ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to review the measures imposed by resolution 1572 (2004) in particular its paragraphs 7, 9 and 11 and by paragraph 6 of resolution 1643 (2005) and renewed in paragraph 1 above, in light of progress achieved in the implementation of the key steps of the peace process as referred to in resolution 1765 (2007), by the end of the period mentioned in paragraph 1, and decides further to carry out a review of the measures during the period mentioned in paragraph 1 above:
French: Décide, au terme de la période visée au paragraphe 1, de réexaminer les mesures imposées par la résolution 1572 (2004), en particulier aux paragraphes 7, 9 et 11, et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005) et réitérées au paragraphe 1 ci-dessus, à la lumière des progrès réalisés dans la mise en œuvre des étapes clefs du processus de paix, comme il est dit dans la résolution 1765 (2007) et décide en outre d'effectuer durant la période mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus un réexamen des mesures :
English: • donations, grants or similar specialized disbursements except for disbursements authorized under Section 8.2.9 a) or b),
French: • les dons, subventions ou autres frais spéciaux analogues, sauf les frais obligatoires de financement des établissements, à moins qu’ils soient autorisés en application de la section 8.2.9 a) ou b),
English: He finished his playing career with Edmonton Oilers (WHA) 1974-75 and coached Québec Nordiques 1973-74.
French: Il termine sa carrière avec les Oilers d'Edmonton (Association mondiale de hockey) en 1974-1975 et occupe le poste d'entraîneur des Nordiques de Québec en 1973-1974.
English: The Government had also decided to establish an advisory body to analyse and propose measures for the implementation of the national social development policy.
French: Le Gouvernement a également prévu de créer un organe consultatif chargé d'analyser et de proposer des mesures aux fins de la mise en œuvre de la politique nationale de développement social.
English: Myers T., Calzavera L.M., Cockerill R., Marshall V. W., Bullock S.L., with First Nations Steering Committee 1993.
French: Myers T., Calzavera L. M., Cockerill R., Marshall V. W., Bullock S. L. First Nations Steering Committee 1993.
English: We encourage them not to hesitate in requesting any assistance that might be needed to overcome any obstacles.
French: Nous les encourageons à ne pas hésiter à demander l'aide dont ils auraient besoin pour surmonter d'éventuels obstacles.
English: thus also represents a potential for new wealth creation: old industries are being regenerated and new enterprises are emerging, offering the kind of skill-based jobs that sustain knowledge-based economies.
French: L'expansion du socle de connaissances s'accompagne de la transformation, à une vitesse sans précédent, des inventions scientifiques de pointe en utilisations pratiques et en produits et comporte donc également un potentiel de création de nouvelles richesses: les industries anciennes sont régénérées et de nouvelles entreprises apparaissent, offrant le type d'emplois qualifiés qui alimentent les économies fondées sur la connaissance.
English: A peaceful verdant setting, caring staff and professional service, and a lovely outdoor swimming pool make the Hôtel Rachel a quiet base for your holiday 10 minutes from lively Cannes.
French: Un cadre verdoyant et paisible, un personnel serviable et un service professionnel ainsi qu'une charmante piscine extérieure font de l'Hôtel Rachel un lieu de séjour tranquille pour vos vacances, à...
English: Reaffirming its resolution 2003/49 of 23 April 2003 on human rights of persons with disabilities,
French: Réaffirmant sa résolution 2003/49 du 23 avril 2003 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées,
English: Mediadontics is proud to have provided information resources to some of the most successful companies in dentistry including Patterson Dental Supply, Inc., Mercer Global Advisors, Dental Organization for Conscious Sedation (DOCS), J. Morita USA, Inc., Microdental Laboratories, Inc., United States Dental Institute (USDI), and many more.
French: Mediadontics est fier d'avoir fourni des ressources de l'information ‡ certaines des compagnies les plus rÈussies en art dentaire comprenant Patterson Dental Supply, Inc., conseillers globaux de Mercer, organisation dentaire pour la sÈdation consciente (Doc.s), J. Morita USA, Inc., Microdental Laboratories, Inc., institut dentaire des Etats-Unis (USDI), et beaucoup plus.
