ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________________________ 1/ 00 Beacons or beacon systems transmitting signals having a characteristic or characteristics capable of being detected by non-directional receivers and defining directions, positions, or position lines fixed relatively to the beacon transmitters; Receivers cooperating therewith (position-fixing by co-ordinating a plurality of determinations of direction or position lines 5/00) [2] . using radio waves . . Details . . . Means for providing multiple indication, e.g. coarse and fine indications 1/ 08 1/ 10 . . Systems for determining direction or position line . . . using amplitude comparison of signals transmitted sequentially from aerials or aerial systems having differently-oriented overlapping directivity-characteristics, e.g. equi-signal A-N type . . . . the signals being transmitted sequentially from an aerial or aerial system having the orientation of its directivity characteristic periodically varied, e.g. by means of sequentially effective reflectors
French: ______________________________________________ 1/ 00 Radiophares ou systèmes de balisage émettant des signaux ayant une ou des caractéristiques pouvant être détectées par des récepteurs non directionnels et définissant des directions, situations ou lignes de position déterminées par rapport aux émetteurs de radiophare; Récepteurs travaillant avec ces systèmes (localisation par coordination de plusieurs déterminations de direction ou lignes de position 5/00) [2] . utilisant des ondes radio . . Détails . . . Moyens pour fournir plusieurs types d’indications, p.ex. indications approximatives et précises 1/ 08 1/ 10 . . Systèmes pour déterminer une direction ou une ligne de position . . . utilisant la comparaison d’amplitude de signaux transmis successivement à partir d’antennes ou de systèmes d’antennes ayant des caractéristiques directionnelles de recouvrement orientées différemment, p.ex. du type à signaux équilibrés A-N . . . . les signaux étant transmis successivement par une antenne ou un système d’antennes dont l’orientation du diagramme directionnel varie périodiquement, p.ex. au moyen de réflecteurs à fonctionnement successif
English: The onus was on the appellant to perform to the best of his ability to ensure his mark would permit him to continue through to the next phase of the selection process.
French: Il incombait à l'appelant de faire au mieux de ses capacités pour obtenir une note qui lui permettrait de passer à la prochaine étape du processus de sélection.
English: The products that would benefit most from trade liberalization in these countries are largely paper products.
French: Les produits qui devraient le plus y bénéficier d'une telle libéralisation sont les produits papier.
English: I want to focus on those, particularly by talking about some of the complexities of this regulation and making it work in practice.
French: Je veux me concentrer sur ces amendements, particulièrement en évoquant certaines des difficultés de cette réglementation et sa mise en ?uvre dans la pratique.
English: Supplies by the distributor to independent sales contractors Effect of approval for distributors 38.
French: Fournitures par un distributeur à un entrepreneur indépendant Conséquences de l'approbation pour les distributeurs 38.
English: Of those artists who knew about the Foundation, close to half said that it has had a positive influence in the way they produce art.
French: Près de la moitié des artistes qui connaissaient la Fondation ont déclaré qu’elle avait eu une bonne influence sur la création de leurs oeuvres d’art.
English: Christ Church Cathedral, Fredericton, was built 1845-53 to the neo-Gothic plans of British architects Frank Wills and William Butterfield, in collaboration with John MEDLEY, first Anglican bishop of Fredericton.
French: Érigée à Fredericton entre 1845 et 1853 d'après les plans néogothiques des architectes Frank Wills et William Butterfield, et en collaboration avec John Medley, premier évêque anglican de Fredericton.
English: The Commission has committed to doing everything to prevent this from happening again: it must now meet that commitment.
French: La Commission s'est engagée à faire tout son possible pour l'éviter. Elle doit tenir son engagement.
English: Before the Budget Committee adopts the budget, the President of the Office may present to the Committee a letter amending the estimates.
French: Le président de l'Office peut saisir le comité budgétaire d'une lettre rectificative modifiant l'état prévisionnel avant que le comité budgétaire n'arrête le budget.
English: Source: UDAPE, prepared on the basis of information from DGC.
French: Source: UDAPE, sur la base des données de la Dirección General de Contaduría (DGC).
English: Cooperation agreements have been signed with the institutions responsible for preparing statistics in order to ensure that the data collected is disaggregated by sex.
French: Des protocoles de collaboration ont été signés avec les institutions qui détiennent les compétences en statistiques afin de s'assurer que les données collectées soient ventilées par sexe.
English: Accordingly, the Tribunal accepts that the condition set out in subparagraph 67.1(4)(b)(iii) has been met.
French: Le Tribunal convient donc que la condition énoncée au sous-alinéa 67.1(4)b)(iii) a été remplie.
English: Combining colour, movement and sound to a captive audience, cinema is a powerful medium that caters for the young up-market population with a disposable income.
