ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue specific direction and guidance on alcohol consumption in operational theatres.
French: Publier une directive et des conseils sur la consommation d'alcool dans les théâtres d'opérations.
English: Most cases are the result of bird-to-human infection; however, human-to-human transmission has been suggested in one case.
French: La plupart des cas résultent d'une infection transmise de l'oiseau à l'humain; cependant, dans un cas, on avance qu'il y a eu transmission d'humain à humain.
English: Back to Top APPENDIXES APPENDIX 1:
French: Haut de la page ANNEXE 1 :
English: Copies of the invoices and supporting documents, in particular a statement of account issued by the bank holding the account referred to in paragraph 1, relating to these payments shall be attached.
French: Les copies des factures et des pièces justificatives, notamment le relevé bancaire émis par la banque du compte visé au paragraphe 1, relatives à ces paiements sont jointes aux demandes de paiement.
English: Civilians are increasingly among the perpetrators of rape, which adds another layer of oppression for women.
French: Il y a de plus en plus de civils parmi les auteurs de viol, ce qui représente pour les femmes une source d'oppression supplémentaire.
English: To achieve sustainability, the adaptation deficit, which is already increasing exponentially, must be reduced.
French: Pour atteindre la durabilité, le déficit d’adaptation, qui s’accroît à une vitesse fulgurante, doit être réduit.
English: • The table below lists all of the activities/action taken by PCH that directly respond to the five (5) recommendations included in the TV5 evaluation report (page vi):
French: • Le tableau suivant expose l'ensemble des activités / actions entreprises par PCH et qui répondent directement aux cinq (5) recommandations présentées dans le rapport d'évaluation sur TV5 (page vi) :
English: Transfer of Knowledge (public dissemination, commercialization, management of intellectual property) Based on the 2004-05 outcomes reports, six per cent of the Indirect Costs funds were invested in this category.
French: Transfert des connaissances (diffusion publique, commercialisation et gestion de la propriété intellectuelle) D'après les rapports sur les résultats de 2004-2005, une proportion de 6 p. 100 des fonds liés aux coûts indirects ont été investis dans cette catégorie.
English: In many cases, the range of particle concentrations indoors and outdoors is similar.
French: Dans de nombreux cas, la gamme des concentrations de particules dans l'air des locaux et dans l'air extérieur est toutefois similaire.
English: Welcomes the fact that over 100 States have signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and urges these and other States to ratify this instrument as soon as possible;
French: Se félicite du fait que plus d'une centaine d'États ont signé le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et les prie, ainsi que les autres États, de ratifier cet instrument dès que possible;
English: It is possible to judge, currently experiencing a marked growth of interest in online promotion of small and medium business offline.
French: Il est possible d'en juger, connaît actuellement une forte croissance de l'intérêt en ligne, promotion des petites et moyennes entreprises en ligne.
English: Please use ‘O’ for records maintained on-site, and use ‘A’ if you have access to the records but they are kept off site.
French: Inscrivez ‘P’ dans le cas des registres conservés sur place et ‘A’ dans le cas des registres auxquels vous avez accès, mais qui ne sont pas sont conservés sur place.
English: (Today the site is in ruins). Overnight in Hue.
French: Palais de Thai Hoa est un hall spacieux avec le toit orn� de timbres.
English: A new Canada Education Savings Grant will be provided to families who save for their children's education through registered education savings plans.
French: Une nouvelle Subvention canadienne pour l'épargne-études sera octroyée aux familles qui épargnent pour les études de leurs enfants en cotisant à un régime enregistré d'épargne-études.
English:   Saturdays and Sundays from January 08th, 2008 to January 09th, 2009 inclusive.  Saturdays from 07:00 Hours to 18:00 Hour ( Ottawa Time )  Sundays from 10:00 Hours to 18:00 Hours ( Ottawa Time )   It should also be noted that on Designated Statuary Holidays that the hours of On-line Availability is from 06:00 Hours to 20:00 Hours (Normal Hours Of Operations) unless otherwise advised.
French:   Les samedis et les dimanches, du 08 janvier 2008 jusqu'au 09 janvier 2009 inclusif.   le samedi de 07h00 à 18h00 (heure d'Ottawa)   le dimanche de 10h00 à 18h00 (heure d'Ottawa)   Il faut noter aussi que le système est disponible les jours de congé statutaire désignes pendant les heures normales d'opération, c'est à dire de 06h00 à 20h00 (heure d'Ottawa), à moins d'avis contraire.
English: Currently, full import licenses are only available to large state-owned and domestic private companies.
French: Actuellement, seuls les grandes entreprises publiques et les entreprises privées chinoises peuvent obtenir des permis d'importation complets.
English: Description: Information relating to the review of the logger tapes created by Canadian radio stations for the purpose of monitoring compliance.
French: Description : Renseignements concernant les activités et les paramètres techniques des entreprises canadiennes de radio et de télévision, y compris les activités des entreprises de radio FM et de télévision des régions frontalières américaines, ainsi que les listes des fréquences canadiennes attribuées et inutilisées.
English: Member of the Commission. - Mr President, according to the Treaty on the Functioning of the European Union, the conclusion of this agreement between the European Union and the Swiss Confederation needs the consent of Parliament before the agreement can come into force.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, en vertu du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la conclusion de cet accord entre l'Union européenne et la Confédération suisse nécessite l'accord du Parlement européen pour pouvoir entrer en vigueur.
English: Recently, laws prohibiting smoking in public places were passed and I decided if I could not even "enjoy" a smoke with the boys at the pub, especially at present prices, it was time to quit.
French: Là où je vis, on a récemment interdit le tabac dans les lieux publics, et je me suis dit que, tant qu'à plus pouvoir en griller une avec les copains au pub, surtout compte tenu des prix actuels, aussi bien arrêter.
English: NRC-IRC is the only institute at NRC with its own information/library services.
French: L'IRC-CNRC est le seul institut du Conseil disposant de ses propres services d'information et de bibliothèque.
English: Family Camping Paid Subscription and Media Kits Program $26,225 Animal Hebdo inc.
French: Family Camping Paid Subscription and Media Kits Program 26 225 $ Animal Hebdo inc.
English: Furthermore, in spite of existing legal criteria 3 requiring all prisoners to be classified on the basis of their security risk, it remains questionable whether a risk-based approach to the management of women prisoners is the most appropriate.
French: De plus, malgré l'existence de critères légaux 3 exigeant que les tous les prisonniers et prisonnières soient classés selon le risque qu'ils présentent, on est en droit de se demander si cette méthode de gestion fondée sur le risque pour les détenues est réellement la plus appropriée.
English: - Sizes: length from 45 mm to 70 mm, adaptable to all bottle shapes, from France or other countries.
French: - Tailles : longueur de 45mm à 70mm adaptable à toutes formes de bouteilles françaises ou étrangères.
English: Through the program, producers will continue to be able to access assistance for skills development and training that could result in higher on- or off-farm income.
French: Grâce à ce programme, les producteurs continueront d'obtenir de l'aide pour perfectionner leurs compétences et suivre de la formation qui pourrait leur permettre d'augmenter leur revenu agricole et d'appoint.
English: • The Commission must be focussed on complaints management and resolution as its core business, with the other legislated activities stemming from this function;
French: • La Commission doit diriger son attention sur les activités essentielles que sont la gestion et le règlement des plaintes, les autres activités prévues par la Loi découlant de ces fonctions principales.
English: Siniša DAVIDOVIĆ (Bosnia and Herzegovina)
French: M. Siniša DAVIDOVIĆ (Bosnie-Herzégovine)
English: Currently, the pension system is undergoing reform and new legislation has been adopted, which rationalises provisions and aims to ensure the economic viability of the pension system.
French: Actuellement, le système des retraites est réformé et une nouvelle législation a été adoptée pour en rationaliser les dispositions et tenter d'assurer sa viabilité économique.
English: Public relations 59  Library 61  Facilities and services for delegations
French: Services mis à la disposition de la société civile 61
English: Some regions maintain INAC issued firearms for protection of staff, usually in remote areas.
French: Certaines régions, habituellement des régions éloignées, conservent des armes à feu contrôlées par AINC pour la protection du personnel.
English: • are less interested in school and experience feelings of alienation;
French: • lorsque l'école les intéresse peu et qu'ils éprouvent un sentiment d'aliénation;
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the 2 June terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that killed a Lebanese journalist, Samir Qassir, who was a symbol of political independence and freedom, and expresses its deepest sympathy and condolences to the family of the victim and to the people of Lebanon.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus vigoureux l'attentat terroriste à la bombe commis le 2 juin à Beyrouth (Liban), qui a tué un journaliste libanais symbole d'indépendance politique et de liberté, Samir Kassir, et exprime ses condoléances et sa sympathie la plus vive à la famille de la victime et au peuple libanais.
English: I am a member of the Bureau of Biologics (tissue & organ division) Expert Working Group (EWG) which drafts the standards for organs & tissue transplantation in Canada.
French: Je suis membre du Groupe d'experts de la Division des organes et tissus du Bureau des produits biologiques. Nous préparons l'ébauche des normes concernant la transplantation d'organes et de tissus au Canada.
English: What exactly was the impact of this?
French: Quel en a été le véritable impact?
English: When sample-taking so permits, the sample shall have a constant section over its entire length.
French: Dans la mesure du possible, la section de l'échantillon doit être constante sur toute sa longueur.
English: Strengthening of points of entry capacity with updated baggage and body screening equipment.
French: Renforcement des moyens disponibles aux points d'entrée (matériel de contrôle des bagages et des personnes).
English: Adoption of the agenda
French: 10 h 10 − 10 h 15 Adoption de l'ordre du jour
English: Legislative framework for the protection of human rights
French: Cadre législatif de la protection des droits de l'homme
English: Although it is true that in some cases such reductions even pose a threat to what was envisaged in the 1992 reform, it certain that for over 80 % of farmers - for instance those in Portugal - and it should be remembered that Portugal is the only one of the four cohesion countries facing a net loss in agricultural terms - such proposals will surely annoy Portuguese farmers whose income has already been reduced so much.
French: Si, dans certains cas, ces réductions remettent en cause les budgets mêmes de la réforme de 1992, pour plus de 80 % des agriculteurs, ces propositions viendront saper des revenus déjà maigres. C'est le cas des agriculteurs de mon pays qui est, je le rappelle, le seul des quatre pays de cohésion, déficitaire net en termes agricoles .
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 58 requirement would differ if it were a simple transparency obligation – a requirement to furnish copies of any documents considered in good faith to be relevant – from a requirement to meet a substantive standard, compliance with which may need at some stage to be checked and verified.
French: Les effets d’une simple obligation de transparence - l’obligation de fournir des copies de tout document considéré de bonne foi comme pertinent - seraient différents de ceux d’une obligation de satisfaire à une exigence de fond dont il peut être nécessaire, à un certain stade, de vérifier le respect.
English: But its core products remain those related to peat moss.
French: Cependant, les produits phares demeurent ceux liés à la sphaigne.
English: ◦ Disposition of taxable Canadian property by non-residents
French: ◦ Pénalités pour production tardive
English: We are already late in tackling the problems and adverse effects of climate change.
French: Nous avons déjà beaucoup tardé à nous attaquer aux problèmes et aux conséquences préjudiciables des changements climatiques.
English: SCUBA and laboratory observations indicated that the species burrows in superficial sand where it is an epistrate and detritus feeder.
French: Des observations faites en laboratoire et par plongée sous-marine indiquent que l'espèce s'enfouit dans le sable superficiel où elle se nourrit à même les détritus, dans l'épistrate.
English: Algeria, Bahrain, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Tunisie, Yémen.
English: Minister Byrne said value added industries have grown by more than 500 per cent over the past five years in Atlantic Canada.
