ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accumulation of such tasks could be time-consuming and sometimes disruptive of the office work, because of the extra workload they generate, particularly for small offices and during peak periods such as the General Assembly, the Economic and Social Council, special events and conferences when high-level officials are received.
French: Toutes ces tâches prennent parfois beaucoup de temps et désorganisent le travail du bureau à cause de la charge supplémentaire qu'elles entraînent, en particulier pour les petits bureaux et pendant les périodes très chargées, par exemple Assemblée générale, Conseil économique et social, manifestations spéciales et conférences où des représentants officiels de haut niveau sont reçus.
English: Many schools had been built since then and many teachers had been trained in order to close the gap between town and country.
French: Depuis, de nombreuses écoles ont été construites et beaucoup d'enseignants ont été formés pour résorber l'écart entre les villes et les campagnes.
English: The Council reopened the debate on the agreed details a couple of times.
French: Le Conseil a rouvert à deux reprises les débats sur les détails convenus.
English: Speaking to the second part of the point of order, because I would not presume to speak to the first part, I rarely disagree with Senator Mercer but, in this case, I do.
French: Pour ce qui est de la deuxieme partie ` ` du rappel au Reglement — et je ne parlerai pas de la premiere — je suis rarement en desaccord avec le senateur Mercer, mais cette fois´ ´ ci, je le suis.
English: Research on distribution needs to be closely associated with research on adhesives, drying and wood surfacecharacteristics.
French: Il est indispensable de perfectionner la méthode de répartition des résines en poudre comme celles qu’emploie l’industrie de l’OSB.
English: We administer 17 ongoing child benefit and credit programs for provinces and territories; many of these were launched under the joint federal, provincial and territorial National Child Benefit (NCB) initiative.
French: Nous administrons 17 programmes permanents de prestations pour enfants et de crédit pour le compte des provinces et des territoires; beaucoup d’entre eux ont été lancés en vertu de l’initiative conjointe fédérale, provinciale et territoriale de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: The benefits of having that backing, for a small enterprise in particular, and giving that commercial support will be really important to that business.
French: Les avantages d'un tel soutien, en particulier pour les petites entreprises, et d'un soutien commercial seront essentiels pour ces entreprises.
English: They found that Ottawa experienced almost twice as many heat stress periods in 1999, and Ottawa hospitals treated more than double the amount of patients for heat-related health problems.
French: Ils ont découvert qu’Ottawa avait connu presque le double de périodes de stress dû à la chaleur en 1999, et que les hôpitaux avaient soigné plus du double de malades pour des problèmes de santé liés à la chaleur.
English: (f) A representative of a non-governmental organization (on behalf of non-governmental organizations).
French: f) Un représentant d'une organisation non gouvernementale (au nom de deux cent soixante-cinq organisations non gouvernementales).
English: China Imports from the World - 2004 (Billions of Cdn. dollars) Product Value Share % Electrical machinery 184.12 25.3 Machinery 118.75 16.32 mineral fuel, oil 62.13 8.54 Optical and medical instrument 52.13 7.16 Plastic 36.37 5 Organic chemicals 30.83 4.24 Iron and steel 30.81 4.23 Ores, slag, ash 22.42 3.08 vehicles (not railway) 16.89 2.32 Copper 13.57 1.87 Source:
French: Importations chinoises, 2004-milliards de dollars canadiens Produit Valeur Part (%) Matériel électrique 184.12 25.3 Machines 118.75 16.32 Pétrole et combustibles minéraux 62.13 8.54 Instruments médicaux et optiques 52.13 7.16 Plastique 36.37 5 Produits chimiques organiques 30.83 4.24 Fer et acier 30.81 4.23 Minerais, scories et cendres 22.42 3.08 Véhicules (non ferroviaires) 16.89 2.32 Cuivre 13.57 1.87 Sources :
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News New horizons for tactical helicopter community Aug.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Des horizons nouveaux pour la collectivité des hélicoptères tactiques Le 13 août 2008 Photo:
English: To be eligible for a DSM-IV diagnosis of pathological gambling, the behaviour must satisfy at least 5 of its 10 criteria and not be better accounted for by a manic episode.8 Researchers and practitioners have used other terms such as compulsive gambling, probable pathological gambling, excessive gambling and recreational gambling.
French: Pour que l’on pose un diagnostic de jeu pathologique DSM-IV, le comportement doit répondre à au moins 5 des 10 critères définis et ne pas relever d’un épisode maniaque.8 Chercheurs et praticiens se servent d’autres termes comme passion compulsive du jeu, passion pathologique du jeu probable, passion excessive du jeu et passion du jeu à des fins récréatives.
English: The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.
French: Il est recommandé à l'État partie de continuer à prendre les mesures utiles pour que tous les enfants puissent bénéficier effectivement des services et soins de santé de base.
English: He alleges that his right to file an effective remedy (article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant) in respect of the sentence handed down at first instance was violated.
French: L'auteur affirme que le droit de former un recours utile (par. 3 a) de l'article 2 du Pacte) contre le jugement de condamnation en première instance a été violé.
English: To this end the German Presidency will pursue the following agenda:
French: À cette fin, la présidence allemande entreprendra les démarches suivantes:
English: Looking at it systematically, we can only approve it if Union-wide rules have been drawn up in advance on the migration, admission and residence of workers in the European Union, which apply to all Member States.
French: En toute logique, nous ne pouvons être d'accord que si, auparavant, une réglementation a été élaborée pour toute l'Union, concernant l'admission, l'accueil et l'installation de travailleurs dans l'Union européenne, qui soit valable pour tous les États.
English: During this period, an inventory of the collections and comprehensive cataloging work were undertaken, and "The Collection of Chinese Artifacts" series was published.
French: Durant cette période, des contrôles et des recensements furent effectués, un inventaire de la collection fut établi et on publia les Trésors culturels chinois.
English: (a) To review the status of implementation of the recommendations contained in the report of the Board on its special audit of the Integrated Management Information System (A/52/755, annex), taking into account the provisions of General Assembly resolution 52/227 (resolution 53/214, sect.  VII) (paras.
French: a) L'examen de l'état de l'application des recommandations contenues dans le rapport du Comité (A/52/755, annexe) concernant la vérification spéciale des comptes du Système intégré de gestion, en tenant compte des dispositions de la résolution 52/227 de l'Assemblée générale (résolution 53/214, sect. VII) (par. 78-135);
English: f. complete warranty control procedures including but not necessarily limited to the following:
French: f. les procédures de contrôle de la garantie y compris, sans toutefois s’y limiter, ce qui suit :
English: Commitment from deputy heads would motivate managers and others responsible for hiring and managing people to achieve the objective of modernizing the face of government as a whole.
French: L'engagement des administrateurs généraux inciterait les gestionnaires et les autres responsables à embaucher et à gérer des personnes aptes à atteindre l'objectif visant à moderniser l'image du gouvernement dans son ensemble.
English: From the federal perspective, the absence of such solutions would fundamentally compromise the principle that all Canadians, urban as well as rural and remote, should benefit from Government On-Line investments.
French: Selon le point de vue du gouvernement fédéral, l'absence de telles solutions compromet fondamentalement le principe selon lequel tous les citoyens canadiens, qu'ils demeurent en milieu urbain, rural ou éloigné, devraient profiter des investissements du Gouvernement en direct.
English: Date of complaint: 17 December 2004 (initial submission)  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The patentee may request that a sample of the deposited microorganism be available only to an expert in the art until the patent application has been laid open to public inspection or has been finally decided upon without having been laid open to public inspection.
French: Le titulaire du brevet peut demander qu’un échantillon du micro-organisme déposé ne soit remis qu’à un expert jusqu’à ce que la demande de brevet ait été mise à l’inspection publique ou qu’elle ait fait l’objet d’une décision définitive sans avoir été mise à l’inspection publique.
English: The European Union upheld this concept when, in the face of United States obstruction, it took the initiative and authorised the importation and use of generic and low-cost medicines for underprivileged communities. As a rapporteur to Parliament on directives relating to medicines, I have worked on directives concerning the authorisation of the marketing of medicines within the European Union.
French: C'est dans cet esprit que l'Union a repris l'initiative face au blocage américain pour permettre l'importation et l'utilisation de médicaments génériques ou de médicaments à bas prix à destination des populations défavorisées.
English: To be effective in this endeavour, UNOPS will need to strengthen its operational field presence at appropriate locations.
French: Pour renforcer son efficacité dans ce domaine, le Bureau devra étoffer sa présence dans certains pays.
English: As emphasized in chapter 38 of Agenda 21, and reconfirmed by the Commission on Sustainable Development, UNEP has a primary role, within the United Nations system, in the area of policy guidance and coordination in the field of the environment.
French: Ainsi que cela a été mis en exergue au chapitre 38 d'Action 21, et confirmé par la Commission du développement durable, le PNUE a un rôle de premier plan, au sein du système des Nations Unies, dans le domaine de l'orientation et de la coordination environnementales.
English: The fidelity should be there, since Mr. Oshii himself sat in front of the T.V. to be sure the artistic direction would be similar to the movie.
French: La fidélité sera au rendez-vous, puisque Monsieur Oshii lui-même s'est assis devant le téléviseur afin de s'assurer que la direction artistique demeure en ligne avec la sienne.
English: G. The Agreement shall not be assigned in whole or in part by the applicant without prior written consent of the Minister and any assignment made without that consent is void and of no effect.
French: G. Toute cession de la présente entente sans le consentement écrit préalable du Ministre est nulle et sans effet.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — PHENOL
French: Données également fournies par chaque aciérie en 1997.
English: With respect to the session beginning on June 22, 1987 and ending on July 3, 1987 (contract No 1433), there was no indication that the claimant taught for a specific period during this session.
French: En ce qui a trait à la session débutant le 22 juin 1987 et se terminant le 3 juillet 1987 (contrat no 1433), il n'y a aucune indication à l'effet que le prestataire enseigna pendant une période bien précise durant cette session.
English: They must not be used to undermine rights which already exist at European Union or Member State level and which may derive from either legislation or collective agreements.
French: Ils ne doivent pas être utilisés pour porter atteinte aux droits qui existent déjà au niveau de l’Union européenne ou des Etats membres et qui dérivent soit de législations soit de conventions collectives.
English: Ask your travel agent, financial institution or physician for options.
French: Demandez à votre agent de voyage, à votre institution financière ou à votre médecin quelles sont les options offertes.
English: As far as you are concerned, the Spanish Presidency and the Commission have violated the Treaty of Lisbon because the European Parliament has been left out.
French: En ce qui vous concerne, la Présidence espagnole et la Commission ont enfreint le traité de Lisbonne en laissant de côté le Parlement européen.
English: He observed further that national scientific establishments needed the support of their Governments and of international donor agencies to undertake studies on regional and national problems related to El Niño.
French: Il a également fait observer que les établissement scientifiques nationaux avaient besoin de l'aide de leur gouvernement et des institutions donatrices internationales, pour entreprendre des études sur les problèmes régionaux et nationaux liés à El Niño.
English: The impact of F&V production on the environment results from the amount of water, energy (greenhouses), pesticides and fertiliser it uses and from the waste it generates.
French: L'impact de la production de fruits et légumes sur l'environnement résulte de la quantité d'eau, d'énergie (serres), de pesticides et d'engrais que cette production utilise et des déchets qu'elle produit.
English: One of the driving forces behind liberalisation is a need for economic efficiency which is expected to increase European competitiveness and eventually growth and living standards.
French: La mise en œ uvre cohérente des principes de concurrence ouverte, tant à l’ intérieur qu’ entre les différents modes de transport, aboutira à une répartition plus équilibrée entre ceux-ci.
English: Several delegations inquired as to how non-core activities would be included in the MYFF classifications.
French: L’impossibilité d’accéder aux villages avait une incidence sur la durabilité des activités entreprises au titre de l’Initiative.
English: If I may, this evening, I would like to bring together these two concerns and discuss both equal opportunities and sport.
French: Vous me permettrez, ce soir, de regrouper ces deux préoccupations pour parler à la fois de l'égalité des sexes et du sport.
English: On 7 March, following a series of intensive consultations at the expert and ambassadorial levels, the Council adopted resolution 1343 (2001), emanating from its previous discussions, in particular the meeting on 12 February with a ministerial delegation of ECOWAS.
French: Le 7 mars, à la suite de consultations intensives menées au niveau des experts et des ambassadeurs, le Conseil a adopté la résolution 1343 (2001) issue de ses discussions préalables, en particulier la réunion tenue le 12 février avec une délégation ministérielle de la CEDEAO.
English: Map of Cape Breton Celtic Festivals | The "Scots" | The Home | Beyond The Home | Reference | Links | Email © CHIN / RCIP - Credits
French: Carte du Cape Breton Festivals celtiques | Les "scots" | La maison | Origine | Référence | Liens | Courriel © RCIP - Remerciements
English: Bangladesh has achieved a stable and growing economy and rapid gains in human development.
French: Le Bangladesh est parvenu à mettre en place une économie stable et en croissance et il a aussi réalisé des progrès rapides sur le plan du développement humain.
English: Installation of New Immigration Control System (ICS) software: ICS software installed at 16 ICPs.  Action under progress at 14 ICPs.
French: ii) Installation d'un nouveau logiciel pour le système de contrôle de l'immigration : ce logiciel a été installé dans 16 postes de contrôle de l'immigration et il devrait l'être bientôt dans 14 autres;
English: • Provide opportunities to diversify agriculture into new crops and processed products; and
French: • fournir aux agriculteurs des possibilités de diversifier leurs activités en développant de nouvelles cultures et des produits transformés;
English: The Working Group discussed the issue of a possible decision at the twenty-sixth session of the Executive Body negotiating a new Gothenburg Protocol and a new persistent organic pollutants/mercury protocol.
French: Le Groupe de travail a débattu de la question de l'adoption d'une éventuelle décision à la vingt-sixième session du Comité exécutif sur la négociation d'un nouveau protocole de Göteborg et d'un nouveau protocole sur les polluants organiques persistants/le mercure.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que lesdites ordonnances d'accréditation soient modifiées, et les modifies par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par «Westshore Terminals Limited Partnership».
English: A follow-up inspection conducted by OIOS in 1999 urged strengthening the resource base of the Monitoring and Evaluation Unit.
French: À l'issue d'une inspection de suivi effectuée en 1999, le BSCI a instamment recommandé que soit renforcée la base de ressources du Groupe du contrôle et de l'évaluation.
English: Work closely with legal representatives in making decisions.
French: Prenez des décisions en collaboration étroite avec des représentants juridiques.
English: At the 8th meeting, on 6 July 2009, a short film was presented to the Council showcasing the United Nations Secretary-General's initiative on the “Global Impact and Vulnerability Alert System”, undertaken to monitor the impact of crisis in real time.
French: À la 8e séance, le 6 juillet 2009, un court métrage a été présenté au Conseil concernant l'initiative du Secrétaire général sur le « Dispositif mondial d'alerte vulnérabilités et impacts », menée pour contrôler en temps réel les incidences de la crise.
English: The Committee invites the State party to reconsider its position towards the ratification of ILO Convention No. 131 on Minimum Wage-Fixing.
French: Le Comité invite l'État partie à revoir sa position concernant la ratification de la Convention no 131 de l'OIT sur la fixation des salaires minima.
English: At another level, the attacks may fit into a broader scheme of intent.
French: Un autre segment pourrait regrouper les attentats commis dans le cadre d'une intention plus large.
English: A focus will be the communication of outcomes to the public and the government to promote well-informed policies.
French: Un thème du programme sera la communication de résultats au public et au gouvernement afin de favoriser des politiques éclairées.
English: The community outreach activities led to recruitment of a few students into a more formal group program, while continuing with informal, flexible, off-site contacts with the rest.
French: Les activités d'approche communautaire ont permis de recruter quelques étudiants à un programme de groupe plus formel, tout en poursuivant les communications informelles et souples à l'extérieur du site avec les autres.
English: I believe that farmers should be partially repaid for what they do for us: they are providing food and we are grateful for that, but we should also be grateful to them for keeping up biodiversity.
French: Je pense que les exploitants agricoles devraient être en partie indemnisés pour ce qu'ils font pour nous: ils nous fournissent de la nourriture et nous leur en sommes reconnaissants mais nous leur saurions également gré de préserver la biodiversité.
English: Forcible Humanitarian Countermeasures and Opinio Necessitatis", European Journal of International Law (1999), Vol.
French: Forcible Humanitarian Countermeasures and Opinio Necessitatis », European Journal of International Law, vol.
English: • Cryptococcosis - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances Cryptosporidiosis
French: • Escherichia coli - Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses
English: The grant holders demonstrated increased capacity to attract other funds, including competitive research funds.
French: Les titulaires de subventions étaient plus capables d'attirer d'autre financement, y compris auprès des fonds de recherche concurrents.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > Roddick, Sir Thomas George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > Roddick, sir Thomas George Pour imprimer
English: There are other issues relating to women in the workplace which cannot and should not be addressed in a s.
French: Il y a d'autres questions concernant les femmes en milieu de travail qui ne peuvent pas et ne devraient pas être abordées dans le cadre d'une plainte fondée sur l'art.
English: Its strategically favorable position lets you reach the city's center in just a few minutes as well as its most important monuments, art museums, splendid museums, theaters and participate in cultural and fashion events that the city of Florence offers at any time of the year.
French: Sa situation stratégiquement favorable permet de rejoindre en quelques minutes à peine le centre ville et ses principaux monuments, les pinacothèques, les splendides musées, les théâtres et de prendre part aux événements culturels et de la mode que la ville de Florence offre toute l'année.
English: European deep excavation machinery is digging a hole both for the Iranian nation, if Israel fails to hold its nerve faced with the spectre of a second exodus, and also for Europe and the whole world.
French: Les machines d'excavation en profondeur européennes creusent la tombe de la nation iranienne, si Israël ne parvient pas à garder son calme face au spectre d'un second exode, mais aussi de l'Europe et du monde entier.
English: Where the mark has already been registered, OHIM must declare that registration to be invalid.
French: Lorsque la marque a déjà été enregistrée, l'OHMI doit en déclarer la nullité.
English: - Development of a report on Implementation/Effectiveness of recommendations in Steel Manufacturing SOR.
French: L’Agence a fourni à l’OCDE un bilan des nouvelles activités de réduction des risques d’intérêt au Canada.
English: The same applies to certain services which can easily be relocated in some enterprises (eg call centres, and the back offices of transport companies).
French: Il en est de même pour certains services qui dans certaines entreprises peuvent être facilement délocalisés (ex : call centers, back office pour les compagnies de transport).
English: The Commission is responsible, inter alia, for streamlining coordination, enhancing its machinery and promoting cooperation and information exchange in the area of suppressing the financing of extremism (terrorism).
French: Cette commission est chargée, entre autres, d'améliorer la coordination, de renforcer ses mécanismes, et de promouvoir la coopération et les échanges d'informations dans le domaine de la répression du financement de l'extrémisme (du terrorisme).
English: British virgin islands or British Virigin Island accounts among the important offshore jurisdictions in the world.
French: Les îles Vierges Britanniques ou British Virgin Island comptent parmi les principales juridictions off-shore dans le monde.