ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nine of 11 applications rated 3.5 or above received funding for a success rate of 82%. 10.2 Institute of Aging, Institute of Health Services and Policy Research and Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Salary and Training Awards Salary and Training Awards are designed to build research capacity in the research areas within the mandates of the Institute of Aging, and Institute of Health Services.
French: Neuf demandes sur onze cotées 3,5 ou plus ont été financées, pour un taux de succès de 82 %. 10.2 Bourses salariales et bourses de formation de l'Institut du vieillissement, de l'Institut des services et des politiques de la santé et de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Les bourses salariales et les bourses de formation sont conçues pour renforcer la capacité de recherche dans les domaines correspondant aux mandats de l'Institut du vieillissement et de l'Institut des services et des politiques de la santé.
English: On March 2, 2004, in a preliminary determination of injury, the Tribunal determined that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury to the Canadian industry.
French: Le 2 mars 2004, le Tribunal a déterminé, dans une décision provisoire de dommage, que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en cause a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: For more information, visit the RETScreen International website.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site web de RETScreen International.
English: DEVELOPING INDIVIDUAL AND TEAM/UNIT CAPABILITIES
French: DÉVELOPPER LES CAPACITÉS DES INDIVIDUS ET DES ÉQUIPES/UNITÉS
English: The CTIF representative confirms that due to a lack of statistical data no conclusive data exists regarding the usefulness of additional markings.
French: Le représentant du CTIF confirme qu'en l'absence de données statistiques, l'on ne dispose pas de connaissances définitives en ce qui concerne l'utilité d'un marquage supplémentaire.
English: In this section you will be able to rent two-bedroom apartments in Baqueira Beret , Spain , in the Pyrenees .
French: De nombreux appartements de deux chambres à coucher vous sont offerts popur vos vacances à Baqueira Beret et dans la Vallée de Aran . Vous trouverez des appartements dans toutes la zone, à pied de pistes, dans les villages où encore à quelques mètres des remontées mécaniques!
English: • Molecular ecotoxicology of aquatic contaminants; development of biomarkers/bioassays to measure the cumulative effects of emerging substances (pharmaceuticals and nanotoxicology) in aquatic ecosystems
French: • Écotoxicologie moléculaire des contaminants aquatiques; développement de biomarqueurs/bioessais pour mesurer les effets cumulatifs des substances émergentes (produits pharmaceutiques et nanotoxicologie) dans les écosystèmes aquatiques
English: LDCs are exempt from the NAMA tariff reduction obligation and therefore, unless they are affected by customs union agreement tariffs on textiles and clothing imports in these countries do not have to be reduced.
French: Les PMA étant exonérés de l'obligation de réduire leurs tarifs, les importations, dans ces pays, n'ont pas à être réduites, à moins d'être touchées par les droits de douane sur les textiles et vêtements fixés par des accords portant union douanière.
English: It is recommended that departments and agencies use the following wording for their Hyperlinking Notice that has been vetted by TBS legal counsel for inclusion in their Important Notices statement.
French: Il est recommandé que les ministères et organismes emploient le libellé ci-dessous dans leur Avis concernant l'établissement d'hyperliens. Ces textes ont été approuvés par les conseillers juridiques du SCT et doivent être inclus dans leurs avis importants.
English: March 30, 2007 Contract Value: $37,984.04 Comments: Informatics Services - Upgrading the Staffing Activities Management System.
French: Services informatiques - Mise à niveau du système de gestion des activités de dotation en personnel Codes d'articles économiques
English: Comparison With Direct Expenditures In comparing the cost of the tax expenditures in this report to direct spending estimates, it should be noted that a dollar of tax preference is often worth substantially more to the taxpayer than a dollar of direct spending.
French: Comparaison avec les dépenses directes Lorsqu'on veut comparer les estimations de dépenses fiscales présentées dans ce rapport à des chiffres de dépenses directes, il convient de se rappeler que, pour le contribuable, un dollar d'avantage fiscal vaut souvent beaucoup plus qu'un dollar de dépense directe.
English: Had the Committee received such access, it could have become acquainted with the views of the representatives of the Israeli authorities on what had caused them to take the measures mentioned in the reports that came to the Committee.
