ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel also noted that, although Mr. Martel testified that salt loses its character in the barbecue seasoning, in response to questions from the Tribunal, Mr. Martel agreed that the goods in issue had a salty taste and texture.
French: L'avocat a aussi fait remarquer que, bien que M. Martel ait affirmé dans son témoignage que le sel perd son caractère distinct dans l'assaisonnement barbecue, il a convenu, en réponse aux questions du Tribunal, que les marchandises en cause avaient un goût et une texture salés.
English: Vehicles New purchases, replacement, hire, maintenance, use and repair of vehicles
French: Matériel de transport Premier équipement, renouvellement, location, entretien, exploitation et réparations de matériel de transport
English: We added three new data series for linear functions (median age, life expectancy, and bottled water) and one for sinusoidal functions (employment in the public sector).
French: Nous avons ajouté trois nouvelles séries de données qui peuvent être calquées par un modèle à base de fonction linéaire (âge médian, espérance de vie, eau en bouteille), ainsi qu'une série qui correspond à un modèle à base de fonction sinusoïdale (emploi dans le secteur public).
English: He found it hard to get a job until he was given specialist support in interview techniques, and in organising his working day, and found that this opened up far more opportunities for him.
French: Il eut du mal à trouver un emploi jusqu'à ce qu’on lui a apporté un soutien spécialisé dans les techniques d’entrevues professionnelles, et dans la façon d’organiser sa journée de travail, et découvrit que ceci lui ouvrit beaucoup plus d’opportunités.
English: • creates a long-term intervention: long-term interventions generally have a stronger, more lasting impact and result in more sustainable initiatives than short-term, quick-fix solutions.
French: • crée une intervention à long terme : les interventions à long terme ont généralement un effet plus déterminant et plus durable que les solutions miracles, à court terme.
English: Board of Canada Secretariat, Public Service Commission) co-located in the L’Esplanade Laurier (LEL) building in downtown Ottawa.
French: la Direction des services ministériels et travaillera en collaboration avec ses colocataires pour mettre en application un système de gestion environnementale.
English: Effective scrutiny was important, as the treaty bodies' recommendations or concluding observations invariably required both legislative action and budgetary resources.
French: Il est important de surveiller de près la situation en la matière, car les recommandations ou les observations finales des organismes chargés de l'application des traités requièrent invariablement des mesures législatives et des ressources budgétaires.
English: On July 17, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated July 10, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Rapid Transit Project 2000 Ltd. with respect to the work set out in the title.
French: Le 17 juillet 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 10 juillet 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Rapid Transit Project 2000 Ltd. relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: You can also tell them about your particular problem by e-mailing them at sorbacal@lhoist.com .
French: Vous pouvez également exposer votre problème via un courriel à sorbacal@lhoist.com .
English: This ranking is considered to be useful to identify chemicals or classes of chemicals for which practical mitigative measures could be developed to reduce and manage potential exposures.
French: Ce classement est considéré utile pour l'identification des produits chimiques ou des classes de produits chimiques pour lesquels des mesures pratiques d'atténuation pourraient être mises en oeuvre afin de réduire et de traiter les expositions potentielles.
English: However, NRC has an Environmental Management Policy to ensure that its operations contribute to sustainable development.
French: Les tendances mondiales qui déterminent notre avenir comme le changement climatique, la demande énergétique, les échanges commerciaux, la production alimentaire et le développement durable influent sur le développement des technologies marines et stimulent la demande de l’industrie et l’innovation dans le domaine des technologies marines et océaniques.
English: He acknowledged the continued efforts by the Government of New Zealand and the people of Tokelau to support the Territory's move towards greater self-governance and expressed the hope that other administering Powers would follow New Zealand's example.
French: Il reconnaît les efforts constants du Gouvernement de la Nouvelle-Zélande et de la population des Tokélaou visant à soutenir la recherche d'une plus grande autonomie par le territoire et exprime l'espoir que d'autres puissances administrantes vont suivre l'exemple de la Nouvelle-Zélande.
English: Compression of morbidity refers to a situation in which the proportion of life in less than perfect health decreases, or when the HALE gained is greater than the life expectancy gained.
