ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following attempts over several months by the Greek Government, with the then Minister for Foreign Affairs Georgos Papandreos, which of course have continued up to today, and the provision of guarantees by it, following the reaction by the European Parliament, which passed a resolution on the subject, and following action by the troika and by Commissioner Chris Patten and the visit to Pakistan, the desired result has been achieved.
French: Après plusieurs tentatives menées en plusieurs mois par le gouvernement grec, et son ministre des affaires étrangères de l’époque, Georgos Papandreos - tentatives qui se sont poursuivies bien sûr jusqu’à maintenant -, et les garanties fournies par celui-ci; après la réaction du Parlement européen, qui a voté une résolution sur le sujet, et après l’action de la troïka et du commissaire Chris Patten et de la visite au Pakistan, nous sommes enfin arrivés au résultat voulu.
English: Bridget Kevane) and Letra Hispánica (Ada Calvo), have been awarded the "Excellence in Service Learning" by MSU.
French: Bridget Kevane) et Letra Hispánica (Ada Calvo), ont reçu le prix "Excellence in Service Learning" de MSU.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Caribbean Community (CARICOM) Regional Program - Projects - Guyana Private Sector Commission Development Project Guyana Private Sector Commission Development Project
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme régional de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) - Projets - Projet de soutien à la Commission du secteur privé du Guyana Projet de soutien à la Commission du secteur privé du Guyana
English: Archives EP plenary debates, committee meetings, press conferences, etc. are recorded in digital format (original language + English).
French: Archives Les débats du PE en séance plénière, les réunions des commissions, les conférences de presse, etc. sont enregistrés en format numérique (en langue originale et en anglais).
English: Just days later, Glyn Berry, the Canadian diplomat killed in the very same attack that wounded the soldiers, was laid to rest in his native England.
French: Quelques jours plus tard, Glyn Berry, le fonctionnaire canadien qui a perdu la vie lors du même attentat qui a blessé les soldats, a été enseveli dans sa terre natale, en Grande-Bretagne.
English: Adds a professional who has been facilitating groups and referring clients to AMI Québec for several years, "Patients feel that they have been cursed with this type of malaise.
French: Un professionnel qui anime des groupes et réfère ses clients au programme AMI Québec ajoute : « Les patients se sentent comme frappés de malédiction par ce type de problèmes.
English: New proposals The Equal Status Bill, 1999, mentioned earlier, covers discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Nouvelles propositions Le projet de loi sur l'égalité de statut de 1999, mentionné précédemment, couvre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: We fully support the project aimed at erecting a permanent memorial at the United Nations in commemoration of that shameful period in the history of our world.
French: Nous appuyons pleinement le projet consistant à ériger un mémorial permanent à l'ONU pour commémorer cette période honteuse de l'histoire du monde.
English: We have to have a viable and fair taxation system.
French: Nous devons avoir un système de taxation équitable et viable.
English: METHYL AMINO-4-PHENOL (same as p-methylaminophenol) Index:
French: NUMÉRO CAS 150-75-4 NOM SUB METHYL AMINO-4-PHENOL (same as p-methylaminophenol) INDEX
English: I would like to draw attention to some of the elements contained in this document.
French: Je voudrais attirer l'attention sur certains des éléments qui sont contenus dans ce document.
English: Article 12: Nationality is granted only once.
French: Article 12 : La nationalité n'est accordée qu'une seule fois.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOMIG, for the period ending on 30 June 2006, pursuant to General Assembly resolution 61/283 of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/283 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: (This links with the Council’s overall work on health human resources as set out in the following chapter.)
French: • Appuyer l’élaboration de guides de pratique clinique fondés sur l’évaluation de la technologie à l’échelon national ou interprovincial.
English: • Collective training evolves with Army Transformation
French: • L’équipe de course au canon s’exécute devant le Musée canadien de la guerre
English: There will be informal consultations on the draft resolution on multilingualism (under agenda item 156), organized by the Permanent Mission of France, on Thursday, 16 December 2004, at 9.30 a.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution sur le multilinguisme (au titre du point 156), organisées par la Mission permanente de la France, auront lieu le jeudi 16 décembre 2004 à 9 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: If so, could this difficulty be minimized through modifications to the current process, and what might these modifications be?
French: Dans l'affirmative, quelles modifications, le cas échéant, permettraient de minimiser cette difficulté?
English: • employment by a government body as an election worker if the worker:
French: • l'emploi par un organisme gouvernemental d'un travailleur d'élections, si le travailleur remplit les deux conditions suivantes :
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada   History/ Grade 12/ Canada:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada  Histoire/12e année/Histoire canadienne : identité et culture
English: Article 5, paragraph 9
French: Paragraphe 9 de l'article 5
English: A stable and predictable environment is also crucial for increasing confidence of foreign investors and lenders.
