ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspector Clement testified that he considered the new informality to be acceptable.521 While one or two FBI officers had building passes to RCMP Headquarters, none were allowed unescorted access to the "A" Division building that housed Project A-O Canada.
French: Un rapport de situation du 6 février 2002 indique qu’un partage d’information informel a débuté à ce moment-là, avec un « échange général d’information » et une discussion des besoins en ressources humaines535.
English: A lot of people, especially in Halifax, were also under the impression that the Coast Guard was too small and needed reinforcements.
French: Beaucoup de gens, en particulier à Halifax, avaient également l’impression que la Garde côtière n’avait pas l’envergure nécessaire et aurait besoin de renforts.
English: Is the European Union competent to reprimand independent states?
French: L’Union européenne est-elle compétente pour réprimander des États indépendants?
English: It ranges from books and publications through to the official records of government, the papers of our writers and poets, politicians and business leaders, newspapers, the music collection, film, 1.5 million maps, photographs from the 1840s to the present, broadcast recordings, documentary art and portraits of over one million Canadians.
French: Celle-ci comprend des livres et d’autres publications, les documents officiels du gouvernement, les archives d’écrivains et de poètes, de politiciens et de chefs d’entreprises, des journaux, la collection de musique, des films, 1,5 million de cartes, des photographies produites depuis les années 1840 à nos jours, des enregistrements d’émissions, des oeuvres d’art documentaire et les portraits de plus d’un million de Canadiennes et de Canadiens.
English: Meeting with Ministerial staff and WD Officers Date(s) : 2004-02-23 Attendee(s) : 5 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Réunion avec le personnel du Cabinet du Ministre et les cadres supérieurs de DEO Date(s) : 2004-02-23 Présence(s) : 5 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: That does not, however, mean that we do not have to take a very practical and critical look at these guidelines and at the need to adapt to changes in growth and employment.
French: Toutefois, ceci ne signifie pas que nous ne devions pas examiner sous un angle à la fois pratique et critique ces orientations et, au besoin, les adapter aux changements qui ont eu lieu en matière de croissance et d’emploi.
English: The Europeans have argued that the exemption of foreign source income in Europe is part of the normative baseline.
French: Les Européens affirment que l'exonération des revenus de source étrangère en Europe s'inscrit dans le régime de base.
English: Minister's Office  Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Government of the Northwest Territories Brad Poulter Office of the Premier (867) 669-2302
French: Cabinet du ministre  Josée Bellemare Attachée de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819-997-0002 Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Brad Poulter Cabinet du premier ministre 867-669-2302
English: One of the key issues in play is how to strike a fair balance between the interests of rights holders and those of consumers, while respecting data protection rules.
French: L'un des principaux enjeux est d'établir un juste équilibre entre les intérêts des titulaires de ces droits et ceux des consommateurs, tout en respectant des règles de protection des données.
English: It also supplies information about their school and home background.
French: Elle fournit aussi des renseignements sur leurs antécédents scolaires et familiaux.
English: The Representative of UPEPI stated that, in practice, the problem was not so great.
French: Le représentant de l'UPEPI a déclaré que, en pratique, le problème n'est pas si important.
English: Mr Timans replied that the situation was still of some concern, despite the liberation of Mr Soke and four other prisoners.
French: M. Timans répond que la situation demeure préoccupante, malgré la libération de M. Soke et 4 autres détenus.
English: In 1976 the Defence Ministers of the European NATO member states (with the exception of Iceland) created the Independent European Programme Group (IEPG), a forum to promote armaments cooperation.
French: 1. En 1976, les ministres de la défense des Etats européens membres de l’OTAN (à l’exception de l’Islande) avaient créé un forum visant à promouvoir la coopération en matière d’armement : le Groupe européen indépendant de programmes (GEIP).
English: The contest is open to students in grades 4 to 8 in British Columbia.
French: Le concours vise les élèves de la 4e à la 8e années de la Colombie-Britannique.
English: Expresses its conviction that an unbiased and fair approach to human rights issues contributes to the promotion of international cooperation as well as to the effective promotion, protection and realization of human rights and fundamental freedoms;
French: Se déclare convaincue qu'une attitude impartiale et équitable à l'égard des questions relatives aux droits de l'homme ne peut que favoriser la coopération internationale ainsi que la promotion, la protection et la réalisation effectives des droits de l'homme et des libertés fondamentales ;
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as well as with other representatives of the Tribunals and of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: Au cours de l'examen de ce rapport, le Comité consultatif s'est entretenu avec le Procureur adjoint du Tribunal pénal international pour le Rwanda ainsi qu'avec des représentants des deux Tribunaux et du Secrétaire général, qui lui ont donné des renseignements complémentaires et des éclaircissements.
English: Member of the Advisory Board of the German-Hungarian Chamber of Commerce and Industry, 1998 to date
French: Membre du Conseil consultatif de la Chambre de commerce et d'industrie germano-hongroise depuis 1998
English: There are countless other such Israeli practices, which I need not elaborate and describe further but which tear apart the Palestinian territories.
French: Il y a d'innombrables autres pratiques israéliennes de cette sorte, que je n'ai pas besoin de décrire en détail, mais qui meurtrissent les territoires occupés.
English: Mr. Wilmot began his political career in municipal politics serv-ing for a time as a city alderman in the early 1840s and, in 1849, as mayor of Saint John.
French: M. Wilmot commença sa carrière politique sur la scène municipale; il fut d’abord échevin au début des années 1840, puis devint maire de Saint-Jean en 1849.
English: Tariff escalation comes into play, but its impact is reduced by the preference margin that we are offering.
French: L'escalade tarifaire intervient, mais son impact est diminué par la marge de préférence que nous offrons.
English: (Open to media) 12:30 p.m. (Ristorante Canadese) Luncheon with Veterans - The Governor General and John Ralston Saul will take part in a luncheon with Canadian veterans.
French: (Ouvert aux médias) 12 h 30 (Ristorante Canadese) Déjeuner avec les anciens combattants – La Gouverneure générale et John Ralston Saul participeront à un déjeuner avec les anciens combattants canadiens.
English: We cannot afford to deprive the EU of leadership at such a juncture.
French: L'Union européenne ne peut, si l'on tient compte de cela, être mise dans une situation impliquant que le travail ne soit plus dirigé.
English: Election of two new Vice-Presidents (more...)
French: Election de deux nouveaux Vice-Présidents (suite...)
English: Access to knowledge about Canada A:
French: Accès à la connaissance au sujet du Canada A :
English: 14.12 Subject to operational requirements, the Employer shall grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings of the Board of Directors of the Bargaining Agent, meetings of the National Executive of the Components, Executive Board meetings of the Bargaining Agent, and conventions of the Bargaining Agent, the Components, the Canadian Labour Congress and the Territorial and Provincial Federations of Labour.
French: 14.12 Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d'employé-e-s pour leur permettre d'assister aux réunions du conseil d'administration de l'Agent négociateur, de l'exécutif national des éléments et du conseil exécutif de l'Agent négociateur ainsi qu'aux congrès de l'Agent négociateur et à ceux des éléments, du Congrès du travail du Canada et des fédérations provinciales et territoriales du travail.
English: 88% of diarrhoeal disease is attributed to unsafe water supply, inadequate sanitation and hygiene.
French: 88% des maladies diarrhéiques sont imputables à de l’eau contaminée, à l’inadéquation des installations sanitaires et à une hygiène insuffisante.
English: He hoped that the rate of implementation of the Board's recommendations would continue its upward trend.
French: Le représentant des États-Unis espère que le taux de mise en œuvre des recommandations du Comité continuera de s'améliorer.
English: If the Selection Board have not contacted a reference at the Deputy Warden level or higher then the appellant could have alleged that he was being treated differently then the other candidates in the competition.
French: Si le jury de sélection n'avait pas communiqué avec un répondant occupant un poste de sous-directeur ou de niveau supérieur, l'appelant aurait alors pu alléguer qu'il avait été traité différemment des autres candidats et candidates participant au concours.
English: With regard to the registration of political parties by the Ministry of Justice, to date, 30 political parties have been formally registered by the Ministry out of the 62 that applied.
