ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culhane, Dennis, P. Metraux, Stephen & Trevor Hadley.
French: 57 Entrevue avec Sarah Jarvinen, Community Education Manager (SHIP).
English: • The current account registered its 22nd consecutive quarterly surplus despite a drop of $8.2 billion to $25.2 billion, or 1.9% of nominal GDP.
French: • Le compte courant a enregistré son 22e excédent trimestriel consécutif, bien qu’il ait reculé de 8,2 milliards de dollars pour s’établir à 25,2 milliards, soit 1,9 % du PIB nominal.
English: The signing of sponsorship contracts at an excessively high price allowed a system of secret kickbacks to be set up, as will be described at greater length hereinafter;
French: Ce montant couvrait à la fois le versement de commandites, y compris la commission d’agence, (33 890 568 $) et le paiement de frais de production de matériel publicitaire (4 746 114 $) pour les « événements »
English: SIS Progress – Where we are today StatWorks – 20+ database either migrated or in process covering most sectors of statistical activity.
French: Progrès du SIS– Où on en est aujourd’hui StatWorks – Plus de 20 bases de données soit transférées soit en traitement, couvrant la plupart des secteurs de l’activité statistique.
English: Table 2.22 Resource requirements
French: Tableau 2.22 Ressources nécessaires
English: A high-level group on border and transport security is at work, and links between member states' police chiefs are strengthening.
French: Un groupe de haut niveau travaille en ce moment sur les frontières et la sécurité du transport, et les liens entre responsables de la police des Etats membres sont renforcés.
English: Questions on which the Commission invites contributions include: – Which measures, and at what level, would promote healthy diets and physical activity towards population groups and households belonging to certain socioeconomic categories, and enable these groups to adopt healthier lifestyles? – How can the "clustering of unhealthy habits" that has frequently been demonstrated for certain socio-economic groups be addressed?
French: Questions auxquelles les participants sont invités à répondre: – Quelles mesures, et à quel niveau, pourraient promouvoir une alimentation saine et l'activité physique auprès des populations et des ménages de certaines catégories socio-économiques moins élevées et leur permettre d’adopter des modes de vie plus sains? – Comment s’attaquer au « tissu de mauvaises habitudes » fréquemment adopté par certains groupes socio-économiques?
English: The complaint is signed by Mrs Alice YOTOPOULOS-MARANGOPOULOS, who is President of the MFHR and is authorised to represent the complainant organisation before any authority or court under Article 6§1 sub-paragraph a of its statute.
French: La réclamation est signée par Mme Alice YOTOPOULOSMARANGOPOULOS, Présidente de la FMDH et habilitée à représenter l’organisation réclamante devant toute autorité ou juridiction en vertu de l’article 6§1 alinéa a de son statut.
English:  c. The IMF has resolved to put crisis prevention at the heart of its activities, and to intensify its efforts in developing vulnerability indicators and an early warning system.
French:  c. Le FMI a décidé de mettre la prévention des crises au centre de ses activités, et d’intensifier ses efforts en vue de mettre au point des indicateurs de vulnérabilité et un système de détection rapide.
English: I say that because I was recently in the three Baltic states with Pauline Green and saw how hungry they are for signals from Europe.
French: Je le dis parce que je me suis récemment rendu avec Pauline Green dans les trois États baltes, et que j'ai vu à quel point l'on y est avide de signaux européens.
English: The goal is to have an operation in place to provide a domestic supply of research-grade cannabis within a year.
French: L'objectif sera d'avoir en exploitation d'ici un an une entreprise capable d'assurer un approvisionnement canadien en cannabis de qualité contrôlée.
English: On the suggestion by WP.29, the expert from ENGVA gave a presentation on the need to harmonize the standards for gaseous fuels.
French: Conformément à la proposition faite par le WP.29, l'expert de l'ENGVA a fait un exposé sur la nécessité d'harmoniser les normes applicables aux carburants gazeux.
English: Dominica attached great importance to the self-determination of the Non-Self-Governing Territories and believed that the process of decolonization should be accelerated and greater emphasis placed on implementation of various resolutions aimed at eradicating colonialism.
French: La Dominique attache une grande importance à l'autodétermination des populations des territoires non autonomes et estime qu'il faut accélérer le processus de décolonisation et accorder plus d'importance à l'application des diverses résolutions visant à éradiquer le colonialisme.
English: Lord Russell-Johnston and Mr Budin, Rapporteur, replied to the speakers.
French: La discussion commune est close.
English: Mr. Bolourian (Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to explain the position of my delegation regarding draft resolutions A/C.1/63/L.1, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, and A/C.1/63/L.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, on which the Committee will take action in a few minutes.
French: M. Bolourian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position de ma délégation sur les projets de résolution A/C.1/63/L.1, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » et A/C.1/63/L.2 intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », sur lesquels la Commission va se prononcer dans quelques instants.
