English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission (00000/2008 – C6-0000/2008 – 2008/2094(BUD)) The European Parliament, – having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and particularly Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof, – having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 20072, – having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management3, – having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 15 April 2008 (COM(2008)0203), – having regard to Draft amending budget No 4/2008, which the Council established on 00.0.2008 (00000/2008 - C6-0000/2008), – having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0000/2008), A. whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2008 aims to enter in the 2008 budget the surplus of the 2007 financial year, amounting to EUR 1 528 833 290, B. whereas the main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 72 957 868,80, an under-spending in expenditure of 1 5 79 386 212,35 and a negative balance of monetary exchange of -EUR 123 510 791,35, C. whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has further decreased, D. whereas for Heading 1, the under-spending of payment appropriations in 2007 amounted to EUR 648 million, for Heading 2 to EUR 361 million, for Heading 3 to EUR 241 million, for Heading 4 to EUR 362 million and for Heading 5 to EUR 903 million, 1
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le projet de budget rectificatif n° 4/2008 de l'Union européenne pour l'exercice 2008, Section III – Commission (00000/2008 – C6-0000/2008 – 2008/2094(BUD)) Le Parlement européen, – vu l'article 272 du traité CE et l'article 177 du traité Euratom, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment ses articles 37 et 38, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008, définitivement arrêté le 13 décembre 20072, – vu l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière3, – vu l'avant-projet de budget rectificatif n° 4/2008 de l'Union européenne pour l'exercice 2008 présenté par la Commission le 15 avril 2008 (COM(2008)0203), – vu le projet de budget rectificatif n° 4/2008 établi par le Conseil le 00 xxx 2008 (00000/2008 – C6-0000/2008) – vu l'article 69 et l'annexe IV de son règlement, – vu le rapport de la commission des budgets (A6-0000/2008), A. considérant que le projet de budget rectificatif n° 4/2008 vise à inscrire dans le budget 2008 l'excédent de l'exercice 2007, qui s'élève à 1 528 833 290 euros, B. considérant que cet excédent est principalement dû à un sur-enregistrement en recettes de 72 957 868,80 euros, à une sous-exécution des dépenses égale à 1 579 386 212,35 euros et à un solde négatif des échanges monétaires à hauteur de - 123 510 791,35 euros, C. considérant que, par rapport aux années précédentes, la sous-exécution des crédits de paiement a de nouveau été réduite, D. considérant que les crédits de paiement non dépensés en 2007 se sont montés à 648 millions d'euros pour la rubrique 1, à 361 millions d'euros pour la rubrique 2, à 241 millions d'euros pour la rubrique 3, à 362 millions d'euros pour la rubrique 4 et à 903 millions d'euros pour la rubrique 5, 1