ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also requested the Advisory Committee to examine the report and to formulate a draft set of principles and guidelines to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members, and to submit it to the Council for its consideration by September 2009.
French: Le Conseil a également prié le Comité consultatif d'examiner le rapport et d'élaborer un projet de principes et de directives en vue de l'élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, et de le présenter au Conseil pour examen en septembre 2009.
English: • Public Sector Governance and Management; and
French: • la gouvernance et la gestion du secteur public;
English: f) The consent of a pregnant women must be obtained before proceeding with any Caesarean operation scheduled during childbirth.
French: Nécessité d'obtenir l'accord préalable de la femme enceinte avant de procéder à une césarienne si cette opération s'avère nécessaire lors de l'accouchement.
English: It will also be important to involve the broadest range of stakeholders possible to ensure that the principles reflect the interests of all those providing and using the services.
French: Il sera également important de faire participer la plus vaste gamme possible d'intervenants pour faire en sorte que les principes reflètent les intérêts de tous les fournisseurs et de tous les utilisateurs de services.
English: Introduction This year's Annual Report is presented in a new format and its contents are organized so as to be accessible and readable.
French: INTRODUCTION La présentation du rapport annuel a été modifiée cette année et son contenu, agencé de manière à en faciliter la « lecture » et la consultation.
English: The Court of Justice therefore set aside the judgment of the Court of First Instance and annulled the decision of the Commission refusing Mr van der Wal access to the documents in question.
French: En conséquence, la Cour annule l'arrêt du Tribunal ainsi que la décision de la Commission refusant à Me van der Wal l'accès aux documents en cause.
English: • Users and Employer feedback (Education Bodies).
French: Impressions des utilisateurs et de l'employeur (autorités scolaires).
English: In its discussions so far, the Task Force has emphasised the following issues: improving the foreseeability of the time use (line of action 3), deﬁning and monitoring standards for an optimum timeframe for different categories of cases (line of action 4), improving statistical tools and developing communication strategies (line of action 5), measures to control the body of cases dealt with by the courts by ensuring appropriate use of appeals and avoid misuse by screening out manifestly ill founded cases (line of action 8), effective compliance with the procedural rules (line of action 9), deﬁning priorities in case management (line of action 10), measures to reduce waiting time – especially for victims and witnesses – by developing practices to organise trials (line of action 11) and improve the training in time management of judges, prosecutors, lawyers and other professionals in judicial systems (line of action 15).
French: Les questions mentionnées par Marco Fabri et Philip Langbroek (ibid.) pourraient être considérées comme le fondement des 8 lignes d’action du Programme-cadre. Dans les débats qu’elle a tenus jusqu’ici, la Task Force a souligné l’importance des questions suivantes: améliorer la prévisibilité de l’utilisation du temps (ligne d’action 3), déﬁnir et suivre les normes concernant un délai optimal pour chaque catégorie de dossiers (ligne d’action 4), améliorer les outils statistiques et élaborer des stratégies de communication (ligne d’action 5), mesures visant à limiter l’ensemble des dossiers traités par les tribunaux en garantissant une utilisation appropriée des instances de recours et à éviter toute utilisation abusive en éliminant les dossiers manifestement mal fondés (ligne d’action 8), respect effectif des règles de procédure (ligne d’action 9), déﬁnition des priorités dans la gestion des dossiers (ligne d’action 10), mesures visant à réduire le temps d’attente – en particulier pour les victimes et les témoins – en élaborant des méthodes d’organisation des procès (ligne d’action 11) et améliorer la formation 4.
English: They appear adequate and in the best interest of the project.
French: Elles semblent appropriées et servir au mieux les intérêts du projet.
English: This would mean stripping the PSC of its staffing function and having it operate as a watchdog agency, similar in function to the Canadian Human Rights Commission or the Auditor General.
French: Pour ce faire, il aurait fallu retirer à la CFP ses fonctions de dotation et en faire une sorte d'organisme de surveillance exerçant des fonctions comparables à celles de la Commission canadienne des droits de la personne ou du Vérificateur général.
English: Each institution must meet the requirements of the Public Finance Act 1989 and the Education Act 1989.
French: Chaque institution doit respecter les prescriptions du Public Finance Act de 1989 et de l'Education Act de 1989.
English: The Denali Fault lies inland, extending from Dezadeash Lake south of Haines Junction, Yukon, northwest toward Fairbanks, Alaska (the trace looks curved on a small-scale flat map, but is a straight line on the curved surface of the earth).
French: La faille Denali se trouve à l’intérieur des terres et s’étend du lac Dezadeash au sud de Haines Junction, au Yukon, en direction du nord-ouest jusqu’à Fairbanks, en Alaska (sur une carte à petite échelle, la trace de cette faille semble faire une courbe, mais sur la surface courbe de la Terre, elle suit en fait une ligne droite).
English: M014] M 5/00 Working or distributing, storing or distribution of ice
French: M014] M 5/00 Travail, stockage ou distribution de la glace
English: Liechtenstein. Other sources of information:
French: Liechtenstein. Autre source d’information :
English: The new Work in Progress page lets the user immediately recognize peaks of work in progress in Conversion and Shipping.
French: La nouvelle page « Situation des en-cours » permet à l'utilisateur de trouver immédiatement des niveaux maximum des en-cours dans la transformation et l'expédition.
English: (Nor is there any way that a party or a registered association can know whether any particular eligible contribution has actually been claimed by a taxpayer on his or her tax return.)
French: (Un parti ou une association enregistrée ne peut pas savoir non plus si une contribution admissible a été réclamée par le contribuable dans sa déclaration de revenus.)
English: What are the key factors that have contributed to the success or lack of success of your community-based organization/program?
French: Quels sont les facteurs clés qui ont contribué au succès ou à l’échec de votre organisation ou programme communautaire?
English: Regulation 5.00 ("Advanced Examinations") does not apply to the January Term.
French: Le règlement 5.00 (" Examens devancés ") ne s'applique pas à la session de janvier.
English: This argument is no more valid than some of those advanced by opponents.
French: Cet argument n’est pas plus valable que certains de ceux avancés par les opposants.
English: By its resolution 1346 (2001) of 30 March 2001, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for a period of six months, ending on 30 September 2001.
French: Par sa résolution 1346 (2001) du 30 mars 2001, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour une période de six mois, qui se termine le 30 septembre 2001.
English: Durrell, NF A0G 1Y0 Phone: (709) 884-2310 Fax:
French: Durrell, NF A0G 1Y0 Téléphone : (709) 884-2310 Télécopies :
English: there are news in Anime Soundtracks & Drama CDs - US Version Soundtracks.
French: Des nouveautés seront disponibles dans B.O. d'animés & Drama CDs - US Version Soundtracks.
English: We welcome your feedback on these changes.
French: Nous apprécierions recevoir vos commentaires au sujet de ces changements.
English: There are few options for mitigating these impacts beyond adjusting the management of the reservoirs to reflect tradeoffs among the objectives.
French: II n’existe pas beaucoup d’options pour atténuer ces impacts, si on peut les appeler ainsi, à part modifier la gestion des réservoirs de façon à refléter les compromis entre les objectifs.
English: The Working Party adopted the draft ATP Handbook as contained in document TRANS/WP.11/2005/10, with some changes to the Foreword, the comment on article 5 and the comments on Annex 1, Appendix 1, paragraph 2 (c) of ATP (see annex 3).
French: Document : TRANS/WP.11/2005/10 (Secrétariat)  Le Groupe de travail a adopté le projet de manuel ATP tel qu'il figure dans le document TRANS/WP.11/2005/10 avec quelques modifications à l'Avant-Propos, à l'observation à l'article 5 ainsi qu'aux observations au paragraphe 2 c), appendice1, annexe 1 de l'ATP (voir annexe 3).
English: Hopefully, we will also come to our own conclusions so that the Security Council can receive a decent report in September — not you, Mr. President, but many others who will remain here.
French: Nous tirerons sans doute nos propres conclusions afin que le Conseil de sécurité puisse recevoir un rapport satisfaisant en septembre - pas vous, Monsieur le Président, mais les nombreux autres qui seront encore ici.
English: The Municipal Engineers Association’s (MEA) Municipal Class EA is the principal "tool" used by municipalities for assessing infrastructure projects, including roads and water and wastewater projects.
French: L’Évaluation environnementale municipale de portée générale (ÉEMPG) de la Municipal Engineers Association (MEA) est le principal « outil » utilisé par les municipalités pour évaluer les projets d’infrastructure, y compris les projets routiers et de traitement de l’eau et des eaux usées.
English: Planned Results (Targets) Revise the communication strategy directed at dissemination of market intelligence/research to public and private partners.
French: Résultats prévus (Objectifs) Revoir la stratégie de communication visant à diffuser des renseignements sur le marché et les résultats d’études de marché aux partenaires publics et privés.
English: All tag fields are three characters, left justified and space-filled.
French: Toutes les étiquettes de champs comportent trois caractères, sont cadrées à gauche et sont garnies d’espaces.
English: Phage C3-T1 was propagated and the phage obtained was designated C3-TIℓ.
French: Le phage C3-T1 a été propagé et le phage lytique obtenu a été désigné C3-Tlℓ.
English: Complete the form Canadian living in Canada Canadian living in Canada My application 1.
French: Remplir le formulaire Canadien vivant au Canada Canadien vivant au Canada Ma demande 1.
English: International pressure must be brought to bear at the official and grass-roots level to force Israel to comply with international resolutions in order to reach a balanced, comprehensive and just solution to the Palestinian-Israeli and Arab-Israeli conflict.
French: Des pressions internationales doivent être exercées au niveau officiel et au niveau communautaire, pour forcer Israël à se conformer aux résolutions internationales pour en arriver à une solution équilibrée, globale et juste au conflit israélo-palestinien et israélo-arabe.
English: Condition for acquisition of military weapons by natural persons:
French: Conditions d'acquisition d'armes de guerre par des particuliers
English: They were irritants to the Agency and its partners, who accused CIDA of micro-management.
French: On a d’abord procédé à la description et à l’évaluation de tous les postes existants à l’ACDI, après quoi on a effectué une première analyse d’incidence organisationnelle laquelle a été soumise au Comité de direction de l’ACDI.
English: Are there any EU standards on this subject, or is this not a matter, together with the definition of marriage and the family, for Member States' legislation in accordance with the principle of subsidiarity?
French: Existe-t-il des normes européennes dans ce domaine ? Cette question, ainsi que la définition du couple et de la famille, ne relèvent-elles pas plutôt de la compétence des États membres, en vertu du principe de la subsidiarité ?
English: In other cases host countries might wish to restrict specifically foreign investment in certain areas, to screen the entry of foreign capital or to impose certain conditions on foreign enterprises who wish to establish their activities in the host-country's territory.
French: Dans d'autres cas les pays d'accueil peuvent vouloir restreindre uniquement l'investissement étranger dans certains domaines, filtrer l'entrée de capitaux étrangers ou imposer certaines conditions aux entreprises étrangères qui souhaitent exercer leurs activités sur leur territoire.
English: Although it is not entirely happy with the result of the institution-building process, the EU believes that the Council now has a sufficient structural basis to fulfil its mandate as set out in GA resolution 60/251.
French: L'UE n'est pas entièrement satisfaite des résultats du processus de mise en place des institutions, mais elle considère que le Conseil possède à présent une base structurelle suffisante pour remplir le mandat qui lui a été confié par la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Senator Zimmer has clearly enunciated some of the results that we have experienced under the leadership of Senator Sibbeston, Chairman of the Aboriginal Committee.
French: ´ ´ ´ Zimmer a clairement enonce certains des resultats obtenus sous la ´ ´ ´ ´ gouverne du senateur Sibbeston, qui preside le Comite senatorial permanent des peuples autochtones.
English: It noted that the work on manuals should address the issue of how useful those manuals could be for countries that are in the process of implementing new standards, and in particular how useful they can be for developing countries.
French: Elle a fait observer qu'il serait nécessaire de préciser, dans le cadre des travaux sur les manuels, l'utilité que ceux-ci peuvent avoir pour les pays qui sont en train de mettre en œuvre de nouvelles normes, les pays en développement en particulier.
English: 3rd IAAF World Youth Athletics Championship, The – Sherbrooke 2003 ARTV Association for the Export of Canadian Books Cable North Microwave Limited Calgary Olympic Development Association Canada Commonwealth Legacy Fund Canada Council for the Arts Canada Games Council Canadian Broadcasting Corporation Canadian Documentary Channel, The Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundation Canadian Sport Centre – Atlantic Canadian Sport Centre – Calgary Canadian Sport Centre – Greater Victoria Canadian Sport Centre – Manitoba
French: Master FM Limited Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie
English: Special significance of the species The significance of the copper redhorse is not limited to scientific and ecological considerations. It extends to social values, sustainable development and biodiversity conservation.
French: Importance de l'espèce L'importance du chevalier cuivré ne se limite pas simplement à des considérations scientifiques et écologiques, mais s'inscrit dans le cadre de valeurs sociales, de développement durable et de conservation de la biodiversité.
English: Lessons learned from past cooperation
French: Enseignements tirés de l'expérience récente du programme
English: The ball shall be allowed to make only one impact.
French: La bille ne doit faire qu'un seul impact.
English: • JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions): a joint EIB, European Commission and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) initiative, assisting EU Member States to prepare major infrastructure projects which will be supported by the EU’s Structural and Cohesion Funds; JEREMIE (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises): a joint EIB, EIF and European Commission initiative to improve SMEs’ access to finance.
French: • JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions - Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes): initiative conjointe de la BEI, de la Commission européenne et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) visant à aider les États membres de l’UE à élaborer des grands projets d’infrastructure qui bénéficieront de l’appui des fonds structurels et du fonds de cohésion de l’UE ; JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises - Ressources européennes conjointes pour les PME et les microentreprises): initiative conjointe de la BEI, du FEI et de la Commission européenne visant à améliorer l’accès des PME au financement.
English: • prepare a summary report on service standards based on the findings from the literature review, the compendium of service standards and the case study write ups.
French: • rédiger un rapport sommaire sur les normes de service à partir des résultats de l'analyse de la documentation, du répertoire des normes de service et des études de cas.
English: There would be an additional advantage for most developing countries, which presently face very high energy costs: any reduction of energy consumption and costs would be highly beneficial.
French: 13. soutient par conséquent la création d'une nouvelle solution politique cohérente visant à améliorer le bien-être de populations déjà vulnérables grâce à une stratégie globale pour le développement, accompagnée d'un soutien économique approprié; estime que cette nouvelle stratégie devrait reposer sur le lien entre changement climatique, gestion des ressources naturelles, prévention des catastrophes naturelles et éradication de la pauvreté.
English: This also implies that development of entrepreneurial, management and innovation skills should become an integral part of graduate education, research training and lifelong learning strategies for university staff.
French: Cela signifie aussi que le développement de compétences en matière de gestion, d’entrepreneuriat et d’innovation devrait devenir une composante inhérente à tous les cursus post-licence, à tous les programmes de formation à la recherche et à toutes les politiques de formation continue du personnel des universités.
English: The integrated upholstery grant a high seating comfort.
French: Ces caddy ou Beach-Rolly sont en aluminium fabriqués en Allemagne, et donc solides et de grande qualité.
English: We don't accept unsolicited résumés because that's not an effective way for us to find the skilled people we're looking for.
French: Nous n'acceptons pas les curriculum vitae soumis de façon spontanée, car ce n'est pas un moyen efficace pour nous de trouver les employés qui ont les compétences voulues.
English: No response to the CCRA's request for information was received from any of these vendors.
French: Aucun de ces autres vendeurs n'a répondu à la demande de renseignements envoyée par l'ADRC.
English: Only 43 percent of Quebecers would change their support to opposition based on this issue.
French: Seulement 43 pour cent des Québécois convertiraient leur appui en opposition en se fondant sur cette question.
English: When removing winter crossings, seed and plant exposed shorelines with native trees, shrubs or grasses.
French: Éviter de construire des traverses temporaires dans les zones d’habitats essentiels du poisson (une telle intervention peut nécessiter l’autorisation de Pêches et Océans Canada).
English: Proposed Rebate for Printed Books under the GST/HST
French: Remboursement proposé pour les livres imprimés sous les régimes de la TPS et la TVH
English: I think it is safe to say that the rapporteur has successfully managed to combine all relevant and specific aspects in such a vast, and at the same time sensitive, area as public health.
French: Je pense que l’on peut dire que le rapporteur est parvenu avec brio à combiner tous les aspects pertinents et spécifiques dans le domaine aussi vaste que sensible qu’est la santé publique.
English: As a result the business has grown into an organisation with branches in Europe, the United States and Canada.
French: La croissance de la société a permis le développement de filiales en Europe, aux Etats-Unis et Canada et d’activités au niveau mondial.
English: 4.3 Curriculum Vitae (of each Investigator and the appropriate HPB Form) 4.5 Part 5:
French: Vous aimeriez connaître les exigences en matière d'étiquetage des médicaments?
English: Mr. Clinton: Let me begin by thanking you, Madam President, for inviting me to this meeting, Mr. Annabi for his work and Prime Minister Pierre-Louis for her truly outstanding leadership.
French: M. Clinton (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Madame la Présidente, de m'avoir invité à cette séance; remercier également M. Annabi pour le travail accompli et le Premier Ministre, Mme Pierre-Louis, dont la direction des affaires d'Haïti est véritablement remarquable.
English: His Government expressed its solidarity with the Haitian people in their struggle for self-determination.
French: Le Gouvernement cubain fait part de sa solidarité avec le peuple haïtien dans la lutte qu'il mène pour l'autodétermination.
English: The Fund was created in 1992 by the General Assembly for use by operational organizations in the early stages of emergencies.
French: Le Fonds central autorenouvelable d'urgence a été créé en 1992 par l'Assemblée générale pour financer les activités des organismes opérationnels aux premiers stades d'une crise.
English: The New Zealand health system is made up of public, private, and voluntary sectors which interact to provide and fund health care.
French: Le système sanitaire néo-zélandais est constitué des secteurs public, privé et bénévole qui agissent de façon interdépendante pour assurer et financer les soins de santé.
English: Senior advisers to the Prime Minister of Iraq and the President of the Kurdistan Regional Government continued to meet regularly, under UNAMI auspices, through the High-Level Task Force to discuss Mission reports on disputed internal boundaries.
French: Les conseillers principaux auprès du Premier Ministre de l'Iraq et du Président du Gouvernement régional du Kurdistan ont continué de se réunir régulièrement, sous les auspices de la MANUI, dans le cadre de l'Équipe spéciale de haut niveau, pour examiner les observations faites par la Mission au sujet des frontières internes contestées.
English: This notice clarifies the importer's obligations with respect to the provision for deductions in paragraph 48(5)(b) when determining value for duty using the transaction value method.
French: Cet avis vise à clarifier les obligations des importateurs en ce qui a trait aux déductions prévues à l'alinéa 48(5)b) au moment de calculer la valeur en douane selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: We may also charge a penalty for not filing a GST/HST return.
French: Nous pourrions aussi vous imposer une pénalité parce que vous n'avez pas produit une déclaration de TPS/TVH.
English: In the meantime, my work with the union focused on the first legalisation of illegal workers in Italy, a possibility offered by the 1986 law (3).
French: La naturalisation n'est pas un droit, mais une concession qui repose sur la condition préalable de la résidence légale (d'une durée de 3 ans pour les personnes ayant des ancêtres italiens, 5 ans pour les ressortissants de la Communauté européenne et les réfugiés, 10 ans pour les ressortissants non communautaires).
English: (c) Invites [recommends] the States signatory to the United Nations Convention against Corruption to adapt their legislation and regulations in accordance with paragraph (a) above.
French: c) Invite les [Recommande aux] États signataires de la Convention des Nations Unies contre la corruption à [d']adapter leur législation ou réglementation conformément au paragraphe a) de la présente décision.
English: (Recommended for creating artwork - this includes the bleed, which will be cropped in production.
French: (Recommandé pour adapter vos images - le fond perdu, qui sera coupé après impression, est inclus.