ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complexity of these problems is both a symptom and a cause of this confusion.
French: La complexité des problèmes devient donc ici fonction de cet enchevêtrement, qu’elle alimente en même temps.
English: • the frequency and results of evaluation reports; and
French: • la fréquence et les résultats des rapports d'évaluation;
English: Parts of the hotel date back to the 17th Century, yet its luxurious facilities are very much 21st Century.
French: Situé proche du centre-ville et de la célèbre lande de Newmarket.
English: Should it be determined that such material is not authentic or is questionable, then it shall be returnable for a full cash refund, or on some other mutually agreed terms.
French: S'il a un doute sur l'authenticité, l’acheteur doit pouvoir retourner l'objet et obtenir un remboursement intégral, sauf autre accord préalable.
English: 8.3.02 - Customs reminded FIAA that payment remains due despite the seizure of the vehicle.
French: 8 mars 2002 − Les douanes réitèrent à la FIAA que le paiement reste dû même si le véhicule a été saisi.
English: Taking their inspiration from French experience, the provinces should establish a system of employment-service cheques.
French: En s’inspirant de l’expérience française, les provinces devraient mettre sur pied un système de chèque emploi-service.
English: MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate [27-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of a Charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(b) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of subsection 168(2) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [27-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'or-ganisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 168(2) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Conformity of production when manufacturer's statistical data is unsatisfactory or unavailable.
French: 9.3.3 Conformité de la production lorsque les données statistiques du constructeur ne sont pas disponibles ou ne sont pas satisfaisantes.
English: Some 200 high-level representatives of SPECA member countries, international and regional organizations, the European Union, international financial institutions, private business and the research community participated in the event.
French: Quelque 200 représentants de haut niveau d'États membres du SPECA, d'organisations internationales et régionales, de l'Union européenne, d'institutions financières internationales, d'entreprises privées et des milieux de la recherche y ont participé;
English: Results will contribute to policy formulation on public housing ownership and will point out the difficulties encountered by households, with particular regard to the fact that through its policy, the state seems to promote the ascending social classes and channel their residential movements.
French: Les résultats de ces travaux serviront à élaborer une politique sur l'accession à la propriété dans un régime de logement public. Ils permettront en outre de faire ressortir les difficultés qu'ont éprouvées les ménages, en considérant en particulier le fait que le gouvernement semble, par sa politique, favoriser les classes sociales montantes et canaliser leurs mouvements sur le plan résidentiel.
English: The Committee recognized the growing importance of urban poverty resulting from urbanization in the region and noted some related challenges for measuring it adequately.
French: Le Comité a reconnu l'importance croissante de la pauvreté urbaine résultant de l'urbanisation dans la région et a relevé certaines difficultés inhérentes à la mesure de ce phénomène.
English: 8 Passing by Mysia, they came down to Troas.
French: 8 Ils franchirent alors la Mysie, et descendirent à Troas.
English: I believe, Mr President, that the rapporteur was seeking to underline the need to ensure respect for these provisions in the interests of transparency and fair competition.
French: Je crois, Monsieur le Président, que le rapporteur cherchait à souligner la nécessité de garantir le respect de ces dispositions dans l'intérêt de la transparence et de la libre concurrence.
English: Decision concerning the twenty-sixth instalment of E3 claims (S/AC.26/Dec.183 (2003)).
French: Décision concernant la vingt-sixième tranche de réclamations de la catégorie E3 [S/AC.26/Dec.183 (2003)].
English: We would then remain locked in on ourselves, grimly analysing the causes of our decline and fall.
French: Aucun de nous, même les plus grands, n’aurait un poids suffisant vis-à-vis des géants du monde.
English: 8622-G1-01/02 2002/03/04 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - TN 865/A - Amendment - Increase rate charges for Local Directory Assistance & Long 8740-N5-0865/02 2002/03/04 TELUS Communications (B.C.)
French: 8622-G1-01/02 2002/03/04 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - AMT 865/A - Modification - Augmentation des frais pour le service d'assistance-annuaire locale et du service d'assistance-annuaire interurbaine 8740-N5-0865/02 2002/03/04 TELUS Communications (B.C.)
English: Census Consultation - Marie Desnoyer and Mary-Anne Kirkpatrick Marie Desnoyers reviewed the 2001 Census consultation process and framed her presentation to the EAC in terms of (1) the consultation strategy itself and (2) preliminary findings of the consultations.
French: Consultation relative au recensement – Marie Desnoyer et Mary-Anne Kirkpatrick Marie Desnoyers passe en revue le processus de consultation du Recensement de 2001 et axe sa présentation au CCE sur : 1) la stratégie de consultation proprement dite; 2) les résultats préliminaires des consultations.
