ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 Sessions of the Council 14
French: CHAPITRE II : DÉFINITIONS 10
English: People who do not drink milk or fortified soy beverage will most likely require a supplemental source of vitamin D.
French: Les personnes qui ne boivent pas de lait ni de boissons de soya enrichies ont fort probablement besoin d'un supplément de vitamine D puisque très peu d'aliments renferment des quantités significatives de vitamine D à l'état naturel. On retrouve surtout cette vitamine dans certains poissons comme le saumon, le maquereau, les sardines et le thon.
English: In the case of the United Kingdom, this sector is geographically limited to the Isle of Man.15 Renovation and repair of private dwellings falls within the construction sector, but statistics do not treat it as a clearly delimited sub-sector.
French: Dans le cas du Royaume-Uni, ce secteur est restreint géographiquement à l’Ile de Man15. Le secteur de la rénovation et de la réparation de logements privés fait partie du secteur de la construction mais il n’est pas défini comme une sous catégorie bien délimitée au niveau statistique.
English: The first consultation was in the fall of 2001; the second at the SAB meeting of September 25, 2002.
French: La première consultation a eu lieu à l'automne 2001; la deuxième s'est tenue lors de la réunion du CCS le 25 septembre 2002.
English: The above provisions do not apply in cases of flagrante delicto or where immediate action is essential to prevent an offence from being committed, to prevent the escape of an offender, or the destruction, loss or concealment of evidence with a view to avoidance of the prosecution of offenders, and where it is not possible to obtain a court order in time.
French: Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas en cas de flagrant délit ou lorsque cette mesure est nécessaire pour empêcher la commission d'une infraction, éviter la fuite de l'auteur ou la destruction, la perte ou l'occultation d'éléments de preuve ou d'indices en vue d'assurer l'impunité des responsables, et qu'il est impossible d'attendre le temps nécessaire pour obtenir l'autorisation requise.
English: "The Government will move quickly to implement this agreement and other measures, working with the provinces and territories to achieve cleaner air."
French: Le gouvernement s'emploiera à mettre rapidement en oeuvre cet accord et d'autres mesures d'assainissement de l'air, de concert avec les provinces et les territoires ".
English: Emad Hussein Police Academy, 5th Aggregation Ministry of Interior Cairo
French: Emad Hussein École de police, 5e Division Ministère de l'intérieur Le Caire
English: A pronounced improvement was also recorded in the total number of students during the 2005/06 school year:
French: Le nombre total d'élèves a connu une nette progression au cours de l'année scolaire 2005-2006:
English: Review the application instructions provided in How to Apply for a Grant or Award.
French: Lisez les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de subvention ou de bourse.
English: The majority avoided addressing the question in the abstract and preferred to address it in the context of the 14 categories of information redacted from the reports.
French: La majorité des membres du tribunal a évité d'examiner la question sous son angle théorique et a préféré l'aborder dans le contexte des 14 catégories d'informations consignées dans les rapports.
English: Mr. Birichevskiy (Russian Federation), joining with the previous speaker, said that the Council should not revisit the Committee's decisions and risk undermining its authority.
French: M. Birichevskiy (Fédération de Russie), s'associant à l'orateur précédent, dit que le Conseil ne devrait pas revenir sur les décisions du Comité au risque de saper son autorité.
English: The legally binding instrument on the protection of all persons from enforced disappearances would have to cover the deeds of unofficial actors if consensus were to be reached and State responsibility clearly defined.
French: L'instrument juridiquement contraignant sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées doit couvrir les actions menées par des acteurs non étatiques afin de parvenir à un consensus et définir parfaitement la responsabilité des États.
English: External migration into Liberia is very minimal and does not contribute significantly to population growth.
French: Les migrations à destination du Libéria ne concernent qu'un très petit nombre de personnes et ne contribuent pas de manière significative à l'accroissement de la population.
English: It is surely up to the Commission to insist with all the legal powers at its disposal on transposition in all the remaining countries.
French: C'est bien sûr à la Commission qu'il appartient d'insister avec tous les instruments légaux à sa disposition sur cette transposition dans tous les pays restants.
