ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many focus group participants had either deployed with the Regular Force on a peacekeeping mission and/or had served on a full-time contract with a Regular Force unit.
French: Bon nombre de participants aux groupes de discussion avaient été déployés avec la Force régulière dans le cadre d’une mission de maintien de la paix et/ou avaient été employés à temps plein au sein d’une unité de la Force régulière en vertu d’un contrat.
English: The results indicated that the trapping times characteristic of fluorescence decay, and of steady-state fluorescence, differed by less than a factor of two.
French: Les résultats indiquent que les temps de captage caractéristiques de la décroissance de fluorescence et de la fluorescence à l'état stationnaire, différent d'un facteur de deux au plus.
English: Short-term accommodation also includes any type of overnight shelter that is part of a tour package that also includes food and the services of a guide.
French: Un tel logement inclut aussi tout genre de gîte fourni dans le cadre d'un voyage organisé qui inclut des aliments et les services d'un guide.
English: • Acts as sole decision maker or stakeholder
French: • Agit à titre d’unique décideur ou intervenant
English: From the hotel you can easily enjoy the Prado beaches, cruises along the coast to see the creeks and famous rocky inlets or excursion to the Château d’If following the steps of the Count of Monte Cristo.
French: Depuis la résidence, vous pouvez facilement accéder aux plages du Prado, faire des croisières pour admirer les calanques et retracer les pas du Comte de Monte-Carlo en rejoignant le Château d'If.
English: Towards a stronger partnership for European Tourism’ [COM(2006)134].
French: B. Mesures particulières 1.
English: A semi-open scheme in which the minor is granted permission to leave the centre and to participate in outreach activities, for minors whose behaviour has improved;
French: Un régime semi-ouvert dans lequel le mineur bénéficie de l'autorisation de sortie et de participation aux activités d'ouverture sur l'environnement, qui s'applique aux mineurs dont le comportement a favorablement évolué.
English: Romania clarified that State financial compensation was awarded to victims if the offence had been committed in the national territory or committed in a foreign territory and the victim was its national or legal resident.
French: La Roumanie précise qu'une indemnisation sur fonds publics est versée à la victime lorsque l'infraction a été commise sur le territoire roumain, ou sur un sol étranger alors que la victime est de nationalité roumaine ou réside légalement en Roumanie.
English: Joined Cases C-2/01 P and C-3/01 P Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV v Commission of the European Communities European Association of Euro Pharmaceutical Companies v Bayer AG and European Federation of Pharmaceutical Industries' Associations
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre élargie) du 26 octobre 2000, Bayer / Commission (T-41/96), annulant la décision 96/478/CE de la Commission, du 10 janvier 1996, relative à une procédure d'application de l'art.
English: • Centre for Surveillance Coordination (CSC) $190 million to address the health care needs of First Nations and Inuit, including a First Nations Health Information System Budget 1997
French: • Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Cent quatre-vingt-dix (190) millions de dollars pour répondre aux besoins en soins de santé des Premières nations et des Inuits, ce qui inclut un système d'information sur la santé des Premières nations
English: Although the Agency finds that it is unfortunate that Mr. Genesove strained himself attempting to store his carry-on baggage in the overhead bin, the Agency notes that after Air Canada's personnel determined that they were unable to store Mr. Genesove's carry-on baggage in the overhead bin, they stored the baggage in another area at floor level.
French: Même si l'Office déplore que M. Genesove s'est blessé en tentant de ranger ses bagages de cabine dans le compartiment de rangement supérieur, l'Office note que lorsque le personnel d'Air Canada a constaté qu'il était incapable de ranger les bagages de cabine de M. Genesove dans le compartiment de rangement supérieur, il les a rangés à un autre endroit au niveau du sol.
English: EDC has won the Auditor General's Award for Excellence in Financial Reporting for the past seven out of 11 years.
French: EDC a remporté le Prix d'excellence du vérificateur général pour la qualité de ses rapports annuels à sept reprises au cours des onze dernières années.
