ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The genetic mutations linked to migraines can upset this pump's efficiency and lead to headaches.
French: Les mutations génétiques associées aux migraines peuvent perturber l'efficacité de cette pompe et causer des maux de tête.
English: Higher sales-to-minors compliance involving minors of all ages coincides directly with retailer willingness to ask for proper ID.
French: Les détaillants qui participent au programme « Opération carte d’identité » étaient davantage disposés que les non-participants à demander une pièce d’identité.
English: Characteristic lengths are defined below:
French: Les longueurs caractéristiques sont définies ci-après:
English: What questions should I avoid asking when conducting a job interview?
French: Quelles questions dois-je éviter de poser lorsque j'accorde une entrevue à un candidat?
English: Also feature back dogs for easy clamping of beams, cants and boards.
French: Des griffes renverses sont aussi incluses pour serrage plus facile de poutres, équarris et planches.
English: Whether the original causeway in the United States affects water levels/flows in Canada; 2.
French: Les gouvernements ont demandé à la CMI de compléter cet examen d'ici la fin de l'été.
English: The Iraqi authorities agreed to send a written authorization for UNIKOM patrol boats to use the pier for up to six months more until the Mission could make alternative arrangements.
French: Les autorités iraquiennes sont convenues d'autoriser par écrit les navires de patrouille de la MONUIK à utiliser le quai pendant six mois, en attendant que la Mission trouve une solution de remplacement.
English: The Conference provided a unique opportunity for concrete advances on the above issues under a new framework that bridged existing gaps in different policy-making cultures.
French: Elle offrait en effet une occasion unique d'avancer concrètement en vue du règlement des problèmes évoqués ci-dessus dans un nouveau cadre qui permettait de combler le fossé existant entre différentes cultures.
English: • called upon the CAB to develop and file an action plan to examine issues surrounding the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in broadcasting.
French: • a demandé à l’ACR de préparer et de déposer un plan d’action concernant la représentation des personnes handicapées en radiodiffusion.
English: The Association européenne contre les violences faites aux femmes au travail (AVFT) is an independent feminist organization that defends rights at work and the integrity of the individual.
French: L'Association européenne contre les violences faites aux femmes au travail (AVFT) est une association féministe autonome qui défend les droits au travail et à l'intégrité de la personne.
English: Economic status and dependence 8 - 12 4
French: B. Sujétion économique 8 - 12 4
English: 4.1.2 Fill civilian positions that carry the responsibility for communications with and service to the public with linguistically qualified personnel
French: 4.1.2 Nommer des personnes possédant les compétences linguistiques à des postes civils où il faut assurer les communications avec le public et la prestation des services dans la langue choisie
English: Protection Arrangements with Response Force 36.
French: Arrangements avec une force d'intervention 36.
English: • ROs were satisfied with the field liaison officers who assisted them during the election.
French: • Les DS sont satisfaits du soutien reçu des agents de liaison en région ainsi que des produits et services financiers d’Élections Canada.
English: Strengthening Democratic Cultures Through Policy-Making, in Southern African Institutions of Higher Education (Last modified: 2006/04/20) Project number 102250 Total amount CAD$110,510 Duration 18 months 28.
French: Strengthening Democratic Cultures Through Policy-Making, in Southern African Institutions of Higher Education (Modifié le : 2006/04/20) Numéro du projet 102250 Budget total CAD$110,510 Durée 18 mois 28.
English: The next election of the Sub-Commission members and their alternates will be held in 2004, during the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: La prochaine élection de membres de la Sous-Commission et de suppléants aura lieu en 2004, au cours de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The choice of DEX or NEX modalities will be based on joint capacity assessments of implementing partners by the Government and UNDP.
French: Les modalités d'exécution (directe ou nationale) seront sélectionnées à partir des évaluations communes des capacités des partenaires opérationnels par le Gouvernement et le PNUD.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Osama bin Laden, members of the al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises le cas échéant pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/55/ L.64 which had been coordinated by the representative of Croatia and Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/ 55/L.64, dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de la Croatie, Vice-Président de la Commission.
English: Test Conditions - Test conditions (e.g., ambient temperature, road test surface, seat and dummy positioning, etc.) may be same for all test procedures or may be specific to each test procedure.
French: Conditions d'essai: Les conditions d'essai (température ambiante, revêtement de la piste d'essai, positionnement du siège et du mannequin, etc.) peuvent être identiques pour toutes les procédures d'essai ou spécifiques à chaque procédure d'essai.
English: The Cconfidentiality of commercial and industrial information is regulated by under the Law on Competition which contains the definition of a the commercial secret.
French: La confidentialité des informations commerciales et industrielles est régie par la loi sur la concurrence, qui définit le secret commercial.
English: Amendment by Carlos Carnero González and Raimón Obiols i Germà Amendment 7 Fifth indent, footnote 4 Add references to all resolutions adopted by the EP on the basis of reports of the Committee on Constitutional Affairs:
French: A50368/2001); Résolution du 24 septembre 2003 sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe et avis du Parlement sur la convocation de la conférence intergouvernementale (JO C 77 E du 26.3.2004, p.
English: He had to pay a deposit to a telecommunications company for a telephone subscription.
French: Une société de télécommunications lui a demandé de verser une caution suite à sa demande d'abonnement.
English: We also believe, Commissioner, that we must have a cooperation policy which can in some way be adapted to this new concept, to this new idea of association.
French: Nous estimons également, Monsieur le Commissaire, que nous devons mettre en place une politique de coopération capable, d’une manière ou d’une autre, de s’adapter à ce nouveau concept, à cette nouvelle notion de l’association.
English: In that paragraph, the phrase “combat illicit trafficking in conventional ammunition”, at the end, should be replaced with “to address accordingly the illicit trafficking related to the accumulation of such stockpiles”.
French: Les mots « combattre le trafic de munitions classiques » ont été remplacés par les mots « faire face comme il convient au trafic lié à l'accumulation de ces stocks ».
English: They provided some protection against the weather and were suitable for riding; yet they were also appropriate indoors in an office or informal social setting.
French: Côté hommes Les bottes étaient à la mode et protégeaient assez bien des éléments, tout en pouvant être portées à cheval; elles étaient aussi appropriées pour le bureau ou même lors de sorties décontractées.
English: It is important to note that we generally found that it is Inuit who must speak in their second language (English), rather than English people speaking Inuktitut or Innuinaqtun.
French: Nous tenons à souligner qu'en règle générale, d'après nos constatations, ce sont les Inuits qui doivent s'exprimer dans leur langue seconde (l'anglais), plutôt que les anglophones en inuktitut ou en innuinaqtun.
English: It is also used to validate information against other departmental data sources. Consistent Uses:
French: AIN SFF 121 Enregistrement (SCT) : 005326 Numéro de fichier :
English: Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requests stated in resolution 1478 (2003), including the request that I draw, as much as possible and as appropriate, on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1458 (2003), I have appointed the following six experts:
French: Je souhaite par conséquent vous informer que, compte tenu des exigences énoncées dans la résolution 1478 (2003), et notamment de celle tendant à ce que je tire parti autant que possible, et selon qu'il conviendra, des compétences des membres du Groupe d'experts créé par la résolution 1458 (2003), j'ai nommé les six experts suivants :
English: All of this is happening at a time when the General Assembly, convened in its resumed tenth emergency special session, adopted resolution ES-10/11 (5 August 2002) by a large majority, demanding, inter alia, the immediate withdrawal of the Israeli occupying forces from Palestinian population centres towards a return to the positions held prior to September 2000.
French: Ces faits se déroulent alors même que l'Assemblée générale, à la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence, a adopté la résolution ES-10/11 (en date du 5 août 2002) dans laquelle elle exige le retrait immédiat des forces d'occupation israéliennes des centres de population palestiniens et le retour aux positions tenues avant septembre 2000.
