ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many historical resources (letters, maps and Internet links) have also been indexed to enhance the educational material and facilitate its use.
French: L’ONF continuera d’établir des mécanismes favorisant encore davantage l’accès à ses productions et le dialogue à leur sujet de manière à renouer des liens durables avec la population canadienne.
English: Invasive species, especially Scotâ€™s Pine Pinus sylvestris, may out-compete Forked Three-awned Grass in some areas.
French: Certaines espÃ¨ces envahissantes, notamment le pin sylvestre Pinus sylvestris, risquent de dÃ©loger lâ€™aristide Ã rameaux basilaires en certains endroits.
English: (b) Any translation of the said report shall be prepared by or under the responsibility of the International Bureau, whereas any translation of the said annexes shall be prepared by the applicant.
French: b) Toute traduction dudit rapport est préparée par le Bureau international ou sous sa responsabilité; toute traduction de ses annexes est préparée par le déposant.
English: • Economic Support; and
French: • Prestations de soutien financier; et
English: "I am surprised at the number of them.
French: Je refuse de payer 36 $ américains (Kramer et coll.
English: The basic secondary education system is undergoing a profound transformation involving all schools in the country.  The 493,318 students (male and female) are benefiting from the establishment of double shifts and a teacher-student ratio of one to 15.
French: Nous avons entrepris une profonde transformation de l'enseignement secondaire de base, qui s'étend à toutes les écoles du pays et à leurs 493 318 élèves, garçons et filles, et repose sur le principe de la double vacation, avec un enseignant pour 15 élèves.
English: The suicide in July 2003 of Dr. David Kelly—chief adviser to the U.K. Ministry of Defence on Iraq’s chemical and biological weapons program—had prompted the Hutton inquiry.
French: C’est le suicide du Dr David Kelly, en juillet 2003, conseiller en chef du ministre de la Défense de la Grande-Bretagne pour le programme des armes chimiques et biologiques en Iraq, qui a donné lieu à l’enquête Hutton.
English: Funding by Canada Post While a general program re-examination was planned to address the findings of the two program evaluations, a key accelerator of this review came when Canada Post announced in late 2006 that it intended to withdraw $15 million in funding to the PAP.
French: Financement de Postes Canada Même si le réexamen général des programmes était prévu pour traiter les conclusions des évaluations des deux programmes, le présent examen a été précipité par le fait que Postes Canada a annoncé à la fin de 2006 son intention de mettre fin à son programme de financement du PAP, qui est de l'ordre de 15 millions de dollars.
English: "What kind of "dancer?"Dorothy National had finally had the nerve to ask Mrs. McBobbin one afternoon.
French: crayons, des stylos à bille et même des fourchettes, est la fille d’une « danseuse ».
English: It would therefore be better if applications were submitted separately in future.
French: Ce serait donc mieux si les candidatures étaient présentées séparément à l'avenir.
English: A periodic review of structure and functioning of the Security Council is necessary.
French: 1) Il est nécessaire d'examiner périodiquement la structure et le fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, the Commission then calculates the budgetary requirements needed to finance these proposals in a way that is totally devoid of logic, since it is based on mere assumptions without any basis in reality, as the Commission itself recognises when it points out that these are just likely working hypotheses.
French: Par ailleurs, la Commission procède à un calcul des prévisions budgétaires nécessaires pour financer ces propositions qui manque totalement de logique car il se base sur de simples suppositions, sans base réelle comme la Commission le reconnaît elle-même en signalant qu'il s'agit seulement d'hypothèses de travail probables.
English: We now look to others to give us due credit and follow our lead.
French: A présent, nous nous tournons vers les autres pour que notre action soit reconnue et qu'ils suivent notre exemple.
English: In all of the sectors the supply-side benefits from OFFS do not appear strong.
French: Dans tous les secteurs, les avantages liés à l’offre découlant des PSAF ne semblent pas très grands.
English: (i) Establish an independent child-sensitive and accessible system for complaints for children;
French: i) De mettre en place une structure indépendante, à l'écoute des besoins des enfants et accessible à ceux-ci, pour leur permettre de présenter des plaintes;
English: Rates for CSB Series 54 and Canada Premium Bond Series 3 will be announced shortly before the start of sales and subsequent series interest rates to April 1, 1999 will be announced at the beginning of the respective sales period for each issue.
French: Les taux d'intérêt des émissions 54 des OEC est 3 des OPC seront annoncés peu avant la mise en vente, tandis que les taux d'intérêt applicables aux émissions ultérieures jusqu'au 1er avril 1999 seront dévoilés au début de la période de vente correspondant à chaque émission.
English: Actual industrial emission levels depend on the compliance options chosen by regulated firms, for which Environment Canada provided preliminary estimates.
French: Actuellement, les niveaux d'émissions industrielles dépendent des mesures que les entreprises réglementées ont prises pour se conformer au cadre.
English: But this encounter also engages our will and our intellect.
French: Mais cette rencontre requiert aussi notre volonté et notre intelligence.
English: Phoenix is a more recent entry to the Partnership lists (1986).
French: - 66 Phoenix figure depuis peu sur la liste des sociétés mixtes (1986).
English: Article 18 Entry into force
French: Article 18 Entrée en vigueur
English: Here, a constructive approach is possible that combines immediate action with the establishment of a mechanism to review implementation issues.
French: Dans ce domaine, il est possible de trouver une solution constructive combinant l'action immédiate et la mise en place d'un mécanisme d'examen des problèmes de mise en œuvre.
English: Since, in the case of Dell, we can clearly see that there is a danger of the procedure being distorted and of misuse of Community funds and of the authorisations granted within the context of competition policy.
French: Car, dans le cas d'espèce de Dell, nous voyons bien qu'il y a un risque de détournement de la procédure et d'abus de l'utilisation des fonds communautaires et des autorisations données dans le cadre de la politique de la concurrence.
English: If we rank institutions according to their political significance for the Nordic states, EU and NATO would be followed by the Nordic institutions themselves.
French: Pour les Etats nordiques, une classification des institutions en fonction de leur poids politique ferait figurer l'UE et l'OTAN en tête, suivies des institutions nordiques ellesmêmes.
English: The quarterly journal Chemical Disarmament offers updates and perspectives on implementation of the Chemical Weapons Convention globally.
French: La revue trimestrielle Chemical Disarmament présente des bulletins et des perspectives sur la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques au niveau mondial.
English: Thursday, 25 June 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 25 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [reprocess_retraitement_let-eng.pdf] Pages: 08, Size: 19 K, Date: 2004-08-03 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 July 30, 2004 04-113720-921 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [reprocess_retraitement_let-fra.pdf] pages : 9, taille : 23 K, date : 2004-08-03 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3106B OTTAWA, (Ontario) K1A 0K9 Le 30 juillet, 2004 04-113720-921 Aux:
English: • The government plans to postpone income tax cuts in 2006, this will be the second year in a row this reform has been delayed.
French: Bien que les Français, pour la plupart, mangent encore trois repas complets par jour, certains remplacent souvent des repas par des collations, des repas à emporter et des aliments de restauration rapide. •
English: In conclusion, it is imperative that the Doha development round gets back on track if there is to be any hope of lifting millions in the developing world out of poverty.
French: En conclusion, il est impératif que le cycle de développement de Doha soit remis sur les rails si nous voulons qu'il y ait le moindre espoir de sauver des millions de personnes de la pauvreté dans le monde en développement.
English: · Protection against arbitrary or disproportionate intervention by public authorities in the private activities of a legal person
French: · Protection contre les interventions arbitraires ou disproportionnées de la puissance publique dans la sphère d'activité privée d'une personne morale
English: The city receiving the least number of votes is eliminated after each round.
French: Après chaque tour, la ville obtenant le moins de voix est éliminée.
English: The features described in this section are usually used only by power users and filterlist creators.
French: Les fonctions décrites dans cette rubrique ne sont utilisées habituellement que par des utilisateurs confirmés et les créateurs de listes de filtres.
English: I hope we will decide this week and that we will not have the third and fourth Funk reports next year.
French: J'espère donc que nous prendrons une décision cette semaine et que M. Funk ne devra pas nous soumettre un troisième voire un quatrième rapport l'an prochain.
English: In the Trossachs (UK) and Vosges du Nord (F) all main tourist brochures contain suggestions to visitors on how to be sensitive to the environment.
French: Publier des codes de conduite: en Trossachs (UK) et dans les Vosges du Nord (F), toutes les principales brochures touristiques contiennent des suggestions à l’intention des touristes sur la manière de respecter l’environnement.
English: One example of this effort is the Toronto International Leadership Centre for Financial-Sector Supervision.
French: Le Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision (centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier à Toronto), témoigne de cet effort.
English: (31) Hierarchical relations between norms of international law.
French: 31) Les rapports hiérarchiques entre les normes de droit international.
English: These technologies (sensors, communications, control, vehicle or vessel, location identification, navigation, data storage, and processing and display) will be applied to urban transportation, inter-modal freight, and air transport efficiency.
French: Ces technologies (capteurs, communications, contrôle, détermination de l’emplacement, véhicules ou navires , navigation, stockage, traitement et affichage des données) seront appliquées au transport urbain, aux marchandises intermodales et à l’efficacité du transport aérien.
English: Persistently encourage those nine signatories of the Convention that have not yet ratified it to do so as soon as possible.
French: Engagement no 3: Encourageront sans relâche les neuf signataires de la Convention qui ne l'ont pas encore ratifiée à le faire le plus tôt possible.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer When was the famous Antarctic ozone hole discovered?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Quand a-t-on découvert le fameux trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique?
English: Principle, authorisation and approval (Chapter VI section 1)
French: Principe, autorisation et approbation (chapitre VI, section 1)
English: Documentation A potential information source is the reporting organization's human resources department.
French: Documentation: Une source possible d'information est le service des ressources humaines de l'organisation concernée.
English: You will be charged in Euros.
French: Le paiement sera effectué en Euros.
English: These indicators include behaviours such as smoking, alcohol use, and level of physical activity; psychosocial states such as happiness and loneliness; and problems such as injuries, headaches, and being bullied.
French: Ces indicateurs comprennent des comportements comme l'usage de tabac, la consommation d'alcool et le niveau d'activité physique, des états psychologiques tels que le bonheur et la solitude ainsi que des problèmes tels que les blessures, les maux de tête et le fait d'être victime d'actes d'intimidation.
English: Five members and five alternate members shall be elected initially for a term of three years and five members and five alternate members for a term of two years.
French: Dans un premier temps, cinq membres et cinq suppléants sont élus pour un mandat de trois ans et cinq membres et cinq suppléants pour un mandat de deux ans.
English: The Committee's efforts to find solutions to those problems needed to be accelerated.
French: Il convient d'accélérer les efforts consacrés par le Comité à trouver des solutions à ces problèmes.
English: No such amendment was reflected in the agreement that was concluded between  the parties.
French: On n’a pas tenu compte de cette modification dans l’entente conclue entre les parties.
English: “Alternative Service Delivery is not a slogan or a secretariat.
French: « Alternative Service Delivery n'est ni un slogan, ni un secrétariat.
English: The work of the Commission was greatly aided by the cheerful and efficient assistance of its secretary, Christine Wiebe.
French: Le travail de la commission a été grandement facilité par l’amabilité et l’efficacité de sa secrétaire, Christine Wiebe.
English: Four out of ten visible minority recruits (40%) requested a 'career alert' by posting a brief description of the job they were looking for on the PSC web site (jobs.gc.ca), 35% did research for an interview or to find out what it might be like to work for a particular employer, while approximately one in three (32%) posted their resume or a brief description of the job they were looking for on a general job board.
French: Quatre recrues membres des minorités visibles sur dix (40 %) ont utilisé le service « Alerte à l'emploi »(maintenant « SOS emploi ») en donnant une brève description de l'emploi qu'elles recherchaient sur le site Web de la CFP (emplois.gc.ca), alors que 35 % d'entre elles ont fait des recherches pour obtenir une entrevue ou pour se renseigner sur le travail pour un employeur en particulier, tandis qu'environ une recrue sur trois (32 %) a transmis son CV ou une brève description de l'emploi qu'elle recherchait sur un site général d'annonces d'emploi.
English: Experience so far has shown at least three situations where section 33 was used in a way not foreseen by those participating in the 1981 First Ministers’ Conference or by commentators: the omnibus, routine invocation of section 33 by the Quebec National Assembly between 1982 and 1985; the preventive use of section 33 by Saskatchewan in relation to back-to-work legislation;(26) and the adoption of Bill 178 by the Quebec National Assembly following the 15 December 1988 Supreme Court of Canada decisions in Ford and in Devine.
French: On peut dire que, dans ce dernier cas, un gouvernement qui, ayant déclaré accepter une décision judiciaire, a adopté une loi conforme, selon lui, à l’esprit de cette décision mais que, pour plus de certitude et pour soustraire cette loi à toute contestation judiciaire, il y a inclus une disposition dérogatoire aux termes de l’article 33. LE RECOURS À L’ARTICLE 33 Les événements relatifs à la loi sur la langue d’affichage au Québec ont suscité un débat animé sur l’article 33 de la Charte.
English: Regulation No. 90 (Replacement brake linings)
French: 4.2.15 Règlement no 90 (Garnitures de frein de rechange)
English: Over the summer, TBS's Expenditure Operations and Reporting Sector (EORS) sends out a call letter to departments setting out the process and deadlines for the ARLU.
French: Au cours de l'été, le SODR du SCT envoie une lettre d'appel aux ministères pour leur indiquer la marche à suivre et le calendrier de la MJANR.
English: In such a case, the women are given counselling, but the Association does not intervene in the recruitment process.
French: En pareil cas, l'association n'intervient pas dans le processus de recrutement.
English: Our methodology eliminates the possibility that we might confound spurious reporting changes with a behavioural response.
French: Même si les données de 1997 n’ont pas été générées à partir du même questionnaire que les données de 1996, les changements ayant cours chaque année sont calculés au moyen d’une comparaison des mois au cours desquels le même questionnaire a été utilisé.
English: In this respect, we can benefit from the interesting experience of the acceding countries, which distinguish between the concepts of citizenship and nationality.
French: À cet égard, les pays adhérents peuvent nous faire profiter d’une expérience intéressante puisque, pour eux, le concept de citoyenneté est différent de celui de nationalité.
English: Scientists estimate acidity) of less than 6 (7 is neutral)
French: Les scientifiques estiment (mesure du taux d’acidité) est inférieur à
English: It was suggested that a technical cooperation project would be prepared to support the work of the GNTB and the Support Team.
French: Il a été suggéré d'élaborer un projet de coopération technique à l'appui des travaux du Groupe de personnalités et de l'équipe d'appui.
English: The SBSTA agreed to continue its work on this matter at its twenty-seventh session (December 2007), on the basis of the draft text contained in the annex.
French: Le SBSTA a convenu de poursuivre ses travaux sur cette question à sa vingt-septième session (décembre 2007), sur la base du projet de texte en annexe.
English: The IM Strategy will include all recommendations with a detailed plan with a description of milestones for evaluation on a yearly basis until completion.
French: La Stratégie de GI inclura toutes les recommandations ainsi qu'un plan détaillé assorti d'une description des grands jalons à évaluer chaque année jusqu'à la fin.
English: Congratulations, not hand-wringing, should be the order of the day.
French: L’heure ne devrait pas être aux lamentations, mais aux satisfecit.
English: 2.1 2.1.1 Reason for the application for transfer of appropriations Operating expenditure:
French: 2.1.1 Justification de la demande de virement de crédits Dépenses courantes Loyers (poste 2000 pour € 244.500)
English: International reactions to the L-20 initiative have been mixed.
French: La secrétaire d’État Condoleezza Rice a exprimé les mêmes sentiments devant l’Assemblée générale de l’ONU.
English: We are determined to go back to the original position and our amendments are designed to do that.
French: Nous sommes résolus à revenir à la proposition originale, tel étant d'ailleurs l'objet de nos amendements.
English: The trees will help stop land degradation and erosion.
French: Une majorité d’écoles pourrait bientôt participer à ce programme.
English: Further, biological effects due to increasing UV may be affected by increased temperature associated with climate change.
French: En outre, il est possible que les effets biologiques de l'intensification du rayonnement UV soient affectés par l'augmentation de température associée au changement du climat.
English: The SC-GSO welcomed the work carried out by the Universalization Contact Group, established and led by Canada.
French: Le Comité permanent s'est félicité des travaux accomplis par le Groupe de contact sur l'universalisation, créé et dirigé par le Canada.
English: The Secretariat participated in the development of a core curriculum with both PSHRMAC and CSPS, and contributed to the deputy minister training program.
French: Le Secrétariat a participé, avec l'AGRHFPC et l'EFPC, à l'élaboration d'un programme d'études de base et d'un programme de formation pour les sous-ministres.
English: In inhalation studies conducted in several species, the respiratory tract has consistently been affected at lowest concentrations, with similar effects noted in the critical studies, although with some species variation in sensitivity and principal site.
French: Moins pertinentes pour lévaluation de la génotoxicité au site de contact initial (c.-à-d. où les effets critiques surviennent), les études in vivo de la génotoxicité de lacroléine aux sites systémiques ne sont pas complètes, et leurs résultats sont négatifs (Epstein et al., 1972; Kutzman, 1981; BSC, 1982b).
English: The morning and evening staff there made our meals all the more fun and personal. The food was delicious - morning brunch had everything you can imagine, hot and cold, spanning 2 walls of selections.
French: Nous avons un agréable séjour en famille (2 chambres twin), le personnel est très à l'écoute et charmant.
English: Amnesty International is urging the Cambodian authorities to end all forced evictions and declare and introduce a moratorium for all mass evictions until legislative and policy measures are in place to ensure that evictions are conducted only in full compliance with international human rights laws and standards.
French: Amnesty International demande instamment aux autorités cambodgiennes de mettre un terme à toutes les expulsions forcées, et d'instaurer et de faire respecter un moratoire sur les expulsions massives tant que des mesures législatives et politiques n'auront pas été prises pour que les expulsions soient menées uniquement conformément aux normes et aux dispositions du droit international relatif aux droits humains.
English: With regard to the other actions, there is no impact on the Community budget.
French: Les autres actions n'ont pas d'incidence sur le budget de la Communauté.
English: Item 6: Progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission
French: Point 6: Rapport intérimaire sur l'application des conclusions et recommandations concertées de la Commission
English: (e) Council publications in 2007 included: The United Nations Convention against Corruption as a Way of Life, selected papers and contributions from the Council's 2006 International Conference, the quarterly Council Newsletter, issued in cooperation with the Naif Arab University for Security Sciences;
French: e) En 2007, le Conseil a notamment publié « La Convention des Nations Unies contre la corruption : un mode de vie », plusieurs articles et documents présentés lors de la Conférence internationale du Conseil en 2006 ainsi que son bulletin d'information trimestriel, publié en coopération avec l'Université arabe Nayef des sciences de sécurité ;
English: Management has little or no appreciation of the hazards presented by the noncompliance.
French: La haute direction a une compréhension faible ou inexistante des risques que présente la non-conformité.
English: Canadian Labour Standards Regulations (Canada Labour Code) 9.
French: Règlement du Canada sur les normes du travail (Code canadien du travail) 9.
English: Policy makers also have to understand how new economic and societal developments can extend the benefits of the information society to new groups and foster competition and European industrial leadership while including society at large.
French: Les responsables politiques doivent aussi comprendre comment l’évolution économique et sociétale peut faire bénéficier de nouvelles catégories de population des avantages de la société de l’information, favoriser la concurrence et accentuer l’avance des entreprises européennes, tout en faisant participer l’ensemble de la société.