ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • help to safeguard the financial interests of the Community and Member States and combat fraud;
French: • contribuent à préserver les intérêts financiers des la Communauté et des États membres ou à lutter contre la fraude;
English: It should be noted that one position on decision committees is reserved for a representative of the Council for Yukon Indians.
French: Soulignons que l'un des représentants aux comités des décisions vient du Conseil des Indiens du Yukon.
English: 5.2 The authors argue that an error in the evaluation of the evidence cannot constitute a ground for appeal in the remedy of cassation to the Supreme Court, as it can in the remedy of appeal against other criminal sentences.
French: 5.2 Les auteurs affirment que l'erreur dans l'appréciation de la preuve ne peut pas être invoquée dans le pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême, alors qu'elle peut l'être dans les recours formés contre d'autres décisions en matière pénale.
English: There is great potential for these technological developments to have a positive impact upon the lives of people with disabilities, increasing participation and inclusion dramatically.
French: Ces développements technologiques peuvent d'avoir d'importantes répercussions positives dans la vie des personnes handicapées et accroître radicalement leur participation et leur inclusion.
English: The review revealed that very few of those documents reflect gender or women's specific concerns.
French: Cet examen a fait apparaître qu'un très petit nombre de ces documents traitait des sexospécificités ou des problèmes spécifiques des femmes.
English: The committee is also to consider whether and to what extent maintenance support should in future be payable to the resident parent in cases where the parent concerned, either alone or together with the other parent, is in a position to provide for the child.
French: La commission doit également examiner si, et, le cas échéant, dans quelle mesure, la pension alimentaire doit, à l'avenir, être versée au parent chez lequel l'enfant habite, dans le cas où ce parent, soit seul, soit avec l'autre parent, est en mesure de pourvoir aux besoins de cet enfant.
English: Rooms facing north offer beautiful mountain views while rooms facing south feature fascinating lake with island views and Julian Alps behind.
French: Les chambres orientées au nord offrent des vues magnifiques sur les montagnes, tandis que les chambres orientées au sud bénéficient de vues fascinantes sur le lac, son île, et les Alpes orientales.
English: In 1982, the internet, global positioning systems, radio frequency identification devices, cross-border outsourcing and data mining were novel ideas.
French: En 1982, Internet, les systèmes mondiaux de localisation, les appareils d’identification par radiofréquence, l’impartition transfrontalière et le forage de données étaient des concepts nouveaux.
English: It should also be mentioned that this northern portion of Iroquoian territory may have enjoyed a microclimate that was favorable for agriculture, even as it seems to today.
French: Cependant, il faut admettre que les Français s'y établissent dès le début de la colonie et qu'en ce sens, leur choix appuie l'hypothèse d'une agriculture iroquoienne au 16e siècle.
English: Annual reporting, with data from internal reports Foreign direct investment (FDI) creates jobs and generates revenues; it strengthens economic infrastructure and builds industrial critical mass required to successfully compete in a global economy.
French: Rapport annuel, données fournies par des rapports internes L'investissement étranger direct (IED) crée des emplois, produit des revenus et consolide l'infrastructure économique tout en bâtissant une masse industrielle critique indispensable pour se tailler une place dans une économie mondiale.
English: If there appears to be no grounds for initiating a formal review, the preliminary ruling of the College of Family Physicians of Canada shall be communicated to the candidate who shall be given the opportunity to pursue his/her request within 30 days.
French: Si les motifs ne semblent pas suffisants pour entreprendre une révision en bonne et due forme, la décision préliminaire du Collège des médecins de famille du Canada sera communiquée au candidat qui aura la possibilité de donner suite à sa demande dans les 30 jours suivants.
English: Claims and Indian Government Responsible Federal Stewardship Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales Communautés nordiques saines Directeur général responsable :
English: SUMMARY The principle of cooperation between the institutions, which is also known as "the principle of sincere cooperation" or "the principle of loyalty", stems from Article 10 of the Treaty establishing the European Community.
French: SYNTHÈSE Le principe de coopération entre les institutions, également appelé «principe de coopération loyale», «principe de fidélité» ou encore «principe de loyauté», résulte de l'article 10 du traité instituant la Communauté européenne.
English: On behalf of the Working Party he wished him all the best for the future.
French: Il lui a adressé ses meilleurs vœux, au nom du Groupe de travail.
English: This represents an increase of 1.78 per cent in the required contribution rate from the rate disclosed as at 31 December 2001 (i.e., from 20.78 per cent to 22.56 per cent), while the valuation had revealed a surplus of 2.92 per cent.
French: Le taux de cotisation requis, qui est passé de 20,78 % au 31 décembre 2001 à 22,56 %, a donc augmenté de 1,78 % par rapport au 31 décembre 2001, date à laquelle l'évaluation faisait apparaître un excédent de 2,92 %.
