques de la gestion des parcs, de la translocation des polluants, comme les pluies acides et les pesticides, et de leurs effets sur la faune et la végétation.
English: In Pakistan, DFID is providing a Junior Professional Office on Child Rights to the UNICEF office.
French: Au Pakistan, le Ministère met un administrateur stagiaire chargé des droits de l'enfant à la disposition du bureau de l'UNICEF.
English: Extensive ROI (Return on Investment) studies have been completed on potatoes, wheat, hogs and forages.
French: Nous avons exécuté des études détaillées sur le rendement des investissements pour la pomme de terre, le blé, le porc et les fourrages.
English: We note with satisfaction the observation that the Security Council has focused considerable attention on DDR programmes in United Nations peacekeeping missions.
French: Nous notons avec satisfaction l'observation selon laquelle le Conseil de sécurité accorde à présent une attention toute particulière aux programmes de DDR dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (iii) Major General Mahjoub Abdallah Sharfi, Military Intelligence;
French: iii) Général de division Mahjoub Abdallah Sharfi, Renseignement militaire;
English: Industry Briefs The Federal Court of Canada in Ottawa has granted sanofi-aventis's application for an order of prohibition against the Minister of Health and Apotex Inc.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Le Cour fédérale du Canada à Ottawa a accédé à la requête d'interdiction d'une autorisation par le ministère de la Santé de mise sur le marché d'une version générique de Clopidogrel hydrogénosulfate (comprimés) demandée par Apotex Inc.
English: (Thousands of United States dollars, rounded)  a Proposed budget as contained in the report of the Secretary-General on the budget for UNAMID from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/791 and Corr.1 and 2).
French: a Projet de budget tel qu'il figure dans le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009(A/62/791 et Corr.1 et 2).
English: The first part of the exhibition Finger Pointing Racism was created in March 2002 with mainly cartoonists from Québec.
French: La première partie de l'exposition a été constituée en mars 2003 à l'occasion de la 4e édition de la Semaine d'actions contre le racisme (SACR).
English: (b) any amount that is earned by the company and that the Agency determines is reasonable to characterize as a performance penalty or as being in respect of demurrage or for the storage of railway cars loaded with grain; or
French: b) les recettes attribuables aux amendes pour non-exécution, aux droits de stationnement et aux droits de stockage des wagons chargés de grain que l'Office estime justifié de considérer comme telles;
English: A known concentration of the recovery standards are added to each sample extract immediately before GC-MS analysis.
French: - Une concentration connue des étalons de récupération est ajoutée à chaque extrait d'échantillon immédiatement avant l'analyse par CPG-SM.
English: • Participating in the International Congress on Noise as a Public Health Problem, which takes place every five years.
French: • ils participent au Congrès international sur l'incidence du bruit sur la santé publique, qui a lieu tous les cinq ans.
English: 99 Finally, in certain other jurisdictions, such as many of the states of the United States of America, the contours of the right are well established in a right of publicity, such that it is considered to be a property right, premised on the right of each person to control the publicity values that he or she has created, which can be assigned or passed on to descendants.
French: Dans dautres pays ainsi que dans la plupart des États des États-Unis dAmérique, ce droit est défini par un droit de publicité qui en fait un droit de propriété, fondé sur le droit qua chaque personne de contrôler les avantages publicitaires quelle a créés et qui peuvent être cédés ou transmis par succession[100].
English: Note that disk usage varies widely given system configuration and specific usage patterns.
French: L'utilisation de l'espace disque varie grandement avec la configuration du système et les modes d'utilisation.
English: The Agency also works with minority language communities to ensure that their needs are an integral consideration in ACOA's research into economic development and entrepreneurship.
French: Elle travaille également avec les collectivités de langue minoritaire pour que leurs besoins particuliers fassent partie intégrante de ses recherches sur le développement économique et l'entrepreneurship.
English: I will answer as soon as possible and give you a quotation.
French: Vous obtiendrez une réponse rapide vous proposant un devis.
English: - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 17.10.2006 12:00 2006/2134(INI) COM(2006)0177 Responsible:
French: Roberto Musacchio (GUE/NGL) - Adoption d’un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 17 octobre 2006, 12 heures Fond: 15.
English: (b) Any arrangement of the pieces which adequately guarantees security will be allowed in making up the sheet, on condition that the pieces are assembled in conformity with the requirements of Annex 2, Article 3.
French: b) Dans la confection de la bâche, toute disposition des pièces donnant des garanties de sécurité suffisantes sera admise, à condition que l'assemblage soit réalisé conformément aux prescriptions de l'article 3 de l'annexe 2.
English: The People's Republic of China has announced a 'Kashgar Dangerous House Reform', the purpose of which is to raze 85 per cent of the Old City in Kashgar.
French: La République populaire de Chine a annoncé un programme de reconstruction, le "Kashgar Dangerous House Reform", dont le but est de raser 85 % de l'ancienne cité de Kashgar.