English: Apply the ratio calculated in paragraph 4.7.1.4. to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on 1 minute of operation.
French: 4.7.1.5 On applique le rapport calculé au paragraphe 4.7.1.4 à chacun des points d'essai restants afin de créer un nouveau tableau photométrique qui décrive la photométrie complète à partir d'un fonctionnement d'une durée de 1 min.
English: Examples of guidelines on the safe handling of hazardous materials and accident prevention include those prepared by the International Labour Organization (1999a and 1999b) and OECD (2003), listed in annex V, “Bibliography”.
French: Des directives sur la manipulation sans risque des produits dangereux et la prévention des accidents ont notamment été publiées par l'Organisation internationale du Travail (1999a et 1999b) et l'OCDE (2003).  Voir Annexe V, Bibliographie.
English: 16. Directive 92/49/EEC, art 16a) inserted by Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18.7.1995, p.
French: Directive 92/49/CEE, article 16 bis, tel qu’introduit par la directive 95/26/CE (JO L 168 du 18.7.1995, p.
English: Belarus 25 - 27 50
French: Bélarus 25 − 27 52
English: In particular, he wished to know whether attendance at preschool preparatory facilities was free of charge.
French: Il souhaite savoir en particulier, si la fréquentation des établissements d'enseignement préscolaires est gratuite.
English: For example, identity conditioning education choices might go some way to explaining the preponderance of highly educated South Asian-origin professionals, but it is not as good at explaining the lack of Black professionals.
French: Par exemple, les choix concernant l'éducation conditionnés par l'identité pourraient expliquer en partie la supériorité numérique des professionnels très instruits d'origine sud-asiatique, mais ils n'expliquent pas aussi bien le manque de professionnels noirs.
English: The Bureau noted that the CST, through the GoE, would select three or four representative case studies from the contributions from the Parties and would present these at the seventh session of the CST.
French: Le Bureau a constaté que le Comité, par l'intermédiaire du Groupe d'experts, choisirait trois ou quatre études de cas représentatives parmi les contributions des Parties et les examinerait à sa septième session.
English: The last issue addressed in Canadi*n's submission involves the modifications that were to be made at gate 8B at the Dorval airport to enable the carrier to position a BAE146 aircraft at the bridge, which is at the same level as the arrival/departure area.
French: Le dernier point que Canadi*n a abordé dans sa présentation porte sur les modifications qui devaient être effectuées à la porte 8B de l'aéroport de Dorval pour permettre au transporteur de garer un aéronef BAE146 à la passerelle, qui est au même niveau que l'aire d'arrivée/départ.
English: The Commission has thus taken strong action in the rail safety sector, which it considers to be a priority, including in relation to the certification of staff.
French: La Commission a donc pris des mesures fortes dans le secteur de la sécurité ferroviaire, qu'elle considère prioritaire, y compris relatives à la certification du personnel.
English: Subject to paragraph 4, where a contract to be awarded by an entity is not covered by this Chapter, this Chapter shall not be construed to cover any good or service component of that contract.
French: Sous réserve du paragraphe 4, lorsqu'un marché devant être adjugé par une entité n'est pas visé par le présent chapitre, celui-ci ne sera pas interprété comme visant les composantes «produits» ou «services» de ce marché.
English: • Recommend most appropriate problem-solving technique to prevent wind or water erosion on agricultural land (e.g., cover crop, permanent covers, shelterbelts, grassed roadways, terracing, strip-cropping).
French: • Recommander les meilleures solutions aux problèmes d'érosion par le vent ou l'eau sur les terres agricoles (plante de couverture, couvertures permanentes, brise-vent, chemins gazonnés, création de terrasses, culture en bande alternante, etc.).
English: The legislator has enacted legislation guaranteeing voters the right to exercise their electoral rights in complete secrecy, behind a specially installed screen, as well as the right to make use of symbols.
French: Le législateur a adopté des lois garantissant aux électeurs le droit d'exercer leurs droits électoraux dans le secret absolu d'un isoloir ainsi que le droit d'utiliser des symboles.
English: This also includes complaints of wage discrimination on the ground of sex, as pay equity is a fundamental human right and is covered by the Act.
