ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deduced semiconducting or semi-insulating properties are in agreement with the measured characteristics of the investigated crystals.
French: Les propriétés semiconductrices et semi-isolantes que l'on a déduit sont en accord avec les caractéristiques mesurées des cristaux qui ont fait l'objet de cette investigation.
English: ◦ links with community development priorities and the status of community consultations already carried out;
French: ◦ le lien avec les priorités de développement des communautés et un état des consultations communautaires réalisées;
English: The delegations will be invited to adopt the agenda.
French: Les délégations seront invitées à adopter l'ordre du jour.
English: During the evenings, discover the lively bars and diverse restaurants of Simon-Dach-Straße (street), which is less than 500 metres away.
French: Le soir, découvrez les bars et restaurants de la rue Simon-Dach-Straße, qui se trouve à moins de 500 mètres.
English: This includes deepening, collecting and integrating research on emerging horizontal issues that are highly relevant to the government's medium-term policy agenda, and to ensuring that this knowledge is effectively transferred to policy-makers throughout the government.
French: Son rôle consiste à approfondir, regrouper et intégrer la recherche sur les grandes questions horizontales importantes pour le programme d'action du gouvernement à moyen terme et à veiller à ce que ces connaissances soient transmises comme il se doit aux responsables de l'élaboration des politiques à l'échelle de la fonction publique.
English: • Identify timeframes for delivering guidance documents.
French: • Établir le calendrier de diffusion des documents d'orientation.
English: Participating agencies with a mandate for land-use planning could be involved to encourage voluntary adoption of such principles for the region.
French: Les organismes participants qui possèdent un mandat en matière d'aménagement du territoire pourraient s'impliquer en encourageant l'adoption facultative de tels principes pour la région.
English: This knowledge will help them to understand more comprehensively the scope and potential of the ELP, especially through exploration of the underlying concepts of the language biography and relating these to communicative competence.
French: Ces connaissances leur permettent d’accompagner et d’encadrer mieux et plus sûrement les utilisateurs du PEL dans l’élargissement et la flexibilisation de leurs options curriculaires et méthodologiques.
English: Performance status Explanation if expected result is not met / Corrective actions that will be taken 1
French: État actuel du rendement Explication en cas de non-réalisation des résultats escomptés/ mesures correctrices qui seront prises 1
English: Occasional graphics and tables are included, with alt text description.
French: À l’occasion, elles contiennent des graphiques et des tableaux accompagnés d’une description textuelle.
English: While one observes an increased participation by several stakeholders in the dissemination and discussion on child rights at national and decentralised levels, it is evident that these need to be more comprehensive.
French: On constate une participation accrue de plusieurs parties prenantes à la diffusion et à l'analyse des idées sur les droits des enfants à l'échelon national et aux échelons décentralisés, mais il est bien évident que cette action devrait être plus englobante.
English: Provisions for protection of the land include the preparation of regulations specifying permitted land uses on such properties and restricting encroachment by non-agricultural uses on adjacent land.
French: Des travaux sont également en cours pour étudier les possibilités de traiter les forêts comme un moyen de fixation et de stockage du carbone.
English: This amendment will assist the Authority in offsetting the substantial increases in the operating costs of providing pilotage services, cover expenses related to training and the costs associated with implementing government policies and practices.
French: La modification aidera l'APGL à compenser l'augmentation importante des coûts d'exploitation liés à la prestation des services de pilotage, à payer les dépenses en formation et à régler les coûts de l'exécution des politiques et des pratiques établies par le gouvernement.
English: The next item is the report (A5-0169/2001) by Mr Ribeiro e Castro, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's EURES activity report 1998-1999 entitled 'Towards an integrated European labour market: the contribution of EURES' [COM(2000) 607 - C5-0104/2001 - 2001/2053(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0169/2001) de M. Ribeiro e Castro, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le rapport de la Commission sur les activités EURES 1998-1999 "Vers un marché européen intégré de l'emploi : la contribution d'EURES" [COM(2000) 607 - C5-0104/2001 - 2001/2053(COS)].