English: The total value of the fines assessed by the courts was $35 900.
French: La valeur totale des amendes imposées par les tribunaux a atteint 35 900 $.
English: The IVE' was formed in 1999 by amalgamation of the nine former technical institutes.
French: L'IVE a été constitué en 1999 par le regroupement des neuf instituts techniques existant.
English: Where the type of situation outlined in paragraph 21, above, occurs, item (i) requires the Office concerned to inform the International Bureau, before the expiry of the 18-month time limit, of the possibility that, with respect to the international registration concerned, oppositions may be filed after the expiry of the 18-month time limit.
French: Lorsque le type de situation décrite au paragraphe 21 ci-dessus survient, le point i) prévoit que l’Office concerné doit informer le Bureau international, avant l’expiration du délai de 18 mois, de la possibilité que, à l’égard de l’enregistrement international en cause, des oppositions peuvent être déposées après l’expiration du délai de 18 mois.
English: The Beta version will be further tested by the NCECC, OPP, Toronto Police, and the Sureté du Québec’s integrated child exploitation (ICE) unit.
French: La version bêta fera l’objet d’examens approfondis par le CNCEE, l’OPP, le Service de police de Toronto et le groupe intégré de lutte contre l’exploitation des enfants de la Sureté du Québec.
English: He was also president of the Association des musicians de Québec.
French: Il présida également à quatre reprises l'Association des musiciens du Québec.
English: Part 2 – Calculate the current year Canadian mutual fund losses Number of shares or units Name of fund (1) (2) Adjusted cost base Outlays and expenses (from dispositions) (3) Proceeds of disposition (4) Loss (column 1 plus column 2, minus column 3) (if negative, enter "0") (6) (5) Enter the amount Amount of assessable from column 4 or distributions paid or credited on the shares column 5, whichever is less. or units*
French: Nom du fonds
English: If the applicant withdraws his CTM application (or all those goods and services against the opposition is directed) before or during the cooling off period, the opposition fee must be refunded.
French: Règle 19, Si le demandeur retire sa demande de marque communautaire (ou tous les paragraphe produits et services contre lesquels l’opposition est formée) avant ou au cours 3, du REMC de la période de «cooling-off», il est remboursé du montant de la taxe d'opposition.
English: Information on the state of progress of the work carried out by the Group of Specialists on the democratic and social implications of digital broadcasting (MM-S-DB) on a draft Recommendation on the right to short reporting on major events where exclusive rights have been acquired 30.
French: Information sur l’état d’avancement des travaux menés par le Groupe de Spécialistes sur les implications démocratiques et sociales de la radiodiffusion numérique (MM-S-DB) sur un projet de Recommandation sur le droit de diffuser des résumés d’information sur des événements majeurs lorsque des droits exclusifs ont été acquis 30.
English: SPORTELMonaco 2009 will be held at the Grimaldi Forum 12-15 October 2009.
French: SPORTELMonaco 2009 aura lieu du 12 au 15 octobre au Grimaldi Forum.
English: Access to official SOE game Fan Club registration, allowing you to join online communities such as for Star Wars® Galaxies, PlanetSide and EverQuest®.
French: Possibilité de s’inscrire au fan club officiel des jeux SOE, qui permet d'intégrer des communautés en ligne comme celles de Star Wars® Galaxies™, PlanetSide™ et EverQuest®.
English: Mr President, in its wisdom, the House has made a decision on Friday sittings.
French: Monsieur le Président, dans sa sagesse, cette Assemblée a pris une décision quant au vendredi.
English: Cave bears were omnivores with terrestrially produced meat contributing from 41 to 78% (58 ± 14%) of their metabolized carbon and nitrogen.
French: Les ours des cavernes étaient des omnivores et consommaient de la chair d'animaux terrestres leur fournissant de 41 à 78% (58 ± 14%) de leur carbone et azote métabolisables.
English: 28.6.2007 — Case C-467/05 — Procédure pénale v Giovanni Dell'Orto.
