ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • advance Canada's international trade and investment interests
French: • Défense des intérêts du Canada en matière d'investissement et de commerce international
English: The Committee considered the third periodic report of Chile (CAT/C/39/Add.5 and Corr.1) at its 602nd and 605th meetings, held on 10 and 11 May 2004 (CAT/C/SR.602 and 605), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Chili (CAT/C/39/Add.5 et Corr.1) à ses 602e et 605e séances (CAT/C/SR.602 et 605), les 10 et 11 mai 2004, et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: How to calculate income from an active business carried on in Canada Generally, to calculate active business income from carrying on a business in Canada, you have to deduct from net income for income tax purposes any of the following amounts that apply:
French: Calcul du revenu provenant d'une entreprise exploitée activement au Canada En règle générale, pour calculer le revenu provenant d'une entreprise exploitée activement au Canada, vous devez déduire les montants du revenu net aux fins de l'impôt indiqués ci-dessous :
English: She continued her efforts to encourage the Abkhaz side to resume, as a first step, its participation in both the weekly quadripartite meetings, which bring together the Georgian and Abkhaz sides, UNOMIG and the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States (CIS), and the joint fact-finding group, which has the same participants.
French: Elle a continué à s'efforcer d'encourager la partie abkhaze à reprendre, dans un premier temps, sa participation aux réunions quadripartites hebdomadaires, qui rassemblent les deux parties, la MONUG et les forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI), et au Groupe d'enquête conjoint, qui a les mêmes participants.
English: Since 1992, when the Department initiated the Aboriginal Fisheries Strategy, DFO has been working with Aboriginal communities and the fishing industry to provide greater access to the commercial fishery and to build capacity for Aboriginal people to have a larger role in managing and regulating their own activities.
French: Depuis 1992, année où il a adopté la Stratégie relative aux pêches autochtones, le MPO travaille avec les collectivités autochtones et l'industrie de la pêche afin d'offrir aux Autochtones un accès accru à la pêche commerciale et de leur permettre de jouer un rôle plus important dans la gestion et la réglementation de leurs activités.
English: As the Government indicated in its response, the Senate Report will serve to guide Government action to further strengthen Canada's national security measures in a number of key areas. This will include our borders and developing options for a national strategy to enhance our existing counter-terrorism response capability.
French: Comme le gouvernement l'a affirmé dans sa réponse, le rapport du Sénat aidera le gouvernement à resserrer ses mesures en matière de sécurité nationale dans un certain nombre de domaines clés, soit notamment la surveillance de la frontière et l'élaboration de plusieurs volets d'une stratégie nationale visant à améliorer les moyens dont nous disposons pour lutter contre le terrorisme.
English: Its New and Emerging Talent Initiative focuses on attracting, selecting, developing and retaining new external talent from entry- to mid-career levels with the ultimate goal of meeting the current and future needs of UNICEF.
French: Son initiative de promotion de nouveaux talents vise à attirer, choisir, développer et retenir de nouvelles aptitudes pour les postes allant de la classe de recrutement à celle de cadre intermédiaire, l'objectif final étant de répondre aux besoins présents et futurs de l'UNICEF.
English: Brown trout is the European relative of the atlantic salmon.
French: La truite brune est le parent européen du saumon de l’Atlantique.
English: Uruguay removed waste of unknown origin in the vicinity of its ECARE station.
French: L'Uruguay a enlevé des déchets d'origine inconnue qui se trouvaient dans le voisinage de sa station ECARE.
English: The investment in African Bank Holdings, LLC is an equity participation in a regional fund, which
French: à la faveur d’un processus de privatisation. Nombre des établissements en question ont été restructurés et sont désormais gérés efficacement, mais restent trop petits pour intéresser les grands groupes bancaires internationaux.
English: Directors find ways to smooth organizational transitions through careful handling of communications, workload, financial resources and multiple commitments.
French: Les directeurs trouvent des moyens d'aplanir l'incidence des transitions organisationnelles par une utilisation appropriée des communications, de la charge de travail, des ressources financières et des engagements multiples.
English: 5.3.4.2.2.4. the letter "t" in the case of a safety-belt with a retractor incorporating a tension-reducing device;
French: 5.3.4.2.2.4 la lettre «t» pour une ceinture de sécurité équipée d'un enrouleur comprenant un réducteur de tension;
English: Statutory Annual Reports and Other Publications The Commissioner's annual reports on privacy issues are available on the Commissioner's Web site.
French: Rapports annuels législatifs et autres publications Les rapports annuels du Commissaire à la protection de la vie privée sur les questions relatives à la protection de la vie privée sont publiés dans le site Web du Commissariat.
English: Subsection 16.(4)(c) of the PSEA states that, in open competitions, the Commission may confine its selection of qualified candidates to Canadian citizens where there is a sufficient number of such applicants.
French: L'alinéa 16(4)(c) de la LEFP stipule que, dans le cadre d'un concours public, la Commission peut limiter la sélection de candidats qualifiés aux citoyens canadiens s'il y a suffisamment de tels postulants.
English: I can assure you of the support of all the members of the Rio Group so that together we can bring our work to the greatest success possible.
French: Je puis vous assurer de l'appui de tous les membres du Groupe de Rio de sorte que nos travaux soient couronnés du plus grand succès possible.
English: However, for purposes of the RRSP contribution information return, you are only required to include one record per contributor and per plan.
French: Cependant, pour les besoins de la déclaration de renseignements sur les cotisations au titre des REER, vous êtes seulement tenu d'inclure qu'un registre par cotisant et par régime.
English: Source: Ministry of Labour, Social Affairs and Family.
French: Source: Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille.
English: Receiving between 25,000 and 30,000 passengers and recording about 5000 flights every year, the Mont-Joli Airport benefits from its enviable geographic location for serving all of Quebec's regions.
French: Recevant entre 25 000 et 30 000 passagers et enregistrant environ 5 000 mouvements d’aéronefs annuellement, l’aéroport de Mont-Joli profite d’un positionnement géographi-que enviable au niveau de la desserte de l’ensemble des régions du Québec.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/772)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/772)
English: Although the potential for a large viable culture industry is significant, the production of farmed scallops remains relatively small.
French: Bien que le potentiel de viabilité de l’industrie soit important, la production pectinicole demeure relativement limitée.
English: In sub-Saharan Africa, Mauritius is probably the most notable case and has enjoyed considerable success in attracting FDI in manufactured products and altering the structure of its competitiveness.
French: En Afrique subsaharienne, Maurice, probablement l'exemple le plus notable, a réussi à attirer l'IED vers les produits manufacturés et à modifier la structure de sa compétitivité.
English: From our interviews with executives of the NAFC, PTAs and a sample of FCs, and the review of program documentation, it was found that there is uncertainty about key program performance measures, and that there is a need for additional guidance to recipients in this area.
French: Il ressort des entretiens que nous avons eus avec des dirigeants de l’ANCA, des APT et d’un échantillon de centres d’amitié, ainsi que de l’examen des documents de programme, qu’il existe une certaine incertitude concernant les principales mesures de rendement du programme, et que sur ce point il y aurait lieu de transmettre aux bénéficiaires des instructions plus précises.
English: The wholesaler purchases the goods from a non-registrant non-resident manufacturer.
French: Le marchand en gros achète les produits d’un fabricant non résident non inscrit.
English: Although dedicated funding may not be required for every HIV/AIDS project in another department or agency - the Department of Justice, for example, has done HIV/AIDS work in the past without any extra funding - funding would certainly facilitate collaboration.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire d'avoir des crédits spéciaux pour chaque projet sur le VIH/sida au sein d'un autre ministère ou agence - le ministère de la Justice, par exemple, a oeuvré pour la lutte contre le VIH/sida, par le passé, sans aucun financement supplémentaire - le financement faciliterait certainement la collaboration.
