ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 1997, the Member States adopted a Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the European Union. The Convention has not yet been ratified by some Member States.
French: En mai 1997, les États membres ont adopté la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne qui, n'a pas encore été ratifiée par certains États membres.
English: Growth rates in juveniles (or larvae) of the extinct species should have been slightly higher than in the living species, with similar growth rates after the third year.
French: Des comparaisons par classes d'âge montrent que les individus fossiles sont toujours plus grands que les actuels, en particulier pour les animaux de 4 et 5 ans.
English: Where for instance the person in question works on an assembly line (which has no connection at all with the company’s research and development work), and during his working hours makes an improvement to the running of the assembly line by means of some physical input, the employer could, in the situation mentioned, claim ownership of the improvement.
French: Supposons que la personne, qui travaille dans la chaîne de production (secteur sans rapport avec les activités de recherche-développement de l’entreprise), apporte pendant les heures de travail, par un mécanisme physique, une amélioration à la chaîne de production. L’employeur pourrait revendiquer la propriété de l’amélioration.
English: They must be approached as a whole put together in an articulated way, so as to create a comprehensive response to the crisis, and to ensure that nothing like it ever happens again.
French: Ils doivent être abordés comme un tout de manière articulée, de façon à créer une réponse globale à la crise et à s'assurer que rien de tel ne se reproduira à l'avenir.
English: MONT-JOLI (QUEBEC) -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today said he accepted most of the conservation requirements for Atlantic groundfish as recommended by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC).
French: MONT-JOLI (QUÉBEC) - Le ministre des Pêches et des Océans, Brian Tobin, a déclaré aujourd'hui qu'il acceptait la plupart des impératifs de conservation pour le poisson de fond de l'Atlantique recommandés par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH).
English: Other rights Other rights include revenues from the commercial exploitation of the Olympic symbol and Olympic emblems.
French: Autres droits Les autres droits comprennent les revenus provenant de l’exploitation commerciale du symbole olympique et des emblèmes olympiques.
English: In their periodic reports, States parties need not report on every article of the Covenant but should concentrate on the provisions identified by the Committee in its concluding observations and those articles in respect of which there have been significant developments since the submission of the previous report.
French: Dans leurs rapports périodiques, les États parties n'ont pas à donner de renseignements sur chaque article du Pacte, mais seulement sur les articles mentionnés par le Comité dans ses observations finales et sur ceux à propos desquels des faits nouveaux importants sont intervenus depuis la présentation du rapport précédent.
English: For example, a customer may be able to constrain a dominant firm’s attempt to exercise market power by switching to other sellers in a reasonable period of time, vertically integrating their own operations, or encouraging entry or expansion of existing or potential competitors.
French: Par exemple, un client peut être en mesure de restreindre la tentative d’une entreprise dominante d’exercer une puissance commerciale s’il lui est possible d’opter pour d’autres vendeurs dans un délai raisonnable, de procéder à une intégration verticale de ses propres activités ou d’encourager des concurrents existants ou éventuels à entrer sur le marché ou à y développer leurs activités.
English: Advisory services and technical assistance for Cambodia
French: Services consultatifs et assistance technique pour le Cambodge
English: Opinion on Estonia, adopted on 14 September 2001.
French: Avis sur l'Estonie, adopté le 14 septembre 2001.
English: A woman's right to custody of her children is regulated under chapter 6, section 1, of the Act, articles 189-199 of which determine the rules for custody.
French: En ce qui concerne la garde des enfants, les dispositions qui régissent le droit à cette garde sont les articles 189 à 199 (section 5 du chapitre premier) de la loi sur le statut personnel.
English: [back] 12 Commission's response to the report of the Task Force for Cultural Diversity on Television, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-24, 21 March 2005.
French: [retour] 13 Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2004-6 à 2004-27 renouvelant les licences de 22 services spécialisés, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-2, 21 janvier 2004.
English: We recommend you to discover the region through the wonders of Camargue such as Aigues Mortes, Grau du Roi and Grande Motte.
