ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language used most often by the individual at work during the week preceding the census, or, if not employed at that time, during the longest period of employment since January 1st in the year preceding the census.
French: Langue que le recensé utilisait le plus souvent dans le cadre de l’emploi détenu au cours de la semaine ayant précédé le recensement ou, s’il ne détenait pas d’emploi au cours de cette période, il devait se référer à celui qu’il avait occupé le plus longtemps depuis le 1er janvier de l’année précédant le recensement.
English: The Associate Chair will assume the Chair’s responsibilities should the chair not be able to participate in the meeting or for a particular issue.
French: Le président associé assumera les responsabilités du président en l’absence de ce dernier à une réunion ou afin d’aborder une question précise.
English: CRTC data collection Figure 4.3.8 displays the wholesale long distance revenue market share for 2005 and 2006 by type of TSP.
French: Données recueillies par le CRTC Le tableau 4.3.8 présente la part des revenus provenant du marché de l'interurbain de gros pour la période de 2005 à 2006 selon le type de FST.
English: This is what happened the day Niagara Falls ran dry.
French: C'est ce qui est arrivé le jour où les chutes Niagara ont cessé de couler.
English: A BETTER PERPECTIVE Reference Number: 3000228902 Contract Date: 2005-03-22 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-01-21 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $19,260.00 Comments:
French: A BETTER PERPECTIVE Numéro de référence : 3000228902 Date du contrat : 2005-03-22 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-01-21 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: The Board also found that while the CO had informed his superiors of the unit’s problems, he had softened the message sufficiently that they were not unduly alarmed.
French: La commission a également découvert que même si le commandant avait informé ses supérieurs des problèmes de l’unité, il avait suffisamment dilué le message pour que ceux-ci ne soient pas alarmés outre mesure.
English: ..Site Seers: tours to get to know the country and the people as well as the beautiful ancient sites such as Troy/Assos, Pergamun/Asclepion, Ephesus; little boat cruises.
French: ...séminaires: salle pour séminaires, présentations ou réunions avec installation audio/vidéo/diapositives, boissons et snacks.
English: Low-interest loans are also available for schemes implemented by private developers.
French: Les logements sociaux étaient destinés aux ménages à faibles revenus, aux familles nombreuses et aux personnes âgées.
English: Tax point transfers involve the Government of Canada reducing its tax room and making this room available to the provinces and territories.
French: En 2006-2007, le gouvernement fédéral transférera 13,6 milliards de dollars aux provinces et aux territoires dans le cadre de ces deux programmes.
English: Other Member States (DK, EL) favour the development of infrastructure.
French: Cette approche est clairement privilégiée en Irlande.
English: Once the project is accepted, human resources, laboratory facilities and funds are committed to the device investigation, modifying or purchasing equipment, and devising methods and techniques to achieve objectives.
French: Une fois que le projet est accepté, les ressources humaines, les Installations de laboratoires et les fonds sont engagés dans la recherche sur les dispositifs, la modification ou l'achat de matériel et la mise au point de méthodes et de techniques pour atteindre les objectifs.
English: Although they are at different stages of development, Environment Canada (EC), Agriculture and Agri-Food Canada, the Transportation Safety Board and the Royal Canadian Mounted Police agreed to participate in a study in which they would document their experiences, including how performance information is used in planning and decision-making, how accountability for results is assured, and how horizontal management and accountability within departments and agencies and with partner organizations is achieved.
French: Environnement Canada (EC), Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Bureau de la sécurité du transport et la Gendarmerie royale du Canada en sont à différentes étapes de l'élaboration, mais ils ont convenu de participer à une étude pour documenter leurs expériences. Ils préciseront l'utilisation de l'information sur le rendement pour la planification et la prise de décisions, comment la responsabilisation est appliquée pour obtenir des résultats et comment sont concrétisées la responsabilisation et la gestion horizontale dans les ministères et agences, et avec les organisations partenaires.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-29525 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Darlington New Nuclear Power Plant Project   Darlington New Nuclear Power Plant Project Availability of $75,000 in Participant Funding OTTAWA, April 1st, 2008 - The Canadian Environmental Assessment Agency today announced the availability of up to $75,000 in participant funding to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of Ontario Power Generation’s (OPG) proposed Darlington New Nuclear Power Plant Project near Oshawa, Ontario.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-29525 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington   Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Disponibilité de 75 000 $ d’aide financière aux participants OTTAWA, le 1er avril 2008 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale annonce la disponibilité de 75 000 $ en aide financière aux participants afin de permettre aux groupes ou aux particuliers de participer à l’évaluation environnementale du projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington, près d’Oshawa, Ontario.
English: People's Daily On-Line, "China's GDP rises 9.4 percent for the first 3 quarters 2005," October 20, 2005; Exhibit 33, People's Daily On-Line, "2004 GDP growth unrevised at 9.5 percent," March 1, 2005; Exhibit 75:
French: People’s Daily On-Line, « China’s GDP rises 9.4 percent for the first 3 quarters 2005 » (20 octobre 2005); pièce justificative 33 : People’s Daily On-Line, « 2004 GDP growth unrevised at 9.5 per cent » (1er mars 2005); pièce justificative 75 : article du Metal Bulletin, « China’s 2004 steel production revised upwards ».
English: National Habitat Risk Management Framework DFO is modernizing its habitat management program to make it more effective and efficient.
French: Cadre de gestion nationale du risque de l'habitat Le MPO modernise son programme de gestion de l'habitat pour le rendre plus efficace.
English: As mentioned earlier, there is a deadlock over the issue of direct elections versus the caucus-style process prescribed by the Agreement.
French: Comme mentionné plus haut, l'on se trouve dans l'impasse sur la question du choix entre un mode de scrutin direct et le système de collèges électoraux prévu par l'Accord.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence E
English: In the case of self-reactive substances which, because of their danger potential, are classified with their packaging, this type of dangerous reaction may occur in the event of a leak or mixing with other substances of Class 4.1, since the latter may act as catalysts.
French: Dans le cas des matières autoréactives qui, en raison de leur potentiel de danger, sont classées avec leur emballage, de telles réactions dangereuses peuvent se produire lors de fuite ou de mélange avec d'autres matières de la classe 4.1, étant donné que ceux-ci peuvent servir de catalyseur.
English: We welcome moves to achieve a greater understanding of environmental threats to human health, to identify disease burden caused by environmental factors and to plan policy responses to challenges that emerge.
French: Nous saluons les efforts visant à mieux comprendre les menaces que l’environnement fait peser sur la santé, à identifier les contraintes d’origine environnementale qui existent dans l’UE et à prévoir des actions politiques pour faire face aux défis qui se présentent.
English: During the sessions, the candidates were provided with a document entitled "Preparing for the Interview" (exhibits D-4v, D-2h and D-2s, tab 11).
French: Pendant ces séances, on a remis aux candidats et candidates un document intitulé [traduction] « Préparation à l'entrevue » (pièces D-4v, D-2h et D-2s, onglet 11).
English: Adopted by the Security Council at its 4817th meeting, on 28 August 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4817e séance, le 28 août 2003
English: Agnes Campbell Macphail, MP © National Archives of Canada/PA-127295 The 1918 Women's Franchise Act granted women the right to vote in federal elections and was followed in 1919 by another act permitting women to sit in Parliament.
French: Agnes Campbell Macphail, deputée © Archives nationales du Canada/AP-127295 La Loi ayant pour objet de conférer le droit de suffrage aux femmes de 1918 autorise les femmes à voter aux élections fédérales; une autre loi, adoptée en 1919, leur permet de siéger au Parlement.
English: "The Canadians who took Juno Beach deepened our worldwide reputation as a country that produces highly-skilled and courageous soldiers," the Prime Minister said.
French: « Les Canadiens qui ont pris d’assaut la plage Juno ont renforcé davantage la réputation que le Canada a dans le monde entier de former des soldats très compétents et très courageux », a déclaré le Premier ministre.
