ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who committed the acts provided for in paragraph 1 of this Article by offering or promising to give a bribe of the amount higher than 250 MWU or committed these acts with a view to receiving in exchange unlawful activities from the suborned civil servant or the person with equivalent status in discharge of his authority shall be punished by imprisonment for a term of up to 4 years.
French: Toute personne ayant commis les actes visés au paragraphe 1 du présent article en offrant ou en promettant de verser un pot-de-vin d’ montant supérieur à 250 fois le SM, ou ayant commis ces actes un dans le but de bénéficier, en échange, d’ actes illicites d’ fonctionnaire ou agent public, ou de tout un individu ayant un statut équivalent, dans l’ exercice de ses fonctions sera passible d’ une peine d’ emprisonnement d’ durée maximale de 4 années. une 3.
English: Instead we have to ensure sound prospects for all, including those in the so-called third world.
French: Au contraire, nous devons assurer des perspectives saines pour tous, y compris dans le « tiers-monde ».
English: This information is provided to the Transportation Safety Board of Canada (TSB) when they are conducting an investigation into a marine occurrence. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont détruits deux ans suivant l'avis précisant que le laissez-passer donnant accès à la zone réglementée de l'aéroport n'est plus nécessaire et ensuite détruits. No. ADD : 98/010 Renvoi au dossier # :
English: Children were left parentless and many families found themselves without the chief wage earner.
French: Des enfants deviennent orphelins et plusieurs familles perdent leur revenu principal.
English: I held presidential consultations yesterday and listened very carefully to reports by the coordinators on the results of their group meetings.
French: J'ai organisé des consultations présidentielles hier et j'ai écouté avec attention les comptes rendus faits par les coordonnateurs de leurs réunions de groupe respectives.
English: What’s Next," the presentation indicated that Mr. Arar, along with three other individuals, might be part of an investigative hearing under Bill C-36.
French: L’exposé que le Projet A-O Canada a présenté aux Américains était semblable à plusieurs de ses récents exposés.
English: HS: 120400 Quantity in Millions of $ Quantity in Millions of kg
French: Il s’agit du plus fort volume de tous les temps, soit presque 2,5 fois la valeur des exportations de produits intermédiaires en 2002.
English: Data collection was carried out under its supervision between February 18 and March 20, 2003.
French: Sous sa surveillance, la collecte des données s’est effectuée du 18 février au 20 mars 2003.
English:    . Mr President, first of all I thank you most warmly for according me the opportunity to express my views on the report and on the amendments to this important draft regulation.
French:    . - Monsieur le Président, tout d’abord, je vous remercie très sincèrement de m’accorder la possibilité d’exprimer mon point de vue sur le rapport et sur les amendements apportés à cet important projet de règlement.
English: The six brief case studies that follow present a cross-section of research projects supported by IDRC that reveal lessons for comanagement.
French: Les six brèves études de cas qui suivent donnent un aperçu des projets de recherche financés par le CRDI d'où l'on peut tirer des leçons en matière de cogestion.
English: Vice-Presidents: Mr. Barry Reville (Australia)  Mr. Abdoulaye Traoré (Mali)  Mr. Hamood bin Darwish al-Hasani (Oman)  Mr. Teodor Ognean (Romania)
French: Vice-présidents : M. Barry Reville (Australie) M. Abdoulaye Traoré (Mali) M. Hamood bin Darwish al-Hasani (Oman) M. Teodor Ognean (Roumanie)
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive April 2, 2008 - Bucharest, Romania The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Hounourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, attend the 2008 NATO Summit from 2-4 April in Bucharest previous next index
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 2 avril 2008 - Bucarest (Roumanie) L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères, participent au Sommet de l’OTAN 2008, qui se déroule du 2 au 4 avril, à Bucarest. précédent suivant indexe
English: In July 2007, the Government approved a State reform programme that sets out a vision for the reform of the State administration, provides a framework for the development of a decentralization policy and establishes implementation mechanisms.
French: En juillet 2007, le Gouvernement a approuvé un programme de réforme de l'État qui définit une vision pour la réforme de l'administration publique, fournit un cadre pour l'élaboration d'une politique de décentralisation et la mise en place des mécanismes d'exécution.
English: Test of resistance to abrasion
French: 3.8 Essai de résistance à l'abrasion
English: The law also guarantees the right to rectification by imposing on editors the obligation to report the replies or declarations by the people indicated in their publications.
French: La loi garantit le droit à la rectification en imposant aux rédacteurs l'obligation de rapporter les réponses ou déclarations faites par les personnes mentionnées dans leurs publications.
English: LET-A-77-2001 dated February 20, 2001, the Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of that Decision to file with the Agency a Declaration of Continuance of Qualifications in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR). Alternatively, the Licensee was provided an opportunity to show cause, within the same period, why its licence should not be suspended or cancelled for failure to comply with subsection 15(3) of the ATR.
French: L'Office note également qu'aux termes de la décision no LET-A-77-2001 du 20 février 2001, la licenciée devait, dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision, déposer auprès de l'Office une Déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transport aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), ou donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence en question puisqu'elle ne s'était pas conformée au paragraphe 15(3) du RTA.
English: Actual import totals continue to be difficult to accurately list as border and reporting issues continue.
French: Il reste difficile de totaliser les importations réelles avec exactitude en raison de la persistance des problèmes de collecte de données à la frontière et d'établissement de rapports.
English: In most of the liberal democracies the central organization of defence is headed by an elected civilian politician, who is assisted by a number of qualified civilians (civil servants, political appointees, advisers etc.), who work together with military officers in carrying out strategic planning and coordination tasks; the presence of a well trained and experienced professional military corps that is respected and funded by a civilian authority.
French: Elle est, d'une part, une condition essentielle du règne du droit ; elle réduit, de l'autre, les risques de revendications sans fondement, pouvant créer des tensions entre les différents secteurs de l'autorité politique, et entre les sphères politique et militaire ; le rôle significatif du parlement, lequel légifère en matière de défense et de sécurité, influence la formulation de la stratégie nationale, contribue à la transparence des décisions relatives aux politiques dans ces domaines, approuve le budget et contrôle les dépenses - utilisant le "levier de l'argent" pour les questions touchant au "pouvoir de l'épée" ; la responsabilité hiérarchique de l'armée vis-à-vis du gouvernement par l'intermédiaire d'un organe civil de l'administration publique - un ministère ou un département de la défense - qui est chargé, en règle générale, de la direction/supervision de son activité.
English: MAPFRE FOUNDATION invites tenders consisting of five disciplines Viveparacumplirlo.com Literature, Movies, Music, Illustration and Photography, held in the framework of the "Live to fulfill it.
French: MAPFRE Fondation invite les appels d'offres se compose de cinq disciplines Viveparacumplirlo.com Littérature, Musique, cinéma, illustration et photographie, qui s'est tenue dans le cadre du "Live à l'accomplir.
English: [6] I believe that the argument made by Mr. Gordon should be made under section 53(3), which provides a separate head of damages in cases where the conduct of the Respondent is wilful or reckless.
French: [6] À mon avis, Me Gordon devrait invoquer à l'appui de son argument le paragraphe 53(3), qui prévoit un chef d'indemnité distinct dans les cas où l'acte discriminatoire a été délibéré ou inconsidéré.
English: Unfortunately, I must once again deplore the Council's lack of ambition and the systematic nature of the cuts it made to the Commission's preliminary draft budget.
French: Je dois malheureusement une nouvelle fois déplorer le manque d'ambition du Conseil et le caractère systématique de ses coupes dans l'APB de la Commission.
English: The industrialized countries had the responsibility of applying social, financial and macroeconomic policies that supported appropriate and harmonious international growth.
French: Il incombe aux pays industrialisés d'appliquer des politiques sociales, financières et macroéconomiques propices à une croissance internationale harmonieuse et appropriée.
English: These adjustments are summarized by component as follows:
French: Les ajustements sont résumés comme suit, par composante :
English: SSIS provided service to departments and agencies using the following corporate administrative shared systems:
French: L’équipe fournit des services à 64 ministères et organismes au moyen des systèmes administratifs ministériels partagés suivants :
English: The largest source of drop-off seems to be from PSC referral to actual appointment.
French: La source la plus importante du déclin semble être entre la présentation par la CFP et la nomination réelle.
English: The king was the supreme head of state.
French: Le roi était le chef suprême de l'État.
English: As far as the second part is concerned, it needs to be pointed out that, since the entry into force of Directive 71/304/EEC, the case law of the Court in matters relating to freedom to provide services has changed substantially.7 Consequently, it is clear that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are 1 2 3 4 5 6
French: Quant au deuxième volet, il convient de remarquer que depuis l’entrée en vigueur de la directive 71/304/CEE la jurisprudence de la Cour en matière de libre prestation des services a sensiblement évolué7. De cette manière, il est clair que l’article 49 CE interdit les mesures indistinctement applicables susceptibles de gêner l’exercice de la libre 1 2 3 4 5 6
English: "Through CIHR, researchers from Quebec City will continue their tradition of excellence, contributing to improvements in Canada's health care system with sound scientific evidence."
French: Grâce à IRSC, les chercheurs de la ville de Québec poursuivront leur tradition d'excellence en contribuant à améliorer les soins de santé au pays par de solides réponses scientifiques.
English: At the beginning of his testimony, Mr. Théberge reviewed his qualifications and the responsibilities of the organization he represents.
French: Au début de son témoignage, M. Théberge a passé en revue ses qualifications et les responsabilités de l'organisme qu'il représente.
English: I would like to recall that these messages will be published in a special bulletin by the Division for Palestinian Rights.
French: Je rappelle que ces messages seront publiés dans un bulletin spécial que tient la Division des droits des Palestiniens.
English: The Vice-Chairperson (Germany) made an introductory statement.
French: Le Vice-Président (Allemagne) fait une déclaration liminaire.
English: We compared an image taken one day after the attack with images from before the attack, in order to provide an overview of the topography of the site.
French: La Conférence interparlementaire européenne de l’espace a toujours insisté sur l’importance du GMES, projet souvent occulté au profit du seul programme Galileo.
English: The housing subsector sought to provide shelter security units especially for the poor by promoting security of tenure in housing.
French: Le secteur du logement s'est efforcé de fournir des unités d'habitations de sécurité pour les groupes sociaux les plus défavorisés en mettant l'accent sur la sécurité des droits fonciers.
English: Not only were these adverse outcomes relatively "hard" measures and their causal relationships with maternal and neonatal complications established,3–5 but their validity had been TABLE 2 assessed by our logical check and agreement Coding, definition and assessment technique used for variables selected analysis as well. for the current study
French: Non seulement ces issues défavorables se sont-elle révélées des mesures relativement «solides» et leurs relations causales avec les complications subies par la mère et le nouveau-né ont-elles été établies3–5, mais leur validité a aussi été confirmée par notre vérification logique et notre analyse de concordance.
English: Bull. 11-2001, point 1.6.28 International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico):
French: 11-2001, point 1.6.28 Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, Mexique) - Bull.
English: The existence of strategic plans specifically focused on dealing with the epidemic is important, but not enough to deal with this crisis.
French: L’existence de plans stratégiques spécifiquement axés sur les interventions menées en réponse à l’épidémie est certes importante mais insuffisante pour faire face à la crise.
English: • DPR 2003-2004 Agriculture and Agri-Food Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Greffe de la Cour fédérale du Canada RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Regarding domestic violence, the second demographic and reproductive health survey, conducted in 2006, found that 22 per cent of those surveyed acknowledged having been victims of violence since the age of 15.  Another 20 per cent acknowledged having been victims of violence in the past 12 months.
French: En ce qui concerne la violence familiale, il ressortait de la deuxième enquête sur la situation démographique et la santé de la procréation, réalisée en 2006, que 22 % des personnes interrogées avaient subi des violences dès l'âge de 15 ans et que 20 % en avaient été victimes au cours des douze mois écoulés.
English: The process to nominate a place, person or event to be designated is rigorous because Canadians expect all national historic recognitions to have deep meaning and significance.
French: Le processus de mise en candidature aux fins de désignation d'un lieu, d'un personnage ou d'un événement est rigoureux parce que les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que toute reconnaissance historique nationale ait une profonde signification.
English: The services for which a charge may be made do not include more general activities, such as preparatory legal work in the field of company law.
French: Les services pouvant donner lieu à un droit ne comprennent pas les activités plus générales, tels que les travaux réglementaires préparatoires dans le secteur du droit des sociétés.
English: Greater heed should, however, be paid to reconciling the right to expel with the requirements of international law.
French: Il faudra cependant s'attacher davantage à concilier le droit d'expulsion avec les exigences du droit international.
English: However, increased aid would be conditional on strengthened governance and reduced corruption in recipient countries.
French: Toutefois, l'augmentation de l'aide doit être conditionnée par une amélioration de la gouvernance et une réduction de la corruption dans les pays bénéficiaires.
English: An artificial reef off Detroit’s shoreline is being built to facilitate the return of the sturgeon, whose rocky habitat was previously dredged for use as building material.
French: On s’affaire également à aménager un récif artificiel au large de la ville de Détroit afin de faciliter le retour des esturgeons, dont l’habitat rocheux avait été détruit par le dragage et utilisé comme matériaux de construction.
English: In the "key", the following text is added:
French: dans la «légende», le texte suivant est ajouté:
English: • Wayne Wouters, National Joint Council, September, 2004.
French: • Wayne Wouters, Conseil national mixte, Septembre 2004
English: • Research on how to design programs that could evaluate changes in technology and relate it to budget impact and health economics;
French: • Recherches sur la conception de programmes qui permettraient d'évaluer les changements de technologie et d'en mesurer les effets sur le budget et l'économie de la santé.
English: The term global manufacturing refers to production activities within multinational groups in which the different parts of the production process take place in different countries.
French: Par activités manufacturières mondiales, on entend les activités de production au sein de groupes multinationaux, les différentes parties du processus de production se déroulant dans des pays différents.
English: From 1997 to 2000, exports from Uganda ranged from 2,000 to 11,000 carats, with values of up to $1.7 million per year.
