ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be regretted that the Special Rapporteur does not include in his report to the General Assembly at its fifty-sixth session such information provided to him by the Government of Iraq as that contained in its note of June 2001 concerning the bombing by United States and British aircraft of a soccer field in the Tall Afar area of northern Iraq, which killed 23 children and youngsters and wounded dozens of others, so that the international community might be aware of a heinous crime that reflects the contempt of these two countries for human rights standards and the basic norms of international humanitarian law.
French: Il est regrettable que le Rapporteur spécial n'ait pas consigné dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session les informations que le Gouvernement iraquien lui avait fournies, notamment dans sa note de juin 2001 concernant le bombardement par des avions des États-Unis et du Royaume-Uni d'un terrain de football dans la région de Tall Afar dans le nord de l'Iraq, qui a provoqué la mort de 23 enfants et jeunes gens et blessé des dizaines d'autres, cela dans le but d'informer la communauté internationale de ce crime odieux qui montre à quel point des deux États font peu de cas des normes relatives aux droits de l'homme et des règles fondamentales du droit international humanitaire.
English: The CEDRP applies to challenges filed by a third party to registered .coop domain names on the grounds that the registrant does not meet the .coop eligibility requirements. .coop CEDRP Panelists - Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) All registrants agree to be bound by the UDRP.
French: Les principes CEDRP s’appliquent aux contestations, déposées par une tierce personne, de l’e nregistrement de noms de domaines en .coop, fondées sur le motif que le titulaire du nom de domaine n’a pas respecté les conditions d’éligibilité relatives à .coop - Liste des experts - Les principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) Tous les détenteurs de noms de domaine acceptent d’être soumis aux principes UDRP.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing(NAICS 3344) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344).
English: ECLAC is also an active member of the Caribbean Community Ocean Sciences Network (CCOSNET) Working Group established in 1990.
French: La CEPALC est également un membre actif du Groupe de travail du Réseau des sciences océaniques de la Communauté des Caraïbes, créé en 1990.
English: These probabilities and ranges were based on data on usual intakes for a mixed population of women using and not using oral contraceptives derived from the Continuing Survey of Food Intakes by Individuals, 1994-96 26.
French: Ces probabilités ont été calculées à partir des données sur l’apport habituel d’une population de femmes qui utilisent ou non des contraceptifs oraux, données tirées de l’enquête The Continuing Survey of Food Intakes by Individuals, 1994-199626.
English: The latest valuation was carried out as at 30 September 2005.
French: Les ressources affectées au fonds de pension du FEI sont conservées et investies par la BEI conformément aux règles et principes qu’elle applique pour son propre régime de pension.
English: It refused to adjust the rate on account of the longer playing time of recording media than that of a typical prerecorded CD. It also refused to adjust the rate on account of medium reuse.
French: Elle ne rajuste pas la redevance pour tenir compte de la durée plus longue des supports audio vierges par rapport aux supports préenregistrés, ni pour tenir compte du fait que certains supports peuvent être réutilisés.
English: L 651 Book and Stationery Stores L 6511 Book and Stationery Stores
French: L 651 Librairies et papeteries L 6511 Librairies et papeteries
English: The mass medication of animals with drugs of critical importance to humans without a prior evaluation of safety relative to antimicrobial resistance is highly questionable.
French: La médication de masse des animaux avec des médicaments d'importance cruciale pour les humains, sans une évaluation préalable de la sécurité relative à la résistance aux antimicrobiens, est une pratique très discutable.
English: • The primary means by which an equivalency policy will be developed will be through the mapping of the security program of the ScotiaBank Group and that of the GC.
French: • Une politique d’équivalence sera élaborée principalement par la mise en correspondance du programme de sécurité du groupe de la Banque Scotia et de celui du gouvernement du Canada.
English: New
French: Touristes canadiens adeptes des festivals (EAPV)
English: The Single Market Review provides a further opportunity to restate the contribution EU consumer policy can make to competitiveness and to acknowledge the substantial contribution it makes in helping markets work better by generating more competition.
