ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Magnetic moments show the presence of uranium(IV) species.
French: Les moments magnétiques démontrent la présence d'espèces uranium(IV).
English: African and international think tanks can also make an important contribution to this process, as they possess critical research and analytical capacities, often resident in conflict-prone countries.
French: Les groupes de réflexion africains et internationaux peuvent aussi apporter une contribution importante à ce processus car ils possèdent des capacités cruciales de recherche et d'analyse et résident souvent dans des zones de tension.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Distributed relevant information regarding funding available to OLMCs.
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrant et Indicateur d'extrant Indicateurs de mesure du résultat visé Distribution de renseignements pertinents sur le financement accessible aux CLO SM.
English: The new Member States, which should have the opportunity to catch up with the rest of the Community in economic terms, are being treated by the Commission as conquered territory.
French: Les nouveaux États membres, qui devraient avoir la possibilité de rattraper le reste de la Communauté au niveau économique, sont traités par la Commission comme un territoire conquis.
English: In addition to the display of their permanent collections, many museums and galleries mount temporary exhibitions.
French: S'ajoutant à l'exposition de leurs collections permanentes, nombre de musées et galeries organisent des expositions temporaires.
English: As at mid-2003, UNCTAD's Automated System for Customs Data (ASYCUDA) is operational in Albania, Bosnia and Herzegovina, Romania, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Au milieu de 2003, le Système automatisé pour la saisie, le contrôle, et la gestion (SYDONIA) était opérationnel en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Roumanie, en Slovaquie et en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: the reasoned appeals made by the applicants dissatisfied with the final list, as well as the Certification Committee's opinion on such reasoned appeal should be attached to the file of the data subject, to ensure that the file is complete, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 45/2001; persons concerned should be informed of the data retention periods, of their right to have recourse at any time to the EDPS and of their right of access to and rectification of their individual files.
French: Que l'appel motivé des candidats mécontents de la liste définitive ainsi que l'avis du comité de certification concernant cet appel motivé soient joints au dossier de la personne concernée afin d'assurer que ce dossier soit complet, conformément à l'article 14 du règlement 45/2001. Que les personnes concernées soient informées des délais de conservation des données, de leur droit de saisir à tout moment le Contrôleur européen de la protection des données et de leur droit d'accès et rectification à la fiche individuelle.
English: According to the law of Mexico, the rights granted are, with respect to the form of expression of the structure of the database, exclusive rights to authorize or prohibit the following: (1) permanent or temporary reproduction, either wholly or in part, by any means and in any form; (2) translation, adaptation, rearrangement or modification in any other way; (3) distribution of the original or copies; (4) communication to the public; (5) reproduction and distribution or communication to the public of the results of the operations mentioned in subparagraph (2) above.
French: Aux termes de la loi mexicaine, les droits conférés sont, pour ce qui concerne la forme d’expression de la structure de la base de données, des droits exclusifs d’autoriser ou d’interdire les actes suivants : 1) reproduction permanente ou temporaire, en totalité ou en partie, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit; 2) traduction, adaptation, réorganisation ou toute autre transformation; 3) distribution de l’original ou de copies; 4) communication au public; 5) reproduction et distribution ou communication au public des résultats des actes visés au point 2).
English: Decisions : 2003 Decision No. 97-A-2003 February 27, 2003 APPLICATION by Cubana de Aviacion S.A., on behalf of itself and Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 97-A-2003 le 27 février 2003 DEMANDE présentée par Cubana de Aviacion S.A., en son nom et au nom de Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The HR community continues to experience challenges under the new regime.
French: La collectivité des RH continue à faire face à des défis en vertu du nouveau régime.
English: Are you saying that the European Union cannot be forced to account properly to its paymasters?
French: Voulez-vous dire que l’Union européenne ne peut être forcée à se justifier correctement devant ses payeurs?
English: In such contacts, the Centre gives priority to institutions of a subregional character, those with programmes of proven subregional impact and networked institutions or programmes.
French: Dans ces contacts, le Centre privilégie les institutions à vocation sous-régionale et celles dont l'impact sous-régional des programmes est avéré, ainsi les institutions ou programmes opérant en réseaux.
English: It contains proposals that would:
French: Il contient des propositions visant à :
English: The findings from these studies will help health care providers and managers improve Manitoba’s health care system.
French: Les résultats de ces études aideront les fournisseurs et les gestionnaires de soins de santé à améliorer le système de soins de santé du Manitoba.
English: Annual investment in the Ship and Boat Building (NAICS 3366) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: In the end, health is important to all of us, ladies and gentlemen.
French: En fin de compte, notre santé nous importe tous, Mesdames et Messieurs.
