ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability processes should be established for the supervision and evaluation of in-house fundraising personnel.
French: Des mécanismes de responsabilisation devraient être établis pour la supervision et l'évaluation du personnel interne chargé des activités de financement.
English: WD recognized that some of the recommendations could provide focus and guidance for future investments in the life sciences area.
French: DEO a reconnu que certaines des recommandations pourraient guider les futures décisions d’investissement dans le domaine des sciences de la vie.
English: The survey statistics (graph 12) for both business organisations and public administrations prove that the majority of respondents are convinced that consultations take place when a new legislation or policies "are being drafted" and/or "have been already drafted".
French: Si nous regroupons ces deux catégories de réponse, nous constatons que 82% des représentants des entreprises et 64% des représentants des gouvernements partagent cet avis.
English: Developing technologies that reduce GHG emissions produced by the minerals and metals industries – Canadian Resource Recovery Strategy (CRRS) and Enhanced Recycling (ER) – An effective way of reducing GHG emissions is to recover the material and/or energy value found in the 31 million tonnes of solid waste that our economy generates annually.
French: Créer des technologies qui réduisent les émissions de GES produites par l'industrie des minéraux et des métaux – Stratégie canadienne de récupération des ressources (SCRR) et augmentation du recyclage (AR) – Il existe un moyen efficace de réduire les émissions de GES : récupérer les matériaux et l'énergie qui se trouvent dans les 31 millions de tonnes de déchets solides issus chaque année de notre activité économique.
English: A mutual agreement between the parties to request an extension to the disclosure period will not, in itself, result in an extension.
French: Une entente mutuelle entre les parties afin de demander une prolongation de la période de divulgation ne se traduira pas, en soi, par une prolongation.
English: UNHCR stated that of the total of 162 such staff at the end of 2006, only 88 were actually not working, whereas the rest were on temporary assignments or on mission.
French: Le HCR a indiqué que sur les 162 fonctionnaires qui étaient dans cette situation à la fin de 2006, 88 seulement ne travaillaient pas, les autres étant affectés à titre temporaire ou détachés auprès de missions.
English: ▪ Wall-mounted sinks, urinals and trash receptacles facilitate cleaning and make efficient use of space.
French: ▪ Installer des éviers, des urinoirs et des poubelles montés au mur pour faciliter le nettoyage et bien utiliser l'espace.
English: In the meantime, the Commission has come up with the idea of a CO2 tax, but this has not gone through.
French: Nous en parlons d'ailleurs depuis quatre ans. Dans l'intervalle, la Commission a proposé une taxe CO2 , mais cet impôt reste bloqué.
English: On 30 March 2001, the Commission issued its Decision 2001-204 directing TELUS to modify the tems and conditions of co-location services provided to interconnecting carriers and digital subscriber line providers operating in its territory. Document: 010426.doc - 61KB 2001/04/26 - GT Group Telecom Services Corp.  Description:
French: On 30 March 2001, the Commission issued its Decision 2001-204 directing TELUS to modify the tems and conditions of co-location services provided to interconnecting carriers and digital subscriber line providers operating in its territory. Document: 010426.doc - 61KO 2001/04/26 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: We support the strict application of the criterion of a regional per capita GNP, expressed as purchasing power parities of level NUT 2, less than 75 % of the Community average, for the selection of future Objective 1 regions.
French: Nous soutenons l'application stricte du critère d'un PIB régional par habitant inférieur à 75 % de la moyenne communautaire, exprimé en termes de parité de pouvoir d'achat au niveau de NUT2, pour la sélection des futures régions éligibles à l'objectif 1.
English: 2002/84/EC Art. 3.3 (adapted) The amendments to the international instruments referred to in Article 2(d) and Article 6 ⌦ 8 ⌫ may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
French: Les actions préventives et correctives peuvent comprendre des mesures de protection transitoires lorsque la menace pour la sécurité et l'environnement est immédiate.
English: It appealed directly to French Canadians' sense of pride.
French: Page de couverture du catalogue Dupuis Frères, automne-hiver 1932-1933.
English: For Parks Canada, the survey has provided a deeper understanding of community values: respect for others, stewardship of the land, learning by observation and leading by example.
