ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 6.4 km of snowsheds (31) were built to protect trains, trackage and workmen from AVALANCHES (the area receives up to 15 m of snow each winter).
French: On érige plus de 6,4 km de paravalanches (31) pour protéger les trains, les voies ferrées et les travailleurs contre les AVALANCHES (la région reçoit jusqu'à 15 m de neige pendant l'hiver).
English: Canada launched the conference initiative because it perceived a need for more international networks, dialogue and support among Francophone valuers.
French: Si le Canada a lancé cette conférence, c'est parce qu'à son avis, il fallait créer plus de réseaux internationaux et accentuer le dialogue et le soutien parmi les évaluateurs francophones.
English: This finally, after many years, afforded the wider membership of the United Nations an opportunity to focus on the plight of the Iraqi people, as well as on other relevant issues, particularly that of Kuwaiti missing persons.
French: Enfin, après bien des années, cela a permis à l'ensemble des Membres de l'ONU de se pencher sur la misère de peuple iraquien ainsi que sur d'autres questions pertinentes, notamment celle des disparus koweïtiens.
English: • 208 failure of a Member State to fulfil its obligations 344 before the Court of First Instance 147 before the Civil Service Tribunal 12 EFTA cases ~ 2032 pending cases (average) April 2008 7
French: 563 devant la Cour de justice, dont 272 renvois préjudiciels 65 pourvois 208 manquements d’Etat 344 devant le TPI 147 devant le TFP 12 affaires AELE ~2032 affaires pendantes Avril 2008
English: The financial efforts for continuous training represent 1.2% of the total wage bill, with the social partners playing a key role in its implementation.
French: Pour réduire l'écart important de 20% (environ 500 000 postes) entre les hommes et les femmes en matière d'emploi, des politiques actives en faveur de l'égalité des chances doivent être élaborées et mises en œuvre.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 1998 > Investigación en sistemas de producción pecuaria: 10 años de experiencia en méxico y centroamérica Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 1998 > Investigación en sistemas de producción pecuaria: 10 años de experiencia en méxico y centroamérica English - Português - Español
English: Getting ahead of the situation is better.
French: Il vaut mieux devancer la situation.
English: The lake whitefish and cisco (Coregonus artedii) showed their most striking rise in CPUE at two bay stations of La Grande 2 and Opinaca reservoirs.
French: Le Grand Corégone et le Cisco (Coregonus artedii) de lac ont connu leurs plus fortes hausses de CPUE aux deux stations de baie des réservoirs La Grande 2 et Opinaca.
English: Spend time talking with your children about the importance of a sustainable lifestyle.
French: Passez du temps à parler avec vos enfants de l'importance d'un style de vie durable.
English: (2) The authority of the owner or operator of a mill under subsection 6(1) is also conditional on the operator a. not combining any treated effluent with water before the treated effluent is deposited; and b. not combining any treated effluent with any other effluent before the treated effluent is deposited, unless neither the treated effluent nor the other effluent is acutely lethal or unless combining the effluents is authorized pursuant to an authorization under section 17.
French: (2) En outre, le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique ne peut se prévaloir du droit que lui confère le paragraphe 6(1) que si l'exploitant respecte les conditions suivantes : a. ne combiner aucun effluent traité avec de l'eau avant son immersion ou son rejet; b. ne combiner aucun effluent traité avec un autre effluent avant son immersion ou son rejet, à moins que ni l'un ni l'autre ne soit un effluent à létalité aiguë ou que leur combinaison ne soit permise aux termes d'une autorisation visée à l'article 17.
English: But about a week after I went downtown and still saw some of the fag banners hanging around town.
French: Mais environ une semaine plus tard, je me suis rendue en ville et il y avait encore des bannières de tapettes accrochées partout en ville.
English: He also testifies that the Selection Board did not consider that "being a hard worker" was equivalent to expected answer "act promptly", as he considers that someone can work hard, but still not get the work done within the deadline.
French: Il mentionne aussi dans son témoignage que le jury de sélection n'a pas jugé que le fait de [traduction] « travailler avec acharnement » équivalait à la réponse attendue, [traduction] « réagir avec promptitude », puisque, à son avis, une personne peut travailler avec acharnement sans nécessairement respecter les délais.
English: Child labour has worse educational consequences for girls because they must confront other, related forms of aggression and exclusion associated with their tasks and, even worse, do not even receive any financial reward for domestic chores (usually reserved for girls) which may take up to seven hours a day.
French: Le travail des enfants est encore pour lourd de conséquences pour la scolarisation des filles, qui sont confrontées à des formes d'agression et d'exclusion connexes en rapport avec leurs tâches et, pis encore, qui ne sont même pas rémunérées pour les travaux domestiques, qui leur sont généralement réservés et qui peuvent représenter jusqu'à sept heures par jour.
English: This explanation could be included in the commentary on draft guideline 2.6.1; it would, however, be logical to echo draft guideline 1.1.1 in a special draft guideline supplementing the definition of objections, which might read as follows:
French: Cette précision pourrait être apportée dans le commentaire du projet de directive 2.6.1; il serait cependant peut-être logique de faire écho au projet de directive 1.1.1 dans un projet particulier de directive complétant la définition des objections.  Celui-ci pourrait être rédigé de la manière suivante :
English: 1.9.5.5 When Contracting Parties apply specific operating measures designed to reduce the risks and related to some or all vehicles using tunnels, such as declaration before entering or passage in convoys escorted by accompanying vehicles, such operating measures shall be published officially and made publicly available.
French: 1.9.5.5 Lorsque les Parties contractantes appliquent des mesures d'exploitation spécifiques conçues pour réduire les risques et concernant certains ou tous les véhicules empruntant des tunnels, notamment des déclarations avant l'entrée ou le passage en convois escortés par des véhicules d'accompagnement, celles-ci doivent être publiées officiellement et diffusées auprès du public.
English: • refer visitors to approved local service providers;
French: • diriger les visiteurs vers les fournisseurs de services locaux approuvés;
English: Lastly, that this migration should be carried out in a single, one-shot phase, processed by all Member States.
French: Enfin, cette migration devrait être réalisée en une seule phase, effectuée par tous les États membres.
English: Just this year, we had about a thousand (1,000) hunters who went out in the bush, and we made over a hundred and twenty-five (125) trips by helicopter to bring them in.
French: Cette année, par exemple, mille chasseurs sont partis dans le bois et on a fait plus de cent vingt-cinq voyages par hélicoptère pour aller les amener là-bas.
English: MabCampath should be administered under the supervision of a physician experienced in the use of antineoplastic therapy.
French: MabCampath devrait être administré sous la supervision d'un médecin ayant de l'expérience dans les traitements antinéoplasiques.
English: If you clear the Authorized Patron flag, that user will no longer be allowed to send you Loansome Doc requests.
French: Si vous éliminez l'indicateur de client autorisé Authorized Patron, cet utilisateur ne peut plus vous envoyer de demandes de Loansome Doc.
English: It should accelerate implementation of international conventions and further improve security at Tirana airport.
French: Elle devrait hâter la mise en œuvre des conventions internationales et améliorer encore la sécurité sur l'aéroport de Tirana.
English: Over the past summer, we were reminded that conflicts in the greater Middle East region are linked.
French: Les événements de l'été dernier nous ont rappelé que tous les conflits du Moyen-Orient sont liés entre eux.
English: A new act of 1999 on inventions at the public research institutions should facilitate the application of scientific inventions for the benefit of society and industry.
French: L'adoption en 1999 d'une nouvelle loi sur les inventions des organismes publics de recherche devait faciliter la mise en application des inventions scientifiques au bénéfice de la société et de l'industrie.
English: The SBI and SBSTA took up a range of issues, some related to their regular ongoing work under UNFCCC and the Kyoto Protocol, and some more closely connected to the post-2012 discussions.
French: Le SBI et le SBSTA ont examiné une série de questions, dont certaines avaient trait à leur programme de travail actuel au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto, d'autres étaient plus étroitement liées aux discussions pour la période après 2012.
English: • in-situ and ex-situ characterizartion of liquid water transport in polymer electrolyte fuel cells
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale Supan travaille en étroite collaboration avec un grand nombre d’organismes de recherche, d’universités, d’entreprises et d’associés commerciaux.
English: • President of the Treasury Board of Canada Promotes New Approach for Language of Work [News Release]
French: • Loi sur les langues officielles - version annotée à l'usage des employés chargés de la mise en oeuvre de la Loi dans les institutions fédérales [guide]
English: Almost all of them, including you, Mr President, supported the rights of associate members of WEU.
French: En effet, la plupart d’entre eux, y compris vous, M. le Président, ont soutenu les droits des pays membres associés de l’UEO.
English: (2) For greater certainty, a company shall submit the evidence of conformity to the Minister before importing a vehicle or engine or applying a national emissions mark to it.
French: (2) Il est entendu que l'entreprise fournit la justification de la conformité au ministre avant d'importer le véhicule ou le moteur ou d'apposer la marque nationale sur ceux-ci.
English: V8 does not contain colourings or preservatives and is packed with vitamins.
French: V8 ne contient pas de colorants ni de conservateurs, et c’est une source de vitamines.
English: 1 The mere fact that a legally false representation is made does not necessarily mean that it was made knowing that it was false.
French: 1 Qu'il y ait eu une seule fausse déclaration ou qu'il y en ait eu plusieurs ne signifie pas nécessairement qu'elles ont été faites sciemment.
English: Crayon-coloured posters warn of hidden dangers in the ground.
French: Sur des affiches colorées aux crayons, on montre les dangers qui se cachent sous la terre.
English: An employee of the Examination Branch in Montreal, along with some civil servants from other departments, was convicted of accepting sums of money to fix examination results.
French: Un employé de la Division des examens, à Montréal, avec quelques fonctionnaires relevant d'autres ministères, fut trouvé coupable d'avoir accepté de l'argent pour déterminer les résultats des examens.
English: Continue to protect and strengthen freedom of the press and media (Kuwait);
French: Continuer à protéger et renforcer la liberté de la presse (Koweït);
English: Even though the greatest burden lies in Africa, other parts of the world are facing significant challenges to control the disease and need continued support from WHO.
French: Bien que l’essentiel de la charge de morbidité soit concentré en Afrique, la lutte contre cette maladie pose de sérieuses difficultés dans d’autres parties du monde qui ont besoin du soutien continu de l’OMS.
English: Young Canada Works in Both Official Languages Leanna HAYTHORNE
French: Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles Leanna HAYTHORNE
English: This feature of your pension plan is important because it is difficult to evaluate future pricing of goods and services – in other words, to be able to anticipate inflation through your retirement years and to plan your retirement savings accordingly.
French: Cette particularité de votre régime de pensions est importante parce qu'il est difficile d'évaluer aujourd'hui le prix futur des biens et services, autrement dit de prévoir l'inflation au cours de vos années de retraite et de planifier vos épargnes-retraite en conséquence.
English: Five Aces uses a special 53-card deck that includes an extra Ace (with a suit of "star").
French: Cinq As utilise un jeu de 53 cartes qui contient un As supplémentaire (avec un symbole étoile).
English: In addition to its promotion and awareness activities, it strengthened its accountability—which was enhanced by a new way of designing and carrying out monitoring and by improved information management.
French: Outre ses activités de promotion et de sensibilisation, elle a renforcé sa fonction de reddition des comptes – qui a été enrichie d'une nouvelle façon de concevoir et d'exécuter le monitoring et d'une fonction de gestion de l'information améliorée.
English: The other side of the House also tabled amendments, which were adopted almost without exception.
French: L'autre partie de l'hémicycle a également déposé des amendements qui ont presque tous été acceptés.
English: 3.2 The deputy head is accountable to his or her minister and to the Treasury Board for effective and well co‑ordinated information management throughout his or her department.
French: 5.2.2 L'information et les documents sont gérés comme des ressources précieuses pour appuyer les résultats des programmes et des services, ainsi que pour satisfaire aux besoins opérationnels et aux obligations de rendre des comptes.
English: The Commission has long recognised the importance of services of general interest and we have had years of debate on this particular issue.
French: La Commission reconnaît depuis longtemps l'importance de ces services et nous avons débattu pendant des années de ce point en particulier.
English: After all the action it’s seen in the past couple months, I figure it cuddled up in a warm virtual blanket for a little nap.
French: In case you don't get a chance to listen: The "I Wrote a Novel, Now What? " page will go up around noon, Pacific on Monday.
English: Its effect on the economic development and sustainability of communities is incalculable.
French: • Promouvoir la recherche et l'éducation, comme moyens de prévention du VIH/sida;
English: In the past five years, the Mission has leased only two SQs from other owners.
French: Au cours des cinq dernières années, la mission n’a loué que deux LP d’autres propriétaires.
English: Replacement of existing treated timber bridge on unnamed stream crossing Hwy # 324, 9.25 km South West of Mayfair, Saskatchewan.
French: Remplacement d'un pont en bois traité situé dans un cours d'eau non nommé sur la route 324, à 9,25 km au sud-ouest de Mayfair, en Saskatchewan.
English: All commitments against resources of future financial periods have been disclosed as required by the United Nations system accounting standards.
French: Tous les engagements imputés sur les ressources d'exercices à venir ont été inscrits dans les états financiers, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The members of WP.1 will find below the comments submitted by Mr. Raphaël Huguenin, Deputy Director of the Swiss Council for Accident Prevention (BPA) concerning the sections of R.E.1 (as contained in document TRANS/SC.1/294/Rev.5) relating to child safety.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après les remarques transmises par M. Raphaël Huguenin, Directeur adjoint du Bureau suisse de prévention des accidents (Bpa) concernant les points de la R.E.1 (tels que figurant dans le document TRANS/SC.1/294/Rev.5) portant sur la sécurité des enfants.
English: BROSSARD, NICOLE, 1943- LMS-0244 Nicole Brossard Fonds.
French: BROSSARD, NICOLE, 1943- LMS-0244 Fonds Nicole Brossard.
English: When we train peacekeepers in gender awareness, human rights and child protection, we hope to influence not only their own behaviour but also their ability to recognize and respond to sexual violence and exploitation.
French: Lorsque nous formons les forces de maintien de la paix à la sensibilisation à la différence des sexes, aux droits de l'homme et à la protection de l'enfant, nous espérons avoir une influence non seulement sur leur propre comportement mais également sur leur capacité de reconnaître la violence et l'exploitation sexuelles et de réagir comme il convient.
English: This unique multi-disciplinary team enables CANMET-MMSL to play a leading role in developing and promoting a sound scientific foundation for protocols related to metals and metal products as well as environmental protection decisions at both a national and international level.
French: Cette équipe multidisciplinaire unique place les LMSM-CANMET au premier plan dans l'élaboration et la promotion d'une base scientifique solide venant soutenir l'élaboration de protocoles appliqués aux métaux et aux produits métalliques ainsi que la prise de décisions sur la protection de l'environnement à l'échelle nationale et internationale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Alternative Directions and Methods > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Alternative Directions and Methods > Preface English - Español
English: Maj Daniel is currently working on Phase 2 of the OR course and it is near completion.
French: Le Maj Daniel travaille actuellement à la deuxième étape du cours de techniques opératoires. Il a presque terminé.
English: The industry generally will benefit from these lower operating costs and increased stability.
French: L'industrie en général profitera de ces coûts d'exploitation plus bas et de l'augmentation de la stabilité.
English: • Canadian Peacekeeping Service Medal Act;
French: • Loi sur l’aéronautique (aspects relatifs à la défense).
English: More needs to be known about the effect of TV and other media on occupational choices and attitudes towards entrepreneurship So far there has hardly been any research on the treatment of entrepreneurship in the audiovisual media.7 Consequently, not much is known about how certain programmes might affect viewers' perception of and attitudes towards entrepreneurship and entrepreneurial issues.
French: Il faut en apprendre davantage sur l’effet de la télévision et des autres médias sur les choix professionnels et les attitudes à l’égard de l’entrepreneuriat Il n’y a guère eu à ce jour d’études sur la manière dont le sujet de l’entrepreneuriat est traité dans les médias audiovisuels.7 On ne sait par conséquent pas grand chose sur la manière dont certaines émissions pourraient influer sur la perception de l’entrepreneuriat et des questions entrepreneuriales par les téléspectateurs, ainsi que sur leurs attitudes à leur égard.
English: FINTRAC will receive a total of $93.483 million in resources over the first five years of the Initiative.
French: Le CANAFE recevra des ressources totales de 93,483 millions de dollars au cours des cinq premières années de l’Initiative.
English: (Q) DC–01 says nothing about family of models?
French: (Q)Pourquoi la DC-01 ne fait nullement mention des familles de modèles?
English: • (ii) an initial filter containing activated carbon that removes the tetrachloroethylene from the waste water exiting the second tetrachloroethylene-water separator,
French: • (ii) un premier filtre contenant du charbon actif pour extraire le tétrachloroéthylène des eaux résiduaires provenant du second séparateur tétrachloroéthylène-eau,
English: Approximately half of the contributions came from individuals.
French: La moitié environ des contributions ont émané de particuliers.
English: All the cases were sent under the urgent action procedure.
French: Tous les cas ont fait l'objet d'une action urgente.
English: According to the survey, the main fish and seafood varieties sold at Mexican supermarkets are: tuna, carp, grouper, pampano fish, crab, trout, shrimps, prawns, charal fish and scallops (see figure 19).
French: Selon l'enquête, les principales variétés de poissons et fruits de mer vendues dans les supermarchés mexicains sont le thon, la carpe, le mérou, le pompano, le crabe, la truite, la petite crevette, le poisson d'argent et le pétoncle (voir la figure 19).
English: Recalling Human Rights Council resolution 7/28 of 28 March 2008, entitled “Missing persons”,
French: Rappelant la résolution 7/28 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 mars 2008, intitulée «Personnes disparues»,
English: Fortunately, the U.K. economy is doing relatively well.
French: • Les économies européennes ont lutté durant 2002.
English: The lack of shared values in the general public is what has been driving legislation and policy for over three decades.
French: Le manque de valeurs communes dans le grand public est ce qui a conditionné la législation et les politiques pendant trois décennies.
English: The destination principle also continues to apply to most transactions between registered traders.
French: Ainsi donc, le principe de destination continue à être applicable à la plupart des transactions entre négociants enregistrés.
English: This program, funded by B.C.'s Ministry of Health, provides direct funding to individuals (excluding children) with physical disabilities and individuals with both developmental and physical disabilities.
French: Ce programme, financé par le Ministry of Health de la Colombie-Britannique, assure un financement direct aux individus (sauf aux enfants) ayant des incapacités physiques et aux individus atteints à la fois de troubles du développement et d'incapacités physiques.
English: Participants discussed a presentation by the Joint Transport Research Centre of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and ITF on government policies for efficient and sustainable port-hinterland transport , focusing on sustainability issues and appropriate economic instruments to address them.
French: Les participants ont examiné un exposé du Centre commun de recherche sur les transports (CCR) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et du Forum international des transports (FIT) sur les politiques des pouvoirs publics visant à mettre en place des réseaux efficaces et viables de transport entre les ports et l'arrière-pays, qui portait essentiellement sur les questions de durabilité et sur les instruments économiques appropriés à la poursuite de cet objectif.
English: § 2 Ordinaries are given the right to celebrate the Sacrament of Confirmation using the earlier Roman Pontifical, if the good of souls would seem to require it.
French: § 2. Aux Ordinaires est accordée la faculté de célébrer le sacrement de la Confirmation en utilisant le Pontifical romain ancien, s’il juge que le bien des âmes le réclame.
English: Access to formal credit and credit for investment, regardless of the source, continues to be insufficient for women.
French: L'accès au crédit officiel et au crédit d'investissement, quelle que soit la source, reste insuffisant pour les femmes.