ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Not more than one Black Duck may be taken daily and not more than two Black Ducks may be possessed in Central and Southern Districts and not more than two Black Ducks may be taken daily and not more than four Black Ducks may be possessed in Hudson–James Bay and Northern Districts.
French: La date d’ouverture de la chasse aux canards est le 21 septembre dans les districts B,C,D et E, le 28 septembre pour les districts F,G,H, I et J. La période de chasse à la Bernache du Canada a été prolongée dans les districts A,C,D,F,G,H et I. Dans le district F, la chasse au Garrot d’Islande et au Garrot à oeil d’or est interdite entre Saint-Irénée et Saint-Fidèle à partir du 21 octobre (voir note).
English: Is the Council concerned that Mr Housel may not have received a fair trial that accords with the standards of international human rights law?
French: Sait-il que Tracey Housel n'a pas bénéficié d'une jugement équitable, en conformité avec les règles internationales applicables en matière de droits de l'homme ?
English: High School or less Source: 2001 Census
French: Diplôme secondaire ou niveau inférieur 24
English: In the case of applications for the Postdoctoral Fellowship Supplement and the Doctoral Award Supplement, the procedure is similar.
French: Dans le cas des demandes présentées dans le cadre des suppléments aux bourses postdoctorales et des suppléments aux bourses de doctorat, le processus est similaire.
English: “4.5.1.1 Wastes consisting of substances of Classes 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 8 and 9 may be carried in vacuum operated waste tanks conforming to Chapter 6.10 if the carriage of those wastes in [fixed tanks, demountable tanks: ADR only] tank-containers or tank swap bodies is permitted according to Chapter 4.3.
French: "4.5.1.1 Les déchets constitués de matières des classes 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2 8 et 9 peuvent être transportés dans des citernes à déchets opérant sous vide conformément au chapitre 6.10 si leur transport est admis en [ADR seulement : citernes fixes, citernes démontables], conteneurs-citernes ou caisses mobiles citernes conformément au chapitre 4.3.
English: In Vietnam, civil individuals and entities are not granted license to use weapons.
French: La législation vietnamienne interdit l'octroi de licences pour les armes à toute personne ou entité civile.
English: Question 3: Is it true that the draft PPWT does not prohibit:
French: Ce droit est confirmé à l'article V du projet de traité.
English: "We should avoid very carefully the concentration of these French-speaking Forces inside Quebec....
French: Songeons aux problèmes qu’une telle concentration causerait en cas de soulèvement politique sérieux du Québec...
English: (Thousands of United States dollars.
French: Département des opérations de maintien de la paix
English: Book Publishing Industry Development Program Canadian Heritage 15 Eddy St., 4th Floor Hull, Quebec K1A 0M5
French: Les chansons, les chanteurs, les compositeurs et les musiciens englobent nos activités quotidiennes, marquent notre passage de l'enfance à l'âge adulte et nous aident à comprendre l'univers dans lequel nous vivons.
English: At any stage in the review process, expert review teams may put questions to, or request additional or clarifying information from, the Parties included in Annex I regarding a potential problem identified by the team.
French: À tout moment pendant le processus d'examen, les experts peuvent poser des questions ou demander des renseignements supplémentaires ou des précisions aux Parties visées à l'annexe I au sujet des éventuels problèmes qu'ils ont mis en évidence.
English: Makes progressive improvements to the operational efficiency of ship's electrical system: by - analyzing operating records of electrical machinery and assessing suitability and reliability of equipment; - making recommendations concerning alterations and/or additions to electrical machinery equipment; - examining alterations and additions carried out by contract to ensure that work is completed in accordance with specifications.
French: Apporter des améliorations progressives au rendement du système électrique du navire, c'est-à-dire; - analyser les rapports de fonctionnement de la machinerie électrique et évaluer dans quelle mesure le matériel est approprié et fiable; - faire des recommandations portant sur le changement ou l'addition de matériel électrique; - vérifier les changements et les additions effectués à forfait pour s'assurer que le travail est complété conformément aux spécifications.
English: It is a holy food that celebrates the Last Supper and reminds us of our unity in Christ.
