ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision of the Umpire dated August 6, 1993 is hereby set aside and the Board of Referees' decision is restored.
French: La décision rendue par le juge-arbitre le 6 août 1993 est donc annulée et la décision du conseil arbitral est rétablie.
English: The Bobolink breeds in the northern half of the U.S.; in Canada it breeds across southern interior British Columbia, the southern Prairie Provinces, southwestern Ontario, southern Quebec, and the Maritimes.
French: Goglu des prÃ©s Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: In some instances, the safety standards apply only if the subject equipment is actually fitted on the vehicle.
French: Dans certaines circonstances, les normes de sécurité ne s'appliquent que si l'équipement visé est effectivement installé sur le véhicule.
English: Project documentation is needed for restoration of the park.
French: Le jardin renferme encore aujourd'hui une broderie de buis et de vieux exemples de cyprès, de pins d'Alep, de pins parasols et de lauriers nobles (Cupressus L., Pinus halepensis L., Pinus pinea L., Laurus nobilis L.
English: Measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and transport safety and waste management
French: Mesures en vue de renforcer la coopération internationale dans le domaine de la sûreté nucléaire, de la radioprotection et de la sécurité du transport et de la gestion des déchets
English: In the event that demand exceeds the annual budget reference level for contribution funding, the program may designate the commissioning date of qualifying projects to align with the program's fiscal framework.
French: Si la demande devait dépasser le niveau de référence du budget annuel pour le financement des contributions, le programme pourrait faire correspondre la date de la mise en service des projets avec le cadre financier établi pour le programme.
English: So getting grant funding to seed and maintain interdisciplinary collaborations in health research is a constant challenge in the US.
French: Obtenir des subventions pour entreprendre et maintenir des collaborations interdisciplinaires en recherche en santé est donc un défi constant aux États Unis.
English: That registration covered the following goods:
French: Cet enregistrement couvrait les produits suivants:
English: The Advisory Board will be Chaired by Dr. Anthony Phillips from the University of British Columbia.
French: Le comité consultatif sera présidé par le Dr Anthony Phillips, de l'Université de la Colombie -Britannique.
English: The idea is to make the exchange more systematic, more effective and leading to more results on the ground.
French: L'idée est de procéder à un échange plus systématique et plus efficace, ce qui aurait davantage de résultats sur le terrain.
English: • the personnel operating the CCF;
French: • le personnel exploitant l'ICC;
English: Furthermore, the countless relocations by multinationals, even when their productivity levels are high, just because they want ever larger profits, demonstrating complete insensitivity towards the thousands of people they make redundant, are proof that most large companies practise no social responsibility whatsoever.
French: En outre, les innombrables délocalisations de multinationales, même lorsque leurs niveaux de productivité sont élevés, dans la simple logique d'engranger toujours plus de profits, témoignent d'une totale insensibilité envers les milliers de personnes jetées à la rue, et constituent la preuve que la plupart des grandes entreprises n'assument pas la moindre responsabilité sociale.
English: As a result, as of December 1996 customers with credit authorizations in excess of $5 million represented only 1.25 % of total customers, but received 75% of extended credit (compared to 1.47% of total customers and 74% of total credit as of December 3 1,1995).
French: Par consbquent, en dkembre 1996, les clients ayant une autorisation de cr6dit depassant les 5 millions $ ne reprbsentaient que 1,25 % de la client&le totale, mais recevaient 75 % du credit consenti (comparativement B 1,47 % du nombre total de clients et 74 % du cridit total au 3 1 dkembre 1995).
English: Ultimately, it will be very cost-effective for UNICEF to continue as a partner and facilitator until Albanians can reach a critical mass in the Albanian education system that supports total ownership of the project.
French: Enfin, il serait rentable pour l'UNICEF de continuer à jouer un rôle de partenaire et de facilitateur jusqu'à ce que les Albanais soient eux-mêmes en mesure d'assurer la poursuite du projet dans son intégralité.
English: This beer has an alcohol volume of 4.8%.
French: Cette bière a un volume d'alcool de 4,8%.
English: Tourism and recreation: to reduce the environmental impact of tourism; improve quality; and enable visitors to appreciate and experience the natural environment. Infrastructure and traffic: to reduce traffic and its impact and increase the use of public transport.
