ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for the period from April to May 2004 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés entre avril et mai 2004 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette même période (voir annexe).
English: Gradients in the park can be extremely steep.
French: Certaines pentes du parc sont extrêmement abruptes.
English: Through an agreement to assist with emergency preparedness planning, FNESS helped 19 communities develop plans last year.
French: Au cours du récent exercice la SSUPN a aidé dix-neuf communautés à se doter de plans de protection civile.
English: In addition, the number of doctors on the Medical Care Insurance Commission was increased to at least 3.
French: En outre, le nombre de médecins siégeant à la Commission passe au nombre de trois.
English: Band­aid solution = Sustainable Agriculture Contract back to AEMs, zoning, financial crises, …
French: Un palliatif = le Contrat d’Agriculture Durable (CAD) retour aux MAE, zonages, crises financières, …
English: It particularly notes the establishment of a framework for minority protection and minority electoral representation.
French: Il note en particulier la mise en place d'un cadre pour la protection et la représentation électorale des minorités.
English: … The Advisory Committee notes that in its dialogue with the Government on the implementation of the Framework Convention, the Government agreed to examine also the protection of persons not covered by the said declaration, including non-citizens.
French: … A cet égard, le Comité consultatif note, que dans ses entretiens avec le gouvernement sur l’application de la Convention-cadre, celui-ci a convenu d’examiner aussi la protection de personnes non couvertes par ladite déclaration, y compris les non-ressortissants.
English: Uniacke’s government was the first in the British Empire that an Executive Council was chosen exclusively by the majority party in the Assembly.
French: Le gouvernement de Uniacke est le premier de l’Empire britannique à se doter d’un Conseil exécutif dont les membres sont choisis exclusivement par le parti majoritaire à l’Assemblée.
English: The NCSP will focus on sharing best practices, lessons learnt, knowledge network support, targeted training activities and the development of methodologies and tools.
French: Le programme d'aide s'attachera à faire connaître les méthodes de référence, tirer les enseignements des actions déjà menées, promouvoir les réseaux de partage des connaissances, mener des actions de formation ciblées et mettre au point des méthodes et des outils de travail.
English: The purpose of the consultation was to begin redesign of the Community-Based Research Program.
French: Le but de la consultation était de préparer la restructuration du Programme de recherche communautaire 260.
English: Similarly, the author's application for legal aid, to appeal the decision of the public prosecutor, was rejected on 29 March 2001 for lack of reasonable prospect of success of this remedy.
French: De la même manière, la requête présentée par l'auteur en vue d'obtenir une aide juridictionnelle pour faire appel de la décision du parquet a été rejetée le 29 mars 2001 au motif que l'on pouvait raisonnablement penser que le recours avait peu de chances d'aboutir.
English: This control concerns in particular wholesalers who, once they have a specific authorization from the State in which they are established, can, in application of the principle of mutual recognition, exercise their activity throughout the Community.
French: Ce contrôle concerne en particulier les grossistes, qui, une fois munis d'une autorisation spécifique de l'État dans lequel ils sont établis, pourront, en application du principe de reconnaissance mutuelle, exercer leur activité dans toute la Communauté.
English: If the design, development and testing process cannot be completed within the effective period, the applicant may apply for an extension of the original application.
French: Si la conception, le développement et les essais ne peuvent être terminés pendant la durée de validité, le demandeur peut demander une prolongation de la demande originale.
English: Further, the recommendations would be used as a basis for reviewing RFMO instruments, for example the revised NAFO convention.
French: Ces recommandations serviraient également à la révision des instruments relatifs aux organisations régionales de gestion de la pêche comme la convention de l'OPANO révisée.
English: The Association of County and City Boards in Ireland announced its own financial stimulus package earlier this year, aimed at supporting 3 000 enterprises around Ireland and creating 15 000 new jobs.
French: L'Association of County and City Boards d'Irlande a annoncé son propre paquet d'incitants financiers plus tôt cette année, qui vise à aider 3 000 entreprises dans toute l'Irlande et à créer 15 000 nouveaux emplois.
English: Fee Calculation Sheet See the general remarks concerning payment of fees to the International Bureau (paragraphs B.I.08.01 to 12).
French: Feuille de calcul des taxes Voir les remarques générales concernant le paiement des émoluments et taxes au Bureau international (paragraphes I.08.01 à 11).
English: Please provide the Committee with the data gathered in the survey by the National Statistics Institute on the overall living conditions of the population.
French: Communiquer au Comité les données collectées lors de l'étude menée par l'Institut national de la statistique sur les conditions générales de vie de la population.
English: Also included are our vision of the future and the six goals that support the attainment of this vision. Mission The CCRA's mission is to promote compliance with Canada's tax, trade, and border legislation and regulations through communications, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians.
French: Mission La mission de l'ADRC consiste à promouvoir l'observation des lois et règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières grâce à l'information, à la prestation d'un service de qualité et à des mesures d'exécution responsables, de façon à contribuer au bien-être social et économique des Canadiens.
English: 2.4.6 Conclusion of Effects and Mitigation During the review of the Application, EAO, Responsible Authorities and the Technical Working Group have considered: the Application and supplementary information; comments from government agencies, the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team and the public on the potential effects of the Project on surface water quality and quantity; and responses from the Proponent.
French: 2.4.6 Résumé des effets et mesures d'atténuation Au cours de l'examen de la demande, l'EAO, les autorités responsables et le groupe de travail technique ont considéré : la demande et les renseignements supplémentaires; les commentaires des agences gouvernementales, du Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team et du public concernant les effets potentiels du projet sur la qualité et la quantité des eaux de surface; et les réponses du promoteur.
English: These projects, funded by the Department of Foreign Affairs and International Trade and by the Canadian International Development Agency, result from Canada's membership in the OSCE, which, under the Dayton agreement, is responsible for the overall supervision of the September elections in Bosnia-Herzegovina.
French: Ces initiatives, qui sont financées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et par l'Agence canadienne de développement international, découlent de l'adhésion du Canada à l'OSCE, qui est responsable de la supervision générale des élections de septembre en Bosnie-Herzégovine, en vertu de l'accord de Dayton.
English: • Change the corporate culture in the Public Service to make it more supportive of diversity.
French: • changer la culture organisationnelle de la fonction publique de sorte qu'elle soit plus favorable à la diversité;
English: This means that you can switch the error mode temporarily and return to callback mode without specifying the callback function again.
French: Cela signifie que vous pouvez changer le mode d'erreur temporairement et retourner au mode callback sans avoir à re-spécifier la fonction de callback.
English: Counsellor (Commercial) * Mr J. Blackstock Counsellor * Mr Y. Duval Counsellor ** Mr P. Jireada Counsellor *** Mr D. O'Byrne Canadian Forces Attaché ** Col R. Forestell First Secretary (Immigration) ** Ms D. Viel-Leblanc Second Secretary (Administration) and Vice-Consul * Mr P. Hariharan Second Secretary * Ms J. Cloutier Second Secretary (Commercial) * Mr D. W. Smith Second Secretary * Ms A. Meyer
French: Conseiller (Affaires commerciales) * M. J. Blackstock Conseiller * M. Y. Duval Conseiller ** M. P. Jireada Conseiller *** M. D. O'Byrne Attaché des Forces canadiennes ** col R. Forestell Premier secrétaire (Immigration) ** Mme D. Viel-Leblanc Deuxième secrétaire (Administration) et Vice-consul * M. P. Hariharan Deuxième secrétaire * Mme J. Cloutier Deuxième secrétaire (Affaires commerciales) * M. D. W. Smith Deuxième secrétaire * Mme A. Meyer
English: • Regional Clean Air Online • Local Clean Air Online
French: Pour relever ce défi, la meilleure solution consiste à adopter une approche intégrée et concertée pour comprendre et atténuer les impacts de la pollution atmosphérique.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate (COM(2007)0559 – C6-0327/2007 – 2007/0200(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses 2-(2methoxyethoxy)éthanol, 2-(2-butoxyethoxy)éthanol, diisocyanate de méthylènediphényle, cyclohexane et nitrate d'ammonium (COM(2007)0559 – C6-0327/2007 – 2007/0200(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Case C-60/00 Carpenter [2002] ECR I-6279 dealt with the interpretation of Article 49 EC and Directive 73/148/EEC.
French: I-6279) avait trait à l’interprétation de l’article 49 CE et de la directive 73/148/CEE 2.
English: Note that every technical requirement must be met.
French: Veuillez noter que chaque exigence technique doit être satisfaite.
English: Proposiciones de seguimientos basados en el caso del Perú Enrique Vásquez H., Carlos E. Aramburu L.; Carlos Parodi T.; Carlos Figueroa A. 1999-05-12 Open file
French: Proposiciones de seguimientos basados en el caso del Perú Enrique Vásquez H., Carlos E. Aramburu L.; Carlos Parodi T.; Carlos Figueroa A. 1999-05-12 Ouvrir le fichier
English: Sierra Leone is living in peace after the successful implementation of the peace process, and following general and presidential elections.
French: La Sierra Leone vit dans la paix, après l'aboutissement du processus de paix, à la suite d'élections générales et présidentielles.
English: The State party should adhere to its obligations under the Covenant and the Optional Protocol, in accordance with the principle of pacta sunt servanda, and take the necessary measures to avoid similar violations in future.
French: L'État partie devrait honorer les obligations qu'il a contractées en vertu du Protocole facultatif, conformément au principe «Pacta sunt servanda», et prendre les mesures nécessaires pour éviter que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: If it were otherwise, then the course would have a higher impact on the respondent’s organization than the respondent’s own personal development.
French: Ce phénomène est attribuable à la corrélation élevée entre les variables des éléments (Cette corrélation est hautement souhaitable du point de vue méthodologique.
English: WHO’s approach to global collaboration with the United Nations system focused particularly on the work of the Advisory Committee on Coordination, whose ultimate aim was to rationalize and strengthen the system’s capacity to advance the goals of peace, democracy and sustainable economic and social development.
French: En ce qui concerne la collaboration mondiale avec le système des Nations Unies, la politique de l’OMS se fonde en particulier sur les travaux du Comité consultatif de la coordination, dont l’objet fondamental est de rationaliser et de renforcer les capacités du système à promouvoir les idéaux de paix, de démocratie, et de développement économique et social durable.
English: While noting the efforts made by the State party to improve women's health, including the adoption of the Reproductive Health Act in 2006, the Committee expresses concern about the precarious situation of women's health, including lack of access by women and girls to adequate health-care services, including family planning, particularly in rural areas, high rates of teenage pregnancy and fistula problems; high maternal and infant mortality; low rates of contraceptive use; and harmful traditional practices, such as female genital mutilation which may lead to death.
French: Tout en notant les efforts de l'État partie en la matière, dont l'adoption de la loi de 2006 sur la santé génésique, le Comité se déclare inquiet de la situation précaire des femmes et des filles faute d'accès à des services de santé idoines : planification familiale insuffisante, notamment en zone rurale, taux élevé de grossesses précoces et problèmes fistulaires; forte mortalité maternelle et infantile; faible usage des préservatifs; et pratiques traditionnelles nocives, comme la mutilation génitale féminine, qui peuvent entraîner la mort.
English: The reason for starting negotiations on a bilateral or multilateral agreement is in most cases the fact that countries are aware that such agreements may promote the efficient and timely application of the Convention by creating clarity, routines and rules.
French: Des négociations sont engagées en vue de la conclusion d'un accord bilatéral ou multilatéral dans la plupart des cas lorsque des pays estiment que de tels accords peuvent favoriser l'application effective et en temps voulu de la Convention en créant plus de clarté et en définissant les tâches courantes et les règles à appliquer.
English: This year, the Bank will make a further contribution to raising business standards in the renewal of its Environmental Policy, which will be broadened to embrace more social aspects of financial transactions.
French: Cette année, la Banque contribuera davantage à rehausser les normes commerciales lors du renouvellement de sa politique environnementale, qui sera élargie pour englober davantage les aspects sociaux des opérations financières.
English: In these Regulations, the word "Article" refers to the specified Article of
French: 2) [Expressions abrégées définies dans le traité] Les expressions abrégées définies à l’article premier aux fins du traité ont le même sens aux fins du règlement d’exécution.
English: For us, quality begins in the mind but that is not where it ends.
French: Si le point de départ de la qualité est dans la réflexion, son point d’arrivée n’y est pas.
English: Over and above this harmonisation of all medicinal products, it is also desirable to simplify the regulatory system for handling changes to marketing authorisations, particularly in the case of minor changes whose effects on the quality, safety and effectiveness of the medicine concerned are minimal or non-existent.
French: Au delà de cette harmonisation pour l'ensemble des médicaments, il est également souhaitable de simplifier le système réglementaire pour les modifications des AMM, tout particulièrement pour les modifications mineures dont les répercussions sur la qualité, la sécurité ou l'efficacité du médicament concerné sont minimales ou nulles.
English: Three countries in the Asian and Pacific region reported that they have developed or are developing a set of indicators for sustainable development.
French: Trois pays d'Asie et du Pacifique ont indiqué en avoir arrêté ou avoir entamé des travaux à cette fin.
English: Monitorinq The third Transformation Model aim is to implement a Performance Measurement System that will more accurately monitor the ability of the Defence Team to consistently provide leadership, instruction and services, when and where required by the Act.
French: Surveillance Le troisieme objectif du modele de transformation est de mettre en place un corltrdler la capacite de I'equipe systeme de mesure du rendement apte a n-~ieux de la Defense a assurer le leadership et a offrir avec regularite I'instruction et les services au moment et a I'endroit prevus par la LLO.
English: The Committee is further concerned that the lack or limited availability of such detailed data may also constitute an impediment to the State party itself in designing and implementing targeted policies and programmes, and in monitoring their effectiveness in regard to the implementation of the Convention in all parts of the vast country.
French: Le Comité est également inquiet que l'absence ou la disponibilité limitée de ses données détaillées puisse également constituer un obstacle pour l'État partie lui-même lors de la conception et de l'exécution de politiques et programmes ciblés, et lors du suivi de leur efficacité pour la mise en œuvre de la Convention dans toutes les parties de ce vaste pays.
English: • PM2.5 is transported across the border region between Canada and the United States, leading to elevated concentrations of PM in both countries.
French: Quelles sont les sources (ou les régions sources) des particules et de leurs précurseurs en fonction des régions géographiques (c.-à-d. l’ouest, le centre ou l’est)?
English: This enhances the performance of the system by 50 to 70 percent, thus compensating for the shorter hours of sunlight.
French: Ce phénomène améliore la performance du système de 50 à 70 p. 100, ce qui compense pour la courte durée de l'ensoleillement.
English: Other Information Enabling Legislation Competition Tribunal Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Autres renseignements Lois habilitantes Loi sur le Tribunal de la concurrence, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Members of this House will be able to read the extended impact assessment and form their own opinions.
French: Les députés pourront lire l’analyse d’impact étendue et se forger leurs propres opinions.
English: However, by means of the long discussion between Parliament, the Commission and the Council on the issue of improving the negotiation of Community legislation, myself and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which approved the report unanimously, wish to express our concern at a tendency which I would describe as technocratic in the legislative field.
French: Toutefois, avec la longue discussion menée entre le Parlement, la Commission et le Conseil sur la question de l’amélioration de la négociation des textes législatifs de la Communauté, la commission juridique et du marché intérieur - qui a approuvé le rapport à l’unanimité - et moi-même souhaitons exprimer notre inquiétude vis-à-vis d’une tendance que je qualifierais de technocratique dans le domaine législatif.
English: While the current system will continue to rely on the use of acute toxicity data in combination with a lack of rapid degradation and/or a potential to bioaccumulate as the basis for classification for assigning a chronic hazard category, it is recognised that actual chronic toxicity data would form a better basis for classification where these data are available.
French: Le système actuel continuera à reposer sur l'utilisation de données relatives à la toxicité aiguë, de même que sur l'absence de dégradation rapide et/ou un potentiel de bioaccumulation pour l'affectation à une catégorie de dangers chroniques, mais il est reconnu que les données réelles sur la toxicité chronique, lorsqu'elles sont disponibles, constitueraient une meilleure base de classification.
English: XX 01 02 11 03 – Committees15 XX 01 02 11 04 – Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
French: XX 01 02 11 04 – Études et consultations XX 01 02 11 05 - Systèmes d’information
English: Population estimates are available for UNHCR assistance categories (new arrivals; UNHCR-assisted refugees; voluntary repatriation departures; resettlement departures; naturalization).
French: Des prévisions démographiques sont disponibles en ce qui concerne les catégories d'assistance du HCR (nouveaux arrivants; réfugiés bénéficiant d'une assistance du HCR; départs au titre des rapatriements librement consentis; départs au titre de la réinstallation; naturalisation).
English: The latter places all services designed to protect children under State supervision within the General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency.
French: Cette dernière place tous les services de protection de l'enfance sous l'autorité de l'État, c'est-à-dire la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance.
English: On 29th October 2004 the All India Muslim Personal Law Board proposed guidelines for a model marriage that declares triple talaq pronounced at a time without any adequate reason as a “grave sin”, and also stated that the spouses should resort to mediation before going in for talaq.
French: Le 29 octobre 2004, l'Office panindien du droit musulman de la personne a proposé des prescriptions de mariage modèle qui font de la prononciation du triple talaq sans raison valable un « péché grave » et selon lesquelles les époux devraient soumettre leur différend à un médiateur avant d'en arriver au talaq.
English: Fit to Fight on Operations  [ 2006-11-20 ] Export Development Canada Facilitates USD 5 Million Line of Credit in Sri Lanka  [ 2006-11-20 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the State Luncheon Hosted by His Excellency Abdelaziz Bouteflika, President of the People’s Democratic Republic of Algeria  [ 2006-11-20 ] Health Canada:
French: Prêt pour les opérations de combat  [ 2006-11-20 ] Exportation et développement Canada facilite une ligne de crédit de 5 millions de USD au Sri Lanka  [ 2006-11-20 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du déjeuner d’État offert par Son Excellence Abdelaziz Bouteflika, président de la République algérienne démocratique et populaire  [ 2006-11-20 ] Santé Canada :
English: They were, however, of good quality and were duly noted by the representatives of the London Group.
French: Les observations formulées ont néanmoins été fort intéressantes et les représentants du Groupe de Londres en ont dûment pris note.