ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Send the annual consolidated report of the Secretary-General to capitals and to all permanent missions to the United Nations in electronic form or hard copy, as appropriate;
French: h) Envoyer aux capitales et à toutes les missions permanentes auprès de l'ONU les notifications complètes des pays, sous forme électronique ou sur papier, selon qu'il conviendra;
English: Such proposals to enable cost allocation should, however, be accompanied by parallel provisions to prohibit double deduction of any costs.
French: Cependant, les propositions visant à permettre la déduction des coûts devraient être accompagnées de dispositions parallèles pour interdire toute double déduction de coûts.
English: To help frame the flow of these sessions, the research team used certain guideline questions (see Appendix).
French: Afin d’orienter le déroulement de ces séances, l’équipe de recherche a utilisé certaines questions d’orientation (voir l’annexe).
English: When preparing packages for multiple versions of Python, Matthias asks maintainers to drop python1.5 support and consider providing support for the experimental python2.3 packages.
French: Quand il préparera les paquets pour des versions multiples de Python, Matthias demandera aux responsables de supprimer le support de python1.5 et de penser à fournir le support pour les paquets expérimentaux de python2.3.
English: (Currently, it is often done only by individual bureaux or programs.) 
French: (Actuellement, les rapports sont souvent préparés par des bureaux ou des programmes particuliers.)
English: I wish to raise a number of issues associated with the aims of the Social Summit which are directly affecting our efforts in the Kingdom of Swaziland to meet the priority development objectives of our people.
French: J'aimerais aborder un certain nombre de questions qui touchent aux objectifs du Sommet social et qui ont une incidence directe sur les efforts qui sont déployés dans le Royaume du Swaziland afin de répondre aux objectifs prioritaires de développement de notre peuple.
English: Cyprus has a high proportion of tertiary education graduates.
French: Chypre compte une importante proportion d'universitaires diplômés.
English: We must of necessity start educating people from a very early age, so as to be able ultimately to eradicate this scourge.” (A/S-26/PV.4, p. 8)
French: Le mot d'ordre, aujourd'hui, c'est d'arrêter la progression du VIH/sida, et nous devons commencer à éduquer les gens dès leur plus jeune âge afin de pouvoir éliminer enfin ce fléau. » (A/S-26/PV.4, p.
English: CONCLUSION For the reasons given we conclude that the non- renewal of Mr. Dhami’s term employment and failure to succeed in the CR- 3 competition were the result of appropriate measures and procedures adopted by the Respondent.
French: CONCLUSION Pour ces motifs, nous concluons que le non- renouvellement de l’emploi pour une période déterminée de M. Dhami et son échec au concours pour le poste de niveau CR- 3 résultent de l’adoption par l’intimée de mesures et de modalités appropriées.
English: There is therefore scope, the limits of which are under debate, for life-long learning to be provided by public spending, without age limits or the existing obstacles.
French: Il existe donc un champ – aux contours à définir - dans lequel l'apprentissage tout au long de la vie devra être fourni grâce à des ressources publiques, indépendamment de toute barrière d'âge et des obstacles existants.
English: Pension (4) 1.04%
French: DI (9) 2,34 %
English: A substance that is entering or may enter the environment in a quantity or a concentration or under conditions:
French: Recettes disponibles
English: Withdrawal of money to pay wages or other monies on days other than those stipulated, in larger amounts, or at shorter intervals, than usual.
French: Elle s'applique tout particulièrement aux activités illicites par le biais d'opérations d'encaissement et de versement effectuées sur le territoire national, telles que :
English: “Like many developing country cities, Nairobi’s solid waste sector…..is largely characterized by low coverage of solid waste management services, pollution from uncontrolled dumping of waste, inefficient public services, chaotic or unregulated private sector participation, and lack of key solid waste management infrastructure,” says the report.
French: A l’instar de plusieurs villes des pays en développement, le secteur des déchets solides à Nairobi est surtout caractérisé par une petite couverture de services de collecte, la pollution de décharges désordonnées, l’inefficacité des services publiques, la participation chaotique et désordonnée du secteur privé ainsi que l’absence d’infrastructures de gestion des déchets », cite le rapport.