French: Le réexamen du marché unique constitue une nouvelle occasion de réaffirmer la contribution que la politique des consommateurs de l’Union peut apporter à la compétitivité et de reconnaître l’apport considérable de cette politique à un meilleur fonctionnement des marchés par l’intensification de la concurrence.
English: On Saturday, 6 June 2009, the secretariat hosted “Land Day” in Bonn to help climate change negotiators and other stakeholders attending the concurrent Bonn climate change talks consider in detail the linkages between climate change and desertification, land degradation and drought.
French: Le samedi 6 juin 2009, le secrétariat a accueilli la célébration de la Journée de la Terre à Bonn (Allemagne) dans le but d'aider les négociateurs chargés des changements climatiques et d'autres parties prenantes participant aux pourparlers concurrents sur les changements climatiques à Bonn à examiner en détail les liens existant entre les changements climatiques et la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse.
English: Mr President, I join with Mrs Weiler in many of her assessments and conclusions, and also consider much of what has been presented by the Commission to represent definite progress.
French: Monsieur le Président, Madame Weiler, je partage la plupart de vos évaluations et de vos conclusions. Je pense aussi qu'une grande partie de ce qui a été présenté par la Commission représente un progrès significatif.
English: REAFFIRMS that the Comorian Island of Mayotte belongs to the Union of the Comoros;
French: Réaffirme l'appartenance de l'île comorienne de Mayotte à l'Union des Comores;
English: We suggest that the SAYF Board represent the diversity of the South Asian community in the Lower Mainland.
French: Nous suggérons que le Conseil de la SIJFSA soit représentatif de la diversité de la communauté sud-asiatique du Lower Mainland.
English: I hope that those agreements are meaningful and that the negotiations are fruitful.
French: Comment peut-on laisser se développer une zone d’inhumanité où le non droit devient une norme?
English: Crime prevention and criminal justice [P.110].
French: Prévention du crime et justice pénale [P.110].
English: • Gendering Immigration/Integration: Policy Research Workshop Proceedings and a Selective Review of Policy Research Literature 1987-1996 By expanding the body of knowledge about women and men, social and economic relationships, as well as growth and human development, the research papers provide all sectors of society with the information needed to develop policy options that effectively address social and economic challenges as they evolve.
French: Actes de l'atelier sur la recherche en matière de politiques et analyse sélective de la documentation sur la recherche en matière de politiques 1987-1996 En élargissant les connaissances sur les femmes et les hommes, sur les rapports sociaux et économiques, ainsi que sur la croissance et le développement humain, les documents de recherche fournissent à tous les secteurs de la société l'information nécessaire à la détermination de possibilités d'action qui relèvent efficacement les défis sociaux et économiques au fur et à mesure qu'ils se présentent.
English: We have continuously engaged with the social partners, both at EU level and in individual countries.
French: Nous nous sommes continuellement engagés avec les partenaires sociaux, tant au niveau de l'Union que dans chaque pays.
English: Often, other federal departments or Health Canada branches are interested in doing consultations in the same communities about a wide variety of issues.
French: Les médias ont participé à certaines séances de consultation, ce qui a contribué à faire connaître davantage l’initiative et à sensibiliser le public face au diabète de type II.
English: It was, and still is, an area over-populated, economically deprived.
French: Une région qui était, et qui l'est toujours, surpeuplée et économiquement défavorisée.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 198, 22.7.1991; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil - JO L 198 du 22.7.1991 et Bull.
English: The Treasury Board and the Department of Canadian Heritage have also recognized that a long-term solution to the CMC’s ongoing capital funding requirements is required.
French: Le Conseil du Trésor et le ministère du Patrimoine canadien reconnaissent également que le MCC doit avoir une solution à long terme pour répondre à ses besoins continus de fonds d’immobilisation.
English: COMMUNICATION-QUÉBEC CONTRIBUTING TO RED CROSS EFFORTS Communication-Québec information officers have begun answering calls on the Red Cross donations line that is already up and running.
French: COMMUNICATION-QUÉBEC PARTICIPE AUX EFFORTS DE LA CROIX-ROUGE Les préposés aux renseignements de Communication-Québec répondent depuis peu aux appels provenant de la ligne de dons de la Croix-Rouge déjà en service.
English: Numerous IBDs, located across Canada, specialize in selling and servicing bicycles and related equipment.
French: De nombreux DBI, partout au Canada, se spécialisent dans la vente et l’entretien des bicyclettes et de l’équipement connexe.
English: When used as directed by the manufacturer, portable cool-mist humidifiers are a safe product.
French: Lorsqu'ils sont utilisés conformément aux instructions du fabricant, ces humidificateurs ne présentent aucun risque.
English: To isolate people with mental health problems and to discriminate against them is like pointing a loaded pistol at their heads.
French: L’isolement et la discrimination envers celles et ceux qui souffrent équivalent à pointer une arme chargée sur leur tête.
English: See also the reports of the Working Group established at the fifty-fifth to sixtieth sessions of the General Assembly (A/C.6/55/L.2, A/C.6/56/L.9, A/C.6/57/L.9, A/C.6/58/L.10, A/C.6/59/L.10 and A/C.6/60/L.6).
French: Voir aussi les rapports du Groupe de travail établi entre la cinquante-cinquième et la soixantième sessions de l'Assemblée générale (A/C.6/55/L.2, A/C.6/56/L.9, A/C.6/57/L.9, A/C.6/58/L.10, A/C.6/59/L.10 et A/C.6/60/L.6).
English: Aboriginal agencies have inherited many of the problems of the agencies they replaced.
French: Les organismes autochtones ont hérité de la plupart des problèmes des organismes qu'ils remplacent.
English: Visits to Canada and related expenditures by foreigners were negatively affected by the SARS outbreak in Toronto.
French: Les visites au Canada ainsi que les dépenses connexes effectuées par les étrangers ont subi le contre-coup de l'épidémie de SRAS à Toronto.
English: (c) Pursue its plans to erase the gap between the school-leaving age and the minimum age for employment by increasing both to 15, in conformity with ILO Convention No. 138.
French: c) De mener à bien son projet d'éliminer l'écart existant entre l'âge de la fin des études scolaires et l'âge minimal d'admission à l'emploi en les portant tous les deux à 15 ans, conformément à la Convention no 138 de l'OIT.
English: In general, interviewees welcomed the TAC allocation because it provided an incentive to investigate selective fishing opportunities.
French: En général, les personnes interrogées ont accueilli positivement l’affectation du TAC, étant donné qu’elle fournit une motivation pour explorer les possibilités de pêche sélective.
English: • Provide international SAR leadership;
French: • Jouer un rôle de premier plan à l'échelle internationale en matière de recherche et sauvetage.
English: 6.3 Nav Canada Structure The stakeholder group which became the buyer of the ANS was incorporated as a non-share capital corporation pursuant to Part II of the Canada Corporations Act, and called Nav Canada.
French: 6.3 Structure de Nav Canada Le groupe d’intervenants qui est devenu l’acheteur du SNA a été constitué en société sans capital-actions aux termes de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, et a assumé l’identité de Nav Canada.
English: However, the funding provided is a pittance in relation to what is needed.
French: Mais les financements sont dérisoires par rapport aux besoins.
English: Procedural Manual, seventeenth edition, 2007 (updates can be found at: <www.codexalimentarius.net/web/procedural_manual.jsp>).
French: Manuel de procédure, dix-septième édition, 2007 (on trouvera des mises à jour à l'adresse www.codexalimentarius.net/web/procedural_manual.jsp).
English: • Which prime ministers have not yet been designated?
French: • Quels premiers ministres n'ont pas encore été désignés d'importance historique nationale ?
English: EARO Marketing Brochure Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: EARO Marketing Brochure Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: In 2001, a crew from Oceanic Consulting Corporation, NRC-IMD's commercial partner, measured the drag, lift and other performance variables of sailboat models for the Alinghi syndicate, using the Institute's tow tank facilities.
French: En 2001, une équipe de l'Oceanic Consulting Corporation, un partenaire commercial de l'IDM-CNRC, a mesuré la traînée, la portance et d'autres variables de rendement des modèles de voilier pour le consortium Alinghi à l'aide des installations du bassin d'essai de carènes.
English: Women, students, part-time workers and people in service sector jobs are most likely to be on unpaid leave.
French: En excluant les enseignants, seul 1.3% des vacances payées durent sept semaines ou plus, comparativement à 11% pour les vacances non payées.
English: The African Union had not responded to the invitation.
French: L'Union africaine n'avait pas répondu à l'invitation.
English: The IOC has greatly increased its interaction with the IPC.
French: Le CIO a fortement accru ses relations avec l’IPC.
English: • Monitoring report on use of TB funding for IA Key Relevant Policies:
French: • Rapport de surveillance sur l'utilisation des fonds du CT pour la VI Principales politiques pertinentes :
English: Introducing the item, the representative of the secretariat presented two documents on the subject (see annex I) which had been prepared in response to a request made at the eighth session of the Committee on the basis of views expressed by the plenary and the working group as well as comments received in writing from Governments.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le représentant du secrétariat a mentionné deux documents établis à ce sujet (voir annexe I) comme suite à la demande formulée par le Comité à sa huitième session compte tenu des vues exprimées par la plénière et le Groupe de travail ainsi que des observations écrites des gouvernements.
English: The conversion of [4-14C]estradiol to water-soluble products by lactoperoxidase (EC 1.11.1.7) in the presence of added or generated H2O2 was studied using albumin or tyrosine as acceptor.
French: Utilisant l'albumine ou la tyrosine comme accepteur, nous avons étudié la conversion du [4-14C]oestradiol en produits hydrosolubles par la peroxydase (EC 1.11.1.7) en présence de H2O2 ajouté ou généré.
English: This function can only be used once if the request method was another than POST.
French: Cette fonction ne peut être utilisée qu'une seule dois si la méthode de la demande est autre chose que POST.
English: However, experience in working with WEPP has shown that the data input requirements for this model are too onerous for SLC application in Canada (van Vliet et al.
French: L’expérience a toutefois révélé que l’application du modèle WEPP aux PCC du Canada occasionnait des coûts trop élevés, en raison des données requises par le modèle (van Vliet et al., 1995).
English: She carried out work primarily as a member of three parliamentary committees: the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Committee on Women's Rights.
French: Cette action s'exerce principalement dans le cadre des trois commissions parlementaires dont elle est membre : la commission juridique et des droits des citoyens, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, la commission des droits de la femme.
English: Recognize women's contribution in social and economic spheres;
French: Reconnaître la contribution sociale et économique des femmes;
English: The proposed WMO Programme for Natural Disaster Prevention and Mitigation will ensure effective coordination of WMO activities with those of international, regional and national organizations and will promote the delivery of increasingly accurate and reliable warnings of severe weather and climate events.
French: Par ailleurs, le nouveau programme de prévention et d'atténuation des catastrophes naturelles de l'OMM permettra de coordonner toutes les activités pertinentes de cette organisation avec celles des organismes internationaux, régionaux et nationaux compétents et permettra de diffuser des alertes de plus en plus fiables et précises en cas de phénomènes météorologiques et climatiques violents.
English: He appeared in court on October 1, 2003, and was fined $300.
French: Il a comparu en cour le 1er octobre 2003 et devra payer une amende de 300 $.
English: Closed meetings and informal consultations should be kept to a minimum and as the exception they were meant to be.
French: Les séances privées et les consultations informelles doivent être réduites au minimum et conserver leur caractère exceptionnel.
English: Try sparkling wines from Bairrada, reds and whites from Bucaçao, Cantanhede, Tomar, Gaeiras, Obidos, Rio Maior, Bombarral, Torres Vedras and Arruda.
French: Nous vous recommandons de goûter les vins mousseux de Bairrada, les rouges et les blancs de Bucaçao, Cantanhede, Tomar, Gaeiras, Obidos, Rio Maior, Bombarral, Torres Vedras et Arruda.
