ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 16 of its resolution 2005/3 of 12 April 2005 entitled “Combating defamation of religions”, the Commission on Human Rights “requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to continue to examine the situation of Muslims and Arab peoples in various parts of the world, the discrimination faced by them with regard to access to justice, political participation, respect of cultures, physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001 and to report on his findings to the Commission at its sixty-second session, and to make recommendations to improve their situation”.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 2005/3, intitulée «La lutte contre la diffamation des religions», en date du 12 avril 2005, la Commission des droits de l'homme «charge le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée de continuer à étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, la discrimination dont elles font l'objet en matière d'accès à la justice, de participation politique et de respect des cultures, ainsi que les violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible depuis les événements du 11 septembre 2001, de présenter ses conclusions à la soixante-deuxième session de la Commission et de faire des recommandations en vue d'améliorer la situation».
English: Museums, when making their content accessible through the Internet, are concerned about managing their intellectual property.
French: Les musées, lorsqu'ils mettent leur contenu à la disposition du public dans Internet, sont préoccupés par la gestion de leur propriété intellectuelle.
English: People also raise new issues, such as chicken breeding and precautions relating to avian flu, as communication challenges for the community.
French: En outre, la production porcine s'est améliorée et la coupe des forêts inondées a diminué.
English: We must protect our precious lakes, rivers and oceans.
French: Nous devons protéger ces lacs, rivières et océans si précieux.
English: The UN may be part of the problem, but it is definitely part of the solution in the world today. To fulfil that role, however, the UN must incorporate the primary structures of any democratic society, with representative democracy, and parliamentary representation of the people it governs.
French: Revenant au projet de résolution, qui propose des réformes structurelles majeures de l’Organisation des Nations Unies et en particulier de son Assemblée générale pour renforcer le rôle des parlementaires, il souligne que ces idées méritent d’être approfondies par un dialogue avec les gouvernements, qui pourront ensuite proposer une stratégie en ce sens à l’Assemblée générale.
English: The Department’s efforts began in September 2002.
French: La démarche du Ministère a débuté en septembre 2002.
English: Recently, the Office of the DND/CF Ombudsman announced it would undertake a review of the CF recruiting process; we welcome this opportunity to demonstrate the challenges and initiatives that accompany the formidable task of building the CF "one person at a time".
French: Dernièrement, le Bureau de l'Ombudsman du MDN et des FC a annoncé qu'il procédera à un examen du processus de recrutement des FC. Nous sommes heureux d'avoir l'occasion de faire valoir les défis et les initiatives qu'implique la tâche formidable de bâtir les FC « une personne à la fois ».
English: During the same period, the Working Group retransmitted one case to the Government, updated with new information from the source.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a de nouveau porté à l'attention du Gouvernement un cas au sujet duquel la source avait fourni de nouvelles informations à jour.
English: Also at the same meeting, the Director of the Programme Planning and Budget Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, made a statement concerning the programme budget implications of draft resolution A/C.2/55/L.56 (see A/C.2/55/SR.42).
French: Également à la même séance, le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) a présenté un état des incidences du projet de résolution (A/C.2/ 55/L.56) sur le budget-programme (voir A/C.2/55/SR.42).
English: Malaysia only produces 3% of its local honey requirements.
French: La Malaisie ne produit toutefois que 3 % du miel dont elle a besoin.
English: Their objective was to destabilize international peace and security, and they hindered economic and social development.
French: Ils ont pour objectif de fragiliser la paix et la sécurité internationales et sont un obstacle pour le développement économique et social.
English: Their particular focus is on meeting the knowledge exchange potential, with an emphasis on using ICT to achieve the Millennium Development Goals, and fully supporting the outcome of the World Summit on the Information Society.
French: Le but principal à ce stade est d'exploiter les possibilités d'échange de connaissances, cherchant à tirer le meilleur parti des TIC pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et appuyer pleinement les décisions du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Section 68 of the Act provides for a two-year time limit within which an applicant must file an application for refund if it wants to get a refund for moneys that it paid in error.
French: L'article 68 de la Loi prévoit qu'une personne doit déposer sa demande de remboursement dans un délai de deux ans si elle veut obtenir le remboursement de sommes d'argent versées par erreur.
English: In 2004, the Afghan Women's Resource Center trained more than 500 women in a remote area of Afghanistan about their basic rights, violence against women and forced marriages.
French: En 2004, le Centre de ressources des femmes afghanes a formé plus de 500 femmes vivant dans une région reculée de l'Afghanistan sur leurs droits fondamentaux, la violence à l'égard des femmes et les mariages forcés.
English: Prince Rupert, BC V8J 2W7 Phone: (250) 624-6691 Fax:
French: Prince Rupert, BC V8J 2W7 Téléphone : (250) 624-6691 Télécopies :
English: The European Commission said in a statement that the tax advantages were clearly selective, were financed from State resources and were liable to distort competition.
French: La Commission européenne a indiqué dans une déclaration que les avantages fiscaux étaient de toute évidence sélectifs et financés à partir de ressources publiques et qu'ils risquaient de fausser la concurrence.
English: We are a company dedicated to photography and filming of nature with more than 15 years of experience in the field.
French: Nous sommes une entreprise qui se consacre à la photographie et filme la nature depuis plus de 15 années dans le secteur.
English: According to the report (para.  228), the police frequently arrest and detain individuals without having conducted sufficient preliminary investigations.
French: D'après le rapport (par. 228), la police arrête et emprisonne fréquemment des individus sans avoir procédé à des enquêtes préliminaires suffisantes.
English: It was suggested that subparagraph (c) should be redrafted along the following lines: “The arbitral tribunal may only grant a preliminary order if it considers that there is a reasonable basis for concern that the purpose of the requested interim measure will be frustrated before all parties can be heard”.
French: Il a été suggéré de remanier l'alinéa c) à peu près comme suit: “Le tribunal arbitral ne peut accorder une mesure préliminaire que s'il considère qu'il existe des motifs raisonnables de craindre que la mesure provisoire demandée ne soit compromise avant que toutes les parties puissent être entendues”.
English: The Peer Review committee’s evaluations are forwarded to a Steering Committee that, based on these evaluations, makes recommendations to the AAFC Assistant Deputy Minister, Research, who makes the final selection decision.
French: Les évaluations du Comité d’examen par les pairs sont acheminées à un Comité directeur qui, d’après les évaluations, fait des recommandations au sous-ministre adjoint d’AAC, Recherche, qui prend les décisions finales quant à la sélection.
English: On average, the number of passwords requested by Member States ran from 5 to 10.
French: En moyenne, le nombre de mots de passe demandés par les États Membres varie entre 5 et 10.
English: While the return of the leadership of FNL-Palipehutu to Bujumbura is a positive development, it has complicated the political equation owing to the lack of progress in the implementation of the ceasefire agreement.
French: Même si le retour des dirigeants des FNL-Palipehutu à Bujumbura est un élément positif, il a compliqué l'équation politique faute de progrès dans la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu.
English: • the need to improve the quality of hearing tapes.
French: • améliorer la qualité des enregistrements des audiences.
English: Parties such as Decode entertainment Inc., Torstar Corp., the CBC, the CCTA, Rogers and Vidéotron considered that ITV services often blur the lines between broadcasting, telecommunications and Internet services.
French: Des parties telles que Decode Entertainment Inc., Torstar Corp., la SRC, l’ACTC, Rogers et Vidéotron ont estimé que les services de ITV étaient souvent à la limite de la radiodiffusion, des télécommunications et des services Internet.
English: The COP and the COP/MOP will hold a joint high-level segment.
French: La Conférence des Parties et la COP/MOP tiendront une réunion de haut niveau commune.
English: Answers… How do I find the total contributions received and expenses incurred by a political party?
French: Réponses… Comment puis-je trouver le montant total des contributions reçues et des dépenses engagées par un parti politique?
English: A worsening situation of violence cannot be a solution to the complex and sensitive issues at stake.
French: L'aggravation de la violence ne peut résoudre les questions complexes et délicates qui sont en jeu.
English: Mr President-in-Office of the Council, it was my understanding that Spain, just like other countries which receive Structural Funds for Objective 1 regions was applying these funds according to criteria which accord perfectly with the regulations of these Funds.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, j'ai compris que l'Espagne, de même que d'autres pays qui reçoivent des fonds structurels pour des régions de l'Objectif 1, répartissait ces aides selon des critères tout à fait conformes aux règlements de ces fonds.
English: Pipes for loading and unloading may be fitted in the cargo pump-rooms below deck only when they conform to the provisions of 9.3.2.17.6.
French: Des tuyauteries de chargement ou de déchargement ne peuvent être installées dans la chambre des pompes à cargaison sous pont que si elle est conforme aux prescriptions du marginal 321 217 (6) 9.3.2.17.
English: In Quebec in 1996, 19% of agricultural land was at low risk of causing water contamination by agriculturally derived phosphorus, 73% at medium risk, and 8% at high risk (Fig.
French: En général, les sols à texture fine et très argileux sont plus efficaces pour retenir le phosphore que les sols sablonneux ou très graveleux.
English: When Bill C-32 was tabled, AUCC and many other user groups supported it as a fair and reasonable compromise.
French: Lors du dépôt du projet de loi C-32, l'AUCC et de nombreux autres groupes d'usagers avaient appuyé le projet de loi car ils jugeaient qu'il constituait un compromis juste et raisonnable.
English: • Encourage educational institutions to adopt policies of equal opportunities, and monitor their implementation with the participation of teachers, parents and boys and girls, and establish measures to address the interaction between racist and sexist prejudice and stereotypes;
French: • Encouragent les établissements d'enseignement à adopter des politiques assurant des chances égales aux filles et aux garçons et à veiller au suivi de leur mise en oeuvre avec la participation d'enseignants, de parents et des élèves filles et garçons, et à adopter des mesures visant à combattre l'intersection des préjugés et stéréotypes racistes et sexistes;
English: The customer orders, using the UN/ECE Standard for Ovine Carcases and Cuts coding scheme.
French: Commandes du client, établies en utilisant le système de codification de la norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande ovine.
English: Latest Issue : v17 n2, Spring 2005. http://www.scarnet.org/pdf/SCARNews_Spring05.pdf Telemedicine Information Exchange (What's New).
French: Le dernier numéro : v17 n2, printemps 2005. http://www.scarnet.org/pdf/SCARNews_Spring05.pdf Telemedicine Information Exchange News (What's New).
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, Václav Mikulka, acted as Secretary of the Special Committee.  The Principal Legal Officer of the Division, Anne Fosty, acted as Deputy Secretary of the Special Committee and Secretary to its Working Group of the Whole.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, Václav Mikulka, a exercé les fonctions de secrétaire du Comité spécial, tandis que la juriste principale de la Division, Anne Fosty, exerçait celles de secrétaire adjointe du Comité spécial et de secrétaire du Groupe de travail.
English: Research needed to remove technical barriers to trade within Europe and with third countries will also be included.
French: La recherche nécessaire à la levée des barrières techniques entravant le commerce au sein de l'Europe ou avec des pays tiers pourrait aussi être concernée.
English: amendments to draft resolution E/CN.4/2001/L.32 entitled “The situation of
French: "Situation des droits de l'homme au Rwanda"
English: the Department of National Defense repatriated 41,351 service wives and 19,737 children to Canada.
French: Tant au Canada qu’outre-mer, des monuments commémorent le service des troupes canadiennes.
English: Education was also a priority.
French: L'éducation constitue également une priorité.
English: The alert was made public via a procedure that has been described as unusual, but its causes and its consequences are still totally confused and unclear.
French: L'alerte a été rendue publique via une procédure qui a été qualifiée d'inhabituelle, mais ses causes et ses conséquences sont encore totalement vagues et peu précises.
English: It is Serbia and Montenegro's duty to assist in their arrest and extradition to The Hague.
French: Il appartient à la Serbie-et-Monténégro de contribuer à les arrêter et à les extrader vers La Haye.
English: Generally, information collected for a program cannot be used for another program unless authorized by statute, or unless the user consents, except where the use is considered "consistent" with the purpose for which the information was first collected.
French: De manière générale, les renseignements recueillis pour un programme ne peuvent être utilisés dans le cadre d'un autre programme que si une loi le permet ou que l'utilisateur y consent, sauf lorsque l'utilisation est considérée comme étant « compatible » avec l'objet pour lequel les renseignements ont été recueillis au départ.
English: Consequently, it will endeavour to create a national park even in natural regions that already contain provincial or territorial parks; this results in the duplication of representation of natural regions.
French: Par conséquent, il cherchera à créer un parc national dans toutes les régions, même celles où l’on trouve déjà un parc provincial ou territorial, ce qui occasionne un chevauchement au chapitre de la représentation des régions naturelles.
English: Its significance is not merely economic; it will have a direct effect on the deepening of transatlantic relations.
French: Sa signification n’est pas uniquement économique; il aura un effet direct sur l’approfondissement des relations transatlantiques.
English: At that time, the facility housed 25 NRC employees who conducted $2 million worth of research annually.
French: Cet institut comptait alors 25 employés affectés à des projets de recherche d’une valeur annuelle de 2 millions de dollars.
English: OTP Best Practices are documented using ISO 9000 standards - an internationally acknowledged business process management standard.
French: Le Bureau du Procureur s'inspire des normes ISO 9000 - qui sont des normes de gestion des opérations de l'entreprise internationalement reconnues - pour définir ses méthodes de travail optimales.
English: There are currently 4000 Rangers in 165 patrols across Canada.
French: Le Canada compte aujourd’hui 4 000 Rangers répartis en 165 patrouilles.
English: Decisions : 1997 Decision No. 428-A-1997 July 7, 1997 APPLICATION by Lawrence John Swanton et/and Christina Maria Swanton carrying on business as Swann-Air Services for suspension of Licence No. 972026.
French: DEMANDE présentée par Lawrence John Swanton et/and Christina Maria Swanton exerçant son activité sous le nom de Swann-Air Services en vue de suspendre la licence no 972026.
English: New battleships built in the period leading up to the Great War (1914-18) were designed to run on oil rather than coal.
French: Construction en Suisse de la première installation de stockage d’électricité.
English: In 23 countries the depreciation was less than 10 per cent, but in 5 countries it exceeded 50 per cent: the Democratic Republic of the Congo (1,011 per cent), Angola (201 per cent), Ghana (107 per cent), Malawi (72 per cent) and Zambia (58 per cent).
French: Dans 23 pays, la dépréciation a été inférieure à 10 %.  Mais, dans cinq pays, elle a dépassé 50 %: la République démocratique du Congo ( 1 011 %), l'Angola (201 %), le Ghana (107 %), le Malawi (72 %) et la Zambie (58 %).
English: We have two more speakers to whom we are able to listen.
French: S’il n’en fait rien, l’Assemblée serait bien avisée d’adopter les amendements proposés.
English: UNEP also supports countries in the design and implementation of economic instruments to promote the sustainable management of natural resources, including forestry, fisheries and agricultural products.
French: Le PNUE aide également les pays à concevoir et mettre en oeuvre des instruments économiques afin de promouvoir la gestion durable des ressources naturelles, notamment forêts, pêches et produits agricoles.
English: The International Expert Meeting on a 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production was held in Marrakesh, Morocco, from 16 to 19 June 2003.2 The meeting was organized by the United Nations Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP).  Financial support for the meeting, particularly for the participation of experts from developing countries, was provided by the Governments of Belgium, Denmark, Finland, Germany and Sweden.
French: La Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables, tenue à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 juin 2003, a été organisée par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et a bénéficié de fonds provenant des Gouvernements allemand, belge, danois, finlandais et suédois et destinés en particulier à financer la participation d'experts de pays en développement.
English: In 2006, the deficit ratio is forecast by the European Commission to decrease to 3.5% and the general government debt ratio is projected to increase to 30.9%.
French: En 2006, le ratio de déficit devrait diminuer pour ressortir à 3,5 %, selon les prévisions de la Commission européenne, et celui de la dette des administrations publiques devrait augmenter pour s’établir à 30,9 %.
English: The right to education is guaranteed to all in order to permit them to develop their personalities, to raise their levels of initial and continuing training, to achieve inclusion in society and working life and to exercise their civic rights and obligations.
French: Le droit à l'éducation est garanti à chacun afin de lui permettre de développer sa personnalité, d'élever son niveau de formation initiale et continue, de s'insérer dans la vie sociale et professionnelle, d'exercer sa citoyenneté.
English: The Chief of the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs made a statement.
French: Le Chef de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: (c) Stressed the need to pay particular attention to indicators monitoring implementation of Millennium Development Goal 8 (Develop a global partnership for development), recommended that country-level reports be prepared by developed countries with regard to progress on the commitments made by them to provide assistance to developing countries for the achievement of the goals contained in the United Nations Millennium Declaration, and also recommended that at least one such report should be prepared by each developed country by 2004, in time for the Secretary-General's comprehensive review in 2005 of the progress towards the Millennium Development Goals.
French: c) A souligné la nécessité d'accorder une attention particulière aux indicateurs du suivi de la réalisation de l'objectif VIII (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement), recommandé que les pays développés établissent des rapports nationaux sur les progrès réalisés dans l'exécution des engagements pris par eux d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire; et a recommandé en outre qu'au moins un de ces rapports soit établi par chaque pays développé d'ici à 2004, à temps pour l'étude d'ensemble que doit établir le Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire en 2005;
English: The horizontal instrument could make sure that consumers are clearly informed on which parts are covered by a particular guarantee.
French: 5.10.3 Garanties commerciales sur des éléments spécifiques En présence de biens complexes (par exemple, des voitures), les producteurs offrent des garanties commerciales limitées à des éléments spécifiques du produit.
English: The Ministers expressed their deep regret that the question of Palestine remains unresolved after the passage of more than sixty years since the 1948 Al-Nakba that befell the Palestinian people, by which they became a stateless and dispossessed people, displaced and dispersed from their homeland of Palestine, and that more than half of the Palestinian people continue to live in exile in refugee camps throughout the region and in the Diaspora.
French: Les ministres ont exprimé leur profond regret que plus de soixante années se soient écoulées depuis que l'Al-Nakba de 1948 a frappé le peuple palestinien, les a rendus apatrides et en a fait un peuple dépossédé, déplacé et dispersé hors de sa patrie de Palestine, et que plus de la moitié du peuple palestinien continue à vivre en exil dans des camps de réfugiés à travers toute la région et dans la Diaspora.
English: Hence it is proposed as a basis for molecular graphics; i.e., as the unique, non-arbitrary, and, in principle, exact definition of the size and shape of a molecule.
French: Il est donc proposé comme base pour des graphiques moléculaire, c'est-à-dire comme la définition unique, non arbitraire et, en principe, la définition exacte de la taille et de la forme de la molécule.
English: Note: Based on the audited financial statements.
French: Note : Extrait des états financiers vérifiés.