ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such challenges include the tensions between, inter alia, the global and the local; the individual and the collective; tradition and modernity; long- and short-term considerations; competition and equality of opportunity; the expansion of knowledge and the capacity to assimilate it; and the spiritual and the material.
French: Ces défis sont liés notamment aux antagonismes entre le mondial et le local, l'individuel et le collectif, la tradition et la modernité, les considérations à long et à court terme, la concurrence et l'égalité des chances, l'élargissement des connaissances et la capacité à les assimiler et le spirituel et le matériel.
English: Canada responded that the current proposal is on hold and no further consultations are planned.
French: Le Canada répond que la proposition actuelle est mise en attente et qu’aucune autre consultation n’est prévue.
English: A brand of terrorism inspired by a militant political theology that sets no limits on the violence it employs, the spread of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery to extremist governments, and the combination of both, have become the main security concerns within the Western world that influence the preventive, defensive, and responsive instruments with which states and societies try to preserve their security.
French: Le 11 septembre a recadré le débat sur la sécurité européenne en braquant les projecteurs sur deux menaces étroitement liées : un terrorisme inspiré par une théologie de la violence sans limites et la possibilité pour des gouvernements extrémistes de disposer d'armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs. Pour préserver leur sécurité, les Etats et les sociétés du monde occidental doivent aujourd'hui adapter leurs instruments de prévention, de défense et de réponse.
English: A consular officer shall be entitled to receive or take into temporary custody the certificates and documents of a national of the sending State provided that this is not incompatible with the law of the receiving State.
French: Un fonctionnaire consulaire est autorisé à recevoir et à conserver provisoirement les certificats et les documents d'un ressortissant de l'État d'envoi, à moins que la loi de l'État de résidence ne le permette pas.
English: The Fund is administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations by the Secretary-General, with the advice of the Board of Trustees.
French: Le Fonds est administré conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU par le Secrétaire général, selon les avis du Conseil d'administration.
English: With regard to the distribution of cases by birthplace across the country in 1998, the provinces of British Columbia and Ontario reported the highest percentage of foreign-born cases (71% and 83% respectively).
French: En ce qui concerne la distribution des cas au pays, en 1998, en fonction du lieu de naissance, les provinces de la Colombie-Britannique et de l'Ontario ont signalé les plus forts pourcentages de cas chez des personnes nées à l'étranger (71 % et 83 %, respectivement).
English: The Committee considered the initial report of Mozambique (CRC/C/41/Add.11) at its 761st and 762nd meetings (see CRC/C/SR.761-762), held on 22 January 2002, and adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Mozambique (CRC/C/41/Add.11) à ses 761e et 762e séances (voir CRC/C/SR.761 et 762), le 22 janvier 2002, et a adopté les observations finales ci-après.
English: Form the dough into a lump, and then use your palms to knead the outer part of the lump into the interior, letting any air escape.
French: Former une boule de pâte ; pétrir en repliant toujours la pâte de lextérieur à lintérieur, en veillant à expulser toute poche dair.
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/al-Qa'idah sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity-building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez désigner les domaines où le régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est appliqué de manière incomplète dans votre pays et où, à votre avis, tel ou tel type d'assistance ou le renforcement de vos capacités permettrait de mieux appliquer les sanctions.
English: Article 1(2) Article 1(3) Article 2, except last subparagraph Article 2 (b), last subparagraph Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7
French: Article 2, points a), b), c), e) et f) Article 2, point d)
English: Fourth is the provision of more assured resources for technical cooperation activities, technology transfer and training facilities for developing countries.
French: Quatrièmement, il s'agit de garantir la fourniture plus effective des ressources consacrées aux activités de coopération technique, de transfert de technologie et aux centres de formation dans les pays en développement.
English: A law had been passed allowing children under the age of 18 to testify on videotape behind closed doors and in the presence of a psychologist or social worker, with the judge's consent.
French: Une loi prévoit qu'avec le consentement du juge, les enfants puissent faire une déclaration sur cassette à huis clos, en présence d'un psychologue ou d'un travailleur social.
