ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El espesor de la microficha debe proporcionarle una rigidez suficiente para que sea fácil de manipular.
French: El espesor de la microficha debe proporcionarle una rigidez suficiente que le permita una fácil manipulación.
English: Provincial, District administrators, Social Services officer employed by the government and local chiefs have been instrumental in fighting FGM and Early marriages.
French: Les administrateurs de province et de district, les agents des services sociaux de l'État et les chefs coutumiers ont joué un grand rôle dans la lutte contre les mutilations génitales et les mariages précoces.
English: Yamamoto's Udon, (Next door to the Co-op supermarket, which is up the hill towards the Mitsubishi factories.). 10am to 4pm, closed Sunday.
French: Yamamoto Udon [eating] udon que genre de nouille japonaise /10a.m.-4p.m.
English: The conclusion that the circumstances surrounding school leaving are not the same for the two genders is reinforced by the number of hours that they work at a paid job during high school as well as the nature of their initial labour market experiences.
French: Notre conclusion selon laquelle les circonstances qui expliquent l’abandon scolaire ne sont pas les mêmes chez les hommes et chez les femmes est renforcée par le nombre d’heures travaillées dans un emploi rémunéré pendant le secondaire ainsi que la nature des premières expériences sur le marché du travail.
English: Figure 2 Reporting Criteria for Schedule 1, Part 1, Substances Click the image to view full size version.
French: Diagramme 2 Critères de déclaration pour les substances de l'annexe 1, partie 1 Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: • To date 99 existing ADMs have opted into the new system by signing consent forms entitling them to participate in the ADM rotational system.
French: • À ce jour, environ 99 SMA ont indiqué leur intention d'adhérer au nouveau système et ont signé les formules de consentement à cet effet.
English: Therefore, when you decide, at the beginning of your presidency, to buy a drink, I can understand the concern of the Irish half of your nature, which has to pay.
French: Ainsi, quand vous décidez, en inaugurant votre présidence, d'offrir un verre, je comprends les inquiétudes de la moitié irlandaise qui est appelée à payer.
English: • Resident and non-resident filings are the sum of direct filings and PCT national phase entries.
French: • Les demandes déposées par des résidents ou par des non résidents sont la somme des dépôts directs et des entrées en phase nationale PCT.
English: The consignment may consist of one or several types of produce: it may contain one or several lots of fresh fruit and vegetables.
French: L’expédition peut se composer d’un ou de plusieurs types de produits : elle peut contenir un ou plusieurs lots de fruits et légumes frais.
English: Continue to participate in the interdepartmental consultation process on the review of the Canadian Environmental Protection Act to ensure that the Act will enhance the protection of the environment while maintaining the competitiveness of the Canadian economy.
French: Continuer de participer au processus interministériel de consultations dans le cadre de l’examen de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement afin que toute modification de cette loi puisse renforcer la protection de l’environnement sans pour autant réduire la compétitivité de l’économie canadienne.
English: 3.1 Linguistic minorities
French: 3.1 Minorités linguistiques
English: From an infrastructure perspective, an underlying assumption to mutual aid and surge capacity is that others in the public health system, both within a P/T jurisdiction as well as other F/P/T jurisdictions, will have the spare capacity to provide aid during an emergency.
French: Les partenariats de collaboration constituent une stratégie essentielle en santé publique qui travaille fréquemment avec des intermédiaires tels que les ONG, les fournisseurs de soins de santé, les enseignants et d’autres afin d’accroître l’impact de ses messages à l’intention du public.
English: The regional water directorates, which are responsible for announcing high water levels, place bulletins and daily information online, at least in peak periods.
French: Les sites des DIREN qui assurent l'annonce des crues mettent en ligne des bulletins et informations journalières, au moins en période de crise.
English: She hit at the age, where I dressed like her, I knew every word to all of her songs, I lip-synched them in my room.
French: Elle a débarqué à un âge où j’ai voulu m’habiller comme elle, je connaissais chacune des paroles de ses chansons.
English: The sun emits energy that varies with the wavelength of the electromagnetic radiation.
