ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging Governments and organizations of indigenous people to take into account General Assembly resolution 59/174, to note the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/87) and to participate actively and in a spirit of compromise in the working group in order to present a draft United Nations declaration on the rights of indigenous people to the General Assembly, as a matter of priority, for consideration and adoption,
French: Encourageant les gouvernements et les organisations autochtones à tenir compte de la résolution 59/174 de l'Assemblée générale, à prendre acte du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/87) et à participer activement et dans un esprit de compromis au Groupe de travail afin de présenter à titre prioritaire à l'Assemblée générale, pour examen et adoption, un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: Burning produced a significant reduction in the number of E. herbicola, whereas tilling, alone or in combination with the biocide treatments, stimulated a significant increase in E. herbicola populations, which persisted for several weeks.
French: Le fait de brûler les plants entraîne une diminution significative du nombre d'E. herbicola alors que l'enfouissement, seul ou combiné à des traitements par des biocides, entraîne une augmentation significative des populations d'E. herbicola qui peuvent persister pendant quelques semaines.
English: The contact person may not be involved in the subsequent procedure, especially not as a witness.
French: La liste des personnes d'écoute est portée à la connaissance de toute personne travaillant à la Cour.
English: The level of neglect rendered some buildings derelict, filthy, and, in places, dangerous for the residents.
French: Certains d'entre eux, en raison du manque d'entretien, étaient délabrés, sales et, dans certains cas, dangereux pour les pensionnaires.
English: Fits easily all wheels and pedal assembly sold on the market.
French: Construit pour recevoir tous les volants et pédalier vendu sur le marché.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Union (EU) biofuels directive.
French: Les directives du Royaume-Uni et de l'Union européenne concernant les biocarburants.
English: In this context, the Social Ministry of Lower Saxony awards the Juliane Bartel Prize for a differentiated image of women in the media with the goal of visibly presenting the entire sphere of modern women's experience, in its full reality and complexity.
French: Dans ce contexte, le Ministère des affaires sociales de la Basse-Saxe décerne le prix Juliane Bartel pour la présentation d'une image différenciée des femmes dans les médias, le but consistant à rendre visible toute la gamme de l'expérience de la femme moderne dans toute sa réalité et sa complexité.
English: As mentioned above, we started in the year 2006 to join, in a practical way, the UNDP “Program on Promoting the Rule of Law and Integrity in the Arab Countries”.
French: Comme mentionné ci-dessus, nous avons commencé en 2006 à participer, de manière concrète, au programme du PNUD visant à promouvoir l'état de droit et l'intégrité dans les pays arabes.
English: It would be irresponsible if we — the international community — did not engage in renewed efforts to find solutions to these regional conflicts, be they in the Middle East, in Afghanistan, in Kashmir, in the Caucasus or in the Balkans, as well as in the area around the Great Lakes, for instance, which has seen so much human suffering.
French: Il serait irresponsable de ne pas relancer les efforts au niveau de la communauté internationale pour trouver des solutions à ces conflits régionaux, que ce soit au Moyen-Orient, en Afghanistan, au Cachemire, dans le Caucase ou dans les Balkans, ainsi que dans la région des Grands Lacs, par exemple, qui a vu tant de souffrances humaines.
English: Success indicators used in the evaluation reflect how these determinants are understood to act.
French: Les indicateurs de succès utilisés dans l'évaluation reflètent comment l'action des déterminants est perçue :
English: It is true that reducing energy demand is one of the most effective means of limiting emissions of greenhouse gases.
French: Il est un fait que la diminution de la demande énergétique est l'un des moyens les plus efficaces de limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: The first time this directive came into my hands, I wondered why the Commission should content itself with merely good quality waters on the basis of the parameters which it sets.
French: La première fois que j’ai eu cette directive entre les mains, je me suis demandé pourquoi la Commission devrait se contenter d’eaux présentant une qualité simplement bonne d’après les paramètres fixés.
English: A constitutional/consolidated Treaty for the EU is desirable in itself but should be based upon a clear demarcation between politicians’ power and the EU’s areas of competence.
