ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protective measures: these may be taken if the Community market is liable to suffer disturbance by reason of imports or exports.
French: Des mesures de sauvegarde peuvent être prises si le marché communautaire risque de subir des perturbations du fait des importations ou exportations.
English: We have four important issues in front of us this morning and I want to concentrate on salmon in particular.
French: Nous sommes saisis de quatre problèmes importants ce matin et je voudrais en particulier me concentrer sur le saumon.
English: The Workshop was conducted in plenary meetings.
French: L'Atelier s'est déroulé en séances plénières.
English: This program was established to further utilize foreign capital, introduce foreign advanced technology and equipment and accelerate industry structural adjustment.
French: Ce programme a été créé afin d’élargir la coopération économique étrangère. Les autorités responsables de l’application de ce programme sont l’Administration d’État de l’impôt et les autorités fiscales locales.
English: However, public information and voter education have been extremely low for Kosovo IDPs from all communities.
French: Cependant, ces opérations de sensibilisation ont été extrêmement limitées pour les personnes déplacées au Kosovo, quelle que soit leur communauté.
English: The paper provides relevant background information and a summary of current activities regarding communication with Parties and observers, and proposals for possible action by the Conference of the Parties.
French: On trouvera ici des informations générales utiles, un résumé des activités en cours concernant les communications avec les Parties et les observateurs et des propositions de décision éventuelle par la Conférence des Parties.
English: In his letter, the Under-Secretary-General noted that the decisions and recommendations issued by the Permanent Forum "provide opportunities for further collaboration between the Permanent Forum and WIPO".
French: Dans sa lettre, le secrétaire général adjoint a indiqué que les décisions et recommandations adoptées par l’Instance permanente "ouvrent des perspectives de collaboration ultérieure entre l’Instance permanente et l’OMPI".
English: The Committee also agreed to accept an offer from the Flanders region in Belgium to host a seminar on "Partnerships in forestry" in 2002.
French: Le Comité a également décidé d'accepter une offre de la région des Flandres (Belgique) qui se propose d'accueillir un séminaire sur le "partenariat dans le secteur forestier" en 2002.
English: There are many consequences for defence policies Developing intelligence capabilities and early warning systems; increasing the numbers and the quality of special forces; putting in place civil defence forces, particularly in the NRBC area; protecting critical installations; increasing the amount of effort in the area of anti-ballistic missiles.
French: Les conséquences pour les politiques de défense sont nombreuses Développer les capacités de renseignement et d’alerte ; accroître le volume et la qualité des forces spéciales ; mettre en place des programmes de défense civile, particulièrement dans le domaine NRBC ; protéger les installations critiques ; accroître le volume de l’effort consenti en matière de missiles antimissiles.
English: Considers the actions perpetrated against civilian Azerbaijani population in occupied Azerbaijani territory as crimes against humanity.
French: CONSIDERE les exactions à l'encontre de la population civile d'Azerbaïdjan dans les territoires azerbaïdjanais occupés, comme des crimes contre l'humanité.
English: • details of the project’s financial model and any agreements in place
French: • détails concernant le projet, notamment : modèle financier, études de marché
English: Every double-deck vehicle shall have two doors on the lower deck (see also paragraph 7.6.2.2).
French: Les véhicules à deux étages doivent comporter deux portes au niveau inférieur (voir également par. 7.6.2.2).
English: The Working Party was invited to consider for its future sessions the election of a Vice-Chairperson.
French: Le Groupe de travail a été invité à étudier la possibilité d'élire un vice-président pour ses prochaines sessions.
English: For all these reasons, Médecins sans frontières feels that it has exhausted its role in the field there, and we turn to you, representatives of the international community, to seek a solution.
French: Pour toutes ces raisons, Médecins sans frontières considère que son rôle sur le terrain est terminé, et se tourne vers vous, représentants de la communauté internationale, pour trouver une solution.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Pakistan for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Pakistan des propos aimables qu'il m'a adressés.