French: L’enquête a aidé Parcs Canada à mieux comprendre les valeurs communautaires : le respect d’autrui, la gérance de la terre, l’apprentissage par l’observation et la nécessité de donner l’exemple.
English: Introduction Tobacco use is by far the leading cause of preventable mortality, disability and premature death in Canada.1–4 Further, estimates for 1991 show that smoking-attributable costs in Canada amounted to $15 billion.5 Strong tobacco control policies are essential components of a comprehensive approach to reducing the health impact of tobacco use.
French: Introduction Le tabagisme est de loin la principale cause des décès, des incapacités et des décès prématurés qui pourraient être prévenus au Canada1–4. En outre, si l’on se fie aux estimations, les coûts associés au tabagisme au Canada s’élevaient à 15 milliards de dollars en 19915.
English: The Internet and the dissemination of statistics (parts of Programme Elements 2.1 and 2.3): The United Kingdom and the ECE secretariat, as Rapporteur, contributed papers that served as the basis of the Conference's review of this work area (CES/2001/5-6 and CES/2001/3/Add.2).
French: Utilisation de l'Internet pour la diffusion de statistiques (partie des éléments de programme 2.1 et 2.3): Le Royaume-Uni et le secrétariat de la CEE, en qualité de rapporteur, ont présenté des communications sur lesquelles la Conférence s'est appuyée pour l'examen de ce domaine d'activité (CES/2001/5 et 6 et CES/2001/3/Add.2).
English: Another key structural issue is the evolution of the global financial system.
French: L'évolution du système financier mondial est aussi une question structurelle importante.
English: If an automatic monitor is triggered, then hand-held devices are used to further explore the cause of the alarm.
French: Si un détecteur automatique est déclenché, on utilise ensuite des dispositifs portatifs pour étudier plus avant la cause de l'alerte.
English: 59.1 Demands Under Article 31(2)(a)
French: 59.1 Demandes d’examen préliminaire international visées à l’article 31.2)a)
English: In 2005 and 2006, the average number of persons sentenced for these crimes practically tripled compared with the figures for the first few years after 2000.
French: En 2005 et 2006, le nombre moyen de personnes condamnées pour ces crimes a pratiquement triplé comparé aux chiffres des cinq dernières années après 2000.
English: Du 17 juin au 17 décembre 1987, il accomplit son devoir d’administrateur d’aéroport et de météorologie à la Station des Forces Canadiennes l’ALERTE dans les Territoires du Nord-Ouest.
French: From 17 June 1987 to 17 December 1987 he performed the meteorological and airport management duties at Canadian Forces Station ALERT, North West Territories.
English: They journey alongside others in their unit and present an example that inspires others to lives of service and sacrifice.
French: Il chemine aux côtés des membres de son unité et constitue un exemple qui inspire à mener une vie de service et de sacrifice.
English: BOILEAU, F. 1993. Utilisation de l'habitat par l'ours noir (Ursus americanus) dans le parc de conservation de la Gaspésie.
French: Thèse de M. Sc., Université Laval.
English: This is followed by a series of points and associated evidence grouped by reference to FECRIS’ objectives (see paragraph 1 above).
French: Suivent une série de points et de faits associés regroupés selon les objectifs de la FECRIS (voir paragraphe 1 ci-dessus).
English: Women spend more time than men on work overall, have fewer hours in paid work and in general have less discretionary time than men.
French: Les femmes passent au total davantage de temps au travail que les hommes, ont moins d'heures de travail rémunéré et disposent en règle générale de moins de temps discrétionnaire que les homme En Amérique latine, plus de la moitié de toutes s.
English: Last year, the Board renewed its efforts to reduce case processing times, increase productivity, lower case inventory and improve the quality of its decision-making.
French: L'an dernier, la Commission a redoublé d'efforts pour réduire les délais de traitement, accroître la productivité, réduire le volume de cas en instance et améliorer la qualité de son processus décisionnel.
English: The goals for the workshop series were:
French: Les objectifs de cette série d'ateliers étaient les suivants :
English: - Confirmed for the second year in a row the CTC and FICP (Financial and Insurance Conference Planners Assn) Strategic partnership for 2008.
French: La chaîne d’hôtels Fairmont propose des 3e et 4e nuitées gratuites dans la plupart de ses hôtels des provinces canadiennes pour les réservations faites de janvier à mars 2008.
English: Associate of Canada Post Corporation; Subsidiary of 2875039 Canada Limited Purolator Holdings U.S. Ltd. Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux 2875039 Canada Limited Filiale de la Société canadienne des postes 2875047 Canada Limited Filiale de la Société canadienne des postes 3106900 Canada Inc.
English: Access for Persons with Disabilities Recommendations 15.1, 15.2, 15.3, 15.4, 15.5 The Government recognizes the importance of closed-captioning and descriptive video services to many Canadians as this is the means by which they have access to Canadian content.
French: Accès des personnes handicapées Recommandations 15.1, 15.2, 15.3, 15.4, 15.5 Le gouvernement reconnaît l'importance du sous-titrage codé et de la vidéodescription pour de nombreux Canadiens car c'est par ce moyen qu'ils accèdent au contenu canadien.
English: The Upper Block (Sailor's Quarters) © Parks Canada / H. Boucher Located at the far end of Cholera Bay, this multiple-dwelling house was built in 1905.
French: Le bloc d'en haut (quartiers des marins) © Parcs Canada / H. Boucher Cette habitation à logements multiples, située au fond de la baie du choléra, remonte à 1905.
English: With steadfast understanding, the Akitsiraq project has placed education at the centre of human development.
French: Grâce à une compréhension inébranlable, le projet Akitsiraq a placé l'éducation au coeur du développement humain.
English: Employment Equity Statement All Public Service advertising must have an employment equity statement.
French: Énoncé sur l'équité en matière d'emploi Un énoncé sur l'équité en matière d'emploi doit figurer dans toutes les annonces de la fonction publique.
English: In this way, environmental assessment can most effectively contribute to the maintenance of biological diversity in Canada .
French: C’est de cette manière que l’évaluation environnementale pourra le plus efficacement contribuer à la conservation de la biodiversité au Canada.
English: Heads of mission have been appointed as designated officials in 12 countries (Afghanistan, Burundi, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Iraq, Liberia, Sierra Leone, the Sudan, the Syrian Arab Republic and Timor-Leste), one province (Kosovo) and one territory (Western Sahara).
French: Les chefs de mission ont été désignés comme responsables des questions de sécurité dans 12 pays (Afghanistan, Burundi, Chypre, Côte d'Ivoire, Haïti, Iraq, Libéria, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Soudan et Timor-Leste), une province (Kosovo) et un territoire (Sahara occidental).
English: These will not undergo major changes in the short term; however, just as the national collection adapts to a changing market and changing client needs, local collections will also evolve.
French: Elles ne subiront pas de modifications en profondeur à court terme. En revanche, ces collections s'adapteront en fonction de l'évolution du marché et des besoins des clients, tout comme la collection nationale.
English: It is structurally similar to clozapine,1 an antipsychotic drug approved for the management of treatment-resistant schizophrenia.
French: La structure du produit est semblable à celle de la clozapine1, antipsychotique approuvé dans le traitement symptomatique de la schizophrénie réfractaire.
English: That is why we think it is very appropriate and important to have a committee to study not just the narrow labelling of a specific bill, but also the context in which that bill would operate.
French: ´ ` Voila pourquoi il nous semble parfaitement judicieux et important ´ ´ ´ ´ d’avoir un comite qui etudiera non seulement le libelle etroitement circonscrit d’un projet de loi particulier, mais aussi le contexte de son application.
English: Finally, the conflict between Israelis and Palestinians is having a negative effect on the Euro-Mediterranean partnership as well as on the political atmosphere in the region as a whole.
French: Enfin, le conflit entre Israéliens et Palestiniens a un impact négatif sur le partenariat euro-méditerranéen ainsi que sur l’atmosphère politique dans toute la région.
English: It was the inspiration for "L'Auberge Espagnole", Klapish's delightful film on a multilingual student household in Barcelona.
French: C'est lui qui a inspiré Cédric Klapisch pour son délicieux film "L'Auberge espagnole", qui décrit une communauté d'étudiants étrangers vivant à Barcelone.
English: Certification marks may also be contrasted with individual trademarks and service marks by two characteristics.
French: Les marques de certification diffèrent également des marques de commerce et de service individuelles par deux caractéristiques.
English: Products classified under any other sub-category may only be sold until September 30, 2004.
