English: . . . by piston and cylinder, or equivalent means, operated by a pressure medium . . . . derived directly from a pressure reservoir . . . . . charged by a pump or compressor driven by the motor of the vehicle or another motor on the vehicle . . . . derived directly from a pump or compressor . . . . . driven by the motor of the vehicle or another motor on the vehicle . . . using mechanical transmission only, with or without fluid or other non-mechanical couplings or clutches . . . . using power from the motor of the vehicle or another motor . . . . using hand-power (hand-operated extending means carried by the ladder 7/04) . . . by, or with the assistance of, springs (5/06, 5/16 take precedence) . . Dismounting ladders from vehicles . with non-rigid longitudinal members . . of the lazy-tongs type . . formed of links which reinforce themselves against each other . Accessories . . Indicating devices . . Safety devices against slipping or falling of ladders; Safety devices against overloading ladders . . Devices for blocking the springs of the vehicle; Devices for supporting the undercarriage directly from the ground . . Devices for canting ladders laterally . . Devices for altering inclination; Latching devices therefor . . Other accessories on ladders, e.g. acoustical signalling devices, dismountable switchboards Component parts, supporting parts, or accessories . Extending means (for ladders mounted on undercarriages or vehicles 5/00) . . Hand-operated extending means carried by the ladder . Securing devices or hooks for parts of extensible ladders . Special construction of longitudinal members, or rungs or other treads . Reinforcements for ladders . Lifts or other hoisting devices on ladders . Holders for pails or other equipment on or for ladders . Platforms on, or for use on, ladders, e.g. liftable or lowerable platforms (aspects relating to the lifting B 66 F) . Devices for preventing persons from falling (lifesaving belts A 62 B 1/16)
French: . . . par piston et cylindre ou par moyens équivalents fonctionnant par un milieu sous pression . . . . provenant directement d’un réservoir sous pression . . . . . mis en charge par pompe ou par un compresseur mû par le moteur du véhicule ou par un autre moteur placé sur le véhicule . . . . provenant directement d’une pompe ou d’un compresseur . . . . . mus par le moteur du véhicule ou par un autre moteur placé sur le véhicule . . . par l’intermédiaire d’une transmission mécanique uniquement, avec ou sans moyen d’accouplement ou d’embrayage à fluide ou autres moyens non mécaniques . . . . utilisant la puissance du moteur du véhicule ou d’un autre moteur . . . . utilisant la puissance musculaire manuelle (dispositifs d’extension par manœuvre manuelle portés par l’échelle 7/04) . . . par ressorts ou avec l’aide de ressorts (5/06, 5/16 ont priorité) . . Démontage des échelles de dessus les véhicules . à montants non rigides . . du type à ciseaux . . formés de maillons s’arc-boutant l’un à l’autre . Accessoires . . Dispositifs indicateurs . . Dispositifs de sûreté contre le glissement ou la chute des échelles; Dispositifs de sûreté contre la surcharge . . Dispositifs pour bloquer les ressorts du véhicule; Dispositifs pour faire reposer le châssis directement sur le sol . . Dispositifs pour incliner latéralement les échelles . . Dispositifs pour modifier l’inclinaison; Dispositifs de verrouillage à cet effet . . Autres accessoires pour échelles, p.ex. dispositifs de signalisation acoustique, tableaux amovibles de commutation Parties constitutives, pièces de support ou accessoires . Moyens d’extension (pour échelles montées sur châssis mobiles ou véhicules 5/00) . . Moyens d’extension par manœuvres manuelles, supportés par l’échelle . Dispositifs de fixation ou crochets pour éléments d’échelles extensibles . Structures particulières des montants, barreaux ou autres traverses . Renforcements pour échelles . Elévateurs ou autres dispositifs de levage sur échelles . Supports pour seaux ou autre équipement sur ou pour les échelles . Plates-formes sur échelles ou pour utilisation sur échelles, p.ex. plates-formes pouvant être levées ou baissées (aspect concernant le levage B 66 F) . Dispositifs pour empêcher la chute des utilisateurs (ceintures de sauvetage A 62 B 1/16)