ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore say to the Council: make your decision quickly now!
French: Voici donc le message que j'adresse au Conseil : prenez une décision, maintenant !
English: However, in an in vitro chromosome aberration assay in primary human lymphocytes, entecavir was clastogenic at ≥10 µg/mL (36 µM).
French: Toutefois, lors d’un essai in vitro d’aberration chromosomique chez des lymphocytes humains primaires, l’entécavir était clastogène à ≥ 10 µg/mL (36 µM).
English: We are throwing down the gauntlet before the debate.
French: Nous jetons le gant avant même le début des discussions.
English: They bear additional corporate responsibility for the well-being of the institution itself.
French: Ils assument davantage de responsabilités ministérielles liées au bien-être de l'organisation même.
English: The same can be said about Afghanistan and the operations carried out in the Balkans with the participation of the United Nations.
French: La même analyse peut être faite pour l'Afghanistan et les opérations menées dans les Balkans avec la participation de l'ONU.
English: The current rate is 0.225 percent, having been increased in 1995 from 0.2 percent.
French: Son taux est passé de 0,2 % en 1995 à 0,225 % à l’heure actuelle.
English: Institutionalization of Ecosystem Approaches To Human Health Research and Practices Document(s) 5 of 9 Maureen O'Neil, President of IDRC
French: Institutionalization of Ecosystem Approaches to Human Health Research and Practices Document(s) 5 de 9 Maureen O'Neil, President of IDRC
English: A recall has been initiated by Euro-Pharm International Canada Inc.
French: La quantité de médicament contenue dans chaque bouteille est suffisante pour causer des torts sérieux à un enfant.
English: Norway, Official Site in the U.K., "General info," online, http://www.norway.org.uk/facts/ political/general/general.htm (accessed May 23, 2006).
French: Norvège, site officiel au Royaume-Uni, « General info », accessible à http://www.norway.org.uk/facts/political/general/general.htm (consulté le 23 mai 2006).
English: Requests the Secretary-General to submit to the Council his views on how to take forward the issue of refugees and internally displaced persons, including their return;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter ses vues sur la manière de faire progresser la question des réfugiés et des personnes déplacées, y compris leur retour;
English: Coupled payments may PR\700957EN.doc 15/20 PE398.676v01-00
French: Le passage à un régime de primes à la surface unique ou tendant à l'être met en évidence ou PE398.676v01-00 16/20 PR\700957FR.doc
English: As we have consistently made clear, our proposed deployment of a limited missile defence system in Europe poses no threat to Russia or to Russia’s strategic forces.
French: Comme nous l’avons toujours clairement indiqué, le déploiement que nous proposons d’un système limité de défense antimissile en Europe ne constitue aucune menace pour la Russie et pour les forces stratégiques de la Russie.
English: These covered various aspects of e-commerce and the application of information and communication technologies (ICTs) to e-commerce, particularly with regard to e-finance, regulatory and legal issues and transportation.  These activities were undertaken through studies, seminars, workshops and publications.
French: Ces activités - études, séminaires, ateliers et publications - portent sur divers aspects du commerce électronique et sur l'application des technologies de l'information et de la communication, notamment en ce qui concerne le financement électronique, les questions juridiques et réglementaires et les transports.
English: This means that groups that are concerned with the kind of housing available in their community, reducing violence, developing the local economy or starting a self-help group for bereaved parents can be seen as improving and promoting the health of their community.
French: Ceci signifie que les groupes qui se préoccupent d'améliorer l'état du logement dans leur communauté, de réduire la violence, de développer l'économie locale ou de mettre sur pied un groupe d'entraide pour les parents en deuil travaillent à améliorer la santé de leur communauté.
English: We were able to determine that part of the problem in tracking expenditures was the failure of OCIPEP staff to charge their work to the correct financial codes.
French: Nous avons pu constater que les problèmes de surveillance des dépenses étaient en partie attribuables au fait que le personnel du BPIEPC n’avait pas facturé ses travaux sous les bons codes financiers.
