ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the approved budget nor the present revision include any further provisions for exceptional non-recurring expenditure items.
French: Ni le budget approuvé ni le présent budget révisé ne prévoient de nouveaux montants prévisionnels pour couvrir des objets de dépenses non renouvelables de nature exceptionnelle.
English: Some participants suggested that the industry should adopt the Quebec model of information sharing, including best practices and roundtables.
French: Certains participants ont suggéré que l'industrie devrait adopter le modèle québécois relativement au partage de l'information, y compris les meilleures pratiques et les tables rondes.
English: • eliminated the small business deduction for large private corporations.
French: • Élimination de la déduction accordée aux petites entreprises pour les grandes sociétés privées.
English: In the same classroom there may be pupils who think of LS1 as their mother tongue whilst others do not, and similarly in LS 2 classes; and there may be pupils who think of both as mother tongues.
French: Dans la même salle de classe, on peut trouver des élèves qui considèrent la « langue comme matière 1 » comme leur langue maternelle et d’autres pour lesquels elle n’a pas le même statut ; de même pour la « langue comme matière 2 ».
English: [12] On August 3rd, 2004, the department announced the staffing action it had taken pertaining to Ms. Lafleur’s indeterminate appointment by posting the following Notice of Right of Appeal on a bulletin board (exhibit D-6):
French: [12] Le 3 août 2004, le ministère a annoncé la mesure de dotation qu’il a utilisée pour la nomination de Mme Lafleur à un poste pour une durée indéterminée en affichant l’avis de droit d’appel suivant sur un babillard (pièce D-6) :
English: The Ontario Region is continuing to treat as a priority the development of the Northern Ontario museum community.
French: La Région de l’Ontario continue de s’occuper en priorité du développement des musées du nord de l’Ontario.
English: We must not create the impression that we only take action if the big stick is wielded.
French: Nous ne devons pas donner l'impression que nous ne faisons que ce à quoi on nous oblige.
English: The Government of Canada intends to provide periodic national progress reports (3-5 years) to the international community dealing with the implementation of Canada’s National Programme of Action.
French: Le gouvernement du Canada prévoit présenter à la communauté internationale des rapports périodiques (3 à 5 ans) dans lesquels il rendra compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre de son Programme d'action.
English: Safety must be the highest priority.
French: La sécurité doit se voir accorder le plus haut degré de priorité.
English: • Access to Capital Initiatives
French: • Initiatives d’accès aux capitaux
English: We should pay tribute to the government and the political forces in Macedonia for this democratic achievement.
French: Il est à présent impossible d'organiser un référendum avant la fin d'avril 2004, c'est-à-dire tout au long de l'année qui précède les prochaines élections.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 292 Article 70(1) 1.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 291 Article 70, paragraphe 1 1.
English: He has also served as a consultant to the Minister of National Defence and to filmmakers.
French: Il a également agi comme expert-conseil auprès du ministre de la Défense nationale et de cinéastes.
English: Matrimonial Real Property On Reserves: Context and Concepts What is ‘‘Matrimonial Property’’? 50 Concepts of "matrimonial property" in current provincial and territorial laws off reserves are a relatively recent development in Canadian law.
French: Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves : contexte et concepts Qu’est-ce qu’un « bien immobilier matrimonial »? 50 Le concept de « bien matrimonial » dans les lois actuelles provinciales et territoriales hors réserves est un concept relativement nouveau dans la loi canadienne.
English: The Government of Canada's goals, targets and priorities outlined in Achieving Excellence:
French: Les programmes et services du CCN servent de modèles d'approches aux entreprises canadiennes pour leur permettre d'acquérir un savoir susceptible d'accroître leur compétitivité.
English: Accounting procedures requisitioning/ordering; t distribution; t accounting and records; and w receipts, w issues, w charting, w drug counts, and w counts discrepancy. t change of personnel. t
French: Méthodes comptables processus de commande; t distribution; t comptabilité et dossiers; et w reçus, w produits délivrés, w consignation en dossier, w dénombrement des médicaments, w écart entre les dénombrements. t changement de personnel. t
English: It also contributes to breaking the cycle of poverty.
