ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city of Halle offers something for those interested in history as well as for fans of modernity.
French: La ville de Halle sait allier l’intérêt des historiens à celui des amateurs de modernisme.
English: During 2003-04, significant improvements were made to the reporting functions of ESIMS, allowing both standard and custom reports to be accessed by a wider range of staff.
French: En 2003-2004, des améliorations importantes ont été apportées aux fonctions de production de rapports du SGIES, de telle sorte qu'un plus large éventail d'employés peut désormais avoir accès aux rapports standard et personnalisés.
English: SmartSoil Energy is pleased to announce that Simon Jasmin has successfully completed the Greenhouse Gas Verification Training.
French: SmartSoil Énergie est heureuse d'annoncer que Simon Jasmin a complété avec succès la formation en vérification des projets en gaz à effet de serre.
English: In addition to working full time, the teachers have to sacrifice time with their families to do the training – up to two and a half years for the equivalency program and another two for the teaching certificate.
French: En plus de travailler à temps plein, les enseignants doivent également sacrifier une partie de leur loisir à leur formation : jusqu’à deux ans et demi pour le programme d’équivalence et deux autres années pour le certificat pédagogique.
English: Founded in 1981, this Institute trains students to enter the hospitality industry.
French: Fondé en 1981, l'Institut forme les étudiants qui se destinent à un métier du secteur hôtelier.
English: The increased requirements result from the full deployment over the budget period of the authorized military strength of 6,700 contingent personnel, adjusted by a 2 per cent vacancy factor, compared with a phased deployment of a maximum strength of 5,844 troops, adjusted by a 10 per cent delayed deployment factor in the 2004/05 budget.
French: Des ressources plus importantes sont demandées parce que l'effectif militaire autorisé, soit 6 700 membres de contingents, sera intégralement déployé au cours de l'exercice, avec un taux de vacance de 2 %, tandis que le budget de 2004/05 prévoyait le déploiement échelonné de 5 844 hommes maximum avec un abattement de 10 % au titre des délais de déploiement.
English: The status of precipitation monitoring in Canada and the U.S. as of June 2004 is shown in Figure 3.1 (excluding U.S. state networks).
French: La figure 3.1 prÃ©sente les rÃ©seaux oÃ¹ il y a eu, en juin 2004, Ã©chantillonnage des prÃ©cipitations au Canada et aux Ã‰tats-Unis (Ã l'exclusion des rÃ©seaux des Ã©tats aux Ã‰tats-Unis).
English: Section V Organization Organization The Tribunal is composed of not more than six judicial members and not more than eight non-judicial members.
French: Section V : Organisation Le Tribunal est composé d'au plus six membres provenant de la magistrature et d'au plus huit autres membres.
English: A mild local reaction resolving by itself within a few minutes does not require special observation."
French: Dans le cas d'une réaction locale bénigne qui disparaît spontanément en quelques minutes, une observation spéciale n'est pas requise.
English: Even if the results of these initiatives have so far been modest, there has been increasing acceptance of the idea that human and social development are critical determinants of economic growth, with a recognition that access to key basic services should be seen as a universal right.
French: Bien que les résultats de telles initiatives demeurent jusqu'à présent modestes, l'idée selon laquelle le développement humain et social est un élément essentiel de la croissance économique et que l'accès aux services de base doit être considéré comme un droit universel est de plus en plus répandue.
English: A research study conducted in August 2000 to profile site visitors and evaluate visitors' information needs and retrieval success rate revealed that 73% of visitors found either all, most or some of the information they sought on Statistics Canada's website.
French: Une étude effectuée en août 2000 afin d'établir le profil des visiteurs du site et d'évaluer leurs besoins en information et leur taux de réussite quant au dépistage de l'information révèle que 73 % des visiteurs ont trouvé en totalité ou en partie l'information qu'ils cherchaient sur le site Web de Statistique Canada.
English: Informal consultations in preparation for the first regular session 2005
French: Consultations officieuses en préparation à la première session ordinaire de 2005
English: The contributions announced at the end of the Lisbon donors' conference and the commitment of international financial institutions will undoubtedly make it possible to begin projects and to integrate the economy of East Timor into the international economic network.
