ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomes the support provided for the holding of the elections by the United Nations Mission (MONUC), the EUFOR operation in the Democratic Republic of the Congo and the country's other international and regional partners, in particular South Africa and the European Union.
French: Il salue également l'appui apporté par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), par l'opération EUFOR R.D.Congo et par les autres partenaires internationaux et régionaux de la République démocratique du Congo, en particulier l'Afrique du Sud et l'Union européenne, à la tenue des élections.
English: Montreal July 1823-June 1825; Stray issues of newspapers to 1830; Upper Canada Gazette & Weekly Register 1823-1825 Upper Canada Gazette & U.E. Loyalist.
French: Montréal juillet 1823-juin 1825; quelques numéros des journaux à 1830; Upper Canada Gazette & Weekly Register 1823-1825 Upper Canada Gazette & U.E. Loyalist.
English: To be done only at the first turn of trumps.
French: A faire uniquement au premier tour d'Atout.
English: Community development and facilitation In Manitoba, 20 projects were carried out across the province in 2003-2004 through the community network of the Société franco-manitobaine.
French: Développement et animation communautaires Au Manitoba, une vingtaine de projets ont pu être réalisés à l’échelle provinciale en 2003-2004 grâce au Réseau communautaire de la Société francomanitobaine.
English: It was expected that these new arrangements for inter-agency coordination in the field of communications would contribute to building a culture of communications within the United Nations system.
French: Ces nouveaux mécanismes de coordination interinstitutions souples et informels dans le domaine de la communication devraient contribuer à propager une culture de la communication dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Article 192 of the Military Criminal Code provides that: “In time of war or exceptional circumstances forced labour by civilians or deportation for any reason of an individual under arrest or imprisoned without the pronouncement of a regular conviction in accordance with the law and customs of war shall be punished by a prison term of 15 to 20 years.
French: L'article 192 du Code pénal militaire dispose:  «En temps de guerre ou dans les circonstances exceptionnelles, le travail obligatoire des civils ou la déportation sous quelque motif que ce soit, d'un individu détenu ou interné sans qu'une condamnation régulière au regard des lois et coutumes de guerre ait été prononcée, sera puni de 15 à 20 ans de servitude pénale.
English: GRRF noted some comments on the installation of such tyres on vehicles.
French: Le GRRF a pris note de quelques observations concernant l'installation de ce type de pneumatiques sur les véhicules.
English: Linkages to Operational and Human Resource Plans It is also necessary to:
French: Liens avec les plans opérationnels et les plans de ressources humaines Il faut aussi :
English: Appeals from Judgement = 1 Review = 2
French: Appels de jugement = 1 Examens = 2
English: The results of elections in the German states of Mecklenburg and Western Pomerania were declared a few days ago.
French: Les résultats des élections dans le allemand de Mecklembourg- Poméranie occidentale ont été annoncés il y a quelques jours.
English: This pattern mainly reflected developments in oil prices and the exchange
French: Les prix des produits alimentaires non transformés ont augmenté de 1,7 % en moyenne en 2000, après une croissance nulle en 1999.
English: While skills needing improvement most often identified by mentors are at the beginning (B4) and at the end (H1 and H3) of the mentoring process, those identified by protégés largely represent abilities that a mentor must demonstrate during the process (E2, E7, F4, and F5).
French: Les habiletés qui, selon les mentors, exigeraient une plus grande amélioration sont celles requises au début (B4) et à la fin (H1 et H3) de la démarche de mentorat, tandis que celles que les mentorés ont indiquées sont, en grande
English: Such reports were retained in the department’s personnel files.
French: Ces rapports sont conservés dans les dossiers du personnel du ministère.
English: The United Nations has therefore been able to establish partnership relations with a number of such organizations that have a mandate in this area.
French: L'ONU a donc pu tisser des relations de partenariat avec nombre d'entre elles, qui sont mandatées en la matière.
English: An interregional website was established to support the dissemination of training material as well as to evaluate the requirements for e- learning and XML technology capabilities.
French: Un site Web interrégional a été créé pour aider à diffuser le matériel de formation et pour évaluer les besoins en cyberenseignement et les capacités technologiques XML.
English: Residency and income tax return filing requirements.
French: Le statut de résidence et les exigences en matière de déclaration de revenus.
English: New Emerging Team Grants Competition:
French: Concours de subventions aux équipes en voie de formation
English: The reception the parties gave the draft report, when the Chairman, Ambassador Sinclair, presented it to the Peace Process Consultative Committee (PPCC) on 25 July, showed that they continue to have similar confidence in the United Nations, UNPOB and Ambassador Sinclair.