English: That is not to say that the insolvency regime of a given jurisdiction must recognize an unconditional and immediate right of secured creditors to enforce that right in order to induce them to provide financing in that jurisdiction.
French: Il ne s'agit pas de dire que le régime de l'insolvabilité de tel ou tel pays doit reconnaître aux créanciers garantis un droit inconditionnel et immédiat de réaliser leur sûreté, afin de les inciter à offrir un financement dans ce pays.
English: What good is the talk of democracy, human rights and good governance, which the EU is going to have with African interlocutors, if Meles Zenawi, the dictator of Ethiopia, is the interlocutor for Africa?
French: À quoi bon parler de démocratie, de droits de l'homme et de bonne gouvernance, comme l'UE le fera avec ses interlocuteurs africains, si Meles Zenawi, le dictateur éthiopien, est l'interlocuteur qui représente l'Afrique?
English: For this purpose, the roles and responsibilities of the various parties involved in the TIR procedure should be clearly defined and specified.
French: À cet effet, les rôles et les responsabilités des différentes parties intervenant dans une opération TIR devraient être clairement définis et caractérisés.
English: We have selected Medicago truncatula Gaertn.
French: Les auteurs ont choisi le Medicago truncatula Gaertn.
English: Currently this operation is not implemented, and the menu entry will always be insensitive.
French: Cette option n'est pas opérationnelle actuellement, et l'entrée du menu reste à réactiver.
English: Nidal Muhsein Al-Madhoon (14 years old)
French: Nidal Muhsein Al-Madhoon (14 ans)
English: "For example, at the beginning, of the period, in April 2000, Abitibi's average net price for No. 2 grade 2x4x8 was around [[****]] whereas the No. 2 2x6x16 price was [[****]].
French: Les chiffres comparables pour le bois de qualité économie étaient de [[****]] pour les dimensions plus petites et de [[****]] pour les dimensions plus importantes."336 Il est évident qu'en communiquant les diagrammes en question, Abitibi analysait en réalité des données qu'elle avait présentées dans ses bases de données.
English: Moreover, the legislature further gives the cadi the unqualified authority to accept or reject the decision and also appoint two other arbiters as a final resort.
French: Par ailleurs, le législateur accorde au cadi pleins pouvoirs d'accepter ou de rejeter la décision et de nommer deux autres arbitres en dernier ressort.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Medical Equipment and Supplies Manufacturing Industry Group (NAICS 3391) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 87.8 117.6 3.3% 7.3% Manufacturing Shipments per Production Worker 118.8 158.8 2.7% 7.6% Manufacturing Value-Added per Employee 54.2 68.9 2.7% 6.5% Manufacturing Value-Added per Production worker 73.3 93.0 2.7% 8.4%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 87,8 117,6 3,3% 7,3% Livraisons manufacturières par employé de la production 118,8 158,8 2,7% 7,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé 54,2 68,9 2,7% 6,5% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 73,3 93,0 2,7% 8,4%
English: In fact, European stock markets were hit harder than North American ones. This hurt business investment and employment which in turn weighed down business and consumer confidence.
French: En fait, les marchés boursiers européens ont été plus durement ébranlés que les marchés nord-américains, ce qui a entravé l'investissement commercial et l'emploi et, partant, miné la confiance des entreprises et des consommateurs.
English: In collaboration with UNFPA and the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNDP is committed to taking results based management to the next level, initiating a process of harmonization towards implementing results based budgeting for the next biennium.
French: En collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le PNUD entend passer à l'étape suivante de la budgétisation axée sur les résultats, en lançant un processus d'harmonisation de l'application des techniques correspondantes au cours du prochain exercice biennal.
English: As a result, the most successful short from this initiative, director Jens Johnsson’s FRAGILE, has played at over 50 festivals and won multiple awards.
French: C’est ce qui explique pourquoi le court métrage qui a connu le plus de succès grâce à cette initiative, le film FRAGILE du réalisateur Jens Johnsson, a été projeté dans plus de 50 festivals et a remporté de nombreux prix.
