ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore now essential for the Member States to organise themselves at European level.
French: Il est donc aujourd’hui indispensable que les États membres s’organisent ensemble au niveau européen.
English: The Human Rights and Juridical Affairs sections will verify human rights in priority areas as defined by the parties in the Comprehensive Agreement on Human Rights, in order to inform the Secretary-General and recommend improvements, as appropriate.
French: Les sections chargées de ces questions vérifieront que les droits de l'homme relevant des domaines prioritaires définis par les parties dans l'Accord général relatif aux droits de l'homme sont appliqués, informeront le Secrétaire général des résultats de leurs travaux et lui soumettront des recommandations au sujet des améliorations qu'elles jugeront nécessaires.
English: Governance: the need to build capacity and institutions
French: Gouvernance : nécessité de renforcer les capacités et les institutions
English: • Many restaurants have set a December target for reopening, with the hardest hit businesses confidently stating that they should be up and running within 6 months (March 2006).
French: • De nombreux restaurants prévoient rouvrir leurs portes en décembre, alors que les entreprises les plus durement touchées comptent pouvoir reprendre leurs activités d’ici 6 mois (mars 2006).
English: In some cases, this goes against the local and national grain.
French: Dans certains cas, cela va à l'encontre des souhaits locaux et nationaux.
English: • examinations of medical records or certificates at the request of a third party, or other services required by hospital regulations or medical by-laws;
French: • l'examen de dossiers ou certificats médicaux à la demande d'une tierce partie ou autres services prescrits par les règlements administratifs régissant l'hôpital ou le personnel médical;
English: The report of the Secretary-General proposes amendments to the supplementary agreement which are submitted for the approval of the General Assembly.
French: Ce rapport présente des propositions sur les amendements à apporter à l'accord supplémentaire, qui sont soumis à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: The Acting President (spoke in French): May I take it that the General Assembly decides to conclude its consideration of agenda item 23?
French: Le Président par intérim : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 23 de l'ordre du jour ?
English: A summary by the Chairman of the debate in the high-level segment is contained in annex III, section A.
French: Un résumé du débat de haut niveau, établi par le Président, figure à la section A de l'annexe III.
English: During his visit the Premier also met with the Australian press and radio, and major political leaders of Western Australia.
French: Durant sa visite, le premier ministre a aussi rencontré la presse et la radio australiennes et de nombreux dirigeants d'Australie-occidentale.
English: • Athens Olympic Sports Complex Olympic Stadium - Athletics, Opening & Closing ceremonies
French: • Le Complexe sportif olympique d’Athènes - Le Stade olympique : athlétisme, cérémonies d’ouverture et de clôture
English: The organizers of both events had requested police protection well in advance.
French: Les organisateurs des deux évènements avaient demandé une protection policière bien à l'avance.
English: In fact, by the time the road map implementation collapsed last year, settlement outposts had actually increased.
French: En fait, depuis l'effondrement des efforts destinés à appliquer la Feuille de route, l'année dernière, les colonies avancées ont augmenté.
English: As well as the 16-Day Campaign, information and awareness-raising events were held by various NGOs and associations.
French: En dehors des 16 jours, des actions d'information et de sensibilisation ont été réalisées par plusieurs ONG et associations.
English: Thus, the National Bank of Moldova has developed and approved the Recommendations on the internal control systems in commercial banks on November 9, 1998.
French: Le 9 novembre 1998, la Banque nationale de Moldova a formulé et approuvé des recommandations sur les systèmes de contrôle interne des banques commerciales.
English: University of Chicago Press, Chicago and London.
French: University of Chicago Press, Chicago et Londres.
English: 2000-424 October 30, 2000 Câble-Axion Québec inc. Biencourt; Lac-des-Aigles; etc., Quebec Approved — Acquisition of the cable systems serving Biencourt, Lac-des-Aigles, Saint-Cyprien, Saint-Léon-le-Grand and Squatec, from Gestion L.S. Tardif inc.
French: 2000-424 Le 30 octobre 2000 Câble-Axion Québec inc. Biencourt; Lac-des-Aigles; etc. (Québec) Approuvé — Acquisition des systèmes de câblodistribution desservant Biencourt, Lac-des-Aigles, Saint-Cyprien, Saint-Léon-le-Grand et Squatec, propriété de Gestion L.S. Tardif inc.
