ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had to reinforce our claim to 200 miles in 1977, and to gain support for Canadian initiatives to conserve stocks that straddle our 200-mile zone on the Nose and Tail of the Grand Banks.
French: Nous avons dû renforcer notre affirmation sur la zone de 200 milles en 1977 et obtenir l’appui d’initiatives canadiennes visant à conserver les stocks qui chevauchent la limite de cette zone sur le Nez et la Queue du Grand Banc.
English: Gives you extra storage, utility and work space.
French: Offre un espace de rangement et une surface de travail supplémentaire.
English: CNMIE0804.doc - 43 KB - Minutes from April 23, 2004 CSCN conference call regarding Stranded CO Codes.
French: CNMIE0804.doc - 43 ko - Minutes from April 23, 2004 CSCN conference call regarding Stranded CO Codes.
English: IDPs complain that the health care received is inadequate and that they frequently have to pay prohibitive sums for medication.
French: Celles-ci se plaignent de la mauvaise qualité des soins médicaux dont elles bénéficient et de ce qu’elles doivent payer des sommes exorbitantes pour les médicaments.
English: The Planning Group is of the view that the “mini-debates” were useful and constitute an important innovation in the working methods of the Commission.
French: Le Groupe de planification considère que ces «mini-débats» sont utiles et constituent une importante innovation dans les méthodes de travail de la Commission.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.30 Mb) Printable Version DPR 2005-2006 Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.47 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006 Sécurité publique et Protection civile Canada
English: H.E. Mr. Gerhard Pfanzelter.
French: M. Gerhard Pfanzelter.
English: Paragraphs 25.3(1)(a), (d) and (e) of the Criminal Code require the following information to be made public:
French: Les alinéas 25.3(1)a), d) et e) du Code criminel exigent que soient rendus publics les renseignements suivants :
English: Calling upon AUC and RECs to strengthen the statistical function in their respective organizations;
French: Demander à la Commission de l'Union africaine et aux communautés économiques régionales de renforcer l'activité statistique dans leurs organisations respectives;
English: WELCOMES the attached Athens Declaration on Mental Health and Man-Made Disasters, Stigma and Community Care, signed by all participants in the WHO meeting organized in Athens, Greece on 8 and 9 June 2001; 2.
French: ACCUEILLE FAVORABLEMENT la Déclaration d’Athènes sur la santé mentale et les catastrophes d’origine humaine, les comportements d’intolérance et les soins de proximité, signée par tous les participants à la réunion de l’OMS organisée à Athènes (Grèce), les 8 et 9 juin 2001 ;
English: Immediate Outcomes (< 1 year)
French: Résultats immédiats (< 1 an)
English: I am grateful for the continued support of the Security Council for UNAMI's role in Iraq.
French: Je suis reconnaissant au Conseil de sécurité de son appui continu au rôle de la MANUI en Iraq.
English: The economic class is comprised of skilled workers, business immigrants, live-in caregivers and provincial nominees, as well as their dependants.
French: La catégorie de l’immigration économique comprend les travailleurs qualifiés, les gens d’affaires, les aides familiaux, les candidats des provinces et les personnes à leur charge.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision of the Federal Court of Appeal which referred the above-mentioned determination back to the Canadian International Trade Tribunal to consider whether, in respect of the designated contract, the Department of Public Works and Government Services and the Department of National Defence are engaged in contract splitting to avoid their obligations under the North American Free Trade Agreement and other trade agreements and, if so, to determine an appropriate remedy.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision de la Cour d'appel fédérale de renvoyer la décision susmentionnée au Tribunal canadien du commerce extérieur pour qu'il examine, en ce qui concerne le contrat spécifique, si le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le ministère de la Défense nationale ont fractionné le marché afin de se soustraire à leurs obligations aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain et d'autres accords commerciaux et, le cas échéant, de déterminer la mesure corrective qui s'impose.
English: The information includes data on production, stocks, cash and futures prices, domestic processing, exports, farmers' deliveries and supply-disposition analyses.
French: The October 2001 issue of Coal and coke statistics (45-002-XIB, $9/$85) will be available in early January.
English: We intend to continue to focus intensively on this issue.