English: Even if operators do not perform the impact monitoring themselves, they should cover its costs.
French: Même s'ils n'effectuent pas la surveillance d'impact eux-mêmes, les exploitants devraient en supporter les coûts.
English: Lyrically he stays close to topics like Satanism, darkness and anti-Christianity, all your standard fare for this sort of music but he delivers it with a certain raw threat that adds to the theme.
French: Exemple sur « Contradictions of Decay » ou l’on retrouve des expérimentations assez intéressantes rendues possible par mister Classen. Un grand bravo au baroudeur de l’ombre….
English: During this period, hearings were held from Vancouver to Halifax and included three clients living in the United States.
French: Pendant la durée du projet pilote, des audiences ont été tenues de Vancouver à Halifax; trois clients habitant aux États-Unis ont même pu y participer.
English: Thematic issues: gender and all forms of discrimination, in particular, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Questions thématiques : la situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: • Cambior continued to repay and refinance about $225 million as part of a restructuring plan to cover hedging debts.
French: • Cambior inc. continue le remboursement et le refinancement d’une somme de 225 millions de dollars effectués dans le cadre d’un programme de restructuration afin de couvrir les dettes d’opération de couverture.
English: In France, for example, a group of older women have formed an NGO called the Panthères Grises France, after meeting and becoming friends with the woman who founded the Grey Panthers in the United States.
French: Il est particulièrement important de rendre visible les femmes âgées qui mènent des activités de recherche sur d’autres femmes âgées. Les découvertes peuvent constituer un bon outil de promotion en persuadant les médias et le public de la nécessité d’une modification des politiques.
English: Prior to peer review, the Institute of Infection and Immunity, Canadian Foundation for Infectious Diseases/Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada, Public Health Agency of Canada and additional partners/collaborators who may participate in this initiative will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, la Fondation canadienne des maladies infectieuses / l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada, l'Agence de santé publique du Canada et les autres partenaires et collaborateurs qui pourraient participer à cette initiative auront accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: Among the various offers you will find: rebated rounds in the early season, reductions of as much as 50% during the season, two-for-ones, deductions on various packages and a host of other exciting offers. You may very well recover and even surpass the purchase price of your MAXIgolfEXTRA.com book the first time you use it.
French: En quoi consiste le livret MAXIgolfEXTRA.com ?
English: (c) The Committee has established a new procedure for updating the list of exempted humanitarian agencies.  This involves registration with the Committee and a no-objection procedure through which the Chairman will notify Committee members.
French: L'OCHA a largement diffusé cette procédure révisée parmi les organisations humanitaires opérant en Afghanistan et celles-ci fournissent actuellement au Comité les informations demandées;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=1412CBCB-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=1412CBCB-0%0A
English: In support of energy efficiency and alternative energy programs 7.
French: À l'appui de l'efficacité énergétique et de l'énergie de remplacement 7.
English: This situation presents a problem when considering that treatment programs were established to be available to any First Nation, the lack of a variety of treatment modalities within each province, and circumstances where the nearest treatment program for a particular community may be across the provincial boundary.
French: Cette situation présente un problème si l’on considère que les programmes de traitement sont créés pour s’adresser à toutes les Premières nations, qu’il n’y a pas suffisamment de modèles de traitement au sein d’une même province et qu’il arrive parfois que le centre le plus proche d’une communauté donnée est situé hors des frontières de la province.
English: When arms, particularly portable arms, were transported and distributed clandestinely, the purpose was not to combat internal subversion or an external threat but to intimidate the population, disrupt peace and tranquillity and force the Governments concerned into a confrontational situation.
French: Lorsque des armes, surtout des armes portatives, sont transportées et distribuées de façon clandestine, l'objectif n'est pas de lutter contre la subversion intérieure ou la menace extérieure mais d'intimider les populations, de perturber la paix et la tranquillité et de mettre les gouvernements concernés dans une situation conflictuelle.
English: Other names for eggs Albumin/Albumen Conalbumin Egg substitutes, e.g., Egg Beaters ® Globulin Livetin Lysozyme Meringue Ovalbumin Ovoglobulin Ovolactohydrolyze proteins Ovomacroglobulin Ovomucin, ovomucoid Ovotransferrin Ovovitellin Silico-albuminate Simplesse ® Vitellin Possible sources of eggs Note:
French: Autres noms pour les oeufs Albumine/albumen Conalbumine Globuline Livetine  Lysozyme Meringue Ovalbumine Ovoglobuline Ovomacroglobuline Ovomucine, ovomucoïde Ovotransferrine Ovovitelline Protéines ovo-lactohydrolysées Silico-albuminate Simplesse MD Succédané d'oeufs, p. ex. Egg Beaters MD Vitelline Sources possibles d'oeufs Nota :
English: Conservation has become a major concern of government and of public interest groups in the province.
