ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada always had a unique role to play on the world stage.
French: Le Canada a toujours joué un rôle unique sur la scène mondiale.
English: A manufacturer would have to submit detailed clinical trial results for Class IV devices.
French: Le DEHP et tout produit de remplacement examiné devrait être évalué sur un pied d’égalité – par exemple tous devraient s’avérer sûrs et efficaces chez les humains pour pouvoir être utilisés dans l’avenir.
English: I would like to ask the President-in-Office of the Council on behalf of my group what steps can be taken during the British Presidency to ensure that it is a proper economic and monetary union.
French: J'aimerais demander au président en exercice du Conseil, au nom de mon groupe, quelles actions peuvent être entreprises durant la présidence britannique pour garantir une vraie Union économique et monétaire.
English: Section 14 states that where a juvenile is found guilty of an offence under any law, the court shall not proceed to a conviction but may deal with the offender in accordance with this act.
French: L'article 14 stipule que lorsqu'un mineur est reconnu coupable d'une infraction, le juge, au lieu de prononcer une condamnation, peut appliquer à l'auteur de l'infraction les mesures prévues par la loi en question.
English: Brian Mulroney appreciated the unique relationship between Canada and Ukraine.
French: Brian Mulroney a su apprécier l’unique relation que le Canada entretient avec l’Ukraine.
English: General recommendations for research include the following: • Setting up an effective monitoring system for reports of pyrethroid toxicity during treatment and use of ITNs;
French: • mettre sur pied un système de surveillance efficace qui permettrait de faire état des cas de toxicité des pyréthrinoïdes pendant le traitement et l’utilisation des MII ;
English: Father J.-A. Allard cutting down the first tree in what would become the Allardville settlement. â€" 12 September 1932.
French: Lâ€™abbÃ© J.-A. Allard coupant le premier arbre dans la future colonie dâ€™Allardville. â€" 12 septembre 1932.
English: Update and Objectives. Information provided to EKOS for purposes of this evaluation.
French: Update and Objectives, le 15 avril 2004, renseignements fournis à EKOS aux fins de la présente évaluation.
English: Furthermore, there exists no forum in which the implementation of farmers' rights in various settings is discussed, in order to provide benchmarks and examples of good practices which Governments could seek inspiration from.
French: Qui plus est, il n'existe aucune instance qui permettrait d'examiner la réalisation des droits des agriculteurs dans différents contextes de manière à avoir des points de repère et des exemples de bonnes pratiques à proposer aux gouvernements.
English: You completely ignored that, Mr President.
French: Vous avez complètement ignoré cet élément, Monsieur le Président.
English: The structure was solved by standard methods and refined to R = 0.073, Rw = 0.064 for 2969 independent reflections.
French: On a résolu la structure par les méthodes standards et on l'a affinée jusqu'à des valeurs de R = 0,073 et Rw = 0,064 pour 2969 réflexions indépendantes.
English: We show that this effect is likely explained by an increase in DOC following logging.
French: Nous montrons que cet effet est probablement expliqué par une augmentation du COD suite aux coupes forestières.
English: In fact, protection of that income for nonfood uses constitutes a major part of the logic of this kind of agricultural production.
French: En réalité, le dégagement d’un revenu allouable à des dépenses non alimentaires explique beaucoup la raison d’être de ce genre de production agricole.
English: It must, however, be made clear that an appeal for compensation is a remedy that remains open to complainants.  In 2000 the Prime Minister set up two commissions to monitor the enforcement of judgements.
French: Ainsi, en l'année 2000, il a été procédé à la création au niveau du Premier Ministère de deux commissions de suivi de l'exécution des jugements.
English: In order to choose the thermal insulator some relevant aspects must be considered.
French: C’est pour cette raison là, il est recommandé, au moment de choix d’un tel ou tel isolant thermique, de prendre en considération plusieurs critères très déterminants.
English: The cost of construction of this new community and the relocation of community members is estimated at $152 million.
French: Le coût de construction de la nouvelle collectivité et du déménagement est évalué à 152 millions de dollars.
English: ◦ Celebrate Canada!:
French: ◦ Le Canada en fÃªte! : des cÃ©lÃ©brations d'Est en Ouest
English: It is difficult to develop a comprehensive definition for corruption.
French: Il est difficile d'élaborer une définition qui englobe tous les aspects de la corruption.
English: in writing. I will be supporting this report on EU strategy towards the Arab world.
French: par écrit. - Je soutiendrai ce rapport sur la stratégie de l'UE envers le monde arabe.
English: (a) Those member States of the Economic Commission for Europe and regional economic integration organizations which are entitled to become a Party to the Convention but have not yet done so;
French: a) Les États membres de la Commission économique pour l'Europe et les organisations d'intégration économique régionale qui sont habilités à devenir Parties à la Convention mais ne le sont pas encore;
English: After a detailed discussion concerning the time limit of liability, the Working Group decided to maintain two limits of ten and twenty years, both in brackets, as the limits of admissibility for bringing claims for compensation - paragraph 1.
French: Après un débat en profondeur sur le délai en matière de responsabilité, le Groupe de travail a décidé de maintenir deux délais de 10 et 20 ans, l'un et l'autre entre crochets, comme délais de recevabilité pour la présentation de demandes d'indemnisation − paragraphe 1.
English: Other prescribed information, such as the origin of the tobacco product, must be on all tobacco containers.
French: Les autres mentions prévues par règlement, comme celle indiquant l'origine du produit du tabac, doivent toutefois figurer sur tous les contenants de tabac.
English: · Effective analysis systems and case management systems developed and implemented for analysts
French: · Conception et mise en place de systèmes efficaces d'analyse et de gestion de cas à l'intention des analystes
English: The Organization of American States (OAS) has developed the CICAD Model Regulations for the Control of the International Movements of Firearms, their Parts and Components and Ammunition (OAS, 1997), which sets out harmonized measures for the import and export control over the international movements of commercially-traded firearms.
French: Il établit huit critères dont les Etats membres de l’Union européenne doivent tenir compte lorsqu’ils envisagent une autorisation d’exportation ainsi que 12 dispositions opérationnelles qui précisent les diverses procédures de son fonctionnement.6 L’Organisation des Etats américains (OEA) a élaboré le Règlement-type de la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues (CICAD) pour le contrôle des mouvements internationaux des armes à feu, de leurs pièces et composantes, et des munitions (OEA, 1997) qui énonce des dispositions harmonisées relatives à l’importation et l’exportation dans le cadre des mouvements internationaux d’armes à feu en vente dans le commerce.
English: Agencies have been allowed to undercut the pay and conditions of full time permanent workers for far too long, to the detriment of all workers.
French: Il y a trop longtemps que nous laissons les agences de travail intérimaire pratiquer des salaires et des conditions de travail moins favorables que celles des salariés permanents, au détriment de tous les travailleurs.
English: Some telecentres in Uganda and Senegal, for example, had to go through considerable bureaucratic hurdles simply to have imported equipment released to projects or simply repaired.
French: C’est ainsi que certains télécentres en Ouganda, et au Sénégal ont dû se livrer à une véritable course d’obstacles bureauticratiques simplement pour pouvoir importer du matériel mis à la disposition des projets, voire à son retour après réparation.
English: Please provide the Committee with details of these procedures.
French: Veuillez informer le Comité sur le contenu de ces procédures.
English: This will be undertaken through various marketing/research initiatives in collaboration with regional and federal stakeholders and foreign posts.
French: [10] repéré – une réponse avec réserve offrant très peu de liens avec une société de la région de l’Atlantique.
English: • Support the work of the EC S&T Management System, the S&T Advisory Board and the Council of S&T Advisors, and implement their recommendations within EC.
French: • Appuyer le travail du système de gestion de la S-T à EC, le Comité consultatif S-T et le Conseil d'experts en S-T, et mettre en oeuvre leurs recommandations à EC.
English: Review of the UNCTAD section of the Proposed United Nations Strategic Framework for the period 2010-2011
French: Examen du chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2010-2011.
English: A Sea King helicopter from 12 Wing Shearwater is scheduled to conduct a fly past during the Grand Parade Ceremony.
French: Enfin, il est prévu qu’un hélicoptère Sea King de la 12e Escadre Shearwater survole le lieu de la cérémonie à la place Grand Parade.
