ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Romania, the government is working hard to take children out of care homes and move them in with foster parents or relatives.
French: Dans le cas de la Roumanie, le gouvernement opère un travail de longue haleine pour extraire les enfants des foyers et les confier aux soins de parents d’accueil ou de membres de leur famille.
English: "We hire students who are continuing with their education, so as the museum celebrates the past, we are also looking toward the future," said manager Brenda Maxwell.
French: « Nous embauchons des étudiants qui poursuivent leurs études; même si le musée célèbre le passé, nous nous penchons également vers l’avenir », affirme la directrice, Brenda Maxwell.
English: Many of the interviews suggested that the opportunity to leverage foreign VCs increases the comfort level of domestic VCs, thereby further stimulating domestic investments.
French: De l’avis de nombreux participants à l’enquête, les investisseurs canadiens de capital-risque sont rassurés par le fait de pouvoir compter sur l’investissement étranger, ce qui les incite à investir davantage.
English: Charlotte, North Carolina, October 6, 2001 BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION [40-4-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 26, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Charlotte, Caroline du Nord, le 6 octobre 2001 BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION [40-4-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 septembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W Sheet PC16W/3
French: CATÉGORIES PC16W, PCY16W ET PCR16W Feuille PC16W/3
English: Sa'ad Aldin Al-Arabeed
French: Sa'ad Aldin Al-Arabeed 2.
English: C. Develop Supporting Material including Templates, Guidance and SOPs An SOP will be developed to capture internal process, target timelines and discussions with sponsors, developed in conjunction with the GRP initiative.
French: C. Création des documents à l’appui, notamment des modèles, des orientations et des PON La création d’une PON permettra de saisir le processus interne, les calendriers d’exécution et les discussions auprès des promoteurs, créés conjointement avec l’initiative BPE.
English: Third, Contracting Parties are to encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of such knowledge, innovations and practices.
French: Troisièmement, les Parties contractantes doivent encourager le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques.
English: The Secretary-General informed the members of the mission of his telephone conversation with the President of Indonesia, who had declared martial law in East Timor.
French: Le Secrétaire général a rendu compte aux membres de la mission de sa conversation téléphonique avec le Président de l'Indonésie, qui avait déclaré l'état de siège au Timor oriental.
English: Equipment available and in actual use in the telecentres and cybercafés* (An image was removed.)
French: Installations dans les télécentres communautaires et les cybercafés privés (An image was removed.)
English: I got my hands on it, and inside you'll find a couple of minutes from the introduction of the game. With some luck, I will be able to get help to record some nice online multiplayer co-op sessions this weekend too!
French: L'occasion pour moi de vous faire quelques vidéos de gameplay, et bientôt du co-op si j'arrive à trouver quelqu'un avec qui jouer.
English: • a group of people living in the same locality and under the same government 
French: ◦ besoin d'autoréalisation (p. ex., expression artistique qui optimise la croissance personnelle et le potentiel (hiérarchie des besoins de Abraham Maslow)
English: It shall be calculated, in accordance with point 3 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules: (a) the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of mortality rates, where an increase in the mortality rate leads to an increase in the value of insurance liabilities (mortality risk); the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of mortality rates, where a decrease in the mortality rate leads to an increase in the value of insurance liabilities (longevity risk); the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend or volatility of disability, sickness and morbidity rates (disability – morbidity risk); the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of the expenses incurred in servicing insurance or reinsurance contracts (life expense risk); the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities resulting from fluctuations in the level, trend, or volatility of the revision rates applied to annuities, due to changes in the legal environment or in the state of health of the person insured (revision risk);
French: Il est calculé, conformément au point 3 de l’annexe IV, comme résultant de la combinaison des exigences de fonds propres applicables aux sous-modules suivants au moins: a) le risque de perte ou de changement défavorable de la valeur des engagements d’assurance résultant de fluctuations affectant le niveau, l’évolution tendancielle ou la volatilité des taux de mortalité, lorsqu’une augmentation de ces taux entraîne une augmentation de la valeur des engagements d’assurance (risque de mortalité); le risque de perte ou de changement défavorable de la valeur des engagements d’assurance résultant de fluctuations affectant le niveau, l’évolution tendancielle ou la volatilité des taux de mortalité, lorsqu’une baisse de ces taux entraîne une augmentation de la valeur des engagements d’assurance (risque de longévité); le risque de perte ou de changement défavorable de la valeur des engagements d’assurance résultant de fluctuations affectant le niveau, l’évolution
English: This page was last edited at 06:39, on 16 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 novembre 2007 à 20:56 par Utilisateur DorganBot de Wikitravel.
