ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 2006 ministerial declaration on the theme “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) had adopted a Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work into the policies, programmes and activities of the system.
French: Depuis la Déclaration ministérielle de 2006, intitulée « Créer, aux niveaux national et international, un environnement favorable au plein emploi, à des emplois productifs et à un emploi décent pour tous, et faire en sorte que cet environnement ait des effets positifs sur le développement durable », le Conseil des Chefs de secrétariat des organismes des Nations unies pour la coordination (CEB) a adopté un ensemble d'instruments permettant d'intégrer la dimension de l'emploi et d'un travail décent pour tous aux politiques, programmes et activités du système.
English: • Legal framework to secure the infrastructure for electronic commerce.
French: Section III : Plans, priorités, stratégies et résultats escomptés
English: Nickel-metal hydride batteries require specific precautions during sea transport because stowage near sources of heat may initiate the hazardous decomposition of the batteries.
French: Ces piles et ces accumulateurs nécessitent des précautions particulières lorsqu'ils sont transportés par mer parce que, s'ils sont entreposés à proximité d'une source de chaleur, ils peuvent subir une décomposition dangereuse.
English: Each member must demonstrate leadership and have a positive interest in the success of the Natural Gas Trade Sector review.
French: 2.2 Chaque membre doit démontrer un esprit d'initiative et un intérêt réel dans la réussite de l'examen du secteur commercial du gaz naturel.
English: CCA advised the Commissioner that it would release the lists because it would benefit the individuals concerned (paragraph 8(2)(m)(ii)).
French: CSC a avise le Commissaire de son intention de divulguer les listes demandees, parce que ce serait a I’avantage des individus concern& (sous-alinea 8(2)m)(ii)).
English: The Delegation underlined the importance of WIPO’s technical assistance program being demand-driven, so as to ensure an appropriate balance between public policy goals and international IPR commitments.
French: Elle a souligné qu’il importe que le programme d’assistance technique de l’OMPI soit réalisé en fonction de la demande, aux fins de parvenir à un juste équilibre entre objectifs de politique publique et engagements internationaux en matière de propriété intellectuelle.
English: It found that there had been a violation of Article 6§1 in a case whose investigation had lasted 9 years and was still under way when the Court delivered its judgment.
French: • Origine du retard: des périodes d’instruction pénale sans aucun acte de procédure; lenteur des enquêtes pénales L’inactivité est dénoncée par la Cour même lorsqu’elle ne concerne que la phase de l’instruction.
English: • more comprehensive and stringent effluent quality standards based on best available technologies economically achievable;
French: • des normes de qualité des effluents plus complètes et plus exigeantes se basant sur les meilleures techniques disponibles et économiquement réalisables;
English: Demand constraints are unlikely to be readily addressable by Governments, as the consumption of IT is typically led by its usage in industry.
French: Il est probable que les gouvernements aient du mal à résoudre les problèmes liés à la demande, la consommation de technologies de l’information étant généralement déterminée par son emploi dans l’industrie.
English: ◦ promoting integrated water resource management domestically and internationally.
French: ◦ promouvoir la gestion intégrée des ressources en eau au Canada et sur la scène internationale.
English: Section 80(1) outlines the powers of the band council and states that it may enact by-laws provided that they are not inconsistent with any regulation created by the Governor in Council of the Minister pertaining to the following areas: (f) (g) the construction of bridges, ditches, fences and other local works the dividing of the reserve or a portion thereof into zones and the prohibition of the construction or maintenance of any class of buildings or the carrying on of any class of business, trade or calling in any such zone the regulation of the construction, repair and use of buildings, whether owned by the band or by individual members of the band the survey and allotment of reserve lands among the members of the band and the establishment of a register of Certificates of Possession and Certificates of Occupation relating to allotments and the setting apart of reserve lands for common use, if authority therefor has been granted under section 60 the construction and regulation of the use of public wells, cisterns, reservoirs and other water supplies1
French: L'article 81(1) précise, pour sa part, les pouvoirs du conseil de la bande et prévoit qu'il peut prendre des règlements administratifs, pourvu qu'ils ne soient pas incompatibles avec les règlements pris par le gouverneur en conseil ou le ministre aux fins suivantes : (f) (g) la construction de ponts, fossés, clôtures et autres ouvrages locaux la division de la réserve ou d'une de ses parties en zones, et l'interdiction de construire ou d'entretenir une catégorie de bâtiments ou d'exercer une catégorie d'entreprises, de métiers ou de professions dans une telle zone la réglementation de la construction, de la réparation et de l'usage des bâtiments, qu'ils appartiennent à la bande ou à des membres de la bande pris individuellement l'arpentage des terres de la réserve et leur répartition entre les membres de la bande, et l'établissement d'un registre de certificats de possession et de certificats d'occupation concernant les attributions, et la mise à part de terres de la réserve pour usage commun, si l'autorisation à cet égard a été accordée aux termes de l'article 60 l'établissement de puits, citernes et réservoirs publics et autres services d'eau du même genre, ainsi que la réglementation de leur usage1
English: These governmental departments have shown a keen interest in partnering with our office to curb IP related crimes.
French: Ces instances gouvernementales se sont montrées vivement intéressées à agir en partenariat avec notre office pour combattre la criminalité liée à la propriété intellectuelle.
English: 8740-B2-6546/00 2000/12/15 Hay Communications Co-orperative Limited - TN 17 - Telephone Set Loss Charge. 8740-H3-0017/00 2000/12/15 Northern Telephone Limited - TN 140/A - Digital Network Access - New Rate band - Amendment 8740-N3-0140/00 2000/12/15 Northwestel TN 745 - 2000 Savings Promotion.
French: 8740-B2-6546/00 2000/12/15 Hay Communications Co-orperative Limited - AMT 17 - Frais pour téléphones non retournés 8740-H3-0017/00 2000/12/15 Northern Telephone Limited - AMT 140/A - Modification - Service de réseau numérique 8740-N3-0140/00 2000/12/15 Northwestel - AMT 745 - Service interurbain à communications tarifées : programmes et promotions.
English: Vehicle type/parent engine/engine type (1)
French: Type de véhicule/moteur de base/type de moteur /
English: Justification There is no "walk-away" solution after the closure of an extractive waste facility.
French: Justification Il n'existe pas de solution toute faite applicable après la fermeture d'une installation de gestion des déchets de l'industrie extractive.
English: Each generation asks questions about its past, depending on its concerns about its future.
French: Chaque génération se pose des questions sur son passé, en fonction de ses préoccupations à l’égard de l’avenir.
English: In order to develop, one must invest. That includes investment in scientific research and innovation.
French: Pour se développer, il faut investir, y compris dans la recherche scientifique et l’innovation.
English: Since January 2004 some 66 new children living in the streets have received services, in addition to other children who have been assisted on an ongoing basis since 2003.
French: Depuis janvier 2004, 66 nouveaux enfants vivant dans la rue ont été pris en charge, en plus des enfants qui reçoivent des services de manière continue depuis 2003.
English: The qualification established by the managers and against which candidates would be assessed was set out in the Statement of Merit Criteria.
French: La qualification choisie par les gestionnaires et en fonction de laquelle les candidats seraient évalués figurait dans l'énoncé des critères de mérite.
English: Public authorities should redact confidential portions out of documents and disclose non-confidential portions, where this can be done without prejudicing the confidential information.
French: Les membres du public ont par exemple la possibilité de s'adresser au Médiateur européen pour que soient réexaminés les cas où l'accès à des documents a été refusé par des institutions de l'Union européenne.
English: [View] (D) However, full ecosystem adjustment to changed temperatures could be delayed by many centuries, and be very disruptive.
French: [Voir] (D) L’ajustement total des écosystèmes aux nouvelles températures pourrait quand même être très perturbateur, et montrer un retard de nombreux siècles.