French: Un Traité constitutionnel/consolidé pour l’Union est souhaitable en soi, mais doit se baser sur une démarcation claire entre le pouvoir des hommes politiques et les domaines de compétence de l’UE.
English: It praised the efforts of civil society in Kyrgyzstan to achieve real change after years of oppression.
French: Il loue les efforts réalisés par la société civile de ce pays dans ses aspirations à de réels changements, faisant suite à des années d'oppression.
English: Any differentiation of airport charges shall be based on relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
French: Cependant, si l'on entend préserver la liberté commerciale, pour un opérateur, de conclure un accord supplémentaire, l'accord de niveau de service ne doit comporter que des normes minimales.
English: Nana Rezai, graduate student at the University of British Columbia prepares samples for analysis.
French: Nana Rezai, étudiante diplômée de l’Université de la Colombie-Britannique prépare des échantillons en vue de l’analyse.
English: ◦ Fort Garry-Fort Edmonton Trail Commemorated as National Historic Site
French: ◦ CommÃ©moration du sentier Fort Garry - Fort Edmonton Ã titre de lieu historique national
English: Kelvin K. Ogilvie, C.M., Ph.D., D.Sc., F.C.I.C., Hcol Kelvin Ogilvie is a leading expert on biotechnology, bio-organic chemistry and genetic engineering.
French: Kelvin K. Ogilvie, C.M., Ph.D., D.Sc., F.C.I.C., Hcol M. Kelvin Ogilvie est un expert reconnu dans le monde en biotechnologie, en chimie bioorganique et en génie génétique.
English: There have been some technical difficulties, which we will try to overcome.
French: Il est indispensable de permettre à toutes les parties en présence de dialoguer.
English: If the project requires modifications or additions to the mitigation measures listed below that would change the project’s function or its environmental effects, DO NOT proceed with the CSPR.
French: Modèle de rapport d’évaluation préalable type pour les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: • In 2002, 1.12 billion households (about three quarters of humanity) owned at least one television set.
French: • En 2002, 1,12 milliard de ménages (environ les trois quarts de l'humanité) possédaient un téléviseur au moins.
English: In recent years, this has changed markedly.  The international community has recognized that civilian police can play an important role in securing law and order within post-conflict environments.
French: Toutefois, la situation a beaucoup évolué ces dernières années, et la communauté internationale s'est rendu compte que la police civile avait un rôle important à jouer pour maintenir l'ordre dans les situations d'après conflit.
English: ▪ The reason must be directly related to a government program or activity.
French: ▪ La raison doit être directement liée à une activité ou à un programme gouvernemental.
English: Usually positive specific combining ability is obtained from two negative and positive cases of general combining ability because of nonadditive genes interaction.
French: De plus, nous obtenons généralement une aptitude spécifique à la combinaison positive à partir de deux aptitudes générales à la combinaison, l'une positive et l'autre négative, en raison de l'interaction non-additive des gènes.
English: In relation to the use of pharmaceuticals by seniors, relevant recommendations of the National Forum on Health include: seniors should receive help in evaluating the risks and benefits of drug therapy; primary care and pharmacy settings are top priorities for the application of information technology solutions that link physicians with the appropriate information sources and provide them with access to pertinent information; and action plans to improve physician prescribing and patient communication skills should be implemented in medical education programs and evaluated (National Forum on Health, 1996, pp. 69-70).
French: Il faut donc voir dans ces divers rapports – ceux du Forum national sur la santé et ceux issus des études du FASS – des éléments d’une littérature plus vaste qui va dans le sens des politiques sur la santé des personnes âgées mettant en évidence le fait indéniable qu’à mesure que la population vieillit, le système des soins de santé doit de moins en moins mettre l’accent sur les soins actifs et viser plutôt à soutenir les soins familiaux et communautaires et à en reconnaître l’utilité.
English: The Roundtable has observed that some of the practices mentioned have actually been used by the public administration for several years.
French: Or, la Table ronde observe que certaines des pratiques mentionnées sont en fait utilisées par l'administration publique depuis plusieurs années.
English: According to legend, Saint George was born in Turkey in the year 270, the son of rich and noble parents.