French: En ce qui concerne toutes les autres catégories, les détaillants doivent vendre les produits existants d'ici le 30 septembre 2004.
English: The Violet Eye, too, sent agents into Karazhan to investigate, but none of them ever reported back.
French: L’Œil pourpre a également envoyé des agents à Karazhan pour enquêter mais là aussi aucun d’entre eux n’est jamais revenu.
English: The complainant pointed out that the staff of the institution was represented on the Joint Committee and that it was therefore in this committee that members of staff could hope to have their interests defended against any machinations on the part of the administration.
French: Le plaignant souligne que le personnel de l’institution était représenté au sein de la commission paritaire et que c’était par conséquent en son sein que les membres du personnel pouvaient espérer faire valoir leurs droits face à d’éventuelles manœuvres de l’administration.
English: Two members from Asian States;
French: Deux membres représentant les États d'Asie;
English: Manager, Land Tenure Northern Oil and Gas Branch Department of Indian Affairs and Northern Development 15/25 Eddy Street, 10th Floor OTTAWA ON K1A 0H4 Tel: (819) 934-9392; Fax: (819) 953-5828 E-mail :
French: Gestionnaire, régime foncier Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien OTTAWA ON K1A 0H4 Téléphone : (819) 934-9392; Télécopieur : (819) 953-5828; Courriel : VanderValkM@inac.gc.ca
English: They took a stream west.
French: Ils ont suivi un ruisseau vers l’ouest.
English: The multivalue nature of these means that setting and testing are slightly different.
French: La nature de ceux-ci implique que leur initialisation et leur test sont légèrement différents.
English: Dining at the Teppanyaki table is an unforgettable experience as the chef prepares freshly grilled dishes right in front of your eyes.
French: Réservez la table Teppanyaki pour un dîner inoubliable : le chef prépare des plats à base d'aliments cuits au grill sous vos yeux.
English: United Nations Development Group, Guidelines on Indigenous Peoples' Issues, February 2008.
French: Groupe des Nations Unies pour le développement, Directives concernant les questions des peuples autochtones, février 2008.
English: “To realize this growth, A restart is essential in the biofuels policy.
French: “Um dieses Wachstum zu realisieren, ist ein Neustart in der Biokraftstoffpolitik unumgänglich.
English: You can download your free Adobe Reader from the Adobe website.
French: Vous pouvez télécharger Acrobat Reader gratuitement du site Internet Adobe.
English: Mr. Djauhari Oratmangun
French: M. Djauhari Oratmangun
English: The view was fantastic and we watched several sunsets.
French: Le paysage était merveilleux, nous avons assisté à de nombreux couchers de soleil.
English: The area was cleaned with an alcohol swab, and a microlancet was then used to puncture the swabbed area.
French: La région à piquer est désinfectée à l’aide d’un tampon imbibé d’alcool. On utilise une lancette pour piquer la région désinfectée.
English: Emphasis had been put on the importance of preventing a full-fledged human crisis, and many had felt the human aspect had not been dealt with adequately.
French: L'accent a été placé sur l'importance de prévenir une crise humaine d'envergure et de nombreux participants ont admis que l'aspect humain n'avait pas été pris en considération de façon adéquate.
English: Projects indicated that they need flexibility in funding and more time to ensure that critical staffing and plans are in place prior to project implementation.
French: Les responsables des projets ont indiqué qu’il fallait de la souplesse au niveau du financement et plus de temps pour s’assurer que le personnel indispensable et les plans soient bien en place avant de mettre le projet en oeuvre.
English: Annex XII Programme budget implications of the recommendation of the Committee on the Rights of the Child on its working methods
French: Annexe XII Incidences sur le budget-programme de la recommandation du Comité des droits de l'homme sur ses méthodes de travail
English: Article 24: ill-treatment through restriction of liberty;
French: - Article 24 : mauvais traitements sous forme d'entrave à la liberté;
English: In that time I have interviewed or counselled approximately 325 military members experiencing some degree of financial difficulty.
French: Au cours de cette période, j'ai interviewé ou conseillé environ 325 militaires qui connaissaient des difficultés financières quelconques.
English: The second begins at Altrude Creek just off the Trans Canada Highway and follows a less strenuous, and less scenic, route.
French: Le premier part du belvédère du Lac-Vista, sur la route 93, et le second commence au ruisseau Altrude, sur la Transcanadienne, et suit un parcours moins difficile et moins pittoresque.
English: • Heart rate may be elevated
French: • Possibilité de fréquence cardiaque rapide
English: This account is reported under the Special Account for Programme Support Cost (statement XVII).
French: Ce compte fait l'objet d'un état pour les comptes spéciaux pour les dépenses d'appui au programme (état XVII).
English: This allows HR managers to propose full days instead of "broken" schedules.
French: Cette approche permet aux managers des ressources humaines de proposer des journÃ©es complÃ¨tes au lieu d'horaires "cassÃ©s".
English: de Vries  Paragraph 51
French: À la note 25, remplacer Y. Vies par Y. B. de Vries Paragraphe 51
English: Personal scope and repatriation The Committee previously found that the situation was not in compliance with the Charter because foreign nationals lawfully resident in Denmark were not eligible for social assistance on the same basis as Danish citizens (the situation is described in detail in Conclusions XVII-1).
French: Champ d’application personnel et rapatriement Le Comité a précédemment conclu que la situation n’était pas conforme à l’article 13§1 de la Charte au motif que les étrangers résidant légalement au Danemark ne bénéficient pas de l’égalité de traitement en matière d’assistance sociale (la situation est décrite en détail dans les Conclusions XVII-1).
English: • TOS on June 28 with the Department of National Defence
French: • Porté à l'effectif avec le ministère de la Défense nationale le 28 juin
English: • Development of community programs to benefit families with young children. Results will be reported when DPR 2004-2005 is tabled.
French: • Élaboration de programmes communautaires qui profiteront aux familles ayant de jeunes enfants Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2004-2005 Commentaires :
English: The company was founded in 1982 and made its debut at that year's inaugural Edmonton fringe theatre festival with a production of Leonardo's Last Supper by British playwright Peter Barnes.
French: La compagnie est fondée en 1982 et fait ses débuts au Festival de théâtre marginal d'Edmonton cette année-là avec Leonardo's Last Supper du dramaturge britannique Peter Barnes.
English: As I have already had the opportunity to reiterate on other occasions, I believe that public health should increasingly be treated as a matter of primary importance in European policies, not least in view of the forthcoming enlargement.
French: Comme j’ai déjà eu plusieurs fois l’occasion de le rappeler, je pense que la santé publique devrait de plus en plus être considérée comme une question d’une importance capitale dans les politiques européennes, notamment en vue du prochain élargissement.
English: ICT Wholesaling, Rental and Leasing Special tabulations for Industry Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) (no 2612), Cat. no. 72-002, CANSIM Table 281-0024, Labour Statistics Division, Statistics Canada. Canada’s Journey to an Information Society, Cat. no.
French: Commerce de gros et location des TIC Tabulations spéciales pour Industrie Canada, Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) (no 2612), No 72-002 au cat., tableau CANSIM 281-0024, Division de la statistique du travail, Statistique Canada. Cheminement du Canada vers une société de l'information, No 56-508 au cat., Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique, Statistique Canada.
English: Their situation of vulnerability makes them more likely than other population groups to be victimized by human trafficking networks or forced to become economic migrants under conditions of extreme precariousness, abuse and violence.
French: Leur vulnérabilité les expose plus que quiconque à la traite des personnes ou aux migrations économiques effectuées dans des conditions de précarité extrême, de violations de leurs droits et de violence.
English: The OAA recognizes that it has a responsibility to have accessible transportation services available and that it does offer alternatives to accessible taxis.
French: L'AAO reconnaît la responsabilité qu'elle a d'assurer des services de transport accessible, tout en précisant qu'elle offre également des solutions de rechange.
English: Social Union Framework Agreement c.
French: Entente-cadre pour l'union-sociale c.
English: I still have so many things to discover in your city and in Manitoba.
French: J'ai encore tant de choses à découvrir dans votre ville et au Manitoba.
English: Internal surveys 5.4.11 The findings of the 2002 survey of federal public servants conducted by the Treasury Board Secretariat for the entire public service contained five questions pertaining to official languages.
French: Sondages internes 5.4.11 Les résultats du sondage 2002 effectué par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux contenait cinq questions relatives aux langues officielles.