ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On either side, we are midway between figuration and abstraction; in the presence of a few motifs like a violin, bottles and fruit, the play of surfaces presented on the picture plane, the dilution of forms and a thick, uniformly distributed texture contribute to the absence of the illusion of depth, hence to an effect of planarity.
French: D’un côté ou de l’autre, nous sommes à mi-chemin entre la figuration et l’abstraction; en présence de quelques motifs comme un violon, des bouteilles ou des fruits, le jeu des surfaces présentées dans le plan, la dilution des formes et une texture épaisse uniformément répartie contribuent à l’absence d’illusion de profondeur, donc à un effet de planéité.
English: Tonacco Plains Indian Band Contact:
French: Tonacco Plains Indian Band Contact d'affaires :
English: Given the daunting challenges still facing the country, and the Government's request that the United Nations peacekeeping presence complete its withdrawal by 31 December 2006, I am pleased that the Security Council concurred with my recommendation for the establishment of BINUB.
French: Étant donné l'étendue des problèmes qui continuent à se poser au pays, et le fait que le Gouvernement burundais a demandé à la présence de maintien de la paix des Nations Unies d'achever son retrait le 31 décembre 2006 au plus tard, je suis satisfait que le Conseil de sécurité ait repris ma recommandation de créer le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB).
English: Included here are excerpts from a number of letters written to his parents during his service in American Army camps in WW II.
French: Voici quelques extraits des lettres qu’il a écrit à ses parents durant son service dans les camps de l’armée américaine lors de ce conflit.
English: In other words, because outcomes are generally realized slowly rather than as a "big-bang", they often are not attributed to the initiative.
French: Autrement dit, parce que les résultats s’obtiennent généralement lentement plutôt que « d’un seul coup », ils ne sont pas souvent attribués à l’initiative.
English: The International Conference on Harmonization, with the development of it’s common technical document, is moving towards accepting foreign reviews, but is not there just yet.
French: Par l’élaboration de son document technique commun, la Conférence internationale sur l’harmonisation évolue vers l’acceptation d’examens étrangers, mais elle n’en est pas encore là.
English: This page contains the latest Wildlist July 2009 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist July 2009 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: However, although there is an increasing awareness throughout the world that shareholder requirements must be met in order to attract and retain long-term, low-cost capital, the emphasis on shareholder value maximization is not universal.
French: Cependant, si l'on comprend de mieux en mieux, partout dans le monde, qu'il faut satisfaire les actionnaires pour attirer et retenir des capitaux à long terme et à faible coût, la maximisation de la valeur actionnariale n'est pas un impératif universel.
English: First, as a preliminary matter, Counsel for the Commission objected to what she described as the late filing on behalf of the applicant of a "Summary of the Appellant's Argument" and "Appellant's Book of Authorities" which were apparently filed in the Office of the Umpire on July 10, 1995 and again on July 13.
French: Tout d'abord, à titre de question préliminaire, l'avocate de la Commission s'est opposée au fait qu'un plaidoyer récapitulatif et un cahier de textes de référence auraient, selon elle, été déposés tardivement au nom de la prestataire au Bureau du juge-arbitre les 10 et 13 juillet 1995.
English: The at-risk-ofpoverty rate is high (17% in 2001).
French: Le taux des personnes menacées de pauvreté est important (17% en 2001).
English: Elegant hotel at the foot of the Schlossberg in the heart of the old city centre, just 3 minutes from the main square.
French: Cet hôtel élégant situé au pied du Schlossberg, en plein coeur du centre historique et à 3 minutes de la place principale, vous propose des équipements modernes et une atmosphère traditionnelle.
English: Building on the experience of the previous country programme, the interventions will be directed mainly at the provincial and community levels.
French: Compte tenu de l'expérience acquise lors de l'exécution du précédent programme de pays, les interventions se limiteront essentiellement au niveau provincial et à celui des collectivités locales.
English: However, UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA) have agreed to harmonize their programme cycles for 2007-2009 and to provide coordinated support to the achievement of national social development priorities identified in the United Nations strategic framework.
