ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of these seminars was held on 23 and 24 November 1999 in Lima, for the countries of South America, Brazil and Mexico.
French: Le premier de ces séminaires a eu lieu les 23 et 24 novembre 1999 à Lima et a réuni les pays d'Amérique du Sud, le Brésil et le Mexique.
English: The proposal is designed to benefit the internal market, the citizens, the car industry and the environment.
French: La proposition a été conçue pour profiter au marché intérieur, aux citoyens, à l’industrie automobile et à l’environnement.
English: Natural Heritage Ecologist, Chatham Area, Ministry of Natural Resources, Government of Ontario, 870 Richmond Street W, Chatham, Ontario N7M 5J5 Wormington, A. January 2002.
French: Écologiste du patrimoine naturel, Chatham Area, ministère des Richesses naturelles, gouvernement de l’Ontario, 870, rue Richmond O., Chatham (Ontario) N7M 5J5.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.33/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.33/Rev.1 et Add.1)]
English: He noted that the activities of the Committee aimed at building competencies of Member States benefit from contributions of networks of experts investing their knowledge and experience into the dissemination of information on good practices and policy advice to Governments.
French: Il a noté que les activités du Comité visaient à renforcer les compétences acquises par les États membres grâce aux contributions des réseaux d'experts qui utilisent leurs connaissances et leur expérience pour diffuser des informations sur les bonnes pratiques et donner des conseils aux gouvernements.
English: Organized by subject. 2007-12-13T19:20:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A short video on the use of insecticide-treated bednets in the war on malaria 2007-10-23T19:52:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93803-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is participating in the 4th World Water Forum 16-22 March 2006 in Mexico City.
French: 2007-12-13T21:27:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lisez les courtes descriptions (par sujet) de plus de 50 vidéos retraçant visuellement les projets du CRDI et les travaux des chercheurs dans les pays du Sud.. 2007-12-13T19:20:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une courte vidéo sur les moustiquaires imprégnées d'insecticide et leur rôle dans la lutte contre le paludisme.
English: Internet URL www.ecoinfo.ec.gc.ca/env_ind/region/nitrate/nitrate_e.cfm.
French: Canadian Agricultural Research Council.
English: In an effort to meet the needs for corporate accountability and the calls for guidance in ethics from the ACADRE centres, researchers and Aboriginal communities, the CIHR Ethics Ofﬁce and IAPH decided to establish a parallel process that would lead to the production of guidelines on health research involving Aboriginal people.
French: En réponse à l’obligation de rendre des comptes imposée à l’organisation et aux demandes de balises éthiques de la part des centres CDCARS, les chercheurs et les communautés autochtones, le Bureau de l’éthique des IRSC et l’ISA ont décidé d’établir un processus parallèle devant mener à la production de lignes directrices sur la recherche en santé auprès des peuples autochtones.
English: If not, then we have concluded the consideration of the reports of the Working Groups and the draft report of the Commission, and that brings us to the end of this meeting of the Committee of the Whole.
French: Si ce n'est pas le cas, nous avons donc terminé avec l'examen des rapports des groupes de travail et du projet de rapport de la Commission, parvenant ainsi au terme de la présente réunion du Comité plénier.
English: Table 4, below, includes a summary of the criteria and significance of the residual environmental effects associated with Fixed Aid projects.
French: Le tableau 4 ci-après contient un résumé des critères et de l’importance des effets environnementaux résiduels associés aux projets d’aides fixes.
English: In 43% of the cells were also obtained another component, which has the characteristics of a home polisináptico.
French: Dans 43% des cellules étaient également obtenu un autre élément, qui a les caractéristiques d'une maison polisináptico.
English: I would argue that the health of Canada depends, first and foremost, on a strong, healthy economy.
French: Je dirais que la santé du Canada dépend - d'abord et avant tout - d'une économie forte et prospère.
English: The variable speed will increase system efficiency.
French: La variabilité de la vitesse de la turbine augmenterait l'efficacité du système.
English: "Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will provide $10 million per year for the next five years to both Mozambique and Tanzania," Minister Whelan said.
French: « Le Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), fournira 10 millions de dollars chaque année pendant cinq ans au Mozambique ainsi qu’à la Tanzanie, a déclaré la ministre Whelan.
English: Let b denote the expected payoff to workers who stay in occupations of type.
French: Soit v(x,g,q) désignant lavantage que prévoient recevoir les travailleurs qui demeurent dans les professions du type (x,g,q).
English: It is a privilege to lead this institution in a period characterized by continuity of purpose while undergoing a fundamental transformation in the ways in which we achieve this purpose.
French: C'est pour moi un privilège de me retrouver à la tête de cette institution durant une période où, bien que les objectifs demeurent les mêmes, les moyens auxquels nous avons recours pour les atteindre ont radicalement changé.
