ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Application of unreasonable or unduly discriminatory term and condition of carriage Subsection 67.2(1) of the CTA provides that, if the Agency finds that the holder of a domestic licence has applied terms or conditions of carriage applicable to the domestic service that it offers that are unreasonable or unduly discriminatory, the Agency may suspend or disallow those terms or conditions and substitute other terms or conditions in their place.
French: (iii) Application de conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires Le paragraphe 67.2(1) de la LTC prévoit que s'il conclut que le titulaire d'une licence intérieure a appliqué pour un de ses services intérieurs des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires, l'Office peut suspendre ou annuler ces conditions ou leur en substituer de nouvelles.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication.
French: Les intéressés doivent citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication.
English: Section 20 of the Young Offenders Act provides for a variety of dispositions for young persons found guilty of an offence, including absolute discharges, fines, payment of compensation or restitution, performance of community services, detention for treatment, probation and custody.
French: L'article 20 de la Loi sur les jeunes contrevenants prévoit plusieurs décisions possibles lorsqu'un adolescent est déclaré coupable d'une infraction, notamment la libération inconditionnelle, une amende, le paiement d'une indemnité ou la restitution, le travail bénévole au profit de la collectivité, la détention pour traitement, la probation et l'envoi sous garde.
English: The two biggest gripes we have are first the overall video quality, and you can see below some screenshots and on the video that it's not always pretty. Basically while images look crispy sharp on the TG5V's tiny LCD, once plugged to your Full HD TV you will often see some video artifacts and sometimes a disappointing results.
French: Tout d’abord, la qualité générale de la vidéo… D’ailleurs vous pourrez le constater par vous-même, que ce soit dans les screenshot ci-dessous, ou dans les samples vidéos, la qualité n’est pas toujours au rendez vous… Pour dire les choses simplement, nous avons une image très claire, et vive sur l’écran LCD de l’appareil, mais lorsque vous visionnez la vidéo sur votre écran Full HD, vous constatez qu’il y a pas mal d’artefacts qui ternissent bien la qualité de notre image.
English: Financial provision has been made for test events and plans are in hand by the member organisations of the National Paralympic Committee to organise a number of test events commencing with the IPC Athletics World Championships in 2002. s Marketing It was confirmed that Paralympic marketing will be part of the OCOG organisation. s Organising Committee The structure and organisation for Paralympics was confirmed as being contained within the OCOG organisation and there would be a Director for the Paralympic Games.
French: Une provision a été constituée pour les épreuves tests et les organisations membres du comité national paralympique ont prévu d’organiser un certain nombre d’épreuves tests dès les Championnats du monde d’athlétisme de l’IPC en 2002. s Marketing Il a été confirmé que le COJO s’occuperait du marketing paralympique. s Comité d’organisation Il a été confirmé que la structure et l’organisation des Jeux Paralympiques entreraient dans le cadre des activités du COJO et il y aurait un directeur des Jeux Paralympiques.
English: II.21 The Advisory Committee recalls that, pursuant to the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), the Peacebuilding Commission, the standing Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office were established (see General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolutions 1645 (2006) and 1646 (2006)).
French: Le Comité consultatif rappelle que la Commission de consolidation de la paix, le Fonds permanent pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix ont été institués en application du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) (voir la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et les résolutions 1645 (2006) et 1646 (2006) du Conseil de sécurité).
English: American Railroads to develop and put in place an extensive industrywide security plan.
French: Analyse de la direction étroitement de la sorte avec l’ASFC, le CBP et d’autres agences du Canada et des États-Unis, rien ne permet d’assurer que les décisions futures du gouvernement des États-Unis et (ou) du Canada en matière de sécurité intérieure ou que les décisions conjointes de l’industrie en réponse aux menaces aux réseaux ferroviaires d’Amérique du Nord n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: My delegation recognizes the significance of recent developments, including the Gaza truce and last week's prisoner exchange.
French: Ma délégation reconnaît l'importance de l'évolution récente de la situation, y compris de la trêve à Gaza et de l'échange de prisonniers la semaine dernière.
English: When sexual abuse occurs in the girl's place of employment - in the case of child maids usually her employer's home - she is very unlikely to file a complaint with the authorities.
French: Lorsque les violences sexuelles sont commises sur le lieu de travail d'une fille - dans le cas des employées domestiques, il s'agit généralement du domicile de l'employeur - il est très peu probable que celle-ci porte plainte.
English: The purpose was to establish a joint land and resource management process covering the Clayoquot Sound watershed on Vancouver Island.
French: Cette entente résultait directement d’une période très intense et fort publicisée de protestations contre les coupes à blanc dans la région de Clayoquot Sound.
