ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Yemen recognizes the principle of judicial review and amendment of the Constitution under the relevant conditions and procedures.
French: Le Yémen reconnaît le principe de révision judiciaire et de modification de la Constitution, dans le respect de certaines conditions et procédures.
English: In July 2008, the Australian Government established the National Indigenous Health Equality Council, which will advise the Government on developing and monitoring health-related goals and targets designed to help close the life expectancy gap and reduce the unacceptably high rates of child mortality in Aboriginal and Torres Strait Islander people.
French: 10.15 En juillet 2008, le Gouvernement australien a mis en place le Conseil national pour l'égalité des autochtones en matière de santé qui le conseillera sur l'élaboration et le suivi des objectifs et cibles dans le domaine de la santé qui visent à éliminer l'écart dans l'espérance de vie et à réduire les taux indûment élevés de mortalité infantile dans la population aborigène et insulaire du détroit de Torrès.
English: The support that it has received, measured by the number of countries that have signed, indicates both an acute awareness of the severity of the problem and a remarkable commitment to tackling it.
French: L'appui qu'elle a reçu, évalué en fonction du nombre de pays qui l'ont signée, témoigne d'une conscience aiguë de la gravité du problème et d'une remarquable détermination à le surmonter.
English: Gooseweed was the only compatible host plant of A. alternata f.sp. sphenocleae found in these studies.
French: L'herbe aux oies est la seule plante hôte compatible pour l'A. alternata f.sp. sphenocleae trouvée dans cette étude.
English: It is also indicated that a son of José Ignacio Suárez was kidnapped by the same paramilitary group and there were fears for his life.
French: D'après les informations reçues, l'un des fils de José Ignacio Suárez aurait été enlevé par ce groupe paramilitaire et l'on craint pour sa vie.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data NAFTA Secretariat - Canadian Section Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne Nombre de réponses insuffisant
English: Portfolio Resources Portfolio Planned Spending
French: Ressources du portefeuille Plan de dépenses du portefeuille
English: In that regard, the standard clauses set out in annex 4 to the Regulations contain detailed provisions relating to the format and content of such annual reports.  The objective of these reporting requirements is to establish a mechanism whereby the Authority, and particularly the Legal and Technical Commission, can be provided with the information necessary to carry out its responsibilities under the Convention, particularly those relating to protection of the marine environment from the harmful effects of activities in the Area.
French: À cet égard, les clauses types figurant dans l'annexe 4 du Règlement énoncent des prescriptions détaillées concernant le mode de présentation et le contenu de ces rapports annuels, le but étant d'établir un mécanisme qui permette à l'Autorité, et en particulier à la Commission juridique et technique, d'obtenir les renseignements dont celles-ci ont besoin pour s'acquitter des responsabilités qui leur incombent en vertu de la Convention, en particulier celles qui touchent à la protection du milieu marin contre les effets nocifs des activités menées dans la Zone.
English: Moreover, the analysis shows that Convergence regions are undergoing a major economic restructuring.
French: Par ailleurs, l’analyse montre que les régions de convergence sont en train de subir une profonde restructuration économique.
English: Only such an arrangement will ensure that our citizens get the service that they really deserve.
French: Seul un tel arrangement garantira que nos citoyens obtiendront le service de qualité qu'ils méritent.
English: • To expedite the commercial and social impact of research in medical and assistive technologies.
French: • Accélérer les impacts commerciaux et sociaux de la recherche sur les technologies fonctionnelles et médicales.
English: Other delegations, however, objected to the amendment, pointing out that its actual scope would remain unclear.
French: D'autres délégations, au contraire, étaient opposées à cet amendement, en faisant valoir que la portée effective en restait peu claire.
English: Health and Welfare Canada’s campaigns are recognized as models of efficient social marketing.
French: Les campagnes de la Direction sont considérées comme des modèles de marketing social efficace.
English: Characteristic spotting of foliage on Norway spruce in Europe, used as an indicator for Waldsterben, was also found and described on foliage of Piceaabies (L.)
French: La présence de taches caractéristiques sur le feuillage de l'Épicéa commun en Europe, employée comme indicateur du dépérissement des forêts, a aussi été notée et décrite sur le feuillage de Piceaabies (L.)
