ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-Confidence is the ability to state and defend ideas and convictions, assess and accept risks, both in science content and the management of science, and recognize other options.
French: La confiance en soi est l'aptitude à exprimer et à défendre ses idées et ses convictions, à évaluer et à accepter les risques, sur le plan tant de la teneur scientifique que de la gestion de la science, et de reconnaître d'autres options.
English: The ability to identify and select parent fish which produce offspring exhibiting the most desirable characteristics will further advance the industry by producing the best quality fish possible.
French: La capacité d'identifier et de choisir les parents qui produisent la progéniture montrant les caractéristiques les plus désirables permettra à l'industrie de produire du poisson de la meilleure qualité possible.
English: The real estate site Immo entre particuliers offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Immo entre particuliers vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: During the period under consideration, the main actions undertaken by the Institute focused on creating the Inter-institutional Commission for Women and Rural Development; coordinating the formulation of policy statements and plans of action on gender equity in most public-sector agricultural bodies; and coordinating the formulation of the National Plan of Action for the Prevention of Domestic and Sexual Violence (2001-2006).
French: Au cours de la période analysée, les principales actions menées par l'INIM comportaient la création de la Commission interinstitutionnels pour la femme et le développement rural, la coordination du processus de formulation de la Déclaration des politiques en matière d'équité entre les hommes et femmes et des plans d'action dans la plupart des institutions du secteur public agricole et la coordination du processus de formulation du Plan national de prévention de la violence familiale et sexuelle (2001-2006).
English: The front door was damaged and an attempt was made to break into the consular safe.
French: La porte d'entrée a été endommagée et on a tenté de forcer le coffre-fort du consulat.
English: Voters can also register in person at the advance polls and on election day, with proof of identity and residence.
French: Les électeurs peuvent aussi s’inscrire en personne lors du vote par anticipation ainsi que le jour du scrutin, moyennant une preuve d’identité et de résidence.
English: Unfortunately, due to his tight schedule, the Special Rapporteur was unable to participate in the round table.
French: L'emploi du temps très serré du Rapporteur spécial ne lui a malheureusement pas permis d'y participer.
English: In this case, the decision to refuse treatment was based upon religious grounds.
French: Dans ce cas-ci, la décision de refuser les traitements était fondée sur des motifs religieux.
English: • It is based on the Department's approved Program Activity Architecture structure, as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: • Il utilise l'Architecture des activités de programme du Ministère que reflète sa Structure de gestion, de ressources et des résultats (SGRR).
English: Does the building’s ventilation system have a filtering system that has not been maintained at the intervals recommended by the manufacturer?
French: Le système de ventilation de l’édifice possède-t-il un système de filtration dont le calendrier d’entretien recommandé par le fabricant n’a pas été respecté?
English: The first approximation for the modalities was expected to provide the ground to reach an agreement on the full modalities at the Sixth WTO Ministerial Conference.
French: La première approximation des modalités devait préparer le terrain pour l'accord sur les modalités complètes qui serait conclu à la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Ticks were the dominant group of ectoparasites in most body regions.
French: Les tiques forment le groupe dominant dans la plupart des régions du corps.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 14 March 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 14 mars 2005, à 15 heures
English: Some Parties indicated that options for addressing non-permanence should consider project lifetimes and crediting periods.
French: Pour certaines Parties, les options permettant de tenir compte de la non-permanence devraient traiter de la durée de vie des projets et des périodes de comptabilisation.
English: The Bureau normally defines relevant markets by reference to actual and potential sources of competition that constrain the exercise of market power.
French: Le Bureau définit habituellement les marchés pertinents en fonction des sources réelles et potentielles de concurrence qui restreignent l'exercice d'une puissance commerciale.
English: ** The Canadian Race Relations Foundation does not receive annual appropriations.
French: ** La fondation canadienne des relations raciales ne reçoit pas de crédits parlementaires annuels.
English: Those in government, non-governmental organizations (NGOs), communities and families responsible for fulfilling rights are debilitated by lack of knowledge, motivation and resources.
French: Les personnes qui, dans le secteur public, les organisations non gouvernementales (ONG), les collectivités et les familles sont chargées d'assurer le respect des droits de l'enfant sont paralysées par un manque de connaissances, de motivation et de moyens.
English: Litigation Management – Settlements Settlement of litigation.
French: La gestion des litiges (règlements) La présente activité de programme favorise l'atteinte des résultats stratégiques par la résolution des litiges.
English: The increased morbidity seen with diabetes is clearly shown in this report.
French: L’augmentation de la morbidité associée au diabète est clairement mise en évidence dans le présent rapport.
English: Further information on the project can be found on: www.sdmx.org.
French: Pour un complément d'information sur le projet, voir l'adresse Internet suivante: www.sdmx.org.
