ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: - Ms. Joanne Valin, DSS, Laval Purchasing Sub-Office (Contracting Officer); - Mr. Gilles Vanier, CSC, Québec Regional Supply Centre (Chief Purchasing Management); - Mr. John McHardy, CSC, CORCAN Industrial Operations (IO) (Acting Assistant Director); - Mr. John Lancaster, CSC, CORCAN (IO) (Senior Manufacturing Technologist); - Mr. Roger Parker (President) and Mrs. Mary Chandler (Mr. Parker's assistant) both from Trenton Textile Mills Limited; - Mr. Claude McDonald, Tandem Fabrics Inc., Cambridge, Ontario (Credit and Customs Manager) (Contract Awardee).
French: Ce sont : - Madame Joanne Valin, MAS, Bureau auxiliaire d'approvisionnement de Laval (agente de négociation des contrats); - Monsieur Gilles Vanier, SCC, Centre régional d'approvisionnement du Québec (chef, Gestion de l'approvisionnement); - Monsieur John McHardy, SCC, Opérations industrielles (OI), CORCAN (directeur adjoint par intérim); - Monsieur John Lancaster, SCC, CORCAN (OI) (technologue principal en fabrication); - Monsieur Roger Parker (Président) et Madame Mary Chandler (adjointe de Monsieur Parker), tous deux de la Trenton Textile Mills Limited; - Monsieur Claude McDonald, Tandem Fabrics Inc., Cambridge, en Ontario (gestionnaire, Service du crédit et des douanes) (adjudicataire du marché).
English: A/CN.4/596/Corr.1 Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction -- Memorandum by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/596/Corr.1 Immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État -- Mémorandum du Secrétariat [A A C E F R]
English: The State guarantees free public education up until university for all citizens, in order to disseminate education throughout society and to eradicate illiteracy.
French: L'État garantit la gratuité de l'enseignement public jusqu'à l'université à tous ses nationaux afin de diffuser l'enseignement dans la société et d'éradiquer l'analphabétisme.
English: The common characteristic of an involuntary dissolution is that the dissolution does not result from any positive action taken by the corporation.
French: La caractéristique d'une dissolution involontaire est qu'elle ne découle pas de mesures concrètes prises par la corporation.
English: Each Party included in Annex I shall, by 2005, have made demonstrable progress in achieving its commitments under this Protocol.
French: Chacune des Parties visées à l’annexe I devra avoir accompli en 2005, dans l’exécution de ses engagements au titre du présent Protocole, des progrès dont elle pourra apporter la preuve.
English: While the other segments of the substantive session had also been impressive, it was regrettable that no agreed conclusions had been reached in the humanitarian affairs segment.
French: Les autres débats de la session de fond ont été également remarquables, mais il est regrettable que le débat sur les questions humanitaires n'ait abouti à aucune conclusion concertée.
English: That is, children who perceive their parents as warm, involved, appropriately demanding and permitting of psychological autonomy are typically found to have higher self-esteem, greater self-reliance, and less depression and delinquency, irrespective of ethnicity or cultural orientation (Karavasilis, et al.
French: Les enfants qui perçoivent leurs parents comme chaleureux, intéressés, faisant des demandes appropriées et permettant une autonomie psychologique ont généralement une meilleure estime de soi, une plus grande autonomie et moins de dépression et de délinquance, peu importe l'origine ethnique ou l'orientation culturelle (Karavasilis, et coll.
English: In relation to private rentals, statutory provisions for time limits enable landlords to evict tenants, making tenure in rental housing more insecure.
French: S'agissant de ce marché, les réglementations concernant les délais permettent aux propriétaires d'expulser leurs locataires, de sorte que la sécurité d'occupation n'est plus garantie.
English: Specification A list of tests, references to analytical procedures, and appropriate acceptance criteria that are numerical limits, ranges, or other criteria for the test described.
French: Spécification Liste d'essais, de références à des procédures analytiques et des critères d'acceptation appropriés qui constituent les limites numériques, les intervalles ou d'autres critères pour l'essai décrit.
English: In the National Defence Act, Section 3 creates DND as a "department of the Government of Canada over which the Minister of National Defence appointed by commission under the Great Seal shall preside.