French: Un environnement stable et prévisible est également indispensable pour gagner la confiance des investisseurs et des prêteurs étrangers.
English: Departmental officials have stated that the proposed amendments in Bill C-6 bring the Aeronautics Act in line with recently amended transportation legislation and are the result of years of consultations.
French: Selon les fonctionnaires du Ministère, les modifications proposées dans le projet de loi C-6 harmonisent la LSA avec les lois sur le transport récemment modifiées et découlent de longues années de consultations.
English: The information on it identifies the user and provides confidence to others that the user’s identity has been confirmed.
French: Les renseignements qui s’y trouvent permettent de reconnaître l’utilisateur et assurent aux autres que l’identité de l’utilisateur a été confirmée.
English: There has been great disappointment in that respect.
French: Certains voudraient encore y croire.
English: Structural regions in the type 9N polysaccharide common to those of types 9A, 9L, and 9V have been identified which account for the cross-reactivity of this groups of polysaccharides.
French: Dans le polysaccharide du type 9N, nous avons identifié des régions structurales communes à celles des types 9A, 9L et 9V qui expliquent les réactions croisées de ce groupe de polysaccharides.
English: Canadian evidence suggests that poor timing decisions are not as significant as in the United States.
French: Selon les données pour le Canada, les décisions prises au mauvais moment sont moins significatives qu'aux États‑Unis.
English: Departments covered by the senior management compacts
French: Départements visés par les contrats de mission des hauts fonctionnaires
English: A call should be made to Sudan to start cooperating immediately with the Court in order to deal with the war crimes, since this is a necessary condition for the creation of democracy and the rule of law.
French: Nous devons demander au Soudan de collaborer immédiatement avec la Cour pour punir les crimes de guerre, puisqu'il s'agit d'une condition indispensable à l'instauration de la démocratie et d'un État de droit.
English: Mr. Abbas (Iraq) said that the Government of Iraq reaffirmed its commitment to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which it had ratified in 1971.
French: M. Abbas (Iraq) dit que le Gouvernement iraquien réaffirme son attachement à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qu'il a ratifiée en 1971.
English: For special occasions, like for example weddings, birthdays or anniversary celebrations, we provide a special party service for you.
French: Pour des occasions particulières telles mariages, anniversaires ou jubilés, nous serons enchantés de vous proposer notre service de restauration.
English: Like Kouwenhoven, the company's roots go back to the 1990s when they extracted and exported timber for the NPFL rebels during the war.
French: Comme pour les entreprises de Kouwenhoven, l'origine de la compagnie remonte aux années 90 lorsque ses propriétaires ont exploité et exporté du bois au profit des rebelles du NPFL pendant la guerre.
English: 1977-1979: Director, Judicial Division, National School for Administration and the Judiciary, Cameroon
French: 1977-1979 : Directeur de la division judiciaire de l'École nationale d'administration et de la magistrature du Cameroun
English: Recalls with satisfaction the progress report of Mr. Asbjørn Eide (E/CN.4/Sub.2/2003/21) and takes notes of the note by the Secretariat (E/CN.4/Sub.2/2004/32) stating that the final report updating Mr. Eide's 1993 study on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities is to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-seventh session;
French: Rappelle avec satisfaction le rapport intérimaire de M. Absjǿrn Eide (E/CN.4/Sub.2/2003/21) et prend acte de la note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2004/32) indiquant que le rapport final, mettant à jour l'étude de M. Eide de 1993 sur les moyens de résoudre par des voies pacifiques et constructives les problèmes dans lesquels des minorités sont en cause, doit être soumis à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session;
English: The President has launched an ambitious anti-poverty programme.
French: Le Président de la République, a initié un programme ambitieux de lutte contre la pauvreté.
English: Their communications, subject to qualified privilege, are consistent with those made by persons wishing to seek psychological help and therapy in order to resolve the emotional consequences of what they believe to have happened.
French: Leurs communications, sous réserve de l’immunité relative, sont à l’image de celles des personnes désireuses d’obtenir une aide psychologique et de suivre une thérapie afin de surmonter les problèmes affectifs résultant de ce qui selon elles est arrivé.
English: 149 MEMORANDUM OF AGREEMENT RESPECTING SESSIONAL LEAVE FOR CERTAIN EMPLOYEES OF THE TRANSLATION BUREAU ..................................
French: 152 PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LE CONGÉ SESSIONNEL DE CERTAINS EMPLOYÉ-E-S DU BUREAU DE LA TRADUCTION .......
English: Only a small number of urban governments, notably those in Halifax, Dartmouth and Toronto, are gaining experience in assisting such businesses.
French: Seules quelques administrations municipales, notamment celles de Halifax, de Dartmouth et de Toronto, font des efforts pour aider les entreprises de ce genre.
