ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brand will help to protect and preserve the Val Gardena artistic craftsmanship.
French: La marque vise à protéger et préserver l’artisanat d’art de Val Gardena.
English: It should also be mentioned that the booklet, both in English and in the Icelandic translation, was sent out to all police commissioners in Iceland, the Prosecutor General and the National Commissioner of Police.
French: Il faudrait aussi mentionner que ce livret, tant en anglais que dans sa version islandaise, a été envoyé à tous les commissaires de police d'Islande, au Procureur général et au Directeur national de la police.
English: Almost 85% of youth who undertook graduate studies reported an overall average of 80 percent or more in high school. That proportion was around 25% for students who attended CEGEP, college and other post secondary institution.
French: Près de 85 % des jeunes qui ont entrepris des études de deuxième ou de troisième cycle ont déclaré avoir obtenu une moyenne générale de 80 pour cent ou plus à l’école secondaire.
English: Terrorism, meanwhile, was one of the greatest threats to security and development.
French: Dans l'intervalle, le terrorisme est devenu l'une des plus graves menaces pour la sécurité et le développement.
English: Previous positions also include Interim President of the International Centre for Human Rights and Democratic Development, President of the North-South Institute, and Deputy Minister of Citizenship for the Government of Ontario.
French: Avant cela, elle a été entre autres présidente par intérim du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, présidente de l’Institut Nord-Sud et sous-ministre au ministère des Affaires civiques de l'Ontario.
English: The Commission also points to what it says were the respondent’s actions after the termination of Ms. Butler’s employment as further evidence of bad faith on the part of the respondent.
French: La Commission souligne également ce qu’elle considère comme les mesures prises par l’intimée après le congédiement de Mme Butler, et qui constituent, à son avis, d’autres éléments probants de la mauvaise foi de l’intimée.
English: • FAST is a joint Canada–U.S. program that further streamlines the commercial clearance processes for entry into both countries.
French: • EXPRES est un programme conjoint du Canada et des États-Unis qui rationalise encore davantage les processus de mainlevée dans le secteur commercial pour l'entrée dans les deux pays.
English: The amount recorded for March 31, 2005 was $49.6 million. The amount recorded as at March 31, 2006 was $55.3 million.
French: Le montant inscrit à ce poste au 31 mars 2005 était de 49,6 millions de dollars et le montant inscrit au 31 mars 2006 était de 55,3 millions de dollars.
English: The descriptions in the following paragraphs pertaining to pensions relate generally to the Company’s main pension plan, the CN Pension Plan (the Plan), unless otherwise specified.
French: Constatation de la situation de capitalisation des régimes de prestations Le 31 décembre 2006, la Compagnie a adopté la norme SFAS 158, « Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R) », qui exige que la Compagnie comptabilise la surcapitalisation ou la sous-capitalisation de ses différents régimes de prestations dans son Bilan consolidé.
English: This project was born of intuition and experimentation.
French: C’est à force d’intuitions et de tâtonnements que ce projet a vu le jour.
English: (Signed) Philip Muller Ambassador Permanent Representative of the Republic of the Marshalls Islands to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Philip Muller
English: Documentary Heritage Branch, Care of Collection Division Activity Description:
French: Dans son rapport, le sous-groupe de conservation des
English: "We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security".
French: "Nous condamnons fermement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, car il constitue une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales".
English: It appears likely that Russia will attempt to obtain maximum possible concessions from the US side, and not only in the sphere of strategic arms, before abandoning its rigid stand on the immutability of the ABM Treaty and settling for some compromise which will satisfy Washington.33 Russia would strive not only to cap the number of US interceptor missiles, but also to constrain the control system by limiting the numbers and technical parameters of SBIRS satellites and land-based radars.
French: Il est vraisemblable que la Russie cherchera à obtenir le maximum de concessions possibles de la partie américaine, et pas seulement dans le domaine des armes stratégiques, avant d’abandonner sa position rigide sur l’immuabilité du traité ABM et d’accepter un compromis satisfaisant pour Washington33 . La Russie va s’évertuer non seulement à mettre un plafond sur le nombre de missiles intercepteurs américains, mais aussi à restreindre le système de contrôle en limitant le nombre et les capacités techniques des satellites SBIRS et des radars basés au sol.
English: In addition there are a huge number of smaller scale provincial and local initiatives on lakes and rivers throughout the country, and many other organizations such as the Red Cross, Lifesaving Society and the Canadian Safe Boating Council make a major contribution.
French: De nombreux autres organismes comme la Croix-Rouge, la Société de sauvetage et le Conseil canadien de la sécurité nautique ont aussi des programmes de prévention, sans oublier la myriade de projets provinciaux et locaux concernant les lacs et les rivières du pays.
English: This represents another great challenge for us.
French: Cela représente un autre grand défi pour nous.
English: The danger of losing the acquis of the existing human rights protection system was stressed by several members who also stated that a unified standing treaty body would not resolve the current difficulties of the system such as non-reporting and lack of political will of States vis-à-vis the implementation of treaty body recommendations.
French: Le danger de perdre les acquis du système actuel de protection des droits de l'homme a été souligné par plusieurs membres qui ont aussi fait observer qu'un organe conventionnel permanent unique ne résoudrait pas les difficultés que rencontre actuellement le système, notamment la non-présentation de rapports et l'absence de volonté politique des États en ce qui concerne l'application des recommandations des organes conventionnels.
English: Exclusive reliance on the use of force has no future and hinders the comprehensive settlement of local conflicts.
French: Il est indéniable que le rôle du facteur force est en déclin dans la politique mondiale comme régionale.
English: "The Government’s recognition of responsibility, its partial investigation of the facts and its subsequent payment of compensation are not enough, in themselves, to fulfil its obligations under the Convention.
French: «La reconnaissance par le gouvernement de sa responsabilité, son enquête partielle des faits et le paiement ultérieur d'indemnisations ne suffisent pas en eux-mêmes à remplir ses obligations aux termes de la Convention.
English: Be sure to check out the environmental jobs listings under the "Environment" heading.
French: Profitez-en pour consulter les emplois dans le domaine de l’environnement sous la rubrique Environnement.
English: Best Service put great emphasis on preserving the unique sound character of each instrument - that's why many of the instruments were partially sampled with their original effects and filters, which can be hard to reproduce in the virtual domain. All instruments were sampled and looped perfectly and inserted into the new Best Service ENGINE.
French: Titan est donc disponible pour Mac (AU, VST & RTAS) et PC (VST & RTAS) à un tarif de 249€.
English: We are greedy, curious and demanding explorers.
French: Nous sommes des explorateurs gourmands, curieux et exigeants.
English: E-Voting The presidential election in Brazil, which concluded on 27 October 2002, marked the completion of the country's first fully automated election[5].
French: Vote électronique L'élection présidentielle au Brésil, qui s'est terminée le 27 octobre 2002, a constitué la première élection entièrement automatisée dans ce pays[5].
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Hong Kong - January 15, 2007 Minister Emerson with staff at the opening of the newly-expanded offices of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Hong Kong, le 15 janvier 2007 Le ministre Emerson avec des employés à l'ouverture des nouveaux bureaux de la Chambre de commerce canadienne à Hong Kong.
English: It welcomes the presence of a delegation that desires to continue the dialogue with it, and it encourages the State party to redouble its efforts to maintain this dialogue.
French: Il se félicite de la présence d'une délégation désireuse d'entretenir un dialogue avec lui, et encourage l'Etat partie à accroître ses efforts en vue d'un échange soutenu avec le Comité.
English: If we let the premiums slip, I think we're going to live to regret it.
French: Si nous ne versons pas les primes, nous allons un jour le regretter.
English: The election of the NCFED Executive Committee and of the two Co-Chairs, one elected Board member from the NCR and one elected Board member from the Regions, is to be effected in the manner set out in Appendix A.
French: L'élection du Comité de direction du CNEHF et des deux coprésidents - l'un des membres élus représentant la RCN et l'autre représentant les régions - doit se faire de la manière indiquée à l'appendice A.
English: The Preparatory Commission for the International Criminal Court has requested the Secretariat to prepare for its consideration a text of draft Financial Regulations of the Court.
French: La Commission préparatoire de la Cour pénale internationale a prié le secrétariat de rédiger un projet de règlement financier de la Cour.
English: University of Montreal, McGill University, Bishop's University, Laval University Names of workplace partner representatives:
French: Université de Montréal, Université McGill, Université Bishop's, Université Laval Nom de la représentante du partenaire en milieu de travail :
English: With regard to the arms trade, Kuwait did not produce arms for export to neighbouring countries, and arms were not sold in Kuwait.
French: En ce qui concerne le commerce des armes, le Koweït ne produit pas d'armes pour l'exportation vers les pays voisins, et les armes ne sont pas en vente libre au sein du Koweït.
English: Soil each of 4 compass point locations surrounding the facility (c) PCBs, chlorobenzenes, PCDDs and PCDFs chlorophenols, trace metals, total chlorine, and sulphur Vegetation same as Soil, taken only if location warrants PCBs, chlorobenzenes, PCDDs and PCDFs trace metals, total chlorine, and sulphur Water same as Vegetation PCBs, chlorobenzenes, PCDDs and PCDFs chlorophenols, trace metals, total chlorine Ambient Air (d) Same as Soil PCBs, chlorobenzenes, PCDDs and PCDFs chlorophenols, trace metals, SOx, HC1, NOx, THC
French: Sol chacun des 4 points cardinaux autour de l'installation (c) BPC, chlorobenzènes, PCDD et PCDF chlorophénols, métaux traces, chlore total et soufre Végétation comme pour le sol, seulement si l'emplacement le justifie BPC, chlorobenzènes, PCDD et PCDF métaux traces, chlore total et soufre Eau comme pour la végétation BPC, chlorobenzènes, PCDD et PCDF chlorophénols, métaux traces, chlore total Air ambiant (d) comme pour le sol BPC, chlorobenzènes, PCDD et PCDF chlorophénols, métaux traces, SOx, HC1, NOx, hydrocarbures totaux
English: What is the role of the independents in the Canadian broadcasting system... now and in the future?
French: Quel est le rôle actuel et futur des indépendants au sein du système canadien de radiodiffusion?
English: Help The National Research Council (NRC) Web site provides you with different ways to find information.
French: Aide Le site Web du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) vous permet de trouver l'information désirée de diverses manières.
English: Other limitations stem from the limited accuracy and availability of data.
French: D’autres limites sont attribuables à la précision et à la disponibilité réduites des données.
English: Such an inquiry would probably require the availability of information and data that may not be in the public domain.
French: Pour mener une telle étude, il faudrait probablement disposer de renseignements et de données qui ne sont peut-être pas du domaine public.
English: The Respondent failed to provide an evidentiary defense to the case made out by the Commission.
French: Le sergent Camp a déclaré que, au cours de la rencontre, M. Kouba avait discuté de sa participation au groupe de discussion de stormfront.org sous le pseudonyme « proud18 ».
English: The analysis of the design and delivery of the substantive content of the training courses (annex 2) showed that the regional editions of Bangkok, Santiago and Mauritius were the most successful in sharing classroom time: between 22 per cent and 26 per cent of the total time was shared with local and regional institutions.
French: L'analyse du contenu des cours de formation et de leur enseignement (annexe 2) a montré que les cours régionaux dispensés à Bangkok, à Santiago et à Maurice étaient ceux où les heures de classe partagées avec les institutions locales et régionales étaient les plus nombreuses: entre 22  et 26 % du temps total.
English: (d) The technical assistance provided in six countries made the adoption of better integrated urban management practices and policies possible from both a quantitative and qualitative perspective.
