ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be a mechanism through which important new information in this area will be exchanged by jurisdictions to inform policy development work across the country. b) Gender Equality in the Canadian Justice System 1997 Report As lead of the federal-provincial/territorial Ministers Responsible for the Status of Women Working Group on Gender Equality in the Justice System, Status of Women Canada has successfully obtained the agreement of the federal-provincial/territorial Justice Ministers to consider input from national and provincial/territorial women’ ministries into the drafting s of the Justice Ministers’1997 update of their Report into Gender Equality in the Canadian Justice System.
French: Ce mécanisme permettra l'échange de nouveaux renseignements importants entre les administrations afin de faire connaître les travaux d'élaboration de politiques au pays. b) Rapport sur l'égalité des sexes dans le système de justice canadien en 1997 En tant que principal responsable du Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes dans le système de justice des ministres responsables de la condition féminine, le ministère a réussi à obtenir l'assentiment des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Justice en vue d'examiner la possibilité d'inclure des renseignements fournis par des ministères provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine dans la mise à jour de 1997 de leur Rapport sur l'égalité des sexes dans le système de justice canadien.
English: Arrangements had been made for the United States Postal Service to include UNPA stamps in its philatelic catalogues.
French: Des accords ont également été conclus avec le Service postal des États-Unis pour qu'il inclue les timbres de l'APNU dans ses catalogues philatéliques.
English: Cooperation began to build from the First Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty) held in Vienna, Austria, in 1996.
French: La coopération a commencé à se mettre en place en 1996 à Vienne (Autriche) lors de la Conférence du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE).
English: In Belgium, Sweden and Denmark, in 2005, over 40% of immigrants who had settled and obtained employment in the previous 10 years had a higher education degree.244 328.
French: En Belgique, en Suède ou au Danemark plus de 40 pour cent des immigrés employés et installés depuis moins de 10 ans ont, en 2005, un diplôme de l’enseignement supérieur.244 328.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Formes, embauchoirs et tendeurs pour chaussures ..............................
English: The single remaining population occupies an area of less than 300 m2 which already contains a number of alien species including Plantago lanceolata, Hypochaeris radicata, Holcus lanata, Vulpia bromoides and Geranium molle.
French: La dernière population subsistante occupe une superficie de moins de 300 m2 . Cette superficie est aussi occupée par un certain nombre de plantes introduites telles que Plantago lanceolata, Hypochaeris radicata, Holcus lanata, Vulpia bromoides et Geranium molle.
English: The article and the drawings were shown “in public” as they were printed in a daily newspaper, and the form of mockery or scorn, if any, by written expressions in a newspaper article and by drawings in the same is comprised by section 140 of the Danish Criminal Code.
French: L'article et les dessins ont été communiqués «publiquement» attendu qu'ils ont été publiés dans un quotidien, que la forme de raillerie ou de dédain, s'il elle existe, se traduisant par des modes d'expression écrite dans un article de journal et par des dessins dans ce même article est visée à l'article 140 du Code pénal danois.
English: The most radical solution would be the repeal of article 4, paragraph 1, a change in the Act of Mannheim which would require formal ratification by each of the CCNR's five Member States.
French: La solution la plus radicale consisterait à abroger le paragraphe 1 de l'article 4, modification de la Convention de Mannheim qui aurait à être formellement ratifiée par chacun des cinq États membres de la Commission.
English: Table II.14 Examples of deficiencies in indicators of achievement
French: Tableau II.14 Exemples d'indicateurs de succès défectueux
English: Compulsory access to data is of vital importance to SMEs.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 543 Article 35 bis (nouveau) Article 35 bis Communication obligatoire d'informations par les PME en aval 1.
English: It thus appears that the time has come to reformulate them in order to include them in the form of draft guidelines in the Guide to Practice, without specifically mentioning human rights treaties, even though, in practice, it is mainly in reference to them that the intertwining of powers to assess the validity of reservations poses a problem.