French: S'il jouissait d'un tel accès, il pourrait prendre connaissance de l'avis des autorités israéliennes quant aux raisons qui l'obligent à prendre les mesures dont il est question dans les communications reçues par le Comité spécial.
English: And now, if ye have choice, go up to the land, and remember the words which I speak unto you, that if ye go ye will also perish; for thus the Spirit of the Lord constraineth me that I should speak.
French: Et maintenant, si vous avez le choix, montez au pays, et souvenez-vous des paroles que je vous dis, que si vous allez, vous périrez aussi; car c'est ainsi que l'Esprit du Seigneur me contraint de parler.
English: The resulting conclusions and recommendations will help inform the government review of competition legislation and may lead to new initiatives to increase consumer awareness.
French: Par exemple, le Ministère étudiera de nouveaux procédés de valorisation in situ qui sont sans danger pour l’environnement, afin d’accroître la contribution des sables pétrolifères et des pétroles lourds à l’approvisionnement pétrolier du Canada.
English: ITA 128.1(1.1) Subsection 128.1(1) sets out rules that apply where a taxpayer becomes resident in Canada.
French: LIR 128.1(1.1) Le paragraphe 128.1(1) établit les règles qui s’appliquent quand un contribuable devient résident du Canada.
English: Integrate Human Resources Planning with Corporate Business Planning 11.
French: Intégrer la planification des ressources humaines et celle des activités de l'organisme; 11.
English: 2 ARTICLE 18 SABBATICAL LEAVE 18.05 Selection Criteria
French: 2 ARTICLE 18 CONGÉ SABBATIQUE 18.05 Critères de sélection
English: The new generation of buyers dislikes the hassle of downloading digital certificates before submitting orders electronically.
French: Daniel Galik, chef de l’assurance de la mission de l’IRS, a écrit aux inspecteurs :
English: They also serve to increase employees' knowledge and foster a change in culture.
French: Elles servent également à accroître les connaissances des employés et favorisent un changement de culture.
English: Russia has considerable competence in this domain, with other potential suppliers being France, Germany, Sweden and Spain.
French: La Russie garde aussi une compétence très appréciée dans ce domaine, les autres fournisseurs potentiels étant la France, l’Allemagne, la Suède et l’Espagne.
English: First, the aim of the differentiation was lawful and based on objective and reasonable grounds.
French: Premièrement, cette différence avait un objectif légitime et fondé sur des motifs raisonnables et objectifs.
English: In Greece, employment increased by much less than the EU average up to 2001 (by only around 0.5% a year), but has risen at a much higher rate since 2002 (by almost 2% a year up to 2005). Most of the other countries, apart from the new Member States, experienced a relatively high rate of employment expansion between 1995 and 2001 — over 2% a year in the Netherlands and Finland, 4% a year in Luxembourg and over 5% a year in Ireland — and little increase or a reduction in the subsequent two years.
French: Le grand déﬁ pour les deux groupes de régions consiste, comme nous l’avons souligné plus haut, à réaliser simultanément un taux d’accroissement de la productivité répondant à la nécessité de maintenir et de renforcer la compétitivité, et un taux de création nette d’emploi assurant un emploi à tous ceux qui souhaitent travailler.
English: This was the first stage of the three-stage process to equalize minimum wages per island.
French: Ceci constituait la première phase d'un processus en trois étapes destiné à égaliser les salaires minimaux des différentes îles.
English: calculated using the same formula as an immediate annuity, but payment is deferred until age 60; a plan member entitled to a deferred annuity may request an annual allowance at any time after he or she reaches age 50 Defined benefit pension plan — a type of registered pension plan that promises a certain level of pension, usually based on the plan member’s salary and years of service; the Public Service Pension Plan is a defined benefit pension plan.
French: une pension de base à tous les travailleurs canadiens âgés de 18 à 70 ans de toutes les provinces et de tous les territoires, sauf dans la province de Québec, qui a mis sur pied un régime semblable pour les personnes qui travaillent dans cette province. Régime de retraite à prestations déterminées — genre de régime de retraite agréé qui offre une pension d’un montant déterminé, habituellement calculée en fonction du salaire et des années de service du participant; le Régime de retraite de la fonction publique est un régime à prestations déterminées.