French: La conservation est devenue un enjeu majeur, tant pour le gouvernement que pour les groupes de défense de l'intérêt public dans la province.
English: Overall the Committee does not have the requisite information in order for it to assess whether training opportunities for persons with disabilities are adequate.
French: Au total, le Comité ne dispose pas des informations qui lui sont nécessaires pour déterminer si l’offre de formation destinée aux personnes handicapées est suffisante.
English: Changes to the Manufacturing Site of the Drug Substance and Product   Click to enlarge
French: Changements dans le lieu de fabrication de la substance et du produit médicamenteux   Cliquer l'image pour l'agrandir
English: In the flood plain of the Amu Darya alone, the area under forest has decreased from 150,000 hectares to 22,000-23,000 hectares in the past decade.
French: Dans le seul bassin d'inondation de l'Amou-Daria, le couvert forestier est passé dans les dernières décennies de 150 000 hectares à 22-23 000 hectares.
English: Securing Our Social Foundations February 23, 2005
French: Renforcer nos fondements sociaux le 23 février 2005
English: Statutory – Non-budgetary (Payments to
French: scientifique et technologique, maintenir les
English: Progress is slow but real.
French: Les progrès sont lents mais ils sont réels.
English: It is available in hard copy by contacting the NCPC at 1-800-302-6272.
French: On peut se procurer ces deux documents en copie papier, en contactant le bureau du CNPC, au 1 800 302-6272.
English: ▪ To ensure openness and accountability departments and agencies must provide copies of their assessments to the Privacy Commissioner and publish summaries of the results in both official languages.
French: ▪ Afin d'assurer la transparence du processus et la responsabilisation, les ministères et les organismes doivent fournir des copies de leurs évaluations au Commissaire à la protection de la vie privée et publier des sommaires des résultats dans les deux langues officielles.
English: Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa.
French: Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao.
English: The Special Committee considered the question of New Caledonia at its 7th and 11th meetings, on 10 and 12 July 2000.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à ses 7e et 11e séances, les 10 et 12 juillet 2000.
English: Our philosophy is simple; if we create the best possible work environment and offer competitive rewards packages, we will attract and retain the best talent in our industry, further supporting and promoting the success of our business.
French: Notre philosophie est simple : si nous proposons le meilleur des environnements de travail possible et procurons des avantages sociaux compétitifs, nous attirerons et retiendrons les plus talentueux spécialistes de notre industrie, garantissant de ce fait le succès et la réussite de notre compagnie dans tous les domaines.
English: (a) Reaching a common understanding of forest-related concepts, terminology and definitions is recognized as important to increase the comparability and compatibility of forest data;
French: a) Une interprétation commune des concepts, de la terminologie et des définitions liés aux forêts est importante pour accroître la comparabilité et la compatibilité des données forestières;
English: Staff must treat the customers with fairness, diligence and tact.
French: Les collaborateurs doivent servir leurs clients avec loyauté, diligence et discrétion.
English: Mr. Lee Myung-bak, President of the Republic of Korea, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Lee Myung-bak, Président de la République de Corée, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: In the following sections are a number of options that, depending on your organization's needs, can be extremely effective.
French: Dans les sections qui suivent, on trouvera diverses options pouvant se révéler extrêmement efficaces, selon les besoins de votre organisation.
English: This breaking of "stovepipes" will allow the organization to provide a more comprehensive and more effective response to the needs of its customers.
French: Ce « décloisonnement » permettra à la Direction de répondre de façon plus complète et plus efficace aux besoins des clients.
English: Applications issued by the IPPH in May 2002 formed the basis for the small group work.
French: Les applications publiées par l'ISPP en mai 2002 ont constitué le fondement du travail en petits groupes.
English: To what are you referring when you say that it is true that certain areas - the least-favoured - may be subject to reductions?
French: À quoi faites-vous référence lorsque vous dites qu'il est vrai que certaines zones - les plus défavorisées -, pourraient subir des réductions?
English: • seized $43 million in currency, of which $11 million was forfeited to the Advancing and improving initiatives Government of Canada as suspected under the Smart Border Declaration (32proceeds of crime point action plan between Canada and
French: • saisi pour 43 millions de dollars en espèces, dont l’étranger et empêcher les fraudes 11 millions ont été confisqués au profit du connexes touchant les passeports et les gouvernement du Canada à titre de produits de la visas; criminalité présumés;
English: Privacy Act Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Quebec's An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector Quebec's An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector has been deemed substantially similar to the federal law.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive La Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé de la province de Québec La Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé a été jugée essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: This means that any state action that is in conformity with their provisions should be deemed legitimate under international law, but no party is strictly obliged to comply with the instrument.
