ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, nothing in the Convention prevents a court or arbitrator from taking into account the assignment of a domain name as a possible element, among others, to determine a party's location, where appropriate (A/CN.9/571, para.
French: Cela dit, aucune disposition de la Convention n'empêche un tribunal ou un arbitre de prendre en considération le cas échéant, comme élément possible parmi d'autres pour déterminer le lieu de situation d'une partie, le nom de domaine qui lui a été attribué (A/CN.9/571, par.
English: Beyond primary it is allowed only if the requisite facilities and services for female students are available or accessible.
French: Au-delà de l'enseignement primaire, la mixité filles/garçons n'est autorisée que si les équipements et services nécessaires aux jeunes filles sont effectivement disponibles et accessibles.
English: Once the opposition witnessed the lack of public interest in their action, they decided to increase the tension, most probably to attract attention.
French: En découvrant l'absence de l'intérêt de la société pour les manifestations, l'opposition a décidé de compliquer les choses pour attirer de toute évidence plus d'attention.
English: Indeed, the Slovenian Presidency will no doubt have informed you that the Council was very hesitant about the initial version of the text, the broad lines of which had been presented to the EPSCO Council of 19 December 2007.
French: En effet, la Présidence slovène vous a certainement fait part des grandes réticences du Conseil par rapport à la version initiale du texte, dont les grandes lignes avaient été présentées au Conseil EPSCO du 19 décembre 2007.
English: Guest Lecturer, International Graduate Law Program, School of Advanced International Studies (SAIS), Johns Hopkins University, Washington, D.C., April 1998 (An Overview of the Activities of the World Bank Administrative Tribunal)
French: Conférencier, cours de spécialisation en droit international, School of Advanced International Studies (SAIS) Johns Hopkins University, Washington, avril 1998 (An Overview of the Activities of the World Bank Administrative Tribunal)
English: Notice of Intent - Consultation Report On September 1st, 2001, Health Canada published a Notice of Intent in Canada Gazette Part I to inform Canadians of the department's intention to proceed with developing new regulations for environmental assessments of products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Avis d'intention - Rapport de consultation Le 1er septembre 2001, Santé Canada a fait publier un avis d'intention dans la Gazette du Canada, partie I afin d'informer les Canadiens et les Canadiennes de son intention de procéder à l'élaboration d'un nouveau règlement concernant l'évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Wealthy Europe must grant generous aid to Africa in support of democratic institutions, primary education and health care and must substantially lighten the debt burden.
French: L'Europe, qui est riche, se doit de soutenir en Afrique les institutions démocratiques, l' enseignement primaire et la santé publique et alléger les dettes de manière substantielle.
English: But what does it matter?!
French: On pourrait penser que ce n' est pas si mal.
English: Four (4) confirmed cases and ten (10) suspected cases of RPLS have been seen worldwide following AVASTIN use.
French: Quatre (4) cas confirmés et dix (10) cas soupçonnés de syndrome de leucoencéphalopathie postérieure réversible (LEPR) ont été rapportés dans le monde, mais aucun n'a entraîné la mort.
English: Investigation of an aviation accident or incident involving an observation aircraft shall be conducted by the observed Party, with the participation of the observing Party, in accordance with the ICAO recommendations set forth in Annex 13 to the Convention on International Civil Aviation ("Investigation of Aviation Accidents") as revised or amended and in accordance with the national regulations of the observed Party.
French: En outre, si les conditions météorologiques empêchent l'utilisation efficace des capteurs optiques et des analyseurs infrarouges à balayage linéaire, des déviations sont autorisées pour autant que : (A) les conditions de sécurité du vol soient satisfaites; (B) l'autorisation ait été donnée par le contrôle de la circulation aérienne dans les cas où les règlements nationaux l'exigent; et (C) les performances des capteurs ne dépassent pas les capacités précisées au paragraphe 2 de l'Article IV, à moins qu'il n'en soit convenu autrement.
English: Income was less equally distributed, individually and geographically, than in many other countries.
French: Le revenu était réparti de façon plus inégale que dans bien d’autres pays, que ce soit au niveau de la population ou des régions géographiques.
English: Availability [32] The Agency notes that Oceanex is of the opinion that the "ASL SANDERLING" is available to serve the Argentia market either via its current service to St. John's or through an added call at Argentia on a weekly basis if there is sufficient traffic volume.
French: Disponibilité [32] L'Office prend note qu'Oceanex est d'avis que le « ASL SANDERLING » est disponible pour desservir le marché d'Argentia via son service actuel à St. John's ou via une traversée supplémentaire à Argentia à raison d'une fois par semaine si le volume de trafic le justifie.
English: • 8.5 Acting appointments are not to exceed 12 months.
French: • 8.5 Les affectations intérimaires ne dépassent pas 12 mois.
English:  Month of Occurrence  Figure 1 depicts the monthly distribution of hospitalized injuries in Kingston and area, by sex, for three broad age groups. The two middle age groups (20-44; 45-64 years) were combined in this analysis due to the similarity of monthly patterns observed in these groups.
French: Mois de survenue La figure 1 montre la distribution mensuelle des blessures ayant nécessité une hospitalisation à Kingston et dans la région, selon le sexe, pour trois groupes d'âge plutôt que quatre, les deux groupes intermédiaires (les 20 à 44 et les 45 à 64 ans) ayant été réunis aux fins de cette analyse à cause de la similarité de la répartition mensuelle observée dans ces groupes.
English: 500 m thick and 200 km wide) lens of turbidites.
French: Cette séquence de sédiments s'interdigite latéralement avec un faciès de contourite et un faciès pélagique acoustiquement transparents.
English: Regardless of the specific preparation used, a thrombolytic agent, when given within 12 hours of the onset of symptoms, reduces mortality from myocardial infarction.
French: Peu importe le produit utilisé, l'administration d'un agent thrombolytique moins de 12 heures après l'apparition des symptômes peut réduire les décès par infarctus du myocarde.
English: The committee shows concern about Montenegro's environment, especially in the coastal areas, where foreign investment has bought up much land and immovable property.
French: Le premier Plan d'action fixé pour 2008-2010 est articulé autour de 8 partenariats stratégiques UE-Afrique pour :
English: (2) The purpose of the compensation plan is to offset for the loss of fish habitat resulting from the deposit of a deleterious substance into the tailings impoundment area.
French: (2) Le plan compensatoire a pour objectif de contrebalancer la perte d'habitat de poissons consécutive au rejet de substances nocives dans le dépôt de résidus miniers.
English: General measures of implementation 139 - 243 46
French: Mesures d'application générales 139 − 243 49
English: Modafinil is a non-amphetamine central nervous system stimulant that increases levels of alertness in patients whose level of alertness is below normal.
French: La modafinil est un stimulant non amphétaminique du système nerveux central qui active la vigilance chez les patients dont le niveau est inférieur à la normale.
English: The design of the hotel is quirky, individual and fun.The atmosphere is relaxed.
French: They gave me a lot of useful information about Athens, where we could eat, ferries to the islands etc.
English: ACC should assist in this process] [to ensure that the objectives and policy approaches of United Nations conferences and summits are given due consideration by those institutions and to consider other relevant economic and social issues with a view to encouraging greater cohesion in addressing them-EU].
French: Le CAC devrait fournir une assistance dans ce processus] [afin que les objectifs et les grandes orientations des conférences et sommets des Nations Unies soient dûment pris en compte par ces institutions et que d'autres questions économiques et sociales pertinentes soient considérées afin d'encourager une plus grande cohésion dans la façon de les traiter - Union européenne].
English: Caution statements and directions for safe use must appear on the label in English and French.
French: Les mises en garde et le mode d'emploi pour une utilisation sécuritaire doivent apparaître sur l'étiquette en français et en anglais.
English:   If the excess amount is directly transferred to your RRSP, claim a deduction for the amount you transfer on line 208 of your return.
French:   Si le montant excédentaire est transféré directement dans votre REER, demandez une déduction pour le montant transféré à la ligne 208 de votre déclaration.
English: The key target of the Programme for Developing a Business Mentality and Creativity Among Young People is to ensure an appropriate system of guidance and funding for the development and execution of various forms of training for individual target groups of young people, especially by developing their abilities and understanding for the basic principles of company operation and business skills, thus enabling them to join the labour market.
French: L'objectif premier du Programme de développement de l'entreprenariat et de la créativité chez les jeunes est d'offrir un système approprié d'orientation et de financement pour mettre au point et exécuter différents types de formation à l'intention de groupes de jeunes précis, notamment en développant leurs aptitudes et en les familiarisant avec les principes essentiels de fonctionnement d'une entreprise et du commerce, leur permettant ainsi d'entrer sur la marché du travail.
English: From 1993 to 2000, professor Maloney served as Deputy Minister in the provincial government of British Columbia, including a term as Deputy Attorney General of the province of British Columbia from 1997 to 2000.
French: Elle pratique le droit dans un cabinet privé généraliste d’Edmonton, où elle travaille notamment en droit constitutionnel, en droit administratif et en droits de la personne.
English: A fair and secure marketplace maintains and enhances consumer confidence and gives businesses an optimal environment for competitiveness.
French: En plus de préserver et de rehausser la confiance des consommateurs, un marché sûr et équitable offre un environnement optimal pour la compétitivité des entreprises.
English: CEE = ethane efficiency as determined per annex 4, appendix 5, paragraph 1.8.4.2.  "
French: CEE = efficacité pour l'éthane déterminée selon : annexe 4, appendice 5, paragraphe 1.8.4.2.
English: A team of Native and Francophone artists transformed a large rock face by engraving Native motifs and by installing a beautiful sculpture that was created by three Native artists from the Northwest Territories.
French: Une équipe d'artistes autochtones et francophones a transformé une grande façade rocheuse en y gravant des motifs autochtones et en y installant une belle sculpture, réalisée par trois artistes autochtones des Territoires du Nord-Ouest.
English: Among the chief of these we should mention the following: its participation in the consultation held by the National Institute of Statistics and the Census on the incorporation of the ethno-linguistic variable into the national population census and the indigenous document in June 2000.
French: On peut citer notamment: la participation à l'enquête de l'Institut national des statistiques et du recensement aux fins d'incorporer la variable ethnico-linguistique dans le recensement national, et la participation des autochtones aux élections de juin 2000.
English: Methods Data sources The Canadian Mortality Database was used to calculate the age-specific death rates, survival probabilities and life table estimates of life and health expectancy for the entire Canadian population in 1998/99.11,12 Age-specific mortality estimates were calculated using adjusted Census population estimates from Statistics Canada.13 Data on health status and chronic conditions were derived from the 1998/99 National Population and Health Survey (NPHS 1998/99).
French: Ainsi, les Canadiennes faisant état des répercussions d’un accident vasculaire cérébral avaient un score HUI3 moyen de 0,57, alors que ce score s’établissait à 0,74 chez les femmes souffrant de maladies pulmonaires obstructives chroniques. Après standardisation pour l’âge, les différences de score HUI moyen entre les différentes affections étaient plus réduites, ce qui donne à penser que certaines affections ayant un impact plus important sur la QVLS étaient plus répandues chez les personnes âgées.
English: Where by reason of the provisions of paragraph l an individual is a resident of both Contracting States, then the individual's status shall be determined as follows:
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante :
English: Prosecution shall be initiated upon private action (Article 151 of the Penal Code.
French: Les poursuites sont engagées sur plainte de particuliers (art. 151 du Code pénal).
English: We are expecting your report to serve as a basis for public consideration of how this crucial instrument of government policy can best be used to further the creation of employment and improvement in the standard of living of Canadians.
French: Votre rapport devrait constituer la base d'un examen public des façons dont ce levier essentiel de la politique gouvernementale peut servir, de manière optimale, à promouvoir la création d'emplois et l'amélioration du niveau de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Between 1212 and 1218 hours on the same day four Israeli warplanes flew north over the sea off the city of Tyre, at a distance of 10 miles from the coast, thus violating Lebanese airspace.
French: Le même jour, de 12 h 12 à 12 h 18, quatre avions de combat israéliens ont survolé la mer en face de la ville de Tyr, à 10 miles de la côte, faisant route vers le nord, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
English: The project has resulted in two publications.
French: Le projet a donné lieu à deux publications.
English: [8] Consequently, I find that the evaluation of the successful candidate’s second language proficiency may be communicated to the appeal board at the hearing.
French: [8] Par conséquent, j’en viens à la conclusion que le résultat de l’évaluation des compétences linguistiques de la langue seconde de la candidate reçue est susceptible d’être communiqué au Comité d’appel lors de l’audience.
English: (i) The State party should widely disseminate the Committee's conclusions and recommendations concerning Benin;
French: i) L'État partie devrait assurer une large diffusion des conclusions et recommandations du Comité concernant le Bénin;
English: In addition to the seasonal flu, several other strains of influenza are known to be circulating.
French: En plus de la grippe saisonnière, plusieurs autres souches du virus de la grippe circulent en permanence.
English: Fox, A.W., Yang, X., Murli, H., Lawlor, T.E., Cifone, M.A. and Reno, F.E. 1996.
French: Fox, A.W., Yang, X., Murli, H., Lawlor, T.E., Cifone, M.A. et Reno, F.E. 1996.
English: Gifts of securities to public charities
French: Dons de valeurs mobilières à des organismes de bienfaisance publics
English: Visa First will provide the relevant medical forms to a client, should health examinations be required.
French: Visa First fournira les formulaires médicaux au client, dans le cas où un examen médical est requis.
English: The report required that a comprehensive Government Response be tabled in the House of Commons within 120 calendar days or by October 19.
French: La préparation de la réponse a été dirigée par GHS d'Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et TCW, TBI et TCS des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: At that time Health Canada requested that the product be removed from the Canadian market. On May 13, 2003, Health Canada also warned the Canadian public of the strangulation hazard to children posed by yo-yo type balls and advised that these products be discarded.
French: Santé Canada leur demandait de les retirer du marché canadien.  Le 13 mai 2003 Santé Canada a aussi émis un avertissement pour aviser les consommateurs du danger associé aux balles de type yo-yo et aux produits similaires et pour leur conseiller de ne pas acheter ces jouets ou, s'ils en ont déjà, de s'en défaire de manière sécuritaire.
English: Growing Better Cities reviews two decades of research by the IDRC and its experience with international development.
French: Cultiver de meilleures villes passe en revue deux ´ ´ ´ decennies de recherche du CRDI et fait etat de son experience en ´ developpement international.
English: One of the paradoxes about the Democratic Republic of the Congo is that, although it is one of the world's richest countries in natural resources, its population suffers from ingrained poverty.
French: Un des paradoxes de la République démocratique du Congo est que, bien qu'il demeure l'un des pays les plus riches du monde en ressources naturelles, sa population souffre de pauvreté endémique.
English: Review of deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council (E/C.2/2002/CRP.6)
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil dont l'examen a été reporté (E/C.2/2002/CRP.6)
English: The United States' desire for tighter security is justified and, for that very reason, is widely shared.
French: Sa hantise de la sécurité est parfaitement justifiée et, pour cette raison, largement partagée.
English: Worldwide, 40 million people are HIV positive, and 90% of Aids sufferers live in developing countries.
French: Tout retard serait inexcusable, comme l’a rappelé le chanteur Bono lors de l’investiture de M. Martin.
English: As devolution continues, the regional offices may be less able to provide advisory services to smaller bands that require ongoing help.
French: À mesure que le transfert des responsabilités se poursuit, les bureaux régionaux pourraient être moins en mesure d'offrir des services consultatifs aux petites bandes qui requièrent une aide constante.
English: A long-term plan to improve modeling capabilities for toxic chemicals in Lake Ontario: progress summary and draft implementation plan.
French: «A long-term plan to improve modeling capabilities for toxic chemicals in Lake Ontario: progress summary and draft implementation plan».
English: Under the passport system that came into effect for all provinces and territories (except Ontario) in September 2005, this process will be further streamlined.
French: Sous le régime de passeport proposé, qui a été approuvé par toutes les provinces (sauf l’Ontario) et tous les territoires en septembre 2005, le processus sera simplifié encore davantage.
English: ILO is preparing for the next tripartite meeting, to be held in April 2001.
French: L'OIT prépare actuellement la prochaine réunion tripartite, qui se tiendra en avril 2001.
English: Robert C. Coates ______ Robert C. Coates Member
French: Robert C. Coates ______ Robert C. Coates Membre
English: It is recommended that: (a) The Government should take practical measures to facilitate territorial planning especially in the counties and municipalities; (b) Attention should given to the training of local planners and possibilities for raising the financial capabilities of municipalities; (c) Horizontal and vertical coordination with other planning requirements should be strengthened; (d) Since the privatization process is one of the key factors for urban development, it should be effectively finalized; and the funds required for the remaining restitution activities (compensation of tenants) should be allocated as soon as possible; (e) Public participation in the territorial planning decision-making should be considered a priority.
French: a) Au Gouvernement de prendre des mesures concrètes pour accompagner l’aménagement du territoire, en particulier dans les comtés et les municipalités ; b) De veiller à la formation des planificateurs locaux et de s’intéresser aux possibilités d’accroissement des capacités financières des municipalités ; c) De renforcer la coordination horizontale et verticale avec d’autres impératifs de planification ; d) De mener effectivement à bien le processus de privatisation, puisqu’il s’agit de l’un des facteurs clés du développement urbain ; et d’attribuer dès que possible les crédits nécessaires aux activités de restitution restantes (indemnisation des locataires) ; e) De conférer un caractère prioritaire à la participation du public au processus décisionnel en matière d’aménagement du territoire.
English: The routines of providing care to and monitoring the nutritional situation of each beneficiary should be incorporated into the services network for the purpose of detecting risk situations, prescribing preventive actions, and ensuring reversal to a normal situation.
French: Les travaux courants relatifs aux soins et à la surveillance de la situation nutritionnelle de chaque bénéficiaire seront incorporés dans le réseau des services en vue de déceler les situations à risque, de prescrire des activités de prévention et d`assurer un retour à une situation normale.
English: ◦ Honorary Awards Program ▪ Past Award Recipients
French: ◦ Centres de santé publique / Autorités sanitaires régionales
English: • except for the purposes of section 6, a motor vehicle acquired to be sold, rented or leased in the course of carrying on a business of selling, renting or leasing motor vehicles or a motor vehicle used for the purpose of transporting passengers in the course of carrying on a business of arranging or managing funerals; and
French: • sauf pour l'application de l'article 6, les véhicules à moteur acquis pour être vendus ou loués dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise de vente ou de location de véhicules à moteur et les véhicules à moteur utilisés pour le transport de passagers dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise consistant à organiser des funérailles;
English: In that respect, some speakers suggested that consideration should be given to the possible consolidation and simplification of questionnaires, the possible biennialization of questionnaires sent to Member States and a review of the information requested throughout the United Nations system in order to avoid duplication and make better use of the information already available.
French: À ce sujet, certains intervenants ont suggéré d'examiner la possibilité de regrouper et de simplifier les questionnaires, de biennaliser ceux envoyés aux États et de passer en revue les informations demandées dans l'ensemble du système des Nations Unies afin d'éviter les doubles emplois et de mieux utiliser les informations déjà disponibles.