French: D’après la tradition, Saint Georges est né en 270 en Cappadoce, ses parents étant des nobles riches.
English: There are 14 Government-run primary schools and 4 Government-run secondary schools.
French: On dénombre 14 écoles primaires publiques et 4 établissements secondaires publics.
English: The Committee has concluded that the objectives sought in that report do not require amending resolution 49/233 A.
French: Le Comité a conclu que les objectifs recherchés dans ce rapport ne nécessitaient pas une modification de la résolution 49/233 A.
English: The Committee, consisting of citizens selected from the electoral register, reviews it from an independent stance and decides whether the disposition is appropriate.
French: Ce comité, composé de citoyens choisis à partir des listes électorales, l'examine en toute indépendance et statue sur son bien-fondé.
English: Predictors of dietary intake in a functionally dependent elderly population in the community Hélène Payette, Katherine Gray-Donald, Renée Cyr, Véronique Boutier Am J Public Health 1995;85(5):677-83 Objectives.
French: Predictors of dietary intake in a functionally dependent elderly population in the community Hélène Payette, Katherine Gray-Donald, Renée Cyr, Véronique Boutier Am J Public Health 1995;85(5):677-83 [traduction] Objectifs.
English: In 1857, Captain John Palliser along with a geologist, botanist, astronomer and surveyor, set out to explore the Canadian West.
French: En 1857, le Capitaine John Palliser accompagné d’un géologue, d’un botaniste, d’un astronome et d’un géomètre-expert, partent explorer l’Ouest canadien.
English: Absolutely no mention was made to those responses also being used as the basis of assessment for written communication ability.
French: Absolument aucune mention n'était faite que ces réponses servaient également à évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: If you are suffering from depression or manic depression, you don’t need anyone to tell you the experience can be devastating.
French: Si vous souffrez d’une dépression ou d’une maniacodépression, inutile que l’on vous dise que c’est une maladie dévastatrice.
English: • Rec 1727 (2005) Accelerated asylum procedures in Council of Europe member states
French: • Rec 1727 (2005) Procédures d’asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: Daily attacks, including assaults, banditry and other violence, targeting aid workers further limited humanitarian access.
French: Monnaie courante, les attaques (agressions, actes de banditisme et autres actes de violence) contre les travailleurs humanitaires viennent encore mettre à mal l'organisation des secours.
English: NRC-IRAP provides advice and customized solutions to more than 12,000 small and medium-sized enterprises each year.
French: Bon an, mal an, le PARI-CNRC offre des conseils et des solutions adaptées à plus de 12 000 petites et moyennes entreprises.
English: In mid-2001, a delegation of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment made its first visit to Georgia.
French: En mai 2001, la Géorgie a accueilli pour la première fois une délégation du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT).
English: The hotel is located very well in the center of the city within walking distance to the old city (10-15min). And near the centrl park eduardo VII.
French: La situation, dans un quartier calme, bien desservi par les transports en commun pour rejoindre le centre ville.
English: 17:30 Reception hosted by the Premier of New Brunswick at the Wu Conference Centre - University of New Brunswick
French: 17 h 30 Réception offerte par le premier ministre du Nouveau-Brunswick, au Centre de conférence Wu, de l'Université du Nouveau- Brunswick
English: There are, however, three amendments - Nos 7, 12 and 17 - which cannot be accepted.
French: Trois amendements toutefois ne peuvent pas être acceptés, les amendements 7, 12 et 17.
English: CERTIFICATION OF AN ABANDONMENT AND RESTORATION ROYALTY TRUST 7.
French: DEMANDE D'ATTESTATION DE FIDUCIE DE REDEVANCES POUR L'ABANDON ET LA RESTAURATION 7.
English: The LR extranet is the result of a fruitful collaboration between the Fonds de Solidarité FTQ and Ergonet. Since it was installed, 85% of LR that were present at its official launch have completed their registration and activated their online account.
French: L’Extranet RL est le fruit d’une collaboration fructueuse entre le Fonds de solidarité FTQ et Ergonet puisque, dès son déploiement, 85 % des RL présents lors du lancement officiel ont complété leur inscription et ainsi activé leur compte en ligne.
English: Canadian Craft Federation
French: Fédération canadienne des métiers d’art (en anglais)
English: 12 November 2002 KAN-GO-ROO PLAYGROUNDS LTD. LAUNCHES NEW PRODUCT EEL RIVER BAR FIRST NATION, New Brunswick
French: 12 novembre 2002 KAN-GO-ROO PLAYGROUNDS LTD LANCE UN NOUVEAU PRODUIT EEL RIVER BAR FIRST NATION, Nouveau-Brunswick
English: One contributing factor was the long period of slower growth in Japan following the bursting of the "bubble" economy in the early 1990s, which culminated in the recession of the late 1990s and the Asian economic and financial crisis.
French: La force de la dynamique régionale constitue un autre facteur explicatif : la croissance du commerce et des investissements intrarégionaux, tant en Amérique du Nord qu’en Asie de l’Est, a dépassé l’expansion du commerce transpacifique, d’où la diminution relative du poids de ce dernier.
English: Of these, the MDGs, emanating from the United Nations Millennium Declaration, adopted by all 189 Member States of the United Nations on 8 September 2000, remain the most important.
French: Parmi ces derniers, ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les 189 États Membres de l'ONU, demeurent les plus importants.
English: Technical assistance will be provided to Social Security System actors (health secretariats, public health insurance companies, hospital directors, among others), as well as to four departments, for preparing Food Security and Nutritional Plans in the framework of national policies, in partnership with Plan International, the World Food Programme, the World Health Organization/Pan American Health Organization (PAHO).
French: Une assistance technique sera fournie aux acteurs du système de sécurité sociale (secrétariats de santé, sociétés publiques d'assurance- maladie, directeurs d'hôpitaux, entre autres), ainsi qu'à quatre départements pour l'établissement de plans de sécurité alimentaire et de nutrition dans le cadre de la politique nationale en association avec Plan international, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: • The acquisition of key ecologically significant non-wetland habitats, including sites containing Garry Oak and other rare ecosystems, is being coordinated through the Georgia Basin Ecosystem Conservation Partnership (GBECP) – an initiative of public and private sector organizations.
French: • Coordination de l’acquisition d’habitats écologiquement importants, autres que des zones humides, y compris des endroits où pousse le chêne de Garry et d’autres écosystèmes rares, dans le cadre du partenariat de conservation de l’écosystème du bassin de Georgia, initiative à laquelle participent plusieurs organisations des secteurs public et privé.
English: It was necessary in future to avoid issuing reports under the sole responsibility of their authors, as with the report referred to in paragraph 12 of the annual report.
French: Il faut éviter à l'avenir que des rapports soient publiés sous la seule responsabilité de leur auteur, comme c'est le cas de celui qui est mentionné au paragraphe 12 du rapport annuel.
English: Where the complaint remains unresolved (and is valid) broadcasters can be removed from CBSC membership.
French: Lorsque la plainte reste sans suite (et est valable), les radiodiffuseurs peuvent être exclus du CCNR.
English: Provides expert technical advice to own and other government departments' program and project managers through all phases from long range planning to post construction evaluation.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 18 18.2
English: One of the most remarkable aspects of the current globalization process was the miraculous advances that had been made in information and communications technologies.
French: Un des aspects les plus remarquables du processus actuel de mondialisation est le progrès miraculeux accompli dans les technologies d'information et de communication.
English: Reasons to Privatize or Commercialize Privatizing/commercializing operations which government no longer needs to run represents good management and common sense.
French: Motifs justifiant la privatisation ou la commercialisation La privatisation ou la commercialisation des opérations gouvernementales non essentielles constitue une saine mesure de gestion fondée sur le sens commun.
English: Become a voice in your community by becoming a youth speaker today.
French: Devenez porte-parole dans votre collectivité en devenant un jeune conférencier.
English: These efforts will be closely aligned with the enhanced research function and the focus area objectives of the MTSP.
French: Ces efforts seront étroitement alignés sur les activités renforcées de recherche et sur les objectifs énoncés dans le plan stratégique à moyen terme.
English: The Committee adopted the above-mentioned amendments which appear in Annex IV to this report.
French: Le comité a adopté les modifications susmentionnées qui font l’objet de l’annexe IV du présent rapport.
English: Some 525 abandoned children in the North benefited from a new programme of alternative family care, reducing reliance on institutional care while encouraging the reunification of children with birth parents.
French: Environ 525 enfants abandonnés dans le Nord profitent d'un nouveau programme de soin familial alternatif , réduisant ainsi la dépendance au soin institutionnel et encourageant la réunification des enfants avec leurs parents naturels.
English: I have no more speakers on my list.
French: Il n'y a plus d'orateur sur la liste.
English: A number of manufacturers also challenged the requirement for the toxicity testing to be performed by laboratories accredited under the International Organization for Standardization standard 17025, entitled General Requirements for the Competence of Calibration and Testing Laboratories, commonly referred to simply as ISO/IEC 17025.
French: Certains fabricants ont aussi contesté l'exigence que les essais de toxicité soient effectués par des laboratoires accrédités conformément à la norme 17025 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais, ou plus simplement ISO/IEC 17025.
English: Institutions that are unable to adjust to the emerging realities will either be marginalized or cease to exist.
French: Les institutions qui ne sont pas en mesure de s’adapter aux nouvelles réalités soit seront marginalisées soit cesseront d’exister.
English: describes how Facility support will be managed and monitored.
French: précise comment l'aide apportée par le Mécanisme sera gérée et suivie.
English: Compliance with the treaties must be tested and demonstrated.
French: Le respect des traités doit être contrôlé et démontré.
English: Some were forced to sign commitments not to contact human rights defenders in return for their release.
French: Certains ont été contraints de signer l'engagement de ne pas contacter de défenseurs des droits de l'homme en échange de leur libération.
English: Situated in the heart of the Côte de Beaune in Burgundy, Yvon Félix Clerget is continuing a long tradition of family winemaking with a passion for quality and finesse.
French: Yvon Clerget est vigneron et producteur, issu d’une longue lignée de Bourguignons amoureux du vin. Son domaine est concentré sur le terroir de Côte de Beaune, avec les appellations Bourgogne, Volnay, Pommard, Beaune en vin rouge (cépage pinot noir) et Meursault en vin blanc (cépage chardonnay).
English: It is described from the Port au Port Peninsula of western Newfoundland where it occurs in a sequence of grey pelmicrites showing evaporitic solution features indicative of a hypersaline environment.
French: Il s'agit d'une description d'un spécimen de la Péninsule du Port au Port dans la partie ouest de Terre-Neuve, où il se présente au sein d'une séquence de pelmicrites montrant des évidences d'évaporation de solutions témoignant de l'existence d'un milieu hypersalin.
English: Table 34.8 Resource requirements by component and source of funds
French: Tableau 34.8 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: In the event total government assistance to a recipient exceeds the stacking limit, it will be necessary for SSHRC, NSERC or CIHR to adjust the level of assistance so that the stacking limit is not exceeded.
French: Si l'appui gouvernemental total fourni à un candidat est supérieur à la limite du cumul, il faudra que le CRSH, le CRSNG ou les IRSC rajustent le niveau d'appui de manière à ce que la limite maximale ne soit pas dépassée.
English: The recommended practice in paragraph 3, whereby a State should transfer to the injured person any compensation obtained for the injury, subject to reasonable deductions, also seemed fair.
French: La pratique recommandée au paragraphe c) de l'article 19, selon lequel l'État doit transférer à la personne lésée toute indemnisation sous réserve de déductions raisonnables, semble également juste.
English: The delegation of Lithuania informed the Working Party of the preparations for a workshop to be held in Vilnius on 22-25 September 2004.
French: La délégation lituanienne a informé le Groupe de travail des préparatifs d'un atelier qui doit avoir lieu à Vilnius du 22 au 25 septembre 2004.
English: Curricula and Teacher Training Room 3  The scenario: a tool for language education policies – Aosta Valley, Italy:
French: Curricula et Formation des enseignants Salle 3  - Le scénario : un outil pour les politiques linguistiques éducatives - Val d’Aoste, Italie :