ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new guidelines went into effect on 2 July 1999.
French: Le nouvel ensemble de directives est entré en vigueur le 2 juillet 1999.
English: “It is only upon your return that you’ll appreciate what you accomplished,” said retired Lieutenant General Charles Belzile, Honorary Grand President of the Royal Canadian Legion.
French: À la parade, ils ont reçu trois couronnes de coquelicots qui seront déposées au cimetière militaire canadien de Groesbeek au cours de la troisième journée de marche.
English: Warrant Officer Sylvia Durand, 1 Royal Canadian Horse Artillery, participated in the ceremony by performing an Aboriginal blessing.
French: L’Adjudant Sylvia Durand, du 1 Royal Canadian Horse Artillery, a participé à la cérémonie en récitant une prière autochtone.
English: FY 03-04 FY 04-05 Approval $1.320 $1.386 P/A - Program expenditures - - P/A - Transfer payments N/A N/A Description This project involved the dissemination of information on Government of Canada programs, services and priorities to Canadians living in Europe.
French: 2003-2004 2004-2005 Montant approuvé 1,320 1,386 C/P - Dépenses de programmes 0 0 C/P - Paiements de transfert S.O. S.O. Description Ce projet proposait des activités de diffusion d'information sur les programmes, les services et les priorités du gouvernement du Canada auprès des Canadiennes et Canadiens vivant en Europe.
English: However, within that mandate, we feel that CTED — and I repeat this — is in the best position to grasp all opportunities that the Strategy may create to counter terrorism in an effective and sustainable way.
French: Toutefois, dans la limite de ce mandat, nous pensons que la Direction exécutive est la mieux placée pour saisir toutes les occasions créées par la Stratégie antiterroriste mondiale afin de faire face au terrorisme de manière durable et efficace.
English: • $21.1 million from other sources This project represents unprecedented cooperation between national, provincial and municipal governments, as well as academic, industrial and government researchers.
French: • 21,1 millions de dollars d’autres sources Ce projet constitue un exemple sans précédent de collaboration entre les administrations fédérale, provinciale et municipales et les chercheurs du milieu universitaire, de l’industrie et du gouvernement.
English: That delegation stressed that the amendments to the Act did not constitute a definition of outer space but rather that the 100-kilometre demarcation point was necessary to give efficacy to its legislation and to provide guidance as to what activities fell within the ambit of the Act.
French: Elle a souligné que ces modifications ne constituaient pas une définition de l'espace extra-atmosphérique mais que cette altitude limite de 100 km était nécessaire pour donner effet à la loi et déterminer quelles activités relevaient de celle-ci.
English: This is particularly important where the Designated Place is not all contained within one property.
French: Cela est particulièrement important lorsque le lieu désigné n'occupe pas une seule propriété.
English: Only the secret key, used to encrypt the transformed instructions, links the protected application to co-processors which hold this same key.
French: Seule la clef secrète utilisée pour crypter les instructions transformées relie l'application protégée aux coprocesseurs qui possèdent cette même clef.
English: The European Council endorses the efforts of Secretary-General/High Representative Solana to integrate, within the Council Secretariat, an intelligence capacity on all aspects of the terrorist threat with a view to informing EU policy and invites him to make proposals in advance of the June European Council.
French: Le Conseil soutient les efforts du Secrétaire général/Haut Représentant, M. Solana, pour intégrer au sein du Secrétariat du Conseil des capacités de renseignement sur tous les aspects de la menace terroriste, afin de nourrir la politique de l’UE et l’invite à formuler des propositions dans la perspective du Conseil européen de juin.
English: Tropical Storm Ketsana, locally known as Ondoy, has raged across Luzon in the Philippines and has hit the capital region around Manila hard, displacing people and causing loss of life.
French: La tempête tropical Ketsana localement connu sous le nom de Ondoy a frappé la région de Luzon aux Philippines et la zone proche de la capitale Manille, avec des pertes importantes provocants le déplacement de population et des pertes en vies humaines.
English: The toughening of the U.S. anti-Cuban blockade is an attack on freedoms —that of the Cuban people as well as of all the peoples of the world.
French: Le durcissement de l'embargo anti-cubain des États-Unis est une atteinte contre les libertés, celles des Cubains comme celles de tous les peuples du monde.
English: They, therefore, suggested that the Development Agenda initiative be given the highest priority in WIPO under the direct supervision of the General Assembly or a mechanism set up by the General Assembly.
French: Par conséquent, l’initiative du plan d’action doit se voir accorder la plus grande priorité dans l’OMPI sous le contrôle direct de l’Assemblée générale ou d’un mécanisme mis en place par cette dernière.
English: Gulf of St. Lawrence North - Newfoundland West ATL06:
French: Golfe du Saint-Laurent nord - Terre-Neuve ouest ATL06:
English: Significance of the population Belugas living in the St.Lawrence estuary are considered a relict population distinct from other populations of the Arctic.
French: Signification de la population Les bélugas de l’estuaire du Saint-Laurent sont considérés comme une population relique et marginale de l’Arctique.
English: In 2002, the cooling sector was at 99% of its maximum allowed consumption (167 ODP tonnes of a total of 168 ODP tonnes) while the other applications sector was at 99% of their allowed consumption (711 ODP tonnes of 719 ODP tonnes), which suggested that some users could have had difficulty switching to non-ODS alternatives.
French: 100 de sa consommation maximale autorisée (167 tonnes PACO d'un total de 168 tonnes PACO) et les autres applications, 99 p. 100 (711 tonnes PACO d'un total de 719 tonnes PACO), ce qui portait à croire que certains utilisateurs pourraient avoir eu de la difficulté à adopter des produits de remplacement des SACO.
English: My organisation or institution is:
French: L'organisation/institution pour laquelle je travaille est
English: Justification In some Member States, competent authorities have established a scheme whereby members of certain professions have a ‘professional card’ containing information serving to identify the holder.
French: Or. es Justification Dans divers États membres, les autorités compétentes ont mis en place une procédure afin de s'assurer que certains professionnels disposent d'une «carte professionnelle» comprenant des informations qui permettent d'en identifier le titulaire.
English: At its twenty-third session, in decision IDB.23/Dec.8, the Industrial Development Board requested the Secretariat, in consultation with Member States, to provide an in-depth analysis of the current situation of the field offices and their contribution to technical cooperation delivery in order to enhance their effectiveness and submit it to the twenty-fourth session of the Board.
French: Dans la décision IDB.23/Dec.8 adoptée à sa vingt-troisième session, le Conseil du développement industriel a prié le Secrétariat, agissant en consultation avec les États Membres, de fournir une analyse circonstanciée de la situation actuelle des bureaux extérieurs et de leur participation à la réalisation des activités de coopération technique, en vue de renforcer leur efficacité, et de lui communiquer le résultat de l'analyse à sa vingt-quatrième session.
English: • boost marine security through greater funding for coastal surveillance; and
French: • resserrer la sécurité maritime en augmentant les fonds pour la surveillance des côtes;
English: • With "seed" funding of $1.2 million from the Treasury Board in 2002-2003, the National Archives put in place two pilot projects to work with departments motivated to solve serious IM problems: the Government Information Management Infrastructure Initiative, and the Electronic Records Archival Infrastructure.
French: • À l'aide d'un financement de lancement de 1,2 million de dollars fourni par le Conseil du Trésor en 2002-2003, les Archives nationales ont mis en place deux projets pilotes qui devaient leur permettre de travailler avec les ministères désireux de régler de graves problèmes de GI : l'Initiative de l'infrastructure de gestion de l'information du gouvernement et l'Infrastructure d'archivage des documents électroniques.
English: The claimant however reported no earnings (Exhibit 5).
French: Le prestataire n'a cependant pas déclaré de gains pendant cette période (pièce 5).
English: Furthermore, the business and operating tax structures of Oregon and Washington are not the most commerce-friendly in the country.
French: De plus, la structure des taxes d'affaires et des taxes d'exploitation en Oregon et dans l'État de Washington n'est pas la plus propice au commerce au pays.
English: An endurance test is to be conducted at a rate not faster than 10 times per minute.
French: 9.3 L'épreuve d'endurance doit être exécutée à une cadence ne dépassant pas 10 cycles par minute.
English: Mr. Minister, through you, Mr. Chairman, one of the things that I feel is very important is the role of the department in assisting the government with respect to its job strategy.
French: Monsieur le ministre, l'une des choses qui me semblent très importantes, c'est le rôle que joue le Ministère pour appuyer la stratégie d'emploi du gouvernement.
English: Documents: ECE/TRANS/ADN/CONF/7-CCNR/MD/ADN/CONF/7 (France)
French: Documents : ECE/TRANS/ADN/CONF/7-CCNR/MD/ADN/CONF/7 (France)
English: In 1991, following the Gulf War, the Security Council set out the conditions governing the ceasefire between Iraq and the international coalition.
French: En 1991, après la guerre du Golfe, le Conseil de sécurité a énoncé les conditions régissant le cessez-le-feu entre l'Iraq et la coalition internationale.
English: A Canada where service delivery is focused on citizen needs A Strategic Outcome of:
French: Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens Un résultat stratégique de:
English: However, the Committee has not been in a position to recommend at this point that the Convention on the Rights of the Child be incorporated into Danish law.  The reason is that, initially, incorporation should only include a limited number of conventions in order to provide a basis for obtaining continuous experience in applying the incorporated conventions.
French: Il a toutefois déclaré qu'il n'était pas en mesure d'en recommander à ce stade l'incorporation dans le droit interne danois, faisant valoir que, dans un premier temps, seul un nombre limité d'instruments devait être incorporé pour acquérir une expérience continue sur laquelle s'appuyer.
English: They are allowed to keep or introduce stricter provisions.
French: Ils peuvent maintenir ou appliquer des dispositions plus strictes.
English: • CFIRP and CBI 209 S.8 are both very comprehensive, but not user-friendly.
French: • On semble hésiter à intégrer les deux politiques en raison de la perception générale selon laquelle l’entrepreneur est tenu d’administrer tous les déménagements du PRIFC.
English: While two years was too short a period to see tangible results, the Secretariat should continue to implement human resources policies and programmes to further improve the Organization's day-to-day activities based on the principles of justice, equitable geographical distribution, transparency and gender balance.
French: Deux années ne sont pas une période suffisante pour constater des résultats tangibles et le Secrétariat devait continuer à mettre en œuvre des politiques et des programmes dans le domaine des ressources humaines pour améliorer encore les activités quotidiennes de l'Organisation sur la base des principes de justice, de répartition géographique équitable, de transparence et d'équilibre entre hommes et femmes.
English: The evaluation team at Canada Economic Development for Quebec Regions undertakes both performance measurement and evaluation.
French: L'équipe d'évaluation de Développement économique Canada pour les régions du Québec effectue la mesure du rendement et l'évaluation.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Madam President, there is no point in denying it: during the July negotiations, the Bush Administration and the European Union were caught in their own trap by India and China.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, lors des négociations de juillet, inutile de le nier, l'administration Bush et l'Union européenne ont été prises à leur propre piège par l'Inde et la Chine.
English: Madrid (Marks) Notification No. 89 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification by the Russian Federation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Russian Federation, on March 10, 1997, of its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 89 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification par la Fédération de Russie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la Fédération de Russie, le 10 mars 1997, de son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Ms. Vatne (Norway): Multilateral approaches to disarmament and non-proliferation are essential in developing, maintaining and further strengthening fundamental norms.
French: Mme Vatne (Norvège) (parle en anglais) : Les démarches multilatérales adoptées vis-à-vis du désarmement et de la non-prolifération sont essentielles à la mise au point, au maintien et au renforcement continu des normes fondamentales.
English: Approximately one half of them will be on full or partial scholarship to ensure that students from less privileged backgrounds, in particular from developing countries, are able to gain from the University's offerings;
French: Il s'agit ainsi de donner aux étudiants d'horizons moins favorisés, en particulier à ceux qui sont originaires de pays en développement, les moyens de profiter des prestations proposées par l'Université;
English: Stay away from a mother and her cubs.