English: The objective of the plan is to strengthen the competitiveness of Canadian firms recruiting international students for language training in Canada.
French: L'objectif est d'appuyer les écoles de langues du Canada qui recrutent des étudiants à l'étranger.
English: While Mr Poettering has had something to say about a lot of things, he has not had much to say about the summit that awaits you tomorrow.
French: M. Poettering a parlé d’une multitude de choses, mais s’est peu exprimé sur le sommet qui vous attend demain.
English: Land degradation, similarly, is a major worry for 32 countries in Africa including Cameroon, Eritrea and Ghana.
French: Achim Steiner, Sous-Secrétaire général des Nations Unies et Directeur exécutif du PNUE, a dit: "Comme l'a démontré l'Atlas, il y a de nombreux endroits à travers l'Afrique où les gens ont pris des mesures-où il y a plus d'arbres qu'il y a trente ans, où les zones humides reviennent, et où la dégradation des terres a été contrée.
English: In recent months, formal dialogues have taken place with officials from the United States, India and the European Union.
French: Au cours des derniers mois, des concertations officielles ont eu lieu avec des responsables américains, indiens et des pays de l'Union européenne.
English: Clearly, the masculinist discourse is not intended to prove, with supporting evidence, that women have achieved equality or even that there has been a reversal in the relationship between the sexes, but rather to give the impression that this is indeed the case.
French: En fait, on se rend compte qu'un des objectifs du discours masculiniste n'est pas d'établir, preuves à l'appui, que les femmes ont obtenu l'égalité ou même que les rapports entre les sexes sont inversés, mais bien de laisser croire qu'il en est ainsi.
English: Development in the region of the floodplain habitats has only an indirect bearing on the species.
French: Le développement dans les zones de plaines inondables influe seulement de façon indirecte sur l’espèce.
English: The State also provides drugs for Lebanese HIV/AIDS sufferers and has recently begun to do so for Palestinian refugees.
French: Les médicaments contre le sida sont fournis gratuitement aux patients libanais et, depuis un certain temps, aux réfugiés palestiniens également.
English: In Québec, where the world's largest hydroelectric power installation had been completed at Isle-Maligne in 1925, the giant Shipshaw generating station was designed by the consulting engineers of H.G. Acres and Co and then built in only 18 months by The Foundation Co of Canada.
French: Au Québec, où la construction de la plus grande installation hydroélectrique au monde a été terminée à l'île Maligne en 1925, la centrale hydroélectrique géante Shipshaw est conçue par les ingénieurs-conseils H.G. Acres and Co. et construite en 18 mois seulement par The Foundation Co. of Canada.
English: On the basis of the documents referred to above, the general meeting of each of the merging companies must decide on the approval of the common draft terms of cross-border merger.
French: Sur la base des documents mentionnés ci-dessus, l'assemblée générale de chacune des sociétés qui fusionnent se prononce sur l'approbation du projet commun de fusion transfrontalière.
English: But freedom is...women can't have every freedom...especially in our countries...here it is a little different.
French: Mais la liberté c'est... les femmes ne peuvent pas être entièrement libres... particulièrement dans nos pays... ici c'est un peu différent.
English: • Confirm with your supplier that the lighters meet the requirements of the Hazardous Products (Lighters) Regulations. 
French: • Vérifier auprès du fournisseur que les briquets sont conformes au Règlement sur les produits dangereux (briquets).
English: 3,000 international guests have been invited to attend the event in the exceptional setting of the Hotel Meurice.
French: Tous les deux ans, Les Places d’Or accueillent plus de 3000 professionnels (PDG et DG, directeurs marketing et achats, directeurs d’usine, chefs de produits) de tous les secteurs du luxe (parfumerie et cosmétique, vins et spiritueux, joaillerie, orfèvrerie, alimentation fine, mode et accessoires, tabac…).
English: Pursuant to the Commission's letter of 18 October 2005, MTS Allstream Inc. submits the following further reply comments Document: 051104.pdf - 47KB 2005-11-02 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of 18 October 2005, MTS Allstream Inc. submits the following further reply comments Document: 051104.pdf - 47KO 2005-11-02 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: With this report, Europe is yet again trying to treat the symptoms of the malady rather than its causes.
