ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its objectives were (1) to establish an appropriate institutional link and, moreover, a communication channel between the EJN members, their Secretariat and Liaison Magistrates on the one hand, and the College of Eurojust on the other hand; (2) to identify practical means for the improvement of co-operation between the EJN, the Liaison Magistrates and Eurojust, in order to increase their efficiency, avoid duplication of work and overlapping commitments in cases; and (3) to build up effective complementarity between EJN members, the Liaison Magistrates and Eurojust.
French: Ses objectifs étaient : 1) d’établir un lien institutionnel adéquat et, surtout, un canal de communication entre les membres du RJE, leur secrétariat et les magistrats de liaison, d’une part, et le collège d’Eurojust, d’autre part ; 2) d’identifier les moyens pratiques d’améliorer la coopération entre le RJE, les magistrats de liaison et Eurojust, afin d’accroître leur efficacité, éviter la duplication de travaux et le chevauchement d’engagements dans des dossiers ; et 3) d’instaurer une complémentarité efficace entre les membres du RJE, les magistrats de liaison et Eurojust.
English: Technical Responsibility B3 / 197 The Airworthiness Inspector is required, on a daily basis, to plan airworthiness related work assigned to the District Office function.
French: Responsabilité technique B3 / 197 L'inspecteur de navigabilité doit quotidiennement planifier les travaux de navigabilité dont le bureau de district est responsable.
English: No amount of managerial improvements can protect us from this pathology of political logic.
French: Aucun appel au dépassement managériel ne saurait nous protéger contre cette pathologie de la logique politique.
English: Legal systems, however, are based on notions of sovereignty and territoriality and therefore determine legal issues in terms of their relationship to one (or more) particular territory or country.
French: Il est peu probable que les dénominations commerciales, les marques ou les indications géographiques soient utilisées dans un contexte non commercial mais il ne faut toutefois pas complètement écarter cette hypothèse.
English: Proposed environmental impact and mitigation measures should be supplied bearing in mind that complete site restoration proposals are required.
French: Vous devez indiquer les mesures proposées pour réduire les répercussions sur l'environnement (notez que des propositions complètes de restauration du site sont exigées).
English: Kits which are carried on board vehicles for first-aid or operating purposes are not subject to the requirements of ADR.
French: Les trousses qui sont transportées à bord de véhicules à des fins de premiers secours ou d'opération ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADR.
English: Kuwait nominated women environmental focal points to work with NGOs in promoting awareness of environmental issues.
French: Le Koweït a nommé des coordonnatrices des questions de l'environnement qui doivent aider les organisations non gouvernementales à mener une action de sensibilisation aux questions de l'environnement.
English: In early 2002, UNDP established the Drylands Development Centre in Nairobi.  The Centre is one of the three thematic centres of the Bureau for Development Policy around the world.
French: Au début de 2002, le PNUD a créé, à Nairobi, le Centre de développement des terres arides, qui est l'un des trois centres thématiques du Bureau des politiques de développement.
English: The Commission’s third package of maritime safety measures also includes proposals to improve the work of classification societies.
French: La plupart des textes communautaires relatifs aux questions de santé et de sécurité ou à la prévention des accidents du travail en général sont aussi applicables aux gens de mer.
English: Note by the Secretary-General (A/63/156)
French: Note du Secrétaire général (A/63/156)
English: Terror is destined to lose.
French: La terreur est vouée à l'échec.
English: The Special Rapporteur noted that the Ministry has the potential to improve the situation of Palestinian women and promote and protect women's rights in the Occupied Palestinian Territory if it receives the necessary resources and support (Ibid., para.
French: Selon la Rapporteuse spéciale, le Ministère était en mesure d'améliorer la situation des Palestiniennes et de promouvoir et protéger les droits des femmes dans le territoire palestinien occupé à condition toutefois de recevoir les ressources et l'aide nécessaires (ibid., par. 63).
English: For example: lectures for groups once a week, medical counseling, wellness counseling, life-style counseling, cosmetics and beautician’s counseling, Hungarian evening, dance evenings, sightseeing, wine tasting party and live music in the evenings.
French: Par exemple : les discours magistraux sont organisés une fois par semaine, tout comme l'assistance médicale, l'assistance bien être, l'assistance style de vie, cosmétique et esthétique, les soirées hongroises, les soirées dansantes, les visites touristiques, les soirées dégustation de vins ou de musique live.
English: As Chair of the Committee of Ministers, Romania has made its contribution to the implementation of the Council of Europe's goals and priorities, as adopted in the Action Plan.
French: Dans le cadre de sa présidence du Comité des Ministres, la Roumanie a contribué à la poursuite des objectifs et priorités du Conseil de l'Europe, tels qu’adoptés dans le Plan d’action.
English: I know that, under your wise guidance, the Council will be able to effectively deal with the problems on its agenda.
French: Je sais que sous votre direction avisée le Conseil traitera efficacement des problèmes inscrits à son ordre du jour.
English: A2btransfers.com act as a booking agent on behalf of transfer providers. Your contract will be set with these transfer providers.
French: A2Btransfers.com agit en tant qu’agent de réservation pour le compte de fournisseurs de transports et votre contrat sera établi avec ces fournisseurs de transports.
English: • Client usually male, older than mid-20s
French: • Le client est habituellement un homme qui a dépassé la mi-vingtaine.
English: Here, we must ensure compliance with resolution 1502 (2003).
French: Nous devons veiller à cet égard au respect de la résolution 1502 (2003).
English: All relevant information can be obtained at the Ship Registration web site, or call toll free: 1-877-242-8770 Who is responsible for ship inspection?
French: Vous pouvez obtenir tous les renseignements pertinents sur le site Web de l’Immatriculation des navires ou en composant le numéro sans frais 1 877 242 8770. Qui est responsable de l'inspection des bateaux?
English: • Receiver General for Canada Want to know more? Please refer to the Information for Canadians page.
French: • Receveur général du Canada Pour en savoir plus, rendez-vous sur la page Information pour les Canadiens et les Canadiennes Entreprises Haut du document
English: Subject to articles 19 and 20, each State Party shall guarantee to any person with a legitimate interest in this information, such as relatives of the person deprived of liberty, their representatives or their counsel, access to at least the following information:
French: Sous réserve des articles 19 et 20, tout État partie garantit à toute personne ayant un intérêt légitime pour cette information, par exemple les proches de la personne privée de liberté, leurs représentants ou leurs avocats, un accès au moins aux informations suivantes:
English: Working luncheon to brief on the department of health Date(s): December 13, 2003 Attendee(s): 2 Government Employees Location:
French: Dîner d'information pour discuter de questions touchant le ministère de la santé Date(s): dÃ©cembre 13, 2003 Présence(s): 2 Employées du gouvernement Location:
English: Since I had the opportunity to present this report to the Committee on Economic and Monetary Affairs in July, the predictions for growth in the euro zone for this year and the following two years have significantly improved.
French: Depuis que l'occasion m'a été offerte de présenter ce rapport à la commission des affaires économiques et monétaires en juillet, les prévisions de croissance dans la zone euro pour cette année et les deux années suivantes se sont fortement améliorées.
English: Amendment by Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Dirk Sterckx, Margrete Auken, Michael Cramer, Roberts Zīle, Helmuth Markov Amendment 7 Article 9 1.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Dirk Sterckx, Margrete Auken, Michael Cramer, Roberts Zīle et Helmuth Markov Amendement 7 Article 9 1.
English: Pour la première fois Michelin propose un même pneumatique développé pour être aussi à l’aise dans la boue que sur de la rocaille.
French: Selle course SMP 'Selle SMP Extra'Améliore la circulation d'env. 100 % d'après un expert urologueLe brevêt STRIKE consiste en des études minutieusesdes différentes positions d'assise de coureurset des différentes interactions entre selle, bassin pelvien et partiesgénitales masculines et féminines sur lesquelles frottementset contusions peuvent être diminués et la circulation sanguinedes muscles des jambes optimisée.
English: The Council heard a statement by Ms. Rima Salah.
French: Le Conseil entend une déclaration de Mme Rima Salah.
English: (e) A low per capita income adjustment of 80 per cent, with a threshold per capita income limit of the average per capita gross national income of all Member States for the statistical base periods;
French: e) Coefficient de 80 pour cent pour le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant, le plafond du revenu par habitant (seuil) étant le produit national brut moyen par habitant de l'ensemble des États Membres pour les périodes statistiques de référence ;
English: FISCAL DEVELOPMENTS 1 Treaty provisions Article 121(1), second indent, of the Treaty requires: "the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104(6)".
French: ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES 1 Dispositions du Traité L’article 121 (1), deuxième alinéa, du Traité prévoit : « le caractère soutenable de la situation des finances publiques ; cela ressortira de l’obtention d’une situation budgétaire qui n’accuse pas de déficit public excessif au sens de l’article 104 (6) ».
English: The National Initiative to Combat Money Laundering was launched in 1999 as part of the government’s ongoing effort to combat money laundering in Canada.
French: L’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent a été lancée en 1999 dans le cadre des efforts soutenus déployés par le Gouvernement pour combattre le recyclage de produits de la criminalité au Canada.
English: IPC/CE/37/5 Annex I, page 20 Appendix II, page 2
French: Déterminer si les groupes principaux du schéma couvrent des catégories d’inventions identiques ou différentes.
English: In November 2000, there were almost 400 members from over 100 countries representing 196 agencies.
French: En novembre 2000, on recensait près de 400 membres de plus d'une centaine de pays représentant 196 entités.
English: The State party had granted constitutional status to traditional authorities, which was not, in itself, a bad idea, but might that not strengthen the authorities' influence, thereby making it more difficult to eliminate certain customs that were contrary to human rights principles?
French: L'État partie a accordé aux autorités traditionnelles un statut constitutionnel, ce qui n'est pas une mauvaise chose en soi, mais n'est-il pas à craindre que l'influence de ces autorités s'en trouve renforcée et qu'il soit dès lors plus difficile de venir à bout de certaines coutumes contraires aux principes des droits de l'homme?
English: Staff was asked to look at what might be learned from the follow up to the evaluations.
French: Le personnel est chargé de savoir ce qu'on pourrait tirer du suivi de l'évaluation.
English: Alternative delivery methods alone would be unable to adequately address the budgetary cutbacks imposed on the Agency, leaving cost-sharing as the only viable alternative.
French: Comme la mise en œuvre d'autres modes d'exécution des programmes ne permettrait pas de réaliser les compressions budgétaires imposées à l'Agence, le partage des coûts est la seule solution viable.
English: They carried out eight armed sorties, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Lasaf, Artawi, Ashbajah, Busayyah and Jalibah areas.
French: Appuyé par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué quatre sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Lassaf, Achbija, Artawi, Bassiya et Joulayba.
English: During their meeting, the Secretary-General told the Special Rapporteur that a possible United Nations involvement would depend on the settlement of the conflict as well as the attitude of the parties.
French: Lors de leur rencontre, le Secrétaire général a dit au Rapporteur spécial qu'une éventuelle participation de l'ONU dépendrait du règlement du conflit et de l'attitude des parties.
English: Major assets are frozen in London, while smaller sums are frozen in Antwerp and Lisbon.
French: Sont alors gelés, à Londres, des actifs importants, à Anvers et à Lisbonne, des sommes beaucoup plus modestes.
English: Low-cost satellite-based Internet therefore responds to the access crisis in the region, and provides a potentially affordable opportunity for connectivity.
French: Pour que les solutions soient durables, il faut se les approprier Pour progresser dans la société de l'information, il faut s'en approprier les outils et vouloir aller jusqu'au bout.
English: Further details regarding our performance against our external service standards, including results for prior years, can be found on page 81.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur notre rendement par rapport aux normes de service externes, y compris les résultats des exercices antérieurs, en consultant la page 93.
English: Further elements mentioned had been the principle of national
French: Le principe du traitement national et *
English: The four promotion/prevention priorities identified by the Montréal Centre region include improving health of young children, optimal development of children and youth, prevention of woman abuse and prevention of breast cancer.
French: Les quatre priorités en matière de promotion et de prévention, qui ont été déterminées pour la région de Montréal-Centre, comprennent l'amélioration de la santé des jeunes enfants, le meilleur développement possible de l'enfant et de la jeunesse, la prévention de la violence faite aux femmes et la prévention du cancer du sein.
English: Climate change continues to have a significant impact on the oceans and the lives of people that depend on the sea.
French: Les changements climatiques continuent d'avoir un fort impact sur les océans comme sur la vie des populations tributaires de la mer.
English: • Diplomacy Outside of Canada.
French: Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales.
English: Line I If you gave possession of the complex to the purchaser after June 30, 2006, and you self-assessed the tax at the rate of 6% or 14%, complete line I as follows:
French: Ligne I Si vous avez transféré la possession de l’immeuble à l’acheteur après le 30 juin 2006 et que vous avez versé la taxe par autocotisation au taux de 6 % ou de 14 %, remplissez la ligne I comme suit :
English: The second is to enable electronic commerce, and the third addresses a number of administrative issues.
French: La deuxième des mesures afin de faciliter le commerce électronique et la troisième répond à des questions d'ordre administratif.
English: From the long-term perspective, the underachieving entities are precarious economies that principally “grow from without”, driven by the forces of oil prices and political tensions and that, consequently, cannot fully exploit their internal resources for overall human development.
French: Si on considère le long terme, on constate que les économies peu performantes sont des économies fragiles dont la croissance se nourrit surtout de forces extérieures - cours du pétrole et tensions politiques - et qui, en conséquence, ne peuvent pleinement exploiter leurs ressources internes en vue du développement humain.
English: Croatia's forces are participating in bringing peace and stability to Afghanistan.  Croatia is aware of the fact that concerted action by all democratic countries is the best response to terrorism.
French: Les forces armées croates participent à la consolidation de la paix et de la stabilité en Afghanistan, car la Croatie comprend que la meilleure riposte contre le terrorisme est une action concertée de tous les états démocratiques.
English: Supporting national policy and legislative processes is an important part of UNV advocacy.
French: L'appui aux processus politiques et législatifs nationaux est un élément important des activités de plaidoyer des Volontaires des Nations Unies.
English: Over the last two decades, a combination of economic crisis and/or civil war, in addition to poor maintenance, have contributed to the deterioration of physical infrastructure in many African countries.
French: Ces 20 dernières années, crises économiques et guerres civiles, conjuguées à un mauvais entretien, ont conduit à la détérioration de l'infrastructure physique dans bien des pays d'Afrique.
English: Principle 4.3.2 establishes that organizations shall make a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the purposes for which information will be used.
French: Suivant le principe 4.3.2, les organisations doivent faire un effort raisonnable pour s'assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés.
English: Employers are subjected to certain burdens in complying with the EE Act and Regulations and may be expected to be biassed to wanting less interference in their operations.
French: Les employeurs sont soumis à certaines exigences de conformité avec la Loi sur l’EE et son règlement et on peut s’attendre à un certain parti pris en faveur de moins d’ingérence dans leurs opérations.
English: While debating the issue of Security Council reform, one cannot but comment on the manner in which the Council mandates peacekeeping operations, a highly visible manifestation of the Organization's attempts to maintain international peace and security.
French: Lorsque l'on discute de la question de la réforme du Conseil de sécurité, on ne peut pas ne pas faire d'observations sur la façon dont le Conseil mandate les opérations de maintien de la paix, manifestation très visible des tentatives de l'Organisation pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: It has transmitted it to the governments of member states, to the European Committee on Crime Problems (CDPC), to the European Committee on Legal  Co-operation (CDCJ) and to the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), for information and possible comments.
French: Il l'a transmise aux gouvernements des Etats membres, au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), au Comité européen de coopération juridique (CDCJ) et au Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), pour information et observations éventuelles.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation à Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Where a person is permitted under the applicable law to apply for a patent in place of an inventor who, for example, is dead, or legally incapacitated, or who refuses to sign or cannot be reached, that person is the "person who is applying for the patent".
French: Lorsque la législation autorise une personne à demander un brevet à la place d’un inventeur qui est, par exemple, décédé ou frappé d’incapacité juridique, ou qui refuse de signer ou ne peut pas être joint, cette personne est le "déposant de la demande de brevet."
English: Expressing concern at contemporary forms of discrimination, including religious defamation, especially Islamophobia, she said the crisis had been engendered by the irresponsibility of the media, which in the past year had attacked Muslims' most sacred symbols.
French: Se disant préoccupée par les formes actuelles de discrimination, notamment la diffamation religieuse, en particulier l'islamophobie, l'oratrice dit que la crise résulte de l'irresponsabilité des médias, qui ont par le passé attaqué les symboles les plus sacrés des musulmans.
English: No effort must be spared to apprehend and bring to justice not only the actual killers but also those who ordered these murders.
French: Nous ne devons ménager aucun effort pour arrêter et traduire en justice les assassins, mais aussi les commanditaires de ces meurtres.
English: (e) Publish and circulate the report and any official records of the Review Conference;
French: e) Publie et distribue le rapport ainsi que tous documents officiels de la Conférence d'examen;
English: Endorsed by the European Parliament on 29 November.
French: Avis du Parlement européen, le 29 novembre.
English: In other words, all states accept this aim even though they are at present unable to meet all the requisites of rule of law based democracy.
French: En d’autres termes, tous les États en ont fait leur objectif bien que, jusqu’à ce jour, ils n’aient pas eu la capacité de rassembler les conditions nécessaires à l’édiﬁcation d’un système démocratique fondé sur un État de droit.
English: • Women’s clothing must be modest and cover the entire body, except the face and hands.
French: • Les vêtements des femmes doivent être décents et couvrir tout le corps, sauf le visage et les mains.
English: The Delegation of the European Community expressed disagreement with the position of the Delegation of the United States of America and stated that, in light of the fact that there existed international norms and definitions of geographical indications, in particular in the TRIPS Agreement, it would be inconsistent to protect marks through the UDRP and not geographical indications.
French: La délégation de la Communauté européenne a exprimé son opposition à la position de la délégation des États-Unis d’Amérique et a indiqué que, puisqu’il existe au niveau international des normes et des définitions relatives aux indications géographiques, en particulier dans l’Accord sur les ADPIC, il ne serait pas logique de protéger les marques au titre de l’UDRP sans faire de même pour les indications géographiques.
English: Good Given the resources available, these results demonstrate our success in stemming the growth in the tax debt balance.
French: Bonne Étant donné les ressources disponibles, ces résultats montrent à quel point nous avons réussi à enrayer la croissance du solde de la dette fiscale.