ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appeal to the international community to be more forthcoming in assisting SIDS in their efforts to become integrated into the global economy.
French: Nous appelons la communauté internationale à se montrer plus disposée à aider les PEID dans les efforts qu'ils déploient afin de s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Your opinion counts We review our publications every fiscal period.
French: Nous passons en revue nos publications à chaque exercice.
English: These Terms do not affect any statutory rights that You or a third party may have as a consumer.
French: Les présentes Conditions n’affectent en rien les droits dont Vous, ou tout tiers, jouissez en tant que consommateur, en vertu de la loi.
English: Program Monitoring and Evaluation Prior to the end of the third year of the proposed Music Publishing Developing Program, a full evaluation of the program should be undertaken.
French: Surveillance et évaluation du programme Avant la fin de la troisième année du Programme d'aide au développement de l'industrie musicale qui est proposé, il faudrait en entreprendre une évaluation complète.
English: Commission on the Limits of the Continental Shelf Twenty-first session
French: Commission des limites du plateau continental Vingt et unième session
English: It is found that a transformation very similar to theirs, when applied to the antisymmetric part of the tensor gμv, will generate the required electromagnetic field associated with the Kerr–Newman metric.
French: On trouve qu'une transformation très semblable à la leur, quand on l'applique à la partie antisymétrique du tensen gμv, génère le champ électromagnétique requis associé à la métrique de Kerr–Newman.
English: National central bank (NCB): refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: L'Eurosystème utilise cette convention de calcul pour ses opérations de politique monétaire.
English: AERS and ROH are early intervention measures and serve as major deterrents to fraud and abuse of the EI program. HRSDC considers the use of regular and ongoing verification programs as crucial control mechanisms that assist HRSDC in meeting its obligations with respect to sound management practices and its fiduciary responsibility under the Employment Insurance Act.
French: Ces deux programmes constituent une mesure d'intervention immédiate et servent de moyen majeur de dissuasion de la fraude et de l'utilisation à des fins abusives du Programme d'a.-e. RHDCC estime que l'utilisation de programmes de vérification réguliers et continus sont des mécanismes de contrôle essentiels qui aident RHDCC à faire face à ses engagements en matière de saines pratiques de gestion et à respecter ses responsabilités fiduciaires en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Mark Picard, General Manager, InfraReady Products Ltd.
French: Mark Picard, directeur général, InfraReady Products Ltd.
English: If we assume that nesting attempts in all 3 years were about the same, then it would appear that nest failure occurred in late incubation or early chick rearing.
French: Des Faucons nicheurs ou des couples territoriaux avaient déjà été signalés dans tous les sites, situés le long du fleuve Fraser, des rivières Kogaluk et Ikadlivik ainsi que près des lacs Tasisuak et Cabot.
English: • Staffing transactions comply with the PSEA, and other applicable legislation and policies, and are supported by sufficient and appropriate documentation.
French: • Les opérations de dotation sont conformes à la LEFP et aux autres lois et lignes directrices applicables, et sont appuyées par des documents suffisants et adéquats.
English: In that regard, the value of country food consumed by 4,200 Aboriginal households in the Northwest Territories for 1988 was estimated to be approximately $55 million, or $13,000 per household (Canadian Arctic Resources Committee 1988: v).
French: À cet égard, la valeur des aliments traditionnels qu'ont consommés 4 200 familles autochtones des Territoires du Nord-Ouest en 1988 était estimée à quelque 55 millions de dollars, soit 13 000 $ par famille ou ménages (Comité canadien des ressources de l'Arctique, 1988 : v).
English: • the need to ensure the fairness of the electoral process
French: • le besoin d'assurer l'équité du processus électoral; • l'intérêt du public.
