ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment of cumulative environmental effects of the project must include the following, but may also address other items:
French: L’évaluation des effets environnementaux cumulatifs du projet doit fournir les renseignements suivants, mais sans s’y limiter :
English: The Studio also launched a new competition, TREMPLIN, for "Kinoists" and aspiring filmmakers.
French: Des organisations sportives ont aussi reçu du financement pour mieux assumer leurs responsabilités au plan linguistique.
English: The oil-crop production in Cuba is not significant and, as a result, the country depends almost entirely on imports to meet its needs for meal to make vegetable oil.
French: Il est à noter à ce sujet qu'en juillet 2006 la Banque centrale de Cuba a interdit aux entreprises cubaines de recevoir des paiements en dollars des États-Unis.
English: MoreMontreal.com is the most complete directory of Montreal area web site that also offers other sections like an apartment search site with interactive maps, a carpooling service to share rides, an urban and tourism guide and a list of events.
French: ToutMontreal.com est le plus grand répertoire de sites web de la région de Montréal mais offre aussi plusieurs autres sections tel qu'un site de recherche de logements avec cartes interactives, un site de recherche et d'offres de place de covoiturage, un guide urbain et touristique ainsi qu'une liste d'événements.
English: Hotel in Pont-de-Salars: Located in the heart of Aveyron, the family-run hotel Des Voyageurs is the perfect place for both leisure and business travelers.
French: hôtel à Pont-de-Salars: Situé au cœur de l’Aveyron, l’hôtel familial Des Voyageurs convient parfaitement aussi bien aux touristes qu’aux voyageurs d’affaires.
English: As the global forum for dialogue, the United Nations could provide a platform of dialogue and mutual trust building by promoting opportunities for reconciliation and rapprochement between Taiwan and the People's Republic of China.
French: Étant l'instance mondiale du dialogue, l'Organisation des Nations Unies pourrait faciliter le endroit de dialogue et le renforcement mutuel de la confiance en favorisant les occasions propices à la réconciliation et au rapprochement entre Taiwan et la République populaire de Chine.
English: Finally, in April and September 2005, it again amended provisions of the Rules of Court (Arts. 52 and 43, respectively).
French: Enfin, en avril et en septembre 2005, la Cour a une nouvelle fois amendé certaines dispositions de son Règlement (art. 52 et 43, respectivement).
English: Maintained by the Compensation Sector Last updated: 2007-12-13 Important Notices
French: Mise à jour par le Secteur de la rémunération Mise à jour : 2007-12-13 Avis importants
English: What must I do to obtain the new contribution rates? 3.
French: Que dois-je faire pour obtenir les nouveaux taux? 3.
English: As one of the world's premier democracy and governance assistance organizations, IFES provides targeted expertise in strengthening developed and developing democracies.
French: L'une des principales organisations ayant pour mission de fournir une assistance en matière de démocratie et de gouvernance, l'IFES met ses compétences de pointe au service de la consolidation des démocraties développées ou en développement.
English: While promoting free and fair trade, we need to establish a level playing field.
French: Tout en encourageant un commerce libre et équitable, nous devons veiller à ce que les chances soient réellement identiques pour tous.
English: It also establishes a Community licence and a common form for licences.
French: Il institue également une licence communautaire et un formulaire commun pour ces licences.
English: In discussions with State representatives, the Committee can provide recommendations to States Parties regarding ways to overcome obstacles and identify areas for further action. 
French: Au cours de ses discussions avec les représentantes et représentants des États, le Comité peut formuler des recommandations sur la façon de surmonter les obstacles et déterminer des secteurs d'intervention.
English: Want to know about a big problem in Japan? Batteries.
French: Au Japon, pays du téléphone portable, un problème demeure… la durée de vie des batteries.
English: A business center that is renowned for its mineral water (San Benedetto), motorcycles (this is the home of Aprilia, and the Piaggio group), glasswork designs (Firme di Vetro, Leucos), and fashion (Seventy Ca’ da Mosto, Moncler, Henry Cotton’s), Scorzè is an excellent starting point for visiting art towns and cities, as well as to discover the Strada del Prosecco, the sparkling white wine famous the world over, or the Strada del Radicchio Rosso di Treviso IGP (Scorzè is in fact a production area), the exquisite leafy greens with their unmistakable bitterish taste, not to mention the strawberries, asparagus and peas, all typical products from the vegetable gardens in the surrounding area and served up on the tables of the Osteria Perbacco, the Hotel Antico Mulino’s refined restaurant.
