ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will end, Mr President, by saying that I agree with the indignation expressed by Mr Ribeiro e Castro at the enforced absence from this Parliament of Sakharov Prize winner, Oswaldo Payá.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en déclarant que je suis d’accord avec l’indignation exprimée par M. Ribeiro e Castro devant l’absence forcée, dans ce Parlement, du lauréat du prix Sakharov, Oswaldo Payá.
English: For example, large firms dominate the extraction, transportation, communications and business services sectors.
French: Par exemple, les grandes entreprises dominent l'industrie extractive, les transports, les télécommunications et les services aux entreprises.
English: It further expresses concern at shortages of qualified medical personnel and insufficient resource allocation, in particular for carrying out the compulsory check-up.
French: Il est également préoccupé par la pénurie de personnel médical qualifié et par l'insuffisance des ressources allouées, en particulier pour la réalisation des visites médicales obligatoires.
English: Prepares and maintains suitable reference test procedures for use both by government and commercial testing laboratories.
French: Concevoir et mettre à jour des procédés d'essai de référence appropriés à l'usage des laboratoires d'essai gouvernementaux et privés.
English: Outstanding Government of Canada foreign currency debt (as of September 30, 2002)
French: Encours de la dette du gouvernement canadien, libellée en devises (au 30 septembre 2002)
English: Landlocked and transit developing countries should consider acceding to the revised Convention, if they have not done so.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit devraient envisager d'accéder à la Convention révisée, s'ils ne l'ont pas encore fait.
English: But we are satisfied only because we know we have achieved this against all odds: against our geography, against our history and against attempts in our region to isolate Armenia.
French: Mais nous nous en félicitons seulement parce que nous savons que nous y sommes parvenus en dépit de nos handicaps, en dépit de notre géographie, de notre histoire et des tentatives engagées dans notre région pour isoler l'Arménie.
English: The exclusive sauna and spa area, jacuzzi, heated indoor pool, a beauty department with creative massage- and beauty treatments and an outdoor pool in the summer ensure an unforgettable vacation.
French: L'espace sauna et spa avec jacuzzi, piscine chauffée, salon de beauté avec massages, traitements et piscine en plein air en été vous assurent des vacances inoubliables.
English: Due to the significant levels and long history of Canadian investment in Brazil, it is regarded as one of Canada's priority countries for concluding a Foreign Investment Protection Agreement (FIPA).
French: En raison de l'importance des sommes en cause et du fait que les Canadiens investissent depuis longtemps au Brésil, ce pays est considéré par le Canada comme une de ses priorités en ce qui a trait à la conclusion d'un accord sur la protection des investissements étrangers (APIE).
English: HepaGam B (hepatitis B Immune Globulin) Cangene Corporation
French: HepaGam B (Immunoglobuline humaine antihépatique B) Cangene Corporation
English: Alberta/B.C. United States China South Africa Latin America (Brazil and Mexico)
French: Alberta / C.-B. États-Unis Chine Afrique du Sud Amérique latine (Brésil et Mexique)
English: This is of course for this reason that Mehdi is very happy to have as spectacle partner " Restaurants of the Heart " and affirms continually his support to the Salvation army , to the CAEPP, Popular help ...
French: Les partenaires spectacles se multiplient : Fnac, Virgin, Théâtre Online, Billetreduc, Sortiratousprix, Sortirautrement, webguichet, Leclerc, Auchan, Infoconcert, kiosquespectacle, Cityvox, Lastminute, Carrefour, Cultura, ParisBillets, Ticketnet, Agendaspectacles, telephonearabe, Coupdetheatre ...
English: Effective April 1, 2009, new non-BRM programs are available in all provinces and territories under the new Growing Forward policy framework .
French: Depuis le 1er avril 2009, de nouveaux programmes non axés sur la GRE sont offerts dans l'ensemble des provinces et des territoires par le biais du nouveau cadre stratégique Cultivons l'avenir .
English: The activities now pursued are far more extensive and complex than those of traditional peacekeeping.
French: Les activités exercées aujourd'hui sont beaucoup plus vastes et plus complexes que les tâches traditionnelles du maintien de la paix.
