ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Evidence of Impact Conclusion Richmond Youth School Trustee Website: http://www.schoolfile.com/cash/Richmondyouth.htm This case study of youth involvement in public decision-making is one of several done for Health Canada by the Canadian Association for School Health.
French: E. Répercussions manifestes Conclusion Élection d'étudiants au conseil d'administration d'établissements scolaires de Richmond Site web: http://www.schoolfile.com/cash/Richmondyouth.htm (En anglais seulement) Cette étude de cas sur l'engagement des jeunes au processus décisionnel public fait partie de celles qui ont été réalisées pour Santé Canada par l'Association canadienne pour l'éducation à la santé.
English: The slogan makes use, in an original way, of the ambivalence between the word ‘mehr’ (‘more’), which is uncertain, and whose meaning therefore remains obscure, and the words ‘Ihr Geld’ (‘your money’), which, for the consumer, is more understandable and has a more personal meaning.
French: Le slogan tirerait parti de façon originale de l’ambivalence entre le terme « mehr » (« plus »), qui serait indéterminé et, partant, dont la signification resterait obscure, et les termes « Ihr Geld » (« votre argent »), qui, pour le consommateur, serait plus compréhensible et aurait une signification plus personnelle.
English: Too many people continue to suffer from excessive noise in their bedrooms.
French: Trop nombreuses sont les personnes qui souffrent d' un niveau de bruit trop élevé dans leur chambre à coucher.
English: As far as we, in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, are concerned, we believe that the opposite is true.
French: Quant à nous, au sein du groupe du Parti populaire européen, nous pensons l’inverse.
English: The misconduct referred to in the legislation is "not a mere breach by the employee of any duty related to his employment; it is a breach of such scope that its author could normally foresee that it would be likely to result in his dismissal."
French: Langlois (A-94-95) « n'est pas un simple manquement de l'employé à n'importe quelle obligation liée à son emploi; c'est un manquement d'une portée telle que son auteur pouvait normalement prévoir qu'il serait susceptible de provoquer son congédiement ».
English: 2 . RAC names PWGSC in its complaint, although this department did not intervene in the solicitation at issue.
French: 2 . RAC nomme TPSGC dans sa plainte bien que ce ministère ne soit pas intervenu relativement à l’invitation à soumissionner en question.
English: For a taxation year that includes February 26, 2008, any increase in the expenditure limit is pro-rated based on the number of days in that taxation year that are after February 25, 2008.
French: Dans le cas des années d'imposition qui comprennent le 26 février 2008, la hausse de la limite de dépenses est calculée au prorata, sur la base du nombre de jours de l'année d'imposition postérieurs au 25 février 2008.
English: Moreover, some data on program participants included information for fiscal year 2003-2004.
French: De surcroît, certaines données sur les participants aux programmes contenaient des renseignements ayant trait à l'exercice 2003-2004.
English: At the conclusion of the meeting, the Chairman of the Contact Group expressed his appreciation to the members for their invaluable participation and constructive views and urged them to continue to work with the same collective spirit.
French: Au terme de la réunion, le Président du Groupe de contact a exprimé son appréciation aux membres présents, pour leur participation et pour leurs points de vue constructifs et les a exhortés à poursuivre leurs efforts dans le même esprit collectif.
English: I am more afraid of going backwards than of asking whether it goes far enough, although even that question is credible, too, and could be approached in an official way.
French: Je crains davantage de reculer que de demander si elle va assez loin est, encore que même cette question soit également crédible et puisse être abordée de manière officielle.
English: Communicating science effectively is one of SAB's key objectives and, in this regard, SAB members are committed to providing decision makers with full and accurate information on the important work scientists perform, work that has the potential to make a difference in the lives of Canadians.
French: Un des grands objectifs du CSS consiste à bien communiquer l'information d'intérêt scientifique. Dans cette optique, les membres du CSS ont pour mission de transmettre aux décideurs des éléments d'information complets et exacts concernant des travaux importants réalisés par des scientifiques, qui peuvent rejaillir sur la vie des Canadiens.
