ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original shared-cost programs in hospital and medical insurance are examples of this, as are more recent block-funding arrangements, such as the Established Programs Financing (which funded health care and postsecondary education after 1976), and the Canada Health and Social Transfer (which covers health, education and social assistance since 1995).
French: Les premiers programmes de partage des frais de l’assurance-hospitalisation et de l’assurance-santé en sont des exemples, comme le sont aussi les dispositions plus récentes sur le financement de base, telles que le Financement des programmes établis (qui a servi à assurer le financement des soins de santé et de l’enseignement postsecondaire après 1976) et le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (qui couvre la santé, l’éducation et l’aide sociale depuis 1995).
English: It can contain one or more Authority Paragraphs (AP) which are used to update the EMIS database.
French: Il peut contenir un ou plusieurs paragraphes d’autorisation (PA), utilisés pour mettre à jour la base de données du SIGD.
English: ◦ there is a shift from access upon substantiated request to pre-authorized access.
French: • il emporte le passage de l'accès sur demande justifiée à l'accès pré-autorisé.
English: This elegant property is the perfect venue for leisure and business travellers alike and offers finely furnshed and fully equipped rooms and public spaces.
French: Cet élégant établissement est le choix idéal pour les touristes et les hommes d'affaires également et offre des chambres et des espaces publics décorés avec goût et équipés de nombreux services.
English: The team should not have been so quickly dissolved.
French: L'équipe n'aurait pas dû être dissoute si vite.
English: You can go ice skating, visit the Zoo and the Conservatory Garden, rent a rowboat in The Lake, or take a romantic horse-carriage ride.
French: Vous pourrez pratiquer le patin à glace, visiter le zoo et le jardin botanique, louer une barque pour naviguer sur le lac ou monter dans une calèche tirée par des chevaux pour une promenade romantique.
English: We feel that it would undermine the potential effective of the EU legislation, which main objectives is to facilitate withdrawals of harmful products.
French: Nous pensons que cela va affecter l'efficacité potentielle de la législation européenne dont l'objectif principal est de faciliter le retrait de produits nocifs.
English: The Parties intend to agree on an EU- Palestinian Authority Action Plan, which will support the implementation of the Interim Association Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
French: Les parties ont l'intention d'approuver un plan d'action UE-Autorité palestinienne, qui contribuera à la mise en œuvre de l'accord d'association intérimaire par la définition et l'adoption, d'un commun accord entre les parties, de mesures concrètes en vue d'atteindre ses objectifs,
English: "EFFECTIVE FROM" AND "EFFECTIVE TO" DATES (mandatory fields) -- The dates, in Day/Month/Year (DD/MM/YY) format, that will apply to all the payments on the detail screens.
French: LES DATES EN VIGUEUR « DU » ET « JUSQU'AU » (zone obligatoire) -- Le format des dates est jour/mois/année (JJ/MM/AA); ceci est applicable à tous les paiements sur les écrans de détails.
English: Eventually, a robust theory or explanation – one which is consistent with our existing knowledge and can be used to explain or predict across a range of contexts – may emerge and be accepted into the body of established scientific knowledge.
French: Finalement, une théorie ou une explication solide – cohérente avec l’état de nos connaissances et pouvant servir à expliquer ou à prévoir des phénomènes dans un certain nombre de contextes – peut apparaître et être intégrée dans l’ensemble des connaissances scientifiques établies.
English: The source water, from the Nelson River, is of reasonably good quality.
French: L'eau de source provient de la rivière Nelson et est de qualité relativement bonne.
English: Athletes and coaches, like all other participants, are responsible for ethically based behaviour enshrined in codes of conduct.
French: Les athlètes et les entraîneurs, comme tous les autres participants, ont la responsabilité de veiller à ce que les comportements adoptés répondent aux principes établis dans les codes d’éthique.
English: A truly competitive market calls for an optimum allocation of resources, through rewarding the most efficient economic operators.
French: Un marché réellement compétitif nécessite une affectation maximale des ressources, passant par la rémunération des opérateurs économiques les plus efficients.
English: The Corporation's 2002-03 Annual Report restated these objectives and reported on the results achieved during the year.
French: Environnement Canada, l'Agence canadienne de développement international et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Committee has been engaged in a dialogue with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on enhancing cooperation.
French: Le Comité a engagé un dialogue avec l'UNESCO sur le renforcement de la coopération.
English: The work requires contacts with officials of equipment manu­facturers to discuss new equipment and developments in the field of fire detection, prevention and suppression.
French: Le travail exige l'établissement de contacts avec des représentants des fabricants d'équipement pour s'entre­ tenir du nouvel équipement et des progrès réalisés dans le domaine de la détection, de la prévention et de la suppression des incendies.
English: Ms. Ara Begum asked what was being done to eliminate the gender stereotypes which, according to the report, persisted in French textbooks.
French: Mme Ara Begum demande quelles mesures ont été adoptées pour éliminer les stéréotypes sexistes qui selon le rapport, persistent dans les manuels scolaires.
English: Gather information needed for Phase II 1.
French: Rassembler les renseignements nécessaires à la phase II 1.
English: Polaris submitted that retrieving, identifying and extrapolating the relevant costs would require an additional two to three hours and that the costs submitted are reasonable and most fair.
French: Polaris a soutenu que l'extraction, le repérage et l'extrapolation des frais pertinents exigeraient de deux à trois heures supplémentaires et que les frais réclamés sont raisonnables et très justes.
English: On the eighth anniversary of resolution 1325, the proposed debate on women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security under the Presidency of the People's Republic of China will be an opportunity to take a strategic look at these interrelated challenges and see how long-term integrated approaches could be developed and implemented to increase women's participation.
French: Huit ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), le débat sur la participation pleine et entière, et sur un pied d'égalité, des femmes aux efforts de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité qu'il est proposé d'organiser pendant que la République populaire de Chine assure la présidence du Conseil de sécurité sera l'occasion de procéder à un examen stratégique de ces problèmes interdépendants et de voir comment il serait possible de mettre au point et d'appliquer des solutions intégrées à long terme pour renforcer la participation des femmes.
English: Prison Reform or Prison Replacement?, February 1976.
French: Prison Reform or Prison Replacement?, février 1976.
English: Senior management may have to moderate expectations unless more resources and priority can be assigned to this initiative.
French: La haute direction aura peut-être à tempérer ses attentes, à moins qu’elle ne consente à affecter plus de ressources à ce projet et à en accroître la priorité.
English: C. Cooperation with other bodies 364 - 371 359
French: Coopération avec d'autres organismes 364 − 371 383
English: Decree-Law No. 38-89 of the Congress of the Republic of Guatemala, enacted to regulate the bearing of arms, is currently in force and is being studied with a view to its future amendment to improve the control and allotment of arms.
French: Le décret-loi 38-89 du Congrès portant réglementation du port d'armes est en vigueur; la réglementation en question a été mise à l'étude afin qu'il y soit apporté les modifications nécessaires au renforcement des contrôles en la matière.
English: The auditor investigates the leads and picks out the one most applicable to your company.
French: L’auditeur passe en revue toutes les pistes d’économies répertoriées et relève celles qui vous sont applicables.
English: On March 27, 1998, the Iqaluit Chamber of Commerce (hereinafter the Chamber of Commerce) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a review of the passenger fares and cargo rates applied by Bradley Air Services carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways (hereinafter First Air), and particularly the increases introduced by First Air since Canadian North discontinued service in the Iqaluit - Ottawa/Montréal markets in October 1995.
French: Le 27 mars 1998, la Chambre de commerce d'Iqaluit (ci-après la Chambre de commerce) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) visant l'examen des tarifs passagers et marchandises que pratique Bradley Air Services exerçant son activité sous le nom de First Air ou Ptarmigan Airways (ci-après First Air) et plus précisément des augmentations imposées par First Air depuis la cessation des activités de Canadian North sur le marché Iqaluit-Ottawa/Montréal en octobre 1995.
English: Save all of your receipts and include them in your budget spreadsheet.
French: Conservez toutes vos factures et incluez les montants à votre feuille de calcul de budget.
English: Considered one of the best dwellings of the city, this intimate hotel reveals the taste and charm of Florence, united with total and absolute comfort.
French: Considéré comme étant l'un des meilleurs hôtels de la ville, cet établissement intimiste vous initiera au charme et aux plaisirs de Florence par le biais de chambres extrêmement confortables.
English: As well, a larger, more geographically diversified institution is better able to match a client's global strategy.
French: De même, l’institution diversifiée sur le plan géographique est mieux en mesure d’aider un client à appliquer une stratégie à l’échelle mondiale.
English: Interviews with users of the tools indicated in 2004 that many program managers had never heard of the data-matching policy.
French: Les entrevues réalisées en 2004 auprès d’utilisateurs d’outils d’évaluation ont révélé que bon nombre de gestionnaires de programmes ignoraient l’existence de la politique sur le couplage de données.
English: • Standard of Care for Youth Groups In the Backcountry Last Updated: 2006-05-08 To the top Important Notices
French: • Norme de diligence pour les groupes de jeunes gens dans l'arrière-pays Dernière mise à jour : 2006-05-08 Haut de la page Avis importants
English: Already in 1998, 8% of the territory was beyond recovery due to urban development and infrastructure.
French: Déjà 8% du territoire était irrécupérable du fait de l’urbanisation et des infrastructures en 1998.
English: Of course, there are players that have more individual roles to play, such as the United States, the Russian Federation and other large countries or major international players.
French: Bien sûr, d'autres acteurs ont un rôle plus spécifique à jouer, tels que les États-Unis, la Fédération de Russie et d'autres grands pays ou grands acteurs internationaux.
English: The new Basic Regulation of the Common Fisheries Policy 1 specifically requires that the Community adopt measures to reduce the environmental impact of fishing.
French: Le nouveau règlement de base de la politique commune de la pêche1 demande spécifiquement que la Communauté prenne des mesures en vue de réduire l'impact environnemental de la pêche.
English: Export of renewable energy technologies
French: Exportation de technologies des énergies renouvelables
English: As the US led war on terrorism gained momentum and the ties between Pakistan and the US began to cement, India kept raising its concern about Pakistan-sponsored terrorism in Kashmir, but Washington looked the other way.
French: A mesure que la guerre des Etats-Unis contre le terrorisme prenait de l'ampleur et que les liens entre le Pakistan et les Etats Unis se resserraient, l'Inde continuait de faire valoir ses préoccupations au sujet du terrorisme soutenu par le Pakistan au Cachemire, mais Washington faisait la sourde oreille.
English: • Forms and publications CPT122 Certificate of Coverage under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 5 of the Agreement on Social Security Between the Government of Canada and Government of Japan You can view this form in:
French: • Formulaires et publications CPT122 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 5 de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Japon Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Women can also obtain information via the Internet, where websites provide both general and specialist information, and from individual health facilities.
French: Les femmes peuvent aussi se renseigner grâce à l'Internet dont les sites Web fournissent des renseignements généraux et spécialisés, et auprès des différents centres sanitaires.
English: It also welcomed an offer from the International Labour Organization to present to the Statistical Commission, at its thirty-second session in 2001, a report on its work on developing a labour statistics supplement to the tourism satellite accounts.
French: Elle a aussi accueilli favorablement la proposition faite par l'Organisation internationale du Travail (OIT) de soumettre à la Commission de statistique à sa trente-deuxième session, en 2001, un rapport sur ses travaux au sujet de l'établissement d'un supplément de statistiques du travail qui s'ajouteraient aux comptes satellites du tourisme.
English: 76 Once children come on the scene, we see the situation becoming even clearer.
French: Même lorsque les femmes ont un emploi, elles s’occupent encore majoritairement de la famille et du foyer.
English: INAM has formed strategic partnerships through technical assistance agreements with the following educational institutions: the Universidad Pedagógica Francisco Morazán teaching university, the Pan American Agricultural School, the Journalism Career and the Faculty of Legal and Social Sciences.
French: Alliances stratégiques de l'INAM, dans le cadre d'accords d'assistance technique avec les établissements d'enseignement suivants : l'Université pédagogique Francisco Morazán, l'École d'agronomie panaméricaine, l'École de journalisme et la Faculté de droit et des sciences sociales.
English: If appropriate, indicate how the implementation of the Convention contributes to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
French: Le cas échéant, indiquer comment l'application de la Convention contribue à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, à vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: alphanumeric codes starting with the letters “IN” mean that special additional conditions are applicable to the inspection of holds during carriage.
French: - les codes alphanumériques commençant par "IN" signifient que des prescriptions spéciales additionnelles sont applicables au contrôle des cales pendant le transport.
English: Advance write-off of anticipated fixed assets acquisitions.
French: Services financiers non exclus.
English: The New Zealand Cabinet has agreed that “terrorist activity” should be listed as an aggravating factor for the purposes of sentencing under the Sentencing and Parole Reform bill, which is currently before Parliament.
French: Le Gouvernement néo-zélandais est d'avis que L'« activité terroriste » devrait être considérée comme un facteur aggravant dans la détermination de la peine au titre de la loi sur la réforme des peines et de la liberté conditionnelle dont le Parlement est actuellement saisi.
English: The State also specifies the responsibility of State organs in the protection of the right of all nationalities, as provided for in articles 84, 94 and 112 of the 1992 Constitution, in articles 2 and 20 of the 1992 Law on Organization of the National Assembly, articles 13 and 18 of the 1992 Law on Organization of the Government, article 13 of the 1983 Law on Organization of the People's Councils and People's Committees (which was amended in 1989), and in the 1992 Regulations on Activity of the Council of Nationalities.
French: Le Gouvernement définit en outre la responsabilité des organes de l'État d'assurer la protection des droits de toutes les nationalités énoncés aux articles 84, 94 et 112 de la Constitution de 1992, aux articles 2 et 20 de la loi de 1992 sur l'organisation de l'Assemblée nationale, aux articles 13 et 18 de la loi de 1992 sur l'organisation du Gouvernement, à l'article 13 de la loi de 1983 sur l'organisation des conseils populaires et des comités populaires (modifiée en 1989) et au Règlement de 1992 sur les activités du Conseil des nationalités.
English: Yet our leaders were discredited and the initiative itself was unceremoniously killed.
French: Mais nos dirigeants ont été discrédités et l'initiative elle-même a été tuée dans l'oeuf, sans cérémonie.
English: One year ago the indigenous communities of the Andes, came together in the form of ANDES - Association for Nature and Sustainable Development - and signed a historic treaty with the CIP, pledging to open the Center's seed bank unreservedly to the local populations. Some Andean farmers' groups are part of Slow Food ( www.slowfood.com ), an international non- profit organization, founded in 1989, to support eno-gastronomic culture, as well as bio-diversity and environmentally-friendly farming practices.
French: Il y a un an., les communautés indigènes andines réunies dans l’association ANDES - Association pour la Nature et le Développement Durable - ont signé un accord historique avec le CIP, qui s’est engagé à ouvrir sans réserve les portes de la banque des graines du Centre aux populations locales.
English: Facility layout shall consider critical system assets and the physical needs of security for these assets.  2.
French: Le plan d'ensemble de l'installation tiendra compte des éléments d'actif critiques du système et du besoin d'en assurer la sécurité physique.  2.
English: For professionals with 9 - 15 years of experience.
French: Pour les professionnels avec 9 à 15 ans d'expérience.
English: On 8 November 2008, the Community and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) signed a cooperation agreement to combat rural poverty in Portuguese-speaking developing countries.
French: La CPLP et le Fonds international de développement agricole (FIDA) vont signer, le 8 novembre 2008, un accord de coopération pour lutter contre la pauvreté dans les zones rurales des pays lusophones en développement.
English: Some of these provisions have a direct impact and others an indirect impact.
French: Certaines de ces dispositions ont des effets directs et d'autres des effets indirects.
English: The park is a paradise for biologists; there are foxes and weasels, eagles, hawks and vultures.
French: Le parc est un paradis pour les biologistes; il y a des renards et des belettes, des autours, des aigles, et des vautours.
English: One Rate For Country
French: Israël, la Cisjordanie et Gaza - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: PROCEEDINGS BACKLIST Twelf th International Conference on Textures of M aterials Edited by Jerzy A. Szpunar 1702 pages, 1999, 2 vols., Hardcover ISBN-13: 978-0-660-17789-2; NRC No. 42844 $175 CAN; Other countries $175.00 US Proceedings of the Ninth International Symp osium on Trace Elements in M an and Animals ( TEMA-9) Edited by P.W.F. Fischer, M.R. L’Abbé, K.A. Cockell, and R.S. Gibson 677 pages, 1997, Hardcover ISBN-13: 978-0-660-16404-5; NRC No. 40702 $120.00 CAN; Other countries $120.00 US 1996 International Symp osium on B ac terial Polyhydroxyalk anoates Edited by Gerrit Eggink, Alexander Steinbüchel, Yves Poirier, and Bernard Witholt 179 pages, 1997, Softcover ISBN-13: 978-0-660-17083-1; NRC No. 41319 $64.95 C AN; Other countries $64.95 US Steam, Water, and Hydrothermal Systems:
French: FONDS D’ÉDITION Twelf th International Conference on Textures of M aterials Publié sous la direction de Jerzy A. Szpunar 1702 pages, 1999, 2 volumes, édition reliée ISBN-13 : 978-0-660-17789-2; No du CNRC : 42844 175 $ CAN; à l’étranger : 175 $ US Proceedings of the Ninth International Symp osium on Trace Elements in M an and Animals ( TEMA-9) Publié sous la direction de P. W. F. Fischer, M. R. L’Abbé, K. A. Cockell et R. S. Gibson 677 pages, 1997, édition reliée ISBN-13 : 978-0-660-16404-5; No du CNRC : 40702 120 $ CAN; à l’étranger : 120 $ US 1996 International Symp osium on B ac terial Polyhydroxyalk anoates Publié sous la direction de Gerrit Eggink, Alexander Steinbüchel, Yves Poirier et Bernard Witholt 179 pages, 1997, édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-17083-1; No du CNRC : 41319 64,95 $ CAN; à l’étranger : 64,95 $ US Steam, Water, and Hydrothermal Systems:
English: She saw this task as calling on candidates to demonstrate their ability to analyse, a requirement not listed on the Statement of Qualifications.
French: À son avis, il s'agissait pour les candidats et candidates de faire la preuve de leur capacité d'analyse, exigence non établie dans l'énoncé de qualités.
English: • Be clearly novel, innovative, inventive and exciting to peer reviewers despite their inherent risk.
French: • être manifestement originales, novatrices, inventives et stimulantes aux yeux du comité d'examen par les pairs, malgré leur risque inhérent;
English: The majority of respondents from industry, as well asa health professional association, a nongovernmental health organization and a consumer association and two from academia thought that there was insufficient scientific evidence to warrant the exclusion of foods high in sugar, on the basis of risk to health.
French: La majorité des répondants de l’industrie, de même qu’une association de professionnels de la santé, un organisme de santé non gouvernemental et une association de consommateurs ainsi que deux représentants du milieu universitaire jugent insuffisantes les preuves scientifiques justifiant l’exclusion des aliments riches en sucres en fonction du risque qu’ils présentent pour la santé.
English: Recently, the U.S. Department of Agriculture (USDA) issued a proposed interim rule, which would remove the current exemption from inspection for imported fruits and vegetables grown in Canada and the exemptions for all transport modes from the agricultural quarantine and inspection (AQI) user fee for traffic entering the U.S. from Canada.
French: Le Department of Agriculture des États-Unis (USDA) a récemment émis un projet de règlement provisoire visant à retirer l’exemption d’inspection pour les fruits et légumes importés cultivés au Canada ainsi que les exemptions concernant tous les moyens de transport de payer les droits d’inspection et de quarantaine des produits agricoles (AQI) pour le trafic en provenance du Canada et à destination des États-Unis.
English:  'Original signed by'  Allen H. Soroka  Chairperson, Appeal Board  Vancouver, British Columbia February 25, 2003
French: Copie originale signée par  Allen H. Soroka Président, comité d'appel Vancouver (Colombie-Britannique) Le 25 février 2003
English: A project for psycho-physical recovery of children with disabilities or children who have suffered from the effects of the war in Bosnia;
French: un projet de réhabilitation psychophysique des enfants souffrant de handicaps ou des enfants ayant subi les conséquences de la guerre en Bosnie ;