English: WHO Monograph Series No. 63, World Health Organization, Geneva.
French: Schoenen, D. et Kolch, A. (1992).
English: For example, privacy legislation prohibits providing information, such as a name and address, that would identify a person who participated in a clinical trial, or who reported an adverse reaction to a regulated product; the confidentiality of the information—whether it is confidential business information or in the public domain; any commitments Canada has made by signing an international trade agreement.
French: Considérations 4.6 Avant que la Direction générale des produits de santé et des aliments rende publique toute information qu’elle possède concernant un produit réglementé, elle devra tenir compte des considérations suivantes : a. la protection des renseignements personnels prévue dans la loi; par exemple, la Loi sur la protection des renseignements personnels lui interdirait de divulguer des renseignements permettant d’identifier un sujet d’essai clinique ou l’auteur d’une notification d’effet secondaire d’un produit réglementé; 12
English: Monthly proration table for 2006 Applicable number of months Line 1 Maximum amount of total CPP pensionable earnings Line 2 Maximum amount of basic CPP exemption Line 3 Maximum amount of earnings subject to contribution Line 5 Maximum amount of required contribution
French: Tableau du calcul proportionnel mensuel pour 2006 Nombre de mois qui s'applique Ligne 1 Maximum du total des gains ouvrant droit à pension du RPC Ligne 2 Maximum de l'exemption de base du RPC Ligne 3 Maximum des gains assujettis aux cotisations Ligne 5 Maximum des cotisations requises
English: This is due to the potential carry-over of micro-organisms from waste materials including sewage, manure and/or food wastes.
French: Ces analyses sont nécessaires à cause du risque de transmission de micro-organismes provenant de déchets comme les eaux d’égout, le fumier et les déchets de cuisine.
English: If you have not found the answer to your question on this page, you can always visit the EUROPA homepage.
French: Si vous n'avez pas trouvé réponse à vos questions sur cette page, vous pouvez visiter la EUROPA homepage.
English: It also applies to the financial perspective up to the year 2006.
French: Cela vaut aussi pour les perspectives financières jusqu'en 2006.
English: Our bar is just the right place for pleasant conversations.
French: Notre bar convient particulièrement bien à des conversations agréables.
English: The Council of Europe was conceived as "an anchor of values" (as Vaclav Havel put it at the Strasbourg Summit in October 1997).
French: Le Conseil de l'Europe était conçu comme «un point d'ancrage des valeurs» (selon l'expression de Václav Havel lors du Sommet de Strasbourg, en octobre 1997).
English: The Catholic Church had played a very important role in education and in 2007 had donated funds to supplement the Government's six-month education budget allocation of 600,000 United States dollars, which the Church had administered, specifically supporting education, health and professional training programmes.
French: L'Église catholique joue un rôle très important dans l'éducation : en 2007, elle a fait don de fonds pour compléter le versement de 600 000 dollars effectué par les États-Unis au profit du gouvernement timorais pour un programme d'éducation de six mois.  L'Église a géré ces fonds, en soutenant particulièrement l'éducation, la santé et des programmes de formation professionnelle.
English: Its national experience indicated that there were even additional phrases used back home. It did not intend to create hierarchies of rights among these groups.
French: Tandis que l’article 3 parlait de communautés autochtones et locales, l’article 4 de ces dispositions donnait lui de nouvelles descriptions comme peuple et communauté traditionnelle.
English: Rule 1 of the General Rules provides that the classification of goods shall be determined "according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes."
French: La Règle 1 des Règles générales stipule que le classement des marchandises est déterminé «d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres».
English: • interviews and/or surveys with human resources managers, clients and employees.
French: • les entrevues et/ou les sondages auprès des directeurs des ressources humaines, des clients et des employés.
English: In Canada this limit is usually 75%, whereas in the U.S. it is typically only 30% of income.
French: Au Canada, ce plafond est généralement de 75 %, et de 30 % aux États-Unis.