French: Nous entendons continuer à réfléchir intensément sur cette question.
English: Transfers aimed at achieving such Pareto improvements can occur between actors regardless of whether they are poor or rich.
French: Ces transferts font donc partie integrante de la decision ´ ´ d’allocation.
English: They also include the gains from the Caisse’s investment activities.
French: À ces sommes, s’ajoutent les gains provenant des activités d’investissement de la Caisse.
English: Our study shows that the total non-market value of boreal ecosystem services is roughly 2.5 times greater than the net market value of boreal natural capital extraction.
French: Notre étude indique que la valeur non marchande totale des services liés aux écosystèmes boréaux est environ deux fois et demie plus élevée que la valeur marchande nette de l’exploitation du capital naturel boréal.
English: We hope that today's exercise is the first of more efforts to build closer cooperation within the international system.
French: Nous espérons que le débat d'aujourd'hui sera la première d'une série d'initiatives visant à renforcer la coopération au sein du système international.
English: • Source of food for muskox and caribou.
French: • Le bœuf musqué et le caribou se nourrissent de ses feuilles.
English: Month TSS (mg/L) Ra 226 (Bq/L) Lowest pH Highest pH Effluent Volume (m3) Jan.
French: Mois TSS (mg/L) Ra 226 (Bq/L) pH le plus bas pH le plus haut Volume d'effluent (m3) Jan.
English: The oral amendment alters Amendment No 5 to paragraph 19 as follows: we want to keep "stresses the vital role played by NGOs" and then the words in bold in the original amendment are to be altered thus: "which may also include humanitarian organisations in Europe that have set themselves the task of receiving and supporting the victims" .
French: L'amendement oral consiste à transformer l'amendement 5, qui porte sur le paragraphe 19, de la façon suivante : les mots "souligne le rôle crucial joué par les ONG" restent inchangés, et ce qui se trouve en gras dans le texte original devient : "auxquelles appartiennent également les organisations à vocation sociale européennes qui se sont donné pour tâche l'accueil et l'assistance des victimes".
English: - CREATES a record line in the TSH (Time Summary Hours Reported) record reflecting the "From and To" dates and the number of hours reported.
French: - Il établit une ligne d'enregistrement dans l'enregistrement HRR (Heures récapitulation temps rapportées) qui montre les dates « en vigueur du et jusqu'au » ainsi que le nombre d'heures rapportées.
English: Programme 3: public security and law enforcement
French: Programme 3 : sécurité publique et maintien de l'ordre
English: INTRODUCTION TO THE BASIN AND OUR AUDIT
French: L’objet de la vérification
English: Some argue that globalization of ﬁnancial services markets offers the promise of better-quality service and greater choice.
French: Pour certains, la mondialisation du marché des services ﬁnanciers est synonyme d’amélioration de la qualité du service et d’élargissement du choix.
English: A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been subjected to the safety assessment of the genetic modification in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Un arôme ou matériau de base relevant du règlement (CE) n° 1829/2003 ne peut être inclus dans la liste communautaire qu’après avoir été soumis à une évaluation de sécurité de la modification génétique selon la procédure prévue à l’article 7 dudit règlement.
English: The only >-  - 7 relevant  elements for purposes of this complaint in the other documentation  were that his birth date was shown to be 1942 and, although the medical  report indicated that he was qualified for employment, the detailed portion  of the medical form indicated that his vision was 20/200 in both eyes  uncorrected and was corrected to 20/30 right eye and 20/20 left eye.
French: Les seuls autres éléments pertinents dans la documentation sont la date de naissance du plaignant (1942) et le fait que, même si le rapport médical le déclare apte au travail, il y est précisé que son acuité visuelle binoculaire non corrigée est de 20/ 200 et, corrigée de 20/ 30 pour l’oeil droit et de 20/ 20 pour le gauche.
English: The review of South Africa was held at the 14th meeting on 15 April 2008.
French: L'examen concernant l'Afrique du Sud a eu lieu à la 14e séance, le 15 avril 2008.
English: However, Kawasaki do not plan to replace Hopkins at Sachsenring for logistical reasons, though they are still finalising plans for the Red Bull U.S. Grand Prix the following week.
French: Pour des raisons de logistique, Kawasaki ne prévoit pas de remplacer Hopkins au Sachsenring, mais devrait avoir quelqu'un pour le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis la semaine suivante.
English: ◦ Nuclear Reactor Site Monitoring -- Pickering, Ont.
French: ◦ Surveillance centrales nucléaires - Pickering (Ont)
English: • Organizational design for modern management Core values and beliefs
French: • Design organisationnel conforme aux principes de gestion modernes Valeurs et croyances de base
English: The commissioner deals mainly with individual complaints and reviews the application of the Official Languages Act in federal departments.
French: Le Commissaire s'occupe en premier lieu d'instruire les plaintes des particuliers et de surveiller l'application de la Loi sur les langues officielles dans les ministères fédéraux.
English: To date, the secretariat had not received any comments.
French: À cette date, le secrétariat n'avait reçu aucune observation à ce sujet.
English: An opinion poll commissione d by the bid committee shows 84% support in S ochi and 53% support nationally.
French: Un sondage d’ opinion effectué par le comité de candidature révè le un soutien de 84 % à S otchi et de 53 % dans le pays.
English: Offices, banks and schools had re-opened.
French: Les bureaux, banques et écoles avaient rouvert.
English: Protocol to the African Charter of Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights
French: Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, portant création d'une cour africaine des droits de l'homme et des peuples
English: The allowable credit cannot be more than 15% of the net cost, to a maximum of $750.
French: Le crédit ne peut pas dépasser le moins élevé de 15 % du coût net de vos contributions ou 750 $.
English: 8.1 On 27 November 1998, 22 September 2000 and 24 July 2001, the State party was requested to submit to the Committee information on the merits of the communication.
French: 8.1 Les 27 novembre 1998, 22 septembre 2000 et 24 juillet 2001, l'État partie a été invité à soumettre au Comité des informations concernant le fond de la communication.
English: To strengthen the political process it is vital that the international community commit itself to assisting the Afghan people at this crucial time.
French: Pour renforcer le processus politique, il est crucial que la communauté internationale s'engage à assister le peuple afghan au cours de cette période charnière.
English: For single-year projects, this framework must be submitted within one month of the start date identified in the signed funding agreement, and within six months for multi-year projects.
French: Pour les projets d’une seule année, ce cadre doit être soumis au cours du mois qui suit la date de début du projet indiquée dans l’entente de financement signée, et dans les six mois qui suivent dans le cas des projets pluriannuels.
English: Members of OECS are also very concerned about the HIV/AIDS pandemic and are engaged in a number of initiatives to address this problem, along with other health issues.
French: Les membres de l'OECO sont aussi très préoccupés par la pandémie du VIH/sida et mènent un certain nombre d'initiatives pour faire face à ce problème ainsi qu'à d'autres problèmes de santé.
English: Advising the Minister for Health and Children on all aspects of women's health.
French: 1) Conseiller le Ministre de la santé et de l'enfance sur tous les aspects de la santé des femmes.
English: We have streamlined recruitment and training of new OI assessors, and hired and trained additional assessors.
French: Nous avons harmonisé le recrutement et la formation de nouveaux évaluateurs du test d'IO et embauché et formé des évaluateurs supplémentaires.
English: Possession of illegal drugs (including marijuana) is considered a serious crime in Bermuda and may lead to imprisonment.
French: La possession de drogues illicites (y compris la marijuana) est considérée comme un crime grave aux Bermudes et est passible d'une peine d'emprisonnement.
English: The aim of this project is to update the CLC90 database to 2000, as well as to identify land cover changes in Slovakia for the years 1990 to 2000 through the application of satellite data.
French: L'objet de ce projet est de mettre à jour la base de données CLC90 aux valeurs de 2000, ainsi que d'identifier les changements de couvert terrestre en Slovaquie dans les années 1990 à 2000 par l'exploitation des données satellitaires.
English: CCRA requires, as well, a schedule tracking the costs of the chair so that the SR&ED expenditures can be substantiated. Note that there is an exception to the general policy, outlined in SR&ED Application Policy 99-01.
French: L'ADRC demande également qu'un système permettant de contrôler les coûts rattachés à la chaire soit en place pour appuyer les dépenses de RS&DE . Il est à noter qu'il existe une exception à la politique générale, ce dont traite la politique d'application RS&DE 99-01.
English: Remediation of gasohol in fractured rock - N. Ross, H. Steer, P. Grande
French: Assainissement des eaux contaminées à l'essence-alcool dans les zones de roche fracturée - N. Ross, H. Steer, P. Grande
English: The provisions of the Panchayats [extension of the scheduled areas] Act, 1996, extends Panchayats to the tribal areas of nine states, viz., Andhra Pradesh, Chattisgarh, Gujarat, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Orissa, and Rajasthan.
French: Les dispositions de la loi de 1996 sur les panchayats [extension des régions énumérées] étend les compétences des panchayats aux zones tribales des neuf États suivants: Andhra Pradesh, Chattisgarh, Gujarat, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Orissa et Rajasthan.
English: CFSI served as (i) Implementing Partner of United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the Philippines and in Myanmar throughout all of 2004, 2005, 2006, and 2007, respectively.
French: Le CFSI a fait office i) de partenaire de la mise en œuvre du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) aux Philippines et à Myanmar tout au long de 2004, 2005, 2006 et 2007.
English: With regard to creating a favourable environment to encourage the return of refugees, I can inform the Council that significant progress has been made on the return of Sierra Leonean refugees but, unfortunately, given the fighting in some parts of Liberia, there has been a new influx of refugees into Guinea and into Sierra Leone.
French: Pour ce qui est de la création d'un environnement favorable pour encourager le rapatriement des réfugiés, je peux informer le Conseil que des progrès substantiels ont été enregistrés pour le retour des réfugiés sierra léonais mais malheureusement, à la suite des combats qui se déroulent dans certaines parties du Libéria, il y a un nouvel afflux de réfugiés vers la Guinée et certainement vers la Sierra Leone.
English: Given the perceived importance of the development of NAPAs, it was suggested that a NAPA-like process could be used by other developing countries to identify their adaptation needs.
French: Étant donné l'importance que semble revêtir l'élaboration des PANA, il a été suggéré que les pays en développement recourent à un processus comparable pour identifier leurs besoins en matière d'adaptation.
English: According to the United States regulators, the combined framework of Basel I, IA and II reflects the view that “one size does not fit all” in diverse banking environments.
French: Selon les responsables de la réglementation des États-Unis, le cadre constitué par la combinaison de Bâle I, I A et II correspond à l'idée qu'il n'y a pas de « taille unique » pour tous les environnements bancaires.
English: A gathering of aboriginal christians (PDF 297KB) ▪ Spousal Abuse Counseling Program – Rankin Inlet:
French: Une rencontre entre chrétiens autochtones (PDF 337Ko) ▪ Programme de counseling en matière de violence conjugale – Rankin Inlet :
English: However, the provisions of the Protocol do not give a precise answer to the question as to whether the liability for all kinds of damages have to be covered for the full amount of the limits of the liability, listed in Annex B, paragraph 2.
French: Toutefois, les dispositions du Protocole n'indiquent pas précisément si la responsabilité relative à tous les types de dommage doit être couverte pour la totalité des montants correspondant aux limites de la responsabilité figurant au paragraphe 2 de l'annexe B.
English: - "Hard Copy Document" Western Co-Axial Limited FILING DATE: 1997/09/24 Description:
French: - "Version imprimée" Western Co-Axial Limited DATE DE DÉPÔT : 1997/09/24 DESCRIPTION :
English: We can help you to create your own original tour.
French: Nous nous tenons en outre à votre disposition pour vous aider à établir un circuit d’excursion conformes à vos centres d’intérêt.
English: Furthermore, there was an increase in demand for electricity due to colder than normal weather at the end of the 2003 heating season.
French: De plus, il y a eu une augmentation de la demande d'électricité en raison de températures plus froides que la normale à la fin de la saison de chauffage de 2003.
English: Your rapporteur believes that simple self-regulatory measures for the banking industry are an inadequate tool for improving the efficiency of retail services.
French: Votre rapporteur estime que de simples mesures d'autorégulation du secteur bancaire semblent insuffisantes pour améliorer l'efficacité des services de détail.
English: He also expressed gratitude to Executive Board members for adopting the proposals for continued UNDP assistance to Myanmar.
French: Il a également exprimé sa gratitude aux membres du Conseil d'administration pour avoir adopté les propositions concernant la poursuite de l'assistance du PNUD au Myanmar.
English: Changes to the proposed Regulations Amending the Charts and Nautical Publication Regulations, 1995, include the following:
French: Les modifications apportées au Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) proposé comprennent les suivantes :
English: Thanks to your interest, scientific expertise and traditional understanding of the issues, we are that much closer to sustainability.
French: Grâce à votre intérêt, à votre expertise scientifique et à la compréhension traditionnelle des questions, nous sommes encore plus près de la durabilité.
English: These are to be found in Appendix III.
French: On les trouvera à l'annexe III.
English: Moreover, it was absurd to deny that the Frente POLISARIO was the legitimate representative of the Saharawi people.
French: Qui plus est, il est absurde de nier que le Front Polisario est le représentant légitime du peuple sahraoui.
English: Once the single most important producer of iron ore in the world, the Bergslagen area in south-central Sweden has a long history of forest landscape use.
French: La région de Bergslagen dans le centre-sud de la Suède, qui a été le seul important producteur de minerai de fer du monde, a une longue tradition d’utilisation du paysage forestier.
English: Higher to lower amounts
French: Révision à la baisse des montants alloués
English: It is more than an honour, it is a great honour. It is a great honour because I am speaking on behalf of a country which, in the next six months, will be celebrating its 25th anniversary of joining what was then the European Communities.
French: Plus qu'un honneur, c'est un grand honneur car je m'exprime au nom d'un pays qui, pendant cette période, fêtera le 25e anniversaire de son adhésion à ce qu'on appelait à l'époque les Communautés européennes.
English: Rather, it is the mix of work being done at the plant that has changed.
French: C’est la combinaison des tâches effectuées à l’usine qui a changé.
English: The Department's 1998-2000 and 2001-03 strategies can be found at http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html. The Department of Finance Canada has two key goals in sustainable development for 2001-03: to ensure intergenerational equity; and to more fully integrate economic, social, and environmental considerations and objectives into policy making.
French: On trouvera les stratégies du ministère pour 1998-2000 et 2001-2003 à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-f.html. Le ministère des Finances Canada a deux objectifs principaux en matière de développement durable pour 2001-2003, soit assurer l'équité entre les générations et intégrer plus étroitement les enjeux et les objectifs économiques, sociaux et environnementaux à l'élaboration des politiques.
English: A top priority for us is to make sure the public funds used for these programs are spent in a good manner so that health care is available now and in the future.
French: Une de nos principales priorités consiste à s'assurer que les fonds publics alloués aux programmes soient bien utilisés et que les soins de santé soient accessibles et qu'ils le restent à l'avenir.
English: In this regard, the re-evaluation of the proposals would be based strictly on the information provided by bidders in their initial proposals.
French: À cet égard, la réévaluation des propositions se fonderait strictement sur les renseignements fournis par les soumissionnaires dans leurs propositions initiales.
English: It is driven by the biennial spending-review process in which the Treasury continuously monitors progress on the performance indicators of departments and agencies in respect to their performance targets and, secondly, strategically poses in-depth questions of departments and agencies that demand evidence of performance [12].
French: Prenant appui sur des régimes de mesure du rendement les plus rigoureux qui soient, elle est dirigée par le processus biennal d'examen des dépenses grâce auquel le Trésor surveille en permanence les progrès que réalisent les ministères et organismes pour atteindre les objectifs visés par leurs indicateurs de rendement. Par ailleurs, elle pose des questions stratégiques approfondies aux ministères et organismes qui exigent des éléments probants du rendement [12].
English: The simplest form is paper-based and requires the learner to read through some material, answer questions and score his own results.
French: Dans le cadre de la forme la plus simple, celle sur papier, le participant doit lire quelques documents, répondre à des questions et calculer ses propres résultats.
English: Transmitted by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: Transmis par l'e Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF)