ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It develops products for 300 000 customers and generates one third of IBM software sales.
French: Il met au point des produits pour 300 000 clients et génère un tiers des ventes d'IBM dans le domaine du logiciel.
English: It is a revolution that did not begin in 1989, but in 1980 in Poland.
French: C’est une révolution qui a commencé, non en 1989, mais en 1980 en Pologne.
English: In the outer atmosphere, however, it is a major component of urban smog and comes mostly from automobile exhaust and coal-burning plants.
French: L’ozone, présent dans les couches supérieures de l’atmosphère, qui nous protège contre les rayons ultraviolets néfastes du soleil.
English: During the year ended 31 March 2001, the Fund outperformed its benchmark, which is composed of 60 per cent Morgan Stanley Capital International World Index (MSCIWI) and 40 per cent Salomon Brothers World Government Bond Index (SBWGBI), with a return of negative 15.0 per cent versus negative 16.3 per cent for the benchmark.
French: Au cours de l'exercice clos le 31 mars 2001, le rendement des placements de la Caisse (-15 %) a été supérieur à celui produit par l'indice de référence (-16,3).  L'indice de référence est une combinaison de l'indice Morgan Stanley Capital International World Index (à raison de 60 %) et de l'indice Salomon Brothers World Government Bond Index (à raison de 40 %).
English: Screen 30: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #14 («Dieu a Fixé une Date pour le Jugement»), p.4.
French: Écran 30: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #14 («Dieu a Fixé une Date pour le Jugement»), p.4.
English: Information on how to obtain a valid Québec birth certiﬁcate can be found at: www.etatcivil.gouv.qc.ca Québec House 59 Pall Mall, London, SW1Y 5JH Tel: 020 7766 5900.
French: Les renseignements pour obtenir un certiﬁcat de naissance du Québec qui est valide se trouvent: www.etatcivil.gouv.gc.ca Québec House 59 Pall Mall, London SW1Y 5JH; Tél.
English: They function in areas traditionally reserved for women, where they must care for others.
French: Elles s'exercent dans des domaines traditionnellement réservés aux femmes, dans lesquels elles doivent s'occuper des autres.
English: In addition, Northwest and KLM argue that the application of these fees fully complies with regulations administered by the United States Department of Transportation (hereinafter the U.S. DoT).
French: Northwest et KLM allèguent que l'application de ces frais est en parfaite conformité avec les règlements administrés par le United States Department of Transportation (ci-après le U.S. DoT).
English: I voted against the report by Mr Roszkowski on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté contre le rapport de M. Roszkowski sur la complémentarité et la coordination de la politique de cohésion et des mesures de développement rural.
English: Endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the following provisions;
French: Souscrit aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, sous réserve des dispositions ci-après;
English: 0210.11.00 00 - -Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
French: 0209.00.23 00 - - - -Graisse de dindons et dindes, dans les limites de l'engagement d'accès
English: He must be a person of integrity and high moral standing within the community and should be capable of leading the community in its pursuit for socio economic development.
French: Il doit être une personne intègre et de haute valeur morale à l'intérieur de la communauté et doit être Capable de la conduire sur le chemin du développement économique.
English: Let the representative democracy do its work!
French: Laissons la démocratie représentative faire son travail!
English: The Committee recommends that the State party continue to review the current structure of social benefits and the content of protective legislation, and to revise them as necessary so as to reduce the barriers women face in the labour market.
French: Il recommande que l'État partie continue d'examiner la structure actuelle des prestations sociales et le contenu de la législation de protection des travailleurs, et de les réformer, si nécessaire, pour réduire les obstacles auxquels les femmes font face sur le marché du travail.
English: Believes in improvement, encourages those around him for developing new ideas/creative applications.
French: En croyant à lévolution, il oriente son entourage afin quil développe des nouvelles idées/applications innovatrices.
English: Public Value and E-Government [32] (e-Government) Efficiency gains have always been stressed, as a key benefit of e-government and it is right to focus more seriously on what is required to deliver them.
