ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every complete or completed vehicle shall be subjected to a first inspection by the competent authority in accordance with the administrative requirements of this Chapter to verify conformity with the relevant technical requirements of Chapters 9.2 to 9.7.
French: Tout véhicule complet ou complété doit faire l'objet, par l'autorité compétente, d'une première visite technique selon les prescriptions administratives du présent chapitre, pour vérifier la conformité avec les prescriptions techniques pertinentes des chapitres 9.2 à 9.7.
English: An eligible student may claim either one part-time or one full-time credit in respect of a particular month, but not both.
French: Les étudiants admissibles pourront demander un montant au titre soit du crédit d'impôt pour études à temps plein, soit du crédit pour études à temps partiel, mais pas les deux simultanément.
English: She welcomed the introduction of a gender management system to promote gender-mainstreaming efforts.
French: Elle se félicite de l'introduction d'un système de gestion sexospécifique pour promouvoir des initiatives sur l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: SwedPower states that all work on the project was completed during 1989.
French: Aux dires de SwedPower, tous les travaux relatifs au projet ont été achevés au cours de l'année 1989.
English: Thursday, 15 April 2004
French: Jeudi 15 avril 2004
English: Communications officials, therefore, are dealing with both finding innovative activities to engage the public as well as overcoming change management within the public sector.
French: Par exemple, les communicateurs ont accès une grande quantité d’opinions publiques au moyen des salons de clavardage, des babillards électroniques, des sites Web personnels et, de plus en plus, des carnets Web.
English: The table grapes must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Les grappes doivent être suffisamment développées et d'une maturité suffisante.
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF assists with avalanche control Download article (PDF) Send to a friend Related Photos MOUNT REVELSTOKE, B.C. — Are you among the 2 800 daily motorists who travel the Trans-Canada Highway through Rogers Pass during the treacherous winter months?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Les FC et le contrôle des avalanches le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les FC et le contrôle des avalanches Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes MONT REVELSTOKE (C.-B.) — Faites-vous partie des quelque 2800 automobilistes qui empruntent chaque jour le col Rogers de la Transcanadienne durant les périlleux mois d’hiver?
English: WordTracker collects the search engine terms results.
French: WordTracker collecte les résultats des recherches dans les moteurs de recherche.
English: Adopted by a recorded vote of 21 to 10, with 14 abstentions.  The voting was as follows:
French: Adoptée par 21 voix contre 10, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Only 15 of the 64 known locations (Table 1) are currently known to be active. Breeding status is unknown for most of them.
French: Un inventaire complet s’impose pour confirmer l'estimation de la population actuelle fixée à 33 couples reproducteurs, déterminer l’étendue totale de leur aire de répartition, évaluer le potentiel reproductif de la population, et soutenir les éventuelles activités d’accroissement de la population.
English: I think the forces have had enough of being in front of the press.
French: Je pense que les forces en ont assez d'être en première page.
English: Risk Refers to the uncertainty that surrounds future events and outcomes. It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of an organization's objectives.
French: Protection civile Inclut la planification de la continuité des opérations ainsi que la planification et la mise en œuvre des réponses à toute une gamme d'événements qui pourraient se produire à l'avenir et qui pourraient interrompre les opérations normales de l'institution.
English: Where the profit is split based on the relative assets of the parties, merely providing each party with the same return on its respective assets is usually not acceptable.
French: Lorsqu'une approche axée sur les éléments d'actif est appropriée pour faire le partage des bénéfices, il ne suffit pas d'allouer à chaque partie le même rendement sur ses éléments d'actif respectifs.
English: Export subsidies are not expected to be a significant factor in the world oat market.
French: On ne prévoit pas que les subventions deviendront un facteur important sur le marché mondial de l'avoine.
English: It means being sensitive to respect the diversity of cultures and of individuals who appear before the IRB.
French: 4.2 Secteurs d'activité, engagements et résultats prévus La CISR est dotée de quatre secteurs d'activité.
English: However, material can be submitted confidentially to support a complaint.
