ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these land rental rates are fully implemented at the commencement of the lease term, the increases are considered to be unreasonable to lessees.
French: Si le loyer foncier était exigé en entier au début du bail, l'augmentation serait déraisonnable pour le preneur à bail.
English: Finally, information and training and higher norms for appliances are seen as ways of encouraging the end user to think about energy use and thus promote energy savings.
French: Enfin, la sensibilisation et la formation ainsi que des normes plus strictes pour les appareils sont considérées comme des moyens d'encourager l'utilisateur final à réfléchir à sa consommation énergétique et donc de promouvoir les économies d'énergie.
English: _ The evaluation addresses the priority program issues;
French: _ l'évaluation couvre les questions prioritaires du programme;
English: Many Aboriginal peoples speak of sovereignty and self-government as responsibilities given to them by the Creator and of a spiritual connection to the land.
French: De nombreux peuples autochtones voient la souveraineté et l’autonomie gouvernementale comme des responsabilités qui leur ont été confiées par le Créateur, et ils parlent d’un lien spirituel avec la terre.
English: The applicant and the railway company are authorized to carry out the work as shown on the Plan.  3.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur le plan.  3.
English: It was noted that recent market-opening reforms often centred on establishing independent regulatory agencies, although various options existed for tailoring regulatory approaches to specific national situations.
French: Il a été fait observer que la création d'un organisme de réglementation indépendant était souvent au cœur des récentes réformes en faveur de l'ouverture des marchés, avec toutefois des variantes en fonction de la situation nationale.
English: New Brunswick Department of Health, Fredericton, June (1985).
French: New Brunswick Department of Health, Fredericton, juin (1985).
English: • Nurture the establishment of networks of similar interests within the Canal corridor and support their objectives.
French: • Favoriser la création de réseaux d’intérêts analogues dans le corridor du canal et soutenir leurs objectifs.
English: • To fund new investigators in Aboriginal health research;
French: • financer de nouveaux chercheurs en santé autochtone;
English: Communications primarily involving a violation of human rights, which would normally be dealt with by another special mechanism with relevant expertise, such as on torture, would continue to be considered by that mechanism (e.g. the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture).
French: Les communications concernant principalement une violation des droits de l'homme, qui sont habituellement examinées par un mécanisme spécial doté de compétences particulières en la matière, par exemple sur la question de la torture, continueraient d'être examinées par ce mécanisme (en l'occurrence, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture de la Commission des droits de l'homme).
English: Although this Regulation was not included in the list of regulations recognised by the EC contained in Annex II to Decision 97/836/EC, the Commission considers that, as both European and UN requirements have changed since that time, it would now be desirable for the EC to accede thereto.
French: Bien que ce règlement ne fasse pas partie des règlements reconnus par la CE tels qu’énumérés à l’annexe II de la décision 97/836/CE, la Commission estime qu’étant donné l’évolution des exigences de la Communauté européenne et des Nations unies depuis cette époque, il est devenu souhaitable pour la Communauté européenne d’y adhérer.
English: Rio Carnaval has become world-famous through the Samba Parade, a show, a display and competition of the Rio samba schools.
French: Le Carnaval de Rio a gagné sa réputation grace aux défilés des écoles de Samba, un spectacle, une compétition entre les écoles de Samba de la ville.
English: Application  4. Context  5. Definitions  6. Reporting requirements Part 2 - Federal Contaminated Sites Inventory 3.
French: Application 4. Contexte 5. Définitions 6. Exigences relatives à l’établissement de rapports Partie 2 - Inventaire des sites contaminés fédéraux 3.
English: So they must take daily injections of insulin to survive (sometimes as many as seven of them) and perhaps wait for a donor pancreas to become available and undergo islet cell transplantation.
French: Ces personnes doivent donc s'injecter quotidiennement de l'insuline pour survivre (jusqu'à sept fois dans certains cas), et parfois attendre un pancréas de donneur pour subir une greffe de cellules des îlots pancréatiques.