French: L'article 3 de la Loi sur la défense nationale établit la création du MDN à titre de ministère du gouvernement du Canada « placé sous l'autorité du ministre de la Défense nationale. Celui-ci est nommé par commission sous le grand sceau.
English: (d) Continue to cooperate with and seek assistance from UNICEF and WHO.
French: d) De continuer à coopérer avec l'UNICEF et l'OMS et de solliciter leur assistance.
English: Unquoted shares and other equity represent 31% of total corporate financing.
French: Les actions non cotées et les autres titres de capital représentent 31 % du montant total des financements d’entreprises.
English: Moncton, New Brunswick, Canada 2007-08-14 $49,736.00 THÃ‰Ã‚TRE DE LA VIEILLE 17 (LE) Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-06 $40,000.00 THÃ‰Ã‚TRE DE LA VILLE Longueuil, Quebec, Canada 2007-09-12 $36,168.00 THÃ‰Ã‚TRE DENISE- PELLETIER INC.
French: Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-08-14 49 736.00 $ THÃ‰Ã‚TRE DE LA VIEILLE 17 (LE) Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-06 40 000.00 $ THÃ‰Ã‚TRE DE LA VILLE Longueuil, QuÃ©bec, Canada 2007-09-12 36 168.00 $ THÃ‰Ã‚TRE DENISE- PELLETIER INC.
English: You can reserve the services one of our guides and still use your own boat.
French: Sachez que vous pouvez réserver un de nos guides et utiliser quand même votre propre embarcation.
English: Personally, I feel other terms in collective bargaining agreements are used, such as "accumulated leave pay" and "leave pay", so the employer has an answer to its requirements under the Labour Code and the employee has a term other than lay days or accumulated leave in the hope of bypassing Regulations 37(3) and 42(4).
French: Personnellement, je crois que si d’autres termes sont utilisés dans les conventions collectives, par exemple "paiements des congés accumulés" et "salaires de congés", c’est que l’employeur peut ainsi tenir compte des dispositions du Code du travail et l’employé peut disposer d’un terme différent de jours de relâche ou congés accumulés dans l’espoir de contourner les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement.
English: We must now build on our successes, expanding our role as the key interface between taxpayers and their governments.
French: Nous devons maintenant miser sur nos réussites, élargissant notre rôle à titre de principale interface entre les contribuables et leurs gouvernements.
English: Since Rear Admiral McLean had to return to Halifax, Nova Scotia after completion of the interviews held on October 2nd, arrangements had been made to have him participate at the interview through the use of video-conferencing.
French: Puisque le contre-amiral McLean devait retourner à Halifax (Nouvelle-Écosse) après les entrevues du 2 octobre, on avait pris les dispositions nécessaires pour qu'il puisse participer à l'entrevue par vidéoconférence.
English: Application of the stability and growth pact will also be strengthened by enhancing the coordination of economic and budgetary policies, better incorporating the issue of stability of the financial system into economic analysis and supporting the economic development of the Union’s neighbours through economic dialogue, timely economic advice and whenever appropriate, macrofinancial assistance.
French: D’ailleurs, il s’agit de renforcer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance en contribuant à améliorer la coordination des politiques économiques et budgétaires, de mieux intégrer la question de la stabilité du système financier dans les analyses économiques ainsi que d'épauler le développement économique de nos voisins par le dialogue économique, la fourniture de conseils opportuns en la matière et, le cas échéant, la fourniture d'une assistance macrofinancière.
English: Moreover, a Hungarian programme is broadcast on Sundays from 6.30 pm to 8 pm and a programme focusing on ethnic group issues is broadcast on Mondays from 8.50 pm to 9 pm.
French: En effet, désormais, les membres de minorités linguistiques ayant adopté un nom germanisé sont autorisés à reprendre leur nom d’origine, tel qu’il est orthographié dans la langue minoritaire en question.
English: Exploring the Modern Military Experience (New York:
French: Elle est décrite dans Edward Waltz, Information Warfare Principles and Operations, Boston, Artech House, 1998.
English: Decentralization is only one of many areas in which it is vital that we — Kosovo's institutions and the international community — reach out as much as possible to the Kosovo Serbs.
French: La décentralisation n'est qu'un des nombreux domaines où il est essentiel que nous - les Institutions du Kosovo et la communauté internationale - tendions la main autant que possible aux Serbes du Kosovo.
English: Anatomical and physiological changes with age are similar to those of mammals and include the appearance of malignant tumors.
French: Les changements anatomiques et physiologiques en fonction de l'âge sont semblables à ceux qui prévalent chez les mammifères et il y a notamment apparition de tumeurs malignes.
English: Moreover, the three primary focuses, which had no epidemiological connection with one another, were situated within a few kilometres of two of the three air corridors across the island.
French: D'autre part, les trois principaux foyers, entre lesquels il n'y avait pas de relation épidémiologique, se trouvaient à peu de kilomètres de deux des trois corridors aériens qui traversaient l'île.
English: Department of Justice managers and counsel are actively practicing, promoting, and leading risk management initiatives including helping clients identify, analyze and assess their legal risks.
French: La GRJ fait maintenant partie des opérations quotidiennes du Ministère et elle est exercée par les ministères clients de concert avec le ministère de la Justice.
English: The meeting agreed that the Minister of Justice and the United Nations Office on Drugs and Crime should urgently find an efficient strategic framework to implement the anti-narcotics programme.
French: Les participants à la réunion ont convenu qu'il fallait que le Ministre de la justice et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime définissent d'urgence une stratégie efficace pour mettre en œuvre le programme de lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: You cannot purchase Distribution when you have already entered an ISBN into your book’s information page.
French: Vous ne pouvez pas acheter une Distribution quand vous avez déjà entré un ISBN dans la page d'informations de votre livre.
English: Section 83.28 allows a peace officer, upon obtaining prior consent of the Attorney General, to apply to a superior or provincial court judge for an order allowing him/her to gather evidence with respect to a terrorist offence.
French: L’article 83.28 permet à l’agent de la paix qui a obtenu le consentement préalable du procureur général, de demander à un juge d’une cour provinciale ou supérieure de rendre une ordonnance l’autorisant à recueillir des preuves relativement à une infraction de terrorisme.
English: Conversely, those countries that have been more reluctant to share power with their people, to share knowledge with their people, to share liberty with their people have found themselves having most difficulty in responding to the pressure of financial markets.
French: Par contre, les pays qui ont davantage hésité à partager le pouvoir, les connaissances et les libertés avec leur peuple ont éprouvé bien plus de difficultés à répondre à la pression des marchés financiers.
English: M. S. AbuMadini and others, “Two decades of treatment seeking for substance use disorders in Saudi Arabia: trends and patterns in a rehabilitation facility in Dammam”, Drug and Alcohol Dependence, vol. 97, No. 3 (2008), pp. 231-236.
French: S. Abu Madini et al., “Two decades of treatment seeking for substance use disorders in Saudi Arabia: trends and patterns in a rehabilitation facility in Dammam”, Drug and Alcohol Dependence, vol.  97, n° 3 (2008), p.  231 à 236.
English: Polymerization is a reaction in which one or more small molecules (monomers) combine to form larger molecules (polymers).
French: Polymérisation - Réaction au cours de laquelle une ou plusieurs petites molécules (monomères) forment, en se combinant, des molécules plus grosses (polymères).
English: Various measures and initiatives in the field of financial support for rural development were launched in 2004 (-> point 330).
French: Diverses mesures ou initiatives ont vu le jour en 2004 dans le domaine de l'appui financier au développement rural (-> n° 330).
English: Following the last biennium’s management training, a broad program for all managerial staff was designed to strengthen management capacity in the Organization.
French: Suite aux activités de formation à la gestion engagées au cours du dernier exercice biennal, un large programme destiné à l’ensemble du personnel exerçant des fonctions de gestion a été conçu afin de renforcer les compétences en la matière au sein de l’Organisation.
English: The file renaming utilities (renameutils for short) are a set of programs designed to make renaming of files faster and less cumbersome.
French: Les utilitaires de renommage de fichiers (renameutils) sont un ensemble de programmes conçus pour rendre le renommage de fichiers plus rapide et moins fastidieux.
English: Seven of the 24 States visited also provided information on the mechanisms they had put in place to implement the arms embargo.
