ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, we cannot allow short-term support for the industry to undermine its long-term competitiveness.
French: Bien entendu, nous ne pouvons pas laisser des soutiens à court terme au secteur nuire à sa compétitivité à long terme.
English: The Federal Bridge Corporation Ltd. was created under the St. Lawrence Seaway Authority Act in 1998, and owns all of the shares in the Seaway International Bridge Corporation.
French: La Société des ponts fédéraux Ltée. a été crée en 1998 sous l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, ce qui en fait sa filiale en propriété exclusive.
English: The changeover to the euro will have a significant impact on Community statistics and, therefore, we support Eurostat's intention to re-scale the time-series for primary statistics to guarantee the continuity of this series.
French: Le passage à l'euro aura des conséquences importantes sur la statistique communautaire et c'est la raison pour laquelle nous soutenons l'intention d'Eurostat de recalibrer les séries chronologiques primaires et de garantir ainsi la continuité intégrale des séries.
English: More than 50 political prisoners, whose families we have long been supporting through a form of 'adoption', are also being held under inhumane conditions in Cuban prisons. We are concerned about their poor state of health.
French: Plus de 50 prisonniers politiques, dont nous soutenons les familles depuis longtemps par le biais d'une forme d'"adoption", sont également détenus dans des conditions inhumaines dans les prisons cubaines et leur mauvais état de santé nous préoccupe beaucoup.
English: • The capacity to interpret and apply the law in a uniform manner,
French: • capacité d’interpréter et d’appliquer le droit de manière uniforme,
English: In the opinion of Human Rights Watch, it was of little importance to know in advance whether it was necessary to ban cluster munitions, freeze or restrict their use, in areas with high concentrations of civilians or elsewhere, or ban only the use of cluster munitions with a high failure rate or those which were known to be unreliable and inaccurate.
French: De l'avis de Human Rights Watch, il importe peu de savoir à l'avance s'il faudra interdire les munitions en grappe, en geler ou en restreindre l'emploi, dans des zones à fortes concentrations de civils ou ailleurs, ou proscrire uniquement l'emploi de munitions en grappe présentant un taux de ratés élevé ou qui sont notoirement peu fiables et manquent de précision.
English: The mixture shall be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2, is such that:
French: La projection de mélange est poursuivie jusqu'à ce que la variation de diffusion sur le (ou les) échantillon(s), mesurée selon la méthode décrite à l'appendice 2, soit telle que :
English: 4.5 Evaluation Issues 4.5.1 The evaluation issues and questions are adequately addressed
French: 4.5 Éléments d'évaluation 4.5.1 Traiter convenablement les éléments et les questions d'évaluation
English: In facing the future, the first requirement is to take steps to recognize as a matter of fundamental policy the importance of discipline and the role it must play.
French: Par-dessus tout, cette fonction a fait l'objet d'une supervision, de directives ou de mesures correctives inadéquates de la part des échelons supérieurs de la chaîne de commandement.
English: The Agency's ongoing and planned activities in these fields address the last three of these threats.
French: Les activités menées et prévues par l'Agence dans ces domaines portent sur ces trois dernières menaces.
English: The Conference also endorsed the list of meetings planned to be organised from June 2009 to June 2010, as provided in document ECE/CES/2009/2/Add.1.
French: Elle a également approuvé la liste des réunions prévues entre juin 2009 et juin 2010, telle qu'elle apparaît dans le document ECE/CES/2009/2/Add.1.
English: Second, all regions report progress in awareness-raising and skills training of governmental and non-governmental staff as well as some support for the formation or reorganization of environmental bodies.
French: Deuxièmement, toutes les régions font état de progrès dans la sensibilisation et la formation du personnel gouvernemental et non gouvernemental ainsi que d'un soutien à la création d'organismes chargés de la protection de l'environnement ou à la réorganisation de ceux qui existent déjà.
English: A Declaration of Implementation is also referred to as Schedule 5.
French: Une Déclaration confirmant l'élaboration est aussi appelée l'annexe 5.
English: Although the responsiveness of the patient was ideal for the airlift, the surface where the hoist took place brought an added challenge.
French: Bien que l'état conscient du patient était l’idéal pour l’héliporter, la surface où le hissage à bord a pris place comprenait un défi supplémentaire.
English: Also on the ground level is an ample kitchen (around 80 sq. metres) and sunroom that is available to be used by all our guests of La Casa di Giacomo.
French: Au même niveau, adjacent aux appartements, une ample cuisine de 80 m², complètement équippée et le coin séjour à l'usage des clients, tout compris dans le prix.
English: Russia was in favour of the full restitution of the Golan Heights and the territorial integrity of Lebanon in accordance with United Nations Security Council resolution 425.
French: La Russie se prononce pour la restitution intégrale du Golan à Israël et pour l'intégrité territoriale du Liban, en conformité avec la résolution 425 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2171, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2171, n° 27531.
English: In terms of Crown corporations, the Framework identified ten parent Crown corporations that could be included without legislative reform,(28) and indicated that the process for extending the Act to those entities was already under way.(29) For seven other Crown corporations, the paper expressed the view that exemptions in the current Act were not sufficient to protect their commercial or other interests.(30) The paper suggested that six of those seven could be included with the addition of the proper protections, but that the Canadian Broadcasting Corporation might more appropriately be excluded to protect its journalistic integrity.
French: Convenant que le champ d’application de la LAI devait être élargi, le Ministre a proposé dans le Cadre certains changements à cet égard, mais a demandé au Comité de consulter la population et de recommander des mesures par ailleurs. Pour ce qui est des sociétés d’État, il a retenu dix sociétés d’État mères qui pourraient être incluses sans réforme législative(28) et précisé que l’inclusion de ces entités était déjà en cours(29).
English: Quickly reach professionals who view your job in a confidential setting.
French: Vous pouvez atteindre beacoup de professionels, qui peuvent lire votre description de position dans une maniere confidentiel.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 107)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 107 de l'ordre du jour)
English: Instead of appointing some strange investigatory commission with no real powers, we ought to establish proper cooperation between the EU Member States and the United States, by which I also mean strengthening cooperation between their intelligence services.
French: Plutôt que de désigner une espèce de commission d’enquête dépourvue de pouvoirs réels, nous devrions mettre en place une coopération digne de ce nom entre les États membres de l’UE et les États-Unis. Par là, j’entends aussi qu’il faut renforcer la coopération entre les services de renseignements.
English: Press F2 to edit and modify the content of each cell and CTRL + ENTER to create a new line of text. By default this new table has 4 columns and 4 rows.
French: Vous pouvez insérer ou supprimer des lignes et des colonnes en cliquant sur le bouton Formater… qui ouvre un menu déroulant avec plusieurs options.
English: As at the date of publication, there has been limited jurisprudence that considers these provincial statutory torts, and only two instances where a court has awarded damages.22 A similar action is available under Quebec civil law by virtue of article 49 of the Quebec Charter.
French: 12. Délit civil d'atteinte à la vie privée - 328 -
English: His talent has grown over the years along with his encounters: Max Ernst, Tobas and his friends from the Ecole de Nice, as well as Fred Sourdive and J.
French: Son talent s'est enrichi au fil des années et des rencontres : avec Max Ernst, Tobas et ses copains de l'école de Nice, avec Fred Sourdive et J.
English: In that regard, we urge the four States that are not parties to the NPT — India, Pakistan, Israel and Cuba — to accede to the Treaty.
French: À cet égard, nous demandons instamment aux quatre États qui ne sont pas parties au TNP - l'Inde, le Pakistan, Israël et Cuba - d'adhérer à cet instrument.
English: He concluded by saying that the end use EE improvements should precede any supply-side efforts while EE investment gives a greater return in CO2 reduction than renewable energy investments.
French: Il a conclu en déclarant que pour améliorer l'efficacité énergétique il fallait d'abord agir au niveau de la consommation finale plutôt qu'au niveau de l'offre, et que les investissements dans ce domaine étaient plus efficaces pour la réduction des émissions de CO2 que les investissements dans les énergies renouvelables.
English: I will definitely come back as a customer, prices for those who have Furniturebox get EXCELLENT service and awesome furniture.
French: Je vais certainement revenir en tant que client, les prix de ceux qui ont Furniturebox un excellent service et des meubles impressionnant.
English: Agenda for the substantive session of 2005
French: Ordre du jour de la session de fond de 2005
English: - Plans and prepares for official mess functions by scheduling entertainment for official functions, and arranging menus, in co-operation with the food services officer, for regularly scheduled and special events.
French: 10 - Collaborer avec le comité du mess des officiers en remplissant d'office les fonctions de secrétaire, en vue de rédiger la correspondance ordinaire et de commander le matériel requis pour le mess des officiers.
English: It reiterates that the exercise of the right to freedom of expression carries special duties and responsibilities, in particular the obligation not to disseminate racist ideas, and recalls that General Recommendation 30 recommends that States parties take “resolute action to counter any tendency to target, stigmatize, stereotype or profile, on the basis of race, colour, descent, and national or ethnic origin, members of `non-citizen' population groups, especially by politicians […].”
French: Il réaffirme que l'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs et des responsabilités spéciaux, notamment l'interdiction de diffuser des idées racistes, et rappelle sa recommandation générale XXX dans laquelle il a recommandé aux États parties de «prendre des mesures énergiques pour combattre toute tendance à viser, stigmatiser, stéréotyper ou caractériser par leur profil, les membres de groupes de population non ressortissants sur la base de la race, la couleur, l'ascendance et l'originale nationale ou ethnique, en particulier de la part des politiciens […]».
English: In this context, I would like to add my voice to those who have repeatedly warned in recent years of the danger posed by aggressive separatism.
French: Dans ce contexte, je voudrais me joindre à ceux qui n'ont cessé, ces dernières années, de mettre en garde contre le danger posé par un séparatisme agressif.
English: $ stakeholder investment required buy-in required by stakeholders potential for system errors can we enforce?
French: investissement nécessaire de l’intervenant volonté des intervenants nécessaire potentiel d’erreurs de système pouvons-nous en assurer l’application?
English: As a preliminary comment, the Expert Group would like to stress that, in its view, it is important that the principles of freedom of contract and party autonomy be very strongly anchored in the convention, whatever form it may take.
French: À titre préliminaire, le Groupe d'experts voudrait souligner qu'il estime important d'ancrer fermement les principes de l'autonomie des parties et de la liberté contractuelle dans la convention, quelle que soit la forme que celle-ci revêtira.
English: This text has been prepared by Agueda Ollero Montiel (EGE Secretariat)
French: L’OFFICE EUROPEEN DES BREVETS
English: Jim Holubowich Sector Analyst Resource Processing Industries Branch Industry Canada Ottawa ON See the Canadian Steel Producers Association (CSPA) website at Canadian Steel Producers Association for related information on the Canadian steel industry.
French: Par conséquent, les producteurs du Canada, des États-Unis, du Mexique, de la Coré e, de l'Inde, de l'Afrique du Sud et du Brésil, entre autres, ont augmenté leurs prix de l'acier.
English: Hull Maritime Museum and the Streetlife museum are also nearby.
French: Le musée maritime de Hull et le musée Streetlife sont également situés à proximité.
English: Otson, R. Personal communication.
French: Otson, R. Communication personnelle.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement.
English: There is also a new bus station as of March 2008 which is part of the Trans Jogja Busway System inside the airport. From there you can get to any one of the many bus stations in the system.
French: Les passagers en provenance ou à destination de Bandung doivent prendre l'Argo Wilis ou le Lodaya express qui traversent la partie interressante ( rizières et montagnes ) durant la journée.
English: It recommends that regional self-government should be regarded not as a problem or a danger but as an effective, unifying means of giving regions a say in political decision-making at both national and European level.
French: Il préconise de ne pas voir dans l'autonomie régionale un problème ou un risque, mais de la considérer comme un moyen efficace et intégrateur pour faire participer les régions aux processus de décision politique, tant au niveau national qu'européen.
English: Over 700 of the project's 1,000 beneficiaries thus far had been women.
French: Des 1 000 bénéficiaires du projet à ce jour, 700 étaient des femmes.
English: As well as an existing partnership with Montfort Hospital, the Centre will enter into co-operative agreements with other hospitals and health centres in the Ottawa-Hull region and with other establishments in Canada.
French: Outre le partenariat existant avec l'hôpital Montfort, le Centre développera des ententes de collaboration avec d'autres centres hospitaliers et de santé de la région d'Ottawa-Hull et d'autres établissements au Canada.
English: Financial crises were a further obstacle to development.
French: Les crises financières font également obstacle au développement.
English: Not all reproductive health programs employ strict criteria when choosing peer promoters.
French: Les programmes de santé de la reproduction qui choisissent des promoteurs n'appliquent pas tous des critères bien stricts.
English: Delete the solid entries of UN Nos. 3280, 3281 and 3282.
French: Biffer les rubriques correspondant à l'état solide des Nos ONU 3280, 3281 et 3282.
English: To provide a mechanism and a means for advising First Nations and Inuit communities, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Health Canada and others on all matters pertaining to CHRs
French: Élaborer un mécanisme et des méthodes permettant d'informer les collectivités autochtones et inuites, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, de Santé Canada, et d'autres intervenants à propos de toute question liée aux représentants autochtones en santé communautaire.
English: The Commission set up a Task Force Recovery in 2003 in order to clear all the pending irregularity cases prior to 1999.
French: La Commission a mis en place en 2003 une task-force Recouvrement pour tirer au clair tous les cas d'irrégularité non résolus antérieurs à 1999.
English: Based on the current forecast of registration activity for 2009, the average number of such documents to be translated per month in 2009 would be 7,540.
French: Par souci de clarté, le texte final de l’article 9sexies, tel qu’il se présenterait une fois la modification proposée adoptée, est reproduit à l’annexe II du présent document.
English: This term should be reserved for petrol containing substantially more biofuels.
French: Cette expression devrait être réservée à l'essence ayant une teneur beaucoup plus élevée en biocarburant.
English: No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
French: Aucun quota n’est délivré à titre gratuit pour la production d’électricité par de nouveaux entrants.
English: As regards the central topic, the Stockholm meeting gave the European Council the opportunity to take stock of progress made in the economic and social spheres since Lisbon, to agree on new objectives and to give a clear signal to the European Parliament, the Council and the Commission that they should attend to various aspects of work in the areas concerned.
French: Sur son thème central, la rencontre de Stockholm a offert au Conseil européen l'occasion de faire le point sur les progrès accomplis sur le terrain économique et social depuis Lisbonne, de convenir de nouveaux objectifs et de donner un signal fort au Parlement européen, au Conseil et à la Commission pour qu'ils mènent à bien un certain nombre de travaux dans les domaines concernés.
English: Total Human Resources (full-time equivalents/FTE)
French: Total des ressources humaines (équivalents temps plein/ETP)
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Informal/Family Caregivers in Canada Caring for Someone with a Mental Illness Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins à domicile et continus > Les aidants naturels au Canada, informels ou membres de la famille, qui prennent soin d'une personne atteinte de maladie mentale Liens institutionnels
English: It has an impact on international peace and on our own security and territorial integrity, and on our very existence as inhabitants of very small and vulnerable island nations.
French: Il a une incidence sur la paix internationale, sur notre propre sécurité et intégrité territoriale, et sur notre existence même en tant qu'habitants d'États insulaires très petits et vulnérables.
English: The Security Council further demands that all parties meet their international obligations; support the political process; end violence against civilians and attacks on peacekeepers; and facilitate humanitarian relief.”
French: Le Conseil de sécurité exige en outre que toutes les parties s'acquittent de leurs obligations internationales, appuient le processus politique, mettent fin aux violences contre les civils et aux attaques contre les soldats de la paix et facilitent les secours humanitaires. »
English: This amendment would apply to rebates claimed in applications received at a Revenue Canada office on or after Announcement Date.
French: Cette modification s'appliquerait aux remboursements faisant l'objet de demandes reçues à un bureau de Revenu Canada À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement.
English: Name of Institution Public Service Commission of Canada Public Service Commission of Canada Public Service Commission of Canada Public Service Commission of Canada
French: Agence de gestion des AGRHFP PCE 715 ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de gestion des AGRHFP PCE 710 ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Neither the TSX Venture Exchange nor its Regulation Service Provider (as that term is defined in the policies of the TSX Venture Exchange) accepts any responsibility for the adequacy or accuracy of this release.
French: La Bourse de croissance TSX et son fournisseur de services de réglementation (au sens attribué à ce terme dans les politiques de la Bourse de croissance TSX) n’assument aucune responsabilité quant à la pertinence ou à l’exactitude du présent communiqué.
English: On 26 December 2003, a devastating earthquake struck the city of Bam in the Islamic Republic of Iran, destroying 85 per cent of the city, killing more than 26,000 people and injuring more than 30,000 others.
French: Le 26 décembre 2003, un tremblement de terre dévastateur a frappé la ville de Bam (République islamique d'Iran), la détruisant à 85 %, tuant plus de 26 000 personnes et en blessant plus de 30 000.
English: (a) Letter dated 3 February 2000 from the Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the documents of the second Oslo Meeting on Small Arms, held at Oslo on 6 and 7 December 1999 (A/54/739);
French: a) Lettre datée du 3 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant les documents de la deuxième Réunion d'Oslo sur les armes légères, tenue à Oslo les 6 et 7 décembre 1999 (A/54/739);
English: Inter-sessional questionnaires to develop national profiles : In order to address some of the above suggestions, in particular (d) and (g), it was proposed that the Task Force develop national profiles aimed at assessing implementation of the third pillar of the Convention by all Parties.
French: a) Questionnaires à envoyer entre les sessions pour l'établissement de profils nationaux: Pour certaines des activités proposées plus haut, en particulier celles décrites aux alinéas d et g, il a été proposé que l'Équipe spéciale établisse des profils nationaux sur l'application du troisième pilier de la Convention par toutes les Parties.
English: OVERVIEW - Strategic Outcome II:
French: Survol du résultat stratégique II :
English: FERTILAISER propose customized solutions according to every case.
French: FERTILAISER propose une solution adaptée aux besoins de chaque cas particulier.
English: (DE) Mr President, on the agenda for Tuesday, there are six reports by Mrs Matera concerning mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in the Netherlands.
French: (DE) Monsieur le Président, six rapports soumis par Mme Matera concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation aux Pays-Bas figurent à l'ordre du jour de mardi.
English: Radical substitution at azo nitrogen and at N-bearing benzenoid carbon are the suggested mechanisms.
French: La substitution radicalaire sur l'azote de l'azo et sur l'azote porteur du carbone benzénoide a été le mécanisme suggéré.
English: The EU must not close itself off from the world; on the contrary, it must strive for the greatest possible openness in world trade and draw the maximum benefit from it.
French: L'UE ne doit pas se fermer au monde. Au contraire, elle doit tendre vers la plus grande ouverture possible dans le commerce mondial et en tirer un avantage maximal.
English: The following section of the survey is extremely important to provide background about the researchers completing this survey, and to provide information about the results of the Canada Research Chairs.
French: Comment la composante FCI du programme a-t-elle contribué à la capacité de système de recherche universitaire à produire et à appliquer de nouvelles connaissances et à aider les universités à devenir des centres de recherche de calibre international?
English: Two other remarkable former Haida villages, Tanu and Skedans, are located within the park reserve.
French: Deux autres villages haïdas anciens d’une qualité remarquable - Tanu et Skedans – se trouvent dans cette réserve de parc.