ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three National Research Council institutes also focus on AMTs: the NRC Industrial Materials Institute in Montréal, the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute in London, Ontario, and the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technologies in Ottawa.
French: Trois instituts du Conseil national de recherches portent également leurs travaux sur les TFP : l'Institut des matériaux industriels, á Montréal, l'Institut des technologies de fabrication intégrée, á London, en Ontario, et l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement, á Ottawa.
English: Upon completion, it was submitted that a tripling of the current inbound commodity movements and outbound woodpulp would occur.
French: Une fois l'usine agrandie, on soutient que les marchandises reçues et les expéditions de pâte de bois tripleront.
English: "bovine animals" means live animals of the domestic bovine species falling within CN codes ex 0102 10, 0102 90 05 to 0102 90 79; "adult bovine animals" means bovine animals the live weight of which is more than 300 kilograms.
French: On entend par «bovins» les animaux vivants de l’espèce bovine des espèces domestiques des codes NC ex 0102 10, 0102 90 05 à 0102 90 79. On entend par «gros bovins» les bovins dont le poids vif est supérieur à 300 kilogrammes.
English: Budgetary or operational report (April 25, 2002) First Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle  (13 février 2003) Agriculture et forêts Rapport de fond Dixième rapport :
English: Mitigation strategies were identified and accountabilities for mitigating major risks were assigned to senior executive members for implementation and monitoring.
French: Des stratégies d'atténuation ont été établies et les responsabilités afférentes à l'atténuation des principaux risques ont été confiées aux cadres supérieurs aux fins de mise en œuvre et de surveillance.
English: • In 2000, Canada won an international competition to establish in Montreal a new UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) Institute for Statistics, reaffirming Canada’s stature as a home for important international bodies.
French: • En l’an 2000 également, le Canada a remporté un concours international qui fait de Montréal le siège du nouvel Institut de la statistique de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), réaffirmant ainsi la place du Canada en tant que siège d’organismes internationaux importants.
English: Pasitschniak-Arts, M., and S. Larivière.
French: Pasitschniak-Arts, M., et S. Larivière.
English: The country's Vision 2025 to build a “modern, knowledge-based economy” has given impetus to similar projects in Sierra Leone and discussions about the potential for other landlocked developing countries to use the information and communications technology plans of Rwanda as a model.
French: L'initiative du pays de créer une économie moderne et fondée sur les connaissances à l'horizon 2025, a donné un élan à des projets similaires en Sierra Leone et a stimulé les débats sur la possibilité de s'inspirer du projet du Rwanda pour les autres pays en développement sans littoral.
English: Moreover, when including revenues generated directly by language training, including online training (13.2%) and language assessment (2.1%), the figure climbs to 95.1% of sector revenues.
French: De plus, en ajoutant les revenus découlant directement de la formation linguistique, incluant la formation en ligne (13,2 %) et les évaluations linguistiques (2,1 %), ils représentent ensemble 95,1 % des revenus du secteur.
English: For Charter consideration express consent should be obtained when international transfer of personal health information occurs for purposes of care and treatment.
French: Pour des considérations liées à la Charte, un consentement explicite doit être obtenu lors d'un transfert international de renseignements personnels sur la santé à des fins de soins et de traitement (voir article 6.1).
English: The rates of enrolment and completion of education among indigenous children, in particular girls, remain low.
French: Les taux d'inscription scolaire et d'achèvement des études parmi les enfants autochtones, en particulier les filles, restent faibles.
English: The Committee also considers that the author's argument that he was unaware of that remedy is not a valid argument, and that the State party cannot be held responsible for that situation.
French: Le Comité estime également que l'argument de l'auteur quant à la non-connaissance d'un tel recours ne peut être reconnu et ne saurait être imputé à l'État partie.
English: In the development and implementation of Canada's Agricultural Policy Framework (see below), the federal, provincial and territorial governments have moved to significantly expand risk management coverage to the agricultural sector in those areas where the public sector has a defined role in sharing risk management with farmers (e.g., production insurance, income stabilization, etc.). However, government programs are not the appropriate answer to all farm-level risk management issues.
French: Avec l'élaboration et la mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture du Canada (voir ci-dessous), les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont dévoués à accroître considérablement la couverture en matière de gestion des risques dans les domaines où le secteur public joue un rôle précis dans le partage de la gestion des risques avec les agriculteurs (p. ex. assurance-production, stabilisation du revenu, etc.). Cependant, les programmes gouvernementaux n'offrent pas de solution idéale à toutes les questions de gestion des risques à la ferme.
English: Only multi-line wires shall be used for high voltage circuits.
French: b) circuits haute tension par rapport aux circuits basse tension 5 ΜΩ
English: Sharon Villeneuve Cornwall RCMP Detachment 937-2800 ext 306 Jean-Guy Gagnon, Sergeant Valleyfield RCMP Detachment (450) 377-3223
French: Sharon Villeneuve Détachement de la GRC de Cornwall 937-2800 ext 306 Jean-Guy Gagnon, Sergent Détachement de la GRC de Valleyfield (450) 377-3223
English: Water clarity, which has increased since zebra mussel introduction, was inversely related to the percentage of the adult population with empty stomachs and positively related to the percentage that consumed benthos.
French: La plus grande limpidité de l'eau observée depuis l'arrivée de ces moules était inversement proportionnelle au pourcentage de la population adulte à l'estomac vide et directement proportionnelle au pourcentage d'adultes qui se nourrissaient d'organismes benthiques.
English: Applications for authority to transfer effective control of three existing cable distribution undertakings and for licences to carry on eight new cable distribution undertakings in the Yukon and the Northwest Territories.
French: Pangnirtung (Territoires du Nord-Ouest) et Watson Lake (Territoire du Yukon) - 950290700 - 950289900.
English: We shall now proceed to the vote on the calendar of part-sessions for 2005, to which no amendments have been tabled.
French: Nous allons maintenant passer au vote concernant le calendrier des périodes de session pour 2005, qui n’a fait l’objet d’aucun dépôt d’amendements.
English: • http://www.web–nat.com/bic/
French: • http://www.web–nat.com/bic/ (En anglais seulement)
English: If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the application shall not be dealt with as a Community trade mark application.
French: S’il n’est pas remédié aux irrégularités dans ce délai, la demande n’est pas traitée en tant que demande de marque communautaire.
English: The Council reiterated the EU’s continuing support to the Darfur Peace Agreement (DPA) as a basis for peace and reconciliation in Darfur and encouraged its full and rapid implementation.
French: Le Conseil a réaffirmé que l’UE continue de soutenir l’accord de paix pour le Darfour (DPA), qui constitue la base de la paix et de la réconciliation dans cette région, et a préconisé sa mise en œuvre intégrale et rapide.
English: The Community's strategic guidelines which are provided for in Article 23 and 24 of the proposal for a general regulation on the Structural Funds (COM(2004) (492)) are an important instrument for achieving this end.
French: Base juridique Les disparités croissantes placent l'Union européenne devant le grand défi consistant à faire en sorte que la nouvelle politique structurelle soit toujours en mesure de satisfaire à l'objectif visé à l'article 158 du traité CE, à savoir renforcer sa cohésion économique et sociale et réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions.
English: He has invested much time and care in ensuring that the activities of this Organization are carried out with
French: Il a investi beaucoup de son temps et de ses efforts pour faire en sorte que les activités de
English: An international team worked alongside local experts from both sides of the Line of Contact to study the extent of the fires’ impact on the environment.
French: Une équipe internationale a travaillé aux côtés d’experts locaux venus de part et d’autre de la ligne de contact pour étudier l’ampleur de l’impact des incendies sur l’environnement.
English: After the meeting, Council members took up in informal consultations the report of the Secretary-General on the Sudan (S/2005/579).
French: À l'issue de la séance, les membres du Conseil ont consacré des consultations officieuses à l'examen du rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2005/579).