French: Toutefois, il est possible de soumettre de la documentation à titre confidentiel en vue d’appuyer une plainte.
English: This DND model establishes the duration of the transition from modified work to full duties, the therapeutic goals, the work normalization goals, the various responsibilities of the employees, supervisors and co-workers, what happens when problems are encountered, and the scheduled review mechanism in the modified work agreement.
French: Ce modèle établit la durée de la transition du travail modifié aux fonctions habituelles, les buts thérapeutiques, les buts de normalisation du travail, et les diverses responsabilités des employés, des superviseurs et des collègues. Il explique également quoi faire en cas de problèmes et passe en revue le mécanisme de rendement planifié dans l'Entente de modification provisoire du travail.
English: (26) . The number in parentheses is the number of societies operating in the area in question mentioned on the Copyright Board’s list. [ Back ]
French: Le chiffre entre parenthèses correspond au nombre de sociétés en exploitation dans le secteur indiqué, selon la liste dressée par la Commission du droit d'auteur. [ Retour ]
English: Iria Beach camping contains all the essential facilities so that you and your family can spend a very good and relaxing time.
French: Si vous vous intéressez de connaître la véritable Grèce dans un endroit propre près de la mer, vous avez fait le meilleur choix.
English: For example, in the United States, the National Consumers League reported that in 2006 wire transfer was by far the leading mode of payment in telemarketing schemes, accounting for 54 percent of all complaints that reported a mode of payment.
French: Dans 35 p. 100 des plaintes, trois autres formes de paiement avaient été employées : 2) le débit bancaire, (14 %); 3) le paiement par chèque, (11 %); et le paiement par carte de crédit, (10 %)15.
English: More transparent and rules-based decision-making processes; An independent and viable fleet of inshore fishers; Longer-term, more stable resource sharing arrangements; Multi-year fisheries management plans focused on conservation and risk-management; and Policies to promote the viability and self-reliance of the industry.
French: Des processus décisionnels plus transparents et fondés sur des règles; Une flottille de pêcheurs côtiers indépendante et viable; Des modalités de partage des ressources à plus long terme et plus stables; Des plans de gestion des pêches pluriannuels axés sur la conservation et la gestion des risques; et Des politiques qui encouragent la viabilité et l’autosuffisance de l’industrie.
English: The Seminar notes that in many countries of the region HIV/AIDS incidence is high among Afro-Latin American men and women and special attention should be given to confronting the added difficulties resulting from multiple discrimination.
French: Le Séminaire constate qu'il existe dans de nombreux pays de la région une forte incidence du VIH parmi les hommes et les femmes afro-latino-américains; il faudrait donc accorder une attention spéciale à la lutte contre les difficultés supplémentaires dues à la discrimination multiforme.
English: • Implement a rationalized governance structure
French: • Mise en place d'une structure de gouvernance rationalisée
English: CIC has made a commitment to develop a regional distribution strategy with the provinces/territories so that all regions throughout the country have an opportunity to benefit from immigration.
French: La grande majorité des nouveaux immigrants s’établissent à Toronto, Vancouver et Montréal et exercent ainsi une forte pression sur les infrastructures et les services de ces villes.
English: • an agreement must only cover individuals present in a State because they have been sent by another State;
French: • tout accord ne doit viser que les personnes présentes dans un État parce qu'elles ont été envoyées par un autre État;
English: Moreover, the production costs of the Canadian industry remained at a level that rendered it unable to compete profitably with probable dumped price levels.
French: De plus, les coûts de production de la branche de production canadienne demeuraient à un niveau qui l’empêchait de soutenir, tout en demeurant rentable, la concurrence de pinceaux offerts à des prix probablement sous-évalués.
English: Since inception of this program in 1992, more than one million individuals have participated, releasing over $10.4 billion of their capital to facilitate access to home ownership.
French: Plus de 1 million d'individus ont participé à ce programme depuis son inauguration en 1992, libérant plus de 10,4 milliards de dollars de leur capital pour faciliter l'accès à la propriété résidentielle.
