ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) have an interest in international law, in particular international law of the sea, international affairs or international institutions and organizations.
French: (e) les candidats doivent s’intéresser au droit international, en particulier le droit international de la mer, les affaires internationales ou les institutions et organisations internationales.
English: Thus, to maintain comparability, we restrict the 1996 data to the first three quarters of the year as well. The vertical solid line marks the relevant, pre-1997 entrance requirement for the given region.
French: Le taux de chômage est inclus afin de s’assurer que les variables de la NA ne relèvent pas accidentellement des différences relatives à la situation du marché du travail à laquelle sont confrontées différentes personnes.
English: Before having this opportunity, developers must sign a confidentiality agreement with the CRA.
French: Les concepteurs doivent d'abord signer une entente de non divulgation des renseignements auxquels ils auront accès.
English: 1.1 management plannIng at port au ChoIx natIonal hIstorIC sIte
French: 1.1 PlAnificAtion de lA gestion Au lieu historique nAtionAl de Port Au choix
English: • Accelerated Payment Program
French: Certains renseignements d'ordre financier figurent ci-dessous.
English: Canadians are more and more health conscious and pay greater attention to diet, exercise and preventative medicine.
French: Malgré ces tendances, un grand nombre de personnes demeurent préoccupées par la salubrité des fruits et des légumes frais. La diffusion de rapports sur la présence de résidus de pesticides dans les aliments dans les médias concourt évidemment à cette inquiétude.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/59/L.53 and A/C.3/59/L.55*)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/59/L.53 et A/C.3/59/L.55*)
English: ◦ characters from public information programs marketed toward children
French: ◦ personnages d'émissions d'information publique destinées aux enfants;
English: Severe Neonatal Morbidity Rate Indicator Definition The number of infants identified as having severe neonatal morbidity in the first month of life expressed as a proportion of all liveborn infants (in a given place and time).
French: Taux de morbidité néonatale grave Définition de l’indicateur Le nombre d’enfants atteints d’une affection néonatale grave au cours du premier mois de vie par rapport au nombre total de naissances d’enfants vivants (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: Later, one of the police officers who identified themselves as being members of the Brigada Motorizada ''Antonio José de Sucre'', ''Antonio José de Sucre'' Mobile Brigade, detained José Asdrúbal Ríos Rojas and took him away handcuffed to the local police station where he was again beaten.
French: Plus tard, l’un des policiers du groupe d’intervention qui s’étaient présentés comme appartenant à la Brigada Motorizada "Antonio José de Sucre" (Brigade motorisée « Antonio José de Sucre »), a arrêté José Asdrúbal Rios Rojas et l’a conduit, menottes aux mains, au poste de police local où il a été de nouveau roué de coups.
English: I nevertheless admit that the adoption of certain amendments has made a significant improvement to the draft.
French: Je reconnais cependant que l'adoption de certains amendements corrige de façon positive ce projet.
English: Where possible, the EBRD also works with other IFIs in order to enhance the impact of the Bank’s financing and to benefit from complementarities with the other institutions.
French: Lorsque cela est possible, la BERD unit ses efforts à ceux d’autres IFI afin d’élargir la portée du financement qu’elle consent et de tirer parti de la complémentarité de leurs rôles et activités respectifs.
English: Transportation is a big challenge, with some communities accessible only by tertiary roadways and others accessible only by ice road or air.
French: Les niveaux de scolarité sont généralement moins élevés dans le Nord et le pourcentage d'Autochtones y est beaucoup plus élevé.
English: In some cases however self-regulation may prepare the ground for industries to abstain from competing and to coordinate their actions to fence off competition by newcomers to the disadvantage of consumers.
French: Dans certains cas, elle peut encourager les industries à ne plus jouer le jeu de la concurrence et à coordonner leurs actions pour évincer les nouveaux arrivants du marché et ce au détriment du consommateur.