French: Les contributions annoncées lors de la conférence de Lisbonne par les pays donateurs et l'engagement des institutions financières internationales permettraient sans nul doute de démarrer des projets et d'intégrer ainsi l'économie du Timor oriental au réseau économique international.
English: The specific cost and benefit estimates calculated are shown in Chapter V of this report.
French: Les résultats du calcul des coûts et des bénéfices figurent au chapitre V du présent rapport.
English: The Committee is deeply concerned at the high number of child victims of trafficking, mainly from Eastern European countries, especially Romania, who are at particular risk of being sexually exploited and used for the purpose of begging.
French: Le Comité est très préoccupé par le taux élevé d'enfants victimes de la traite, surtout dans les pays d'Europe de l'Est, en particulier la Roumanie, qui sont particulièrement exposés au risque d'être sexuellement exploités et utilisés à des fins de mendicité.
English: It’s computer-vision technology and there are some problems, but in some senses it might be easier than faces.
French: C’est une technique qui fait appel à la visionique et des difficultés se posent, mais d’une certaine façon, c’est plus simple que la biométrie faciale.
English: According to these terms the objective of the Working Party is to: "Draft guidelines of good conduct for expulsion procedures in the light of Parliamentary Assembly Recommendation 1547 (2002) on the expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity and of the Committee of Minister’s reply to this Recommendation adopted at the 852nd meeting of the Ministers’ Deputies.
French: Conformément à ce mandat, l’objectif du Groupe de travail consiste à : « Elaborer des lignes directrices de bonne conduite en matière de procédures d'expulsion à la lumière de la Recommandation 1547 (2002) de l'Assemblée parlementaire sur les procédures d'expulsion conformes aux droits de l'homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité et de la réponse du Comité des Ministres à ladite Recommandation adoptée lors de la 852e réunion des Délégués des Ministres.
English: To request the Bureau to field a high-level delegation to the Contracting Parties and to those that have not acceded to or ratified the Convention by 31 December 2008, with a view to encouraging them to honour their financial obligations and ratify or accede to the Convention respectively;
French: Demander au Bureau d'envoyer, avant le 31 décembre 2008, une délégation de haut niveau auprès des Parties contractantes et des Etats qui n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas adhéré, afin de les encourager à s'acquitter de leurs obligations financières et à ratifier à la Convention ou à y adhérer, respectivement;
English: RR-2005-002 EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - CANADIAN PRODUCER
French: Avez-vous fermé en permanence ou avez-vous autrement éliminé toute usine produisant les 11
English: The count of the following categories of rooms for housing units is suggested:
French: Ces textes doivent être mis à la disposition de toute personne qui les demande ou être diffusés sur le Web.
English: Solicited The report was obtained through manufacturer sponsored patient support and disease management programs, surveys of healthcare providers or information gathering of efficacy or patient compliance.
French: Déclaration sollicitée Déclaration obtenue par l'entremise de programmes de soutien du patient et de gestion de la maladie parrainés par un fabricant ou par le biais d'enquêtes menées par des dispensateurs de soins de santé, ou de collectes de renseignements sur l'efficacité du traitement ou l'observance thérapeutique.
English: • Dry mixed cereal and a container of milk. 
French: • Mélange de céréales sèches avec un contenant individuel de lait.
English: Article 39: agrienvironment payments
French: Réduction des émissions d’oxyde nitreux (N2O); piégeage du carbone
English: Doug Halliwell, Prairie and Northern Region, has been conducting water quality monitoring studies for over a The decade to determine aquatic quality and to assess the NLET health of this sub-arctic ecosystem.
French: Doug Halliwell, Région des Prairies et du Nord, mène des études de surveillance depuis plus de dix ans pour déterminer la qualité de l’eau et évaluer la santé de cet écosystème subarctique.
English: Much was sold but a large quantity of equipment and stores were conditioned and placed in storage as a reserve.
French: On en a vendu une bonne partie, mais une grande quantité de pièces de matériel a également été remise en état et entreposée à titre de réserve.
