ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Council decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, [by special vote,] exclude that member from this Agreement.
French: Exclusion  Si le Conseil conclut qu'un membre a manqué aux obligations que le présent Accord lui impose et s'il décide en outre que ce manquement entrave sérieusement le fonctionnement de l'Accord, il peut [, par un vote spécial,] exclure ce membre de l'Accord.
English: P73B - out of stock Marketing [.pdf format] Author:
French: P61B - épuisée Vérification et évaluation [.pdf format] Auteur :
English: In some Contracting Parties, no change in the law may be needed in order for the recording of licenses at the international level to replace or to subsist alongside recording at the national level.
French: Il se peut que, dans certaines parties contractantes, aucune modification de la loi ne soit nécessaire pour que l’inscription de licences au niveau international remplace ou existe parallèlement à l’inscription au niveau national.
English: Groups of experience work for the awareness of the importance of family planning; prenatal care; of affection between mother and child; of knowledge and prevention of sexually transmitted diseases, cervical and breast cancer; among other topics.
French: Des groupes d'expérience s'emploient à les sensibiliser à l'importance du planning familial, des soins prénataux, de l'affection entre une mère et son enfant; à l'importance également de connaître et de prévenir les maladies sexuellement transmissibles, le cancer du sein et celui du col de l'utérus.
English: The Minister presented the honourees with a sterling silver commemorative medal, a certificate of merit and a wonderful book entitled Bright Waters, Bright Fish.
French: Le Ministre a remis aux lauréats une médaille commémorative en argent sterling, un certificat de mérite et un magnifique livre intitulé De poissons vifs sur champ d’écume.
English: Ethiopia—Basically, there is no patent system for biotechnology in general, and modern biotechnology (genetic engineering) in particular in our country.
French: Éthiopie—Il n’existe pas en Éthiopie de système de brevets pour la biotechnologie en général, ni pour la biotechnologie moderne (génie génétique) en particulier.
English: The First Nation may use the settlement proceeds to purchase land on a willing-seller/willing buyer basis and request that up to 5,000 acres be set apart as reserve, subject to the settlement agreement and Canada's Additions-to-Reserves Policy.
French: De plus, elle peut demander que des terres d'une superficie allant jusqu'à 5 000 acres soient converties en réserve conformément à l'entente de règlement et à la politique des ajouts aux réserves du Canada.
English: The objective is to combat problems in deprived urban areas with for example rent reductions, renovation, employment of resident advisers, social schemes, targeted integration initiatives, and crime prevention initiatives.
French: L'objectif est de remédier aux problèmes des zones urbaines marginalisées, notamment en faisant baisser les loyers, en procédant à des travaux de rénovation, en ayant recours aux services de conseillers résidents, en mettant en place des projets sociaux et des initiatives d'intégration bien ciblées et de prévention du crime.
English: Citizen participation:
French: La participation des citoyens et des citoyennes:
English: Rationale This section is self-explanatory.
French: Justification Cette disposition ne nécessite pas d'explications.
English: In Mozambique, forest wardens are using high-frequency radios to stop poaching.
French: Des gardes forestiers au Mozambique ont recours à la radiotransmission à haute fréquence pour freiner le braconnage.
English: The Committee recalls that in order to comply with Article 11§1 of the Charter, this rate should be as close as possible to zero.
French: En l’absence d’informations détaillées dans le rapport, le Comité demande que le prochain rapport précise, données chiffrées à l’appui, les principales cause de mortalité et les mesures prises en vue d’améliorer la situation.
English: American-influenced computer languages and user interfaces also make software harder to understand.
French: Les langages informatiques et les interfaces utilisateurs influencés par les Américains rendent également les logiciels plus difficiles à comprendre.
English: The residential district of the Albaycín is a rich repository of Moorish vernacular architecture, into which the traditional Andalusian architecture blends harmoniously.
French: Le quartier résidentiel de l'Albaicin conserve un riche ensemble d'architecture vernaculaire maure dans laquelle l'architecture andalouse traditionnelle se fond harmonieusement.
English: In determining ‘best practices’ from the private sector and benchmarking with other government departments, attention focussed on the training service line, as opposed to the career planning and facilitation and organizational development services, because training services represent approximately 75% of the unit’s business in terms of revenue.
French: Afin de déterminer les « pratiques optimales » du secteur privé et de les comparer aux pratiques adoptées par d’autres ministères gouvernementaux, on s’est concentré sur le secteur d’activité de la formation par opposition à la planification de carrière et aux services de facilitation et de développement organisationnel, vu que les services de formation représentent environ 75 p.
English: And it's the only place I could go for help'.
French: [f2 L 490-498] Je me suis rendue un jour dans un centre de santé communautaire...
English: The future German Presidency has asked the EESC to look in greater depth at some aspects of the opinion that is currently being drawn up, in particular in relation to urban transport.
French: La future présidence allemande a adressé au CESE une demande pour approfondir certains aspects de l'avis en préparation, notamment en relation avec les transports urbains.
English: David Zimmerman (Williams College) Guy Lacroix (Laval University)
French: David Zimmerman (Williams College) Guy Lacroix (Université Laval)
English: It is our task as politicians to establish goals and set the general frameworks.
French: En tant que politiciens, il nous incombe de déterminer des objectifs et de fixer les cadres généraux.
English: The Federal Policy for Hosting International Sport Events (the AHosting Policy@) provides a framework for the delivery of Canadian Heritage (Sport Canada)=s Hosting Program.
French: La Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales (la "Politique d’accueil") fournit un cadre pour guider l’exécution du Programme d’accueil de Patrimoine canadien (Sport Canada).
English: Our research program addresses three of the five research areas identified in the call for proposal: (1) prevention and promotion (evaluation of preventative interventions); (2) diagnosis models, methods and tools; (3) policy development.
French: Notre programme de recherche aborde trois des cinq domaines de recherche précisés dans l'appel de propositions : 1) prévention et promotion (évaluation des interventions préventives); 2) modèles, méthodes et outils de diagnostic; 3) élaboration de politiques.
English: Efforts are also currently underway to support the African Union Commission in developing a multi-modal transportation master plan for Africa; and to Ethiopia, in building the capacity of the Ethiopian Mapping Authority (EMA) to develop a web-based digital gazetteer that better utilizes spatial database and digital technology.
French: Des efforts sont aussi déployés actuellement pour aider la Commission de l'Union africaine à élaborer un plan directeur de transport multimodal pour l'Afrique et l'Éthiopie doter l'Ethiopian Mapping Authority (Direction de la cartographie éthiopienne) des capacités requises pour créer un répertoire toponymique numérique en ligne qui permette de mieux utiliser les données spatiales et la technologie numérique.
English: • Chapter V - North Atlantic Treaty Organization
French: • Chapitre V - Organisation du Traité de l'Atlantique Nord Nord
English: However, according to a tendency of migration all over the world, the level of unemployment among immigrants is very high as compared with native people.
French: Toutefois, la tendance dans le monde entier montre que le niveau du chômage chez les travailleurs migrants est très élevé par rapport à celui des ressortissants des pays.
English: International consultancies and participation in international arbitration
French: Activités de consultation internationale et participation à des arbitrages internationaux
English: After five years, the MCSR may be reviewed and, if deemed appropriate, may be declared for another five-year period.
French: Au terme de ce délai, le MREPT peut être réexaminé et une nouvelle déclaration de cinq ans peut être émise si les conditions sont remplies.
English: • Provide Canadians with a system that resolves claim disputes in a fair, efficient and cost-effective manner Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un système permettant de résoudre les différends touchant les demandes de manière équitable, efficace et rentable Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Santa Fé province has its Act No. 11.948 of November 2001, which amends the province's Code of Misdemeanours by incorporating a new article 78 bis on sexual harassment; it provides that “anyone who, as a condition for recruitment to employment or in abuse of a more senior position in a labour relationship, sexually harasses another person in an explicit or implicit manner when such conduct is unaccepted by and offensive to the person suffering it, shall be sentenced, provided that the conduct does not constitute a crime, to a fine of 10 days' salary or up to five days' detention, depending on the gravity, circumstances and consequences of the conduct.
French: La province de Santa Fe dispose de la loi No 11 948 de novembre 2001 modifiant le code de conduite de la province et y ajoutant un nouvel article (78 bis) sur le harcèlement sexuel, conçu comme suit « Celui qui, comme condition d'accès au travail ou au cours d'une relation professionnelle met à profit sa supériorité hiérarchique pour harceler sexuellement un tiers sous forme implicite ou explicite, sans le consentement du tiers, cette conduite étant offensive pour celui qui la subit et, sous réserve que ce fait ne constitue pas un délit, sera puni par une amende et par jusqu'à cinq journées de détention, selon la gravité de la situation, les circonstances et les conséquences des actes.
English: Noting regional efforts to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, including through the elaboration of and adherence to regional conventions,
French: Notant les efforts déployés au niveau régional pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où des actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, notamment en élaborant et en mettant en application des conventions régionales,
English: The customer has the option of adding either (a) another additional feature and Internet service or (b) two additional features and Internet services, for an additional charge.
French: L'abonné peut ajouter, moyennant des frais supplémentaires, soit (a) une autre fonction supplémentaire et le service Internet ou (b) deux fonctions supplémentaires et des services Internet. Référence :
English: The Committee considered the draft report of its deliberations and proposed amendments thereto.
French: Le Comité a examiné le projet de rapport sur ses délibérations et a proposé d'y apporter certaines modifications.
English: Profile Canadian Malin Fisheries Inc. is commercially oriented toward European markets and operates in accordance with the most advanced standards of the industry.
French: Profil Canadian Malin Fisheries Inc. est commercialement orienté vers les marchés européens et travaille en conformité avec les normes les plus avancées de son secteur d'activité.
English: In this context, the delegation observers can only base their conclusions on the very limited scale of their deployment.
French: Dans ce contexte, les observateurs de la délégation ne peuvent fonder leurs conclusions que sur l’envergure limitée de leur déploiement.
English: The issue of family violence has been integrated into ongoing programming in many government departments.
French: Le problème de la violence familiale a été intégré aux programmes de nombreux ministères.
English: This process will automatically change the pension status of all active and temporary inactive accounts where the employee reached age 69 during the current year.
French: Ce processus modifiera automatiquement l'état de la pension de tous les comptes actifs et temporairement inactifs associés aux employés ayant atteint l'âge de 69 ans au cours de l'année.
English: 13 Mar 1941 15 Canadian Section, G.H.Q., 2nd Echelon.
French: 13 mars 1941 15 Canadian Section, G.H.Q., 2nd Echelon.
English: If transportation is within the same hospital the transportation should be designed to keep the organ in good condition and to protect the hospital staff.
French: Tous les organes prélevés devront être accompagnés d’une ﬁche de prélèvement comprenant les informations suivantes: – identiﬁcation du donneur, dans le respect de l’anonymat; – détails médicaux pertinents;
English: Sub-program 03.2 – Non-Governmental and Enterprise Affairs
French: Nombre et nature des améliorations apportées aux mécanismes institutionnels et aux politiques et procédures régissant le travail du Secrétariat : - Un seul recours a été formé auprès du Comité d’appel de l’OMPI, et aucun auprès du Tribunal administratif de l’OIT.
English: Brazil was fully committed to an ambitious and balanced outcome of the Doha Development Round, welcomed the recent initiative to revitalize it, and considered agriculture as the key issue for the WTO negotiations, given its importance in most developing countries' economies.
French: Le Brésil souhaite sans réserve une issue ambitieuse et équilibrée du Cycle de Doha pour le développement, accueille avec satisfaction la récente initiative prise pour le revitaliser et considère que l'agriculture constitue la question fondamentale des négociations de l'OMC, étant donné l'importance de ce secteur dans les économies de la plupart des pays en développement.
English: "adjacent area" « zone adjacente » "adjacent area", in respect of a First Nation, means the incorporated or unincorporated area bordering a majority of those reserves of the First Nation that contain right-of-way areas.
French: « Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique » "Canadian Pacific Railway Company" « conseil de bande » Le conseil d'une première nation. « conseil de bande » "band council" « équipement de fibres optiques » Fibres optiques, gaines, emballages, conduits et câbles, ainsi que les améliorations afférentes.
English: It is also a useful tool for researchers of the agriculture rural development and education sectors.
French: Figures for Bookkeeping est un document de formation de base pour apprendre les chiffres, les calculs et l’utilisation de l’argent.
English: • National Performance And Evaluation Framework for Engaging Canadians:
French: • Vérification des programmes de subventions et de contributions, 2004-2005, détails, une vérification
English: Travel Health Advisory - Avian Influenza A (H5N1) - Situation Update, April 07, 2006  [ 2006-04-10 ] Public Service Commission of Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Influenza aviaire A (H5N1) - Mise à jour de la situation le 7 avril 2006  [ 2006-04-10 ] Commission de la fonction publique du Canada :
English: All cash received by the OCOL is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the OCOL are paid from the CRF.
French: Tout l'argent reçu par le Commissariat est déposé dans le FCR et tout débours fait par le Commissariat est tiré sur le FCR.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2005/477) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/477) dont il est saisi.
English: (j) Letter dated 26 November 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/649-S/2001/1111);
French: j) Lettre datée du 26 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/649-S/2001/1111);
English: Several Member States 4 and many Indigenous peoples and cultural communities embodying customary legal systems have argued for greater recognition and use of customary laws and protocols in the formulation of approaches and systems for the protection of EoF/TCEs (as well as technical TK). Such recognition and use could include, for example: (i) The full application of customary laws to all questions concerning the acquisition, maintenance and enforcement of rights in TCEs, including by external parties, and disputes arising therefrom (disputes could, for example, be referred to and addressed solely by indigenous or tribal authorities, courts, customary institutions and other such fora).
French: Une plus forte adhésion au sein des communautés à l’égard des lois coutumières pourrait renforcer la reconnaissance et l’efficacité de celles-ci à l’intérieur de la communauté mais aussi vis-à-vis de l’extérieur. iv) examiner les points de friction ou contradiction entre les lois coutumières et les lois de propriété intellectuelle classiques et chercher à les supprimer ou à les aménager de sorte que les droits et responsabilités coutumiers soient pris en considération (par exemple, conférer à une communauté, en supplément du droit d’auteur, le droit de demander réparation à toute personne qui porterait atteinte au droit d’auteur sur une expression culturelle traditionnelle protégée par le droit d’auteur et incorporant du matériel préexistant à l’égard duquel il existe des droits et des responsabilités collectifs coutumiers).
English: During the first documented outbreak of human infections with H5N1, which occurred in Hong Kong in 1997, the 18 human cases coincided with an outbreak of highly pathogenic avian influenza, caused by a virtually identical virus, in poultry farms and live markets.
French: Au cours de la première flambée documentée d'infections humaines par le virus H5N1, qui s'est produite à Hong Kong en 1997, les 18 cas humains ont coïncidé avec une flambée de grippe aviaire hautement pathogène provoquée par un virus quasiment identique dans les élevages de volailles et les marchés d'animaux vivants.
English: Get your long URLs easy to manage!
French: Rendez vos longs URL plus pratiques !
English: The report indicates old age, disability and survivors’ state social insurance pensions may be paid in respect of persons abroad.
French: Le rapport précise que les pensions de vieillesse, d’invalidité et de survivant servies dans le cadre de l’assurance sociale nationale sont payées à l’étranger.
English: Similar training will be extended later to all organizational units of the Secretariat.
French: Mené, en vue d’établir un programme de formation général pour l’exercice biennal au sein du Secrétariat (structure et lignes directrices), une étude destinée à cerner et à planifier les besoins de formation.
English: You will arrive through our Victorian hallway with its beautiful staircase, to be greeted warmly in the reception room where you can enjoy the fire in winter, tea and a rest throughout the year.
French: Vous arriverez par notre couloir victorien avec son magnifique escalier, vous serez accueilli chaleureusement dans la salle de réception où vous pouvez profiter d'un feu de cheminée l'hiver, de thé et de repos tout le long de l'année.
English: 3 mo 6 mo 12 mo Total Total Cumulative O/S2 CMB1 3 mo 6 mo 12 mo
French: Total Total Cum. Encours Très court terme 3 m.
English: Sample preparation and reference materials CSA 10993.12- 98 (R2002) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 12:
French: Préparation des échantillons et matériaux de référence CSA 10993.12- F98 (C2002) Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 12:
English: Sale of capital personal property If you sell capital personal property that was used primarily (more than 50%) in your commercial activities, you have to charge GST/HST on the sale.
French: Vente de biens meubles Si vous vendez un bien meuble qui était utilisé principalement (à plus de 50 %) dans vos activités commerciales, vous devez percevoir la TPS/TVH sur la vente.
English: As things stand today, we need to see further substantial progress on key issues such as the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, cooperation and development in the Serbia and Montenegro internal market and a single trade policy, as well as political and economic reforms.
French: Dans l’état actuel des choses, nous attendons qu’ils engrangent de nouveaux progrès significatifs dans des matières telles que le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, la coopération et le développement sur le marché intérieur de la Serbie et du Monténégro, une politique commerciale unique, ainsi que les réformes économiques et politiques.
English: The Commission changed the title to Special Rapporteur on freedom of religion or belief by its resolution 2000/33, which was approved by the Economic and Social Council by its decision 2000/261.
French: La Commission l’a rebaptisé Rapporteur sur la liberté de religion ou de conviction dans sa résolution 2000/33, que le Conseil économique et social a approuvée par sa décision 2000/261.
English: The archipelago comprises several islands and seven major islands: Lipari, Salina, Vulcano, Stromboli, Panarea, Alicudi and Filicudi.
French: L'archipel comprend plusieurs îles et sept grandes îles: Lipari, Salina, Vulcano, Stromboli, Panarea, Filicudi et Alicudi.
English: 61 icons and png for the special folder for Windows to the Vista look.
French: 61 icones et png pour les dossiers spéciaux de Windows au look Vista.
English: However, the question of energy security and Turkey's crucial geographical location mean that it is slowly becoming indispensable for securing European interests.
French: Cependant, le problème de la sécurité énergétique et la situation géographique cruciale de la Turquie font qu'elle est en passe de devenir indispensable pour les intérêts européens.
English: The documents presented here were developed by the Federal government through the efforts of a multi departmental working group in response to the increasing profile and importance of the precautionary approach/principle in risk management decision making.
French: Ce document est l'aboutissement des efforts d'un groupe de travail pluri-ministériel en raison de la popularité et de l'importance de plus en plus grande que revêt l'approche/le principe de précaution.
English: • May 2000 Report Press Conference - 30 May
French: • Conférence de presse du Rapport de 2001 - 2 octobre 2000
English: [24] Air Canada states that if its medical clinic disagrees with the conclusion of the passenger's physician, its ACOHS physician will communicate with the passenger's physician to discuss the matter and that, most often, the passenger's physician is not familiar with the particularities of the hypoxic cabin environment or the type of dispensed oxygen provided.
French: [24] Air Canada déclare que si le médecin du SST n'est pas en accord avec la conclusion du médecin d'un passager, il doit communiquer avec celui-ci pour en discuter. De plus, dans la plupart des cas, le médecin du passager ne connaît pas les particularités d'une cabine dans laquelle le niveau d'oxygène est réduit ou le type d'oxygène qui est fourni.