ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur will also look at the impact that forced labour has on gender disparities.
French: La Rapporteuse spéciale examinera aussi dans quelle mesure le travail forcé aggrave les inégalités entre les sexes.
English: It usually takes about 30 years for lung cancer to show up.
French: Le cancer du poumon met habituellement environ 30 ans à se manifester.
English: Mrs Paoletti Tangheroni), Mrs Roseira, Ms Saks, MM. Santos, Seyidov, Mrs Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Sysas, Ms Tevdoradze, Ms Topalli, Mrs Vermot-Mangold, Mr Volpinari, Mrs Wegener (alternate:
French: Mme Paoletti Tangheroni), Mme Roseira, Mme Saks, MM. Santos, Seyidov, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Sysas, Mme Tevdoradze, Mme Topalli, Mme Vermot-Mangold, M. Volpinari, Mme Wegener (remplaçant:
English: The importer must obtain permission from customs prior to the movement of "in-bond" produce from a bonded bulk storage room to a "bonded" packing line.
French: L'importateur doit obtenir l'autorisation des douanes avant de transférer des produits « sous douane » d'une salle d'entreposage en vrac des produits sous douane à une ligne d'emballage « sous douane ».
English: In countries throughout the world, and particularly in Africa and the Caribbean region, the uncontrolled spread of conventional weapons continues to be the cause of conflict and organized crime, especially narco-trafficking.
French: Dans de nombreux pays dans le monde, notamment en Afrique et dans la région des Caraïbes, la circulation inconsidérée d'armes classiques demeure la cause des conflits et du crime organisé, en particulier du trafic de stupéfiants.
English: As such, the benefit to Canadian and other applicants and registrants will be:
French: À ce titre, les Canadiens et les autres demandeurs et déposants profiteront :
English: Civil society plays a major role in facilitating dialogue between peoples and governments and also in representing the interests of marginalized groups.
French: La société civile contribue pour beaucoup à faciliter le dialogue entre les peuples et les gouvernements et à défendre les intérêts des groupes marginalisés.
English: I cannot see one single argument to suggest that the world is doing better, from an environmental point of view, because the financial crisis has taken place.
French: Je ne vois pas un seul argument qui pourrait faire dire que le monde va mieux, du point de vue environnemental, parce qu'il y a eu la crise financière.
English: New applications include not only homeland security but also environment monitoring and situation assessment in the wake of natural or manmade (industrial or technological) disasters.
French: Leur champ d’utilisation s’est étendu aujourd’hui à la sécurité intérieure et ils seront aussi utilisés pour la surveillance de l’environnement et pour des évaluations de situation lors de catastrophes naturelles et d’accidents et incidents industriels et technologiques.
English: National Airports System Chapter 10 Main Points 10.1 Our audit examined how Transport Canada handled the transfers of Canada’s largest and busiest airports between 1992 and 1999.
French: Transports Canada Les cessions d'aéroports : le Réseau national d'aéroports Chapitre 10 Points saillants 10.1 Au cours de notre vérification, nous avons examiné la façon dont Transports Canada a procédé pour céder les aéroports les plus grands et les plus achalandés du Canada entre 1992 et 1999.
English: The Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program involves creating, improving and delivering activities and services geared to the official-language minority communities to ensure their long-term development.
French: Le volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle vise la création, l'amélioration et la prestation d'activités et de services destinés aux communautés de langue officielle en situation minoritaire pour assurer leur essor à long terme.
English: In the United States one third of illegal copying is now done electronically, mostly via the ‘web’.
French: Aux Etats-Unis, un tiers des copies illégales se fait désormais électroniquement, en majeure partie par le web.
English: The community justice centre aims to ensure better cooperation between the bench, lawyers, local authorities and parajudicial workers.
French: La maison de justice vise une meilleure collaboration entre la magistrature, les avocats, les autorités locales et les travailleurs parajudiciaires.
English: The CSTO member States are intensifying efforts for the comprehensive development and enhancement of integration mechanisms within the framework of the Organization to combat growing challenges and threats at the regional and global levels, and confirm the need to cooperate closely in order to ensure the effective protection of their national and collective interests.
