ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a combination of theory and observation, astrophysicists deduce physical characteristics such as chemical composition, age, rotation rate, magnetic fields, space motions and so on.
French: En combinant la théorie et l'observation, les astrophysiciens déduisent des caractéristiques physiques telles que la composition chimique, l'âge, la vitesse de rotation, les champs magnétiques, les mouvements dans l'espace, etc.
English: Article 122 and 123 (Piracy) Articles 248 (Murder) and 249 (Homicide) Articles 262-266 (Physical injuries) Article 267 (Kidnapping and Serious Illegal Detention) Articles 293-302 (Robbery)
French: a) Articles 122 et 123 (piraterie);  b) Articles 248 (meurtre) et 249 (homicide);  c) Articles 262 à 266 (blessures corporelles);  d) Article 267 (rapt et maintien illégal prolongé en captivité);
English: Though the talks had finished in late 1997, exclusive access granted subsequently to the United States for several meat products marked a step backward, in our view.
French: Bien que les discussions se soient terminÃ©es Ã la fin de 1997, le Canada croit que le fait que le TaÃ¯pei chinois ait accordÃ© par la suite aux Ã‰tats-Unis un accÃ¨s exclusif pour plusieurs produits de viande a constituÃ© un pas en arriÃ¨re.
English: Canada was among those countries which originally proposed language in the Vienna Declaration and Program of Action (adopted at the 1993 World Conference on Human Rights) calling for an Optional Protocol to CEDAW.
French: Le Canada est au nombre des pays qui ont proposé le libellé original de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (dans le cadre de la Conférence mondiale sur les droits de la personne de 1993), lequel demandait l'adoption d'un protocole facultatif à la Convention.
English: This is an excerpt from: http://www.vnhrnet.org/ The site belongs to Vietnam Human Rights Network , and has been censored in Viet Nam.
French: Ce texte est extrait du site suivant: http://www.vnhrnet.org/ Ce site appartient à Vietnam Human Rights Network et a été censuré en Viêt-Nam.
English: Key words: coenzyme Q, ubiquinone, free radicals, lipid peroxidation, antioxidant, DT diaphorase, superoxide dismutase, review.
French: Mots clés : coenzyme Q, ubiquinone, radicaux libres, peroxydation des lipides, antioxydant, DT diaphorase, superoxyde dismutase, revue.
English: Polar Bear Population Studies The Department worked with CWS, Edmonton and the U.S. Department of Fish and Wildlife, Alaska to conduct the first year of a mark-recapture study designed to obtain a current estimate of polar bears in the South and North Beaufort populations.
French: La récolte du grizzli On a mis à jour la base de données sur le nombre de grizzlis récoltés dans la région d’Inuvik, sur le nombre de fois où la présence d’un grizzli dans cette région a posé problème et sur les cas où un grizzli a été abattu à la suite de tels événements.
English: (e) Customs and traditions which hinder the exercise girls' or boys right to education, such as early marriage, worst forms of child labour, commercial sexual exploitation of children (CSEC);  (f) Insufficient budget allocations, despite the Government's efforts and international support, and therefore inadequate infrastructure and teaching staff shortages.
French: e) Les us et coutumes entravant le droit à l'éducation des filles ou des garçons: mariage précoce, pires formes de travail des enfants: ESEC, travail informel rural et urbain,…f) L'insuffisance du budget malgré les efforts du Gouvernement et l'aide internationale d'où une insuffisance d'infrastructures et d'enseignants.
English: Dar la oportunidad al afectado de demostrar y presentar cualquier documentación migratoria que avale su estadía.
French: - Dar la oportunidad al afectado de demostrar y presentar cualquier documentación migratoria que avale su estadía.
English: Older students smoked more cigarettes weekly than younger students (in the same grade level).
French: L'étudiant plus âgé fume environ 0 à 1 cigarette de plus que l'étudiant plus jeune, dans l'ensemble des niveaux scolaires.
English: Applying the Power of Entrepreneurship to the Eradication of Poverty, at the Sea Island summit.
French: Appliquer l’esprit d’entreprise à l’éradication de la pauvreté, au Sommet de Sea Island.
English: • Participate in ongoing research projects at the Centre, and/or develop new research directions
French: • Participer à des projets de recherche continus au Centre, et/ou établir de nouvelles orientations pour la recherche.
English: No young person is to be employed at any time between 10 p.m. on one day and 6 a.m. of the following day and the total number of days of work must not exceed six in any given calendar week.
French: Il est interdit d'affecter des jeunes à des tâches qui doivent être exécutées à un moment quelconque entre 22 heures et 6 heures le lendemain et le nombre total de journées de travail ne doit pas être supérieur à six journées par semaine.
English: These impacts cannot be clearly assessed with short term data collected for this evaluation.
French: Cette incidence ne peut être clairement évaluée à partir des données à court terme recueillies pour la présente évaluation.
English: Comparable data are not available for federal inmates (Finn et al.
French: 100). Il n'existe pas de données comparables pour les prisonnières et prisonniers sous responsabilité fédérale (Finn et al.
English: Compliance Officer, Manitoba and Saskatchewan Operation Centre, HPFBI Compliance Specialist, National Coordination Centre, HPFBI Drug Specialist, Western Operation Centre, HPFBI
French: Agent de conformité, Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan, IDGPSA Spécialiste en conformité, Centre national de coordination, IDGPSA Spécialiste médicament, Centre opérationnel de l’Ouest
English: While alleging that it is working for peace in the Middle East, Israel refuses to implement the Madrid terms of reference, namely, relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace.
French: Tout en alléguant qu'il oeuvre pour la paix au Moyen-Orient, Israël refuse de mettre en oeuvre les principes établis à Madrid, c'est-à-dire les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et le principe « terre contre paix » .
English: This 2% cut would be completely out of the question for the Court of Auditors.
French: Cette réduction de 2 % est absolument hors de question pour la Cour de comptes.
English: For example, under the Nisga'a treaty, the Nisga'a and the provincial government share jurisdiction over wildlife.
French: Le gouvernement des Premières nations,  souvent appelé « gouvernement autonome »,  sera un élément crucial de cette nouvelle relation. Rapport du groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique
English: The Effects of International Trade Agreements on Canadian Health Measures: Options for Canada with a View to the Upcoming Trade Negotiations by
French: Les effets des accords commerciaux internationaux sur les mesures canadiennes relatives à la santé : options pour le Canada en vue des prochaines négociations commerciales par
English: The Situation with Childcare
French: La situation concernant la garde d’enfants
English: At present, 32 dairies in the country fortify milk with vitamin A.
French: À l'heure actuelle, 32 laiteries du pays enrichissent le lait de vitamine A.
English: Permanent International Court of Justice Judgment of 25 May 1926, Polish Upper Silesia case, Series A, No. 7, p. 19; see also Arbitration Commission for Yugoslavia, Opinion No. 1 of 29 November 1991, in Revue Générale de Droit International Public (RGDIP), 1992, p. 264.
French: C.P.J.I., arrêt du 25 mai 1926, Haute-Silésie polonaise, série A, n° 7, p.  19; v. aussi: Commission d'arbitrage pour la Yougoslavie, avis no 1, 29 novembre 1991, R.G.D.I.P.  1992, p. 264.
English: Motion carried (by majority vote 8/15)  4. Review of Strategic Initiative - An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health The objectives of this strategic initiative are to:
French: Motion adoptée (vote majoritaire 8/15)  4. Examen de l'initiative stratégique - Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone Les objectifs de cette initiative stratégique sont les suivants :
English: We are convinced that we will be able to further enhance our performance if we reach the completion point as planned and if our external debts are forgiven.
French: Nous sommes convaincus que nous pouvons atteindre une plus grande performance si nous atteignons le point d'achèvement comme prévu et que nous bénéficions d'une remise de nos dettes extérieures.
English: The wage figures should always given net of taxes and social security contributions.
French: Le montant des salaires doit toujours être donné net d’impôts et de cotisations de sécurité sociale.
English: H.E. Mrs. Aksoltan T. Ataeva
French: Mme Aksoltan T. Ataeva
English: MAYDAY RELAY, MAYDAY RELAY, MAYDAY RELAY THIS IS CESSNA CHARLIE NOVEMBER JULIETT INDIA CESSNA CHARLIE NOVEMBER JULIETT INDIA CESSNA CHARLIE NOVEMBER JULIETT INDIA MAYDAY PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC STRUCK BY LIGHTNING DITCHING AIRCRAFT POSITION: 20 MILES EAST OF WINNIPEG ALTITUDE: 1500 FEET AIRSPEED: 125 KNOTS HEADING: 270 DEGREES ONE PERSON ON BOARD PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC 5.2.15 Imposition of Silence The station in distress, or the station in control of distress traffic, may impose silence on all stations in the area or on any station that interferes with the distress traffic.
French: MAYDAY RELAY, MAYDAY RELAY, MAYDAY RELAY ICI CESSNA CHARLIE NOVEMBER JULIETT INDIA CESSNA CHARLIE NOVEMBER JULIETT INDIA CESSNA CHARLIE NOVEMBER JULIETT INDIA MAYDAY PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC FRAPPÉ PAR LA FOUDRE AMERRISSAGE FORCÉ POSITION : 20 MILLES À LEST DE WINNIPEG ALTITUDE : 1 500 PIEDS VITESSE : 125 NOEUDS CAP : 270 VRAIS UNE PERSONNE À BORD PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC 5.2.15 Imposition du silence La station en détresse, ou la station qui dirige le trafic de détresse, peut imposer le silence à toutes les stations dans son voisinage ou à toute station qui brouille le trafic de détresse.
English: The two-storey, 2,500 m2 building responds to the Government's office requirements while incorporating elements of the Inuit culture.
French: Il répond aux normes du gouvernement en matière d'aménagement de locaux tout en incorporant des éléments de la culture inuite.
English: There often are cross linkages between cases which argue in favour of retaining counsel that already have moved along a learning curve with Canada on the particular legal issues and the related policy context.
French: On observe souvent des liens transversaux d’une affaire à l’autre qui militent en faveur des services d’un conseiller juridique ayant déjà acquis une certaine expérience auprès du Canada sur des questions particulières et le contexte politique connexe.
English: The Council then heard statements by the Federal Minister for Foreign Affairs of Austria, speaking in her capacity as the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and by the representatives of Singapore, Japan and Egypt.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations de la Ministre fédérale des affaires étrangères de l'Autriche, intervenant en sa qualité de Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et des représentants de Singapour, du Japon et de l'Égypte.
English: There was a full and frank exchange on income issues and short term support to farmers.
French: Une discussion ouverte et approfondie a eu lieu sur le revenu agricole et l’appui à court terme accordé aux agriculteurs.
English: Definitions "Steel manufacturing EAF" means an EAF that is used to produce molten steel for further processing into rolled steel products.
French: Définitions Un « FÉA fabriquant de l'acier » désigne un FÉA servant à produire de l'acier en fusion qui sera ensuite transformé en produits en acier laminé.
English: One of the most sensitive points of negotiation, to which particular attention must be paid, is a reduction in the volume of data transmitted.
French: L'un des points les plus sensibles des négociations, auquel il conviendra d'accorder une attention particulière est la réduction du volume de données transmises.
English: Further, both subsection 159(3) and section 178 of the NTA, 1987 require the Agency to examine and certify the amount of the actual losses attributable to a branch line, but not a main line, in the financial year or part thereof covered by the claim.
French: En outre, en vertu du paragraphe 159(3) et de l'article 178 de la LTN 1987, l'Office doit examiner et certifier le montant des pertes réelles attribuables à un embranchement mais non à une ligne principale dans l'exercice total ou partiel visé par la demande.
English: (19) The total cost of the credit to the consumer should comprise all the costs, including interest, commissions, taxes, fees for credit intermediaries and any other fees which the consumer has to pay in connection with the credit agreement, except for notarial costs and insurance premiums which serve the purpose of accumulating savings.
French: Il importe, en particulier sur un marché du crédit en expansion, que les prêteurs ne soient pas amenés à octroyer des prêts de manière irresponsable, cas dans lequel les États membres devraient être autorisés à arrêter des sanctions.
English: Summer tasking with a difference Friday, September 15, 2006 Project Number:
French: Une affectation d’été pas comme les autres vendredi 15 septembre 2006 Numéro du projet :
English: For your reference, a glossary of terms appears at the end.
French: Un glossaire figure à titre de référence à la fin du document.
English: We note that the Prosecutor has revised her strategy for conducting investigations and preparations of trials and will now only conduct investigations against 14 new individuals, together with 10 ongoing investigations.
French: Nous notons que le Procureur a revu sa stratégie concernant la conduite des enquêtes et la préparation des procès et qu'il ne conduira plus maintenant d'enquêtes que sur 14 nouveaux suspects, en plus des 10 enquêtes en cours.
English: • Appendix 6 â€" Common Pollution-Control Devices with Respective Removal Efficiencies • Appendix 7 â€" Data Requirements for Regional Air Quality Modelling
French: Annexe 4 — Réservoirs de stockage et problèmes d’évaporation Réservoirs à toit fixe  Réservoirs à toit flottant Réservoirs à toit flottant interne Réservoirs à toit flottant externe en forme de dôme Émissions  Réservoirs à espace variable pour la vapeur  Réservoirs sous pression Annexe 5 - Outils de calcul des émissions SPECIATE  TANKS  Modèle d’émissions de gaz de rebuts (MEGR) Particulate Matter Calculator Annexe 6 – Dispositifs antipollution d’usage courant et leur efficacité d’épuration respective
English: However, it is understandable that developing countries hosting investment are concerned over the possible withdrawal of foreign investment, and that could be one ground why balance-of-payments safeguards are required in investment rules.
French: Toutefois, on peut comprendre que les pays en développement qui accueillent l'investissement soient préoccupés par le retrait éventuel de l'investissement étranger, ce qui pourrait constituer l'une des raisons pour lesquelles les sauvegardes concernant la balance des paiements sont requises dans les règles d'investissement.
English: But have we failed to remember over the last 20 years that agricultural commodities are primarily food products and that we need a certain degree of price stability at both ends of the chain?
French: Mais n'a-t-on pas trop oublié, au cours de ces vingt dernières années, que les denrées agricoles sont d'abord des denrées alimentaires et que nous avons besoin, aux deux extrémités de la chaîne, d'une certaine stabilité des prix?
English: • Reconsider your time in the office, for example, speaking with patients by telephone or e-mail rather than in person.
French: • Révisez votre emploi du temps au travail, p. ex. en parlant aux patients au téléphone ou par courriel plutôt qu'en personne.
English: `On 30 June 2001, three Roma were attacked by a group of criminals in Ostrava-Poruba, using knives and gas pistols.
French: Le 30 juin 2001, à Ostrava-Poruba, trois Roms ont été attaqués par un groupe de criminels, armés de couteaux et de pistolets à gaz.
English: • | The amount of contributions required to be paid is the amount the plan member would have paid if he had not been absent, or in some cases, twice that amount.
French: • | Le montant des cotisations à verser est le montant que le participant aurait payé s'il ne s'était pas absenté, ou le double de ce montant, selon le cas.
English: The Commission will continue to build on this successful approach and in 2003 will attempt to increase the use of alternative dispute resolution to settle more cases quickly.
French: La Commission continuera de s'appuyer sur cette méthode fructueuse et elle essaiera, en 2003, d'accroître le recours aux modes alternatifs de règlement des différends pour accélérer le règlement des plaintes.
English: I sat on and do sit on this committee.
French: Je veux revenir aux commentaires des se´ nateurs Grafstein et Angus.
English: A third is that earnings growth is more constrained in Canada than the US.
French: On pourrait encore dire que la croissance des bénéfices est plus limitée au Canada que chez nos voisins du Sud.
English: Also, a number of respondents would have liked to extend some of their assignments in order to gain additional knowledge or skills.
French: Un certain nombre d’entre eux ont fait référence à des promesses qui auraient été faites initialement et qui n’auraient pas été tenues.
English: Possible further EU assistance in the area of dismantlement of nuclear submarines in North-West Russia and of plutonium disposition/management could be examined.
French: Il convient d'évaluer le niveau actuel de financement de l'UE compte tenu de l'intérêt que présentent les activités en termes de non-prolifération.
English: Exclusions from instalments in the transitional year (new ss 363(4)) The Notice of Ways and Means Motion tabled on March 21, 1997, proposes to exclude from the formula to calculate the instalments of a selected listed financial institution for the transitional fiscal year of the selected listed financial institution an amount of the provincial component of the HST that was paid or payable by a selected listed financial institution for property or a service acquired, imported or brought into a participating province otherwise than for consumption, use or supply in the course of an endeavour (within the meaning assigned by subsection 141.01(1)) of the financial institution.
