ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key challenge for rural communities is the urbanization of Canada and the consequent loss of population.
French: Le grand problème auquel sont confrontées les communautés rurales est l'urbanisation du Canada et l'exode de la population qui en résulte.
English: These three elements are discussed below.
French: Ces trois éléments sont détaillés ci-après.
English: Overview IDRC’s first project in Nigeria, launched in 1971, focused on grain milling.
French: Vue d’ensemble Le premier projet du CRDI au Nigéria, lancé en 1971, s'est concentré sur la mouture du grain.
English: Reservation facile, description des appartements claires ...
French: Thank you for a good time to you. We are very pleased and hope that it will be several trips to Barcelona. This will open a stay to you reviewed ...
English: As will be described below, NCC's projected construction costs of 121 million budgeted dollar expenditures were mostly financed directly by the banking community along with other private sector financing.
French: Comme nous l'expliquons ci-dessous, la NCC a financé la construction au coût de 121 millions de dollars en contractant des prêts auprès des banques et autres bailleurs de fonds du secteur privé.
English: The National Anti-drugs Secretariat (SENAD) has introduced a policy of stepping up the severity of the measures and setting priorities in order to demonstrate the State's firm political will to tackle the problem of drug trafficking and related offences in all their manifestations.
French: Le Secrétariat national anti-drogues (SENAD) a appliqué une politique de renforcement de la sévérité et de fixation de priorités afin de démontrer la ferme volonté de l'Etat paraguayen de s'attaquer au problème du narcotrafic et des narcodélits, dans toutes ses manifestations.
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session, under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Additionally, the Special Rapporteur noted that it was alleged that Mr. Faulder was made to sign a confession after four days of interrogation, during which time he was denied access to a lawyer.
French: Par ailleurs, la Rapporteuse spéciale a noté que M. Faulder aurait été amené à signer une confession après quatre jours d'interrogatoire pendant lesquels il n'a pas pu consulter un avocat.
English: Find out how to advertise your property with Vacanze Lago.
French: Découvrez comment proposer votre immeuble sur Vacanze Lago.
English: The informals are virtually formal.
French: De fait, les consultations officieuses sont quasiment officielles.
English: Concerning the Deloitte study of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the study had been commissioned by the Secretariat following repeated requests by the General Assembly, on the recommendation of ACABQ, that an external review should be conducted of the Accounts Division.
French: Quant à l'étude effectuée par le cabinet Deloitte sur le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, elle a été commandée par le Secrétariat, après que l'Assemblée générale a demandé à plusieurs reprises, sur recommandation du CCQAB, une étude en externe de la Division de la comptabilité.
English: On the issue of equitable representation and the increase in the membership of the Security Council, the Security Council should be more broadly representative of the international community as a whole and the geopolitical realities of today.
French: Sur la question de la représentation équitable et de l'augmentation des membres du Conseil de sécurité, le Conseil de sécurité doit être plus largement représentatif de l'ensemble de la communauté internationale et des réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
English: The competition poster had closed on July 22, 2005.
French: La date de clôture indiquée sur l'avis de concours était le 22 juillet 2005.
English: Those responsible for this delay, and the advocates of this approach, which has placed Europe in a situation of extreme insecurity and recession, include you, Mr Barroso, you and the majority of your Commission.
French: Parmi les responsables de ce retard et parmi les défenseurs de cette approche qui a placé l'Europe dans une situation de profonde incertitude et de récession, il y a vous, Monsieur Barroso, vous et la majorité de votre Commission.
English: Interspecific and intraspecific interactions of fish species in the Canadian commercial fisheries changed following the control of sea lamprey (Petromyzon marinus).
French: Les interactions interspécifiques et intraspécifiques des espèces de poissons des pêches commerciales canadiennes ont varié à la suite du contrôle de la grande lamproie marine (Petromyzon marinus).
English: On 25-26 January 2008, the Committee on Employment and Social Affairs, on the basis of that agreement, considered the points of the Annex to the Commission proposal listed above.
French: Le 25-26 janvier 2008, la commission de l'Emploi et des Affaires Sociales, faisant partie de cet accord, a traité les points de l'Annexe de la proposition de la Commission mentionnés cidessus.
English: Personal income tax data reveal that, in the last two decades, pension income has increased in relative importance for taxfilers aged 55 to 64, while income from paid work and self-employment has decreased.
French: D'après les données sur les déclarants fiscaux âgés de 55 à 64 ans, on assiste depuis vingt ans à une hausse de la part relative des revenus de pension dans le revenu total et à une baisse du revenu provenant d'un emploi rémunéré ou d'un travail autonome.
English: The Federal Government's efforts to progress the goals of the 1990 World Summit for Children have also been reinforced through the adoption of a gender mainstreaming approach.
French: Le recentrage de la question des femmes a également étayé les efforts du Gouvernement fédéral pour atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: In almost every country environmental laws are based almost entirely on very small fines, and this encourages those who are destroying the environment to maximise their profits by trying to avoid using all the modern techniques available to protect the environment.
French: Presque tous nos pays disposent d'une législation en matière de protection de l'environnement basée essentiellement sur des amendes fort modestes, ce qui pousse les destructeurs de l'environnement à maximiser les profits en cherchant à ne pas utiliser toutes les techniques modernes de protection de l'environnement.
English: Projects that focus solely on basic research will not be considered for funding through this initiative.
French: Les projets qui mettent l'accent uniquement sur la recherche de base ne seront pas financés en vertu de cette initiative.
English: (LT) Mr President, I would like to add to the many congratulations my group colleague has already received for drafting an excellent report.
French: (LT) Monsieur le Président, je tiens à me joindre aux nombreuses félicitations déjà adressées à ma collègue de groupe pour l'élaboration de cet excellent rapport.
English: The Secretariat presented an oral proposal to replace, for legal reasons, the expression "European Union" with "European Community" in paragraph 6(b) of document SCIT/SDWG/6/4.
French: Le Secrétariat a présenté une proposition verbale visant à remplacer, pour des raisons juridiques, l’expression "Union européenne" par l’expression "Communauté européenne" dans le paragraphe 6.b) du document SCIT/SDWG/6/4.
English: WEU President calls for a permanent parliamentary forum in Brussels Paris 6 December – tef Goris, outgoing President of the WEU Assembly, has called for a permanent forum of EU national parliamentarians to be created in Brussels to discuss security and defence and other issues of common interest.
French: Le Président de l’UEO appelle de ses vœux un forum parlementaire permanent à Bruxelles Paris, le 6 décembre – Stef Goris, Président sortant de l’Assemblée de l’UEO, a demandé la création à Bruxelles d’un forum permanent composé de parlementaires nationaux de l’UE pour examiner les questions de sécurité et de défense et d’autres domaines d’intérêt commun.
English: It will be too bad if we don’t face some of these challenges collectively and develop ways and means of working collaboratively.
French: Il serait déplorable que nous ne puissions joindre nos efforts pour relever certains de ces défis et trouver des façons de travailler en collaboration.
English: We studied the composition of European roe deer, Capreolus capreolus (L., 1758), groupings in agricultural fields in northern France throughout an annual cycle to examine whether adult males and adult females tended to live in separate groups as is usually reported for gregarious ruminants.
French: Nous avons étudié au cours d’un cycle annuel la composition de groupes de chevreuils Capreolus capreolus (L., 1758) dans une plaine agricole du nord de la France, afin d’examiner si les adultes des deux sexes tendaient à former des groupes distincts, comme cela est habituellement rapporté chez les ruminants grégaires.
English: • Demonstrated ability to work under pressure when deadlines must be met;
French: • Pouvoir travailler sous pression avec des délais à respecter et en avoir fait la preuve.
