ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 On the merits of the claims on the interim issue, the State party stresses that the interim and final decisions, as confirmed by the courts, are factually and legally distinct, on the basis of different criteria, and therefore any infirmity in the former does not affect the validity of the latter, which was the basis for detention from 19 March 1996 onwards.
French: 4.3 Pour ce qui est du fond des griefs relatifs à l'ordonnance provisoire, l'État partie souligne qu'une décision provisoire et une décision finale, confirmées par les tribunaux, sont bien distinctes quant aux faits et au droit, compte tenu des critères différents qui s'appliquent à l'une et à l'autre; de ce fait, un vice dont serait entachée la première n'enlève rien à la validité de la deuxième, sur laquelle est fondée la détention de l'auteur à compter du 19 mars 1996.
English: Screening contractors who go above and beyond their contractual obligations are also eligible for additional performance monies. In the Performance Payment Program, obligations in relation to official languages accounts for $688,000 per year in performance monies.
French: Pour avoir droit aux primes de rendement, les fournisseurs de services de contrôle doivent avoir au moins un agent de contrôle bilingue par point de contrôle pour toutes les périodes opérationnelles, en plus des panneaux visibles et de l’offre active : « Bonjour-Hello ».
English: Children in such families are employed to supplement the family income.
French: Les enfants de ces familles doivent travailler pour subvenir aux besoins du ménage.
English: Kaliningrad is now viewed in the light of its own unique challenges and potentials.
French: Kaliningrad est maintenant considérée à la lumière de ses défis et potentiels uniques.
English: Of the 11 grant recipients; the Professor is the only recipient at a Canadian Institution.
French: Des 11 récipiendaires de cette subvention, ce professeur est le seul qui soit issu d'un établissement canadien.
English: Because of their relatively lower levels of literacy, education and social confidence, people in these groups may be more difficult to reach through written information, the Internet and routine interaction with institutions such as schools, band councils and community organizations.
French: La honte de certaines personnes au sujet du VIH/sida est souvent ressentie également par leurs enfants et les gens de leur entourage
English: 3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 Debt certificates issued
French: 3 Autres engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro 4 Certificats de dette émis
English: · Dentist/Medical doctor/Chiropractor/Optometrist
French: · dentistes, médecins, chiropraticiens et optométristes
English: The Panel finds that Shankland Cox failed to provide sufficient evidence in support of its claim.
French: Le Comité constate que Shankland Cox n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui de sa réclamation.
English: Circumstances under which SARS-CoV testing should be considered There are currently two circumstances under which SARS-CoV testing might be considered: (1) persons with a potential epidemiologic link who are hospitalized with SRI and (2) clusters of SRI within a health care unit1 in an acute care facility 1.
French: Circonstances où il faut considérer un essai sur le CoV-SRAS Il existe actuellement deux circonstances où il faut considérer un essai sur le CoV-SRAS : (1) des personnes ayant un lien épidémiologique potentiel qui sont hospitalisées à la suite de MRS et (2) des groupes de MRS au sein d’une unité de soins de santé1 dans un établissement de soins actifs : 1.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of China, India and Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission).
French: Les représentants de la Chine, de l'Inde et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Expresses its appreciation for the work of the national committees for the Fund, and encourages them, with appropriate support from the Fund, to increase their capacity and intensify their outreach to civil society and the private sector in terms of building broad-based visibility and mobilizing resources for the work of the Fund;
French: Apprécie le travail accompli par les comités nationaux pour le Fonds et les encourage, avec un appui approprié du Fonds, à accroître leurs capacités de communication et à multiplier leurs contacts avec la société civile et le secteur privé afin de faire largement connaître le Fonds et de mobiliser des ressources pour l'action qu'il mène ;
English: Agenda item 3 The Board was informed of the state of preparations for the high-level segment of its forty-seventh session, the theme of which would be regional integration and the global economy.
French: Point 3 de l'ordre du jour  Le Conseil a été informé de l'état des préparatifs du débat de haut niveau organisé dans le cadre de sa quarante-septième session, dont le thème serait l'intégration régionale et l'économie mondiale.
English: 2/… Incompatibility between democracy and racism
French: 2/… Incompatibilité entre la démocratie et le racisme
English: The department will use the information to determine the estimated amount by weight of each type of rechargeable batteries returned.
French: Le Service utilisera ces données pour estimer le volume (en poids) récupéré pour chaque type de piles rechargeables.
English: It must stay there for at least five years and ensure that jobs are preserved. It cannot just pack its bags the moment it has been given public aid.
French: Elle doit y rester au moins cinq ans, veiller à ce que les emplois soient préservés et ne doit pas avoir le droit de déménager dès qu'elle a reçu l'aide publique.
English: In our WMD Strategy we are committed to promoting further consideration of security assurances
French: Dans le cadre de notre stratégie relative aux ADM, nous sommes résolus à encourager la poursuite de l'examen des garanties de sécurité.
English: According to the appellant, he would never have been screened in if he had not acted in the position under the above program.
French: Selon l'appelant, il n'aurait jamais été accepté s'il n'avait pas bénéficié de l'intérim dans le cadre du programme mentionné précédemment.
English: In most conflict and post-conflict societies women remain excluded from conflict prevention and gender-based early-warning indicators are largely ignored.
French: Dans la plupart des pays connaissant une situation de conflit ou d'après conflit, les femmes restent exclues de la prévention des conflits, et les indicateurs d'alerte rapide fondés sur le sexe sont largement ignorés.
English: In narrative ballets, members of the corps de ballet will perform roles such as peasants, wedding guests and swans.
French: Dans les ballets narratifs, les membres du corps de ballet interprètent les rôles de paysans, d'invités du mariage et de cygnes.
English: • adjusting the tax and benefit systems;
French: • modifier les régimes d'imposition et de prélèvement des prestations sociales;
English: Mr President, Commissioner, I would like to stress that I am grateful to see Point 7, the special purchasing programme.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour le point 7 concernant le programme spécial de rachat, je tiens à le souligner.
English: Such temporal information should help set policy priorities.
French: Ce genre d'information temporelle devrait aider les décideurs à établir des priorités en matière de politiques.
English: Send your request for a waiver letter to your Canadian employer‘s or the payer’s tax services office.
French: Il vous suffit d’en faire la demande écrite au bureau des services fiscaux de votre employeur canadien ou payeur canadien.
English: Their forecasting data is then run through four different econometric modelling firms, again all from the private sector.
French: Leurs prévisions sont étudiées par quatre cabinets de modélisation économétrique, toujours du secteur privé.
English: The Working Group confirmed that obligation and the view was expressed that the current wording adequately expressed it.
French: Le Groupe de travail a confirmé cette obligation et l'avis a été émis que la formulation actuelle l'exprimait de manière satisfaisante.
English: Your favourite picture, printed in full colour on an authentic crystal frame !
French: Votre photo préférée imprimée en couleur sur un cadre en véritable cristal !
English: The Sexual Offences Bill currently being discussed in Parliament
French: • Un projet de loi relatif aux infractions d'ordre sexuel est actuellement examiné au Parlement;
English: She has organized countless celebrations in her community, including, for the past ten years, a Christmas party for some 50 francophone children.
French: Elle organise d'innombrables célébrations dans sa communauté, notamment, depuis dix ans, une fête de Noël à laquelle sont invités une cinquantaine d'enfants francophones.
English: In 2003 there was a strengthening in the implementation of safeguard polices.
French: En 2003, la Banque a intensifié la mise en œuvre des politiques de protection.
English: D E L I V E R Y
French: La réglementation ne doit pas être imposée par l’Etat mais résulter d’une concertation permanente entre les autorités et les fournisseurs privés.
English: The implementing measures may grant the European Radio Communications Office (ERO) specific responsibilities in the application of those PE405.963v01-00
French: L'Autorité ne devrait pas être compétente en matière de numérotation et le Bureau européen des radiocommunications (BER) doit en être responsable.
English: Public employment as a percentage of population, 1990 and 1997.
