ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These industrial and regional benefits requirements will be negotiated and accepted by Industry Canada prior to contract signing.
French: Les exigences relatives aux retombées industrielles et régionales seront négociées et acceptées par Industrie Canada avant la signature du contrat.
English: (d) Explore ways to encourage national adoptions so that intercountry adoptions can be reduced.
French: d) D'étudier les moyens d'encourager l'adoption nationale de façon à réduire le recours à l'adoption internationale.
English: The goal of today’s meetings is an important one: creating awareness of the demographic issues facing the industry.
French: Les prévisions publiées hier sont impressionnantes. Elles aideront l’industrie, les gouvernements et les établissements de formation à planifier pour l’avenir.
English: We have improved planning coordination and activities, including advocacy, to ensure safer pregnancy and child survival.
French: Pour ce qui est du retour dans le pays d'origine, 62 636 réfugiés sont rentrés en République de Croatie et 72 451 en Bosnie-Herzégovine pendant la période 1995-2008.
English: RCMP personnel were courteous/respectful 80 89 79 89 RCMP personnel were knowledgeable/competent 74 86 79 83 RCMP personnel delivered the service in a timely fashion 82 75 88 75 RCMP personnel went the extra mile to provide good service 66 70 65 66 (If you initiated the contact(s):) It was easy to get in touch with the RCMP 85 76 92 69 RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation 85 81 87 81 How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP? 78 83 72 78 Respondents in 2003 = 522 Respondents in 2004 = 285 Top of Page Survey of Policing Partners:
French: (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a été courtois et respectueux 80 89 79 89 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC s'est montré bien informé et compétent 74 86 79 83 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a fourni le service dans délais raisonnables 82 75 88 75 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service 66 70 65 66 (EN CONTACT) Il a été facile de joindre la GRC 85 76 92 69 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC m'a donné toute l'information dont j'avais besoin pour la situation 85 81 87 81 (EN CONTACT) Satisfaction générale à l'égard des services de la GRC 78 83 72 78 Nombre de répondants 2003 = 522 Nombre de répondants 2004 = 285 Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police :
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties N,N-Dimethylformamide (CAS No. 68-12-2) is a colourless liquid at room temperature with a faint amine odour (BUA, 1994).
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physiques et chimiques Le N,N-diméthylformamide (numéro CAS 68-12-2) est un liquide incolore à la température ambiante et qui dégage une faible odeur d'amine (BUA, 1994).
English: Data on employment outcomes is consistent.
French: Les données sur les résultats en termes d’emploi sont consistantes : 61 p.
English: By introducing these novelties, Jat offers – competition-wise - a greater variety of possibilities to passengers to select the trip best suited for them.
French: En appliquant ces nouveautés, Jat permet, par rapport à ses concurrents, plus de possibilités aux passagers quant à leur choix de voyage qui correspondra à leurs besoins individuels.
English: If you have misplaced or lost your notice of Confirmation of Registration and don't remember your poll location you can check with the office of the returning officer in St. John's West at (709) 772-8643, or with Elections Canada at 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Les électeurs qui ont égaré ou perdu leur avis de confirmation d'inscription et qui ne se rappellent plus où se trouve leur bureau de vote peuvent s'informer auprès du bureau du directeur du scrutin de St. John's-Ouest au (709) 772-8643 ou au siège d'Élections Canada, au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: The Division continued to contribute to the work of the United Nations system on violence against women, including through the development of a coordinated database on the subject.
French: La Division continue à contribuer au travail du système des Nations Unies sur la violence contre les femmes, notamment par l'établissement d'une base de données coordonnées sur la question.
English: Offences Related to Documents 3.
French: Infractions relatives aux documents 3.
English: Hyperlinks within ECML Blogs project student posts (as of 30 June 2006)
French: Nombre total de messages rédigés par les élèves Messages contenant au moins un lien hypertexte Pourcentage de messages contenant des liens hypertextes
English: Elaborated by DISOC/IPEA from microdata.
French: * Données préparées par DISOC/IPEA sur la base d'une micro-information.
English: Those receiving the information, as provided for in sub-rule 1, may make representation in writing to the competent Chamber within such time limit as it considers appropriate.
French: Les parties qui reçoivent des informations visées à l'alinéa a) de la disposition 1 ci-dessus peuvent faire par écrit des représentations à la Chambre compétente dans le délai que fixe celle-ci.
English: The Gulf Cooperation Council countries have courted Indian investments in information technology, biotechnology, small-scale industry and pharmaceuticals as part of the larger “look east” policy of Saudi Arabia.
French: Dans le cadre de la politique d'ouverture à l'Est de l'Arabie saoudite, les pays membres du Conseil ont courtisé les investisseurs indiens dans les domaines des technologies de l'information, des biotechnologies, des petites industries et des produits pharmaceutiques.
English: As part of this exercise, AMwA and other regional and national women's organizations were invited to input into drawing up an effective reporting and monitoring tool.
French: Dans le cadre de cet exercice, l'AMwA et d'autres organisations régionales et nationales de femmes ont été invitées à contribuer à la conception d'un instrument de suivi et d'établissement de rapports efficace.
English: First, we note that the Security Council has increased both its public and its open meetings during the past year.
French: Premièrement, nous notons que le Conseil de sécurité a augmenté, au cours de l'année passée, à la fois le nombre de ses séances officielles et de ses séances publiques.
English: (A) Enter the name, address, postal code and the contact name of the lessor administering the capital lease.
French: (A) Indiquer le nom, l'adresse, et la personne ressource du locateur administrant le contrat.
English: This landmark case was important in two respects.
French: Cette affaire qui a fait date était importante à deux égards.
English: They also wanted to know when the evidence was unclear or uncertain.
French: Toutefois, plusieurs participants voulaient se renseigner sur le dépistage, notamment la fréquence des tests de dépistage et les raisons de les subir.
English: The accounts payable clerk at OSC reviews hundreds of invoices from multiple Ontario Field Units which would make it nearly impossible to recall a typical monthly charge.
French: Le commis aux comptes créditeurs au CSO examine des centaines de factures concernant de nombreuses unités de gestion en Ontario. Il ne peut donc pas se souvenir du coût mensuel habituel.
English: With the British involvement in the Boer War (Oct 11th, 1899 - May 31st, 1902), it was naturally assumed that all the British dominions would be involved as well.
French: Lorsque la Grande-Bretagne s’engage dans la Guerre des Boers (du 11 octobre 1899 au 31 mai 1902), on s’attend naturellement à ce que tous les dominions britanniques y participent également.
English: We will strive to significantly increase the share of environmentally sound renewable energy in the total domestic primary energy supply and to assist in accelerating the development of energy-efficient technologies.
French: Nous nous efforcerons d'augmenter sensiblement la part des énergies renouvelables respectueuses de l'environnement dans l'approvisionnement total en énergie primaire, et nous aiderons à accélérer le développement de technologies à haut rendement énergétique.
English: Our budget, we only had 90 days or so to do this budget but we did, quite frankly, more than we thought we could do at the beginning in this budget and fulfill more commitments than we thought we could, but what we did do is bring spending into line with the growth of the economy, nominal GDP.
French: Nous n’avons eu qu’environ 90 jours pour préparer le budget du mois dernier mais, bien franchement, nous avons fait davantage que nous pensions être en mesure de faire et nous avons respecté plus d’engagements que nous le croyions possible; les mesures que nous avons appliquées permettront de faire en sorte que la croissance des dépenses corresponde à celle de l’économie, c’est-à-dire du PIB nominal.
English: The above request relates to subprogramme 1 (Prevention, control and resolution of conflicts) of programme 1 (Political affairs) of the medium-term plan for the period 2002-2005 (see A/55/6 (Prog.
French: Les demandes ci-dessus concernent le sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 1 (Affaires politiques) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [voir A/55/6 (Prog.1)].
English: You should exercise caution and avoid large crowds and demonstrations.
French: On recommande de faire preuve de prudence et d'éviter les grandes foules et les manifestations.
English: Recalling also its decision I/[] on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes and on the work programme for [2009 - 2011],
French: Rappelant également sa décision I/[…] relative aux procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail et au programme de travail pour [2009-2011],
English: Furthermore, the trend indicates that more and more young people are driving with alcohol in their blood.
French: Le rapport montre en outre qu'un nombre toujours plus important de jeunes conduisent en état d'ébriété.
English: Anglers, hunters, trappers and guides contribute to the projects of the Trust Fund through license surcharges.
French: Une surtaxe perçue sur les permis de pêche à la ligne, de chasse et de piégeage et sur les licences de guide est versée dans ce fonds.
English: Where markets are effectively competitive, existing regulatory measures have to be withdrawn.
French: Lorsque les marchés sont effectivement concurrentiels, les mesures réglementaires existantes doivent être retirées.
English: The necessary operational framework for the enforcement of these regulations is largely already in place.
French: Dans une large mesure, le cadre opérationnel nécessaire à l'application desdites dispositions réglementaires est déjà en place.
English: Its members are drawn from distinguished leaders in business and labour, universities, environmental organizations, Aboriginal communities and municipalities.
French: Les membres de la Table ronde sont des leaders reconnus du milieu des affaires, des syndicats, des universités, des organismes environnementaux, des collectivités autochtones et des municipalités.
English: Both the number and percentage of female Disability Support Pension recipients continue to gradually increase.
French: Le nombre et le pourcentage de femmes bénéficiaires de la pension d'invalidité continuent d'augmenter progressivement.
English: If we want to protect it, then we must not make it so sacrosanct that we allow that freedom to be abused.
French: Si nous voulons la protéger, nous ne devons pas la rendre intouchable au point de tolérer les abus.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Slovak Republic is not in conformity with Article 17 of the Charter, as the corporal punishment of children is not prohibited.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la République slovaque n’est pas conforme à l’article 17 de la Charte au motif que le châtiment corporel des enfants n’est pas interdit.
English: A proposal was developed by the Cape Breton Wellness Centre and presented to both the Mental Health Promotion and Sexual and Reproductive Health Units of Health Canada.
French: Ainsi le Cape Breton Wellness Centre a rédigé une demande de financement qui a été présentée aux deux unités de Santé Canada visées : celle de la promotion de la santé mentale et celle de la santé sexuelle et génésique.
English: As a result, data problems have accumulated.
French: Il s’ensuit que les problèmes liés aux données se sont accumulés.
English: Accommodation For reservations at the Holiday Inn Plaza la Chaudière, phone 1-800-5671962 and identify yourself as being a participant in the 2004 International BLAISE Users Conference.
French: Hébergement Pour faire une réservation au Holiday Inn Plaza la Chaudière, téléphonez au 1-800-567-1962 en vous identifiant comme faisant partie de la Conférence internationale des utilisateurs de BLAISE 2004.
English: Guidances related to Bioavailability and Bioequivalence Studies Draft Guidance for Industry - Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format - May 18th, 2004 Notice http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ctd/ctdbe_notice_avis_e.html
French: Ébauche des lignes directrices http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ctd/draft_ebauche_ctdbe_f.html
English: At some point in the future, a standardized bilateral contribution arrangement will be made available on the CIDA contract preparation system and elaboration of the guide for the CIDA-specific regulatory context will be available on Entre Nous.
French: Services juridiques, Passation des marchés, etc.). À un moment donné dans l’avenir, un accord bilatéral de contribution normalisé sera offert dans le système de préparation de contrats de l’ACDI et le guide concernant le contexte réglementaire propre à l’ACDI sera affiché sur Entre Nous.
English: The provisional agenda for each session of DETA shall be drawn up by the Secretariat of DETA.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session de la DETA est établi par le secrétariat de la DETA.
English: She would also examine the impact on trafficking of the demand for cheap labour, domestic workers and prostitutes.
French: Elle s'intéressera en outre à l'impact, sur la traite, de la demande de main-d'œuvre bon marché, de domestiques et de prostitué(e)s.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 90.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 90 de l'ordre du jour.
English: When should I use "instructive" and when should I use "instructional"?
French: Does anyone have a suggestion for where to go in Montreal to improve my written French?
English: In keeping with the CEDAW recommendation, the definition of the term "discrimination" is incorporated into the draft law on equal rights and equal opportunities for men and women as follows: "discrimination is any distinction, exclusion or restriction of human rights and fundamental freedoms made on the basis of sex.  "
French: En application de la recommandation faite par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, on entend par « discrimination » toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe » qui figure dans le projet de loi relative à l'égalité de droits et de chances pour les hommes et les femmes.
English: Reaffirms the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons3 and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East;
French: Réaffirme qu'il importe qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires3 et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité;
English: The Committee also decided to include members nominated by the African Group of States and the Asian Group of States, as soon as consultations would be completed within those groups.
French: Le Comité décide également d'inclure des membres désignés par le Groupe des États d'Afrique et du Groupe des États d'Asie, dès que les consultations seront achevées par ces deux groupes.
English: Efforts should also be stepped up to improve the present evaluation and monitoring systems, in order to provide the indicators and data needed for a proper assessment of compliance and outcomes.
French: Le gouvernement grec est acquis depuis plusieurs années à la création d'un SPE moderne et efficace et d'un système électronique approprié de suivi des entrées et sorties du chômage.
English: Bien que lyrique et parfois envolée, la musique reste très sombre, le violon pleure, comme une s'il racontait une histoire triste.
French: J'ai beaucoup aimé cette complexité "orientale" où les sentiments sont mêlés et où l'ambiguïté est de mise.
English: H.E. Jaroslaw Kaczynski, Prime Minister of the Republic of Poland Mr. Sergei Ordzhonikidze, Director-General of the United Nations Office in Geneva Ms. Maria-Francisca Ize-Charrin, Director of Operations, Programme and Research Division (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) Keynote speech on “Integrity and Ethics” by Mr. Param Cumaraswamy (Malaysia), former United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers Welcome statement by Mr. Kazimierz Marcinkiewicz, Acting Mayor of Warsaw, former Prime Minister of Poland
French: Sergei Ordzhonikidze, Director-General of the United Nations Office in Geneva Ms.  Maria-Francisca Ize-Charrin, Director of Operations, Programme and Research Division (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) Keynote speech on “Integrity and Ethics” by Mr.  Param Cumaraswamy (Malaysia), former United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers Welcome statement by Mr.  Kazimierz Marcinkiewicz, Acting Mayor of Warsaw, former Prime Minister of Poland
English: The Security Council has tried to deal with these issues by encouraging capacity-building, explaining the relevance of the regime to global security, adapting the measures, and encouraging Member States to come forward with ideas for improvement.
French: Le Conseil de sécurité a essayé de répondre à ces interrogations : en encourageant le renforcement des capacités, en expliquant l'intérêt du régime pour la sécurité du monde entier, en adaptant les mesures et en encourageant les États Membres à proposer des améliorations.
English: New models of economic cooperation among developing countries were needed and institutions and partnerships focusing specifically on trade, investment, finance, research and development, enterprise development, technical cooperation, and trade and transport infrastructure should be established.
French: Il importe de mettre au point de nouveaux modèles de coopération économique entre les pays en développement et de mettre en place des institutions et des partenariats s'occupant spécifiquement de commerce, d'investissements, de finances, de recherche-développement, de développement des entreprises, de coopération technique et d'infrastructure commerciale et d'infrastructure des transports.
English: The CRA will not automatically allow all of the cost of material transformed and apply the ITC recapture rules in the year of disposition or conversion to commercial use.
French: L'ARC n'accorde pas automatiquement tout le coût des matériaux transformés pour ensuite appliquer les règles de la récupération du CII dans l'année où le bien est vendu ou affecté à un usage commercial.
English: [56] Turning to the fourth allegation, I accept the position of the department that question 6 on the examination was in line with their intent to conduct a "generic" competition which was looking to qualify a number of candidates.
French: [56] Quand à la quatrième allégation, j'accepte la position du ministère selon laquelle la question 6 de l'examen respectait l'intention du ministère de tenir un concours « générique », qui visait à juger qualifiés un certain nombre de candidats et de candidates.
English: Similarly, referring to the Singapore Trademark Law Treaty, the aim of which was to streamline and simplify the administrative procedures relating to national and regional applications for the registration of marks and the maintenance of those registrations, the Delegation also congratulated the Organization.
French: De même, citant le Traité de Singapour sur le droit des marques, dont le but était de faciliter et de simplifier les procédures administratives relatives aux demandes nationales et régionales d’enregistrement de marques et la tenue de ces enregistrements, la délégation se félicitait des succès de l’organisation.
English: What are the constraints to action, e.g. of a technological, social, political, environmental, legislative/ regulatory, policy, ethical or fiscal nature?
French: Qu’est-ce qui limite la prise de mesures, p. ex. éléments de nature technologique, sociale, politique, environnementale, législative et réglementaire, stratégique, éthique ou financière?
English: This reflects its conviction that fundamental freedoms include not only the right to life and physical integrity, but also freedom of expression and of the press, two of the most effective means of fighting oppression and key yardsticks by which to judge whether a society is democratic and open.
French: En agissant de la sorte, il exprime sa conviction que les libertés fondamentales englobent non seulement le droit à la vie et à l’intégrité physique, mais aussi la liberté d’opinion et la liberté de presse, lesquelles constituent à la fois l’un des remparts les plus puissants contre l’oppression et le baromètre d’une société démocratique et ouverte.
English: Most importantly, successful export diversification is both indicative of and conducive to technological upgrading and knowledge acquisition.
French: Mais surtout, une bonne diversification des exportations à la fois illustre et encourage la modernisation technologique et l'acquisition de connaissances.
English: Particular Personal Information Banks Commissioner of Canada Elections Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Commissaire aux élections fédérales Description :
English: When such facilities are needed for consultations or other meetings, delegations are kindly requested to make reservations in advance through the secretariat.
French: Les délégations qui auront besoin de salles pour des consultations ou d'autres réunions sont invitées à les réserver à l'avance auprès du secrétariat.
English: The Agency has adjusted the cost of capital on working capital based on the most recent Agency approved cost information for the prescribed years. (See Table 4 in Appendix 3.)
French: L'Office a rajusté le coût du capital du fonds de roulement en se fondant sur les coûts les plus récents approuvés par l'Office pour les années visées (voir le tableau 4 de l'annexe 3).
English: Other delegations opposed the inclusion of an article on statistics and data collection in the Convention, for several reasons.
French: D’autres délégations se sont opposées à l’inclusion dudit article dans la Convention faisant valoir plusieurs raisons.
English: The specific jurisdiction of each of these courts is specified in detail in the Statutes of the Judiciary.
French: La compétence de chacun de ces tribunaux est précisée de manière détaillée dans le code judiciaire.