English: Having listened to the peoples of the world and recognizing their aspirations to justice, to equality of opportunity for all and everyone, to the enjoyment of their human rights, including the right to development, to live in peace and freedom and to equal participation without discrimination in economic, social, cultural, civil and political life,
French: Ayant écouté les peuples du monde et consciente de leur aspiration à la justice, à l'égalité des chances pour tous et pour chacun, à l'exercice de leurs droits fondamentaux, y compris le droit au développement, à vivre dans la paix et la liberté, et à participer sur un pied d'égalité et sans discrimination à la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique,
English: Nevertheless, this evaluation consolidates some of the African experiences that will hopefully inform the future of school networking on the continent.
French: Néanmoins, cette évaluation consolide quelques-unes des expériences africaines qui, nous l'espérons, vont inspirer l'avenir de la mise en réseau des écoles sur le continent.
English: Decisions : 2005 Decision No. 78-W-2005 February 11, 2005 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 78-W-2005 le 11 février 2005 DEMANDE présentée par la Compagnie pétrolière impériale Limitée, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The hardware team works closely together with the IVR-System software engineers.
French: L'équipe Hardware travaille en étroite collaboration avec les programmeurs des systèmes IVR.
English: In an integrated assessment, it is important to avoid double counting (e.g. costs that are passed on to consumers as higher prices should not be counted as costs to businesses as well).
French: Dans une analyse intégrée, il importe d'éviter les doubles comptages (par exemple, les coûts répercutés sur les consommateurs sous forme de hausses des prix ne doivent pas être comptabilisés aussi comme coûts pour les entreprises).
English: Creating High Quality Health Care Workplaces (Discussion paper).
French: Creating High Quality Health Care Workplaces (Document de travail).
English: Simple Mendelian genetics.
French: La génétique mendélienne simple.
English: Bathrobe: long sleeved dress made of terrycloth.
French: Peignoir: robe à manches longues en tissu éponge.
English: The judicial authority is one of the three powers of State.
French: L'autorité judiciaire est l'un des trois pouvoirs de l'État.
English: Degraded land and water resources are factors in the rise of stunting, malaria, and water-borne diseases (photo:
French: Des sols pauvres et des sources d’eau contaminées contribuent à accroître l’incidence de maladies comme le paludisme (photo :
English: With the development of the CESF, this framework will have to be restructured where appropriate to better align with the national goals as laid out in the policy agenda.
French: Avec l’élaboration du CCDE, il faudra restructurer le cadre au besoin afin de mieux l’harmoniser avec les objectifs nationaux présentés dans le programme des politiques.
English: Her patriotic T-shirt makes the soldiers curious.
French: Son tee shirt patriotique aiguise la curiosité des soldats.
English: In 1923, Prime Minister Mackenzie King refused to include the British in the negotiation of a Canada–U.S. treaty to protect halibut fisheries, arguing that purely North American affairs were involved.
French: En 1923, le premier ministre Mackenzie King refusa d’inclure les Britanniques dans les négociations d’un accord entre le Canada et les États-Unis pour la protection de la pêche au flétan, indiquant qu’il ne s’agissait que d’affaires nord-américaines.
English: (i) A lessor under a lease that is not a financing lease but which extends for a term of more than one year;
French: i) D'un bailleur en vertu d'un bail autre que financier mais d'une durée de plus d'un an;
English: In that connection, Uganda supported the eventual adoption of an optional protocol to the Convention against Torture.
French: À cet égard, l'Ouganda appuie l'adoption d'un éventuel protocole à la Convention contre la torture.
English: Also, in 1993, the GSS used computer-assisted interviewing, and the interview program detected inconsistencies during the interview.
French: De plus, en 1993, on a eu recours aux interviews assistées par ordinateur (IAO) dans le cadre de l’ ESG et une fonction de vérification incorporée au programme décelait les incohérences durant l'entrevue.
English: • The United States delegation suggested that a conference of FIUs from the 3+1 Group should be held with a view to improving communication, interaction, training and the development of information technology.
French: • La délégation des États-Unis a proposé de tenir une conférence des services de renseignement financier du mécanisme 3+1 en vue de renforcer les communications, les échanges, la formation et le développement des technologies de l'information.
English: The Situationists participated in the occupations and called for more widespread occupations of factories and workplaces, and even formed the Council for the Maintenance of The Occupations.
French: Les situationnistes participèrent aux occupations et invitèrent les ouvriers à occuper les usines et lieux de travail, ils formèrent même le Conseil pour le maintien des occupations.
English: The Council decided to hold its next regular session from 20 to 22 June 2007.
French: Le Conseil a décidé de tenir sa prochaine session ordinaire du 20 au 22 juin 2007.
English: Fardem Packaging BV may also contact you via surveys to conduct research about your opinion of current services or of potential new services that may be offered.
French: Fardem Packaging BV kan ook contact met u opnemen via enquetes om uw mening over huidige services of over mogelijk nieuw aan te bieden services te onderzoeken.
English: Attention was also called to the discussions on global and regional public goods, including issues such as climate change, water management, transportation, standardization and financial stability.
French: On a également attiré l'attention sur les débats relatifs aux biens publics régionaux et mondiaux, y compris des questions comme les changements climatiques, la gestion des ressources en eau, les transports, la normalisation et la stabilité financière.
English: Both sides of the organization, that is functional and technical, are represented and bring their own set of objectives to the process.
French: Les deux aspects de l'organisation, soit technique et fonctionnel, sont représentés et leurs propres objectifs s'ajoutent au processus.
English: The potential risks associated with the use of Tutoplast Dura outweigh the benefits associated with its use.
French: Les risques potentiels associés à l'utilisation de Tutoplast Dura éclipsent les avantages qu'on pourrait en retirer.
English: See: http://www.wipo.int/sme/en/best_practices/denmark.htm
French: Voir : http://www.wipo.int/sme/en/best_practices/denmark.htm
English: Provide your referees with the following address www.copeh-canada.org/formulaire/form_referant_en.php, the title of your research or development project, and e-mail address.
French: Il est important de transmettre aux répondants l’adresse électronique suivante : www.copeh-canada.org/formulaire/form_referant_fr.php , votre courriel ainsi que le titre de la recherche ou du projet proposé dans la demande.
English: Nevertheless, the value of students' formulating questions far exceeds the discomfort of the teacher admitting that he or she does not know.
French: Cependant, l'intérêt de ces questions compense largement toute gêne que pourrait ressentir le professeur du fait de son incapacité à y répondre.
English: For Part 2 substances, the threshold is based on the incidental manufacture and release of the listed substances.
French: En ce qui concerne les substances de la partie 2, les seuils sont basés sur la fabrication et le rejets accidentels des substances répertoriées.
English: Quebec’s aquaculture industry has experienced a slowdown in recent years as a result of financial problems or environmental constraints.
French: Le secteur de la production piscicole a connu un ralentissement au cours des dernières années au Québec en raison de problèmes financiers ou de contraintes environnementales.
English: This cooperation has never weakened.
French: Cette coopération n'a jamais faibli.
English: Nonetheless, increases at the current rate cannot continue indefinitely.
French: Néanmoins, l'augmentation au rythme actuel ne saurait se poursuivre indéfiniment.
English: Neither will Belgium, according to The Wilderness Society, an Australian environmental group.
French: La Belgique non plus, selon la Wilderness Society, un groupe environnemental australien.
English: Of those two officers, one, according to the complainant, had played no part in the alleged events.
French: Parmi ces deux agents, l'un n'avait d'après elle aucun rôle dans les faits allégués.
English: The European Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions was adopted by the European Parliament and the Council of the European Union on July 6, 1998.
French: La Directive de l'Union européenne relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques a été adoptée par le Parlement européen et le Conseil des communautés européennes le 6 juillet 1998.
English: As regards the identity of the sign used in the CD and the sign protected by the trade mark, it is obvious that they are not identical and are different in terms of a number of elements: although the use of two letters (C and K) coincides, in the CD the two letters are of the same size and are repeated as a sequence of pairs of letters of different sizes and in different arrangements (such that, for example, the pairs may be read downwards or right to left, but in reverse); however, in the trade mark, there is a single pair of letters of different sizes.
French: En ce qui concerne l’identité du signe utilisé dans le dessin ou modèle communautaire et du signe protégé par la marque, il est évident qu’ils ne sont pas identiques et qu’ils diffèrent à l’égard de plusieurs éléments. Bien que tous deux partagent l’utilisation de deux lettres (C et K), dans le dessin ou modèle communautaire, les deux lettres, de même grandeur, font partie d’une séquence répétitive de combinaisons des deux lettres, de tailles différentes, en formations différentes (de sorte que, par exemple, les combinaisons des deux lettres peuvent être lues de haut en bas, ou de droite à gauche, mais de manière inversée); par contre, la marque ne fait apparaître qu’une seule combinaison de lettres de taille différente.
English: • Following very strong growth of 49% between 1996 and 2000, computer and telecommunications (CT) employment tumbled from its peak in March 2001.
French: • Après avoir enregistré une très forte croissance de 49 % entre 1996 et 2000, l'emploi dans le secteur de l'informatique et des télécommunications (IT) a chuté par rapport au sommet atteint en mars 2001.
English: The different components in this flowchart are described in the following paragraphs, in three main stages: immediate care, prosecution of the case and restoration of the rights of child victims.
French: Les différentes composantes de ce Protocole de prise en charge seront expliquées en détail dans les paragraphes qui suivent, en trois étapes principales : la prise en charge immédiate, le traitement de l'affaire par la justice, et le rétablissement des droits des enfants victimes.
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998, 54/54 S of 1 December 1999, 55/33 K of 20 November 2000, 56/24 F of 29 November 2001, 57/64 of 22 November 2002, 58/45 of 8 December 2003, 59/68 of 3 December 2004, 60/60 of 8 December 2005 and 61/63 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998, 54/54 S du 1er décembre 1999, 55/33 K du 20 novembre 2000, 56/24 F du 29 novembre 2001, 57/64 du 22 novembre 2002, 58/45 du 8 décembre 2003, 59/68 du 3 décembre 2004, 60/60 du 8 décembre 2005 et 61/63 du 6 décembre 2006,
English: The National Library Web site will present to Canadians of all ages and cultures a more diversified and more inclusive content that will better reflect the diversity, richness and wealth of the Canada's published heritage.
French: Le site Web de la Bibliothèque nationale présentera aux Canadiens de tous âges et de toutes les cultures un contenu plus diversifié et plus englobant, reflétant davantage la diversité, la richesse et la profondeur du patrimoine canadien de l'édition.
English: It was suggested that a possible method of work would entail the consideration of those provisions contained in existing texts that might be relevant in the context of corporate groups and the identification of those issues that required additional discussion and the preparation of additional recommendations.
French: Une manière possible de procéder serait, a-t-on dit, d'examiner les dispositions des textes existants qui pourraient également s'appliquer dans le contexte des groupes de sociétés, de voir quelles questions devraient être étudiées plus avant et d'élaborer des recommandations supplémentaires.
English: (Serco), of Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador, concerning procurements (Solicitation Nos. GB-18826 and GB-18829) by Defence Construction Canada on behalf of the Department of National Defence.
French: (Serco), de Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador), concernant des marchés (invitations nos GB-18826 et GB-18829) passés par Construction de Défense Canada au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Consequently, I believe that if we continue to make a concerted effort to use our resources in a productive and efficient manner, we can again accomplish our tasks without any major difficulties, even with the additional agenda items.
French: Je suis donc convaincu que si nous continuons de nous efforcer ensemble d'utiliser nos ressources d'une manière efficace et productive, il nous sera de nouveau possible d'accomplir nos tâches sans difficultés excessives, même avec les points de l'ordre du jour supplémentaires qui nous ont été confiés.
English: Federal, provincial/territorial, regional, and civic government Universities Research institutions Conservation organizations Environmental consulting firms Large firms in manufacturing, agriculture, forestry, paper, and energy industries
French: Gouvernements municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéral Universités Établissements de recherche Organisations de protection de la nature Cabinets de consultation en environnement Grandes entreprises manufacturières, exploitations agricoles, soci étés forestières, papetières et industries du secteur de l'énergie
English: antivirus software  A program designed to identify, quarantine, and/or delete viruses from your computer.
French: AGP - accelerated graphics port - Port graphique dédié permettant d'utiliser la mémoire du système pour des opérations vidéo. Le port AGP offre une image vidéo fluide en vraies couleurs car il assure une interface plus rapide entre les circuits vidéo et la mémoire de l'ordinateur.
English: Hyperwave has been developed at » IICM in Graz.
French: Hyperwave a été développé à l' » IICM à Graz.
English: The industry could then investigate the possibilities of developing fishing efforts and the processing industry, and the feasibility of expanding markets.
French: L'industrie pourrait alors étudier les possibilités d'expansion de l'effort de pêche et de l'industrie de la transformation, ainsi que la faisabilité d'un élargissement des marchés.
English: On a day-to-day basis we manage a concentrated demand for traveller clearance at a number of major, high-volume locations:
French: Nous gérons quotidiennement une demande concentrée de dédouanement de passagers dans un certain nombre d'emplacements importants, à fort achalandage : l'aéroport Pearson, les aéroports de Vancouver et de Dorval, et certains postes frontaliers ou ports maritimes.
English: You can recreate and relax from your everyday stress in our spacious spa with an exclusive shower area, sauna, steam bath, solarium and various exercise machines.
French: Vous aurez à votre disposition diverses douches, un sauna, un bain turc, un solarium et de nombreux appareils de musculation.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University and the author of Animal Liberation, Practical Ethics, and other books.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer enseigne la bioéthique à l’université de Princeton, et est l’auteur, entre autres, de Animal Liberation, Practical Ethics.
English: • Integrate employment equity and official languages considerations into workforce renewal planning.
French: • Intégrer les considérations liées à l’équité en emploi et aux langues officielles dans la planification du renouvellement de l’effectif.
English: "3/ 1 for Germany, 10 for Serbia, ….
French: "3/ 1 pour l'Allemagne, ….  10 pour la Serbie, ….