French: Le moment paraît donc venu de les reformuler afin de les inclure, sous la forme de projets de directives, dans le Guide de la pratique, sans mentionner de manière spécifique les traités de droits de l'homme, même si, dans les faits, c'est essentiellement en ce qui les concerne que l'enchevêtrement des compétences pour apprécier la validité des réserves pose problème.
English: She added that, in addition to the six priorities, attention should be paid to strengthening the UNEP regional offices and the important role played by UNEP in assisting countries to meet their implementation commitments under multilateral environmental agreements.
French: Elle a ajouté qu'outre les six priorités, l'attention devrait porter sur le renforcement des bureaux régionaux du PNUE et l'importance du rôle que celui-ci jouait en aidant les pays à respecter leurs engagements en matière de mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Keep your eye on eu.blizzard.com/blizzcon throughout the day for updates -- and don't forget that you can follow us on Twitter via @Warcraft , @StarCraft , and @Diablo .
French: Si vous souhaitez suivre l’évènement minute par minute, vous pouvez également nous trouver sur Twitter en suivant les tweets @Diablo, @Warcraft et @StarCraft. Si vous avez souscrit à l’offre de vidéo à la demande de DIRECTV ou au flux Internet en paiement à la séance, n’oubliez pas de nous envoyer vos suggestions via Twitter sur ce que vous aimeriez voir en particulier, en utilisant une balise #BlizzConDTV.
English: Emphasises that good co-operation between health professionals and responsible authorities is necessary and provides added value; asks the Commission to facilitate alliances between national transplantation organisations in Member States involving cooperation at legal, ethical and technical level; recognises that there are situations in transplant medicine that cannot be adequately addressed in Member States with a limited donor pool; believes that small Member States, in particular, could clearly benefit from European co-operation; Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis, Frieda Brepoels, Peter Liese, Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 129 Paragraphe 17 17. considère comme souhaitable une coopération internationale en vue de promouvoir la disponibilité et la sécurité des organes; considère qu'à cet égard, des règles générales régissant les meilleures pratiques médicales, les techniques de diagnostic et la conservation peuvent être bénéfiques; invite les États membres à promouvoir activement une telle coopération et à appliquer ce système de règles générales; Or. en
English: The Task Team recommends that a mechanism be established to do so.
French: L'Équipe spéciale recommande d'établir un mécanisme à cet effet.
English: About 100m from the site there is a seaside resort with flat sandy beach and beautiful panorama on the surrounding mountains.
French: Die nahen Berge bieten vielfältige Möglichkeiten zum Wandern und Biken. Vom Camping hat man einen wunderbaren Blick auf den Pilatus und auch das Stanserhorn.
English: But as the Assembly knows, a document can be just words on a page.
French: Mais comme l'Assemblée le sait, un document peut n'être que des mots sur une page.
English: And it is not possible to drop the visit of the St. Nicholas Church in the Lesser Town, the place of the first in Europe mass said after the Mozart´s death.
French: Et bien sûr on ne peut pas manquer l´Eglise St-Nicolas dans le quartier de Mala Strana, l´endroit de la première messe après le décès de Mozart.
English: Events/Other 5.1 Origins of Settlements
French: Lignes directrices particulières : événements et autres cas 5.1 Origines d’établissements
English: GRAIN would be represented by Ms. Renée Vellvé, Coordinator, Los Baños Office.
French: Nous serions représentés par Mme Renée Vellvé, coordonnatrice de notre bureau de Los Baños.
English: It ﬁts all industries and company sizes, can also be applied to public services, and can improve the work/life balance in the EU.
French: Il s’adapte en effet à tous les secteurs et à toutes les entreprises, quelle que soit leur taille, et permet d’améliorer l’équilibre vie professionnelle et privée dans l’UE.
English: 'Together in diversity' is the slogan for the promotional campaign that kicks off on 4 December.
French: «Ensemble dans la diversité», telle est la devise de la campagne lancée ce 4 décembre.
English: Recalling all its relevant resolutions, in particular resolution 1666 of 31 March 2006 (S/RES/1666),
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 1666 (2006) du 31 mars 2006,
English: This will be financed by reducing cash balances.
French: Des ressources financières de 4,7 milliards sont prévues en 2007-2008.
English: However, it is my understanding that there is no vote requested in the plenary.
French: Toutefois, je crois comprendre qu'aucun vote n'a été demandé en plénière.
English: The hotel's meeting facilities include the heritage-listed Blaxland Ballroom, which caters for up to 450 people.
French: Les commodités de réunions de l'hôtel comprennent la salle de bal Blaxland, classé patrimoine historique, qui peut accueillir jusqu'à 450 personnes.
English: The Government of Sierra Leone also indicated that, after a trial period of approximately 90 days, it would notify the Committee on the effectiveness of the new regime it had put in place.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a indiqué qu'il ferait savoir au Comité, dans les 90 jours, si le nouveau régime s'avérait efficace.
English: At the end of fiscal year 1999-00, all of the selected training areas have initiated these plans.
French: À la fin de l’exercice financier 1999-2000, tous les sites désignés avaient mis ces plans en oeuvre.
English: Of course we want to ensure by the year 2002 that the countries that suffered most when the common fisheries policy was put in place in 1983 will in future receive a fair and equitable share of the resources.
French: Naturellement, nous voulons nous assurer que d'ici l'an 2002 les pays qui ont le plus souffert de la mise en uvre de la politique communautaire de pêche en 1983 reçoivent à l'avenir une part juste et équitable des ressources.
English: See Historical revision of the Provincial Economic Accounts: review.
French: Voir Révision historique des Comptes économiques provinciaux : revue.
English: National Labour Force Availability target for 2002-2003 32 is 1.5%.
French: La cible nationale de 2002-2003 selon la disponibilité de la main-d’œuvre est de 1,5 %32.
English: Corporations Canada will check that your documents comply with the CCA and other requirements and are in proper form.
French: Corporations Canada vérifie si vos documents sont conformes à la LCC et à d'autres exigences et s'ils sont présentés en bonne et due forme.
English: Health and safety at the workplace are also a key element within FRUSRUDWH VRFLDO UHVSRQVLELOLW\.53 In $XVWULD voluntary measures provided by the Austrian Labour Inspection, the Austrian Accident Insurance Board and Social Partners include guidelines for risk assessment and effective technical and organizational measures in relation with ICT work, with a special emphasis on low and medium sized enterprises and guidelines for workers for the assessment of their working conditions.
French: La santé et la sécurité sur le lieu de travail sont aussi un élément clé de la UHVSRQVDELOLWp VRFLDOH GHV HQWUHSULVHV.53 En $XWULFKH, les mesures volontaires prévues par l'inspection autrichienne du travail, le conseil autrichien des assurances contre les accidents et les partenaires sociaux comprennent des lignes directrices concernant l'évaluation des risques et les mesures techniques et organisationnelles efficaces pour le travail en rapport avec les TIC, l'accent étant mis notamment sur les petites et moyennes entreprises, et des lignes directrices pour aider les travailleurs à évaluer leurs conditions de travail.
English: 7/8-2007, point 1.22.4 European Parliament opinion (second reading):
French: 7/8-2007, point 1.22.4 Avis du Parlement européen en deuxième lecture:
English: Composed of a large room with sea view with balcony, bathroom with bath, bedroom with wardrobe and equipped kitchenette.
French: Composé d'une grande chambre avec vue sur la mer avec balcon, salle de bains avec baignoire, chambre avec placard et kitchenette équipée.
English: In conclusion, the Secretary-General recognizes that many of the issues which were included in the report on the activities of the Ombudsman are now either under review internally and will result in proposals to the General Assembly; already before the General Assembly; or in need of further consideration.
French: En conclusion, le Secrétaire général reconnaît qu'un grand nombre des questions qui sont actuellement mentionnées dans le rapport de l'Ombudsman font soit l'objet d'un examen interne et aboutiront à des propositions faites à l'Assemblée générale, ou ont déjà été soumises à l'Assemblée générale ou sont des questions qui doivent faire l'objet d'un examen supplémentaire.
English: Note. - A group of general purpose analog, digital, or hybrid electronic or electromechanical devices that are interconnected to operate as a system.
French: Remarque : Groupe de dispositifs électroniques ou électromécaniques, analogiques, numériques, ou hybrides, d’utilisation générale qui sont interconnectés pour fonctionner comme un système.
English: Claims and litigation Claims have been made against the department in the normal course of operations.
French: Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès du ministère dans le cours normal de ses activités.
English: The Nunatsiavut Government may make laws in relation to the assessment of the Environmental Effects of proposed undertakings, projects, works or activities in Labrador Inuit Lands, including laws to: (a) (b) establish an assessment process; mitigate adverse Environmental Effects of any undertakings, projects, works and activities in Labrador Inuit Lands that have been assessed and that are permitted to proceed; subject to section 11.3.2, establish a list of undertakings, projects, works or activities in Labrador Inuit Lands that require an assessment; subject to section 11.3.2, prescribe undertakings, projects, works and activities or classes of undertakings, projects, works and activities in Labrador Inuit Lands for which an assessment is required; authorize the making and implementation of agreements with Authorities for purposes of harmonizing the assessment process pursuant to Inuit Laws under this part with Environmental Assessment processes under federal and Provincial Legislation;
French: Le Gouvernement Nunatsiavut peut faire des lois relativement à l’évaluation des effets environnementaux d’entreprises, de projets, d’ouvrages ou d’activités proposés dans les Terres des Inuit du Labrador, y compris des lois pour : a) b) établir un processus d’évaluation; atténuer les effets environnementaux négatifs de tous les projets, entreprises, ouvrages ou activités dans les Terres des Inuit du Labrador qui ont été évalués et qui sont autorisés à aller de l’avant; sous réserve de l’article 11.3.2, établir une liste des entreprises, des projets, des ouvrages ou des activités dans les Terres des Inuit du Labrador qui nécessitent une évaluation; sous réserve de l’article 11.3.2, prescrire les entreprises, les projets, les ouvrages et les activités ou les catégories d’entreprises, de projets, d’ouvrages et d’activités dans les Terres des Inuit du Labrador pour lesquels une évaluation est exigée; autoriser la conclusion et la mise en oeuvre d’ententes avec des autorités aux fins d’harmoniser le processus d’évaluation en vertu des lois inuites 197
English: European environmental economic accounts should contribute to the evaluation of policies, providing data about the interaction between environmental and economic factors.
French: Les comptes économiques européens de l'environnement doivent contribuer à l'évaluation des politiques en fournissant des données sur l'interaction entre les facteurs économiques et environnementaux.
English: • Corrective action and revocations.
French: • les mesures correctives et les révocations.
English: Stressing the need for both parties to achieve a peaceful resolution of the conflict,
French: Soulignant la nécessité pour les deux parties de parvenir à un règlement pacifique du conflit,
English: "At this time, eight major historic sites such as L'Anse aux Meadows and Signal Hill, and more than 70 plaqued sites where people, places, events and themes have been commemorated in this great historical province by the HSMBC," he said.
French: « Jusqu'à maintenant, la Commission a commémoré huit lieux historiques importants tels que l'Anse-aux-Meadows et Signal Hill et plus de 70 personnalités, lieux, événements et thèmes dans cette province de grande valeur historique », a-t-il précisé.
English: Reasonable Indication of Serious Injury or Threat of Serious Injury 23.
French: Indication raisonnable de dommage grave ou de menace de dommage grave 23.
English: 10 Or will I receive at your hands that which I have not a appointed ?
French: 10 Ou recevrai-je de vos mains ce que je n'ai pas a désigné ?
English: • Communauté Anicinape de Kitcisakik, Quebec
French: • Communauté Anicinabe de Kitcisakik, Québec
English: Bordetella bronchiseptica SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Bordetella bronchiseptica SYNONYME OU RENVOI :
English: Yet any change, however small, is likely to have individual consequences for a greater or lesser number of officials.
French: Toutefois, chaque modification, même petite, est susceptible d’avoir des conséquences individuelles pour un plus ou moins grand nombre de fonctionnaires.
English: Looking back on the whole event, CRM wasn’t too bad.
French: Quand je repense à toute cette aventure, la gestion des ressources dans le poste de pilotage n’a pas été si mauvaise.
English: The surrender document, Order(s) in Council, Agreement of Purchase and Sale (if private land is involved), and FRPA documentation are required.
French: Le document de cession, le(s) décret(s), la convention d'achat et de vente (s'il s'agit d'un terrain privé) et les documents relatifs à la LIF sont requis.
English: Our common humanity dictates that as we rose against apartheid racism, so must we combine to defeat the consequences of slavery, colonialism and racism which, to this day, continue to define the lives of billions of people who are brown and black as lives of hopelessness.
French: Notre humanité commune nous imposait de lutter contre le racisme que constituait l'apartheid, et nous devons aussi nous unir pour venir à bout des conséquences de l'esclavage, du colonialisme et du racisme qui, encore aujourd'hui, continuent de plonger des milliards de personnes à la peau foncée ou noire dans une existence sans espoir.
English: Such action shall be brought within one year after the plaintiff had knowledge of the registration and of the other circumstances on which the action is based.
French: Cette action doit être engagée dans un délai d’un an à partir du moment où le demandeur a eu connaissance de l’enregistrement et des autres circonstances sur lesquelles l’action est fondée.
English: Finally, the United States delegate expressed concerns about due process, since his delegation was not clear about which violation was the basis for sanctions against the non-governmental organization.
French: Enfin, le représentant des États-Unis s'est inquiété des garanties d'une procédure régulière, puisque sa délégation ne comprenait pas très bien sur quelle infraction on se fondait pour réclamer des sanctions à l'encontre de cette organisation non gouvernementale.
English: Note verbale dated 24 April 2008 from the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (The President interrupted the speaker)
French: (Le Président interrompt l'oratrice)
English: The participation level at meetings elsewhere than in Strasbourg or Paris was until 2004 generally (with the exception of 2005) the same as in Paris.
French: Pour les réunions tenues hors de Strasbourg, le niveau de participation est jusqu’en 2004 généralement identique, qu’elles aient lieu à Paris ou ailleurs (sauf pour l’année 2005).
English: (d) Sections of regions with a common language;
French: d) Zones possédant une langue commune;
English: Nonetheless, it has so far refused to show clemency – and some would say loyalty towards the democratic principles and commitments accepted by Azerbaijan with regard to the Council of Europe – at least for seven political prisoners recognised as such in the experts’ first report and considered as such by the Assembly in the afore-mentioned Resolution 1272.
French: Néanmoins, elle s’est refusée, à ce jour, à faire preuve de clémence – certains diront de loyauté envers les principes démocratiques et les engagements pris par l’Azerbaïdjan vis-à-vis du Conseil de l’Europe – au moins pour sept prisonniers politiques reconnus comme tels dans le premier rapport des experts et considérés comme tels par l’Assemblée dans la résolution 1272 précitée.
English: • Forms and publications TD1NU-WS Worksheet for the 2007 Nunavut Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1NU-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de Nunavut pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Member or chief of Albanian delegations to about 500 diplomatic meetings and conferences
French: Membre ou chef de délégations albanaises à plus de 500 réunions et conférences diplomatiques
English: The crew successfully extracted one fisherman.
French: Les deux Tech SAR ont subi des blessures légères.
English: Ministers focused on the role of health research in achieving the millennium development goals, and gave special attention to bridging the 'know-do divide". They issued the Mexico Statement on Health Research and agreed to meet again at a second Ministerial Summit to be held in 2008.
French: Les discussions ont porté sur le rôle de la recherche en santé dans l'atteinte des objectifs de développement du millénaire, avec une attention spéciale sur la façon de combler le fossé entre la théorie et la pratique Les participants ont publié une déclaration sur la recherche en santé et convenu de se rencontrer de nouveau pour un second sommet ministériel en 2008.
English: Agriculture is attracting ever-growing interest in Europe.
French: L'agriculture suscite un intérêt croissant en Europe.