French: Avec ce rapport, une fois de plus, l'Europe essaie de traiter les symptômes du mal et non ses causes.
English: There is a concern, however, that other developing countries need stronger support in order to prepare adequately for the negotiations under way in WTO and other trade forums.
French: Pourtant, on constate avec préoccupation que d'autres pays en développement ont besoin d'une aide plus soutenue afin de préparer adéquatement les négociations en cours à l'OMC et dans d'autres enceintes chargées d'examiner les questions commerciales.
English: BTEP Transformation Framework Transformation Blueprint What How Where Jurisdictions Business locations Services Geographical areas
French: Aperçu des exigences des affaires Processus opérationnel Cycle de vie du processus opérationnel Directrices et paramètres de collaboration avec les entreprises
English: A Citizen Engagement Strategy was developed to ensure enhanced collaboration with partners, stakeholders and community members, and portfolio-specific plans were developed.
French: Les interventions fondées sur cette expérience devraient donner aux délinquants et aux collectivités autochtones des résultats plus efficaces et appropriés sur le plan culturel.
English: You simply right click a traffic-jam, choose backup to e-mail, and its being sent to your e-mail account.
French: You simply right click a embouteillage, choose backup to l'e-mail, and its being sent to your l'e-mail account.
English: We believe the Security Council has a special responsibility to support women's participation in peace processes by ensuring respective gender balance in United Nations peacekeeping missions.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité a une responsabilité particulière d'appuyer la participation des femmes aux processus de paix en veillant à instaurer la parité entre les sexes dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Convention calls on parties to address the "threat posed by degradation of ecosystems and loss of species and genetic diversity".
French: Cette convention demande aux parties de tenir compte de la « menace posée par la dégradation des écosystèmes et la perte d'espèces et de la diversité génétique ».
English: Even though international trade is growing rapidly, borders still matter.
French: Même si le commerce international connaît un taux de croissance élevé, les frontières comptent encore.
English: 2.21 Government programs and activities are first given legal effect through enabling or "program" legislation.
French: Les comptes du Canada reflètent généralement les crédits parlementaires, car ils contiennent un code d'autorisation tiré du bloc de codes du plan comptable pour chaque opération.
English: Subsection 295(6.1) allows the Canada Revenue Agency to establish a publicly accessible Web-based GST/HST registry to facilitate the verification of a supplier’s GST/HST registration by registrants for purposes of claiming input tax credits.
French: Ce paragraphe permet à l’Agence du revenu du Canada de mettre sur pied un répertoire d’inscrits, accessible au public sur le Web, en vue de faciliter la vérification de l’inscription des fournisseurs sous le régime de la TPS/TVH par les personnes qui demandent des crédits de taxe sur les intrants.
English: It was also stated in the report that the Art. 30 Sec.
French: Ce calcul prend également en considération le niveau de vie des conjoints de manière générale, ainsi que l’indemnité de subsistance.
English: We are told this is but the first step to a new elected and reformed Senate.
French: On nous dit que ce n'est qu'une première étape vers la réforme d'un Sénat qui sera élu et réformé.
English: In R.S. Williams, Jr. and J.G. Ferrigno (ed.), Proceedings of the Workshop on Long-term Monitoring of Glacier Fluctuations in North America and Northwestern Europe, Tacoma, U.S.A., September 11-13,1996.
French: Dans R.S. Williams, Jr. et J.G. Ferrigno (s. la dir. de), « Proceedings of the Workshop on Long-term Monitoring of Glacier Fluctuations in North America and Northwestern Europe », Tacoma, États-Unis, septembre 11-13,1996.
English: The matter is of prime concern to the international community.
French: Cette question préoccupe vivement la communauté internationale.
English: It is quite legitimate to institute an action programme that would allow this sector to fight on equal terms with the competition from third countries.
French: Il est en effet légitime de s'engager sur un programme d'action qui permette à ce secteur de se battre à armes égales avec la concurrence des pays tiers.
English: They plan to meet again in October to review the paper.
French: On prévoit une prochaine rencontre en octobre afin d'examiner le document.
English: During the holiday seasons we offer nice entertainment programme with a variety of creative and sports activities, which will truly captivate the young guests. Refreshment is provided in different national and international restaurants, in the Blue Moon cocktail bar and the Wellenbrecher pub.
