ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants at the conference analysed 50 years of achievements and discussed future co-operation.
French: Les participants à la conférence ont dressé le bilan de 50 années de réalisations et discuté de la coopération future.
English: It seems particularly well suited to providing information on "ethnic colour" in given localities; when applied at département level, it reveals proportions of young people living in households headed by immigrants which are considerably higher than the recorded proportion of foreign children: 38.2% for example in Seine Saint-Denis compared with 19%. We could achieve an appreciable gain in accuracy by extending this notion to the persons living in a household in which the spouse of the head of household is an immigrant.
French: Les problèmes peuvent être évités si la raison d'être et les effets de la loi sont suffisamment expliqués.
English: We recommend that policies and procedures be developed and implemented to ensure that the extent of access to the EIS is approved by management before being granted to users, and then reviewed on a regular basis to ensure it remains appropriate.
French: Nous recommandons que des politiques et des procédures soient élaborées et mises en oeuvre afin que l'accès au SIE soit d'abord approuvé par la direction avant d'être accordé aux utilisateurs, puis revu régulièrement pour s'assurer qu'il reste justifié.
English: He will continue in his position as President of Fujifilm Holdings America Corporation in order to focus full time on the overall management of Fujifilm group companies in America.
French: L'un, le FinePix S6500fd est destiné aux amateurs débutants. L'autre, le S9600fd est tourné vers les amateurs dits "experts" de par certaines fonctions évoluées qu'il propose.
English: Funding can also be used to help municipalities build the capacity to plan more sustainable communities.
French: Les fonds peuvent également être utilisés pour aider les municipalités à renforcer leurs capacités en vue d'accroître leur durabilité.
English: Urges the Member States that have ratified the above Agreements to take follow-up actions and inform the General Secretariat about the progress of implementation.
French: EXHORTE également tous les Etats membres qui ont ratifié, d'entreprendre des actions de suivi et d'informer le Secrétariat général de l'Etat de la mise en œuvre.
English: The United Kingdom Government welcomed the progress that was being made in the constitutional review process; there had been useful discussions between his Government and representatives of Gibraltar, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: Le Gouvernement britannique a salué les progrès qui ont été accomplis en matière de révision constitutionnelle; il a eu des entretiens utiles avec des représentants de Gibraltar, de Montserrat et des îles Turques et Caïques.
English: Being a soldier is demanding work.
French: Être soldat constitue un travail exigeant.
English: 5.2.2 - Operating instructions
French: 5.2.2 - Consignes d'exploitation
English: Infrastructure Modernization & Consolidation (October 12, 2005)
French: Modernisation et regroupement des infrastructures (12 oct 2005)
English: The capacity of the customs authorities must be increased and the Customs Code adopted.
French: La capacité de l'administration de douanes doit s'accroître et le code de douanes doit être adopté.
English: • share best practices and the exchange of ideas as means of encouraging innovative approaches to implementing employment equity;
French: • partager les meilleures pratiques et faciliter l'échange d'idées comme moyen d'encourager de nouvelles façons de mettre en oeuvre l'équité en emploi;
English: "Contrary to the WPPT, there is no need to provide for the possibility of reservations to the Protocol."
French: "Contrairement au WPPT, il n’y a pas lieu de prévoir la possibilité de faire des réserves au présent protocole".
English: • Financial sources have now been recorded in each of the past five years.
French: • Des ressources financières ont maintenant été dégagées dans chacun des cinq derniers exercices.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 14 Recital H H. whereas the planning, decision, and construction phases of TEN projects may continue well beyond the financial perspectives under which grants are made available, Or. en
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 14 Considérant H H. considérant que les phases de planification, de décision et de construction des projets RTE peuvent largement dépasser les perspectives financières dans le cadre desquelles les subventions sont octroyées, Or. en
English: It should be noted that US GDP is double that of Germany, UK, France and Italy taken together and that these are respectively the third, fourth, fifth and sixth largest economies in the world.
