ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSXT submitted that BFI is not a shipper on the branch line and has not yet made an application to the Ministry of the Environment for authority to expand the Ridge. Furthermore, it must still obtain approval from the Township of Harwich to amend the Township official plan and zoning by-law.
French: La CSXT soutient toutefois que la BFI n'est pas un expéditeur sur l'embranchement, qu'elle n'a pas encore demandé au ministère de l'Environnement l'autorisation d'agrandir la décharge Ridge et qu'elle n'a pas non plus obtenu l'approbation voulue du Canton de Harwich pour modifier le plan officiel et le règlement de zonage.
English: Protection against preventative detention and the minimum age for this is not provided in legislation promoting cases relating to arbitrary and unlawful arrest of children.
French: Il n'existe pas de mesures de protection contre la mise en détention provisoire, ni d'âge minimum pour cela, dans la législation se rapportant à l'arrestation arbitraire et illégale des enfants.
English: In total we have 9 chargers in our rechargeable range which have all been developed from listening to consumers and combining this with the latest technology available.
French: Energizer propose une vaste gamme de produits rechargeables, adaptés aux besoins variés des consommateurs de ce marché aux multiples facettes.
English: Although the PER was composed of a "quantitative assessment"117 of a member's performance across 14 aspects of employment, it did not constitute the only factor considered in establishing the annual Merit List.
French: L’« évaluation quantitative »117 du rendement par rapport aux quatorze critères du RAP ne constituait qu’un seul des facteurs dont il était tenu compte pour établir la liste annuelle d’admissibilité par ordre de mérite.
English: This means that a direct link has been created between the Rural Team and the Federal Regional Council, thereby giving rural issues greater prominence among federal senior management within Prince Edward Island.
French: On constate donc qu'il existe un lien direct entre l'Équipe rurale et le Conseil régional fédéral, ce qui permet de placer les questions rurales à l'avant plan des enjeux du gouvernement fédéral à l'Île du Prince Édouard.
English: A previously developed model is used to provide a probabilistic seismic stability analysis for a natural slope located near Slingerlands, New York.
French: Un modèle établi antérieurement est utilisé pour faire une analyse probabiliste de la stabilité au tremblement de terre d'une pente naturelle située près de Slingerlands, New York.
English: However, the Ontario Attorney General's Advisory Committee on Charge Screening, Disclosure and Resolution Discussion, chaired by the Honourable G. Arthur Martin, recognized in its 1993 report (the "Martin Report") that this practice might not be appropriate in every case:
French: Cependant, le Comité consultatif du procureur général sur le contrôle des accusations, la communication de la preuve et les discussions en vue d'un règlement du Procureur général de l'Ontario, que présidait l'honorable G. Arthur Martin, a reconnu dans son rapport de 1993 (le « rapport Martin ») que cette pratique pourrait ne pas être indiquée dans tous les cas :
English: You can have it delivered to your room or elsewhere in the hotel or gardens, or come down to the Bistrot where a breakfast buffet is available.
French: Il peut être apporté dans votre chambre ou à un autre endroit dans l'hôtel ou dans les jardins ; vous pouvez également descendre au Bistrot où un petit déjeuner sous forme de buffet est mis à votre disposition.
English: The sponsor's audit plan and procedures for a trial audit should be guided by the importance of the trial to submissions to regulatory authorities, the number of subjects in the trial, the type and complexity of the trial, the level of risks to the trial subjects, and any identified problem(s).  3.
French: Le plan et les méthodes de vérification du promoteur doivent être établis en fonction de l'importance de l'essai, des demandes présentées aux organismes de réglementation, du nombre de sujets participant à l'essai, du type d'essai et de sa complexité, du niveau de risque pour les sujets et de tout problème connu.  3.
English: Dr. Wolfgang Schuster Mayor, City of Stuttgart
French: Dr. Wolfgang Schuster Maire de la ville de Stuttgart
English: Sleep Problems a) The time spent sleeping each night was recoded as <= 6 hours vs. > 6 hours.
French: Problèmes de sommeil a) Le temps de sommeil par nuit a été reclassifié selon les catégories <= 6 heures contre > 6 heures.
English: Full details can be found in the Administrative and Financial handbook.
French: Tous les détails figurent dans le manuel administratif et financier.