French: Tenez-vous loin d’une ourse et de ses oursons.
English: The movie projects that benefited from the Audiovisual Act and the Rouanet Act captured approximately C$39.78 million.
French: Les projets cinématographiques qui ont bénéficié de l`application de la Loi de l’audiovisuel et de la loi Rouanet ont attiré approximativement 39,78 millions de dollars.
English: In particular, the Auditor General has indicated to the Public Accounts Committee that the dual objectives of increasing the availability of financing while seeking to recover the claim costs of the program through registration and administrative fees require careful analysis.
French: En particulier, le vérificateur général a indiqué au Comité des comptes publics que le double objectif de faciliter l'accès au financement tout en cherchant à récupérer le coût des indemnisations au moyen de frais d'enregistrement et d'administration exige une analyse soignée.
English: Dachez R. Morphological diagnosis of HPV infection. (HPV infections: evidence and practice – (Training program on HPV genital, PROGIN, Paris, 8th April 2005), Moderator.
French: Dachez R. Diagnostic morphologique de l’infection HPV (Infections à Papillomavirus : évidences et pratiques – Cycle d’enseignement sur l’infection génitale à Papillomavirus, PROGIN, Paris, 8 avril 2005), Modérateur.
English: Performance Evaluation of the National Training Program in the Film and Video Sector. p.
French: 8Téléfilm Canada, Évaluation du rendement du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo, p.
English: Members of delegations and Secretariat staff are invited to attend.
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités
English: La versión renovada que se ha presentado hoy muestra dos características particulares.
French: La version renouvelée que l'on a aujourd'hui présenté montre deux caractéristiques particuliers.
English: During the year, the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics held its twenty third session (report TIM/EFC/WP.2/2001/8), and the Steering Committee of the Joint FAO/ECE/ILO Committee also met (report TIM/EFC/WP.1/AC.1/2001/2). These bodies reviewed work in their respective areas of responsibility and provided guidance to teams of specialists and the secretariat.
French: Dans le courant de l’année, le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l’économie forestière et des statistiques des forêts a tenu sa vingt-troisième session (rapport TIM/EFC/WP.2/2001/8) et le Comité directeur du Comité mixte FAO/CEE/OIT s’est également réuni (rapport TIM/EFC/WP.1/AC.1/2001/2). Ces organes ont passé en revue les travaux accomplis dans leurs domaines respectifs et ont donné des conseils aux équipes de spécialistes et au secrétariat.
English: ACOA has a legislated role and mandate as advocate for Atlantic Canada’s interests, priorities and concerns in federal government policy making, program design and project selection.
French: La loi confie à l’APECA le rôle et le mandat de défendre les intérêts, les priorités et les préoccupations du Canada Atlantique dans le cadre de l’élaboration des politiques, de la conception des programmes et de la sélection des projets au gouvernement fédéral.
English: The only proposed changes in this paragraph from the current article are minor style changes and changes needed to conform to the changes made in paragraph 1.
French: Les seuls changements proposés dans ce paragraphe par rapport au texte actuel de l'article sont des retouches de style mineures et les modifications nécessaires pour correspondre aux changements apportés au paragraphe 1.
English: Many of their parents already are dying of AIDS; for many more, having HIV carries the stiff penalty of ostracism.
French: Dans bien des cas, les parents succombent déjà au sida; pour beaucoup d'autres porteurs du VIH, la peine est doublement dure car ils sont frappés d'ostracisme.
English: While the University of Baltimore program used three stages for some technologies, the first stage provide its own valuable Final Report and experience for the students.
French: Même si le programme de l'Université de Baltimore procède en trois étapes pour certaines techniques, le rapport final rédigé à l'issue de la première étape est très intéressant et constitue une bonne expérience pour les étudiants.
English: The delineation of authority between headquarters and the regions - whether it concerns communications or other matters - is a classic issue in public administration, and this usually means that there are no easy answers.