French: Les engagements de défense collective auxquels ont souscrit les Etats membres (article 5 du Traité de Washington et article V du Traité de Bruxelles modifié) devront être maintenus.
English: We have the risk capacity.
French: Nous sommes capables de prendre des risques.
English: • Resources that will provide ongoing information *NEW* See the CFPC’s and Canadian Public Health Association’s "How To Maintain Your Family Practice During Pandemic Influenza" Who to call:
French: • Les ressources qui fourniront des renseignements sur une base constante *NOUVEAU* Consultez "Conseils pour garder votre cabinet de médecine familiale ouvert lors d’une pandémie d’influenza" produit par le CMFC et l’Agence canadienne de santé publique Source d’information :
English: They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
French: Amendement 28 Proposition de directive Article 6 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: Health behaviours Respondents were classified into four groups based on their smoking status in 1994/95.
French: Comportements qui influent sur la santé Les personnes interrogées ont été réparties en quatre groupes selon leur catégorie d’usage du tabac en 1994-1995.
English: Settlement and Integration Newcomers to Canada often face challenges integrating into a new country, community and labour market.
French: Établissement et intégration Les nouveaux arrivants sont souvent confrontés à d'importantes difficultés lorsqu'ils cherchent à s'intégrer dans un nouveau pays, dans une nouvelle collectivité et sur le marché du travail.
English: It winters along the Atlantic coast, from South Carolina to Florida, and along the coast of the Gulf of Mexico.
French: Le Pluvier siffleur hiverne le long de la cÃ´te Atlantique, de la Caroline du Sud Ã la Floride, et le long de la cÃ´te du golfe du Mexique.
English: Equally, the Serbian Parliament needs to abandon the practices of blank mandates and the arbitrary allocation of parliamentary seats.
French: Parallèlement, le parlement serbe doit abandonner la pratique des "mandats blancs" et l'attribution arbitraire des sièges parlementaires.
English: Of those surveyed, 12.5% of pregnant and 47.7% of nonpregnant women reported consuming between 1 and 9 drinks in the week prior to the survey.84 In the US, the Centers for Disease Control and Prevention found that in 1999 more women reported heavy drinking while pregnant compared with pooled estimates of such drinking from 1998 to 1995.
French: La documentation indique qu'une consommation importante est associée à des pronostics de grossesse défavorables86. Pour ce qui est de la consommation d'alcool pendant la semaine précédant l'ESCC de 2000-2001, 13,3 % des femmes enceintes au Canada et 54,6 % des femmes non enceintes ont déclaré qu'elles avaient bu.
English: Update on the request by Parties to the Global Environment Facility to clarify its future commitment to provide continued assistance to countries with economies intransition with respect to all ozone-depleting substances (decision XII/4).
French: Suite donnée à la demande adressée par les Parties au Fonds pour l'environnement mondial de clarifier ses futurs engagements, quant au maintien de l'assistance aux pays à économie en transition pour toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XII/4).
English: It is incumbent upon the leadership of that country to continue its remarkable efforts in establishing the institutions of Government, restoring the rule of law and revitalizing the economy.
French: C'est aux dirigeants de continuer leurs efforts remarquables pour mettre en place des institutions gouvernementales, rétablir l'état de droit et revitaliser l'économie.
English: Fisheries and Oceans Science Lab tests and analysis Technology transfer licences Other goods and services Section 47 of the Oceans Act $0.1 million Under development Individually negotiated agreements.
French: Sciences halieutiques et océaniques Tests et analyses en laboratoire Licences de transfert technologique Autres produits et services Article 47 de la Loi sur les océans 0,1 million de $ En cours d'élaboration Ententes négociées individuellement.
English: The well-being of the poor and the vulnerable groups can be reckoned both in terms of their income and consumption and their capabilities, reflected, for example, in their access to food, education, health, shelter, work, etc.
French: Le bien-être des pauvres et des groupes vulnérables peut se mesures à la fois en termes de revenus et de consommation, et en fonction de leurs capacités que reflètent, par exemple, leur accès à l'alimentation, à l'éducation, à la santé, au logement, au travail, etc.
English: Sony Canada has announced a new program for recycling old Sony device.
French: Sony Canada a annoncé un nouveau programme afin de recycler les vieux produits Sony.
English: Products Selected for Integration in ATC Phase Two  
French: Produits identifiés à être intégrés dans la deuxième étape de l'ATV
English: At the time, in this forum, the President-in-Office of the Council, who is now a Commissioner and for whom I have great respect, accused me of naivety because I said that what had happened in Kosovo was the beginning of the end for Yugoslavia.
French: Le Président du Conseil de l'époque, devenu aujourd'hui commissaire, une personne que j'estime particulièrement, m'a alors taxé de naïveté pour avoir dit: » Ce qui se passe aujourd'hui au Kosovo, c'est le commencement de la fin de la Yougoslavie «.
English: The Interest and Other Costs Business Line External factors which influence the business line include:
French: Le secteur d'activité Frais d'intérêt et autres coûts Facteurs externes influant sur le secteur d'activité :
English: The average widow(er)'s pension has been increasing steadily throughout the 1990s, due, inter alia, to a rise in the level of employment pensions.
French: Le montant moyen de la pension de veuve a régulièrement augmenté pendant les années 90, en raison de la hausse du montant de la retraite liée à l'activité salariée.
English: Deaths due to complication to colonoscopy did not have much impact on the estimated mortality reduction.
French: Les décès résultant des complications de la coloscopie n’ont pas eu beaucoup d’influence sur la réduction estimative de la mortalité.
English: The main question that we want to know is whether, since the Maastricht Treaty is complex, and has only been in existence for four years, for the most part against the voiced opinion of many citizens of the European Union's Member States, it will be reasonable to expect more of the IGC.
French: La question qui se pose est de savoir si l'on peut raisonnablement attendre davantage de la CIG, compte tenu de la complexité du Traité de Maastricht et de ses quatre années à peine d'existence, à propos duquel de nombreux citoyens des États de l'Union ont marqué leur opposition.
English: Limburg provincial council has launched a trial on a 30 ha area to find out whether alternative forms of hamster management will also benefit the hamster; an agreement has been reached with the Limburg Water Company on the management of its land in the hamster-friendly way.
French: Le Conseil de la province du Limbourg a lancé un essai sur 30 hectares, pour déterminer si d’ autres formes de gestion du hamster pourraient aussi être bénéfiques ; on est parvenu à un accord avec la Compagnie des eaux du Limbourg a pour une gestion des terrains de la Compagnie qui soit respectueuse de l’ habitat du hamster.
English: I am convinced that we shall succeed.
French: Je suis persuadée que nous y arriverons.
English: that pitted the Canadian division, in conditions that mirrored the Somme and Passchendaele, against some of the finest units of the Wehrmacht.
French: meilleures unités de la Wehrmacht dans des conditions semblables à celles des batailles de la Somme et de Passchendaele.
English: The GATEWAY Laptop Battery with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable GATEWAY au meilleur prix !
English: [13] Over the course of the first two months of training, the Complainant alleges that Cst.
French: [13] Le plaignant prétend qu'au cours des deux premiers mois de sa formation, le gend.
English: The committee’s report, which must be presented in the House no later than the following Thursday, is deemed adopted upon presentation.
French: Sur présentation à la Chambre au plus tard le jeudi suivant, le rapport du Comité est réputé adopté.
English: Other potential conflicts (notably between prior owners and subsequent purchasers) are resolved by reference to the right of ownership.
French: Les autres conflits possibles (notamment entre les précédents propriétaires et les acheteurs postérieurs) sont résolus par référence au droit de propriété.
English: However, the determination of when these criteria have been met is made internally by a disclosure committee, which consists of the senior executives and is chaired by the head of FINTRAC.
French: Cependant, c’est un comité d’information, constitué des cadres supérieurs et présidé par le chef du CANAFE, qui détermine quand ces critères sont respectés.
English: It is the responsibility of the importer to check the goods before lodging the import declaration.
French: C'est à l'importateur qu'il incombe de vérifier les marchandises avant d'établir la déclaration d'importation.
English: What is the meaning of a compliant and non-compliant?
French: Quelle est la signification des termes conforme et non-conforme?
English: • Physicians should be appropriately compensated for the additional time needed to conduct an assessment for suspected child abuse.
French: • Que les médecins soient rémunérés convenablement pour le temps qu'ils devront consacrer en plus à l'évaluation des cas présumés de violence envers les enfants.
English: It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council.
French: Elles incluent la BCE, les BCN des pays de la zone euro, ainsi que les établissements de crédit et les OPCVM monétaires situés dans la zone euro.
English: Examples Text Unilingual - English Integrated Resource Management Unilingual - Français La gestion intégrée des ressources Multilingual The international directory of resources for education in the arts La base de données internationale de l'éducation artistique La base de datos internacional de recursos para la educación en las artes XML Unilingual - English
French: Exemples Texte Unilingue - Anglais Integrated Resource Management Unilingue - Français La gestion intégrée des ressources Multilingue Annuaire international des ressources d'enseignement sur les arts La base de données internationale de l'éducation artistique La base de datos internacional de recursos para la educación en las artes XML Unilingue - Anglais
English: While in Geneva, the Minister met with a number of Ministers and Senior Representatives including: the Honourable Tommy G. Thompson, Secretary of Health and Human Services, United States; the Honourable Julio Frenk, Minister of Health, Mexico; and the Right Honourable John Hutton, Minister of State for Health, United Kingdom.
French: La ministre McLellan a profité de son séjour à Genève pour rencontrer plusieurs ministres et dignitaires, notamment l'honorable Tommy G. Thompson, secrétaire de la Santé et des Services sociaux des États-Unis, l'honorable Julio Frenk, ministre de la Santé du Mexique et le très honorable John Hutton, ministre d'État à la Santé du Royaume-Uni.
English: Lisbon aroused expectations as far as rectifying these shortcomings is concerned.
French: Lisbonne a éveillé des attentes dans la lutte contre ces carences.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Côte d'Ivoire - Abidjan (Republic of Côte d'Ivoire)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Côte d'Ivoire - Abidjan (République de Côte d'Ivoire)
English: See Human Rights Committee, general comment No. 31 on article 2 of the Covenant on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, 26 May 2004.
French: Voir A/HRC/4/37.  Voir Comité des droits de l'homme, Observation générale no 31 sur l'article 2 du Pacte: La nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, 26 mai 2004.
English: The slowest evolution concerns in particular Pre accession Strategy, Internal Policies and External Actions.
French: L’évolution la plus lente concerne notamment la stratégie de préadhésion, les politiques internes et les actions extérieures.
English: • shoulder surfing—looking over someone‘s shoulder when they are entering a PIN or other information into a terminal;
French: • le piquage du NIP consiste à regarder au-dessus de l'épaule d'une personne lorsqu'elle entre son NIPou d’autres renseignements à un guichet automatique;
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Budget 2008 - Budget in Brief
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Le budget de 2008 - Le Budget en bref
English: • Contribution Agreements - Hantsport, Iona and Pictou Pier "B" Government Wharfs #1577-03-021, Audit of Port, an Audit
French: • Vérification des ententes de contribution visant les quais de l'État situés à Hantsport et à Iona et la jetée B du quai de Pictou, une vérification
English: The Resolution on the Measures Aimed at Increasing the Participation of Persons belonging to National Minorities in the Public Administration Bodies, adopted by the Government of the Republic of Serbia, provides that such public administration bodies for which it is planned that more than 1/3 of the total number of systematic employees should work in regional units formed for the territory in which, in accordance with the decisions of the authorities of local self-government units, the language of one or more national minorities is in equal official use, must undertake necessary measures and envisage in their Rules on Internal Organization and Job Systematization a relevant number of jobs that stipulate as mandatory the knowledge of at least one minority language and script of those minority languages and scripts that are officially used in the territory for which the local self-government unit from that territory is formed.
French: L'arrêté concernant les mesures visant à développer la participation des membres des minorités nationales dans l'administration publique, adopté par le Gouvernement de la République de Serbie en mai 2006, prévoit que lorsqu'il est établi que plus d'un tiers des employés d'un organe travaille au sein des unités régionales créées sur le territoire où, conformément aux décisions des organes compétents d'une collectivité locale, une ou plusieurs langues minoritaires est officiellement utilisée, les organes en question doivent prendre les mesures nécessaires visant à faire en sorte que les règles relatives au fonctionnement interne et à la définition systématique des cahiers des charges de chaque poste prévoient un certain nombre de postes pour lesquels la connaissance d'au moins une langue minoritaire officielle sur le territoire concerné et de son alphabet constitue un critère essentiel de recrutement.
English: Guinea-Bissau has a programme cycle 2003-2007, for which an additional RR allocation of $1,495,000 in 2007 is included in this total.
French: Une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires s'élevant à 1 495 000 dollars pour 2007 est incluse dans le total.
English: Read more SENDING SOME COMFORTS OF HOME CF members often find themselves away from home for months at a time, usually in areas where standards of living are far below that of average Canadians.
French: Lire plus LE SOLDAT BLESSÉ DANS UNE ATTAQUE À LA HACHE DE RETOUR AU PAYS Le 14 mars, le Capitaine Trevor Greene, le soldat blessé lors d’une attaque à la hache en Afghanistan le 4 mars a été rapatrié par ambulance aérienne.
English: The data code represents an enormous investment that can be used to support other research projects.
French: Le code de données représente un investissement énorme et peut servir à d’autres projets de recherche.
English: This result cannot be accounted for by any known particle or interaction.
French: Ce résultat ne peut être expliqué par aucune particule ou aucune interaction connues.
English: Because it is consistent with our protection mandate and Parks Canada’s obligations to future generations.
French: Parce qu’il est compatible avec notre mandat de protection et les obligations dont Parcs Canada doit s’acquitter envers les générations futures.
English: As the investigation progresses, the Commission continues to share with the competent Lebanese authorities the substance of all relevant information obtained.
French: À mesure que l'enquête progresse, la Commission continue de faire part de la teneur des renseignements qu'elle obtient aux autorités libanaises compétentes.
English: The reactions of the United States to the Iraqi initiative have been guarded and sceptical.
French: Les États-Unis ont réagi à l'initiative iraquienne avec prudence et scepticisme.
English: - Promulgation of Law N°98-17 dated February 23, 1998 related to preventing the drawbacks of smoking.
French: - Promulgation de la loi N°98-17 du 23 Février 1998 relative à la prévention des méfaits du tabagisme.
English: In the statutory release population, the proportion serving sentences for schedule I-sex offences has decreased, while the porportions serving sentences for schedule II and non-scheduled offences has increased.
French: Dans la population de libérés d’office, on observe une baisse de la proportion de délinquants sexuels, tandis que les proportions de délinquants ayant commis une infraction visée à l’annexe II ou une infraction non prévue aux annexes ont connu une hausse.
English: Specific Guidelines for the completion of the Research Module: 1.
French: Lignes directrices spécifiques pour remplir le module Recherche : 1.
English: The clarity and measurability of the program’s planned results and expected outcomes were identified as areas for improvement.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats ainsi que les retombées du Programme pourraient être améliorés.
English: It became the Provincial Police following the entry of British Columbia into Confederation in 1871.
French: Le corps prend le nom de Provincial Police après l'entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération, en 1871.