ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no effective model for bringing all the characteristics of quality together into a single indicator.
French: Il n'existe pas de modèle efficace pour regrouper toutes les caractéristiques de la qualité en un seul indicateur.
English: Recently the emphasis has been on topics such as fiscal harmonization, macroeconomic asymmetries and regional financial markets.
French: L'accent a récemment été mis sur des questions telles que l'harmonisation des politiques budgétaires, les asymétries macroéconomiques et les marchés financiers régionaux.
English: On that date, the Kingdom of Saudi Arabia will become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, le Royaume d’Arabie saoudite deviendra membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: Aboriginal school teachers have a vital part to play in encouraging students to go to university.
French: Les enseignants autochtones ont donc un rôle déterminant à jouer pour inciter les jeunes à entreprendre des études universitaires.
English: Manitoba Stratégie judiciaire pour les Premières nations Multidisciplinaire Trop tôt Trop tôt N.-B. Sensibilisation du public à la violence familiale - Partenariats communautaires Multidisciplinaire Trop tôt Trop tôt Terre-Neuve Provincial Strategy Against Violence Multidisciplinaire x
French: Les éléments obligatoires sont les suivants : visites périodiques au domicile de couples qui attendent leur premier enfant; prestation de programmes de garde d’enfants de grande qualité; aide en classe au niveau primaire. Toutefois, les applications locales de l’initiative sont adaptées aux besoins et à la culture de chaque collectivité et incluent souvent les éléments suivants : programmes et groupes de jeux avant et après l’école; composantes de nutrition : programme de déjeuners, de collations et de dîners; achat coopératif d’aliments; cuisines communautaires; programmes d’enseignement de l’anglais langue seconde; groupes de soutien des parents et programmes de formation aux responsabilités parentales.
English: He has no more control over me to get me out of the country...."
French: Il n'a plus de contrôle de me faire sortir »;...
English: For example, Health Canada must be able to collaborate with other levels of government on common standards and protocols for classifying, collecting and reporting information on diseases and injuries to protect Canadians against risks to health and the spreading of diseases.
French: Par exemple, Santé Canada doit être en mesure de collaborer avec d'autres ordres de gouvernement à l'élaboration de normes et de protocoles communs pour la classification, la collecte et la communication d'informations sur les maladies et les blessures afin de protéger les Canadiens contre les risques pour la santé et la propagation des maladies.
English: Tax deductions for political contributions the Election Finances Act and that are contributed in the taxation year ending after February 12, 1975 to the extent that such contributions have not already been deducted, by the corporation to registered candidates, to registered constituency associations or to registered parties, provided that the deduction does not exceed the least of: the amount contributed; its taxable income computed without reference to the Act, and $15 000.
French: • Dans le calcul du revenu imposable d’une corporation pour une année d’imposition, il peut être déduit le total des montants qui sont des contributions aux fins de la Loi sur le financement des élections et qui sont versées par la corporation à des candidats inscrits, à des associations de circonscription inscrites ou à des partis inscrits, dans l’année d’imposition, ainsi que dans toute année d’imposition antérieure qui se termine après le 12 février 1975, dans la mesure où les contributions n’ont pas déjà été déduites, pourvu que la déduction n’excède pas le moindre des montants suivants : le montant de la contribution, son revenu imposable sans égard à la déduction pour contribution et 15 000 $.
English: Please provide statistical data with regard to the number of civil and criminal cases filed that are relevant to the Convention and the sanctions pronounced.
French: Veuillez communiquer des données statistiques sur le nombre d'affaires civiles et pénales intentées en rapport avec la Convention et indiquer les sanctions prononcées.
English: distributed without a symbol during the  one-hundred-and-forty-first session 25 - 27
French: Liste des documents informels (WP.29-141-) distribués sans cote lors de la cent quarante et unième session 26
English: Global competition for technology, talent and capital is elevating and intensifying dramatically.
