ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To advance these issues even further, I plan to ask relevant United Nations entities to initiate a study on the comparative advantages, complementarity and desirable distribution of labour of various intergovernmental democracy movements, organizations and institutes, whether global or regional, and on how the United Nations system has worked and could further work with them in a mutually supportive way.
French: Pour faire avancer cette action, je compte demander aux entités compétentes des Nations Unies de lancer une étude sur les avantages comparés et la complémentarité des divers mouvements, organisations et institutions intergouvernementaux pour la démocratie, mondiaux ou régionaux, la manière dont il serait souhaitable de répartir les tâches entre eux, et sur des modalités de coopération mutuellement fructueuses entre le système des Nations Unies et ces entités.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Welcomes Ombudsman Report Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale accueille favorablement le rapport de l'Ombudsman Liens institutionnels Ministère
English: I’ve been told that others really appreciate the experience and expertise she brings to her job."
French: On m’a dit que les gens estiment son expérience et son savoir-faire. »
English: • Emergency obstetric care encompasses medical interventions that can prevent complications from becoming fatal or causing disability such as obstetric fistula.
French: • Les soins obstétriques d'urgence sont les interventions médicales permettant d'empêcher des complications de devenir fatales ou de causer des incapacités comme la fistule obstétricale.
English: ▪ Under normal circumstances, banks will provide their customers with a minimum of 15-calendar days' notice of any bank actions taken because of a change in the credit relationship.
French: ▪ Normalement, les banques avisent leurs clients au moins 15 jours ouvrables à l'avance de toute mesure qu'elles entendent prendre en raison d'un changement dans la relation de crédit.
English: This early recovery of performance was associated with transient higher CK loss, an effect that may have been related to one or more of the following factors: squeezing out of interstitial CK, heterogeneous anoxic injury to the myocardium, severe sarcolemmal damage, and preferential energy utilization by the contractile apparatus.
French: Cette récupération précoce est associée à une perte transitoire élevée de CK; cet effet pourrait être relié à l'un ou plusieurs des facteurs suivants : l'expulsion du CK intersticiel, une blessure anoxique hétérogène du myocarde, un dommage grave du sarcolemme et une utilisation préférentielle d'énergie par le système contractile.
English: It should also be pointed out that a more effective decision-making process has been introduced for EU institutions.
French: Il devrait également être noté qu'un processus de prise de décision plus efficace a été mis en place pour les institutions de l'UE.
English: It is expected that the overall uncertainty range associated with the emissions from this subsector and uncertainties around the emission values related to the categories would be reduced due to the introduction of new activity data.
French: A7.4.6.3 Déchets — Incinération des déchets On a estimé que l’incertitude globale associée à la catégorie de sources de l’incinération des déchets se trouvait dans l’intervalle de − 12 à + 65 %.
English: Employment Contracts Act (RT 1992, 15/16, 241)
French: Loi sur les contrats de travail (RT 1992, 15/16, 241)
English: E 81 Mukacevo - Halmeu - Satu Mare - Zalău - Cluj Napoca - Turda - Sebeş - Sibiu - Piteśti - Bucureşti - Lehliu - Feteşti - Cernavodă - Constanţa.
French: E 81 Mukacevo - Halmeu - Satu Mare - Zalău - Cluj Napoca - Turda - Sebeş - Sibiu - Piteśti - Bucureşti - Lehliu - Feteşti - Cernavodă - Constanţa.
English: Surrounding communities show strong support for this project and will also benefit through related tourism opportunities.
French: Les collectivités avoisinantes appuient fortement ce projet et bénéficieront des retombées du tourisme.
English: But the story that needs to be told today is how there is finally a real ANA presence materializing in Kandahar.
French: Mais l’histoire qu’il faut raconter aujourd’hui, c’est qu’il commence finalement à y avoir une réelle présence de l’ANA à Kandahar.
English: Ochre Hill Exhibit Exploring Newman Sound Estuary © Parks Canada From the top of Ochre Hill you will see the power of the glaciers.
French: Exposition de la colline Ochre Découvrant l’estuaire Newman Sound © Parks Canada Au sommet de la colline Ochre, vous pourrez comprendre ce qu'est la puissance des glaciers.
English: The proposed amendments would consider as a drug any active pharmaceutical ingredient (API) that is directly administered, either to the animal or through the animal feed.
French: Ces modifications proposées permettront de considérer comme un médicament tout ingrédient pharmaceutique actif (IPA) directement administré à l’animal ou incorporé aux aliments pour animaux.
English: Mooted controllers of adenosine formation in heart are the oxygen supply:demand ratio, myocardial oxygen consumption , the cytosolic phosphorylation potential (log[ATP]/[ADP][Pi]).
French: Les agents potentiels à l'origine de la formation d'adénosine dans le coeur sont le rapport demande : apport d'oxygène, la consommation d'oxygène myocardique et le potentiel de phosphorylation cytosolique (log[ATP]/[ADP][Pi]).
English: Progress in the reorganization of agricultural enterprises is constantly monitored by Goskomzem and regional, city and district agricultural committees.
French: Les progrès de la réorganisation des entreprises agricoles sont constamment surveillés par le Comité d'État pour l'aménagement foncier et les comités fonciers des régions, des villes et des districts.
English: 70% of Account Managers have received CEAA training.
French: Les agents d'affaires ont reçu dans une proportion de 70 % une formation sur la LCEE.
English: From your departure to your return to Canada, this booklet contains all you need to know to help you plan ahead.
French: Travailler à l'étranger Si vous envisagez de travailler dans un pays étranger, cette brochure vous aidera à planifier et à préparer votre séjour avec soin.
English: This is the unit risk for the LMS method.
French: Il s’agit du risque unitaire calculé par la méthode linéarisée à degrés multiples.
English: The Act and other regulations do not establish a priority list of pollutants for regulation, reporting, control, monitoring, etc.
French: Cette loi et les autres réglementations en la matière n'établissent pas une liste de polluants prioritaires pour la réglementation, la communication des données, la lutte contre les émissions, la surveillance, etc.
English: This is consistent with the 1994 White Paper and SCRR, and would assure reservists they have a role beyond augmentation for current operations.
French: Ces recommandations cadrent avec le Livre blanc sur la Défense de 1994 et les recommandations de la CSRR, et permettront de garantir aux réservistes qu'ils ont un rôle autre que servir de renfort aux opérations courantes.
English: The Contracting Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement communiquent au secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension, ou de refus ou de retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production, émises dans d'autres pays.
English: If the problem continues, visit a Koodo Shop.
French: Si le problème persiste, rendez-vous dans une boutique Koodo.
English: This vote does not, however, concern deregulation, which is already in the treaty.
French: Ce vote ne concerne néanmoins pas la dérégulation, qui figure déjà dans le Traité.
English: Free Hanseatic City of Bremen In this regard, reference is made to the comments above on para.
French: Ville hanséatique libre de Brême A cet égard, se référer aux commentaires ci-dessus au para.
English: Human Resources Council List of Related Topics Forms Recipients of the Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award 2001
French: Conseil des ressources humaines Liste de sujets apparentés Formulaires Lauréats du Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau 2001
English: The International Framework for Action is a technical assistance tool that supports United Nations Member States in the effective implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (United Nations Trafficking Protocol), supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (UNTOC).
French: Le Cadre international d'action est un outil d'assistance technique qui doit aider les États Membres à appliquer efficacement le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Citing the terms of reference of the Committee on Conferences, set out in General Assembly resolution 43/222 B, he wished to know whether the Secretary-General's initiative to invite the Group of Eight to hold a summit meeting at United Nations Headquarters had been submitted to that Committee before being announced.
French: Renvoyant au mandat du Comité des conférences, énoncé dans la résolution 43/222 B de l'Assemblée générale, M. Hunte demande si l'initiative du Secrétaire général tendant à inviter le Groupe des huit à organiser une réunion au sommet au Siège de l'ONU a été soumise au Comité avant d'être annoncée.
English: On 8 July, Mr SÖDERMAN gave oral evidence to the House of Lords Select Committee on the European Community, chaired by Lord TORDOFF.
French: Nouvelle interview le lendemain, en anglais et en espagnol, avec Mme Geraldine Rijs, pour le programme "Financial Markets Commodities News" de Bloomberg Television.
English: We reiterate our support for this again today, and we're pleased to have those safeguards, notably the 40-day scrutiny by this Parliamentary Committee.
French: Nous réaffirmons aujourd'hui cet appui, et nous sommes heureux de constater que ces garanties existent, notamment l'examen de 40 jours par votre Comité parlementaire.
English: US Marines host visiting Canadian soldiers in Hawaii KANEOHE BAY, HA — Army participates in world´s largest multinational exercise after long absence.
French: L'Armée de terre du Canada accueille la Conférence des armées des Amériques Plus de 80 officiers supérieurs se sont réunis à Ottawa pour discuter de la sécurité dans l'hémisphère occidental.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of hot-rolled deformed carbon or low-alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey, has caused material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping au Canada de barres d’armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Midday values were occasionally less than −7 MPa when evaporative demand was high.
French: Les valeurs au milieu du jour descendaient occasionnellement à moins de −7 MPa lorsque les besoins en évaporation étaient élevés.
English: The applicant points out that the notice of opposition sent by its representative to the Opposition Division of OHIM on 27 October 1998 contained, on page 5, in entries 69, 70 and 71 of the form, which relate to an ‘earlier registered mark with a reputation’, the following statements: – – – ‘Reputation: in a Member State’; ‘Member State:
French: La requérante souligne que l’acte d’opposition adressé le 27 octobre 1998 par son conseil à la division d’opposition de l’OHMI indiquait en page 5, aux rubriques 69, 70 et 71 du formulaire, lesquelles sont relatives à une « marque antérieure enregistrée et jouissant d’une renommée », les mentions suivantes : – – – « renommée : dans un État membre » ; « État membre :
English: On one side, the epistemological assessment of the social sciences, such as field of knowledge devoted to the study of phenomena that, at least partially, include statements intentional.
French: D'un côté, l'évaluation épistémologique des sciences sociales, comme domaine de la connaissance consacré à l'étude des phénomènes qui, au moins partiellement, notamment des déclarations intentionnelles.
English: SESAR will deliver what the archaic and fragmented current air traffic control technologies are incapable of.
French: SESAR pourra faire ce que les technologies archaïques et fragmentées utilisées à l'heure actuelle pour le contrôle du trafic aérien ne peuvent pas assurer.
English: Days where multiple rounds of SPRA were offered are counted as a single event.
French: Plusieurs prises en pension spéciales peuvent avoir été offertes le même jour, mais elles sont comptabilisées comme une seule opération.
English: The Delegation of Australia proposes that Articles 7 and 14 be amended as follows: inserting at the beginning of paragraph (1) the words, "Subject to paragraph (2);" and replacing paragraph (2) with the following paragraph:
French: La délégation de l'Australie propose de modifier comme suit les articles 7 et 14 : introduire au début de l'alinéa 1) les mots "Sous réserve de l'alinéa 2)", et remplacer l'alinéa 2) par l'alinéa suivant :
English: Llewellyn-Jones, L. Sharing Power:
French: Llewellyn-Jones, Lorraine. Sharing Power:
English: Takes note of the instruments for gathering information on United Nations standards and norms related primarily to persons in custody, non-custodial sanctions and juvenile and restorative justice, as revised by the Intergovernmental Expert Group Meeting;
French: Prend note des instruments de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les détenus, les sanctions autres que la détention, la justice pour mineurs et la justice réparatrice, tels que révisés par la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts;
English: According to the 2000 national census, residents of 55 years and older accounted for 26% of the total population.
French: Selon le recensement de 2000, les résidents de 55 ans et plus représentaient 26 % de la population totale.
English: Move quickly away from its likely path, keeping clear of embankments, trees, power lines and poles.
French: Éloignez-vous rapidement de la trajectoire probable et tenez-vous loin des berges, des arbres, des fils électriques et des poteaux.
English: (e) Expert mechanism on the rights of indigenous peoples
French: e) Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones
English: Q55. Do you think the Government should adopt option A or B?
French: Q55. Croyez-vous que le gouvernement devrait adopter l'option A ou l'option B?
English: The creditor shall be deemed to have fulfilled the information requirements in this paragraph and in Article 3, paragraphs (1) and (2) of Directive 2002/65/EC if he has supplied the Standard European Consumer Credit Information.
French: Le prêteur est réputé avoir respecté les exigences en matière d'information prévues par le présent paragraphe et à l'article 3, paragraphes 1 et 2, de la directive 2002/65/CE, s'il a fourni les "informations européennes normalisées en matière de crédit aux consommateurs".
English: Although not all zoonotic agents can or will lead to pandemics or epidemics, the examples of HIV and "mad cow disease" (new variant Creutzfeldt-Jakob Disease [vCJD]) are recent prototypes of serious, latent infections that humans have probably acquired from animals.
French: Même si les agents zoonotiques n'entraînent pas tous une pandémie ou une épidémie, l'infection à VIH et la « maladie de la vache folle » (variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob [vMCJ]) sont des prototypes récents d'infections graves et latentes que les animaux ont probablement transmises aux humains.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to circulate the draft principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons widely among non-governmental organizations, Governments, specialized agencies and other interested parties for comment;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de diffuser largement le projet de principes sur la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées auprès des organisations non gouvernementales, des gouvernements, des institutions spécialisées et des autres parties intéressées pour observations;
English: (See Note 2)
French: Biens Immobilisations amortissables admissibles
English: The women's corps had been abolished in 2001, and a special body had been created with a mandate to advance the status of women in the military and in Israeli society.
French: Le corps féminin a été supprimé en 2004 et on a créé un organisme spécial chargé de promouvoir le statut des femmes dans les forces armées et dans la société israélienne.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118191-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Kenya) Former Permanent Secretary for Governance and Ethics, Government of Kenya and currently Visiting Fellow, IDRC Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118191-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118191-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ancien secrétaire permanent chargé des questions de gouvernance et d’éthique au sein du gouvernement du Kenya et actuellement chercheur invité au CRDI Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118191-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
English: See A/CN.9/WP.376, comments by Australia.  Reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXIV:1993 (United Nations publication, Sales No.  E.94.V.16), part two, I, D.
French: Voir A/CN.9/WP.376, commentaires de l'Australie, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol. XXIV:1993 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.V.16), deuxième partie, I, D.
English: Did not meet minimal expectations Project was incom plete/late Group showed little commitment to the project
French: N’a pas répondu aux attentes minimales Le travail était incomplet/en retard L’équipe n’a pas montré beaucoup d’intérêt pour le projet
English: Asia-Pacific Strategy for Emerging Diseases
French: Stratégie de l'Asie-Pacifique pour les maladies émergentes
English: As well, the process for capturing and sharing project management lessons learned was not timely.
French: En outre, le processus de consignation et de mise en commun des leçons tirées au chapitre de la gestion du projet n’a pas été exécuté de façon opportune.
English: Committee members were particularly interested in the study submitted by the Special Rapporteur to the Commission on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms (E/CN.4/2003/69).
French: Les membres du Comité étaient particulièrement intéressés par l'étude présentée par le Rapporteur spécial de la Commission sur la situation concernant le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt (E/CN.4/2003/69).
English: The methodology for indicator development is based on an approach suggested by the Little Red River Cree Nation.
French: La méthode d'élaboration des indicateurs est fondée sur une approche proposée par la Little Red River Cree Nation.
English: • comments from the public that are received in accordance with the CEAA and regulations;
French: • les observations du public reçues conformément à la LCÉE et aux règlements d’application;
English: Olympic Solidarity is expecting a new wave of applications for teams that have qualified for the Olympic Games but which did not benefit from the first "qualification" phase of the programme.
French: Une nouvelle vague de candidatures est attendue par la Solidarité Olympique concernant des équipes qualifiées pour les Jeux mais qui n’avaient pas bénéficié de la première phase de ce programme, la phase de «qualification».
English: Should the system of "smileys", which are applied in some member states, be applied throughout the EU? _______________ 20 October 2006 CM\632510EN.doc PE 378.804
French: Le système des «émoticônes», appliquées dans certains États membres, devrait-il entrer en vigueur dans l'ensemble de l'UE? _______________ 20 octobre 2006 CM\632510FR.doc PE 378.804v01-00
English: Enquiries Enquiries concerning the use of the form in individual cases should be directed to Sun Life, in the case of claimants subject to the DI plan, and National Life, in the case of claimants subject to the LTD portion of the PSMIP.
French: Demandes de renseignements Pour plus de renseignements sur l'utilisation du formulaire dans des cas particuliers, prière de s'adresser à la Sun Life, lorsqu'il s'agit de participants au régime d'AI, et à La Nationale, Compagnie d'assurance-vie, dans le cas des personnes qui demandent des prestations d'AILD dans le cadre du RACGFP.
English: Serum IGF-I concentrations should be measured every 4 to 6 weeks and appropriate dose adjustment should be made in increments of 5 mg/day (or decrements of 5 mg/day if IGF-I levels have decreased below normal range) in order to maintain the serum IGF-I concentration within the age -adjusted normal range and alleviate the signs and symptoms of acromegaly.
French: Les concentrations sériques d’IGF -1 devraient être mesurées toutes les 4 à 6 semaines, ce qui permettra d’ajuster la dose en ajoutant 5 mg/jour (ou en enlevant 5 mg/jour si les concentrations d’IGF -I tombent sous la normale), de manière à maintenir la concentration sérique d’IGF à l’intérieur d’une plage normale ajustée selon l’âge et à atténuer les signes et symptômes d’acromégalie.
English: More effective policies could lead to the identification of new areas and methods for improved surveillance.
French: Des politiques plus efficaces pourraient permettre de définir de nouveaux domaines et de nouvelles façons d’améliorer la surveillance.
English: Additional management measures, including opening and closing dates, for all Gulf and 3Ps groundfish stocks will be reviewed by the Department in consultation with industry and addressed in the development of each fleet's Conservation Harvesting Plan (CHP).
French: Des mesures de gestion additionnelles, notamment les dates d'ouverture et de fermeture, visant tous les stocks de poisson de fond du Golfe et de la zone 3Ps seront examinées par le Ministère en consultation avec l'industrie et seront prises en compte dans l'élaboration des plans de pêche axés sur la conservation de chaque flottille.
English: – The committee is in favour of the sub-amendment.
French: – Je mets aux voix le sous‑amendement n° 2.
English: Epidemiologic response to profound pain.
French: Le 3 octobre 1995, elle a souffert d’une quartier.