ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision should be informed by agreements with national government and key stakeholders and partnership requirements, with attention to utility and linkage with strategic and programmatic evaluations.
French: Cette décision doit prendre en compte les accords passés avec les gouvernements et les principales parties prenantes, ainsi que les exigences découlant des accords de partenariat, et l'utilité de l'évaluation doit être avérée, de même que les liens éventuels qu'elle entretient avec les évaluations stratégiques et les évaluations de programme.
English: They are entitled to recover at least 50% of the tax paid on these inputs.
French: Ils ont le droit de récupérer au moins 50 % de la taxe payée sur ces intrants.
English: • sites of international bodies that are responsible for scientific congresses on SME such as ICSB (International Council of Small Business), Babson and CIFPME (Congrès International Francophone de la PME); 
French: • des sites d’organismes internationaux responsables de congrès scientifiques sur la PME tels que ICSB (International Council of Small Business), Babson et CIFPME (Congrès International Francophone de la PME);
English: Thicker and heavier futon mattresses often have more stitching and tufting to maintain their shape and appearance.
French: Les matelas futons plus épais et plus lourds ont un plus grand nombre de coutures et plus de capitonnage pour maintenir la forme et l'apparence.
English: The maximum plasma carbimide concentration (102 ng/mL) occurred at 1 h and the apparent elimination half-life in plasma was 1.5 h.
French: La concentration de carbimide plasmatique fut maximale (102 ng/mL) à 1 h alors que la période d'élimination plasmatique apparente se produisit à 1,5 h.
English: The second part of the sixth session of the Assembly of the International Seabed Authority was held at Kingston, Jamaica, from 3 to 14 July 2000.
French: La deuxième partie de la sixième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins s'est tenue à Kingston (Jamaïque) du 3 au 14 juillet 2000.
English: Place and date of the twenty-ninth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Lieu et date de la vingt-neuvième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: We take note of your remarks on the Minutes.
French: Nous prenons note de vos remarques concernant le procès-verbal.
English: There will be a need to establish and implement properly effective procedures for the detection, treatment, as well as for the financial and administrative/judicial follow-up of irregularities, and to establish the necessary coordination methods to this end.
French: responsabilités à cet égard. Il conviendra de définir et d’appliquer des procédures efficaces pour la détection, le traitement et le suivi financier et administratif/juridique des irrégularités et de mettre en place les méthodes de coordination nécessaires à cet effet.
English: It was great to see the body in paint, but there's still quite a bit of work remaining.
French: Toutes les composantes des suspensions avant et arrière ont été soit changées soit remises à neuf, toujours selon les spécifications d'origine et réassemblées minutieusement. Après avoir reconditionner toutes les composantes mécaniques et les avoir assemblées et montées sur le frame on a obtenu un ensemble qui avait vraiment l'air neuf, comme au mois de Février 1963 quand on avait assemblé cette Corvette.
English: Safety and health in shipbreaking: Guidelines for Asian countries and Turkey, 2004.
French: Principes directeurs sur la sécurité et la santé dans le secteur de la démolition de navires pour les pays d'Asie et la Turquie, 2004.
English: I find that this exercise and the criteria used for the assessment of the ability actually allowed the Selection Board to properly test the ability it set out to test.
French: Je trouve que cet exercice et les critères utilisés pour évaluer la capacité ont vraiment permis au jury de sélection de mesurer correctement cette capacité qu'il avait pour mandat d'évaluer.
English: • Job Futures 2000: http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/doc/jf/index.shtml
French: • Emploi-Avenir 2000 : http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/doc/jf/accueil.shtml
English: The Status of Implementation Progress Report accompanying this evaluation framework provides details about each methodology.
French: Le Rapport sur l’état d’avancement de la Stratégie, qui accompagne ce cadre d’évaluation, fournit des renseignements sur chaque méthode.
English: Today developers are better aware of security and end up using database specific escaping mechanisms and/or prepared statements instead of relying upon features like magical quotes.
French: Aujourd'hui, les développeurs sont plus conscients des problèmes de sécurité, et adoptent les mécanismes de protections de leur base de données, ou les commandes préparées, au lieu de passer par les guillemets magiques.
English: Hotel in Valwig: Business hours of reception: 08:00 a.m. to 04:00 p.m. 06:00 p.m. to 09:00 p.m. Hotel Fritz is located directly at the river Moselle. We place a great value on an individual atmosphere, comfort and cosiness to ensure that our guests are able to feel at home.
French: hôtel à Valwig: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreux pays, des personnes et organisations œuvrant à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont en butte à des menaces, au harcèlement et à l'insécurité en raison de ces activités,
English: Those Métis who were positioned by the cemetery moved north to meet Middleton at "Jolie Prairie".
French: Ces Métis qui étaient postés près du cimetière allèrent vers le nord pour rencontrer Middleton à «Jolie Prairie».
English: As professionals, engineers individually and collectively commit to serve and protect the public in all their engineering endeavours.
French: À titre de professionnels, les ingénieurs s’engagent, individuellement et collectivement, à servir et à protéger le public dans tous leurs travaux d’ingénierie.
English: Hip Hop En Général Strong Arm Steady - In Search of Stoney Jackson (Stones Throw), par plb13wars (Aujourd'hui à 14:59:08) Hip Hop En Général La fine équipe-Fantastic planet Nowadays Records, par Peeeeeee (Aujourd'hui à 10:40:11) Hip Hop En Général Ca vient d'chez nous!, par ElMezcladorPicaro (Hier à 23:16:57) Hip Hop En Général Gonjasufi "DedNd" video, par guyb (Hier à 19:39:46) Hip Hop En Général du bon gratuit, (dorian concept, self says, flako), par tibo (Hier à 18:01:14) Hip Hop En Général Agenda des concerts, par NinkaFab (Hier à 15:17:44) Hip Hop En Général Guru Jazzmatazz Vol.
French: Hip Hop En Général Besoin de nouveau son, par ElMezcladorPicaro (Hier à 22:44:57) Hip Hop En Général ROCé - L'ËTRE HUMAIN & LE REVERBERE, par serb (Hier à 11:03:25) Hip Hop En Général Agenda des concerts, par bob sape (17 Mars, 2010, 15:39:42) Forum Divers compilation de rock psyché 60es/70es, par bob sape (17 Mars, 2010, 14:34:18) Hip Hop En Général Subtitle + Factor + Cam The Wizzard, par PierreTheM. (17 Mars, 2010, 11:18:28) Hip Hop En Général Ex Patriots - Islands and Kingdoms, par Diem (16 Mars, 2010, 20:29:33) Forum Divers Josiah Wolf - Jet Lag, par PierreTheM.
English: If the reviewing judge did not apply the proper standard of review, it is up to the appellate court to substitute the appropriate standard of review and assess or remit the administrative body's decision on that basis.
French: Si le juge n'a pas appliqué la norme de contrôle qui convient, il incombe à la Cour d'appel de substituer à cette norme celle qui devrait s'appliquer et d'évaluer la décision de l'organisme administratif ou de la lui renvoyer en se fondant sur cette norme.
English: (Signature of Authorized Official) Name of Authorized Official:
French: (Signature du responsable autorisé) Nom du responsable autorisé :
English: Check with local authorities to determine which beaches are safe.
French: Il est recommandé de s'informer auprès des autorités locales pour savoir quelles plages sont sécuritaires.
English: The transfer is being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Branch, under the Recreational Harbour Divestiture Program.
French: La cession est réalisée par Pêches et Océans Canada, dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance des Ports pour petits bateaux.
English: Antibiotic treatment included intravenous penicillin and clindamycin, followed by oral doxycycline.
French: Elle a reçu des antibiotiques, notamment de la pénicilline et de la clindamycine par voie intraveineuse, suivis de doxycycline par voie orale.
English: People from within and without our communities need to know about our history-past, present and future.
French: Les gens de notre collectivité et de l'extérieur doivent connaître notre histoire passée, actuelle et future.
English: Recommendation 5 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans conduct public consultations with local residents, industry stakeholders and other users prior to granting aquaculture leases in public waters.
