ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Ms. Zheng applied for asylum on 28 April 2003, when she was pregnant.
French: Mme Zheng a demandé l'asile le 28 avril 2003, alors qu'elle était enceinte.
English: Codelco released an environmental impact statement of its smelting/refining project at Mejillones in Chile; the US$1.25 billion operation would produce 1.4 Mt/y of cathode and start up in 2005.
French: Capacité de production de métal de première fusion (1, e) Exportations (no tarifaire 8401 du Système harmonisé) Importations (no tarifaire 8401 du Système harmonisé)
English: The population receives help and the military is able to concentrate on operations against the enemy.
French: La population reçoit de l’aide et les militaires peuvent se concentrer sur les opérations contre l’ennemi.
English: Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system.
French: Développer un système financier et commercial ouvert, prévisible, non discriminatoire et fondé sur des règles.
English: The department is undertaking a comprehensive review of the Capital Facilities and Maintenance programme, including an examination of existing allocation methodologies.
French: Le Ministère entreprend un examen approfondi du programme d’immobilisations et d’entretien, y compris l’examen des méthodes d’affectation existantes.
English: Egypt, Jordan, Turkey, Tunisia and Morocco, have a substantial tourism development, while four others: GWB, Lebanon, Israel and Algeria, have seen lower, or even negative, growth rates.
French: Dans cinq pays – l’Égypte, la Jordanie, la Turquie, la Tunisie et le Maroc – le tourisme connaît une croissance substantielle, tandis que son taux de progression est moins élevé, voire négatif, dans quatre autres pays – la Cisjordanie et la bande de Gaza, le Liban, Israël et l’Algérie.
English: The hours of service for the Delegates' Dining Room are 11.30 a.m. to 2.30 p.m.
French: Le restaurant des délégués est ouvert de 11 h 30 à 14 h 30.
English: 21st plenary meeting Resumption of the tenth emergency special session
French: 21e séance plénière Reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence
English: An increased range of information materials were acquired and indexed offering a wider range of subject matters to staff members and the public, including new areas of interest (SMEs, traditional knowledge, human rights, biotechnology, e‑commerce, Internet issues, etc.).
French: Un éventail plus important de documents d’information acquis et répertoriés, offrant une gamme plus large de sujets aux fonctionnaires et au public, avec de nouveaux domaines d’intérêt (PME, savoirs traditionnels, droits de l’homme, biotechnologie, commerce électronique, questions relatives à l’Internet, etc.).
English: ◦ Dispute resolution
French: ◦ Résolution des différends
English: The main thrust of the Department’s argument is that the complainant lacks standing to file a complaint with the Tribunal because it was not a bidder on the designated contract at issue and, therefore, does not qualify as a potential supplier under the CITT Act.
French: L’essentiel de l’argument du Ministère est que le plaignant n’a pas qualité pour déposer une plainte auprès du Tribunal parce qu’il n’était pas une des entreprises à avoir soumissionné le contrat spécifique en question et que, par conséquent, il ne peut être considéré comme un fournisseur potentiel aux termes de la Loi sur le TCCE.
English: Enforcing the law is essential in order to maintain electoral integrity.
French: L’application de la loi est essentielle au maintien de l’intégrité électorale.
English: Conversely, the line of accountability leads up to the Minister who, in turn, is accountable to the Prime Minister and to Parliament.
French: Par contre, le lien de responsabilité remonte au Ministre qui, à son tour, rend compte au premier ministre et au Parlement.
English: In these settings, C. difficile infections can be limited through careful use of antibiotics and the use of routine infection control measures.
French: Dans ces milieux, les infections au C. difficile peuvent être limitées par l'usage prudent d'antibiotiques et de mesures courantes de contrôle des infections.
English: They used porcupine quills to sew designs on their garments, bags, and footwear.
French: Les piquants de porc-épic leur permettaient d’orner leurs vêtements, sacs et chaussures de motifs cousus en applique.
English: A third battalion is now being trained.
French: Un troisième bataillon est en cours de formation.