English: The negative employment trend stopped in 2000 in the industrial sector and from 2001 onward, employment in manufacturing has also been increasing.
French: La tendance à la baisse enregistrée pour les emplois du secteur industriel s'est arrêtée en 2000.
English: The Hederman Committee, in the course of its final report, went on to set out its views on such reforms.
French: Le Comité Hederman a ensuite exposé ses vues à propos de la réforme en question.
English: Promotion of good relations with its neighbours is Croatia's high-priority goal.
French: La promotion de bonnes relations avec ses voisins est une priorité pour la Croatie.
English: Informal consultations on agenda items 136 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/61/672, A/61/767, A/61/767/Corr.1 and A/51/852/Add.11)); and 134 (Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/61/673, A/61/773 and A/61/852/Add.12))
French: Consultations officieuses sur les points 136 (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/61/672, A/61/767, A/61/767/Corr.1 et A/51/852/Add.11)); et 134 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/61/673, A/61/773 et A/61/852/Add.12))
English: Belgian Cooperation rigorously abides by the rights stipulating non-discrimination (with regard to employment and occupation).
French: Il faut également souligner que dans sa gestion des ressources humaines, la coopération belge applique rigoureusement les droits sur la non-discrimination (emploi et profession).
English: Questions were raised concerning the mandates for activities related to terrorism and for monitoring criteria to assess the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: On a posé des questions sur les activités liées au terrorisme et la vérification des critères utilisés pour évaluer l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre l'introduction clandestine de migrants par voie terrestre, aérienne et maritime.
English: It will be essential to ensure effective co-operation between this Ministry and the Ministry of Interior (responsible for the police), as well as a sufficient level of checks in order to enforce EU standards in the field of social legislation and technical requirements.
French: Il sera essentiel de veiller à une coopération efficace entre ce ministère et le ministère de l’Intérieur (responsable de la police) ainsi qu’à un niveau de contrôle suffisant afin d'appliquer les normes de l'UE dans le domaine de la législation sociale et des spécifications techniques.
English: If you have baggage to check in, simply drop it at our Fast Bag Drop desk where we'll tag it and send it to the aircraft.
French: Si vous avez des bagages à enregistrer, il vous suffit de les déposer auprès d'un comptoir de Dépose Rapide de Bagages où nous les étiquetterons et les enverrons vers l'appareil.
English: Erodible shorelines in moderate wave-energy environments would recede 2/3 of the above recession distances, on average.
French: Environ 36 000 tonnes s'ajouteraient au rivage du lac et une quantité semblable se déposerait en eau profonde.
English: Identification and implementation of new financial mechanisms is needed to support the above actions.
French: Il faut concevoir et mettre en œuvre de nouveaux mécanismes financiers qui puissent soutenir les mesures décrites plus haut.
English: A rearmed Hizbollah could nullify efforts to restore and maintain peace, so it is vital to implement all the provisions of Security Council resolution 1701 (2006), especially the creation of a zone between the Litani River and the Blue Line free of all armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), as well as the embargo on the sale or shipment of weapons except as authorized by the Lebanese Government or UNIFIL.
French: Un Hezbollah réarmé pourrait réduire à néant les efforts visant à rétablir et maintenir la paix, il est donc essentiel d'appliquer toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, en particulier la création entre le fleuve Litani et la Ligne bleue d'une zone d'exclusion de tous personnels armés, biens et armes autres que ceux du Gouvernement libanais et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) ainsi que l'embargo sur la vente ou le transport d'armes, à l'exception des armes autorisées par le Gouvernement libanais ou la FINUL.
English: In this context, the Federal Government has improved the statutory framework by reforming educational assistance benefit and parental leave from 2001 onwards.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement fédéral a amélioré le cadre législatif en réformant, avec effet à compter de 2001, le régime de prestations d'aide à l'enseignement et de congé de maternité et de paternité.
English: Taken into account the bad condition of the paper archive of the House of Representatives, it was absolutely unjustified to process this extremely vulnerable paper by means of sheetfeeders.
French: Compte tenu du mauvais état des archives papier de la Chambre des Représentants, il était absolument injustifié de traiter ce papier extrêmement vulnérable au moyen de margeurs.
English: Given this opportunity, I would like to illustrate KIPO's qualifications to be appointed an ISA as well as an IPEA focusing on the minimum requirements laid down in Article 16(3)(c) of the PCT.
French: J’aimerais profiter de l’occasion qui m’est donnée pour donner un aperçu des qualités que peut faire valoir l’Office coréen de la propriété industrielle pour être nommé en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, en m’attachant aux exigences minimales mentionnées à l’article 16.3)c) du PCT.