English: The Committee considered document TRANS/2005/3 and the Commission's guidelines, especially regarding economic developments in the UNECE region; policies to stimulate competitiveness and growth; the UNECE reform; UNECE's cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE); UNECE's achievements, constraints and perspectives; preparations for and follow-up to global and regional conferences; technical cooperation; and the report of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW).
French: Le Comité a examiné le document TRANS/2005/3 et les directives de la Commission, en particulier en ce qui concerne l'évolution de la situation économique dans la région de la CEE; les politiques visant à stimuler la compétitivité et la croissance; la réforme de la CEE; la coopération entre la CEE et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); les activités de la CEE: réalisations, contraintes et perspectives; la préparation et le suivi de conférences mondiales et régionales; la coopération technique; le rapport du Groupe d'experts du programme de travail.
English: Canada, Israel, Japan, Mexico, the United States of America; b) international organisations:
French: Salaire de base estimé à 75 % du coût total de la création du poste.
English: Always drops downwards from above, to be built with a motor.
French: Descend toujours de haut en bas.
English: The 149 British authorities were well aware of this business trip . On 1 November, Messrs Al-Rawi and El-Banna left on their trip, but did not get very far.
French: On m’a aussi offert une copie d’une version encore plus détaillée classée « secrète », que j’ai choisi ne pas accepter pour des raisons déontologiques.
English: More strategies will be added to these totals over time, as species assessment and listing is an ongoing process.
French: D’autres programmes de rétablissement viendront augmenter ces totaux au ﬁl du temps, puisque le processus d’évaluation et d’inscription des espèces est un processus continu.
English: In Canada, 3TC® (lamivudine) and Ziagen® (abacavir) are approved and marketed products.
French: Au Canada, le 3TC® (lamivudine) et le Ziagen® (abacavir) sont des produits homologués et commercialisés.
English: Sussex Audiological Center for the Hearing Impaired Inc.
French: Saugeen Community Living Association (Ont.); Saugeen Association for the Mentally Retarded (f.c.)
English: Participation of the CREDIT COMMUNAL DE BELGIQUE in the shareholding of S.R.I.W..
French: Entrée de CREDIT COMMUNAL DE BELGIQUE dans l'actionnariat de la S.R.I.W..
English: This enhanced access would make better known to Canadians the nation’s rich resource of literature for children, both in the collection of the National Library and in Canadian bookstores.
French: La Bibliothèque nationale étudie la faisabilité d’animer, à l’occasion de la Fête du Canada de 2003, un colloque international sur la littérature de jeunesse au Canada.
English: However, the aftermath of the riot at Pol-e-Charkhi Prison, which commenced on 26 February 2006, will necessitate an urgent reassessment of reform approaches and priorities.
French: Il faudra toutefois réévaluer d'urgence les approches et les priorités de la réforme au lendemain de l'émeute qui a commencé le 26 février 2006 dans cette prison.
English: The Central American Commission of Directors of Migration Departments and the Regional Conference on Migration have made people-smuggling and trafficking in migrants a priority; coordinated action is being taken to combat criminal organizations engaged in such activities within the sovereignty and jurisdiction of each State, and it has been agreed to promote the exchange of information between member States with a view to taking concrete action to identify and close down this type of organization.
French: L'OCAM comme la CRM ont accordé une importance prioritaire à la problématique de la traite des personnes et du trafic de migrants en menant des actions coordonnées visant à lutter, dans le cadre de la souveraineté et de la juridiction de chaque État, contre les organisations criminelles qui se livrent à ces activités; elles se sont engagées à promouvoir l'échange d'informations entre pays membres afin de lancer des actions concrètes de prévention et de détection des activités des organisations de ce type.
English: The reluctance to acknowledge these privileges perpetuates injustice and hinders society from developing in healthy ways.
French: Bahá'u'lláh a écrit que l'humanité ne parviendra à la prospérité, à la paix et à la sécurité que si elle établit son unité sur des bases fermes2.
English: Attracting new employees in Brandon means they must be drawn away from other jobs.
French: Pour attirer de nouveaux travailleurs à Brandon, il faut donc inciter les candidats à quitter l’emploi qu’ils occupent à l’heure actuelle.
English: They planned to occupy previously identified strategic areas, in order physically to remove the President of the Republic, members of the Government and anyone who opposed them.
French: Ils prévoyaient d'occuper des lieux stratégiques, précédemment repérés, d'éliminer physiquement le Président de la République, les membres du Gouvernement et toute personne qui s'opposerait à eux.
English: + % of giving that is secular – Church attendance Religion (vs. no religion) + Catholic – Other
French: Ontario) – Québec – Prairies + Femme – Sollicité étant jeune – Sollicité étant jeune + Gestion étudiante étant jeune Région (c.
English: The Best Practices and Leadership Programme, an international award programme, is well regarded but needs to be better integrated into the work programme.
French: Le Programme « meilleures pratiques et meilleurs dirigeants », programme international de prix décernés à des lauréats, est apprécié mais doit être mieux intégré au programme de travail.
English: The Security Council held a private meeting on 10 November for a discussion with the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat.
French: Le 10 novembre, le Conseil de sécurité s'est réuni en séance privée pour un débat avec le Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne, M. Yasser Arafat.
English: Canadian magnesium production data have been confidential due to the limited number of companies reporting.
French: Les données canadiennes de production de magnésium sont confidentielles en raison du nombre restreint de sociétés productrices qui fournissent des données.
English: Location of the apartment we got was excellent - right next door to a gorgeous park and only about 10minute walk from a metro station and about the same to the main centre of the city.
French: Il a dû être très confortable il y a 20 ou 30 ans.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/544) that had been submitted by France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/544) qui avait été présenté par la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: ) FCHP co-ops are often called ILM co-ops.
French: ) Les coopératives du PFCH sont souvent appelées des coopératives PHI.
English: • Fact Sheet - Minnesota ITCan 2005
French: • Fiche documentaire - Minnesota CICan 2005
English: If the buyer elects carcass grading, the certificate requires delivery at the option of the buyer on the third business day or fourth business day following tender of that certificate, or on an intervening slaughter day that the plant is in operation.
French: Si l’acheteur choisit le classement des carcasses, la livraison doit être effectuée au gré de l’acheteur n’importe quel jour où l’abattoir est ouvert, entre le troisième et le sixième jour ouvrables ( inclusivement) suivant la présentation du certificat.
English: Had the calculations of lost earnings been performed using any  of the other four positions, they would result in significantly smaller  amounts for loss of earnings for Ms. Rivers, calculated as follows:- Three Term Positions Beginning Late January, 1987 Had the Complainant been hired for any of these three term  positions and worked until June of 1989, she would have made $1,500.00 per  month for a total of 28 months which is $42,000.00 in lost wages  (Transcript Volume 14 Page 1916 Line to Page 1918  Line 1; Exhibit HR-2 Tabs 5 and 6).
French: Si le calcul des gains perdus par Mme Rivers avait été fait  sur la base du salaire perdu pour l'un des quatre autres postes, ils  auraient donné des résultats bien inférieurs : Les trois postes à durée déterminée, à compter de la fin de   janvier 1987 Si la plaignante avait été embauchée pour l'un de ces postes à  durée déterminée et si elle avait travaillé jusqu'en juin 1989, elle aurait  gagné 1 500 $ par mois, soit au total pour 28 mois une perte de salaire de  42 000 $ (Transcription, volume 14, de la page 1916, ligne, à la page 1918,  ligne 1; pièce HR-2, onglets 5 et 6).
English: With the aid of additional funding, we have succeeded in ramping up the resources needed to reverse the declining trend in audit coverage over recent years.
French: Aves les fonds supplémentaires qui nous ont été octroyés, nous avons pu augmenter nos ressources, ce qui nous a permis de contrer la baisse que subissaient nos taux de vérification depuis quelques années.
English: This bank is the prime source of leave data for Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies.
French: Les dossiers comprennent habituellement des formules de griefs sur lesquelles figurent le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, la classification du poste, le nom du Ministère et le lieu de travail du plaignant, ainsi que les réponses obtenues aux autres paliers et des renseignements de base sur chaque cas.
English: The authors reevaluate Aboriginal and non-Aboriginal relationships in terms of a political economy.
French: Les auteurs réévaluent les relations entre les Autochtones et les personnes non autochtones, dans le contexte de l’économie politique.
English: 57/177 Situation of older women in society
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Investigations by the Court of Auditors are based on random sampling.
French: L'enquête de la Cour des comptes est fondée sur un sondage.
English: No snake dens were found during project surveys.
French: Le crapaud de l’Ouest n’a pas été observé durant l’inventaire mais il existe quelques données sur sa présence dans la vallée.
English: Work is being initiated on the links between environmental policy design and corporate behaviour and organisational issues.
French: Dans le domaine du "rendement d'utilisation des ressources", l'accent est mis sur les actions institutionnelles, à la fois du secteur public et du secteur privé.
English: • OTTAWA, October 13, 2005 - Minister Bradshaw will Announce Funding to Help Rural Children
French: • OTTAWA, le 13 octobre 2005 - La ministre Bradshaw annoncera un investissement pour aider les enfants en milieu rural
English: The two agreements were concluded by Gaz de France (GDF) in 1997, one with the Italian gas company ENI and the other with the Italian electricity company ENEL.
French: La Commission adopte deux décisions concernant deux contrats conclus par Gaz de France (GDF) en 1997, l'un avec le gazier italien ENI et l'autre avec l'électricien italien ENEL.
English: But he reads difficult stuff at times.
French: Mais il lisait de temps à autre des ouvrages difficiles.
English: If the proposal relating to article 49 is accepted, a consequential amendment should be made in article 50 (1) (b) because in the event that more than one original negotiable transport document is issued, not all holders are necessarily controlling parties.
French: Si la proposition concernant l'article 49 est acceptée, l'article 50-1 b) devrait être modifié en conséquence, car, en cas d'émission de plusieurs originaux d'un document de transport négociable, tous les porteurs ne sont pas nécessairement des parties contrôlantes.
English: I support Amendment No 20 which restores the Commissioner's wording, partly because it adds a new paragraph encouraging the use of smaller, less congested airports.
French: Je soutiens l'amendement 20 qui rétablit la formulation du commissaire, en partie parce qu'il ajoute un nouveau paragraphe encourageant l'utilisation d'aéroports plus petits, moins congestionnés.
English: The security situation in parts of the eastern Democratic Republic of the Congo remains highly volatile.
French: La situation en matière de sécurité demeure très tendue dans certaines parties de l'est de la RDC.
English: The other Hamilton offices visited have no mechanism to assess client satisfaction relative to the client's language of choice.
French: Seul le bureau des Programmes de la sécurité du revenu fait régulièrement des sondages d'opinion auprès de la clientèle.
English: In the meantime, attempts by the Aboriginal community and communities in general to take a stance on the issue and begin the healing process are to be commended, evaluated, replicated and further developed.
French: Il faudra voir si ces programmes permettront de réaliser des changements. D’ici là, il faut encourager, évaluer, reproduire et élargir les efforts déployés par la collectivité autochtone et les autres collectivités pour s’attaquer au problème et commencer le processus de guérison.
English: The rate of full implementation had declined from 52 per cent in 2007 to 47 per cent in 2009.
French: Le pourcentage de recommandations intégralement appliquées est tombé de 52 % en 2007 à 47 % en 2009.
English: About 2 million still remain in Pakistan.
French: Environ deux millions, toutefois, restent encore au Pakistan.
English: Response to question 1-3:
French: Réponse à la question 1-3
English: In many cases, these operations will require an in-depth knowledge of the new Member States, including abilities to work in the new languages.
French: Les services de la Commission devront vérifier la transposition du droit communautaire et traiter des affaires de concurrence, des demandes de renseignements émanant des administrations nationales ainsi que des procédures d’infraction.
