ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This varies according to altitude but consists for the most part of deposits left around the base of the chalky Mont Ventoux by the seas of the Tertiary period.
French: Géologie variée selon l’altitude. Vignobles en majeure partie sur des sédiments géologiques déposés par les mers de l’ère tertiaire à la base du massif calcaire du Mont Ventoux.
English: Limited partnership loss available for carryforward:
French: Perte comme société de personnes en commandite disponible à reporter :
English: Research Chairs are also subject to review visits as are the grantees of the Networks of Centres of Excellence (NCE).
French: Les chaires de recherche font également l'objet de visites de surveillance financière au même titre que les titulaires d'une subvention des Réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: 15 of the draft Electronic Contracting Convention and art.  27 of the Hamburg Rules.
French: Texte tiré de l'article 15 du projet de convention sur les contrats électroniques et de l'article 27 des Règles de Hambourg.
English: Burmester brand in 1900, creating new labels and winning great accolades and awards at national and international wine competitions - Lisbon 1888; Berlin 1888; Paris 1889; Chicago 1893.
French: Burmester en 1900, en créant de nouvelles étiquettes et en obtenant de prestigieuses médailles d'or à plusieurs concours nationaux et internationaux de vins : Lisbonne 1888; Berlin 1888; Paris 1889; Chicago 1893.
English: - Platform based container open sided with incomplete superstructure and folding  ends;
French: - Conteneur de type plate-forme à parois latérales ouvertes avec superstructure incomplète et extrémités repliables;
English: Draft resolution A/C.3/57/L.19: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.19 : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Identical letters dated 1 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 1er septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Virgin Mobile Canada is pleased to be able to participate in this process regarding the introduction of Wireless Number Portability (WNP) in Canada. Document: 596397.pdf - 668KB 2006-02-24 - City of Calgary Description:
French: Virgin Mobile Canada is pleased to be able to participate in this process regarding the introduction of Wireless Number Portability (WNP) in Canada. Document: 596397.pdf - 668KO 2006-02-24 - City of Calgary Description:
English: If you are experiencing problems connecting online to perform the update, please click here .
French: Si vous rencontrez des problèmes pour vous connecter en ligne et effectuer la mise à jour, veuillez cliquer ici .
English: Brother Adelmo, one of the monks, had been murdered, and the rest of the abbey's inhabitants were eyeing each other suspiciously...
French: Le frère Adelme, un des moines, avait été assassiné et il régnait une lourde ambiance de suspicion...
English: It should be mentioned that the classification does not take into account the rank of the author, which could be very important.
French: Mentionnons que ce classement ne tient pas compte du rang de l'auteur qui peut revêtir une grande importance.
English: Within these exposure categories substances are defined and then grouped together: basic areas of use (industrial, commercial or private use) and the degree or stages of exposure which is/are tolerable.
French: À l'intérieur de ces catégories d'expositions sont définis et ensuite regroupés: les domaines d'utilisation fondamentaux (utilisation industrielle, professionnelle ou privée) et des niveaux/degrés d'exposition acceptables.
English: That department will need to expand over the course of the year if it is to provide protection for witnesses in war crimes cases.
French: Ce département devra être élargi dans le courant de l'année afin de pouvoir assurer la protection des témoins dans les affaires de crimes de guerre.
English: Other areas such as drug abuse, biosafety or bioethics, involve the reinforcement of scientific bases in support of Community policies.
French: Dans d'autres domaines comme celui de la toxicomanie, de la biosécurité ou de la bioéthique, une consolidation des bases scientifiques est de nature à étayer les politiques communautaires.
English: Small and medium - sized travel service retailers can also find competitive opportunities by forming alliances, strategic partnerships, or informal/formal methods of collaboration to create a competitive advantage.
French: Les petites et moyennes entreprises de services de voyage au détail sont aussi capables de repérer des possibilités d'affaires concurrentielles par l'établissement d'alliances, de liens stratégiques ou de méthodes formelles/informelles de collaboration afin de générer un avantage concurrentiel.
