ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr YÜRÜR (Turkey) congratulated the rapporteurs on their excellent reports dealing with pollution in the Baltic Sea and environmental protection.
French: En ce qui concerne les armes chimiques, il est clair qu'on n'écartera la menace de leur utilisation que si l'on fait cesser leur production dans tous les pays.
English: [Exhibit D-20] In closing, the Board Members feel that they have assessed the candidates in accordance with the merit principle and that all applications, including Mr. Petten's, were assessed/screened fairly and consistently and that their actions were within the scope of their authority.
French: [Pièce D-20] En conclusion, les membres du jury sont d’avis qu’ils ont évalué les candidats conformément au principe du mérite et que toutes les demandes, y compris celle de M. Petten, ont été évaluées/présélectionnées avec justice et uniformité et que leurs actions étaient dans les limites de leur pouvoir.
English: Let me take as an example the splitting of pensions entitlements acquired during marriage, so that a woman who wholly or partly gave up work in order to devote herself to her family duties is not left without social security after divorce.
French: Je citerai, en guise d’exemple, la division des droits à la pension acquis au cours du mariage, pour qu’une femme qui a abandonné tout ou partie de son travail pour se consacrer à ses obligations familiales ne soit pas privée des prestations de sécurité sociale en cas de divorce.
English: Where 35oC is recommended in text of the method the incubator may be at 36 +/-1.0o C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0oC. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or  45.5oC, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5oC due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Lorsque l'on recommande 35oC dans le texte de la méthode, l'incubateur peut être à 36 +/-1,0o C. De même, une température moindre, soit de 30 ou 25, peut s'établir à +/- 1,0oC. Lorsqu'on recommande des températures plus élevées, toutefois, comme 43 ou 45,5oC, il est crucial de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à +/-0,5o C de la température recommandée parce que des températures plus élevées peuvent être mortelles pour le microorganisme que l'on cherche à isoler.
English: Human security in rural areas is therefore a growing concern.
French: La sécurité humaine dans les zones rurales suscite par conséquent de plus en plus de préoccupations.
English: • Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission - Vote on report by Gyula HEGYI (PES, HU)
French: • Modification du règlement 999/2001/CE, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission - Vote du rapport Gyula HEGYI (PSE, HU)
English: Balance sheet at 31 December 2007 (in Swiss Francs with audited US Dollar figures as complementary information – Note 2A)
French: Bilan au 31 décembre 2007 (en francs suisses avec montants en dollars US audités à titre d’information complémentaire – note 2 A)
English: Moving away from the CRB, underlying the person and key resources are the determinants of health as identified by Health Canada: those factors that influence health status (income and social status, mental health services, social support, education, physical environments, biology, childhood development and employment).
French: Se démarquant des RCD, les déterminants de la santé, précisés par Santé Canada, sont fondamentaux pour la personne et les ressources clés : les facteurs qui influencent l’état de santé (revenu et situation sociale, services de santé mentale, soutien social, niveau d'instruction, environnements physiques, biologie, développement de la petite enfance et emploi).
English: Lessons of the past show that humans can irreversibly damage sensitive marine environments, if development happens before an ecosystem is understood.
French: Les leçons du passé nous montrent que les humains peuvent endommager sans retour les milieux marins sensibles s’ils les exploitent avant d’en comprendre les écosystèmes.
English: As noted in paragraph 6 above, six weeks of meetings each year are specifically devoted to proceedings in cases submitted to the Tribunal.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 6 ci-dessus, six semaines de réunion sont consacrées spécifiquement chaque année au déroulement des affaires dont le Tribunal est saisi.
English: Description of Work/Activities in This Tax Year Title Description New lubricant laboratory development at ABC (Work done prior to 2 Field Trials at XYZ) (Feb 2002-April 2002) Several lubricants were investigated in the lab during this period.
French: Description des activités menées dans l'année visée par la demande Titre Description Développement en laboratoire d'un nouveau lubrifiant chez ABC (Travaux réalisés avant les 2 essais en usine chez XYZ) (février 2002 - avril 2002) Plusieurs lubrifiants ont été étudiés en laboratoire au cours de cette période.
English: Be a balance of inspiration, guidance and regulation of behaviour.
French: Assurer l'équilibre entre l'inspiration, l'orientation et la réglementation du comportement.
English: This is a model that could be extended at both local and national levels and be supported through the Structural Funds in the future.
French: Ce modèle pourrait être étendu aux niveaux local et national et être soutenu à l'avenir par les Fonds structurels.
English: On April 16, President Putin issued a decree establishing direct relations with Abkhazia and South Ossetia/Tskhinvali region.
French: Le 16 avril, le Président Poutine a promulgué un décret instaurant des relations directes avec l'Abkhazie et la région de l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: THE ACTIVITY-BASED BUDGET NOMENCLATURE The activity-based budget nomenclature offers a clear view of the total amount of resources which are proposed for each policy area, including human and financial resources, in turn subdivided into administrative and operational expenditure.
French: NOMENCLATURE BUDGÉTAIRE AXÉE SUR LES OBJECTIFS La nomenclature budgétaire basée sur les activités permet de visualiser clairement le montant total des ressources proposées pour chaque domaine politique, y compris les ressources humaines et financières, à leur tour subdivisées en dépenses administratives et opérationnelles.
English: • December 1988 — two technicians doing starts are thrown approximately 7.5 m (25 ft) and sprayed with snow, ice and water by a CF-188.
French: • Décembre 1988 – deux techniciens aidant au départ d’aéronefs sont projetés environ 7.5 m (25 pi) et vaporisés de neige, de glace et d’eau par un CF-188.
English: dams and pups: purified diet + 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) dams: purified diet + 500 or 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) (50 and 100 mg/kg-bw per day) pups: purified diet + 1000 µg Al/g diet (as Al lactate)
French: mères et petits : régime purifié + 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d’Al) mères : régime purifié + 500 ou 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d’Al) (50 et 100 mg/kg-m.c. par jour) petits : régime purifié + 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d’Al) mères : 120 mM lactate d’Al dans l’eau potable mères : régime purifié + 500 ou 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d’Al) (100 et 200 mg/kg-m.c. par jour) petits : régime purifié + 500 ou 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d’Al)
English: Mk 9:29). Let us therefore discover anew the humility and the courage to pray and fast so that power from on high will break down the walls of lies and deceit: the walls which conceal from the sight of so many of our brothers and sisters the evil of practices and laws which are hostile to life.
French: Ces deux réalités ont enfin un point de référence premier et spécifique qui les relie indissolublement: la vocation à l'amour.
English: For that purpose, the draft paragraph contemplated that, by ratifying the draft convention, a State would automatically undertake to apply the provisions of the draft convention to data messages exchanged in connection with any of the conventions listed in paragraph 1.
French: À cet effet, il y était disposé qu'en ratifiant le projet de convention, un État s'engagerait automatiquement à en appliquer les dispositions aux messages de données échangés en rapport avec l'une quelconque des conventions qui y sont énumérées.
English: The Offences against Persons Act chapter 10:31 section 51 makes it an offence to fraudulently lure, take away or detain a woman under the age of 18, while section 54 makes child stealing an offence liable to imprisonment for three years.
French: La loi sur les infractions contre les personnes (chap. 10: 31, art. 51) qualifie d'infraction le fait de séduire à des fins malhonnêtes, d'enlever ou de détenir une jeune fille de moins de 18 ans, et l'article 54 qualifie le vol d'enfant d'infraction pénale punie d'un emprisonnement de 3 ans.
English: This is particularly valid for the region of the Azores which I have just mentioned and also for all most remote regions. It is also valid for certain regions handicapped by their isolation due to mountains, for example.
French: Cela vaut, en particulier, pour la région que j' évoquais aux Açores, mais aussi pour toutes les régions ultrapériphériques et j' ajouterai aussi pour certaines régions handicapées par l' isolement dû à la montagne, par exemple.
English: AReasonable allocation@ means that portion of expenses consumed by the Insurance Program.
French: « affectation raisonnable » s’entend de la partie des dépenses effectivement consommées par le programme d’assurance.
English: I think that in order to tackle this growth we must improve national plans for the fight against cancer and run an even more effective information campaign for people in the EU.
French: Je pense que pour nous attaquer à cette augmentation, nous devons améliorer les plans nationaux de lutte contre le cancer et mener des campagnes d'information encore plus efficaces, destinées aux populations de l'Union européenne.
English: That is because in Ireland we operate what is known as a common legal system, as opposed to the civil code system which operates in many other EU member states.
French: En effet, l'Irlande applique un système juridique commun, par opposition au système de code civil en vigueur dans de nombreux autres États membres de l'Union.
English: • Accessible services are seriously lacking, especially in rural areas and for seniors in long-term care;
French: • Il manque gravement de services accessibles, en particulier dans les régions rurales et dans les établissements de soins de longue durée pour personnes âgées;
English: Council conclusions on the extension of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL 'Proxima').
French: Conclusions du Conseil relatives à la prorogation de la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima").
English: A comparison between developing and developed countries' growth rates for different types of services exports reveals that the growth rates in developing countries were higher than the world average in all of the dynamic services, and particularly high in three services: computer and information services (58 per cent); personal, cultural and recreational services (53 per cent); and financial services (41 per cent).
French: Si on compare les taux de croissance de différents types d'exportations de services des pays en développement et des pays développés, il ressort que les taux de croissance des pays en développement étaient plus élevés que la moyenne mondiale sur tous les marchés dynamiques de services et, en particulier, dans les trois catégories suivantes: services informatiques et d'information (58 %); services personnels, culturels et récréatifs (53 %); et services financiers (41 %).
English: In Al-Anbar, where daily clashes are reported between insurgents and Iraqi security forces and the Multinational Force, civilian casualties, damage to civilian property and extreme hardship to civilians are commonplace.
French: À Al-Anbar, théâtre d'affrontements quotidiens entre les insurgés, d'une part, et les forces de sécurité iraquiennes et la Force multinationale, d'autre part, les victimes civiles, la destruction de biens appartenant à la population civile et la détérioration des conditions de vie sont chose commune.
English: "My main responsibilities were electrical and software development for the OSTEO payload, and NASA safety approvals.
French: » « Mes principales responsabilités portaient sur le développement des composants électriques et logiciels de la charge utile OSTEO et sur l'obtention des approbations de sécurité de la NASA.
English: These projects aim to contribute actively to the implementation of activities of the work programme, the analysis and dissemination of results or the preparation of future activities, with a view to enabling the Community to achieve or define its RTD strategic objectives.
French: Ces projets ont pour rôle de contribuer activement à la mise en ouvre des activités du programme-cadre, à l'analyse et à la diffusion des résultats ou à la préparation des activités futures, afin de permettre à la Communauté de réaliser ou de définir ses objectifs stratégiques en matière de RDT.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Strong) According to the results of the PSC's 2005 Public Service Employee Survey, the majority of employees were able to clearly explain the vision, values and mission of the organization to others.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Fort) Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 visant la CFP, la majorité des employés étaient en mesure d'expliquer clairement aux autres la vision, les valeurs et la mission de l'organisation.
English: 1 Following the adjournment of the 13th meeting of the Fourth Committee.
French: 1 À l'issue de la 13e séance de la Quatrième Commission.
English: Party membership fees are not considered contributions.
French: Les frais d’adhésion à un parti ne sont pas considérés comme des contributions.
English: ◦ identify and present thematic linkages with other gold rush/mining sites in Canada and around the world;
French: ◦ de cerner et de mettre en valeur les liens thématiques qui existent entre le complexe historique de Dawson et d'autres sites du Canada et du monde qui ont pour thèmes la ruée vers l'or et l'exploitation minière;
English: This cheese melts into your mouth and has got a strong character.
French: Au palais la pâte est fondante avec beaucoup de caractère.
English: The Joint EU/Africa Strategy, as well as its Action Plan, adopted at the EU/Africa Summit in December 2007, established a new approach consisting of a political partnership between equals and introduced ways of jointly addressing global challenges that affect both continents.
French: La stratégie commune UE-Afrique et son plan d'action, adoptés lors du sommet entre l'UE et l'Afrique qui s'est tenu en décembre 2007, ont mis en place une nouvelle approche consistant en un partenariat politique entre égaux ainsi que des méthodes permettant de relever ensemble les défis mondiaux qui touchent les deux continents.
English: Crude mitochondrial, microsomal, and cytosolic phospholipase–lysophospholipase activities, assayed in the presence of exogenously labeled phosphatidylcholine, were unchanged in both CPT-cAMP and okadaic acid treated hepatocytes compared with control.
French: Les activités à l'état brut des phospholipases–lysophospholipases mitochondriale, microsomique et cytosolique, mesurées en présence de phosphocholine marquée de façon exogène, demeurent inchangées dans les hépatocytes traités avec le CPT-cAMP et l'acide okadaïque comparés aux hépatocytes contrôles.
English: APPLICATION On December 15, 1999, Marjorie Fulton filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 15 décembre 1999, Marjorie Fulton a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: In order to add value to the upcoming Sector Study survey, the addition of a Technology Roadmap is being considered.
French: Afin de rendre l’étude sectorielle à venir encore plus intéressante, on envisage d’y ajouter une carte routière technologique.
English: Consult http://www.fmreview.org
French: Site : http://www.fmreview.org (en anglais et en espagnol seulement).
English: S/2008/52 Letter dated 25 January 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/52 Lettre datée du 25 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: C. Fitzgerald to circulate articles by Martin Buxton and David King.
French: C. Fitzgerald diffusera des articles de Martin Buxton et de David King.
English: Absence of draft mark or draft mark impossible to read.
French: Domaines relevant de la convention sur les lignes de charge 1.
English: In addition, a procedure for full membership of WEAG has been agreed which allows the possibility for these three new WEU associate members and present WEU Observers which are not members of WEAG (i.e.: Austria, Finland and Sweden) to become WEAG full members.
French: Par ailleurs, les ministres ont adopté une procédure permettant de devenir membre de plein droit du GAEO, ce qui permettra à ces trois nouveaux membres associés et aux actuels observateurs non membres du GAEO (l’Autriche, la Finlande et la Suède) de devenir membres de plein droit du GAEO.
English: Cooperation and compliance by the Parties
French: Coopération et respect par les parties
English: Live electronics refers to musical performance with any combination of synthesizers and associated equipment, whereas studio composition involves mixing all materials onto tape for later playback.
French: La musique électronique en direct se rapporte à une interprétation musicale qui fait appel à toute combinaison de synthétiseurs et d'appareils connexes, tandis que la musique électronique composée en studio nécessite le mixage des éléments sonores sur une bande pour lecture ultérieure.
English: Calls upon the Secretary-General to involve the African Union and its organs closely in the implementation of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration,6 especially those that relate to addressing the special needs of Africa;
French: Demande au Secrétaire général d'associer étroitement l'Union africaine et ses organes à l'exécution des engagements figurant dans la Déclaration du Millénaire6, en particulier ceux qui visent à répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique;
English: In accordance with Human Rights Council resolution 4/8 of 30 March 2007, the Special Rapporteur participated in two meetings of the group composed of seven special procedures mandate holders held from 24 to 27 April and on 24 May 2007.
French: Conformément à la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme en date du 30 mars 2007, le Rapporteur spécial a pris part à deux réunions du groupe composé de sept titulaires de mandats au titre de procédures spéciales, tenues du 24 au 27 avril et le 24 mai 2007.
English: It is now some 31 years since that Royal Commission produced its final report and recommendations, a full generation ago.
French: La Commission royale a produit son rapport final et ses recommandations il y a quelque 31 ans maintenant, soit il y a une génération complète.
English: Exciting new opportunities await Singapore's women as we move towards a knowledge-based economy.
French: Des nouvelles possibilités s'ouvrent aux femmes singapouriennes au fur à mesure que nous nous acheminons vers une économie fondée sur le savoir.
English: Chairperson may assign member (3) The Chairperson may assign one member of the Tribunal to deal with a complaint and a member so assigned has and may exercise all of the Tribunal’s powers, and has and may perform all of the Tribunal’s duties and functions, in relation to the complaint.
French: Désignation de membre (3) Le président peut désigner un membre du Tribunal pour l’instruction de la plainte. Celui-ci exerce dès lors les pouvoirs et fonctions du Tribunal.
English: For difficult issues, he may request the individual facilitators who have been appointed to hold smaller informal meetings on those specific issues.
French: Pour les questions difficiles, il peut demander à des modérateurs désignés de tenir des séances officieuses dans un cercle restreint.
English: Examples of specific stationary combustion processes or units that may exist at a primary aluminium facility include fuel combustion in baking furnaces (for on-site anode/cathode baking), calcining furnaces, alloying furnaces, etc.
French: Parmi les procédés ou les systèmes de combustion fixes aménagés dans une usine de fabrication d’aluminium de première fusion, on peut citer, notamment, l’alimentation en combustibles des fours de cuisson des anodes et des cathodes utilisées sur place, les fours de calcination et les fours servant à la production d’alliages.
English: Most often, people who do GBA are:
French: La plupart du temps, les personnes qui procèdent à une ACS :
English: The public sector has to come to grips with the growing capacities of private research.
French: En revanche, on craint aussi que l’adoption de lois et de traités sur la propriété intellectuelle se traduise, pour plusieurs raisons, par un niveau suboptimal de R&D au niveau national ou mondial.
English: It is a well-established principle of law that, in a taxing statute such as the Customs Tariff, the words, as they are written, must be applied to the facts of each case.
French: Selon un principe de droit bien établi, les lois fiscales comme le Tarif des douanes doivent être appliquées selon leur libellé aux faits de chaque cas.
English: Thanks in part to the values of the Council of Europe, we can say that never before in the history of south-eastern Europe has there been such an opportunity to cement regional co-operation and to overcome past differences.
French: Grâce, en partie, aux valeurs du Conseil de l’Europe, renforcées par ce qui est affirmé dans la Déclaration de Belgrade à propos de la coopération régionale, nous pouvons affirmer que, jamais dans l’histoire de l’Europe du Sud-Est, nous n’avons eu une telle occasion de consolider cette coopération régionale et de surmonter nos divergences passées.
English: Chapter III describes the treatment of IPRs under Japanese competition law, and then outlines the relevant rules in some other countries, including developing countries.
French: Le chapitre III décrit la façon dont les DPI sont pris en compte dans la législation japonaise relative à la concurrence, puis donne un aperçu des règles en la matière appliquées dans d'autres pays, y compris les pays en développement.
English: Smith, R. (1994) Microfarmer, ‘Clean Foods’ Could Reach 25% of Consumers.
French: 2nd Ed., Macmillan, New York.
English: In the Arab States, eminent religious leaders signed the Cairo Declaration in response to the HIV/AIDS epidemic, and addressed rights of people affected by HIV and vulnerable groups.
French: Dans les États arabes, d'éminents chefs religieux ont signé la Déclaration du Caire des leaders religieux de la région arabe en réponse à l'épidémie du VIH/sida et abordé la question des droits des personnes touchées par le VIH et des groupes vulnérables.
English: A total of 67.3 tons of vegetable seed was also imported from Europe, Japan and the Middle East, with important implications in terms of freight costs.
French: Au total 67 300 tonnes de semences de légumes ont été également importées d'Europe, du Japon et du Moyen-Orient, ce qui a des incidences importantes pour ce qui est du fret.