ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POLLUTION PREVENTED AUTOMOBILE FLUIDS DETECTED TAKING IMMEDIATE ACTION STARTING UP HOLOGRAM OIL AND ANTI-FREEZE LEAKS FIXED ALL CONTAMINATES REMOVED DANGER DETECTED!
French: PRÉVENTION DE LA POLLUTION FLUIDES D'AUTOMOBILES DÉCELÉS INTERVENTION IMMÉDIATE ENTREPRISE DÉMARRAGE DE L'HOLOGRAMME FUITES D'HUILE ET D'ANTIGEL OBTURÉES TOUS LES CONTAMINANTS RETIRÉS DANGER SIGNALÉ!
English: In all rooms you will find Guldsmeden’s own manufactured organic shampoo and cream products.
French: Dans toutes les chambres, vous trouvez du shampooing et des crèmes cosmétiques bio fabriqués par Guldsmeden.
English: Remove objects from the surface and then remove drawers, shelves, and doors.
French: Enlever tout objet de la surface et retirer ensuite les tiroirs, les étagères et les portes.
English: P.O. Box 3001
French: Boîte postale 3001
English: For example, water heating, and space heating and cooling account for more than 40 per cent of the average household’s GHG emissions.
French: Par exemple, le chauffage de l’eau ainsi que le chauffage et la climatisation des maisons comptent pour plus de 40 % des émissions moyennes de GES des ménages.
English: Glossary Remittance Advice Form
French: Glossaire Formulaire d'avis de paiement
English: National example: − The United Kingdom issued a Code of Practice on clearance and exemption principles, processes and practices for use in the nuclear industry.
French: [QRI-7]
English: Environment Canada's Enforcement Branch FA 2003-04 Fisheries Act National Enforcement Statistics for Fiscal Year 2003-2004 [PDF, 10 KB] Enforcement Activities Carried Out under Fisheries Act during Fiscal Year 2003-2004 Regulation Total Inspections On-site Inspections Off-site Inspections Investigations* Prosecutions Charges Convictions Directions Written Warnings FA - - FISHERIES ACT 4229 913 3316 51 22 10 1 47 251 Alice Arm Tailings Deposit 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines 12 1 11 0 0 0 0 0 0 Chlor-Alkali Mercury Release 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Fisheries Regulation 36-3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 General Prohibition 1564 716 848 48 14 10 1 29 112 Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments 4 4 0 0 0 0 0 0 0 Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines 94 4 90 0 0 0 0 0 0 Metal Mining Effluent Regulations 515 84 431 4 0 0 0 5 98 Metal Mining Liquid Effluent and Guidelines 2 0 2 0 0 0 0 0 0 Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines 180 10 170 0 0 0 0 0 3 Port Alberni Pulp and Paper Effluent 1 0 1 0 0 0 0 0 0 Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines 59 4 55 0 0 0 0 0 0 Pulp and Paper Effluent and Guidelines 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Pulp and Paper Effluent Regulations 1798 90 1708 7 0 0 0 13 38 Additional statistics:
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada LP 2003-04 Loi sur les pêches Statistiques nationales sur les mesures d'application de la loi Année financière 2003-2004 [PDF, 11 KO] Loi sur les pêches - Statistiques nationale sure les mesures d'application de la loi - Année financière 2003-2004 Règlements Total des inspections Inspections sur le site Inspections hors site Enquêtes* Poursuites Chefs d'accusations Convictions Directives Avertissements écrits LP -- LOI SUR LES PÊCHES 4229 913 3316 51 22 10 1 47 251 Alice Arm Tailings Deposit 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Mercure des effluents des fabriques de chlore et lignes directrices 12 1 11 0 0 0 0 0 0 Chlor-Alkali Mercury Release 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Fisheries Regulation 36-3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Interdictions générales 1564 716 848 48 14 10 1 29 112 Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales 4 4 0 0 0 0 0 0 0 Effluents liquides de l'industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices 94 4 90 0 0 0 0 0 0 Règlements sur les effluents des mines de métaux 515 84 431 4 0 0 0 5 98 Effluents liquides des mines de métaux et lignes directrices 2 0 2 0 0 0 0 0 0 Effluents des raffineries de pétrole et lignes directrices 180 10 170 0 0 0 0 0 3 Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni 1 0 1 0 0 0 0 0 0 Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes directrices 59 4 55 0 0 0 0 0 0 Pulp and Paper Effluent and Guidelines 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Règlements sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers 1798 90 1708 7 0 0 0 13 38 Statistiques additionnelles:
English: Identify and develop new regulations and amendments to existing regulations.
