ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service delivery by sub-national governments will be improved, and access by the urban poor to basic services will be increased through the implementation of Public-Private Partnerships for Urban Environmental Services (PPPUE), and the implementation of the HIV/AIDS tool kit.
French: La prestation des services par les administrations locales sera améliorée et l'accès des pauvres des villes aux services de base sera facilité moyennant des partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'environnement urbain et l'utilisation des nécessaires contre le VIH/sida.
English: Species at Risk Northern Abalone Haliotis kamtschatkana
French: Espèces en péril L’haliotide pie Haliotis kamtschatkana
English: Chaudière-Appalachians Regional Directorate Manceau, Jocelyn.
French: Direction régionale de la Chaudière-Appalaches Manceau, Jocelyn.
English: Mixed with prudence not to stretch the fragile ceasefire arrangements, this absence of a coherent strategy has lead to an overall defence of the status quo.
French: Associée à la crainte de remettre en cause les fragiles accords de cessez-le-feu, cette absence de stratégie cohérente aboutit généralement à la défense du statu quo.
English: Statements were made by the representatives of Canada, the Russian Federation, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Jamaica, Malaysia, the Netherlands, Tunisia, Argentina, Namibia, Mali, Ukraine and Bangladesh, and by the President, speaking in his capacity as the representative of China.
French: Les représentants du Canada, de la Fédération de Russie, de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique, de la Jamaïque, de la Malaisie, des Pays-Bas, de la Tunisie, de l'Argentine, de la Namibie, du Mali, de l'Ukraine et du Bangladesh ainsi que le Président, en sa qualité de représentant de la Chine, ont fait des déclarations.
English: In accordance with resolution 1747 (2007) adopted by the Security Council on 24 March 2007, in particular paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7, the Republic of Croatia has taken concrete measures and introduced legislative procedures in implementing the sanctions introduced against Iran.
French: Conformément à la résolution 1747 (2007) adoptée par le Conseil de sécurité le 24 mars 2007, et en particulier à ses paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7, la République de Croatie a pris des mesures concrètes et engagé des procédures législatives pour appliquer les sanctions prévues à l'encontre de l'Iran.
English: Polling day registration produce to the deputy returning officer, or a registration officer if one has been appointed:
French: Inscription le jour du scrutin scrutateur ou à l’agent d’inscription, selon le cas :
English: Nothing has come to the attention of the Office of the Comptroller General that would suggest there is a performance issue.
French: Le Bureau du contrôleur général (BCG) n’a rien relevé qui pourrait indiquer l’existence d’un problème de rendement.
English: These treaties are tailored to the specifics of the region where they are to be applied but can also serve as precursors to efforts at universal level.
French: Ces traités sont adaptés aux spécificités de la région où ils doivent être appliqués, mais ils peuvent induire des actions au niveau universel.
English: • Self-confidence Top of page Vision, Values and Ethics Description In this module we use the vehicles of guided visualization and dramatic literature to explore the value and ethical dilemmas facing executive leaders in the public service.
French: • Confiance en soi Haut de la page Vision, valeurs et éthique Description Dans le présent module, nous aurons recours à des exercices de visualisation assistée et à la lecture d'extraits d'oeuvres littéraires pour découvrir les valeurs et les dilemmes d'ordre éthique auxquels sont confrontés les cadres de la fonction publique.
English: The SAB continued to monitor a range of issues throughout the year, including: genetic testing; the Post-Doctoral Fellowship program; Nanotechnology; Longitudinal Cohort Study; pandemic planning; research integrity; and developments in knowledge translation.
French: Tout au long de l'année, le CCS a continué de suivre l'évolution d'un éventail d'enjeux, y compris : les tests génétiques; le programme de bourses postdoctorales; la nanotechnologie; l'étude longitudinale des cohortes; la planification en vue d'une pandémie; l'intégrité de la recherche; et les avancées dans le domaine de l'application des connaissances.
English: To invite affected country Parties to continue giving high priority to the seven strategic areas for action as contained in the Bonn Declaration during the period 2008-2018 in order to address the severe situation prevailing in the affected countries;
French: c) Inviter les pays parties touchés à continuer d'accorder un rang de priorité élevé aux sept domaines d'action stratégiques identifiés dans la Déclaration de Bonn au cours de la période 2008-2018 compte tenu de la gravité de la situation;
English: Alors une blonde salope vient les rejoindre pour leur donner un coup de main.
French: Alors une blonde nympho vient les rejoindre pour leur donner un coup de main.
English: People and Society Brazil’s population is a mixture of Aboriginal, European, Asian and African people and over the years, a society with considerable ethnic complexity has developed.
French: Population et société La population brésilienne est un mélange d’Autochtones, d’Européens, d’Asiatiques et d’Africains et au fil des ans, une société d’une complexité ethnique considérable s’est développée.
English: Work has continued on some of the educational packages developed within the Decade programme, and in particular those aimed at judges, prosecutors and lawyers, and prison officials.
French: Le HCDH a poursuivi ses activités concernant certains des modules de formation conçus dans le cadre du programme de la Décennie, notamment ceux qui sont destinés aux juges, aux procureurs et aux avocats et au personnel pénitentiaire.
English: This reference is agreed to.
French: L’Assemblée prend acte de ce procès-verbal.
English: Traffic evolution with time is also explored.
French: L'évolution de la circulation dans le temps est également abordée.
English: Commodity policy: an historical perspective
French: Politique des produits de base: une perspective historique
English: A Technical Report Summary of this document, entitled Cutting Greenhouse Gases Through Waste Wise Management, is also available on the EPIC website at http://www.cpia.ca/StaticContent/StaticPages/epic/ (in Publications, under Reports and Technical Materials).
French: Plusieurs conteneurs sont actuellement en route vers des centres de recyclage du Québec. Plan à court terme En février 2002, nous avons décidé d’ériger un site d’enfouissement pour les déchets plutôt que de les brûler.
English: in the case of the Republic of Poland: «spółka akcyjna», «towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych»; ê 2002/83/EC
French: en ce qui concerne la République de Hongrie: biztosító részvénytársaság, biztosító szövetkezet, biztosító egyesület, külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe; en ce qui concerne la République de Malte: kumpanija pubblika, kumpanija privata, fergħa, Korp ta’ l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut; ê 2002/83/CE
English: Such partnerships also take place in health research funding (though subject to less public attention).
French: De tels partenariats sont également établis dans le domaine du financement de la recherche en santé (bien que cela a retienne moins l'attention du public).
English: In their view, political resistance to change would present substantial challenges in a number of ways by capitalizing on the traditions and divisions that exist within villages.
French: Selon eux, la résistance politique au changement allait poser des difficultés substantielles de nature diverse, car elle tirerait parti des traditions et des divisions existantes dans les villages.
English: The FSF identiﬁes and assesses vulnerabilities in the international ﬁnancial system, oversees initiatives to address systemic vulnerabilities, and improves coordination and information exchanges among national and international authorities.
French: Ce forum se compose des autorités responsables de la stabilité financière (comme les organismes de surveillance, les banques centrales et les ministères des Finances) dans les pays du G7, en Australie, aux Pays-Bas, à Hong Kong et à Singapour, de représentants des organismes à activité normative et, enﬁn, d’institutions ﬁnancières internationales.
English: (5) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (4) be complied with in respect of the request referred to in this Article. [Article 11, continued]
French: [Article 11, suite]
English: Vertical finger-jointing machines are batch-fed machines in which the blocks are positioned on edge with ends indexed to one end, clamped together and run past a cutter that profiles the blocks.
French: Dans les machines à joint vertical, les pièces sont usinées par groupes. Elles sont positionnées sur chant, alignées à une extrémité, serrées ensemble et présentées à l'outil qui profile les entures.
English: Characteristic time–drawdown and derivative curves are then integrated with geology to identify the nature of heterogeneities and assess their impact on long-term aquifer response to pumping.
French: Les courbes caractéristiques de rabattement en fonction du temps et de dérivation sont alors intégrées à la géologie pour identifier la nature des hétérogénéités et évaluer leur impact sur la réponse au pompage de l'aquifère à long terme.
English: Loading tapes and automatic packaging systems allow to pick up the treated product for a careful control of the sizes and an esteem of the hour productivity of the system.
French: Dans ce secteur équipé, les clients pourront directement essayer nos équipements avec leurs échantillons.
English: By working with her, I of course became more aware of what a great lady of the theatre she was, but also what a proud Acadian she was, proud of her culture, proud of her roots, a woman of warmth and generosity, of great humility, whose love for the theatre was unconditional.
French: Notre complicité m'a fait découvrir une grande femme de théâtre, certes, mais aussi une Acadienne très fière de sa culture, forte de ses racines, une femme chaleureuse, généreuse, d'une grande humilité qui n'a d'égal que son amour inconditionnel du théâtre.
English: Are these all skins or new planes? If they are skins it is a huge ripoff, many people of the modding community could do this in a few hours...
French: Puis s'il y a des gars pour payer des avions a la pièce...
English: BGTD_CBE_Enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-8849 Fax: (613) 957-6302
French: BGTD_CBE_Enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 957-8849 Télécopieur : (613) 957-6302
English: (15) Not only is this position contrary to what appears to be the accepted practice when the proposed modification limits the scope of the modified reservation; it is more qualified than initially appears.
French: 15) Outre qu'elle contredit la pratique qui semble bien dominante lorsque la modification projetée limite la portée de la réserve modifiée, cette position est plus nuancée qu'il y paraît à première vue.
English: In addition to this activity, traffic police officers actively took part in public promotion of the Week through radio and television debates and newspaper articles.
French: Parallèlement à cet effort de prévention, la police de la route a joué un rôle actif dans la campagne de sensibilisation de l'opinion en prenant part à des débats à la radio et à la télévision, et en publiant des articles dans la presse.
English: On completing its mission, which lasted 4 hours and 30 minutes, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré quatre heures et demie, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: Queen Elizabeth and Prince Philip drive through Civic Stadium in Hamilton, 1959
French: La Reine Elizabeth et le prince Philip, 1959
English: 2.2.5 IDENTIFY DEPENDENCIES It is important to identify the internal and external dependencies of critical services or products, since service delivery relies on those dependencies.
French: 2.2.5 LA DÉTERMINATION DES RELATIONS DE DÉPENDANCE Il est important de déterminer les relations de dépendance internes et externes des services ou produits essentiels, car la prestation des services repose sur ces relations.
English: The goal of the Young Canadian Professionals in Bangladesh project is to contribute to improving policy development and regulatory reform of selected public and private institutions and linking governance more directly to poverty reduction. The purposes are: 1.
French: Le projet Jeunes professionnels canadiens au Bangladesh a pour objectif d’améliorer les méthodes d’élaboration des politiques et la réforme réglementaire d’institutions du secteur public et privé et d’établir un lien plus direct entre la gouvernance et la réduction de la pauvreté.
English: In each province, four Senators shall be elected by the voters thereof by universal, free, equal, direct and secret suffrage, under the representation terms established by an organic law.
French: Dans chaque province, quatre sénateurs seront élus au suffrage universel, libre, égal, direct et secret par les électeurs de chacune d’elles, dans les termes que fixera une loi organique.
English: The Section maintains a close dialogue with officials in Brussels and Luxembourg on foreign policy matters and all issues that involve the three countries.  Contact:
French: La section entretient un dialogue étroit avec les fonctionnaires gouvernementaux à Bruxelles et à Luxembourg sur les questions de politique étrangère et sur les questions qui touchent les trois pays.  Contact:
English: Recent access to thousands of tobacco industry documents has created public awareness about the strategies and tactics of the tobacco industry.
French: L'accès récent à des milliers de documents de l'industrie du tabac a éveillé la conscience du public sur les stratégies et les tactiques de cette industrie.
English: Dept. of Health Fiscal year: 2004 Stage:
French: Dept. of Health Période fiscale: 2004 Étape:
English: Therefore, the discussion addressed financing the development of the database separately from other activities of the collaboration.
French: Par la suite, la discussion a traité de la question du développement de la base de données, séparément des autres activités de la collaboration.
English: In a nutshell, total prohibition is the only guarantee against the threats that nuclear armament and proliferation pose to mankind.
French: En un mot, l'interdiction totale est la seule garantie contre les menaces que les armements nucléaires et la prolifération nucléaire font peser sur l'humanité.
English: Canadian Heritage provides funding to Telefilm Canada for the program, through an MOU (which is, in form and practice, a contribution agreement) not to exceed $2.8 M a year.
French: Patrimoine canadien finance le programme par le biais d'un PE (qui est en fait un accord de contribution) avec Téléfilm Canada, pour un budget maximal de 2,8 millions de dollars par an.
English: The future directive covers adaptations in the area of environment to directives adopted until 1 July 2006. These adaptations are of a technical nature.
French: Cette future directive couvre les adaptations apportées à la directive 89/108/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant les aliments surgelés destinés à l’alimentation humaine et à la directive 2000/13/CE relative au rapprochement des législations des États membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard.
English: roles as nurses, aides, laundry and kitchen staff, and cleaners, subservient to doctors and subject to hierarchies among their own ranks.
French: Dans la hiérarchie hospitalière, les femmes ont assumé divers rôles de fournisseurs de soins, que ce soit à titre d’infirmières, de préposées, de blanchisseuses, de cuisinières ou de femmes de ménage, soumises aux médecins et assujetties à une hiérarchie dans leurs propres rangs.
English: Chair in Human Rights Education
French: Chaire d'enseignement des droits de l'homme
English: Shimizu provided as evidence of its alleged losses relating to the “final settlement of salary due to dismissal”, statements of, and applications for, remittance relating to amounts allegedly paid pursuant to final settlement agreements reached with 199 Indian employees, 47 Bangladeshi employees and six other individuals (two Indian nationals and four Pakistani nationals).
French: En témoignage des pertes qu'elle aurait subies au titre du "règlement définitif des salaires après licenciement", Shimizu a présenté des relevés d'envois de fonds concernant les montants qui auraient été payés en application des accords de règlement définitif auxquels elle est parvenue avec 199 employés indiens, 47 employés bangladais et 6 autres personnes (2 Indiens et 4 Pakistanais) ainsi que les demandes y relatives.
English: He thus points out that he worked for the “Ershad” faction within the JP, which is still in opposition to the current Government, and consequently its members are still liable to arrest by the police and torture.
French: Il précise ainsi avoir travaillé pour la fraction « Ershad » du JP, qui se trouve toujours dans l'opposition par rapport au présent gouvernement, et donc ses membres serait toujours exposés à des arrestations de police et des tortures.
English: Opens a new zip archive for reading.
French: zip_open() ouvre une nouvelle archive ZIP pour lecture.
English: Approaches to improve reproductive health services management skills have emerged, with names such as "total quality management," "continuous quality improvement," "continuous assessment," and "Client-Oriented, Provider-Efficient (COPE).
French: On commence à entendre parler de démarches qui visent à l'amélioration des compétences en matière de gestion des services liés à la santé de la reproduction ; elles portent le nom de "gestion totale de la qualité", "amélioration continue de la qualité", "évaluation continue" ou encore "méthode COPE" (sigle signifiant Client Orienté, Prestation Efficace).
English: We should have the courage and political will to join together to resolve the refugee issue.
French: Nous devrions avoir le courage et la volonté politique de nous réunir pour résoudre la question des réfugiés.
English: BBM Nielsen Media Research (InfoSys – run April 2008) Table 4.3.8 Viewing of Canadian and non-Canadian programs distributed by English-language CBC conventional services by program origin and genre - All Canada, excluding Quebec Franco market All persons 2+, 6 a.m. to 6 a.m. Average weekly viewing hours (millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Hours Percent of total hours Percent Canadian Hours Percent of total hours Percent Canadian Hours Percent of total hours Percent Canadian News analysis and interpretation 5.9 21.7% 99.1% 4.9 14.7% 98.5% 5.3 17.6% 100.0% Long-form documentary 1.4 5.0% 87.8% 1.1 3.3% 87.6% 1.3 4.2% 85.6% Sports 4.4 16.2% 100.0% 15.3 45.7% 100.0% 10.8 35.9% 99.9% Drama / Comedy 13.8 50.9% 33.5% 10.6 31.7% 37.1% 10.7 35.3% 31.3% Music / Dance / Variety 0.3 1.2% 93.9% 0.3 1.0% 95.2% 0.1 0.5% 91.1% Other 1.4 5.0% 80.3% 1.2 3.5% 93.4% 2.0 6.6% 94.9% Total 27.1
French: BBM Nielsen Recherche média (InfoSys – rapport d’avril 2008) Tableau 4.3.8 Écoute des émissions canadiennes et non canadiennes distribuées par les services traditionnels de langue anglaise de la SRC/CBC, selon l’origine de l’émission et son genre – l’ensemble du Canada (sauf marché québécois francophone), toutes personnes de 2 ans +, de 6 h à 6 h Total des heures d’écoute hebdo-madaire (en M) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Heu-res % du nbre d’heu-res total % cana-dien Heu-res % du nbre d’heu-res total % cana-dien Heu-res % du nbre d’heu-res total % cana-dien Nouvelles, analyses et interpré-tation 5,9 21,7 % 99,1 % 4,9 14,7 % 98,5 % 5,3 17,6 % 10,0 % Documen-taires de longue durée 1,4 5,0 % 87,8 % 1,1 3,3 % 87,6 % 1,3 4,2 % 85,6 % Sports 4,4 16,2 % 100,0 % 15,3 45,7 % 100,0 % 10,8 35,9 % 99,9 % Drama-tiques/ comédies 13,8 50,9 % 33,5 % 10,6 31,7 % 37,1 % 10,7 35,3 % 31,3 % Musique/ Danse/ Variétés 0,3 1,2 % 93,9 % 0,3 1,0 % 95,2 % 0,1 0,5 % 91,1 % Autres 1,4 5,0 % 80,3 % 1,2 3,5 % 93,4 % 2,0 6,6 % 94,9 % Total 27,1
English: Brewer, R, G.A. McPeek, and R.J. Adams, Jr. eds.
French: Brewer, R, G.A. McPeek et R.J. Adams, Jr.
English: A substantive report on the status of and trends in effects on human health, ecosystems and materials was completed in 2004 and will be updated by the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on Health in 2006.
French: Un rapport sur l'état et les tendances des effets sur la santé, les écosystèmes et les matériaux établi en 2004 sera mis à jour en 2006 par les Programmes internationaux concertés (PIC) et l'Équipe spéciale sur la santé.
English: Liberia's non-compliance with the letter of agreement between Robertsfield FIR and the Approach Control Unit has endangered air safety in the region.
French: Le non-respect par le Libéria de la lettre d'accord signée par la région d'information de vol Roberts et l'Unité de contrôle d'approche met en danger la sécurité aérienne dans la région.
English: Local efforts to demand a large share of power have shaped the devolution process at the national level in Scotland.11
French: Les revendications des populations locales ont largement inspiré la « dévolution » qui s'est déroulée au niveau national en Écosse.
English: Tom Penney Date(s):
French: • À propos de la CCT
English: • to ensure more transparency and improve communications with Canadians to better showcase Defence's contributions to the well-being of Canadians and communities around the world.
French: • maintenir une plus grande transparence et améliorer les communications avec le public, afin de mieux faire connaître la contribution du Ministère au bien-être des Canadiens et de diverses collectivités un peu partout dans le monde.
English: However, some forms of propaganda for war fall within the scope of the Swiss Criminal Code (see Title 13 on “Crimes or offences likely to compromise foreign relations”).
French: Certaines formes de propagande en faveur de la guerre tombent toutefois sous le coup des dispositions du code pénal suisse (voir le titre 13 «Crimes ou délits contre l'État et la défense nationale» et le titre 16 «Crimes ou délits de nature à compromettre les relations avec l'étranger» du code pénal suisse).
English: History of National Initiative In December 1995, the newly established Cancer Bureau Steering Committee of the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) formally recognized that existing population-based cancer survival information was sparse, thereby limiting effective monitoring of progress against cancer.
French: Historique de l’initiative nationale En décembre 1995, le tout nouveau Comité directeur du Bureau du cancer du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a reconnu officiellement que les données existantes sur la survie au cancer dans la population étaient rares, ce qui entravait la surveillance efficace des progrès réalisés dans la lutte contre cette maladie.
English: This is essentially a dynamic document which will require continual revision to ensure that the growing body of nomenclature may be fitted into a logical structure for data entry and retrieval.
French: Tout cela ne constitue pour l'instant qu'une vue très sommaire de ce qui s'est passé en Angleterre jusqu'à présent.
English: The mainstage headliners for this year's festival, which will take place in Orillia's Tudhope Park from July 6 to 8, include Hawksley Workman and the Wolves, Don McLean, and Gordon Lightfoot.
French: Parmi les grands noms qui monteront sur les scènes du Tudhope Park d'Orillia, du 6 au 8 juillet prochains, mentionnons Hawksley Workman and the Wolves, Don McLean et Gordon Lightfoot.