ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During public appearances, Mr. Vincent exhibited a professional and confident manner that was a credit to himself, the foreign service and the Canadian government.
French: Le professionnalisme et la confiance dont M. Vincent a fait preuve en public ont été à son honneur ainsi qu'à celui du service extérieur et du gouvernement canadien.
English: At this session the Commission continued the examination of the submissions made by Brazil, Australia, and Ireland.
French: À cette session, la Commission a poursuivi son examen des demandes du Brésil, de l'Australie et de l'Irlande.
English: • For the Years 2005 and 2006 (NRCC/SOCAN) Pay Audio Services Canada Gazette, April 17, 2004 
French: • Pour les années 2005 et 2006 (SCGDV/SOCAN) Services sonores payants Gazette du Canada, 17 avril 2004
English: Armillaria sinapina Bérubé & Dessureault and Armillaria gemina Bérubé & Dessureault were found in more northerly parts of the study area on noncalcareous sites.
French: Armillaria sinapina Bérubé & Dessureault et Armillaria gemina Bérubé & Dessureault ont été retrouvés dans la partie septentrionale de la zone d'étude sur des sites non calcaires.
English: The people in South Ossetia and Georgia have suffered numerous violations as a result of the conflict.
French: Les populations d’Ossétie du Sud et de Géorgie ont été très touchées par le conflit.
English: Mr President, the informed debate that has taken place on these issues is one more strand in the argument against war and another argument for prevention and hopefully being able to avoid the use of these weapons.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, le débat éclairé qui a porté sur ces questions constitue un argument supplémentaire contre la guerre et pour la prévention. Espérons qu'il permettra d'éviter l'usage de ces armes.
English: Soekarno’s tomb, frist president of Indonesia are in the city of Blitar.
French: Le tombeau de Soekarno, président de l’Indonésie frist sont dans la ville de Blitar.
English: In the radio system, the commands are transmitted by radio waves.
French: Dans le système radio, la transmission des ordres au moteur se fait par ondes radio.
English: In Montenegro, NGOs successfully conducted various activities and campaigns (e.g. for the protection of the Tara River from the construction of a large hydroelectric power plant).
French: Au Monténégro, les ONG ont mené avec succès diverses activités et campagnes (par exemple pour protéger le fleuve Tara de la construction d'une grande centrale hydroélectrique).
English: 10.0 Fencing and Use of the Right-of-Way Area 10.1 Except for the purpose of protecting any necessary above ground Works, Delta Cable will not fence the Right-of-Way Area without the prior consent of the Grantor.
French: 10.0 Clôtures et utilisation de la zone d’emprise 10.1 Delta Cable ne dressera pas de clôtures dans la zone d’emprise sans avoir au préalable obtenu le consentement du cédant, sauf pour protéger tout ouvrage nécessaire au-dessus du sol.
English: In my homeland, Estonia, nearly 10% of the population was deported and killed under the leadership of Stalin.
French: Dans mon pays natal, l’Estonie, pratiquement 10 % de la population ont été déportés et tués sous le régime de Staline.
English: While benefits are subtracted in determining TE, they are shown as positive here. This allows us to see how the difference, iA - B, contributes to TE.
French: Nota – Bien que les prestations soient soustraites aux fins du calcul de la valeur DF, elles sont affichées en valeurs positives dans la présente figure, ce qui nous permet de déterminer de quelle façon l’écart, iA – P, intervient dans DF.
English: Belize has a mixed record in achievement of World Summit for Children goals.
French: Le Belize enregistre des résultats contrastés en ce qui concerne la réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants.
English: Therefore, the Refugee Appeal Division Rules that were pre-published on December 15, 2001, are not being published at this time.
French: En conséquence, les Règles de la Section d'appel des réfugiés, pré-publiées le 15 décembre 2001, ne seront pas publiées pour l'instant.
English: rejects, by an absolute majority of its component members, the common position, the proposed act shall be deemed not to have been adopted; (c)
French: rejette, à la majorité absolue des membres qui le composent, la position commune, l'acte proposé est réputé non adopté; c)
English: Humanoid foes of every kind, such as pirates, bandits, cultists, and soldiers from the opposing faction, join more unnatural monsters like undead, oozes, gryphons, and elementals, in providing conflict and danger on your journeys.
French: Des adversaires humains de toutes sortes, comme les pirates, les bandits, les zélotes et des soldats du camp opposé s'allient avec des monstres peu naturels comme les morts-vivants, les limons, les griffons et les élémentaires afin de rendre vos voyages bien plus périlleux.
English: Talks to update the intellectual property rights of broadcasters, which are currently dealt with by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, began in the 1990s.
French: C'est dans les années 90 que l'on a commencé à envisager une actualisation des droits de propriété intellectuelle des radiodiffuseurs, actuellement régis par la Convention de Rome de 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: A programme of eleven language courses helps to promote mutual understanding.
French: L'on pourrait citer certaines études, à savoir:
English: Ozone-Depleting Substance Regulations, 1998 Number of Inspections Number of Total Inspections 10 Investigations 1 Prosecutions 2 Field / Site Inspections 5 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 5 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Règlement sur les substances appauvrisseant la couche d'ozone, 1998 Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 10 Enquêtes 1 Poursuites 2 Inspections sur place 5 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 5 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: Receptive cunnilingus between men and women or between two women is regarded as having a negligible HIV risk.27 Both insertive and receptive anilingus, with or without a barrier, between partners of the same sex or opposite sex, are viewed by CAS as having a negligible risk of HIV transmission.27 CAS emphasizes that the risk of transmission of HIV (or other STDs) from any of these types of oral intercourse can be effectively reduced by the proper use of a latex barrier (condom or dental dam), and thus advocates the avoidance of unprotected orogenital or oro-anal contact.27
French: • L'anilingus actif et passif, avec ou sans barrière, entre partenaires du même sexe ou du sexe opposé, comporte, selon la SCS, un risque négligeable de transmission du VIH27. • La SCS souligne que le risque de transmission du VIH (ou d'autres MTS) lors de tous ces types de relations orales peut être réduit efficacement si l'on utilise comme il convient une barrière en latex (condom ou digue dentaire) et recommande donc d'éviter les contacts oro-génitaux ou oroanaux non protégés27.
English: Care is also needed in media programs to avoid giving the impression that all seniors have a problem with driving.
French: Lors de la réalisation de ces émissions, il faudrait veiller à ne pas donner l’impression que toutes les personnes âgées ont des problèmes de conduite.
English: Leading figures from the world of the arts, literature and the media gathered to increase and disseminate knowledge about the prevention of corruption.
French: Des personnalités de renom du monde des arts, de la littérature et des médias se sont réunies afin de faire mieux comprendre la prévention de la corruption et de diffuser des informations à ce sujet.
English: Environmental requirements for sustainable shellfish aquaculture
French: Prescriptions en matière d'environnement pour une aquaculture viable de crustacés
English: Requests the head of the Convention secretariat to provide the Parties with an indication of the staffing and financial implications of recommendations that have been forwarded to the Conference of the Parties at its future meetings;
French: Prie le chef du secrétariat de la Convention de fournir aux Parties une indication des incidences en matière de personnel et de financement des recommandations qui ont été transmises à la Conférence des Parties, à ses futures réunions;
English: Belleville, December 17, 1999 THE GREER GALLOWAY GROUP INC. DINA MIRON, P.Eng. [52-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 7, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Belleville, le 17 décembre 1999 THE GREER GALLOWAY GROUP INC. DINA MIRON, ing. [52-1] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔTS DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 décembre 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: When would you like to stay at the Hotel Domenichino?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Domenichino ?
English: ▪ Over 2002-2006 the EU will make available some € 225 million for development and economic cooperation with India . 2.
French: ▪ Entre 2002 et 2006, l'UE mettra 225 millions d'euros à la disposition de la coopération économique au développement avec l'Inde.
English: The United States had given the name to this initiative – namely, the Broader Middle East – at the time of the G8 Summit in 2004.
French: Ce Grand Moyen-Orient, dont il est difficile de définir les limites, s’étend donc probablement de la Mauritanie à l’Afghanistan, incluant aussi tout ce qui se situe au Sud, jusqu’au Yémen et au-delà.
English: The BOREAS program is part of the European Science Foundation’s European Collaborative Research Scheme, or EUROCORES, which provides a framework for national research agencies to fund multi-national, multidisciplinary collaborative research projects in key areas.50 The foundation is making available up to the equivalent of €1 million (C$1.6 million) to support networking, co-ordination and dissemination activities.
French: Cet engagement envers le Nord fait écho aux conclusions du Groupe de travail sur la recherche nordique du CRSH et du CRSNG et tient compte des recommandations des participants au Dialogue sur la recherche nordique, tenu à Whitehorse, au Yukon, en mars 2004. BOREAS49 est un programme de recherche en sciences humaines qui encourage les équipes multinationales et multidisciplinaires à diversifier ou à approfondir la recherche sur le Nord circumpolaire ou la recherche menée dans cette région.
English: Partnerships CIHR can take a leading role in developing a sustainable, collaborative structure for rural health research in Canada.
French: Partenariats IRSC peut jouer un rôle de chef de file dans l'élaboration d'une structure durable et concertée pour la recherche en santé rurale au Canada.
English: Experience has shown that the successful reintegration of returnees is closely linked to the re-establishment and proper functioning of national protection mechanisms.
French: L'expérience a montré que la réintégration couronnée de succès des rapatriés est étroitement liée au rétablissement et au fonctionnement adéquat des mécanismes nationaux de protection.
English: Commercial interest in expression proteomics is largely driven by the search for surrogate markers for disease states.
French: La raison principale pour laquelle les entreprises commerciales s’intéressent à la protéomique d’expression est la recherche des indicateurs qui correspondent à telle ou telle maladie.
English: You can find additional information about the Agency and its responsibilities, decisions and orders on that site, at the following address: http://www.cta.gc.ca
French: Le site offre également d’autres renseignements sur l’Office et ses responsabilités, ses décisions et ses arrêtés. L’adresse du site est la suivante : http://www.otc.gc.ca.
English: Undoubtedly, such an outcome, coupled with a real commitment by the Iraqi Government to live in peace with its neighbours, will greatly serve the cause of peace and stability in our region.
French: Il est clair qu'un tel résultat, accompagné de l'engagement réel du Gouvernement iraquien de vivre en paix avec ses voisins, servira grandement la cause de la paix et de la stabilité dans notre région.
English: In practice, all minors were placed in educational care facilities.
French: Dans la pratique, tous les mineurs sont placés dans des institutions éducatives.
English: Our comprehensive evaluations of the November 2000 general election indicated that improvements to two major areas are necessary: the lists of electors and the voter information cards sent to all registered electors.
French: Nos évaluations exhaustives de l'élection générale de novembre 2000 ont indiqué que des améliorations s'imposaient dans deux secteurs majeurs : les listes électorales et les cartes d'information de l'électeur expédiées à tous les électeurs inscrits.
English: Focusing exclusively on the short-term Kyoto Protocol period alone—as we have had to do for this response— reinforces the NRTEE’s established view that a longer-term national climate change policy framework is a more effective and necessary approach for the country.
French: Mettre l’accent uniquement sur la période à court terme du Protocole de Kyoto — tel que nous l’avons fait pour le présent rapport — renforce l’opinion de la TRNEE voulant qu’un cadre stratégique national à long terme sur les changements climatiques est une approche plus efficace et nécessaire pour le pays.
English: In those circumstances, when the appellants failed to provide any indication of where the errors lay in the assessments, all the selection board could do was review the totality of each and every assessment cited in the allegations.
French: Dans ces circonstances, lorsque les appelants ont omis de préciser les erreurs contenues dans les évaluations, le jury de sélection ne pouvait qu'examiner l'ensemble des évaluations indiquées dans les allégations.
English: The Prosecutor shall always adhere to any relevant Rules of Professional Conduct5.
French: Le procureur doit toujours respecter les règles de déontologie professionnelle5.
English: Dozens were killed by the notorious Basij militia and other government forces; thousands were detained, many of whom are alleged to have been tortured and ill-treated; and scores – if not hundreds - have been put on trial.
French: De très nombreuses personnes ont été tuées par les tristement célèbres bassidji (miliciens volontaires) et par les forces de gouvernementales ; des milliers d'autres ont été placées en détention – un grand nombre d'entre elles auraient été soumises à des mauvais traitements ou à la torture – ; et des dizaines de personnes, si ce n'est des centaines, ont été envoyées devant les tribunaux.
English: Information Officer (P-3)
French: Fonctionnaire de l'information (P-3)
English: Certain customers request, besides these basic services, assistance in the process of negotiation or the price with the contractor, or they may also request a detailed pre-calculation according to the estimate norms.
French: Certains clients demandent également, à part ces services de base, de l'assistance dans le procès des négociations avec l'entrepreneur et du prêt de coût, ou bien ils peuvent demander aussi un calcul préliminaire détaillé conformément aux normes de devis.
English: However, even today Jewish gatherings in Jewish holidays and their choir add colour to Ortakoy life.
French: Cela dit, même aujourd'hui, les manifestations juives organisées pendant les fêtes juives et leur chœur donnent de la couleur à la vie d'Ortakôy.
English: Dr. Paolo Renzi, Chief Scientific Officer and Founder of TOPIGEN, commented, “We remain excited about the therapeutic potential of TPI ASM8 following the positive results from our previous Phase II study.
French: Ce deuxième essai élargi de Phase II vise à évaluer les effets du TPI ASM8 administré sur une plus longue période et à en confirmer l’efficacité à différentes doses.
English: A mandatory disclosure requirement introduced in the patent system regarding GR was necessary not because of a concern with the quality of patents granted as such, but to give countries an instrument to track appropriation of GR through patenting internationally and to verify whether such appropriation complied with the objectives of the CBD which was to ensure whether there was PIC from the communities that were the original owners of the GR on which the invention had been based and to allow the countries to ensure that ABS arrangements satisfactory to the original owners of such GR were complied with.
French: S’il était nécessaire de rendre obligatoire la divulgation dans le système des brevets se rapportant aux ressources génétiques, cela n’était pas dans le souci de veiller à la qualité des brevets délivrés en tant que telle, mais pour donner aux pays un instrument leur permettant de suivre le processus d’appropriation des ressources génétiques dans la procédure internationale de délivrance des brevets et de vérifier que l’appropriation s’était déroulée conformément aux objectifs de la CDB. La Convention avait pour but de veiller à ce que l’appropriation bénéficie du consentement préalable en connaissance de cause des communautés qui étaient les propriétaires primitives des ressources génétiques sur lesquelles se fondait l’invention et de permettre aux pays de s’assurer que les arrangements pour l’accès et le partage des avantages qui satisfaisaient les propriétaires primitifs de ces ressources génétiques étaient respectés.
English: EPA’s training course targets these parents and highlights their important role and responsibility in the education of their own child.
French: • d’effectuer une enquête nationale sur les expériences d’auto-évaluation des écoles dans le contexte des facteurs qui contribuent à l’apprentissage et au développement de l’enfant; de préparer une échelle de valeurs permettant aux enseignants d’évaluer la qualité de différents aspects du cadre scolaire.
English: A change to subheading Nos. 8418.10 through 8418.21 from any subheading No. outside that group, except from subheading No. 8418.91 or tariff item No. 8418.99.10 or from assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing.
French: Un changement aux sous-positions 8418.10 à 8418.21 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 8418.91 ou du numéro tarifaire 8418.99.10 ou des assemblages comprenant au moins deux des éléments suivants : compresseur, condenseur, évaporateur, tubulure de raccordement.
English: A detailed list of approved projects and platforms is available on the Genome Canada website.   The "GEEE! in Genome" is an innovative, multi-dimensional public education project developed by the Canadian Museum of Nature, presented nationally by Genome Canada, in partnership with the Canadian Institutes of Health Research.
French: La liste détaillée des projets approuvés se trouve sur le site Web de Génome Canada.   Le génie! du génome est un projet d'éducation publique novateur et multidimensionnel, mis sur pied par le Musée canadien de la nature (MCN) et présenté à l'échelle du pays par Génome Canada, en collaboration avec les Instituts canadiens de recherche en santé.
English: I would also like to thank Commissioner Verheugen for his support and kind words, and the shadow rapporteurs who helped me in this legislative process.
French: Je voudrais également remercier M. le commissaire Verheugen pour son soutien et pour ses paroles aimables, ainsi que les rapporteurs fictifs qui m'ont aidé tout au long de ce processus législatif.
English: I shall file a complete list of the Commission's positions on the amendments with the Secretariat(1).
French: Je dresserai, avec le Secrétariat(1), une liste complète des positions de la Commission relatives aux amendements.
English: Доброта персонала, чистота, завтраки, площадь комнаты, открытая терраса с рестораном.
French: The location of the hotel was very good, close to the seaside, restaurants. The staff was very friendly and welcoming.
English: He commended the Government of Georgia on its national strategy for internally displaced persons and encouraged it to finalize and implement a comprehensive action plan which would enhance their rights in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Il félicite le Gouvernement de la Géorgie pour sa stratégie nationale en faveur des personnes déplacées et l'encourage à parachever et à mettre en œuvre un plan d'action complet qui renforcerait leurs droits conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Ongoing consultation with experts has identified a requirement for additional time to develop and deliver the program.
French: Une consultation constante des experts du domaine a permis de déterminer qu’il faut plus de temps pour concevoir et mettre en œuvre le programme.
English: I have the honour to transmit El Salvador's report in compliance with Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la République d'El Salvador établi en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: P.O. Box 5914, LCD Merivale Ottawa, Ontario K2C 3X7
French: P.F. 5914, LCD Merivale Ottawa (Ontario) K2C 3X7
English: Turning to the issue of "condition of the sale," counsel for the appellant submitted that the Federal Court's decision confirmed the Tribunal's general approach regarding the "condition of the sale" requirement set out in Reebok and applied in subsequent cases.
French: Traitant ensuite la question de « condition de la vente », les avocats de l'appelant ont soutenu que la décision de la Cour fédérale a confirmé la façon dont le Tribunal a généralement traité du critère de la « condition de la vente » énoncé dans l'affaire Reebok et l'a appliqué lors d'affaires subséquentes.
English: Ms. Hole (Norway) said that immigrants who had lived in Norway on a legal basis for three years were entitled to vote in local elections.
French: Mme Hole (Norvège) dit que les immigrants qui vivent légalement en Norvège depuis trois ans ont le droit de voter lors d'élections locales.
English: Medical care is provided in detention facilities by a medical service, which monitors the health of detainees, treats the sick and supervises the condition of pregnant detainees.
French: Dans les maisons d'arrêt, les soins médicaux sont dispensés par un service médical qui surveille l'état de santé des détenus, soigne les malades et suit les grossesses des détenues enceintes.
English: C. Disabled children (art.
French: Les enfants handicapés (art. 23)
English: MIL-Std-410 and Specification ATA 105 are certification standards which may be attested by the organizations within which NDT is being performed.
French: La norme militaire 410 et la spécification 105 de l'ATA sont des normes de certification qui peuvent être attestées par l'organisme sous la responsabilité duquel les essais non destructifs sont effectués.
English: Evangelical Christians are apparently often subjected to manifestations of hostility, discrimination and sometimes to violence by the local Buddhist clergy (see E/CN.4/1995/91, paras. 94-95).
French: Des chrétiens évangélistes feraient souvent l'objet de manifestations d'hostilité, de discriminations et parfois de violence de la part du clergé bouddhiste local (voir E/CN.4/1995/91, par. 94 et 95).