English: when the young physics students deal with quantum physics, one of the things that are difficult to digest is the so-called wave-particle duality.
French: quand les jeunes étudiants en physique face à la physique quantique, une des choses qui sont difficiles à digérer est le soi-disant dualité onde-particule.
English: Headquarters Contact:
French: Personne-ressource à l’Administration centrale :
English: In the Career Directions component, group sessions were held to assist participants in the creation of a realistic and attainable action plan for employment.
French: Dans le cadre de la composante Directions de carrière, des séances collectives ont été tenues pour aider les participants à adopter un plan d’action réaliste et réalisable en matière d’emploi. Cette composante, qui s’adressait aux BSR aux
English: The French legislature therefore cannot be criticised for having treated bets on French races differently from bets on foreign races by providing that bets on horse-races abroad were to be subject to the statutory and fiscal retentions in force in the country where the races are organized.
French: Dans ces circonstances, il ne saurait être reproché au législateur français d'avoir traité différemment en France les paris sur les courses françaises de ceux sur les courses étrangères, en prévoyant que les paris sur les courses de chevaux à l'étranger sont soumis aux retenues légales et fiscales en vigueur dans le pays où ces courses sont organisées.
English: Mr. Khalidi's statement was truly what I would call intellectual medicine: there are many people at the United Nations who hesitate to support the cause of Palestine.
French: La déclaration de M. Khalidi a vraiment été ce que je qualifierais de thérapeutique intellectuelle : nombreuses sont les personnes à l'ONU qui hésitent à appuyer la cause palestinienne.
English: • ODS  • DAM
French: • Gestion des avoirs numériques
English: Perform time studies and synchronize your CNC program to readily optimize your G-code and minimize overall cycle time with ESPRITâ€™s sync list.
French: Réalisez une étude de temps et synchronisez votre programme CN pour facilement optimiser ce dernier et minimiser le temps de cycle global à l’aide des synchronisations d’ESPRIT.
English: It was feared that without the availability of natural gas, these facilities would not be able to operate and would have to move out of the county.
French: On craignait que si le gaz naturel n’était pas disponible, ces installations ne seraient pas en mesure de fonctionner et qu’elles auraient été forcées de se réinstaller à l’extérieur du comté.
English: Many documents are also available in their original format; those documents may require the use of a special reader.
French: Nous sommes résolus à rendre ce site accessible pour tous les visiteurs, peu importe le navigateur qu'ils utilisent. Si vous avez de la difficulté à afficher de l'information ou une des pages, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: • stay alert so there are no last minute surprises
French: • demeurer vigilant pour ne pas avoir de surprise à la dernière minute
English: Canada's innovation environment is strong.
French: Le milieu de l'innovation canadien est dynamique.
English: You will learn the basics of PHP and the exciting new 5250 Bridge for your legacy content, as well as tools for i5 system programmers.
French: A l'issue de ce cours, vous serez à même de planifier votre propre projet de migration et d'optimisation tout en apprenant les changements majeurs entre PHP4 et PHP5.
English: The Security Council has charted the way forward in dealing with this intensely difficult problem and every nation should act within the framework of the decisions and resolutions issued by the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité a défini les contours de la marche à suivre dans la résolution de ce problème extrêmement délicat, et chaque nation devrait agir dans le cadre des décisions et des résolutions prises par les Nations unies.
English: The project will renew the existing roadway, curbs, median and sidewalk, upgrade traffic lights, renew and upgrade the hydro plant, renew the water and sewer mains, adjust the Manitoba Telephone System manholes and improve landscaping.  Scheduled completion date: 2005
French: Le projet comprend la réfection de la route, des bordures, du terre-plein central et des trottoirs, l'amélioration des feux de signalisation, la rénovation et la modernisation des services hydroélectriques, le remplacement des conduites principales d'eau et d'égout, l'ajustement des trous d'homme du Manitoba Telephone System et l'amélioration de l'aménagement paysager.  Date prévue d'achèvement : 2005
English: See Council decision 2003/304.
French: Voir décision 2003/304 du Conseil.
English: Fortunately, a close adviser mentions to her one day that according Buddhist tradition, seven characteristics define both taste and scent: sweet, light, salty, sour, bitter, spicy and acid.
French: Un autre fait remarquable lors de son règne est l’adoption d’une nouvelle constitution. L’étude des dix-sept articles l’absorbe tellement qu’elle doit abandonner son rituel matinal.
English: According to an investigation by the UN body for drugs control and crime prevention, Afghanistan was responsible in 2003 for three quarters or 75% of the world’s total production of illegal opium.
French: D’après une enquête de l’organe des Nations unies chargé du contrôle des drogues et de la prévention du crime, l’Afghanistan a représenté en 2003 les trois quarts, soit 75%, de la production totale d’opium illégal dans le monde.
English: • 2007-11-15 AYH00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-15 AYH00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Home and native land Accounting for about 1.4 million of the country's 31 million people, there are three Indigenous groups in Canada: the Inuit who are predominantly resident in the North; about 630 First Nations, the largest group; and the Métis, people of mixed First Nation and European ancestry.
French: Patrie et pays de naissance On retrouve au Canada trois groupes indigènes qui représentent environ 1,4 million d'habitants sur les 31 millions que compte le pays : les Inuits qui résident en grande majorité dans le Nord, environ 630 Premières nations, le groupe le plus considérable, et les Métis, une population d'origine mixte descendant des Premières nations et d'Européens.
English: Steps to establish the Programme will include:]
French: Les étapes de la mise en place du programme seront, entre autres, les suivantes :]
English: The trial of Lieutenant-Colonel Ephrem Setako (former Director of the Judicial Affairs Division of the Ministry of Defence) began on 25 August 2008 before Judges Møse (presiding), Egorov and Arrey.
French: Le procès du lieutenant-colonel Ephrem Setako, ancien directeur des affaires juridiques du Ministère de la défense, s'est ouvert le 25 août 2008 devant les juges Møse (Président), Egorov et Arrey.
English: We preferred to move quickly, and I had several discussions with Mr Alves on this subject.
French: Nous avons préféré aller vite et j'ai eu plusieurs discussions avec M. Alves à ce sujet.
English: Mr. Linton carried out general trial work in the Newmarket area for 21 years prior to becoming a part time Master in 2004.
French: M. Linton a assumé diverses fonctions générales liées aux procès dans la région de Newmarket avant de devenir protonotaire à temps partiel, en 2004.
English: Educated at the University of British Columbia (BA 1949) and U of Washington (MA 1951), Duff was curator of anthropology at the BC Provincial Museum 1950-65.
French: Diplômé de l'U. de la Colombie-Britannique (B.A., 1949) et de l'U. de Washington (M.A., 1951), il est conservateur du département d'anthropologie au British Columbia Provincial Museum de 1950 à 1965.
English: Others caught a ride to get them back to their camps or mines along the route.
French: D’autres montaient à bord pour revenir à leur camp forestier ou minier situé le long du fleuve.
English: In the rest of Canada, it sells its roofing products to distributors.
French: Dans le reste du Canada, elle vend ses produits pour les couvertures à des distributeurs.
English: Health Canada fully supports suggestions to enhance post-market surveillance of adverse drug reactions as well as enhanced communication of risks pertaining to drugs.
French: Santé Canada appuie sans réserve les suggestions visant à accroître la surveillance des réactions indésirables après la mise sur le marché des médicaments, ainsi qu'une communication accrue des risques relatifs aux médicaments.
English: Montréal, February 16, 2004   Hon. Lawrence A. Poitras, Q.C. Superintendent’s delegate
French: Montréal, le 16 février 2004  L’honorable Lawrence A. Poitras, c.r. Délégué du surintendant
English: Round table 1: “Mobilizing domestic financial resources for development”
French: Table ronde 1 : “Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement”
English: In light of these concerns, we recall that the non-derogable nature of torture is enshrined in the Convention against Torture, and in other international and regional human rights instruments.
French: Au regard de ces préoccupations, nous rappelons que l'intangibilité de l'interdiction de la torture est inscrite dans la Convention contre la torture et dans d'autres instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: •;–ÎÚqeæ!ð€ÂxÄö¨T¬aÕx"eo7—Ú³ :CìÆ]ñUé-6oV€%&ì>Mðü h Ê™UÒß´ƒ¾Ç@Ú=µ%% "ÌKÂktv77‡…òÃ!bŒ"ÑcûÜ5‡q²©Øj"ËtÐ-õ¤ÔáNt±ÅF;èÄ¶²áp¸9ü°§B«¤è.¬ã8 ÀÊƒ&7Ö6ðàÿŒ/v+F"a$_èIEND®B`
French: ·W@— ¨ÆÛÔAÏÊ]ƒFWR3AžÏ±³Çæ®aJxÊ!bÜ;BÏ£}²âì#™Pµ²Ùó@ÁR‡Gê pe£¾KæÀ¶²aÜ¬öî©P •æÄúÖ‚qœàÁý_`Gm=¾güÑz2áÒµ1IEND®B`
English: (a) The UNOPS execution of the UNDP project `Africa-Asia Business Forum III', INT/02/906 and INT/02/923.
French: a) Exécution par l'UNOPS du projet du PNUD « Forum des entreprises Afrique-Asie III » (INT/02/906 et INT/02/923).
English: Strategically focused on issues affecting the regional development of Atlantic Canada, APRI actively involves public and private sector partners and stakeholders from across the region and outside it.
French: Les travaux de recherche réalisés par la MRSRA dans toute la région de l’Atlantique permettent de fournir des conseils et des renseignements stratégiques aux décideurs de l’APECA, des gouvernements fédéral et provinciaux et de divers établissements et organismes régionaux.
English: This meant such activities as followup with these persons, giving them direction to call the designated OHS advisor, and/or giving them instructions to monitor their health.
French: Cela signifie les activités de suivi avec ces personnes, leur donner la directive d’appeler le conseiller en HST compétent ou leur donner des directives sur les moyens de surveiller leur santé.
English: • Regular inspection visits will be made to NOCs in all continents and to their Continental
French: • Des visites d’inspection seront effectuées de manière régulière aux CNO de tous les
English: It will be useful to define the relationship that will exist between the OHCHR Anti-Discrimination Unit and the special procedures.
French: Il sera utile de préciser les relations devant être établies entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Groupe de la prévention de la discrimination et les procédures spéciales.
English: To reproduce AD, this proposal aims to use brain tissue from genetically engineered mice that develop AD symptoms.
French: Pour reproduire la MA, dans le cadre du présent projet, nous utiliserons des tissus cérébraux de souris transgéniques qui manifestent des symptômes de MA.
English: Marzia hotel is just a small walk from the sea-side, in a beautiful calm location, where you can also find advantages for disable people.
French: Dans l'attente de pouvoir vous accueillir comme nos hôtes, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées.
English: • Developing a partnership with the Mohawks of Akwesasne with an awareness building exercise involving park staff and first nations in the summer of 2007.
French: • On établira un partenariat avec les Mohawks d’Akwesasne grâce à une activité de sensibilisation réunissant les employés du parc et les Premières nations à l’été 2007.
English: With this communication, the European Commission proposes the framework for a strategic partnership between the European Union and Africa.
French: Par la présente communication, la Commission européenne propose un cadre à un partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Afrique.
English: UNHCR considered that its extensive assessment of the selected software had established that the product had a clear lead over its rivals, and that an evaluation would not have affected the choice of software.
French: Le HCR a estimé qu'il ressortait d'un examen approfondi du logiciel retenu que celui-ci présentait de nombreux avantages sur les produits concurrents et qu'une évaluation n'aurait pas eu d'incidence sur le choix final.
English: With regard to small arms and light weapons, law No. 01-115, of 18 July 2001, relating to Mali's customs service, prohibits the import or export of goods that could pose a threat to public order, including weapons.
French: S'agissant des armes légères, la loi no 01-075, du 18 juillet 2001, portant code des douanes au Mali interdit l'importation ou l'exportation des marchandises, y compris les armes lorsqu'elles portent atteinte à l'ordre public.
English: It is very important for the organisations of civil society to actively carry on their work, particularly in the field of human rights, promoting democratic processes and ensuring media freedom.
French: Il est primordial que les organisations de la société civile puissent travailler activement, en particulier dans le domaine des droits de l'homme, la promotion des processus démocratiques et la protection de la liberté de la presse.
English: With regard to the overall situation in Afghanistan, Kuwait maintains that international efforts should be maximized to bring about the long-awaited peace and security.
French: Pour ce qui est de l'ensemble de la situation en Afghanistan, le Koweït maintient que les efforts doivent être intensifiés en vue de parvenir à la paix et à la sécurité tant attendues.
English: Sweden: what next in the Agiza and Alzery case?
French: Suède : quelles suites de l’affaire Agiza et Alzery ?
English: 4.2.2 Fuel Prices Fuel is the major commodity consumed by Marine Atlantic vessels, accounting for 19 percent of its total expenditures or $28 million annually.
French: 4.2.2 Prix des combustibles Le combustible constitue le principal produit que consomment les navires de Marine Atlantique : il représente 19 % de ses dépenses totales, soit 28 millions de dollars par année.
English: Reiterating its strong interest in achieving an overall political settlement on Cyprus which takes full consideration of relevant Security Council resolutions and treaties,
French: Rappelant son ferme attachement à un règlement politique global à Chypre qui prenne pleinement en compte ses résolutions ainsi que les traités pertinents,
English: In Vision 2016, Botswana seeks to eliminate extreme poverty.
French: Avec Vision 2016, le Botswana cherche à éliminer l'extrême pauvreté.
English: At the same time, a National Committee against Commercial Sexual violence is being created, under the leadership of the Department for Childhood in coordination with civil society and public institutions.
French: Parallèlement l'on organise actuellement un bureau national contre la violence sexuelle commerciale, qui sera dirigé par le Vice-Ministère de l'enfance en coordination avec la société civile et des organismes publics.
English: provide a further amount of 1,393,668,717 (7,860,052) 11,758,436 1,397,567,101 15a Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: Financement pour le fonds de roulement (25 600 $) et pour rencontrer les exigences en matière de
English: Such standards should generate a real change in current dismantling practices by stopping the frequent pollution of soil and water, and by protecting workers from accidents and contamination.
French: Il convient que ces normes fassent véritablement évoluer les pratiques actuelles de démantèlement, en mettant un terme à la pollution trop fréquente du sol et de l'eau et en protégeant les travailleurs contre les accidents et la contamination.
English: Governments also propose the development of networks along the value-chain that would better link scientific advances to the creation of new economic opportunities for farmers.
French: Les gouvernements proposent également d'élaborer des réseaux tout au long de la chaîne de valeur de façon à assurer un lien plus direct entre les percées scientifiques et la mise à profit de nouvelles possibilités économiques pour les agriculteurs.
English: I especially like "Breathe" and "Empty" (mmm, nice distorted synth lines).
French: Surtout la chanson "The Final Rewind" que j'adore toujours et encore.
English: Governments are beginning to adopt policies and implement programmes to address the needs of indigenous peoples and to provide them with education, health and other services to enable them to function more fully within their communities.
French: Les gouvernements commencent à adopter des politiques et à appliquer des programmes destinés à répondre aux besoins des populations autochtones et à leur offrir des services éducatifs, sanitaires et autres pour leur permettre de fonctionner avec plus d'autonomie au sein de leurs communautés.
English: Since 2007 a joint pilot project with the International Renaissance Foundation to provide cost-free legal aid to prison inmates has been in operation in the Kyiv, Kharkiv, and Khmelnitsky regions.
French: Depuis 2007, un projet pilote visant à apporter une aide juridique gratuite aux détenus est mené conjointement avec l'International Renaissance Foundation dans les régions de Kyiv, Kharkiv et Khmelnitsky.
English: We seem to think that we live in a different world.
French: Nous semblons penser que nous vivons dans un monde à part.
English: 2.9.2.4.3 Classification of Mixtures When Data is not Available for Complete Mixture.
French: 2.9.2.4.3 Classement d'un mélange en l'absence de données sur celui-ci, considéré dans sa totalité
English: The Delegation of South Africa wanted to make some additional comments on what the Coordinator of the African Group had declared. It said that technical assistance should be extended to sub-regional and regional organizations dealing with IP.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a souhaité faire quelques commentaires additionnels sur ce que le coordonnateur du groupe des pays africains avait dit, à savoir qu’il fallait fournir une assistance technique aux organisations sous-régionales et régionales œuvrant dans le domaine de la propriété intellectuelle.