English: It expects that the Secretary-General will inform the Council about the outcome of his current consultations with the Government of Tajikistan on a role for the United Nations in the period of post-conflict peace-building and consolidation.”
French: Il espère que le Secrétaire général l'informera des résultats des consultations qu'il tient actuellement avec le Gouvernement tadjik à propos du rôle que l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer au cours de la période de consolidation de la paix après le conflit. »
English: Western Outlook More information :
French: Perspectives d'avenir dans l'Ouest Pour plus d'information :
English: 7.5 Neuromuscular Research Partnership The Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (ALS), the Muscular Dystrophy Association of Canada (MDAC) and CIHR have collaboratively funded research on neuromuscular disorders since 1999.
French: 7.5 Partenariat sur la recherche neuromusculaire La Société de sclérose latérale amyothrophique du Canada (ALS), l'Association canadienne de la dystrophie musculaire (ACDM) et les IRSC ont formé un partenariat en 1999 dans le but de financer la recherche sur les troubles neuromusculaires.
English: Therefore, a mechanism providing the opportunity to discuss appropriate national measures at an expert level has great value for the full and effective implementation of the Convention.
French: Un mécanisme donnant l'occasion d'examiner des mesures nationales appropriées au niveau des experts serait donc très important pour appliquer complètement et efficacement la Convention.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 29 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission to devote extra attention to small-scale biofuel projects within the primary agricultural sector, such as mobile distillation and fermentation, which could have a major impact on the future processing of primary by-products; Or. nl
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 30 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis considère que, en ce qui concerne les bioraffineries, il convient de créer des mécanismes en vue de promouvoir la construction d'infrastructures qui intègrent rapidement les ressources dans des installations de conversion, ou, lorsque la bioraffinerie est associée à des cultures énergétiques, de rendre les produits rapidement disponibles pour leur usage final; Or. pt
English: The thermal cycler program for the detection (amplification) process is preset for the following sequence of cycling parameters:
French: L’étape de la détection (amplification) est prédéterminée par le programme du thermocycleur selon les paramètres suivants :
English: Comparative ultrastructure of the cellular components of the unconstricted notochord in the sturgeon and the lungfish.
French: Comparative ultrastructure of the cellular components of the unconstricted notochord in the sturgeon and the lungfish, Journal of Morphology 236:75-104.
English: On August 28th, The Arbitration Report on the allowable quantum of retaliation was publicly released.
French: Le 28 août, le Rapport d'arbitrage déterminant le montant que le Canada peut exiger à titre de mesures de rétorsion, fut rendu publique.
English: Bonds, debentures and notes can be part of direct or portfolio investment in the balance of payments and international investment position, depending on the relationship between the issuer and the holder.
French: Les actions comprennent également les certificats représentatifs d’actions étrangères, presque toutes les parts de fonds communs de placement et de fiducies de revenu ainsi que les bons de souscription d’actions.
English: Rich in timbre and resonance, and remarkable for its evenness, focus and range, her voice has been compared to the great Janet Baker's and, by the early 1980s, had brought her to international prominence in the performance of baroque repertoire.
French: On la compare à la grande mezzo-soprano anglaise Janet Baker pour la richesse du timbre, l'étendue et l'égalité de son registre, qualités grâce auxquelles elle est devenue, au début des années 80, l'une des grandes spécialistes du répertoire baroque dans le monde.
English: I can not help thinking that most businesses focus their sales in the wrong way.
French: Je ne peux pas m'empêcher de penser que la plupart des entreprises concentrer leurs ventes dans le mauvais sens.
English: In 2005, the Canada Access to Medicines Regime (CAMR) entered into force and amended the Patent Act.
French: En 2005, le Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM), qui porte modification de la loi sur les brevets, est entré en vigueur.
English: Contrary to pre-conceived ideas, the study shows that a competitive and regulated betting market proves in fact beneficial to sports funding, including for grass-roots sports.
French: Contrairement à un certain nombre d’idées reçues, l’étude montre qu’un marché des paris concurrentiel et réglementé sera en fait favorable au financement du sport, y compris au sport amateur.