English: Changes in Water Table Levels The boreal zone supports large expanses of forested wetlands because of its relatively flat topography, an abundance of poorly drained surficial deposits and shallow bedrock impervious to water, and a cool and humid climate (Vitt et al., 2000).
French: Changements des niveaux des nappes phréatiques Les zones boréales comportent de grandes étendues de milieux humides boisés en raison du relief relativement plat, d'une abondance de dépôts surficiels mal égouttés, d’une roche-mère peu profonde imperméable ainsi que d'un climat frais et humide (Vitt et al., 2000).
English: 12 G.P. de T. Glazebrook, 1938, A History of Transportation in Canada, Toronto, pp. 78–79.
French: 12 G.P. de T. Glazebrook, 1938, A History of Transportation in Canada, Toronto, p.
English: THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L’appel est admis en partie.
English: Delete the words “, including indicators of sustainable development” in the sixth and seventh lines.
French: Supprimer le membre de phrase « , comprenant des indicateurs du développement durable », à la huitième ligne.
English: "(3) Subject to the provisions of Article 20(2), Contracting Parties shall limit the right of reproduction in cases where a temporary reproduction, direct or indirect in any manner or form, has the sole purpose of making the phonogram audible or where the reproduction is of a transient or incidental nature, provided that such reproduction is effected by the end user in the course of use of the phonogram that is authorized by the producer of the phonogram or permitted by law."
French: "3) Sous réserve des dispositions de l’article 20.2), les Parties contractantes limitent le droit de reproduction lorsqu’une reproduction temporaire, directe ou indirecte de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, vise uniquement à rendre le phonogramme audible ou lorsque la reproduction a un caractère éphémère ou accessoire, à condition que cette reproduction soit effectuée par l’utilisateur final au cours d’une utilisation du phonogramme qui est autorisé par le producteur du phonogramme ou admise par la loi."
English: Even a member of the OIOS team which drafted the report had recently said during a lunchtime briefing, “Any delegation of authority comes with accountability”.
French: Même l'un des membres de l'équipe du BSCI qui a rédigé le rapport a récemment indiqué au cours d'un déjeuner d'information : « Toute délégation d'autorité s'accompagne d'une responsabilisation ».
English: It is unacceptable that, at the moment, the Commission cannot give an exact date for the launch of SIS II's operation, thereby raising considerable doubts about the management of this project.
French: Il est intolérable qu'à présent la Commission ne puisse donner aucune date pour le lancement de l'opération SIS II, mettant ainsi sérieusement en doute la gestion de ce projet.
English: Recently, this economic performance has benefited from higher-than-expected world prices for oil, gas and other major Russian export commodities.
French: Récemment, les résultats économiques ont bénéficié d’une hausse plus marquée que prévu des prix mondiaux du pétrole, du gaz et d’autres grands produits de base exportés par le pays.
English: Wind1 Stability and Moisture2 Energy, wind shear and helicity3 Hr 00z Run 12z Run 00z Run 12z Run 00z Run 12z Run 00 323 (1:2) 323 (1:2) 323 (1:2) 323 (1:2) 323 (1:2) 323 (1:2) 03
French: Vent1 Stabilité et humidité2 Énergie, cisaillement et hélicité3 Hre Passe 00z Passe 12z Passe 00z Passe 12z Passe 00z Passe 12z 00 323 (1:2) 323 (1:2) 323 (1:2) 323 (1:2) 323 (1:2) 323 (1:2) 03
English: (DORS/87-184)  Note full text is available at: http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-87-184/index.html Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations 10.19 Every employer shall provide potable water for drinking, personal washing and food preparation that meets the standards set out in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, 1978, published by authority of the Minister of National Health and Welfare.
French: On trouvera le texte intégral du Règlement à l'adresse suivante :   http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-87-184/index.html. Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz) 10.19 L'employeur doit fournir pour boire, se laver ou préparer les aliments de l'eau potable qui répond aux normes énoncées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada 1978, publiées sous l'autorité du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Occasionally we lack competent directors to motivate us.
French: Occasionnellement, des metteurs en scène compétents font défaut pour la motivation.
English: It includes a fitness area, Finnish sauna, steam room, spa shower, solarium and relaxation room.
French: Ce dernier comprend une salle de sports, un sauna finlandais, un hammam, une douche de spa, un solarium et une salle de relaxation.
English: Persons moving permanently to Nova Scotia from another country are eligible on the date of their arrival in the province, provided they are Canadian citizens or hold "Permanent Resident" status as defined by Citizenship and Immigration Canada.
French: Les personnes d'autres pays qui s'établissent en permanence en Nouvelle-Écosse sont admissibles à compter de la date d’arrivée dans la province, à condition d’être citoyens canadiens ou d’avoir le statut de « résident permanent », tel que défini par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: What confidence do citizens have in one another and in the institutions? 9.
French: Quelle est la confiance entre citoyens et envers les institutions? 9.
English: 13. transmits copies of the international application and other related documents to the ISA and to the IB.
French: 13. transmet des copies de la demande internationale et d'autres documents connexes à l'ARI et au BI.
English: To this end, the office publishes the official record of Senate Proceedings (Journals of the Senate) and the Senate’s daily program (Order Paper and Notices) and provides scripts, regular briefings and advice to officers in the chamber.
French: • a été l’une des premières assemblées législatives canadiennes à rendre accessible au grand public la version audio de toutes les délibérations de ses comités;
English: The congregate facility is located adjacent to the long-term care facility; Social Housing - This model involves the provision of support to elderly individuals residing in social housing.
French: Cette habitation collective est située à côté d'un centre hospitalier de longue durée; Logement social − Ce modèle prévoit la prestation de services d'aide à des personnes âgées vivant dans un logement social.
English: “Mob violence” or “justice” was also reported to be a phenomenon in Kenya and was explained by some officials by a lack of confidence in the police and the administration of justice.
French: Il existerait également au Kenya une "violence collective" ou "justice populaire", que certains responsables expliquent par le manque de confiance dans la police et l'administration de la justice.
English: Not satisfied with their response, she telephoned the Winnipeg Free Press and, finally, the police.
French: Insatisfaite de la réponse obtenue, elle avait alors communiqué avec le Winnipeg Free Press, puis avec la police.
English: The achievement of the Millennium Development Goals and of more equitable socio-economic development will depend on providing the poor with increased access to modern energy services to enable them to meet their basic needs and for income-generation.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'un développement socioéconomique plus équitable dépendra de l'élargissement de l'accès des pauvres à des services énergétiques modernes, pour leur permettre de satisfaire leurs besoins fondamentaux et pour produire des revenus.
English: • a share last acquired after 1995 that is of a class of shares listed on a prescribed stock exchange in Canada, where
French: • l'action d'une catégorie d'actions cotées à une bourse de valeurs au Canada visée par règlement qui est acquise pour la dernière fois après 1995, dans le cas où, à la fois :
English: Therefore, routine HPV testing is not recommended before or after immunization.
French: Par conséquent, il n'est pas recommandé d'effectuer systématiquement un test de détection de l'infection à VPH avant ou après l'immunisation.
English: Your comments were extremely helpful.I hope to have the opportunity to work together on another project" - Donna E. Stewart, Lillian Love Chair in Women's Health, University Health Network In 2000, the Heart and Stroke Foundation made some changes to its funding mechanisms, creating a national fund for partnering with other agencies in key strategic areas - the Heart and Stroke Foundation Research Fund.
French: J'espère que nous aurons l'occasion de travailler ensemble à un autre projet. » - Donna E. Stewart, chaire Lillian Love en santé des femmes, Réseau universitaire de santé En 2000, la Fondation des maladies du coeur a modifié quelque peu ses mécanismes de financement en créant un fonds national de partenariat avec d'autres organismes dans des domaines stratégiques clés : le Fonds de recherche de la Fondation des maladies du coeur.
English: This report complements and updates the information in document TD/B/EX(44)/2, submitted to the forty-fourth executive session of the Board in July 2008, and covers activities undertaken during 2008.
French: Il complète et actualise les informations figurant dans le document TD/B/EX(44)/2, présenté en juillet 2008 à la quarante-quatrième réunion directive du Conseil, et porte sur toutes les activités menées en 2008.
English: Located within a green area in the famous sea destination of Golfe-Juan, residence Eden Paradise...
French: Située au sein d'une zone de verdure dans la fameuse station balnéaire de Golfe-Juan, la...
English: Knuckle 2070  Knuckle is prepared from a thick flank (2060) by removing the cap muscle (M. tensor fasciae latae) and associated fat and subiliac lymph node.
French: La tranche grasse est préparée à partir de la tranche grasse avec aiguillette baronne (2060) en enlevant l'aiguillette baronne, M. tensor fasciae latae, la graisse qui l'entoure et le ganglion lymphatique subiliaque.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, gave an assessment of progress made in the implementation of the 10-points platform he had presented the previous year to the Council.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, Jan Egeland, a décrit les progrès réalisés dans l'application du programme d'action en 10 points qu'il avait présenté au Conseil l'année précédente.
English: Specialist visits comprised visits made in specialists’ offices and those made in hospital outpatient clinics (including emergency room).
French: Nos estimations portaient sur chaque groupe âge-sexe et sur les trois catégories liées à la santé mentale.
English: When power is not being supplied to the UV unit the valve shall be in a closed (fail-safe) position.
French: Si l’alimentation ne se rend pas à l’unité UV, la valve sera dans une position fermée (sécurité intégrée).
English: OSCE has been invited to participate in activities of the informal network linking the United Nations research and training institutes based in Geneva and Turin.
French: L'OSCE a été invitée à participer aux activités du réseau informel liant les instituts de recherche et de formation des Nations Unies à Genève et à Turin.
English: Approximately: you do your mixing in the studio, on an analog tape, a DAT or whatever suits you.
French: En gros: vous faites votre mixage en studio, sur une bande analogue, un DAT ou ce que vous voulez.
English: Dr. Beverley Antle of the Hospital for Sick Children, University of Toronto, wants to improve the quality of care that both children and their parents receive at the end of the children’s lives.
French: Un nouveau programme de recherche interdisciplinaire à l’Université de la ColombieBritannique, appelé ICEBERGS, étudie les causes de ce phénomène et renforce la capacité de recherche dans ce domaine.
English: The Democratic Republic of the Congo, through its highest authority, Major-General Joseph Kabila, President of our Republic, hopes that the Secretary-General will be able, in a second term, to maintain the situation in the Democratic Republic of the Congo as one of his top priorities and to pursue his most commendable work towards lasting peace and reconstruction in my country.
French: La République démocratique du Congo, par sa plus haute voix autorisée, le général de division Joseph Kabila, Président de la République, souhaite que le Secrétaire général puisse, au cours d'un second mandat, maintenir la situation en République démocratique du Congo parmi ses priorités et poursuivre l'accomplissement de cette oeuvre grandiose de recherche inlassable d'une paix durable et de reconstruction de mon pays.
English: With this in mind, the design of the assembly, executive, and administration must provide proper accountability, especially for matters relating to budgetary items and expenditures.
French: En conséquence, la forme de l’Assemblée, de l’exécutif et de l’administration doit offrir un cadre de reddition de comptes adéquat, particulièrement en ce qui concerne les postes budgétaires et les dépenses.
English: Or the patient who's already at less than full energy because of disease or because of recovery from an operation, taking test results and going personally from office to office trying to find the right service or the right service provider, is left to integrate the system for him or herself.
French: Le patient qui arrive chez lui dans un état de faiblesse parce qu'il se remet d'une maladie ou d'une opération, et qui doit subir des tests et aller de bureau en bureau pour trouver le service ou le professionnel qui lui convient, doit assurer lui-même l'intégration des soins qui lui seront dispensés.
English: Many of the artifacts currently housed in the Museums were donated by generous and proud Canadians who appreciate the need to preserve and promote their country’s unique heritage.
French: Un grand nombre d’artefacts détenus par les musées de la Société ont été donnés par des Canadiens généreux et fiers qui sont bien conscients de la nécessité de préserver et de mettre en valeur le patrimoine unique de leur pays.