ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) public expenditure tracking, social impact assessments and participatory service delivery monitoring, evaluation and reporting are carried out.
French: d) Suivi des dépenses publiques, évaluation de l'impact social et suivi, évaluation et établissement de rapports sur les prestations de services participatives.
English: The mandate of the evaluation committee was to facilitate and guide the evaluation process at the working level from start to finish.
French: Le Comité d’évaluation avait pour mandat de faciliter et d’orienter le processus d’évaluation au niveau opérationnel, du début à la fin.
English: Recognizing the essential role of technology in addressing climate change and the urgent need to initiate and enhance technology development and transfer for meaningful and effective actions to implement Article 4, paragraph 5, of the Convention,
French: Reconnaissant le rôle essentiel de la technologie pour faire face aux effets néfastes des changements climatiques, et l'urgente nécessité d'entreprendre et de renforcer la mise au point et le transfert de technologies en vue de la mise en œuvre de mesures judicieuses et efficaces en application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention,
English: And we as a police organization have a responsibility to protect those whose lives are endangered as a result of assisting us in that fight.
French: En tant qu’organisation policière, nous avons la responsabilité de protéger les personnes dont la vie est menacée parce qu’elles nous ont aidés dans cette lutte.
English: Geographic profilers can plot any sites where evidence was recovered, such as dis-
French: Ce qui ne veut pas dire qu’ils n’examineront pas les suspects numéros 3, mais ils commenceront par ceux qui semblent les plus vraisemblables.
English: With due regard to Defence Ethical Principles and the Army Ethos, conduct an ethical analysis.
French: En tenant compte des principes d’éthique de la Défense et de l’éthos de l’Armée de terre, réaliser une analyse éthique.
English: Six (6) month term with possibility of extension or permanent position.
French: Période déterminée de six (6) mois avec possibilité d’extension ou d’une offre indéterminée.
English: Of the two, NO is the dominant species formed in combustion processes, but upon emission to the atmosphere it oxidizes to NO2 . The formation of NOx in flames and means for reducing it have been studied for some decades.
French: La formation de NOx dans la flamme et les moyens de les atténuer sont étudiés depuis quelques décennies et une bonne panoplie de techniques de réduction existent sur le marché.
English: The judiciary project seeks to assist in the establishment of a judicial commission to rebuild the domestic justice system in accordance with Somali legal traditions and the rule of law through training and capacity-building for judges and other court personnel.
French: Le projet relatif au système judiciaire a pour objet de participer à la création d'une commission chargée de reconstruire le système judiciaire conformément aux traditions juridiques somaliennes et dans le respect de l'état de droit en organisant des programmes de formation et de renforcement des capacités pour les magistrats et d'autres personnels des tribunaux.
English: • CN586 Exporters - Business Number and RM Account Identifier
French: • CN586 Exportateurs - Numéro d'entreprise et indicateur de compte RM
English: with lower skilled workers were able to attract jobs and some rural communities with higher skilled workers were able to attract jobs."
French: d'urbaines (7 % de rurales contre 4 % d'urbaines comparativement à 2 % d'hommes ruraux et urbains) étaient en dehors de la main-d'œuvre toute l'année.
English: For FP7, by establishing that eligible costs are not only to be determined according participants’ usual accounting principles, but also according to their usual management practices, it will make it possible to remove the need for complex cost reporting models by considering only two situations: - participants that are able to identify and calculate their direct and indirect costs; - participants that are able to identify and calculate their direct costs but not their indirect costs.
French: Pour le septième programme-cadre, les coûts éligibles étant déterminés en fonction non seulement des principes comptables habituels des participants, mais aussi de leurs pratiques de gestion habituelles, il sera possible de se passer de modèles complexes de déclaration des coûts en ne considérant que deux situations: - les participants qui sont capables d'indiquer et de calculer leurs coûts directs et indirects; - les participants qui sont capables d'indiquer et de calculer leurs coûts directs mais pas leurs coûts indirects.
English: The variability in the accuracy of the risk assessments of different officers suggests that training and supervision should be important considerations when implementing the stable and acute measures.
French: La précision inégale des évaluations du risque produites par les différents agents donne à penser que la formation et la surveillance doivent être des aspects importants dans la mise en œuvre de méthodes d’évaluation des facteurs stables et aigus.
English: Future case studies should focus on countries that had not already been included in past case studies.
French: Les prochaines études de cas devraient porter sur de nouveaux pays.
English: All chat must be in English, not comment on pots in progress, not contain disrespectful comments about other players nor make any comments or use expressions that may offend other players.
French: Toutes les discussions doivent avoir lieu en anglais et elles ne doivent pas contenir de commentaires sur les pots en cours, des commentaires irrespectueux sur les autres joueurs ou des commentaires utilisant des expressions susceptibles d'offenser les autres joueurs.
English: The availability of funds within the Generic/Enabling Service Line to develop current state-of-the art solutions while strongly supporting industry in seizing opportunities related to future space missions or international markets.
French: 2.4.7 Secteur de services « Fonction de contrôleur et sensibilisation » Dans son budget de 1999, le gouvernement a fourni à l’ASC un financement stable et continu qui lui sert de base pour planifier ses programmes et les adapter en fonction du contexte qui évolue rapidement.
English: Curriculum officers are being specially trained and reoriented.
French: Les responsables de l'élaboration du programme sont spécialement formés et réorientés.
English: • Proactive Disclosure PWGSC's evolving Ethics Program PWGSC's Senior Ethics Officer, Norman Steinberg Considered leading-edge since its establishment in 1999, PWGSC's ever-evolving Ethics Program will be reaching out to business partners to clarify their stance on ethical issues that arise when doing business with the Government of Canada.
French: • Divulgation proactive Le Programme d'éthique de TPSGC en constante évolution Agent principal, Programme d'éthique de TPSGC, Norman Steinberg Depuis 1999, le Programme d'éthique de TPSGC est reconnu comme étant un programme innovateur et en constante évolution. Par l'entremise de ce programme, le gouvernement du Canada compte nouer des relations plus étroites avec ses partenaires d'affaires pour connaître la position de ceux-ci sur les questions morales qui entrent en jeu lorsqu'ils font affaire avec le gouvernement du Canada.
English: During previous consultations on the modalities to govern the Commission, Jamaica expressed the view that great care should be exercised in preserving the central role of the General Assembly, in keeping with the principles of the Charter and, in particular, Article 10.
French: Lors des consultations antérieures sur les modalités d'administration de la Commission, la Jamaïque a exprimé l'opinion selon laquelle il faudrait agir avec beaucoup de prudence pour préserver le rôle central de l'Assemblée générale, conformément aux principes inscrits dans la Charte et, en particulier, l'Article 10.
English: Training will be open to community residents if extra space is available.
French: La formation sera ouverte aux autres résidents, s'il reste des places.
English: Agenda item 117: Safety and security of United Nations personnel (continued)
French: Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies (suite)
English: That is why I think that members who have heard us speak on Kosovo before have noticed that we always ask the question: What is our destination?
French: C'est la raison pour laquelle je pense que les membres qui nous ont entendu nous exprimer sur le Kosovo avant ont remarqué que nous posons toujours la même question : où allons-nous?
English: While ASM activity appears to be increasing, there are signs that the high price of mercury has already encouraged some miners to seek ways to use mercury more efficiently, or not at all.
French: Alors que l'extraction minière artisanale et à petite échelle semble prendre de l'ampleur, certains signes laissent penser que le prix élevé du mercure a déjà incité certains mineurs à chercher comment utiliser plus efficacement le mercure ou à s'en passer.
English: I would recall that the eight existing health programmes - 'Europe against cancer', AIDS, drug addiction, health monitoring, the epidemiological surveillance network on communicable diseases, and so on - will lapse in or around the year 2000.
French: Nous rappelons en effet que les huit programmes sanitaire actuels - »l'Europe contre le cancer», SIDA, toxicomanie, contrôle sanitaire, réseau de surveillance épidémiologique pour les maladies transmissibles, etc. prendront fin en ou vers l'an 2000.
English: The beverages are available in Tangerine-Orange, Apple-Pear-Mango, Lemon-Lime Sunshield, Pomegranate-Apple-Cranberry and Wilberry Blast flavours and are sold in 500ml bottles each including 1.5g of powder.
French: Ces boissons sont disponibles dans les parfums mandarine, pomme-poire-mangue, Lemon-Lime Sunshield, grenade-pomme-canneberge et Wilberry Blast et sont vendues en flacons de 500 ml comportant chacun 1,5 g de poudre.
English: Cabinet Minister (ministre) A member of the executive, appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister.
French: Bureau de régie interne (Board of Internal Economy) Organisme de direction de la Chambre des communes responsable des questions financières et administratives qui concernent la Chambre.
English: The concept (and acronym) ESDI first appeared in the Final Communiqué of the North Atlantic Council meeting in Oslo on 4 June 1992 (see Willem van Eekelen, Debating European Security (The Hague/Brussels: SDU/CEPS, 1998), pp. 359-360), but the ‘birthdate’ is usually attributed to the NAC meeting in Brussels in January 1994.
French: Le concept (ainsi que le sigle) IESD a fait son apparition dans le communiqué final du Conseil de l’Atlantique Nord à Oslo le 4 juin 1992 (voir Willem van Eekelen, Debating European Security, SDU/CEPS, La Haye/Bruxelles, 1998, pp. 359-360), mais sa date de naissance officielle est généralement considérée comme celle de la réunion du CAN à Bruxelles en janvier 1994.
English: The lease would not have existed without the participation agreement between the appellant and the pharmacist, and the participation agreement would not have existed without the transaction between CEL and the appellant with respect to the transfer of the signs.
French: Le crédit-bail n'aurait pas existé sans la convention de participation entre l'appelant et le pharmacien, et la convention de participation n'aurait pas existé sans l'opération entre CEL et l'appelant relativement au transfert des enseignes.
English: The Permanent Representative of Finland to the United Nations presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and with reference to the note regarding resolution 1455 (2003) and its paragraph 6 has the honour to submit herewith the updated report of the Government of Finland on all steps taken to implement the measures imposed by paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002) (see annex).
French: Le Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).  En référence à la note relative à la résolution 1455 (2003) et à son paragraphe 6, il lui adresse ci-joint le rapport mis à jour du Gouvernement finlandais concernant les mesures énoncées aux paragraphes 4 b) de la résolution 1267 (1999), 8 c) de la résolution 1333 (2000) et 1 et 2 de la résolution 1390 (2002) (voir annexe).
English: Testing of the availability and quality of alternative formats offered by federal institutions indicated that, more often than not, citizens trying to order a print publication in an alternative format, such as Braille or audio, will have unmet needs.
French: En effet, selon les résultats d’un examen visant à évaluer les services de distribution et la qualité des publications en formats substituts offertes par les institutions fédérales, de nombreuses demandes de tels documents, comme des textes en braille ou sur support sonore, ne sont pas satisfaites.
English: During the next stages of the introduction of the Portfolio, a clear definition will have to be made of the party to whom the Portfolio is addressed and of the way in which the documents in the Portfolio are validated.
French: 3.Dans les prochains étapes de mise en place du Portfolio il faudra clairement définir le destinataire du Portfolio et la manière de validation des documents du Portfolio.
English: Furthermore, she noted that the proposed biotechnology regulation permits notification for use in all of Canada (Schedule 14).
French: Elle a ajouté qu'en vertu du règlement projeté, les renseignements à fournir pour une utilisation donnée peuvent être valables pour tout le Canada (Annexe 14).
English: • another elector who does not live at the same address, with written authorization and proofs of identity at the local Elections Canada office Deleting a name An elector, or a friend or relative of an elector, may apply to the local Elections Canada office to have the elector's name removed from a list of electors.
French: • un électeur qui ne réside pas à la même adresse, sur présentation d'une autorisation écrite et de preuves d'identité au bureau local d'Élections Canada. Radiation d'un nom Un électeur, ou un parent ou ami d'un électeur, peut s'adresser au bureau local d'Élections Canada pour demander que le nom de l'électeur soit rayé d'une liste électorale.
English: Disabled People's International — http://www.dpi.org — and its member organizations work to promote disability issues as broad human rights issues.
French: L'Organisation mondiale des personnes handicapées (<http://www.dpi.org>) et ses organisations affiliées s'efforcent de promouvoir les questions liées au handicap comme faisant partie du cadre général des droits de l'homme.
English: Another important point is the value of excise duties as a source of national revenue.
French: Un autre point essentiel a trait au rôle et à l'importance des taxes et accises comme source de revenus pour l'État.
English: Currently IM/IT asset data is produced and stored in financial, procurement, inventory and other systems.
French: À l’heure actuelle, les données sur les biens de GI/TI sont produites et stockées dans des systèmes d’information financière, d’approvisionnement, d’inventaire et autres.
English: Transportation Trailheads can be difficult to get to without a vehicle.
French: Transportation Sans véhicule, il peut être difficile de se rendre aux points de départ des sentiers.
English: • Nipissing MP Announces Plans to Modernize NORAD Operations Centre [ News Release - 14 August 2003 ]
French: • Le député de Nipissing annonce un projet de modernisation du Centre des opérations du NORAD [ Communiqué - le 14 août 2003 ]
English: Mobility is a value contributing to the benefit of the whole European economy.
French: La mobilité est une valeur qui profite à l’ensemble de l’économie européenne.
English: We cannot be blind to private commercial parties within the health market operating according to free-market logistics.
French: Nous ne pouvons pas ignorer les acteurs commerciaux privés opérant sur le marché de la santé selon la logique du libre marché.
English: "Special warning lamp" means a lamp emitting blue or amber light intermittently for use on vehicles.
French: 1.1 par "feu spécial d'avertissement", un feu émettant une lumière intermittente bleue ou jaune-auto, utilisé sur les véhicules.
English: I would like to take this opportunity to thank the Government of Japan, the lead nation in the DDR process currently under way, for its valuable and generous support.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Gouvernement japonais, nation chef de file dans le processus de DDR actuellement en cours, de son appui précieux et généreux.
English: Durum production in India is projected at 1.1 Mt in 2007-2008, unchanged from the previous year.
French: En Inde, la production de blé dur devrait être de 1,1 Mt en 2007-2008, égale à celle de l'année antérieure.
English: In the case of an explosion, get out of the building as quickly and calmly as possible.
French: En cas d'explosion, sortez de l'immeuble le plus rapidement et le plus calmement possible.
English: Justification The increase of Community grant from 50 to 80% will facilitate the implementation of PE 370.274v01-00 6/8 PA\605001EN.doc
French: Les mesures visées à la partie C de l’annexe, peuvent être subventionnées jusqu’à concurrence de 80% de leur coût total au maximum, sur le budget général des PA\605001FR.doc
English: BRITISH COLUMBIA ABBOTSFORD BURNABY CASTLEGAR COQUITLAM CRANBROOK Delta FORT ST.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE ABBOTSFORD BURNABY CASTLEGAR COQUITLAM CRANBROOK Delta FORT ST.
English: We support, in principle, the steps proposed in section IV to improve field coordination.
French: Nous appuyons, en principe, les mesures proposées à la section IV pour améliorer la coordination sur le terrain.
English: MECHANISMS FOR COOPERATION Under this theme, there are two matters for discussion: i) what, in general, may be done by participating countries and international organizations about the challenges identified at the Summit; and ii) whether, in particular, the participants see any value in continuing their dialogue in the future in a similar forum or in other ways.
French: MÉCANISMES DE COOPÉRATION Sous ce thème, on retient deux sujets de discussion : i) de façon générale, que peuvent faire les organisations internationales et pays participants pour relever les défis déterminés au Sommet? ii) de façon particulière, les participants voient-ils l'utilité de continuer à dialoguer dans des forums du genre ou autrement?
English: (a) Progress in implementation:
French: a) Progrès réalisés dans la mise en oeuvre :
English: The project to the value of 14 million Euros has to be finalized according schedule by beginning of second half of 2011.
French: Le projet sera exécute par la société française GPN.
English: The name Bernard Loiseau inevitably stirs up a rare sensorial journey and an authentic culinary experience.
French: Le nom de Bernard Loiseau évoque inévitablement un voyage sensoriel rare, une expérience culinaire authentique.
English: While the number of warrant of committal admissions has varied since 1994/95, there was a downward trend between 1999/00 and 2003/04 with a slight increase in 2002/03.
French: Au cours des 18 dernières années, la population de délinquants sous responsabilité fédérale a d'abord été en hausse constante, puis elle s'est mise à diminuer d'une manière continue, et maintenant elle est à nouveau croissante.
English: 6. Brief description of proposal, including rationale and objectives.
French: Courte description de la proposition, y compris une justification et les objectifs.
English: In its Recommendation 1614 (2003) on environment and human rights the Assembly moreover recommends that the governments of member states safeguard the individual procedural rights to access to information, public-participation in decision-making and access to justice in environmental matters set out in the Aarhus Convention.
French: Dans sa Recommandation 1614 (2003) Environnement et droits de l’homme, l’Assemblée recommande d’ailleurs aux gouvernements des Etats membres de garantir les droits procéduraux individuels, reconnus par la Convention d’Aarhus, à l’information environnementale, à la participation du public au processus décisionnel et à l’accès aux tribunaux en matière d’environnement.
English: "Improving the quality of life of all First Nations across Canada is a priority for the Government of Canada," said Minister Nault.
French: Ces rapports nous permettent de suivre les progrès des jeunes Canadiens », a expliqué la ministre McLellan.  « Améliorer la qualité de vie des Premières nations est une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: In addition, the absolute numbers of infected persons are still growing, underscoring the need for universal access to HIV prevention, treatment and care, linked to sexual and reproductive health information and services.
French: En outre, en nombre absolu, le nombre de personnes infectées continue de croître, ce qui rend d'autant plus nécessaire l'accès universel à des services de prévention, de traitement et de soins, qui aillent de pair avec une information et des services en matière de santé sexuelle et reproductive.
English: Société Nationale des Chemins de Fer Français
French: Société nationale des chemins de fer français C.N.E.S.T.
English: When deciding what approach to take, countries seem to learn best from the countries with similar political, economic, legal and governance conditions.
French: En déterminant la démarche à adopter, les pays mettent apparemment à profit l'expérience de ceux qui leur sont proches au plan politique, économique, juridique et administratif.
English: I'm sure you each have examples from your own communities. Stories that I look forward to hearing.
French: Je suis persuadé que vous pourriez également nous citer des exemples tirés de votre propre collectivité; des histoires qu'il me fera plaisir d'entendre.
English: There are four target groups: women, Aboriginal people, elderly persons and persons with physical disabilities.
French: Quatre groupes ont été ciblés : les femmes, les Autochtones, les personnes âgées et les personnes ayant un handicap physique.
English: Freedom from dispossession;
French: Le droit d'être à l'abri de la dépossession;
English: “That is why I wanted to take a very environmentally friendly approach to the exhibition design and catalogue of this contemporary take on the subject of landscape, and asked Frédéric Back, a visionary who has always put his art at the service of the natural world, to act as spokesperson.
French: La peinture américaine est représentée entre autres par Bierstadt, Chase, Church, Cropsey, Duncanson, Eakins, Hartley, Hassam, Homer, Inness, Kensett, Moran, O’Keeffe, Sargent et Twachtman, et la photographie par Coburn, Curtis, Jackson, Muybridge, O’Sullivan, Stieglitz, Steichen, Strand et Watkins.
English: These payment documents were prepared by Program staff once a transfer had been completed or when a decision was made to make a payment in trust.
French: Ces documents de paiements ont été préparés par le personnel du Programme une fois la cession effectuée ou quand la décision a été prise de procéder au paiement en fiducie.
English: Tuesday, 10 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber; and
French: Mardi 10 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle; et