French: La concurrence mondiale pour la technologie, le talent et le capital augmentent et s’intensifient de façon significative.
English: In the case of most recent cohorts, from kindergarten on, children could register for a French immersion programme or take French courses.
French: Dans le cas des cohortes plus récentes, dès la maternelle, les enfants avaient l’occasion de s’inscrire à des programmes d’immersion en français ou de suivre des cours de français.
English: Moreover, the failure of the Security Council to uphold its responsibilities with regard to the deteriorating and tragic humanitarian situation in the occupied Palestinian territory will only encourage the occupying Power to continue its violations of international law, to continue committing crimes against the Palestinian people with impunity and to continue undermining the fragile peace process in the region.
French: En outre, le fait que le Conseil de sécurité n'ait pu assumer ses responsabilités face à la détérioration de la conjoncture et la situation humanitaire tragique dans les territoires palestiniens occupés ne fera qu'encourager la puissance occupante à poursuivre ses violations du droit international, ainsi que les crimes qu'elle commet avec impunité contre le peuple palestinien, et à continuer de saper le processus de paix fragile dans la région.
English: 1999/46 Contemporary forms of slavery
French: 1999/46 Formes contemporaines d'esclavage
English: Our mission is to provide Canadians with human rights adjudications that are fair, impartial and timely.
French: Notre mission consiste à offrir aux Canadiens et Canadiennes un règlement juste, impartial et opportun des différends relatifs aux droits de la personne.
English: Consequently, mountain goats were less efficient than other species when snow was shallow, but were more efficient when it was deep.
French: Conséquemment, les chèvres de montagne ont une locomotion moins efficace que les autres espèces quand la couche de neige est mince, mais plus efficace quand la couche de neige est épaisse.
English: The record should include the total kilometres you drove as well as the kilometres you drove to earn employment income.
French: Ce registre doit comprendre le nombre total de kilomètres parcourus et le nombre de kilomètres que vous avez parcourus pour gagner un revenu d'emploi.
English: From a second perspective, the blockade needs to be analyzed in the light of the Commission's findings of the environmental damage.
French: Deuxièmement, le blocus doit être analysé à la lumière des constatations de la Commission touchant les dégâts causés à l'environnement.
English: An expert meeting on harmonizing forest-related definitions for use by various stakeholders, held in September 2002, addressed that issue.
French: Une réunion d'experts sur l'harmonisation des définitions liées aux forêts dans l'intérêt des différentes parties prenantes tenue en septembre 2002 a traité de cette question.
English: (As at 30 June 2000)
French: (Au 30 juin 2000)
English: The Employer will continue its present practice of making available to the Association specific locations on its premises, and where it is practical to do so on vessels, for the placement of reasonable quantities of literature of the Association.
French: L’employeur maintient la pratique actuelle consistant à mettre à la disposition de l’Association, dans ses locaux et, lorsque c’est pratique, sur les navires, des endroits précis pour y placer des quantités raisonnables de documents du syndicat.
English: To enhance the impact of investment, Governments should consider linking funding of universities to performance in teaching and research;
French: Afin d'accroître l'impact des investissements, les gouvernements devraient envisager de lier le financement des universités aux résultats qu'elles obtiennent en matière d'enseignement et de recherche;
English: - In July/August of the year preceding the new financial year, the TIR Secretariat informs the IRU of the draft budget and the total amount to be pre-financed by the IRU to cover in advance the budget of the TIRExB and TIR Secretariat.
French: - En juillet/août de l'année précédant le nouvel exercice fiscal, le secrétariat TIR informe l'IRU du projet de budget et du montant total qui doit être préfinancé par l'IRU pour couvrir à l'avance le budget de la TIRExB et du secrétariat TIR.
English: Keeping Up-to-Date This Guide updates information formerly offered to First Nation and Inuit health authorities in the Health Canada publication:
French: La Mise à jour Ce Guide met à jour l’information autrefois offerte aux Conseils de santé des Premières nations et des Inuits dans la publication de Santé Canada :
English: Draft joint programmes are currently being drawn up for Russia and Ukraine inter alia.
French: Des programmes communs ont déjà fonctionné de façon satisfaisante pour l'Albanie et les Etats baltes et projets de programmes communs sont actuellement en cours d'élaboration, pour la Russie et l'Ukraine notamment.
English: This is the case in Europe, for example.
French: Tel est le cas en Europe, par exemple.
English: ◦ Montréal Conference
French: ◦ Conférence de Montréal
English: The Social Welfare Network programme is also operational in six municipalities in the country.
French: Il existe également un réseau de protection sociale dans six municipalités.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the questions are reflected in the relevant summary record (A/C.5/56/SR.40).
French: Les observations et déclarations faites à cette occasion sont consignées dans le compte rendu analytique de la séance (A/C.5/56/SR.40).
English: A third responded with the comment that the proposal appears to further Aexpropriate@ packaging space for health information messages without justification.
French: Un troisième a répondu que la proposition semble « exproprier » davantage, et sans justification, la surface des emballages réservée aux messages d’information sur la santé.
English: A wide range of crop and livestock genetic diversity is essential to ensure that agro-systems can adapt to new challenges from climate, pests and diseases.
French: L'existence d'un large éventail de cultures vivrières et de la diversité génétique du bétail est indispensable pour que les systèmes agraires puissent s'adapter aux nouveaux défis posés par le climat, les ravageurs et la maladie.
English: 20a Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures 159,929
French: 120a Paiements à Téléfilm Canada devant servir aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm
English: • A framework was also created by the services committees to develop a profile of key service improvement processes in the Department. Twenty-six of the 27 business units delivering external services were assessed against nine essential organizational processes.
French: • Les comités des services ont élaboré un cadre pour déterminer les principaux mécanismes d'amélioration du service au sein du Ministère; 26 des 27 unités fonctionnelles qui assurent des services externes ont été soumises à une évaluation portant sur neuf processus organisationnels essentiels.
English: Examples of a continuous variable are distance, age and temperature.
French: La distance, l'âge et la température sont des exemples d'une variable continue.
English: Find out if it includes a garbage removal tax and if each home is equipped with its own water meter.
French: Existe-t-il une taxe d'ordure, un compteur d'eau reliés à chaque maison de la ville choisie?
English: The Member state of origin shall be responsible for enforcing his provisions governing access to and the exercise of a service activity as well as for supervising the provider and the services provided by him, even if they are executed in another Member state.
French: 2. L'État membre de destination est habilité à adopter des mesures de surveillance conformément aux articles 34 à 37 bis (nouveau) concernant l'exécution du service.
English: Implementation The Commissioner has fully met all the above requirements.
French: Dans cette optique, elle a élaboré un système appelé Système du programme de mesure du rendement (SPMR).
English: His near-obsessive devotion to sailing merely makes him more interesting to those of us who share that passion."
French: Sa passion presque obsessive pour la voile le rend encore plus intéressant pour ceux d’entre nous qui la partagent.
English: The maximum inclination of the crown should not exceed 300 from the longitudinal axis of the fruit.
French: L'inclinaison maximale de la couronne ne doit pas dépasser 30° par rapport à l'axe longitudinal du fruit.
English: In 2000, EUR 131.5 million was granted under Regulation (EC) No 2258/96 (1) on rehabilitation and reconstruction operations in the developing countries, of which EUR 16.4 million went to ACP countries, EUR 3.8 million to Asian countries, EUR 48.2 million to Latin American countries, EUR 19.9 million to Timor, EUR 33.3 million for the Mediterranean countries and EUR 9.9 million for the countries of central Asia and the Caucasus.
French: En 2000, 131,5 millions d'euros ont été octroyés dans le cadre du règlement (CE) n° 2258/96 (1) relatif aux actions de réhabilitation et de reconstruction dans les pays en développement, dont 16,4 millions pour les pays ACP, 3,8 millions pour les pays d'Asie, 48,2 millions pour les pays d'Amérique latine, 19,9 millions pour le Timor, 33,3 millions pour les pays de la Méditerranée et 9,9 millions pour les pays d'Asie centrale et du Caucase.
English: The outlook also remains positive for the Ontario and US markets, the main outlets for Quebec firms outside the province.
French: Les perspectives s’avèrent tout aussi positives sur les marchés ontariens et américains, principaux débouchés des entreprises québécoises à l’extérieur de la province.
English: For Chan, his greatest challenge as an artist is "creating something I have never seen before and hopefully that no one else has either."
French: Pour Chan, son plus grand défi comme artiste est de créer quelque chose qu'il n'a jamais vu auparavant et que personne d'autre n'a vu non plus, on l'espère.
English: PORT AUTHORITIES OPERATIONS REGULATIONS INTERPRETATION 1. The definitions in this section apply in these Regulations.
French: (fee) « endroit désigné » Endroit désigné par l'administration portuaire à l'égard d'une activité visée à la colonne 1 de la liste des activités.
English: The Canadian Association for the Advancement of Women in Sport
French: L'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique
English: But rest assured: all our new publications are immediately posted online and can be downloaded free of charge from our publication list .
French: Le premier rapport traite des programmes d'activité physique tandis que le deuxième porte sur les questions de santé en général.
English: Between 1 January 2002 and 7 November 2003, 135 reports of STRs were received by the Australian Transactions Reports and Analysis Centre (AUSTRAC).
French: Entre le 1er janvier 2002 et le 7 novembre 2003, le Centre australien de notification et d'analyse des transactions (AUSTRAC) a reçu 135 dénonciations d'opération suspecte.
English: (d) To pay particular attention to cases of children subjected to enforced disappearance and children of disappeared persons and to cooperate closely with the Governments concerned in searching for and identifying these children;
French: d) À porter une attention toute particulière aux cas d'enfants victimes de disparition forcée et d'enfants de personnes disparues, et à coopérer étroitement avec les gouvernements concernés à la recherche et à l'identification de ces enfants;
English: He expressed confidence that the Forum would pave the way for an inclusive framework to address the latest trends in development cooperation and the critical issues of aid quality and quantity.
French: Le Secrétaire général a la conviction que ce forum permettra l'élaboration d'un cadre global d'examen des dernières tendances en matière de coopération pour le développement et de traitement des questions majeures de qualité et de volume de l'aide au développement.
English: Article 365 Criminal act - Terrorism
French: Article 365.  Actes criminels - Terrorisme
English: Thursday, 16 November 2006
French: Jeudi 16 novembre 2006
English: audience in their unique blend of modern and traditional Kenyan performance.
French: Associer les chefs autochtones à la lutte contre le VIH/sida Présentateur(s) :
English: WO/PBC/11/10 page 4 (c) Establishment of a New IT Platform for the Madrid System 12.
French: Ce projet devrait être mis en œuvre au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011. c) Création d’une nouvelle plateforme informatique pour le système de Madrid 12.
English: Jorge Andreu) One dispute dealt with through the ACJ ECAF involved photographs that were taken of a competitor’s yacht while the team was testing new equipment outside the race area, and which were subsequently viewed by a rival team.
French: Jorge Andreu) Un litige résolu par l’intermédiaire du ECAF du JCA portait sur des photographies qui avaient été prises du yacht de l’un des concurrents pendant que l’équipe testait un nouveau matériel en dehors de la zone de la course, photographies qu’une équipe rivale avait pu voir par la suite.
English: Regarding access to water resources, the Indigenous Peoples Act provided for a water fund, set up for the purpose of purchasing water resources and irrigation land for indigenous communities.
French: En ce qui concerne l'accès aux ressources en eau, la loi sur les peuples autochtones a porté création d'un fonds de l'eau, qui permet d'acheter des ressources en eau et des terres irriguées au profit des populations autochtones.
English: If using the low memory installation method, a small Minix partition is also needed (about 2 MB), for which the partition ID is ``MNX''.
French: Si vous avez choisi la méthode d'installation "peu de mémoire", une petite partition Minix est également nécessaire (environ 2 Mo), pour laquelle l'ID est "MNX".
English: Despite not reaching the outcome we all were aiming for, this has not been a wasted exercise by any means.
French: Bien que nous n'ayons pas obtenu le résultat souhaité, cet exercice n'a pas été une perte de temps pour autant.
English: I have been heartened that the various strategic reviews being undertaken by some Member States and organizations increasingly appear to be leading to policies and resource allocations that fit within the overall strategy described above.
French: J'ai été encouragé de constater que les divers examens stratégiques entrepris par certains États Membres et organisations semblent déboucher de plus en plus sur des politiques et des choix d'affectation de ressources correspondant à la stratégie générale décrite ci-dessus.
English: On the hills, conditions are cooler, windier, and moister than on the lowlands.
French: En montagne, il fait plus froid, il vente davantage et il y a plus d'humidité que sur les terres basses.
English: Room Notes: Room with 2 queen size beds (suitable as family rooms with children sharing queen size bed).
French: Informations sur la chambre: Room with 2 queen size beds (suitable as family rooms with children sharing queen size bed).
English: On considering an adverse effect report, the Minister must also pro-actively make the conclusions available to the public if the pesticide is posing significant risks.
French: Après l'examen d'un rapport sur un effet néfaste, le ministre doit également rendre les conclusions de l'examen accessibles au public si le pesticide constitue un risque important.
English: Contradicting to past studies, our preliminary results suggest that Canadian monetary policy is a significant factor influencing the movements in Canadian equity and housing prices.
French: Contrairement aux études antérieures, nos résultats préliminaires donnent à penser que la politique monétaire canadienne influe de façon importante sur les mouvements de la valeur nette et des prix du logement au Canada.
English: Eventually, the database should be available to defence counsels on their own computers via the Internet.
French: Les conseils de la défense devraient finalement avoir accès à la base de données sur leurs propres ordinateurs par l'Internet.
English: An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Une personne peut contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et y faire apporter les corrections appropriées.
English: • Raise the awareness of Health Canada funding for youth and women specific initiatives.
French: • Accroître la sensibilisation au financement de Santé Canada pour les initiatives destinées plus particulièrement aux jeunes et aux femmes.
English: Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853).
French: Restaurants et débits de boissons (groupe 852 CITI).
English: Training materials have been printed to accompany the guidelines, and provide direction to the implementation and interpretation of the new utility requirements.
French: Ils disposent également de documents de formation et d’orientation imprimés portant sur la mise en œuvre et l’interprétation des nouvelles exigences en matière d’utilité.
English: Instead, such representatives may prefer to maintain strong ties with the country of origin and, for that matter, hamper, rather than promote integration in the country of actual residence.
French: immigrées
English: More than 1 700 organisations have been accredited as interest groups at the European Parliament, and 3 900 at the Commission.
French: par écrit. - Plus de 1 700 organisations sont accréditées en tant que groupes d'intérêts au Parlement européen, et 3 900 à la Commission.
English: That resolution also encouraged international organizations that have signed the Convention to deposit an act of formal confirmation of the Convention, and other international organizations entitled to do so to acceed to it at an early date.
French: Cette résolution encourageait également les organisations internationales qui avaient signé la Convention à déposer un acte de confirmation formelle et les autres organisations internationales qui étaient habilitées à le faire à adhérer à la Convention sans tarder.
English: Conferences of Specialised Ministers - i - CONTENTS Page I. Political Developments 1 1.
French: Conférences de Ministres spécialisés - i - S O M M A I R E Page I. Développements politiques 1 1.