ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After seeing the destruction caused by these weapons on the ground in photographs taken by military intelligence officers - pictures of dead men, women, children and animals - some pilots began to doubt the legitimacy of such operations.
French: Après avoir constaté les résultats de ces armes sur le terrain grâce à des photos prises par des militaires du renseignement − images de cadavres d'hommes, de femmes, d'enfants et d'animaux − quelques pilotes ont commencé à douter du bien-fondé de telles opérations.
English: Today's economic conditions and political unrest around the globe are only adding to the challenges of maintaining an extended supply chain.
French: Les conditions économiques et les troubles politiques mondiaux qui prévalent aujourd’hui ne font qu’ajouter à la difficulté de maintenir une chaîne d’approvisionnement étendue.
English: Blood safety 6.19 New mechanisms are required to ensure systematic coordination between public health and the CBS/HQ at three levels: ‡ federal (with perhaps a special role for the
French: Sûreté du sang 6.19 Il faut établir de nouveaux mécanismes permettant d’assurer une coordination systématique entre les services de santé publique et la SCS ou HQ, et ce, à trois niveaux : ‡ niveau fédéral (le Laboratoire de lutte
English: The interest on a bridge loan not exceeding the equity in their unsold principal residence (i.e. difference between the appraised value and the existing mortgage) or the purchase cost of the replacement residence, whichever is lesser)
French: Les intérêts sur un prêt à court terme ne dépassant pas la valeur nette réelle de la résidence principale non vendue (c.-à-d. la différence entre la valeur estimative et l’hypothèque existante) ou le prix d’achat du logement de remplacement, le montant retenu étant le plus faible des deux;
English: On August 31, 2004, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party in the city of Saint-Jérôme, Quebec, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 31 août 2004, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec l'intéressée dans la ville de Saint-Jérôme, Québec, Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICES DELIVERY (INCLUDING HOUSING) CAPITAL PROJECTS PROGRESS REPORT ON CAPITAL PROJECTS Due Date:
French: Prestation de services destinés aux Immobilisations Communautaires (y compris le logement) PROJETS D’IMMOBILISATIONS RAPPORT D’ÉTAPE SUR LES PROJETS D’IMMOBILISATIONS Échéance :
English: In its resolution 1991/39, the Economic and Social Council decided that the Commission on Narcotic Drugs should establish a committee, the membership of which should be open to all States members of the Commission, to perform such functions as requested by the Commission in order to assist it in dealing with its agenda and to facilitate its work.
French: Dans sa résolution 1991/39, le Conseil économique et social a décidé que la Commission des stupéfiants créerait un comité qui serait ouvert à tous les États membres de la Commission et qui exécuterait les tâches dont le chargerait celle-ci afin de l'aider à respecter son ordre du jour et de faciliter ses travaux.
English: Lucas believed that if they narrowed their focus even more, they would have a better chance of giving customers what they wanted.
French: Lucas estimait qu'il aurait de meilleures chances de donner au consommateur ce qu'il voulait en ciblant encore davantage son marché.
English: $2,043.25 07-05 to 07-07 Accompany the Minister to the Calgary Stampede Annual Parade.
French: 2,043.25 $ 07-05 à 07-07 Accompagner la ministre pour la parade annuelle du Calgary Stampede.
English: Forty-four wells contained student experiments as part of a CSA initiative to motivate students in the sciences.
French: Quarante-quatre puits ont été réservés aux projets des écoles, dans le cadre de l'initiative de l'ASC visant à inciter les jeunes à s'intéresser aux sciences.
English: Cooke Labucka Delivered in open court in Luxembourg on 6 November 2007.
French: Cooke Labucka Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 6 novembre 2007.
English: Mr Welschke (Employers - DE) Co-rapporteur :
French: M. WELSCHKE (Employeurs – DE) – Corapporteur:
English: With a large port, sound highway infrastructure, important rail links and easy access to other markets, Montreal is able to take advantage of opportunities presented by globalization.
French: Autrefois jugées dépendantes de la présence gouvernementale, Gatineau et Québec réalisent des progrès à l’égard de la diversification, à la suite de plusieurs années d’efforts.
English: How do I request this information?
French: Comment dois-je procéder pour demander ces renseignements?
English: The Committee remains to be convinced about merits of a so-called "26th regime", especially for consumers.
French: Le Comité n'est toujours pas convaincu des avantages du "26e régime", surtout pour les consommateurs.
English: Those are essential components of the environment required for sustained development.
French: Ce sont là des composantes essentielles de l'environnement nécessaire à un développement durable.
English: Meals and incidentals:
French: Repas et effets connexes :
English: For example, recognizing the benefits of electronic prescribing, Health Canada undertook a review of its federal statutes to determine whether amendments are required to enable e-prescribing.
French: Reconnaissant les avantages de l'ordonnance électronique, Santé Canada a examiné la législation fédérale afin de déterminer si elle devait être modifiée de façon à permettre les ordonnances dans ce format.
English: While the cause of the adjustment itself may not always fall clearly within the Agency’s mandate, there is usually an expectation that ACOA will play a major role in the response.
French: Même si la cause donnant lieu à la mesure d’adaptation ne relève pas toujours clairement du mandat de l’Agence, on s’attend habituellement à ce que l’Agence joue un rôle important au niveau des mesures prises.
English: THE UNION'S STRUCTURE By instituting a European Union, the Maastricht Treaty marks a new step in the process of creating an ever-closer union among the peoples of Europe.
French: STRUCTURES DE L'UNION En instituant une Union européenne, le traité de Maastricht marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe.
English: strengthening the financial situation of UNEP by gaining confidence in the organisation through its Medium-term Strategy and new Programme of Work, its emphasis on results-based management, and through reinvigorating its Division of GEF and its relationship with the GEF, and establishing a Resource Mobilization Unit to drive a more coordinated approach to mobilizing resources.
French: renforcer la situation financière du PNUE en suscitant la confiance au sein de l'organisation par le biais de sa Stratégie à moyen terme et de son nouveau Programme de travail, par son accent sur la gestion axée sur les résultats et par la redynamisation de sa Division du FEM et de sa relation avec le FEM, ainsi que par la création d'une Unité de mobilisation des ressources pour appliquer une approche plus coordonnée à la mobilisation des ressources.
English: Austria asked about measures to effectively improve their situation and about the strengthening of efforts regarding children in need of alternative care, typically provided by monasteries or the extended family.
French: Elle a posé des questions sur les mesures prises pour améliorer effectivement leur situation et faire plus encore en faveur des enfants qui avaient besoin de protection de remplacement, laquelle était assurée le plus souvent par les monastères ou la famille élargie.
English: ◦ In both the RPP and DPR, departments should identify and explain any significant plans or performance issues with respect to human resources management capacity in the program activity area.
French: ◦ Dans le RPP et le RMR, les ministères doivent déterminer et expliquer tous les plans ou enjeux importants en ce qui a trait à la capacité de gestion des ressources humaines dans le secteur des activités de programme.
English: Credit risk associated with accounts receivable is minimized by the Company's large customer base, which covers substantially all consumer and business sectors in Canada.
French: Le risque de crédit associé aux débiteurs est réduit par l'importante clientèle de la société, qui regroupe à peu près tous les secteurs des consommateurs et des entreprises au Canada.
English: The Contracting Parties to the Charter who have accepted Article 1 para.
French: Les Parties contractantes à la Charte qui ont accepté l’article 1 par.
English: International and supranational regulations Public international law provides a highly diversified set of instruments that are also used for international standard setting.
French: Réglementation internationale et supranationale Le droit international public offre une large gamme d’instruments qui servent aussi à fixer des normes au niveau international.
English: Malaysia will continue to work with other like-minded countries to pursue follow-up action to the General Assembly resolution on the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the legality of the threat and use of nuclear weapons.
French: La Malaisie continuera d'œuvrer avec d'autres pays partageant les mêmes aspirations afin de mener l'action de suivi de la résolution de l'Assemblée générale portant sur l'avis consultatif de la Cour internationale de justice au sujet de la légalité de la menace et de l'emploi d'armes nucléaires.
English: At a later stage, if the preliminary investigation leads to prosecution, the judge hearing the case, taking the interests of the parties into account, may confirm or alter these measures.
French: Par la suite, si l'enquête préliminaire conclut à la nécessité d'une action pénale, le juge de la cause, prenant en considération les mêmes intérêts, pourrait confirmer les mesures ou les modifier.
English: Mr. Roy was a partner of Lambert Gibeault in the 1960s. Both men were then notaries in Hull.
French: Ce dernier fut l'associé de Lambert Gibeault dans les années 1960; ils étaient alors tous deux notaires à Hull.
English: It agreed with the expected accomplishments and indicators of achievements proposed by the secretariat.
French: Il a souscrit aux réalisations escomptées et aux indicateurs de résultats proposés par le secrétariat.
English: For the last three years, the number of social assistance recipients located on-reserve has decreased.
French: 26,002 (44.9%) 25,025 (41.9%) 23,733 (38.7%)   Au cours des trois derniers exercices, on a observé une baisse du nombre d'assistés sociaux habitant dans la réserve.
English: • EU Country Commercial Guide FY 2003 - Trade Regulations, Customs & Standards (2002-07-31)
French: • EU Country Commercial Guide FY 2003 - Trade Regulations, Customs & Standards (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: Passenger foot positioning.
French: 2.2.6 Positionnement des pieds du passager.
English: If this is the case, you may have to pay Quebec income tax while you are serving abroad.
French: Si c’est votre cas, vous pourriez être assujetti à l’impôt provincial du Québec pendant que vous êtes en poste à l’étranger.
English: Network Nova Scotia Web Site: http://lrt.ednet.ns.ca/nns/index.html E-mail and Address:
French: Network Nova Scotia Web Site: http://lrt.ednet.ns.ca/nns/index.html C-élec.et l’adresse postale:
English: That figure represents a savings of $2.7 million over the apportionment of $29 million.
French: Ce chiffre représente une économie de 2,7 millions de dollars par rapport aux montants répartis correspondants (29 millions de dollars).
English: The only conclusions to be drawn were that either there was nothing to be found or that the entire army of internal and other investigators was grossly incompetent.
French: En conséquence, ou il n'y a rien à découvrir, ou la légion d'enquêteurs mobilisée, formée de spécialistes internes et externes, est gravement incompétente.
English: The Chair stated that there appeared to be a number of possibilities for discussing protection of geographical indications within the framework of the SCT.
French: La présidente a dit que plusieurs possibilités semblent pouvoir être envisagées pour débattre de la protection des indications géographiques dans le cadre du SCT.
English: They are words that tell us that we are assembled today not only as delegates of our Governments, but also as representatives of our peoples.
French: Ces paroles nous disent que, si nous sommes réunis ici aujourd'hui, c'est en tant que représentants de nos gouvernements, mais aussi en tant que représentants de nos peuples.
English: Kitchener CKWR-FM Community type B Manitoba Artic Radio (1982) Limited Flin Flon CFAR Commercial Artic Radio (1982) Limited Thompson CHTM Commercial Riding Mountain Broadcasting Ltd.
French: Kitchener CKWR-FM Communautaire type B Manitoba Artic Radio (1982) Limited Flin Flon CFAR Commerciale Artic Radio (1982) Limited Thompson CHTM Commerciale Riding Mountain Broadcasting Ltd.
English: In testing the integrity of this framework, an evaluation is being conducted using the Georgia Basin Action Plan as a case study.
French: Dans la mise à l'essai de l'intégralité de ce cadre, une évaluation est effectuée à l'aide du plan d'action pour le bassin de Georgia à titre d'étude de cas.
English: 91(1) itself, the result is that the scope of s.
French: Il y avait d’importantes ` exceptions a la regle qui etaient exprimees au paragraphe 91(1) ` ` ´ ´ ´ lui-meme.
English: Health product involvement is represented by one of the following:
French: L'implication d'un produit de santé est représentée par une des implications suivantes:
English: Subprogramme 5 Mine action coordination
French: Sous-programme 5 Coordination de la lutte antimines
English: When I came upon some militia-men on board a bus, they fired at my friend, Pierre Abalo, a mechanic.
French: Quand j'ai croisé des miliciens à bord d'un autobus, ils ont tiré sur mon ami, Pierre Abalo, mécanicien.
English: · Finally, the principal objective of the Protocol is to improve and update the protection of audiovisual performers - and not the protection of audiovisual producers.
French: · Finalement, l'objectif principal du Protocole doit être d'améliorer et de moderniser la protection des artistes interprètes ou exécutants audiovisuels - et non celle des producteurs audiovisuels.
English: For a long time now, the Committee has taken the view that inter-institutional cooperation is an important development, for example from the point of view of rationalising workload and utilisation of human resources, which brings added value to the institutions involved.
French: Depuis longtemps déjà, le Comité part du principe que la coopération interinstitutionnelle est un élément important, notamment en ce qui concerne la rationalisation de la charge de travail et l'utilisation des ressources humaines, ce qui crée de la valeur ajoutée pour les institutions participantes.
English: The importance of this is best illustrated in the Balkans.
French: Il n’est pas dans notre intérêt que l’élargissement crée de nouvelles lignes de division en Europe.
English: A cDNA library from salivary gland cells of Chironomus tentans was screened with a probe containing the NLRCth1 non-LTR (long terminal repeat) retrotransposon from Chironomus thummi.
French: Une banque cDNA préparée à partir de cellules des glandes salivaires du Chironomus tentans a été criblée à l'aide d'une sonde composée du NLRCth1, un retrotransposon sans LTR provenant du Chironomus thummi.
English: Government debt is the sum of the outstanding gross liabilities as classified in the ESA 95 categories currency and deposits, securities other than shares excluding financial derivatives, and loans.
French: La dette publique est le total de l'encours de la dette brute classée par le SEC 95 dans les catégories monnaie fiduciaire et dépôts, titres autres que les actions à l'exclusion des produits financiers dérivés, et prêts.
English: FSFE will be represented by Ciaran O'Riordan at this computer science conference.
French: La FSFE sera représentée par Ciaran O'Riordan à cette conférence sur la science informatique.
English: It is possible to have more than one type of HPV infection at a time.
French: Il est possible d’avoir plus d’un type d’infection au VPH à la fois.
English: • Inspected 265,816 railcars upon receipt at licensed terminal and transfer elevators.
French: • La CCG a inspecté 265 816 wagons à leur arrivée dans des silos terminaux et de transbordement agréés.
English: Having said this, I see that the text of the protocol contains much more precise provisions on monitoring banking transactions.
French: Ces réserves exprimées, j'observe que le texte du protocole contient des dispositions beaucoup plus précises concernant le suivi des transactions bancaires.
English: It will also be interesting to see how the country engages with the new universal periodic review system under the Human Rights Council.
French: Il sera également intéressant de voir comment le pays réagit au nouveau système d'examen périodique universel dans le cadre du Conseil des droits de l'homme.
English: Some large timber-consuming countries have committed themselves to carrying out a careful examination of their forest legislation and forest law enforcement capacity with the objective of reducing incentives for illegal logging.
French: Certains grands pays consommateurs se sont engagés à étudier soigneusement leur législation forestière et leur capacité à l'appliquer de façon à décourager l'abattage illégal des arbres.
English: Although not strictly about private press printing, Ocean, Paper, Stone contained entries on presses and individuals involved in the printing culture of the West Coast.
French: Bien que ne portant pas spécialement sur les presses particulières, Ocean, Paper, Stone contenait des passages sur les imprimeries et les personnes qui ont marqué la culture de l'imprimerie sur la côte ouest.
English: The SBSTA further requested the secretariat to prepare a report on the workshop referred to in paragraph 32 above, to be made available by its thirty-third session.
French: Le SBSTA a également prié le secrétariat d'établir un rapport sur les travaux de l'atelier mentionné au paragraphe 32 ci-dessus, lequel serait disponible pour sa trente-troisième session au plus tard.
English: Decides to continue to take necessary steps towards the effective implementation of the provisions of General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996, 52/12 B of 19 December 1997 and 57/270 B that are relevant to the work of the Economic and Social Council and its subsidiary system;
French: Décide de continuer de prendre les mesures nécessaires en vue de l'application effective des dispositions des résolutions 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997 et 57/270 B de l'Assemblée générale qui ont trait aux travaux du Conseil économique et social et à ceux de ses organes subsidiaires;
English: Not enough has changed yet in the world to justify changing that.
French: Le monde n’a pas encore changé suffisamment pour justifier une modification du concept.
English: Conditional release is a program designed to help the offender leave the confinement of prison and return to the community as a law-abiding person.
French: La mise en liberté sous condition est un programme qui aide le délinquant à quitter le milieu carcéral et à se réinsérer dans la collectivité en tant que personne respectueuse des lois.
English: Debt relief will more than double to US$28.6 billion.
French: L'allégement de la dette fera plus que doubler et sera porté à 28,6 milliards de dollars américains;
English: As already stated by other speakers, the time had now come to implement the Framework, which was the most difficult stage.
French: Comme l'ont déjà indiqué d'autres intervenants, le moment est à présent venu de mettre en œuvre le cadre, ce qui constitue l'étape la plus difficile.
English: Canada’s Oceans Strategy, ﬂowing as it does from the Act, provides this same certainty.
French: Les municipalités ont la responsabilité de nombreuses activités terrestres qui ont des incidences sur l’environnement marin.
English: I want to focus our minds on the essential role of the guidelines.
French: Je souhaiterais attirer notre attention sur le rôle essentiel des lignes directrices.
English: We have also set up principles of accountability and transparency at all levels of public life by creating strong autonomous institutions to combat corruption, nepotism and abuses of power.
French: Ont été également instaurés les principes de la responsabilité et de la transparence à tous les niveaux de la vie publique par la création de fortes institutions autonomes chargées de combattre la corruption, le népotisme et les abus de pouvoir.
English: • There is a need to adress the disparities in access to supplies (e.g. medications, blood glucose testing supplies) and services by low income people with DM across the country.
French: • Nous devons nous pencher sur les écarts en matière d'accès aux produits et aux services des personnes atteintes de diabète sucré et à faible revenu à l'échelle du pays.
English: It expressed particular concern that the hourly earnings gap for full-time workers has increased since 2004.
French: Il s'est étonné que l'écart pour les travailleurs à plein temps ait augmenté depuis 2004.
English: They alleged that Indigenous communal lands remained improperly demarcated and that the government continued to promote unregulated logging and award licences for the exploitation of natural resources without the informed consultation of Indigenous peoples living in the affected areas.
French: Selon leurs allégations, leurs terres communales n'étaient toujours pas délimitées correctement. Le gouvernement persisterait en outre à promouvoir une exploitation forestière sans règles d'aménagement et à octroyer des licences d'exploitation de ressources naturelles en l'absence de toute consultation éclairée des populations indigènes vivant dans les zones concernées.
English: This evil of corruption must not be paid for by the innocent who are living with AIDS/HIV and who are at threat from malaria and tuberculosis.
French: Ce n'est pas aux innocents atteints du sida/VIH et à ceux menacés par le paludisme et la tuberculose de payer pour le fléau de la corruption.
English: 82 An alien in possession of permission to settle can only be expelled from Poland after this permission has been withdrawn. 369 A decision to withdraw permission to settle and to order the person to leave Poland may be made on three grounds: the alien is convicted in Poland to a prison sentence of three years for an intentional crime, the interests of defence, national security or the protection of public order so require, or the alien has left Poland permanently.
French: Article 110 de la loi sur les étrangers.
English: Moreover, the French summary team provides journalists with a complete French summary of all speeches delivered.
French: Article 0000005 – Rémunération, indemnités et charges sociales du Secrétaire
English: The views expressed in this report do not necessarily represent those of the organizations participating on the PHIRIC organizing committee.
French: N.B. Les points de vue exprimés dans le présent rapport ne reflètent pas nécessairement les idées et opinions des organisations représentées au comité organisateur.
English: He has since suffered back and heart problems.
French: Il souffre depuis de douleurs lombaires (sacro-lombalgie), et de troubles cardiaques.
English: Instead, what I would like to do is to expose to Canadians what I perceive as a system that for a long time has denied Veterans not just what they deserve, but what they earned with their blood and sacrifice.
French: Mon intention avec ce blogue est plutôt d’exposer aux Canadiens ce que je perçois comme un système qui prive depuis longtemps les anciens combattants et vétérans des programmes et services non seulement qu’ils méritent, mais qu’ils ont acquis par leur sang et leur sacrifice.