French: Identifier et élaborer de nouveaux règlements et des modifications aux règlements existants.
English: 45% of appeals completed were completed without a hearing, compared to 50% the year earlier — in part due to lower rate of resolution for ADR cases, and a decline in some early review case types.
French: Au nombre des appels réglés, 45 % l'ont été sans audience, comparativement à 50 % l'an dernier — en partie à cause du faible taux de règlement des cas du MARL et d'une diminution de certains types de cas ayant fait l'objet d'un examen en début de processus.
English: If early stages of exploration are successful in discovering promising mineralization, the exploration company has a strong incentive to proceed with more detailed, and more costly, delineation drilling and analysis, thereby increasing the amount it spends on exploration.
French: Si les premières étapes d'exploration sont concluantes, c'est-à-dire si elles permettent de découvrir des minéralisations prometteuses, la société d'exploration est fortement incitée à poursuivre par des travaux plus détaillés et plus coûteux de forage de délimitation et d'analyse, ce qui accroît ses dépenses d'exploration.
English: PLEASE NOTE: These calculations are not intended to give more than a rough estimate and that precise paint needs will vary according to many factors, including application method.
French: REMARQUE : Ces calculs fournissent une estimation très approximative des besoins, et la quantité précise de peinture nécessaire variera en fonction de plusieurs facteurs, notamment la méthode d'application.
English: 4.3.3.2 Structural * Cover the stage with a roof, built following the ancient traces using functional and aesthetic materials and volumes.
French: 4.3.3.2 Structurelles * Réalisation d'un toit couvrant la scène, construit selon les tracés anciens avec des matériaux et des volumes fonctionnels et esthétiques.
English: Hygiene, experience, rigor and hard-line attitude are adjectives the racers learn with the time.
French: Hygiène de vie, rigueur, expérience, et jusqu’au-boutisme sont des adjectifs que les coureurs apprennent à connaître sur le bout des doigts.
English: "The Bay Area Arts and Heritage Stabilization Program is a terrific example of how individuals and communities can form partnerships which include cultural organizations, businesses, foundations and governments."
French: Le Programme de stabilisation des arts du projet Bay Area Arts and Heritage démontre de façon exemplaire comment les individus et les communautés peuvent s'y prendre pour former des partenariats entre les organismes culturels, les entreprises, les fondations et les gouvernements.
English: Night emergencies, chronic diseases, poisoning and quarantine arrangements for diseases like leprosy were simply not attended to.
French: Les situations d'urgence nocturnes, les maladies chroniques, les empoisonnements et les mesures de quarantaine pour des maladies comme la lèpre n'y étaient tout simplement pas pris en compte.
English: Travellers are advised to visit http://www.migraciones.gov.ar/ in order to complete their migratory card required for all travel to Argentina.
French: Il est conseillé aux voyageurs de se rendre à l'adresse http://www.migraciones.gov.ar/ , afin de remplir leur carte de migration, qui est exigée pour tous les voyages à destination de l'Argentine.
English: 21 Bosnia and Herzegovina
French: 21 Bosnie-Hezgévovine
English: This fight is often based on the testimony of people who are closely connected to terrorist groups and who are more vulnerable than others to the use of intimidation against them or against people close to them.
French: Le projet de Recommandation figure en annexe de ce rapport (voir Annexe IV).
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it endeavour to jointly purchase items of common interest with UNHCR (for example, tents, tarpaulins, blankets, collapsible jerry cans, mosquito bed nets), whenever it would result in cost or efficiency gains for the United Nations as a whole.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait s'efforcer de procéder à des achats en commun pour les articles qui intéressent également le HCR (tentes, bâches, couvertures, bidons pliables, moustiquaires, etc.) dans tous les cas où cela se traduirait par des économies ou des gains d'efficacité pour le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: This revenue retention mechanism gives Geomatics Canada the ability to recover full costs from Canadian customers and the freedom to charge market prices for international clients.
French: Ce méchanisme de retenue des recettes lui permet de récupérer tous les coûts auprès des clients canadiens et lui donne la liberté de facturer les prix du marché aux clients étrangers.
English: The WKC will be established within the Operations Centre without prejudice to its full activation for the planning and conduct of an autonomous EU military operation.
French: En outre, il a été décidé que la cellule civilo-militaire fournira des moyens de veille en vue d’assurer des liaisons 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 avec les différents acteurs militaires et civils des opérations PESD et du Secrétariat général du Conseil.
English: APPLICATION by Aklak Air Ltd. for cancellation of the authority to serve the points Aklavik, Fort McPherson and Sachs Harbour, Northwest Territories under Licence No. 880427.
French: DEMANDE présentée par Aklak Air Ltd. en vue d'annuler l'autorisation de desservir Aklavik, Fort McPherson et Sachs Harbour (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence no 880427.
English: It taught me how to deal with nature, be a friend, help others whenever possible, and always strive to do better."
French: Il m'a enseigné à vivre avec la nature, à être un ami, à aider les autres quand c'était possible, et à toujours chercher à faire mieux.
English: While the Government does not at this time believe it is appropriate to make any general comment over the standard of citizen treatment during and after the riots of 16/11 that is not to say that the government wishes to ignore individual action to redress any wrong perpetrated against citizens.
French: Au stade actuel, le Gouvernement n'estime pas judicieux de faire des observations générales sur le traitement des citoyens pendant et après les émeutes du 16 novembre, ce qui ne signifie pas qu'il entend ignorer les recours individuels formés pour obtenir réparation.
English: Not all lands along our coast are natural coastal features.
French: Toutes les terres le long de nos côtes ne sont pas des caractéristiques côtières naturelles.
English: This shows clearly that the initial ceiling was a result of poor planning on the part of NDHQ and caused undue hardship for more than three months for personnel already in theatre.
French: Cela montre clairement que le plafond initial était attribuable à une mauvaise planification de la part du QGDN, ce qui a causé au personnel déjà sur les lieux des difficultés excessives pendant plus de trois mois.
English: • NRC Institute for Information Technology
French: • L'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC)
English: This figure declined to 36 percent in 2004-2005 or 6.5 percent of the total dollar value audited down from 15.7 percent.
French: 100 en 2004‑2005 (soit 6,5 p. 100 de la valeur monétaire totale des accords de contribution vérifiés, plutôt que 15,7 p.
English: For some emergencies, such as serious accidents and unexpected grave illnesses, no matter how prepared you are, you can do little except use common sense and minimize risk. Setting up an infirmary:
French: For some emergencies, such as serious accidents and unexpected grave illnesses, no matter how prepared you are, you can do little except use common sense and minimize risk.
English: Nevertheless, without official and organisational statistics on ethnic and national origin, a true insight into discrimination and the success of policies against it will be difficult to ascertain.
French: Grâce aux directives du Conseil visant à lutter contre la discrimination, ce sujet est plus actuel aujourd’hui qu’il y a quelques années.
English: I think the mission's report is a very useful contribution and I hope it will be helpful to the wider membership as well.
French: Je pense que le rapport de la mission est une contribution des plus utiles et j'espère que ce rapport servira à l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: vi) The International Conference on Drug trafficking in Guinea-Bissau held in Lisbon, in December 2007, which had the advantage of drawing attention to the necessity of supporting the country in the fight against drug trafficking, namely by providing technical assistance to ensure the national control of its borders and territorial waters, and the strengthening of the judicial institutions and law enforcement bodies.
French: vi) La Conférence internationale sur le trafic des drogues en Guinée-Bissau, tenue à Lisbonne en décembre 2007, qui a eu le mérite d'appeler l'attention sur la nécessité d'aider le pays à lutter contre le trafic des drogues, notamment par la fourniture d'une assistance technique pour assurer le contrôle national de ses frontières et de ses eaux territoriales et par le renforcement des institutions judiciaires et des organes chargés de l'application des lois;
English: The Panel finds that Atkins did not provide sufficient information and evidence to demonstrate its title to or right to use the assets, or their historical cost.
French: Il considère que la société n'a pas fourni suffisamment de renseignements et d'éléments de preuve pour démontrer qu'elle en était propriétaire ou en avait la jouissance, ou pour établir leur coût d'origine.
English: Q: Can I transfer the inventory program information that I currently use into your program?
French: Q: Peut-on transférer les données de nos systèmes déjà existants directement dans votre logiciel?
English: Home > Highlights > June 2007 > President's Insight Helping Canada Reach New Heights in Aerospace Research by NRC President, Pierre Coulombe In 2005, the Canadian aerospace and defence industry generated revenues of $21.8 billion while the sector contributed $9.2 billion to Canada's gross domestic product.
French: Accueil > Faits saillants > Juin 2007 > Réflexions du président Aider la recherche aérospatiale à atteindre de nouveaux sommets au Canada par Pierre Coulombe, président du CNRC En 2005, l'industrie canadienne de l'aérospatiale et de la défense enregistrait des recettes de 21,8 milliards de dollars tout en injectant 9,2 milliards dans le produit intérieur brut.
English: Management and utilization of mangroves in Asia and the Pacific.
French: Ekins, P. et Jacobs, M., 1994, Are environmental sustainability and economic growth compatible?, Cambridge ( Royaume-Uni ), Department of Applied Economics, University of Cambridge, Energy–Environment–Economy Modelling Discussion Paper no 7.
English: Newboro, one of the busiest locks on the system, was electrified in 1966.
French: Newboro, l'une des écluses les plus achalandées du système, sera électrifiée en 1966.
English: If symptoms have increased, treat as for cystitis (see below); otherwise repeat urinalysis (routine and microscopy, culture and sensitivity).
French: Si les symptômes se sont aggravés, traitez comme une cystite (voir ci-dessous); sinon, répétez l'analyse d'urine (analyse courante et microscopie, culture et antibiogramme).
English: Why would they not want the footage up, just because it wasn't official footage?
French: C'est surtout que les "tons" graphiques restent très proches les uns des autres.
English: Cinematographer reputed for his work in La Nuit Américaine, Monsieur Klein and Série Noire and also known for his collaborations with Bertrand Tavernier, Alain Corneau and Maurice Pialat,...
French: Directeur de la photographie encensé pour son travail sur La Nuit Américaine, Monsieur Klein ou encore Série Noire et connu pour ses collaborations avec Bertrand Tavernier,...
English: Israel had also increased the number of permits for Palestinians wishing to work in Israel.
French: Israël a par ailleurs relevé le nombre d'autorisations délivrées aux Palestiniens souhaitant travailler en Israël.
English: Results will be included in the Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN) report, which will help in the identification of key areas for intervention.
French: Les résultats obtenus seront publiés dans le rapport du Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens, ce qui aidera à déterminer les zones où une intervention s'impose.
English: Therefore, being the regimen one of communion good, each one of the spouses has right to half of the said property or assets.
French: Sous le régime de la communauté des biens, chacun des époux a droit à la moitié de ces biens.
English: An ambitious and balanced outcome of the WTO DDA negotiation can make a significant contribution to European growth.
French: Il pourrait être très utile pour la croissance en Europe que les négociations menées au sein de l'OMC en ce qui concerne le programme pour le développement de Doha débouchent sur des résultats ambitieux et équilibrés.
English: Since people have different disabilities at different degrees, many types of information must be available.
French: Étant donné que les gens ont différentes déficiences à des degrés variés, bon nombre de types de renseignements doivent être disponibles.
English: The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: "deposits with an agreed maturity of over two years", "deposits redeemable at notice of over two years", "repos" and "debt securities with an agreed maturity of over two years" (see Box 14).
French: La BCE applique un taux zéro aux catégories d’exigibilités suivantes: "dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans", "dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans", "pensions" et "titres de créance d’une durée initiale supérieure à deux ans" (cf. encadré 14).
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-495, "Child Care Expenses".
French: Pour obtenir plus de détails, lisez le bulletin d'interprétation IT-495, «Frais de garde d'enfants».
English: The Tribunal referred to Germany's conduct with respect to Austria and Czechoslovakia as aggression, although it later noted that this conduct was not charged as aggressive war.
French: Le Tribunal a utilisé le terme d'agression à propos de la conduite de l'Allemagne à l'égard de l'Autriche et de la Tchécoslovaquie alors qu'il notait plus tard que cette conduite n'était pas imputée à crime d'agression.
English: Ms. Maurás Peréz (Country Rapporteur) welcomed the fact that the National Child Council's budget would be independent of the Ministry of Women's Affairs and Social Welfare, but queried the Council's independence to take decisions and run itself.
French: Mme Maurás Peréz (Rapporteuse pour le Mozambique), tout en se félicitant de ce que le budget du Conseil national de l'enfance soit indépendant du Ministère des affaires féminines et du bien-être social, s'interroge sur l'indépendance du Conseil en termes de fonctionnement et de prise de décisions.
English: (d) The milestone measure1 exhibits limited variation on a year-on-year comparison.
French: d) Pour ce qui est du jalon, les variations d'une année sur l'autre sont peu importantes.
English: The Netherlands would reflect with UNHCR and its partners on how to resolve the dilemma of reconciling humanitarian principles and security considerations.
French: Les Pays-Bas réfléchiront avec le HCR et ses partenaires au dilemme entre les principes humanitaires et les considérations de sécurité.
English: Moreover, in the absence of records, individuals cannot exercise their right of access to personal information under section 12(1) of the Privacy Act.
French: De plus, en l’absence de dossiers, les personnes ne peuvent exercer leur droit d’accès à des renseignements personnels en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is a testimony to the success and momentum of the Ottawa Convention that 130 States have acceded to the treaty.
French: Le fait que 130 États ont adhéré au Traité atteste du succès et du dynamisme de la Convention d'Ottawa.
English: Reevaluation of published studies on other species indicated that growth rate contributes more variation to regional differences in otolith shape than does stock origin.
French: Le réexamen des travaux publiés sur d'autres espèces indique que le taux de croissance fait varier davantage les différences régionales dans la forme des otolithes que l'origine du stock.
English: The team’s captain, he finished 13th in the over-40 category.
French: Capitaine de l’équipe, il a terminé 13e dans la catégorie des participants de plus de 40 ans.
English: What is being said is that either it is global or it is not going to exist.
French: Ce qui est dit est que cette taxe sera mondiale ou ne sera pas.
English: The hotel was very poor, the only good thing about the hotel was that the staff was excellent and the location was realy in the historical center.
French: Bien situé, facile d'accès. Bon accueil et chambre propore.
English: For the implementation in Canada of the Montreal Protocol requirements, a use of ODS shall qualify as "essential" only if: 1. it is necessary for the health, safety, or is critical for the functioning of society (encompassing cultural and intellectual aspects); and 2. there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health and that are consistent with regulatory regimes.
French: Aux fins de mise en application au Canada des dispositions du Protocole de Montréal, une utilisation d'une substance contrôlée se qualifie comme «essentielle» si et seulement si: 1. elle est nécessaire à la santé, à la sécurité, ou si elle est indispensable au bon fonctionnement de la société ( y compris les aspects culturels ou intellectuels); et 2. il n'existe aucun substitut ou remplacement techniquement ou économiquement viable, ou acceptable pour l'environnement et conforme aux régimes réglementaires.
English: • determine the amounts that may be paid for the cost of insured services provided to insured persons;
French: • de fixer les montants qui peuvent être versés pour acquitter le coût des services assurés offerts à des bénéficiaires;
English: Indeed, it was on this understanding that the Arab States agreed in 1995 to the indefinite extension of the NPT.  The Arab States should like to remind the States parties that the 1995 resolution on the Middle East is an integral part of the NPT and its provisions cannot be ignored until its aims have been realized in accordance with the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Les États arabes rappellent aux États parties que la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient fait partie intégrante du TNP et que ses dispositions ne peuvent être ignorées tant que ses objectifs n'auront pas été atteints, en application du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: In Gambian society, the traditional roles of women are still recognised and inequality in the society is taken as given, having been reinforced by the patriarchal nature of our society and the effect of colonialism which ensured male dominance in decision-making positions.
French: La société gambienne maintient les rôles traditionnels des femmes et leur infériorité sociale est un fait acquis, renforcé par la nature patriarcale de notre société et par les effets du colonialisme qui a assuré la domination masculine dans les fonctions de direction.