ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the general legal provisions of the Council are concerned, I agree in principle.
French: En ce qui concerne la réglementation juridique générale, je suis fondamentalement d'accord.
English: The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Member of Parliament for Edmonton Centre, announced that PCL Learning Centre in Edmonton, River Valley School in Sundre and the Spruce Grove City Hall in Spruce Grove have qualified to receive financial incentives under Natural Resources Canada's Commercial Building Incentive Program (CBIP).
French: L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et députée d'Edmonton-Centre, a annoncé que le PCL Learning Centre d'Edmonton, l'école River Valley de Sundre et l'hôtel de ville de Spruce Grove ont rempli les conditions requises pour recevoir un incitatif monétaire dans le cadre du Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC) de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Monday, 20 October 2008
French: Lundi 20 octobre 2008
English: In January and February 2005, federal and provincial officials met with American representatives and held exploratory discussions to determine whether and on what basis to re-engage in negotiations.
French: En janvier et en février 2005, les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux ont rencontré des représentants américains et ont amorcé des discussions exploratoires afin de déterminer la faisabilité de la reprise des négociations et, le cas échéant, sur quelles bases.
English: • the Canadian Aquaculture Industry Alliance, despite a challenging year, took advantage of reduced competition from Chile in the U.S. market and increased the value of its exports by nearly 19 per cent;
French: • L’Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture a, en dépit d’une année difficile, profité de la moins forte concurrence exercée par le Chili sur le marché des États-Unis pour hausser de près de 19 % la valeur de ses exportations.
English: Some non-governmental organizations (NGOs) had put forward innovative proposals relating to their participation in the work of treaty bodies at the last session of CESCR.
French: Certaines organisations non gouvernementales ont fait des propositions novatrices à propos de leur participation aux travaux des organes conventionnels lors de la dernière session du Comité.
English: It deals directly with any particular type of human rights violation, primarily those involving civil and political rights.
French: Elle examine directement toutes les catégories de violations des droits de l'homme et en particulier celles qui concernent les droits civils et politiques.
English: The Mecca agreement signals a rejection by Palestinians of internal violence to resolve their differences.
French: L'accord de la Mecque signale le rejet de la part des Palestiniens de la violence interne pour régler leurs différends.
English: I hasten to add that the private sector has been the driving force behind the incredible pace of ICT development.
French: Je m'empresse d'ajouter que le secteur privé a constitué la force motrice de la progression étonnante des TIC.
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) states that the National Parole Board (NPB) shall maintain a registry of the decisions it renders.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition exige que la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) tienne un registre des décisions qu'elle rend.
English: Landings and landed value for select urchin fisheries.
French: aussi bien la pêche au chalut qu’en plongée.
English: Other measures taken to increase production during the last part of 1995-96 include:
French: Voici d’autres mesures qui ont été prises pour accroître la production au cours de la dernière partie de l’exercice 1995-1996 :
English: National Archives of Canada Government Archives and Records Disposition Division
French: Archives nationales du Canada Division des archives gouvernementales et de la disposition des documents
English: CIDA supports human rights organizations in a wide range of countries, from Afghanistan to Bolivia.
French: L'Agence appuie les organismes de défense des droits de la personne dans de nombreux pays, de l'Afghanistan à la Bolivie.
English: Representatives of the delegations of Canada and Finland served as tellers.
French: Les représentants des délégations du Canada et de la Finlande font fonction de scrutateurs.
English: One project noted that many school teachers and administrative staff are themselves misinformed about hepatitis C and HIV/AIDS.
French: Dans un projet on a fait ressortir que plusieurs enseignants des écoles et des membres du personnel administratif sont eux-mêmes mal informés sur l’hépatite C et le VIH/SIDA.
English: B) Amend the French version of subsection (5) to replace the words "de ne causer aucun préjudice aux actionnaires" with the words " pas causer un préjudice injustifié aux actionnaires", and the word "pertinentes" with the word "indiquées".
French: (B) Modifier la version française du paragraphe 161(5) en remplaçant les mots ® de ne causer aucun préjudice aux actionnaires ¯ par les mots ® de ne pas causer un préjudice injustifié aux actionnaires ¯ ainsi que le mot ® pertinentes ¯ par le mot ® indiquées ¯.
English: A trade policy research division needs one or a few "flagship" products that become its face internally with the Department, to other government departments and to the rest of the world.
French: La prolifération des produits augmente le coût de la recherche pour les personnes extérieures qui essayent de comprendre le travail d’un service de recherche.
English: Vertical integration can be facilitated by such common governance structures as regional health authorities; the three Quebec projects demonstrated early success in implementing core components of integrated health systems.
French: Une intégration complète demandera probablement beaucoup de temps, sans doute 10 ans, et elle se fera progressivement, avec des ajustements continus afin de répondre aux besoins communautaires.
English: Co-ordination with Adjacent Institutions 7.2.25 Legislation may, subject to any matter contained in this Agreement, enable the NMRIRB to coordinate the discharge of its powers, functions and duties with other similar institutions having jurisdiction over areas adjacent to the NMR.
French: Coordination avec les institutions des régions adjacentes 7.2.25 La CRMNER peut, sous réserve des dispositions prévues par le présent accord, être autorisée par des mesures législatives à coordonner l’exercice de ses attributions avec des institutions analogues ayant compétence dans les régions adjacentes à la RMN.
English: It should be noted that the new DMCO, on his first posting, will probably not have the background skills which the current DMCO has and which he used extensively to manage the projects.
French: Il convient de souligner que le nouvel AGCA, qui en est à sa première affectation à l’étranger, n’aura probablement pas les compétences et l’expérience de l’AGCA actuel, qui ont grandement servi dans la gestion des projets.
English: In 1998, the Government increased annual funding from just more than $5 million to $6 million for sea lamprey control and committed to long-term funding for future fiscal years.
French: En 1998, le gouvernement a porté d’un peu plus de 5 millions de dollars à 6 millions de dollars le financement annuel du programme et s’est engagé à le financer pour les prochaines années-financières.
English: These meetings have focused on the fight against doping, equal opportunities, health, volunteering and the free movement of sportspeople.
French: En 2005 et 2006, une série de réunions d'experts, réunissant les représentants des gouvernements des États membres, a été organisée.
English: The CHA are grateful to Foreign Affairs Canada and Library and Archives Canada for helping us to reach new readers through the World Wide Web.
French: La SHC est reconnaissante envers Affaires étrangères Canada et Bibliothèque et Archives Canada qui lui ont permis de joindre de nouveaux lecteurs par l'intermédiaire du Web.
English: ANNEX CONSOLIDATED LIST OF CHANGES MADE FOLLOWING THE INFORMAL CONSULTATIONS WITH MEMBER STATES HELD ON JULY 20, 2007 CHAPTER 1:
French: LISTE RÉCAPITULATIVE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA SUITE DES CONSULTATIONS INFORMELLES TENUES AVEC LES ÉTATS MEMBRES LE 20 JUILLET 2007 CHAPITRE PREMIER :
English: Once you have decided on an apartment, we will send you a confirmation form which must be signed and sent back to us within ten days either by fax or by mail. Please remember to include a 30% deposit, which is required to guarantee your reservation.
French: Lorsque vous remplirez le formulaire de réservation, les appartements présélectionnés seront déjà inscrits.
English: New applications received by the Foundation will be returned to the sponsors without processing.
French: Les nouvelles demandes de subvention reçues par la Fondation ne seront pas traitées et seront renvoyées aux parrains des actions.
English: The proposal also advocates setting up training for professional pesticide users and distributors, and awareness raising for the general public.
French: La proposition préconise également la création d'un système de formation à l'intention des utilisateurs professionnels et des distributeurs et de sensibilisation à destination du grand public.
