ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Bilateral agreement(s)", unless otherwise specified, refers to an agreement or agreements signed by Canada and Prince Edward Island, which determines the objectives and strategic priorities that underlie Canada's financial support for minority-language education and second-language instruction and sets out the commitments and obligations of both parties.
French: « Entente bilatérale » ou « ententes bilatérales », à moins d'indication contraire, s'applique à une ou plusieurs ententes signées par le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard, qui spécifient les objectifs et les priorités stratégiques qui sous-tendent l'appui financier du Canada pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement de la langue seconde, et qui énonce les engagements et les obligations des deux parties.
English: Though the share of women in wage employment in the non-agricultural sector increased in 93 out of 131 countries measured from 2000-2005, women continue to suffer from persistently higher unemployment rates than men.
French: Bien que la part des femmes dans l'emploi salarié non agricole ait augmenté dans 93 des 131 pays étudiés entre 2000 et 2005, le taux de chômage reste plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: Illegal actions are obviously, by their nature, very difficult to eliminate.
French: De par leur nature, les actions illégales sont bien entendu très difficiles à éliminer.
English: Permanent funding is provided for paylist shortfalls such as severance pay and parental benefits, which cannot be predetermined and are, therefore, paid centrally throughout the year.
French: Les fonds permanents sont alloués en réponse à des insuffisances liées à la paie, par exemple, au titre des indemnités de fin d'emploi et des prestations de congé parental, qui ne peuvent être déterminées à l'avance et sont donc payées par un organisme central.
English: It takes the view that the introduction of economic and monetary union must be accompanied by greater social protection, standards guaranteeing a high level of protection of the environment and real fiscal harmonization.
French: Le gouvernement de la Belgique considère que l'introduction de l'Union économique et monétaire doit s'accompagner d'une protection sociale renforcée, de normes qui garantissent une protection élevée de l'environnement et d'une harmonisation fiscale réelle.
English: It also included workers in the plant, their union and the plant’s managers not simply as research subjects, but as full partners and active participants.
French: L’étude a aussi mis à contribution les travailleurs, leur syndicat et les cadres de l’usine, non pas simplement comme sujets de recherche, mais en tant que partenaires à part entière et participants actifs.
English: There continues to be more proposals that are moving towards conversion.
French: On continue de présenter des propositions visant la transformation d'autres parcelles en terres de réserve.
English: Pathologists and technologists need to be assured that any changes in products and procedures will provide the desired results;
French: Les pathologistes et les techniciens spécialisés doivent avoir l'assurance que tout changement de produit ou de procédure apportera les résultats voulus.
English: In order to assist the Office with the processing of the payment of the application fee, please ensure that the following details are included on the bank transfer form: the denomination, the species and the fee type (application fee) of all the applications included in the payment.
French: Afin d’aider l’Office à traiter le paiement de la taxe de demande, veuillez inscrire les renseignements suivants sur le formulaire de virement bancaire: la dénomination de la variété, l’espèce et le type de taxe (taxe de demande) relatifs à toutes les demandes couvertes par le paiement.
English: Calculating years of life lost to cancer mortality (YLLs) Relative risks
French: Remarque : ces données sont disponibles en ligne7,27
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number students; full-time, part-time; limits on enrolment)  By way of technical assistance and professional development through seminars, intensive skill training workshops, institutes (continuous or short-term), group awareness workshops, and training of trainers, training is offered in:  · action research 
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle et deuxième et troisième cycles, nombre d'étudiants, temps plein, temps partiel, limites imposées aux inscriptions) La formation est offerte dans les domaines suivants grâce à l'aide technique et au perfectionnement professionnel par l'entremise de séminaires, d'ateliers intensifs de perfectionnement des compétences, d'instituts (continus ou à court terme), d'ateliers collectifs de sensibilisation et de formation des formateurs : - recherche active; - analyse des données; - planification; - résolution de problèmes; - évaluation.  Aucun renvoi à l'octroi de grades et de certificats.
English: Indeed, the Government acknowledged that among the 72,000 conflict-induced internally displaced “a great number” are refugees who came to the Republic during 1988-1992, who were initially settled in the border areas inside Armenia and then became displaced again, within Armenia, due to insecurity in those areas.
French: D'ailleurs, le Gouvernement a reconnu que parmi les 72 000 personnes en question, "un grand nombre" sont des réfugiés arrivés dans la République au cours de la période 1988-1992, qui avaient été installés à l'origine dans les zones frontalières sur le territoire arménien, puis qui ont dû se déplacer à nouveau à l'intérieur du pays par suite de l'insécurité qui régnait dans les zones au voisinage de la frontière.
English: Germany has a fine tradition of workers on the board, France and other places have good versions too.
French: L'Allemagne dispose d'une excellente tradition d'ouvriers dans le conseil d'administration, la France et d'autres pays ont également de bonnes versions.
English: We seek partnerships with education institutions, government, and intergovernmental agencies to promote training and education, in the context of joint workplace information and feedback systems;
French: Nous souhaitons établir des partenariats avec les instituts de formation, les pouvoirs publics et les organismes intergouvernementaux afin de promouvoir la formation et l'éducation, dans le cadre de mécanismes d'information établis conjointement sur le lieu de travail et jouant dans les deux sens;
English: Phase one is currently under way with initial funding assistance from the Habitat Stewardship Program.
French: La phase I est en cours et bénéficie de l'aide financière initiale du Programme d'intendance de l'habitat.
English: Approximately 1,389 notification forms were submitted to DFO during fiscal year 2006-2007 to indicate that OS had been used..
French: Durant cet exercice financier, environ 1 389 formulaires de déclaration ont été soumis au MPO, lui signifiant que des EO avaient été utilisés.
English: This consultation workbook is another way in which you can let us know what you think.
French: Le présent guide de consultation est un outil dont vous pouvez vous servir pour nous faire connaître votre avis.
English: The Catholic Church has always recognized that children are the most precious and, at the same time, the most vulnerable members of the human family and in need of the greatest protection.
French: L'Église catholique a toujours reconnu que les enfants sont la composante la plus précieuse et, en même temps, la plus vulnérable de la famille humaine, et celle qui a besoin de la plus grande protection.
English: In the course of implementation of the project a number of seminars were held at many police stations throughout Georgia.
French: Durant cette période, de nombreux séminaires ont été tenus dans des commissariats de police dans tout le pays.
English: The second important decision was that the francization program would be spread out over a period of two years and organized with homogenous groups at both kindergarten and grade one levels.
French: Deuxième décision importante, c'est que le programme de francisation s'étalerait sur une durée de deux ans et serait organisé avec des groupes homogènes au niveau de la maternelle et en première année.
English: For example, I am told that, as a rough estimate, we will be spending $800 million this year on the peacekeeping operations.
French: Par exemple, on m'a dit que nous allions dépenser environ 800 millions de dollars cette année pour les opérations de maintien de la paix.
English: Decision 25/II Pre-sessional working group
French: Décision 25/II Groupe de travail présession
English: I was with some of my criminal buddies.
French: J’étais avec certains de mes amis criminels.
English: Democratic People’s Republic of Korea—No policy at this time.
French: République populaire démocratique de Corée—Aucune politique n’est encore prévue à cet effet.
English: All groups performed a second bout following 2 hours of rest after bout 1.
French: Tous les groupes participent à une deuxième séance après 2 h de repos.
English: “When a treaty is a constituent instrument of an international organization and unless it otherwise provides, a reservation requires the acceptance of the competent organ of that organization.”
French: «Lorsqu'un traité est un acte constitutif d'une organisation internationale et à moins qu'il n'en dispose autrement, une réserve exige l'acceptation de l'organe compétent de cette organisation».
English: Children in this age group will be looking forward to becoming riders and drivers.
French: Ils attendent avec impatience le moment de rouler à bicyclette ou de conduire un cyclomoteur.
English: deliberately assigned some patients to a clearly inferior treatment (no interpretation).
French: parmi les modes d’intervention, le recours à un membre de la famille à titre d’interprète.
English: The results suggested a possible range of warming by 2100 of 1.0 to 3.5°C. In the Third Assessment Report (TAR), completed in 2001, a new set of emission scenarios, believed to be more representative of the range of future human activities without policies specifically aimed at reducing risks of climate change, was used for future projections.
French: Les résultats obtenus indiquent une gamme possible de réchauffement en 2100 de 1,0 à 3,5 °C. Pour la troisième évaluation, achevée en 2001, une nouvelle série de scénarios d’émissions (SRES) que l’on croyait plus représentative de la gamme des prochaines activités humaines, en l’absence de politiques spécifiques de réduction des risques d’un changement climatique, a été utilisée pour les prévisions.
English: • Effective communication and cooperation throughout the CBSA Immediate Outcomes - over the next 10 years
French: • Communication efficace et collaboration au sein de l'ASFC Résultats immédiats - au cours des 10 prochaines années
English: The RJR-MacDonald Case in 1989
French: L’affaire RJR Mac Donald de 1989
English: • to expand research and job opportunities for young Canadians;
French: • Accroître les débouchés offerts aux jeunes Canadiens en matière de recherche et d'emploi.
English: As you know, our institution has played a pioneering role in this policy and was the instigator of the human rights clauses that are now included in our international agreements.
French: Certes, les droits de l'Homme sont depuis toujours un pilier central dans notre approche de la politique extérieure de l'Union et la nomination de ce représentant pourrait donner plus de poids encore aux droits fondamentaux.
English: These votes carry much more weight than the sheer number they represent under normal circumstances.
French: Ces voix ont plus de poids que ce que leur nombre représenterait dans des circonstances normales.
English: identification of the standards to which RID/ADR should refer;
French: - déterminer quelles sont les normes auxquelles il faut se référer dans le RID/ADR;
English: 10.2 Views of MCFN
French: CNRL a indiqué qu’elle continuerait à rechercher, en collaboration avec l’industrie, d’autres solutions possibles
English: In December 1998, A Protected Areas Strategy for the Yukon was completed by the Yukon government.
French: En décembre 1998, le gouvernement territorial a élaboré une stratégie pour la gestion des aires protégées du Yukon.
English: To determine if the subjects' visual recognition was impaired, they were asked to look through a window and indicate when they first sighted the targets.
French: En ce moment, la GCC étudie la possibilité d'inclure à ses programmes de formation en R-S la sensibilisation aux effets de la fatigue sur la reconnaissance visuelle.
English: I have no more speakers on my list.
French: Il n'y a plus d'orateurs sur ma liste.
English: Succession Planning The Definitive Guide to Retiring from your Business  Running your own business?
French: Planification de la relève Le Guide du départ à la retraite à l'intention du propriétaire d'entreprise (En anglais seulement)  Vous gérez votre propre entreprise ?
English: This is where the disagreements arise in terms of the best solution to adopt.
French: C'est là qu'il y a divergence sur les solutions.
English: Requests the secretariat to invite Parties to contribute voluntarily to the trust fund, while drawing the attention of lead and host Parties to the need to fund secretariat support to the meetings they host;
French: Demande au secrétariat d'inviter les Parties à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale, en rappelant aux Parties chefs de file et aux Parties hôtes qu'il est nécessaire de financer l'appui apporté par le secrétariat aux réunions qu'elles accueillent;
English: 5.10 Determination of Class "C" Res Svc Pay Posn Matches Substantive Rank.
French: 5.10 Détermination de la solde du svc de rés de CL « C » Le grade du poste correspond au grade effectif.
English: Government policy towards indigenous peoples and its legal structure
French: Politique gouvernementale en faveur des peuples autochtones et leur structure juridique
English: This report recommends a new, fairer composition for the European Parliament to apply to the 2009-2014 Parliament.
French: Ce rapport recommande une nouvelle composition plus juste du Parlement européen, qui s'appliquerait au Parlement de 2009-2014.
English: To produce an article which differs from an older article only in excellence of workmanship. To duplicate one or more of the parts of a machine or manufacture unless the duplication causes a new mode of operation, or produces a new unitary result.
French: Fabriquer un article qui ne diffère d'un ancien article que par la qualité de la fabrication Fabriquer le double d'une ou de plusieurs pièces d'une machine ou d'un produit, à moins qu'il ne résulte de la fabrication de ce double un nouveau mode de fonctionnement ou un nouveau résultat unitaire.
English: Dissolve KOH in 100 mL of distilled water.
French: Dissoudre le KOH dans 100 mL d'eau distillée.
English: Canada will provide funding to the Farm Debt Mediation Service Program so that it may continue to provide insolvent farmers and creditors with mediation services; 3.3.3 Canadian Agricultural Safety Program (CASP):
French: Le Canada assurera le financement du Service de médiation en matière d'endettement agricole pour que celui-ci puisse continuer d'offrir ce type de soutien aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers; 3.3.3 Programme canadien de sécurité agricole (PCSA) :
English: The next forecast for Brazil will be on January 2007, with no date anticipated.
French: Il présente des artistes en mélangeant tous les styles: du maracatu au rock, du frevo au techno.
English: 37 One tentative response to the challenge of intra-European diversity in security and defence matters was put forward in the late summer of 1998 by French President Jacques Chirac on the occasion of a meeting with the entire French diplomatic corps in Paris. Why not turn WEU into an ‘agence’ of CFSP, thus making actual use of its potential ‘availability’?
French: A plus forte raison en ce qui concerne la PESC « renforcée », comme l’indique également le rapport que les trois « Sages » désignés par le président Romano Prodi viennent de soumettre à la Commission européenne 37 . A la fin de l’été 1998, lors d’une réunion avec l’ensemble du corps diplomatique français à Paris, le président Jacques Chirac, tentant de répondre au défi de la diversité intra-européenne en matière de sécurité et de défense, a suggéré de transformer l’UEO en « agence » de la PESC et de tirer ainsi parti de sa « disponibilité » potentielle.
English: EU member states under the framework nation concept or the EU Operations Centre recently established in Brussels.
French: Les Etats-majors d’opérations disponibles pour les opérations de l’UE 14.
English: An analysis of the outcomes of foreign pupils shows the influence of the age on arrival in the host country on their results.
French: Une analyse portant sur la situation d’élèves étrangers montre l’influence de l’âge au moment de l’arrivée dans le pays d’accueil sur leurs résultats.
English: Unsuccessful participants at the Promotion board wishing to challenge the decision may request an investigation with the PSC Recourse Branch.
French: Les participantes et participants non qualifiés peuvent contester la décision en demandant une enquête auprès de la Direction générale des recours de la CFP.
English: $309.92 2004-06-29 Lunch meeting with AML Implementation Co-Ordinator from Australia
French: $309.92 2004-06-29 Déjeuner d'affaires avec le coordonnateur de l'implementation de la lutte contre le recyclage de l'argent de l'Australie
English: Xavier Roche wondered about the best way to detect the default web browser on a Debian system.
French: Xavier Roche s'est demandé quelle était la meilleure façon de détecter le navigateur web par défaut sur un système Debian.
English: It was also said that unilateral acts and the different forms in which they were expressed could be of interest and have legal effects, but that they lacked the value of international obligations in and of themselves.
French: Il a été dit également que les actes unilatéraux, et les différentes formes par lesquelles ils s'exprimaient, pouvaient présenter un intérêt, voire avoir des effets, sur le plan juridique, mais qu'ils ne pouvaient en eux-mêmes avoir valeur d'obligations internationales.
English: • Extension and repair maintenance work on airfields in all locations
French: • Réparation et agrandissement des pistes d'atterrissage de tous les sites
English: A complete definition can be found in the TB Accounting Standard 3.1 (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/capasset_e.asp). Capital Project: defined as a project specifically intended to acquire or improve a capital asset.
French: Les immobilisations comprennent les terrains, les édifices, les biens militaires, les infrastructures, les logiciels achetés, les logiciels mis au point à l'interne, le matériel informatique, les équipements, les améliorations locatives et les biens acquis par location-acquisition ou par don.
English: We should approve a budget that provides for investing in prevention, which means not only fitting out hospitals and purchasing mammographs or sonographs, but above all investing in human resources so that a sufficient number of health professionals are available to operate this equipment.
French: Nous devrions approuver un budget qui prévoie l'investissement dans la prévention, ce qui signifie non seulement l'équipement des hôpitaux et l'achat d'appareils de mammographie et d'échographie, mais surtout l'investissement dans les ressources humaines, de sorte que les professionnels de la santé assignés à ces appareils soient suffisamment nombreux.
English: The networks also gave IDRC staff an opportunity to become familiar with natural resource management problems in Viet Nam and encouraged the ‘standardization’ of research to a community-based natural resource management approach.
French: Les réseaux ont également donné au personnel du CRDI l’occasion de mieux connaître les problèmes de gestion des ressources naturelles au Vietnam et ils ont encouragé la « normalisation » de la recherche sur un modèle de gestion communautaire.
English: Acronyms Return to Top A word formed from the initial letters of a name, such as JAG for Judge Advocate General, or by combining initial letters or parts of a series of words, such as radar for radio detecting and ranging.
French: Acronymes Revenez au dessus Un mot formé des premières lettres d'un nom, tel que JAG pour Juge Avocate Général, ou par combiner les premières lettres ou des parties d'une série de mots, tel que radar pour radio detecting and ranging.
English: Recalling its resolution 2003/72 of 25 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/72, en date du 25 avril 2003,
English: The cumulative returns approach assumes that the portfolio is reweighted from time to time.
French: La méthode des résidus cumulés suppose que le portefeuille est re-pondéré périodiquement.
English: Thus the appropriation for Intervention storage of cereals could be heavily underplanned, and bears a high risk given that in the EU-10 market structures are less developed and the extra yield of 2004 could put a high pressure on the intervention system.
French: Le crédit afférent aux interventions sous forme de stockage de céréales pourrait être, de ce fait, fortement sousévalué et représente un rique considérable, étant donné que, dans l'UE-10, les structures de marché sont peu développées et que la récolte surabondante de 2004 pourrait soumettre le système d'intervention à une forte pression.
English: Limited reservations accepted Sunday through Thursday.
French: Réservations limitées acceptées du dimanche au jeudi.
English: Can be synthesized or produced naturally by fermentation of fruits, vegetables or grains.
French: Peut être synthétisé ou produit naturellement par fermentation de fruits, de légumes ou de céréales.
English: In the Faculty of Geodesy and Cartography, advanced studies cover remote sensing and the evaluation of space-based pictures for geodesy, agriculture, urban planning, and so forth.
French: Le cursus d'études supérieures proposé par la faculté de géodésie et de cartographie couvre la télédétection et l'évaluation d'images spatiales pour la géodésie, l'agriculture, l'aménagement urbain et d'autres applications.
English: Collector coins have different features and properties: compared to legal tender coins, they must be of a different colour, diameter and weight and their denominations have to be different from coins intended for circulation.
French: Leurs caractéristiques et leurs propriétés diffèrent de celles des pièces ayant cours légal : la couleur, le diamètre, le poids et la valeur faciale doivent être différents de ceux des pièces destinées à la circulation.
English: 4.2.17 Sanctions Formal sanctions may deter repeat offenders, so their absence could possibly increase the likelihood of further infractions.
French: 4.2.17 Sanctions Des sanctions officielles peuvent dissuader les récidivistes; l’absence de sanctions peut donc augmenter la probabilité d’autres infractions.
English:  In addition to the above-mentioned aspects, Technology Foresight is gaining terrain in Europe, which is good, but it cannot stand alone:
French:  Outre les aspects ci-dessus, la Prospective technologique gagne du terrain en Europe, ce qui est une bonne chose, mais elle ne peut pas rester isolée.
English: For the reasons outlined above, PSAR did not meet this objective.
French: Pour les raisons décrites plus haut, nous devons conclure que PSAR n'a pas atteint cet objectif.
English: One of RUSDEM's main activities is the implementation of the UN ECE Energy Efficiency Investment Project.
French: Une des principales activités des RUSDEM est l'application du projet d'investissement dans l'efficacité énergétique de la CEE-ONU.
English: Yet the forests' role in poverty reduction is only now coming to the forefront of forestry planning.
French: Néanmoins, ce n'est que très récemment que le rôle de la forêt dans la réduction de la pauvreté est apparu au premier rang dans la sylviculture.