English: Select partners will receive a monthly commission on new contracts, upgrades and renewals completed online with a credit card.
French: Les partenaires sélectionnés recevront une commission mensuelle pour les nouveaux contacts, les mises à niveau et les renouvellements effectués en ligne par carte bancaire.
English: Ms. Welsh (Grenada) reiterated her delegation's commitment to the principle of self-determination and the rights of a people to decide their own destiny.
French: Mme Welsch (Grenade) réaffirme l'engagement de sa délégation en faveur du principe d'autodétermination et du droit des peuples à déterminer leur propre destin.
English: Canada's domestic rules for the disposal of POPs waste are consistent with the recommendations found within the technical guidelines on POPs wastes that were adopted by the 7th Conference of the Parties to the Basel Convention and welcomed with appreciation at COP-1 to the Stockholm Convention.
French: Au Canada, les règles nationales relatives à l'élimination des déchets de POP sont conformes aux recommandations contenues dans les directives techniques sur les déchets de POP. Ces directives ont été adoptées par la 7e Conférence des Parties à la Convention de Bâle et bien reçues à la CdP-1 de la Convention de Stockholm.
English: During Peak events ( St Patricks Weekend, New Years Eve, Rugby Weekends) cancellations made less than 7 days in advance will incur 100% cost of the accommodation booked.
French: Pendant les périodes d’afflux touristique (week-end de la St Patrick, Saint Sylvestre, matchs de rugby), toute annulation faite moins de 7 jours à l’avance sera facturée à hauteur de 100%.
English: It is not a body of water internal to Estonia, but a border lake with a third country, namely Russia.
French: Il ne s'agit pas d'une masse d'eau à l'intérieur de l'Estonie, mais d'un lac qui fait frontière avec un pays tiers, à savoir la Russie.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 37 Paragraph 4 4. Points out that the main purpose of dialogue is to encourage consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms in third countries; to this end, the general principles established by the International Declaration of Human Rights, and all other universal human rights instruments adopted within the United Nations framework, including the Millennium Development Goals, shall be observed; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 39 Paragraphe 5 5. souligne que l'existence du dialogue ou des consultations sur les droits de l'homme avec un pays tiers (suppression) doit aller de pair avec l'intégration systématique des droits de l'homme dans tous les domaines de coopération de l'UE avec le pays concerné, y compris la politique de développement de la Communauté et la coopération économique, financière et technique avec les pays tiers, pour que cette existence d'un dialogue et d'une consultation sur les droits de l'homme ne constitue pas une fin en soi; Or. es
English: It does not specialise in one particular area of archaeology; its purpose was defined at its foundation and is to cover the whole discipline, viz the pre-history and archaeology of every period and continent, together with the methods and techniques of archaeology and other sciences with a bearing thereon.
French: Sans être spécialisée dans un domaine particulier de l'archéologie, sa fonction, définie lors de sa création, est de couvrir l'ensemble de la discipline, de la préhistoire et de l'archéologie, de toutes époques et tous continents, ainsi que les méthodes et techniques de l'archéologie et des sciences annexes s'y rapportant.
English: To the departmental ATIP officer who received it, this new request seemed ambiguous.
French: Aux yeux de l'agente responsable de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de ce ministère, cette nouvelle demande paraissait ambiguë.
English: These relics, discovered in the crypt in 1695, now lie in a Silver urn, at the foot of the marble Ark.
French: Ces reliques, découvertes dans la crypte en 1695, se trouvent à l’heure actuelle dans une urne en argent au pied du beau sarcophage en marbre.
English: Leading Sectors (2002-12-18)
French: • Denmark Country Commercial Guide FY 2003:
English: The way forward proposed by the speaker was that Government representatives and concerned field organizations should meet to discuss issues such as the protection of victims and witnesses, mechanisms to address related problems and the launching of awareness campaigns, which should be encouraged.
French: Parmi les solutions possibles, l'intervenant a proposé une réunion des représentants gouvernementaux et des organisations de terrain concernées pour débattre de questions telles que la protection des victimes et des témoins, la création de mécanismes pouvant traiter des problèmes connexes et le lancement de campagnes de sensibilisation, qu'il convient d'encourager.
English: Montenegro has ratified the Energy Community Treaty.
French: Depuis l'indépendance, le Monténégro a pleinement assumé sa responsabilité en matière de politique des visas, de droit d'asile et de migrations.
English: In 2004/2005, two projects were approved for funding.
French: En 2004/2005, le financement de deux projets a été approuvé.
English: APPROVED - Distribution in high definition format of the English-language specialty programming undertakings noted in the decision.
French: APPROUVÉ - Distribution en format haute définition des entreprises de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise indiquées dans la décision.
English: HTTP response header to indicate the negotiation dimensions for the response.
French: afin d'indiquer les dimensions de la négociation pour cette réponse.
English: Propecia is also used for the treatment of symptomatic benign prostatic hyperplasia (BPH) in men with an enlarged prostate to: Improve symptoms, reduce the risk of acute urinary retention, reduce the risk of the need for surgery.
French: Propecia est également utilisé pour le traitement symptomatique de l'hyperplasie bénigne de la prostate (HBP) chez les hommes avec une hypertrophie de la prostate à: améliorer les symptômes, de réduire le risque de rétention urinaire aiguë, de réduire les risques de la nécessité d'une intervention chirurgicale.
English: There are often unrealistic expectations that strong institutions and inclusive electoral processes can be built on the basis of one election.
French: L'on a souvent l'espoir irréaliste que des institutions fortes et des processus électoraux ouverts à tous peuvent être construits sur la base d'une seule élection.
English: A parallel health roundtable could be created that would promote the health system goals of high quality, accessibility and efficiency.
French: Des consultations qui sont présentées comme des processus transparents mais qui sont formulées de façon très étroite soulèvent la colère des participants parce qu’ils jugent qu’on les met devant un « fait accompli » (Deber et Williams, 1995; Aronson, 1993).
English: Business insolvency, Canada 1987-2005
French: Insolvabilité commerciale, Canada 1987-2005
English: In 2006-07, NRCan contributed to the following foundations (conditional grants).
French: En 2006-2007, RNCan a versé des contributions (conditionnelles) aux fondations ci-dessous.
English: Dans les prénatales ONE ou des actes techniques occasionnent des frais :
French: L’ONE organise des services préventifs ouverts à toute la population (service universel).
English: Canadian industrial designs are now available on the web.
French: Vous pouvez maintenant consulter les dessins industriels canadiens sur le Web.
English: Canadian interest rates, however, remain well below levels reached in the mid-1990s.
French: Au Canada toutefois, les taux d’intérêt demeurent bien en deçà des niveaux atteints au milieu des années 1990.
English: ▪ Consequently, the Assistant Commissioner found the bank in contravention of Principles 4.3 and 4.7.
French: ▪ Par conséquent, la commissaire adjointe conclut que la banque a enfreint les principes 4.3 et 4.7.
English: They need to feel that representatives are accountable for processes and promises.
French: Ils doivent avoir le sentiment que leurs représentants sont tenus de rendre des comptes au sujet des initiatives prises et des promesses faites.
English: COSEWIC would like to acknowledge Philip D. McLoughlin, Mitch Taylor, and Martha Dowsley for writing the update status report on the polar bear Ursus maritimus in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Dr. Marco Festa-Bianchet, Co-chair COSEWIC Terrestrial Mammals Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC remercie Philip D. McLoughlin, Mitch Taylor et Martha Dowsley qui ont rédigé la mise à jour du rapport de situation sur l’ours blanc Ursus maritimus au Canada, en vertu d’un contrat conclu avec Environnement Canada. Marco Festa-Bianchet, coprésident du Sous-comité de spécialistes des mammifères terrestres, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: They may experience guilt about these feelings, particularly if they see this as a failure or the breaking of a promise to the loved one.
French: Il se peut qu'un sentiment de culpabilité soit attaché à ces sentiments, en particulier s'ils les perçoivent comme un échec ou une promesse envers leur proche non tenue.
English: 3 (b), (c), (d)).
French: 3 b), c), d)].
English: • enhancing accountability, openness and transparency;
French: • de renforcer la responsabilisation, l'ouverture et la transparence;
English: G-20 members warned of the threat to global prosperity from rising protectionism in trade and investment.
French: Les membres du G20 ont souligné le danger que la montée du protectionnisme en matière de commerce et d’investissement représente pour la prospérité mondiale.
English: (b) The Officers of the Standing Committee, in consultation with the Executive President of the Regional Committee, shall seek consensus among Member States submitting nominations.
French: Les États membres joignent à leurs présentations de candidature un curriculum vitae, établi selon un modèle type, des représentants qu’ils ont l’intention de nommer s’ils sont élus au Comité permanent.
English: As provided for in the Charter, the United Nations should have intervened and stopped the attack.
French: Comme le stipule la Charte, l'ONU aurait dû intervenir et stopper l'attaque.
English: As a result, Graham found that research in anthropology, ethnography, political science, sociology, women’s studies and research on genomics itself was under-represented.
French: Par conséquent, Mme Graham a découvert que la recherche en anthropologie, en ethnographie, en sciences politiques et en sociologie, les études de la condition féminine et la recherche sur la génomique elle-même sont sous-représentées.
English: Everyone learns at ARTS To Recipient's name Recipient's email *
French: Tout le monde apprend à l’ESGM À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Guarantee a fair and transparent selection process;
French: b) De garantir un processus de sélection équitable et transparent;
English: To date, improvements in revised offers have been limited.
French: À ce jour, les améliorations apportées aux offres révisées ont été limitées.
English: In anisophyllous shoots, leaves of different sizes are borne on the dorsal and ventral sides of plagiotropic stems.
French: Chez les tiges anisophylles, des feuilles de différentes dimensions se forment sur les faces ventrales et dorsales de tiges plagiotropiques.
English: This information, most of which is confidential, is required to facilitate the administration and enforcement of the Income Tax Act.
French: Ils sont nécessaires pour faciliter l'administration et l'exécution de la Loi.
English: This was a ‘ more with do less’budget approach.
French: C’ là une approche budgétaire est qui consiste à faire plus avec moins de ressources.
English: More information was also required on the situation of minors generally, and especially of street children.
French: Davantage d'informations sont également requises sur la situation des mineurs, en général, surtout les enfants de la rue.
English: For a general account of the training system in Switzerland, reference may be made to Switzerland's initial report.
French: Pour une présentation générale du système de formation de la Suisse, on pourra se reporter au rapport initial de la Suisse.
English: If countries have fundamentally changed, so should, and so can, the United Nations.
French: Si les pays ont changé fondamentalement, l'ONU doit, et peut, faire de même.
English: Effects observed following exposure to 4.0 ppm (9.2 mg/m3) acrolein included increased mortality in males and histopathological changes in the trachea and lungs.
French: Les effets observés à la suite d’une exposition à 4,0 ppm (9,2 mg/m3) d’acroléine comprenaient une augmentation du taux de mortalité chez les mâles ainsi que des changements histopatholo-giques dans la trachée et les poumons.
English: It is a movement distinct from customary Islamic orthodoxy, which The techniques for persuading states and had learned to live with political structures, and it is a non-state actors that it is time to put terrorism behind movement that is useful to certain unprincipled men within us are similar to those multifaceted but muscular Dar al Islam.
French: Ce mouvement n’appartient pas à l’orthodoxie islamique ordinaire qui a appris à vivre avec des structures politiques, et il se révèle particulièrement Pour convaincre les protagonistes, qu’ils soient ou non utile à certains hommes dénués de principes œuvrant au associés à des États, que le moment est venu de répudier le sein de dar al-Islam.
English: South Africa signed it on 10 November 2001.
French: L'Afrique du Sud a signé cette convention le 10 novembre 2001;