ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No prosecution may be instituted against a minor except on an information filed with the consent of the Director of Public Prosecutions.
French: Aucune poursuite ne peut être engagée contre un mineur sauf sur information déposée avec l'accord du Directeur des poursuites publiques.
English: Canada’s New Government Welcomes Global Centre for Pluralism  [ 2006-10-26 ] Telefilm Canada Announces Five Bursary Recipients for the 2006 TVA-HEC Film and Television Management Program  [ 2006-10-26 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accueille le centre mondial du pluralisme  [ 2006-10-26 ] Téléfilm Canada annonce les cinq lauréats des bourses 2006 du programme TVA-HEC en gestion télévisuelle et cinématographique  [ 2006-10-26 ] Statistique Canada :
English: With the exception of the new SQ acquired for the MCO, all properties are Crownowned.
French: À l’exception du nouveau LP acquis pour l’AGC, tous les biens sont propriété de l’État.
English: 3495) and on 15 December 1998, the Commission informed the financial institution, BMCE Bank, thereof.
French: Le plaignant reproche à la Commission de ne pas avoir versé la subvention, en dépit de la décision du 26 novembre 1998.
English: De Carli G., Puro V. and Ippolito G. (2003).
French: Annals of Internal Medicine, 125:497-501.  6.
English:  The October 1999 Report notes that some progress has been made in terms of alignment.
French:  Le rapport d'octobre 1999 constatait des améliorations en matière d'alignement.
English: A direct affiliation with the organization could compromise the auditor’s objectivity.
French: Une affiliation directe avec l’organisation pourrait compromettre l’objectivité du vérificateur.
English: A website had been set up for those attending the workshop, in addition to the ones maintained by the Regional Office and WHO headquarters.
French: Un site Web, en plus des sites gérés par le Bureau régional et le Siège de l’OMS, avait été créé pour les personnes assistant à l’atelier.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/89; Commission on Human Rights resolution 2001/62; Economic and Social Council … .
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 55/89 de l'Assemblée générale; résolution 2001/62 de la Commission des droits de l'homme; résolution … du Conseil économique et social.
English: In the area of watercourses, for example, the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses is referred to and, as regards the protection of cultural property, the UNESCO Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage provides a regulatory framework which clearly often goes unheeded in so-called humanitarian wars.
French: Ainsi, dans le domaine de l’eau, par exemple, on fait référence à la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d’eau internationaux à des fins autres que la navigation tandis qu’en ce qui concerne la tutelle des biens culturels, la Convention de l’UNESCO sur la protection du patrimoine mondial culturel et naturel fournit un cadre réglementaire qui, souvent, n’est pas respecté dans les guerres dites humanitaires.
English: The vast majority of the population, including believers, are resolutely opposed to this sect's activities and their harmful effects.
French: La grande majorité de la population, y compris des croyants, est résolument opposée aux activités de cette secte et à leurs conséquences néfastes.
English: De inrichting is bijzonder origineel, met overal verwijzingen tot in de details naar de tinmijnen waarmee de familie van de eigenaar rijk geworden is.
French: the rooms were perfect and the adult only swimming pool was brilliante a real luxury hotel.
English: The arrangements for early retirement, which have caused problems for so many people, will also, where such problems still exist, be included in the coordination.
French: Les dispositions pour la retraite anticipée, qui ont posé des problèmes à tant de personnes, seront également inclus dans la coordination, pour autant que de tels problèmes existent encore.
English: They asked that the possibility of entrenching guaranteed minimum standards within the Act be researched, and whether physical education could be supported by legislation.
French: Il a demandé qu'on étudie la possibilité d'enchâsser dans la Loi des normes minimales garanties et de voir si la Loi pourrait servir à favoriser l'éducation physique.
English: Openness should also be a key principle in the establishment of the European Systemic Risk Board (ESRB).
French: L'ouverture doit également être un principe clé dans la création du Comité européen du risque systémique (CERS).
English: Takes note of the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the implementation of the Paris Pact initiative;
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur la mise en œuvre de l'initiative du Pacte de Paris;
English: Any adjustment to the federal contribution shall be subject to the availability of funds if the data used to calculate the contribution to a school is received late or contains errors.
French: Tout ajustement à la contribution fédérale sera sujette à la disponibilité des fonds advenant que les données utilisées pour le calcul de la contribution à une école soient reçues en retard ou contiennent des erreurs.
English: The Area Firearms Officer’s decision to refuse the licence was upheld by the judge.
French: En janvier 2000, les services de police ont obtenu une arme à feu qui avait été volée d’une résidence à Terre-Neuve 15 ans plus tôt.
English: In 2000, UNICEF continued to enhance partnerships and promote advocacy on children's rights in line with the MTP.
French: En 2000, l'UNICEF a continué à renforcer ses partenariats et à plaider avec une vigueur accrue en faveur des droits de l'enfant, comme le prévoyait le PMT.
English: The Member State in which the branch is situated, hereinafter "host Member State", currently is able to require that a limited number of documents in that context have to be translated into another official language of the Community.
French: L'État membre dans lequel est située la succursale, dénommé ci-après l'«État membre d'accueil», peut actuellement exiger qu'un nombre limité de documents dans ce cadre soit traduit dans une autre langue officielle de la Communauté.
English: Until it does so, Canadian interests in the Mexican market are hindered by the lack of transparency in the Mexican services coverage.
French: Bien que des progrÃ¨s aient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s cette annÃ©e, cette liste n'a pas encore Ã©tÃ© fixÃ©e, de sorte que les intÃ©rÃªts canadiens sur le marchÃ© mexicain souffrent de ce manque de transparence.
English: The remainder of his naval career saw Fraser-Harris, among other activities, command HMCS NOOTKA to Korea, assume the post of Director of Naval Aviation from a British Royal Navy officer (the first Canadian to do so) and become the first Canadian naval aviator to command a carrier, HMCS MAGNIFICENT.
French: Pendant le reste de sa carrière dans la Marine, le Cmdre Fraser-Harris a notamment commandé le NCSM NOOTKA en Corée, a succédé à un officier de la Marine royale britannique au poste de directeur de l’aéronavale (le premier Canadien à le faire) et est devenu le premier aviateur naval canadien à commander un porte-avions, le NCSM MAGNIFICENT.
English: The Contractor shall clean-up and remove all Liquid storage facilities without delay upon the completion of construction.
French: Les installations de stockage temporaire sur le site pour les déchets dangereux et contaminés auront un système de confinement correspondant aux critères de la section F7.1 et aux exigences de la section F7.2.2. Les déchets dangereux et contaminés stockés temporairement sur le site seront convenablement étiqueté selon les régulations WHMIS.
English: The new Agency will work closely with Aboriginal governments and organizations in order to understand and respond to the economic development needs of these groups in accordance with the new Aboriginal Economic Development Framework.
French: La nouvelle Agence collaborera étroitement avec les gouvernements et organisations autochtones afin de bien comprendre les besoins de ces groupes par rapport au nouveau Cadre de développement économique pour les autochtones.
English: These splendid promises mean only one thing: a huge rise in insecure jobs, casual work and low wages, with the constant threat of redundancy and, on top of that, a scheme for an inegalitarian overhaul of the social protection system.
French: Ces belles promesses ne signifient qu'une seule chose : le développement massif de la précarité de l'emploi, des petits boulots et des salaires au rabais, avec la menace maintenue du licenciement, et, en prime, un projet de refonte inégalitaire du système de protection sociale.
English: The report, several indicated, should be viewed in the context of major United Nations conferences such as the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, in particular with regard to trade, debt relief, technical assistance and transfer, and good governance.
French: Comme l'ont souligné certaines délégations, le rapport devrait être envisagé dans le contexte des grandes conférences des Nations Unies, comme le Sommet mondial sur le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement, en ce qui concerne notamment le commerce, l'allégement de la dette, l'assistance technique et le transfert de technologie, ainsi que la bonne gouvernance.
English: The foregoing is well illustrated by what happened in the case at bar.
French: Ce qui s'est produit dans l'espèce illustre bien ce qui précède.
English: His capital would submit information and data to the country office with regard to paragraphs 6 and 8 of the draft CPD that he hoped would be reflected in the revised CPD.
French: Sa capitale soumettrait des informations et des données au bureau de pays en ce qui concernait les paragraphes 6 et 8 du projet de descriptif de programme de pays et il espérait que le projet de descriptif révisé tiendrait compte de ces informations.
English: The high rate of response from the substantive branches in completing their procurement plans is commendable.
French: Il y a lieu de se féliciter du taux élevé de réponses communiquées par les services organiques dans ces plans d'achat.
English: Certain heavy metals, such as mercury, cadmium and lead, have long been known to be toxic to living organisms.
French: On connaît depuis longtemps le caractère toxique à l'égard des organismes vivants de certains métaux lourds comme le mercure, le cadmium et le plomb.
English: DMD Ukraine offers services of design and manufacturing of gimmick and promotional gifts on the customer's order.
French: DMD Ukraine a mis en place à la demande de ses clients des solutions de fabrication de gimmicks et objets publicitaires.
English: Mr Fayot asked about the number of countries which had decided to have national sides to their coins.
French: M. Fayot m'a interrogé sur le nombre de pays qui avaient décidé des faces nationales en matière de pièces.
English: If you think that the statements below are not of interest to your group, then compose others.
French: Si vous estimez que les affirmations ci-dessous ne présentent pas d’intérêt pour votre groupe, libre à vous d’en imaginez d’autres.
English: A radio transmitter is defined as being any radio frequency device or combination of devices intended for, or capable of being used for any transmission or emission of signs, signals, writing, images, sounds or intelligence of any nature by means of electro-magnetic waves of frequencies lower than 3 000 GHz propagated in space without artificial guide.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (SUITE)
English: Government employees 10,711,265 11,767,103 Retired employees 31,788,902 33,367,386 Public service corporation employees 849,776 1,018,048 Employer contributions
French: Employés du gouvernement 10 711 265 11 767 103 Employés retraités 31 788 902 33 367 386 Employés d'organismes de la fonction publique 849 776 1 018 048 Cotisations de l'employeur
English: First, none of the findings from the Sub-committee's research shed any light on the VO model.
French: En premier lieu, aucun des résultats de la recherche effectuée par le sous-comité n’a donné plus de précisions sur le modèle OV.
English: Audit committees should not hesitate to engage the auditors in active discussions about issues related to the auditors’ responsibilities.
French: Ces conditions portent sur la clarté de l’orientation « client », l’indépendance, les qualifications, le coût, l’accès et la coopération.
English: The Court has ruled that the Commission’s discretion to start infringements procedures cannot be controlled.
French: La Cour a statué qu’aucun contrôle ne pouvait être exercé sur la liberté de la Commission d’ouvrir des procédures d’infraction.
English: Greater use of the internet is a key to modern education and new jobs, so one EU priority is to get its citizens online as fast as possible and to train both school pupils and older workers in computer skills.
French: Or, le recours plus fréquent aux ressources offertes par la «toile» est l’une des clés de l’enseignement moderne et des nouveaux métiers. L’Union a donc inscrit parmi ses priorités la connexion de ses citoyens dans les plus brefs délais et la formation des écoliers et des travailleurs plus âgés à l’utilisation des outils informatiques.
English: WHAT ARE THE GUESTS YOU FOCUS ON / YOU WILL FOCUS ON ?
French: QUELLE CLIENTÈLE CIBLEZ VOUS OU SOUHAITEZ VOUS CIBLER ?
English: We inform you that we manufacture these articles, which are Made in Italy.
French: Nous vous informons que nous sommes les producteurs de ces articles Made in Italy.
English: With these key principles senior managers can begin the process of developing the necessary tools that line staff will need to assure the critical infrastructure for which they are responsible.
French: En se fondant sur ces principes clés, les cadres supérieurs peuvent commencer à mettre au point les outils nécessaires dont aura besoin le personnel opérationnel pour protéger les infrastructures essentielles dont il est responsable.
English: , ATEC ), already in use by avionics equipment and system manufacturers.
French: , ATEC ), déjà en service chez les équipementiers et systémiers.
English: • Some beaches in the area are spawning grounds for capelin
French: • Certaines plages dans ce secteur sont des frayères pour les capelans.
English: In Canada, the CF participated in a number of high profile events including festivities in Ottawa featuring the Snowbirds, the SkyHawks and the Changing of the Guard ceremony on Parliament Hill.
French: Au Canada, les FC ont participé à bon nombre d’activités bien en vue, notamment dans la région d’Ottawa, où la fête mettait en vedette les Snowbirds, les SkyHawks, ainsi que la relève de la garde sur la colline du Parlement.
English: Type I water (as per ASTM D1193).
French: Eau de type I (satisfaisant à la norme D 1193 de l’ASTM).
English: Health Canada retains the ultimate decision-making authority and accountability in all cases.
French: Santé Canada se réserve le pouvoir de décision finale et assume l'entière responsabilité de ses décisions dans tous les cas.
English: Responsibility for running these institutions was gradually assumed by community groups, with the last VON-run hospital being placed in the hands of local citizens in 1924.
French: La direction de ces institutions est graduellement assumée par des groupes communautaires, et le dernier hôpital dirigé par les infirmières de l'Ordre de Victoria est administré par des citoyens locaux à compter de 1924.
English: According to him, the appellant did not address the elements of the expected reply, but rather consistently held that the scenario project would be seen within the department as 'hypothetical' in nature.
French: Selon lui, l'appelant n'a pas parlé des éléments de la réponse attendue, mais plutôt maintenu de façon répétée que le projet prévu au scénario serait perçu au ministère comme étant « hypothétique », par nature.
English: Recalling article 16 of the Rome Statute under which no investigation or prosecution may be commenced or proceeded with by the International Criminal Court for a period of 12 months after a Security Council request to that effect,
French: Rappelant l'article 16 du Statut de Rome, selon lequel aucune enquête ni aucune poursuite ne peuvent être engagées ni menées par la Cour pénale internationale pendant les 12 mois qui suivent la date à laquelle le Conseil de sécurité a fait une demande en ce sens,
English: To address the deprivation of the rights of urban working children to basic education, the Government and UNICEF launched the Basic Education for Hard-to-Reach Urban Children project (1997-2004).
French: Le Gouvernement et l'UNICEF ont lancé le projet sur l'éducation des enfants qui travaillent dans les villes (1997-2004) pour remédier à la privation du droit à l'éducation de base dont sont victimes ces enfants.
English: With a budget of $2 million, this part of the language industry program will support companies that undertake marketing and branding activities in Canada or abroad by covering 50 percent of their cost, up to $10,000.
French: Doté d'un budget de 2 millions de dollars, ce volet du programme de l'industrie de la langue appuiera les entreprises qui lanceront une campagne publicitaire au Canada ou à l'étranger en défrayant 50 p. 100 des coûts, jusqu'à concurrence de 10 000 $.
English: ESM is a broad policy concept without a clear universal definition at the current time.
French: La GER est un concept politique large pour lequel il n'existe pas, à l'heure actuelle, de définition universelle claire.
English: (a) THE PEP implementation mechanisms;
French: a) Mécanismes de mise en œuvre du PPE-TSE;
English: A series of experiments were carried out to find optimum conditions for C- and N-alkylation of the pyrrolyl ambident anion.
French: On a effectué une série d'expériences afin de trouver les conditions optimales pour la C- et la N-alkylation de l'anion ambivalent pyrrolyle.
English: Channel catfish Any zone June 1 to July 15 18.
French: Barbue de rivière Toutes les zones Du 1er juin au 15 juillet 18.
English: Limitation re specified employees (9.1) For the purposes of clauses (8)(a)(ii)(A) and (B), expenditures incurred by a taxpayer in a taxation year do not include expenses incurred in the year in respect of salary or wages of a specified employee of the taxpayer to the extent that those expenses exceed the amount determined by the formula A x B/365 where A is 5 times the Year’s Maximum Pensionable Earnings (as determined under section 18 of the Canada Pension Plan) for the calendar year in which the taxation year ends; and is the number of days in the taxation year on which the employee is a specified employee of the taxpayer.
French: Limite applicable aux employés déterminés (9.1) Pour l’application des divisions (8)a)(ii)(A) et (B), sont exclues des dépenses qu’un contribuable engage au cours d’une année d’imposition celles qu’il a engagées au cours de l’année au titre du traitement ou salaire de son employé déterminé, dans la mesure où elles dépassent le résultat du calcul suivant : A x B/365 où :
English: The futures price is given to you.
French: Nous vous donnons le prix à terme.
English: • DND recognizes dedication and loyalty of PWGSC employee
French: • Le MDN reconnaît le dévouement et la loyauté d'un employé de TPSGC
English: The Task Force encouraged NFCs and representatives of EECCA to review the background land-cover maps available at CCE.
French: Des données préliminaires sur le dépassement des charges critiques empiriques et des charges critiques d'eutrophisation sont présentées à l'annexe I.
English: Study on Attitudes Toward the Use of both Official Languages The results of the study, which was conducted in 2001–02, were published in September 2002.7 They showed that employees supported the underlying principles of the policies on official languages.
French: Étude sur les attitudes face à l’utilisation des deux langues officielles Les résultats de l’étude, qui a été entreprise en 2001-2002, ont été rendus publics en septembre 20027.
English: Stephenson, Sir William Stephenson invented the wirephoto and had a now-famous career in espionage during WWII as the agent "Intrepid" (artwork by Irma Coucill).
French: Stephenson, sir William Stephenson a inventé le bélinographe, et on sait aujourd'hui qu'il a mené une carrière d'espion pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English:  Funding has been made available to First Nation communities and education authorities through Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan to introduce reforms aimed at improving the quality of education in First Nation schools and increasing the retention and graduation rates of First Nation students.
French: Dans le cadre de Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, le gouvernement a accordé des fonds aux collectivités des Premières nations et aux autorités scolaires pour réformer le système d’éducation de manière à améliorer la qualité de l’éducation dans les écoles des Premières nations, à encourager les jeunes à poursuivre leurs études et à rehausser le taux d’obtention de diplômes chez les élèves des Premières nations.
English: Recognizes the importance of the first national communications submitted under the Kyoto Protocol in demonstrating the progress of Annex I Parties [in achieving] [towards meeting] commitments under the Kyoto Protocol;]
French: Reconnaît l'importance des premières communications nationales présentées au titre du Protocole de Kyoto pour apporter la preuve des progrès accomplis par les Parties visées à l'annexe I [dans l'exécution] [en vue de s'acquitter] des engagements contractés au titre du Protocole;]
English: The Commissioner may also seek assistance from other Agency-based personnel for guidance on specific issues such as tariffs and pricing matters or for legal advice.
French: Le commissaire peut demander des conseils d'autres employés de l'Office sur des questions précises, comme les tarifs, les prix et les questions juridiques.
English: The issue, therefore, is one of IP management and involves awareness of the different choices possible as well as of the resulting consequences.
French: Il s’agit donc d’une question de gestion de la propriété intellectuelle qui nécessite de connaître les différents choix possibles ainsi que les conséquences en résultant.
English: In particular, this vast northern territory raises the question of the common interests of the Aboriginal communities living there, and hence the problem of representation of those interests.
French: Ce vaste territoire septentrional soulève, en particulier, la question des intérêts communs des communautés autochtones qui y vivent et, de ce fait, le problème de la représentation de ces intérêts.
English: Accountability for results in this function rests largely with headquarters units, including the Operations Support Group, BDP, the BCPR, the Partnerships Bureau, and BOM.
French: L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe essentiellement aux services du siège : Groupe d'appui aux opérations, Bureau des politiques de développement, Bureau de la prévention des crises et du relèvement, bureaux régionaux et Bureau de la gestion.
English: In line with the existing responsibility of Directors-General for the underlying transactions and the reliability of the information made available to the Accountant, the declaration of assurances made in the annual activity reports should certify that the accounts for which they are responsible are accurate and exhaustive.
French: Les directeurs généraux étant responsables des opérations sous-jacentes et de la fiabilité des informations communiquées au comptable, la déclaration d'assurance figurant dans les rapports d'activité annuels devrait certifier que les comptes placés sous leur responsabilité sont exacts et complets.