English: It focused on economic governance, which hitherto received less attention.
French: L'examen s'est concentré sur la gouvernance économique, qui jusqu'alors avait été moins ciblée.
English: Similarly, Early Palaeo-Eskimos disappeared from the northern regions of Alaska, the Yukon, and the northwestern area of the District of Mackenzie.
French: De même, les Paléoesquimaux anciens disparurent des régions du nord de l'Alaska, du Yukon et de la région du nord-ouest du district de Mackenzie.
English: Files arranged by subject, name of committee, organization. Program Record Number:
French: Dossiers classés par sujet, nom de comité, organisation. Numéro du dossier :
English: Tablet Oral 80001864 West Coast Naturals Mint Sublingual Melatonin 3 mg tablets
French: Comprimé Orale 80001864 West Coast Naturals Mint Sublingual Melatonin 3 mg Comprimés
English: Plainly, too, free expression should always observe principles like truth, fairness, and respect for privacy.
French: Il est certain également, que la libre expression devrait toujours respecter des principes comme la vérité, la justice, et le respect de la vie privée.
English: • Literature Review on HPV 6, 11, 16 and 18:
French: • Synthèse de la litérature sur le VPH 6, 11, 16 et 18 :
English: Welcomes also the financial support provided by several donors to promote the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and further encourages Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments;
French: Se félicite également du soutien financier fourni par plusieurs donateurs pour favoriser l'entrée en vigueur et l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et invite de nouveau les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de prêter aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition une assistance technique en vue de l'application de ces instruments juridiques internationaux;
English: As shown in annex I, tables 2 and 3, the Reporting Facility is extensively used at Headquarters and at other duty stations.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux tableaux 2 et 3 de l'annexe I, le mécanisme d'établissement de rapports est largement utilisé au Siège et dans d'autres lieux d'affectation.
English: The effects of an international registration in the Community shall not be refused before the holder has been allowed the opportunity of renouncing the international registration in respect of the Community or of submitting observations.
French: Les effets d’un enregistrement international dans la Communauté ne sont pas refusés tant que le titulaire n’a pas été mis en mesure de renoncer à l’enregistrement international en ce qui concerne la Communauté ou de présenter ses observations.
English: The Raren network participants provided the EUMC with information about a wide range of questions, related to their professional experiences as scientist and as experts in their countries.
French: Au cours de cette réunion, des mesures clés ont été identifiées en vue de renforcer le réseau de tables rondes dans les Etats membres et d'évoluer vers une approche commune, en particulier en ce qui concerne les nouvelles directives communautaires.
English: Mr. Bush Al-Dharif Abukalam
French: Composition du Comité
English: 4.4 The Licensee's liability to indemnify Canada under this Agreement shall not affect or prejudice Canada from exercising any other rights under law.
French: L'obligation du Détenteur de licence d'indemniser le Canada selon cet Accord ne peut affecter ni empêcher le Canada d'exercer tout autre droit selon la loi.
English: Spend 2 nights half board at our hotel and get the dinner on the first night.
French: Passez 2 nuits en demi-pension à l'hôtel et obtenir le dîner le premier soir.
English: We believe that this should be accompanied by a strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact and measures relating to medium- and long-term competitiveness.
French: Nous pensons que ce mécanisme devrait s'accompagner d'un renforcement des volets préventifs et correcteurs du pacte de stabilité et de croissance et de mesures visant à assurer la compétitivité à moyen et à long terme.
English: The Committee expresses concern at the higher level of women's unemployment than men's.
French: Le Comité constate avec inquiétude que le taux de chômage des femmes est plus élevé que celui des hommes.
English: A Certificate of Possession Band councils may allot a part of reserve land to an individual band member for personal use. The Minister of Indian Affairs and Northern Development must approve the band council's decision.
French: Certificat de possession Un conseil de bande peut décider d'attribuer une partie des terres de réserve à un membre de la bande et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien doit approuver cette décision.
English: Some people believed, after the fall of the Soviet Union, that the world was becoming less dangerous, and that was an easy excuse to relax the security effort.
