ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rara is a carnival in this Caribbean nation GIVE ME A HINT! 28. Play in the repertoire of Dramamuse, the theatre company of the Canadian Museum of Civilization:
French: Extrait des instructions pour une activité éducative avec les marionnettes : « Si tu décidais de monter un spectacle de marionnettes, comment t'y prendrais-tu pour ___ tes marionnettes en scène? ».
English: These diseases should not be self-diagnosed or self-medicated and should only be treated under the supervision of a health care provider.
French: On ne doit pas diagnostiquer ou traiter soi-même ces maladies. La supervision d'un fournisseur de soins de santé est requise.
English: While these awards are being presented today to their families, I am pleased that we can recognize the contributions of Delores Dzubin, who, among many volunteer activities, helped to bring the issue of elder abuse to the forefront, and of Kenneth Logan, for a lifetime of service to his community.
French: En remettant aujourd'hui ces récompenses à leurs familles, je suis heureuse que nous puissions reconnaître la contribution de Delores Dzubin, qui a, entre autres activités de bénévolat, aidé à éveiller la population au fléau que représentent les mauvais traitements à l'égard des personnes âgées, et de Kenneth Logan, pour une vie consacrée au service de sa communauté.
English: Jöreskog, K.G. and D. Sörbom.
French: Lessard, Jocelyne C. et Marlene M. Moretti.
English: The Department will investigate electronic linkages to the DIAND database for its procurement personnel.
French: Le Ministère étudiera la possibilité de brancher électroniquement le personnel chargé des approvisionnements à la base de données du MAINC.
English: Currently, Alberta, Ontario, Saskatchewan and British Columbia screen newborns for cystic fibrosis.
French: À l’heure actuelle, seules l’Alberta, l’Ontario, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique procèdent au dépistage de la fibrose kystique chez les nouveau-nés.
English: I want to thank all honourable senators for their participation in the debate on the point of order.
French: Je tiens à remercier tous les honorables sénateurs pour leur participation au débat sur ce rappel au Règlement.
English: Approval of the minutes of proceedings of the Parliamentary Assembly’s sittings held on 6 October (afternoon) and 7 October 2005 (morning) AS (2005) PV 31 and 32
French: Approbation des procès-verbaux des séances tenues par l’Assemblée parlementaire les 6 octobre (après-midi) et 7 octobre 2005 (matin) AS (2005) PV 31 et 32
English: Accommodation includes a spacious living area with direct access to the garden, a fully equiped kitchen and dining area, 4 bedrooms, 3 bathrooms, WC and an office.
French: Elle comprend d’un spacieux séjour qui donne sur le jardin, une cuisine équipée et salle à manger, 4 chambres, 3 salles de bains, WC et bureau.
English: Parsons, Derek, Vincent McGrath, Robert McGuire and Ted Taylor, mussel aquaculture site in Goose Arm at Bay of Islands, Nfld.
French: Phillips Petroleum Company, dépôt de documents Premières nations Yekooche, passerelle piétonnière Nancut Creek au-dessus du ruisseau Nancut (C.-B.)
English: • National Parole Board (NPB);
French: • le Centre canadien d'hygiène et de santé au travail (CCHST);
English: During her childhood, she belongs to her parents; when she is married, she is considered as a belonging of her husband.
French: Pendant son enfance, elle appartenait à ses parents et une fois mariée à son mari.
English: Since the RCMP, CSIS, and CIC perform these background checks for Transport Canada, only the necessary personal information, as specified by these departments and agencies, is requested from the applicant for the purpose of performing these background checks.
French: Étant donné que la GRC, SCRS et CIC effectuent ces vérifications pour Transports Canada, seuls les renseignements personnels nécessaires, tels que précisés par ces ministères et organismes, sont demandés des candidats aux fins de l'exécution de ces vérifications des antécédents.
English: Terms and conditions of the FNPP specify that each contribution agreement is subject to a comprehensive audit at least once every five years.
