ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applying these restrictions rigidly to workers in the tourist industry and the agricultural sector, with their extreme seasonal fluctuations, will simply drive people into the black economy.
French: L’application rigide de ces restrictions aux travailleurs de l’industrie du tourisme et du secteur agricole, avec leurs variations saisonnières extrêmes, poussera tout simplement les intéressés vers l’économie parallèle.
English: The SBSTA, at its sixteenth session, should establish a contact group on afforestation and reforestation project activities under the CDM and prepare conclusions regarding definitions for including afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period.
French: À sa seizième session, le SBSTA devrait mettre en place un groupe de contact pour la prise en compte des activités de projet liées au boisement et au reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre et adopter des conclusions au sujet des définitions relatives à la prise en compte des activités de projet liées au boisement et au reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement.
English: This reflects our fervent belief that corporations have an obligation to give back to the communities in which they operate.
French: Le personnel de FAC de Brandon, au Manitoba, a donné des bons de nourriture au Helping Hands Centre, une soupe populaire gérée par la communauté – et a préparé et servi à dîner à quelque 150 personnes.
English: The Special Rapporteur calls attention to the marked decline in socio-economic conditions which has resulted in increased poverty countrywide.
French: Le Rapporteur spécial attire l'attention sur la nette détérioration de la situation économique et sociale, qui s'est traduite par une accentuation de la pauvreté dans tout le pays.
English: Six putative defense-related genes were confirmed by real-time quantitative reverse-transcriptase PCR.
French: Pour six gènes de défense putatifs, leur expression différentielle a été confirmée par RT-PCR quantitative en temps réel.
English: This is a responsibility to be assumed by all – by those who bear responsibility in Ukraine, and by those who remind them what their responsibility is.
French: Nous portons tous une part de responsabilité - les responsables en Ukraine comme ceux qui leur rappellent quelles sont leurs responsabilités.
English: The United Nations should provide a single forum for dialogue on issues of common concern, with the goal of moving towards regular and substantive sessions.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait servir d'instance unique pour un dialogue sur les sujets de préoccupation commune, ce qui permettrait ensuite d'en débattre au cours des sessions de fond ordinaires.
English: If it wants to demonstrate that the concept of the Olympic Truce is not merely a wistful illusion, Israel calls on it to do so without fail.
French: S'il veut démontrer que le concept de trêve olympique n'est pas une simple illusion dépassée, il se doit de le faire, Israël l'y engage, sans faute.
English: We must also put an end to sex tourism.
French: Nous devons également mettre un terme au tourisme sexuel.
English: Consequently, the Court of First Instance did not err in law in reviewing the definition of the geographical market.
French: Le Tribunal n'a dès lors pas commis d'erreur de droit dans son appréciation du bien-fondé de la définition du marché géographique.
English: Issues such as representation in the Legislature, self-governance and autonomy have undoubtedly all had an influence on the traditionally low participation of First Nations people in provincial politics.
French: Des questions telles que la représentation des membres des Premières nations à l’Assemblée législative, l’autonomie gouvernementale et l’autonomie pur et simple ont certainement influencé la participation traditionnellement faible des peuples des Premières nations à la politique provinciale.
English: The Federal Court disagreed with the position taken by the court of appeals that only the pages received by it could be taken into account in determining whether the statement of appeal had been delivered within the deadline for its submission.
French: Le tribunal fédéral n'a pas souscrit à la position adoptée par la cour d'appel selon laquelle seules les pages qu'elle avait reçues pouvaient être prises en compte pour déterminer si le recours avait été déposé dans les délais.
English: • make informed, collective choices.
French: • et en bout de ligne, nos choix collectifs seront meilleurs.
English: It is an old-fashioned, unrealistic and out-of-date idea.
French: Il s’agit d’une conception dépassée, irréaliste et surannée.
English: Furthermore, cost efficiency at the field level could be improved by the introduction of shared support services.
French: On pourrait par ailleurs améliorer le rapport coût-efficacité sur le terrain en mettant en place des services d'appui partagés.