French: Valeur publique du gouvernement électronique[32] (gouvernement électronique) Les gains de productivité ont toujours été un avantage principal du gouvernement électronique, et il est acceptable de se concentrer davantage sur ce qui est nécessaire pour les réaliser.Selon le Treasury et le National Audit Office du Royaume‑Uni ainsi que l'Australian Government Information Management Office (AGIMO), les économies sont bien réelles.
English: • Cellule de veille en industries de la langue (CEVEIL) (in French only) 
French: • Cellule de veille en industries de la langue (CEVEIL)
English: The province is also asking for public comment on the draft regulation that will spell out how industry must comply with the Toxics Reduction Act to help protect our health and environment. The draft regulation will be posted on the Environmental Registry until October 19, 2009.
French: Au cours de ses cinq premières années, le centre s'attend à créer plusieurs jeunes compagnies et au moins 250 emplois, tout en renforçant la compétitivité mondiale de l'industrie chimique de l'Ontario, se chiffrant à 21 milliards de dollars.
English: In that regard, she wondered whether such measures had been included in the plans of action drawn up by the workshop organized in December 2007 by the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) with a view to increasing the participation of women in reconciliation efforts, and what role had been envisaged for the Ministry of Social Solidarity, Family, and Poverty Reduction and the Institute for Women and Children in implementing the plans.
French: Elle se demande si des mesures de ce type ont été incluses dans les plans d'action élaborés dans le cadre de l'atelier qui a été organisé en décembre 2007 par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) afin d'accroître la participation des femmes aux efforts de réconciliation et quel est le rôle qui a été envisagé pour le Ministère de la solidarité sociale, de la famille et de la réduction de la pauvreté et pour l'Institut de la femme et de l'enfant dans l'exécution des plans d'action.
English: • Anonymised/non-identifying information
French: • Renseignement rendus anonymes/à caractère non nominatif
English: Sustainable Energy Europe 2005-2008 A European campaign to raise awareness and change the landscape of energy
French: Énergie durable pour l’Europe 2005-2008 Campagne européenne de sensibilisation pour changer le paysage énergétique
English: VITAMIN B1 6.1 thiamin hydrochloride 6.2 thiamin mononitrate 7.
French: VITAMINE E 4.1 D-alpha-tocophérol ((+)-"-tocophérol) 4.2 DL-alpha-tocophérol 4.3 acétate de D-alpha-tocophérol (acétate du (+)-"-tocophérol) 4.4 acétate de DL-alpha-tocophérol 4.5 succinate acide de D-alpha-tocophérol
English: Chemical stabilization of sewage sludge is one of the most researched alternative to conventional biological digestion.
French: La stabilisation chimique des boues d'épuration est une voie de plus en plus explorée comme alternative aux procédés biologiques conventionnels de digestion des boues.
English: Box 29 - Employment code Enter code 12 for a taxi driver or driver of other passenger-carrying vehicles.
French: Case 29 - Code d'emploi Inscrivez le code 12 pour un chauffeur de taxi et autre véhicules de transport de passagers.
English: The nominated members of the global coordination group for the particular region could constitute the core members of the regional organization group, initially.
French: Les membres désignés du groupe de coordination mondiale pour une région donnée pourraient, au début, constituer le noyau autour duquel se formera le groupe organisateur de cette région.
English: As a reaction to the increasing demand for disaggregated socio-economic and spatial information, UN-Habitat entered into a memorandum of understanding with the Environmental Systems Research Institute (ESRI), a United-States-based producer of GIS software.
French: Cet institut a accepté de fournir des ESRI a convenu de fournir des logiciels du SIG à plus de 1000 villes des pays en développement et d'ouvrir l'accès à e donner accès à sses cours de formation en ligne sur le SIGAs a reaction to the increasing demand for disaggregated socio-economic and spatial information, UN-Habitat entered into a memorandum of understanding with the Environmental Systems Research Institute (ESRI), a United-States-based producer of GIS software.
English: The Commission has decided to refer those two Member States to the European Court of Justice.
French: La Commission a décidé de citer ces deux États membres devant la Cour européenne de justice.
English: Furthermore, cooperative arrangements with other types of school will be introduced, allowing for a more differentiated range of courses.
French: Par ailleurs, des accords de coopération avec d'autres types d'écoles vont être conclus, permettant une gamme de cours plus différenciée.
