ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision of an arbitrator "...under 26.7.5 is not subject to appeal or to judicial review in any court except on the ground that the arbitrator...acted beyond or refused to exercise jurisdiction" (26.8.1).
French: Les décisions et ordonnances arbitrales visées à l'article 26.7.5 ne peuvent être contestées par voie d'appel ou de contrôle judiciaire devant quelque tribunal judiciaire que ce soit, sauf s'il est allégué que l'arbitre a manqué à un principe de justice naturelle, a refusé d'exercer sa compétence ou l'a outrepassée (26.8.1).
English: Ten policies were devised for the promotion and organization of peasant communities, training, business promotion, credit and marketing assistance, more beneficiaries, social development, communication and information, and agricultural debt policy.
French: Dix politiques ont été élaborées relatives à la promotion de l'urbanisation des paysans, à la formation, au développement des entreprises, à l'aide au crédit et la commercialisation, à l'augmentation du nombre des bénéficiaires, au développement social, à la communication et à l'information et à la politique de dette agraire.
English: And yet, unlike when we took action to rescue the Falklands, Kuwait and Bosnia, this time our constituents are uneasy and uncertain.
French: Pourtant, contrairement aux fois où nous sommes intervenus pour aider les îles Falkland, le Koweït et la Bosnie, nos électeurs semblent aujourd'hui anxieux et incertains.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda had not implemented the recommendations by April 2004.
French: En avril 2004, le Tribunal pénal international pour le Rwanda n'avait pas appliqué les recommandations.
English: (5) (Calculation of points) For the purpose of calculating points under this instruction, a member is considered to have completed a month of service on operation where there is an entitlement to ten compensation days of OPS FSP in a calendar month, except that during a cross-posting on another deployment a member cannot accumulate credits on the basis of two periods of ten compensation days within the same calendar month.
French: (5) (Calcul des points) Aux fins du calcul des points en vertu de la présente directive, un militaire sera considéré comme ayant complété un mois de service s’il a droit à dix jours de rémunération de PSE OPS dans un mois civil, sauf que s’il est permuté dans le cadre d’un autre déploiement, il ne peut accumuler des crédits basés sur deux périodes de dix jours de rémunération dans le même mois civil.
English: A cargo control document is not required with the PARS process unless you get a Failed PARS (see Failed Pars Procedures).
French: Un document de contrôle du fret est pas requis avec le processus SEA à moins d'un SEA manqué (voir Procédures concernant les SEA manquées).
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Unrated) It had been expected that there would be a sufficient number of audit reports upon which to assess compliance with financial management policies.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Non évalué) Le nombre de rapports de vérification aurait dû être suffisant pour permettre la mesure de l'observation des politiques de gestion financière.
English: Ontario was the only province that saw an increase in total amount of fish caught between 2000 and 2005.
French: Entre 2000 et 2005, l’Ontario a représenté la seule province dont le nombre total de poissons capturés a augmenté.
English: Young people visiting the ECB
French: Un groupe de jeunes en visite à la BCE, le 13 mai 2002
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Présentation de livre scolaire Présentation de livre scolaire.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Présentation de livre scolaire Présentation de livre scolaire.
English: In accordance with General Assembly resolutions 46/185 C of 20 December 1991 and 61/252 of 22 December 2006, I have the honour to submit the accounts of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the biennium ended 31 December 2007.
French: Conformément aux résolutions 46/185 C et 61/252 de l'Assemblée générale, en date, respectivement, du 20 décembre 1991 et du 22 décembre 2006, j'ai l'honneur de vous soumettre ci-joint les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale relatifs à l'exercice biennal 2004-2005 clos le 31 décembre 2007.
English: Submitted by veriKami on 11 March 2009 - 1:30pm.
French: Soumis par veriKami le 11 mars 2009 - 1:30pm.
English: With regard to the resource mobilization plan, delegations called for stable multi-year funding for UNCDF, including a more equitable spread of funding among donor countries.
French: S'agissant du plan de mobilisation de ressources, les délégations ont demandé que le FENU bénéficie d'un financement pluriannuel stable, et que l'effort financier soit réparti plus équitablement entre les pays donateurs.
English: The results of this in-house survey indicate that 86% of the respondents support setting targets for achieving participation and excellence.
French: Selon les résultats de ce sondage, 86 % des répondants soutiennent l'idée d'établir des objectifs en matière de participation et d'excellence.
English: An operator level 1 works at all times under supervision of a responsible level 3.
French: Un opérateur de niveau 1 travaille toujours sous la surveillance d'un responsable de niveau 3.
English: The updated version of the DPD Online query contains the same product information as the previous one, with the difference of:
French: La nouvelle version de la fonction de recherche en ligne de la BDPP contient la même information sur les produits que la version précédente, mais présente les différences suivantes :
English: However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.