French: Toutefois, l'UNICEF, le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) sont convenus d'harmoniser leurs cycles de programmation pour 2007-2009 et de fournir un appui coordonné en vue de la réalisation des priorités de développement social du pays recensées dans le cadre stratégique des Nations Unies.
English: Without the introduction of such penalties, the hooligans of the sea will go unpunished and will continue to pollute the sea without scruple.
French: Sans la mise en œuvre de telles sanctions, les voyous de la mer seront impunis et continueront à polluer sans scrupules.
English: For example, it can order the freezing of bank accounts as soon as a foreign authority requests such cooperation.
French: Un blocage de comptes bancaires, par exemple, peut être ordonné dès l'annonce d'une demande d'entraide.
English: (c) Reaffirmed the pledge of the Government of Chad to apply all its commitments and obligations concerning the rights of the child, in particular through the general inspection of the armed forces;
French: c) Réaffirmé la promesse faite par le Gouvernement tchadien d'honorer tous ses engagements et de s'acquitter de toutes ses obligations dans le domaine des droits de l'enfant, en particulier en procédant à une inspection générale des forces armées;
English: It has been shown that hydraulic conductivity is modelled adequately in the centrifuge.
French: On a démontré que la conductivité hydraulique est modélisée adéquatement dans le centrifuge.
English: The Committee resumed its general discussion of these agenda items and heard statements by the representatives of Gabon (on behalf of the African Group) (MONUC, item 138), Serbia and Montenegro (UNMIK, item 144), Nigeria (on behalf of the African Group) (UNAMSIL, item 146), South Africa (MONUC, item 138; UNMEE, item 141; UNAMSIL, item 146; and MINURSO, item 147), the Syrian Arab Republic (UNDOF, item 145 (a)) and Israel (UNDOF, item 145 (a)).
French: La Commission reprend le débat général sur ces points de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Gabon (au nom du Groupe africain) (point 138, MONUC), de la Serbie-et-Monténégro (point 144, MINUK), du Nigéria (au nom du Groupe africain) (point 146, MINUSIL), de l'Afrique du Sud (point 138, MONUC; point 141, MINUEE; point 146, MINUSIL; et point 147, MINURSO), de la République arabe syrienne (point 145 a), FNUOD) et d'Israël (point 145 a), FNUOD).
English: • Enterprise strategy based on sound business cases
French: • Stratégie d’entreprise basée sur de solides analyses de rentabilisation
English: Scientific use of MOST, Canada's micro-satellite space telescope.
French: Exploitation scientifique de MOST, un télescope spatial canadien monté sur microsatellite.
English: A Different Adventure - Part I Across the Atlantic...
French: Les lignes aériennes Latécoère  Les lignes aériennes Latécoère - Suite  L'Aéropostale  L'Aéropostale - Suite  La ligne vue par...
English: Afghanistan and the Future of NATO by Joschka Fischer Things aren’t going well in Afghanistan.
French: L'Afghanistan et l'avenir de l'OTAN by Joschka Fischer La situation est mauvaise en Afghanistan.
English: Let me thank you once again for honouring Canada with your visit.
French: Permettez-moi de vous remercier encore une fois de nous avoir fait l’honneur de venir au Canada.
English: Decreased Productivity The annual loss in productivity that results when employees leave their work area to have a cigarette is calculated by multiplying the time taken for cigarette breaks by the average wage.
French: Baisse de la productivité La perte de productivité annuelle en raison des employés ayant à quitter leur aire de travail pour fumer une cigarette est calculée en multipliant le temps passé lors des pauses pour fumer par le salaire moyen.
English: 4 – DEHP , Cas 117-81-7 is a SVHC which is on the first list of substances to be included in Annex XIV.
French: 4 – Le DEHP , Cas 117-81-7 est une substance extrêmement préoccupante qui fait partie des premières substances soumises à autorisation et figurant sur l'annexe XIV.
English: Be the first to know when an apartment or commercial space becomes available!
French: Soyez averti dès qu’un appartement ou un espace commercial se libère !
English: Note that these vacancies were measured in 1999 and were subject to the cyclical and demographic conditions of that year: growing GDP and employment.