French: Autrement dit, toute mesure que prend un État conformément à leurs dispositions est considérée comme légitime en droit international, mais aucun État partie n'est, à strictement parler, obligé de s'y conformer aussi.
English: Canadian Centre for Emergency Preparedness (CCEP) Location :
French: Canadian Centre for Emergency Preparedness (CCEP) Endroit :
English: The water quality problem has been identified as most serious in countries such as Albania, Romania and Moldova. 30. Regarding other targets of MDG 7, the report argues that in this region the level of access to basic sanitation covers 93% of the population, and the target for 2015 is 95%, which represents a "modest challenge".
French: Les pays où le problème de la qualité de l’eau se pose avec le plus d’acuité sont l’Albanie, la Roumanie et la Moldova. 30. Concernant les autres cibles de l’OMD 7, le rapport affirme que dans cette région du monde, 93 % de la population a accès aux installations sanitaires de base, ce qui fait de la cible de 95 % en 2015 « un défi modeste ».
English: In Uganda, Côte d'Ivoire (Appleton and others, 1999) and China (Appleton and others, 2002) and Viet Nam (Rama, 2002), for example, when women workers were displaced from their Government jobs, they had greater difficulty securing similar private-sector jobs, forcing them to turn to lower-status employment or enter the informal sector.
French: En Ouganda et en Côte d'Ivoire (Appleton et al., 1999) et en Chine (Appleton et al., 2002), et au Viet Nam (Rama, 2002), lorsque les femmes fonctionnaires perdaient leur emploi elles avaient beaucoup plus de mal à retrouver un poste similaire dans le privé, ce qui les obligeait à accepter des emplois subalternes ou à travailler dans le secteur non structuré.
English: And no, I won't return to Dark Sector, unless they do a sequal which gotta be MUCH longer and better.
French: Sympa ce Diaries,la formule est nickel encore une fois,l'essentiel est là.
English: It goes without saying that my personal views and my commitment to deal with all aspects of the issue are totally consistent with what has already been said.
French: Il va sans dire que mon opinion personnelle et mon engagement à régler tous les aspects de cette question vont dans le même sens.
English: The Scottish Executive continually works with institutions and the Scottish Further and Higher Education Funding Council to monitor the impact of its policies on access to higher education.
French: L'exécutif écossais travaille de manière continue avec les institutions et le Conseil écossais de financement de l'enseignement supérieur et de l'éducation permanente pour suivre l'impact de ses politiques d'accès à l'enseignement supérieur.
English: Additional benefits of having the image data of PCT pamphlets available in an electronic format include (i) the possibility of bringing forward the publication date of the ESPACE-WORLD CD-ROM product, and (ii) the streamlining of the re-printing process of pamphlets on demand.
French: Le fait de disposer des données images des brochures du PCT sous forme électronique offre en outre les avantages suivants : i) possibilité d'avancer la date de publication du disque compact ROM ESPACE-WORLD et ii) rationalisation du processus de réimpression des brochures à la demande.
English: However, regional disparities exist.
French: Toutefois, les disparités entre régions n'ont pas disparu.
English: Moreover, a draft joint decree on the physical protection of nuclear material is being elaborated.
French: De plus, un projet d'arrêté conjoint relatif à la protection physique des matières nucléaires est en cours d'élaboration.
English: Rights in application lost by failure to reply to Office Action and consequential refusal.
French: Les droits sur la demande ont été perdus parce qu’aucune suite n’a été donnée à une action de l’office et après le refus qui s’en est suivi.
English: Delegates may also wish to share their experiences and good practices in education for sustainable development.
French: Les délégués voudront peut-être également échanger des informations sur leur expérience et sur les bonnes pratiques dans le domaine de l'éducation au développement durable.
English: Nobody ever mentioned, or even seems to consider, the hard-pressed taxpayers of the nation state as you seek to construct this fragile and vain empire.
French: Tandis que vous vous efforcez de bâtir cet empire vain et fragile, personne n'a mentionné, personne ne semble même avoir à l'esprit les contribuables exploités de l'État-nation.
English: However, achieving genuine solidarity in that area required the development of an appropriate mechanism, since States were currently under no legal obligation to assume their share of the burden.
French: Cependant, pour parvenir à une solidarité véritable en la matière, il est indispensable d'élaborer un mécanisme adapté, étant donné qu'aucune obligation légale ne contraint les États à assumer leur part du fardeau pour l'instant.
English: Today, nearly every nation in the world belongs to the UN: membership now totals 189 countries.
French: L'ONU compte aujourd'hui 189 Membres, c'est-à-dire la quasi-totalité des nations du monde.
English: That is not to say that nothing has happened.
French: On ne peut pas dire cependant qu’il ne se soit rien passé.