ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental organisation: bank details form, duly completed and signed (included in the application form) extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required).
French: Présentation d’une preuve de votre statut légal Le demandeur doit fournir ce qui suit:
English: We set up highly technical agreements on double taxation, and there does not seem to be a great deal of sense in including the human rights clause in an agreement on double taxation.
French: Nous établissons des accords très techniques sur la double imposition. Il me semble qu'il n'y a guère de sens à inclure, dans un accord sur la double imposition, la clause des droits de l'homme.
English: If black people kill other black people, we avert our eyes and let them get on with it.
French: Si des noirs tuent d'autres noirs, nous détournons les yeux et les laissons tirer leur plan.
English: Contact us if you wish to capitalize on this outstanding business opportunity.
French: Contactez-nous si vous souhaitez capitaliser sur cette proposition commerciale exceptionnelle.
English: Furthermore, the costs of authorship, a major item for most meetings, are not charged at all.
French: Par ailleurs, les coûts de rédaction des documents, qui la plupart du temps sont très importants, ne sont jamais facturés.
English: However, during the interviewing process most believed their knowledge of issues covered by the OAG were primarily limited to areas of interest in their own portfolios.
French: Cependant, au cours des entrevues, la plupart des répondants ont dit croire que leur connaissance des questions couvertes par le BVG se limitait aux secteurs d’intérêt de leur propre portefeuille.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 14 Paragraph 4 4. Notes that the Member States have a central role to play in relation to social security 5/10 PE 357.976v02-00
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 12 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. plaide en faveur de lignes directrices en matière de justice sociale, intégrant des initiatives de lutte contre les tendances s'opposant au développement durable, en particulier la pauvreté, l'exclusion sociale et les conséquences du vieillissement de la société; Or. de
English: What we have done by rewriting the Commission proposal and the resolution on the internal market, and through negotiations between the groups, is to produce a business card for the European model of the social market economy.
French: En remodelant la proposition de la Commission et la résolution sur le marché intérieur, ainsi qu’en menant des négociations entre les différents groupes, nous avons établi la carte de visite du modèle européen d’économie sociale de marché.
English: Pakistan tried to use conventional IP rights for that purpose, such as copyright, trademarks, industrial designs and even patents, but had found that they did not cover the TK or folklore adequately, because they required novelty and originality.
French: Le Pakistan avait essayé d’utiliser à cet effet les droits de propriété intellectuelle classiques, tels que le droit d’auteur, les marques, les dessins et modèles industriels et même les brevets, mais avait constaté qu’ils n’étaient pas adaptés pour couvrir les savoirs traditionnels ou le folklore, parce qu’ils exigeaient la nouveauté et l’originalité.
English: While the intended audience is community-based organizations, the Guide is also a useful starting point for small private enterprises that are just breaking into global markets.
French:   Bien que le guide s'adresse surtout aux organismes communautaires, il servira également aux petites entreprises privées qui démarrent sur les marchés internationaux.
English: Mr President, in my opinion Mr Swoboda has produced a good report: it is well-balanced, clear and also firm where it needs to be.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Swoboda est, à mon sens, un bon rapport, équilibré, clair, voire ferme quand il le faut.
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities on its sixth session, TD/B/EX(28)/4, TD/B/COM.1/49.
French: Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base sur sa sixième session, TD/B/EX(28)/4, TD/B/COM.1/49.
English: A reformed agricultural policy must retain the European agricultural model and provide farmers with reasonable remuneration for the multifunctional nature of agricultural work.
French: La politique agricole réformée doit conserver le modèle agricole européen et rémunérer correctement les agriculteurs pour les tâches multifonctionnelles qui font partie de leur activité.
English: d) Maintenance and Repair of Road Transport Equipment (All Member States except CZ, EE, FI, HU, SK and SL :
French: Lorsque la prestation d'un service est subordonnée à un examen des besoins économiques, celui-ci se fonde essentiellement sur les transports publics existants qui desservent déjà l'itinéraire.
English: The US report also noted that the US selective service, which provided for involuntary induction, is inactive (50 U.S.C. App.
French: Le rapport des États-Unis indique également que le service sélectif qui permettait l'enrôlement involontaire n'est plus en vigueur (50 U.S.C.
English: The general education sector has developed substantially, particularly in the basic and secondary stages.
French: Le secteur de l'enseignement général s'est sensiblement développé, en particulier dans les cycles de base et secondaire.
English: Dune grass is easily killed when people walk on it.
French: Les plantes qui poussent dans les dunes meurent facilement une fois piétinées.
English: Agriculture has suffered social and economic decline in less productive regions.
French: Dans certaines régions moins productives, l'agriculture a connu un déclin social et économique.
English: Within 30 years from now, one third of the population of the more developed countries will be over 60.
French: D'ici 30 ans, un tiers de la population des pays plus développés aura plus de60 ans.
English: Entertainment activities including visits to museums, concerts and other attractions are also less popular among public schools (64 percent of the schools report providing this service) than private schools ( 73 percent).
French: Chart 2.7 Percentage of Schools Providing Accommodation For Students Who Required it, by Type of Accommodation, Canada, 1998 Relatively more private schools offer homestay arrangements and commercial accommodations than public schools.
English: Flyovers of this duration disturb 5 to 10 percent of people in the 85 dBA SEL area and about 20 percent of people closer to the runway.
French: A titre d’exemple, un avion de la deuxieme generation, par exemple un B737-200, produit un SEL de 85 dBA sur une vaste superficie.
English: The ‘Association Internationale de la Mutualité’ (International Association of Mutual benefit societies) (AIM), created in 1950, brings together 44 national federations of autonomous health insurance and social protection bodies in 31 countries, all operating according to the principles of solidarity and notfor-profit orientation.
French: L'Association Internationale de la Mutualité (AIM), créée en 1950, regroupe 44 fédérations nationales d'organismes autonomes d'assurance maladie et de protection sociale dans 31 pays du monde, tous opérant selon les principes de solidarité et de non lucrativité.
English: Requirements will be finalized and an implementation plan will be completed by September 2008.
French: Les exigences seront mises au point et un plan de mise en œuvre sera terminé d’ici septembre 2008.
English: You can find the poem recited at this link.
French: Vous pouvez trouver le poème récité à ce lien.
English: TBS MPLR 390 TBS Registration: 004392 Bank Number:
French: TPSGC DGCGBR 090 Enregistrement (SCT) : 002596 Numéro de fichier :
English: The Ministry is responsible for the Population Register.
French: Le Ministère est également responsable du registre de la population.
English: NDS 6-month toxicology (rat); 12-month toxicology (monkey); and 2-year carcinogenicity (rat/mouse) The rat and monkey should be used as test species for repeat dose toxicology studies because a wealth of historical data exists for the rat; it is believed that, due to similar reproductive anatomy and physiology, the monkey represents the most logical non-rodent species in which to test drugs that affect human reproductive processes.
French: On doit utiliser le rat et le singe comme espèces expérimentales pour les études de toxicité à doses répétées, le rat en raison de l'abondance des données antérieures dont on dispose pour cette espèce, et le singe parce qu'il s'agit, pense-t-on, en raison de sa similarité à l'humain sur le plan de l'anatomie et de la physiologie de la reproduction, de l'espèce où il est le plus logique de mettre à l'épreuve des médicaments qui agissent sur les mécanismes de la reproduction chez l'humain.
English: The major aims of the Doha Development Agenda are to advance the "built-in agenda" left over from the Uruguay Round, namely to liberalize trade in services and agricultural products; to further reduce tariffs on industrial goods; to address institutional governance and systemic issues facing the WTO; and most importantly, to address pervasive developmentrelated features of trade.
French: Les principales visées du Programme de Doha pour le développement consistent à faire progresser les points du « programme incorporé » issu du Cycle d'Uruguay, c'est à dire : libéraliser le commerce des services et des produits agricoles, poursuivre la réduction des droits de douane sur les produits industriels, examiner la question de la gouvernance des institutions et les problèmes systémiques auxquels se heurte l'OMC et, surtout, examiner les aspects omniprésents du commerce qui touchent au développement.
English: Federal leadership is key to achieving real progress in improving modal use and choice.
French: Le leadership fédéral constitue la clé pour accomplir de réels progrès dans l’utilisation et le choix des modes.
English: A clinical trial is further defined as "an investigation in respect of a drug that is intended to discover or verify the clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects of the drug".
French: Un essai clinique y est définit comme suit : « … recherche portant sur un médicament …. dont l'objet est de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'un médicament …».
English: Article 19, paragraph 8, of the ILO Constitution states that "in no case, shall the adoption of any Convention or Recommendation by the Conference, or the ratification of any Convention by any Member, be deemed to affect any law, award, custom or
French: L'article 19, paragraphe 8, de la constitution de l'OIT dispose que «En aucun cas, l’adoption d’une convention ou d’une recommandation par la Conférence, ou la ratification d’une convention par un Membre ne devront être considérées comme
English: DIVISION IV — FLIGHT DECK SECURITY Interpretation 701.26 In this Division, "payload capacity" means the maximum zero fuel weight of an aeroplane set out in the type certificate issued in respect of the aeroplane less
French: SECTION IV — SÉCURITÉ RELATIVE AU POSTE DE PILOTAGE Définition 701.26 Dans la présente section, « capacité marchande » s'entend de la masse maximale sans carburant d'un avion prévue dans le certificat de type délivré à l'égard de l'avion, moins ce qui suit :
English: As it was a first audit for that activity, AEB initiated a planning phase and concluded that there was not enough information to support a regular audit.
French: Comme il s’agissait d’une première vérification, la DVE a entrepris une phase de planification de manière à acquérir une meilleure compréhension de l’ensemble des activités connexes.
English: - A relevant article in the Pakistani English daily, Dawn, dated 31 May 2001 by M. Ilyas Khan.
French: - Un article de M. Ilyas Khan paru dans le numéro daté du 31 mai 2001 du quotidien pakistanais de langue anglaise Dawn.
English: Four major European groups now dominated the European market:
French: Quatre grands groupes européens dominent aujourd’hui le marché européen :
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): I wish at the outset to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon de son exposé.
English: Her Honour attended a Celtic Colours International Festival Songwriters Concert in Sydney.
French: Son Honneur a assisté à un concert d'auteurs-compositeurs dans le cadre du Celtic Colours International Festival à Sydney.
English: Nonetheless we are now witnessing live the escalation of violations of the rules of international law perpetrated by Russia against Georgia: the granting of Russian citizenship to the people of South Ossetia and Abkhazia, the rejection of the peace plan proposed by Georgia to settle the conflicts with the separatist regions and the closure of the two border crossing points.
French: Néanmoins nous vivons en direct l'escalade des violations des règles du droit international perpétrées par la Russie contre la Géorgie: octroi de la citoyenneté russe aux populations sud-ossète et abkhaze, refus du plan de paix proposé par la Géorgie pour régler les conflits avec les régions séparatistes, fermeture des deux points de passage de la frontière.
English: We are also working to develop a process to deal with those products that will be in the grey area, recognizing that there will always be some products that do not fit clearly into defined categories.
French: Reconnaissant qu’on se heurtera toujours à des produits qui ne correspondront pas parfaitement à la définition des catégories définies, nous sommes à élaborer également un processus visant à traiter les produits qui se trouvent dans la zone grise.
English: Most fine watch manufacturers have strategically located services centers for watch maintenance and repair.
French: Au moment de votre achat, n'hésitez pas à poser toutes les questions sur le produit, sa marque, l'entreprise qui l'a produit, etc.. Veillez également à ce que l'on vous remette un bulletin de garantie dûment complété, ainsi que l'éventuelle documentation technique accompagnant la montre.
English: Connecticut The United Way of Connecticut runs a smoking quitline as a branc h of their 211 information line, and also includes materials developed specifically for pregnant women.
French: Connecticut United Way of Connecticut offre une ligne téléphonique de renoncement au tabac connexe à sa ligne d'information 211; l'organisation a également élaboré du matériel visant spécifiquement les femmes enceintes.
English: The population has declined and is still declining throughout its southern range, albeit more slowly now.
French: La population a diminué et continue de diminuer, quoique plus lentement, partout dans la partie méridionale de l’aire.
English: But there are many other jobs that would enable them to help people: nursing, teaching, and so on. Particularly since the pay at the ministry is so low.
French: Il y a cependant de nombreux autres emplois qui leur permettraient de le faire, que ce soit en devenant infirmières, enseignantes, etc., surtout que le salaire versé par le ministère est très faible.
English: Family succession includes two distinct options.
French: La relève familiale comprend deux options distinctes.
English: Research, including age and gender-sensitive data collection and analysis, provides essential evidence for effective policies.
French: C'est par la recherche, et notamment par la collecte et l'analyse de données ventilées par âge et par sexe que la preuve du bien-fondé des politiques est établie.
English: The Commission had noted certain parallels between the law relating to groundwaters and that governing the exploitation of oil and gas.
French: Bien qu'il n'y ait plus aucun doute au sujet de la nécessité de codifier ce domaine, il convient de faire quelques observations concernant la méthodologie juridique.
English: In aviation security, we must also expect frequent ethics and privacy issues to surface.
French: Dans le domaine de la sûreté du transport aérien, il faut aussi s'attendre à ce que des questions d'éthique et de vie privée surgissent fréquemment.
English: Mr. BISHNOI (Observer for India), having endorsed the statement made on behalf of the Group of 77, said that while his delegation appreciated the continuous efforts being made to improve the consolidated appeals process, it noted with concern the steady downward trend in its financing.
French: M. Boshnoi (Observateur pour l'Inde), ayant approuvé la déclaration présentée au nom du Groupe des 77, déclare que si sa délégation est sensible aux efforts constants qui sont fait pour améliorer le processus des appels unifiés, elle note avec inquiétude la tendance régulière à la baisse de son financement.
English: Source: INEC, National Population Census VIII and National Housing Census IV.
French: Source: INEC, VIIIe recensement national de population et IVe recensement du logement, 2005.
English: UNPAN is working with its regional contacts to widen the use of databases in Africa, Asia, Central Eastern Europe and the Middle East.
French: Le Réseau travaille avec ses contacts régionaux pour élargir la portée des bases de données en Afrique, en Asie, en Europe centrale et orientale et au Moyen-Orient.
English: Construction of the Montcalm Welding Shop in the agricultural village, July 30, 2007 to September 02, 2008, Educational Program About the Collections Collections 1.
French: Construction des Forges Montcalm sur le site du village agricole, 30 juillet 2007 au 02 septembre 2008, Programme éducatif Renseignements sur les collections Collections: 1.
English: Their aim was to improve access to justice by making proceedings easier and favouring costs reduction.
French: Ce mouvement vise notamment à rendre la justice plus accessible en simplifiant les procédures et en favorisant la diminution des coûts.
English: But for the time being, there is too much waste."
French: « Même en tant qu’étudiant fauché, je serais prêt à payer plus d’impôts.
English: In the Brazilian Amazon Forest the actions carried out by research institutes as well as research financing agencies and educational institutions have yielded major results to human resources qualification, to the feasibility of scientific research, as well as the production of knowledge and technology for the region.
French: Dans la forêt amazonienne brésilienne, les activités des instituts de recherche, des organismes de financement de la recherche et des établissements d'enseignement ont donné d'importants résultats en matière de qualifications des ressources humaines, de faisabilité des recherches scientifiques ainsi que de production de savoir et de technologie pour la région.
English: The Council underlined the importance of ensuring a comprehensive approach with regard to the work on the Information Exchange Requirements.
French: Le Conseil a souligné qu’il importait que les travaux relatifs aux besoins en matière d’échange d’informations fassent l’objet d’une approche globale.
English: ECAP panels’ reports contain options to enhance and improve structures and to develop procedures and doctrine 3 ." 23.
French: Les rapports des groupes d’experts créés dans le cadre du PAEC contiennent des options pour renforcer et améliorer les structures et développer des procédures et une doctrine »2.
English: Home>Protect your lungs>Pollution & air quality>Outdoor air quality>Pesticides
French: Accueil>Protégez vos poumons>Pollution & qualité de l’air>Qualité de l'air extérieur>Les pesticides
English: Havo accepts no liability for direct or indirect damages resulting from possible errors and shortcomings in this website.
French: Havo b.v. n’assume aucune responsabilité pour des dommages directs ou indirects résultant de possibles erreurs et les insuffisances dans ce site.
English: The administration of justice continues to be an issue of deep concern.
French: L'administration de la justice demeure extrêmement préoccupante.
English: Do not forget to take a look at our "What's New" section to keep up to date on our events and services.
French: N'oubliez pas de consulter notre section « Quoi de neuf? » pour vous tenir au courant de nos activités et nos services.
English: Thursday, 16 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 16 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The methyl group replacement technique suggests that the six-bond coupling contains contributions in addition to that from a σ–π mechanism.
French: La technique du remplacement du groupe méthyle suggère que le couplage à travers six liaisons contient des contributions supplémentaires par rapport à celles du mécanisme σ–π.
English: I understand that Amendment No. 9 is withdrawn.
French: M. BARTUMEU CASSANY (Principauté d’Andorre).
English: THE IMPACT ON BUSINESS 2.
French: La Commission s’est engagée à analyser les conséquences des dispositions de la directive 98/71/CE pour l’industrie communautaire, les consommateurs, la concurrence et le fonctionnement du marché intérieur, en particulier sous l’angle de l’harmonisation, et, après consultation des parties les plus concernées, à proposer au Parlement européen et au Conseil tout changement à cette directive qui apparaîtrait nécessaire pour achever le marché intérieur.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.16 and A/C.2/60/L.62 (programme budget implications: A/C.2/60/L.70)
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.16 et A/C.2/60/L.62 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/60/L.70)
English: The Director also noted the request for $41.7 million in additional regular resources for 21 countries to meet the required regular resources planning levels for the final phases of the programme cycles approved by the Board in earlier years, as contained in document E/ICEF/2000/P/L.46.
French: Le Directeur a également pris note de la demande d'affectation de fonds supplémentaires pour un montant de 41,7 millions de dollars au titre de la masse commune des ressources pour 21 pays, afin de respecter les niveaux de planification prévus pour les phases finales des cycles de programmation approuvés par le Conseil les années précédentes (document E/ICEF/2000/P/L.46).
English: Indeed, a desperate lack of economic prospects in Africa is one of the factors forcing an increasing number of people to seek their salvation in Europe.
French: En effet, l’absence totale de perspectives économiques en Afrique est un des facteurs qui amène un nombre croissant de personnes à chercher leur salut en Europe.
English: Article 74 (ex Article 66 TEC) The Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
French: Article 74 (ex-article 66 TCE) Le Conseil adopte des mesures pour assurer une coopération administrative entre les services compétents des États membres dans les domaines visés par le présent titre, ainsi qu'entre ces services et la Commission.
English: It follows that the French Government cannot, before the Court, rely on the argument relating to the number of crew members alleged to be resident in Saint-Pierre-et-Miquelon, which it raised for the first time at the time of its application.
French: Il s'ensuit que le gouvernement français ne peut se prévaloir devant la Cour de l'argument relatif au nombre prétendu de membres d'équipage résidant à Saint-Pierre-et-Miquelon, qu'il a invoqué pour la première fois au stade de la requête.
English: Each team should cons... More» Any young people from 16-22 years old and speaking fluent German, from EU member states and candidate countries, or from Norway, Switzerl...
French: En savoir plus» Ce projet est ouvert à tous les jeunes de 16 à 22 ans qui parlent couramment l’allemand et résident dans un pays de l’UE, un pays candida...