French: Certains ont cru, après la chute de l'Union soviétique, que le monde devenait moins dangereux, et ont trouvé là une excuse facile au relâchement de l'effort de sécurité.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes et organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions financières et banques de développement internationales, et en particulier des institutions de Bretton Woods, ainsi que des organisations non gouvernementales;
English: The report states that in the aforementioned law, the provisions on Military Service do not fall under the ‘employment and working conditions’ and, therefore, would not fall under the scope of Article 19§4.
French: Le rapport estime que, dans ladite loi, les dispositions qui concernent le service militaire ne concernent pas des « conditions d’emploi et de travail » et, pourtant, ne relèveraient pas de l’article 19§4.
English: Surrey, British Columbia, Canada 2006-11-29 $87,477.00 HISTORICA FOUNDATION OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-12-08 $17,105,000.00 HOUSE OF ANANSI PRESS INC.
French: Surrey, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-29 87 477.00 $ HISTORICA FOUNDATION OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-12-08 17 105 000.00 $ HOUSE OF ANANSI PRESS INC.
English: Combat is an inherently dangerous occupation, but combat against modem forces in less than modem equipment is, frankly, foolish.
French: Les combats représentent une occupation dangereuse en soi, mais l’obligation de combattre des forces modernes avec de l’équipement désuet s’apparente à de la témérité, voire à la folie.
English: All emails sent by this product are traceable.
French: Tous les courriers électroniques envoyés par cet outil sont tracables.
English: The Director will be looking for evidence to determine whether the prices in question have resulted from, and are part of, a deliberate corporate program of pricing in the market, that the prices are applicable throughout the market being contested by the complainant firm(s), and that their applicability is of sufficient duration to constitute a price offering in the context of the given market.
French: Le Directeur cherchera à établir la preuve qui lui permettra de déterminer si ces prix proviennent et font partie d'un programme délibéré d'établissement des prix sur le marché de la part de l'entreprise. Il cherchera également la preuve que ces prix sont en vigueur partout sur le marché mis en cause par la ou les entreprises plaignantes et pendant une période de temps suffisamment longue pour constituer une offre dans le contexte d'un marché donné 10 .
English: EFC Electronic Flow Computation (optional if HE is used)
French: Système de calcul électronique EFC (facultatif si on utilise le HE)
English: Annex - Required Information on the Management of Banks and Financial Institutions Professional Information Function: ………………………… Number of years spent in the position…… Date of appointment ……………..…....
French: Annexe- Informations requises sur l’Administration des banques et institutions financières Informations Professionnelles Poste ………… Poste occupé durant….années Date de sa nomination au poste………….
English: I only hope that the Council will do the same, by the latest at its meeting tomorrow morning.
French: J'espère simplement que le Conseil voudra bien la suivre, au plus tard demain après-midi, lors de sa séance.
English: Supporting documentation may be submitted to the National Coordinator at any time but not later than two weeks prior to the meeting.
French: Des documents à l’appui peuvent être transmis au coordonnateur national en tout temps jusqu’à deux semaines avant l’assemblée.
English: But we will not always be in Ottawa.
French: Mais nous ne serons pas toujours à Ottawa.
English: The response of Romania will be included in the outcome report to be adopted by the Human Rights Council at its eighth session.
French: Les réponses de la Roumanie figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa huitième session.
English: Mr ZIELENSKI, rapporteur, pointed out that some countries had codes of conduct and even codes of professional ethics, for NGOs which received donations from the public.
French: M. ZIELINSKI, rapporteur, relève qu’existent dans certains pays des codes de bonne conduite, voire des chartes déontologiques pour les ONG qui ont accès aux dons du public.
English: One which is of particular interest to this Assembly is the increasing importance of the common external security area as highlighted in the common declaration on cooperation in crisis management signed during the summit.
French: Dans le domaine qui intéresse plus spécifiquement cette Assemblée, je souhaite souligner l’importance croissante que revêt la réalisation de l’espace commun de sécurité extérieure mise en exergue dans la déclaration commune sur la coopération en matière de gestion des crises, qui a été signée lors de ce sommet.
English: After very long negotiations, we have an agreement that my group can sign up to.
French: Après de très longues négociations nous avons obtenu un accord auquel mon groupe est en mesure de souscrire.
English: INDIVIDUAL LEVEL (Conduct)
French: NIVEAU PERSONNEL (Comportement) Cadeaux et marques d’hospitalité
English: Peacekeeping operations operated more routinely in higher threat environments, where ceasefires or peace processes were fragile or non-existent and where crises were therefore much more likely to occur.
French: Les opérations de maintien de la paix se déroulaient plus fréquemment dans des environnements présentant d'importants risques, où les cessez-le-feu et les processus de paix étaient fragiles voire non existants et où les crises étaient donc beaucoup plus probables.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Predicting The Risk of Infection In Children Receiving Chemotherapy For Acute Myeloid Leukemia
English: As an Officer of Parliament, the Commissioner will take measures to strengthen his relationship with parliamentarians and parliamentary committees, including the Advisory Panel on the Funding and Oversight of Officers of Parliament that will examine OCOL’s annual operating budget.
French: À titre de haut fonctionnaire du Parlement, le commissaire prendra les mesures nécessaires afin de renforcer ses relations auprès des parlementaires et des comités parlementaires, y compris le Groupe consultatif sur le financement des hauts fonctionnaires du Parlement, qui examinera le budget de fonctionnement annuel du Commissariat.
English: But just as ecological decline often deepens poverty, so can poverty exacerbate environmental degradation, with desperate people forced to over-till marginal lands or over-harvest depleted fisheries in a desperate struggle to survive.
French: Mais de la même façon que la dégradation de l'environnement aggrave souvent la pauvreté, celle-ci peut aussi aggraver la dégradation de l'environnement, les plus démunis étant forcés de surexploiter des terres marginales ou des lieux de pêche dépeuplés dans une lutte désespérée pour survivre.
English: Many of them had no other jobs or were seasonally unemployed.
French: La plupart d'entre eux étaient des Autochtones; plusieurs n'avaient pas d'autre emploi ou étaient des chômeurs saisonniers.
English: In conclusion, I wish to extend my congratulations to the Chairperson of the Peacebuilding Commission, Mr. Ismael Gaspar Martins, the Permanent Representative of Angola, for the reporting period.
French: Pour terminer, je félicite le Représentant permanent de l'Angola, M. Ismael Martins, Président de la Commission de consolidation de la paix pendant la période à l'examen.
English: At the invitation of the President, Mr. Mérorès (Haiti) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mérorès (Haïti) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: DCBA 5/DEM Dep Ed Sp C-E and Principals MIN Extract Files Report AIS School Moving to Europe DCBA 5-2 ITEM (Alphabetical order) Expenditure Report - Review Corporate Budget (C134) and report any forecasted shortfall/surplus to DCBA 5/DEM.
French: MARS ACTION PAR Déménagement en Europe DRASA 5-2 Employés locaux DRASA 5 (GEPC) OGEPC-E Directeur ÉLÉMENT (par ordre alphabétique) Déménagement en Europe – Au plus tard le 1er mars, le DRASA 5-2 réserve les billets d’avion en vue du voyage à la recherche d’un logement.
English: We are frequently visited by divers and sailors from around the world.
French: Notre établissement est régulièrement fréquenté par les plongeurs et les navigateurs du monde entier.
English: The extensive reaching out to, sharing with and learning from civil society and other partners underlines the movement towards a unified national response to the epidemic,” said UNAIDS Country Coordinator Mbulawa Mugabe who was also a member of the 16-member Task Team.
French: Grâce aux nombreux échanges avec la société civile et d’autres partenaires l’on s’oriente vers une riposte nationale unifiée à l’épidémie », a déclaré Mbulawa Mugabe, Coordonnateur de l’ONUSIDA dans le pays, qui était aussi l’un des 16 membres du Groupe de travail.