French: Venez découvrir les richesses de la région, la beauté de la Camargue avec des villes telles Aigues Mortes, Grau du Roi et Grande que.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in China
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en Chine
English: the need for a substantial Community contribution in respect of major diseases in order to ensure equal treatment and opportunities where these are beyond the resources of the countries and producers concerned;
French: la nécessité d'une forte participation communautaire dans la prise en charge des maladies graves afin d'assurer une égalité de traitement et de perspectives en allant au-delà des possibilités financières des pays et des producteurs concernés;
English: Another way of putting this point is to say that in 2005 the Community plans to spend almost as much on subsidies for tobacco production (EUR 952 million in article 05 02 10) as on education, vocational training, youth, culture, audiovisual media, town-twinning and grants to cultural organisations put together.
French: En d'autres termes, le montant des subventions que la Communauté prévoit d'allouer, en 2005, à la production du tabac (952 millions d'euros à l'article 05 02 10) est à peine inférieur au total du budget de l'éducation, de la formation professionnelle, de la jeunesse, de la culture, des médias audiovisuels, du jumelage de villes et des subventions aux organisations culturelles.
English: This subclass covers arrangements for generating mechanical vibrations in solids, e.g. for the purpose of performing mechanical work.
French: La présente sous-classe couvre les dispositions pour produire des vibrations mécaniques dans les solides, p.ex. dans le but d’effectuer un travail mécanique.
English: “The Occupying Power undertaking such transfers or evacuations shall ensure, to the greatest practicable extent, that proper accommodation is provided to receive the protected persons, that the removals are effected in satisfactory conditions of hygiene, health, safety and nutrition, and that members of the same family are not separated.
French: Les États-Unis qualifient d'illégale la présence d'un étranger sur leur sol si l'intéressé n'a pas été « admis ou accueilli sur parole » ou s'il reste après l'expiration du délai de séjour autorisé [États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 9) b) ii)].
English: AHD do have military utilities, such as impeding free movement of enemies, ensuring the operational capability of armed forces and preventing mines from being removed or used by terrorists and other non-state actors.
French: Les dispositifs antimanipulation ont bien une utilité militaire, puisqu'ils aident à arrêter l'ennemi, à assurer les capacités opérationnelles des forces armées et à empêcher les terroristes et autres acteurs qui ne sont pas des États d'enlever ou d'employer les mines mises en place.
English: However, they have not yet entered into force.
French: Toutefois, elles ne sont pas encore entrées en vigueur.
English: Kingma, Bruce R. and Robert McClelland, “Public Radio Stations Are Really, Really Not Public Goods,” in Annals of Public and Cooperative Economics, Vol. 66, No.
French: Jenson, Jane and Susan D. Phillips, Regime Shift: New Citizenship Practices in Canada, in International Journal of Canadian Studies, 14, Fall 1996.
English: Five hundred families will receive cattle as a loan in kind, and 1,000 families will receive support in agroforestry systems and food crops.
French: Cinq cent familles obtiendront du bétail à titre de prêt en nature et 1 000 familles recevront un soutien en matière de systèmes agroforestiers et de cultures vivrières.
English: The Federal Accountability Act and the Treasury Board’s management agenda are important steps in making the necessary changes to the culture of public service management.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité et les objectifs de gestion du Conseil du Trésor constituent d’importantes étapes afin d’apporter les changements nécessaires à la culture de la gestion dans la fonction publique.
English: Source of some 400 rivers, wild torrents, lacs, Lozere is the land for well-being.
French: Nul besoin de rappeler les vertus apaisantes, curatives, purificatrices de l’eau pour le corps et l’esprit ! Omniprésente sur cette terre qu’on nomme Pays des Sources, elle prend tantôt la forme de lacs, de rivières, de ruisseaux, et tantôt celle de gorges et de canyons.
English: It aims also to focus activities on the development (rather than implementation) of language policies in order to accord with the mission of CDCC projects.
French: L’objectif est également de centrer les activités sur le développement (plutôt que sur la mise en œuvre) de politiques linguistiques, conformément à la mission des projets du CDCC.
English: For the Board to build and sustain its decision-making capacity over the longer term, appropriate infrastructure must be in place, including a robust technological foundation to effectively support the management of the high volume of cases it handles each year.
