ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution in a separate section of his report on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, and decides to consider the issue of natural disasters and vulnerability at that session, under the sub-item “International Strategy for Disaster Reduction” of the item entitled “Sustainable development”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, dans une section distincte de son rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de la suite donnée à la présente résolution, et décide d'examiner la question des catastrophes naturelles et de la vulnérabilité à cette session au titre de la question intitulée « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » du point intitulé « Développement durable ».
English: • finally, from HIV infection to AIDS.
French: • de l infection à VIH au sida.
English: HIV Surveillance Data There have been 53,887 positive HIV tests reported to CIDPC from November 1985 (when reporting to Health Canada began) up to June 30, 2003.
French: Données de surveillance du VIH En tout, 53 887 résultats positifs pour le VIH ont été déclarés au CPCMI entre novembre 1985 (début de la déclaration à Santé Canada) et le 30 juin 2003.
English: Instead, such systems often utilize an account within the formal banking system to clear and settle transactions internationally.
French: Souvent, ils ont recours à un compte dans le circuit bancaire classique pour effectuer la compensation et le règlement des opérations internationales.
English: A total of five Safety Concerns were identified for Pipeline in 2004-2005.
French: Cinq préoccupations liées à la sécurité des pipelines ont été identifiées en 2004-2005.
English: It was hoped that through consultants, leaders from each gang neighbourhood could be brought together as representatives to a forum where feuds could be discussed and mitigated.
French: On espérait que, grâce aux consultants, les chefs de chaque gang se réuniraient pour discuter de leurs conflits et les atténuer.
English: electoral processes that are cost-effective and respond to the concerns of stakeholders.
French: des processus électoraux qui sont efficaces et économiques, et qui répondent aux besoins des intervenants.
English: In all three parts of the School the day commences with a corporate act of worship.
French: Dans toutes les sections de l’école la journée commence par le culte.
English: They offer lots of activities to the public (for instance free concerts every January Sunday and Saturday evenings).
French: A titre d'exemple, il est possible de pique-niquer au son d'un groupe de Jazz ou de musique classique tous les Samedi et Dimanche Soir de Janvier (Notez bien sur que c'est le plein été è Canberra � cette époque...).
English: or of images or of images and sounds or of the representations thereof.
French: sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public.
English: (Signed) Pawel Herczyński  Chargé d'affaires
French: Le Chargé d'affaires (Signé) Pavvel Herczyński
English: 11302 rev. legislation on classified information was expedited through Parliament 129 and criticised by civil society for being unbalanced.130 156.
French: Les pays où se trouvent les aéroports n’ont pas les moyens juridiques de contrôler ce qui se passe à bord des appareils.
English: They know that, as Goethe said, Europe was created on the road to Santiago de Compostela, and, as an Objective 1 region, Galicia is aware of the role that the Structural and Cohesion Funds have played in its development.
French: Ils savent que, comme Goethe l’a dit, l’Europe a vu le jour sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle et, en tant que région de l’Objectif 1, la Galice a pleinement conscience du rôle joué par les Fonds structurels et le Fonds de cohésion dans son développement.
English: In general, the comments indicated that actions have been taken or are being taken to address the audit issues and recommendations.
French: En général, les observations ont fait état des mesures qui sont prises ou qui ont déjà été prises pour résoudre les problèmes soulevés au cours de l'audit et donner suite aux recommandations.
English: • Trousse sur la marche à suivre: mise en place des lignes directrices pour la pratique clinique (Toolkit:
French: • Évaluation et prise en charge de la douleur Évaluation et traitement des lésions de pression de stades 1 à 4
English: Good standard of room and general cleanliness.
French: Bon emplacement et hotel assez agréable en lui même.
English: The Government could not responsibly have left the matter unresolved.
French: Étant donné ses responsabilités, le Gouvernement ne pouvait pas laisser les choses en l'état.
English: Services section. If no, all the above Chapter 11 provisions may be relevant to the introduction, amendment or implementation of the financial assistance and municipalities should seek legal advice.
French: Passer à la section D. Dans la négative, toutes les dispositions susmentionnées du chapitre 11 pourraient s’appliquer à l’introduction, à la modification ou à la mise en oeuvre de l’aide financière.
English: It has to be clearly acknowledged that the only successful way of modernising the European Societal Model is to put the needs and aspirations of people at the centre of the strategy, to give them part of the process of conception, implementation and evaluation, and to stimulate and use their capacities as much as possible – to give them a sense of belonging and of ownership. The actual imbalance of the pillars of the Lisbon Strategy is shortsighted and risks that people increasingly distrust the European project.