French: Offrant une combinaison de couleurs, de mouvements et de sons à des spectateurs captivés par ce spectacle, le cinéma est un des médias les plus puissants pour la jeunesse ayant des moyens financiers.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3115 - Dairy Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31151 - Dairy Product (except Frozen) Manufacturing 31152 - Ice Cream and Frozen Dessert Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3115 - Fabrication de produits laitiers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31151 - Fabrication de produits laitiers, sauf les produits laitiers congelés 31152 - Fabrication de crème glacée et de desserts congelés Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Kirk, R., D. Othmer, M. Grayson and D. Eckroth.
French: Kirk, R., D. Othmer, M. Grayson et D. Eckroth.
English: LAYOUT OF QUESTIONNAIRE Employee data and functions: questions 1 to 6 Program knowledge: question 7 (Objective 1)
French: PLAN DU QUESTIONNAIRE Données sur l'employé et ses fonctions : questions 1 à 6 Connaissance du programme :
English: During the first year in business, Dizengremel was able to increase collection by 30 per cent, with the help of employees Luc Duffault and Raymond Lemoullec.
French: Au cours de la première année d'exploitation de l'entreprise, M. Dizengremel est parvenu à augmenter de 30 % la collecte avec l'aide de ses employés, Luc Duffault et Raymond Lemoullec.
English: The status of internal organizational structures within the Government concerning the protection of human rights has been further upgraded and strengthened by Law No. 4643, which was approved by Parliament on 12 April 2001 and entered into force on 21 April 2001.
French: La place des organes internes du Gouvernement chargés de la protection des droits de l'homme a été accrue et renforcée en application de la loi no 4643, approuvée par le Parlement le 12 avril 2001 et entrée en vigueur le 21 avril 2001.
English: The NPB submitted two proposals to the Department of Canadian Heritage under their "Inclusive Institutions Initiative", both of which were accepted.
French: On a également tenu une audience de ce genre pour une délinquante de la région du Pacifique dans la réserve Katzie, à Maple Ridge (Colombie-Britannique), le 27 août 2006.
English: Article 12 (2) (c) of ICESCR indicates that States parties to the Covenant must undertake steps necessary for “the prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases”.
French: Le paragraphe 2 c de l'article 12 du Pacte indique que les États parties à cet instrument doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer «la prophylaxie et le traitement des maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres, ainsi que la lutte contre ces maladies».
English: All the parajudicial services which assist the prosecution services and courts in the context of support for victims and monitoring of detainees and internees are grouped together in a single office.
French: Tous les services parajudiciaires qui assistent les parquets et les tribunaux dans le cadre du soutien des victimes et du contrôle des personnes détenues et internées sont regroupés dans une seule maison.
English: No further information was obtained from or about these companies.
French: Aucune autre information n'a été obtenue concernant ces sociétés ni communiquée par celles-ci.
English: Only when the front and rear wheels move in tandem can Iraq move ahead steadily.
French: Ce n'est que si les roues avant et arrière fonctionnent ensemble que l'Iraq pourra avancer régulièrement.
English: The Commission is not in a position to accept Amendments Nos 44, 45 and 46, which seek to limit the scope of the Directive in such a way that only laboratory work for research purposes is included.
French: La Commission n'est pas en mesure d'accepter les amendements 44, 45 et 46, qui visent à limiter le champ d'application de la directive afin de n'inclure que les travaux réalisés en laboratoire de recherche.
English: 2.2 In October 1994, the Government of Pakistan released the author and his co-accused on the condition that they leave the country.
French: 2.2 En octobre 1994, le Gouvernement pakistanais a décidé de libérer l'auteur et ses coaccusés, à condition qu'ils quittent le pays.
English: To satisfy these obligations, States parties have not only to enact appropriate legislation but also to ensure that it is effectively enforced.
French: Pour y satisfaire, les États parties doivent non seulement promulguer des lois appropriées mais aussi s'assurer qu'elles sont effectivement appliquées.
English: These researchers have developed a model which combines age and gender with socio-economic risk (see next section) and using the population of Manitoba as an example, have found a high correlation between resource allocation using age/gender/socio-economic risk and the presence of premature mortality (an independent measure of health status).  3.
French: Ces chercheurs, qui ont mis au point un modèle combinant l'âge et le sexe à un facteur socio-économique de risque (voir la section suivante), ont constaté, à partir de la population du Manitoba, une corrélation élevée entre l'allocation des ressources établie en fonction du risque selon l'âge, le sexe et le statut socio-économique et la présence de cas de mortalité prématurée (mesure indépendante de l'état de santé).  3.
English: Certainly, countries have taken these problems into consideration when implementing broad measures with a view to combating exclusion in housing.
