ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ostrom's Vases in the Form of Baskets, five of which are included in the exhibition, show his experiments with surface decoration.
French: Les « vases en forme de paniers » d’Ostrom, dont cinq sont présentés dans l’exposition, rendent comptent de ses expériences sur l’ornementation des surfaces.
English: And after this manner of language did my brethren murmur and complain against us.
French: Et c'est dans ce genre de langage que mes frères murmuraient et se plaignaient de nous.
English: The Rapporteur was invited to submit a new proposal taking into account all the comments made during the discussion, e.g., by replacing "Abstract" in the "Brief Description of the Artificial Example" section by "The Invention is" and adding an explanation, in "Analysis" section, that "the inserts" do not constitute a layer, in light of Note (4) after the title of subclass B32B, and therefore they should not be classified in group B32B 3/10.
French: Le rapporteur a été invité à présenter une nouvelle proposition tenant compte de toutes les observations formulées au cours des délibérations, à savoir remplacer "Abstract" dans la rubrique "Brief Description of the Artificial Example" par "The Invention is" et ajouter, dans la rubrique "Analysis", une explication selon laquelle "the inserts" ne constituent pas une couche, compte tenu de la note 4) suivant le titre de la sous-classe B32B, de sorte qu’ils ne devraient pas être classés dans le groupe B32B 3/10.
English: 85 - 40 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Autres bandes magnétiques : 8524.51 - -D'une largeur n'excédant pas 4 mm
English: He stressed the highly relevant nature of such issues as non-tariff barriers and trade in services, commodities and energy.
French: Il a souligné le caractère éminemment pertinent de questions telles que les obstacles non tarifaires et le commerce des services, les produits de base et l'énergie.
English: In addition, the State party should take effective measures, including legislative measures, to ensure that men and women have equal access to landownership.
French: L'État partie devrait également prendre des mesures effectives pour que les hommes et les femmes aient accès à la propriété foncière sur un pied d'égalité.
English: Provisional agenda for the 6038th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6038e séance du Conseil de sécurité
English: After listening to the Appellant during the hearing, I came to the conclusion that the Appellant's French was different only in that her accent is different from the French Canadian accent.
French: Pour avoir entendu l’appelante lors de l’audience, j’en viens à la conclusion que le français de l’appelante est différent seulement dans la mesure où son accent est différent de l’accent canadien français.
English: Over the course of September, the directors deliberated and came to their decision to appoint Mr. Carney.
French: Durant le mois de septembre, les administrateurs ont délibéré et arrêté leur choix sur M. Carney.
English: ) for which the parent engine has been approved.
French: 4.3.2 Moteur d'essai secondaire
English: As indicated below, the impacts that were rated highest are increasing their access to capital and improving their quality of life.
French: Comme l'illustre le graphique ci-après, l'effet le plus marqué était l'amélioration de leur accès au capital et de leur qualité de vie.
English: Small-scale enterprises as catalysts for technology transfer
French: Rôle catalyseur des petites entreprises en matière de transfert de technologies
English: The European Union continues to pay close attention to the question of Western Sahara.
French: L'Union européenne continue à suivre avec beaucoup d'attention la question du Sahara occidental.
English: It was accompanied by hundreds of other masked dancers, thus forming an abstract representation of the environment of the Dogon people.
French: Selon les informations dont nous disposons, elle pourrait symboliser le dieu amma par une représentation extrêmement codifiée du ciel, de l'air et de la terre.
English: • The amount of the contribution (excluding AVCs and prescribed contributions) made by the individual in the year or previous year less those contributions already deducted; and $3,500 less the total of amounts deducted by reason of paragraph 147.2(4)(a) and (b) of the Act.
French: • le montant des cotisations (à l’exclusion des CF et des cotisations visées par règlement) versé par le particulier au cours de l’année ou d’une année précédente moins les cotisations déjà déduites; la somme de 3 500 $ moins le total des montants déduits en vertu des alinéas 147.2(4)a) et b) de la Loi.
English: Article 81 lays down that a child is subject to parental authority until the attainment of majority or emancipation.
French: L'article 81 dispose qu'un enfant est soumis à l'autorité parentale jusqu'à sa majorité ou son émancipation.
English: • The need to increase publisher participation
French: • la nécessité d'accroître la participation des éditeurs;
English: (2) No person shall use a radiation survey meter that has not been calibrated within the 12 months preceding its use.
French: (2) Il est interdit d'utiliser un radiamètre qui n'a pas été étalonné au cours des douze mois précédant son utilisation.
English: − − Live, fresh or chilled − − Other: − − − Frozen:
French: − − − − − autres − − − − de merlus (Merluccius spp., Urophycis spp.): − − − − − de merlus du genre Merluccius:
English: Furthermore, issues of coordination between the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council on matters related to peace-building activities and programmes need to be addressed so as to ensure maximum efficiency and optimum use of resources.
French: En outre, les questions de coordination entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social pour tout ce qui a trait aux activités et programmes de consolidation de la paix doivent être abordées, de façon que les ressources soient utilisées au mieux et avec le maximum d'efficacité.
English: It amounts to less than 1% of the gross European product.
French: Moins de 1% du produit européen brut.
English: For example, about two years ago, the United States Congress instructed its Office of Technology Assessment (OTA) to conduct research into the implications of new information technology upon civil liberties, and, even, upon the balance of power among branches and levels of government.
French: Par exemple, il y a environ deux ans, le Congres des BtatsUnis a ordonne a son Office of Technology Assessment (OTA) (Bureau de I’evaluation technologique) d’effectuer des recherches sur les incidences de la nouvelle technologie informatique sur les libertes civiles et meme sur I’equilibre du pouvoir entre les principales divisions et les divers niveaux du gouvernement.
English: • All mail items are subject to a $5 CAN handling fee payable to Canada Post.
French: • Tous les envois postaux sont assujettis à des frais de manutention de 5 $CAN qui doivent être payés à la Société canadienne des postes.
English: Fillets hold together better with the skin on.
French: Les filets se tiennent mieux si on leur laisse la peau.
English: Fish injected with l-[3H]norepinephrine and dl-[carbinol-14C]epinephrine were killed from 0.5 to 1024 min postinjection, and the catecholamine radiolabels determined in 19 tissues.
French: Des poissons auxquels on a administré des injections de ℓ-[3H]norépinéphrine et de dl-[carbinol-14C]épinéphrine ont été sacrifiés 0.5–1024 min après l'injection et on a estimé les quantités de catécholamines marquées dans 19 tissus.
English: As regards the Draft Programme and Budget for 2002-2003, which almost corresponds to the last implementation phase of the Decade, one of the main lines of action of the culture programme will be the “Construction of cultural pluralism and strengthening of action in favour of indigenous peoples”, from which the chief results expected are, on the one hand, the strengthening and the expansion of the existing networks between indigenous communities and local and national institutions, research centres, universities and NGOs and, on the other, the implementation of intersectoral pilot projects promoting sustainable development for indigenous people.
French: En ce qui concerne le Projet de programme et de budget pour 2002-2003 qui correspond quasiment à la dernière phase de mise en œuvre de la Décennie, l'un des axes d'action importants du programme de la culture sera la «Construction du pluralisme culturel et [le] renforcement de l'action en faveur des populations autochtones», dont les principaux résultats escomptés sont, d'une part, le renforcement et l'expansion des réseaux existants entre les communautés autochtones et les institutions locales et nationales, les centres de recherche, les universités et les ONG et, d'autre part, la réalisation de projets pilotes intersectoriels en faveur du développement durable des populations autochtones.
English: When the owner was informed of this, he was happy.
French: Quand on en a informé le propriétaire, il s'en est montré heureux.
English: The 2005 program extended the depth of the No. 1 deposit to more than 450 m on the north limb.
French: Le programme de 2005 a porté les limites inférieures du flanc Nord du gisement no 1 à plus de 450 m de profondeur.
English: In accordance with the right of States to conclude regional treaties for the total absence of nuclear weapons from their territories, Indonesia along with other signatories to the Bangkok Treaty, has called for the early ratification of its Protocol by the nuclear weapon States.
French: Conformément au droit des États de conclure des traités régionaux de façon à assurer l'absence totale d'armes nucléaires sur leurs territoires respectifs, l'Indonésie, ainsi que d'autres États signataires du Traité de Bangkok, a demandé que son protocole soit ratifié dans les meilleurs délais par les États dotés d'armes nucléaires.
English: The system of church-owned land and forests developed during the Middle Ages, when a priest could only be assigned to a parish if it had built a church and a parsonage and could support a priest and maintain the buildings.
French: L'origine des biens ecclésiastiques, terres et forêts, remonte au Moyen-Age. Pour qu'une paroisse puisse se doter d'un prêtre, il fallait qu'elle ait les moyens de construire une église et un presbytère et d'assurer par la suite l'entretien de ces bâtiments et le traitement du prêtre.
English: This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project AM\607358EN.doc
French: Sans préjudice des efforts que l'Union consent et doit continuer de fournir dans le cadre de la recherche en matière d'énergies renouvelables, la fusion est jugée pouvoir fournir d’ici quelques dizaines d’années une contribution majeure à l’établissement d’un approvisionnement durable et sûr pour l’UE. L’aboutissement heureux des efforts de développement dans ce domaine permettrait de fournir une énergie sûre, durable et AM\607358FR.doc
English: • Coordinate your lift when working with a partner.
French: • Coordonnez votre soulèvement avec un partenaire
English: (a) The constitutional referendum;
French: a) Le référendum constitutionnel;
English: Refer to the section called “Changing the Log Message and Author” .
French: Voir la section intitulée « Changer le commentaire et l'auteur » .
English: Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly (item 172).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation hydrographique internationale (point 172).
English: • A person commits a corrupt practice who, either personally or by any other person on his or her behalf, solicits from any candidate or official agent:
French: • Commet une manœuvre frauduleuse une personne qui, personnellement ou par l'intermédiaire d'un tiers, sollicite auprès de tout candidat ou agent officiel :
English: Pilot studies are to be conducted for the activities Ö mentioned Õ listed in Section 10.
French: Des études pilotes sont réalisées pour les activités Ö visées Õ énumérées à la section 10.
English: In West Asia, ACSAD carried out various activities in Syria (rehabilitation of Syrian Steppe), Jordan (wind erosion control and sand dune fixation) and Lebanon (Balabak and Hermel project).
French: En Asie occidentale, l'ACSAD a mené à bien diverses activités en Syrie (régénération de la steppe syrienne), en Jordanie (lutte contre l'érosion éolienne et fixation des dunes de sable) et au Liban (projet Balabak et Hermel).
English: The issue of transparency in WTO was identified as one of the priorities for further consultations at the General Council meeting of 7-8 February 2000.
French: Lors de la réunion du Conseil général des 7 et 8 février 2000, il a été décidé qu'il fallait, à titre prioritaire, examiner plus avant la question de la transparence à l'OMC.
English: Such pressures make it more difficult for both leaders to take further steps towards peace.
French: Avec ces pressions, il est encore plus difficile aux deux dirigeants de prendre de nouvelles mesures en faveur de la paix.
English: In this regard, it is important to alleviate the external debt burden, which is a problem in most States of the continent.
French: À cet égard, il est important d'alléger le fardeau de la dette extérieure, qui est un problème pour la plupart des États de ce continent.
English: QUARTIER Produits chimiques domestiques Qualité du logement
French: NEIGHBOURHOOD Household chemicals Housing quality
English: It was, after all, the responsibility of all Nicaraguans to fulfil the terms of the Convention that Nicaragua had ratified.
French: Il est, somme toute, de la responsabilité de tous les Nicaraguayens de remplir les conditions de la Convention que le Nicaragua a ratifiée.
English: The Investment Policy Review (IPR) of Sri Lanka was presented on 6 October 2004.
French: L'examen de la politique d'investissement de Sri Lanka a eu lieu le 6 octobre 2004.
English: The origin of the CBO was an effort by the banks to improve relations with small business customers, but the mandate of the ofﬁce was broadened to include personal banking customers in March 1997.
French: • les initiatives de l’industrie, qui vont de numéros d’appel sans frais à des mécanismes d’ombudsman en bonne et due forme, en passant par la désignation de responsables chargés de traiter les plaintes.
English: On 25 June, the Coordinating Council's Working Group III (on social and economic issues) met in Tbilisi under the chairmanship of the United Nations Development Programme (UNDP) Resident Representative.
French: Le 25 juin, le Groupe de travail III du Conseil de coordination (chargé des questions socioéconomiques) s'est réuni à Tbilissi, sous la présidence du représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: On 1 September 2005 the Standing Committee, at the proposal of the Bureau of the Assembly, referred the motion for a resolution on "the incorporation of equality principles in the internal work and decision-making mechanisms of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe" (Doc. 10624) to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion.
French: Le 1 septembre 2005 la Commission Permanente a, sur proposition du Bureau de l'Assemblée, renvoyé pour rapport à la commission du Règlement et des immunités et pour avis à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes la proposition de résolution sur « l’introduction de principes d’égalité dans les mécanismes internes de travail et de prise de décision de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe » (Doc.
English: That is an issue that the Council will also consider in the open debate we will hold on 28 October.
French: C'est une question que le Conseil examinera également au cours du débat public qui se tiendra le 28 octobre.
English: Table 2 Market share of Canadian corporate financing, 1999
French: Tableau 2 Part du marché du financement des sociétés canadiennes en 1999 Maison de courtage Part du marché
English: On August 1, 2006, Air Canada requested clarifications, which Agency staff provided on the same day.
French: Le 1er août 2006, Air Canada a demandé des précisions que le personnel de l'Office lui a fournies ce même jour.
English: • Ask family members and friends to drive you where you need to go, or use public transit and take taxis. Giving up driving may be one of the most stressful events you experience, but, in the end, your privilege to drive has to be measured against your safety and the safety of others.
French: • Demandez aux membres de la famille et aux amis de vous conduire aux endroits où vous désirez aller, utilisez le service de transport public ou prenez des taxis Le renoncement à la conduite est une des situations les plus stressantes que vous aurez à vivre, mais, au bout de la ligne, il faut considérer ce privilège en tenant compte de votre sécurité et de la sécurité des autres.
English: Scope This document focuses on a typical self-contained community with 400 to 1000 inhabitants; single and multi-family housing; usually, but not always, a piped water supply; and community buildings such as schools, offices, seniors residences, and recreational facilities.
French: Portée Le document porte sur une collectivité autonome de 400 à 1000 habitants comprenant des logements individuels et collectifs et dotés, dans la plupart des cas, d’un approvisionnement en eau sous conduite et d’immeubles communautaires, entre autres des écoles, des bureaux, des centres d’accueil et des installations récréatives.
English: If all these vans were placed one behind the other, they would cover a distance of more than 24.5 kilometres.
French: Placés en file indienne, tous ces camions représenteraient une distance de plus de 24,5 kilomètres.
English: As for the current context and the process to follow, some Member States stated that the proposed decade should be considered in the context of United Nations and other international initiatives in similar fields, including the work of UNESCO, the Alliance of Civilizations and the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace.
French: Pour ce qui est du contexte actuel et de la démarche à suivre, certains États Membres ont indiqué que le projet de décennie doit s'inscrire dans le cadre des Nations Unies et d'autres initiatives internationales dans des domaines apparentés, notamment les travaux de l'UNESCO, de l'Alliance des civilisations et du Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix.
English: This report is submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (hereinafter “the Committee”) in accordance with article 9, paragraph 1 (b), of the Convention.
French: Le présent rapport est soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (ci-après «le Comité»), conformément au paragraphe 1 b) de l'article 9 de la Convention.
English: We remain grateful for the quick response to His Excellency's request and we are proud to have seen the Special Court develop into a fully fledged international court, with many of its practices recognized as an example of how international criminal justice could and should be administered and of how to engage the population and maximize the impact of its work on those who suffered so dreadfully during those terrible years of conflict.
French: Nous demeurons reconnaissants de la rapidité avec laquelle il a été accédé à la requête de Son Excellence et nous sommes fiers d'avoir vu le Tribunal spécial devenir un tribunal international à part entière, dont nombre des pratiques sont reconnues comme un exemple de la manière dont la justice pénale internationale peut et doit être administrée et de la manière dont il faut faire participer la population pour optimiser l'impact des travaux menés en faveur de ceux qui ont connu des souffrances si atroces durant ces terribles années de conflit.
English: May 1 Labour/May Day, National Day (LV)
French: Mai 1 Fête du travail/1er mai, fête nationale (LV)
English: A Special Purpose Account must be created to record donations received.
French: Un compte à fins déterminées doit être établi pour recevoir les dons.
English: The Centre is a group of active seniors and others interested in getting more out of the "golden years."
French: Le Centre réunit des personnes âgées actives et d'autres personnes qui veulent profiter pleinement de leurs «années dorées».
English: INSURANCE 14.1 Nova Scotia shall take the necessary measures to ensure that the premises of the institutions included under this agreement are, at all times, insured against fire, loss or damage from whatever reason, for the full replacement value of the premises.
French: 14. ASSURANCE 14.1 La Nouvelle-Écosse prendra les mesures nécessaires pour que les locaux des établissements visés par la présente entente soient en tout temps assurés contre le feu, la perte ou les dommages, qu’elle qu’en soit la cause, pour la pleine valeur de remplacement des locaux.
English: Today Šibenik is the administrative, political, economic, social and cultural center of a county which stretches along the 100 kilometer long belt between the Zadar and Split Rivieras, reaching up to 45 kilometers deep into the hinterland.
French: Danas je Šibenik administrativno - politièki, gospodarski i društveno - kulturni centar Šibensko - kninske županije, kojoj se podruèje prostire uz obalu izmedju zadarskog i splitskog primorja u dužini oko 100 km, a u unutrašnjosti joj zaledje dopire do bila Dinare, udaljenog 45 km.
English: Côte d’Ivoire and the Great Lakes region are examples of either conflict or rather fragile security situations.
French: Par exemple, la Côte d’Ivoire et la région des Grands Lacs restent en proie à des conflits ou à un climat de sécurité fragile.
English: Will the euro area continue freely to admit new member countries?
French: c) L'adhésion de nouveaux États à la zone euro va-t-elle se poursuivre normalement?
English: (continued in Cree) I'm going to point out that Mr. Jean Crépault, the
French: Il est là pour inscrire les gens qui veulent faire des soumissions ou des présentations.
English: Consultation and public participation in the process of preparation and review of EIAs are not mandatory, although the improved EIA procedures introduced in November 2005 make greater provision for public consultation.
French: Nor do EIAs include regional or sectoral environmental assessments (there is no legislation on strategic environmental assessment).
English: (19) Multilateral Indicators Working Group, Draft Report for Discussion with the Multilateral Designates Group in Preparation for the Final Recommendations to the FMM Steering Committee, 31 October 2005. (20) First Ministers and National Aboriginal Leaders:
French: (19) Groupe de travail multilatéral sur les indicateurs, projet de rapport pour discussion avec le Groupe multilatéral de désignés en préparation pour les recommandations finales au Comité directeur de la RPM, 31 octobre 2005.
English: Between 1997 and 2003, employment service agencies found suitable employment for 52,539 women.
French: Pendant la période de formation, les stagiaires bénéficient d'une bourse versée à partir du fonds de sécurité sociale.
English: If a CPA takes a course of action under paragraph 37(1)(a) of the Act, it shall design a follow-up program and advise the public in accordance with section 38 of the Act, with such modifications as are necessary.
French: L'APC qui décide de mettre en œuvre un projet en vertu de l'alinéa 37(1)a) de la Loi élabore un programme de suivi et porte des renseignements à la connaissance du public aux termes de l'article 38 de la Loi, avec les adaptations nécessaires.