English: • Doctoral Research Awards Application: 2005-01-17
French: • Bourses de recherche au doctorat Échéance de la demande :  2005-01-17
English: Major deficiencies include conditions that are likely to affect
French: Les inspecteurs fixent le délai que l’établissement doit respecter pour corriger une lacune donnée.
English: Tables 3 and 44 provide a summary of the benefits and costs under different delivery mechanisms.
French: Les tableaux 3 et 44 résument les avantages et les coûts selon différents mécanismes d’exécution.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with annex 11, appendix 2, paragraph 3.6.2. to ECE Regulation No. 13 as last amended by the series of amendments.
French: Cet essai a été exécuté et ses résultats ont été consignés conformément au paragraphe 3.6.2 de l'appendice 2 de l'annexe 11 au Règlement CEE No 13 tel qu'amendé pour la dernière fois par la série  d'amendements.
English: Some key unresolved problems include measuring various aspects of foreign direct investment, like the treatment of indirectly owned firms (full consolidation), measurement of direct investment earnings, and valuation of assets and liabilities.
French: Au nombre des principaux problèmes encore en suspens, on peut citer la mesure de divers aspects des investissements étrangers directs, comme le traitement des entreprises dont le capital est indirectement contrôlé (consolidation intégrale), la mesure du revenu des investissements directs, et l'évaluation de l'actif et du passif.
English: In this regard, the fight against poverty and inequity is currently our most formidable challenge, as well as the driving principle behind the national and foreign policy of Peru.
French: À cet égard, la lutte contre la pauvreté et l'inégalité constitue actuellement pour nous le plus grand défi et l'élément moteur de la politique nationale et étrangère du Pérou.
English: In the following years science parks were developed in the three other university towns, Odense, Roskilde, and Aalborg.
French: Les années suivantes les parcs scientifiques gagnèrent les trois autres villes universitaires, Odense, Roskilde, et Aalborg.
English: A single designated operational entity (DOE) may perform validation as well as verification and certification for a small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM or for bundled small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Une seule et même entité opérationnelle désignée peut procéder à la validation ainsi qu'à la vérification et à la certification dans le cas d'une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP ou d'activités de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP qui ont été regroupées.
English: Nokia N97 features a resistive TFT touch screen, which still reacts to someone that is wearing gloves not talking about a pen or stylus. The phone is distinguishable due to its real keyboard.
French: Nokia N97 est le téléphone cellulaire réalisé dans le style slider.
English: I therefore take it as read that you will take what the Socialist Group says on board and that it will also be reflected in the initiatives you put forward.
French: Je tiens donc pour acquis que vous tiendrez compte de ce que déclarera le groupe socialiste et que cela se reflétera dans les initiatives que vous soumettrez.
English: It is seen as the cornerstone that could facilitate the achievement of all five elements in the APF.
French: Elle est considérée la pierre angulaire pouvant faciliter la réalisation de tous les cinq éléments du CSA.
English: Finally, Greece is reducing VAT declaration obligations from 6 to 4 times a year, and France, Greece91 and Austria are lowering taxation for company transfers, and Ireland is considering such measures.
French: Enfin, la Grèce réduit les obligations de déclaration à la TVA de 6 à 4 fois par an, tandis que la France, la Grèce91 et l’Autriche allègent la fiscalité des transmissions d’entreprise, et que l’Irlande envisage des mesures similaires.
English: This will be communicated to the parties.
French: Signification en est faite aux parties.
English: - Civic Education and Citizen Training in the Municipal Domain (10,776 women and 7,607 men).
French: - Éducation civique et formation citoyenne dans l'espace municipal (10 776 femmes et 7 607 hommes);
English: Last year, 474 environmental assessments were carried out in conjunction with construction and maintenance projects in harbours for which DFO is responsible.
French: Le MPO a également multiplié les moyens dont dispose le Canada pour s'acquitter de ses obligations internationales au chapitre des océans et exercer un leadership en la matière.
English: The Committee recently submitted its report, and it is now up to the Danish Government to take it further.
French: Ce comité a récemment soumis son rapport et c’est maintenant au tour du gouvernement danois d’aller de l’avant.
English: Exemptions under of the Privacy Act which protect information which could be used to identify an individual were also applied.
French: Les exemptions prévues en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui protège les renseignements qui pourraient être utilisés afin d’identifier certaines personnes sont également appliquées.
English: As far as preventing drug addiction is concerned, that aspect is covered by Article 152 of the Treaty establishing the European Community, which stipulates that "the Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention".
French: La prévention de la toxicomanie, quant à elle, relève de l'article 152 du traité instituant la Communauté européenne, qui stipule que «la Communauté complète l'action menée par les États membres en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé, y compris par l'information et la prévention»..
English: They reiterate that such a difference in treatment, when the circumstances of the cases are similar, is discriminatory.
French: Ils réaffirment qu'une telle différence de traitement, dans des circonstances similaires, est discriminatoire.
English: Rule 79 Method of amendment
French: Article 79 Modalités d'amendement
English: Be aware that there's no left-luggage in the train station nor in the rest of Monaco. There's a law in Monaco forbidding leaving bags etc.
French: Il y a aussi un train qui arrive de Paris .
English: The Commission will then need to implement a strategy to ensure employers already in compliance make appropriate adjustments to update their assessment of gaps in representation.
French: RESSOURCES La Commission a affecté 30 ÉTP et 2 651 000 $ au total aux résultats stratégiques du programme de l’équité en matière d’emploi.
English: This discussion has already taken place in committee; that is why the text presented to you corresponds perfectly, in spirit and in letter, to that which was voted for by the great majority of members of the Committee.
French: Cette discussion a déjà eu lieu en commission; et voilà pourquoi le texte qui vous est présenté ici correspond parfaitement, aussi bien à l'esprit qu'à la lettre de ce qui a été voté par la grande majorité des membres de la commission.
English: Releases Annual fish releases are available through either the Mapster project, or through a query to the release database
French: Remises Les remises annuelles de poisson sont disponibles par l'entremise du projet MAPSTER ou à partir d'une requête à la base de données des remises.
English: I know that it was common opinion after the attack in the House by the Honourable Mr. Rogers that Shortt could not very well remain for any length of time in his position, and soon after that occurrence, an effort was made to create the Board [of Historical Publications].
French: Le professeur Doughty, archiviste du Dominion, a résumé en ces termes la situation fâcheuse de Shortt : « Je sais que le sentiment général, après l'attaque à la Chambre par l'honorable M. Rogers, était que Shortt ne pouvait pas demeurer plus longtemps à l'aise dans sa situation ; aussi peu après l'événement, on chercha à créer le Bureau (des publications historiques).
English: February Edition (February 7, 2003) Get Involved
French: Édition du mois de février (le 7 février 2003) Comment participer?
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program is committed to building capacity within the communities served through assessment and evaluation of the needs of its people and the community as a whole.
French: Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'engagent à renforcer la capacité des collectivités visées grâce à une évaluation des besoins des gens qui s'y trouvent et de la collectivité dans son ensemble.
English: The new way of relationship between States has originated the creation of international parliamentary councils, constituted by delegations, selected by each of the National Parliaments.
French: Le nouveau type de relations entre les Etats a amené la création des assemblées parlementaires internationales, constituées de délégations désignées par chacun des parlements nationaux.
English: Like most other Member States, Belize's first Millennium Development Goals report shows mixed results in the progress towards the achievement of the targets.
French: Comme beaucoup d'autres États membres, le premier rapport du Belize sur les objectifs du Millénaire pour le développement montre des résultats mitigés dans les progrès sur la voie de la réalisation de ces objectifs.
English: Notwithstanding any other provisions in this policy, when there are changes to domestic prices, market conditions, costs associated with production and sales and/or subsidy levels, the onus is on the parties concerned to advise the CCRA.
French: En dépit de toute autre disposition de la présente politique, lorsque les prix nationaux, les conditions du marché, les coûts associés à la production et aux ventes ou aux subventions sont modifiés, il incombe aux parties intéressées d'en aviser l'ADRC.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 41 59 65 Central Region Insufficient Data Regional Directors and Divisions Office; Refugee Protection Division; Immigration Division; Immigration Appeals Division; Assistant Deputy Chair; Finance; Administration; Regional Systems; Regional Human Resources Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 41 59 65 Région du Centre Nombre de réponses insuffisant Bureau du Directeur et des sections régionaux; Section de la protection des réfugiés; Section de l'immigration; Section d'appel de l'immigration; Vice-président adjoint; Finance; Administration; Systèmes Régionaux; Ressources humaines régional Nombre de réponses insuffisant
English: Rural Communities in Action - Public Engagement Project Number:
French: Communautés rurales en action - Engagement du public Numéro de projet :
English: There appears to be scant interest in collaborating with Caribbean member States to deal not only with the symptoms of criminal activities but also with the socio-economic stimuli and triggers.
French: On semble avoir peu d'intérêt à collaborer avec les États membres des Caraïbes pour traiter non seulement des symptômes des activités criminelles, mais aussi des incitations socioéconomiques qui les provoquent.
English: The Government and private initiative has, through fiscal incentives, sponsorships and awards effectively supported the cultural production and talents in Santa Catarina.
French: Gouvernement et initiative privée, par le biais d'aides déductibles des impôts, de sponsorisations et de prix, ont appuyé effectivement la production culturelle et les talents catarinenses.
English: That document is a foundation on which, with a great deal of political will on the part of all Members, we can think of renewing the United Nations.
French: Ce document constitue une fondation sur laquelle, avec une volonté politique tenace de la part de tous les Membres, il est possible d'envisager de revitaliser l'ONU.
English: Amendment No 15: Parliament proposes regular meetings between the heads of the mission and the Commission.
French: Amendement 15: Le Parlement propose des réunions régulières entre les chefs de mission et la Commission.
English: Long-held security paradigms and concepts are being challenged, sometimes unilaterally, thus affecting agreed principles of multilateral security architecture.
French: Les paradigmes et les concepts de sécurité à long terme sont battus en brèche, parfois unilatéralement, fragilisant ainsi les principes concertés de sécurité multilatérale.
English: It cannot be that we now penalise those who have implemented policy by allowing others to work with transitional deadlines for even longer.
French: Nous ne pouvons pas pénaliser aujourd'hui ceux qui ont mis en œuvre cette politique en permettant à d'autres de profiter plus longtemps encore d'une période transitoire.
English: In particular, it creates gray areas with respect to roles and responsibilities in certain areas; e.g., Parts 5 and 6 of Article 12.
French: Un répondant de la CNER affirme que la NTI est d’accord avec l’idée d’un seul processus de présélection.
English: The Presidency has not yet received any such request.
French: La présidence n'a reçu aucune requête en ce sens jusqu'à présent.
English: Taxi drivers speak little or no English.
French: Les chauffeurs de taxi parlent peu l'anglais ou pas du tout.
English: A l'heure de l'apéritif, servi gracieusement tous les soirs, les hôtes se plaisent à se retrouver au rez-de-chaussée où table de jeux et salon de lecture font bon ménage.
French: La décoration s'inscrit dans cette tendance où le minimalisme des bois sombres exotiques, les couleurs sourdes créent des atmosphères d'une sereine élégance.
English: The usefulness of this linkage derives from the ability to cross-classify income with other farm or farm operator variables from both the agriculture and the population censuses.
French: L ’utilité de ce lien découle de la possibilité qu’il offre de faire des recoupements des revenus avec d’autres variables relatives aux exploitations ou exploitants agricoles tirées à la fois des recensements de l’agriculture et de la population.