English: • facilitate access to administrative services and to hospital, school and commercial infrastructure scattered along the South Shore;
French: • favoriser l'accès aux services administratifs et aux infrastructures hospitalières, scolaires et commerciales dispersées sur la Rive-Sud;
English: SCCR/7/9 page 12 The provisions of this Treaty shall apply to transmissions by wire, including by cable, and to any other similar form of transmission of sounds or of images and sounds, or of the representations thereof, whether encrypted or not.
French: SCCR/7/9 page 13 "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement. Les dispositions du présent traité s’appliquent aux transmissions par fil, y compris par câble, et à toute autre forme de transmission analogue de sons ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, cryptées ou non.
English: Settlements in the heart of Palestinian towns and cities, such as Netzarim in Gaza City, where a few families occasionally resided to the detriment of hundreds of thousands of Palestinians who lived in Gaza City, had been used as military barracks to terrorize the Palestinian populations.
French: Des colonies établies au coeur d'agglomérations et villes palestiniennes - comme Netzarim et Gaza - où résident de temps à autre un petit nombre de familles, au détriment de centaines de milliers de Palestiniens vivant à Gaza, ont servi de casernes pour terroriser les populations palestiniennes.
English: In that regard, UNFPA continued to facilitate policy cooperation and to promote the human rights of migrants, including the right to sexual and reproductive health.
French: À cet égard, le FNUAP continue de faciliter la coopération au niveau des politiques et de favoriser les droits de l'homme des migrants, y compris le droit à la santé sexuelle et reproductive.
English: However, in view of the changed global environment, ICRC must integrate into its security management system mechanisms for raising awareness and levels of preparedness in respect of dangers that might develop beyond a specific geographical context yet still affect staff working therein.
French: Toutefois, devant l'évolution de l'environnement mondial, le CICR doit incorporer dans son système de gestion de la sécurité des mécanismes de sensibilisation et de relèvement du niveau de préparation face aux dangers qui, apparaissant au-delà d'un cadre géographique spécifique, peuvent néanmoins affecter le personnel qui y travaille.
English: INTERNATIONAL UNION OF PSYCHOLOGICAL SCIENCE (Special consultative status granted in 1998)
French: Union internationale de la science psychologique  (Dotée du statut consultatif spécial en 1998)
English: Serious violations of human rights have occurred.
French: Des violations graves des droits de l'homme ont eu lieu.
English: 'On a proper construction of the first indent of Article 2 of Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises, a contract of guarantee concluded by a natural person who is not acting in the course of his trade or profession does not come within the scope of the directive where it guarantees repayment of a debt contracted by another person who, for his part, is acting within the course of his trade or profession.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 March 1997. A guarantee given to a financial institution by an individual who is not acting in the course of his trade or profession, in order to secure a loan by that institution to a third party, is not within the scope of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises.
French: «L'article 2, premier tiret, de la directive 85/577/CEE, du 20 décembre 1985, concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux doit être interprété en ce sens qu'un contrat de cautionnement conclu par une personne physique n'agissant pas dans le cadre d'une activité professionnelle est exclu du champ d'application de la directive lorsqu'il garantit le remboursement d'une dette contractée par une autre personne agissant, quant à elle, dans le cadre de son activité professionnelle.» Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 20 mars 1997. Il a proposé de répondre comme suit:
English: Doctor of Laws (Honoris causa), Lyceum Northwestern University (2005), Philippines Graduate studies in Public Administration, Carlton University, Ottawa, Ontario, Canada (1975-1976) Bachelor of Laws, Ateneo de Manila College of Law, Manila, Philippines (1956-1960); and Associate Degree in Arts and Science, Ateneo de Manila, College of Arts and Sciences, Manila, Philippines (1954-1956)
French: Doctorat en droit honoris causa, Lyceum Northwestern University (2005), Philippines; Études universitaires supérieures en administration publique, Université Carlton, Ottawa (Ontario, Canada) (1975-1976); Licence de droit, faculté de droit de l'Université Ateneo de Manille (Philippines) (1956-1960); Diplôme universitaire du premier cycle en lettres et en sciences du «College» des lettres et des sciences de l'Université Ateneo de Manille (Philippines) (1954-1956).
English: (revised 2007-05-01)  1.0 Seals, Inspection Markings and Verification Indicators - General  Seals, inspection markings and verification indicators used by Authorized Service Providers for devices which are certified on behalf of Measurement Canada, shall:
French: (révisé 2007-05-01)  1.0 Sceaux, marques d’inspection et indicateurs de vérification - généralités  Les sceaux, les marques d’inspection et les indicateurs de vérification utilisés par les fournisseurs de services autorisés sur des appareils certifiés au nom de Mesures Canada doivent :
English: Fined $5 and value of logs Keeping House of ill fame:
French: Amende de 5 $, plus la valeur des rondins Gérer une maison de prostitution :
English: However, the economy grew much stronger than forecast, with nominal income advancing by 7.4 per cent, 4.9 percentage points higher than the 1999 budget-planning assumptions.
French: Cependant, l’expansion de l’économie a été beaucoup plus marquée que prévu, le revenu nominal progressant de 7,4 %, soit 4,9 % de plus que selon les hypothèses de planification du budget de 1999.
English: To put that into context, I'd like to talk a bit about what we do, and our views on GOL and privacy.
French: Pour placer les choses dans leur contexte, j'aimerais vous décrire quelque peu nos activités et notre position quant au GED et à la vie privée.
English: One or more states will be able to declare formally that they are abstaining from a decision to launch a military operation but will be obliged to give their political support.
French: En revanche, au cas où une décision ne puisse être prise au Conseil, conformément à l’article 23, un groupe d’Etats membres pourra toujours décider une action militaire hors du cadre institutionnel.
English: • increase in annual precipitation from 1,176.5 mm to 1,249.8 mm with a concurrent increase in evaporation;
French: • augmentation des précipitations annuelles de 1 176,5 mm à 1 249,8 mm avec une hausse concurrente de l'évaporation;
English: Historic Places Initiative Three years ago, the Department of Canadian Heritage and Parks Canada began a wide-ranging series of consultations on the best means to preserve and celebrate Canada's historic places.
French: Aperçu de l'Initiative des endroits historiques Il y a trois ans, le ministère du Patrimoine canadien et Parcs Canada ont commencé une vaste série de consultations sur les meilleurs moyens de préserver et de mettre en valeur les endroits historiques du Canada.
English: Urges the Islamic Development Bank and Islamic financial institutions to extend necessary financial assistance to support the efforts of the Institute to enable it to continue functioning in the best way and thanks to the Islamic Solidarity Fund for its continuous support of the Institute.
French: EXHORTE la Banque islamique de Développement et les institutions islamiques de financement à apporter l'aide financière nécessaire aux efforts de l'Institut afin de lui permettre de poursuivre son action de la meilleure manière possible, et REMERCIE le Fonds de Solidarité islamique pour son soutien constant à l'Institut.
English: 1141 Wood and articles of wood $13 272,79 2007/02/28 OVERHEAD DOOR COMPANY 635 Industrial buildings $11 308,08 2007/02/28 Orange-Kiwi, Communications 499 Other professional services not otherwise specified $15 900,00 2007/02/28 Polaris Industries Ltd.
French: 1141 Bois et charbon de bois 13 272,79 $ 2007/02/28 OVERHEAD DOOR COMPANY 635 Bâtiments industriels 11 308,08 $ 2007/02/28 Orange-Kiwi, Communications 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 900,00 $ 2007/02/28 Polaris Industries Ltd.
English: It’s been shown that those with the most social connections are the healthiest.
French: L’entraide, l’amour réciproque constituent des déterminants fondamentaux – et souvent négligés – de la santé.
English: It is consequently for the competent authorities of the host Member State to establish whether, and if so to what extent, application of national rules imposing a minimum wage on such an undertaking is necessary and proportionate in order to ensure the protection of the workers concerned.‘
French: Il incombe, en conséquence, aux autorités compétentes de l'État membre d'accueil d'établir si, et dans quelle mesure, l'application d'une réglementation nationale imposant un salaire minimal à une telle entreprise est nécessaire et proportionnée pour assurer la protection des travailleurs concernés.»
English: It's time to turn the page and start living a new life phase, with more time for yourself and the people you love.
French: Il est temps de tourner la page et de commencer une nouvelle vie, avec plus de temps pour vous-même et ceux que vous aimez.
English: The majority of these funds were to address existing and ongoing operating pressures while the remaining funds were to implement new programs due to Bill C-25.
French: La majeure partie de ces sommes a été consacrée aux programmes actuellement en cours, tandis que le reste des fonds a plutôt servi à mettre sur pied de nouveaux programmes liés au projet de loi C-25.
English: Respendable revenue Total Main Estimates 1 524 1 524 1 536 1 536 1 536 1 536 1 536 1 536 Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010
French: Offre de services de soutien liés aux demandes et autres services administratifs (TI, finances, etc.). Moins : revenus disponibles Total des dépenses prévues Régime d’avantages sociaux des employés (RASE)1 Total des rajustements Total des dépenses prévues
English: The written examination assessed all of the knowledge factors and some of the abilities/skills factors.
French: L'examen écrit a permis d'évaluer tous les facteurs connaissances et certains des facteurs capacités et compétences.
English: In 2003, the Ministry of Integration initiated an additional study on the geographical distribution of refugees.
French: En 2003, le Ministère de l'intégration a lancé une étude supplémentaire sur la répartition géographique des réfugiés.
English: After registering the baby, the surrogate mother is deprived of all the rights to the baby she has carried.
French: En signant l’accord avec les parents intentionnels, la mère porteuse renonce à ses droits maternels à l’enfant.
English: A second risk, of even greater concern, is that the virus – if given enough opportunities – will change into a form that is highly infectious for humans and spreads easily from person to person.
French: Le deuxième risque, plus préoccupant encore, est celui de la transformation du virus – si des occasions suffisantes se présentent – en une forme hautement infectieuse pour l’homme qui se propage facilement d’un sujet à l’autre.
English:  Plus links to additional information.
French: Liens avec d'autres sites traitant de La Niña.
English: The white turkey trimming consists of random size pieces of boneless white meat.
French: Les parures de viande blanche de dinde sont des morceaux de viande blanche de dinde exempts d'os et de taille inégale.
English: The data must also be "processed fairly and lawfully" (Article 4(1)(a) of the Regulation).
French: Par ailleurs, les données doivent être "traitées loyalement et licitement" (article 4(1)(a) du Règlement).
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya, on September 15, 2005.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, le 15 septembre 2005.
English: This captures the persuasive character of translation as: »One of the ways to get around the confines of one's identity as one who produces expository prose is to work at someone else's title, as one works with a language that belongs to many others. This, after all, is one of the seductions of translating.
French: Elle relève le caractère persuasif de la traduction: "Une des manières de contourner les limites de son identité, quand on produit de la prose explicative, est de travailler sur l’œuvre d’autrui, comme l’on travaille aussi avec une langue qui appartient à beaucoup d’autres.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing > NAICS — 32742 - Gypsum Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse > SCIAN — 32742 - Fabrication de produits en gypse > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: ROSEANN CASHIN, Complainant -and CANADIAN BROADCASTING CORPORATION, Respondent HEARD BEFORE: Susan Ashley Tribunal Appearances:
French: TD 9/ 85 Décision rendue le 4 décembre 1985 DANS L’AFFAIRE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE S. C. 1976- 77, chap.
English: It begins with forming a predisposition to smoking, i.e. a perception that smoking is a normal behaviour that is acceptable and pervasive in society or one's peer group.