English: By way of an example, seventeen of the twenty-two proposals for codecision in the 2004 programme have already appeared in previous annual programmes and ought therefore to have been tabled long ago.
French: À titre d’exemple, dix-sept des vingt-deux propositions de codécision prévues dans le programme 2004 figuraient déjà dans les programmes annuels antérieurs et auraient dû, de ce fait, être présentées depuis longtemps.
English: Developed countries should continue to take the lead in committing to ever greater emissions reductions.
French: Les pays développés doivent continuer à montrer la voie en s'engageant à procéder à des réductions des émissions encore plus importantes.
English: The GHTS Supply Chain The Monitor has concluded that the amount of time taken by grain in its movement through the GHTS reached an annualized average of 79.7 days in the 2002-03 crop year.
French: Chaîne d’approvisionnement du SMTG Le Surveillant a conclu que le temps qu’il faut au grain pour franchir le SMTG a atteint une moyenne annualisée de 79,7 jours durant la campagne 2002-2003.
English: You will access the matches of selected modality that will be held in the next seven days by clicking on any of them. It is a way of displaying the main page by modalities.
French: Cliquez sur la modalité souhaitée pour accéder aux parties prévues dans les sept prochains jours, dans cette spécialité.
English: While the subject tariff provision in this case is expressed in terms of "assisting" the disabled person to get on and off trains, it is important to understand from the outset that the Agency's concern in this area is with respect to the manual lifting of passengers with disabilities who use wheelchairs or scooters to get onto the rail car and into their passenger seats or wheelchair tie-down.
French: Même si la disposition du tarif en l'espèce est exprimée en termes d'« assistance » aux personnes ayant une déficience à l'embarquement et au débarquement des trains, il importe de comprendre d'emblée que la préoccupation de l'Office à cet égard a trait au levage manuel des voyageurs ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant ou un triporteur pour les aider à monter dans une voiture de chemin de fer et à prendre place dans leur siège ou à arrimer leur fauteuil roulant.
English: The provisions in the Act will be supplemented by proposed new regulations to be published separately for comment in the Canada Gazette, Part I;
French: Les dispositions de la nouvelle loi seront assorties de nouveaux règlements dont le libellé proposé sera publié séparément à des fins de commentaires dans la Partie I de la Gazette du Canada;
English: The same offence committed with the object of removing such persons from the territory of the Republic of Uzbekistan shall be punishable by deprivation of liberty for a period of between five and eight years”.
French: Le même acte commis en vue de faire sortir les victimes du territoire ouzbek est passible d'une peine privative de liberté de 5 à 8 ans».
English: Outside the military or industrial settings, the major portion of the natural body burden of uranium for typical civilians is derived from ingested and inhaled material.
French: En dehors des installations militaires ou industrielles, la plus grande partie de la charge corporelle naturelle d'uranium chez les civiles typiques provient des substances ingérées et inhalées.
English: Nu-Tka Landing Floating Resorts, Gold River Lodge Contact:
French: Nu-Tka Landing Floating Resorts, Gold River Lodge Contact d'affaires :
English: The direct impact of Community driver licensing legislation on citizens therefore cannot be underestimated.
French: On ne saurait par conséquent sous-estimer l'incidence directe sur les citoyens de la législation communautaire relative aux modalités de délivrance du permis de conduire.
English: Once they have fed, seals will come out of the water and rest for periods as long as 48 hours.
French: Une fois rassasiés, ils quittent la mer pour venir se reposer sur la terre ferme où ils peuvent rester jusqu’à 48 heures d’affilée.
English: The Committee Chair can dispose of matters referred to the Committee by the RCMP either on the basis of the material in the record or following a hearing.
French: Le président du Comité peut statuer sur des questions soumises au Comité par la GRC, soit en se fondant sur les documents versés au dossier, soit à la suite d'une audience.
English: Citizens attach increased importance to EU social policies.
French: L'intérêt des citoyens pour les politiques sociales et de l'emploi européennes ne cesse de croître.
English: Other systems include easterly waves emanating from the south-west Indian Ocean and the Zaire Airmass Boundary (ZAB) which mainly affects the north-western parts.