English: In an effort to resolve the industry-government disconnect and to support collaborative efforts towards long-term stock rebuilding, in June 2006, DFO announced a Northern Cod Science and Fisheries Stewardship Initiative (NCSFSI) intended to promote the recovery and sustainable management of the 2J3KL cod stock over the long-term.
French: Dans un effort visant à mettre fin à ce cloisonnement entre l'industrie et le gouvernement, ainsi que pour appuyer les efforts de collaboration dans le but de rétablir les stocks à long terme, le MPO annonçait en juin 2006 une Initiative des recherches sur la morue du Nord et d'intendance des pêches (IRMNIP) visant à favoriser le rétablissement et la gestion durable des stocks de morue 2J3KL à long terme.
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" 25-29 February 2008
French: "L'ex-République yougoslave de Macédoine" 25-29 février 2008
English: “The Security Council acknowledges that the delay in reimbursement causes severe budgetary constraints to troop-contributing countries.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît que le retard avec lequel les remboursements sont effectués entraîne de graves contraintes budgétaires pour les pays qui fournissent des contingents.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its fourteenth session (Council decisions 1993/207 and 2005/229)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quatorzième session (décisions 1993/207 et 2005/229 du Conseil)
English: • A clear definition of roles and responsibilities of senior managers and departmental comptrollers; and
French: • la définition claire des rôles et responsabilités des hauts fonctionnaires et des contrôleurs ministériels;
English: The condition of potential adverse effect is far too subjective and controversial to uphold fairness principles in international trade relations.
French: La condition d'un effet nuisible potentiel est beaucoup trop subjective et controversée pour étayer les principes d'équité dans les relations commerciales internationales.
English: The international renewable energy and energy efficiency bond commission shall report to the Technology Development and Transfer Facility Board and shall be assisted by the Expert Group on Technology Transfer.
French: La commission internationale pour les obligations relatives aux sources d'énergie renouvelables et à l'efficacité énergétique fait rapport au Conseil du Dispositif pour la mise au point et le transfert de technologies et reçoit l'aide du Groupe d'experts des transferts de technologies.
English: It is therefore appropriate that the Council should return to the situation in Timor-Leste on this anniversary.
French: C'est pourquoi il est justifié que le Conseil se penche de nouveau sur la situation au Timor-Leste en cette journée anniversaire.
English: Geneva, 27 June 2007
French: Genève, 27 juin 2007
English: Middle East Good Governance Fund (MEGGF)
French: Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient
English: Finally, we strongly recommend that government place a moratorium on legislating policy that allows for mandatory treatment or confinement for pregnant women who use substances.
French: Enfin, les auteures recommandent vivement au gouvernement d'imposer un moratoire sur l'adoption par voie législative de politiques qui permettent un traitement ou une détention obligatoire pour les femmes enceintes qui consomment des intoxicants.
English: Start slowly and build up until you accumulate a total of 30-60 minutes of moderate physical activities on most days.
French: Allez-y graduellement. Accumulez un total de 30 à 60 minutes d'activité physique modérée chaque jour ou presque.
English: Structural policy The ESF forms part of the structural policy framework which covers several funds.
French: Politique structurelle Le FSE s'inscrit dans le cadre de la politique structurelle à laquelle concourent les différents fonds.
English: The service- and kitchen personnel should know the differences between vegetarian, vegan and raw meals and be able to also identify all beverages and meals accordingly.
French: Le personnel de service et de cuisine doit pouvoir différencier les mets végétariens, végans (végétaliens) et crus, et être à même de classer correctement toutes les boissons et denrées.
English: Key elements of these initiatives included emergency response and management training, national training standards and biotechnology training.
French: Ces cours ont eu trait principalement à la formation aux interventions d’urgence et à la gestion, aux normes de formation nationales et à la formation en matière de biotechnologie.
English: It is true that Article 22(2) of Directive 93/37 does not provide for a minimum number of candidates which the contracting authorities are required to invite where they do not opt in favour of fixing a range as provided by that provision.
