ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peru, Sao Tome and Principe, and East Timor are currently in negotiations to implement the initiative.
French: Le Pérou, Sao Tome et Principe, ainsi que le Timor oriental ont entamé des négociations pour mettre en application l’initiative.
English: We are aware that we need to continue to work with the Afghan Government at all levels to assist in enhancing its capacity to govern effectively, transparently and democratically.
French: Nous savons que nous devons continuer à travailler avec le Gouvernement afghan à tous les niveaux pour renforcer sa capacité d'assurer une gestion publique efficace, transparente et démocratique.
English: CH-1219, Châtelaine, Geneva, Switzerland
French: CH-1219, Châtelaine, Genève, Suisse
English: Upstream movement predominated but the stream with the step-pool/cascade channel type had fewer upstream movers and greater distances moved downstream.
French: Les déplacements vers l'amont prédominaient; cependant, dans le cours d'eau où il avait une succession de seuils et de fosses et des cascades, moins de poissons migraient vers l'amont et les distances parcourues vers l'aval étaient plus grandes.
English: In order to reflect the present practice of the International Bureau following the establishment of several duty stations, Staff Rules 4.4.1(a) and (c) have been amended by deleting the specific reference to Geneva.
French: Afin de tenir compte de la pratique actuelle du Bureau international à la suite de la création de plusieurs lieux d’affectation, les dispositions 4.4.1.a) et c) ont été modifiées par suppression de la mention de Genève.
English: (54 days)  */ The sessions marked "(p.m./a.m.
French: Les sessions portant la mention «(p.m.
English: Outcome of the patient now ranges from minor/no sequelae to death.
French: L’échelle des conséquences pour le patient sont maintenant : peu ou pas de séquelles, séquelles graves ou à long terme et décès.
English: There is no doubt at all, this is a sign that the administration of the Fund is not working as it ought to.
French: Il ne fait aucun doute que c'est un signal que la gestion des fonds ne fonctionne pas comme elle le devrait.
English: • $1.6 million by Infrastructure Canada
French: • 1,6 million de dollars d'Infrastructure Canada;
English: Under the auspices of the informal Financial Committee, the specialized Working Group on OSCE Staff Regulations continued under the chairmanship of the Belgian delegate.
French: Sous les auspices du Comité financier informel, le Groupe de travail spécialisé sur le Statut du personnel de l’OSCE à poursuivi ses travaux sous la présidence du délégué belge.
English: a Includes adjustments to prior-year contributions and expenditure and cancellations of prior-year obligations.
French: a Comprend les ajustements des contributions et des dépenses d'exercices antérieurs, et les annulations d'engagements afférents à ces exercices.
English: The search warrant must refer to the contravention for which it is issued, identify the building, receptacle or place to be searched, and be reasonably specific as to the thing(s) to be searched for and seized.
French: Le mandat de perquisition doit indiquer la contravention pour laquelle il est décerné et dans quel bâtiment, contenant ou lieu à perquisitionner et donner suffisamment de précisions sur les choses à chercher et à saisir.
English: Theatrical practices and the theoretical ideas that they generate are experiencing a period of tremendous development.
French: Les pratiques théâtrales et les réflexions théoriques qu’elles induisent connaissent un formidable développement.
English: • Clause 30 (2) (b) (i) defines asset qualification;
French: • le sous-alinéa 30(2)b)(i) qui définit ce qu'est une qualification qui constitue un atout;
English: Ministère de l’environnement
French: Consulat canadien à Minneapolis (MN)
English: Please indicate the legislative and administrative measures taken to combat violence against women and children, in particular in places of detention and in the family environment.
French: Veuillez indiquer les mesures législatives et administratives prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des enfants, en particulier dans les lieux de détention, et dans le cadre familial.
English: One area of emerging consensus among value chain interests is that in general, a policy of zero tolerance for adventitious presence of GE material or any other unintended presence will not usually work (technically unattainable or economically not affordable) in grains, oilseeds and special crops value chains.