French: 28.6.2007 — Affaire C-467/05 — Procédure pénale/Giovanni Dell’Orto.
English: More flexibility and individual responsibility for one’s own life cycle is not only important for people with children.
French: Une flexibilité accrue et une plus grande responsabilité individuelle pendant le cycle de vie d’une personne ne sont pas importantes seulement pour les gens qui ont des enfants.
English: In order to understand the direction and priorities of the organization as it now exists, it is important to keep in mind that CIC was created recently (in 1995) and that it was affected by the Program Review.
French: Il est important de rappeler la création récente de CIC (1995) et son statut de Ministère touché durant la période d’examen des programmes pour comprendre les orientations et priorités de l’organisation actuelle.
English: It states that the organization has one program activity and six strategic outcomes, and includes planned results for each.
French: Il indique que l'organisation a une activité de programme et six résultats stratégiques, et il comprend les résultats prévus pour chacun.
English: Modifications in focus area 2
French: Modifications apportées au domaine d'intervention 2
English: Considers outsourcing as a business strategy and looks briefly at the implications for acquisitions and collection development.
French: L'auteur considère l'externalisation comme une stratégie d'affaires et examine brièvement les répercussions entourant les acquisitions et le développement des collections.
English: Moderate annual growth (e.g., less than 5%) in the workforce for the industrial and engineering trades from 2006 to 2009 is manageable given the current training system and overall population growth.
French: Au Québec, la croissance de l’emploi se poursuit dans la construction, et l’activité s’y déplace, de la construction d’habitations à des projets industriels axés sur les ressources naturelles et la construction d’ouvrages de génie civil.
English: Mr. Blake (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, and referring to the report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/60/261 and Corr.1), said that over the past 15 years the international community had worked out an extensive plan, covering a wide range of development-related areas, to enable developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development.
French: M. Blake (Jamaïque) prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine et faisant référence au rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre d'Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/60/261 et Corr.1), dit que, ces 15 dernières années, la communauté internationale a mis au point un plan global qui couvre un grand nombre de domaines touchant au développement, afin de permettre aux pays en développement de parvenir à la croissance économique et au développement durable.
English: The Federal Regulations are amended effective September 1, 2006, by adding these combined products to the items listed in the Federal Regulations.
French: Le Règlement fédéral est donc modifié, à compter du 1er septembre 2006, de façon à ajouter ces produits mixtes à la liste d'articles qui y figure.
English:  All proposals seeking funding must be accompanied by signed undertakings from a significant Canadian broadcaster(s), publisher(s), or distribution outlet(s) that will disseminate the product within Canada, with the exception of research and development projects.  Zambia
French: • Toutes les propositions présentées en vue d’un financement doivent comporter des engagements signés par des diffuseurs, des éditeurs ou des distributeurs canadiens qui assureront la diffusion du produit au Canada (à l’exception des projets de recherche et développement).
English: Are you looking at other programs/supports for this project (e.g. offsets)
French: Envisagez-vous un recours à d’autres programmes ou subventions pour votre projet (p.ex. Système de compensations)?
English: "SARS showed us where the gaps are in Canada's public health system and we are committed to addressing those gaps.
French: Le SRAS nous a montré les lacunes de notre système de santé et nous entendons y remédier.
English: I dare to say that poverty, including its female and racial dimensions, remains one of our biggest challenges.
French: Même dans sa dimension féminine ou raciale, j'irais jusqu'à dire que la pauvreté est l'un de nos défis principaux.
English: See A/59/401, para.
French: Voir A/59/401, par. 62.
English: Secondly, to what extent should political parties be represented in it?
French: Et deuxièmement, dans quelle mesure les partis politiques y seraient représentés?
English: Such a platform at national level would establish a link between Eurojust and the EJN and provide adequate guidance to national authorities.
French: Composée des correspondants Eurojust et des points de contact du RJE, y compris du coordinateur national, et fonctionnant à l’échelle nationale, elle deviendrait un lien entre Eurojust et le RJE et apporterait toutes les orientations nécessaires aux autorités nationales.