English: ◦ Regulators: federal, provincial
French: ◦ Responsables de la réglementation : fédéral, provincial
English: • before handling and opening sterile supplies
French: • avant de manipuler et d’ouvrir des emballages de fournitures stériles
English: 17 European Commission, Promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe, COM (97) 241 final 6 June 1997, Brussels, and Ministry of Foreign Affairs, L’Europe:
French: Elle devrait s’assurer au moyen d’avis, de recommandations et de délibérations de l’application uniforme de la loi concernant les exigences requises des ONLUS (Organizzazione Non Lucrative di Utilità Sociale/Organisations non lucratives d’utilité sociale) et de la sphère opérationnelle pertinente pour ces organisations.
English: The open debates can serve as an important tool for communication among the Security Council, the wider United Nations membership and international civil society.
French: Les débats publics peuvent constituer un outil important pour la communication entre le Conseil de sécurité, les autres Membres de l'ONU et la société civile internationale.
English: At the same time, we continue to place emphasis on collaborating with our major alliance partner, the United States.
French: De plus, nous accordons toujours une grande importance à la collaboration avec notre principal partenaire de l'alliance, les États-Unis.
English: Our approach to problems that transcend national boundaries should be based on a global consensus, while maintaining the key role of the United Nations in the cooperative management of these problems.
French: La manière dont nous abordons les problèmes qui dépassent les frontières nationales doit se fonder sur un consensus mondial, tout en préservant le rôle fondamental de l'ONU dans la gestion coopérative de ces problèmes.
English: 136, No. 1 Canada Gazette Part II OTTAWA, FRIDAY, JANUARY 11, 2002 Registration  SOR/2002-42 9 January, 2002 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations P.C. 2002-2 9 January, 2002 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under section 41 of the Charter of the United Nations, adopted Security Council Resolution 1373 (2001) on September 28, 2001; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: 136, no 1 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE VENDREDI 11 JANVIER 2002 Enregistrement DORS/2002-42 9 janvier 2002 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme C.P. 2002-2 9 janvier 2002 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1373 (2001) le 28 septembre 2001; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, ci-après.
English: Therefore, the GET recommends that the restrictions on the use of electronic surveillance ("metering", telephonetapping and other intrusions of privacy) should be relaxed to the extent permitted by Article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: Elle recommande, par conséquent, un relâchement des restrictions imposées à l’ utilisation des moyens de surveillance électroniques (mesure de la fréquence des communications, interception de communications téléphoniques et autres intrusions dans la vie privée), dans une mesure conforme à l’ article 8 de la Convention européenne des droits de l’ homme.
English: TWO CRISES IN ONE COUNTRY Nepal, one of the poorest countries in the world, suffers from overpopulation and is vulnerable to natural disasters, in particular flooding and landslides during the monsoon.
French: DEUX CRISES AU CŒUR DU NEPAL Le Népal, qui fait partie des pays les plus pauvres de la planète, souffre de surpopulation et est exposé aux catastrophes naturelles, particulièrement aux inondations et glissements de terrain durant la mousson.
English: For the EU PARTNERSHIP MEETING "INNOVATION: SPORT, LEISURE AND COMPETITION" held in Nevers, the Jury gave NRCtech the innovation award for its R&D efforts for sensors in motor sports.
French: Aux RENCONTRES PARTENARIALES EUROPEENNES "INNOVATION : SPORT, LOISIRS ET COMPETITION" à Nevers, le Jury a attibué le prix de l'innovation à NRCtech pour ses travaux de R&D pour les capteurs d'efforts dans la compétition motorisée.
English: These decisions will be made in the face of competing budget priorities such as health expenditures.
French: Ces décisions seront prises dans un contexte de priorités budgétaires divergentes telles que les dépenses en santé.
English: It should be noted, however,
French: [Voir tableau 3D-9 à l’annexe 3.]
English: The tertiary gross enrolment ratio in sub-Saharan Africa stood at around 5 per cent in 2006, compared to 17 per cent for developing countries and 25 per cent for the world.
French: Le taux brut d'inscription dans l'enseignement supérieur en Afrique subsaharienne s'est maintenu autour de 5% en 2006, le taux étant, par comparaison, de 17% pour les pays en développement et de 25% dans le monde.
English: [Original: English]  [31 May 2007]
French: [Original : anglais] [31 mai 2007]
English: I make no apology, and am not actually primarily responsible for the future of the common agricultural policy, although I would point out that I do not as yet see a consensus emerging in favour of its abolition.
French: Vous n’entendrez aucune excuse de ma bouche et, en réalité, j’estime ne pas être le premier responsable de l’avenir de la politique agricole commune, même si je pourrais faire remarquer qu’à ce jour je ne vois se dessiner aucun consensus en faveur de sa suppression.
English: Over the years, various amendments have been made to this regulation that have made it extremely complex and some very positive developments have taken place in the social security systems of the various Member States, including my own.
French: Au fil du temps, les divers amendements qui ont été apportés à ce règlement l'ont rendu extrêmement complexe et les systèmes de sécurité sociale de plusieurs États membres, y compris le mien, ont connu certaines évolutions très positives.
English: What happens is that, in a situation of ineffectiveness, impunity and rising authoritarianism, a democracy like the Mexican democracy spirals out of control.
French: Ce qui se passe c'est que, dans un contexte d'inefficacité, d'impunité et d'autoritarisme croissant, une démocratie comme la démocratie mexicaine échappe à tout contrôle.
English: The Member States may provide additional funding for the programme.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 21 Article 4, paragraphe 4 4.
English: Conclusions and Recommendations Conclusions Recommendations Relevance Conclusion 1 The EODF programming is relevant to the economic development needs of the communities in Eastern Ontario.
French: Conclusions et recommandations Conclusions Recommandations Pertinence Conclusion 1 Le programme du FDEO est adapté aux besoins en matière de développement économique des collectivités de l'Est de l'Ontario.
English: The CAE should communicate the internal audit activity’s plans to the CPHO and to the audit committee for review and approval.
French: Le DV doit communiquer les plans des activités de vérification interne à l’ACSP et au Comité de vérification à des fins d’examen et d’approbation.
English: The event will be held at 7:00 p.m. at the Liberty Grand Entertainment Complex in Toronto.
French: L'événement aura lieu à 19 h, au Liberty Grand Entertainment Complex, à Toronto.
English: Other: Click this option to select a another folder.
French: Autre - Cliquez sur cette option pour sélectionner un autre dossier.
English: 3.2.2.3 Two years after the signing of this agreement, Prince Edward Island may, with the prior agreement of Canada, make adjustments in its action plan related to additional strategies (Schedule 2) with respect to certain strategic priorities for minority language education and second-language instruction in order to address its pace of progress and particular challenges in the maintenance and development of minority language education and second-language instruction programs, the demographic characteristics or the particularities of its delivery systems in the offering of educational services.
French: 3.2.2.3 Deux ans après la signature de la présente entente, l'Île-du-Prince-Édouard pourra, avec le consentement préalable du Canada, procéder à des ajustements dans son plan d'action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) en ce qui a trait à certaines priorités stratégiques pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement de la langue seconde afin de refléter le rythme de sa progression et ses défis particuliers dans le maintien et le développement des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde, dans les caractéristiques démographiques ou dans les modalités particulières des services éducatifs.
English: Currency smuggling Funds are moved across borders to disguise their source and ownership, and to avoid being exposed to the law and systems that record money entering into the financial system.
French: L’achat au comptant de biens de grande valeur Les blanchisseurs achètent et payent en espèces des biens de grande valeur tels que des bijoux, des automobiles, des bateaux ou des biens immobiliers.
English: Specific provisions relevant to the right to development, including Commission resolution 2001/19, should be taken into account.
French: Les dispositions concrètes concernant le droit au développement, notamment la résolution 2001/19 de la Commission, devraient être prises en considération.
English: A first step in this process was to select an initial list of countries for increased investment.
French: Une première étape de ce processus a été franchie par la sélection initiale d’une liste de pays qui feront l’objet d’investissements accrus.
English: These concerns were based on two different issues:
French: Ces préoccupations étaient basées sur deux questions différentes :
English: The current dietary practices of Aboriginal peoples pose significant health risks.
French: Les habitudes alimentaires actuelles des peuples autochtones représentent des risques significatifs pour la santé.
English: Basic Information Total Land Area 1,257,308 km sq Total Population Members Capitals 24.48 Million Denmark, Finland, Norway and Sweden Copenhagen (Denmark), Helsinki (Finland), Oslo (Norway), Stockholm (Sweden)
French: Renseignements de base Superficie totale Population totale Membres Capitales 1 257 308 km2 24,48 millions d’habitants Danemark, Finlande, Norvège et Suède Copenhague (Danemark), Helsinki (Finlande), Oslo (Norvège), Stockholm (Suède)
English: 3.2.3 The Children Order contains a number of provisions designed to ensure that the wishes and feelings of the child are taken into account when decisions are being made about his or her future.
French: 3.2.3 L'ordonnance sur les enfants contient plusieurs dispositions visant à garantir que les souhaits et les sentiments de l'enfant soient pris en compte dans les décisions concernant son avenir.
English: The length of the Si—Si bond in 7 (2.342(3) Å) was found to be close to the sum of the covalent radii (2.34 Å).
French: On a trouvé que la longueur de la liaison Si—Si dans le composé 7 (2,342(3) Å) se rapproche de la somme de rayons covalents (2,34 Å).
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 10?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 10 de l'ordre du jour?
English: As grounds for its decision, the Regierungspräsidium stated that Altmark Trans satisfied the conditions for grant of a licence in points 1 and 2 of Paragraph 13(1) of the Personenbeförderungsgesetz (Law on passenger transport, 'the PBefG‘).
French: Pour fonder cette décision, le Regierungspräsidium a exposé qu'Altmark Trans remplissait les conditions d'agrément prévues à l'article 13, paragraphe 1, points 1 et 2, du Personenbeförderungsgesetz (loi relative aux transports terrestres de personnes, ci-après le «PBefG»).
English: –30– For further information :
French: –30– Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: The project has been successful, largely due to the commitment of a large number of academics, public servants and private sector employees who have provided their expertise and insight, entirely through volunteerism.
French: Le projet a porté fruit, grâce en grande partie à l’engagement de nombreux universitaires, fonctionnaires et employés du secteur privé, qui ont mis à contribution leur expertise et leurs idées dans un élan purement bénévole.
English: (j) Trade is very important to poverty eradication in the least developed countries.
French: j) Les échanges commerciaux jouent un rôle très important dans l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: Furthermore, he visited the United Nations Regional Information Centre and briefed NGO and media representatives on his mandate and his activities.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu au Centre régional d'information des Nations Unies où il a fait un exposé sur son mandat et ses activités à l'intention des organisations non gouvernementales et des représentants des médias.
English: Of the 32 requests for special authorization received since the minimum marriageable age had been set, only 4 had been granted.
French: Seules quatre ont été accordées, sur les 32 demandes d'autorisation spéciale formulées depuis que l'âge minimum de mariage a été fixé.
English: AKY00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: AOU00 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Hooks can be made barbless by flattening the barb with needle-nosed pliers.
French: Les ardillons peuvent être serrés contre la tige à l'aide dune pince à becs pointus.
English: • Will there be a change required in technology and capital investment?
French: • Devra-t-on modifier la technologie et les investissements en capitaux?
English: For hexabromobiphenyl there was also the risk that, because other brominated fire-retardants were being phased out at the same time and demand for such products was increasing, hexabromobiphenyl production or use of stocks might occur.
French: Dans le cas de l'hexabromobiphényle, vu le fait que d'autres agents ignifuges bromés étaient en phase d'élimination progressive alors que la demande pour de tels produits augmentait, il y avait aussi le risque que la production d'hexabromobiphényle reprenne.
English: Employee benefit plan (EBP) – You may have paid superannuation or pension benefits from an EBP for services that a person rendered in a period throughout which the person did not reside in Canada.
French: Vous pouvez transférer le paiement dans un RPA ou dans un REER en vertu de l’alinéa 60(j) si c’est le bénéficiaire ou son époux ou conjoint de fait qui a rendu les services qui ont donné lieu au paiement.
English: The sample size for this study was small, therefore the results were not significant in population PK analysis, however the issue may be worth monitoring during clinical practice.
French: Les données recueillies lors de ces études étaient très variables d’un sujet à l’autre et se fondaient sur des échantillons de petite taille; elles n’ont donc pas pu être considérées comme concluantes.
English: I wonder how the international community can believe the justification put forth by the representative of Israel this morning that the crimes committed by the Israeli war machine in Beit Hanoun and the occupied Palestinian territories — in which they employed the most lethal of weapons — were acts of self-defence.
French: Je me demande comment la communauté internationale peut croire aux justifications données par le représentant d'Israël, qui a prétendu ce matin que ces crimes commis par la machine de guerre israélienne à Beit Hanoun et dans les territoires palestiniens occupés - où les armes les plus meurtrières ont été utilisées - relèvent de l'autodéfense.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (agenda item 3) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: That is unacceptable, and it is why I support the report put to the vote: it highlights all the difficulties that women face.
French: C'est inacceptable! C'est pour cela que je soutiens le rapport présenté au vote car il met en lumière toutes les difficultés auxquelles les femmes sont confrontées.
English: Employed people In reply to the Committee, the report states that large and small businesses provide training for their staff in order to test their knowledge and improve their quantitative and qualitative performance.
French: De plus, certains employeurs font obstacle à l’exécution des missions de contrôle, de sorte que le phénomène du travail clandestin risque de perdurer1 et renouvelle donc ces questions.
English: Benin had no legal text that defined sexual harassment in the workplace, although mention was made of it in the draft Criminal Code.
French: Le Bénin n'a pas de texte juridique définissant le harcèlement sexuel sur les lieux de travail, bien qu'il y soit fait référence dans le Code pénal.
English: The church dome affords a truly breathtaking view. The church also offers architectural masterpieces and figurative artworks provided by the Savoy family to adorn the basilica and some of its lay parts.
French: Les travaux de construction de la Basilique ont duré 14 ans de 1717 à 1731.