French: La Commission fait également enquête sur les plaintes de discrimination salariale fondée sur le sexe, étant donné que la parité salariale constitue un droit fondamental de la personne et fait partie intégrante de la Loi.
English: In the framework of the new regulations for the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the European Social Fund (ESF) the managing authorities of operational programmes will be able to finance a wide range of urban development projects.
French: Dans le cadre des nouveaux règlements portant sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds de cohésion et le Fonds social européen (FSE), les autorités de gestion des programmes opérationnels pourront financer un large éventail de projets de développement urbain.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPEDA) Act is Canada's private sector privacy law, which came fully into effect on January 1, 2004.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), qui est entrée pleinement en vigueur le 1er janvier 2004, est la loi canadienne applicable au secteur privé.
English: The Council will: - consider issues relevant to the Conference on Security and Co-operation in Europe and take appropriate decisions; - prepare the meetings of Heads of State or Government of the participating States and implement tasks defined and decisions taken by these meetings.
French: Le Conseil : - examinera les questions relevant de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et prendra les décisions appropriées; - préparera les réunions des chefs d'Etat ou de gouvernement des Etats participants, accomplira les tâches que ces réunions auront définies et appliquera les décisions qu'elles auront prises.
English: He invited Member States to address the issue in their interventions.
French: Il a invité les États Membres à traiter de la question dans leurs interventions.
English: We in Italy have made the mistake of thinking of Mr Gaddafi as 'our son of a bitch', as President Roosevelt would have said, while instead, he was simply one of the many sons of ... that rule over their people and now even fire on them or make other people fire on them.
French: En Italie, nous avons fait l'erreur de croire que M. Kadhafi était "notre fils de pute", comme l'aurait dit le président Roosevelt, alors qu'en fait, il n'est que l'un des nombreux fils de p... qui ne se contentent plus de régner sur leur peuple, mais se mettent maintenant à lui tirer dessus - ou plutôt à en charger d'autres de le faire.
English: E/CN.4/2006/34 and A/61/369 and Corr.1.
French: E/CN.4/2006/34 et A/61/369 et Corr.1.
English: Proposed Regulatory Principles for Capital Accumulation Plans We are pleased to enclose a discussion paper from the Joint Forum of Financial Market Regulators (Joint Forum), entitled Proposed Regulatory Principles for Capital Accumulation Plans, for your review and comment.
French: À l’attention des intervenants Nous avons le plaisir de vous faire parvenir, au nom du Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier (Forum conjoint), le document de consultation Principes de réglementation proposés pour les régimes d’accumulation du capital afin que vous puissiez l’examiner et nous faire part de vos commentaires.
English: United Nations inspectors believe Iraq has produced two to four times the amount of biological agents it declared and has failed to account for more than three metric tons of material that could be used to produce biological weapons.
French: Les inspecteurs de l'ONU estiment que l'Iraq a produit de deux à quatre fois la quantité d'agents biologiques qu'il a déclarée et qu'il n'a pu justifier que trois tonnes de matériel qui pourrait être utilisé pour produire des armes biologiques.
English: The project description is presented below in conceptual framework form.
French: La description du projet est présentée ci-après selon la méthode du cadre logique.
English: "James K. Hugessen", J.A. 1. See Sopinka & Gelowitz, The Conduct of an Appeal, [Toronto, Vancouver, Butterworths] at pp. 4-5
French: "James K. Hugessen", J.C.A. Traduction certifiée conforme, Louise Dumoulin Clark ____________________ 1. Voir l'ouvrage de Sopinka et Gelowitz, The Conduct of an Appeal, [Toronto, Vancouver, Butterworths] aux pages 4 et 5.
English: The French Republic, which is one and indivisible, thus leaves to universal suffrage the task of determining which citizens will be called on to take a seat in the National Assembly.
French: Une et indivisible, la République française laisse ainsi au suffrage universel le soin de déterminer ceux des citoyens qui seront appelés à siéger à l'Assemblée nationale.
English: Mr. Gentner (Chairman, United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation), said that at the review and data input level, institutional support was strong.
French: M. Gentner (Président du Comité scientifique des Nations Unies sur les effets des rayonnements ionisants) dit que l'appui institutionnel est solide en ce qui concerne l'examen et l'apport de données.
English: Establishing a training facility for recruiters will be a priority for fiscal 2006-2007.
French: La mise sur pied d’un centre de formation des recruteurs figurera parmi les priorités de l’année financière 2006-2007.
English: Remotely sensed data, in particular, provide an unparalleled view of the Earth for studies that require synoptic or periodic observations such as those carried out for purposes of inventory, surveying and monitoring in agriculture, hydrography, geology, mineralogy and analysis of land cover, land use and environment.
French: Les données obtenues par télédétection, en particulier, permettent d'obtenir des images de la Terre exceptionnelles pour la réalisation d'études exigeant des observations synoptiques ou périodiques, notamment pour ce qui est du répertoriage, des levés et de la surveillance des cultures, de l'hydrographie, de la géologie, de la minéralogie, de l'occupation des sols et de l'environnement.
English: 15) Regularly evaluate their career development system Although many best practice organizations invest in career development because they simply believe in the importance of people, good career development managers also track program usage, costs, and satisfaction with training.
French: 15) évaluent régulièrement leur système de perfectionnement professionnel Bien que de nombreuses organisations faisant usage de pratiques exemplaires investissent dans le perfectionnement professionnel, parce qu'elles sont absolument persuadées de l'importance des personnes, les bons gestionnaires du perfectionnement professionnel savent également suivre de près l'utilisation des programmes de formation, les coûts de ces programmes et la satisfaction qu'ils suscitent.
English: NMAI has one of the most extensive collections of Native American arts and artifacts in the world—approximately 266,000 catalogue records (825,000 items) representing over 12,000 years of history and over 1,200 indigenous cultures throughout the Americas.
French: La considérable collection Nord Américaine comprend des sculptures très élaborées en bois et pierre, des masques, des peaux délicatement peintes, des vêtements, des bonnets de plumes et des poteries.
English: Although the studies examined over 70 different risk measures in total, only those measures represented in 10 or more effect size estimates per outcome will be reported in order to emphasize the instruments for which the greatest amount of data was available.
French: Même si les études portaient sur plus de 70 mesures du risque différentes au total, seules les mesures représentées dans 10 estimations de la valeur de l’effet ou plus par résultat seront indiquées afin de mettre l’accent sur les outils pour lesquels les données les plus nombreuses étaient disponibles.
English: A low–high treatment initially supplied seedlings with low amounts of N and P, and then increased the rate of supply after mid-July.
French: Les semis du régime faible–élevé ont reçu initialement des taux faibles en N et en P suivis par une augmentation de ceux-ci après la mi-juillet.
English: The author did not resort to this remedy and thus failed to exhaust domestic remedies.
French: Ne s'étant pas prévalu de cette possibilité, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
English: The secondary characteristics are as follows:
French: 1.2 Les caractéristiques secondaires sont:
English: • The publication Communications Between Employees depicts communications between employees in a language-of-work context.
French: • La publication Communications entre employés vise à schématiser les communications entre employés dans le contexte de la langue de travail.
English: The Feline Specialist Certification program contains 12 learning modules and one final exam.
French: Le programme de spécialisation en études félines comprend 12 modules et un examen final.
English: Mr President, I just want to add my voice to those who congratulate Mr Busuttil on his reports and deplore the antics of the various directory guides.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite simplement me joindre à ceux qui félicitent M. Busuttil pour ses rapports et qui déplorent les manœuvres des différentes sociétés annuaires concernées.
English: Mr President, I have said this in private, but please allow me to repeat it publicly.
French: Monsieur le Président, je vous l' ai déjà dit en privé mais vous ne m' en voudrez pas de le répéter en public.
English: I want to point out that this economic governance package brings greater transparency for the institutions and a better and larger role for Parliament.
French: Je voudrais souligner le fait que ce paquet sur la gouvernance économique renforce la transparence des institutions et confie un rôle meilleur et plus important au Parlement.
English: Since Poland has accepted Articles 9 (right to vocational guidance) and 15§1 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement) of the Charter, the Committee refers to the conclusions carried out under those provisions.
French: La Pologne ayant accepté les articles 9 (droit à l’orientation professionnelle) et 15§1 (droit des personnes physiquement et mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) de la Charte, le Comité renvoie aux conclusions présentées au titre de ces dispositions.
English: Hospitality Expenses of Mr. Gregory Smith in 2008 Date Event Description Cost 2008-05 Coffee and muffins – interdepartmental meeting $97.13 *Total: $97.13
French: Frais d'accueil de Mr. Gregory Smith en 2008 Date Description de l'événement Coût 2008-05 Café et muffins – réunion interministérielle 97,13 $ *Total : 97,13 $
English: The ECB and the NCB or NCBs concerned inform each other about all foreign exchange intervention.
French: La BCE et la ou les banques centrales nationales concernées se communiquent toutes les interventions de change.
English: The authorities have also, at BONUCA's urging, sought to create an atmosphere of greater trust, calm and reconciliation.
French: De même, sur son initiative, les autorités se sont employées à favoriser un climat de confiance, de sérénité et de réconciliation.
English: <!-Conference sponsor -->
French: <!-Conference sponsor --> <!ELEMENT confsponsor (#PCDATA | addressbook)*>
English: in writing. - I voted in favour of this report.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: All participants provided high-quality information and contributed actively to the discussions.
French: Tous les participants ont fourni des informations de qualité et contribué activement aux débats.
English: It is also worth noting, especially with regard to the attention paid by the Commission to the issue of rape in Darfur, that there have also been clear attempts to deceive the international community concerning allegations of rape.
French: Il convient également de noter, surtout pour ce qui est de l'importance accordée par la Commission à la question des viols au Darfour, qu'il y a eu des tentatives évidentes de tromper la communauté internationale au sujet d'allégations de viol.
English: The rights-based approach must be the starting point for all our endeavours, whatever our spheres of operation: trade, finance, development, security, in both the public and private sectors.
French: Toutes nos entreprises, quelle que soit la sphère dans laquelle nous opérons − commerce, finance, développement, sécurité, tant dans le secteur public que dans le secteur privé − doivent s'enraciner dans une démarche fondée sur les droits.
English: PCT INVITATION TO REQUEST RECTIFICATION (PCT Rules 91.1(h) and 91.2)
French: PCT INVITATION À PRÉSENTER UNE REQUÊTE EN RECTIFICATION (règles 91.1.h) et 91.2 du PCT)
English: Such a plant cannot really be said, other than on the most metaphorical level, to have been produced from raw materials or to be a combination of two or more substances united by chemical or mechanical means."(100)
French: On ne peut pas vraiment affirmer que cette plante , sauf sur le plan métaphorique, a été produite à partir de matières brutes ou est le résultat d'une combinaison de deux ou plusieurs substance unies par des moyens chimiques ou mécaniques.(99) [ TRAD.]
English: 12.10 The term ‘scriptural money’ is used in the proposed directive without being defined, e.g. in Article 3(b), Article 4(8) of the proposed directive and paragraph 7 of the Annex to the proposed directive.
French: Le terme «monnaie scripturale» est utilisé dans la directive proposée, par exemple à l'article 3, point b), à l'article 4, point 8, et au point 7 de l'annexe de celle-ci, sans être défini.
English: People — A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities Highly qualified personnel, expert in research, are available to pursue various knowledgeintensive careers within universities, industry, government and other sectors.
French: Les chercheurs – Une capacité de recherche de premier ordre dans le domaine des sciences humaines 1.1 Bourses et prix Un personnel hautement qualifié qui possède des compétences spécialisées en recherche est apte à mener une carrière diversifiée axée sur le savoir au sein des universités, de l’industrie, du gouvernement et d’autres secteurs de l’économie.
English: She also alleged that in an appeal of corrective measures, members of the original selection board should not participate in the assessment of candidates.
French: Elle a également soutenu que dans un appel interjeté à l'égard de mesures correctives, les membres du jury de sélection initial ne devraient pas participer à l'évaluation des candidatures.