English: "Vaccination remains the most cost-effective method of reducing animal suffering and death," said Dr. George Mutwiri of VIDO.
French: La vaccination demeure la méthode la plus économique pour réduire la souffrance et éviter les décès chez les animaux, a indiqué le Dr George Mutwiri, de la VIDO.
English: We have designed these forms to accommodate the most common types of income and expense categories used in business, so it should be easy for you to set up your records of account.
French: Nous avons élaboré ces formulaires de manière à tenir compte des catégories de revenus et de dépenses les plus courantes.
English: Such measures are provided for at all the nuclear power plants in the Community where there could be a risk of excess pressure within the shield.
French: De telles mesures sont prévues dans toutes les centrales nucléaires de la Communauté susceptibles de présenter un risque de surpression à l'intérieur du confinement.
English: OPCW reported that it had established channels of communication to develop modalities of practical cooperation.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) a déclaré avoir établi des voies de communication afin de mettre au point des modalités de coopération pratique.
English: We are optimistic, however.
French: Nous demeurons malgré tout optimistes.
English: At one point in the interview, an investigator referred to CSIS as the political police. The investigator told the Committee that it was the first time he had ever used the phrase and assured us that he would never use it again. He explained that he was attempting to draw
French: Le Comité estime toutefois que l'emploi d'une telle méthode ne devrait jamais donner lieu à des affirmations qui ne sont pas placées dans le bon contexte ou à des allégations qui sont susceptibles de nuire à des groupes ou à des individus non fondées dans les faits.
English: 1.6 Unfit production
French: 1.6 Production impropre
English: First let me introduce you to some tools you'll use.
French: Laissez-moi vous pr�senter les outils dont vous aurez besoin.
English: Moreover, there were customers who had been continuously extended credit despite not having settled their accounts for more than two years.
French: De plus, il y avait des clients qui avaient continuellement emprunté alors qu'ils n'avaient pas réglé leurs dettes depuis plus de deux ans.
English: An error message will be displayed if the device is not connected.
French: Le programme, la configuration RF et les fichiers de paramètres seront automatiquement installés par l'utilitaire iPDA . S'il n'a pas été connecté, un message d'erreur sera affiché.
English: I hope that they will come up with bold and substantive results.
French: J'espère qu'elles arriveront à des résultats substantiels et audacieux dans ce domaine.
English: Public Service Commission, February 2000.
French: Commission de la fonction publique, février 2000
English: O'Malley, and J. G. Bachman, Monitoring the Future National Survey Results on Adolescent Drug Use: Overview of Key Findings, 2000, NIH Publication No. 01-4923 (National Institute on Drug Abuse, Bethesda, Maryland, 2001).
French: M. O'Malley et J. G. Bachman, Monitoring the Future National Survey Results on Adolescent Drug Use : Overview of Key Findings, 2000, NIH Publication n° 01-4923 (National Institute on Drug Abuse, Bethesda, (Maryland, États-Unis), 2001).
English: In the coming years, the Western Quebec Field Unit will endeavour
French: Au cours des prochaines années,
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva, author of Imagining Nabokov:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrouchtcheva, auteur de Imagining Nabokov:
English: Shareholder Proposals With the CCA coming into force at the end of 1999, cooperatives had the option of issuing investment shares for transfer to members and non-members.
French: Propositions des détenteurs de parts de placement Comme la LCC entrait en vigueur à la fin de 1999, les coopératives avaient la possibilité d'émettre des parts de placement en vue de leur transfert à des membres et des non-membres.
English: This number is essentially determined by the various elements considered essential to the competent resolution of that clinical problem.
French: Ce nombre est essentiellement déterminé par le nombre d’éléments différents qui sont considérés essentiels pour la résolution satisfaisante de ce problème clinique.
English: (c) Date and place of birth
French: c) Date et lieu de naissance;
English: John mentioned that STC divisions are particularly concerned with redistribution issues and DLI data being misused for commercial gain.
French: John mentionne que des divisions de SC s’inquiètent particulièrement des problèmes de rediffusion et du fait que les données de l’IDD soient utilisées à mauvais escient, dans le but d’en retirer un bénéfice commercial.
