ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critically in question as well is the degree to which States are willing to cede, or are even fully conscious of ceding military force, a traditional privilege and right of the State, to private actors, whose motive is by definition profit as opposed to national interest or the protection of nationals.
French: Se pose également de façon aiguë la question de savoir jusqu'à quel point les États acceptent d'abandonner ou même sont réellement conscients d'abandonner la force militaire, qui est traditionnellement une prérogative et un droit exclusifs de l'État, à des agents privés dont le mobile est par définition le lucre et non pas l'intérêt national ou la protection de la population nationale.
English: Besides the compliance costs of undertaking these studies and preparing the submissions for regulatory approval, there are not inconsequential application fees and additional costs imposed in the time required to obtain approval.
French: 2.2 Le lien entre la réglementation et l’emprise sur le marché Tel que nous l’avons mentionné ci-dessus, l’homologation est un processus coûteux similaire, du point de vue économique, aux activités de recherche qui ont mené à l’invention du pesticide.
English: • Death Records sometimes indicate how many years the deceased had resided in Canada.
French: • Les actes de décès mentionnent parfois le nombre d'années que la personne a vécu au Canada.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, climate change is on the way; that is a scientifically proven fact.
French: (DE) M. le Président, M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le changement climatique est en route, le fait est scientifiquement établi.
English: The deadline for filing such a notice in respect of shares acquired in 2000 is 60 days after the day on which the legislation that enacts these measures receives Royal Assent.
French: En ce qui concerne les actions acquises en 2000, cet avis doit être envoyé dans les 60 jours suivant la date de sanction du projet de loi édictant les mesures.
English: The entrenchment of the rule of law is contingent upon cooperation between the police and the criminal justice system.
French: Le renforcement de l'état de droit dépend de la coopération entre la police et la justice pénale.
English: With respect to Fiji, Australia was firmly of the view that the country should return to democracy through elections as early as possible, and was disturbed by the fact that Commodore Bainimarama had told the General Assembly that he would not honour his commitment to hold an election by March 2009, without specifying any other date.
French: En ce qui concerne les Fidji, l'oratrice rappelle que l'Australie est fermement convaincue de la nécessité de rétablir le plus rapidement possible la démocratie grâce à des élections et s'inquiète de ce que le contre-amiral Bainimarama ait annoncé devant l'Assemblée générale qu'il ne tiendrait pas sa promesse d'organiser des élections d'ici à mars 2009, sans donner d'autre date pour leur tenue.
English: If we replace them (or, more correctly, if we replace the capabilities they represent, since technological developments may well mean they are replaced by something quite different) it will likely cost us a lot of money and this at a time when the Army and Navy will also likely be looking for additional resources.
French: Si nous les replaçons (ou, plus exactement, si nous remplaçons les capacités qu'elles représentent, puisque les progrès techniques pourraient signifier qu'elles seront remplacées par des technologies bien différentes), il est fort probable qu'il faudra investir beaucoup d'argent, et ce, à une époque où l'armée de terre et la marine chercheront sans doute également des ressources additionnelles.
English: The Mission believes this type of support is available on the local market.
French: Selon la mission, il existe des entreprises locales capables de fournir ce type de services.
English: Large-scale users of the PCT system from the United States, Switzerland and Spain together with patent attorneys from Mexico and Spain closed the presentations with a discussion of the advantages offered by the PCT system.
French: Des utilisateurs importants du système du PCT originaires des États-Unis dAmérique, de la Suisse et de lEspagne ont, en collaboration avec des avocats mexicains ou espagnols spécialisés dans le droit des brevets, fait suivre les exposés dun débat sur les avantages offerts par le système du PCT.
English: In terms of administrative capacity, six of SIPO’s additional staff mentioned above were allocated to the patent department. This brings the total number of patent examiners employed by SIPO to 14.
French: Pour ce qui est des capacités administratives, six des nouveaux employés du bureau national de la propriété intellectuelle évoqués plus haut ont été affectés au service des brevets, ce qui porte à 14 le nombre d’examinateurs de brevets.
English: Some of the functions or roles of other practitioners can also be delegated or substituted.
French: En effet, certains des rôles ou des fonctions des autres prestateurs peuvent également être délégués ou remplacés.
English: Financial and technical assistance Western Balkans 1.27.3.
French: Assistance financière et technique Balkans occidentaux 1.27.3.
English: Breast Cancer InfoLink, Prairies/NWT (BCIL) is the fifth project serving Manitoba, Saskatchewan, Alberta and
French: All You Need to Know to Take an Active Part in Your Treatment.
English: Manager of AGS Kiev since October 2007, Samuel has been with the AGS group since January 2000, where he started as a VIE (International Voluntary in Enterprise) at AGS Kosovo and Macedonia. Samuel helped to set up the branches, recruit personnel and develop the operations.
French: Directeur d’AGS Kiev depuis octobre 2007, Samuel a rejoint le Groupe AGS en janvier 2000 en tant que VIE (Volontaire à l’International en Entreprise) chez AGS Kosovo et AGS Macédoine, où il a contribué à mettre en place les filiales, recruter du personnel et développer les opérations.
English: Striped bass spawning grounds in the Saint John and Annapolis rivers appear to have been affected by changes in water quality or physicochemistry, related perhaps to changes in flow due to the construction of impoundments (see the section "Limiting Factors and Threats").
French: Les aires de reproduction du bar dans les rivières Saint-Jean et Annapolis semblent avoir été touchées par des modifications de la qualité ou de la physico-chimie des eaux, elles-mêmes peut-être liées à des changements dans l’écoulement, à la suite de la construction d’ouvrages de retenue (voir la section Facteurs limitatifs et menaces).
English: Just relax and let the specialists at Capilia by Regency take care of you.
French: Relaxez et laissez les spécialistes chez Regency Hair par Capilia prendre soin de vous.
English: This appropriation is intended to cover expatriation and foreign-residence allowances for permanent and temporary officials.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de dépaysement et d'expatriation des fonctionnaires permanents et temporaires.
English: Another risk in delivering this service is the vast amount of information available over the Internet.
French: Un autre risque à l’égard de la prestation de ces services est l’importante quantité de renseignements accessibles dans Internet.
English: Recognizing that all States, in particular those with major space capabilities, bearing in mind the importance of article IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, should contribute actively to the goal of preventing an arms race in outer space as an essential condition for the promotion and strengthening of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes,
French: Considérant que tous les États, notamment ceux qui sont particulièrement avancés dans le domaine spatial, doivent s'employer activement, en gardant à l'esprit l'importance de l'article IV du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, à empêcher une course aux armements dans l'espace, condition essentielle pour promouvoir et renforcer la coopération internationale touchant l'exploration et l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques,
English: Requested the Steering Body, with the assistance of its Bureau, to present the details of the 2008 budget applying the 2007 United Nations scale of assessments together with the workplan for approval by the Executive Body at its twenty-fifth session; and
French: d) A prié l'Organe directeur, agissant avec le concours de son bureau, de lui présenter un projet de budget détaillé pour 2008 fondé sur le barème des quotes-parts de l'ONU pour 2007, ainsi que le plan de travail, pour adoption à sa vingt-cinquième session;
English: You can push the same button three times and see three different paintings.]
French:  [Vous pouvez toucher la même buttons trois fois et trouvez trois tableaux différents.]
English:   Circular in Regard to School Libraries, &C., Department of Public Instruction for Ontario (22 October 1874)  [signed by Egerton Ryerson]  Department of Education printed forms, circulars, pamphlets,  regulations, directives and memos  Reference Code:
French:   Circular in Regard to School Libraries, &C.,  Department of Public Instruction for Ontario (22 octobre 1874) Formulaires imprimés, circulaires, brochures, règlements, directives et  notes de service du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: 1/ Use when engine control is separate from the key locking system
French: 1 À utiliser lorsque la commande du démarreur est distincte du contacteur d'allumage.
English: The success of these platforms will also lead to better public-private partnerships through Joint Technology Initiatives * (JTIs), which will make it possible to invest in promising areas, such as nanoelectronics, fuel cells, innovative medicines, aeronautics, embedded computing systems and Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
French: La réussite de ces structures permettra en outre l'émergence de meilleurs partenariats public/privé à travers les initiatives technologiques communes * (JTI). Les JTI permettront d'investir dans des domaines prometteurs: la nanoélectronique, les piles à combustible, les médicaments innovants, l'aéronautique, les systèmes informatiques incorporés ou la surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES).
English: Theodore de Bruyn 167 Belmont Avenue Ottawa , ON K1S 0V6 Tel: 613-730-7841 Fax: 613-730-0782 tdebruyn@cyberus.ca Natural Health Products Directorate:
French: Liste des participants Christian Aubry Président, Syndicat professionnel des homéopathes du Québec 2825, rue Masson Québec (Québec) G1P 1J7 Tél.
English: And second, ideas and solutions must not be imposed externally.
French: Et ensuite, les idées et les solutions ne doivent pas être imposées de l’extérieur.
English: TN137.zip - Winzip - 56 KB 1999/11/06 - Randy Herter - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: TN137.zip - Winzip - 56 KB 1999/11/06 - Randy Herter - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: One of the top young professional players in America, Robby Ginepri is in his first year as a volunteer assistant coach with the Georgia Tech men’s tennis team.
French: Un des jeunes joueurs professionnels supérieurs en Amérique, Robby Ginepri a lieu en sa première année en tant qu'entraîneur auxiliaire volontaire avec l'équipe du tennis des hommes de technologie de la Géorgie.
English: A health hazard has not been identified.
French: Un danger pour la santé n’a pas été identifié.
English: There was no change in the status of partner/non-NATO country contributions.
French: Il n'y a eu aucun changement en ce qui concerne l'état des contributions des pays partenaires non membres de l'OTAN.
English: [Emphasis added] 7 (3) For the purposes of this Act, (a) a veteran who establishes to the satisfaction of the Minister that the veteran has been cohabiting in a conjugal relationship with a person of the opposite sex for a period of not less than one year shall be deemed to be married to that person, until either of them marries or until they cease to cohabit, and on the death of the veteran while so deemed to be married that person shall be deemed to be the surviving spouse of the veteran; and (b) a person who establishes to the satisfaction of the Minister that the person was cohabiting in a conjugal relationship with a veteran of the opposite sex for a period of not less than one year immediately prior to the death of the veteran shall be deemed to the surviving spouse of that veteran.
French: [C'est moi qui souligne.] 7 (3) Pour l'application de la présente loi : a) l'ancien combattant qui convainc le ministre qu'il a cohabité avec une personne du sexe opposé dans une situation assimilable à une union conjugale pendant une période d'au moins un an est réputé être son conjoint, jusqu'au remariage de l'un ou l'autre ou la fin de la cohabitation et, en cas de décès de l'ancien combattant alors que cette présomption est applicable, cette personne est réputée être son conjoint survivant; b) de même, la personne qui convainc le ministre qu'elle a cohabité avec un ancien combattant du sexe opposé dans une situation assimilable à une union conjugale pendant au moins l'année qui précède le décès de celui-ci est réputée être son conjoint survivant.
English: from article: Last First World War veteran shares war stories In September 1916, Pte Jack Babcock was a young soldier in D Company, 146th Overseas Battalion at Camp Valcartier, Que. by BABCOCK FAMILY COLLECTION
French: tirée de l'article Les souvenirs d’un ancien combattant de la Première Guerre mondiale Le Sdt Jack Babcock, de la Compagnie D, 146e Bataillon outre-mer, en septembre 1916, au camp Valcartier, au Québec. par COLLECTION DE LA FAMILLE BABCOCK
English: It noted that the national report fails to state that the right to a fair trial is sometimes hampered by political interference and asked what steps are taken to guarantee the independence of the judiciary.
French: Ils ont noté que le rapport national omettait d'indiquer que le droit à un procès équitable était quelquefois entravé par des ingérences politiques et ont demandé quelles mesures étaient prises pour garantir l'indépendance de la magistrature.
English: Reiterating its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and, in this connection, its commitment to address the widespread impact of armed conflict on children,
French: Rappelant sa responsabilité essentielle pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et, à cet égard, sa volonté de se pencher sur l'impact général des conflits armés sur les enfants,
English: 204-7150 Ms. Kay O'Sullivan Attaché Mr. Colin Johnson
French: 204-7150 Mme Kay O'Sullivan Attaché M. Colin Johnson
English: • Restrictions on transfer to third parties;
French: • restrictions imposées à tout transfert à des tiers ;
English:   By creating jobs and providing women with extra income, the shea butter project is contributing to the growth of the Burkina Faso economy.
French:   Le projet karité, qui crée des emplois et procure un revenu supplémentaire aux femmes, contribue à la croissance économique du Burkina Faso.
English: AUTONUM The Delegation of Croatia stated that it saw no real difference in meaning between the formulation of paragraph (7) with the words "in particular" and without them.
French: AUTONUM La délégation de la Croatie a dit qu’à son avis, le fait de retirer ou non les mots "in particular" du texte anglais de l’alinéa 7) ne fait pas réellement de différence en ce qui concerne le sens de ce dernier.
English: At its substantive session of 2009, the Council adopted decision 2009/258 on the follow-up to paragraph 56 of the above-mentioned outcome document, in which it requested the Secretariat to provide a detailed report on the promotion and enhancement of a coordinated response of the United Nations development system and the specialized agencies in the follow-up to and implementation of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, in order to advance consistency and coherence in support of consensus-building around policies related to the world financial and economic crisis and its impact on development.
French: À sa session de fond de 2009, le Conseil a adopté la décision 2009/258 relative à la suite donnée au paragraphe 56 du document final susmentionné, où il priait le Secrétariat d'établir un rapport détaillé sur la promotion et le renforcement de la coordination de l'action menée dans le cadre du suivi et de la mise en œuvre du Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, afin d'avancer dans le sens de l'homogénéité et de la cohérence aux fins du rapprochement des vues sur les politiques concernant la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 65?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 65 de l'ordre du jour?
English: Appropriate measures are taken to ensure application of the provisions of the Convention to women in rural areas.
French: Des mesures appropriées assurent l'application des dispositions de la Convention aux femmes vivant dans les zones rurales.
English: 8570 Amortization of intangible assets Include amortization of intangible assets such as deferred charges, goodwill (prior to 2002), patents, franchises, copyrights, trademarks, organization costs, and research and development costs.
French: 8570 Amortissement de biens incorporels Incluez à cette ligne l'amortissement de biens incorporels tels que les frais reportés, l'achalandage (avant 2002), les brevets, les franchises, les droits d'auteur, les marques de commerce, les frais de constitution et les frais de recherche et de développement.
English: • IT430R3 Life Insurance Proceeds Received by a Private Corporation or a Partnership as a Consequence of Death (Archived)
French: • IT430R3 Produit d'une police d'assurance-vie que reçoit société privée ou une société de personnes par suite d'un décès (archives)
English: Yet the great majority of the world’s Indigenous communities would say that there is still much to do and that not enough has changed for them in their daily lives.
French: Pourtant, la grande majorité des communautés indigènes à l’échelle mondiale sont d’avis qu’il reste encore beaucoup à faire, et que les choses n’ont pas changé suffisamment dans leurs vies quotidiennes.
English: The Committee urges the State party to re-examine its policies and practices towards the inherent rights and titles of Aboriginal peoples, to ensure that policies and practices do not result in extinguishment of those rights and titles.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de revoir ses politiques et pratiques relatives aux droits et titres naturels des autochtones, afin que ces politiques et pratiques n'entraînent pas l'extinction de ces droits et titres.
English: We shall continue our efforts to have those improvements approved by the Council.
French: Nous devons continuer à œuvrer de telle sorte que le Conseil approuve ces améliorations.
English: How will they develop?
French: Comment vont-elles se dérouler?
English: The complainant's observations In his observations, Mr K. expressed satisfaction with the fact that his application to the Ombudsman had prompted the Commission to reimburse him the medical costs in question.
French: Il était mécontent, par contre, qu'il fallût en appeler au Médiateur pour amener la Commission à respecter son engagement et tout autant que cette institution ne se fût pas expliquée sur l'absence de réponse aux lettres qu'il lui avait adressées.
English: This formula is based on bathymetry and geophysical parameters.
French: Cette formule est basée sur des paramètres bathymétriques et géophysiques.
English: Cahill’s community profile (page 1193) illustrates this well.
French: Le profil de la collectivité de Cahill (page 1193) décrit bien cette réalité.
English: This made an assessment and evaluation difficult.
French: L'examen et l'évaluation de ces activités n'en étaient que plus difficiles.
English: As mentioned in the initial report, in order to ensure the observance of all constitutional rights and liberties of the citizens of the Republic of Moldova, the Institute of Parliamentary Advocates (Ombudsman) (Law No. 1349 of 17 October 1997) and the Centre for Human Rights of Moldova were established.
French: Comme mentionné dans le rapport initial, l'Institut des avocats parlementaires (médiateurs) (loi no 1349 du 17 octobre 1997) et le Centre pour les droits de l'homme ont été mis en place pour garantir le respect de tous les droits et libertés constitutionnels des citoyens de la République de Moldova.
English: The Agency is committed to promoting high-quality environmental assessments.
French: L'Agence s'est engagée à promouvoir des évaluations environnementales de grande qualité.
English: Notice the Personnel tab page is selected and there is a hand pointer to the first contestant.
French: À noter que l’onglet « Personnel » est sélectionné et qu’un pointeur en forme de main désigne le premier candidat à l’investiture.
English: NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) Ottawa and Chalk River, Ontario
French: Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) (Présent partout au pays)
English: On their return to El Salvador everyone concerned naturally had access to health care and no effort was spared to facilitate their access to the job market.
French: À leur retour en El Salvador, toutes les personnes ont évidemment accès aux soins de santé et aucun effort n'est épargné pour faciliter leur accès au marché du travail.
English: Maintain strong working relationships with regional and national coordinators through the participation at regular meetings and activities.
French: Entretenir d'excellents rapports professionnels avec les coordonnateurs nationaux et régionaux par la participation aux assemblées ordinaires et aux activités.
English: Boris Stipernitz aided with the research, compiled the index, and provided thoughtful and cogent advice.
French: Boris Stipernitz a participé à la recherche, préparé l'index et fourni des conseils à la fois sages et pertinents.
English: go to IN_E143 go to IN_C002
French: L’ordinateur a calculé un revenu total de $[revenu total calculé].
English: 1993, Crum and Mao 1996, Evans and England 2001, Finneran 2003, Jepson et al.
French: Les sons à des niveaux reçus de 120 dB perturbent habituellement le comportement de 50 % des cétacés exposés (Richardson et al., 1995).
English: End-of-life care preserves clients' comfort, dignity and quality of life by relieving or controlling symptoms so those facing death, and the loved ones, can devote their energies to embracing the time they have together.
French: Des services de soins professionnels y sont fournis aux Britanno-