ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff from the departments of Health, Family Services, Justice, Culture, Heritage and Citizenship, Education and Training, and Northern and Native Affairs, were seconded to the Secretariat to coordinate a wide ranging series of consultations involving virtually every Manitoba government department, community groups across the Province, educators, experts in Early Childhood Development, Aboriginal groups, parents, and young people themselves.
French: Des membres du personnel des Ministères de la santé, des services à la famille, de la justice, de la culture, du patrimoine et de la citoyenneté, de l'éducation et de la formation et des affaires autochtones et du nord ont été détachés au Secrétariat pour coordonner une série de consultations auxquelles ont participé à peu près tous les ministères gouvernementaux du Manitoba, des groupes communautaires de toute la province, des éducateurs, des spécialistes du développement de la petite enfance, des groupes autochtones, des parents et des jeunes.
English: A Survey of Current Practices and Protocols in the South Pacific"9, by Malia Talakai.
French: A Survey of Current Practices and Protocols in the South Pacific"9, par Malia Talakai.
English: He shall do so without undue delay and, in any case, before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1. deleted
French: Ce n'est qu'en cas de refus d'exécuter le paiement qu'il est nécessaire que le prestataire de services de paiement informe l'utilisateur conformément aux dispositions de l'article 55, paragraphe 1.
English: Low
French: Les secteurs des berges, compte tenu de leur plus grand potentiel de dispersion de propagules le long des cours d’eau, représentent d’autres voies de propagation des végétaux exotiques.
English: • Helium Mak, Integrated Manufacturing Technologies Institute, National Research Council Canada
French: • Helium Mak, Institut des technologies de fabrication intégrée, Conseil national de recherches du Canada
English: 6.8 Redress: the Reconsideration Process
French: 6.8 Recours : le processus de réexamen
English: Do you have any suggestions for improving the working of the Steering Committee?
French: Comment pourrait-on améliorer le fonctionnement du comité directeur?
English: In its present format, OCCAR would seem to offer a most promising solution.
French: Dans sa formule actuelle, l’OCCAR semble des plus prometteuses.
English: The formed police unit also assisted LNP in efforts to combat sexual violence, a serious problem in Liberia, which is compounded by lack of education on this issue.
French: L'unité de police constituée a également aidé la Police nationale libérienne à lutter contre la violence sexuelle, problème important au Libéria qui est aggravé par la méconnaissance de la question.
English: (m) General rules regarding vehicles and their equipment
French: m) Règles générales concernant les véhicules et leur équipement
English: It is drafted in general and abstract terms and is applicable in all the Member States, without any regard being had to the situation of individual producers.
French: Il est rédigé en des termes généraux et abstraits et applicable dans tous les États membres sans tenir compte de la situation d'importateurs individuels.
English: A subsection 35(2) Fisheries Act Authorization is not necessary.
French: Une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches n'est pas nécessaire.
English: For its part, Title VIII of Act No. 22.439 (Migration and Promotion of Immigration Act) specifies the administrative remedies that can be brought against expulsion orders, which will be subject to reconsideration or appeal under the authority that issued the order against which right of appeal is claimed (see arts. 73 to 82).
French: La loi nº 22439 (Loi relative aux migrations et à la promotion de l'immigration) prévoit, dans son titre VIII, les recours administratifs possibles contre les ordres d'expulsion, à savoir la requête en reconsidération ou le recours en appel, suivant l'autorité dont émane l'ordre contesté (articles 73 à 82).
English: Federal Prison Inmates Win Right to Vote A Supreme Court of Canada decision allowing inmates of federal penitentiaries to vote in federal elections was quickly implemented by Elections Canada.
French: Les détenus fédéraux obtiennent le droit de vote Élections Canada a rapidement mis en application une décision de la Cour suprême du Canada accordant le droit de vote aux personnes purgeant une peine dans un pénitencier fédéral.
English: As Quebec has not signed on to the national program, the federal government has signed a five-year agreement to invest in their provincial system, widely considered to be the best in the country.
French: Cette ` ` ´ ` approche influence profondement Steve, qui reussira a faire de son ´ ´ ` entreprise, Knob Hill Farms, une chaıˆ ne de magasins d’alimentation valant plusieurs millions de dollars, avec des installations et des ´ marches de produits alimentaires un peu partout dans le sud-ouest ´ ontarien.
English: Heiltsuk Bella Bella moon mask Painting, Rachel Hiding the Idols of Laban, oil on canvas, by Paolo Pagani Haineault Cut Stone Collection from Mont St. Hilaire, Quebec
French: Masque de la Lune Heiltsuk (Bella Bella) Peinture, Rachel Hiding the Idols of Laban, huile sur toile, de Paolo Pagani La collection de pierres taillées Haineault, Mont-St-Hilaire (Québec)
English: The other one, which developed later, was that with all this foreign investment we risked losing control of our economy.
French: Un peu plus tard, on a aussi jugé que nous risquions de perdre le contrôle de l’économie canadienne face à tous ces investissements étrangers.
English: The turnover of cytoplasmic triacylglycerol was studied in cultured rat, rabbit, and bovine aortic smooth muscle cells.
French: Nous avons étudié le turnover des triacylglycérols cytoplasmiques dans des cultures de cellules musculaires lisses de l'aorte de rat, de lapin et de boeuf.
English: In this vein, we adopted the largest revision of the trans-European transport network two weeks ago and thereby getting to grips with the Union of Fifteen’s transport infrastructure and adopting 30 priority projects for the Union of Twenty-Five.
French: Nous avons, dans ce contexte, adopté la principale révision du réseau de transport transeuropéen il y a deux semaines. Nous avons, dans ce cadre, abordé l’infrastructure des transports de l’Union des quinze et nous avons adopté 30 projets prioritaires pour l’Union des 25.
English: However, while China's RMB has depreciated in nominal terms over the past two decades (and in real terms over the past few years), Japan's yen has appreciated steeply over the same period.
French: Toutefois, tandis que le RMB de la Chine a enregistré une dépréciation nominale au cours des deux dernières décennies (et une dépréciation réelle au cours des dernières années), le yen japonais a enregistré une hausse marquée au cours de la même période.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund a) Existing Canadian Musical Works are Acquired and Preserved
French: Acquisition et préservation d’œuvres musicales canadiennes existantes
English: Be it through travelling, fundraising, or even online, youth can take action and get involved with global and social issues.  Take some time and find out more about international affairs.
French: Que ce soit par les voyages, par la collecte de fonds ou même par Internet (en anglais seulement), ils peuvent poser des gestes concrets et apporter leur contribution en faveur des enjeux mondiaux et sociaux.  Prenez quelques instants pour en apprendre davantage sur ce qui se passe ailleurs dans le monde.
English: He therefore invites national public accounts committees to discuss this matter with their national audit office.
French: C’est la raison pour laquelle il invite les commissions nationales chargées du contrôle budgétaire à discuter de cette question avec leur instance de contrôle nationale.
English: Any information to be sent to Maj St-Pierre at the soonest. c.
French: Toute information doit être envoyée au Maj St-Pierre dans les plus brefs délais. c.
English: In this research, 165 fish were examined and four identifiable white sturgeon eggs were found.
French: Dans cette recherche, 165 poissons ont été examinés et 4 œufs d’esturgeon ont été trouvés.
English: If this financial support had started at the beginning of my unemployment period, I may have been able to have a car now so that I could qualify for some of the jobs I found.
French: Si ce soutien financier avait commencé au début de ma période de chômage, j’aurais peut-être pu avoir une voiture à l’heure qu’il est et obtenu un des emplois que j’ai sollicités.
English: Chibougamau 4066 d Tele-Mobile $ 2,500 1 4066 g Industry Canada $ 0 0
French: Chibougamau 4066 d Tele-Mobile 2 500 $ 1 4066 g Industrie Canada 0 $ 0
English: FRAME: 296 a) YES (the height of the 850 mb pressure level is about 4500 feet which is below the tops and winds are blowing at an angle to the range)
French: SECTION: 296 a) OUI (l'altitude du niveau de pression de 850 mb est environ 4500 pieds, soit plus basse que les sommets, et les vents font angle avec la chaîne de montagnes).
English: Freedom of speech and public expression is provided for under Article 39 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La liberté de parole et d'expression en public est assurée par l'article 39 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: By the end of the 19 th century, Turin, Vienna, Prague, Wroclaw, Essen, Paris, Lille, Liege, Lyons, and Barcelona in continental Europe, much of Britain and the United States, parts of Canada and Ireland, and Melbourne, Buenos Aires, and Johannesburg (plus, of course, Tokyo) were centers of modern industry.
French: Dès la fin du 19 ème siècle, Turin, Vienne, Prague, Wroclaw, Essen, Paris, Lille, Liège, Lyon et Barcelone en Europe continentale, une grande partie de la Grande-Bretagne et des États-Unis, du Canada et de l'Irlande, de même que Melbourne, Buenos Aires et Johannesburg (avec, bien sûr, Tokyo) devinrent des centres industriels modernes.
English: In order to be able to collect and manage data from national and international official statistics in a flexible and efficient way, an IT environment that provides adequate tools for statisticians is needed.
French: Pour pouvoir recueillir et gérer avec souplesse et efficacité les données provenant des services nationaux et internationaux de statistique officielle, les statisticiens ont besoin d'un environnement informatique qui leur fournisse des instruments adéquats à cet effet.
English: She also deplored the fact that, 10 years after its adoption, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had not yet been ratified and she called on all States to accede to or ratify it as soon as possible.
French: La représentante du Maroc déplore par ailleurs que dix ans après l'adoption de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, cet instrument n'ait toujours pas été ratifié; elle appelle tous les États à y adhérer ou à le ratifier dans les plus brefs délais.
English: As concerns the present complaint, the Committee has to decide how the restriction in the Appendix ought to be read given the primary purpose of the Charter as defined above.
French: A l’occasion de la présente réclamation, le Comité est appelé à décider comment la restriction figurant à l’Annexe doit être comprise en fonction de l'objectif premier de la Charte ainsi défini.
English: Our efforts will continue to be synchronized, as we must seek every opportunity to maximize the effectiveness between our processes and identify obvious synergies and efficiencies.
French: Nous allons continuer de synchroniser nos efforts, car nous devons saisir toutes les occasions de maximiser l'efficacité entre nos processus et déceler les synergies et les économies évidentes.
English: "The supply, distribution and working context of health professionals:
French: Recherche sur l'utilisation des connaissances Titre : « The supply, distribution and working context of health professionals:
English: CIDA claims that, even if it had to consider Chapter 6 when interpreting clause 2.3, it demonstrated that the Associated Consultant was not involved in identifying or selecting the second support project through her services for CIDA's team at head office or in the field, within the meaning of Chapters 7 through 10 of the Roadmap.
French: L'ACDI a soutenu que, même s'il devait être tenu compte du chapitre 6 pour interpréter la clause 2.3, elle dit avoir démontré que la consultante n'a pas participé à la définition ou à la sélection du second projet d'appui par le biais de ses services auprès de l'équipe de l'ACDI au siège ou sur le terrain, au sens des chapitres 7 à 10 de la Carte routière.
English: Item 3.2.12.2.6.4., amend to read:
French: Point 3.2.12.2.6.4, modifier comme suit:
English: Despite enormous efforts, a chunk of school age population (about 16%) still remains outside the mainstream of basic education, mainly belonging to disadvantaged groups.
French: En dépit des énormes efforts qui sont déployés, une portion non négligeable (environ 6 %) de la population d'âge scolaire échappe encore à l'enseignement de base, surtout dans les groupes défavorisés.
English: The material collected differed from country to country: some countries supplied information on the definition of marriage while others submitted the relevant provisions of their civil or criminal codes or code of private international law, and others highlighted various policy initiatives.
French: Par la suite, tout en respectant une coordination d’ensemble, il a été procédé à un recueil de données, plus marqué dans certains pays que dans d’autres, par la passation d’entretiens semi-directifs auprès d’acteurs sociaux, juridiques ou politiques.
English: • Extensive trail network in the vicinity of the lake, connecting to areas to the north
French: • En raison des feux récents, le rôle que joue ce secteur comme habitat faunique prendra de l’importance dans les années à venir.
English: Taxprep 2005-2006 - New features that will make you even more productive this tax season!
French: Grandes nouvelles! Taxprep des fiducies a un nouveau look!
English: This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the passing beam, and also on the lenses of the driving beams when they are neither grouped nor combined nor reciprocally incorporated with a passing beam.
French: Cette marque facultative du centre de référence doit être positionnée sur la glace à son intersection avec l'axe de référence du faisceau de croisement ainsi que sur les glaces des faisceaux de route lorsque ceux-ci ne sont ni groupés, ni combinés, ni mutuellement incorporés avec un faisceau de croisement.
English: Garner, J.W. “The International Binding Force of Unilateral Oral Declarations”, American Journal of International Law, vol. 27 (1933), pp. 493-497.
French: Garner, J.W., « The International Binding Force of Unilateral Oral Declarations », AJIL, vol. 27, 1933, p. 493 à 497.
English: Oil and gas from the Caspian Sea can be transported to Europe through Ukraine without involving any other countries.
French: Le pétrole et le gaz de la mer Caspienne peuvent arriver en Europe via l’Ukraine sans traverser d’autres pays.
English: Through this vote we are giving great support to the beneficiaries of EU funds as well as to the initiating departments.
French: À travers ce vote, nous apportons un grand soutien aux bénéficiaires des fonds européens ainsi qu'aux services instructeurs.
English: There is a clear and urgent need to close the gap in financial resources required for countries to attain the Millennium Development Goals.
French: Il est absolument nécessaire de combler d'urgence le déficit en ressources financières, les pays ayant besoin de celles-ci pour concrétiser ces objectifs de développement du Millénaire.
English: The decrease in non-post resources is due mainly to the discontinuation of the non-recurrent provision of $1,365,300 for proprietary software provided to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in the biennium 2008-2009, as well as a reduction in consultancy services resulting from the rationalization and revision of the requirements for consultants in the Division and a reduction in supplies and materials and furniture and equipment ($51,100).
French: La diminution des dépenses prévues pour les autres objets de dépense est due principalement au non-renouvellement de dépenses exceptionnelles portant sur l'achat de logiciels protégés pour la Division des affaires maritimes et du droit de la mer en 2008-2009 (1 365 300 dollars), ainsi qu'à la diminution des services de consultants résultant de la rationalisation et de la révision des besoins de la Division, et à celle des fournitures et accessoires, du mobilier et du matériel (51 100 dollars).
English: These are mainly foodstuffs, which are usually purchased and then weighed.
French: Ceux-ci font en principe l'objet d'achats suivis de pesée.
English: Expresses its intention to review the mandate of the Mission in twelve months or sooner, if requested by the Government of Iraq;
French: Entend réexaminer le mandat de la Mission dans un délai de douze mois, ou plus tôt, si le Gouvernement iraquien lui en fait la demande ;
English: Certainly, tidal height and currents should be considered when surf is a possibility.
French: Lorsque le surf est une possibilité, tenez toujours compte de la hauteur de la marée et des courants.
English: Based upon data submitted to Health Canada’s Microbiological Methods Committee, the Application Section has been extended from dairy products only to include all foods and environmental samples (7.3, 7.8).
French: Selon les données présentées au Comité des méthodes microbiologiques de Santé Canada, la méthode, qui ne s’appliquait qu’aux produits laitiers, s’applique maintenant à tous les aliments et aux échantillons environnementaux (7.3, 7.8).
English: “Recalling further the section on development of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant en outre la section consacrée au développement dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: The civil defence service takes part in mine-clearing operations, as well as inspection of the companies engaged in such operations, and informs and educates the public on mine risks, in accordance with the 1998 Demining Act and the Government's relevant decree.
French: Ledit service participe à des opérations de déminage, ainsi qu'à l'inspection des sociétés qui mènent de telles opérations ; il informe le public et lui fait comprendre les risques liés aux mines, conformément à la loi de 1998 relative au déminage et au décret pertinent du Gouvernement.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général :
English: Since the transposition of the Directive in 1993, the Internet has developed considerably and become an electronic market place.
French: Depuis 1993, date de la transposition de la directive, Internet s'est énormément développé et a confirmé sa vocation de place de marché électronique.
