ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative was accompanied by an intensive voter education campaign in the media.
French: Cette initiative a été accompagnée d’une campagne intensive d’information des électeurs dans les médias.
English: 10452, as amended, adopted 13. Date, time and orders of the day of the next sitting
French: Reprise de la session ordinaire de 2005 LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la session ordinaire, interrompue le 28 janvier 2005 à l’issue de la huitième séance, est reprise.
English: 10.8 The Committee must determine whether there were substantial grounds to believe torture would occur in the light of the information the authorities of the State party were, or should have been, aware of at the time of removal.
French: 10.8 Le Comité doit se prononcer sur l'existence des motifs sérieux de torture à la lumière des renseignements dont les autorités de l'État partie étaient au courant ou auraient dû être au courant au moment du renvoi.
English: In these turbulent times, the Canadian Transportation Agency remains dedicated to performing its role as the regulator and licensor of transportation under federal jurisdiction, and to informing Canadians of our responsibilities and decisions.
French: En ces temps troublés, l'Office des transports du Canada est profondément engagé dans son rôle d'organisme de réglementation et de délivrance de permis aux transporteurs relevant de la compétence du fédéral, et dans son mandat d'informer les Canadiennes et Canadiens de nos responsabilités et de nos décisions.
English: 1 Agenda 21 identified the following nine major groups of stakeholders: (a) non-governmental organizations; (b) indigenous people; (c) the scientific and technological community; (d) business and industry; (e) farmers; (f) women; (g) workers and trade unions; (h) local authorities; and (i) children and youth.
French: Action 21 a recensé neuf grands groupes de parties prenantes, qui sont les suivants : a) les organisations non gouvernementales; b) les autochtones; c) la communauté scientifique et technique; d) le commerce et l'industrie; e) les agriculteurs; f) les femmes; g) les travailleurs et les syndicats; h) les collectivités locales; et i) les enfants et les jeunes.
English: Government On-Line (GOL) Government On-Line (GOL) is the expression of the Government of Canada's vision to connect Canadians with government, each other and the world.
French: Gouvernement en direct Le Gouvernement en direct (GeD) est l'expression de la vision du gouvernement du Canada pour connecter les Canadiens et les Canadiennes avec le gouvernement, leurs concitoyens et le reste du monde.
English: By supporting research, the Foundation also sheds light on the causes and manifestations of discrimination.
French: En appuyant la recherche, la Fondation fait également la lumière sur les causes et les manifestations de discrimination.
English: Notes the information relating to the functions and operations of the secretariat as contained in several documents, particularly in document FCCC/SBI/2006/15; Agrees that the Subsidiary Body for Implementation should consider this matter at its twenty-seventh session, in keeping with its decision taken at its twenty-first session to continue to consider this matter annually;
French: Prend note des informations relatives aux fonctions et activités du secrétariat qui figurent dans plusieurs documents, en particulier dans le document FCCC/SBI/2006/15;  Convient que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre devrait examiner cette question à sa vingt-septième session, conformément à la décision qu'il a prise à sa vingt et unième session de continuer à l'examiner chaque année;
English: This is now considered a tool by which the CGC achieves its strategic outcomes.
French: Saine gestion de l’organisme. Cet élément est désormais considéré à titre d’outil permettant à la CCG d’atteindre ses résultats stratégiques.
English: I am disappointed with the statement released today in the British House of Commons which reinforces inaccurate information concerning Canada's seal hunt.
French: Je suis déçu de la déclaration faite aujourd'hui au Parlement du Royaume-Uni, qui renforce l'information erronée qui circule sur la chasse au phoque du Canada.
English: Overview of competition in the market and basis of competition Singapore's supply base for imported sweet biscuits and cookies is fragmented (see Chart below).
French: Aperçu du marché : concurrents et secteurs de concurrence On constate une fragmentation de la base de fournisseurs à partir de laquelle Singapour importe des biscuits additionnés d'édulcorants (voir le graphique ci-après).
English: The Inuit have indicated that their priority will be on diabetes prevention and health promotion.
French: Les Inuits ont indiqué qu'ils accordent la priorité à la promotion de la santé et à la prévention du diabète.
English: The manager can allocate responsibility based on the involvement of the party in the contamination, the extent of due diligence exercised by the party and a variety of other considerations.
French: Lorsque les parties n'arrivent pas à conclure un accord volontaire, le directeur peut donner un ordre d'assainissement à chacune des personnes responsables.
English: York’s leading-edge combinatorial chemistry facility houses a number of collaborative projects with pharmaceutical and instrumentation companies.
French: Les installations de pointe de l’Université York dans le domaine de la chimie combinatoire servent à divers projets de recherche menés en collaboration avec des sociétés pharmaceutiques et des sociétés intéressées à l’instrumentation.
English: Most of the tools are already at their disposal and the time for action is now.
French: Les outils sont en place et l’heure est venue.
English: Since GrAZ company has been manufacturing competitive and highly effective products, it has acquired good reputation among business people, established partnership relations both in Russia and abroad.
French: L'émission de la production compétitive et effective a formé une bonne réputation à la marque commerciale GrAZ dans les milieux d'affaires, a permis d'acquérir des raccords partenariales en Russie aussi bien qu’à l'étranger.
English: If Mr. Ezurike's intention in this allegation concerns the widening of the area of selection to employees in the Quebec Region, I would like to state once again that the decision was chosen to use 10(l) without competition process and the area of selection was determined in accordance with who would enjoy appeal rights.
French: Si l'intention de M. Ezurike dans cette allégation concerne l'élargissement de la zone de sélection au personnel de la région de Québec, j'aimerais dire une fois de plus qu'il a été décidé d'avoir recours à un processus de sélection sans concours tel qu'énoncé au paragraphe 10(l) et que la zone de sélection a été déterminée en fonction des personnes qui pourraient tirer profit du droit d'appel.
English: Recalling its resolution 54/163 of 17 December 1999, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/39 of 20 April 2000 and Economic and Social Council resolution 1999/28 of 28 July 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/163 du 17 décembre 1999, et prenant note de la résolution 2000/39 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000, et de la résolution 1999/28 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, concernant l'administration de la justice pour mineurs,
English: The Department developed a two-year plan to integrate business and management practices, commonly referred to as the EMS.
French: L'élaboration d'un système de gestion de l'environnement (SGE) est en très bonne voie.
English: Project Management [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Related Standard(s) Replaced By Disclaimer On April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act.
French: La gestion des projets [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Remplacé(e) par Avis de non-reponsabilité Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: DND/CF IRM Implementation Strategy CRS recognizes that IRM represents a change that could well take years to fully implement and embed in an organization’s philosophy and culture.
French: • La nécessité que la haute direction manifeste davantage son appui au concept de GIR et à l’implantation d’une structure d’analyse des risques à l’échelle de l’organisation.
English: Habitat effectiveness targets will help to maintain secure habitat for large carnivores while providing a range of visitor opportunities.
French: La gestion de la fréquentation intégrera les objectifs d’intégrité écologique et les objectifs sociaux.
English: For example, those living in Atlantic Canada (33%), Manitoba or Saskatchewan (22%), and Alberta or British Columbia (21%), are the most likely to visit CBC.ca for local news when compared to Quebec residents.
French: Par exemple, les personnes vivant au Canada atlantique (33 %), au Manitoba ou en Saskatchewan (22 %), et en Alberta ou en Colombie-Britannique (21 %) sont plus nombreuses à consulter le site CBC.ca pour obtenir des nouvelles locales que les résidents du Québec.
English: FORMTEXT MAGAZINE PUBLISHING A8.
French: FORMTEXT ÉDITION D'UN MAGAZINE A8.
English: Information provided by domestic suppliers is for the sole use of the EICB, and will not be released by International Trade Canada without the express consent of suppliers.
French: Les renseignements fournis par les fournisseurs serviront strictement aux fins de la DGCEI et ne seront en aucun cas diffusés par le Commerce international Canada sans le consentement exprès des fournisseurs.
English: Both the longnose dace (Rhinichthys cataractae) and western blacknose dace (Rhinichthys obtusus) often also form part of this assemblage.
French: Souvent, le naseux de rapides (Rhinichthys cataractae) et le naseux noir de l’ouest (Rhinichthys obtusus) s’ajoutent à cet assemblage.
English: Based on article 44 of the 1994 Model Law, and the method set out in draft article 43 above.
French: Fondé sur l'article 44 de la Loi type de 1994 et sur la méthode présentée au projet d'article 43 ci-dessus.
English: Situations existing at the moment of accession could be acceptable then (1949, Turkey - 1978, Liechtenstein), but not acceptable now.
French: Il a laissé entendre que les membres de l’Assemblée qui souhaitaient une enquête sur la situation dans laquelle s’inscrivait l’initiative populaire lancée par la Maison princière étaient opposés à toute forme de démocratie directe, dont l’initiative populaire et le référendum sont des exemples.
English: Siderophores are organic biomolecules synthesized by a wide variety of microbes.
French: Les sidérophores sont des biomolécules organiques produites par une grande variété de microorganismes.
English: 4.2.2 Social Development Strategic Outcome 2:
French: 4.2.2 Développement social Résultat stratégique 2 :
English: These moderately enriched mid-ocean-ridge basalt (MORB-)like magmas were associated with significant crustal extension related to the subduction of the Pacific–Farallon ridge and the initiation of a slab window environment, which persisted for 35 Ma.
French: Ces magmas, moyennement enrichis, de type basalte de la dorsale médio-océanique (MORB) ont été reliés à une importante extension crustale associée à la subduction de la dorsale Pacifique–Farallon et au commencement d'un environnement d'ouverture de plaque qui a duré 35 Ma.
English: Two levels of planning activity were evident within the operations of the PSC's Atlantic Regional Office.
French: On pouvait constater deux niveaux de planification dans les opérations du bureau régional de l'Atlantique de la CFP.
English: Phase I of the programme to demobilize irregular armed forces is making satisfactory progress.
French: La première phase, qui consiste à démobiliser les forces irrégulières, avance de façon satisfaisante.
English: It was overseen by the departments of Canadian Heritage, Justice and Finance, as well as the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the Treasury Board.
French: Il a été mené sous la supervision des ministères du Patrimoine canadien, de la Justice et des Finances, ainsi que de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et du Conseil du Trésor.
English: Tony lives with his wife (Margrit) in Whitby and has two adult children, David and Andrea.
French: Tony vit avec son épouse (Margrit) à Whitby et il est père de deux enfants, maintenant adultes, David and Andrea.
English: It presents the rationale for selecting the form and level of the NAAQO and identifies the form(s) and level(s) of the recommended NAAQO.
French: Il explique les raisons Ã lâ€™origine du choix de la forme et du niveau de lâ€™ONQAA et il prÃ©cise la forme ou le niveau de lâ€™ONQAA recommandÃ©.
English: Civilian religious organizations lost interest in the military, although many ex-chaplains joined with units of the Non Permanent Active Militia.
French: Les organisations religieuses civiles perdirent tout intérêt pour la vie militaire, même si de nombreux anciens aumôniers se joignirent aux unités de la Milice active non permanente.
English: As part of the strategy to eradicate poverty by 2020, the Child Poverty Unit cooperated with all government departments and relevant offices in the devolved administrations.
French: Dans le cadre de la stratégie d'éradication de la pauvreté d'ici 2020, le Groupe sur la pauvreté des enfants a collaboré avec tous les ministères et les services concernés des administrations décentralisées.
English: CRTC seeks comments on the new Commissioner for Complaints for Telecommunications Services Telecom Public Notices: 2007-15 Proceeding to consider the delegation of the Commission's investigative powers with regard to Unsolicited Telecommunications Rules complaints.
French: Le CRTC sollicite des observations sur le nouveau Commissaire des plaintes relativement aux services de télécommunications Avis publics de télécom : 2007-15 Instance portant sur l'examen de la délégation des pouvoirs d'enquête du Conseil concernant les plaintes déposées en vertu des Règles sur les télécommunications non sollicitées.
English: The ESC is currently preparing an opinion on this Communication.
French: Le CES prépare actuellement un avis sur cette communication.
English: Changes to the natural water system may occur at the site of extraction (e.g., reduction in river volume or drawdown of water level through wells); during conduction and storage (e.g., leakage from water pipes, tanks, canals, and sewers); or at the disposal end of the system (discharge of sewage).
French: Les changements apportés au cycle naturel de l’eau peuvent se produire soit sur le site même de son extraction ( p. ex., réduction du débit ou chute de niveau à cause de l’extraction de l’eau des puits ), soit durant les étapes de canalisation et de stockage ( p. ex., fuites dans les conduites, citernes, canaux et égouts ) ou encore à l’embouchure du réseau d’effluents ( décharge des égouts ).
English: In Government-controlled territory 31 - 41 17
French: Sur le territoire contrôlé par le Gouvernement 31 - 41 16
English: -A new Defence Bill, which was passed by the National Assembly in November 2001 and is now under consideration by the National Council, prohibits acts of terrorism and gives additional powers to the Defence Force to assist the police and other State law enforcement agencies, in their ongoing efforts to prevent and suppress terrorism in all respects.
French: - Un nouveau projet de loi sur la défense, qui a été approuvé par l'Assemblée nationale en novembre 2001 et qui est en ce moment à l'examen au Conseil national, interdit les actes de terrorisme et octroie des pouvoirs supplémentaires à la Force de défense, permettant à cette dernière d'aider la police et les autres organismes d'État chargés de l'application des lois dans les efforts qu'ils déploient pour prévenir et réprimer le terrorisme sous tous ses aspects.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 30euros par mois, l'abonnement à malicieuse.com est pas cher... c'est le prix de 1 DVD, ou de 5 DVD loués... autant dire que pour tout le porno de haute qualité fourni, c'est quasi cadeau ;-) !
English: Although the 1988 directive lived up to expectations and has already ensured a high level of toy safety in the European Union, after 20 years it is in need of modernisation.
French: Bien que la directive de 1988 ait répondu aux attentes et assuré un niveau élevé de sécurité dans l'Union européenne, elle doit, après vingt ans, faire l'objet d'une modernisation.
English: A number of OHCHR field offices, including those in Bosnia and Herzegovina and Cambodia, have undertaken anti-trafficking activities, including developing and implementing a wide range of actions aimed at preventing trafficking and protecting the rights of victims.
French: Certains bureaux extérieurs du Haut Commissariat, dont ceux de Bosnie-Herzégovine et du Cambodge, ont entrepris des activités de lutte contre la traite des personnes, notamment en concevant et en exécutant toute une série d'activités de prévention de la traite et de protection des droits des victimes.
English: "This bank note celebrates the contribution of arts and culture both to individual Canadians, and to the country as a whole," said Minister McCallum.
French: « Le nouveau billet célèbre la contribution des arts et de la culture à la vie des Canadiens et des Canadiennes et à celle du pays tout entier, a souligné le ministre McCallum.
English: Elements of confidence-building conducive to consensus
French: Éléments favorisant la confiance et donc le consensus
English: – intelligent services for access to cultural heritage in digital form; tools for communities to collect and create their cultural memories based on living heritage; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
French: – services intelligents d'accès au patrimoine culturel sous forme numérique; outils permettant aux collectivités de rassembler les éléments qui leur permettront de créer leur mémoire culturelle en partant du patrimoine vivant; méthodes et outils de conservation des contenus numériques; rendre les objets numériques utilisables par les utilisateurs futurs, tout en préservant l'authenticité et l'intégrité de leur création originale et de leur contexte d'utilisation.
English: 17.15.9 The Nunatsiavut Government shall, as soon as practicable, notify the Province of any action taken under section 17.15.8 and transfer the matter to the Province, at which time the authority of the Nunatsiavut Government shall cease with respect to the child or individual.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut avise dès que possible la province de toute mesure prise en vertu de l’article 17.15.8 et renvoie la question à la province; dès lors, l’autorité du Gouvernement Nunatsiavut prend fin en ce qui concerne l’enfant ou le particulier.
English: A Council Decision of March 2003 therefore allowed the ECB and ESCB constitutions to be amended with regard to voting arrangements, in order to maintain the Governing Council's ability to take decisions effectively in an enlarged Eurozone, however many Member States adopt the euro.
French: Aussi une décision du Conseil de mars 2003 a-t-elle permis de modifier les statuts de la BCE et du SEBC concernant les modalités de vote. L'objectif est de préserver la capacité du Conseil des gouverneurs de prendre des décisions de manière efficace dans une zone euro élargie, et ce quel que soit le nombre d'États membres ayant adopté l'euro.
English: The Framework identifies 10 guiding principles that serve to strengthen and describe existing Canadian practice.
French: Le Cadre fait état de 10 principes directeurs qui servent à renforcer et à décrire la pratique canadienne actuelle.
English: ‑ 270 new General Service short‑term assistance contracts were issued, 1,877 contract extensions and 920 attestations processed.
French: - S’agissant du recrutement de personnel temporaire, 31 consultants, 29 personnes au bénéfice d’un contrat de travail spécial et 53 titulaires d’un contrat de louage de services ont été recrutés au moyen d’annonces publiées aux échelons local et international. - 270 nouveaux contrats temporaires ont été conclus afin de renforcer les services généraux.
English: As such, my senior representatives in the field must give dedicated attention to supporting the political aspects of justice and rule of law reforms.
French: Mes hauts représentants sur le terrain doivent donc s'employer à appuyer sur le plan politique les réformes relatives à l'administration de la justice et au renforcement de l'état de droit.
English: They were looking for things, but they do not want that message seen, because they were trying to clean up the area and leave no evidence behind of the presence of weapons of mass destruction; and they can claim that nothing was there, and the inspectors can look all they want and they will find nothing.
French: Ils faisaient des recherches, mais ils ne veulent pas que ce message soit découvert, parce qu'ils essaient de déblayer la zone et de ne laisser derrière eux aucune preuve de la présence des armes de destruction massive; et ils peuvent alors prétendre qu'il n'y avait rien, et les inspecteurs peuvent inspecter autant qu'ils le veulent et ils ne trouveront rien.
English: GLR Resources contracted the services of Wardrop Engineering to write the feasibility report for its Goldfields project (Figure 24) and to review the NI 43-101-compliant resource estimate.
French: L’étude de faisabilité indique que plus de 60 000 oz/a d’or pourraient être produites à partir d’une exploitation d’une capacité de 4000 t/j, d’après une teneur estimée de 1,8 g/t d’or.
English: Strong world commodity prices boosted corporate earnings and led to record levels of investment in exploration, development and the construction of industrial facilities.
French: Grâce à l'augmentation de la demande de produits pétrochimiques, de produits fabriqués de métal, de métaux de première fusion et d'équipement, la production manufacturière de la province a grimpé de 8,5 p.
English: Military commanders require a mechanism for enforcing and maintaining discipline within their units to ensure that those under their command respond as required when so ordered.
French: Pour ce faire, les commandants militaires doivent avoir à leur disposition un mécanisme leur permettant d'appliquer et de maintenir la discipline dans leurs unités afin de s'assurer que les personnes sous leur commandement réagissent tel que demandé lorsqu'ils en reçoivent l'ordre.
English: The sample management review certificate provided in Appendix S is a tool to be employed by the most senior member of the internal audit group responsible for the engagement, e.g. the director, to provide assurance that there has been adequate supervision and management at all points in the engagement.
French: L'exemple de certificat d'examen de la gestion se trouvant à l'annexe S est un outil destiné au membre le plus haut placé du groupe de vérification interne responsable de la mission en question, c.-à-d. le directeur. Le certificat vise à fournir l'assurance que la supervision et la gestion fournies étaient appropriées à tous les points de la mission.
English: Moreover, there are other broader, confounding factors affecting Canadian athletic performance.
French: Il existe par ailleurs d'autres facteurs de confusion plus généraux qui touchent les performances sportives canadiennes.