French: Le Soleil émet un rayonnement électromagnétique de diverses longueurs d’onde.
English: The long-term supervision population has increased from 6 in 2000/01 to 61 in 2003/04.
French: Le nombre de délinquants soumis à une surveillance de longue durée est passé de 6 à 61 entre 2000-2001 et 2003-2004.
English: It provides good guidance to importers for their management of food safety emergencies and incidents, and fulfills their responsibilities in meeting the requirements from the Office of Food Safety and Recall (OFSR).
French: Le PPT fournit aux importateurs une bonne orientation sur la gestion des urgences et des incidents de salubrité des aliments et le programme assume ses responsabilités relatives à la satisfaction aux exigences du Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (BSRA).
English: On promotion to Commander in 1986, Vice-Admiral Davidson was assigned to the Directorate of Naval Requirements in NDHQ.
French: Promu commander en 1986, le vice-amiral Davidson est affecté à la Direction des besoins de la marine au QGDN.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (continued)
French: DROITS éCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (suite)
English: • Promote more actively the benefits of donating collections to the National Library of Canada.
French: • Promouvoir plus activement les avantages rattachés à la donation de collections à la Bibliothèque.
English: (f) Convention on Biological Diversity (A/62/276)
French: f) Convention sur la diversité biologique (A/62/276)
English: SUMMARY:
French: Selon une règle d’interprétation générale, les aspects enregistrant un pourcentage de satisfaction inférieur à 60 % sont considérés comme des faiblesses et doivent être améliorés.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 13 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 13 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Underlining the vital importance of reproductive health commodity security in HIV prevention and the key role of UNFPA in this area, delegations noted the need to convey this more clearly in the Fund's report.
French: Estimant essentiel pour la prévention du VIH d'assurer la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative, des délégations ont estimé que le rôle capital du FNUAP à cet égard aurait dû ressortir plus clairement du rapport présenté.
English: A student could only access these funds if he met the qualifications of the Canada/Manitoba Student Loan program.
French: Ce dernier ne pouvait bénéficier de la subvention que s'il répondait aux critères du Programme canadien de prêts aux étudiants et du Programme de prêts-étudiants du gouvernement du Manitoba.
English: • The education level of the students
French: • Le niveau de scolarité des élèves
English: Distribution of Atlantic cod in Canadian waters.
French: Répartition de la morue franche dans les eaux canadiennes.
English: of Decision ECB/2006/26 states that the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României should transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1 of the same Decision, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: paragraphe 2, de la décision BCE/2006/26 énonce que la Banque nationale de Bulgarie et la Banca Naţională a României transfèrent à la BCE le montant indiqué pour chacune d'elles dans le tableau figurant à l'article 1er de cette même décision, DÉCIDE:
English: Article 83 further provides that the structure, powers and functions of the courts of the HKSAR at all levels shall be prescribed by law.
French: En vertu de l'article 83, la structure, les pouvoirs et les fonctions des tribunaux de la Région à tous les niveaux sont définis par la loi.
English: The AIR collection has been developed by Wolfgang C R Mezger.
French: Air était crée par le designer Wolfang C.R. Mezger.
English: Is the supplementary pension below the full special supplement, the differential is added.
French: Si celleci est inférieure au supplément spécial, la différence est versée.
English: You will probably also need to discount your estimates. Discounting is discussed in some detail in chapter 11.
French: Il faut aussi probablement actualiser les estimations, ce dont il est question plus en détail au chapitre 11.
English: Angry fishermen are blockading ports; striking lorry drivers are refusing to carry freight: and that means the markets for fish are being completely disrupted at the most productive time of the year.
French: Des pêcheurs en colère bloquent les ports; des conducteurs de poids lourds refusent de transporter des marchandises: et cela signifie que les marchés du poisson sont complètement perturbés en cette période, qui est la plus productive de l'année.
English: Wildlife Act, Section 59(1):
French: La Loi sur la faune, paragraphe 59(1) :
English: Temperature caused major differences in the species composition and structure of the microfungal communities isolated.
