ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Saskatchewan's district health boards are now responsible for funding and/or providing community health services, home care, long-term care, mental and public health services and hospital care.
French: En Saskatchewan, par exemple, les organisations régionales de la santé sont maintenant chargées du financement et (ou) de la prestation des services de santé communautaires, des soins à domicile, des soins prolongés, des services de santé mentale, des services de santé publique et des soins hospitaliers.
English: Likewise, in order to make the scheme more attractive in areas with limited numbers of associations, this report also proposes that article 15 of the basic regulation, Regulation (EC) No 2200/96, be amended to inject greater flexibility into the conditions governing the payment of national aids for the setting-up of producer organisations.
French: Cette caisse pourrait être destinée également à financer les réductions de production et, éventuellement, sous réserve de la réalisation d'une étude de viabilité, la mise en place d'un régime d'assurance, qui garantirait les revenus des producteurs. Les agriculteurs individuels auraient la possibilité de participer à cette caisse mais ne bénéficieraient pas du même niveau de rémunération.
English: A number of important policy interests support this conclusion and practice.
French: Un certain nombre d'importantes considérations de politique justifient cette conclusion et cette pratique.
English: In the programme’s financing component, the most frequently used financial instrument, the ‘SMEs’ Guarantee Facility’, had provided aid to 112 000 small and mediumsized enterprises in Europe by the end of 2002.
French: Dans la composante financement du programme, l’instrument financier le plus fréquemment utilisé, à savoir la «facilité de garantie PME», avait fourni, à la fin de 2002, une aide à 112 000 petites et moyennes entreprises en Europe.
English: The participant shall be obliged to reimburse to the [insert name of CB] any payment made by the latter under such guarantee.
French: Le participant est tenu de rembourser à la [insérer le nom de la BC] tout paiement effectué par cette dernière en vertu de cette garantie.
English: • Even if you are not interested in being involved in an EU related R&D project the CORDIS Partner Service can also meet your needs.
French: • Même si vous ne souhaitez pas participer à un projet de R & D lié à l'UE, le service Partenaires de CORDIS peut également répondre à vos besoins.
English: • The Historic Canal Regulations will be enforced.
French: • L’État doit bénéficier, le cas échéant, d’une contrepartie équitable.
English: However, First Nations people also perceived lack of education as the single greatest challenge facing Aboriginal children and youth.
French: Par ailleurs, les gens des Premières nations jugent que le manque d'éducation est le plus grand défi auquel se heurtent les jeunes et les enfants autochtones.
English: Session of May 28th 2003
French: Je ne sais pas si vous avez préparé un document par écrit?
English: There were also redundancies in the expected answers: "forecasting" and "budgets" were both listed.
French: Il y a eu également des redondances dans les réponses attendues : « prévisions » et « budgets » sont tous deux mentionnés.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Peter So Technical Sales Manager Charles Tennant & Company (Canada) Limited Marcelo Ulloa Controller Charles Tennant & Company (Canada) Limited Roy Hynd Product Manager Quadra Chemicals Ltd.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Peter So Directeur des ventes techniques Charles Tennant & Company (Canada) Limited Marcelo Ulloa Contrôleur Charles Tennant & Company (Canada) Limited Roy Hynd Directeur de produits Quadra Chemicals Ltd.
English: Regular Resources planning levels for country programmes are established on the basis of the approved MTSP, taking into account the latest projections of income and expenditure.
French: Les niveaux de planification des ressources ordinaires allouées aux programmes de pays sont établis sur la base du plan stratégique à moyen terme approuvé, compte tenu des prévisions les plus récentes concernant les recettes et les dépenses.
English: When asked about a variety of approaches to crime, the top four responses all involved crime prevention aimed at youth, such as literacy programs, early childhood intervention, youth recreation and parenting workshops.
French: d’alphabétisation, l’intervention précoce auprès des enfants, les loisirs des jeunes et les ateliers sur les compétences parentales.
