ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 17 of resolution 1478 (2003), an embargo on the importation of all round logs and timber products originating in Liberia for a period of 10 months came into force at 0001 hours eastern daylight time on 7 July 2003.
French: Conformément au paragraphe 17 de la résolution 1478 (2003), un embargo sur les importations de bois ronds et de bois d'oeuvre en provenance du Libéria, pour une période de 10 mois, a pris effet le 7 juillet 2003 à 0 h 1 (heure de New York).
English: That means achieving the benchmarks that have been delineated and that must be met before status issues can be resolved.
French: Cela veut dire que l'Assemblée du Kosovo doit s'atteler aux problèmes pratiques plutôt que de tenir de grands discours déclaratoires qui n'ont pas de fondement juridique.
English: Furthermore, the Special Representative was the convener of an internal task force on children affected by armed conflict, within the framework of which meetings had been held with all the relevant parts of the United Nations.
French: En outre, c'est elle qui convoque le groupe de travail interne sur les enfants touchés par les conflits armés qui organise des réunions avec tous les organismes intéressés des Nations Unies.
English: Similar activities are being conducted in the other regions of the country.
French: Cette activité est reprise dans les autres régions du pays.
English: In some cases these decisions form part of the Budget development process and are incorporated into the Budget.
French: Dans certains cas, ces décisions font partie du processus d’élaboration du budget et sont intégrées à ce dernier.
English: - asked the Sub-Committee on External Relations to consider the motion on The Council of Europe and the promotion of democracy (report on the external relations of the Council of Europe); - It also asked the Sub-Committee to consider possible follow-up to the letter from the Chairman of the Executive Board of North-South Centre, inviting competent committees for greater involvement in the activities of the Centre; - Meeting of the Committee in Baku: at the request of the Bureau, discussed the opportunity of holding this meeting on 4 July, decided to confirm its demand for authorisation, and held an exchange of views on issues to be put on the agenda; - Invitation to hold a meeting in Canada: welcomed an official invitation from the Canadian Observer delegation; Next meetings Plenary Committee: . Paris, 31 May 2005 . Strasbourg, 3rd part-session (20-24 June 2005) Sub-Committees on External Relations: . Paris, 30 May 2005 (afternoon) 2
French: Sous-commission des relations extérieures . Paris, 30 mai 2005 (après-midi) Sous-commission ad hoc sur l’organisation d’une Table ronde sur la situation politique en République tchétchène . Paris, 30 mai 2005 (après-midi) *** La Sous-Commission sur le Proche-Orient (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 25 avril 2005 sous la présidence de M. Mollazade (Azerbaïdjan, LDR), a entendu une communication de M. Margelov (Russie, GDE), Rapporteur sur la situation au Proche-Orient, sur sa visite en Jordanie, en Israël et dans les Territoires palestiniens (17-22 avril 2005) ; a soutenu sa proposition de conduire une nouvelle visite dans la région après les élections parlementaires du Conseil législatif palestinien ; a tenu un échange de vues avec les représentants de la Knesset et du Conseil législatif palestinien sur la situation dans la région ; - Date et lieu de la prochaine réunion : a laissé à son Président le soin de convoquer sa prochaine réunion.
English: 64 for the general description of the system) the report indicates that they are calculated on the basis of the average monthly insured income established for the country for twelve calendar months multiplied by the individual coefficient of the person.
French: La pension d’invalidité résultant d’une maladie ne peut être octroyée aux titulaires d’une pension de retraite.
English: • Many participants in both groups expressed concerns about confusing regulations and terminologies.
French: • De nombreux participants des deux groupes ont exprimé des préoccupations relatives à une réglementation et à une terminologie qui portent à confusion.
English: Storage requirements are given in Section 10.5, “Data Type Storage Requirements” . Functions that operate on temporal values are described at Section 11.6, “Date and Time Functions” .
French: La taille de stockage des valeurs est présenté dans la section Section 11.5, « Capacités des colonnes » .
English: You look the same as always, so obviously retirement's treating you well.
French: Vous n’avez pas du tout changé, la retraite vous va donc très bien.
English: Q: How long will the restrictions be in place?
French: Q : Pendant combien de temps les restrictions s’appliqueront-elles?
English: Innovative maple products were popular items at SIAL Montreal this year.
French: Cette année, le SIAL Montréal a mis en vedette des produits de l'érable assez innovateurs qui ont remporté un vif succès.
English: UN2929 TOXIC LIQUID, FLAMMABLE, ORGANIC, N.O.S., boiling point < 60° C
French: UN2929 LIQUIDE ORGANIQUE TOXIQUE, INFLAMMABLE, N.S.A.,p.e.≤ 60 °C
English: You are not asked for confirmation before removing a color scheme. Hence use the Remove Scheme button carefully.
French: Aucune confirmation n'est nécessaire pour détruire un modèle de couleurs, aussi n'utilisez le bouton Supprimer le modèle qu'avec précaution.
English: There is unchallenged evidence that the generation of electricity in the conventional cars is the result of a multi-stepped energy transformation process.
French: Des éléments de preuve non contestés révèlent que la production d'électricité dans les voitures classiques découle d'un procédé de conversion de l'énergie comportant plusieurs étapes.
English: Serbia believes that there are no conditions that are necessary in Kosovo for holding free and fair democratic elections in the province.
French: La Serbie estime qu’il n’y a pas de conditions nécessaires pour la tenue d’élections libres et démocratiques dans la province.
English: Therefore his acting appointment had not conformed to selection according to merit.
French: Par conséquent, sa nomination intérimaire n'était pas conforme aux principes de la sélection fondée sur le mérite.
English: There is therefore a lot to be gained from Poland' s becoming a member of the EU once the negotiations have been successfully completed.
French: Il y aura ainsi beaucoup à gagner à une entrée de la Pologne dans l'UE, le jour où les négociations aboutiront.
English: I understand that this will be his last appearance before his departure in December, so I would very much like to thank him for all his efforts during his time as Special Representative and indeed before.
French: Si je comprends bien, ce sera sa dernière intervention avant son départ en décembre; je souhaite donc le remercier très vivement des efforts qu'il n'a cessé de consentir en tant que Représentant spécial et même bien avant.
English: Another subsidiary of Inwest, Drug Royalty Inc. participates in the pharmaceutical industry by purchasing rights to pharmaceutical products worldwide in return for royalties.
French: M. Khosrowshahi est le président du Groupe d’entreprises Inwest. Il est aussi vice-président de l'Institut Fraser et membre de son conseil d'administration et du conseil consultatif exécutif.
English: Gender disparities are on the decline.
French: On observe tout autour un sentiment de satisfaction et de fierté.
English: The Canadian Hydrographic Service has published a commemorative map that traces founder Samuel de Champlain’s travels between France and our land.
French: Le Service hydrographique du Canada à publié une carte commémorative qui illustre les voyages du fondateur Samuel de Champlain entre la France et nos contrées.
English: In southern Ontario and southwestern Quebec, the limit is 9 psi; in southwestern British Columbia, the limit is 8 psi.
French: Cette limite est de 9 lb/po2 dans le sud de l'Ontario et dans le sud-ouest du Québec, et de 8 lb/po2 dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English:  A fundamental principle is that priority is always given to the educational content of projects, rather than technology, and publicising the potential and value of the new media in this area.
French: L'initiative, et ceci est un principe de base, donne toujours priorité au contenu pédagogique des projets plutôt qu'à la technologie et cherche à faire connaître le potentiel et la valeur des nouveaux médias dans ce domaine.
English: Slavery, prostitution, sale of women and children and disgraceful working conditions, where people were treated as instruments of gain rather than free and responsible persons, poisoned human society.
French: L'esclavage, la prostitution, la vente de femmes et d'enfants ainsi que des conditions de travail honteuses qui font que les personnes sont traitées telles des instruments de profit et non comme des personnes libres et responsables, empoisonnent la société.
English: This budgetary decision has not lessened the commitment of CONAMU and other public sector institutions; it is therefore to be hoped that their budget for 2007 will be increased.
French: Cette décision budgétaire n'a pas affaibli la détermination du CONAMU et de certaines institutions du secteur public à obtenir un accroissement de leur budget pour 2007.
English: These lead/OPIs will, in turn, create ad hoc work/editing groups, or "tiger teams," of subject area experts to help them undertake their work.
French: Ces responsables/BPR créeront, de leur côté, des groupes de travail/d'édition spéciaux ou des « équipes d'intervention » composés d'experts en la matière qui les aideront à accomplir leur travail.
English: "2857 REFRIGERATING MACHINES containing non-flammable, non-toxic gases or ammonia solutions (UN 2672)".
French: "2857 MACHINES FRIGORIFIQUES contenant des gaz non inflammables et non toxiques ou des solutions d'ammoniac (No ONU 2672)".
English: Those controls should cover not only the mandatory but also the voluntary labelling particulars.
French: européen et du Conseil du 12 janvier 2005 établissant des exigences en matière d'hygiène des aliments pour animaux14.
English: As you know, the Commission has already proposed an extension of this mechanism. Unfortunately, the proposal did not win the support of the Council.
French: Comme vous le savez, la Commission a proposé l'extension de ce mécanisme, proposition qui a été malheureusement rejetée par le Conseil.
English: Also, donors may not claim the enhanced tax benefits that would be available if their donation was an ecological gift.
French: Également, les donateurs ne peuvent réclamer des avantages fiscaux améliorés qui leur seraient disponibles si leur don était un don écologique.
English: Freedom to work and the right freely to manage one's capacity for work imply the right not to work at all.
French: La liberté du travail et le droit de chacun de disposer librement de ses capacités de travail signifient aussi le droit de ne pas travailler du tout.
English: Higher levels of parents' education do increase mobility probabilities; all five statistically significant coefficients are positive.
French: Le niveau de scolarité élevé des parents accroît les probabilités de mobilité; les cinq coefficients statistiquement significatifs sont positifs.
English: Do you believe that these proposals, or proposals of this type, form part of the mandate of the IGC as defined in Helsinki?
French: Croyez-vous que ces propositions, ou des propositions de cette nature, peuvent faire partie du mandat de la CIG tel qu'il a été défini à Helsinki ?
English: The initial annual investment required will be about $300 million in 2003 and will gradually be increased to $2 billion in 2015.
French: L'investissement initial annuel nécessaire sera d'environ 300 millions de dollars en 2003 et augmentera progressivement pour parvenir à 2 milliards en 2015.
English: At Headquarters, further savings relative to the full cost of travel were achieved compared with previous bienniums, and the overall cost coverage for travel agency services was maintained through aggressive discount, rebate and commission agreements.
French: Au Siège, des économies supplémentaires ont été réalisées par rapport aux exercices biennaux précédents sur les voyages à plein tarif et le coût global des services des agences de voyage a été maintenu au même niveau grâce à la conclusion d'accords agressifs sur le montant des rabais, ristournes et commissions.
English: Membrane proteins of the endoplasmic reticulum
French: Metabolism, structure and function
English: The recent approval of a UN Security Council Resolution on the political and institutional future of Iraq seems to move in this direction, paving the way for a multilateral initiative in the region and at the same time enhancing the presence of the United States and their allies.
French: L’approbation récente d’une résolution du Conseil de Sécurité de l’Onu sur le futur politique et institutionnel de l’Irak semble aller dans ce sens et ouvrir la voie à une initiative multilatérale dans la région, tout en renforçant la présence des Etats-Unis et de leurs alliés.
English: • To support and coordinate United Nations regional country teams' effective delivery of programmes to the provinces
French: • Aide à l'équipe de pays des Nations Unies et coordination de ses activités, en vue d'une exécution efficace des programmes dans les provinces ;
English: This Article shall be without prejudice to any decision to be adopted under Article 30 of the Statute.
French: Le présent article est sans préjudice de toute décision adoptée en vertu de l’article 30 des statuts.
English: Results achieved Worked with science-based departments and agencies in a review of the capacity of the government to meet its mandates and future challenges in all scientific areas.
French: Résultats obtenus La capacité du gouvernement de remplir son mandat et de relever les défis qui l’attendent dans tous les domaines scientifiques a été examinée en collaboration avec les ministères et organismes à vocation scientifique.
English: Many people suffer vision loss because of accidents in the home.
French: Beaucoup de gens perdent la vue parce qu’ils n’ont pas pris de précautions.
English: To promote the process of democratic change, the Ministers reiterated their determination to base their common action on solidarity, the comprehensive concept of security and freedom of choice of security relations.
French: Pour promouvoir le processus de changement démocratique, les ministres ont affirmé à nouveau leur détermination de fonder leur action commune sur la solidarité, la conception globale de la sécurité et la liberté de choix des relations de sécurité.
English: Because of this, I wasn't able to write a simple theme song.
French: Raison pour laquelle je ne pouvais me permettre de composer un thème musical trop simple.
English: A delegate went to Madrid in November for the excellent UN Conference on “School Education in Relation with Freedom of Religion or Conviction, Tolerance and non-Discrimination”.
French: Une représentante s'est rendue à Madrid en novembre à l'occasion de l'excellente Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination organisée par les Nations Unies.
English: On the other hand, development can cause adverse effects on health and well-being including:
French: Mais il peut, d'autre part, avoir des effets adverses sur la santé et le bien-être, entre autres sur :
English: (a) To appoint, for a period of three years, a Special Rapporteur, whose mandate will focus on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children;
French: a) De nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat sera axé sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants;
English: Within this limitation, this test method has no known bias.
French: En raison de cette limitation, l’erreur de la présente méthode est inconnue.
English: Consideration will have to be given in urban development plans and in the design of leisure facilities to children's needs with respect to leisure and play areas and facilities and to the provision of sufficient safety measures.
French: Dans les plans d'urbanisation, dans la conception des espaces de loisirs et dans l'organisation du temps libre, il faudra tenir compte des besoins en infrastructure de façon à assurer une bonne répartition de ces infrastructures et lieux de loisirs, dans de bonnes conditions de sécurité.
English: (a) Intermediate point: to be chosen in continental Spain and Portugal including Madeira or the Azores, of the Canary Islands (b) Beyond point:
French: (a) Point intermédiaire: l'Espagne continentale et le Portugal, y compris Madère ou les Açores, ou les îles Canaries; (b) Point au-delà:
English: eMill makes the creation of contents easy and efficient by offering you the possibility to create an alternate text, to import web pages, to send personalized attachments to each receiver, to convert dynamically contents into PDF or to embed external images in the message body.
French: eMill rend la création de vos contenus facile et efficace en vous offrant la possibilité de créer un texte alternatif, d'importer des pages web, envoyer des pièces jointes personnalisées à chaque destinataire, de convertir dynamiquement le contenu en PDF ou d'incorporer des images externes dans le corps du message.
English: I would be failing in my duty if I were to stand idly by.
French: Je manquerais à tous mes devoirs si je restais inactif face à cette situation.
English: • Subject terms are drawn, for the most part, from the subject terminology used by respondents to best describe the subject strength(s) of each collection.
French: • Les vedettes-matière proviennent, pour la plupart, des termes utilisés par les répondants.
English: Anyone who procures, entices or leads away a person, even with his or her consent, for immoral purposes outside Southern Sudan shall be deemed to have committed an offence, shall be prosecuted and sentenced to up to seven years' imprisonment, and may also be liable to a fine.
French: Quiconque met à disposition ou emmène hors du Sud-Soudan une personne, même avec son consentement, à des fins immorales, ou l'incite à le faire, commet une infraction punie d'une peine d'emprisonnement d'un maximum de sept ans, pouvant être assortie d'une amende.
English: We found that organizations were more likely to have made satisfactory progress if programs and initiatives were well co-ordinated, received the sustained attention of management, and involved meaningful consultation with First Nations.
French: Ainsi, nous avons constaté que les organisations étaient mieux à même de réaliser des progrès satisfaisants lorsque les programmes et les initiatives faisaient l’objet d’une coordination adéquate, d’une attention soutenue de la part de la direction et d’une véritable consultation auprès des Premières nations.
English: We are pioneers in this field.
French: Nous sommes des pionniers dans ce domaine.
English: New experts may come from Parties or organizations, or they might support the work programme as individual experts, depending on the characteristics of the activity to be undertaken.
French: Les nouveaux experts pourraient provenir de Parties ou d'organisations, ou soutenir le programme de travail à titre individuel, en fonction des caractéristiques de l'activité à mener.
English: The establishment of a transparent and impartial judicial system and cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia were crucial to the long-term prospects.
French: La mise en place d'un appareil judiciaire transparent et impartial et la coopération de celui-ci avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont des gages fondamentaux pour l'avenir lointain.
English: I would like to express my most sincere thanks to the High Representative of the Secretary-General and head of the Office for Disarmament Affairs, His Excellency Mr. Sergio Duarte, his Special Assistant, Mr. Ioan Tudor, and the Office's experts, in particular Mr. Nikolai Rogosaroff in 2006 and, in 2007, Mr. Curtis Raynold and his assistants Kristin Jenssen, Elena Ilina and Soo-Hyun Kim, who worked with me with such dedication to make the Working Group's documents possible.
French: Je voudrais adresser mes remerciements les plus sincères au Haut-Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau des affaires de désarmement, S. E. M. Sergio Duarte, et à son Assistant spécial, M. Ioan Tudor, ainsi qu'aux experts du Bureau, en particulier M. Nikolai Rogosaroff, au titre de l'année 2006, et au titre de l'année 2007, à M. Curtis Raynold et à ses collaboratrices Mme Kristin Jenssen, Mme Elena Ilina et Mme Soo-Hyun Kim, qui ont travaillé d'arrache-pied avec moi pour rendre possibles les documents que nous avons présentés.
English: LOI applicants should also note IDRC grant conditions.
French: Nous demandons aux candidats de prendre connaissance des règlements concernant les dépenses admissibles et non admissibles.
English: Tribunals can find that is not reasonably foreseeable that the complainant would have worked there until retirement.
French: Les tribunaux peuvent juger qu'il n'est pas raisonnablement prévisible que le plaignant aurait conservé ce même poste jusqu'à sa retraite.
English: Hatchlings remain in the natal pool until their suctorial mouth is fully developed, after which they become more mobile.
French: Les tÃªtards Ã©clos restent dans la mare oÃ¹ ils sont nÃ©s jusquâ€™Ã ce que leur bouche suceuse soit complÃ¨tement dÃ©veloppÃ©e, aprÃ¨s quoi ils deviennent plus mobiles.
English: 10 January 2003 MINISTER ANNOUNCES FUNDING FOR TWO NEW TOURISM PROJECTS IN TRINITY BAY St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 10 janvier 2003 LE MINISTRE ANNONCE DES CONTRIBUTIONS POUR DEUX NOUVEAUX PROJETS TOURISTIQUES DANS LA BAIE TRINITY St. John's, Nouveau-Brunswick
English: The first meeting of the Working Party is planned for mid-September.
French: La première réunion du groupe de travail aura lieu à la mi-septembre.
English: Bell Canada v. Canada (Human Rights Commission) (C.A.), [2001] 3 F.C. 481; [2001] F.C.J. No. 776; 2001 FCA 161
French: 26 Bell Canada c. Canada (Commission des droits de la personne) (C.A.), [2001] 3 C.F. 481; [2001] A.C.F. no 776; 2001 CAF 161.
English: The meeting of the European Council will be preceded by an statement by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
French: Comment éviter qu’une personne condamnée et faisant l’objet d’une interdiction d’exercer une certaine activité puisse sévir dans un autre Etat membre ?
English: Each also became a judge of the simultaneously created Exchequer Court (now known as the Federal Courts), which was soon given its own judges.
French: Les juges de la Cour suprême siègent également à la Cour de l’Échiquier (devenue aujourd'hui les Cours fédérales), mais cette cour, créée en même temps que la Cour suprême, est rapidement dotée de ses propres juges.
English: It gives us yet another opportunity to engage in a wide-ranging exchange of views on our activities and to assess the progress that has been made with respect to the objectives set.
French: C'est là une autre occasion de procéder à un large échange de vues sur nos activités, en évaluant le chemin parcouru eu égard aux objectifs fixés.
English: We trust that those positive contributions will continue to revitalize the Autonomous Bougainville Government as it prepares to embark on a new dispensation and a secure future.
French: Nous sommes certains que ces contributions utiles continueront de dynamiser le Gouvernement autonome de Bougainville, qui se prépare à sa nouvelle mission et s'engage sur la voie de la sécurité.
English: Organ and tissue donations can be made by almost anyone.
French: À peu près n’importe qui peut faire don de ses organes et tissus.