ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the adoption of the respective EU common positions and regulations, Slovakia will implement its obligations under the resolution through its existing national legislation and instruments.
French: En attendant l'adoption des positions communes et règlements de l'Union européenne, la Slovaquie s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de la résolution dans le contexte de sa législation nationale et des instruments en vigueur.
English: The Canadian International Trade Tribunal, therefore, requests the Canada Customs and Revenue Agency to collect information on dumping for fresh garlic, frozen garlic and fresh and frozen garlic combined.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur demande donc à l'Agence des douanes et du revenu du Canada de rassembler des données sur le dumping concernant l'ail frais, l'ail congelé et l'ail frais et congelé, ensemble.
English: The draft also includes amounts not used in 2007 under the EU's common foreign and security policy, such as the 'police mission' to Afghanistan and the so-called 'civil mission' to Kosovo.
French: Le budget comprend également les montants non utilisés en 2007 au titre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE, comme la "mission de police" en Afghanistan et la "mission civile" au Kosovo.
English: Elements A. Treatment Provides culturally appropriate treatment service including individual, group, and family counselling sessions and a range of other activities that aim to address the reasons why a client has become addicted.
French: Composantes A. Traitement Ce volet offre des services de traitement adaptés à la culture, y compris des séances de consultation individuelles, collectives et familiales, ainsi qu'une gamme d'activités visant à cerner les causes de la dépendance à l'alcool et aux drogues pour le client.
English: Will the information my household provides be kept confidential?
French: Les renseignements qui sont fournis par mon ménage demeureront-ils confidentiels?
English: The results of the initial public consultation indicated that the areas on Commission land that are the most frequented by domestic animals and their owners are Bruce Pit in the former City of Nepean and Conroy Pit in the former City of Gloucester.
French: Il ressort des résultats de la consultation publique initiale que les secteurs situés sur les terrains de la Commission qu'utilisent le plus souvent les animaux domestiques et leurs propriétaires sont Bruce Pit, dans l'ancienne ville de Nepean, et Conroy Pit, dans l'ancienne ville de Gloucester.
English: Activity 6 - Writing an Outcome Challenge January 2007 Open file
French: Activity 6 - Writing an Outcome Challenge January 2007 ouvrir le fichier
English: 4.2 The definition of "winter outerwear" that is included in Canada's bilateral textile restraint agreements reads as follows: "Winter Outerwear Garments (commonly referred to as snowsuits, snowmobile suits, ski-suits, ski-pants, and snow-pants, and jackets, and similar jacket-type garments) that have an outer shell manufactured substantially by surface area with woven fabrics and that are lined and designed to protect the wearer against cold, e.g., quilted linings, down of fibre filling, etc., but not plain acetate or viscose lining.
French: 4.2 Dans les accorde bilatéraux d'auto-limitation conclus par le Canada, les vêtements de dessus d'hiver ont été définis comme suit: « Vêtements de dessus d'hiver (couramment appelés vêtements d'exquimaux, costumes de motoneige, costumes de ski, pantalons de ski, combinaisons isolantes, vestons et vestes pour le ski et autres vêtements semblables de type veston) qui sont munis d'une enveloppe extérieure en tissu à chaîne et à trame principalement cousue à plat et qui sont doublés et conçus de façon à protéger contre le froid la personne qui les porte telles que des doublures matelassées et des rembourrages d'édredon ou de fibres, mais non des doublures d'acétate ou de viscose unie.
English: Democracy and the rule of law should ensure that the population could enjoy all human rights.
French: La démocratie et l'état de droit devraient faire en sorte que la population puisse jouir de tous les droits de l'homme.
English: A customs representative may act as a fiscal representative, as provided for under value added tax, hereinafter 'VAT', and excise provisions in force.
French: Un représentant en douane peut agir en qualité de représentant fiscal, conformément aux dispositions en vigueur en matière de taxe sur la valeur ajoutée, ci-après dénommée «TVA», et de droits d'accises.
English: But the NPT Review Conference is not the finish line.
French: Toutefois, la Conférence d'examen du TNP n'est pas la ligne d'arrivée.
English: Full-size tests on systems for collecting burning liquids spilled on the roadway of a road tunnel (consolidated article published in the review Tunnels et Ouvrages Souterrains - TOS in May-June 1996);
French: - Essais en vraie grandeur de systèmes de recueil des liquides enflammés répandus sur la chaussée d'un tunnel routier (Article de synthèse publié dans la revue Tunnels et Ouvrages Souterrains - TOS - en mai-juin 1996).
English: A Request for Information relating to alleged subsidies (subsidy RFI) was sent to Caraíba Metais S/A (Caraíba), the producer and exporter of subject goods from Brazil.
French: Une Demande de renseignements relative au subventionnement présumé (DDR relative au subventionnement) a été envoyée à Caraíba Metais S/A (Caraíba), le producteur et exportateur des marchandises en cause provenant du Brésil.
English: Ahmed Seif El-Islam Hamad also assisted in the legal defence of 52 men accused, in the so-called Queen Boat Case in 2001, on account of their actual or perceived sexual orientation.
French: Ahmed Seif El Islam Hamad a également aidé à la défense de 52 hommes inculpés dans le cadre de l'affaire dite du Queen Boat, en 2001, au motif de leur orientation sexuelle avérée ou présumée.
English: Recommendations have also been put forward that officers selected for CIMIC duty attend the US Civil Affairs course to avoid having to learn their task while on operations.
French: Il est également recommandé que les officiers sélectionnés pour des tâches COCIM aillent suivre les cours de la US Civil Affairs pour ne pas devoir apprendre leur spécialité en cours d’opération27.
English: With regard to implementation of subparagraph 1 (b) of the resolution, Ukrainian legislation already provides for criminal liability for offences connected with the financing of terrorism.
French: En ce qui concerne l'application des dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution, il convient de noter que la législation ukrainienne dispose déjà que les infractions liées au financement du terrorisme engagent la responsabilité pénale de leurs auteurs.
English: The Advisory Committee notes with appreciation the significant effort made by the Secretary-General to reform the management of human resources at the United Nations.
French: Le Comité consultatif est heureux de constater que le Secrétaire général s'est réellement donné de la peine pour réformer la gestion des ressources humaines à l'ONU.
English: 1993; Forcier 1995; Cook County 1997; Harer 1999) continue to be adapted.
French: Maine 1991; Austin et al. 1993; Forcier 1995; Cook County 1997).
English: With this in mind, Moldova fully supports the Global Counter-Terrorism Strategy adopted recently by the General Assembly, and welcomes the Assembly's decision to continue, during the current session, consideration of the Secretary-General's progress report on the prevention of armed conflict (A/60/891).
French: C'est dans cet esprit que Moldova appuie pleinement la Stratégie antiterroriste mondiale adoptée récemment par l'Assemblée générale, et qu'elle salue la décision de l'Assemblée de continuer, à la présente session, l'examen du rapport d'activité du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/60/891).
English: Deficiencies were noted in the descriptions of Transport Canada's Personal Information Banks in the Treasury Board Secretariat Info Source publication.
French: Des lacunes ont été constatées dans les descriptions des banques de renseignements personnels de Transports Canada qui figurent dans la publication Info Source du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This dynamic display solution is simple to use and mostly configured.
French: Cette solution dynamique d'affichage se veut simple à utiliser et surtout à configurer.
English: The popular Government established by the Cuban people in 1959, after having overthrown a military dictatorship supported by the United States, represented the true interests of the country and had established social justice and equal rights between men and women.
French: Le gouvernement populaire mis en place par le peuple cubain en 1959, après avoir renversé une dictature militaire soutenue par les États-Unis, représente les intérêts véritables du pays et a instauré la justice sociale et l'égalité de droits entre les hommes et les femmes.