English: • Does the person who has ADHD also have another disability (for example, a learning disability)?
French: • Est-ce que le trouble d'apprentissage coexiste avec une autre déficience (par exemple, un trouble d'apprentissage)?
English: Non performance usually results in the product being deleted from the retailer's product list and removed from their shelves.
French: Si le produit ne se vend pas bien, le détaillant le supprime habituellement de sa liste de produits et le retire des étalages.
English: In order to implement an effective budgetary surveillance framework, it is very important for the Commission to present the European Parliament and the Council with a report on the possibility of introducing Eurosecurities.
French: Afin de mettre en œuvre un cadre de surveillance budgétaire efficace, la Commission devra absolument soumettre au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la possibilité d'introduire des titres de la zone euro.
English: It will facilitate the production of a comprehensive and consistent balance sheet of the money-creating sector in the single currency area and support other important statistical applications such as the ESA 95.
French: Une liste provisoire des IFM a été publiée en septembre 1997, qui comprenait principalement les établissements de crédit au sens de la législation communautaire ainsi que certaines autres institutions financières correspondant à la définition des IFM, mais n’incluait pas alors les OPCVM monétaires.
English: Postal handling fee Canada Post charges a $5 handling fee on any postal shipment for which we have charged an amount of customs duty or GST/HST.
French: Frais de manutention Postes Canada impose des frais de manutention de 5 $ à l'égard des envois postaux pour lesquels nous avons imposé des droits de douane ou la TPS/TVH.
English: Close About the Office of Laboratory Security
French: Fermez À propos du Bureau de la sécurité des laboratoires
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at El Madroño .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : El Madroño .
English: All three with elastic casing on sleeves and trouser/pant legs.
French: Les trois variantes ont des élastiques sous coulisses au bas des manches et des jambes.
English: Following the lecture, Dr. Denise Marshall, Undergraduate Program Director, announced the launching of the new Division of Palliative Care in the Department of Family Medicine at McMaster University.
French: Au terme de la conférence, Dre Denise Marshall, directrice du programme prédoctoral, a annoncé l’ouverture de la nouvelle Division des soins palliatifs au Département de médecine familiale de l’Université McMaster.
English: Draft recommendation for second reading (PE 388.373v01-00) María Sornosa Martínez Restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury Council common position (5665/2007 – C6-0114/2007 – 2006/0018(COD)- amending act)
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 388.373v01-00) María Sornosa Martínez Limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure Position commune du Conseil (5665/2007 – C6-0114/2007 – 2006/0018(COD) – acte modificatif)
English: The topic of unilateral acts of States (A/59/10, chap.
French: La question des actes unilatéraux des États (A/59/10, chap. VIII) est complexe.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from the report that, after falling in 1996-97, the total number of occupational accidents again rose to reach 701 175 in 1999.
French: Consultation des organisations professionnelles Le Comité relève que pendant la période de référence les organisations d'employeurs et de travailleurs ont été consultées par les autorités publiques conformément à l’article 3§2 de la Charte révisée.
English: This principle of cohesion has gained further relevance in the context of enlargement.
French: Ce principe de cohésion a acquis encore plus d'importance dans le contexte de l'élargissement.
English: Notably, companies whose primary source of revenue is not telecommunications service have been excluded entirely, as have providers who were unable to segment the key financial data related to the telecommunications portion of their operations.
French: Les compagnies pour lesquelles les services de télécommunication ne sont pas la principale source de revenus ont été exclues complètement de même que les fournisseurs qui n'ont pas pu segmenter les données financières clés sur la partie télécommunication de leurs activités.
English: Accessible from the A1M, junction 64, 18 km from Newcastle Airport, it is an ideal stopover for work and leisure alike.
French: Accessible par l’autoroute AIMJ-64, à 18km de l’aéroport de Newcastle, pour le travail ou la détente, vous trouverez-là un pied-à-terre idéal.
English: Bosal Holding BV is a Dutch company active in holding, financing and licensing/royalty related activities and which, as a taxpayer, is subject to corporation tax in the Netherlands.
French: Bosal Holding BV est une société néerlandaise effectuant des activités de holding, de financement, de licences et royalties, qui, en tant que contribuable, est assujettie à l’impôt sur les sociétés aux Pays-Bas.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Nota Población (Chile, 2003), p. 222.
French: Nota población, Chili, 2003, page 222.
English: This business line also promotes healthy and safe living, working and recreational environments by anticipating, preventing and responding to health risks posed by food, water, occupational and environmental hazards, diseases, chemical and consumer products, alcohol and controlled substances, tobacco, pest control products, and peacetime disasters.
French: La prestation de cette information est assurée d'une part au moyen d'une ligne téléphonique sans frais pour répondre aux demandes de renseignements, et d'autre part au moyen d'un service payant qui fait appel à la plus récente technologie électronique et sur papier.
English: The views contained on this website are those of its authors and not those of the 2 Seas project authorities who are not liable for such views or for any use of them.
French: Les points de vue exprimés sur ce site n'engagent que leurs auteurs. En aucun cas les autorités du projet 2 mers ne peuvent être tenus responsables des contenus ni d'aucun des usages qui pourrait en être fait.
English: The best environment rural ... YOUR BIRTHDAY, bachelor / A, OR A PRIVATE PARTY With your peers.
French: Le Meilleur milieu rural ... VOTRE ANNIVERSAIRE, bachelor / A, ou d'un PARTY avec vos pairs.
English: Reportable estimates (CV less than 16.5%) were also required by Health Canada for each of the following population subgroups: ages 10-19 for individual provinces; and ages 10-14 for each sex and ages 15-19 for each sex at the national level.
French: Il s’agit d’une période cruciale parce que, premièrement, le pourcentage de fumeurs actuels quotidiens monte en flèche entre les âges de 10 et 15 ans pour ensuite se stabiliser; deuxièmement, le pourcentage de jeunes qui commencent à fumer atteint son point culminant chez les 13 et 14 ans et diminue par la suite; troisièmement, la résistance à l’usage du tabac est à son plus bas chez les jeunes de 13 et 14 ans. La différence entre les provinces est frappante.
English: In West Africa, a few immature swarms persist in Guinea and probably in southwest Senegal; a swarm reached the Sierra Leone border.
French: Quelques essaims immatures présents dans le sud-ouest du Sénégal et en Guinée finiront par se déplacer vers le centre du Mali, à partir de fin mars.
English: In fact, the regulations increase the quantity of information available to the consumer. o See the examples of cigarette packages to compare the quantity of information given:
French: "The tobacco industry's ability to communicate brand information in not impaired significantly by the allocation of 50-60% surface area for HWMs.
English: Other than as described in paragraph 5.2.1.29.6. below, these signals shall be used exclusively clearly identified for the purposes prescribed by this Regulation.”
French: Contrairement à ce qu'indique le paragraphe 5.2.1.29.6 ci-dessous, ces signaux doivent exclusivement être utilisés être clairement identifiés aux fins définies dans le présent Règlement.»
English: Presentation of Papers for the Conference - Continued
French: 14 h 30 - 15 h Pause – Hall de réception du Centre des congrès Delta St. John’s
English: Since 1987, Switzerland is a party to the (EU) Convention on Common Transit, which was amended in 2001 to include the increased use of the New Computerized Transit System (NCTS) already launched in Switzerland on a trial basis in 2000.
French: Par ailleurs, la Suisse est, depuis 1987, partie à la Convention relative à un régime commun de transit (UE) modifiée en 2001 pour permettre d'utiliser davantage le Nouveau système de transit informatisé (NSTI) déjà lancé en Suisse à titre expérimental en 2000.
English: Alkaline-earth metals and alkaline-earth metal alloys in pyrophoric form are substances of Class 4.2 Dust and powders of metals in pyrophoric form are substances of Class 4.2.
French: La valeur de viscosité dynamique ainsi obtenue, divisée par la masse volumique, donne la viscosité cinématique apparente à un taux de cisaillement proche de 0.
English: The International Tribunal has made impressive achievements.
French: Les réalisations du Tribunal international sont exceptionnelles.
English: It provides grants and opportunities for States to participate in combating HIV/AIDS.
French: Il offre aux États des prêts et des possibilités de participer à la lutte contre le VIH/sida.
English: This includes policies to attract foreign direct investment, and complementary technology and innovation policies, including enterprise development policies, to enhance the benefits of FDI.
French: Il s'agit en particulier des mesures prises pour attirer l'investissement étranger direct et des politiques complémentaires adoptées dans le domaine de la technologie et de l'innovation, notamment du développement des entreprises, pour accroître les bienfaits de l'IED.
English: Thus the time limits and rights of mines ministers with respect to surface rights holders do not seem to apply and an ambiguous situation is created.
French: Dans cette situation, les limites temporelles et les droits des ministres des Mines relatifs aux titulaires de droits de surface ne semblent pas s’appliquer, ce qui crée une situation ambiguë.
English: At dawn on Sunday, February 18, the British 6th and 9th Divisions are on the south bank of the Modder with Gen Cronje’s laager in easy artillery range.
French: À l’aube du dimanche 18 février, les 6e et 9e divisions britanniques se trouvent sur la rive sud de la Modder, à bonne portée d’artilleur des charrettes que le Gén Cronje a disposées en cercle (laager).
English: Male patients constitute approximately 70 per cent of that total.
French: Les hommes représentent environ 70  % de ce total.
English: Since 1999, the bulk of these sales have been regulated by the Central Bank Gold Agreement/CBGAs (which have stabilised sales from 15 of the world's biggest holders of gold).
French: Depuis 1999, le volume de ces ventes est réglementé par le CBGA (Central Bank Gold Agreement) , Accord entre les banques centrales sur l’or, qui stabilise les ventes au niveau des 15 plus grands détenteurs d’or du monde.
English: Wise men and women within the community may be recognized by some individuals as elders and turned to for guidance and advice on practical, moral and spiritual concerns.
French: Les hommes et les femmes sages de la collectivité peuvent être considérés par certaines personnes comme des « aînés » à qui on demande conseil sur des questions d’ordre pratique, moral et spirituel.
English: RoKS 2003-2004 Awardees: "Understanding the Social and Public Policy Dimensions of Transformative Technologies in the South" News 2 of 3
French: Bénéficiaires des petites subventions du concours RSC 2003-2004 tenu sur le thème Comprendre les dimensions des technologies transformatrices qui ont trait aux politiques sociales et publiques dans le Sud Nouvelle(s) 2 de 3
English: As you may recall, this draft programme of work and timetable was considered and approved ad referendum at the informal meeting of the Committee convened on Wednesday, 25 September.
French: Ce programme de travail et ce calendrier, je l'ai dit, ont déjà été examinés et approuvés ad referendum au cours d'une séance officieuse de la Commission tenue le mercredi 25 septembre.
English: It is located on a main street, pedestrian zone, with many stores and close to the main train station in Stockholm.