English: Perfect as a snack and a second course in a cheese tasting, it also gives sandwiches, salads, summer dishes, and hot meals a wonderful boost of flavor.
French: Parfait en collation et en deuxième service de dégustation, il rehausse les sandwichs, les salades, les préparations estivales ainsi que les plats chauds.
English: The programme would address a range of pressing needs, including technical education, demobilization, return and reintegration and a growing decentralized market economy;
French: Ce programme aurait pour objet de répondre aux besoins les plus pressants - éducation technique, démobilisation, rapatriement et réinsertion, et création d'une économie de marché décentralisée;
English: It is therefore of vital importance, not only to the Organization but to the world, that the Council should be equipped to carry out this responsibility and that its decisions should command worldwide respect.
French: Il est donc vital, non seulement pour l'Organisation mais encore pour le monde entier, que le Conseil ait les moyens de s'acquitter de cette responsabilité, et que ses décisions inspirent le respect partout dans le monde.
English: The source of the controversy is the classification of the Atlantic bluefin tuna, which is found in the Mediterranean and the Atlantic.
French: La source de la controverse est la classification du thon rouge de l'Atlantique, que l'on trouve dans la Méditerranée et dans l'Atlantique.
English: The present document contains a summary of the submissions received by Parties, while the full texts can be found on the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) official website: <http://www.unccd.int/cop/cric7/indicators.php>.
French: Le présent document contient un récapitulatif des informations reçues des Parties, dont le texte intégral peut être consulté sur le site Web officiel de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, à l'adresse suivante: http://www.unccd.int/cop/cric7/ indicators.php.
English: Members of the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT), which is part of the Canadian government's advisory system on international trade, in a 1999 report entitled Canadian Culture in a Global World reflect a growing global consensus when they state, that it is time to step forward to energetically promote the development of a new international instrument on cultural diversity.
French: Les membres du Groupe de consultation sectoriel sur le commerce extérieur (GCSCE) chargé des industries culturelles, qui fait partie du système consultatif du gouvernement canadien en matière de commerce international, font état, dans un rapport publié en 1999 et intitulé La culture canadienne dans le contexte de la mondialisation, d'un consensus mondial de plus en plus prononcé lorsqu'ils affirment qu'il est temps d'agir pour promouvoir de façon dynamique l'élaboration d'un nouvel instrument international en matière de diversité culturelle.
English: Your gift to the Foundation is a wise investment.
French: Un don à la Fondation est un investissement averti.
English: The Canadian Music Industry 2006 Economic Profile New Albums Released by Canadian Artists—by Language
French: L'industrie canadienne de la musique Profil économique 2006 Nouveaux albums lancés par des artistes canadiens – selon la langue
English: In 2006, the Competition Council (CC) was involved in international technical assistance projects not only as a recipient but also as a contributing partner.
French: En 2006, le Conseil de la concurrence a participé à divers projets internationaux d'assistance technique et ce, non seulement en tant que bénéficiaire, mais aussi en tant que partenaire contributeur.
English: They still want face to face contact in Latin America countries.
French: Dans les pays latino-américains, vos contacts préfèrent toujours les rencontres individuelles.
English: The word "empowerment" appears in two contexts: one refers to the empowerment of individuals, the other to the empowerment of communities.
French: L'expression « renforcement du pouvoir » ou « renforcement des moyens d'action » s'applique tantôt aux personnes, tantôt aux communautés.
English: The Program has a solid foundation for its renewal.
French: Le Programme a donc pris un bon départ pour assurer son renouvellement.
English: Trade and Investment Update 2007. 7 June 2007, http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/pdf/07-1989-DFAITen.pdf 2 Ibid.
French: Le point sur le commerce et l’investissement – 2007, 7 juin 2007, http://www.dfaitmaeci.gc.ca/eet/pdf/07-1989-DFAIT-fr.pdf 2 Ibid.
English: Following the hunt, students can be asked to discuss their findings.
French: Après la chasse, on peut demander aux élèves de parler de leurs découvertes.
English: He was usually a cleric and a lawyer.
French: Il s’agissait généralement d’un ecclésiastique et juriste.
English: He wondered if Luxembourg could elaborate on its experience.
French: L'orateur se demande si le Luxembourg pourrait décrire plus avant son expérience.
English: The absence of bone is not even an obstacle for the positioning of the implant, because that which is missing can be reconstructed thanks to a bone regeneration technique, which foresees the use of synthetic grafts and of autogenous growth factors.
French: Même pas l'absence de l'os est un obstacle pour le placement des implants, parce que l'os qui manque peut être reconstitué grâce aux techniques de regénération osseuse, qui prévoit l'utilisation de greffes synthétiques et de facteur de croissance autogène.
English: RELATED ACTS Joint Council and Commission report of 13 March 2003 on health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection.
French: ACTES LIÉS Rapport conjoint de la Commission et du Conseil, du 13 mars 2003, sur les soins de santé et les soins pour les personnes âgées: soutenir les stratégies nationales visant un degré élevé de protection sociale.
English: The methodology of fight against extremist crime is defined in a Police President´s instruction.  The instruction regulates the powers, tasks and coordination of competent police departments, and lays down the rules for cooperation between the law enforcement authorities and intelligence services in this area.
French: Les méthodes applicables à la lutte contre la criminalité à caractère extrémiste sont définies dans une directive du Directeur général de la police, qui réglemente les pouvoirs, les tâches et la coordination des services de police compétents, et qui établit les règles de la coopération dans ce domaine entre les organes chargés du maintien de l'ordre et les services de renseignements.
English: • as appropriate, either: co-decision procedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted ;
French: • première possibilité (selon les cas): procédure de codécision avec consultation du Comité économique et social et du Comité des régions;
English: Another report, entitled Investigation on the Trafficking, Sex Tourism, Pornography and Prostitution of Children in Central America and Mexico (Covenant House International, ECPAT and the Audrey Hepburn Children's Fund), which was also published in 2002, notes that in the case of Costa Rica in particular, the one of the concerns of the Office for Sexual Offences and Domestic Violence is gathering enough evidence to launch a prosecution, together with the fact that procedural standards are not consistent with the new Law on the Sexual Exploitation of Minors.
French: " Par ailleurs, "l'Enquête régionale sur le trafic, la prostitution, la pornographie infantile et le tourisme sexuel infantile au Mexique et en Amérique centrale" (Casa Alianza Internacional, ECPAT et Fondation de l'enfance "Audrey Hepburn"), publiée en 2002, mentionne, en ce qui concerne le Costa Rica, les préoccupations du Service de répression des infractions sexuelles et de la violence domestique, en ce qui concerne la présentation de preuves suffisantes pour permettre de faire juger les faits et la non-conformité des normes de procédure avec la nouvelle loi contre l'exploitation sexuelle des mineurs.
English: • Present within time allotted.
French: • Présenter dans les délais prescrits.
English: I am confident that the process of ratification will be continued and will end with success in the two remaining Member States.
French: Je suis convaincu que le processus de ratification se poursuivra et qu'il se conclura par un succès dans les deux États membres restants.
English: I therefore suggest appointing a high-level special envoy for Security Council reform, who would be responsible for leading these consultations and for presenting us with a proposal.
French: Je suggère par conséquent de nommer un envoyé spécial de haut niveau pour la réforme du Conseil de sécurité, qui serait chargé de mener ces consultations et de nous faire une proposition.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Terry Hearn, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-10-17 to 2005-10-19 To attend the Executive Council Retreat $646.46 2005-10-13 to 2005-10-14 To attend the Chartered Management Accountants Conference $161.36 2005-11-06 to 2005-11-08 To attend the Senior Financial Officer Conference $741.32 Total Amount: $1,549.14
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Terry Hearn, Sous-ministre adjoint, Geston intégrée Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Raison Coût total 2005-10-17 au 2005-10-19 Assister à la journée de réflexion du Conseil exécutif 646,46 $ 2005-10-13 au 2005-10-14 Assister à la Conférence des comptables en management accrédités 161,36 $ 2005-11-06 au 2005-11-08 Assister à la Conférence des agents financiers supérieurs 741,32 $ Montant total : 1 549,14 $
English: Nor will they be found by pressing schools into the service of jingoism.
French: Ni en poussant les écoles au service du chauvinisme, car elles cessent alors d'être éducatives.
English: Esplanade Laurier, 140 O'connor Street, 9th floor, East tower, Ottawa Total: $7.54
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 9e étage, tour Est, Ottawa Total : 7,54 $
English: In another case, the questions raised were the possible violation of the doctrine of presumption of innocence and the right to privacy and communication.
French: Dans une autre affaire, les questions posées relevaient de l'éventuelle violation de la doctrine de la présomption d'innocence et du droit à la vie privée et au secret des communications.
English: Filed or Registered Trade Marks as Relative Grounds for Refusal Sec. 9.— (1) Registration of a trade mark may be canceled 1. if it is identical with an earlier filed or registered trade mark, and the goods or services for which the trade mark is registered are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is filed or is registered, 2. if because of its identity with, or similarity to, the earlier filed or registered trade mark, and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association with the other trade marks, or 3. if it is identical with or similar to an earlier filed or registered trade mark, and has been registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is filed or registered, where the earlier trade mark has a reputation in the Federal Republic of Germany and where the use of the registered trade mark without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of such trade mark.
French: Demandes de marques ou enregistrements de marques en tant que motifs relatifs de refus de la protection Art. 9.— 1) L’enregistrement d’une marque peut être radié 1. lorsqu’elle est identique à une marque antérieure demandée ou enregistrée et que les produits ou les services pour lesquels elle a été enregistrée sont identiques à ceux pour lesquels la marque antérieure a été demandée ou enregistrée, 2. lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec une marque antérieure demandée ou enregistrée ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d’association entre les marques, ou 3. lorsqu’elle est identique ou similaire à une marque antérieure demandée ou enregistrée et qu’elle a été enregistrée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque antérieure a été demandée ou enregistrée, lorsque la marque antérieure est une marque notoire dans le pays et que, sans motifs légitimes, l’usage de la marque enregistrée
English: The Contact Group had been established by the Working Group on PRTRs at its second meeting to develop draft decisions on rules of procedure and a compliance review mechanism under the Protocol.
French: Le groupe de contact avait été créé par le Groupe de travail sur les RRTP, à sa deuxième réunion, pour élaborer des projets de décision sur le Règlement intérieur et sur un mécanisme d'examen du respect des dispositions du Protocole.
English: At issue is whether the Board of Referees erred in finding that the claimant's job search and job training expenses are not earnings to be allocated to a period of claim pursuant to s. 57 and s.
French: La question en jeu consiste à savoir si le conseil arbitral a commis une erreur en concluant que les dépenses engagées par la prestataire par rapport à la recherche d'emploi et à la formation en vue d'un emploi ne constituaient pas une rémunération à répartir sur une période de prestations en vertu des articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: At the invitation of the President, Mr. Touray (Sierra Leone) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Touray (Sierra Leone) prend place à la table du Conseil.
English: Those residing legally and on a long-term basis in the EU have to be granted political rights irrespective of their original nationality.
French: Ceux qui résident légalement et durablement dans l’Union doivent s’en voir accorder les droits politiques, indépendamment de leur nationalité d’origine.
English: However, in most cases like this, there is also government regulation.
French: Toutefois, dans la plupart des cas comme celui-ci, la réglementation gouvernementale intervient également.
English: What is the Program's policy relating to Language Training?
French: Quelle est la politique du programme en ce qui a trait à la formation linguistique?
English: Hardly; the migration debate is often one-sided and negative.
French: Traitons-nous cette question d'avenir avec la créativité nécessaire?
English: LES MATELAS À L'HORIZONTAL, open its doors to general public.
French: LES MATELAS À L'HORIZONTAL ouvre ses portes au grand public.
English: Resources, both financial and human, are sufficient to ensure that the department succeeds in its commitments to meet human resources objectives.
French: Les ressources, tant financières qu’humaines, sont suffisantes pour permettre au ministère de respecter ses engagements et de rencontrer ses objectifs sur le plan des ressources humaines.
English: ◦ Individuals and entities that are required to report suspicions of money laundering would also be required to report suspicions of terrorist-financing activity to FINTRAC;
French: ◦ les particuliers et entités tenus de déclarer tout soupçon de blanchiment d'argent qu'ils entretiennent seraient également tenus de déclarer au FINTRAC tout soupçon de financement de terrorisme qu'ils entretiennent;
English: Presidents of the Universities of New Brunswick in the same order of precedence as the Chancellors Notes 1.
French: Les recteurs des universités du Nouveau-Brunswick, dans le même ordre de préséance que les chanceliers Remarques 1.
English: With this amendment, decision I/1 on the rules of procedure was adopted by consensus.
French: Compte tenu de cette modification, la décision I/1 sur le règlement intérieur a été adoptée par consensus.
English: Their knowledge of personalities and culturally appropriate visiting and recruiting techniques likely resulted in a substantially larger number of volunteers than would have other recruiting approaches (i.e. using outsiders or health professionals).
French: Leur connaissance des personnalités et des techniques de visite et de recrutement adaptées sur le plan culturel nous ont probablement aidés à mobiliser un beaucoup plus grand nombre de volontaires que si nous avions fait appel à d'autres techniques de recrutement (p. ex. utilisation de gens de l'extérieur ou de professionnels de la santé).
English: The other major contributor to maritime operations is the Aurora aircraft, which, as I mentioned earlier, are being upgraded in the near future.
French: Un autre élément important des opérations maritimes est l'aéronef Aurora, qui fera l'objet, comme je l'ai mentionné tantôt, d'une modernisation dans un avenir rapproché.
English: UNMISET's work in training the Timorese police has had very positive results; we therefore believe that it should continue during the consolidation phase.
French: Les efforts déployés par la MANUTO pour la formation de la police timoraise ont eu des résultats très positifs et doivent donc, de notre point de vue, se poursuivre durant la phase de consolidation.
English: 3. The existing types of combat helicopters listed in the Protocol on Existing Types shall be categorised in accordance with Section I of the Protocol on Helicopter Recategorisation.
French: (I) Le terme "véhicule blindé poseur de ponts" signifie un véhicule transporteur-poseur automoteur blindé, capable de porter et, à l'aide de mécanismes incorporés, de placer et de retirer une structure de pont.
English: Agri-Food Trade Service Exporters and potential exporters.
French: Critères de réussite Le public et les producteurs.
English: (2) If subsection (1) is not complied with and the Minister believes on reasonable grounds that the non-compliance is inadvertent, the Minister shall extend the period within which that subsection must be complied with by a period of three months.
French: (2) En cas de manquement au paragraphe (1), le ministre prolonge de trois mois la période prévue à ce paragraphe pour l'enregistrement du prêt s'il a des motifs raisonnables de croire que le manquement était involontaire.
English: The Committee, while recognising the reference to the right of persons under 18 years old not to be recruited, even in case of armed conflict, in the Integral Law for the Protection of Children and Adolescents of 2003, is concerned that there is no clear prohibition of the recruitment of children below the age of 18 and no specific provision in the Criminal Code criminalizing forced recruitment below the age of 18.
French: Tout en notant que la loi intégrale de protection des enfants et des adolescents fait référence au droit des personnes de moins de 18 ans de ne pas être enrôlées, même en cas de conflit armé, le Comité s'inquiète de ce que l'enrôlement d'enfants ne soit pas expressément interdit et de ce que le Code pénal ne contienne aucune disposition spécifique incriminant l'enrôlement forcé des moins de 18 ans.