ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date: June 27, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Daryl Kramp, Member of Parliament (Prince Edward–Hastings), will make an announcement, tomorrow, about the 200th anniversary of Milford.
French: Date : le 27 juin 2008 A nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Daryl Kramp, député de Prince Edward–Hastings, fera une annonce, demain, concernant le 200e anniversaire de Milford.
English: Monday, 3 March 2008
French: Lundi 3 mars 2008
English: Such limitations tend to increase with age.
French: De telles restrictions s'accentuent avec l'âge.
English: • Canadian Agriculture at a Glance Teacher's Kit (secondary)
French: • Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne – Guide de l'enseignant (secondaire)
English: Registered as an Interested Party 1999/07/08 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Registered as an Interested Party 1999/07/08 - Lettre du Conseil - Version Française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Infection control guidelines part II.
French: Guide de prévention des infections II.
English: In Latin America, community-based programmes were established in three countries as alternatives to the imprisonment of young offenders.
French: En Amérique latine, des programmes communautaires ont été conçus dans trois pays pour remplacer l'emprisonnement des jeunes délinquants.
English: Currently, the transport systems in the city of Barcelona and its immediate suburbs are not articulated with those of the local communities within the larger Barcelona agglomeration.
French: Actuellement, les systÃ¨mes de transports de Barcelone et de sa proche banlieue ne sont pas coordonnÃ©s avec ceux de la grande agglomÃ©ration.
English: (ii) Neither the carrier nor a performing party otherwise has actual knowledge of its contents before issuing the transport document or the electronic transport record; and
French: ii) Ni lui, ni la partie exécutante n'ont, d'une autre manière, effectivement connaissance de son contenu avant l'émission du document de transport ou du document électronique de transport; et
English: He requested that the paper be shared widely for comment and for the inclusion of further examples of good practice from various parts of the world.
French: M. Hadden a demandé que son document soit largement diffusé pour qu'il soit commenté et enrichi d'autres exemples de bonnes pratiques en vigueur dans différentes régions du monde.
English: In that connection, I applaud the courage and determination shown by the Tunisians during the demonstrations, and I join in condemning the repressive measures and the disproportionate force used by the security forces.
French: À ce propos, j'applaudis le courage et la détermination dont ont fait preuve les Tunisiens pendant les manifestations et je me joins à la condamnation de la répression et de l'usage disproportionné de la force par les forces de sécurité.
English: Where funds are used for purposes other than those for which they were originally intended, we have to put a stop to it, and for that we need more openness.
French: Quand des fonds sont utilisés à d'autres fins que celles auxquelles ils étaient destinés à l'origine, nous devons mettre un terme aux abus. Pour ce faire, nous avons besoin de plus d'ouverture.
English: • The meaning of "new" in CEPA is not the same as the one used in the Food & Drugs Act regulations (e.g., "new active substance" for biologics).
French: • La définition de «nouvelle» dans la LCPE diffère de celle qui figure dans le règlement établi par la Loi sur les aliments et drogues (p. ex.
English: The question of efficient laboratory services must therefore also be addressed.
French: Il faut donc aussi aborder la question de la fourniture de services de laboratoire efficaces.
English: The widespread approval enjoyed by the European Council is also a valid testimony to your work.
French: Le fait que ce compromis soit largement approuvé par le Conseil européen témoigne également de la valeur de votre travail.
English: Further reductions in quotas, together with similar cuts in all agricultural produce, will leave even more farmers high and dry and yet, there is not a single proposal as to what crops they should grow.
French: Une nouvelle diminution des quotas, associée à des diminutions analogues pour tous les produits agricoles, va aggraver les impasses dans lesquelles se trouvent les agriculteurs auxquels, qui plus est, on ne fait aucune proposition concernant les cultures vers lesquelles ils pourraient se tourner.
English: Proceedings in criminal cases are grounded in the legality and justifiability of procedural decisions with their supporting arguments.
French: La procédure pénale se fonde sur le principe de la légalité et sur la motivation des décisions de procédure.
English: An action plan will be developed in 2004-2005 to address service improvement initiatives stemming from the survey results.
French: Un plan d'action sera développé en 2004-2005 et portera sur les améliorations projetées en tenant compte des résultats du sondage.
English: Performance evaluations, also referred to as the "Performance Discussion Process", are normally conducted on an annual basis.
French: Les évaluations du rendement, aussi appelées « Processus de discussion sur le rendement », sont normalement effectuées chaque année.
English: IgM, followed by IgG1 and IgG2 antibodies, appeared after 2 weeks following infection of 8-day-old mice.
French: Les anticorps portés par les IgM, suivis parles IgG1 et les IgG2, apparurent après 2 semaines d'infection chez les souris âgées de 8 jours.
English: Errors in firing the gun, judgment errors, or errors in producing firing data, could result in injury or death to our own troops.
French: Les erreurs de jugement, celles commises pendant le tir des pièces ou pendant le calcul des données de tir, peuvent causer des blessures graves ou mortelles aux troupes amies.
English: Bl2 = _T/u2, where _T is the difference in temperature between two levels in the atmosphere and u2, the wind speed.
French: Bl2 = _T/u2, où _T est la différence des températures à deux niveaux et u2, la vitesse du vent.
English: COSEWIC would like to acknowledge Janice L. Metcalfe-Smith and Daryl J. McGoldrick for writing the status report on the Eastern Pondmussel Ligumia nasuta in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Gerry Mackie (past Co-chair) and by Robert Forsyth, Co-chair, COSEWIC Molluscs Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Janice L. Metcalfe-Smith et Daryl J. McGoldrick qui ont rédigé le rapport de situation sur la ligumie pointue (Ligumia nasuta) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Guy Mackie (ancient coprésident) et Robert Forsyth, coprésident du Sous-comité de spécialistes des mollusques du COSEPAC, ont supervisé le présent rapport et en ont fait la révision.
English: Algeria was especially vulnerable to the effects of climate change because most of its land was arid or semi-arid and, like other States in the region, it suffered from recurring drought and desertification.
French: L'Algérie est particulièrement vulnérable aux effets des changements climatiques car la majeure partie du pays est aride ou semi-aride et, comme les autres États de la région, elle souffre de sécheresses récurrentes et de la désertification.
English: All the same, I still fear that improvements in productivity will turn out to be lower than the prophets of the New Economy promise.
French: En dépit de tout cela, je crains que l'amélioration de la productivité ne soit plus faible que ce qu'annoncent les prophètes de la nouvelle économie.
English: When it last came before us, in my report in 1995, Parliament gave a very favourable recommendation.
French: La dernière fois que nous en avons débattu, à l'occasion de mon rapport de 1995, le Parlement avait donné une recommandation très favorable.
English: • Identify key issues in the collection and reporting of performance management indicators
French: • Identifier les enjeux clés de la collecte et la rédaction de rapports sur les indicateurs de gestion du rendement
English: Towards a Europe of Innovation and Knowledge Enhanced European cooperation in vocational education and training - the "Bruges - Copenhagen process"  The Copenhagen Declaration The Maastricht Communiqué The Helsinki Communiqué   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Vers une Europe de l'innovation et de la connaissance Coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels - Le « processus de Bruges Copenhague » La Déclaration de Copenhague (en anglais, format PDF) Le Communiqué de Maastricht (format PDF) Le Communiqué d’Helsinki   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Established in 1993, have more than 15 years of experience of on-site knowledge.
French: se develope de pair en manufactuation et commerce.
English: Eurostat: Working Group: Energy Statistics Committee, June 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Comité des statistiques de l'énergie (juin 2001)
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UO3 to UO2 Explanatory note Conversion of UO3 to UO2 can be performed through reduction of UO3 with cracked ammonia gas or hydrogen.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UO3 en UO2 Note explicative La conversion d'UO3 en UO2 peut être réalisée par réduction de l'UO3 au moyen d'ammoniac craqué ou d'hydrogène.
English: "The diversity of our workforce is crucial to Export Development Canada's business success.
French: « La diversité de notre main-d'oeuvre est essentielle au succès professionnel d'Exportation et développement Canada.
English: • Major learning events on EE issues, including the career development seminar, • "To Be or Not To Be...An EX" delivered to 150 members of visible minorities.
French: • De grandes activités d'apprentissage sur des questions touchant l'équité en matière d'emploi ont été organisées, y compris le séminaire de perfectionnement professionnel « Être ou ne pas être... cadre de direction » auquel ont participé 150 membres de minorités visibles.
English: The operational programme provides the framework to guide the development of activities that are eligible for GEF project funding.
French: Le programme opérationnel constitue le cadre qui guide la définition et l'élaboration des activités de projet qui seront recevables pour financement par le FEM.
English: If you are registered for GST/HST, you can recover the GST/HST you paid or owe on purchases made and expenses incurred in relation to your commercial activities by claiming ITCs.
French: choix de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance, comme il est expliqué à la page 16, dans la section « Comment calculer votre taxe nette à titre d’organisme de bienfaisance ».
English: The Centre for Equal Opportunities and against Racism furthermore presented a draft national action plan against racism to the Government of Belgium.  The draft plan tackles subjects such as discrimination at the workplace, the integration of youth of foreign origin into the educational system and the conduct of the police force.
French: En outre, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a soumis au Gouvernement belge un projet de plan d'action national contre le racisme, qui porte notamment sur la discrimination sur le lieu de travail, sur l'intégration des jeunes d'origine étrangère dans le système éducatif et sur le comportement des forces de police.
English: The cost of the equipment cannot exceed $250 000 and the total financing amount cannot exceed $250 000.
French: N.B. Le coût du matériel ne peut dépasser 250 000 $ et le montant total du financement ne peut dépasser 250 000 $.
English: An effective way for the United Nations to assist African countries in the area of peace-building is to combine peace-building, emergency assistance and longer-term development support measures in a comprehensive and coherent response.
French: L'ONU pourrait apporter aux pays d'Afrique une aide efficace en matière de consolidation de la paix en associant, dans le cadre d'une réponse globale et cohérente, la consolidation de la paix proprement dite, l'aide d'urgence et les mesures de soutien au développement à plus long terme.
English: The first track established the United Nations Register of Conventional Arms, and the second track called for the CD to take up the subject of transparency in armaments.
French: Le premier processus a vu la création du Registre des armes classiques de l'ONU, et le second a pris la forme d'un appel adressé à la Conférence du désarmement pour qu'elle se saisisse de la question de la transparence dans le domaine des armements.
English: One of the most important aspects in this type of bicycles is lightness, thus, state-of-the-art carbon technology, which reduces the weight of ‘double’ bikes to nearly 10 kilos, is the most desired feature.
French: La légèreté est l’un des aspects les plus importants visés par ce type de vélo ; la dernière technologie de carbone, qui baisse le poids des doubles suspensions jusqu'à approcher les 10 kilos, est donc la plus demandée.
English: Since we already run the NeoOffice project with a bare minimum of funding, any shortage of user donations can have a huge impact on what we are able to provide to our users.
French: Dans la mesure où nous devons déjà faire fonctionner le projet avec un minimum de ressources, tout manque de dons de la part des utilisateurs peut avoir un impact significatif sur ce que nous sommes en mesure de leur fournir.
English: • records of all adverse events in respect of the NHP that have occurred inside or outside Canada, including information that specifies the indication for use and the dosage form of the NHP at the time of the adverse event
French: • un registre de tous les incidents thérapeutiques liés au PSN survenus au Canada ou à l’étranger, ainsi que la forme posologique et l’usage ou les fins recommandés du PSN au moment où l’incident thérapeutique est survenu
English: As a result, the Asia Pacific Centre for Military Law has been asked to prepare this paper examining the debate surrounding foreseeability and the rule on proportionality.
French: Par suite, il a été demandé à l'Asia Pacific Centre for Military Law d'établir le présent document pour examiner le débat qui s'articulait autour des questions de prévisibilité et du principe de juste proportion.
English: Reflecting the legislation under which it currently operates, the Spectrum Management Group, and Industry Canada in general, focus on the radiocommunications elements of applications for broadcasting certificates.
French: Fidèles à la législation en vertu de laquelle ils fonctionnent actuellement, le Groupe de gestion du spectre et Industrie Canada en général se concentrent sur les éléments de radiocommunications des demandes de certificats de radiodiffusion.
English: We should also like to call attention to the paradox involved in importing into the Union large quantities of fish caught by foreign fleets using these nets.
French: Nous voulons attirer l'attention également sur la contradiction qu'implique l'importation en Union européenne de grandes quantités de poissons capturés par des flottes étrangères qui utilisent ces filets.
English: HTC's product portfolio offers easy-to-use solutions that embrace the full range of mobile multimedia resources, wireless anytime and Internet on the go.
French: Elle a établi des partenariat uniques avec les principales marques mobiles, parmi lesquels les cinq principaux opérateurs en Europe, les quatre premiers aux États-Unis et de nombreux opérateurs d’Asie à la croissance rapide. Elle a également produit des téléphone pour des partenaires OEM leaders du secteur et, depuis juin 2006, sous sa propre marque HTC.
English: Do you really believe that we can win the citizens' trust when the only answer we are ever presented with is "I have not been accused personally" ?
French: Pensez-vous vraiment que nous pourrons nous attirer la confiance des citoyens en recevant toujours cette même réponse: "je n' ai pas été personnellement mis en cause".
English: These initiatives fuel the modernizing of our health care system, putting information technology to work and putting the patient at the centre of care.
French: Ces initiatives attisent la modernisation de notre système de santé, en mettant à contribution la technologie de l'information et en accordant une place de premier plan au patient.
English: You almost need two days to see everything in the gallery.
French: Il faut près de deux jours pour visiter le Musée des beaux-arts en entier.
English: For the EMB-110P1 Bandeirante, the source was "Aircraft Types & Price Guidelines, 1997-98", Lloyd's Aviation, published by the Corporation of Lloyd's, London, Eng., p.
French: Dans le cas de l'EMB-110P1 Bandeirante, la source a été « Aircraft Types & Price Guide-lines 1997–98 », Lloyd's Aviation, publié par The Corporation of Lloyd's, Londres (Angleterre), p.
English: Similarly, its traditional dishes are a mixture of east and west.
French: De même, la gastronomie mélange les traditions orientales et occidentales.
English: The three species are described as new and each accommodated in its own new genus:
French: Les trois entités sont décrites comme de nouvelles espèces et chacune est attribuée à son propre genre, également nouveau :
English: See Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109 (C.A.), and Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 (C.A.). 8.
French: Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F., 109 (C.A.) et Canada c. Blashford [1991] 2 C.F., 44 (C.A.). 8.
English: More than 3 months when required by law ?? 1 month rent ??
French: Plus de 3 mois si la loi l’exige ? 1 mois de loyer ?
English: As part of the 60-day comment period following publication of a proposed instrument in the Canada Gazette.
French: Dans le cadre de la période de commentaires de 60 jours suivant la publication d'un projet d'instrument dans la Gazette du Canada.
English: These changes involve replacement of capital stock and avoiding long-term, carbon-intensive technology lock-in.
French: Il s'agit de remplacer les biens d'équipement en évitant de s'enfermer pour longtemps dans des options technologiques entraînant l'émission de grosses quantités de carbone.
English: The legislation has become fragmented and inconsistent.
French: La législation est devenue fragmentée et inconsistante.
English: The agenda, timetable and other organizational modalities are set out in Annex I. (8) The participating States unreservedly condemn, as criminal, all acts, methods and practices of terrorism, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize friendly relations among States and their security, and agree that terrorism cannot be justified under any circumstances.
French: L'ordre du jour, le calendrier et les autres modalités de la Réunion sont ceux qui figurent à l'Annexe I. (8) Les Etats participants condamnent sans réserve et jugent criminels, quels qu'en soient le lieu et les auteurs, tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, y compris ceux qui menacent les relations amicales et la sécurité des Etats, et ils conviennent que le terrorisme ne peut être justifié en aucune circonstance.
English: Mr Luis Heber - Uruguay This is the most important conference of our Inter-Parliamentary system.
French: Nous espérons donc pouvoir bénéﬁcier de cette assistance aﬁn de développer nos exportations et avoir une chance d’adhérer à l’Organisation mondiale du commerce.
English: It is better to view the individual as a participant in the international legal order.
French: Il vaut mieux envisager l'être humain comme participant à l'ordre juridique international.
English: Assist approximately 1,000 women business owners over the three-year period 2003-2004 through 2005-2006 to strengthen their management capabilities and business development skills.
French: Au cours de la période triennale de 2003-2004 à 2005-2006, aider environ 1 000 femmes propriétaires d'entreprises à renforcer leurs capacités de gestion et leurs compétences en développement des affaires.
English: We have discussed that fact at length all week, but I wish to endorse the Coalition's approach to assuming the work of the programme.
French: Je voudrais néanmoins me réjouir de l'approche choisie par la Coalition pour prendre le relais du programme.
English: The Committee took note with satisfaction of the recent signing at Libreville, on 9 May 2008, of a ceasefire and peace agreement between the Government of the Central African Republic and the Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD).  The agreement was concluded under the auspices of Mr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic, in his capacity as Chairman of the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC) ad hoc committee on Central African issues and in the presence of Mr. François Lonseny Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la signature récente à Libreville, le 9 mai 2008, d'un accord de cessez-le-feu et de paix entre le Gouvernement de la République centrafricaine et l'Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD), sous les auspices du Président de la République gabonaise, S. E. M. El Hadj Omar Bongo Ondimba, en sa qualité de Président du Comité ad hoc dans l'espace CEMAC sur les questions centrafricaines, et en présence du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies en République centrafricaine, M. François Lonseny Fall.
English: A variety of procedures can be used to collect information: questionnaires administered to learners themselves and/or to other people who are familiar with the context; structured interviews (often used in conjunction with questionnaires) involving a series of set questions relating to needs; group discussions with learners; textual analysis of documents in the public or private domains of institutions; recording and linguistic analysis of conversation, for example in meetings, to determine the nature and level of needs and current abilities to meet them; language tests and assessments of individuals and planning of programmes of learning to help them meet requirements; case studies of individual learners to identify their actual and potential uses of different languages in their professional or private lives, by use of interview or journal of language use, or tracking individuals with the help of audio-recordings.
French: On peut recueillir l’information par des démarches variées : L’administration de questionnaires aux apprenants eux-mêmes et/ou à d’autres personnes à qui le contexte est familier ; Des entretiens directifs (souvent utilisés parallèlement aux questionnaires) incluant une série de questions relatives aux besoins ; Des discussions de groupes avec les apprenants ; L’analyse textuelle de documents d’organismes dans les domaines publics ou privés ; - L’enregistrement et l’analyse linguistique de conversations, dans des réunions par exemple, afin de déterminer la nature et le niveau des besoins et des capacités courantes qui permettront d’y répondre ; Des évaluations et des tests individuels et la planification de programmes d’apprentissage pour permettre aux individus de satisfaire aux demandes ; Des études de cas individuelles d’apprenants pour identifier leurs utilisations réelles et potentielles de différentes langues dans leur vie professionnelle ou privée, à l’aide d’entretiens ou d’un journal d’utilisation de la langue, ou en observant les individus en continu à l’aide d’enregistrements sonores.
English: About the Tobacco Control Initiative.
French: À propos de l’Initiative de lutte contre le tabagisme.
English: • The overarching program for science and innovation will focus on strategic development for science and innovation.
French: • Le programme principal dans ce domaine mettra l'accent sur le développement stratégique pour la science et l'innovation.