ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family structures Education Employment Income and standard of living Physical and mental health Housing Area of residence Relations between groups, including racial harassment Identity, religion and language The data are now being analysed, and the results will not be published until next year.
French: Si cette réalité permet de manière salutaire d'éliminer les effets stigmatisants des populations immigrées appréhendées uniquement comme cibles, elle risque à terme de faire oublier que l'intégration des populations immigrées recouvre des caractéristiques sociales, économique et culturelles particulières et non réductibles à celles de l'exclusion en générale.
English: Developed countries continued to provide bilateral assistance to non-Annex I Parties and EIT countries and contributed to multilateral institutions, in particular to the GEF.
French: Les pays développés ont continué d'accorder une assistance bilatérale aux Parties non visées à l'annexe I et aux pays en transition et ont versé des contributions aux institutions multilatérales, notamment le FEM.
English: The knowledge gained can be applied to other First Nations communities.
French: Les connaissances acquises pourront être appliquées à d'autres communautés des Premières Nations.
English: Two genera of blue-green algae are responsible for the majority of neurotoxin-related poisonings: Anabaena and Aphanizomenon.
French: En eau douce, la majorité des algues capables de présenter des problèmes de toxicité en cas de prolifération appartiennent à la famille des cyanobactéries (ou algues bleues).
English: Re-evaluation of Organophosphate, Carbamate and Lawn Care Pesticides Organophosphates Pesticides Organophosphates (OPs) are a group of closely related pesticides used extensively in agricultural and non-agricultural sites that have potential to affect functioning of the nervous system.
French: Réévaluation des pesticides organophosphorés, des pesticides du groupe des carbamates et des pesticides pour l'entretien des pelouses Pesticides organophosphorés Les composés organophosphorés forment un groupe de pesticides étroitement apparentés qui sont couramment utilisés dans des sites agricoles et non agricoles qui peuvent affecter les fonctions du système nerveux.
English: Those valuable opportunities for the exchange of opinions, as well as for fact-finding, helped us to achieve a high degree of objectivity and impartiality in the report, which we had sought.
French: Malheureusement, toutes les recommandations n’ont pas été pleinement suivies par le Parlement azéri et il y a toujours des difficultés s’agissant de la composition de la commission électorale centrale comme des commissions dans les différentes circonscriptions, ainsi que des mécanismes de traitement des plaintes.
English: Most cities in other OECD countries have broader and more secure tax bases than Canadian cities.30 In addition to costs associated with a growing population, urban centres bear the burden of maintaining and building new infrastructure and integrating immigrants.
French: Plusieurs villes font appel aux frais d’utilisation, au recouvrement des coûts et aux partenariats public-privé pour trouver des fonds. La plupart des villes dans d’autres pays membres de l’OCDE ont une assiette fiscale plus élargie et sûre que celle des villes canadiennes30.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Government of Canada to make important announcement PORT ROWAN, ON -- June 20, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird and Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration and Member of Parliament for Haldimand-Norfolk, will make an important announcement about Canadian wildlife. Date:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le gouvernement du Canada fera une importante annonce PORT ROWAN, ON -- le 20 juin 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et Diane Finley,ministre de la Citoyenneté et de l'Immigrationet député de Haldimand-Norfolk fera une annonce importante au sujet de la faune canadienne.
English: Consumer Price Index and major components (1992=100)
French: Indice des prix à la consommation et composantes principales (1992=100)
English: Approval of the Fundamental Law is to be completed by 28 February 2004.
French: Cette loi fondamentale devra être entérinée le 28 février 2004 au plus tard.
English: There is also a provision that could require journalists to reveal their confidential sources of information.
French: La même loi contient également une disposition qui pourrait contraindre les journalistes à révéler l'identité de leurs sources d'information confidentielles.
English: In the case at hand, the CRA officer questioned the woman's expenses for costly prescription drugs to deal with her medical condition, which she claimed precluded her from making significant advances in reducing the debt.
French: En ce qui concerne la deuxième affaire, le fonctionnaire de l'ARC a remis en question les coûts élevés des médicaments sur ordonnance que la contribuable devait prendre en raison de son état de santé, coûts qui l'empêchaient de rembourser des montants importants de sa dette.
English: When trees decompose after death or serious damage, or are used for fuel, they release the gas into the atmosphere.
French: Par contre, les arbres qui se décomposent après leur mort, qui sont gravement abîmés ou qui servent de combustible libèrent ce même gaz dans l'atmosphère.
English: Norway has taken steps to implement the FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, and we urge States that have not yet done so to take all appropriate steps in that context.
French: La Norvège a pris des mesures pour mettre en œuvre le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, élaboré par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), et nous invitons instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre toutes les mesures qui s'imposent à ce titre.
English: ADOM has since been run for 15 more future-year emissions scenarios, including three scenarios in which concurrent changes in NOx emissions were considered.
French: Quinze autres scénarios MDAO d'émissions ont été envisagés depuis, dont trois qui font intervenir des changements simultanés dans les émissions de SO2 et de NOx.
English: Teratology study in Fischer 344 rats exposed to ethylene oxide by inhalation.
French: Teratology study in Fischer 344 rats exposed to ethylene oxide by inhalation, Toxicol.
English: • Champagne and Aishinik First Nations Claims Agreement (1995)
French: • Entente sur les revendications des Inuvialuit (Arctique de l'Ouest; 1984)
English: The security tax, while seemingly simple, is not.
French: La question de la taxe de sécurité n'est pas aussi simple qu'on pourrait le croire.
English: Who would not be in favour of the liberalization of competition?
French: Qui s'oppose à la libéralisation des marchés?
English: In consequence, the reinsurance directive is the only financial services directive that makes no distinction between the risk weightings of any government bonds and does not differentiate on the basis of the state’s rating or of whether or not the bond issuer is an EU or OECD Member State.
French: En conséquence, la directive sur la réassurance est la seule directive portant sur des services financiers ne faisant pas de distinction entre les pondérations de risque de tout titre émis par l’État et n’établissant pas de différence en fonction de la cote de l’État ou selon que l’émetteur du titre est membre de l’UE ou de l’OCDE.
English: F. Degree 4 - The work requires coordinating differing activities such as enforcement, population studies, development of resources management studies, with those of provincial, territorial, international wildlife agencies and private organizations.
French: F. Degré 4 - Le travail exige de coordonner des activités divergentes comme l'exécution des lois, les études sur les populations, l'élaboration d'études sur la gestion des ressources, et ce avec des organismes provinciaux, territoriaux et internationaux de la faune ainsi que des organismes privés.
English: 197 para.
French: 197 du Code Pénal] »).
English: Attachment, Parental Socialization and Gender
French: Attachement et adaptation pendant l'adolescence 10
English: INTERGUM is a fluid for permanent protection of car body surfaces from corrosion with compressed air guns.
French: Le produit INTERGUM est destiné à la protection durable des surfaces des chassis des carrosseries contre la corrosion à l’aide d’un pistolet à air.
English: Optional exercices with the small Pilates equipment : Magic Circles, Roller and Thera Band.
French: Variations autour du petit materiel de Pilates : cercles, roller et thera band.
English: 40,000 Turkish troops landed on the island, in violation of the Charter of the UN, the Treaties of Guarantee, Establishment and Alliance and the relevant principles and norms of international law.
French: Quarante mille soldats turcs ont débarqué sur l'île, au mépris de la Charte des Nations Unies, des Traités de garantie, de création et d'alliance et des règles et principes pertinents du droit international.
English: In particular, the over-sampling is a reflection of the need to conduct five additional NTPFVS interviews in order to gain a more detailed perspective on the management, operations and impact of this Program.
French: Le suréchantillonnage reflète, en particulier, la nécessité de procéder à cinq entrevues additionnelles du PNFSFV pour avoir un point de vue plus détaillé sur la gestion, les activités et les incidences de ce Programme.
English: Information values have been provided for 'recoverable metals' and for 'leachable metals' in these same reference sediments along with a brief description of the methods used to obtain these measurement results.
French: Des valeurs informatives sont fournies pour les « métaux récupérables » et les « métaux lixiviables » dans ces mêmes sédiments de référence ainsi qu'une brève description des méthodes employées pour obtenir ces résultats.
English: Lambert was responsible for developing the Canada Pavilion at Expo 67 in Montréal, and since then it has continued to distinguish itself while remaining on the cutting edge of technology.
French: Lambert International a assumé la responsabilité d'élaborer le pavillon du Canada à Expo 67, à Montréal, et n'a cessé depuis de se démarquer et de demeurer à la fine pointe de la technologie.
English: Call the publisher who mailed it to find out who did the copy and design; maybe you can afford them too.
French: Téléphonez à l’éditeur qui l’a postée pour connaître le nom du rédacteur publicitaire; vous avez peut-être les moyens d’utiliser les services de ce dernier.
English: Electrical and electronic photographic, cinematographic and optical teaching apparatus and instruments (except projection apparatus) so far as included in Class 9, electronic apparatus for games, with and without screens, computers, program modules and computer programs recorded on data carriers, especially video games; - Class 41:
French: «Appareils et instruments électrotechniques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, et d'enseignement (à l'exception des appareils de projection) contenus dans la classe 9; jeux électroniques avec ou sans écran, ordinateurs, programme, modules et programmes informatiques enregistrés sur supports de données, en particulier les jeux vidéos»; - classe 41:
English: We stand ready to cooperate with other Member States in carrying forward the efforts of the Secretary-General in that regard.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec les autres États Membres pour poursuivre les efforts du Secrétaire général à cet égard.
English: ACCESSIBLE SERVICES FOR PERSONS WITH DISABILITIES Date requested Date carrier notified Date carrier confirmed 1) Carrier advised of the nature of the person's disability
French: SERVICES ACCESSIBLES À L'INTENTION DES PERSONNES AYANT UNE DÉFIENCE Date de la demande Transporteur avisé le (date) Date de confirmation 1) Transporteur informé de la nature de la déficience du voyageur
English: "The provisions of this section shall be applied subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health".
French: "Les dispositions du présent article s'appliqueront sous réserve de limitations justifiées par des motifs de politique, de sécurité ou de santé publiques".
English: The area is the only major open space in the village and is surrounded by many large trees.
French: Cet espace est le seul grand espace ouvert du village, et il est entouré de nombreux grands arbres.
English: D arrested, and sentenced to life imprisonment at the age of 44.
French: D envoy /e d'un camp de travail l'autre en Sib rie.
English: Appartement de 3 PIECES en très bon état situé au centre ville, proche du Casino.
French: Appartement de 3 PIECES en très bon état situé centre ville, proche du Casino.
English: In conclusion, I hope that the Commission will implement the agreement, once it has been finalised, without applying red tape.
French: En conclusion, j'espère que la Commission appliquera l'accord, dès qu'il sera finalisé, sans ajouter de bureaucratie.
English: ½ Innovative and preventive health policy The issue of health continues to gain significance in view of demographic change.
French: ½ Politique de santé innovatrice et préventive Dans le contexte des changements démographiques, le thème de la santé continue de prendre de l'importance.
English: ANNEX PROGRAMS RELATING TO ADOPTED RECOMMENDATION 10 Title/Nature of Technical Assistance Program 1.
French: ANNEXE PROGRAMMES RELATIFS A LA RECOMMANDATION 10 ADOPTEE Titre/nature du programme d’assistance technique 1.
English: The Act also recognizes the different operating conditions and requirements of English-language and French-language broadcasting.
French: La Loi reconnaît les conditions d'exploitation et les besoins différents des radiodiffusions de langue française ou de langue anglaise.
English: (ed), Conference on Agricultural and Environmental Statistical Applications in Rome - CAESAR.
French: ), Conférence de Rome sur les applications de la statistique dans les domaines de l'agriculture et de l'environnement − CAESAR.
English: This amount includes, assessed contributions of €939,817 received from Member States to be applied against the 2007 assessment and advances of €1,510,873 received from VIC-based organizations for special work programmes carried-out by BMS at the VIC.
French: Ce montant comprend les contributions mises en recouvrement reçues des États Membres (939 817 euros) à déduire des contributions pour 2007 et les avances reçues des organisations sises au CIV (1 510 873 euros) pour des programmes de travaux spéciaux réalisés par le Service des bâtiments au CIV.
English: However, implementation and enforcement of these policies and laws in many countries is inadequate.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, ces lois et politiques ne sont pas effectivement appliquées.
English: Short Sea Shipping is an integral part of the logistics chain in Europe’s transport system as advocated by the recent Commission Communication on freight logistics2.
French: Le transport maritime à courte distance fait partie intégrante de la chaîne logistique au sein du système de transport européen, ainsi que le met en évidence la récente Communication de la Commission sur la logistique des marchandises2.
English: In Brazil, for example, 2 per cent of landowners own 56 per cent of all private land, and much of this land is unused, or used minimally as pastureland.21 Although land concentration is often the result of the historical legacies of colonialism, slavery and exploitation, these historically produced inequalities often persist today, given the resistance of landholding elites to redistribution and agrarian reform programmes.
French: Au Brésil par exemple, 2 % des propriétaires fonciers possèdent 56 % de la totalité des terres privées, et la majorité de cette superficie est non utilisée ou à peine utilisée comme pâturage.  Bien que la concentration des terres soit souvent la conséquence d'événements anciens comme le colonialisme, l'esclavage et l'exploitation, ces inégalités historiques persistent encore aujourd'hui, du fait de la résistance des élites qui détiennent les terres à des programmes de redistribution et de réforme agraire.
English: The report should also contain recommendations to the selected city.
French: Ce rapport contiendrait également des recommandations à l’intention de la ville retenue.
English: After checking the gate, passengers shall go to the boarding gate with a valid ID and the printout of their electronic boarding card within 30 minutes before the flight’s scheduled departure time.
French: Une fois vérifié la porte, le passager doit se présenter à la porte d’embarquement, muni de ses documents d’identité valables et de sa carte d'embarquement électronique imprimée non plus de 30 minutes avant l’horaire de départ prévu du vol.
English: 8.2.2.6.1 Replace “training course” by “training body”.
French: 8.2.2.6.1 Remplacer "cours de formation" par: "organisme de formation".
English: In practice, the Court prepares and approves a draft budget for the next financial year on the basis of proposals from its Registry.
French: Concrètement, la Cour établit et approuve le projet de budget pour le prochain exercice financier sur la base des propositions de son Greffe.
English: Extracts were subjected to ultracentrifugation in an effort to determine the solubility of hydrogenase.
French: Afin de déterminer la solubilité de l'hydrogénase les extraits ont été soumis à l'ultracentrifugation.
English: The Court of Auditors LEGAL BASIS Articles 246 to 248, 279 and 280 ECT.
French: La Cour des Comptes BASE JURIDIQUE Articles 246 à 248, 279 et 280 CE.
English: There is also a significant finance industry in Jersey which requires personnel to be transferred from larger organizations in other countries, notably the United Kingdom.
French: Il y a aussi à Jersey d'importants services financiers dont la nature exige que du personnel soit transféré dans l'île en provenance d'organismes plus vastes implantés dans d'autres pays, notamment le Royaume-Uni.
English: Does economic education influence the way people think and affect their political attitudes?...
French: Stable, cosmopolite et prospère: pendant longtemps, la Côte d’Ivoire a eu la réputation de...
English: And early next spring, my first report on the State of Public Health in Canada will be published with the theme of Health Inequalities, just to name a few.
French: Et, au début du printemps, mon premier rapport sur l’état de la santé publique au Canada sera publié sous le thème des inégalités en matière de santé, pour ne nommer que quelques événements.
English: Appendices Appendix 1 Client Satisfaction Survey Results Appendix 2 Employer Survey Results Appendix 3 Training Service Provider Survey Results Appendix 4 Summary of Key Informat Interviews Appendix 5 Summary of Training Contracts Appendix 6 Econometric Estimates of Individual Outcomes Appendix 7 Case Studies
French: Annexes Annexe 1 Résultats du sondage mené auprès des clients pour déterminer leur taux de satisfaction Annexe 2 Résultats du sondage mené auprès des employeurs Annexe 3 Résultats du sondage mené auprès des fournisseurs de services de formation Annexe 4 Résumé des entrevues menées auprès des informateurs clés Annexe 5 Résumé des marchés de formation Annexe 6 Estimations économétriques des résultats individuels Annexe 7 Études de cas
English: Persons failing to leave are liable, with the approval of the Prosecutor's Office, to detention and forced expulsion.
French: Toute personne qui ne se conforme pas à cette décision peut être appréhendée et expulsée de force, avec l'autorisation du ministère public.
English: 6KRUWWHUP ILQDQFLDO LQYHVWPHQW YLVjYLV RWKHU 08 ILQDQFLDO LQWHUPHGLDULHV 'HSRVLWV 6HFXULWLHV RWKHU WKDQ VKDUHV 3UHSD\PHQWV RI LQVXUDQFH SUHPLXPV DQG UHVHUYHV IRU RXWVWDQGLQJ FODLPV /RQJWHUP ILQDQFLDO LQYHVWPHQW 'HSRVLWV UHODWHG WR PRQHWDU\ OLDELOLWLHV GHSRVLWV ZLWK DQ DJUHHG PDWXULW\ RYHU WR WZR \HDUV GHSRVLWV UHGHHPDEOH DW QRWLFH RYHU WKUHH PRQWKV 'HSRVLWV YLVjYLV RWKHU 08 ILQDQFLDO LQWHUPHGLDULHV 6HFXULWLHV RWKHU WKDQ VKDUHV 4XRWHG VKDUHV 0XWXDO IXQGV VKDUHV ,QVXUDQFH WHFKQLFDO UHVHUYHV QHW HTXLW\ RI KRXVHKROGV LQ OLIH LQVXUDQFH DQG SHQVLRQ IXQG UHVHUYHV )LQDQFLQJ 6HFXULWLHV VKRUWWHUP ORQJWHUP /RDQV VKRUWWHUP RI ZKLFK FRQVXPHU FUHGLW ORQJWHUP RI ZKLFK FRQVXPHU FUHGLW OHQGLQJ IRU KRXVH SXUFKDVHV 4XRWHG VKDUHV 1HW ILQDQFLDO LQYHVWPHQW
French: Reste du monde
English: Among other things, this mechanism would allow co-operation in the design and development of common standards and the sharing of information on food safety matters.
French: Ce mécanisme permettrait notamment de collaborer à la conception et à l'élaboration de normes communes et d'échanger des renseignements sur les questions touchant la salubrité des aliments.
English: • Choudhury, U. K., Jandu, S., Mahal, J., Singh, R., Sohi-Pabla, H., & Mutta, B. (2002).
French: • Choudhury, U. K., Jandu, S., Mahal, J., Singh, R., Sohi-Pabla, H. et Mutta, B. (2002).
English: Dr. Isabelle Combes Received her doctorate in Social Anthropology and Ethnology in 1992 from the School of Higher Studies in Social Sciences (EHESS), in Paris, France.
French: Mme Isabelle Combes, Ph.D. Mme Combes a obtenu son doctorat en anthropologie sociale et en ethnologie en 1992, de l'École des hautes études en sciences sociales (EHESS), à Paris, en France.
English: • You can access the program online and/or read the printed version.
French: • Vous pouvez accéder au programme en ligne et/ou lire la version imprimée.
English: "Position of influence " includes any position that entails responsibility for a material segment of the operation and/or management of a business.
French: « Position d'influence » Toute position qui sous-entend la responsabilité d'un volet matériel des activités d'un réseau et (ou) de la gestion d'une entreprise.
English: The course gave participants a better understanding of diseases that could affect domestic livestock.
French: Les participants ont appris à mieux connaître les maladies susceptibles d'atteindre le bétail du pays.
English: Admiring the rooms’ furnishings, visitors can soak up the atmosphere that permeated the bourgeois homes of the past.
French: Tout en admirant les pièces, le visiteur s’imprègne du mode de vie bourgeois.
English: = $30 You can claim an ITC of $30 on line 106 of your GST/HST return, in the reporting period in which the change in use occurs.
French: = 30 $ Vous pouvez demander un CTI de 30 $ à la ligne 106 de votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration où se produit le changement d'utilisation.
English: Available from Internet: http://www.economist.com/surveys/PrinterFriendly.cfm?Story_ID=1588303 . Anonymous.
French: Political Forces.
English: National Libraries International Federation of Library Associations and Institutions International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) IFLA is an independent, international, non-governmental, not-for-profit organization.
French: Bibliothèques nationales International Federation of Library Associations and Institutions International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) La Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (IFLA) est un organisme indépendant, d'envergure internationale, non gouvernemental et sans but lucratif.
English: The Government of Canada will contribute up to $100 million to the Fund, on a matching basis with other investors.
French: Le gouvernement du Canada investira jusqu'à 100 millions de dollars dans le Fonds, selon une formule de contribution équivalente de la part des autres investisseurs.
English: The mechanisms within development policy frameworks offer great potential for reducing the differences.
French: Les mécanismes mis en place dans le cadre de la politique de développement offrent un grand potentiel pour réduire les différences.