French: Ce processus commence par le développement d'une prédisposition au tabagisme, c.-à-d. par une perception que le tabagisme est un comportement normal qui est acceptable et omniprésent dans la société ou dans son groupe de pairs.
English: We congratulate the Iraqi Interim Government on its steadfast progress towards democratic rule.
French: Nous félicitons le Gouvernement intérimaire de l'Iraq de ses progrès résolus vers l'instauration d'un régime démocratique.
English: The aircraft may also assist with maritime search and rescue and conduct habitat work in the BC Interior and Yukon Territory.
French: Le patrouilleur appuiera également les opérations de recherche et sauvetage maritime et sera utilisé pour des travaux d’intérêt environnemental dans l’Intérieur de la Colombie-Britannique et au Yukon.
English: Administrative Smart Card Technology Committee The Administrative Smart Card Technology Committee would provide direction on administrative issues related to the day-to-day functioning of smart card technology.
French: Comité d’administration de la technologie de la carte à puce Le rôle du comité d’administration consisterait à fournir des directives sur des questions administratives liées à l’utilisation quotidienne de la technologie de la carte à puce.
English: In the past year, ICSC had been very active in reviewing the pay and benefits system and refining the initial recommendations of the tripartite working groups involved in the review.
French: Au cours de l'année écoulée, la CFPI s'est activement employée à revoir le régime des traitements et indemnités et à parachever les recommandations initiales formulées par les groupes de travail tripartites ayant participé à l'étude.
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years;
French: Décide de renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale pour une nouvelle période de trois ans;
English: The vocals are soft and melodic, a variety of instruments add funk and feeling, and the beat is really nice. Keep up the great work!
French: Ces latinos-lovers les rois de la séduction et de la sensualité.
English: CANADA – NUNAVUT AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL-LANGUAGE INSTRUCTION 2005-06 TO 2008-09
French: ENTENTE CANADA – NUNAVUT RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE 2005-2006 À 2008-2009
English: However, the outward characteristics of bread and wine, that is the “eucharistic species”, remain unaltered.
French: Toutefois, les apparences sensibles du pain et du vin, c’est-à-dire les « espèces eucharistiques », demeurent inchangées.
English: FDI took place when there was an enabling environment.
French: L'IED avait besoin d'un cadre propice.
English: Disclosure of Position Reclassifications Human Resources Branch January - March 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 30054180 Position Title Project Leader Previous Position Classification PM-04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des Ressources humaines Janvier à mars 2007 AS - Services administratifs Record: 1 Numéro de poste 30054180 Titre du poste Chef de projet Classification antérieure du poste PM-04 Prime de surveillance précédente
English: Their appeal to the European leaders and the Senegalese President Waden was very simple: 'We demand immediate recovery.'
French: L'appel lancé aux dirigeants européens et au président sénégalais était très simple : "Nous exigeons un renflouage immédiat." À situation exceptionnelle, décision exceptionnelle.
English: This allegation presented by both Mr. Vega and Mr. Pizzari is dismissed.
French: Cette allégation présentée par MM. Vega et Pizzari est rejetée.
English: The case of higher payment than provided for in the Schedule was based on the higher level of impairment prescribed by the AMA Guide.
French: Le degré d'invalidité supérieur à celui prévu dans le barème était celui prescrit par le guide de l'AMA.
English: Recent research shows that there is a broad convergence of views among citizens about what the EU's priorities should be: economic and social development leading to better quality of life, protection of the environment (frequently linked to energy policy), security, migration, education, and the fight against terrorism.
French: Des études récentes ont révélé un large consensus parmi les citoyens européens quant aux priorités que devraient poursuivre l’UE, à savoir un développement économique et social débouchant sur une meilleure qualité de vie, la protection de l'environnement (souvent liée à la politique énergétique), la sécurité, les migrations, l’éducation et la lutte contre le terrorisme.