English: Improved planning and deployment of HHR.
French: Améliorer la planification et le déploiement des RHS.
English: If you have any information about this case, please contact Sgt. Sandy WHITE, "K" Division (Albverta) Major Crimes/Calgary at (403) 735-2554 or Crime Stoppers 1-800-222-8477.
French: Sandy WHITE, Section des crimes graves de la Division K de Calgary, au (403) 735-2554, ou avec Échec au crime, au 1 800 222-8477.
English: (GA) Nothing could illustrate better the respect which Europe has for the individual character of its Member States than the improved status which Irish will have from 1 January.
French: (GA) Quel meilleur exemple pourrait-on donner du respect que l'Europe voue aux particularités de ses états membres, sinon le statut officiel qu'obtiendra l'irlandais à partir du 1er janvier?
English: As a first step in this public consultation process, the Therapeutic Products Programme of Health Canada sponsored the National Forum on Xenotransplantation, to give people with experience in the field a chance to discuss what they felt were the key ethical, medical and regulatory issues in the xenotransplantation debate.
French: Pour lancer cette vaste consultation publique, le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada a organisé le Forum national sur la xénotransplantation. Cette rencontre a permis à des gens ayant des connaissances ou expériences dans ce domaine d'échanger leurs opinions sur les enjeux cliniques, éthiques et réglementaires de la xénotransplantation.
English: To ensure comparability of services to the public in both official languages, bilingual employees should be available at all times.
French: Services » et « Arriving Passengers… » Toutes les enseignes affichées sur la fenêtre du kiosque, p. ex.
English: The Commission had before it the following documents:
French: Elle était saisie des documents suivants:
English: 5.2 The author submits that she has clearly indicated in her communication how article 6 of the Convention was breached.
French: L'auteur dit avoir clairement indiqué dans sa communication en quoi l'article 6 de la Convention a été violé.
English: For purposes of comparison and for conversion to a comparable unit, the conversion factors provided for in Annex II shall apply.
French: Aux fins de la comparaison et de la conversion en une unité permettant la comparaison, on utilisera les facteurs de conversion figurant à l’annexe II.
English: Harvesters ROPA are shipped to the Voronezh Region, Lipezk Region, Penza Region, Tambov Region and Krasnodar Territory.
French: L'expedition des combines ROPA a ete effectuee dans les regions de Lipetsk, de Penza, de Tambov ainsi que le territoire de Krasnodar.
English: Recalling the General Assembly resolutions 56/180 of 21 December 2001, 57/242 of 20 December 2002, 58/201 of 23 December 2003, 59/245 of 22 December 2004 and 60/208 of 22 December 2005,
French: Rappelant les résolutions 56/180 du 21 décembre 2001, 57/242 du 20 décembre 2002, 58/201 du 23 décembre 2003, 59/245 du 22 décembre 2004 et 60/208 du 22 décembre 2005 de l'Assemblée générale,
English: 64th plenary meeting 16 December 2005
French: 64e séance plénière 16 décembre 2005
English: It suggested that Member States able to demonstrate that they are doing everything possible in this area should benefit from a further period of 10 years to achieve new thresholds outlined in future legislation (i.e. five years more than proposed by the Commission).
French: De plus, il suggère que les États membres qui peuvent démontrer qu’ils font leur possible en la matière puissent bénéficier d’une période de dix ans supplémentaire pour se mettre en conformité avec les nouveaux seuils prévus par la future législation (soit cinq de plus que le propose la Commission).
English: In a cross-border merger, the requests from all countries involved must be received before the merger information is implemented.
French: Remarque: lors d'une fusion transfrontalière, les demandes émanant de tous les pays concernés doivent être reçues avant qu'il ne soit donné suite à l'information de fusion.
English: The New Zealand Model (Auckland:
French: New Zealand’s Bureaucratic Revolution, Auckland, Oxford University Press, 1991, et Public Management:
English: He spoke of the importance of the Harbour Authority Program and the work they do and stressed that the volunteers in this program are the reason for its success.
French: Il parle de l'importance du Programme des administrations portuaires et de leur travail et il souligne que les bénévoles de ce programme sont la raison de son succès.
English: Currently, the EU's wealthiest member, Luxembourg, is seven times richer than the poorest, Romania.
French: À ce jour, le Luxembourg, pays le plus prospère de l'Union, est sept fois plus riche que la Roumanie, pays le plus pauvre.
English: Ii panna ke 27 October 2009, ke 15:01 pichhla time badla gais rahaa.
French: Ii panna ke 16 August 2009, ke 13:15 pichhla time badla gais rahaa.
English: • create the Office of the Director of Public Prosecutions to reside outside the Department of Justice;
French: • créera le Bureau du directeur des poursuites publiques à l'extérieur du ministère de la Justice;
English: It's nothing to rave about but the location is cool.
French: Les modules en tant que tel ne sont pas si cool, mais l'endroit qu'il est situé est juste trop hot.
English: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community:
French: Règlement (CE) no 394/2006 du Conseil portant modification et mise à jour du règlement (CE) no 1334/2000 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage.
English: The army also shut down the international crossings at Allenby and Rafah to Palestinians.
French: L'armée a également interdit aux Palestiniens d'emprunter les points de passage internationaux sur le pont Allenby et à Rafah.
English: In order to implement a number of the Panel's recommendations, additional resources will be required.
French: L'application d'un certain nombre des recommandations du Groupe d'étude nécessitera un surcroît de ressources.
English: Yet, policy development in Canada is informed by implicit models of the macro-economy as well as the family.
French: Pourtant, on utilise des modèles implicites de la macroéconomie et de la famille dans l'élaboration des politiques au Canada.
English: This training programme relies among others on training and study round sessions, seminars and the Web.
French: Cette formation se fait par le biais des stages, des journées d’études, des séminaires et du Web.
English: Ongoing Transfer technology in the form of validated methods to industry and producers.
French: Courante Transfert de la technologie vers l'industrie et les producteurs par l'élaboration de méthodes validées.
English: In 2001, life expectancy at birth for First Nations was estimated at 70.4 years for males and 75.5 years for females.
French: En 2001, l’espérance de vie à la naissance des Premières nations a atteint 70,4 ans pour les hommes et 75,5 ans pour les femmes (Affaires indiennes et du Nord Canada, 2002).
English: It was a new experience that was both fun and enjoyable for me.
French: C’était une expérience agréable que j’ai beaucoup aimée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Football Players > Reed, George Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de football > Reed, George Robert Pour imprimer
English: GALILEO: a strategic priority for Europe Paris, 11 May 2007 - The ambitious European satellite navigation and positioning programme, GALILEO, whose implementation is a strategic priority for Europe, is experiencing worrying delays.
French: GALILEO : une priorité stratégique pour l´Europe Paris, le 11 mai 2007 - L´ambitieux programme européen de radionavigation et de positionnement par satellite, GALILEO, dont la mise en œuvre est une priorité stratégique pour l´Europe, a pris des retards préoccupants.
English: BNPS also works towards the political empowerment of women through involving them in local government, which also increases their access to public resources.
French: Elle défend aussi l'autonomisation politique des femmes, dont elle s'emploie à promouvoir la participation au sein des gouvernements locaux ainsi que l'accès aux ressources publiques.
English: The use of REMINYL is not advised outside of its approved indication.
French: Il n’est pas recommandé d’utiliser REMINYL pour des indications autres que celles approuvées.
English: For the past 25 years, this program has increased the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and market Canadian literary works, both domestically and internationally.
French: Depuis plus de 25 ans, ce programme vise à accroître la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens à publier et à commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: ∙L−1 in the medium, Ca2+ effects on adsorption were greatly attenuated.
French: ∙L−1 dans le milieu), les effets du Ca2+ sur l'adsorption se sont beaucoup atténués.
English: Overview : Survey research centre for Aboriginal health.
French: Aperçu Centre de recherche par enquêtes pour la santé des Autochtones.
English: My Health Calendar Introduction Objectives Day Surgery 1.
French: Mon calendrier santé Introduction Objectifs Chirurgie d'un jour 1.
English: Total 1812 188 places in the quota have been held as a reserve in the event citizens of other countries begin to submit applications to adopt.
French: Total 1812 On a établi une réserve de 188 cas d’adoption dans le cas où des citoyens d’autres pays que ceux indiqués dans la liste ci‑dessus décideraient de présenter des demandes d’adoption.
English: • New bioinformatics tools.
French: • nouveaux outils bioinformatiques.
English: This case concerned Swiss policy regarding the Wolf (Canis lupus).
French: Cette affaire concerne la politique suisse relative au loup (Canis lupus).
English: E 04 D 13/08 Clamping means for down pipes for roof drainage
French: E 04 D 13/08 Colliers de serrage pour tuyaux de descente d'évacuation de l'eau des toits
English: The Council reiterated the importance of an early start to the national dialogue, as foreseen in the Lusaka Agreement.
French: Le Conseil a réaffirmé qu'il importait d'amorcer rapidement le dialogue national, comme prévu dans l'Accord de Lusaka.
English: They will also have to ensure their human resources staff and line managers receive adequate training to take advantage of the flexibilities in the new PSEA as well as to carry out their new responsibilities effectively.
French: Ils devront également s'assurer que leur personnel des ressources humaines et leurs gestionnaires hiérarchiques reçoivent la formation nécessaire pour se prévaloir des nouveaux assouplissements que prévoit la LEFP ainsi que pour s'acquitter efficacement de leurs nouvelles responsabilités.
English: It is critically important because track record is probably the most valuable indicator of future success.
French: Il s’agit d’une étape cruciale parce que les antécédents sont probablement l’indicateur de réussite future le plus fiable.
English: He sent his greetings to the children of the Maldives.
French: Il transmet ses vœux aux enfants des Maldives.
English: • In larger organizations, the questionnaire can also be promoted and distributed by setting up information stations in a staff lounge, the building lobby or the staff cafeteria.
French: • Dans une plus grande organisation, on peut aussi promouvoir et distribuer le sondage en installant des comptoirs de renseignements dans le salon des employés, le hall d'entrée de l'édifice ou la cafétéria.
English: Parks Canada was established as an agency of the federal government by the Parks Canada Agency Act in December 1998.
French: L’Agence Parcs Canada a été créée par la Loi sur l’Agence Parcs Canada qui est entrée en vigueur en décembre 1998.
English: There is a growing recognition of links between natural resource management, environmental quality, security and development, within and across national borders.
French: Il convient de noter que le nombre de mises à l'écart volontaires de longue durée (plus de vingt-huit jours) varie considérablement d'une année à l'autre.
English: Its catalogue of crimes includes: stealing the 2002 elections that enabled Mugabe to hold on to power; torturing and murdering supporters of the opposition Movement for Democratic Change; transformation of a fertile, prosperous country once considered Africa's breadbasket into a place where half the population barely survives on foreign food handouts; and, as exemplified by its attacks on The Daily News , the suppression of critical voices.
French: Le catalogue de ses crimes s'étend à la confiscation de l'élection de 2002 qui permit à Mugabe de s'accrocher au pouvoir, la torture et l'assassinat des supporters du Mouvement pour le changement démocratique, un mouvement d'opposition, la transformation d'un pays fertile et prospère autrefois considéré comme la corne d'abondance de l'Afrique en un pays où la moitié de la population survit à peine grâce à l'aide alimentaire internationale et, comme le montre ses attaques contre le Daily News , l'élimination de toute voix critiques.
English: The first meeting is an organization meeting at which various routine motions may be adopted and other committee business discussed.
French: Il s’agit d’une réunion d’organisation permettant d’adopter diverses motions de régie interne et de discuter des affaires du comité.
English: Iraq states that it extended the letter of credit in the hope of receiving the goods.
French: c) L'Iraq déclare qu'il a prorogé la lettre de crédit dans l'espoir de recevoir les marchandises;
English: The Delegation of Uruguay thanked WIPO for the efforts made by Ambassador Manalo from the Philippines and Ambassador Clarke of Barbados for having arrived at a consensus on the 45 proposals relating to the Development Agenda.
French: La délégation de l’Uruguay a remercié l’OMPI des efforts accomplis par l’ambassadeur Manalo des Philippines et l’ambassadeur Clarke de la Barbade pour obtenir un consensus sur les 45 propositions relatives au plan d’action pour le développement.