ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, rural households would be encouraged to have fewer children, and to invest more in each child’s health and education.
French: Les foyers ruraux pourraient dans un premier temps être encouragés à faire moins d’enfants et à investir plus dans la santé et l’éducation de chaque enfant.
English: The hearing was participated in by child-victims whose testimonies created a significant impact on the legislators.
French: Des enfants victimes d'exploitation sexuelle y ont participé et leur témoignage a beaucoup impressionné les législateurs.
English: • Enhancing recruitment and retention efforts by increasing community buy-in and trust
French: • de mettre l’accent plus efficacement sur les questions de recherche en santé touchant particulièrement les communautés les plus à risque
English: • the acquisition and exercise of free collective bargaining rights, and the promotion of sound labour-management relations in a fair and transparent manner;
French: • l'acquisition et l'exercice du droit à la libre négociation collective et l'établissement de relations du travail harmonieuses de manière juste et transparente;
English: In February 2002, proposed amendments came into effect that simplify the process related to contested reviewable matters other than mergers.
French: Des modifications ayant pour but de simplifier la procédure relative aux affaires contestées concernant des pratiques susceptibles d'examen autres que des fusionnements sont entrées en vigueur en février 2002.
English: Withdrawal of treatment resulted in recovery from these effects without sequelae (Culver and Hubbard 1996).
French: L'arrêt du traitement s'est traduit par la disparition de ces symptômes, sans séquelles (Culver et Hubbard 1996).
English: Air New Zealand has also placed purchase options for a further 11 A320 aircraft, including the possibility of selecting the larger A321.
French: Air New Zealand a également pris des options pour 11 A320 supplémentaires, avec la possibilité de choisir l’A321 de plus grande capacité.
English: Sustainability presents a unique challenge to policy makers.
French: La durabilité constitue un défi sans pareil pour les décideurs.
English: She pointed to part 2 of question 4, which asked: "tell us about an opportunity you have had to bring innovative or creative approach to solve a problem in a client area."
French: Elle souligne qu'à la partie 2 de la question 4, qui était ainsi conçue : [Traduction] « Faites-nous part d'une situation où vous avez eu l'occasion d'adopter une démarche innovatrice ou créative pour régler un problème dans un secteur client.
English: In light of its origins, history and evolution, what roles can the Conference on Disarmament play in the search for multilateral security?
French: Compte tenu de ses origines, de son histoire et de son évolution, quels rôles la Conférence peut-elle jouer dans la recherche de la sécurité au niveau multilatéral ?
English: Examples of minor changes: subgroup i): difference in the representation of word(s) anywhere in the title Labour history becomes:
French: Exemples de changements mineurs : sous-groupe i) : une différence dans la représentation d'un ou plusieurs mots situés n'importe où dans le titre propre Clef des champs devient :
English: Indeed, the informal discussion on the final report a few days ago showed the importance and substance of our work this year.
French: L'examen informel du rapport final, il y a quelques jours, a d'ailleurs montré l'importance et la densité des travaux de cette année.
English: Team Hummer has tallied one of the most impressive records in production-class racing, earning 11 class wins at the Baja 1000.
French: Ce véhicule a véritablement lancé la marque Hummer, de par son usage et sa taille plus adaptés à la route, bien que sa consommation et son gabarit restent très importants. Ce véhicule est très populaire aux États-Unis , apparaissant notamment dans de nombreux clips de rap .
English: This new product makes it possible to use Roots Biopack products for a wide range of applications including frozen meals, ready meals, meat and meat products, cheese, sliced and chopped fruit and vegetables and fish.
French: Ce nouveau produit permet une utilisation des produits de Roots Biopack dans une série étendue d'applications, dont les repas surgelés, les repas prêts-à-réchauffer, les viandes, les charcuteries, les fruits ou légumes coupés et le poisson.
English: 8.1.9 The lack of development and operational testing of some equipment and systems prior to agreement on the detailed design phase of the contract, contributed to increased lifecycle maintenance problems and costs.
French: La décision de ne pas faire subir d’essai au banc à certains composants dont la technologie était bien connue constituait un compromis conscient entre les risques de rendement et les coûts liés à la mise à l’essai du composant pendant la phase de développement.
English: This work had been done on time, with rigour and determination.
French: En effet, nous allions bientôt compléter celle de l’identification.
English: During northerly storm episodes the mean current speeds increased significantly, and the currents within 10 km of shore followed the surface wind stress while further offshore the circulation was oppositely directed.
French: Lors de tempêtes venant du nord, la vitesse moyenne des courants augmentait énormément, et les courants à moins de 10 km de la côte allaient dans le même sens que la tension du vent de surface, tandis la circulation plus au large allait dans une direction opposée.
English: This compares favourably to the National Academy of Sciences estimate of $10.69/kg USD in 2004.
French: Ces chiffres se comparent avantageusement aux estimations de la National Academy of Sciences de 10,69 $ US/kg en 2004.
English: An Audit Plan setting out the overall strategy for the audit project was prepared, based on the above information.
French: À partir de cette information, un plan de vérification établissant la stratégie d'ensemble du projet de vérification a été établi.
English: The education system and language teaching should not be obliged to fight these battles alone.
French: Il ne faut donc pas laisser le système éducatif et l’enseignement des langues batailler seuls dans ce domaine.
English: The report has been adopted by a large majority and contains proposals to require imported goods to comply with the same social and environmental standards as European products. It also suggests that it should be possible to refer cases of social or environmental dumping to either the ILO or a World Environmental Organisation, which needs to be created with all possible speed.
French: Le rapport adopté à une large majorité contient des propositions pour que les produits importés respectent les mêmes normes sociales et environnementales que les produits européens, et qu'en cas de dumping social ou environnemental des recours soient possibles tant auprès de l'OIT que d'une organisation mondiale de l'Environnement qu'il conviendrait de créer rapidement.
English: The main target of this proposal is of course the issue of information, because without the right information we will not be able to set the policies, we will not be able to set the targets, we will not know whether we are achieving our targets.
French: Le but principal de cette proposition porte, bien entendu, sur la question des informations, car, sans les bonnes informations, nous ne pourrons pas établir les politiques, nous ne pourrons pas définir les objectifs et nous ne pourrons pas savoir si nous réalisons nos objectifs.
English: Early court intervention Early court intervention in case progress by means of case- flow management involves the collection of case information at case initiation, the scheduling of hearing or conference dates and the issuing of case- management orders that govern case progress to disposition by non-trial means.
French: Intervention précoce du tribunal L’intervention précoce du tribunal dans le déroulement de l’instance, par la gestion de la charge des affaires, nécessite le recueil des pièces du dossier au début de l’affaire, la programmation des dates d’audiences ou de conférences et la délivrance d’ordonnances de gestion des affaires régissant le déroulement de l’instance jusqu’à l’accord, sans avoir recours au procès.
English: The document ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.1 was adopted with the amendments reproduced in Annex 3 to this report.
French: Le document ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.1 a été adopté avec les modifications qui sont reprises en annexe 3 du présent rapport.
English: The actual identification of each individual can only be confirmed when used in combination with closed-circuit television.
French: L'identification effective de chaque individu ne peut être confirmée que si la carte est utilisée en combinaison avec le système de télévision en circuit fermé.
English: They all expressed this, several were very positive regarding the processes we envisage and which will still require some weeks prior to being totally operational.
French: Tous l’ont exprimée, beaucoup ont été très positifs sur les mécanismes que nous prévoyons et qui vont nous demander encore quelques semaines pour être totalement au point.
English: The PPE Group expressly welcomes the report presented by the Commission, but rejects Mrs García Arías's report because, in certain very important areas, it runs counter to a policy focusing on competition and integration.