English: The participants indicated that many learning needs were identified in the Public Service Employee Survey and that the School should undertake a comprehensive examination of the results.
French: Les participants ont précisé que de nombreux besoins en matière d’apprentissage avaient été identifiés grâce au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, et pensent que l’École devrait en étudier sérieusement les résultats.
English: He considers that he has drawn up a detailed account of his individual case, giving names, places, dates and treatment inflicted, but the State party contents itself with a blanket denial of such treatment.
French: Le requérant estime avoir dressé un état détaillé de son cas particulier (noms, lieux, dates et traitements infligés) alors que l'État partie se contente de nier en bloc de tels traitements.
English: Potassium is the seventh most abundant element in the earth's crust, and is the third major plant and crop nutrient after nitrogen and phosphate. About 95% of world potash consumption is used in FERTILIZERS, with small amounts used in manufacturing soaps, glass, ceramics, chemical dyes, drugs, synthetic rubber, de-icing agents, water softeners and explosives.
French: Les ENGRAIS comptent pour environ 95 % de la consommation mondiale de potasse, et de petites quantités servent à la fabrication de savons, de verre, de céramique, de colorants chimiques, de médicaments, de caoutchouc synthétique, d'agents de déglaçage, d'adoucisseurs d'eau et d'explosifs.
English: Canada Deposit Insurance Corporation Appropriate Minister The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Ronald N. Robertson President and Chief Executive Officer Jean Pierre Sabourin Head Office 17th Floor 50 O'Connor Street PO Box 2340, Station D Ottawa ON K1P 5W5 Telephone: (613) 996-2081 Facsimile: (613) 996-6095 Web site: www.cdic.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1967 by the Canada Deposit Insurance Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Patrimoine canadien Commission de la capitale nationale Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président et premier dirigeant Marcel Beaudry Siège social 40, rue Elgin Ottawa ON K1P 1C7 Téléphone : (613) 239-5555 Télécopieur : (613) 239-5039 Site Web : http://www.capitaleducanada.gc.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16296&lang=2 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1958; Loi sur la capitale nationale (L.R.C. 1985, ch.
English: Include ratios for operations, leverage and breakeven sales analysis.
French: Indiquer le pourcentage de la contribution du MAINC au coût total du projet à l’aide de la formule suivante - contribution du MAINC/coût total du projet x 100 %.
English: The international community had already adopted a body of international instruments and declarations, most recently the Durban Declaration.
French: La communauté internationale a déjà adopté une série d'instruments internationaux et de déclarations mondiales, dont la dernière a été la Déclaration de Durban.
English: The Advisory Committee requested the Board of Auditors to focus its examination on the following areas: (a) the extent to which contract negotiation has minimized the Organization's exposure to claims; (b) procedures for the selection of arbitrators and outside legal counsel, and their payment, with particular attention to the negotiation of fees, the certification of payments and the line of authority and provision of internal oversight for the same; and (c) the requirement for full budgetary disclosure for fees, awards and settlements.
French: Le Comité consultatif a demandé au Comité des commissaires aux comptes de faire porter son examen plus spécialement sur les questions suivantes : a) la mesure dans laquelle la négociation du contrat avait minimisé la vulnérabilité de l'Organisation aux réclamations; b) les procédures pour le choix des arbitres et des conseillers juridiques extérieurs et leur paiement, en particulier la négociation des honoraires, la certification des paiements et la limite du pouvoir et du contrôle interne pour ces derniers; et c) les nécessités d'une divulgation budgétaire pour les honoraires, les indemnités et les règlements.
English: • the full list of members of the editorial board;
French: • la liste complète des membres du comité de rédaction;
English: Moreover, the body of work developed by the United Nations in any particular conflict often provides the best starting point, as is the case with the situation in Cyprus.
French: Par ailleurs, l'ensemble des travaux menés par l'ONU dans un conflit donné constitue souvent le meilleur point de départ, comme c'est le cas avec la situation à Chypre.