English: Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) projects may be subject to an EA under the CEAA in certain circumstances, as outlined below.
French: Un projet de mécanisme pour un développement propre (MDP) et un projet d'application conjointe (AC) peut devoir faire l'objet d'une EE selon la LCEA dans certaines circonstances, conformément à ce qui suit.
English: • ways to improve the efficacy of, and synergies between, the multilateral surveillance processes of various international economic institutions;
French: • les façons d'améliorer l'efficacité des processus de surveillance multilatérale des diverses institutions économiques internationales et d'en accroître la synergie;
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés pour le colis doivent être neufs, propres et d'une qualité telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: The new architecture overcomes historic divisions, thus symbolising how the once-divided city is growing together.
French: Cette nouvelle architecture surmonte l’ancienne partition et symbolise ainsi la concrescence d’un Berlin autrefois coupé en deux.
English: However, important challenges lie ahead for the region. These are some of the conclusions reached by the 500 policy makers, business leaders and economists participating at the II International Economic Forum – Latin America and the Caribbean 2010, held today in Paris.
French: Premier pays des Caraïbes à rejoindre le Centre, la République dominicaine, y joue déjà un rôle actif, notamment dans la mise en place d’un réseau rassemblant des experts de l’OCDE et latino-américains.
English: KDE gives you the power to mount devices such as CDROMs or USB sticks through a single click in a graphical interface.
French: KDE offre la possibilité de monter des périphériques comme les CD-ROM ou des clés USB en un simple clic.
English: In Germany the existence of a significant number of beavers started to cause problems.
French: Depuis plusieurs années, cette espèce, autrefois protégée, est de nouveau chassée. ▪ 2.3 Le gibier migrateur
English: In making his decision on Middle Springs II, the Minister said that all requirements under the Environmental Assessment Review Process Guidelines Order (EARPGO) have been fully met, and the resulting scientific and social information has been carefully and diligently considered.
French: En ce qui a trait à Middle Springs II, toutes les exigences du Décret sur les lignes directrices concernant le Processus d'étude et d'examen en matière d'environnement ont été respectées, et les données scientifiques et sociales recueillies ont été étudiées sans délai et avec soin, a dit le Ministre.
English: All information is retained until such time as CFS Alert closes. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom et le numéro matricule. Nota :
English: It had also stressed the particular importance of partnerships with the World Food Programme and NGOs.
French: Il a également souligné l'importance particulière des partenariats avec le Programme alimentaire mondial et les ONG.
English: Local conflicts triggered by ethnic or religious contradictions and border or territorial disputes continue to flare up.
French: Les conflits locaux ayant pour origine des différends ethniques, religieux ou territoriaux se multiplient.
English: A Board of Directors composed of six Band members governs MHR.
French: Un conseil d’administration composé de six membres de la bande dirige le MHR.
English: We have raised these issues year after year and have been unable to make much progress.
French: Ces problèmes reviennent sur la table d'année en année sans que nous parvenions à faire des progrès majeurs.
English: However, networks can also be created ‘bottom-up’ by other stakeholders, building on roundtables and informal groupings as precursors to more formal structures.
French: Mais les réseaux peuvent aussi être créés «à la base» par d’autres intervenants qui, à partir de tables rondes et de rencontres informelles, forment ensuite des structures plus officielles.
English: Based on democratic principles, children and youth shall be educated to become good citizens and good workers.
French: Sur la base de principes démocratiques, les enfants et les jeunes seront élevés de manière à devenir de bons citoyens et des travailleurs efficaces.
English: He must relinquish the path of confrontation, disarm his illegal militias and control Hamas and Islamic Jihad terrorists, all of which he has already committed himself to do.
French: Il doit renoncer à la voie de l' affrontement, désarmer ses milices illégales, et contrôler les terroristes du Hamas et du Jihad islamique - toutes choses auxquelles il s' est déjà engagé.
English: • 3/4 cup / (175 ml) flour
French: • 3/4 tasse / (175 ml) farine
English: One of the challenges in this activity is for students to determine the degree to which the goals of Canadian immigration policy were complementary or contradictory.
French: L’immigration peut être un moyen de :
English: Semaine GTEC (n.f.); Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale (n.f.) (app. ant.)
French: National Contingency Planning Group; NCPG Groupe de planification stratégique et opérationnelle (n.m.)
English: Submitted by Team Observers on Fri, 15/05/2009 - 12:02.
French: Soumis par Team Observers le ven, 15/05/2009 - 12:02.
English: The CA approves the biennial budget and the accounts of the Union, as well as yearly updates of the UPU's Programme and Budget.
French: Il approuve le budget biennal et les comptes de l'Union, ainsi que les mises à jour annuelles du Programme et budget de l'UPU.
English: Mauritania organized a fifth Advisory Group in December 2007, in the course of which its technical and financial partners made commitments to help put into place the 2006-2010 SFPR, allowing the country to mobilize $2.1 billion, as against the requested amount of $1.6 billion.
French: La Mauritanie a organisé en décembre 2007 le cinquième groupe consultatif, dans le cadre duquel les partenaires techniques et financiers se sont engagés à l'accompagner dans la mise en œuvre du CSLP 2006-2010, permettant au pays de mobiliser 2,1 milliards de dollars pour un montant demandé de 1,6 milliard.
English: Appointments to and within the public service should be based on merit, and made fairly and transparently. They should be, and should appear to be, free from political influence.
French: Les nominations externes et internes à la fonction publique doivent être fondées sur le mérite, et être effectuées d'une façon juste et transparente, sans qu'on puisse soupçonner qu'il y ait eu influence politique.
English: These competing demands are even more pronounced for the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Secrétaire général adjoint et le Sous-Secrétaire général sont encore plus soumis à des impératifs antinomiques.
English: • Complex combinations that could not be formed by simply combining individual components; 
French: • Les combinaisons complexes qui ne pourraient se former dans la pratique par la simple combinaison de leurs composants individuels;
English: Stability of expression of CryIA(c) and PAT was demonstrated to be consistent across several generations in several different genetic backgrounds.
French: On a démontré que la stabilité de l'expression des protéines CryIA(c) et PAT était uniforme sur plusieurs générations de plusieurs antécédents génétiques différents.
English: Return Trip to Finalize Sale
French: Voyage de retour pour clôturer une vente
English: These latest additions to the Company’s imagePrograf line of large format printers will replace the imagePrograf iPF9000 and iPF8000 models, and incorporate an 80 GB hard drive, and the newly reformulated Gray, Photo Gray, Black and Matte Black Lucia inks for enhanced monochrome prints.
French: Comme tous les objectifs de la série L, il associe formule optique de haute gamme, qualité de construction hors pair, fiabilité et simplicité d’utilisation.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 336 - Transportation Equipment Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 336 - Fabrication de matériel de transport > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Some minor recommendations were also made regarding the management of deposit accounts and refund tracking for ICCC.
French: Certaines recommandations mineures sont aussi faites concernant la gestion des comptes de dépôt et le suivi des remboursements pour CCIC.
English: State Gazette, No. 16, dated 23 February 1999.
French: Journal officiel, No. 16, daté du 23 février 1999.
English: The social welfare department issued in 2000 the guidelines in the accreditation of day care centers and day care workers.
French: Le Ministère de la protection sociale a publié en 2000 les directives régissant l'homologation des garderies et de leur personnel.
English: We now find that they are beginning to provide direct access to their electronic collection.
French: On les voit aujourd'hui qui commencent à offrir eux-mêmes l'accès à leur fonds électronique.
English: Licence renewal for CJCA.
French: 1996-507 - Monarch Broadcasting Ltd.
English: Internal Audits and Evaluations The IRB has an Internal Audit and Evaluation function that supports the delivery of independent, objective and strategically focused audit and evaluation products.
French: Vérifications internes et évaluations La CISR est dotée d’une fonction de vérification interne et d’évaluation qui favorise la remise de produits de vérification et d’évaluation indépendants, objectifs et stratégiquement orientés.
English: CORRESPONDENT BANKING Banks often have arrangements to provide payments and related services to each other primarily for payments across national borders.
French: LES ACTIVITÉS DE BANQUE CORRESPONDANTE Les banques disposent fréquemment de mécanismes leur permettant de se fournir mutuellement des services de paiements et autres services connexes, en particulier pour les paiements transfrontières.
English: At the 27th meeting, on 18 March 2009, the Council adopted draft decision 10/101 without a vote (for the text as adopted, see part one, chap.
French: À la 27e séance, le 18 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/101 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.
English: The most common approach used in 3-D ultrasound imaging is based on the ray-casting techniques, which project a 2-D array of rays through the 3-D image.
French: L’approche la plus courante utilisée en imagerie en 3D par ultrasons est fondée sur les techniques du lancer de rayon, qui projettent un faisceau en 2D de rayons à travers l’image en 3D.
English: Finally, the Bureau of the CDEG underlined that Recommendation No. R(98)1 recommends that governments of member States "take or reinforce all measures they consider necessary with a view to the implementation of the following principles for the promotion and use of family mediation as an appropriate mean of resolving family disputes".
French: Enfin, le Bureau du CDEG souligne que la Recommandation n° R(98)1 recommande aux gouvernements des Etats membres « de prendre ou de renforcer toute mesure qu'ils jugent nécessaire en vue d'assurer la mise en œuvre des principes suivants pour la promotion et l'utilisation de la médiation familiale en tant que moyen approprié de résolution des litiges familiaux ».
English: • TBS is ready and willing to assist any organisation in this exercise
French: • Le SCT assistera toutes les organisations lors de cette exercice
English: Ensuring that our citizens understand who does what in our various institutions is the very least we can do.
French: Et c' est la moindre des choses que les citoyens comprennent qui fait quoi entre nos différentes institutions.
English: And a cut of twothirds in appropriations for Article 25 03 02 (Debate on the future of the European Union) appears particularly bizarre given that a number of Member States will hold referenda on the draft constitution in 2005 and given the disappointing level of participation in the elections to the Parliament in 2004.
French: La réduction de deux tiers des crédits sous la ligne 25 03 02 (débat sur l'avenir de l'Union européenne) semble particulièrement malvenue dans la mesure où un certain nombre d'États membres organiseront des référendums sur le projet de constitution en 2005, et où le niveau de participation enregistré lors des élections européennes de 2004 a été décevant.
English: Producers must work closely with a reputable importer to ensure that the application is made correctly.
French: Les importateurs doivent adresser une demande par écrit à l'autorité provinciale compétente (PDA - Provincial Directorate Authority), laquelle délivrera par la suite une licence d'importation à l'égard du produit.
English: Study Population Projects WD Funding Clients
French: Population étudiée Projets Financement de DEO 40,6 $ 23,1 $ Clients
English: The Government of Guatemala also believes that the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is a minimal decalogue, allowing indigenous peoples to be called by their own names and freely to participate in political, economic, social, cultural, ecological and spiritual life of the nation on an equal footing.
French: Le Gouvernement guatémaltèque estime aussi que la Déclaration sur les droits des peuples autochtones est un décalogue minimal, qui permet aux peuples en question d'être appelés par leur propre nom et de prendre librement part à la vie politique, économique, sociale, culturelle, écologique et spirituelle de la nation, à égalité avec les autres citoyens.
English: 4.3.4 . Records of the issuing of combinations and keys, under the authorization of an officer in the institution, shall be maintained and be available to TPP inspectors.
French: 4.3.6. Le coffre-fort doit être fixé au plancher de manière qu'on ne puisse le déplacer sans en ouvrir la porte au préalable.