French: Le groupe PPE salue le rapport de la Commission, mais rejette le rapport de la collègue Garcia Arias, car il s'oppose dans des domaines très importants à une politique caractérisée par la concurrence et l'intégration.
English: This means of protection consists in requesting and obtaining from the authorities the grant of an ownership title conferring on its holder a temporary monopoly, generally of 20 years, over his invention.
French: Ce moyen de protection consiste à demander et à obtenir des pouvoirs publics, la délivrance d’un titre de propriété conférant à son titulaire un monopole temporaire généralement de vingt ans sur son invention.
English: It should encourage the child to approach the sacrament freely and regularly.
French: Ainsi, l’enfant sera encouragé à recevoir librement et régulièrement ce sacrement.
English: G First title page:
French: Ne doit pas dépasser 1 200 mots (comme ci-dessus).
English: The Committee could also work to demonstrate the value of space exploration to the general public and to encourage national and international education programmes relating to space exploration.
French: Il pourrait aussi s'attacher à démontrer l'importance de l'exploration spatiale au grand public et encourager des programmes d'éducation nationaux et internationaux relatifs à l'exploration spatiale.
English: Concerns about privacy are not new, but the impact of new technology has expanded the focus of attention from the rights of the citizen to include the rights of the consumer.
French: Ces inquiétudes ne sont pas nouvelles, mais avec l'apparition des nouvelles technologies, elles ne concernent plus seulement les droits du citoyen, mais aussi ceux du consommateur.
English: The central registry (where operational files are stored) should be locked when the office is closed to ensure that employees who work outside normal hours do not have unrestricted access to more personal information than they need.
French: Le bureau central du greffe (ou sont conserves les dossiers des operations) devrait etre ferme a cle pour eviter que les employ& qui travaillent en dehors des heures normales n’aient librement acces a des renseignements personnels dont ils n’ont pas besoin.
English: I also wish to pay tribute to the AU Chief Mediator, Salim Ahmed Salim, for his tireless efforts throughout the many rounds of negotiations, and President Sassou Nguesso and President Obasanjo, as well as their international partners, for their decisive role in the final stages of the process.
French: Je tiens également à rendre hommage au Médiateur principal de l'Union africaine, Salim Ahmed Salim, qui n'a ménagé aucun effort tout au long des nombreuses séries de négociations, ainsi qu'au Président Sassou-Nguesso, au Président Obasanjo et à leurs partenaires internationaux, qui ont joué un rôle décisif dans les dernières étapes du processus.
English: This will serve as notice to the importer and exporter/producer that the goods do not qualify for the LDCT.
French: Cela sert à informer l’importateur et l’exportateur/le producteur que les marchandises ne sont pas admissibles aux avantages du TPMD.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada  2008/30 May 9, 2008
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada 2008/30 Le 9 mai 2008
English: It must be understood that the health and welfare of a population is determined by environmental conditions or exhibited behaviours.
French: On doit comprendre que l'état de santé et de bien-être d'une population est déterminé par les conditions de l'environnement ou les comportements.
English: To increase awareness, understanding, appreciation and support for the conservation of the parks and the Columbia Mountains Natural Region.
French: Accroître la sensibilisation, la compréhension, l’appréciation et l’appui en ce qui a trait à la conservation des parcs et de la région naturelle de la Chaîne Columbia.
English: Montreal, Quebec *Air Fare: $0.00 Other transportation: $4.00 Accommodation: $174.80 Meals and incidentals: $47.60 Other: $23.36 TOTAL: $249.76 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montréal, Québec *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 4,00 $ Hébergement : 174,80 $ Repas et effets connexes : 47,60 $ Autre : 23,36 $ TOTAL : 249,76 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: 202.12 of the National Defence Act were conducted with respect to a former soldier charged under the Code of Service Discipline.
French: 672.38 du Code criminel du Canada et l’enquête prescrite aux deux ans sur son aptitude à subir un procès a été réalisée conformément à l’art.
English: Turner also describes the etiquette involved in the way each plant was prepared and eaten, including the songs sung at the gatherings where plants were served.
French: Nancy J. Turner explique aussi les rites qui entouraient la préparation et la consommation de chaque plante, y compris les chants entonnés lors des fêtes au cours desquelles on servait les mets.
English: As one of the most important donors and political actors, in order to ensure that any DDR programme is starting on a sound basis, the EU should be involved at the earliest stages of peace or cease-fire negotiations, in close coordination and cooperation with other actors such as the UN Peacebuilding Commission, as well as in supporting the assessment and early planning phases of DDR programmes.
French: L'UE devrait chercher à jouer un rôle dès le début du processus L'UE est l'un des bailleurs de fonds et des acteurs politiques les plus importants et, à ce titre, pour qu'un programme de DDR soit lancé sur des bases solides, elle devrait être associée aux tout premiers stades des négociations de paix ou de cessez-le-feu, en coordination et coopération étroites avec d'autres acteurs tels que la Commission de l'ONU pour la consolidation de la paix, et contribuer à l'évaluation et aux premières phases de planification des programmes de DDR.
English: Additionally, CIHR career awards were provided to distinguished scientists, senior investigators and new investigators in the health services and policy research community.
French: De plus, des bourses de carrière des IRSC ont été remises à des scientifiques émérites, à des chercheurs chevronnés et à de nouveaux chercheurs sur les services et politiques de santé.
English: Civilian populations still suffer intermittent violence in the southern regions.
French: Les populations civiles sont toujours victimes de violences sporadiques dans les régions méridionales.
English: The economy has enjoyed sustained growth (6.6 per cent in 2006 and 4 per cent in 2007) as a result of rising oil prices and consolidation of the peace process.
French: L'économie a connu une croissance soutenue (6,6 % en 2006, 4 % en 2007), grâce à la hausse des prix du pétrole et au renforcement du processus de paix.
English: Drinking patterns of women were not affected by their marital status.
French: Les habitudes de consommation des femmes ne sont pas influencées par leur état matrimonial.
English: We try to ensure in all cases there is no red tape to cut and spouses and families are not left to fend for themselves.
French: Nous essayons de faire en sorte que la paperasserie ne vienne pas se mettre au milieu du chemin et que les conjoints et les familles n'aient pas à se débattre seuls de leur côté.
English: (iii) two-conductor systems that are insulated from the hull.
French: iii) à deux conducteurs isolés de la coque.
English: The Committee discussed the form of a Consultative Framework that it thought would best meet the needs of D Safe G and of the field element of the Program.
French: GROUPE CONSULTATIF DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE ___________________________________________________________ 3. Le Comité discute de la forme de structure de consultation qui répondrait le mieux aux besoins du Directeur – Sécurité générale (DSG) et de l’élément externe du Programme.
English: There is also a lack of data disaggregated by gender, age and ethnicity, which makes it difficult to define and pinpoint vulnerable population groups.
French: Fait également défaut une ventilation des données selon le sexe, le groupe d'âge et l'appartenance nationale, ce qui complique la définition et la localisation des groupes de population vulnérables.
English: The external IT component has influence, as one example, as to whether global or regional market segment growth patterns would have effect on WIPO’s PCT or other International Registration activities.
French: Avec son enveloppe composée de vastes baies vitrées, le bâtiment correspond à l’idée architectonique que l’on se fait des complexes administratifs modernes.
English: Thus, under items (i) and (ii) of paragraph (1) of that rule, the expressions "Contracting Party whose designation is governed by the Agreement" and "Contracting Party whose designation is governed by the Protocol" refer to the treaty which, at any given moment governs the recorded designation of a Contracting Party, irrespective of the treaty under which that Contracting Party may have originally been designated.