English: To respect for and appreciation and promotion of their traditional skills, knowledge, medicine, languages, ceremonies, symbols and dress;
French: Le droit à ce que leurs connaissances et savoirs traditionnels, leur médecine traditionnelle, leurs langues, leurs rituels et leurs symboles, et leur tenue vestimentaire soient valorisés, respectés et promus.
English: The November 1996 meeting of the WEU Council did little to clarify JACS's relationship with WEU.
French: La séance tenue par le Conseil de l'UEO en novembre 1996 a peu contribué à les clarifier.
English: In particular, some members of the arts community consider that the Centre does not sufficiently involve local performing artists in its stage performances.
French: Plus particulièrement, certains membres de la communauté artistique considèrent que le Centre n'implique pas suffisamment les artistes locaux dans ses spectacles.
English: Calls that cannot be answered immediately are returned as soon as possible.
French: S'il est impossible de prendre l'appel, on rappelle dans les plus brefs délais.
English: As a result, the Expert Panel spends inordinate time reviewing poor quality projects.
French: Il s'ensuit que le Panel d'experts consacre un temps excessif à examiner des projets de qualité médiocre.
English: Ethnocultural Publications in Canada", a paper outlining the federal government's role in assisting the ethnocultural periodical sector.
French: Ethnocultural Publications in Canada, traitant de l'aide qu'offre le gouvernement fÃ©dÃ©ral au secteur des pÃ©riodiques ethnoculturels.
English: As concerns young people and the youth, policies that foster values such as innovation, initiative and creativity are required: Policies that promote the formation of student and youth associations, policies that nurture the development of an active commitment to the ethics of a new way of acting, as concerns democratic participation and citizenship values.
French: Concernant les jeunes et la jeunesse, il faut des politiques qui promeuvent des valeurs comme l’innovation, l’esprit d’initiative et la créativité, mais aussi qui privilégient la création d’associations de jeunes et d’étudiants et favorisent le développement d’un engagement actif à l’égard d’une nouvelle philosophie de la participation et de la citoyenneté.
English: TDO-05-IEX_en.pdf 11/14/2005
French: IJF 7 Union Internationale de Patinage !
English: Voices of Experience," a conference for women entrepreneurs.
French: Voices of Experience (les Manitobaines en affaires : la voix de l'expérience), une conférence destinées aux femmes entrepreneures.
English: This position is informed by the fundamental principle, which recurs throughout human rights law, of individual autonomy.
French: Cette position repose sur le principe fondamental, présent dans tout le droit relatif aux droits de l'homme, de l'autonomie de l'individu.
English: (b) Democracy and political parties
French: b) Démocratie et partis politiques
English: Employment levels were also reduced during this period.
French: Chez Holder, les ventes ont chuté de 47 p.
English: Female entrepreneurs and starter-uppers make a major contribution towards growth, employment and innovation in the German economy.
French: Les femmes entrepreneurs et celles qui créent des entreprises contribuent largement à la croissance, à l'emploi et à l'innovation dans l'économie allemande.
English: Monitoring of EPI is organized on a regular basis.
French: Des supervisions du PEVG sont régulièrement organisées.
English: Additionally, APRA offers royalty entitlement dispute resolution services to its members and has developed a collective society code of conduct.
French: En vertu d’une entente spéciale, l’APRA administre également les permis de l’Australasian Mechanical Copyright Owners’ Society (AMCOS) liés à la reproduction d’œuvres musicales.
English: The Southern complex includes The Concorde Room, Galleries First and Galleries Club lounges.
French: Le complexe Sud inclut la Salle Concorde et les salons Galleries First et Galleries Club.
English: The audit covers a wide range of issues, including working hours, working processes and content, information and communication, personnel development, additional family services.
French: L’audit couvre un large éventail de questions, y compris les heures de travail, les processus et le contenu du travail, l’information et la communication, le développement du personnel, les services familiaux supplémentaires.
English: Users, requalifiers, reconditioners and manufacturers of means of containment are expected to benefit from the implementation of UN and North American requirements for international trade purposes.
French: Les utilisateurs, les entreprises du secteur de la requalification et remise à neuf et les manufacturiers de contenants tireront profit de l'introduction des exigences basées sur les Recommandations de l'ONU et les normes nord-américaines pour le commerce international.
English: At this time, there is no substantial evidence of the effectiveness of such campaigns in relation to mammography.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune donnée sérieuse qui confirmerait l'efficacité de telles campagnes relativement à la mammographie.
English: • the inter-connectivity between the different sites (telephony, data network, audio and video) and technology services (timing & scoring and results, scoreboard).
French: • l'interconnectivité entre les différents sites (téléphonie, réseau de données, circuits audio et vidéo) et les services de technologie (chronométrage, comptabilisation des points et résultats, panneaux d'affichage).
English: P Pakistan: 1.30.6; 1.35.29 Paraguay: 1.28.10 Poland: 1.1.1; 1.20.5; 1.38.9 Police and customs cooperation: 1.21.17; 1.21.18 Portugal: 1.1.3; 1.38.9 Products — agricultural: 1.30.4; 1.30.5 — crop: 1.8.2 — industrial: 1.30.4; 1.30.5 Programme — Culture 2000: 1.22.7 — Galileo (satellite radionavigation): 1.24.9 — public health (2003–08): 1.26.6 Public access to the institutions’ documents: 1.1.5; 1.1.6 Public health: 1.26.4 to 1.26.8
French: L Liban: 1.32.1 Libre prestation de services: 1.11.2 Liechtenstein: 1.34.1 Livre blanc — actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante: 1.12.16 — ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l’UE 2008-2013: 1.26.4 Livre vert relatif aux transports urbains: 1.24.13
English: Court awards to industry and to persons respectively are now included in object 3249 and 3250.
French: Les jugements de la cour en faveur de l'industrie et des particuliers sont inclus séparément dans les articles 3249 et 3250.
English: (d) To work in close coordination with other special rapporteurs, special representatives, working groups and independent experts of the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and other relevant United Nations bodies;
French: d) Travailler en étroite coordination avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, groupes de travail et experts indépendants de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et d'autres organismes des Nations Unies compétents;
English: The recommendation has been implemented by providing in the second performance report for the biennium 1998-1999 projections based on actual expenditure data for the first 20 months of the biennium (increased from 18 months for the previous biennium).
French: Il a été donné suite à cette recommandation dans le second rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 1998-1999 qui, sur la base de projections fondées sur des dépenses effectives des 20 premiers mois de l'exercice (contre 18 mois pour l'exercice précédent), estimait les dépenses de l'exercice à 2 488 300 000 dollars.
English: Parental leave provisions.
French: • formation pour agentes de bureau ou femmes gestionnaires;
English: Finally, if it is not possible to beat, assist or fail winning all the cards on the table, any card may be used.
French: Si un joueur n´a pas des cartes pour jouer la couleur demandée ni pour couper en montant celles jouées au paravent, il poura alors jouer la carte qu´il préfère.
English: MON-00021-9 Information required under Annex II to the Cartagena Protocol:
French: MON-00021-9 Informations requises en vertu de l'annexe II du protocole de Cartagena :
English: The Canadian Water Resources Association (www.cwra.org) — the CWRA is a national organization of individuals and organizations connected with the management of Canada’s water resources.
French: L’Association canadienne des ressources hydriques (www.cwra.org) est une organisation nationale de particuliers et d’organisations reliés à la gestion des ressources en eau du Canada.
English: From this perspective, Aboriginal people need access to child care services that are culturally appropriate and integrated with other social and economic objectives.
French: C’est pourquoi les autochtones doivent avoir accès à des services de garde qui soient culturellement appropriés et intégrés à leurs autres objectifs sociaux et économiques.
English: This may allow the Agency to gather important information for the Board to make its decisions about a licence application.
French: Cela peut permettre à l'Agence de recueillir des renseignements importants dont le Conseil tiendra compte lorsqu'il prendra une décision concernant une demande d'autorisation.
English: The Working Group recognizes that there is considerable scope for further improvement of the Office's activities in the area of the promotion and realization of the right to development, and to this end would encourage greater dialogue and cooperation between itself and OHCHR.
