ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling further the Convention against Discrimination in Education adopted on 14 December 1960 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which prohibits any discrimination which has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education,
French: Rappelant en outre la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, adoptée le 14 décembre 1960 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui proscrit toute discrimination ayant pour objet ou pour effet de supprimer l'égalité de traitement en matière d'enseignement ou d'y porter atteinte,
English: Designed to be easy to lift and carry.
French: Facile à ramasser et à transporter grâce à son design.
English: Consequently, the Commission believes it should clarify to Parliament two very strict and clear ideas.
French: En conséquence, la Commission pense qu'elle devrait donner des éclaircissements sur deux idées très strictes et claires au Parlement.
English: APPENDIX V Who the Committee Heard From Hendel, Commodore (Ret’d) Hans Consultant, Canadian Forces Staff College April 28, 2003 Henderson, Major Georgie Deputy A3 CFB Trenton June 25-27, 2002 Henry, Dr. Bonnie Associate Medical Officer of Health City of Toronto October 30, 2003 Herbert, Mr. Ron Director General, National Operations Division Veterans Affairs Canada January 22-24, 2002 Hickey, Captain (N) Larry Assistant Chief of Staff Plans and Operations (Maritime Forces Atlantic) National Defence June 16, 2003 Hildebrandt, Captain Gerhard Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Hillier, General Rick Chief of the Defence Staff National Defence May 30, 2005 / June 21, 2006
French: ANNEXE V Ont discuté avec le Comité Francis, Adjudant Charles Escadron Bravo BFC Kingston 7-9 mai 2002 Frappier, M. Gerry Directeur général, Sûreté et préparatifs d'urgence, président du Groupe de travail interministériel sur la sécurité maritime, ministère des Transports 7 avril 2003, 2 juin 2003 Fraser, Contre-amiral, Jamie D. Commandant Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Frederick, Caporal 8e Escadron de maintenance (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002 Fries, M. Rudy Coordonnateur de la gestion des mesures d’urgence, Communauté de London-Middlesex, Ville de London 31 mars 2003 Gadula, Mr. Charles Directeur général, Direction générale de la flotte, Services maritimes ministère des Pêches et des Océans 7 avril 2003 Gagnon, Major Alain Commandant, Centre de recrutement des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Gardner, Major Craig 2e groupe-brigade mécanisé BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Garnon, capitaine de corvette Daniel, Contrôleur, ministère de la Défense nationale 25 septembre 2003
English: The expert from the United States of America introduced GRSG-92-25 containing amendments to the draft gtr (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/15).
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a présenté le document GRSG-92-25, qui contient des propositions d'amendements au projet de RTM (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/15).
English: An incident report form should be filled in by the crisis coordinator and when possible the injured party.
French: Un formulaire de rapport d'incident devrait d'ailleurs être rempli par le gestionnaire de crise et, si possible, par la victime.
English: - Anglophone adults have access to post-secondary training in French.
French: - Les adultes anglophones ont accès à la formation postsecondaire en français.
English: The fundamental sports political principles to follow were everybody’s rights to participate in sport, the freedom to establish non-governmental sports organisations and to join them, as well as the principles of partnership and division of tasks between governmental and non-governmental organisations and institutions.
French: Les principes politiques essentiels établissaient le droit de chacun à faire du sport, la liberté de créer des organisations sportives non gouvernementales et celle d'y adhérer, ainsi que les principes de partenariat et de division des tâches entre les organisations et les institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: 10.48.3 Where a child is to be brought to a hearing or the hearing is unable to reach a decision, a warrant may be issued for the detention of the child in certain circumstances and for maximum periods of time, set out in sections 66 and 67 of the 1995 Act.
French: 10.48.3 Si l'enfant doit comparaître devant un tribunal pour enfants ou si un tribunal pour enfants ne parvient pas à prendre une décision, un ordre de détention peut être donné dans certaines circonstances pour une période maximale fixée par les articles 66 et 67 de la loi de 1995.
English: "A kind of musical racism exists from the sometimes-heard claim that all Asian performers are petite mechanical perfectionists without soul.