French: Il est vrai que l'article 22, paragraphe 2, de la directive 93/37 ne prévoit pas un nombre minimal de candidats que les pouvoirs adjudicateurs seraient tenus d'inviter lorsqu'ils n'optent pas pour la fixation d'une fourchette prévue à cette disposition.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on the Second World Assembly on Ageing) on Wednesday, 7 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8, and on Thursday, 8 November, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Des réunions du Groupe des 77 (deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement)) auront lieu le mercredi 7 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8, et le jeudi 8 novembre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2
English: The Department uses the information provided on Form T106 to screen non-arm's length transactions for review and audit.
French: Le Ministère utilise les renseignements de ce formulaire pour sélectionner des opérations entre parties ayant un lien de dépendance à des fins d'examen et de vérification.
English: That being the case, it was regrettable that the Council appeared to be determined to kill any hope of consensus on human rights.
French: Dans ces conditions, il est regrettable que le Conseil semble s'efforcer de tuer tout espoir de consensus sur les droits de l'homme.
English: 'gas derivative' means a financial instrument specified in one of Sections C5, C6, or C7 of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments19, where that instrument relates to natural gas; 36.
French: "instrument dérivé sur le gaz": un instrument financier visé à la section C5, C6 ou C7 de l’annexe I de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d’instruments financiers19, et qui porte sur le gaz naturel; 36.
English: The Board of Appeal case law has it that the theoretical possibility of having access to information renders it available to the public (T 444/88), whatever the means by which the invention was made accessible, and in the case of prior use irrespective of whether there were particular reasons for analyzing the product (G 1/92, OJ 1993, 277).
French: Selon la jurisprudence des chambres de recours, il y a accessibilité dès lors qu’il est théoriquement possible de prendre connaissance d’une information (T 444/88), indépendamment des moyens par lesquels l’invention a été rendue accessible et, dans le cas d’une utilisation antérieure, de la question de savoir s’il y a des raisons particulières d’analyser le produit (G 1/92, JO 1993, 277).
English: Utility providers, experts from the public and private sectors and international financial institutions, as well as civil society and academia, will be invited to take part in the discussions.
French: Des représentants de sociétés de services aux collectivités, des experts du secteur public et du secteur privé ainsi que des représentants d'institutions financières internationales, de la société civile et du monde universitaire seront invités à y participer.
English: "On the ice fishing for seals" Based on the current wording of sections 32 and 33, a seal fishery observation licence is not required to observe sealing activity conducted off the ice (i.e. from a boat), resulting in an inability to enforce the conditions of a seal fishery observation licence in such circumstances.
French: « ... qui pêche le phoque sur la glace » D'après le libellé actuel des articles 32 et 33, il n'est pas nécessaire de détenir un permis d'observation de la pêche du phoque pour observer cette activité si elle n'a pas lieu sur la glace (c'est-à-dire à partir d'un bateau), ce qui fait qu'il est impossible d'appliquer les conditions d'un permis d'observation lorsque la pêche n'a pas lieu sur la glace.
English: The Employees Provident Fund Organization manages this fully Government funded scheme that provides triple benefit of pension, personal accident insurance and medical insurance.
French: La Caisse de prévoyance des employés gère ce système qui, entièrement financé par l'État, assure à ceux qui en sont couverts le triple bénéfice d'une pension, d'une assurance contre les accidents et d'une assurance médicale.
English: The financial statements of the technical cooperation activities showed that income and expenditure increased by $17 million and $13 million, respectively, both at the rate of 5 per cent.
French: Il ressort des états financiers relatifs aux fonds destinés à financer les activités de coopération technique que les recettes ont augmenté de 17 millions de dollars et les dépenses, de 13 millions, ce qui correspond dans les deux cas à une croissance de 5 %.
English: Under Article 73 e of the Charter, Member States administering Non-Self-Governing Territories are required to transmit regularly to the Secretary-General statistical and other information relating to conditions in the Territories for which they are responsible.
French: Aux termes de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, les États Membres qui administrent des territoires non autonomes sont tenus de communiquer régulièrement au Secrétaire général des renseignements statistiques et autres relatifs aux conditions dans les territoires dont ils sont responsables.