French: Le personnel est disponible et très arrangeant. Nous avons sans problème pu prendre notre petit déjeuner, avant l'heure normale d'ouverture, afin de pouvoir reprendre notre avion dans les temps.
English: (iii) the PCT-EASY diskette, accompanying a paper copy of the request, is defective or incomplete.
French: iii) la disquette PCT-EASY, accompagnant une copie sur papier de la requête, est défectueuse ou incomplète.
English: Even after the transfer of these indicted cases to national jurisdictions, the Office of the Prosecutor is not completely discharged of all its obligations regarding them.
French: Une fois ces affaires renvoyées aux juridictions nationales, le Bureau du Procureur n'est pas pour autant totalement déchargé de ses obligations en ce qui les concerne.
English: Air Canada and United Air Lines, Inc. are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their code-sharing agreement or of any new or amended annex.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à United Air Lines, Inc. qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes.
English: Improved access to French immersion programs in high schools.
French: Améliorer l'accès aux programmes d'immersion française dans les écoles du secondaire.
English: A portion of the prayer recited by the Speaker of the House of Commons to begin each sitting of the House of Commons. Firmly rooted in centuries of British parliamentary tradition and Canadian experience, the House of Commons of Canada voices the convictions and aspirations of the Canadian people.
French: Extrait de la prière récitée par le Président de la Chambre des communes au début de chaque séance de la Chambre des communes Solidement enracinée dans la tradition séculaire du Parlement britannique et l’expérience canadienne, la Chambre des communes du Canada exprime les convictions et les aspirations du peuple canadien.
English: Matters have evolved considerably since that time.  The landmark resolution 1441 (2002) was adopted unanimously by the Council on 8 November 2002.
French: Les choses ont beaucoup évolué depuis : la résolution phare 1441 (2002) a été adoptée à l'unanimité par le Conseil le 8 novembre 2002.
English: People interviewed identified the need to integrate, link and match core data elements to form a composite picture of individual cases as well as to identify patterns and trends.
French: Given CCJS’ experience and expertise in working with its partners in the NJSI, it could be of assistance in determining information needs, and working with jurisdictions to translate information needs into operational data elements.
English: I encourage the parties to strengthen their partnership and work in good faith to overcome the final obstacles.
French: J'encourage les parties à renforcer leur partenariat et à travailler de bonne foi, afin de surmonter les derniers obstacles.
English: In this process, the organization should find out what are the knowledge and information needs of its stakeholders in addition to the needs for internal management.
French: Par le biais de ce processus, il lui faudra déterminer quels sont les besoins de connaissances et d'informations des parties intéressées en sus des besoins de gestion interne.
English: Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health; 1990.
French: M.E. Boyd, R.H. Usher et F.H. McLean, « Fetal macrosemia: prediction, risks, proposed management », Obstetrics and Gynecology, 1983, vol.
English: For example, two rare wetland amphibians – Blanchard's Cricket Frog and Fowler's Toad – are considered to be endangered and threatened respectively.
French: Par exemple, deux amphibiens rares des terres humides - la rainette grillon de Blanchard et le crapaud de Fowler - sont considérés respectivement comme en danger de disparition et menacé.
English: MEMBER TRUDEAU'S SEPARATE REASONS While I agree with some of the conclusions of my colleagues, there are three aspects of their conclusions with which I do not agree: (1) the definition of the class of goods; (2) the finding of past and present material injury in respect of self-adhesive leaves; and (3) the finding of massive importations.
French: LES MOTIFS DISTINCTS DU MEMBRE TRUDEAU Bien que je partage certaines des conclusions de mes collègues, je ne partage pas l'opinion de la majorité en ce qui touche : (1) la description de la catégorie de marchandises; (2) les conclusions selon lesquelles le dumping a causé et cause un préjudice sensible aux feuilles auto-adhésives; et (3) les conclusions d'importations massives.
English: In 2003, UNOPS had booked revenues for services rendered at $15,595,181.
French: En 2003, l'UNOPS avait enregistré 15 595 181 dollars de recettes.