French: Centre d’affaires connu pour ses eaux minérales (San Benedetto), pour les motos (l’Aprilia, groupe Piaggio y a son siège), pour le design du verre (Entreprises de Verre, Leucos) et pour la mode (Seventy Ca’ da Mosto, Moncler, Henry Cotton’s), Scorzè est un excellent point de départ pour visiter les villes et les bourgs d’art, et pour parcourir la Route du Prosecco, vin blanc mousseux célèbre dans le monde entier et celle du Radis Rouge de Trévise IGP (dont Scorzè est la zone de production), les cultures maraîchères exquises à l’unique goût légèrement amer pour déguster fraises, asperges et petits pois, les primeurs caractéristiques des potagers qui embellissent les tables de l’Osteria Perbacco, le restaurant raffiné de l’Hôtel Antico Mulino.
English: • Midday Express: news from the European Commission Spokespersons' daily midday briefing
French: • Nouvelles émanant du briefing quotidien par les porte-paroles de la Commission européenne
English: 59, hereinafter ‘the UBL’) was worded as follows in the version applicable up to 31 December 1995:
French: 59, ci-après la «LBM»), était libellé comme suit dans sa version applicable jusqu’au 31 décembre 1995:
English: News New models of care delivery:
French: Actualités New models of care delivery:
English: In paragraph 74, the Board recommended that the Administration: (a) strictly adhere to the credit limit set for each customer; and (b) regularly review customers' accounts receivable and take steps to recover long-outstanding balances.
French: Au paragraphe 74, le Comité a recommandé que l'Administration : a) respecte strictement le plafond de crédit fixé pour chaque client; b) examine régulièrement les comptes débiteurs et s'emploie à recouvrer les montants restés en souffrance depuis longtemps.
English: This is purely a domestic issue.
French: Il s’agit d’une question essentiellement nationale.
English: Capability Thrust: 1 Command and Sense The immediate objective in this investment thrust is to ensure the right kind of information is being collected, is being massaged and fused into sound knowledge and is being made available in a useable, timely fashion to those who are conducting operations.
French: Volet des capacités: 1 Commandement et détection The immediate objective in this investment thrust is to ensure the right kind of information is being collected, is being massaged and fused into sound knowledge and is being made available in a useable, timely fashion to those who are conducting operations.
English: Since the European Union has so profoundly failed to protect my country from price-fixing by European energy companies, the need becomes even greater.
French: Ce besoin est d’autant plus grand que l’Union européenne a très largement échoué à protéger mon pays contre la tarification pratiquée par les entreprises européennes du secteur de l’énergie.
English: Pro Antivirus is primarily designed for people who want to customize their security by combining multiple products.
French: Antivirus Pro permet aux utilisateurs de personnaliser leur sécurité à l'aide de plusieurs produits.
English: Health services are provided at nursing stations staffed by one or two nurses.
French: Les services de santé sont offerts à des postes de soins infirmiers où travaillent une ou deux infirmières.
English: Ottawa, November 10, 2005 2005-076 Department of Finance Releases Annual Tax Expenditure Report Related document:
French: Ottawa, le 10 novembre 2005 2005-076 Le ministère des Finances publie son rapport annuel sur les dépenses fiscales Document connexe :
English: As he explained, before the Centre develops a project, all of these groups have to be consulted.
French: Comme il l'a expliqué, avant que le SHC mette un projet sur pied, tous ces groupes doivent être consultés.
English:  Firsts, per se, are not considered for national historic significance.
French:  Les " premières " ne sont pas, en soi, des faits d'importance historique nationale.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS…………………… 104-173 18-29
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 104 − 173 23
English: Hewlett-Packard Canada is a technology solutions provider to consumers, businesses and institutions around the world, delivering solutions that span IT infrastructure; personal computing and access devices; and imaging and printing.
French: Hewlett-Packard Canada est une entreprise qui offre des solutions technologiques aux consommateurs, aux entreprises et aux institutions à l’échelle mondiale, mettant au point une gamme variée de solutions allant des infrastructures des TI aux dispositifs informatiques et les mécanismes d’accès personnels, du traitement de l’image à l’impression.
English: If the answers to those two questions are affirmative, that does not necessarily mean there is no role for the tax system and that a direct grant should be used in place of the tax expenditure.
French: Si l’on répond par l’affirmative à ces deux questions, il ne s’ensuit pas pour autant que le régime fiscal n’a aucun rôle à jouer et qu’il faudrait recourir à une subvention directe plutôt qu’à une dépense fiscale.
English: The library's integration of services with other social agencies, acquisition of a multilingual collection of books and tapes, and promotion of its services are discussed.
French: Discute de l'intégration des services de la bibliothèque à d'autres organismes sociaux, de l'acquisition de livres et de bandes pour une collection multilingue, et de la promotion des services.
English: Currently, 79 tribal councils are estimated to receive over $43 million.
French: Actuellement, on estime que 79 conseils tribaux reçoivent plus de 43 millions de dollars.
English: 1919 Enlargement of the scope of the commission "to acquire and supervise the collection and acquisition, preservation and care of all material suitable for the Canadian War Museum..., and to hold exhibitions of war pictures and trophies...". 1942 Opening of the Canadian War Museum in the War Trophies Building.
French: 1919 Élargissement du mandat de la Commission lui donnant les pouvoirs «de faire l'acquisition et de superviser la collection, l'acquisition, la préservation et le soin de n'importe quel artefact susceptible d'être conservé par le Musée canadien de la guerre..., et de monter des expositions d'images et de trophées militaires...». 1942 Ouverture du Musée canadien de la guerre dans l'Édifice des trophées de guerre.
English: Meat Product Manufacturing Revenue (x $1,000) Poultry processing (x $1,000) Poultry Processing as a % of total Meat Manufacturing (x $1,000)
French: Recettes tirées de la fabrication de produits carnés (en milliers de dollars) Transformation de la volaille (en milliers de dollars) Transformation de la volaille, en % de la fabrication de toutes les viandes (en milliers de dollars)
English: The lesson is then guided by your teacher who will introduce exercises, text, photos, videos and sound clips to help improve your English skills.
French: Le cours est ensuite dirigé par votre professeur qui vous présentera des exercices, un texte, des photos, des vidéos et des clips audio pour vous aider à améliorer vos aptitudes en anglais.
English: Despite some progress in meeting agreed targets, much remains to be achieved in the justice and police systems.
French: Malgré quelques progrès dans la réalisation des objectifs agréés, il reste encore beaucoup à faire en matière de justice et de police.
English: Tip: Due to huge list of "...control systems..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...control systems..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A Board member who is passionate and committed to the cause will ultimately contribute the most.
French: Un membre de conseil qui fait preuve de passion et d'engagement pour la cause contribuera davantage au bout du compte.
English: The parts in the loss factor which are proportional linearly to the density and to the square of the density are found to depend on temperature as T−0.40 ± 1.05 and T−1.98 ± 0.15 respectively.
French: Pour les parties du facteur de perte qui augmentent linéairement avec la densité et avec le carré de la densité, on trouve une dépendance de la température suivant une loi en T−0.40 ± 1.05 et T−1.98 ± 0.15 respectivement.
English: CENTRE DE LANGUE INTERNATIONALES Reference Number: 2006002783 Contract Date: 2005-06-17 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2005-06-20 to 2006-03-31 Contract Value: $51,340.00 Comments:
French: CENTRE DE LANGUE INTERNATIONALES Numéro de référence : 2006002783 Date du contrat : 2005-06-17 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005-06-20 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 51 340,00 $ Commentaires :
English: It was recommended that information on adaptation planning and implementation should be integrated with public awareness, education and training and should be reported within the national communications (FCCC/SBI/2000/INF.9, para.