English: Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace — What Do We Know?
French: Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail — Que savons-nous?
English: 2007-03-12 BBS00 2007-03-08 AJP00 2007-03-08 055 Modify The title has been modified as per the Main estimates 2007-2008.
French: 2007-03-12 BBS00 2007-03-08 AJP00 2007-03-08 055 Modifier Le titre a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: Mr. Dimitri Sanga, the officer-in-charge (OIC) of the African Centre for Statistics (ACS), explained the repositioning exercise undertaken by ECA, particularly in relation to statistical activities, where positive steps had been taken to implement the recommendation from countries that the Statistical Division should be fully re-established.
French: M. Dimitri Sanga, Directeur par intérim du Centre africain pour la statistique (CAS), a présenté le processus de repositionnement de la CEA, s'agissant en particulier des activités statistiques, en indiquant que des mesures concrètes avaient été prises pour donner suite à la recommandation des États membres selon laquelle la Division de la statistique devrait être pleinement restaurée.
English: Engelmann’s quillwort is an aquatic member of a large group of fern allies, which are primitive plants with a long fossil history; they are thought to be remnants from the last glaciation.
French: L’isoète d’Engelmann, une plante aquatique, est membre du grand groupe des fougères, des plantes primitives ayant un long passé fossile, que l’on suppose être des survivantes de la dernière glaciation.
English: For instance, a large portion of this survey required respondents to divulge personal information regarding frequency and reasons for many screening tests (e.g. Pap tests, digital rectal exams).
French: Par exemple, une grande partie du questionnaire visait à obtenir des répondants des renseignements personnels sur la fréquence et les raisons d'un grand nombre de tests de dépistage (p. ex., test de Pap, toucher rectal).
English: Durant his absence, Mr. Faisal Abdulla Hamad Al-Athba, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Faisal Abdulla Hamad Al-Athba, Deuxième Secrétaire, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The carrier provided a copy of a Central Information Bulletin which describes the ground transportation services at the TCC airport and notes that the bulletin confirms that the complimentary shuttle bus service is not wheelchair-accessible.
French: Le transporteur a fourni une copie d'un bulletin central d'information dans lequel on décrit les services de transport terrestre à l'Aéroport et indique que ce bulletin confirme que le service de bus-navette gratuit n'est pas accessible en fauteuil roulant.
English: Appendix B Risk Analysis Executive Summary The application of the risk management decision-making process and related activities to the potential baby walker ban includes several distinct phases: Risk Identification, Risk Assessment and Risk Response.
French: Annexe B Résumé de l’analyse des risques L’application du processus décisionnel relatif à la gestion des risques et les activités connexes applicables à l’interdiction possible des marchettes pour bébés font intervenir plusieurs étapes différentes : identification des risques, évaluation des risques et réponse aux risques.
English: The general practice of filling vacancies by internal promotion has substantially contributed to the division’s performance through specialized knowledge of parliamentary and Cabinet systems, processes and agendas, and departmental and program issues.
French: La pratique habituelle de promouvoir quelqu'un parmi les rangs pour remplir les postes vacants a grandement contribué au rendement de ce Service grâce à l'acquisition de connaissances spécialisées des systèmes, processus et ordres du jour du Cabinet et du Parlement, et des enjeux des programmes et du Ministère.
English: The Directorate-General "Internal Market and Services" organised a one-day "Exchange of Views on the Financial Services Policy 2005 – 2010" on 18th July 2005.
French: La Direction générale « Marché intérieur et services » a organisé un « Echange de vues sur la politique des services financiers 2005-2010» le 18 juillet 2005.
English: International Force in East Timor (INTERFET) East Timor 1999 09 CF personnel 640 NO 15/10/99 Question in Question Period.
French: Force internationale pour le Timor‑Oriental (INTERFET) Timor‑Oriental 1999 09 Personnel des FC 640 NON 15-10-99 Question durant la PQ.
English: The proposed consolidation would require redeployment of 20 drivers posts (all national General Service staff) from the Office of the Police Commissioner (15 posts), the Human Rights Section (2 posts), the Security Section (1 post), the Political and Civil Affairs Section (1 post) and the Aviation Section (1 post).
French: Les 20 postes nécessaires à ce regroupement, qui sont tous des postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, seraient transférés du Bureau du Chef de la police (15 postes), de la Section des droits de l'homme (2 postes), de la Section de la sécurité (1 poste), de la Section des affaires politiques et civiles (1 poste) et de la Section des opérations aériennes (1 poste).
English: The Outside Salesperson must be able to use the information contained in a bid and transform such information into the satisfactory conclusion of a project.
French: Il doit être capable de traduire les informations contenues dans une demande de soumission en une offre de services menant à la conclusion satisfaisante d'un projet.
English: pretty bizarre moves the artist to give more energy on stage.
French: se déplace assez bizarre de l'artiste de donner plus d'énergie sur scène.
English: 0431 Scientific consultants $56,000.00 2005-03-17 CMC ELECTRONICS INC 1257 Ships and boats parts $11,140.00 2005-03-17 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $9,405.00 2005-03-17 EARTH TECH CANADA INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $56,000.00 2005-03-17 CMC ELECTRONICS INC 1257 Pièces de navires et bateaux $11,140.00 2005-03-17 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $9,405.00 2005-03-17 EARTH TECH CANADA INC.
English: We studied the covariability in the abundance of larval fish and rnicrozooplankton at a fixed station of the St. Lawrence upper estuary.
French: La covariabilité entre l'abondance des stades larvaires de poisson et l'abondance du microzooplancton a été étudiée à une station fixe de l'estuaire moyen du Saint-Laurent.
English: In the 1990s, organizing mega-events as a component of cities' strategic planning, with a view to repositioning them in a globalized economy, became the hegemonic practice.
French: Envisager l'organisation de méga-événements comme partie intégrante d'une stratégie d'urbanisme visant à repositionner les villes hôtes dans une économie en voie de mondialisation est devenue la conception prédominante dans les années 90.
English: The representative of the Russian Federation made the following statement:
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait la déclaration ci-après :
English: N'zérékoré - Guinea junta leader Moussa Dadis Camara's home region - has an ethnically mixed population and has experienced communal clashes before.
French: Après deux jours de concertations, les forces vives de Guinée ont remis mercredi dernier leurs propositions de sortie de crise à leur hôte, Blaise Compaoré.
English: • need broader statement of the complexity - get message out to the public – show how you can be connected
French: • Besoin d’un énoncé de complexité plus large – rejoindre le public – montrer les liens potentiels.
English: For those guests wishing to venture to Salzburg's surroundings by car or via a tour operator, the city of Berchtesgaden (Bavaria), the Hallein salt mines and the ice caves of Werfen can be found within a 30-km radius.
French: Si vous souhaitez visiter les environs de Salzbourg, en voiture ou en visite guidée, vous avez, dans un rayon de trente kilomètres autour l'hôtel, la ville de Berchtesgaden (en Bavière), les mines de sel de Hallein et les grottes de glace de Werfen.
English: Uniform Availability of the Procedure in the Open gTLDs 154.
French: Possibilité générale de recourir à la procédure dans les TLD génériques non réservés 154.
English: I believe we have done so, and found political agreement on joint action setting up a European legal network.
French: Je crois que nous l'avons fait, en trouvant un accord politique sur l'action commune établissant un réseau judiciaire européen.
English: Useful legal provisions for an electoral system that accommodates ethnic divisions may include power-sharing arrangements and representation formulas with quotas or reserved seats, out-of-country registration and voting, inter-ethnic composition of electoral commissions, and use of minority languages in polling forms, civic education and voter information programs.
French: Figurent parmi les mécanismes juridiques de consultation électorale qui prennent en compte les clivages ethniques : des dispositifs de partage du pouvoir et des formules de représentation assorties de quotas ou de sièges réservés; l'inscription et le vote des électeurs à l'étranger; la composition interethnique des commissions électorales ainsi que l'emploi des langues minoritaires dans les formulaires électoraux, les cours d'éducation civique et les programmes d'information des électeurs.