English: AREVA put major emphasis on environmental considerations as well as on safety and security aspects, which are of utmost importance for the citizens and therefore decisive for the future development of this technology.
French: AREVA accorde une grande importance aux préoccupations environnementales ainsi qu’aux questions t ouchant à la sûreté et à la sécurité, primordiales aux yeux des citoyens et donc décisives pour le futur développement de cette technologie.
English: The Incipient Stage (Pre-1971) The era preceding 1971 can best be interpreted as a time of gradual movement toward acceptance of ethnic diversity as legitimate and integral to Canadian society.
French: La naissance (avant 1971) La meilleure description qu’on puisse donner de l’époque antérieure à 1971 est celle d’une évolution graduelle vers l’acceptation de la diversité ethnique comme aspect légitime et indissociable de la société canadienne.
English: Article 6 Classification For the purposes of Rules 43.3(a) and 70.5(b), the Authority shall indicate solely the International Patent Classification.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 76 3) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), les alinéas 1) et 2) s’appliquent comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i). Article 4 Objets pour lesquels la recherche et l’examen ne sont pas obligatoires En vertu, respectivement, de l’article 17.2)a)i) et de l’article 34.4)a)i), l’Administration n’est pas tenue d’effectuer la recherche internationale ou l’examen préliminaire international dans la mesure où elle considère que la demande internationale concerne un objet visé à la règle 39.1 ou à la règle 67.1, selon le cas, à l’exception des objets indiqués à l’annexe B du présent accord.
English: Absence of clear executive management responsibility for risk management and internal controls.
French: Absence de responsabilité clairement définie de la direction en matière de gestion des risques et de contrôle interne.
English: The first column identifies the farm characteristic, the second and third columns reflect the % frequencies relative to the population falling into each category (use computer, don't use computer).
French: 39 On a demandé aux agriculteurs qui ne possèdent pas encore d'ordinateur, soit 50,7 p. 100 des répondants, la ou les raisons pour lesquelles ils n'adoptaient pas cette technologie.
English: Under Search Criteria, select the appropriate categories from the System Model, Operating System, and Topic drop-down menus.
French: Dans Search Criteria (Critères de recherche), sélectionnez les catégories voulues dans les menus déroulants System Model (Type de système), Operating System (Système d'exploitation) et Topic (Rubrique).
English: On the previous occasion they were given the evidence from the French authority, which I had asked the French authorities to provide.
French: La fois précédente, ils avaient reçu des preuves des autorités françaises, ce que j'avais demandé à celles-ci.
English: As there was 3 adults it is very difficult finding a hotel room, as they are usually expensive just for a 'okay room'.
French: A proximité d'une station de métro et d'un centre commercial.
English: Before useful reflection point residuals can be determined by this method a reference model has to approximate closely the actual velocity distribution of the Earth between the source and receiver.
French: Avant de pouvoir déterminer utilement les points d'émergence résiduels des ondes réfléchies par cette méthode il faut disposer d'un modèle de référence qui doit fournir des valeurs se rapprochant de très près de la distribution de la vitesse réelle de propagation des ondes entre la source et le récepteur.
English: Where a conciliated outcome cannot be achieved or if, in the view of the President, there is no case to answer, the President may terminate the complaint.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de parvenir à un règlement à l'amiable ou si, de l'avis du Président, la plainte est sans fondement, le Président peut rejeter la plainte.
English: A provision on international cooperation and assistance could take into account areas including, but not necessarily limited to:
French: Dans une disposition sur la coopération et l'assistance internationales, il pourrait être tenu compte, entre autres, des domaines suivants:
English: The minister may also designate other exempt staff members, in consideration of their specific responsibilities.
French: Le ministre peut également désigner d’autres membres du personnel exonéré compte tenu de leurs responsabilités particulières (consulter l’annexe F).
English: It carries out assessments of reports submitted by Member States and conducts in-country visits, with the approval of the State in question, with a view to assessing the need for technical assistance or other measures to assist with the implementation of resolution 1373 (2001), and to propose solutions in that regard.
