ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the system has a poorer data yield than usual, owing to smaller receiving antennas, it has proven possible over 2 years to obtain 12 month climatologies of mean winds and tides (70–75 to 100 km) with a 10 d resolution.
French: Bien que le système ait un rendement de production de données plus faible qu'à l'ordinaire, à cause de la petitesse des antennes réceptrices, il a été possible, sur une durée de deux ans, d'obtenir des climatologies de 12 mois des marées (70–75 a 100 k) et des vents moyens, avec une résolution de 10 jours.
English: All member States of the IPC Union and the intergovernmental organizations referred to in Article 5(2) of the Strasbourg Agreement are authorized to submit proposals for amendments to the advanced level in accordance with the revision criteria for the advanced level which are defined in paragraph 23, below.
French: Tous les membres de l’Union de l’IPC et toutes les organisations intergouvernementales visées à l’article 5.2) de l’Arrangement de Strasbourg peuvent présenter des propositions de modification pour le niveau élevé conformément aux critères de révision pour le niveau élevé définis au paragraphe 23.
English: Coastal Command  As implied in its slogan "Find the enemy; strike the enemy; protect our ships," from September 1939 to May, 1945, was the waging of war against the enemy's U- boats, warships, and merchant shipping, in close co- operation with the Admiralty and Royal Navy.
French: Le «Coastal Command» Comme l'indique sa devise (Trouvez l'ennemi, frappez l'ennemi, protégez nos navires), la principale tâche du «Coastal Command» entre septembre 1939 et mai 1945 consistait à lutter contre les sous-marins, les bateaux de guerre et les navires marchands ennemis, entreprise menée en étroite collaboration avec l'Amirauté et la Royal Navy.
English: We cannot, for example, ask our neighbours to conclude readmission agreements, while certain Member States do not respect the provisions of the Geneva Convention.
French: Nous ne pouvons pas, par exemple, proposer aux pays du voisinage de conclure des accords de réadmission, alors même que certains États membres de l'Union ne respectent pas les dispositions de la Convention de Genève.
English: Counting Ballots The process of counting ballots is one which should be taken very seriously.
French: Dépouillement des votes Le dépouillement des votes doit être pris très au sérieux.
English: With a few exceptions, the ruling party has enjoyed a majority in a Congress ready to bow before the Executive Branch.
French: À quelques exceptions près, le parti dirigeant a joui d’une majorité dans un congrès prêt à se plier aux desiderata du pouvoir exécutif.
English: To this end, consideration should be given to the setting of European standards by means of appropriate conventional mechanisms as well as the expansion of European opportunities for the training of educators through the creation of a centre of excellence for the training of teacher trainers.
French: A cet effet, il faudrait envisager la déﬁnition de normes européennes, par exemple à travers des mécanismes conventionnels appropriés, ainsi que le renforcement des possibilités de formation des éducateurs en Europe, notamment par la création d’un pôle d’excellence pour la formation des formateurs d’enseignants.» 6.
English: This decree was declared unconstitutional by the Court in Ruling C-327/03 because the procedural requirements established by the Constitution had not been complied with.
French: Par son Arrêt C-327/03, la Cour constitutionnelle a déclaré la nullité de ce décret, les formalités requises par la Constitution n'ayant pas été observées.
English: Such activities might include counselling support, interpretation, employment preparation and assistance, or social services.
French: De telles activités peuvent comprendre le soutien en matière d'orientation, l'interprétation, la préparation et l'aide à l'emploi ou des services sociaux.
English: On February 9, 2009, Gamerizon, an independent studio specializing in the development of so-called “casual” video games, officialized the fact it was staying in Montréal, a city that is world-renowned for its booming video-game industry.
French: Le 9 février 2009, Gamerizon, studio indépendant spécialisé dans le développement de jeux vidéo de type « casual », a officialisé son implantation à Montréal, ville reconnue pour le dynamisme de son industrie du jeu vidéo.
English: In January 2000, the Office of the Special Representative provided a briefing to the Committee on recent initiatives, including Security Council resolution 1261 (1999) and the deployment of child protection advisers.
French: En janvier 2000, le Bureau du Représentant spécial a informé le Comité des initiatives adoptées récemment, notamment la résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité et du déploiement de conseillers pour la protection de l'enfance.
English: Araya enrolled in a two year technical course, learning about air mixture ratios, drawing blood, and how to intubate.
French: John, plus tard, forme "Bloodcum" avec le frère de Jeff Hanneman, Joey. Maintenant John est le technicien de basse et de la guitare du groupe.
English: • E-Recruitment allows the tailoring of the application form to each competition To be able to use an E-recruitment software effectively, organizations have to engage in a significant up-front investment to profile their typical jobs and develop a databank of screening questionnaires. The Toronto pilot project required a significant investment in time and resources by participating departments in order to design a bank of screening questions used to customize the application form.
French: • Le recrutement électronique permet d'adapter la demande d'emploi à chaque concours Pour être en mesure d'utiliser efficacement un logiciel de recrutement électronique, les organismes doivent fournir un investissement initial important afin d'établir le profil de leurs emplois types et d'élaborer une banque de données renfermant les questionnaires utilisés pour la sélection préliminaire. Le projet pilote de Toronto a demandé un investissement important en termes de temps et de ressources de la part des ministères participants afin de créer une banque de questions pour la sélection préliminaire devant servir à adapter la formule de demande d'emploi.
English: Workload pressure, stress, fear, and low morale have combined to produce two interrelated effects that inhibit performance - poor communications and absence of creative problem solving.
French: La pression associée à la charge de travail, le stress, la crainte et le faible moral ont des répercussions qui minent le rendement - le manque de communication et l’absence de solutions novatrices au problème.
English: Semi-structured interview guides comprised of open-ended questions were developed for these interviews.
French: On a élaboré des guides pour des entrevues semi structurées incluant des questions ouvertes.
English: Whatever the place, certain preparations must be made and items checked before teleworking can begin.
French: Néanmoins, quel que soit l’emplacement, il convient de faire certains préparatifs et de vérifier certains éléments avant d’entreprendre le télétravail.
English: The United States and Canada have the highest levels of expenditure, but Japan, Sweden and Finland have lower morbidity rates and higher life expectancy.218 Analysis of these differences suggests that medical care, important as it is, is only one element in a complex picture of interdependent factors that determine health and well-being.
French: Lorsqu’on analyse ces différences, on constate que les soins médicaux ne constituent, malgré toute leur importance, qu’un élément d’un ensemble complexe de facteurs interdépendants qui déterminent la santé et le mieux-être des personnes.
English: The recent parliamentary hearings were held in November 1994.
French: Les auditions les plus récentes ont eu lieu en novembre 1994.
English: In the originate-to-hold model, lenders (normally banking institutions) keep the loan assets on their balance sheets and thus have a stronger incentive to undertake rigorous credit analysis.
French: Dans le modèle où l'on crée en vue de détenir, les bailleurs de fonds (normalement des institutions bancaires) conservent les prêts en tant qu'actifs dans leur bilan et sont donc fortement incités à faire preuve de rigueur dans l'analyse du crédit.
English: Integrating Crops and Livestock for Better Natural Resources Management Semi-arid countries like Burkina Faso face a myriad of challenges related to natural resources management. These range from fighting land degradation, decreased soil fertility, and less productive biological resources to dealing with the extension of farms onto marginal lands, shortages in animal feed during the dry season, overgrazing, conflicts between agriculturalists and pastoralists, and increasing poverty.
French: Intégrer cultures et élevage pour une meilleure gestion des ressources naturelles Les pays semi-arides comme le Burkina Faso doivent relever une foule de défis liés à la gestion des ressources naturelles, lesquels s'étendent à la lutte contre la dégradation des terres, la baisse de la fertilité des sols, la diminution des ressources biologiques productives, l'extension des cultures au détriment des terres marginales, les pénuries de provende durant la saison sèche, le surpâturage, les conflits entre agronomes et pastoralistes et l'accroissement de la pauvreté.
