ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the adoption in 2002 of a package of legislative instruments relating to electronic communications networks and services, as well as to associated resources and services, which has established a regulatory framework facilitating access to those activities within the internal market, notably through the elimination of most individual authorisation schemes, it is necessary to exclude issues dealt with by those instruments from the scope of this Directive.
French: Compte tenu de l'adoption en 2002 d'un ensemble d'instruments législatifs relatifs aux services et réseaux de communications électroniques, ainsi qu'aux ressources et services associés, qui a établi un cadre réglementaire pour faciliter l'accès à ces activités au sein du marché intérieur, notamment par la suppression de la plupart des régimes d'autorisation individuelle, il convient d'exclure les questions régies par ces instruments du champ d'application de la présente directive.
English: Focusing on gender in recruitment has also yielded positive results in 2007.
French: L'accent mis sur cette exigence de parité dans les recrutements a également donné des résultats positifs en 2007.
English: • The Agency has actively pursued its Service Provider Outreach Program.
French: • L'Office s'affaire à la mise en oeuvre d'un programme de sensibilisation à l'intention des fournisseurs de services.
English: What is being done about prosecuting these types of crimes?
French: Que dois-je faire pour signaler ce qui me semble être une activité criminelle commise sur Internet?
English: Part 5 - Next Steps The NHPD has made significant progress since the Summer 2005 implementation of the BII.
French: Cinquième partie - Prochaines étapes La DPSN a beaucoup avancé depuis la mise en oeuvre de son IAA à l'été 2005.
English: The Vancouver Island plants, along with nearby populations in north Puget Sound, are disjunct by approximately 300 km from the species’ main range which ends just north of the Columbia River.
French: Les populations de l’île de Vancouver et les populations voisines établies en bordure de la portion nord du détroit de Puget se trouvent à environ 300 km de celles qui occupent la portion principale de l’aire de l’espèce, qui s’arrête tout juste au nord du Columbia.
English: Amendment 21 Recital 91, subparagraph 1 a (new) The Agency and Member States should allow access to information in accordance with Directive 2003/4/EC and Regulation (EC) 1049/2001 on Public Access to Environmental Information and with the UN/EEC Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the ‘Aarhus Convention’), to which the European Community is a party signatory.
French: (90) Des rapports réguliers des États membres et de l'Agence, portant sur le fonctionnement du règlement, constitueront un moyen indispensable de suivre l'application de la loi chimique, ainsi que l'évolution dans ce domaine. Les conclusions tirées des constatations énoncées dans les rapports constitueront des outils précieux et pratiques lors de la révision du règlement et, le cas échéant, lors de la formulation de propositions de modifications.
English: This idea is very much at the heart of the post-modern vision of a disenchanted world and various attempts to “re-enchant” it.
French: Cette idée est au cœur de la vision post-moderne d'un monde désenchanté et des différentes tentatives pour le « ré-enchanter ».
English: Usually in the first month of operation of a new system there are a number of adjustments that may skew the data.
French: Généralement, un certain nombre de rajustements peuvent biaiser les données pendant le premier mois d =application d =un nouveau système.
English: WILSON SMITH, Sir Henry, Second Secretary, Treasury of United Kingdom.
French: WILSON SMITH, Sir Henry, deuxième secrétaire, ministère des Finances du Royaume-Uni.
English: However, without reliable figures on trends in the numbers tested, it is difficult to say whether the slowdown is a real phenomenon or if it hides increasing rates of undetected cases.
French: Cependant, sans statistiques fiables sur les tendances observées lors des tests, il est difficile d’affirmer si ce fléchissement est réel ou s’il dissimule une hausse des taux de cas non dépistés.
English: Robes were the key point of interest concerning western Canadian relationships among the HBC, the Canadian government and the Americans in the 1870s, and the trade was the basis for the debilitating alcohol trade in the period.
French: Dans les années 1870, les peaux sont, pour l'Ouest canadien, le principal centre d'intérêt dans les relations entre la Compagnie de la Baie d'Hudson, le gouvernement canadien et les Américains.