French: Sept des 24 États dans lesquels l'Équipe a dépêché des missions ont aussi fourni des informations sur les dispositifs qu'ils ont mis en place pour appliquer l'embargo.
English: The banks are advised to take a self-declaration stating that the client commits himself not to deal in conflict diamonds and also not to extend credit to any defaulter expelled by the Council.
French: Il est conseillé aux banques de faire signer une déclaration volontaire par laquelle le client s'engage à ne pas tremper dans le commerce des diamants provenant de zones de conflit; il leur est aussi conseillé de ne pas accorder de crédits à un contrevenant exclu par le « Council ».
English: They close the door to the import of pork from throughout the EU if there has been vaccination against foot and mouth disease in one location in the EU.
French: Ils interdisent les importations de viande de porc en provenance de l'Union européenne dans son ensemble si une vaccination contre la fièvre aphteuse a eu lieu à un seul endroit.
English: To evaluate the first year of the campaign, 1,865 Canadians between the ages of 20 to 54 were surveyed.
French: Pour évaluer la première année de la campagne, on a interrogé 1 865 Canadiens âgés de 20 à 54 ans.
English: The record should show also that the United States dissociates itself from the paragraph currently numbered 133 (m) bis, which concerns disarmament.
French: Le procès-verbal de la séance devra également indiquer que les États-Unis prennent leur distance par rapport au paragraphe qui porte actuellement le numéro 133 m) bis, relatif au désarmement.
English: • Seizures or repossessions, and transfers of property to insurers;
French: • Les saisies et reprises de possession et les transferts de biens à des assureurs;
English: The test track must be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 dB(A).
French: La zone d'essai doit offrir à 1 dB (A) près, entre la source sonore et le microphone, les conditions d'un champ acoustique dégagé à 1 dB (A) près.
English: Economic criterion is related to analysis of irrational clients' behaviours, which may be demonstrated in following ways:
French: Les critères économiques s'appliquent à l'analyse des comportements irrationnels des clients, qui peuvent se manifester de différentes manières :
English: The Working Group may wish to consider whether, if securities or immovable property are proceeds of an asset covered in the Guide, the security right extends to such proceeds.
French: Le Groupe de travail pourrait examiner si, dans le cas où les valeurs mobilières ou le bien immeuble sont le produit d'un bien visé par le Guide, la sûreté s'étend aussi à ce produit.
English: Scientific and technological partnerships with developing countries will contribute to the Millennium Development Goals in several fields (e.g. reverse the loss of environmental resources, improvement of water management, supply and sanitation, and facing the environmental challenges of urbanisation), areas where SMEs could also play a key role.
French: La création du GEOSS facilitera la coopération internationale pour mieux comprendre les systèmes terrestres et les problèmes de développement durable, et pour collecter de manière coordonnée les données nécessaires aux applications scientifiques et à la conduite des politiques.
English: Minister of Finance Tables Notice of Ways and Means Motion to Implement Budget 2006 Measures 2006-016 (May 9, 2006) - includes a link to the Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on May 2, 2006
French: Le ministre des Finances dépose un avis de motion de voies et moyens pour la mise en œuvre de mesures contenues dans le budget de 2006 2006-016 (le 9 mai 2006) - comprend un lien a l'Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006
English: He has also designed hundreds of album covers for the most prominent Brazilian musicians, including Antonio Carlos Jobim and Gilberto Gil.
French: Il a également conçu une centaine de pochettes d’albums des plus grands musiciens de son Brésil natal, y compris les légendaires Antonio Carlos Jobim et Gilberto Gil.
English: Industrial Relations Research Centre, UNSW.
French: Sydney, Industrial Relations Research Centre, UNSW.
English: Furthermore, internal procedures relating to case processing in general and SIMA cases in particular were reviewed and updated to improve efficiency and facilitate learning by new staff.
French: En outre, les méthodes internes liées au traitement des affaires en général et aux affaires en vertu de la LMSI plus particulièrement ont fait l’objet de révision et de mise à jour dans le but d’en rehausser l’efficience et de faciliter l’apprentissage des nouveaux employés.
English: Instead of carrying out the test procedures defined in the following section, a fixed Ki value of 1.05 may be used, if the technical service sees no reason that this value could be exceeded.