French: L'accueil que les parties ont réservé au projet de rapport, présenté par l'Ambassadeur Sinclair au Comité consultatif pour le processus de paix le 25 juillet, a confirmé la confiance placée dans l'Organisation des Nations Unies, le Bureau politique et l'Ambassadeur Sinclair.
English: It then presents simulation results from Statistics Canada’s Social Policy Simulation Database and Model demonstrating the impact of the child benefit systems in 1996, 1999 and 2004 on the level and distribution of family income.
French: Elle contient les résultats de simulations effectuées à l’aide de la base des données et du modèle de simulation de politique sociale, de Statistique Canada, en vue de déterminer l'incidence des régimes de prestations pour enfants sur le niveau et la répartition du revenu familial en 1996, en 1999 et en 2004.
English: With up to $10 million, this Transport Canada initiative will provide cost-shared funding to companies in the air, rail, road and marine modes in order to test and measure the environmental and operational performance of new and underutilized freight transportation technologies.
French: Dotée d'une enveloppe pouvant aller jusqu'à 10 millions de dollars, cette initiative de Transports Canada prévoit des fonds, selon la formule de partage des coûts, pour des compagnies de transport aérien, ferroviaire, routier et maritime afin de tester et de mesurer le rendement environnemental et opérationnel des technologies nouvelles et sous-utilisées en matière de transport des marchandises.
English: This obligation does not apply to public bodies and international organisations under public law, as well as secondary or higher education establishments or beneficiaries with joint and several liability, in the case of agreements involving several beneficiaries.
French: Sont exonérés de cette obligation les organismes publics et les organisations internationales de droit public ainsi que les établissements d'enseignement secondaire ou supérieur et les bénéficiaires entre lesquels existe une responsabilité solidaire et conjointe dans le cas de conventions impliquant plusieurs bénéficiaires.
English: Vermiculture Improves Urban Farming in Argentina, by Edwinna von Baeyer and Lisa Waldick In Reports magazine: Survival of the Poorest:
French: La lombriculture au service de l’agriculture urbaine en Argentine, de Edwinna von Baeyer et Lisa Waldick Dans le magazine Explore :
English: The exercise of such a power must comply with 3 conditions: (1) the arrest must be legal; (2) the search must be incidental; (3) the search must be executed in a reasonable manner.
French: L'exercice de ce pouvoir doit respecter trois conditions : 1) l'arrestation doit être légale; 2) la fouille doit être accessoire; 3) la fouille doit être effectuée de manière raisonnable.
English: Community Safety and Partnerships The departmental priority for Community Safety and Partnerships is: enhancing community safety and security.
French: Sécurité de la population et partenariats La priorité ministérielle de la sécurité de la population et partenariats est d’améliorer de la sécurité des collectivités.
English: Transforming the GNOME panel in the dock of Windows 7 ....
French: Transformer le panneau GNOME dans le Dock de Windows 7 ....
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am going to speak as part of the consultation procedure on a multiannual programme called SYNERGY, which is aimed at promoting international cooperation in the energy sector.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je vais intervenir à l'occasion de la procédure de consultation sur un programme pluriannuel dénommé Synergy, qui est destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie.
English: Private operators entrusted with public service tasks should be subject to requirements at least equivalent to those imposed on the authorities.
French: Dans le cadre des missions de service public, les opérateurs privés devraient être soumis à des exigences au moins équivalentes à celles imposées aux autorités.
English: We undertake to respect the confidential nature of all of the discussions that take place during the facilitation conference, including telephone conferences, video conferences, plenary sessions, individual meetings as well as of all documents submitted during the conduct of the facilitation.
French: Nous nous engageons à respecter la confidentialité de tous les échanges se déroulant pendant la procédure de facilitation, incluant les conférences téléphoniques, les visioconférences, les rencontres plénières, les rencontres individuelles ainsi que les documents déposés dans le cours de la facilitation.
English: The competitiveness of the egg production industry is limited by the fact that production volumes and prices are controlled by supply management.
French: La compétitivité de l’industrie de la production d’œufs est limitée par le fait que les volumes de production et les prix sont régis par le système de gestion de l’offre.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 26 (A/55/26), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 26 (A/55/26), par. 51.
English: Analysis of CTUMS 2001 indicated that, for daily smokers, there was a difference in cigarette consumption provincially ranging from a low of 14.6 in British Columbia per day to a high of 17.6 per day in New Brunswick.
French: Pour ce qui est des fumeurs quotidiens, l'analyse de l'ESUTC 2001 démontre que le taux de consommation de cigarettes diffère d'une province à l'autre, allant de 14,6 cigarettes par jour en Colombie-Britannique à 17,6 cigarettes par jour au Nouveau-Brunswick.
English: I would like to depart from my text by supporting what the representative of Pakistan had to say on the importance of strengthening the role of the United Nations in the peaceful settlement of chronic conflicts.
French: Je voudrais m'écarter ici de mon texte pour appuyer ce que le représentant du Pakistan a eu à dire sur l'importance de renforcer le rôle de l'ONU dans le règlement pacifique des conflits chroniques.
English: The Council of Europe is the temple of human rights on our continent.
French: Le Conseil de l’Europe est le temple des droits de l’homme sur notre continent.
English: Monographs may contain additional information categories as deemed necessary to provide more information for safety and claims.
French: Les monographies pourraient contenir des catégories de renseignements supplémentaires lorsque jugé nécessaire afin de fournir davantage d'information sur la sécurité et les allégations.
English: Concurrently with these efforts, the High Commissioner urges the Security Council to consider the possibility of requesting the Prosecutor of the International Criminal Court to take up the question of the serious human rights violations and breaches of international humanitarian law perpetrated in the Democratic Republic of the Congo with a view to supporting, jointly with my Office, the efforts expected of a national judicial body such as the one recommended in paragraph 26.
French: Parallèlement à tous ces efforts, le Haut Commissaire exhorte le Conseil de sécurité à considérer la possibilité de demander au Procureur de la Cour pénale internationale de se saisir des graves atteintes aux droits de l'homme et des violations du droit international humanitaire perpétrées en République démocratique du Congo, afin de soutenir - conjointement avec mon bureau - les efforts attendus d'une juridiction nationale telle que celle recommandée au paragraphe 26.
English: Nghiem, S.V., I.G. Rigor, D.K. Perovich, P. Clemente-Colon, J.W. Weatherly, G. Neumann.
French: Moran, K., J. Backman, H. Brinkhuis et al.
English: The Committee stressed the importance of advancing the gender dimension related to the role of women in the economy and, in that regard, recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that adequate consideration was given to such related issues.
French: Le Comité a souligné qu'il était important de faire une plus grande place au rôle de la femme dans l'économie et recommandé à cet égard à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de veiller à ce que cette question fasse l'objet de toute l'attention voulue.
English: Alcohol-based hand rubs come in liquid, gel and foam forms and there is no reported difference in the effectiveness of each form as long as they have adequate alcohol content.
French: Les désinfectants pour les mains à base d’alcool sont vendus sous forme de liquide, de gel et de mousse et il n’y a pas de différence au niveau de l’efficacité de chaque forme à condition que le produit contienne suffisamment d’alcool.
English: A/58/104 Item 17 (d) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/104 Point 17 d) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Commodity detail will be improved by collecting services commodity categories that map easily into the North American Product Classification System (NAPCS), the Central Product Classification (CPC) and the Extended Balance of Payments Service Classification (EBOPS).
French: L’amélioration des données détaillées sur les produits se fera grâce à la collecte de catégories de services selon les produits qui s’intègrent bien au Système de classification des produits de l’Amérique du Nord (SCPAN), à la Classification centrale des produits (CCP) et à la Classification élargie des services de balance des paiements.
English: The second round of the legislative election was held in general calm, with only sporadic violence reported.
French: Le second tour des législatives s'est déroulé dans le calme général et seuls quelques actes de violence sporadiques ont été signalés.
English: If the Tribunal advises that there is, in its opinion, evidence which discloses a reasonable indication of injury, the President must initiate an investigation.
French: Si le Tribunal fait savoir que, selon lui, il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, l'existence d'un dommage, le président doit faire ouvrir une enquête.
English: In the late 1990's, CanSIS converted the original CLI Agriculture datasets to a component-based file structure.
French: Il a été aligné aux données-cadres sur l'hydrologie à l'échelle nationale, Canada - 1/1 000 000.
English: There are also strains of thought in Canadian society that resemble the Aboriginal concept of a circle of life and maintain that respect should extend beyond the human domain to all living things, to all God's creatures, or to nature in general.
French: Il existe en outre dans la société canadienne des courants de pensée proches du concept autochtone de cercle de vie et affirmant que le respect doit s'étendre au-delà de l'humain à tous les êtres vivants, à toutes les créatures de Dieu, ou à la nature dans son ensemble.
English: (4) Will Kymlicka:
French: (4) KYMLICKA, Will.
English: 2320/2002, which also provides that hazardous materials shall be subject to specific and separate treatment during their carriage.
French: Les procédures de classification et d'inspection sont régies par le Règlement no 2320/2002 de l'Union européenne, aux termes duquel les matières dangereuses font également l'objet d'un traitement particulier et distinct durant leur transport.
English: We signed a contract for providing high-currency electrical installations for Etap Hotel in Warsaw, Solec.
French: Nous avons conclu le contrat pour la réalisation des installations électriques à haute tension à l'Hôtel Etap à Varsovie.
English: • The new government is positive about EU integration and plans to enter the Eurozone and adopt the Euro by 2011.
French: • Le nouveau gouvernement envisage avec optimisme l'intégration à l'UE. Il prévoit que la Pologne fera partie de la zone euro et qu'elle se convertira donc à l'euro d'ici 2011.
English: The Employer agrees to accept the unused vacation and furlough leave credits up to a maximum of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours of an employee who resigns from an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: L’Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d’ancienneté non utilisés jusqu’à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures d’un employé-e qui démissionne d’un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin d’occuper un poste chez
English: We have at our disposal an address book with the best service providers and will research for you the optimal solutions.
French: Nous disposons d’un carnet d’adresses des meilleurs fournisseurs et brokers dans ces domaines et recherchons pour vous la solution optimale.
English: The group reported that passenger traffic in its seven U.K. airports rose 3.6 per cent to 13.7 million, compared with last year.
French: Les voyages à destination de l'Amérique du Nord étaient en baisse de 1,1 p.
English: He is also a Senior Fellow of the 21st Century Trust, and served as a member of the Independent International Commission on Kosovo.
French: Il est également Senior Fellow du 21st Century Trust et a été membre de la Commission internationale indépendante sur le Kosovo.
English: During the year, the Special Rapporteur held direct discussions with Governments on the issue.
French: Au cours de l'année, le Rapporteur spécial a traité directement de cette question avec les gouvernements.
English: Agreed. Motion agreed to and bill read third time and passed.
French: D’accord. ´ ` (La motion est adoptee et le projet de loi, lu pour la troisieme fois, ´ est adopte.)
English: The hydrolysis constants for TeCl62− and TeCl4(OH)− have been determined from a reconsideration of earlier UV-visible spectrophotometric results (1) Key words: solution, equilibria, tellurium, hydrochloric acid, Raman spectroscopy, 125Te NMR spectroscopy, UV–visible spectrophotometry.
French: On a réexamine les résultats spectrophotométriques rapportés plus tôt (1) et à partir de ces données on a déterminé des ceux les constantes d'hydrolyse de TeCl62− et TeCl4(OH)−.
English: These agreements contain provisions on administrative cooperation in cases of fraud and suspected or confirmed irregularities.
French: Ces accords contiennent des dispositions en matière de coopération administrative dans les cas de fraudes ou d’irrégularités soupçonnées ou constatées.
English: Welcoming the designation of 2 October as the International Day of Non-Violence,
French: Se félicitant de la décision de célébrer le 2 octobre la Journée internationale de la non-violence,
English: • ITEM 2 - Welcome, Chair's address (Dr. J. Thiessen)  The Chair welcomed all registrants and introduced the Scientific Advisory Committee (SAC) members.
French: • POINT 2 - Mot de bienvenue, allocution du président  (Dr J. Thiessen)  Le président a souhaité la bienvenue à tous les participants et présenté les membres du Comité consultatif scientifique (CCS).
English: The slide away from democracy can start with the best of intentions.
French: Les meilleures intentions peuvent entraîner des dérives antidémocratiques.
English: You can take some of the following precautions:
French: De votre côté, vous pouvez prendre les précautions suivantes : 1.
English: DIN MFR BRAND NAME PTC 00436771 ALC ALCOMICIN 0.3% SOLUTION 52:04.04 02220385 DER BENZAGEL 10 10% GEL 84:28.00 02230891 VAE C.E.S. 0.3MG TABLET 68:16.04 02230892 VAE C.E.S. 0.9MG TABLET 68:16.04 00252522 ALC CETAMIDE 10% OPHTH OINTMENT 52:04.04 00900982 SIL CLIMACTERON 1MG & 7.5MG & 150MG/ML INJECTION 68:16.04 02061031 SIL CLIMACTERON 1MG & 7.5MG & 150MG/ML INJECTION 68:16.04 02023741 DKT DIOCARPINE 2% OPHTH SOLUTION 52:20.00 02170671 WAY METHOTREXATE 25MG/ML INJECTION 10:00.00 02042355 DPY MYSOLINE 250MG TABLET 28:12.04 02042924 WAY ORBENIN 250MG CAPSULE 08:12.16 01913050 AVT ORUVAIL 150MG SUSTAINED RELEASE CAPSULE 28:08.04 01913069 AVT ORUVAIL 200MG SUSTAINED RELEASE CAPSULE 28:08.04 02213044 RIV PILOCARPINE 2% OPHTH SOLUTION 52:20.00 02185830 PMS PMS-CEFACLOR 250MG CAPSULE 08:12.06 02185849 PMS PMS-CEFACLOR 500MG CAPSULE 08:12.06 02185857 PMS PMS- CEFACLOR 25MG/ML SUSPENSION 08:12.06 02185865 PMS PMS-CEFACLOR 50MG/ML SUSPENSION 08:12.06 02185873 PMS PMS-CEFACLOR 75MG/ML SUSPENSION 08:12.06 02230321 RPH RATIO-METHYLPHENIDATE 10MG TABLET 28:20.92 02230322 RPH RATIO-METHYLPHENIDATE 20MG TABLET 28:20.92 02247364 RPH RATIO-METHYLPHENIDATE 5MG TABLET 28:20.92 02183099 RHO RHOVAIL 150MG SUSTAINED RELEASE CAPSULE 28:08.04 02183102 RHO RHOVAIL 200MG SUSTAINED RELEASE CAPSULE 28:08.04 02217015 HLR ROFERON-A 3,000,000IU/ML INJECTION 10:00.00 02217066 HLR ROFERON-A 6,000,000IU/ML INJECTION 10:00.00 02030462 WSB SEBUTONE SHAMPOO 84:32.00 02195992 AVT SUPRAX 20MG/ML SUSPENSION 08:12.06
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 00436771 ALC ALCOMICIN 0.3% SOLUTION 52:04.04 02220385 DER BENZAGEL 10 10% GEL 84:28.00 02230891 VAE C.E.S. 0.3MG COMPRIMÉ 68:16.04 02230892 VAE C.E.S. 0.9MG COMPRIMÉ 68:16.04 00252522 ALC CETAMIDE 10% ONGUENT OPHTALMIQUE 52:04.04 00900982 SIL CLIMACTERON 1MG & 7.5MG & 150MG/ML INJECTION 68:16.04 02061031 SIL CLIMACTERON 1MG & 7.5MG & 150MG/ML INJECTION 68:16.04 02023741 DKT DIOCARPINE 2% SOLUTION OPHTALMIQUE 52:20.00 02170671 WAY METHOTREXATE 25MG/ML INJECTION 10:00.00 02042355 DPY MYSOLINE 250MG COMPRIMÉ 28:12.04 02042924 WAY ORBENIN 250MG CAPSULE 08:12.16 01913050 AVT ORUVAIL 150MG CAPSULE À LIBÉRATION PROGRESSIVE 28:08.04 01913069 AVT ORUVAIL 200MG CAPSULE À LIBÉRATION PROGRESSIVE 28:08.04 02213044 RIV PILOCARPINE 2% SOLUTION OPHTALMIQUE 52:20.00 02185830 PMS PMS-CEFACLOR 250MG CAPSULE 08:12.06 02185849 PMS PMS-CEFACLOR 500MG CAPSULE 08:12.06 02185857 PMS PMS- CEFACLOR 25MG/ML SUSPENSION 08:12.06 02185865 PMS PMS-CEFACLOR 50MG/ML SUSPENSION 08:12.06 02185873 PMS PMS-CEFACLOR 75MG/ML SUSPENSION 08:12.06 02230321 RPH RATIO-METHYLPHENIDATE 10MG COMPRIMÉ 28:20.92 02230322 RPH RATIO-METHYLPHENIDATE 20MG COMPRIMÉ 28:20.92 02247364 RPH RATIO-METHYLPHENIDATE 5MG COMPRIMÉ 28:20.92 02183099 RHO RHOVAIL 150MG CAPSULE À LIBÉRATION PROGRESSIVE 28:08.04 02183102 RHO RHOVAIL 200MG CAPSULE À LIBÉRATION PROGRESSIVE 28:08.04 02217015 HLR ROFERON-A 3,000,000IU/ML INJECTION 10:00.00 02217066 HLR ROFERON-A 6,000,000IU/ML INJECTION 10:00.00 02030462 WSB SEBUTONE SHAMPOING 84:32.00 02195992 AVT SUPRAX 20MG/ML SUSPENSION 08:12.06