ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 "The Algeria MiG row and Russian quality assurance", Nikita Petrov, RIA-Novosti (Russia), 26 February 2008. http://en.rian.ru See also "Russia industry hits high-tech low", Nikolai Novichkov, Guy Anderson, Jane’s Defence Weekly (United Kingdom), 15 January 2008. http://jdw.janes.com
French: 19 « The Algeria MiG Row And Russian Quality Assurance », Nikita Petrov, Ria Novosti (Russie), 26 février 2008 ; http://en.rian.ru. Voir aussi : « Russia industry hits high-tech low », Nikolai Novichkov, Guy Anderson, Jane’s Defence Weekly (Royaume-Uni), 15 janvier 2008 ; http://jdw.janes.com.
English: Status of expenditure of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 as at 28 February 2003
French: État, au 28 février 2003, des dépenses de la FINUL pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Pine Lake, Alberta - Events | Automobiles Description:
French: Pine Lake, Alberta - Events | Automobiles Description :
English: Few noticeable changes occurred in the species of class IV.
French: Peu de changements histologiques ont été notés chez les essences de la classe IV.
English: Whereas the contract stated that the delivery was per trip per drop-off, the United Nations contended that the intent was for the contractor to deliver 30,000 litres of fuel per trip.
French: Alors que le contrat stipulait que la livraison était par voyage, l'Organisation des Nations Unies prétendait que l'intention du contrat était que le contractant livre 30 000 litres de carburant par voyage.
English: Get notified when jhwtorti adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jhwtorti crées des slideshows nouveaux.
English: Collectively the cases in the report testify to the existence of an established modus operandi of rendition, put into practice by an elite, highly-trained and highly-disciplined group of CIA agents who travel around the world mistreating victim after victim in exactly the same fashion.
French: Ces méthodes sont mises en œuvre par un groupe d’agents d’élite de la CIA, surentraînés et ultra disciplinés, et qui voyagent à travers le monde pour maîtriser les victimes l’une après l’autre - et les maltraiter – selon une technique à chaque fois absolument identique.
English: At the same time, senior managers established a clear hierarchy of expectations amongst managers in which ‘fire fighting’ and response to short-term operational pressures was rewarded more generously than implementation of long-term organisational change; Failure to build commitment to change throughout the organisation – commitment to change was confined, in the initial phase, to the participants and a small number of middle managers.
French: Parallèlement, la pression exercée par les consultants extérieurs a permis que le travail relatif à l’organisation et au développement des ressources humaines n’ait pas une priorité moindre que les problèmes quotidiens aigus.
English: We believe that, in order for this presence to have the necessary credibility, both internally and externally, it should have a clear mandate from the Security Council and should be led in the field by a Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous pensons que pour que cette présence ait la crédibilité nécessaire, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, elle devrait être dotée d'un mandat clairement défini de la part du Conseil de sécurité et être dirigée sur le terrain par un Représentant spécial du Secrétaire général.
English: • Variation of quality and quantity exists within many organisations
French: • On note des variances au plan de la qualité et de la quantité dans le cas de nombreux organismes
English: For example, a non-resident individual might acquire a dwelling place in Canada for the purpose of residing in that dwelling place upon his or her retirement at some point in the future.
French: Par exemple, un particulier non résident pourrait faire l'acquisition d'un logement au Canada en vue d'y vivre au moment de sa retraite à un moment ultérieur.
English: 7.2 The provisions of the 2001 Act put New Zealand citizens on a more equal footing with other non-citizens, and they can apply on the same terms for a permanent resident's visa or Australian citizenship, the receipt of either of which would bring them within the definition of “Australian resident” for the purposes of receiving the benefits in question.
French: 7.2 La loi de 2001 a mis les Néo-Zélandais et les autres non-citoyens davantage sur un pied d'égalité.  Ils peuvent demander dans les mêmes conditions un permis de résident permanent ou la nationalité australienne, l'obtention de l'un ou de l'autre les faisant entrer dans la catégorie des «résidents australiens» aux fins de recevoir les prestations en question.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 6 (A/59/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, supplément no 6 (A/59/6/Rev.1).
English: The rule does not apply if the decision to be taken by the criminal court can neither contradict the civil court decision nor affect the outcome of the claim before the civil court.
French: Cette règle ne s'applique pas lorsque la décision à rendre ultérieurement par le juge répressif n'est susceptible ni de contredire la décision du juge civil, ni d' exercer une influence sur la solution du litige dont celui-ci est effectivement saisi.
English: The two lily flowers represent our French communities.
French: Les deux fleurs de lys représentent nos deux communautés francophones soient a Fauquier et Strickland.
English: The remainder are shortdistance migrants or residents.
French: Les autres sont des migrateurs de courte distance ou des résidents.
English: Obviously, we all have our minor or major reservations on the text submitted, but he has made a good job of coordinating the work of all the committees.
French: Évidemment, nous avons tous des réserves, mineures ou majeures, sur le texte présenté, mais il a fait un bon travail de coordination des travaux de toutes les commissions.
English: The Network has prepared the • Community Health and Social Services service site (office planning and renovation; installation Network: $10,000,000 of telephone lines and computer networks; and purchase and installation of furniture), recruited
French: Le réseau à préparé le lieu d’exploitation du service (planification de l’espace à bureaux et rénovation; installation de lignes téléphoniques et de réseaux informatiques; achat de mobilier), recruté le personnel, élaboré les horaires de travail, les outils d’évaluation de la qualité et le programme de formation professionnelle permanente.
English: It would be a good thing if this House were to have a joint ballot on such important issues.
French: Pour des questions aussi importantes, il serait bon que l'Assemblée vote collégialement.
English: This site also offers a free pen-pal service for students wishing to meet other language learners, for teachers wanting to exchange ideas, or for anyone keen to make new contacts in other countries. http://www.europa-pages.com/index.html [EN] Europa languages portal This portal is your point of entry to information about languages from the European Union.
French: Participez à un cours spécifiquement conçu et réservé aux travailleurs des organisations de jeunesse, associant acquisition linguistique et apprentissage interculturel. http://www.coe.int/t/dg4/youth%5CTraining%5CILC%5Clanguage_2008_en.asp [EN][FR] BBC for beginners Vous partez à l'étranger et ne connaissez pas un seul mot de la langue du pays ?
English: I should like to thank the Council, and also the Commission staff.
French: Je voudrais remercier le Conseil ainsi que le personnel de la Commission.
English: Any Member which ratifies this Convention may, by a declaration appended to its ratification, exclude from its acceptance of the Convention: (a) any one of Parts II, III or IV; or (b) Parts II and IV; or (c) Parts III and IV”.
French: l'article 2 de la Convention internationale du travail No 63 de 1938 sur les statistiques des salaires et des heures de travail : "1.  Tout Membre qui ratifie la présente Convention peut, par une déclaration annexée à sa ratification, exclure de l'engagement résultant de sa ratification : a) Ou l'une des parties II, III ou IV; b) Ou les parties II et IV; c) ou les parties III et IV".
English: The Netherlands has reported that Najamuddin Faraj Ahmad, also known as Mullah Krekar, leader of Ansar al-Islam, was denied entry to the Kingdom on 12 September 2002.
French: Les Pays-Bas ont indiqué avoir refusé l'entrée du Royaume à Najamuddin Faraj Ahmad, alias Mullah Krekar, dirigeant de Ansar al-Islam.
English: CF operational planning doctrine contains no such concept.
French: La doctrine de planification opérationnelle des FC ne contient aucune notion de ce genre.
English: He described himself as being brutally honest with those who reported to him, using his investigative techniques to get at the truth.
French: Il se décrivait lui même comme étant d'une franchise brutale avec ses subalternes, n'hésitant pas à recourir à des techniques d'enquête pour faire sortir la vérité.
English: Page 6 of 17 'Altenburger Ziegenkäse, nor for other manufacturers of that cheese established in a correctly defined area to be prohibited from using it.
French: Page 6 of 18 les droits des requérantes, mais leur procure au contraire des avantages juridiques.
English: Building Consensus for a National Action Plan on Mental Illness and Mental Health, Discussion Paper, September 2000.
