ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, all media submitting the registration form will be required to submit a letter of assignment from their Bureau Chief or Editor-in-Chief, addressed to the Media Accreditation and Liaison Unit and faxed to (212) 963-4642.
French: De plus, toutes les personnes devront, en soumettant le formulaire, présenter une lettre d'affectation émanant de leur bureau ou de leur rédacteur en chef, adressée au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et envoyée par télécopie au (212) 963-4642.
English: Having, albeit from outside, followed discussions in the Council, we are under no illusions: it is highly unlikely that this will form part of this piece of legislation.
French: Après avoir suivi - certes de l'extérieur - les discussions au Conseil, nous ne nous faisons pas d'illusion : cela ne fera probablement pas partie du règlement dont il est question.
English: The Seal Hunt Impacts Canadians ▪ Seals have been harvested for food, fuel, shelter and other products for hundreds of years.
French: La chasse au phoque a un impact sur la vie des canadiens ▪ Les phoques ont été chassés pour la nourriture, le carburant, l'habitation et d'autres produits pendant des centaines d'années.
English: The Panel concluded that understanding the impact of seal predation on fish populations is a difficult problem as it involves understanding complex ecosystem interactions.
French: Le Groupe a conclu qu’il est difficile de comprendre l’impact de la prédation des phoques sur les populations de poissons car cela nécessite de comprendre les interactions complexes d’écosystèmes.
English: In contrast, whether the countermeasure chosen by the injured State “is necessary to induce the wrongdoing State to meet its obligations” is an aspect of proportionality (idem).
French: En revanche, la question de savoir si la contre-mesure choisie par l'État lésé « est nécessaire pour inciter l'État fautif à honorer ses obligations » est un aspect de la proportionnalité (idem).
English: We are making law here, and with that comes a responsibility to act with full knowledge and understanding of the text that honourable Members will be asked to vote on.
French: Nous sommes en train de créer une loi, et nous avons la responsabilité d'agir en parfaite connaissance et compréhension du texte sur lequel il va être demandé aux estimés députés de voter.
English: (a) Facts or circumstances that have occurred since the previous decision was made;
French: a) Les faits ou les circonstances qui ont vu le jour depuis que la précédente décision a été prise;
English: An example would be a tender for the acquisition or disposal of an asset.
French: Citons l'exemple d'un appel d'offres préalable à l'acquisition ou à l'aliénation d'une immobilisation.
English: In addition to the 12 members, the Coordinator will be an ex-officio member of the Steering Committee.
French: En outre, le Coordonnateur sera membre ès qualité du Comité directeur.
English: With respect to Working Modalities, even though specific MYPOW will be adopted at UNFF-7, the Modalities should be developed clearly and separately at all levels in a transparent and open-ended manner that allows all stakeholders to participate in the decision making process.
French: S'agissant des Modalités de travail, même si le Programme pluriannuel de travail spécifique sera adopté à la septième session du Forum, les modalités devront être élaborées clairement et séparément à tous les niveaux d'une manière transparente et non limitée, qui permet à toutes les parties prenantes de participer au processus de prise de décisions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=59D4E1AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=59D4E1AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: It is the intent to establish the TRC as a separate government department in 2008-09.
French: Il est prévu d'établir la Commission en tant que ministère distinct en 2008-2009.
English: Communications Nos.  35/1978 (Shirin Aumeeruddy-Cziffra and 19 other Mauritian women v. Mauritius); and 831/1998 (Michael Meiers v.  France).
French: Communications nos 35/1978 (Shirin Aumeeruddy-Cziffra et 19 autres Mauriciennes c. Maurice) et 831/1998 (Michael Meiers c. France).
English: > Mars and Saturn are high in the south during the evening. > Jupiter rises around midnight. > Venus rises at about 5 a.m. > The Moon will be Full on March 14.
French: > Mars et Saturne voguent haut dans le ciel, au sud, en soirée. > Jupiter apparaît vers minuit. > Vénus se lève vers 5 h. > Plein lune le 14 mars.
English: I take the view, as do my colleagues, that the matter which I wish to raise is so serious that I must ask President Pöttering to take action against the individuals I am about to name.
French: Je pense, tout comme mes collègues, que la question que je veux soulever est si grave que je dois demander au président Pöttering de prendre des mesures à l'encontre les personnes que je suis sur le point de nommer.
English: *Refer to "Key Steps to Authorization Process" and "Information Requirements" ▪ Where possible, LWBC and DFO will seek opportunities for joint consultation with First Nations.
French: **Se reporter aux Étapes clés du processus d’autorisation et aux Exigences relatives à l’information ▪ Dans la mesure du possible, la LWBC et le MPO favoriseront les occasions de consultation conjointe des Premières nations.
English: ◦ How does the PCPR Service work?
French: ◦ Quelles sont les modalités du service d'EPP?
English: Targeted Wage Subsidies are for those who lack recent work experience or face other barriers to employment.
French: Les Subventions salariales ciblées sont destinées aux personnes qui n’ont pas travaillé depuis un certain temps ou qui se heurtent à d’autres obstacles à l’emploi.
English: As shown in our analysis, the current disparities are strongly linked to previous policy choices and to the strategic and regulative framework adopted.
French: Comme le montre notre analyse, les disparités actuelles sont fortement liées aux choix de politique antérieurs et au cadre stratégique et réglementaire adopté.
English: The duration of the chase is limited to a maximum of 3 minutes and a short duration of the handling time will reduce the effects on the animals.
French: La durÃ©e de la poursuite sera limitÃ©e B 3 minutes et le temps de manipulation sera Ã©galement rÃ©duit, afin dâ€™attÃ©nuer les effets sur les animaux.
English: Although this approach involves considerable work during the development phase of a program, it seems, according to studies on horizontal co-ordination, to lead to a reduction in management costs, resulting from a lower degree of resistance, and to foster the achievement of expected outcomes.
French: Bien que cette approche nécessite beaucoup de travail à l’étape de la conception du programme, elle semble favoriser une réduction des coûts de gestion lors de la mise en oeuvre parce que les résistances diminuent et les résultats prévus sont atteints.
English: ◦ providing worker training to upgrade skills to qualify for employment in the emerging offshore oil and gas industry, in partnership with Newfoundland and Nova Scotia.
French: ◦ offrant, avec Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse, un perfectionnement afin de permettre à la main-d'uvre de travailler dans l'industrie émergente de l'exploitation pétrolière et gazière en haute mer.
English: Relevant costs are costs such as salaries and supplies that may originate in one’s own budget and in the budgets of others, such as IS and OGDs.
French: Parmi les coûts pertinents, mentionnons les coûts salariaux et des fournitures qui peuvent provenir de son propre budget et du budget d’autres organismes, comme les coûts des services internes et ceux des autres ministères.
English: In fact, the last three years have seen this industry experience five-fold increases in venture capital investment - from $50 million to over $280 million - and market capitalization of the industry increase from about $3 billion to over $12 billion.
French: En fait, les trois dernières années ont vu l’investissement en capital-risque quintupler - passant de 50 millions de dollars à plus de 280 millions de dollars- et la capitalisation du marché de l’industrie passer d’environ 3 milliards de dollars à plus de 12 milliards de dollars.
English: Joint United Nations Programmes on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: Pointing out that the single currency was the end point of an irreversible process, which had largely contributed to the readoption of sound economic and budgetary policies which were not hostile to employment, Mr Santer stressed the need to strengthen this strategy by new Community initiatives such as projects in the fields of trans-European networks, research, SMEs, the relationship between the environment and employment, and Community employment policies.
French: Rappelant que la monnaie unique est "l'aboutissement d'un processus irréversible", qui a largement contribué "au retour vers des politiques économiques et budgétaires solides" qui ne sont pas opposées à l'emploi M. Santer a souligné la nécessité de renforcer cette stratégie par de nouvelles initiatives communautaires telles que les projets dans les domaines des réseaux transeuropéens, de la recherche, des PME, de la relation environnement/emploi, et des politiques communautaires sur l'emploi.
English: iii) The third cycle leads either to research (postgraduate diploma, doctorate) or to a further specialization (postgraduate special education diploma).
French: iii) Le troisième cycle conduit soit à la recherche (diplôme d'études approfondies, doctorat), soit à une plus grande spécialisation (diplôme d'enseignement supérieur spécialisé).
English: This framework will enable us to promote sustainable development and carry out poverty reduction strategies.
French: Ce cadre nous permettra de promouvoir un développement durable et de mener à bien des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: If there is no change in the information under a heading, leave the box blank.
French: Remplir les cases seulement pour indiquer qu'une modification doit être apportée.
English: Dark Harbour Article also available en français and Youth Edition
French: Dark Harbour Version anglaise de cet article
English: The temperature anomaly forecast for the 1-3 month and the 2-4 month period is made using the average of the daily temperature produced by 4 numerical models.
French: La prévision 1-3 mois et 2-4 mois de l'anomalie de la température de l'air à la surface est faite en utilisant la moyenne des températures quotidiennes produites par 4 modèles numériques.
English: Canadian Manufacture and Processing Information* (section 6.6.1.1) (if the space provided below is not sufficient, please provide the information as a separate attachment)
French: Voir les paragraphes 7(2), 7(3), 11(2) et 11(3) du Règlement pour déterminer si ces données d'essai sont requises avant d'excéder 50 000 kg/an.
English: Handouts are often granted on the basis of the amount of favourable news coverage given to the authorities. 93.
French: Un projet de loi adopté en 2000 donne au ministère fédéral des médias le contrôle des subventions gouvernementales aux journaux régionaux, ce qui fait passer le contrôle de cet instrument important - dont la survie de nombreux journaux dépend - des responsables politiques locaux au pouvoir central.
English: The synthesis report highlights that, for the most part, the partnership with HRDC facilitated the signing of the agreements, and these agreements have resulted in more flexibility for RBA-holders.
French: Le rapport de synthèse fait valoir que, en grande partie, le partenariat avec DRHC a facilité la signature des ententes, lesquelles ont accordé une plus grande marge de manœuvre aux signataires.
English: Labour Market Information Strategic Initiatives Program – Formative Evaluation
French: Agents de projets (4)
English: Amway's annual sales rapidly expanded, exceeding US $500,000 (estimated retail) for the first time.
French: Les ventes annuelles d’Amway ont rapidement augmenté et ont dépassé pour la première fois 500 000 dollars américains (prix de détail estimé).
English: Identify the potential impact of the strategy considered for implementing identified solutions.
French: Définir les incidences éventuelles de la stratégie de mise en œuvre proposée des solutions définies.
English: Electricity Policy Advisory Committee (EPAC)
French: Comité consultatif des politiques en électricité (CCPE)
English: (Article 81 EC; Regulation (EC) 1475/95, Article 6(1)) Dortmund Regional Court, 01.04.2004, 13 O 55/02 (Kart), P-152/02 Claim for damages by the plaintiff for having paid the defendant excessive prices for vitamins owing to the defendant’s belonging to a vitamins cartel.
French: (Article 81 du traité CE; règlement (CE) n° 1475/95, article 6, paragraphe 1) Tribunal régional de Dortmund, 01.04.2004, 13 O 55/02 (Kart), P-152/02 Action en dommages et intérêts menée par le plaignant pour achat de vitamines à des prix excessifs auprès du défendeur, ces prix étant dus à la participation du défendeur à une entente sur les vitamines.
English: Package costs, hotel rates and airfare are all viewed as major weaknesses, and although not shown in the exhibit, costs for transportation within Canada, food, shopping and excursions were also seen as being general marketing weaknesses.
French: Aux yeux des voyageurs allemands, le côté négatif du Canada a surtout trait au coût – le Canada n’est pas considéré comme un pays qui offre de bonnes affaires, et le taux de change est jugé défavorable.
English: In addition, some ethnic deputies are appointed chairmen of specific National Assembly committees.
French: En outre, certains députés des minorités sont nommés présidents de diverses commissions de l'Assemblée nationale.
English: As we will see, sustainability is based in a particular and specific way of understanding human progress.
French: Elle s’appuie en effet sur un consensus autour d’une conception originale du progrès ; il s’agit là d’une idée parmi bien d’autres, dont l’envergure n’atteint pas ou dépasse au contraire celle de la durabilité avancée à partir du nouveau modèle prôné par l’éthique environnementale ; il n’est donc pas surprenant que la durabilité trouve ou cherche à puiser dans cette même éthique environnementale certains de ses objectifs, de ses constatations et de ses réalisations.
English: The meeting opened at 11.10 on Tuesday 26 June 2007, with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 11 h 10 le mardi 26 juin 2007, sous la présidence de Jacek SaryuszWolski (président).
English: The company's business philosophy has always been typified by the great importance that is placed on quality and respecting the environment has led to an environmentally friendly management and production structure that has earned the company the ISO 14001 certification.
French: La philosophie de l'entreprise est basée sur deux principes: la QUALITÉ totale et le RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT dans tous ses domaines.
English: Q: I have problems with [your window manager] and fullscreen xv/xmga/sdl/x11 modes ...
French: Q : J'ai des problèmes avec [votre gestionnaire de fenêtre] et les modes plein écran xv/xmga/sdl/x11 ...
English: [57] The Complainant considers that, because of her expertise, she was in a position to meet
French: [57] La plaignante estime qu'elle était en mesure, de par son expertise, de répondre aux
English: Stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part:
French: Accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part — Bull.
English: And we are increasing support for national literacy initiatives.
French: De plus, nous allons augmenter le soutien accordé aux initiatives nationales d’alphabétisation.
English: Pursuant to the authority conferred on it by the United Nations Charter, the Security Council will continue to play an active role in preventing threats to international peace and security posed by terrorism.
French: Le Conseil de sécurité, conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par la Charte des Nations Unies, continuera de jouer un rôle actif dans la prévention des menaces que pose le terrorisme international à la paix et à la sécurité internationales.
English: • leveraging of defence technology and industrial resources
French: • gestion des technologies militaires et des ressources industrielles
English: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph  On Issue of ID Card
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: For instance, comments from 9 of 14 ICGs and CRs in a Tennessee study suggested that the telehomecare service offered "increased and faster access to healthcare advice" (Dimmick et al.
French: Par exemple, si l'on se fie aux commentaires recueillis dans le cadre d'une étude menée au Tennessee, 9 de 14 aidants naturels et bénéficiaires de soins ont déclaré que le service de télésoins à domicile permettait un accès accru et plus rapide au service de conseils en soins de santé (Dimmick et coll., 2000, p.
English: That stance was reiterated during the ministerial meeting in Phnom Penh on 16 and 17 June 2003.
French: Cette position a été réaffirmée à la Réunion ministérielle tenue à Phnom Penh les 16 et 17 juin 2003.
English: Taking Charge! funds a range of services similar to projects offered by other programs? provincial programs.
French: Le programme Se prendre en main! finance toute une gamme de services correspondant aux projets offerts dans le cadre d’autres programmes provinciaux.
English: Environmental damage in the wake of industry closure can harm a community's prospects of economic diversification and make it unappealing to businesses and people who might otherwise think of locating in the community.
French: Les dommages causés à l'environnement dans la foulée de la fermeture d'une industrie peuvent porter obstacle aux débouchés en diversification économique et amener les entreprises et les personnes qui envisageaient de s'établir dans la collectivité à changer d'idée.
English: Among other things, that meant a wider interest in issues that came to be considered part of foreign policy, such as, to pluck just one issue from the ether, the attitude toward the Soviet Union of people whose background was in Ukraine or in the Baltic states or in the captive nations.
French: Donc on dépassait l'ouest et l'est. On a nommé Ellen Fairclough la première femme au cabinet fédéral, et Michael Starr, le premier Canadien qui n'était pas d'origine française ou britannique, qui a été nommé au cabinet fédéral.
English: Clayoquot Biosphere Trust http://www.clayoquotbiosphere.org/ Expected Results (2002-2003 DPR) Actual Results Local communities and First Nations are engaged in continuing dialogue on developing local solutions towards conservation, sustainable development, and healthy communities Local research, education, and training projects and initiatives that promote conservation and sustainable development are supported.
French: Nom de la fondation :Clayoquot Biosphere Trust http://www.clayoquotbiosphere.org/ Résultats escomptés (RPP 2003-2004) Résultats obtenus Les collectivités locales et les Premières nations ont entrepris un dialogue en vue d'élaborer des solutions locales dans les domaines de la conservation, du développement durable et de la santé dans les collectivités.
English: Targeting the loan portfolio Share of new loan towards KBIs and exporters authorizations to target markets (%) without abandoning traditional sectors Cost recovery rate (%) Becoming the preferred consulting choice of targeted small businesses Customer satisfaction Delivering first-class level (%) customer service Maximizing operating efficiencies and cost effectiveness Productivity ratio (expense to net interest income) (%) Return on equity (%) Venture capital – internal rate of return (%)
French: 100; plusieurs catalogues d’expositions avaient été produits pour des expositions temporaires, dont Monet, Renoir et le paysage impressionniste, et que la publication savante La Revue du Musée des beaux-arts du Canada avait été lancée; la base de données en direct CyberMuse s’était enrichie de 4 000 fichiers, y compris des fichiers vidéo d’entrevues d’artistes et des fichiers audio expliquant les œuvres de la collection permanente;
English: "Pain has been part of my life ever since I started training", said 10-year-old Wang Shuo in a recent interview for CNN at the Beijing training camp, where children start their "careers" at the age of three.
French: "La douleur fait partie de ma vie depuis les débuts de mon entraînement", devait déclarer à la chaîne de télévision CNN Wang Shuo, jeune Chinois de 10 ans - dans un centre d'entraînement de Pékin, où les enfants démarrent leur "carrière" à l'âge de trois ans.
English: 40 minutes per train is the real time to check, by customs, that wagons are empty, as indicated, during the departure.
French: Il faut aux douanes 40 minutes par train pour contrôler que les wagons sont vides, comme indiqué, au départ.
English: In one Ontario study, the species hibernated from October to April (Cunnington 2004a).
French: Une autre étude sur cette espèce révèle que 9 mortalités sur 13 surviennent dans des aires protégées (MacKinnon, 2005).
English: The highest ever-recorded annual number of diphtheria cases in Canada was 9,000 in 1924.
French: En 1924 on a recensé pas moins de 9 000 cas de diphtérie, le plus grand nombre de cas déclarés en une année au Canada.
English: The South Australia forensic facility currently assists around 8,000 criminal investigations each year, and the number is expected to rise to around 25,000 as a result of new DNA legislation to be introduced in the state this year.
French: La technologie sera mise en application dans d’autres compagnies aériennes et aéroports australiens au cours de 2003/2004, et le service des douanes examinera la possibilité de l’appliquer pour contrôler les déplacements des voyageurs.
English: In Slovakia, more than 70 organisations were formed after 1989.
French: En Slovaquie, plus de 70 organisations se sont constituées après 1989.
English: Earlier in May, the Government of Canada announced it will match the generosity of Canadians with the establishment of the Sichuan Earthquake Relief Fund.
French: Plus tôt en mai, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il serait à la hauteur de la générosité des Canadiens en mettant en place le Fonds d'aide aux victimes du séisme au Sichuan.
English: Three test pieces shall be tested and each shall meet the requirements.
French: 5.1.2.3.1 Il convient d'essayer trois éprouvettes devant chacune répondre aux prescriptions fixées.
English: • Improved exposure assessment:
French: • Amélioration de l’évaluation de l’exposition :
English: Seven of the guidelines address forest habitat, including forest cover, interior forest and connectivity.
French: Sept des lignes directrices traitent des habitats en zone forestière, y compris du couvert forestier, des forêts intérieures et de la connectivité.
English: France, together with several other European countries, proposes an initiative of hospital therapeutic solidarity, in addition to our country's bilateral cooperation efforts.
French: La France, avec plusieurs autres pays européens, propose en ce sens, en plus de notre action de coopération bilatérale, une initiative de solidarité thérapeutique hospitalière.