English: On the other side, the greatness of the state gives the depositaries of public authority greater temptations and additional means of abusing that authority, so that the more power the government has to control the people, the more power the sovereign should have to control the government.
French: Or, comme cest de ce degré que dépend lusage de la force, et que la force absolue du gouvernement, étant toujours celle du peuple, ne varie point, il sensuit que le plus actif des gouvernements est celui dun seul.
English: WIPO will also serve as an important forum for discussion as well as facilitating international consensus-building in respect of negotiations on the protection of the rights of broadcasting organizations and of audiovisual performances.
French: L’OMPI servira également de cadre privilégié de discussion et visera également à favoriser un consensus international dans les négociations sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion et des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: These are designed specifically for senior clinical managers and focus on practical tools for managing effectiveness, efficiency, risks and utilization.
French: Ces ateliers ont été conçus particulièrement pour les gestionnaires cliniques principaux et se concentrent sur des outils pratiques de gestion de l'efficacité, de l'efficience, des risques et de l'utilisation.
English: No wonder that we have problems financing our welfare at this time.
French: Il ne faut donc pas s'étonner de nos problèmes actuels de financement de la protection sociale.
English: (Mr Díaz de Mera, Vice-President of the Assembly, took the Chair) The PRESIDENT (summary) said that the Spanish Presidency of the European Union had taken account of many important issues: operational and institutional matters, and public opinion.
French: Son message en faveur de « davantage d’Europe » a été entendu par les membres de l’Assemblée, au nom desquels il le remercie pour l’excellent travail réalisé par la présidence espagnole. (M.
English: The structure of the ion pair formed between Co(II) bistripyrazolylmethane ions and PF6− ions in acetonitrile solution has been investigated.
French: On examine la structure de la paire d'ion formée dans une solution d'acétonitrile entre les ions Co(II) bistripyrazolylméthane et PF6−.
English: Governments were clearly the first choice to oversee a stockpile of antivirals for prevention due to economies of scale and the ability to ensure a fair and sensible distribution process.
French: Les participants issus des Premières nations vivant dans les réserves ont mentionné que les décideurs devaient reconnaître la contribution que la médecine traditionnelle pouvait apporter à la planification et à l’intervention en cas de pandémie.
English: "useful life" means the relevant period of distance and/or time over which compliance with the relevant gaseous and particulate emission limits has to be assured.
French: 3.1.32 par “durée de service”, la distance et/ou la durée sur laquelle la conformité aux limites d'émissions gazeuses et particulaires applicables doit être garantie;
English: Booking.com: hotel The Stag at Redhill, Stratford upon Avon, United Kingdom - 111 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Stag at Redhill, Stratford upon Avon, Royaume-Uni - 112 Commentaires Clients.
English: To investigate this, Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Pour étudier cette pratique, des semis de douglas vert (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: However, credit made available to poor women should be part of a larger mechanism for enhancing their status, such as helping them engage in micro-enterprises.
French: Toutefois, les systèmes d'octroi de crédits aux femmes pauvres doivent faire partie d'une stratégie plus large tendant à améliorer leur condition, par exemple en les aidant à fonder des microentreprises.
English: While stressing the need to address the outstanding capability shortfalls against the Helsinki Headline Goal, the Council recognised the need now to look beyond 2003, and set new goals for the further development of European capabilities for crisis management for 2010, thus defining the EU level of ambition in terms of achieving qualitative and quantitative capability goals.
French: Le Conseil a approuvé la politique de formation de l’UE dans le domaine de la PESD élaborée à la suite de l’invitation adressée par le Conseil européen de Thessalonique d’encourager l’avènement d’une culture européenne de la sécurité dans le cadre de la PESD par le biais d’un accord sur une politique de formation coordonnée de l’UE dans le domaine de la PESD, comportant une dimension tant civile que militaire.
English: At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 41e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes au sujet des sièges vacants au sein de ses organes subsidiaires et organes apparentés :
English: As a result, the 2003 contribution limits for RRSPs and money purchase RPPs will increase to $14,500 and $15,500, respectively.
