ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates its jurisprudence that the evaluation of facts and evidence is best left for the courts of States parties to decide, unless the evaluation of facts and evidence was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité réaffirme sa jurisprudence selon laquelle les juridictions des États parties sont le mieux à même d'apprécier les faits et les éléments de preuve, sauf si cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: Such care involves mainly meals for the child, assistance with homework and various activities organized by the orphanage.
French: Cette assistance consiste notamment en des repas destinés à l'enfant, une aide pour l'exécution des devoirs à la maison et
English: Eventually, the swarms should reach the coastal plains of the Red Sea in Yemen and Saudi Arabia where rains have been falling for the past three months.
French: Par la suite, les essaims devraient atteindre les plaines côtières de la mer Rouge au Yémen et en Arabie Saoudite, où des pluies sont tombées pendant les trois derniers mois.
English: Add meat glaze to the other half of the reduction and simmer for few minutes until a thick consistency is achieved.
French: Ajoutez la glace de viande à l’autre moitié de la réduction et faites mijoter quelques minutes.
English: We are committed to cleaning up all federal contaminated sites over the next fifteen years.
French: Nous nous sommes engagés à assainir tous les sites contaminés fédéraux au cours des quinze prochaines années.
English: Dr. Elwyn Griffiths conveyed Dr. Charest’s regrets and will represent HC for today’s Teleconference.
French: Le Dr Elwyn Griffiths transmet les regrets du Dr Charest qui ne peut participer à la réunion et représentera SC à la téléconférence d’aujourd’hui.
English: They also include a delegation to municipalities themselves of the right to make legislation (by-laws) on certain subjects.
French: Elles comprennent aussi une délégation de pouvoirs aux municipalités qui à leur tour pourront prendre des règlements administratifs sur certaines matières.
English: • Several countries have used trade/export boards to complement direct support mechanisms.
French: • Plusieurs pays ont recours à des bureaux commerciaux/d’exportation qui agissent comme compléments aux mécanismes de soutien direct.
English: as we happen on a large waterfall.
French: comme nous arriver sur une grande chute d'eau.
English: Our economic potential could not be turned into economic leadership at world level and the imbalance between the single currency pillar and the intergovernmental economic pillars became all the more evident.
French: Notre potentiel économique n'a pas pu se muer en autorité économique au niveau mondial et le déséquilibre entre le pilier de la monnaie unique et les piliers économiques intergouvernementaux est devenu d'autant plus manifeste.
English: The SBI reiterated its request to the secretariat to report on the outcome of this workshop for consideration by the SBI at its twenty-seventh session (December 2007).
French: Le SBI a demandé de nouveau que le secrétariat établisse à son intention, pour examen à sa vingt-septième session (décembre 2007), un rapport sur les conclusions de cet atelier.
English: On the one hand, there are the unemployed and those who, through inadequate knowledge, have no access to modern information technology.
French: D'un côté, il y a les sans-emploi et ceux qui, faute des connaissances adéquates, n'ont pas accès aux technologies modernes de l'information.
English: We also think the OAU can play an important role in helping overcome the deadlock stalling the inter-Congolese dialogue.
French: Nous estimons également que l'OUA peut jouer un rôle important pour aider à surmonter les blocages qui empêchent la tenue du dialogue intercongolais.
English: When the issue had been raised with him for the first time (during the visit of 14 July 2004), the complainant's prison sentence had recently been reduced to 15 years and he was concerned that new investigations might have a negative impact on the chances of further reductions being made as a consequence of good behaviour on his part.
French: Lorsque cette question avait été évoquée avec lui pour la première fois (au cours de la visite du 14 juillet 2004), sa peine d'emprisonnement avait été récemment réduite à 15 ans et il s'inquiétait de ce que de nouvelles enquêtes puissent compromettre ses chances d'obtenir de nouvelles réductions de peine pour bonne conduite.
English: ◦ mother and child nutrition projects
French: ◦ des projets liés à l’alimentation de la mère et de l’enfant;
English: I can see no justification for Latvia having inferior status in comparison with some other applicant countries when it comes to EU membership.
French: Je ne vois pas de justification au fait que la Lettonie soit dans une situation plus mauvaise que les autres pays candidats en ce qui concerne l'adhésion à l'UE.
English: We have already said here on more than one occasion that this Stability Pact is useless.
French: Nous avons déjà déclaré ici à plusieurs reprises que ce Pacte de stabilité était inutile.
English: What have been the results of the National Health Plan so far?
French: Quels sont à ce jour les résultats du Plan national de santé?
English: This is the case for most Chinese, even though milk was introduced into China by the emperors of the Manchu dynasty, who originated from Mongolia.
French: C’est le cas de la plupart des Chinois, même si le lait a été introduit en Chine par la dynastie des empereurs mandchous, originaires de Mongolie.
English: For a bonded warehouse, Form E44 will be issued if the goods are on hand beyond the time limit set out in the Bonded Warehouses Regulations for those particular goods.
French: Dans le cas d'un entrepôt de stockage, un formulaire E44 sera émis si les marchandises n'ont pas été réclamées après le délai prescrit à leur égard dans le Règlement sur les entrepôts de stockage.
English: Resuming debate on the consideration of the third report (interim) of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, entitled: Agriculture and Agri-Food Policy in Canada:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ ` Reprise du de bat sur l’e tude du troisie me rapport (interimaire) du Comite senatorial permanent de l’agriculture ´ ´ ´ et des forets, intitule La politique agricole et agroalimentaire au ˆ ´ ´ ´ ´ Canada :
English: I chose to vote against the resolution as a whole since it is mainly oriented towards maintaining the status quo.
French: J’ai décidé de voter contre la résolution dans son ensemble, car elle est principalement axée sur le maintien du statu quo.
English: Supervises consultants, recruits staff, participates in training and development of staff and prepares performance appraisals.
French: Superviser des conseillers, recruter le personnel, prendre part à la formation et au perfectionnement du personnel et préparer les évaluations de rendement.
English: In the most recent round of WTO negotiations, the most important result was the "heightened concern expressed … with social issues and … the ability of countries to address social problems" (Johnson 2002, 32).
French: Le fait le plus important qu’a fait ressortir le dernier cycle des négociations de l’OMC est la « préoccupation montante à l’égard des questions sociales et de la capacité des pays de régler leurs problèmes sociaux » [Traduction] (Johnson 2002, 32).
English: Premises: rental and maintenance: $2,000.
French: Locaux : location et entretien (2 000 dollars).
English: CF members undertaking career-related training or advanced studies, or simply broadening their knowledge, will find the database invaluable.
French: Cette base de données se révélera d’une très grande valeur pour les membres des FC poursuivant une formation axée sur la carrière ou des études avancées, ou souhaitant tout simplement élargir leurs connaissances.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Directives, Guidance Documents & Policies Appendix B. Steps followed when a proposal to suspend an Establishment Licence is contested Last Updated: 2003-12-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Directives, documents d'orientation et politiques Annexe B. Étapes à suivre lorsqu'une proposition de suspendre une licence d'établissement est contestée Mise à jour : 2003-12-01 Avis importants
English: The latter will continue to demand close combat skills, without which the Army cannot prevail.
French: Atteindre ce degré de perfectionnement devient un défi évident, alors que nous commençons à réaliser que chaque soldat est un système de capteur potentiel.
English: In order to improve service delivery, governments are listening to the concerns of citizens and businesses and are acting on their insights.
French: Pour améliorer la prestation des services, les gouvernements sont aujourd’hui à l’écoute de leurs préoccupations et donnent suite à leurs observations.
English: The death penalty and the case of Troy Davis
French: La peine de mort et l'affaire de Troy Davis
English: • TD1MB 2006 Manitoba Personal Tax Credits Return
French: • TD1PE Déclaration des crédits d'impôt de l'île-du-Prince-Édouard pour 2006
English: It welcomed proposals on constitutional reform, including, in particular, the introduction of a unitary contribution system, policies and practices of nomination and appointment of Directors General as well as simplification and streamlining of WIPO’s management structure.
French: La délégation a salué les propositions de réforme statutaire concernant notamment la mise en place d’ système de contribution unique, les règles et pratiques à un suivre pour la désignation d’ candidat et la nomination au poste de directeur général, et la un simplification et la rationalisation de la structure institutionnelle de l’ OMPI.
English: International Trade and Finance Expected Results Priority Supported Stronger international trading system and more open markets Sustainable Economic Growth Policy positions and proposals that improve prospects for global economic and financial stability and better financial governance Effective International Presence Effective international initiatives to strengthen developing economies Effective International Presence
French: Finances et commerce internationaux Résultats escomptés Priorité pertinente Renforcement du système de commerce international et plus grande ouverture des marchés Croissance économique durable Positions et propositions stratégiques qui améliorent la stabilité économique et financière mondiale et assurent une meilleure gouvernance financière Présence efficace sur la scène internationale Initiatives internationales efficaces de renforcement des économies en développement Présence efficace sur la scène internationale
English: If an economics of health, of family, or of culture exist, there is still no field of language economics.
French: Si l'économie de la santé, de la famille ou de la culture existe, l'économie linguistique reste toujours à inventer.
English: Physiotherapy is reimbursed only if it has been prescribed by a doctor.
French: ´ ´ La physiotherapie n’est remboursee que si elle a ´ ´ ´ ` ´ ´ ete prescrite par un medecin.
English: Sunday Guardian January 12, 2003.
French: 770; et Rimington c.Hartley, chap.
English: 39; falls to Chinese, 39; recaptured, 40, 47 n.
French: 39; abandonnée de nouveau à l’ennemi, 41; la reprise de, 42,49 n.
English: They considered the Council to be over-cautious in expecting standards not demanded in other areas.
French: À leur avis, le Conseil faisait preuve d'un excès de prudence en s'attendant à ce que soient respectées des normes qui n'étaient pas exigées ailleurs.
English: The 40 cosy guest rooms are comfortably equipped with a shower, toilet, satellite TV and a direct dial telephone. Come and enjoy the comforts of home away from home in our hotel in Kißlegg, in the Upper Swabian Baroque Route.
French: Les 40 chambres sont dotées d’un équipement confortable composé de douche, WC, télévision par satellite et téléphone direct et vous garantissent un agréable séjour à Kißlegg sur la route baroque de la Haute Souabe.Vous apprécierez certainement la cuisine variée qui propose tant des spécialités régionales qu’internationales en accord avec le rythme des saisons.
English: April 1996 Ongoing Yes Institute of Internal Auditors International Committee on Quality Bruce Sloan To serve the Institute of Internal Auditors, audit practitioners and their customers by championing quality internal auditing.
French: Depuis avril 1996 Oui Institut des vérificateurs internes International Committee on Quality Bruce Sloan Servir l'Institut des vérificateurs internes, les praticiens de la vérification et leurs clients en faisant la promotion de la vérification interne de qualité.
English: We have withdrawn our amendments.
French: Nous avons retiré nos amendements.
English: I have been totally and absolutely devastated by some of the stories I have heard over the last year.
French: J'ai été totalement atterrée par certains récits entendus l'année dernière.
English: AUTONUM The Delegation of Chile endorsed the statement made by the Coordinator of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation du Chili a fait sienne la déclaration du coordonnateur du GRULAC.
English: Output 2: Increased advocacy for population and development issues and improved understanding of international and national policies and agreements on population, including the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Produit 2 : sensibilisation accrue aux questions de population et de développement et meilleure compréhension des politiques et accords internationaux et nationaux sur la population, y compris le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: Summary record of the 873rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 873e séance*
English: Soybean Oil and its Fractions, Crude, Whether or Not Degummed The average annual value of imports was CAD 147.6 million.
French: Huile de soja et ses fractions, brutes, même dégommées La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 147,6 millions de CAD.
English: Based on stakeholder concerns regarding costs, and timeframes associated with this process, it was decided that site licence applicants would be required to submit a report by the internal quality assurance (QA) person (as required under the GMP provisions).
French: Or, compte tenu des inquiétudes des intervenants en ce qui a trait au coût et au temps nécessaire pour ce processus, il fut décidé que les requérants des licences d'exploitation seraient tenus de présenter un rapport émanant de la personne chargée de l'assurance de la qualité à l'interne (tel que requis par les dispositions relatives aux BPF).
English: The Treaty sets out the following objectives: to contribute effectively to regional efforts in the area of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation; to reassert the right of countries in the region to use nuclear energy for peaceful purposes; to ensure that the region is protected from environmental pollution and the hazards posed by radioactive or nuclear materials or waste; and to seek negative security assurances from nuclear-weapon States.
French: Le Traité énonce les objectifs suivants : contribuer de manière constructive aux efforts dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, réaffirmer le droit des pays de la région à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, assurer la protection de la région de la pollution de l'environnement et des risques que posent les matières et déchets radioactifs, et obtenir des garanties de sécurité négative des États dotés d'armes nucléaires.
English: The branch took note of the five reports from expert review teams on the initial reports of Austria, Hungary, Japan, New Zealand and Switzerland and noted that no questions of implementation are indicated in these reports.
French: La chambre a pris note des cinq rapports des équipes d'experts sur l'examen des rapports initiaux de l'Autriche, de la Hongrie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse, et a relevé qu'aucune question relative à la mise en œuvre n'y était signalée.
English: This will include supporting the creation of Service Canada, which will provide one-stop service to Canadians by phone, on the Internet, and in person for social benefits and other programs.
French: Il faudra dans ce contexte appuyer la création de Service Canada qui offrira à la population canadienne un service à guichet unique par téléphone, sur Internet et en personne pour ce qui est des prestations sociales et d'autres programmes.
English: Informed consent A complete audiovisual webcast of the NBSC meeting can be reviewed at http://www.bloodsafety.gc.ca There were sessions on Transfusion practice, accident and error reporting and identification and investigation and reporting of adverse transfusion events.
French: Consentement éclairé La réunion du CNSS est présentée en télédiffusion sur le Web à l’adresse suivante : http://www.bloodsafety.gc.ca Des séances ont porté sur la transmission de rapports sur les pratiques, les incidents et les erreurs liés à la manipulation du sang, ainsi que sur la détermination des réactions indésirables aux transfusions, l’enquête et la déclaration connexe.
English: (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, today's debate on Mr Oostlander's report comes at an important stage in the development of our policy towards Turkey.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le débat d'aujourd'hui concernant le rapport de M. Oostlander est présenté à lors que nous nous trouvons à une étape essentielle du développement de la politique adoptée vis-à-vis de la Turquie.
English: We have unambiguously criticised Israel’s settlement policy on repeated occasions and shall continue to do so.
French: Nous avons critiqué sans ambages la politique de colonisation d’Israël à de multiples reprises et nous continuerons à le faire.
English: Except for clause 35.16, this Article does not apply to employees in the FR Group.
French: Les employé-e-s du groupe FR sont exclus de l’application du présent article, à l’exception du paragraphe 35.16.
English: The actual impact of beta exposure is of course even less than the ratios in Table 9.
French: According to the UNSCEAR, an average value of vg is 1.76 cm s-1.
English: It outlines two parallel ways of obtaining a stay permit, social protection and judicial collaboration, independent of one another.
French: Il existe deux voies parallèles pour obtenir ce permis de séjour, au titre de la protection sociale et au titre de la collaboration avec la justice, les deux étant indépendantes l'une de l'autre.
English: Street children, working children, children from orphanages, children from Madrassahs, child probationers, boys scouts, girls guides and children from formal and non-formal schools and children from government and private schools were involved in all these activities.
French: Les enfants des rues, les enfants qui travaillent, les enfants des orphelinats, les enfants des madrassas, les enfants en probation, les scouts, les guides, les élèves des écoles traditionnelles et non traditionnelles et ceux des écoles publiques et privées ont participé à toutes ces activités.
English: For example, a family with three children and an income equivalent to two average wages benefits by approximately SIT 50,000 more from child benefits than from tax relief for children; before the 1999 changes to child benefits, the two benefits were equal.
French: Par exemple, une famille de trois enfants ayant un revenu équivalent à deux salaires moyens tire environ 50 000 SIT de plus des allocations familiales que des abattements fiscaux pour enfant à charge; avant les changements apportés aux allocations familiales en 1999, les deux allocations étaient équivalentes.
English: (Signed) Jean-Pierre Halbwachs Representative of the Secretary-General on the International Advisory and Monitoring Board
French: Le Représentant du Secrétaire général auprès du Conseil international consultatif et de contrôle (Signé) Jean-Pierre Halbwachs
English: Rent-a-car companies are well established on Sado. Touring the island by car is the most convenient.
French: Les sociétés de location de véhicules sont bien implantées en Sado, la voiture restant le moyen le plus commode pour visiter lîle.
English: ◦ Supplies required for universal precautions
French: ◦ Fournitures nécessaires pour les précautions universelles,
English: The way in which taxes are levied is utterly misconceived.
French: Ce qui est sûr, en tous cas, c'est qu'en matière de fiscalité, on fait complètement fausse route.
English: • Over 40% of households now have a programmable thermostat, more than double the number in 1994.
French: 100 des ménages canadiens ont signalé avoir une pomme de douche à faible débit comparativement à 42 p.100 en 1994.
English: Sex equality claims - As referred to above, if the reference of the claim specifically refers to men and women and the Equal Pay and Equal Treatment Directive are relevant, then the claim may be brought directly to the Circuit Court [Section 77 (3)].
French: The reference to the maximum amount of compensation being 104 weeks only applies where the claimant was in receipt of remuneration at the date of the reference of the claim (or the date of dismissal if earlier) but in any other case the maximum amount is £10,000 (discrimination in job applications).
English: Traditional forms of land use were still important in the region, especially for Arctic and nomadic populations.
French: Les formes traditionnelles d'utilisation des sols ont encore de l'importance dans la région, en particulier pour les populations arctiques et nomades.
English: The contribution of Plan International centred on the rights of children in the face of the epidemic, and focused on the child's right to express views and be heard, as provided for in article 12 of the Convention on the Rights of the Child.
French: La contribution de Plan international porte principalement sur les droits des enfants face à l'épidémie, en particulier sur le droit de l'enfant d'exprimer librement ses opinions et son droit à ce qu'il en soit tenu compte, que consacre l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: FEESA Mr. Alex Drummond 600-10707 100 Avenue Edmonton, AB T5J 3M1 780-421-1497 www.feesa.ab.ca
French: Centre-Ville Montréal, QC H3C 3P8 514-987-6992 www.unites.uqam.ca/ere-uqam
English: Separate from that, of course, we still have the problems of trade that will be discussed later in the year in the conclusion of the Doha Round.
French: En marge de cela, nous avons, bien sûr, toujours le problème du commerce, qui sera débattu plus tard dans le courant de l'année, à l'issue des négociations de Doha.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/02/09 - FILE # : 8740-N3-97/99 - Northern Telephone Limited - TN 97 - General Tariff - Item N250 - Internet Access Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/02/09 - # DU DOSSIER : 8740-N3-97/99 - Northern Telephone Limited - AMT 97 - General Tariff - Article N250 - Internet Access Services
English: Chapter Z “Working spaces”
French: Chapitre Z − Postes de travail
English: In the latter case, there is only one participating company within the meaning of Article 2(b).
French: Dans ce denier cas, il n’y a qu’une société participante au sens de l’article 2 point b).
English: Transferees shall be reimbursed for child care cost additional to any existing child care arrangements, based on a maximum per day/night as follows:
French: On remboursera les frais de garde d'enfants qui s'ajoutent aux dépenses engagées normalement pour la garde des enfants comme suit :