English: • Every mine should, at all times, have a mine closure and reclamation plan, which includes measures to be taken in the event of a temporary closure.
French: • Chaque exploitation minière doit détenir en tout temps un plan de fermeture de la mine et de remise en état, incluant les mesures à prendre en cas de fermeture temporaire.
English: It is, unfortunately, damned hard, which is why the answer is so varied.
French: Malheureusement, la question est sacrément compliquée, d'où la diversité des réponses.
English: O N
French: Voir http://www.cic.gc.ca/bienvenuechezvous/main_f.htm. Voir http://www.citzine.ca/steng.f/facts.citizenship_week.html. Voir http://www.cultiverlapaix.ca. S U R L E S P L A N S E T L E S P R I O R I T É S 2 0 0 3 – 2 0 0 4
English: However, from mid-1998 onwards the worsening in the global economy had a delayed impact on the trade balance of the euro area.
French: Toutefois, à partir de la mi-1998, la dégradation de la situation économique mondiale s’est répercutée avec un décalage sur la balance commerciale de la zone euro.
English: Implementing disarmament, demobilization and reintegration in Côte d'Ivoire will require a high level of representation with national and international partners in technical and other forums.
French: Pour mettre en œuvre le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration en Côte d'Ivoire, il faudra que la représentation auprès des partenaires nationaux et internationaux se fasse à un niveau élevé, dans les instances techniques ou autres.
English: The extrabudgetary resources are predominately mobilized from bilateral sources under agreements of the Commission with global and regional institutions and organizations concerned with African development.
French: Les ressources extrabudgétaires sont essentiellement prélevées sur les fonds émanant de sources bilatérales dans le cadre d'accords entre la Commission et les institutions et organisations internationales et régionales qui s'intéressent au développement de l'Afrique.
English: (prepared for ALA Outsourcing Task Force), January.
French: Outsourcing - ready or not?, 1997.
English: The regulations take effect immediately and will be followed by new legislative measures to be introduced shortly to implement other elements of the UN Convention for Suppression of Terrorist Financing and United Nations Resolution 1373.
French: Les dispositions réglementaires entrent en vigueur immédiatement. Des mesures législatives seront déposées sous peu pour mettre en œuvre d’autres composantes de la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme et de la résolution 1373 des Nations Unies.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > IDRC Research Partnerships Challenge Fund français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Fonds d'encouragement des partenariats de recherche du CRDI English - Español
English: Independent Centre for First Nations Government The Speech from the Throne highlighted the importance of building strong First Nations governments.
French: Centre indépendant sur le gouvernement des Premières Nations Le discours du Trône soulignait l’importance d’établir des gouvernements des Premières Nations qui soient solides.
English: A short way off there is also the famous Castello di Azzurrina, in Montebello, the suggestive backdrop to a sad legend telling of the ghost of a child, who mysteriously disappeared, calling out to her mother at night in the month of June.
French: Tout près, il y a aussi le célèbre Château d’Azzurrina, à Montebello, décor suggestif d’une légende triste qui voit le fantôme d’une petite fille, mystérieusement disparue, appeler sa maman dans les nuits du mois de juin.
English: Exports are expected to increase and carry-out stocks are forecast to increase, with an s/u ratio of 64%.
French: On s’attend à ce que les exportations et les stocks de fin de campagne augmentent, pour donner un ratio s/u de 64 %.
English: He testified that his  foreman, Dave Rogal, had broken into his personal locker and, when  he confronted his foreman about this, the foreman said "I can do  what I want" and then said according to the Complainant  "Incidentally, Gannon, I didn't know you were a nigger."
French: Il a déclaré que son  contremaître, Dave Rogal, avait fouillé dans son casier personnel et que,  lorsqu'il le lui avait mentionné, celui-ci lui avait répondu : [TRADUCTION]  «Je peux faire ce que je veux», avant d'ajouter, selon le plaignant, «au  fait, Gannon, je ne savais pas que tu étais un nègre.»
English: To qualify for a special tax calculation, the payments described on Form T1198, Statement of Qualifying Retroactive Lump-Sum Payment, must have been paid to the individual after 1994 for one or more years after 1977 throughout which the individual was a resident of Canada.
French: Cependant, vous pouvez verser la cotisation pour la partie qui n'est pas admissible directement de la part du bénéficiaire à son REER ou à celui de son époux ou conjoint de fait s'il est raisonnable de croire que le montant déductible peut être déduit selon le REER du bénéficiaire.
English: The Agencies' primary role will be to lead the development of regional strategies and assist in their implementation.
French: Les agences auront comme rôle principal de diriger le développement de stratégies régionales et de soutenir leur mise en oeuvre.
English: It had earmarked €50 million for humanitarian aid to that country and intended to participate in the civilian reconstruction process provided that transparency and international control were assured.
French: Il entend consacrer 50 millions d'euros à l'aide humanitaire dans ce pays et prendre part au processus de reconstruction civil, à condition que les opérations se déroulent en toute transparence, sous contrôle international.
English: To ensure this, the Commission has estimated the consumption of sucralose and introduced measures to reduce the consumption of cyclamate.
French: Pour assurer cela, la Commission a estimé la consommation de sucralose et introduit des mesures en vue de la réduction de la consommation des cyclamates.
English: The program appeals to undergraduates and members of the business community since Nova Scotia trades with Asian countries, especially Japan.  Contribution to internationalization The certificate program is facilitating new linkages within the university.
French: Le programme intéresse les étudiants de premier cycle et les membres de la communauté des affaires du fait que la Nouvelle-Écosse fait du commerce avec plusieurs pays d’Asie, notamment le Japon.  Contribution à l’internationalisation Le programme menant à un certificat facilite de nouveaux jumelages au sein de l’université.
English: Those are the two points concerning SMEs.
French: Voilà donc pour les deux points qui concernent les petites et moyennes entreprises.
English: The Committee approved the lists with modifications on 28 October.
French: Ce dernier a approuvé les listes avec des modifications le 28 octobre 2002.
English: Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières
English: I would like to emphasize that Turkey intervened in Cyprus, in accordance with her rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee, following the Greek-Greek Cypriot coup d'état in July 1974, the aim of which was the annexation of the island by Greece.
French: Je voudrais souligner que la Turquie est intervenue à Chypre conformément à ses droits et obligations en vertu du Traité de garantie de 1960, à la suite du coup d'État grec-chypriote grec de juillet 1974, qui avait pour objet l'annexion de l'île par la Grèce.
English: To install SP3 at a later time, click Save.
French: Pour installer le SP3 ultérieurement, cliquez sur Enregistrer.
English: We define standards in the various sectors of the cleaning industry and have a range of flexible solutions that we adapt to your needs.
French: Nous définissons des standards dans les différents secteurs de l’industrie et apportons avec un maximum de flexibilité les solutions adaptées à vos besoins.
English: In that case, the Court ordered a new trial.
French: La Cour ordonna un nouveau procès.
English: Mr. Joinet very much regrets that he will not therefore be in a position to present his report to the Human Rights Council at its eighth session in June 2008.
French: À son grand regret.  M. Joinet ne sera donc pas en mesure de présenter son rapport au Conseil des droits de l'homme à sa huitième session, en juin 2008.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Feb 2008 > Kenya Update - Understanding Kenya
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Fév 2008 > Kenya Update - Understanding Kenya
English: See Who can take part on the CORDIS website.
French: Voir la liste des pays admissibles sur le site Web du CORDIS.
English: More than half of women have had a child by the time they reach age 20, many of these pregnancies unplanned and unwanted.
French: Plus de la moitié des femmes ont un déjà enfant lorsqu’elles atteignent leur 20e anniversaire, et bon nombre de ces grossesses ne sont ni planifiées, ni voulues.
English: The data in Chapter 3 indicate that Canadians with lower levels of education often experience poorer health outcomes, including reduced life expectancy and higher rates of infant mortality.
French: Le Canada se classe ainsi parmi les cinq premiers pays de l’OCDE quant au taux de réussite des études secondaires311.
English: Success in finding a balance will only come if the islands ensure their tourist industry is truly sustainable.
French: La survie des écosystèmes de l’île est une condition préalable non seulement pour la santé de l’industrie du tourisme mais également pour le bien-être de l’île dans son ensemble.
English: For a full text of these speeches, please follow the link http://assembly.coe.int III. PRESS RELEASES 1.
French: Le texte complet des discours est disponible sur le site de l’Assemblée. http://assembly.coe.int III.
English: It aims to meet the needs not covered by humanitarian aid and, in the longer term, to carry out schemes to help these people become self-sufficient and settled or resettled.
French: Son objectif est de subvenir aux besoins non couverts par l'aide humanitaire et de réaliser, à plus long terme, des projets et des programmes d'actions dans le but d'atteindre l'autosuffisance et l'intégration ou la réintégration de ces populations.
English: The applicant was determined by the Board to be a Convention refugee on January 28, 2001.
French: La Commission lui a reconnu le statut de réfugié au sens de la Convention le 28 janvier 2001.
English: The area of the internal market has expanded, and there are perhaps greater differences in the basic standards of Member States than ever before.
French: Le marché intérieur s’est étendu et les normes de base des États membres présentent peut-être des différences plus grandes que jamais.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 61/232);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 61/232);
English: Non-governmental organizations observed the growing use of cars and encouraged policies to support sustainable transport modes such as walking and cycling that would also involve citizen participation in decision-making.
French: Les ONG ont fait remarquer que les voitures étaient de plus en plus largement utilisées et ont encouragé des politiques en faveur de modes de transport durables tels que la marche à pied et le vélo, qui permettraient également d'associer les citoyens à la prise de décisions.
English: It also requests the State party to publish the Committee's Views.
French: Il est également demandé à l'État partie de rendre publiques les présentes constatations.
English: They must provide timely and thorough consultation with interested parties and ensure that benefits outweigh the costs, adverse impacts on the economy and employment are minimized, and intergovernmental agreements are respected.
French: 2.4 Aliment de remplacement : un aliment conçu pour ressembler à un aliment courant, par son apparence, sa texture, sa saveur et son odeur et qui est destiné à le remplacer intégralement ou partiellement.
English: The fraction of the total heterotrophic bacteria represented by the hydrocarbon utilizers ranged up to 100% depending upon the area's previous history of oil spillage; the bulk of the values were less than 10%.
French: La fraction des bactéries hétérotrophiques totales représentée par les utilisateurs de l'hydrocarbone va jusqu'à 100%, dépendant de l'historique antérieur de la région où l'huile fut répandue; la majorité des valeurs est moins que 10%.
English: Azerbaijan, Colombia, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Mexico, Morocco, Nicaragua, Peru, Philippines and Uruguay: draft resolution
French: Azerbaïdjan, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Guatemala, Maroc, Mexique, Nicaragua, Pérou, Philippines et Uruguay : projet de résolution
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2001/921) to 7 March 2003 (A/ES-10/221-S/2003/287), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui sont datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) jusqu'au 7 mars 2003 (A/ES-10/221-S/2003/287), constituent les annales des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ways of Knowing and Understanding Towards the Convergence of Traditional and Scientific Knowledge of Climate Change in the Canadian North [Table of Contents] [PDF]  [previous] [next] Atanguyat Titigait Naitumik Executive Summary
French: Service météorologique du Canada (SMC) Savoirs et Connaissances Vers une convergence des Savoirs traditionnels et scientifiques en matiÃ¨re de changements climatiques au Nord canadien [Table des matières] [PDF]  [Précédent] [Suivant] Atanguyat Titigait Naitumik Sommaire