ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 1996, Mr C. was informed that his problem was a matter for the University and that there were no grounds for action by the European Commission.
French: En réponse à la seconde lettre de M. C., la DG XXII l'a informé, en décembre 1996, qu'à la lumière de sa nouvelle démarche, la plainte de M. C. avait été officiellement enregistrée sous le no 96/4785.
English: The latter assumption seems supported by observations that "the proportion of cod in the diet, although variable, has shown no trend over eight years of sampling on Sable Island," although the statistical power of the (unpublished) data to detect such a trend has not been evaluated.
French: La dernière supposition semble être étayée par des observations selon lesquelles la proportion de morue dans le régime alimentaire, bien que variable, n'ait affiché aucune tendance au cours des huit années d'échantillonnage sur l'île de Sable; cependant bien que la puissance statistique des données (non publiées) pour détecter une telle tendance n'a pas été évaluée.
English: • Air emissions contribute to a variety of conditions, such as air pollution and smog, factors that can have serious environmental and human health impacts. 
French: • les émissions atmosphériques contribuent à toute une variété de phénomènes, comme la pollution atmosphérique et le smog, qui peuvent avoir de graves conséquences sur l'environnement et sur la santé de l'homme;
English: decreased imports by China.19 The importance of steel demand in the rest of the world is seen in the figures that show that steel consumption outside China was 650 million tonnes in 2003 compared to 260 million tonnes in China.20 69.
French: Un autre indice d’une telle croissance de la demande d’acier dans le monde, ailleurs qu’en Chine, réside dans le fait que, malgré les augmentations de prix, le volume des importations d’acier laminé arrivant sur les marchés européens n’a pas augmenté23.
English: • Stewardship measures and processes are in place to achieve results, and sustain capacities;
French: • les mesures et processus de gérance sont en place en vue d'atteindre les résultats et maintenir les capacités;
English: Inspection Tours Accra, Athens, Barcelona, London, Madrid X
French: Tournées d'inspection Accra, Londres, Madrid, Barcelone, Athènes X
English: 1988 International Conference on the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; Head of Delegation
French: 1988 Conférence internationale sur la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime; chef de délégation
English: When we talk about 2007, we also talk about enlargement, because Romania and Bulgaria will most likely become Member States of the European Union by then.
French: Quand nous parlons de 2007, nous parlons aussi d’élargissement, car la Roumanie et la Bulgarie deviendront alors plus que probablement membres de l’Union européenne.
English: It also plays a key role in water quality research, risk assessment, and the establishment of guidelines.
French: Il joue également un rôle clé dans le domaine de la recherche sur la qualité de l'eau, l'évaluation des risques et l'élaboration de lignes directrices.
English: To integrate provincial/territorial descriptions of GSAR capabilities and their recording to ensure common knowledge of capabilities and mobility of skills.
French: Intégrer les descriptions provinciales et territoriales des compétences en RSS et leur enregistrement pour instaurer des connaissances communes sur les capacités et la mobilité des compétences.
English: In March of 1886, he was appointed one of the leaders of the Geology branch.
French: En mars 1886, il est nommé responsable de la branche géologique.
English: The tyres shall be run in at the same time as the vehicle or shall have a tread depth within 90 and 50 per cent of the initial tread depth.
French: Les pneumatiques devraient être rodés en même temps que le véhicule ou ils devraient avoir une profondeur de profil comprise entre 90 et 50 % de la valeur initiale.
English: Connect almost any printer with a parallel port to your network.
French: Partagez des imprimantes en réseau à des vitesses gigabit avec le serveur d'impression Ethernet Gigabit HP Jetdirect 625n.
English: Letter dated 21 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The groups were launched in June 2000, with representation from all Secretariat departments and participating agencies, funds and programmes.
French: Les groupes ont été constitués en juin 2000 avec des représentants de tous les départements du Secrétariat et des organismes, fonds et programmes participants.
English: It includes both private and public sectors and different domains of health systems.
French: Le personnel de santé couvre à la fois le secteur privé et le secteur public et différents domaines des systèmes de santé.
English: Fourth periodic report of Denmark
French: Quatrième rapport périodique du Danemark
English: Using a modular demographic model this work attempts to mechanistically explain how multistability levels might occur, to explain how a population might move from one level to another, and to investigate the combination of forces which leads to maximum stability within a local stability range.
French: On a élaboré un modèle démographique modulaire afin d'expliquer de façon mécaniste comment il peut y avoir plusieurs degrés de stabilité et comment une population peut passer d'un degré à l'autre; le modèle sert aussi à étudier la combinaison des forces qui mène à une stabilité maximale parmi les stabilités possibles.
English: However, depending on the discretion of the presiding justice, hearsay evidence which is otherwise inadmissible may be considered if it is considered reliable and relevant to the child’s welfare.
French: Toutefois, en fonction de l’appréciation du juge qui préside, une preuve par ouï-dire, qui est autrement inadmissible, peut être prise en compte si elle est considérée comme fiable et pertinente pour le bien-être de l’enfant.
English: That legislation expanded our notion of Canada as a country.
French: Cette loi élargit la notion que nous nous faisons du Canada comme pays.
English: The SCT will continue to work on these questions in future sessions on the basis of working documents prepared by the secretariat.
French: Le SCT poursuivra ses travaux sur ces questions en se fondant sur les documents de travail établis par le Secrétariat.
English: The Royal Society's advice then, as now, was to engage the public in discussions about new technology so they can make informed choices.
French: Le conseil de la Royal Society à l'époque, et à l'heure actuelle, était d'impliquer le public dans un débat sur la nouvelle technologie afin qu'il puisse faire des choix éclairés.
English: The partially decomposed Ag2CO3 (Ag2O
French: Le Ag2CO3, partiellement décomposé (Ag2O
English: In proceedings 29 U 6000/00 the plaintiff – based on Community trade mark No 21071 ‘Mozart’ – objected to the designation of one of the cakes manufactured and sold by the defendant as a ‘Mozarttorte’ (‘Mozart cake’).
French: Dans l'affaire 29 U 6000/00, la requérante, se fondant sur la marque communautaire n° 21071, MOZART, a attaqué la désignation d'un gâteau fabriqué et commercialisé par la défenderesse sous l'appellation «Mozarttorte».
English: Malaysia views the establishment of nuclear-weapon-free zones as an integral part of the quest to free the world from nuclear weapons, as well as to promote regional peace and stability.
French: La Malaisie considère la création de zones dénucléarisées comme partie intégrante de la quête visant à libérer le monde des armes nucléaires et à promouvoir la paix et la stabilité régionales.
English: Room Notes: Standard room in the main house with views over parkland Policy: Children aged 6yr+ are welcome; children aged 8yr+ may use swimming pool at specified times accompanied by an adult.
French: Informations sur la chambre: Standard room in the main house with views over parkland Policy: Children aged 6yr+ are welcome; children aged 8yr+ may use swimming pool at specified times accompanied by an adult.
English: The Ontario Veteran Community Archive is an online collection of stories, pictures, and documents which house the unique experiences of Ontario’s veterans.
French: Les Archives sont une collection en ligne d'histoires, d'images et de documents qui racontent les expériences uniques des anciens combattants de l’Ontario.
English: The President: I regret the change of meeting place.
French: Le Président (parle en anglais) : Je regrette le changement de lieu de réunion.
English: Each year, the Minister may determine whether there is a surplus of a species of Salmon that return to spawn in the Yale First Nation Fishing Area, the size of the surplus and who may harvest that surplus.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties négocient et tentent de conclure une entente sur les processus nécessaires pour exercer les fonctions de gestion des pêches découlant de l’accord définitif.
English: The same invitation to submit written comments was extended to more than 150 other interested organizations and individuals.
French: La même invitation était lancée ultérieurement à plus de 150 autres organismes et personnes intéressés.
English: 5.5.1 Performance Measurement and the Results-based Management Accountability Framework ii.
French: 5.5.1 Mesure du rendement et Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats ii.
English: Hassall and Garlow v. Attorney General of Canada (February 4, 1999) T-615-98 (F.C.T.D.) 5.
French: Hassall et Garlow c. Le Procureur général du Canada (4 février 1999), T-615-98 (C.F.P.I.) 5.
English: • A signed Institutional Agreement (see Section 6.3.1) A Strategic Research Plan Summary which should be in the common format used by the CFI and the Canada Research Chairs.
French: • une Entente avec l’établissement signée (se reporter à la Section 6.3.1); un Sommaire du plan de recherche stratégique dans le format commun à la FCI et aux Chaires de recherche du Canada.
English: So even though electronic resources can play a vital role in making that information available in a common pool, we are going to continue to need a wide range of ways into that pool in order to serve us in our immediate situations.
French: Donc, même si les ressources électroniques peuvent jouer un rôle vital pour rendre l'information disponible dans une réserve commune, nous aurons toujours besoin d'une vaste gamme de moyens au sein de cette réserve pour nous aider immédiatement en cas d'urgence.
English: provides an update on the ongoing investigation into fuel failures that occurred prior to NRU shutting down with the objective of demonstrating that the fuel being loaded into NRU is not likely to fail.
French: fournira un compte rendu de l’enquête en cours sur les défaillances du combustible survenues avant l’arrêt du réacteur NRU, dans le but de démontrer que le combustible que l’on s’affaire à recharger dans le réacteur n’est pas susceptible de faire défaut de nouveau.
English: However, Montréal had already started to diversify its economy.
French: Montréal avait toutefois déjà entrepris de diversifier son économie.
English: Section 38(a)(ii) of the CSIS Act, directs the Committee to review Direction provided by the Solicitor General to the Service under subsection 6(2) of the Act.
French: Aux termes de l'alinéa 38a)(ii) de la Loi sur le SCRS, le Comité doit examiner les instructions que le Solliciteur général donne au Service en vertu du paragraphe 6(2) de la Loi.
English: Early action in the case of simmering conflicts is therefore critical.
French: Lorsqu'un conflit est sur le point d'éclater, il est donc capital d'agir rapidement.
English: For GST/HST amounts under Part IX, we do not have to apply to the courts before taking such action on amounts that have already been assessed.
French: Une grande société, au sens du paragraphe 225.1(8) de la Loi de l’impôt sur le revenu, a droit à un remboursement ou à une remise de la garantie représentant la moitié du montant contesté.
English: In the new Länder and in East Berlin the number of self-employed women had grown by 27,000; there were 195,000 self-employed women here in 2004.
French: Dans les nouveaux Länder et à Berlin-Est, leur nombre a augmenté de 27 000 : elles y étaient 195 000 en 2004.
English: Mr. HAMID ALBAR (Malaysia) said that while whole sections of the globe now lived in freedom, the international community was far from realizing the aspirations of “social progress and better standards of life in larger freedom” set out in the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. HAMID ALBAR (Malaisie) dit que si l'on a accompli des progrès dans le domaine de la liberté, on est encore loin d'avoir réalisé les objectifs de progrès social et d'amélioration des conditions de vie dans une liberté plus grande, tels que définis dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: As shown in Table 2, core inﬂation has been within 1 per cent of the target midpoint a much higher proportion of the time (approximately 95 per cent) since December 1995.
French: La mesure de l’inﬂation fondamentale utilisée par la Banque, qui exclut les huit composantes les plus volatiles de l’IPC ainsi que l’effet des modiﬁcations des impôts indirects sur les autres composantes de l’indice6, peut servir à illustrer cette inﬂuence.
English: It will be our common responsibility to translate it into concrete facts.
French: Il sera de notre responsabilité commune de le traduire par des faits concrets.
English: Under the terms of the agreement, the Canadian Race Relations Foundation received a one time endowment of $24 million.
French: Conformément aux termes de cette entente, la Fondation canadienne des relations raciales a reçu un fonds de dotation de 24 millions de dollars.
English: The trust has a tax year that ends December 31, 1998.
French: L'année d'imposition de A ltée se termine le 31 octobre 1998, et celle de la fiducie se termine le 31 décembre 1998.
English: Patrick Bolle, “Supervising Labour Standards and Human Rights: The Case of Forced Labour in Myanmar (Burma)”, International Labour Review, vol. 137, 1998, p. 391.
French: Patrick Bolle, "Supervising Labour Standards and Human Rights: The Case of Forced Labour in Myanmar (Burma)", International Labour Review, vol. 137, 1998, p. 391.
English: Type II core-oligosaccharide contained D-glucose, 2-deoxy-2-amino-D-glucose, L-rhamnose, L-glycero-D-manno-heptose, 3-deoxy-D-manno-octulosonic acid, phosphate, and ethanolamine in a molar ratio of 3:2:1:1:1:1:1.
French: Le noyau oligosaccharide type II contient dans un rapport molaire de 3 : 2 : 1 : 1 : 1 : 1 : 1 les produits suivants :
English: We believe that the Council discharge should be approved.
French: Nous pensons qu'il faudrait une procédure de décharge pour le Conseil.
English: An Advisory Committee on the Framework Convention on National Minorities has been established with the task of examining the reports which the participating States are required periodically to submit and to formulate the opinion of the Advisory Committee on the implementation by the State party of its obligations under the Framework Convention.
French: Le Comité consultatif créé en vertu de la Convention-cadre est chargé d'examiner les rapports que les États participants sont tenus de présenter régulièrement, et de formuler des avis sur le respect, par les États parties, des obligations qu'ils ont contractées en vertu de cette Convention.
English: Contact a trade-mark agent or the embassy of the country in question to find out about procedures.
French: À cette fin, il est prié de communiquer avec un agent de marques de commerce ou les ambassades des pays en question afin de connaître les procédures qui s'appliquent.
English: Also, after adjusting for freight in the comparisons, there were no consistent price differentials.
French: Après correction en fonction du fret, le DOC a constaté l’absence de différences systématiques dans les prix.
English: Both can be rented at a time only the period from May to October, other months is available only ground floor apartment.
French: La maison possède d’un jardin et un portail l’on peut fermer à clé. Elle situer au milieu d’une impasse dans un endroit calme avec une belle vue sur Jested.
English: What kinds of words will you use to create the special voice of your script?
French: Quel vocabulaire emploieras-tu pour obtenir la voix particulière de ton scénario?
English: Complaints and inquiries should be directed to our Bank Associates or sent to the Privacy Office.
French: Les plaintes et les demandes de renseignements doivent être adressées à un associé de la Banque ING ou acheminées à l’agent responsable de la protection des renseignements personnels.
English: Indeed, it is through its ability to mobilise capacities such as research and development and sources of finance, and to consolidate local operation through the provision of competent administrative services, that a region can reap the benefits of new transport supply.
French: En fait, c'est de la capacité d'une région à mobiliser ses compétences comme la recherche-développement, à mobiliser les sources de financement, à asseoir le fonctionnement local par des services administratifs compétents, qu'une région peut extraire des bénéfices d'une nouvelle offre de transport.
English: This right shall be inalienable and may be transferred only to the legal heirs or those designated in the author’s will for the duration of the copyright.
French: Chapitre 3 Limitations des droits patrimoniaux Reproduction de l’œuvre à des fins personnelles 18.
English: Some of the suggestions relate specifically to improving standards for particular crop kinds, others to revision of the scientific nomenclature and still others have to do with efficient and effective enforcement of the Regulations.
French: Certaines des propositions portent sur l'amélioration de normes de sortes particulières de cultures, d'autres sur l'actualisation de la nomenclature scientifique et d'autres encore sur l'application efficiente et efficace du Règlement.
English: One of the challenges to States parties to the Convention will be ensuring the appropriate standard of realization depending on the nature of the obligation.
French: Un des défis que devront relever les États Parties à cette Convention sera de faire en sorte qu'elle soit assortie de normes de réalisation conformes à la nature de l'obligation.
English: Ongoing activities in this locality include those of women’s groups, mainly supported by the Ministry of Culture and Social Services (MCSS), bilateral or multilateral donors, and nongovernmental agencies.
French: Les activités en cours dans cette localité incluent celles des groupes de femmes, appuyées principalement par le ministère de la Culture et des Services sociaux, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les organisations non gouvernementales.
English: Electoral assistance is provided by UNDP to an average of 30 countries a year, roughly half of which are in Africa.
French: L'assistance électorale du PNUD est fournie à environ 30 pays par an, dont environ la moitié sont situés en Afrique.
English: Promote Research and Development
French: Promouvoir la recherche et le développement
English: "Existing Aboriginal and treaty rights" were recognized in the Constitution Act, 1982.
French: Les droits existants - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones ont été reconnus dans la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Additional efforts will be made to integrate and enhance complementary components with increased oral health promotion and disease prevention to include: dental screenings; referral services; brushing programs; fluoride treatments; prevention education; and, oral hygiene instruction.
French: Des efforts supplémentaires seront faits pour intégrer et renforcer les composantes complémentaires, de même qu'améliorer la promotion de la santé buccale et de la prévention des maladies afin d'inclure : dépistages dentaires; services de recommandation; des programmes de brossage; des traitements au fluorure; l'éducation en matière de prévention et d'éducation en santé buccale.
English: In most Brazilian cities, the public library system is scant or outdated, which limits the offer of theater plays or theoretical books and technical manuals.
French: Dans la plupart des municipalités brésiliennes, le système de bibliothèques présente des faiblesses ou un certain décalage, ce qui limite l’offre et l’accès aux pièces de théâtre, aux livres de théorie aux manuels techniques.
English: The dosage form in the final immediate packaging intended for marketing.
French: Une entité moléculaire solitaire possédant une structure chimique connue.
English: Special attention should be given to shipments of fresh produce imported by food processors where these goods are inadvertently accounted for on a duty free basis.
French: Il faut faire particulièrement attention aux expéditions de produits frais, importés par les sociétés de transformation alimentaire, lorsque ces marchandises, par inadvertance, font l'objet d'une déclaration en détail en franchise des droits.
English: Two years later, the International Development Research Centre (IDRC) launched the Integrated Coastal Zone Management of the Rio de la Plata Support Program, which has become known as the EcoPlata project.
French: Deux ans plus tard, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a inauguré le Programme de soutien de la gestion intégrée des zones littorales du rio de la Plata, connu depuis comme étant le projet EcoPlata.
English: The Committee asks for clarification of the conditions governing access to emergency medical assistance for foreign nationals present in Latvia.
French: souhaite par conséquent obtenir une clarification quant aux conditions d’accès à l’aide médicale d’urgence pour les étrangers présents en Lettonie.
English: As regards cod fishing, the method of allocation determining the share of catches allocated to the Kingdom of Sweden under Article 121(1) of the Act of Accession applies only to fishing opportunities in the Community fishing waters.
French: En ce qui concerne la pêche de cabillaud, la clé de répartition déterminant la part des captures attribuée au royaume de Suède au titre de l'article 121, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion ne s'applique qu'aux possibilités de pêche disponibles dans la zone de pêche communautaire.
English: Requests the Secretary-General to further enhance the information provided on the United Nations decolonization website by including the full series of reports of the regional seminars on decolonization, the statements and scholarly papers presented at those seminars and links to the full series of reports of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: Prie le Secrétaire général de développer davantage l'information fournie sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation en y incluant la série complète de rapports des séminaires régionaux, les déclarations faites et les documents spécialisés présentés lors de ces séminaires, ainsi que des liens vers l'ensemble des rapports du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ;
English: After presenting a budget that was considered to be too high by the Board, the Vice-President/CEO was fired in July 2002.
French: Après la présentation de son budget jugé trop élevé par le conseil, le v.-p. d. g. a été congédié en juillet 2002.