English: The most creative breakthroughs became famous events.
French: Les découvertes capitales les plus innovantes sont devenues des épisodes célèbres.
English: In addition, it was suggested that, in order to obtain expert advice and the input of the relevant industry, the Secretariat should organize expert group meetings and colloquiums as necessary.
French: Il a été proposé en outre que, pour recueillir les avis des spécialistes et les suggestions des secteurs concernés, le Secrétariat organise des réunions de groupes d'experts et des colloques si nécessaire.
English: Classification provisions for substances that, in contact with water, emit toxic or corrosive gases;
French: b) Dispositions régissant le classement de substances qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques ou corrosifs;
English: Ms. Gras (France), speaking on behalf of the European Union, said the central and eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and the other associated countries (Cyprus, Malta and Turkey) associated themselves with her statement.
French: Mme Gras (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et les autres pays associés (Chypre, Malte et Turquie) se rallient à sa déclaration.
English: The policy framework is designed to improve the quality and quantity of access by native broadcasters to the Canadian broadcasting system.
French: • La radio autochtone est régie par la Politique en matière de radiotélédiffusion autochtone, avis public CRTC 1990-89, 20 septembre 1990.
English: Handpump Manufacture (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840274 Total amount CAD$72,800 Duration 18 months 91.
French: Handpump Manufacture (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840274 Budget total CAD$72,800 Durée 18 mois 91.
English: What are the most beneficial aspects of links with foreign companies?
French: Quels sont les aspects les plus positifs des liens avec des entreprises étrangères?
English: Please provide statistics on the composition of the Prison Service personnel (para.
French: Fournir des statistiques sur la composition du personnel de l'administration pénitentiaire (par. 50).
English: The Tribunal may use the Commissioner’s analysis if it so chooses, but it is not required to do so.
French: Le Tribunal peut se servir de l’analyse du Commissaire s’il le veut, mais il n’est pas tenu de le faire.
English: Although the cross-cutting issues identified at the eleventh session are considered throughout the present report, many are addressed in the report on cross-cutting issues as well.
French: Bien que les questions intersectorielles recensées à la onzième session soient examinées tout au long du présent rapport, nombre d'entre elles sont aussi abordées dans le rapport qui leur est consacré.
English: The Centre is to be the connecting link for organizations, authorities, researchers and others with an interest in gender equality.
French: Il assurera la liaison entre les organisations, les pouvoirs publics, les chercheurs et les autres parties concernées.
English: The HR Committee requested that New Zealand ensure that the definition of terrorism does not lead to abuse and is in conformity with the Covenant.
French: Le Comité a demandé à la Nouvelle-Zélande de veiller à ce que la définition du terrorisme ne soit pas une source d'abus et soit conforme au Pacte.
English: The role of fiscal policies in promoting potential growth in the euro area has been mixed.
French: Ces résultats budgétaires jouent un rôle favorable sur les anticipations des agents, en matière de stabilité macroéconomique, offrant ainsi un cadre prévisible pour la politique budgétaire et des conditions de financement favorables à long terme.
English: The work in so doing would be very burdensome.
French: Ce travail serait très long et ennuyeux.
English: Tax-paid amount and after-tax amount The tax-paid amount applies only to depositary and trusteed RRIFs.
French: Bénéficiaire admissible et prestation désignée Le bénéficiaire admissible est l’époux ou conjoint de fait du rentier ou un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier.
English: Common Look and Feel also includes accessibility requirements, which ensure that federal websites will meet international accessibility requirements, and requirements for the use of notices regarding privacy and official languages.
French: La Normalisation des sites Internet comporte également des règles sur l'accessibilité, pour faire en sorte que les sites Web fédéraux répondent aux exigences internationales à ce chapitre, de même que sur l'utilisation d'avis concernant la protection des renseignements personnels et les deux langues officielles.
English: We have got all of these key players to the table to ensure that as we move forward with industry incentives, an industrial framework, the producers have buy-ins and have opportunity to participate and then we are looking at leveraging the best possible technology for emission reduction.
French: Nous avons réuni tous les acteurs principaux à la table pour veiller à aller de l'avant avec les mesures incitatives pour l'industrie, le cadre industriel, des occasions de participation pour les producteurs, et par la suite nous recherchons des occasions de tirer parti des meilleures technologies pour réduire les émissions.
English: Supporting documentation and arguments with recommendation to proceed with the course of action to provide services; monies for services rendered; contributions as outlined in the memoranda. Program Record Number:
French: Documents et justifications à l'appui; protocoles d'entente avec les homologues fédéraux et provinciaux afin de fournir des services; fonds pour services rendus; contributions. Numéro du dossier :
English: The President: We turn next to draft resolution XIV, which is entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite au projet de résolution XIV, intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: Urbanization is another development issue that is becoming increasingly prominent.
French: L'urbanisation est un autre enjeu du développement qui devient de plus en plus important.
English: The annual catalogue is distributed in August/September of each year and is valid for a full year.
French: Nous offrons déjà des articles esthétiques à si bas prix que nous n’offrons pas de réductions.
English: • Submission of Pollution Prevention Plans Under Section 60
French: • PrÃ©sentation des plans de prÃ©vention de la pollution en vertu de lâ€™article 60
English: (In addition to the annual limits) $50 000 to each registered/eligible party  $7 500 to each candidate with an aggregate of $7 500 to all candidates of each party
French: Élection générale : (en plus des plafonds annuels) 50 000 $ à chaque parti enregistré/admissible 7 500 $ au total à un ou plusieurs candidats de chaque parti
English: What is important is the facts-based determination of the actual use made of the facilities, equipment, or product.
French: Ce qui importe, c'est la détermination, basée sur des faits, de l'utilisation réelle de l'installation, de l'équipement ou du produit.
English: It is available to any Ontarian over 16 years of age with a physical disability who is legally able to act as an employer in Ontario.
French: Ce programme est mis à la disposition de tout Ontarien de plus de 16 ans ayant une incapacité physique et qui est légalement capable d'agir à titre d'employeur en Ontario.
English: However, not all heads of state and governments are such good friends of the Council of Europe as the Prime Minister of Luxembourg.
French: L’Europe doit honorer ses responsabilités en matière de droit d’asile et le Conseil refuser la création de centres dans des pays tiers.
English: From 1995 to 2004, he was with the Caisse de dépôt et placement du Québec as Executive Advisor, Senior Vice-President, Investment Planning and Management, and Vice-President, Planning and Coordinator for Quebec Economic Affairs.
French: De 1995 à 2004, il a occupé divers postes au sein de la Caisse de dépôt et placement du Québec, dont ceux de conseiller à la direction, premier vice-président, Planification et direction des placements, et vice-président, Développement et planification, coordonnateur des affaires économiques québécoises.
English:   e) There is general agreement that the administrative processes should be simplified in order to reduce the burden on both stakeholders and staff.
French:   e) On convient en général qu’il faut simplifier les processus administratifs afin de réduire le fardeau imposé aux intervenants et au personnel.
English: Even with independent regulatory bodies, however, new operators may still face practical difficulties in obtaining access to infrastructure managed by an integrated railway.
French: Cependant, même si les organismes de réglementation sont indépendants, les nouveaux opérateurs risquent de rencontrer des difficultés pratiques pour obtenir l'accès à des infrastructures gérées par une compagnie de chemin de fer intégrée.
English: A heated flame-ionization detector (FID) analyzer shall be used to measure hydrocarbon concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
French: Un analyseur à ionisation de flamme chauffé servira à mesurer les concentrations des hydrocarbures dans les gaz d'échappement bruts ou dilués pour le prélèvement par lots et le prélèvement en continu.
English: $ 2.3 M Fund innovative alternatives to traditional railway branch line operations used in grain transportation.
French: 2,3 M $ Financer des solutions novatrices en remplacement de l'exploitation conventionnelle d'embranchements ferroviaires pour le transport du grain.
English: The author also refers to the excessive length of the procedure, as well as the fact that the judiciary was under investigation by President Fujimori's Special Commission on Reorganization of the Government, which naturally brought the work of the Supreme Court to a standstill.
French: L'auteur fait état également de la durée excessive de la procédure et mentionne qu'une commission spéciale de réorganisation du gouvernement du Président Fujimori s'était ingérée dans l'exercice du pouvoir judiciaire, ce qui a forcément contribué à la paralysie de la Cour suprême de justice.
English: Reporting requirements The current reporting requirements contained in the Excise Tax Act will apply under the HST.
French: Exigences en matière de déclaration Les exigences en matière de déclaration que renferme actuellement la Loi sur la taxe d'accise s'appliqueront sous le régime de la TVH.
English: We have three messes here: an officer's mess, a sergeant's mess, and a junior ranks mess.
French: Nous avons trois mess: le mess des officiers, le mess des sergents et le mess des caporaux et soldats.
English: Last March, members of the Human Rights Ombudsman’s Office working on legal cases from the time of the internal armed conflict were victims of threats and attacks.
French: En mars dernier, des membres des services du procureur des droits humains travaillant sur des dossiers remontant à l'époque du conflit armé interne ont été victimes de menaces et d'agressions.
English: This necessitates the integration of the physical, engineering, computational and chemical sciences, among others, with the health sciences.
French: L'atteinte de cet objectif nécessite l'intégration entre autres des sciences physiques, de l'ingénierie, des sciences informatiques et des sciences chimiques avec les sciences en santé.
English: On the contrary, Lebanese representatives communicated to the Council their opposition to consideration of the draft resolution.
French: Au contraire, les représentants du Liban ont indiqué au Conseil de sécurité qu'ils s'opposaient à l'examen de ce projet de résolution.
English: Responsibilities of the ATIP Directorate
French: Responsabilités du Bureau de l'AIPRP
English: Lorrie-Ann.Charron@statcan.ca Status of Women Canada (SWC) Peggi Logan Chief, Personnel Services McDonald Building  123 Slater Street, 9th Floor  Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: (613) 995-9399 Fax: (613) 947-6113 Internet: peggi.logan@swc-cfc.gc.ca Supreme Court of Canada (SCC) Anne-Marie Larivière A/Director Human Resources 301 Wellington Street  Ottawa, Ontario K1A 0J1 Telephone: (613) 995-4224 Internet:
French: LevesquePe@irsr-rqpi.gc.ca Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Noëlla Chalifoux . Place du Portage - Phase IV Salle: 0B085 140 Promenade du Portage  Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : (819) 997-1015 Télécopieur : (819) 953-1271 Internet : noella.chalifoux@hrsdc-rhdsc.gc.ca Ressources naturelles Canada (RNCAN) Gregory Gauthier Gestionnaire, Relations de travail Unité des relations de travail et de la classification 580, rue Booth, 6e étage, Pièce :
English: During pulmonary and vascular disease, however, the elastic fibers and laminae are often compromised, with severe consequence to both tissue structure and function.
French: Il est de première nécessité de comprendre comment les changements se produisant dans les fibres élastiques sont les résultats de la maladie ou du développement aberrant.
English: Mr President, I would like to say to Mr Matthews that, following my visit to London, there was a party statement accusing me of having "crazy ideas" .
French: Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Bushill-Matthews qu'à l'issue de ma visite à Londres, un parti a déclaré dans un communiqué que j'avais des crazy ideas.
English: Supervised swimming is provided at this location between late-June and mid-August.  Last Updated: 2003-11-17 To the top Important Notices
French: La plage est surveillée de la fin-juin à la mi-août.  Dernière mise à jour : 2003-11-17 Haut de la page Avis importants
English: The matching variables are usually industry, total revenue and total expenses.
French: Les variables en question sont d’ordinaire l’industrie et les recettes et les dépenses totales.
English: They should reach out to relevant actors on the ground, including international experts, donors and local media professionals.
French: Ils devraient prendre contact avec les autres parties intéressées sur le terrain, notamment les spécialistes internationaux, les donateurs et les médias locaux.