French: minorités ethniques et leur situation sur le marché du logement, sauf en Irlande, au Royaume-Uni, en Autriche et à Chypre.
English: The MCPFE cooperates with UNECE and FAO and the Environment for Europe/Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) process.
French: Cette dernière coopère avec la CEE et la FAO et avec le processus Environnement pour l'Europe/Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: Fort Frederick and Murney Tower, benefiting from their long-time use as museums, have never required extensive conservation work.
French: Faisant depuis longtemps office de musées, le fort Frederick et la tour Murney n'ont jamais nécessité d'importants travaux de conservation.
English: The reform was seen as essential to achieving better results for the future and was anchored around people, not rules, processes and structures.
French: La réforme a été vue comme une mesure essentielle à l'atteinte de meilleurs résultats pour l'avenir et s'est fondée sur les gens et non sur des règles, des processus ou des structures.
English: The Civil Code of Quebec being a comprehensive code, placing provisions dealing human material in the "Book on Persons", "Title Two - Certain Personality Rights", is clearly indicative if the legislators intent to consider human bodily material as parts of persons and not as things to be appropariated. Other elements, such as the prohibition of remuneration for tissue donation and classical principles of integrity and dignity of the person, endorse the personal rights appoach.
French: Le Code civil du Québec étant un code complet, le fait que le législateur y inscrit les dispositions relatives aux éléments du corps humain dans le Livre premier intitulé « Des personnes », sous le « Titre deuxième De certains droits de la personnalité », est un signe évident de son intention de considérer ces éléments comme des parties de la personne et non comme des choses susceptibles d'appropriation.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1137, No. 17828.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1137, n° 17828.
English: Those recommendations covered four main topics: implementation of the Programme of Action; actions and arms embargoes mandated by the Security Council; conflict prevention, peacebuilding and disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; and confidence-building.
French: Ces recommandations portaient sur quatre thèmes principaux : l'application du Programme d'action; les mesures et les embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité; la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le désarmement, la démobilisation et la réintégration des anciens combattants; et le renforcement de la confiance.
English: No parking (parking on the street is impossible in San Sebastian and parking garages are about 20€/24 hrs); no shampoo in bathroom. Not that these are serious problems, but you should be aware of them when booking.
French: le manque de parking (un parking privé à 20 mètres mais 20 euros la journée.
English: The French customs service also participates in activities sponsored under the Proliferation Security Initiative.
French: La douane participe également aux actions mises en œuvre dans le cadre de l'Initiative de sécurité contre la prolifération (PSI).
English: However,
French: Elle demeure peu connue du public qui ne s’adonne pas à l’observation d’oiseaux en raison de sa rareté et de son retranchement dans les forêts conifériennes sises à altitude intermédiaire en Colombie-Britannique.
English: Several PMCs show secondary associations.
French: Plusieurs CMP ont présenté des associations secondaires.
English: «bien désigné» art.
French: Revised Statutes of Ontario, 1990, Chapter 0.18 Définitons «bien désigné» art.
English: It is thanks to this in-depth knowledge of coffee that Nespresso is a true expert in the field of coffee tasting.
French: C'est cette connaissance approfondie du café qui fait de Nespresso un véritable expert du monde la dégustation.
English: The Australian Capital Territory Government's recent introduction of the Children and Young People Bill 2008 takes account of recommendations from the 2005 Human Rights Audit of Quamby Youth Detention Centre, which identified the need to recognise the special needs of female detainees.
French: 13.24 Le projet de loi de 2008 sur les enfants et les jeunes, récemment présenté par le gouvernement du Territoire de la capitale australienne, prend en compte les recommandations de l'évaluation en 2005 du centre de détention des jeunes de Quamby sur le plan des droits de l'homme qui a identifié la nécessité de prendre en considération les besoins spéciaux des femmes détenues.
English: In 2005–2006, CIC funded the Centre for Canadian Language Benchmarks to perform a review of the lexical
French: En 2005-2006, le Ministère a accordé des fonds au Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens pour qu’il effectue la révision sémantique, lexicale et syntaxique des Standards linguistiques
English: Element Mission Objectives Strategy Goals Answers the Question:
French: Élément Mission Objectifs Stratégie Buts Répond à la question :
English: However, it should be noted that, just as leased goods may be subject to tax when imported from outside Canada, upon bringing goods from a non-participating province into a participating province, the goods are subject to the 8 per-cent provincial component of the HST generally on their fair market value, subject to any special provision for goods temporarily brought in.
French: Il convient cependant de signaler que, tout comme les biens loués peuvent être assujettis à la taxe quand ils sont importés de l’étranger, les biens qui sont transférés d’une province non participante à une province participante sont assujettis à la composante provinciale de 8 pour cent de la TVH, et ce habituellement en fonction de leur juste valeur marchande, sous réserve de dispositions spéciales visant les biens temporairement transférés.
English: Where possible, this programme will allow flexibility for mission orientated schemes which cut across the thematic priorities.
French: Dans la mesure du possible, ce programme donnera de la souplesse aux projets axés sur des missions qui recoupent les priorités thématiques.
English: It explores the marketing tactics of the tobacco industry and (modeling BC's "Critics Choice" program) evaluates ads developed to encourage youth not to smoke.
French: Ce complément amène l'étudiant à explorer les stratégies marketing de l'industrie du tabac (sur le modèle du programme « Critics Choice » (Points de vue critiques) mené en Colombie-Britannique), et à évaluer les publicités qui sont conçues pour encourager les jeunes à ne pas fumer.
English: After welcoming the speakers, participants, and organizers, Dr. Singh observed that the conference was necessary to answer both scientific questions as well as public concerns about prion diseases.
French: Après avoir souhaité la bienvenue aux conférenciers, aux participants et aux organisateurs, M. Singh a souligné qu’une telle conférence était nécessaire pour répondre tant aux questions scientifiques qu’aux inquiétudes de la population concernant les maladies à prions.
English: Different aspects of the agreement, such as restoration of security and basic services; disarmament, demobilization and reintegration; return of refugees and internally displaced persons; promotion of human rights; security sector reform; child protection; adoption of a constitution; holding of elections; rebuilding institutions; establishing transitional justice mechanisms; and restarting the economy, are addressed at different times and details need to be negotiated and carefully sequenced.
French: Les questions sur lesquelles porte l'accord telles que le rétablissement des services de sécurité et des services de base; le désarmement, la démobilisation et la réintégration; le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays; la promotion des droits de l'homme; la réforme du secteur de la sécurité; la protection de l'enfance; l'adoption d'une constitution; la tenue d'élections; le redressement des institutions; la création de mécanismes d'administration de la justice pendant la période de transition; et la relance de l'économie évoluent avec le temps et il est nécessaire de préciser certains détails et de planifier soigneusement leur mise en œuvre.
English: Amendment 4 Proposed Article 1(h) of Regulation (EC) No 974/98
French: 4ème modification Article 1er, point (h), proposé, du règlement (CE) no 974/98
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 7 September 2005 Business luncheon with the Senior Management Team for the Protective Policing - Regional and Divisional $61.96 15 November 2005 Business luncheon with the Divisional Senior Management Team and the Commissioner $236.18
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 7 septembre 2005 Déjeuner d'affaires avec l'état-major du service des missions de protection divisionnaire et régional 61,96 $ 15 novembre 2005 Déjeuner d'affaires avec l'état-major divisionnaire et le Commissaire 236,18 $
English: In the United Kingdom, practitioners involved in the priority-setting process make a judgment about the effectiveness of an intervention if good quality evidence is unavailable.
French: Au Royaume-Uni, les praticiens participant au processus de détermination des priorités se prononcent sur l’efficacité d’une intervention s’ils disposent d’une preuve de bonne qualité.
English: The new web site is currently in its test phase and will be launched late in 2002.
French: Le nouveau site Web qui en est à sa phase d'essai sera lancé vers la fin de l'année 2002.
English: Ms. Asako Machida
French: Mme Asako Machida
English: The transformations of the Quiet Revolution in the 1960s modernized the economy, expanded and secularized the education system, provided greater employment opportunities — especially for women — and saw a decline in Church authority, notably in the areas of marriage, divorce and contraception.
French: Les transformations apportées par la Révolution tranquille des années 1960 ont permis de moderniser l'économie, d'élargir et de laïciser le système d'éducation, et de créer de nouveaux emplois, surtout pour les femmes. On a observé, du même coup, l'effritement du pouvoir ecclésiastique devant le mariage, le divorce et la contraception.
English: 5.3 Responding to inquiries Deputy heads and their sub-delegates should be able to respond in a timely manner to any requests for additional information from potential candidates.
French: 5.3 Demande de renseignements Les administrateurs généraux ou administratrices générales et leurs délégataires devraient pouvoir répondre, en temps opportun, à toute demande additionnelle de renseignements en provenance de candidates et candidats potentiels.
English: AMENDMENTS TO THE RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE On 11 March 1997 the Court of Justice, and on 12 March 1997 the Court of First Instance of the European Communities, adopted a number of amendments and adaptations to their Rules of Procedure to take account, inter alia, of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
French: MODIFICATIONS DES REGLEMENTS DE PROCÉDURE DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE Le 11 mars 1997, la Cour de justice et le 12 mars 1997, le Tribunal de première instance des Communautés européennes ont arrêté certaines modifications et adaptations de leur règlement de procédure, suite notamment à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède.