ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Developing projects and managing internal and external resources in order to extend and/or improve the services offered by childcare facilities;
French: c) Élaborer des projets et gérer les ressources internes et externes pour étendre et/ou améliorer les services de ces centres;
English: He testified to the effect that birthing was a natural phenomenon and that any surgery required was incidental to an essentially natural process.
French: Dans son témoignage, il a affirmé que l'accouchement est un phénomène naturel et que toute intervention chirurgicale est accessoire à un procédé essentiellement naturel.
English: Among a variety of methods, this is usually achieved by having good questionnaire design, using tested and proven procedures and operations, providing respondents with information on the purposes of the data collection, following up with non-respondents (for economic and business programs, the main focus of follow-up being the major contributors to the estimates), and making suitable statistical adjustments to the data when complete response is not achieved.
French: Cela se fait habituellement, entre autres méthodes, en concevant de bons questionnaires, en utilisant des procédures et des opérations testées et éprouvées, en informant les répondants de la raison d’être de la collecte des données, en faisant un suivi auprès des non-répondants (pour les programmes économiques et auprès des entreprises, l’élément central du suivi étant les grandes entreprises, soient celles qui contribuent le plus aux estimations) et en apportant des ajustements statistiques appropriés aux données quand la réponse est incomplète.
English: The integration of conflict-affected communities within programmes for socio-economic development, income generation and capacity-building is also urgently needed.
French: Il s'avère également urgent d'intégrer les communautés touchées par les conflits dans les programmes de développement socioéconomique, de génération d'activités lucratives et de renforcement des capacités.
English: This part of the 7FP is devoted to introducing a new dynamic in research by promoting excellence through competition.
French: Cette partie du PC7 a pour objet d'imprimer à la recherche une dynamique nouvelle, en promouvant l'excellence par la concurrence.
English: While this aspect of her work need not be revisited, the Special Rapporteur wishes to reiterate once more that she will accord priority to the establishment and strengthening of solid relationships with regional mechanisms for the protection of human rights defenders, namely the Special Rapporteur on Human Rights Defenders in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Unit for Human Rights Defenders within the secretariat of the Inter-American Commission on Human Rights, the Office of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and the Focal Point for Human Rights Defenders and National Human Rights Institutions within the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Cet aspect du travail de la Rapporteuse spéciale n'a pas besoin d'être repensé, mais elle souhaite répéter une fois de plus qu'elle accordera la priorité à la mise en place et au renforcement de solides relations avec les mécanismes régionaux de protection des défenseurs des droits de l'homme, c'est-à-dire la Rapporteuse spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, l'Unité des défenseurs des droits de l'homme du secrétariat de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, le Commissariat des droits de l'homme du Conseil de l'Europe et le Coordonnateur pour les défenseurs des droits de l'homme et les institutions nationales des droits de l'homme, du Bureau des institutions démocratiques des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The First Nations Property Assessment and Taxation (Railway Rights-of-Way) Regulations are being created under the First Nations Fiscal and Statistical Management Act to ensure that the tax practices of these two First Nations respect the agreement made with the Canadian Pacific Railway Company (CPR) in respect of rights of way as they transfer their property tax regimes from the Indian Act to the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: Le Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières des premières nations (emprises de chemin de fer) est établi aux termes de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations dans le but de s'assurer que les pratiques d'imposition des deux premières nations respectent l'accord conclu avec le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP) en matière de droits de passage, au moment de passer du régime d'imposition foncière de la Loi sur les Indiens à celui de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
English: Expected results Food leaving federally registered establishments for inter-provincial and export trade or being imported into Canada is safe and wholesome Food safety incidents in non-federally registered facilities and food products produced in them are addressed Food safety recalls and incidents are contained in a timely and appropriate manner Animal diseases that are transmissible to humans are effectively controlled within animal populations
French: résultats prévus Les aliments qui quittent les établissements enregistrés au fédéral à des fins de commerce inter-provincial ou d’exportation ou qui sont importés au Canada sont salubres et propres à l’alimentation Les incidents liés à la salubrité des aliments dans les établissements non enregistrés au fédéral et qui sont produits par eux sont réglés Les rappels et les incidents liés à la salubrité des aliments sont maîtrisés en temps voulu et comme il convient Les maladies animales transmissibles aux humains sont sous contrôle dans les populations animales
English: The credential proves some aspect of their on-line persona in a specific identity context.
French: Ce groupe cible est formé des entités qui possèdent des justificatifs d'identité et qui les soumettent en ligne pour acquérir des services.
English: It is the responsibility of institutions to determine retention periods for records.
French: C'est aux institutions qu'il incombe d'établir les périodes de conservation des documents.
English: One country follows the concept of "champions" – representatives who stand up for older people’s interests and influence policy decisions (GBR).
French: Un pays applique le concept de «champions» − des représentants qui défendent publiquement les intérêts des personnes âgées et exercent leur influence sur les décisions politiques (GBR).
English: (b) Not all respondents recognized that Article 5 provides for transboundary consultations distinct from Article 4, paragraph 2;
French: b) Les personnes qui ont répondu au questionnaire n'ont pas toutes reconnu que l'article 5 prévoyait des consultations transfrontières distinctes de celles prévues au paragraphe 2 de l'article 4;
English: The preambular part of draft resolution A/C.1/59/L.46 also notes with particular interest the initiatives taken in various regions, including among a number of Latin American countries, and the proposals for conventional arms control in South Asia, and recognizes the relevance and value of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is described as a cornerstone of European security.
French: Le préambule du projet de résolution A/C.1/59/L.46 note également avec un intérêt particulier les initiatives prises à cet égard dans différentes régions du monde, notamment l'ouverture de consultations entre plusieurs pays d'Amérique latine et les propositions faites dans le contexte de l'Asie du Sud en vue de la maîtrise des armes classiques, et reconnaît la pertinence et l'utilité du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, pierre angulaire de la sécurité en Europe.
English: The relationship of students’ work to their field of study is a critical factor in the students’ evaluation of their entire Public Service experience.
French: 50,8 %). Le fait que les étudiants et étudiantes travaillent dans leur domaine d’études est un facteur important dans leur évaluation de l’ensemble de leur expérience dans la fonction publique.
English: Fifty-seven years later, four million Palestinian refugees were still waiting for the international community to award them the same rights as other refugees.
French: Cinquante-sept ans plus tard, quatre millions de réfugiés palestiniens attendent toujours que la communauté internationale leur octroie les mêmes droits qu'aux autres réfugiés.
English: One disadvantage is that it takes longer for solid salt to form brine, which is necessary to melt frost, snow and ice.
French: En revanche, les sels solides prennent plus de temps à produire la saumure nécessaire à la fonte du givre, de la neige et de la glace, ce qui est un inconvénient.
English: The rQ3 branch of HSSD with its band head located in the submillimetre-wave region at about 656.5 GHz has been measured up to J = 28 for the ground and for the first excited stretching state.
French: La branche rQ3 de HSSD avec sa tête de bande située dans la région des ondes sous-millimétriques à environ 656,5 GHz a été mesurée jusqu'à J = 28 pour l'état fondamental et le premier état excité d'élongation.
English: She has been able to work full-time, at her own request, only on a monthly basis and because the workload and budgetary provisions have so permitted.
French: C'est uniquement sur une base mensuelle et parce que le volume de travail ainsi que les dispositions budgétaires le permettaient qu'elle a pu obtenir, à sa demande, de travailler à temps plein.
English: PLANS DEPOSITED The B&B Ganges Marina Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société B&B Ganges Marina Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Several workshops/seminars have been held under Stability Pact auspices focused on FTA implementation including resolution of trade disputes, customs co-ordination, standards and intellectual property, and information exchange/public awareness.
French: Plusieurs ateliers/séminaires axés sur la mise en oeuvre des accords de libre-échange et traitant notamment du règlement des litiges commerciaux, de la coordination des douanes, des normes et de la propriété intellectuelle, ainsi que de l’échange d’informations et de la sensibilisation du public ont été organisés sous les auspices du Pacte de stabilité.
English: I would like to thank all those who participated in the meetings, and of course UNIDIR for this work.
French: J'aimerais remercier tous ceux qui ont participé aux rencontres et l'UNIDIR bien sûr pour ce travail.
English: Employmen­t growth was con­strain­ed by the capacity of the labour force to grow.
French: La croissance de l’emploi a été limitée par les difficultés de croissance de la main­d’œuvre.
English: Special complaint alleging inaction
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 68
English: A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the host country's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
French: Un accord de siège est conclu entre l'entreprise commune Clean Sky et la Belgique concernant l'assistance apportée par le pays d'accueil pour les bureaux, les privilèges et immunités et les autres appuis à fournir par ce pays à ladite entreprise.
English: This sea duck, known as Moyak by local people, is the most common species on the Mingan Archipelago.
French: Appelé « Moyak » par les gens de la région, ce gros canard marin est l'espèce la plus abondante dans l'archipel de Mingan.
English: The turn over creates a constant need for training, puts pressure on scarce resources, and causes a transition period during which there are few experienced public safety staff available.
French: Le roulement du personnel entraîne des besoins continus en matière de formation, soumet les effectifs restreints à une forte pression et occasionne des périodes de transition pendant lesquelles les employés qualifiés en sécurité publique sont peu nombreux.
English: Less than a week ago, in a historic meeting in this very Hall, world leaders took stock of the work and achievements of multilateralism.
French: Il y a moins d'une semaine, au cours d'une rencontre historique qui s'est tenue dans cette même salle, les dirigeants du monde ont fait le bilan du travail et des réalisations accomplies grâce au multilatéralisme.
English: "By working with the province of Alberta, stakeholders and communities to develop projects that respond to local needs, together we can steer young people from a life of crime."
French: En travaillant de concert avec les représentants de l'Alberta, les intervenants et les collectivités à l'élaboration de projets qui répondent aux besoins locaux, nous pourrons ensemble aider les jeunes à ne pas sombrer dans la criminalité.
English: Summary of instructions and/or directions to this/these employee(s) (PRINT):
French: Les superviseurs connaissent les produits qui sont composés de substances dangereuses ainsi que leur utilisation.
English: It is supplied as a CPHA membership benefit to members in good standing.
French: Elle est envoyée gratuitement aux membres en règle de l’Association.
English: If you would like to receive YouthNet publications, either in print or electronically, please send your request to youthnetpubs@fhi.org .
French: aussi bien que des études approfondies, et plus longues, sur les éléments nouveaux dans le domaine de la santé de la reproduction des adolescents.
English: In (a), replace "For wastes of UN Nos. 2814 and 2900, sheeted" with "Sheeted" at the beginning.
French: Sous a), remplacer "Pour le transport de déchets des Nos ONU 2814 et 2900 en vrac, les" par "les" au début.
English: The development of basic infrastructure is essential in order for local communities to be able to accept and integrate returned refugees and internally displaced persons.
French: Le développement des infrastructures de base est fondamental pour permettre aux communautés locales d'accepter et d'intégrer les réfugiés et les personnes déplacées qui retournent dans leurs foyers.
English: The concerns expressed by these respondents included abuse liability, dependency potential and lack of safety data from post-market use of sibutramine.
French: Ces répondants disaient craindre, entre autres, la tendance à l'abus, la possibilité d'une dépendance et le manque de données sécuritaires sur l'utilisation de la sibutramine après sa mise en marché.
English: He asked why life expectancy statistics were not available for indigenous people.
French: M. Dasgupta demande pourquoi il n'y a pas de statistiques sur l'espérance de vie des peuples autochtones.
English: • Last-minute volunteer
French: • Bénévole de dernier ressort
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL; THE EUROPEAN PARLIAMENT; THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITE DES REGIONS
English: Revised January 1, 2005 Issued January 1, 2006
French: TCR : 12 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC :
English: The Saskatchewan Registered Nurses Association was developing, as of 2002, by-laws to regulate advanced nursing practice, which was anticipated to be supported by legislation.
French: À compter de 2002, la Saskatchewan Registered Nurses Association a élaboré afin de réglementer la pratique avancée des soins infirmiers des règlements administratifs qui ont dû par la suite être étayés de dispositions législatives.
English: 3) April 21, 2003 - record the liability (purchase and receipt of vehicles) April 21, 2003 - record the liability (purchase and receipt of vehicles)
French: 3) 21 avril 2003 - enregistrer l'élément de passif (achat et réception des véhicules) 21 avril 2003 - enregistrer l'élément de passif (achat et réception des véhicules)
English: 2/ Up to now, no information has been provided by North America, therefore part B and C of the annex have not been modified yet.
French: 2/ À ce jour, aucune information n'ayant été fournie par l'Amérique du Nord, les parties B et C de l'annexe n'ont pas encore été modifiées.
English: The threat presented by illicit procurement networks continues to be serious, in particular since DPRK explicitly threatened to pursue pro-actively its outward proliferation activities: in this context, export control regimes have developed new adhoc policies (NSG nuclear co-operation suspension clause and MTCR decisions concerning DPRK, Iran and Syria);
French: la menace que représentent les réseaux d'approvisionnement illicites reste grave, plus particulièrement depuis que la RPDC a ouvertement menacé de poursuivre activement ses activités de prolifération tournées vers l'extérieur; de ce fait, de nouvelles politiques ad hoc ont été mises au point dans le cadre des mécanismes de contrôle des exportations (clause de suspension de la coopération nucléaire du GFN, Groupe des fournisseurs nucléaires, et décisions prises dans le cadre du RCTM, régime de contrôle de la technologie des missiles, concernant la RPDC, l'Iran et la Syrie);
English: Water A Primer on Fresh Water:
French: Allez voir cette collection de plus de 150 faits intéressants sur l'eau douce au Canada et dans le monde.
English: Paper presented at the Housing, Crime and Stronger Communities Conference convened by the Australian Institute of Criminology and the Australian Housing and Urban Research Institute, Melbourne, 6-7 May 2002.
French: Document présenté à la Housing, Crime and Stronger Communities Conference organisée par l’Australian Institute of Criminology, Melbourne, 6-7 mai 2002.
English: The protection of women in armed conflict and women’s fundamental role in conflict prevention and peacebuilding cannot be evaluated without taking into account that women are among those most affected by violence and the economic instability resulting from armed conflict.
French: On ne peut envisager la protection des femmes dans les conflits armés et le rôle fondamental qu’elles jouent dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix sans prendre en compte le fait qu’elles constituent une des catégories les plus touchées par la violence et l’instabilité économique qui résultent d’un conflit armé.
English: The current circumstances will only help to strengthen extremists on both sides.
French: Les conditions actuelles ne feront que renforcer les extrémistes des deux côtés.
English: Getting respondents to wait and try once again online, and not simply become frustrated and refuse to respond at all is an inherent risk that needs to be acknowledged.
French: Il ne faut pas perdre de vue qu'en faisant attendre les répondants et en leur demandant de réessayer ultérieurement, nous risquons de provoquer un sentiment de frustration et, partant, un refus de répondre.
English: Job descriptions formally define the roles and responsibilities for the Finance Transition Team and on a generic level for the KITS Transition Team.
French: Les descriptions de travail définissent officiellement les rôles et responsabilités de l’équipe de transition financière ainsi que de l’équipe de transition des SSIT, au niveau général.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 27 March 2007 (S/2007/241), and the attached note, concerning the processing of letters of credit pertaining to the oil-for-food programme, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 27 mars 2007 (S/2007/241) et la note jointe concernant le traitement des lettres de crédit relatives au programme « pétrole contre nourriture » ont été portées à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The Stellingwerfs variant is spoken in the municipalities of Ooststellingwerf and Weststellingwerf in the southeastern part of the province of Fryslân and in adjacent parts of Drenthe and the northwestern part of Overijssel.
French: La variante stellingwerfs est parlée dans les municipalités d’Ooststellingwerf et de Weststellingwerf dans le sud-est de la province de Frise et dans les parties adjacentes de la Drenthe et du nord-ouest de l’Overijssel.
English: The background information on these organizations is contained in documents TD/B/EX (36)/R.1, R.3, R.4 and R.5.
French: On trouvera des renseignements généraux concernant ces organisations dans les documents TD/B/EX(36)/R.1, R.3, R.4 et R.5.
English: / The claimants generally allege that when the cheques were presented, no obviously suspicious circumstances were apparent to justify refusal of payment.
French: Les requérants déclarent généralement que, lorsque les chèques ont été présentés, rien ne laissait entendre qu'il n'y avait pas lieu de les honorer.
English: Without IP, the economy would suffer.
French: Sans eux, l’économie souffrirait.
English: The geotextile helps to reduce turbidity and wind and wave action within the exclosure.
French: Le géotextile aide à réduire la turbidité ainsi que l'action du vent et des vagues à l'intérieur de la barrière d'exclusion.
English: United States, Mauritius, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Switzerland, Lao People's Democratic Republic, France, Uganda, Sweden, Belgium, Japan and Burkina Faso;
French: États-Unies, Maurice, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, République démocratique populaire lao, France, Ouganda, Suède, Belgique, Japon et Burkina Faso;
English: Reflections of the Abbot Glossary Bibliography Links Home Below are a series of clickable documents and architectural drawings from the archive of Notre Dame Des Prairies Abbey in St. Norbert, Manitoba The Crest of Notre Dame Des Prairies Abbey Blueprint, Abbey Church, St. Norbert Façade of the Abbey Church, St. Norbert Cross section of the Abbey Church Ground floor of the Abbey Church Basement of the Abbey Church Floor plan of the Abbey, living section Cheese Labels Honey and Chocolate Labels Letters from and to Monseigneur Noel Joseph Ritchot  Typical daily schedule of the Monks Page from an article about the Consecration, 1947 The following are pages from the daybooks.
French: Cliquez sur chacun d’eux pour les agrandir Armoiries de l’abbaye de Notre-Dame des Prairies Plan de l’église du monastère Façade de l’église du monastère  Coupe longitudinale de l’église du monastère Rez-de-chaussée de l’église du monastère Sous-sol de l’église du monastère Plan de l’étage des cellules du monastère.
English: In spite of the profusion of new technologies for distributing knowledge, we strongly believe that the best way to improve and to test our abilities in painting is to participate in a seminar with a qualified teacher.
French: Malgré l’abondance des nouvelles technologies pour distribuer le savoir, nous croyons fermement que la meilleure façon d’améliorer ou de tester nos compétences en peinture est de suivre un séminaire avec un formateur qualifié.
English: Representatives from Elsevier and Springer predict that Open Access fees will go up, to about $6,000US per article in order to sustain the model.
French: Les représentants d'Elsevier et de Springer prédisent que les coûts liés au libre accès augmenteront, pouvant atteindre 6 000 $ US l'article, afin d'assurer la subsistance du modèle.
English: In addition to monitoring and tracking Government performance, they add transparency to the process.
French: Outre qu'elles surveillent et suivent l'activité gouvernementale, elles ajoutent de la transparence au processus.