French: Elle contribue également à briser le cycle de la pauvreté.
English: Electronic or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time; d.
French: Mécanismes de manipulation à séquence variable sans commande asservie, qui constituent des dispositifs de mouvement automatisés fonctionnant en conformité de mouvements programmés et délimités mécaniquement.
English: Please state the precise location, date and name of the presenter when ordering.
French: Il suffit de préciser dans la commande le lieu, la date et le nom de l'intervenant.
English: The whole of this dimension, the dimension of the real economy, must be followed very closely over the next few months.
French: Toute cette dimension, la dimension de l'économie réelle, doit être suivie de façon très étroite au cours des prochains mois.
English: Byrd Amendment: Public Consultations.
French: L'amendement Byrd: consultations publiques.
English: The ESC’s opinion on the role and contribution of civil society organisations in building Europe has defined education as an essential feature of civil society. This should be an invitation to rethink educational systems.
French: Dans certains cas, des sociétés privées exercent directement une activité à caractère charitable.
English: Kandahar should also be the focus of Canada’s aid efforts in Afghanistan, at least at this time, and there is no evidence that this is the case. Using Canadian Forces to help deliver that aid would bring our Kandahar deployment much closer to the genuine 3D kind of effort that the Government trumpets as the Canadian way.
French: Toutefois, lorsque les régions sont si dangereuses que les organismes d’aide ne peuvent y faire leur travail, et lorsqu’on ne peut se fier aux gouvernements centraux pour livrer cette aide, ou que les soldats canadiens tentent désespérément de faire la preuve qu’ils sont là pour faire le bien plutôt que le mal, pourquoi le gouvernement canadien ne s’adresse-t-il pas aux militaires, à titre provisoire, pour livrer l’aide canadienne.
English: "I would like to avail myself of this occasion to stress the importance of the forthcoming establishment of a new and modern Croatian intellectual property system to
French: "Je ne saurais trop souligner, aujourd’hui, l’importance de la mise en place prochaine d’un nouveau système croate moderne de propriété intellectuelle, qui sera
English: Colombia, El Salvador, Libyan Arab Jamahiriya, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Colombie, El Salvador, Jamahiriya arabe libyenne, Venezuela (République bolivarienne du)
English: Set up by the President of the Republic on 6 October 1999, it is chaired by the Minister of Agrarian Development and consists of representatives of the federal, state and municipal governments and of civil society.
French: Créé par le Président de la République le 6 octobre 1999, il est présidé par le Ministre du développement agraire et se compose des représentants des gouvernements fédéral, étatique et municipal, et de la société civile.
English: Mr President, I thank the Commissioner for that very full explanation of the problem.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour cette explication très complète du problème.
English: It must not be forgotten that industry is a key player in the framing of an effective space policy.
French: Il ne faut pas oublier un paramètre fondamental dans l’élaboration d’une politique spatiale efficace : les industries.
English: People are free to buy and sell land/houses or other immovable property and settle in places where they like in the country.
French: Les Népalais sont libres d'acheter et de vendre des terrains, des habitations ou d'autres biens immobiliers et de s'installer où ils le souhaitent dans le pays.
English: Detailed analysis was needed since the matter was linked to a WTO debate based in a trade context.
French: Il convient de procéder à une analyse détaillée car la question est liée à un débat de l’OMC inscrit dans un contexte commercial.
English: • Scientists and Researchers
French: Se préparer au prochain tsunami Si un grand tsunami s’abat sur la côte de la Colombie-Britannique (C.
English: In connection with the Council meeting of 19 November, the ministers debated the Cyprus issue over lunch, once the UN Secretary-General had presented his plan for a solution to the situation.
French: Dans le cadre de la réunion du Conseil du 19 novembre, les ministres ont discuté de la question chypriote au cours du déjeuner après que le secrétaire général des Nations unies eût présenté son plan en vue de trouver une solution au problème.
English: At all events, not wishing to detract from any impetus which might emerge, my county is prepared to begin the negotiations without any preconditions.
