ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Sergeant Steve Burton Members of the 19 Wing Fire Department cut through a roof of an old 4-bay garage between Friday the 21st and Saturday the 23rd of March 2008, 3 platoons from the 19 Wing Fire Department capitalized on the rare opportunity to participate in practical training scenarios using a condemned Wing facility.
French: Par Sergent Steve Burton Les membres du service d'incendie de la 19e Escadre ont percé le toit d'un vieux garage à quatre portes les 21 et 22 mars 2008, alors que 3 pelotons du Service d'incendie de la 19e Escadre ont profité de cette rare occasion pour participer à un scénario d'entraînement pratique dans un bâtiment condamné de l'escadre.
English: Changes in WIPO Committees WIPO's two permanent committees on development cooperation to merge During the meetings of the Assemblies, WIPO member States agreed to initiate procedures for the merging of the Permanent Committee for Development Cooperation Related to Industrial Property and the Permanent Committee for Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights into a single body - the Permanent Committee on Intellectual Property Development.
French: Réorganisation de certains comités de l’OMPI Fusion des deux comités permanents de l’OMPI chargés de la coopération pour le développement Au cours des sessions des assemblées, les États membres de l’OMPI ont convenu que des mesures devaient être prises en vue de la fusion du Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle et du Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins en un organe unique, dénommé Comité permanent du développement de la propriété intellectuelle.
English: More than 35% of all the scrap batteries we process are returned to market as 5 hour rated reconditioned batteries.
French: Notre objectif de vendre plus de batteries est directement proportionnel au nombre de batteries que nous pouvons sauver avant la fonte.
English: The overall Outcome Management process should be validated all the way through to the end, in order to identify any additional lessons learned and best practices in these latter stages.
French: L’ensemble du processus de Gestion par analyse de résultat devrait être validé jusqu’à la fin afin de reconnaître les leçons apprises et les pratiques exemplaires supplémentaires tirées de ces derniers stades.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice John Douglas Armour Credit:
French: Détails de la photo L'honorable John Douglas Armour Crédit:
English: As income, the payment is not subject to GST/HST and hence not eligible for purposes of determining an input tax credit or rebate entitlement under the ETA.
French: Puisque le paiement constitue un revenu, il n’est pas assujetti à la TPS/TVH et, par conséquent, aux termes de la LTA, il ne peut pas être tenu compte de ce paiement au moment de déterminer le droit à un crédit de taxe sur les intrants ou à un remboursement.
English: The objective envisaged is to make all intervention in the environment a real instrument for combating poverty.
French: L'objectif visé est de faire de toute intervention dans le domaine de l'environnement un véritable outil de lutte contre la pauvreté.
English: Ozone depletion may also increase UV levels.
French: L'amincissement de la couche d'ozone peut aussi augmenter les niveaux d'UV.
English: Guarantee cover can be granted to EIB loans extended to companies, financial institutions or non-member states.
French: Les garanties communautaires peuvent être accordées aux prêts de la BEI à des entreprises, des institutions financières ou des États tiers.
English: The CTI added that there is ample evidence of fabric substitutability in the market for use as inner lining in the production of sleeping bags.
French: L’ICT a ajouté qu’il existe de nombreux éléments de preuve attestant de la substituabilité sur le marché du tissu utilisé comme doublure entrant dans la production de sacs de couchage.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as an Italian, I would like to mention that worldwide Italy is the fourth-ranked producer of organic products, while in the European Union it is in first place.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant qu'Italienne, je voudrais signaler que l'Italie est le quatrième producteur mondial de produits biologiques et le premier au sein de l'Union européenne.
English: However, the water quality requirements of the MMLER are similar to background levels.
French: Toutefois, les exigences relatives à la qualité de l’eau indiquées dans le RELMM sont semblables aux 20
English: Thanks to the IPPH infrastructure grant, several universities in Atlantic Canada are pooling resources for improving research in the region and providing scientific leadership in environmental diagnostics.
French: Grâce à la subvention d'infrastructure de l'ISPP, plusieurs universités du Canada atlantique mettent leurs ressources en commun pour stimuler la recherche dans la région et exercer un leadership stratégique en diagnostic environnemental.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 12 and 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 20,041,600 dollars approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 2010.
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des montants répartis en application des paragraphes 12 et 13 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 20 041 600 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui correspond au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour 2010.
English: Track your shipment and follow these tips to receive your shipment the first time we try to deliver it.
French: Suivez votre envoi et respectez ces consignes pour recevoir votre envoi lors de la première tentative de livraison.
English: • the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch.
French: • la vice-présidente ou le vice-président de la DGVEE.
English: Population exposure to DHNUP in indoor air through end products is expected to be low, based on expected use patterns and conservative exposure estimates.
French: D’après les profils d’utilisation prévus et des hypothèses d’exposition prudentes, l’exposition de la population au DHNUP dans l’air intérieur par l’intermédiaire de produits finals devrait être faible.
English: Concerning the following developing countries:
French: Groupe composé des pays en développement suivants :
English: When asked for a name, enter swap (mandatory).
French: Enfin, entrez swap (obligatoire) lorsqu'un nom vous est demandé.
English: A backcountry use permit is required and specific guidelines are available at the visitor centres where you obtain the permit.
French: Vous devez obtenir un permis d’accès à l’arrière-pays et suivre des lignes directrices, que vous pouvez vous procurer (tout comme le permis) aux centres d’accueil du parc.
English: The same penalty shall be incurred by a person who, for whatever reason or on whatever pretext, assists or supports the prostitution or sexual corruption of a minor or the residence of a minor in houses or other places where such activities take place.
French: Est passible de la même peine quiconque, pour quelque motif ou sous quelque prétexte que ce soit, favorise ou permet la poursuite de la prostitution ou de la débauche ou le maintien d'un mineur dans une maison ou un lieu déterminé.
English: The retention and disposal information in this bank is to be determined with departmental records management and the National Archives of Canada. RDA Number:
French: Les responsables de la gestion des documents du Ministère et les Archives nationales du Canada détermineront les normes de conservation et d'élimination des renseignements contenus dans cette banque de données. No. ADD :
English: The portion of section 3 of the Assets (Foreign Companies) Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: Le passage de l'article 3 du Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères) (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: 2.1 Version Mandatory Mandatory Mandatory
French: 2.1 Version Obligatoire Obligatoire Obligatoire
English: Reaffirming its deep concern at the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies,
French: Réaffirmant sa profonde préoccupation quant à l'impact de la criminalité transnationale organisée sur la stabilité et le développement des sociétés dans les domaines politique, social et économique,
English: • U.S. Customs and Border Protection
French: • Patrouille frontalière américaine (U.S. Customs and Border Protection -- en anglais )
English: INPI effectively shared its experience in the field with the other participants.
French: LINPI a partagé efficacement son expérience dans ce domaine avec les autres participants.
English: The Council drafted a report on the Sami language and recommendations for improvement were made.
French: Le Conseil a rédigé un rapport sur la langue sâme et des recommandations en vue de l'amélioration de sa situation ont été proposées.
English: Market Share Revenues (millions of dollars)
French: Part de marché Revenus (en millions de dollars)
English: Therefore all performers’ individual contracts will contain wording similar to the following:
French: Les contrats individuels d’artistes interprètes ou exécutants devront donc inclure un libellé comme suit :
English: Technical support was provided to regional groups and individual ACP States in their preparation for EPA negotiations on specific technical issues.
French: Un appui technique a été proposé à des groupes régionaux et à différents États ACP sur différentes questions techniques pour leur préparation aux négociations sur les accords de partenariat économique.
English: Within their jurisdiction, local governors or police departments are in charge of preventing crime, stopping criminal activities, taking relevant measures, and conducting inquiries and investigations.
French: Dans leurs juridictions, les gouverneurs locaux et les services de police sont chargés de prévenir le crime, de lutter contre la criminalité en prenant des mesures adaptées et d'effectuer des enquêtes.
English: In order to amplify the broad concept of protection and identification mentioned in the Chilean proposal the Delegation made the following suggestions: Referring to page 3(e)(ii) on the fourth line of the text in bold letters, regarding protection and identification, the Delegation made a suggestion to improve the language and suggested introducing the words ‘development promotion, acceptability, and identification’ instead of the words ‘protection and identification’.
French: Afin de développer le concept général de protection et d’identification dont il est question dans la proposition chilienne, la délégation a fait les suggestions suivantes : renvoyant à la page 3 e) ii) à la quatrième ligne du texte en caractères gras, au sujet de la protection et de l’identification, la délégation a proposé d’améliorer le texte en remplaçant les mots ‘protection et identification’ par ‘promotion du développement, acceptabilité et identification’.
English: • Ice accretion on ice accretion indicator.
French: • Taux d’accumulation de glace sur l’indicateur d’accumulation de glace.
English: In undertaking the assessment, the competent recognition authorities and other assessment agencies should apply their know-how and best professional skills and take note of all relevant published information.
French: Le résultat de l'évaluation Paragraphe 45 Les indications évoquées dans ce paragraphe concernent les cours supplémentaires que les demandeurs peuvent suivre pour améliorer leurs chances d'obtenir la reconnaissance à un stade ultérieur.
English: The cost of administering this amendment to the Regulations will not be greater than that of administering the existing Regulations, since monitoring for residues of agricultural chemicals, whether or not an MRL has been established, is performed on an ongoing basis.