English: Being landless, or surviving on inadequate land with lack of secure tenure has a direct bearing on many people's ability to access adequate and secure housing.
French: Le fait d'être sans terres ou de survivre sur un lopin insuffisant sans sécurité d'occupation influe directement sur la capacité de nombreuses personnes de trouver un logement sûr et approprié.
English: Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004) A Guide to Accessing and Interpreting the Data Previous Table of Contents
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Guide d'accès et d'interprétation des données Précédente Table des matières
English: Despite these shortcomings, Transport Canada has improved its ability to respond to access to information (ATI) requests within 30 days.
French: Ces dispositions posent un défi de taille en ce qui a trait à la réalisation de l'engagement du Ministère dans le cadre de la SDD pour la période de 2001 à 2003, axé sur la réduction de la pollution de l'eau.
English: indemnities of travel expenses and transportation of their paraphernalia;
French: des indemnités pour les dépenses liées au voyage et au transport des familles ;
English: Action: a) The IOC should encourage women sports journalists to take an active part in covering the Olympic Games and related events. b) The responsible IOC Departments and Olympic Solidarity should strengthen training for women in sport on how to work with the media.
French: Action : a) Le CIO doit encourager les journalistes sportives à prendre une part active dans la couverture des Jeux Olympiques et d'événements apparentés. b) Les départements concernés du CIO et la Solidarité Olympique doivent renforcer la formation des femmes dans le sens d'une meilleure collaboration avec les médias.
English: Education of public officials 150 39
French: Sensibilisation des responsables publics 150 44
English: This was highly controversial at the time and by no means was it certain that the choice was the right one.
French: Cette démarche était très controversée à l’époque et il n’était absolument pas certain que ce choix fût le bon.
English: Partners in planning: Approaches to planning services for children and their families, by the Social Services Inspectorate of the Department of Health.  Published by the Department of Health, 1998.
French: Partners in Planning; Approaches to planning services for chilren and their families par l'Inspection des services sociaux du Ministère de la santé, rapport publié par le Ministère de la santé.
English: On karting and on motorcycling had “wheels and nails”.
French: Il avait déjà «roues et ongles» au karting et aux motocycles.
English: The organic portion is a mix of directly emitted primary particles and indirectly formed secondary particles.
French: La fraction organique est un mélange de particules primaires émises directement et de particules secondaires formées indirectement.
English: The review team seeks your inputs if you have been involved in the Technology policy workshops (TPWS) for Africa supported between 1982-1983 held in Arusha, Tanzania; Montovia, Liberia; and, Thiès, Sénégal; and/or, the East African Technology Policy grants or the West African Technology Policy grants; and/or the activities of the African Technology Policy Studies (ATPS).
French: L’équipe qui procède à l’examen désire connaître vos opinions si vous avez assisté aux ateliers sur les politiques technologiques pour l’Afrique organisés entre 1982 et 1983 à Arusha, Tanzanie; à Monrovia, Liberia; et à Thiès, Sénégal, bénéficié de subventions accordées à la politique technologique d’Afrique de l’Est ou de l’Ouest ou bien participé aux activités du réseau d’études sur la politique technologique en Afrique (REPTA).
English: The eighteenth Meeting of States Parties thus concluded its work.
French: La dix-huitième Réunion des États parties termine ainsi ses travaux.
English: Let us see how the typical policy instrument of sustainable development, the national [and inter- or supranational] sustainable development strategies, have dealt with this matter.
French: Voyons comment cette question a été traitée par un instrument politique typique du développement durable : les stratégies nationales [et internationales ou supranationales] de développement durable.
English: Fighting in a just cause does not excuse actions which are universally considered to be wrong or acts of terrorism.
French: Lutter pour une juste cause n'excuse pas des actes universellement considérés comme étant condamnables ou comme des actes de terrorisme.
English: There are no two countries on this earth more closely allied than Canada and the United States, nor two allies whose partnership is quite as complex.
French: Il n'existe pas, de par le monde, deux pays qui soient plus étroitement liés que ne le sont le Canada et les États-Unis, pas plus qu'il n'existe deux alliés qui entretiennent un partenariat aussi complexe.
English: The PowerShot A series digital cameras of Canon are well-known for their high quality features that are borrowed from the advanced Canon digital cameras like the PowerShot G-series and S-series.
French: Parmi ces annonces figurait le Powershot A610, le successeur du A510 qui porte sa résolution de 3 à 5 mégapixels.
English: I’m pleased to tell you that the Canadian banks are being quite cooperative in implementing the recommendations of Mario Draghi’s Financial Stability Forum.
French: Je suis heureux de vous annoncer que les banques canadiennes collaborent bien au titre de la mise en œuvre des recommandations de ce forum.
English: Table 1 Knowledge Raw Scores Percentage Totals Maximum 83 100 Minimum 49.8 60 Murdock 56.5 68 Sabiston 37.5 45 Vaughan 35.5 43 Ford 31.5 38 While a work description (exhibit D-2) for the position under competition was entered into evidence, the department also tabled a list of key activities (exhibit D-4), somewhat different from those contained in the work description, as follows:
French: Tableau 1 Connaissances Notes brutes Totaux en pourcentage Maximum 83 100 Minimum 49,8 60 Murdock 56,5 68 Sabiston 37,5 45 Vaughan 35,5 43 Ford 31,5 38 Une description de travail (pièce D-2) pour le poste faisant l'objet du concours a été déposée en preuve, et le ministère a aussi déposé une liste des activités principales (pièce D-4), quelque peu différentes de celles contenues dans la description de travail, qui était ainsi rédigée :
English: All travellers in this survey who had received polio vaccination within the previous 5 years had antibodies to all three types. Only 84% of those who had received a polio booster > 5 years earlier were seropositive to all three types.
French: Vu le nombre restreint de cas de poliomyélite déclarés au Canada, dont aucun ne semble associé à un voyage, il sera plus simple de préciser quels sont les sujets qui ne doivent pas être immunisés contre cette maladie en prévision d’un voyage international.
English: Excellent local cuisine and fine dining prepared by Vincent Guyon. Recommended by Bottin Gourmand, Gault & Millau, Champérard, and Pudlo France just two minutes from the house.
French: Très bonne cuisine de Vincent Guyon, recommandée par le Bottin Gourmand, Gault & Millau, le guide Champérard, et le Pudlo.
English: Despite the lack of formal training, many experienced and knowledgeable professionals are doing a good job in their areas of expertise.
French: En dépit du manque de formation en bonne et due forme, nombre de professionnels expérimentés et compétents accomplissent un excellent travail dans leurs domaines de spécialisation.
English: It was recalled that the Working Party on Inland Water Transport at its forty-third session agreed to include in its programme of work a new project: “Consideration of questions relating to the use on E waterways of electronic navigational maps and to possible unification of their standards”.
French: Il a été rappelé qu'à sa quarante-troisième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable avait décidé d'inscrire à son programme de travail un nouveau projet intitulé : "Examen des questions relatives à l'utilisation sur les voies navigables E de cartes de navigation électroniques et à l'harmonisation éventuelle des normes concernant celles-ci".
English: It provides contributions to increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and to museum collections and heritage displays through the improvement, renovation, and construction of arts and heritage facilities.
French: Il fournit des contributions servant à favoriser l'accès des Canadiens aux arts d'interprétation, aux arts visuels, aux arts médiatiques ainsi qu'aux collections muséales et aux expositions à caractère patrimonial par l'amélioration, la rénovation et la construction d'installations artistiques et patrimoniales.
English: In that connection, China was very concerned about the development of the LDCs and would take actions to aid their development.
French: La Chine, qui avait à cœur le progrès de ces pays, prendrait des mesures pour favoriser leur développement.
English: Solid wastes, including some HAZARDOUS WASTES, are by-products of industrial, MINING and agricultural operations as well as being the garbage and sewage produced by society.
French: Ce sont les sous-produits des opérations industrielles, agricoles et minières, y compris quelques DÉCHETS DANGEREUX, ainsi que les ordures et les résidus d'égout provenant des collectivités (voir EXPLOITATION MINIÈRE).
English: (b) By what measures does your country facilitate the establishment of a family as well as maintain, strengthen and protect it, particularly while it is responsible for the care and education of dependent children?
French: b) Par quelles mesures votre pays facilite-t-il la formation de la famille et contribue-t-il à la maintenir, à la consolider et à la protéger, en particulier pendant qu'elle a la responsabilité de l'entretien et de l'éducation d'enfants à charge ?
English: President Pöttering on India Europe and India - both united in diversity Profile:
French: Pour en savoir plus, cliquez sur les liens ci-dessous !
English: Publicity From the beginning of the project, we aimed to have high visibility in the nursing informatics and education communities.
French: Publicité Depuis le début du projet, nous visons à obtenir une grande visibilité dans les communautés de l'enseignement et de l'informatique infirmière.
English: A photocopier can produce 6 black and white copies per minute, and 2 coloured copies per minute.
French: Un photocopieur peut reproduire 6 copies en noir et blanc par minute et 2 copies couleur par minute.
English: That was a deliberate policy of these two countries to thwart the memorandum of understanding and make sure that it could not work.
French: Cela est une politique délibérée de ces deux pays afin de condamner à l'échec le mémorandum d'accord et de garantir qu'il ne pourra être mis en oeuvre.
English: Current federal and provincial initiatives to establish Canada-wide standards for airborne particle mass in diameters less than 2.5 micrometers [PM2.5] and less than 10 micrometers [PM10] have increased the urgency to physically and chemically characterize, measure and forecast these parameters in Canada.
French: Les initiatives actuelles mises en place par les gouvernement fédéral et provinciaux en vue d'élaborer des Standards pan-canadiens pour la masse de particules de 2,5 micromètres [PM2.5] et de moins de 10 micromètres [PM10] présentes dans l'air montrent l'urgence de mesurer, de prévoir et de caractériser tant physiquement que chimiquement ces paramètres au Canada.
English: Therefore, postmarketing surveillance is particularly important.
French: C'est pourquoi la surveillance post-commercialisation est particulièrement cruciale.
English: Service agreements, with guidelines for communications activities, including sponsorships and advertising, will be developed for clients.
French: Des ententes de service assorties de lignes directrices régissant les activités de communication — notamment les commandites et la publicité — seront élaborées à l’intention des clients.
English: [(a) The proposed plan or programme and its nature;
French: [a) Le plan ou le programme envisagé et sa nature;
English: Which is a strange effect. Anyway, like or dislike, it is well sustained, as what I would imagine to be a delicate implementation.
French: It doesn't pretend to be anything else.
English: He welcomed the proposal to recommend to the next session of the Assemblies of Member States of WIPO to reconvene another Diplomatic Conference in the near future.
French: L’intervenant se félicite de la proposition visant à recommander aux assemblées des États membres de l’OMPI, à leur prochaine session, de convoquer de nouveau la conférence diplomatique, à brève échéance.
English: For example: you need six people for eight weeks and two people for twelve weeks, and the cost per person for the week is $750.
French: Par exemple : vous avez besoin de six personnes pour huit semaines et de deux personnes pour douze semaines; le coût par personne est de 750 $.
English: In many cases though, we have worked with clients to create alternative arrangements appropriate to the particular circumstances, based on the principles outlined above and solid communication.
French: Dans certains cas toutefois, nous nous entendons avec le client afin de créer d’autres arrangements mieux adaptés aux circonstances et qui sont fondés sur les principes énoncés ci-dessus ainsi qu’une solide communication.
English: Most of them have now returned to civil life.
French: La plupart d’entre eux sont maintenant retournés à la vie civile.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MINING AND THE ENVIRONMENT Case Studies from the Americas > Appendix 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MINING AND THE ENVIRONMENT Case Studies from the Americas > Appendix 1.
English: When would you like to stay at the Hotel Contilia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Contilia ?
English: We are not yet at a point where NNWS might withdraw from the Treaty out of frustration.
French: Nous n’en sommes pas encore au point où des Etats non nucléaires se retirent du traité par frustration.