English: Here once again was the old dichotomy between education and training.
French: Les mathématiques et les sciences occuperaient aussi une bonne place.
English: According to Rule 97 of our Rules of Procedure, throughout the negotiations - and here I quote: 'The Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly of the progress of the negotiations'.
French: Conformément à l'article 97 de notre règlement, je cite : "Tout au long des négociations, la Commission et le Conseil informent régulièrement et complètement la commission compétente de l'état d'avancement des négociations".
English: 8.1.2.1 (ADN) Add the following:
French: 8.1.2.1 (ADN) Ajouter le texte suivant :
English: In paragraph 308 of his report of 17 September 2003 (E/CN.7/2003/20), the Executive Director indicated that any revision resulting from the new working arrangement with the United Nations Development Programme (UNDP) would be reported to the Commission.
French: Dans le paragraphe 308 de son rapport (E/CN.7/2003/20) du 17 septembre 2003, le Directeur exécutif indiquait que la Commission serait informée de toute modification résultant du nouvel arrangement de travail avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: This was demonstrated in the starkest way possible on 11 September 2001, when security itself was one of the key aspects which was shown to need improvement both on a global scale and particularly with reference to the European zone.
French: On a d'ailleurs pu le constater de manière très claire le 11 septembre 2001, lorsqu'il est apparu que la sécurité était précisément l'un des principaux aspects à améliorer au niveau mondial, et plus particulièrement à l'échelle de l'Europe.
English: Religion (or its interpretation) Because of their religion, some women are not allowed to frequent places where men are present.
French: Les limites liées à la religion (ou à son interprétation) Du fait de leur appartenance à certaines religions, certaines femmes ne peuvent fréquenter les lieux où se trouvent des hommes.
English: This will address concerns of the detrimental financial impact of these annual product registration fees on the low sales volume homeopathic industry.
French: Les fabricants pourront ainsi demander l’approbation de commercialiser les produits dont l’innocuité et l’efficacité sont étayées par des preuves suffisantes.
English: The Commission's wage gap analysis conducted by Mr. Sunter was disclosed to the parties in the Commission's Investigation Report of September 28, 1990 (Exhibit HR-43).
French: L'analyse de l'écart salarial effectuée par M. Sunter au nom de la Commission a été communiquée aux parties dans le rapport d'enquête de la Commission daté du 28 septembre 1990 (pièce HR-43).
English: Courts now look for reasonable efforts by governments to minimize legislative infringements of Charter rights, rather than the least minimal interference.
French: Les tribunaux se demandent maintenant si les gouvernements ont déployé des efforts raisonnables pour faire en sorte que les lois portent le moins possible atteinte aux droits garantis par la Charte, plutôt que de se demander si la lésion est effectivement la moindre possible.
English: S What are the current standards of labour, both officers and crew, on deep-sea vessels engaged in international shipping today?
French: S Quelles sont les normes actuelles de travail qui s’appliquent aux officiers et aux membres d’équipage des vaisseaux hauturiers employés pour le transport maritime international?
English: It is our goal to continue to adapt and improve this publication in response to changes in the epidemiology and treatment of tuberculosis.
French: Nous avons l'intention de continuer d'adapter et de parfaire cette publication afin de tenir compte de l'évolution de l'épidémiologie et du traitement de la tuberculose.
English: Tasks Identify and assess the critical climate factors for each component of the Canadian economy.
French: Tâches Cerner les groupes défavorisés sur les plans social et économique (p. ex., les démunis), qui dépendent directement des ressources naturelles (agriculture, pêche, forêt, chasse, loisirs) ou vivent dans des régions à risque (inondations, glissements de terrain, tempêtes).
English: Elected to Parliament in 1990, he was chairman of the Foreign Affairs Committee until 1993.
French: Jusqu’en 1993, il y exerce la présidence de la commission des affaires étrangères.
English: Kagan and Skolnick (1993) argue that compliance costs are low, violations are difficult to conceal and violators are not supported by a deviant subculture based on resistance to enforcement.
