ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directorate-General for Interpretation: lettercode INCO replaced by SCIC (note SEC(2003) 1468 of 16.12.2003)
French: direction générale de l’interprétation: le code littéral INCO est modifié en SCIC, pour mise en œuvre le 1er janvier 2004 [note SEC(2003) 1468 du 16.12.2003]
English: (b) Job creation, with pay based on productivity;
French: b) La création d'emplois rémunérés dans le secteur productif;
English: In some countries, an intermediate objective is set for money supply growth or its domestic source, while in other countries monetary policy is predominantly determined through the pursuit of an exchange rate target.
French: Au Royaume-Uni, les autorités se sont fixé un objectif explicite de taux d'inflation depuis la suspension de la participation du sterling au MCE.
English: In this regard, a fissile material cut-off treaty must be the next step towards complete nuclear disarmament.
French: Dans ce contexte, un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles doit être la prochaine étape vers un désarmement nucléaire complet.
English: In a sense, then, the Establishment Review Committees were only an institutionalization of an inefficient ad hoc system.
French: D’un certain point de vue, donc, les comités de révision des effectifs ne firent qu’officialiser un système ad hoc inefficace.
English: In contrast, the pathogen Salmonella typhimurium, which can survive intracellularly by subverting bacteriocidal mechanisms, can be found within these cells, suggesting that there is a Trojan Horse effect for the commensals existing within DCs.
French: Par contre, la bactérie pathogène Salmonella typhimurium, qui peut survivre à l'intérieur des cellules en déréglant les mécanismes bactéricides, peut être détectée dans ces cellules, ce qui laisse croire à un effet de type « cheval de Troie » des germes commensaux qui subsistent à l'intérieur des CD.
English: The name parents give their child at birth.
French: Personnes qui ont les mêmes parents.
English: (Loi) "excluded position" means a position excluded from the operation of the Act under the Office of the Governor-General's Secretary Exclusion Approval Order.
French: (Act) « poste exclu » Poste exclu de l'application de la Loi en vertu du Décret approuvant l'exclusion de certains postes du Secrétariat du gouverneur général.
English: If decision is to continue contracting out the operation and maintenance of the Campground, first offer to KFN any further contracts in accordance with procedures set out in 12.3.
French: S’il décide de continuer de donner en sous-traitance les activités et l’entretien d’un terrain de camping, offrir d’abord à la PNK tout autre marché conformément aux procédures établis à l’article 12.3.
English: (c) Shipping Terminal project
French: c) Projet du terminal d'expédition
English: The Employment Insurance Act required that the Canada Employment Insurance Commission set premium rates at levels that cover program costs while keeping rates relatively stable over the business cycle.
French: En vertu de la Loi sur l’assurance-emploi, la Commission de l’assurance-emploi du Canada doit fixer le taux des cotisations à un niveau qui couvre les coûts du régime tout en préservant la stabilité relative du taux sur l’ensemble du cycle conjoncturel.
English: This area is renown for strong government funding as well as quality research and educational institutions.
French: Cette région est réputée pour son généreux financement gouvernemental ainsi que pour ses établissements de recherche et d'enseignement.
English: (a) diagonally on the top chime, with the centre of gravity directly above the point of impact;
French: a) en diagonale sur le rebord supérieur, le centre de gravité étant situé directement au-dessus du point d'impact;
English: A suggestion was made to end the article after this word.
French: On a proposé de supprimer la fin de l'article après ce mot.
English: I'm a frequent visitor of this hotel. I prefer this hotel over other 4-star hotels because it makes you feel at home.
French: Tres bon accueil et tres bon petit dejeuner!
English: Key words: protein engineering, chemical modification, cytochrome c, electron transport, protein electrostatics, redox potential control.
French: Mots clés : protéines, génie, modification chimique, cytochrome c, transport des électrons, électrostatique, potentiel redox régulation.
English: The coordinator suggests the following recommendations for consideration by the ad hoc group of experts and the Sub-Commission:
French: Le coordonnateur soumet les recommandations ci-après au groupe spécial d'experts et à la Sous-Commission pour examen:
English: An authentic culture of P. capitalensis IFO 32914 (= CBS 226.77) produced an ascigerous stage on potato dextrose agar, the morphology of which was identical to the Guignardia sp. from ericaceous plants.
French: Sur gélose avec extrait de pomme de terre et dextrose, une culture authentique du P. capitalensis IFO 32914 (= CBS 226.77) a produit un stade ascigène, dont la morphologie est identique à celle du Guignardia sp. provenant de plantes éricacées.
English: While governments are encouraged to be attentive to, and to stimulate, wide-ranging public discussion of human rights issues, it is understood that States' reports cannot represent all sides and all possible shades of opinion on issues open to interpretation and debate.
French: Bien que les gouvernements soient encouragés à susciter de vastes débats publics sur les questions de droits de la personne, il est entendu que leurs rapports ne peuvent rendre compte de tous les points de vue et de toutes les nuances d'opinion possibles sur les questions ouvertes aux interprétations et aux débats.
English: In effect those regions with a larger percentage of English and French speakers also include a larger share that agree with French and English enhancing employment and business opportunities.
French: En effet, dans les régions où le pourcentage de bilinguisme français et anglais est plus important, une plus grande proportion croient que le français et l'anglais augmentent les chances en emploi et en affaires.
English: The common sense thing to do in the face of uncertainty is to collect more information.
French: Cette dernière méthode s'appelle analyse de sensibilité.
English: As a result of this historical reality, many people are sceptical of the role that trade unions can play, and only lately have the workers from these countries started to recognize the positive role of trade unions in the fight for protecting their rights.
French: Etant donné cette réalité historique, nombreux sont ceux qui restent sceptiques quant au rôle des syndicats, et ce n'est que récemment que les travailleurs des pays concernés ont commencé à reconnaître le rôle positif des syndicats en matière de protection de leurs droits.
English: The federal government has recently announced major funding under the Infrastructure Support Program.
French: La gouvernement a annoncé des investissements majeurs dans son Programme de soutien aux infrastructures.
English: But the special feature of the journal is to be on line and open access.
French: Sauf que la particularité de ce journal est d’être en ligne et libre d’accès.
English: Both species were grown in monocultures and a range of mixtures in 25-cm pots.
French: On a fait pousser les deux espèces en monocultures et dans une gamme de mélanges dans des pots de 25 cm.
English: The Commission’s appeal is therefore dismissed.
French: En conséquence, l'appel de la Commission est rejeté.
English: Statements were also made by the observers for Slovenia (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Moldova, Armenia and Georgia), Switzerland, Namibia, Brazil, Argentina, Colombia and Egypt.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs des pays suivants : Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie), Suisse, Namibie, Brésil, Argentine, Colombie et Égypte.
English: The Almaty Programme of Action states that the accession of LLDCs to the WTO "should be further accelerated", taking "into account their individual level of development, including special needs and problems caused by the geographical disadvantage.
French: Le Programme d'action d'Almaty dit que l'accession à l'OMC des pays en développement sans littoral "devrait être encore accéléré", tenant "compte de leur niveau de développement individuel, y compris les besoins spéciaux et les problèmes causés par le désavantage géographique.
English: Lebanon: Selim Tadmoury, Houssam Diab, Ibrahim Assaf
French: Liban : Selim Tadmoury, Houssam Diab, Ibrahim Assaf
English: The smiling receptionist will welcome you in a warm, charming and friendly decor.
French: Le sourire de la réceptionniste vous accueille dans un décor charmeur et convivial.
English: Mr. KOMBO (Congo) said that the country's economic life was returning to normal with the completion of the pacification process.
French: M. KOMBO (Congo) dit que, parallèlement à l'achèvement de la pacification du pays, la vie économique reprend son cours normal.
English: After all, article 12 bis (3) itself provides for re-election.
French: La remarque s'impose d'autant plus que la possibilité de réélire un juge est inscrite au paragraphe 3 de l'article 12 bis.
