ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the administration of the funds for which the Act provides, the most recent reforms, published in Official Register No. 136 of 31 October 2005, established the Executing Unit for free maternity and childcare, an administratively and financially autonomous body attached to the Ministry of Public Health.
French: Pour administrer les fonds prévus par la loi, les dernières réformes publiées au Journal officiel No. 136 du 31 octobre 2005 ont débouché sur la création de l'Unité d'exécution des dispositions relatives à la maternité gratuite et aux soins à la petite enfance, qui relève du Ministère de la santé publique et jouit de l'autonomie administrative et financière pour sa gestion.
English: They amount to €995,950 per annum, which is the same amount as the appropriation approved for 2007-2008 (see annex X to the present document).
French: Ils s'élèvent à 995 950 euros par an, ce qui correspond au crédit approuvé pour 2007-2008 (voir annexe X du présent document).
English: Because though we might see the result as a step forward, there are government leaders who left the summit, went back their own country and said: we can simply carry on as before.
French: Car nous pouvons considérer le résultat comme un pas en avant. Certains chefs de gouvernement ont quitté le sommet, sont rentrés dans leur pays et ont dit: »Nous pouvons continuer comme auparavant.»
English: Do not expect to have more than two or three floors so the wood enough.
French: Ne vous attendez pas à faire plus de deux ou trois étages de sorte que le bois nécessaire.
English: Reporting should include a full description of the incident, the emergency response procedures that were implemented, and conclusions about the effectiveness of the response.
French: Les rapports devraient comprendre une description complète de l'incident, une liste des procédures d'intervention prises en réponse à la situation ainsi que des conclusions relatives à l'efficacité de l'intervention.
English: Commission Overview 2.1 What's New Between December 1999 and March 2000, the Commission undertook a major review and strategic planning exercise as a basis for renewal and a source of new direction in the years to come.
French: Entre décembre 1999 et mars 2000, la Commission a réalisé un projet d'examen de ses activités et d'élaboration d'un plan stratégique qui lui a servi à renouveler son organisation et à prendre une nouvelle orientation pour les années à venir.
English: • The Government will improve the flexible working opportunities open to mothers and fathers, and will aim to increase the percentage of employees who are satisfied with their work-life balance.
French: • Accroître la souplesse des conditions de travail pour les parents de jeunes enfants et tenter d'augmenter le pourcentage d'employé(e)s satisfait(e)s de leur équilibre entre la vie personnelle et le travail.
English: A) ACHIEVE CONTINUITY OF "PRESENCE" THROUGHOUT THE FISCAL YEAR.
French: C) INCREASE OUR EXPOSURE OUTSIDE OF THE CIGARETTE STORE ENVIRONMENT."
English: Therefore, the case for equal access is stronger.
French: Les arguments en faveur de l’égalité d’accès sont donc beaucoup plus forts.
English: This was clearly affected by the late and non-payment of assessed contributions for peacekeeping activities by a number of Member States.
French: Bien évidemment, le non-versement ou le versement tardif des contributions au titre des opérations de maintien de la paix d'un certain nombre d'États Membres affecte la disponibilité des ressources.
English: • Difficult to get the desired melting properties in the plastic blended fat.
French: • Il est difficile d'obtenir les propriétés de fonte recherchées dans le gras plastique obtenu par mélange.
English: But municipalities are often dependent on decisions made by government units facing limited budgets and revenues from tax collection.
French: Mais les municipalités doivent souvent s'en remettre aux décisions prises par des organes gouvernementaux aux prises avec des budgets et des revenus fiscaux limités.
English: Informed donors are partners in ensuring compliance in the sector.
French: Un donateur avisé constitue un partenaire pour veiller à ce que l'observation soit effectuée dans le secteur.
English: Site Map Photos Dossier CC-115 Buffalo
French: Plan du site Photos Dossier Le CC-115 Buffalo
English: Making Waves 2006-09 A small IDRC-supported project has helped spawn a mass movement to bring the benefits of information and communication technologies to rural villages in India.
French: Portrait d'un partenaire — M.S. Swaminathan, la vision d'une nation branchée 2006-09 Proche conseiller de la première ministre Indira Gandhi dans les années 1960, M.S. Swaminathan a été l'un des principaux artisans de la révolution verte qui a considérablement augmenté les disponibilités alimentaires en Inde.
English: A needle is inserted into the lesion and material drawn out using a syringe.
French: Cancer détecté au dépistage Cancer détecté par suite d’un test positif accompagné d’une confirmation histologique des résultats du dépistage obtenus dans le cadre du programme.
English: Although the use of Sami in local assemblies is, according to the information received, within the competence of the local authorities, the Committee considers that the Finnish national authorities are still obliged to encourage the use of Sami in the concerned assemblies.
French: Bien que l’emploi du sâme dans les assemblées locales relève, d’après les informations reçues, de la compétence des pouvoirs locaux, le Comité estime que les autorités nationales finlandaises sont tenues d’encourager l’emploi du sâme dans les assemblées concernées.
English: Although this funding is not earmarked for women or Aboriginal people, given that many Aboriginal post-secondary students are women with children, they would benefit from these initiatives. 
French: Bien qu’elle ne les vise pas précisément, les femmes et les Autochtones peuvent profiter de cette aide financière, puisque bon nombre des étudiants autochtones de niveau postsecondaire sont des femmes qui ont des enfants.
English: The CO is are responsible for the welfare, command and control of all unit members that are posted to the SPHL.
French: Le commandant est responsable du bien-être, du commandement et du contrôle de tous les membres de l’unité qui sont inscrits à la LEPND.
English: - You must reside in Alberta, Ontario, Quebec or an Atlantic province.
French: - Vous devez habiter en Alberta, en Ontario, au Québec ou dans une des provinces de l’Atlantique.
English: A second book, Corporate Conduct and Indigenous Peoples: Impacts, Strategies, Outcomes, is in preparation.
French: Un second ouvrage, qui s'intitulera « Corporate Conduct and Indigenous Peoples: Impacts, Strategies, Outcomes » est en préparation.
English: The Committee recommends that the State party carry out studies and monitor closely the Law on Combating Domestic Violence, particularly its mediation procedure, in order to ensure that the legislation is implemented in a way that respects and promotes women's human rights and does not lead to perpetrators escaping punishment.
French: Le Comité recommande que l'État partie réalise des études et suive de près la loi relative à la lutte contre la violence familiale, en particulier sa procédure de médiation, afin de veiller à ce que la législation soit appliquée d'une façon qui respecte et renforce les droits fondamentaux des femmes et qui empêche que les auteurs de violences ne se soustraient à la justice.
English: Results of the national household survey conducted in Australia in 2001 showed that, for drug use in the past 12 months among persons aged 14 years and over, the figures were 3.4 per cent for amphetamines and 2.9 per cent for Ecstasy.
French: Les résultats de l'enquête nationale sur les ménages menée en Australie en 2001 ont montré que, pour ce qui était de l'utilisation de drogues au cours des 12 mois antérieurs chez les personnes âgées de 14 ans et plus, les valeurs étaient de 3,4 pour cent pour les amphétamines et de 2,9 pour cent pour l'ecstasy.
English: Canada's System of Justice Offers a brief outline of Canada's laws and the whole justice system.
French: justice canada Bulletin publié par le ministère de la Justice en vue de mettre en relief le plus vaste groupe multidisciplinaire de praticiens juristes du pays.
English: DGOL Guy Sullivan assured us in 1984 that he initiated the study after realizing the great difficulties existing in this area.
French: Le DGLO Guy Sullivan nous assura, en 1984, avoir été l’initiateur de l’étude, s’étant rendu compte de grandes difficultés existant dans ce secteur.
English: The bed stresses are combined to given an effective stress, and the T-parameter which embeds the critical stress.
French: Les contraintes de fond sont combinées pour obtenir une contrainte effective, ainsi que le paramètre T, qui englobe la contrainte critique.
English: On this basis, Parliament proceeded to the first reading of the budget in its October part-session.
French: Sur cette base, le Parlement a procédé à la première lecture du budget à sa période de session d'octobre.
English: 2002/07/15 - Telecom Order CRTC 2002-275 - The Commission approves an application by Amtelecom Inc., dated 7 April 2002, and amended on 7 May 2002, to revise General Tariff sections 150, Public Telephone Service, and 160, Semi-Public Telephone Service; introduce a $0.25 charge for each originating call, for public and semi-public telephone services, applicable when the connection is established at the request of the calling party for collect, third party or calling card billing; or when the call is billed to a commercial credit card at a card reader pay telephone; clarify that the company retains ownership of the semi-public telephone and associated equipment; and provide that there is no charge for calls placed to 9-1-1 for public and semi-public telephone services.
French: 2002/07/15 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-275 - Le Conseil approuve la demande présentée par Amtelecom Inc. le 7 avril 2002 et modifiée le 7 mai 2002, afin de réviser la section 150, Service de téléphone public, et la section 160, Service de téléphone semi-public; ou quand l'appel est payé par carte de crédit commerciale au moyen du lecteur de carte d'un téléphone payant; de préciser que la compagnie demeure propriétaire de l'appareil de téléphone semi-public et de l'équipement; de rappeler qu'il n'y a aucuns frais pour les appels 9-1-1 faits à partir de services téléphoniques publics et semi-publics.
English: To counter possible problems in using an open-ended  questionnaire, Willis implements checks and balances, or safeguards, to  ensure that the evaluators had complete, definitive, accurate and current  information. These safeguards will now be described.
French: Afin de contrer les problèmes éventuels associés aux  questionnaires à questions ouvertes, M. Willis a mis en place un système  d'autocontrôle, sous la forme de mesures de protection, afin d'assurer que  les informations recueillies seraient complètes, définitives, exactes et à  jour. Nous allons maintenant décrire ces mesures.
English: February 5, 2008 $750 Louise Gallant Charlie Roberts Harrington Harbour Non-compliance with cod licence conditions for the 2006 season by exceeding weekly quota of 954 lbs.
French: 5 février 2008 750 $ Louise Gallant Charlie Roberts Harrington Harbour Dérogation aux conditions de permis pour la pêche à la morue pour la saison 2006, en dépassant le quota hebdomadaire de 954 lb.
English: I would therefore propose a compromise oral amendment adding the following phrase to the end of recital A, which I shall read out in French:
French: Nous souhaitons ajouter un amendement oral à la fin du motif A. Je le lis en français:
English: • Form AB428, - Alberta Tax and Credits
French: • Feuille de renseignements - Comment remplir vos formulaires de l'Ontario
English: 2.2 Organization CSC has a presence from coast to coast to coast -- from large urban centres with their increasingly diverse populations to remote Inuit communities across the North.
French: 2.2 Organisation Le SCC est présent d'un océan à l'autre -- tant dans les grands centres urbains aux populations de plus en plus diversifiées que dans les collectivités inuits éloignées.
English: Furthermore, the Council noted with serious concern that the report of 27 February of the Director General of IAEA (GOV/2006/15) listed a number of outstanding issues, including topics which could have a military nuclear dimension, and that the Agency was unable to conclude that there were no undeclared nuclear materials or activities in the Islamic Republic of Iran.
French: Le Conseil a par ailleurs noté avec une vive inquiétude que, dans son rapport du 27 février (GOV/2006/15), le Directeur général dressait une liste de questions et de problèmes en suspens, dont certains pourraient avoir une dimension nucléaire militaire, et que l'AIEA n'était pas en mesure de conclure qu'il n'y avait pas de matières ou d'activités nucléaires non déclarées en Iran.
English: This issue is "top of mind" for the critics of international trade --and the attention isn’t letting up, as the numbers I’ve just stated attest.
French: Cet enjeu est au centre des priorités des critiques du commerce international. Ceux-ci ne relâchent jamais leur attention, comme les chiffres que je viens de citer l’attestent.
English: OHCHR assisted in the implementation of 45 programmes in the field.
French: Le Haut Commissariat a contribué à l'exécution de 45 programmes sur le terrain.
English: Health Canada is required to respond within 45 days of receipt of the notification regarding its acceptability for sale.
French: Santé Canada sera tenu d'indiquer dans les 45 jours suivant la réception du préavis s'il juge acceptable la vente du produit.
English: Verification of the function of "The System"
French: 4.1.1 Vérification du fonctionnement du 'Système'
English: The hotel is partly accessible for disabled people in only 2 rooms and the restaurant.
French: L'hôtel propose deux chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite. Le restaurant est également accessible à ces personnes.
English: This summer, many Belgian artists removed from YouTube because of problems between Youtube and Sabam.
French: Cet été, de nombreux artistes belges retirée de YouTube à cause de problèmes entre Youtube et la Sabam.
English: Each guestroom is furnished with soothing colours and practical amenities to offer you a perfect place to rest and relax.
French: Chaque chambre est décorée de couleurs apaisantes et dotée d'équipements bien pensés qui vous assurent des séjours relaxants.
English: This indicates that the server is up and running.
French: Ceci indique que le serveur est actif et s'exécute.
English: Furthermore, he said, the scale and cost of the initiative would make coordination across borders crucial.
French: En outre, l'échelle et le coût de l'initiative rendraient la coordination transfrontalière indispensable.
English: As evaluation was not built into the process, it is difficult to apply lessons learned for future public involvement efforts.
French: Étant donné que l’évaluation n’a pas été intégrée au processus, il est difficile d’appliquer les leçons apprises aux futures initiatives de participation publique.
English: Notification of the opening date of sessions
French: Notification de la date d'ouverture des sessions
English: Bostrom [1990] reported on dioxin tests on the number 8 recovery boiler at the MoDo paper mill in Husum , Sweden.
French: Bostrom (1990) a fait état d'essais de dioxines portant sur la chaudière de récupération numéro 8 de l'usine de papier MoDo à Husum, en Suède.
English: Europe - acting more quickly and cost-effectively
French: Accélérer et rentabiliser l'action de l'Europe
English: Committee I: Strategy, policy, economic and institutional issues and spatial data infrastructure and their development in the Americas  Chairman: Jesús Olvera Ramírez (Mexico)
French: Commission I : Stratégies, politiques, questions économiques et institutionnelles; l'infrastructure des données spatiales et son développement dans les Amériques Président : Jesús Olvera Ramírez (Mexique)
English: Firstly, the Union's systematic, multilateral approach must be a reality, not just wishful thinking.
French: Premièrement, l'approche systématique et multilatérale de l'Union doit se concrétiser et ne pas rester un simple souhait.
English: Amendment by the introduction of further examples should always be looked at very carefully in the light of the general considerations outlined in paragraphs VI, 5.3 to VI, 5.3.3.
French: Toute modification apportée par l'introduction d'exemples supplémentaires devrait être examinée très attentivement à la lumière des considérations générales exposées ci-dessus aux points VI, 5.3 à 5.3.3.
English: Statistics relating to the convergence criteria and other economic statistics are the Commission’s responsibility.
French: Celles-ci ont été formulées dans un document détaillé que I'IME a publié en juillet 1996 à l'intention des associations bancaires et autres organismes engagés dans les préparatifs statistiques et ont été résumées pour un usage plus général dans un fascicule explicatif publié s i m u l t a n é m e n t 4 . O n trouvera ci-après brièvement exposés les points principaux de ces obligations.
English: Since then, an ever-increasing number of hormones and active peptides including neuropeptides have been found to be contained within the sequence of a larger precursor protein and are released by limited proteolytic cleavage.
French: Depuis lors, un nombre toujours grandissant d'hormones et de peptides actifs, incluant les neuropeptides, semble contenu à l'intérieur de la séquence de protéines plus grosses jouant le rôle de précurseur et semble relâché par un nombre restreint de clivage enzymatique.
English:    Mr President, it is a very important decision that Parliament has to take this week in order to realise the Lisbon goals and reconcile welfare and environmental responsibility with global competitiveness.
French:    - Monsieur le Président, la décision que le Parlement doit prendre cette semaine pour atteindre les objectifs de Lisbonne et concilier bien-être, responsabilité environnementale et compétitivité internationale est très importante.
English: Any viable solution must necessarily encompass all the parameters of the Quartet’s Road Map.
French: Elle coopère donc avec ses voisins, avec l'Europe et avec la communauté internationale pour préserver la paix dans les Balkans.
English: • Developing the management framework for the Public Servants Internal Disclosure Policy and promoting a culture of open communication within Health Canada in accordance with the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: • élaborer le cadre de gestion pour la politique sur la divulgation interne dans la fonction publique et promouvoir une culture de communication ouverte au sein de Santé Canada, conformément à la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: Seasonal variation in the nutrient composition of Alaskan walleye pollock (Theragra chalcogramma) and its effect on the nutritional status of Steller sea lions (Eumetopias jubatus).
French: Mémoire de maîtrise, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique), Canada.
English: Biologically significant effects in offspring have not been observed at doses that were not toxic to the mothers in developmental studies in rats exposed to acrylonitrile by both inhalation and ingestion.
French: Les effets qui ont une importance biologique pour la descendance n'ont pas été observés aux doses qui n'étaient pas toxiques pour les mères dans des études du développement de rats exposés à l'acrylonitrile par inhalation et ingestion.
English: All of this because we believe that when the so-called rights of the criminals come up against the rights of law-abiding citizens, we come down on behalf of law-abiding folks every single time.
French: Nous voulons ainsi protéger la société. Nous avons pris toutes ces mesures car nous croyons que lorsque les prétendus droits des criminels vont à l'encontre des droits des citoyens respectueux de la loi, nous devons protéger ces derniers dès que nous le pouvons.
English: Islamic Jihad claimed responsibility for the attack.
French: Le Jihad islamique a revendiqué la responsabilité de cette attaque.
English: This work has been supported by the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations country teams and financed through the Millennium Trust Fund.
French: Cette action a été appuyée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et par les équipes de pays et financée grâce au Fonds d'affectation spéciale pour les objectifs de développement du Millénaire.
English: (c) To improve the quality and efficiency of education; making it relevant to the needs of the community, widening its coverage, increasing the number of students who stay in the school system and guaranteeing equality of rights for males and females;
French: c) D'améliorer la qualité et l'efficacité de l'éducation en la faisant répondre aux besoins de la collectivité et en élargissant sa portée ainsi que l'assiduité des élèves dans le système d'enseignement et en garantissant l'égalité des droits de personnes des deux sexes;
English: Berne Union Conference of Representatives
French: Conférence de représentants de l’Union de Berne
English: This was particularly true at the end of the 90s, above all towards Albanians.
French: Tel a été le cas à la fin des années 90, surtout à l'égard des Albanais.
English: $45,000 Programming Shawinigan Festival du théâtre de rues de Shawinigan $35,000 Programming Shawinigan Symposium de peinture de la Mauricie $4,000 Programming Sherbrooke Centre culturel de l'Université de Sherbrooke $45,000 Programming Sillery Corporation de la Salle Dina-Bélanger $45,000 Programming Sorel-Tracy Azimut Diffusions inc.
French: 45 000 $ Programmation Shawinigan Festival du théâtre de rues de Shawinigan 35 000 $ Programmation Shawinigan Symposium de peinture de la Mauricie 4 000 $ Programmation Sherbrooke Centre culturel de l'Université de Sherbrooke 45 000 $ Programmation Sillery Corporation de la Salle Dina-Bélanger 45 000 $ Programmation Sorel-Tracy Azimut Diffusions inc.
English: Malone said that at the start of the day more than enough MPs to approve or reject the Bill were undecided.
French: Gweneth Gowanlock, adjointe législative de Jake Epp; Cynthia Callard, adjointe législative de Lynn McDonald; Rob Cunningham, Société canadienne du cancer. de loi C-204 ou à s’absenter du vote.
English:   Assessments were conducted of those employers whose three years of reports suggested a lack of reasonable progress, with the objective of possibly initiating an implementation audit to determine if the employer had made all reasonable efforts to initiate its action plan.
French: On a fait des évaluations des employeurs dont les rapports produits pendant trois ans indiquaient un manque de progrès raisonnables; il s'agissait d'amorcer une vérification de mise en œuvre afin de déterminer si l'employeur avait fait tous les efforts raisonnables pour exécuter son plan d'action.
English: (a) Decides to reconsider the question of accreditation of non-governmental organizations to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which is contained in Assembly resolution 54/142;
French: a) Décide de réexaminer la question de l'accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» conformément à sa résolution 54/142;
English: The Cabernet Franc is dark and intense to the nose and also in the mouth, a fat wine, earthy in the blend with a note of elegance and refinement from 15% to 25%.
French: Le Cabernet Franc, profond et intense au nez et en bouche, donne un vin gras, utilisé dans l’assemblage, il apporte une note d’élégance et de finesse de 15 à 25 %.