French: C’est une nourriture sainte qui célèbre la Cène et nous rappelle notre unité avec le Christ.
English: For further information, please contact Ms. Sasa Gorisek, NGO Section, DPI (tel.  1 (212) 963-1859; e-mail gorisek@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Sasa Gorisek, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859; courriel gorisek@un.org).
English: It is common for one of the parents to try to alienate the child from their ex-spouse, perhaps to punish him or her.
French: La commission compétente de l'Assemblée nationale s'est saisie de l'affaire et a proposé une modification de la législation tout en appelant le ministre des Affaires sociales à effectuer un contrôle dans le centre en question.
English: It adds that trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination in international trade.
French: « les États devraient coopérer pour promouvoir un système économique international ouvert et favorable, propre à engendrer une croissance économique et un développement durable dans tous les pays ».
English: The modes of transportation are road (trucking, transit and ground passenger), rail, water, air and pipeline.
French: Les modes de transport visés sont le transport routier (transport par camion, transport en commun et transport terrestre de voyageurs), le transport ferroviaire, le transport par eau, le transport aérien et le transport par pipeline.
English: You can login to the Enhanced Textile Placement Network using your username and password:
French: Vous pouvez vous connecter au Réseau de placement textile amélioré en écrivant ci-dessous votre nom et votre mot de passe:
English: As shown in Appendix 1, the estimated margins of dumping are not negligible since they exceed 2 per cent.
French: Comme le montre l'annexe 1, les marges estimatives de dumping ne sont pas minimales étant donné qu'elles sont supérieures à 2 %.
English: In 1994 it accounted for 325 436 direct jobs in the 15-Member European Union; since then it has fallen steadily, and in 1999 the total was under 300 000, 4% down on 1998.
French: années. Après avoir représenté 325 436 emplois directs dans l’UE à 15 en 1994, il n’a cessé de baisser depuis, tombant ainsi à un total de moins de 300 000 postes en 1999, soit 4% de moins qu’en 1998.
English: • Social Development Canada for its overall contribution and participation in the development of the Careers in Culture series of products.
French: Lance Anderchuk, directeur des communications et de la commercialisation, CRHSC Susan Annis, directrice générale Nos partenaires :
English: If clear evidence of teratogenicity is observed, regardless of maternal toxicity, testing in a second species would not be required, except under the circumstances described in the next paragraph.
French: Si l’on note des signes évidents d’un effet tératogène, qu’il y ait ou non un effet toxique pour la mère, il n’est pas nécessaire d’étudier les effets toxiques sur le développement chez une autre espèce, sauf dans le cas décrit au paragraphe suivant.
English: Abuse, neglect and violence
French: Maltraitance, négligence et violence
English: Arbitrage: The concept of making a profit without risk and without any net outlay of capital. The arbitrageur will simultaneously buy and sell the same asset or two bundles of assets that amount to the same and profit from the difference in price.
French: Année fiscale : Période de douze mois sur laquelle les impôts sont calculés.
English: With respect to the specific case of the Niger, and without denying our responsibilities, I must point out that my country has had a particularly difficult decade, characterized by social and political instability exacerbated by an economic crisis that has systematically thwarted the efforts of the State to implement the objectives of the World Summit for Children.
French: S'agissant justement du cas du Niger, et sans nous dérober à nos responsabilités, il me paraît nécessaire de noter que mon pays a connu une décennie particulièrement difficile, marquée par une instabilité politique et sociale, aggravée par une crise économique qui a contrarié de façon systématique les efforts de l'État dans la mise en oeuvre des objectifs du Sommet mondial sur les enfants.
English: Therefore, let there be no doubt, we will continue to be frugal.
French: Tous ces excédents ont servi à rembourser la dette publique, qui a ainsi diminué de 18,7 milliards de dollars.
English: Average point: the tasks assigned both to planning officers and safety committees are unduly focused on planning, to the exclusion of risk-prevention matters.
French: En tant qu’institut de recherche et lieu de rencontre, l’ISPU contribue depuis des années à promouvoir la synergie entre le niveau national, européen et international dans une approche globale et multidisciplinaire.
