ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3 The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, of the Convention, whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture upon return to the Islamic Republic of Iran.
French: 8.3 Le Comité doit décider, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, s'il existe des motifs sérieux de croire que l'auteur risquerait d'être torturée à son retour en Iran.
English: UNIDO must remain focused on its three priority areas, as outlined in its Strategic Long-term Vision Statement.
French: L'Organisation doit rester centrée sur ses trois priorités thématiques telles qu'elles figurent dans sa vision stratégique à long-terme.
English: Subjectto the availabilityof appropriated furids,the CIIRD Programme shall be furidedequallyby the Partieson the basisof up to $1 million CDN per year providedto the CIRDF by eachParty for R&D project supportand administration costs.
French: Sous reserve de la disponibilite des fonds alloues, Ie Programme RDICI sera finance en parts egales par les Parties a raison d'une contribution maximale de 1 million de dollars canadiens par annee qui sera versee ala FRDICI par chacune des Parties pour appuyer les projets de R-D et prendre en charge les frais d' administration.
English: Its programs are to promote positive attitudes and self determination through service learning pedagogy.
French: Elle se propose de favoriser les attitudes positives et l’autodétermination par une pédagogie d’apprentissage du service.
English: 152000 Glycerol (Glycerine), Crude; Glycerol Waters and Glycerol Lyes The average annual value of imports was CAD 4.8 million.
French: 330121 Huiles essentielles de géranium La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 2,3 millions CAD.
English: CIHR Expenditures CIHR's expenditures have increase by approximately 130% from 1999-2000 to 2004-2005.
French: Dépenses des IRSC Les dépenses des IRSC ont augmenté d'environ 130 % de 1999-2000 à 2004-2005.
English: Article 42 - Dissemination of the Convention 63 - 68 23
French: Article 42 - Diffusion de la Convention 63 - 68 25
English: Number of cylinders: …………….
French: autonome, moteur du véhicule, déplacement du véhicule.
English: The Forest Land category includes GHG emissions from and removals by Canada's managed forests and modest CO2 removals by forest plantations.
French: La catégorie des terres forestières inclut les émissions et absorptions dues aux forêts aménagées du Canada et les absorptions, modestes, de CO2 dues aux plantations de forêts.
English: Displaying page 48 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 42 - DECISION No. 4 REVIEWING THE OSCE ROLE IN THE FIELD OF PEACEKEEPING OPERATIONS (MC(10).DEC/4) The Ministerial Council, Taking into account the OSCE role in early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation in the area of its responsibility, as well as the task of elaborating an OSCE strategy to address threats to security and stability in the twenty-first century, Recalling Decision No. III of the CSCE Helsinki Summit of 1992 as well as provisions of paragraph 46 of the Charter for European Security, and recognizing the significant changes in peacekeeping doctrines and practices since then, Tasks the Permanent Council to conduct a review of peacekeeping, with a view towards assessing OSCE capacity to conduct peacekeeping operations and identifying options for potential OSCE involvement in peacekeeping in the OSCE region, to be completed by the end of 2003.
French: Displaying page 48 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 42 - DECISION No 4 EXAMEN DU ROLE DE L’OSCE DANS LE DOMAINE DES OPERATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX (MC(10).DEC/4) Le Conseil ministériel, Prenant en considération le rôle de l’OSCE dans les domaines de l’alerte précoce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit dans la région relevant de sa compétence, ainsi que de la tâche visant à élaborer une stratégie de l’OSCE pour faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, Rappelant la Décision No III du Sommet de Helsinki de la CSCE 1992 ainsi que les dispositions du paragraphe 46 de la Charte de sécurité européenne, et reconnaissant les changements importants survenus dans les doctrines et pratiques relatives au maintien de la paix depuis lors, Charge le Conseil permanent de procéder à un examen de la question du maintien de la paix afin d’évaluer la capacité de l’OSCE à mener des opérations de maintien de la paix et d’identifier les possibilités d’une éventuelle participation de l’OSCE au maintien de la paix dans la région de l’OSCE, examen qui doit être achevé avant la fin 2003.
