ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a single combined cargo report and release document called the "cargo/release list" for goods valued under $1,600 CAN
French: • déclaration unifiée pour le fret et la mainlevée portant le nom de « liste de fret et de mainlevée », qui vise les marchandises dont la valeur est inférieure à 1 600 $CAN;
English: What types of tanks would be regulated? 15.
French: À quelles catégories de réservoirs le règlement s'appliquera-t-il? 15.
English: 25 The Panel’s recommendations are listed in Appendix A in the order in which they are discussed in the body of this report.
French: 25 Les recommandations du Groupe consultatif sont énumérées à l’annexe A dans l’ordre dans lequel elles sont mentionnées dans le corps du présent rapport.
English: [back] [51] Application by Microcell regarding alleged contraventions of section 27(2) of the Telecommunications Act by Rogers Wireless and Bell Mobility, Telecom Decision CRTC 2003-26, 28 April 2003.
French: [retour] [51] Demande présentée par Microcell concernant les présumées infractions de Rogers Wireless et de Bell Mobilité au paragraphe 27(2) de la Loi sur les télécommunications, Décision de télécom CRTC 2003-26, 28 avril 2003.
English: C. Article 4 of the Convention: Prohibition and punishment of  Discriminatory activities 33-39 9
French: Article 4 de la Convention : prohibition et sanction des activités discriminatoires 33-39 8
English: Since January 1999, television and radio ads for medical devices have not been subject to any review.
French: Depuis janvier 1999, les annonces à la télévision et à la radio pour les appareils médicaux ne font pas l'objet d'examen.
English: The federal role in aquaculture encompasses: ▪ Research ▪ Technology Transfer ▪ Training and Development ▪ The Regulatory Framework ▪ Environmental Sustainability and Interaction ▪ Product Safety and Inspection ▪ Foreign Market Intelligence and Trade Services ▪ Access to Financing ▪ Communications Click here for more information on the specific responsibilities and activities of the 17 federal departments and agencies with respect to aquaculture.
French: Le rôle fédéral dans ce domaine s'étend aux aspects suivants : ▪ Recherche ▪ Transfert de technologie ▪ Formation et perfectionnement ▪ Cadre réglementaire ▪ Viabilité environnementale et interactions ▪ Innocuité des produits et inspections ▪ Renseignements sur les marchés étrangers et services commerciaux ▪ Accès au financement ▪ Communications Cliquez ici pour en savoir plus sur les responsabilités et activités spécifiques des dix-sept ministères et organismes fédéraux qui ont une incidence sur le développement de l'aquaculture.
English: The Chairman undertook to consult on this question and report back to the SBI.
French: Le Président a procédé à des échanges de vues sur ce sujet et fera rapport au SBI.
English: Our Government considers Canada’s diversity to be one of our greatest assets, and we are committed to strengthening our pluralism and our national cohesion.
French: Notre gouvernement considère la diversité du Canada comme un de ses plus précieux atouts, et nous sommes déterminés à renforcer notre pluralisme et notre cohésion nationale.
English: The CAAWS also works at the community level within the sport community.
French: L'ACAFS travaille également au sein de la collectivité sportive à l'échelle communautaire.
English: The terms of office of the International Criminal Tribunal for Rwanda trial judges will currently expire on 31 December 2009, as set out in Security Council resolution 1824 (2008).
French: Aux termes de la résolution 1824 (2008) du Conseil de sécurité, le mandat des juges de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda expirera le 31 décembre 2009.
English: Expressed as a percentage. Annual equivalent (APR) mortgage rate:
French: Taux annuel d'intérêt sur prêt hypothécaire, exprimé en pourcentage :
English: The Convention allows Parties to lodge objections4 against binding decisions such as the moratorium.
French: Le droit de délivrer ces permis spéciaux est consacré par l’article VIII de la convention de 19465.
English: The blue stain fungi Ophiostoma associated with mountain pine beetle greatly increases the success the beetle has in over-coming a tree’s defences, and breeding successfully.
French: Le champignon du bleuissement du genre Ophiostoma est l’allié du dendroctone du pin ponderosa et l’aide énormément à vaincre les mécanismes de défense de l’arbre et à se reproduire avec succès.
English: We shall try to assist you in your efforts.
French: Nous essayerons de vous soutenir.
English: Budmera looked about for somewhere to sit down.
French: - Qu’est-ce que le Vol 19 ? voulut savoir Kathy.
English: The Ecological Gifts Program Donor Brochure Issue: wildlife Document Type: brochure Keywords: ecogifts, sensitive land, habitat conservation, tax benefits
French: Le dépliant du donneur Sujet : faune Genre de document : brochure Mots clés : dons écologiques, terres écosensibles, conservation de l'habitat, avantages fiscaux
English: At the same time, our domestic market is seeing an increase in energy costs and, rather than switching to renewables, people are instead opting for cheaper energy sources, which in our case often means low-grade brown coal.
French: Dans le même temps, notre marché domestique subit l’augmentation des coûts énergétiques et, au lieu d’évoluer vers des énergies renouvelables, la population opte plutôt pour des sources d’énergie bon marché, ce qui, dans notre cas, signifie souvent de la lignite de qualité inférieure.
English: From the report of the Secretary-General (A/61/216), it was clear that DPI had engaged in several thematic campaigns relating to the Human Rights Council, migration and development, the 2006 Small Arms Review Conference, regional issues in the Middle East, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the Peacebuilding Commission and was continuing to cooperate with DPKO.
French: Il ressort clairement du rapport du Secrétaire général (A/61/216) que le Département de l'information s'est consacré à plusieurs campagnes thématiques concernant le Conseil des droits de l'homme, ainsi que les migrations internationales et le développement, la Conférence d'examen des Nations Unies sur les armes légères de 2006, les questions régionales au Moyen-Orient, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et la Commission de consolidation de la paix, et qu'il continue de coopérer avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: England then considered returning to Québec, its old port of call.
French: L'Angleterre songe donc à retourner vers son ancien port d'expédition :
English: According to the State party, as this was not the case in this instance, the criminal charges were dropped and proceedings against Mr. Paraga were terminated on 26 January 1998.
French: Selon l'État partie, tel n'était pas le cas en l'espèce et les accusations pénales ont donc été levées, les poursuites contre M. Paraga ayant pris fin le 26 janvier 1998.
English: Since the ratification by Morocco of the Convention on the Rights of the Child, the Moroccan Television has undertaken a process of reorientation of its planning of the television programmes in order to give more prominence to the rights of the child, taking into account section 42 of the Convention.
French: Depuis que le Maroc a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, la télévision marocaine réoriente la planification de ses programmes pour donner une plus large place aux droits de l'enfant, compte dûment tenu de l'article 42 de la Convention.
English: Then, at the twenty-eighth session of the African Commission, held in the autumn of 2000, the Commission decided to establish a working group on the rights of indigenous populations and communities in Africa.
French: D'autre part, à sa vingt-huitième session, tenue durant l'automne 2000, la Commission africaine avait décidé de créer un groupe de travail sur les droits des populations et des communautés autochtones en Afrique.
English: Session 3.4: Mr. Peter Bosch, Principal Administrator, Immigration and Asylum Unit, Directorate General — Justice, Freedom and Security, European Commission
French: Session 3.4 : M. Peter Bosch, Chef.  de secteur « Immigration et asile », Direction générale - Justice, liberté et sécurité, Commission européenne
English: That cannot go on indefinitely.
French: Cela ne peut durer indéfiniment.
English: The Offender Management System (OMS) renewal project focuses on enhancing the effectiveness of OMS in supporting operations and exchanging information with partners.
French: Le projet de renouvellement du Système de gestion des délinquants (SGD) vise principalement à accroître l'efficacité du SGD à soutenir les opérations et l'échange de renseignements avec les partenaires.
English: When we find a great site we list it here for you to enjoy.
French: Dès que nous rencontrons un site intéressant, nous le répertorions pour vous.
English: • Name and Title of Responsible Officer of the Lessor 
French: • Nom et titre de l'agent responsable du locateur
English: When the country of manufacture is not the same as the country of approval, then the manufacturer's mark shall be preceded by the character(s) identifying the country of manufacture as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic.
French: Dans le cas où le pays de fabrication n'est pas le même que le pays d'agrément, la marque du fabricant doit être précédée de la ou des lettres correspondant au pays de fabrication apposée sur les véhicules automobiles en circulation routière internationale.
English: Governments, industry, angel and venture capital investors, and banks all play a role financing the development of new technologies.
French: Les gouvernements, l’industrie, les investisseurs providentiels les investisseurs de capital de risque et les banques jouent tous un rôle pour le financement de la mise au point de nouvelles technologies.
English: I would like to stress at the outset how glad I am that the Council has invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to address this meeting.
French: Je voudrais souligner d'emblée combien je me réjouis de voir que le Conseil a invité le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à prendre la parole au cours de cette séance.
English: They recommended that Industry Canada:
French: Ils ont recommandé qu’Industrie Canada :
English: by using your financial institution's website .
French: en utilisant le site Web de votre institution financière .
English: It is found that the vector part lies along the radial direction only while the axial-vector vanishes everywhere because the metric is diagonal.
French: Nous trouvons que la partie vectorielle n'existe que dans la direction radiale, alors que la partie axiale est nulle parce que la métrique est diagonale.
English: Windsor, ON, CA Date: 2008-03-31 Value: $40,000.00 Type :
French: Windsor, ON, CA Date: 2008-03-31 Montant: 40 000.00 $ Type :
English: Return to Table of Contents
French: Les poissons gras tels que le saumon, le maquereau, le hareng,  les sardines et la truite sont de bonnes sources de DHA et d'EPA.
English: Table 34 - Weighted - % Distribution and Number of Ads per Outlet by Brand by Type - National Results - Gas Stores/Kiosks - 2006 Brand Advertising by Type of Ad - Almost a quarter of all tobacco POS ads found at gas stores/kiosks across the country were in the form of counter-top displays (Table 35).
French: Tableau 34 - Pondéré - % de distribution et nombre de publicités aux points de vente et par type - Résultats nationaux - Stations-service/postes d'essence - 2006 Publicité de marque par type de publicité - Près de 25 % de toutes les publicités aux PDV trouvées dans les stations-service/postes d'essence dans l'ensemble du pays étaient des présentoirs de comptoir (Tableau 35), soit plus du double du résultat de l'an dernier (9,5 %).
English: These are the first reported genetic linkage maps for Orthoptera.
French: Il s'agit des premières cartes de liaison génétique rapportées chez les orthoptères.
English: AUTONUM Except when it would cause confusion in relation to existing groups, the guidelines of Appendix II should be used also when revising subgroups within a main group, even though it might be unpractical to introduce a general priority rule.
French: AUTONUM Sauf si cela risque de créer des confusions par rapport aux groupes existants, les principes directeurs de l’appendice II doivent aussi être utilisés lors de la révision des sous‑groupes contenus dans un groupe principal, même s’il peut être difficile concrètement d’introduire une règle générale de priorité.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of April 16, 2001, between ACF Industries, Incorporated and Shippers First LLC, relating to 751 cars.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 16 avril 2001 entre la ACF Industries, Incorporated et la Shippers First LLC, concernant 751 wagons.
English: Flood is now one of the top three fluid simulation tools in the world, and Frantic has applied for a number of patents on the software.
French: Flood est maintenant l'un des trois principaux outils de simulation des fluides dans le monde, et la compagnie Frantic a fait la demande de plusieurs brevets pour ce logiciel.
English: Daniel Guérin, "Aboriginal Participation in Canadian Federal Elections: Trends and Implications," in this issue of Electoral Insight.
French: Daniel Guérin, « La participation des Autochtones aux élections fédérales canadiennes : tendances et conséquences », dans le présent numéro de Perspectives électorales.
English: Since the audit of this program had already been identified by the Office of the Auditor General (OAG) as one of the seven grants and contributions programs that it selected in its annual planning within the federal government, it was agreed with them at the start of the project that, insofar as possible, information would be shared in order to minimize duplication and the impact on staff of two audits conducted almost simultaneously.
French: Comme la vérification de ce programme avait déjà été identifiée par le Bureau du Vérificateur général (BVG) comme faisant partie des sept programmes de subventions et contributions qu'il a choisi dans sa planification annuelle au sein du gouvernement fédéral, il a été convenu avec eux au début du projet qu'il existerait, dans la mesure du possible, un certain partage de l'information afin de minimiser la duplication et l'impact sur le personnel de deux vérifications effectuées presque simultanément.
English: Role of acyl carrier protein in bacterial growth and pathogenesis
French: Synaptic signaling in the retina
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 22 June 2000, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière aura lieu le jeudi 22 juin 2000 à 10 heures.
English: Believing also that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender-based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women,
French: Estimant également que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un moyen efficace d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe et d'assurer l'égalité des chances grâce à la promotion et à la protection des droits fondamentaux de la femme,
English: Furthermore, they have the mandate to monitor food-borne illness.
French: Santé Canada a également le mandat d'exercer un contrôle sur toutes les intoxications alimentaires.
English: The key role of major economies in driving innovation was stressed and leaders launched a Global Partnership to further such efforts.
French: Le rôle clef des grandes économies dans l'innovation a été souligné et les dirigeants ont établi un partenariat mondial visant à poursuivre ces efforts.
English: While others agreed that the patenting of plants may provide incentives for further innovation, they were concerned about whether private funding pushes research in certain directions and not others based on what can be commercialized.
French: Si d'autres gens ont convenu que le brevetage de plantes pouvait encourager l'innovation, ils se disaient réoccupés du fait que le financement privé pourrait orienter la recherche vers certains secteurs au détriment d'autres en fonction de ce qui est commercialisable.
English: • Bought big-box ads on home and news pages of major portals such as Sympatico MSN, Canoe and Yahoo.
French: • Achat d’annonces grand format sur les pages d’accueil et les pages d’actualités d’importants portails comme Sympatico MSN, Canoë et Yahoo.
English: 2) Valuation haircuts (%) applied to marketable debt instruments with limited liquidity:1 Residual maturity (years) Fixed coupon Zero coupon 0-1 2 2 1-3 3.5 3.5 3-5 5.5 6 5-7 6.5 7 7-10 8 10 >10 12 18 Valuation haircuts applied to tier two inverse floating rate instruments:
French: Les modifications des taux de réserves sont annoncées par la BCE avant le début de la première période de constitution à laquelle s’applique la modification de taux.
English: Sixty-sixth session  (Geneva, 19-21 September 2005)
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-sixième session (Genève, 19-21 septembre 2005)
English: To further this effort, the CFI will allocate $250 million from funding provided in Budget 2000 to provide new facilities and equipment for each recipient of a Canada Research Chair.
French: Pour appuyer davantage cet effort, la FCI affectera une somme de 250 millions de dollars, tirée du financement prévu dans le budget de 2000, à de nouvelles installations et à du matériel pour chaque récipiendaire d’une Chaire de recherche du Canada.
English: Restore disturbed lands adjacent to railway.
French: Remettre en état les terres perturbées qui bordent le chemin de fer.
English: Small rounded masses, flakes or undulations. j) Cumulonimbus 10.
French: Petits éléments en forme de granules, rides ou ondulations. j) Cumulonimbus 10.
English: In the light of the 2007 Lithuania's Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 de la Lituanie et de l'évaluation, par la Commission, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: For more information please consult the CIHR website 4.
French: Afin d'obtenir plus d'information, veuillez s.v.p. consulter le site web des IRSC 4.
English: • Entrepreneurial financing must occur more quickly and must make risk taking more acceptable.
French: • Le financement de l'entrepreneuriat doit se faire plus rapidement et être plus ouvert à la prise de risques.
English: (4) Forecast of the Revenue, Expense and Profit/Loss from operations for the Authority as a whole and by sector for 1993 (up to 1997 if available) on the basis of two assumptions:
French: (4) Les prévisions de recettes, de dépenses et les profits ou pertes escomptés, tant pour les activités d'exploitation de l'Administration dans son ensemble que pour chacun des secteurs, pour l'année 1993 (et pour les années subséquentes, jusqu'à 1997, si elles sont disponibles), en tenant compte des deux hypothèses suivantes :
English: Thankfully, NAFTA has provided a means to fight protectionism, and it has also provided us with an ideal forum in which to exchange views on our experiences with our largest trading partner.
French: L’ALÉNA nous a heureusement offert un moyen de combattre le protectionnisme tout en nous offrant une tribune idéale pour que nous puissions échanger nos points de vue sur notre plus important partenaire commercial.
English: 22 D-211 (RBH-3910) Rothmans Trade-mark 1957-1997:
French: • D-211 (RBH-3910) Rothmans Trade-mark 1957-1997:
English: Israel was committed to finding the most efficient and humane means of protecting life without causing needless difficulties to the Palestinian population.
French: Enfin, Israël a pris l'engagement de rechercher la façon la plus efficace et la plus humaine de protéger des vies sans causer de difficultés inutiles à la population palestinienne.
English: As this debate has shown, both are needed, and this also goes to explain why the Auto-Oil programme covers the whole issue of the technical development of vehicles and the improvement of fuels.
French: Comme le montre ce débat, les deux sont nécessaires, et c'est aussi ce qui explique que le programme Auto-Oil traite ensemble le développement technique des véhicules et l'amélioration des carburants.
English: Copies of the award signed by the arbitrators shall be communicated to the parties by the arbitral tribunal.
French: Des copies de la sentence signées par les arbitres sont communiquées par le tribunal arbitral aux parties.
English: His delegation shared the view that capacity to pay should be based on recent macroeconomic indicators and currency flows.
French: La délégation tunisienne partage l'avis selon lequel la capacité de paiement de chaque État doit correspondre à sa situation macro-économique récente et aux mouvements de sa monnaie.
English: The Baden Forum on Support Measures for SMEs in the Growth Phase The Forum entitled ‘SMEs in the Growth Phase – Key Factors in Improving Competitiveness’ launched a new stage in the second Concerted Action.
French: Le Forum de Baden sur les mesures de soutien aux PME au cours de la phase de croissance Le Forum intitulé « les PME au cours de la phase de croissance- les facteurs clés pour améliorer leur compétitivité » a lancé une nouvelle phase dans l’Action Concertée n°2.
English: It is also the centre of the parkland district of central Alberta.
French: Elle est également située au coeur du secteur des parcs du centre de l'Alberta.
English: Direct measurements of CH4 emissions from enteric fermentation in Canada are recent, and data are still scarce.
French: Mules et ânes Porcs Considéré comme une source négligeable au Canada Tous les porcins Sources des données :
English: It provides information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
French: Il contient des informations sur la distribution des fournitures humanitaires dans l'ensemble de l'Iraq, y compris sur l'application du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies dans les trois gouvernorats de Dahouk, Arbil et Soulaïmaniyah.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Beverley J. Oda - Portfolios 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Beverley J. Oda - Portfolios 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Persons whose applications for family reuniﬁcation are granted may bring with them or ship their household and personal eﬀects; to this end the participating States will use all possibilities provided by existing regulations. Until members of the same family are reunited meetings and contacts between them may take place in accordance with the modalities for contacts on the basis of family ties.
French: Ils confirment que la présentation d’une demande concernant des contacts sur la base des liens de famille n’entraînera pas de modification des droits et obligations du requérant ou de membres de sa famille b) Réunion des familles Les Etats participants traiteront dans un esprit positif et humain les demandes présentées par les personnes qui désirent être réunies avec des membres de leur famille, en accordant une attention particulière aux requêtes d’un caractère urgent — telles que celles soumises par des personnes malades ou âgées.
English: • Level of security clearance, where applicable.
French: • Cote de sécurité si nécessaire