French: Cependant, le chômage reste largement supérieur à la moyenne européenne et le taux d'emploi nettement inférieur.
English: Information on ways and means of enhancing the participation of national human rights institutions (NHRIs) in the work of the Commission and its subsidiary bodies may be found in the Secretary-General's report (E/CN.4/2005/107).
French: On trouvera des informations sur les moyens d'accroître la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux travaux de la Commission et de ses organes subsidiaires dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote E/CN.4/2005/107.
English: They had to be able to communicate with their subordinates and with the often unilingual public and to serve overseas with English-and French-speaking foreign troops.
French: Au total, cependant, aucune initiative supplémentaire n’a été prise; l’on s’en tient à la P3/65, sauf dans certains cas où l’on demande du personnel supplémentaire, soit pour traduire, soit pour dégager les unités de l’administration supplémentaire causée par l’application de la directive.50 À l’été 1965, le MDN a une autre occasion de parler de bilinguisme grâce au rapport du «Groupe d’étude du ministre sur les effectifs (officiers)» dirigé par le major-général W.A.B. Anderson, adjoint au chef des Réserves.
English: Rawhi Hazem Rawhi Shoman
French: Rawhi Hazem Rawhi Shoman 4.
English: The actual awareness of these companies has grown through this initiative.
French: La conscience de l'existence de ces compagnies s'est accrue pendant ce projet.
English: The Office examines the application and publishes it and the patent, if granted, in the Register of Community Patents and/or the Community Patents Bulletin.
French: L'Office examine la demande et la publie, de même que le brevet éventuellement accordé, dans le registre des brevets communautaire et/ou le Bulletin des brevets communautaires.
English: Private, for-profit corporations may participate as partners or subcontractors in approved projects.
French: Les sociétés privées à but lucratif peuvent participer aux projets approuvés à titre de partenaires ou de sous-traitants.
English: • Removal of baggage coin lockers from major airports; and
French: • l’enlèvement des consignes automatiques dans les principaux aéroports;
English: 1983.04.28 The Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on Senate Reform begins its work.
French: 1983.04.28 DÃ©but des travaux du ComitÃ© mixte spÃ©cial du SÃ©nat et de la Chambre des communes sur la rÃ©forme du SÃ©nat.
English: Submissions from Parties
French: M. Kishan Kumarsingh*
English: 01/10/2007 November 23, 2007 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT NORTHERN LIGHTS EDUCATIONAL SERVCIES — Correction of name Notice is hereby given that letters patent dated November 29, 2004, were issued under Part II of the Canada Corporations Act to NORTHERN LIGHTS EDUCATIONAL SERVCIES, corporate No. 427261-7.
French: 01/10/2007 Le 23 novembre 2007 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES NORTHERN LIGHTS EDUCATIONAL SERVCIES — Correction de la dénomination sociale Avis est par les présentes donné que des lettres patentes datées du 29 novembre 2004 ont été émises en vertu des dispositions de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes à NORTHERN LIGHTS EDUCATIONAL SERVCIES, numéro corporatif 427261-7.
English: Key Small Business Statistics - January 2006  What is the contribution of small businesses to employment creation by growth firms?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2006  Quelle est la contribution des petites entreprises à la création d'emplois par les entreprises en croissance?
English: GRSG agreed to wait for the decision of WP.29/AC.1 on the revision of R.E.3 before considering the amendment proposed by GRSG-97-04.
French: Le GRSG a décidé d'attendre la décision du WP.29 et de l'AC.1 concernant la révision de la Résolution d'ensemble R.E.3 avant d'examiner la proposition d'amendement du document informel GRSG-97-04.
English: Gatumba massacre
French: 1.  Massacre de Gatumba
English: Like with many painters of the Young Belgian Art of Painting, by whom he was clearly influenced, the work of Wilfried Coeman developed from expressionism to a pure abstract design. Starting from the landscape he comes to abstraction by dividing the fields.
French: Tout comme de nombreux peintres abstraits appartenant à la jeune peinture belge dont il fut influencé, le travail de Wilfried Coeman se développa à partir d’un expressionisme vers une forme abstraite pure, débutant par des paysages, les divisant en blocs et arrivant ainsi à l’abstraction.
English: (c) To ensure that persons with disabilities have access to sporting and recreational and tourism venues;
French: c) Faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux lieux où se déroulent les activités sportives et récréatives et aux lieux touristiques;
English: The appellate court considered this issue and found no miscarriage of justice.
French: La cour d'appel a examiné ce point et constaté qu'il n'y avait pas de déni de justice.
English: From 2001 – 2004, sections of the East Sydenham River were intensively surveyed again and the total number of live animals captured was 116 (McNichols and Mackie 2004).
French: De 2001 à 2004, les relevés intensifs menés dans des portions de la rivière Sydenham est ont permis de prélever 116 individus vivants en tout (McNichols et Mackie, 2004).
English: With that in mind, we are pleased to see that the Commission has already engaged in a process of consultations on how to better improve its work, increase its impact and mobilize sustained international attention.
French: Cela étant, nous sommes heureux de constater que la Commission est déjà engagée dans un processus de consultations quant aux meilleurs moyens d'améliorer son travail, d'accroître son impact et de mobiliser une attention internationale durable.
English: Director email: tactdt@ecoweb.co.zw Fax number: 263-4-576091 Phone number: 263-4-576108 Information last updated on: 2003/09/24
French: Director Courriel: tactdt@ecoweb.co.zw Télécopieur: 263-4-576091 Téléphone: 263-4-576108 Information actualisée le: 2003/09/24
English: Le Réseau Recalls the vision of Bell Canada's Thomas Eadie, whose determination led to the trans-Canadian microwave network, which began to carry television broadcasts and telephone calls across the country.
French: Le Réseau La vision et la détermination de Thomas Eadie ont mené à la réalisation du réseau de micro-ondes transcanadien, exploité depuis le 1er juillet 1958.
English: Evaluators consider that the outcomes depicted in the logic model are clear and measurable, although attribution to CVI will be a challenge in regard to longer-term outcomes.
French: Les évaluateurs considèrent que les résultats décrits dans le modèle logique sont clairs et mesurables, bien qu’il sera difficile, à plus long terme, d’attribuer les résultats à l’ICB.
English: Wherever the IMF appears on the scene to provide financial assistance, painful government budget cuts seem certain to follow.
French: Où qu'il entre en scène pour apporter son aide financière, de douloureuses restrictions budgétaires sont à prévoir rapidement.
English: After examining the classification and generation rates of steel scrap, the article describes the sources of tramp elements:
French: Après avoir passé en revue la classification et les taux de production des débris d'acier, cet article décrit les sources d'éléments étrangers :
English: The problem of sexual exploitation of children had long been tackled from the standpoint of rapes, ill-treatment and other acts of violence and abuse against children.
French: Le problème de l'exploitation sexuelle des enfants a longtemps été abordé du point de vue des viols, mauvais traitements et autres violences et abus dont les enfants étaient victimes.
English: The Committee elected Ms. Petra Dolkova (Czech Republic) as Vice-Chairperson.
French: Le Comité élit Mme Petra Dolkova (République tchèque) Vice-Présidente.
English: It has also been clear for some time that the Sussex Drive facility lacks the streetfront presence it deserves, sandwiched as it is between the dazzling National Gallery Building and the unique architecture of the Royal Canadian Mint.
French: Il semble aussi évident que l’édifice de la promenade Sussex manque de proéminence, éclipsé d’un côté par l’impressionnant Musée des beaux-arts du Canada et, de l’autre, par l’architecture unique de l’édifice de la Monnaie royale canadienne.
English: Within the Treasury Board Submission, required to access these funds, 47% has been notionally allocated for program evaluation and monitoring.
French: Dans la présentation au Conseil du Trésor, laquelle est requise pour accéder à ces fonds, de 4 à 7 p.
English: The United Nations Decade for Human Rights Education, spanning the period 1995-2005, was unanimously adopted by this Assembly at its forty-ninth session.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui s'étend sur la période de 1995 à 2005, a été adoptée à l'unanimité par l'Assemblée à sa quarante-neuvième session.
English: Financial transfers, as part of specific and comprehensive claims settlements and economic development assists First Nation/Inuit/Innu communities to identify and act on opportunities for economic growth.
French: Les transferts financiers, effectués dans le cadre de règlements de revendications particulières et globales et de programmes de développement économique, aident les Premières nations, les Inuit et les Innus à repérer et à saisir les occasions de croissance économique.
English: Plasma concentrations of epinephrine, norepinephrine, and dopamine were simultaneously determined for adrenal venous and aortic blood in dogs anesthetized with sodium pentobarbital.
French: Les concentrations plasmatiques d'épinéphrine, de norépinéphrine et de dopamine ont été déterminées simultanément pour le sang veineux surrénal et le sang aortique chez des chiens anesthésiés au phénobarbital de sodium.
English: By appealing to the consumer's imagination and sense of adventure, we are successfully leveraging Canada's new online/offline tourism brand in the global arena.
French: En faisant appel à l'imagination et au sens de l'aventure des consommateurs, nous exploitons avec succès la nouvelle marque touristique du Canada en ligne et hors ligne sur la scène mondiale.
English: This means that an accused person cannot be tried twice by a criminal court for the same offence, since he would be entitled to argue the inadmissibility of rehearing a case which has already been adjudicated.
French: Cela signifie qu'un inculpé ne peut être jugé deux fois par un tribunal pénal pour la même infraction et qu'il serait alors en droit d'invoquer l'irrecevabilité de tout nouveau jugement concernant une affaire déjà jugée.
English: I am pleased that the report emphasises that fishermen and other stakeholders need to take responsibility and ownership concerning any policy to eliminate discards.
French: Je me félicite que le rapport souligne la nécessité pour les pêcheurs et les autres acteurs de prendre leurs responsabilités et l'initiative de politiques visant à éliminer les rejets.
English: Resource mobilization target table for Europe and the Commonwealth of Independent States (1997-2001)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants (1997-2001)
English: It was pointed out that in paragraph 3.3 of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6/Rev.1 and Corr.1) it had been stated that special attention would also be given to an increased understanding and recognition of gender issues and geographical balance in peacekeeping operations; and that, in paragraph 5.5 in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, that important element of equitable geographical distribution had disappeared.
French: D'aucuns ont fait observer qu'au paragraphe 3.3 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/57/6/Rev.1 et Corr.1), il avait été dit que le Département s'emploierait particulièrement à faire mieux comprendre et respecter l'égalité entre les sexes et l'équilibre géographique dans les opérations de maintien de la paix, mais au paragraphe 5.5 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 l'élément important qu'était la répartition géographique équitable avait disparu.
English: We are becoming susceptible to extortion!
French: Cela relève du chantage ?
English: That delegation was also of the view that it would be inadvisable to include in the definition such things as contractual and intellectual property rights, which were already adequately addressed under other existing legal regimes.
French: Elle a également estimé qu'il ne serait pas judicieux d'englober dans cette définition des éléments tels que les droits contractuels et les droits de propriété intellectuelle, qui sont déjà adéquatement couverts par d'autres régimes juridiques existants.
English: Sections 2 and 3 of the Specifications are replaced by the following: 2.
French: Les articles 2 et 3 des mêmes normes sont remplacés par ce qui suit : 2.
English: ) This appears to me to be a non sequitur.
French: ) Il me semble qu'il s'agit là d'un raisonnement dépourvu de logique.
English: Summary: common themes, gaps in our knowledge and key issues From the survey of the literature, important issues have been identified, not only concerning product potency, but also botanical identity and purity.
French: La mise au point d’empreintes pour CLHP inclut rarement des études de validation pour s’assurer de pouvoir distinguer des espèces étroitement reliées et d’autres plantes similaires sur le plan chimique de la plante choisie.
English: The question has been raised in criminal proceedings brought against Michèle Barthes and against Jacques Pistre, Yves Milhau and Didier Oberti (hereinafter 'the defendants‘) for using labels liable to mislead consumers as to the qualities or provenance of products.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre de poursuites pénales exercées à l'encontre Mme Michèle Barthes ainsi que MM. Jacques Pistre, Yves Milhau et Didier Oberti (ci-après les «prévenus»), du chef d'étiquetages de nature à induire le consommateur en erreur sur la qualité ou la provenance de produits.
English: Such a committee would resolve the important outstanding issue of accountability and responsibility for funding decisions and its alignment with the strategy endorsed by the GC.
French: Un tel comité permettrait de résoudre l'important et persistant problème de responsabilisation à l'égard des décisions financières et de l'alignement de celles-ci sur la stratégie approuvée par le conseil d'administration.
English: The bank collapsed in September 1985 after a failed rescue attempt by federal and provincial governments and by several other chartered banks.
French: En septembre 1985, elle s'effondre après une vaine tentative de sauvetage par les gouvernements fédéral et provincial et par plusieurs autres banques à charte.
English: As we perfect the production-efficiency of our automatic dual torch welding process, our competitive advantage will increase.
French: À mesure que nous perfectionnons l'efficacité de production de notre procédé de soudage automatique bi-torche, nous confortons notre avantage concurrentiel.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations and on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations, the reports of the Independent Audit Advisory Committee on the proposed budget for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 and on vacant posts in the Office of Internal Oversight Services, the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Secretariat's structure for managing and sustaining peacekeeping operations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir, les rapports du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 et sur les postes vacants au Bureau des services de contrôle interne, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la structure du Secrétariat chargée de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Staff have discussed the possibility of producing a book for the Fund's twenty-fifth anniversary in 2006.
French: Le personnel a débattu de la possibilité de produire une publication à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire du Fonds en 2006.
English: The Fault of Women The masculinist discourse accuses the women's movement of being the main cause of male helplessness.
French: La faute des femmes Le discours masculiniste accuse le mouvement des femmes d'être la principale cause du désarroi des hommes.