ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of those instruments was essential since the increasing financial interdependence of international financial markets made them vulnerable to criminal activities.
French: L'adoption de tels instruments est indispensable étant donné l'interdépendance croissante des marchés financiers internationaux qui les rend vulnérables aux activités criminelles.
English: In addition, the Agency’s Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) initiative continued to develop and provide access to culturally appropriate knowledge for decision-making, as well as tools, resources, and expertise across the country.
French: En outre, grâce à l’Initiative pancanadienne sur l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF), l’Agence a continué d’élaborer des connaissances appropriées aux différentes cultures et de rendre ces connaissances accessibles aux décideurs, en plus de fournir des outils, des ressources et une expertise dans tout le pays.
English: 4.C.2.3 Product Aerosols An aerosol can be a suspension of fine liquid or solid particles in air or other gases; in these guidelines, product aerosols are considered to be consumer products that are dispersed under pressure from disposable containers.
French: 4.C.2.3 Aérosols Un aérosol peut être constitué de fines particules liquides ou solides en suspension dans l’air ou d’autres gaz; dans les présentes directives, on considère que les aérosols sont des produits de consommation vaporisés sous pression àpartir de contenants jetables.
English: The trend continues among new antimicrobial agents.
French: La tendance se poursuit parmi les nouveaux agents antimicrobiens.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations held its 2002 session from 13 to 24 May and on 29 and 30 May 2002.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a tenu sa session de 2002 du 13 au 24 mai et les 29 et 30 mai 2002.
English: In the context of housing policies, the basic human rights covered by the European Convention on Human Rights concerning the right to respect for private and family life and the home (Article 8) and the right to peaceful enjoyment of possessions (Article 1 of Protocol No.1), must be particularly respected and protected.
French: Dans le contexte des politiques de logement, les droits fondamentaux de l’homme couverts par la Convention européenne des droits de l’homme, en particulier le droit au respect de la vie privée, de la vie familiale et du domicile (article 8) et le droit au respect des biens (article 1 du Protocole n°1), doivent être respectés et protégés.
English: Intertional School of Nice: 96% success for the International Baccalaureate 2010!
French: L’ISN signe 96% de réussite au bac international 2010 !
English: Students will also discover Canada’s connections to other circumpolar regions, including Alaska, Russia, Finland, Sweden, Norway, Iceland, Denmark, and Greenland.
French: Les élèves seront aussi amenés à découvrir les liens du Canada avec d’autres régions circumpolaires, dont l’Alaska, la Russie, la Finlande, la Suède, la Norvège, l’Islande, le Danemark et le Groenland.
English: Health Canada, as a science-based organization is expected to establish the scientific basis for the evaluation of permissible claims and new types of food products that may use technologies which have no prior history of safe use in Canada or abroad.
French: Santé Canada, en tant qu'organisme à vocation scientifique, doit établir le fondement scientifique de l'évaluation des allégations permises et des nouveaux types de produits alimentaires qui peuvent utiliser des technologies qui n'ont pas d'antécédents d'utilisation sécuritaire au Canada ou à l'étranger.
English: More information can be obtained from the CCIP Web site (http://picc.ic.gc.ca) or from the CCIP Secretariat by e-mailing (secretariat@ic.gc.ca). Budget 2000: Supporting Small Business
French: On peut obtenir des informations supplémentaires en allant sur le site Web du PICC (http://picc.ic.gc.ca) ou en communiquant par courriel avec le secrétariat du PICC (secretariat@ic.gc.ca). Le budget de 2000, un appui à la petite entreprise
English: Welcoming also that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative has enabled heavily indebted poor countries to markedly increase their expenditures on health, education and other social services consistent with national priorities and development plans, emphasizing in this regard the need to ensure that debt relief does not replace other sources of financing, stressing the importance of addressing the challenges of those heavily indebted poor countries that are facing difficulties in reaching the completion point under the Initiative, and expressing concern that some heavily indebted poor countries continue to face substantial debt burdens and need to avoid rebuilding unsustainable debt burdens after reaching the completion point under the Initiative,
French: Se félicitant également du fait que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a permis à ces pays d'accroître notablement leurs dépenses en matière de santé, d'éducation et autres services sociaux pour donner suite aux priorités et aux plans de développement qu'ils s'étaient fixés, soulignant à ce sujet la nécessité de faire en sorte que l'allégement de la dette ne remplace pas d'autres sources de financement, insistant sur l'importance de régler les problèmes rencontrés par les pays pauvres très endettés qui ont du mal à atteindre le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative, et constatant avec préoccupation que certains de ces pays continuent de ployer sous un lourd fardeau et doivent se garder de contracter à nouveau un endettement excessif après avoir atteint le point d'achèvement au titre de l'Initiative,
English: The second reason is that the department does not understand what the nature of the educational requirements truly were.
French: La deuxième serait qu’il ne comprend pas vraiment la nature de la scolarité requise.
English: Genetic testing Analyzing an individual's genetic material to determine predisposition to a particular health condition or to confirm a diagnosis of genetic disease.
French: L'immunité collective n'intervient pas dans toutes les maladies parce que celles-ci ne se transmettent pas toutes d'une personne à une autre.
English: The inability of the market to absorb them generates frustration and a sense of unfairness among youth and increases the likelihood of conflict.
French: On évalue à 640 millions le nombre d'armes à feu dans le monde, dont trois sur cinq seraient entre les mains de civils (Commission de la sécurité humaine, 2003).
English: Age category: 15-18 Valérie Gauthier Age: 16 Home:
French:  Voir l'affiche Catégorie d’âge : 15-18 ans Valérie Gauthier 16 ans Boucherville (Québec)
English: The Department's role is not to ascertain whether the Government fulfils its responsibilities under section 41, but rather to encourage the Government to coordinate its activities in that area.
French: Le rôle du Ministère ne consiste pas à veiller à ce que l'appareil gouvernemental assume ses responsabilités à l'égard de l'article 41, mais bien à l'encourager à coordonner ses activités à cet égard.
English: The plan is expected to increase the number of persons employed in the government services sector by approximately 35,000, an average of 1.6 per cent per annum.
French: Ce plan quinquennal devrait permettre d'employer environ 35 000 personnes de plus dans le secteur administratif, soit une moyenne de 1,6 % par an.
English: • In 2000-2001, the Department followed Treasury Board’s lead in adopting a new Transfer Payments Policy, which requires all new and renewed Treasury Board submissions for grants and contributions to be accompanied by a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and a Risk-based Audit Framework (RBAF).
French: • Pendant l’exercice 2000-2001, le Ministère a suivi l’exemple du Conseil du Trésor et a adopté une nouvelle politique en matière de transfert de paiements aux termes de laquelle toutes les présentations au Conseil du Trésor, qu’elles soient nouvelles ou renouvelées, qui portent sur des subventions et des contributions, doivent être accompagnées d’un cadre de référence pour la gestion et la comptabilité fondé sur les résultats et d’un cadre de référence pour les vérifications axées sur les risques.
English: The signing of the peace agreement in January 2005 opened possibilities for rapid recovery from war in both northern and southern Sudan.
French: La signature en janvier 2005 de l'accord de paix a ouvert des perspectives de relèvement rapide, après la guerre qui a déchiré le nord et le sud du Soudan.
English: If you are one of these members, please call 1-800-883-6094 and ask for the 1 CER/Kuwait desk.
French: Si vous êtes l’un d’eux, veuillez composer le 1-800-883-6094 et demandez le service 1 RCG/Koweït.
English: This is 16.4% less than YTD 2004 (2,177). of the newsletter was distributed to 2,077 subscribers. The subscriber list now includes email addresses from across the country.
French: Un total de 1 821 réclamations étaient en attente d’une décision à la fin du deuxième trimestre de 2005, soit une diminution de 16,4 % par rapport à la même période en 2004 (2 177).
English: However, only 43 per cent of people aged 15 to 24 years have correct knowledge of HIV.
French: Or, juste 43 % des personnes âgées de 15 à 24 ans sont bien renseignées sur le VIH.
English: MEPs raise questions on child welfare Institutions - 09-10-2006 - 15:51
French: Des questions écrites des députés relatives aux enfants et adolescents Institutions - 09-10-2006 - 17:00
English: It should be said that Kuwaiti women have achieved a number of scientific, cultural and sporting successes as a result of the educational, cultural, sporting, health and recreational facilities provided by the State, owing to which they have been able to excel in various fields at the local, regional and international levels.
French: Il convient de rappeler que la femme koweïtienne peut se targuer de nombreux succès dans les domaines scientifique, culturel et sportif, succès qui ont été rendus possibles par les services éducatifs, culturels, sportifs, sanitaires et récréatifs que l'État met à sa disposition et qui lui ont permis de se distinguer dans de nombreux domaines, aux plans national, régional et international.
English: This is based on the general perception that by opening their government procurement to international tendering they will permit foreign firms to capture a significant part of their domestic business while their firms will be precluded from gaining access to foreign government procurement markets due to financial and technological weaknesses or due to the various other barriers (i.e. those mentioned above) that they will face.
French: En effet, l'impression générale de ces pays est qu'en ouvrant leurs marchés publics à la concurrence internationale, ils permettront à des sociétés étrangères de s'emparer d'une part importante des activités réalisées dans leur pays, tandis que leurs propres entreprises ne réussiront pas à accéder aux marchés publics attribués dans des pays étrangers, soit en raison de faiblesses financières et techniques, soit du fait des divers autres obstacles (c'est-à-dire des obstacles mentionnés plus haut) auxquels elles se heurteront.
English: I’m hoping that the Human Wellbeing Index will become the general measure of societal conditions, the Ecosystem Wellbeing Index the general measure of the state of the environment, and the Wellbeing Index a measurement of the two together.
French: J’espère que l’indice du bien-être humain deviendra la mesure générale des conditions sociétales, l’indice de santé de l’écosystème celle de l’état de l’environnement et l’indice du bien-être une mesure composée des deux.
English: In a quiet environment , this apartment of 40 m² (about 430 ft²), built in 1930...
French: EXCLUSIVITÉ ANGERS FOCH Appartement T2 en Hyper centre, faible charge, à...
English: The inventory list will be established from the contractors' lists.
French: La liste d'inventaire sera établie à partir des listes fournies.
English: EQUITY OF CANADA, BEGINNING OF YEAR Net cost of operations Net cash provided by Government Change in due from the Consolidated Revenue Fund Services provided without charge by other Government departments (Note 11) EQUITY OF CANADA, END OF YEAR The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: AVOIR DU CANADA, DÉBUT DE L’EXERCICE Coût de fonctionnement net Encaisse nettte fournie par le gouvernement Variation de la somme à recevoir du Trésor Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 11) AVOIR DU CANADA, FIN DE L’EXERCICE Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Those who have joined the eurozone are expected to bear higher responsibility for balancing their expenses and incomes.
French: Ceux qui se sont joints à la zone euro doivent assumer davantage de responsabilités en termes d'équilibre entre leurs dépenses et leurs recettes.
English: At full capacity, Dofasco will supply 80 percent of the substrate to the DSG line, with Sollac providing the balance.
French: À pleine capacité, Dofasco fournira 80 p. 100 du substrat à la ligne DSG, tandis que Sollac fournira le reste.
English: This leaflet will give you information on how do you qualify as a refugee on the grounds of my sexual orientation.
French: Ce dépliant explique ce que les Lois sur l’Immigration stipulent à propos des époux (ses) ou fiancés(ées) entrant au RU avec vous ou pour rejoindre quelqu’un déjà installé ici.
English: ◦ Access, evaluation, and use of information clinically; and
French: ◦ l'accès, l'évaluation et l'utilisation de l'informatique dans un contexte clinique;
English: That is not the way to peace.
French: Ce n'est pas la voie vers la paix.
English: My delegation welcomes the continuing counter-narcotics efforts of the Afghan Government and its achievements so far.
French: Ma délégation salue les constants efforts antidrogue du Gouvernement afghan et ses réalisations en la matière.
English: However, having blamed the Council we now look to the Commission to pick up the pieces.
French: Après avoir critiqué le Conseil, nous nous tournons cependant à présent vers la Commission afin qu'elle recolle les morceaux.
English: The comment you are replying to does not exist.
French: By Bryan Schaaf on Dimanche, juin 15, 2008.
English: This challenge requires no elaboration, but it is worth emphasizing that this year was the first time that NPT States parties began a treaty review cycle since some of the worst of these problems first appeared.
French: Cette difficulté n'exige pas que l'on s'y appesantisse, mais il vaut la peine de souligner que cette année, pour la première fois, les États parties au TNP ont entrepris un examen du traité depuis la première apparition de certains des problèmes les plus graves.
English:  Gaétan Lussier, President, Gaétan Lussier and Associates  Patrick O’Callaghan, President, Patrick O’Callaghan & Associates  Sarah Raiss, Executive Vice-President Corporate Services, TransCanada Corporation  Raymond Royer, President and Chief Executive Officer, Domtar Inc.
French: Programme de gestion du rendement Le Programme de gestion du rendement est le programme de la fonction publique du Canada selon lequel les cadres supérieurs doivent satisfaire aux exigences fondamentales de leur poste pour avoir droit à la partie de leur traitement appelée « rémunération à risque ».
English: • immediately followed by the initiation of a public consultation process on the "final response plan"; and
French: • le lancement immédiatement après d’une consultation publique portant sur le « plan définitif de suivi;
English: When the contracts with Veolia run out, these vital services must go back into the hands of public administration.
French: Lorsque les contrats avec Veolia prendront fin, ces services vitaux devront retourner en régie publique.
English: We also discuss an alternative approach that allows one to cancel all singularities by using the so-called operator-compensation technique.
French: Nous regardons une approche alternative qui permet d'annuler toutes les singularités en utilisant une technique appelée de compensation d'opérateur.
English: There are also other concepts that have been mentioned but are, unfortunately, still not quite clear to some countries, including Japan.
French: D'autres concepts ont également été mentionnés mais, malheureusement, ils ne sont pas encore tout à fait clairs pour certains pays, notamment pour le Japon.  Il
English: 4.6 After considering the case, CRA highlighted numerous inconsistencies that have not been explained by the complainant, either before the national authorities or before the Committee.
French: 4.6 Après un examen du cas, la CRA a mis en évidence de nombreuses incohérences que le requérant n'a pas expliquées, ni devant les autorités nationales ni devant le Comité.
English: (b) The continued refusal of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to recognize the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea or to extend cooperation to him, despite the renewal of the mandate by the Human Rights Council in its resolutions 7/15 and 10/16;
French: b) Le fait que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée persiste à refuser de reconnaître le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et de coopérer avec lui, malgré le renouvellement de ce mandat par le Conseil des droits de l'homme dans ses résolutions 7/15 et 10/16;
English: This increase is a result of improved cooperation between the police and FIZ Makasi, and possibly also greater awareness among the police.
French: Cette augmentation est le résultat d'une coopération améliorée entre la police et le FIZ Makasi et peut être d'une plus grande prise de conscience dans la police.
English: States are urged to report on policies and operational measures being developed and utilized in those areas, including on regional mechanisms for law enforcement cooperation such as early warning mechanisms and intelligence cooperation.
French: Les États sont instamment priés de faire rapport sur les politiques et les mesures opérationnelles adoptées et appliquées dans ces domaines, y compris sur les mécanismes régionaux de coopération en matière de prévention et de répression tels que les mécanismes d'alerte rapide et la coopération au niveau du renseignement.
English: SDL, the leading provider of Global Information Management solutions, today announced the launch of SDL Global Authoring Management System™ 2010, providing power and content quality to the fingertips of professional authors, editors and reviewers.
French: SDL, leader dans le domaine des solutions de gestion globale de l'information, a annoncé aujourd'hui les résultats de son enquête annuelle consacrée à la terminologie. Cette année, deux enquêtes distinctes ont été envoyées à deux groupes cibles, à savoir d'une part les traducteurs et professionnels de la localisation et, d'autre part, un public de professionnels plus large.
English: Select by Year... 2009 2008 2007 CWG 2006 2005 World U-17 Hockey Challenge U18 WOMEN Eight regional teams from across Canada will converge on Napanee, ON from November 5-9, 2008 to compete for national bragging rights at the 2008 National Women’s Under-18 Championship.
French: Sélectionner par anneé... 2009 2008 2007 JDH 2006 2005 Défi des moins de 17 ans M18 ANS FÉMININ Huit équipes régionales du Canada se réuniront à Napanee, Ontario, du 5 au 9 novembre 2008, dans le but de remporter le Championnat national féminin des moins de 18 ans 2008.
English: C. Barrett, “Food aid as part of a coherent strategy to advance food security objectives”, background paper for FAO State of Food and Agriculture 2006, p. 3.
French: C. Barrett, Food aid as part of a coherent strategy to advance food security objectives, document d'information préparé dans le cadre de l'élaboration de la publication de la FAO intitulée La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 2006, p.
English: C. Review meetings and other follow-up activities
French: Réunions d'examen et autres activités visant à y donner suite
English: (2002) The concept of the "World Economic Triangle": global governance patterns an options for regions (PDF, 696KB, 107 pages) The Institute of Development Studies, Duke University and Massachusetts Institute of Technology Gary Gereffi, John Humphrey and Timothy Sturgeon.
French: (2002) The concept of the "World Economic Triangle": global governance patterns an options for regions (PDF, 696 Ko, 107 pages) The Institute of Development Studies, Duke University and Massachusetts Institute of Technology Gary Gereffi, John Humphrey et Timothy Sturgeon.
English: The strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Les orientations stratégiques identifient les domaines importants pour la réalisation des priorités de la Communauté, en particulier en ce qui concerne les objectifs du développement durable de Göteborg et la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: The means of the yjkl values are also given in Table 1.
French: Les valeurs yjkl sont également présentées sous forme graphique dans la figure 1, Les valeurs bjkl sont présentées au tableau 2.
English: • The age structure for the Eastern Townships’ population is comparable to that of Quebec as a whole, although it is slightly older.
French: • La structure d’âge de la population de l’Estrie se compare à celle de l’ensemble du Québec, étant néanmoins tout juste un peu plus âgée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > News Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Nouvelles Explorateur
English: It is the trader's responsibility to ensure that the product is tested according to, and meets the requirements of the HPA and its Regulations.  1.3 The purpose of the test is to determine that a toy is designed and constructed, so that it shall not make or emit noise exceeding one hundred decibels measured at a distance that the product ordinarily would be from the ear of a child using it.
French: Le fabricant, l'importateur ou le distributeur doivent s'assurer que leurs produits sont mis à l'essai selon les directives énoncées dans la LPD et ses règlements, et qu'ils satisfont aux exigences de ces documents.  1.3 Cet essai a pour objet de déterminer si un jouet est conçu et fabriqué de manière à ne pas faire ou émettre un bruit dont le niveau dépasse cent décibels, lorsqu'on le mesure à la distance qu'il y aurait ordinairement entre le produit et l'oreille de l'enfant qui l'utilise.
English: It encourages work activities by immigrant women which, at the same time, respond to the needs of the city; it is a point of reference for the people of Turin who are involved in the work with immigrant women; it is a cultural centre; information and advice are always available for those seeking it.
French: Il encourage ces dernières à exercer des emplois qui répondent en même temps aux besoins de la ville; c'est un lieu de référence pour toutes les personnes qui s'occupent des immigrées à Turin; c'est un centre culturel; informations et conseils y sont toujours donnés aux femmes qui en demandent.
English: “The Security Council urges the Secretary-General and Troop Contributing Countries to ensure that the recommendations of the Special Committee, which fall within their respective responsibilities, are implemented without delay.
French: Le Conseil invite instamment le Secrétaire général et les pays qui fournissent des contingents à faire en sorte que les recommandations du Comité spécial qui relèvent de leurs responsabilités respectives soient mises en œuvre sans délai.
English: ‘‘Don’t tax me when I earn it, tax me when I spend it.’’
French: Voici une reduction de votre impot personnel, ˆ ´ ` depensez-la a votre guise.