ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, we will be forced to look for a new balance between not placing an excessive burden on businesses in terms of the data needed, and not forgetting that the European Central Bank will demand more precise information, and so we will have to come back to this matter.
French: Par conséquent nous serons obligés de rechercher un équilibre entre l'allégement de la charge des entreprises en matière de données nécessaires et la demande d'une plus grande précision de la part de la Banque centrale européenne, et, partant, il nous faudra revenir sur ce sujet.
English: For example, funds lost following bankruptcies amount to about EUR 1.3 million, concerning mainly EUR 1 million in Kazakhstan in 1996.
French: Par exemple, les fonds perdus à la suite de faillites se montent à environ 1,3 million d’euros, dont 1 million au Kazakhstan en 1996.
English: A total of 1,629 Secretariat staff will reach the mandatory retirement age during the next five years (13.8 per cent of the current overall workforce).
French: Au total, 1 629 fonctionnaires du Secrétariat atteindront l'âge du départ obligatoire à la retraite au cours des cinq prochaines années (13,8  % des effectifs).
English: However, consumers also need information until then, which is why we are asking the Commission, even in current circumstances and based on current legislation, to provide some guidance as to what rights and protection e-consumers have.
French: Cependant, les consommateurs doivent également disposer d'informations dans l'attente de cette charte; c'est pourquoi nous demandons à la Commission, même dans les circonstances actuelles et sur la base de la législation existante, de fournir quelque orientation quant aux droits et à la protection des consommateurs dans l'environnement numérique.
English: The Olympic family and the general public can use the virtual Olympic Congress, open until 31 December 2008, to express their points of view.
French: Famille olympique et grand public disposent du Congrès olympique virtuel, ouvert jusqu’au 31 décembre 2008, pour faire connaître leurs points de vue. Aidez-nous à enrichir la réflexion.
English: Other candidates, such as Mustafa Al-Barghouthi and Ahmad Ghuneim, were also harassed and heckled before being evicted from Occupied East Jerusalem.
French: D'autres candidats, comme M. Mustafa Al-Barghouti et M. Ahmad Ghuneim, ont aussi été harcelés et interpellés avant d'être expulsés de Jérusalem-Est occupée.
English: • No accounting entry required - no liability to be recorded.
French: • Aucune écriture comptable à faire - aucun passif à inscrire
English: The Group notes that continued and enhanced efforts are needed to provide for the full and effective implementation of the Convention.
French: Il constate qu'il faut poursuivre et intensifier les efforts pour obtenir que la Convention soit pleinement et efficacement appliquée.
English: Even though this research is still ongoing, it remains important for pregnant women to take care of their gums and teeth.
French: Même si l’étude se poursuit, il demeure important que les femmes enceintes prennent bien soin de leurs gencives et de leurs dents.
English: But the aim of creating a "European home market" should not be reserved for wholesale market players.
French: Mais un "marché national européen" ne devrait en aucun cas être réservé aux seuls acteurs du marché de gros.
English: • Environment statistics, with OECD, FAO, Eurostat and the United Nations Environment Programme.
French: • Statistiques de l'environnement - accord entre l'OCDE, la FAO, Eurostat et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE);
English: Some cautioned against allowing this window to close since it might be the last opportunity.
French: Certains avaient alors prévenu qu'il ne fallait pas laisser perdre cet espoir, car il risquait d'être le dernier qui s'offrait à nous.
English: Proof of that is the situation concerning Parliament’s accounts, as described today by Mr Ferber.
French: Preuve en est la situation concernant les comptes du Parlement que M. Ferber nous a décrite aujourd’hui.
English: The dentist can immediately detect the preferred side of the mouth.
French: Le praticien peut reconnaître immédiatement quel est le côté occlusal préféré.
English: Is there a connection with European history - European history as the history of the colonies, as the history of Europe's imperialist pretensions, and European history as the history of this century?
French: Existe-t-il un lien avec l'histoire européenne? L'histoire européenne comme histoire des colonies, histoire des prétentions impériales de l'Europe et l'histoire européenne comme histoire de ce siècle.
English: To print and/or view a drug review, please click on a link below .
French: Pour imprimer et / ou de voir une révision de médicaments, cliquer sur le lien ci-dessous.
English: Insecticidal soap is also registered for mite control but has low residual activity and can damage lettuce leaves at higher temperatures.
French: Il existe aussi un savon insecticide homologué contre les acariens; ce produit a toutefois une activité résiduelle faible et peut endommager les feuilles de laitue à des températures élevées.
English: At the same time, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict has been doing important work in raising awareness about the victimization of children in armed conflict, and advocating on their behalf.
French: Dans le même temps, le Bureau du Rapporteur spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a mené d'importants travaux tendant à sensibiliser au problème des enfants victimes de conflit armé ou à promouvoir leur cause.
English: Its direct involvement to date has been confined to an annual budget of $10,000 for support services and $30,000 to assist in the payment of salaries for kindergarten teachers.
French: Son engagement direct actuellement se manifeste dans une allocation budgétaire annuelle de 10 000 dollars pour des services d'appui et de 30 000 dollars pour suppléer au paiement des salaires des animateurs de classe maternelle.
English: What is up with the new "domainname" situation?
French: Qu'en est-il de la situation avec le nouveau « domainname » ?
English: 6-2000, point 1.3.24 Community action programme to combat discrimination (2001-06): OJ L 303, 2.12.2000; COM(1999) 567; Bull.
French: 6-2000, point 1.3.24 Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2000-2006) - JO L 303 du 2.12.2000, COM(1999) 567 et Bull.
English: A more subtle anomaly in the Cp,m was detected between 130 and 160 K. Standard molar thermodynamic functions are presented at selected temperatures from 5 to 350 K.
French: On a cependant décelé une anomalie plus subtile de la valeur de Cp,m entre 130 K et 160 K. Les fonctions standard de thermodynamique molaire sont présentées pour un choix de températures de 5 K à 350 K.
English: • While major international organizations recognize the negative impact of a slowing U.S. economy on Canadian growth, they continue to be positive about Canada’s prospects for real GDP and employment growth.
French: • Même si les grands organismes internationaux reconnaissent l’incidence néfaste d’un ralentissement de l’économie des États-Unis sur la croissance de l’économie canadienne, ils demeurent positifs au sujet des perspectives de croissance du PIB réel et de l’emploi pour le Canada.
English: Pursuant to paragraph 4 (d) of resolution 1532 (2004), the note verbale sought information from all States regarding the actions they had taken to trace and freeze the funds, other financial assets and economic resources described in that resolution.
French: Conformément au paragraphe 4 d) de la résolution 1532 (2004), la note verbale demandait à tous les États de l'informer des mesures qu'ils avaient prises afin de retrouver la trace de ces fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques décrits dans cette résolution, et de les geler.
English: 4.2 - Findings and Conclusion We reviewed the project management plan provided in the proposal and reviewed the deliverables with the project manager to assess whether the plan was followed appropriately.
French: Le quatrième objectif, à savoir le rapprochement des données de l'ARILE à celles d'autres organismes, n'avait pas été atteint en raison du fait que ces organismes nécessitent beaucoup de temps pour produire de telles données.
English: You have to provide certain line items so that we can verify the above equations.
French: Certains postes sont indispensables pour la vérification des équations ci-dessus.
English: I welcome this first piece of EU legislation of this kind.
French: Je me réjouis de cette première législation européenne de ce type.
English: The declaration acknowledges progress made, both in quantity and in quality, in the field of civilian capabilities for EU crisis management.
French: Cette déclaration prend acte des progrès réalisés, tant en termes quantitatifs que qualitatifs, dans le domaine des capacités civiles de gestion des crises par l’UE.
English: They will help to describe the state of Europe's environment, evaluate environmental performance in ECE countries, highlight linkages between economic changes and the environment, and focus the attention of policy makers, international institutions and the public on environmental issues, economy/environment interactions, the opportunities for policy integration and the trade-offs.
French: Ils faciliteront la description de l'état de l'environnement en Europe ainsi que l'évaluation de la performance environnementale des pays de la CEE et ils contribueront à mettre en évidence les liens entre les changements économiques et l'environnement et à appeler l'attention des décideurs, des institutions nationales et du public sur les questions environnementales, les interactions entre l'économie et l'environnement, les possibilités d'intégration des politiques et les arbitrages nécessaires.
English: Article 24 Assembly This provision was approved as proposed.
French: Article 24 Assemblée La disposition proposée a été approuvée.
English: Cohen was made a King's Counsel in 1937.
French: En 1937, on lui confère le titre de conseiller du roi.
English: There is just one subtext, which is the economic subtext and this, unfortunately, outweigh humanitarian considerations.
French: Il n'y a qu'un sujet sous-jacent, à savoir le contexte économique, lequel l'emporte malheureusement sur les considérations humanitaires.
English: It proposes also that Member States facing situations of non-reciprocity should be required to give notification accordingly. [ COM(2004) 437 ] Top
French: Elle propose également d'introduire, à la charge des États membres qui subissent la non-réciprocité, une obligation de notification de cette situation. [ COM(2004) 437 ] Retour en haut
English: But in general literature, for which UEB is designed, the commercial at-sign is far too rare to permit such an assignment without severely impacting the choices available for other symbols.
French: Dans les textes de nature générale, en revanche, pour lesquels l’UEB est conçu, le « a » commercial est beaucoup moins fréquent; on ne peut donc pas lui réserver un symbole à cellule unique sans que cela restreigne les choix pour d’autres éléments de notation.
English: What they can do is help detect risk and then contain it.
French: Par contre, ils peuvent aider à les déceler et à limiter leur impact.
English: What he said, and I try to take it to heart, is that even when you don’t win, you are better than all those who didn’t try … you can tell I wasn’t among the most skilled on the team.
French: Son message, que je prends à cœur, est le suivant : même si vous ne gagnez pas, vous êtes meilleurs que tous ceux qui n’ont pas fait d’effort… comme vous pouvez l’imaginer, je n’étais pas le joueur le plus talentueux de l’équipe.
English: The new supplies have sometimes involved dubious players in international supply chains and a lack of accountability by Iraq, US and UK governments, leading to diversions of supplies to armed groups and illicit markets.
French: Ces nouvelles livraisons se sont parfois caractérisées par la participation d’intervenants douteux dans les chaînes d’approvisionnement internationales et par un manque de contrôles de la part des gouvernements américain, britannique et irakien. En conséquence, des chargements ont été détournés vers des groupes armés et des marchés illégaux.
English: • Appendix B - List of Individuals Interviewed
French: • Annexe A - Réponse de la direction
English: Such gains are not brought about by a saving in resources.
French: Ces économies ne sont pas réalisés en conséquence d'une économie de ressources.
English: It also contains other sugars as well trace enzymes, minerals, vitamins and amino acids.
French: Il contient aussi d'autres sucres ainsi que des concentrations infimes d'enzymes, de minéraux, de vitamines et d'acides aminés.
English: The chairperson of this Committee is expected to address HRC at its July 2004 session.
French: Le Président de ce Comité devrait faire une déclaration au Comité des droits de l'homme à sa session de juillet 2004.
English: • Schedule 1 - Fees
French: • Annexe 1 -droits
English: • Target is no longer valid Where targets have not been achieved, an explanation will be provided.
French: • Le but n'est plus valide Dans les cas où les buts n'auront pas été atteints, une explication sera fournie.
English: (1) Revise the paragraph to read: “The conduct of operational and humanitarian activities must conform to the guiding principles of humanitarian assistance and the principles of United Nations development assistance.
French: 1) Modifier le paragraphe comme suit : « La conduite des activités opérationnelles et humanitaires doit être conforme aux principes directeurs applicables à l'aide humanitaire et à ceux régissant l'assistance fournie par l'ONU aux fins du développement.
English: A decision was made that, following consultation with Jim and Joe, Phil would bring the issue of the need for consistency among research ethics boards to both the Scientific Director’s table and the Research Priority Planning Committee as a cross cutting issue with implications for many Institutes.
French: Après discussion, on définit six domaines qui pourraient être ciblés pour des initiatives de recherche et des appels de demandes pour l’IC en fonction de l’évaluation du groupe concernant les lacunes et les obstacles actuels liés à la recherche.
English: Mr. Chaves objected strenuously to the indication in Mr. Ignazzitto's reference check that he (Mr.
French: M. Chaves s'est opposé fermement à la déclaration que M. Ignazzitto a faite lors de la vérification des références selon laquelle il (M.
English: They must not jeopardize, either, the right to life or the right to physical or mental health; the rights of the child; the right to respect privacy and family integrity or the right to property.
French: Ils ne doivent pas mettre en danger le droit à la vie ou le droit à la santé physique ou mentale, les droits de l'enfant, le droit au respect de la vie privée et de la vie familiale ou le droit de propriété.
English: The introduction of professionalization regimes across Canada will be an important step towards better skilled fishers and crews.
French: La mise sur pied de régimes de professionnalisation dans les différentes régions du Canada marquera une étape importante dans le perfectionnement des pêcheurs et des membres d’équipage.
English: It does not deal with "one-way" street arguments relating to other trade agreements, including NAFTA (above note 375), which imposes more comprehensive obligations for the benefit of US and Mexican investors in Canada. 381
French: Aucun groupe spécial de règlement des différends de l’OMC n’a encore envisagé comment cette disposition devrait être interprétée.
English: Solcorp's solutions are designed to help customers reduce their total cost of administration, accelerate the introduction of new products to the market and streamline infrastructure through the migration and consolidation of existing products.
French: Les solutions de Solcorp sont conçues pour aider les clients à réduire leur coût total d´administration, à accélérer l´introduction de nouveaux produits sur le marché et à rationaliser l´infrastructure grâce au transfert et à la consolidation des produits existants.
English: • National reports to the Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests should identify who (in terms of indigenous peoples) has been consulted through what indigenous peoples' structures or organizations and indigenous peoples' communities should be aware of the process and structures to allow them to participate and contribute.
French: ▪ Les rapports nationaux dus au titre de la Convention et à soumettre au Forum devraient indiquer quelles populations autochtones ont été consultées et par quelles structures ou organisations de populations autochtones, et les communautés autochtones devraient être tenues informées du processus et des structures qui leur permettent de participer et d'apporter leur contribution;
English: A total of 19 CF personnel are likely to be deployed in support of Op SAFARI.
French: Au total, 19 membres des FC devraient être déployés dans le cadre de l’opération Safari.
English: Finally, her temporary status is a cause for concern to insurers: how can a claim be proven if it is made by a caregiver who has returned to her home country?
French: Enfin, le statut temporaire de cette travailleuse inquiète les assureurs : comment faire la preuve si une réclamation est présentée par l'aide familiale qui est retournée dans son pays?
English: Prior to a testing session, we have tried providing test participants with a brochure about the experience they will have in the lab, e.g., what they can expect to happen.
French: Nous avons essayé, avant chaque séance d'évaluation, de fournir aux participants une brochure qui leur explique ce qui va se passer dans le laboratoire, par exemple ce à quoi ils peuvent s'attendre.
English: Exposure to UV radiation can cause your skin to age more quickly and can increase your risk of developing squamous and basal cell skin cancer.
French: La peau exposée aux rayons UV peut vieillir prématurément et devenir plus vulnérable à l'apparition de cancers, les carcinomes épidermoïdes ou basocellulaires.
English: The study showed that poverty, lack of education and awareness and false promises were among the major factors in trafficking.
French: Elle montrait que la pauvreté, l'absence d'éducation et d'information ainsi que les promesses mensongères étaient parmi les principaux facteurs favorisant la traite.
English: • It is also a network formally initiated by representatives of the public sector, including the military, the intelligence community, and nations that supported the improvement of relations between the United States and the former Soviet Union;
French: • Elle est également un réseau officiellement créé par des représentants du secteur public, forces armées et milieux du renseignement inclus, et les pays qui préconisaient une amélioration des relations entre les États-Unis et l'ancienne Union soviétique.
English: Lígia P. Cervone de Araujo R. Pio XI, 1587 Alto de Pinheiros 05468-902 Sao Paulo / SP Phone +55 11 3024-5800 Fax +55 11 3024-5823 E-mail:dirgeral@transanet.com.br Website: www.transanet.com.br Radio Rock 89 FM – 89,1 Mhz Teenagers Classes A/B Rock, Pop Executive Director José Camargo Jr.
French: +55 21 2105-2009 E-mail : cp@canecao.com.br www.canecao.com.br Estádio Mario Filho (Maracanã) Stade Mario Filho Ginásio Gilberto Cardoso (Maracanãzinho) Gymnase Gilberto Cardoso Le Gymnase de Sports Gilberto Cardoso a été la scène des premiers spectacles internationaux dans les années 70 et 80.
English: For us as Member States the consensus which we have now reached means that our part of the work is over and we will move on to other issues which require our attention to make the World Intellectual Property Organization even stronger in the years ahead.
French: Pour nous États membres, le consensus auquel nous sommes maintenant parvenus signifie que notre partie du travail est terminée et que nous nous intéresserons à d'autres questions qui exigent notre attention pour rendre l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle encore plus forte au cours des années à venir.
English: Création d'un environnement de travail respectueux - Maintien langue seconde (T917) and Gestion de son temps :
French: Creating a Respectful Workplace - Second Language Maintenance (T917) et Managing Your Time - Second Language Maintenance (T607).
English: (December 29, 2004) On December 7, close to 100 persons attended a seminar organized by the Private Sector Development Fund to discuss its achievements.
French: (Le 29 décembre 2004) Le fonds de développement du secteur privé, un programme de coopération tuniso-canadien, a organisé le 7 décembre un séminaire pour présenter les réalisations du projet.
English: Determining the underlying reasons would require a specific study.
French: Pour en déterminer les raisons, il faudrait réaliser une autre étude.
English: Close consultations were maintained between the Codification Division and UNITAR so as to ensure the implementation of the guidelines for the Fellowship Programme, as approved by the General Assembly.
French: Les fonctionnaires de la Division de la codification et ceux de l'UNITAR ont travaillé en étroite consultation, de manière que les principes directeurs du programme approuvé par l'Assemblée soient strictement respectés.
English: Toronto, Ontario Airfare: $714.04 Other transportation: $48.00 Accommodation: $649.80 Meals: $137.22 Other: $51.90 TOTAL: $1,600.96
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à la XVIe Conférence Internationale sur le VIH/sida.
English: Following the annual meeting of the Board of Governors, decisions taken are published.
French: À l’issue de la séance annuelle du Conseil des gouverneurs, les décisions qui ont été prises sont publiées.
English: Animal production (barns and feedlots):
French: Production animale (fermes et parcs d’engraissement)
English: "Plastic hinge" (PH) means a simple plastic zone formed on a rod-like element (single tube, window column, etc).
French: 2.32 Par «renfort de ceinture», on entend la partie structurale longitudinale de la caisse située en dessous des fenêtres latérales.
English: • ICT Services  (software, computer services, telecommunications services, etc.)
French: • Services des TIC  (logiciels, services informatiques, services de télécommunications, etc.)
English: Mr Tabouillot took the view that that tax was contrary to Article 95 of the Treaty and accordingly challenged the legality of the sums demanded from him in an application to the tax authorities for reconsideration of their decision.
French: M. Tabouillot, estimant que cette taxe était contraire à l'article 95 du traité, a contesté le bien-fondé des sommes qui lui étaient réclamées auprès de l'administration fiscale.
English: The third progress report on cohesion continues this process by picking up on a number of the subjects identified in the 2004 Structural Fund mid term review , which are important for regional and cohesion policy.
French: Le troisième rapport d'étape couvre également un certain nombre de thèmes importants pour la politique régionale et de cohésion qui ont émergé dans le cadre de la révision à mi-parcours des Fonds structurels en 2004.
English: Kingston will be open to visitors again that day from 4 to 8 p.m.
French: Le Kingston sera de nouveau ouvert aux visiteurs mercredi de 16 h à 20 h.
English: In addition, this European year aims to encourage cooperation, partnership - as well as helping to make the problem more visible at European level - development and the exchange of experiences between all the partners operating at national and regional levels.
French: D'autre part, cette année européenne vise à encourager la coopération, le partenariat - outre la promotion de la visibilité du problème au niveau européen - le développement, l'échange d'expériences de tous les partenaires qui oeuvrent aux niveaux national et régional.