ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee was empowered to undertake the study to consider if the bill is constitutionally sound and does not require provincial consent.
French: Il devait voir si le ´ ´ ´ ´ ` ´ ` projet de loi est conforme a la Constitution et exige l’approbation ´ des provinces.
English: The Canadian Partnership Branch also provides project funding through competitive mechanisms within the context of either time-bound or open-ended competitions.
French: La Direction générale du partenariat canadien gère un programme réactif qui correspond au mandat de l'Agence et à ses objectifs stratégiques.
English: The conflict simmered on, with meetings registered under a double numbering system (CCC/CDCC).
French: Ce conflit larvé s’est poursuivi avec des réunions enregistrées selon un double système de références (CCC/CDCC).
English: All motions shall be presented in writing, unless the judge decides otherwise, and shall set out the facts in support thereof.
French: Toute requête est faite par écrit, à moins qu'il n'en soit autrement décidé par le juge et énonce les faits invoqués à son soutien.
English: May I conclude by expressing my delegation's deep and sincere appreciation for the diplomatic efforts undertaken by the European Union, specifically by Foreign Minister Védrine of France.
French: Je voudrais conclure en exprimant la profonde et sincère gratitude de ma délégation pour les efforts diplomatiques de l'Union européenne, notamment du Ministre français des affaires étrangères Vedrine.
English: A standard-form pre-hearing questionnaire was attached to the letter, to be completed and returned by August 16, 2001.
French: La lettre était accompagnée d'un questionnaire normalisé relatif à la conférence préparatoire à l'audience, à remplir et retourner avant le 16 août 2001.
English: With regard to the planning and organization of missions, the Advisory Committee had emphasized the importance of the predeployment planning phase and of drawing on lessons learned.
French: En ce qui concerne la planification et l'organisation des missions, le Comité consultatif a souligné l'importance d'une phase de planification pour un déploiement préalable et la nécessité de tirer des enseignements de l'expérience.
English: This one card opens the door to the world’s largest network of safe, clean, welcoming hostels.
French: Cette seule carte vous ouvre les portes du plus grand réseau au monde d’auberges sûres, propres et chaleureuses.
English: with the recommendations of the November 2003 Auditor General’s Report relating to advertising activities and management of public opinion research.
French: transformation des activités. Le Ministère a atteint les objectifs d’économies fixés pour l’année.
English: Detailed Spreadsheets) may be explained by many factors including:
French: Feuilles de calcul détaillées) peuvent s’expliquer par de nombreux facteurs, notamment :
English: Female (comparison group) 66.9 [63.6-70.0] 57.1 [53.6-60.6] Male 80.1**(1.6) [76.7-83.1] 63.7 [59.6-67.6] Age (comparison group is previous group) **
French: Femme (groupe témoin) 66,9 [63,6-70,0] 57,1 [53,6-60,6] Homme 80,1**(1,6) [76,7-83,1] 63,7 [59,6-67,6] Âge (groupe témoin : groupe d'âge précédent) **
English: The group concerned with Western Sahara is this afternoon drafting a resolution to give effect to that recommendation, which will come before the Council in the next few days.
French: Le groupe concerné par le Sahara occidental rédige, cet après-midi, un projet de résolution ayant pour but de donner effet à cette recommandation dont le Conseil sera saisi dans les jours qui viennent.
English: After all the requirements for the imposition of an antidumping or countervailing duty have been fulfilled (6), the investigating authority shall, on its own initiative or upon request by any domestic interested person, conduct a public interest inquiry if there are reasonable grounds to consider that the imposition of such a duty, or the imposition of such a duty in the full amount, might not be in the public interest.
French: Lorsque toutes les conditions relatives Ã l'imposition d'un droit antidumping ou d'un droit compensateur ont Ã©tÃ© remplies (6), l'autoritÃ© chargÃ©e de l'enquÃªte effectue, de son propre chef ou Ã la demande d'une personne nationale intÃ©ressÃ©e, une enquÃªte d'intÃ©rÃªt public s'il existe des motifs raisonnables de penser que l'imposition de ce droit ou l'imposition du plein montant de ce droit pourrait ne pas Ãªtre dans l'intÃ©rÃªt public (7).
