ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Governments to integrate HIV prevention, voluntary counselling and testing of HIV into other health services, including sexual and reproductive health, family planning, maternity and tuberculosis services, as well as the provision of services for the prevention and treatment of sexually transmitted infections in the maternal to child transmission services for pregnant women infected by HIV;
French: Demande aux gouvernements d'incorporer des mesures de prévention du VIH, des services de conseil et de dépistage du VIH dispensés à titre volontaire dans les services de santé, notamment ceux concernant l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation, la planification familiale, la maternité et la tuberculose, ainsi que des services de prévention et de traitement des infections transmises sexuellement dans les services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant destinés aux femmes enceintes contaminées à VIH;
English: In order to achieve this goal it is necessary to select sites which are not influenced by small scale geographical or man-made features which are unique to the site but not common to the area for which the data are required.
French: À cette fin, il est nécessaire de choisir des sites qui ne soient pas influencés par des facteurs géographiques ou anthropiques de petite échelle, qui seraient particuliers à ce site mais non à l’ensemble de la région pour laquelle les données sont requises.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee took note of the amendment to Staff Rule 3.11.1, as reported in paragraphs 12 to 15 of document WO/CC/41/1.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a pris note de la modification de la disposition 3.11.1 du règlement du personnel signalée aux paragraphes 12 à 15 du document WO/CC/41/1.
English: 21 The French newspaper "Le Figaro" put the number of disappeared persons since October 1999 at 2.800 in an article of 21 February 2003.
French: 21 Dans un article du 21 février 2003 le journal «Le Figaro» parle de 2 800 personnes disparues depuis octobre 1999.
English: In addition, they marked the retirement of Gary McConnell, Chief Inspector, Direction des renseignements criminels de la Sûreté du Québec, who had become a Committee member five years earlier.
French: De plus, ils ont souligné le départ à la retraite de Gary McConnell, inspecteur-chef, Direction des renseignements criminels de la Sûreté du Québec, membre du comité depuis un peu de 5 ans.
English: WHAT ARE YOUR THOUGHTS AT BEING THE SENTRY COMMANDER THIS YEAR?
French: QUELLES SONT VOS IMPRESSIONS, APRÈS AVOIR ÉTÉ NOMMÉE SENTINELLE CETTE ANNÉE?
English: Peru’s main imports include intermediate goods, capital goods and consumer goods, and are sourced largely from the U.S., China, Brazil and Ecuador.
French: Les principales importations pÃ©ruviennes comprennent les biens intermÃ©diaires, les biens d’Ã©quipement et les biens de consommation, qui proviennent pour la plupart des Ã‰tats Unis, de la Chine, du BrÃ©sil et de l’Ã‰quateur.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Toronto « Previous 1 2 3 4 Next » Service of celebration marking the 150th anniversary of the Holy Blossom Temple Photo Information Date: September 17, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite à Toronto « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Célébrations du 150e anniversaire du temple Holy Blossom Renseignements au sujet de la photo Date : le 17 septembre 2006 Numéro de la photo :
English: • The following is a list of recommendations issued in the Assessment Report:
French: • La liste de recommandations ci-dessous est extraite du rapport d'évaluation :
English: Referees start to encounter printer problems when asked to referee a proposal exceeding 2.1 Megabytes.
French: Les arbitres commencent à rencontrer des problèmes à imprimer les demandes excédant 2.1 mégaoctets.
English: “The international legal regime of human rights”, paper presented to a Workshop on Human Rights and the Public Service, KCCT, Mbagathi, March 1999.
French: « The international legal regime of human rights » (Le système juridique international relatif aux droits de l'homme), document présenté à un atelier sur les droits de l'homme et le service public, KCCT, Mbagathi, mars 1999.
English: “The Security Council reaffirms its resolution 1559, and reiterates its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme sa résolution 1559 et demande à nouveau que la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban soient strictement respectées.
English: Numbers of directors, how are they chosen, length of term, how they can be removed, and how often they should meet should be specified.
French: Les règlements doivent indiquer le nombre de membres du conseil, le mode de sélection, la durée du mandat, les modalités de révocation et le nombre de réunions réglementaires.
English: • Rail and Marine Branch
French: • Direction générale, Transport ferroviaire et maritime
English: The Registry equally fulfils an important treasury function involving the computation and collection of the contributions to be made by States parties and other entities to the expenses of the Tribunal.
French: Le Greffe remplit une autre fonction importante liée à la trésorerie qui consiste à calculer et recouvrer les contributions des États parties et d'autres entités.
English: The problem in the context of the BFOR defence is that one cannot predict the effective application of the requirement in all cases.
French: Il est impossible de prévoir comment s’appliquera l’exigence professionnelle justifiée dans tel ou tel cas.
English: Providing early and continuous learning experiences As the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples states, young people feel that education should serve two principal ends: "to build and enhance their understanding of themselves as Aboriginal people; and to prepare them for life in the modern world" (Canada 1996a, p.161). This encapsulates the range of expectations held by First Nations communities with respect to the role of education in their lives.
French: Fournir des expériences d'apprentissage permanent dès la petite enfance Comme le mentionne le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, les jeunes croient que l'éducation devrait servir à deux fins principales : « améliorer leur connaissance d'eux-mêmes en tant qu'Autochtones; et les préparer pour la vie dans le monde moderne » (Canada, 1996a, p. 161).
English: • Enhanced participation of SMEs and other stakeholders from Member States, acceding countries, Iceland and Norway in the EU Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship in order to improve the business environment and implement the European Charter.
French: D’autres rapports, comme le rapport annuel de progression sur la coopération UE-Canada sur les questions nordiques15, peut également contribuer à l’évaluation des progrès réalisés sur des questions spécifiques dans la région de la dimension septentrionale.
English: SaskEnergy - Saskatchewan Natural Gas Distribution Utility
French: SaskEnergy - Service de distribution de gaz naturel de laSaskatchewan
English: The electronic business recommendations include: a set of six Business Requirements Specifications for use as the basis for messages in different electronic business standards; the UN/CEFACT XML (eXtensible Mark-up Language) Naming and Design Rules (NDR) and the Transformation Rules from UN/CEFACT Uniform Modelling Language (UML) to UN/EDIFACT.
French: Les recommandations relatives au commerce électronique comprennent: un ensemble de six spécifications commerciales devant servir de base aux messages dans différentes normes du commerce électronique; les règles de désignation et de conception XML (langage CEFACT-ONU de balisage extensible); et les règles de transformation du langage de modélisation unifié (UML) du CEFACT-ONU en syntaxe d'EDIFACT-ONU.
English: Attachment behaviours are those behaviours that children use to seek response and maintain closeness to their caregivers.They include crying, grasping, clinging, reaching, crawling, smiling, and vocalizing.These behaviours promote the physical safety and survival of children6.
French: Les comportements d'attachement sont les moyens employés par les enfants pour obtenir des réactions de leurs fournisseurs de soins et maintenir la proximité avec eux. Pour y arriver, un enfant pourra pleurer, s'agripper, tendre les bras, ramper, marcher, sourire et émettre des sons.
English: The role of the synthesized sounds is to complete the orchestration (simulating, for example, a quartertone harp or vibraphone), or to clarify, enrich or smooth the sonic textures.
French: Les sons synthétiques ont pour rôle de compléter l'orchestre (simulation d'une harpe ou d'un vibraphone en quarts de ton, par exemple), ou bien de préciser, d'enrichir ou de lisser les trames sonores.
English: A greater number of vulnerable communities means that a greater number of targeted research studies is needed.
French: Un plus grand nombre de communautés vulnérables est synonyme du besoin d’un plus grand nombre de projets de recherche ciblés.
English: Northrop, on the other hand, submitted that a "root mean square" (RMS) process was a more appropriate measure of error.
French: En revanche, Northrop a allégué que l’« écart moyen quadratique » (ÉMQ) est une meilleure mesure de l’erreur.
English: Needs change, and are constantly being re-evaluated.
French: Les besoins changent et sont constamment réévalués.
English: Small banks, those with equity of less than $1 billion, will have no ownership restrictions other than "ﬁt and proper" tests.
French: Les petites banques, celles dont les capitaux propres totaliseront moins de 1 milliard de dollars, n’auront aucune restriction quant à la propriété, sauf le critère d’aptitude.
English: Of this volume - after deduction of AOC's production - KPC would have produced at least 1,286 million barrels of crude oil.
French: Sur ce volume, déduction faite de la production de l'AOC, la KPC aurait produit au moins 1 286 millions de barils de pétrole brut.
English: In addition supervision of online media is the responsibility of the Commission for Protecting Young People Regarding the Media.
French: Ils sont en outre soumis au contrôle de la Commission pour la protection de la jeunesse concernant les médias.
English: • the goods must be for your personal use only, not for commercial or business use;
French: • ces effets doivent être destinés à votre usage personnel et non à des fins commerciales ou professionnelles;
English: Speech delivered to graduates of the Nicolet School of Police Date(s): 2004-03-11 to 2004-03-12 Destination(s):
French: Allocution prononcée devant les diplômés de l'École nationale de police à Nicolet Date(s) : 2004-03-11 au 2004-03-12 Destination(s):
English: The comparative figures in 1999 were 337 JPOs, 287 in country offices and 50 in New York and other headquarters.
French: En 1999, le nombre total d'administrateurs auxiliaires était de 337, dont 287 dans les bureaux extérieurs et 50 à New York et dans d'autres villes sièges.
English: In Toronto and Halifax, participants pointed out that proper education and proper support are necessary.
French: À Toronto et à Halifax, les participants soulignent la nécessité de faire de l’éducation et d’apporter le soutien voulu.
English: These reports must contain the steps that States have taken towards the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Ces rapports doivent faire état des mesures prises pour encourager la mise en place d'une zone d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Better Service to Canadians Improving the quality of service to our clients is our first and foremost strategic goal.
French: Amélioration du service offert aux Canadiens Notre principal objectif stratégique consiste à améliorer la qualité du service offert à nos clients.
English: Mr. Kolby (Norway): I too would like to thank the Executive Director of the World Food Programme (WFP), Catherine Bertini, for her briefing.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier de son exposé la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial (PAM), Mme Catherine Bertini.
English: An image of the input screen for Quorum Corporation’s accounting of the export basis and Netback Calculator. producer netback based on the PRO.
French: Le producteur a également la possibilité de « recalculer » ces estimations en retournant à un écran précédent et en modifiant l’un quelconque des paramètres ayant servi au calcul (c.-à-d. poste de destination, compagnie céréalière, etc.). 168
English: On the subject of strengthening standards for minorities, Mr. Drzewicki, representing the Office of the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe, indicated that his office was considering drafting guidelines on the issue of non-citizenship as it affected minorities.
French: À propos du renforcement des normes applicables aux minorités, M. Drzewicki, représentant du Haut-Commissariat pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, a indiqué que le Haut-Commissariat envisageait d'élaborer des directives sur la question de la non-citoyenneté et ses incidences sur les minorités.
English: A fissile material cut-off treaty will, hopefully contribute to nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Un traité interdisant la production de matières fissiles contribuera, espérons-le, à la non-prolifération nucléaire et au désarmement nucléaire.
English: Immunities from investigation, prosecution and adjudication for corruption offences The following categories of persons benefit, in the Spanish legal system, from immunities in criminal proceedings: (a) members of the national parliament (deputies and senators) (b) members of regional parliaments and (c) serving members of the judiciary.
French: La nécessité d’ obtenir une autorisation judiciaire pour mettre en œ uvre certains moyens d’ enquête conduit généralement le procureur – étant donné que le juge qui accorde l’ autorisation prend alors le contrôle de l’ enquête – à ne demander l’ autorisation de prendre des mesures impliquant une certaine restriction des droits qu’ l’ à issue de l’ enquête préliminaire, lorsque ces mesures paraissent indispensables pour faire progresser les investigations.
English: This paper presents a novel analysis for the interpretation of pressuremeter tests in clay.
French: Cet article présente une nouvelle méthode d'interprétation d'essais pressiométriques dans l'argile.
English: the successor State shall be considered as having been designated in the international application, and
French: l'état successeur est considéré comme ayant été désigné dans la demande internationale, et
English: With regard to security, the context has also changed.
French: Sur le plan sécuritaire, le contexte a également changé.
English: Properly cared for in the Archives, these files would almost always be more accessible not only to the historian, but to the department concerned.
French: Gardés avec soin aux Archives, ces dossiers seraient presque toujours d'accès plus facile non seulement pour l'historien mais pour le ministère intéressé.
English: A. As section 13 of the HPA requires a positive action by the transmitter to convey the transmitted document to the recipient, making a MSDS available on the Internet without ensuring that the purchaser is able to access this information does not absolve a supplier of the legal requirement to "transmit" a MSDS as a condition of sale.
French: R. Comme l'article 13 de la LPD exige que la personne à l'origine de la transmission effectue réellement une action pour véhiculer le document transmis au destinataire visé, la diffusion d'une FS sur le réseau Internet sans garantie que l'acheteur ait accès à cette information ne délie pas le fournisseur de son obligation juridique de transmettre une FS comme condition de vente.
English: This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. J. Dhaliwal against the selection of Ms. A. Brakenbury for an acting appointment to the position of PM-02 (Labour Market Information Analyst) with Human Resources Development Canada, Oakville, Ontario.
French: Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Mme J. Dhaliwal, à l'encontre de la sélection de Mme A. Brakenbury en vue d'une nomination intérimaire au poste de PM-02 (analyste de l'information sur le marché du travail) au sein de Développement des ressources humaines Canada, à Oakville (Ontario).
English: The Constitution and other relevant law must be amended so that all court decisions pertinent to the child may not be released to the public domain, and that extremely severe sanctions are imposed on any person(s) who breaks this law.
French: La Constitution et toute autre loi pertinente doit être modifiée de sorte que toutes les décisions du tribunal relatives à l'enfant puissent ne pas être rendues publiques, et que des sanctions extrêmement sévères soient infligées à quiconque enfreint cette loi.
English: Canada Country Report September 2002
French: Rapport du Canada Septembre 2002
English: The Small Island Developing States (SIDS) ministries were included in a dialog surrounding the implementation of Pacific Aquaculture Cooperative International's sea farming plan to effectuate sustainable development with measurable results by CSD 15.
French: Les représentants des ministères compétents des petits États insulaires en développement ont été conviés à un débat sur la mise en œuvre du projet d'aquaculture marine de PAC, visant à obtenir des résultats quantifiables en matière de développement durable d'ici à la quinzième Conférence.
English: Such areas may prove highly conducive to the establishment of centres of excellence.
French: Ces régions peuvent se révéler hautement favorables à l’établissement de centres d’excellence.
English: To certify cultural property, the Board must determine whether the property meets the criteria set out in paragraphs 11(1)(a) and (b) of the Act, that is: a) whether the object is of outstanding significance by reason of its close association with Canadian history or national life, its aesthetic qualities, or its value in the study of the arts or sciences; and b) whether the object is of such national importance that its loss to Canada would significantly diminish the national heritage.[2] As part of its application for certification, the applicant must therefore provide arguments demonstrating that the property meets these criteria.
French: Afin d'attester un bien culturel, la Commission doit déterminer si ce bien répond aux critères énoncés aux alinéas 11(1)a) et b) de la Loi, c'est-à-dire : a) si cet objet présente un intérêt exceptionnel en raison soit de son rapport étroit avec l'histoire du Canada ou la société canadienne, soit de ses qualités esthétiques, soit de son utilité pour l'étude des arts ou des sciences; b) si cet objet revêt une importance nationale telle que sa perte appauvrirait gravement le patrimoine national.[2] Dans sa demande d'attestation, le demandeur doit par conséquent présenter les arguments démontrant que le bien satisfait à ces critères.
English: Canada needs to update its approach with the Japanese market:
French: Les marchés australien et néo-zélandais des voyages en ligne devraient enregistrer une croissance de 50 pour cent entre 2006 et 2009.
English: The Heads of Mission will also provide periodic evaluation of the effect and impact of the EU actions.
French: À intervalles réguliers, les chefs de mission fourniront également une évaluation des effets et des résultats des actions de l'UE.
English: (a) For light vehicles, eight-ton recovery trucks will be positioned at each end of major and secondary routes to ensure a maximum two-hour response time for two incidents on any route at the same time;
French: a) Dans le cas des véhicules légers, des dépanneuses de huit tonnes seront disposées à chaque extrémité des axes principaux et secondaires afin de pouvoir intervenir dans un délai maximum de deux heures si deux incidents se produisent simultanément;
English: Rule 131, Paragraph 3: ***II - Mediation in civil and commercial matters - report by Arlene MCCARTHY (PES, UK)
French: Article 131 paragraphe 3 ***II - Médiation en matière civile et commerciale - Arlene MCCARTHY (PSE, UK)
English: Say ‘Bismillah’ (‘I begin with the name of Allah’).
French: « Les actes ne valent qu'en fonction des intentions et chaque homme ne reçoit que selon son intention... » (Şaћîћ d'al-Bukhârî, t.1, p.3 hadith no1).
English: Let me first express, on behalf of the Government and people of Saint Vincent and the Grenadines, deepest sympathy to Secretary-General Kofi Annan and the entire United Nations family on the loss of Sergio Vieira de Mello and other United Nations personnel in the terrorist attack in Baghdad.
French: Je voudrais, au nom du Gouvernement et du peuple de Saint-Vincent-et-les Grenadines, exprimer nos sincères condoléances au Secrétaire général Kofi Annan ainsi qu'à toute la famille des Nations Unies pour la perte de Sergio Vieira de Mello et d'autres membres du personnel de l'ONU, à la suite de l'attentat terroriste à Bagdad.
English: CETC – OTTAWA CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada 1 Haanel Drive, Ottawa, Ontario K1A 1M1 Tel: (613) 996-8693 Fax: (613) 995-9584
French: CETC – OTTAWA Centre de la technologie de l’énergie de CANMET Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel, Ottawa (Ontario) K1A 1M1 Téléphone : 1 (613) 996-8693 Télécopieur : 1 (613) 995-9584
English: PCH and its Aboriginal partners, including youth members, should open a dialogue about the role of youth in the UMAYC Initiative and share best practices on capacity building.
French: PCH et ses partenaires autochtones, y compris les jeunes, devraient discuter du rôle des jeunes dans le cadre de l’Initiative des CUPJA et partager leurs meilleures pratiques en matière de renforcement des capacités.
English: • Referred pain from dental abscess
French: • Douleur irradiant vers l'oreille à partir d'un abcès dentaire
English: • Inauguration Of The Museum Of French Emigration To Canada [ date:
French: • Inauguration de la Maison de l’Émigration française au Canada [ date : 22 septembre 2006 ] :: LIRE
English: Developments in Public Sector Resourcing in Other Countries and Sectors:
French: S'ils sont mis en oeuvre, il faudra d’abord apporter des changements administratifs et législatifs.
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, only as amended by the annexes to the international preliminary examination report)
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer seulement tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international)
English: - TN 4 - Access Services Tariff for Interconnection with interexchange carriers (IXCs).
French: - Entente 0662/00 - Axxent / Entente cadre d'interconnexion de services 8340-R13-0662/00 2000/08/15 C1.Com Inc.
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail, or registering in a secure portion of the site.
French: Elle en prend connaissance uniquement si vous les lui communiquez volontairement, normalement par courrier électronique ou en vous inscrivant dans une section protégée du site.
English: Emission Factors for Natural Gas and NGLs (Energy Stationary Combustion Sources) Emission Factors CO2 CH4 N2O
French: Coefficients d’émission pour le gaz naturel et liquides du gaz naturel (Énergie – Sources de combustion fixes) Coefficients d’émission CO2 CH4 N2O
English: And signs are that the message got out.
French: Et on note déjà que le message s’est rendu.