French: « Une sorte de racisme musical laisse entendre parfois que tous les interprètes asiatiques sont de petites mécaniques parfaits et sans âme.
English: V.67 The changes in the distribution of resources, as well as the reasons for the net increase in the estimates, are summarized in paragraph 20.5.
French: Les changements dans la répartition des ressources, ainsi que les raisons qui expliquent l'augmentation nette du montant des prévisions, sont récapitulés au paragraphe 20.5.
English: Regarding Article 5, paragraph 4, see Ordinance, article 17.
French: Concernant le paragraphe 4 de l'article 5, voir l'article 17 de l'ordonnance.
English: While only some are classically known as security rights, all serve the economic function of securing the repayment obligation.
French: Tandis que seuls certains sont traditionnellement appelés sûretés réelles mobilières, tous ont pour fonction économique de garantir l'obligation de remboursement.
English: We are pleased with the effort of the Secretary-General and agree with his viewpoint that there are outstanding questions about the nature of the partnership between the United Nations and regional organizations, including the AU, that need to be clarified.
French: Nous nous félicitons des efforts entrepris par le Secrétaire général et nous convenons avec lui que les questions qui sont en suspens sur la nature du partenariat entre l'ONU et des organisations régionales, notamment l'Union africaine, doivent être précisées.
English: Availability of the full-text of PCT applications in a timely manner.
French: Mise à disposition du texte intégral des demandes selon le PCT en temps voulu.
English: The work of the Counter-Terrorism Committee and of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, together with the activities of other United Nations bodies, illustrated the Organization's ability to mobilize Governments and issue universal, binding standards.
French: Le travail accompli par le Comité contre le terrorisme et le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996, ainsi que les activités d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, montrent que celle-ci est en mesure de mobiliser les États et de promulguer des normes universelles et obligatoires.
English: The validity of the Treaty is recognized by the United Kingdom, Spain and the United Nations.
French: La validité du Traité est reconnue tant par le Royaume-Uni que par l'Espagne et l'Organisation des Nations Unies.
English: Monacon roberstsi eggs are strongly sculptured, suggesting plastron respiration, and are laid on the bark in the vicinity of the entrance to ambrosia beetle galleries.
French: Les oeufs de Monacon robertsi sont très sculptés, ce qui semble refléter la respiration par le plastron, et sont pondus sur l'écorce au voisinage de l'entrée du système de tunnels de l'hôte.
English: In Ghana, the legislation governing the administration of copyright and related rights, and TCEs/EoF, was the Copyright Act of 2005.
French: Au Ghana, la législation régissant l’admin istration du droit d’auteur et des droits connexes ainsi que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore était la loi de 2005 sur le droit d’auteur.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/benefits-calculator. Online list of Canadian registered charities We make information on registered charities readily available to you on our Web site.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/prestations-calculateur. Liste en direct des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés Vous trouverez facilement des renseignements sur les organismes de bienfaisance dans notre site Web.
English: They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products which they have made available on the market.
French: Ils en informent immédiatement les autorités nationales des États membres dans lesquels ils ont mis le produit à disposition, en fournissant des précisions, notamment, sur la nonconformité et les mesures correctrices adoptées.
English: ◦ 141 - Financial Consumer Agency of Canada
French: ◦ 141 - Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: These studies could become contaminated in an effort to present positive results.
French: Les études pourraient être faussées parce que leurs auteures ou auteurs voudraient présenter des résultats positifs.
English: The Department further reports that of the 165,463 live births recorded in the Bahamas during the past 29 years (1970 to 1999), 75,186 or 45 per cent were born in wedlock.
French: Au cours des 29 dernières années (1970 to 1999), sur 165 463 naissances vivantes, 75 186, soit 45 %, étaient le fait de couples mariés.
English: Online Dispute Resolution (ODR) Cross-Border Recognition of Signatures Certifying Authorities and a Trading Partner Agreements (TPAs).
French: Règlement en ligne des litiges Reconnaissance des signatures électroniques dans le commerce transfrontière Organismes de certification et accords entre partenaires commerciaux.