French: Exclusions des acomptes provisionnels dans l'année de transition (nouveau paragraphe 363(4)) L'avis de motion des voies et moyens déposé le 21 mars 1997 propose d'exclure de la formule de calcul les acomptes provisionnels d'une institution financière désignée particulière pour son exercice de transition un montant au titre de la composante provinciale de la TVH qui a été payé ou était payable par l'institution financière désignée particulière relativement à des biens ou des services acquis, importés ou transférés dans une province participante à une fin autre que leur consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'une initiative (au sens du paragraphe 141.01(1)) de l'institution financière.
English: However, I am still concerned about legislation in matters of employment being made in Brussels.
French: Cependant, je suis toujours préoccupée par la législation en matière d'emploi telle qu'elle est élaborée à Bruxelles.
English: It will be a pleasure to answer your request.
French: Contactez-nous si vous désirez consulter le plan directeur.
English: The reservation of 25 per cent of congressional seats for women seemed an appropriate special measure under article 4.
French: Réserver 25 % des sièges au Congrès semble être une mesure spéciale appropriée aux termes de l'article 4.
English: Tax Benefits The PEs/Ros, as defined in Article 50(4) of Law 43 of 27 December 1995, are liable to pay corporate income tax at the standard 35% rate, but all the transactions between the PE and the parent company or any other PE of the group are valued at the market prices.
French: Lorsque cette imputation n'est pas possible, le débit d'impôt est reversé au Trésor.
English: (d) the person has no legal source of livelihood;
French: d) L'intéressé n'a pas de source légale de revenus;
English: At the present time, a law is in place that ensures that individual answers and data from all censuses since 1911 cannot be released.
French: À l’heure actuelle, il y a une loi qui garantit que les réponses individuelles et que les données provenant de tous les recensements depuis 1911 ne puissent être rendues publiques.
English: Our restaurant St. Georg Stuben is open every day from 09:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: Notre restaurant, le St. Georg Stuben est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 22h.
English: Separate fee reduction attestation forms must be submitted for each DIN owner that has been assigned a unique company code, even if the same person is submitting concurrent requests for several companies.
French: Des formulaires d'attestation distincts doivent être présentés pour chaque société détentrice de DIN qui s'est vu assigner un code de société, même si la même personne-ressource a présenté des demandes concurrentes pour plusieurs sociétés.
English: This committee will guide the merger, coordinate financial sector work, and ensure Fund management’s close attention to financial sector issues.
French: Ce comité guidera la fusion, coordonnera les travaux axés sur le secteur financier et veillera à ce que les dirigeants du FMI étudient de près les questions touchant le secteur financier.
English: Our country has spearheaded international efforts to promote cultural diversity.
French: Notre pays a été le fer de lance des efforts déployés à l'échelle internationale en vue de promouvoir la diversité culturelle.
English: ◦ Whole animal laboratory testing methods for endocrine disrupting chemicals in fish
French: ◦ Méthodes d'analyse des effets des perturbateurs endocriniens chez des poissons entiers en laboratoire
English: The minimum distances by which a magazine must be separated from other buildings or places are dependent on the maximum quantity of explosives stored in the magazine at any one time.
French: La distance minimale entre un dépôt et les autres bâtiments ou les zones adjacentes dépend de la quantité maximale d’explosifs entreposée dans le dépôt à tout moment.
English: It is en-visaged that this agreement will contain commitments to high levels of environmental protection and effective enforcement of domestic environmental laws, including through coopera-tive activities.
French: On prévoit que l’accord de coopération environnementale avec la Corée contiendra des engagements élevés de protection de l'environnement et de stricte application des lois nationales en la matière, notamment par le moyen d'activités conjointes.
English: Opening remarks from the industry chair noted that the Canadian hog/pork industry is facing challenges on many fronts.
French: Dans ses observations préliminaires, le président de l'industrie mentionne que l'industrie canadienne du porc a des défis à relever dans de nombreux domaines.
English: During the negotiations with a view to adopting Council Regulation (EC) No 643/2007, the Council and the Commission agreed to introduce a provision ensuring that the recovery plan would be recognised as such by the European Fisheries Fund.
French: Pendant les négociations en vue de l'adoption du règlement (CE) n° 643/2007 du Conseil, le Conseil et la Commission ont convenu d'introduire une disposition garantissant que le plan de reconstitution soit considéré comme tel par le Fonds européen pour la pêche.