English: Similarly when you say that neither the observation of convergence criteria nor the date of implementation of the third phase can undermine the indispensable efforts made by the Union to create jobs, I am sorry but that sentence is ambiguous.
French: De même lorsque vous dites que ni l'observation des critères de convergence, ni la date d'entrée en vigueur de la troisième phase ne peuvent porter atteinte aux efforts indispensables consentis par l'Union pour créer de l'emploi, je suis désolé, mais cette phrase-là est ambiguë.
English: Hotel rates in Brussels can vary widely (especially at the upper end) depending on how many EU bigwigs happen to be in town.
French: Bruxelles est une ville d'affaires. Les hôtels sont pleins (mais vraiment plein) tous les lundis, mardis et mercredis.
English: Measures are envisaged under the eEurope 2005 action plan.
French: Des actions sont envisagées dans le plan d'action eEurope 2005.
English: You are here: home | questions and information
French: Vous êtes ici : accueil | contactez-nous
English: The Food and Agricultural Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Intellectual Property Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: In order to be valid, ALL these screens must be filled in.
French: Pour être valide, l'ensemble de ces écrans doit être complété.
English: • Recognition of Departmental obligations under CEAA and the need to satisfy them in an exemplary way 
French: • Détermination des obligations du ministère, en vertu de la LCEE, et de la nécessité de s'y conformer de façon exemplaire
English: I'm delighted that the Chair of the Panel, Red Wilson, is here today, along with Tom Jenkins, who is also a member.
French: Je suis enchanté que le président du groupe d'étude, Red Wilson, soit ici aujourd'hui, de même que Tom Jenkins, qui est aussi membre du groupe.
English: Moreover, additional measures will have to be introduced to lead to a shared vision of sustainable development within the Agency.
French: Par ailleurs, des mesures additionnelles devront être prises pour permettre une vision partagée du développement durable au sein de l'agence.
English: The government's special commitment to girls and women has led to the adoption of affirmative-action measures that favour girls, particularly in the establishment of specific measures, the revision of course curricula and the training of teachers.
French: L'engagement particulier de l'État en faveur des filles et des femmes a amené à l'adoption de mesures discriminatoires positives en faveur des filles : notamment la prise de mesures spécifiques, la révision des curricula, la formation des enseignants.
English: In 2003, British Columbia invested $2.8 million on expanded resources for doctors to help them better manage the care they provide to patients suffering from chronic diseases.
French: En 2003, la Colombie-Britannique a investi 2,8 millions de dollars dans de nouvelles ressources qui aideront les médecins à mieux soigner leurs patients souffrant de maladies chroniques.
English: Where the panel has granted leave to a non-governmental entity to file a
French: Dans le cas où un groupe spécial autorise une entité non gouvernementale à
English: This constitution would have the twin advantages of providing the citizens of Europe with a reference text and simplifying the rules governing the European institutions, something it considered essential.
French: Cette constitution européenne présenterait le double avantage d'offrir aux citoyens européens un texte de référence et de procéder à l'indispensable simplification des normes qui régissent les institutions européennes.
English: I think that the Union must keep on paying great attention, as it is doing - and of course doing so very well - to the humanitarian situation of refugees, to the situation of many children, men and women in the camps, and we shall have to do our utmost, as the Commissioner was saying, to resolve this conflict.
French: Je crois que l'Union, comme elle le fait déjà - et très bien, à mon sens - doit continuer à suivre de près la situation humanitaire des réfugiés, la situation de nombreux enfants, hommes et femmes dans les camps et que nous devrons, ainsi que le disait M. le Commissaire, contribuer à la résolution de ce conflit dans la mesure de nos moyens.
English: If you are in the Toronto area feel free to drop by the park.
French: On dit souvent que le vrai bonheur est de donner aux autres - et je suis tout à fait d'accord.
English: For more information see the Water Quality Matters publications "Evaluation of Treatment Systems", "Approaches to Water Treatment" and "Biological Treatment of Surface Water".
French: Pour plus de renseignements, voir les brochures intitulées « Évaluation des systèmes de traitement », « Approches du traitement de l’eau » et « Traitement secondaire de l’eau de surface ».