English: 3 POLICY 3.1 This collective agreement was signed on June 27, 2008, and will expire on June 30, 2010.
French: 3 POLITIQUE 3.1 La convention collective susmentionnée a été signée le 27 juin 2008 et prendra fin le 30 juin 2010.
English: IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO MAJOR UNITED NATIONS CONFERENCES AND SUMMITS:
French: a) Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: The new School could facilitate discussions and agreements with the Employer and with deputy heads to decide upon the minimum core and mandatory training and learning elements of the Public Service.
French: La nouvelle École pourrait faciliter les discussions et les ententes avec l'employeur et avec sous-ministres pour décider des éléments de base et des éléments obligatoires de l'apprentissage et de la formation à la fonction publique.
English: Within 1–3 days following inoculation, the fungus formed dome-shaped infection cushions on the seed surface and within the next 10 days several straight-line penetration holes were observed in the seed coat directly under each cushion.
French: En l'espace de 1 à 3 jours après l'inoculation le champignon produit des bourrelets infectieux bombés à la surface de la graine, et au cours des 10 prochains jours plusieurs trous de pénétration rectilignes se forment dans le tégument directement sous chaque bourrelet.
English: They then were asked if they had post-secondary education and if this post-secondary education normally required high school graduation.
French: On leur demandait ensuite s'ils avaient fait des études postsecondaires et si ces études postsecondaires exigeaient normalement un diplôme d'études secondaires.
English: Addition of H2 also suppressed NH, but left the NH2 concentration relatively unchanged.
French: L'addition de H2 supprime aussi la formation de NH mais influence peu la concentration de NH2.
English: Concern was also raised regarding the difficulties encountered over the 2nd funded participant for the meeting.
French: Les participants ont également exprimé leurs préoccupations concernant les difficultés rencontrées en ce qui concerne la prise en charge financière d'un deuxième participant à la réunion.
English: [14] More specifically the geographic ratings delineated the following criteria:
French: [14] Plus précisément, les cotes géographiques étaient fondées sur les critères suivants :
English: The perspective of other cultures is essential to intercultural education, especially in the area of sexual and reproductive health, ensuring that the information provided is culturally relevant.
French: L'accent placé sur d'autres cultures est indispensable pour l'éducation interculturelle, et tout particulièrement dans le domaine de la santé sexuelle et de la santé en matière de reproduction, les informations fournies étant ainsi culturellement pertinentes.
English: The Joint Meeting accepted the offer by France to organize an exchange forum to discuss harmonization of the levels of difficulty of the examinations.
French: La Réunion commune a accepté l'offre de la France d'organiser un forum d'échange pour discuter de l'harmonisation des niveaux de difficulté des examens.
English: AgriStability and AgriInvest programs participant First name Telephone (days) Last name Telephone (evenings) Fax Number
French: Participant aux programmes Agri-stabilité et Agri-investissement Prénom Numéro de téléphone (jour) Nom Numéro de téléphone (soir) Numéro de télécopieur
English: The peaceful settlement of disputes is, indeed, the main principle on which the United Nations is built.
French: Le règlement pacifique des différends est en fait le grand principe sur lequel est érigée l'Organisation des Nations Unies.
English: • see Major Household Appliances NAICS 336 - Transportation Equipment Manufacturing
French: • see Gros appareils ménagers SCIAN 336 - Fabrication de matériel de transport
English: It would therefore be relevant to align EU grants remittance and bodies activities realisations at the end of the calendar year.
French: Les principales recommandations de l’évaluateur sont présentées en italique tandis que la réponse de la Commission utilise une police de caractères standard.
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean as required by the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada a passé en revue ce document et l’accepte en tant que programme de rétablissement pour la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot, conformément aux exigences de la Loi sur les espèces en péril.
English: In Montreal, April 27: http://www.ccmm.qc.ca/asp/contenu.asp?...
French: À Montréal, le 27 avril: http://www.ccmm.qc.ca/asp/contenu.asp...
English: Increases of between 4.5 and 11 per cent would apply in each year.
French: Des augmentations se situant entre 4,5 et 11 pour cent seraient appliquées chaque année à la grille tarifaire.
English: Plans for other courses at headquarters have been rescheduled.
French: Suite à la page suivante
English: This clause covers a range of social responsibility issues such as employee relations and working conditions, ethical sourcing, environmental protection and social and cultural action in the community.
French: Cette clause couvre un ensemble de paramètres de responsabilité sociale, tels que les relations avec les employés et les conditions de travail, l’approvisionnement responsable, la protection de l’environnement et l’action sociale et culturelle dans la communauté.
English: The point is that we must assess the context in which we are all operating.
French: Le point est que nous devons évaluer le contexte dans lequel nous uvrons tous.
English: The CCAU noted that new non-regulated platforms will provide windows for new content and content repositioned from traditional media.
French: La CCAU croit que les nouvelles plateformes non réglementées constitueront des fenêtres de diffusion tant pour du nouveau contenu et pour du contenu adapté des médias traditionnels.
English: None of the requirements in item 5.8.2. shall apply, if a power-operated window/roof panel system/partition system is fitted with an auto-reversing device.
French: 5.8.3.1 Les prescriptions du paragraphe 5.8.2 ne s'appliquent pas lorsque la vitre, le toit ouvrant ou la cloison de séparation à commande électrique est équipé d'un système d'inversion automatique.
English: The decline for women EI claimants with children was slightly more than that of men.
French: La diminution du nombre des femmes prestataires d'AE avec enfants a été légèrement plus accentuée que celle des hommes.
English: Reaffirming the importance of international cooperation in increasing benefits of the exploration and use of outer space to enhance human development,
French: Réaffirmant l'importance de la coopération internationale pour accroître les avantages à tirer de l'exploration et l'utilisation de l'espace au service du développement humain,
English: The following items should be considered when deciding upon increasing fire safety in historic buildings: 1.
French: Il y a donc lieu de considérer les points suivants lorsque l'on décide d'améliorer la protection des monuments historiques contre les incendies : 1.
English: Keep in mind that every trade must be settled (paid for) by the settlement date.
French: Rappelez-vous que chaque opération doit être payée à la date de règlement indiquée.
English: Minors aged 16 or over are given the opportunity to make their views regarding maintenance known.
French: Les mineurs âgés de 16 ans ou plus ont la possibilité de faire connaître leurs vues concernant celle-ci.
English: A vision of what can happen, and why it should happen, is vital to any technological advance. 
French: Une vision de ce qui peut se produire et pourquoi cela doit se produire est essentielle à toute percée technologique.
English: In accordance with section 25(d) of the Regulations, the Minister may pay only that portion of a lender's claim for loss to which the non-compliance does not apply.
French: Selon le paragraphe 25d) du Règlement, le ministre ne peut payer que la partie de la demande d'indemnisation de la perte du prêteur à laquelle le non-respect ne s'applique pas.
English: In response to the question of the Delegation of France on the distinction between recurrent and non-recurrent expenditures. The Secretariat noted that the only non-recurrent investment contained in the proposed budget was the new construction project which accounted for 81 million Swiss francs.
French: En réponse à la question de la délégation de la France concernant la distinction entre les dépenses ordinaires et les dépenses extraordinaires, le Secrétariat a fait observer que la seule dépense extraordinaire figurant dans le budget proposé se rapporte au projet relatif à la nouvelle construction et s’élève à 81 millions de francs suisses.
English: It was essential for OHCHR to render technical assistance to States at their request to enhance their capacity and ensure that national human-rights actors such as the judiciary and law-enforcement officials were provided with the necessary skills and knowledge.
French: Il s'avère indispensable que le HCDH fournisse aux États à leur demande une assistance technique afin de renforcer leurs capacités et d'assurer que les acteurs nationaux dans le domaine des droits de l'homme soient équipés des compétences et des connaissances nécessaires.
English: Those bodies have legal or administrative obligations, as the case may be.
French: Celles-ci ont, selon le cas, des obligations juridiques ou administratives.
English: There was nothing inherently wrong with administrative remedies if they worked in practice and were independent.
French: Ceux-ci n'étaient pas essentiellement mauvais s'ils fonctionnaient en pratique et étaient indépendants.
English: Ian Jackson, Chreod Development Other chapter coordinators for the 1996 National State of the Environment Report have also reviewed this chapter, to ensure both completeness and consistency of approach for the report as a whole.
French: I. Jackson, Chreod Development Les coordonnateurs d'autres chapitres du Rapport national sur l'Ã©tat de l'environnement de 1996 ont Ã©galement revu le texte afin d'assurer l'intÃ©gralitÃ© et l'uniformitÃ© de l'approche utilisÃ©e pour le rapport dans son ensemble.
English: Analysis of the aggregate EICS data for 1997 suggests that the Employment Insurance program is meeting its objective of providing temporary income support to workers in Canada between jobs.
French: L'analyse des données d'ensemble de l'ECAE pour 1997 révèle que le régime d'assurance-emploi atteint son objectif, qui est d'offrir un soutien du revenu temporaire aux travailleurs canadiens entre deux emplois.
English: Mr. Demers was of the view that a car is essential to the job of census  representative if that individual is to complete the job satisfactorily in  the tight time frame.
French: M. Demers était d'avis qu'une voiture est essentielle pour l'emploi de  recenseur si celui-ci veut terminer sa tâche d'une manière  satisfaisante dans le délai serré qui lui est alloué.
English: — investment funds (Green Paper) (→ point 1.10.4); — the 2004 report on competition policy (→ point 1.11.1); — ‘e-accessibility’ (→ point 1.14.4); — the allocation of hydro-chlorofluorocarbon quotas (→ point 1.21.8); — the rules for implementing the financial regulation (→ point 1.34.8).
French: — les fonds d’investissement (livre vert) (→ point 1.10.4), — le rapport sur la politique de concurrence 2004 (→ point 1.11.1), — l’«e-accessibilité» (→ point 1.14.4), — l’attribution des quotas d’hydrochlorofluorocarbures (→ point 1.21.8), — les modalités d’exécution du règlement financier (→ point 1.34.8).
English: Carpets and Other Textile Floor Coverings
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles
English: b Information on the GHG emissions from transport was provided at the in-depth review of the NC3.
French: b Les données relatives aux émissions de GES dues au secteur des transports sont tirées de l'examen approfondi de la CN3.
English: It demonstrates the remarkable flexibility of Canadian federalism and the resolve of the people of the north.
French: Une entente de financement semblable avec le Yukon devrait bientôt entrer en vigueur.
English: It therefore requested detailed information on the extent and scope of such agreements.
French: Il avait donc demandé des informations détaillées sur l’étendue et la portée de ces conventions.
English: • Providing ongoing advice of ethical issues to the Chief Scientist;
French: • Donner des conseils de façon continue sur les enjeux éthiques à l’expert scientifique en chef.
English: On behalf of the Canadian Public Health Association (CPHA), I am pleased to welcome you to our 2008 Annual Conference.
French: Au nom de l’Association canadienne de santé publique (ACSP), je suis heureux de vous accueillir à notre Conférence annuelle de 2008.
English: Unused low-income tax reduction that can be claimed by your spouse or common-law partner Amount from line 64 Amount from line 45 Line 66 minus line 67 (if negative, enter "0")
French: Montant inutilisé de réduction que votre époux ou conjoint de fait peut demander Montant de la ligne 64 Montant de la ligne 45 Ligne 66 moins ligne 67 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: You can buy Aceana 2001 Pro now from our online store now, directly from Aceana 2001 free help menu or by mail.
French: Vous pouvez acheter Aceana 2001 Pro en-ligne dès maintenant via notre magasin en-ligne, via le menu aide d'Aceana 2001 Gratuit ou par la poste.
English: This is, for somebody that’s had a keen eye on politics for the past 20 years, being in this hall, I’ve never been here before, but it reminds me of all those federal-provincial meetings they’ve had in this hall and constitutional negotiations and what have you. I don't want to scare you.
French: Pour quelqu’un comme moi qui me suis passionné pour la politique depuis les vingt dernières années, se retrouver ici, dans cette salle de conférences où je n’avais jamais mis les pieds, cela me rappelle toutes les réunions fédérales-provinciales qui ont eu lieu dans cette salle et les négociations constitutionnelles et que sais-je encore.
English: The Philippines is among the top carbon emitters in Southeast Asia.
French: Jude Law dans un film de Guy Ritchie pour Dior.
English: In 1995, the complainant received kidnapping and death threats by followers of the Bangladesh Nationalist Party (“BNP”) and thereafter from 1999 to 2002, by followers of the Awami League.
French: En 1995, le requérant a reçu des menaces d'enlèvement et de mort émanant de partisans du Parti nationaliste du Bangladesh («BNP») et plus tard, entre 1999 et 2002, de partisans de la Ligue Awami.
English: 7/ 00 Separation of mixtures of fats or fatty oils into their constituents, e.g. saturated oils from unsaturated oils
French: 7/ 00 Séparation des mélanges de graisses ou huiles en leurs constituants, p.ex. séparation des huiles saturées des huiles non saturées
English: Particular focus is given to early intervention and early education in support of disadvantaged children; and enhancing income support and assistance to families and single parents.
French: Priorités essentielles de l’action publique Le processus d’inclusion sociale a eu pour résultat positif, entre autres, de clarifier les priorités essentielles de l’action publique contre la pauvreté et l’exclusion sociale, telles qu’elles ressortent des démarches adoptées par les États membres.
English: If there is a picturesque neighbourhood in Paris, then it's the 2nd arrondissement.
French: S'il est bien un quartier pittoresque dans Paris, c'est le 2ème arrondissement.
English: The poverty situation in Angola contrasts starkly with the resource potential of the country and its proven mineral wealth.
French: En Angola, la pauvreté contraste profondément avec le potentiel du pays en ressources et sa richesse établie en minéraux.
English: In addition, Appeals is responsible for the Voluntary Disclosures Program (VDP) and co-ordinating CRA’s Fairness Initiative.
French: En outre, la Direction générale des appels est responsable du Programme des divulgations volontaires (PDV) et de la coordination de l’Initiative en matière d’équité de l’ARC.