ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations, in conjunction with the respective contingents or delegated authority designated by the troop/police contributor, is responsible for ensuring that the equipment and services provided by troop/police contributors meets the requirements of the peacekeeping operation and are provided in accordance with the MOU entered into by the United Nations with the troop/police contributor.
French: L'ONU, conjointement avec les contingents concernés ou le représentant autorisé du pays contributeur, est chargée de veiller à ce que le matériel et les services fournis par le pays répondent aux besoins des opérations de maintien de la paix et soient conformes aux dispositions du mémorandum d'accord qu'elle a conclu avec lui.
English: 15.4 Equitable access is essential for poverty reduction.
French: L'égalité d'accès est un aspect essentiel de la réduction de la pauvreté.
English: The Universalization Contact Group, chaired by Canada, continues to be effective in promoting universalization of the Convention.
French: Le Groupe de contact sur l'universalisation, présidé par le Canada, continue de promouvoir efficacement l'universalisation de la Convention.
English: The Commissioner has just mentioned the heroes of NEPAD, but they must be the cowards of NEPAD, for adopting principles such as good governance and human rights means implementing them as well – and implementation means effective control and evaluation of the commitments undertaken.
French: Le commissaire vient de mentionner les héros du NEPAD; je les appellerais plutôt les lâches du NEPAD. En effet, l’adoption de principes tels que la bonne gouvernance et les droits de l’homme suppose qu’ils soient mis en œuvre - et leur mise en œuvre implique un contrôle efficace et une évaluation des engagements pris.
English: Such notification shall be sent, in the case of a regular session, at least six weeks in advance and, in the case of a special session, at least 18 days in advance.
French: Cette notification est envoyée, dans le cas d'une session ordinaire, six semaines au moins à l'avance et, dans le cas d'une session extraordinaire, 18 jours au moins à l'avance.
English: Item 4.2.34 of the provisional agenda
French: Point 4.2.34 de l'ordre du jour provisoire
English: The bias of the media tends to be the focus on personalities, drama, and fragmentation — i.e. the preponderance of short stories that do not provide sufficient context or explanation to allow readers to understand the issues involved.
French: Quant à l’immunisation et à sa promotion, un succès dans ce domaine ne fera pas nécessairement la manchette, vu que cela n’a rien d’extraordinaire; la dernière confrontation entre les partisans de l’immunisation et ceux qui remettent en question ses avantages risque plus d’intéresser les lecteurs.
English: Because his claim to be an informant was inconsistent and the details about this were vague and unconvincing, the RRT was not satisfied that he was a police informant, or that he had been the victim of an attempted kidnapping or of assault.
French: Estimant que l'allégation de l'auteur qui affirmait être un indicateur de police ne tenait pas et que les détails qu'il donnait à ce sujet étaient vagues et peu convaincants, le Tribunal n'a pas cru que l'auteur était un indicateur de police ni qu'il avait été victime d'une tentative d'enlèvement ou d'agression.
English: General consultative status: Asia Crime Prevention Foundation, Caritas Internationalis (International Confederation of Catholic Charities), Friends World Committee for Consultation, International Abolitionist Federation, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Muslim World League, Soroptimist International, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, World Confederation of Labour, World Muslim Congress, Zonta International
French: Statut consultatif général: Association mondiale des guides et des éclaireuses, Caritas Internationalis (Confédération internationale des charités catholiques), Comité consultatif mondial de la Société des Amis, Confédération mondiale du travail, Congrès du monde islamique, Conseil international des femmes, Fédération abolitionniste internationale, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Ligue islamique mondiale, Soroptimist International, Zonta International
English: The staffing costs of $13,859,600 reflect the net increase of 53 positions proposed for the period from 16 June to 31 December 2006, as illustrated above.
French: Les dépenses de personnel (13 859 600 dollars) traduisent l'augmentation nette de 53 postes prévue pour la période allant du 16 juin au 31 décembre 2006 (tableau ci-dessus).
English: Unforeseeability is therefore inherent in any enforcement process.
French: De ce fait, l’imprévisibilité est inhérente à toute procédure d’exécution.
English: On-line access to business skills development such as this is particularly important for people located in rural areas where it can be more difficult to access training.
French: Des telles activités sont essentielles pour permettre à divers groupes d’entrepreneurs de se réunir dans le but de perfectionner leurs compétences en affaires, d’établir des réseaux et de trouver des mentors.
English: Family and Other Benefits Malawi has no formal systems of family benefits.
French: 13.4.1 Le Malawi n'a pas de système d'allocations familiales institutionnalisées.
English: However, its centrepiece, i.e. the “Territories of Traditional Nature Use” has never been put into practice.
French: Toutefois, l'élément essentiel, la loi sur les territoires utilisés pour l'exploitation traditionnelle de la nature, n'a jamais été mis en pratique.
English: The original deployment period has proven to be overambitious and has been revised to a more realistic time frame, with the arrival of the strategic deployment stocks to the mission between D+10 and D+60, including the deployment 50 days before D-day (D-50) of a fly-away kit to support the advance team.
French: Le plan de déploiement s'est révélé trop ambitieux et a été révisé de sorte que les stocks seraient désormais déployés entre J+10 et J+60, et qu'un module de déploiement logistique aéroporté serait livré 50 jours avant le jour J (J-50) à l'élément précurseur de la mission.
English: It is a man-made conflict that, if not properly addressed, could create the conditions for a widening regional or even global confrontation.
French: C'est un conflit causé par l'homme qui, s'il n'est pas dûment réglé, pourrait créer des conditions propices à un affrontement qui s'étendra à toute la région, voire au monde.
English: The aircraft returned on the same day from the same direction;
French: Il est revenu le même jour de la même provenance;
English: The need for the practice of good governance as a way to achieve better management of municipal and other public affairs was expressed by Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in March 1995, in the following terms:
French: La nécessité de la pratique de la bonne gouvernance comme moyen d'une meilleure gestion de la cité et des affaires publiques a été clairement exprimée, par S. E. M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso, lors du Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en mars 1995, en ces termes :
English: National staff: Decrease of 30 posts and increase of 30 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 30 postes et augmentation de 30 postes de temporaire
English: The solicitation is for the provision of litigation research analysis, research services and related document management support services.
French: L'invitation porte sur la prestation de services de soutien de l'analyse de la recherche sur les litiges, et de soutien de la gestion des recherches et des documents connexes.
English: Salmon and eulachon ("candlefish") fishing in the Bella Coola River continues to be important.
French: La pêche au saumon et à l'eulakane (poisson-chandelle) dans la rivière Bella Coola demeure importante.
English: If it was retained, however, the Committee should refer explicitly to the definition of the child contained in article 1 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il ajoute que dans le cas où elle serait maintenue, le Comité devrait se référer explicitement à la définition de l'enfant figurant à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As Romania is a member of the European Union, that position was also expressed by Germany on behalf of the EU at the formal plenary meeting on 27 March.
French: La Roumanie étant membre de l'Union européenne, ladite position a été également exprimée par l'Allemagne, au nom de l'UE, à la séance plénière formelle du 27 mars.
English: (c) Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2002 (E/2002/73);
French: c) Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2002 (E/2002/73);
English: After payment for the ticket has been made, no fare increase will apply for the date, flight and class of service booked.
French: Après le paiement du billet, aucune majoration du tarif ne s’appliquera en ce qui concerne la date, le vol et la classe de services réservés.
English: The Department of San Marcos where Tecúm Umán is situated, was badly affected by the armed conflict.
French: Le département de San Marcos, où est situé Tecúm Umán, a été gravement touché par le conflit armé.
English: Designed for pleasure and equipped for business, this 3-star hotel has always attracted corporate clients, Heathrow travellers and even visitors to London.
French: Conçu pour le plaisir et équipé pour les affaires, cet hôtel 3 étoiles a toujours attiré les personnes en déplacement professionnel, les voyageurs en transit à l'aéroport de Heathrow et même les personnes en visite à Londres.
English: After a few weeks’ work you will feel the organ’s sensitivity as well as its constructor’s emotions along with his difficulties, intentions and the development of his work up to the very end.
French: Elle lui permet de s'imprégner de l'âme de l'orgue. Après quelques semaines de travail, il est intéressant de sentir peu à peu les sensibilités propres à l'instrument ainsi qu'à son concepteur, les difficultés qu'il a pu avoir, ainsi que le chemin qu'il a pu faire pour arriver à ce résultat.
English: Hunting season now 3 months to protect adult couples.
French: La saison de chasse est réduite à 3 mois pour protéger les couples adultes.
English: Some of the EU support programmes respond to the difficulties SME face in finding suitable partners.
French: − Certains programmes d'appui européens aident les PME à surmonter les difficultés rencontrées pour trouver des partenaires adéquats.
English: In recognition of the significance of consumer and commercial products as sources of VOC, the Government of Canada committed in its Interim Plan 2001 to develop a federal action plan to reduce VOC emissions from these products.
French: Reconnaissant l’importance des produits de consommation et commerciaux comme sources de COV, le gouvernement du Canada s’est engagé dans son Plan intérimaire 2001 à développer un plan d’action fédéral afin de réduire les émissions de COV de ces produits.
English: Would this Parliament say no to them and take them hostage because we are unhappy with the Council?
French: Notre Assemblée leur dira-t-elle «non» et les prendra-t-elle en otages dans le but d'exprimer notre rancoeur vis-àvis du Conseil?
English: Each served with your choice of a side salad (Caesar, garden or italian pasta salad).
French: Servis avec choix de salade d'accompagnement (César, jardinière ou pâtes italiennes).
English: A big fire which spreads over large areas and is out of control.
French: Une trousse de premiers soins peut aider à soigner quelqu’un 13. qui est __________.
English: Supervisors are therefore left with tasking "lessproficient" aircrew with, sometimes, complex missions.
French: Mais il ne s’agit pas de s’arrêter au niveau de supervision non plus, l’organisation elle-même peut avoir un effet sur l’exécution à tous les niveaux.
English: The highest rate of decadal change (5.3 cm) occurred during the 1980s.
French: Le taux de changement le plus Ã©levÃ© par dÃ©cennie (5,3 cm) est survenu dans les annÃ©es 1980.
English: • April 29, 2005 (Decision by Fax / E-mail) 2004-2005
French: • 29 avril 2005 (Décision par télécopieur / courriel) 2004-2005
English: between the Staﬀ Regulations, Regulation 1049/2001 and Regulation 45/2001 on data protection15 explained the lack of consistency in the treatment of the complainant’s request. Appropriate measures had been taken in order to enable the diﬀerent Parliament services to deal rapidly with future requests for access to documents.
French: Le plaignant alléguait que le Parlement ne lui avait pas accordé l’accès à la décision de l’autorité investie du pouvoir de nomination, du 19 novembre 2003, modiﬁant le lieu d’aﬀectation d’une de ses collègues dans le délai prévu dans le règlement no 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission14.
English: Canada believes deeply that the Tribunals play a crucial role in the promotion of human security by ending impunity for the most serious crimes known to humanity and thereby creating an enduring foundation for peace.
French: Pour le Canada, les Tribunaux jouent un rôle vital dans la promotion de la sécurité humaine, en mettant fin à l'impunité pour les crimes les plus graves portés à l'attention de l'humanité et jetant ainsi des fondations durables pour la paix.
English: This call was issued to all Governments to encourage them to adopt major measures to reduce the most extreme consequences of climate change.
French: Nous partageons l'appel à agir sans délai lancé par le Secrétaire général de l'ONU, le 6 avril dernier, à tous les gouvernements en vue de l'adoption de mesures à grande échelle afin de réduire les conséquences les plus extrêmes des changements climatiques.
English: After Madeira, Europe has once again been affected.
French: Après Madère, l'Europe est une nouvelle fois concernée.
English: Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, to strengthen their capacity in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to those efforts;
French: Encourage le Secrétariat à fournir une nouvelle assistance technique aux États parties qui en font la demande en vue de renforcer leurs moyens d'établir les rapports, initiaux en particulier, et invite les gouvernements à contribuer à ces efforts ;
English: Let me briefly recall why the Commission adopted this communication on a methodology for compliance with fundamental rights, the first product of the Commissioners' Group on Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities.
French: Je me permets de rappeler en quelques mots pourquoi la Commission a adopté cette communication énonçant une méthodologie pour le respect des droits fondamentaux, le premier aboutissement du groupe de commissaires sur les droits fondamentaux, la lutte contre la discrimination et l'égalité des chances.
English: • Information management frameworks are being established, high-quality IM & IT leadership is being provided, and both information and technology are managed as critical enabling assets.
French: • Des cadres de gestion de l'information sont mis en place, une direction de qualité supérieure en matière de GI et de TI est fournie, et l'information tout comme la technologie sont gérées en tant que ressources habilitantes essentielles.
English: Substantial scholarships will be offered to 4 200 students from third countries, either directly or as part of a partnership programme between their own university and universities participating in a Masters Course.
French: Des bourses importantes seront offertes à 4 200 étudiants venant de pays tiers, soit directement, soit dans le cadre de partenariats entre leur université d'origine et les universités participant à un master.
English: • Carrying out tasks similar to those which any "Administrator"-category official performs as part of his/her daily office work in order to deliver results, such as participating in unit or team meetings, document handling, word processing, data searching, filing, following up tenders, checking texts, etc.
French: • Accomplir des tâches analogues à celles qu’effectue tout fonctionnaire de catégorie "Administrateur" dans le cadre de son travail quotidien afin de produire des résultats, tels que participation à des réunions d'unité ou d'équipe, traitement de documents, traitement de texte, recherche de données, classement, suivi des appels d’offres, etc.
English: Internationally acclaimed by critics for their originality, the works he creates and brings to the stage push the boundaries of theatrical performance, notably through the use of new technologies.
French: Salué par la critique internationale, il crée et porte à la scène des œuvres originales qui bouleversent les standards en matière d’écriture scénique, notamment par l’utilisation de nouvelles technologies.
English: Furthermore, the JRC has partnerships funded through successful proposals under the EU Research Framework Programme (so called indirect actions).
French: Tél.: + 39 0332 78 98 93 Fax: + 39 0332 78 54 09 Web: http://www.jrc.ec.europa.eu/ E-mail: jrc-info@ec.europa.eu
English: It is therefore very predictable that the CMOs would compete to recruit as many rights holders as possible, leaving little room for a legal extension of the system.
French: Il y a donc fort à parier que les deux sociétés tenteraient de recruter le maximum de titulaires, ce qui laisserait bien peu de place à l'élargissement légal.
English: Infection rates for women between 15 and 24 are three times higher than for men the same age.
French: Les taux d’infection pour les femmes âgées de 15 à 24 ans sont 3 fois plus élevés que pour les hommes du même âge.
English: • The role of organised civil society in European governance (pdf version)
French: • "Le rôle de la société civile organisée dans la gouvernance européenne"
English: The Description of Goods of tariff item No. 8427.10.91 is replaced by the following: ----Rider-type or walk-behind pallet trucks and stacker pallet trucks; The following stand-on or walk-behind fork-lift trucks:
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8427.10.91 est remplacée par ce qui suit : ----Chariots-gerbeurs et palettiseurs à conducteur porté ou à contrôle arrière; Les chariots-gerbeurs suivants, à conducteur à pied :
English: E 123: Chelyabinsk - Kostanay - Zapadnoe - Buzuluk - Derzhavinsk - Arkalyk - Zhezkazgan - Kyzylorda - Shymkent - Tashkent - Aini - Dushanbe - Nizhny Pyanj.
French: E 123: Chelyabinsk − Kostanay − Zapadnoe − Buzuluk − Derzhavinsk − Araklyk − Zherkazgan − Kyzylorda − Shymkent − Tashkent − Aini − Dushanbe − Nizhny Pyanj.
English: Over the last months, the UNMIBH human rights office has broadened its approach from investigating individual cases to improving the institutional integrity of the police forces.
French: Ces derniers mois, le Bureau des droits de l'homme de la Mission a étendu ses activités, ajoutant à ses fonctions d'enquête des mesures destinées à renforcer l'intégrité institutionnelle des forces de police.
English: This research is based on the premise that an individual’s ability to balance work and life will be associated with both work and non-work demands (i.e. time in and responsibility for various work and non-work roles), as well as a number of key demographic characteristics (i.e. gender, job type, socio-economic status, area of residence, sector).
French: Cette étude a pour prémisse que la capacité des personnes à équilibrer le travail et la vie personnelle est fonction des exigences au travail et hors du travail (soit le temps et les responsabilités liés à des rôles professionnels et personnels), de même qu’un certain nombre de grandes caractéristiques démographiques (le sexe, le type d’emploi, le statut économique, le lieu de résidence et le secteur).
English: These studies cynically make no attempt to balance up the whole picture, and it is a scandal that somebody who claims to represent all of his voters only looks at one side of the argument.
French: Cyniquement, ces études ne tentent à aucun moment d'équilibrer la vue d'ensemble et je considère scandaleux qu'une personne prétendant représenter tous ses électeurs ne tienne compte que de la moitié de l'argumentation.
English: The Americans also believed that their fate was to control all of North America, and thought the conquest of Canada would be quick and easy, so the United States joined France in a war against Great Britain on June 17, 1812.
French: Les Américains sont convaincus que leur destin est de contrôler toute l'Amérique du Nord et qu'ils n'auront aucun mal à conquérir rapidement le Canada. Le 17 juin 1812, les États-Unis se joignent donc à la France pour faire la guerre à la Grande-Bretagne.
English: The purpose of this proposal is to enable the Commission representative to vote on the draft regulation on behalf of the Community at a forthcoming meeting of the United Nations Economic Commission for Europe World Forum for the Harmonisation of Vehicle Regulations.
French: Objet: habiliter le représentant de la Commission à se prononcer, au nom de la Communauté européenne, sur le projet de règlement, lors du vote organisé à l’occasion d’une prochaine session du Forum mondial de l’harmonisation des règlements concernant les véhicules de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies.
English: Consequently, it is important to grant special status to the victims of violence, rape and forced prostitution, allowing them temporary residence in the country concerned and some financial support.
French: Par conséquent, il importe d’accorder aux victimes de violences, de viols ou de la prostitution forcée un statut spécial qui leur permettrait de séjourner temporairement dans le pays concerné et de bénéficier d’une aide financière.
English: The VICH Steering Committee also endorsed VICH GL 39 - Quality Specifications - Test Procedures and Acceptance Criteria for new Veterinary Drug Substances and New Medicinal Products:
French: Le Comité directeur du VICH a également avalisé la LD 39 du VICH - Quality Specifications - Test Procedures and Acceptance Criteria for new Veterinary Drug Substances and New Medicinal Products:
English: The Corporation, which is located on Cape Breton Island, Nova Scotia, closed its last remaining coal mine in the fall of 2001.
French: La Société, qui est située dans l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, a fermé sa seule mine de charbon restante à l'automne 2001.
English: Conflicts between groups within States - of the sort that affect the daily life of millions of people in Africa and in Europe - constitute a problem of such magnitude that a global and system-wide strategy for peaceful solutions appears necessary.
French: Les conflits entre groupes au sein d'un même État - du type de ceux qui perturbent la vie quotidienne de millions de personnes en Afrique et en Europe - constituent un problème d'une telle ampleur qu'une stratégie mondiale et à l'échelle de tout le système apparaît nécessaire pour rechercher des solutions pacifiques.
English: An emerging challenge for the Commission is how to encourage, track and help these members achieve their ODA targets.
French: Le défi qui se profile pour la Commission est de trouver des moyens d’encourager et d’aider ces membres à atteindre leurs objectifs d’APD et de suivre leurs progrès.