French: Toutefois, pour ne pas nuire à un dynamisme qui pourrait voir le jour, mon pays est prêt à commencer les négociations sans conditions préalables.
English: (28) Report 33, Recodijjing Criminal Procedure, Part I (1991) at 58.
French: (28) Rapport 33, Pour une nouvelle codification de la prockdurepknale, (29) Ibid.
English: What can be done to improve the penal system?
French: Que peut-on faire pour améliorer le système pénal ?
English: Child pornography, racism and other forms of discrimination demand a specific and targeted approach.
French: La pornographie infantile, le racisme et d'autres formes de discrimination exigent une approche spécifique et ciblée.
English: Apart from the classic appeal of El Pedraforca, the village offers the guest a great variety of attractions.
French: Nous ferons le retour pour le chemin connu comme Drecera de Queralt –le chemin le plus directe de Berga à Queralt-.
English: These recommendations are now under consideration by the NSW government as it assesses the feasibility of using marihuana for medical purposes.
French: Ces recommandations sont actuellement prises en compte par le gouvernement de la NGS étant donné qu'elles évaluent la validité d'utiliser la marihuana à des fins médicales.
English: The signatories of the afore-mentioned motion for a resolution (Doc.
French: Les signataires de la proposition de résolution susmentionnée (Doc.
English: The National Occupational Classification system (NOC) code listed represents a group of jobs with similar characteristics.
French: Le code de la Classification nationale des professions (CNP) regroupe des emplois semblables.
English: To date, more than 60 Canadian post-secondary institutions are participating in projects under these programs, providing opportunities for approximately 400 Canadian students to undertake international placements in other countries each year.
French: A ce jour, plus de 60 établissements postsecondaires canadiens participent B des projets dans le cadre de ces programmes, procurant chaque année B environ 400 étudiants canadiens l'occasion de poursuivre des études B l'étranger.
English: Agenda item 105: Human rights questions (continued) (A/59/225, 371 and 425)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite) (A/59/225, A/59/371 et A/59/425)
English: Countersink planks for recessing of the washer and the lag bolt head.
French: Fixer les madriers en bois à l’aide de crampons de passage à niveau ou de tirefonds de ½ po sur 12 po, en posant un élément de fixation sur toutes les deux traverses ainsi que sur la première et la dernière traverse.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Update on WTO Negotiations Issue 2 - October 2002 PDF version Trade Negotiations Committee Meeting The World Trade Organization (WTO) Trade Negotiations Committee (TNC) held its second meeting this year on July 18 and 19 in Geneva.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) NÃ©gociations en cours Le point sur les nÃ©gociations de l'OMC NumÃ©ro 2 - Octobre 2002 Version PDF RÃ©union du ComitÃ© des nÃ©gociations commerciales Le ComitÃ© des nÃ©gociations commerciales (CNC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a tenu sa deuxiÃ¨me rÃ©union cette annÃ©e les 18 et 19 juillet, Ã GenÃ¨ve.
English: (In thousands of dollars) 2003-2004 2002-2003 Operations (not including amortization) Salary 10,777 10,774 Other 13,268 14,729 Total 24,045 25,503 Capital 10,166 4,594 Grand Total 34,211 30,097 This service line represented 5% of Parks Canada's total operating expenditures in the last two years.
French: (En milliers de dollars) 2003-2004 2002-2003 Dépenses d'exploitation (non compris l'amortissement) Salaires 10 777 10 774 Autres 13 268 14 729 Total 24 045 25 503 Dépenses en capital 10 166 4 594 Total global 34 211 30 097 Cette gamme de services a représenté 5 p. 100 des dépenses d'exploitation au cours des deux dernières années.
English: Would it not be absolutely brilliant if the whole of the European Union were amongst those first forty countries which led to the treaty being fully ratified?
French: Ne serait-il pas fantastique si tous les États membres de l'UE figuraient parmi les premiers quarante pays conduisant à la ratification complète du traité?
English: Report by the National Council on Children and Adolescents for the period 1998-2002.