French: Entre 1997 et 2000, les exportations d'Ouganda se situaient entre 2 000 et 11 000 carats, avec des valeurs pouvant atteindre 1,7 million de dollars par an.
English: (h) Create and maintain a non-discriminatory, as well as a gender-sensitive, legal environment, and eliminate legislative gaps that leave women and girls without protection of their rights;
French: h) Instaurer et maintenir un contexte juridique non discriminatoire tenant compte de la situation des femmes et combler les lacunes juridiques qui font que certains des droits des femmes et des filles ne sont pas protégés;
English: Manitoba The Fifth Report refers to the 1993 Violence Against Women Survey (VAWS) which shows that young women are three times more likely to be victimized.
French: Manitoba Le Cinquième Rapport renvoie à l’Enquête sur la violence contre les femmes de 1993, qui indique que les jeunes femmes risquent trois fois plus que les autres femmes d’être victimes de violence.
English: Considering the number of rockets and mortars fired, civilian casualties have been limited, but the frequent and indiscriminate nature of these attacks inflicts severe psychological suffering.
French: Compte tenu du nombre de roquettes et de mortiers tirés, les pertes civiles ont été limitées, mais la nature fréquente de ces attaques aveugles inflige de graves souffrances psychologiques.
English: Hang out with family/friends, talk to friends on the phone.
French: Dé velop per d avantag e m a sp iritualité Autres
English: Yes - can be acquired from infected animals VECTORS:
French: Lièvres, oiseaux, tiques, rongeurs, animaux domestiques.
English: Follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Suivi et mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: CFB/ASU SHILO, Manitoba â€" For most of their history, the Canadian Forces (CF) offered only two places of worship on their bases, both of them Christian.
French: BFC/USS SHILO (Manitoba) ― Pendant longtemps les Forces canadiennes (FC) n'ont offert que deux endroits sur les bases où se recueillir, tous deux chrétiens.
English: In Northern BC, lightning is still infrequent, but individual flashes are very powerful, and can ignite forest fires.
French: Dans le nord de la Colombie Britannique, les éclairs sont également peu fréquents, mais la foudre frappe avec forte intensité et peut allumer des feux de forêt.
English: Number of successful candidates by citizenship.
French: Nombre de lauréats par citoyennetés.
English: Closing Dates Please refer to the General Guidelines for the University-Industry Programs for competition deadlines.
French: Dates de tombée Veuillez consulter les Lignes directrices générales des programmes de partenariats avec l'industrie pour connaître les dates de tombée des concours
English: Provisional agenda for the 4732nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4732e séance du Conseil de sécurité
English: (d) Resolving, in cooperation with the Office of Legal Affairs at Headquarters, legal and practical problems with regard to the enforcement of sentences, the relocation of acquitted persons or the relocation of convicted persons having served their sentence at the United Nations Detention Facility;
French: d) Résolution, en collaboration avec le Bureau des affaires juridiques du Siège, des problèmes juridiques et pratiques liés à l'exécution des peines, au changement de domicile des personnes acquittées ou au changement de domicile des condamnés ayant purgé leur peine au Centre de détention des Nations Unies;
English: During 2007 and the first half of 2008, several countries in Latin America and the Caribbean completed or initiated national environmental assessment processes using the integrated environmental assessment methodology.
French: Au cours de 2007 et durant la première moitié de 2008, plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont achevé ou entrepris des processus d'évaluation de l'environnement au niveau national recourant à une méthodologie d'évaluation intégrée de l'environnement.
English: United Nations peacekeeping capacities should be deployed only when there is no other viable option, and only for the shortest time necessary.
French: Les capacités de maintien de la paix des Nations Unies ne doivent être déployées que s'il n'existe pas d'autre option viable, et seulement pour le minimum de temps nécessaire.
English: Annex B Principles for resolving complaints
French: Annexe B Principes relatifs au règlement des plaintes
English: McGill, James As a philanthropist, the powerful fur trader McGill devoted his wealth to institutions in Montréal, including the university that bears his name (courtesy Metropolitan Toronto Reference Library/T14908).
French: Macdonald Engineering Building Le Macdonald Engineering Building, construit en 1908, à Montréal (photo de Brian Merrett: www.cam.org/~lymerre/archit.html). Le successeur de Dawson, William Peterson, favorise l'attrait de McGill pour les sciences médicales, biologiques et physiques.
English: Ratification of the European Convention of Human Rights (ECHR), including the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights and the binding nature of its judgments, has become a requirement for membership of the Organisation.
French: La ratification de la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH), y compris la jurisprudence obligatoire de la Cour européenne des Droits de l'Homme et la nature contraignante de ses arrêts, est devenue une condition à remplir pour être membre de l’Organisation.