ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services & Activities Informations sur l'architecture de la maison; Description du profil de la rivière Chaudière et de ses comportements; Informations sur les produits artisanaux en exposition et vente de certains produits; Exposition de la majorité des éléments du patrimoine bâti et religieux et liaison avec l'évolution de l'architecture en fonction de la période Généalogie de la famille qui a construit la maison.
French: Services Informations sur l'architecture de la maison; Description du profil de la rivière Chaudière et de ses comportements; Informations sur les produits artisanaux en exposition et vente de certains produits; Exposition de la majorité des éléments du patrimoine bâti et religieux et liaison avec l'évolution de l'architecture en fonction de la période Généalogie de la famille qui a construit la maison.
English: Freeing the World of Nuclear, Biological and Chemical Arms
French: Débarrasser le monde des armes nucléaires, biologiques et chimiques
English: Projects Approved in Principle, Awaiting Funding Offshore Oceanographic Science Vessels (OFSV)
French: CeT restant
English: This proves that the DFAIT strategy designed to consult Canadian women on-line has some obvious limitations.
French: Voilà qui prouve que la stratégie du MAECI destinée à consulter en ligne les Canadiennes comporte des limites évidentes.
English: We are pleased to note that the work within the social and economic dimensions of NEPAD is gathering pace, as demonstrated by the fruitful ongoing efforts made by African countries to develop infrastructure, modernize agriculture and education and fight the spread of infectious diseases.
French: Nous notons avec plaisir que le travail sur les aspects sociaux et économiques du NEPAD est maintenant bien engagé, comme l'ont montré les efforts fructueux en cours déployés par les pays africains pour développer leurs infrastructures, moderniser leur agriculture et leur éducation et lutter contre la propagation des maladies infectieuses.
English: However, just because scientists do not yet understand the mechanisms of these attacks on the human body, this must not be used as a pretext to stick our heads in the sand.
French: Ce n'est pas parce que les scientifiques ne comprennent pas encore les mécanismes de ces atteintes à l'organisme qu'il faut en tirer prétexte pour s'autoriser à appliquer la politique de l'autruche.
English: The largest ratio generated by comparing the LC50s to LC10s was 2.3 for fluoranthene (Swartz et al.
French: Le rapport le plus élevé obtenu en comparant les CL50 aux CL10 a été de 2,3 pour le fluoranthène (Swartz et coll.
English: NOTE The first four facets on the pavilion of a round brilliant polished diamond.
French: Tailleur chargé de la taille des 24 dernières facettes de couronne et des 16 dernières facettes de culasse, ainsi que de leur polissage.
English: Danial Wayner (acting) General Inquiries: (780) 492-8888 http://nint-innt.nrc-cnrc.gc.ca Ocean Engineering and Marine Industries Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD) - St. John's Newfoundland Mission:
French: Danial Wayner (intérimaire) Renseignements généraux : (780) 492-8888 http://nint-innt.nrc-cnrc.gc.ca Industries du génie océanique et marin Institut de dynamique marine (IDM-CNRC) – St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Mission :
English: I would like to express my delegation's support for the statements made by the representative of Ethiopia on behalf of the Group of African States and by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je souhaite exprimer le soutien de ma délégation aux déclarations faites par le représentant de l'Éthiopie au nom du Groupe des États africains et par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It can generate reports on individual client history, clients immunized with a given antigen, antigens administered to specific age groups, errors, coverage rates by antigen and overdue clients.
French: Il peut produire des rapports sur les antécédents d’un client, sur les clients qui ont reçu un antigène donné, les antigènes administrés à certains groupes d’âge, les erreurs, les taux de couverture par un antigène et les retards.
English: In Ecuador, UNFPA has contributed to the preparation of a publication that presents experiences in intercultural maternal health practices, as an effort to reduce maternal deaths.
French: Il a eu pour effet non seulement d'améliorer la santé procréative, mais aussi de consolider les moyens d'action des femmes autochtones et d'améliorer les conditions et les rapports au sein de la famille comme de la communauté.
English: The Surety and Subcontractor C entered into a contract for the completion of the work after October 8, 1998.
French: La caution et le sous-traitant C concluent un contrat pour l'achèvement des travaux après le 8 octobre 1998.
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard Performance Result* Stakeholder Consultation Combined merger notification and Advance Ruling Certificate requests Non-complex: 14 days Complex: 10 weeks Very complex: 5 months 94.9 percent 94.4 percent 95.7 percent There were no public consultations on these service standards during 2005–06.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement* Consultation auprès des intervenants Demandes combinées d’avis de fusion et de certificats de décision préalable Cas non complexes : 14 jours Cas complexes : 10 semaines Cas très complexes : 5 mois 94,9 p.
English: Water Solubility at pH 10 Crompton Co./Cie Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Crompton Co./Cie Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Crompton Co./Cie Dissociation Constant(s) Cytec Canada Inc.
French: Solubilité dans l'eau à pH 10 Crompton Co./Cie Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Crompton Co./Cie Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Crompton Co./Cie Constante(s) de dissociation Cytec Canada Inc.
English: Many artists and organizations already offer free opportunities for the public to learn more about their programming and arts and culture in general.
French: De nombreux artistes et organismes offrent déjà des activités gratuites qui permettent aux citoyens d’en apprendre davantage sur leur programmation et la culture en général.
English: They also have the personnel resources to carry out this role, which the Commission clearly does not have.
French: Ils disposent également des ressources humaines pour accomplir cette tâche, ce qui n'est clairement pas le cas de la Commission.
English: Commission should propose these measures within 6 months after the entry into force of this Regulation.
French: en vigueur du présent règlement.
English: Joint Review Panel Established by the Alberta Energy and Utilities Board and the Government of Canada
French: Commission d’examen conjoint établie par l’Alberta Energy and Utilities Board et le gouvernement du Canada
English: In the context of the current economic crisis, investment in transport infrastructure and services is confronted with additional challenges.
French: La crise économique actuelle rend plus difficile l'investissement dans les infrastructures et les services de transport.
English: In this regard, the review of staffing files confirmed that applying the five risk indicators (Exhibit 6) is useful in identifying situations of concern.
French: À cet égard, l’examen des dossiers de dotation a confirmé que l’application des cinq indicateurs de risque (voir la pièce 6) était des plus utiles pour lever le voile sur les situations préoccupantes.
English: The transmitter output power value obtained from this test is the reference level used for the determination of the unwanted emissions.
French: La valeur de la puissance de sortie de l’émetteur ainsi mesurée sert de référence pour la détermination du rayonnement non désiré.
English: Firms were called randomly from the sample list to request an interview with an employee who worked on contaminated sites.
French: Les sondeurs appelaient les compagnies au hasard de la liste et demandaient à parler à un employé du secteur des sites contaminés.
English: Thus debt swaps could significantly contribute to the development of local financial markets and business development services.
French: Ils pourraient ainsi beaucoup contribuer au développement de ces services et des marchés locaux de capitaux.
English: cHC(w/o NMC) is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
French: cHC(w/o NMC) est la concentration de HC lorsque le CH4 ne passe pas par le convertisseur, en ppm C.
English: There are several theories about the origin of this common term for a familiar article of sanitary furniture.
French: Plusieurs théories existent quant à l'origine de ce terme courant pour désigner le petit coin.
English: In May of 1988, Agency staff travelled to Western Canada to meet with various members of the SGTC.
French: Ces réunions visaient à cerner les questions que les participants voulaient aborder dans l'examen quadriennal des coûts.
English: As a result, Bill C-114 was passed by Parliament in 1993, removing the restrictions on eligibility to vote by special ballot (Canadian Forces electors and other specific categories).
French: Par la suite, le Parlement a adopté en 1993 le projet de loi C-114 supprimant les restrictions d’admissibilité au vote par bulletin spécial (électeurs de certaines catégories, notamment des Forces canadiennes).
English: There are currently no items in this folder.
French: Il n'y a aucun élément dans ce dossier pour l'instant.
English: If the escalation of violence continues, the spiral of conflict will intensify and lead to events whose repercussions will be felt not just by the inhabitants of Israel and Palestine.
French: Si l’escalade de la violence se poursuit, la spirale du conflit s’intensifiera et mènera à des événements qui ne seront pas ressentis que par les habitants d’Israël et de la Palestine.
English: Please note that we will respond to suggestions or comments relating to the content of these two reference works.
French: Veuillez prendre note que nous répondrons à toute suggestion ou tout commentaire relatifs à ces deux ouvrages de référence.
English: Grand Ducal Regulation of 4 July 2002 on conditions and procedures for the provision of welfare to asylum-seekers
French: Règlement grand-ducal du 4 juillet 2002 fixant les conditions et les modalités d'octroi d'une aide sociale aux demandeurs d'asile
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 24 April 2008 PM outlines how Canada's balanced economic plan will deliver long-term prosperity for Quebec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 24 avril 2008 Le PM souligne combien le plan économique équilibré du Canada assurera la prospérité à long terme du Québec
English: Business Outlook Survey participants anticipate a 3 per cent increase in South Korean arrivals during the first quarter of 2008 compared with a year earlier.
French: Les participants à l’enquête s’attendent à une hausse de 3 % des arrivées sudcoréennes au cours du premier trimestre de 2008.
English: Now this European Parliament is poised to do precisely the same thing, to make exactly the same mistake.
French: Et voilà que ce Parlement est sur le point de faire exactement la même chose, de commettre exactement la même erreur.
English: He always had a certain sorrow in his eyes, a sorrow which is easily understood because in a country like Turkey you need not only courage, indeed foolhardiness, but also obstinacy to devote your life to the defence of other people's lives.
French: Il y avait toujours dans son regard de la tristesse, tristesse bien compréhensible car dans un pays comme la Turquie, il faut non seulement du courage, voire de la témérité, mais aussi de l'obstination pour vouer sa vie à la défense de celle des autres.
English: Concerns were voiced regarding a number of proposed provisions, including: the deadlines for performance of certain duties by insolvency professionals and the circumstances under which insolvency professionals should be reimbursed for performing WEPP-related duties.
French: Elles étaient préoccupées par plusieurs des dispositions, notamment les délais d’exécution de certaines tâches par les professionnels de l’insolvabilité et les circonstances dans lesquelles ceux-ci devraient être indemnisés pour l’exécution de fonctions liées au PPS.
English: Common principles were indeed seen as more important than individual political objectives.
French: Les principes communs ont été plus importants que les objectifs politiques isolés.
English: The Independent Electoral Commission, which is the principal national body responsible for organizing and managing the elections, has become the centre of a partisan political debate, with some opposition parties expressing their lack of confidence in it.
French: La Commission électorale indépendante, qui est le principal organe national responsable de l'organisation et de la gestion des élections, est devenue le centre d'un débat politique partisan, certains partis d'opposition exprimant des doutes à son sujet.
English: The wide adoption by organisations of e-mail and the World Wide Web has increased the number of documents that are moved internally and most significantly externally in relatively uncontrolled environments.
French: Lorsque le participant est un groupe, la fonction workflow du SAE devrait permettre de faire tourner les documents entre les membres du groupe, ou de tenir compte de l’achèvement des tâches courantes par tel ou tel afin d’équilibrer la charge de travail des membres de l’équipe.
English: Appointment of rapporteurs: . Withdrawal of reservations and derogations made in respect of the European Convention on Human Rights:
French: Retrait des réserves et des dérogations à la Convention européenne des Droits de l'Homme:
English: Respite care helps to reduce parental stress, and provides opportunities for the child to interact with other children and engage in new experiences in stable environments.
French: Les soins de relève aident à combattre le stress des parents et permettent aux enfants d’entrer en interaction avec d’autres enfants et de vivre des expériences nouvelles dans un milieu stable.
English: In support of the opposition it relied, inter alia, on Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: À l’appui de l’opposition, elle invoquait, notamment, l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: Sea Deli Ltd. Contact:
French: Sea Deli Ltd. Contact d'affaires :
English: • Physics, mathematics, quantum mechanics, space science, and cosmic ray physics
French: • Physique, mathématique, mécanique quantique, sciences spatiales, et physique du rayonnement cosmique
English: New international trading agreements and the building of regional and world trading blocks mean that small business must enhance their competitiveness if they are to survive in both the global and domestic markets.
French: Les nouveaux accords de commerce international et l'émergence de blocs commerciaux régionaux et même mondiaux forcent les petites entreprises à rehausser leur compétitivité si elles veulent survivre tant dans les marchés intérieurs qu'étrangers.
English: Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down.
French: Des dispositions spécifiques sur les activités qui peuvent être financées par le FSE dans le cadre des objectifs définis par le Règlement (CE) n° […] [portant dispositions générales dur les Fonds structurels et le Fonds de cohésion] doivent être établies.
English: In any event, however, the House must decide.
French: Mais en tout cas, c'est l'Assemblée qui doit décider.
English: The main findings of the in-depth evaluation of global trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions (E/AC.51/2000/2) were presented in two sections, on global and regional programmes.
French: Les principales conclusions de l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales (E/AC.51/2000/2) ont été présentées dans deux chapitres correspondant respectivement aux programmes mondiaux et aux programmes régionaux.
English: The Iraq Survey Group report made clear Saddam Hussein's intent to develop weapons of mass destruction as soon as United Nations sanctions were lifted, the fact that he maintained a breakout capacity that would have enabled rapid production of chemical and biological weapons and the fact that he repeatedly made false reports to United Nations inspectors of WMD programmes.