English: Figure 2: United States generation: utilities and IPPs
French: Figure 2: Génération d'électricité aux États-Unis: services publics et producteurs indépendants
English: In the same spirit, we welcome the recent summit held in Abuja, Nigeria, to promote the fight against malaria.
French: Dans le même esprit, il y a lieu de se féliciter de la récente tenue à Abuja, au Nigéria, d'un Sommet visant à promouvoir la lutte contre le paludisme.
English: To learn more about this part of Canadian tradition, please click here .
French: Pour en savoir plus sur ce volet de la tradition canadienne, cliquez ici.
English: His delegation supported legal action measures on three levels.
French: Israël est en faveur de l'adoption de mesures de droit sur trois plans.
English: (b) Trust Fund for Water and Sanitation annual report (2) ;
French: b) Rapport annuel du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement (2) ;
English: We hope that the General Assembly's overwhelming approval today of the draft resolutions submitted on the question of Palestine will once again send clear messages as to the need to respect the rights of the brotherly Palestinian people — rights that have been violated repeatedly, in contravention of the resolutions adopted by the various organs of the United Nations on this issue, in particular Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Nous espérons qu'en adoptant aujourd'hui à une majorité écrasante les projets de résolutions présentés à l'Assemblée générale sur la question de Palestine, nous réaffirmerons clairement qu'il est impératif de respecter les droits fondamentaux du peuple frère palestinien, constamment bafoués en dépit des résolutions des différents organes de l'ONU, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The Working Party decided to include “trade and enterprise finance” as a new theme in its programme of work.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inscrire à son programme de travail un nouveau thème intitulé «financement du commerce et de l'entreprise».
English: Provide subsidiary schedules reflecting the level of service and method of service delivery for each area that defines the parametric resource requirements as the basis for your cost estimates.
French: Vous devez fournir des listes subsidiaires indiquant le niveau de service et la méthode de fourniture du service pour chaque domaine, en définissant les paramètres des ressources requises servant de base à vos estimations de coûts.
English: The relationship was established when both were located in Regina.
French: La relation existait au moment où tous les deux habitaient à Régina.
English: The well-remembered Servant of God, John Paul II, declared: “The appearance of Mary to the native Juan Diego on the hill of Tepeyac in 1531 had a decisive effect on evangelization.
French: Le regretté serviteur de Dieu, Jean-Paul II déclarait: « L’apparition de Marie à l’Indien Juan Diego sur la colline de Tepeyac, en 1531, eut des répercussions décisives pour l’évangélisation.
English: Articles 2, 12, 23 and 24/International Pact on Civil and Politic Rights.
French: Articles 2, 12, 23 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Internationalization and the plan by which it is intended to be achieved is the most recently adopted focus.
French: L’internationalisation et le plan qui permettra sa réalisation sont les domaines auxquels le Forum a porté une attention toute particulière récemment.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Lower Canada > Viger, Jacques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Bas-Canada > Viger, Jacques Pour imprimer
English: Ratification by sixty Member States is required to achieve this and of the seven that have done so I regret to say that only one is from the EU, namely Italy.
French: Soixante États doivent les ratifier pour y parvenir, et sur les sept États qui l' ont fait, j' ai le regret de dire qu' il n' y en a qu' un seul de l' UE, l' Italie.
English: It was important to develop adequate guidelines for the imposition of sanctions to ensure consistency across the board.
French: Il importe d'élaborer des directives appropriées pour l'imposition de sanctions afin de veiller à la cohérence globale du système.
English: Reduced requirements also result from the application of new contractual rates for rations under which the daily provision has been reduced from 6,500 to 4,500 calories, thereby reducing the cost of rations to $5.50 per person per day, as compared with the average cost of $7.33 per person per day used in 2006/07.
French: La diminution des ressources nécessaires s'explique également par la baisse du coût des rations dans le nouveau contrat, aux termes duquel le nombre de calories a été ramené de 6 500 à 4 500 par jour, si bien que le coût des rations a été ramené à 5,5 dollars par personne et par jour contre 7,33 dollars en moyenne par personne et par jour en 2006/07.
English: Other Subsidiaries and Associates Bell Bay Golf Developments Incorporated Lynnwood Inn Limited
French: ESS-LUX PSPIB Realty Holdings U.S. LP PSPIB Realty U.S. Inc.
English: He stressed that the United Nations could not accept such acts committed by criminals aspiring to power and positions of authority, and criticized support for the armed bands in the Democratic Republic of the Congo and elsewhere by Western powers, in exchange for diamonds.
French: Il a insisté sur le fait que les Nations Unies ne pouvaient accepter de tels actes commis par des criminels désireux de s'emparer du pouvoir et des postes de responsabilité, et a critiqué le soutien que les puissances occidentales apportaient aux bandes armées en République démocratique du Congo et ailleurs en échange de diamants.