English: • Proactive Disclosure News Release Rear-Admiral Denis Rouleau is announced as next Vice Chief of the Defence Staff for the Canadian Forces NR–08.40 - June 16, 2008 OTTAWA – Today, the Chief of the Defence Staff (CDS), General Rick Hillier, announced that Rear-Admiral Denis Rouleau will be the new Vice Chief of Defence Staff (VCDS) and will be promoted to the rank of Vice-Admiral.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Contre-amiral Denis Rouleau sera le prochain vice-chef de l’état-major de la Défense - Forces canadiennes NR–08.40 - le 16 juin 2008 OTTAWA – Le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense (CEMD), est heureux d’annoncer aujourd’hui la nomination du Contre-amiral Denis Rouleau au poste de vice-chef de l’état-major de la Défense (VCEMD), promu au grade de vice-amiral.
English: Since the report of these cases, CDC has been informed of other patients with suspected WNV-associated meningoencephalitis (WNME) after receiving blood products within 4 weeks of illness onset.
French: Depuis l'annonce de ces infections, on a signalé aux CDC que d'autres patients ont été atteints d'une méningo-encéphalite, dont la cause présumée est le VNO, après avoir reçu des produits sanguins en moins de quatre semaines suivant l'apparition d'une maladie.
English: World-Leading Science, World-Leading People NRC has a workforce of almost 4,000 of the best and brightest minds and is working to hire more through a new program called New Horizons, New Opportunities.
French: Des gens hors pair pour des recherches de premier plan! Le CNRC compte déjà dans ses effectifs près de 4 000 esprits parmi les plus vifs et les plus brillants.
English: NOTA Titre du formulaire. employee seniority rights* droits d'ancienneté des salariés* (n.m.) employer obligations* obligations de l'employeur* (n.f.) employment barrier*; barrier to employment obstacle à la carrière* (n.m.); obstacle à l'emploi (n.m.) employment benefits* avantages en matière d'emploi* (n.m.) employment disadvantages; conditions of disadvantage* désavantages* (n.m.) (en matière d'emploi) employment equity; EE équité en matière d'emploi (n.f.); équité en emploi (n.f.); EE (n.f.)
French: Comité consultatif sur l'équité en emploi pour les membres des minorités visibles (n.m.); Groupe consultatif sur l'équité en emploi pour les membres des minorités visibles (n.m.) (app. ant.) Consultation Committee on Employment Equity for Members of Visible Minorities; Consultation Group on Employment Equity for Members of Visible Minorities (f.c.)
English: Why does he not want to see him?
French: Et pourquoi refuse-t-il de le rencontrer?
English: Incubate plates in an inverted position in stacks of not more than two, at 44.5±0.5oC for 24±2 h.
French: Incuber les boîtes de Pétri à l'envers, en piles d’au plus deux, à 44,5 ± 0,5 °C pendant 24 h ± 2 h.
English: Ms. Sanders (United States of America): Regarding draft resolution A/C.1/59/L.10, the United States has previously made clear in this Committee that it sees no direct connection between general environmental standards and multilateral arms control agreements.
French: Mme Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : S'agissant du projet de résolution A/C.1/59/L.10, les États-Unis ont par le passé fait clairement savoir au sein de cette Commission qu'ils ne voient aucun lien direct entre les normes générales en matière d'environnement et les accords multilatéraux de maîtrise des armements.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes conformément à l’article 25 du traité.
English: The Van Doos: Reconstructionâ€™s bodyguards Thursday, June 14, 2007 Project Number:
French: Le Royal 22e : gardes du corps de la reconstruction jeudi 14 juin 2007 Numéro du projet :
English: • the usual name of the political party if it differs from the full name, and any abbreviations, acronyms or other names used;
French: • le nom usuel du parti, s’il diffère du nom complet, les abréviations, sigles ou autres noms utilisés;
English: (iv) Integration of water supply and sanitation within the holistic approach to water resources development, management and utilization;
French: iv) Intégration de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement à une approche globale de la mise en valeur, de la gestion et de l'utilisation des ressources en eau;
English: Recently network game "enkonter" in which there are automobile variants of tasks and scenarios roughly develops.
French: Ces derniers temps se dГ©veloppe impГ©tueusement le jeu de rГ©seau "enkonter", dans qui il y a des variantes d'automobile des devoirs et les scГ©narios.
English: (« produit d'activité illégale ») "property" means real or personal property, and includes any interest in real or personal property, and, for greater certainty, includes cash.
French: ("prior registered interest") « ministre » Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi.
English: The Colombian teachers' federation FECODE had reported a wave of terrorist activity against teachers throughout the country.
French: La Fédération colombienne des enseignants (FECODE) a signalé une vague d'actes terroristes contre les enseignants dans tout le pays.
English: According to Inspector Earl Peters of the Police Dog Service Training Centre, these retrievers have advantages that no security equipment can meet.
French: Selon l'inspecteur Earl Peters, du Centre de dressage de chiens de police, ces retrievers ont des avantages qu'aucun autre équipement de sûreté ne peut offrir.
English: One of the children recognized his Father’s voice and stopped dancing, but quickly fell like a shooting star to the ground.
French: Un des enfants reconnut la voix de son père et cessa de danser, mais tomba comme une étoile filante vers le sol.
English: One or both users could be obliged to adopt reasonable measures for avoiding an infringement, such as disclaimers26.
French: L’un des utilisateurs, ou les deux, pourraient être obligés d’adopter des mesures raisonnables pour éviter tout atteinte au droit, par exemple en publiant des avertissements26.
English: Where information is submitted jointly it must be sufficient for a manufacturer or importer who is acting on behalf of the other members of the consortium to submit a statement pursuant to Article 9(a)(viii).
French: Or. de Justification Des lignes directrices s'imposent afin de soutenir les entreprises lors de la constitution et dans le cadre du travail d'un consortium et de se préserver contre toute infraction au droit de la concurrence.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 19.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 19,00 CHF par jour.
English: Recognizes that national institutions have a crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights and calls upon all States to ensure that all human rights are appropriately reflected in the mandate of their national human rights institutions when established;
French: Est consciente que les institutions nationales peuvent jouer un rôle capital pour ce qui est de promouvoir et de garantir l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, et demande à tous les États de veiller à ce que tous les droits de l'homme soient dûment pris en considération dans les mandats des institutions nationales de défense des droits de l'homme qui sont créées;
English: For instance: the setting up of safety plans for school buildings and the training of staff and children accordingly.
French: Parallèlement, l’outil de simulation EXTREMUM peut fournir une première évaluation du nombre potentiel de victimes et des dommages causés par un séisme.
English: • undertaking a gap analysis of type 2 diabetes information and programs
French: • mener à bien une analyse des lacunes au niveau de l’information et des programmes sur le diabète de type 2;
English: She pointed out that, in drafting the combined third and fourth periodic report, the State party had not followed the Committee's general guidelines regarding the form and content of periodic reports.
French: La Présidente fait observer que l'État partie n'a pas suivi, pour établir le rapport à l'examen, les directives révisées pour l'établissement des rapports.
English: If the material is predominantly alphanumeric, it is not considered broadcasting.
French: Si le matériel est essentiellement alphanumérique, il ne constitue pas de la radiodiffusion.
English: In February 2004, an X-ray machine capable of screening complete containers was installed at Ashdod port, which reduced the time needed for security clearance of consignments.
French: En février 2004, un appareil capable de passer aux rayons X l'intégralité d'un conteneur a été installé au port d'Ashdod, ce qui a permis de réduire le temps nécessaire au contrôle de sécurité des chargements.
English: Last Friday, Commissioner Barnier organised a meeting in Brussels with the national regulators precisely to find out what we know about the action of some of these speculators against sovereign debt.
French: Vendredi dernier, le commissaire Barnier a organisé une réunion à Bruxelles avec les régulateurs nationaux, précisément afin de déterminer ce que nous savons de l'action de certains de ces spéculateurs contre les dettes souveraines.
English: A list of those resources could be compiled, and its practical applications discussed at a later date.
French: La liste de ces ressources pourrait être mise au point et ses applications pratiques pourraient être examinées ultérieurement.
English: In view of the length of the forthcoming vote on the report by Peter Liese and the need to hold the formal sitting at 12 noon, I propose, ladies and gentlemen, that we bring forward the votes on the reports by Romana Jordan Cizelj, Pál Schmitt and Vittorio Prodi, and put Mr Liese's report to the vote after the formal sitting.
