ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lake Ontario, the St. Lawrence River, and their tributaries used to support the greatest Atlantic Salmon population in the world; by 1900, however, the species had disappeared from Lake Ontario as a result of overfishing and obstruction and deterioration of spawning habitat (Government of Canada 1991b).
French: Autrefois, le lac Ontario, le fleuve Saint-Laurent et leurs affluents abritaient la plus grande population de saumons de l'Atlantique du monde; en 1900, cependant, l'espÃ¨ce avait disparu du lac Ontario en raison de la surpÃªche, de la construction de barrages et de la dÃ©tÃ©rioration de ses frayÃ¨res (Gouvernement du Canada, 1991b).
English: The challenges related to electronic services are complex and include legal, policy, administrative and regulatory issues.
French: Les défis reliés aux services électroniques sont complexes et comportent des enjeux juridiques, stratégiques, administratifs et réglementaires.
English: The Institutes will be constituted to maximize the involvement of researchers, users, health practitioners, government policy makers, private sector and other partners in the development of strategic plans to support health research, and to facilitate the translation of research results into benefits for Canadians. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Creation and exchange of new health knowledge in support of the objective of CIHR 21,636 408,885 430,521 308,633 21,636 408,885 430,521 308,633 Note:
French: En particulier, ce secteur d'activité est chargé des aspects suivants : leadership ministériel; conseils stratégiques en matière d'orientation; analyses socio-économiques; coordination des activités internationales du Ministère; leadership et coordination dans la mise en place de partenariats avec le secteur privé, les organismes non gouvernementaux, les peuples autochtones, les provinces et d'autres ministères du gouvernement; communications et services de sensibilisation du public; services de soutien en ce qui concerne les prises de décisions, la gestion et les responsabilités, y compris les systèmes et les services de planification et de finances, la technologie de l'information, les dossiers et les fonds de renseignements, les ressources humaines, la sécurité et la gestion de l'actif et des locaux ainsi que les systèmes de gestion environnementale.
English: Another challenge from a labour law perspective is to increase labour inspections in the informal sector.
French: Un autre défi du point de vue du droit du travail consiste à multiplier les inspections du travail dans le secteur informel.
English: When members of a non-governmental organization tried to report the case to the police, they were allegedly threatened and verbally abused at the police station.
French: Lorsque des membres d'une organisation non gouvernementale se sont rendus dans un commissariat pour en informer la police, ils auraient été menacés et insultés.
English: Swimming or splash baths or pools (wave-producers for baths A47K 3/10; separation B01D; treatment of water C02F; wave-producing pumps F04D 35/00) [5] Buildings or groups of buildings for industrial or agricultural purposes (silos E04H 7/00; greenhouses A01G 9/14; building construction in general E04B 1/00) Buildings for parking cars, rolling-stock, aircraft, vessels, or like vehicles, e.g. garages (tents for use as garages E04H 15/00; bicycle stands B62H; storing of vessels on land B63C 15/00; construction of groundsupported surfaces E01C; marking of parking areas on the ground E01F 9/00; building construction in general E04B 1/00) . Small garages, e.g. for one or two cars (attached to, or supported by, the vehicle B62D; prefabricated and with undivided interior E04B 1/343) . . with means for shifting or lifting vehicles . Garages for many vehicles . . with mechanical means for shifting or lifting vehicles . . . with endless conveyer chains having loadcarrying parts moving vertically, e.g. paternoster lifts . . . with means for transport in vertical direction only or independently in vertical and horizontal directions (E04H 6/14 takes precedence) . . . . characterised by use of conveyer chains or rotatable rollers for horizontal transport . . . . characterised by use of movable platforms for horizontal transport
French: Piscines ou pataugeoires (générateurs de vagues dans les baignoires A47K 3/10; séparation B01D; traitement de l’eau C02F; pompes produisant des vagues F04D 35/00) [5] Bâtiments ou groupes de bâtiments à des fins industrielles ou agricoles (silos E04H 7/00; serres A01G 9/14; structure générale des bâtiments en général E04B 1/00) Bâtiments pour garer des voitures, du matériel roulant, des avions, des bâteaux ou autres véhicules, p.ex. garages (tentes servant de garages E04H 15/00; supports de bicyclettes B62H; mise au sec des navires B63C 15/00; structures des surfaces portantes au sol E01C; marquage des aires de stationnement sur le sol E01F 9/00; construction des bâtiments en général E04B 1/00) . Petits garages, p.ex. pour une ou deux voitures (attachés aux véhicules ou supportés par lui B62D; préfabriqués et sans compartimentage E04B 1/343) . . avec des moyens pour déplacer ou élever les véhicules . Garages pour de nombreux véhicules . . avec moyens mécaniques pour déplacer ou élever les véhicules . . . avec transporteur à chaîne sans fin ayant des éléments porteurs se déplaçant verticalement, p.ex. ascenseurs du type "paternoster" . . . avec des moyens de transport uniquement dans le sens vertical ou indifféremment dans le sens vertical et horizontal (E04H 6/14 a priorité) . . . . caractérisés par l’emploi d’un transporteur à chaîne ou de rouleaux tournants pour un transport horizontal . . . . caractérisés par l’emploi de plates-formes mobiles pour un transport horizontal . . . . caractérisés par l’emploi de transbordeurs pour un transport horizontal 25
English: Perceptions of Work Measures MEAN SCALE SCORES Scale - 1-5, Low to High Participants Baseline 1994 Follow-Up 1996 Comparison Groups Baseline Follow-Up
French: Perceptions au sujet des mesures de travail NOTES MOYENNES SUR L’ÉCHELLE Échelle - 1-5, faible à élevé Participants Étude de base 1994 Suivi 1996 Groupes decomparaison Étude de base Suivi
English: Altogether, the transactions facilitated by EDC helped generate an estimated 3.9% of Canada’s GDP in 2006.
French: Globalement, les transactions facilitées par EDC ont aidé à générer environ 3,9 % du PIB canadien en 2006.
English: Anyone wishing to apply for a site licence will be required to submit an application to the NHPD containing the following information:
French: Quiconque désire faire une demande de licence de site devra présenter à la DPSN une demande qui contient les renseignements suivants:
English: It should be noted, too, that the initiative has a deliberately broad scope.
French: Il faut aussi noter que le champ d'application de l'initiative est délibérément étendu.
English: All recipients receive a certificate and pin, along with a letter from the Prime Minister.
French: Tous les lauréats reçoivent un certificat et une épinglette, en plus d'une lettre signée par le premier ministre.
English: They are highly supportive of the exemptions in general and the hunting trophy exemptions in particular, because of the administrative burden currently involved in permit issuance, and believe that provincial and territorial management programs for black bear and other species will not be negatively affected.
French: Les provinces et les territoires appuient pleinement les exemptions en général et, en particulier, celles qui concernent les trophées de chasse, à cause du fardeau administratif actuellement associé à la délivrance de permis, et pensent que les programmes provinciaux et territoriaux de gestion de l'ours noir et d'autres espèces n'en seront pas touchés négativement.
English: Offer not combinable with other offers courses and subject to availability.
French: Offre non cumulable avec une autre offre en cours et sous réserve de disponibilités.
English: • overall management matters comprising among other things human resource policies and programs, terms and conditions of employment, classiﬁcation and compensation issues including rates of pay, rewards and recognition.
French: • des questions de gestion d’ordre général, notamment les politiques et les programmes de ressources humaines, les conditions d’emploi et d’autres questions liées à la classification et à la rémunération, telles que les taux de traitement, les récompenses et la reconnaissance.
English: Subsidiary and Control Accounting Records 4.
French: Registres auxiliaires et de contrôle 4.
English: OSAP 200.03.6 ANNEX J - ADMISSION Terms and Conditions I. Acceptable Use A. I agree to use DoDEA’s computer services only in support of my education and research consistent with the educational objectives of the DoDEA.
French: PAEO 200.03.6 ANNEXE J - ADMISSION Modalités et conditions Utilisation acceptable A. Je m’engage à utiliser les services informatiques des DoDEA uniquement à des fins éducatives et de recherches, conformément aux objectifs éducationnels des DoDEA.
English: As a result of a clerical error, a certificate of Dissolution was inadvertently issued.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de dissolution fut émis par inadvertance.