French: Rapport du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence pour la période 1998-2002.
English: José Isaías RODRÍGUEZE GARCÍA-CARO Spain
French: José Isaías RODRÍGUEZE GARCÍA-CARO Espagne
English: On this basis, the individual is considered a patient of the facility and physician B’s services are considered to be an institutional health care service rendered to that patient.
French: Compte tenu de ce qui précède, le particulier est considéré comme un patient d'un établissement, et les services du médecin Z sont considérés comme des services de santé en établissement rendus à ce patient.
English: The first is the progress that has been made to incorporate the East Timorese into the transitional government.
French: Le premier est le progrès qui a été accompli pour que les Timorais de l'Est participent au gouvernement de transition.
English: In addition, the Committee considers allegations of human rights violations and ensures that the relevant ministerial departments respond appropriately.
French: Le Comité examine, en outre, les allégations de violation des droits de l'homme et s'assure que les départements ministériels concernés leur apportent les réponses appropriées.
English: Its activities in these areas can be described as follows.
French: Les interventions par domaine peuvent être présentées comme suit :
English: He can be reached at (613) 951-4233 or perspectives@statcan.ca. Anil Verma is with the Centre for Industrial Relations and the Rotman School of Management at the University of Toronto.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-4233 ou à perspective@statcan.ca. Anil Verma est au service du Centre for Industrial Relations et de la Rotman School of Management de l'université de Toronto.
English: This document defines the qualities and standards to which we hold Debian packages.
French: Ce document définit les qualités et les normes auxquelles sont soumises les paquets Debian.
English: ▬ Cost- competitiveness In January 2006, Canada's performance in cost-competitiveness had shown improvements in relation to the G-7 countries.
French: ▬ Compétitivité des coûts En janvier 2006, le rendement du Canada au chapitre de la compétitivité des coûts s'était amélioré par rapport aux pays du G-7.
English: If, a departmental fee does not constitute either a user fee as defined by the User Fees Act or an external fee as provided for by the Policy on Service Standards for External Fees:
French: Si des frais ministériels ne constituent ni des frais d'utilisation d'après la définition donnée dans la Loi concernant les frais d'utilisation, ni des frais d'utilisation aux termes de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation :
English: The level of the grant includes an increase in the amount of $1 million, proposed to strengthen the regular budget component of the High Commissioner's administrative expenditures, as called for in section III of General Assembly resolution 59/276.
French: Le montant de la subvention tient compte de l'augmentation de 1 million de dollars proposée (par l'Assemblée générale à la section III de sa résolution 59/276) dans le souci d'accroître la part des dépenses d'administration du HCR imputée sur le budget ordinaire.
English: These vulnerable young women need to be able to protect themselves from HIV infection.
French: Ces jeunes femmes ­vulnérables ont besoin d’être en mesure de se protéger contre l’infection par le VIH.
English: This is logical, since these are major programmes that need time to get off the ground.
French: C'est logique, ce sont de grands programmes devant atteindre leur vitesse de croisière.
English: Duties of the Secretary-General 34
French: Interprétation 34
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/ gl/invs1.htm. McCann, T.J. (1994), Uncertainties in Canada’s 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
French: ICF (2005), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada’s National GHG Inventory Estimates for 2001 — Supplementary Analysis, Rapport intérimaire, ICF Consulting, mars.
English: "DDx Health Strategies is a very promising business, making strides in the health care sector, one of the top priorities for Canadians," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview- Dieppe.
French: « DDx Health Strategies est une entreprise prometteuse qui offre des services dans le domaine de la santé, un secteur prioritaire pour les Canadiens », a affirmé Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton- Riverview-Dieppe.
English: For the above reasons, the Council, acting on a proposal from the Commission (6), approved the Madrid Protocol and authorised the President of the Council to deposit the instrument of accession with the Director-General of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) as from the date on which the Council has adopted the measures which are necessary to give effect to the accession of the European Community to the Madrid Protocol.
French: Pour ces motifs, le Conseil, sur proposition de la Commission (6), a approuvé le protocole de Madrid et autorisé le président du Conseil à déposer l'instrument d'adhésion auprès du directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) à compter de la date à laquelle le Conseil aura adopté les mesures nécessaires pour donner effet à l'adhésion de la Communauté européenne au protocole de Madrid.
English: the alleged mistake is in fact a mistake, or where it may reasonably doubt the veracity of any matter contained in, or of any document filed in connection with, the request for correction of a mistake, require that evidence in support of the request be furnished to the Office.
French: des conditions de forme autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 8) soient remplies en ce qui concerne la requête visée à l’alinéa 1)a).
English: ◦ (iv) other current, peer-reviewed information about the product or the layer; or
French: ◦ (iv) par d'autres données à jour examinées par les pairs concernant le produit ou la couche du mélange en cause;
English: Both participated actively in the activities of several of the Network's task forces, including those on women, peace and security; gender equality and the Millennium Development Goals; gender and trade; and indigenous women.
French: Ils ont pris part aux activités menées par plusieurs équipes spéciales du Réseau, notamment les suivantes : Équipe spéciale sur les femmes, la paix et la sécurité; Équipe spéciale sur l'égalité entre les sexes et les objectifs du Millénaire en matière de développement; Équipe spéciale sur la parité et le commerce; et Équipe spéciale sur les femmes autochtones.
English: On the verge of a humanitarian catastrophe, and likely at any moment to become the victims of unbridled and mindless violence on the part of warring factions, the lives of the inhabitants of Bunia and of the Uruguayans attempting to protect them have become a nightmare that has now lasted for several weeks.
French: Au bord d'une catastrophe humanitaire, et risquant à chaque instant d'être victimes de la violence incontrôlable et irrationnelle des factions rebelles, la vie des habitants de Bunia et des ressortissants uruguayens qui tentent de les protéger est devenue un véritable cauchemar, qui dure maintenant depuis plusieurs semaines.
English: Table 1 External assistance for population activities by major donor category, 2000-2001 (In millions of US dollars)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: UnderObjective 1 ▪ Those whose GNP is less than 75% of the Community average, a list of which is drawn up by the Commission; ▪ Very remote regions (French overseas territories, the Azores , Madeira and the Canary Islands ); ▪ Regions covered by Objective 6.
French: Pour l'objectif 1 ▪ Régions dont le PNB est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire et dont la liste est établie par la Commission; ▪ Régions ultrapériphériques (Dom français, Açores, Madère et Iles Canaries); ▪ Régions qui étaient visées par l'objectif 6.
English: All these factors lead to the worsening of the trade balance and the depletion of resources for investment.
French: Tous ces facteurs réunis contribuent à l'aggravation de la balance commerciale et à la diminution des ressources pour l'investissement.
English: Agriculture today has to balance a wide range of continually evolving environmental demands and expectations.
French: L’agriculture d’aujourd’hui doit donc tenir compte d’un large éventail d’exigences et d’attentes environnementales en constante évolution.
English: Recently, Pakistan has made progress: this includes the adoption of constitutional amendments, strengthening the role of elected assemblies in Pakistan, and institutional developments in the area of human rights, in particular, the establishment of a Ministry of Human Rights and a Ministry of Minorities.
French: Le Pakistan a connu des avancées dernièrement: l'adoption d'amendements à la constitution, qui renforce le rôle des assemblées élues au Pakistan, et des progrès institutionnels dans le domaine des droits de l'homme avec, en particulier, l'établissement d'un ministère des droits de l'homme et d'un ministère des minorités.
English: Knowledge and understanding of local culture should be a prerequisite to introducing any technology that may have an effect on that culture.
French: Les connaissances et la compréhension des cultures locales est un préalable à la mise en place de toute technologie susceptible d'influer sur ces cultures.
English: There is an “undoing” of past suffering, a reparation that sets things aright.
French: Je voudrais sur ce point citer un texte de Platon qui exprime un pressentiment du juste jugement qui, en grande partie, demeure vrai et salutaire, pour le chrétien aussi.