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 2 Methodology A systematic analysis of existing, published data on women's use of alcohol during pregnancy was undertaken.
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 2 Méthodologie Une analyse systématique des données actuelles publiées sur la consommation d'alcool chez les femmes pendant la grossesse a été effectuée.
English: ”The Farmers time on earth” is a nature documentary movie, it’s about Styrbjörn Ejneby and his wife Solveig in their struggle for preserving the old landscape with all its traditions and invaluable natural resources.
French: « Le temps des fermiers sur terre » est un documentaire traitant de la nature: Il raconte le combat de Sytrbjörn Ejneby et de son épouse Solveig pour préserver, selon les anciennes traditions, la nature, ses ressources inestimables et ses paysages.
English: The stable version is 4.0, we released it on January 2010.
French: La dernière version est la 4.0, sortie le 31 janvier 2010.
English: According to Ms Drennar, in Disclosure the Selection Board had said they did take into account whether a candidate went over the allotted time, but now they were saying they had not.
French: Selon Mme Drennar, le jury de sélection a déclaré, à la divulgation, qu'il avait tenu compte de la longueur des exposés, même si à présent, il disait qu'il ne l'avait pas fait.
English: This report is the resulting compilation.
French: Pour faire progresser cet intérêt, il est essentiel de comprendre la capacité technique et en ressources du Canada dans ce domaine technologique.
English: In its efforts it had benefited from the support of development partners and from the fruitful partnership of United Nations system bodies, especially UNICEF.
French: Dans ses efforts, le Mali a bénéficié du soutien de partenaires de développement et d'un partenariat fructueux avec des organismes des Nations Unies, en particulier l'UNICEF.
English: Throughout 2002 and 2003, he worked in Brisbane to promote and catalyse youth enterprise programs through a platform called YES!BE! with the support of Social Ventures Australia.
French: Dans le cadre de cette fonction, Cameron travaille avec des entreprises, des consommateurs et des avocats pour augmenter la production et la consommation des produits de commerce équitable sur les marchés australiens et de Nouvelle Zélande au profit des agriculteurs du tiers monde.
English: Legislation under which the National Energy Board has named responsibility
French: Lois en vertu desquelles l’Office national de l’énergie a des responsabilités désignées
English: The period saw the rise of populations ranging from semi-nomadic bands to the vast multiethnic empires of the Inca, Maya, and Aztecs with their millions of subjects.
French: Des bandes semi-nomades jusqu'à de vastes empires multiethniques comme les Incas, les Mayas et les Aztèques incorporant des millions de sujets, prirent forme.
English: Article 10 The Receiving Office The international application shall be filed with the prescribed receiving Office, which will check and process it as provided in this Treaty and the Regulations.
French: Article 9 Déposant 1) Toute personne domiciliée dans un État contractant et tout national d’un tel État peuvent déposer une demande internationale.
English: These data can be explained by an E/P site simultaneous slippage mechanism whereby the stop codon actually enters the ribosomal A site and can influence the event.
French: Ces résultats peuvent être expliqués par un mécanisme de déplacement simultané des sites E/P au cours duquel le codon de terminaison se lie au site A ribosomique et influence le processus.
English: She extends her thanks to the national and international associations concerned for their tireless work in the area of the legal system and humanitarian action, which has helped to alleviate the plight of victims and persons in custody.
French: Elle remercie les associations nationales et internationales pour les actions qu'elles mènent sans relâche dans le domaine de la justice et de l'action humanitaire, contribuant ainsi à rendre plus humaine la condition des sinistrés et des détenus.
English: Information Quality:
French: Diffusion en temps opportun de renseignements statistiques de grande qualité.
English: We have decided democratically, Mr Bloom, that you should leave this Parliament.
French: Nous avons décidé démocratiquement, Monsieur Bloom, que vous quittiez ce Parlement.
