ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grain preparations were the largest consumer export, representing 57% of total consumer agri-food exports.
French: Enfin, dans la catégorie des produits de consommation, ce sont les préparations céréalières qui viennent au premier rang; elles représentent 57 % de l'ensemble des exportations de produits agroalimentaires de consommation.
English: The Court based its finding solely on a publication of the Ministry of Foreign Affairs, which states that China provides enough care to minors and single mothers.
French: Le Tribunal s'est fondé uniquement sur une publication du Ministère des affaires étrangères selon laquelle la Chine fournissait des soins suffisants aux mineurs et aux mères célibataires.
English: The Inter.net acquisition enhances our product capability to serve this important market and provides us with a large base of customers in Ontario and Quebec.
French: L’acquisition d’Inter.net permet d’augmenter notre capacité au niveau produit de desservir cet important marché et nous procure une grande base de clientèle en Ontario et au Québec.
English: Japan underlined that the purpose of the review mechanism would not be to criticize specific countries, but rather to identify needs and make technical assistance more efficient.
French: Le Japon a tenu à rappeler que l'objectif du mécanisme d'examen ne serait pas de critiquer certains pays mais plutôt de recenser les besoins et d'améliorer l'efficacité de l'assistance technique.
English: SANITATION 1.59 Walls, floors, ceilings, and equipment in clean areas are cleaned and, when required, disinfected in accordance with a written procedure.
French: Un vêtement protecteur propre et stérilisé est fourni à chaque travailleur oeuvrant dans une zone aseptique, chaque fois qu'il y entre ou au moins une fois par jour si les résultats du contrôle le permettent.
English: On average, support for indirect costs in the U.S. provides an extra 52 cents for every dollar of direct costs.
French: Par conséquent, même si les étudiants payent des frais de scolarité plus élevés, les universités se voient dorénavant contraintes d’offrir davantage de services avec, en chiffres absolus, des ressources amoindries.
English: Program Improvement and Support: Making French Real Priority stream:
French: Amélioration du programme et appui : rendre le français vivant Volet prioritaire :
English: It is the prerogative of Member States to make policy, confer mandates, specify results desired and allocate resources.
French: Les États Membres ont pour prérogative d'élaborer les politiques, d'assigner les mandats, de définir les résultats attendus et de prévoir les moyens nécessaires à mettre en œuvre pour les obtenir.
English:    The next item is the report by Gabriele Zimmer, on behalf of the Committee on Development, on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries [2004/2213(INI)] (A6-0183/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Gabriele Zimmer, au nom de la commission du développement, sur l’incidence des activités de prêts de la Communauté européenne dans les pays en développement [2004/2213(INI)] (A6-0183/2005).
English: Flexibility and choice must be offered.
French: La souplesse et le choix sont de rigueur.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications Financial Management Guide Table of contents 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Guide de gestion financière standard Table des matières 1.
English: Russian nationalists claim that both the Crimea and the Fleet should become (or remain) Russian and they reject the idea of dividing up the fleet itself.
French: Pour les nationalistes russes, la Crimée et la flotte devraient toutes deux devenir (ou rester) russes, et ils refusent d'envisager le partage de la flotte.
English: The hotel was cleaner than expected.
French: malgrès cela il est très calme. Le petit dejeuner est très bon.
English: Develop and implement a language interview program.
French: Développer et mettre en œuvre un programme d'entrevue linguistique.
English: Please provide the Committee with additional information on the work of the Committee on the Promotion of Racial Harmony and the Ethnic Minorities Forum in Hong Kong (State report, CERD/C/HKG/13, paras.
French: Fournir au Comité tout renseignement complémentaire sur les activités du Comité de promotion de l'harmonie raciale et du Forum des minorités ethniques à Hong Kong (rapport de l'État, CERD/C/HKG/13, par.
English: Data on expenditures related to specific negotiations are not provided in the report when it is tabled at the FSC.
French: Ce rapport ne fournit pas de données sur les dépenses liées aux processus particuliers de négociation lorsqu'il est déposé devant le CDFAG.
English: · POP Regulation (EC) No 850/2004, Annex IV REACH Regulation (EC) No 1907/2006, Annex XVII Directive 67/548/EEC, Annex I. 15/15 PE 392.247v01-00
French: • règlement POP (CE) n° 850/2004, annexe IV règlement REACH (CE)n° 1907/2006, annexe XVII directive 67/548/CEE, annexe I.
English: Preliminary approval has been granted to six additional institutions.
French: Six autres institutions ont fait l'objet d'une approbation préliminaire.
English: But, he says, it will take time to set up the displays, especially since they want them to look as realistic as possible.
French: Mais il faudra du temps, prévient M. Sadlier, pour créer ces présentoirs, que l’on veut aussi réalistes que possible.
English: Social partners The Commission is required to consult various social partners when it wishes to submit proposals in this field (article 138 of the EC Treaty).
French: Partenaires sociaux La Commission a pour obligation de consulter différents partenaires sociaux lorsqu'elle souhaite présenter des propositions dans le domaine social (article 138 du traité CE).
English: This, however, applies only in the case of routine, periodic check-ups or an appointment related to a particular complaint.
French: Toutefois, cette pratique s'applique uniquement dans le cas d'un rendez-vous périodique ou spécial.
English: Partnerships also involve national or multi-national institutions playing important roles in the area of climate change and sustainable development.
French: Les partenariats font également intervenir les institutions nationales ou multinationales s’occupant de changement climatique et de développement durable.
English: 2007; Hoffmann 2003; Mills 1985; Felter and Lloyd 1983 [1898]).
French: 2007; Hoffmann 2003; Mills 1985; Felter et Lloyd 1983 [1898]).
English: You will surely find something to your taste.
French: Vous trouverez sûrement quelque chose à votre goût.
English: The Canadian Museums Association group insurance Program is designed to serve the exhibitions below the INDEM threshold of $500,000 and institutions whose facilities would not qualify through the Canadian Conservation Institute review process.
French: Le programme d’assurance collective de l'Association des musées canadiens est conçu pour les expositions dont la valeur est inférieure au seuil de l’INDEM, soit 500 000 $, ainsi que pour les établissements dont les installations ne correspondent pas aux critères de l’Institut canadien de conservation.
English: 13.1 (a) Establishment of national core expertise in multilateral trading system issues involving a good understanding of products and market reality and potential.
French: 13.1 a) Constitution d'un noyau de compétences nationales sur les questions relatives au système commercial multilatéral, ce qui suppose une bonne connaissance des réalités et des potentialités des produits et des marchés.
English: I would like to thank the Senate Committee for its work on the Canadian news media through its analysis of relevant issues and the consultations that took place with Canadians across the country.
French: J'aimerais remercier le Comité sénatorial pour le travail qu’il a accompli à propos des médias d'information canadiens au moyen de son analyse des questions pertinentes et des consultations auprès de Canadiens et de Canadiennes dans l'ensemble du pays.
English: The PRESIDENT: I declare open the 941st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 941e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Canada Industrial Relations Board
French: Le CCRI s’est doté d’un nouveau Règlement le 5 décembre 2001 afin de simplifier les procédures du Conseil, de faciliter et d’accélérer l’échange de documents ainsi que le traitement des demandes et le déroulement des audiences.
English: To identify gaps and overlaps in current national reporting of forest data and information for regional and global purposes and provide a review and comparison of forest-related reporting requirements of various international organizations, agreements and bodies.
French: Identifier les lacunes et les chevauchements dans le système actuel d'établissement de rapports nationaux contenant des données et des informations sur les forêts de portée régionale et mondiale, et fournir une étude et une comparaison des exigences des diverses organisations, accords et organismes internationaux, dans ce domaine.
English: 14 DRAFT REGULATIONS AMENDING THE INPUT TAX CREDIT INFORMATION REGULATIONS
French: 14 AVANT-PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES À UNE DEMANDE DE CRÉDIT DE TAXE SUR LES INTRANTS MODIFICATIONS
English: Its pragmatic and tailor-made approach may be an advantage to the ENP, but those same characteristics could also result in the further weakening of the original Barcelona objective to achieve greater cooperation with and integration of the southern Mediterranean partners.
French: L’approche pragmatique, élaborée sur mesure, est peut-être un avantage de la PEV, mais ces mêmes caractéristiques pourraient aussi affaiblir l’objectif premier de Barcelone – une plus grande coopération et l’intégration des partenaires du Sud de la Méditerranée.
English: In order to prevent and reduce pollution of the environment and to protect the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being, each Party shall guarantee the right of public access to information concerning the release and transfer of pollutants to the environment and within and between facilities, and to information concerning water, energy and resource use, through the establishment of a coherent, integrated, nationwide pollutant release and transfer register in accordance with the provisions of this instrument.
French: Afin de prévenir et de réduire la pollution de l'environnement et de protéger le droit de chacun, dans les générations actuelles et futures, de vivre dans un environnement propice à sa santé et à son bien-être, chaque pays garantit le droit d'accès du public à l'information concernant les rejets et les transferts de polluants dans l'environnement ainsi que les transferts de polluants à l'intérieur des établissements et d'un établissement à l'autre, et à l'information concernant la consommation d'eau, d'énergie et d'autres ressources en mettant en place un registre cohérent et intégré des rejets et transferts de polluants à l'échelle nationale conformément aux dispositions du présent instrument.
English: The project assists in improving and upgrading veterinary laboratories as well as creating a network for the sharing of epidemiological information, and provision of equipment to control and prevent avian flu.
French: La Corée du Nord bénéficie déjà d'un projet régional de la FAO, qui couvre également la Chine, la Mongolie et la République de Corée.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 17§1 of the Revised Charter on the following grounds that: – – corporal punishment of children within the family was not prohibited during the reference period; the level of non-attendance in compulsory schooling is manifestly too high.
French: Le Comité demande des précisions sur les types de stages de formation proposés et sur le rapport maître/élèves dans les maisons de redressement. Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les possibilités éducatives pour les mineurs dans les prisons.
English: In some universities, principles of accounting courses are covered using IFRS.
French: Dans certaines d'entre elles, les principes de la comptabilité sont enseignés à l'aide des IFRS.
English: The system, by focussing on the entire client as opposed to discrete project information, provides account managers with a better picture of client businesses with the Agency.
French: Ce système, qui met l'accent sur l'intégralité des données sur le client, et non sur des projets précis, donne aux agents d'affaires une meilleure idée des entreprises clientes de l'Agence.
English: [4] In the circumstances which prevail, this Appeal Board considers that the only remaining appeal has now been discontinued by way of withdrawal, and finds there is no longer before it any matter in need of disposition.
French: [4] Dans les circonstances, le comité considère que le seul appel est maintenant annulé en raison du retrait dudit appel, et conclut, qu’il n’y a aucune question à de trancher en l’espèce. L’audience est donc terminée.
English: Financial and Administrative Audit -Hot Springs Enterprise Unit Assurance On-going November 2007 Information Management Information gathering Planned December 2008 Information Technology Information gathering Planned December 2008 Financial and Administrative Audit -Office of DG East Assurance On-going December 2007 Financial and Administrative Audit -Office of DG West/North Assurance On-going January 2008 Financial and Administrative Audit -National Parks Directorate Assurance On-going March 2008 National Level Management Control Framework Information gathering Planned June 2008 Governance and Accountability for Collaborative Arrangements Preliminary survey Planned March 2009 Policy Directives/Standard Quality of Analysis and Advice Information gathering Planned March 2009 Sustainable HR Policies and Practices Information gathering Planned March 2009 Fire Management Program Assurance Planned December 2008 Information Technology/ Information Management Assurance Planned March 2009 Financial and Administrative Audits (5 sites to be determined) Assurance Planned February 2009 Governance and Accountability for Collaborative Arrangements Assurance Planned March 2010 Occupational Health and Safety Information gathering Planned March 2010 Financial and Administrative Audits (9 sites to be determined) Assurance Planned March 2010 1.
French: Vérification de la gestion financière et administrative – Entreprise d’affaires des sources thermales Assurance En cours Novembre 2007 Gestion de l’information Collecte d’information Prévue Décembre 2008 Technologie de l’information Collecte d’information Prévue Décembre 2008 Vérification de la gestion financière et administrative – Bureau du DG de l’Est Assurance En cours Décembre 2007 Vérification de la gestion financière et administrative – Bureau du DG de l’Ouest et du Nord Assurance En cours Janvier 2008 Vérification de la gestion financière et administrative – Direction générale des parcs nationaux Assurance En cours Mars 2008 Cadre de contrôle de la gestion au niveau national Collecte d’information Prévue Juin 2008 Gouvernance et responsabilité relatives aux ententes de collaboration Sondage préliminaire Prévue Mars 2009 Politiques, directives, normes/Qualité de l’analyse et conseils Collecte d’information Prévue Mars 2009 Politiques et planification des RH viables Collecte d’information Prévue Mars 2009 Programme de gestion des incendies Assurance Prévue Décembre 2008 Technologie de l’information/Gestion de l’information Assurance Prévue Mars 2009 Vérifications de la gestion financière et administrative (5 sites à déterminer) Assurance Prévue Février 2009 Gouvernance et responsabilité relatives aux ententes de collaboration Assurance Prévue Mars 2010 Santé et sécurité au travail Collecte d’information Prévue Mars 2010 Vérifications de la gestion financière et administrative (9 sites à déterminer) Assurance Prévue Mars 2010 1.
English: In its absence Europe wouldn’t have been so culturally diverse and interdependent, so open to different historical traditions and world views.
French: Sans elle, les nations européennes ne seraient pas aussi diverses culturellement et interdépendantes, aussi ouvertes aux différentes traditions historiques et conceptions du monde.
English: The meeting was held in co-operation with the Directorate General of Social Cohesion of the Council of Europe.
French: La rencontre a été organisée conjointement avec la Direction générale de la cohésion sociale du Conseil de l’Europe.
English: A portion of this lapse ($4.1 million) is eligible for the operating budget carry‑forward provisions.
French: Une partie de cet écart (4,1 millions de dollars) est admissible au report de fonds du budget de fonctionnement.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation,  Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: This key site lies within the East Bay Migratory Bird Sanctuary.
French: Cet habitat terrestre clÃ© se trouve dans le Refuge d'oiseaux migrateurs de la baie East.
English: The safe-house is a model program which other jurisdictions have examined for the purpose of assisting them in developing similar programs.
French: La maison d'hébergement est un programme-pilote que d'autres régions sont venues examiner pour élaborer des programmes du même genre.
English: It establishes a partnership framework under criteria of sustainable and responsible fishing, preserving biological resources.
French: Il instaure un cadre de partenariat dans les critères d'une pêche durable et responsable, préservant les ressources biologiques.
English: - An insurance policy for fire and other damages is also required NA - In case of non-payment by the borrower or by his guarantors, the bank will be allowed to ask either the borrower or the guarantor for penalty fees and delayed interest.
French: 16** Droit de rétractation Sans objet 17 Conséquences possibles pour les consommateurs en cas de non conformité avec les termes de contrats - En cas de non-paiement par l’emprunteur ou par son garant, la banque sera autorisée à demander à l’emprunteur ou à son garant des frais de pénalité et les intérêts différés.
English: Hotel California Saint Germain Paris near Saint-Germain des Prés Left Bank 3* Star.
French: Hotel California Saint Germain Paris proche de Saint-Germain des Prés Rive gauche 3* étoiles.
English: Linkages does not apply in cases where one value may be used to populate more than one element (such as when the name of the Creator in some circumstances may also apply to Trustee Individual Name).
French: Les liens ne s'appliquent pas dans les cas où une valeur peut être utilisée pour plus d’un élément (par exemple dans les cas où le nom du Créateur peut aussi s’appliquer au Nom de l’administrateur).
English: For x-rays generated at kVp's of less than 500 kV, the value for K can be determined from the formula - where:
French: Pour les rayons X produits à une tension inférieure à 500 kV, la valeur de K peut être déterminée selon la formule : où :
English: Nevertheless, we would have preferred these laws to be incorporated into a single regulation and not into two, which is what has ultimately happened at the proposal of the European Commission.
French: Toutefois, il aurait été préférable que ces règles figurent dans un seul règlement et non deux, comme cela a été le cas sur proposition de la Commission européenne.
English: We met at St. Lawrence Hall on King St. in the historic St. Lawrence Market district of downtown Toronto.
French: Nous nous sommes rencontrés au St. Lawrence Hall sur la rue King, dans la partie historique du marché St. Lawrence, au centre-ville de Toronto.
English: In several countries, Muslim faith leaders issued pronouncements, saying that such acts were contrary to Islamic beliefs.
French: Dans certains pays, les dirigeants religieux musulmans ont fait des déclarations affirmant que de tels actes étaient contraires à la foi musulmane.
English: In 2006 the CFI implemented its new suite of programs.
French: En 2006, la FCI lançait sa nouvelle architecture de programmes.
English: A. Recognized National Sport Organizations (NSO) or Multisport Service Organizations (MSO) select the communities that will host events.
French: R. Les organismes nationaux de sport (ONS) ou organismes de services multisports (OSM) reconnus choisissent les collectivités qui accueilleront des manifestations.
English: Shelf brings a new life to your catalogs, datasheets and other books.
French: Shelf donne un second souffle à vos catalogues, fiches technique et autres livres.
English: Offer a broader range of federal career development programs to meet the needs of today's more diverse workforce (i.e. those with traditional definitions of success as well as those with more "holistic" views).
French: Offre une plus grande variété de PPP pour répondre aux besoins de la population active diversifiée d'aujourd'hui (c.-à-d. les personnes qui ont une définition traditionnelle du succès comme celles qui ont une vision plus holistique).
English: Budget officers can log on and review the submissions at any point during their preparation and are now able to provide timely feedback to client offices.
French: Projet d'aide aux opérations de maintien de la paix sur les questions bancaires et de trésorerie
English: Members also requested participating States to en- sure that their territory is not used to assist rendition ﬂights or to operate secret detention centres.
French: Les parlementaires ont l’occasion d’échanger des vues, de débattre des meilleures pratiques et d’examiner avec des experts internationaux des questions relatives à l’OSCE.
English: AREAS OF S UPPORT Participants endorsed the APF’s focus on increasing communication and collaboration as a way to share the benefit from scientific advances.
French: Les participants appuient l’accent mis par le CSA sur l’accroissement des occasions de communication et de collaboration puisqu’elles permettent à tous de tirer parti des progrès scientifiques.
English: agenda item 2)
French: point 2 de l'ordre du jour)
English: • appoint a conciliator to help the parties try to reach a settlement; or
French: • ou de renvoyer l’affaire au Tribunal canadien des droits de la personne pour audition.
English: In contrast, among those hired from the external labour market, men (55%) were more likely to be in the mid-career stream than women (45%).
French: À l’inverse, parmi les personnes provenant de l’extérieur, les hommes (55 %) étaient plus susceptibles que les femmes (45 %) de faire partie du groupe des personnes en milieu de carrière.