ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, an additional provision, amounting to $1,309,500, would be required over and above the regular budget resources available under section 9, Economic and social affairs.
French: En conséquence, une ouverture de crédit additionnelle, d'un montant de 1 309 500 dollars, sera nécessaire en sus des ressources du budget ordinaire disponibles au titre du chapitre 9, Affaires économiques et sociales.
English: R-3 for authority to
French: R-3, et notamment les articles 201 et 202, en vue d'obtenir l'autorisation de
English: • Other (15) (risk factors, drugs and controlled substances, climate changes, community health, cardiovascular health, community health, climate change) The EOH surveillance-related databases listed in this inventory will also be included in the Infospace Inventory of Health Canada’s Centre for Surveillance Coordination (Population and Public Health Branch), along with databases from the other 4 relevant health surveillance areas (communicable disease, chronic disease, injuries, and biotechnology).
French: • Autres (15) (facteurs de risque, drogues et substances contrôlées, changements climatiques, santé communautaire, santé cardio-vasculaire) Les bases de données liées à la surveillance de l'HMT énumérées dans le présent répertoire seront également incluses dans le répertoire InfoSpace du Centre de coordination de la surveillance (CCS) de Santé Canada (Direction générale de la santé de la population et de la santé publique), en même temps que les bases de données de quatre autres domaines pertinents se rattachant à la surveillance de la santé (maladies transmissibles, maladies chroniques, blessures et biotechnologies).
English: AND TAKE FURTHER NOTICE THAT the hearing before the Tribunal will proceed in accordance with the Rules of Practice and Procedure of the Financial Services Tribunal under the authority of the Statutory Powers Procedure Act, R.S.O.
French: ET PRENDRE AVIS EGALEMENT QUE l’audience devant le Tribunal se déroulera conformément aux Règles de pratique et de procédure du Tribunal des services financiers en vertu de la Loi sur l’exercice des compétences légales, L.R.O.
English: In its resolution 2002/23, the Council clearly stated its commitment to intensify gender mainstreaming in all its activities and those of its subsidiary bodies and to give appropriate attention, both during discussions and in the drafting of outcomes, to gender perspectives and the particular obstacles that women face.
French: 39 à 43).  Dans sa résolution 2002/23, le Conseil a clairement indiqué sa volonté d'accélérer l'intégration des sexospécificités dans toutes ses activités et celles de ses organes subsidiaires et de porter toute l'attention requise aux perspectives sexospécifiques et aux obstacles particuliers que rencontrent les femmes, tant dans ses débats que dans l'élaboration de ses textes.
English: In the Netherlands, vaccination against rubella began in 1974 and was initially provided uniquely to girls at 11-years of age as a means to prevent congenital rubella syndrome (CRS).
French: Les Pays-Bas ont commencé l'immunisation contre la rubéole en 1974; on vaccinait alors seulement les fillettes âgées de 11 ans, à titre de prévention contre le syndrome de rubéole congénitale évolutive.
English: Organizations, NSAP Addresses, Object Identifiers (OIDs), Directory Names (X500) and MHS Domain Names (X400).
French: Le CCN a désigné l'ACNOR en qualité d'Autorité d'enregistrement au Canada.
English: The Secretary-General's report, which the Council is about to consider, contains a comprehensive review of issues related to the protection of the rights of children affected by armed conflicts and a series of specific and targeted recommendations for action.
French: Le rapport du Secrétaire général, que le Conseil s'apprête à examiner, passe en revue de manière exhaustive les questions relatives à la protection des droits des enfants pris dans des conflits armés, et comporte une série de recommandations précises et ciblées concernant les mesures à prendre.
English: Sale includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute whether or not distribution is made for consideration.
French: La vente comprend l'offre de vente, l'exposition à des fins de vente, la possession à des fins de vente et la distribution, que la distribution soit faite à des fins d'étude ou non.
English: The planned reorganisation of MARA with a view to establishing a central Directorate General for Fishery Products has not taken place.
French: Les travaux préparatoires sont en cours en vue de progresser sur ce point.
English: On the common e-learning targets, almost all Member States can be expected to have 100% school internet coverage by end 2001.
French: Concernant les objectifs communs en matière d'apprentissage en ligne, la quasi-totalité des États membres auront selon toutes prévisions raccordé 100% des écoles à l'Internet avant la fin de 2001.
English: Moreover, the Commission’s conclusion that the SLA "appears" to have restrained subject imports "at least to some extent" does not support its finding of a likely substantial increase in imports.
French: De plus, la conclusion de la Commission selon laquelle l'ABOR "semble" avoir limité les importations visées "au moins dans une certaine mesure" n'étaye pas sa constatation d'une augmentation substantielle probable des importations.
English: The perpetrators of the attacks do not seem to react to them.
French: Les auteurs des attentats ne semblent pas réagir à ceux-ci.
English: The Government is making significant efforts to restore the infrastructure of the health system in regions that suffered from the conflict.
French: Le Gouvernement s'efforce de rétablir l'infrastructure du système de santé dans les régions qui ont été touchées par le conflit.
English: Recommendation 3) PCE Management should further integrate and align both current and future networks comprising Canadians, Canadianists and Scholarship Alumni with Canadian foreign policy objectives.
French: Évaluation des programmes de Relations académiques internationales
English: We are generous, too, when it comes to infrastructure and adopt very comprehensive prescriptive measures here.
French: Nous sommes généreux aussi, pour ce qui est des infrastructures et nous adoptons des prescriptions très complètes, en l'occurrence.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying the conventions of the International Labour Organization relating to child labour, in particular the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29) and the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138), and to implement those conventions;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier les conventions de l'Organisation internationale du Travail relatives au travail des enfants, en particulier la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire de 1930 (Convention no 29) et la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de 1973 (Convention no 138), et de les appliquer;
English: Key Food Labelling Requirements for the Philippines
French: Exigences des Philippines sur l'étiquetage des aliments
English: Federal-Provincial/Territorial Advisory Committee on Fitness and Recreation; FPTACFR Comité consultatif fédéral-provincial/territorial de la condition physique et des loisirs (n.m.); CCFPTCPL (n.m.)
French: Commission pour l'esprit sportif; en 1995, se joint au Centre canadien sur le dopage sportif pour devenir le Centre canadien pour l'éthique dans le sport.
English: • The Luxembourg branch of the Central Library provides basically the same services as the library in Brussels, but it's expertise is focused on exploiting its specialised collections.
French: • La Bibliothèque à Luxembourg offre essentiellement les mêmes services que la Bibliothèque centrale à Bruxelles, son expertise se situant dans l'exploitation de ses collections spécialisées.
English: Prepare the pressurized container in accordance with the manufacturer's instructions and 7.5.1 if shaking is applicable, 7.5.1.1 shake vigorously for 5 seconds, or for the period of time specified in the manufacturer's instructions, 7.5.1.2 install the container in the flammability tester, and 7.5.1.3 15 seconds after cessation of shaking, release a discharge in accordance with par. 7.6; or 7.5.2 if shaking is not applicable, install the container in the flammability tester and release a discharge in accordance with par.
French: Préparer le contenant sous pression conformément au mode d’emploi du fabricant et, 7.5.1 s’il y est conseillé d’agiter le contenant : 7.5.1.1 le faire avec vigueur pendant 5 secondes ou pendant la durée recommandée par le fabricant, 7.5.1.2 placer le contenant dans le dispositif vérificateur d’inflammabilité, 7.5.1.3 15 secondes après avoir agité le contenant, expulser un jet conformément à l’alinéa 7.6; 7.5.2 s’il n’y est pas conseillé d’agiter le contenant, placer ce dernier dans le dispositif vérificateur d’inflammabilité et expulser le jet conformément à l’alinéa 7.6.
English: Having considered the report of the Secretary General on the matter;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général,
English: 14.2.6 Drain the liquid from the column to waste, closing the stopcock when the solution is at the level of the alumina.
French: 14.2.2 Ajouter 10 g (+/- 0,2) d’alumine basique, séchée à l’étuve (110 oC), au liquide dans la colonne.
English: Federal Express and Gemini have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Federal Express et Gemini ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: The Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development prepares a yearly report on the Standard Rules.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d’étudier la situation des handicapés présente un rapport annuel sur la question.
English: (Note: that it is not enough to measure analytically the amount of dietary fibre in a material and assume that this represents a substance that has the physiological function of dietary fibre.)
French: (Remarque: Il ne suffit pas de mesurer à l'aide d'une analyse la quantité de fibres alimentaires contenue dans un produit pour présumer qu'il s'agit d'une substance qui remplit la fonction physiologique d'une fibre alimentaire.)
English: The use of flexible sections shall be limited to a length-to-diameter ratio of 12 or less.
French: L'utilisation de sections flexibles doit être limitée à une longueur ne dépassant pas 12 diamètres.
English: Case concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belgium v.  Spain) (Second Phase) I.C.J.
French: Affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belgique c. Espagne) (deuxième phase), C.I.J.
English: Backed by the Insular Mountain Range of Vancouver Island and facing the open Pacific Ocean, Pacific Rim National Park Reserve of Canada (PRNPR) represents and protects both near shore waters and the coastal lowland forests of Canada’s west coast.
French: Avec la chaîne Insulaire de l'île de Vancouver comme toile de fond et l'océan Pacifique à ses pieds, la réserve de parc national du Canada Pacific Rim représente et protège les eaux côtières et les forêts des basses-terres littorales de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: On 22 October, US military prosecutors filed war crimes charges against two of them, Fouad al-Rabia and Faiz al-Kandari.
French: Le 22 octobre, des procureurs militaires américains ont inculpé deux d’entre eux – Fouad al Rabia et Faiz al Kandari – de crimes de guerre.
English: However, Africa faces many complex challenges, such as the achievement of stability and development.
French: Toutefois, l'Afrique est confrontée à des enjeux nombreux et complexes, tels que l'instauration de la stabilité et la poursuite du développement.
English: Governments provided another 12 per cent of the sites free of charge.
French: Les Gouvernements ont fourni 12 % des sites gratuitement.
English: OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will host a meeting at Rideau Hall, where 130 young people aged 15 to 17 will present her with the results of their work.
French: 130 jeunes présenteront des vidéos à la gouverneure générale à Rideau Hall Le 15 octobre 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, sera l’hôte d’une rencontre à Rideau Hall où 130 jeunes de 15 à 17 ans lui présenteront le résultat de leur travail.
English: These initiatives include: a bi-national Working Group on Migration and Consular Affairs and the creation of 22 consultation mechanisms, which involve Mexican consulates, the United States Immigration and Naturalization Service and the United States Border Patrol in different locations on the border.
French: Ces initiatives comportaient notamment la création d'un groupe de travail binational sur les migrations et les affaires consulaires et de 22 mécanismes de consultation auxquels étaient associés les consulats mexicains, les services d'immigration et de naturalisation des États-Unis et la police des frontières des États-Unis en différents points de la frontière.
English: In my view, it is now clear that we should change the way we navigate.
French: Actuellement, il est vrai que nous devons selon moi changer de façon de naviguer.
English: Our farmers need certain plant protection products if they are to combat resistance.
French: Nos agriculteurs ont besoin de certains produits phytopharmaceutiques s'ils veulent lutter contre la résistance.
English: • C. ROKANAS Leonidas  Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: • C. ROKANAS Leonidas  Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: The Committee requested the donor community to contribute the funds needed to remedy the serious budgetary crisis faced by the Palestinian Authority.
French: Le Comité a demandé à la communauté des donateurs d'apporter les fonds nécessaires pour remédier à la grave crise budgétaire que connaissait l'Autorité palestinienne.
English: Peer Review To be considered for support, applications are evaluated by a peer review committee established by CIHR and comprised of experts in health research, intellectual property management, technology transfer, commercialization, institute-industry relationships, entrepreneurship, and/or venture capital investors. Each application is evaluated on its own merit in relation to the objectives of the POP program.
French: Examen par les pairs Avant d'être prises en considération, les demandes sont évaluées par un comité d'examen par les pairs, créé par IRSC et composé d'experts de la recherche en santé, de la gestion de la propriété intellectuelle, du transfert de technologie, de la commercialisation, des rapports entre les instituts et l'industrie et de l'entrepreneuriat, et d'investisseurs spécialistes du capital-risque. Chaque demande est évaluée en fonction des avantages qu'elle présente par rapport aux objectifs du PDP.
English: This Report on Plans and Priorities describes the Department's agenda for the three-year planning period of 2007-2008 to 2009-2010 and sets out its commitment to resolve the legacy of IRS.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités décrit le programme du Ministère pour la période de planification triennale de 2007-2008 à 2009-2010 et précise son engagement à clore la question des séquelles des pensionnats indiens.
English: See our Croatia yacht charters for hire in Split here in this section.
French: Louer un bateau en Croatie est une possibilité, le louer à Split est la réalité!
English: Loading site(s): St. Lawrence, Newfoundland and Labrador, at approximately 46°55.00′ N, 55°23.30′ W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : St. Lawrence (Terre-Neuve-et-Labrador), à environ 46°55,00′ N., 55°23,30′ O. (NAD83).
English: Copyright holders (and perhaps the collecting society itself) would continue to be entitled to enforce their rights against ‘free-loaders.’
French: Les détenteurs de droits d'auteur (et sans doute la société de perception même) continueraient d'être admissibles à faire appliquer leurs droits à l'encontre des "piques-assiettes".
English: Fujita, Masahisa, Paul Krugman and Anthony J. Venables, The Spatial Economy:
French: Fujita, Masahisa, Paul Krugman et Anthony J. Venables, The Spatial Economy:
English: A fantastic Canadian contingent attended the 12th annual Native American Film Festival held in New York City, December 2003.
French: Une impressionnante délégation canadienne a participé à la douzième édition du Native American Film Festival tenue à New York en décembre 2003.
English: In addition, through its support to the UNFPA, CIDA helped increase access to reproductive health for treatment and prevention of obstetric fistula in 20 countries, and provided emergency obstetric services in Afghanistan, which has one of the world's highest maternal mortality rates.
French: En outre, grâce au soutien qu'elle a accordé au Fonds des Nations Unies pour la population, l'ACDI a permis d'améliorer l'accès aux soins de santé génésique pour la prévention et le traitement de la fistule obstétrique dans 20 pays, et offert des services obstétriques d'urgence en Afghanistan, où le taux de mortalité lié à la maternité est l'un des plus élevés au monde.
English: Fine Arts Fresque 3,66mX2,14m (acrylique)représentant les animaux marins du temps de nos fossiles.
French: Beaux-arts Fresque 3,66mX2,14m (acrylique)représentant les animaux marins du temps de nos fossiles.
English: Family Gazette and Charlotte County Advertiser Frequency of publication: unknown
French: Family Gazette and Charlotte County Advertiser frÃ©quence de publication: inconnu
English: NAAQOs are developed in two stages, the first of which is the scientific assessment stage, embodied within the Science Assessment Document.
French: Les ONQAA sont formulés en deux étapes, dont la première est l'évaluation scientifique, résumée dans le rapport d'évaluation scientifique.
English: And we can also describe the level of the EU budget as well-nigh historical, that is to say the EU budget share.
French: On peut également qualifier de quasiment historique le montant du budget européen, à savoir la proportion du budget de l'UE.
English: The idea of a central registry is very popular for an array of reasons.
French: L’idée d’un registre central est très populaire pour une foule de raisons.
English: Supply chain management will involve integrating and streamlining internal systems, while working more closely with suppliers and customers.
French: La gestion de la chaîne logistique passe par l'intégration et la rationalisation des systèmes internes, ainsi que la collaboration accrue avec les fournisseurs et la clientèle.
English: (d) Establishment of a Set of Indicators to Monitor the Integration of Environmental and Health Aspects into Transport Policies, and their Impacts on Health and the Environment
French: d) Établissement d'un ensemble d'indicateurs pour le suivi de l'intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports et de l'impact de ces politiques sur la santé et l'environnement
English: In fact, the misguided ideological reasons underlying the issue that has been raised stand out even more clearly here.
French: Par ailleurs, les raisons idéologiques - erronées - de la question posée sont ici plus explicites.
English: Such gateways are an effective and necessary means to review integrated activities.
French: De telles passerelles sont un instrument efficace, voire essentiel pour examiner les activités intégrées.
English: I am in favour of this and support the demand that the Commission should draw up a precise and rigorous timetable for this.
French: Je les approuve et je m'associe à l'exigence d'un calendrier précis et resserré, formulée auprès de la Commission en la matière.
English: And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.
French: Alors Jéhojakin, roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone, lui, sa mère, ses serviteurs, ses officiers et ses eunuques; et le roi de Babylone le prit, la huitième année de son règne.
English: The Working Group agreed that with the deletion of the text in square brackets the purpose clause was generally acceptable.
French: Le Groupe de travail est convenu que la suppression du texte entre crochets dans la clause relative à l'objet des dispositions était généralement acceptable.
English: The Delegation noted that the development of human resources formed an integral part of the Government’s human development agenda as it pursued its vision to transform the country into a developed country by 2020.
French: La délégation a relevé que la mise en valeur des ressources humaines fait partie intégrante du programme que mène le gouvernement en matière de développement humain afin de réaliser sa vision d’avenir, qui est de transformer le pays en un pays développé d’ici à 2020.
English: Access to Canadian Geospatial Data Perspectives on Fees, Access, Standardization and Consistency Government of Canada IM Conference October 2-3, 2006 Jeff Labonte Director General Data Management and Dissemination Branch Earth Sciences Sector, Natural Resources Canada Français
French: Accès aux données géospatiales canadiennes Tour d’horizon : frais d’utilisation, accès, normalisation et uniformisation Conférence du nouveau gouvernement du Canada sur la gestion de l’information 2-3 octobre 2006 Jeff Labonte Directeur général Direction de la gestion et de la diffusion des données SST-RNCan English
English: Notes attached to the shelves list the ingredients and beneficial effects of some of the products displayed there.
French: Des notices apposées sur les rayons énumèrent les effets bénéfiques de certains des produits proposés.
English: Finally, it welcomed the Secretariat’s efforts to strengthen the Internal Audit and Oversight Division.
French: Enfin, elle s’est félicitée des efforts du Secrétariat pour renforcer la Division de l’Audit et de la supervision internes.
English: Provided it could be established, patient risk capital would be a type of equity or quasiequity finance obtained from blending public and private sector investment resources and requirements.
French: En janvier 2004, une conférence préparatoire européenne organisée par la Commission européenne à Berlin a tiré les conclusions suivantes :
English: Table 3 : status of missing unaccompanied minors
French: Tableau 3 : statut des mineurs non accompagnés disparus
English: The program calls for 6,000 hours of test flying within the next nine months.
French: Le programme prévoit un total de 6.000 heures de vol réparties sur les neuf prochains mois.
English: The support from countries with operating PRTRs on the experience with transfers (both off and on-site transfers) was requested.
French: Les pays exploitant un RRTP ont été priés de communiquer leur expérience en matière de transferts (hors site et sur site).
English: According to the Conseil des monuments et sites du Québec, "the fluvial and coastal areas targeted by the Rabaska project are part of the oldest and most important man-made landscapes in Québec.
French: Selon le Conseil des monuments et sites du Québec, « les zones fluviale et littorale visées par le projet Rabaska font partie des paysages humanisés les plus anciens et les plus significatifs au Québec.
English: and International Decade of the World's Indigenous Peoples)
French: Enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda (résolution 2000/60) 268