French: Pendant les vacances, les enfants et les adolescents pourront profiter gratuitement d’un programme d’animation et de nombreuses activités sportives.Pour votre bien-être culinaire, différents restaurants ainsi que le cocktailbar Blue Moon et la brasserie Wellenbrecher vous proposent des spécialités régionales et internationales.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 6 novembre 2006, à 15 heures
English: It also includes product transfers between pharmacies, hospitals and pharmacies, or pharmacies and medical clinics.
French: Spécialité médicale principale des médecins fournie par IMS Health, Canada (voir l'annexe 2).
English: Otherwise, each mention of a product or a service could, for editorial reasons, fall under the definition of ‘audiovisual commercial communications’ if it is objectively seen to promote sales without this actually being the intention.
French: À défaut, le fait de mentionner un produit ou un service, pour des raisons éditoriales, pourrait sembler relever de la définition de "communication commerciale audiovisuelle", si l'on considère, d'un point de vue objectif, qu'il tend à faciliter les ventes, sans que ce soit en fait le but recherché.
English: The College of Family Physician's of Canada, with support from Health Canada, has developed HIV Care:
French: Le Collège des médecins de famille du Canada, avec l'appui de Santé Canada, a publié un document intitulé VIH :
English: She contends that the subsequent terminations of access to her daughter were arbitrarily decided by the CCAS, despite a court order granting her access.
French: Elle affirme que la suppression ultérieure du droit de visite a été arbitrairement décidée par la CCAS malgré un ordre du tribunal octroyant le droit de visite.
English: Mr Panzeri, for whom I have high regard, was quoted in the media today as saying that he is in favour of renewed status negotiations.
French: Les médias ont rapporté aujourd'hui les propos de M. Panzeri, que je tiens en grande estime, selon lesquels il est en faveur d'une reprise des négociations sur le statut.
English: This Act serves two purposes: to implement the Rome Statute5 through the establishment of a domestic criminal and administrative regime to complement the International Criminal Court, and to strengthen Canada’s legislative foundation for the prosecution of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Elle vise un double objectif : mettre en oeuvre le Statut de Rome5 grâce à la mise en place d’un régime criminel et administratif national comme complément de la Cour pénale internationale et renforcer les bases législatives du Canada pour les poursuites dans des causes de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
English: Encourages all States to contribute to the Trust Fund for the Security of United Nations Personnel;
French: Engage tous les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel du système des Nations Unies;
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Daytime functioning and sleep disorders in older adults
English: Enforcement of these IPRs is generally left to the owner.
French: Il incombe en général au titulaire de faire respecter ces DPI.
English: Of this number, approximately 30% are considered seasonal residents because they have been seen almost every year.
French: De ce nombre, environ 30% sont considérés comme des résidents saisonniers puisqu’ils sont revus généralement d’année en année.
English: At the outset of the program, TC! called for training proposals.
French: Au début du programme, SPEM! a demandé des offres de formation.
English: Coping style has not been directly explored in the context of work-life conflict.
French: Le style d’adaptation n’a pas été étudié directement dans le contexte du conflit travail-famille.
English: - consumer information, health professional communication, and notice to hospitals Mar 31 Accu-Chek Ultraflex infusion sets Important safety information on the recall of Accu-Chek Ultraflex infusion sets - Disetronic Medical Systems, Inc.
French: - information aux consommateurs, avis destiné aux professionnels de la santé, et avis aux hôpitaux 31 mars Trousses de perfusion Accu-Chek Ultraflex Renseignements importants en matière d'innocuité concernant le rappel des trousses de perfusion Accu-Chek Ultraflex - Disetronic Medical Systems, Inc.
English: Schedule XII of the Immigration Regulations, 1978 is renewed for an additional two years as a result of this regulatory amendment.
French: Les modifications ont pour effet de renouveler l'Annexe XII du Règlement sur l'immigration de 1978 pour deux autres années.
English: • goods and services must be valued at the amount, if any, that is paid.
French: • Si le candidat était indépendant, ses surplus sont remis au directeur général des élections qui les verse au Trésor du Yukon.
English: It's also extracted a "block" or paving natural stone in an ochre colour with brown-reddish shades (according to its iron oxide content) which is called "Astorga quartzite".
French: On extrait aussi un "taquet" ou pavé naturel d'une coloration ocre avec des nuances marron-rougeâtres (selon son composition en oxydes de fer). C'est la renommée "Quartzite d'Astorga".
English: The adoption by consensus of the two resolutions is a vote of confidence in the Secretary-General in his reform efforts.
French: L'adoption par consensus de ces deux résolutions équivaut à un vote de confiance à l'égard des efforts de réforme engagés par le Secrétaire général.
English: “Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,
French: Notant avec préoccupation l'existence d'une discrimination multiple, en particulier à l'encontre des femmes,
English: These problems can be solved only through effective co-operation between states, parliaments and civil society.
French: Ces problèmes ne peuvent trouver de solution que dans une coopération efficace entre les Etats, les parlements et la société civile.
English: In this manner, Kazakhs, as well as Chechens, Ingush, Armenians, and other Caucasian nationals found themselves involved in the conflict in Georgia.
French: C'est ainsi que des Kazakhes, des Tchétchènes, des Ingouches, des Arméniens et d'autres ressortissants du Caucase ont été impliqués dans le conflit.
English: It will provide the occasion of taking stock of any problems of transition which would need to be addressed at an inter-institutional level.
French: Il permettra de faire le point sur les problèmes liés à la transition qui devront être traités au niveau interinstitutionnel.
English: However, in most of the areas where Métis peoples evolved, land and resources were shared by all Aboriginal peoples inhabiting the particular area.33 The Cree, the Sioux and other Aboriginal peoples all simultaneously exercised the right to exploit the resources of the northwestern plains of North America before Europeans arrived, for example.
French: Une troisième explication possible de l'affirmation erronée qui veut que les droits des Métis soient subordonnés à ceux des Premières nations est l'utilisation de l'expression «titres des Indiens» à la fois dans la Loi de 1870 sur le Manitoba et dans l'Acte des Terre fédérales, 1879.
English: This country increased its share in total industrial countries’ imports from southern countries from 5 per cent in 1970 to 16 per cent in 2001.
French: Le tableau C-2 montre les changements survenus dans les parts régionales des importations de marchandises des pays industrialisés en provenance de divers pays du Sud.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Winter 2004/05 National Temperature As a whole, the average national temperature was 0.6°C above normal for Canada, based on preliminary data, which ranks the winter of 2004/05 as the 24th warmest since nationwide records began in 1948.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Hiver 2004/2005 TempÃ©rature nationale Dans l’ensemble et d’après les données préliminaires, la température nationale moyenne a dépassé de 0,6 °C la normale au Canada, ce qui vaut à l’hiver de 2004-2005 de se classer 24e de la liste des hivers les plus chauds depuis le début des relevés nationaux remontant à 1948.
English: Dr. Tammy Clifford has been appointed as CADTH’s Chief Scientist.
French: Dre Tammy Clifford a été nommée experte scientifique en chef de l’ACMTS.
English: “The Force Commander of UNOSOM II was not in effective control of several national contingents which, in varying degrees, persisted in seeking orders from their home authorities before executing orders of the Forces Command.
French: «Le Commandant de la Force d'ONUSOM II n'exerçait pas de contrôle effectif sur plusieurs contingents nationaux qui, à des degrés divers, persistaient à demander des ordres à leurs autorités nationales avant d'exécuter ceux du Commandant des forces.
English: THE DEPARTMENTAL STAFFING ACCOUNTABILITY REPORT:
French: LE RAPPORT MINISTÉRIEL SUR L’OBLIGATION DE RENDRE COMPTE EN DOTATION :
English: The Committee reiterates its concern about the situation of women's labour rights in the maquiladora industries, including lack of access to social security and the persistence of discriminatory practices such as pregnancy tests.
French: Le Comité réitère sa préoccupation face à la situation des droits des femmes qui travaillent dans les zones franches industrielles (maquiladora), notamment le fait qu'elles ne puissent pas bénéficier d'une protection sociale et la persistance de pratiques discriminatoires comme les tests de grossesse.