English: With a new fiscal year before us and your committee's recent report, it is an opportune time for CATSA to be here today to answer your questions on the estimates within the context of our activities over the past year and our priorities for the coming years.
French: Avec le nouvel exercice financier qui commence et votre rapport récemment publié, le moment est bien choisi pour que l'ACSTA réponde à vos questions sur le Budget, à la lumière des activités réalisées l'année dernière et de nos priorités pour les années à venir.
English: I call on the Commission and the Council to live up to the fine words of Lisbon with action: remove red tape and, above all, make it easier, not more difficult or expensive to employ people in Europe.
French: J'exhorte la Commission et le Conseil à mettre en application les belles paroles de Lisbonne, à passer à l'action : il faut supprimer la paperasserie, et avant tout, faciliter l' emploi en Europe et non le rendre plus difficile ou plus coûteux.
English: It's up to you to ensure that your organization collects, uses and discloses information about them lawfully-and not just lawfully, but fairly.
French: C'est à vous de veiller à ce que votre organisation recueille, utilise et communique des renseignements à leur sujet, en toute légalité-pas seulement en toute légalité, mais en toute équité également.
English: This 1.12% cut is not justified, taking into account the objective of Structural Fund spending and the need to utilise in full the amounts already authorised under the old financial framework.
French: Cette réduction de 1,12% n'est pas justifiée, compte tenu de l'objectif de dépense des Fonds structurels et de la nécessité d'exécuter complètement les montants des Fonds structurels déjà autorisés dans le cadre financier précédent.
English: Unselfish goods (or "spiritual" goods, or "cultural" goods) like the Catholic Faith, Philosophy and Politics are not consumer goods; they are outside the economic order.
French: Les biens désintéressés (ou «spirituels», ou «culturels») comme la Foi catholique, la philosophie et la politique ne sont pas des biens de consommation; ils ne font pas parti de l'ordre économique.
English: A Farmland Values Online report is generated.
French: Un rapport Valeur des terres agricoles en ligne est généré.
English: See the “E2A” Panel's finding in the E2(4) report, paragraph 205.
French: Voir la conclusion du Comité «E2A» au paragraphe 205 du rapport E2(4).
English: The effect of the movement of the baby boom generation through the labour force is well documented.5 All sectors of the economy will face a baby boom exodus between 2005 and 2020.
French: L’effet du mouvement de la génération du baby-boom au sein de la population active est bien documenté.5 Tous les secteurs de l’économie feront face à l’exode de la génération du babyboom entre 2005 et 2020.
English: LAND FORCE ATLANTIC AREA Formation: 72 COMM GP Brigade:
French: Cie main, 26 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Such detection is possible only while the engine is burning and giving off heat (propulsion phase).
French: Cette détection n’est possible que tant que le moteur est allumé et dégage de la chaleur (phase propulsée).
English: • requirements for testing equipment;
French: • les exigences des équipements d'essai ;
English: I am somewhat disappointed that ferrets are not moving in the numbers that I originally anticipated.
French: Je suis un peu déçu que le nombre de furets voyageant avec leurs propriétaires ne soit pas aussi élevé que ce que j'avais pensé au départ.
English: The way in which storage sites are operated and maintained varies with each province.
French: Les modes d'exploitation et d'entretien des lieux d'entreposage varient selon les provinces.
English: The issue of alleged tampering with the crime scene and obstruction of the investigation as a result of removal of artefacts remains under investigation.
French: Le problème de l'altération présumée des lieux de l'attentat et de l'entrave qui aurait été faite à l'enquête du fait que des objets auraient été enlevés reste à l'étude.
English: However, our discussion of the limitations to the study in chapter I, section C, showed that countries under the Aarhus Convention have vastly different systems in place.
French: Toutefois, nous avons vu, à propos des limitations de la présente étude (chap. I, partie C), que les pays Parties à la Convention d'Aarhus avaient mis en place des systèmes très différents.
English: Half the animals under each photoperiod had access to a full diet of sunflower seeds, rolled oats, and Purina rabbit chow throughout the experiment.
French: La moitié des animaux de chaque expérience avaient accès à un régime de graines de tournesol, de flocons d'avoine et de moulée à lapins Purina.
English: The first threat we have to confront is of course that of nuclear weapons.
