ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the issues of receipt and dispatch in the formation of contracts, it was generally agreed during the Working Group's preliminary discussions that any future legal instrument should preserve a degree of flexibility to endorse the use of electronic commerce techniques both in the situation where electronic communication was instantaneous, and in the situation where electronic messaging was more akin to the use of traditional mail (ibid. para.
French: S'agissant des questions de réception et d'expédition dans la formation des contrats, on s'est généralement accordé à penser pendant les discussions préliminaires du Groupe de travail que tout futur instrument juridique devait laisser une certaine marge de manœuvre pour entériner le recours aux techniques du commerce électronique tant dans le cas où la communication électronique était instantanée que dans celui où l'échange de messages électroniques s'apparentait davantage à l'utilisation du courrier ordinaire (ibid., par. 127).
English: ].WALL-E.720p.BluRay.x264-iNFAMOUS.mkv, 2008 - Wall-E.mkv, cshtr.com-Wall.E.Bluray.720p.mkv, inf-walle.mkv, Ouolle.mkv, W-E BluRay-720.mkv, WALL, Wall E .mkv, Wall E HD.mkv, Wall E.mkv, Wall_E.mkv, WALL- E.mkv, Wall-E - HD720p.mkv, Wall-e (2008).mkv, WALL-E (720p.x264.DTS).mkv, WALL-E (BluRay 720p).mkv, WALL-E (PG).mkv, Wall-E 720p VOSt-En.mkv, Wall-e Bluray 720p.mkv, Wall-E_720p.mkv, WALL-E. 720p.BluRay.x264.mkv, WALL-E.2008.BDRip.720p.x264.DTS-iNFAMOUS.
French: ].WALL-E.720p.BluRay.x264-iNFAMOUS.mkv, 2008 - Wall-E.mkv, cshtr.com-Wall.E.Bluray.720p.mkv, inf-walle.mkv, Ouolle.mkv, W-E BluRay-720.mkv, WALL, Wall E .mkv, Wall E HD.mkv, Wall E.mkv, Wall_E.mkv, WALL- E.mkv, Wall-E - HD720p.mkv, Wall-e (2008).mkv, WALL-E (720p.x264.DTS).mkv, WALL-E (PG).mkv, Wall-E 720p VOSt-En.mkv, Wall-e Bluray 720p.mkv, Wall-E_720p.mkv, WALL-E. 720p.BluRay.x264.mkv, WALL-E.2008.BDRip.720p.x264.DTS-iNFAMOUS.
English: Date ownership of the house or the share in the co-op was transferred to you Year Yes Month No Day
French: Date où la propriété de la maison ou de la part dans la coopérative vous a été transférée Année Oui Mois Non Jour
English: Hotel in Playa Blanca: This mid-class hotel has 47 rooms in total.
French: hôtel à Playa Blanca: Cet hôtel moyen standing dispose de 47 chambres au total.
English: Many of the problems associated with globalization cannot be resolved by any one government and must be tackled by the international community as a whole, Finance Minister and G-20 Chairman Paul Martin said today in a speech to the Royal Institute of International Affairs in London, England.
French: Bon nombre des problèmes liés à la mondialisation ne peuvent être réglés par une seule administration publique, ils requièrent l'intervention concertée de l'ensemble de la communauté internationale, a déclaré aujourd'hui le ministre des Finances et président du Groupe des Vingt (G-20), Paul Martin, lors d'une allocution devant le Royal Institute of International Affairs, à Londres, en Angleterre.
English: In this way, the Single Market is represented by a European body, which will allow European citizens to be federated around a single project and will strengthen European membership.
French: Le marché unique est ainsi représenté par une instance européenne, ce qui permettra de fédérer les citoyens européens autour d'un même projet et renforcera l'adhésion européenne.
English: Moreover, the commitments made by the European Union in the context of international conferences, including that on financing for development and the World Summit on Sustainable Development, but also agreements and initiatives during recent years (such the Global Health Fund) will still need to be implemented.
French: De plus, les engagements pris par l'Union européenne dans le cadre de conférences internationales, y compris la conférence internationale sur le financement du développement et le sommet mondial sur le développement durable, mais également d'accords et d'initiatives (Fonds mondial pour la santé, par exemple) au cours des dernières années, doivent encore être réalisés.
