ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When consensus emerges, the proposals are “adopted” in an informal meeting and only then are they issued in the “L” series for action.
French: Lorsqu'un consensus se dégage, les projets sont adoptés lors d'une réunion officieuse et ce n'est qu'alors qu'ils sont publiés sous une cote « L » pour suite à donner.
English: The Special Rapporteur, Mr. Alain Pellet, introduced the first part of his tenth report on the topic (A/CN.4/558).
French: Le Rapporteur spécial, M. Alain Pellet, présente la première partie de son dixième rapport sur la question (A/CN.4/558).
English: The seriousness of this growing phenomenon was recognized in 1995 when the G-7 states formally recognized international organized criminal activity as a threat to their security.
French: En 1995, les pays du G-7 ont reconnu la gravité de ce phénomène grandissant en qualifiant officiellement le crime organisé international de menace pour leur sécurité.
English: This was ratified by Law No. 27(III) of 2000.  The Convention Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (ILO Convention No. 182) (Ratification) Law, 2000 (L.
French: Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention de l'OIT No. 182), ratifiée par la Loi de 2000 (L.31 (III)/2000).
English: As the market evolves, the wholesale market is expected to grow.
French: Au fur et à mesure que le marché prendra de l'expansion, le segment des services de gros en fera de même.
English: The effects of literacy, income, poverty and health are related and interdependent in a number of ways.
French: Les effets du niveau d'alphabétisme, du revenu et de la pauvreté sur la santé sont liés et interdépendants de nombreuses façons.
English: The distribution of NORs was reasonably conservative in most of the species.
French: La distribution des NORs fut sensiblement la même chez la plupart des espèces.
English: In addition to the right of licensors to request removal of their name from the work when used in a derivative or collective they don't like, copyright laws in most jurisdictions around the world (with the notable exception of the US except in very limited circumstances) grant creators "moral rights" which may provide some redress if a derivative work represents a "derogatory treatment" of the licensor's work.
French: Le Résumé Explicatif n'est pas un contrat, mais simplement une source pratique pour faciliter la compréhension de la version complète du contrat (le Code Juridique) — il exprime en termes courants les principales notions juridiques du contrat. Envisagez-le comme une interface conviviale, simplifiée pour lire le contrat.
English: Inland transport by mode EU-15, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. 1980 and 2000 Air transport has also increased rapidly over the last two decades, creating congestion at Europe's airports.
French: Répartition des transports intérieurs par mode de transport en 1980 et 2000 Les transports aériens, eux aussi, ont rapidement gagné en importance au cours des vingt dernières années, avec pour corollaire l'engorgement des aéroports européens.
English: In 2000, the Agency advised us that at the end of a one-year extension, the licence would be tendered unless the results of the regulatory review dictated otherwise or the Minister decided at that time, for other reasons, that a tendering action was not appropriate.
French: En 2000, l’Agence nous a avisés qu’à la fin d’une période de prolongation d’un an, le permis ferait l’objet d’un appel d’offres, à moins que les résultats de l’examen du Règlement ne prescrivent une démarche autre, ou que le ministre décide alors, pour une raison quelconque, que l’appel d’offres n’est pas approprié.
English: Such interventions will create a supportive environment for protecting women victims of discrimination, provide effective remedies and compensation and eventually eliminate all forms of discrimination (CEDAW/C/2001/1/CRP.3/Add.9).
French: Ces initiatives créeront un climat favorable à la protection des femmes victimes de discrimination, assureront des recours et des réparations efficaces et permettront en fin de compte d'éliminer la discrimination sous toutes ses formes (CEDAW/C/2001/1/CRP.3/Add.9).
English: From an operational level within their own organization, respondents emphasize that they are hampered in their effectiveness by the fact that they are not a "whole ministry."
French: Quant au niveau opérationnel au sein de leur organisation, les répondantes et les répondants soulignent que leur efficacité est réduite en raison du fait que CFC n'est pas un « ministère à part entière ».
English: Other partial systems, which take up specific risks which arise from gainful employment, are aimed at the protection of all working persons, including the self-employed as well as employees.
French: D'autres parties de régimes, se rattachant aux risques spécifiques de la vie professionnelle, visent la protection de tous les travailleurs, qu'ils soient indépendants ou salariés.
English: Rule 33  Competence of the Review Conference
French: Article 33 Compétence de la Conférence d'examen
English: Tribal also disputes the arguments made by the CTI that any shortfall in sales of goods made from the subject fabrics will be offset by sales increases in other fabrics by the same company or by other companies.
French: Tribal conteste aussi les arguments présentés par l’ICT selon lesquels tout déficit des ventes des marchandises fabriquées en utilisant les tissus en question sera compensé par l’augmentation des ventes d’autres tissus par la même société ou par d’autres sociétés.
English: A/63/902 Item 142 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/902 Point 142 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Source: www.cic.gc.ca/english/departments/gol-report-2005.html Employers unable to fill skilled positions with Canadian residents may present their business case to the Provincial Nominee Program and apply for approval to recruit a specified number of foreign candidates.
French: Source : www.cic.gc.ca/english/departments/gol-report-2005.html Les employeurs qui n’arrivent pas à doter des emplois spécialisés de résidents canadiens peuvent présenter leurs arguments dans le cadre du Programme des candidats des provinces et demander la permission de recruter un certain nombre de candidats à l’étranger.
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 249-281.
French: Voir également le septième rapport C, par. 249 à 281.
English: This was seen to provide a more defined level of validity and an enhanced foundation for sound decision making by health care practitioners and patients.
French: Cette solution était perçue comme prévoyant un niveau plus défini de validité et un fondement plus rigoureux pour une prise de décision éclairée par les praticiens des soins de santé et les patients.
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Thursday, 25 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le jeudi 25 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: CONTINUING NEED TO ADDRESS THE SITUATION OF ROMA INTERNATIONAL ROMA DAY 8 April 2006 A statement by the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) European Monitoring Centre
French: LA SITUATION DES ROMS CONTINUE DE REQUERIR NOTRE ATTENTION JOURNEE INTERNATIONALE DES ROMS le 8 avril 2006 Une communication de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: Variety and Degree Methods and Procedures are ,prescribed to detail or me standardized. There is little scope for Independent action or decision, A
French: Variété et degré Les méthodes et les procé dures sont établies détail ou sont normalisées II a peut de liberté d'action ou de décision Indépendante.
English: The latter fact is not being challenged.
French: Ce dernier fait n'est pas contesté.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of Agenda item 42.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: If there are information leaks or even a violation, legal action for unfair competition will be dependent on the proof which it is often difficult to provide.
French: En effet, s’il y a des fuites d’information ou encore une violation, une action judiciaire en concurrence déloyale sera subordonnée à la preuve souvent difficile à fournir.
English: National Sport Organizations  12.
French: Avis destinés aux professionnels de la santé  4.
English: Two discussion papers have been prepared and published on the Internet relating to capacity-building for mineral-based development and to information and communication technologies for networking and learning.  An initial workshop has been organized (Mexico, March 2001).
French: Deux documents de synthèse ont été élaborés et publiés sur Internet dans les domaines du renforcement des capacités aux fins d'un développement basé sur les ressources et des technologies de l'information et de la communication aux fins d'établissement de réseaux et d'apprentissage Un séminaire initial s'est tenu au Mexique en mars 2001.
English: The government manager will have to supply information to the disseminating partner - or directly to the clients -continuously and with due regard for quality, timeliness and appropriate formats and standards.
French: Les gestionnaires gouvernementaux devront fournir l'information à leur partenaire - ou directement à leurs clients - de manière continue, en veillant à ce qu'elle soit de qualité, opportune et qu'elle utilise des formats et des standards adéquats.
English: [UN Rule 102.5]
French: Article du Règlement financier ou du règlement d’exécution existant
English: Merkel’s order number must be indicated on all shipping notices, shipping papers and delivery slips, packaging, bills of freight and invoices, etc. ; if omissions lead to delays, Merkel shall not be responsible for them.
French: Merkel’s order number must be indicated on all shipping notices, shipping papers and delivery slips, packaging, bills of freight and invoices, etc.; if omissions lead to delays, Merkel shall not be responsible for them.
English: On 16 May, on orders of Headquarters Atlantic Command, one infantry company moved into the defended port of Gaspe to supplement the artillery garrison; this precaution seems to have been ordered just before the first sinkings.146 After them, General Elkins visited the Gaspe area and reported that he was satisfied with the naval and air dispositions which had been or were being made.
French: Le secteur de l'île de Vancouver était sous les ordres du commandant de la 6e division canadienne qui, en, mars, disposait de la 13e brigade d'infanterie (Nanaimo) et de la 18e brigade d'infanterie (Port-Alberni), tandis que les troupes de la forteresse VictoriaEsquimalt (comprenant trois bataillons d'infanterie et un régiment de reconnaissance) fournissaient, avec les défenses permanentes, au delà de l'équivalent d'un troisième groupe de brigade.
English: There was no need to depart from the language that had been approved for article 8, paragraph 2.
French: Il n'est pas nécessaire de s'écarter du libellé qui a été approuvé pour le paragraphe 2 de l'article 8.
English: (iv) Budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (resolution 55/272);
French: iv) Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (résolution 55/272);
English: (d) Problems in recruiting and retaining project staff;
French: d) Problèmes rencontrés dans le recrutement et la fidélisation du personnel du projet;
English: Gaseous emissions measurement
French: 3.8.2 Mesure des émissions gazeuses
English: Indeed, the concept of State terrorism or terror of State originated from the “régime de la terreur” which evolved between 1792 and 1794, during the French Revolution, wherein terror-violence was used intentionally and systematically by the revolutionary government as an instrument of political repression and social control.
French: Le concept de terrorisme d'État ou de terreur exercée par l'État a son origine dans le «régime de la terreur» qui a marqué la révolution française entre 1792 et 1794, période pendant laquelle la violence extrême, ou terreur, a été utilisée intentionnellement et systématiquement par le gouvernement révolutionnaire comme moyen de répression politique et de contrôle social.
English: Select this type when you want respondents to type one or two-word answers to a series of related questions.
French: Sélectionnez ce type de question si vous désirez que les personnes interrogées répondent brièvement à une série de questions liées.
English: FIPPA replaced the Freedom of Information Act in 1998.
French: La LAIPVI a remplacé la Loi sur l'accès à l'information en 1998.
English: Five formations and part of a sixth were examined in order to resolve conflicting reports as to their age and lateral relationship.
French: Cinq formations et une partie d'une sixième ont été étudiées dans le but de résoudre les conflits en se qui regarde leur âge et leur relation latérale.
English: Such action would also assist in reduction ambient levels of fine particulate matter (specifically fine sulphate particles), which would improve the health of Canadians.
French: Ces mesures aideraient aussi à réduire les niveaux ambients de particules (particulièrement les particules fines de sulphate) ce qui améliorerait la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Today, the Olympic Truce is the expression of humankind's desire to build a world of peace, respectful of the principles of fair competition.
French: Aujourd'hui, la trêve olympique est l'expression du désir de l'humanité de bâtir un mondé de paix, respectueux des principes de compétition loyale.
English: The Secretariat assisted the individual members of the Committee and arranged travel for supported members from countries that were not members of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Le Secrétariat a apporté son concours aux membres du Comité et pris en charge les frais de voyage des membres venant de pays n'étant pas membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: This project was undertaken to honour 1998 — the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights by the United Nations 171
French: On a entrepris ce projet pour marquer l’année 1998, cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme par les Nations Unies et du vingt-cinquième anniversaire de l’établissement de la Alberta Human Rights and Citizenship Commission.
English: Neutrophil oxidants, in particular hypochlorous acid (HOCl), can cause injury to healthy tissues at sites of inflammation.
French: Les oxydants neutrophiles, et particulièrement l'acide hypochloreux (HOCl), peuvent léser les tissus sains aux sites d'inflammation.
English: Approximately 6% of all pharmacy claimants were seniors (age 65 and over) in 2006/07.
French: Environ 6 % de tous les bénéficiaires des services pharmaceutiques étaient âgés de 65 ans et plus en 2006-2007.
English: This consisted of etching circuits onto a ceramic medium, followed by an assembly process to create components used in keyboards and certain types of computer memory.
French: Il s'agit de graver des circuits sur un support en céramique, puis de les assembler pour créer les composants utilisés dans les claviers et certains types de mémoires informatiques.
English: Sony reveals accidentally the future Sony Alpha 850 as a relatively inexpensive complément to the Sony Alpha 900 (Full Frame SLR).
French: Sony révèle l’arrivée d’un futur Sony Alpha 850 comme complément relativement bon marché au Sony Alpha 900 (reflex Full Frame).
English: • factors in the home and surrounding areas.
French: Éducation L'éducation peut jouer un important rôle dans un programme de prévention des chutes à multiples facettes.
English: On 23 November 2001, Ukraine became the forty-third State to sign the Council of Europe Convention on Cybercrime.
French: Le 23 novembre 2001, l'Ukraine est devenue le quarante-troisième État signataire de la Convention du Conseil de l'Europe relative à la cybercriminalité.
English: The Panel took the presentations made by the parties at the KAC Oral Proceedings into account in making the recommendations set out in this report.
French: Le Comité a tenu compte des exposés présentés par les parties lors de la procédure orale pour établir les recommandations énoncées dans le présent rapport.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant maintained his complaint.
French: Les observations du plaignant Le plaignant maintient sa plainte.
English: An assignment must be a transfer of the whole amount owing to the assignor; a portion of the debt cannot be assigned.
French: La cession doit être le transfert du montant global dû au cédant; on ne peut céder une fraction seulement de la dette.
English: Kindly provide the information to the Committee.
French: Veuillez fournir au Comité des informations sur ce qui précède.
English: • In the second quarter of 1999, the number of business bankruptcies was down by 7.2 percent compared with the first quarter of 1999; however, the liabilities associated with these bankruptcies rose 5.7 percent between the first and second quarters of 1999.
French: • Le nombre de faillites commerciales a diminué de 7,2 % au deuxième trimestre de 1999 par rapport au trimestre précédent. Toutefois, le passif lié aux faillites a augmenté de 5,7 % au cours  de la même période.
English: Mr. Eagles' commitment to the crab fishers of Eastern Nova Scotia and his superior interpersonal skills have ensured that the plan prevails during a time of economic uncertainty and unease between the industry and government.
French: N'eût été de son engagement à l'endroit des pêcheurs de crabe de l'Est de la Nouvelle-Écosse, de même que de son entregent exceptionnel, son plan n'aurait pu être mis en application durant une période d'incertitude économique et de malaise entre l'industrie et le gouvernement.
English: Large living room with american kitchen and balcony.
French: Grand séjour avec cuisine à l'américaine équipée sur balcon.
English: Revenue Canada investigators concluded that Toshin was purchasing the subject goods from the Japanese manufacturer Yao Seibyo for further resale to the appellant.
French: Les enquêteurs de Revenu Canada ont conclu que Toshin achetait les marchandises en question du fabricant japonais, Yao Seibyo, pour les revendre ensuite à l'appelante.
English: Notwithstanding this Regulation, Member States may decide to impose additional conditions that undertakings must meet in order to be allowed to engage in the occupation of road transport operator.
French: Le présent règlement ne s’oppose pas à ce que les Etats membres décident d’imposer des conditions supplémentaires que les entreprises doivent remplir pour que celles-ci soient autorisées à exercer la profession de transporteur par route.
English: However, many packers also indicated that they would be willing to pay more if they could get more hogs of a specific quality, implying inefficient price discovery and revealing that local supply and demand conditions are not being met at all times.
French: qutà leur avis les prix étaient plus concurrentiels ou au moins plus justes qu'avant l'établissement des formula de prix.
English: Guideline 8 recommends that States should support the implementation of specially designed and targeted HIV prevention and care programmes for those who have less access to mainstream programmes due to language, poverty, social or legal or physical marginalization, e.g. minorities, migrants, indigenous peoples, refugees, etc. UNAIDS has held two ad hoc consultations with indigenous representatives in the framework of the OHCHR Indigenous Fellowship Programme.
French: La directive 8 dispose que les États devraient fournir un appui pour la mise en œuvre de programmes spécialement conçus et ciblés de prévention et de soins destinés aux groupes dont l'accès aux programmes généraux est limité en raison de leur langue, leur pauvreté, leur marginalisation sociale, juridique ou géographique, comme les minorités, les migrants, les populations autochtones, les réfugiés, etc.  L'ONUSIDA a procédé à deux consultations ad hoc avec des représentants autochtones dans le cadre du Programme de bourses en faveur des populations autochtones du HCDH.
English: A/C.1/56/L.36 — Draft resolution entitled “Report of the Conference on Disarmament” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.36 - Projet de résolution intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement », en date du 18 octobre 2001
English: Major changes in the salary support landscape would require large fund-raising campaigns or other strategic shifts, which require time to implement.
French: Les importants changements qu’il faut apporter aux programmes de soutien salarial exigeraient des campagnes de financement de grande envergure longues à mettre en œuvre.
English: No NOEL for males could be established (LOEL = 33 mg/kg or approximately 5.2 mg/kg bw/day) (calculations by Government of Canada, 1993).
French: Aucune NOEL pour les males n'a pu être déterminée (LOEL = 33 mg/kg ou environ 5,2 mg/kg pc/jour) (calculs du Gouvernement canadien, 1993).
English: In stick insects, both hybridogenetic and parthenogenetic Bacillus hybrids, including B. lynceorum, can utilize the rDNA of all available parental haplosets, although a hierarchical role of the B. rossius genome seems to emerge.
French: Chez les phasmes, les hybrides tant hybridogénétiques que parthénogénétiques de Bacillus, incluant le B. lynceorum, peuvent utiliser l'ADNr de tous les haplogroupes parentaux disponibles, bien qu'un rôle hiérarchique du génome de B. rossius semble émerger.
English: We consider the period of construction, renovation, or alteration to be completed on whichever date is earlier:
French: La période de construction, de rénovation ou de transformation est considérée comme terminée à la première des deux dates suivantes
English: If the Tribunal determines that injury or retardation to the domestic industry is unlikely, the finding will be rescinded.
French: Si le Tribunal détermine qu’il est peu probable qu’un dommage ou un retard soit causé à la branche de production nationale, conclusions sera annulée.
English: Public Sector Users suffer more problems than Private Sector users.
French: Les utilisatrices du secteur public sont confrontées à plus de problèmes que celles du secteur privé.
English: A genetic test aims to detect the presence or absence of, or alteration in, a particular gene, chromosome or a gene product, in relation to a genetic disorder.
French: Un test génétique sert à détecter la présence, l'absence ou l'altération d'un gène, chromosome ou produit génique, par rapport à un trouble génétique.
English: Greece also has ratified the European Social Charter, by Law 1426/84.
French: La Grèce a également ratifié la Charte sociale européenne par la loi 1426/84.
English: It is understood that, notwithstanding any provision of the Convention, a company or a legal person which is a resident of Poland and which has a permanent establishment in Canada shall, in accordance with the provisions of Canadian law, remain subject to the additional tax on companies other than Canadian corporations, but the rate of such tax shall not exceed 15%.
French: Il est entendu que, nonobstant toute disposition de la Convention, une société ou une personne morale qui est un résident de la Pologne et qui dispose d'un établissement stable au Canada demeure assujettie, conformément aux dispositions de la législation canadienne, à l'impôt supplémentaire sur les sociétés autres que les corporations canadiennes, mais le taux de cet impôt n'excède pas 15 pour cent.