French: Des informations sur la planification de ces stratégies et leur application devraient être intégrées à l'éducation, à la formation et à la sensibilisation du public, et être notifiées dans les communications nationales (FCCC/SBI/2000/INF.9, par. 84).
English: There would also be a considerable impact on Con-Trade, as it would lose all sales, actual and forecast, of the domestically produced fabric to LGS.
French: Cela aurait également une incidence considérable sur Con-Trade, puisque cette entreprise perdrait toutes ses ventes, actuelles et prévues, à LGS du tissu produit au Canada.
English: Within a MSOC facility, a Coast Guard officer’s role is to improve maritime situational awareness by collecting maritime data to be analyzed and used by MSOC partners. This information includes current weather and geographic conditions and real-time reports from personnel on Coast Guard vessels conducting surveillance, reconnaissance or other routine activities in relation to commercial vessel and pleasure craft traffic.
French: En outre, les représentants de la Garde côtière au sein d’un COSM entretiennent des liens avec les autres ressources de la Garde côtière sur le terrain de façon à signaler ou à aider à confirmer des événements qui peuvent avoir des implications pour la sécurité nationale, et à appuyer les activités du COSM en matière d’analyse des renseignements.
English: I will present more specific recommendations in my next report on UNIOSIL.
French: Je présenterai des recommandations plus précises à ce sujet dans mon prochain rapport sur le BINUSIL.
English: This program of work focuses on the area of economic and health system analysis of HIV prevention interventions.
French: Ce programme de travail repose sur une analyse des principes d’économie de la santé, et du système de santé dans lequel devraient s’inscrire les interventions en matière de prévention du VIH.
English: • Annex on financial services
French: • l'annexe sur les services financiers
English: The Government is considering some amendments to these regulations in respect of vulnerable agency workers.
French: Le Gouvernement envisage d'apporter des modifications à cette réglementation en ce qui concerne les travailleurs intérimaires vulnérables.
English: • Natural transformations and environmental pathways of mercury are very complex and are greatly affected by local conditions.
French: • Les transformations naturelles du mercure et ses voies de pénétration dans l'environnement sont très complexes et dépendent en grande partie des conditions locales.
English: If the Commission fforms a negative opinion it shall mandate ENTSO to amend the draft codes.
French: Si la Commission formule un avis négatif, elle charge le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité de modifier les projets de code.
English: 9.1 The present bulletin shall enter into force on 15 April 2005.
French: 9.1 La présente circulaire entrera en vigueur le 15 avril 2005.
English: The agency staff offers you full rage of high quality tailor-made services.
French: L'agence vous offre des services personnalisés de qualité.
English: ELR test (if applicable):
French: 11.3 Essai ELR (s'il y a lieu):
English: Certificates of Incorporation (CCA - COOP) File Number Name of Corporation Registered Office Date of Incorporation 415087-2 Sustainability Solutions Group Workers Cooperative GIBSONS, British Columbia 2003-10-09
French: Certificats de constitution (LCC - COOP) No. dossier Dénomination de la société Siège social Date de constitution 415087-2 Sustainability Solutions Group Workers Cooperative GIBSONS, Colombie-Britannique 2003-10-09
English: Users of the site should thus verify information themselves.
French: Les utilisateurs du site procéderont donc à toutes vérifications utiles.
English: The purchasers’ responses for the comparability of the angles, shapes and sections produced in Canada and those imported from the United States are set out in Table 12 and Table 13.
French: Le Tableau 12 et le Table 13 montrent les réponses des acheteurs concernant la comparabilité des profilés produits au Canada et ceux importés des États-Unis.
English: The authorities agreed that the ethnic Albanians had been the victims of social and institutional discrimination and accepted that confidence-building measures, such as the inclusion of ethnic Albanians in the local police force and increased representation in political structures, would go a long way towards decreasing tensions and towards longer-term stability in the region.
French: Les autorités ont convenu que les Albanais de souche avaient été les victimes d'une discrimination sociale et institutionnelle, et admis que des mesures de confiance, par exemple l'inclusion d'Albanais de souche dans la force de police locale et le renforcement de leur représentation dans les structures politiques, contribueraient pour beaucoup à apaiser les tensions et à assurer la stabilité à long terme de la région.
English: A report on the predevelopment project has yet to be released.
French: Le rapport portant sur ce projet n'a pas encore été rendu public.
English: When they told me I couldn’t work in the woods any more, it was devastating.
French: J’étais bouleversé quand j’ai appris que je ne pouvais plus travailler dans le bois.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Attend the G7 Finance Ministers and International Monetary and Financial Committee (IMFC) Meetings, September 16-17, 2006, in Singapore Notice to the Media - September 13, 2006
French: Participation de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, aux réunions des ministres des Finances du G7 et du Comité monétaire et financier international (CMFI), les 16 et 17 septembre 2006, à Singapour Avis aux médias - le 13 septembre 2006
English: Competition policies at regional level depended greatly on national political will, and coherence between regional and national policies was deemed to be fundamental.
French: Les politiques de concurrence au niveau régional étaient largement tributaires de la volonté politique des pays, et la cohérence des politiques aux niveaux national et régional était jugée fondamentale.
English: Die Einrichtung hatte etwas besonders .
French: Das Frühstück ist für diese Kategorie normal. Abendessen aus der Karte ist sehr zu empfehlen.
English: However, marsh bird use of the three habitats seemed to be uniform and indeed some birds (American bittern and northern harrier) are suspected to prefer the large cattail stands.
French: Toutefois, l'usage que font les oiseaux de marais des trois habitats semblait uniforme et, en effet, il semble que certains oiseaux (butor d'Amérique et busard Saint-Martin) préfèrent les vastes regroupements de quenouilles.
English: Imports released from customs' possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Les importations dédouanées après la date de la décision du Tribunal seront assujetties au droit antidumping équivalent à la marge de dumping.
English: See, for example, Systech, paras.
French: Voir, par exemple, Systech, par.
English: DECISION CAWSEY, J. Taschuk worked at Culligan Water Conditioning from December of 1989 to July of 1990 when he was laid off.
French: DÉCISION LE JUGE CAWSEY Le prestataire a travaillé à la Culligan Water Conditioning de décembre 1989 à juillet 1990, date à laquelle il a été mis à pied.
English: The EU´s cooperation with its partners was further strengthened in 2007.
French: La coopération entre l'UE et ses partenaires s'est encore renforcée en 2007.
English: Reforms included amendments to the Child and Family Services Act to provide stronger tools for the courts, professionals and front-line workers to do their jobs; and a new approach to funding children's aid societies that better reflects workload and service needs.
French: Cette réforme comporte des modifications à la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, pour offrir des outils plus solides aux tribunaux, aux spécialistes et aux travailleurs de première ligne, ainsi qu'un nouveau mode de financement des sociétés d'aide à l'enfance, pour tenir davantage compte de la charge de travail et des besoins de services.
English: • it is clearly in the interest of enterprises to contribute to knowledge-development and innovation if they wish to enjoy the advantages of a skilled workforce;
French: • les entreprises ont un intérêt manifeste à contribuer au développement de la connaissance et de l'innovation s'ils veulent profiter d'une main-d'œuvre compétente ; le développement de pratiques prenant en compte des considérations environnementales et sociales contribue à la modernisation des activités des entreprises et par conséquent à leur compétitivité dans le long terme.
English: Results show that water and acid are key factors of the synthesis, and these two factors have been optimized.
French: Les résultats indiquent que l'eau et l'acide sont des facteurs déterminants dans la synthèse et on a optimisé ces deux facteurs.
English: EBITDA margin is defined as EBITDA as a percentage of sales.
French: La marge EBE est définie comme EBE en pourcentage des ventes.
English: The four objectives of the project are: archiving, digitisation, retrieval and reproduction.
French: Les quatre objectifs poursuivis par le projet sont les suivants : l'archivage, la numérisation, la recherche d'information et la reproduction.
English: In Slovakia, the level varied.
French: En Slovaquie, le niveau était variable.
English: I join the previous speakers in extending our gratitude to Ambassador Sinclair for his informative briefing.
French: Je m'associe aux orateurs précédents pour exprimer ma gratitude à l'Ambassadeur Sinclair pour son exposé riche en informations.