French: Les États membres de l'OTSC s'attachent plus activement à développer et à perfectionner toutes les facettes des mécanismes d'intégration prévus dans le cadre de l'organisation pour faire face aux défis et aux dangers croissants qui existent aux niveaux régional et mondial, et affirment la nécessité d'une coopération étroite en vue de défendre leurs intérêts nationaux et collectifs de manière efficace,
English: East Timor's independence is now not far away, yet a very great deal remains to be done.
French: L'indépendance du Timor oriental n'est plus très éloignée, il reste pourtant encore beaucoup à faire.
English: He acknowledged that while progress had been made in water supply, safe sanitation remained a challenge, and communication for behaviour change required a huge and long-term effort.
French: Le Directeur régional a reconnu que des progrès avaient été accomplis dans le domaine de l'adduction d'eau mais que l'assainissement restait une gageure et que la modification des comportements à cet égard exigeait un effort de communication considérable et soutenu.
English: Colonel Guy Laroche, commander of 5 Canadian Mechanized Brigade Group, expects the members of his unit to set Level Three as their goal.
French: Le Colonel Guy Laroche, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, s’attend à ce que chacun se fixe comme but l’atteinte du niveau trois.
English: The action plan called for a consultation, the development of an options report, and the formation of a task group.
French: Le plan d'action prévoit une consultation, l'élaboration d'un rapport sur les options et la formation d'un groupe de travail.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-05-09 - #8740-B20-200806846 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 889 - National Services Tariff - Complex Package - Customer Specific Arrangement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-05-09 - # 8740-B20-200806846 - Bell Canada (National Services Tariff) - AMT 889 - Tarif de services nationaux - Forfait complexe - Entente spécifique d'abonné
English: It was recommended that Committee publications also address the issue.
French: Il a été recommandé qu'à travers ses publications le Comité aborde également la situation des sans-abri.
English: The CFI, for its part, does not target disciplines, areas or themes, but asks institutions to identify their own priority areas and submit infrastructure proposals in these areas.
French: La FCI, pour sa part, ne cible pas de disciplines, de domaines ou de thèmes mais demande aux établissements d’identifier leurs propres domaines prioritaires et de soumettre leurs demandes dans ces domaines.
English: Like its predecessor, it can 25
French: « BrahMos » a une portée de 290 kilomètres et vole à la vitesse supersonique de Mach 2.829.
English: Copepodids, which infect salmonid hosts, displayed a distinct diel vertical migration pattern. They gathered near the surface during the day, and spread out into deeper layers at night.
French: Les copépodites, qui infectent les salmonidés, ont un cycle de migration verticale nycthémérale caractéristique : ils se rassemblent près de la surface pendant la journée et se répartissent dans les couches plus profondes pendant la nuit.
English: 1986-1987 Senior Consultant for the United Nations, New York (on leave of absence from the Argentine Foreign Service).
French: - Groupe spécial sur le Programme de coopération FAO-Italie  - Comité de sélection pour les prix « B. R. Sen »
English: • CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • Fondation des infirmières et infirmiers du Canada
English: • Goals of the micro loan program
French: • Objectifs du programme de micro-prêts
English: The participants were also encouraged to share their comments on potential topics and to make specific recommendations on improving the training programmes and on potential trainees.
French: Les participants ont été encouragés aussi à faire connaître leur opinion sur des thèmes potentiels et à formuler des recommandations précises pour une amélioration des programmes de formation et sur les stagiaires potentiels.
English: The expert from the United States of America informed GRRF about the progress of their national rulemaking procedure concerning electronic stability control.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRRF de l'état d'avancement de l'établissement, dans son pays, d'une réglementation concernant le contrôle électronique de stabilité.
English: ELECTROLUX DOES NOT WARRANT THAT THE WEBSITE OR THE SERVERS WHICH MAKE THIS SITE AVAILABLE OR ELECTRONIC COMMUNICATIONS SENT BY ELECTROLUX ARE FREE FROM VIRUSES OR ANY OTHER HARMFUL ELEMENTS.
French: ELECTROLUX NE GARANTIT PAS QUE LE SITE WEB, LES SERVEURS QUI PERMETTENT DE LE METTRE À DISPOSITION OU LES COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES ENVOYÉES PAR ELECTROLUX SONT DÉPOURVUES DE VIRUS OU DE TOUT AUTRE ÉLÉMENT PRÉJUDICIABLE.
English: At all events, if we want to capitalise on our experience and if we genuinely want to draft a Constitution that will last, we must provide for mechanisms that allow decisions to be taken tomorrow where they cannot be taken today.
French: Quoiqu'il en soit, pour tirer parti de notre expérience, et si nous voulons vraiment rédiger une Constitution durable, nous devons prévoir des mécanismes permettant de décider demain ce qui ne peut être décidé aujourd'hui.
English: • In 1998-1999, roughly 7,800 employees achieved indeterminate employment status in the PS (either through external recruitment or through appointment of terms to indeterminate status).
French: • En 1998-1999, environ 8 000 employés se sont joints au rang des employés nommés pour une période indéterminée (nominations externes et mutations de terme à des postes de statut indéterminé).
English: Few if any international standards have been developed to determine the bona fides of international charitable organizations, and cooperation is lacking in this regard between States.
French: Les normes internationales pour déterminer la bonne foi des organismes philanthropiques internationaux sont rares, voire inexistantes et la coopération entre États fait défaut à cet égard.
English: First, the concept of integrated strategy has made considerable headway over recent years.
French: En premier lieu, la conception de stratégies intégrées a considérablement progressé ces dernières années.
English: CCOHS has achieved its strategic goal to satisfy inquiries users and to share as much information as possible in order to affect change in the workplace.
French: Le CCHST a atteint son objectif stratégique qui vise à satisfaire les utilisateurs du Service des demandes de renseignements et à partager le plus d'information possible dans le but d'apporter des changements dans l'environnement de travail.
English: The Act of 15 July 1996, which also amended the Organization Act of 8 July 1976 on Public Social Welfare Centres;
French: La loi du 15 juillet 1996, qui a également modifié la loi organique du 8 juillet 1976 relative aux centres publics d'aide sociale;
English: Applicants and representatives who can provide evidence of an interruption in the mail service within the meaning of Rule 82.2 PCT are kindly asked to do so as soon as possible.
French: Les demandeurs et les mandataires qui peuvent prouver qu'ils ont été victimes d'une interruption du service postal au sens de la règle 82.2 PCT sont priés de produire cette preuve dans les meilleurs délais.
English: It is extremely gratifying that you should want to work to end discrimination but, since the Commission has now once again appointed a man to the post of Director-General - this time as the Development Directorate-General - I wonder if the Commission' s objectives were just so much rhetoric.
French: Je constate avec beaucoup de plaisir que vous voulez uvrer contre la discrimination. Mais étant donné que la Commission a désigné, une fois encore, un homme au poste de directeur général - cette fois à la DG Développement - je me demande si les objectifs de la Commission n' étaient pas que des discours.
English: Since then, the Committee has presented several opinions, the last one in January 20031.
French: Depuis lors, la Commission a présenté plusieurs avis, le dernier en date remontant à janvier 20031.
English: Canada's export control legislation includes a catch-all provision.
French: La législation canadienne en matière de contrôle des exportations contient une disposition de portée générale.
English: Excuse me, but could you put the question in a different way?
French: Je vous demande pardon, mais pourriez-vous reposer votre question.
English: Once signed, results will be announced and purchased emission reductions and removals will be posted on the PERRL registry (www.ec.gc.ca/perrl/reductions2_e.html). This latest round invites proposals for projects in all sectors addressed by PERRL.
French: Lorsque les ententes d'achat seront signées, les résultats de la deuxième ronde seront annoncés et les réductions/éliminations d'émissions achetées seront affichées au registre du PPEREA (www.ec.gc.ca/perrl/reduction2_f.html). La nouvelle ronde d'enchères sollicitera des soumissions dans tous les secteurs traités par PPEREA.
English: In addition to important value-added information concerning the likelihood of obtaining patent protection, a PCT applicant saves on time and costs, i.e. the work performed during the international processing is generally not repeated at each Office and legal and translation costs are postponed.
French: Non seulement le déposant reçoit des informations à forte valeur ajoutée sur ses chances d'obtenir une protection par brevet, mais il gagne aussi du temps et de l'argent grâce au travail effectué pendant le traitement international, qui n'a en général pas à être répété dans chaque office, et au fait que les frais juridiques et de traduction sont différés.
English: In its resolution 2000/64, on the role of good governance in the promotion of human rights, the Commission on Human Rights, recognizing the importance of an environment conducive to the full enjoyment of human rights and emphasizing that the strengthening of good governance at the national level, including through the building of effective and accountable institutions for promoting growth and sustainable human development, was a continuous process for all Governments, requested the High Commissioner to invite all States to provide practical examples of activities that had been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, including activities in the context of development cooperation between States.
French: Dans sa résolution 2000/64 sur le rôle d'une bonne gestion des affaires publiques dans la promotion des droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme, reconnaissant l'importance d'un environnement propice à la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et soulignant que le renforcement d'une bonne gestion des affaires publiques au niveau national, notamment par la création d'institutions efficaces et tenues de rendre compte de leurs actes, chargées de promouvoir la croissance et le développement humain durable, était un processus permanent pour tous les gouvernements, a prié la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'inviter tous les États à fournir des exemples concrets d'activités ayant permis de renforcer les pratiques de bonne gestion des affaires publiques pour la promotion des droits de l'homme au niveau national, y compris d'activités menées dans le cadre de la coopération pour le développement entre États.
English: Justification Identifying and disseminating good practice will not be enough for successful achievement of the EU’s political objectives. There is also a need for new and innovative approaches to be developed.
French: Amendement 24 Article 6, point 3 (3) engager des actions préventives et favoriser la culture de la prévention dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail; (3) engager des actions préventives et favoriser le domaine de la santé et de la sécurité au travail;
English: Renewable energy could account for a much higher proportion of the global energy supply than previously estimated — if we pay up.
French: Les énergies renouvelables peuvent contribuer à une proportion beaucoup plus importante de l'offre mondiale d'énergie qu'on ne le pense, si nous faisons les efforts requis.
English: At the back was a very small washroom.
French: Au fond, une minuscule salle de toilette.
English: I believe that the reforms incorporated into the new Constitutional Treaty, which we all hope will be duly ratified as soon as possible, supplement, generalise and extend these parliamentary functions, ensuring simply that the functions of the European Parliament, which already has practically all the functions of any Parliament of the world, are extended to all areas of legislative responsibility.
French: Je pense que les réformes introduites dans le nouveau traité constitutionnel, dont nous espérons tous qu’il sera dûment ratifié dans les meilleurs délais, complète, généralise et élargit les fonctions parlementaires en garantissant simplement que les fonctions du Parlement européen, qui correspondent déjà pratiquement à toutes les fonctions de n’importe quel parlement au monde soient élargies à tous les domaines de responsabilité législative.
English: A combination of riveting stage presence, imaginative and eclectic programming, and quality a cappella singing has captivated audiences across Canada.
French: Avec sa présence électrisante, des programmes pleins d'imagination et éclectiques et du chant a cappella de qualité, ce chœur a séduit les auditeurs de partout au Canada.
English: For many years, there was an unregulated investment sector.
French: Pendant longtemps, le secteur des placements n’a pas été réglementé.
English: The complex migrated as a single peak on high performance liquid chromatography on an ion-exchange column using a NaCl gradient.
French: A la chromatographie liquide à haute pression sur une colonne échangeuse d'ions avec un gradient de NaCl, le complexe se déplace sous forme d'une seul pic.
English: Regulations requiring cable operators to provide and help fund a community cable channel have been weakened, and alternative broadcasters sometimes charge that policy makers try to force them to simply fill gaps in the programming offered by commercial broadcasters rather than allow them to develop formats of their own.
French: La réglementation exigeant des câblodistributeurs qu'ils fournissent un canal communautaire et contribuent à son financement a été assouplie. En outre, les radiotélédiffuseurs alternatifs accusent souvent les responsables des orientations politiques de les obliger à servir de simples « bouche-trous » dans la programmation des radiotélédiffuseurs commerciaux, plutôt que de leur permettre de développer leurs propres canevas.
English: Qualified farm property and cumulative capital gains deduction If you have a taxable capital gain from the sale of qualified farm property, you may be able to claim a capital gains deduction.
French: Nous expliquons ce qu’est un bien agricole admissible sur cette page.
English: Public policy can nurture a competitive industrial environment and facilitate the migration of labour and skills.
French: La politique gouvernementale peut favoriser un contexte sectoriel concurrentiel et faciliter la migration de la main-d’oeuvre et des compétences.
English: We have noted the establishment by the African Union of a High-Level Panel headed by President Mbeki, and we will closely study its forthcoming conclusions.
French: Enfin, nous avons pris note de la constitution par l'Union Africaine d'un Groupe de haut niveau présidé par le Président Mbeki et nous étudierons avec attention ses conclusions, en août prochain.
English: Although the proportion of men employed in the industry in 1999 was still below the average in other industries44%, compared with 54%it had increased from 35% in 1992.
French: Bien que la proportion dhommes travaillant dans cette industrie en 1999 soit encore inférieure à la moyenne observée dans dautres branches dactivité44 % contre 54 %elle nétait que de 35 % en 1992.
English: Employees experiencing symptoms of environmental sensitivities should report to their immediate supervisor, the areas or situations that appear to trigger an adverse reaction.
French: Les employés qui présentent des symptômes de sensibilité aux facteurs environnementaux devraient aviser leur superviseur immédiat des endroits ou des situations qui semblent déclencher une réaction négative.
English: Noting that the United Nations specialized agency with the recognized mandate in this area is the International Maritime Organization (IMO), Sierra Leone welcomes the June 2003 amendments to the 1988 Protocol to the International Convention on Load Lines, adopted by IMO's Maritime Safety Committee (MSC) at its seventy-seventh session (resolution MSC.143(77)).
French: Notant que l'institution spécialisée des Nations Unies qui est dotée d'un mandat dans ce domaine est l'Organisation maritime internationale (OMI), la Sierra Leone se félicite des amendements apportés en juin 2003 au Protocole de 1988 à la Convention internationale sur les lignes de charge, adopté par leComité de la sécurité marine de l'OMI lors de sa soixante-dix-septième session [résolution MSC.143(77)].
English: Brinker F. Online Updates and Additions to Herb Contraindications and Drug Interactions, 3rd edition.
French: Brinker F. Online Updates and Additions to Herb Contraindications and Drug Interactions, 3e édition.
English: • information on choosing a name for your corporation, including an online training course on name-granting guidelines; 
French: • de l'information sur le choix d'un nom pour votre société, incluant une formation en ligne qui explique les lignes directrices pour l'octroi des dénominations sociales;
English: The Lorentz forces exerted by freely moving charges upon one another are not equal and opposite because the Lorentz force does not obey Newton's third principle, contrary to the Ampère force, which follows this principle.
French: Les forces de Lorentz exercées par des charges libres en mouvement les unes sur les autres ne sont pas égales et opposées parce que les forces de Lorentz ne suivent pas le troisième principe de Newton contrairement à la force d'Ampère qui suit ce principe.
English: With respect to Black communities specifically, including communities of African origin:
French: Concernant plus particulièrement les communautés noires, incluant les communautés d’origine africaine:
English: We must express our concern at the statement by the Secretary-General, in paragraph 2 of his report (S/2008/458), that
French: Nous sommes préoccupés par ce qu'indique le Secrétaire général au paragraphe 2 de son rapport (S/2008/458) :