French: Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, A Call for Action:
English: Code of Conduct for the Import and Release of Exotic Biological Control Agents
French: Code de conduite pour l'importation et le lâcher des agents exotiques de lutte biologique
English: It is open Monday to Friday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. (excluding statutory holidays).
French: Elle est ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 (à l'exception des jours fériés).
English: By this date, these measures, including those on harassment and sexual harassment, should also cover the armed forces.
French: À cette date, ces mesures, y compris celles sur le harcèlement et le harcèlement sexuel, devraient aussi porter sur les forces armées.
English: Three hearings to consider habeas corpus writs were held in which military officers were named but failed to appear.
French: Les officiers cités dans plusieurs demandes d'habeas corpus ne se sont présentés à aucune des trois audiences qui ont été organisées.
English: Women also enjoy integrated health services, which include primary health care and specialized medical care offered to women during and after pregnancy.
French: Les femmes ont accès aux services intégrés de santé, qui incluent les soins de santé primaires et des soins médicaux spécialisés pendant et après la grossesse.
English: October 5, 1884, a storm raged on Georgian Bay and the steamship Arabia foundered in open water.
French: Le 5 octobre 1884, une tempête fait rage dans la baie Georgienne et le vapeur Arabia sombre dans les eaux glacées.
English: • Partnerships were developed with educational institutions such as the Saskatchewan Indian Institute of Technologies (SIIT) and the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) to establish culturally appropriate training programs.
French: • Des partenariats ont été formés avec des établissements d’enseignement comme le Saskatchewan Indian Institute of Technologies (SIIT) et le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) afin d’établir des programmes 42 de formation respectueux de la culture autochtone.
English: The Government of Turkey should abide by the Charter of the United Nations, respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus and contribute towards finding a just and viable solution to the Cyprus problem on the basis of United Nations resolutions.
French: Le Gouvernement turc devrait se conformer à la Charte des Nations Unies et respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de Chypre, et contribuer à trouver une solution juste et viable au problème de Chypre sur la base des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Employees who are less than age 50 at termination date, and who have not opted for an ROC, will be given a one year time limit from the date of the Regulations to opt for a Transfer Value, or to change a DA option to a Transfer Value option.
French: L'employé, qui a moins de 50 au moment où il quitte son emploi et qui n'a pas opté pour un remboursement de ses cotisations, aura un délai d'un an pour choisir la valeur de transfert ou pour passer de la pension à jouissance différée, à la valeur de transfert.
English: ITO processing of applications will be more efficient if the applicant provides information based on the blank template forms appended to this document.
French: Le traitement des demandes par l'Office des technologies industrielles (OTI) sera plus efficient si le demandeur fournit les renseignements sur les formulaires vierges joints au présent document.
English: • an individual acting on behalf of a self publisher.
French: • un individu agissant au nom d'une personne qui se publie elle-même.
English: In a number of countries, sensitization activities are carried out in markets, places of worship, workplaces and via media campaigns.
French: Dans certains pays, les activités de sensibilisation sont menées sur les marchés, dans les lieux de culte, sur le lieu de travail et à l'aide de campagnes de presse.
English: Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 Onzième session
English: We need sensible compromises, and we need them in quick order.
French: Nous avons besoin de compromis judicieux, et nous en avons besoin rapidement.
English: Although we are among the world leaders when it comes to our emission standards, we are lagging far behind the United States in terms of private-sector investment in technological innovations and sustainability.
French: Bien que nous soyons parmi les leaders mondiaux lorsqu'il s'agit de nos normes d'émission, nous sommes à la traîne derrière les États-Unis pour ce qui est de l'investissement du secteur privé dans les innovations technologiques et la durabilité.
English: Sahlman 1994 To examine the administration of businesses adopted by the VCC.
French: Sahlman 1994 Examiner les procédures de régie d'entreprise adoptées par les SCR.
English: • Level of recognition from Area Management Advisors' Council on administrative practices.
French: • Degré de reconnaissance des pratiques administratives de la part des conseillers d'administration de secteur.