French: La délimitation des pouvoirs de l'Administration centrale et des régions, que ce soit en matière de communications ou dans d'autres domaines, constitue un enjeu classique dans les administrations publiques, ce qui est habituellement le signe qu'il n'existe pas de solutions faciles.
English: Anybody like myself who has been at bases and has worked with corporals and sergeants knows how important the issue of morale is and how important leadership is, and there is no doubt that in periods of transition and change, as we are in, have been in, and will continue to be in for a while, morale is going to suffer, and it's up to all of our leaders to deal with that as best we possibly can.
French: Bien que l'école de pilotage à Portage la Prairie au Manitoba ait commencé avant le programme officiel de DMPS, cet endroit possède tous les éléments de la DMPS comme nous la connaissons maintenant, et une fois de plus la force aérienne est très heureuse des réductions de coûts et de la qualité de la formation qu'elle a pu y fournir. Les installations de la maintenance de la Flotte de Halifax et dÂEsquimalt sont en train d'adopter ce programme.
English: Serological testing of rabbit serum containing branchiobdellid antibodies against crayfish serum is negative.
French: Des épreuves sérologiques mettant en présence du sérum de lapin contenant des anticorps de branchiobdellidé et du sérum d'écrevisse donnent un résultat négatif.
English: This will be crucial if the next review committee is to provide a judgment on the success of the CIHR model.
French: Des progrès ont déjà a été accomplis dans certains champs d'application des connaissances, surtout en recherche sur les maladies infectieuses, la santé publique et les services de santé.
English: This feature allows for a choice of handling characteristics based on rough or smooth water handling requirements.
French: Grâce à cette caractéristique, on peut ajuster l’assiette en fonction de l’état de la mer.
English: The Conference urged the Member States again to proceed as soon as possible with the signing/ratification of the different agreements concluded under the aegis of the OIC.
French: La Conférence a, de nouveau, exhorté les États membres à signer ou à ratifier, dans les meilleurs délais, les diverses conventions conclues dans le cadre de l'Organisation de La Conférence Islamique.
English: Long-term pre-financing Long-term receivables TOTAL NON CURRENT ASSETS B. CURRENT ASSETS Stock Short-term pre-financing
French: Préfinancement à long terme Créances à long terme TOTAL DES ACTIFS NON COURANTS B. ACTIFS COURANTS Stock Préfinancement à court terme Créances à court terme:
English: It also has a trade agreement with South Africa that will lead to free trade, and it is negotiating a free trade deal with the six members of the Gulf Cooperation Council (GCC) – Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: L'UE a également conclu avec l'Afrique du Sud un accord commercial qui aboutira à la libéralisation des échanges. Elle négocie actuellement un accord de libre-échange avec les six membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG) – le Royaume de Bahreïn, le Koweït, le Sultanat d’Oman, le Qatar, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis.
English: Among other elements, it contained a non-exhaustive list of the declarations previously adopted by the General Assembly.
French: Il contenait notamment une liste non exhaustive des déclarations déjà adoptées par l'Assemblée générale.
English: The target of the social campaign messages will be young men between the ages of 18 and 25 within these two segments.
French: Les messages de la campagne sociale ciblent les jeunes hommes ayant entre 18 et 25 ans dans ces deux segments.
English: * This document contains the eighteenth and nineteenth periodic reports of Tunisia due on 4 January 2006, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques de la Tunisie, soumis en un seul document, attendu le 4 janvier 2006.
English: The resources allocated to it will be included in the organizational structure of the resource management services (see A/62/793, fig.
French: Par exemple, le projet de progiciel de gestion intégré est exécuté dans le cadre du programme de gestion des ressources et les ressources qui y seront allouées seront rattachées aux services de gestion des ressources (voir A/62/793, fig. 4).
English: Are substances regulated under other legislation (e.g., Pest Control Products Act) exempt from reporting to NPRI?
French: Les substances régies par d'autres dispositions législatives (p. ex. la Loi sur les produits antiparasitaires) sont-elles exemptées aux fins de la déclaration à l'INRP?