ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attempt to make this text read God is spirit is not supported by any of the translations of the text and the sense in which it was used by any of the ante-Nicene theologians or their translators.
French: La tentative de faire ce texte dire que Dieu est esprit n'est pas support� par le sens dans lequel il a �t� utilis� par n'importe lequel des th�ologiens d'avant-Nic�ne ou leurs traducteurs.
English: The PBMA was established in 2001, modified 2003 to address the operations of government-owned companies and statutory bodies.
French: Entrée en vigueur en 2001 pour encadrer les activités des entreprises et des établissements publics, la PBMA a été modifiée en 2003.
English: • Opening up discussion on physician funding and contracts.
French: • l’ouverture de la discussion sur le ﬁnancement des médecins et les accords contractuels avec ceux-ci.
English: Or simply chill out with a signature cocktail at the G Lounge or soak up the sun at the G Pool Bar. The choice is yours.
French: Vous pourrez également vous détendre avec un cocktail typique au salon G Lounge, ou vous faire dorer au soleil au bar de la piscine.
English: Kurds have a much more egalitarian view of gender relations than either Sunnis or Shi’ites.
French: Les Kurdes possèdent une vision bien plus égalitaire en matière d’égalité des sexes dans la société que les chiites te les sunnites.
English: The carbon mass flow rate in the exhaust pipe of the engine shall be determined from the raw CO2 concentration and the exhaust gas mass flow rate:
French: Le débit-masse de carbone dans le tuyau d'échappement du moteur doit être déterminé à partir de la concentration de COB2B dans les gaz d'échappement bruts et du débit-masse de gaz d'échappement:
English: He was born in Gentofte, Denmark to a middle-class family.
French: Dès lors, il décide de former un groupe et se met en tête de trouver des musiciens dignes de ce nom. Il se dirige alors à San Francisco où il fait connaissance avec pas mal de musiciens, mais aucun ne le satisfait.
English: By March, FMD had spread to France, the Netherlands, and Ireland.
French: Dès le mois de mars, la fièvre aphteuse s'était propagée à la France, aux Pays-Bas et à l'Irlande.
English: The General Assembly approved the recommendations contained in paragraphs 73 (a) and (b).
French: L'Assemblée générale approuve les recommandations figurant aux alinéas a) et b) du paragraphe 73.
English: In contrast, the CNBC is at an earlier stage of development and it will probably be several years before the study is implemented.
French: En ce qui concerne l’ECNNC, sa mise sur pied est moins avancée, et il faudra probablement plusieurs années avant qu’elle ne soit mise en branle.
English: The Group of Eastern European States has been and continues to be strongly committed to United Nations peacekeeping activities.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale a été et continue d'être fortement attaché aux activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Answers to these questions will inform the development of cancer prevention and control policies and programs tailored to the unique needs of Canadian immigrants which are aimed at reducing health disparities in Canada.
French: Les réponses à cette question serviront à élaborer des politiques et des programmes de prévention et de surveillance qui soient adaptés aux besoins particuliers des immigrants au Canada et qui visent à réduire les écarts qui existent au pays en matière de santé.
English: Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487, paragraph 4.
French: Affaires jointes C-261/01 et C-262/01, État belge/Eugène van Calster et Félix Cleeren et Openbaar Slachthuis NV Moniteur belge du 17.4.1987.
English: Federal support to the municipalities is provided through the appropriate provincial/territorial authorities.
French: Tout appui du gouvernement fédéral à la municipalité sera fourni par des organismes provinciaux ou territoriaux.
English: 6.13 EXAMPLES OF AIRMETS 6.13.2 WACN34 CWUL 200720 AIRMET A1 ISSUED AT 0720Z CWUL- AMEND GFACN34 CWUL 200530 ISSUE WTN AREA /4607N06441W/MONCTON - /4428N06831W/ BANGOR - /4459N06455W/ GREENWOOD - /4607N06441W/MONCTON.