French: Un domaine émergent qui fait consensus entre les intéressés des chaînes de valeur est qu’en général une politique de tolérance zéro relative à la présence adventice de matériel GM ou de toute autre présence non intentionnelle ne sera pas généralement efficace (non réalisable d’un point de vue technique ou non rentable d’un point de vue économique) dans les chaînes de valeur des grains, oléagineux et cultures spéciales.
English: It includes information on whether and how often parents tell stories to their children, teach them letters and numbers, teach them how to read, and encourage them to use numbers in their day-to-day activities.
French: L’échelle comprend des éléments permettant d’évaluer l’étendue des interactions positives – fréquence à laquelle les parents complimentent leur enfant, lui parlent et jouent avec lui, et fréquence à laquelle ils rient ensemble.
English: Let us therefore work together in order to achieve this.
French: Travaillons ensemble pour atteindre cet objectif.
English: Contestants have until February 28, 2003, to submit their design to the Newfoundland and Labrador Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2003 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Annulment of Commission Decision K (2000) 64 def. of 18 January 2000 declaring part of the investment subsidy granted by the German authorities to Linde AG to constitute State aid
French: Annulation de la décision de la Commission K(2000)64 def, du 18 janvier 2000, déclarant aide d'Etat une partie de la subvention aux investissements accordée par les autorités allemandes à Linde AG
English: It is something I would support entry into.
French: Je soutiendrais pour ma part cette entrée.
English: Its contribution to development, capacity-building, unity and bringing people closer together has been evidenced on many occasions.
French: Sa contribution au développement, au renforcement des capacités, à l'unité et au rapprochement des peuples a été prouvée en de nombreuses occasions.
English: In many ways it is just that.
French: À plusieurs égards, c’est précisément ce dont il s’agit.
English: For more details, see Articles 1 and 2 of the agreement.
French: Pour de plus amples détails, on se reportera aux articles 1 et 2 de l'accord.
English: Moreover, Roth produced figures showing unusual or contradictory results on profitability, production, employment and capacity utilization.
French: En outre, Roth a produit des chiffres illustrant des résultats inhabituels ou contradictoires sur sa rentabilité, sa production, sa main-d'oeuvre et l'utilisation de sa capacité.
English: This rule enables a teacher to take advantage of an additional annual $3,500 deduction.
French: Cette règle permet à un enseignant de profiter d'une déduction annuelle supplémentaire de 3 500 $.
English: Softvoyage uses 128-bit SSL encryption, the industry's strongest security standard.
French: Softvoyage utilise 128-bit SSL de chiffrement, le standard en matière de sécurité dans l'industrie.
English: Those same representatives appeared at the present appeal hearing.
French: Ces mêmes représentants ont assisté à l’audience en l’espèce.
English: (f) Hazard analysis, environmental impact assessment and disaster management/mitigation research programme;
French: f) Analyse des risques, évaluation de leur impact sur l'environnement, gestion des catastrophes et atténuation de leurs effets;
English: The ITC World Trade Net Programme, aimed at facilitating business community participation in the world trading system, currently covers Bangladesh, Cambodia, Haiti, Lesotho, Malawi, Mozambique, Nepal, Senegal and Zambia.
French: Dix pays parmi les moins avancés42 participent à la fois au Cadre intégré et au Programme intégré d’assistance technique.
English: Of all which Our loving subjects and all others whom these presents may concern, are hereby required to take notice and to govern themselves accordingly.
French: De ce qui précède Nos féaux sujets et tous ceux que les présentes peuvent concerner sont par les présentes requis de prendre connaissance et d'agir en conséquence.
English: Table 1: Policy Issues Relevant to Mental Health System Reform
French: Enjeux d’ordre politique pertinents à la réforme de la santé mentale
English: For a period of three years following the conclusion of the initial contract, the adjudicators will be able to use a negotiated procedure without preliminary publication of a contract notice, whatever the estimated amount of the market, for new services consisting of the repetition of similar services, provided that these services are in conformity with the basic project, in particular in the event of renewal of materials or of purchase of new equipment.
French: Pendant une période de trois ans suivant la conclusion du marché initial, les pouvoirs adjudicateurs pourront recourir à une procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché, quel que soit le montant estimé du marché, pour de nouveaux services consistant dans la répétition de services similaires, à condition que ces services soient conformes au projet de base, notamment en cas de renouvellement de matériels ou d'achat d'équipements nouveaux.
English: I should like to add something to what Mrs Lindholm has already said.
French: Permettez-moi d'apporter quelques précisions aux propos de Mme Lindholm.
English: Moreover, her delegation would not shy away from expressing views which many other States shared but for various reasons could not express.
French: De plus, la délégation vénézuélienne n'hésitera pas à exprimer des vues que de nombreux autres États partagent mais, pour diverses raisons, ne peuvent pas exprimer.
English: In the case of Central America and the Dominican Republic, reports indicate that in some countries the estimated prevalence of HIV among pregnant women is equal to or higher than 1 per cent due especially to the fact that the epidemic is deeply rooted in the general population.
French: Pour le cas de l'Amérique centrale et de la République dominicaine, les rapports estiment, pour certains pays, la prévalence du VIH chez les femmes enceintes à au moins 1 %, en raison essentiellement de la présence très forte de la maladie dans l'ensemble de la population.
English: I am also happy that you have decided to take up the conflicts in Kenya and Chad.
French: Je me félicite aussi que vous ayez décidé de vous saisir des conflits au Kenya et au Tchad.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, Twenty-first session
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, vingt et unième session
English: Human resource management in the acute care setting during a pandemic is addressed in the Resource Management Guidelines for Health Care Facilities During an Influenza Pandemic, Annex H of the Plan. This section of the document will, therefore, focus on human resource issues outside of the traditional acute care settings.
French: Il faudra également informer les assureurs de la date à laquelle le lieu sera mis hors service pour que ces derniers mettent fin à la couverture.
English: CEB members point out that, while the “lead agency” approach is a positive development, not all organizations that may be in a lead agency position are prepared to act as service providers to the other organizations on a regular basis, and these organizations may be unwilling to take on a significant increase in procurement functions.
French: Les membres du CCS soulignent que, si la notion d'« organisme chef de file » est une réalisation positive, les organisations qui pourraient être en mesure d'assumer un rôle d'organisme chef de file ne sont pas toutes nécessairement disposées à fournir des services d'achat aux autres organisations sur une base régulière, et que ces mêmes organisations ne souhaitent pas forcément jouer un rôle sensiblement plus important dans le domaine des achats.
English: RAED in coalition with other networks and association organized the Civil Society meetings and Arab Caucus during the summit and held special sessions to present its aims and efforts in the field of Information Sharing and availability; (xi) Second Arab-International Forum on Rehabilitation and Development in the Occupied Palestinian Territory, 23-25 November 2005, Beirut, Lebanon.
French: En association avec d'autres réseaux et associations, le RAED a organisé des rencontres entre des associations de la société civile et le Groupe arabe en marge du Sommet, ainsi que des réunions spéciales afin de présenter ses objectifs et ses activités en matière de partage et de diffusion de l'information; xi) Deuxième Forum arabe et international et sur le relèvement et le développement du territoire palestinien occupé, Beyrouth, 23-25 novembre 2005.
English: (Signed) Bruno Schiemsky
French: Le Président Mahmoud Kassem
English: According to national law, the residence permit would not be renewed, but following the decision of the European Court of Justice in El Yassini (discussed in section 2.6.2 above), this (relatively small) group of persons have a right to renewal of their residence permit, unless there are public policy, security or health grounds precluding such renewal.
French: Selon la législation nationale, le permis de séjour ne serait pas renouvelé, mais selon la décision de la Cour de justice dans l’affaire El Yassini (évoquée dans la section 2.6.2 précédemment), ce groupe (relativement peu nombreux) de personnes a droit au renouvellement du permis de séjour sauf si des raisons d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique s’y opposent.
English: (b) The draft convention was not intended to apply in isolation of other rules of international law, but rather as an additional building block in an already existing legal framework that governed the conduct of relations among States.
French: b) Le projet de convention ne devait pas être envisagé indépendamment des autres règles du droit international, mais comme une nouvelle pierre apportée à l'édifice du droit régissant les relations entre les États.
English: Canada must recognize New Brunswick’s unique nature so that it can continue to grow and even speed up the current pace of growth, with a view to capitalizing on the province’s success and the example it holds up nationwide.
French: Le Canada doit reconnaître la spécificité de la province pour lui permettre de continuer d’avancer, voire même accélérer le rythme actuel, pour ainsi profiter de l’histoire de réussite et de l’exemple que le Nouveau-Brunswick offre à l’ensemble du pays.
English: KINDERGARTEN ENROLMENT ESTIMATE YEAR First Year of Occupancy* 2nd Year 3rd Year 4th Year 5th Year (a) K4 ______ K5 _______ TOTAL __________
French: ESTIMATION DES INSCRIPTIONS EN MATERNELLE ANNÉE Première année d’occupation* 2e année 3e année 4e année 5e année (a) M4 M5 TOTAL
English: 5.2.2.1.12 Delete.
French: 5.2.2.1.12 Supprimer.
English: At its forty-second session, the Sub-Commission, in resolution 1990/25, entrusted Ms. Erica-Irene A. Daes with the preparation of a working paper on the question of the ownership and control of the cultural property of indigenous peoples.
French: À sa quarante-deuxième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1990/25, avait chargé Mme Erica-Irene A. Daes d'établir un document de travail sur la question de la propriété et du contrôle des biens culturels des peuples autochtones.
English: Recently we were advised that the former Health Protection Branch will be sharing Vice President Al Gore's Hammer Award with the United States Food and Drug Administration and other agencies from the United Kingdom, Germany, Australia, and the Netherlands.
French: On nous a fait part récemment du fait que l'ancienne Direction générale de la protection de la santé partagerait le prix Hammer Award, du vice-président Al Gore, avec la FDA des États-Unis et d'autres organismes du Royaume-Uni, de l'Allemagne, de l'Australie et des Pays-Bas.
English: And, she adds, the test establishment does not work in isolation.
French: Mme Pachner ajoute que les établissements d’essais ne fonctionnent pas en vase clos.
English: Illicit drugs had been used by 26 per cent of students surveyed while 15 per cent had inhaled solvents.
French: Soixante-quatre % des écoliers en première année du cycle secondaire avaient déjà fumé.
English: Exporters requesting preferential tariff treatment for exports of clothing or textile goods entering the U.S., must present all documents within the same quota calender year.
French: Les exportateurs qui réclament le traitement tarifaire préférentiel pour des exportations de textiles et de vêtements aux États-Unis doivent présenter tous leurs documents dans la même année contingentaire civile.
English: This is a port of the Debian GNU system to the kernel of FreeBSD.
French: C'est le portage du système d'exploitation Debian vers le noyau FreeBSD.
English: Skelton's metaphysical concerns are also evident in his writings on witchcraft and the occult, which include Spellcraft:
French: Ses préoccupations métaphysiques ressortent également dans ses écrits sur la sorcellerie et l'occultisme dont Spellcraft:
English: Marked peaks in influenza A reporting were evident in both the Prairies and in Ontario.
French: Le plus grand nombre et la plus forte proportion
English: The Tribunal's reasoning arguably would also apply to civilians detained or interned in occupied territory under article 78 of the Fourth Convention.
French: Le raisonnement du tribunal pourrait fort bien s'appliquer aussi à des civils détenus ou internés dans un territoire occupé en vertu de l'article 78 de la quatrième Convention de Genève.
English: • Vomiting frequent, violent, bilious when obstruction is high
French: • Les vomissements sont fréquents, violents et bilieux lorsque l'occlusion est haute.
English: Normally, when our committee approves a change, we ask the process owner to action the change within 30 days.
French: Normalement, lorsque notre comité approuve un changement, nous demandons au maître du processus de mettre le changement en application dans un délai de 30 jours.
English: Since QCB and TeCBs are not currently used in commerce in Canada, options to prevent their reintroduction into the Canadian market should be explored.
French: Étant donné que ces substances ne sont pas actuellement commercialisées au Canada, des options en vue de prévenir leur réintroduction sur le marché canadien devraient être étudiées.
English: A stewardship facilitator will be the first point of contact within Metis communities for information pertaining to species at risk in Labrador and will work within the communities to encourage and reinforce community and individual responsibility for the conservation of species at risk and their habitats as well as for other wildlife species.
French: Un facilitateur de l’intendance sera le premier point de contact des collectivités de Métis pour tout ce qui touche les espèces en péril au Labrador et travaillera au sein des collectivités à encourager et à renforcer la responsabilisation individuelle et communautaire à l’égard de la conservation des espèces en péril et de leur habitat, de même que d’autres espèces fauniques.
English: The purpose of this database is to centralize information and provide a diagnostic tool for HelpLine staff to support clients in the use of Statistics Canada electronic products.
French: STC PPU 154 Division des opérations des enquêtes Renvoi au ministère de la Justice des cas de refus de remplir le questionnaire du Recensement de la population ou du Recensement de l'agriculture Description :
English: (m) ISO 6468 (1996) Water quality - Determination of certain organochlorine insecticides, polychlorinated biphenyls and chlorobenzenes - Gas chromatographic method after liquid-liquid extraction
French: m) ISO 6468 (1996) : Qualité de l'eau -- Dosage de certains insecticides organochlorés, des polychlorobiphényles et des chlorobenzènes -- Méthode par chromatographie en phase gazeuse après extraction liquide-liquide
English: An individual who wrote to the Commission requested that a map that specifies permitted uses of Commission lands (no domestic animals, domestic animals on-leash, off-leash areas) and that bears a telephone number that can be used to report incidents involving domestic animals be made available to users of Commission lands.
French: Un individu qui a écrit à la Commission a demandé que la Commission mette à la disposition du public une carte qui spécifie les usages permis des terrains de la Commission (animaux domestiques interdits, animaux domestiques en laisse, endroits « sans laisse ») et qui fournit un numéro de téléphone qui puisse être utilisé afin de signaler les problèmes impliquant des animaux domestiques.
English: 60% of all women working over 12 hours a week worked part-time (between 12 and 35 hours a week).
French: reiterates already made policy choices.
English: With increased involvement of the scientific community in NAP preparation and implementation, more information is provided on measures to monitor and assess drought and desertification in the NAP process.
French: Avec la participation accrue de la communauté scientifique à l'établissement et à l'exécution des PAN, on obtient davantage d'informations sur les mesures de surveillance et d'évaluation de la sécheresse et de la désertification prises dans le cadre des PAN.
English: It follows that the Clerk of the Privy Council should continue to be your advisor on Deputy Minister appointments.
French: La proposition que les fonctionnaires non élus possèdent et devraient affirmer une identité constitutionnelle indépendante des ministres est au cœur du Rapport.
English: Now, we want a Statute, but we are rejecting transparency and the accounting for the real costs.
French: Nous souhaitons à présent un statut, mais nous rejetons la transparence et la prise en considération des coûts réels.
English: Article 24 of the Children's Rights Act lays down the right of children deprived of parental care to protection, guardianship, upbringing and assistance from the State and its relevant organs, which must arrange for the care and raising of such children through adoption or placement in appropriate children's establishments.
French: L'article 24 de la loi relative aux droits de l'enfant stipule que les enfants privés de soins parentaux ont droit à la protection, à la curatelle, à l'éducation et à l'aide de l'État et de ses instances compétentes qui doivent assurer les soins et l'éducation de ces enfants par l'adoption ou le placement dans des établissements appropriés.
English: Undoubtedly, the detention and trial of Milosević are having a dramatic impact on the whole world.
French: De toute évidence, l'arrestation de Milosević et son procès ont un impact prodigieux sur le monde entier.
English: Also influencing the impact of landlockedness are such factors as closeness to markets and composition of exports.
French: D'autres facteurs tels que la proximité des marchés et la composition des exportations entrent également en ligne de compte.
English: Possible applications for hadronization processes are briefly discussed.
French: On discute brièvement les possibilités d'application aux processus d'hadronisation.
English: The United States asked Canada for its rationale for this requirement.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis demandent au Canada d’expliquer les raisons d’être de ces exigences.