French: Kagan et Skolnick (1993) soutiennent que les coûts de l'observation sont bas, les dérogations sont difficiles à dissimuler et ceux qui violent les règles ne peuvent s'appuyer sur une sous-culture déviante de résistance à l'imposition de règlements.
English: WIPO continues to provide, upon request, legislative advice and information and contributed, for example, to the development of the South Pacific model law that addresses TCEs in particular.
French: Les lois et les mécanismes ne relevant pas de la propriété intellectuelle, comme le patrimoine culturel et les lois du "marché vrai", sont eux aussi très pertinents et utiles.
English: The vertical rules indicate the 95 percent confidence intervals.
French: Les lignes verticales indiquent l’intervalle de confiance de 95 %.
English:  This is a classic book to help children understand the concepts of death.
French:  Ouvrage classique qui vise à aider les enfants à comprendre les concepts de la mort.
English: If this is not the case the court would still be able to decide the matter if this was not contrary to the children's best interests and if neither parent was opposed.
French: Si tel n'est pas le cas, le tribunal doit tout de même pouvoir se prononcer, à condition que cela soit compatible avec le bien de l'enfant, et qu'aucun des parents ne s'y oppose.
English: In respect of international human rights, since a patent holder can utilize the period of monopoly restriction to prevent competition, create dependencies, or to simply make windfall profits at the appropriate moment, such protection can have serious consequences for basic human existence.
French: Du point de vue des droits de l'homme, cette protection peut avoir de graves conséquences puisque le détenteur d'un brevet peut mettre à profit la période pendant laquelle il jouit d'un monopole pour faire obstacle à la concurrence, instituer des rapports de subordination ou tout simplement réaliser d'importants profits.
English: Please order your food first and then come sit with us!
French: Please order your food first and then come sit with us! (Thus the 2pm calendar time).
English: Recruitment of a further three international judges to the Special Panels since April 2003 has also had a positive effect.
French: Le recrutement de trois autres juges internationaux pour les groupes spéciaux depuis avril 2003 a également eu un effet positif.
English: Also, many studies suggest that lowering capital gains would be one of the most influential factors in attracting virgin angels to become active angels (KPMG, 1992; Freear et al, 1994).
French: De plus, de nombreuses études donnent à entendre que l'abaissement des gains en capital serait l'un des facteurs les plus susceptibles de convaincre les anges vierges de devenir des anges actifs (KPMG, 1992; Freear et coll., 1994).
English: Three main rules must be observed during the industrial process.
French: Trois règles principales doivent être respectées au cours du processus industriel.
English: • Thibault announces Gulf of St. Lawrence Groundfish Management Measures for 2002 NR-HQ-02-65E - June 17, 2002
French: • Thibault annonce les mesures de gestion de la pêche du poisson de fond du golfe du Saint-Laurent pour 2002 C-AC-02-65F - le 17 juin 2002
English: If you answered "almost never" to Question 4, please explain why not?
French: Si vous avez répondu « non » à la question 2, expliquez pourquoi.
English: They have automatic refrigeration control that thinks rationally and economically.
French: Le système de régulation assure un gain d'énergie important, en effet le compresseur ne fonctionne que quand cela est absolument nécessaire.
English: a Includes 537 posts funded from the support account for peacekeeping operations (3 D-2, 7 D-1, 31 P-5, 145 P-4, 137 P-3, 11 P-2, 16 General Service (Principal level) and 187 General Service (Other level)); 19 posts funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (1 D-2, 2 P-5, 3 P-4, 8 P-3 and 5 General Service (Other level)); and 2 posts (1 P-3 and 1 General Service (Other level)) funded from the special account in support of extrabudgetary substantive activities.
French: a Dont 537 postes imputés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix [3 D-2, 7 D-1, 31 P-5, 145 P-4, 137 P-3, 11 P-2, 16 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 187 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; 19 postes financés par le Fonds d'affectation spéciale pour l'action antimines [1 D-2, 2 P-5, 3 P-4, 8 P-3 et 5 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; 2 postes [1 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)] imputés sur le compte spécial d'appui aux activités extrabudgétaires de fond.