English: Several important learning points can nevertheless be drawn from the experiences of these countries and the United Nations.  Australia—The Australian National Audit Office (ANAO) provides audit services to Parliament and about 300 government bodies.
French: Néanmoins, plusieurs enseignements importants peuvent être tirés des expériences de ces pays et des Nations Unies.  Australie — L'Australian National Audit Office (ANAO) fournit des services de vérification au Parlement et à près de 300 organismes gouvernementaux.
English: The Government did not support the bills and it continues to respect the social partners' wish to avoid passing strike legislation.
French: Le Gouvernement n'a pas soutenu ces propositions et il continue à respecter le souhait des partenaires sociaux : ne pas encadrer la grève par des textes légaux.
English: These procedures have been developed on the basis of the experience gained by the Garda in their fight against terrorism over a number of decades.
French: Ces procédures sont inspirées de l'expérience qu'elle a acquise dans la lutte contre le terrorisme au cours d'un certain nombre de décennies.
English: It is also a factor which should be taken into account when the effectiveness of agreements or the pan-western program is assessed.
French: C'est également un facteur dont on devra tenir compte lors de l'évaluation de l'efficacité des ententes ou du programme pour l'ensemble de l'Ouest canadien.
English: This practice is not in accordance with clauses included in governing contribution agreements.
French: Cette pratique n'est pas conforme aux dispositions contenues dans les accords de contribution.
English: * Definitions for the purpose of this resolution only:
French: * Définitions aux fins de la présente résolution uniquement :
English: The dangers of a growing population of disaffected youth were becoming increasingly clear, since what society did to young people, young people did to society.
French: Les dangers qu'entraîne l'accroissement du nombre de jeunes marginalisés deviennent de plus en plus manifestes, quand on sait que les jeunes reproduisent contre la société ce que la société leur a fait subir.
English: Where an EA has been completed and approved by a Responsible Authority under the CEAA requirements for "Projects Outside Canada", a statement will be provided to Canada's CDM & JI Office to this effect.
French: Après avoir fait faire et approuvé une EE conformément aux exigences de la LCEA relatives aux " projets à réaliser à l'extérieur du Canada ", l'autorité responsable produit une déclaration à l'intention du Bureau canadien du MDC et de l'AC.
English: (d) To analyse reports submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003), the checklists submitted pursuant to paragraph 10 of resolution 1617 (2005), and other information submitted by Member States to the Committee as instructed by it;
French: d) Analyser les rapports présentés en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), les listes de contrôle présentées en application du paragraphe 10 de la résolution 1617 (2005) et les autres informations communiquées au Comité par les États Membres, selon ses instructions;
English: Health Canada’s jurisdiction is limited to the regulation of the sell, import or distribution of medical devices.
French: La compétence de Santé Canada se limite à la réglementation de la vente, de l’importation et de la distribution d’instruments médicaux.
English: Other social, cultural, and economic benefits are desirable and, for larger events, are even necessary.
French: Il devrait donc être le résultat fondamental (obligatoire) à retirer de la tenue de chaque manifestation.
English: The Specialty Crops Competitiveness Act of 2004 authorized the United States Department of Agriculture's Agricultural Marketing Service to provide nationwide assistance for the promotion of specialty crops.
French: La loi de 2004 dite Specialty Crops Competitiveness Act autorisait le service de commercialisation agricole du Département de l'agriculture des États-Unis à fournir une assistance nationale pour la promotion de cultures de spécialités.
English: Submitted by Roger Seguin (not verified) on Sat, 22/11/2008 - 16:39.
French: Soumis par Roger Seguin (non vérifié) le sam, 22/11/2008 - 16:39.
English: King George VI's birthday, which fell on December 14, was officially celebrated in the United Kingdom on a Thursday early in June.
French: L'anniversaire de naissance du roi Georges VI, né le 14 décembre et souverain de 1936 à 1952, était célébré officiellement au Royaume-Uni un jeudi du début de juin.
English: Browsing this Site is assisted by the use of the top navigation bar.
French: Pour naviguer, vous pouvez vous servir de la barre de navigation qui se trouve au haut de l'écran.
English: "It's not my personality to make a big deal of it."
French: « Je n'essaie pas d'en imposer. »