French: Soulignons que ces postes vacants ont été mesurés en 1999 et étaient sujets aux conditions cycliques et démographiques annuelles : le PIB et l’emploi à la hausse.
English: Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use.
French: Chaque année, 173 millions m³ de résidus de coupe et autres bois abattus propices à la production d'énergie sont abandonnés dans les forêts.
English: Ms. García Alvarado (Ecuador), speaking on the subject of article 4 of the Convention and special temporary measures, said that the Constitution of 1998 included protection for persons in vulnerable situations.
French: Mme García Alvarado (Équateur), à propos de l'article 4 de la Convention et des mesures provisoires spéciales, fait savoir que la Constitution de 1998 prévoit la protection des personnes en situation de vulnérabilité.
English: During the implementation of the Natura 2000 Network of Protected Areas in the former EU-15 countries, a considerable amount of resistance and suspicion was found among landowners and users to the designation of their land.
French: Lors de la mise en place du réseau Natura 2000 de zones protégées dans les anciens États membres de l'EU-15, les propriétaires fonciers et les exploitants ont opposé une résistance et une méfiance considérables à l'encontre de la désignation de leurs terres.
English: Over 90% of the swordfish landed in Atlantic Canada are exported to the US.
French: Plus de 90 % des espadons débarqués dans le Canada atlantique sont exportés aux États-Unis.
English: Neither the Director General of the newly formed Headquarters Administration Bureau (SPD) nor the Department’s Senior Full-time Financial Officer (SMD) is a member of the DCRB.
French: Ni le directeur général de la Direction générale de l'administration de l'Administration centrale (SPD) récemment créée, ni l'agent financier principal à plein temps du Ministère (SMD) ne sont membres du CEM.
English: Payment (2) The fees are payable at the time of the examination (a) if the transporter's vehicle carrying the person to be examined arrives unscheduled at a port of entry outside service hours, by the transporter; and (b) in any other case, by the person who requests that the examination take place outside service hours.
French: Frais de 100 $ (2) Les frais doivent être acquittés par la personne ci-après, au moment du contrôle : a) le transporteur de la personne, dans le cas où celle-ci arrive sans rendez-vous à un point d'entrée en dehors des heures ouvrables pour son contrôle; b) dans tout autre cas, la personne qui demande que le contrôle ait lieu après les heures ouvrables.
English: A bottom-up process such as the CDM, while producing results, implies that all actors, including the Board itself, are involved in a learning-by-doing process.
French: Un processus «de bas en haut» comme celui qui caractérise le MDP produit certes des résultats, mais signifie également que tous les acteurs, y compris le Conseil lui-même, participent à un système d'apprentissage par l'expérience.
English: I want to write about the implications of this.
French: Je veux écrire sur les répercussions de cet état de choses.
English: I also want to talk about where we want to be and how we will get there.
French: Je veux également vous parler de nos projets d'avenir, et des moyens que nous prendrons pour les mener à bien.
English: This personal information will be kept by the CBA for the purpose of sending you additional information unless you complete the following:
French: Ces renseignements personnels seront conservés par l'ABC afin qu'elle vous fasse parvenir de l'information supplémentaire, à moins que vous ne remplissiez ce qui suit :
English: Counsel for the respondent then asked Mr. Dales to read from three documents [11] introduced into evidence.
French: L'avocat de l'intimé a ensuite demandé à M. Dales de lire des passages de trois documents [11] produits en preuve.
English: In contrast, in one lake where pelagic threespine sticklebacks were present, and where juvenile sockeye diel vertical migrations were periodically reversed, most zooplankton undertook diel vertical migrations.
French: Par contre, dans un lac où il y avait des épinoches à trois épines, et où la migration verticale nycthémérale des saumons rouges juvéniles était périodiquement interrompue, la plus grande partie du zooplancton commençait à effectuer une migration verticale nycthémérale.
English: We shall vote on our report tomorrow.
French: Nous procéderons demain au vote de notre rapport.
English: We also have a responsibility for them, as they have been the victims of an unparalleled catastrophe: first an earthquake and now a cholera epidemic.
French: Nous avons une responsabilité à leur égard car ils sont victimes de catastrophes sans précédent: d'abord un tremblement de terre et maintenant une épidémie de choléra.
English: · First issue of Labour Gazette is published.
French: · Publication du tout premier numéro de la Labour Gazette. octobre :
English: Irrespective of the form that a new system for the EU's revenue might take, it must be budget neutral and respect the Member States' competence in the sphere of taxation.
French: Quelle que soit la forme qu'un nouveau système pour assurer les revenus de l'UE puisse prendre, il doit être budgétairement neutre et respecter la compétence des États membres dans le domaine fiscal.
English: Shaughnessy helped save the CPR from bankruptcy in 1884-85 by placating creditors, became vice-president in 1891 and president in 1899.
French: Shaughnessy aide à sauver le CP de la faillite, en 1884-1885, en apaisant les créanciers.
English: - real estate Bandol 83150 vente Studio, un pied à terre à bandol !
French: - Immobilier Bandol 83150 vente Studio, un pied à terre à bandol !
English: Extensive monitoring data are available for the key industrial plant producing and using butadiene and indicate that butadiene is 50
French: Cependant, ces quantités restent beaucoup moins importantes que les doses journalières moyennes auxquelles la population en général est exposée, du fait de l’inhalation des
English: A total of 258 DNA markers, including both restriction fragment length polymorphisms (RFLPs) and radio-labelled amplified fragments (RAFs), were scored and evaluated using single-factor analysis.
French: Un ensemble de 258 marqueurs, incluant tant des polymorphismes de longueur des fragments de restriction (RFLP) que des fragments amplifiés marqués radioactivement (RAF), ont été examinés et évalués par analyse ponctuelle.
English: Migration had to be managed through an integrated, comprehensive approach which took into consideration the specific characteristics of each region.
French: La gestion des migrations doit être traitée d'une façon intégrée et globale, en tenant compte des spécificités de chaque région.
English: At the end of the table, add a new row with the heading "Special packing provisions" and a new special packing provision PP86, as follows:
French: À la fin du tableau, ajouter un nouveau rang intitulé "Disposition spéciale d'emballage" et une nouvelle disposition spéciale d'emballage PP86, comme suit:
English: He had Kekillis statements as perceived discrimination of Muslims, said this compared to the taz .
French: Il avait Kekillis états discrimination perçue des musulmans, a dit ce rapport à la taz.
English: “When the conduct of a State has created a situation not in conformity with the result required of it by an international obligation concerning the treatment to be accorded to aliens, whether natural or juridical persons, but the obligation allows that this or an equivalent result may nevertheless be achieved by subsequent conduct of the State, there is a breach of the obligation only if the aliens concerned have exhausted the effective local remedies available to them without obtaining the treatment called for by the obligation or, where that is not possible, an equivalent treatment.”
French: « Lorsqu'un comportement d'un État a créé une situation non conforme aux résultats requis de lui par une obligation internationale concernant le traitement à réserver à des particuliers étrangers, personnes physiques ou morales, mais qu'il ressort de l'obligation que ce résultat ou un résultat équivalent peut néanmoins être acquis par un comportement ultérieur de l'État, il n'y a violation de l'obligation que si les particuliers intéressés ont épuisé les recours internes efficaces leur étant disponibles sans obtenir de traitement prévu par l'obligation ou, au cas où cela n'était pas possible, un traitement équivalent. »
English: Under the circumstances, given the record of these proceedings and the parties’ arguments for adjustments to the rate upwards as well as downwards, the rate of 1.9 per cent of each non-commercial station’s operating costs, as suggested by the objectors, appears fair and equitable for 1993 and 1994."
French: La Commission a jugé que : « Les opposants demandent à la Commission de donner suite au désir qu’elle a exprimé d’établir un rapport plus étroit entre la part relative d’écoute des stations commerciales et non commerciales et le montant total des redevances que chaque groupe de stations est appelé à verser.
English: Revisions The revisions from Canada Gazette, Part I to Canada Gazette, Part II are administrative in nature and serve to clarify the 2-Butoxyethanol Regulations.
French: Révisions au projet de règlement Les révisions au projet de règlement sont de nature administrative et servent à clarifier le Règlement sur le 2-butoxyéthanol.