French: En effet, pour que la CISR réalise ses objectifs et ce, de façon durable, il faudra qu'elle dispose de l'infrastructure organisationnelle appropriée, assortie d'une technologie performante, adaptée au volume imposant de cas qu'elle traite chaque année.
English: We therefore welcome the Quartet principals meeting that took place on 23 November.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la réunion des membres du Quatuor qui a eu lieu le 23 novembre.
English: Although the space-launched kinetic projectile designed to intercept a missile in the boost phase resembles the Brilliant Pebbles project of President Reagan's Star Wars programme, the naval interceptor is an entirely new missile in terms of the kinetic performance required.
French: Si le projectile cinétique tiré de l’espace contre un missile en phase ascendante rappelle le projet «Brilliant Pebbles» de la «Guerre des Etoiles» du Président Reagan, l’intercepteur naval correspond à un missile entièrement nouveau, vu les performances cinématiques demandées.
English: The same is true of the various shades of those colours.
French: Il en va de même des différentes nuances de ces couleurs.
English: You had been allocated speaking time of a minute and a half, but I signalled to you that you could continue with your speech.
French: Une minute et demi vous avait été accordée mais je vous ai fait signe pour que vous continuiez en toute tranquillité.
English: At its meeting in June 2002, the IGC Chair concluded that the Program and Budget Committee would look further into the issue and that the IGC would therefore leave the matter pending.
French: À la session de juin 2002 de ce dernier, son président a conclu que le Comité du programme et budget étudiera plus avant la question, que le comité intergouvernemental laissera par conséquent en suspens.
English: Leadership Leadership by Governments in combating HIV/AIDS is essential and their efforts should be complemented by the full and active participation of civil society, the business community and the private sector Leadership involves personal commitment and concrete actions At the national level 37.
French: la lutte contre le VIH/sida, pour être décisive, n’est néanmoins pas suffisante: la société civile, les milieux d’affaires et le secteur privé doivent participer pleinement et activement à cet effort Cette impulsion suppose un engagement personnel et des mesures concrètes Au niveau national 37.
English: Water-supply Approvisionnement en eau Subdivisions used under Languages and groups of languages Subdivisions applicables aux langues et groupes de langues Old English, ca.
French: Alternance Gradation Alternance vocalique Vowel gradation Analogie Analogy Analyse du discours Discourse analysis Analyse grammaticale Parsing Analyse prosodique Prosodic analysis Analyse spectrographique Spectral analysis Anaphore Anaphora Anglais commercial, [Français commercial, etc.]
English: 3.2 Once PWGSC is advised that a new collective agreement is signed, then a Pay Rate Implementation Bulletin will be issued.
French: 3.2 Après avoir été informé qu'une nouvelle convention collective vient d'être signée, TPSGC diffusera un bulletin sur la mise en application des taux de rémunération.
English: That fact does not prevent the relevant public from immediately grasping the meaning of that verbal element of the earlier mark.
French: En effet, cette circonstance n'empêche pas le public pertinent de saisir immédiatement la signification de cet élément verbal de la marque antérieure.
English: It is counting primarily on enhancing the enterprises' sense of their responsibility, which it seeks to foster by familiarizing them with and making them more aware of the problem.
French: Il mise en premier lieu sur la responsabilisation des entreprises, qu'il cherche à encourager en les informant et en les sensibilisant à la problématique.
English: The belief that reform for reform's sake was pointless would underlie his Government's approach to the reform of operational activities in all the governing bodies of the United Nations.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie fondera son approche de la réforme des activités opérationnelles dans les organes directeurs de tous les organismes des Nations Unies sur la conviction que la réforme n'est pas une fin en soi.
English: Evidence suggests that there was a practice to await the receipt of incident reports, together with actions proposed or already put in place by the subordinate commander, before superiors involved themselves.
French: Les témoignages semblent indiquer que les officiers supérieurs avaient l'habitude d'attendre qu'on leur présente des rapports d'incident, ainsi que les mesures proposées ou déjà prises par le commandant subalterne, avant d'intervenir eux-mêmes.