French: 6.13 EXEMPLES D'AIRMET 6.13.2 WACN34 CYUL 200720 AIRMET A1 ISSUED AT 0720Z CYUL-AMEND GFACN34 CWUL 200530 ISSUE /4607N06441/ MONCTON - /4428N06831W/BANGOR - /4459N06455W/GREENWOOD - /4607N06441/ MONCTON.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 3 6 COST OF MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF FORMER MEMBERS 80 000 140 000 180 000,— 3 7 EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 55 078 500 43 574 000 38 239 968,— 3 9 EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANTS 116 291 540 122 570 000 91 388 846,—
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 3 6 FRAIS DE RÉUNION ET AUTRES ACTIVITÉS DES ANCIENS DÉPUTÉS 80 000 140 000 180 000,— 3 7 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 55 078 500 43 574 000 38 239 968,— 3 9 DÉPENSES RELATIVES À L'ASSISTANCE PARLEMENTAIRE 116 291 540 122 570 000 91 388 846,—
English: The Chinese Foreign Ministry pays very close attention to developments in the Middle East situation and, through the medium of statements issued at the appropriate time by its spokesmen, it sets forth the Chinese Government's position on any given situation in the Middle East, condemns any abusive use of force, appeals to all parties involved to renounce the use of force and to seek a resolution to the Middle East question through peaceful negotiations.
French: Le Ministère chinois des affaires étrangères suit de très près l'évolution de la situation au Moyen-Orient et, au moyen de déclarations prononcées en temps opportun par ses porte-parole, il précise la position du Gouvernement chinois sur tel ou tel point, condamne tout recours abusif à la force, prie toutes les parties concernées de renoncer à l'emploi de la force et de chercher à régler la question du Moyen-Orient au moyen de négociations de paix.
English: We hope for substantive progress during the coming weeks.
French: Nous espérons que des progrès importants seront faits dans les semaines à venir.
English: For close to 40 years the sounds of "old-time" music meant Don Messer and the Islanders.
French: Pendant près de 40 ans, la musique « du bon vieux temps » a été synonyme de Don Messer and His Islanders.
English: We paid particular attention to introducing a new approach to service delivery that provides as much assistance and information as possible to clients at their first point of contact.
French: Nous nous sommes notamment employés à mettre en application une nouvelle approche de la prestation des services voulant que l'on fournisse aux clients un maximum d'aide et d'information dès le premier point de contact.
English: It is time for this infernal spiral to come to an end.
French: Il est temps que cette spirale infernale s'arrête.
English: Tokelau wanted assistance in obtaining funding from the Global Environmental Fund, although it was aware that its territorial status might render it ineligible.
French: Les Tokélaou souhaitaient bénéficier d'une assistance en vue d'obtenir des ressources financières du Fonds pour l'environnement mondial, même s'ils étaient conscients que, du fait de leur statut de territoire, ils risquaient de ne pas y avoir droit.
English: Are the most appropriate and efficient means being used to achieve the objectives of the Programs?
French: Est-ce que les moyens les plus appropriés et les plus efficaces ont été utilisés pour atteindre les objectifs des programmes?
English: After solidification, the ingots are transferred to the ingot re-heating furnaces prior to hot working.
French: Les lingots sont ensuite transférés à un four de réchauffage avant d’être déformés à chaud.
English: As well, estimates for seniors are now available for three sub-groups: 65-74, 75-84 and 85+.
French: En outre, les estimations à l'égard des aînés sont maintenant réparties en trois sous-groupes : 65 à 74 ans; 75 à 84 ans; et 85 ans ou plus.
English: The key point here is that none of the new technologies has yet been adequately tested in a way that would satisfy the requirements of electoral democracy in Canada.
French: Le fait est qu’aucune modalité technologique n’a encore été éprouvée adéquatement en regard des exigences canadienne.
English: Calls upon Member States, the United Nations system, the Bretton Woods institutions and other relevant stakeholders to support, in a coordinated manner, the efforts of developing countries in capacity-building for microfinance and microcredit institutions to expand their products and services, including by improving their policy and regulatory framework;
French: Demande aux États Membres, au système des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods et aux autres acteurs concernés d'aider, de manière coordonnée, les pays en développement à renforcer les capacités des institutions de microfinance et de microcrédit afin de développer leurs produits et leurs services, notamment en améliorant les politiques suivies et la réglementation appliquée dans ce domaine;
English: Everyone must play their part, bearing in mind that many of the changes will come about through people changing their day-to-day behaviour rather than through decisions made at summit meetings.
French: À chacun de s'en saisir en retenant que bon nombre de réponses relèvent ensuite autant des comportements quotidiens que des décisions prises dans les Sommets.
English: On the other hand, it is obvious that the option to use either of the two methods offers the advantage of a speedier adaptation on the part of those who choose one or other of the systems.
French: Il est par ailleurs évident que la possibilité d'utiliser l'une ou l'autre de ces méthode de comptabilisation présente le grand avantage d'une adaptation plus rapide de ceux qui utilisent l'un ou l'autre système.
English: We consider some form of transitional United Nations presence — less than a traditional peacekeeping mission like UNMISET but certainly more than the standard developmental presence — to be essential and, in this respect, we note with considerable interest the Australian proposals for a follow-on United Nations mission, detailed in Ambassador Dauth's statement a short while ago.
French: Nous estimons qu'une présence de transition des Nations Unies, moins qu'une traditionnelle mission de maintien de la paix mais certainement davantage qu'une présence d'aide au développement normale, est nécessaire et, à cet égard, nous prenons note avec beaucoup d'intérêt des propositions de l'Australie pour une mission de suivi des Nations Unies, proposition présentée en détail dans la déclaration de l'Ambassadeur Dauth, il y a quelques instants.
English: Arab-European Dialogue on Migration and Human Rights
French: Dialogue arabo-européen sur les migrations et les droits de l'homme
English: Nevertheless, many external factors can affect the speed of your connection.
French: Néanmoins, plusieurs facteurs externes peuvent influer sur la vitesse de votre connexion.
English: We believe that the international community, the international financial institutions and donor countries should fulfil their commitments to help the region attain sustainable development and the objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), by promoting the institutions of the Africa Union and supporting its programmes.
French: Nous estimons que la communauté internationale, les institutions financières internationales et les pays donateurs devraient honorer leurs promesses d'aider la région à parvenir au développement durable et à atteindre les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), en promouvant les institutions de l'Union africaine et en soutenant ses programmes.
English: Under this resolution and the standards set out in the Geneva Conventions and their Additional Protocols, the Council must ensure compliance with international humanitarian law and human rights in regions where peacekeeping missions are deployed.
French: En vertu de cette résolution et conformément aux normes consacrées dans les Conventions de Genève et dans les Protocoles additionnels, le Conseil de sécurité doit veiller à faire respecter le droit international humanitaire et les droits de l'homme dans les régions où se déploient des missions de maintien de la paix.
English: Mr President, Mr President of the Commission, we have been calling for a Commission proposal to solve the institutional problems that exist.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, nous avons souhaité une proposition de la Commission pour résoudre les problèmes institutionnels.
English: • Serious is defined by:
French: • Un effet indésirable grave se traduit par :
English: FMI - FMI at a glance Framework for the Management of Information (FMI) What is the FMI?
French: CGI - Coup d'œil sur le CGI Cadre de gestion de l'information (CGI) Qu'est-ce que le CGI?
English: Key words: restriction fragment length polymorphism, DNA marker, chromosome addition lines, Brassica oleracea cytodeme, amphidiploids, genome-specific markers.
French: Mots clés : polymorphisme de la longueur des fragments de restriction, marqueurs d'ADN, lignées d'addition chromosomique, cytodème de Brassica oleracea, amphidiploïdes, marqueurs génomiques spécifiques.
English: Enter the content IDs of the projects you want to add in the box, with each entry separated by a comma.
French: Entrez les identifiants de contenus des projets que vous souhaitez ajouter dans la boîte, en séparant chaque entrée par une virgule.
English: The National Dialogue on Modern Management Integrated Risk Management at the  Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Randy Larkin, Assistant Director Corporate Planning Canada Customs and Revenue Agency  March 2003
French: Un dialogue national sur la gestion moderne La Gestion intégrée du risque à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Randy Larkin Directeur adjoint Planification d'entreprise Agence des douanes et du revenu du Canada mars 2003
English: It is expected that the new regulations will come into force in April, 2005.
French: Cette nouvelle exigence devrait entrer vigueur au mois d’avril 2005.
English: 5.6 The Ta'an Kwach'an Council may enter into joint ventures or other arrangements with other persons to use the licences or permits issued to the Ta'an Kwach'an Council pursuant to 1.0, 2.0, 3.0 or 4.0.
French: 5.6 Le Conseil des Ta'an Kwach'an peut conclure avec d'autres personnes des ententes de coentreprise ou d'autres arrangements en vue d'utiliser une licence ou un permis qui lui a été délivré en application des sections 1.0, 2.0, 3.0 ou 4.0.
English: One of the greatest challenges facing us as we move forward with implementation of PIPEDA is the administration of health records.
French: L'un des plus grands problèmes que nous devons affronter, dans l'application de la LPRPDÉ, concerne l'administration des dossiers médicaux.
English: In fact, the fighting in Herat, as well as the recent factional fighting in the north, strongly indicates that security remains an unsolved problem.
French: En fait, les combats d'Herat, ainsi que les récents combats entre factions dans le nord, sont une claire indication que la sécurité demeure un problème non résolu.
English: I therefore read the texts again with a fresh mind, following the night of the negotiations.
French: Je relis donc les textes à tête reposée, après la nuit des négociations.
English: Meanwhile, I can inform the honourable Members that the Council received a Commission communication on this issue on 19 February 1999.
French: À cet égard, je signale aux honorables parlementaires que la Commission a transmis au Conseil une communication sur ce thème en date du 19 février 1999.
English: She has demonstrated her leadership qualities and dedication through her work on behalf of a variety of social organizations, including the Boys and Girls Club of British Columbia and Parents Together.
French: Elle a également fait preuve de leadership et de dévouement à l'égard de divers organismes sociaux, dont le Boys and Girls Club of British Columbia et Parents Together.
English: 2 / 46 Safety of Others - Reasonable care must be taken to prevent injury to others.
French: Une erreur de jugement pourrait causer l'endommagement ou la perte des récoltes expérimentales et des arbres, et entraîner l'utilisation inefficace des ressources.
English: In effect, the ruling recognized Environmental Tobacco Smoke (ETS) as a workplace hazard.
French: Les effets de l'usage du tabac font l'objet de preuves médicales à la fois détaillées et solides.
English: Fully attaining these objectives requires that AAFC work with other government departments as well as other jurisdictions.
French: Pour réaliser ces objectifs, AAC devra collaborer avec d'autres ministères et d'autres compétences.
English: The cause of the recent population downturn is not known, but is probably related to events in the wintering grounds rather than the breeding grounds.
French: La tendance de 2000 à 2002 indique une baisse marquée, des indices à deux colonies baissant de 25 % (P < 0,01) et de 9 % (P < 0,05) depuis 2000.
English: In addition, the fossil fuel reserve exhausts day to day, not to mention the numerous environmental problems that its use entails: contamination, global heating of the planet...
French: Además, la reserva de combustibles fósiles se agota día a día, por no hablar de los numerosos problemas ambientales que conlleva su utilización: contaminación, calentamiento global del planeta...
English: * This report has been submitted by the Co-Chairs of the Standing Committee, Germany and Yemen.
French: * Le présent rapport a été soumis par les Coprésidents du Comité permanent (Allemagne et Yémen).
English: In addition, error rates cannot be directly compared to results in OGDs, or to results in other CRS audits such as the Audit of Management of Local Funds.
French: En outre, nous ne pouvons pas comparer directement les taux d’erreur aux résultats d’autres ministères ni aux résultats d’autres vérifications du CS Ex comme la Vérification de la gestion des fonds locaux.
English: Co-Op and Internship Programs Co-op and internship programs are an important recruiting channel for CN because they help us identify high-potential prospective employees.
French: Les stages et les programmes d’enseignement coopératif sont un moyen important pour le CN de recruter, car ils permettent de repérer d’éventuels employés prometteurs.
English: The EUMC’s information network, Raxen, has been entrusted with the task of defining these common criteria and making proposals in this respect.
French: Le réseau d'informations de l'EUMC, Raxen, a été chargé de définir ces critères communs et de faire des propositions à cet égard.
English: In addition, information about Mountain Pine beetle management efforts was presented.
French: En outre, de l’information sur les efforts de gestion du dendroctone du pin est présentée.
English: (PT) Ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Vice-President Barrot for his statement, although he is in an unfair position, because it would also be good to hear the Council's position.
French: (PT) Mesdames et Messieurs, je remercie M. Barrot pour sa déclaration, qui se trouve dans une position injuste, car il serait tout aussi utile d'entendre la position du Conseil.
English: There are obvious advantages.
French: Malgré tout, et en dépit du coût supplémentaire, nous utilisons des canalisations en cuivre.
English: Representatives of the following five intergovernmental organizations attended the meeting in observer capacity:
French: Des observateurs des cinq organisations intergouvernementales suivantes ont participé à la réunion :
English: This led to a division and the Canadian members formed the Canadian Order of Chosen Friends on June 3, 1887, the commencement of the Company's story.
French: Une division s’ensuivit et les membres canadiens décidèrent de former le Canadian Order of Chosen Friends le 3 juin 1887. C’est ainsi que débuta l’histoire de notre entreprise.
English: In acyclic diazocarbonyl compounds, loss of nitrogen results in the formation of a carbene, which is stabilized by the overlap of the system of carbonyl group and the unshared electron pair of a singlet carbene.
French: Dans les composés diazocarbonyles acycliques, la perte d'azote conduit à la formation d'un carbène qui est stabilisé par un recouvrement du système de groupe carbonyle et de la paire d'électrons non partagée du carbène singulet.
English: ISAF supported the United Kingdom-led counter narcotics programme with accommodation and close protection for the teams engaged in training the Afghan Transitional Authority counter-narcotics forces in Kabul.
French: La FIAS a prêté un appui au programme de lutte contre les stupéfiants dirigé par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en assurant l'hébergement et la protection rapprochée des équipes chargées de former les forces de lutte contre les stupéfiants de l'Autorité de transition afghane à Kaboul.
English: Chronic Wasting Disease:
French: Le Canada a proposé des mesures d'atténuation, et les discussions entre les autorités techniques se poursuivent.
English: • Ministry of Foreign Affairs of Italy Under the heading "Consular Services" click on "Destination Italy", you will find extensive practical information to better plan your stay in Italy.
French: • Ministère des Affaires étrangères de l’Italie (Anglais seulement) En consultant la rubrique «Consular Services» de ce site, vous trouverez sous "Destination Italy" toute l'information nécessaire à la préparation de votre séjour en Italie.
English: The Extraordinary Chambers marks a milestone in Cambodia’s effort to come to terms with an exceptionally violent period in its past.
French: Les Chambres extraordinaires constituent une étape importante dans les efforts menés par le Cambodge pour mettre un terme à une période particulièrement violente de son passé.
English: In its article 1, item III, the Charter of 1988 defines the value of human dignity as the basic and informative core of the Brazilian legal system, and as a criterion and parameter that guide the understanding of the constitutional system introduced in 1988.
French: À l'article premier, point III, la Constitution définit la valeur de la dignité humaine en tant que fondement informatif du système juridique brésilien et critère et paramètre qui orientent la compréhension du système constitutionnel introduit en 1988.
English: The Convention was developed through extensive drafting and consultation involving representatives from over 95 countries, underwent expert group analysis (including active participation by WADA) and intergovernmental review, and culminated with its unanimous adoption by the UNESCO General Conference on October 19.
French: Sous l’égide de l’UNESCO, la préparation de la Convention a impliqué plus de 95 pays, des groupes d’experts (y compris des représentants de l’AMA) et une vaste consultation intergouvernementale, aboutissant à une adoption unanime par la Conférence générale de l’UNESCO le 19 octobre.
English: Welcome to Auberge de la Ferme Hueb!
French: Bienvenue à l'Auberge de la Ferme Hueb!
English: I jumped up and down a few times to alert a few others.
French: Plusieurs d’entre nous avons sauté dans la fourgonnette d’urgence et nous sommes dirigés vers le planeur.
English: Executive Summary CCOHS continues to build on its more than twenty-five years of service to the Canadian people.
French:  Sommaire Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) continue de prendre appui sur plus de vingt-cinq ans de service auprès de la population canadienne.
English: The Gambia's report had taken each article of the Convention in turn and commented on the national legislation adopted to give effect to it.
French: Le rapport de la Gambie traite de chaque article de la Convention à tour de rôle et décrit la législation nationale adoptée pour lui donner effet.