English: • enter the workforce during and at the end of the employment period or earn money to further their education; and
French: • intégrer le marché du travail pendant et à la fin de la période d'emploi ou gagner des revenus qui leur permettront de poursuivre des études;
English: Specific-purpose payments are amounts payable under an order or agreement for specific expenses for the maintenance of the recipient.
French: Les paiements faits à des fins précises sont des montants payables, par suite d'une ordonnance ou d'un accord, qui visent des dépenses précises pour l'entretien du bénéficiaire.
English: He attended conferences and organized meetings.
French: Il assiste à des congrès et organise des assemblées.
English: http://www.nonprofits.org/npofaq/03/22.html Carter McNamara, MBA, PhD
French: Strategic Planning (in nonprofit or for-profit organizations) Carter McNamara, MBA, PhD
English: • Increase domestic and international market development
French: • accroissent le développement des marchés intérieurs et internationaux,
English: The black-shelled oilseed variety is richer in oil and therefore better suited to the production of sunflower oil.
French: Le tournesol à écale noire est plus riche en huile et donc plus approprié pour cette production.
English: However, we view this is as essentially a technical/statistical concept because there are clearly opportunities for growth...particularly in the high-end segment which would be of more direct interest to Canadian exporters.
French: Selon nous, cependant, cette assertion n'est vraie que d'un point de vue technique ou statistique... les possibilités de croissance sont évidentes, en particulier dans le haut de gamme; cette gamme peut intéresser plus particulièrement les exportateurs canadiens.
English: They (Brands and Janecek, 2000, 99) note that: "The risk of interactions need not preclude the use of any medications that can interact with methadone, except those that are contraindicated.
French: Ces auteurs (Brands et Janecek, 2000, 99) observent : « Il n’est pas nécessaire que le risque d’intéractions empêche d’utiliser tous les médicaments susceptibles d’interagir avec la méthadone, sauf dans le cas de ceux qui sont contre-indiqués.
English: Read More News Releases - 6/7/2006 Fun with Finance: AVPOL Clerk wins Civilian Employee of the Quarter 19WNR 06/39 You might think a job involving monthly reports on the aviation petroleum, oil and lubricants account would be, well, tedious.
French: Lire plus Communiqués - 6/7/2006 Le plaisir des finances : une commis de la section des produits pétroliers d’aviation est nommée employée civil du trimestre 19WNR: 06/39 Vous pourriez croire qu’un emploi à remplir des rapports mensuels de produits pétroliers d’aviation est, à tout le moins, fastidieux.
English: On the other hand, the system does not impose specific methods for regionalisation.
French: Par contre, il n'impose pas de méthodes précises de régionalisation.
English: Ideas and proposals by observer organizations are presented under each substantive issue/subheading.
French: Les idées et les propositions d'organisations observatrices sont présentées sous chacune des grandes rubriques.
English: There is no substitute for personal presence.
French: Rien ne saurait remplacer une présence humaine.
English: They will remain, above all, combat-capable in order to deter aggression, defend themselves and civilian populations against conventional and asymmetric attacks, and fight and defeat opposing forces with the ultimate goal of restoring peace and stability.
French: Les Forces demeureront avant tout aptes au combat, de manière à décourager les agressions, à se défendre elles-mêmes ainsi que des populations civiles contre des attaques conventionnelles et asymétriques, et à combattre et vaincre les forces adverses dans l'intention ultime de rétablir la paix et la stabilité.
English: A budget sheet (Annex B of the invitation to tender) is to be included as the second page of your offer.
French: Une fiche d’information budgétaire (annexe B de l’invitation à soumissionner) à inclure en deuxième page de votre offre.
English: The project also involved the installation of water and sewer services.
French: Le projet comprend également l'installation d'un réseau d'aqueduc et d'égout.
English: This evaluation is "evidence-based." That is, its conclusions and recommendations are based on objective, quantitative and documented evidence to the fullest extent possible.
French: Cette évaluation est fondée sur des données probantes, c'est-à-dire que ses conclusions et ses recommandations reposent sur des données quantitatives et des faits concluants qui sont objectifs et, dans toute la mesure du possible, étayés par des documents qui le sont tout autant.
English: In Canada, the Canadian Border Security Agency (CBSA) states that justification to use force is limited; however, officers may only use whatever force is necessary for that purpose and may be held criminally responsible for any force deemed to be unnecessary or excessive.
French: Au Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) indique que les cas justifiés de recours à la force sont limités; toutefois, les agents ne peuvent utiliser la force que dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de leur mission et ils peuvent être poursuivis au pénal en cas de recours inutile ou excessif à la force.
English: The following tables are available on the Treasury Board of Canada Secretariat website, at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp :
French: Les tableaux ci-après sont disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp :
English: Letter dated 13 November 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I have not yet heard exactly what Mr Solana said yesterday about MAPE.
French: Nous n’excluons toutefois pas cette idée novatrice, et je remercie M. Eyskens de l’avoir mentionnée.
English: While minority children were well integrated and spoke Maltese and English, no special measures were taken at school to help them preserve their cultural heritage.
French: Si des enfants appartenant à des minorités sont bien intégrés et parlent le maltais et l'anglais, rien de particulier n'est fait à l'école pour les aider à préserver leur héritage culturel.
English: It appears also in combination with the system of the acquisition of Yugoslav citizenship by the birth in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia (ius soli).
French: Elle peut également se faire par la naissance sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie (jus soli).
English: FROM WORKPLACE TO WORKSPACE Using Email Lists to Work Together Book(s) 138 of 212
French: DU BUREAU À L'ESPACE Comment utiliser efficacement les listes électroniques livre 138 de 212
English: GLOSSARY Connected person – A connected person is one who: owns, directly or indirectly, 10% or more of the issued shares of any class of the capital stock of the employer or related corporation; does not deal at arm's length with the employer (see section 251 of the Income Tax Act (the Act) for details); or is a specified shareholder of the employer by reason of paragraph (d) of the definition of specified shareholder in subsection 248(1) of the Act.
French: LEXIQUE Personne rattachée – C’est une personne qui remplit l’une des conditions suivantes : elle possède, directement ou indirectement, au moins 10 % des actions émises de n'importe quelle catégorie du capital- actions de l'employeur ou d'une société liée à celui-ci; elle a un lien de dépendance avec l'employeur (selon l'article 251 de la Loi de l'impôt sur le revenu [la Loi]); elle est un actionnaire déterminé de l'employeur par application de l'alinéa d) de la définition d'« actionnaire déterminé » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: The meeting was attended by 88 professionals in population and associated fields from universities and research institutions around the world.  The Population Division released an interactive online version of its database on population, resources, environment and development, known as PRED Bank.  The database provides a selection of country-level statistical indicators (mostly presented as time-series) showing the current situation and recent trends in numerous aspects of population, resources, environment and development.
French: La Division de la population a publié une version interactive en ligne de sa base de données sur la population, les ressources, l'environnement et le développement ou PRED Bank, qui fournit des indicateurs statistiques à l'échelon national (présentés essentiellement comme des séries), montrant la situation actuelle et les tendances récentes pour de multiples aspects de la population, des ressources, de l'environnement et du développement.
English: • Development of more effective international incentives and insurance for stabilization of fiscal expenditure in countries heavily dependent on primary exports;
French: • Mise en place d'incitations internationales et de mécanismes d'assurance en matière de stabilisation des dépenses budgétaires plus efficaces dans les pays qui sont fortement dépendants des exportations de produits primaires ;
English: In addition, no restriction was placed on any bidder in regard to teaming with whomever it considered capable of performing the work should this be necessary to meet the requirements of the RFP.
French: De plus, aucune restriction n’interdisait à un soumissionnaire de s’adjoindre quiconque il jugeait capable d’exécuter le travail advenant que cette solution s’avère nécessaire pour satisfaire aux exigences de la DP.