English: What role do you think the HIV community and UNAIDS can play in implementing the Global Plan to Stop TB?
French: Selon vous, quel rôle la communauté VIH et l’ONUSIDA peuvent-ils jouer dans la mise en place du Plan mondial de lutte contre la tuberculose?
English: With the islands being so far apart, the maestral wind blows quite strongly through the canals in between the islands and, as a result, the waves get quite rough.
French: Avec les îles étant jusqu'ici distantes, les coups de vent de Maestral tout à fait fortement par les canaux entre les îles et, en conséquence, les vagues deviennent tout à fait rugueux.
English: If one looks at the ecological monitoring systems in Central Asian countries one finds that they are severely dilapidated in virtually all of them.
French: L'analyse du système de surveillance de l'environnement en Asie centrale montre qu'il s'est dégradé dans presque tous les pays.
English: 39), the Working Group discussed preparations for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in Belgrade from 10 to 12 October 2007.
French: 39), le Groupe de travail a débattu des préparatifs en vue de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui doit se tenir à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007.
English: Furthermore, it would represent a major change to the regulatory framework relating to basic service.
French: De plus, elle modifierait de façon importante le cadre de réglementation balisant le service de base.
English: Even on the afternoon of New Year's Eve, as the rest of the capital prepared for the millennium and revellers gathered on Parliament Hill, litigators, policy makers, the Deputy Minister and Justice Minister Anne McLellan were engaged in a lengthy discussion on the case.
French: Même l’après-midi de la veille du Jour de l’an, au moment où le reste de la capitale se préparait pour les festivités sur la colline du Parlement, les avocats plaidants, les décideurs, le sous-ministre et même la ministre de la Justice Anne McLellan étaient engagés dans une longue discussion sur cette affaire.
English: Fine Arts Late 19th and early 20th century.
French: Beaux-arts Late 19th and early 20th century.
English: The clinical outcome of diabetic patients is positively affected by diabetic education.
French: Les résultats cliniques des patients diabétiques sont améliorés par l'éducation sur cette maladie.
English: Plans can continue to accept pensionable service from other registered pension plans as long as the funds associated with that service are transferred to the current plan under a portability arrangement.
French: Les régimes peuvent continuer d’accepter des services ouvrant droit à pension provenant d’autres régimes de pension agréés, pourvu que les fonds associés aux services antérieurs à la réforme soient transférés au régime en cours selon un accord de transférabilité.
English: Status of implementation of the recommendations of the Working Group
French: État de l'application des recommandations du Groupe de travail
English: In striving to promote social and economic development, we must also focus our attention on cooperation in the field of science and technology, as provided for in the outcome document.
French: En nous employant à promouvoir le développement économique et social, nous devons également axer notre attention sur la coopération dans les domaines des sciences et des techniques, comme le prévoit le document final.
English: Drafts detailed and comprehensive standards for medical devices, and ensures the scientific and technical adequacy of the draft regulations through all stages of review, revision and approval.
French: Préparer des normes détaillées et exhaustives relatives aux dispositifs médicaux. Assurer la pertinence scientifique et technique des projets de règlement depuis leur étude jusqu'à leur approbation en passant par leur modification.
English: It says that a person may be registered as a citizen of Pakistan who migrated to territories included in Pakistan with the intention of residing permanently.
French: Ce texte stipule qu'un individu peut être enregistré en tant que citoyen pakistanais s'il a émigré dans l'un des territoires composant le Pakistan dans l'intention de s'y établir définitivement.
English: With this in mind, C.D. 3 Howe Institute economists revisited the Bank of Canada’s equation in 2001 . The original functional form of the equation was kept intact, but for a few minor modifications.
French: Sachant cela, les économistes de l’Institut C.D. Howe 3 ont repris l’équation de la Banque du Canada en 2001 . Ils n’ont touché pas à sa forme fonctionnelle originale mais ont apporté quelques modifications mineures.
English: It is a humanitarian act that cannot be quantified in dollars and cents but can only be measured and appreciated by the return of peace to the countries of origin and when the refugees are able to return in safety and dignity.
French: Une action humanitaire de cette nature ne peut se mesurer à l'aune des seules dépenses financières qu'elle entraîne; elle s'apprécie bien plutôt lorsque les pays d'origine retrouvent le chemin de la paix et que les réfugiés peuvent regagner leurs foyers en toute sécurité et dignité.
English: Evaluate ecosystem-dependent depositions of heavy metals and contribute to the development of the effect-based approach (MSC-E, CCC).
French: d) Évaluer les dépôts de métaux lourds par écosystème et aider au développement de l'approche fondée sur les effets (CSM-E, CCQC);
English: ▪ To access the Hub Network, visit: www.nccp.ca/NCCP/cchg/index_e.html ▪ See related performance story in Section 3.3.2 (Scientific Leadership) - Climate Change-Science.
French: ▪ Pour accéder au réseau de carrefours, consultez : www.nccp.ca/NCCP/cchg/index_f.html ▪ Consultez la description du rendement à la section 3.3.2 (Leadership scientifique) - Changements climatiques - Sciences.
English: But this approach must be found at the European, and not only European Union level.
French: Mais cette approche, il faut la définir au niveau européen, et pas seulement au niveau de l'Union européenne.
English: SCK's annual accounts for 1994 show a turnover of HFL 608 231, which is the equivalent of approximately ECU 288 750.
French: Il ressort du compte annuel de la SCK de 1994 que son chiffre d'affaires s'élevait à 608 231 HFL, soit l'équivalent d'environ 288 750 écus.
English: • Funds leveraged from Community Futures Program investments Sub-Sub-Program Activity:
French: • Effet multiplicateur des investissements du Programme de développement des collectivités Activité de sous-sous-programme :
English: Switzerland welcomes this annual Security Council debate on children and armed conflict, as it represents one of my country's priorities in matters of human security.
French: La Suisse salue la tenue du débat annuel du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, qui constitue une des priorités de l'engagement de mon pays en faveur de la sécurité humaine.
English: Identifying projects at the national level based on economic and social relevance (for example, mining, manufacturing and health) but with the potential of exposing many teams to advanced technologies and partnerships at an economical price could help improve the development of local facilities, manpower and partnerships.
French: La définition, à l'échelle nationale, de projets présentant un intérêt économique et social (extraction minière, industrie manufacturière, santé, etc.), mais permettant aussi de familiariser de nombreuses équipes avec des technologies de pointe et des partenariats, à peu de frais, pourrait avoir une incidence favorable sur les installations, la main-d'oeuvre et les partenariats locaux.
English: It is important that studies of this type be widely disseminated and conducted on a regular basis to ensure that a comprehensive range of data on the issues in question is available and constantly updated.
French: Il est important que ce type d'étude soit largement diffusé et établi de façon régulière afin de disposer d'un ensemble de données sans cesse actualisées sur la problématique en question.
English: Major equipment and self-sustainment standards are defined to ensure effective operational capability.
French: On définit des normes applicables au matériel majeur et au soutien logistique autonome pour garantir la capacité opérationnelle.
English: Subpages may not be available for some Teletext pages.
French: Des sous-pages peuvent ne pas être disponibles pour certaines pages Télétexte.
English: • the performance of the health care system, again with international comparisons, noting significant regional or other variations, and highlighting improvements over time;
French: • le rendement du système de santé, ici encore avec des données permettant de faire des comparaisons internationales, de signaler les variations significatives régionales ou autres et de faire ressortir les améliorations;
English: However, because it is an instrument for sustainable peace, and because it contains, generally speaking, strategies for achieving some of the principal objectives of our post-conflict programmes, we shall take a selective approach towards its implementation.
French: Cela dit, étant donné qu'il s'agit d'un instrument qui vise à instaurer une paix durable et qui contient, d'une manière générale, des stratégies permettant d'atteindre certains des principaux objectifs des programmes que nous avons mis en place au lendemain du conflit, nous appliquerons l'Accord de manière sélective.