ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period allowed for transposition of a directive, Member States to which it is addressed must refrain from taking any measures liable seriously to compromise achievement of the result prescribed by the directive.
French: Pendant le délai de transposition d'une directive, les États membres, destinataires de celle-ci, doivent s'abstenir de prendre des dispositions de nature à compromettre sérieusement la réalisation du résultat prescrit par cette directive.
English: Mr. MIHALACHE (European Roma Rights Centre) said that efforts to combat racial segregation were particularly important for Roma in Europe, since there was currently strong anti-Roma sentiment there, which had often resulted in enforced separation based on race in education, housing and health care.
French: M. MIHALACHE (Centre européen pour les droits des Roms) dit que les efforts déployés pour combattre la ségrégation raciale sont particulièrement importants pour les Roms d'Europe, car c'est en Europe que le sentiment anti-Rom est le plus fort, ce qui a abouti à une ségrégation fondée sur la race dans les domaines de l'éducation, du logement et de la santé.
English: • developing the details required for implementation of the APF programs and activities;
French: • de la détermination et de la recommandation de pratiques de mise en œuvre efficaces;
English: Horizontal Initiatives AAFC’S HORIZONTAL INITIATIVES The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide Parliament, the public and government with an overall picture of public spending and results achieved by departments working together.
French: Initiatives horizontales INITIATIVES HORIZONTALES D’AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA La soumission de rapports sur les initiatives horizontales vise à donner au Parlement ainsi qu’à la population et au gouvernement une vue d’ensemble des dépenses publiques et des résultats obtenus par les ministères qui ont collaboré aux initiatives.
English: In April 2001, the Treasury Board Secretariat (TBS) provided the Integrated Risk Management (IRM) Framework to assist federal departments with incorporating IRM into management practices organization-wide or on an enterprise-wide basis.
French: En avril 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor a diffusé un cadre de gestion intégrée du risque pour aider les ministères fédéraux à incorporer la gestion intégrée du risque (GIR) à leurs pratiques de gestion à l'échelle du ministère ou de l'organisation.
English: Prostitution was illegal, but its existence could not be ruled out in a society experiencing the pressures of modernization.
French: La prostitution est illégale, mais son existence ne peut pas être exclue dans une société soumise aux pressions de la modernisation.
English: A spanking new Regimental Sergeant Major Monday, March 26, 2007 Project Number:07-149
French: Un tout nouveau Sergent-major régimentaire lundi 26 mars 2007 Numéro du projet : 07-149
English: Added to this are the lack of adequate professional training and of proper equipment, the spread of a certain individualism, and also objectively unjust situations.
French: S'ajoutent à tout cela le manque de formation professionnelle adéquate et d'outils appropriés, un certain individualisme latent, et aussi des situations objectivement injustes.
English: Other triggers can include cold air, extreme emotional arousal such as anger or fear, and physical exercise.
French: Il existe d'autres facteurs de déclenchement, comme l'air froid, des émotions intenses, peur ou colère par exemple, et l'exercice physique.
English: It will carry out activities around the three parts of the knowledge triangle – it will educate, do research, and seek to apply the outcomes of that research to commercial or societal ends.
French: Il réalisera des activités afférentes aux trois pôles du triangle de la connaissance – il formera, il mènera des activités de la recherche et il tentera d’utiliser les résultats de cette recherche à des fins commerciales ou sociétales.
English: The Framework and Handbook have been applied in both Initial EAs and in Initial Strategic Environmental Assessment Reports for various trade and free trade agreements.
French: Le Cadre et le Guide ont été appliqués aux premières EE et aux rapports initiaux sur l'évaluation environnementale stratégique de divers accords commerciaux et de libre échange.
English: Because these facilities will be available for decades to come, this partnership presents an unprecedented opportunity: Generations of Canadian planetary scientists can hone their expertise in the handling and analysis of extraterrestrial material, and make their mark on the international scene.
French: Comme ces installations resteront à la disposition de la communauté scientifique pendant des décennies, le partenariat qui en a assuré la genèse offrira à des générations de planétologues l’occasion de perfectionner leur expertise en matière de traitement et d’analyse de matériaux extraterrestres, faisant ainsi leur marque à l’échelle internationale.
English: Remarks:
French: Selon les estimations du Centre de traduction, le prix à la page traduite est de l'ordre de 79 euros.
English: This population is generally young - over 40 percent are under 30 years; and among Registered Indians, 40 percent are below 20 years of age.
French: Il s'agit d'une population généralement jeune – plus de 40 p. 100 ayant moins de 30 ans; chez les Indiens inscrits, 40 p.
English: Environment Canada also indicated that it was open to considering other types of dredging equipment.
French: Environnement Canada a dit également qu'il était disposé à prendre en considération d'autres types de matériel de dragage.
English: The fact that their traditional lands have been included within the boundaries of Nunavut adds to the Sayisi Dene's sense of grievance and, they believe, is another example of how their interests have been ignored by the federal government.
French: Petch signale que les Dénés Sayisi n'ont rien eu à dire lors des négociations du Nunavut et qu'une fois de plus, ils se sont sentis lésés et méprisés par le gouvernement fédéral75.
English: 39/ As a general reply in its response to the article 34 notification, AOC advised that it is difficult for them to provide proof of payment because:
French: Dans une réponse globale à la demande de renseignements qui lui avait été adressée en application de l'article 34, l'AOC a dit qu'il lui était difficile d'apporter la preuve du paiement parce que:
English: Overall, it was responsible for more than $18 billion in economic damages and 2,000 deaths.
French: Dans l'ensemble, il a causé plus de 18 milliards de dollars en dégâts économiques et 2 000 morts.
English: Modifications to the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document The Natural Health Products Directorate (NHPD) has recently made slight modifications to four substances listed in Appendix 5 of the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document.
French: Modifications au document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a récemment apporté des modifications mineures à l’annexe 5 du document Preuves relatives aux médicaments homéopathiques en ce qui a trait à quatre substances.
English: This is why for Germany, European defence in the Union framework remains the final reference.
French: C’est pourquoi la référence ultime de l’armée de terre allemande reste toujours la défense de l’Europe dans le cadre de l’Union.
English: Previous studies indicated that commercial human alpha globulin, which is 50% albumin, was the only serum fraction that supported growth of these two oral treponemes.
French: Des études préalables ont montré que l'alpha globuline humaine commerciale qui contient 50% d'albumine est la seule fraction sérique qui permet la croissance de ces deux tréponèmes oraux.
English: Amendment Operators of electricity-intensive installations according to Article 3(ua) shall receive a quantity of allowances 100% free of charge that is calculated on the basis of their annual electricity consumptions (average of the years 2008 – 2011) multiplied with a CO2 emission factor for electricity production within the Community.
French: Amendement Les exploitants d'installations à forte intensité d'électricité au sens de l'article 3, point u bis), se voient allouer à titre gratuit une quantité de quotas qui est calculée sur la base de leur consommation annuelle d'électricité (moyenne des années 2008 à 2011), multipliée par un facteur d'émission de CO2 pour la production d'électricité au sein de la Communauté.
English: Annex 2 LIST OF SPEAKERS AT THE PUBLIC HEARING 148
French: Annexe 2 LISTE DES INTERVENANTS A L 'AUDITION PUBLIQUE 148
English: There has not been a recent general nutrition survey in the Northwest Territories.
French: Il n’y a pas eu d’enquête récente à cet égard dans les Territoires du Nord-Ouest.
English:  NEW SECURITY CLEARANCE APPLICATIONS  OFFICE USE ONLY  A. ADMINISTRATIVE INFORMATION   The CSO/ACSO shall complete all boxes, with the exception of:  a.
French:  NOUVELLES DEMANDES DE COTES DE SÉCURITÉ  RÉSERVÉ À L'ADMINISTRATION  A. RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS  L'ASE/ASES doit remplir toutes les cases, sauf les cases suivantes :  a.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Budget 2005 > CDS Transcripts Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure CDS Transcripts Budget 2005
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Budget 2005 > Transcription des propos du CEMD Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Transcription des propos du CEMD Budget 2005
English: Pensions under the RCMP Continuation Act Description:
French: Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC Description:
English: The Unit will comprise a total of 12 positions, headed by the Chief of Unit (P-4), who will be supported by an Editor (P-3), four Translators (2 National Officers and 2 United Nations Volunteers), four Interpreters (National Officers) and two Editorial Assistants (Local level).