French: La Direction examine les rapports des États membres et effectue des visites dans les pays, avec l'approbation de l'État intéressé, afin d'évaluer le besoin d'assistance technique ou d'autres mesures destinées à favoriser l'application de la résolution 1373 (2001), et de proposer des solutions à cette fin.
English: The maximum WIS is scheduled to increase to $750 in July 1997 and $1,000 in July 1998.
French: Entre-temps, le gouvernement propose la restructuration du Supplément du revenu gagné afin qu’il soit calculé par enfant, plutôt que par famille, conformément à la structure de la plate-forme fédérale proposée et des montants versés à l’égard des enfants dans les programmes d’aide sociale.
English:   Using this instrument, researchers will be better able to assess the load a joint can carry and predict how it will perform under pressure-a vital tool for doctors and therapists performing surgery and joint replacements.   Awarding Buschmann this chair will enable the École Polytechnique to bring together high-quality research in complementary disciplines, including engineering, cell biology, biochemistry, molecular biology, analytical chemistry and other diverse specialities.
French: Cet instrument est un outil fondamental pour les médecins et les thérapeutes pratiquant des opérations et des remplacements articulaires.  La nomination de Michael Buschmann à la chaire de recherche du Canada permettra à l'École Polythechnique de réunir la recherche de haute qualité dans des disciplines complémentaires, y compris le génie, la biologie cellulaire, la biochimie, la biologie moléculaire, la chimie analytique et divers autres domaines spécialisés.
English: Major are the walking, breathing do not really fit in normal units of It must be earned." embodiment of everything that’s right the Army, and that’s why they’re in the US Army," he explained. Yet, here in the SAS, which is not like his first glimpse of his new sergeant-major caught him anything else in the Services." 61 He assumed that most unprepared.
French: Le général de la et en os, de tout ce qui est correct dans Billière notait en outre que « la plupart des entraîne la conviction l’armée américaine », expliqua-t-elle. officiers et des hommes qui sont ici ne sont qu’aucune mission Pourtant, cette recrue a été consternée pas réellement à leur place dans les unités n’est hors de portée » la première fois qu’elle a vu son nouveau normales de l’armée.
English: within Population and Public Health Branch and the provinces and territories, creating opportunity for synergy, cutting edge science and commercialization of discoveries.
French: renforcer les partenariats avec la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique ainsi qu’avec les provinces et les territoires et de créer des possibilités de synergie, des rivages inexplorés de la science et de la commercialisation des découvertes.
English: Between 1040 hours and 1205 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila and flying north as far as Tripoli.
French: - Le même jour, entre 10 h 40 et 12 h 5, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: "Federal Law" means federal statutes, regulations, ordinances, Orders-in-Council, and the common law.
French: « date d’entrée en vigueur » Date à laquelle l’accord définitif prend effet.
English: "This legislation is the result of over ten years of dedication and expertise of First Nation leaders and individuals who know first hand the limitations of the Indian Act when it comes to building First Nation economies."
French: Il est le fruit de plus de dix années de diligence et d'expertise de la part de dirigeants et de membres des Premières nations qui connaissent d'expérience les limites de la Loi sur les Indiens quand il s'agit de bâtir l'économie des Premières nations.
English: An abysmal lack of sensitivity to children and families was revealed.
French: On a découvert une absence totale de sensibilité aux besoins des enfants et des familles.
English: Successful proposals called to negotiations will be the subject of a formal legal and financial validation as a requirement to the issuing of a grant agreement.
French: S'ils mettent en évidence des faiblesses (par exemple en ce qui concerne la capacité financière), des mesures de compensation peuvent être envisagées, telles que l'apport de garanties financières ou d'autres mesures.
English: Funding for international organisations some international organisations have unique capacities needed to tackle identified public health priority areas for the Eu. this may be due to their global reputation, geographical coverage or high concentration of technical skills.
French: Actions conjointes Dans le cas d’un financement sous forme d’« action conjointe », les pays participants devront soumettre des propositions de projets susceptibles d’être financés conjointement par la Commission et un état membre ou plus.
English: In 2004 the number of cases referred to Eurojust was 381.
French: Le nombre de dossiers confiés à Eurojust par les autorités nationales augmente de manière significative chaque année.
English: (d) John Holmes (Canada), Coordinator for the Working Group on the Remuneration of Judges, the Prosecutor and the Registrar;
French: d) John Holmes (Canada), coordonnateur du Groupe de travail sur la rémunération des juges, du Procureur et du Greffier;
English: The clearing house function is being used mainly by academics, and to a lesser extent by community agencies and some members of the public.
French: Ce sont surtout les universitaires et, bien qu'un peu moins, les organismes communautaires et certains membres du public, qui l'utilisent.
English: These programs include many led by our partners such as the Kidney Research Scientist Core Education and National Training Program (KRESCENT), Target Obesity, and Doctoral and Clinician Scientist Award programs in diabetes.
French: Nombre de ces programmes sont pilotés par nos partenaires, comme le Programme national de formation scientifique d'encadrement des chercheurs dans le domaine rénal (KRESCENT), Objectif obésité, et les programmes de bourses au doctorat et de cliniciens-chercheurs en diabète.
English: A clear separation of the decision to terminate pregnancy and the decision to donate the embryonic or foetal tissue is possible only if the decision on tissue donation is taken independently of termination of pregnancy.41
French: Certains craignent cependant que la possibilité de donner des tissus soit perçue comme une justification supplémentaire des interruptions de grossesse.
English: As I said at the NATO meeting in Slovenia, we need to ensure that troops can be deployed in areas where they are needed most.
French: Comme je l’ai dit au cours de la réunion de l’OTAN en Slovénie, nous devons pouvoir déployer des troupes dans les régions où leur présence est indispensable.
English: Our main concern is to be a connecting link between our members and to help them create a good balance between studying and leisure.
French: Le club est un membre d'IAPSS et de l'ISHA, International Students of History Association, qui organisent des séminaires internationals pour les étudiants. Chaque année une délegation du club participera les réunions annuels de ces organisations.
English: She asked what the extent of their responsibilities was, and how many social affairs directors there were.
French: Elle souhaiterait obtenir des précisions sur l'étendue de leurs responsabilités et sur le nombre de femmes occupant un poste de directrice dans ce secteur.
English: Having outlined the regional policies listed in the Pacific Plan and those priority areas in the MSI, it is clear where there are complementarities and where there are gaps.
French: • Une fois connus les politiques régionales citées dans le Plan du Pacifique et les domaines prioritaires de la Stratégie de Maurice, on peut déterminer les complémentarités et les écueils éventuels.
English: Given the level of input costs, loan payments and investment in the farm, this producer feels the risks of remaining unhedged are too high.
French: En prenant connaissance des coûts de production, des paiements sur la dette et des investissements sur la ferme, le producteur trouve que les risques des options sont trop élevés.
English: Municipal administrations not only involve the environmental NGOs into their projects but also participate in the projects organizsed or coordinated by the NGOs.
French: Les administrations municipales non seulement associent des ONG environnementales à leurs projets, mais elles participent également aux projets organisés ou coordonnés par des ONG.
English: It is the competent occupational physician who, at the woman's initiative, gives an opinion regarding the need for her to be absent from her normal work post at night.
French: assouplir l'interdiction absolue du travail de nuit des femmes enceintes ou allaitantes.
English: Alternatives There are no other practical alternatives to providing remission in this instance.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune autre solution pratique.
English: The CD-OOMY project, for many, has been the greatest growth experience of their lives and many have responded beyond their own expectations.
French: Pour plusieurs jeunes, le projet DCJM a été l’expérience la plus épanouissante de leur vie et nombreux sont ceux qui y ont participé au-delà de leurs propres attentes.
English: Only 36 per cent of rural children of primary school age are enrolled in primary education and only 37 per cent are literate.
French: Dans ces dernières, les enfants d'âge scolaire n'étaient que 36 % à être inscrits dans une école primaire et que 37 % à savoir lire et écrire.
English: Recognizing that under Article 24 of the Charter, the Security Council is charged with primary responsibility for the maintenance of international peace and security,
French: Reconnaissant qu'en vertu de l'Article 24 de la Charte, le Conseil de sécurité est investi de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: "They may help licence holders by giving them choices on how to pursue the fishery, but it is entirely up to individuals to decide whether to take advantage of the changes.
French: Elles peuvent aider les pêcheurs en leur offrant certains choix en matière de pratiques de pêche, toutefois, la décision de profiter ou non des changements annoncés n’appartient qu’à eux.
English: Similarly, terrorist acts which are carried out by non-State actors in the name of religion ought to be delinked from religion, so that these actions are not associated with freedom of religion or belief.
French: De même, les actes terroristes perpétrés par des éléments non étatiques au nom de la religion doivent être séparés de la religion afin qu'ils ne soient pas associés à la liberté de religion ou de conviction.
English: N902 - 6A - Supplementary Reference Number M 1/25 AN This is the reference number that has been issued for a specific supplementary report.
French: N902 – 6A – Numéro de référence supplémentaire O 1/25 AN Il s’agit du numéro de référence qui a été attribué pour une déclaration supplémentaire du fret particulière.
English: The same questions will be raised as to security or responsibility vis-a-vis the visiting public, etc.
French: Les mêmes questions seront soulevées quant à la sécurité, à la responsabilité par rapport au public visiteur, etc.
English: APPROVED - Technical change of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKIS-FM Calgary, as noted in the decision 2004-467 2004-10-25 TV5 Québec Canada, Across Canada.
French: APPROUVÉ - Modification technique de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKIS-FM Calgary, tel qu'indiqué dans la décision 2004-467 2004-10-25 TV5 Québec Canada, L'ensemble du Canada.
English: At its 42nd plenary meeting, on 24 July 2008, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-first session and approved the provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission as set out below:
French: À sa 42e séance plénière, le 24 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante et unième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-deuxième session de la Commission, tels qu'ils figurent ci-après :
English: While that situation would not change in the course of the next decades, developing countries would nevertheless bear a disproportionate burden of the adverse affects of climate change.
French: Cette situation ne changerait guère dans les prochaines décennies et pourtant les effets néfastes des changements climatiques allaient imposer aux pays en développement une charge disproportionnée.
English: Subject to sections 3 and 4, the tracts of territorial lands set out in the schedule are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on December 31, 2006.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, les terres territoriales décrites à l'annexe sont déclarées inaliénables pour la période commençant à la date de la prise du présent décret et se terminant le 31 décembre 2006.
English: However, it was two other individuals who dominated the second generation of professional archaeology in Canada.
French: Cependant, la seconde génération d'archéologues professionnels sera dominée par deux autres personnalités :
English: The amount of the increase was affected by meiotic stage, age at the time of treatment (premeiotic), and radiation dose.
French: L'importance de l'augmentation a varié en fonction du stade de la méiose, de l'âge au moment du traitement (préméiotique), et de la dose de radiation.
English: Background The prices of some important agricultural commodities (for example, sugar, cotton, coffee and cocoa) fell by 30 to 60% between 1970 and 2000.
French: Contexte Plusieurs produits de base agricoles importants (le sucre, le coton, le café et le cacao, par exemple) ont vu leurs prix chuter de 30 à 60% entre 1970 et 2000.
English: b. Niobium alloys (Nb-A1-X or Nb-X-Al, Nb-Si-X or Nb-X-Si, Nb-Ti-X or Nb-X-Ti);
French: b. Alliages de nobium (Nb-Al-X ou Nb-X-Al, Nb-Si-X ou Nb-X-Si, Nb-Ti-X ou Nb-X-Ti);