ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicators in table II.2 show a healthy financial situation.
French: Les indicateurs du tableau II.3 ci-joint laissent apparaître une situation financière confortable.
English: • tell in detail what it means to perform a certain activity,
French: • indiquent en détail la signification de l’exécution d’une activité particulière,
English: 1.3 For the purposes of these Rules of Conduct, designation shall mean "Sponsor of City" + "year of the Olympic Games for the hosting of which the City is an applicant or candidate" and no other designation, it being understood that the designation shall not include the word "Olympic".
French: 1.3 Aux fins des présentes Règles de bonne conduite, la désignation correspond à l’expression « sponsor de " ville " » + « année des Jeux Olympiques pour l’organisation desquels la ville est requérante ou candidate » et à aucune autre désignation, étant entendu que la désignation ne comportera pas le terme « olympique ».
English: Cadet Instructor Cadre The Cadet Instructor Cadre (CIC) is a sub-component of the Reserve Force, consisting of officers who have undertaken, by the terms of their enrolment, to perform such military duty and training as may be required of them.
French: Cadre des instructeurs de cadets Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) est une sous-composante de la Force de réserve; il est constitué d’officiers qui ont entrepris, en vertu des conditions de leur enrôlement, d’effectuer ce genre de tâches et de donner de l’instruction si on leur demande.
English: Think about what a revolution community libraries have been in our culture.
French: Pensez à la révolution que sont les bibliothèques publiques dans notre culture.
English: The article, however, should not be repealed in its entirety as it deals not only with information to be provided in the context of General Meetings but also, more broadly, with all information to be made available to shareholders and persons referred to in Article 10 of the Transparency Directive.
French: Pour autant, ce dernier ne doit pas disparaître complètement étant donné qu’il ne traite pas seulement de l’information à fournir dans le contexte de l’assemblée générale mais aussi, plus largement, de toutes les informations à communiquer aux actionnaires et personnes mentionnées dans l’article 10 de la directive sur la transparence.
English: Successful implementation and execution of improvement plans and projects throughout all divisions and corporate departments will therefore be given the highest priority in the years to come.
French: Le succès de la mise en place et de l’exécution des plans et projets d’amélioration dans l’ensemble des Divisions et des Directions du Groupe sera la priorité absolue d’EADS pour les années à venir.
English: There have been problems because of the all-too-familiar discard issue, discards that we cannot allow for the sake of our fishermen or for the sake of our planet.
French: Il y a eu des problèmes à cause de la question trop bien connue des rejets, des rejets que nous ne pouvons pas permettre, pour le bien de nos pêcheurs ou pour le bien de notre planète.
English: Draft Terms of Reference for identified projects 5.2.
French: Rédiger le mandat de certains projets 5.2.
English: • I. Documents to be furnished when claiming priority
French: • I. Documents à produire pour une revendication de priorité
English: In addition, Sweden has been giving thought for several years now to the issue of democracy in this new century and wants, in this connection, to take advantage of the experience of local democracy in other European countries in order to enhance its own actions.
French: De plus, la Suède réfléchit depuis plusieurs années au thème de la « démocratie dans le nouveau siècle », et souhaite, dans ce cadre, profiter de l’expérience des autres pays européens en matière de démocratie locale pour enrichir ses propres actions.
English: We observed, for one thing, that aviation really is essential for the transport sector, as it is not only passengers that get stranded, but goods, too, can be left untransported.
French: Nous avons constaté, d'une part, l'importance réelle de l'aviation pour le secteur du transport, car les passagers ne sont pas les seuls à être bloqués: les marchandises peuvent également se retrouver coincées.
English: It also plans random mandatory tests of members in operational or safety-sensitive positions. Unfortunately, although DND has not yet begun testing, it remains committed to the program or a modified version of it.
