ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-824 The Commission approves Island Tel’s request to introduce Megalink service which provides a standard digital DS-1 link between a customer's wire centre and premises.
French: 2000-824 Le Conseil approuve la demande d’Island Tel visant à introduire le service Megalink, qui offre une liaison DS-1 numérique standard entre le centre de commutation et les installations d’un abonné.
English: In the context of advertising in the appointment process, reasonable access and opportunity to apply to public service jobs refers to:
French: Dans le contexte de l'annonce du processus de nomination, un accès et une occasion raisonnables de poser sa candidature signifient :
English: Establishment plan: upgrading of the 7 Secretary Generals of the political groups from AD15 to AD16 15
French: Tableau des effectifs: revalorisation des postes des 7 secrétaires généraux des groupes politiques de AD15 en AD16.
English: Most of the treaty bodies continue, as a standing item on their agendas, to examine ways in which the reporting process can be rationalized and simplified, including by revision of their reporting guidelines and focusing on the major issues in the lists of issues on State reports which are sent to States parties prior to the examination of their reports.
French: La plupart des organes conventionnels continuent d'examiner, au titre d'un point régulièrement inscrit à leur ordre du jour, les moyens de rationaliser et de simplifier l'établissement des rapports, notamment en revoyant leurs directives en la matière et en mettant l'accent sur les principales questions figurant dans les listes de points à traiter lors de l'examen des rapports des États, qui sont envoyées aux États parties avant la présentation de leurs rapports.
English: With regard to the interaction he had with the selection board concerning the accommodation of his disability, Mr. Lalonde indicated that all candidates had been invited to a meeting before the selection process occurred.
French: Quant à son interaction avec le jury de sélection au sujet des mesures d’adaptation, M. Lalonde a indiqué que tous les candidats ont été invités à une rencontre avant le début du processus de sélection.
English: In the cases of an illness that requires special treatment or isolation, the patient must be transferred to a special treatment facility.
French: En cas de maladie nécessitant un traitement spécial ou l'isolement du malade, celui-ci doit-il être transféré dans un établissement de soins spécial?
English: For the purpose of this testing, the engine shall be warmed up in accordance with paragraph 7.4.1., the engine be soaked according to paragraph 7.6.3. and the WHTC hot start test be started.
French: Aux fins de cette vérification, le moteur doit être mis en température conformément au paragraphe 7.4.1, subir une phase de stabilisation à chaud conformément au paragraphe 7.6.3 et subir l'essai de démarrage à chaud du cycle transitoire WHTC.
English: […] Over the period 1989 to 1999, structural intervention had a significant effect in Greece and Portugal, GDP at the end of the period being an estimated 9.9% higher in the former and 8.5% higher in the latter as a result of intervention.
French: […] Sur la période 1989-1999, l’augmentation du PIB imputable aux interventions structurelles a eu des effets importants en Grèce et au Portugal, le PIB étant à la fin de la période plus élevé de 9,9% dans le premier pays et de 8,5% dans le second à la suite de ces interventions.
English: Magnesium cements or silimar cements . Magnesium cements containing chlorides, e.g. Sorel cement . Magnesium cements containing sulfates, nitrates, phosphates, or fluorides . Cements containing metal compounds other than magnesium compounds, e.g. compounds of zinc or lead . Mixtures thereof with other inorganic cementitious materials [4] . . with hydraulic cements, e.g. Portland cements [4] . Manufacture, e.g. preparing the batches (preheating, burning, calcining or cooling lime stone, magnesite or dolomite 2/10) 34 34 34 34
French: Ciments magnésiens ou ciments analogues . Ciments magnésiens chlorurés, p.ex. ciment Sorel . Ciments magnésiens contenant des sulfates, nitrates, phosphates ou fluorures . Ciments contenant des composés métalliques autres que des composés du magnésium, p.ex. contenant des composés du zinc ou du plomb . Leurs mélanges avec d’autres matières inorganiques cimentaires [4] . . avec des ciments hydrauliques, p.ex. avec des ciments Portland [4] . Fabrication, p.ex. préparation des masses à traiter (préchauffage, cuisson, calcination ou refroidissement de la pierre à chaux, de la magnésite ou de la dolomite 2/10) 33 33 33 33
English: The Beaver's Needs In Forillon National Park, slope is the main factor determining whether a beaver settles on a particular waterway.