English: Injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) (vote)
French: Protection des intérêts des consommateurs: action en cessation (version codifiée) (vote)
English: In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I should like to draw your attention, as a matter of urgency, to the present alarming situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je tiens à appeler votre attention d'urgence sur la très inquiétante situation qui règne actuellement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: The financial statement should be consistent with the proposed programme of activities, including the proposed schedule of annual expenditure, contained in schedule 2 of the contract over the equivalent period of time.
French: L'état financier doit être conforme au projet de programme d'activité, y compris le projet de calendrier des dépenses annuelles, lequel figure dans le tableau 2 du contrat pour la période de temps équivalente.
English: However, the userfriendliness of the system means this has hardly been used."
French: Mais la facilité d’utilisation du système fait que cette ligne téléphonique est rarement utilisée.»
English: Although public distribution of the PPR report has been delayed as a result of the launch of the federal election in late November 2005, posting of the report on HC's website is expected in spring 2006.
French: Malgré le fait que la diffusion publique du rapport sur la relation patient-praticien a été retardée en raison du déclenchement de l'élection fédérale à la fin de novembre 2005, l'affichage du rapport sur le site Web de Santé Canada est prévu pour le printemps de 2006.
English: Decisions : 2003 Decision No. 682-A-2003 December 11, 2003 APPLICATION by Air Canada for authority, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 682-A-2003 le 11 décembre 2003 DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir l'autorisation, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The resumed third session of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) will be held on Thursday, 2 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: La reprise de la troisième session du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) se tiendra le jeudi 2 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Movement of 11.07 - no entitlement 209.841 - entitled to be reimbursed Mobile Home the costs of moving a mobile home Because CBI 209 S.8 applies to a member who "enrols, reILM&M (with 9.05 & 9.14 - max up to 20 days 209.86 (4)- no more than 35 days dependants) enrols, or transfers from the HHT- Dependant 6.10 - if accompanying on HHT; 209.832 - No entitlement Reserve Force to the Regular Children 6.17 - funding for childcare while 6 on HHT Force" these moves are often, but not always, more Chart 5.
French: Cependant, ils reçoivent peu de formation à cet effet et n’obtiennent aucune rétroaction du DRASA quant à la résolution des problèmes soulevés.
English: In that context, he noted with concern that staff mobility policy remained on an ad hoc and voluntary basis and hoped that a managed approach to mobility would be introduced.
French: À cet égard, l'orateur constate avec inquiétude que la politique de mobilité reste fondée sur le volontariat et il espère qu'une stratégie de mobilité systématique sera introduite.
English: It is disappointing that this report does not go further.
French: Il est décevant que ce rapport n'aille pas plus loin.
English: Snowbirds Honoured by National Introduction in House of Commons  [ 2006-06-21 ] National Defence and Former Soldier Matt Stopford Agree on Settlement  [ 2006-06-21 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: La Chambre des Communes rend hommage aux Snowbirds  [ 2006-06-21 ] Défense nationale et l'ancien militaire Matt Stopford en arrivent à un règlement amiable  [ 2006-06-21 ] Pêches et Océans Canada :
English: In evaluating positions all the characteristics outlined for each degree of supervisory responsibility must be considered.
French: Dans l'évaluation des postes, il faut considérer toutes les caractéristiques énoncées pour chaque degré des fonctions de surveillance.
English: quick (deep)-frozen and frozen foodstuffs, and of
French: de denrées surgelées et congelées,
English: This section will present the unique qualities, identify priorities, and diverse pressures faced by their OLMC of each region.
French: La présente partie portera donc sur les qualités uniques, établira des priorités et fera la lumière sur les pressions auxquelles les CLOSM de chaque région sont soumises.
English: The EU already has its central statistics agency, Eurostat, which is able to produce comparative statistics on gender equality in EU countries.
French: L’UE a déjà son office statistique central, Eurostat, qui est capable de produire des statistiques comparatives sur l’égalité des genres dans les pays de l’UE.