English: Mr. Balaji DURAISWAMY
French: M. Balaji DURAISWAMY
English: As regards the fifth question, it should be noted that, contrary to the assertion put forward by Mr Groeneveld, use of the phrase 'the judicial authority ordering the measures in Article 50(6) of TRIPs does not exclude that power to determine the period within which substantive proceedings are to be instituted be conferred both on appellate courts and on courts of first instance.
French: Il y a donc lieu de répondre à la quatrième question que, en l'absence de toute disposition communautaire en la matière et conformément aux dispositions de l'article 1er, paragraphe 1, du TRIPs, il relève de la compétence de chaque État membre de déterminer les limites des pouvoirs des autorités judiciaires en ce qui concerne les mesures provisoires ordonnées par ces dernières.
English: The sides agreed to keep up consultations on the aforesaid, as well as on other issues.
French: Elles sont convenues de poursuivre les consultations sur les points évoqués ci-dessus ainsi que sur d'autres questions.
English: The military should take formal steps to acknowledge the respective roles of media and the military by establishing formalized accreditation and training processes to enable media to accompany Canadian Forces overseas, as the US military has done.
French: Il serait plus pertinent de fournir des exemples qui montreraient comment il faut réagir lorsque des représentants des médias exposent au grand jour des cas comme des incidents impliquant des tirs amis, des frictions entre les membres d’une coalition, des équipements essentiels qui ne fonctionnent pas adéquatement, des dégâts connexes ayant fait des victimes civiles ou des massacres ethniques.
English: Commission communication — ‘Facilitating the movement of locomotives across the European Union’: point 1.22.4 of this Bulletin Directive to be repealed: Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Faciliter la circulation des locomotives dans la Communauté» — point 1.22.4 du présent Bulletin Directive à modifier: directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 164 du 30.4.2004 et Bull.
English: SSHRC Status Report, 2005-06
French: Application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: Diners will only pay for meals consumed and food services will only receive money for meals consumed.
French: Les rationnaires ne paieront que les repas qu'ils consomment, et les services d'alimentation ne recevront que les montants équivalant aux repas consommés.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: i2 Inc.
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : i2 Inc.
English: The impact of Bill C-2 will be reviewed as part of the monitoring and assessment process that will occur yearly until 2006.
French: Les effets de ce projet de loi seront analysés dans le cadre du processus de contrôle et d'évaluation qui aura lieu chaque année jusqu'en 2006.
English: (i) A regional seminar on competition policy and the multilateral trading system, held in July 2003 in Nairobi, organized by WTO;
French: i) Un séminaire régional sur la politique de la concurrence et le système multilatéral des échanges, tenu en juillet 2003 à Nairobi et organisé par l'OMC;
English: Presided over by 18 judges from 18 countries, the ICC will also have automatic jurisdiction over these crimes, meaning that states that ratify the Statute automatically accept its jurisdiction and the Court will not have to seek case-by-case consent to act.
French: Présidée par 18 magistrats issus de 18 pays, la Cour aura automatiquement juridiction pour ces crimes. Ainsi, les États qui ont ratifié le statut reconnaissent de ce fait la juridiction de la Cour, qui n'aura pas à demander leur consentement chaque fois qu'elle sera appelée à agir.
English: As a strategic plan it is a framework within which subsequent management, planning and implementation will take place.
French: Étant de nature stratégique, le plan constitue le cadre dans lequel se dérouleront les activités ultérieures de gestion, de planification et de mise en œuvre.
English: Section 115 of the Customs Tariff is the appropriate authority for providing relief in this instance.
French: L'application de l'article 115 du Tarif des douanes constitue le moyen adéquat d'accorder un allégement dans les circonstances actuelles.
English: The representative of the secretariat said that such was UNEP practice and that it would continue, and he cited the GEO cities project as a prominent example of an assessment that added value to policy-making.
French: Le représentant du secrétariat a répondu que c'était la pratique du PNUE et qu'elle se poursuivrait, et il a cité le projet « Villes GEO » comme exemple de renom d'une évaluation utile pour l'élaboration des politiques.
English: The appellant scored 80 of 280 points for his responses to question 1, and zero of 320 points for his responses to question 2.
French: L'appelant a obtenu 80 points sur 280 pour ses réponses à la question 1, et zéro point sur les 320 pour ses réponses à la question 2.
English: The Agency’s annual costs will be covered by Community grants.
French: Les coûts annuels de l’Agence seront couverts par les subventions de la Communauté.
English: This is the best proof of your identity.
French: Il constitue la seule preuve reconnue par les pays étrangers de votre identité et de votre citoyenneté canadienne.
English: 2.3.1.5 Environmental partitioning Fugacity modelling was conducted to characterize key reaction, intercompartment and advection (movement out of a system) pathways for ethylene oxide and its overall distribution in the environment.
French: 2.3.1.5 Distribution dans l'environnement On a appliqué un modèle de fugacité pour caractériser les principales réactions de l'oxyde d'éthylène, son passage d'un milieu à l'autre et son advection (sortie d'un système) ainsi que sa répartition globale dans l'environnement.
English: Before the early 1990s, research on the effect of place on health was scarce, partially as a result of concerns about the ecological fallacy† and a lack of methodological and computing techniques.
French: Avant le début des années 1990, les recherches sur les effets du lieu sur la santé étaient rares, en partie à cause des préoccupations exprimées à l’égard des erreurs écologiques† et du manque de techniques méthodologiques et de calcul.
English: These needs are many and varied; the programs sometimes meet them for a limited time by paying a salary and providing a job or remedial courses.
French: Ces besoins sont nombreux et de plusieurs ordres; les programmes les satisfont parfois de manière ponctuelle, en permettant l’obtention d’un salaire ou d’un emploi et en favorisant le rattrapage scolaire.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation and on raising public awareness of and support for South-South cooperation;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud et sur la sensibilisation du public et le renforcement de l'appui à la coopération Sud-Sud;
English: Recently renovated guestrooms at the Best Western Times Square are furnished with all of today's latest technologies, including flat-screen TVs and iPod docking stations.
French: Récemment rénovées, les chambres du Best Western Times Square sont dotées de tous les équipements technologiques les plus récents, notamment de télévisions à écrans plats et de stations d'accueil pour iPod.
English: CHANGES AND CORRECTIONS Recordal of a Change Corrections in the International Register
French: MODIFICATIONS ET CORRECTIONS Inscription d’une modification Rectifications apportées au registre international
English: • sufficient critical mass of population and associated support structures to facilitate the formulation and implementation of innovative urban development programmes;
French: • une masse critique de population et des structures de gestion suffisantes permettant la conception et la réalisation de programmes de développement urbains innovants;
English: Urges Parties, signatories and all stakeholders in a position to do so to provide financial and in-kind support for the work of the Partnership Programme and to contribute to the post of Senior Programme Officer of the Partnership Programme;
French: Encourage vivement les Parties, les signataires et toutes les parties prenantes en mesure de le faire à apporter un appui financier et en nature aux activités du Programme de partenariats et de contribuer au financement du poste d'Administrateur hors classe du Programme de partenariats;
English: The underground economy is the one area where people can, with a bit of inference, actually "see" tax non-compliance happening on a regular basis around them.
French: C'est à travers l'économie clandestine que les individus peuvent, par inférence, se rendre vraiment compte des activités de non-conformité fiscale qui se déroulent autour d'eux.
English: When these cases again draw media attention due to access-to-information requests or ongoing court cases, the strategy generally calls for an acknowledgement of lessons learned, supplemented with the steps taken to rectify the situation and prevent reoccurrence in the future.
French: Lorsque ces cas accaparent de nouveau l’attention des médias, à la suite de demandes d’accès à l’information ou à cause des cas portés devant les tribunaux, la stratégie préconise généralement la reconnaissance des leçons apprises auxquelles viennent s’ajouter les mesures prises pour corriger la situation et prévenir toute répétition à l’avenir.
English: Some people have talked about procedural safeguards.
French: D'aucuns ont évoqué les protections procédurales.
English: Key words: tissue Doppler imaging, cardiac fatigue, echocardiography, marathon.
French: Mots clés : Doppler tissulaire, fatigue cardiaque, échocardiographie, marathon.
English: Present – 2 sites At 2 sites at 9 sites At 12 sites at 6 sites 1 site? 1 site? 1 site?
French: Miami Disparu (dernière mention 1976) Voir bassins « B » ci-dessous Juvéniles 1983 Oui Aucun meunier Aujourd'hui dans les eaux d'amont Aucune mention Aucune mention Trouvé en 1984 Aucune mention 5 ? 14 10 9 Aucune mention Aucune mention Aucune mention Aucune mention
English: Summer and autumn movements of belugas of the Beaufort Sea region.
French: Summer and autumn movements of belugas of the Beaufort Sea region, Arctic 54: 223-236.
English: Many States required help to introduce the appropriate measures at community level while avoiding internal conflicts: for instance, villagers might think it unjust if food aid was given to a nearby refugee camp when they themselves did not have enough to eat.
French: De nombreux États ont besoin d'aide pour mettre en place les mesures appropriées au niveau communautaire et pour éviter que ces mesures provoquent des conflits internes.  Il prend l'exemple de villageois qui pourraient trouver injuste la fourniture d'une aide alimentaire à un camp de réfugiés voisin alors qu'ils souffrent eux-mêmes aussi de pénurie alimentaire.
English: Attach to Form T2200 a list of the tools being claimed, as well as the related receipts . You do not have to include Form T2200 or your list of tools with your return, but you should keep them in case we ask to see them.
French: Vous devez joindre au formulaire T2200 une liste des outils déclarés, ainsi que les outils connexes. Il n'est pas nécessaire de joindre le formulaire T2200 ou la liste d'outils à votre déclaration de revenus.
English: We've officially 'recognized' the Mi’kmaq (Conne River FN was recognized previously) of Newfoundland and Labrador which has never been done previously, and we have been implementing a clean drinking water Action Plan, where we've reduced the number of high-risk water systems from 195 when we took office to less than 85 today.
French: Nous avons « reconnu » officiellement les Mi’kmaq de Terre-Neuve-et-Labrador, ce qui n’avait encore jamais été fait, à l’exception de la Première nation de Conne River, déjà reconnue. En outre, nous avons mis en œuvre un plan d’action pour l’approvisionnement en eau potable : à notre arrivée au pouvoir, on comptait 195 systèmes d’eau potable à risque élevé dans les réserves; aujourd’hui, grâce à ce plan, on en compte moins de 85.
English: Other political developments included a July 2005 vote for unicameral legislature approved by 84 per cent of voters.
French: Parmi les autres événements politiques, il y a eu notamment un vote en faveur d'une législature monocamérale qui a retenu 84 % des suffrages en juillet 2005.
English: A total of nine deputies signed the petition. Under the rules, however, 10 signatures are needed for a bill to be considered and put to the vote.
French: Au total, neuf députés ont signé cette pétition mais le règlement exige 10 signatures pour qu’un projet de loi puisse être examiné et mis aux voix.
English: The provisions relating to the prevention of statelessness under the 1992 nationality law dated back to a 1928 law of the Kingdom of Yugoslavia.
French: Les dispositions relatives à la prévention de l'apatridie figurant dans la loi de 1992 sur la nationalité remontent en fait à une loi de 1928 du Royaume de Yougoslavie.
English: An Innovative Manager’s Check-list by Eleanor Glor from "The Public Sector
French: An Innovative Manager’s Check-list par Eleanor Glor de "The Public Sector http://www.innovation.cc/discussion-papers/innovative-manager-checklist.htm
English: The contribution of the Council of Europe to maintaining international peace and stability is based on the concept of democratic security.
French: La contribution du Conseil de l'Europe au maintien de la paix et de la stabilité internationales repose sur la notion de sécurité démocratique.
English: Professional Roles and Responsibilities Recommendations
French: Rôles et responsabilités des professionnels
English: Honourable senators, my question is to the Minister of Public Works.
French: Honorables sénateurs, j'ai une question à poser au ministre des Travaux publics.