English: What is culture's role in building our identities.
French: Quel est le rôle de la culture dans la construction de nos identités.
English: Thus, abortion records were complete for 95% of the women who had an abortion during this period.
French: Nos données sur l’avortement ne sont donc complètes que pour 95 % des femmes qui ont subi un avortement durant cette période.
English: The organizers of SpaItalia invite all lovers of Italian beauties to assist at this celebration in the heart of the most beautiful circuit in the world, on 19 and 20 June.
French: l’excellence technologique, l’élégance des lignes et la musicalité des moteurs.
English: Community statistics relating to the trading of goods between Member States ECON/6/59259 ***I 2008/0026(COD) COM(2008)0058 – C6-0059/2008 Rapporteur:
French: Statistiques communautaires des échanges de biens entre États membres ECON/6/59259 ***I 2008/0026(COD) COM(2008)0058 –C6-0059/2008 Rapporteur:
English: If I had told you that we have rented a building so that that the Council and the Assembly can meet on a daily basis, you would certainly tell me that we were mad, or at least that we were not making the best use of our taxpayers' money.
French: Si je vous avais dit que nous avions loué un bâtiment pour pouvoir nous réunir tous les jours avec l’Assemblée, vous n’auriez pas manqué de nous traiter de fous ou de nous reprocher de gaspiller l’argent des contribuables.
English: Remote sensing of ocean colour enabled monitoring of spring phytoplankton blooms in different areas and years.
French: La télédétection de la couleur de l’eau a permis de surveiller les poussées phytoplanctoniques printanières dans diverses régions pendant plusieurs années.
English: The Order’s constitution permits non-Canadians to be considered for honorary appointments. They may be considered for outstanding achievement that reflects honour on Canada and/or lifetime contributions to humanity at large.
French: La constitution de l’Ordre permet à des non-Canadiens d’être admissibles à des nominations à titre honorifique en fonction de réalisations exceptionnelles qui font honneur au Canada et/ou de la contribution de toute une vie à l’humanité dans son ensemble.
English: The staff, save one or two, are all very friendly and helpful. Its a good place if you are looking for a "can't be bothered" holiday!
French: La formule "All inclusive" est très agréable et le personnel se met en quatre pour vous aider.
English: In conclusion, Indonesia reiterates its full support for and willingness to cooperate with all those who endeavour to promote multilateralism.
French: Pour terminer, l'Indonésie réitère sa volonté inébranlable de coopérer avec tous ceux qui œuvrent en faveur du multilatéralisme.
English: In the case of Albrecht [1985] 1 F.C. 710, Mr. Justice Marceau states, at page 718:
French: Dans l'affaire Albrecht [1985], 1 C.F. 710, le juge Marceau a déclaré, à la page 718 :
English: ◦ Residential, Commercial and Institutional (RCI) Sector
French: ◦ Secteur résidentiel, Commercial et Institutionnel (RCI)
English: The Visa System was actually to be made more flexible because of waiting times at the borders!
French: Il faudrait assouplir le système de visas à cause des temps d'attente aux frontières!
English: A waiver of local remedies may be more easily implied from an arbitration agreement entered into after the dispute in question has arisen.
French: Il est sans doute plus facile d'admettre une renonciation implicite dans le cas d'un compromis d'arbitrage conclu après la naissance du différend en question.
English: The mean estimated population size, adjusted with a visibility correction factor of 1.5, was 5900 adults (Table 1).
French: La taille moyenne estimative de la population, rajustée en appliquant un facteur de correction de la visibilité de 1,5, est de 5 900 adultes (tableau 1).
English: The life course approach to studying the etiology of head and neck cancer: HeNCe life study
French: A hierarchical Bayesian meta-analysis of randomized clinical trials of behavioural interventions for smoking cessation
English: • Publication of the updated information provided by Estonia, Spain and Norway – 14.11.2007 OJ C 271, 14.11.2007, p.
French: • Publication des informations mises à jour par l'Estonie, l'Espagne et la Norvège – 14.11.2007 JO C 271 du 14.11.2007, p.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'article 73 de la Charte des Nations Unies
English: The Urban Aboriginal Strategy in Regina is currently undergoing a revitalization of the community process.
French: La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) à Regina entreprend actuellement la revitalisation des processus collectifs.
English: The precautionary principle should not apply to one specific category of products but to all products.
French: La référence au principe de précaution ne doit pas être faite pour une catégorie spécifique de produits, son application doit être générale.
English: The chocolate museum is a short five-minute walk from Old Québec.
French: De plus, vous pourrez vous procurer sur place une grande variété de produits du terroir à base de chocolat : chocolats fourrés, tablettes, biscuits, brownies, gâteaux et autres friandises, tous confectionnés à la chocolaterie avec le plus grand souci de qualité et de fraîcheur.
English: For more information contact the project leader directly.
French: Pour avoir plus d’information sur ce projet, prière de prendre contact directement avec la directrice de projet.
English: Attracting Canadian artists and performers to Brunei has also generated extensive and positive media coverage for Canada.
French: Les spectacles d’artistes et de comédiens canadiens à Brunéi ont également engendré des retombées médiatiques importantes et très positives pour le Canada.
English: Therefore, manufacturers are urged to consider the effect such accessories may have on their beds and to take appropriate precautions by designing the bed and the accessories or the location of these accessories to mitigate these risks.
French: Par conséquent, les fabricants sont exhortés à considérer l'effet que peuvent avoir les accessoires sur leurs lits et à prendre les précautions appropriées en concevant le lit et ces accessoires ou l'emplacement de ces accessoires de manière à atténuer ces risques.
English: National co-ordination of road safety strategies should be undertaken which involves all stakeholders (e.g. infrastructure providers, vehicle, road user groups, police, emergency response).
French: Les stratégies de sécurité routière devraient être coordonnées au niveau national, avec la participation de toutes les parties prenantes (maîtres d'ouvrage des infrastructures, constructeurs de véhicules, groupes d'usagers de la route, services de police, services de secours d'urgence, par exemple).
English: In the State of the Territory address in January 2006, Governor Turnbull declared the State of the Territory one of ever increasing strength and growing confidence.
French: Dans son discours de janvier 2006 sur l'état du territoire, le Gouverneur Turnbull a déclaré que cet état se caractérisait par une robustesse de plus en plus affirmée et une confiance croissante.
English: In sub-Saharan Africa, for example, communal ownership may be vested in lineages or clans.
French: En Afrique subsaharienne par exemple, la propriété de biens communaux peut être dévolue à une famille ou à un clan.
English: Study to evaluate the chromosome damaging potential of 4,6-dinitro-ocresol (DNOC) by its effects on the bone marrow cells of treated mice.
French: Study to evaluate the chromosome damaging potential of 4,6-dinitro-o-cresol (DNOC) by its effects on the bone marrow cells of treated mice.
English: He will use a cell culture model to determine the impact of the different diets.
French: Il emploiera un modèle de culture cellulaire afin de déterminer les effets des différentes alimentations.
English: In addition, owing to financial and human resource restrictions, the maximum number of physicians and nurses who could be interviewed in depth was 12 nurses and 12 physicians.
French: De plus, les contraintes budgétaires et les limites en personnel du projet ont restreint la liste finale à 12 médecins et 12 infirmières.
English: In light of these circumstances, the Department is announcing the following changes to the policy provisions for the band 1920-1930 MHz, which are effective on the release of this bulletin: 1. any LE-PCS devices (nomadic or non-nomadic) certified in accordance with RSS-213 can be distributed, sold and operated anywhere in Canada;  2. the designation restricting LE-PCS to isochronous applications in the band is removed, both asynchronous and isochronous applications are permitted;  3. the requirement for manufacturers to request that fixed microwave systems be notified to accommodate LE-PCS devices is removed;  4. the requirement for non-nomadic LE-PCS devices to incorporate a location verification process (LVP) is removed;  5. in accordance with the original policy provisions, existing fixed service systems may elect to continue operating on a no-protection basis with respect to LE-PCS devices;  6. LE-PCS devices will be expected to accept the levels of interference which may be received while operating in the vicinity of existing fixed service transmitters which have not been notified or have not surpassed the notification date.
French: Ces modifications entrent en vigueur dès la publication du présent bulletin : 1. tout dispositif SCP-EL (nomade ou non nomade) certifié conformément au CNR-213 peut être distribué, vendu et exploité n'importe où au Canada;  2. la désignation restreignant le SCP-EL aux applications isochrones dans la bande est supprimée; les dispositifs tant asynchrones qu'isochrones sont permis;  3. l'exigence que les fabricants demandent que les exploitants des systèmes hertziens fixes soient avisés qu'il soit tenu compte des dispositifs SCP-EL est supprimée;  4. l'exigence que les dispositifs SCP-EL non nomades répondent aux critères du processus de vérification d'emplacement (LVP) est supprimée;  5. conformément aux dispositions de la politique initiale, les exploitants de systèmes existants du service fixe peuvent choisir de continuer leur exploitation sans protection contre le brouillage provenant des dispositifs SCP-EL;  6. on s'attendra que les dispositifs SCP-EL acceptent les niveaux de brouillage qu'ils pourront subir lorsqu'ils seront exploités à proximité d'émetteurs existants du service fixe pour lesquels aucun avis n'a été émis ou qui sont exploités pendant la période de préavis.
English: In line with that, implementation of the external auditor's recommendation to adopt International Public Sector Accounting Standards and an Agency-wide information system for programme support needs to be adequately addressed and supported by Member States.
French: Par conséquent, la mise en œuvre de la recommandation du vérificateur externe des comptes, relative à l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public et à la mise en place d'un système d'information pour toute l'Agence au titre de l'appui aux programmes, doit être dûment prise en compte et appuyée par les États membres.
English: Otherwise, such rules should be deleted or replaced by provisions defining the concept of erga omnes, for example, provisions which did not permit any State to invoke the responsibility of another State for failing to comply with the peremptory norms of international law (jus cogens).
French: À défaut, il faudrait y préciser le sens de erga omnes, par exemple en posant qu'aucun État ne peut invoquer la responsabilité d'un autre État dès lors qu'il n'aurait pas respecté les normes impératives du droit international (jus cogens).
English: Begin the first meeting by describing any IK problems or concerns known to the community, especially those that might lead to an achievable solution.
French: Amorcez la première réunion en décrivant tout problème ou toute préoccupation de la collectivité au sujet des connaissances autochtones, en particulier les points pouvant mener à une solution réalisable.
English: It submitted that PWGSC refused to provide it with relevant and necessary information relating to the existing network devices being used by the DFO.
French: Elle a soutenu que TPSGC avait refusé de lui transmettre des renseignements pertinents et nécessaires liés aux appareils actuels utilisés par le MPO dans le réseau.
English: Regrettably, Israel's answer was that of an arrogant Power.
French: Malheureusement, la réponse d'Israël a été celle d'une puissance arrogante.
English: In the wake of the collapse of the Soviet-backed regime in 1992, the Islamic resistance groups could not reach agreement about the nature of political authority, and engaged in a devastating and long-drawn-out civil war which destroyed the city.
French: À la suite de l'effondrement du régime soutenu par les Soviétiques, en 1992, les groupes de la résistance islamique n'ont pu arriver à un accord sur la nature de l'autorité politique et se sont engagés dans une guerre civile interminable et dévastatrice, qui a détruit la ville.
English: The Ad Hoc Group decided that the meeting report be drafted in consultation with members of the Bureau and approved by the Bureau and then circulated to countries.  Economic and Social
French: Le Groupe spécial a décidé que le rapport de la réunion serait rédigé en consultation avec les membres du Bureau, adopté par celui-ci et distribué.
English: Retrieved April 2005 from http://www.camh.net/research/publichealth_regpol_rar2002.html
French: Présentation au Comité permanent de la santé, 38e législature, 1re session.
English: John Atherton Director General Active Employment Measures Directorate Employment Programs Policy and Design Branch, HRSDC Phone: 819-994-6916 Sharon Shanks Director General Services for Families, Seniors and Youth, Aboriginal and Youth Programs, Service Canada Phone: 819-953-4662 Approved by: Karen Jackson Assistant Deputy Minister Employment Policy and Program Design Human Resources and Social Development Canada Date Approved:
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux : s.o. Renseignements sur les personnes-ressources :
English: Nils Petersen General Inquiries: (780) 492-8888 http://nint-innt.nrc-cnrc.gc.ca Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) – Ottawa and Chalk River, ON Director General:
French: Nils Petersen (780) 492-8888 http://nint-innt.nrc-cnrc.gc.ca Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC) – Ottawa et Chalk River (ON) Directeur général:
English: Fischer, 45, was fined $1,000 for not filing his 1999 personal income tax return.
French: La Cour a imposé une amende de 1 000 $ à M. Fischer, âgé de 45 ans, pour avoir omis de produire sa déclaration de revenus des particuliers de 1999.
English: In order to carry out these missions, it is necessary to promote the procurement of adequate means, among them, the shipbuilding of a Strategic Projection Ship.
French: Para llevar a cabo estas misiones es necesario impulsar los procesos de obtención de los medios adecuados. Entre estos medios esta la construcción de un Buque de Proyección Estratégica.
English: This book, describing how TEHIP played out on the ground, remains as relevant today as it was when it was first published.
French: Cet ouvrage, qui décrit le rôle joué par le PIEST sur le terrain, est aussi pertinent aujourd’hui qu’il l’était lors de sa première parution.
English: Let me say that Jamaica is fully committed to all that was said this morning by the Prime Minister of Saint Kitts and Nevis on behalf of the Caribbean Community.
French: Permettez-moi de dire que la Jamaïque s'associe sans réserve à tout ce qu'a dit le Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis ce matin au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: It also recalls paragraph 40 of the Agenda, which emphasizes the promotion of shelter and basic services and facilities for education and health for certain groups, including indigenous people.
French: Elle rappelle aussi le paragraphe 40 du Programme pour l'habitat, qui met l'accent sur la promotion du logement et des services et facilités de base pour l'éducation et la santé pour certains groupes de personnes, dont les peuples autochtones.
English: International organizations, including United Nations organizations and international financial institutions are invited to undertake the following tasks within their existing mandates and priorities:
French: Les organisations internationales, notamment les organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales, sont invitées à entreprendre les tâches suivantes, dans le cadre de leur mandat et de leurs priorités:
English: † Based on records where inflammatory bowel disease was one of the first five diagnostic codes on patient’s chart.
French: † Fondé sur les enregistrements pour lesquels l'un des cinq premiers codes de diagnostic dans le dossier du patient est une MII.
English: In connection with the reference documents for ADR, the Joint Meeting noted that new documents had been prepared:
French: En ce qui concerne les documents de référence pour l'ADR, la Réunion commune a noté que de  nouveaux documents avaient été préparés :
English: The Superintendent should be empowered to stop the use of inappropriate valuation methods, and to require new valuations in the event of a material misrepresentation.
French: Le surintendant devrait obtenir le pouvoir d’arrêter l’utilisation de méthodes d’évaluation inappropriées et d’exiger de nouvelles évaluations lorsqu’il y a présentation erronée des faits.
English: Praise for IM Business Services Check out these statistics from a large-scale survey conducted earlier this month by Insight Express: · 47% of the online population uses an IM service 
French: La messagerie instantanée (MI) au service des entreprises Nous vous invitons à jeter un coup d'oeil sur les statistiques toutes récentes découlant d'un sondage d'envergure qui a été mené plus tôt ce mois-ci par Insight Express :
English: (c) Adopt the Regulations;
French: c) Adoptent le Règlement de la Cour;
English: More lenient retirement-eligibility criteria, the existence of stricter policies on phasing out retirees or restricting their rehiring after retirement, and the preponderance of long-service employees who are entitled to comfortable pension benefits further complicate the Public Service situation.
French: Plusieurs phénomènes contribuent à aggraver le problème dans la fonction publique, comme des critères d'admissibilité à la retraite moins rigoureux, la présence de politiques qui restreignent la retraite progressive des fonctionnaires ou leur réengagement après la retraite et la prépondérance d'employés qui, en raison de longs états de service, sont admissibles à de bonnes prestations de retraite.
English: European Commission Directorate-General Justice and Home Affairs Unit D4:
French: Commission européenne Direction générale «Justice et affaires intérieures» Unité D4: