ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i. carrying out research in six pilot countries (including Benin and Togo) on factors related to human trafficking (e.g. lack of information, HIV/AIDS, harmful traditional practices and gaps in legislation and policies) and undertaking an analysis of the causal relationship between poverty, migration and exploitation;
French: i) Mener des recherches dans six pays pilotes (dont le Bénin et le Togo) sur les facteurs liés à la traite des êtres humains (manque d'information, VIH/sida, pratiques traditionnelles nuisibles, lacunes dans la législation et les politiques, etc.) et entreprendre une analyse du lien de causalité entre la pauvreté, les migrations et l'exploitation;
English: • Closer links between science and society 2001 being a pre-electoral year in France, any developments will be limited to maintaining the initiatives and policies set forth in previous years.
French: Création de liens étroits entre la science et la société 2001 étant une année préélectorale en France, les travaux seront limités au maintien des initiatives et des politiques établies au cours des années précédentes.
English: Underscoring the need for all communities in Iraq to reject sectarianism, participate in the political process and an inclusive political dialogue, reach a comprehensive solution on the distribution of resources, and work towards national reconciliation for the sake of Iraq's political stability and unity,
French: Soulignant que toutes les communautés iraquiennes doivent rejeter le sectarisme, participer au processus politique et à un dialogue politique ouvert à tous, parvenir à un règlement global de la question de la répartition des ressources et œuvrer à la réconciliation nationale dans l'intérêt de la stabilité politique et de l'unité de l'Iraq,
English: Their aim was to find ways of improving living conditions for migrants in the border regions and increasing prosperity while maintaining the rule of law.
French: Leur objectif est d'améliorer les conditions de vie des migrants dans les régions frontalières et de favoriser la prospérité tout en respectant les principes du droit.
English: At the same time, it aids social inclusion by reducing the risk of poverty.
French: Parallèlement, cela contribue à l’inclusion sociale en réduisant le risque de pauvreté.
English: Law no.  243/1992 provides for the restitution of property which was confiscated as a result of Benes decrees Nos.  12/1945 and 108/1945.
French: 4 La loi no 243/1992 prévoit la restitution des biens qui ont été confisqués en application des décrets Benes nos 12/1945 et 108/1945.
English: Social housing can function as a community of support.
French: Le logement social peut faire office de milieu de soutien.
English: Expectations for the Future For the future, Detailed Design Drafting Services is evaluating the potential to bundle its ideas and key applications into a suite of tools.
French: » - B. N. Osmond 7. Perspectives d'avenir Detailed Design Drafting Services évalue la possibilité de regrouper ses idées et ses principales applications dans une série d'outils.
English: If, however, carbon dioxide is a threat to the world, then the Green position has logic on its side: an end to the use of all fossil fuels, oil, gas and coal.
French: S'il est vrai cependant que le dioxyde de carbone représente une menace pour le monde, alors la position des Verts est la seule logique: mettre un terme à l'utilisation de tous les combustibles fossiles, pétrole, gaz et charbon.
English: From Cran à Gagnon to the southwestern point of Rivière Blanche's mouth.
French: Du Cran à Gagnon jusqu'à la pointe sud-ouest de l'embouchure de la Rivière Blanche.
English: Mr President, I should like to start by congratulating the rapporteur, Mrs Myller on her very sound report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, Mme Myller, pour son très bon rapport.
English: This is an aspect which has already been included in the different employment strategies, but which should also re-emerge in the application of the Youth Pact.
French: C’est un volet qui a déjà figuré dans les différentes stratégies pour l’emploi, mais qui devra se retrouver aussi dans l’application du Pacte pour la jeunesse.
English: The hotel offers 40 single rooms, 28 double rooms and 14 suites.
French: L’hôtel dispose de 40 chambres simples, 28 doubles et 14 suites.
English: It harms or endangers the survival, safety, self esteem, growth and/or development of the child.
French: Il blesse et met en danger la survie, la sécurité, l’estime de soi, la croissance et le développement de l’enfant.
English: Some said that certain sectors of the Canadian agri-food sector lobby aggressively against the government's balanced negotiating position, an action that undermines Canada . Participants want Canadian provinces and stakeholders to emphasize their common interests and negotiate with one voice, while addressing their respective needs constructively.
French: Certains affirment que divers groupes du secteur agroalimentaire canadien exercent activement des pressions à l'encontre de la position de négociation équilibrée du gouvernement, ce qui vient miner la position du Canada. Les participants voudraient voir les provinces et les parties prenantes mettre l'emphase sur les intérêts qu'elles ont en commun et négocier d'une seule voix, tout en prenant des mesures constructives pour répondre à leurs besoins spécifiques.
English: The delegation of Canada offered to share its experience on corporate social responsibility.
French: La délégation canadienne a offert de faire part de ses données d'expérience sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: Table 2 Productivity of anatum Peregrine Falcons in central and southern Alberta, 1995 Nest location No. of eggs laid No. of eggs hatched No. of young fledged Edmonton, downtown 3 2 2 Edmonton, Inland Cement 3 3 3 Edmonton, north 5 0 0 University of Alberta 3 1 0 Brazeau Dama 4 4 4 Calgary, downtown 4 0 0 University of Calgary 2 0 0 Balzac 3 0 0 Rosebud Rivera 4 3 0 Ardleya,b 0 0 0 Red Deer 3 0 0 Bow Citya,b 0 0 0 Totals 34 13 9 a Rural locations. b First-year female.
French: Tableau 2 Productivité des Faucons pèlerins anatum dans le centre-sud de l’Alberta (en 1995) Emplacement des nids Œufs pondus Œufs éclos Jeunes menés à l'envol Edmonton, centre-ville 3 2 2 Edmonton, Inland Cement 3 3 3 Edmonton, nord 5 0 0 University of Alberta 3 1 0 Barrage Brazeaua 4 4 4 Calgary, centre-ville 4 0 0 University of Calgary 2 0 0 Balzac 3 0 0 Rosebud Rivera 4 3 0 Ardleya,b 0 0 0 Red Deer 3 0 0 Bow Citya,b 0 0 0 Total 34 13 9 a Milieu rural b Femelles d'un an
English: Considering resolution No. 17, revised (TRANS/SC.3/103, annex 1), containing in its annex the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/104 and Adds.1-5),
French: Prenant en considération la résolution no 17 révisée (TRANS/SC.3/103, annexe 1), qui comprend dans son annexe les Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/104 et Add.1 à 5),
English: These Beacon Awards are an important component in IBM’s PartnerWorld program recognizing the essential role our Business Partners play in driving real innovation for their clients and making a difference in today’s highly competitive marketplaces.
French: Ces Beacon Awards représentent une composante importante du programme PartnerWorld mis en place par IBM et reconnaissant le rôle essentiel joué par nos Business Partners comme moteurs d’une réelle innovation pour leurs clients et alliés nous permettant de faire la différence sur les marchés actuels extrêmement compétitifs.
English: Sant Pere de Torelló is of particular note for its enormous natural heritage, with 80% of the municipality (of 57.47 km²) being wooded.
French: Sant Pere de Torelló se distingue surtout grâce à son riche patrimoine naturel puisque la forêt occupe les trois quarts de son territoire de 57.47 km².
English: 4.7 Financing / Capitalization When you are financing the development and installation of your wind farm, it is important to ensure you have raised sufficient capital to fund each stage of the process.
French: 4.7 Financement et capitalisation Quand vous financez le développement et l’installation de votre parc d’éoliennes, vous devez vous assurer que vous disposez de capitaux suffisants pour chaque étape du processus.
English: The Chairman said that the National Film Board of Canada had requested permission to film the proceedings of the Fourth Committee during its consideration of peacekeeping issues.
French: Le Président annonce que le Conseil national de cinématographie du Canada a demandé l'autorisation de filmer les travaux de la Quatrième Commission lors de l'examen des questions relatives au maintien de la paix.
English: In February 1999, the Bureau of Alcohol Tobacco and Firearms (BATF) granted authority to wine makers to include mention that moderate consumption of wine is associated with a lower risk of heart disease for some people.
French: En février 1999, le Bureau of Alcohol Tobacco and Firearms (BATF) a accordé aux vinificateurs l'autorisation d'inclure la mention selon laquelle une consommation modérée de vin est associée à un risque moins élevé de maladie du cœur pour certaines personnes.
English: Number of treatment centres by type, in the communities Eligible client utilization rates of NIHB - Dental Benefits
French: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/diseases-maladies/diabete/index_f.html Prévention des blessures
English: We are working together and not against each other.
French: Nous travaillons l’un avec l’autre et non l’un contre l’autre.
English: However, the current domestic law reforms seek to incorporate them.
French: Toutefois la réforme actuelle du droit interne tient à les intégrer.
English: ◦ (i) 2002, in the case of a residential condominium unit, and (ii) June 2002, in any other case; or
French: ◦ (i) après 2002, dans le cas d’un logement en copropriété, (ii) après juin 2002, dans les autres cas;
English: Some of these include the poor rains from April to June, which resulted in the worst cereal harvest in 13 years, although most of the shocks are conflict related.
French: L'un de ces chocs a été le fait qu'il n'a pas assez plu entre le mois d'avril et le mois de juin et qu'en conséquence, la récolte de céréales a été la plus mauvaise depuis 13 ans mais ce sont surtout les retombées du conflit qui sont à blâmer.
English: A biography of Sir Charles Fitzpatrick with photographs and other archival resources.
French: Le site web de La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale présente les personnes qui ont joué un rôle marquant dans la naissance du Canada.
English: Thereafter, the AWG-LCA will meet to conclude its work at its eighth session, concurrently with the fifteenth session of the Conference of the Parties which will open in Copenhagen, Denmark, on 7 December 2009.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison du peu de temps entre la réunion informelle du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention, tenue en août, et la première partie de sa septième session.
English: That has strengthened the State as a functioning organ in Bosnia and Herzegovina.
French: Cela a renforcé l'État en tant qu'organe opérationnel de la Bosnie-Herzégovine.
English: Despite the official output power of 35 watts into 8Ohm (only 14% of my reference Theta Dreadnaught) and the traditional assumption that Sonus Faber Guarneris with their sensitivity of 86-87dB are quite power-hungry, I hooked the PrimaLuna up to these wonderful loudspeakers for my review.
French: Malgré sa puissance officielle de 35 Watt sur 8Ohm (ce qui représente à peine 14% de la puissance de sortie de mon ampli de référence, le Theta Dreadnaught) et l’idée reçue que les Sonus Faber Guarneri avec leur sensibilité de 86-87dB ont besoin de beaucoup de puissance pour bien fonctionner, j’ai néanmoins utilisé ces haut-parleurs magnifiques pour mon évaluation du PrimaLuna.
English: Once change is detected in the climate system, the next step is to understand its causes (i.e., attribution).
French: Lorsqu'un changement est décelé dans le système climatique, l'étape suivante consiste à en connaître les causes (l'attribution).
English: AFD financed the first phase of the project in 2006 through a 40 million euro concessional loan to Johannesburg Municipality and now plans to support the second stage.
French: Après avoir financé en 2006 une première phase du projet au moyen d’un prêt concessionnel de 40 millions d’euros accordé à la municipalité de Johannesburg, l’AFD soutiendra financièrement la poursuite de ce programme.
English: It will, at the same time, strengthen its capacity to provide strategic direction and coordination of the United Nations country team and in particular to ensure a well-coordinated response to natural disasters and other humanitarian imperatives.
French: Elle sera également dotée de moyens lui permettant d'orienter et de coordonner de façon stratégique les activités de l'équipe de pays des Nations Unies et, en particulier, de veiller à la bonne coordination des mesures prises pour faire face à des catastrophes naturelles ou à d'autres impératifs humanitaires.
English: Resources could either be located on the web site or indicated through links to other applicable web sites.
French: Les ressources se trouveraient sur le site Web ou seraient indiquées au moyen de liens vers d’autres sites Web pertinents.
English: • the permit identifies the waste or material that may be shipped In addition to meeting the requirements of the transit permit, the Canadian exporter or foreign exporter must ensure that copies of both the permit and movement document accompany the waste or material, and are deposited at Canada Customs.
French: • le permis identifie le déchet ou la matière qui peut être envoyé. En plus de se conformer aux exigences du permis de transit, l'exportateur canadien ou étranger doit s'assurer que des copies du permis et du document de mouvement accompagnent le déchet ou la matière et sont déposées à la douane.
English: 4.4 Employees Employees of the OSB will retain the status of public servants with all the associated rights, benefits and responsibilities.
French: 4.4 Employés Les employés du Bureau du surintendant des faillites conserveront le statut de fonctionnaires et tous les droits, les avantages sociaux et les responsabilités connexes.
English: • In-service Contaminated Mineral Oil Transformers
French: • Transformateurs en service contenant de l'huile minérale contaminée
English: His government was expected to be more businesslike than Diefenbaker's but proved instead to be accident-prone in aborting its first budget.
French: On s'attend à ce que son gouvernement assure une gestion plus efficace que celui de Diefenbaker, mais il se montre plutôt enclin aux bévues lorsqu'il échoue à faire accepter son premier budget.
English: The CBSA will continue to assist Health Canada in administering the Human Pathogens program through targeting and information sharing.
French: L’ASFC continuera de collaborer avec Santé Canada pour ce qui est de la gestion du programme sur les agents anthropopathogènes, en procédant à des activités de ciblage et en partageant des renseignements.
English: Attendance at meetings of the Working Group on Indigenous Populations stabilized, with around 1,000 participants a year, making it one of the largest human rights meetings.
French: Le nombre de personnes qui assistent aux réunions du Groupe de travail sur les populations autochtones s’est stabilisé autour de 1 000 par an, ce qui place ces réunions parmi les plus importantes réunions sur les droits de l’homme.
English: Oilseed radish (Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.) will now be listed in Table VII to Schedule I since it is grown as a green manure field crop and is of comparable seed size to the species listed in Table VII.
French: Le radis oléagineux (Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.) figure maintenant dans le tableau VII de l'annexe I parce qu'il est cultivé comme culture d'engrais vert de plein champ et que sa semence a une taille comparable aux espèces qui figurent au tableau VII.
English: It is concluded that the use of a full-length liner will give very low skin friction because the local method of constructing a large-diameter bored pile with a full-length permanent liner leads to a significant reduction in radial stress acting on the pile–soil interface.
French: On a conclu que l'utilisation de membrane à pleine longueur va donner un très faible frottement superficiel sur le pieu. Ceci est dû à la méthode locale de construction des pieux forés à grands diamètres avec une membrane permanente à pleine longueur qui va conduire à une réduction significative de la contrainte radiale agissant sur l'interface sol–pieu.
English: [96] On the evidence, the Tribunal is satisfied that the delegated manager, and the
French: [96] Au vu de la preuve, le Tribunal est convaincu que le gestionnaire délégataire et
English: In Edmonton, Ottawa and other locations, NRC conducts advanced multidisciplinary R&D to support a new generation of nanotechnology firms.
French: À Edmonton, Ottawa et ailleurs, le CNRC mène des activités de R-D multidisciplinaires avancées afin d'appuyer une nouvelle génération d'entreprises dans le secteur de la nanotechnologie.
English: CATSA’s quality assessment reports are then shared with the senior management committee to bring even minor deﬁciencies to the attention of the entire organization, to allow for better management of unexpected events and to ensure the overall resiliency of the organization.
French: Les rapports d’évaluation de la qualité de l’ACSTA sont alors communiqués au comité de la haute direction pour porter les déﬁciences, même mineures, à l’attention de tout l’organisme, permettre une meilleure gestion des événements imprévus et s’assurer de la résilience générale de l’organisme.
English: A new Act came into force in 1988, which enhanced the Commissioner’s powers.
French: Une nouvelle loi voyait le jour en 1988, qui renforçait les pouvoirs du Commissaire.
English: For the 8th Saeima elections, the Central Election Commission had registered candidate lists of 20 political parties and associations of political parties with 1019 candidates for 100 seats.
French: Pour les élections de la 8e législature, la Commission électorale centrale a enregistré les listes de candidats de vingt partis politiques et coalitions, soit 1 019 candidats pour 100 sièges.
English: It should be noted, however, that regular internal management reporting that utilizes both cash and accrual information is critical for monitoring financial performance throughout the year.
French: Il convient toutefois de signaler que des rapports périodiques de gestion interne qui utilisent à la fois des renseignements suivant la comptabilité de caisse et la comptabilité d'exercice sont cruciaux aux fins de la surveillance des renseignements financiers tout au long de l'année.
English: This phase involves testing different security features to assess their performance and to identify potential problems in a large-scale production environment.
French: La conception des nouveaux billets se basera sur le thème des « époques et des styles » de la première série, dont un certain nombre d’éléments conceptuels seront utilisés pour les nouveaux billets.
English: Please indicate recent progress, accompanied by statistical information, on equal access to education through the creation of school places for boys and girls at the primary and secondary levels (paras.
French: Indiquer, données statistiques à l'appui, les progrès réalisés récemment sur la voie de l'égalité d'accès à l'enseignement par la création de places pour les filles et les garçons dans les écoles primaires et secondaires (par. 292 et 293).
English: It offers excellent Italian cuisine accompanied by an interesting selection of wines. The bar Il Chistro is open until midnight and provides snacks and drinks.
French: Le bar, "Il Chiosto" est ouvert pour les snacks et les boissons, qui peuvent être servies dans le jardin patio.
English: A paste-like extract can be prepared by lengthy boiling of fresh or dried leaves. This can be stored for later use.
French: Vous pouvez préparer un extrait résineux en bouillant longtemps les feuilles et conserver cet extrait pour l’utiliser plus tard.
English: There are some relevant issues affecting access to services touched upon only briefly below, as they raise wider issues than those of platform openness, and merit a fuller examination than is possible here.
French: Alors que la société de l'information devient de plus en plus une réalité, la source de la croissance économique est de plus en plus fondée sur l'information et la connaissance.
English: This will make an important contribution to the realization of the Millennium Development Goals, including a multilateral trading system, which is truly open, equitable, rule-based predictable and non-discriminatory and which takes on board core interests and concerns of developing countries.
French: Cela constituera une importante contribution à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, notamment pour ce qui est de la mise en place d'un système commercial multilatéral qui soit véritablement ouvert, équitable, réglementé et non discriminatoire et qui tienne dûment compte des intérêts essentiels et des préoccupations fondamentales des pays en développement.
English: Trainees (81%) are prepared particularly often, while those in gainful employment (69%) and in further training (70%) receive such opportunities less frequently.
French: En revanche, d’autres pays se montrent exemplaires pour ce qui est de la fréquence des mesures préparatoires: la République tchèque (87 %), la Lituanie (92 %), la Norvège (90 %), la Pologne (94 %), la Roumanie (94 %) et la Bulgarie (84 %).
English: Through its efforts to address working landscapes, in particular agricultural lands, Environment Canada has made important progress in 2005-2006.
French: Grâce aux efforts déployés par Environnement Canada pour aborder la question des paysages exploités, notamment les terres agricoles, d'importants progrès ont été réalisés en 2005-2006.
English: In this context, the GET was informed that the number of criminal cases investigated and the value of assets confiscated by the Norwegian authorities have considerably increased in the period 2001-2003.
French: Analyse La Norvège dispose d’une législation, de services répressifs et d’autorités judiciaires solides et capables de s’attaquer au crime économique, notamment en érigeant la corruption en infraction pénale et en confisquant les produits qu’elle génère. Des structures spécialisées ont été créées pour lutter contre la criminalité organisée, la criminalité économique, le blanchiment de capitaux, la corruption etc.
English: Do you have any questions about chicken preparation or equipment maintenance?
French: Vous avez des questions sur la préparation du poulet, sur lentretien des équipements ou simplement besoin de conseils? Appelez immédiatement le support technique Fritou, lun de nos conseillers vous répondra rapidement, et ce, en tout temps.
English: Situation (Strategic Issue - Initiative) Key Result:
French: Situation (Question stratégique - Initiative) Résultat clé :
English: Within the framework of the Second Meeting of the Working Group, held from 9 to 11 October 2000, the IJO Secretariat circulated Conference Room Papers illustrating, inter alia, the computation of votes of individual members of a hypothetical successor Organisation under a single membership scenario with various combinations of basic votes and trade-weighted votes.
French: Dans le cadre de la deuxième réunion du Groupe de travail, tenue du 9 au 11 octobre 2000, le secrétariat de l'Organisation internationale du jute a fait distribuer des documents de séance illustrant notamment la manière dont seraient calculées les voix attribuées à chaque membre de l'organisation qui pourrait remplacer l'organisation actuelle, sur la base d'une catégorie unique de membres et selon différentes modalités de panachage des voix de base et des voix pondérées par les échanges.