French: Cela ne permet pas l’atténuation des risques. f) Les plans d’action concernant les excédents financiers cernés dans une vérification intégrée et les corrections post-vérification n’étaient pas uniformes, en raison de l’absence de directives.
English: • Phase 2 - Setting Strategic Direction (June-December 2005).
French: • Phase 2 – Fixation de l'orientation stratégique (juin à décembre 2005).
English: Over half of the cultural/education centres that receive funding are supported through an administrative arrangement with the National Association of Cultural Education Centres (NACEC), a federally-incorporated not-for-profit financial entity of the First Nations Confederacy of Cultural Education Centres (FNCCEC).
French: Plus de la moitié des centres culturels et éducatifs qui reçoivent un financement bénéficient d'un soutien aux termes d'une entente administrative avec l'Association nationale des centres éducatifs et culturels (ANCEC), entité financière sans but lucratif à charte fédérale de la Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations (CCECPN).
English: The Expert Group on Technology Transfer also presented three interim reports on performance indicators, financing options and a long-term strategy to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
French: Le Groupe d'experts du transfert de technologies a également présenté trois rapports intérimaires sur les indicateurs de résultats, les options de financement et une stratégie à long terme tendant à faciliter l'élaboration, le déploiement, la diffusion et le transfert de technologies au titre de la Convention.
English: Published information on these regulatory requirements is often difficult to obtain.
French: Il est souvent difficile d'obtenir l'information publiÃ©e sur ces exigences.
English: • "We care about the people we rescue"
French: • « Nous avons à cœur les gens que nous sauvons »
English: • is less time-consuming to navigate than the Great Lakes and St. Lawrence River ports, and
French: • permet une navigation plus rapide que les Grands Lacs et le Saint-Laurent;
English: Encourages Member States to strengthen citizen trust in government by fostering public citizen participation in key processes of public policy development, public service delivery and public accountability;
French: Encourage les États Membres à prendre des mesures pour donner aux citoyens une plus grande confiance dans l'État, en favorisant leur participation aux principaux processus d'élaboration des politiques publiques, de prestation des services publics et de responsabilité publique;
English: Health Canada plans and coordinates medical contingency and emergency plans, determines the level, extent and availability of medical care, and provides food inspection services.
French: Santé Canada planifie et coordonne les plans médicaux d’urgence, détermine le niveau, l’ampleur et la disponibilité des soins médicaux, et fournit des services d’inspection des aliments.
English: United States court rulings, for example, have drawn attention to the fact that Heads of State need immunity in order to be able to freely perform their State duties (see In re Grand Jury Proceedings and Lafontant v. Aristide).
French: Celles des tribunaux des États-Unis, par exemple, rappellent que les chefs d'État ont besoin de l'immunité pour pouvoir exercer librement leurs devoirs d'État (voir In re Grand Jury Proceedings et Lafontant c. Aristide).
English: It also contains calcium, aluminum, and garnet, which is a complex aluminum-bearing silicate mineral.
French: Elle contient aussi du calcium, de l'aluminium, en plus du grenat, qui est un complexe min�ral de silicates et d'aluminium.
English: Have you made new friends in Canada?
French: Est-ce que vous vous êtes faite de nouveaux amis au Canada?
English: That being so, it should be generally supported in the House.
French: Cela étant, le Parlement devrait généralement accorder son soutien.
English: (hereinafter the applicant), on behalf of the City of Gatineau, pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse), au nom de la ville de Gatineau, en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Act also includes provisions on the rights of those parents who are not in the employment market, or who are students, to receive financial support in connection with the birth of a child.
French: La loi contient de plus des dispositions reconnaissant aux parents sortis du marché de l'emploi ou poursuivant des études le droit à un appui financier lors de la naissance d'un enfant.
English: (d) Designation or appointment of a senior official as Chief Information Officer (as the head of the organizational entity in (c) above) with the following organization-wide responsibilities:
French: d) Désignation ou nomination d'un directeur de l'information, fonctionnaire de rang élevé placé à la tête de l'entité prévue à l'alinéa c) ci-dessus et chargé d'exercer les fonctions suivantes :
English: Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions which do not fall within the field governed by this Directive and which are relevant to the marketing of units of UCITS, established in another Member State within their territories, is easily accessible at distance and by electronic means.
French: Les États membres veillent à ce que les informations complètes sur les dispositions législatives, réglementaires et administratives qui ne relèvent pas du domaine régi par la présente directive et qui s’appliquent à la commercialisation sur leur territoire de parts d’OPCVM établis dans un autre État membre soient aisément accessibles à distance et par des moyens électroniques.
English: This is observed in several of the urban areas along the border (e.g., Detroit, Windsor, and Toronto) where ozone concentrations were not reduced with increasing wind speeds.
French: Detroit, Windsor et Toronto) où les concentrations d'ozone n'ont pas été réduites à la suite de l'augmentation de la vitesse du vent.
English: Underground disposal of radioactive waste Almost six out of ten citizens of the European Union gave the wrong answer, stating that radioactive waste is currently buried deep underground at special disposal sites (58%).
French: L’enterrement des déchets radioactifs Près de six citoyens de l’Union européenne sur dix donnent la mauvaise réponse en déclarant que les déchets radioactifs sont actuellement enterrés très profondément dans des sites spéciaux de décharge (58%).
English: • Provide ongoing communication to applicants with respect to their status in the appointment process?
French: • permet l'établissement d'une communication permanente avec les candidats et les candidates en ce qui concerne leur statut dans le processus de nomination?
English: Indeed the example is given in the case of the ultra peripheral regions.1 The particular difficulties that each island, group of islands, or indeed all islands viewed as a group, must be considered case by case and, even more importantly, policy by policy.
French: Les régions ultrapériphériques nous en offrent l'exemple.1 Les difficultés particulières rencontrées par chaque île, groupe d'îles, voire par l'ensemble des îles considérées comme un groupe, doivent être traitées cas par cas et, plus encore, politique par politique.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Croatia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation croate prend place à la table du Comité.
English: Military Occupational Training   Phases II and III consist of military specific courses and on-the-job training that are undertaken as time permits.
French: Les Phases II et III consistent en des cours prÃ©cis offerts aux militaires et en des exercices sur le terrain, lorsque le temps le permet.
English: This method rewards the most efficient solutions in their fuel category and thus allows the goal of carbon reduction to be achieved at a considerably lower cost.
French: Cette méthode récompense les solutions les plus efficaces dans leur catégorie de combustible et permet donc d'atteindre l'objectif de réduction des émissions de carbone à un prix nettement moindre.
English: The statement that international peace, security and stability are founded on full respect for fundamental rights and freedoms is not just empty rhetoric but reflects the reality that human rights are increasingly going to influence governments' decisions in the area of foreign policy and the strategies of international organisations at all levels.
French: La considération selon laquelle la paix, la sécurité et la stabilité internationales trouvent un fondement dans le plein respect des droits et des libertés fondamentaux n'est pas une rhétorique vide, mais reflète la constatation objective d'une réalité destinée à influencer de manière toujours plus déterminante les décisions de politique étrangère des gouvernements et les stratégies des organisations internationales à tous les niveaux.
English: Bank A evaluates the information, determines how much additional credit it will extend based on the new patent, and adjusts the borrowing base.
French: La Banque évalue les informations, détermine le montant du crédit supplémentaire qu'elle va octroyer sur la base de ce nouveau brevet, et modifie la base d'emprunt en conséquence.
English: 1871an Elizanburu gerran preso hartu zuten eta Xori berriketaria olerkian herrimina adierazi zuen, ohitura zaharrak eta ordena etikoa errespetatzen den herri baten mina.
French: En 1871, Elissamburu est fait prisonnier de guerre, et il exprime dans le poème Xori berriketaria sa nostalgie de la terre natale, une terre où l'on respecte les vieilles coutumes et leur ordre éthique.
English: When the complainant returned to work, she was advised that her services were no longer required and her employment was terminated. Settlement:
French: Lorsque la plaignante est retournée au travail, on l’a informée que ses services n’étaient plus requis et on a mis fin à son emploi. Entente :
English: A participant noted a lack of data on FASD intervention.
French: Un participant observe que l'on dispose de trop peu de données sur les interventions dans le domaine de l'ETCAF.
English: Function/Process Integration:
French: Pour ce faire, un nouveau résultat stratégique, accompagné d'une série d'indicateurs de rendement, apparaîtra pour la première fois dans le Rapport sur les plans et priorités de 20082009.
English: Gang members use text messaging with the belief that they cannot be intercepted.
French: L'utilisation d'Internet pour communiquer et vendre des articles a pris une expansion constante au cours des six dernières années.
English: •
French: Le Bureau n'entreprend des vérifications que s'il a le pouvoir de le faire et, dans les rares circonstances où le Bureau peut décider d'accepter ou de refuser une mission, qu'elles ne posent pas de risque indu pour le Bureau.
English: This outline was also reproduced in the seventh report (A/CN.4/526), para.
French: Ce schéma a également été reproduit dans le septième rapport, A/CN.4/526, par.
English: We believe that the outcome of the July 2007 Rome Conference on the Rule of Law in Afghanistan will be of assistance in that regard.
French: Les conclusions de la Conférence de Rome, tenue en juillet 2007, sur l'état de droit en Afghanistan devraient, nous le pensons, aider dans ce sens.
English: Canada submitted an expert study by Resource Information Systems Inc.
French: Le Canada a présenté une étude spécialisée de la société Resource Information Systems Inc.
English: Although FNT filed its answer after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: Bien que FNT ait déposé sa réponse après l'échéance prescrite, l'Office, en vertu de l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à l'examen de cette affaire.
English: The badges are a result of adjustments the CRA has made to its policies and procedures following a ruling made by the Supreme Court of Canada in the Jarvis and Ling decisions that CRA investigators could not rely on the same administrative powers as auditors to gather evidence for purposes of criminal investigations.
French: L'adoption des insignes est le résultat des adaptations apportées par l'ARC à ses politiques et à ses procédures à la suite d'une décision rendue par la Cour suprême du Canada qui a décrété dans les décisions Jarvis et Ling que les enquêteurs de l'ARC ne pouvaient compter sur les mêmes pouvoirs administratifs qu'ont les vérificateurs pour obtenir les preuves dont ils ont besoin au cours de leurs enquêtes criminelles.
English: Progress in developing proposals for candidate  Global technical regulations (gtrs) 124 - 137
French: 2.1.2 État d'avancement des travaux d'élaboration de propositions de futurs règlements techniques mondiaux (rtm) 124 − 137
English: He argues that the absence of a proper legal compensation procedure at the time of his first prosecution led to a lack of accountability, and contributed to his second prosecution.
French: Il affirme l'inexistence de mécanismes de contrôle du fait de l'absence d'une procédure d'indemnisation légale adéquate à l'époque où il a été poursuivi pour la première fois et a contribué à sa seconde mise en accusation.
English: (b) Document the reasons for the delay in implementing the recommendations of the Office of Audit and Performance Review; and
French: b) Documenter les raisons des retards observés dans la mise en œuvre des recommandations du Bureau de l'audit et des études de performance;
English: Police officers were armed with electric whips, rifles and pistols.
French: Les policiers étaient armés de fouets électriques, de fusils et de pistolets.
English: In accordance with the decision taken earlier in the meeting, I give the floor to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je donne la parole à l'Observateur permanent de la Suisse auprès des Nations Unies.
English: He stated that the Director-General of DG Fish, from the Commission, would attend a meeting of the committee on 31 August at 5 pm in order to inform the committee about the results of the last Fisheries Councils.
French: Il indique que le directeur général de la DG Pêche de la Commission assistera à une réunion de la commission le 31 août à 17 heures afin d'informer ses membres des résultats des dernières sessions du Conseil Pêche.
English: Stresses the obligation of Iraq to cooperate with the implementation of this resolution and other applicable resolutions, including by respecting the security and safety of all persons directly involved in their implementation;
French: Souligne que l'Iraq est tenu de coopérer à l'application de la présente résolution et des autres résolutions pertinentes, notamment en assurant la sécurité et la sûreté de toutes les personnes directement associées à l'application desdites résolutions;
English: I will begin by also giving some background to the Commission's proposal.
French: Je commencerai par expliquer le contexte de la proposition faite par la Commission.
English: To supplement the education system, an extensive job training and placement scheme has been established for those young people in greatest difficulties (see chapter VI of this report).
French: En complément du système éducatif, un important dispositif d'insertion professionnelle a été mis en place pour les jeunes les plus en difficulté (voir chap. VI du présent rapport).
English: • Responses should not mask market signals;
French: • les mesures ne doivent pas voiler les signaux du marché;
English: The financial structure and the preventive system appear basically sound on paper and there is a large measure of formal compliance with FATF Recommendations.
French: Elles pourraient également envisager de se fonder sur le niveau de preuve demandé en matière civile pour la détermination de l'origine légale des produits supposés illicites.
English: Electors can continue to request on-site sign language and other language interpretation services through the local Elections Canada office until 6:00 p.m. (local time) on Thursday, March 13, 2008.
French: Sur place, les électeurs peuvent recourir aux services d'interprètes et d'interprètes gestuels en en faisant la demande au bureau local d'Élections Canada jusqu'à 18 h (heure locale) le jeudi 13 mars 2008.
English: The Governments of the United States of America and of other nuclear powers are opposed to immediate negotiations on the total elimination of nuclear weapons.
French: Les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et d'autres puissances nucléaires s'opposent à la négociation immédiate de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Of particular interest here are the concurrent increases in these rates, as shown in quadrant "A."
French: Les données présentées au graphique 1, qui illustre les variations en pourcentage du taux de chômage et du taux de cotisation de 1973 à 2004, témoignent de cet effet pervers.
English: Understanding the economic contribution of activities based on copyright protection will facilitate the identification and development of appropriate policies to support the relevant industries and activities.
French: Comprendre la contribution économique des activités fondées sur la protection du droit d’auteur permettra de cerner et d’élaborer les politiques appropriées pour soutenir les secteurs et les activités pertinents.
English: The Child and Family Services Authorities Act The purpose of the Child and Family Services Authorities Act is to establish authorities that are responsible for administering and providing for the delivery of child and family services in Manitoba.
French: La Loi sur les régies de services à l’enfant et à la famille L’objet de la Loi sur les régies de services à l’enfant et à la famille est d’établir des régies qui sont responsables d’administrer et d’assurer la prestation de services à l’enfant et à la famille au Manitoba.
English: Starting from this solid basis, Het Collectief explores important twentieth century repertoire, including the very latest experimental trends. In addition to that, the group creates a furore with daring crossovers between the contemporary and the traditional repertoire and with adaptations of ancient music.
French: Het Collectief se produit très régulièrement en Belgique et s’est fait acclamer lors de productions aux Pays-Bas, en Suisse, en Allemagne, en Autriche, en Pologne, en France, à Hong Kong et au Brésil (Sao Paulo).
English: Incomplete transposition of Article 18(1) and (3) of the Directive
French: Sur la transposition incomplète de l'article 18, paragraphes 1 et 3, de la directive
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 7 Recital 4 (4) In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annexes and to adopt the review programme.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 7 Considérant 4 4. Il convient en particulier d'habiliter la Commission à modifier les annexes et à arrêter le programme d'examen.
English:   Hoping to see you soon, Wally xxxxxxxxxx
French: J'espère vous voir bientôt, Wally xxxxxxxxxx
English: To put it another way: the disabled must travel along the broad avenues, and not be diverted off into side streets and blind alleys.
French: Exprimé en d'autres mots: les handicapés emprunteront les larges boulevards, ne seront pas relégués aux rues transversales et aux impasses obscures.