French: D'autres systèmes interviennent, tels que les ondulations d'est, qui viennent de l'océan Indien, au sud-ouest, et la limite des masses d'air du Zaïre, qui étend son influence sur le nord-ouest pour l'essentiel.
English: Therefore, we shall include what Mrs Flautre said, and I shall now record this paragraph as having been orally amended.
French: Nous intégrons donc ce que nous a dit notre collègue Flautre, et je mets donc maintenant ce paragraphe ainsi amendé oralement.
English: PROCUREMENT PROCESS On April 12, 2001, a Request for Proposal (RFP) for the procurement of 4,000 trunk lockers was issued by PWGSC; a Notice of Proposed Procurement was published on MERX shortly thereafter.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 12 avril 2001, TPSGC a diffusé une demande de propositions (DP) visant l'acquisition de 4 000 coffres valises. Un avis de projet de marché a été publié peu après par l'entremise du MERX.
English: • Farmers had 100,271 acres of farmland, down 7.4% since 1996.
French: • Les agriculteurs avaient 100 271 acres de terres agricoles, soit 7,4 % de moins qu'en 1996.
English: The Chairman of round table 4 is His Excellency Mr. Jean-François Ndongou, Minister Delegate to the Ministry of State and to the Ministry of Foreign Affairs, Cooperation, Francophonie and Regional Integration of Gabon.
French: Le Président de la table ronde no 4 est S. E. M. Jean-François Ndongou, Ministre délégué au Secrétariat d'État et au Ministère des affaires étrangères, de la coopération, de la francophonie et de l'intégration régionale du Gabon.
English: Article 37 Effects of assignor's insolvency
French: Article 37 Effets de l’insolvabilité du cédant
English: A popular version of the National Gender Programme was also produced with the intention to serve as an outreach advocacy tool to build public consensus on gender issues around the six critical issues.
French: Une version populaire du Cadre a également été produite et servira d'outil de sensibilisation et de plaidoyer pour favoriser un consensus général sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes dans les six domaines prioritaires.
English: It is important to harmonize the approaches of respective countries in solving the problems of international transportation.
French: Il importe d'harmoniser les méthodes adoptées par les différents pays pour résoudre les problèmes de transport international.
English: It has the task of organising the census on voting entitlement (Recensement à vocation électorale – RAVEL) and of holding elections.
French: Elle a pour mission d'organiser le Recensement à vocation électorale (RAVEL) et d'organiser les élections.
English: After 15 years of existence as a multiparty parliamentary democracy, Latvia became an authoritarian state until the Soviet occupation in 1940.
French: Exception faite d’une brève période d’occupation allemande (1941-44), la Lettonie resta un territoire soviétique.
English: SUMMERSIDE – Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest an additional $188,000 in projects at the fishing harbours of Seacow Pond and Northport in Prince Edward Island.
French: SUMMERSIDE - Joe McGuire, député d’Egmont, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada consacrera un montant additionnel de 188 000 $ à des projets d’amélioration portuaire aux ports de pêche de Seacow Pond et Alberton (Northport) à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: According to the latest available data (the first half of 1999) women have hourly wages which are on average 26.3 per cent lower than men.
French: Selon les derniers chiffres disponibles (ceux du premier semestre de 1999), les tarifs horaires appliqués aux femmes sont en moyenne inférieurs de 26 % à ceux des hommes.
English: Action had been taken to guarantee the protection of members of the judiciary and the Public Prosecutor's Office: installation of security equipment and devices, such as closed circuit television and metal detectors; provision of armoured vehicles, escorts and outriders for high-risk officials; and training for escort personnel, judges, prosecutors and attorneys potentially at risk.
French: Le Gouvernement a mentionné l'adoption des mesures suivantes visant à garantir la protection des membres du corps judiciaire et du Ministère public : mise en place d'équipements et de dispositifs de sécurité tels que circuits fermés de télévision, détecteurs de métaux, etc., fourniture de véhicules blindés, de gardes du corps et de motards aux fonctionnaires très menacés et formation de gardes du corps pour les magistrats du siège, les magistrats du parquet et les procureurs susceptibles d'être en danger.
English: While the budgetary provisions in the 2007/08 period were based on the rate of $172 for the first 30 days and $108 thereafter, the new rate applied is $188 for the first 30 days and $136 per day thereafter.
French: Alors que les ressources prévues au cours de l'exercice 2007/08 avaient été calculées sur la base de 172 dollars par jour pour les 30 premiers jours et de 108 dollars par la suite, le nouveau taux appliqué est de 188 dollars par jour pour les 30 premiers jours et de 136 dollars par la suite.
English: The Committee, through a Member of Parliament, can have cases referred to it by “any person who has been a victim of, or a witness to, events that they consider to constitute a breach of rules of ethics”.
French: Cette instance peut être saisie, par l'intermédiaire d'un parlementaire, par «toute personne qui a été victime ou témoin de faits dont elle estime qu'ils constituent un manquement aux règles de déontologie».
English: Minimum contract period is 1 year.
French: Durée minimale du contrat est de 1 an.
English: With regard to MeHg effects on TSA-mediated differentiation, MeHg induced a dose-dependent inhibition of AchE induction (-40% and -60% activity at 1 and 2 µM MeHg, respectively), which was also observed at the level of mRNA synthesis.
French: Pour ce qui est des effets du MeHg sur la différenciation par l'intermédiaire de la TSA, le MeHg a provoqué une inhibition reliée à la dose de l'induction de l'AchE (activité de -40 et de -60 % avec 1 et 2 µM de MeHg, respectivement), que nous avons aussi observée au niveau de la synthèse du mARN.
English: Preparing for Potential New Roles The Parties have contacted the Canadian Section with the interest of publishing information pertaining to Alternative Dispute Resolution (ADR) on the Secretariat Web site (Article 2022 of the NAFTA).
French: Préparation en vue d'éventuels nouveaux rôles Les Parties à l'ALÉNA ont contacté la Section canadienne pour lui exprimer le souhait qu'elle publie sur le site Web du Secrétariat l'information concernant d'autres modes de règlement des différends (article 2022 de l'ALÉNA).
English: To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy programmes;
French: i) D'intensifier sa participation aux programmes de coopération technique, aux services consultatifs et aux activités de promotion des droits de l'homme; √¶
English: To help support this decision, consultations will be held with stakeholders in the fall of 1997 to develop detailed terms of reference, the appointment process and linkages with other institutional arrangements in the salmon fishery.
French: À l’appui de cette décision, des consultations seront tenues avec les intervenants à l’automne 1997, pour établir un cadre de référence détaillé, le processus de nomination et les liens avec d’autres arrangements institutionnels dans la pêche du saumon.
English: • Australia shines as Equestrian competitions begin in Hong Kong [08-09 10:59]
French: • Un paysan « Roi du cheval » participera aux JO de Beijing [05-06 11:11]
English: Dr. Loeb and his team plan to detect the virus in samples from humans and pigs, and use this information to examine transmission of the virus by mathematical modeling and spatial analysis.
French: Le Dr Loeb et son équipe entendent détecter la présence du virus dans des échantillons humains et porcins, puis utiliser cette information pour examiner la transmission du virus par la modélisation mathématique et l'analyse spatiale.
English: Mr Marty does not want to take his 40 seconds, so I call Mr Tekelioğlu. Mr TEKELIOĞLU (Turkey).
French: La commission a présenté un projet d’avis sur lequel un amendement a été déposé.
English: Results Decreases in pregnancy rate were reported in contrast to city-wide rate increases.
French: Resultats ´ Avant la mise en œuvre de ce programme, les taux moyens de grossesse dans les deux portions du comte choisi (portion visee par le ´ ´ programme et portion temoin) etaient ´ ´ comparables (60,6 et 66,8 grossesses pour 1 000 femmes, respectivement).
English: The results management framework at the level of the country programme of cooperation also entails the same five management phases.
French: Au niveau du programme de pays, le cadre de gestion des résultats suppose les cinq mêmes phases.
English: This focal point will then ensure that the request is passed on to the Committee and will inform the individuals concerned as to the response to their request.
French: Ce centre de coordination veillerait ensuite à ce que la demande soit bien transmise au Comité, puis informerait les individus concernés de la réponse apportée à leur demande.
English: Although no one doubts the urgent need for action as a result of the alarming demographic developments, so far nothing has happened.
French: Bien que personne ne mette en doute l'urgence d'une action, vu le développement démographique alarmant, rien ne s'est encore passé jusqu'ici.
English: There are about 14,000 feedlot operations in Canada with 49 percent of such operations being located west of the Ontario/Manitoba border while a high proportion of the balance is situated in Ontario and Quebec.
French: Le Canada compte environ 14 000 parcs d'engraissement, dont 49 p. 100 sont situés à l'ouest de la frontière séparant l'Ontario du Manitoba, tandis qu'un pourcentage élevé du reste est situé en Ontario et au Québec.
English: • A focus on health and safety issues;  
French: • une intérêt marqué pour les questions de santé et de salubrité;
English: Overall the changes represent an improvement in data quality.
French: Globalement, les changements se traduisent par une amélioration de la qualité des données.
English: Although infant mortality (mortality of children 0-1 years old) has declined in Estonia, it is still high compared to developed countries.
French: Bien que la mortalité infantile (mortalité des enfants de moins d'un an) ait baissé en Estonie, elle demeure élevée par rapport aux pays développés.
English: Treatment with the histrelin acetate 12-month implant results in the same degree of efficacy as the marketed LHRH agonists as reflected by the almost complete chemical castration response rate within 4 weeks of insertion.
French: Le traitement avec l'implant d'acétate d'histréline pendant 12 mois assure le même degré d'efficacité que les agonistes de la LHRH déjà commercialisés et se traduit par une castration chimique presque complète dans les 4 semaines suivant la mise en place.
English: JOSH's activities this past year included providing ergonomic information sessions to staff, distributing a checklist to staff to assist in adjusting and adapting a workstation, recommending the hosting of a winter driving course, and recommending the posting of a notice in public reception areas advising of a zero tolerance for abuse.
French: Parmi les activités exercées par ce comité au cours de l’exercice, mentionnons l’organisation de séances d’information sur l’ergonomie destinées au personnel, la distribution d’une liste de contrôle au personnel pour faciliter la modification et l’adaptation d’un poste de travail, une recommandation d’offrir un cours de conduite en hiver, ainsi qu’une recommandation d’afficher dans les aires d’accueil publiques un avis préconisant l’adoption d’une politique de tolérance zéro à l’égard de l’abus.
English: We are witnessing the beginning of a profound shift in the distribution of wealth, economic activity and influence.
French: Nous assistons au dÃ©but d'une profonde transition dans la rÃ©partition des richesses, de l'activitÃ© Ã©conomique et de l'influence.
English: It would provide for: placing European policy for legal immigration in the context of the management of migration flows; the creation of a clear legal basis for the integration of third-country nationals.
French: Elle permettrait: de placer la politique européenne relative à l'immigration légale dans le contexte de la gestion des flux de migration; de créer une base juridique sans ambiguïté pour l'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: E. Amiraslanov was involved in the alleged attempted coup of March 1995.
French: E. Amiraslanov a été impliqué dans la prétendue tentative de coup d’Etat de mars 1995.
English: These measures are usually complemented by an economic policy that aims at fostering sustainable growth through balanced budgets, employee training and initiatives to increase productivity, as well as reforms of the labour market to increase employment rates.
French: Ces mesures sont habituellement complétées par une politique économique qui vise à stimuler la croissance durable par l’équilibre budgétaire, la formation du personnel et des initiatives d’accroissement de la productivité, ainsi que des réformes du marché du travail afin d’accroître les taux d’emploi.
English: In any case, the remote possibility of an innocent person being executed was surely preferable to the release of a murderer on a legal technicality.
French: Mais en tout cas, la possibilité extrêmement faible qu'une personne innocente soit exécutée est à coup sûr préférable à l'éventuelle libération d'un meurtrier pour vice de forme.