French: Au vu de la longueur du vote à venir sur le rapport de Peter Liese et de la nécessité d'ouvrir la séance solennelle à midi, je propose, Mesdames et Messieurs, que nous avancions les votes sur les rapports de Romana Jordan Cizelj, Pál Schmitt et Vittorio Prodi, et que nous procédions au vote sur le rapport de M. Liese après la séance solennelle.
English: Satish signed up for gymnastics at school, Ashok signed up for house-league basketball, and Lauren played on a soccer team.
French: Puis, ils ont convaincu leurs amis de se joindre à eux pour jouer au basket-ball et au hockey sur gazon après l'école.
English: 3.3 PLANNED SPENDING STRONG FOUNDATION FOR THE SECTOR AND RURAL COMMUNITIES — PLANNED SPENDING ($ M ILLIONS) Forecast 1997-98 Planned 1998-99 (1) Planned 1999-00 (2) Planned 2000-01 (3)
French: 3.3 DÉPENSES PLANIFIÉES FONDATIONS SOLIDES POUR LE SECTEUR ET LES COLLECTIVITÉS RURALES — DÉPENSES PLANIFIÉES (EN MILLIONS DE DOLLARS) Prévues 1997-1998 Planifiées 1998-1999 (1) Planifiées 1999-2000 (2) Planifiées 2000-2001 (3)
English: A response is not necessary if the shareholder can obtain the relevant information easily because the issuer has made it available in the form of "frequently asked questions", e.g. on its website.
French: Une réponse n’est pas nécessaire lorsque l’actionnaire peut se procurer aisément l’information souhaitée parce que l’émetteur l’a déjà fournie dans le cadre d’une «foire aux questions», par exemple sur son site internet.
English: ◦ have a total value that is not greater than $250 or a higher amount established by regulation.
French: ◦ ont une valeur totale qui n'excède pas 250 $ ou un montant plus élevé fixé par règlement.
English: Any positive result of laboratory tests for influenza viruses of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2, which have been carried out in poultry or other birds, must be notified yearly to the Commission.
French: Tout résultat positif obtenu lors de tests en laboratoire de dépistage de virus de l’influenza d’origine aviaire autres que ceux visés à l’article 2, paragraphe 1, pratiqués sur des volailles ou d’autres oiseaux, doit être notifié annuellement à la Commission.
English: White, modern aparthotel located 3 kilometers from both the Atlantic port and historic town center of La Rochelle.
French: Cet hôtel moderne à la façade blanche qui propose des appartements meublés et équipés est situé à 3 kilomètres du port et du centre-ville historique de La Rochelle.
English: In most cases, the plan administrator has to report each PSPA to us, whether exempt or certifiable.
French: Cependant, dans la plupart des cas, l'administrateur du RPA doit nous déclarer le FESP, peu importe si ce dernier doit être attesté ou non.
English: Greater understanding on Increased frequency and relevance of contacts between the Improved relations the part of the Secretariat Secretariat and representatives of industry and the market sector: between WIPO and - While the IAC has not met more frequently in plenary session, its of the needs and industry and the existence has facilitated frequent contacts between the Secretariat priorities of industry in market sector. and industry representatives in order for the Secretariat to gain a the field of intellectual better understanding of the practical problems confronting industry. property protection.
French: Sa de l’entreprise, qui recommandation appuyant les travaux de l’OMPI sur les noms de composition exprimait à soit à la fois domaine de l’Internet et des directives concernant le projet de la fois la stabilité et un représentative d’une l’Organisation de faire appel à des personnalités de renom pour certain équilibre grande variété de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle; le rapport de secteurs industriels et géographique. la troisième réunion (mai 2000) contenait des recommandations représentative du concernant le coût de l’obtention et du maintien de la protection par point de vue brevet et la nécessité d’examiner la question de l’application géographique, et appropriée des normes de brevetabilité dans le domaine des réunions annuelles biotechnologies. productives de cette commission. Fréquence accrue et caractère fructueux des contacts entre le Meilleure Amélioration des Secrétariat et les représentants des entreprises et du secteur privé : compréhension, au sein relations entre - La CCE ne s’est pas réunie plus fréquemment en session plénière, du Secrétariat, des l’OMPI et les mais son existence a favorisé les contacts entre le Secrétariat et les besoins et priorités du entreprises et le représentants du secteur privé, ce qui a permis au premier de mieux secteur privé dans le secteur privé. domaine de la protection comprendre les problèmes pratiques rencontrés par les seconds. de la propriété intellectuelle.
English: Amongst the 20 unique rooms, several feature a beautiful terrace while others offer a breath-taking view of Paris’ roof tops.
French: Parmi nos 20 chambres, toutes différentes, certaines proposent de belles terrasses, d'autres offrent une très jolie vue sur les toits de Paris.
English: It may also be useful to include other information, such as critical demographic data (age, sex), concomitant medication, and the major response variable(s) at termination.
French: Il peut également être utile d'inclure d'autres informations telles que les données démographiques essentielles (âge, sexe), l'administration concomitante d'autres médicaments et les principales variables de réponse à la fin du traitement.
English: On 13 February 2004, the First Preparatory Meeting considered, inter alia, the discussion paper prepared by Germany and Malaysia on “Nature, Timing and Sequencing of Post-2004 Meetings of the States Parties and Related Matters,” contained in document APLC/CONF/2004/PM.1/WP.2 dated 26 January 2004 (hereinafter referred to as “the Discussion Paper”).
French: Le 13 février 2004, la première Réunion préparatoire a examiné, entre autres, le document de synthèse établi par l'Allemagne et la Malaisie et intitulé «Nature, périodicité et enchaînement des assemblées des États parties après 2004 et questions connexes», contenu dans le document APLC/CONF/2004/PM.1/WP.2 en date du 26 janvier 2004 (ci-après dénommé «le document de synthèse»).
English: It only responds to the claims raised in relation to R. K.
French: Répondant uniquement aux griefs soulevés au sujet de R.
English: The Danes do not say whether they make such adjustments, although commuting must be of some importance across the borders with Germany and Sweden.
French: Les chercheurs danois ne disent pas s'ils apportent ce type d'ajustements, bien que les travailleurs se rendant à l'étranger (Allemagne, Suède) doivent certainement représenter un certain effectif.
English: The forces of globalization should be harnessed in such a way as to allow rural communities to have access to and benefit from ICT.
French: Les forces de la mondialisation devraient être utilisées de manière à permettre aux collectivités rurales d'avoir accès aux TIC et d'en bénéficier.
English: Fertilisers from human or animal excrements, e.g. manure . Guano . from human faecal masses . Apparatus for their manufacture 43 43 43
French: Engrais fabriqués à partir des ordures ménagères ou de ville . Appareils pour leur fabrication . Compost biologique 42 42
English: On October 16, 1996, Defence Construction received a Contract Demand from DND for the required FFTFs.
French: Le 16 octobre 1996, Construction de Défense a reçu du MDN une demande de contrat pour des IFLI.
English: This study was designed to permit direct comparisons with the results of last year and, as much as possible, with similar data collected in years prior.
French: La présente étude a été conçue de façon à permettre la comparaison directe avec les résultats de l’an passé et, dans la mesure du possible, avec des données semblables recueillies dans les années antérieures.
English: Choose your favourite hotel and book online or through our just call us.
French: En trois étapes vers l'hôtel que vous souhaitez!
English: In the absence of such criteria and objectives, the evaluation assessed the following performance measures:
French: En l'absence de critères et d'objectifs, l'évaluation porte sur les mesures de rendement suivantes :
English: • Guidance to Constructing Effective T661 Software Project Descriptions
French: • Guide pour la rédaction de descriptions efficaces de projet de logiciel T661
English: The decision taken at UNCTAD XI to create an International Task Force on Commodities (ITFC) was welcome.
French: La décision prise à cette occasion de créer une équipe spéciale internationale sur les produits de base était positive.
English: You can download the book of specifications , especially if you would like to contribute to the project.
French: Vous pouvez télécharger le cahier des charges , surtout si vous aimeriez contribuer au projet.
English: The Canadian Museum of Civilization’s IMAX®/ OMNIMAX® theatre remains one of its most popular attractions.
French: Gestion des installations La Société continue de rechercher et d’appliquer de nouveaux moyens et de nouvelles méthodes pour améliorer l’efficacité et l’efficience de la gestion de ses installations.