French: Les indicateurs fondés sur l’incidence et ceux fondés sur la prévalence mesurent des choses différentes, et c’est l’application qui permet de déterminer lesquels conviennent le mieux.
English: At the same meeting, the representative of Morocco orally corrected operative paragraph 18 of the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant du Maroc a apporté oralement une correction au paragraphe 18 du projet de résolution.
English: It held that the procedure adopted was in line with the agreement of parties, in that it provided for a tribunal, which can be appointed by one party only if the other party did not participate in the appointment process.
French: Il a estimé que la procédure suivie était conforme à la convention des parties, car cette dernière prévoyait la possibilité pour une partie de constituer un tribunal uniquement si l'autre partie ne participait pas au processus de nomination.
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Inscrire le nom de la personne qui remplit le formulaire.
English: In this regard, we consider international cooperation to be a vital element for the successful conduct of the Tribunals' work with respect to the execution of the arrest warrants, provisional detention and the transfer of suspects and accused persons to the Tribunals' seats.
French: À cet égard, nous considérons que la coopération internationale est vitale pour le succès des travaux des Tribunaux en ce qui concerne l'exécution des mandats d'arrêt, les détentions provisoires et le transfèrement des personnes suspectes ou mises en accusation au siège des Tribunaux.
English: Refer to the 2009-2014 Action Plan linked to the Québec’s International Policy to become acquainted with the measures undertaken by the Government with regard to security.
French: Consultez le Plan d’action (PDF, 7 Mo) découlant de la Politique internationale du Québec pour connaître l’ensemble des actions gouvernementales en matière de sécurité.
English: It is representative of Agency intervention since it measures the results of a larger number of projects that have gone beyond the implementation stage or have been completed.
French: Elle est représentative de l'intervention de l'Agence car elle permet de mesurer les résultats d'un plus grand nombre de projets ayant dépassé l'étape de la mise en œuvre ou qui sont complétés.
English: Strong and sustainable infrastructure is necessary to support the ever-increasing volume of trade and tourism traffic accessing Canada’s highways, borders, gateways and trade corridors.
French: Des infrastructures résistantes et durables sont nécessaires pour appuyer le volume sans cesse croissant du trafic commercial et touristique qui emprunte les routes, les frontières, les portes et corridors commerciaux du Canada.
English: Furthermore, vulnerable groups, especially asylum-seekers, trafficked persons and irregular migrants, would often rather seek the assistance and support of a local Red Cross or Red Crescent branch than approach the authorities.
French: Par ailleurs les groupes vulnérables, en particulier les demandeurs d'asile, les victimes de traite d'êtres humains et les migrants en situation irrégulière, préfèrent souvent demander l'assistance et l'appui de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge locaux plutôt que de s'adresser aux autorités.
English: I now refer to the middle of page 19 in the English version, where it says that Mr Colino Salamanca, the chairman of the Committee on Agriculture, requested that this report be referred back to committee.
French: J'en viens à présent à la page 19 de la version anglaise. Au milieu de cette page, il est indiqué que M. Colino Salamanca, le président de la commission de l'agriculture a demandé le renvoi du rapport en commission.
English: Establishing user networks and providing incentives for participating in them and providing feedback on the use of methods and tools was identified as a key challenge to be addressed.
French: Les participants ont estimé qu'il était essentiel de créer des réseaux d'utilisateurs et d'inciter lesdits utilisateurs à y participer et à formuler des observations sur l'emploi des méthodes et outils.
English: Appendix B - Requirements for Executive Performance Agreements
French: Annexe B - Exigences relatives aux ententes de rendement des cadres supérieurs
English: They also publicly recognize lasting partnerships in R&D between university and industry and celebrate young Canadian entrepreneurs.
French: Ils permettent de renforcer le développement de carrière de scientifiques et ingénieurs remarquables et fort prometteurs et à souligner l’excellence soutenue des membres du corps enseignant des universités canadiennes. Ils reconnaissent aussi publiquement les partenariats durables en R et D établis entre les universités et l’industrie, et rendent hommage aux jeunes entrepreneurs canadiens.
English: "Over the past seven years, this Initiative has proven to be tremendously beneficial for Aboriginal young people," said Minister Frulla.
French: « Au cours des sept dernières années, cette initiative s'est avérée extrêmement avantageuse pour les jeunes Autochtones, a déclaré la ministre Frulla.
English: Work arrangements for participants varied, with two working as sole practitioners, three working privately but co-locating with other RMTs (or in some cases, a chiropractor, midwife and/or psychologist) and three working in partnership with other RMTs (+/- a chiropractor, naturopath).
French: Ces participants travaillent dans différents contextes. Deux exercent seuls, trois ont un cabinet privé qu'ils partagent avec d'autres massothérapeutes (ou, dans certains cas, avec un chiropracticien, une sage-femme et un psychologue), et trois travaillent en partenariat avec d'autres massothérapeutes (d'autres encore avec un chiropracticien et un naturopathe).
English: 11 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: 11 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: (2) The citizens who initiate the revision of the Constitution must belong to at least half the number of the counties in the country, and in each of the respective counties or in the Municipality of Bucharest, at least 20,000 signatures must be recorded in support of this initiative.
French: (2) Les citoyens qui prennent l’initiative de la révision de la Constitution doivent provenir de la moitié au moins des départements du pays, et dans chacun de ces départements ou dans la municipalité de Bucarest, 20.000 signatures au moins doivent être enregistrées à l’appui de cette initiative.
English: These strategies must be operational and translate long-term objectives into well-sequenced and prioritized medium-term policies.
French: Les stratégies doivent être opérationnelles et traduire les objectifs à long terme en politiques à moyen terme bien articulées et hiérarchisées.
English: Latvia is deeply concerned by the latest cases of non-compliance which are undermining the Treaty.
French: Elle est profondément préoccupée par les cas les plus récents de non-respect, qui compromettent l'efficacité du TNP.
English: The provision of highly qualified experts to implement the mandate of the High Commissioner’s Office
French: Le détachement d'experts hautement qualifiés pour la mise en œuvre du mandat du bureau du haut commissaire
English: The texts in question concerned 5.3.1.2 and 5.3.1.4 only.
French: Ces textes portent uniquement sur le 5.3.1.2 et sur le 5.3.1.4.
English: The U.S. Navy launched a live, operating system in less than 24 months and has registered 300,000 users.
French: Sans engagement à l’égard d’un plan coordonné, les didacticiels du RAD seront insuffisants pour constituer une masse critique, et l’investissement du Ministère dans l’apprentissage s’en trouvera diminué.
English: Obviously, we will continue to oppose the increase in the 2011 budget and European taxes.
French: Bien évidemment, nous continuerons à nous opposer à l'augmentation du budget 2011 et aux taxes européennes.
English: The desire to eliminate deficits, reduce the debt load and lower taxes appears to have come in conflict with the desire to sustain a comprehensive, universal and publicly administered health care system in Canada.
French: La volonté d’éliminer les déficits, de réduire le fardeau de l’endettement et d’abaisser les impôts semble s’être heurtée au désir de maintenir un système de soins de santé intégral, universel et géré par l’État au Canada.
English: • Lack of timely information, including procurement opportunities not widely announced (10% each).
French: • Manque d’information en temps opportun, y compris la diffusion restreinte des projets de marchés (10% chacun) Russie
English: Members of the Nuclear Suppliers Group would refuse to sell enrichment and reprocessing equipment and technology to any additional States, and would ensure a reliable supply of nuclear fuel to all States parties in compliance that agreed to forego such facilities.
French: Les membres du Groupe des fournisseurs nucléaires refuseraient de vendre du matériel et des technologies d'enrichissement et de retraitement à tout nouvel État et garantiraient un approvisionnement fiable en combustible nucléaire à tous les États parties qui respectent le Traité et acceptent de renoncer à de telles installations.
English: Why is the unique code limited in time?
French: Pourquoi le code unique sur l'écran du Keytrade ID est-il limité en temps ?
English: Article 197 of the Criminal Code also made reference to the criminal nature of trafficking in women and girls and identified punishments for such activities.
French: L'article 197 du Code pénal fait également référence à la nature délictueuse de la traite des femmes et des filles et prévoit des peines applicables aux infractions commises dans ce domaine.
English: If one observes the trend in developed countries, this aspect of monitoring of the Internet is receiving a great deal of attention because of concern on the part of many persons regarding the ongoing abuse of the medium.
French: Dans les pays développés, la question du contrôle d'Internet fait l'objet d'une grande attention, de nombreuses personnes étant préoccupées par l'usage abusif qui est fait de ce média.
English: Inflation fell rapidly in recent months in some Member States (in particular Spain, Italy and Portugal), but it is not yet reflected fully in their average rate of inflation observed over the last year (2).
French: Dans certains États membres (notamment l'Espagne, l'Italie et le Portugal), l'inflation a diminué rapidement au cours des derniers mois, mais cette baisse ne se traduit pas encore pleinement dans le taux moyen d'inflation observé dans ces pays au cours de l'année écoulée (2).
English: In order to produce chicks heterozygous for structural aberrations of chromosomes, 67 hens were inseminated with semen that had been exposed to 1200 R of X-rays.
French: On a inséminé 67 poules avec du liquide séminal exposé à 1200 R de rayons X dans le but de produire des poussins hétérozygotes par des aberrations structurales de chromosomes.
English: Articles 3, 4, 5 and 8 of this Protocol apply to explosive remnants of war other than existing explosive remnants of war as defined in Article 2, paragraph 5 of this Protocol.
French: Les articles 3, 4, 5 et 8 du présent Protocole s'appliquent aux restes explosifs de guerre autres que les restes existants, tels que définis au paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole.
English: 305/ 00 Esters of sulfuric acids (cyclic esters C 07 D) [5] 305/ 02 . having oxygen atoms of sulfate groups bound to acyclic carbon atoms of a carbon skeleton [5] 305/ 04 . . being acyclic and saturated [5] 305/ 06 . . . Hydrogenosulfates [5] 305/ 08 . . . Dialkylsulfates; Substituted dialkylsulfates [5] 305/ 10 . . . being further substituted by singly-bound oxygen atoms [5] 305/ 12 . . being saturated and containing rings [5] 305/ 14 . . being acyclic and unsaturated [5] 305/ 16 . . being unsaturated and containing rings [5] 305/ 18 . . . containing six-membered aromatic rings [5] 305/ 20 . having oxygen atoms of sulfate groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings [5] 305/ 22 . having oxygen atoms of sulfate groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings [5] 305/ 24 . . of non-condensed six-membered aromatic rings [5] 305/ 26 . Halogenosulfates, i.e. monoesters of halogenosulfuric acids [5]
French: 305/ 00 Esters d'acides sulfuriques (esters cycliques C 07 D) [5] 305/ 02 . ayant des atomes d'oxygène de groupes sulfate liés à des atomes de carbone acycliques d'un squelette carboné [5] 305/ 04 . . étant acyclique et saturé [5] 305/ 06 . . . Hydrogénosulfates [5] 305/ 08 . . . Sulfates de dialkyle; Sulfates de dialkyle substitués [5] 305/ 10 . . . étant substitué de plus par des atomes d'oxygène liés par des liaisons simples [5] 305/ 12 . . étant saturé et contenant des cycles [5] 305/ 14 . . étant acyclique et non saturé [5] 305/ 16 . . étant non saturé et contenant des cycles [5] 305/ 18 . . . contenant des cycles aromatiques à six chaînons [5] 305/ 20 . ayant des atomes d'oxygène de groupes sulfate liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [5] 305/ 22 . ayant des atomes d'oxygène de groupes sulfate liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons [5] 305/ 24 . . de cycles aromatiques à six chaînons non condensés [5] 305/ 26 . Halogénosulfates, c.à d. monoesters d'acides halogénosulfuriques [5]
English: The tendency so far has been to work on an exclusivist approach.
French: La tendance a été jusqu'ici d'appliquer une approche fondée sur l'exclusion.
English: Select the category to open up the list of hotels Pinarella.
French: Choisissez la catégorie que vous désirez afin d'accéder à la liste des hôtels de Pinarella.
English: In general, enterprises in the Atlantic provinces’ culture sector have not been actively involved in government trade missions.
French: Certains programmes sont de portée générale tandis que d’autres ciblent une discipline, un groupe ethnique ou un groupe linguistique en particulier.
English: We will perform detailed studies of cognition and MRI analyses of MS lesion volume, brain volume, and structural integrity of specific brain pathways in 30 children with MS and 30 age‐matched healthy children.
French: Daria Trojan, Ph.D. Université McGill (Du 1er avril 2007 au 31 mars 2009) Troubles du sommeil dans la SP : association à la fatigue, la somnolence et la qualité de vie Une grande majorité de personnes touchées par la sclérose en plaques éprouvent de la fatigue, symptôme souvent considéré comme le plus invalidant.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Trucking Services Industry > Regulations and Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Services de commionage > Normes et réglementation Liens institutionnels
English: Many were detained in inhuman conditions and ill-treated before being expelled, frequently not to their countries of origin and without being able to challenge the expulsion decision.
French: Des dizaines de milliers de personnes se sont retrouvées à la rue et ont dû se mettre en quête d’un nouveau logement. Au Kenya, des centaines de familles qui vivaient près du fleuve Nairobi risquaient d’être expulsées par la force après l’annonce par les pouvoirs publics que plus aucune installation précaire n’était tolérée dans cette zone.
English: • What are the funding priorities for this fiscal year?
French: • Quelles sont les priorités en matière de financement pour l'exercice en cours?
English: A major challenge facing Defence continues to be to recruit a total of 10,000 new reservists as identified in Budget 2006.
French: L’un des grands défis de la Défense consistera à recruter un total de 10 000 réservistes comme le prévoit le Budget de 2006.
English: Well aware of no longer being with the semparar, passed the window of manual collection of the Triangle of the Sun and explained to the attendant occurred.
French: Bien conscient de ne plus être à la semparar, passait devant la fenêtre de la collecte manuelle de la Triangle du Soleil et a expliqué à l'agent a eu lieu.
English: The agenda for action that Ministers discussed included a new Fisheries Act, a core fishery of professional fishers, a new licensing policy, a new Oceans Act, and a partnership approach to managing the fishery of the future.
French: Le plan d'action dont les ministres ont discuté comprend notamment l'adoption d'une nouvelle Loi sur les pêches, l'établissement d'un groupe principal de pêcheurs professionnels, la mise en oeuvre d'une nouvelle politique sur les droits de permis, l'adoption d'une nouvelle Loi canadienne sur les océans et la poursuite d'une démarche axée sur le partenariat pour la gestion du secteur des pêches de l'avenir.
English: With that proposal, WIPO would be able to signal to the world its support and solidarity on this issue, as well as its willingness to participate in the global effort to eradicate poverty.
French: Avec la présente proposition, l’OMPI sera en mesure d’envoyer au monde le signal de son soutien et de sa solidarité sur cette question, et de sa volonté de participer à l’effort mondial en faveur de l’éradication de la pauvreté.
English: An application for renunciation of citizenship may be denied if the person who submitted the application has unfilled obligations to the State, or property obligations that involve the interests of legal entities or private persons in Azerbaijan.
French: Cette demande peut être refusée si l'intéressé ne s'est pas acquitté de toutes les obligations qui lui incombent envers l'État ou des obligations patrimoniales liées aux intérêts de personnes physiques et morales se trouvant dans la République azerbaïdjanaise.
English: Safe and efficient service to vessels that require pilots
French: Service sécuritaire et efficient pour les bâtiments qui nécessitent un pilote.
English: • August 23, 2007 Voting Is Accessible to All Electors 
French: • le 23 août 2007 Tous les électeurs ont accès au vote
English: The joint target proposed in 2001 and updated after enlargement in 2004 is that by 2010 there should be no more than 25 000 fatalities a year.
French: Ainsi, au rythme actuel, l’Union pourrait encore compter 32 500 tués en 2010, et non pas 25.000 au maximum comme prévu.