English: I am still not convinced that the neo-liberal plan for a revolutionary micro-economy society which Mr Stevens has presented to us, which tries to turn all interaction into buyer/seller, creditor/debtor or quite simply market-related interaction, is the right model to guarantee this future capability.
French: Je reste convaincu que le projet néolibéral de «micro-économisation» révolutionnaire de la société tel que nous l'a présenté ici M. Stevens, qui vise en fait à transformer toute relation en relation d'achat et de vente, de créancier et de débiteur, autrement dit en relation marchande, n'est pas à même de garantir cette capacité d'avenir.
English: For example, a biscuit containing soya flour derived from GM soya must state "contains soya flour from genetically modified soya" or "soya flour from GM soya" b) ingredients designated by a category - the designation shall be completed by the words "contains genetically modified (name of organism" or "contains (name of ingredient)) produced from genetically modified (name of organism)," shall appear in the list of ingredients.
French: Par exemple, si un biscuit contient de la farine de soja issue de soja GM, l’étiquette doit préciser qu’il
English: You have already said it on other occasions in a similar way: it will be considered!
French: Vous l'aviez déjà dit ailleurs. Il nous faut des explications!
English: In spite of our deep disappointment at the inability of the Security Council to uphold its responsibilities in maintaining international peace and security and despite 10 days of sustained military attacks that have gravely affected the civilian population and heightened instability and tensions in the region, we continue to call on the Council to fulfil its duties in accordance with the Charter of the United Nations and to take concrete measures to end Israeli aggression.
French: Malgré la profonde déception que nous inspire l'incapacité du Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, et en dépit des 10 jours d'attaques militaires incessantes qui ont lourdement touché la population civile, et de l'instabilité et des tensions accrues dans la région, nous continuons de demander au Conseil de s'acquitter de ses obligations conformément à la Charte des Nations Unies et de prendre des mesures concrètes pour mettre un terme à l'agression israélienne.
English: A system of incremental credit based on the criterion of actual time worked which, where 98% of job-sharers are women, treats former job-sharers who have returned to full-time work in a manner less favourable than workers who have always worked full-time constitutes discrimination on the grounds of sex unless such unfavourable treatment can be objectively justified.
French: Un système d'avancement déterminé sur la base du critère du temps réel de travail, alors que 98% des travailleurs à temps partagé sont des femmes, qui traite les travailleurs à temps partagé qui ont repris un travail à temps plein de façon moins favorable que les travailleurs qui ont toujours travaillé à temps plein constitue une discrimination sur fondement de sexe à moins qu'un tel traitement défavorable puisse être justifié de manière objective.
English: As at the end of January 2006, almost 200 project profiles had been prepared.
French: À la fin de janvier 2006, près de 200 profils d'investissement bancable avaient été élaborés.
English: LACSA and TACA are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à LACSA et à TACA qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: The strategies included in the program were selected to prepare the offenders to better manage those situations that initiate a relapse into crime and/or substance misuse.
French: Les stratégies présentées dans le cadre des programmes ont été choisies pour préparer les délinquants à mieux gérer les situations qui engendrent la récidive ou l'abus de drogues.
English: Any attempt to depart from that resolution or to revive previous initiatives could compromise the new negotiation process and thwart the international community's attempts to bring an end to a conflict which had dragged on for too long.
French: Toute tentative destinée à s'écarter de cette résolution ou à relancer des initiatives antérieures pourraient compromettre les nouvelles négociations et entraver les efforts de la communauté internationale pour mettre un terme à un conflit qui dure depuis trop longtemps.
English: It is their defensive nature.
French: Il s' agit de leur caractère défensif.
English: Sensitivity of groundwater recharge estimates to climate variability and change, Columbia Plateau, Washington.
French: « Sensitivity of groundwater recharge estimates to climate variability and change, Columbia Plateau, Washington ».
English: 2.2 On 22 May 1998, the author and the CEPU were convicted at first instance in the Full Court of the Supreme Court of Western Australia (three judges) on two accounts of contempt of court.