French: conservation de la nature: restaurer et améliorer l’environnement naturel; tourisme et loisirs: réduire l’impact du tourisme sur l’environnement; améliorer la qualité; permettre aux touristes d’apprécier et de vivre une expérience de l’environnement naturel; infrastructure et trafic: réduire le trafic et son impact et accroître l’utilisation des transports en commun.
English: List of Abbreviations AOI BC CCIM CEAA DFO DGS EA EC GVRD HCSP LOMA LRMP MEQ NWPA NWPP WFSP WUPs YEC Areas of Interest British Columbia Central Coast Integrated Management Canadian Environmental Assessment Act Fisheries and Oceans Canada Dissolved Gas Supersaturation Environmental Assessment Environment Canada Greater Vancouver Regional District Habitat Conservation and Stewardship Program Large Ocean Management Areas Land and Resource Management Plan Marine Environmental Quality Navigable Waters Protection Act Navigable Waters Protection Program Watershed-based Fish Sustainability Planning Water Use Plans Yukon Energy Corporation
French: Listes des abréviations C.-B. DGS DRV EC ÉE GICC LCÉE LPEN MPO PCIH PGRT PPEN PUE QMM WFSP YEC ZEGO ZI Colombie-Britannique Sursaturation des gaz dissous District régional de Vancouver Environnement Canada Évaluation environnementale Gestion intégrée de la côte centrale Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Loi sur la protection des eaux navigables Pêches et océans Canada Programme de conservation et d’intendance de l’habitat Plan de gestion des ressources terrestres Programme de protection des eaux navigables Plan d’utilisation des eaux Qualité du milieu marin Planification de la durabilité des poissons par bassin hydrographique Société d'énergie du Yukon Zones étendues de gestion des océans Zone d’intérêt
English: With your permission I would like to re-raise the point of order that I tried to make just before the votes this morning.
French: Avec votre permission, je voudrais une nouvelle fois soulever la motion de procédure que j'ai tenté de soulever avant les votes de ce matin.
English: P R E PA R E T H E C A LL - FOR-T E N DE R DOCUMENTS
French: P R É PA R E R L E S D O C U M E N T S D ’ A P P E L D ’ OF F R E S
English: In order to develop strategies to stimulate OLs to make new myelin around denuded axons in MS, we need to better understand the process of myelin formation and factors which regulate it.
French: Or, pour trouver des moyens de stimuler la production de nouvelle myéline par les OL autour des axones dénudés, nous devons mieux comprendre le processus de formation de cette substance et les facteurs qui le régulent.
English: The maximum stay is 3 days.
French: La durée maximale du séjour est de 3 jours.
English: We owe that to all the applicant countries.
French: Tel est notre devoir par rapport à tous les pays candidats.
English: The level of Lake Superior is expected to remain about the same in September while those of the other lakes are expected to decline during the month.
French: On pense que le niveau du lac Supérieur restera le même en septembre, alors que celui des autres lacs devrait diminuer.
English: Sightings are also reported off the southern end of Vancouver Island in summer (Brian Gisborne, personal communication. Juan de Fuca Express, 427-118 Menzies Street, Victoria, BC, V8V 2G5).
French: Sears, comm. pers.). Dans les eaux de la Colombie-Britannique, des rorquals communs étaient autrefois souvent observés dans les eaux côtières exposées (détroit d’Hécate et bassin de la Reine-Charlotte) et, à l’occasion, dans les eaux plus abritées du détroit de la Reine-Charlotte et du détroit de Géorgie (Pike et MacAskie, 1969).
English: The CSE receives assistance in the conduct of signals intelligence activities from the Canadian Forces Information Operation Group.
French: Aux fins de ses activités concernant le renseignement électromagnétique, le CST bénéficie de l'aide du Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes.
English: Bunge VP.
French: De plus, la baisse du taux de mortalité par suite de la diminution des accidents de véhicules à moteur laisse supposer que la tendance à la baisse des accidents de véhicules à moteur entraînant la mort se maintiendra à long terme.
English: All of that bodes well for the future of United Nations work in that area and we hope that work will be successful.
French: Tout ceci augure bien de l'avenir des travaux des Nations Unies dans ce domaine et nous espérons que ce travail sera fructueux.
English: A visit to www.sararegistry.gc.ca will help.
French: Pour plus de détails, visitez le site www.sararegistry.gc.ca.
English: Stakeholder Response Respondents generally welcomed the invitation to participate, and appreciated the opportunity to be involved early in the process.  Question 2:
French: Réponse des intervenants En général, les personnes interrogées étaient heureuses d'avoir l'occasion de participer et ce, dès le tout début du processus, plutôt que de tout simplement étudier l'ébauche du plan.  Question 2 :
English: That reference is intended to clarify that the considerations addressed in those recommendations, such as that the draft plan should recognize the interests and rights of different creditors, would also apply to reorganization plans in the group context.
French: Elle vise à préciser que les considérations abordées dans ces recommandations, par exemple le fait que le projet de plan devrait reconnaître les intérêts et les droits des différents créanciers, s'appliqueraient aussi dans le contexte d'un groupe.
English: In Lebanon, with the support of the European Union, the microcredit community support programme is working with three NGOs on a project valued at 3 million euros to reactivate business affected by the destruction of Nahr el-Bared camp.
French: Au Liban, avec l'aide de l'Union européenne, le programme d'aide aux organismes de microfinancement travaille en collaboration avec trois organisations non gouvernementales dans le cadre d'un projet évalué à 63 millions d'euros visant à relancer les entreprises touchées par la destruction du camp de Nahr el-Bared.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), footnotes 401 and 402.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), notes 401 et 402.
English: Ms. Lemieux-Brassard's Comments on Whitehorse Interviews Ms. Lemieux-Brassard states that there were not two men who discussed the missing batteries with the Whitehorse employees.
French: Réponse de Mme Lemieux-Brassard concernant les entrevues à Whitehorse Mme Lemieux-Brassard déclare qu'il n'y a pas eu deux hommes pour discuter des piles manquantes avec les employés de Whitehorse.
English: Papua New Guinea TP
French: Brésil Bolivie á an P ar FR BR
English: Resource Allocation by Business Activity ($000)
French: 3.7 Affectation des ressources par activité fonctionnelle (milliers de dollars)
English: Environment Canada is responsible for implementing the terms of international agreements aimed at the monitoring and control of international and interprovincial/territorial movements of hazardous and non-hazardous wastes and recyclable materials.
French: Environnement Canada est chargé d’appliquer les modalités des accords internationaux portant sur la surveillance et le contrôle des mouvements internationaux et interprovinciaux/territoriaux des déchets dangereux et non dangereux et des matières recyclables.
English: This project will conduct community and land-based interventions with First Nations men who have been involved with the justice system.
French: L'objet du projet est de mener des interventions à l'échelle de la collectivité et du territoire auprès d'hommes autochtones qui ont eu des démêlés avec la justice.
English: With respect to the timeline proposed in figure 3 of the report, the Advisory Committee was informed that the first survey would be conducted in 2009 as it was not undertaken as envisioned, in 2006.  Following the first survey there would be three annual surveys, until 2012.
French: S'agissant du calendrier proposé à la figure 3 du rapport, le Comité consultatif a été informé que, n'ayant pas pu être menée en 2006 comme prévu, la première enquête serait effectuée en 2009 et suivie de trois enquêtes annuelles jusqu'en 2012.
English: Decisions shall be taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
French: Les États membres sont représentés au Conseil européen et au Conseil des ministres par leurs gouvernements, qui sont eux-mêmes responsables devant les parlements nationaux, élus par leurs citoyens.
English: • In 2001, 35 percent of Indians on reserve had more than a high school education compared with 31 percent in 1996.This lags behind the overall Canadian rate of 55 percent in 2001.
French: • En 2001, 35 % des Indiens vivant dans une réserve avaient fait des études postsecondaires, comparativement à 31 % en 1996.Toutefois, ce segment de la population accusait en 2001 un retard de 20 points sur la population canadienne (55 %).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=605BE3A5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=605BE3A5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: First, personal protective equipment protects only the person wearing it, whereas measures controlling the risk at the source can protect everyone at the demining workplace.
French: D'abord, l'EIP ne protège que la personne qui le porte, alors que les mesures de réduction du risque à la source peuvent protéger tous ceux qui se trouvent sur le site.
English: But now Dr. Calzavara also studies the social and psychological forces that drive people to engage in behaviours they sometimes know will place them at greater risk, such as unsafe sex and injection drug practices.
French: Cependant, la Dre Calzavara étudie également les facteurs sociaux et psychologiques qui poussent des personnes à adopter certains comportements, comme les relations sexuelles non protégées et l'utilisation de drogues injectables, même si elles connaissent parfois les risques élevés qu'ils comportent.
English: Companies from Atlantic Canada who participated in the European Seafood Show, from May 4-6, 2004 in Brussels, Belgium, expect to generate almost $15 million in total sales over the next 12 months.
French: L’exposition, qui a attiré des visiteurs de plus de 160 pays, est la plus importante en son genre. Elle comportait 60 pavillons nationaux et 1 200 exposants de plus de 70 pays.
English: Overview of the displacement crisis 9 - 17 4
French: I. Aperçu de la crise du déplacement interne de population 9 - 17 4
English: The Report is more neutral in its treatment of possible policy options than other reports designed to highlight and promote particular policies.
French: Il est plus neutre, dans son traitement des différentes politiques possibles, que d'autres rapports conçus pour présenter et promouvoir des politiques particulières.
English: The publication Cap sur l’Acadie was produced and published, and an exhibition about Acadia was developed.
French: • Production et publication de Cap sur l’Acadie et aménagement d'une exposition ayant pour thème l’Acadie.
English: The Tribunal heard evidence that six new Bielomatik refill paper machines were recently installed in Brazil.
French: Les éléments de preuve révèlent que le Brésil a accru considérablement sa capacité de production des feuilles de rechange au cours des quelques dernières années.
English: All observer states and qualified organisations active in this field.
French: Toutes les Parties contractantes Observateurs :
English: In the past, a planned approach was missing in the initial stages of the regulatory cycle, sometimes resulting in years of study being found to be unsatisfactory very late in the process.
French: Dans le passé, une approche planifiée faisait défaut dans les étapes initiales du cycle de réglementation, ce qui avait pour effet que, très tard dans le processus, on pouvait parfois découvrir de nombreuses années d'étude insatisfaisantes.
English: Our Committee, like the previous one, defined total compensation as total cash compensation (base salary and short-term incentives) and non-cash compensation (pensions, benefits and perquisites).
French: Notre comité, tout comme le précédent, a défini la rémunération globale comme étant la rémunération totale en espèces (traitement de base et incitatifs à court terme) plus la rémunération non pécuniaire (pension, avantages sociaux et à-côtés).
English: UNDP supports national mine-action authorities in over 20 countries.
French: Le PNUD soutient ainsi des autorités nationales de lutte antimines dans plus de 20 pays.
English: It is for that reason that we have reiterated the importance of the entry into force of the Peace and Security Council, which will be an important body of the African Union that will deal with issues related to conflict prevention, management and resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons réitéré l'importance de l'entrée en vigueur du Conseil de paix et de sécurité, organe important de l'Union africaine, qui examinera les questions liées à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits.
English: In several candidate countries, however, these changes have already led to rapid, balanced growth, making it possible to improve people' s standard of living.
French: Dans plusieurs pays cependant, ces transformations ont déjà engendré une croissance rapide et saine permettant de relever le niveau de vie des populations.
English: Benedict XVI, Address to the Participants in the Fourth National Congress of the Church in Italy , Verona, 19 October 2006; Id., Homily at Mass , Islinger Feld, Regensburg, 12 September 2006.
French: Homélie pour la messe sur l’Islinger Feld de Ratisbonne, 12 septembre 2006 , 12 septembre 2006; DC 103 (2006) pp. 921-923.
English: Units were largely administrative in nature and they were seen more as pools of potential manpower for a levée en masse, rather than formed fighting units.1 As such, training was sporadic at best, and standards for officers and soldiers were not high.
French: Les unités étaient principalement de nature administrative, et elles se présentaient plutôt comme des réserves de main d’œuvre disponibles en cas de levée en masse que des unités de combat constituées 1. De fait, la formation était au mieux sporadique, et le niveau des officiers et des soldats n’était pas très élevé.
English: Statement of Expenditures Compared with Planned Cash Flow Budget (Cost):
French: État des dépenses par comparaison avec le budget de trésorerie prévu (coût) ) :
English: All the levels of the A2Δ state are perturbed and the perturbing state is presumably a state.
French: En particulier, tous les niveaux de l'état A2Δ sont perturbés, l'état perturbateur étant probablement un état .
English: Financial Management and Control ($ thousands)
French: Gestion et contrôle financiers (milliers de dollars)
English: For explanation of spending trend see page 10.
French: Attribuées* Total 13,5 55,2 14,2 55,9 14,4 56,1 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement.
English: How did you become aware of a product?
French: Comment avez- vous pris connaissance d’un produit ?
English: Solid waste management report of the Solid Waste Management Working Group. SWMWG, Dar es Salaam, Tanzania.
French: SWD (Solid Waste Directorate), s.d., Mission statement of the Solid Waste Directorate, Johannesburg, SWD, Greater Johannesburg Transitional Metropolitan Council, dépliant.
English: It is our accountant.
French: Elle est en quelque sorte notre comptable.
English: Documentary evidence presented at the hearing indicated that women in this area were particularly vulnerable to sexual abuse at the hands of rebels.
French: Les preuves documentaires produites à l’audience montrent que les femmes de cette région étaient particulièrement exposées aux agressions sexuelles des rebelles.
English: At its 9th meeting, on 9 May 2003, the Commission had before it its draft report (E/CN.17/2003/L.1).
French: À sa 9e séance, le 9 mai 2003, la Commission était saisie de son projet de rapport (E/CN.17/2003/L.1).
English: Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
French: Lors de la mise en vente d’un site sur lequel est pratiquée une activité potentiellement polluante énumérée à l’annexe II ou sur lequel il apparaît, au vu des documents officiels tels que les registres nationaux, qu’une telle activité a été pratiquée, les États membres veillent à ce que le propriétaire du site ou l'acheteur potentiel mette un rapport relatif à l'état du sol à la disposition de l’autorité compétente visée à l’article 11 et de l'autre partie à la transaction.
English: E/CN.4/2005/85 and Corr.1 and Add.1-4.
French: E/CN.4/2005/85 et Corr.1 et Add.1 à 4.
English: Donors are increasingly channelling their assistance via government agencies for distribution to NGOs, or are choosing to give to international NGOs located in donor countries.
French: Les donateurs font de plus en plus transiter l'aide par des organismes gouvernementaux, qui les distribuent à des ONG, ou choisissent de l'accorder à des ONG internationales se trouvant dans les pays donateurs.
English: Compared with $29.6 million as at 31 December 2001, the shortfall in income in the biennium 2002-2003 amounted to $28.7 million.
French: Le déficit, qui était de 29,6 millions de dollars au 31 décembre 2001, n'a été que de 28,7 millions de dollars en 2002-2003, dont 17,8 millions de dollars au titre du siège de l'UNU et 11,4 millions de dollars au titre de six centres de recherche et de formation.
English: "I looked at that roll of honour and saw so many names of fellows that I went to school with ...good friends," says the 87-year-old, his voice cracking.
French: « En regardant ce parchemin d’honneur, j’ai reconnu de nombreux noms de jeunes hommes avec qui je suis allé à l’école, de bons amis », a déclaré l’ancien pilote de 87 ans, la voix brisée.
English: Canadian Nosocomial Infections Surveillance Program (CNISP) Project Protocol for Surveillance for Clostridium difficile associated diarrhea D. Boyd, M. Gardam, D. Gravel, K. Hope J.Hutchinson, S. Kelly, A. McGeer, C. Ouellet, M. Miller, M. Mulvey, A. Simor, G. Taylor, Joseph Vayalumkal
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) Projet de protocole de surveillance de la diarrhée associée à Clostridium difficile D. Boyd, M. Gardam, D. Gravel, K. Hope J. Hutchinson, S. Kelly, A. McGeer, C. Ouellet, M. Miller, M. Mulvey, A. Simor, G. Taylor, Joseph Vayalumkal