English: Training for all staff was conducted recently on Access to Information and Privacy.
French: On a récemment offert à l'ensemble du personnel une formation sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Approuvé.
English: TRAINING PROGRAMME - ISRO, AHMEDABAD (Last modified: 1999/11/28) Project number 045049 Total amount CAD$3,312 Duration 6 months 165.
French: TRAINING PROGRAMME - ISRO, AHMEDABAD (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 045049 Budget total CAD$3,312 Durée 6 mois 165.
English: Types of transfers for distribution are described in the box below.
French: Les types de transferts pour distribution sont décrits dans l'encadré suivant.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par.
English: • specially adapted for reversible machines or pumps
French: • spécialement adaptées pour des pompes ou des "machines" réversibles
English: Railways on track for a brighter future The outlook for Europe's railways is sunnier following recent legislation which will allow European rail companies to ply their trade across the EU's internal borders, thereby increasing competition a... > more
French: Un meilleur avenir pour les chemins de fer européens L'avenir des chemins de fer européens s'est éclairci depuis qu'une directive adoptée récemment autorise les compagnies ferroviaires européennes d'offrir leurs services sur l'ensemble du réseau europ... > more
English: The Aging Body With regard to heart disease, researchers such as Dr. Susan Howlett at Dalhousie University are looking at reducing heart disease, studying heart function, and making advances in diagnosis, especially for women.
French: L'organisme vieillissant En ce qui concerne les maladies cardiaques, des chercheurs comme Susan Howlett (Dalhousie) essaient de réduire les maladies du coeur, étudient la fonction cardiaque et améliorent le diagnostic, en particulier chez les femmes.
English: Limiting Temporary Hiring and Acting Appointments Expanding the areas of selection is one way to strengthen equity of access, but temporary hiring also has an impact on equity of access.
French: Limitation du recours à la dotation temporaire et aux nominations intérimaires Si l'élargissement des zones de sélection constitue une façon de renforcer l'égalité d'accès, l'embauche temporaire a elle aussi des conséquences sur cette valeur.
English: The thirteenth session of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (Measures to eliminate international terrorism) will be held from 29 June to 2 July 2009.
French: La treizième session du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) aura lieu du 29 juin au 2 juillet 2009.
English: The Deputy President of South Africa HE Mr Kgalema Motlanthe met with Executive Directors of UNAIDS and Global Fund in Johannesburg. He recommitted his government’s commitment to meet their universal access targets.
French: La Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ont formalisé la coopération contre le sida qu’ils mènent dans les pays de la CPLP par un protocole d’accord.
English: Yes __ No __ (iv) If this information is not generally available, do you have plans to progressively improve access to it?
French: Oui __ Non __ iv) Si ces observations ne sont pas généralement disponibles, envisagez-vous de faire en sorte que le public y ait progressivement davantage accès?
English: 1.5.5 Under BDP, fund Université de Moncton to have two students (one full-time, plus the co-ordinator) to complete course work for their Master of Environmental Studies degrees with their Master’s theses on sustainable tourism development (by the end of the project).
French: 1.5.5 Dans le cadre du PDE, consentir des fonds à l’Université de Moncton pour qu’elle accueille deux étudiants (un étudiant à temps plein et son coordonnateur) au programme de maîtrise en Études de l’environnement et que ces derniers effectuent des recherches et rédigent leurs mémoires sur le développement du tourisme durable.
English: It may be noted that the accounting value of some regulatory measures is not directly measurable.
French: Il faut noter que la valeur comptable de certaines mesures de réglementation n’est pas directement mesurable.
English: > Implementing a rural best management program to reduce nutrient/bacteria runoff from agricultural lands.
French: > mettant en place un programme de gestion rural exemplaire axé sur la réduction de fuite d’éléments nutritifs/bactéries en provenance des terres agricoles.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Nornberg provided a copy of Rider Travel's itinerary information sheet, which she indicates having received at the hospital.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Nornberg a fourni une copie de l'itinéraire de Rider Travel qu'elle dit avoir reçu à l'hôpital.
English: "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus and 50 for Malta.
French: «2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres sous leur propre marque CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre et 50 pour Malte.
English: It should also provide compensation for the crimes it had committed against humanity in the past, which included the forcible drafting and abduction of 8.4 million Koreans, the mass murder of 1 million Koreans and the sexual slavery it had imposed upon 200,000 Korean women and girls.
French: Il devrait également indemniser les victimes des crimes contre l'humanité qu'il a commis dans le passé, notamment l'enrôlement forcé et l'enlèvement de 8,4 millions de Coréens, l'exécution massive de 1 million de Coréens et l'esclavage sexuel imposé à 200 000 femmes et filles coréennes.
English: 5.3.5.3.1 The Department prepared speciﬁc proposals and policy statements, related to Africa, that were adopted at the G8 summit and followed up by G8 partners.
French: À Kananaskis, les dirigeants du G8 ont convenu de mettre sur pied un groupe sur la sûreté et la sécurité nucléaires avant le Sommet d’Évian.
English: Such line possibly together with the word "BUS" or with the letter "A" may be used to indicate a bus or trolleybus stop.
French: La ligne en zigzag, éventuellement complétée par l'inscription "BUS" ou par la lettre "A", peut être utilisée pour signaler un arrêt d'autobus ou de trolleybus.
English: In paragraph 349 of its report, the Board recommended that the Administration (a) implement a comprehensive and well-communicated corruption and fraud-prevention plan in the United Nations system, (b) establish a corruption and fraud-prevention committee that would serve as an effective framework and coordination point for a United Nations system corruption and fraud-prevention mechanism, (c) conduct ethics, corruption and fraud-awareness training sessions and workshops among managers, international and local employees and other stakeholders, (d) develop appropriate resolution mechanisms for reported and detected incidents and allegations of corruption and fraud, and (e) review the investigation processes at offices away from Headquarters.
French: Au paragraphe 349 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration a) mette en œuvre et fasse largement connaître un plan complet de lutte contre la corruption et la fraude dans le système des Nations Unies, b) crée un comité de lutte contre la corruption et la fraude, qui servirait de cadre d'orientation et de coordination pour le mécanisme de lutte contre la corruption et la fraude à l'échelle du système, c) organise des stages et ateliers de formation visant à sensibiliser les directeurs de programme, les fonctionnaires internationaux et locaux et les autres personnes concernées aux problèmes d'éthique et aux risques de corruption et de fraude, d) mette au point des mécanismes adéquats pour donner suite aux incidents qui sont signalés ou découverts et aux allégations de corruption et de fraude, et e) examine les processus d'enquête dans les bureaux extérieurs.
English: Here's an overview of the appropriate use of Appendix B1 and Appendix 6 and the frequencies they contain.
French: Ce qui suit est un survol de l'utilisation approprié de l'annexe B1 et de l'annexe 6 ainsi que des fréquences concernées.
English: Mrs. Agnieszka Nachilo Mr. Poul Nielson
French: Mrs.  Agnieszka Nachilo Mr.
English: • Clients with incomplete abortion (tissue passed with continued bleeding) often require suction curettage or dilatation and curettage
French: • Les clientes présentant un avortement incomplet (expulsion de tissus et écoulement de sang continu) ont souvent besoin d'un curetage par aspiration ou d'une dilatation et d'un curetage.
English: "The projects are important to those communities, which will depend on the harbours to carry out their fishing activities next spring."
French: « Ces travaux sont importants pour ces communautés qui dépendent de ces ports pour poursuivre leurs activités de pêche dès le printemps prochain. »
English: You can also get information from Canadian diplomatic offices overseas.
French: Vous pouvez aussi vous informer auprès des missions diplomatiques du Canada à l’étranger.
English: Jeffrey Streifling (Internet address removed) Return to list of comments
French: Jeffrey Streifling (Adresse Internet enlevé) Retour à la liste de commentaires
English: The introduction of nuclear weapons into the North American air defence umbrella was intimately related to the formation of NORAD and the decision to rely on the BOMARC instead of the CF-105 to counter the Soviet military threat.
French: L'ajout d'armes nucléaires au parapluie de défense aérienne nord-américaine a compté pour beaucoup dans la création du NORAD et dans la décision de miser sur le missile BOMARC plutôt que sur le CF-105 pour contrer la menace militaire soviétique.
English: [36] This allegation [exhibit A-26(a)] deals with the assessments as between appellant Stewart and successful candidate Greg Daley. Appellant 20 POINTS - PROBLEM # 1 - ABILITY.
French: [36] Cette allégation [pièce A-26(a)] concerne l'évaluation de l'appelante Stewart comparativement à celle du candidat reçu Greg Daley. Appelante 20 POINTS - PROBLÈME 1 - CAPACITÉ.
English: Since then, the mandate of the Working Group has been renewed on an annual basis.
French: Depuis lors, le mandat du Groupe de travail a été renouvelé chaque année.
English: That was what was achieved at Durban.
French: Voilà les acquis de Durban.
English: On the question from Mr Piscitello, I have answered the part of his question dealing with cooperation and with "more NATO, less Europe" or "less NATO, more Europe".
French: Pour renforcer ses capacités militaires et disposer d’une force de réaction rapide, l’Europe doit faire un effort budgétaire très important.
English: The Department of Canadian Heritage congratulates these magazines for having contributed to the preserv [ Previous section | Table of contents | Next section ]
French: Le ministère du Patrimoine canadien tient à féliciter ces magazines pour leur rôle important dans la protection de nos forêts anciennes et menacées. [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ]
English: Mrs. Violet Murphy, General Manager of Newport Motor Manufacturing Company Limited, appeared and testified on behalf of the appellant.
French: Mme Violet Murphy, directrice générale de la société Newport Motor Manufacturing Company Limited, a comparu et témoigné pour le compte de l'appelant.