French: 2.2 Le 22 mai 1998, l'auteur et la CEPU ont été reconnus coupables en première instance devant la chambre plénière de la Cour suprême d'Australie occidentale (collège de trois magistrats) de deux chefs d'entrave à la justice.
English: So while the rest of the world can buy this Canadian program, no one in Canada (the only country in which the program is broadcast) can do so.
French: Dès lors, même si le reste du monde peut acheter cette émission canadienne, personne au Canada (le seul pays où l’émission est diffusée) ne le peut.
English: Having in mind Article 13, paragraph 1 (a) of the Charter of the United Nations, which provides that the General Assembly shall initiate studies and make recommendations for the purpose of encouraging the progressive development of international law and its codification,
French: Ayant à l'esprit l'alinéa a du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies, qui dispose que l'Assemblée générale provoque des études et fait des recommandations en vue d'encourage le développement progressif du droit international et sa codification,
English: • Obtain full medical, gynecological and obstetrical history (See "Assessment of the Female Reproductive System," above, this chapter)
French: • Obtenez les antécédents médicaux, gynécologiques et obstétricaux complets (voir la section « Évaluation de l'appareil reproducteur de la femme » plus haut dans le présent chapitre).
English: It builds on four pillars:
French: Ce plan est présenté dans le Plan pour la croissance et la prospérité qui accompagne la présente mise à jour.
English: It is estimated that 1.6 ha of wintering habitat per year is lost.
French: On croit que l’érosion continue de gruger 1,6 ha de cet habitat chaque année.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under United Nations financial regulation 7.5.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: Station Cash™ and the wallet are available now in EverQuest and EverQuest II!
French: Le Station Cash et le porte-monnaie sont disponibles maintenant dans EverQuest et EverQuest II !
English: I now come to Mr Foglietta's report, and I wish to thank him for all the effort that he has put in.
French: J'en viens au rapport de M. Foglietta, que je remercie également pour tous les efforts qu'il a fournis.
English: Most projects are not discretionary in the sense that they renew elements of the existing infrastructure.
French: Le budget de la plupart des projets n’est pas de nature discrétionnaire, car il est utilisé pour renouveler des éléments de l’infrastructure existante.
English: It should be stressed that resolution should not be seen as invalidating the Panel's earlier findings with regard to the activities of those actors.
French: Il convient de souligner que cette issue favorable n'invalide nullement les renseignements obtenus antérieurement par le Groupe d'experts concernant les activités des parties.
English: Concern has been raised that the principal place of business may not be in Canada, or that the responsible person may not have access to lab records, etc.
French: Certains craignent que l'établissement principal puisse ne pas se trouver au Canada ou que la personne responsable puisse ne pas avoir accès aux registres du laboratoire, etc.
English: CFS Alert is now a remotely operated facility and the staffing has been reduced from 215 to 74 personnel, of whom only seven are directly employed in operations.
French: Aujourd’hui, la SFC Alert est dirigée à distance. Son personnel est passé de 215 à 74 personnes, dont seulement sept sont chargées directement des opérations.
English: Many galleries now combine sales of fine craft with sales of paintings, prints and sculpture to an extent that did not occur until recently.
French: De nos jours, plusieurs galeries unissent la vente de métiers d’art avec la vente de peintures, de reproductions et de sculptures, ce qui n’arrivait pas dans le passé.
English: In order for this letter to be considered, it would have to meet the test outlined in the Conita Chan (A-185-94) decision which it did not.
French: Pour que cette lettre soit prise en considération, il aurait fallu qu'elle réponde au critère délimité dans la décision Conita Chan (A-185-94), ce qui n'est pas le cas.
English: For example, trying ... to use one kind of injection device, which doesn't fit the needs of the system, which immediately tells you that you have made an error.
French: Par exemple, en essayant... d'utiliser un appareil pour injections intraveineuses incompatible avec l'équipement, on le sait tout de suite qu'on a fait une erreur.
English: "Canada's New Government is pleased to support events such as the John Arcand Fiddle Fest," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer des événements tels que le John Arcand Fiddle Fest, a déclaré la ministre Oda.
English: Canada Post must have a sufficient and modern postal network, with up-to-date technology and competitive processes and products, if it is to fulfill its USO in a competitive market and in a financially self-sustaining way.
French: Postes Canada doit disposer d’un réseau postal suffisant et moderne, assorti d’une technologie de pointe, et de processus et de produits concurrentiels, pour être en mesure de remplir son obligation d’assurer un service universel au sein d’un marché concurrentiel et d’une manière financièrement autonome.
English: (c) Which institutional arrangements for the GMA secretariat are preferred.
French: c) Celle des arrangements institutionnels relatifs au secrétariat de l'Évaluation mondiale.
English: Contact Information Danielle Soucy, Senior Policy Analyst | National Aboriginal Health Organization (NAHO) | Suite 1200, 220 Laurier Ave.
French: Rapport définitif sur les ressources humaines en santé d’origine autochtone au Canada.
English: Chicken Condemnations JANUARY 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN
French: Condamnations des poulets JANVIER 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET
English: National database system
French: Vienne, 11-15 mars 2002
English: ________________________________________________
French: • Améliorer la situation financière des aéroports, du système de navigation aérienne et des ports en vue d’accroître les possibilités de commercialisation et de cession.
English: A Group of Research Directors has been set up for this kind of ‘top-down’ management of R&T cooperation.
French: Dans le domaine des exportations, la principale innovation de l’Accord Cadre est la licence globale de projet, destinée à simplifier les procédures d’exportation des programmes en coopération.
English: If a given vertical restraint is introduced to solve problems of co-ordination, along with another one aiming deliberately to restrict competition, for example the creation of a cartel, there might not be any compensatory effect and one would not see any improvement in the outcome from a competitive point of view.
French: Si une entreprise recourt à une restriction verticale pour régler des problèmes de coordination en l'associant à une autre qui est délibérément utilisée pour limiter la concurrence (création d'un cartel, par exemple), il pourrait n'en résulter aucun effet de compensation et aucune amélioration sous l'angle de la concurrence.
English: (PL) Mr President, Minister, Commissioner, I am convinced that climate change is the factor with the greatest influence on achievement of the Lisbon Strategy at the present time.
French: (PL) M. le Président, M. le ministre, M. le commissaire, je suis convaincu que le changement climatique est l'élément qui influence actuellement le plus la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: ** Previously circulated under the symbol A/CONF.199/8.
French: ** Initialement distribuée sous la cote A/CONF.199/8.
English: Amendment 70 Carl Schlyter Proposal for a regulation Article 13 — paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 70 Carl Schlyter Proposition de règlement Article 13 - paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: It was generally felt by all the speakers on the Panel that the questions of graduation and smooth transition from LDC status required special consideration of the particular vulnerabilities facing SIDS.
French: De l'avis général de tous les participants à la table ronde, les questions de reclassement et de sortie sans heurt du groupe des pays les moins avancés devaient être examinées en tenant compte des vulnérabilités particulières des petits États insulaires en développement.
English: She said she was impressed by the UNICEF country team's dedication to address the challenges facing the children and women in Kenya, particularly the most vulnerable and disadvantaged.
French: Elle s'est dite impressionnée par la détermination de l'équipe de pays du Fonds à relever les défis auxquels étaient confrontés les enfants et les femmes au Kenya, en particulier les plus vulnérables et les plus défavorisés.
English: He or she then commands the floor and the full attention of everyone!
French: Tout le monde saura alors qu’il faut écouter, car le bâton donne le droit de parole!
English: Can Computer Conferencing Be Effective for Information Policy Formation? français - Español
French: Can Computer Conferencing Be Effective for Information Policy Formation?