English: The Commission is therefore of the view that it would highly be desirable for:
French: C'est pourquoi la Commission considère qu'il serait hautement souhaitable que:
English: Register for our NEWSLETTER and keep up to date on our offers and news!
French: Inscrivez-vous à notre NEWSLETTER pour être informé sur nos promotions et sur nos nouveautés!
English: The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
French: Le Directeur de l'Agence prend part aux délibérations à moins que le Conseil d'administration n'en décide autrement.
English: there are news in Video Game Soundtracks - Popular Series.
French: Des nouveautés seront disponibles dans B.O. Jeux-vidéo - Séries en vogue.
English: Note gravel habitat roads1 . Wide, sparsely vegetated sand or mixed near the middle of picture. sand and gravel beaches are preferred.
French: Les oisillons quittent le nid pour chercher de la nourriture, mais y retournent pour être couvés par le parent2 . Sous-espèce circumcinctus :
English: Dr. Catherine Parks Research plant pathologist USDA Forest Service 541-962-6531 cparks01@fs.fed.us Cindy Prescott Co-editor, Canadian Journal of Forest Research 604-822-4701 cpres@interchange.ubc.ca References Ferguson, B.A, Dreisbach, T.A., Parks, C.G., Filip, G.M., and Schmitt, C.L. Coarse-scale population structure of pathogenic Armillaria species in a mixed-conifer forest in the Blue Mountains of northeast Oregon.
French: « Il s'agit d'un excellent exemple du service que les Presses scientifiques du CNRC offrent au milieu scientifique, a déclaré M. Arthur Carty, président du CNRC. Nous sommes fiers de pouvoir publier cet édifiant mémoire qui pourrait avoir des répercussions sur la gestion forestière dans l'ensemble de l'Amérique du Nord.
English: Additionally, article 30 of the Convention upholds the right of a child who belongs to a religious minority to profess and practise his or her religion.
French: En outre, l'article 30 de la Convention protège le droit d'un enfant appartenant à une minorité religieuse de professer et de pratiquer sa religion.
English: • Transfer Payments - increases of $292 million for transitional period payments to NAV CANADA and $3 million for the withdrawal of the RCMP from Pearson International Airport.
French: • Paiements de transfert - Augmentation de 292 millions de dollars pour le financement transitoire de NAV CANADA et de 3 millions pour le retrait de la GRC à l’aéroport international Pearson.
English: For a detailed overview of general categories of research design, including descriptive research, survey methods, secondary analysis of data, experimental methods, and economic evaluation, please see the full original text of this paper.
French: Le lecteur est invité à se reporter au texte intégral du présent document pour y trouver une vue d’ensemble détaillée des catégories générales de la méthodologie de recherche, y compris la recherche descriptive, les méthodes d’enquête, l’analyse secondaire des données, les méthodes expérimentales et l’évaluation économique.
English: To locate an ATM in a particular place, try out ATM Locator , or within Canada and the U.S., call 1–800–4CIRRUS (1–800–424–7787).
French: Pour localiser un guichet automatique en particulier, vous pouvez consulter notre Localisateur de GAB ou, si vous êtes au Canada ou aux États–Unis, composer le 1 800 4Cirrus (1 800 424–7787).
English: The findings indicate that one of the strongest benefits of joint programmes is that they enhance United Nations relevance.
French: Ces résultats indiquent que l'un des principaux avantages des programmes conjoints est d'accroître la pertinence de l'action des Nations Unies.
English: Get caught in a web of activities!
French: Jetez un regard neuf sur les petites bêtes à six pattes. Vous serez conquis!
English: The Task Force considered the various modalities of consultation outlined in the proposed plan of consultation.
French: L'Équipe spéciale a examiné les diverses modalités de consultation exposées dans le projet de plan de consultation.
English: However, this increases the risk of payment errors and/or system malfunction which could jeopardize successful program delivery. Recommendation:
French: Cependant, cette démarche augmente le risque d'erreurs dans le paiement ou de mauvais fonctionnements du système, ce qui pourrait mettre en jeu la réussite de l'exécution du programme.