French: Par conséquent, aux points i) et ii) de l’alinéa 1) de cette règle, les expressions "partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement" et "partie contractante dont la désignation relève du Protocole" renvoient au traité qui, à tout moment donné, régit la désignation inscrite d’une partie contractante, quel que soit le traité en vertu duquel cette partie contractante a été à l’origine désignée.
English: It also examines Turkey’s track record in respect of the political and economic criteria for accession since the decision by the Helsinki European Council in 1999.
French: Il passe également en revue les résultats obtenus par la Turquie par rapport aux critères politiques et économiques fixés pour l'adhésion, depuis la décision du Conseil européen d'Helsinki de 1999.
English: Details on Project Spending For this year (2005-06), and the following two years (2006-07 and 2007-08), the following projects are expected to exceed their delegated project approval level:
French: Renseignements sur les dépenses liées aux projets Pour cette année (2005-2006) et les deux prochaines années (2006-2007 et 2007-2008), les projets suivants excéderont probablement le niveau d'approbation de projet attribué par délégation :
English: Measures Taken by the Human Rights Organs of the MOJ
French: Mesures prises par les organismes de défense des droits de l'homme du Ministère de la justice
English: I hope it is clear from all I have said that we face a challenging and at times difficult way ahead in Kosovo.
French: J'espère qu'à la lumière de ce que je viens de dire il est clair que nous nous trouvons face à une tâche, quelquefois très difficile, au Kosovo.
English: PDF (1, 825 Kb)  Last modified: 2002-09-23 Summary This memorandum outlines and explains the legislation authorizing the examination of international mail and provides an overview of the processing and handling of both commercial and non-commercial importations.
French: PDF (1, 864 Ko)  Modifié le : 2002-09-23 Résumé Ce mémorandum énonce et explique les dispositions législatives qui autorisent l'examen du courrier international et donne un aperçu du traitement et de la manutention des importations à caractère tant commercial que non commercial.
English: He would also like to know more about the results of the plan of action to improve living conditions in prisons, particularly where access to health care was concerned.
French: Il aimerait aussi en savoir davantage sur les résultats du plan d'action entrepris pour améliorer les conditions de vie dans les prisons, notamment du point de vue de l'accès aux soins.
English: General public Military personnel
French: SANTÉ ET MIEUX-ÊTRE Canadiens en santé (suite) État de santé mentale déclaré*
English: There will no real change here unless we in the Union review and adjust the entire arsenal of administrative, legal and judicial measures.
French: Cela ne changera pas vraiment tant que, au sein de l'Union, nous n'aurons pas harmonisé l'ensemble des instruments juridiques et juridictionnels.
English: ◦ is reviewed and precleared by independent agencies that have publicly self-attested to meeting Health Canada's recommended attestation criteria.
French: ◦ est examinée et pré-approuvée par des organismes indépendants qui ont attesté publiquement de leur conformité aux critères d'attestation recommandés par Santé Canada.
English: You have rapists, kidnappers, robbers, child molesters and sadistic people who don't give a damn about you.
French: Il y a des violeurs, des kidnappeurs, des voleurs, des pervers et des sadiques qui se fichent pas mal de toi.
English: We lost quite a few places as a result of the penalty which I was pretty annoyed with because it was such a small mistake.
French: J’étais très ennuyé d’avoir fait perdre des places à l’équipe.
English: Research Services Research services first half hour basic research free of charge.
French: Services de recherche Research services first half hour basic research free of charge.
English: What role does the mother tongue and mother tongue teaching play in tertiary language learning?
French: Quel rôle jouent la langue maternelle et l’enseignement de cette langue dans l’apprentissage de langues tertiaires?
English: 7.5.5.2 Limitations with respect to explosive substances and articles
French: 7.5.5.2 Limitations relatives aux matières et objets explosibles
English: Mr. Gaubert (France), speaking on behalf of the European Union, said that the Committee should proceed with its work at once.
French: M. Gaubert (France), intervenant au nom de l'Union européenne, dit que la Commission doit poursuivre ses travaux sans plus tarder.