English: The filter shall be changed as needed.
French: mCO = 0,000966 x = 10,05 g/essai
English: In response to the GIR, Antian conceded that a standing offer had been correctly awarded to Alliance.
French: Antian a proposé que le Tribunal communique avec l’ancien propriétaire et directeur du « Salon d’affaires d’Ottawa 1998 » pour confirmer la véracité de son allégation.
English: Exceptions to this rule are made where the employer has gone into liquidation or bankruptcy, where the employee has failed the probationary period, lost the trust of the employer, breached duties or due to an indecent act by the employee.
French: Dans tous les cas précités, la rupture du contrat de travail nécessite l’autorisation préalable de l’Inspection du travail.
English: However, given the complexity of the issue, his delegation was now requesting that the commentary should make clear that recommendation 73 was intended to apply to priority disputes where the competing security rights were granted by the same grantor.
French: Cependant, eu égard à la complexité de la question, cette délégation demande maintenant à ce qu'il soit précisé dans le commentaire que la recommandation 73 est censée s'appliquer aux conflits de priorité dans lesquels des sûretés concurrentes sont octroyées par le même constituant.
English: His delegation was also in favour of conducting a detailed assessment of current programmes on the El Niño phenomenon, consolidating the early warning system and ensuring the international community's continued support for the establishment of the International Centre for Study of the El Niño Phenomenon.
French: L'Égypte soutient aussi les examens détaillés des programmes en cours concernant le phénomène El Niño et la consolidation du système d'alerte rapide ainsi que la poursuite par la communauté internationale de son appui à la création d'un centre international pour la recherche sur le phénomène El Niño.
English: I'll be lucky, but I met professors who have left me (in photocopies and files) to know their "practical" and are all Italianissimo: Marra, Garofalo, Troisi, Musella, Salvatori ...
French: Je vais avoir de la chance, mais j'ai rencontré des professeurs qui m'ont gauche (pour les photocopies et fichiers) à connaître leurs «pratiques» et sont toutes Italianissimo: Marra, Garofalo, Troisi, Musella, Salvatori ...
English: In the interests of best practice - and whilst it is increasingly difficult to define family and we need great sensitivity and compassion in this area - we should not throw away the traditional family unit as the fundamental unit we strive towards, indeed we should uphold it.
French: Dans l'intérêt de meilleures pratiques - et bien qu'il soit de plus en plus difficile de définir la famille et que nous ayons besoin de beaucoup de sensibilité et de compassion dans ce domaine - nous ne devrions pas rejeter l'unité familiale traditionnelle en faveur de l'unité de base que nous nous efforçons d'atteindre. Nous devrions, au contraire, la soutenir.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Hoary Mountain-mint (2000) Designated Endangered in April 1986.
French: RÃ©examen et confirmation de son statut en mai 2000.
English: Research on the effects of long-term stressors on the development of high blood pressure is also lacking.
French: Stress et mécanisme d’adaptation Le stress mental aigu augmente la tension artérielle à court terme . Il faudra effectuer des recherches plus poussées pour déterminer si ces élévations transitoires provoquent des changements durables de la tension artérielle.
English: The complaint form is available in Arabic (AR), German (DE), English (EN), French (FR), Italian (IT), and Russian (RU).  After filling in the form, you can address it to:
French: Ce formulaire de plainte est disponible en arabe (AR), en allemand (DE), en anglais (EN), en franÃ§ais (FR), en italien (IT) et en russe (RU).  DÃ¨s que vous lâ€™avez rempli, renvoyez le formulaire Ã :
English: These types of coatings are applied by industrial contractors and are sold through distributors.
French: Ces types de revêtements sont appliqués par des entrepreneurs industriels et sont vendus par des distributeurs.
English: However, this proportion has been falling over the past five years, from 60.8% of gross domestic product (GDP) in 2001 to 52.8% of GDP in 2005.
French: Toutefois, cette proportion est à la baisse depuis les cinq dernières années puisqu’elle est passée de 60,8 % du produit intérieur brut (PIB) en 2001 à 52,8 % du PIB en 2005.
English: If you buy goods and services from other suppliers like display companies, you have to pay the tax and apply for your refund using, Refund application for foreign conventions (Form GST386).
French: Si vous achetez des produits et services d'autres fournisseurs (comme les fournisseurs de matériel d'exposition), vous devez payer la taxe et demander votre remboursement en utilisant le Demande de remboursement pour congrès étrangers (Formulaire GST386).
English: The Department stated that it has raised the issue of limits on the earnings of retirees with the Office of Human Resources Management on numerous occasions over the years, most recently in a meeting on 15 May 2008 with the Officer-in-Charge, Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management.
French: Le Département a indiqué qu'il avait porté la question du plafonnement de la rémunération des retraités à l'attention du Bureau de la gestion des ressources humaines à maintes reprises au fil des ans, tout dernièrement lors d'une réunion tenue le 15 mai 2008 avec le responsable par intérim de la Division de la valorisation des ressources humaines du Bureau.
English: Immunization & Vaccines Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) ▪ Fact Sheet Monkeypox ▪ Monkeypox Mumps ▪ Vaccine-Preventable Diseases:
French: Immunisation et vaccins N Norovirus ▪ Les norovirus - Feuillet d'information O Oreillons ▪ Maladies évitables par la vaccination :
English: The results of the study indicated that, in Finland, it is worthwhile developing the long two-lane sections partly as ordinary two-lane road types and partly utilizing new road types.
French: Les résultats de l'étude ont montré qu'en Finlande il s'avère utile d'aménager les longs tronçons à deux voies tantôt en les transformant en route ordinaire à deux voies, tantôt en construisant de nouveaux types de route.
English: Diagram 4  Increase in coverage rates for different childhood immunizations since the start of the programme in 1981 until 2003  Diagram 5
French: Accroissement des taux de couverture pour différentes vaccinations des enfants depuis le lancement du programme en 1981 jusqu'en 2003
English: Subprogramme 1 Overall direction, management and coordination of legal advice and services provided to the United Nations as a whole
French: Sous-programme 1 Direction, gestion et coordination générales des services de conseil et autres services juridiques assurés pour l'ensemble des Nations Unies
English: On an adequate sample of receptacles:
French: Sur un échantillon suffisant de récipients :
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > KITSAKIE 156B KITSAKIE 156B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > KITSAKIE 156B KITSAKIE 156B Réserve :
English: Africa, too, remained an area of particularly rapid growth, with new posts opened in Ethiopia, Kenya, Senegal, and Tunisia, while numerous other countries received a non-resident representative.
French: La croissance demeure particulièrement forte en Afrique, et des missions sont ouvertes en Éthiopie, au Kenya, au Sénégal et en Tunisie. De nombreux autres pays se voient affecter un représentant non résident.
English: 4.4 Please refer to the new Roles and Responsibilities and the new Work Procedures for Compensation Advisors for additional details.
French: 4.4 Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les documents sur les Rôles et responsabilités ainsi que sur les nouvelles Procédures de travail des conseillers en rémunération.
English: • Checklist for Verifying Printer's Proofs
French: • Aide-mémoire pour la vérification d'épreuves d'imprimerie
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Edwardian Bloomsbury Street Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson Edwardian Bloomsbury Street Hotel .
English: Over the past two years, Environment Canada has been working to integrate the architecture into every aspect of how we address Canada's environmental priorities In my remarks today, I want to briefly look back on the Government of Canada's progress in building a foundation for a new architecture of environmental management.
French: Au cours des deux dernières années, Environnement Canada s'est efforcé d'intégrer cette architecture dans tous les aspects de notre approche des priorités environnementales du Canada. Aujourd'hui, dans mon discours, je veux jeter un coup d'oil rapide sur les progrès que le gouvernement du Canada a accomplis pour construire la fondation d'une nouvelle architecture de gestion de l'environnement.
English: (3) For the purposes of this Part, the purchase threshold for a fiscal year of a registrant is equal to the total of all amounts each of which (a) is an amount that became due, or was paid without having become due, by the registrant in the immediately preceding fiscal year for a taxable supply, other than a zero-rated supply, of property or a service that was acquired in Canada by the registrant or was acquired outside Canada by the registrant and imported by the registrant; and (b) is either (i) included in determining the cost to the registrant of the property or service for the purposes of the Income Tax Act, or (ii) tax payable by the registrant in respect of the acquisition or importation of the property or service.
French: (3) Pour l'application de la présente partie, le montant déterminant des achats pour l'exercice d'un inscrit correspond au total des montants représentant chacun, à la fois : a) un montant qui est devenu dû par l'inscrit au cours de l'exercice précédent, ou qui a été payé par lui au cours de cet exercice sans être devenu dû, pour la fourniture taxable, sauf une fourniture détaxée, d'un bien ou d'un service qu'il a acquis au Canada ou qu'il a acquis à l'étranger puis importé; b) l'un des montants suivants : (i) un montant inclus dans le calcul du coût du bien ou du service pour l'inscrit pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ii) la taxe payable par l'inscrit relativement à l'acquisition ou à l'importation du bien ou du service.
English: 4.2.1.18.1 The highest temperature reached during filling, discharge and transport, if it is in excess of 65 oC, shall be used when calculating the maximum allowable working pressure and design pressure as defined in 6.7.2.1.
French: 4.2.1.18.1 La température la plus élevée atteinte pendant le remplissage, la vidange ou le transport doit être utilisée, si elle est supérieure à 65 °C, lors du calcul de la pression de service maximale autorisée et de la pression de calcul, telles que définies au 6.7.2.1.
English: However, under the FCP, simply their commitment to employment equity is enough, at first, to be issued a certificate 35 from HRSDC.
French: En vertu du PCF cependant, seul leur engagement envers l'équité en emploi suffit, dans un premier temps, à la délivrance du certificat35 émis par RHDCC.
English: The relatives of anyone arrested or detained must be informed immediately of the arrest or detention.
French: Les proches de l'intéressé doivent être informés sans délai de son arrestation ou de son incarcération.
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CIVT-TV Vancouver.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CIVT-TV Vancouver.
English: Health Canada . For those without Internet access, hard copies of this information can be obtained by calling 1-800-OCANADA.
French: Santé Canada . Ceux qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent obtenir cette information sur papier en appelant au 1 800-OCANADA.
English: The chemical data generated are described in the report.
French: Les données chimiques recueillies sont présentées dans la rapport.
English: The question is also asked: "to what extent are they involved"?
French: On demande aussi : « Jusqu'à quel point? »
English: Breakfast & lunch Program Provide school children with the nutritional needed to achieve optimum learning.
French: Programme de déjeuner et de dîner Fournir aux enfants à l’école la nutrition nécessaire pour qu’ils puissent apprendre aussi bien que possible.
English: In addition, addition of Section 204bis regarding "Numbering of Claims" is proposed.
French: Par ailleurs, l’adjonction de l’instruction 204bis relative à la "numérotation des revendications" est proposée.
English: South Africa’s approach to achieving gender equality is guided by its National Policy Framework for Women’s Empowerment and Gender Equality.
French: La démarche de l’Afrique du Sud en matière de réalisation de l’égalité entre les sexes repose sur son cadre stratégique national pour l’autonomisation des femmes et l’égalité entre les sexes (National Policy Framework for Women’s Empowerment and Gender Equality).
English: ◦ Differential safety and environmental regulations; and
French: ◦ Écarts entre les règlements sur la sécurité et l’environnement;
English: Madam President, one hundred years ago, women demanded the right to vote and stand for election and today, we are still campaigning for equality for women in many areas, particularly in terms of career options, but also in relation to payment for work and social entitlements, particularly in old age.
French: Madame la Présidente, il y a cent ans, les femmes exigeaient le droit de vote et de se présenter aux élections et aujourd'hui, nous faisons toujours campagne pour l'égalité dans de nombreux domaines, notamment en matière de possibilités de carrière, mais aussi de rémunération et de droits sociaux, en particulier de prestations de vieillesse.