English: The United Arab Emirates condemns the barbaric aggression by Israel, the occupying Power, against civilians in the Gaza Strip, which has continued since 27 December 2008 and which has made use of excessive force and internationally banned weapons to bomb civilian homes and destroy infrastructure.
French: Les Émirats arabes unis condamnent l'agression barbare d'Israël, Puissance occupante, contre les civils de la bande de Gaza, qui dure depuis le 27 décembre 2008.  Israël a recouru à une force excessive et utilisé des armes prohibées par la communauté internationale pour bombarder des maisons et détruire des infrastructures.
English: • Reproductive and sexual health Promoting positive health behaviours and preventing addictions
French: • Santé génésique et sexuelle Promotion de comportements sains et prévention des toxicomanies
English: I am the rapporteur on the free trade agreement with ASEAN, and have to say that the negotiating basis is creating an institutional road block.
French: Je suis le rapporteur sur l'accord de libre échange avec l'ANASE et je dois dire que la base de négociation crée un barrage institutionnel.
English: For the past 27 years it has not recognised Israel's legal status.
French: Depuis 27 ans, l'Iran ne reconnaît de statut légal à l'État d'Israël.
English: Canada's gross domestic product in 2005: Goods-producing industries sector  Data source:
French: Au Canada, des différences régionales notables caractérisent l'économie fondée sur la production de biens.
English: GI Art 22 (1); GII Art 35 (1); AP l Arts 13 (2) (a) & 28 (3)
French: GI Art 22 (1); GII Art 35 (1); PA l Arts 13 (2) (a) & 28 (3)
English: How sustainable is the southern economic and trade renaissance?
French: Dans quelle mesure cette renaissance économique et commerciale du Sud sera-t-elle durable?
English: By application lodged at the Registry of the Court on 18 October 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt, within the prescribed period, all the measures necessary to comply with Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances and, in particular, Article 11 thereof, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 octobre 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas pris, dans le délai prescrit, toutes les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 96/82/CE du Conseil, du 9 décembre 1996, concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, et, en particulier, à son article 11, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: Adopted by the Security Council at its 4760th meeting, on 19 May 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4760e séance, le 19 mai 2003
English: No treatment-related clinical signs or deaths were seen during the study.
French: Aucun signe clinique ni décès liés au traitement n’ont été observés durant l’étude.
English: (d) Continue ongoing cooperation with ILO-IPEC in this regard.
French: d) De poursuivre sa coopération à cet égard avec le Programme IPEC de l'OIT.
English: For the same reasons as mentioned above, the EIB and the EIF could be awarded a grant by the Commission to undertake technical assistance actions in the area of sustainable urban development or to support restructuring measures for sustainable economic activity in regions significantly affected by economic crisis.
French: Pour des raisons identiques à celles mentionnées plus haut, la BEI et le FEI pourraient se voir octroyer une subvention de la Commission pour entreprendre des actions d'assistance technique dans le domaine du développement urbain durable ou pour soutenir des mesures de restructuration en vue d'une activité économique durable dans les régions touchées de manière significative par la crise économique.
English: Claims for compensation under the Protocol shall not be admissible unless they are brought within ten years from the date of the industrial accident.
French: Les demandes d'indemnisation en vertu du Protocole ne sont recevables que si elles sont présentées dans un délai de 10 ans à compter de la date à laquelle a eu lieu l'accident industriel.
English: The truth is that there is not so much an abuse of that principle as there is an inadequate and weak use of the President's powers.
French: La vérité, c'est qu'il n'y a pas tant un abus de ce droit qu'un usage insuffisant et trop faible des compétences du Président.
English: This shows that we were working at top speed, in excellent cooperation with the Commission - and I must here emphasise the role of Commissioner Verheugen - in order to move forward as quickly as possible with the work on enlargement.
French: Nous avons donc travaillé à marche forcée, avec l'excellente collaboration de la Commission ­ et je tiens à souligner ici le rôle du commissaire Günter Verheugen ­, car nous avançons aussi vite que possible dans les travaux en matière d'élargissement.