French: Ce groupe, comprenant 12 postes, sera dirigé par 1 chef (P-4), assisté de 1 éditeur (P-3), de 4 traducteurs (2 administrateurs recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies), de 4 interprètes (administrateurs recrutés sur le plan national) et de 2 assistants d'édition (agents locaux).
English: Are Canadian-controlled manufacturing firms less productive than their foreign-controlled counterparts? by Someshwar Rao and Jianmin Tang, Industry Canada, February 2000 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Les entreprises manufacturières sous contrôle canadien sont-elles moins productives que leurs concurrentes sous contrôle étranger ? par Someshwar Rao et Jianmin Tang, Industrie Canada, février 2000 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: There will be no peace without justice.
French: La paix ne saurait exister sans justice.
English: Co-Applicant(s)
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: Children’s early development As demonstrated in the Early Years I and Early Years II studies, children’s earliest experiences have a far-reaching and significant impact on their health, their success in school and their success in life.
French: Développement des jeunes enfants Comme le démontrent les études Early Years I et Early Years II, les expériences en bas âge ont une influence profonde et déterminante sur la santé ainsi que sur la réussite à l’école et dans la vie.
English: UNFPA support for the 2010 round of censuses, as well as for building capacity for data collection analysis and use was commended.
French: Elles se sont dites satisfaites de l'appui que le FNUAP avait apporté à la préparation de la série de recensements de 2010 ainsi qu'au renforcement des capacités en matière de collecte, d'analyse et d'utilisation des données.
English: DEVELOPMENT STRATEGIES While this research has confirmed that there is potential to expand the export of Canadian fine craft to a number of niche markets, realizing this potential will require an integrated series of development strategies, involving government agencies, provincial craft councils, other arts agencies, institutions, professional organizations and private galleries.
French: STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT Bien que cette recherche ait confirmé l'existence d'un bon potentiel d'expansion du marché d'exportation des métiers d'art canadiens vers un bon nombre de marchés à créneaux, la réalisation de ce potentiel nécessitera une série intégrée de stratégies de développement, impliquant des organismes gouvernementaux, des conseils de métiers d'art provinciaux, d'autres organismes, des institutions, des organisations professionnelles artistiques et des galeries d'art privées.
English: Creating mechanisms for exchange of this kind of evidence would be useful to researchers and decision makers, and it would help to address some of the complexity in the system.
French: Ces mécanismes visant l'échange de ce genre de données seraient très utiles aux chercheurs et aux décideurs, et ils aideraient à aborder certaines complexités du système.
English: A good knowledge of departmental organization, programs, standards and administrative procedures and of industrial research techniques and engineering practices and standards is also required.
French: Il faut aussi être capable d'établir de bonnes relations de travail avec des ingénieurs, des chercheurs et des cadres de l'industrie et d'organisations nationales ou internationales.
English: In this context they welcomed the efforts of the Central Asian participating States to promote a peaceful solution of the inter-Afghan conflict.
French: Dans ce contexte, ils se sont félicités des efforts des Etats participants de l’OSCE visant à promouvoir un règlement pacifique du conflit entre Afghans.
English: The total costs of disease prevention amount to around $364.5 million.
French: Le coût total de la prévention de cette maladie s'élève à environ 364,5 millions de dollars.
English: Update: This commitment has been reiterated in the Lomé Peace Accord and in the Human Rights Manifesto.
French: Situation actuelle : Cet engagement a été réaffirmé dans l'Accord de paix de Lomé et le Manifeste des droits de l'homme.
English: Thus, to sum up, for most revenue components even the most timely stream of current information cannot make up for discrete timing events like end-of-year filings and corporate profit reporting.
French: En résumé, pour la plupart des composantes des revenus, l’information, aussi actuelle soit-elle, ne peut contrebalancer les effets d’événements en temps distinct comme les déclarations produites en fin d’exercice et la déclaration des bénéfices des sociétés.
English: The Short-rayed Alkalai Aster occurs along the shorelines of lakes in the southern Okanagan, and faces threats from invasive plants, trampling, and future development.
French: L'aster feuillu, habite le long des rivages des lacs dans l'Okanagan méridional, et est menacée par les plantes envahissantes, le piétinement, et le développement futur.
English: An antibiotic used to treat drug-resistant tuberculosis may increase resistance to pneumoccocal disease, according to a study.
French: Une étude a révélé que près du tiers des antipaludéens vendus dans six villes d'Afrique ne respectent pas les normes édictées par l’OMS.
English: L'agriculture urbaine dans les grandes Niayes au Sénégal Edited by Safiétou Touré Fall and Abdou Salam Fall IDRC 2001 URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA  Contributing to Food Security and Urban Sanitation Edited by Olanrewaju B. Smith IDRC/CTA 1999 FOR HUNGER-PROOF CITIES  Sustainable Urban Food Systems Edited by Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot, and Jennifer Welsh IDRC 1999 COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST  Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable Edited by D. Buckles, A. Etèka, O. Osiname, M. Galiba, and N. Galiano IDRC/IITA/SG2000 1998 COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE  Farmer Innovation with Mucuna Daniel Buckles, Bernard Triomphe, and Gustavo Sain IDRC/CIMMYT 1998 RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA  An Evaluation of the PRODAR Network Ed Weber (IDRC), Bernard Bridier (CIRAD), and Raul Fiorentino (IFAD) IDRC 1997 ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION Edited by Ronald R. Marquardt and Zhengkang Han IDRC 1997 FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA  A Continent in Crisis Andrew Ker IDRC 1995 ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES  Canadian–Latin American Perspectives Edited by Brent Herbert-Copley IDRC 1995 RICE–FISH CULTURE IN CHINA Edited by Kenneth T. MacKay IDRC 1995 CITIES FEEDING PEOPLE  An Examination of Urban Agriculture in East Africa Auxumite G. Egziabher, Diana Lee-Smith, Daniel G. Maxwell, Pyar Ali Memon, Luc J.A. Mougeot, and Camillus J. Sawio IDRC 1994
French: L'agriculture urbaine dans les grandes Niayes au Sénégal sous la direction de Safiétou Touré Fall et Abdou Salam Fall CRDI 2001 ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM  Systèmes alimentaires urbains durables sous la direction de Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot et Jennifer Welsh CRDI 2000 AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes sous la direction de / edited by Olanrewaju B. Smith CRDI/CTA 1999 COVER CROPS IN WEST AFRICA /  PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST  Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable sous la direction de D. Buckles, A. Etèka, O. Osiname, M. Galiba et N. Galiano CRDI/IITA/SG2000 1998 COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE  Farmer Innovation with Mucuna Daniel Buckles, Bernard Triomphe et Gustavo Sain CRDI/CIMMYT 1998 RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA  An Evaluation of the PRODAR Network Ed Weber (CRDI), Bernard Bridier (CIRAD) et Raul Fiorentino (IFAD) CRDI 1997 ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION sous la direction de Ronald R. Marquardt et Zhengkang Han CRDI 1997 FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA  A Continent in Crisis Andrew Ker CRDI 1995 ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES  Canadian–Latin American Perspectives sous la direction de Brent Herbert-Copley CRDI 1995 RICE–FISH CULTURE IN CHINA sous la direction de Kenneth T. MacKay CRDI 1995 FAIRE CAMPAGNE EN VILLE  L'agriculture urbaine en Afrique de l'Est Auxumite G. Egziabher, Diana Lee-Smith, Daniel G. Maxwell, Pyar Ali Memon, Luc Mougeot et Camillus J. Sawio CRDI 1995
English: Use this function to select the power saving delay period.
French: Utilisez cette fonction pour sélectionner le délai d'économie d'énergie.
English: Pack the computer so that it does not slide around in the trunk of your car or in an overhead storage compartment.
French: Emballez l'ordinateur de façon qu'il ne glisse pas dans le coffre de votre véhicule ou dans un coffre de rangement en hauteur.
English: 17 Exceeding possession limit 100, plus 20 for each fish in excess of possession limit to a maximum of $1,000 11.
French: 17 Dépasser la limite de possession 100, plus 20 pour chaque poisson en sus de la limite de possession, jusqu'à concurrence de 1 000 $ 11.
English: The Refugee Protection Division of the Immigration and Refugee Board (an independent administrative tribunal) holds hearings in order to determine whether a person is a protected person.
French: La Section de la protection des réfugiés de la CISR (tribunal administratif indépendant) tient des audiences dans le but de déterminer si une personne est une personne protégée.
English: We need no other crucible for us to be satisfied  that the themes of the Respondent’s telephone utterances, which bear a  marked resemblance to the propaganda of Goebbels and Hitler, are likely  to expose Jews to hatred or contempt.
French: Nous n’allons besoin d’aucune autre épreuve pour nous convaincre que les thèmes des propos exprimés au téléphone par les défendeurs, qui présentent une ressemblance frappante avec la propagande de Goebbels et Hitler, sont susceptibles d’exposer les Juifs à la haine ou au mépris.
English: Article 13.  The right to education 151 - 155 47
French: Article 13 Droit à l'éducation 151 - 155 48
English: A. If you previously had a POL that expired naturally, and your PAL has not yet been finalized you may change your application to a POL Q. My POL was revoked/refused; can I apply for a new POL?
French: R. Si vous étiez titulaire d’un PPS qui a expiré naturellement et que votre demande de PPA n’est pas terminée, vous pouvez la changer pour une demande de PPS. Q. Mon PPS a été révoqué/refusé.
English: See footnote 2 above.
French: Voir plus haut la note 2.
English: Located just ten minutes outside Casablanca, this converted family farm offers a warm welcome, tradi...
French: À 10 minutes de Casablanca, cette ferme familiale révèle une ambiance chaleureuse et une hospitalité...
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision to the high-level segment for approval.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision à la réunion de haut niveau, pour approbation.
English: Urges that initiatives be taken to combat precarious conditions and the risks of accidents in the sector and to guarantee and ensure respect for the rights of port workers, particularly as regards employment with rights, fair pay and decent working conditions, social protection, collective agreements, trade union rights and professional training; Or. pt
French: Amendement 66 Pedro Guerreiro, Georgios Toussas Proposition de résolution Paragraphe 23 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 23 bis. demande instamment que des initiatives soient prises pour lutter contre la précarité et les risques d'accident dans ce secteur et pour garantir et faire respecter les droits des travailleurs employés dans les ports, notamment en ce qui concerne les emplois assortis de droits, une juste rémunération et des conditions de travail dignes, la protection sociale, les conventions collectives, les droits syndicaux et la formation professionnelle; Or. pt
English: (Central Wire), the domestic producer, opposed a public interest inquiry.
French: (Central Wire), le producteur national, s'est opposée à la tenue d'une enquête d'intérêt public.
English: In 1982, she graduated from the University of Waterloo with a Bachelor of Science (Chemistry).
French: Puis, en 1982, elle reçoit un baccalauréat en sciences (chimie) de l'Université Waterloo.
English: 92 The sole exception, at the time of going to press (July 2003), was Serbia and Montenegro, which had only recently become a member of the Council of Europe.
French: 89 Seule exception, (au moment de la mise sous presse de cette publication - août 2003), la Serbie-Monténégro, dont l’adhésion au Conseil de l’Europe est très récente.
English: Lesson Learned: Public access is strengthened when international forums ensure that a person who considers that his or her request for information has been wrongfully refused or ignored, or has been inadequately answered by the international forum, or overcharged, may seek judicial, non-judicial or administrative review.
French: Les institutions de l'UE sont tenues de publier un rapport annuel précisant le nombre de cas où l'accès à des documents a été refusé, les motifs de ces refus et le nombre de documents sensibles qui ne figurent pas dans le registre.