French: Il n'en coûtera pas plus cher d'appliquer la modification du règlement qu'il n'en coûte d'appliquer le règlement actuel, étant donné que la surveillance des résidus de produits chimiques agricoles, que ceux-ci soient assujettis ou non à une LMR, s'effectue en permanence.
English: The Centre for Rural and Northern Health Research at Laurentian University was contracted by the CFPC to manage the survey mailings, to enter and validate data, and to produce a final Consultant's Report.
French: Le CMFC a retenu les services du Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord de l'Université Laurentienne pour gérer l'envoi des questionnaire, entrer et valider les données et produire le rapport final des consultants.
English: It sees occupation, murder, the destruction of houses and extrajudicial killings.
French: Il y voit l'occupation, des meurtres, la destruction de maisons et des assassinats extrajudiciaires.
English: The fleet has been optimized as much as the existing asset base permits through the multi-tasking of vessels to deliver several programs as efficiently as possible.
French: La flotte a été optimisée, dans la mesure où les immobilisations le permettaient, par le fonctionnement multitâche des navires afin d’exécuter divers programmes le plus efficacement possible.
English: The 1998 EMI Convergence Report concluded that this requirement had been fulfilled.
French: Dans son Rapport sur la convergence de 1998, l’IME concluait que cette obligation était satisfaite.
English: The V.I.P. Program for the Grade 6 students is organized around six central components addressing values, safety and crime-related issues.
French: V.I.P. Program - destiné aux élèves de 6e année et axé sur six éléments centraux touchant les valeurs, la sécurité et le problème de la criminalité.
English: In 1999, the federal government spent $6.16 billion on science and technology activities without including federal research and development tax credits.
French: En 1999, le gouvernement fédéral a consacré 6 163 milliards de dollars B des activités scientifiques et technologiques, sans compter les crédits d'impôt fédéral pour la recherche et le développement.
English: a) The activities of public authorities and private organizations which attempt in any way to limit the freedom of couples in deciding about their children constitute a grave offense against human dignity and justice.
French: (5) Déclaration universelle des Droits de l'Homme, Préambule.
English: Old things may no longer be considered, a priori, of lower value than new ones.
French: Il ne peut plus être dévalorisé, a priori, par rapport au neuf.
English: As forty-five percent of the public service was located in the National Capital Region, the department was confident that there was a sufficient candidate pool upon which to draw.
French: Étant donné que quarante-cinq pour cent des effectifs de la fonction publique se trouvent dans la Région de la Capitale nationale, le ministère était convaincu qu'il y existait un répertoire de candidats suffisants dans lequel il pouvait puiser.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/16.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2005/16.
English: Welcoming the poverty-related discussions in the annual ministerial reviews held by the Economic and Social Council, which play an important supporting role in the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017),
French: Se félicitant des débats tenus sur la pauvreté dans le cadre des examens ministériels annuels du Conseil économique et social, qui jouent un rôle important à l'appui de la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017),
English: The Supreme Court acts upon such actions.
French: La Cour suprême donnait suite à ces actions.
English: There was no satisfactory solution to that problem.
French: Il n'y a pas de solution satisfaisante à ce problème.
English: Recalling its resolutions 48/7 of 19 October 1993, 49/215 of 23 December 1994, 50/82 of 14 December 1995, 51/149 of 13 December 1996 and 52/173 of 18 December 1997, on assistance in mine clearance, and its resolutions 53/26 of 17 November 1998, 54/191 of 17 December 1999 and 55/120 of 6 December 2000, on assistance in mine action, all adopted without a vote,
French: Rappelant ses résolutions 48/7 du 19 octobre 1993, 49/215 du 23 décembre 1994, 50/82 du 14 décembre 1995, 51/149 du 13 décembre 1996 et 52/173 du 18 décembre 1997, relatives à l'assistance au déminage, et ses résolutions 53/26 du 17 novembre 1998, 54/191 du 17 décembre 1999 et 55/120 du 6 décembre 2000, relatives à l'assistance à l'action antimines, toutes adoptées sans avoir été mises aux voix,
English: Sarcolemma was isolated from the ventricles of the C, D, H, and HD groups and NCX activity was examined using rapid quenching techniques to study initial rates over a [Ca2+]o range of 10-160 µM.
French: Le sarcolemme a été isolé des ventricules des groupes C, D, H et HD et l'activité NCX examinée au moyen de techniques d'extinction de fluorescence rapide pour étudier les taux initiaux sur un plage de [Ca2+]e de 10-160 µM.
English: Institute for National Security Studies.
French: Bernard Brodie, The Absolute Weapon:
English: The speaker hoped that United Nations libraries would not abandon their traditional role.
French: Il a exprimé l'espoir que les bibliothèques de l'ONU ne se départiraient pas de leur rôle traditionnel.
English: It responds to the desire of Canadians to access, validate and change information that the Agency has on file about them.
French: Ce service répond aux souhaits des citoyens canadiens qui veulent consulter, valider et modifier l’information que l’Agence conserve en dossier à leur sujet.
English: Notice is hereby given that a certificate of dissolution dated the 27th day of June, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to ASCENDA INC., corporate number 386417-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de dissolution daté le 27e jour de juin 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ASCENDA INC., numéro corporatif 386417-1.
English: Venezuela noted with interest the Presidential Commission against Discrimination and Racism Against Indigenous Peoples, the Institute for the Defence of Indigenous Women and the forthcoming creation of a department on human rights and indigenous rights within the Ministry for Foreign Affairs, and requested additional information on the functions of these as well as on other policies and plans with regard to the rights of indigenous peoples.
French: Le Venezuela, prenant acte avec intérêt de la création de la Commission présidentielle contre le racisme et la discrimination à l'égard des peuples autochtones et du Service de défense de la femme autochtone, ainsi que de la mise en place prochaine d'un département des droits de l'homme et des droits des autochtones au Ministère des affaires étrangères, a demandé des précisions au sujet des fonctions de ces organes et des autres politiques et plans touchant les droits des peuples autochtones.
English: " For ninety-nine percent of the patients, for them the most important is to have small improvements, and many improvements.
French: What is crueler? To not have hope or to have hope?
English: • Support for GoC Content Management as a common solution – Partner Department in GoC Content Management solution (Interwoven, VerityK2 …) – Metadata (Application Profile, Strategy, alignment with other initiatives) – Interdepartmental committees to determine technical, functional, metadata, search requirements for common solution
French: • Système de gestion de contenu – Habiliter les utilisateurs à gérer leur propre contenu – Réutiliser le contenu, éviter les dédoublements et garantir une diffusion uniforme des renseignements – Appliquer la gouvernance des sites Web par le truchement du flux de travail et de l’autorisation de publier – Fournir des versions vérifiables des sites Web – Améliorer grandement la recherche de ressources – Uniformiser la gestion du cycle de vie des sources d’information – Assurer l’uniformité de l’image de marque dans tous les sites Web
English: It states that the application for payment covered the entire balance which was still due and there was no application, in regard to those measures, for payment of only part of the ERDF assistance provided for in the financing levels which had been fixed.
French: Elle affirme que la demande de paiement portait sur la totalité du solde restant dû et qu’il n’y avait pas eu, pour ces mesures, de demande tendant à l’allocation d’une partie seulement du concours du FEDER par rapport aux taux de financement fixés.
English: 11] (BIBLIOTHÈQUE ET LES ARCHIVES DU CANADA (LOI)) Order Designating the Minister of Canadian Heritage as Minister for Purposes of the Act, SI/2004-59 (Décret chargeant le ministre du Patrimoine canadien de l'application de la Loi) LIEUTENANT GOVERNORS SUPERANNUATION ACT [RS 1985, c.
French: 2 Licence d'importation : Armes, DORS/86-1078 (Arms) Produits en acier spécialisé, DORS/87-299 (Specialty Steel Products) Spécimens (personnels ou domestiques), CRC, Vol.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was manufactured, imported, exported, purchased, sold, or used in bulk during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured, imported, exported, sold, or used; (b) the concentration of the substance as a weight percentage of the mixture in which it is contained where applicable; and (c) the name and address of the manufacturer of the substance or the mixture in which it is contained.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, qui a été fabriquée, importée, exportée, achetée, vendue ou utilisée en vrac, au cours de l'année civile 1998, 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant qui a été fabriqué, importé, exporté, acheté, vendu ou utilisé; b) le cas échéant, la concentration de la substance en pourcentage massique du mélange la contenant; c) le nom et l'adresse du fabricant de la substance ou du mélange la contenant.
English: If the amount entered on line 113 C is positive, enter this amount on line 115. Enclose a cheque for this amount.
French: Si le montant figurant à la ligne 113 C est positif, reportez-le à la ligne 115 et joignez un chèque de ce montant.
English: Ukraine also needs intellectual property training for practicing attorneys and right holders.
French: Il faut mettre en place une formation en matière de propriété intellectuelle à l'intention des avocats et des titulaires de droits.
English: According to Antoine (1998), the legal protections which exist against kidnapping in Dominica (Offences Against the Person Act) are very weak with respect to such offences committed abroad.
French: Selon Antoine (1998), les dispositions légales contre le rapt à la Dominique (loi sur les délits contre les personnes) sont inadaptées face à ce type de délit commis à l'étranger.
English: We were told that it is the p level which is the level of confidence, if p is above the appropriate level, then the differences are statistically significant.
French: On nous a dit que c'est le niveau p (niveau de probabilité) qui nous donne le niveau de confiance.
English: • Do not be intimidated or impressed by the use of technical terms and jargon.
French: • Ne pas être intimidé ou impressionné par l'utilisation de termes techniques et de jargon.