English: No deadline has been set, but LCol Hidiroglou says he hopes to start discussions soon.
French: Aucune échéance n'a été établie, mais le lcol Hidiroglou exprime le souhait que les discussions soient entamées sous peu.
English: After contact with skin, take off immediately all contaminated clothing and wash immediately with plenty of (to be specified by manufacturer).
French: En cas de contact avec la peau, enlever immédiatement tous les vêtements contaminés et les laver dans un grand bain de (à préciser par le fabricant).
English: The regulations mandate beverage containers as a designated material for recycling.
French: Le règlement désigne les contenants de boissons à titre de produits destinés au recyclage.
English: The Nutrition Facts Table: easy to find, easy to read Shows information on:
French: Le tableau de la valeur nutritive : facile à repérer, facile à lire Renferme de l'information sur :
English: According to the information provided by the administering Power, the issue was discussed, among other things, during the meeting of the Overseas Territories Consultative Council in London in September 2002.
French: Selon les données transmises par la Puissance administrante, la question a été examinée lors de la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, tenue à Londres en septembre 2002.
English: The selection and hiring of Co-op/Internship students must be in accordance with all the staffing values, including equity of access, transparency, fairness, non-partisanship and representativeness.
French: La sélection et l'embauche des étudiants participant au Programme d'enseignement coopératif/d'internat doivent respecter toutes les valeurs de dotation, notamment en ce qui concerne l'équité d'accès en matière d’emploi, la transparence, la justice, l'impartialité et la représentativité.
English: On 24 January 2003, the Secretary-General submitted the mission's report to the Security Council which, inter alia, recommended that “it would be important to undertake serious investigations into grave breaches of human rights and humanitarian law” and that there should be no impunity.
French: Le 24 janvier 2003, le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité le rapport de la mission qui, dans ses recommandations, a notamment souligné qu'«il importerait de mener des enquêtes approfondies sur les violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire» et qu'il ne devrait pas y avoir d'impunité.
English: This process is unique and based on Canadian experiences with multi-stakeholder and open-ended deliberative processes.
French: Ce processus est unique et repose sur les expériences canadiennes avec les processus délibératifs ouverts et à intérêts multiples.
English: Farm Fuel and Fertilizer Expenses 2006-02-24:
French: Canada : achats agricoles de carburants et d'engrais 2006-02-24 :
English: Through various outreach initiatives and products, the office builds support among groups, such as United Nations-affiliated NGOs, foundations, private sector corporations, academic institutions, religious and indigenous groups and others for the work of UNEP, providing them with scientific and substantive information and facilitating the transmittal of their views and information to other substantive units within UNEP.
French: Grâce à divers produits et initiatives de communication et d'information, le bureau suscite parmi des groupes tels que les ONG, les fondations, les sociétés du secteur privé, les établissements universitaires, les groupes religieux et autochtones et autres groupes affiliés à l'ONU un appui aux activités du PNUE, en leur fournissant des informations scientifiques et techniques, et en facilitant la communication de leurs vues et des informations qu'ils souhaitent communiquer à d'autres services techniques du PNUE.
English: If so required by the Benelux Office, the request shall be accompanied by documentary evidence.
French: A la demande du Bureau Benelux la requête doit être accompagnée d’une pièce justificative.
English: Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) Official Journal L 348 28.11.92 p.1
French: Directive du Conseil 92/85/CEE, du 19 octobre 1992, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l’article 16, paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE), JO L 348 du 28.11.1992.
English: Spillage also occurs during measuring, so squeeze-and-pour bottles are increasingly popular.
French: À ce jour, cependant, elle ne s’est pas prononcée sur des pratiques considérées sûres de traitement à l’insecticide.
English: During recent years, many developing countries have undertaken their first agricultural or economic censuses and have in the process received technical support from more developed countries.
French: Ces dernières années, bon nombre de pays en développement ont procédé à leurs premiers recensements économiques ou agricoles en bénéficiant du soutien technique de pays plus développés.
English: Most executives are expected to earn some amount of performance pay as part of their compensation package.
French: Conformément à leur système salarial, la plupart des cadres supérieurs sont censés gagner une partie de leur rémunération en fonction de leur rendement.
English: The Article is also linked to the Annex, part IV.
French: L'article est également lié à l'annexe, partie IV.
English: Royal Ontario Museum 100 Queen’s Park Toronto, ON M5S 2C6 2 Trent University Peterborough, ON K9J 6X5
French: Musée royal de l’Ontario 100 Queen’s Park Toronto (Ontario) M5S 2C6 2 Trent University Peterborough (Ontario) K9J 6X5
English: The national networking model of the CCB be maintained and strengthened, to ensure that needs and gaps will continue to be identified and that women in need of information and support will continue to be reached:
French: Maintenir et renforcer le modèle de réseautage national du volet sur le RCC afin de veiller à ce que les besoins et les lacunes soient toujours ciblés et à ce que les femmes nécessitant de l’information et du soutien puissent continuer d’être jointes :
English: The provision of Information is no longer a rather passive activity - the image being the 19th century library with its calm, quiet (and probably rather dark and dusty) order - knowledge waiting to be retrieved by those with the requisite expertise.
French: L’apport d’information n’est plus une activité plutôt passive – avec l’image de la bibliothèque du XIXe siècle, son calme, son espace de tranquillité (probablement obscur et poussiéreux) – le savoir en attente d’être récupéré par ceux possédant les compétences requises.
English: However, parents, legal representatives, the Office of the Public Prosecutor and delegates of the Salvadoran Institute for the Protection of Children shall have access to proceedings and files relating to minors.  "
French: Les parents, les représentants légaux, le ministère public et les représentants de l'Institut salvadorien de protection des mineurs ont toutefois accès aux renseignements relatifs aux procédures et aux dossiers concernant des mineurs.».
English: The proceedings were closed, and so there exists little or no public record of what was said during these meetings.
French: Les débats ont lieu à huis clos et il n'y a donc que peu ou pas de compte rendu public de ce qui s'est dit au cours de ces réunions.
English: This vote relates to the second reading of the proposal initially made by the European Commission in 2002.
French: par écrit. - (PT) Ce vote est relatif à la seconde lecture de la proposition initialement faite par la Commission européenne en 2002.
English: Learners bring considerable knowledge of their familiar culture and some knowledge of cultures being studied.
French: Les apprenants doivent eux-mêmes apporter des éléments de 28
English: The State party should adopt all appropriate measures to ensure that women in detention are treated in conformity with international standards.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures appropriées pour garantir que les femmes en détention soient traitées conformément aux normes internationales.
English: Clare Mutual Insurance Company P.O. Box 2 Belliveau Cove, Nova Scotia B0W 1J0 Diane M. Belliveau, Chief Executive Officer.
French: Clare Mutual Insurance Company Case postale 2 Belliveau Cove (Nouvelle-Écosse) B0W 1J0 Diane M. Belliveau, Chef de la direction.
English: Inspector training is integral to the program and a requirement prior to conducting QMP activities.
French: Ces activités comprennent notamment des lettres d’avertissement, des retenus de produits et la suspension ou la révocation de certificats d’agrément.
English: SCOPE OF REVIEW The purpose of the review was to assess the Canadian Firearms Program's compliance with sections 4 to 12 of the Privacy Act.
French: ÉTENDUE DE L’EXAMEN L’examen avait pour but d’évaluer la conformité du Programme canadien des armes à feu aux articles 4 à 12 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: « The Mix worked with us every step of the way to make the campaign happen.
French: “Le Mix a travaillé en réel partenariat avec nous afin de mener le projet à bien.
English: The Charter neither adds to nor detracts from these conventions in any way, but it is significant as clarification and as a political manifesto.
French: La Charte n'ajoute, ni n'ôte rien à ces conventions, mais elle a de l'importance en tant que clarification et que manifestation d'intentions politiques.
English: Rarity No rare species or habitat identified or expected. While the fish species are considered abundant in the watershed, the upwelling area could be limiting to production and therefore could be classified as rare.
French: Rarity La présence d'espèces ou d'habitats rares est ni confirmée ni anticipée Bien que les espèces de poissons soient considérées comme étant abondantes dans le bassin versant, la zone de remontée d'eau souterraine pourrait constituer une limitation à la production du milieu et par conséquent pourrait être classées comme « rares ».
English: 2.1 The age of marriage The new Article 144 of the Civil Code provides that in future “a man or a woman cannot marry before reaching the age of 18”.
French: 2-1/ L'âge du mariage Le nouvel article 144 du code civil prévoit désormais que «l'homme et la femme ne peuvent contracter mariage avant dix-huit ans révolus».
English: It shows a northbound train arriving at Williams Lake station from Lillooet headed by one of the four heavierconsolidation type locomotives that were used on the Squamish and Lillooet Subdivisions.
French: Elle nous présente un train parti de Lillooet en direction nord qui arrive à Williams Lake. Il est tiré par l'une des quatre plus lourdes locomotives Consolidation à parcourir les subdivisions de Squamish et de Lillooet.
English: It is clear that indigenous Fijians' underrepresentation in business is closely linked to their underachievement in education.
French: Il est évident que la sous-représentation des Fidjiens autochtones dans les affaires est étroitement liée à leurs mauvais résultats dans le domaine de l'éducation.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act consolidated this broader focus, using the term "claim for refugee protection."
French: La nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés a consolidé ce large éventail de motifs par l’emploi du terme « demande d’asile ».
English: According to Mr. Facey, he had already refuted in relation to other qualifications, the remarks Ms McFadden had made under PS-2 regarding the conflict of interest issue.
French: M. Facey dit avoir déjà réfuté, en rapport avec ses autres qualités requises, les remarques faites par Mme McFadden sous QP-2 concernant la question du conflit d'intérêts.
English: These initiatives and other work to help food allergic consumers being taken forward by the UK Food Standards Agency will be discussed.
French: La présentation portera sur les initiatives et d'autres travaux entrepris par la Food Standards Agency du R. U dans le but d'aider les consommateurs souffrant d'allergies alimentaires.
English:  Mine crater on the road to Mons, [ca. 1918] Gerard de Witt Print  Reference Code:
French:  Mine crater on the road to Mons, [vers 1918] Gerard de Witt gravure  Code de référence :
English: The Committee took note of the reports of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods on its twenty-third, twenty-fourth and twenty-fifth sessions.
French: Le Comité a pris note des rapports du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses sur ses vingt-troisième, vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions.
English: In DND, the principal documents pertaining to Occupational Health and Safety are General Safety, Policy and Program (A-GG-040001/AG-001) and its related documentation, and the General Safety Standards as contained in C-02-040-009/AG-001.
French: Au MDN, les principaux documents qui se rapportent à la santé et la sécurité au travail sont : Sécurité générale, Politique et programme (A-GG-040-001/AG-001) et les documents connexes, ainsi que les Normes de sécurité générale qui figurent dans la C-02-040-009/AG-001.
English: He said that it appeared as though some people thought certain other values were more important than democracy.
French: Je pense notamment à des critiques formulées à l’encontre des religions par des intellectuels, des cinéastes, des journalistes.
English: The new series of bank notes will contain sophisticated security features designed to thwart counterfeiters.
French: Les billets de la nouvelle série comporteront des éléments de sécurité sophistiqués conçus pour faire échec aux faussaires.
English: Responsibility for Games planning and operations is shared by the three levels of government (national, regional and local).
French: Madrid possède des systèmes de transport routier et ferroviaire de forte capacité et de grande qualité.
English: Participants suggested that equipment chamber size be used to determine whether a user is captured.
French: Selon certains participants, pour déterminer si un utilisateur est visé, on devrait se baser sur le volume de la chambre de traitement.
English: Decree n°778 of 18 May 1994, removing the option of imprisoning children below the age of criminal responsibility
French: Le décret no 778, du 18 mai 1994.  Suppression de la possibilité d'incarcérer des mineurs qui ne peuvent être inculpés
English: The deliberations of the Eleventh Congress will provide the Commission with viable bases for action.
French: Les délibérations du onzième Congrès donneront à la Commission des bases viables pour asseoir son action.
English: Item 14 of the provisional agenda -- Internal Audit Activities in 2007 [A C E F R S]
French: Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Vérification interne des comptes en 2007 [A A C E F R]
English: The standards for such capability have been set even higher by a new system developed through the National Research Council and funded by the Defence Research and Development Canada's CBRN Research and Technology Initiative (CRTI).
French: Un nouveau système créé par le Conseil national de recherches avec le soutien financier de l'Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) de Recherche et développement pour la défense Canada vient d'ailleurs de rehausser encore plus les normes en la matière.
English: Together, the strategy and the implementation plan call for the articulation of performance indicators in order to produce resultsbased performance information for all our business lines and programs over the next three years.
French: La stratégie et le plan de mise en œuvre préconisent tous les deux l’établissement d’énoncés sur les principaux résultats à obtenir et la mise en œuvre d’indicateurs du rendement, afin de produire l’information du rendement fondée sur les résultats pour l’ensemble des secteurs d’activité et des programmes de la CFP durant les trois prochaines à venir.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118) de 1997 à 2002.
English: For good reasons, it also covers Iceland at various points.
French: Pour des raisons évidentes, il parle aussi de l’Islande sur un certain nombre de points.
English: State party: Serbia and Montenegro
French: État partie: Serbie-et-Monténégro
English: The combination of those measures will certainly strengthen the Committee.
French: Ces deux mesures conjuguées sont certainement de nature à renforcer le Comité.
English: C. Board of Auditors
French: (A/62/5 (vol.
English: During the gathering there was a fire and people had to be evacuated.
French: Un incendie s’est déclaré et il a fallu procéder à une évacuation.
English: The most important sub-sector, increasingly so over time, is "Other Motor Vehicle Parts Manufacturing", while stamping and seats and interior trim are also very important in Canada.
French: Le soussecteur le plus important, et qui ne cesse de croître, c’est le secteur « Fabrication d’autres pièces pour véhicules automobiles », alors que le secteur de l’emboutissage, les sièges et enjolivures intérieures est également très important au Canada.
English: 16, and the Interpretation Guidelines Manual under s.16 (available on the Ministry of Labour Internet site <http://www.labour.gov.bc.ca/esb/igm2/igmp03.htm#sect16)>. 32 33
French: 16 (disponible sur le site Web du ministère du Travail, à <http://www.labour.gov.bc.ca/esb/ igm2/igmp03.htm#sect16>). Article 5(3) du Règl.
English: They come in all shapes and sizes ranging from gravel to rocks.
French: Du simple gravier aux grosses roches, on en trouve de toutes les formes et de toutes les tailles.
English: However, in order to maintain effective requirements for commercial transactions that are based on measurement, requirements must be kept clear and accurate.
French: Cependant, afin de maintenir des exigences efficaces pour les transactions commerciales fondées sur la mesure, celles-ci doivent être exactes et claires.
English: Only one full-size neck badge should be worn, suspended from a full-width ribbon.
French: On porte un seul insigne de taille normale en sautoir, suspendu à un ruban large.
English: In the first case, the comparison shows the agency in a favourable light, both financially (the internalisation with a limited use of "sub-contracting" is 17.3% more expensive) and in terms of management efficiency.
French: Pour ce qui est du premier cas de figure, la comparaison est favorable à l’option agence tant du point de vue financier (l’internalisation avec recours limité à une « sous-traitance » est 17.3% plus cher) que du point de vue de l’efficacité dans la gestion.
English: Groupe TVA has agreed to set up an advisory board made up of nine members from various regions in Canada, to make sure that the concerns and realities of Francophones outside Québec are reflected on the small screen.
French: D’une part, former un comité conseil, composé de neuf membres provenant de diverses régions du Canada, afin de s’assurer que les préoccupations et les réalités des francophones hors Québec soient traduites au petit écran.