English: It did not appear  in Exhibit 1, which appointed me to conduct an inquiry under s.10,  In the light of my decision, it would make no difference whether I  proceeded under one or both of these sections.
French: Il ne figure pas sur la pièce 1 qui me nomme pour diriger l’enquête en vertu de l’article 10. Compte tenu de ma décision, le résultat serait le même, que je procède en vertu de l’un de ces articles ou des deux.
English: , Non-broken , Mechanical , Green , ABS, Board computer, CD player, CD changer, Central lock, Air conditioner, Power windows, Air bags, Power steering, Maintenance-instruction manual, ..........
French: , Non cassées , Mécanique , Vert , ABS, Ordinateur de bord, Platine laser, Platine changeur, Fermeture centrale, Climatiseur, Carreaux électriques, Coussins d'air, Servoméchanisme du volant, Manuel de surveillance, ..........
English: Several different approaches to explaining why public confidence in government has declined are reflected in the empirical literature.
French: On retrouve dans les écrits empiriques diverses approches visant à expliquer le déclin de la confiance dans les gouvernements.
English: Status of Women Canada has a forward-looking agenda that is grounded in the government’s overall objectives as well as Canada’s international commitments to gender equality.
French: Le Ministère s’est doté d’un programme axé sur l’avenir qui s’inscrit dans les objectifs généraux du gouvernement ainsi que dans les engagements internationaux du Canada en matière d’égalité entre les sexes.
English: • If problems are experienced with the equipment, users should verify the condition of the same. The IT Coordination Unit does not accept liability for any damage that the equipment or information held within the same may suffer as a result of the use of said equipment.
French: Dans le cas de problèmes du matériel, l’utilisateur doit vérifier son état, l’Unité de Coordination Informatique n’acceptant pas la responsabilité d’éventuels dommages que le matériel ou l’information y étant contenue ait pu souffrir à travers l’utilisation de cet équipement.
English: With just over three months, we do not have much time left for a final decision.
French: Avec à peine un peu plus de trois mois, il ne nous reste plus beaucoup de temps pour prendre une décision définitive.
English: Make sure every floor and all sleeping areas have smoke detectors.
French: Assurez-vous qu'il y a sur chaque étage et dans toutes les chambres des détecteurs de fumée.
English: 4.1.14 The office layout for the IBD Program should be evaluated to ensure it offers the optimum configuration possible.
French: 4.1.14 Il faut revoir l'agencement des bureaux pour le programme PCI pour parvenir à la meilleure configuration possible.
English: LPNs working in the private sector are ahead of their counterparts in the public sector, where they are able to work to their full scope of practice in private community care facilities (in some community care facilities, there are no RNs, only LPNs).
French: Les IAA qui travaillent dans le secteur privé sont en avance sur leurs homologues du secteur public, car elles peuvent remplir le cadre intégral de leurs fonctions dans les établissements de soins communautaires privés (dans certains établissements, il n'y a pas de IA mais seulement des IAA).
English: The contact within the secretariat is the Senior Programme Officer responsible for Basel Convention Partnerships.
French: L'agent de liaison au sein du secrétariat est l'administrateur de programmes hors classe chargé des partenariats au titre de la Convention de Bâle.
English: En tant que Capitale culturelle, Sackville célèbrera le 300e anniversaire de sa fondation, notamment grâce à la présentation de quatre courtes pièces de théâtre et à l'organisation d'une visite guidée de la ville.
French: As a Cultural Capital, Sackville will celebrate the 300th anniversary of its founding, particularly by presenting four short plays and introducing a guided tour of the town.
English: It was attended by 950 participants, including senior Government and United Nations officials, technical experts from the public and private sectors and academicians.
French: Cette conférence a réuni 950 participants, parmi lesquels des représentants de haut niveau envoyés par des États et des fonctionnaires des Nations Unies, des experts techniques des secteurs public et privé ainsi que des universitaires.