English: We will be working to achieve implementation of the new Public Service Employment Act, modernize a new service vision and modernize the governance structure of the Public Service Commission.
French: Nous nous emploierons à mettre en oeuvre la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ainsi qu'à moderniser la prestation des services et la structure de gestion de la Commission de la fonction publique.
English: "This conference confirms once again that the Commission can serve to bring together the stakeholders of the community to reinforce Atlantic Canada's Acadian tourism industry," said Guy Duguay, Executive director of the CTACA.
French: « Ce congrès nous démontre encore une fois que la commission peut servir à rassembler les intervenants du milieu pour renforcer l'industrie touristique acadienne du Canada atlantique, a déclaré, ravi, le directeur général de la CTACA, M. Guy Duguay.
English: Such an approach contributes to generating a large domestic "technology market", where large firms demand technologies and services provided by biotechnology companies.
French: Une telle approche contribue à la naissance d‘un important « marché technologique » national, reposant sur la demande, par les grandes entreprises, de technologies et de services offerts par les entreprises de biotechnologie.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Creating a Beach 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux d’aménagement d’une plage 1.
English: Decides that the annual report referred to in paragraph 15 of resolution 1645 (2005) shall also be submitted to the Security Council for an annual debate.
French: Décide que le rapport annuel visé au paragraphe 15 de la résolution 1645 (2005) lui sera également présenté et qu'il y consacrera un débat annuel.
English: It will also allow people who have completed the Institute's training activities to undertake their own self-supervised interactive online refresher training.
French: Cela permettra également à des personnes qui ont suivi les activités de formation de l'Institut de s'engager sans supervision extérieure dans leurs propres activités de perfectionnement interactif en ligne.
English: Master Warrant Officer Comeau did 35 years in the regular force and when he was looking at retirement, was asked to consider staying on within the reserves.
French: L'Adjudant-maître Comeau a fait partie de la Force régulière pendant 35 ans et, alors qu'il songeait à prendre sa retraite, on lui a demandé de penser à rester en tant que réserviste.
English: The open screen area is the area of all open spaces on the screen available for the free flow of water.
French: La surface de vide d'un grillage correspond à la superficie de tous les espaces ouverts du grillage permettant le débit continu de l'eau.
English: Overall, the construction industry contributed $412 million to the territory's gross domestic product in 2002, making it the second largest industry in the NWT.
French: Dans l'ensemble, l'industrie a contribuÃ© Ã raison de 412 millions de dollars au produit intÃ©rieur brut des Territoires du Nord-Ouest en 2002, ce qui en fait la deuxiÃ¨me en importance.
English: Palestine, an entity maintaining a permanent observer mission at Headquarters, was also represented.
French: La Palestine, qui a un observateur permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies, était également représentée.
English: • (a) a respondent may make a motion to a judge for the dismissal of the appeal and the judge may dismiss the appeal as abandoned if the time for serving and filing the materials is not extended by a judge on motion; or
French: • a) l'intimé peut présenter une requête en rejet d'appel à un juge, qui peut y faire droit au motif de péremption, à moins qu'un juge ne proroge, sur requête, le délai de signification et de dépôt des documents;
English: 5.3.2.1 Qualitative Analysis of the No-U.S. Anthropogenic Emissions Scenario Summer PM2.5:
French: 5.3.2.1 Analyse qualitative du scénario ne tenant pas compte des émissions anthropiques américaines P2,5 en été :
English: Purchase, I., and Auton, T., "Thresholds in Chemical Carcinogenesis", Reg.
French: Organisation mondiale de la santé, Assessing Human Health Risks of Chemicals :
English: "This consultation solicits input that will assist my department in developing a framework to foster a fair, efficient and competitive marketplace and ensure that the Canadian wireless industry remains in step with international developments."
French: Cette consultation sollicite des commentaires qui aideront mon ministère à élaborer un cadre qui favorisera un marché équitable, efficace et concurrentiel et qui assurera que l'industrie canadienne du sans-fil est à la hauteur des développements internationaux.
English: Many more could be drawn from the researchers' and the indigenous peoples' experiences as they go through the cycle in the remaining months.
French: De nombreuses autres leçons pourraient être tirées des expériences des chercheurs et des peuples autochtones, au fur et à mesure qu'ils franchiront les étapes du processus au cours des prochains mois.
English: That is the reason the legislation is not in operation.
French: C'est la raison pour laquelle la directive n'est pas mise en oeuvre.
English: • have a lower proportion of immigrants and a higher proportion of Aboriginal people
French: • comptent un plus grand nombre d'immigrants et d'Autochtones;
English: Arguments exist in favour of tolerating a certain degree of vertical integration in the broadcasting sector, and as a result, in several member States there are no strict rules against such integration.