French: D'après le ministre Byrne, les industries de produits à valeur ajoutée ont enregistré une croissance de plus de 500 p. cent au cours des cinq dernières années au Canada atlantique.
English: First Nations - Implements | First Nations - Weapons Description:
French: First Nations - Implements | First Nations - Weapons Description :
English: A common travel area exists between Ireland and the United Kingdom for the benefit of Irish and United Kingdom citizens.
French: Il est aménagé à l'intention des citoyens irlandais et britanniques un couloir commun entre l'Irlande et le Royaume-Uni.
English: Vice-chairman of Group II (Employees) is pending.
French: Vice-président du Groupe II (Employés) à déterminer.
English: The claimant had already had a penalty of 100% of the benefit rate imposed on him for offences of which he was informed on July 11, 1990.
French: Le prestataire avait déjà reçu une pénalité de 100% du taux pour des infractions qui lui avaient été signalées le il juillet 1990.
English: Process Before proceeding to our examination of the applications, I will now invite the Secretary, Ms. Chantal Boulet, to explain the procedures we will be following.
French: Procédure Avant de procéder à l'examen des demandes, je demanderais maintenant à la secrétaire d'audience, madame Chantal Boulet, de vous expliquer la procédure que nous suivrons.
English: The recruitment of women in the postal service was introduced for the first time in Malta in 1988.
French: Des femmes ont été recrutées pour la première fois dans le service postale maltais en 1988.
English: Degree of Skill and Knowledge
French: Degré des compétences et des connaissances
English: • Criminal liability of directors, officers and employees SECTION II:
French: MODIFICATION DE LA LOI EN VERTU DU PROJECT DE LOI C-45
English: I. More employment is the highest priority 1.
French: I. Davantage d'emplois : une priorité absolue 1.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Avamys™ is favourable in the treatment of seasonal allergic rhinitis and its associated symptoms in patients 12 years of age and older.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada estime qu'AvamysMD a un profil avantages/risques favorable au traitement de la rhinite allergique saisonnière et de ses symptômes chez les patients de 12 ans et plus.
English: Test and Measurement Equipment for the Development of Nuclear Explosive Devices 4-5.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: La définition ci-dessus ne couvre par les dispositifs suivants : a.
English: Effective policies to demonstrate and secure the rule of law, particularly in the context of the country's historical experience, is a core challenge.
French: L'adoption de politiques efficaces pour mettre en évidence et défendre l'État de droit, en particulier dans le contexte de l'expérience historique du pays, représente un défi fondamental.
English: On 29 November a bomb went off in front of the Labour Party’s headquarters.
French: Le 29 novembre, une bombe explosait devant le siège du parti travailliste.
English: (a) International instruments related to road safety (Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, European Agreements supplementing them, Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2)
French: a) Instruments internationaux sur la sécurité routière (Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières, Accords européens les complétant, Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2)
English: XeCheck personal finance software Deluxe, gives you all the tools to manage your finances in an EASY to use interface.
French: Loan Calc is an easy-to-use tool intended to calculate loans and mortgages repayments in a very simple way. Loan Calc calculates repayments amount, monthly and total interest, total repayments ...
English: Furthermore, actual usage of these passwords showed that they were not distributed widely enough among permanent missions to the United Nations accredited to Headquarters, UNOG and UNOV on the one hand, and ministries of foreign affairs and other national administrations on the other hand.
French: Qui plus est, il apparaît à l'usage que les mots de passe ne sont pas répartis assez largement entre les missions permanentes accréditées auprès du Siège, de l'ONUG et de l'ONUV, d'une part, et les ministères des affaires étrangères et les administrations nationales, de l'autre.
English: The link with the European Social Dialogue In their European Social Dialogue work programme for 2003-2005, the cross-industry social partners(8) agreed to carry out a process of reflection on restructuring with a view to identifying reference orientations that could serve to assist in managing change and its social consequences based on case studies.
French: Le lien avec le dialogue social européen Dans leur programme de travail du dialogue social européen pour 2003-2005, les partenaires sociaux interprofessionnels (8) ont convenu de mener une réflexion sur les restructurations en vue d’identifier des orientations pouvant servir de référence pour aider à gérer le changement et ses conséquences sociales sur la base de cas concrets.
English: Within the framework of this process, one of the first adopted laws is the Framework Law on Primary and Pecondary Education of Bosnia and Herzegovina , whereas the Law on Higher Education in BiH is in preparation.
French: Dans le cadre de ce processus de réforme, l'une des premières lois qui a été adoptée est la loi-cadre relative à l'enseignement primaire et secondaire en Bosnie-Herzégovine; la loi relative à l'enseignement supérieur en Bosnie-Herzégovine quant à elle est en cours d'élaboration.
English: This strategy was developed through extensive consultation with the child health sector and the Child Health Advisory Committee.
French: Cette stratégie a été élaborée au terme d'une vaste consultation du secteur de la santé de l'enfant et du Comité consultatif sur la santé de l'enfant.
English: In the case of M2 and M3 vehicles, the combustion heater must not be positioned in the passenger compartment.
French: 5.3.2.3 Dans le cas des véhicules M2 et M3, le chauffage ne doit pas être placé dans l'habitacle.
English: The transfer of responsibilities from national level to European level has largely been to the Council, and the EP has not acquired the powers that would have enabled it to play a full parliamentary role in Community affairs. There is thus a structural ‘democratic deficit', which both the EP and the NPs have deplored and endeavoured jointly to reduce.
French: Le transfert de compétences du niveau national au niveau européen, s'étant fait essentiellement au profit du Conseil et le PE n'ayant pas reçu les pouvoirs qui lui auraient permis de jouer en matière communautaire le rôle complet d'un parlement, il s'est créé un "déficit démocratique" structurel que PE et PN ne pouvaient que déplorer et essayer ensemble de réduire.
English: Mr. Hurd (United Kingdom): I should like to thank Ambassadors Mayr-Harting, Lacroix and Urbina for their briefings, and to welcome Ambassador Mayr-Harting to his first briefing in his capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: M. Hurd (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens à remercier les Ambassadeurs Mayr-Harting, Lacroix et Urbina de leurs exposés et à saluer l'Ambassadeur Mayr-Harting à l'occasion de son premier exposé en tant que Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: During this time, they have shown great flexibility in meeting our specific needs.
French: Pendant ce temps, la firme a fait preuve d’une grande flexibilité pour répondre à nos besoins spécifiques.
English: It can carry more than Classic , it is lighter, more stable, more comfortable, shorter and much more resistant to damage.
French: Il est capable de porter plus que le modèle Classic , il est plus stable, plus léger, plus confortable, plus court et beaucoup plus résistant aux dégradations.
English: This would encourage development of a federal, provincial, municipal and university network of these organizations.
French: Cela encouragera le développement d'un réseau fédéral, provincial, municipal, universitaire, de ces organisations.
English: Continued on next page STYLEREF "Map Title" CF IRP 2006 – Clarification Bulletin Five, Continued
French: suite à la page suivante PRI FC 2006 – Bulletin de clarification numéro cinq, suite
English: It had programmes with the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, UNDP, the European Union and bilateral donors; the Poverty Reduction Strategy was in place and an assessment mission on progress towards the Millennium Development Goals was planned.
French: Il a lancé des programmes en coopération avec le Fond monétaire international (FMI), la Banque mondiale, le PNUD, l'Union européenne et des donateurs bilatéraux; la Stratégie de réduction de la pauvreté est au point et une mission d'évaluation de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est prévue.
English: Ontario Court of Appeal effectively read in the ground of sexual orientation.
French: Malgré le rejet exprès du critère de la situation analogue, la règle du traitement égal est encore retenue dans certaines causes à titre de théorie unique de l'égalité.
English: Canada 1,110.0 Manitoba 0.0 Total 1,110.0 TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION TO OBJECTIVE 1:
French: Canada 1 110,0 Manitoba 0,0 Total 1 110,0 TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE DE L'OBJECTIF 1 :