French: La température entraine des différences majeures dans la composition en espèces et la structure des communautés de microfungi isolés.
English: Exceedences of the LEL may require further testing (including laboratory bioassays to confirm the effect) and a management plan.
French: Les dépassements de la CMAE peuvent nécessiter la tenue d'autres essais (y compris des bio-essais en laboratoire pour confirmer l'effet) et un plan de gestion.
English: Hotel in Werne: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Hotel am Kloster invites for well-being and relaxation in modern and elegant ambiance.
French: hôtel à Werne: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit L’Hôtel Kroes am Kloster situé dans la ville de Werne vous invite à vous reposer et à vous sentir à l’aise dans une ambiance élégante et moderne.
English: This process often stimulates an improved awareness on the part of the caller by clarifying the nature of the problem and related concerns or worries.
French: Ce processus permet souvent à la personne qui appelle de clarifier la nature du problème concerné et de ses préoccupations.
English: CERD recommended, as highlighted also by UNHCR, that Norway take more effective measures to eliminate discrimination against non-citizens in relation to working conditions and work requirements, including employment rules and practices with discriminatory purposes or effects; and that legislation prohibiting discrimination in employment and all discriminatory practices in the labour market be fully implemented in practice and that further measures be taken to reduce unemployment among immigrants.
French: Il a recommandé à la Norvège, comme le HCR, de prendre des mesures plus efficaces en vue d'éliminer la discrimination à l'encontre des non-ressortissants dans le domaine des conditions de travail et des exigences professionnelles, en ce qui concerne notamment les règles et pratiques relatives à l'emploi discriminatoires par leurs buts ou par leurs effets, de faire en sorte que les lois interdisant la discrimination dans l'emploi et toutes les pratiques discriminatoires sur le marché de l'emploi soient intégralement appliquées dans la pratique et que des mesures supplémentaires soient prises pour réduire le chômage parmi les immigrants.
English: Rule 44 Order of voting on amendments
French: Article 44 Ordre de vote sur les amendements
English: The recommendations included a five-year schedule of implementation.
French: Ces recommandations prévoyaient un calendrier de mise en oeuvre sur cinq ans.
English: This will provide the most valuable use of funding for these surveys, by maximizing the probability of observing the introduced species if it is present.
French: Ainsi, les fonds disponibles pour ces relevés seront utilisés de la meilleure façon possible en maximisant la probabilité d'observation de l’espèce introduite là où elle est présente.
English: Delivery Verification Certificates (DV) 8.
French: Pour des exportations vers le Canada, le gouvernement étranger peut exiger un CII canadien avant de délivrer une licence d’exportation.
English: Reasonable agreement has been found between the observed and predicted behaviour of flexible piles.
French: On a trouvé une correspondance raisonnable entre les comportements observés et prédits pour les pieux flexibles.
English: Francophones are more likely than anglophones to report that each of these information sources is very credible.
French: Les francophones sont plus susceptibles que les anglophones de rapporter que chacune de ces sources dinformation sont très crédibles.
English: To the extent possible, promotion of the population health agenda throughout provincial government departments and in social policy renewal initiatives.
French: Dans la mesure du possible, promouvoir le programme de la santé de la population à travers les ministères des gouvernements provinciaux et dans les initiatives de renouvellement des politiques sociales.
English: The workshop was the third in a series of workshops on the theme, which has gained a strong support of the participants.
French: Il s'agissait du troisième atelier d'une série portant sur ce thème, qui bénéficie désormais d'un large appui de la part des participants.
English: So come and learn more about some of the health challenges and beneﬁts of motherhood past age 35.
French: Joignez-vous à nous aﬁn d’en apprendre plus au sujet de quelques-uns des avantages et des inconvénients d’une grossesse pour les femmes de plus de 35 ans.
English: The communication, the first systematic attempt to move towards a European strategy for culture, centres on three main aims: - promoting cultural diversity and intercultural dialogue, - promoting culture as a catalyst for creativity within the Lisbon strategy, - promoting culture as an essential element in the EU’s external relations.