English: These include further endeavours in the fields of public administration and the rule of law, justice reform, the fight against corruption and organised crime, and cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Ses efforts doivent notamment porter sur l'administration publique et la primauté du droit, la justice, la lutte contre la criminalité organisée et la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: BallRoom is a visualization tool for set of particles.
French: BallRoom est un outil de visualisation de particules.
English: Perspective Participants were asked to identify which category best described their perspective.
French: Points de vue On a demandé aux participants d'indiquer la catégorie qui décrit le mieux leur point de vue.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, March 7, 2007 4214-14 AD/1363 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination of dumping of  CERTAIN ADULT INCONTINENCE BRIEFS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE
French: Ottawa, le 7 mars 2007 4214-14 AD/1363 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant la prise d’une décision provisoire ayant trait au dumping de  CERTAINES CULOTTES POUR INCONTINENCE POUR ADULTE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA FRANCE
English: Isolates of Bacteroides ruminicola and Clostridium perfringens resistant to mercury were examined for their plasmid content and ability to demonstrate inducible resistance.
French: Des isolats de Bacteroïdes ruminicola et de Clostridium perfringens résistants au mercure ont été examinés pour leur teneur en plasmides et leur aptitude à démontrer une résistance induite.
English: The locomotion of snails infected when immature was similar to that of the controls during the day and superior at night.
French: La locomotion des mollusques parasités immatures est semblable à celle des témoins pendant le jour et supérieure pendant la nuit.
English: Mr President, it is important that the guidelines head in the right direction and that they guarantee the effectiveness of the programmes of the crucial seven-year period 2000-2006 so as to ensure sustainable development and job creation, particularly for women and young people, and ensure a balance is struck between economic and social policy and regional policy.
French: Monsieur le Président, il importe que les lignes directrices permettent de bien orienter et de renforcer l'efficacité des programmes de la période cruciale de sept ans 2002-2006, en sorte que deviennent enfin réalité le développement durable, l'aide à l'emploi, notamment pour les femmes et les jeunes, et que soit assuré l'équilibre entre les politiques économique, sociale et environnementale.
English: - Develop handbook for 100 per cent safe sex by using condoms in accordance with the WHO's guidelines.
French: Développer un manuel sur les relations sexuelles à 100 % sans risque conformément aux directives de l'OMS;
English: I refer to the fact that the European Union is being treated like an economic club, the sole aim of which is to develop the common market.
French: Je veux parler du fait que l’Union européenne est traitée comme un club économique, dont le seul but consiste à développer le marché commun.
English: As Mr. Tootoosis told us, today we are coming full circle.
French: Comme M. Tootoosis le mentionnait tout à l’heure : aujourd’hui, nous bouclons la boucle.
English: East Asia, which Many regional trade arrangements have been notified to the WTO in accordance with obligations to which members are subject; however, to date, there has not been a single ruling concerning whether any particular trade arrangement is consistent with Article XXIV.
French: Ces enjeux englobent les questions plus vastes qui recoupent l’environnement et l’économie, comme la non-comptabilisation de l’épuisement des ressources dans les mesures de la production économique, la validité des théories économiques du commerce (par exemple l’avantage comparatif) dans un cadre plus large de politique publique, et la question de la réglementation des sociétés transnationales.
English: CIHR Institutes A common request at many sessions was for more information on the role Institutes play in CIHR, and how individual disciplines (and researchers) can best identify and interact with CIHR and the Institutes.
French: Rôle des instituts des IRSC Dans bon nombre de séances, on a demandé plus d'information sur le rôle que les instituts jouent au sein des IRSC, et sur la façon dont les disciplines individuelles (et les chercheurs) peuvent mieux définir les IRSC et les instituts et interagir avec eux.
English: The appellate body can look into the following matters: a) facts, b) opinio juris, c) the application of law (substantial as well as procedural law) on facts and d) the exercise of discretionary powers.
French: L’organe d’appel peut examiner : a) les faits, b) les points de droit, c) l’application du droit (matériel et procédural) aux faits et d) l’exercice des pouvoirs discrétionnaires.
English: (d) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (e) of this article is the set of rules set forth in articles 7 and 8 of the annex.
French: d) La loi d'un État qui a fait une déclaration en vertu de l'alinéa e) du paragraphe 1 du présent article est l'ensemble des règles énoncées aux articles 7 et 8 de l'annexe.
English: Excellent transport links quickly carry you to the main railway station, exhibition grounds, and airport.
French: Grâce à l'excellent réseau de transport en commun, vous pourrez facilement et rapidement rejoindre la gare, le parc des expositions et l'aéroport.
English: This approach enables procedures and synergies to be simplified where security is concerned.
French: Cette approche permet une simplification des procédures ainsi que des synergies en matière de sûreté.
English: We were informed on various occasions of the disparate needs and capacity levels of the charitable sector and that many registered charities do not have the capacity in place to deliver projects of this scope.
French: On nous a informés à diverses reprises que les besoins et les niveaux de capacité dans le secteur des organismes de bienfaisance étaient complètement différents et que les organismes de bienfaisance n'ont pas la capacité requise pour réaliser des projets de cette ampleur.
English: and $84,000 from Health Vote 1 for the payment of
French: culturelles et sur la santé des populations autochtones
English: Mexico also reported that women migrant workers were subject to violations of their rights by border-patrol officials, including battering, rape and kidnapping.
French: Le Mexique a par ailleurs rapporté des violations des droits des travailleuses migrantes commises par les gardes frontière, notamment des sévices, des viols et des enlèvements.
English: We can arrange activities to suit everyone. You can choose from lazy days lying around the pool to mountain walks, rock climbing, horse riding or nothing the choice is yours.
French: La situation de la POSADA LOS CANTAROS, au coeur même de la Vallée du Guadalhorce, à une demi-heure de Malaga, offre une multitude de possibilité de visites dans la région, pour découvrir sa culture, son art, sa gastronomie mais surtout une nature intense, surprenante et magnifique.
English: A Pilot ESDP Course for Press and Public Information Staff was successfully conducted in November with the aim of promoting a better understanding of ESDP among national spokespersons/PIOs and potential spokespersons/PIOs for ESDP missions and operations.
French: Un cours pilote dans le domaine de la PESD destiné au personnel chargé de la presse et de l'information du public a été organisé avec succès en novembre dans le but de promouvoir une meilleure compréhension de la PESD parmi les porte-parole/responsables de l'information du public nationaux et les porte-parole/responsables de l'information du public potentiels pour les missions et opérations relevant de la PESD.
English: In support of his submission that the tire valves and the air chucks are connective couplings, the appellant's representative referred to the following definitions of "connective" and "coupling" taken from the Webster's New School and Office Dictionary: connective ... able to connect ... that which connects [6] coupling ... a device for joining two things or parts.
French: À l'appui de son affirmation selon laquelle les valves à pneus et les mandrins à air sont des raccords, le représentant de l'appelant a cité les définitions suivantes des termes «connective» et «coupling» (raccord) tirées du dictionnaire Webster's New School and Office Dictionary : connective ... able to connect ... that which connects [6] ([Traduction] capable de relier[...] ce qui relie) coupling ... a device for joining two things or parts [7] ([Traduction] dispositif servant à réunir deux objets ou deux pièces).
English: Also, since anyone who does not have a disability is unlikely to identify themselves as having one, the identification of Print-Disabled persons should be left up to the persons concerned.
French: Aussi, étant donné qu'une personne qui n'a pas de déficience n'ira certes pas s'identifier comme une personne en ayant une, l'identification des personnes incapables de lire les imprimés devrait être laissée aux personnes concernées.
English: Negotiations are also moving forward to address an outstanding housing requirement at Natuashish for remaining eligible Innu as well as for essential professional and support staff.
French: De plus, les négociations avancent en vue de combler un besoin non réglé en matière de logement à Natuashish pour des Innus admissibles et du personnel professionnel et de soutien essentiel.
English: Income Tax Rulings and Interpretations Directorate Telephone Inquiry Service In addition to providing advance income tax rulings for a fee and written technical interpretations, the technical specialists in the Income Tax Rulings and Interpretations Directorate provide a telephone inquiry service to the public for questions on interpretation of income tax provisions.
French: Service téléphonique de renseignements de la Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt En plus de fournir un service de décisions anticipées avec frais et d'interprétations techniques écrites, les spécialistes techniques de la Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt offrent un service téléphonique de renseignements au public pour des questions d'interprétation des dispositions de la loi.
English: All other Queensland Supreme and District Courts: Information available from 1 March 2005 to 2006.
French: Pour toutes les autres Cours suprêmes et tribunaux de district du Queensland: informations disponibles pour la période du 1er mars 2005 à 2006.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities United States In 2004, revenues generated by the U.S. biotech industry totalled an estimated $82.2 billion.
French: CONCURRENCE Compétences locales États-Unis En 2004, l'industrie américaine des biotechnologies a généré des recettes estimées à 82,2 milliards de dollars.
English: All immigrants are given information booklets, advising them about their rights and relevant procedures.
French: Tous les immigrés se voyaient distribuer des fascicules d'information les avisant de leurs droits et des procédures appropriées.
English: The vapour pressure of lindane is 3.8 X 10-3 Pa, photodegradation is insignificant and its half-life in air is 2.3-13 days (Ref.
French: La pression de vapeur du lindane est de 3,8 x 10-3 Pa, sa photodégradation est insignifiante et sa demi-vie dans l'air est de 2,3 à 13 jours (réf.
English: The company is positioned as a leader among the growing quick service and fast casual restaurant sectors.
French: La société est un chef de file du secteur de la restauration décontractée à service rapide, en pleine croissance.
English: Here's a new compact DLP video projector from Taxan, the KG-PL011S, offering an 80” (2.41m) worth image at just 183x60x122mm and 880g.
French: Taxan vient d'annoncer la sortie de son dernier projecteur DLP Compact, le KG-PL011S. Il vous permettra d'obtenir une image de 80'' à une distance de 2.41m avec une résolution SVGA.
English: To promote the recovery of industrial and productive structures and economies of countries emerging from natural or manmade crises, and enhance the human security of vulnerable groups.
French: Promouvoir le redressement des structures industrielles et productives et des économies des pays sortant de crises - dues à des catastrophes naturelles ou causées par l'homme - et renforcer la sécurité humaine de groupes vulnérables.
English: (b) Cooperation in order to provide the relevant countries with a digital database aimed at effectively combating illegal immigration;
French: b) Coopération en vue de doter les pays concernés d'une base de données numérisée destinée à lutter efficacement contre l'immigration irrégulière.
English: A non-exclusive list of such institutions includes the International Association of Anti-Corruption Authorities (IAACA), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the World Bank, the Asian Development Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Basel Institute on Governance, the Utstein Anti-Corruption Resource Centre and UNODC.
French: Parmi les organismes en question figureront l'Association internationale des autorités anticorruption (IAACA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Basel Institute on Governance, l'Utstein Anti-Corruption Resource Centre et l'UNODC.
English: Doak (1995) modelled the reduction of habitat quality in the Yellowstone area and predicted that even small amounts of habitat degradation could result in rapid declines in grizzly population growth rates.
French: Doak (1995) a procédé à une modélisation de la réduction de la qualité de l’habitat dans la région de Yellowstone qui a prévu que même de faibles baisses de qualité pourraient conduire à des déclins rapides des taux de croissance démographique des populations.
English: Paragraph 6.2.9., amend to read (footnote 4/ not modified):
French: Paragraphe 6.2.9, modifier comme suit (la note de bas de page 4/ n'est pas modifiée):
English: Paragraph 21.7
French: Paragraphe 21.7 :
English: The CG and PG showed similar increases in the proportion who collected SFI after Baseline.
French: Dans le GT comme dans le GP, on note des augmentations similaires de la proportion de participants ayant touché des SFI après le sondage de référence.
English: That involves closer analysis of the customer's needs to come up with the appropriate solution.
French: Cela implique une meilleure analyse des besoins de la clientèle pour trouver la solution appropriée.
English: The Team did however recognize the continuing debate over this as an issue and recommended a comprehensive approach to resolve the question, including the development of a formal process to evaluate risks associated with re-opening a small-scale fishery on the inshore component of 2J3KL cod stock.
French: Elle a cependant pris acte du débat persistant sur cette question et a recommandé une approche globale afin de la résoudre, y compris par l’élaboration d’un processus en bonne et due forme d’évaluation des risques que présenterait la réouverture d’une pêche à petite échelle sur la composante côtière du stock de morue 2J3KL.
English: In Tadic the Tribunal's Chambers discussed the definition of protected persons in international armed conflict, noting that acts could only be characterized as grave breaches if the victims were protected persons under the Geneva Conventions.
French: Dans l'affaire Tadic, les Chambres du Tribunal ont analysé la définition des personnes protégées dans les conflits armés internationaux, notant que des actes ne pouvaient être qualifiés d'infractions graves que si les victimes étaient des personnes protégées au regard des Conventions de Genève.
English: We concluded, therefore, that it was necessary to institute a new planning process that took into account the outcome of analyses of and responses to the situation, as well as factors determining the spread of infection, with a view to developing an appropriate multisectoral plan.
French: Il était donc opportun de mettre en place un nouveau processus de planification qui prend en compte les résultats d'une analyse de la situation et de la réponse, les déterminants de la propagation de l'infection en vue d'élaborer un plan approprié et multisectoriel.
English: Methods of Communication: What specific features of your memorial will communicate your message and how (pay attention to symbol, place…)? ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
French: Méthodes de communication Quelles sont les caractéristiques de votre monument qui permettront de communiquer votre message et comment le transmettront-elles? (portez une attention particulière aux symboles, au lieu, etc.) ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ RETOURNER À LA PAGE D'INDEX