English: Calls upon member States and United Nations agencies to allocate adequate resources and provide technical, logistical and financial support and assistance to ensure the success of the United Nations Environment Programme mission of environmental experts to the Gaza Strip; and to implement the recommendations of the above-mentioned United Nations Environment Programme studies;
French: Invite les Etats membres et les organismes des Nations Unies à allouer des ressources suffisantes et à fournir l'appui technique, logistique et financier ainsi que l'assistance qui permettront de garantir le succès de la mission de spécialistes de l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la bande de Gaza; et à appliquer les recommandations des études susmentionnées du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Thus, in terms of each unit of energy consumed, rail transport is significantly better, i.e., for the same expenditure of energy resources on railways, a significantly larger volume of freight may be carried.
French: Ainsi, pour une utilisation de ressources énergétiques donnée, le transport par chemin de fer prend nettement l'avantage.  Autrement dit, pour une dépense donnée de ressources énergétiques, on transporte un volume de fret considérablement plus important.
English: The board was not able to remember specifically how any candidate’s specific score was chosen.
French: Le jury ne se souvenait pas précisément comment les notes avaient été attribuées aux candidats.
English: All who visit the region are welcome to put up in Hotel Adler Cavalieri.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Hotel Adler Cavalieri.
English: The secretariat shall acknowledge the receipt of a request for review and promptly forward the request to the Executive Board via the listserv.
French: Le secrétariat accuse réception de la demande de réexamen et la transmet rapidement au Conseil exécutif au moyen de la liste de diffusion.
English: Here we deal with it from the point of view of discrimination, so from the point of view of the fight for equality between men and women.
French: Nous la traitons ici du point de vue de la discrimination, donc de la lutte pour l'égalité des sexes.
English: • Listed under the Summary of Changes are all items in the 2004 Tariff with a change bar.
French: • Vous trouverez sous Modifications apportées au Tarif des douanes tous les numéros du Tarif des douanes, version 2004 dont les modifications sont identifiées au moyen de traits de modifications.
English: The available information on the various herbicide research projects is as follows:
French: Voici les renseignements que nous détenons sur les divers projets de recherche qui portent sur l’herbicide.
English: (in millions of United States dollars)
French: Les principales constatations du Comité sont les suivantes:
English: Output 1: Legislation that protects and promotes gender equity and human rights is adopted; application mechanisms are in place; and the population is informed and sensitized.
French: Produit 1: adoption d'une législation qui protège et favorise l'égalité entre les sexes et les droits de l'homme, mise en place des mécanismes d'application, information et sensibilisation de la population.
English: Recognizing the need to deepen its resolve to ensure that Canadians will be able to enjoy our rich
French: Parcs Canada va vers les collectivités et demande leur participation plutôt que d’attendre que ces communautés viennent vers elle.
English: This EA documents the findings of the Initial EA phase of the CKFTA negotiations, focusing on the potential incremental environmental impacts, if any, of trade-induced economic and regulatory changes in Canada.
French: Le rapport expose les conclusions de la phase initiale de l'EE des négociations sur l’ALECCS et porte notamment sur les impacts environnementaux additionnels qui pourraient éventuellement découler des changements que la libéralisation des échanges pourrait avoir sur l’économie et la réglementation canadiennes.
English: (DE) Mr President, to begin with, I would like to thank you and the Commissioner for your presentation and I would firstly like to point out that control of the content of the provisions of European competition law is very much in the interest of consumers.
French: (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord vous remercier, ainsi que le Commissaire pour son exposé. Je voudrais en premier lieu faire remarquer que le contrôle du respect de la législation européenne en matière de concurrence sert avant tout l'intérêt des consommateurs.
English: As the Executive Director provides the secretariat or the secretariat functions of a number for global and regional multilateral environmental agreements, UNEP has extended its support through the provision of administrative support to those agreements, including:
French: Etant donné que le Directeur exécutif assume les fonctions de secrétariat pour un certain nombre d'accords multilatéraux sur l'environnement mondiaux et régionaux, le PNUE a fourni un appui, notamment administratif, aux accords suivants :
English: As a result, under conditions of uncertainty early and proactive disclosure should consider its contribution facilitative rather than authoritative.
French: Dans des conditions d’incertitude, la divulgation précoce et proactive doit donc être considérée comme une mesure de facilitation, plutôt qu’une mesure qui fait autorité.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy The fisheries sector in the European Union An important economic activity
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Le secteur de la pêche au sein de l'Union européenne Une activité économique importante
English: Mag: (-3) Rev: (-1) Mitigation by:
French: Ampleur : (-3) Réversibilité : (-1) Mesures d’atténuation : – – Restauration.
English: None available Kindergarten Ages:
French: Aucune disponible Äge de la maternelle:
English: It was this loss of employment which constituted the direct pecuniary loss claimed by Ms. Gervais in this case.
French: C’est cette perte d’emploi qui a constitué la perte pécuniaire directe dont fait état Mlle Gervais dans cette affaire.
English: RPP current competition - Fall 2006 5 7 10 RPP current competition - Spring 2006 6 5 8 Newfoundland and Labrador Operating
French: Concours actuel du PPR - automne 2006 5 7 10 Concours actuel du PPR - printemps 2006 6 5 8 Terre-Neuve et Labrador Fonctionnement
English: How can we adapt and redefine the spa & wellness universe quality policy to fit with this demanding clientele?
French: Comment redéfinir et adapter les critères de qualité de l’univers Spa & bien-être à cette clientèle avertie et exigeante ?
English: 13 mg/L (median value) 6 to 40 mg/L (range)
French: • risque de formation de trihalométhanes (THM)
English: In light of this, we propose a new method to make FM the top career choice for more medical students: better marketing.
French: À la lumière de ces faits, nous proposons une nouvelle méthode pour faire de la MF le premier choix de carrière d’un plus grand nombre d’étudiants en médecine: un meilleur marketing.
English: The RMA as currently conceived and discussed appears to be directed at high intensity warfare: threats to vital national interests.
French: Telle qu’on la conçoit et qu’on en discute, la RAM vise une guerre de forte intensité en réponse à des menaces contre des intérêts vitaux.
English: For substances and mixtures the need for information for professional users and consumers is rather well established.
French: En ce qui concerne les substances et les mélanges, la nécessité pour les utilisateurs professionnels et les consommateurs de disposer d'informations a été assez bien établie.
English: His rank of acting Master Corporal was reinstated with retroactive pay.
French: Il a été réintégré au rang de caporal-chef intérimaire et sa solde a été rajustée rétroactivement.
English: • You must be a registered Indian Residential Schools Resolution Canada claimant in the process of actively resolving your IRS claim:  (a) in Alternative Dispute Resolution (you have completed the ADR application and been accepted into the ADR stream by IRSRC); or (b) in litigation (preparing for, participating in or have recently participated in a litigation event such as an Examination of Discovery or Settlement Hearing). 
French: • être un demandeur inscrit auprès de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada dont la réclamation est en cours de règlement :  a) au moyen du règlement extrajudiciaire des conflits (formulaire du REC dûment rempli et dont le traitement est approuvé par RQPIC); ou b) devant les tribunaux (prise de dispositions en vue d'un litige comme un interrogatoire préalable ou une audience, partie à un litige ou participation récente à un litige).
English: • Business Start-Up Assistant The Business Start-up Assistant (BSA) is a one-stop site for information on starting a business in Canada.
French: • Stage-Gate TM (en anglais seulement) Official website of the Stage-Gate process model developed by Dr. Robert G. Cooper.
English: The femora of marten and fisher are similar in structure but it is possible to distinguish between these bones using morphometric data.
French: Les fémurs de la martre et du pékan sont des structures semblables, mais il est possible de les distinguer au moyen des données morphométriques.
English: Pesticides, herbicides, fungicides and other chemicals also act as spermicides.
French: Les pesticides, herbicides, fongicides et autres produits chimiques sont aussi des spermicides.
English: However, although young generations should be aware of Europe’s past and the valuable contribution of European integration to building a better present, the EU must prove to its citizens that it is still relevant to face today’s challenges.
French: Toutefois, même s'il est important que les jeunes générations connaissent le passé de l'Europe et sachent combien l'intégration européenne a contribué à la construction d'un meilleur présent, l'Union européenne doit prouver à ses citoyens qu'elle est toujours à même de faire face aux enjeux d'aujourd'hui.
English: Transfer of inmates within and between facilities may be frequent.
French: Les détenus peuvent être transférés fréquemment à l’intérieur d’un établissement et d’un établissement à l’autre.
English: The Director responded by stressing the importance of field-level coordination, saying that there had been much improvement in the past two years, for example in the recent assistance provided in Lebanon and the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Directeur, dans sa réponse, a souligné l'importance de la coordination sur le terrain, indiquant que beaucoup de progrès avaient été réalisés au cours des deux dernières années, et cité à titre d'exemple l'aide apportée récemment au Liban et au territoire palestinien occupé.
English: Freshwater fisheries management activities include some or all of:
French: La gestion des pêches en eau douce englobe les activités suivantes :
English: Seeds sown on soil in a non-temperature-controlled greenhouse in mid-November germinated mostly in late May, whereas those sown in mid-April germinated in early May.
French: Les graines semées sur du sol, dans une serre à température non-contrôlée à la mi-novembre, germent surtout à la fin de mai, alors que celles qui sont semées à la mi-avril germent au début de mai.
English: 21:25 The Queen, accompanied by the Prime Minister, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mrs. Martin, exit the dining room and proceed outside.
French: 21 h 25 La Reine, accompagnée du Premier ministre, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Martin, quittent la salle à manger et sortent de l'édifice.
English: In fact, as you've probably noticed we don't even use the word bank in our name.
French: En fait, vous avez probablement remarqué que le mot banque ne fait même pas partie de notre nom.
English: The Vipava (Vipacco) valley with its rural villages, wine traditions and the beautiful, unique outline of a mountain that can only be described as the king of the karst highland. Nanos, "home mountain or mountain of the heart" to many people living in Trieste, Friuli and Slovenia.
French: La vallée du Vipava (Vipacco) avec ses bourgs ruraux, ses traditions viticoles et vinicoles et la très belle silhouette, impossible à confondre, du roi du plateau du Karst : le Nanos " montagne de chez nous, montagne du coeur " pour les triestins, les frioulans, et les slovènes.
English: Mobility across borders or between academia and industry tends to be penalised rather than rewarded.
French: La mobilité transfrontalière ou entre l’université et l’entreprise tend 16.
English: - Decrees 233/1997 and 234/1997 of 2 September on the approval of Basic Regulations for Pre-school and Primary Schools, and Secondary Schools, respectively.
French: Modèle Linguistique Modèle A Modèle B+D Modèle G 16
English: I should also like to thank all the parties in Parliament for the support and solidarity they have shown Greece.
French: Je souhaiterais également remercier tous les partis qui siègent au Parlement pour le soutien et la solidarité dont ils ont fait preuve envers la Grèce.
English: I believe that it has to be said loud and clear that we spend substantially less on all of these things, so as to give Europe a viable and peaceful future, than is spent at national level in the area of defence policy alone.
French: Je pense qu'il faut affirmer haut et clair que nous affectons sensiblement moins de ressources pour toutes ces choses, pour assurer une Europe à l'avenir prospère et pacifique, que le seul domaine de la politique de défense n'en accapare à l'échelon national.
English: The Transmission of Monetary Policy in Canada Published in 1996.
French: La transmission de la politique monétaire au Canada Publié en 1996.
English: Four treaty bodies raised concerns about one or more harmful practices towards women and girls, including: early or forced marriage, dowry and dowry-related violence, and sati (self-immolation of widows).
French: Quatre organes conventionnels ont exprimé des préoccupations au sujet d'une ou plusieurs pratiques préjudiciables pour les femmes et les filles, notamment le mariage précoce ou forcé, la dot et les violences qui y sont liées, et le sati (auto-immolation des veuves).
English: Therefore, we have established that postexhaustion activity promotes a rapid recovery in wild salmon and this result might find application in nonretention commercial and recreational fishing.
French: Nous avons donc conclu qu'une activité après l'épuisement favorise une récupération rapide chez les saumons sauvages; nos résultats peuvent sans doute s'appliquer à la gestion des poissons qui ne sont pas retenus dans les pêches commerciales et sportives.