ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it welcomes: the 2002 amendment to articles 51 and 59 of the Constitution under the Legal Framework Order to increase women's political participation in the National Assembly and the Senate; the 2000 amendment to the Pakistani Citizenship Act 1951, providing for nationality to the children of foreign spouses; the adoption, in 2002, of the Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance; the adoption, in 2004, of the Criminal Law Amendment Act to facilitate prosecution of “honour killing”; and the adoption, in 2006, of the Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act amending some of the Hudood Ordinances.
French: Il se félicite en particulier de l'amendement apporté en 2002 aux articles 51 et 59 de la Constitution, aux termes du décret-loi, de manière à accroître la représentation des femmes à l'Assemblée nationale et au Sénat; de l'amendement apporté en 2000 à la loi de 1951 relative à la citoyenneté pakistanaise, accordant la nationalité aux enfants nés de conjoints étrangers; de l'adoption en 2002 de l'Ordonnance sur la prévention et la répression de la traite des êtres humains, de l'adoption en 2004 de la loi portant amendement de la législation pénale, afin de faciliter les poursuites judiciaires dans les affaires de « crime d'honneur »; et de l'adoption en 2006 de la loi relative à la protection des femmes (amendement à la législation pénale) portant amendement de certaines des ordonnances Hudood.
English: Ask students to identify what they could buy with a dollar to spend.
French: Demandez-leur de déterminer ce qu'ils pourraient acheter s'ils avaient un dollar à dépenser.
English: • work strategically with the sector to identify new skills and learning opportunities needed to succeed in the increasingly knowledge-intensive economy Key Results
French: • collaborer stratégiquement avec le secteur à cerner les nouveaux apprentissages et compétences à posséder pour connaître du succès dans une économie de plus en plus axée sur le savoir Résultats clés
English: Community Health Needs Assessment: A Guide for First Nations and Inuit Health Authorities April 2000
French: Un Guide à l’intention des Conseils de santé des Premières nations et des Inuits Avril 2000
English: Census coverage could also be improved, in particular for some population groups that are traditionally under enumerated, such as young students and professionals, persons with disabilities, and those living in remote areas.
French: La couverture de recensement pourrait également s'en trouver améliorée, en particulier pour certains groupes de population traditionnellement sous-dénombrés, comme les jeunes étudiants et travailleurs, les personnes handicapées et les personnes vivant dans des régions isolées.
English: The United Nations intends, in the coming weeks, to articulate clearly to the Interim Authority and its successor Transitional Administration its transition strategy for national and sub-national capacity-building.
French: L'ONU a l'intention, au cours des prochaines semaines, d'articuler clairement, auprès de l'Autorité intérimaire et de l'Administration intérimaire qui lui succédera, sa stratégie de transition pour le renforcement des capacités nationales et sous-nationales.
English: The conflict that naturally emerges should not be downplayed, but used to your team's advantage.
French: Si un conflit surgit naturellement il ne faut pas le minimiser mais il utiliser au bénéfice de l'équipe.
English: The Griffith Mine was the main user of the Subdivision; with the mine closure, there is no evidence to indicate this branch line can expect any growth in traffic, particularly to a level significant to make the branch line economic in the future.
French: La mine Griffith était le principal client de la subdivision; vu sa fermeture, rien ne permet de croire que cet embranchement enregistrera une croissance de trafic, certes pas à un niveau qui permettra d'assurer dans l'avenir la rentabilité de l'embranchement.
English: in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue) —
French: en trois couleurs (Pantone no 355 vert; Pantone no 109 jaune; Pantone no 286 bleu) —
English: Otacilio Negrão de Lima, 16.585 - Pampulha Phone +55 31 3277-7955 Fax +55 31 3443-4533 E-mail:map@pbh.gov.br Vinnil Cultura Bar Vinnil is the best venue for those who like quality music.
French: CONTRACTANTS ET REPRESENTANTS POUR TOURNÉES LOCALES MÚSIQUE CLÁSSIQUE Dell’Arte Soluções Culturais Myriam Dauelsberg / Steffen Dauelsberg Rua Marquesa de Santos 16, 22221-080 Tel. +55 21 3235-8500 Fax.
English: The law does not differentiate in relation to successor's sex so that there is an opportunity for a male successor to do the same.
French: La loi ne fait aucune distinction quant au sexe du successeur et permet à un héritier de sexe masculin d'agir de la même manière.
English: In this sense, the Stability and Growth Pact is an essential safeguard to ensure that price and fiscal stability remain the cornerstones of EMU.
French: En ce sens, le Pacte de stabilité et de croissance constitue un garde-fou important garantissant que la stabilité des prix et des finances publiques demeure la pierre angulaire de l'UEM.
English: Amendment 5 Carmen Fraga Estévez Draft opinion Paragraph 4 - indent 5 Draft opinion - creation of a legal framework that will guarantee protection for potential Community investment; Amendment - creation of a legal framework that will guarantee protection for current and potential Community investment stemming chiefly from the creation of joint ventures, which presently encounter too many obstacles to investment in the third country, mainly owing to the loss of 4/5 AM\712342EN.doc
French: Amendement 4 Carmen Fraga Estévez Projet d'avis Paragraphe 4 – tiret 4 Projet d'avis – mise en place de services de contrôle et de surveillance, Amendement – mise en place de services de contrôle et de surveillance, étant donné que ces pays manquent des ressources techniques et humaines nécessaires pour mener à bien ces tâches, par l'installation de centres de contrôle, la formation d'inspecteurs ou l'achat de patrouilleurs et de moyens aériens, Or. es
English: The OD does not accept restrictions that are conditional.
French: La division d'opposition n'admet pas les limitations conditionnelles.
English: He will gladly talk about something he likes.
French: Il parlera certainement d’une chose qui l’intéresse.
English: There have, however, been delays in completion of all the necessary components of the CTO framework due to the complexity of drafting the regulations.
French: Il y a eu toutefois des retards dans les travaux, pour tous les éléments essentiels du cadre, en raison de la complexité de la rédaction du règlement.
English: The Delegation of Hungary associated itself with the position of the Group of Central European and Baltic States and expressed support for the Revised Draft Program and Budget 2002-2003.
French: La délégation de la Hongrie s’est associée à la position du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes et a marqué son soutien au projet révisé de programme et budget 2002-2003.
English: The following documents must be maintained by the packager/labeller: 6.1 6.2 6.3 the written specifications for the packaging materials; the results of the packaging material examinations or testing; the sources of the packaging materials supplied.
French: Les documents suivants doivent être tenus par l’emballeur-étiqueteur: 6.1 6.2 6.3 les spécifications écrites relatives au matériel d'emballage; les résultats des examens ou analyses du matériel d'emballage; l'origine du matériel d'emballage fourni.
English: The State party should also review its practices with regard to video and tape recordings of interrogation procedures with a view to primarily protecting the defendant.
French: L'État partie devrait également réexaminer ses pratiques concernant les enregistrements vidéo et sur bandes des interrogatoires compte tenu de la nécessité d'assurer en tout premier lieu la protection du défendeur.
English: In some cases, reference to international statistics was made, for example to statistics of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and the Southern African Development Community (SADC).
French: On a mentionné parfois des statistiques internationales, par exemple celles de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ou de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: Those purposes have been fulfilled with the institutionalization of the Single Health System (SUS), which was created by the Federal Constitution of 1988 and makes the provision of public and free healthcare to all citizens an obligation of the State.
French: Ces objectifs ont été remplis avec l'institutionnalisation du Système de santé unique, qui a été créé par la Constitution fédérale de 1988 et fait de la fourniture de soins de santé publics et gratuits à tous les citoyens une obligation de l'État.
English: So much detail. I was amazed of detail in PGR3, sometimes I just drove around cities and took pictures.
French: J'suis pas du genre à m'enflammer,mais là c'est quand même un truc de malade cette météo!.
English: • Excluding the chairperson, 50 percent of the members of the Wekeezhii Land and Water Board would be appointed by government, and 50 percent would be appointed by the Tlicho Government and by other Aboriginal groups whose use of land and water resources takes place primarily in Wekeezhii.  Subsurface Activities
French: • À l'exception du président, 50 pour cent des membres de l'Office des eaux et des terres du Wekeezhii seront nommés par le gouvernement et 50 pour cent seront nommés par le gouvernement Tlicho et d'autres groupes autochtones dont l'utilisation des eaux et des terres a lieu principalement dans le Wekeezhii.  Ressources souterraines
English: Groeseneken, D., H. Veulemans and R. Masschelein.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-ÉTHOXYÉTHANOL
English: • Work with former Indian Residential Schools students, their families and communities in support of projects that promote healing and reconciliation;
French: • Collaborer avec les anciens élèves des pensionnats indiens, leurs familles et leurs collectivités à des projets qui favorisent la guérison et la réconciliation.
English: Suitable data were not found for all trophic groups.
French: On a relevé 17 études estimant la toxicité du chlorure après une exposition de 7 à 10 jours (tableau 13).
English: For many that has become the main focus of the report.
French: Pour beaucoup, ce point est devenu le principal sujet de préoccupation du rapport.
English: Thus, rape committed between spouses, too, is a crime pursuant to the Penal Code.
French: De sorte qu'un viol entre époux est également crime au sens du Code pénal.
English: Rising global food prices had further increased food bills and reduced foreign exchange in those countries.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires a fait monter plus avant les dépenses alimentaires et réduit les réserves en devises étrangères de ces pays.
English: For ticket information, please call the GCTC Box Office at 613 236-5196.
French: Pour obtenir des renseignements sur les prix et l'achat des billets, veuillez communiquer avec la billetterie de la GCTC en composant le 613 236-5196.
English: For example, searching with the English keyword "school" will return all of the Naskapi words that relate to the word "school".
French: Par exemple, une recherche effectuée sur le mot anglais « school » donnera tous les mots naskapis qui sont reliés au mot « school ».
English: Technological breakthroughs have made it feasible to transport electricity via high-voltage direct current (HVDC) over long distances without incurring great losses (only about 3% per 1,000 kilometers).
French: Les progrès technologiques permettent de transporter l'électricité via des lignes à haute tension à courant continu sur de longues distances, sans pertes importantes (seulement 3% sur 1000 kilomètres).
English: It is currently impossible to separate the matters of vertical and horizontal proliferation.
French: En réalité, on ne peut dissocier la prolifération verticale de la prolifération horizontale.
English: The auditors, after waiting for an employee to serve them, received the answers to their questions.
French: Le vérificateur a obtenu les réponses à ses questions dès qu'un agent s'est présenté après une période d'attente.
English: Report to the Ekaluktutiak Hunters' and Trappers' Association, Cambridge Bay, Northwest Territories.
French: Rapport prÃ©sentÃ© Ã l'Ekaluktutiak Hunters' and Trappers' Association, Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest), Service canadien de la faune, Saskatoon, 3 p.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.25 was adopted by 154 votes to 0, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.25 est adopté par 154 voix contre zéro, avec abstentions.
English: Seized assets—Canadian funds This account was established to record moneys seized during the course of investigations and drug seizures under the Criminal Code of Canada, the Narcotic Control Act, the Food and Drug Act, the Customs Act and the Excise Act.
French: Projets de recherche et de développement mixtes— Sécurité publique et Protection civile Ce compte a été établi afin d’inscrire les fonds reçus en vue de gérer les projets de recherche et de développement mixtes.
English: In short, WDR93 argued that, although increasing health funding is critical, the method by which those funds are allocated is also crucial to ensuring that new funding produces substantial improvements in health outcomes (Bobadilla et al.
French: Bref, le RDM93 faisait valoir que, bien que l'augmentation du financement du système de santé soit de la plus haute importance, le mode de répartition de ces fonds est tout aussi crucial si l'on veut que ces nouveaux fonds permettent d'améliorer sensiblement les résultats pour la santé (Bobadilla et al., 1994).
English: The report calls for the continuation of two extremely important European policies - the common agricultural and cohesion policies - at least at their current level.
French: Le rapport plaide pour la poursuite de deux politiques européennes extrêmement importantes - la politique agricole commune et la politique de cohésion - du moins à leur niveau actuel.
English: The guide includes Form T1139, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes.
French: Ce guide comprend le formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt.
English: • When clients have a specific issue with us, they would like to contact, by phone or e-mail, an analyst who is specialized in the subject matter.
French: • Lorsque les clients ont un problème précis avec nous, ils aimeraient communiquer par téléphone ou par courriel avec l'analyste qui est spécialisé dans le domaine.
English: Moreover, China would likely be a more formidable superpower than the United States in the ensuing global competition between them" 46 .
French: De plus, dans la compétition mondiale qui s'ensuivrait entre les deux pays, la Chine serait vraisemblablement plus redoutable que les Etats-Unis » 46 .
English: • Correctional Service Canada
French: • Commission canadienne des droits de la personne
English: However, social inertia, i.e., the maintenance of dominance status irrespective of changes in RHP, seems to be of crucial importance in the long-term maintenance of territory resources and polygyny rates.
French: Cependant, l'inertie sociale, i.e., le maintien du statut de dominance sans tenir compte des changements de RHP, semble avoir une importance capitale pour le maintien à long terme du territoire et des taux de polygynie.
English: • below average percentage of occupations in natural and applied sciences and related occupations in Northwestern Ontario and in Thunder Bay
French: • Le pourcentage des emplois dans les domaines des sciences naturelles et appliquées et des emplois connexes dans le Nord-Ouest de l'Ontario et à Thunder Bay est inférieur à la moyenne.
English: There were also calls to give sensitive treatment to women refugees, who need translation services, better health advice and more involvement in decision-making.
French: On demande également à ce que l'on traite les refugiées ayant besoin de services de traduction, de conseils de santé plus avisés, et d'être davantage impliquées dans la prise de décisions, de manière plus délicate.
English: To use it, first choose a brush with a size adapted to the defect. Then Ctrl-click on the area you want to reproduce.
French: Pour l'utiliser, choisissez une brosse d'une taille adaptée au défaut à corriger puis Ctrl-cliquez sur la zone que vous voulez reproduire.
English: • In 2002, more than 600,000 Canadians were dependent on alcohol and nearly 200,000 were dependent on illicit drugs.
French: • En 2002, plus de 600 000 Canadiens avaient une dépendance à l'alcool, et près de 200 000 avaient une dépendance aux drogues illicites.
English: E-mail address*: gdowski.julia@ic.gc.ca
French: Courriel* : gdowski.julia@ic.gc.ca
English: The team of experts is about to finalize its report and, pursuant to paragraph 15 of resolution 1330 (2000), I will submit my recommendations thereon to the Council.
French: L'équipe d'experts met la dernière main à son rapport et, conformément au paragraphe 15 de la résolution 1330 (2000), je soumettrai mes recommandations au Conseil à ce sujet.
English: The objective is to facilitate exchange of information, joint surveillance and improved cooperation.
French: L’objectif est de faciliter l’échange d’informations, la surveillance commune et la collaboration améliorée.
English: Chianti – This town lies in the heart of Tuscany, and our group hostel in Chianti is an excellent base for exploring the local vineyards and the famous towns of Siena and Florence.
French: Chianti – Cette ville se trouve en plein cœur de la Toscane et notre auberge pour groupes de Chianti constitue un excellent point de départ pour partir à la découverte des vignobles locaux et des célèbres villes de Sienne et Florence.
English: PLEAS AS TO THE JURISDICTION OF THE ARBITRAL TRIBUNAL Article 21 1.
French: DÉCLINATOIRE DE COMPÉTENCE ARBITRALE Article 21 1.
English: We have long urged the Government and other actors on the ground to seek to address the issue.
French: Nous exhortons depuis longtemps le Gouvernement et d'autres acteurs sur le terrain à s'efforcer de remédier au problème.
English: Si nous voulons que les entreprises européennes restent présentes 252
French: Si nous voulons que les entreprises européennes restent présentes 272
English: There is a significant chance that with Americans' savings rate at dismally low levels - sustained last year by car purchases and home refinancing - consumer spending may moderate.
French: La possibilité est grande que les dépenses des ménages soient modérées, vu les niveaux très faibles des taux d'épargne américains, soutenus l'an dernier par les dépenses automobiles et les refinancements de prêts immobiliers.
English: Since government officials often change positions and/or organizations, it is important for the PPC to maintain these program relationships in a strategic manner.
French: Étant donné que les représentants gouvernementaux changent souvent de postes et/ou d’organisations, il est important pour le CPMP de maintenir ces relations de programme d’une manière stratégique.
English: The Forum is open to the public.
French: Le Forum est ouvert au public.
English: The Commission for Social Development held its forty-first session at United Nations Headquarters in New York on 27 February 2002 and from 10 to 21 February 2003.
French: La Commission du développement social a tenu sa quarante et unième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 27 février 2002 et du 10 au 21 février 2003.
English: The Governing Council’s decision on the design of the ECB’s premises was reached after extensive discussion and careful evaluation of the prize-winning designs.
French: La décision du Conseil des gouverneurs relative au projet de nouveau site pour la BCE a été prise au terme d’un examen approfondi et d’une évaluation minutieuse des projets gagnants.
English: Various Strategies for Adolescent and Adult Immunization Dr. Scott Halperin With the increased incidence of pertussis among older children and adults in many jurisdictions, the goal of pertussis control – to reduce its incidence and severe morbidity among young children – as articulated by NACI(29) may need to be revised.
French: Les différentes stratégies d’immunisation destinées aux adolescents et aux adultes D Scott Halperin Étant donné la hausse de l’incidence de la coqueluche chez les enfants plus âgés et les adultes dans bon nombre de provinces et de territoires, il faudra peut-être redéfinir l’objectif de la lutte contre la coqueluche (c.-à-d. réduire l’incidence et la morbidité grave chez les jeunes enfants), tel que défini par le CCNI(29).
English: Last year, as we marked the fifth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000), we took stock for the first time of the implementation of that landmark text.
French: L’an dernier, à l’occasion du cinquième anniversaire de l’adoption de la résolution 1325 (2000), nous avions tiré un premier bilan de la mise en œuvre de ce texte, qui est un texte fondateur.
English: Herald Insurance Company's order to commence and carry on business of Herald Insurance Company was revoked, at the request of the company, effective December 17, 1992.
French: La English & American Insurance Company Limited s'est vue annuler son Ordonnance portant garantie des risques au Canada le 6 octobre 1993 et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: Intense and continuing scrutiny from oversight bodies has further increased the workload and the need to implement expanded accounting procedures, internal controls and other risk-mitigating initiatives to reduce the potential for waste and mismanagement in such large and complex contracts.
French: La surveillance intense exercée en permanence par les organes de contrôle alourdit encore la charge de travail et renforce la nécessité de mettre en place des procédures comptables plus larges, des dispositifs de contrôle interne et autres mesures d'atténuation des risques afin de réduire les possibilités de gaspillage et d'irrégularités de gestion s'agissant de contrats aussi complexes et d'une telle envergure.
English: An enlarged EU can only function as a Europe of democracies and diversities.
French: Une Union européenne élargie ne peut fonctionner que comme une Europe des démocraties et des différences.
English: Issues for Black Cutworm 1.
French: Enjeux relatifs à la noctuelle ipsilon 1.
English: Recently Sir Leon Brittan said that due to the work of EASA, there was ‘a real reduction in the perceived need within the Commission for legislative intervention in this area’.
French: Récemment, Sir Leon Brittan a déclaré que, grâce aux travaux de l'AEEP, la Commission avait le sentiment qu'il était de moins en moins nécessaire de prendre des mesures législatives dans ce domaine.
English: If you have doubts, call the company to confirm if the request is legitimate.
French: Dans le doute, appelez l'entreprise pour vous assurer que la demande est légitime.
English: Bernard Dumouchel The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is one of the world's major sources for information in all areas of science, technology, engineering and medicine.
French: Bernard Dumouchel L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est une des plus importantes sources d'information scientifique, technique et médicale du monde.