ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL FRAMEWORK > Information and promotion campaigns for agricultural products on the internal market As part of a comprehensive and coherent EU policy on providing information on and promoting EU farm products and foodstuffs and their production methods, the Council aims to improve the information available for consumers to base their consumption choices on, expand existing markets and open up new ones and also maintain or increase demand.
French: CADRE GÉNÉRAL > Actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur Il s'agit de poursuivre, au sein de l'Union européenne, une politique globale et cohérente d'information et des produits agricoles, de leur mode de production, ainsi que des produits alimentaires élaborés sur son territoire. Le Conseil entend mieux informer les consommateurs dans leur choix de consommation, élargir les marchés existants ou en ouvrir de nouveaux et également maintenir ou augmenter la demande.
English: Draft principle 5 fell outside the main thrust of the draft principles and should be restricted to the requirement of notification.
French: Le principe 5 s'éloigne des grandes lignes du projet de principes, et devrait se limiter uniquement à l'obligation de notification.
English: The proposal introduces the same requirements as in the Directive.
French: La proposition introduit les mêmes dispositions que dans la Directive.
English: 1223 Image/video equipment $9,774.50 2007-02-27 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $10,002.00 2007-02-27 UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO 0431 Scientific consultants $23,000.00 2007-02-27 VAPCOR 0491 Management consulting $21,440.00 2007-02-27 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $21,215.50 2007-02-26 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $92,084.32 2007-02-26 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $22,318.94 2007-02-26 CAPRICORN DATA SUPPLIES 1239 Other office equipment and parts $15,897.00 2007-02-26 CENTRE DE FORMATION TACTIQUE DU QUÉBEC 0491 Management consulting $43,800.00 2007-02-26 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $26,798.30 2007-02-26 COBHAM TRACKING & LOCATING LTD.
French: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 9 774,50 $ 2007-02-27 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 10 002,00 $ 2007-02-27 UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO 0431 Experts-conseils scientifiques 23 000,00 $ 2007-02-27 VAPCOR 0491 Services de conseillers en gestion 21 440,00 $ 2007-02-27 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers 21 215,50 $ 2007-02-26 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 92 084,32 $ 2007-02-26 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 22 318,94 $ 2007-02-26 CAPRICORN DATA SUPPLIES 1239 Autre Matériel et pièces de bureau 15 897,00 $ 2007-02-26 CENTRE DE FORMATION TACTIQUE DU QUÉBEC 0491 Services de conseillers en gestion 43 800,00 $ 2007-02-26 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 26 798,30 $ 2007-02-26 COBHAM TRACKING & LOCATING LTD.
English: The Department, in partnership with Correctional Service of Canada and the Canadian Institutes of Health Research, conducted an evaluation of the $42.2 million Canadian Strategy for HIV/AIDS (CSHA) in its third year.
French: Le Ministère, de concert avec le Service correctionnel du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a procédé à l'évaluation triennale de la SCVS, une stratégie de 42,2 millions de dollars.
English: The program, six pages long, more or less repeated the policy approved on 17 December 1969, stressing that institutional, not individual, bilingualism was what was being sought, even if bilingual persons would automatically, it was recognized, be of service to the institution.
French: Le programme s’étend sur six pages, reprenant plus ou moins la politique approuvée le 17 décembre 1969 et soulignant que l’on recherche un bilinguisme institutionnel et non individuel, même si les personnes bilingues rendront automatiquement service à l’institution, reconnaîton.
English: The material to be disposed of must be covered by a net or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material.
French: Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d'un filet ou autrement afin d'empêcher les goélands d'y accéder, sauf durant le chargement ou l'immersion.
English: For example, if your contract stipulates that you get $14.00 an hour, that is what you will be paid, plus a 4% vacation pay.
French: Si vos exigences sont de 14,00$ l'heure, c'est ce que vous recevrez en plus d'une paye de vacances de 4%.
English: 07 Crude petroleum and natural gas industries 44,200 32,035 12,160 071 Crude petroleum and natural gas industries 44,195 32,035 12,160
French: 07 Industries du pétrole brut et du gaz naturel 44 200 32 035 12 160 071 Industries du pétrole brut et du gaz naturel 44 195 32 035 12 160
English: • Up to 80 new counselling services for women who have experienced violence, in more than 100 communities;
French: • la mise sur pied dans plus de 100 localités de près de 80 services d'écoute et de conseils à l'intention des femmes violentées;
English: Nonetheless, a number of major problems remain, which can only be addressed through continued international support to Timorese law-enforcement agencies beyond May 2005.
French: Toutefois, il reste un certain nombre de problèmes majeurs qui exigent le maintien d'un appui international à la police timoraise au-delà de mai 2005.
English: The complaint must be well-grounded and submitted in writing, and it must contain the grounds of the discrimination.
French: La plainte doit être motivée et écrite, et contenir les motifs de la discrimination;
English: Statistics Finland can no longer improve productivity by increasing its use of administrative registers, but the use can be made even more efficient.
French: Statistics Finland ne peut plus améliorer sa productivité en utilisant davantage les registres administratifs, mais elle peut rendre cette utilisation plus efficace.
English: The right to industrial dispute is an attempt to put such disputes on a legal footing, and it only works where there are guaranteed rights for both sides - not just individual freedoms or rights of ownership, but also rights against arbitrary lockouts and against the criminal prosecution of strikers.
French: Le droit en matière de conflits sociaux est toujours ramené à la conception juridique des conflits sociaux et cela n'a jamais fonctionné qu'à la condition que les droits des deux parties soient garantis - et je ne parle pas de quelconques libertés individuelles ou du droit de propriété, mais bien des droits face au lockout arbitraire et de ceux qui doivent prémunir les grévistes de poursuites pénales.
English: However, as risk registers are updated to reflect “residual risk”, which is defined as the level of risk remaining after management takes action to reduce the impact and likelihood of an adverse event, including control activities in response to a risk, it is envisaged that the proportion of high-risk areas will be reduced.
French: Néanmoins, on peut s'attendre à ce que la proportion de domaines à haut risque diminue au fur et à mesure qu'on actualisera les inventaires de risques pour les faire correspondre au « risque résiduel », c'est-à-dire au niveau de risque qui subsiste après que la direction a pris des mesures pour réduire la probabilité et l'impact d'un événement néfaste, y compris les activités de contrôle menées pour se défendre contre un risque.
English: The Tribunal concluded that price gaps of this magnitude, combined with the continuing improvement in the quality of the subject goods, would lead consumers to increasingly question whether the price spreads were justified.
French: Il a aussi fait observer que la moyenne des prix de gros unitaires des importations était inférieure à celle des producteurs.
English: The Secretary-General followed that line of reasoning before the adoption of resolution 1422 (2002) as well.
French: C'est également le raisonnement que le Secrétaire général a suivi avant l'adoption de la résolution 1422 (2002).
English: In the case of trailers, while different categories of anti-lock braking performance have been defined (categories A and B), it is not required to install an anti-lock braking system of a specific category.
French: Pour les remorques, il existe deux catégories de système antiblocage (A et B) mais aucune catégorie n'est imposée.
English: Mr. Saunders submits that the same evidence applies in the present case and argued that the court in the Mahon case was looking at a possible risk.
French: M. Saunders déclare que la même preuve s’applique à la présente affaire et fait valoir que dans l’affaire Mahon la Cour avait considéré l’existence d’un risque possible.
English: Half of the projects maintained an economic activity; i.e. the alternative was closure and loss of jobs.
French: La moitié des projets a permis de maintenir une activité économique, c’est-à-dire qu’en leur absence, une entreprise aurait fermé, entraînant une perte d’emplois.
English: They and many others have benefited from DFAIT support."
French: Ils ont bénéficié, comme beaucoup d'autres, du soutien du MAECI.
English: increasing exchange of information with third country customs administrations.
French: accroître l'échange d'informations avec les administrations douanières des pays tiers.
English: In addition, it reiterated its call for the creation of a European drought observatory and called for a proposal for a directive on fighting and preventing fires.
French: Il demande, par ailleurs, qu’un observatoire européen de la sécheresse soit mis en place et qu’une proposition de directive sur la lutte contre les incendies et leur prévention soit présentée.
English: The Water for Life Decade gives the world’s goals "a greater focus on water-related issues, while striving to ensure the participation of women in water-related development efforts, and further cooperation at all levels".1 The good news is that, with 83% coverage in 2002, the world as a whole is on track to meet the MDG target for safe drinking-water.
French: La décennie aura pour objectif d’appeler davantage l’attention sur les problèmes liés à l’eau dans le monde, tout en visant à garantir la participation des femmes aux activités de développement concernant l’eau, et la poursuite de la coopération à tous les niveaux.1 La bonne nouvelle est qu’avec une couverture de 83% en 2002, la réalisation de l’objectif relatif à l’eau potable est en bonne voie dans le monde en général.
English: *Analyze the impact of external factors on an ecosystem.
French: * Analyser les effets de facteurs externes sur les écosystèmes (331-6).
English: C. Ethics, integrity and conflict of interest
French: C. Déontologie, intégrité et conflits d'intérêts
English: The Social Program Evaluation Group, Queen's University, was responsible for collecting and analyzing the data under the supervision and organization of Matthew King.
French: Le Groupe d'évaluation des programmes sociaux de l'Université Queen's s'est occupé de la collecte et de l'analyse des données sous la supervision de Matthew King, chargé de projet.
English: Tentative steps at a European level in 2006 to deal with the flow of irregular migrants towards European shores (naval patrols, aerial supervision, expert officers) have been characterised as being "too slow" and "too little" to have any major impact.
French: Les tentatives faites au niveau de l’Europe en 2006 pour s’attaquer au flux de migrants irréguliers arrivant sur les côtes européennes de l’Europe (patrouilles navales, supervision aérienne, fonctionnaires experts) ont été caractérisées de « trop lentes » et « trop faibles » pour avoir un impact majeur.
English: • In the fall of 2000, the U.S. Environmental Protection Agency will open LCAccess, a free, web-based searchable directory of life cycle inventory data: www.epa.gov/ord/nrmrl/std/sab/lca_access.htm The ISO 14040 series of guidance documents.
French: • à l’automne 2000, l’Environmental Protection Agency américaine inaugurera LCAccess, un répertoire de données d’inventaire sur le cycle de vie, qui sera gratuit et consultable sur Internet: www.epa.gov/ord/nrmrl/std/sab/lca_access.htm La série de documents d’orientation ISO 14040.
English: The effective participation of the populations concerned in developing the strategic programme and plan of action should be ensured.
French: La participation effective des populations concernées à l'élaboration du programme stratégique et du plan d'action devrait être assurée.
English: Development continued to be one of the most important challenges facing the international community, and only the United Nations could move forward the extensive agenda that had been identified in the 1990s.
French: Le développement reste l'un des plus grands défis lancés à la communauté internationale et seul le système des Nations Unies peut mener à bien le vaste programme défini pendant les années 90.
English: Part I situates the Main Estimates in the context of the Government's overall expenditure plan as presented in the December 2001 Budget.
French: La partie I replace le Budget principal des dépenses dans le contexte du plan général des dépenses du gouvernement tel que présenté dans le Budget en décembre 2001.
English: It is important to develop trust and show proper respect for the local community.
French: T aux aînés immigrants - Les aînés immigrants doivent souvent faire face à des obstacles linguistiques et culturels qui rendent leur isolement plus grand que celui des autres aînés.
English: Or do we have to wait for further crises before we hear the call for action at European level again?
French: Ou devons-nous attendre de nouvelles crises pour répondre à l'injonction qui nous vient de l'Europe?
English: A People’s History - CBC Canada’s Digital Collections The Canadian Encyclopedia The Canadian West Dictionary of Canadian Biography Online Historica Museum of Civilization:
French: • Musée canadien des civilisations : « Expositions » > Salle du Canada • Musée virtuel de la Nouvelle-Franc
English: The provisions are listed in the coming into force order published in the May 28, 2008 issue of the Canada Gazette, Part II (SI/2008-58).
French: Ces dispositions sont énumérées dans le décret d'entrée en vigueur publié dans le numéro du 28 mai 2008 (TR/2008-58) de la Partie II de la Gazette du Canada.
English: A CGE model incorporates SAMs for each country, standardized and then combined.
French: Dans ce dernier cas, le pays d’importation est également indiqué.
English: Prepare input data for the model application, employ the ECMWF analysis data for meteorological pre-processing, and prepare mapped anthropogenic emission data for regional modelling based both on official and expert estimates (MSC-East).
French: f) Préparer des données d'entrée pour l'application des modèles, recourir aux données d'analyse du CEPMMT pour le traitement préalable à des fins météorologiques et préparer des données cartographiées sur les émissions anthropiques pour la modélisation régionale, en se fondant à la fois sur les estimations officielles et sur les estimations d'experts (CSM-E).
English: 31) PART D - Information on Third Party where Client Ordering Electronic Funds Transfer is Acting on Behalf of a Third Party (if applicable) (SOR/2002-413, ss.
French: 31) PARTIE D - Renseignements relatifs au tiers quant au client qui demande le télévirement (le cas échéant) (DORS/2002-413, par.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system (continued)
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies (suite)
English: But any religion could become a deadly weapon if manipulated in situations where entire communities were affected by poverty, disease, illiteracy and hopelessness.
French: Mais n'importe quelle religion peut devenir une arme mortelle si elle est manipulée dans des situations dans lesquelles des communautés entières sont touchées par la misère, la maladie, l'analphabétisme et le désespoir.
English: The CMHA’s new website, which launched on April 18, 2005, has a section with information on how to improve mind + body fitness.
French: Le nouveau site Web de l’ACSM, lancé le 18 avril 2005, comprend une section présentant des renseignements concernant la manière d’améliorer sa forme physique + mentale.
English: I look forward to receiving your views on the matter.
French: J'attends avec intérêt vos vues sur la question.
English: RG 2-26, box 3, p.140 Archives of Ontario  
French: RG 2-26, boîte 3, p.140 Archives publiques de l'Ontario
English: Biotechnology PAGEREF _Toc46804599 \h 3 1.3.2 New Technologies:
French: Biotechnologie PAGEREF _Toc50796634 \h 2 1.3.2 Technologies nouvelles :
English: Overview of Program Activities NRC Program Activities are structured along two business lines (Research and Development, and Technology and Industry Support).
French: Aperçu des activités de programme Les activités de programme du CNRC se répartissent en deux grands secteurs d’activité (Recherche-développement et Soutien technologique et industriel).
English: Salaries posted to SATURN are not being reconciled with the Salary Management System on a regular basis at all centres A major portion of the expenses incurred in CRA projects relate to salaries of temporary and indeterminate staff.
French: 6.6 Aucun centre n’effectue régulièrement le rapprochement entre les salaires entrés dans SATURNE et ceux inscrits dans le Système de gestion des salaires Une bonne partie des dépenses engagées dans les projets d’ERC a trait aux salaires d’employés temporaires et de ceux nommés pour une période indéterminée.
English: As will be detailed below, more research is needed to clarify the levels or degrees of awareness, understanding, shared values, emotional connection and supportive behaviours within various audiences and how Parks Canada can influence changes in values, emotional connections and practices and behaviour.
French: La plupart des lieux ont atteint ces pourcentages. 2) Le degré de compréhension de l’importance de chaque lieu mesuré à l’aide des réponses des visiteurs à des énoncés vrai ou faux figurant dans des sondages.
English: Telephone Number Indicate a phone number for this location.
French: Numéro de téléphone Indiquez le numéro de téléphone de cet emplacement.
English: Standing Agenda Item Agenda Item # 9 vCJD Update Presenter:
French: Point permanent à l'ordre du jour Point 9 Mise à jour sur la vMCJ Exposé de :
English: Dual Format - Foods Requiring Preparation For the provision of nutrient information both for the food as sold and for the food as consumed.
French: Modèle double - aliments à préparer Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction des aliments tels qu'ils sont vendus et tels qu'ils sont consommés.
English: Accounts receivable (net of bad debt) $ 711 $ (90) Unbilled revenues (short term) (1,188) 1,437 Prepaid expenses (12) (138) Deposit accounts (5) 378 Accounts payable (651) 2,088 Deferred revenues (short term) 7,662 6,144
French: Comptes débiteurs (nets de la créance irrécouvable) 711 $ (90) $ Revenus non facturés (court terme) (1 188) 1 437 Charges payées d’avance (12) (138) Comptes de dépôts (5) 378 Comptes créditeurs (651) 2 088 Revenus reportés (court terme) 7 662 6 144
English: The 1986 White Paper on Election Law Reform, which looked at both permanent lists and annual enumerations, ultimately recommended that the existing enumeration approach be retained.
French: Le Registre national des électeurs Évoquée dès les années 1930, l’idée de remplacer le traditionnel recensement porte-à-porte par un registre permanent des électeurs a refait surface à diverses reprises.
English: This process reflects the timelines and provisions contained in the Public Service Labour Relations Act that generally revolve around the collective bargaining schedules.
French: Gestion des finances publiques, Loi sur la  La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) est la pierre angulaire du cadre juridique de la gestion financière générale et de la responsabilisation des organisations composant la fonction publique et des sociétés d'État.
English: As regards these issues, it is clear from the Court's answer to the second question that the national courts have jurisdiction to make a finding of the existence of discrimination between producers, within the meaning of Article 4(b) of the ECSC Treaty, and of aid, within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty and Article 1 of Decision No 3632/93.
French: À cet égard, il résulte de la réponse de la Cour à la deuxième question que les juridictions nationales sont compétentes pour constater l'existence d'une discrimination entre producteurs, au sens de l'article 4, sous b), du traité CECA, et d'une aide, au sens des articles 4, sous c), du traité CECA et 1er de la décision n° 3632/93.
English: 3 Government of Canada employees and 7 guests (Malaysian police) Location:
French: 3 employés du gouvernment du Canada et 7 invités (Police royale de la Malaisie) Lieu:
English: She will also pay you and your children money every year, which you can spend as you please.
French: Elle vous versera également de l'argent, ainsi qu'à vos enfants, que vous pourrez
English: I hope that, in the course of time, and above all as a result of social struggles, these workers may come to be aware that their fundamental interests are the same on whatever side of whatever border.
French: Je souhaite qu’au fil du temps, et au fil surtout des combats sociaux, ces travailleurs parviennent à la conscience que leurs intérêts fondamentaux sont les mêmes par-delà les frontières.
English: Case C-315/00 Rudolf Maierhofer v Finanzamt Augsburg-Land
French: C-315/00 Rudolf Maierhofer et Finanzamt Augsburg-Land
English: The EU must continue to take the lead.
French: L'UE doit maintenir sa position de chef de file.
English: In a determined effort to combat the worst forms of child labour, in 2002 the State Secretariat for Labour had initiated the second phase of the programme on the elimination of child labour.
French: Dans le combat mené avec ténacité pour lutter contre les pires formes de travail des enfants, le Secrétariat État au travail a lancé l'an passé la deuxième phase du programme d'élimination du travail infantile.
English: Void shipments and store international shipping documents.
French: Annulation des envois et enregistrement des documents d'expédition internationaux.
English: Continue along WHITE LAKE RD for 8 km  4.
French: Continuer sur le CHEMIN WHITE LAKE pendant environ 8 km  4.
English: Travel to Toronto to attend CDIC Board of Director's Dinner Date(s): 2005-03-02 to 2005-03-02 Destination(s):
French: Voyage à Toronto pour assister au dîner du Comité d'administration de la SADC Date(s) : 2005-03-02 à 2005-03-02 Destination(s) :
English: The Korean industry publication Pipe and Tube News reported that, in the beginning of 2003, 3,600 metric tonnes of welded pipe from Japan entered the Korean market at prices below the 300,000 won per metric tonne level, for resale at prices ranging from 320,000 to 340,000 won per metric tonne.23 This resale pricing translates to approximately CAN$320 to CAN$340 per metric tonne at the exchange rate at that time.
French: Selon Pipe and Tube News, la publication de la branche de production coréenne, 3 600 tonnes métriques de tubes soudés du Japon sont entrées, au début de 2003, sur le marché coréen à des prix inférieurs aux 300 000 won la tonne métrique, pour ensuite être revendues à des prix variant entre 320 000 et 340 000 won la tonne métrique23.
English: The connection sleeves should be made of galvanized steel.
French: Les couplages à manchon devraient être fabriqués en acier galvanisé.