English: As journalists, we do not get up every morning and say 'well, whose life are we going to ruin today.'
French: Comme journalistes, nous ne cherchons pas à détruire la vie de quelqu'un d'autre consciemment.
English: Such surveillance/identification would be as deeply wrong as it is unnecessary.
French: Une telle surveillance/identification serait aussi néfaste qu'inutile.
English: Introduction Impact Potential users Cost and availability Contact Resources Introduction Groundnuts are one of the most important crops in Malawi.
French: Introduction Incidences Utilisateurs éventuels Coût et disponibilité Point de contact Ressources Introduction La culture de l'arachide est une des productions végétales les plus répandues au Malawi.
English: This draft resolution means that we cannot turn back to ignorance.
French: Ce projet de résolution signifie que nous ne pouvons plus retourner à l'ignorance.
English: As for the rule of exhaustion of local remedies, it was predicated on unimpeachable customary international law.
French: Quant à la règle de l'épuisement des recours internes, elle repose sur des règles incontestables du droit international coutumier.
English: From Tuesday, 7 November 2006, through midday yesterday, Monday, 13 November 2006, 42 mortar and Qassam rockets were fired at Israel by Palestinian terrorists operating in the Gaza Strip.
French: Entre le mardi 7 novembre 2006 et hier, lundi 13 novembre 2006, en milieu de journée, 42 obus et roquettes Qassam ont été tirés en direction d'Israël par des terroristes palestiniens opérant dans la bande de Gaza.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il a proposé à la Cour de donner la réponse suivante:
English: Accordingly, the Committee has taken the position to tackle this issue whenever necessary within the context of sale for the purpose of the engagement of the child in forced labour.
French: Par conséquent, il a décidé d'aborder cette question à chaque fois que cela sera nécessaire dans le contexte de la vente d'enfants aux fins de les soumettre au travail forcé.
English: All information stored in zetVisions CIM can be transferred to other applications. Different technologies like web services or flat file export are available for this.
French: Toutes les informations peuvent être transférées automatiquement de zetVisions CIM vers d’autres applications par le biais de différentes technologies, telles que des services Web ou l’export de données par fichier plat.
English: The titles Notary Public, Commissioner of Oath, or by a Lawyer have been added to Section 8.
French: Les titres tels que notaire public, commissaire à l'assermentation ou avocat, ont été ajoutés à la section 8.
English: The Health Products and Food Branch will use a variety of approaches to gather public input when it reviews a regulated product, depending on the issue under consideration and the nature of the input it requires.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments utilisera des approches variées quant à sa façon de recueillir les commentaires du public au cours de l’examen d’un produit réglementé selon la question à l’étude et la nature de la participation requise.
English: He said that sharia law provided for the rights of the child, both before and after birth, and added that Yemen had sought to ensure that its international obligations concerning those very rights were covered under its Constitution and legislation.
French: Il affirme que la charia prend en compte les droits des enfants avant et après leur naissance et ajoute que le Yémen a tenu à s'assurer que ses obligations internationales concernant ces droits sont couvertes par sa constitution et sa législation.
English: It is based on sound risk management that supports access to promising new drug therapies while continuously monitoring and reassessing for potential safety, quality, efficacy and effectiveness concerns throughout the product life-cycle.
French: Elle se fonde sur une saine gestion des risques qui appuie l’accès aux traitements médicamenteux nouveaux et prometteurs, tout en permettant la surveillance et la réévaluation continues des problèmes éventuels rattachés à l’innocuité, à la qualité et à l’efficacité, et ce, pendant toute la durée du cycle de vie des produits.
English: Ford claims, "Many times the panel suggests that the youth in trouble pair up with a mature adult active in the community.
French: Mme Ford précise que le groupe suggère fréquemment de jumeler l'adolescent ayant des démêlés avec la justice à un adulte qui participe aux activités de la collectivité.