French: Les exigences du Castor Au parc national Forillon, le principal facteur qui détermine le potentiel d'un cours d'eau pour le Castor est l’inclinaison du terrain.
English: Regulation No. 67 (Equipment for LPG)
French: 1.3.10 Règlement no 67 (Équipements spéciaux pour GPL)
English: Consequently, the responsibility for operating and monitoring the IC and RM system and for risk and IC reporting lies with the respective management of the Divisions, BUs and HQ departments.
French: La responsabilité de la mise en œuvre et du suivi des systèmes de contrôle interne et de gestion des risques, et du reporting correspondant, relève donc des Directions des Divisions, des Unités Opérationnelles et des services du siège.
English: In addition to the above-mentioned instruments, there are circulars providing for the regularization of specific categories of persons, namely:
French: Outre les instruments précités, il existe des circulaires prévoyant la régularisation de catégories spécifiques de personnes, à savoir:
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version 2007 Call for nominations
French: Le Réseau du leadership Prix, reconnaissance et événements spéciaux Qui sommes-nous? Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Appel de mises en candidature 2007
English: In this way, during the last three years, an ever greater number of HIV-infected women have made the decision to continue their pregnancy and give birth.
French: Cela signifie que les trois dernières années, un nombre croissant de femmes infectées par le VIH ont décidé de mener la grossesse à terme et d'accoucher.
English: Westbahnhof (western train station): S50, R50 or U6 to Längenfeldgasse, then U4 to Hütteldorf Südbahnhof (southern train station): tram line D to Karlsplatz, then U4 to Hütteldorf or S15 directly to Hütteldorf.
French: Westbahnhof (gare de l'ouest) : S50, R50 ou U6 jusqu'à Längenfeldgasse, puis U4 jusqu'à Hütteldorf Südbahnhof (gare du sud) : tram D jusqu'à Karlsplatz, puis U4 jusqu'à Hütteldorf ou S15 direct jusqu'à Hütteldorf.
English: Operational cooperation with Albania's neighbours has greatly improved.
French: La coopération opérationnelle avec les voisins de l'Albanie s'est nettement améliorée.
English: Point out roadblocks on the path to success so that your peers don't end up falling into the exact same potholes you stumbled upon in your earlier travels down the same road.
French: Indiquez les traquenards que vous avez rencontrés dans votre quête vers le succès, afin d'éviter à vos collègues de tomber dans les mêmes pièges.
English: Regarding the right to movement within a country, the Committee has criticized provisions requiring individuals to apply for permission to change their residence or to seek the approval of the local authorities of the place of destination, as well as delays in processing such written applications.
French: Pour ce qui est du droit de mouvement dans un pays donné, le Comité a critiqué les dispositions faisant obligation aux individus de demander l'autorisation de changement de résidence ou d'obtenir l'approbation des autorités locales du lieu de destination, ainsi que les lenteurs de la procédure de traitement de ces demandes écrites.
English: In addition to reviewing our brochure on Cross-Border Movement of Business Persons, try using our on-line NAFTA diagnostic tool to receive customized reports with answers to all of your questions.
French: Dans un premier temps, n'hésitez pas à consulter notre document d'information intitulé « Mouvements transfrontaliers des gens d'affaires ». Vous pouvez également utiliser notre outil de diagnostic sur l'ALENA pour obtenir un rapport personnalisé où nous répondrons à toutes vos questions.
English: Bulgaria has not requested transitional arrangements and has met its commitments (see 2002 Report).
French: La Bulgarie n'a pas demandé à bénéficier de régime transitoire et respecte ses engagements (voir Rapport 2002).
English: In order to estimate normal values, the factory cost of producing an identical product in Canada was estimated by one of the producers with extensive experience in producing similar styles.
French: Afin d'estimer les valeurs normales, le coût usine de production d'un produit identique au Canada a été estimé par un des producteurs qui a une longue expérience dans la production de styles semblables.
English: (b) any reference to a withdrawal of the application for registration of the Community trade mark shall be read as a reference to the renunciation of the international registration in respect of the European Community; (c) any reference to the applicant shall be read as a reference to the holder of the international registration.
French: b) toute référence à un retrait de la demande d’enregistrement de la marque communautaire s’entend comme une référence à la renonciation de l’enregistrement international désignant la Communauté européenne; c) toute référence au demandeur s’entend comme une référence au titulaire de l’enregistrement international.
English: Under the proposed plans, a central computerised database of civil registration records would be created, raising concerns that Government may in future struggle with problems brought about by database proliferation.
French: Selon les plans proposés, une base de données centrale informatisée serait créée pour les dossiers d'enregistrement des actes d'état civil, ce qui engendrera ultérieurement des problèmes découlant de la prolifération des bases de données pour le gouvernement.
English: There is correlative evidence that strongly indicates recombination nodules are located at the sites of crossing-over in late pachytene.
French: Une corrélation évidente indique fortement que les nodules de recombinaison sont localisés dans les sites de « crossing-over » lors du stade pachytène tardif.
English: Pinacyanol chloride stained the inclusions a pale purple.
French: Du chlorure de pinacyanole a coloré les inclusions pourpre pâle.
English: Canadian Conference on Financial Literacy
French: Conférence canadienne sur l’éducation financière
English: Instead of privatizing public space, it wants to de-emphasize commerce on Canadaâ€™s corner of the Web.
French: Au lieu de privatiser lâ€™espace public, il veut relÃ©guer le commerce Ã lâ€™arriÃ¨re-plan dans la partie du Web qui reprÃ©sente le Canada.
English: (1c) Shall not be used as substances or as constituents of preparations the phthalates listed in point XXa, at concentrations of greater than 0.05% by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles intended for children under three years of age and which can be placed in the mouth by them.
French: N° CAS 117-81-7 (1 ter) Les jouets et articles de puériculture contenant N° EINECS 204-211-0 ces phtalates dans une concentration supérieure à la dibutyl phtalate (DBP) limite visée au paragraphe 1 bis ne peuvent pas être N° CAS 84-74-2 mis sur le marché.
English: This is an important difference relative to the first approach that focuses only on firms.
French: Il s’agit d’une différence importante par rapport à la première façon de faire, qui est axée uniquement sur les sociétés.
English: TYPES OF ARTICLES IN THE MAIN CCDR ISSUES The current scope of CCDR articles is listed under the headings below.
French: TYPES D'ARTICLES Les rubriques signalées ci-dessous donnent un aperçu du contenu actuel des articles du RMTC.
English: With regard to Morocco, he said that MRAP welcomed the changes that had taken place since the new king had come to power, but wished to draw attention to the three Saharans who had been unjustifiably sentenced at a trial in Agadir in June 2000 to three to four years' imprisonment for having threatened internal security.
French: En ce qui concerne le Maroc, le MRAP salue les changements intervenus depuis l'accession au pouvoir du nouveau roi mais évoque la condamnation injustifiée de trois sahraouis à quatre et trois ans de prison, pour atteinte à la sécurité intérieure, lors d'un procès qui a eu lieu à Agadir en juin dernier.
English: With growth in the use of the Internet and Intranet, the managerial transparency of deputy ministers has become necessary — in relation to employees as well as to the public, the media and client groups.
French: Avec la croissance de l'utilisation de l'internet et de l'intranet, la transparence de la gestion des sous-ministres devient plus nécessaire, tant face aux employés que face au public, aux médias et aux groupes-clients.
English: Some exposure is inevitable during placement of the blasting agent, but this can be minimized by good planning and efficient operation.
French: Une dose hquivalente, mesuree en millisieverts (mSv), est la dose absorbee multipliee par un facteur qui tient compte de I’efficacite d’un type d’irradiation particulier pour causer du mal.
English: Should changes occur, departments are responsible for updating this information.
French: Les renseignements des champs 12 et 14 seront les mêmes que ceux mentionnés dans le RPP correspondant.
English: In all other cases the voltage as required in paragraph 8.1. shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0.01 s; no overshoot is allowed.
French: Dans tous les autres cas, la tension prescrite au paragraphe 8.1 doit monter et descendre en moins de 0,01 s; aucun dépassement n'est autorisé.
English: I'm best when I speak from my own experience, so allow me to use the women's movement in Quebec as an example.
French: Je me sens plus à l'aise lorsque j'évoque ma propre expérience. Permettez-moi donc de prendre comme exemple le mouvement des femmes au Québec.
English: She claims that she always filled in the necessary documentation so that the Commission would be appraised of her situation.
French: Elle prétend avoir toujours rempli les documents nécessaires qui permettraient à la Commission d'être au courant de sa situation.
English: The visit is designed to provide him with a first-hand account of Namibia‘s development challenges and the government’s efforts to address them.
French: Tunis, 12 June 2009-M. Kaberuka prendra langue avec le cabinet du président namibien, immédiatement à son arrivée à Windhoek, mardi 16 juin.
English: Table 1.5b Direct Annual Impact in Harvest and Processing Sectors, from Incremental Conservation Scenarios, by Province.
French: Répercussions annuelles directes dans les secteurs de la pêche et de la transformation, selon les scénarios de gestion plausibles, par province.
English: Distribution Lotus formosissimus is restricted to the west coast of North America, from southeastern Vancouver Island, south on the west side of the Cascade Mountains from Washington to Oregon and west of the Sierra Nevada Mountains to Monterey County, California.
French: Répartition Le Lotus formosissimus ne pousse que sur la côte Ouest de l’Amérique du Nord, à l’ouest des monts Cascades depuis le Sud-Est de l’île de Vancouver jusqu’en Oregon, puis à l’ouest de la Sierra Nevada jusqu’au comté de Monterey, en Californie.
English: Goods being transported by canoe, ca.
French: Marchandises transportées en canot, vers 1898.
English: That said, Mr President, the debate which I have just listened to has personally enriched me.
French: Ceci dit, Monsieur le Président, le débat auquel je viens d'assister m'a enrichi personnellement.
English: Marmaduke Graburn was shot and killed in November 1879, the first mounted policeman to be murdered in the line of duty.
French: Marmaduke Graburn, tué par balle en novembre 1879, est le premier agent à mourir en service.
English: However, before I address the text that has been tabled, allow me to mention briefly the decisive events that these two programmes have faced over the past year.
French: Toutefois, avant d'en venir au texte qui a été proposé, permettez-moi de rappeler brièvement les événements décisifs qui ont jalonné l'année passée relativement à ces deux programmes.
English: Relative liver weights were increased in all exposed groups, although there were no exposure-related histopathological effects on the liver.
French: Le poids relatif du foie a augmenté chez tous les groupes exposés, mais cet organe n'a pas subi d'effet histopathologique relié à l'exposition.
English: On an absolute scale, the largest implied drop-off in appointments for each occupational group is shown below (also marked by shaded numbers in Table 2.3):
French: Étant donné la prévalence générale des taux de déclin, quels sont les groupes professionnels auxquels on devrait accorder la priorité à des fins d’enquête ou de correction?
English: Her outposts ran all the way down the Mississippi River to its mouth.
French: Elle possédait également des avant-postes le long du Mississippi, jusqu'à son embouchure.
English: The AU also supported the Plan of Action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism which aims at advancing the decolonization process in the Territories.
French: L'UA appuyait aussi le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, dont l'objet est de promouvoir le processus de décolonisation dans les territoires.
English: The deployment of the national missile defence system will bring to nought all of the efforts deployed by the international community earlier in the area of nuclear disarmament and non-proliferation by undermining the Strategic Arms Reduction Talks (START) I and START II and the Treaty on Intermediate-range Nuclear Forces (INF), and will lead to the creation of conditions that will escalate the arms race in other spheres.
French: Le déploiement du système national de défense antimissiles anéantira tous les efforts antérieurs déployés par la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires en battant en brèche les pourparlers sur la réduction des armes stratégiques (START I) et le Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) ainsi que le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, et contribuera à créer les conditions propices à une escalade de la course aux armements dans d'autres secteurs.
English: ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᔩᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᓂᒃ, ᒥᐊᓕᒐᒥᐅᓂᒃ, ᔮᒪᓂᒥᐅᓂᒃ, ᑯᐃᓐ ᓄᓇᖓᓂᕐᒥᐅᓂᒃ ᐅᖃᖅᖢᓂ ᐅᐊᑉ, "ᑲᔪᓰᓐᓇᕈᓐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖅ ᐳᓛᖅᑕᐅᔪᒪᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓇᓱᒍᑎᒧᑦ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᐃᓂᖅ ᐳᓚᕋᖅᑎᑦᑎᔨᓄᑦ ᐃᓕᑉᐹᓪᓕᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᑲᔪᓰᓐᓇᕈᓐᓇᐅᑎᒃᓴᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᒋᔭᖏᑦ, ᓄᓇᓕᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᕙᑎᖏᑦ ᐱᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑐᓐᓇᕐᓂᐊᕈᓂᔾᔪᒃ." ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᔩᑦ $75,000-ᓂᒃ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᐱᖓᓱᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᑐᔪᕐᐸᓪᓕᐊᓂᐊᖅᑖ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖅ ᓴᖅᑭᔮᕐᐹᓪᓕᖅᑎᓐᓇᓱᒍᑖᓄᑦ.
French: Nunavut Polaktolikinik inuknik polakkoivakniaktot Kanatami, Amialikatkonik, Joamanitkonik, Englatmiotanik ovalo Australia-miotanik nutangoktok ovalo neovgotikhat honat, nutaatlo Kagitaoyami ovalo kainiaktot oyagakhioktinik kongiaktitiot.
English: At its 1st meeting, on 17 October 2000, the Commission had before it the provisional agenda of the fifth special session (E/CN.4/S-5/1 and Add.1), drawn up in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: À sa 1ère séance, le 17 octobre 2000, la Commission était saisie de l'ordre du jour provisoire de sa cinquième session extraordinaire (E/CN.4/S-5/1 et Add.1), établi conformément à l'article 5 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: "Your Majesty, there is no second," came the reply.
French: Dès lors, il ne s'agit plus seulement de course à la voile.
English: It is likely that a combined approach may be necessary of a database easily accessible to health care practitioners together with a health card for parents, to provide security.
French: Il est probable qu'une approche combinée soit nécessaire, comprenant une base de données facilement accessible aux professionnels de la santé et une carte santé pour les parents, question de sécurité.
English: The Law on Industrial Property, passed by Parliament in June 2002, incorporated those standards, and its implementation would start on January 1, 2004.
French: La loi de propriété industrielle adoptée par le parlement en juin 2002 incorpore ces normes, et sera mise en œuvre à dater du 1er janvier 2004.
English: It is not the same substance and is not listed in NPRI; therefore, it is not reportable.
French: Il ne s’agit pas d’une substance répertoriée à l’INRP et vous n’êtes donc pas tenus de le déclarer.
English: modularized units; delivering management training to geographically clustered small businesses; or developing community learning centres where home-based workers can easily access training (Scott and Jasmin, 2000; Hyland and Matlay, 1998).
French: certaines questions sur l’administration d’un programme gouvernemental en matière de formation — par exemple, qui aurait droit à la formation, quel genre de formation serait admissible, et quels niveaux de soutien gouvernemental constitueraient des incitatifs suffisants (DRHC, 2000).
English: The project will focus on determining new chemical contaminants in Arctic seabirds, and will also determine the temporal trends for these contaminants.
French: Le projet identifiera les nouveaux contaminants chimiques dans les oiseaux marins de l'Arctique et définira aussi les tendances temporelles de ces substances.
English: "Once the vendors deliver their solution to be evaluated, the CAC-Biometrics Working Group will make a recommendation to the DOD Smart Card Senior Coordinating Group as to what the next step should be."
French: Deuxièmement, en plus des anciens modes de cryptographie, de nouveaux modes seront mis en oeuvre pour permettre le réseautage et le transfert des données à haute vitesse sur le champ de bataille de l’avenir.
English: To understand why women do worse than men in Table 2, we need to look at the impact of CPP contribution changes by annual earnings level.
French: Pour comprendre pourquoi les femmes sont plus désavantagées que les hommes, au tableau 2, nous avons besoin d’examiner l’incidence des modifications apportées aux cotisations au RPC selon le niveau de revenu annuel.
English: The hotel has a lift, a large sun terrace, private parking space and garden.
French: L’Hôtel Massimo dispose d’un parking et d’un jardin privé.
English: This will help standardize the core competencies of our national institution and address some of the leadership concerns raised in the survey.
French: Toutes les mesures de suivi approuvées, pour exécution à court et à long termes, ont été incluses dans les sections pertinentes du plan d’activités et expressément reliées au SAFF.
English: • Agility and responsiveness to changing requirements 14
French: • Souplesse et capacité de s’adapter à l’évolution des exigences 14
English: The questions are posed in terms of lifetime risk expressed as odds, whereas it would be more appropriate to present risks related to the current age of the individuals.
French: Dans les questions, le risque à vie était exprimé sous forme de probabilités, alors qu’il aurait été plus juste de présenter les risques en fonction de l’âge actuel des sujets.