French: Recommandation 5 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans mène des consultations publiques auprès des résidents locaux, des intervenants de l’industrie et des autres utilisateurs avant d’accorder des concessions aquacoles dans les eaux publiques.
English: It noted the sharp increase in military incursions in the Gaza Strip, and the ensuing high number of refugee shelters destroyed during the reporting period.
French: Elle a noté la forte augmentation du nombre d'incursions militaires dans la bande de Gaza, et le nombre élevé d'abris de réfugiés détruits à l'occasion de ces incursions au cours de la période considérée.
English: The Government's economic policy aims to combine five objectives:
French: La politique économique du Gouvernement vise à concilier cinq impératifs:
English: Distribution of the digital dividend Your rapporteur would like to see action taken as soon as possible to precisely establish the digital dividend released by the switch-over to digital technology.
French: Répartition du dividende numérique Le rapporteur souhaite que l'on établisse au plus vite l'état précis des lieux du dividende numérique libéré par la transition.
English: The author concludes, "when a marriage took place, a woman went to live with her husband, that children were the responsibility of the mother, and remained with her in the event of a marriage break-down.
French: Ele conclut que lorsqu’un mariage avait lieu, la femme allait vivre avec son mari, que les enfants étaient la responsabilité de la mère et qu’ils demeuraient avec cette dernière dans le cas d’une rupture.
English: Finally, delegations that wish to have additional information on what UNICEF may be doing in limiting the impact of small arms and light weapons on children will find a document on a table at the side of the room on UNICEF actions on behalf of children affected by armed conflict, a document that was prepared for and distributed at the Winnipeg Conference.
French: Enfin, les délégations qui souhaitent avoir des renseignements supplémentaires sur ce que l'UNICEF peut faire pour limiter l'impact des armes légères et de petit calibre sur les enfants trouveront sur une table, sur le côté de la salle, un document où figurent les initiatives de l'UNICEF en faveur des enfants touchés par un conflit armé, document qui a été élaboré et distribué lors de la Conférence de Winnipeg.
English: The region's official languages are English, French, and Tamil.
French: Les langues officielles de la région sont le français, l'anglais et le tamoul.
English: • clarify and reinforce the accountabilities of Ministers and Deputy Ministers.
French: • clarifier et renforcer les responsabilités des ministres et des sous-ministres.
English: UNEP activities in this area have included the development of public information materials and the provision of media assistance in connection with meetings taking place under the auspices of such agreements.
French: Les activités du PNUE dans ce domaine ont consisté notamment à mettre au point des matériels pour l'information du public et à fournir une assistance aux médias à l'occasion des réunions tenues sous les auspices des différents accords.
English: Lhasa, where the torch arrived on 21 June, have remained off-limits to foreign media and independent observers since protests began there in March.
French: Lhassa, où est arrivée la flamme olympique le 21 juin, demeure inaccessible aux médias étrangers et aux observateurs indépendants depuis le début des manifestations, en mars.
English: habitation with an anti-HCV-positive person was not identified as a risk for infection.
French: Dans des études cas-témoins, les contacts sexuels avec un partenaire séropositif pour le VHC vivant sous le même toit n’ont pas été reconnus comme un facteur de risque d’infection.
English: (a) The Government of Canada's Registered Disability Savings Plan helps parents and others save to ensure the long-term financial security of a child with a severe disability.
French: (a) Le régime enregistré d'épargne-invalidité du gouvernement du Canada aide les parents et d'autres personnes à économiser pour assurer la sécurité financière à long terme d'un enfant lourdement handicapé.
English: She very firmly stated that she could not give the bowls for less than 55 quetzals and proceeded to explain the efforts that went into making the bowls.
French: La jeune femme dit « Bon, 55 quetzales, alors ».  Mon amie poursuivit ensuite : « Ces bols ne valent pas plus de 40 quetzales; il faut donc nous les donner s'il vous plaît à ce prix. » À ce stade, mon attention a été détournée des produits dans l'étalage pour se fixer sur l'expression du visage de la jeune femme, et en particulier sur son regard.
English: This obvious antithesis is not just a strange peculiarity in EU law; it is, in practice, highly obstructive to our endeavours to achieve optimal health goals within the EU, and one wonders why this situation has been allowed to proceed unchanged for such a long time.
French: Cette antithèse évidente est davantage qu'une particularité étrange du droit européen; dans la pratique, elle compromet grandement nos efforts de réalisation d'objectifs optimaux en matière de santé au sein de l'UE, et on peut se demander pourquoi on a laissé cette situation évoluer de manière inchangée pendant si longtemps.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Tous les employés de la Fonction publique (Annexe 1 de la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique) au nom desquels les renvois ont été soumis.
English: We look forward with much interest to the Inter-sessional Intergovernmental Meeting on a Development Agenda for WIPO. Sincerely yours,
French: Nous attendons avec beaucoup d’intérêt la réunion intergouvernementale intersessions relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Subsections 154(6) and (7) permit corporate members to be represented by an individual.
French: Les paragraphes 154(6) et (7) permettent aux organisations membres de se faire représenter par des personnes physiques.
English: Subparagraph b) of Paragraph 2 With regard to RA local or marz bodies, on the territory of which the number of minority languages speakers is sufficient, the minority language speakers have the opportunity to place an order in those languages written or oral.
French: Alinéa b) du paragraphe 2 Dans les circonscriptions des autorités locales ou régionales dont le nombre de locuteurs de langues minoritaires est suffisant, ces derniers ont la possibilité de présenter des demandes écrites ou orales dans ces langues.
English: The representative of India stated that the UNCTAD secretariat produced useful background papers but she wondered why UNCTAD did not send out questionnaires to Governments and relevant institutions as had been done in the past to seek information relating to progress in transit transport cooperation between land-locked and transit developing countries.
French: La représentante de l'Inde a déclaré que le secrétariat de la CNUCED établissait des documents de synthèse utiles mais elle se demandait pourquoi la CNUCED n'avait pas adressé des questionnaires aux gouvernements et aux institutions compétentes, comme cela s'était fait dans le passé, pour leur demander des renseignements relatifs aux progrès de la coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et pays en développement de transit .
English: Drake attacked Spanish cities from Chile north to Mexico and became known as El Drago.
French: He began his search in 1667 and pusued it for sevral years without success.
English: However, for three of the last five years, female offenders were more likely than male offenders to have had their statutory releases revoked for breach of condition.
French: Durant trois des cinq dernières années, cependant, la probabilité de révocation pour manquement aux conditions a été plus élevée chez les femmes que chez les hommes.
English: • Top dressing and over-seeding: late summer or early fall, top dress your lawn with a thin layer of compost or good garden soil, and add grass seed appropriate to your site conditions.
French: À la fin de l'été ou au début de l'automne, terreautez votre pelouse avec une mince couche de compost ou de terre de jardin de bonne qualité, et ajoutez de la semence d'herbe choisie en fonction des conditions de votre pelouse.
English: For example, detailed data on training, employment and contracting, and social and other programs is needed.
French: Il est nécessaire, par exemple, de recueillir des données détaillées sur la formation, l'emploi, la passation de marchés, les programmes sociaux ou autres.
English: This report also noted the important link between healthy working conditions and population health.
French: Le rapport souligne également la relation importante entre des conditions de travail saines et la santé de la population.
English: Consular emergencies outside office hours: (381-11) 306-3000
French: Pour les urgences consulaires en dehors des heures ouvrables, veuillez contacter l`agent de service en composant le (381-11) 306-3000
English: Just because certain practices have existed for centuries, are widespread, and are widely accepted in some cultures does not make them ethically justifiable.
French: Ce n'est pas parce qu'elles existent depuis des siècles, qu'elles sont courantes et qu'elles sont largement acceptées dans diverses cultures que certaines pratiques se justifient sur le plan éthique.
English: At the same time, we need a timely review clause so that we can see, given the market situation, if this location clause is still needed.
French: Dans le même temps, on demande qu'une analyse soit effectuée en temps opportun afin de voir si la location clause (clause d'établissement) est encore nécessaire, au vu de la situation du marché.
English: 195 CTS 1970/28 Adopted by United Nations General Assembly Date December 21, 1965 Date of entry into force internationally January 4, 1969 Date of Canada's signature August 24, 1966 Date of Canada's ratification (R) or accession (A) October 14, 1970 (R) Date of entry into force for Canada November 13, 1970 Reservations, statements or declarations made by Canada none
French: 195 RTC1970/28 Adopté par Assemblée générale des Nations Unies Date 21 décembre 1965 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 4 janvier 1969 Date de signature du Canada 24 août 1966 Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 14 octobre 1970 (R) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 13 novembre 1970 Réserves ou déclarations faites par le Canada aucune
English: Add a new subscriber to your TELUS mobility account.
French: Vous pouvez ajouter un nouvel abonné à votre compte TELUS.
English: We also request for a redefinition of its missions.
French: Nous demandons en outre une redéfinition de ses missions.
English: It also responds to Assembly resolution 53/221 of 7 April 1999 by providing an overview of the mechanisms of accountability, the necessary internal monitoring and control procedures and the training that have been put in place.
French: Il apporte aussi une réponse à la résolution 53/221 de l'Assemblée générale en date du 7 avril 1999, en passant en revue les mécanismes de responsabilisation et les procédures indispensables de suivi et de contrôle, ainsi que l'action de formation qui a été mise en place.
English: Drs. Max Parkin (Oxford University), Anthony Miller (University of Toronto) and Don Wigle (University of Ottawa) critically reviewed a draft of this report.
French: Les Drs Max Parkin (Université d'Oxford), Anthony Miller (Université de Toronto) et Don Wigle (Université d'Ottawa) ont effectué un examen critique du manuscrit.
English: In paragraph 309, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to establish benchmarks for performance for contract letting and to monitor performance against those standards.
French: Au paragraphe 309, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a de nouveau recommandé, de définir des points de référence pour la procédure d'adjudication et de mesurer ses résultats par rapport à ces repères.
English: • Eligibility Criteria
French: • Critères d’admissibilité
English: Dirt, litter or m ess in work or play areas, e.g. classroom s (including portables), washrooms, playgrounds, gyms, change rooms Being around students with weapons Risk of physical injury (like getting beaten up) Risk of e yestrain Dangerous chem icals Infectious diseases Unsa fe equipm ent or m achinery X-rays, o the r ele ctro-m agnetic radiation, or com puter/video display term inals Overcrowding Other
French: Quelles étaient les raisons de ton absence?
English: In not submitting her allegations, and in not following up on the departmental reminder that was sent to her on March 4, 2002, the appellant did not fulfill her obligations.
French: L'appelante a failli à ses responsabilités en ne soumettant pas ses allégations et en ne donnant pas suite à la demande du ministère qui lui a été adressée le 4 mars 2002.
English: Most of this haze comes from air pollution, carried by the wind, often many hundreds of miles from where it originated.
French: Cette brume est principalement causée par la pollution atmosphérique qui est transportée par le vent, souvent à plusieurs centaines de milles de son point d'origine.
English: This information is essential to provide a contextual guide for effective action by Operational Departments in support of waste policy.
French: Ces informations sont essentielles pour mettre en place les conditions favorables à une action efficace des Départements opérationnels en faveur de la politique en matière de déchets.
English: Acceptance: Japan (3 August 2007)1
French: Acceptation : Japon (3 août 20071)
English: • 690-A-2006 — Domestic service - Wapun Air Ltd.
French: • 690-A-2006 — Service intérieur - Wapun Air Ltd.
English: If there is one outstanding lesson from the process and results surrounding the survey of Cultural Innovators, it is that Canada has an extraordinary array of talented, committed and innovative people working in the arts and culture.
French: On peut clairement tirer une leçon remarquable du processus et des résultats du sondage effectué auprès des innovateurs culturels : le Canada forme un réseau extraordinaire de personnes talentueuses, engagées et innovatrices qui œuvrent dans le domaine des arts et de la culture.
English: To ensure that engineering, safety and environmental requirements are met, the Board audits and inspects the construction and operation of pipelines.
French: Pour s'assurer que ses exigences en matière d'ingénierie, de sécurité et d'environnement sont respectées, l'Office mène des vérifications et des inspections des travaux de construction et des activités d'exploitation des pipelines.