ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because once again, a decision has been taken elsewhere about where the European Union should make its financial contribution.
French: Car une fois encore, c'est ailleurs qu'il a été décidé où l'Union européenne devait apporter sa contribution financière.
English: for the Express, Government, Academic, Rewards, and Enterprise Options licensing programs are included in Symantec Price Lists to help simplify quoting and ordering processes.
French: de douze mois pour les programmes de licences Express, Gouvernement, Education, Rewards et Enterprise sont incluses dans les tarifs Symantec afin de simplifier l'établissement des devis et les commandes.
English: Please state the results achieved under the “More and better jobs for women in Mexico” programme, conducted with the technical assistance of the International Labour Organization (ILO), in terms of participation by women in the labour market, the ever-increasing numbers of women working in the informal sector and the situation of women in the maquiladora industry, which is marked by various forms of discrimination.
French: Indiquer les résultats qui ont été obtenus grâce au programme de multiplication et d'amélioration des emplois destinés aux femmes au Mexique mis en œuvre grâce à l'appui technique de l'Organisation internationale du Travail (OIT), en ce qui concerne l'accès des femmes au marché du travail, la proportion croissante de femmes dans le secteur informel, et la situation particulière des femmes employées dans les maquiladoras caractérisée par différentes formes de discrimination.
English: One delegation pointed out that the Task Force should build its future work on the basis of a broader understanding of international forums and in the context of the whole text of article 3, paragraph 7, of the Convention, which included international decision-making processes.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/2 page 7 l’application des principes conformément au paragraphe 7 de la décision II/4. Une délégation a souligné que l’Équipe spéciale devrait asseoir ses futurs travaux sur une meilleure compréhension de l’action des instances internationales et tenir compte du texte intégral du paragraphe 7 de l’article 3 de la Convention, où il est question des processus décisionnels internationaux.
English: Yesterday we talked about what it means to be "European".
French: Hier, nous avons parlé de ce que signifie être « européen ».
English: Sign up now and you will be entered into our quarterly draw for 1000 AIR MILES® reward miles!
French: Inscrivez-vous maintenant et vous serez automatiquement inscrit à notre tirage trimestriel de 1 000 milles de récompense AIR MILESmd !
English: The Sudan attaches the utmost importance to combating the illegal circulation of small arms and light weapons.
French: Le Soudan accorde la plus haute importance à la lutte contre la circulation illégale des armes légères et de petit calibre.
English: (d) Prepare assessments of the environmental implications of activities in the Area;
French: d) Évaluer les incidences écologiques des activités menées ou à mener dans la Zone;
English: Availability of Materials 7.1 Prince Edward Island agrees that it shall take all reasonable measures to make available to any researcher, institution or provincial or territorial government and the general public, any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: Disponibilité du matériel 7.1 L’Île-du-Prince-Édouard accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponibles à tout chercheur, établissement, gouvernement provincial ou territorial et au public en général, le matériel d'appoint audio-visuel, le matériel des programmes, les films, les recherches, les études, ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d'un projet ou d'une mesure.
English: In order to meet this new deadline, all fish harvesters are required to register for the requisite course.
French: Afin de respecter ce nouveau délai, tous les pêcheurs professionnels sont dans l’obligation de s’inscrire au cours exigé.
English: I hope that we can also make more progress on securing the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and make real advances on a fissile material cut-off treaty.
French: J'espère que nous pourrons également faire davantage de progrès en ce qui concerne l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ainsi que le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Two other projects, the Bank Street Building (new construction) and the Wellington Building (renovation), are in the planning stage.
French: Deux autres projets, la construction de l'édifice de la rue Bank et la rénovation de l'édifice Wellington, en sont au stade de la planification.
English: Secondly, a NEW TITLE is inserted IN THE TEC ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION, which includes a number of articles (A-I) and a number of declarations and protocols: Firstly ( Article A) an area of freedom, security and justice will be established progressively, entailing the adoption by the Council, within a period of five years, of measures aimed at ensuring, first of all, free movement of persons, together with related measures with respect to external borders, controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
French: Ensuite, il est inséré un NOUVEAU TITRE DANS LE TCE SUR LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, L'ASILE ET L'IMMIGRATION, qui comporte divers articles (A à I) ainsi que plusieurs déclarations et protocoles: ° En premier lieu ( article A), il est prévu de mettre en place progressivement un espace de liberté, de sécurité et justice, ce qui implique l' adoption par le Conseil, dans un délai de cinq ans, des mesures visant, d'abord, à assurer la libre circulation des personnes, ainsi que des mesures d'accompagnement concernant les contrôles aux frontières extérieures, l'asile et l'immigration, ainsi que la prévention de la criminalité et la lutte contre celle-ci.
English: The Organization should strengthen its cooperation with the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and other international and regional agencies in order to support development.
French: L'Organisation devrait consolider sa coopération avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et d'autres instances internationales et régionales en vue d'appuyer le développement.
English: In this context and that of the Millennium Development Goals, the Board had an important agenda for the year, especially the next UNICEF medium-term strategic plan, which the Board would approve in September.
French: Dans ce contexte et dans celui des objectifs du Millénaire pour le développement, l'ordre du jour du Conseil pour 2005 est fort important, notamment le prochain plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF dont il sera saisi en septembre.
English: mnoGoSearch will find URLs that contain word "mysql" and do not contain word "odbc" at the same time.
French: mnoGoSearch recherche toutes les URL qui contiennent le mot "mysql" mais ne contiennent pas le mot "odbc".
English: The heads of state or government also call on the European Investment Bank to step up its activities in Latin America and the Caribbean.
French: Les chefs d'États ou de gouvernements invitent également la Banque européenne d'investissement à renforcer son action en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Evaluate the orientation Evaluating the orientation helps to assess whether you achieved your objectives, and how the orientation can be improved.
French: Évaluer l’orientation L’évaluation de l’orientation permet de déterminer si vous avez atteint vos objectifs et comment améliorer le processus.
English: Between now and the inspectors' next report, on 14 February, Iraq will have to provide new elements.
French: D'ici le prochain rapport des inspecteurs, le 14 février, l'Iraq devra fournir de nouveaux éléments.
English: Which team can write the best report about European identity in Ljubljana, Genoa and/or Cork?
French: Quelle équipe écrira le meilleur reportage sur l'identité européenne de Lille?
English: Also see: Hazard Characterization, Hazard Identification.
French: Voir aussi Dose de référence, Facteur de sécurité.
English: That is why the member States of the Economic Community of Central African States (ECCAS) have forcefully expressed their desire to strengthen their cooperation with the United Nations through a political presence of that Organization in the subregion, which would bolster our subregional capacities, particularly in the area of peace and security.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison que les pays membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale ont exprimé avec force leur volonté de renforcer leur coopération avec l'ONU par une présence politique de cette Organisation dans la sous-région, qui appuierait nos capacités sous-régionales, notamment dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: Get notified when juanquiciber adds new stuff.
French: Reçois des messages quand juanquiciber crées des slideshows nouveaux.
English: The Government of Malaysia is committed to provide adequate health infrastructure and programmes which are accessible and affordable to all.
French: Le Gouvernement malaisien est résolu à faire en sorte que l'infrastructure et les programmes sanitaires soient accessibles et abordables pour tous.
English: They further deliberated on the role of sport in teaching tolerance and encouraging social cohesion, in line with the Statement of the Second Round Table.  Having appreciated at first hand all the benefits and privileges that participation in sport can bring, together with some of the negative aspects such as expressions of intolerance, cases of doping and demonstrations of bad behaviour on the sports field, and desirous of seeing a return to a world of sport characterised by fair play, tolerance and ethics, the national ambassadors would commend action in the areas outlined in this paper.  The national ambassadors, furthermore, express their willingness to make a contribution to national programmes, where appropriate, and to bear in mind the importance of the link between sport, tolerance, fair play and social cohesion.  The following points detail measures for activities to encourage fair play and tolerance and to put the subject high on the sporting agenda.
French: Ils ont réfléchi plus avant au rôle du sport pour enseigner la tolérance et encourager la cohésion sociale, dans l'esprit de la déclaration de la deuxième table ronde.  Après avoir apprécié à leur juste valeur les avantages et privilèges que peut procurer la participation au sport sans méconnaître certains aspects négatifs, comme les manifestations d'intolérance, les cas de dopage et les agissements répréhensibles sur le terrain de sport, et désireux d'assister au retour d'un monde du sport caractérisé par l'esprit sportif, la tolérance et la morale, les ambassadeurs nationaux cautionneront des mesures dans les domaines définis en avant dans le présent document.  Les ambassadeurs nationaux expriment en outre leur volonté de contribuer aux programmes nationaux, s'il y a lieu et selon qu'il conviendra, et de garder à l'esprit l'importance du lien entre sport, tolérance, esprit sportif et cohésion sociale.  Les points ci-après présentent dans le détail les mesures à prendre pour encourager l'esprit sportif et la tolérance et conférer un rang de priorité à la question.  A. MISE AU POINT DE MESURES DESTINÉES À ENCOURAGER L'ESPRIT SPORTIF ET LA TOLÉRANCE  Dans ce domaine, cinq grandes initiatives pourraient être prises.  i. Il faudrait s'intéresser davantage aux milieux scolaires et faire entrer les projets sur la tolérance et l'esprit sportif dans les clubs sportifs et les écoles.
English: Cpl George was pleased with his performance especially his overall total which was eight times his bodyweight of 218 lbs.
French: Le Cpl George est heureux de sa performance, en particulier de son total, qui équivaut à huit fois son poids de 218 lb.
English: Item 15 : Adoption of the report
French: Point 15: Adoption du rapport
English: Their identification as Azospirillum lipoferum was based on biochemical tests and hybridization with a 16S rRNA probe specific for this species and was confirmed by the detection of a 150-MDa plasmid.
French: Leur identification comme Azospirillum lipoferum a été basée sur des tests biochimiques et sur l'hybridation avec une sonde spécifique de l'espèce d'ARN 16S. Cette identification a été confirmée par la détection d'un plasmide de 150 MDa.
English: If you are a subscriber to NRC-CISTI Source, you can check the copyright fee by clicking on the "copyright charges" button on the order form.
French: Si vous êtes abonné à la Source de l'ICIST-CNRC, vous pouvez vérifier les redevances de droit d'auteur en cliquant sur le bouton « Redevances de droit d'auteur » sur le formulaire de commande.
English: Key Considerations in Orienting Policies to a Social Cohesion Perspective
French: Principales Considérations pour l’orientation des politiques vers une perspective de cohésion sociale
English:   CIC has not submitted an evaluation plan for two fiscal years.
French: Elles seront ensuite affichées sur son site Web.  CIC n'a pas soumis de plan d'évaluation pour deux exercices.
English: Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0958 Fax: (613) 957-0946 nicholas.girard@ceaa-acee.gc.ca
French: Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0958 Téléc. : (613) 957-0946 nicholas.girard@acee-ceaa.gc.ca
English: In the case of the Project, the Proponent has indicated that the surface rights (holders) take precedence over those of the placer mineral rights (holders).
French: Dans les cas où il y a conflit entre les objectifs du détenteur des droits de surface et des détenteurs des droits miniers de placer, priorité sera donnée à l’utilisation des terres pour le détenteur qui a obtenu ces droits en premier.
English: NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research opens for business in the Regina Research Park, adjacent to the University of Regina campus. Cluster champion and non-profit corporation for research on sustainable communities, Communities of Tomorrow:
French: Le Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC (CRID-CNRC) ouvre ses portes dans le Regina Research Park, adjacent au campus de l’Université de Regina Une société sans but lucratif ayant pour mission de promouvoir la grappe et la recherche sur les collectivités durables, Communities of Tomorrow:
English: Though Mess Dinner procedures vary from unit to unit, they are fundamental to any unit’s traditions.
French: Bien qu'il varie d'une unité à l'autre, le protocole du dîner régimentaire constitue un élément fondamental des traditions de chaque unité.
English: III); and enhancing the application of knowledge systems innovation approaches (see sect.
French: III); et le renforcement de l'application de méthodes novatrices concernant les systèmes de connaissance (voir sect. VI).
English: Drought conditions in 2001 and the winter of 2002 have resulted in some special considerations for this spring.
French: Les conditions de sécheresse qui ont prédominé en 2001 et au cours de l'hiver 2002 ont entraîné des préoccupations particulières ce printemps.
English: In his 2008 State of the Territory address, Governor deJongh called crime a continuing problem and explained that the Government's policy was aimed both at preventing and punishing crime.
French: Dans son discours de 2008 sur l'état du territoire, le Gouverneur deJongh a dit que la criminalité demeurait préoccupante et expliqué que la politique du Gouvernement visait à la fois à prévenir le crime et à le sanctionner.
English: A proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration after appropriate revisions, provided that this afforestation or reforestation project activity follows the procedures and meets the requirements for validation and registration, including those relating to public comments.
French: Une activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP proposée qui n'est pas acceptée peut être réexaminée aux fins de validation puis d'enregistrement après avoir fait l'objet des modifications voulues pour autant qu'elle respecte les procédures et prescriptions relatives à la validation et à l'enregistrement, y compris celles concernant les observations du public.
English: Promotion and Support of Healthy Eating:
French: Promotion et mesures de soutien d'une saine alimentation :
English: In our budget in 2006, $1.4 billion was committed to public safety – and that’s not counting military spending.
French: Dans notre budget de 2006, nous avons consacré 1,4 milliard de dollars à la sécurité publique, et ce montant ne comprend pas les dépenses militaires.
English: Explore your territories and always monitor your progress on the chart.
French: Observez les feux durant le jour et imaginez leur apparence la nuit.
English: The CDCJ also notes that - following the suspension of the activities of CAHAR - its own terms of reference are to be amended with a view to enabling it, at the request of the Committee of Ministers, to make proposals aimed at providing legal solutions, to problems which member states face in the field of asylum, refugees and stateless persons.
French: Le CDCJ note aussi qu’à la suite de la suspension des activités du CAHAR, son propre mandat doit être modifié pour qu’il puisse, à la demande du Comité des Ministres, proposer des solutions juridiques aux problèmes que les Etats membres rencontrent dans le domaine de l’asile, des réfugiés et des apatrides.
English: Anyway, from the biochemical point of view is the yeast fermentation for both aerobic (in the presence of air) as well as anaerobic (without air) digestion.
French: Quoi qu'il en soit, du point de vue biochimique est la levure pour la fermentation aérobie (en présence d'air) ainsi que des anaérobies (sans air) la digestion.
English: Involvement in program development of those affected by a program is always important.
French: Dans l’élaboration d’un programme, la participation de ceux qui seront touchés par ce programme est toujours importante.
English: We also made visits to, and had talks with, the Azeri delegation. I would like to point out that, during our first meeting with President Ilham Aliyev last February, we demanded the release of prisoners, submitting a list of names that we obtained from the NGOs.
French: Bien évidemment, des progrès ont été enregistrés, en particulier avec la nouvelle loi sur la liberté d’association adoptée il y a quelques semaines, ainsi qu’avec les textes sur la lutte contre le blanchiment et contre le financement du terrorisme, dont on espère qu’ils seront très prochainement adoptés.
English: Based on her discussions with Mr. Martel, Ms. Pastyr-Lupul understood at the time that this extra money might have allowed Mr. Arar to buy special food and service, and generally make his life a little easier.802 Mr. Arar’s daughter also wanted to send her father something, and Ms. Pastyr-Lupul looked into doing so by an e-mail attachment.803 Ambassador Pillarella, with Mr. Pardy’s blessing, sought another meeting with General Khalil prior to the visit to further explore Syrian intentions with respect to Mr. Arar.
French: De ses discussions avec M. Martel, Mme Pastyr-Lupul avait alors compris que l’argent supplémentaire pouvait permettre à M. Arar de s’acheter de la nourriture et des services spéciaux et, en général, de se rendre la vie un peu plus agréable802. La fille de M. Arar voulait aussi envoyer quelque chose à son père, et Mme Pastyr-Lupul cherchait à le faire par courriel803.
English: If I might ask: What has the internal situation in my country, as falsely painted by our enemies and repeated by the Panel, got to do with the illegal exploitation of resources in the DRC?
French: Puis-je poser la question suivante : Qu'est-ce que la situation interne de mon pays, décrite sous un faux jour par nos ennemis et par le Groupe d'experts, a à voir avec l'exploitation illégale des ressources en République démocratique du Congo?
English: The Maldives calls upon Israel to honour its international obligations as an occupying Power and to refrain from violating the human rights of the Palestinian people.
French: Les Maldives demandent à Israël de respecter les obligations internationales qui lui incombent en tant que Puissance occupante et de s'abstenir de violer les droits de l'homme du peuple palestinien.
English: In addition, in the light of the performance of the international economy, perhaps the concept of debt sustainability has not been robust enough and requires further consideration.
French: En outre, peut-être la notion de viabilité de la dette à terme n'est pas assez solide, compte tenu de la performance de l'économie internationale, et il faudrait peut-être réexaminer cette notion.
English: Mr ROZENBERG asked the Ombudsman about the extent of public awareness of his work, his thoughts on the future of Europe and his experience prior to becoming European Ombudsman.
French: Mme Nicola SMITH (EPolitix), Mme Lisbeth KIRK, (EU Observer), Mme Lorena GARCIA, (Aquí Europa), M. Brian BEARY (Europen Report), M. Dirk DE WILDE (agence Belga), Mme Heleen PAALVAST (agence Algemeen Nederlands Persbureau), M. Damian CASTANO, (agence EFE), Mme Cornelia BOLESCH (Süddeutsche Zeitung), M. Michael JUNGWIRTH (Kleine Zeitung), M. Henk VAN OOSTRUM, (Het Financiële Dagblad), M. Rory WATSON (The Times), Mme Marizandra OZOLINS (Tagbla ), M. Martin BANKS (European Voice), M. Brandon MITCHENER (The Wall Street Journal Europe) et M. Ralph ATKINS (Financial Times).
English: example and to give motivation to those who are lagging behind.
French: restent à la traîne.
English: A recent move by Human Resources Development Canada (HRDC) to revoke this exemption as of January 1, 1998, is cause for concern and may necessitate a further review of the Tariff.
French: Les honoraires ont été rajustés en fonction d’un recensement hors scrutin et du calendrier de 36 jours, et certains taux de rémunération ont été modifiés pour assurer l’équité de traitement au sein du personnel.
English: In addition to your academic qualifications, you will need to demonstrate a mix of the artistic and scientific skills that are essential for hospitality management.
French: En plus de vos titres académiques, vous devez donc pouvoir montrer que vous possédez le mélange de compétences scientifiques et artistiques qui sont essentielles pour réussir dans le domaine de l’accueil.
English: They are described in our Contributor Guidelines .
French: Ils sont décrits dans notre Guide du collaborateur .
English: Hormonally stimulated secretion of ACTH from AtT-20 mouse pituitary tumor cells is a cyclic AMP-mediated process.
French: La sécrétion d'ACTH, stimulée de manière hormonale, de cellules tumorales pituitaires de souris AtT-20 est une processus médié par l'AMP cyclique.
English: Not only should the States involved strive to restrict these flows, but the Security Council should also make rigorous use of the monitoring mechanisms available to it.
French: Aussi faut-il non seulement que les parties intéressées s'efforcent d'endiguer ces mouvements, mais aussi que le Conseil de sécurité applique strictement les mécanismes de contrôle dont il dispose.
English: Leeland Bell Anishabae (Aboriginal Art) Mr. Leeland Bell, Owner PO Box 93 Wikwemikong, Ontario P0P 2J0 (705) 524-0282 (705) 524-0282 Exporting:
French: Kwakiult Art of the Copper Maker M. Calvin Hunt, propriétaire C.P. 755 Port Hardy (Colombie-Britannique) V0N 2P0 (250) 949-8491 (250) 949-7345 coppermaker@cablerocket.com www.coppermaker.com Exportation :
English: Hotel des Olympiades is a charming 1-star hotel that boasts an ideal location in the centre of...
French: L'Hôtel des Olympiades Paris est un charmant hôtel 1 étoile avec un emplacement idéal dans le...