French: Emplois dans le secteur public en tant que pourcentage de la population (1990-1997)
English: We also note its intention to move the world further towards complete nuclear disarmament.
French: Nous notons également son intention d'entraîner le monde vers un désarmement nucléaire total.
English: The Committee may also inform a State party from which it decides to seek further information that it may authorize its representative to be present at a specified meeting.
French: Le Comité peut aussi faire savoir à un État partie auquel il a décidé de demander des renseignements complémentaires qu'il peut autoriser son représentant à assister à une séance déterminée.
English: In the first decade of its operation, the Basel Convention has succeeded in establishing an effective global regime for regulating transboundary movements of hazardous and other wastes.
French: Durant les dix premières années de son fonctionnement, la Convention de Bâle a réussi à asseoir, au niveau mondial, un système efficace permettant de réglementer les mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets.
English: An english-speaking african business club joining together all the african people or people with a strong interest for africa., our target: to share some informations about the business, the events for or from africa - "from a virtual network to a real one"., how?
French: La complexite de l'environnement technique des systemes d'information ne cesse de croitre. dans le meme temps, la dependance des entreprises ou des administrations a l’informatique ne cesse d’augmenter, faisant du bon fonctionnement de leurs systemes un prealable a ...
English: In approving the addition of proposed new Rule 70.16(b), the Working Group noted that the amendments set out in document PCT/R/WG/4/4 Add.4 to the text of Rule 70.16(a) would not proceed until proposed amendments of Rule 91.1 were dealt with (see document PCT/R/WG/4/4 Add.2). COMPUTATION OF TIME LIMITS 19.
French: En approuvant l’adjonction de la nouvelle règle 70.16.b) proposée, le groupe de travail a noté qu’il ne sera pas donné suite aux modifications indiquées dans le document PCT/R/WG/4/4 Add.4 en ce qui concerne la règle 70.16.a) tant que les modifications proposées de la règle 91.1 n’auront pas été examinées (voir le document PCT/R/WG/4/4 Add.2). CALCUL DES DÉLAIS 19.
English: To communicate with large numbers, he suggested that the CBSA look to a Web-based solution.
French: Pour les communications avec un grand nombre d’intervenants, il suggère que l’ASFC étudie une solution axée sur le Web.
English: The rigging of this wire was a seven hour nightmare destined to fall apart right up to the last second.
French: Pour moi, la nuit du montage a été un enfer et jusqu’à la dernière seconde toute l’opération a failli échouer.
English: As a result of better training, police cooperation with the Women's Shelter, the incest centre, Crisis Centre for Rape Victims at the Reykjavík City hospital and the Women's Counselling Centre had been more positive and effective.
French: En conséquence de l'amélioration de la formation, la coopération de la police avec le Foyer d'accueil pour les femmes, le Centre des victimes de l'inceste, le Centre d'urgence à l'intention des victimes de viol de l'hôpital de la ville de Reykjavik et le Centre d'orientation des femmes a été plus positive et efficace.
English: There is no provincial legislation that protects the Wild Hyacinth in Ontario.
French: Aucune loi ontarienne ne protÃ¨ge la camassie faux-scille.
English: I was told it didn't matter about the stated purpose if it is not reflected in the legislation, and the legislation is flawed.
French: On m'a dit que peu importait ce qu'on avait pu dire si cela ne se trouvait pas dans le texte de loi, et le texte comportait des lacunes.
English: We modelled net energy requirements of a pregnant female during two winters (1982 – 1983 and 1983 – 1984) to evaluate energy requirements for maintenance, activity, and pregnancy, and to estimate the contribution of body reserves in supplying these requirements.
French: Nous avons construit un modèle des besoins énergétiques nets d'une femelle enceinte au cours de deux hivers (1982 – 1983 et 1983 – 1984) pour évaluer les besoins énergétiques reliés à la survie, à l'activité et à la grossesse et pour estimer la contribution que doivent fournir les réserves corporelles pour satisfaire à ces besoins.
English: […] The final 34 cm³ structure achieves an excellent heat output thanks to a 2 m² surface area.
French: […] La structure finale de 34 cm³ obtient d’excellents résultats en échange thermique grâce à une surface effective de 2 m².
English: Ms Marlene Rupprecht, Member of the Parliament (Bundestag)
French: Mme Marlene Rupprecht, membre du Parlement (Bundestag)
English: The genes that associate with CAD in the first study will be verified in a second population of 8,000 patients and 4,000 healthy controls to confirm their association with CAD.
French: On tentera de confirmer le lien entre ces gènes et la coronaropathie à l'aide d'un autre échantillon de 8000 patients et de 4000 sujets en santé.
English: Dr. Soegijardjo Soegijoko Recipient Institution:
French: Soegijardjo Soegijoko Institution bénéficiaire :
English: The Bank loan finances the establishment of high-yield timber plantations, the introduction of superior genetic materials, and forest management technologies.
French: Le prêt bancaire finance la création de plantations forestières à haut rendement, l'introduction de matériel génétique supérieur et des technologies de gestion forestières.
English: That requirement shall not apply if the risk of corporal injury which may result from lowering is prevented by appropriate design features.
French: Cette prescription ne s'applique pas si le risque de dommage corporel pouvant résulter de l'abaissement est exclu par des dispositifs de construction appropriés.
English: (i) Support costs:
French: i) Dépenses d'appui
English: Canada Food Board - Educational Division [Canada], [ca.
French: Commission canadienne du ravitaillement - Educational Division [Canada], [vers 1918]
English: APPLICATION FOR REFUND/DEDUCTION OF EXCISE TAXES Federal Excise Tax Refund Program Examples of when you may be eligible for a Refund/Deduction of the Federal Excise Tax:
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT/DÉDUCTION DES TAXES D'ACCISE Programme de remboursement de la taxe d'accise fédérale Exemples où vous pouvez être admissible à un remboursement/déduction des taxes d'accise fédérales :
English: Lack of adequate information at the disposal of financial service providers on SMEs and their payment performance is one of the main reasons for bias against SME financing.
French: Les prestataires de services financiers ne disposent pas de renseignements suffisants sur les PME et sur la façon dont elles s'acquittent de leurs paiements, ce qui est l'une des principales causes des préjugés contre le financement de ces entreprises.
English: We still face in Europe strong stereotypes associated with women and significant gender pay gaps, while the progress made in terms of attracting more women to take up decision-making positions has been extremely slow.
French: Nous sommes toujours confrontés, en Europe, à des stéréotypes qui ont la vie dure en ce qui concerne les femmes, ainsi qu'à un écart important en matière de rémunération des hommes et des femmes, tandis que les progrès réalisés pour rendre l'accès aux postes décisionnels accessible à un plus grand nombre de femmes ont été extrêmement lents.
English: The Mission is organized in four sectors covering 15 counties, with the Mission headquarters, located in Monrovia, also covering Sector 1, which encompasses the greater Monrovia area.
French: La Mission est organisée en 4 secteurs englobant les 15 comtés.  Son quartier général, installé à Monrovia, est responsable du secteur 1 (la zone du Grand Monrovia).
English: Canada's Policy Approach and Outlook Over the past year, the Canadian economy has put in a very strong performance indeed.
French: La politique et les perspectives du Canada Depuis un an, l'économie canadienne est des plus vigoureuses.
English: In a later phase of the provincial EHR, the Unique Personal Identifier (UPI) will enable further consolidation of laboratory information at a provincial level.
French: Analyse de rentabilisation Le SPSC est l'une des initiatives technologiques organisationnelles du plan d'information stratégique établi par le ministère responsable il y a quelques années.
English: In the context of our hypothetical, that forum is England.
French: 2. Compétence à l’égard de défendeurs non domiciliés dans l’UE
English: While Bermuda's GDP is among the highest in the world, redressing inequalities in wealth on the island has been a priority for the current Government, which has emphasized social development and has accordingly channelled increased resources towards human service areas such as health, education, housing and social welfare.