English: Recalling Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, by which the Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation called the United Nations Operation in Burundi, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the last of which was resolution 1692 (2006) of 30 June 2006, by which the Council extended the mandate of the Operation until 31 December 2006,
French: Rappelant la résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a autorisé, pour une durée initiale de six mois à compter du 1er juin 2004, avec l'intention de le proroger par périodes successives, le déploiement d'une opération de maintien de la paix nommée Opération des Nations Unies au Burundi, et les résolutions ultérieures par lesquelles, depuis, le Conseil a prorogé le mandat de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 1692 (2006) du 30 juin 2006, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 31 décembre 2006,
English: To ensure the protection of drinking water supplies for present and future generations, 31watersheds have been designated as protected areas under the Clean Water Act.
French: Afin d'assurer la protection des approvisionnement en eau potable pour les générations actuelles et futures, on a désigné trente et un (31) bassins versants comme secteurs protégés en application de la Loi sur l'assainissement de l'eau.
English: The Educational Study and Research Unit has published a civic education textbook covering five topics:
French: L'Unité d'étude et de recherche pédagogiques (UERP) vient d'éditer un manuel de l'éducation civique enseignée, consacrée à cinq thèmes:
English: The language of work is lagging behind when compared to the language of service.
French: La langue de travail accuse des retards plus importants si on la compare à la langue de service au public.
English: Community Caucus Non-Insured Health Benefits (NIHB)
French: Groupe communautaire Services de santé non assurés (SSNA)
English: The same requirements apply to the New Moons as they do to the other Feasts and Sabbaths.
French: 15 Une brebis sur un troupeau de deux cents dans les gras pâturages d'Israël sera donnée pour l'offrande, l'holocauste et le sacrifice d'actions de grâces, afin de servir de victime expiatoire, dit le Seigneur, l'Éternel. 16 Tout le peuple du pays devra prélever cette offrande pour le prince d'Israël.
English: The Government's bold steps to ensure women's participation in development had resulted in the adoption of a national gender policy framework.
French: Les mesures courageuses prises par le gouvernement nigérian pour garantir la participation des femmes au développement ont abouti à l'adoption d'un cadre d'orientation nationale concernant l'égalité des sexes.
English: We recommend that you upgrade your CUPS packages immediately if you have them installed.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets CUPS immédiatement si vous les avez installés.
English: The Judicial Service Commission will also be responsible for disciplining judges.
French: Ø La Constitution de la Roumanie a été révisée par la Loi no.426/2003. L’art.133 alinéa 1 de la Constitution révisée dispose désormais que "Le Conseil Supérieur de la Magistrature est le garant de l’indépendance de la justice".
English: By 1997, two-way trade had grown to almost $6 billion and was roughly in balance.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des victimes de ces conflits ont été des civils qui trop souvent, ont été la cible d'une violence délibérée.
English: The United Nations must be more accountable for its own activities as well as taking bolder actions to promote the fulfilment by countries and donors of their pledges and commitments.
French: L'ONU doit se montrer plus comptable de ses propres activités et prendre des mesures plus audacieuses pour encourager les pays et les donateurs à tenir leurs promesses et à s'acquitter de leurs engagements.
English: There are obvious lacunae in international space law.
French: Le droit de l'espace présente des lacunes évidentes.
English: Ministers of finance tended to be very much oriented towards the Bretton Woods institutions and large-scale financial flows and investments.
French: Les ministres des finances sont généralement orientés nettement vers les institutions de Bretton Woods et les flux financiers et investissements à grande échelle.
English: There is still time to prevent the impending catastrophe with a careful strategy and targeted expenditure.
French: Il est encore temps d'empêcher la catastrophe qui se dessine en développant une stratégie minutieuse et en ciblant les dépenses.
English: Digital Signal Processing : that IS life !
French: Le traitement du signal, c'est la vie !
English: "less than 20 dB micro-Volts (10 micro-Volts) over the frequency range 88-108 MHz 2/, then the vehicle shall be deemed to conform to the limits for narrowband electromagnetic disturbances and no further testing will be required.
French: «inférieure à 20 dB microvolts (10 microvolts) dans la bande de fréquences 88 à 108 MHz 2/, le véhicule est déclaré conforme aux prescriptions relatives aux perturbations électromagnétiques rayonnées en bande étroite et il n'est pas nécessaire d'effectuer des essais supplémentaires.