English: “Noting, in this regard, that 2009 marks the sixtieth anniversary of the Geneva Conventions of 1949, which constitute one vital legal framework for the protection of and assistance to civilians in armed conflict and under foreign occupation, including internally displaced persons,
French: Notant, à cet égard, que 2009 marque le soixantième anniversaire des Conventions de Genève de 1949 qui constituent un cadre juridique essentiel pour l'aide et la protection en faveur des populations civiles touchées par un conflit armé et vivant sous occupation étrangère, y compris les personnes déplacées dans leur propre pays,
English: There is, nonetheless, a point that I would like to come back to, which is the issue of emergency aid.
French: Il y a toutefois un point sur lequel je veux revenir : c'est la question des aides d'urgence.
English: It would require constructive engagement, continuous monitoring and international cooperation, together with the participation of the poor themselves.
French: Elle exige un attachement constructif, un suivi permanent et la coopération internationale, conjointement avec la participation des pauvres.
English: The question raised today was how an enlarged Union would be able to fulfil its fundamental tasks.
French: La question qui est aujourd'hui posée est de savoir comment l'Union élargie pourra accomplir ses missions fondamentales.
English: Sockeye Salmon (Norbert Wu) In the fall of 2006, this ancient ritual was repeated and we were there, hosting the 2006 Salute to the Sockeye event. In the three weeks between October 1st and 22nd almost 15,000 school children come to the site to reinforce their understanding of the event, which is a part of the BC curriculum.
French: Saumon rouge (Norbert Wu) À l'automne 2006, cet ancien rituel s'est répété et nous y étions, tenant l'hommage 2006 au saumon rouge.
English: September 2000 and March 2001 Department of Finance surveys of private sector forecasters.
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 5,9 5,8 Mise à jour économique de mai 2001 5,3 5,6
English: Tenir les ballons non gonflés à l’écart des enfants.
French: Keep uninflated balloons away from children.
English: The Committee of Ministers is pursuing its examination of these questions in the light, among other things, of the Assembly’s proposals, the relevant opinions of the CDDH and the recommendations of its Reflection Group and the Evaluation Group. Lastly, the Committee of Ministers draws the Assembly’s attention to the final paragraph of its reply to Recommendation 1477 (2000), which reads as follows:
French: Le Comité des Ministres poursuit son examen de ces questions, entre autres à la lumière des propositions de l’Assemblée, des avis pertinents du CDDH et des recommandations de son Groupe de réflexion et du Groupe d’évaluation ; Enfin, le Comité des Ministres attire l’attention de l’Assemblée sur le dernier paragraphe de sa réponse à la Recommandation 1477 (2000), libellé comme suit :
English: This will permit the speed of action and proximity to the client necessary in large-scale, complex operations management.
French: Il pourra ainsi agir rapidement et être proche des clients, conditions nécessaires à la gestion d'opérations complexes de grande envergure.
English: In any case, the ability of the Pakistani military to deal with the current threat, let alone a widespread insurgency, is questionable, as is Western leverage on Pakistan’s security forces.
French: Quoi qu'il en soit, l'armée pakistanaise n'est pas en état de l'emporter en cas d'insurrection de grande ampleur et on peut douter de sa capacité à faire face à la menace actuelle - de même que l'on peut douter de l'influence de l'Occident sur les forces de sécurité pakistanaises.
English: ◦ INAC cross-directorate teams need realistic picture of community planning and image of healing the community
French: ◦ Les équipes interdirectionnelles d'AINC ont besoin d'un portrait réaliste de la planification communautaire et d'une image de guérison de la collectivité.
English: White doors with glass handles create a look of luxury and prestige.
French: Des portes peintes en blanc et des poignées en verre travaillé peuvent conférer à votre cuisine une atmosphère de luxe et de prestige.
English: The destruction of the anti-personnel mines was performed by the Spanish company Fabricaciones Extremeñas, which guaranteed maximum security and zero environmental impact, in accordance with the ISO 14000 standard and Council Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste.
French: La destruction des mines antipersonnel a été faite par la compagnie espagnole Fabricaciones Extremeñas qui a garanti le maximum de sécurité sans aucun effet sur l'environnement, conformément à la norme ISO-1400 et à la Directive communautaire 94/67EC sur l'incinération des résidus dangereux.