ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report of the United States Department of Justice observes that: “bribery and offers of employment at hazardous waste treatment, storage and disposal facilities were prevalent methods of manipulating public officials to meet offenders' ends.
French: Selon un rapport du Ministère de la justice des États-Unis, la corruption et l'offre d'un emploi dans les installations de traitement, de stockage et d'élimination des déchets dangereux étaient les principales méthodes qu'employaient les délinquants pour manipuler les fonctionnaires.
English: In 2003 in Oman and Qatar, women were granted the right to vote and to stand for parliamentary office for the first time.
French: À Oman et au Qatar, les femmes ont reçu le droit de voter et de briguer un mandat parlementaire en 2003.
English: Its purpose is to encourage sustainable development by helping the tropical timber industry manage, and thus conserve, the resource base upon which it depends.
French: Son but est d'encourager le développement durable en aidant le secteur des bois tropicaux à gérer et donc à préserver les ressources fondamentales dont il est tributaire.
English: Most of these benefits and services were administered through an automated service known as the Treatment Accounts Processing System (TAPS).
French: Ces avantages et services ont été administrés en majeure partie par l'entremise d'un service automatisé, le Système de comptabilisation de traitement (SCT).
English: His interests also include comparative politics, Western European politics, and political economy.
French: Ses intérêts couvrent la politique comparative, la politique ouest-européenne et l'économie politique.
English: Responsibility Structure The Agency consists of one program and one business line.
French: Structure des responsabilités L’Agence comprend un seul programme et un seul secteur d’activités.
English: This document is a draft only, as provided in the agreed process, and is intended to provide a basis for the continuing dialogue foreseen by the WIPO General Assembly and the continuing exchange of information proposed in the CBD COP invitatio.
French: Comme il est prévu dans la procédure agréée, ce document n’est qu’un projet qui a pour objet de jeter les bases de la poursuite du dialogue prévue par l’Assemblée générale de l’OMPI, et de la poursuite de l’échange d’informations proposée dans l’invitation de la Conférence des Parties à la CDB.
English: Some examples of projects that have resulted from the NEI structure and process:
French: Des exemples de projets qui dÃ©coulent de la structure et du processus de l'IEN sont :
English: This week in Annapolis, the Israelis and Palestinians agreed in a joint understanding to work toward a peace agreement by the end of 2008.
French: Cette semaine, à Annapolis, les Israéliens et les Palestiniens se sont entendus sur un protocole d'accord qui les enjoint de travailler à la conclusion d'un accord de paix d'ici la fin de 2008.
English: The employer who recalled them said to them: "[Translation] Go home, I have no work for you."
French: L'employeur qui les a rappelés leur a dit: "allez-vous en je n'ai pas de travail pour vous".
English: - Experience in producing typed material to meet format and layout requirements for direct use or reproduction.
French: - Expérience de la production de textes dactylographiés conformément aux exigences de présentation et de disposition en vue de leur emploi tels quels ou de leur reproduction.
English: Rule 60.1 (see documents PCT/R/WG/4/4 Add.3 and 4 Add.5) 11.
French: Règle 60.1 (voir les documents PCT/R/WG/4/4 Add.3 et 4 Add.5) 11.
English: The number of Canadian theatrical films rebounded from a two year decline in 2003-2004 and 2004-2005.
French: Le nombre de films canadiens destinés aux salles a rebondi après deux années d'affaiblissement, en 2003-2004 et 2004-2005.
English: Canada Quebec Ontario B.C. Other regions Total number of employees 7,405 1,861 2,577 1,963 1,004 Full-time employees 48.3% 46.9% 55.5% 43.3% 42.3% Part-time employees 47.8% 49.3% 39% 53.3% 56.6% Students (full- and part-time) 3.9% 3.8% 5.5% 3.4% 1.1% Also, Ontario has the largest number of employees (2,577), followed by British Columbia (1,963) and Quebec (1,861).
French: Canada Québec Ontario C.-B. Autres régions Nombre total d'employés 7 405 1 861 2 577 1 963 1 004 Employés à plein temps 48,3 % 46,9 % 55,5 % 43,3 % 42,3 % Employés à temps partiel 47,8 % 49,3 % 39 % 53,3 % 56,6 % Étudiants (plein temps et temps partiel) 3,9 % 3,8 % 5,5 % 3,4 % 1,1 % D'ailleurs, l'Ontario compte le plus grand nombre d'employés (2 577), suivie par la Colombie-Britannique (1 963) et le Québec (1 861).
English: Declaration on Article 181a of the Treaty establishing the European Community The Conference confirms that, without prejudice to other provisions of the Treaty establishing the European Community, balance-of-payments aid to third countries falls outside the scope of Article 181a. 11.
French: Déclaration relative à l'article 181 A du traité instituant la Communauté européenne La Conférence confirme que, sans préjudice des autres dispositions du traité instituant la Communauté européenne, les aides à la balance des paiements des pays tiers ne relèvent pas du champ d'application de l'article 181 A. 11.
English: However, he could see the merit in calling for a fair and open trial as an alternative, something that might at least bring Mr. Arar’s case out of darkness and into the public eye.
French: Il pouvait toutefois voir dans le fait de demander aussi un procès juste et public un moyen, quelque chose qui aurait pu, au moins, faire éclater l’affaire de M. Arar au grand jour.
English: Free Temporary Recording by Broadcasting Organizations 22.
French: Libre enregistrement éphémère par des organismes de radiodiffusion 22.
English: There is blatant contempt for all humanitarian norms in these barbarous acts, and the Libyan Arab Jamahiriya calls upon the Security Council to act in accordance with its responsibilities by declaring that the Palestinian question is a case of occupation first and foremost and that that occupation must end.
French: Ces actes barbares révèlent un mépris flagrant de toutes les normes humanitaires, et la Jamahiriya arabe libyenne demande au Conseil de sécurité d'être à la hauteur de ses responsabilités en déclarant que la question palestinienne est avant tout liée à l'occupation et que cette occupation doit cesser.
English: The staff was very helpful about the parking place.
French: Nous avons apprécié le quartier calme et la distance raisonnable par rapport au centre touristique permettant de s'y rendre à pied sans problème.Par ailleurs,la remise à neuf récente est un plus et le rapport qualité/prix est bon.
English: This caution was required because of the inherent dangers in amphibious landings and the "newness" of the skills required.
French: Cette prudence était nécessaire en raison des dangers inhérents aux débarquements amphibies et à la « nouveauté » des compétences requises.
English: Other than this annual approval, there is little formal interaction between Finance and the Borrowers.
French: Outre cette approbation annuelle, il existe peu d’interaction officielle entre le ministère des Finances et les Emprunteurs.
English: The representative of World Muslim Congress, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant du Congrès du monde islamique, une organisation non gouvernementale, répond aux questions des membres du Comité.
English: PRATTE J. and CAMERON D.J. concurred.
French: LE JUGE PRATTE et LE JUGE SUPPLÉANT CAMERON ont souscrit à l'avis.
English: Indeed, the additional transfers of information between courts and central authorities, as well as the temporary storage of information by the latter authorities will increase the risks for the protection of personal data.
French: En effet, les transferts supplémentaires d'informations entre les juridictions et les autorités centrales, ainsi que leur conservation temporaire par ces dernières, augmenteront les risques en termes de protection des données à caractère personnel.
English: Be it in Ouagadougou, Paris, Sydney or Hong Kong, our agent will handle all complexities in conforming to local customs requirements and will coordinate all door deliveries and unpacking.
French: Que ce soit à Paris, Genève, Sydney ou Hong-Kong, notre agent se chargera des formalités douanières propres au pays et de la coordination du transport final jusqu'au lieu de destination, pour enfin effectuer la livraison et le déballage complet.
English: You will want to assess the magnitude of threats to success in your business, as well as the potential opportunities.
French: Vous devez évaluer l'ampleur des menaces dans votre secteur, de même que les possibilités.
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and regulations pursuant to the Act (p.
French: Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et règlements pris pour l’application de la Loi (p.
English: There are numerous RSS news aggregators / news readers available for free download or for purchase on the Internet.
French: De nombreux regroupeurs et lecteurs de nouvelles utilisant le format RSS peuvent être téléchargés gratuitement ou encore achetés en ligne.
English: However, I have to tell you, Mr Vice-President, that what you put forward to us as a basis document on the greening of transport was a little too sparse.
French: Toutefois, je dois vous dire, Monsieur le Vice-président, que le document de base que vous nous avez présenté sur l'écologisation du transport était un peu trop sommaire.
English: Off these, 15.126 students (6.883 women and 8.243 men) study at private colleges.
French: Sur ce nombre, 15 126 étudiants (6 883 femmes et 8 243 hommes) étudiaient dans des collèges privés
English: 3.1 The Under-Secretary-General for Political Affairs is accountable to the Secretary-General.
French: 3.1 Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques relève du Secrétaire général.
English: Web Sites Web sites can give competitive intelligence researchers immediate access to information about your corporate environment.
French: Sites Web Pour qui pratique la veille concurrentielle, les sites Web donnent un accès immédiat à de l'information sur l'environnement de votre entreprise.
English: The geographical divisions have worked extensively with country offices to ensure that appropriate action is taken with regard to the audit recommendations.
French: Les divisions géographiques ont activement collaboré avec les bureaux de pays afin de donner suite, par des mesures appropriées, aux recommandations d'audit.
English: Japan has long held that the root causes of conflict, such as various economic and social problems, must be addressed in order to achieve lasting peace and stability.
French: Le Japon a toujours maintenu que les causes profondes des conflits, telles que les divers problèmes socioéconomiques, doivent être éliminées si l'on veut réaliser une paix et une stabilité durables.
English: The session agreed with the proposed programme elements for work area 5, encompassing monitoring and analysing forest sector policies and institutions as well as a number of cross-cutting programme elements, including forest fires, cross-sectoral cooperation and coordination, and the production of forest sector country profiles.
French: Les participants ont souscrit aux éléments de programme proposés pour le domaine d'activité 5, comprenant le suivi et l'analyse des politiques et des institutions du secteur forestier ainsi que divers éléments de programme interdisciplinaires, dont les incendies de forêt, la coopération et la coordination intersectorielles, et l'établissement de profils de pays pour le secteur forestier.
English: Some Parties noted that although markets are a powerful instrument, they must be balanced with the imperatives of sustainable development.
French: Des Parties ont relevé que, bien que les marchés constituent un instrument puissant, il faut établir un équilibre entre ceux-ci et les impératifs d'un développement durable.
English: The Committee is seriously concerned at the amendment to Personal Status Law No. 20 of 1992 by Law No. 24 of 1999, which legalized the marriage of girls under 15 years of age with the consent of their guardian.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la modification apportée à la loi no 20 de 1992 relative au statut personnel par la loi no 24 de 1999, qui a légalisé le mariage des filles de moins de 15 ans, avec le consentement de leur tuteur.
English: To book your accommodation in Paris, a down-payment must be paid to feelparis.com: 12% to 20% depending on the apartment. The % of the down-payment appears clearly in the apartment description.
French: Combien dois-je régler pour reserver mon appartement à Paris?
English: He was invited to give the keynote address at a Colloquium on the Political Rights of Persons Displaced by Conflict which was organized by IOM in Geneva, Switzerland, from 12 to 13 June 2006.
French: Il a été invité à faire un discours liminaire au colloque consacré aux droits politiques des personnes déplacées par un conflit, que l'OIM a organisé à Genève les 12 et 13 juin 2006.
English: In summation, the Tribunal is of the view that, notwithstanding the fact that the appellant and Kottco are related companies, they were, at all relevant times, structurally and, for the most part, operationally separate.
French: En résumé, le Tribunal est d'avis que, même si l'appelant et Kottco sont des sociétés liées, elles sont, à tous les moments pertinents, distinctes au plan de leur structure ainsi que, en majeure partie, au plan de leur exploitation.
English: Continuing the integration of databases such as Synchrone for effective knowledge management, to aid in strategic planning and communications; Continuing to develop the Electronic Rights Management System; Monitoring the implementation of the NFB’s Modern Comptrollership Plan; Reviewing and revising the NFB’s performance measurement, assessment and reporting tools; Developing evaluation frameworks of new programs and initiatives; Ensuring that targets are met for equity groups.
French: Poursuivre l’intégration des bases de données comme Synchrone afin de gérer efficacement les connaissances et ainsi, de faciliter la planification stratégique et les communications; Continuer à développer le Système électronique de gestion des droits d’auteur (SEGDA); Surveiller la mise en œuvre du plan de l’ONF relativement aux pratiques modernes de gestion; Examiner et revoir les outils de mesure et d’évaluation du rendement de l’ONF ainsi que les outils de production de rapports; Élaborer des cadres d’évaluation de nouveaux programmes et initiatives; Veiller à atteindre les objectifs fixés relativement aux groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: Concurrent advertising for Regular and Reserve positions may be of some corporate benefit, but it must be recognized that the target base for each is fundamentally different.
French: L’annonce simultanée de postes au sein de la Force régulière et de la Force de réserve peut représenter un certain avantage pour le ministère, mais nous devons admettre que le groupe visé par chacune est fondamentalement différent.
English: Horizontal cooperation agreements covering several Member States 66.
French: Accords de coopération horizontale couvrant plusieurs États membres 66.
English: We are relieved that the event passed without serious incidents.
French: Nous sommes soulagés de voir que l'événement s'est déroulé sans incidents majeurs.
English: The Women’s Information Centre provides information on and for women in general and for organisations in particular.
French: Vous trouverez à l’adresse ci-dessous des liens vers les différentes organisations du scoutisme en Pologne, depuis leur fédération nationale jusqu’aux branches locales.
English: In particular, a greater participation of prison specialists and medical doctors with relevant experience, including in forensic medicine, as well as an increased number of women among its members, are highly desirable.
French: C'est ainsi qu'une plus grande participation de spécialistes des questions pénitentiaires et de médecins ayant l'expérience adéquate, y compris en matière de médecine légale, ainsi qu'un nombre accru des femmes parmi ses membres, serait hautement souhaitable.
English: Secondary school enrolment rates are also inadequate;
French: Les taux d'inscription dans l'enseignement secondaire sont insuffisants;
English: Parents’ reports of harsh punishment did not differ for older and younger children; however, children’s perceptions of the quality of their relationship with parents declined with age.
French: La disparité entre les déclarations des parents et des enfants relativement à l’attitude parentale ne doit pas être interprétée comme indiquant que seules les perceptions des enfants, plutôt que la qualité de l’attitude proprement dite des parents, étaient moins positives à la transition vers l’adolescence.
English: Regional consultations were held in 2005 in Africa, Asia, Eastern Europe, Western Europe and Latin America.
French: Des consultations régionales avaient été organisées en 2005 en Afrique, en Asie, en Europe orientale, en Europe occidentale et en Amérique latine.
English: • We are here as representatives of five countries and organizations -- Canada, the European Union, the Netherlands, Japan and Egypt.
French: • Nous sommes ici en tant que représentants de cinq pays et organisations, soit le Canada, les Pays-Bas, le Japon et l'Égypte, ainsi que de l'Union européenne (UE).
English: VI) Category D - The rate in the Schedule on a good provided for in a tariff item with staging category D shall be phased out in nine equal stages commencing one year after the date of implementation of the agreement, except for goods coming from Free Zones where the reduced rate provided for by such phasing will come into effect only in the year, at the rate applicable for that year, that the Government of Costa Rica satisfies the Government of Canada that it has eliminated all tax exemptions and other export subsidies offered to companies operating in Costa Rica’s Free Zone regime.
French: VI) Catégorie D - Le taux dans la liste tarifaire à l’égard d’un produit compris dans un numéro tarifaire avec catégorie d'échelonnement D sera supprimé en 9 tranches égales, à compter d’un an après la date d’entrée en vigueur du présent accord, à l’exception de la marchandise arrivant de zones franches où le taux réduit résultant de cette procédure entrera en vigueur seulement dans l’année, au taux applicable pour cette année, au cours de laquelle le gouvernement du Costa Rica aura satisfait le gouvernement du Canada que le Costa Rica a éliminé toutes les exemptions fiscales et toute autre subvention à l’exportation qui sont offertes aux compagnies opérant dans le régime de zone franche du Costa Rica.
English: Like an RRIF, an LIF has a minimum withdrawal amount (determined by the Income Tax Act).
French: Tout comme un FERR, un FRV est assujetti à un montant minimal de retrait (déterminé par la Loi de l’impôt sur le revenu).
English: Community Memories exhibits must contain a minimum of 100 images and descriptive text, as well as any associated oral and video content.
French: Les expositions Histoires de chez nous doivent contenir au moins 100 images accompagnées de textes descriptifs, ainsi que le matériel audio ou vidéo connexe.
English: At least 5% of the resources available under the Seventh Framework Programme will be allocated to international cooperation actions, and 2% will be accounted for by the activities covered by this Specific Programme.
French: Le septième programme-cadre réserve au moins 5 % de ses ressources aux actions de coopération internationale, dont 2 % correspondent aux activités relevant du présent programme spécifique. Les crédits non utilisés par les programmes spécifiques "Coopération" et "Personnel" serviront à renforcer les actions du programme spécifique "Capacités".
English: • Section C - Standards Accuracy Class - Automatic Weighing Devices
French: • Section C - Classe de précision des étalons - Appareil de pesage à fonctionnement automatique
English: Grant support, equity investments and loan guarantees are some of the specific forms of financial assistance that can, preferably in combination, mobilize domestic capital in favour of human settlement development and slum upgrading.
French: Les dons, les prises de participations et les garanties de prêts sont quelques-unes des formes d'assistance financière qui, ensemble, permettent de mobiliser les capitaux nationaux pour financer le développement des établissements humains et l'assainissement des taudis.
English: Oman has designated a single authority to be in charge of regulating weapons-related matters such as importation, licensing, supervision and control, under the oversight of the Royal Oman Police.
French: Le Sultanat d'Oman a désigné une instance unique spécifiquement chargée de réglementer les questions d'importation d'armes, de délivrance de permis de port d'armes ainsi que de surveillance et de contrôle sous la supervision de la police du Sultanat d'Oman.
English: The Committee nevertheless requests the next report to provide more information on this point, in particular to indicate the standardised incidence rate of accidents in relation to total employment as well as to provide a breakdown of accidents by sectors of the economy.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 3§2 de la Charte au motif que les travailleurs indépendants ne sont pas suffisamment couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: This class also includes some compiler specific nonstandard keywords.
French: Cette classe inclut aussi quelques mots clefs non standards spécifiques de compilateur.
English: Over the past year more than $2.75 million has been invested into the city’s storm drainage systems through the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Au cours de la dernière année, plus de 2,75 millions de dollars ont été investis dans les réseaux de collecte des eaux pluviales de la ville par l’entremise du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Pakistan was now a proud signatory to all child-related treaties, the spirit of which would further strengthen Pakistan's resolve and endeavours in the area of protecting and promoting the rights of the child.
French: Il peut s'enorgueillir d'avoir signé tous les traités relatifs à l'enfance, dont l'esprit renforce la volonté politique et les efforts déployés dans le pays pour protéger et promouvoir les droits des enfants.
English: The manual invoices are placed together in a binder and divided into current accounts, accounts unpaid for 30 to 60 days and accounts unpaid for more than 90 days.
French: Les factures manuelles sont regroupées dans un cartable et divisées par comptes courants, les impayés de 30 à 60 jours et ceux de plus de 90 jours.
English: The Allied Youth Program has an elected Provincial Executive and a Provincial Advisory Committee;
French: Le programme dispose d'un comité provincial de direction élu et d'un comité consultatif provincial;
English: 4.1.2 Alignment with Government of Tanzania Priorities and Modalities
French: 4.1.2 Concordance avec les priorités et les modalités du gouvernement tanzanien
English: General Environment Canada (EC) opened its Nunavut oﬃce in Iqaluit in 1999, and currently maintains a staﬀ of seven employees dealing with wildlife, environmental assessment, contaminated sites, pollution enforcement and weather stations.
French: Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut Le chapitre 5 a pour objectif la création d’un système de droits, de priorités et de privilèges en matière de récolte, la création d’un
English: Projected staff requirements Projected resource requirements:
French: Effectifs prévus Ressources prévues