ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The female complainant attended a sports massage course run by the male defendant.
French: La plaignante avait suivi un cours de massage sportif dirigé par le défendeur.
English: • From 72 hours to two years, the name of the traveller will be blocked from view and intelligence and analyst officers will only use the information to analyze travel trends.
French: • Après les premières 72 heures et pour une période de deux ans, le nom du voyageur ne pourra pas être connu et les agents du renseignement et les analystes utiliseront l'information uniquement pour analyser les tendances en matière de voyage.
English: Water takes no account of borders.
French: L'eau ne tient pas compte des frontières.
English: 28B.10 It is estimated that during the biennium, extrabudgetary resources of $52,065,800 from various sources will be utilized to supplement resources from the regular budget for the activities carried out by the Office of the Controller and substantive activities under the programme of work, including $32,594,500 from the support account for peacekeeping operations, $17,259,600 from programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes, and $2,211,700 from other extrabudgetary resources.
French: 28B.10 Il est prévu que, pendant l'exercice biennal, des ressources extrabudgétaires de 52 065 800 dollars de diverses sources serviront à compléter les ressources du budget ordinaire pour les activités menées par le Bureau du Contrôleur et les activités de fond inscrites au programme de travail, dont 32 594 500 dollars au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, 17 259 600 dollars sous forme de recettes au titre de l'appui aux programmes, provenant du remboursement de services que l'administration centrale fournit pour activités, fonds et programmes extrabudgétaires, et 2 211 700 dollars au titre d'autres ressources extrabudgétaires.
English: Services Received Without Charge This table identifies the services received without charge from other government departments.
French: Services reçus à titre gracieux Le tableau ci-après indique les services reçus à titre gracieux d'autres ministères.
English: Vancouver Air Fare: $2,037.36 Other Transportation: $10.15 Accommodation: $287.50 Meals and incidentals: $244.60 Other: $170.36 TOTAL: $2,749.97
French: Vancouver Tarifs aériens : 2Â 037,36 $ Autre transport : 10,15 $ Hébergement : 287,50 $ Repas et effets connexes : 244,60 $ Autre : 170,36 $ TOTAL : 2Â 749,97 $
English: purity factor: 0.90 - 0.98
French: facteur de pureté : 0,90 à 0,98
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Argentina on 23 August 2000, referring to the information received on alleged threats and attacks, in the months preceding the communication, against Bolivian labourers in the area near the town of Escobar.
French: Le 23 août 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement argentin au sujet d'allégations faisant état de menaces et d'actes d'agression dont des Boliviens travaillant dans des exploitations agricoles aux environs de la ville d'Escobar auraient fait l'objet au cours des mois précédents.
English: Bids must be in the form attached as Appendix II to the call for bids and must be submitted in a sealed envelope marked "CALL FOR BIDS NS00-1 (PARCEL No.—)."
French: La présentation des soumissions doit être conforme au modèle joint comme Annexe II à l'appel d'offres et les soumissions doivent être déposées sous enveloppe scellée où il est indiqué « APPEL D'OFFRES NS00-1 (PARCELLE no—).
English: Slaughtering the sacrifice is better than giving its price in charity.
French: Est-il une condition de validité du sacrifice que la bête soit égorgée par un musulman ?.
English: Only by that means can the impact of climate change be determined objectively and the value of mitigation strategies assessed.
French: C'est la seule façon de déterminer objectivement l'incidence du changement climatique et l'importance des stratégies d'atténuation évaluées.
English: China, North Korea and Israel are also possibly in possession of such weapons.
French: Trois Etats ayant refusé de signer le Traité de non-prolifération ont développé des armes nucléaires.
English: I would like to conclude by saying that, in my view, the way to solve the problem of raw materials is to transform the economies that depend on raw materials so that they become industrial economies.
French: J'aimerais terminer en disant qu'à mon avis, la façon de résoudre le problème des matières premières est de transformer les économies qui dépendent des matières premières pour qu'elles deviennent des économies industrielles.
English: The activities pursued on one's own, or in some way other than salaried employment at formal public and private institutions, tended to be concentrated in the retail and wholesale trade (73.3%), with agriculture and fishery at only 24%.
French: Les activités entreprises individuellement, ou de façon non salariée dans des institutions officielles publiques et privées, relevaient surtout du commerce de détail et de gros (73,3 %), l'agriculture et la pêche ne représentant que 24 % du total.
English: Most of the independent labels are very small — average annual sales are estimated at about $500,000.
French: La plupart des sociétés indépendantes sont très petites et réalisent un chiffres d'affaires d'environ 500 000 $.
English: 52 K.S. Coates, "First Nations and the Yukon Territorial Government:
French: 54 Voir généralement Kerry Abel, Drum Songs:
English: "Look at this hand rail! Put your hands here while it's going up or down, it'll take your fingers off.
French: "Je ne sais pas si des félicitations sont de rigueur, mais vous êtes enceint.
English: • 2126 Subsidy Payments to Industry for Research and Development  
French: • 2126 Paiements de subventions à l'industrie pour la recherche et le développement
English: The industry was valued at approximately $6 billion in 2002 and is expected to grow to $12 billion by 2005.
French: Le secteur a été estimé à environ 6 milliards de dollars en 2002 et devrait en principe atteindre 12 milliards de dollars en 2005.
English: If you have to delete one or more trade names or operating names shown for an agent or mandatary, choose the name to delete and select "Remove Selected".
French: Champ C1-2 Noms commerciaux du mandataire Si votre mandataire exerce ses activités sous un ou plusieurs noms commerciaux, indiquez-les (au maximum 60 caractères pour chaque nom) dans le champ C1-2.
English: Specifically, he  alleges that by offering him a position at Millhaven Institution, CSC  unilaterally abrogated the agreement of July 10, 1980.
French:  Plus précisément, il allègue qu'en lui offrant un poste à l'établissement  de Millhaven, le SCC a unilatéralement abrogé l'entente du 10 juillet 1980.
English: But we spend EUR 1 000 million on the tobacco regime.
French: Mais nous dépensons 1 milliard d'euros pour le régime du tabac.
English: For example, Canadian-born visible minorities bring valuable social and cultural capital to the workforce.
French: Par exemple, les personnes appartenant à des minorités visibles nées au Canada apportent un capital social et culturel précieux à la population active.
English: Approval of agenda and minutes Approval of Agenda of November 28 and 29, 2006:
French: Adoption de l'ordre du jour et du procès-verbal Adoption de l'ordre du jour de la réunion des 28 et 29 novembre 2006 :
English: Ms. Lemieux-Brassard maintains that these problems are not isolated incidents.
French: Mme Lemieux-Brassard soutient que ces problèmes ne sont pas des incidents isolés.
English: Legal Services Unit The Legal Services Unit, staffed by Department of Justice lawyers, provides legal advice to the Commission and CNSC staff.
French: Service juridique Le Service juridique, composé d'avocats détachés du ministère de la Justice, fournit des avis tant à la Commission qu'au personnel de la CCSN.
English: Calls upon the Secretary-General to continue to ensure that the Commission and its secretariat within the United Nations Conference on Trade and Development are provided with the necessary resources to enable it to better carry out its mandate;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à veiller à ce que la Commission et son secrétariat au sein de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement disposent des ressources nécessaires pour lui permettre de mieux exécuter son mandat;
English: She fully agreed with delegations that other resources should not serve as a substitute for regular resources.
French: Elle a déclaré partager sans réserve l'avis des délégations selon lequel les autres ressources ne sauraient remplacer les ressources générales.
English: To get back at the Horde, he'll also ask you to crash the Wickerman Festival outside of the Undercity.
French: Une quête journalière consiste à éteindre les brasiers allumés par le Cavalier.
English: The Article 6 Supervisory Committee shall elect annually a Chairperson and Vice-Chairperson from among its members, with one being from a Party included in Annex I and the other being from a Party not included in Annex I.
French: Le Comité de supervision élit chaque année, parmi ses membres, un président et un vice-président, venant l'un d'une Partie visée à l'annexe I et l'autre d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: Anne’s benefits for employers and employees Hospital.
French: Le nombre total d’employés travaillant au portefeuille des Anciens Combattants s’élevaient, au 31 mars 2003, à 3 985 personnes.
English: We believe that more time is needed to consider what, if any, steps should be taken on the specific and immediate ramifications of this judgment before seeking to use it as a pretext for usurping national competence in criminal justice matters.
French: Nous considérons qu’il faut plus de temps pour déterminer quelles mesures, le cas échéant, doivent être prises quant aux ramifications spécifiques et immédiates de cet arrêt avant de chercher à l’utiliser comme prétexte pour usurper la compétence nationale en matière pénale.
English: The provision of guidance on criteria for the selection of alternatives to C-PentaBDE should be part of the risk management strategy for the elimination of this substance.
French: La fourniture d'orientations sur les critères de sélection des solutions de remplacement devrait faire partie de la stratégie de gestion des risques axée sur l'élimination du c-pentaBDE.
English: • NRC received over 180 incoming foreign delegations
French: • le CNRC a accueilli plus de 180 délégations étrangères;
English: The forces of liberalism are refusing to accept the will of the nation.
French: Les forces du libéralisme refusent de se plier à la volonté de la nation.
English: Reliés à la station de ski des 2 Alpes par télécabine en 6 minutes, vous pourrez vous oxygéner en toute quiétude sur des centaines de kilomètres de pistes...
French: Reliés à la station de ski des 2 Alpes par télécabine en 6 minutes, vous pourrez vous oxygéner en toute quiétude sur des centaines de kilomètres de pistes......
English: Flexibility is needed to allow for funding for upgrades to provincial, territorial or international routes.
French: Il faut disposer de flexibilité pour permettre le financement d'améliorations aux routes provinciales, territoriales ou internationales.
English: • Appendix B Foreword This report outlines illicit drug trafficking activity in Canada for 2004. The information presented here is based on intelligence from investigations and seizures conducted by the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Border Security Agency and various Canadian enforcement agencies and departments involved in drug enforcement.
French: • Annexe B Avant-propos On brosse dans ce rapport un tableau de l’activité du trafic de drogues illicites au Canada en 2004.
English: The 1994 Statement of Political Commitments provided that the Government was prepared to negotiate "to devolve existing federal programs and funding delivered to the Innu, and to work with the Province to devolve such programs and funds administered under existing federal-provincial agreements for the provision of services to the Innu in a manner consistent with Canada’s current devolution policy..."
French: L’Énoncé des engagements politiques de 1994 précise d’ailleurs que le gouvernement était prêt à négocier [traduction] « en vue de transférer les programmes et les fonds fédéraux existants aux Innu et de travailler avec la province pour transférer ces programmes et ces fonds administrés en vertu des ententes fédérales-provinciales existantes visant la prestation de services aux Innu, conformément à la politique actuelle du Canada en matière de transfert [...] ».
English: Data Analysis, Ottawa:
French: Ottawa, Santé Canada, mars 2000.
English: • Welcome and Introduction:
French: • Mot de bienvenue et présentations :
English: The European Ombudsman’s definition of maladministration includes the principles appended to Committee of Ministers Recommendation No.
French: A cet égard, il convient également de noter qu’il n’existe pas d’autre exemple de « médiateur » à l’échelon du Conseil de l’Europe auquel un médiateur national pourrait se référer.
English: Where a tolerance exists between the number of exciter teeth and tyre circumference, functional checks shall be carried out at the extremes of tolerance in accordance with paragraph 6.3. of annex 13 to this Regulation.
French: 5.4.1.4.2 Lorsqu'il existe une tolérance entre le nombre de dents du capteur de rotation de la roue et la circonférence du pneu, des vérifications fonctionnelles doivent être effectuées aux points extrêmes de tolérance selon le paragraphe 6.3 de l'annexe 13 au présent Règlement.
English: A body external to WIPO would be in a better position to respond effectively to the demands of the project and its representative".2 The Member States took a decision on the "participation" of an external project management body rather than one that would actually carry out the project.
French: Une structure externe à l’OMPI serait mieux à même de répondre efficacement aux exigences du projet et de son représentant2". Les Etats membres ont pris la décision d’une "participation" d’un management externe de projet plutôt qu’un pilotage du projet.
English: He spoke those words with the backing of the entire Parliament because, of course, we remember the time before the Yugoslav wars, when Macedonia, in particular, played an extremely intelligent and constructive role by drafting compromises to make the warring parties change course.
French: Cette affirmation, il la faisait avec le consentement de tout le Parlement. Cela peut s'expliquer par le souvenir que nous avons bien évidemment de l'époque antérieure aux guerres yougoslaves, pendant lesquelles la Macédoine a joué un rôle particulièrement intelligent et constructif dans la recherche de compromis visant à amener les parties belligérantes à de meilleurs sentiments.
English: This map was adapted to produce a simplified version that includes Aboriginal communities, a useful tool to demonstrate the importance of the mining sector in Canada.
French: Cette carte a été adaptée pour produire une version simplifiée qui inclut les communautés autochtones et qui s’avère un instrument utile pour montrer l’importance du secteur minier au Canada.
English: According to General Patrick Nash of Ireland, EUFOR Operation Commander at strategic level, this mission "will take place in a complex environment, on hostile military terrain and will be a huge logistical challenge".
French: Selon le Général irlandais Patrick Nash, commandant stratégique de l’EUFOR, cette mission « se déroulera dans un environnement complexe, un terrain militaire hostile et constituera un défi logistique énorme ».
English: Theoretical Issues in Perinatal Smoking Cessation 2a.
French: Questions théoriques posées par le renoncement au tabac pendant la période périnatale 2a.
English: Also included is a review of the current specifications for this class of concrete in use in Canada.
French: Cet article propose également une révision des spécifications présentement en vigueur au Canada pour ce type de béton.
English: Industry Canada officials are considering stakeholder comments to determine whether the amendments should be pursued.
French: Les fonctionnaires d’Industrie Canada examinent à l’heure actuelle les commentaires des intervenants pour déterminer s’il y a lieu d’apporter les modifications proposées.
English: Before use the platelets are thawed and washed (or suspended) in autologous platelet poor plasma or in isotonic sodium chloride solution.
French: Avant utilisation, les plaquettes sont décongelées et lavées (ou mises en suspension) dans du plasma autologue appauvri en plaquettes ou dans une solution isotonique de chlorure de sodium.
English: Ontario Hydro Nuclear, Employee Services Division (1995a).
French: ONTARIO HYDRO NUCLEAR, EMPLOYEE SERVICES DIVISION.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1320 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 20;
English: Although the products included in the proposal could emit mercury throughout their life cycle, most air emissions occurred during landfill and incineration.
French: Les produits figurant dans la proposition pouvaient certes émettre du mercure au cours de leur cycle de vie, mais la plupart des émissions dans l'atmosphère se produisaient lors de la mise en décharge et de l'incinération.
English: All chordae are trimmed away, and a 2 mm edge of valve tissue along with the annulus is left intact.
French: Inciser tous les cordages ; laisser intacts l'anneau et une frange de 2 mm de tissu autour de la valve.
English: Conclusion Although MTQ has reduced the impact with the design of the stream crossings, HADD of fish habitat is expected to amount to 9,396 m² in the feeding and nursery areas of several species that live in small streams.
French: Les principales espèces retrouvées sont : des orties (Boehmeria cylindrica et Laportea canadensis), l’onoclée sensible, l’osmonde royale, l’impatiente du Cap et plusieurs espèces de graminées.
English: Are programs effective? ▪ Do we have access to formal evaluation research? ▪ Are we conducting formal process or evaluation studies? ▪ Are we conducting literature reviews in applicable areas? ▪ Can we obtain access to expertise in these areas?
French: Les programmes sont-ils efficaces? ▪ Avons-nous accès à de la recherche formelle d'évaluation? ▪ Menons-nous des études formelles de processus en évaluation? ▪ Faisons-nous des revues de littérature dans des domaines applicables? ▪ Pouvons-nous avoir accès aux compétences dans ces domaines?
English: The Official Journal may be consulted on line , free of charge.
French: Le Journal officiel peut être consulté en ligne gratuitement.
English: Comprehensive explanatory proceedings did not confirm the allegations.
French: L'enquête approfondie qui a été menée pour faire la lumière sur cette affaire n'a pas corroboré les allégations.
English: These could take the form of competitive grants for university-based co-op and placement initiatives, and tax credits or salary subsidies to SMEs and other employers.
French: Il pourrait s’agir de subventions obtenues par voie de concours pendant les études universitaires ou encore de crédits d’impôt ou de subventions salariales destinés aux PME et aux autres employeurs.
English: C 130-1-0-23-54 Archives of Ontario, I0003983 Click to see a larger image (105K) Couple snowshoeing, 1907 John Boyd Black and white print Reference Code:
French: C 130-1-0-23-54 Archives publiques de l'Ontario, I0003983 Cliquer pour un agrandissement (105ko) Un couple de raquetteurs, 1907 John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: I do not think, therefore, that we should worry if the budget requires a heated and lengthy debate to achieve a compromise solution.
French: Je ne pense donc pas que nous devions nous inquiéter du fait que le budget nécessite un long débat animé pour parvenir à une solution de compromis.
English: In fact, if the media had not responded to our invitation to discuss the election process, I am not sure that Ukraine would have a democratic government today.
French: En fait, si les médias n’avaient pas répondu à notre invitation pour discuter du processus des élections, je ne suis pas certain que l’Ukraine aurait aujourd’hui un gouvernement démocratique.
English: One of the criteria for the program is to name the park after a fallen soldier.
French: Une des conditions d’aide du programme est de donner au parc le nom d’un soldat tombé au combat.
English: Statement VII (continued)
French: (En milliers de dollars de États-Unis)
English: • Weapons used for internal security;
French: • Les armes destinées à des fins de sécurité intérieure;
English: Suggested amendments to subparagraph (a) (fifth and sixth sentences)
French: Amendements proposés à l'alinéa a) (cinquième et sixième phrases)
English: 55% of this traffic is oil, coke and coal.
French: Pétrole, coke et charbon constituent 55% de ce trafic. 13
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Corporation of the Town of Oakville, Ontario, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Land Registry Division of Halton (No. 20) at Milton, Ontario, under deposit number G-50, a description of the site and plans of the proposed bridge to be constructed over the Bronte Creek at Rebecca Street, between Mississauga Street and Bronte Road, in the Town of Oakville.
French: La McCormick Rankin Corporation, au nom de la Corporation of the Town of Oakville, Ontario, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la division d'enregistrement de Halton (no 20), à Milton (Ontario), sous le numéro de dépôt G-50, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Bronte, à la hauteur de la rue Rebecca, entre la rue Mississauga et le chemin Bronte, dans la ville de Oakville.
English: Diane Laurin, Communauté urbaine de Montréal, (514) 280-3515 [ Media Room ]
French: Diane Laurin, Communauté urbaine de Montréal, (514) 280-3515 [ Salle de presse ]
English: In regard to paragraph 1(f) above, the Minister may request at any time that the Proponent provide satisfactory evidence to demonstrate that Eligible Costs have been paid.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 f) ci-dessus, le Ministre peut, en tout temps, exiger que le promoteur fournisse une preuve satisfaisante démontrant que les coûts admissibles ont été payés.
English: In response to the Commission's request in 2004 to undertake concrete activities in pursuit of the international developments goals, UNCTAD launched and strengthened several initiatives.
French: La Commission ayant demandé en 2004 que des activités concrètes soient entreprises à l'appui des objectifs internationaux de développement, la CNUCED a lancé et développé plusieurs initiatives.
English: The relationship between traffic flow and average speed indicates the point at which the traffic flow becomes unstable or comes to a complete standstill.
French: Le rapport entre le débit et la vitesse moyenne indique le point auquel le flux de circulation devient instable ou s'immobilise complètement.
English: This increase could correspond to the increase in the emissions reported to the NPRI program (from 28 t in 2002 to 181 t in 2003).
French: Cette augmentation pourrait correspondre à l'augmentation des rejets déclarés à l'INRP (de 28 t en 2002 à 181 t en 2003).
English: The Executive Director’s office helped introduce roughly 1,000 Canadian businesses to such opportunities through seminars and workshops held across the country and by organizing direct contacts in Washington.
French: Il a contribué à sensibiliser 1 000 entreprises canadiennes à de telles occasions au moyen de séminaires et d’ateliers tenus partout au Canada, et en les mettant en liaison directe avec les institutions de Washington.