English: And how could a Hungarian Fisheries Minister contribute to a discussion, say, about shrimps in the North Sea or a Dutch Fisheries Minister about fisheries around Cyprus?
French: Et comment, par exemple, un ministre hongrois de la pêche pourrait-il participer à une discussion sur les crevettes en mer du Nord ou un ministre néerlandais de la pêche à une discussion sur les pêcheries au large de Chypre?
English: By topically targeting multiple affected airway receptors, the Company expects to improve outcomes for many patients with respiratory diseases.
French: En ciblant ainsi de multiples récepteurs des voies inflammatoires, TOPIGEN s'attend à obtenir des résultats thérapeutiques plus favorables chez les nombreux patients atteints d'affections respiratoires.
English: • The Hemp Report Provincial Agricultural Websites:
French: • The Hemp Report (site en anglais) Sites Web provinciaux sur l'agriculture
English: The Act applies to all projects on federal property that are undertaken or financially supported by the federal government or other federal agencies.
French: La Loi s’applique à tous les projets mis en œuvre ou soutenus financièrement par le gouvernement fédéral ou d’autres organismes fédéraux sur les terres fédérales.
English: An Aboriginal cultural landscape is a place valued by an Aboriginal group (or groups) because of their long and complex relationship with that land.
French: Un paysage culturel autochtone est un endroit auquel un ou des groupes autochtones attachent de la valeur à cause des rapports complexes et anciens qui les unissent à lui.
English: Climate Change.— Scientific evidence clearly indicates that climate is changing and animal and plant distributions are responding to these changes (Parmesan and Yohe 2003).
French: — Il est démontré scientifiquement hors de tout doute que le climat change et que les répartitions des animaux et des plantes répondent à ces changements (Parmesan and Yohe 2003).
English: 5.4.12 The federal government ensure that the history and present circumstances of Aboriginal peoples are communicated to immigrants and to persons becoming Canadian citizens.
French: 5.4.12 Que le gouvernement fédéral veille à ce que l'histoire et la situation actuelle des peuples autochtones soient expliquées aux immigrants et aux nouveaux citoyens canadiens.
English: Right: In the kasekake dance, Majikina becomes a maiden weaving kimono cloth for her far-off lover, holding a spinning wheel in her hand.
French: À droite : La même, un cadre de filage à la main, dans le rôle de la jeune fille tissant une pièce de kimono pour son amoureux soupirant en terre lointaine.
English: Mr Le Scornet (Various Interests – FR) Reference:
French: M. LE SCORNET (Activités diverses – FR) Référence:
English: Atkinson / Jean Davignon) To approve all of the recommendations from the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions except where specific motions have been made:
French: Atkinson / Jean Davignon) Approuver toutes les recommandations du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses, sauf lorsque des motions particulières ont été adoptées :
English: The detection of the one case of BSE has not compromised the safety of Canada's food supply.
French: Le cas d'ESB répertorié ne compromet pas l'approvisionnement alimentaire au Canada.
English: When EYSMG trading stops on 15 June 2006, the results of the poll will be published and compared with the final stock quotations.
French: A la fin du jeu, le 15 juin 2006, les résultats de l’enquête seront publiés en même temps que la valeur finale des actions.
English: It advanced two basic arguments in this context: one is that the collective bargaining privilege only extends to the negotiations and does not extend to the "administration" of the collective agreement.
French: Elle a fait valoir deux arguments fondamentaux dans ce contexte. Le premier de ces arguments veut que le privilège de négociation collective ne s'applique qu'aux négociations et non à l'« administration » de la convention collective.
English: Horse tourism center based in a beautiful forest are in the north or Saumur.
French: Centre de tourisme équestre situé dans un cadre forestier exceptionnel au nord de Saumur.
English: Reserves management operations2 -792 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: Détails de la variation nette Opérations de gestion des réserves2 -792 Gains ou pertes sur les ventes d’or 0 Gains ou pertes sur le montant net des placements
English: Injuries to the fingers or hand accounted for 62.4% of all injuries.
French: 62,4 % des blessures ont été inflig1ées aux doigts ou aux mains.
English: The life history of Gynaephora groenlandica was studied in the high arctic at Alexandra Fiord, Ellesmere Island.
French: Le cycle biologique de Gynaephora groenlandica a fait l'objet d'une étude dans le haut arctique, à Alexandra Fiord, dans l'île d'Ellesmere.
English: If gender balance is taken into account in the project, please state this.
French: Si la question de l’égalité de sexes a été prise en compte dans l’élaboration du projet, il faut l’indiquer.
English: I know that the Constitutional Treaty was supposed to speed up decision-making by the Union of twenty-seven, but the citizens of some of the Member States clearly viewed it differently.
French: Je sais que le traité constitutionnel était censé accélérer le processus décisionnel au sein de l’Union des Vingt-sept, mais, à l’évidence, les citoyens de certains États membres ont vu les choses différemment.
English: EU-30 (5) — Final energy consumption [in million toe (6)] 1 750
French: EU-30 (5) — Consommation d’énergie finale [en Mio tep (6)] 1 750
English: In order to strengthen its capacity in the field of Civil Protection, the EU has set the following concrete targets to be reached by 2003.
French: Afin de renforcer ses capacités en matière de protection civile, l’UE s’est fixé les objectifs concrets ci-après, à atteindre d’ici 2003.
English: The Commission was also forced to compromise by including a provision in the non-binding Recitals that the Directive should apply
French: On sait que, dans certains États membres, toute réglementation de données personnelles réunies par des moyens audiovisuels est perçue comme une entrave aux activités policières.348
English: • Clearly articulate a vision for its work with conflict-generated IDPs, especially within the cluster system;
French: • énoncer clairement une vision de son travail auprès des PDIP en raison de conflits, plus spécialement dans le cadre de l’approche de responsabilité sectorielle;
English: The presentation also highlighted the lessons learned from the years of making millions of dollars of investment in national SDI.
French: Il a souligné aussi les enseignements tirés pendant des années durant lesquelles des millions de dollars ont été investis dans l'infrastructure nationale de données géospatiales.
English: In 1982, Justice Wilson became the first woman appointed to the Supreme Court of Canada.
French: En 1982, la juge Wilson est devenue la première femme jamais nommée à la Cour suprême du Canada.
English: Hotel in Salice Terme: Business hours of reception: 24 hours The President Hotel Terme is situated in Salice Terme in the heart of the beautiful countryside of the Oltrepo Pavese. The Hotel is a first class, modern complex equipped with congress centre and spa area, and offers an expert, professional approach within an elegant and welcoming environment.
French: hôtel à Salice Terme: L'hôtel et ses 84 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: There are also examples of other EU countries where divorce is completely prohibited.
French: Mais il y a aussi des exemples d'autres pays de l'UE où le divorce est tout à fait interdit.
English: They possess true antlers which they shed annually.
French: Ils possèdent de véritables bois qu'ils perdent chaque année.
English: The OCOG’s environmental programme has a USD 50.8 million budget allocation, and the overall cost of OCOG and non-OCOG environmental measures and actions (including infrastructure and green areas) is estimated at over USD 250 million.
French: Selon la commission, le fait que ces accords soient conclus avant même l'élection de la ville hôte est un facteur positif dans la mesure où ils définissent le cadre pour la planification et l'organisation des Jeux.
English: Eurostat: 39nd Statistical Programme Committee 22 - 23 November 2000
French: Eurostat : Trente-neuvième réunion du Comité du programme statistique (22 et 23 novembre 2000)
English: Statements were made by the representatives of Mexico, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Mexique, des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Latreille Lake Lac Latreille 46°27' 75°24' 25 15.
French: Lac Latreille Lac Latreille 46°27' 75°24' 25 15.
English: According to a great deal of convergent testimony, torture by barbarous means was frequently carried out in prisons and at least six prisoners had died in the past three years as a result of ill treatment.
French: D'après de nombreux témoignages concordants, la torture par des moyens barbares est effectivement fréquente dans les prisons et au moins six détenus sont morts ces trois dernières années suite à de mauvais traitements.
English: This means that each pack of cigarettes must bear a minimum amount of excise duty.
French: En d'autres termes, un montant minimal d'accise doit être prélevé sur chaque paquet de cigarettes.
English: 96 FAO Fisheries Technical Paper 443, The ecosystem approach to fisheries — issues, terminology, principles, institutional foundations, implementation and outlook, (FAO, Rome, 2003), p. 11.