English: Bundles ranged in price from $25-$40 each and the cost per gram was standard across Canada at $0.50 per gram.
French: Les ballots se vendaient entre 25 $ et 40 $ chacun et le prix de 0,50 $ le gramme était le même partout au Canada.
English: During the formal consideration of the regional cooperation item by the Council, Member States often raise questions on the economic and social situation in the regions and on the policy advice contained in the summaries of the regional surveys on emerging and/or persistent development issues and how the regional perspectives contribute to the global dialogue on the related issues.
French: Lors de l'examen officiel du Conseil du thème de la coopération régionale, les États Membres soulèvent souvent des questions sur la situation économique et sociale dans les régions et sur les conseils politiques qui figurent dans les résumés des études régionales sur les problèmes de développement nouveaux ou persistants et sur la façon dont les perspectives régionales contribuent au dialogue mondial sur les questions connexes.
English: • Families who receive the Canada Child Tax Benefit (CCTB) will receive the UCCB automatically.
French: • les familles qui reçoivent la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) recevront automatiquement la PUGE;
English: Enabling work environment Practices for communication, wellness, safety and support that enable staff to provide client-focused delivery while reaching their full potential
French: Milieu de travail propice Pratiques de communication, de bien-être, de sécurité et de soutien qui permettent au personnel de fournir des services et programmes axés sur les clients tout en réalisant leur plein potentiel.
English: Participants will showcase their products at an Atlantic Canadian Pavilion and will have the opportunity to meet with potential buyers from South Florida, the Caribbean and Latin America.
French: Les participants exposeront leurs produits dans un pavillon de la région de l’Atlantique et auront la possibilité de rencontrer des acheteurs éventuels du Sud des États-Unis, des Caraïbes et d’autres pays de l’Amérique latine.
English: Norfolk Southern Railway Company, document deposited Northeast Salmon Inc., Atlantic salmon aquaculture site in the Bay of Fundy, N.B. Northwest Territories, Government of the, Department of Transportation, permanent bridge over the Saline River, N.W.T. O Ocean Salmon Farms Ltd., aquaculture site at Grand Manan, N.B. Ontario, Ministry of Natural Resources of, dam reconstruction in the Sister River, Ont.
French: Norfolk Southern Railway Company, dépôt de document Northeast Salmon Inc., installations d'aquaculture du saumon de l'Atlantique dans la baie de Fundy (N.-B.) O Ocean Salmon Farms Ltd., installation d'aquaculture à Grand Manan (N.-B.)
English: Japan Mr. Masayuki Ikeda
French: Japon M. Masayuki Ikeda
English: If you have trouble viewing the forms or have a technical problem with this Web site, please send an e-mail to DiflucanPartnership@AccessToTreatment.org , detailing your problem, the page and the circumstances under which you encountered it. Axios will respond to your question in five working days.
French: Vous avez besoin du logiciel Acrobat Reader que vous pouvez télécharger gratuitement à partir du site Internet Adobe .
English: The brother-in-law and his family were returned to that country in November 1999 and the State party submits that it has not received any information indicating that they have been mistreated.
French: Le beau-frère et sa famille avaient été renvoyés en Iran en novembre 1999, et l'État partie déclare n'avoir reçu aucune information indiquant qu'ils aient été maltraités à leur retour.
English: It is currently preparing a revision of the European Prison Rules.
French: Il prépare actuellement la révision des règles pénitentiaires européennes.
English: 2008 Edition Ministers' roundtable on climate change Environment ministers explain their action Civil Society Publications Evaluating Public Participation in Policy Making OECD work and civil society OECD Observer articles © OECD.
French: Forum OCDE Site Internet (Policy Briefs) Une série facile à lire qui met en lumière les questions d’actualité économiques et sociales, de la croissance économique à la santé, en passant par les retraites, les échanges et le développement.
English: • TACâ€™s goal is to balance road safety and optimize the use of salt
French: • Lâ€™ATC vise Ã assurer la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re tout en optimisant lâ€™utilisation des sels.
English: The importance of the negative security assurances associated with nuclear-weapon-free zones, and the need for consultation, were highlighted in these guidelines.
French: L'importance que revêtent les garanties de sécurité négatives associées à des zones exemptes d'armes nucléaires, ainsi que la nécessité de procéder à des consultations, ont été mises en lumière dans ces principes directeurs.
English: Mr R. King Counsellor (Administration) and Consul
French: M. R. King Conseiller (Administration) et Consul
English: Until 1997, the conclusions were presented article by article and the statements appeared at the start of each chapter. Since 1998, conclusions have been published country by country, with statements of interpretation repeated in each country chapter.
French: Jusqu’en 1997 les conclusions étaient présentées par article et lesdites observations figuraient en tête de ces chapitres.
English: Indeed, there are current proposals to merge much of the WEU with the EU and NATO; growing recognition that the COE and OSCE pursue similar aims; and that the EU is committed to enlargement to include more COE member states.
French: D'ailleurs il est actuellement question de faire fusionner une grande partie de l'UEO avec l'UE et l'OTAN; on prend de plus en plus conscience que le CdE et l'OSCE poursuivent des objectifs similaires; enfin, l'UE est vouée à s'élargir pour intégrer davantage d'Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: There is a general lack of understanding of the issues surrounding intellectual property.
French: On constate généralement un manque de compréhension des problèmes entourant la propriété intellectuelle.
English: – A compromise has been reached.
French: – L’auteur de l’amendement n° 4 émet un avis favorable à ce compromis.
English: The model foresees that each intermediary (including the VCC) has limited market power on information.
French: Le modèle prévoit que chaque intermédiaire (incluant les SCR) détient un pouvoir de marché limité sur l'information.
English: DHC-2 Beaver aircraft crash on Lake Asonis (The investigation determined that some of the passengers were not dressed suitably to protect themselves from exposure to climatic conditions and one passenger suffered frostbite to the fingers, requiring amputation.)
French: Mesures de sécurité Les inspecteurs de Transports Canada ont utilisé les renseignements glanés par le BST pour mener des inspections de la structure de navires d'âge et de conception semblables lorsque ceux-ci faisaient escale dans des ports canadiens afin d'assurer le respect des conventions internationales.
English: of united actions to fend off possible dangers by using all available state structures, its defence forces and `the whole nation and its economic potential'.
French: Elle développe et concrétise le concept de "défense totale", défini, dans le document, comme un système d'action unifié permettant de parer aux dangers possibles en utilisant toutes les structures étatiques disponibles, son armée ainsi que "l'ensemble de la nation et de son potentiel économique".
English: The principles for searching are the same as the simple search, but the Advanced Search allows you to narrow your search by using specific criteria such as 'Category', 'Programme acronym' or 'Subject index'.
French: L'option 'Sauvegarder une recherche' (inscription gratuite requise) vous permet de recevoir des notifications par e-mail lorsque des informations mises à jour correspondent à vos critères de recherche.
English: The duration and type of sedentary leisure time influences the extent of social integration and has been linked to some risk behaviours.
French: La durée et le genre d'activités de loisir sédentaires influent sur le degré d'intégration sociale et ont été associés à certains comportements à risques.
English: He submits the signed authorization of all 10 co-authors.
French: L'auteur joint une procuration signée des 10 coauteurs.
English: .AC (Ascension Island) .AE (United Arab Emirates) .AG (Antigua and Barbuda) .AS (American Samoa) .AU (Australia) .BS (Bahamas) .BZ (Belize) .CC (Cocos Islands) .CY (Cyprus) .EC (Ecuador) .FJ (Fiji) .GT (Guatemala) .LA (Lao People’s Democratic Republic) .MD (Republic of Moldova)
French: .AC (Îles de l’Ascension) .AE (Émirats arabes unis) .AG (Antigua-et-Barbuda) .AS (Samoa américaines) .AU (Australie) .BS (Bahamas) .BZ (Belize) .CC (îles Cocos) .CY (Chypre) .EC (Équateur) .FJ (Fidji) .GT (Guatemala) .LA (Rép. dém. pop. Lao) .MD (Republique de Moldova) .MW (Malawi) .MX (Mexique)