ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area of land under agricultural production by the end of 1997 was in excess of 16 hectares (40 acres).
French: À la fin de l'année, les terres cultivées s'étendaient sur plus de 16 hectares (40 acres) dont la moitié environ était occupée par un projet gouvernemental à Brades.
English: In 2006, the High Commissioner welcomed the Sri Lankan President's establishment of a commission of inquiry into extrajudicial killings and disappearances, but expressed concern over several shortcomings in the legal system that may hamper its effectiveness.
French: En 2006, la Haut-Commissaire s'est félicitée de la création par le Président de Sri Lanka d'une commission d'enquête sur les exécutions et les disparitions extrajudiciaires mais s'est inquiétée des lacunes du système juridique qui risquaient de limiter l'efficacité de son action.
English: 10 Supervises an assistant librarian - by outlining procedures and priorities to be followed, - by assigning work, - by demonstrating the operation of the keypunch and tape cleaning machines, and - by appraising the assistant's work.
French: • montrer comment fonctionnent la perforatrice et les nettoyeurs de bandes, et • apprécier le travail de l'adjoint.
English: PROPONENT’S RESPONSE advertisements for public review were not prepared by BEPCo.
French: - Les avis publiés dans les journaux devraient comporter une carte de la zone visée par le projet.
English: With respect to those fisheries that may be substantially confined to the exclusive economic zone of a single State, developing countries, notwithstanding their rights in respect of those stocks, may lack the wherewithal for the preservation of their sustainability.
French: S'agissant de ces pêcheries, qui peuvent être substantiellement limitées à la zone économique exclusive d'un seul État, les pays en développement, en dépit de leurs droits concernant ces stocks, peuvent ne pas disposer des moyens de préserver leur viabilité.
English: (03-IMC-00954) summary decision Hannigan et al.
French: (03-IMC-00954) résumé décision Hannigan et al.
English: More than 2000 Alberta businesses export goods and services to more than 150 countries, and the province consistently records the highest investment per capita among provinces of Canada, with a total of $31.3 billion in investment in 1999.
French: Plus de 2 000 entreprises de l’Alberta exportent des biens et des services dans plus de 150 pays, et la province enregistre régulièrement l’investissement le plus élevé au prorata parmi les provinces, avec un total de 31,3 milliards de dollars dans l’investissement en 1999.
English: Dolphin and Union caribou are smaller than other Barren-ground Caribou.
French: Le caribou de Dolphin-et-Union est plus petit que les autres caribous de la toundra.
English: For example, client satisfaction reporting varies among departments both because of differences in clients, and differences in the concept of satisfaction.
French: Par exemple, les rapports sur la satisfaction du client varient selon le ministère, aussi bien en raison des différences qui caractérisent les clients que des différences quant au concept de satisfaction.
English: At the same time, it shows that it supports, or even dictates the primitive anti-communism and blatant violations of human rights which prevail in the former socialist candidate countries.
French: En même temps, il montre qu’il soutient, voire qu’il dicte, l’anticommunisme primaire et les violations patentes des droits de l’homme qui règnent dans les pays candidats anciennement socialistes.
English: It has been proposed in the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253) that an ombudsman mechanism be established.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253), il a été proposé de créer une charge de médiateur.
English: Another set of microorganisms is capable of using NH3 and eventually forming nitrate (NO3–) and nitrous oxide (N2O).
French: Ainsi, le maintien d’une faible concentration ambiante dépend, en partie, de l’existence d’un point de compensation pour le NH3, c’est-à-dire d’une concentration atmosphérique de NH3 au-delà de laquelle les végétaux absorbent le NH3 présent dans l’air et sous laquelle les végétaux libèrent du NH3 dans l’air.
English: • Targets to be developed.
French: Il faut maintenant déterminer le rôle et les effets de ces perturbations sur l’écosystème.
English: • On the Research Module, Page 1, signatures are required from the appropriate authorities at the Nominated Principal Applicant's employing institution.
French: • Les responsables appropriés de l'établissement du candidat principal désigné doivent apposer leur signature à la page 1 du module Recherche.
English: Powers and functions of the Board are not defined in a single statement of Board mandate.
French: Les attributions et les fonctions du conseil ne sont pas définies dans un simple énoncé du mandat du conseil.
English: Then we can get on with doing the work that we are supposed to be doing.
French: Ensuite, nos travaux pourront reprendre leur cours normal.
English: A written agreement and a Study Contract are drawn up between Ensci and the partner institution.
French: L'accueil des stagiaires fait l'objet d'une convention et d'un contrat d'études établis entre l'Ensci et l'organisme partenaire.
English: Focus groups and one-to-one interviews were used to examine the issues affecting these girls: bullying, violence, gang related behaviour, and victimization.
French: Des groupes de discussion et des entrevues personnelles ont été utilisés pour examiner les questions qui touchent ces filles : intimidation, violence, comportements liés à des gangs et victimisation.
English: To this end, an Interagency Cooperation Network on Biotechnology (IACNB) was set up at the occasion of the Global Biotechnology Forum, held in Concepcion, Chile, in March 2004.
French: À cette fin, un réseau de coopération interorganisations dans le domaine de la biotechnologie (IACNB) a été créé lors du Forum mondial sur les biotechnologies, tenu à Concepción (Chili) en mars 2004.
English: Cryptographic goods and technologies are enumerated under Item 1150 - Information Security of the Group 1 - Dual Use List in the Guide.
French: Les produits et les technologies de cryptographie sont énumérés dans la partie Catégorie 1150 : Sécurité de l'information du Groupe 1 B Liste de marchandises à double usage.
English: At the same time, payments to Member States for troop costs are expected to increase from $454 million in 2003 to $567 million in 2004.
French: Parallèlement, les versements des États Membres pour les dépenses relatives aux contingents devraient passer de 454 millions de dollars en 2003 à 567 millions de dollars en 2004.
English: With public funding sources diminishing in Canada, museums are becoming more reliant than ever on the support and interest of their visiting publics.
French: Alors que les sources de financement public se font de plus en plus rares au Canada (ainsi que dans bien d’autres pays), les musées vont être contraints de compter plus que jamais sur le soutien et l’intérêt des visiteurs qu’ils accueillent.
English: Organisation of scientific workshops in the field that involve control of IAS, lectures on biological invasion and scientific experiments; Large spectrum public awareness campaign with development of specific materials: posters, brochures, and an exotic plant species field guide, which will be distributed in protected areas, schools and greenhouses.
French: C – Project ROBIN – Rhizosphere Organisms as Determinants of Biological Invasion by Exotic Plant Species (POCI/BIA-BDE/56941/2004) (2005-2008) comprises a general ‘raising public awareness’ task, in which research posters produced are handed over to the RNDSJ /ICN group for public display.
English: When, however, they see us busying ourselves with tractor lights and other trifles, I am sure they are disappointed.
French: Néanmoins, lorsqu'ils nous voient nous occuper de phares de tracteurs et d'autres futilités, je suis certain qu'ils sont déçus.
English: Category 1 Substances WG members are in general agreement with the proposed approach for category 1 substances.
French: Substances de la catégorie 1 Les membres du GT approuvent en général la formule proposée pour les substances de la catégorie 1.
English: In Kosovo, WFP, in coordination with UNHCR, international non-governmental organizations and local partners, distributed emergency food aid to some 1.36 million people, or approximately 80 per cent of the total population, starting in June 1999.
French: Au Kosovo, le PAM, agissant en coordination avec le HCR, les organisations non gouvernementales internationales et les partenaires locaux, a distribué une aide alimentaire d'urgence à 1,36 million de personnes, soit environ 80 % de l'ensemble de la population, depuis juin 1999.
English: On April 26, 2006, our continuing education program will be presented at the conference of the Canadian Occupational Health Nurses Association in Halifax, Nova Scotia.
French: Le 26 avril 2006, notre programme de formation continue sera présentée lors du congrès de l’Association canadienne des infirmières et infirmiers en santé au travail, à Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: It should also be noted that there has not been a single complaint from any detainees or their lawyers and legal representatives in recent years about the conditions of detention in the remand centre.
French: Il convient également de souligner que les conditions de détention dans le centre de détention provisoire n'ont fait l'objet, ces dernières années, d'aucune plainte de la part de détenus ou de leurs défenseurs et représentants légaux.
English: I have aged, what can be done about it?
French: Docteur, jai pris un coup de vieux, quest-ce quon peut faire?
English: Television/Radio Programme Date: 26/09/2002 Place:
French: Programme télé /radio Date: 26/09/2002 Lieu:
English: The methodology for defining technology markets follows the same principles as the definition of product markets.
French: L'approche de la Commission en matière de définition du marché en cause figure dans sa communication sur la définition du marché (19).
English: 7.2 The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, and that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted.
French: 7.2 Le Comité note que, comme l'exige le paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif, la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et qu'il n'est pas contesté que les recours internes ont été épuisés.
English: The net selling price to the producer is $82.50 Cdn/cwt instead of the expected $89.50 Cdn/cwt.
French: Ainsi, le prix de vente net pour le producteur est de 82,50 $CAN/100 lb, plutôt que le prix prévu de 89,50$CAN/100 lb.
English: If the international community was committed to halving poverty by 2015 as part of the Millennium Development Goals, donors needed to prioritize rural development and the States concerned needed to put in place policies and services to facilitate investment in rural areas.
French: Si la communauté internationale tient à réduire de moitié la pauvreté d'ici 2015, conformément aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il faut que les bailleurs de fonds accordent la priorité au développement rural et que les États concernés mettent en place les politiques et les services propices à l'investissement dans les zones rurales.
English: The breakfast was very simple, not a lot to choose from and the same every day.
French: L'entree de l'hotel au rez de chaussee demande a etre revue.
English: • Burial should take place within an hour’s journey of the place of death. • Postmortem examinations are permitted.
French: • Les funérailles doivent avoir lieu à un endroit situé dans un rayon d’une heure d’où la personne est décédée.
English: I believe this is a matter worthy of special attention in a free and tolerant society such as ours claims to be.
French: Je pense que c'est une question qui mérite une attention particulière dans une société libre et tolérante comme prétend l'être la nôtre.
English: Marylebone Road Hall is a modern 21-floor purpose built block, situated on our main teaching campus located opposite Baker Street Station.
French: St Panrcas YHA has been refurbished throughout the winter months of 2008/09, improving our standards even more and offering a new cafe/bar and guest lounge. We are a Four star hostel, as graded by the English Tourist Board.
English: Therefore, it is proposed that this marking be removed.
French: C'est pourquoi il est proposé de les supprimer.
English: The USB and video connections are obscured from view by a small cover right above this eyelet.
French: On a la possibilité de connecter directement l'Ixus 750 au secteur.
English: • the funding mechanism for climate change, which, thanks to a lending envelope of 500 million, will support measures to control climate change implemented by European companies participating in the EU emissions trading scheme, in operation since 1 January 2005;
French: • Le Mécanisme de financement relatif aux changements climatiques (MFCC) qui, grâce à une enveloppe de 500 millions d'euros doit soutenir les mesures destinées à maîtriser les changements climatiques mises en œuvre par les entreprises européennes participant au système communautaire d'échange de quotas d'émission, effectif depuis le 1er janvier 2005;
English: Also at the same meeting, the Chairperson of the sixty-second session of the Commission, Mr. Manuel Rodríguez-Cuadros, made a closing statement.
French: À la même séance également, le Président de la soixante-deuxième session de la Commission, M. Manuel Rodríguez-Cuadros, a prononcé une déclaration de clôture.
English: I had like that from 5 and 6 floors there are nice views of Acropolis and other turistic objectives from Athens.
French: We really enjoyed the stay, and found everything to be as described on your site. My only small gripe would be the inability to leave a window open at night in our room (203) due to the traffic noise.
English: CHECKLIST OF REQUIRED FEATURES Feature required for 5% reduction Complies Updated electronic charts on board for entire voyage
French: LISTE DE CONTRÔLE DES CARACTÉRISTIQUES REQUISES Caractéristiques requises pour la réduction de 5 % Conforme Cartes électroniques à jour à bord pour la durée du voyage
English: Cytotoxic, enterotoxic, and hemolytic assays identified the same DSL MOs, enabling a ranking of 'toxic' potential relative to Bacillus cereus14579.
French: Les analyses de l’activité cytotoxique, entérotoxique et hémolytique ont permis d’identifier les mêmes MO que ceux figurant sur la LIS, ce qui a permis de coter le potentiel « toxique » par rapport à Bacillus cereus14579.
English: (e) D-day (Security Council mandate): the concept of operations will be finalized.
French: e) Jour J (mandat du Conseil de sécurité) : on mettra la dernière main au concept d'opération.
English: • physical environment physical factors in the workplace, as well as other aspects of the natural and human-built physical environment;
French: • contexte physique facteurs physiques au travail, de même que d'autres aspects du milieu physique naturel et d'origine humaine;
English: Provinces and territories and professional associations worked with the Agency to develop core competencies for public health practice and discipline-specific competencies.
French: Les provinces et territoires et les associations professionnelles ont travaillé avec l'Agence pour établir les compétences de base nécessaires à la pratique en santé publique ainsi que les compétences requises dans chaque discipline.
English: Services Offered Direct Reporting Site for Marine Private Vessel (DRS/M) Seaplane Airport (AOE/15/SEAPL) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport hydravions (AOE/15/HYDRA) Bureau de déclaration direct pour les navires maritimes privés (DMS/M) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Nitrates and nitrites are also of concern because nitrites react with amino acids in the stomach to form compounds known as nitrosamines, which have been found to be powerful carcinogens in animal tests (Ramade 1987) and therefore may be carcinogenic in humans (Fraser 1985).
French: Les nitrates et les nitrites suscitent Ã©galement des prÃ©occupations, car les nitrites rÃ©agissent avec les acides aminÃ©s de l'estomac pour former des composÃ©s appelÃ©s nitrosamines qui, selon des essais menÃ©s sur des animaux, seraient hautement cancÃ©rogÃ¨nes (Ramade, 1987). Les nitrosamines pourraient donc Ãªtre cancÃ©rogÃ¨nes pour les humains (Fraser, 1985).
English: The Battle of Britain monument, set along London’s Victoria Embankment, was unveiled by His Royal Highness Prince Charles in September 2005.
French: Le monument de la bataille d’Angleterre, qui est en montre au Victoria Embankment, à Londres, a été dévoilé par Son Altesse Royale le prince Charles en septembre 2005.
English: PLANS DEPOSITED Stillwater Developments Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Stillwater Developments Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The challenge is to invest wisely in applications and potential scientific and development clusters focused on rural needs.
French: Le défi consiste à investir judicieusement dans les applications et les grappes éventuelles en matière de sciences et de développement qui sont axées sur les besoins ruraux.
English: Employees of businesses were unwilling to sign user agreements containing indemnities and limits on liability, and were uncomfortable with authentication processes being done by the Government.
French: Les employés des entreprises n'étaient pas disposés à signer des accords d'abonnement prévoyant des indemnités et des limites à la responsabilité, et ils n'aimaient pas non plus l'idée que ce soit le gouvernement qui se charge des processus d'authentification.
English: Therefore, the only thing to do is to try to be fair and that is what we shall try to do.
French: Pour cette raison, il faut simplement essayer d'être juste. C'est ce que nous nous efforcerons de faire.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Edmund Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Such a certification system must cover the entire chain, i.e. from field to vehicle.
French: Un tel système de certification doit couvrir l'ensemble de la chaîne, c'est-à-dire du champ au véhicule.
English: Efforts are under way to ensure that its potential is fully realized, particularly with regard to the speed of its reaction and the follow-up of its findings.
French: Des efforts sont en cours pour faire en sorte que son potentiel soit pleinement exploité, en particulier en ce qui concerne la rapidité de sa réaction et le suivi de ses conclusions.
English: According to the editors of the Harvard International Review, Ateromixol is the best cholesterol-reducing medicine available.
French: D'après les rédacteurs du Harvard International Review, Ateromixol est le meilleur médicament disponible pour réduire le taux de cholestérol.
English: The overall result is more effective and accountable management, and more responsible stewardship of public resources. In the management of capital assets, a new Long-Term Capital Plan has been developed for 2005-2006 to 2009-2010.
French: Il est essentiel d’avoir accès à des informations transparentes et détaillées pour prendre des décisions non seulement sur l’orientation à suivre, mais aussi sur les corrections de tir à apporter au besoin et sur les possibilités de réaffectation des ressources.
English: It will help us discuss what we can do, within the industry, so that our artists and key players in the music world can contribute to our cultural vitality.
French: Il nous aidera à discuter de ce que nous pouvons faire, au sein de l'industrie, pour que tous les artistes et artisans du monde de la musique puissent contribuer à la vitalité de notre culture.
English: In several countries, however, environmental reports that are submitted to the international bodies are not easily available either to interested officials or the general public.
French: Toutefois, dans plusieurs pays, les rapports sur l'environnement qui sont soumis aux instances internationales ne sont pas mis à la disposition des responsables intéressés ou du public.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TRANSMISSION West Nile Virus Symptoms General Information + History + Government of Canada's Role + Transmission Protect Yourself & Your Family First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER TRANSMISSION Virus du Nil occidental Symptômes Renseignements généraux + Histoire + Rôle du gouvernement du Canada + Transmission Comment se protéger? Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens
English: For the purposes of paragraph 2: (a) the total length of hooks shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of PE 349.872v03-00 10/14 PR\547518EN.doc
French: L’utilisation pour la pêche et la détention à bord en Méditerranée de toute palangre équipée d’hameçons dont la longueur totale est inférieure à 10 cm et la largeur inférieure à 4,5 cm sont interdites à tout navire de pêche utilisant des palangres et débarquant ou ayant à son bord une quantité d’espadons (Xiphias gladius) représentant après triage plus de 20 % du poids vif de la capture.
English: Donors should use existing national structures rather than set up new ones.
French: Il conviendrait que les donateurs aient recours aux structures nationales en place au lieu d'en créer de nouvelles.
English: Generally, an intermediate will be quantifiable and specifications will be established to determine the successful completion of the manufacturing step prior to continuation of the manufacturing process.
French: En général, les produits intermédiaires sont quantifiables et font l’objet de spécifications permettant d’assurer qu’ils ont été fabriqués adéquatement à chaque étape avant la poursuite du processus de fabrication.
English: +44 20 7 230 4271 Fax +44 20 7 230 1582 E-mail: cpearce.iaddp@gtnet.gov.uk Langue de travail : anglais Dr Alastair BROWN Scotland’s prosecution service Policy Group Crown Office 25 Chambers Street EDINBURGH EH1 1LA Tel.
French: +44 207 796 8337 Fax +44 207 796 8335 E-mail: furnival@cps.gov.uk (Préciser à l’attention de Ms WALDRON) Langue de travail : anglais DCI Jim WARNOCK Police officer Professional Standards Unit National Crime Squad Operation Support Unit PO box 2500 London SW1V 2WF Tel.
English: UNDP was awaiting the finalization of the post-crisis programme before proceeding with funding for development of the private sector.
French: Le PNUD attend la finalisation du programme postcrise avant de procéder au financement du développement du secteur privé.
English: We, the members of the People's Council, the highest representative organ of people's power in Turkmenistan,
French: Nous, membres du Conseil du peuple, organe représentatif suprême du pouvoir populaire du Turkménistan,