English: For more information, visit our injury prevention section under 'Publications.'
French: Pour en savoir plus, voyez nos publications sous « Prévention des blessures ».
English: A/60/529 Item 75 -- Oceans and the law of the sea -- Identical letters dated 28 October 2005 from the Permanent Representatives of Indonesia, Malaysia and Singapore to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/529 Point 75 -- Les océans et le droit de la mer -- Lettres identiques datées du 28 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Indonésie, de la Malaisie et de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Committee decided to defer consideration of the following organizations resulting from mergers of organizations not having consultative status with the Council, pending receipt of their updated applications:
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen du cas des organisations ci-après, résultant de fusions d'organisations non dotées du statut consultatif auprès du Conseil, dans l'attente de la réception de leurs demandes d'admission mises à jour :
English: Concept paper for the Security Council Summit on Nuclear Non-Proliferation and Nuclear Disarmament
French: Document de réflexion concernant le sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires
English: In the discussion which followed, one issue repeatedly raised was the lack of access to education for large numbers of children around the world, in particular in developing countries.
French: Dans le débat qui a suivi, l'une des questions récurrentes avait trait aux difficultés d'accès à l'éducation éprouvées par de très nombreux enfants dans différentes régions du monde, en particulier dans les pays en développement.
English: Over the past few years, SWD and non-governmental organisations continued to provide victims of domestic violence including spouse battering with a wide range of assistance as mentioned in the Initial Report.
French: Comme il est mentionné dans le rapport initial, le Département de la protection sociale et des organisations non gouvernementales ont continué, au cours des quelques dernières années, à fournir une large gamme de secours aux victimes de violence domestique, y compris de violence conjugale.
English: The crack frequency varies inversely with snow depth.
French: La fréquence des fissures varie inversement avec la profondeur de la neige.
English: National action plan on disarmament, demobilization and reintegration for children
French: Plan national d'action pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration (DDR) des enfants
English: Section 7 of the Government Contracts Regulations permits the contracting authority to determine the appropriate bidding methodology.
French: L'article 7 du Règlement sur les marchés de l'État prévoit que l'autorité contractante détermine la méthode appropriée pour faire des appels d'offres.
English: It has also provided direct input into the development of new laws, policies and programmes.
French: Il a également joué un rôle direct dans l’élaboration de nouvelles lois et politiques et de nouveaux programmes.
English: • Life-time prevalence: 88% in females, 69% in males, common in children 8-12 years of age Risk Factors
French: • Prévalence au cours de la vie : 88 % des femmes et 69 % des hommes souffrent de la céphalée de tension qui est aussi courante chez les enfants de 8 à 12 ans Facteurs de risque
English: • Conditional Release program results (Day/Full Parole and Statutory Release);
French: • les résultats des programmes de mise en liberté sous condition (semi-liberté, libération conditionnelle totale et libération d'office);
English: For more information, please contact Naomi Krym at Naomi.Krym@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour en savoir plus, communiquez avec Naomi Krym à Naomi.Krym@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: Reaffirming that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons,
French: Réaffirmant que les États sont tenus de protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales de tous,
English: The Commission also expressed its deep appreciation to the Working Group on Unilateral Acts under the chairmanship of Mr. Alain Pellet for its untiring efforts and contribution to the work on the topic.
French: La Commission a également exprimé sa profonde gratitude au Groupe de travail sur les actes unilatéraux des États, présidé par M. Alain Pellet, pour ses efforts inlassables et sa contribution aux travaux sur le sujet.
English: The court can send the case back to the prosecutor for a new summary of charges.
French: Le tribunal peut renvoyer l’ affaire au procureur pour que celui-ci établisse un nouvel acte d’ accusation.
English: In keeping with the need for enhanced cooperation, I was in Washington just over a month ago to negotiate an agreement with the United States to expand and intensify our countries' existing bilateral cooperation on climate change.
French: Conscient de la nécessité d'une collaboration plus soutenue, je me suis rendu à Washington il y a à peine un mois pour négocier avec les États-Unis une entente qui permettrait d'élargir et d'approfondir notre collaboration bilatérale en matière de changements climatiques.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 212 Article 3, paragraph -1 a (new) (-1a) The objectives of this Regulation are: (a) to enhance the sustainable development of organic farming systems and the whole organic food and feed chain; (b) to ensure the functioning of the internal market for organic products and fair competition between all producers of organic products; (c) to establish reliable rules for organic production systems, including inspection, certification and labelling; Or. en Justification This amendment modifies the text of the report in order to underline the role of the regulation not only for agriculture, but for the whole organic food and feed sector.
French: Les objectifs du présent règlement sont les suivants: – promotion du développement durable de produits biologiques dans l'UE; – gestion rationnelle de la production, mais également de la commercialisation de produits et denrées biologiques; – simplification des mesures, transparence à tous les stades de la production et de la commercialisation, et – garantie d'une haute qualité contrôlée des produits biologiques et renforcement de la confiance du public et des consommateurs. Or. el Justification Il convient de souligner les objectifs généraux assignés au présent règlement et axés sur la transparence, une gestion rationnelle et, en premier lieu, sur une garantie de la qualité et de l'image de marque des produits biologiques, propre à conférer à ces derniers une valeur ajoutée d'une importance particulière dans le contexte de la nouvelle PAC axée sur le marché et d'une mondialisation accrue.
English: Governments in Russia and Ukraine allocate the bulk of their drug-related resources to law enforcement in a misguided attempt to comply with the UN drug treaties.
French: Dans une tentative mal inspirée de se conformer aux conventions de l'ONU, les gouvernements russe et ukrainien utilisent l'essentiel de leurs moyens de lutte contre la drogue à la répression.
English: Aquaculture is one of the fastest growing food production activities in the world.
French: L’aquaculture compte parmi les activités de production alimentaire connaissant la plus forte croissance au monde.
English: Proposals aimed at clarifying, educating, providing tools or training to charities to help them ensure or improve compliance with their obligations will be considered for possible funding.
French: Les propositions qui viseront à fournir des clarifications, de l’éducation, des outils ou de la formation aux organismes de bienfaisance, afin d’assurer ou d’améliorer l’observation de leurs obligations, seront considérés à des fins de financement.
English: Apportionment: $886,300; estimate: $897,200; variance: $10,900
French: Montant réparti : 886 300 dollars; prévisions de dépenses : 897 200 dollars; écart : 10 900 dollars
English: I am not over-dramatizing.
French: Il ne s'agit pas de dramatiser inutilement.
English: On behalf of the Conference on Disarmament, as well as on my own, I should like to extend our sincerest condolences to the bereaved families of the victims and to the Government of the Russian Federation for this tragic incident.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, je veux adresser aux familles en deuil et au Gouvernement de la Fédération de Russie nos plus sincères condoléances à l'occasion de ces incidents tragiques.
English: Within a reasonable period of time
French: Se préparer au processus d’indemnisation devant le Conseil des droits de surface ou l’Office national de l’énergie, et y participer.
English: • All of your unused RRSP contributions (including gifts) were made from January 1, 1991 to February 26, 1995, and their total was $8,000 or less.
French: • Toutes vos cotisations inutilisées (y compris les dons) ont été versées à un REER entre le 1er janvier 1991 et le 26 février 1995, et totalisent 8 000 $ ou moins. le 27 février 1995 et le 31 décembre 2006.
English: Vous allez indiquer ici quelles photos vous souhaitez faire apparaitre avec votre circuit.
French: Vous allez indiquer ici quelles photos vous souhaitez faire apparaître avec votre circuit.
English: The legislation provides clarity for enforcement officials, as well as owner operators of vessels in waters under Canadian jurisdictions.
French: La loi est claire pour les agents d'exécution de la loi, de même que pour les propriétaires exploitant des navires dans les eaux de juridiction canadienne.
English: 813 Temporary Help Services $12,278.25 2004-08-26 MISEL JOE 491 Management Consulting $12,250.00 2004-08-20 Services de consultation Serva Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 278.25 $ 2004-08-26 MISEL JOE 491 Services de conseillers en gestion 12 250.00 $ 2004-08-20 Services de consultation Serva Inc.
English: The State had been applying very strict enforcement, including tight control on all entries to the country to prevent the smuggling of children for any purpose, including camel racing, as well as the imposition of fines or prison sentences on violators.
French: L'État a pris des mesures strictes pour faire respecter ses décisions en surveillant étroitement par exemple ses frontières afin de prévenir le trafic d'enfants dans quel que soit le but, y compris la course des chameaux, en imposant des amendes ou l'emprisonnement aux délinquants.
English: "Designates whole and sliced roots and parts of roots.
French: "Sert à désigner les racines entières et tranchées et les parties de racines.
English: _|__|__|__|__|__|__|__|__|__ or Inuit Non-University (1)
French: *Pour les diplômés, l’année d’études courante / le niveau scolaire devrait correspondre à la durée du programme
English: Furthermore, we found Classification Action and Position Records for all actions and Evaluation Committee documents for all reclassifications.
French: De plus, nous avons trouvé la mesure de classification et les fiches de poste relatives à toutes les mesures ainsi que les documents du comité d’évaluation de toutes les reclassifications.
English: Calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to continue to provide assistance to alleviate the needs of refugees and internally displaced persons, bearing in mind in particular the special situation of women, children, the elderly and other vulnerable groups, and to assist financially and otherwise in seeking durable solutions for a safe return of refugees and internally displaced persons to their places of origin or for their settling at their place of refuge for those who want to integrate locally, in cooperation with the local authorities, with a successive transition to development projects related to durable solution of these questions;
French: Demande à tous les États, à toutes les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales, et à tous les autres organes compétents, de continuer à fournir une aide humanitaire pour répondre aux besoins des réfugiés et des déplacés, en gardant spécialement à l'esprit la situation particulière des femmes, des enfants, des personnes âgées et autres groupes vulnérables, et de contribuer, financièrement et autrement, à la recherche de solutions durables pour le retour en toute sécurité des réfugiés et des déplacés dans leurs foyers ou à l'installation dans les lieux d'accueil pour ceux qui veulent s'y intégrer, en coopération avec les autorités locales, en procédant à une transition progressive vers les projets de développement s'inscrivant dans la perspective d'une solution durable de ces questions;
English: Migration is a transversal issue that is treated in many policy areas.
French: Les migrations sont une question transversale traitée dans le cadre de nombreux domaines d'action.
English: • T3SK_CG Saskatchewan Farm and Small Business Capital Gains Tax Credit (Trusts) - 2006
French: • T3SK_CG Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour gains en capital sur biens agricoles et actions de petites entreprises (fiducies) - 2006
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 9¼% Bonds due June 1, 2022 A49 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 9¼ % échéant le 1 er juin 2022 CA135087-UM44
English: Sources and Disposition of Personal Income Annual Estimates Nova Scotia Millions of dollars
French: Tableau 16: Provenance et emploi du revenu personnel Estimations annuelles Nouvelle-Écosse Millions de dollars
English: (a) The biological parents when the child is the son or daughter of the legal spouse or common-law spouse of the adoptive parent;
French: a) les parents biologiques quand l'enfant est le fils ou la fille de l'époux ou de l'épouse ou bien du concubin ou de la concubine de l'adoptant;
English: I-5
French: Rédiger des notes de service à l'attention du ministère du Revenu national; aider les actuaires des niveaux 2 ou 3 à évaluer les régimes de pension et d'assurance de la Fonction publique.
English: Aircraft Commander’s Responsibilities To Read or Not To Read the CFTO
French: Les responsabilités du commandant d’un aéronef Lire ou ne pas lire l’ITFC
English: Social inclusion and participation in the labour market go hand in hand.
French: L’insertion sociale et la participation au marché du travail vont de pair.
English: Appendix 5-D - Sample Document Control Form
French: Annexe 5-D - Exemple de formule de contrôle de document
English: • Canadian International Trade Tribunal Apparel Market The Canadian apparel market was valued at $10 382 million in 2005, representing an insignificant decline of 0.6 percent from the previous year.
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur Le marché du vêtement Le marché du vêtement canadien était estimé à 10 382 millions de dollars en 2005, ce qui équivaut à un recul insignifiant de 0,6 % par rapport à l’année précédente.
English: In order to attain the specific objectives:
French: Afin d'atteindre ces objectifs spécifiques:
English: Goods that have been imported or are about to be exported may be detained by an officer until he is satisfied that the goods have been dealt with in accordance with this Act, and any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods, and any regulations made thereunder.
French: L'agent peut retenir les marchandises importées ou en instance d'exportation jusqu'à ce qu'il constate qu'il a été procédé à leur égard conformément à la présente loi ou à toute autre loi fédérale prohibant, contrôlant ou réglementant les importations ou les exportations, ainsi qu'à leurs règlements d'application.
English: In excess of 90,000 tour boat passengers pass through the site, 80% of which are American.
French: Plus de 90 000 passagers de bateaux d’excursion traversent le lieu, dont 80 p. cent sont américains.
English: -Moulds for metal or metal carbides: 8480.41 - -Injection or compression types Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Moules pour les métaux ou les carbures métalliques : 8480.41 - -Pour le moulage par injection ou par compression En fr.
English: INTI encourages co-operation between Member States, their regional and local authorities and other stakeholders and the creation of trans-national partnerships and networks.
French: Les fonds «Recherche et développement» financent des recherches, notamment celles apportant des connaissances sur les migrations et les processus d’intégration, qui serviront à élaborer de nouvelles politiques.
English: • Accrual Accounting Transition Protocol:
French: • Créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE), Politique sur les (1994-11-10)
English: While the practical benefits of Galileo are well laid out, it is worth considering that space technology does not come cheap.
French: Si les avantages concrets de Galileo sont bien connus, il ne faut pas oublier que la technologie spatiale coûte cher!
English: A new case management system was implemented in 2007.
French: Un nouveau système de gestion des affaires a été mis en œuvre en 2007.
English: One of the most successful banks uses "behaviour-focused interviewing" instead of using "Canadian experience" as a means of screening out applicants.
French: L'une des banques qui connaît les plus grands succès procède à des entretiens axés sur le comportement plutôt que d'avoir recours au critère de l'expérience canadienne pour l'élimination à l'étape de la présélection.
English: Rationale In this case, the non-resident lessor is acquiring the equipment in Canada and the lessee has acquired possession of the equipment in Canada and the equipment is also located in Canada during the term of the lease.
French: Justification Dans ce cas, le non-résident acquiert l’équipement au Canada, le locataire a acquis la possession de l’équipement au Canada et l’équipement est également situé au Canada pour la durée du bail.
English: ("Region" may refer to a province or group of provinces, or a jurisdiction within a province, such as a municipality, regional district, or economic development district.)
French: (Le mot « régional » peut viser une province, un groupe de provinces ou une compétence au sein d'une province, comme une municipalité, un district régional ou un district de développement économique.)
English: • Maintain Canada’s position as a key African ally and partner on international security and cooperation issues.
French: • Maintien de la position du Canada comme allié important en Afrique et partenaire clé en matière de sécurité et de coopération internationales.
English: Where TMEs were discharged through MWWTPs, only the TME volume was considered in the calculation, rather than the total volume discharged from the MWWTP.
French: Dans les cas où les EUT sont rejetés des SMEEU, seul le volume des EUT (et non le volume total rejeté par la SMEEU) a été pris en considération dans les calculs.