English: Such modalities could be discussed in the near future.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: If India is convinced that external forces are responsible for such acts of terrorism, let it say yes.
French: Si l'Inde est convaincue que des forces extérieures sont responsables de ces actes terroristes, qu'elle dise oui.
English: I turn now to a number of the substantive measures that the Commission recommends to reduce the risk of the proliferation of nuclear weapons and the dangers of existing arsenals.
French: J'en viens maintenant à certaines mesures concrètes que la Commission recommande pour réduire le risque de la prolifération des armes nucléaires et des dangers des arsenaux existants.
English: The Convention deals with procedures of recognition of degrees and parts of study in the European countries.
French: La Convention de Lisbonne traite des procédures de reconnaissance des diplômes et des périodes d’études dans les pays européens.
English: Therefore, is it too much to state that the Madrid System has paved the way for a new type of players in the market that may possibly better be described as Micromultinationals rather than SMEs?
French: Est‑ce donc exagérer de dire que le système de Madrid a ouvert le marché à un nouveau type d'acteurs qu'il serait peut‑être plus juste de décrire comme des micromultinationales que comme des PME?
English: • 8 July 2008 Decision 2393/2007/RT Decision 1641/2007/VIK Decision 2617/2005/MF Decision 2472/2005/MF 
French: • 8 juillet 2008 Décision 2393/2007/RT Décision 1641/2007/VIK Décision 2617/2005/MF Décision 2472/2005/MF
English: Iran has neither provided such a statistical analysis nor submitted information that provides a sufficient basis for the Panel to make such an analysis.
French: L'Iran n'a pas fourni d'analyse statistique de ce type ni présenté de renseignements sur lesquels le Comité puisse s'appuyer pour effectuer une telle analyse.
English: The World Bank believed that the site could support only limited and strictly controlled development.
French: La Banque mondiale a estimé que le site ne permet que des aménagements limités ou strictement réglementés.
English: Around 1.5 million people worldwide, mainly in the developing countries of Africa and east Asia, still have no access to electricity.
French: Environ 1,5 milliard de personnes, essentiellement dans les pays en développement d'Afrique et d'Asie de l'Est, n'ont toujours pas accès à l'électricité.
English: During the week ending 26 May 2001, the Security Council took no action on any items listed therein.
French: Au cours de la semaine se terminant le 26 mai 2001, le Conseil de sécurité n'a pris de décision sur aucune des questions figurant sur cette liste.
English: The intent is that the provincial health care insurance plans be administered by a public authority, accountable to the provincial government for decision-making on benefit levels and services, and whose records and accounts are publicly audited.
French: Le but est de laisser la gestion des régimes provinciaux d’assurance-santé à une autorité publique, responsable devant le gouvernement provincial des décisions prises au sujet des seuils de prestations et des services, et assujettie à la vérification de ses dossiers et de ses comptes par une autorité publique.
English: 4.6 Updating the list of courses included in Article 6 of the Eighth Directive will require an amendment to the Directive.
French: D du chapitre I - ERASMUS relative aux projets de coopération universitaire sur des sujets d'intérêt commun ("Réseaux thématiques"), qui prévoit l'organisation de forums de réflexion dans des domaines d'étude spécifiques étendus également à l'ensemble des Etats participants à ces programmes, avec la participation de représentants du monde socio-économique et professionnel.
English: In line with the programmatic structure format used by the Basel and Rotterdam conventions, the activities comprising the programme of work of the Stockholm Convention during the biennium 2010-2011, as set out in the addendum to the present note (UNEP/POPS/COP.4/37/Add.1), have been organized under two core functions of the Secretariat.
French: Conformément à la présentation selon la structure programmatique utilisée par les conventions de Bâle et de Rotterdam, les activités constituant le programme de travail de la Convention de Stockholm pour l'exercice biennal 2010-2011, telles qu'elles sont exposées dans l'additif à la présente (UNEP/POPS/COP.4/37/Add.1), ont été articulées autour des deux fonctions de base du secrétariat.
English: The proposed organization of work for the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development has been drawn up on the basis of informal consultations conducted by the Bureau.
French: Le projet d'organisation des travaux de la quatorzième session de la Commission du développement durable a été établi sur la base de consultations officieuses menées par le Bureau.
English: Considerable information and artifacts were gathered from the traditional territory before the park was established.
French: Une quantité importante d'informations et d'artefacts a été recueillie sur le territoire traditionnel avant la création du parc.
English: Provisions contained in the Regulations will be incorporated into Schedule VI, Part II, with minor technical amendments in some areas, as noted below.
French: Les dispositions du Règlement sont incorporées à la partie II de l'annexe VI. Des modifications techniques mineures sont apportées à certaines parties, selon les indications ci-dessous.
English: Not plaqued Courageously led many refugees from American slavery to safety; became the public face of the Underground Railroad in British North America National Historic Events Alberta Black Pioneer Immigration to Alberta and Saskatchewan Date Designated:
French: Érigée en 2000 Influence sur la fondation et l'histoire de la Colombie-Britannique; impact sur les institutions religieuses, militaires et sociales Nouvelle-Écosse Événement historique national du Canada du Deuxième bataillon de la construction (C.
English: A Canadian first, the mentor-based programs, principally based at McGill and Queen's universities, take a multi-disciplinary approach to foster investigations into the genetics underlying autism and the epidemiology of the disorder.
French: Une première canadienne, les programmes de mentorat, dont les pôles seront les universités McGill et Queen's, adoptent une démarche multidisciplinaire pour favoriser les recherches dans la génétique qui soustend l'autisme et son épidémiologie.
English: If you do not have enough space, attach a separate sheet using the same format as on this form.
French: Si vous n'avez pas assez d'espace, vous pouvez joindre une feuille distincte présentant les renseignements demandés de la même manière que ce formulaire.
English: Unpaid Employment Insurance (EI) (the difference between the individual’s entitlement to regular benefits (EI Part I) and the actual pay out of regular benefits) targets are $99.8 million.
French: La cible relative aux prestations d’assurance-emploi (AE) non versées, (c'est-à-dire la différence entre l’admissibilité d’une personne aux prestations ordinaires, en vertu de la partie I de l'AE, et les prestations ordinaires réellement versées), était fixée à 99,8 millions de dollars.
English: Fuel Analysis Procedures Tables 2 to 4 give an analysis of all test fuels following standard reference procedures.
French: Méthodes d'analyse du combustible Les tableaux 2 à 4 présentent l'analyse de tous les combustibles expérimentaux, utilisant des procédures de référence normalisées.
English: Chapter 1 describes recent reforms to the Employment Insurance program and changes in the labour market.
French: Dans le chapitre 1, on décrit les modifications récentes au régime d'assurance-emploi et les changements survenus sur le marché du travail.
English: The improvements in terms of security, liberty and justice were many and significant and, above all, they were the subject of consensus on the part of the nations comprising Europe.
French: Les améliorations en matière de sécurité, de liberté et de justice étaient nombreuses et significatives et surtout, elles faisaient l'objet du consensus des nations qui composent l'Europe.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: The waterproofing can be reactivated by ironing (without steam) in accordance with the instructions on the care label.
French: En repassant (sans vapeur) conformément à l'étiquette d'entretien, on peut réactiver l'apprêt déperlant.
English: [133] This would taint the entire selection board and constitute a violation of the merit principle.
French: [133] Ces gestes ont influencé négativement le jury de sélection en entier et constituent une violation du principe du mérite.
English: Article 105 shall apply.
French: Les dispositions de l'article précédent sont applicables.
English: Eleanor admits that when she first used the walker, she felt a little strange and wondered what people would think.
French: Mais peu de temps après, elle ne pouvait plus s'en passer.
English: In addition, Statistics Canada depends on the cooperation of the Canadian public for its success.
French: Par ailleurs, le succès de Statistique Canada dépend de la collaboration du public canadien.
English: Survey of best prevailing conditions of employment at Vienna
French: Enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Vienne
English: The European Commission is convinced that the activities of interest representatives are legitimate and offer valuable input in the decision-making process, but things have to happen in a transparent manner.
French: La Commission européenne est convaincue que les activités des représentants d'intérêt sont légitimes et qu'elles apportent une précieuse contribution au processus décisionnel, mais les choses doivent se faire en toute transparence.
English: (h) To assist, along with other partners, in further building the capacity of State and Government institutions in areas where specialized expertise is required, such as in the defence and justice sectors, and to promote a “compact” between Timor-Leste and the international community for coordinating Government, United Nations and other multilateral and bilateral contributions to priority programmes;
French: h) D'aider, avec d'autres partenaires, à continuer à renforcer les moyens d'action de l'État et du Gouvernement dans les domaines où des compétences spécialisées sont nécessaires, tels que la défense et la justice, et de promouvoir la conclusion, entre le Timor-Leste et la communauté internationale, d'un « accord » qui permettrait de planifier les contributions du Gouvernement, de l'ONU et des entités multilatérales et bilatérales en fonction des programmes prioritaires;
English: 10, to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the Dominican Republic, and for extra-bilateral authority, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, to serve the additional points La Romana and Punta Cana in the Dominican Republic.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en République dominicaine et en vue d'obtenir des attributions bilatérales supplémentaires, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, lui permettant de desservir les points additionnels La Romana et Punta Cana en République dominicaine.
English: Fatima, May 8, 2000 SYLVAIN VIGNEAU Administrator [22-1-o] NEEPAWA GOLF AND COUNTRY CLUB PLANS DEPOSITED Neepawa Golf and Country Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Fatima, le 8 mai 2000 L'administrateur SYLVAIN VIGNEAU [22-1-o] NEEPAWA GOLF AND COUNTRY CLUB DÉPÔT DE PLANS Le Neepawa Golf and Country Club donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: One special aspect of multilateral cooperation with the ACP states is regional cooperation and integration.
French: La coopération ou l'intégration régionale constitue une spécialité de la coopération multilatérale ACP.
English: Note verbale dated 19 April 2007 from the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 avril 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A second round of hearings would prevent such people being taken by surprise by an unexpected change, and may be more likely to elicit their participation.
French: En effet, les modifications de dernière minute peuvent prendre au dépourvu les personnes qui n'avaient rien à redire à la proposition initiale.
English: Many buildings were damaged and there were strong international protests against the destruction of cultural heritage.
French: La ville portuaire de Dubrovnik, site historique de Croatie, est bombardée par les forces serbes pendant plusieurs semaines.
English: At the same time, the globalizing forces' unlimited production and consumption undermined environmental sustainability and jeopardized the ability of natural resources to recover.
French: Parallèlement, la production et la consommation illimitées des forces de la mondialisation ont porté atteinte à la viabilité environnementale et mis en danger le pouvoir de récupération des ressources naturelles.
English: • Reasonable pricing and accessibility of services
French: • surveille le système canadien de radiodiffusion;
English: In July 2005, Mr. Rudi Muhammad Rizki (Indonesia) was appointed as independent expert.
French: En juillet 2005, M. Rudi Muhammad Rizki (Indonésie) a été nommé expert indépendant.
English: The right of access is also applicable when a data subject requests for access to the file of others, where information relating to him or her is included therein.
French: Comme indiqué plus haut, l'octroi d'un droit d'accès aux données est fondé sur la nécessité de respecter les droits de la défense, d'une manière générale; dans le domaine précis de la protection des données à caractère personnel, le respect de ce droit est directement lié au principe de la qualité des données.
English: The same thing applies to double taxation on earned income.
French: La situation est la même pour la double imposition des revenus.
English: If enough firm orders (accompanied by cash deposits) materialize, the manufacturer formally announces the product launch and gears up the considerable aircraft design and development effort.
French: S'il y a suffisamment de commandes fermes (accompagnées de versements initiaux), il annonce officiellement le lancement de son produit et se prépare à entreprendre l'importante phase de conception et de développement de l'aéronef.
English: In order to counter violence resulting from the evolution of the transitional process itself, a commitment on the part of all citizens is required so as to lay the foundation for good governance.
French: Les manifestations de violence découlant de l'évolution du processus de transition lui-même exigent l'engagement de tous les citoyens afin de poser les fondements de la bonne gouvernance.
English: Her claim was disallowed on the basis that she had not been confined solitarily.
French: Cette vieille dame n'a pas obtenu gain de cause au motif qu'elle n'avait pas été placée en isolement.
English: The Municipalities Act (No. 2028 of 1999) assigns municipal governments the responsibility of managing sustainable human development, defending and protecting children and adolescents, and organizing and regulating the activities of the Local Ombudsmen for Children and Youth.
French: La loi sur les municipalités (loi Nº 2028, 1999) donne aux administrations municipales compétence pour assurer le développement humain durable, la protection et la défense des enfants et adolescents ainsi que pour organiser et réglementer les services du Défenseur.
English: Rates of Carbon Uptake by Growing Vegetation, Reported in the 2005 and 2006 Submissions
French: Taux d'assimilation du carbone par la végétation en croissance, déclarés dans les inventaires de 2005 et de 2006
English: The report demonstrated that legal changes from 2005, where the category of “special schools” for children with minor mental disabilities had been replaced by “practical schools”, offered students the same restricted curriculums and so limited their educational and employment opportunities.
French: L’étude conduite par ces ONG a montré que les mesures juridiques prises depuis 2005, année où les « écoles spéciales » pour enfants handicapés mentaux ont été remplacées par des « écoles pratiques », avaient abouti à proposer aux élèves les mêmes programmes restreints, limitant de fait leurs perspectives en matières d’études et d’emploi.
English: • the goods are exported as soon after the maintenance, overhaul, or repair is completed as is reasonable having regard to the circumstances surrounding the importation and, where applicable, to the usual business practice of the importer; (e) crude oil if:
French: • les produits sont exportés dans un délai raisonnable une fois l'entretien, la remise en état ou la réparation achevée, compte tenu des circonstances entourant l'importation et, le cas échéant, des pratiques commerciales normales de l'importateur; e) le pétrole brut, si les conditions suivantes sont réunies :
English: very year the Army, Navy and Air Force provide a 50-person Guard of Honour for the national Remembrance Day ceremony in Ottawa.
French: haque année, l’Armée de terre, la Marine et la Force aérienne fournissent une garde d’honneur de 50 militaires pour la cérémonie du jour du Souvenir à Ottawa.
English: ◦ Support individual development in Public Service leadership competencies; and,
French: ◦ appuyer le développement individuel de compétences en leadership dans la fonction publique;
English: ITK Aboriginal Languages Initiative 2001-2002 Annual Report.
French: Rapport annuel 2001-2002 sur l'Initiative des langues autochtones d'ITK.
English: 844, and fished from the Cap St.-Louis or Loggiecroft wharf areas within that park.
French: 844, et pêchaient dans ce parc depuis les quais de Cap-St-Louis ou de Loggiecroft.
English: • ran for the leadership of the Liberal Party in 1968 but was defeated by the Honourable Pierre Elliott Trudeau
French: • Il s'est présenté à la direction du Parti libéral en 1968, mais a été défait par l'honorable Pierre Elliott Trudeau.
English: Ontario's disaster recovery program inventory was linked with PSEPC's inventory in March 2005.
French: L'inventaire du programme ontarien de reprise après sinistre a été lié à l'inventaire de SPPCC en mars 2005.
English: (a) That the detention period for children is less than the detention period for adults;
French: a) À ce que le temps de détention des enfants soit plus court que celui des adultes;
English: In each case, the units are arranged in head-to-tail arrays.
French: Dans chaque cas, ces unités sont disposées en rangées tête-à-queue.