ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern public management entails relationships that are better characterized as principal-agent relationships than superior-subordinate relationships, which helps to explain the challenge of accountability.
French: Pleinement réalisée, cette théorie dépeint les citoyens et les mandants qui choisissent des représentants pour qu’ils réalisent la gouvernance en leur nom, tout en conservant le droit de les juger et de les remplacer.
English: European presidencies come to an end, but the need remains for Europe to arm itself with common criteria for arms exports; the consensus within this Parliament in favour of a common position also remains.
French: Les présidences européennes ont une fin, mais le besoin demeure pour l'Europe de se munir de critères communs pour l'exportation des armes, et le consensus au sein du Parlement européen en faveur d'une position commune demeure lui aussi.
English: Thousands of members of underground protestant "house churches" and unofficial Catholic churches were detained, many of whom were ill-treated or tortured in detention.
French: D'aucuns ont estimé que cette mesure devrait faire diminuer le nombre d'erreurs judiciaires et de condamnations à la peine capitale.Le nombre d'exécutions par injection létale a augmenté, ce qui a facilité le prélèvement d'organes sur les prisonniers exécutés, qui constituait une activité lucrative. En novembre, un vice-ministre a déclaré que la majorité des organes utilisés pour des transplantations provenaient de prisonniers exécutés.
English: • disseminate experience of good practices of European enterprises.
French: • assurent la diffusion des bonnes pratiques des entreprises européennes.
English: A true global partnership would help the developing countries and promote development at the global level.
French: Un véritable partenariat mondial sera bénéfique pour nos pays en développement et de nature à promouvoir le développement à l'échelle mondiale.
English: It is unique in the transportation sector in that its function is entirely adjudicative.
French: Le Tribunal est propre au secteur des transports en ce qu’il joue un rôle d’organisme décisionnel.
English: You can apply to register a trademark by filing the brand name and/or logo online.
French: Vous pouvez enregistrer votre marque en déposant un nom ou un logo en ligne.
English: GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, BRITISH COLUM, British Columbia GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, BRITISH COLUM, Quebec 2005-02-11 391738-0 3917380 CANADA INC.
French: GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, BRITISH COLUM, Colombie-Britannique GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, BRITISH COLUM, Québec 2005-02-11 391738-0 3917380 CANADA INC.
English: · by failing to carry out sampling operations in line with the minimum frequency laid down in the Annex to Directive 76/160 in respect of inland bathing waters, contrary to Article 6(1), and
French: · en n'effectuant pas les opérations d'échantillonnage selon la fréquence minimale fixée à l'annexe de la directive 76/160 pour les eaux de baignade intérieures, contrairement à son article 6, paragraphe 1, et
English: For more information on avian influenza surveillance, please visit the following Web site: http://wildlife1.usask.ca/en/aiv/index.php | Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la surveillance de l'influenza aviaire, il suffit de visiter le site Web suivant : http://wildlife1.usask.ca/fr/aiv/index.php. | Page précédente | Table des matières | Page suivante |
English: They do not want to hear debate among provincial, territorial and federal governments on who is responsible and who should move first on this important issue.
French: Ils ne veulent pas savoir que les gouvernements débattent entre eux pour décider qui est responsable et qui devrait prendre l'initiative sur cet enjeu important.
English: The passage from the department's replies to the allegation in the previous appeal hearing cited by the appellant's representative had been taken out of context.
French: Le passage cité par le représentant de l'appelante, et tiré de la réponse du Ministère à une allégation formulée pendant l'audience du précédent appel, est cité hors contexte.
English: ◦ provide tax benefits for elite athletes
French: ◦ offrir des avantages fiscaux aux athlètes de haut niveau;
English: Even if that aid is certainly not enough to resolve the problems in the sector, it does at least seem necessary at this point.
French: Si elle n'est certainement pas suffisante pour résoudre les problèmes du secteur, elle me paraît à tout le moins nécessaire à ce jour.
English: Lobby groups, children's clubs, newsletters and magazines have also become popular channels for children's participation.
French: Les groupes de pression, les clubs d'enfants, les bulletins d'information et les magazines offrent également aux enfants des moyens de participation très prisés.
English: Trade policy and our whole approach to international competitiveness need to adapt.
French: Nous devons donc adapter notre politique commerciale et notre approche globale de la compétitivité 1
English: This measure ensures that farmers operating on a cash basis are able to avoid creating losses that would be subject to the time limitation if carried forward.
French: Cette mesure permet aux agriculteurs utilisant la méthode de comptabilité de caisse d'éviter de générer des pertes qui seraient assujetties à la limite chronologique en cas de report prospectif.
English: • To analyse the specific factors of consumer trust or distrust regarding cross-border purchasing
French: • D’analyser les facteurs spécifiques de confiance ou de défiance des consommateurs en matière d’achats transfrontaliers.
English: Blueberry maggot (Rhagoletis mendax) is the most important insect pest in Quebec. There is an obligatory quarantine for this pest.
French: La mouche de l’airelle (Rhagoletis mendax) est l’insecte nuisible le plus important au Québec, où il est justiciable d’une quarantaine obligatoire.
English: On 19 and 20 June 2007, pursuant to decision 5/101, the following representatives of States members of the Council explained their vote after the vote on resolutions 5/1 and 5/2 adopted at the 9th meeting, on 18 June: Algeria (on behalf of the Group of African States),* Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, China, Cuba, Egypt, France, Germany (on behalf of the European Union), Ghana, India, Indonesia, Italy, Japan, Madagascar, Malaysia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan (also on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia.
French: Les 19 et 20 juin 2007, conformément à la décision 5/101, les représentants ci-après d'États membres du Conseil ont expliqué leur vote après le vote sur les résolutions 5/1 et 5/2 adoptées à la 9e séance, le 18 juin: Afrique du Sud, Algérie (au nom du Groupe des États africains)*, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, France, Ghana, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Madagascar, Malaisie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan (au nom également de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Uruguay et Zambie.
English: History and Evolution of HIA The key concepts and basics of Health Impact Assessment have evolved over the years in parallel with those of public health.
French: Historique et évolution de l’ÉIS Les concepts et les fondements clés de l’évaluation des incidences sur la santé (ÉIS) ont évolué au cours des années parallèlement à ceux de la santé publique.
English: The appellant argued that he deserved an additional two marks for his response.
French: L'appelant soutient qu'il méritait deux points supplémentaires pour sa réponse.
English: Janet Weichel, Media Specialist Canadian Institute for Health Research Phone: (613) 941-4563 Joan Petrie, Communications Branch, Saskatchewan Health Regina, SK Phone: (306) 787-7802 Therese Stecyk, Communications, University of Regina Regina, SK Phone: (306) 585-4683 Kathryn Warden, Research Communications University of Saskatchewan Saskatoon, SK Phone: (306) 966-2506
French: Janet Weichel, Spécialiste des médias Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4563 Joan Petrie, Direction des communications, Santé Saskatchewan Regina, SK Téléphone : (306) 787-7802 Therese Stecyk, Communications, Université de Regina Regina, SK Téléphone : (306) 585-4683 Kathryn Warden, Communications en recherche Université de la Saskatchewan Saskatoon, SK Téléphone : (306) 966-2506
English: The delegate of Spain invited the Commission to meet in Spain in the autumn of 2002, which the Commission gratefully accepted, subject to receipt of a formal invitation and the approval of the FAO DirectorGeneral.
French: Le délégué espagnol a invité la Commission à se réunir en Espagne à l'automne 2002, proposition qui a été acceptée avec reconnaissance, sous réserve d'une invitation officielle et de l'approbation du Directeur général de la FAO.
English: In order to adapt to a vastly changed world and better fulfil its mandates under the Charter, the United Nations and its principal organs, including the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and specialized agencies, must be strengthened in a more comprehensive and democratic manner.
French: Afin de s'adapter à un monde en pleine mutation et afin de mieux remplir ses mandats au titre de la Charte, l'ONU et ses organes principaux, y compris l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et les institutions spécialisées, doivent être renforcés d'une manière plus complète et démocratique.
English: DP/2002/14 Fund uses seed capital to develop local institutional capacities in planning and financial management by coupling real resource management responsibilities with capacity-building support services. Partnership with programme country Governments, local authorities and communities is emphasized to ensure that local investments match local needs, are managed efficiently and are sustainable.
French: L’établissement de relations de partenariat avec les gouvernements des pays bénéficiaires de programmes ainsi qu’avec les autorités et communautés locales est encouragé afin de s’assurer que les investissements locaux sont à la mesure des besoins locaux, qu’ils sont bien gérés et qu’ils sont viables.
English: Similarly, minors, including adopted minors, whose parents' Gabonese nationality has been re-established or whose parents acquired Gabonese nationality by naturalization pursuant to articles 21 and 23 of the Code on Nationality, acquire or recover, if need be, Gabonese nationality on the date the re-establishment or naturalization takes effect (art. 20).
French: De même, les enfants mineurs, même adoptés, d'individus réintégrés ou naturalisés dans la nationalité gabonaise, en application des articles 21  et 23 du Code de la nationalité, acquièrent ou retrouvent, s'il y a lieu, la nationalité gabonaise à la date d'effet de cette réintégration ou de cette naturalisation (art. 20).
English: Although this will not increase the number to that recommended in DSP G2536, it is considered to be a realistic compromise that allows CFMG to meet its current operational and in-garrison requirements, while at the same time provide for some of the much needed increase in trained ER nurses.
French: Cela, semble porter le nombre à celui que recommande le PSD G2536 et constituer un compromis raisonnable qui permettra au GMFC de satisfaire à ses besoins actuels en garnison et en opérations, tout en produisant une partie de la hausse très nécessaire du nombre d’infirmières et infirmiers SU formés.
English: Unisféra's vision is to promote mutually supportive, coherent and realistic economic, social and environmental policy options that are consistent with sustainable development.
French: L’objectif d’Unisféra est de promouvoir des solutions en matière de politiques générales qui soient complémentaires, cohérentes d’un point de vue économique, social et environnemental et qui soient conciliables avec le développement durable.
English: Acceptance: Cyprus (2 June 2003)1
French: Acceptation : Chypre (2 juin 20031)
English: - - - - -Polypeptides, their salts and other derivatives: 11 - - - - - -Bacitracin, its salts and other derivatives .............................................
French: - - - - -Polypeptides, leurs sels et autres dérivés : 11 - - - - - -Bacitracine, ses sels et autres dérivés .................................................
English: 19-3.3 Certification of fitness in accordance with 19-3.1 and 19-3.2 above shall be renewed periodically in accordance with the requirements of the Administration.
French: 19-3.3 La justification de l'aptitude conformément aux chiffres 19-3.1 et 19-3.2 ci-dessus doit être renouvelée périodiquement conformément aux prescriptions de l'Administration.
English: “For Africa, the most urgent challenge remains the resolution of conflicts and the maintenance of peace and security as the foundation for socio-economic progress.
French: La tâche la plus urgente à laquelle l'Afrique doit s'atteler pour réaliser des progrès socioéconomiques reste la résolution des conflits et le maintien de la paix et de la sécurité.
English: ALIEN INVASIVE SPECIES IJC Recommendation:
French: ESPÈCES ÉTRANGÈRES ENVAHISSANTES Recommandation de la CMI:
English: Everything was right for the perfect storm.
French: Tout était en place pour la tempête parfaite.
English: Mrs Tatiana Yarygina, Russia, Socialist Group I. Conclusion of the committee 1.
French: Mme Tatiana Yarygina, Fédération de Russie, Groupe socialiste I. Conclusion de la commission 1.
English: Exclude packaged raw leaf tobacco.
French: Les quantités doivent être inscrites en unités ou en kilogrammes, selon le produit.
English: (review clock of the 1st review cycle stops) Significant deficiencies found.
French: (le compte à rebours du 1er cycle d'examen s'arrête) Des insuffisances importantes ont été relevées.
English: Youth training facilities are to establish Youth Steering Committees made up of young people and duly reflect their views in the operation of youth training facilities.
French: Les centres de formation de la jeunesse doivent créer des comités directeurs constitués de jeunes gens et traduire fidèlement leurs pensées en acte dans le fonctionnement desdits centres.
English: • December 17, 2001 — $28 375 in Cree-Way Gas Ltd. of Saskatoon, Saskatchewan Technology Partnerships Canada Technology Partnerships Canada (TPC), a technology investment fund, was founded for the purpose of contributing to the achievement of several of Canada's objectives: increasing economic growth, creating jobs and wealth, and supporting sustainable development in many areas of technology.
French: • 17 décembre 2001 — 28 375 dollars dans Cree-Way Gas Limited, entreprise de Saskatoon, en Saskatchewan. Partenariat technologique Canada Partenariat technologique Canada (PTC) est un fonds d'investissement en technologie ayant pour vocation d'appuyer la réalisation de plusieurs objectifs du Canada, notamment la croissance économique, la création d'emplois et de richesse et le développement durable.
English: If this constraint is removed, elevators may be expected to react to a change in price charged by other elevators, giving a γt < 0.
French: Si l'on met fin B cette situation, les silos devraient réagir aux fluctuations des droits de leurs concurrents, soit γt < 0.
English: Consent to disclosure to be in writing and specify to whom the personal information may be disclosed and how it may be used.
French: • Le consentement à la divulgation est donné par écrit et indique à qui ces renseignements personnels peuvent être divulgués et de quelle façon ils doivent être utilisés.
English: 6 G-7 average in 1997 AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA
French: 6 Moyenne du G-7 en 1997 AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA
English: It is defined in the XML 1.0 Specification produced by the W3C and several other related specifications; all are fee-free open standards.
French: La caractéristique qui définit un widget est qu’il fournit un point d’interaction unique pour la manipulation directe d’un certain type de données. Les widgets sont des blocs de construction visuels de base qui, combinés dans une application, contiennent toutes les données traitées par l’application ainsi que les interactions disponibles au niveau de ces données.
English: This was offset by the higher cost of acquisition of a satellite antenna, necessary for the optimization of communications and information technology services.
French: Ces économies ont toutefois été annulées par le coût plus important que prévu de l'achat d'une antenne de satellite nécessaire pour optimiser les services informatiques et de télécommunication.
English: The forecasts for 2002-2003 were presented in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities and have not been restated.
French: Les prévisions pour 2002-2003 étaient présentées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 et n'ont pas fait l'objet d'un redressement.
English: Though Desjardins Group promotes Capital régional et coopératif Desjardins, it does not hold any shares.
French: Bien que le Mouvement des caisses Desjardins soit le promoteur de Capital régional et coopératif Desjardins, il n'en détient aucune action.
English: States parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: Les Etats parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: The programmes are: Access to Global Online Research in Agriculture (AGORA), the Access to Research Initiative (HINARI) for Health, and Online Access to Research in the Environment (OARE).
French: Ces programmes sont: le Système de recherche mondial en ligne sur l'agriculture (AGORA), l'Initiative d'accès aux recherches pour la santé (HINARI), et le Service d'accès en ligne pour la recherche sur l'environnement (OARE).
English: Thereafter, the COP/MOP shall elect, every year, five new members, and five new alternate members, for a term of two years.
French: c) Possèdent les compétences techniques et/ou de politique générale appropriées et agissent à titre personnel.
English: On 22 February they’ll be releasing their debut album upon the world.
French: Leur premier album sort ce 22 février.
English: Mr. Daniel (Saint Vincent and the Grenadines), speaking on behalf of the members of the Caribbean Community (CARICOM) which were Members of the United Nations, said that the CARICOM countries attached tremendous importance to the Mauritius Strategy.
French: M. Daniel (Saint-Vincent-et-les Grenadines), prenant la parole au nom des membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont Membres de l'ONU, dit que les pays de la CARICOM attache une importance très grande à la Stratégie de Maurice.
English: In addition, they were having serious problems retaining qualified staff, particularly in the Prosecution Divisions, where the situation was bordering on critical.
French: Par ailleurs, ils ont beaucoup de difficultés à garder le personnel qualifié, en particulier dans les Divisions des enquêtes, où la situation est quasiment critique.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39737  Neepawa (MB) September 12, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39737 Neepawa (MB) Le 12 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 159.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 159 de l'ordre du jour.
English: The contract provided for a maintenance period of 18 months from the initial taking over of the project.
French: Un délai de garantie de 18 mois à compter de la date de remise initiale de l'ouvrage était prévu au contrat.
English: War on terror With reference to paragraph 18 of the concluding observations of the Human Rights Committee, what happened following the events of 11 September 2001 was indicative of a relapse in the area of human rights.
French: En référence au paragraphe 18 des observations finales du Comité des droits de l'homme, les événements survenus dans la foulée du 11 septembre 2001 attestent une rechute dans le domaine des droits de l'homme.
English: Under actual or simulated conditions, given MANOBS and the Synoptic Code Table, the student will encode the 2snTdTdTd group as prescribed in MANOBS Chapter 11.
French: Dans des conditions réelles ou simulées, à l’aide du MANOBS et de la table du code synoptique, le participant doit pouvoir coder correctement le groupe 1snTTT du message d’observation synoptique conformément aux instructions fournies au chapitre 11 du MANOBS.
English: While his delegation would prefer an international consensus on the issue, should a vote be necessary, it had a preference for the Belgian proposal.
French: La délégation australienne préférerait certes un consensus sur la question, mais si un vote est nécessaire, c'est la proposition belge qui a sa préférence.
English: Overview of the Canadian System of Support Enforcement March 24, 2003
French: Cour suprême Réforme du processus de nomination à la Cour suprême du Canada 14 mars 2006
English: Umbrella organizations Umbrella groups are independent, non-government organizations that provide services to non-profit organizations and charities.
French: En deux mots, c’était au-delà des capacités de nos bénévoles!
English: • the role of customs for the integrated management of the external borders,
French: • le rôle de la douane dans la gestion intégrée des frontières extérieures;
English: Saving.
French: Aucune poursuite ne peut être engagée pour un acte constituant un délit aux termes de la présente loi sans le consentement du Procureur général.
English: Recalling also its resolution 58/312 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/253 of 20 June 2008,
French: Rappelant également sa résolution 58/312 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 62/253 du 20 juin 2008,
English: • the applicable laws of Canada must be respected and the arrangement must be compatible with Canada's foreign policy.
French: • les ententes doivent être conformes aux lois applicables du Canada et en accord avec sa politique étrangère.
English: The maximum time devoted to the broadcasting of advertising messages is determined by the agreements and conditions of contract under the conditions laid down by the Decree of 27 March 1992 as amended by the Decree of 28 December 2001.
French: Le temps maximal consacré à la diffusion de messages publicitaires est déterminé par les conventions et cahiers des charges dans les conditions fixées par le décret du 27 mars 1992 tel que modifié par le décret du 28 décembre 2001.