ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We understand that, and we therefore propose reconciliation, in the sense of seeking and establishing new paradigms for human coexistence and understanding.
French: C'est pourquoi nous comprenons la réconciliation - et que nous la proposons - comme le moyen de rechercher et d'établir de nouveaux paradigmes de coexistence et de compréhension entre les hommes.
English: When it comes to implementation, however, strict attention must be paid to ensuring that better patient mobility does not lead to health tourism.
French: Toutefois, en ce qui concerne la mise en œuvre, il faudra veiller rigoureusement à ce que la meilleure mobilité des patients ne conduise pas au tourisme médical.
English: As with Kosovo's last two elections, participation was key.
French: Comme pour les deux dernières élections au Kosovo, la participation a été déterminante.
English: In that vein, I would commend to you in particular paragraph 10 of the resolution and the reference to the fragile civil society in Azerbaijan, because that is the key to a long-term solution for the region’s problems.
French: À cet égard, je vous recommande en particulier le paragraphe 10 de la résolution et la référence à la fragile société civile d’Azerbaïdjan, car celle-ci est la clé d’une résolution à long terme des problèmes de la région.
English: PROPERTY FOR SALE MONTAUROUX, COTE AZUR: COTE D'AZUR, VAR, VILLAGE OF CALLIAN, 30 MIN FROM CANNES.
French: Villa à vendre montauroux, var: cote d'azur, callian, à 30 min de cannes.
English: When the desired result isn’t obtained, a new set of experts then comes forward with talk of a little escalation.
French: Lorsqu’on n’atteint pas le résultat désiré, un autre groupe d’experts vient parler d’une petite escalade.
English: On that occasion he also delivered his final activity report (January 2004-March 2006) and his report on the completion of his mandate (see below).
French: A cette occasion, il a également présenté son dernier rapport d’activité (janvier 2004-mars 2006) ainsi que son rapport de fin de mandat (voir infra).
English: In 2004, the symposium for industry would be organized and the organization of the symposium by COSPAR and IAF would be suspended.
French: En 2004 se tiendrait le colloque avec l'industrie, la tenue du colloque du COSPAR et de la FIA étant suspendue.
English: "This is a very welcome and positive step to further enhance the participation of representatives of indigenous and local communities in the important work of the IGC" said Dr. Idris.
French: Les vice-directeurs généraux et les sous-directeurs généraux ont été nommés pour la période allant du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2009.
English: It is too late, after the fact, for the department to say that this is not what it meant when it prescribed the "Termes & Conditions".
French: Il est trop tard, après coup, pour prétendre que ce n'est pas ce qu'il voulait dire.
English: The pathogenisis of Verticillium vascular disease was evaluated in root-inoculated yellow-poplar trees grown under favorable, periodically saturated and chronically low soil moisture levels.
French: La pathogénèse de la flétrissure verticillienne a été évaluée après inoculation racinaire chez des tulipiers croissant dans des conditions d'humidité du sol qui étaient favorables, ou qui présentaient une saturation périodique ou encore une sécheresse chronique.
English: She asked the representatives of NGOs to comment on the extent to which the general recommendation should address the relationship between article 2 and all the other articles of the Convention and between article 2 and areas not explicitly mentioned in that instrument on the grounds that the title of the Convention referred to “all forms” of discrimination against women.
French: Elle demande aux représentants des ONG de préciser dans quelle mesure la recommandation générale doit régler la relation entre l'article 2 et tous les autres articles de la Convention, et entre l'article 2 et des domaines qui ne sont pas explicitement mentionnés dans cet instrument, sur le motif que le titre de la Convention fait référence à « toutes les formes » de discrimination à l'égard des femmes.
English: Concerns have also been raised as to the increase of repeat hospitalisation admission rates, the use of psychiatric practices such as electro-convulsive therapy, and the need for greater oversight of the implementation of the Mental Health Act.
French: D'autres problèmes ont été soulevés, notamment l'augmentation des taux d'hospitalisation répétée, l'utilisation de pratiques psychiatriques comme la thérapie par électrochocs, et la nécessité d'un contrôle plus important de l'application de la loi sur la santé mentale.
English: Public boards were established in the Sahtu Settlement Area and the Gwich'in Settlement Area, and the Mackenzie Valley Environmental Review Board assumed its valley-wide responsibilities.
French: On a créé des offices publics dans la région visée par le règlement du Sahtu et dans la région visée par le règlement avec les Gwich'ins; de plus, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie a assumé ses responsabilités sur l'ensemble de la vallée.
English: The second issue involves attempts by the Sandspit process to differentiate between "principal participants" and "interested parties" on the mediation team.
French: grand-chose a part veiller à une reprksentation équilibrée, puisqu’il revient aux parties de choisir leurs representants.
English: In a related development, the Government of the neighbouring Republic of the Congo and the Central African Republic have recently expressed alarm that fighting in the Democratic Republic of the Congo, especially in the immediate border areas, has affected their countries.
French: Dans le même contexte, les gouvernements des États voisins, la République du Congo et la République centrafricaine, se sont récemment déclarés préoccupés par le fait que les combats en République démocratique du Congo, surtout dans les zones proches des frontières, affectent leurs pays respectifs.
English: The General Terms and Conditions (Assignment and Licensing) can be accessed on CIDA's website.
French: D'autres personnes peuvent être désignées s'il est démontré qu'il est impossible d'obtenir l'expérience et les compétences requises au Canada ou dans le pays bénéficiaire.
English: in Conference Room IX, starting at 3 p.m.
French: à 15 heures, dans la salle IX
English: • Contributions to the Public Service Superannuation Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: • Les cotisations du ministère au Régime de pension de retraite de la fonction publique sont passées en charge dans l'exercice au cours duquel elle sont engagées et elles représentent l'obligation totale du ministère découlant du régime.
English: The most frequent grounds of discrimination cited were race, colour, ethnic or national origin, as well as age and social condition.
French: Les motifs de discrimination les plus fréquemment invoqués dans ces plaintes sont la race, la couleur, l'origine ethnique ou nationale ainsi que l'âge et la condition sociale.
English: Of course, times have changed and the state has an important role in vocational training.
French: Bien entendu, les temps ont changé et l'État joue un rôle important dans la formation professionnelle.
English: Discretionary exemption covering information relating to law enforcement, police investigations and penal institutions.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements concernant la police, les enquêtes policières et les établissements pénitentiaires.
English: Payable to "Canadian High Commission" Bank Draft:
French: Payable à l’ordre du Haut-Commissariat du Canada Traite bancaire :
English: Administering the funding for the Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) CATSA provides funding to the RCMP to place specially-trained police oﬃcers on board selected Canadian commercial aircraft.
French: Administration du ﬁnancement pour le Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA) L’ACSTA assure un ﬁnancement à la GRC pour mettre des agents de police formés à cette ﬁn à bord d’avions commerciaux canadiens sélectionnés.
English: Upon request by the Agency, France or the Community as far as it is concerned, or, as appropriate, France in liaison with the Community, shall provide amplifications or clarifications of any information it has provided under this Article, in so far as relevant for the purpose of safeguards.
French: A la demande de l'Agence, la France, ou la Communauté pour ce qui la concerne, ou, le cas échéant, la France en liaison avec la Communauté, fournit des précisions ou des éclaircissements sur tout renseignement qu'elle a communiqué en vertu du présent article, dans la mesure où cela est nécessaire aux fins des garanties.
English: · Import into the Community of plants originating in non-member countries and subject to special requirements
French: · Introduction dans la Communauté de végétaux originaires de pays tiers et soumis à des exigences particulières
English: For example, an estimated increase of $74,100 was projected under subprogramme 2, Services for policymaking and treaty adherence, however, the narrative was limited to a description of how travel requirements relate to the Office's overall mandate.
French: Par exemple, une augmentation de 74 100 dollars était prévue au titre du sous-programme 2 (Services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités), mais la seule explication donnée concernait le rôle des voyages dans l'exécution du mandat général de l'Office.
English: Therefore, to better understand the factors influencing the uptake of new technologies it is helpful to look back in time.
French: Donc, pour mieux comprendre les facteurs qui influent sur la mise en oeuvre de nouvelles technologies, il est utile de regarder en arrière.
English: While "A" is a respectable rating, entities in this category are considered to be more susceptible to adverse economic conditions and have greater cyclical tendencies than higher-rated securities.
French: Bien que la note A soit convenable, les titres de cette catégorie sont considérés comme plus sensibles à la détérioration des conditions économiques et présentent des tendances cycliques plus marquées que les titres des catégories de notation supérieures.
English: Annex to the letter dated 27 September 2007 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 septembre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Browse the Collection on the Web > Retirement and Pre-retirement Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur la retraite et la pré-retraite
English: The GEF started to finance adaptation activities through the GEF Trust Fund during GEF 3 after the Strategic Priority on Adaptation (SPA) was approved.
French: Le FEM a commencé à financer les activités relatives à l'adaptation au moyen de la Caisse du Fonds durant le troisième cycle de reconstitution, après l'adoption de la priorité stratégique «adaptation aux changements climatiques».
English: Counsel emphasized the impact of the CSPI report on the price and image of baby food, and the downward pressure on Heinz’ wholesale prices resulting from the highly concentrated nature of Canada’s retail market.
French: Les avocats et autres conseillers ont souligné l’incidence du rapport du CSPI sur les prix et sur l’image de marque des aliments pour bébés, et la pression à la baisse qu’exerce la forte concentration du marché de détail au Canada sur les prix de gros.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Jason Beam, l’époux du Capitaine Nichola Goddard, sera le premier conjoint à recevoir cet honneur.
English: Non-leather boots have uppers that are made from materials such as satin, polyurethane, vinyl coated fabrics, etc.
French: Les bottes en matériaux autres qu’en cuir ont des empeignes fabriquées de matériaux tels que le satin, le polyuréthane, un tissu enduit de vinyle, etc.
English: Overall, the campuses are having serious problems recruiting students for the regular programs.
French: Les campus, dans l'ensemble, connaissent des difficultés sérieuses au niveau du recrutement dans les programmes réguliers.
English: Treatment of 5,6-dideoxy-1,2-O-isopropylidene-α-D-xylo-hex-5-enofuranose (1) with silver trifluoroacetate and iodine in acetonitrile gave 3,6-anhydro-5-deoxy-5-iodo-1,2-O-isopropylidene-α-D-gluco(and β-L-ido)furanose (2) and 5-deoxy-5-iodo-1,2-O-isopropylidene-6-O-trifluoroacetyl-α-D-gluco(and/or β-L-ido)furanose (3).
French: Le traitement du 5,6-didéoxy-1,2-O-isopropylidène-α-D-xylo-hex-5-énofuranose (1) par le trifluoracétate d'argent et l'iode dans l'acétonitrile conduit aux 3,6-anhydro-5-déoxy-5-iodo-1,2-O-isopropylidène-α-D-gluco(et β-L-ido)furanose (2) et 5-déoxy-5-iodo-1,2-O-isopropylidène-6-O-trifluoroacétyl-α-D-gluco(et/ou β-L-ido)furanose (3).
English: "Client" means a recognized Inuit or registered Indian according to the Indian Act who is eligible to receive medical transportation benefits under the NIHB Program. "Commercial Establishment" means for-profit commercial accommodation, such as hotels and motels, which provide overnight lodging.
French: "Autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits" désigne un autorité/organisme des Premières nations, des Inuits (incluant les gouvernements territoriaux) qui est responsable de la prestation de transport pour raison médicale auprès de clients admissibles et qui reçoit des fonds de Santé Canada conformément aux modalités d'une entente de contribution signée.
English: Full details of the competition (rules, prizes) can be found at:  http://www.managenergy.net/competition/competition_en.html This competition has been launched by the European Commission Directorate-General for Energy and Transport under the ManagEnergy initiative.
French: Tous les détails de ce concours (règlement et prix) sur : http://www.managenergy.net/competition/competition_en.html Ce concours a été organisé par la Direction générale de l’énergie et des transports de la Commission européenne à l’initiative de ManagEnergy.
English: The international community to cannot continue to do business with Mr Kuchma until an impartial investigation has been completed and those responsible are held accountable.
French: La communauté internationale ne peut pas continuer à négocier avec lui tant qu'une enquête impartiale n'a pas été menée à son terme et les responsables mis en accusation.
English: Nonetheless, the report called for certain precautionary actions.
French: Le rapport préconise néanmoins certaines mesures de précaution.
English: DFO (CCG) CCGA Loan Equipment - Strobe Lights Strobe lights improve the chances of detecting a Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) member should one fall overboard.
French: MPO (GCC) Prêt de matériel au SAGCC - Stroboscopes Les stroboscopes augmentent les chances de repérer un membre du Service auxiliaire de la Garde côtière canadienne (SAGCC) tombé par-dessus bord.
English: A bulk recombination model based on two defect levels was used to analyze the experimental data.
French: Pour analyser les résultats, on a utilisé un modéle à deux niveaux.
English: Please indicate if the Government is considering harmonization of its nationalization and citizenship legislation to ensure equality between women and men to pass their nationality to spouses of foreign origin.
French: Selon le rapport, les femmes sont présentes dans le corps diplomatique et dans les délégations internationales et participent aux réunions annuelles des institutions financières internationales (p.
English: Develop and carry out operational plans (e.g. maintenance, safety, regulation enforcement and fire control) Develop and implement programs to manage risk to the public (e.g., wildlife, natural hazards and weather).
French: Formuler et exécuter des plans d'exploitation (p. ex., l'entretien, la sécurité, l'application des règlements et la lutte contre les incendies). Élaborer et mettre en œuvre des programmes de gestion des risques auxquels le public est exposé (p. ex., la faune, les dangers naturels et le climat).
English: For the first time in the history of humanity, persons who had perpetrated violence against women in time of war were being brought to justice.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, les personnes qui commettent des violences contre les femmes en temps de guerre sont traduites en justice.
English: The program is putting more effort into linking willing clients with available training and employment opportunities, to ensure that the disabled have an opportunity to contribute to the Alberta work force to the level of their ability.
French: Les responsables du Programme consacrent actuellement plus d'efforts pour établir des liens entre les clients bien disposés et les programmes de formation et d'emploi qui leur sont offerts afin de s'assurer que les personnes handicapées ont la possibilité de contribuer à la population active de l'Alberta dans la mesure de leurs capacités.
English: Martinair proposes to operate scheduled international passenger services between Amsterdam and Toronto, Calgary, Edmonton and Vancouver.
French: Martinair se propose d'exploiter des services internationaux réguliers pour le transport de passagers entre Amsterdam et Toronto, Calgary, Edmonton et Vancouver.
English: They are expected to play an increasingly important role in the WTO because of their numbers and because they are becoming more important in the global economy.
French: Ils devraient jouer un rôle de plus en plus important au sein de l'Organisation en raison de leur nombre, mais aussi de leur part croissante dans l'économie mondiale.
English: Organisation générale Inchangée Question B :
French: Types d’assistance sociale et médicale Législations applicables et types d’assistance
English: Thus, I was appointed to the Board as an expert in the youth area.
French: Éduquer les personnes entendantes relativement aux ressources disponibles dans les différentes associations ou organisations; 4.
English: Significantly higher proportions of root and buttwood of all three species were infected with A. ostoyae and I. tomentosus in northwestern Ontario than in northeastern Ontario.
French: Chez les trois espèces, A. ostoyae et I. tomentosus causaient significativement plus de caries de racines et de caries de souche dans le nord-ouest que dans le nord-est de l'Ontario.
English: The owners of the resource have a right to expect that their trees, if harvested, are put to their highest and best use.
French: Les propriétaires des ressources sont en droit de s'attendre à ce que leurs arbres, s'ils sont récoltés, soient exploités au maximum et que leur usage soit optimisé.
English: The Agency is therefore of the opinion that CSA has complied with corrective measure 3.d) of the Decision.
French: L'Office estime donc que CSA s'est conformée à la mesure corrective 3.d) de la décision.
English: Cultural Expressions, Artistic Traditions 81,123, 124,125,126,127 Leadership and Self-Determination I 79,123, 124,125,126,127 Leadership and Self-Determination II 79,123, 124,125,126,127 History 12 The Grade 12 History course is specific to the historical developments of the 20th Century.
French: Malaspina 98-102, capitaine Bodega Y Quadra 103-107, capitaines Galiano et Valdés 108-112, et Alexandre Mackenzie 113-117 Expressions culturelles, Traditions artistiques 81,123, 124,125,126,127 Leadership et Autodétermination I 79,123, 124,125,126,127 Leadership et Autodétermination II 79,123, 124,125,126,127 Histoire 12 Le cours d’Histoire 12e année est spécifique aux développements historiques du 20e siècle.
English: The pharmaceutical industry is recognised as a significant player, but was not discussed significantly in the IA experiences reviewed.
French: L’industrie pharmaceutique est reconnue comme un intervenant important; toutefois, elle n’était pas abordée d’une manière significative dans les expériences d’initiatives intersec-torielles examinées.
English: Changing the Inheritance Act, which will make agriculture more competitive, will not be enough to improve farmers’ standard of living.
French: Le changement de la loi sur l’héritage, qui rendra l’agriculture plus compétitive, ne suffira pas à améliorer le niveau de vie des agriculteurs.
English: As is standard practice, consultations will be held on the content of the guidelines with the participation of all the interested services, including the Environment DG.
French: Comme il est de pratique courante, des consultations auront lieu concernant le contenu de ces lignes directrices, avec la participation de tous les services intéressés, en ce compris la DG Environnement.
English: Ordinance No. 60-133 of 3 October 1960 regulates the formation and dissolution of non-profit associations.
French: L'ordonnance no 60-133 du 3 octobre 1960 organise la création et la dissolution des associations à but non lucratif.
English: To revitalize this House is also to renew our faith in each other and in the Organization's cherished values.
French: Revitaliser notre Organisation, c'est aussi rétablir la confiance et renouveler la foi dans les valeurs chères à l'ONU.
English: 2.1A at 71, 139-40; Manufacturers’ Exhibits A-17 (protected) at 3 and B-6 (protected) at 3, Administrative Record, Vol.
French: 3 et B-6 (protégée) à la p. 3, dossier administratif, vol.
English: Development in the XIX and XX centuries took place mainly on the edge of the old town which has suffered no serious damage.
French: L'évolution de la ville aux XIXe et XXe siècles s'est surtout faite à la périphérie de la ville historique qui n'a pas subi d'atteintes sérieuses.
English: The activities and programmes under this group will focus on the following:
French: Dans ce domaine, les activités et les programmes porteront notamment sur:
English: A training workshop was subsequently held and 32 indigenous leaders (31 women and 1 man) were trained as “voluntary promoters” of participatory diagnostics in the area of environmental community problems; gender/work issues; project co-financing; project planning and design; budget development; and monitoring and evaluation.
French: Un atelier de formation a ensuite été organisé au bénéfice de 32 dirigeants autochtones (31 hommes et 1 femme), destinés à devenir « promoteurs volontaires » lors de diagnostics participatifs des problèmes environnementaux locaux, la parité hommes-femmes sur le lieu de travail, le cofinancement des projets, la planification et la conception des projets, l'élaboration des budgets et le suivi et l'évaluation.
English: Escape route from neighbourhood: ____________________________________________________________ ____________________________________________________________
French: Itinéraire pour quitter le quartier ____________________________________________________________ ____________________________________________________________
English: Notes  ISBN 0 11 321715 3, published by HMSO.
French: ISBN 0 11 321715 3, publié par HMSO.
English: It also held that, even though the expression ‘pages jaunes’ could be considered commonplace in a number of countries and, to a certain extent, in France, Prodis had not proven that the earlier trade mark has become commonplace ‘on account of’ the intervener.
French: Elle a également estimé que, même si l’expression « pages jaunes » pouvait être considérée comme usuelle dans plusieurs pays et, dans une certaine mesure, en France, Prodis n’avait pas rapporté la preuve que la marque ant érieure serait devenue usuelle « du fait » de l’intervenante.
English: It stressed the inadmissibility of the sale of any looted cultural property by any agency or persons and called for the reporting of such cases to Interpol and the State having rightful ownership of such property.
French: Elle a souligné l'inadmissibilité de la vente de tout bien culturel pillé par tout organisme ou personne et a demandé instamment que l'on notifie ces cas à Interpol et aux États propriétaires de ces biens.