English: The Agency therefore finds that the failure to put in place such procedures and policies constitutes an obstacle to the mobility of Mr. Fletcher.
French: L'Office détermine donc que l'absence de telles politiques et procédures a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Fletcher.
English: One criterion for causality of observed associations in epidemiological studies, namely coherence, may not have been adequately fulfilled, in view of the difference in the specific form of lymphohematopoietic cancer in excess in available investigations for the two principal types of populations of workers studied.
French: L’évaluation de la masse des faits concernant la cancérogénicité dans les populations humaines ne devrait pas, cependant, être considérée isolément des nombreuses données sur la cancérogénicité, la génotoxicité et les variations inter- et intraspécifiques du métabolisme et des réactions.
English: 3.3.1.7 By 2003, produce reports on the distribution of extreme ice scour depths to constrain pipeline burial depths and distribution of subsea permafrost to constrain production structure design and regulation, and processes controlling coastal instability.
French: 3.3.1.7 D’ici 2003, préparer des rapports sur la distribution de la profondeur d’une forte érosion par la glace qui pourrait nuire à l’enfouissement des pipelines, la distribution du pergélisol sous-marin pouvant nuire à la conception et à la régulation des structures de pro-duction, et du processus contrôlant l’instabilité des régions côtières.
English: Supply of private vehicle for trips.
French: La mise à disposition de voiture de tourisme pour les autos tours.
English: I am planning to disseminate the results at the local, regional, national, and international levels.
French: Je prévois faire connaître les résultats de mes recherches aux niveaux local, régional, national et international.
English: It builds on previous efforts to work towards the achievement of developmental results.
French: Elle tire partie des travaux précédents pour contribuer à la réalisation de retombées sur le plan du développement.
English: He has been in the lumber business for over 15 years. Throughout his years at Boscus, J-F has developed strong relationships with Quebec manufacturers and retailers.
French: Tout au long de ses 15 ann�es chez Boscus, il a d�velopp� de solides relations avec les manufacturiers et les d�taillants du Qu�bec.
English: The challenge never diminishes and identifying birds by song makes me feel alive!
French: Le défi est toujours aussi grand et je me sens vivre lorsque j'identifie les oiseaux à partir de leur chant.
English: The law simply will not work well if staff collect, use and disclose information in complete ignorance of their responsibilities.
French: La loi ne sera tout simplement pas efficace si les employés recueillent, utilisent et divulguent de l'information en ignorant complètement leurs responsabilités.
English: The first World Space Week was organized in the country in 2002 by the Czech Space Office.
French: La première semaine mondiale de l'espace a été organisée dans le pays en 2002 par l'Office tchèque pour l'espace.
English: Current developments and medium- and long-term prospects and policies in the gas industry, including trade of gas:
French: Évolution actuelle, perspectives et politiques à moyen et à long terme dans l'industrie gazière, y compris le commerce du gaz:
English: To that end, the Commission will invite the regions and Member States to notify it of the sectors and types of trade they consider important for the outermost regions.
French: Pour ce faire, la Commission invitera les régions et les États membres à lui communiquer les secteurs et les types d’échanges qu’ils jugent importants pour les régions ultrapériphériques.
English: Less than 10 percent of an urbanized watershed should be impervious Less than 10 percent imperviousness (hard surfaces) in an urbanized watershed should maintain stream water quality and quantity, and leave biodiversity relatively unimpaired.
French: Moins de 10 % de la superficie totale d’un bassin hydrographique urbanisé devrait être imperméable Dans un bassin hydrographique urbanisé, un degré d’imperméabilité inférieur à 10 % (surface dure parfaitement imperméable) devrait permettre de préserver la quantité d’eau et la qualité de l’eau des cours d’eau et de maintenir la biodiversité dans un état relativement peu perturbé.
English: In addition, foreign aid and international development assistance will be instrumental in resolving problems.
French: De plus, les programmes d’aide extérieure et de développement international seront déterminants dans la résolution des problèmes.
English: Capital gains reserve Often, you will not receive part of the proceeds of disposition, usually for real property, until after the end of the year.
French: Réserve pour gains en capital Il arrive qu’une partie du produit de disposition (généralement pour un bien immeuble) ne vous soit due qu’après la fin de l’année.
English: It is argued that there is a strong correlation between the two and the lack of a coherent family policy and fragmented services for families may lead to unnecessary placements.
French: On fait valoir qu’il y a une étroite corrélation entre ces deux composantes et que l’absence d’une politique familiale cohérente ainsi que la fragmentation des services proposés aux familles peuvent être à l’origine de placements inutiles.
English: Agriculture is only part of the larger economy in rural areas.
French: L'agriculture n'est qu'une des composantes de l'activité économique des régions rurales.
English: The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
French: L'Union européenne estime que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l'homme.
English: It commissioned the completion of a legislative compendium as a working and communication tool and identified the need for a Workshop to initiate dialogue between stakeholders.
French: Il a commandé la production d'un recueil législatif comme outil de travail et de communication et a déterminé le besoin d'un atelier afin d'amorcer le dialogue entre les intéressés.
English: Context The GB-PS airshed is located in the western coastal region of the Canada-United States border.
French: Contexte Le bassin atmosphérique BG-PS est situé dans la région côtière Ouest de la frontière canado-américaine.
English: The Conference should make best endeavours to ensure that the work of the Conference and the adoption of the Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 and the Political Declaration, referred to in rule 18 are accomplished by general agreement.
French: La Conférence fait de son mieux pour assurer que ses travaux sont accomplis et que la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 ainsi que la Déclaration politique, dont il est question à l'article19, sont adoptées sur la base d'un consensus général.
English: Note verbale dated 11 January 2009 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 janvier 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: VI. ISSUES AND INITIATIVES 11.00 Encouraging and Training Women Entrepreneurs to be Export Ready Page 118
French: ENJEUX ET INITIATIVES 11.00 Encourager et former les femmes entrepreneures à exporter Page 134
English: For pay administration reasons, these employees now fall under the Temporary Civilian Employees category (the new TE group), shown as RCMP civilian employees.
French: Pour des raisons liées à l'administration de la paie, ces employés se retrouvent sous le nouveau groupe TE (employés civils temporaires), apparaissant comme étant des employés civils de la GRC.
English: Mr. Spatafora (Italy), speaking as a sponsor of draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1, said that the proposed amendment in document A/C.3/63/L.65 would weaken a critical part of the text.
French: Prenant la parole en qualité de l'un des auteurs du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1, M. Spatafora (Italie) dit que la modification proposée dans le document A/C.3/63/L.65 affaiblirait la partie essentiel du texte.
English: Turkey strongly believed that the Institute should uphold the principles of objectivity and credibility in its activities.
French: La Turquie estime fermement que l'Institut devrait respecter les principes d'objectivité et de crédibilité dans ses activités.
English: My delegation therefore truly appreciates the Secretary-General's initiative of holding a wide-ranging debate on cooperation between the United Nations and various regional-cooperation organizations.
French: C'est donc à juste titre que ma délégation apprécie et salue l'initiative du Secrétariat de consacrer un large débat à la coopération de l'Organisation des Nations Unies avec les différentes organisations de coopération régionale.
English: Use of UN electronic equipment 30
French: Utilisation du matériel électronique de l'ONU 30
English: It was in that spirit that the United States had supported the creation, by the Department of Economic and Social Affairs, of a partnerships database.
French: C'est dans cet esprit que les États-Unis ont appuyé la création d'une base de données sur le partenariat par le Département des affaires économiques et sociales.
English: Because of the "linking" process, once the goods in issue are attached to a machine, they are effectively seamless.
French: À cause de ce processus, une fois les marchandises en cause installées sur une machine, elles deviennent en réalité sans fin.
English: Not all tests are necessary for all types of nasal products, as noted in Table 6.2.
French: Il n’est pas obligatoire de réaliser tous les essais sur tous les types de produits administrés par voie nasale, comme l’illustre le tableau 6.2.
English: The “democracy caucus” will meet during the fifty-fifth session of the General Assembly and will comprise those countries that have endorsed the Warsaw Declaration of democratic principles;
French: Le « forum de la démocratie » se réunira durant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et comprendra les pays qui ont approuvé la Déclaration de principes démocratiques de Varsovie;
English: Concerns have been expressed that mass grave sites in the Dasht-i-lali area near Shiberghan were tampered with and material evidence destroyed.
French: L'on s'est inquiété de ce que, dans la région de Dacht-e-Lâle, près de Chiberghân, les sites de charniers avaient été illégalement fouillés et que les éléments de preuve y avaient été détruits.
English: Costa Rica continues to be fundamentally and permanently committed to human development.
French: Le Costa Rica continue d'être foncièrement et constamment attaché au développement humain.
English: Dad told us about the camp where they live and described a typical day as a Peacekeeper.
French: Papa nous a décrit le camp où il habite et une journée type d’un casque bleu.
English: 5515.13.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel, other than uniforms designed to identify members of a specific group 5515.13.99 - - - -Other
French: 5515.13.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements, autres que des uniformes conçus pour distinguer les membres d'un groupe particulier 5515.13.99 - - - -Autres
English: Tell us and receive a Vivabox as a thank you gift !
French: Faites-le nous savoir et recevez un Vivabox.
English: Direct destruction of habitat could result from in-stream activities such as dredging, road crossings and pipeline crossings or the construction of dams.
French: La destruction directe de l’habitat pourrait découler d’activités dans l’eau comme le dragage, les traversées routières, la construction de pipelines ou de barrages.
English: In its report submitted in 2006, Niger indicated that 146 mines were retained in accordance with Article 3.
French: Dans le rapport qu'il a soumis en 2006, le Niger a indiqué qu'il conservait 146 mines en application de l'article 3.
English: It is our responsibility as parliamentarians to ensure that the electoral process is updated so that it operates with the integrity that Canadians expect.
French: En tant que parlementaires, nous avons la responsabilité de veiller à actualiser le processus électoral de façon à garantir l'intégrité à laquelle s'attend la population canadienne.
English: By eating well, being active and maintaining a healthy weight, you can lower your risk of developing cancer.
French: Vous vous questionnez sur votre apport en sélénium et sur la nécessité de prendre un supplément? Lisez ce qui suit pour en apprendre davantage sur vos besoins en sélénium.
English: Although aluminium production consumes extremely large quantities of electrical energy, currently estimated to be 13.5 kWh/kg of aluminium (AIA, 1993), GHG emissions associated with this consumption are not necessarily high.
French: Même si la production d'aluminium consomme d'énormes quantités d'énergie électrique, actuellement estimées à 13,5 kWh/kg d'aluminium (AIA, 1993), les émissions de gaz à effet de serre associées à cette consommation ne sont pas nécessairement élevées.
English: There was a sense that the federal government needed to support the arts and heritage in a more comprehensive way and target support to meet specific organization gaps.
French: Les principaux intervenants ont indiqué que le Ministère était au courant des besoins constants en matière d’infrastructure et de renforcement des capacités, mais qu’il a été tenu de réduire les budgets en raison des compressions budgétaires pangouvernementales.
English: Within the mandate: 414 (27%)
French: 1.3.3 Analyse des plaintes relevant du mandat Plaintes recevables 243 - Enquêtes ouvertes 201 - Enquêtes non justifiées 42 - examinées ou en cours d’examen par la commission des pétitions: 5 - autres motifs: 37 Plaintes non recevables 171 - Auteur/objet non identifié 46 - Délai dépassé 5 - Démarches administratives préalables non effectuées 94 - Affaire tranchée par une juridiction ou en instance devant elle 13 - Voies de recours internes non épuisées (affaires concernant le personnel) 13
English: Thyroid hormones may be important modulators of these processes, and so we monitored circulating levels of free and total thyroxine (T4), triiodothyronine (T3), and reverse T3 (rT3) in 13 free-ranging female harbour seals (Phoca vitulina) and their pups for up to 25 days post partum.
French: Les concentrations de T4 total et libre, le pourcentage de T4 libre, les concentrations de T3 et de rT3 totales et libres et le rapport rT3 : T3 étaient significativement plus élevés chez les petits que chez les mères.
English: Mr President, we are heading for the unification of Europe.
French: Monsieur le Président, nous nous dirigeons à grands pas vers l'unification de l'Europe.
English: For example in Canada, research has revealed that for every one legal download there are some 14 illegal downloads.
French: Par exemple, au Canada, des recherches ont montré que, pour chaque téléchargement légale, il y avait 14 téléchargements illégaux.
English: The Committee is concerned that police forces continue, in certain cases, to use excessive force during expulsion of non-citizens, as noted by the European Court of Human Rights, in its judgment of 12 October 2006, which found that Belgium had violated article 3 and 8 of the European Convention on Human Rights (articles 5 (b), 6 and 7).
French: Le Comité s'inquiète de ce que les forces de police continuent, dans certains cas, de faire un usage excessif de la force lors de l'expulsion des non-ressortissants, tel que l'a signalé la Cour européenne des droits de l'homme dans son arrêt en date du 12 octobre 2006, selon lequel la Belgique avait contrevenu aux articles 3 et 8 de la Convention européenne des droits de l'homme (art.  5 b), 6 et 7).
English: Measures by the new government in this direction would be most welcome and would certainly facilitate the entry of Estonia into the Council of Europe.
French: Toute mesure que le nouveau gouvernement pourrait prendre en ce sens serait très favorablement accueillie et faciliterait certainement l'entrée de l'Estonie au Conseil de l'Europe.
English: Assuming testing was completed without problems, and that the Australian Parliament passed legislation that would enable the implementation of the biometric passport system, Mr Nash said that Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) would expect roll-out to start "toward the end of next year".
French: Si les essais sont positifs et que le parlement australien adopte la loi sur les passeports biométriques, M. Nash explique que le Department of Foreign Affairs and Trade prévoit commencer la mise en place vers la fin de la prochaine année.
English: Discharge 2005: Section VII, Committee of the Regions (vote)
French: Décharge 2005: Section VII, Comité des Régions (vote)
English: In subsequent generations of isolation and continuing adaptation, they emerged as another Aboriginal people in their own right, virtually without interference from any but a small stream of assimilable newcomers well into the twentieth century.
French: Source:Archives nationales du Canada, rg 10, série rouge, volume 1918, «To the Superintendent General of Indian Affairs from J. Gilkison, 22 August 1876».
English: The arguments that lead to such a decision were as follows:
French: Les motifs qui ont conduit à cette décision étaient les suivants :
English: It is not yet certain - at least I do not know - whether there were Greek journalists on that train who were travelling within Yugoslavia.
French: On ne sait pas encore - du moins en ce qui me concerne - si des journalistes grecs se rendant au centre de la Yougoslavie se trouvaient également dans ce train.
English: Please check back on April 1 of each year for new and updated fee information.
French: Veuillez vérifier à nouveau le 1er avril de chaque année pour la nouvelle tarification et les mises à jour.
English: The value of federal science and technology needs to be clearly established as a pre-requisite for making any submission for capital funding or changed human resource administrative procedures that are unique to research organizations.
French: La valeur des sciences et des technologies fédérales doit être clairement établie comme condition préalable à la présentation de la moindre demande de financement ou à la modification des procédures d'administration des ressources humaines qui sont propres aux organismes de recherche.
English: The lounge bar is open every day from 12:00 to 14:00.
French: Le salon-bar est ouvert tous les jours de midi à 14h00.
English: The process is based on discussion and consultation with the dental surgeons of the province and managed by the Executive Director of the Medical Services Branch.
French: De telles décisions sont prises par voie de consultation des chirurgiens-dentistes de la province, et le directeur administratif de la Medical Services Branch assure la gestion du processus.
English: Employers: offer on-the-job training programs and have a moderate shortage in this skill.
French: En général, les établissements d’enseignement ne voient pas cette compétence comme une priorité dans leurs programmes.