French: La Communication représente le premier effort structuré vers une stratégie européenne de la culture et s'articule autour de trois objectifs majeurs: – la promotion de la diversité culturelle et du dialogue interculturel, – la promotion de la culture en tant que vecteur de la créativité dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, – la promotion de la culture comme élément essentiel des relations extérieures de l'UE.
English: Income disparities between women and men declined between 1991 and 2002.
French: Les disparités de revenu entre les femmes et les hommes ont diminué entre 1991 et 2002.
English: Zernicke, Ronald University of Calgary Scientific Officer:
French: Zernicke, Ronald University of Calgary Agent scientifique :
English: The purpose of the study is to identify and describe examples of best practices in prisoner aftercare in Austria, Sweden, the Netherlands, and Scotland.
French: Le but de l'étude est de déterminer et de décrire des exemples des meilleures méthodes pour l'aide postpénale en Autriche, en Suède, aux Pays-Bas et en Écosse.
English: The provisions of the Code do not require that the undertaking in receipt of aid achieve viability by the end of a fixed period.
French: Les dispositions du code n'exigent pas que l'entreprise bénéficiaire d'une aide au fonctionnement soit, à l'issue d'une période prédéterminée, en situation de viabilité.
English: Treasury Board Secretariat Introduction Definition Goal and Objectives Rationale Success Factors Performance Indicators Strategic Considerations Client Consultation Process Conclusion References Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (164 Kb) Printable Version Quality Services - Guide I - Client Consultation
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Introduction Définition But et objectifs Raison d'être Facteurs de réussite Indicateurs du rendement Points d'ordre stratégique à considérer Le processus de consultation des clients Conclusion Références Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (144 Ko) Version imprimable Services de qualité - Guide I - Consultation des clients
English: CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES UNIT 2
French: SERVICES DE RENSEIGNEMENTS CASIERS JUDICIAIRES UNITÉ 2
English: Regarding the Territory's political status, the first and only referendum on a range of political options was conducted in 1993.
French: En ce qui concerne le statut politique du territoire, le premier et seul référendum sur un éventail de choix politiques a eu lieu en 1993.
English: This is to alert the pay and pension agent to take employment insurance (EI) on the payment and/or to manually pay allowances normally paid on the regular pay cheque.
French: Ceci permet de signaler à l'agent de paye et de pension qu'il doit prélever l'assurance-emploi (AE) sur le montant du paiement et/ou payer manuellement les indemnités normalement incluses dans le chèque de paye régulière.
English: However, the position is more complex with unoriginal imitations or mere recreations of pre-existing folklore, which are unlikely to meet the ‘originality’ requirement.
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions", réalisée à la demande de l’OMPI par Mme Terri Janke et disponible à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html. 49 (1994) 30 IPR 20, p. 216.
English: A step in this direction may be the acceptance by all ROs of the EES (Digital Signature).
French: L’acceptation de la "signature électronique renforcée" (signature numérique) par tous les offices récepteurs irait dans ce sens.
English: Approval for the issuance of these visas was given only on the evening of 7 May 2002, New York time.  In other words, it took some 52 days to grant entry visas for the Iraqi delegation.
French: Les visas n'ont été délivrés que dans la soirée du 7 mai 2002 (heure de New York), soit 52 jours plus tard, ce qui a eu les conséquences suivantes :
English: Each municipality or economic region has designated certain places as refuges for women and children threatened by violence.
French: Chaque commune ou région économique a fait de certains endroits des refuges pour les femmes et les enfants exposés à la violence.
English: These run the risk of dying out (Kirby, 2005).
French: Ces derniers risquent donc de disparaître (Kirby, 2005).
English: And they are compromised almost everywhere by overuse and contamination.
French: Presque partout, toutefois, elles sont menacées par la surutilisation et la contamination.
English: To confront these challenges, the Security Council must implement a strategic vision for the more effective allocation of existing resources and capacities.
French: Pour relever ces défis, il est indispensable que le Conseil de sécurité adopte une vision stratégique permettant d'allouer les ressources et les capacités existantes de manière plus rationnelle.
English: 1975 Registration Coordinator, PC National
French: 1975 Coordonnatrice de l'enregistrement
English: Success Ratings for Expert Communities 54.
French: Cotes de réussite pour les collectivités d'experts 54.
English: Improving compliance with international humanitarian law 38 - 41 12
French: Amélioration du respect du droit international humanitaire 38 − 41 13
English: As can be seen below, the OCOG must provide a considerable number of rooms to meet the requirements of various categories of persons, both accredited and nonaccredited, according to contractual obligations, as well as national and international spectators and visitors to the Games.
French: INTRODUCTION Satisfaire les besoins et les exigences en matière d’hébergement est d’une importance cruciale pour le succès des Jeux et constitue un des plus grands défis à relever pour un COJO.
English: Monday, 20 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room XXIV.
French: Lundi 20 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence XXIV.
English: While economic notions of supply and demand may largely drive the prices, terms, and availability in various markets for these services, legal notions of contract are implicit in such consumer efforts.
French: Bien que les notions d’offre et de demande jouent un grand rôle dans la détermination du prix, des conditions et de la disponibilité de ces services dans les différents marchés, les notions juridiques de contrats sont implicites dans ces activités de consommation.
English: Tourist Dollar Breakdown -- Seasonally adjusted, millions of 1997 dollars and percentage of tourism expenditures
French: Ventilation des revenus touristiques -- DonnÃ©es dÃ©saisonnalisÃ©es, en millions de dollars de 1997
English: • (a) to the 1996 taxation year, it is to be read without the reference to the phrase "the definition "outstanding debts to specified non-residents" in subsection 18(5),";
French: • a) à l'année d'imposition 1996, il n'est pas tenu compte du passage « de la définition de « dettes impayées envers des non-résidents déterminés » au paragraphe 18(5), »;
English: Situated close the entrance of the Parc du Puy du Fou, in the heart of Les Epesses region, the Hotel Residence and Maisons du Parc stretches out over a large area, along a pathway of 7 km.
French: Situé à proximité de l'entrée du Parc du Puy du Fou (1500 m), au c'ur de la région des Epesses, la Résidence et maisons du Parc est longé par un chemin de promenade de 7 km.
English: Share this song with your friends and David TMX's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "David TMX" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The opportunity to get into the FPS was indicated by a greater percentage of those in the operational (75%), administrative support (63%) and technical (47%) occupational categories.
French: La possibilité d’entrer à la FPF a surtout été retenue par les personnes des catégories Exploitation (75 %), Soutien administratif (63 %) et Technique (47 %).
English: This will then give rise to what are really only virtual savings of EUR 245 million.
French: Ceci entraîne une épargne - virtuelle uniquement - de 245 millions d'euros.
English: Substances and Sectors Abstract Introduction Regulatory Framework Application of Halons Emission Reduction Decommissioning Provincial Contacts Relevant Codes and Standards ULC Certification Categories and Service Companies Halon Substitutes Under the U.S. EPA's SNAP Program Hazard /Risk Analysis Adobe Acrobat Version Environmental Code of Practice on Halons Application of Halons Halons are used in fire protection because they are effective fire extinguishing agents, are electrically non-conductive, leave no solid or liquid residue, are non-corrosive, and are considered not toxic at recommended concentrations for occupied areas.
French: Les substances et les secteurs Résumé Introduction Règlements Applications des halons Réduction des rejets Mise hors service Personnes-ressources Codes et normes pertinents Catégories de certification des LAC et entreprises agréées Solutions de rechange des halons déterminées dans le cadre du programme SNAP de l'EPA des É.U. Analyse des risques version Adobe Acrobat Code d'usages environnementaux sur les halons Applications des halons On utilise les halons dans les systèmes de protection incendie parce qu'ils constituent un agent d'extinction efficace; ils ne conduisent pas l'électricité, ne laissent aucun résidu solide ou liquide, ne sont pas corrosifs et sont considérés non toxiques aux concentrations recommandées pour les lieux habités.