English: Encouraging the long-term unemployed back into work Jan-Erik Falk, who is now employed in a blacksmiths making crowbars
French: Encourager les chômeurs de longue durée à retrouver un travail Jan-Erik Falk fabrique à présent des pinces-monseigneur chez un forgeron
English: Community youth organizations and PPHB to consider developing policies and protocols that will ensure appropriate levels of confidentiality when providing services to youth.
French: Les organismes communautaires voués aux jeunes et la DGSPSP devraient songer à élaborer des politiques et des protocoles pour garantir un niveau de confidentialité approprié dans la prestation des services aux jeunes.
English: At the same time, women remain vastly underrepresented in governments, accounting for only 11 percent of parliamentarians worldwide.
French: On note, parallèlement, une large domination des hommes au sein des instances gouvernementales : seuls 11 % des parlementaires du monde sont des femmes.
English: Actual heads of jurisdiction have changed little since the original British North America Act was adopted.
French: Les chefs de compétence effectifs n’ont guère changé depuis l’adoption de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique.
English: Chemical Characteristics of Smoke Delivered by Clove-containing Cigarettes, NCI/ORNL/S&HP Topical Report #130, May 21 1985.
French: Chemical Characteristics of Smoke Delivered by Clove-containing Cigarettes, NCI/ORNL/S&HP Topical Report #130, 21 mai 1985.
English: The processing operation relating to the "Clinic daybook" dossier is manual, but the information is transferred to the data subject's medical file.
French: Le traitement concernant les données du dossier "Soins dispensaires - Main courante" est manuel, mais les informations sont transférées dans le dossier médical de la personne concernée.
English: Section 24, Palestine refugees
French: Chapitre 24.  Réfugiés de Palestine
English: Administer and monitor the expenditures of public funds budget for Dependent Education Support Centre.
French: Administrer et vérifier la conformité des dépenses des fonds publiques pour le Centre de soutien d'Éducation des personnes à Charge.
English: In 2005, BHP-Billiton planned to spend roughly $43 million on mineral exploration in Canada.
French: Ressources naturelles Canada, à partir de Corporate Exploration Strategies:
English: The Western Silvery Aster is protected by the Manitoba Endangered Species Act.
French: Lâ€™aster soyeux est protÃ©gÃ© par la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition du Manitoba.
English: Pure stands of Q. macrocarpa did not show a higher degree of genetic differentiation than mixed stands.
French: Les peuplements purs de Q. macrocarpa ne présentaient pas un plus haut degré de différenciation génétique que les peuplements mélangés.
English: Report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2007/567)
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2007/567)
English: A/HRC/RES/7/22 emphasizes “that international human rights law instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child entail obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation”.
French: Il est souligné dans le document A/HRC/RES/7/22 «que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, comportent des obligations en matière d'accès à l'eau potable et à l'assainissement».
English: Foreign investors must register their firm as a legal entity with the Ministry of Justice.
French: Les investisseurs étrangers doivent enregistrer leurs entreprises comme personnes morales auprès du ministère de la Justice.
English: Human behaviours are the single most destructive force in the life of a bear.
French: Le comportement humain représente la plus grande menace à la survie de l'ours.
English: 13.3.2.1 If more than one Yukon First Nation asserts ownership of a Heritage Resource pursuant to 13.3.2, they shall attempt to resolve the matter among themselves, and, failing resolution, any one of them may refer the matter to the Yukon Heritage Resources Board which shall determine ownership of the Heritage Resource in dispute.
French: Si plus d'une première nation du Yukon revendique la propriété d'une ressource patrimoniale conformément à l'article 13.3.2, les premières nations du Yukon concernées tentent de résoudre la question entre elles et, à défaut d'entente, l'une ou l'autre d'entre elles peut déférer la question à la Commission des ressources patrimoniales du Yukon qui détermine à qui appartient la ressource patrimoniale en litige.
English: To help simplify your shopping trips, download and print this handy listing of all Heinz® Baby Food products to keep in your wallet.
French: Pour vous aider à simplifier vos visites au magasin, téléchargez et imprimez cette liste pratique de tous les produits HeinzMD pour bébés, et gardez-la dans votre portefeuille.
English: Accountabilities General Intent of the Legislation One of the primary objectives in developing the legislation for the Canada Revenue Agency was to ensure there was no diminished level of accountability to Parliament as an agency than there was under Revenue Canada.
French: Responsabilités Objet général de la Loi L’un des principaux objectifs visés par l’élaboration de la Loi sur l’ADRC était de faire en sorte que la création de l’Agence n’entraîne pas une baisse du niveau de responsabilisation envers le Parlement par rapport à Revenu Canada.
English: Our analysis of returns from these experiments includes assessment of the marine growth of progeny, and we also account for the negative bias on mean age of returning mature progeny that is a consequence of troll fishery harvest of immature salmon.
French: Notre analyse des remontées suite à ces essais comporte l'évaluation de la croissance en mer de la progéniture et tient compte du biais négatif sur l'âge moyen de la progéniture mature des remontées qui découle de la capture de saumons immatures par la pêche à la cuiller.
English: 7.3.6 Within 48 h, or preferably as soon as possible (see Note above), concentrate E. coli O157 from the "presumptive positive" enrichment broth(s) by immunomagnetic separation (IMS) using MFLP-90, or equivalent procedures.
French: 7.3.6 A l'intérieur d'une période de 48 heures, ou préférablement aussitôt que possible (Voir la note ci-dessus), procéder à la concentration des E.coli O157 du bouillon d'enrichissement "présumé positif" à l'aide de la méthode de séparation immunomagnétique (SIM) MFLP-90 ou autres méthodes équivalentes.
English: • Deliver presentations on strategic issues; participate as a member of management committees; act as a senior advisor to department senior executives; provide strategic direction and leadership.
French: • Faire des exposés sur des questions stratégiques; participer en tant que membre aux comités de gestion; agir à titre de conseiller principal auprès des cadres supérieurs du Ministère; assurer une orientation et une direction stratégiques.
English: He says that the onus should be on the employer "in this kind of case".
French: Il affirme que le fardeau doit incomber à l'employeur « dans ce type d'affaire ».
English: Please include your superannuation number on both your letter and the voided cheque.
French: Veuillez prendre soin d'inclure votre numéro de pension sur la lettre et le chèque annulé.
English: Respect for youth was the cornerstone of the approach.
French: Le respect accordé aux jeunes constitue la pierre d’angle de l’approche.
English: Recruiting based on future customer needs; Ensuring employee satisfaction through an environment of open communications; Providing support for training and professional development in the organisation; Making strategic investments in HR; Developing a CAC HR plan; Developing a professional development program for its auditors and continuing to promote the professional development program for its consultants; Ensuring succession planning; and Ensuring regular promotional opportunities.
French: CVC doit constamment relever les défis relatifs à l’atteinte de l’objectif de son mandat, qui consiste à contribuer à l’amélioration de la gestion et des activités du secteur public et, par le fait même, à assurer sa viabilité financière à long terme.
English: used, and the focus is the total government sector (i.e., the combined national and subnational levels) when making comparisons across G-7 countries.
French: nationale et l’on examine l’ensemble des administrations publiques (paliers national et infranational regroupés) pour comparer les pays du G-7.
English: It is also one of the most powerful mechanisms through which social and economic progress can be achieved.
French: C’est également l’un des plus puissants moteurs du progrès social et économique.
English: • Monetary value of different health effects.
French: • La valeur vénale de différents effets sur la santé :
English: We are proud to have contributed to that mission.
French: Nous sommes fiers d'avoir contribué à cette mission.
English: OECD and Eurostat have published the third edition of the Oslo Manual.
French: L'OCDE et EUROSTAT ont publié la troisième édition du Manuel d'Oslo.
English: As references to the application of precaution increase worldwide, the possibility for misuse and abuse has been highlighted.
French: Comme on attache de plus en plus d'importance à la précaution dans le monde entier, on est de plus en plus conscient des risques de mauvais usage et d'abus.
English: As a result of these arrangements, the Panel finds that the business activities were not financially independent from one another.
French: Le Comité en conclut que les activités considérées n'étaient pas financièrement indépendantes les unes des autres et qu'elles ne peuvent donc pas être considérées comme distinctes.
English: In conclusion, I wish to convey the appreciation of the Government and people of Nigeria to the Secretary-General for the efforts he has deployed and continues to deploy towards the resolution of conflicts across the globe, particularly on our continent.
French: Pour terminer, je voudrais transmettre les remerciements du Gouvernement et du peuple nigérians au Secrétaire général pour les efforts qu'il a déployés et continue de déployer afin de régler les conflits dans le monde, et notamment sur notre continent.
English: Swap Valuation—An Overview A typical interest rate swap can be valued by characterizing the instrument as a combination of two bonds.
French: L’évaluation des swaps Pour mieux comprendre comment s’évalue un swap de taux d’intérêt type, traitons ce dernier comme la combinaison de deux obligations.
English: Nevertheless, in order to preserve consistency, some restrictions to this principle should be set, as follows:
French: Néanmoins, afin de maintenir la cohérence du système, les restrictions suivantes au principe général doivent être appliquées:
English: Another 53.8% of the informants did not agree that the high cost of the Internet makes it compete with other investment priorities.
French: Une proportion de 53,8 % des personnes interrogées n'approu-vent pas la spéculation selon laquelle Internet entre en concurrence avec les autres priorités d'investissement.