ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important way for the Government of Canada to fulfill this commitment in 2004-2005 will be to work with provinces to implement the new Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities8.
French: L'un des grands moyens auquel le gouvernement du Canada pourra recourir pour s'acquitter de cet engagement en 2004-2005 sera de travailler avec les provinces pour mettre en oeuvre le nouveau Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées8.
English: A number of deficiencies were revealed with the CF188 escape system, both in terms of system limitations, as well as training and procedures used by operators.
French: Plusieurs lacunes ont été révélées touchant le système d'évacuation du CF188, affectant non seulement les limites opérationnelles du système, mais également l'entraînement et les procédures utilisées par les opérateurs.
English: 14.8 In view of the above finding, the Committee is of the opinion that no additional issue arises for its consideration under other parts of article 18, or articles 17 and 26 of the Covenant.
French: 14.8 Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime qu'aucune autre question ne se pose au titre d'autres parties de l'article 18, ni des articles 17 et 26 du Pacte.
English: (b) Any interim measure of protection ordered under this paragraph shall be effective for no more than twenty days, which period cannot be extended.
French: b) Toute mesure provisoire ou conservatoire ordonnée en vertu du présent paragraphe est valable pour une durée maximale de 20 jours, laquelle ne peut être prorogée.
English: Today, The Forks National Historic Site of Canada (The Forks NHSC) consists of a small green space owned and operated by Parks Canada, a large land area managed by The Forks North Portage Partnership and land owned by the City of Winnipeg.
French: Aujourd’hui, le lieu historique national du Canada de La Fourche est constitué d’un petit espace vert appartenant à Parcs Canada, qui en assure la gestion, d’un terrain d’une grande superficie géré par The Forks North Portage Partnership et d’un terrain appartenant à la Ville de Winnipeg.
English: Reproduction and dissemination of materials contained on the IMARK website for educational or other non-commercial purposes are authorized without any prior written permission from the copyright holders, provided the source is fully acknowledged.
French: Les informations contenues sur le site web d'IMARK peuvent être reproduites ou diffusées à des fins éducatives et non commerciales sans l'autorisation préalable écrite du détenteur des droits d'auteurs, à condition que la source des informations soit clairement indiquée.
English: Wednesday, September 20, 2006 START TIME:1:30 p.m. END TIME: 2:45 p.m.
French: Mercredi, le 20 septembre 2006 DÉBUT : 13h30 FIN : 14h45
English: [Caisses populaires]; Conditions d’utilisation carte passe-partout particulier; section analyzed: "15.
French: [Caisses populaires]; Conditions d'utilisation carte passe-partout particulier; section analysée : "15.
English: The International Labour Organization’s Constitution calls for an improvement of working conditions and "the protection of the worker from sickness, disease and injury arising out of … employment".
French: La Constitution de l'Organisation internationale du Travail (OIT) repose sur la nécessité d'améliorer les conditions de travail et de protéger les travailleurs contre les maladies et les blessures liées au travail.
English: • Contributing to the international profile of the Museum;
French: • consolider le prestige international du Musée;
English: The court will constitute a vital tool for strengthening international law through legal instruments.
French: La cour constitue un outil capital en vue de renforcer le droit international au travers d'instruments légaux.
English: Turnover at the Director level is almost twice as high as the average for the staff as a whole.
French: L'indice de renouvellement des directeurs est presque le double du taux général.
English: Reactive inspection Accidents and dangerous occurrences
French: Interventions provoquées Accidents et incidents dangereux
English: Some suggested sites are listed below, but there are many others.
French: Nous vous suggérons quelques sites ci-dessous, mais il en existe bien d'autres.
English: It was akin to the Grameen Bank of Bangladesh, with the difference that NABARD lent to groups while Grameen Bank lent to individuals, and its Self-Help Groups had a 95 per cent on-time loan repayment and 2 per cent loss.
French: Elle était semblable à la Banque Grameen du Bangladesh, à cette différence près que NABARD prêtait à des collectivités alors que Grameen prêtait à des particuliers.
English: Tissue engineering Tissue engineering is a related technology in which cells (e.g., of tissues such as skin, cornea or blood vessels) are grown outside the body to form tissue for transplantation.
French: Génie tissulaire Le génie tissulaire est une technique analogue aux précédentes par laquelle on cultive des cellules (ex. de la peau, de la cornée ou des vaisseaux sanguins) à l'extérieur de l'organisme pour former des tissus à greffer.
English: The author states that the Authority assured him that his retirement request would be accepted upon provision of the relevant documents, which he provided.
French: Il déclare que l'Authority lui a donné l'assurance qu'il serait fait droit à sa demande de départ à la retraite s'il soumettait les documents voulus, ce qu'il a fait.
English: The UNECE Internship Programme has also been strengthened.
French: Le programme de stages de la CEE a aussi été renforcé.
English: Does the Government of Canada coordinate its EA of trade process with the countries which it is negotiating trade and investment agreements?
French: Est-ce que le gouvernement du Canada coordonne l’EE avec les pays avec lesquels il négocie des accords sur le commerce et l’investissement?
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.)
French: (Consulter la section « Comment faire une demande ».
English: There have been complaints that these gatherings engender a great deal of refuse.
French: Ces rassemblements ont suscité un certain nombre de plaintes au motif qu'ils sont à l'origine d'un volume important de détritus.
English: Regular Income: Fixed-income investments provide a stable and regular stream of income.
French: Revenu régulier : les placements à revenu fixe procurent un revenu régulier et stable.
English: Within this context, aquaculture products doubled their share of total fish production to 26.3 per cent in 1999, compared with 13.3 per cent in 1990.
French: Dans cette perspective, l'aquaculture a doublé sa quote part de la production totale de poisson, passant ainsi de 13,3 % en 1990 à 26,3 % en 1999.
English: • Short-term nature of funding mechanisms (e.g. 1-2 yrs)
French: • Mécanismes de financement sont plutôt à court terme (par ex., de 1 à 2 ans)
English: Recent events have demonstrated that what we hold to be stable and permanent within our own countries, within the Community of Fifteen, may, in certain circumstances, turn out to be much less helpful than we might hope in terms of addressing problems that are often quite simple, but in other cases revive old ghosts.
French: Certains événements récents prouvent que ce que nous avons de stable et de permanent dans le cadre de nos propres pays, dans le cadre de l' Union des quinze, peut, dans certaines circonstances, se révéler bien plus fragile qu' on ne le voudrait pour faire face aux problèmes qui sont parfois simples mais, qui, d' autres fois, rappellent de vieux fantasmes.
English: Gordon Miles Chief Operating Officer Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk The following table provides a crosswalk to demonstrate the changes in CGC reporting structure as these apply to our strategic outcomes and Report on Plans and Priorities commitments used for previous 2005-06 reporting.
French: Gordon Miles Chef de l'exploitation Tableau de concordance de l'architecture des activités de programme (AAP) Le tableau de concordance suivant montre les modifications apportées à la structure de rapport de la CCG en fonction des résultats stratégiques et des engagements précisés dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'organisme pour 2005-2006.
English: This particular cooperation has developed since the United Nations General Assembly adopted resolution 46/37 B on 6 December 1991, which created the Standing Advisory Committee on Questions of Peace and Security in Central Africa.
French: Cette coopération s'est d'ailleurs développée depuis l'adoption le 6 décembre 1991 par l'Assemblée générale des Nations Unies de la résolution 46/37 B créant le Comité consultatif permanent chargé des questions de paix et de sécurité en Afrique centrale.
English: So those are some of the characteristics that make the charter rather special: it is designed not only to protect but to promote; it contains not only general principles but concrete measures; and it is flexible enough to take account of the particular situation of each language.
French: Voici donc certaines des caractéristiques qui confèrent sa spécificité à la charte: celle-ci est conçue non seulement dans un but de protection, mais également dans un but de promotion; elle contient, outre des principes généraux, des mesures concrètes et elle est suffisamment flexible pour tenir compte de la situation propre à chaque langue.
English: The Delegation of Argentina further mentioned that, beyond international agreements, some grounds for obtaining a patent were completely alien to patents, such as the requirement of legal age to obtain a patent.
French: La délégation de l’Argentine a ajouté qu’au‑delà des accords internationaux, certaines conditions de brevetabilité n’ont absolument rien à voir avec les brevets, par exemple la condition tenant à l’âge légal exigé pour obtenir un brevet.
English: If firms expect sustained higher demand for their product, it will be profitable to undertake capacity-expanding investment in plant and equipment.
French: Si les entreprises s’attendent à une croissance soutenue de la demande de leurs produits, il leur sera profitable d’investir dans l’augmentation de la capacité de leurs usines et de leur matériel.
English: Census statistics, vital statistics, population estimates and projections, together make up population and demography statistics.
French: Les statistiques de recensement, les statistiques de vie ainsi que les projections et les estimations démographiques sont ce dont les statistiques démographiques et de population sont construites.
English: 25; Iraq (1997), CCPR/C/79/Add.84, para.
French: Observation générale no 30 (75)
English: Military vehicles, people missing limbs, this Afghan war rug illustrates the perils of a country locked in a struggle.
French: Des véhicules militaires, des personnes amputées, ce tapis de guerre illustre les dangers d´un pays pris dans une lutte.
English: Equipment Proposed Regulations:
French: Équipement Projet de règlement :
English: Air Canada's application of its policies and procedures [58] The Agency notes that although Ms. Jodhan's PNR, as completed by her travel agent, indicates that Ms. Jodhan needs assistance when travelling because she is a person with a visual impairment, Ms. Jodhan and her travel agent were repeatedly provided with conflicting information by Air Canada Call Centre agents as to whether Air Canada would provide the assistance that Ms. Jodhan required.
French: Application par Air Canada de ses politiques et procédures [58] L'Office note que même si le DP de Mme Jodhan, rempli par l'agent de voyages, indique qu'elle a besoin d'assistance lorsqu'elle voyage parce qu'elle est une personne ayant une déficience visuelle, Mme Jodhan et son agent de voyages ont continuellement obtenu de l'information contradictoire des agents du centre d'appel d'Air Canada sur la question de savoir si Air Canada fournirait l'assistance que Mme Jodhan avait demandée.
English: In addition, SCC prepared and sent 400 copies of a larger brochure to attract Canadians from various sectors.
French: De plus, le CCN a préparé et distribué 400 exemplaires d'une brochure plus détaillée pour attirer des Canadiens de divers secteurs.
English: During the discussion that followed, a number of speakers put forward their ideas.
French: Au cours de la discussion qui suit, différentes interventions et réflexions ont lieu.
English: 2 Updated 2001 EC, CCME EQG web site http://www2.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/index_e.htm 3 id- Insufficient data 4 guideline no longer recommended / value withdrawn 5 Concentration that stimulates weed growth should be avoided.
French: 8 La valeur établie pour la C.-B, et le Yukon varie en fonction du pH, de la température et de l’isomère de la substance – consulter les autorités de la C.-B. pour obtenir des indications.
English: Option 3: Access to Article 17 by a Party included in Annex I is contingent on [satisfaction of prescribed domestic effort in fulfilment of commitments,,] [domestic policies and measures being the principal means of achieving its quantified emission limitation and reduction commitments] under Article 3.
French: Option 3 : Une Partie visée à l'annexe I ne peut participer au mécanisme prévu à l'article 17 [que si elle a accompli de manière satisfaisante l'effort prescrit au niveau national pour remplir ses engagements] [que si les politiques et les mesures adoptées à l'échelon national sont pour elle le principal moyen de remplir ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions] au titre de l'article 3.
English: •
French: La population des Prairies (S. n. pinetis/ S. n. grangeri) a été désignée non en péril, et la population de la Colombie-Britannique (S. n. nuttallii), préoccupante.
English: What mechanisms are needed to ensure that the values are respected?
French: Quels sont les mécanismes nécessaires pour assurer le respect des valeurs?
English: Bring the volume to 50.0 mL with distilled water and refrigerate.
French: Porter le volume à 50,0 ml avec l’eau distillée et réfrigérer.
English: A person may not talk about it for many reasons.
French: Une victime peut ne pas en parler pour de nombreuses raisons.
English: Spearhead Management Canada Ltd. Report tabled and approved by the A&E Committee Printable Version, (PDF, 398 kb)
French: Spearhead Management Canada Ltd Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation Version imprimable, (PDF, 435 ko)
English: The war over Mountainous Karabakh resulted in the occupation of 20% of Azerbaijan’s territory and created close to one million refugees and displaced people in Azerbaijan.
French: L’extrême diversité de la région caucasienne est une bénédiction sur le plan culturel mais souvent une malédiction politique.
English: Algeria, Australia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Brunei Darussalam, Cameroon, Egypt, Ethiopia, Georgia, Guyana, India, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Nepal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Thailand, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Uzbekistan.
French: Algérie, Arabie saoudite, Australie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cameroun, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Géorgie, Guyana, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Népal, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Singapour, Soudan, Thaïlande, Togo, Tunisie.
English: Several countries avoided the problem of private ownership by not allowing the privatization of land in protected areas; others are trying to achieve more sustainable resource use through the conditional leasing of some plots of land to private tenants.
French: Plusieurs pays ont évité le problème de la propriété privée en interdisant la privatisation des terres situées dans des zones protégées; d'autres essaient de favoriser une exploitation durable des ressources en louant sous conditions certaines parcelles à des exploitants privés.
English: Following the Commission's progress in releasing draft legislation on various issues concerning the Internet, does the Commission not feel it essential to support the industry itself by assisting in bringing together organizations representing Internet service providers in the Member States of the EU and throughout the rest of Europe?
French: Compte tenu des progrès qu'elle a réalisés sur le plan de l'élaboration de propositions législatives concernant différentes questions relatives au réseau Internet, la Commission ne juge-t-elle pas essentiel d'aider les entreprises concernées en favorisant le rapprochement des organisations représentant les fournisseurs de services Internet dans les Etats membres de l'Union européenne et dans l'ensemble du continent européen?
English: Carrying out certification programmes and building on the company's technical network, the operators of the various Eurovia sites offer high-quality materials approved for all types of construction projects.
French: Menant des démarches de certification et s’appuyant sur le réseau technique de l’entreprise, les exploitants des différents sites d’Eurovia proposent des matériaux de qualité, qualifiés pour tous types de chantiers de construction.
English: Agree with Member States in 2001 an outline for national inventories of sources and methods of constant prices which will be written in 2002.
French: En 2001, détermination avec les États membres d'un schéma d'inventaire national des sources et méthodes pour le calcul des prix constants, qui sera rédigé en 2002.
English: (e) The time for the introduction of draft resolutions and general statements in relation to voting would be restricted to 2 minutes for the introduction of a consensus draft resolution and 3 minutes for other draft resolutions; 3 minutes for general comments; 10 minutes for concerned countries before the vote; and 2 minutes for explanations of vote, to be exercised only once, before or after the vote;
French: e) Le temps imparti pour la présentation de projets de résolution et les déclarations générales concernant le vote serait limité à deux minutes pour la présentation de projets de résolution faisant l'objet d'un consensus et à trois minutes pour les autres projets de résolution; le temps serait limité à trois minutes pour les observations générales, à dix minutes pour les pays concernés avant le vote, et à deux minutes pour les explications de vote, droit qui ne pourrait être exercé qu'une seule fois, avant ou après le vote;
English: The Secretary-General has described the response to the South Asian earthquake as the most challenging relief operation ever faced by the United Nations.
French: Le Secrétaire général a qualifié l'intervention organisée après le tremblement de terre en Asie du Sud d'opération de secours la plus difficile jamais organisée par les Nations Unies.
English: In its decision 2006/102 of 30 June 2006, the Human Rights Council decided that the final session of the Sub-Commission should be convened “starting 31 July for a period of up to four weeks, if so decided by the Sub-Commission, including its pre-sessional and in-sessional working groups”.
French: Par sa décision 2006/102 du 30 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a établi que la session finale de la Sous-Commission, y compris de ses groupes de travail de présession et de session, devrait être «convoquée à compter du 31 juillet pour une période maximum de quatre semaines, si la Sous-Commission en pren[ait] la décision».
English: A key aspect of the reform is that referrals from the Commission to Member States and vice versa can now occur before a formal filing has been made in any EU jurisdiction, based on a voluntary request submitted by the merging companies.
French: La communication explique d’abord clairement les principes de base sur lesquels repose le mécanisme de réattribution des affaires entre la Commission et les États membres, à savoir la subsidiarité, un guichet unique et la sécurité juridique. Selon le principe de subsidiarité, la compétence devrait normalement être réattribuée à
English: The framework of the new two-tier system is based on recommendations of the Redesign Panel, a group of independent experts which presented a report to the Secretary-General in 2006.
French: Le nouveau système est un système à deux niveaux et est fondé sur les recommandations du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies, groupe d'experts indépendants qui a présenté son rapport au Secrétaire général en 2006.
English: For PPs and PAs, the relevant budgetary decision typically precedes and may later give rise to the associated legislative decision, reversing the usual order.
French: S'agissant des projets pilotes et des actions préparatoires, la procédure normale est inversée dans la mesure où la décision budgétaire nécessaire précède généralement la décision législative qui lui est associée.
English: • In the negotiations of the Special Court for Sierra Leone, Canada ensured that particular attention was paid to international humanitarian and human rights law, including the rights of children.
French: • Dans les négociations relatives à un tribunal spécial pour la Sierra Leone, le Canada a veillé à ce qu'une attention particulière soit apportée au droit international humanitaire et aux droits de la personne, y compris ceux des enfants.
English: It emphasizes the need to enhance capacity at the local level and describes how the Health Canada Skills Enhancement for Health Surveillance Program can help public health organizations and practitioners improve their skills in epidemiology, surveillance and information management.
French: On y souligne aussi la nécessité de renforcer les capacités à l’échelon local et l’on y décrit un programme de Santé Canada, « Amélioration des compétences en surveillance de la santé », qui aide les organismes et les praticiens de la santé publique à rehausser leurs compétences en épidémiologie, en surveillance et en gestion de l’information.
English: •
French: • . seuqiréhpirép senoz sed snioseb xua étiroirp al redrocca sertua ertne tneiarved seuqilbup snoitartsinimda xua engil ne sècca'l rus seéxa sevitaitini seL .seésirovaféd selarur senoz xua te sétiréhséd sniabru sreitrauq xua étiroirp al tnannod ne ,seuqitarp sennob sed noisuffid enu te reicnanif te euqinhcet neituos nu srevart à sirpmoc y , engil ne selacol sétuanummoc ed tnemeppolevéd el relumits tneiarved serbmem statÉ seL
English: ◦ a. respecting freedom of choice for consumers and producers: maintaining simple access to GMO-free foods is the central objective of GMO regulation.
French: le respect de la liberté de choix pour les consommateurs et les producteurs : la réglementation sur les OGM a pour objectif central de maintenir la facilité d'accès aux aliments exempts d’OGM.
English: This saves operator time, makes set-up more efficient and minimises inventory.
French: Ceci simplifie la tâche de l'opérateur et réduit énormément le coût de l'inventaire des chargeurs!
English: The one must not wreck the other.
French: Les unes ne doivent pas détruire les autres.
English: As part of an overall programme for Western Balkan countries, the European Commission has provided Bosnia and Herzegovina with a road map for visa liberalization.
French: Dans le cadre du programme général des pays balkaniques de l'Ouest, la Commission européenne a remis à la Bosnie-Herzégovine un plan de marche pour précéder à l'assouplissement du régime des visas.
English: 46 In an organization like CFIA, which conducts numerous laboratory tests on a variety of products, it is important to ensure that the methodologies are consistent across the organization and are properly validated.
French: 46 Pour une organisation comme l’ACIA, qui effectue de nombreuses analyses de laboratoire sur une variété de produits, il est important de s’assurer que les méthodes soient cohérentes à travers l’organisation et soient adéquatement validées.
English: There is no doubt that these values include respect for human rights.
French: Il ne fait aucun doute que ces valeurs incluent le respect des droits de l’homme.