French: Bien que le PIB des Bermudes soit l'un des plus élevés du monde, l'actuel gouvernement s'attache en priorité à redresser les inégalités des revenus et de la fortune en mettant l'accent sur le développement social et en investissant davantage de ressources dans les services sociaux - santé, éducation, logement et protection sociale.
English: Costs for frames will be paid in accordance with the relevant NIHB Program regional payment schedule.
French: Les coûts des montures seront remboursés conformément au barème de paiement régional pertinent du programme des SSNA.
English: Of these workshops, around 80 were targeted at organized women's groups (GOMs).
French: Près de 80 de ces ateliers visaient les groupes organisés de femmes.
English: Of the action in the field of education, we single out funding for teaching about European integration in universities, the funding of foundations which promote the policy of the European Union, even training of national judges in Community law.
French: Parmi les actions menées dans le domaine de l’éducation, nous pouvons relever le financement en faveur de l’enseignement de l’intégration européenne dans les universités, le financement des fondations qui font la promotion de l’Union européenne voire le financement de la formation des juges nationaux en ce qui concerne le droit communautaire.
English: However, the major milestone for ALDA in 2006 was the opening of a Local Democracy Agency in Kutaisi, Georgia, the first LDA to be established outside South-East Europe.
French: Mais le fait majeur en 2006 a été l’ouverture d’une agence à Kutaisi, Géorgie, la 1ère hors d’Europe du Sud-Est.
English: Mr President, Members of Parliament, I would like to congratulate and thank Mrs Smet.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens à féliciter et à remercier le rapporteur, Mme Smet.
English: • rapid deployment to distant areas of high probability
French: • déploiement rapide vers des endroits éloignés comportant de fortes probabilités d’incident
English: S-11) 8,300,000 Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c.
French: G-9) 114 000 Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général (L.R.C. 1985, ch.
English: Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly (A/62/* and A/C.6/62/L.  Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly (A/62/ and A/C.6/62/L.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique (A/62/141 et A/C.6/62/L.2)
English: The exceptional enlargement of 2004 required exceptional measures.
French: L’élargissement exceptionnel de 2004 a nécessité des mesures exceptionnelles.
English: This is not the way that the agreements we reached should be implemented.
French: Cela ne me paraît pas la manière adéquate de respecter nos engagements.
English: • management responsibility, and
French: • la responsabilité en matière de gestion,
English: Designates the publisher of a resource as a publishing company, a university department, or a corporate entity.
French: Désigne l'éditeur d'une ressource, compagnie d'édition, département d'université ou entité commerciale.
English: Description: Includes general information and records related to approved projects under the Agricultural Processing and Marketing Agreement (APMA) Program in Alberta.
French: Description : Sujets portant sur les discussions, recommandations et documents concernant les grandes questions et les activités de planification publicitaire et promotionnelle du Ministère.
English: Currently, there are 416 patients at the centre, of whom 342 receive antiretroviral treatment.
French: Actuellement, ce centre suit 416 patients, dont 342 bénéficient d'un traitement antirétroviral.
English: An interactive approach through regular Steering Committee meetings ensures awareness across the board of choices that need to be made along the way.
French: Une approche interactive – par le biais de réunions régulières des comités de pilotage – permet une sensibilisation parfaite aux choix qui doivent être faits en cours de route.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président et Commandant en chef des Forces armées de la République fédérale du Nigéria.
English: Thus, the compact approach is the only proven method so far that is fully risk sensitive.
French: L'approche compacte est donc la seule méthode éprouvée jusqu'ici entièrement sensible au risque.
English: (e) Establish an independent child-sensitive and accessible system for the reception and processing of complaints by children and investigate, prosecute and punish cases of violations committed by law-enforcement personnel and prison guards;
French: e) De créer un mécanisme indépendant, accessible et à l'écoute des enfants, pour recueillir les plaintes émanant d'enfants et leur donner suite, et d'ordonner une enquête sur les cas de violations commises par des membres des forces de l'ordre ou du personnel pénitentiaire en vue de poursuivre ou de punir leurs auteurs;