English: Encourages the producers of long-lasting insecticide-treated nets to accelerate technology transfer to developing countries, and the World Bank and regional development funds to consider supporting malaria-endemic countries to establish factories to scale up production of long-lasting insecticide-treated nets;
French: Invite les fabricants de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée à accélérer le transfert de technologies en direction des pays en développement, et encourage la Banque mondiale et les fonds régionaux de développement à aider les pays où le paludisme est endémique à installer des usines pour accroître la production de ces moustiquaires ;
English: Livestock The total livestock number is expected to remain virtually unchanged at 9.9 mln for calendar year 2005.
French: Animaux d'élevage On prévoit que le nombre total d'animaux d'élevage restera inchangé à 9,9 millions en 2005.
English: 193 See M. Morgan, General Report, ALAI Montebello, p.
French: Cette création revient a l’employeur.
English: They have to be reliable, know the company’s policies and procedures and follow them.
French: Il doit être un conducteur fiable qui connaît les politiques et les procédures de l’entreprise et qui s’y conforme.
English: The civilian tragedy of Vukovar served as an important wake-up call for the international community and underscored the importance of preventing the recurrence of such tragic events in the future.
French: La tragédie des civils de Vukovar a été un rappel à la réalité pour la communauté internationale et a montré à quel point il était important d'empêcher que de tels événements tragiques ne se reproduisent à l'avenir.
English: The following elements of the digital broadcasting policy announced in Public Notice CRTC 2002-31 remain in place:
French: Les éléments suivants de la politique en matière de télédiffusion de signaux numériques annoncée dans l'avis public CRTC 2002-31 restent en vigueur :
English: Senator St. Germain and Senator Di Nino concurred with the views of Senator Lynch- Staunton and also questioned the right of a member to move closure because of the possible impact it could have on the rights of senators to participate in debate.
French: Les sénateurs St. Germain et Di Nino partageaient l'avis du sénateur Lynch-Staunton, s'interrogeant également sur le droit d'un sénateur de proposer la clôture à cause de l'impact possible que cela pourrait avoir sur les droits des sénateurs de participer au débat.
English: October 2000 End Date:
French: Octobre 2000 Date de clôture :
English: We would also like to draw particular attention to the ICC's Legal Tools Project.
French: Nous souhaitons aussi attirer l'attention sur le Projet d'outils juridiques de la CPI.
English: Refer to 16 above.
French: Veuillez vous référer au paragraphe 16 ci-dessus.
English: The CAS would be holding its annual meeting in June and the WADA Chairman would make a presentation to that body.
French: Le TAS tiendra sa réunion annuelle en juin, et le Président y fera une présentation.
English: Canadian Women and the Second World War, Painting the War:
French: Les Canadiennes et la Deuxième Guerre mondiale, La Guerre en tableaux :
English: The Corporation works with its principal client to meet its obligations under access to information legislation.
French: La responsabilité première de cette initiative reviendra à la haute direction, par l’intermédiaire du Comité de gestion des risques.
English: The HR strategy for the CBSA, particularly for specialized positions, must be focused on employee development, succession planning and retention strategies as much as recruitment.
French: La stratégie des RH de l’ASFC, en particulier pour les postes spécialisés, doit mettre l’accent tant sur le perfectionnement des employés, la planification de la relève et le maintien en poste que sur le recrutement.
English: • Develop tools and training
French: • Concevoir des outils et de la formation
English: • The official agent shall record and report the name of each sponsor of the meeting, dance, dinner or other function.
French: • L’agent officiel note et enregistre le nom de chaque donateur de la réunion, du bal, du dîner ou d’un autre événement.
English: My delegation welcomes the intensive efforts of the United Nations in the area of conflict prevention, peacekeeping and peace-building in Africa and in the rest of the world.
French: Ma délégation salue l'action énergique de l'ONU en faveur de la prévention, du maintien et de la consolidation de la paix en Afrique et dans le reste du monde.
English: The substantive focus will be on AIDS, as part of the Global Media AIDS Initiative.
French: À cette occasion, l'accent sera mis principalement sur le sida, dans le cadre de l'initiative susmentionnée.
English: The national action plans are designed to strengthen efforts to implement the Platform for Action which originated at the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.
French: Les plans d'action nationaux sont conçus pour redoubler d'efforts dans l'application du Programme d'action adopté à l'issue de la quatrième Convention mondiale sur les femmes tenue en 1995 à Beijing.
English: A passport is the only universally accepted identification document, and it proves that you have a right to return to Canada.
French: Le passeport est le seul document d'identité universellement accepté, et il prouve que vous avez le droit de rentrer au Canada.
English: The private sector and NGOs were encouraged to participate in Malaysia's poverty eradication efforts.
French: Le secteur privé et les ONG sont encouragés à participer aux efforts d'élimination de la pauvreté en Malaisie.
English: Under full accrual accounting, the latter now include interest and penalties accrued on income taxes owing.
French: La progression de cette composante au cours des deux prochains exercices devrait concorder davantage avec la croissance des assiettes fiscales correspondantes.
English: The working group recommended that the Committee, at its forty-seventh session, in 2004, should reconvene the working group.
French: Le groupe de travail a recommandé que le Comité, à sa quarante-septième session, en 2004, le convoque de nouveau.
English: Financial Services – Advice will continue to be provided to the Minister and senior government officials on financial management based on the department’s Financial Management Framework.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un cadre de gestion intégrée.
English: The palm muting frenzy of ' Mass Hypnosis ' follows, with some great stop start sections and the most face meltingly good solo on the records. It is also obscenely catchy, something that should not necessarily occur with such brutal, relentless music but yet they have pulled it off.
French: Les morceaux sont très techniques, basés sur une assise complexe d’Igor Cavelera, emplie de variations et de contre temps, et servant de moteur aux riffs tranchants de Max Cavalera et au jeu fouillé d’Andreas Kisser.
English: (c) The abuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations;
French: c) L'utilisation abusive d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies;
English: Various antibody tests are used in Canada. All use samples of blood to detect the presence of the antibody to HIV.
French: scientifiques, l’apparition de nouveaux traitements, les nouveaux modes de propagation de I’infection par le VIH ou les changements du rythme de cette derniike peuvent influer sur les problkmes et sur la fac;on de les aborder.
English: The 93 posts approved by the General Assembly at the fifty-fifth session had still not all been filled; indeed, as of September 2001, officials had begun working in less than half of those posts.
French: Les 93 postes dont l'Assemblée générale a approuvé la création à sa cinquante-cinquième session n'ont encore pas tous été pourvus; en fait, en septembre 2001, moins de la moitié des personnes nommées à ces postes étaient à la tâche.
English: The effect of not exempting resources located on privately owned property would be that access-seekers would have to get the permission of the competent authority as well as the private property owner.
French: Le fait de ne pas exclure des ressources situées dans une propriété foncière privée a pour effet que les requérants d’accès devront obtenir l’autorisation de l’autorité compétente de même que celle du propriétaire foncier.
English: At that time he voluntarily left the job because he was not being treated properly.
French: Le prestataire a ensuite de nouveau travaillé pour cet employeur du 19 au 26 juin 2006, puis il a quitté volontairement son emploi parce qu'on ne le traitait pas correctement.
English: Furthermore, added concentrations of 1 to 10 µg/g (d.w.) of Cr(VI) adversely affected soil microbial processes such as respiration.
French: De plus, des ajouts d’une concentration allant de 1 à 10 µg/g (p.s.) de Cr(VI) interféraient avec des processus microbiens du sol comme la respiration.
English: The Treasury Board Secretariat helps federal institutions to comply with the Act and the regulations and to develop ways of serving the Canadian public in both official languages.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor aide les organismes fédéraux à se conformer à la Loi et au règlement et à mettre sur pied de façon efficace les moyens de mieux servir la population dans les deux langues officielles.
English: • Government should recognize the scavengers’ union and give it legal backing;
French: • le gouvernement devrait reconnaître leur syndicat et lui donner des assises légales;
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > Access Saskatchewan Access Saskatchewan < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > Accès Saskatchewan Accès Saskatchewan < précédénte l'index suivante >
English: The youth hostel is located on the southern outskirts of town right next to the open-air swimming pool.
French: L'auberge se trouve à la sortie sud de la ville, juste à côté de la piscine découverte.
English: Settlement  For several thousand years prior to the arrival of the Europeans, the site of Québec City was occupied by native hunters and fishermen.
French: Fondation  Avant l'arrivée des Européens, le site de Québec est occupé par des chasseurs et des pêcheurs amérindiens pendant quelques millénaires.
English: This newly-created arrangement, we hope, will provide the needed leadership in pushing this important agenda at the United Nations.
French: Cette nouvelle disposition fournira - nous l'espérons - l'orientation nécessaire pour donner un nouvel élan à cet ordre du jour important des Nations Unies.
English: Although it has probably disappeared throughout its range, searches for this species have not been extensive enough to declare this species extinct.
French: Bien que l’espèce soit probablement disparue dans toute son aire de répartition, les efforts de recherche.n’ont pas permis de conclure que l’espèce est disparue.
English: We hope everyone will approve this addition.
French: Nous espérons que cet alinéa sera adopté.
English: Apart from the tourist village of Rotorua, I did find some traditional-looking Maori communities, but some Maori regarded my interest in their language and culture with curiosity.
French: À part le village touristique de Rotorua, j'ai effectivement trouvé des collectivités maories apparemment traditionnelles, mais certains Maoris considéraient curieux mon intérêt pour leur langue et leur culture.