French: La première menace à laquelle nous devons nous mesurer est bien entendu l'arme nucléaire.
English: In any event, a married woman's place of domicile depends on that of her husband.
French: Le domicile d'une femme mariée dépend en tout état de cause de celui de son mari.
English: ANNUAL CALENDARS (61) Each participating State will exchange, with all other participating States, an annual calendar of its military activities subject to prior 7 notification , within the zone of application for CSBMs, forecast for the subsequent calendar year.
French: CALENDRIERS ANNUELS (61) Chaque Etat participant échangera, avec tous les autres Etats participants, un calendrier annuel de ses activités militaires faisant l'objet d'une notification préalable7, dans la zone d'application des MDCS, qui sont prévues pour l'année civile suivante.
English: Unfortunately, those difficulties are many.
French: Malheureusement, ces difficultés sont multiples.
English: It decided to resume its discussion on the response to this proposal at its next meeting.
French: Il décide de revenir sur les suites à donner à cette proposition lors de sa prochaine réunion.
English: Target 2.3.5 Identify and address priority environmental health issues in the Georgia Basin (including the lower Fraser River Basin) with other interested parties, including the Department of the Environment, the Government of British Columbia and the Fraser Basin Council.
French: Objectif 2.3.5 Déterminer et résoudre, en matière d'hygiène de l'environnement, les problèmes prioritaires dans le bassin de Géorgie (y compris le bassin du bas Fraser) avec d'autres parties intéressées, notamment le ministère de l'Environnement, le gouvernement de la Colombie-Britannique et le Conseil du bassin du Fraser.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Grass Pickerel" (2005-08-12) (783.03 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Brochet vermiculÃ©" (2005-08-12) (2,122.05 KB)
English: The original proposal for a directive was the subject of heated and committed debate at two readings and in a subsequent conciliation procedure between Parliament and the Council.
French: Cette proposition de directive a été soumise à un débat animé et engagé par le Parlement et le Conseil au cours de deux lectures et d’une procédure de conciliation subséquente.
English: Wiley-Liss, New York, NY.  Bloch, A.B., Stramer, S.L., Smith, J.D., Margolis, H.S., Fields, H.A., McKinley, T.W., Gerba, C.P., Maynard, J.E. and Sikes, R.K. 1990.
French: Wiley-Liss, New York, NY. Bloch, A.B., Stramer, S.L., Smith, J.D., Margolis, H.S., Fields, H.A., McKinley, T.W., Gerba, C.P., Maynard, J.E. et Sikes, R.K. 1990.
English: My delegation appreciates what the Working Group has done.
French: Ma délégation apprécie à sa juste valeur tout ce que le Groupe de travail a accompli.
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendment 69 Paragraph 31 a (new) 31a. Takes note of the efforts made by the Council to harmonise key areas of concern regarding EU human rights dialogues so that those areas of concern may be used as a basis for setting up benchmarks to measure progress, with the aim of enhancing the coherence and consistency between human rights dialogues and all instruments of EU human rights policy; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 70 Paragraphe 37 37. demande au Conseil et à la Commission d'assurer la participation active de la société civile dans les différentes phases de la préparation, du suivi et de l'évaluation des dialogues sur les droits de l'homme; soutient, à cet égard, la décision du Conseil d'associer les défenseurs des droits de l'homme à la préparation des réunions du dialogue et de consulter les défenseurs locaux des droits de l'homme et les ONG locales lors de la définition des priorités relatives aux droits de l'homme dans le cadre des dialogues politiques; recommande d'élargir la formule des séminaires d'experts, institués dans le cadre des dialogues structurés, aux autres formats et modalités de dialogue; Or. en
English: As with animal welfare assurances, labelling of process attributes requires closer supply chain relationships.
French: Ils fournissent en revanche une définition de la « gestion de la qualité » qui englobe :
English: According to the GIR, this interim measure compromised the Rogers Pass's area road maintenance requirements and, as a result, Parks Canada decided to initiate a process to purchase a new grader.5 On February 20, 2001, the damaged grader was declared not salvageable by the insurance adjusters.