English: The Labour Code (Section L.321-4) provides that whatever the proposed reduction in manpower, works councils, or failing that staff representatives, must receive the following information when they are convened: the economic, financial or technical reason(s) for the proposed redundancies, the number of workers and occupational categories concerned, the criteria proposed for the order in which redundancies take place, the number of permanent and nonpermanent staff employed in the establishment and the proposed timetable of redundancies.
French: Le code du travail (article L. 321-4) prévoit que, quelle que soit l’importance du projet de réduction des effectifs, le comité d’entreprise, ou à défaut les délégués du personnel, doit recevoir en même temps que sa convocation aux réunions, les informations suivantes : la ou les raisons économiques, financières ou techniques du projet de licenciement ; le nombre de travailleurs dont le licenciement est envisagé; les catégories professionnelles concernées et les critères proposés pour l’ordre des licenciements; le nombre de travailleurs permanents ou non, employés dans l’établissement; le calendrier prévisionnel des licenciements.
English: For example, competitive bidding processes for procurement may be neither efficient nor effective when specialized scientific equipment is produced by only one supplier.
French: Par exemple, lorsqu'un seul fournisseur produit certains appareils scientifiques, il n'est ni plus transparent ni plus efficace de lancer un processus d'appel d'offres pour leur acquisition.
English: They include the federal and provincial departments of justice and the many police agencies, courts, correctional facilities, parole boards, and community service groups.
French: Il comprend les ministères de la Justice fédéral et provinciaux, ainsi que les nombreux services de police, tribunaux, établissements correctionnels, commissions des libérations conditionnelles et groupes de service aux collectivités.
English: It will awaken a new thirst for education in those not wishing or unable to learn in a conventional teaching setting.
French: Enfin, un soutien sera apporté au développement d'accords de toute nature, aux niveaux de l'entreprise, de la branche, de la région, etc., intégrant le principe des cartes personnelles de compétences.
English: • CJWI is a French-language ethnic station.
French: ◦ fournir aux auditeurs une quantité raisonnable de nouvelles et d'informations produites à l'échelle locale; ◦ effectuer la transition au mode numérique et explorer de nouvelles plates-formes en émergence de manière à servir des objectifs de la Loi.
English: Progress Report on the New Construction Project
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction
English: During the Southern winter the hut is open from the 20th of July, to the 30 of September, or even later snow permiting.
French: Durant l'hiver austral, le refuge est ouvert du 20 juillet jusqu'au 30 septembre, voir plus tard suivant les conditions d'enneigement.
English: Three years on from the murder of Anna Poilitkovskaya, the Russian authorities must take action to end the attacks against those working to protect human rights in the country.
French: Trois ans après l'assassinat d'Anna Politkovskaïa, les autorités russes doivent prendre des mesures pour mettre fin aux attaques visant ceux qui œuvrent pour protéger les droits humains dans le pays.
English: Economic costs of illnesses are important information for public health decisions.
French: Les coûts économiques des maladies sont des informations importantes pour les responsables de la santé publique.
English: NOTE 1: For packagings, see Chapter 4.1; for portable tanks, see Chapter 4.2; for fixed tanks (tank vehicles), demountable tanks, tank-containers and tank swap bodies with shells made of metallic materials, see Chapter 4.3; for fibre-reinforced plastics (FRP) tanks, see Chapter 4.4; for vacuum operated waste tanks, see Chapter 4.5.
French: NOTA 1: Pour les emballages, voir chapitre 4.1; pour les citernes mobiles, voir chapitre 4.2; pour les citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables, conteneurs-citernes et caisses mobiles citernes dont les réservoirs sont construits en matériaux métalliques, voir chapitre 4.3; pour les citernes en matière plastique renforcée de fibres, voir chapitre 4.4; pour les citernes à déchets opérant sous vide, voir chapitre 4.5.
English: Any such assets will have to be deployed by the beginning of 2002.
French: Le déploiement des effectifs qui seraient décidés devrait avoir lieu au début de 2002.
English: Combined, the average police officer count, per capita in both SA and CTA communities is 4 officers per 1,000 people17.
French: La moyenne du nombre d’agents de police par personne, à la fois pour les ESPA et les ECT dans les collectivités, est de 4 agents pour 1 000 personnes17.
English: If an SL is unable to find other stories, this indicates the SL does not really understand the ones proposed in PART III.
French: Si l'AS ne peut trouver d'autre récits, il y a fort à parier qu'il ou qu'elle ne comprend pas vraiment ceux qui sont proposés dans la PARTIE III.
English: Contact Maj Marsha Dorge at (613) 995-3645 or email:
French: À cette fin, veuillez communiquer avec le maj Marsha Dorge, au (613) 995- 3645 ou par courrier électronique à l'adresse suivante :
English: The forest products industry in Nova Scotia has suffered through a period of low prices for the various commodities that it produces.
French: L’industrie des produits forestiers de la Nouvelle-Écosse a traversé une période difficile durant laquelle les prix de ses divers produits de base étaient faibles.
English: General Assembly apportionment: $25,092,800; revised estimates: $29,234,700; variance: $4,141,900
French: Montant réparti : 25 092 800 dollars; prévisions révisées : 29 234 700 dollars; écart : 4 141 900 dollars
English: Born and bred of the capitalist system, which creates, maintains and nurtures these fascist groups.
French: Le fruit du système capitaliste, qui crée, maintient et alimente ces groupes fascistes.
English: The government is planning to implement a massive digitization project that will open the Archives’ collections to the entire population via the Internet.
French: Dans l’optique des Archives nationales, le gouvernement a proposé de mettre en œuvre un vaste programme de numérisation qui permettra d’ouvrir les collections des Archives à l’ensemble de la population par l’intermédiaire d’Internet.
English: A little too bland and anodyne.
French: Au prix de la chambre le petit déj devrait etre compris!
English: Other dimensions that have pointed the way towards learner-focused research and the development of learner-focused foreign language didactics include:
French: Parmi les aspects déterminants de cette recherche orientée sur l’apprenant et le développement d’une didactique des langues étrangères centrée sur l’apprenant, on peut signaler:
English: • appropriate police services and programs responsive to the needs of First Nations and Inuit Communities.
French: • Établissement et maintien de programmes et de services de police professionnels, efficaces et adaptés à la culture pour répondre aux besoins des collectivités des Autochtones et des Inuits.
English: The business community, trade unions, local authorities, civil society organizations and other interested stakeholders are also involved.
French: Les milieux d'affaires, les syndicats, les collectivités locales, les organisations de la société civile et d'autres parties prenantes intéressées sont également associés au processus.
English: The phone comes in models that are for use on vessels, for stationary remote locations or are of a portable briefcase type.
French: Cet appareil est offert en différents modèles : appareils pour navires, appareils stationnaires pour régions éloignées et appareils portatifs de type mallette.
English: The close relationship between atmospheric deposition and soil condition has been demonstrated in a number of earlier ICP Forests studies and confirmed by this report.
French: La corrélation étroite entre les dépôts atmosphériques et l'état du sol a été démontrée dans les études menées par le PIC-Forêts et confirmée dans le présent rapport.
English: Several language surveys (by Broeder & Extra 1998, Extra et al.
French: Plusieurs études sur les langues (notamment celles de Broeder et Extra 1998, Extra et al.
English: Several laboratories have demonstrated that antibodies against the normal PrPC protein can interfere with prion propagation in vivo and in vitro, indicating that antibodies against PrP may be a useful therapeutic strategy.
French: Pour contourner ces problèmes, le Dr Cashman a émis l’hypothèse que la transition de la PrPC à la PrPScp révélera de nouveaux sites qui pourraient être reconnus par les anticorps qui ont réagi avec la PrPScp mais non avec la PrP.
English: consumption is excluded
French: − Les pêches ou nectarines à noyau adhérent
English: The Seminar was an important step towards recognizing the importance of field missions in the protection and promotion of human rights.
French: Le séminaire a contribué dans une mesure non négligeable à faire ressortir l’importance des missions sur le terrain pour la protection et la promotion des droits de l’homme.
English: And, above all, we will better serve our common customer – the travelling public.
French: Et, surtout, nous offrirons un meilleur service à notre clientèle commune – les voyageurs.
English: • Panel's further recommendations are limited to IV delivery products, preparatory or storage products" is not a recommendation and should be removed from Recommendation 6.
French: • susmentionnées, les autres recommandations du Groupe d’expert se limitent aux produits d’administration IV, aux produits préparatoires et aux produits d’entreposage » ne constitue pas une recommandation et elle devrait être supprimée du texte de la Recommandation #6.
English: Yamax SW-200 pedometers indicated steps, and steady-state was recorded. METs were calculated by dividing steady-state by 3.5 ml
French: Des podomètres de marque Yamax SW-200 indiquent le nombre de pas; la consommation d'oxygène en régime stable est enregistrée et convertie en METs en divisant le résultat par 3,5 ml
English: The Director General had been given a mandate to prepare the proposal which he had now tabled in the document WO/GA/26/6 and which had been welcomed by the Member States.
French: Le directeur général avait pour mandat d’élaborer la proposition qui fait l’objet du document WO/GA/26/6 et qui a été accueillie avec satisfaction par les États membres.
English: During this year, mothers come in groups to the workshops.
French: Les séances se poursuivent jusqu'à ce que l'enfant ait 1 an.
English: Commission to open negotiations with Switzerland on its participation in the EU MEDIA 2007 programme.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur la
English: Recalling with satisfaction the adoption, on 10 October 1980, of the Convention, together with the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),1 which entered into force on 2 December 1983,
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption, le 10 octobre 1980, de la Convention, du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I)1, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II)1 et du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III)1, qui sont entrés en vigueur le 2 décembre 1983,
English: Communication `Agenda 2000 - For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull.
French: Communication intitulée "Agenda 2000 - Pour une Union plus forte et plus large" - COM(97) 2000, Bull.
English: Some approaches were made, in particular regarding the multiple choice questions and the number of questions related to national and international Regulations.
French: Des propositions ont été faites, notamment au sujet des questions à choix multiple et du nombre de questions relatives aux Règlements nationaux et internationaux.
English: The type attribute defines the type of the mark to be used. It takes one of the values: dot, dotdot, dot3, dot4, tie, tiebrace, hat, hacek, acute, grave, cedil, ring, macron, ogonek, dblac, breve, tilde, vec, rvec, dyad, circle, caret, prime, dprime, plus, bar, none.
French: La valeur par défaut est "supérieur".
English: Delete the requirement for a certified copy of the foreign registration where the application is based on a registration in another country of the Union.
French: Éliminer l’obligation de fournir une copie certifiée de l’enregistrement d’une marque déposée à l’étranger lorsque la demande est fondée sur un enregistrement effectué dans un autre pays de l’Union.
English: See the TTC's web site at www.city.toronto.on.ca/ttc/accessible.htm. NOTE:
French: Voir le site Web de la TTC à l'adresse www.city.toronto.on.ca/ttc/accessible.htm. REMARQUE :
English: Additionally it placed an undue emphasis on seniority as an "objective " qualification for promotion.
French: Bien plus, cette orientation mettait à tort l’accent sur l’ancienneté comme qualité « objective » en vue de l’avancement.
English: World Bank, West Bank and Gaza: Economic Developments and Prospects, March 2008.
French: Banque mondiale, West Bank and Gaza: Economic Developments and Prospects, mars 2008.
English: It has been argued that we are talking about a long-term investment here.
French: On a également avancé l'argument qu'il s'agit dans ce cas d'un investissement à long terme.
English: That draft resolution welcomes the report (A/63/176) of the Secretary-General on the results of the 2008 Panel of Governmental Experts on missiles, in which we participated.
French: Ce projet de résolution prend note avec satisfaction du rapport (A/63/176) du Secrétaire général sur les conclusions du Groupe de 2008 d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la question des missiles, Groupe auquel nous avons participé.
English: Gibraltar retains its own court system, which includes lower courts (Court of First Instance, Coroner's Court, Magistrate's Court), a Court of Appeals and a Supreme Court.
French: L'appareil judiciaire comprend des juridictions inférieures (Court of First Instance, Coroner's Court, Magistrate's Court), une cour d'appel et une cour suprême.