ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, commends the efforts of the Government of Afghanistan to mainstream gender issues and to protect and promote the equal rights of women and men as guaranteed, inter alia, by virtue of its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and by the Afghan Constitution, and reiterates the continued importance of the full and equal participation of women in all spheres of Afghan life;
French: Rappelle la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes et la paix et la sécurité, salue les efforts du Gouvernement afghan pour généraliser une perspective antisexiste et pour protéger et promouvoir les droits des femmes à égalité avec les hommes, tels qu'il les a notamment garantis en ratifiant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et tels qu'ils sont garantis dans la Constitution afghane, et réaffirme l'importance que continue de revêtir la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, à tous les aspects de la vie afghane;
English: The recently developed tension infiltrometer technique holds considerable promise, however, as a means to characterize some of the main attributes of soil structure.
French: La récente technique faisant appel à l'infiltromètre à tension s'avère cependant très prometteuse comme moyen de caractériser certaines des principales propriétés de la structure du sol.
English: Age Group: under 45 All Pension Adj amounts RRSP contributions only
French: Groupe d'âge : moins de 45 ans Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement
English: Simona Jovic, Serbian and Czech origin, grew up in the territory of the former Yugoslavia surrounded by Roma culture.
French: Simona Jovic, serbe et d'origine tchèque, a grandi dans le territoire de l'ex-Yougoslavie entouré par la culture des Roms.
English: We offer you cordial hospitality and nice furnishings.
French: Il est situé entre deux barrages, au pied de la montagne Heimberg.
English: Purchase means obtaining a celeb item or event.
French: Faire un achat vous permet d’obtenir un item ou un événement célèbre.
English: Treaty Banning Nucleaer Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water, more commonly known as the "Moscow Treaty", signed on 5 August 1963 by the United States, the Union of Soviet Socialist Republics and the United Kingdom.
French: Traité interdisant les essais d’armes nucléaires dans l’atmosphère, dans l’espace cosmique et sous l’eau, plus communément appelé « Traité de Moscou », il fut signé le 5 août 1963, par les EtatsUnis, l’URSS et le Royaume-Uni.
English: In ten more countries, the national associations of local authorities are actively promoting the ELDW.
French: Dans une dizaine de pays supplémentaires, les associations nationales d'autorités locales ont contribué à promouvoir activement la SEDL.
English: ▪ The government-wide ERC study refined descriptions from the CISD and ITOA studies for the government-wide survey and report on IT Services, with a broad base of government-wide consultations including departments, agencies, and CIO Council.
French: ▪ L'étude pangouvernementale du CED a perfectionné les descriptions des études de l'ICPS et de l'EGTI aux fins du sondage pangouvernemental et du rapport sur les services de TI, en prenant appui sur de vastes consultations pangouvernementales faisant intervenir notamment des ministères, des organismes et le Conseil des DPI.
English: The Committee also welcomes fundamental safeguards against unlawful actions by the authorities contained in the revised Code of Criminal Procedure (1997), notably the availability of legal assistance beginning with a suspect's initial contact with the criminal justice authorities.
French: Il se félicite également des garanties fondamentales contre les actes illégaux des autorités, énoncées dans le Code de procédure pénale révisé (1997), notamment de la possibilité pour un suspect de bénéficier de l'aide judiciaire dès qu'il est présenté aux autorités de justice pénale.
English: It is the most inboard of oceanic suspect terranes and rests as a vast klippe on miogeoclinal strata of the Cassiar Terrane.
French: Parmi les terranes océaniques suspects, il est le plus intérieur sur le continent et il forme une importante klippe reposant sur les strates miogéoclinales du terrane de Cassiar.
English: • Marketing — This component encompasses informing, inﬂuencing and educating policy and decision-makers, stakeholders and the public.
French: • Marketing — Ce volet vise à la fois à informer et à inﬂuencer les décideurs, les intervenants et le public.
English: • The system can be more easily demonstrated to a wider audience.
French: • Le système peut plus facilement être montré à un auditoire plus nombreux.
English: I picked a bad week to start ..
French: J'ai pris une mauvaise semaine pour commencer ..
English: The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive and Audit Committees. deleted
French: La Commission peut nommer des observateurs pour participer aux réunions du comité directeur, du comité exécutif et du comité d'audit. supprimé
English: The Riddle of Cell Immortality Unlike normal human cells that age and stop dividing, cancer cells are capable of indefinite division.
French: L'énigme de l'immortalité cellulaire Contrairement aux cellules humaines normales qui vieillissent et cessent de se diviser, les cellules cancéreuses sont capables de divisions indéfinies.
English: Proceedings will begin at 9:30 a.m. at the offices of the Ile de France region (35 boulevard des Invalides) with speeches by Francine Bavay, Vice-President of the Ile de France region in charge of social development, the social economy, health and disabilities, Gilda Farrell, of the Council of Europe Directorate General of Social Cohesion, and Luca Pirozzi, of the European Commission’s Directorate General of Employment.
French: Les travaux seront ouverts à 9h30 dans les locaux de la Région Ile de France (35, bd des Invalides) par les interventions de Francine Bavay, Vice-Présidente de la Région Ile de France, chargée du développement social, de l’économie solidaire, de la santé et du handicap, de Gilda Farrell représentant la Direction Générale de la Cohésion Sociale du Conseil de l’Europe, et de Luca Pirozzi représentant Direction Générale Emploi de la Commission européenne.
English: (c) To ensure that victims of violations of these rights have an effective remedy, to investigate effectively threats and acts of violence, including terrorist acts, against journalists, including in situations of armed conflict, and to bring to justice those responsible to combat impunity;
French: c) À veiller à ce que les victimes de violations de ces droits disposent d'un recours efficace, à enquêter effectivement sur les menaces et les actes de violence, y compris les actes terroristes, dirigés contre des journalistes, notamment dans des situations de conflit armé, et à en traduire les auteurs en justice afin de combattre l'impunité;
English: A further six weeks in the regions introduces cadets to the management, biology, harvesting methods and regulatory requirements of a variety of fish and shellfish species.
French: À l’étape suivante, elles s'initient, dans les régions, à la gestion, à la biologie, aux méthodes de capture et aux exigences réglementaires concernant diverses espèces de poissons, de mollusques et de crustacés.
English: Yet, history tells that people in various parts of the continent made studies and practical use of advanced mathematics, astronomy, steel-engineering, architecture, agriculture, and medicine.
French: L’histoire nous rappelle en effet que dans différentes régions du continent, on a étudié et utilisé les mathématiques avancées, l’astronomie, la sidérurgie, l’architecture, l’agriculture et la médecine.
English: This program has identified some possible anomalies in carrier pricing practices, which the Agency will investigate further in 2001.
French: En 2001, il examinera de plus près quelques anomalies possibles qu'il a constatées dans les prix établis par les transporteurs.
English: A woman generally begins maternity leave at the beginning of the sixth week before the expected delivery date.
French: Le congé de maternité commence généralement au début de la sixième semaine avant la date prévue pour l'accouchement.
English: A given evaluation design is usually open to several threats to internal validity; alternative explanations cannot be entirely ruled out or accounted for.
French: En effet, les modèles d'évaluation sont habituellement vulnérables à plusieurs obstacles à la validité interne; il est donc impossible d'éliminer ou de tenir compte de toutes les autres explications plausibles.
English: Reply from the Committee of Ministers 1. The Committee of Ministers can assure Mr Jurgens that it is fully aware of the problems raised in the Written Question No. 390 tabled by him and his colleagues.
French: Réponse du Comité des Ministres . Le Comité des Ministres peut assurer Mr Jurgens qu’il est pleinement conscient des problèmes soulevés par la Question N° 390 soumise par lui-même et plusieurs de ses collègues.
English: Accordingly, this claim is not compensable before this Commission.
French: Cette réclamation n'ouvre donc pas droit à indemnisation par la Commission.
English: The purpose of this bank is to maintain information relating to the issuance and cancellation of identification and NCR access control cards.
French: Finance code de planification financière (catégorie de rapport général), frais de scolarité, de livres et de fournitures des cours suivis, numéro du dossier.
English: Governing Body Structure Twenty-two institutions indicate some form of governing body structure.
French: Structure du corps administratif Vingt-deux établissements donnent à entendre qu’il sont dotés d’un corps administratif sous une forme ou sous une autre.
English:  Document: 050930.zip - 244KB 2005-09-16 - Vidéotron Télécom Ltée  Description:
French:  Document: 050930.zip - 244KO 2005-09-16 - Vidéotron Télécom Ltée  Description:
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 9 (E/2005/29), resolution 13/1.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 9 (E/2005/29), résolution 13/1.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 23 April 2004 as revised by the Commission's letter dated 13 May 2004, LondonConnect hereby files its responses to the supplemental interrogatories addressed from the CRTC. Document: 040528.zip - 39KB 2004-05-28 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 23 April 2004 as revised by the Commission's letter dated 13 May 2004, LondonConnect hereby files its responses to the supplemental interrogatories addressed from the CRTC. Document: 040528.zip - 39KO 2004-05-28 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Let us, too, surpass ourselves in our endeavours to boost European sport.
French: Surpassons-nous aussi dans notre action pour renforcer le sport européen.
English: The purchaser renounces pursuit of any right of retention resulting from previous or other business transactions within the framework of business connections with us.
French: Tout accord s’écartant de la règle nécessite une forme écrite.
English: (f) Independence of an independent entity;
French: f) L'indépendance de l'entité indépendante;
English: The Secretary-General on 24 May 2007 drew the name of Mexico among the Member States to occupy the first seat in the General Assembly Hall during the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le 24 mai 2007, la délégation du Mexique a été choisie par tirage au sort, par le Secrétaire général, pour occuper le premier siège des délégations pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: At the 26th meeting, on 27 March 2007, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/4/L.2, sponsored by Algeria (on behalf of the Group of Arab States) and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: À la 26e séance, le 27 mars 2007, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et du Groupe des États arabes) a présenté le projet de résolution A/HRC/4/L.2, qui avait pour auteurs l'Algérie (au nom du Groupe des États arabes) et le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: Status of the negociations. ITRE/6/26778 - Presentation Negotiations on energy arrangements with South East Europe ITRE/6/26893 - Exchange of views with the Commission Energy dialogue with Russia ITRE/6/26894 - Exchange of views with the Commission Five-Year Assessment of the EU Research Framework Programmes - 1999-2003.
French: ITRE/6/26778 - Présentation Négociations sur les accords énergétiques avec l'Europe du Sud-Est ITRE/6/26893 - Échange de vues avec la Commission Dialogue énergétique avec la Russie ITRE/6/26894 - Échange de vues avec la Commission Évaluation quinquennale des programmes-cadres de recherche de l'UE - 1999-2003.
English: The new regulations will make it easier for the German discounter to position long-standing suppliers in Switzerland.
French: La nouvelle réglementation permettra au magasin de rabais allemand de positionner plus facilement des fournisseurs de longue date en Suisse.
English: Ensuring quality of care is the ultimate justification for occupational regulation.
French: La réglementation professionnelle a pour ultime justification d'assurer la qualité des soins.
English:   EXPECTED OUTCOMES   This study expects to increase current knowledge and understanding of the phenomena of bad governance and corruption in Senegal, as well as measure and assess the government’s efforts to combat these practices.
French: RÉSULTATS PRÉVUS Cette recherche prévoit contribuer à une meilleure connaissance des phénomènes de mauvaise gouvernance et de corruption au Sénégal, ainsi que mesurer les efforts accomplis par l’État pour éradiquer ces deux fléaux dans le secteur de la santé.
English: Whether the leaders of the EU and NATO will be brought before this Court for their crimes in Yugoslavia, Afghanistan and anywhere else in the future?
French: Les dirigeants de l'UE et de l'OTAN seront-ils déférés devant cette Cour pour les crimes qu'ils ont commis en Yougoslavie, en Afghanistan et ailleurs par le passé ?
English: In the framework of a pilot project, cablecom is the first cable network operator to broadcast a programme in 3D in Switzerland. Yesterday evening the final of the US Masters golf tournament in Augusta was broadcast in 3D.
French: Le 23 mars prochain, cablecom augmentera considérablement son nombre de chaînes en qualité haute définition (HD) disponibles en Suisse romande et proposera ainsi une offre composée de neuf chaînes.
English: In addition, what may have strengthened our feeling that there was a need for a joint action in Europe was an upsurge of solidarity towards these people.
French: Par ailleurs, ce qui a peut-être renforcé notre sentiment de la nécessité d'une action commune en Europe, c'est aussi l'élan de solidarité vis-à-vis de ces personnes.
English: 19.91 The development and implementation of the analytical methods used to support the release of a batch of API for use in clinical trials should be appropriately documented.
French: 19.91 La mise au point et la mise en œuvre des méthodes analytiques utilisées pour appuyer la libération d'un lot d'IPA destiné aux essais cliniques doivent être documentées de la manière appropriée.
English: Expert models are essential management and communication development tools.
French: Les modèles experts sont des outils essentiels de gestion et de développement de la communication.
English: All Designations Strategic priorities All Designations Strategic priorities All Designations Strategic priorities All Designations Strategic priorities Balance at Beginning of Year 1,823 346 1,799 334 1,775 326 1,754 320 # of designations 24 9 27 12 24 8 21 6 Net Adjustments8 2
French: Total des désigna-tions Priorités straté- giques Total des désigna-tions Priorités straté- giques Total des désigna-tions Priorités straté- giques Total des désigna-tions Priorités straté- giques Au début de l'exercice 1 823 346 1 799 334 1 775 326 1 754 320 Nombre de désigna- tions 24 9 27 12 24 8 21 6 Ajuste- ments nets8 2
English: In the light of articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse, against children in the family, in schools and in care institutions are prohibited.
French: Eu égard aux articles 19 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte d'interdire toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les châtiments corporels et les sévices sexuels, dont sont victimes les enfants dans la famille, à l'école et dans les établissements qui les accueillent.
English: People who have been employed for less than two years are more likely to suffer an accident at work than the average: for temporary workers, this effect is particularly pronounced in the construction industry and in health and social services.
French: Les personnes employées depuis moins de deux ans sont plus susceptibles d’être victimes d’un accident du travail que la moyenne : pour les emplois temporaires, cet effet est particulièrement prononcé dans le secteur de la construction et dans les services de santé et services sociaux.
English: Nova Scotia Yukon NWT
French: Nouvelle-Écosse Yukon Territoires du Nord-Ouest
English: Elementary schools in Tokyo organize evacuation drills each month to prepare students for a major earthquake, fire or other disaster.
French: Les écoles primaires de Tokyo organisent des exercices dévacuation mensuels pour préparer les élèves à de gros séismes, incendies ou autres sinistres.
English: The louvres are opened automatically when the system senses that the outdoor air temperature and conditions are appropriate.
French: Ils s’ouvrent automatiquement lorsque le système détecte des températures et des conditions atmosphériques appropriées à l’extérieur.
English: Work related to the prevention of commercial fraud in other international organizations was discussed.
French: Les participants ont discuté des travaux relatifs à la prévention de la fraude commerciale réalisés par d'autres organisations internationales.
English: (b) water injection/emulsion
French: b) injection/émulsion d'eau
English: General A.G.L. McNaughton, Chief of the General Staff of the Militia, had recently addressed the members of the Conference of Defence Associations at a meeting in Ottawa in November 1933.
French: Enfin, nous avons aussi examiné les sommes dépensées annuellement par le service de Génie militaire au Québec et au 103
English: SCHOOL NO.146"I.G.DUCA",BUCHAREST Event Type:
French: SCHOOL NO.146"I.G.DUCA",BUCHAREST Type d'événement:
English: Furnishings in warm colours and careful soundproofing make the hotel an oasis of refinement and peace right in the heart of the Eternal City.
French: Le mobilier et le calme d'une structure parfaitement insonorisée en font une oasis de paix, très confortable dans le centre animé de la ville éternelle.
English: A parliamentary secretary to the Prime Minister with a special emphasis on Canada-U.S. relations has also been appointed, and will have an enhanced role in policy development.
French: Un Secrétaire parlementaire du premier ministre (Canada-États-Unis) a également été nommé et jouera un rôle important dans l'élaboration des politiques.
English: The pectoral girdle swings forward when the head is raised, and the falcate pectoral tins can evidently provide powerful downward thrusts.
French: La ceinture pectorale est projetée vers l'avant à l'élévation de la tète et les nageoires pectorales falciformes sont capables de puissants mouvements vers le bas.
English: "Freddie" is father of many healthy and character strong puppies .
French: "Freddie" est père de nombreux chiots , ayant bonne santé et un caractère très équilibré.
English: MATERIAL INJURY Having found an isolated market, determined that there is a concentration of dumped imports into that market and determined that the complainant represents all, or almost all, of the production within that market, the next step is to consider whether that industry has suffered material injury caused by the dumped imports.
French: PRÉJUDICE SENSIBLE Le Tribunal ayant établi l'existence d'un marché isolé, déterminé qu'il y a concentration d'importations sous-évaluées sur ce marché et établi que la partie plaignante représente la totalité ou la quasi-totalité de la production sur ce marché, la prochaine étape consiste à déterminer si cette industrie a subi un préjudice sensible imputable aux importations sous-évaluées.
English: In addition to the above factors, the measures for restructuring public institutions owned by the State or the mixed sector, as well as those now privatized, will, in combination with the anticipated administrative reform measures in the State apparatus, continue to increase the number of people not covered by the pension system who are in search of other alternatives to their former jobs in such institutions.
French: Outre les facteurs précités, les mesures visant à restructurer les institutions publiques appartenant à l'État ou au secteur mixte ainsi que celles qui sont maintenant privatisées vont, conjuguées aux mesures prévues de réforme administrative de l'appareil d'État, continuer à accroître le nombre de personnes qui ne sont pas couvertes par le système de pension et qui recherchent d'un nouvel emploi.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to questions during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du programme par le Comité.
English: They prescribe that the presentation of all elements of the application must be such that it allows direct reproduction, for example, by photo offset.
French: Selon ces prescriptions, tous les éléments de la demande doivent être présentés de manière à pouvoir être reproduits directement, par exemple, par le moyen de l’offset.
English: 150 The following committees and boards are designated as ethics committees by the Health Information Act Designation Regulation:
French: 150 Les comités suivants sont désignés comme comités d'éthique de la recherche par la Loi sur les renseignements sur la santé [traduction] Designation Regulation :
English: (iv) Make recommendations on capacity-building and the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition;
French: iv) Formule des recommandations sur le renforcement des capacités et l'apport d'une assistance technique aux pays en développement et pays en transition;
English: Reliable reports from the north-western province of Faryab indicated that between February and early May, some 2,000 displaced Pashtun people in Badghis left their homes in Faryab in fear of persecution and that there was a refugee flow of some five to ten families from Faryab every day.
French: D'après des informations dignes de foi en provenance de la province nord-ouest de Faryab, entre février et début mai, environ 2 000 Pachtounes déplacés à Badghis avaient quitté leur domicile de Faryab par crainte de persécutions et un flux continu de cinq à 10 familles fuyait Faryab chaque jour.
English: The disease situation can vary markedly between different regions in the Member States.
French: La situation au regard de la maladie peut varier sensiblement dans les différentes régions des États membres.
English: Without it, the railways are at a handicap, particularly in relation to air travel.
French: Sans cela, ce secteur est désavantagé, tout particulièrement par rapport à celui du transport aérien.