French: Selon le RIF, cette mesure provisoire compromettait les besoins d'entretien routier dans la région du col Rogers et, pour ce motif, Parcs Canada a décidé de lancer une procédure d'achat d'une niveleuse neuve5. Le 20 février 2001, les experts en sinistres ont déclaré irrécupérable la niveleuse endommagée.
English: Less effort has occurred concerning the social policy needs.
French: Moins d’efforts ont été dédiés aux orientations sociales.
English: I would like to take this opportunity of appealing to the member states to make long-term observers (the main requirement at the moment) available for this important mission, and short-term observers from the very end of September.
French: J'en profite pour lancer un appel aux Etats membres de mise à disposition de cette mission importante d'observateurs de longue durée, qui constituent la priorité en ce moment, et d'observateurs de court terme à partir de la toute fin du mois de septembre.
English: Its objective is to deliver simple yet effective environmental management at a landscape scale.
French: Il a pour objectif de fournir un moyen simple, mais efficace, de gestion de l'environnement à l'échelle du territoire.
English: Select any thesaurus term from the hierarchical list to view its detailed description in the Alphabetical Navigator.
French: Choisissez n'importe quelle terme de thésaurus presente la liste hiérarchique  pour visualiser sa description détaillée dans le navigateur alphabétique.
English: The Ottawa Convention is a huge step forward in the fight against this scourge, but much remains to be done, as we heard from Jody Williams and Ambassador Wolfgang Petritsch on the information day arranged here in Parliament on 16 June.
French: La convention d’Ottawa est un immense pas en avant dans la lutte contre ce fléau, mais il reste fort à faire, comme l’ont dit Jody Williams et l’ambassadeur Wolfgang Petritsch lors de la journée d’information organisée le 16 juin au sein de cette Assemblée.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Encourage toutes les entités compétentes des Nations Unies à continuer d'aider les femmes à apprendre, à connaître, comprendre et utiliser les instruments relatifs aux droits de la personne, et en particulier la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: Expressions for the zero-temperature limit of the Debye temperature of hexagonal close-packed materials are given in terms of the elastic constants.
French: Des expressions pour la limite à température zéro de la température de Debye sont obtenues, dans le cas de milieux à structure hexagonale compacte, en termes des constantes d'élasticité.
English: By the end of the year, as the "spirit of Geneva" evaporated, NATO grimly concluded that the "balance of capabilities [...was] tilting against the Atlantic community as the milder tactics of the Soviet leaders ... produced a relaxation of effort on the part of the NATO countries" (Document 231).
French: À la fin de l'année, après l'évanouissement de l'« esprit de Genève », l'OTAN, inflexible, conclut que « en entraînant un relâchement des efforts des pays de l'OTAN, les tactiques conciliantes des dirigeants soviétiques [...] faisaient pencher la balance des forces en leur faveur aux dépens de la communauté atlantique » (document 231).
English: For this purpose, we have even amended the Constitution of the Republic of Macedonia.
French: Les autorités se sont engagées à appliquer les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe et à cultiver les valeurs de cette organisation.
English: The content of this article does not necessarily reflect the views or policies of the National Cancer Institute or any of the collaborating centres, nor does mention of trade names, commercial products, or organizations imply endorsement by the US Government.
French: Le contenu de cet article ne reflète pas nécessairement les points de vue ou politiques du National Cancer Institute ni des centres collaborateurs, et la mention d’appellations commerciales, de produits commerciaux ou d’organisations n’équivaut pas à un appui de la part du gouvernement des États-Unis.
English: We at UNHCR have always been proud of being dynamic and field-oriented.
French: Nous, au HCR, avons toujours tiré fierté de notre dynamisme et de notre orientation vers le terrain.
English: PROCEDURE The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: Antimousse "B" - (BDH Chemicals) 21) Détergent, solution de laurylsulfate de sodium à 1 % 22) Huile minérale.
English: At skyguide, women enjoy equal rights and opportunities in all areas and posts in the company.
French: Les femmes profitent des mêmes droits et des mêmes chances dans tous les domaines et à tous les postes de l'entreprise.
English: Provisions concerning loading, unloading and handling.
French: Prescriptions relatives au chargement, au déchargement et à la manutention.