ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the work to develop either of the above-mentioned two types of documents can be initiated by the Conference, its Bureau, or based on a recommendation of an expert meeting or a Team of Specialists.
French: a) Les documents appartenant à l'une ou l'autre des catégories susmentionnées peuvent être élaborés sous l'impulsion de la Conférence ou de son Bureau, ou bien à la suite d'une recommandation formulée lors d'une réunion d'experts ou par une équipe de spécialistes;
English: SCCR/7/2 page 19 in the terms of trade.xx Similar results obtain when the objective is a specific reduction in the volume of imports.xxi
French: On obtient des résultats similaires lorsque l’objectif est une réduction donnée du volume des importationsxxi.
English: All other SAEs were reported in <5 patients each.
French: Chacun des autres EIG a été déclaré par < 5 patients.
English: The post, established in 1983, honours the late Dr. Clifford Clark, who served as Deputy Minister of Finance from 1932 until his death in 1952.
French: Créé en 1983, le poste honore la mémoire de feu M. Clifford Clark, qui a été sous-ministre des Finances de 1932 jusqu’à son décès, en 1952.
English: Follow-up on the implementation of the United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources: Solid Fuels and Mineral Commodities (C, GE.H); harmonization of terminologies and classification systems for the evaluation and assessment of reserves/resources of energy commodities - petroleum, natural gas, coal and uranium (C, GE.H); development of standards for carbon emissions trading (C, EE 21); harmonization/convergence of norms, practices and policies (C); provision of technical assistance to countries with economies in transition in the regulatory and policy fields (C).
French: Suivi de l'utilisation de la Classification-cadre internationale des Nations Unies pour les réserves/ressources de combustibles solides et de produits minéraux (C, GE.H); Harmonisation de la terminologie et des systèmes de classification employés dans l'évaluation et l'estimation des réserves/ressources de produits énergétiques - pétrole, gaz naturel, charbon et uranium (C, GE.H); Élaboration de normes d'échange de droits d'émission de carbone (C, EE 21); Harmonisation/convergence des normes, pratiques et politiques (C); Octroi d'une assistance technique aux pays à économie en transition dans le domaine de l'élaboration de réglementations et de politiques (C).
English: However, we must also pay attention to the socio-economic problems of the people of Croatia, such as poverty, long-term unemployment and the undermining of labour rights.
French: Toutefois, nous devons aussi rester attentifs aux difficultés socio-économiques de la population croate, comme la pauvreté, le chômage de longue durée et les atteintes aux droits des travailleurs.
English: The CIS peacekeeping force argued that stringent measures were required because of a lack of notification by the Georgian side of movements between the upper Kodori Valley and the Zugdidi sector.
French: La force de maintien de la paix de la CEI a fait valoir que des mesures rigoureuses étaient nécessaires car la partie géorgienne n'avait pas donné notification des mouvements entre la haute vallée de la Kodori et le secteur de Zougdidi.
English: Since then, it has killed 600,000 elm trees in Quebec and in one year alone killed 80 percent of Toronto’s 35,000 elm trees.
French: Elle a depuis éliminé 600 000 ormes au Québec et, en un an seulement, a tué 80 pour cent des 35 000 ormes de Toronto.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/60/L.23, which had been coordinated by the representative of Jordan, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.23, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Jordanie, au nom du Président.
English: The objective of the project is to increase the competitiveness of companies in the Mediterranean region in regional and global markets, through simplifying and harmonizing trade procedures throughout the transaction chain; implementing automated processes and information technology for administration and commerce; and facilitating the participation of small and medium-sized enterprises in electronic business.
French: Le projet vise à améliorer la compétitivité des entreprises dans la région méditerranéenne, sur les marchés régionaux et mondiaux, en simplifiant et en harmonisant les procédures commerciales tout au long de la chaîne des transactions, en automatisant et en informatisant l'administration et le commerce et en facilitant la participation des petites et moyennes entreprises au commerce électronique.
English: Natural materials and processing techniques are used to create unique objects with a functional aesthetic.
French: L’utilisation de matériaux et de procédés de fabrication naturels a donné naissance à des objets uniques d’une esthétique fonctionnelle.
English: The general view was that the Assembly had given a green light to the Secretary-General's proposals for human resources management reform.
French: L'opinion générale est que l'Assemblée a souscrit aux propositions du Secrétaire général concernant la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: A charity is considered a small supplier if it has either $250,000 or less in annual gross revenue or not more than $50,000 in annual worldwide taxable supplies (other than sales of capital assets, such as a building or a computer).
French: Un organisme de bienfaisance est considéré comme un petit fournisseur si son revenu annuel brut est inférieur ou égal à 250 000 $ ou s’il n’a pas plus de 50 000 $ par année de fournitures taxables à l’échelle mondiale (autres que les ventes d’immobilisations, comme les bâtiments ou les ordinateurs).
English: The Logistics Liaison organization promotes and supports the exchange of logistical and technical information between DND and the United States from five locations in the US.
French: L'organisation de la liaison logistique promouvoit et supporte l'échange d'informations logistiques et techniques entre le MDN et les États-Unis à partir de cinq endroits aux États-Unis.
English: Maris Lusis Chief, Measurements and Analysis Division Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin St. Toronto, Ontario Canada Telephone: (416) 739-4449 E-mail: maris.lusis@ec.gc.ca
French: Maris Lusis, Chef Division de la recherche sur les mesures et l'analyse de la qualité de l'air Service Météorologique du Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-4449  Courriel :
English: Eat lots of vegetables and fruits
French: Mangez beaucoup de fruits et légumes
English: Stressing that other practices equally harmful to the health of women and the girl child exist and are being perpetuated,
French: Soulignant que d'autres pratiques aussi nocives pour la santé des femme et des fillettes existent et se perpétuent,
English: Born in Armenia, Malak emigrated to Canada in 1937 and went to work with his brother, renowned portrait photographer Yousuf Karsh.
French: Né en Arménie, Malak a immigré au Canada en 1937 et s'est mis immédiatement à travailler avec son frère, le portraitiste renommé Yousuf Karsh.
English: The trip continues with the glittering daughter of the heavens, Lucy, soaring through the air in this aerial contortion number.
French: Le délire visuel se poursuit dans un ciel couvert de diamants. Lucy, fille des cieux, se balance dans les airs dans ce numéro de contorsion aérienne.
English: The environmental assessment report was completed in June 2002 and sent to the Navigable Waters Protection Program.
French: Le rapport d’évaluation environnementale a été achevé en juin 2002 et envoyé au Programme de protection des eaux navigables.
English: Year-end Canadian Postmasters and Assistants Association data files are retained for two years.
French: La plupart des employés actuels ou ayant récemment quitté Postes Canada.
English: ACOA recognizes that increased competitiveness is a key factor in achieving expanded employment opportunities and higher living standards for the Atlantic region.
French: 372 372 372 L’APECA reconnaît qu’une compétitivité renforcée est déterminante pour que la région de l’Atlantique obtienne des possibilités d’emplois élargies et des niveaux de vie supérieurs.
English: Corruption in many law enforcement agencies has not been effectively tackled, making it difficult to identify reliable partners for joint operations and the exchange of information.
French: Dans de nombreux services de détection et de répression, on ne s'est pas attaqué efficacement à la corruption, de sorte qu'il est difficile de trouver des partenaires fiables pour des opérations conjointes et l'échange d' informations.
English: Member of the Commission. - Neighbouring countries of course can be included.
French: membre de la Commission. - (EN) Les pays voisins peuvent bien sûr participer.
English: We continue to work together to strengthen continental security following September 11th.
French: Le resserrement des liens de sécurité et de défense avec les États Unis reste une priorité pour la Défense.
English: (19) Pascal Lake Pascal Lake Boulter Territorial District of Nipissing
French: (19) Lac Pascal Lac Pascal Boulter District territorial de Nipissing
English: Ms. Stefan (Liechtenstein) said that investment in gender equality was investment in progress and that the empowerment of women was a precondition for development.
French: Mme Stefan (Liechtenstein) dit qu'investir dans l'égalité des sexes, c'est investir dans le progrès et que l'autonomisation des femmes est une condition préalable du développement.
English: Madam President, the day before yesterday the Council took a very clear position on the escalation of the Israeli/Palestinian conflict.
French: Madame la Présidente, avant-hier, le Conseil a enfin adopté une position dépourvue de toute ambiguïté dans l'escalade du conflit israélo-palestinien.
English: However, the thing is that they cut the budget every year, and the current financial framework was adopted in 2005 when we were in a period of economic boom!
French: Toutefois, il est un fait que le budget est réduit chaque année, et le cadre financier actuel a été adopté en 2005 alors que nous étions en période d'explosion économique!
English: Another example of a savings scheme for women developed by the Women's Officer of the Department of Women's Affairs in Santo is provided below.
French: On trouvera plus bas un autre exemple de plan d'épargne mis en place par l'agent du Ministère de la condition féminine à Santo.
English: The legal framework applied to the evaluation of the “E2” claims in the twenty-eighth instalment is the same as that used in earlier “E2” instalments.
French: Le cadre juridique de l'évaluation des réclamations «E2» comprises dans la vingt-huitième tranche est le même que pour les tranches antérieures de réclamations «E2».
English: According to the department's representative, management has decided to rotate qualified employees (of whom there are seven, including the two appellants) in the Logistics Officer position in which Mr. Roberts had been acting.
French: Au dire du représentant du ministère, la direction a décidé que le poste d'agent de la logistique, poste occupé par M. Roberts à titre intérimaire, serait occupé par rotation par des employés qualifiés (il y en a sept, dont les deux appelants).
English: All members of the Nice Union as well as certain interested observer organizations should be invited.
French: Tous les membres de l’Union de Nice ainsi que certaines organisations observatrices intéressées seraient invités à y participer.
English: Although some sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) enhancement programs achieve production goals in Alaskan lakes, others like the Margaret Lake project fall well below expected levels.
French: Bien que certains programmes d'amélioration des stocks de saumon rouge (Oncorhynchus nerka) atteignent leurs objectifs de production dans les lacs de l'Alaska, d'autres comme le projet du lac Margaret obtiennent une production bien en deçà des niveaux attendus.
English: • a Joint Emergency Preparedness Program, under which the Government of Canada participates in funding projects that contribute to improved national emergency preparedness in Canada as a whole; 
French: • le Programme conjoint de protection civile, dans le cadre duquel le gouvernement du Canada participe au financement de projets visant à améliorer la protection civile dans l'ensemble du Canada;
English: Unlike common EU standards, this will provide a flexible but obligatory EU framework for the protection of groundwater, in which Member States will be able to target the important threats to groundwater bodies according to their specific national and regional situations/conditions Amendment by Linda McAvan, María Sornosa Martínez Amendment 137 Article 4, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: À la différence de ce qu'impliquent des normes européennes, il s'agit ici de prévoir un cadre européen souple, mais contraignant pour la protection des eaux souterraines, grâce auquel les États membres pourront identifier les risques importants qui menacent les masses d'eau, en fonction de leur situation et de leurs conditions spécifiques sur le plan national et régional.
English: B. Morin, © Parks Canada 2.
French: B. Morin, © Parcs Canada 2.
English: However, the share of full-time students in these younger cohorts is not growing in all regions or at all institutions.
French: Au Manitoba, l’âge moyen des étudiants a légèrement augmenté.
English: This analysis must be carried out with a view to providing additional staff only in those places where there is a genuine need.
French: Cette analyse doit s'effectuer en vue de fournir du personnel supplémentaire uniquement là où il existe un réel besoin.
English: The electoral officer shall record the names of the electors to whom a notice of the nomination meeting was mailed, the addresses of those electors, and the date on which the notices were mailed  Eligibility to Nominate 1.
French: Le président d'élection enregistre les nom et adresse des électeurs à qui un avis d'assemblée a été envoyé par la poste, ainsi que la date d'envoi des avis.  Qualités exigées pour présenter une candidature 1.
English: (longueur d’onde) Information and Labelling General 1.
French: (spectral transmittance) Renseignements et Étiquettage Disposition générale 1.
English: • Solid Waste Landfills1
French: • DÉCHARGES DE DÉCHETS SOLIDES1
English: ◦ UNOFFICIAL SUMMARY Download full document in MS Word format, compressed - zip (5K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (5K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ RÉSUMÉ OFFICIEUX Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: The staff of the centres should be trained in, among other things, the creation of web sites to adequately reflect the culture of the region.
French: Le personnel des centres devrait être formé notamment à la création de sites Web qui reflètent convenablement la culture de la région.
English: Ending the Death Penalty for Child Offenders, AI Index: ACT 50/001/2004, p. 10.
French: Ending the Death Penalty for Child Offenders, AI Index: ACT 50/001/2004, p.
English: This allows supervisory review, quality control and provides required evidence in the future when required.
French: De cette façon, on dispose d’une preuve pouvant se révéler nécessaire à l’avenir et les superviseurs peuvent procéder à un examen et à un contrôle de la qualité.
English: See E/CN.4/2006/120, para.
French: Voir E/CN.4/2006/120, par. 35.
English: Establishing good collaboration, communication and mutual understanding between different ministries and sectors, as well as with United Nations country team (UNCT) partners to work together on youth issues remains a key challenge.
French: Établir une bonne collaboration, la coopération et la compréhension mutuelle entre le différents ministères et secteurs ainsi qu'avec les partenaires de l'équipe de pays des Nations Unies (UNCT) pour travailler ensemble sur les questions des jeunes restent un défi de taille.
English: 4.7 Gender mainstreaming will continue to be built into the activities of the programme through the implementation of a gender plan of action aimed at raising awareness, commitment and capacity for gender mainstreaming in disarmament affairs.
French: 4.7 La prise en compte systématique des problèmes liés à la condition féminine sera un élément présent dans toutes les activités relatives au programme, grâce à l'application d'un plan d'action visant à faire mieux connaître ces problèmes et à susciter une volonté d'action et une création de capacités permettant de les surmonter.
English: In addition, forces involved in the US-led OEF continued to transfer people to the NDS and to US-run detention facilities, including at Bagram airbase near Kabul.
French: Par ailleurs, les troupes participant à l'opération Liberté immuable, sous commandement américain, continuaient de remettre des détenus à la DNS ou de les transférer dans des centres de détention gérés par les États-Unis, notamment la base aérienne de Bagram, à proximité de Kaboul.
English: We need a funding solution to support full implementation of the new PSEA in the long-term.
French: Nous devons donc trouver une solution pour appuyer la pleine mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, et ce, à long terme.
English: Process the Transfer Value Estimate on the Transfer Value Request Screen (TVQ) by entering the "CLAC" command.
French: Dans l'écran, Demande de valeur de transfert (TVQ) traiter l'estimation de la valeur de transfert en utilisant la commande « CALC ».
English: B19 Ongoing collaboration, including representatives of family medicine, medical and surgical specialties, nursing, other health care professions, patients and governments, must be carried out regarding the FPN model: (a) to address questions still to be answered related to its creation and sustainability, and (b) to evaluate its ongoing impact.
French: B19 Il doit y avoir une collaboration continue entre les représentants de la médecine familiale, des spécialités médicales et chirurgicales, des sciences infirmières, des autres professions de la santé, des patients et des gouvernements concernant le modèle des RPF afin de : (a) discuter des questions encore sans réponse concernant leur création et leur viabilité, et (b) l'évaluation de leur impact continu.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Cambodia, Canada, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, Germany, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, the Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Papua New Guinea, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Serbia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Republic of Tanzania, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Cambodge, Canada, Danemark, Égypte, Équateur, Finlande, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse et Ukraine.
English: The present report, covering the period from 16 June 1999 to 15 June 2000, is submitted to the General Assembly by the Security Council in accordance with Article 24, paragraph 3, and Article 15, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.
French: Le présent rapport, portant sur la période allant du 16 juin 1999 au 15 juin 2000, est présenté à l'Assemblée générale par le Conseil de sécurité, conformément à l'Article 24, paragraphe 3, et à l'Article 15, paragraphe 1, de la Charte des Nations Unies.
English: 12 Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products.......................................................... 13 Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use ..............................................
French: 12 Règlement (CE) n° 141/2000 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1999 concernant les médicaments orphelins.............................................................. 13 Directive 2001/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'application de bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain .........
English: I note with considerable concern what Members say on this score.
French: Je note ce que les députés disent sur la question et je m'en préoccupe vivement.
English: Book Value (Valeur comptable) The accounting value of an asset.
French: Budget des immobilisations (Capital Budget) Liste des projets d'investissement prévus.
English: After that, I suspect it will be Spain.
French: Après, je pense que ce sera au tour de l'Espagne.
English: The scientific partners are LESIA, IAS, LMD and CESR.
French: Les partenaires scientifiques sont les suivants: LÉSIA, IAS, LMD et le CESR.
English: Globalisation with a Human Face, Amsterdam: KIT Publishers, 2006, co-authored with Van Genugten, Homan and De Waart, 304 pp.
French: Globalisation with a Human Face, ouvrage rédigé en collaboration avec MM. Van Genugten, Homan et De Waart, KIT Publishers, Amsterdam, 2006, 304 pages
English: Therefore, I found the marking to have been reasonable.
French: J'ai donc conclu que la cotation était raisonnable.
English: In relation to one of these proposals, last August, jointly with the President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, we decided to work together on the establishment of the South American Infrastructure Authority project, which will operate as a fiduciary agency to facilitate the financing of investment projects for the integration of South America.
French: S'agissant de l'une de ces initiatives, nous avons décidé, en août dernier, avec le Président du Brésil, Luiz Inácio Lula da Silva, de travailler à la concrétisation du projet de l'Autorité sud-américaine d'infrastructure, agence fiduciaire chargée de faciliter le financement de projets allant dans le sens de l'intégration des pays sud-américains.
English: The Tribal Council has received $112,000 to examine redress mechanisms on matters pertaining to local and regional government in the Mushkegowuk area.
French: Le conseil tribal s'est vu remettre 112 000 $ afin d'examiner des mécanismes de recours qui faciliteraient le règlement des différends relatifs au gouvernement local et régional dans la région de Mushkegowuk.
English: But those realities are there and they scream at you, saying, how in hell can that happen?
French: Mais cette réalité nous saute en pleine face et ces gens-là hurlent, ils demandent comment diable cela peut leur arriver.