ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submission from Marcia Wilbur received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Marcia Wilbur reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: However, where such publications are circulated to clients and other interested circles and contain objectively verifiable information and data, which may have been compiled or revised by independent auditors (as is often the case with annual reports), their probative value will be substantially enhanced.
French: mieux adaptées pour fournir des indications sur l’étendue géographique ou l’aspect publicitaire des activités de l’opposant que pour mesurer le succès de la marque sur le marché et, par conséquent, elles ne peuvent servir qu’à titre de signe indirect de renommée.
English: The World Conference on Religion and Peace initiated national interreligious councils that supported the de-escalation and settlement of conflicts in Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Sierra Leone, Liberia and other conflict-stricken countries.
French: La Conférence mondiale des religions pour la paix est à l'origine des conseils nationaux œcuméniques qui ont favorisé la désescalade et le règlement des conflits en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo, en Sierra Leone, au Libéria et dans d'autres pays en proie à un conflit.
English: The ASD process will need to be based on agreed to performance standards.
French: Le processus des autres modes de prestation de services doit être fondé sur des normes de performance acceptées de tous.
English: Formal/Informal Interface  The text of all the Committee's requests was electronically entered into the Coordination of Access to Information Requests (CAIR) system, in accordance with its policy and approved practices, and as per Treasury Board Implementation Report no.
French: 80 du Conseil du Trésor concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, le texte de toutes les demandes reçues par le Comité a été entré de façon électronique directement dans le système de Coordination de demande d'accès à l'information (CDAI), conformément à la politique et aux pratiques actuelles approuvées.
English: Finland, Sweden, UK, and Norway.
French: Finlande, Suède, Royaume-Uni et Norvège.
English: That, however, does not mean - and it would be wrong to draw this as a logical conclusion - that a homeopathic medicinal product is not effective; it only means that efficacy is not a condition for its recognition as a medicinal product.
French: Cela ne signifie pas pour autant - on pourrait, à tort, tirer cette conclusion logique - qu'un médicament homéopathique n'est pas efficace: cela signifie seulement qu'on ne pose pas comme condition qu'il soit reconnu comme médicament.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is incompatible with acetyl bromide, aluminum and magnesium metals, aluminum and zinc salts, boron trichloride, cyanuric chloride; 5.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec le bromure d'acétyle, les métaux d'aluminium et de magnésium, les sels d'aluminium et de zinc, le trichlorure de bore et le chlorure cyanurique; 5.
English: Figures should be based on a monthly rate and presented in USD at the exchange rate used for other conversions in the Candidature File
French: Joignez la confirmation écrite.
English: Mr. Jeworski stated that Ms. Lipp was not the only employee who had problems with Mr. Slater's management style.
French: M. Jeworski a déclaré que Mme Lipp n'était pas la seule employée à avoir eu des problèmes avec le style de gestion de M. Slater.
English: In that connection, she drew the delegation's attention to the Committee's general recommendation No. 25, in paragraph 4, article 1, on temporary special measures, which, in the Gambia, could usefully be applied in such areas as literacy, rural development and women's participation in politics.
French: À ce propos, l'orateur attire l'attention de la délégation sur la recommandation générale Nº 25 du Comité (par. 4, art. premier) concernant les mesures spéciales temporaires que la Gambie pourrait appliquer utilement dans des domaines comme l'alphabétisation, le développement rural et la participation des femmes à la politique.
English: At the same time, it shall send to the International Bureau a copy of the notification sent to the applicant, except where it has already sent, or is sending at the same time, the record copy to the International Bureau under Rule 22.1(a). 20.6 Invitation to Correct (a) The invitation to correct under Article 11(2) shall specify the requirement provided for under Article 11(1) which, in the opinion of the receiving Office, has not been fulfilled.
French: En même temps, il envoie au Bureau international une copie de la notification envoyée au déposant, sauf s’il a déjà envoyé ou envoie en même temps l’exemplaire original au Bureau international selon la règle 22.1.a). 20.6 Invitation à corriger a) L’invitation à corriger selon l’article 11.2) doit préciser quelle condition figurant à l’article 11.1) n’a pas, de l’avis de l’office récepteur, été remplie. b) L’office récepteur adresse à bref délai l’invitation au déposant et fixe un délai, raisonnable en l’espèce, pour le dépôt de la correction.
English: 5.3 Acting pay An employee who is performing on an acting basis the duties assigned to a higher sub-level should be paid at least the minimum of the sub-level in which the employee is acting, as detailed in Section 5.2 above, subject to the qualifying period of 30 working days.
French: 5.3 Rémunération provisoire L'employé qui remplit, à titre intérimaire, les fonctions d'un poste rattaché à un sous-niveau supérieur est rémunéré au moins au minimum du sous-niveau de ce poste, suivant les détails de la section 5.2 qui précède, sous réserve d'une période d'admissibilité de 30 jours ouvrables.
English: The Press and Publications Act establishes the framework within which this right is exercised.
French: Le Code de la presse et des publications établit le cadre dans lequel s'exerce ce droit.
English: Equipped with bachelor’s degrees in design and in teaching, Dansereau begins teaching at the graphic arts department of Collège Ahuntsic in 1979, a job he leaves in 1996 to work full-time as an artist.
French: Détenteur de baccalauréats en design et en enseignement, en 1979 Dansereau devient professeur au département de graphisme du Collège Ahuntsic; il quittera ce poste en 1996 pour travailler à temps plein comme artiste.
English: "The network offers an opportunity for these people to put that puzzle together, and create a useful picture of the disease."
French: Le réseau leur donne la chance d’en réunir toutes les pièces pour avoir une vue utile du problème.
English: The SCIT Plenary noted that the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) agreed to discuss the Patent Law Treaty (PLT) issues concerning electronic filing and the use of information technology in close coordination with the SCIT (see paragraph 12 above).
French: Le SCIT plénier a noté que le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a convenu d’étudier les questions concernant le dépôt électronique et l’utilisation des techniques de l’information dans le cadre du Traité sur le droit des brevets (PLT) en étroite collaboration avec le SCIT (voir le paragraphe 12).
English: For example, a sweet with a high sugar content could never bear a health or nutrition claim.
French: Par exemple, un bonbon à forte teneur en sucre ne pourrait jamais porter une allégation de santé ou nutritionnelle.
English: Fully adjustable (adjustable compression damping, rebound damping and spring preload) inverted forks.
French: Fourches inversées entièrement ajustables (amortissement réglable en compression, en détente et en précharge de ressort).
English: Especially given the fact that he was not up to rivalling certain modern masters whom he admired, such as Holbein.
French: D’autant plus qu’il ne se sentait guère de taille à rivaliser avec certains maîtres modernes dont il admirait l’audace.
English: I do not underestimate the task ahead, but look forward to rising to the challenge with energy, enthusiasm and a deep sense of the heavy burdens and responsibilities that this implies."
French: Je ne sous-estime pas la tâche qui m'attend, mais aspire à relever ce défi avec énergie, enthousiasme et une grande conscience de la lourdeur des fardeaux et des responsabilités qui iront de pair."
English: Our Great Lakes Lakewide Management Plans Lakewide Management Plans (LaMPs) are an ecosystem approach to protecting the Great Lakes.
French: Nos Grands Lacs Plans d'aménagement panlacustre Les plans d’aménagement panlacustre (PAP) constituent une approche écosystémique visant à protéger les Grands Lacs.
English: Those rights inherent in or relating to the exploitation of audiovisual works in the various appropriate media.
French: Réponse : les droits découlant de l’exploitation des œuvres audiovisuelles sur tous les supports appropriés ou en relation avec cette exploitation.
English: Some have submitted requests on Mode 4 to their trading partners and the latter have made some offers.
French: Certains d'entre eux ont présenté des demandes concernant ce mode à leurs partenaires commerciaux, qui ont répondu par des offres.
English: In addition to rest and food breaks, women who have children under the age of one and a half are given additional breaks to feed the child, which are regarded as work time and are paid in the women's wages.
French: Les femmes ayant des enfants de moins de 18 mois jouissent, en plus d'une pause destinée au repos et à l'alimentation, de pauses supplémentaires pour allaiter leur enfant qui sont rémunérées au taux du salaire moyen.
English: The ‘Development of Management Skills’ (‘Formation au Brevet de Maîtrise’) provides training in management skills that allows entrepreneurs without formal education to benefit from continuous training.
French: La «Formation au Brevet de Maîtrise» offre des formations en techniques de gestion qui permettent aux chefs d'entreprises n'ayant pas reçu d'enseignement scolaire traditionnel de bénéficier d'une formation continue.
English: As in RID/ADR till 1-7-2001  Economic and Social
French: Comme dans le RID/ADR jusqu'au 1er juillet 2001.
English: Bas Wijnen discovered that the gnocatan server is vulnerable to several buffer overflows which could be exploited to execute arbitrary code on the server system.
French: Bas Wijnen a découvert que le serveur gnocatan est vulnérable à plusieurs dépassements de tampon qui pouvaient être exploités pour exécuter n'importe quel code sur le serveur.
English: It excludes R&D expenditures financed by domestic firms but performed abroad.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter Terminologie autochtone :
English: Contingent projects: There may be a general need to subdivide contingent projects in order to allow the continuation of an older industry practise of quoting as probable and possible reserves also part of the more mature contingent resources.
French: Projets conditionnels: Il sera peut-être nécessaire en général de subdiviser cette catégorie en vue de préserver une pratique industrielle ancienne, qui consiste à déclarer aussi comme réserves probables et possibles une partie des ressources conditionnelles («potentielles») les plus matures.
English: They recognize the role the CRA can play in minimizing the compliance burden, specifically the amount of paperwork involved in complying with the tax system.
French: Ils reconnaissent le rôle que l'ARC peut jouer dans la réduction au minimum du fardeau de l'observation, particulièrement de la paperasserie nécessaire pour se conformer au régime fiscal.
English: We need also to help the United Nations to play an effective role in the struggle against international terrorism.
French: Nous devons également aider l'ONU à jouer un rôle efficace dans la lutte contre le terrorisme international.
English: The open initiative has received strong support from ESA, NASA, the Canadian Space Agency, the International Space University and the Government of Belgium.
French: Cette initiative a été vivement soutenue par l'ESA, la NASA, l'Agence spatiale canadienne, l'Université internationale de l'espace et le Gouvernement belge.
English: Having reviewed the representations made by the parties, as well as the relevant jurisprudence, I must conclude that there are not any grounds to intervene in the current selection.
French: Après avoir examiné les représentations des parties et la jurisprudence pertinente, j'en arrive à la conclusion qu'il n'y a pas lieu d'intervenir dans la présente sélection.
English: But instead they were killed inside a United Nations headquarters building that is supposedly protected by international law.
French: Mais ils ont été tués dans un bâtiment du siège de l'ONU, normalement protégé par le droit international.
English: Furthermore, she was a winner of the 1985 International Stravinsky Competition.
French: En outre, elle a été lauréate du Concours international de Stravinsky en 1985.
English: Individuals can be thought of as having preferences over characteristics of good in the price, quality and the "locality" dimension.
French: On peut donc affirmer que les individus ont des préférences en ce qui concerne les caractéristiques d'une marchandise, comme son prix, la qualité et son aspect « local ».
English: Elders are experts in their own right and their expertise ought to be appropriately recognized alongside that of researchers.
French: Les Anciens sont des experts de plein droit et leur savoir-faire doit être reconnu autant que celui des chercheurs.
English: Criteria: The criteria against which the Agency's programs and activities were assessed, are: 1.
French: Critères Les critères selon lesquels les programmes et les activités de l'Agence ont été évalués sont les suivants : 1.
English: The United States was the only nuclear-weapon State not to have ratified those Protocols and was again called upon to do so.
French: Les États-Unis sont la seule puissance nucléaire à ne pas avoir ratifié ces protocoles; par conséquent, ils sont de nouveau invités à le faire.
English: We are duty‑bound to express our gratitude to Dr. Arpad Bogsch for all of this.
French: Il est de notre devoir d’exprimer à M. Arpad Bogsch notre gratitude pour tout ce qu’il a fait.
English: But Rimmer's procedures differed from Snow's quasi-axiomatic elaborations of very simple gestures, like the zoom in Wavelength.
French: Mais les procédés de Rimmer se distinguent des élaborations quasi axiomatiques des rythmes très simples utilisées par Snow, par exemple, ce zoom dans Wavelength.
English: Other instruments, such as the African Charter on Human and Peoples' Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD) or the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) apply the same obligations to all rights without distinguishing between economic, social and cultural rights and other rights.1 Notably, the obligation to prohibit discrimination is similarly worded in both ICESCR and ICCPR.
French: D'autres instruments, tels que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, appliquent les mêmes obligations à tous les droits sans faire de distinction entre droits économiques, sociaux et culturels et autres droits.
English: 4.20 Consequently, the State party considers that the complainants have failed to establish a prima facie violation of article 3 of the Convention and the communication should therefore be declared inadmissible.
French: 4.20 L'État partie conclut que les requérantes n'ont pas établi de violation prima facie de l'article 3 de la Convention, et que la communication devrait être déclarée irrecevable.
English: Accompanying measures The accompanying measures will comprise in particular: - studies in support of the specific programme, including the preparation of future activities, - the exchange of information, conferences, seminars, workshops and scientific and technical meetings, - recourse to external expertise, including access to scientific databases, in particular for the purposes of the monitoring of the specific programme provided for in Article 5(1) of the fifth framework programme, the external assessment provided for in Article 5(2) of the fifth framework programme and the evaluation of indirect RTD actions and the monitoring of their implementation, - dissemination, information and communication activities, including scientific publications, activities for the exploitation of results and the transfer of technologies, encouragement of innovation financing and assistance with the protection of intellectual property, - training schemes related to RTD activities covered by the specific programme other than Marie Curie fellowships, - support for schemes to provide information and assistance for research players, including SMEs, - recourse to external expertise in setting up and providing access to information, assistance and research and innovation promoting services and networks.
French: Mesures d'accompagnement Les mesures d'accompagnement comprennent notamment: - des études de soutien au programme spécifique, notamment la préparation d'activités futures, - l'échange d'informations, des conférences, des séminaires, des ateliers et des réunions scientifiques et techniques, - le recours à des experts externes, y compris l'accès aux bases de données scientifiques, afin de procéder notamment à l'examen du programme spécifique prévu à l'article 5, paragraphe 1, du cinquième programme-cadre, à l'évaluation externe prévue à l'article 5, paragraphe 2, du cinquième programme-cadre, à l'évaluation des actions indirectes de RDT et au suivi de leur mise en œuvre, - des activités de diffusion, d'information et de communication, y compris des publications scientifiques, des activités d'exploitation des résultats et le transfert de technologies, l'encouragement au financement de l'innovation et l'aide à la protection de la propriété intellectuelle, - les programmes de formation liés aux activités de RDT couvertes par le programme spécifique autres que les bourses Marie Curie - le soutien à des projets visant à fournir des informations et une assistance aux acteurs de la recherche, dont les PME, - le recours aux compétences externes pour l'installation et la fourniture d'accès à l'information, l'aide et la recherche, ainsi qu'aux services et réseaux de promotion de l'innovation.
English: Libya's actions stand as a prominent example of the benefits available to States that embrace transparency and commit to compliance with the highest nuclear non-proliferation standards.
French: Cette mesure est un exemple remarquable des avantages dont peuvent profiter les États qui choisissent sans réserve la transparence et s'engagent à respecter les normes les plus élevées de non-prolifération nucléaire.
English: where the responding Party requests in writing that the matter be considered under this Agreement, the complaining Party may, in respect of that matter, thereafter have recourse to dispute settlement procedures solely under this Agreement.
French: "lorsque la Partie défenderesse demande par écrit que la question en litige soit examinée en vertu du présent accord, la Partie plaignante ne pourra par la suite, au regard de ladite question, avoir recours qu’aux procédures de règlement des différends du présent accord.
English: 2 For LMCs in the opposite direction listed, the FLMCmax will be the negative of the value listed.
French: 2 Pour les changements d’aménagement des terres dans le sens opposé énumérés, la valeur FCATmax est le contraire de la valeur indiquée.
English: It was a telling sign of where world attention and resources were really focused.
French: C’est vers cela qu’était vraiment tournée toute l’attention de la planète, tous ses moyens aussi.
English: In this regard, the Special Rapporteur has expressed concern at the aerial bombing of Hamas spiritual leader Sheikh Ahmed Yassin on 22 March 2004 in the Occupied Palestinian Territory, which resulted in the deaths of seven other civilians.
French: À cet égard, elle a manifesté sa préoccupation face à l'assassinat du chef spirituel du Hamas, le cheikh Ahmed Yassin, qui a été la cible le 22 mars 2004 dans le territoire palestinien occupé de bombardements aériens ayant entraîné la mort de plusieurs autres civils.
English: Accordingly, the Agency has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats nets des opérations de l'Agence diffèrent selon qu'ils sont présentés selon les fonds octroyés par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Governments, civil society and the private sector had supported the achievements of developing countries over the past 40 years, but more intensive efforts would be needed to meet the Millennium Development Goals by 2015.
French: Les pouvoirs publics, la société civile et le secteur privé appuient les actions des pays en développement depuis 40 ans, mais il faut redoubler d'efforts si l'on veut atteindre les objectifs de développement du Millénaire d'ici à 2015.
English: Budget your time carefully, taking into account that the questions will become more difficult as you proceed through the test.
French: Vous devez répondre à une série de questions tirées de ce texte.
English: Please see Section 7 for information on H1N1 Flu virus screening measures.
French: Veuillez consulter la section 7 pour obtenir des renseignements au sujet des mesures de dépistage du virus H1N1.
English: Once approved, one of the main priorities of the "Québec Mercury Action Plan" will be to reduce the at-source use of mercury in current products and to ensure adequate management of the related residual materials.
French: Ce « Plan d'action québécois sur le mercure », une fois approuvé, aura parmi ses principales priorités la réduction à la source de l'usage du mercure dans les produits d'usage courant et la gestion adéquate des matières résiduelles correspondantes.
English: The departments contacted tended to be other science-related departments of similar size to AAFC.
French: Les ministères contactés étaient en général d'autres ministères à vocation scientifique d'une taille analogue à celle d'AAC.
English: Factors that would need to be considered in the implementation of this initiative include:
French: Les facteurs à considérer dans la mise en ouvre de cette initiative sont entre autres :
English: During the third fiscal quarter, Lenovo's worldwide PC shipments grew approximately 8 percent, ahead of the industry average of approximately 7 percent.
French: Au cours du troisième trimestre, les expéditions d'ordinateurs personnels de Lenovo dans le monde ont augmenté d'environ 8 % comparativement à la moyenne du secteur qui est de quelque 7 %.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank Mr Adamou for his report and to welcome the measures and actions that he presents in it.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, chers collègues, je tiens tout d'abord à remercier M. Adamou pour son rapport et à saluer les mesures et actions qu'il y décline.
English: Since the Commission had this evidence, the Umpire erred in concluding that the Commission failed to take relevant factors into account, thereby exceeding his jurisdiction.
French: Puisque la Commission disposait de ces éléments de preuve, le juge-arbitre a commis une erreur en concluant que la Commission a omis de tenir compte des facteurs pertinents, outrepassant ainsi sa compétence.
English: It is essential to systematically incorporate gender perspectives into those processes.
French: Il est indispensable que nous intégrions systématiquement une perspective sexospécifique dans ces processus.
English: 22 (p.m) - 24 (a.m) Working Party on Noise (GRB) (forty-first session)
French: 22 (p.m.  ) - 24 (a.m) Groupe de travail sur le bruit (GRB) (quarante-et-unième session)