ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, almost all resident coordinators report having a clear and sufficient mandate to guide their poverty work.
French: De même, presque tous les coordonnateurs résidents déclarent avoir reçu un mandat clair et suffisant sur lequel se guider dans la lutte contre la pauvreté.
English: Paragraph 32, Czech Republic
French: Paragraphe 32, République tchèque
English: The international conference which Romania intends to organise before the end of the year on the crimes of communism should set in motion a wide public debate and a thorough analysis of this important matter.
French: La conférence internationale que la Roumanie a l’intention d’organiser avant la fin de l’année sur les crimes du communisme devrait susciter un large débat public et donner lieu à une analyse approfondie de cette question majeure.
English: We recommend that Canadian Heritage consider conducting an assessment of how libraries are funded in Canada, and what role they play in helping governments meet their objectives, with a view to creating a Library Program within Canadian Heritage or Industry Canada.
French: Ce qui complique encore plus les choses, c’est que les réseaux de bibliothèques sont souvent régionalisés et structurés en fonction d’exigences géographiques, ce qui rend très ardue la collecte de données sur les pratiques exemplaires aux fins des programmes de prêt entre bibliothèques et de livraison des livres par courrier.
English: The quality obtained with the trawls is more hit and miss, as the trawl is inherently much less selective than 14,000 12,000 10,000 Landings (MT) 8,000 6,000 4,000 2,000 0 $14,000
French: La pêcherie de la Californie du Sud reste la principale source d’oursins rouges, et les captures s’améliorent apparemment au fur et à mesure que les forêts de varech retrouvent les conditions qui existaient dans les années 1990 quand des phénomènes comme Le Niño étaient plus fréquents.
English: Security (e.g. physical security measures and IT security software and hardware) can be very costly, especially if dealt with retroactively.
French: La sécurité (c.‑à‑d., sécurité physique et sécurité des TI, aussi bien les logiciels que le matériel) peut être très onéreuse, surtout dans le cas de mesures prises rétroactivement.
English: The planned work includes applications for Production Orders, increases in border seizure and forfeiture work associated with suspected proceeds of crime, and prosecutions related to offences created within the Act.
French: Les travaux prévus comprennent des demandes d’ordonnances de production et l’augmentation des saisies aux frontières et des confiscations associées à de présumés produits de la criminalité, ainsi que des poursuites relatives aux nouvelles infractions énoncées dans la Loi.
English: It is still early to judge the full impact of the above and other related pieces of legislation.
French: Il est encore tôt pour juger de l'impact réel des textes législatifs susmentionnés et des autres textes adoptés en la matière.
English: Information provided by applicants should be made available, as far as possible, in its original form.
French: Celles qui sont fournies par les auteurs de demandes devraient être mises à disposition, autant que possible, sous leur forme d'origine;
English: The document “Development in deriving critical limits and modelling critical nitrogen loads for terrestrial ecosystems in Europe” reviewed critical limits of nitrogen and terrestrial dynamic modelling methodologies, which included vegetation changes and biodiversity; Task Force on Health.
French: Le document intitulé “Development in deriving critical limits and modelling critical nitrogen loads for terrestrial ecosystems in Europe” (faits nouveaux se rapportant au calcul des limites critiques et à la modélisation des charges critiques d'azote en ce qui concerne les écosystèmes terrestres européens) portait sur les limites critiques d'azote et les méthodes de modélisation dynamique des processus terrestres, notamment les modifications de la végétation et la diversité biologique;  g) Équipe spéciale de la santé.
English: Country Travel Reports  [ 2006-06-27 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of Canadian Multiculturalism Day, June 27, 2006  [ 2006-06-27 ] Industry Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-06-27 ] Message de Son excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin 2006  [ 2006-06-27 ] Industrie Canada :
English: Lack of political will, inadequate awareness among decision makers, and economic factors have resulted in many countries' still lacking support mechanisms for renewable energy sources.
French: De nombreux pays ne possèdent pas de mécanisme d'appui pouvant favoriser l'utilisation des sources d'énergie renouvelables faute de la volonté politique nécessaire et d'une motivation suffisante des décideurs et en raison de facteurs économiques.
English: The work requires development of regional policies and recommendation of national policy initiatives.
French: Le travail exige l'élaboration de politiques régionales et la recommandation de politiques nationales.
English: • Develop non-formal education activities with young people as a form of human rights education. 
French: • Développer des activités d'éducation non formelle avec les jeunes aux fins de l'éducation aux droits de l'homme;
English: The first activity in the first wave, for example, was unsuccessful because too little time was allocated for the process.
French: Cela est dû en partie à la manière dont la société a répondu aux conditions du marché.
English: From Mediterranean smooth aromas to traditional Romanian dishes, the food is simply delicious.
French: Des saveurs douces de la Méditerranée aux plats roumains traditionnels, la cuisine est tout simplement exquise.
English: The week before last, the government voted against changing the age of consent from 14 to 16.
French: Il y a deux semaines, le gouvernement a voté contre la hausse de l'âge du consentement de 14 à 16 ans.
English: Ways to improve the reporting of projects identified in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: The liberator of the Americas summarized, in words far more eloquent than mine, the values that must inspire this forum and our discussions here.
French: Le libérateur des Amériques a résumé, de façon plus éloquente que moi, les valeurs qui doivent inspirer ce forum et nos discussions.
English: The recognition, definition, and demarcation of our territories in accordance with our local and customary systems of ownership and use.
French: La reconnaissance, la définition et la démarcation de nos territoires en accord avec nos systèmes locaux et coutumiers de propriété et d’utilisation.
English: The Service may conclude cooperation agreements with domestic agencies after having received the approval of the Minister.
French: Pour l’exercice 1997-1998, il en a relevé un certain nombre qui n’étaient pas tout à fait conformes aux exigences d’un protocole d’entente gouvernemental signé en 1987.
English: Academia and the private sector must gather to talk about innovation and to share challenges and ideas for solutions.
French: Le milieu de l'enseignement et le secteur privé doivent se réunir afin de discuter de l'innovation et de partager des problèmes et des idées de solutions.
English: The Committee is of the opinion that a number of these functions could be accommodated within the existing staffing table of 615.
French: Selon lui, on pourrait incorporer certaines de ces fonctions en maintenant les effectifs au niveau actuel (615).
English: An "audio-visual production of the self" with PCs, camera, sound machines, etc. has since then shaped the spaces of imagination and agency of a first, second, and meanwhile even fourth or fifth generation of media consumers/producers and determined new social categories.
French: Une „production audiovisuelle du Soi" avec des ordinateurs, des caméras, des appareils sonores etc. forme, depuis, les espaces d’imagination et d’action d’une première, deuxième voire entre-temps quatrième ou cinquième génération de consommateurs/producteurs de médias et détermine de nouvelles catégories sociales.
English: The President announced the departure from the Council of Ambassador Lauro L.
French: Le Président annonce que l'Ambassadeur Lauro L. Baja, Jr.
English: The school has a good show up, including this week are painting the inside walls, the stairs are well cared for, the classroom has a pleasant temperature, except Monday which is cold (not sure why).
French: L'école a un bon show up, y compris cette semaine sont au coeur de la peinture des murs, l'escalier est bien soigné, la classe a une température agréable, sauf le lundi qui est froid (pas sûr pourquoi).
English: UNICEF will continue to promote affordable, safe household toilets, home water treatment and improved household hygiene.
French: L'UNICEF continuera d'encourager l'utilisation de toilettes salubres et bon marché dans les foyers, le traitement des eaux usées et l'amélioration de l'hygiène des ménages.
English: While the disbursement of funding for that purpose had been delayed, that matter would soon be resolved.
French: Le décaissement des fonds requis à cet effet a pris du retard, mais la question sera bientôt réglée.
English: In many tissues a component of antagonism produced by o-NCS-DHP was not reversed by repeated washing over the duration of the experiment (up to 2 or 7 h).
French: Dans plusieurs tissus, une composante de l'antagonisme produit par o-NCS-DHP n'a pas été renversée par un lavage répété pendant la durée de l'expérience (jusqu'à 2 ou 7 h).
English: In the last 30 years, competition and predation from Rainbow Smelt and Alewives, two introduced exotic fish species, has had a negative impact on Shortjaw Cisco populations.
French: Au cours des 30 derniÃ¨res annÃ©es, la compÃ©tition et la prÃ©dation par lâ€™Ã©perlan et le gaspareau, deux espÃ¨ces exotiques introduites, ont eu un effet nÃ©gatif sur les populations de ciscos Ã mÃ¢choires Ã©gales.
English: Cases of termination or suspension Article 14.
French: Cas d'extinction ou de suspension  Article 14.
English: (2) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly. Adoption shall require three–fourths of the votes cast, provided that any amendment to Article 10, and to the present paragraph, shall require four–fifths of the votes cast.
French: Article 14 [Ratification et adhésion — Entrée en vigueur — Adhésion à des Actes antérieurs— Renvoi à l’article 24 de la Convention de Paris (Territoires)] 1) Chacun des pays de l’Union particulière qui a signé le présent Acte peut le ratifier et, s’il ne l’a pas signé, peut y adhérer.
English: For example, it has supported such projects as a Newfoundland and Labrador Heritage website, a CD-ROM on the history of the YMCA, a history magazine for children (Kayak magazine), an interactive learning tool examining the artwork and context of 19th century artist Paul Kane, documentaries on Canadian architect Douglas Cardinal, painter René Bouchard, and the town of Golden, B.C., the Canadian Citizenship Portal, a web portal with resource materials about the political and constitutional history of Canada, and a workbook for children about aerospace history in Canada.
French: Le PEC a, par exemple, appuyé des projets comme l’élaboration du site Web sur le patrimoine de Terre-Neuve et Labrador, la production d’un CD-ROM sur l’histoire du YMCA, la publication d’une revue pour enfants sur l’histoire (Kayak), la production d’un instrument d’apprentissage interactif sur les oeuvres et la vie de Paul Kane au XIXe siècle, la production de documentaires sur l’architecte canadien Douglas Cardinal, le peintre René Bouchard et la ville de Golden (C.-B.), l’élaboration du portail de la Citoyenneté canadienne et d’un portail comportant des ressources sur l’histoire politique et constitutionnelle du Canada et, enfin, la production d’un manuel pour les enfants sur l’histoire de l’aérospatiale au Canada.
English: I do not think it is enough to make speeches in plenary sessions, and it is completely useless to treat this issue as a party political matter, because neither socialist, nor liberal, nor conservative governments have been able to do anything.
French: Je ne pense pas qu'il suffise de faire des discours en séance plénière, et il est complètement inutile d'aborder ce problème sous l'angle de la politique des partis, parce qu'aucun gouvernement, qu'il soit socialiste, libéral ou conservateur, n'est encore parvenu à faire quelque chose.
English: • 84 under S. 21, exempting records containing information relating to the internal decision-making processes of government;
French: • 84 fois aux termes de l'article 21, qui exclut les documents contenant des renseignements ayant trait aux processus décisionnels internes de l'administration fédérale;
English: This communication is a response to the recommendations stemming from the high-level process of reflection on patient mobility and healthcare developments.
French: Cette communication constitue une réponse aux recommandations issues du processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé.
English: New relationships are being established with the external research community, as well as with national and international organizations to exchange information and share best practices in the management of social and economic policies.
French: De nouvelles relations sont établies avec le milieu de la recherche externe et avec des organisations nationales et internationales afin d'échanger de l'information et des pratiques exemplaires dans le domaine de la gestion des politiques sociales et économiques.
English: "This year's annual report highlights some of the ways NRC is meeting this ongoing challenge to respond to the critical science and technology challenges facing Canada now and in the future."
French: « Dans ce rapport annuel sont mis en lumière certaines des solutions proposées par le CNRC pour aider le Canada à composer avec les grands enjeux en science et en technologie auxquels – tant aujourd'hui que demain – il est et sera confronté.
English: One is in line with the above practice (the Third Board, see R 823/1999-3 SIDOL / SIDOLIN (EN), R 641/2000-3 Silk Cocoon / COCOON (EN), R 53/2000-3 CONDOR / CONDOR (EN)) while the other is not (the Second Board, see R 68/2000-2, MOBEC / NOVEX PHARMA (EN)).
French: L’une est conforme à la pratique décrite ci-dessus (troisième chambre de recours, voir R 823/1999-3 SIDOL / SIDOLIN (EN), R 641/2000-3 Silk Cocoon / COCOON (EN), R 53/2000-3 CONDOR / CONDOR (EN)), contrairement à l’autre (deuxième chambre de recours, voir R 68/2000-2, MOBEC / NOVEX PHARMA (EN)).
English: We also revised the CRA Sustainable Development Policy and Environment Policy.
French: Nous avons également révisé la Politique sur le développement durable et la Politique environnementale de l’ARC.
English: Date Vendor Name Description Value* 2004-09-30 Chateau Laurier 822 - Hospitality $10,299.93 2004-09-30 Institute on Governance 446 - Training consultants $10,165.00 2004-09-27 3836941 Canada Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant* 2004-09-30 Chateau Laurier 822 - Hospitalité 10 299,93 $ 2004-09-30 Institute on Governance 446 - Conseillers en formation 10 165,00 $ 2004-09-27 3836941 Canada Inc.
English: *Distributed by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2001-B.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
French: Proposition de directive du Conseil portant modification de la directive 90/394/CEE, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail.
English: However, display goods are only granted relief of the GST/HST for six months with no possibility of extension.
French: Toutefois, les marchandises d'exposition ne bénéficient d'une exonération de la TPS/TVH que durant une période de six mois, sans possibilité de prolongation.
English: Invitations will be extended to all participating States 42 days or more in advance of the visit.
French: Les invitations seront adressées à tous les Etats participants quarante-deux jours ou plus avant la date de la visite.
English: The co-sponsors intend to annex this letter to the resolution on Iraq that is under consideration.
French: Les auteurs de la résolution sur l'Iraq actuellement à l'examen comptent y annexer la présente lettre.
English: [On-line] Available at: http://jech.bmj.com/ Mindell, J. et al.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://jech.bmj.com/ Mindell, J. et coll.
English: 53rd meeting Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)
French: 53e séance Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Karl, Escort-Boy in Nice.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Karl, Escort-Boy à Nice. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: We are therefore looking forward to the Secretary-General's report to be issued in April, which will inform us on the progress in the political process and the security situation on the ground and which will serve as a basis for our future deliberations.
French: Il nous informera des progrès réalisés dans le processus politique et au niveau de la sécurité sur le terrain et servira de base à nos futures délibérations.
English: It also gives advice on such issues as equal treatment legislation and the implementation of the ban on discrimination and provides information and training on related matters.
French: Elle donne également des avis sur des questions telles que la législation sur l'égalité de traitement et la mise en œuvre de l'interdiction de la discrimination, et fournit des informations et une formation sur les questions connexes.
English: Partnerships were strengthened with United Nations agencies and international financial institutions, and cooperation and co-sponsorship with the private sector were stepped up.
French: Les partenariats ont été consolidés avec les institutions des Nations Unies et d'autres institutions financières internationales et les liens de coopération et de coparrainage avec le secteur privé se sont multipliés.
English: Article 18 Claims and Final Settlement (1) Should this Agreement be terminated or its application be suspended either in full or in part, the claims of individuals in accordance with Article 9 shall remain unaffected. Liechtenstein shall, in such case, establish a final account by the end of the period of applicability of this Agreement and make a final payment to the Member States.
French: L’application du présent accord ou des parties de celui-ci peut être suspendue par l’une des parties contractantes avec effet immédiat par notification à l’autre au cas où la directive ou une partie de celle-ci cesse d’être applicable soit temporairement soit définitivement conformément au droit de la Communauté européenne ou au cas où un État membre suspend l’application de sa législation de transposition.
English: One of the worst cases was reported to us by the Bishop of Banja Luka, that of a priest who had been held in detention for nearly a year, since 24 August last year, together with his parents.
French: L'un des cas les plus graves nous a été rapporté par l'évêque de Banja Luka: un ministre du culte et ses parents sont en détention depuis le 24 août dernier, c'est-à-dire depuis presque un an.
English: Alleged bias, Alleged unfair advantage, Alleged improper assessment.
French: L'appelante n'a pas nommé sa superviseure immédiate dans sa demande et le jury connaît suffisamment son travail.
English: Use of texts links The Decision Tree for Criteria may help in determining validity of the requested hyperlink.
French: Utilisation des hyperliens textuels L'Arbre décisionnel des critères peut aider à déterminer la validité de l'hyperlien demandé.
English: For most people, 'first language' means 'mother tongue'.
French: Pour la plupart des gens, la première langue signifie la langue maternelle.
English: Differences may be due to a change in attitude, or they may simply be a function of the change in wording to the questions.
French: Afin de valider la constance interne des évaluations de l’ambiance de travail, on a demandé aux répondants d’indiquer la mesure dans laquelle les attributs positifs et négatifs s’appliquent à leur bureau.
English: what type of conflict they were likely to fight.
French: Cette URSS qu’on appelait « l’empire du Mal » s’écroula sans crier gare; la guerre froide prit brusquement fin.
English: Records/Labelling/Packaging Dr. David Ludwin Professor, Associate Dean (Research) McMaster University Dept. of Medicine, St. Joseph's Hospital 50 Charlton Ave.
French: Tenue des dossiers, étiquetage et emballage Dr. David Ludwin Professor, Associate Dean (Research) McMaster University Dept. of Medicine, St. Joseph's Hospital 50 Charlton Ave.
English: • 1.1 Definition/ explanation of terms used in this study:
French: • 1.1 Définition et explication des termes utilisés dans la présente étude :
English: The United Nations was represented at high level at the eighth Summit of Heads of State and Government held at Moncton in September 1999, the Conference of Women of la Francophonie in February 2000 and the Bamako Symposium on the Practices of Democracy, Rights and Freedoms in the French-speaking Community.
French: L'ONU a été représentée à un haut niveau au huitième Sommet des chefs d'État et de gouvernement à Moncton en septembre 1999, à la Conférence des femmes de la francophonie de Luxembourg en février 2000 et au Symposium de Bamako sur le bilan des pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l'espace francophone.
English: Does Mr. Lubbers see, in general terms, an operational set of conclusions emerging out of the process that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is now engaged in?
French: M. Lubbers voit-il, de façon générale, une série de conclusions opérationnelles se dégager du processus dans lequel le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) est maintenant engagé?
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010: Programme of Action for the Least Developed Countries (A/CONF.191/11), 14-20 May 2001, Brussels, Belgium (full text available at: http:// www.unctad.org/en/docs/aconf191d11.en.pdf)
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11), 14-20 mai 2001, Bruxelles (Belgique) (le texte intégral peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.unctad.org/ en/docs/aconf191d11.en.pdf>)
English: Much of the research has focused on UV-B, a band of wavelengths from 290 to 315 nm.
French: La plupart des recherches visaient lÕUV-B, la bande des longueurs dÕonde comprises entre 290 et 315 nm.
English: Also included is the Eyes on Canada video produced by the National Film Board with support from the Department.
French: On y trouve aussi la vidéo Pleins feux sur le Canada qui a été produite par l'Office national du film avec l'appui du Ministère.
English: This would recognize Canada's anticipated need to hire 20,000 new university faculty over the next ten years.
French: Cette mesure tiendrait compte de la nécessité, pour le Canada, de prévoir l’embauche de 20 000 professeurs d’université au cours des dix prochaines années.