French: II faut ajouter que I’analyse d’urine ne fournit que des renseignements t&s limit&, a savoir qu’une personne a consomme telle ou telle substance dans un passe recent, sans preciser avec quelle frequence et sans non plus confirmer que les facultes du sujet etaient alterees au moment du test, ou, chose plus importante encore, si elles le sont encore maintenant.
English: Some amendments were rejected which sought to strengthen a text that portrays a cowardly and defeatist Europe, certainly not the Europe of the Battle of Lepanto, where the Pope was on the right side.
French: On a rejeté les amendements qui entendaient muscler un texte qui représente une Europe vile et renonciatrice, qui n'est certes pas celle de Lepante, quand le pape était du bon côté.
English: The occasion also presented an opportunity to highlight some of the agency's plans and priorities for the 2000-2001 fiscal year, including the implementation of the new Canada Elections Act; Elections Canada's program to inform the public and all stakeholders about the Act's new provisions; training sessions for returning officers and key members of their staff; and the development of outreach programs to give all voters the information necessary to understand and participate in the electoral process.
French: Cette comparution a également donné une occasion d’exposer certains des plans et des priorités de l’organisme pour l’exercice financier 2000-2001, notamment la mise en œuvre de la nouvelle Loi électorale du Canada, le programme de sensibilisation d’Élections Canada destiné à informer la population et tous les intervenants au sujet des nouvelles dispositions de la Loi, les séances de formation à l’intention des directeurs du scrutin et des membres clés de leur personnel et l’élaboration de programmes de sensibilisation pour fournir à tous les électeurs l’information voulue pour comprendre le processus électoral et y participer.
English: In March 1998, Parliament ratified the amendment of Article 49 of the legislative decree no 134/59 making primary education free and compulsory.
French: En mars 1998, la Chambre a ratifié l'amendement à l'article 49 du décret-loi No 134/59 rendant l'enseignement primaire gratuit et obligatoire.
English: A State could not relinquish its primary responsibility to realize the right to development, but in a globalized world the duty could not be exclusively national.
French: Un État ne pouvait pas s'exonérer de la responsabilité qui lui incombe au premier chef de réaliser le droit au développement mais cette obligation, dans une société mondialisée, ne devrait pas être assumée exclusivement au niveau national.
English: Individually their impact is minute, but in swarms, they overpower a tree’s natural defence.
French: « Les collectivités se ressentent de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa et cela risque de durer encore longtemps, a déclaré Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: The People’s Congress (PC) comprises 5 tiers (as explained during the meeting with the Foreign Affairs Committee).
French: Les assemblées populaires se répartissent en cinq échelons, comme cela a été expliqué au cours de la réunion avec le Comité des affaires étrangères.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces the closing of a $150,000 financing with the Fonds de solidarité FTQ Nord du Québec ("Fonds").
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce la clôture d'un financement totalisant 150 000 $ avec le Fonds régional de solidarité FTQ du Nord du Québec ("Fonds").
English: I am pleased that this case has now been supplemented with a proposal for a defensive mechanism.
French: Je suis satisfait que cette plainte soit maintenant accompagnée d'une proposition de mécanisme de défense.
English: TEAMWORK AND COMMUNICATION ARE VITAL IN WOODLANDS OPERATIONS A terrible tragedy occurred in a conventional logging operation, costing the life of a skidder operator and causing severe psychological stress for a tree feller.
French: LA COMMUNICATION ET LE TRAVAIL D’ÉQUIPE SONT ESSENTIELS DANS LES OPÉRATIONS FORESTIÈRES Un conducteur de débusqueuse a perdu la vie et un abatteur d’arbres a subi un stress psychologique important lorsqu’une tragédie est survenue pendant une opération de bûcheronnage conventionnelle.