French: Le Groupe d'investigation en Iraq a montré clairement que Saddam Hussein avait l'intention de mettre au point des armes de destruction massive dès que les sanctions imposées par l'ONU seraient levées, qu'il avait maintenu une capacité résiduelle lui permettant de produire rapidement des armes chimiques et biologiques et qu'il avait, à de multiples reprises, présenté des rapports mensongers aux inspecteurs des Nations Unies chargés des programmes d'armes de destruction massive.
English: It was suggested that, rather than referring to Article 5(1)(b), the definition should reproduce the contents of that Article and that oral statements should be explicitly excluded unless reduced to writing, it being understood that Contracting Parties would be free to accept oral statements.
French: Il a été suggéré que, au lieu de renvoyer à l’article 5.1)b), la définition reproduise le contenu de cet article et que les déclarations orales soient explicitement exclues à moins d’être consignées par écrit, étant entendu que les Parties contractantes seraient libres de les accepter.
English: • The importance of the different commodity groups varies from region to region.
French: Statistique Canada.
English: Copy of the approval of the National Transportation Agency shall be carried on board the aircraft or shall be in the hands of the carrier's representative at the point of enplanement and shall be presented to the Canadian Customs authorities at that point prior to loading of the aircraft for departure;  (b) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of the United States of America, transmit to the National Transportation Agency a notification at least 48 hours in advance of the flight, which notification shall specify the type of charter, routing, date or dates of operation, aircraft type and number of seats or volume of space contracted for, except that in cases where contracting takes place less than 48 hours in advance of the flight, notification shall be made as soon as possible before the flight, if necessary by facsimile, telegram or telephone, with confirmation of telephone notification to be made in written form.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 1er mars 1995, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C prévus aux termes de la licence no 880390, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Using the ALfinish polishing head from Alcoa will save time and effort.
French: L'utilisation de la tête de polissage ALfinish d'Alcoa vous épargnera du temps et des efforts.
English: CHANGING THE PHYSICAL STRUCTURE OF NON-FERROUS METALS OR NON-FERROUS ALLOYS (surface treatment of metallic material involving at least one process provided for in class C 23 and at least one process covered by this subclass C 23 F 17/00) Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 22 K. The indexing codes should be unlinked.
French: MODIFICATION DE LA STRUCTURE PHYSIQUE DES MÉTAUX OU ALLIAGES NON FERREUX (traitement de surface de matériaux métalliques utilisant au moins un procédé couvert par la classe C 23 et au moins un procédé couvert par la présente sous-classe, C 23 F 17/00) Note Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C 22 K. Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: United Nations Liaison Office in Addis Ababa
French: Office des Nations Unies à Addis-Abeba
English: Currently, the CRA has not approved any means to file excise duty returns electronically.
French: À l'heure actuelle, l'ARC n'a toujours pas approuvé des modalités pour la transmission de déclarations des droits d'accise par voie électronique.
English: The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.
French: Les membres du Tribunal sont choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de hautes fonctions juridictionnelles.
English: Part of that policy is that in cases of transfer pricing or more generally speaking dealing with related parties the tax-inspector strictly adheres to the OECD guidelines.
French: Cette politique veut notamment qu'en ce qui concerne la fixation des prix de transfert ou, d'une manière plus générale, les transactions réalisées avec des parties liées, l'inspecteur des impôts s'en tienne strictement aux lignes directrices de l'OCDE.
English: It is vital that the implementation of the Specific Programmes is sufficiently flexible to enable them to remain at the forefront of scientific and technological developments in the nuclear field in general and to respond to emerging industrial, policy or societal needs.
French: Il est essentiel de mettre en œuvre les programmes spécifiques avec suffisamment de souplesse pour pouvoir les maintenir à l’avant-garde des progrès scientifiques et technologiques dans le domaine nucléaire en général et répondre aux nouveaux besoins industriels, politiques ou sociétaux.
English: Also, ethical principles are at the heart of this research but your communication says nothing about these.
French: Les principes éthiques sont également au cur de cette recherche. Votre communication n'en dit rien.
English: In implementing the subprogramme, the Division will continue to strengthen its role as the major source of comprehensive information and analysis of international investment, focusing on the development dimension and on the integration of investment, transnational corporations, technology and enterprise development issues.
French: Dans la mise en oeuvre de ce sous-programme, la Division continuera de renforcer son rôle en tant que source d'informations et d'analyses détaillées sur l'investissement international, en privilégiant les aspects relatifs au développement et à l'intégration des questions concernant l'investissement, les sociétés transnationales, la technologie et le développement des entreprises.
English: I myself am a consumer who is concerned about the quality and taste of traditional chocolate.
French: Je suis en effet un consommateur soucieux de la qualité et du goût du chocolat traditionnel.