ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making the situation even worse is the United Nations inability to respond to the call by the African Union for support to the Africa Union Military Observer Mission in Somalia (AMISOM), which the Union has been unable fully to deploy until now.
French: L'incapacité de l'ONU à répondre à l'appel lancé par l'Union africaine pour appuyer la Mission d'observation militaire de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), que l'Union n'a toujours pas été à même de déployer pleinement, rend la situation encore plus difficile.
English: "Better information is required about the relative success of various interventions, optimal health service management and delivery methods, non-medical determinants of health, population health status and other factors.
French: "Une meilleure information est requise au sujet du succès relatif des interventions variées, des services de gestion et prestation optimales des services de santé, des déterminants médicaux et non-médicaux de santé, du niveau de santé de la population et des autres facteurs.
English: The family is currently settled on land that it does not own and of which it is not a tenant, which means that it is not possible to grant assistance, since this would not be consistent with the current proceedings to settle the question of unlawful occupation of land in Herblay.
French: En effet, la famille est actuellement installée sur un terrain dont elle n’est ni propriétaire, ni locataire et cet état de fait ne permet pas l’octroi d’une aide qui ne serait pas cohérente avec le processus en cours de règlement des installations illégales sur le territoire de la Commune d’Herblay.
English: In addition, the Tribunal would be in session for a large part of the year, as the number of cases to be considered would about double.
French: Par ailleurs, le Tribunal serait en session pour des périodes plus longues dans l'année d'autant que le nombre d'affaires à juger aurait doublé.
English: Test Pulse No.1 - As prescribed in annex 7 - frontal impact
French: Impulsion d'essai no 1: impulsion prescrite à l'annexe 7: choc frontal.
English: The barley (Hordeum vulgare L.) chromosome 1 centromere region contains two adjacent overlapping quantitative trait loci (QTLs) for malting quality traits, and the chromosome 7L subtelomere region contains the stem rust (causal agent Puccinia graminis f.sp. tritici) resistance gene rpg4.
French: La région centromérique du chromosome 1 de l'orge (Hordeum vulgare L.) contient deux QTLs adjacents qui se chevauchent et qui influencent la qualité brassicole. Par ailleurs, la région subtélomérique du chromosome 7L contient le gène rpg4, lequel confère la résistance à la rouille de la tige causée par le Puccinia graminis f.sp. tritici.
English: It is also the focal point for relations with other federal departments, the provinces and territories, foreign governments, and international organizations.
French: Il assure la prestation de programmes nationaux dans le domaine des sciences et de la technologie et de la sécurité alimentaire et il encourage la tenue d'études scientifiques et l'essor technologique.
English: 4.4.3 Environmental Persistence and Mobility of Bacillus thuringiensis The dispersal of Bt spores in the air, of course, depends on wind speed and direction, relative humidity, and the size of the insecticide particles comprising the spray.
French: 4.4.3 Mobilité et persistance du Bacillus thuringiensis dans l’environnement La dispersion des spores de B.t. dans l’air est évidemment tributaire de la vitesse et de la direction du vent, du degré d’humidité ainsi que de la dimension des particules de l’insecticide lors de l’épandage.
English: The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities and assets when they are incurred or acquired, regardless of when the cash is paid or received.
French: Les ressources ou besoins financiers correspondent à l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: Heavy Fuel Oil
French: • Utilise la meilleure technologie disponible (MTD): 3 %, ou 2 % sur une base annuelle,
English: A number of delegations concurred with the Secretary-General's assessment that there was an overall lack of coordination and cooperation in addressing ocean issues, which prevented more efficient and results-oriented ocean governance.
French: Plusieurs délégations estimaient avec le Secrétaire général qu'il existait un manque général de coordination et de coopération dans les affaires maritimes, ce qui empêchait leur bonne gestion.
English: Mr President, thank you for your personal involvement in the issue of the release of political prisoners in Cuba and may I ask you once again to urge the Cuban President, on behalf of the European Parliament, to immediately release all Cuban dissidents.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour votre implication personnelle dans la problématique de la libération des prisonniers politiques à Cuba et vous demander une fois de plus d'exhorter le président cubain, au nom du Parlement européen, à libérer immédiatement tous les dissidents cubains.
English: At its seventy-fifth session, in July 2002, the Human Rights Committee replaced the working group on article 40 of the Covenant (i.e., the pre-session working group) with Country Report Task Forces, which meet during the plenary session rather than before the session.
French: À sa soixante-quinzième session, en juillet 2002, le Comité des droits de l'homme a remplacé le groupe de travail créé en vertu de l'article 40 du Pacte (le groupe de travail d'avant-session) par des équipes spéciales de pays, qui se réunissent au cours de la session plénière plutôt qu'avant.
English: Evidence still shows that a very high percentage of drowning victims were not wearing a flotation device.
French: Les statistiques indiquent qu’un pourcentage très élevé des personnes victimes de noyade ne portaient pas de vêtement de flottaison.
English: Enable Health Canada to broadcast warnings and advisories to health professionals in a medium that reaches the point-of-care; 3.
French: Permettre à Santé Canada de diffuser des avis et des mises en garde destinés aux professionnels de la santé à l’aide d’un moyen qui rejoint le point de service; 3.
English: FIFA is ruled by its statutes, updated in June 2009, which provide the basic instrument for world football and sets out the functioning of the institution.
French: La FIFA est régie par ses statuts, actualisés en juin 2009, qui sont l'instrument de base pour le monde du football et fixent le fonctionnement de l'institution.
English: The current revision process of the Geneva Protocol could enlarge its scope so that it would contain all products dealt with by WP.7.
French: La révision en cours du Protocole de Genève pourrait élargir celui-ci de manière à y faire figurer tous les produits relevant du WP.7.
English: You may try to buy some time by proposing the use of the best modern-day techniques as the only option for solving the problems.
French: Vous pouvez essayer de gagner du temps avec la mise en avant, comme seule perspective de résolution des problèmes, de l'utilisation des meilleures techniques du moment.
English: The chapter produced by ACOA is also available at http://infosource.gc.ca/inst/aco/fed00_e.asp. 4.
French: Le chapitre produit par l’APECA est aussi disponible à l’adresse http://www.infosource.gc.ca/inst/aco/fed00_f.asp. 4.
English: Tasks delegated from Qualified Investigator to others (Sub-Investigator, Clinical Research Coordinator, Pharmacist and others) should be documented, signed and dated by the Qualified Investigator and the person to whom the functions were delegated.
French: Les tâches du chercheur qualifié déléguées à d’autres personnes (chercheurs adjoints, coordonnateur de la recherche clinique, pharmacien et autres) doivent être documentées et faire l’objet d’une entente signée et datée par le chercheur qualifié et les délégataires.
English: EU students on courses selected under Action 1 can get scholarships to spend three months in a partner university.
French: Les étudiants européens peuvent, pour les cours sélectionnés dans le cadre de l’action n° 1, recevoir des bourses pour passer trois mois dans une université partenaire.
English: Australia continues to support the development of the justice sector, as do others.
French: L'Australie - à l'instar d'autres acteurs - continue d'appuyer le développement du secteur judiciaire.
English: Members were pleased to note that both of the sites offered excellent features.
French: Les membres ont noté avec satisfaction que les deux sites étaient d'excellente qualité.
English: By 31 May 2004, expenditures had increased to $48.6 million.
French: Au 31 mai 2004, le montant des dépenses était passé à 48,6 millions de dollars.
English: Negligence and poor handling of animals Evidence of poor handling and care of animals during transport is given in Member State, FVO and NGO reports.
French: Négligence et mauvais traitements des animaux Les rapports des États membres, de l'OAV et des ONG apportent des preuves de mauvais traitements des animaux et du peu de soins qui leur sont prodigués pendant le transport.
English: Closure by the RCD of Radio Maendeleo for inciting ethnic hatred.
French: Fermeture par le RCD de la radio Maendeleo pour incitation à la haine ethnique.
English: As explained by the witness for Zellers, the firm is aggressive in its negotiations of the price of refill paper, and it shops the world for the best price.
French: Comme l’a expliqué le témoin de Zellers, l’entreprise mène des négociations énergiques sur le prix des feuilles de rechange, et elle cherche le meilleur prix partout dans le monde.
English: Regarding the issue of recruitment into the police of persons belonging to minorities, it went without saying that the police must have a good knowledge of the culture, language and law of the place where they worked, and that the criterion of nationality in itself was not open to criticism.
French: Pour ce qui est de la question du recrutement dans la police de personnes appartenant à des minorités, il va sans dire que les policiers doivent avoir une bonne connaissance de la culture, de la langue et du droit de l'endroit où ils travaillent et le critère de la nationalité en lui-même n'est pas critiquable.
English: Mr. Abdelrazik is home, but not yet free and the fight against the UN 1267 regime and for a normal life for Mr. Abdelrazik has only just begun.
French: En effet, quoique M. Abdelrazik soit enfin de retour chez lui, il n’est pas encore libre et la lutte contre le régime 1267 de l’ONU tout comme celle pour qu’il puisse retrouver une vie « normale » ne font que commencer. Cela fait déjà six mois que M. Abdelrazik est de retour et aucun signe du gouvernement afin de faire avancer sa situation!
English: The studies also analyze the effects on the victims," said Dr. Miriam Stewart, Scientific Director for CIHR Institute of Gender and Health.
French: Les chercheurs étudient aussi les effets de la violence sur les victimes » , a déclaré la Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: The phasing out of that transition mechanism illustrated the usefulness of annual recalculation, which would replace it.
French: L'abandon de ce mécanisme de transition plaide pour l'actualisation annuelle de la période de référence, qui le remplacerait.
English: • As one element of more comprehensive monitoring and reporting, the specific mechanism on grave violations against children in situations of conflict established pursuant to Security Council resolution 1612 (2005) should be consolidated and strengthened, in particular child protection advisers in peacekeeping and political missions as key implementers of Security Council resolutions on children and armed conflict.
French: • Pour compléter le dispositif de surveillance et de communication de l'information, il faudrait consolider et renforcer le mécanisme de lutte contre les violations graves des droits des enfants en période de conflit armé, créé en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en particulier en désignant dans les missions de maintien de la paix et les missions politiques des conseillers à la protection de l'enfance chargés de faire appliquer les résolutions du Conseil sur les enfants et les conflits armés.
English: A recent study carried out by a renowned media research expert in Africa had indicated that in the wake of liberalization of the airwaves, both sound and television broadcasters directly and indirectly employed 0,05% of the population in the last 10 years.
French: Il ressort d’une étude réalisée récemment par un éminent spécialiste des médias en Afrique que, après la libéralisation des ondes, 0,05% de la population est employé par les organismes de radiodiffusion sonore et télévisuelle depuis ces 10 dernières années.
English: The media provided strong information-technology support for that undertaking.  As a result, approximately 4 million teachers, students, parents and citizens said “Yes” for children.
French: Les médias ont apporté un appui d'information technologique puissant à cette entreprise, si bien que près de 4 millions d'enseignants, d'étudiants, de parents et de citoyens ont dit « oui » aux enfants.
English: We found that ANC employees had given CSIS the current addresses of refugees -- probably about 80 to 100.
French: Nous avons découvert que les employés de l'ANC avaient fourni au SCRS les adresses courantes de réfugiés -- au nombre d'environ 80 à 100.
English: • Conducting public interest investigations and hearings.
French: • Mener des enquêtes d'intérêt public et convoquer des audiences.
English: The Division of International Protection Services presented the document relating to children at risk.
French: La Division des Services de protection internationale présente le document relatif aux enfants dans les situations à risque.
English: An analysis of the pertinent documentary evidence indicates that the electronic addresses used by the appellant when attempting to access the web-sites were not completely accurate, as compared to those which the department had provided.
French: Une analyse de la preuve documentaire fournie montre que les deux adresses électroniques utilisées par l'appelant n'étaient pas tout à fait les mêmes que celles fournies par le ministère.
English: Exhibitions created by the Canadian Children's Museum tour internationally and the Museum is the only Canadian member of a North America-wide Youth Museums Exhibit Collaborative (YMEC).
French: Les expositions créées par le Musée canadien des enfants font des tournées internationales, et le Musée est le seul membre canadien de la Youth Museum Exhibit Collaborative (YMEC), une organisation nord-américaine.
English: Guestrooms are defined by their refined character and unique décor.
French: Les chambres de l'hôtel sont raffinées et présentent des décors uniques.
English: Greece (no region should be denied access to the Structural Funds), Belgium.
French: Grèce (aucune région ne doit être privée de l'accès au fonds structurels), Belgique § Pour :
English: Use of quantity control measures associated with technical measures (subcategories 617, 627 and 637) also showed a small increase, from 20.8 per cent to 24.1 per cent.
French: Le recours aux mesures de contrôle de la quantité associées à des mesures techniques (sous-catégories 617, 627 et 637) a également légèrement progressé, passant de 20,8 % à 24,1 %.
English: The development and condition of the mushrooms must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des champignons doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: The sentence shall be between 10 and 15 years if the rape is committed by a person who knows that he or she is infected with or a carrier of an incurable sexually transmitted disease or HIV.
French: La peine est de dix à 15 ans si le viol est commis par une personne qui sait qu'elle est infectée ou porteur d'une maladie sexuellement transmissible incurable ou du VIH.
English: The monthly information processed in this way for the whole republic (2,400 records) for the preceding month constitutes the reference-period data, and that for the current month is used as the reporting-period data for calculating the CPI.
French: Les données mensuelles ainsi traitées (24 000 entrées) servent à la fois de données de référence (mois précédent) et pour le calcul de l'IPC du mois en cours.
English: Accordingly, it issued Codes of Practice on Employment in relation to the SDO and the DDO in December 1996.
French: Ainsi, elle a publié en décembre 1996 des Codes de pratique concernant l'emploi sous l'angle de l'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle et de l'Ordonnance relative à la discrimination fondée sur le handicap.
English: Book these services when you purchase your tickets.
French: Réservez ces services dès l'achat de vos billets.
English: A method of estimating safe setbacks from the crests of river valley slopes in Alberta was evaluated for 39 slopes, of which eight are presented to illustrate the method and assess its reliability.
French: Une méthode pour estimer les distances sécuritaires de recul à partir de la crête des talus des vallées de rivière en Alberta a été évaluée pour 39 pentes dont huit sont présentées pour illustrer la méthode et en évaluer la fiabilité.
English: Crossing the gap enhances the and civic activities (2005-2008).
French: Mais il est également apparu que les conceptions politiques des jeunes différaient des pratiques de l'establishment municipal vieillissant.
English: (a) Agreed to by the other party;
French: a) Acceptée par l'autre partie;
English: To make a donation, please click here .
French: Pour faire un don, cliquez ici .
English: For that same reason, overall conditions in the occupied Arab territories were worsening and talk of achieving social development under such circumstances was consequently far-fetched.
French: Pour cette même raison, la situation d'ensemble dans les territoires occupés empire et, dans ces conditions, il paraît bien illusoire d'envisager l'accès de cette région au développement social.
English: Rowley had been tasked by the Chief of Defence Staff to define what the newly integrated and unified Canadian officer corps would look like, and what professional competencies it would need.
French: Le chef d’état-major de la Défense avait confié à Roger Rowley la lourde tâche de définir ce à quoi devrait ressembler le corps des officiers canadiens nouvellement intégré et unifié et de déterminer les compétences professionnelles jugées incontournables.
English: Using an average revenue/employee of $149,000 (derived from survey data), the estimate of IS-related revenue of all survey respondents rises to $730 million.
French: Le revenu déclaré par 82 des participants à l'enquête s'élève globalement à 1 885 millions de dollars, dont 640 millions en ventes associées aux SI (soit 33% du revenu total).
English: Amendment by Patrick Gaubert Amendment 44 Paragraph 3, bullet point 10
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 45 Paragraphe 3, point 10
English: There is not a single convincing way to represent the presence of increasing returns in an empirical test.
French: Il n’y a pas de façon absolument certaine de représenter les rendements croissants dans un test empirique.
English: indicated his desire to increase revenues for municipalities to insure adequate infrastructure.
French: Paul Martin a indiqué qu’il voulait augmenter les revenus des municipalités afin d’assurer une infrastructure adéquate.
English: The Russian IT security services market leader, Doctor Web was the first vendor to offer an anti-virus as a service in Russia.
French: Doctor Web est le premier éditeur antivirus à avoir proposé sur le marché russe d’utiliser l’antivirus Dr.Web en tant que service.
English: Given the amount of time required, this project will be undertaken once the temporary duty (TD) assistance from AAM has been provided.
French: En raison du temps qu'il nécessite, ce projet ne sera entrepris que lorsque AAM aura apporté son concours, sous forme d'une affectation temporaire.
English: - declarations by Council and Commission on the suspension of aid to the Palestine authority now comes as the 3rd item on Wednesday (without resolution) - the report of Mr Mavrommatis on multilingualism is moved from Wednesday to Thursday, 2nd item
French: Un débat consacré à la suspension de l'aide à l'Autorité palestinienne a été ajouté à l'ordre du jour de mercredi après-midi. Ce débat ne donnera toutefois pas lieu à l'adoption d'une résolution.
English: Atari announced today that they would publish the game worldwide this Autumn (an all 3 platforms), using the name "Indigo Prophecy" in the US.
French: En effet Atari a annoncé aujourd'hui qu'ils allaient finalement éditer le jeu, sous le nom "Indigo Prophecy" aux Etats-Unis, et Fahrenheit par chez nous. Sortie prévue mondialement cet automne sur Xbox, PC et PS2.
English: Parliament would have full influence over the entire budget, including the agriculture budget.
French: Le Parlement influencerait l'ensemble du budget, y compris le budget consacré à l'agriculture.
English: * This figure excludes the cost for basic furniture (see Table 3) to compare the cost for the new WIPO building with the unit cost of other buildings on the same basis.
French: * Afin de permettre de comparer d’après les mêmes critères le coût du nouveau bâtiment de l’OMPI à celui des autres bâtiments, ce chiffre n’inclut pas le mobilier de base (voir tableau 3).
English: We have heard time and time again of the so-called wall of silence with which Prince Zeid and his team have been met when broaching the topic of sexual exploitation and abuse in peacekeeping missions.
French: Nous avons maintes fois entendu parler du mur de silence auquel le Prince Zeid et son équipe se sont heurtés lorsqu'ils ont commencé à aborder la question de l'exploitation et des abus sexuels dans les missions de maintien de la paix.
English: The thermolysis of R-(+)-laurolenal (1) produces R-(+)-1,2,3-trimethylcyclopentene in high optical purity.
French: La thermolyse du R-(+) laurolenal (1) produit le R-(+) triméthyl-1,2,3 cyclopentène avec une grande pureté optique.
English: A poor correlation with the empirical ET(30) solvent polarity parameter is observed.
French: On a observé une mauvaise corrélation avec le paramètre empirique ET(30) de la polarité du solvant.
English: We record our appreciation for the United Nations positive response when Trinidad and Tobago moved to revive the concept of the establishment of a permanent International Criminal Court.
French: Nous tenons à faire consigner au procès-verbal nos remerciements à l'ONU pour sa réaction favorable à la décision de la Trinité-et-Tobago de relancer l'idée de la mise en place d'une Cour pénale internationale permanente.
English: There are 14 main areas that you can visit in our Virtual Factory.
French: Vous visitez dans notre Usine virtuelle 14 secteurs principaux.
English: First, they shall receive expanded political and economic powers, the details of which shall be agreed upon at a later date.
French: Tout d'abord, ils bénéficieront de pouvoirs politiques et économiques élargis, dont les modalités seront convenues à une date ultérieure.
English: 2000-883 The Commission approves Northern Telephone Limited's proposed final 2000 Carrier Access Tariff (CAT).
French: 2000-883 Le Conseil approuve le Tarif des services d'accès des entreprises (TSAE) définitif proposé par Northern Telephone Limited pour 2000.
English: Time to look at the code.
French: L'heure est venue de nous intéresser au code.
English: All equipment is thoroughly cleaned and sanitized between every rental.
French: Nous vérifions tous les équipements pour tout dommage lors de la collecte. Si un article est endommagé pendant votre période de location, nous conserverons un montant approprié du dépôt de garantie afin de réparer ou remplacer l'article.