English: Dr Zoltan KOVACS HONGRIE Working language:
French: Dr Zoltan KOVACS HONGRIE Langue de travail:
English: The Assistant has worked in the position for eight years and is conversant in both official languages.
French: 100 aux services des passeports, 20 p. 100 à la régularisation juridique et 5 p.
English: The War That Made Canada 1754–1763 – More than 250 years ago, French, British and First Peoples collided in a historic struggle for North America.
French: Il y a plus de 250 ans, les Français, les Britanniques et les Premiers Peuples s'affrontaient dans une guerre historique pour la conquête de l'Amérique du Nord.
English: He had never understood the rationale and agreed that it should be deleted; it might lead to confusion in the context of draft article 81, which also covered derogation from the shipper's liability.
French: Il n'a jamais compris pourquoi et convient qu'il devrait être supprimé; il peut créer une certaine confusion dans le contexte du projet d'article 81, qui concerne aussi la dérogation eu égard à la responsabilité du chargeur.
English: Fiscal Outlook Before the Measures Proposed in the 2006 Budget Projections in this budget are based on private sector economic forecasts as summarized in Table 4.1 (see Chapter 2 for details), and monthly financial results through February 2006.
French: Perspectives financières avant les mesures proposées dans le budget de 2006 Les projections du présent budget sont fondées sur des prévisions économiques du secteur privé, résumées au tableau 4.1 (des précisions figurent au chapitre 2), ainsi que sur les résultats financiers mensuels obtenus jusqu’en février 2006.
English: The Commission has identified three areas which may be prone to this type of market failures, and where well-targeted State aid may become a necessary and efficient means: i) supporting the creation and growth of innovative start-ups; ii) risk capital and iii) support for experimentation and commercialisation as ways of meeting that condition.
French: La Commission a recensé trois domaines susceptibles d’enregistrer de telles défaillances du marché, pour lesquels des aides d'État bien ciblées pourraient s’avérer indispensables et efficaces: i) soutien de la création et de la croissance d’entreprises innovantes en phase de démarrage; ii) capital-investissement; et iii) soutien de l’expérimentation et de la commercialisation.
English: In those circumstances, the amount of the fine imposed on the applicant cannot be regarded as disproportionate, given that the starting point for calculation of the amount of the fine, determined by reference to the gravity of the infringement, is justified in the light of the criteria laid down in the Guidelines, as adopted by the Commission for appraisal of the nature and subject-matter of the infringement, its impact on the market and the size of the undertakings concerned.
French: Dans ces conditions, le montant de l'amende infligée à la requérante ne saurait être considéré comme disproportionné, étant donné que le point de départ du calcul du montant de l'amende, déterminé en fonction de la gravité de l'infraction, est justifié à la lumière des critères établis dans les lignes directrices, tels que retenus par la Commission pour apprécier la nature et l'objet de l'infraction, son impact sur le marché ainsi que la taille des entreprises concernées.
English: ($ millions) Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Over Accrued Pension Benefits, Beginning of Year 10,249 10,305 Increase in net assets and other accounts available for benefits 7,740 8,583 Change in actuarial asset value adjustment (429) (1,233)
French: (en millions de dollars) Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées, au début de l'exercice 10 249 10 305 Augmentation de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations 7 740 8 583 Variation du redressement de la valeur actuarielle de l'actif (429) (1 233)
English: If there is any difficulty, it is that we saw the premises years after the material events occurred.
French: La difficulté qui pourrait se poser, c'est que nous avons fait cette visite plusieurs années après que les événements se soient produits.
English: The need for specialists could be minimized.
French: Les omnipraticiens pourraient ainsi recevoir une formation additionnelle à
English:    . Mr President, the rapporteur has received flowers from quite a number of honourable Members and, on behalf of the Commission, I should like to add a couple of flowers to the bouquet.
French:    . - Monsieur le Président, le rapporteur a reçu des fleurs d’un certain nombre d’honorables députés et, au nom de la Commission, je voudrais ajouter quelques fleurs au bouquet.
English: Be seen as relevant, helpful and effective by those they apply to, and thus actively supported and followed;
French: iv) Soient perçus comme pertinents, utiles et efficaces par ceux auxquels ils s'appliquent, et bénéficient par conséquent d'un appui et d'un suivi actifs;
English: In terms of the approach to cultural rights, the Government has adopted a number of items of legislation which provide the legal basis for the measures undertaken.
French: Dans le cadre de la dynamique des droits culturels, le Gouvernement a adopté un certain nombre de textes qui constituent le fondement juridique des actions entreprises.
English: There have been reports of improper assembly of the bed itself.
French: De plus, on a signalé des cas où le lit lui-même avait été mal monté.
English: • the monetary amount for the heavy machinery rental and the method of calculation (e.g., hourly, per diem, weekly, per cord, per cubic metre, or by the length of the logs handled);
French: • le montant en numéraire de la location de machinerie lourde, ainsi que la méthode de calcul (p. ex. à l'heure, à la journée, à la semaine, à la corde, au mètre cube ou à la longueur des billots manouvrés);
English: 8.5.4 The review endorsed the importance of the continuing development of a integrated service for children in which the work of the NHS in Scotland is integrated with that of Local Authorities, Education and Social Work Services and in the case of non-accidental injury and child abuse, with police forces.
French: 8.5.4 L'étude a indiqué qu'il importait de continuer à développer un service intégré pour enfants, au sein duquel le Service national de la santé de l'Écosse coopère avec les autorités locales, les services chargés de l'enseignement et de l'action sociale et, en cas de blessures non accidentelles ou de mauvais traitements à enfant, avec les forces de police.
English: What incentives need to be in place to encourage integration? 2.
French: Quels éléments incitatifs doit-on mettre en place pour favoriser l'intégration? 2.
English: Advantages of INAA over conventional methods to estimate the fines content of unprocessed oil sand include minimal sample preparation (including elimination of the use of organic solvents), rapid turnaround time, and the potential for automation.
French: Les avantages de l'AIAN par rapport aux méthodes conventionnelles pour l'évaluation des contenus en fines pour un sable non traité contenant de l'huile incluent la préparation minimale de l'échantillion (y compris l'élimination de l'utilisation de solvant organiques), le rapide temps de retour et le potentiel pour l'automation.
English: Zippered on the side, with segmented design and stitching lines.
French: Zippée sur le côté, avec profil segmenté et détail de surpiqûres.
English: The status in the company shows us that Human Resource managers (40%) tend to agree more with this statement than other respondents, namely the IT managers (29%).
French: Le statut de la personne au sein de la société nous montre que les responsables des Ressources Humaines (40%) sont plus enclins à être d’accord avec cette affirmation que les autres participants, c’est-à-dire les responsables IT (29%).
English: Line 001 - Business Number (BN) The Business Number (BN) is a 15-character number composed of three parts.
French: Ligne 001 - Numéro d'entreprise (NE) Le NE est un numéro de 15 chiffres divisé en trois parties.
English: This is not supported by figures from the Commission's recent report on the application of the directive's provisions.
French: Cet argument ne correspond pas aux chiffres du récent rapport de la Commission sur l'application des dispositions de la directive.
English: Payments can be effected on the Internet by credit card.
French: Les paiements peuvent être effectués sur l’ Internet par cartes de crédit.
English: Expressing its appreciation to those African countries which have established national mechanisms to ensure greater protection of children, including measures to combat and eliminate abduction of children,
French: Exprimant sa satisfaction aux pays africains qui ont mis en place des mécanismes nationaux visant à assurer une plus grande protection des enfants, comprenant notamment des mesures pour combattre et éliminer la pratique des enlèvements d'enfants,
English: The Office is an institution of the Netherlands.
French: L’office est une institution des Pays-Bas.
English: ◦ Using Personal Insect Repellents Safely
French: ◦ L'utilisation sécuritaire des insectifuges personnels
English: It was suggested that the language around the priorities should be finalized before planning was too advanced.
French: On suggère de terminer la rédaction des priorités avant que la planification soit trop avancée.
English: The aim will be to better understand rural users’ requirements and create awareness of the potential of ICTs for rural development.
French: L’objectif de la conférence sera de mieux comprendre les besoins des utilisateurs ruraux et de sensibiliser au potentiel des TIC dans le développement rural.
English: (c) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: c) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: At the same meeting the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly:
French: À la même séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander que l'Assemblée générale :