English: Under section 9 of the said Act, Department of Transportation, Government of the Northwest Territories, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Northwest Territories, at Yellowknife, Northwest Territories, under deposit number 117,599, a description of the site and plans of the proposed permanent bridge installation over the Whitesand Creek at kilometre 731.0 of the Mackenzie Valley Winter Road (Longitude 123°43'44" W, latitude 63°32'6" N). Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Le ministère des Transports, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sous le numéro de dépôt 117,599, une description de l'emplacement et les plans d'un pont permanent que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Whitesand, à la borne kilométrique 731,0 du chemin d'hiver Mackenzie Valley (123°43'44" de longitude O. et 63°32'6" de latitude N.). Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: The distance drawdown assessments indicated radii of influence of 600 (high tide) to 1200 m (low tide) and 125 to 530 m on the two test wells.
French: Les évaluations de la distance de l’abaissement du niveau de l’eau indiquent que les rayons d’influence varient de 600 à 125 m (marée haute) et de 1 200 à 530 m (marée basse) aux deux puits d’essai.
English: The additional element provided by the Community and indeed that of any additional private investment is thus much more transparent.
French: Le supplément fourni par la Communauté et, en fait, par tout investissement privé complémentaire est donc beaucoup plus transparent.
English: The Representative then referred to the PCT, and mentioned that the EPO was applying a 75% discount on the search and examination fees for PCT international applications that came from inventors who were nationals of the least developed countries.
French: Le représentant, se référant au PCT, a rappelé que l’OEB pratique un rabais de 75% sur les taxes de recherche et d’examen des demandes de brevet PCT provenant des inventeurs ressortissant des pays les moins avancés.
English: The area of damaged rangelands that requires remediation is 220 hectares.
French: La superficie des parcours endommagés qui nécessitent une remise en état est de 220 hectares.
English: • Of this, $2.2 billion is provided to support early childhood development so children enter school ready and able to learn.
French: • une tranche de 2,2 milliards de dollars tirée de la somme de 21,1 milliards servira à appuyer le développement de la petite enfance, de façon à accroître la capacité d’apprentissage des enfants et à les préparer adéquatement en vue de leur entrée à l’école;
English: Masterworks - A Tribute This exhibition, jointly produced by the Portrait Gallery of Canada, the National Archives and the National Library offers a selection of the late Yousuf Karsh's best-known photographs.
French: Hommage à Karsh -- Maître du portrait Cette exposition, produite conjointement par le Musée du portrait du Canada, les Archives nationales et la Bibliothèque nationale, présente une sélection des photographies les mieux connues du défunt Yousuf Karsh.
English: Among the remaining homes where someone did not smoke every day or almost every day, 14% of homes still allowed smoking inside.
French: Des ménages où personne ne fumait tous les jours ou presque tous les jours dans la maison, 14 % permettait encore l'usage du tabac dans la maison.
English: • Financial Regulations and Rules ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Règlement financier et règlement d’exécution du règlement financier L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: The team was informed that preparations were underway.
French: L'équipe a appris que les préparatifs étaient en cours.
English: Provided, always, that if any person or company shall acquire, by purchase or otherwise, any mine or mineral claim, or interest therein, and it shall appear that some person or company through whom he or it claims title has neglected to take out or keep up a free miner’s certificate, according to the provisions of these Regulations, such person or company so acquiring such mine or mineral claim, or interest therein, may, within one month from the time when he or it shall first acquire knowledge thereof, pay to the Mining Recorder of the district in which the claim affected is situate, the fee or fees which ought to have been paid by such person or company in default as aforesaid, and thereupon the title of such person or company so acquiring the said mine or mineral claim, or interest therein, shall be deemed to be and always to have been as good and effectual as if no such default had occurred.
French: Il est entendu que si une personne ou une compagnie acquiert, notamment par achat, une mine ou un claim minier, ou un intérêt dans ceux-ci, et qu’il appert que la personne ou la compagnie par l’entremise de laquelle elle revendique la propriété a négligé d’obtenir un certificat de mineur autorisé ou de le conserver en vertu du présent règlement, la personne ou la compagnie qui acquiert la mine ou le claim minier, ou un intérêt dans ceux-ci, peut, dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle elle prend connaissance de ce fait pour la première fois, verser au registraire minier du district dans lequel se trouve le claim visé les droits qui auraient dû être versés par la personne ou la compagnie en défaut et, dès lors, le titre de la personne ou la compagnie qui acquiert la mine ou le claim minier, ou un intérêt dans ceux-ci, est réputé constituer et avoir toujours constitué un titre valable et effectif comme si aucun manquement n’était survenu.
English: Asma Muhammad Suleiman Saba'neh, 40 years old, the mother of six children and a resident of Jenin refugee camp, was arrested on 11 February 2003 in her home by some 50 members of the Israeli army and served, at an unspecified date, with a six-month administrative detention order.
French: Asma Muhammad Suleiman Saba'neh, âgée de 40 ans, mère de six enfants et résidente du camp de réfugiés de Djénine, a été arrêtée chez elle, le 11 février 2003, par quelque 50 militaires israéliens, et a fait l'objet, à une date indéterminée, d'un arrêté d'internement administratif pour une durée de six mois.
English: We also know that terrorists work in teams, that they are selected and trained, and that their families are rewarded for their sacrifices; that they belong to well-funded organizations possessing communication, coordination, planning and organizational resources similar to those of multinational corporations.
French: Nous savons aussi que les terroristes travaillent en équipes, qu’ils sont sélectionnés et entraînés et que leurs familles sont récompensées pour leurs sacrifices; qu’ils appartiennent à des organisations bien financées et disposant de moyens de communication, de coordination, de planification et d’organisation semblables à ceux des multinationales.
English: Detailed reports on activities of individual federal departments and agencies in their area of SAR responsibility can be found in each specific DPR submission.
French: On trouvera dans les RMR individuels des rapports détaillés des activités réalisées par chaque ministère et organisme fédéral dans son secteur de responsabilité SAR.
English: It shall continue in effect thereafter until modified or cancelled by written mutual consent of the parties thereto or cancelled upon not less than one year's prior notice given in writing by either of them.
French: Il restera en vigueur jusqu'à ce que les parties le modifient ou l'annulent, par consentement mutuel notifié par écrit, ou que l'une d'elles l'annule en donnant par écrit un préavis d'au moins un an.
English: Table 12-2 Conclusions of Significance of Adverse Environmental Effects After Mitigation
French: EFFETS POSSIBLES Les effets éventuels sur la santé et la sécurité humaines pendant la phase de désaffectation sont comparables à ceux qui auront été ressentis pendant la construction.
English: 70 Bernard Beaudin, president, Fédération québécoise pour le saumon de l’Atlantique, RCAP transcripts, Montreal, Quebec, 30 November 1993.
French: 70 Bernard Beaudin, président, Fédération québécoise pour le saumon de l’Atlantique, Transcription des audiences de la CRPA, Montréal (Québec), 30 novembre 1993.
English: In fact, more than half of the funding – $17.6 billion to be exact – is going to municipalities through the 100 per cent GST rebate and the Gas Tax Fund to modernize Canada’s infrastructure.
French: En fait, plus de la moitié des fonds – 17,6 millions de dollars pour être exact – ira aux municipalités par l’entremise du rabais de 100 pour cent de la Taxe sur les produits et services et aussi du Fonds de la taxe sur l’essence, et ce, afin de moderniser les infrastructures au Canada.
English: "The Role of Sectoral Ownership Restrictions" by Don McFetridge 2.
French: « The Role of Sectoral Ownership Restrictions » (Le rôle de la restriction sectorielle à la propriété), par Don McFetridge.
English: • other, lesser (and sometimes temporary) mechanisms such as education and training subsidies, disability allowances and tax adjustments.
French: • d’autres mécanismes mineurs (et parfois temporaires) comme les subventions à l’éducation et à la formation, les prestations d’invalidité et les redressements fiscaux.
English: The year 2006/07 will serve as a preparatory year and the plan will be implemented between 2007and 2012.
French: L’année 2006-2007 servira d’année préparatoire et la mise en œuvre du plan aura lieu entre les années 2007 et 2012.
English: Using RAI-HC data for all home care clients who had been hospitalized in the previous 14 days, the mean per diem cost of home care was estimated to be $31.39 (SD – $58.76) and the median cost was $15.35.
French: À l’aide des données de l’IEBSD sur tous les bénéficiaires de soins à domicile qui avaient été hospitalisés au cours des 14 jours précédents, le coût quotidien médian des soins de santé à domicile a été estimé à 31,39 $ (écart type — 58,76 $) et le coût médian à 15,35 $.
English: A K35 loader complete with two EME technicians is sent to Thule to maintain the re-supply equipments and to assist with the re-supply of fuel and other necessary supplies for both Alert and Eureka.
French: Un chargeur K35 complet avec deux techniciens GEM est envoyé à Thule pour maintenir les équipements de réapprovisionnement et aider avec le réapprovisionnement de carburant et d'autres provisions nécessaires tant pour Alert que pour Eureka.
English: Despite recognition of women's rights, including representation, in the Comprehensive Peace Agreement and the Constitution, in practice there has been little progress towards addressing the extreme lack of participation of women at all levels of Government, State and political parties.
French: Bien que l'Accord de paix global et la Constitution reconnaissent les droits des femmes, y compris en matière de représentation, la situation n'a guère évolué et leur présence est quasiment nulle dans les rangs du Gouvernement, de l'État, et des partis politiques.
English: Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: 25 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: The periodical reports on vaccine coverage as well as continuous supervision shall serve to monitor routinely any problems and to determine specific recommendations in various regions of the country.
French: Les rapports périodiques sur la couverture vaccinale et la surveillance exercée de façon permanente permettront de suivre systématiquement tous les problèmes et d'élaborer des recommandations spécifiques dans chaque région.
English: Because that meant that, unlike in Lo, the department itself had the authority to end Ms Huculiak's term appointment as a Parole Officer.
French: En effet, cela signifie que, contrairement à la situation qui prévalait dans l'affaire Lo, le ministère disposait lui-même du pouvoir de mettre un terme à la nomination de durée déterminée de Mme Huculiak à titre d'agente de libération conditionnelle.
English: Year 2000 Initiatives The following table outlines PWGSC’s Year 2000 initiatives and expected results during the 1999 planning period.
French: Initiatives de préparation à l’an 2000 Le tableau suivant décrit les initiatives de préparation à l’an 2000 prises par TPSGC ainsi que les résultats escomptés au cours de la période de planification de 1999.
English: • The Law Society of Upper Canada;
French: • Le Barreau du Haut-Canada;
English: She did more than is usually done in proceedings of this kind.
French: Elle s'est surpassée et a fait plus que ce qui est fait habituellement dans des procédures de ce genre.
English: Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2001 (E/CN.9/2002/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population, 2001 (E/CN.9/2002/5)
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 226 INSURANCE, DEATH BENEFIT AND OTHER PENSION ACCOUNTS 2261 INSURANCE ACCOUNTS 22611 Civil Service Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22536 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: LAMBERT, Andréane Psychologie Université du Québec à Montréal Hôpital Rivière-des-Prairies (Montréal) GODBOUT, Roger
French: LAMBERT, Andréane Psychologie Université du Québec à Montréal Hôpital Rivière-des-Prairies (Montréal) GODBOUT, Roger LANIEL, Dominique Experimental Medicine Institut de recherches cliniques de Montréal CHARRON, Frederic
English: This need is indeed being addressed to a large extent with the proposal for the amending regulation, but unfortunately only on the question of maintenance.
French: Cette nécessité est effectivement abordée dans une large mesure par la proposition de règlement modificatif, mais malheureusement uniquement en ce qui concerne la question alimentaire.