French: • SV/SRG : la Sécurité de la vieillesse (SV) et le Supplément de revenu garanti (SRG) procurent un revenu de base minimal garanti aux aînés.
English: He has also made presentations at the Third World Academy of Sciences and at IAEA in Vienna.
French: Il a aussi présenté des exposés à la troisième Académie mondiale des sciences et à l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne.
English: 116 As part of its efforts to integrate ethnic minorities in the labour market, the Staff Training Centre of the Danish Prison and Probation Service (Kriminalforsorgens Uddannelsescenter) has initiated a project called “Increased recruitment of prison officers of a multicultural background”.
French: Dans le cadre de ses efforts d'insertion des minorités ethniques sur le marché du travail, le Centre de formation du personnel du Service des prisons et de la liberté conditionnelle (Kriminalforsorgens Uddannelsescenter) a eu l'initiative d'un projet intitulé « Recruter plus de gardiens de prison issus d'un milieu multiculturel ».
English: Most complaints can be resolved in nine months or less.
French: Il est possible de résoudre la plupart des plaintes dans un délai de neuf mois ou moins.
English: The IAB requested a copy of some slides that could be used if they are asked to speak about CIHR in their own communities.
French: Les membres du CCI demandent une copie de certaines diapositives dont ils pourraient se servir pour parler de l'IACR dans leurs milieux.
English: CSP Sites in CCME Classifications, 2002-2006 CLASS 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 1 42 43 44 44 2 15 14 19 19 3 5 9 5 0 N 1 0 0 0 I 0 0 0 0 TOTAL 63 66 68 63 Overall Spending In total, $90.6 million was sourced to the program to support its work, the majority of which was received from the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) (see Table 3).
French: CSP Sites in CCME Classifications, 2002-2006 CLASSE 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 1 42 43 44 44 2 15 14 19 19 3 5 9 5 0 N 1 0 0 0 I 0 0 0 0 TOTAL 63 66 68 63 Dépenses globales En tout, le PSC a obtenu 90,6 M$ pour ses opérations et l’essentiel du financement provenait du Plan d’action sur les sites fédéraux contaminés (PASCF) (Tableau 3).
English: If you know about a child who is in immediate danger or risk, call 911 or your local police.
French: Si vous connaissez un enfant qui court un danger immédiat ou un risque, veuillez appeler le 911 ou votre police locale.
English: As already stated in connection with article 4, the current Code of Criminal Procedure introduces important reforms relating to “respect for human rights”.
French: Selon ce qui a déjà été indiqué à l'article 4, le Code de procédure pénale en vigueur introduit d'importantes réformes liées au « respect des droits de l'homme ».
English: People camping at the site will likely hike to the moraine (>20 minutes) for a view of the glacier.
French: Les personnes qui campent sur ce site sont susceptibles de partir en randonnée jusqu’à la moraine (marche d’au moins 20 minutes) pour apercevoir le glacier.
English: The high quality and timely delivery of translations were maintained.
French: Le haut niveau de qualité et la rapidité de livraison des traductions ont été maintenus.
English: The completion of a formal instrument concerning co-operation, including operational work, planned to enter into force in 2007, would provide a clearer legal basis for the exchange of personal data in the context of casework co-operation.
French: Un tel accord, portant sur la coopération, y compris sur les activités opérationnelles, et dont l’entrée en vigueur est prévue en 2007, devrait offrir une base juridique claire permettant l’échange de données personnelles dans le cadre d’une coopération pour le traitement de dossiers.
English: After all, it is the lack of access to these that generates most conflicts in the world today.
French: Car c'est après tout le manque d'accès à ces domaines qui provoque la plupart des conflits dans le monde aujourd'hui.
English: Filled containers, here or in the sorting area, must be picked up and moved, so the size of the containers must allow manual or machine (front-end loader) moving.
French: Dans cette zone ou dans celle de tri, les conteneurs pleins doivent être saisis et déplacés, de sorte que leur taille doit permettre un déplacement manuel ou par une machine (chargeur à benne frontale).
English: My 40-year military career has fully persuaded me that cedant arma togae, let war yield to peace.
French: Ces 40 années de carrière militaire m'ont suffisamment persuadé que "Cedant arma togae", les armes doivent céder à la toge.
English: Beyond the Sino-Japanese Rivalry by Michael Armacost Michael Armacost
French: Au-delà de la rivalité sino-japonaise by Michael Armacost Michael Armacost
English: In addition, the provision for active offer in section 530 should be the norm.
French: De plus, l'offre active prévue à l'article 530 devrait être la norme.
English: (b) The Presidency shall not include a State on the list provided for in article 103, paragraph (1), if it does not agree with the conditions that such a State attaches to its acceptance.
French: 2. b) La Présidence n'inscrit pas un État sur la liste visée au paragraphe 1 de l'article 103, si elle n'approuve pas les conditions dont cet État assortit son acceptation.
English: For reasons of access to information and for other reasons, it will still be difficult to exercise oversight of any financing from legal persons, including ASBLs linked to parties, or from abroad, and of certain forms of donations13.
French: Les éventuels financements ou dons en provenance de personnes morales (dont les ASBL adossées aux partis) ou de l’étranger, notamment, ainsi que certaines formes de dons, resteront difficiles à surveiller pour des questions d’accès aux informations ou autres13.
English: in some Member States; points out that Directive 91/383/EEC establishes as a general rule that temporary workers have the same occupational health rights as other workers, but that the Directive fails to lay down specific mechanisms to make this principle workable in practice; calls on the Commission to remedy these shortcomings; calls on the Member State governments to reach agreement as soon as possible on the Commission’s proposal for a directive on temporary workers; Or. da
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 41 Paragraphe 12 12. attend, à la lumière des rapports non satisfaisants des Etats membres concernant la protection de la santé dans le cas des contrats d'emploi à durée déterminée, que les mesures nécessaires soient prises pour renforcer les contrôles et mettre à disposition le matériel statistique nécessaire pour pouvoir assurer une protection de la santé au travail efficace aux travailleurs sous contrat à durée déterminée; Or. de
English: The ultimate goal of the program is to provide injured CF personnel with the opportunities to reintegrate where possible into their previous occupations.
French: Le but premier du programme est de fournir aux membres du personnel des FC qui sont blessés la possibilité de réintégrer leur emploi antérieur lorsque c’est possible.
English: I voted in favour of this resolution on the European strategy for the Atlantic region.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur la stratégie européenne pour la région atlantique.
English: The advocacy efforts in the remaining three years of the Programme of Action will seek to advance its implementation by focusing on areas of the Programme of Action where progress has been particularly lacking or limited, as highlighted during the midterm review of the implementation of the Programme of Action undertaken in 2006.
French: Les efforts qui seront menés à cet effet durant les trois dernières années de mise en œuvre du Programme d'action seront axés sur les domaines d'activité où, comme il ressort de l'examen à mi-parcours de 2006, les progrès ont été singulièrement insuffisants ou limités.
English: Wheat pollen had a similar stimulatory effect to rye pollen at comparable concentrations.
French: Aux concentrations comparables, le pollen de blé a eu un effet stimulateur semblable à celui du pollen de seigle.
English: See paragraphs 2556 and 2563 of the Summary Minutes of the Main Committee I contained in the Records of the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty (WIPO publication No. 327).
French: Voir les paragraphes 2556 et 2563 du compte rendu analytique de la Commission principale I figurant dans les actes de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets (publication de l’OMPI n° 327).
English: Aquaculture may benefit fish farmers and consumers, but in some parts of the world, it has damaged fish habitat and disrupted native species.
French: Cette activité peut s'avérer rentable pour les exploitants et pour les consommateurs, mais, dans certaines parties du monde, elle a endommagé l'habitat naturel du poisson et elle a perturbé des espèces indigènes.
English: Please provide updated information on efforts to disseminate the Convention, the State party report and the previous concluding observations of the Committee (CRC/C/15/Add.125).
French: Fournir des informations à jour sur les mesures prises pour diffuser la Convention, le rapport de l'État partie et les précédentes observations finales du Comité (CRC/C/15/Add.125).
English: The group has called for the holding of a conference on peace and development in Bas-Congo.
French: Le groupe a demandé l'organisation d'une conférence sur la paix et le développement dans le Bas-Congo.