English: Key words: coronary heart disease (CHD), testosterone, tissue plasminogen activator (tPA), plasminogen activator inhibitor type 1 (PAI-1), tissue factor pathway inhibitor (TFPI), human umbilical vein endothelial cell (HUVEC).
French: Mots-clés : maladie coronarienne, testostérone, activateur du plasminogène tissulaire (tPA), inhibiteur de l’activateur du plasminogène de type 1 (PAI-1), inhibiteur du facteur tissulaire-1 (TFP-1), cellules endothéliales du cordon ombilical (HUVEC).  [Traduit par la Rédaction]
English: It is then transmitted, after submission to the Council of Ministers, to both chambers of Parliament for consideration in ordinary session.
French: Le dossier est ensuite transmis, après examen et adoption en Conseil des Ministres, aux deux chambres du Parlement pour examen en session ordinaire.
English: The Standing Committee in 2005 strongly recommended that efforts be made to centralize the information and communication technology (ICT) operations of the Fund with a view to streamline the administrative and investment operations of the Fund.
French: En 2005, le Comité permanent a vivement recommandé qu'un effort soit fait pour centraliser les activités informatiques de la Caisse afin de rationaliser ses activités administratives et ses opérations de placement.
English: Employment Equity Program for Executives Programme d'équité en emploi à l'intention du personnel de direction (n.m.) Employment Equity Regulations Règlement sur l'équité en matière d'emploi (n.m.)
French: NOTE Canada Revenue Agency. divulgation (n.f.) disclosure divulgation d'actes fautifs (n.f.) disclosure of wrongdoing divulgation de renseignements (n.f.) disclosure of information divulgation de renseignements de nature délicate (n.f.) disclosure of sensitive information divulgation non autorisée (n.f.) unauthorized disclosure DME (n.f.); diversification des modes d'exécution (n.f.)
English: A.31.13 The Government of Austria provides the Vienna International Centre for the use of the United Nations at a token cost of one schilling per annum with major maintenance of and repairs to the premises carried out on a shared basis under the 1981 Agreement on the Common Fund for Major Repairs.
French: A.31.13 Le Gouvernement autrichien met le Centre international de Vienne à la disposition de l'ONU au prix symbolique de un schilling par an, les gros travaux d'entretien ou de réparation étant remboursés selon une formule de partage des coûts définie dans l'Accord de 1981 sur le Fonds commun pour le financement des gros travaux de réparation.
English: Concerns for the protection of civilians are now more effectively integrated into the mandates of peacekeeping operations, as has been the case for the United Nations missions in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone.
French: La protection des civils est maintenant mieux intégrée au mandat des opérations de maintien de la paix, comme on a pu le constater pour les missions des Nations Unies au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Libéria, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Téléphone : 1 866 234-2345 Télécopieur : 1 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Si vous avez d’autres questions, reportez-vous à l’information suivante :
English: Well, the aircraft they were standing by was tail number #114, not #162, which was the next aircraft and the one I intended to work on.
French: Or, l’aéronef près duquel ils se tenaient portait le no 114 sur sa queue et non le no 162, qui était le suivant et celui sur lequel je devais travailler.
English: Any user accessing this website agrees to comply with the law, to observe a good conduct and to preserve the public order while accessing and browsing the site.
French: Tout utilisateur qui rentre dans cette page s'engage à le faire conformément à la Loi, les bonnes coutumes et l'ordre public, en ce qui concerne l'accès et la navigation.
English: If your customers ask you for an invoice or receipt for purposes of claiming ITCs, you have to give them specific information, depending on the amount of the sale.
French: Si un client vous demande une facture ou un reçu pour demander un CTI, vous devez lui fournir des renseignements précis, selon le montant de la vente, comme l'illustre le tableau suivant.
English: Manuscripts describing the project’s ﬁndings are in preparation.
French: L’UNAH, l’UNA, la FAO et le ministère de la Santé se sont tous engagés à participer pleinement à cette initiative.
English: In my view, it is important that the European institutions should be willing to think again, rather than give the appearance of acting in an arbitrary way.
French: Selon moi, il est important que les institutions européennes acceptent de reconsidérer une affaire au lieu de donner l’impression d’agir de manière arbitraire.
English: • Ensure that Canadians have access to the health care they need, when they need it, by addressing the fiscal imbalance and establishing a patient wait times guarantee with the provinces.
French: • assurer aux Canadiens les soins de santé dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin, en s’attaquant au déséquilibre fiscal et en établissant avec les provinces une garantie sur les délais d’attente pour les patients.
English: Once you enter their field of vision, or aggro radius, the monster will attack you.
French: Vous pouvez évaluer ce rayon en approchant très lentement votre personnage, et voir à quelle distance le monstre attaque.
English: (DE) Mr President, I refer to yesterday's plenary session and the one-minute speeches that took place at the start of the plenary session.
French: (DE) M. le Président, je rappelle la plénière d'hier et les discours d'une minute qui ont été prononcés au début de la session.
English: Montreal, October 16, 2008 - DFT Microsystems Canada Inc. (DFT), a Montreal-based company specializing in the manufacturing of test solutions for a broad range of high-speed semiconductor interfaces, has attracted a 3.5 million-dollar investment with key participation in the round by Fondaction, le Fonds de développement de la CSN pour la coopération et l’emploi (Fondaction), iNovia Capital and Zon Capital.
French: Montreal, 16 Octobre 2008 - DFT Microsystems Canada Inc. (DFT), a Montreal-based company specializing in the manufacturing of test solutions for a broad range of high-speed semiconductor interfaces, has attracted a 3.5 million-dollar investment with key participation in the round by Fondaction, le Fonds de développement de la CSN pour la coopération et l’emploi (Fondaction), iNovia Capital and Zon Capital.
English: The Firth and Babbage Rivers are prime wintering, spawning, and feeding areas for Dolly Varden Char and arctic greyling.
French: Les rivières Firth et Babbage sont des zones d'hivernage, de frai et d'alimentation importantes pour l'omble arctique et l'ombre de l’Arctique.
English: Position paper of Kazakhstan on the situation in Afghanistan
French: Prise de position du Kazakhstan au sujet de la situation en Afghanistan
English: THE WESTERN BALKANS > European partnership with Montenegro As an instrument of the Stabilisation and Association Process, the European Partnership aims to provide additional, adapted support to the Montenegrin authorities with a view to achieving the European perspective of their country.
French: BALKANS OCCIDENTAUX > Partenariat européen avec le Monténégro Instrument du processus de stabilisation et d'association, le partenariat européen vise à apporter un soutien supplémentaire et adapté aux autorités du Monténégro en vue de concrétiser la perspective européenne de leur pays.
English: Sign an MOU and the acceptance of applications for certification with the TGA.
French: Signer un PE et accepter les demandes de certification avec la Therapeutic Goods Administration (TGA).
English: The implementation of this approach is starting and will be done on a continuous basis using EC's management structure and planning process The PE OPG is also working, with participation from other OPGs, on a Priority Ecosystem Initiative Management Framework.
French: La mise en oeuvre de cette approche a été entreprise et elle sera effectuée de façon continue en utilisant la structure de gestion et le processus de planification d'EC. Le RPAR EP travaille également, avec l'aide d'autres RPAR, sur un cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires.
English: Gradually, accommodation and generosity became part of our nature.
French: Avec le temps, le compromis et la générosité nous sont devenus naturels.
English: The acute toxicity of the various arsenic compounds in humans is predominantly a function of their rate of removal from the body.
French: La toxicité aiguë des divers composés de l’arsenic chez les humains dépend essentiellement de leur taux d’élimination de l’organisme.
English: Community Sector organizations bring their knowledge, expertise and compassion in working with communities and individuals to public policy debates and identify priorities to governments.
French: Les organismes du secteur communautaire contribuent aux débats sur les politiques publiques par leur savoir, leur expertise et la compassion acquise auprès des communautés et des particuliers et proposent des priorités aux gouvernements.
English: It sets out as a special over-arching objective, the need to strengthen and foster the relationship between the Department and Aboriginal peoples.  The Strategic Plan further identifies the following five-year goals for maintaining and strengthening relationships between DFO and Aboriginal groups: 1.