English: 6| MICROCOSM-III
French: 6| MICROCOSME-IMII Rapport :
English: Singapore (4 cases); Indonesia (14 cases including 6 deaths, serogroup B in 1 case); Iran (2 cases); Morocco (3 cases with 1 case W135 and 1 case serogroup C).
French: Singapour (4 cas); Indonésie (14 cas avec 6 décès, 1 cas de type B); Iran (2 cas); Maroc (3 cas avec 1 cas de type W135 et 1 cas de type C). France, Royaume-Uni, Oman, Arabie saoudite, Pays-Bas [OMS]
English: They will already be meeting four times this year.
French: Celui-ci se réunira déjà quatre fois cette année.
English: Their work embodies the values to which the Public Service aspires – and these are only the best examples.
French: Leur travail incarne les valeurs auxquelles aspire la fonction publique – et ce ne sont là que les meilleurs exemples.
English: On the basis of expected continued or increasing exposure of biota, and information indicating the potential for long-term adverse effects to organisms within the range of concentrations currently measured in the environment, it is considered appropriate to apply a precautionary approach when characterizing risk.
French: Étant donné l’exposition continue ou croissante prévue du biote et les données indiquant la possibilité d’effets nocifs à long terme chez les organismes à des concentrations dans la plage de celles qui sont actuellement mesurées dans l’environnement, il convient d’appliquer le principe de prudence dans la caractérisation du risque.
English: Many more pictures of this trip can be found in the Travel section of the Photo Album.
French: Many plus de photos sont disponibles dans la section voyage de l’album photo.
English: From National Archives of Canada RG 10, Vol.
French: Archives nationales du Canada RG 10, vol.
English: In fact, it had been necessary for the Supreme Court to establish a mobile family court, based in the Manila region, with two more planned for the Visayas and Mindanao.
French: En fait, la Cour suprême a dû créer un tribunal de la famille mobile, basé dans la région de Manille, et deux autres sont prévus pour les Visayas et pour Mindanao.
English: Democratic Peru guarantees a fair trial and due process under the rule of law.
French: Le Pérou démocratique garantit un procès juste et une procédure régulière dans le cadre de l'état de droit.
English: "Demand under Article 31 of the Patent Cooperation Treaty: The applicant undersigned requests that the international application specified below be the subject of international preliminary examination according to the Patent Cooperation Treaty."
French: "Demande d’examen préliminaire international selon l’article 31 du Traité de coopération en matière de brevets – Le déposant soussigné requiert que la demande internationale spécifiée ci-après fasse l’objet d’un examen préliminaire international conformément au Traité de coopération en matière de brevets".
English: Financial performance is monitored through periodic review and analysis of financial data captured in the financial systems of in the field as well as at headquartersHeadquarters The financial system used in the field is the “SUN” system, while headquarters Headquarters uses the “Integrated Management Information System (IMIS)”; substantive performance, for regular budget activities only, is recorded in another system, the Integrated Monitoring & and Documentation Information System (IMDIS), which is not used by DPKO.
French: Le suivi des résultats financiers passe par l'examen périodique et l'analyse des données financières stockées dans les systèmes financiers des bureaux extérieurs et du Siège.  Les bureaux extérieurs utilisent le système «SUN», tandis que le Siège recourt au Système intégré de gestion (IMIS); les résultats opérationnels (uniquement dans le cas d'activités financées au titre du budget ordinaire) sont enregistrés dans un autre système, le Système intégré de suivi (SIS), qui n'est pas utilisé par le DOMP.
English: - Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: - Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The grandfather clause guarantees that no province will have fewer seats than it received in 1976 (or had during the 33rd Parliament, when the Representation Act, 1985 was passed).
French: En vertu de la nouvelle clause des droits acquis, inscrite dans la Loi de 1985 sur la représentation électorale, aucune province ne peut avoir moins de sièges qu’elle n’en a obtenu en 1976 (ou qu’elle n’en comptait au cours de la 33e Législature).