ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding a high net enrolment rate at the primary level (92.4 per cent in 2005), the net secondary enrolment rate is low (52.66 per cent), the primary school repetition rate is very high (50 per cent in the first year and 30 per cent in the second) and there is a pronounced training vs. job mismatch.
French: Au-delà d'une forte scolarisation nette au primaire (92,4 % en 2005), le taux net de scolarisation au secondaire est bas (52,66 %), le taux de redoublement au primaire très élevé (50 % en première année et 30 % en seconde) et l'inadéquation formation-emploi forte.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 56 8 2 0 0 360 Legal Services (NCR and Regions) 60 40 0 0 0 0 18
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 56 8 2 0 0 360 Services juridiques (RCN et régions) 60 40 0 0 0 0 18
English: Art.  2, para. 1 (j) states that “`rules of the organization' means, in particular, the constituent instruments, decisions and resolutions adopted in accordance with them, and established practice of the organization”.
French: Aux termes de l'article 2, paragraphe 1 j), «l'expression “règles de l'organisation” s'entend notamment des actes constitutifs de l'organisation, des décisions et résolutions adoptées conformément auxdits actes et de la pratique bien établie de l'organisation».
English: Council Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology:
French: Règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage — JO L 159 du 30.6.2000 et Bull.
English: The order of its chapters coincides with the order in which responsibility for the various modes of transport were added to the Agency’s mandate, as does the order of the chapters in this 2004 Annual Report.
French: L’ordre des chapitres coïncide avec l’ordre dans lequel les responsabilités à l’égard des différents modes de transport ont été ajoutées au 2
English: Here is a natural "fit" for industry and Aboriginal communities, as it is noted by many government reports that the Aboriginal population is the fastest growing segment in Canada.
French: Il y a donc une évidence naturelle pour l’industrie et les communautés autochtones puisque, comme on le rappelle dans nombre de rapports gouvernementaux, la population autochtone est le groupe qui connaît la plus forte croissance au Canada.
English: A study is needed to assess the possible effects of climate change on contaminated sites in the NWT.
French: Une fois l’information réunie, les lacunes en matière de données pourront être définies et de nouvelles études proposées.
English: Chapter 3) and in the different aspects of cultural policy (cf. Chapter 2).
French: L’analyse SWOT permet d’évaluer de façon claire et nette les points faibles actuels des différents domaines de la culture (mais aussi de la culture dans son ensemble).
English: He suggested that any confusion could be dispelled in the explanatory material.
French: À son avis, il serait souhaitable de dissiper toute confusion dans le texte explicatif.
English: 3 Making the documentary heritage known and accessible for use.
French: Nous avons, par exemple, amélioré l'accès, instauré l'accès Internet sans fil et la copie numérique en libre-service.
English: To that extent, a perception of objectivity depends upon the existence of objectivity itself.
French: Dans cette mesure, la réputation d’objectivité dépend de l’objectivité même du reporter.
English: This behaviour is similar to that of the cadmium carboxylates.
French: On a noté un phénomène semblable pour les carboxylates de cadmium.
English: For solids, when another substance is used it shall have the same physical characteristics (mass, grain size, etc.) as the substance to be carried.
French: Dans le cas des matières solides, si l'on utilise une autre matière que celle transportée, elle doit avoir les mêmes caractéristiques physiques (masse, granulométrie, etc.) que la matière à transporter.
English: List individual projects that are funded by DIAND, those that are funded from other sources and any projects that involve shared cost.
French: Instructions : < < Inscrire l’information de la Première nation et de la Réserve.
English: The credit is equal to 45% of eligible salaries paid for work performed before March 1, 2008, on an eligible film where principal photography begins after March 8, 2005.
French: Le crédit est égal à 45 % des salaires admissibles payés pour du travail effectué avant le 1er mars 2008, à l’égard d’un film admissible dont les principaux travaux de prise de vue ont commencé après le 8 mars 2005.
English: Thuggery by a vocal minority will not be allowed to decide Kosovo's future.