French: Ce plan préconise l'intégration complète des politiques et programmes du Ministère et énonce un objectif fondamental : favoriser et renforcer les rapports entre le Ministère et les peuples autochtones.  Le plan stratégique établit en outre les cinq objectifs quinquennaux suivants pour maintenir et renforcer les rapports entre le MPO et les groupes autochtones : 1.
English: Calcium may be contraindicated in patients with a history of renal stones.
French: Le calcium peut être contre-indiqué chez les clientes ayant des antécédents de calculs rénaux.
English: These elder caring group members, accompanied by social workers, will work with residential and district bodies to pay visits and provide counselling services to the elders with tense relationships with their families, and provide them with suitable support.
French: Ces membres de groupes de soins aux aînés, accompagnés par des travailleurs sociaux, collaboreront avec des établissements et des organismes de district pour rendre visite aux personnes âgées ayant des relations tendues avec leurs familles et leur fournir des services de conseils ainsi que le soutien approprié.
English: The analysis, research and evaluation work which it incorporates will include measures, informed by the outcomes of the projects delivered under other budget lines, to assess how knowledge of the European Employment Strategy, and local level involvement in its delivery, might be further improved.
French: Les travaux d'analyse, de recherche et d'évaluation qu'elle implique incluront des mesures, qui seront fonction des résultats des projets menés au titre d'autres lignes budgétaires, en vue d'évaluer la manière dont on pourrait davantage améliorer la connaissance de la stratégie européenne pour l'emploi, ainsi que son application au niveau local.
English: In addition, Australia was granted a provision to include in its 1990 emission baseline the emission from land-use changes as equivalent to industrial emissions.
French: En outre, l'Australie se voit appliquer une disposition lui permettant de prendre en compte dans son taux de base d'émission à partir de 1990 les émissions résultant de changements d'affectation des terres, jugées équivalentes à des émissions industrielles.
English: • Return to Business - Visitors to Canada (GST/HST) Visitors to Canada - GST/HST refund for visitors Information for visitors to Canada Questions and Answers on the Cancellation of the Visitor Rebate Program and, the Implementation of the New Foreign Convention and Tour Incentive Program Foreign Conventions Information for the Foreign Convention and Tour Incentive Program related to sponsors and organizers of foreign conventions, non-resident exhibitors, and more.
French: • Retour à Entreprise - Visiteurs au Canada (TPS/TVH) Visiteurs au Canada - Remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs Renseignements à l'intention des visiteurs au Canada Questions et réponses sur l'élimination du programme de remboursement aux visiteurs et la mise en oeuvre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés Congrès étrangers Renseignements sur le Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés liés aux promoteurs et organisateurs de congrès étrangers, aux exposants non-résidents, et plus.
English: DFO continues to involve communities in project development and approval, and to use community resources where available.
French: Pêches et Océans Canada continue de faire participer les collectivités à l’élaboration et à l’approbation des projets et de recourir aux ressources disponibles dans les collectivités.
English: This must not be a one-way street for the industrialised nations, however, but must include the developing countries as well.
French: Il ne faut cependant pas que ce soit une voie à sens unique réservée aux pays industrialisés. Les pays en voie de développement doivent y être intégrés aussi.
English: CIHR > Knowledge Translation and Commercialization > Funding > Funding Opportunities
French: IRSC > Application des connaissances et commercialisation > Financement > Possibilités de financement
English: On the humanitarian front, the approach embodied by the United Kingdom's draft resolution moves us closer to the objectives of targeted sanctions, which we believe should be the norm for all future Security Council sanctions efforts.
French: Sur le front humanitaire, l'approche présentée dans le projet de résolution du Royaume-Uni nous rapproche des objectifs des sanctions ciblées, qui, selon nous, doivent être la norme de tous les futurs efforts du Conseil de sécurité en termes de sanctions.
English: UNDP Project RAS/04/060: The Millennium Development Goals Initiative in Asia and the Pacific
French: C Projet PNUD RAS/04/060: Initiative relative aux objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique
English: It has set itself a particularly demanding schedule of hearings and deliberations, so that several cases can be under consideration at the same time.
French: Elle s'est imposée des calendriers d'audiences et de délibérés particulièrement exigeants, tels qu'à tout moment, plusieurs affaires puissent être examinées en même temps.
English: (d) in new paragraph 1, the existing point (i) shall become point (j) and the subsequent points shall be renumbered accordingly;
French: d) dans le nouveau paragraphe 1, le point i) actuel devient le point j) et les points qui suivent sont renumérotés en conséquence;
English: The graded threat approach entails the establishment of “Threat Levels” for departmental facilities and associated “Protection Strategies” based on the assets located at a given facility.
French: ♦ L'approche de la « menace graduée » consiste à fixer des « niveaux de menace » pesant sur les installations du Département et à élaborer une stratégie de protection idoine, pour une installation donnée, compte tenu des moyens qui s'y trouvent.
English: 2004/24 Funding commitments to UNFPA The Executive Board 1. Welcomes the report on funding commitments to UNFPA for 2004 and future years (DP/FPA/2004/10); 2.
French: ressources ordinaires en 2004, et invite en outre les pays qui ont déjà fait des contributions à envisager des contributions supplémentaires en 2004 afin d’accroître les ressources ordinaires du FNUAP; 5.
English: This example raises the question of whether the focus should be on the 'knowledge' or on the 'target audience'.
French: Cet exemple soulève la question de savoir si l'accent devrait être sur les « connaissances »ou sur le « groupe visé ».
English: It is a prudent safety net.
French: C'est un filet de sécurité inspiré par la prudence.
English: Available information indicates that the project objectives were met.
French: L'information dont nous disposons indique que les objectifs du projet ont été atteints.
English: Those figures had remained fairly stable since the economy had taken off in 1999.
French: Ces chiffres sont demeurés à peu près stables depuis le décollage de l'économie en 1999.
English: Daily provision of grain weighing services forms a major part of the quantity assurance system that is supported by a strong technical base.
French: La prestation quotidienne de services de pesée représente une composante importante du système d'assurance de la quantité des grains fondé sur une base technique solide.
English: UNODC has also contributed to improve international casework cooperation by providing problem-solving advice, training in best practices and software tools on international cooperation.
French: L'ONUDC a également contribué à améliorer la coopération internationale en matière judiciaire en donnant des avis en vue de résoudre les problèmes auxquels se heurtaient les États dans ce domaine, en dispensant une formation aux pratiques optimales et en mettant à la disposition des États des logiciels permettant de faciliter la coopération internationale.
English: [94] See Comment of American Intellectual Property Law Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Gregory Phillips of Johnson & Hatch for Porsche (San Francisco consultation).
French: [94] Voir les commentaires de : Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (6 novembre 1998 - RFC-2); M. Gregory Phillips de Johnson & Hatch for Porsche (consultation de San Francisco).
English: Ground all electrical tools and appliances unless they are double-insulated or have ground fault isolation protection. If a tool is equipped with the three-prong plug, it should be plugged into a three-hole electrical receptacle.
French: S'assurer que les machines-outils et les appareils électriques sont tous munis d'une prise de terre, à moins qu'ils aient une double isolation ou une isolation suffisante au cas où la prise de terre ferait défaut.
English: In 2004, the government plans to introduce a bill to implement income tax measures announced in the 2004 budget.
French: En 2004, le gouvernement envisage de déposer un projet de loi visant à mettre en œuvre toutes les mesures concernant l’impôt sur le revenu annoncées dans le budget de 2004.
English: To be sure, we are happy to know that he and his family will enjoy some well-deserved time for new pursuits.
French: Il est certain que nous sommes heureux de savoir que lui et sa famille profiteront d’un congé bien mérité pour entreprendre de nouvelles activités.
English: 2001 Intellectual Property Protection for Biological Innovations
French: 2001 Intellectual Property Protection for Biological Innovations (disponible en anglais seulement)
English: Introductory statement and general discussion
French: No 7), E/2009/62 et E/2009/91) [14 a)]