French: 2.3 Au lieu d'appliquer le mode opératoire défini dans la section qui suit, on peut retenir une valeur fixe Ki de 1,05, lorsque le service technique ne voit pas comment cette valeur pourrait être dépassée.  MODE OPÉRATOIRE
English: The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members and shall be proportionate to the total contribution towards the Research Activities: (a) (b) 5. The Founding Members shall contribute in equal parts; Any other Member shall contribute in proportion to its total contribution towards the Research Activities.
French: Les coûts de fonctionnement de l’entreprise commune IMI sont financés par ses membres et doivent être proportionnés à la contribution totale pour les activités de recherche: (a) (b) 5. les membres fondateurs contribuent à parts égales; tout autre membre contribue au prorata de sa contribution totale pour les activités de recherche.
English: UNICEF worked closely with Ministries and other partners to facilitate reporting to the Committee on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF travaillait en étroite collaboration avec les ministères et les partenaires concernés pour leur faciliter l'établissement des rapports destinés au Comité des droits de l'enfant.
English: The Panel recommends that the Security Council continue the travel ban until after the 2011 elections in Liberia and the conclusion of the trial of Charles Taylor.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Conseil de sécurité maintienne l'interdiction de voyager jusqu'à la fin des élections de 2011 au Libéria et la conclusion du procès de Charles Taylor.
English: Available for use – You can claim CCA (see the definition on this page) on a rental property only when it becomes available for use.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les coûts accessoires, lisez la section « Coûts relatifs à la période de construction, de rénovation ou de transformation », à la page 10.
English: DIRECT DEPOSIT PAYMENT STATEMENT -- PWGSC-TPSGC 1718-2 PURPOSE -- To provide the employee with an earnings statement covering his net pay for the pay period From and To indicated, as well as the year-to-date totals, when the employee is paid other than by cheque issue.
French: RELEVÉ DE PAIEMENT DÉPÔT DIRECT -- PWGSC-TPSGC 1718-2 BUT -- Fournir à l'employé un état des gains qui détaillent son traitement net pour la période de paye « du » et « au » indiquée ainsi que les totaux cumulatifs de l'année, lorsque l'employé est rémunéré autrement que par émission de chèque.
English: Brazilian imports have largely been displaced by U.S. goods, which increased steadily until 1993, gaining market share that approached the 30-percent level in 1991-92.
French: 100. Les importations brésiliennes ont en grande partie été remplacées par des marchandises américaines qui ont accru régulièrement leur part du marché jusqu'en 1993, pour atteindre près de 30 p.
English: From the perspective of the operator and the organisation Company safety culture, SOPs, organisational factors, factors linked to the type of operations Effective Not required communication and coordination with other operational personnel and ground services Participation in cabin safety incident and accident reporting Case based studies (see note) In depth Relevant to the type(s) Overview (3 year cycle)
French: Non requis (couloir unique, gros-porteur, un pont ou plusieurs ponts) composition de l'équipage de conduite et de l'équipage de cabine, nombre de passagers Du point de vue de l'exploitant et de l'organisation Culture de sécurité de la compagnie, SOP, organisation Communication et coordination efficaces avec d'autres services opérationnels et services au sol Participation au suivi des incidents et accidents liés à la sécurité en cabine Étude de cas (Cf. remarque) Note:
English: Mr Imbeni mentioned the important issue of visibility.
French: M. Imbeni a évoqué l'importante question de la visibilité.
English: 21(1)(b) of the ATIA under which the head of an institution may refuse to disclose documents that are less than 20 years old and contain an account of consultations or deliberations involving officers or employees of a government institution, a minister or the staff of a minister.
French: 21(1)b) de la LAI, en vertu de laquelle le responsable d'une institution peut refuser la communication de documents datés de moins de vingt ans et contenant des comptes rendus de consultations ou délibérations où sont concernés des cadres ou employés d'une institution fédérale, un ministre ou son personnel.
English: As co-chair of the federal-provincial-territorial (FPT) tourism working group, an action plan will be developed to address key issues facing the tourism industry.
French: En tant que coprésident du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le tourisme, le Secteur de l’industrie élaborera un plan d’action pour s’attaquer aux problèmes clés auxquels se heurte l’industrie du tourisme.