French: Des arguments amenant à tolérer un certain niveau d’intégration verticale dans ce secteur, plusieurs Etats membres n’ont édicté aucune règle stricte à l’encontre de ce type de concentration.
English: In order to do this successfully, States need the co-operation of the other two basic sectors of democratic society: market forces and civil society organisations.
French: Pour y parvenir, les Etats ont besoin de la coopération des deux autres secteurs constitutifs de la société démocratique : les forces du marché et les organisations émanant de la société civile.
English: Schedule I of the Canadian Customs Tarifi lmport statistics:
French: Pour le total des textiles, la moyenne canadienne est de 16,3p.
English: Back to museum list About the Collections Local history artifacts including books, textiles, canoe, maps, deeds, school items from Carleton Place and Beckwith Township
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Local history artifacts including books, textiles, canoe, maps, deeds, school items from Carleton Place and Beckwith Township
English: By the closing date listed on that Notice of Competition,2 the Selection Board had received twenty-six applications.
French: À la date limite d'inscription indiquée sur l'avis de concours2, le jury de sélection avait reçu 26 demandes.
English: The revised work plan was posted on the Executive Board web site at www.undp.og/execbrd. 9.
French: Il a signalé que le PNUD présenterait des propositions afin de renforcer le Bureau en 2003.
English: However, it regrets that some of its concerns and recommendations, regarding, inter alia, non-discrimination in the repossession of their property by returned refugees (para. 15), international cooperation to resolve the problem of property (para. 26) and training programmes to promote the process of national reconciliation and national dialogue (para. 24), which are all relevant to the implementation of children's rights, and the situation of children in institutions or in foster care (para. 25) have not been given sufficient follow-up.
French: Il regrette cependant que certains autres sujets de préoccupation et recommandations, notamment ceux concernant la non-discrimination à l'encontre des réfugiés qui reviennent dans le pays et reprennent possession de leurs biens (par. 15), le recours à la coopération internationale pour résoudre le problème des biens (par. 26) et les programmes d'initiation destinés à encourager le processus de réconciliation nationale et le dialogue national (par. 24), tous directement liés à l'exercice des droits de l'enfant, ainsi que la situation des enfants placés en institution ou en famille nourricière (par. 25), n'aient pas fait l'objet d'un suivi suffisant.
English: To change your university after the start date of the award:
French: Pour changer d'université après la date d'entrée en vigueur de votre bourse :
English: With regard to the stretched neck and the flattened body, it is clear that the parameters of the trade mark sought do not depart from the usual shape of a bottle containing goods such as those covered by the trade mark sought.
French: 50 En ce qui concerne le col étiré et le corps aplati, force est de considérer que les paramètres de la marque demandée ne s’écartent pas de la forme habituelle d’une bouteille contenant des produits tels que ceux visés par la marque demand ée.
English: The State party should further strengthen its efforts to effectively address the lack of applications for naturalization as well as possible obstacles posed by the requirement to pass a language examination, in order to ensure full compliance with article 2 of the Covenant.
French: L'État partie devrait s'efforcer de mener une action plus soutenue pour s'occuper efficacement du problème que pose le nombre restreint de demandes de naturalisation et de l'obstacle que peut représenter l'obligation de passer un examen linguistique, afin de garantir la pleine application de l'article 2.
English: This makes it important to consider the effects of business deals across different sectors and across different accounts.
French: C’est ce qui fait qu’il importe de prendre en considération les effets des transactions commerciales sur différents secteurs et différents comptes.
English: I therefore look forward keenly to your address and have great pleasure in giving you the floor.
French: C’est enfin la réponse qu’attendaient depuis longtemps les responsables religieux à l’appel au dialogue qu’ils avaient maintes fois lancé.
English: Fish. Res. Board Canada 191:382 pp.
French: Bulletin de l’Office des recherches sur les pêcheries du Canada 191: 403 p.
English: 2.5.2. initial test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre (see para.
French: 2.5.2 vitesse de départ de l'essai : vitesse maximale prévue pour le type de pneumatique (voir par.
English: At elevations above 1600 metres, snow has accumulated to depths of five metres or more.
French: La couche de neige peut atteindre plus de cinq mètres de profondeur au-dessus de 1 600 m.
English: • Statutory Items in Main Estimates;
French: • Postes législatifs du budget principal des dépenses;
English: The National Human Rights Commission was actively participating in the formulation of the national action plan for the promotion and protection of human rights and was helping prepare the promulgation of an anti-discrimination act.
French: La Commission nationale des droits de l'homme participe actuellement à l'élaboration du plan national d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme en République de Corée et prépare la promulgation d'une «loi antidiscrimination».