French: Le Groupe de travail reconnaît qu'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer les activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme concernant la promotion et la réalisation du droit au développement et, à cette fin, préconise un dialogue et une coopération plus importants entre le Groupe et le HCDH.
English: He noted that there were inevitable operational conflicts between the competition and tariff aspects of the new organization and requested information from delegates who might have experience in this area.
French: Faisant observer que la nouvelle structure connaissait inévitablement des conflits dans la réalisation des deux volets - concurrence et droits de douane - de sa mission, le représentant a demandé des pistes de réflexion aux délégués susceptibles d'avoir de l'expérience en ce domaine.
English: Appeal dismissed for want of jurisdiction.
French: Appel rejeté pour défaut de compétence.
English: Other countries aren't standing still, he said, and we need to improve more quickly than our competitors.
French: Les autres pays ne sont pas inactifs; nous devons devancer nos concurrents.
English: The emergence of the dynamic South within the new geography of trade calls for a corresponding adaptation of the international trading system.
French: Le système commercial international doit s'adapter à l'émergence d'un Sud dynamique dans le cadre de la nouvelle géographie des échanges.
English: (Patents Act, Section 22(7); Ministerial Order Concerning Patent Applications of 1985, Section 25(b)) The request for the furnishing of a sample must be filed in writing with the Patent Office and must contain a declaration of compliance with the following restrictions on the use of the sample: (a) If the request is made before the patent application referring to the deposit of a microorganism has been finally decided upon, the requesting party must undertake vis-à-vis the applicant to use the sample of the microorganism deposited for experimental purposes only, until the patent application is finally decided upon, and not to make the sample available to any third party within the same period or, if a patent is granted, before the expiry of the patent.
French: L’accès consiste en la remise d’un échantillon du micro-organisme demandé, à condition que la partie requérante s’engage à l’égard du déposant ou du titulaire du brevet : a) à ne pas communiquer à des tiers la culture faisant l’objet du brevet ou une culture dérivée de celle-ci, avant que la demande de brevet n’ait été rejetée ou retirée ou réputée retirée, ou encore que le brevet n’ait cessé d’être valide; b) à ne pas utiliser la culture faisant l’objet du brevet ou une culture dérivée de celleci autrement qu’à des fins expérimentales jusqu’à la date à laquelle la demande de brevet aura été rejetée ou retirée ou réputée retirée, ou encore jusqu’à la date de publication de la délivrance du brevet.
English: The group of experts also noted that the current civil liability regimes have some gaps.
French: Le groupe d'experts a aussi constaté qu'il existait certaines lacunes dans les régimes de responsabilité civile actuels.
English: A number of international instruments deal specifically with prisons and conditions of detention and offer guidance for good prison management.
French: Un certain nombre d'instruments internationaux traitent spécifiquement de la question des prisons et des conditions de détention et offrent des orientations pour la gestion des établissements pénitentiaires.
English: The audit was carried out at the headquarters of the University at Tokyo.
French: Elle a été effectuée au siège de l'Université à Tokyo.
English: Cooperation in the field of the rights of the child between the authorities and non-governmental organizations as well as aboriginal communities should also be further strengthened.
French: Il faudrait continuer de renforcer la coopération dans le domaine des droits de l'enfant entre les autorités, les organisations non gouvernementales d'une part, et les communautés autochtones, d'autre part.
English: The most difficult settlement cases are, however, related to persons with major health problems, be they children or adults in a family.
French: Les cas les plus difficiles à régler, toutefois, sont ceux des personnes qui ont de très graves problèmes de santé, qu'il s'agisse d'enfants ou d'adultes.
English: Stationary bathroom equipment will only be considered for the client’s principal residence Raised toilet seats Versa frames Bath lifts
French: Aucun des articles n’est un avantage admissible pour les clients des foyers de soins spéciaux et des foyers de soins.
English: It was confirmed at disclosure that the reference check was the only tool used to assess the personal suitability component.
French: Au moment de la divulgation, il a été confirmé que la vérification des références était le seul outil utilisé pour l'évaluation des qualités personnelles.