English: The side effects and safety parameters compared must be limited to those that are cited in Health Canada approved terms of market authorization and/or labelling of the products compared (for a product vs. product comparison), or of those currently required to be referenced in Health Canada approved PM or labelling of products containing only those ingredients compared (for an ingredient vs. ingredient comparison)  b.
French: Les effets secondaires et les paramètres d'innocuité comparés doivent se limiter à ceux qui sont mentionnés dans les conditions de l'autorisation de mise sur le marché ou dans l'étiquetage des produits comparés approuvés par Santé Canada (dans le cas d'une comparaison de produit à produit) ou à ceux dont on exige actuellement qu'ils soient mentionnés dans la monographie ou l'étiquette autorisées par Santé Canada des produits ne contenant que les ingrédients comparés (dans le cas d'une comparaison d'ingrédient à ingrédient).
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the Convention's website (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm), and to transmit it to the secretariat no later than two weeks before the meeting.
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir dûment le bulletin d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention (http://www.unece.org/env/registration/Irtap.htm) et de le retourner au secrétariat deux semaines au plus tard avant la réunion.
English: Minister's page | Minister of State (Sport) | Minister of State (Multiculturalism) Location:
French: Page de la ministre | Ministre d'État (Sport) | Ministre d'Ã‰tat (Multiculturalisme) Endroit :
English: $29,920.00 The objective is to expand Chapter 7 of the Draft Health Canada Guidance Manual for Contaminated sites, to provide a technical appendix with detailed guidance on aspects of conducting a probabilistic risk assessment.
French: Burnaby, C.-B. 29 920,00 $ L'objectif est de prolonger le Chapitre 7 de l'ébauche du Manuel d'orientation de Santé Canada pour les lieux contaminés afin de fournir une annexe technique avec orientation détaillée sur les aspects relatifs à effectuer une évaluation probabiliste des risques.
English: RUSSIAN AUTHORS’ SOCIETY (RAO).
French: En ce qui concerne la procédure d’invalidation et l’interdiction d’usage, la quasi-unanimité des délégations et représentants d’organisations ayant le statut d’observateur s’est déclarée en faveur du maintien du délai de cinq ans prévu à l’article 6bis.2) de la Convention de Paris et plusieurs délégations ont suggéré de retenir la possibilité de prévoir un délai pour présenter une demande d’interdiction d’usage, comme le permet la deuxième phrase dudit article.
English: FPTT at a Glance Technology transfer – including the dissemination of knowledge as well as the inventions and innovations that are the products of research – is an essential economic engine for Canada, creating jobs and generating revenue.
French: Coup d’œil sur les PFTT Le transfert de technologie – y compris la diffusion des connaissances ainsi que des inventions et innovations qui émanent de la recherche – est un vecteur économique essentiel pour le Canada, car il crée des emplois et produit des recettes.
English: In addition, it recommended the exclusion, from any safeguard remedy, of imports from countries considered to be developing countries by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development that met the volume criteria for developing countries set out in the WTO Agreement on Safeguards.
French: En outre, il a recommandé que les importations provenant des pays réputés être des pays en développement par le Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques, qui satisfaisaient aux critères de volume liés aux pays en développement, soient exclues de toute mesure de sauvegarde établies en vertu de l’Accord sur les sauvegardes de l’OMC.
English: Preventive care includes immunization, growth monitoring, as well as treatment for malnutrition and care for the disabled.
French: Les soins préventifs comprennent la vaccination, le suivi de la croissance, ainsi que les traitements contre la malnutrition et les soins pour les handicapés.
English: Most submissions to the Task Force raised the role of publishers in facilitating the availability of multiple formats in a timely and affordable manner, especially as many publishers receive federal and provincial subsidies and other support programmes.
French: La plupart des présentations faites au Groupe de travail ont souligné le rôle des éditeurs pour favoriser la disponibilité des supports de remplacement au moment opportun et à un prix abordable, surtout parce que bon nombre d'éditeurs reçoivent des subventions des gouvernements fédéral et provinciaux et d'autres programmes d'appui.
English: When they do, they provide a benefit to society in the form of access to a greater number of works.
French: Les sanctions procurent donc à la société un avantage en lui permettant d'avoir accès à une plus grande sélection d'oeuvres.
English: Administrator System Authenticated Users
French: Contrôle total (ce dossier seulement) Contrôle total (ce dossier seulement)
English: But what, ladies and gentlemen, would the answer of the European Parliament be?
French: Mais quelle serait, Mesdames et Messieurs, la réponse du Parlement européen?
English: The Swiss, in contrast, devolve it downwards, wherever possible, to the level of their cantons.
French: Les Suisses, par contre, délèguent vers le bas, autant que faire se peut, au niveau des cantons.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects Evaluations 104510 Acacia Eval.
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Évaluation 104510 Éval.
English: In Thailand, we carry out actions related to the discrimination faced by pregnant women working in factories, and in Indonesia about the possibility to have 2 days off during menstruation because it is often difficult for women to work in these conditions.
French: En Thaïlande, nous menons des actions face à la discrimination à laquelle sont confrontées les femmes enceintes qui travaillent en usine, et en Indonésie, nous réclamons la possibilité pour les femmes de prendre 2 jours de congé au moment de leur menstruation car il leur est souvent difficile de travailler dans ces conditions.
English: • Assist in preparing proposals to access funds to carry out pre-feasibility study(ies) through providing insight into what this level of study includes, direction to resources and draft proposal reviews and suggestions 
French: • Aider la collectivité à rédiger les demandes de financement qui lui permettront d’entreprendre l’étude de pré-faisabilité en lui donnant un aperçu de ce que ce niveau d’étude comprend, en l’orientant vers les ressources appropriées, en examinant la version préliminaire des demandes de financement et en lui présentant des suggestions.
English: Non-fertility targeted policies might, inter alia, include selective immigration (see section 5.3. below), activating the inactive and increasing economic productivity.
French: Les politiques non axées sur la fécondité pourraient notamment inclure une immigration sélective (voir section 5.3. ci-dessous), la mise au travail des inactifs et l'accroissement de la productivité économique.
English: This requires knowledge of natural hazards, proper equipment and provisions, adequate skill and fitness, and the ability to cope with emergencies.
French: Les visiteurs doivent prendre les précautions voulues pour contrer les risques inhérents à l’activité qu’ils ont choisie.
English: Council conclusions on avian influenza and influenza pandemic.
French: Conclusions du Conseil relatives à la grippe aviaire et la grippe pandémique.
English: This site represents the northern periphery of this species' known range.
French: Ce site représente la limite nord de l’aire de répartition connue de l’espèce.
English: The Agency also received the specific information required from Mrs. Linstead on May 9, 2006.
French: En outre, à la même date de la décision, l'Office a obtenu les renseignements spécifiques que Mme Linstead devait lui transmettre.
English: • All low-HDI countries should be viewed as potential 20/20 partners;
French: • Que tous les pays dont l'IDH est faible soient considérés comme d'éventuels partenaires pour des accords dans le cadre de l'Initiative 20/20;
English: 3(a) Texts recommended for adoption as revised standards
French: 3 a) Textes recommandés pour adoption en tant que normes révisées
English: In Montenegro, the question of integration is not on the political agenda.
French: Au Monténégro, la question de l'intégration n'est pas à l'ordre du jour.
English: Madam President, thank you for giving me the opportunity to explain the way I voted on this report.
French: (EN) Madame la Présidente, je vous remercie de me donner l'opportunité d'expliquer mon vote concernant ce rapport.
English: Q.24 If seal hunt quotas were higher than what the seal herds could sustain over the long term.
French: Q.24 S'il en est, sous lesquelles des conditions suivantes pourriez-vous changer d'idée pour vous opposer à la chasse au phoque...
English: Progenitor cells may be preprogrammed to adopt their new tasks quickly.
French: Les cellules progénitrices peuvent être pré-programmées pour s'adapter rapidement à leurs nouvelles fonctions.
English: The advancement of knowledge through data collection and research was identified as an important prerequisite for the formulation and monitoring of policies in this area.
French: Les participants ont estimé que l’amélioration des connaissances dans ce domaine, grâce à la collecte de données et à des travaux de recherche, était une condition préalable à la formulation de politiques et à leur suivi.
English: Specifically, to what specifications were the NETGEAR Inc.’s (Netgear) products compared? 38.
French: Notamment, à quelles spécifications les produits de NETGEAR Inc. (Netgear) ont-ils été comparés?
English: Component of government playing a key role in the successful formulation and implementation of government policies and programs by overseeing interdepartmental mechanisms of information-sharing, consultation, and coordination.
French: Par exemple, un pesticide pulvérisé sur la végétation peut se concentrer dans la graisse d’animaux et de poissons qui en consomment, puis devenir encore plus concentré dans la graisse des êtres qui mangent de la viande et du poisson, entraînant une bioamplification générale du produit chimique.
English: Equipment that does not meet the ASA test will not be considered prescribed depreciable property in accordance with paragraphs 2900(11)(c) and (d) of the Regulations.
French: Le matériel qui ne répond pas au critère de la totalité, ou presque, ne sera pas considéré comme bien amortissable visé par règlement conformément aux alinéas 2900(11)c) et d) du Règlement.
English: That includes the capacity to conduct research into new preventive technologies and to set up health insurance schemes, which the Netherlands is now pioneering in Africa.
French: Il s'agit notamment de renforcer la capacité de faire de la recherche en matière de nouvelles technologies préventives et de mettre en place des plans d'assurance maladie, ce que les Pays-Bas sont en train de lancer en Afrique.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, casino, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, équitation, piscine extérieure.
English: In September last year, when the Conference, through its annual report, mandated its outgoing and incoming Presidents to conduct inter-sessional consultations on a work programme, I held two particular ambitions.
French: En septembre dernier, lorsque la Conférence, dans son rapport annuel, a chargé son président sortant et son successeur de mener pendant l'intersession des consultations sur son programme de travail, j'avais deux objectifs particuliers.
English: We have to take appropriate corrective measures here.
French: Nous devons mettre en ?uvre les rectifications qui s'imposent.
English: If the PC is switched off and the DVD removed, the PC will boot again like before. The DVD can be used on a PC without a hard disk.
French: Soyez attentif, car il est possible, selon les choix opérés, d'écraser certaines zones du disque dur.
English: Moreover, Mexico would have preferred for the high-level commission of inquiry to be given a broader mandate.  That would have been more in line with the Council's objective, which consisted of examining human rights violations in all countries in a non-selective and impartial manner.
French: En outre, il aurait souhaité un mandat plus large de la commission d'enquête de haut niveau, ce qui aurait été plus conforme à l'objectif du Conseil consistant à examiner les violations des droits de l'homme dans tous les pays de façon non sélective et impartiale.
English: NATO enlargement: re-coupling the Alliance?
French: Elargissement de l’OTAN : re-couplage de l’Alliance ?
English: Education does not have a significant impact on the first factor, but it does have impacts on the other two factors:
French: Le lien entre l'éducation et le premier facteur est peu significatif, mais celui entre l'éducation et les deux autres facteurs l'est davantage :
English: It is always dangerous, of course, to play with stereotypes.
French: Bien sûr, il est toujours dangereux de jouer avec les stéréotypes.
English: Government of Canada Improves Aviation Safety with New Language Requirements  [ 2008-04-30 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada améliore la sécurité aérienne en imposant de nouvelles exigences linguistiques  [ 2008-04-30 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :