ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Federal Commission operated from 1971 to 1993.
French: La Commission de réforme du droit du Canada existe de 1971 à 1992.
English: If the stamp does not appear on the claim form, Great-West Life will return the claim to the member.
French: Si le sceau ne figure pas sur la formule de demande de remboursement, la Great-West, compagnie d'assurance-vie, retournera la demande de remboursement au militaire.
English: For more coherence within the Division of Policy and Planning and to ensure better interaction with the rest of the organization and external partners, the Strategic Planning and Programme Guidance Units have been combined into one section.
French: Afin de renforcer la cohérence au sein de la Division des politiques et de la planification et de mieux assurer l'interaction avec les autres services de l'organisation et les partenaires extérieurs, le Groupe de la planification stratégique et le Groupe de la direction des programmes ont été fusionnés en une seule section.
English: The students in the Austrian reading project seemed more able to cope with grammatical clues than the secondary school pupils, supporting the idea of a developmental order of acquisition.
French: Les étudiants du projet autrichien sur la lecture ont semblé être mieux en mesure de s’appuyer sur les indices grammaticaux que les apprenants du secondaire, ce qui paraîtrait corroborer l’idée d’un ordre d’acquisition évolutif.
English: • Although discount stores have been popular in Germany, the number of hypermarkets has increased while the number of food specialists has declined due to the fact that hypermarkets are able to carry products traditionally carried by food specialists.
French: • Malgré la popularité des magasins de rabais en Allemagne, le nombre d'hypermarchés a augmenté, tandis que le nombre de détaillants spécialisés a diminué en raison de la capacité des hypermarchés à fournir des produits traditionnellement proposés par les détaillants spécialisés.
English: Nobody objects, and I thank them all for that.
French: Ce n’est pas le cas, je les en remercie.
English: It was suggested that the draft articles explicitly distinguish between such closely related concepts as countermeasures, reprisals, retortion and sanctions.
French: Il a été proposé aussi d'établir dans le projet d'articles une distinction explicite entre des notions aussi étroitement liées que sont les contre-mesures, les représailles, la rétorsion et les sanctions.
English: II Additional Act of Stockholm of July 14, 1967
French: II Acte additionnel de Stockholm du 14 juillet 1967
English: These agencies tend to focus on one or two of these areas, but it is not uncommon to find some that support several of them.
French: Elles se concentrent généralement dans un ou deux domaines, mais il n’est pas rare qu’elles financent plusieurs initiatives.
English: View the poster and description Back to top
French: Voir l'affiche et son explication Haut de la page
English: According to this provision, the wife of a male employee can receive a benefit, but the husband of a female employee cannot.
French: Selon ces dispositions, l'épouse d'un employé peut recevoir une indemnisation, mais le mari d'une employée ne le peut pas.
English: The Agency Classification Standard (ACS) conversion project will allow us to use one standard instead of the 16 classification standards currently in use.
French: Le projet de conversion de la Norme de classification de l’Agence (NCA) nous permettra d’utiliser une seule norme au lieu des 16 normes de classification qui sont présentement utilisées.
English: Disclosure of Position Reclassifications  Organisational Components PUBLIC AFFAIRS AND COMMUNICATIONS
French: Divulgation des reclassifications de postes  Composantes organisationnelles AFFAIRES PUBLIQUES ET COMMUNICATIONS
English: In the US, supply is expected to decrease by 17% to 0.89 Mt for the oilseed type and by 3% to 0.24 Mt for the confectionery type.
French: Aux É.-U., la production et les stocks de report réduits se traduiront par une diminution de 17 % de l'offre du type oléagineux qui tomberait à 0,89 Mt, alors que l'offre du type confiserie reculerait de 3 %, à 0,24 Mt.
English: 1995-1996 Annual Report of the Implementation Committee Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement
French: Rapport annuel 1995-1996 du comité de mise en oeuvre de l'entente La revendication territoriale globale des Gwich'in
English: Despite these extreme precautions, the Palestinian Observer insisted on categorizing these actions as “tantamount to the declaration of war” in his letter of 12 October 2000 (A/55/474), and on erroneously making reference to a “heavy loss of Palestinian lives”.
French: Malgré ces précautions extrêmes, l'Observateur palestinien a persisté à décrire ces actions comme « l'équivalent d'une déclaration de guerre » dans sa lettre datée du 12 octobre 2000 (A/55/474), et en faisant référence de façon erronée à « de nombreuses pertes en vies humaines dans la population palestinienne ».
English: Iron and Steel Production Iron ore reduction with coke 2479 - - -
French: Anode précuite du côté de la cellule 1600 - 1.4 0.336
English: The Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs) have provided a global beacon for progress, but time is running out.
French: La Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sont un symbole mondial de progrès, mais le temps presse.
English: The trends for Ferruginous Hawk appeared stable overall but showed a significant decline in population over the last 10 years in the Prairie Potholes.
French: Les tendances semblent stables dans l'ensemble pour la Buse rouilleuse, mais un dÃ©clin important de la population s'est produit au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es dans les cuvettes de Prairies.
English: The appellant was represented by Mr. Satinder Bains, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: M. Satinder Bains, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, représentait l'appelant.
English: The committee shall: i. consider science and technology policy in Europe, including the ethical and social aspects of developments in these fields; ii. consider industrial policy, and in particular the relationship between pure research and industry; iii. consider developments in European energy policy, and, in particular, energy co-operation; iv. encourage European co-operation in science and technology; v. maintain relations and co-operate with parliamentary, inter-parliamentary, inter-governmental and non-governmental organisations in the field of science and technology; vi. participate in the work of the intergovernmental Steering Committee on Bioethics (CDBI) of the Council of Europe.
French: La commission: i. étudie la politique de la science et de la technologie en Europe, y compris les aspects éthiques et sociaux de leurs développements dans ces domaines; ii. étudie la politique industrielle, en particulier la relation entre la recherche fondamentale et l'industrie; iii. étudie les développements de la politique énergétique européenne, en particulier la coopération énergétique; iv. encourage la coopération européenne en matière de science et de technologie; v. entretient des relations et coopère avec les organisations parlementaires, interparlementaires, intergouvernementales et non gouvernementales dans le domaine de la science et de la technologie; vi. participe aux travaux du Comité directeur intergouvernemental pour la bioéthique (CDBI) du Conseil de l'Europe.
English: The BEDFORD INSTITUTE OF OCEANOGRAPHY is a world-renowned research facility, and the NOVA SCOTIA RESEARCH FOUNDATION CORPORATION and the Nova Scotia Hospital are also located in Dartmouth.
French: L'INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE DE BEDFORD, un établissement de renommée mondiale, la NOVA SCOTIA RESEARCH FOUNDATION CORPORATION et le Nova Scotia Hospital se trouvent aussi à Dartmouth.
English: Notes may be brief reports of work that is largely confirmatory, or advances in knowledge arising as by-products of broader studies, or descriptions of research techniques or developments in instrumentation.
French: Une note est un bref rapport de travaux surtout confirmatifs, représente des connaissances nouvellement acquises dans le sillage d’une vaste étude ou décrit une méthode de recherche ou un perfectionnement de l’instrumentation.
English: On physical examination she had trismus (lockjaw) and muscle spasms, mainly in the abdomen, causing breathing difficulty.
French: À la suite d'un examen physique, on a découvert qu'elle souffrait de trismus (tetanos) et de spasmes musculaires, surtout dans l'abdomen, ce qui entraînait des difficultés de respiration.
English: This year, l'Occitane brings a breath of vitality and energy to summer with the Citrus Verbena collection!
French: Roche-Bobois explore styles et tendances en s’adaptant en permanence à l’évolution de nos modes de vie.
English: Although Mr. Anand repeated this allegation when interviewed, his testimony, as I have already indicated, was both contradictory and unreliable.
French: Selon l’allégation no 4, M. Obhrai aurait obtenu de l’alcool gratuitement en échange de son assistance en matière d’immigration.
English: If the second condition is not met, the next instant steering wheel rate exceeds 75 deg/sec is identified and the 200 ms validity check applied.
French: Si cette seconde condition n'est pas remplie, on détermine l'instant suivant où la vitesse angulaire du volant dépasse 75°/s et on applique le contrôle de validité de 200 ms.
English: He was placed, blindfolded, into a truck and driven for several hours through mountainous terrain.
French: Les yeux bandés, il monte dans un camion qui roule pendant plusieurs heures dans une zone montagneuse.
English: In addition to these organizations, the National Commission for Family and Women's Affairs under the President of the Republic of Kazakhstan and the Inter-Agency Commission for the Protection of the Rights and Interests of Children, the advisory body to the Government of Kazakhstan; the Inter-Agency Commission is headed by the Minister of Education and Science.
French: En particulier, la Commission nationale pour la famille et la femme, placée sous l'autorité du Président de la République et la Commission interorganisations pour la protection des droits et la défense des intérêts de l'enfant, qui est un organe consultatif auprès du Gouvernement kazakh présidé par le Ministre de l'éducation et de la science, disposent de toute l'information nécessaire.
English: It is expected that operational information available for decision-making will significantly improve as a result.
French: On s’attend à disposer, en conséquence, de renseignements opérationnels nettement meilleurs pour la prise de décision.
English: The competent authorities may waive this provision or apply it only on certain waterways.
French: 1 Les autorités compétentes peuvent ne pas reprendre cette disposition ou ne la prescrire que sur certaines voies navigables.
English: The complainant suspects his superiors to have set fire to his house in 1994.
French: Le requérant soupçonne ses supérieurs d'avoir mis le feu à sa maison en 1994.
English: Now there's an example of a contentious issue that's a really hard issue to talk about.
French: Voilà un exemple d'une question litigieuse dont il est vraiment difficile de parler.
English: Diffusion MRI measures the apparent diffusion coefficient (ADC) and also characterizes the tensor properties of water in tissue.
French: L’IRM de diffusion mesure le coefficient de diffusion apparent en plus de dépeindre les propriétés tensorielles de l’eau dans les tissus.
English: Great position for Madrid activities and the Metro.
French: Très bon compromis prix /confort. Très bien situé par rapport au vieux Madrid et aux sites touristiques.
English: In reasons for decision, Pratte J. stated, at page 810: .......
French: Le juge Pratte a justifié sa décisions en ces termes à la page 810 :
English: On November 20, 2003, Advidia filed an appeal with the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) from the CCRA's decision.
French: Le 20 novembre 2003, Advidia a interjeté appel auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) de la décision de l'ADRC.
English: They were heroes who not only inspired their fellow citizens but also set an example of hope for people everywhere.
French: Ce sont des héros qui sont non seulement un modèle pour leurs concitoyens, mais aussi un espoir pour les peuples du monde entier.
English: For example, in a recent Federal Court decision (on appeal), Gibson J. stated, "The Copyright Act should be interpreted in light of its object and purpose which is to benefit authors."10 In another recent decision, the Quebec Court of Appeal wrote: "[35] Le droit d'auteur est reconnu comme bi-frontal, droit de la personnalité et droit pécuniaire11.
French: Par exemple, dans une décision récente de la Cour fédérale (au sujet d'un cas en appel), le juge Gibson affirmait ce qui suit : « La Loi sur le droit d'auteur doit être interprétée en fonction de son objet, qui est d'avantager les auteurs. »10 Dans une autre décision récente, la Cour d'appel du Québec écrivait : « [35] Le droit d'auteur est reconnu comme bi-frontal, droit de la personnalité et droit pécuniaire11.
English: The Contingent Valuation Method."
French: * Using Surveys to Value Public Goods :
English: 97-336 - Bell Canada under Tariff Notice 5934 dated 6 February 1997, for approval of an ongoing price incentive for Fax Overflow service.
French: 97-336 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5934 du 6 février 1997, en vue de faire approuver des prix incitatifs pour le service Faxcessible.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 60th meeting, on 9 September 2005.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa 60e séance, le 9 septembre 2005.
English: Course Name (Contracts ) Code 045.110 Description 045.110 Contracts (3-0:3-0) 6 credit hours A general introduction to the law of contracts.
French: Nom du cours (Contrats ) Code 045.110 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The large and bright spaces of the Montréal Science Centre were created from the former sheds dating back to the early twentieth century, witness to Montréal’s industrial and maritime history.
French: Les larges espaces lumineux du Centre des sciences de Montréal sont aménagés à partir d’anciens hangars datant du début du XXe siècle, témoins du patrimoine industriel et maritime montréalais.
English: Dual Diagnosis Recovery Service Alberta Mental Health Board Ponoka AB T4J 1R8 Contact:
French: Dual Diagnosis Recovery Service Alberta Mental Health Board Ponoka (Alberta) T4J 1R8 Contact :
English: This is why Desjardins, along with its partners, decided to gather the expertise of several specialists from the academic field and renowned private firms to produce the "Comment acheter une PME" guide, a tool to help future business buyers.
French: C'est pourquoi Desjardins a entrepris, de concert avec ses partenaires, de regrouper l'expertise de plusieurs spécialistes provenant autant du milieu académique que de firmes privées de renom afin de faire du guide Comment acheter une PME un outil d'accompagnement pour les futurs acquéreurs d'une entreprise.
English: The Integrated Threat Analysis Centre (ITAC) developed by the Canadian Security Intelligence Service is a noteworthy example of improved information sharing on threats and vulnerabilities.
French: Le Centre d'évaluation intégrée des menaces (CEIM) mis sur pied par le Service canadien du renseignement de sécurité est un exemple digne de mention de partage amélioré des données sur les menaces et les vulnérabilités.
English: The Victoria Bridge Was Inaugurated in 1859, and Was Considered to Be the Eighth Wonder of the World?
French: Le pont Victoria a été inauguré en 1859 et qu'il était considéré comme la huitième merveille du monde?
English: The Committee noted the possible need for the Interim Chemical Review Committee to be protected through the use of conflict-of-interest procedures.
French: Le Comité a fait observer qu'il serait sans doute nécessaire de protéger le Comité provisoire d'étude des produits chimiques, notamment par le recours aux procédures prévues en cas de conflit d'intérêts.
English: CN CN states that it has no objection to the proposed connection providing that all costs associated therewith are paid by the applicant.
French: CN Le CN affirme qu'il ne s'oppose pas au projet de raccordement pourvu que la demanderesse assume les coûts qui y sont pertinents.
English: Comments were invited on: – whether the proposed groups B82C 10/00, 20/00, 40/00 and 50/00 (see said Annex 6) could also be used for primary classification and if that were the case, whether they should belong to a new subclass or inserted in existing subclass B82B, whose scope should be widened to include these groups.
French: Des observations ont été demandées: – sur la question de savoir si les groupes B82C 10/00, 20/00, 40/00 et 50/00 proposés (voir ladite annexe 6) pouvaient également être utilisés aux fins du classement primaire et, dans l’affirmative, s’ils devaient figurer dans une nouvelle sous-classe ou être insérés dans la sous-classe B82B existante, dont la portée devrait être élargie de manière à inclure ces groupes.
English: The joining of cases has been achieved as far as the inter-relationships among the remaining cases allows.
French: Dans les affaires restantes, toutes les instances qui présentaient un lien entre elles ont été jointes.
English: It is an oddity of the military lexicon that C 2 means something different than command and control.
French: C’est un fait bizarre que C2 signifie autre chose que le commandement et le contrôle dans le vocabulaire militaire.
English: • directly by purchasing FTSs from a principal-business corporation (PBC); or
French: • en achetant directement les actions accréditives d'une société exploitant l'entreprise principale (SEEP); ou
English: The Act on the Civil Service Career in the APF was published in April 2003 and entered into force in October that year.
French: La loi sur le Service professionnel de carrière au sein de l'APF a été publiée en avril 2003 et est entrée en vigueur en octobre de la même année.
English: See below a summary table (with the territorial extension of each instrument).
French: Voir ci-dessous le tableau synoptique qui indique l'extension territoriale de chaque instrument.
English: To the extent that an act will have adverse consequences for someone similar to, or close to, the agent then that act gains in moral intensity.
French: Dans la mesure où un acte doit avoir des conséquences négatives pour une personne semblable à l'auteur, ou proche de celui-ci, cet acte gagne en intensité morale.
English: • Unequitable distribution of funds among eligible recipients
French: • Répartition inéquitable des fonds parmi les bénéficiaires admissibles;
English: - creation of a business incubator Resource Access Negotiation Program Odanak - Negotiations in the areas of natural resources and economic development  The Algonquins Economic Development Opportunity Fund Kitigan Zibi - Mike Côté Excavation - startup of an excavating business Wolf Lake - McDonald Hunter Construction - acquisition of a dumper Resource Acquisition Initiative Lac Simon - Entreprise MDJ enr.
French: - création d’une pépinière d’entreprises Programme de négociation de l’accès aux ressources Odanak - Négociations dans le domaine des ressources naturelles et du développement économique  Les Algonquins Fonds pour la création de possibilités économiques Kitigan Zibi - Mike Côté Excavation - démarrage d’une entreprise d’excavation Wolf Lake - McDonald Hunter Construction - acquisition d’un camion à benne Initiative pour l’acquisition des ressources Lac Simon - Entreprise MDJ enr.
English: We are willing to do our part.
French: Nous sommes disposés à apporter cette contribution.
English: The wild Rhone and the Illgraben , the largest "slide" in the world, also contribute to the region's very special character.
French: Le Rhône sauvage et l’Illgraben , le plus grand toboggan du monde, confèrent à la région sont caractère tout à fait particulier !
English: Subsequent population growth by 1996 enabled COSEWIC to downgrade the species from endangered to threatened.
French: La croissance subséquente de la population jusqu’en 1996 a permis au COSEPAC de ramener le statut de l’espèce de « En voie de disparition » à « Menacée ».
English: Member States shall make this measure compulsory.
French: Les Etats membres rendent cette mesure obligatoire.
English: We also welcome the launch of the comprehensive post-2012 negotiations, where both developed and developing countries will participate in the light of each country's economic and social circumstances.
French: Nous nous félicitons également du lancement de négociations globales sur le régime d'après 2012, auxquelles prendront part aussi bien les pays développés que les pays en développement, conformément aux conditions économiques et sociales de chaque pays.
English: Visitor Services We pride ourselves on our accessibility.
French: Services aux visiteurs We pride ourselves on our accessibility.
English: It hailed the progress and stability since the restoration of the country's institutions with the 2004 Constitution.
French: Elle a salué les progrès accomplis et la stabilité retrouvée depuis la restauration des institutions du pays avec la Constitution de 2004.
English: Repr. with new records, nomenclatural changes, and corrections and deletions.
French: Réimpression avec de nouveaux dossiers, des changements de nomenclature, des corrections et des suppressions.
English: Draft article 5 constituted a good provisional basis for developing rules about the causes of invalidity, which should be related to the rules defining the conditions of validity of unilateral acts.
French: Le projet d'article 5 constitue une bonne base provisoire pour l'élaboration de règles concernant les causes de nullité, qui doivent être liées aux règles définissant les conditions de validité des actes unilatéraux.
English: The Board will help define carbon life cycle numbers for a pilot of biodiesel (B 100) and additives, which the German fuel distributor Q1 plans to launch at its fuel stations.
French: De meilleures techniques de conduite, une technologie (matériel roulant et infrastructure) et une organisation (y compris des contrats à long terme) améliorées pourraient réduire les émissions de CO2 du secteur à raison d’un million de tonnes par an.
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 27, 2000, the following documents were deposited in the Officer of the Registrar General of Canada: 1.
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 juillet 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: This presents further obstacles for the lawyers preparing to defend the accused, for example, distance from the capital, lack of good communications and the additional costs.
French: Cela implique des obstacles supplémentaires comme la distance, de mauvais moyens de communication et les ressources financières pour les avocats qui préparent la défense de ces accusés.
English: After 1929 it never regained any real ability or power to play a positive and independent role in the establishment of salaries in the civil service.
French: Il est sûr que le gouvernement ne l’a pas approuvée. Nous pensons que l’idée de la Commission du Service civil est celle qui convient le moins en l’occurrence.