English: Minister Chalifour Scherrer Meets the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures OTTAWA, February 3, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today met with members of the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures on the occasion of its second meeting.
French: La ministre Chalifour Scherrer rencontre le Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones OTTAWA, le 3 février 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a rencontré aujourd'hui les membres du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones à l'occasion de leur seconde réunion.
English: Ensure that this attachment is identified as question B1.
French: Assurez-vous d'identifier ces pièces avec la mention « question B1 ».
English: Before discussing some of the points that come out of those findings, let me say a few words about consent.
French: Avant d'aborder quelques-uns des aspects qui se dégagent de ces constatations, permettez-moi quelques réflexions touchant le consentement.
English: The funds will enable the organization to design professional development workshops, educational resources and teaching tools for second language teachers.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de concevoir des ateliers de perfectionnement professionnel, du matériel didactique et des outils pédagogiques destinés aux professeurs de langues secondes.
English: This program activity encompasses the development and implementation of programs and policies to protect the natural environment and to achieve a more sustainable transportation system in Canada.
French: Cette activité de programme comprend l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes et des politiques visant à protéger l'environnement naturel et à assurer un réseau de transport plus durable au Canada.
English: A related way of framing it is in terms of the development of human capital and social capital; improving access to social rights contributes to building up people’s human capital.
French: L’autonomie favorise une participation directe et suppose un renforcement des capacités, le but étant d’accroître la capacité de la personne (ou de la région/collectivité/localité) à agir, notamment pour revendiquer l’exercice de ses droits sociaux.
English: MANAGEMENT OF DOCUMENTS 11.1 Any document relating to the present procedure must be conserved in the CIDM (Comprehensive Integrated Document Management) under number 4240-1 Remedial Management Plans. All the reports required from the Recipient within this procedure, except for the Action Plan, must be entered in the RRTMS and are subject to the Regional Framework Directive on Report Management.
French: 11.0 GESTION DES DOCUMENTS 11.1 Tout document relatif à la présente Procédure doit être conservé au SGGID (Système global de gestion informatisé de documents) sous le numéro de dossier 4240 11.2 Tous les rapports exigés du Bénéficiaire en vertu de cette Procédure, à l’exception du Plan d’action, doivent être inscrits au SGRSR et sont assujettis à la directive régionale « Cadre de gestion des rapports.
English: According to the European Patent Convention, computer programs are not patentable inventions. This does not exclude that a patentable technical process may run under program control.
French: Jusqu'à présent, les programmes d'ordinateurs sont non brevetables en Europe, ce qui n'exclut pas qu'un procédé technique brevetable puisse aussi être contrôlé par un programme.
English: Or. nl Justification Reduction of Fund contribution rates with the aim of cutting costs while maintaining solidarity between cohesion regions and other areas.
French: Abaissement du pourcentage de cofinancement dans un souci d'économie, sans porter atteinte à la solidarité entre les régions faisant l'objet de la politique de cohésion et les autres.
English: It is also shown that when dealing with relatively impermeable tills, impact on an underlying aquifer may not occur until after the landfill leachate is at a low strength; however, the impact may be quite significant and may last for hundreds of years.
French: L'on démontre également que dans le cas de tills relativement imperméables, l'impact sur l'aquifère sous-jacent peut ne pas se produire jusqu'au moment où le lixiviat du site d'enfouissement soit à faible concentration; cependant, l'impact peut être très significatif et peut durer des centaines d'années.
English: The same is true in reducing paediatric wait times.
French: Il en va de même pour la diminution des délais d'attente en soins pédiatriques.
English: The sales loss to the Canadian adhesive producer was about $400K per year, with a loss in operating profit of about $40K per year.
French: Les ventes perdues par le producteur canadien d’adhésifs se chiffrent à 400 000 $ par an environ.
English: Derwin Parsons 2-9707 Main Street Email: mbm@altech.ab.ca Fort McMurray, Alberta Service:
French: Derwin Parsons 2-9707 Main Street Courriel: mbm@altech.ab.ca Fort McMurray, Alberta Service:
English: We believe that cooperation between States in that regard should be increased and significantly strengthened.
French: À notre avis, la coopération entre les États à cet égard doit être intensifiée et renforcée de manière significative.
English: The person-in-charge shall review the employee's qualifications and decide upon the employee's status as a qualified person.
French: (b) Le responsable examinera les qualifications de l'employé et déterminera s'il peut être considéré comme « personne qualifiée».
English: Civil society will be mobilized to participate in these systems.
French: La société civile sera mobilisée pour participer à ces systèmes
English: A conservation project’s chances of success may depend on the extent to which fundamental issues of health, safety and heritage value can be adequately reconciled.
French: Les chances de succès d’un projet de conservation peuvent dépendre de la capacité de concilier les questions fondamentales de la santé et de la sécurité et la valeur patrimoniale.
English: • Perseus - electronic survey tool Develop a spectrum of evaluation products (varying rigour and scope) to address different needs.
French: Appliquer les recommandations d'avril 2003 du BVG sur la gestion du risque et la mise à profit des attentes que la haute direction assume sa propre gestion du risque.
English: The sun rises on the pond of Vacarès, nimbant of gold plain water of the lagoon.
French: Le soleil se lève sur l'étang du Vacarès, nimbant d'or les eaux plates de la lagune.
English: The process is starting now, in terms of the planning and identifying the projects and the program, but it will start in earnest with Globe 2006 in March, at which, of course, we'll be demonstrating environmental technologies that will also flow through and have further demonstration at the World Urban Forum.
French: Ils débuteront encore plus sérieusement en mars à Globe 2006. À l'occasion de ce rendez-vous annuel, nous exposerons les technologies environnementales qui seront aussi présentées au Forum mondial urbain.
English: DIRECTORY STRUCTURE AND DOCUMENTARY FILES 11.
French: STRUCTURE DE RÉPERTOIRE ET FICHIERS DOCUMENTAIRES 11.
English: The importance of its role in funding projects across all sectors of the economy in the interests of the European Union has been even further amplified by the economic crisis.
French: L'importance de son rôle dans le financement de projets dans tous les secteurs de l'économie, dans l'intérêt de l'Union européenne a été amplifiée par la crise économique.
English: The basic types of data collected can be summarised as follows: Municipal Population (six base years), Populations Served (water and sewer systems), Average Daily Flows (water and treated sewage), Water User Classes (four different classes), Water Source (Ground, Combined, or Surface), Sewage Treatment type (Primary, Secondary etc.), and a field summarising quantity or quality problems by year.
French: Les types fondamentaux de données qui s’y trouvent peuvent se résumer comme suit : population de la municipalité (six années de base), populations desservies (par les systèmes d’adduction et d’évacuation), les débits quotidiens moyens (d’eau et d’égouts), les catégories d’utilisateurs (quatre), l’origine de l’eau (souterraine, de surface ou mixte), le type de traitement (primaire, secondaire, etc.) et un champ qui résume les problèmes de quantité ou de qualité qui surgissent chaque année.
English: We have already started rehabilitation centers where the neglected, unwanted and abused children are provided with comfortable stay, health care, conducive environment for learning and acceptable facilities for harmonious growth and development.
French: Nombreuses sont celles qui ont soif d’amour et de lumière. Notre maison pour personnes âgées accueille quelques femmes âgées.
English: They want to be with the people who understand what they're going through on a daily basis.
French: Elles préfèrent se retrouver à côté de personnes qui comprennent ce qu'elles vivent quotidiennement.
English: Of course, peace and harmony had not always reigned over the area, and there had always been conflicts between the peoples.
French: Bien sûr, l’harmonie et la paix n’ont pas toujours régné, les confrontations entre les peuples ont été constantes.
English: This is because it is assumed that, if the event did not exist, there is a strong possibility that non-locals might have chosen another location, outside of the geographic area being analyzed, to spend their money.
French: Cela s'explique du fait qu'on suppose que, si l'événement n'existait pas, il est fort possible que les personnes de l'extérieur auraient peut-être choisi un autre endroit, à l'extérieur de la région démographique analysée, pour y dépenser leur argent.