French: Il convient de reconnaître clairement que le seul moyen de réussir à moderniser le modèle sociétal européen, c'est de placer les besoins et les aspirations des citoyens au cœur de la stratégie et de permettre à ces derniers de participer au processus de sa conception, de sa mise en œuvre et de son évaluation, ainsi que de stimuler et d'utiliser leurs capacités aussi souvent que possible, c'est-à-dire, leur donner le sentiment d'appartenance et d'appropriation.
English: The industry will have further opportunities to comment following the collection of data on a trial basis for both the 1999 and 2000 year-ends. The CCIR Task Force will review the comments received and the data, and intends to issue a final guideline before the end of 2001.
French: Test du capital minimal pour les assureurs multirisques Sous la bannière du Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance (CCRRA), le BSIF a travaillé avec les organismes de surveillance de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec au cours de l’année pour mettre au point un test harmonisé de suffisance du capital fondé sur les risques à l’intention des assureurs multirisques canadiens.
English: Staff can also help to provide time checks for you and the student if you are running late.
French: Le personnel peut également vous offrir de vérifier l’heure si vous prenez du retard.
English: Reinstalling the Java Runtime Environment (JRE) can help fix this problem.
French: Vous pouvez résoudre ce problème en réinstallant l'environnement d'exécution Java (JRE).
English: Overseas service Veterans have overseas service during First World War, Second World War, or Korean War; however they are not accessing VAC pension (although a pensioner who is admitted to a contract or departmental facility for a non-pensioned condition would be considered and overseas service Veteran client) or WVA benefits and do not have WVA near status.
French: Les anciens combattants ayant servi outre-mer sont admissibles à des soins de type II et III dans un établissement du Ministère ou dans un établissement contractant et à des soins de type III dans un établissement communautaire (si le coût abaisse le revenu audessous des taux de l’AAC), mais ils ne sont pas admissibles à des soins de type II dans les lits réservés pour les clients du PAAC dans les établissements communautaires.
English: A $100,000 contribution is for an Avid Elite editing suite, which allows students to professionally edit film and video projects.
French: • Durant la première année, les bureaux régionaux seront équipés d'un ensemble de ressources et d'informations de base qui seront complétées et mises à jour au cours des années suivantes.
English: In short, scholars are under pressure to publish.
French: L’importance relative des livres et des revues varie selon les disciplines.
English: Minister Guergis also volunteered with the Barrie Rape Crisis Centre and contributed to fundraising efforts for a local food bank for several years.
French: La ministre d'État Guergis a été bénévole au centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle de Barrie pendant plusieurs années et elle a participé aux collectes de fonds d'une banque d'alimentation locale.
English: States should also endeavour to take the necessary measures to allow access to family mediation, including international mediation, in order to contribute to the development of this way of resolving family disputes in a consensual manner.
French: Les Etats devraient également s'efforcer de prendre les mesures nécessaires pour permettre aux parties l'accès à la médiation familiale, y compris à la médiation internationale, afin de contribuer au développement de ce mode de règlement amiable des litiges familiaux.
English: Some email communications may utilize automatic data collection tools.
French: Certaines communications par courriel peuvent utiliser des outils de collecte automatique de données.
English: (h) It was indicated that, in the case of one particular State, two acts of national legislation were applicable to the passage of foreign flying objects through airspace.
French: h) Il a été indiqué que, dans le cas d'un État donné, deux textes de la législation nationale s'appliquaient au passage d'objets volants étrangers dans l'espace aérien.
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to the manufacturer, importers and selected purchasers of aluminum coil stock and steel head and bottom rails.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires au fabricant, aux importateurs et à certains acheteurs d’aluminium en rouleaux et de caissons supérieurs et inférieurs en acier.
English: Mr. Powles (New Zealand), speaking also on behalf of members of the Pacific Islands Forum — Australia, the Federated States of Micronesia, Fiji, the Marshall Islands, Nauru, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands and Vanuatu — said they welcomed the signing of the Rome Statute by 114 States and its ratification by 21 States, representing all regions of the world.
French: M. Powles (Nouvelle-Zélande), prenant la parole au nom de son pays et de l'Australie, des Fidji, des Îles Marshall, des Îles Salomon, des États fédérés de Micronésie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Samoa et de Vanuatu, membres du Forum des Îles du Pacifique, exprime leur satisfaction devant le fait que 114 États ont signé le Statut de Rome, et 21 l'ont ratifié.  Ces États représentent toutes les régions du monde.
English: The economic situation is currently catastrophic and has been to a greater or lesser extent since 1997, while bad management and the crushing burden of an excessive military budget have emptied the state coffers.
French: A l’heure actuelle et depuis plus ou moins 1997, la situation économique est catastrophique et les caisses de l’Etat, mal gérées et obérées par un budget militaire excessif, sont vides.
English: The institutional environment of economic regimes comprises the legal and regulatory frameworks, while governance institutions, such as the state, markets and hierarchies, refer to the principles, norms, rules and decision-making procedures which affect the behaviour of individual and collective economic agents.
French: Le milieu institutionnel des régimes économiques se compose de cadres juridiques et réglementaires alors que celui d'institutions de gouvernance telles que l'État, les marchés et les hiérarchies se compose des principes, normes, règles et procédures décisionnelles qui régissent le comportement des agents économiques individuels et collectifs.
English: 0 votes | 3217 views | 0 com.
French: 0 votes | 3219 views | 0 com.
English: TAG Heuer does not sell authentic TAG Heuer watches on the Web.
French: TAG Heuer ne vent pas de montres sur Internet.
English: • you entered into an agreement before 1979 to acquire the building, and footings or other base supports were started before 1979; or
French: • Ajoutez ce qui suit à la catégorie 6 :
English: • To Swaziland and Mauritius (10-14 April 2006) FR EN
French: • Au Swaziland et à l'ile Maurice (10-14 Avril 2006) FR EN
English: The Office of the Attorney General has also entered into strategic partnerships with international cooperation agencies, with a view to improving the quality of life of children and adolescents.  These arrangements include:
French: En outre, le Bureau du Procureur général a conclu des alliances stratégiques avec des organismes de coopération internationale en vue d'améliorer la qualité de vie des enfants et des adolescents, notamment :
English: We try to teach responsibility, a kind of giving back of freedom - not like prison, which does the opposite of that.
French: Nous essayons d'enseigner la responsabilité, une façon de redonner la liberté - pas comme la prison, qui fait le contraire.
English: Together we are creating an institution of which Canada can be proud.
French: L’Agence a démontré sa capacité et son habileté à s’engager dans de nouvelles occasions d’affaires provenant des clients fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Other intervention programs have been carried out at the district level by the district health-management team.
French: D’autres programmes d’intervention ont été exécutés au niveau du district par l’équipe de gestion de la santé du district.
English: It would also continue to dedicate staff resources to receiving, collating and circulating information provided by States in accordance with paragraph 13 of the draft resolution.
French: En outre, le Département établirait le rapport du Secrétaire général sur les résultats des consultations générales et continuerait à affecter du personnel à la réception, à la compilation et à la diffusion des informations fournies par les États, conformément au paragraphe 13 du projet de résolution.
English: The Hall's permanent exhibitions will open in phases in 1998.
French: Les expositions permanentes de la salle des Premiers Peuples seront inaugurées par étape en 1998.
English: Mould requires specific physical and/or chemical influences to activate germination.
French: La régulation de ces facteurs permet d'empêcher la germination.
English: 2-20 November 2009
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels Quarante-troisième session Genève, 2-20 novembre 2009
English: A key aspect in supplying customers is access to objective and transparent consumption data, and consumers must have access to their consumption data, associated prices and service costs so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
French: Justification Aux fins de la réalisation de l'objectif de concurrence libre et transparente, l'accès à un certain nombre de données permettra aux consommateurs de choisir en connaissance de cause leur fournisseur d'électricité.
English: (a) For those organizations that manage biennial resources of at least US$ 250 million, an internal oversight unit is justified;
French: a) Une unité de contrôle interne est justifiée dans le cas des organisations qui gèrent des ressources supérieures à 250 millions de dollars É.-U.
English: It had also contributed substantial seed funding to the ESCAP Voluntary Trust Fund for the establishment of a regional tsunami early warning system.
French: Il a en outre fourni d'importants fonds de démarrage pour le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs de la CESAP pour un dispositif d'alerte rapide aux tsunamis dans la région.
English: The programme is aimed at enhancing intermodality, reducing road congestion and improving the environmental performance of the freight transport system within the European Union.
French: Le programme vise à accroitre l’intermodalité, réduire les embouteillages routiers et améliorer la performance environnementale du système de transport de marchandises au sein de l’Union européenne.
English: I don’t think that it’s necessarily a higher power or that it’s spirituality that is the answer.
French: Je ne crois pas que la réponse soit nécessairement un pouvoir supérieur ou la spiritualité.
English: Informal consultations on the Third Committee draft resolution on the situation of older women in society
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur la condition des femmes âgées dans la société
English: Most First Nations generate some form of internal revenue although very few provided specific information, i.e. dollar amounts.
French: La plupart des Premières nations produisent une certaine forme de revenu interne, bien que très peu d'entre elles n'aient fourni de renseignements précis, c'est-à-dire les montants en dollars.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Photos > Ottawa, May 2005 Senator Hays meets with Members of the Standing Committee on the Ministry of Power, Energy and Mineral Resources of the government of Bangladesh.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Photos > Ottawa, mai 2005 Le sénateur Hays rencontre les membres du Comité permanent sur le ministère de l’Électricité, de l’Énergie et des Ressources minérales du gouvernement du Bangladesh.
English: If competition is the name of the game, in the belief that it will promote efficiency and reduce costs, then usually the assumption is that the pressures and incentives will come about through "market forces".
French: Si la concurrence est réellement censée promouvoir l'efficacité et réduire les coûts, on est en droit de considérer que la « pression » proviendra des « forces du marché ».
English: • changes in the eligibility criteria relating to some marketable debt instruments.
French: • des modifications des critères d’éligibilité afférents à certains titres de créance négociables sur un marché.
English: Four recent recruitments were analyzed.
French: Quatre recrutements récents ont été analysés.
English: When would you like to stay at the Sunsplash Vacation Homes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sunsplash Vacation Homes ?
English: As the Convention was developed for international transport between States, it was not intended to apply to the launch of space nuclear power sources.
French: La Convention a été élaborée pour être appliquée au transport international entre les États et non au lancement de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The impact of these changes on the effectiveness, efficiency and equity of the Canadian health care system is important to understand.
French: Il est important de comprendre l'incidence de ces changements sur l'efficacité, l'efficience et l'équité du système de soins de santé canadien.
English: There is furthermore reluctance on the part of international human right bodies to establish standards, even when given the opportunity.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme sont en outre réticents à établir des normes, même lorsqu’une telle possibilité est donnée.
English: If not, use the best person you can afford and show them your samples of what you think will work.
French: Sinon, adressez-vous, en fonction de vos moyens, à la personne la plus susceptible de pouvoir vous aider et montrezlui des échantillons éprouvés, que vous jugez efficaces.
English: OJ C 70, 19.3.2002, as amended by the Commission communication on the modification of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects (2002) with regard to the establishment of a list of sectors facing structural problems and on a proposal of appropriate measures pursuant to Article 88 paragraph 1 of the EC Treaty, concerning the motor vehicle sector and the synthetic fibres sector (OJ C 263, 1.11.2003).
French: JO C 70 du 19.3.2002, modifié par la «Communication de la Commission sur la modification de l’encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d’investissement (2002) en ce qui concerne l’établissement d’une liste des secteurs connaissant des difficultés structurelles et sur une proposition de mesures utiles en application de l’article 88, paragraphe 1, du traité CE, concernant le secteur automobile et le secteur des fibres synthétiques, JO C 263 du 1.11.2003, p.
English: Sharing of best practice and experiences is what this seminar is all about and I am sure that your discussions will be fruitful.
French: Le partage des pratiques et expériences exemplaires constitue l’objectif de ce séminaire, et je suis persuadée que vos discussions seront fructueuses.
English: We have invited United Nations Mine Action Service specialists to carry out an independent assessment of the scale of this problem.
French: Nous avons invité les spécialistes du Service de lutte antimines des Nations Unies à mener une évaluation indépendante sur l'ampleur de ce problème.
English: (a) All amounts due to staff members stationed at Geneva shall be calculated and paid in Swiss francs; the amounts expressed in dollars of the United States of America in the Staff Regulations and Rules shall be the equivalent of the said amounts in Swiss francs at the official rate of exchange of the United Nations in force at the date on which payment is due.
French: a) Tous les montants dus aux fonctionnaires en poste à Genève sont calculés et payés en francs suisses; les montants exprimés en dollars des États-Unis d’Amérique, dans le Statut et dans le Règlement du personnel, sont la contre-valeur desdits montants en francs suisses au taux de change officiel des Nations Unies en vigueur à la date à laquelle le paiement est dû
English: The selection of species was acceptable, the studies were Good Laboratory Practice (GLP) compliant and the studies were conducted in accordance with ICH S4A guidelines.
French: Le choix des espèces était acceptable et les études étaient conformes aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL) et ont été menées conformément aux lignes directrices S4A de l’ICH.
English: Efforts in Afghanistan in 2005, for example, led to 529,000 girls being newly enrolled in schools.
French: Les efforts déployés en 2005 en Afghanistan, par exemple, ont permis d'inscrire 529 000 nouvelles écolières.
English: Update the information on the Trade Commissioner Service InfoExport Internet site.
French: Mettre à jour l’information du site Internet InfoExport du Service des délégués commerciaux.
English: The Commission also invited Member States and relevant international organizations, in collaboration with ECOWAS and other stakeholders, to strengthen their coordination in support of the efforts of the Governments of West African States in order to achieve maximum results.
French: La Commission a également invité les États Membres et les organisations internationales compétentes, en collaboration avec la CEDEAO et d'autres parties prenantes, à mieux coordonner l'appui qu'ils apportent à l'action menée par les gouvernements des États de l'Afrique de l'Ouest pour en maximiser l'impact.