English: • equipment rental costs and costs of purchasing, manufacturing or modifying new strategic equipment (including the latest software and its customization) required to increase productivity; and
French: • frais de location d'équipements et coûts d'acquisition, de fabrication ou d'adaptation d'équipements stratégiques neufs (incluant les logiciels de pointe et leur adaptation) nécessaires à l'accroissement de la productivité;
English: Microsoft put up a new batch of content on the Marketplace today, and while there was no new demo in sight, this montage of upcoming Xbox Live Arcade titles was released.
French: Pour en finir certainement avec le contenu tiré du Marketplace, voici un montage des jeux Xbox Live Arcade à venir.
English: The walk up to the Rochers de Naye summit, highest point of the day located at 2042m of altitude, requires a positive ascent of 800m on an easy mountain footpath.
French: La montée au sommet des Rochers de Naye, point culminant de notre journée situé à 2042m d'altitude, nécessite une ascension de 800m de dénivelé positif sur un sentier de montagne facile.
English: PCM express was created in connection with the research project "Development of a user-friendly planning and simulation program in the combined project 'Active PCM storage systems for Building PCM Active' ", which we ran in collaboration with the Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE in Freiburg and partners from industry.
French: Le programme PCM express a vu le jour dans le cadre du projet de recherche « Développement d’un programme convivial de planification et de simulation dans le projet commun ‘systèmes PCM d’accumulation pour bâtiments actifs PCM’ » que nous avons réalisé en coopération avec le Fraunhofer Institut für solare Energietechnik (ISE) à Fribourg (Allemagne) ainsi que des partenaires industriels.
English: Ergo, First Nations and Inuit communities would seem to be a natural environment for telehealth implementation if the the following conditions are taken into account:
French: Les collectivités des Premières nations et des Inuits semblent donc un milieu naturel pour la mise en oeuvre de la télésanté si on prend en compte les conditions suivantes :
English: Candidates for loans were actively recruited from the Nigerian, Jamaican, Somalian and Ghanian communities.
French: Les demandeurs de prêts étaient activement recrutés dans les communautés nigériane, jamaïcaine, somalienne et ghanéenne.
English: The programs and tools are concerned with a variety of topics including arthritis, cardiovascular disease and smoking reduction.
French: Les programmes et outils portent sur une variété de sujets comme l'arthrite, la maladie cardiovasculaire et la réduction du tabagisme.
English: If the single data element were in error with one error code attached to it the structure of Group 04 would be the following:
French: Si un seul élément de données est erroné et qu’un code seul d’erreur y soit rattaché, la structure du Groupe 04 sera la suivante :
English: Mr President, Turkey had the right to apply for membership.
French: Monsieur le Président, la Turquie avait vocation à être candidate.
English: Team news ahead of Sunday's Super League match (1500 BST).
French: Connacht, le Munster et les Cardiff Blues ont pris la tête de la Ligue celte après leur victoire bonifiée lors de la première journée du championnat.
English: Global assessments of overall efficacy are well established in some therapeutic areas, such as neurology and psychiatry.
French: L’évaluation globale de l’efficacité est une pratique bien établie dans certains domaines thérapeutiques comme la neurologie et la psychiatrie.
English: Today, life is different.
French: Aujourd’hui, ma vie a changé.
English: "Age of Access" in Resurgence, No. 207.
French: « Age of Access » in Resurgence, numéro 207.
English: In November 2002, the Bishkek Mountain Platform was adopted, providing guidelines on improving the livelihoods of mountain people, protecting mountain ecosystems, and using mountain resources more wisely.
French: En novembre 2002, le Programme d'action de Bichkek pour les montagnes a été adopté; il donne des orientations pour améliorer les moyens de subsistance des montagnards, protéger les écosystèmes de montagne, et utiliser plus sagement les ressources de ces régions.
English: "A pillar" means any roof support forward of the vertical transverse plane located 68 mm in front of the V points and includes non-transparent items such as windscreen mouldings and door frames, attached or contiguous to such a support.
French: 2.16 Par «montants A», on entend tous les supports du toit situés en avant du plan vertical transversal situé à 68 mm en avant des points V, y compris les pièces non transparentes fixées ou contiguës à ces supports, telles que les encadrements de pare-brise et les encadrements de portières;
English: Nonetheless, in situations in which public order and the functioning of public institutions need to be restored at the end of a conflict, it is incumbent on the civilian component to play a more important role in peace-building in order to achieve its objectives.
French: Néanmoins, dans les situations où il faut rétablir l'ordre public et obtenir le fonctionnement des institutions publiques à la fin d'un conflit, il revient à la partie civile de jouer un rôle plus important dans le contexte de la consolidation de la paix.
English: 3.1.1.1. a declaration by the manufacturer of:
French: 3.1.1.1. une déclaration du constructeur attestant:
English: Our new address is: 260 Hearst Way Suite 102 Kanata, ON K2L 3H1 PH: 613.270.9696 FAX: ...
French: Notre nouvelle adresse est : 260 Hearst Way Suite 102 Kanata, ON K2L 3H1 TÃ©l. : (613) 270-9696 TÃ©lÃ©c.
English: He made her go into a corridor where two women were sitting.
French: Il l'a fait entrer dans un couloir où se trouvaient deux femmes assises.
English: He welcomed the work of the Subcommission's expert on the right to development, although he cautioned that there must be adequate coordination among such mechanisms and care must be taken to avoid overstretching available resources.
French: Il se félicite des travaux de l'expert de la Sous-Commission sur le droit au développement, mais il attire l'attention sur la nécessité d'une coordination adéquate de ces mécanismes et sur le danger d'une surexploitation des ressources disponibles.
English: The objective of this plateau is to achieve proper planning for projects in government departments and to establish sufficient visibility into actual progress to allow senior management to take effective action when the project deviates from plan.
French: Ce plateau a pour objectif de garantir la planification nécessaire à la réalise des projets au sein des ministères fédéraux et de mettre suffisamment en évidence les progrès réalisés pour que les gestionnaires supérieurs puissent prendre des mesures qui s'imposent lorsque le projet s'écarte du plan.
English: His Government agreed with the approaches outlined in the report of the Secretary-General (A/60/170) concerning the need for specific recommendations on further action.
French: Le Bélarus est d'accord avec les démarches présentées dans le Rapport du Secrétaire général (A/60/170) concernant la nécessité de formuler des recommandations d'actions spécifiques.
English: Public policies are thus less and less an exclusive domain of the nation-state as defined by territorial or cultural boundaries.
French: Les politiques publiques relèvent donc de moins en moins exclusivement de l'État-nation défini selon des paramètres territoriaux culturels.
English: Announcements must give people enough time to make any necessary changes to their travel schedules.
French: Les annonces doivent donner aux gens suffisamment de temps pour opérer les changements nécessaires à leur horaire de voyage.
English: But more -- much more -- remains to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup, beaucoup, à faire.
English: The need for training programmes for criminal justice personnel, as well as law enforcement, immigration and other authorities involved in the fight against trafficking, was underlined.
French: Le besoin de programmes de formation pour le personnel du système de justice pénale, des services de détection et de répression et des services de l'immigration, ainsi que des autres autorités participant à la lutte contre la traite, a été souligné.
English: It also organized an international expert meeting on forest fire management, in cooperation with the International Tropical Timber Organization, and the Asia-Pacific conference on early warning, preparedness, prevention and management of disasters in food and agriculture in Thailand.
French: Elle a également organisé, en coopération avec l'Organisation internationale des bois tropicaux, une réunion internationale d'experts sur la gestion des incendies de forêt, ainsi qu'une conférence pour l'Asie et le Pacifique sur les systèmes d'alerte rapide, la planification préalable des secours, la prévention et la gestion des catastrophes naturelles dans les secteurs de l'agriculture et de l'alimentation en Thaïlande.
English: • Making best use of Security Council missions to Africa, including with regard to their periodicity and follow-up.
French: • Recherche des meilleurs résultats possibles pour les missions du Conseil de sécurité en Afrique, y compris quant à leur périodicité et à leur suivi.
English: At the highest level, they participate in the Rehabilitation Council, an advisory body established in the Ministry of Labour and Social Insurance, which provides a forum for discussion on all issues concerning persons with disabilities.
French: Au niveau le plus élevé, elles participent au Conseil de la réinsertion, organe consultatif rattaché au Ministère du travail et de la sécurité sociale, qui offre un lieu de débat sur toutes les questions qui touchent les personnes handicapées.
English: • how clients will be discharged from the program  Describe:
French: • le moyen par lequel les clients quitteront le Programme.   Indiquez ceci :
English: I hardly need to dwell on the importance of this mechanism for the international community in its efforts to combat terrorism, which is often strengthened by the existence of networks forged with the aid of commercial and political systems maintained by illegal funds.
French: Inutile de souligner l'importance de cet outil pour la communauté internationale dans ses efforts de lutte contre le terrorisme qui est conforté par l'existence de réseaux consolidés par des systèmes politiques et commerciaux fonctionnant sur fond de corruption.
English: When lodging his declaration at the subsequent Customs offices of entry, the holder will as usual make reference to its guarantee which is the link between both advance cargo information messages.
French: Au moment de la soumission de sa déclaration au bureau de douane d'entrée suivant, le titulaire fera référence, comme d'habitude, à sa garantie, qui constitue le lien entre les deux messages contenant les informations anticipées sur les marchandises.
English: Other on-line services offered by CIC include the electronic payment of fees within Canada, change of address or address notification within Canada, and downloadable forms.
French: Parmi les autres services en ligne qu'offre CIC, mentionnons le paiement électronique des droits au Canada, la possibilité de signifier une adresse ou un changement d'adresse au Canada, et celle de télécharger des formulaires.
English: Charging value added tax and countering tax evasion and avoidance ECON/6/27258 * - COM(2005)0089 - C6-0100/2005 - 2005/0019(CNS) Rapporteur:
French: Perception de la taxe sur la valeur ajoutée et lutte contre la fraude et l’évasion fiscales ECON/6/27258 * - COM(2005)0089 - C6-0100/2005 - 2005/0019(CNS) Rapporteur:
English: while a contributor: 30% ($23.07/76.18) while not a contributor: 21% ($15.62/76.18) post December 31, 1989: 49% ($37.49/76.18)
French: alors qu'il cotisait: 30% (23,07/76,18 $) alors qu'il ne cotisait pas : 21% (15,62/76,18 $) après le 31 décembre 1989: 49% (37,49/76,18 $)
English: Myanmar has taken the necessary legislative and executive measures to give effect to the resolution.
French: Le Myanmar a pris les mesures législatives et exécutives qui s'imposent, pour donner effet à la résolution.
English: Finally, the Court of Appeal rejected the lower court's argument that a referral to arbitration of only some of the causes of action brought before it could be “inconvenient”, as there would be two suits at the same time, with the risk of contradictory findings.
French: Enfin, la Cour d'appel a rejeté l'argument de la juridiction inférieure selon lequel la soumission à l'arbitrage de quelques-unes seulement des réclamations ayant donné lieu à l'action dont elle avait été saisie pourrait être "inopportune" dans la mesure où il y aurait simultanément deux actions, avec le risque que celles-ci parviennent à des conclusions contradictoires.
English: • HRDC has a clear mandate to provide promotion and education under the EE Act.
French: • DRHC a nettement un mandat de promotion et de sensibilisation sous le régime de la Loi sur l’EE.
English: That is why the commitment of every country and international organization is so vital.
French: C'est pour cette raison que l'engagement de chaque pays et de chaque organisation internationale est si important.
English: As has been rightly indicated, the document is a critical road map that should be followed by the Provisional Institutions of Self-Government and Kosovo society as a whole in the next 18 months, before the subject of status can be discussed.
French: Comme on l'a dit à juste raison, le document est une feuille de route critique que devront suivre les institutions provisoires d'administration autonome et la société kosovare dans son ensemble au cours des 18 prochains mois et ce, avant que le sujet du statut puisse être abordé.
English: Sound recordings–Canada–Production and direction–History–Sources–Bibliography–Catalogs.
French: Enregistrements sonores--Canada--Production et réalisation--Histoire--Sources-BibliographieCatalogues.
English: Table of Contents Next National Parole Board 2002-2003 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Table des matières Suivant Commission nationale des libérations conditionnelles Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités