ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the __ meeting, on __ December, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Programme budget implications of recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination” (A/C.5/59/L.27), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Norway.
French: À la __ séance, le __décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination » (A/C.5/59/L.27), pour lequel des consultations officieuses avaient été coordonnées par le représentant de la Norvège.
English: Statistical Report The Parole Board shares a great deal of file information with offenders in contexts other than the processing of requests under the Privacy Act, i.e., during hearings with offenders and when notifying them of its decisions.
French: Rapport statistique La CNLC communique aux détenus beaucoup d'information contenue dans leurs dossiers dans des contextes autres que le traitement de demandes soumises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, notamment au cours des audiences et lorsqu'elle informe le détenu d'une décision rendue.
English: Task No. 18* Identify areas for standardization relevant to the exchange of machine-readable data on the basis of projects envisaged by such bodies as the Trilateral Offices, ISO, IEC and other well-known IT standard-setting bodies
French: Tâche n° 18* Recenser les domaines de normalisation possibles concernant l’échange de données déchiffrables par machine sur la base de projets envisagés par des organismes tels que les offices de la coopération trilatérale, l’ISO, la CEI et d’autres institutions connues de normalisation des techniques de l’information
English: As in previous years, the Assembly is leaving it to the Finance Directorate to assess, in due course, the adjustments to its appropriations that are being or will be made for 2004 as a result of changes in salary scales, their implications for 2005 as well as the provision that needs to be made for salary adjustment in 2005.
French: Comme pour les années précédentes, l’Assemblée laisse à la Direction des Finances le soin d’évaluer en temps opportun les ajustements à sa dotation qui sont ou vont être faits pour 2004 du fait des changements dans le barème des rémunérations, leurs implications pour 2005 ainsi que les provisions qu’il convient de passer pour l’ajustement salarial de 2005.
English: • Northern tourism is an emerging sector which provides unique experiences that should be developed and aggressively promoted.
French: • Le tourisme dans le Nord est un secteur émergent qui offre une expérience unique et qui doit être développé et faire l’objet d’une promotion agressive.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Baffin - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind east 10 knots increasing to north 20 after midnight then backing to northwest 25 Saturday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baffin Est - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent d'est à 10 noeuds augmentant du nord à 20 après minuit puis revenant au nord-ouest à 25 samedi matin.
English: **Total charged excludes provincial statute offences and municipal by-laws.
French: **N’inclut pas les personnes inculpées d’infractions aux lois provinciales et aux règlements municipaux.
English: The vast majority of Canada's GHG emissions come from oil production and consumption.
French: La plupart des émissions de GES du Canada proviennent de la production et de la consommation de pétrole.
English: Ms. Murphy said that she had been unaware that Ms. Hitchcock was still upset about the incident and that Ms. Hitchcock had never mentioned anything to her previously, and notwithstanding their many contacts.
French: Mme Murphy affirme ne pas avoir su que Mme Hitchcock se ressentait encore de l'incident qui s'était produit, et que Mme Hitchcock ne lui en avait pas touché mot, malgré les nombreux contacts qu'elles avaient eus toutes les deux.
English: Awards Numerous Citations of Excellence and other awards were presented to MSC staff during 2000- 01 in recognition of a wide range of accomplishments.
French: Prix De nombreuses mentions d'excellence et d'autres prix ont Ã©tÃ© attribuÃ©s aux employÃ©s du SMC en 2000-2001 pour sanctionner tout un Ã©ventail de rÃ©alisations.
English: Urges States that have not yet done so to ratify or accede to the core human rights international treaties as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by the year 2005 and contributing to the enhancement of the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people;
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier − ou d'y adhérer − les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à titre d'urgence, en vue de parvenir à une ratification universelle d'ici à 2005 et de contribuer au renforcement de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones;
English: (1) The Minister may issue to any resident of Canada who applies therefor a general permit to export any objects included in the Control List subject to such terms and conditions as the Minister may require and may at any time amend, suspend, cancel or reinstate any such permit.
French: (1) Le ministre peut délivrer à tout résident qui en fait la demande une licence générale lui permettant d'exporter, compte tenu des conditions fixées par le ministre, tout objet compris dans la nomenclature; il peut également modifier, suspendre, annuler ou rétablir cette licence.
English: The bulletin does not, however, address issues relating to confidentiality.
French: travailleurs temporaires . CEI/P-PU300 - Fichier des permis du Ministre (iii&es employ&
English: The key habitat site is composed of the many cliff faces and islands on the coast, between Clearwater Fiord and Chidliak Bay, and also in the Leybourne Islands.
French: Cet habitat terrestre clÃ© englobe les nombreuses falaises et Ã®les de la cÃ´te, entre le fjord Clearwater et la baie Chidliak, ainsi que celles de l'archipel Leybourne.
English: A memorandum of understanding for joint programming will be concluded in areas where UNIFEM has comparative advantages.
French: Un mémorandum d'accord pour la programmation conjointe sera conclu dans les domaines dans lesquels UNIFEM dispose d'avantages comparatifs.
English: The ultra high-field MRI and functional imaging center will bring a range of health and economic benefits to Nova Scotia and the region.
French: Le centre d'IRM de très haute résolution et d'imagerie fonctionnelle engendrera un éventail d'avantages pour la santé de la population et l'économie de la Nouvelle-Écosse et de la région.
English: These are represented by the white area in Panel B. However, cost recovery charges on marketing and exports reduce farm prices.
French: Cependant, les droits de recouvrement des coûts imposés aux activités de commercialisation et d’exportation entraînent une réduction des prix à la ferme.
English: 2008-01-15 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $26,931.44 Task Authorization 2008-01-15 Kromar Printing Ltd.
French: 2008-01-15 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 26 931,44 $ Autorisation du travail 2008-01-15 Kromar Printing Ltd.
English: Another communication challenge will be to make the case for prevention as an ongoing local practice, when sudden, extreme weather events receive the most immediate attention.
French: Un autre défi de communication sera d’établir le bien-fondé des mesures courantes de prévention locale, même si ce sont les phénomènes météorologiques soudains et extrêmes qui font les manchettes.
English: The authorities estimate that it will take approximately 5 –6 years and will cost 20 billion roubles (which means 100 million USD per year).
French: Les autorités estiment que cela prendra 5 à 6 ans coûtera vingt milliards de roubles, (ce qui signifie cent millions de dollars américains par an).
English: More general learning activities, which encourage shared or distributed leadership and promotion of ethical judgement.
French: Activités d’apprentissage plus générales, qui favorisent le leadership commun ou partagé et la promotion du jugement éthique.
English: Agenda item 100 (a)
French: Point 100 a) de l'ordre du jour
English: Embryonic development takes approximately one month (Moser 1967).
French: La femelle peut produire de 20 000 à 2 300 000 œufs selon sa taille (Phillips, 1964).
English: For a better understanding of the minimum information on exposure that might be required by the Interim Chemical Review Committee in reviewing risk evaluations, it was considered useful to develop some examples as a means of defining the minimum requirements for information regarding exposure.
French: Pour mieux comprendre les informations minimums sur l'exposition qui pourraient être exigées par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques aux fins d'examen des évaluations des risques, on a jugé utile de donner certains exemples en tant que moyen permettant de définir les conditions minimums requises en matière d'information concernant l'exposition.
English: So I paint my world.
French: Je pense que mes ascendants partiellement autochtones me permettent de voir les choses un peu différemment.
English: The mean wind speed for the month can be obtained from a local meteorological source.
French: La vitesse moyenne du vent pour le mois peut être obtenue d'une station météorologique locale.
English: MANAGING THE MONSTER  Urban Waste and Governance in Africa
French: LA GESTION DES DÉCHETS URBAINS  Des solutions pour l'Afrique
English: When you add an automatic placement to your managed placements, historical stats won't copy.
French: Lorsque vous ajoutez un emplacement sélectionné automatiquement à vos emplacements gérés, les statistiques ne sont pas copiées.
English: Cylinders exceeding 1000 cycles times the specified service life in years shall fail by leakage and not by rupture.
French: Les bouteilles dépassant 1 000 cycles multipliés par la durée de vie spécifiée exprimée en années doivent subir une défaillance par fuite et non par éclatement.
English: This is certainly a matter of years and is not something that we need to decide today.
French: Il faudra certainement plusieurs années et nous ne devons pas prendre de décision à ce propos aujourd’hui.
English: Opening statements will be made by:
French: La réunion sera ouverte le lundi 6 octobre à 10 heures.
English: • Manure Management (Best Management Practices)
French: • Gestion du fumier (Pratiques de gestion bénéfiques – PGB) *
English: The unit will seek to ensure that National Committees are provided with timely and appropriate information.
French: Le groupe veillera à ce que les comités nationaux reçoivent en temps opportun toute l'information voulue.
English: The Delegation believed in a transparent and open-ended modus operandi as the basis on which discussions on the future negotiations of the draft SPLT should proceed.
French: La délégation a dit croire en un mode de fonctionnement transparent et ouvert pour poursuivre les délibérations sur les futures négociations sur le projet de SPLT.
English: Because departments set quotas for set-asides, one of your important tasks is to inform management of contracts set aside to help measure the department's achieve ments against performance objectives.
French: Les demandes d'achat qui prévoient des exigences pour ce qui est de la sécurité matérielle, de la sécurité des technologies de l'information ou de la sécurité du personnel doivent être accompagnées d'une Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS), en particulier si le marché est attribué par TPSGC.
English: He's fond of football and will practice from 5 years on.
French: Il a une grande passion pour le football qu'il pratique dès l'âge de 5 ans.
English: Both sexes showed seasonal changes in the proportion of time observed in trees.
French: La proportion de temps passé dans les arbres varie en fonction de la saison chez les deux sexes.
English: They are subject to its direction and are responsible to the Commission in exercising such powers.
French: Les intéressés sont sous la direction de cette dernière et sont responsables devant elle de l'exercice des pouvoirs qui leur sont conférés.
English: Several meetings were held between the two organizations to explore the feasibility of involving financial institutions in the Gulf States in funding projects for refugees, thus increasing the resources available to meet the humanitarian needs of the refugees while strengthening the relations between OIC, IDB and UNHCR.
French: Les deux organisations se sont réunies à plusieurs reprises afin d'examiner s'il était possible d'associer les institutions financières des pays du Golfe au financement des projets en faveur des réfugiés, ce qui permettrait d'accroître les ressources disponibles pour répondre aux besoins des réfugiés et de renforcer les relations entre l'OCI, la Banque islamique de développement et le HCR.
English: For this overriding reason, Parliament provided in the legislation provisions to hold the system to account and to protect the principles enshrined in the legislation.
French: Pour cette raison principale, le Parlement a intégré dans la Loi des dispositions afin que le système rende compte des principes enchâssés dans la Loi et qu’elle les préserve.
English: Crystal Violet (Hucker's) Basal Medium Solution A Crystal violet (85-90% dye content) 2.0 g Ethyl alcohol (95%) 20.0 mL Solution B Ammonium oxalate 0.8 g Distilled water 80.0 mL Complete Medium:
French: Crystal Violet (Hucker's) [Violet de gentiane de Hucker's] Milieu de base Solution A Violet de gentiane (teneur en colorant de 85 à 90 %) 2,0 g Alcool éthylique (95%) 20,0 mL Solution B Oxalate d'ammonium 0,8 g Eau distillée 80,0 mL Milieu complet:
English: Human rights training was provided by the Ministry of Justice to the military, the police, prison staff and the judiciary through institutions such as the military academy and the National School of the Judiciary and Court Officers.
French: La formation aux droits de l'homme est organisée par le Ministère de la justice pour l'armée, la police, le personnel pénitentiaire et judiciaire et assurée par des établissements tels que l'académie militaire et l'École nationale de la magistrature et des greffes.
English: Our insistence on clearly delimiting the responsibilities of the Security Council is a response not to a purely conceptual concern, but rather to the fact that, when this organ assumes functions that are beyond its competence and for which it is therefore not duly prepared, the countries that are subject to such measures suffer the consequences, while functions for which the Security Council is responsible and accountable are inevitably affected.
French: Notre insistance pour que les responsabilités du Conseil de sécurité soient bien précisées ne se limite pas à une préoccupation purement conceptuelle, mais plutôt au fait que si cet organe exerce des attributions qui ne sont pas les siennes et pour lesquelles il n'est pas habilité, les pays qui font l'objet de ces mesures pourraient en subir les conséquences, alors que les fonctions qui incombent effectivement au Conseil de sécurité et pour lesquelles il devrait avoir une obligation redditionnelle en sont inévitablement affectées.
English: LIAISON was launched because we recognized the need for better and more regular communication among FNEP stakeholders.
French: Nous avons créé LIAISON parce qu'il est important, selon nous, d'assurer une meilleure communication régulière entre les intervenants du PFUN.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Baker Lake, Northwest Territories will be issued to Ptarmigan Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Baker Lake (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Ptarmigan Airways Ltd.
English: His wife saw the kidnappers making their escape in unmarked vehicles (Niva, Zhiguli-7 and Gazel).
French: Sa femme a vu les kidnappeurs s’enfuir dans des véhicules banalisés (Niva, Zhiguli-7 et Gazel).
English: A most unusual want ad So while the CSA says it does not "have a plan to do an astronaut recruitment campaign in the near future", Maj Weeden is pursuing her dream anyway, hoping one day to see the world’s most unusual want ad in the national papers.
French: La plus extraordinaire des offres d’emploi Donc, même si l’ASC ne prévoit pas mener de campagne de recrutement d’astronautes dans un proche avenir, le Maj Weeden poursuit tout de même son rêve, espérant découvrir un jour dans un quotidien du pays la plus extraordinaire des offres d’emploi.
English: Prepare an information strategy for the Convention on the Rights of the Child in Norway.
French: Établissement d'une stratégie de l'information concernant la Convention relative aux droits de l'enfant en Norvège.
English: Exporter (Name, full address, country)
French: Exportateur (nom, adresse complète, pays)
English: For the same reason, we welcome the fact that the Court is dealing with cases referred to it not only by States parties to the Statute, but also by the Security Council — and even by a State that is not a party.
French: Pour la même raison, nous nous félicitons que la Cour s'intéresse à des situations qui lui ont été renvoyées non seulement par des États parties au Statut mais aussi par le Conseil de sécurité et même par un État non partie.
English: The IRA supplements the CERF grants, which have a maximum allocation of US$30 million per crisis for all United Nations agencies.
French: Le CII s'ajoute au CERF, dont les allocations sont plafonnées à 30 millions de dollars par crise pour toutes les institutions des Nations Unies.
English: Although a method for phasing in commitments will have to be agreed upon, Canada supports further exploration of this matter in this sector.
French: Il faudra s'entendre sur la faÃ§on de procÃ©der, mais le Canada appuie un examen plus approfondi de la question pour ce secteur.
English: or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent (1-6)
French: Protocole d'Helsinki de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent 1 - 6
English: These analyses account for over 85 per cent of the total Canadian consumption of stainless steel bar.
French: Ces analyses représentent plus de 85 pour cent de la consommation canadienne de barres en acier inoxydable.
English: Without the agreement of Parliament it will not be possible to reach an interinstitutional agreement which does not appear in the Treaty.
French: Sans l’assentiment du Parlement, il ne sera pas possible de parvenir à un accord interinstitutionnel qui n’apparaît pas dans le Traité.
English: And you should remember that the Council does not have the sole power of decision over the financial perspective.
French: Et vous devez garder à l'esprit que vous n'êtes pas les seuls à vous prononcer sur les perspectives financières.
English: 10:32-33) Therefore whoever confesses me before men, him I will confess before my father who is in heaven. But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven.
French: 10:32-33) C�est pourquoi, quiconque me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon P�re qui est dans les cieux.
English: Los derechos de la personalidad 2 d.
French: ¿Gozan de derechos morales los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales? 10 4.
English: • How is such access mediated by race/ethnicity, age and socio-economic status?
French: • Comment cet accès est-il influencé par l’origine raciale ou ethnique, l’âge et la situation socioéconomique?
English: An appropriate response from the partners to these questions would contribute to simpler and faster procedures and to joint efforts on illegal immigration.
French: Une réponse appropriée des partenaires à ces questions favorisera des procédures simplifiées et accélérées ainsi qu'un travail conjoint sur l'immigration illégale.
English: Journalists working at the village and district level are particularly vulnerable to threats and reprisals from both sides.
French: Les journalistes qui travaillent au niveau des villages et des districts sont particulièrement vulnérables aux menaces et aux représailles de la part des deux parties au conflit.
English: That was a very thin margin for cross-borrowing, which had been required in 2007 for five active peacekeeping operations, namely the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), for a total of $50 million.
French: Cette somme offre une marge de manœuvre très étroite pour d'éventuelles avances intercomptes, qui ont été nécessaires pour couvrir, pour un montant total de 50 millions de dollars, les dépenses de cinq missions en cours en 2007 : la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: • (a) refuses to register an applicant for registration as a Canadian amateur athletic association, (a.1) confirms a proposal, decision or designation in respect of which a notice was issued by the Minister to a person, that is or was registered as a registered charity or is an applicant for registration as a registered charity, under any of subsections 149.1(2) to (4.1), (6.3), (22) or (23) and 168(1), or does not confirm or vacate that proposal, decision or designation within 90 days of service of a notice of objection by the person under subsection 168(4) in respect of that proposal, decision or designation, (2) Paragraphs 172(4)(a) and (a.1) of the Act are replaced by the following:
French: • a) refuse à un demandeur de l'enregistrer comme association canadienne de sport amateur; a.1) soit confirme toute intention, décision ou désignation à l'égard de laquelle le ministre a délivré, en vertu de l'un des paragraphes 149.1(2) à (4.1), (6.3), (22) ou (23) et 168(1), un avis à une personne qui est ou était enregistrée à titre d'organisme de bienfaisance enregistré ou qui a demandé l'enregistrement à ce titre, soit omet de confirmer ou d'annuler cette intention, décision ou désignation dans les 90 jours suivant la signification, par la personne en vertu du paragraphe 168(4), d'un avis d'opposition concernant cette intention, décision ou désignation; (2) Les alinéas 172(4)a) et a.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Given this degree of market dominance, the Government concluded that additional safeguards, beyond those available under the existing provisions of the Competition Act and undertakings provided by Air Canada as part of the merger approval process, were necessary to protect the competitive process.
French: Étant donné ce degré de dominance sur le marché, le gouvernement a jugé nécessaire pour préserver la concurrence de prévoir des moyens au-delà de ceux existant déjà en vertu de la Loi sur la concurrence et des engagements pris par Air Canada dans le cadre du processus d'approbation du fusionnement.