ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: j) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities that may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: j) Passif éventuel Le passif éventuel est une obligation potentielle qui peut devenir une obligation réelle advenant la réalisation ou non d’un ou plusieurs événements futurs.
English: The note by the Secretary-General, which contains the list of candidates nominated by national groups to fill vacancies in the International Court of Justice (A/63/187-S/2008/503), does not include the nomination by the Spanish national group in the Permanent Court of Arbitration of Mr. Antonio Augusto Cançado Trindade (Brazil).
French: La note du Secrétaire général, contenant la liste des candidats désignés par les groupes nationaux pour pourvoir les sièges devenus vacants à la Cour internationale de Justice (A/63/187-S/2008/503), ne fait aucune mention de la proposition présentée par le Groupe national espagnol de la Cour permanente d'arbitrage concernant M. Antonio Augusto Cançado Tríndade (Brésil).
English: GOOD PRACTICE There is not a strong history of engagement in the issue of racism by the Judiciary in Ireland.
French: BONNES PRATIQUES L’Irlande n’a pas véritablement de passé fort en matière d’engagement du pouvoir judiciaire sur la question du racisme.
English: However, it has to be acknowledged from the outset that there is little the EU can do to resolve the situation.
French: Cependant, il convient de reconnaître dès l'abord que l'UE ne peut pas faire grand-chose pour résoudre cette situation.
English: However, my question is this: how can we make these reforms?
French: Mais la question est la suivante: comment faire ces réformes?
English: The State party should ensure, when assessing and reviewing special measures adopted for the advancement of groups, that concerned communities participate in such a process, and that the public at large is informed about the nature and relevance of special measures, including the State party's obligations under article 2 (2) of the Convention.
French: L'État partie devrait veiller, lorsqu'il évalue et réexamine les mesures spéciales adoptées pour favoriser le développement de certains groupes, à ce que les communautés concernées participent au processus et à ce que le grand public soit informé de la nature et de la pertinence des mesures spéciales, y compris des obligations de l'État partie au titre du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: They were getting control of all the business, the finance ....
French: Ils étaient en train de prendre le contrôle de toutes les entreprises, des finances (...).
English: For each wash cycle, process one 8-well strip at a time, aspirating the liquid, filling the wells, and then proceeding to the next strip.
French: Pour chaque cycle de lavage, traiter une bandelette de 8 puits à la fois, en aspirant le liquide, en remplissant les puits et en passant ensuite à la bandelette suivante.
English: By order of 10 January 2000, the President of the Third Chamber of the Court granted Mr Shaw legal aid.
French: Par ordonnance du 10 janvier 2000, le président de la troisième chambre du Tribunal a accordé le bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite à M. Shaw.
English: Within the proposed legal framework, with its enforcement powers, there will be a need to formalize health and safety standards, inspections and risk assessment criteria for decision making.
French: Avec le cadre législatif proposé, qui sera assorti notamment de pouvoirs visant à assurer l'application de la loi, il sera nécessaire d'officialiser les normes applicables en matière de santé et de sécurité et d'inspections et de rendre officiels les critères d'évaluation des risques pour la prise de décisions.
English: Furthermore, JC Perreault is offering its employees stimulating challenges, a continuous training program, benefits and potential of advancement. If you are a dynamic person who cares about customers and wants to be part of a winning team, if professionalism and dedication drive your quest for excellence, then JC Perreault is looking for you.
French: Votre rigueur et votre professionnalisme vous poussent vers l’excellence ?
English: We also debated the duty of the international community to integrate women into all efforts to promote and maintain international peace and security.
French: De même a-t-on débattu du devoir qui incombe à la communauté d'intégrer les femmes dans tous les efforts de promotion et de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: SBPB’s resources are organized into two divisions - Policy and Liaison (P&L) and Financing.
French: Les ressources de la DGPPE sont réparties dans deux grandes entités, à savoir la Direction de la politique et de la liaison et la Division du financement.
English: [On-line: [www.ile-de-france.drire.gouv.fr/]
French: OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE.
English: For all other infringements, the review body should have the option of determining alternative sanctions, such as financial penalties (fines).
French: Dans tous les autres cas de violation, l'instance de recours devrait avoir la possibilité d'infliger des sanctions alternatives («alternative sanctions») telles que des sanctions financières (amendes).
English: In court cases involving sexual abuse, judges sometimes ordered Government assistance for the victim, but that had not yet become established practice.
French: Dans les affaires judiciaires de violences sexuelles, il arrive que les juges requièrent une aide publique pour la victime, mais cette pratique n'est pas encore bien établie.
English: If the first readings in either institution don't result in an agreement, then there is a second reading in the European Parliament.
French: Si les premières lectures dans chacune des institutions n'aboutissent pas à un accord, il y a alors une deuxième lecture au Parlement européen.
English: The International Bureau warns the owners of international registrations and their agents that such a publication has absolutely no legal effect in regard to the protection of the said industrial designs and is therefore unnecessary.
French: Le Bureau international prévient les titulaires d'enregistrements internationaux et leurs mandataires que de telles publications n'ont absolument aucun effet juridique quant à la protection des dessins et modèles industriels concernés et sont donc inutiles.
English: From a historical viewpoint, this is unquestionably an important period, but its greatest current value to members of the CF is probably as a springboard for assessing contemporary problems.
French: D’un point de vue historique, il s’agit indiscutablement d’une période décisive, mais elle a aujourd’hui une importance d’autant plus grande pour les militaires qu’elle leur permet d’évaluer leurs problèmes actuels.
English: Both of these desires would lead to additional prompting at install time, at best, although debconf could alleviate this .
French: Réaliser tous ces souhaits conduirait à demander plus d'information à l'utilisateur au moment de l'installation, et au mieux, debconf pourrait alléger ce processus .
English: Canadian Commercial Corporation AQS00 Canadian Commercial Corporation Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: (Video Story) Monday, June 12, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 12 juin 2006 Numéro du projet :
English: Nevertheless, it is plausible that Sweden and Norway, with a long tradition of investment in public services, should provide the most services, and that England and Wales, where institutional care is provided through a National Health Service, should also provide more services than the United States, with its commitment to free enterprise and its caution about public services.
French: Néanmoins, il est plausible que ce soit la Suède et la Norvège qui fournissent le plus de services, étant des pays avec une longue tradition d'investissement dans les services publics, et que, d'autre part, l'Angleterre et le Pays de Galles, où les soins institutionnels sont fournis par le biais d'un service public (National Health Service), fournissent eux aussi plus de soins institutionnels que les Etats-Unis, connus pour leur engagement dans la libre entreprise et leurs réserves en matière de service public.
English: In addition, some 200 cities have participated in exchanging and documenting their experience in events/training organized by UN-Habitat.
French: En outre, 200 villes ont participé à des manifestations/ateliers de formation organisés par ONU-Habitat au cours desquels elles ont échangé des données d'expérience.
English: (a) Seminars held abroad with an average duration of four to five days and covering a broad range of antitrust issues were organized mainly by such donors as the OECD (seminars in Bucharest, Belgrade, Sofia and Vienna), the United States Federal Trade Commission and the Department of Justice (Budapest), the United Kingdom Department of Trade and Industry and the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office (London);
French: a) Des séminaires d'une durée moyenne de quatre à cinq jours ont été organisés à l'étranger sur un large éventail de questions relatives à la législation antitrust, essentiellement par des donateurs comme l'OCDE (séminaires à Bucarest, à Belgrade, à Sofia et à Vienne), la Commission fédérale du commerce et le Ministère de la justice des États-Unis (à Budapest), le Ministère du commerce et de l'industrie et le Foreign and Commonwealth Office du Royaume-Uni (Londres);
English: Canada, in partnership with others, advocates putting the protection of
French: Le Canada, de concert avec d’autres, recommande de placer la protection des personnes au cœur du mandat de cette organisation.
English: Many ecosystems experience the effects of disturbances.
French: De nombreux écosystèmes sont touchés par les perturbations.
English: Promises of economic incentives are thought to be the catalyst.
French: Les promesses d'avantages Ã©conomiques y seraient sans doute pour quelque chose.
English: Dr. Barbara Beckett, Assistant Director (Ottawa) of INMHA also expressed her thanks and committed to sharing a draft report with participants for their comments.
French: La Dre Barbara Beckett, directrice adjointe (Ottawa) de l'INSMT, a également remercié les participants et s'est engagée à partager avec eux le rapport provisoire afin de recueillir leurs commentaires.
English: He had arranged a schedule that took the group to an aboriginal resource centre, job bank, and special outpatient clinic that is in place to deal specifically with the urban aboriginal population.
French: Il avait prévu un itinéraire qui a amené le groupe à un centre de documentation autochtone, à une banque d'emploi, et à un service de consultation externe voué expressément au service de la population autochtone urbaine.
English: I’m pleased with it – it’s a good machine, very reliable, economical and straightforward.
French: J'en suis satisfait, c'est une bonne machine, très fiable, économique et d'une grande simplicité.
English: The main ideas of this method and an application example are given in this paper.
French: Les concepts généraux de cette méthode et un cas d'application sont donnés dans cet article.
English: David Mwagiru- Public Affairs- Canadian High Commission, Kenya Tel: + 254 20 366 3260 Cell: +254 735 33 75 88 Email: david.mwagiru@international.gc.ca
French: David Mwagiru - Affaires publiques - Haut-commissariat du Canada Tél. : 366 3260 Cell. : 0735 33 75 88 Courriel : david.mwagiru@international.gc.ca
English: We continue to work with our partners in labour, industry, as well as with the provinces, territories and other nations to focus on common points of interest.
French: Nous continuons à collaborer avec les syndicats, les employeurs ainsi qu’avec les gouvernements des provinces, des territoires et des autres pays pour nous concentrer sur nos intérêts communs.
English: We are committed to continuing a focused and needs-based EfE process concentrated on results-based, action-oriented activities that improve the environment and advance sustainable development in the region.
French: Nous sommes résolus à poursuivre, dans ce contexte, une démarche ciblée et déterminée en fonction des besoins en privilégiant les activités pragmatiques et axées sur les résultats, qui améliorent l'état de l'environnement et fassent progresser le développement durable dans la région.
English: • directly or indirectly induce or endeavour to induce an elector to show his or her ballot after he or she has marked it, so as to make known to a person the name of the candidate for whom he or she has cast his or her vote;
French: • au bureau de scrutin, gêner, ou tenter de gêner un électeur lorsque ce dernier marque son bulletin de vote, ni tenter d’obtenir des renseignements indiquant le nom du candidat pour lequel un électeur à ce bureau de scrutin est sur le point de voter ou a voté;
English: At its resumed fifty-sixth session, in June 2002, the General Assembly decided that $35,805,865 should be credited to Member States (resolution 56/506).
French: À la reprise de sa cinquante-sixième session, en juin 2002, l'Assemblée générale a décidé de créditer les États Membres d'un montant de 35 805 865 dollars (résolution 56/506).
English: suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised.
French: Le paragraphe 20 dispose que les méthodes d'élevage naturel ou artificiel qui causent ou sont susceptibles de causer des souffrances ou des dommages aux animaux concernés ne doivent pas être pratiquées.
English: These matters were discussed in more detail in Better Practice No. 2.
French: Ces questions ont été examinées plus en détail dans le cadre de la pratique exemplaire no 2.
English: If you do encounter some difficulties, feel free to contact us via our toll-free number 1-866-9-MYTEGO, or send us an email and we will help you through the process. If you need a bulk quantity of tego skins for a product promotion or resale, please contact us.
French: ça veut dire que vous n'allez pas déranger votre gadget ou affecter sa garantie.
English: In the case of invalidity proceedings, the language of proceedings shall be the language used for filing the application for a registered Community design if this is one of the languages of the Office.
French: Dans le cas des procédures en nullité, la langue de procédure est la langue utilisée pour le dépôt de la demande d'enregistrement si celle-ci est une langue de l'Office.
English: • their original material, massing and form are safeguarded and maintained by technical and professional experts in accordance with the CRM Policy;
French: • les matériaux d’origine, leur masse et leur forme seront préservés et entretenus par une équipe d’experts professionnels et techniques, conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles;
English: He said this it not within the competence of the EU Treaty, but we have British members of the Olympic Council.
French: Il a dit que cette question ne relevait pas de la compétence du traité sur l’UE, mais le Royaume-Uni a des membres au sein du Conseil olympique.
English: In the name of the peace that the people of our region have longed for since the establishment of the United Nations itself and in order for the Organization to rise to the level of the legitimate expectations we all have of the United Nations, we appeal to the Council not to allow this new opportunity to become another lost opportunity.
French: Au nom de la paix à laquelle aspire la population de notre région depuis la création de l'ONU et afin que l'Organisation soit à la hauteur des aspirations légitimes que nous partageons tous, nous demandons au Conseil de ne pas laisser passer une fois de plus la chance qui lui est offerte.
English: South-central Sweden, stretching east from Norwegian border.
French: Sc25_tpvs10e (p.58) déclare que "rien n'indique la reproduction du loup ou la présence d'une meute en Suisse".
English: Memories that will be cherished for a lifetime.
French: Il n'est pas permi de fumer dans l'restaurant.
English: Chef Revival USA Inc. v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - Opposition proceedings - Failure to produce evidence in the language of the opposition proceedings - Rule 18(2) of Regulation (EC) No 2868/95 (Language of the case: English) Legal background 1 Article 42(1) and (3) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Chef Revival USA Inc. contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Marque communautaire - Procédure d’opposition - Défaut de production de preuves dans la langue de procédure de l’opposition - Règle 18, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2868/95) (Langue de procédure: anglais) Cadre juridique 1 L’article 42, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: • The fishery is a common property resource to be managed for the benefit of all Canadians, consistent with conservation objectives, the constitutional protection afforded Aboriginal and treaty rights, and the relative contributions that various uses of the resource make to Canadian society.
French: • Les ressources halieutiques sont un bien commun géré pour le bénéfice de tous les Canadiens, en accord avec les objectifs de conservation, la protection des droits des Autochtones et des droits issus des traités garantie par la Constitution, et en tenant compte des apports relatifs des différentes formes d’exploitation de la ressource à la société canadienne.
English: • Continue making representations to Venezuela seeking elimination of its discretionary import licensing system for agricultural products.
French: • Continuer de faire des reprÃ©sentations auprÃ¨s du Venezuela afin d'inciter les autoritÃ©s Ã Ã©liminer leur systÃ¨me discrÃ©tionnaire de dÃ©livrance des permis d'importation des produits agricoles.
English: A Ministry of Culture need not just ‘sell itself’ as a ‘funding body’, it has experience, access, ideas, overview, contacts and political influence.
French: Un ministère de la culture n’a pas besoin de se présenter comme un « organe de financement » : il a de l’expérience, des accès, des idées, des contacts et de l’influence politique.
English: EU strategy for regional development has established several horizontal policies. The development of Roma communities is one of the most important in this regard.
French: En particulier, le PIB des régions de l'objectif 1 a progressé, passant de 64% de la moyenne EU-15 à 70% entre 1995 et 2003.
English: Date: 06/10/03 Police officer J. and Mrs. Smith were contacted and arrangements were made to interview Rebecca at the police station on October 7.
French: Date : 06/10/2003 Le policier J et Mme Smith ont été contactés et on a pris rendez-vous pour que Rebecca soit interrogée au poste de police le 7 octobre.
English: 12.3.5 The right of the Tetlit Gwich’in to harvest wildlife pursuant to 12.3.1(b) in any area other than the primary use area a. is subject to regulation by a Yukon First Nation pursuant to the final agreement of that First Nation, and b. shall be exercised within any basic needs level or subsistence needs established for the Yukon First Nation in whose traditional territory the right is exercised.
French: 12.3.5 Le droit des Gwich'in Tetlit de récolter des animaux sauvages conformément à l'alinéa 12.3.1 b) ailleurs que dans la zone d'exploitation principale a. est assujetti aux mesures de réglementation prises par une première nation du Yukon conformément à l'accord définitif conclu par cette première nation; b. doit respecter le contingent de base ou les besoins pour fins de subsistance établis à l'égard de la première nation du Yukon dans le territoire traditionnel de laquelle ce droit est exercé.
English: Revision of the TWF Directive
French: La révision de la directive TVSF
English: INDEMNIFICATION AND LEGAL ASSISTANCE Members are eligible for indemnification and legal assistance under Treasury Board’s "Volunteer Policy".
French: INDEMNISATION ET AIDE JURIDIQUE Les membres ont droit à des indemnisations et à de l’aide juridique conformément à la Politique du Conseil du Trésor pour les bénévoles.
English: Great Lakes 2000 (GL2000) and the Northern Rivers Basin Initiative (NREI), which responds to the findings of the Northern Rivers Basin Study (NRBS).
French: L'île de Sable De concert avec le ministère des Pêches et des Océans, la Nouvelle-Écosse, l'industrie pétrolière, les universités et des groupes écologistes, Environnement Canada a élaboré un plan pour l'île de Sable.
English: ACR can also be used in conjunction with the Selective Color Correction. Any setting that has been chosen can now be influenced with the ACR function (e.g.
French: ACR peut être aussi utilisé en relation avec la correction colorimétrique sélective.
English: The office will re-open at 8:00 a.m. Eastern Time on Monday, 30 August, at which time we will respond to communications in the order they were received.
French: Le bureau rouvrira à 8 h (heure de l’Est) le 30 août 2010 et à ce moment-là nous répondrons aux communications en ordre de dates/heures reçues.
English: The international expert meeting will be held in Cologne, Germany, on 19 and 20 May 2008, back-to-back and immediately after the fourth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: La réunion internationale d'experts se tiendra à Cologne (Allemagne), les 19 et 20 mai 2008, juste après la quatrième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: 15:00 - Lisbon, what the Reform Treaty means - Avril DOYLE (EPP-ED, IE)
French: 15h00 - Lisbonne, les implications du Traité réformateur - Avril DOYLE (PPE-DE, IE)
English: This would give too easy an argument for everybody who wants to diminish and blacken EU climate policy.
French: Cela offrirait un argument trop facile à tous ceux qui veulent diminuer et noircir la politique européenne du climat.
English: Net debt consists of ﬁnancial assets and gross liabilities.
French: Le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles le gouvernement exerce un contrôle législatif.
English: NISA Issues Participants expressed a number of concerns with various elements of the new NISA proposals, as outlined below:
French: Questions liées au CSRN Les participants ont dit être préoccupés par divers éléments des propositions pour le nouveau programme du CSRN, notamment :
English: In addition, the long-term open-label study, ACD2243g did not show any noteworthy differences in frequency of adverse events up to 108 weeks of continuous treatment as compared to 12 weeks of exposure to efalizumab.
French: De plus, l'étude à étiquetage en clair à long terme ACD2243g n'a fait ressortir aucune différence notable entre le traitement continu de 108 semaines et l'exposition initiale de 12 semaines à l'efalizumab en ce qui concerne la fréquence des effets indésirables.
English: The Policy spells out the right of employees to work in the official (25) (26) (27) Dyane Adam (2006), p.
French: Dans une première réponse déposée le 24 avril 2007, le (25) (26) (27) Dyane Adam (2006), p.
English: This should be completed prior to the request for options analysis funds and would identify the possible options from an operational point of view.
French: FS(ID) Il faudrait achever cette tâche avant de demander des fonds pour l’analyse des options. Il faut identifier les options possibles d’un point de vue opérationnel.
English: Distinct contrasts, different materials and activities stimulate the baby's senses and motor activity.
French: Propose des contrastes forts, des matières diverses et des activités différentes qui stimulent les sens de bébé et son activité motrice.
English: What kind of message would you like to send?
French: Veuillez indiquer le type de message que vous nous envoyez.