French: En ce qui concerne l'homologation des partis politiques par le Ministère de la justice, ce dernier a, à ce jour, officiellement homologué 30 partis sur les 62 qui ont soumis une demande.
English: Wind becoming southwest 30 km/h in the afternoon.
French: Vents devenant du sud-ouest de 30 km/h en après-midi.
English: The transfer recognizes the increasing importance of the Canadian Rangers in providing a military presence in Canada’s remote and isolated communities and their ability to provide specialized support in domestic emergencies such as search and rescue and forest fire and spring-flood evacuations.
French: Le transfert de l’autorité nationale, souligne l’importance croissante des Rangers canadiens à titre de réservistes actifs et engagés de leur collectivité et leurs contributions à la présence militaire dans les régions éloignées du Canada, en faisant de la recherche et du sauvetage, l’aide aux opérations domestiques en situations d’urgence tel que les inondations, feux de forets, etc.
English: Adjustments to self-assessed HST where consideration is reduced (new ss 355(1) and (2)) The transitional rules require certain non-consumers to self-assess the provincial component of the HST in respect of consideration for goods (subsection 352(9)), services (subsection 352(10)) and rents and royalties (subsection 354(2)) paid without becoming due or becoming due after October 23, 1996, and before February 1, 1997.
French: Redressements suite à l'autocotisation de la TVH lorsque la contrepartie est réduite (nouveau paragraphe 355(1) et (2)) Les règles transitoires obligent certaines personnes qui ne sont pas consommateurs à établir elles-mêmes leur cotisation de la composante provinciale de la TVH à l'égard de la contrepartie de biens (paragraphe 352(9)), de services (352(10)) et de loyers et de redevances (paragraphe 354(2)), qui a été payée sans être devenue due ou qui est devenue due après le 23 octobre 1996 mais avant le 1er février 1997.
English: Experts from Germany, United Kingdom and WHO met in London on 3 September to consider the issue, taking account of other views expressed, notably written comments received from HMAC.
French: Les experts de l'Allemagne, du Royaume-Uni et de l'OMS se sont rencontrés à Londres le 3 septembre pour examiner cette question, en tenant compte des autres vues exprimées, et notamment des observations écrites reçues du HMAC.
English: Following the decision of the Committee, at its thirty-eighth session, that Rapporteurs of training example projects should provide the International Bureau with proposals on alternatives of multiple choices presented in the IPC tutorials, proposals had been received for 35 training examples.
French: À la suite de la décision du comité à sa trente-huitième session, selon laquelle les rapporteurs des projets relatifs aux exemples destinés à la formation devraient présenter au Bureau international des propositions sur des variantes des questions à choix multiples figurant dans les didacticiels de la CIB, des propositions ont été reçues pour 35 exemples destinés à la formation.
English: In the stage of economic growth mobility is at a premium, it is important that Rental Housing option is available to general population.
French: En période de croissance économique, la mobilité est très recherchée, il est donc important que la population ait accès à des appartements à louer.
English: When a recurrent evaluation is completed, copies of the cover and deficiency pages of the Simulator Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: 7) Lorsqu'un AHS retire l'homologation d'un simulateur ou d'un dispositif d'entraînement, il doit en Révision n° 2 - Janvier 1998 Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: Wednesday, 2 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 2 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: In 2004, Health Canada was made aware of three separate fatal incidents - of which one drowning was linked to the use of a bath ring and two deaths to the use of bath seats.
French: En 2004, Santé Canada a été informé de trois incidents mortels distincts; l'un attribuable à l'utilisation d'un anneau de bain et deux à l'utilisation de sièges de baignoire.
English: Secondly, the civilian capacities of the Afghan authorities in Uruzgan are growing.
French: Deuxièmement, les capacités civiles des autorités afghanes en Uruzgan s'améliorent.
English: We use a bank of untrained interpreters for a number of reasons, probably due to the time it takes to obtain the services of trained interpreters.
French: Ce qui est d'ailleurs confirmé par les participants au symposium : Si les interprètes ne sont pas à l'aise dans l'une des deux langues, ils deviennent une distraction plutôt qu'une aide.
English: Welcomes the Palestinian Authority's declaration that it was ready to assume the responsibility for operating all Gaza Strip crossings; and calls on the parties concerned to resume the application of internationally agreed arrangements so as to ensure the reopening of the Gaza Strip crossings, including the Rafah crossing, and so as to prevent the recurrence of the current humanitarian crisis in the future.
French: Se félicite de la déclaration de l'Autorité palestinienne indiquant qu'elle est prête à assumer la responsabilité du fonctionnement de tous les postes frontière; et demande à toutes les parties concernées d'appliquer à nouveau les arrangements convenus au niveau international de façon à assurer la réouverture des postes frontière de la bande de Gaza, y compris celui de Rafah, et à empêcher une répétition de la crise humanitaire dans l'avenir;
English: And probably just there to make the 21st century as we certainly be spreading the claims-based services providing determine our current.
French: It is extremely must always yield documentation and can take well over or ambulance when their emergency lights October and May be asked to later than this Alcools du Qu��bec (SAQ) stores.
English: And, while it is true that the result of referendums sometimes seems to be the fruit of chance or matters unrelated to them, it has to be recognised that the same phenomenon occurs in parliaments. The criticism that the people do not understand what is at issue in the votes they take part in is the result of a rather naïve and extremely elitist view which assumes voters to be a little less well-educated, a shade less intelligent, than members of parliaments who, in their turn, are not on the same level as ministers, who themselves are less brilliant than the prime minister or president, and so on. It is nonetheless true that citizens need a particularly high level of information in direct democracy.
French: Et s’il est vrai que le résultat des scrutins populaires semble parfois être le fruit du hasard ou d’un fait extérieur à son objet, il faut bien reconnaître que le même phénomène se produit dans les enceintes parlementaires. Le reproche que le peuple ne comprend pas l’enjeu des votes auxquels il participe procède d’une pensée quelque peu naïve, et terriblement élitaire, qui suppose que l’électeur soit un peu moins instruit, un brin moins intelligent, que le député, qui lui-même n’arrive pas à la hauteur de vue du ministre, qui lui-même n’a pas le brio du premier ministre, ou du président, et ainsi de suite.  Il n’en reste pas moins que le besoin d’information des citoyens est particulièrement élevé en démocratie directe.
English: The Governments of Canada and Saskatchewan will jointly identify and evaluate projects for funding under the Major Infrastructure Component of the Building Canada Fund.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan identifieront et évalueront conjointement les initiatives pouvant recevoir du financement aux termes du volet Grandes Infrastructures du Fonds Chantiers Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Major, Kevin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Major, Kevin Pour imprimer
English: Contents  * Originally issued as document A/55/38 (Part I) of 1 May 2000.
French: * Initialement publié le 1er mai 2000, sous la cote A/55/38 (Part I).  Table des matières
English: Ministerial activities in Davos encompassed investment calls and bilateral and multilateral meetings-including the WTO Ministerial held on the margins of the WEF.
French: Les activités ministérielles à Davos ont englobé des sollicitations à investir et la participation à des réunions bilatérales et multilatérales, y compris à la réunion ministérielle de l'OMC organisée dans le sillage de la réunion du FEM.
English: • ESA and Ciopora Frequent contacts were maintained between representatives of the Board of both organisations and the management of the Office.
French: • L’ESA et la Ciopora Des contacts fréquents ont eu lieu entre des représentants du conseil d’administration des deux organisations et la direction de l’Office.
English: (a) No specific funds have been allocated for implementing the National Plan;
French: a) Aucun crédit spécifique n'a été alloué pour la mise en œuvre du Plan national;
English: Attention was given to the poorest and most remote areas, which had been neglected as a result of the internal armed conflict.
French: Une attention particulière est accordée aux régions les plus démunies et les plus isolées, qui ont été négligées en raison des conflits armés internes.
English: The Republic of Cyprus joined the NSG on 20 April 2000
French: La République de Chypre a adhéré au Groupe des fournisseurs nucléaires le 20 avril 2000
English: C-300/97 T-505/93 Order of 01/07/1994, Osório / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-179,II-581) T-506/93 Judgment of 21/02/1995, Moat / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-43,II-147) T-507/93 Judgment of 30/11/1995, Branco / Court of Auditors (Rec.1995,p.FP-I-A-265,II-797) T-507/93 R Order of 08/10/1993, Branco / Court of Auditors (Rec.1993,p.II-1013) T-508/93 Judgment of 27/10/1994, Mancini / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-239,II-761) T-509/93 Judgment of 24/09/1996 , Richco / Commission (Rec.1996,p.II-1181) APPEAL :
French: C-300/97 T-505/93 Ordonnance du 01/07/1994, Osório / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-179,II-581) T-506/93 Arrêt du 21/02/1995, Moat / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-43,II-147) T-507/93 Arrêt du 30/11/1995, Branco / Cour des comptes (Rec.1995,p.FP-I-A-265,II-797) T-507/93 R Ordonnance du 08/10/1993, Branco / Cour des comptes (Rec.1993,p.II-1013) T-508/93 Arrêt du 27/10/1994, Mancini / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-239,II-761) T-509/93 Arrêt du 24/09/1996 , Richco / Commission (Rec.1996,p.II-1181) POURVOI :
English: Traditionally, privacy issues have come up through the individual complaint system as a result of discrete informational transactions between individuals and their governments.
French: Traditionnellement, les problèmes liés à la protection de la vie privée soumis au système de gestion des plaintes individuelles résultaient d’échanges d’information distincts entre les particuliers et leur gouvernement.
English: Letter addressed to Public Interest Advocacy Centre (PIAC) - Re:
French: Lettre adressée au Centre pour la défense de l'intérêt public (PIAC) - Objet :
English: In the light of all this information, the Committee considers that the situation is in conformity with Article 3§1 of the Charter on this subject.
French: A la lumière de l’ensemble de ces informations, le Comité considère que la situation est conforme à l’article 3§1 de la Charte à ce sujet.
English: Surgical-dental treatments properly and adequately provided to a beneficiary and carried out in a hospital by a dentist are covered by the MCP if the treatment is of a type specified in the Surgical-Dental Services Schedule.
French: Les traitements de chirurgie dentaire justifiés et adéquats, fournis à un assuré par un dentiste dans un hôpital, sont couverts par le RAM s'ils comptent parmi les types de traitements assurés du barème d'honoraires.
English: It also seems equally imperative to us to establish, as soon as possible, the appropriate legal framework, under United Nations auspices, by concluding a comprehensive convention on terrorism that would include a precise and universally acceptable definition of the concept of terrorism.
French: Il nous semble également impératif d'établir, dès que possible, le cadre juridique approprié sous l'égide de l'ONU par la conclusion d'une convention globale sur le terrorisme qui contiendrait une définition de ce concept acceptable pour tous.
English: In the majority of men, the bioavailability of the testosterone decreases and so does dehydroepiandrosterone (DHEA) and androsterone, which gradually leads to a testicles atrophy.
French: Chez la majorité des hommes, la biodisponibilité de la testostérone diminue ainsi que la déhydroépiandrostérone (DHEA ) et l'androstérone , ce qui entraîne une atrophie progressive des testicules .
English: In the period 2000-2007, 1% of the total available ESF3 budget in the Netherlands (amounting to €24m ) was allocated to experiments aimed at making it easier to combine work and care.
French: Au cours de la période 2000-2007, 1 % du total disponible au titre du budget FSE3 aux Pays-Bas (soit 24 millions d'euros) a été consacré à des expériences visant à permettre de mieux concilier travail et charges de famille.
English: To determine the content of the EIA documentation, respondents indicated that either the proponent or its experts (Austria, Bulgaria, Finland, Germany Lithuania, Norway, Switzerland, United Kingdom) or the competent authority (Czech Republic, Latvia, Liechtenstein, Netherlands, Poland, Slovakia, Spain, Sweden) undertook the scoping.
French: En réponse à cette question, des pays ont indiqué que le champ de l'évaluation était délimité soit par le promoteur du projet ou ses experts (Allemagne, Autriche, Bulgarie, Finlande, Lituanie, Norvège, Royaume-Uni, Suisse), soit par l'autorité compétente (Espagne, Lettonie, Liechtenstein, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Suède).