French: d) L'assistance technique fournie dans six pays a permis l'adoption de pratiques et politiques de gestion urbaine mieux intégrée, sur le plan tant quantitatif que qualitatif.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
English: I believe that it provides the necessary firmness in laying down the regulations with a gradual application of sanctions and an estimation of the costs for producers with a view to ensuring that the burdens stemming from the directive do not fall to them — as is almost always the case.
French: Je pense que la directive impose des normes suffisamment fermes, avec une application progressive de sanctions, et qu’elle fournit une estimation des coûts pour les producteurs afin que les charges résultant de la mise en œuvre de cette directive ne retombent pas sur eux, comme c’est presque toujours le cas.
English: Agencies The Institutions agree to create binding ceilings for the agencies outside the table of the financial framework for reasons of transparency between the agencies and the Community programmes.
French: Agences Les institutions conviennent de la création de plafonds contraignants applicables aux agences extérieures au tableau du cadre financier pour des raisons de transparence entre les agences et les programmes communautaires.
English: The majority of partnerships working towards sustainable development tend to have a multisectoral approach to implementation.
French: La majorité des partenariats pour le développement durable inscrivent leurs activités de mise en œuvre dans une démarche multisectorielle.
English: Providing suitable bedding and food for the species that does not contravene any regulations.
French: Fournir un conteneur permettant à l’animal de s’allonger ainsi qu’une alimentation n’allant pas à l’encontre de normes quelconques.
English: If many legal authorities exist, list only the key ones and provide further details in the Supplementary Information section.
French: En présence de nombreuses autorisations législatives, n’inscrivez que les principales et fournissez plus de précisions dans la section des renseignements supplémentaires.
English: Very few introduced tree species are invasive, and while signiﬁcant in some countries, the total area is not increasing.
French: La superﬁcie totale des espèces introduites ne s’accroît pas, bien que signiﬁcative dans certains pays.
English: He welcomed the decision by the Office of the High Commissioner for Human Rights to hold those meetings in spite of the scarcity of resources.
French: Il sait gré au Haut Commissariat aux droits de l'homme d'avoir permis la tenue de cette réunion, malgré l'exiguïté des ressources disponibles.
English: The enforcement of laws on long distance transport is not satisfactory.
French: L'application des législations relatives au transport de longue distance n'est pas satisfaisante.
English: 1 Taking into account updated data and information, recent figures on GHG emissions, and an improved indicator of air quality, revised reporting information presented in the Canada's Performance reporting format will indicate the following:
French: Au Canada, la qualité de l'eau est menacée par diverses sources, dont l'agriculture, l'activité industrielle et les établissements humains.1 L'information mise à jour dans ce rapport sur le rendement du Canada s'appuie sur des données et des renseignements actualisés, des statistiques récentes en matière d'émissions de GES et un indicateur fiable de la qualité de l'air pour nous éclairer sur les points suivants :
English: For instance, should the State of nationality of the majority of shareholders in a company have such a right?
French: Par exemple, l'État de la nationalité de la majorité des actionnaires devrait-il disposer d'un tel droit?
English: The total mass of each constituent shall be determined over the applicable test cycle by using the following methods:
French: Il convient de déterminer la masse totale de chaque constituant sur tout le cycle d'essai applicable au moyen des méthodes suivantes:
English: Flexibility for Campus and Community Radio Stations The CRTC's primary objective for campus and community radio stations is that they provide a local programming service that differs in style and substance from that provided by commercial stations and the CBC.
French: Flexibilité à l'égard de la radio de campus et communautaire Dans le cas de la radio de campus et de la radio communautaire, l'objectif principal du CRTC est qu'elles fournissent des émissions différentes, par leur style et par leur contenu, de celles que présentent les stations radiophoniques commerciales et Radio-Canada.
English: Nice and quiet, lovely and clean, very pleasant and helpful staff, excellent tram service to and from Amsterdam centre, good breakfast - lovely weekend was had by all!!!!
French: Facilité de rejoindre le centre ville en tram ou bus.
English: For the production and distribution components of the industry we address this issue later in our report.
French: Dans le chapitre 5, nous nous demandons quels principes directeurs devraient guider Investissement Canada dans ses décisions, tant pour ce qui est du secteur de la production que pour celui de la distribution.
English: Finally, the complaint should include a complete copy of the RFP and any other relevant documents.
French: Enfin, elle doit contenir une copie intégrale de la DP et tous les documents pertinents.
English: Returns the SDO_Model_Type describing the property's type information.
French: Retourne le SDO_Model_Type décrit par les informations de type de la propriété.
English: Securities borrowed and securities received as collateral under securities lending transactions are not recognized in the balance sheet unless control of the contractual rights that comprise these securities received is gained.
French: Les titres empruntés et les titres reçus en nantissement dans le cadre d’opérations de prêt de titres ne sont pas inscrits au bilan, à moins que le contrôle des droits contractuels liés aux titres reçus ne soit transféré à la Banque.
English: The Federal Office of Personnel has included since 1981 a central service entrusted with promoting the interests of women employed by the Confederation.
French: L'Office fédéral du personnel comporte, depuis 1981, un service central chargé de la promotion des femmes employées par la Confédération.
English: The Council described such acts, like any acts of international terrorism, as threats to international peace and security.
French: Le Conseil a qualifié ces actes, comme tout acte de terrorisme international, de menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: According to the US EPA approximately 11.8 million pounds (5.4 million kg) of HBB were used in commercial and consumer products in the U.S. with an estimated use life of 5-10 years.
French: Selon l'Agence américaine pour la protection de l'environnement, environ 11,8 millions de livres (5,4 millions de kg) d'hexabromobiphényle ont été utilisés dans des produits commerciaux et de consommation aux Etats-Unis, avec une durée de vie estimée entre cinq et dix ans.
English: Thus, chronic verapamil therapy diminishes the negative inotropic effect of EtOH in diabetic myocardium and acute verapamil treatment exaggerates it.
French: Ainsi, un traitement chronique au vérapamil diminue l'EIN de l'EtOH dans le myocarde alors qu'un traitement aigu l'amplifie.
English: Further requests the Secretary-General to continue to provide the necessary resources to the programme budget for the Programme of Assistance for the next and the future bienniums with a view to maintaining the effectiveness of the Programme of Assistance;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prévoir comme précédemment dans le budget-programme du prochain exercice biennal et des exercices suivants les ressources nécessaires pour conserver l'efficacité du Programme d'assistance;
English: The move towards higher throughput elevators with larger turnover ratios is not likely to end soon.
French: La tendance vers la construction de silos B haute capacité ayant un coefficient de rotation élevé devrait donc se poursuivre.
English: • Criminal Code amendments providing mandatory minimum sentences for certain serious crimes where firearms are used;
French: • des peines minimales obligatoires prévues par le Code criminel pour certains crimes graves commis à l'aide d'une arme à feu;
English: Dr Y. Zhou, Division of Dermatology, 835 W 10th Ave, Vancouver, BC V5Z 4E8; telephone (604) 875-4747; fax (604) 873-9919; e-mail ywzhou@interchange.ubc.ca EDITOR’S KEY POINTS 
French: Clobetasol propionate followed by calcipotriol is superior to calcipotriol alone in topical treatment of psoriasis. J Eur Acad Dermatol Venereol 1998;11(1):19-24.
English: Now as then, Africa is mired in different conflicts of varied nature and intensity.
French: Comme à l'époque, l'Afrique est actuellement enlisée dans des conflits de différente intensité et de différente nature.
English: This is closely related to the fact that the Roman Catholic Church played a major role in organizing education in Aruba.
French: Ceci s'explique par le fait que l'Église catholique a joué un rôle déterminant dans l'organisation de l'enseignement à Aruba.
English: Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: Sheila Copps Ministre du Patrimoine Canadien
English: While enforcement officers may lay charges for offences, it is the Attorney General who decides whether to proceed with prosecution.
French: Bien que les agents responsables de l'application de la loi puissent porter des accusations en cas d'infraction, c'est le Procureur général qui décide d'intenter des poursuites.