English: In addition, PROTEATRO is a project designed by the City of Buenos Aires to promote the production of traditional and non-traditional theatre houses.
French: En particulier, PROTEATRO encourage l'utilisation de technologies de pointe en offrant des subventions pour équipements et technologies théâtrales.
English: Under the Final Agreement, the Lheidli T’enneh government may participate on the board of the Regional District of Fraser-Fort George in the same capacity as a municipality.
French: En vertu de l’entente déﬁnitive, le gouvernement des Lheidli T’enneh peut siéger au conseil du District régional de Fraser-Fort George au même titre qu’une municipalité.
English: Note 3: Acute toxicity represents a key property in defining the hazard where transport of large quantities of a substance may give rise to short-term dangers arising from accidents or major spillages.
French: Note 3 : La toxicité aiguë est un paramètre fondamental pour la définition des risques lorsque le transport de grandes quantités d'une matière peut donner lieu à des effets dangereux à court terme lors d'accidents ou de fuites importantes.
English: Alexandre Nappey Meyer & Partenaires Strasbourg English
French: Manuel Moreno-Torres Bufete Moreno-Torres Zaragoza Anglais
English: Since 16 March 1992 it has also owned the word and figurative mark registered under No 517006 and composed of the word 'Minimax‘, drawn and configured in a particular way, in the Benelux countries for various goods, in particular fire extinguishers and extinguishing substances, and for certain services, including the installation, repair, maintenance and refilling of fire extinguishers.
French: Depuis le 16 mars 1992, elle est également titulaire au Benelux de la marque verbale et figurative enregistrée sous le n° 517006 et composée du mot «Minimax», dessiné et agencé d'une certaine manière, pour divers produits, en particulier des extincteurs et des substances extinctrices, ainsi que pour certains services, notamment l'installation, la réparation, l'entretien et le remplissage d'extincteurs.
English: Indeed, enhanced interaction and cooperation between the Special Committee and the administering Powers remain crucial to the implementation of the United Nations decolonization mandate.
French: En fait, une meilleure interaction, une coopération plus grande entre le Comité spécial et les puissances administrantes demeurent des conditions essentielles de l'application du mandat confié par les Nations Unies en matière de décolonisation.
English: Lunch offered by the Spanish hosts Individual contacts for Spanish (arrangement upon prior request). companies with FEMIP staff
French: Déjeuner offert par les hôtes espagnols Rencontres individuelles entre les représentants des entreprises espagnoles et les membres des services techniques de la BEI et de la FEMIP, sur demande préalable.
English: This is why the initiative to make Member States establish binding waste management programmes is promising.
French: C'est la raison pour laquelle l'initiative invitant les États membres à établir des programmes contraignants de gestion des déchets est prometteuse.
English: One of the members of the roster, the Honourable Marshall E. Rothstein, was appointed to the Supreme Court of Canada on March 1, 2006.
French: L’un des membres de la liste, l’honorable Marshall E. Rothstein, a été nommé à la Cour suprême du Canada le 1er mars 2006.
English: Take my home town of Bootle, for example, where many families live in terraced houses with no front gardens and little space at the rear.
French: Prenons l'exemple de ma ville natale de Bootle, où de nombreuses familles vivent dans des maisons en mitoyenneté sans jardin à l'avant et avec peu d'espace à l'arrière.
English: Section 34 will be signed by the cardholder's supervisor.
French: L'attestation en vertu de l'article 34 sera signée par le superviseur du titulaire de la carte.
English: The Working Party on Transport Statistics requested the secretariat to send the present document both to the Inland Transport Committee and to the Conference of European Statisticians for adoption (TRANS/WP.6/147, para.19).
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'envoyer le présent document au Comité des transports intérieurs et à la Conférence des statisticiens européens, pour adoption (TRANS/WP.6/147, par. 19).
English: In that respect, the increase in the number of guilty pleas has particular significance legally and historically, as well as for the hundreds of thousands of the victims of war crimes.
French: À cet égard, l'augmentation du nombre d'inculpés qui ont plaidé coupable a une signification particulière sur les plans juridique et historique, ainsi que pour les centaines de milliers de victimes des crimes de guerre.
English: We have put forward an initiative to create a global missile and missile technology non-proliferation control system.
French: Nous avons lancé une initiative consistant à créer un système mondial de contrôle de la non-prolifération des missiles et des technologies missilaires.
English: The military option and policy of creating faits accompli being pursued by the current Israeli Government in order to settle the Arab-Israeli conflict have proven to be totally useless, and serve only to bring about further deterioration of the situation in the region, further civilian deaths and more destruction.
French: C'est l'occupation israélienne qui est à la source du conflit israélo-arabe.  Le recours à l'option militaire et la politique de fait accompli choisis par le Gouvernement israélien, espérant ainsi régler le problème israélo-palestinien, se sont avérés complètement inutiles, et n'ont fait qu'aggraver davantage la situation dans la région et augmenter le nombre des victimes civiles et les destructions.
English: After that time, the special account would be liquidated.
French: MESURES QUE DOIT PRENDRE LE COMITÉ
English: The United Nations country team further demonstrated its capacity to work cooperatively on key issues, which resulted in the signing of agreements for two new joint programmes.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a fait à nouveau preuve de sa capacité de collaborer sur des questions importantes et signé des accords pour deux nouveaux programmes communs.
English: The diagram on the following page provides a linear view of this framework.
French: Le diagramme de la page suivante présente une vue linéaire de ce cadre.
English: Earth is the third planet from the Sun and is the largest of the terrestrial planets in the Solar System in diameter, mass and density.
French: La Terre est la troisième planète la plus rapprochée du Soleil, ainsi que la plus grande des planètes telluriques, en diamètre tout comme en masse. Elle peut être nommée « la Terre », « planète Terre », « Gaïa », « le Monde » ou « Planète bleue ».
English: CN's Integrated Safety Plan is one where initiatives are not fragmented, but are a part of a cohesive plan that supports our safety objectives.
French: Dans le cadre du Plan de sécurité intégrée du CN, les initiatives ne sont pas fragmentées mais font plutôt partie d'un programme homogène qui soutient nos objectifs en matière de sécurité.
English: • FEES AND MOORING • CONTACT
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: Her finding could help scientists develop a drug to combat the protein.
French: Sa découverte pourrait aider les scientifiques à mettre au point un médicament pour combattre la protéine.
English: The linking to this site from an outside organization does not imply on the part of the Ontario courts any endorsement or guarantee of any of the organizations or information (including the right to display such information) found on their respective web sites.
French: L’établissement de liens avec le présent site par une organisation extérieure ne signifie pas que les tribunaux de l’Ontario endossent ou garantissent l’une ou l’autre des organisations ou des informations (y compris le droit d’afficher cette information) qui se trouvent sur leurs sites Web respectifs.
English: This is expected to rise further to 55% with the expansion undertaken in April 2007.
French: Cette proportion devrait augmenter pour atteindre 55 % en raison des mesures supplémentaires prises en avril 2007.
English: While every effort was made to obtain data on every country, this proved not to be possible.
French: Tout a été fait pour obtenir des données de chaque pays, mais cela n'a pas été possible.
English: The Oktoberfest area (Theresienwiese) is within walking distance of 5 - 10 minutes.
French: Comptez 5 - 10 minutes à pied pour rejoindre Theresiewiese, le terrain qui accueille chaque année la Fête de la bière.
English: Prairies Area During fiscal year 2002‑2003, a total of 3,205 new referrals were reviewed in the Prairies Area: 1,605 in Alberta; 874 in Saskatchewan; and 726 in Manitoba.
French: Secteur des Prairies Pendant l’exercice financier 2002‑2003, au total, 3 205 nouvelles soumissions ont été examinées dans le Secteur des Prairies : 1 605 en Alberta; 874 en Saskatchewan; et 726 au Manitoba.
English: On the basis of these voluntary experiences, principles of good practices were proposed by an international study on the effectiveness of EA (Sadler, 1996) and by a study conducted for the Federal Environmental Assessment Review Office (Partidario, 1996).
French: Sur la base de ces expériences volontaires, des principes de bonnes pratiques ont été proposés par une étude internationale sur l'efficacité de l'EE (Sadler, 1996) et par une étude réalisée pour le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales du Canada (Partidario, 1996).
English: He took me out of the town on to a high hill above the river Po, whose course we beheld as it flowed between its fertile banks; in the distance the landscape was crowned by the vast chain of the Alps; the beams of the rising sun already touched the plains and cast across the fields long shadows of trees, hillocks, and houses, and enriched with a thousand gleams of light the fairest picture which the human eye can see.
French: Il me mena hors de la ville, sur une haute colline, au-dessous de laquelle passait le Pô, dont on voyait le cours àtravers les fertiles rives qu’il baigne; dans l’éloignement, l’immense chaîne des Alpes couronnait le paysage; les rayons du soleil levant rasaient déjà les plaines, et projetant sur les champs par longues ombres les arbres, les coteaux, les maisons, enrichissaient de mille accidents de lumière le plus beau tableau dont l’oeil humain puisse être frappé.
English: This first phase gave the armed forces additional experience with civil and military crisis management when local civilian structures break down.
French: Cette première phase a contribué à développer davantage l’expérience de la gestion civile et militaire par des forces armées en cas de défaillance des structures civiles locales.
English: Is there a willingness to burden share, that is, assume responsibilities for specific items such as institutional assessment on behalf of other partners?
French: Les donateurs sont-ils prêts à faire leur part, c’est-à-dire à assumer des responsabilités précises pour le compte des autres partenaires, comme l’évaluation institutionnelle?
English: I am sure none of you will have difficulty understanding it.
French: Mais vous pourrez tous traduire en anglais.
English: A succession of military coups and continuous interference by the Pakistani military in political life had impaired the functioning of the Parliament and the judiciary, and the military pursued its corporate interests at the expense of the people's welfare.
French: Une succession de coups d'État militaires et l'ingérence incessante de l'armée pakistanaise dans la vie politique ont entravé le fonctionnement du Parlement et de l'appareil judiciaire, et les militaires ne cherchent qu'à servir leurs intérêts aux dépens du bien-être de la population.
English: 35 30% more food than required 36 Filion of Canmet- http://www.pollutionprobe.org/whatwedo/GPW/montreal/presentations/filion.pdf 37 Hogging is the shredding of long strands of bark or waste wood in order to prepare it for combustion.
French: 46 Le terme tonne anhydre/jour se rapporte à la quantité de biomasse sèche qui alimente le réacteur. 47 Séance des intervenants de l’Analyse d’investissement du DD de TDDC 48 http://www.dynamotive.com/biooil/applications.html 49 La biohuile peut être créée par d’autres procédés comme la liquéfaction directe, mais le procédé le plus courant est la pyrolyse rapide (ou flash).
English: Since the summit, we have adopted a number of important reforms, including, among others, the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: Depuis le sommet, nous avons adopté un certain nombre de réformes importantes, entre autres la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme.
English: 2 for dimensions g, h, p and q;
French: 2 pour les dimensions g, h, p et q;
English: Completes Parts 8 and 9 of Form 1 and signs Part 9.
French: Résoudre toutes les anomalies, en ce qui concerne l’admissibilité au financement ou le montant du financement admissible.
English: Additionally, the service providers interviewed for this study and the Echoes project do not have specific violence prevention programs that take into account the special vulnerability of this group of women.
French: De plus, les prestataires de services interviewés dans le cadre de cette étude et du projet Echoes n'ont aucun programme particulier de prévention de la violence tenant compte de la vulnérabilité particulière de ce groupe de femmes.
English: [23] Carr-Gordon Limited and Erin Research Inc., Evaluation of the Quality Service Pilot Projects and Common Service Standards - Final Report, June 11, 1999, p.5. [24] Ibid. p.6. [25] Canada, Canada Customs and Revenue Agency, op.cit. p.12. [26] Ibid. p.12. [27] Ibid. p.12. [28] A How-to Guide for the Service Standard Initiative, Treasury Board Secretariat, 2001.
French: [31] Site Web de la DPI, Pratiques exemplaires en matière d'amélioration des services, de planification et de mise en œuvre [32] How To Improve Customer Service, le groupe ACA, à l'adresse : http://www.theacagroup.com/customerservice.htm. [33] Examen des mesures équilibrées - visite du site de l'IRS, 29 avril 1999.
English: Upon completion of its internal procedures for entry into force of the Agreement, each Member State shall transmit to the Secretariat of the Council the diplomatic note provided for in Article 29 of the Agreement.
French: Au terme de l’accomplissement de ses procédures internes requises pour l’entrée en vigueur du présent Accord, chaque Etat membre remet au Secrétariat du Conseil la note diplomatique prévue à l’article 29 de l’Accord.
English: As Rwanda had not submitted its third periodic report or a special report, due respectively on 10 April 1992 and 31 January 1995, the Committee decided, at its eighty-seventh session, to consider the situation of civil and political rights in Rwanda at its eighty-ninth session (March 2007).
French: Le Rwanda n'ayant pas soumis son troisième rapport périodique et un rapport spécial, attendus respectivement pour le 10 avril 1992 et le 31 janvier 1995, le Comité a décidé, à sa quatre-vingt-septième session, d'examiner la situation des droits civils et politiques au Rwanda à sa quatre-vingt-neuvième session (mars 2007).
English: Supplementary Insurance In systems of public insurance with deductibles and co-insurance, an important policy decision concerns the admissibility of private supplementary insurance, which pays the charges that otherwise would be the beneficiary's responsibility.20 For other types of insurance, it is sometimes argued that supplementary insurance is inefficient.
French: Assurance supplémentaire Au sein des systèmes d'assurance publique prévoyant des franchises et une coassurance, l'une des grandes décisions stratégiques a trait à l'admissibilité d'une assurance privée supplémentaire payant les frais qui relèveraient autrement de la responsabilité du bénéficiaire 20.
English: It is encouraging, however, to acknowledge that the Secretary-General believes that it will still be possible to achieve some of the time-bound and measurable goals set in the Declaration, if developed and developing countries institute the right combination of national and international policies and implement their shared commitments, as set forth in the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus.
French: Il est cependant encourageant de reconnaître que le Secrétaire général estime qu'il est encore possible d'atteindre dans les délais les objectifs quantitatifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, si les pays développés et les pays en développement mettent en place une combinaison adéquate de politiques nationales et internationales et honorent les engagements qu'ils ont pris collectivement en souscrivant à la Déclaration du Millénaire et au Consensus de Monterrey.
English: When focused on a particular theme such as AIDS, environmental protection or debt relief, they attract attention and win over the public more easily than conventional aid institutions.
French: Centrés sur un thème spécifique – le SIDA, la protection de l'environnent, la réduction de la dette – ils sont à même d'attirer l'attention et la volonté publiques plus facilement que les institutions d'aide traditionnelles.
English: In this context, Moldovan authorities hope that the Committee on the Rights of the Child will understand the inability of the Government to control activities in the Transnistrian region.
French: Dans ce contexte, les autorités moldoves espèrent que le Comité des droits de l'enfant comprendra que le Gouvernement n'était pas à même de contrôler les activités en Transnistrie.
English: It was truly a team effort.
French: Il s’agissait d’un véritable travail d’équipe.
English: A continued United Nations peacekeeping presence in Chad and in the Central African Republic would contribute to wider stabilization efforts, both locally and regionally.
French: Le maintien d'une présence de maintien de la paix des Nations Unies au Tchad et en République centrafricaine contribuerait aux efforts plus larges de stabilisation, au niveau tant local que régional.
English: Currently, over 150 national human rights institutions are operating around the world.
French: Actuellement, plus de 150 institutions nationales des droits de l'homme sont effectivement en place dans le monde entier.
English: I refer in particular to the note by the President of the Council (S/1999/1291) issued one day before the eve of the new millennium, and for which Ambassador Greenstock acknowledged paternity in his statement earlier this morning.
French: Je parle en particulier de la note du Président du Conseil (S/1999/1291) publiée l'avant-veille du nouveau millénaire et dont l'Ambassadeur Greenstock a reconnu la paternité dans sa déclaration de ce matin.
English: Unilateral ischemia was induced in rats by vascular clamping (30 min) followed by reperfusion (60 min) and isolation of glomeruli.
French: Nous avons induit l'ischémie unilatérale chez des rats par un clampage vasculaire (30 min), suivi d'une reperfusion (60 min) et de l'isolement des glomérules.