French: On ne laissera pas une minorité bruyante et qui recourt à la violence décider de l'avenir du Kosovo.
English: - For dependents, the NY DMV Herald Square office has agreed to accept a photocopy of the UN employee's ID card, which clearly shows the expiration date of the UN employee ID card and the name of the individual to address the “duration of status” issue.
French: Pour les personnes à charge, le bureau de Herald Square du Department of Motor Vehicles de l'État de New York a convenu d'accepter une photocopie de la carte d'identité ONU du fonctionnaire faisant clairement apparaître la date d'expiration de la carte et le nom de la personne à laquelle s'applique le permis « pour la durée du statut ».
English: Accu-Flo Meter Service Ltd Calgary, Alberta Certificate number:
French: Accu-Flo Meter Service Ltd Calgary (Alberta) Numéro de certificat:
English: The General Assembly took note that Cape Verde had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que le Cap-Vert a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Financial Administration Act, section 32 This chapter cancels chapter 3-5 of the "Financial Management" volume dated April 1, 1992; and this policy supersedes Chapter 6 (section 6.2.3, 6.3.2-6.3.2.4, 6.8), Chapter 7 (section 7.2.1.3), Chapter 8 (sections 8.4 related to Commitment control and 8.4.2) and Chapter 9 (section 9.2.1.1(2)) of the Treasury Board Guide on Financial Administration, consolidated revision, April 1991, and Treasury Board circular no.
French: Article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques Ce chapitre annule le chapitre 3-5 du volume «Gestion financière» en date du 1er avril 1992; et cette politique remplace le chapitre 6 (section 6.2.3, 6.3.2-6.3.2.4, 6.8), le chapitre 7 (section 7.2.1.3), le chapitre 8 (sections 8.4 soit la partie reliée au contrôle des engagements et 8.4.2) et le chapitre 9 (sections 9.2.1.1(2)) du Guide d'administration financière du Conseil du Trésor, révision consolidée, avril 1991, et la circulaire No. 1984-42 (No.
English: I would like a clearer reply to my question about which model the council prefers when Sweden decides not to be part of the single currency.
French: J'aimerais avoir une réponse plus claire à la question de savoir quel mode d'action est préférable à ses yeux, si la Suède décide de ne pas adhérer au système de la monnaie unique.
English: into the Eurosystem implies that it is still not compatible with the Treaty.
French: l’intégration de la Banque de Suède dans l’Eurosystème.
English: • The Reserve Command or Hiring Authority shall be responsible for the funding the member’s Return Move; and
French: • l’autorité de commandement ou d’embauche de la Réserve est responsable du remboursement des frais de déménagement de retour du réserviste;
English: Thus, although squirrels search for truffles primarily using olfaction, they may also benefit by searching near coarse woody debris on the forest floor as an aboveground cue to truffle locations.
French: Donc, bien que les polatouches repèrent les truffes surtout par olfaction, ils peuvent également profiter d'une recherche dans le voisinage de débris de bois sur le sol de la forêt qui constituent des indices de la présence des truffes.
English: The United Nations also played an important role in ensuring that the benefits of space activities were shared by developing countries.
French: L'ONU joue également un rôle important en garantissant que les pays en développement retirent des avantages des activités spatiales.
English: The spermatophore of Lytta nuttalli consists of a unique tubular structure and a mass of jelly-like material (JLM).
French: Le spermatophore de Lytta nuttalli consiste en une structure tubulaire unique et en une masse de matériel gélatineux (JLM = jelly-like material).
English: In addition to supporting the government's ongoing anti-terrorism initiative, the Department maintains a strong commitment to such areas as fighting organized crime, crime prevention, youth justice and programs against child victimization.
French: En plus d'appuyer l'initiative actuelle du gouvernement en matière de lutte contre le terrorisme, le ministère de la Justice maintient sa forte détermination à confronter le crime organisé et à poursuivre les programmes de prévention du crime, de justice applicable aux adolescents et de lutte contre la victimisation des enfants.
English: If the European dream is going through a difficult phase at the moment, this is not only down to the impasse regarding Europe as a political project, or the ongoing economic crisis, but is also due to the difficulties faced by a Union founded on an as yet unresolved identity.
French: Si le rêve européen traverse actuellement une phase difficile, ce malaise n'est pas exclusivement imputable à l'impasse dans laquelle se trouve l'Europe en tant que projet politique, ni à la crise économique actuelle mais aux difficultés auxquelles se heurte une Union fondée sur une identité qui reste à forger.
English: The building boasts an early 20th century modernist frontage behind which lies a spectacular space arranged around a large enclosed courtyard and a vertical garden with panoramic elevators.
French: La façade moderniste du XXe siècle cache des espaces rassemblés autour d’une cour intérieure spacieuse avec des jardins verticaux et des ascenseurs panoramiques.
English: Lower secondary vocational education is the shortest form of education which provides a qualification to enter the labour market.
French: Le Comité demande si la loi est déjà entrée en vigueur.
English: (b) The distance between the centres of the forklift pockets is at least half of the maximum length of the portable tank.
French: b) que la distance entre les centres des passages de fourche soit au moins égale à la moitié de la longueur maximale de la citerne mobile.
English: These proceedings are being distributed with the permission of the authors of the various papers given at our first conference. because of the disparate nature of the subjects it was considered preferable not to seek a publisher for the proceedings, but rather to limit distribution to members of the Canadian Committee and certain other interested people, such as the president and secretary of the international committee.
French: Ce compte rendu est distribué avec la permission des auteurs qui ont présenté les diverses communications à notre première conférence. Nous avons préféré ne pas publier de compte rendu, en considération de la nature disparate des sujets traités, mais plutôt d'en restreindre la distribution aux membres du Comité canadien et à d'autres personnes intéressées telles le président et le secrétaire du Comité nternational.
English: Religious marriages shall have civil effects in the conditions established by law.
French: Le mariage religieux produit des effets civils dans les conditions prévues par la loi.
English: At the end of 2001 Canadian firms were well above 120 per cent of the minimum required, with over 200 per cent of available capital.
French: À la fin de 2001, les sociétés canadiennes disposaient de capitaux représentant plus de 200 % du montant minimal requis.
English: It concludes that if the bribe is linked to the provision of market goods/services, recording as part of output seems to be preferable.
French: Il conclut que si le pot-de-vin est lié à une prestation de biens ou services marchands, il faudrait privilégier l'enregistrement de la corruption en tant qu'élément de production.
English: • a favourable decision is rendered by the Public Service Staff Relations Board.
French: • une décision favorable est rendue par la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Area Supervisor, Ontario Ministry of the Environment, Barrie, Ontario.
French: Laengner, M. Données non publiées, Chef de secteur, Ministère de l'Environnement de l'Ontario, Barrie (Ontario), 1992.
English: A survey of 108 isolates of Rhizobium leguminosarum was conducted to determine the variation in H2 uptake and relative efficiency of N2 fixation in Pisum sativum L. root nodules and the relation of relative efficiency to plant dry weight and N content.
French: Une étude portant sur 108 isolats de Rhizobium leguminosarum a été entreprise pour déterminer la variation d'absorption de H2, l'efficacité relative de la fixation de N2 par les nodules racinaires de Pisum sativum, ainsi que la relation de l'efficacité relative par rapport au poids sec des plantes et à leur teneur en N. Seulement 14 des isolats ont présenté une absorption significative par activité d'hydrogénase, mais cette activité fut toutefois insuffisante pour recycler tous les H2 produits par nitrogénase.
English: It took eight years for Jesus Mari Romon to beat Enric’s time and finish in 9h 27´. Now since this new record was set the door is open.... we want to know where the limit is and we want to reward such dedication and effort.
French: 35’ beaucoup ont pensé que ce temps attendra beaucoup d’années à être battu ; et bien que Enric dit que quelqu’un pourrait le faire en 8 h, huit années ont dû passer avant que Jesús Mari Romon batte ce record et le laisse à 9h 27´.
English: We all have a role, and America wants to be a partner in encouraging dialogue.
French: Nous avons tous un rôle à jouer et l'Amérique souhaite être partenaire s'agissant d'encourager le dialogue.
English: Then click on the "Update" button to apply the changes.
French: Cliquer ensuite sur le bouton « Mettre à jour » pour enregistrer les modifications.
English: For example, what is the impact if the rationale for a policy decision is lost?
French: Par exemple, quel effet aurait la perte d’une justification d’une décision politique?
English: • Instruction of armed forces personnel in international humanitarian law and rules governing armed conflict
French: • Formation du personnel des forces armées concernant le droit international humanitaire et les règles des conflits armés;
English: • All employees approaching retirement will be notified of their status in a timely fashion
French: • On informera de leur situation tous les employés qui approchent de l'âge de la retraite, et ce, en temps opportun;
English: For example, the Gothic arch groove profile suit to cylindrical track. So the force distribution can be shared out equally and the load carrying capacity is increased in the rollers.
French: Par exemple, la Gothique arche gorge est applicable à la glissière ronde .Il partage raisonnablement les charges en rouleau, et élève la capacité portante de rouleaux.
English: • The SDTC STARTM process incorporates the input from the key market stakeholders, resulting in an industry-led vision of Canada’s future development potential:
French: • Le procesus TDDC STARMC incorpore la contribution des intervenants clés du marché, offrant une vision de l’industrie quant au potentiel de développement du Canada :
English: Preset Installer is a unique software suite which enables you to improve the information technology asset management. It makes it possible to manage the configurations of the working stations in a centralized way and to have an automatic follow-up of the evolution of the configurations.
French: Preset Installer est une suite logicielle unique qui vous permet d'améliorer la gestion de votre parc informatique.
English: Make(s)
French: 2.4.1 Marque(s)
English: The first phase of the report will provide an assessment of the current state of retention of biodiversity-related traditional knowledge in all major ecosystem categories, as well as traditional knowledge of plant genetic resources for food and agriculture, of animals and micro-organisms for food and other purposes, and the status of traditional medicinal knowledge.
French: Au cours de cette première phase, le rapport fournira une évaluation de l'état actuel de la sauvegarde des connaissances traditionnelles utiles pour la conservation de la diversité biologique pour toutes les grandes catégories d'écosystèmes ainsi que pour les ressources génétiques pour les plantes servant à l'alimentation et à l'agriculture, les animaux et les micro-organismes servant à l'alimentation et à d'autres usages ainsi que l'état des connaissances des plantes médicinales traditionnelles.
English: Estimates of the  prevalence of arthritis and selected musculoskeletal disorders in the United States.
French: Estimates of the prevalence of arthritis and selected musculoskeletal disorders in the United States.
English: (4) It is necessary to remove unjustified barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the freedom to provide services as between Member States and to guarantee providers and recipients the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
French: (4) Il convient d'éliminer les obstacles non justifiés à la liberté d'établissement des prestataires de services dans les Etats membres et la libre circulation des services entre Etats membres et de garantir aux prestataires et aux destinataires la sécurité juridique nécessaire à l'exercice effectif de ces deux libertés fondamentales du traité.
English: The existing capabilities database of the Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management will be updated by Member States in advance of the forthcoming Capabilities Conference.
French: La base de données relative aux capacités existante du dispositif de coordination chargé des aspects civils de la gestion des crises sera mise à jour par les États membres avant la conférence sur les capacités qui aura lieu prochainement.
English: In this respect the joint resolution, which I think is very general, could also have made reference to the systematic and particularly barbaric persecution of Christians and all non-Islamic religions in the neighbouring country of Pakistan.
French: Dans un même ordre d'idée, la résolution commune, qui adopte ce me semble un ton très général, aurait pu faire mention de la persécution systématique et particulièrement féroce qui touche les chrétiens, et toutes les religions non-musulmanes d'ailleurs, dans le pays voisin, le Pakistan.
English: Ensuring Appropriate Monetary Policy G-7 central banks must continue to pay close attention to, and give appropriate weight to the risk of a further slowdown in, the global economy.
French: 1. Appliquer une politique monétaire judicieuse Les banques centrales des pays du G-7 doivent continuer de porter une attention particulière au risque d'un ralentissement encore plus marqué de l'économie mondiale, et d'évaluer l'importance de ce risque.
English: [For the programme and to register, please visit <http://www.un-gaid.org>.
French: [Pour consulter le programme et pour s'inscrire, veuillez visiter le site <http://www.un-gaid.org>.
English: The most recent example of that is the Prime Minister's initiative to establish a community security council, which met for the first time last Friday.
French: L'exemple le plus récent est l'initiative prise par le Premier Ministre de créer un conseil de sécurité communautaire, qui s'est réuni pour la première fois vendredi dernier.
English: Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations
French: Promotion et défense des droits de l'enfant, dont les enfants se trouvant dans des situations particulièrement difficiles
English: Could you give some additional guidance/examples?
French: Pourriez donner des exemples et fournir d¿autres indications ?
English: In this spirit, I call upon the Commission to continue its negotiations with Switzerland.
French: C'est pourquoi j'invite la Commission à continuer les négociations avec la Suisse.
English: Faced with this situation, a number of countries and regions have taken steps to restrict access to airports at night.
French: Face à cette situation, un certain nombre de pays et de régions ont adopté des mesures de limitation de l'accès aux aéroports pendant la nuit.
English: • authorize the disclosure to the Canada Border Services Agency of information relating to the suspected smuggling of controlled or prohibited goods
French: • autoriser la communication à l’Agence des services frontaliers du Canada de renseignements se rapportant au trafic présumé de marchandises contrôlées ou prohibées;
English: I have included the position of islands in the report and it is not true that this has been omitted.
French: Du reste, j'ai déjà intégré l'insularité dans le rapport, et il n'est pas exact de dire que cette question n'y figure pas.
English: Canada, which was a country so vast that it took several hours to travel from East to West, was aspiring to overfly countries in three continents at supersonic speed.
French: Le Canada, pays si vaste qu'il faut plusieurs heures pour le parcourir d'est en ouest prétend survoler, à la vitesse supersonique, des pays situés dans trois continents.
English: Countries must begin immediately to adapt to climate change.
French: Les pays doivent commencer immédiatement à s'adapter aux changements climatiques.
English: This post does not list all of the additions, changes, and bug fixes going into the next patch -- we will be releasing more information as the patch draws closer.
French: Cette page ne contient pas toutes les additions, changements et corrections de bugs de cette prochaine mise à jour - nous livrerons de plus amples informations à l'approche de sa mise en place.
English: There are large reserves of hydropower resources.  Chu region is situated in northern Kyrgyzstan at altitudes ranging from 550 to 4,895 metres above sea level.
French: La province de Tchu, dans le nord du pays, a une altitude comprise entre 550 et 4 895 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: March 27, 2001 On the eve of the meeting of Environment Ministers of the Americas (March 28), Environment Minister David Anderson will also meet with a group of Latin American countries to discuss the inclusion of forest and agriculture "sinks" projects under the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol.
French: À la veille de la réunion des ministres de l'Environnement des Amériques (le 28 mars), le ministre de l'Environnement, David Anderson, rencontrera également des représentants de plusieurs pays d'Amérique Latine. Les discussions porteront sur l'inclusion des projets de puits forestiers et agricoles dans le Mécanisme de développement propre du Protocole de Kyoto.
English: • Regulations Repealing the Exemption Regulations (Beef and Veal Imports)
French: • Règlement abrogeant le règlement sur l'exemption (Importation de boeuf et de veau)
English: The main reason is improving retailer compliance rates when boys are involved.
French: Cette réduction de l'écart s'explique principalement par une amélioration du taux de conformité lorsque des garçons tentent d'acheter du tabac.
English: Chapter IV - Methods of Elimination of Double Taxation Article 23 Elimination of Double Taxation 1.
French: Chapitre IV - Dispositions visant à éliminer la double imposition Article 23 Élimination de la double imposition 1.