French: Documents techniques sur les pêches de la FAO, no 443, L'approche écosystémique des pêches - Terminologie, concepts, principes, mesures opérationnelles, réalisations et perspectives (FAO, Rome, 2003), p.
English: The work of meeting participants may include:
French: • établir les priorités que le plan devrait viser
English: Noting, in that regard, the information contained in the paper provided by the Chairman of the Future Political Status Study Commission and distributed at the 2008 Pacific regional seminar requesting the Special Committee to review the Territory's status as a Non-Self-Governing Territory, with a view to accepting the Territory's future political status once chosen by its people,
French: Notant à cet égard les informations contenues dans le document publié par le Président de la Commission d'étude du statut politique futur et distribué lors du séminaire régional pour le Pacifique de 2008, priant le Comité spécial d'examiner le statut du territoire en tant que territoire non autonome en vue d'accepter le statut politique futur choisi par sa population,
English: Clearly, this has helped multiply the number of business opportunities for Canadian firms and made North America one of the most dynamic and prosperous trade areas in the world.
French: Il a notamment contribué à la multiplication des débouchés des firmes canadiennes et a fait de l’Amérique du Nord un des marchés les plus dynamiques et les plus prospères au monde.
English: Guidance of work area 2: Forest resource assessment, focus on organization and direction of regional FRA work (Item 4 of the agenda) The Working Party was informed about the current developments in work area 2 “Forest Resources Assessment” of the UNECE/FAO Integrated Programme of Work.
French: Encadrement du domaine d'activité 2: Évaluation des ressources forestières, l'accent étant mis sur l'organisation et la direction des travaux de l'Équipe de spécialistes de l'évaluation régionale des ressources forestières (point 4 de l'ordre du jour)
English: What provisions have been made to handle accidents? 8.
French: Quelles mesures sont prévues pour affronter un accident? 8.
English: As stated, Samoa is an active member of the Pacific regional intelligence network and has whenever appropriate, passed on information that may be relevant to other countries.
French: Comme il est indiqué précédemment, le Samoa est un membre actif du réseau de renseignement de la région du Pacifique et il communique des renseignements pouvant intéresser d'autres États chaque fois que cela se justifie.
English: DPF has established joint mechanisms with neighbouring countries in order to exchange techniques and information on potential arms traffickers.
French: Il a mis en place, en collaboration avec les pays voisins, des mécanismes qui lui permettent d'échanger avec eux des informations techniques et des informations sur les trafiquants d'armes présumés.
English: Canada’s New Government Announces the Creation of the Advisory Committee for Bas-Saint-Laurent  [ 2007-04-12 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour le Bas-Saint-Laurent  [ 2007-04-12 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The SBSTA recognized the catalytic role of the Nairobi work programme and expressed its appreciation to the organizations that have undertaken, or have stated their intention to undertake, actions in support of the objective of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a reconnu le rôle catalyseur du programme de travail de Nairobi et a exprimé ses remerciements aux organisations qui ont pris, ou fait part de leur intention de prendre, des mesures de soutien à l'objectif dudit programme de travail.
English: The system of tax and quotas has led to massive quantities of healthy fish being dumped dead back into the sea.
French: Le système des TAC et des quotas a mené au déversement dans la mer d' énormes quantités de poissons morts bien que sains.
English: • That's easy for you to say!
French: Projet d'enquête, Se préparer pour le Recensement de 2006 (visualiser)
English: Heavy smoker: a smoker who reports consuming 20 cigarettes or more per day.
French: Gros fumeur : fumeur qui déclare fumer au moins 20 cigarettes par jour.
English: But it is also the case that very particular and exceptional circumstances apply in the Middle East, to Israel, to the situation around Gaza.
French: Il n'en demeure pas moins vrai que la situation concernant le Moyen-Orient, Israël et Gaza revêt un caractère unique et exceptionnel.
English: “Wattwize!” is a student-driven energy conservation program that directly engages Ontarians in energy saving actions.
French: « Wattwize! » est un programme d’économies d’énergie exécuté par des étudiantes et des étudiants, qui met directement à contribution les Ontariennes et Ontariens en fait d’économies d’énergie.