ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Benin, Burundi, Cambodia, Guinea, Honduras, the Republic of Moldova, Rwanda, Somalia, Tunisia, Uganda and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Bénin, le Burundi, le Cambodge, la Guinée, le Honduras, la République de Moldova, l'Ouganda, le Rwanda, la Somalie, la Tunisie et la Zambie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: When would you like to stay at the Icelandair Hotel Klaustur?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Icelandair Hotel Klaustur ?
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Canada
English: The experience of the EU and NAFTA shows that, even for countries with different cultural, regulatory and legal environments, agreements can be reached to allow foreign professionals to practise in the jurisdictions concerned.
French: L'expérience de l'UE et de l'ALENA montre que, même pour des pays dont le contexte culturel, réglementaire et juridique est différent, il est possible de se mettre d'accord pour permettre aux professionnels étrangers d'exercer dans les pays concernés.
English: Illinois (including Bettendorf and Davenport, Iowa), Indiana (Counties of Jasper, Lake, Laporte, Newton, Porter), Missouri, Wisconsin
French: Illinois (y compris Bettendorf et Davenport, Iowa), Indiana (comtés de Jasper, Lake, Laporte, Newton, Porter), Missouri, Wisconsin
English: - Transcript - Environmental Assessment Screening Report on the proposed expansion of the Pickering Waste Management Facility Phase II Project
French: - Transcription - Rapport dâ€™examen prÃ©alable prÃ©parÃ© dans le cadre de lâ€™Ã©valuation environnementale du projet proposÃ© pour la phase II de lâ€™installation
English: Flight numbers on the agreed services shall be distinct and separate from those used on any other services.
French: Les numéros de vol des services autorisés devront être distincts de ceux utilisés sur tout autre service.
English: Exquisite Speculoos Biscuits with a hint of cinnamon and brown sugar.
French: Exquis biscuits Speculoos ayant un petit goût de cannelle et de sucre roux. Présentation: 300 unités par boîte.
English: A "pick list" of conditions and terminology, including lay terms, should be provided to help provide consistency from trial to trial and to enhance search capabilities.
French: Une « liste de sélection » des conditions et de la terminologie, y compris des termes simples, devrait être fournie afin d’aider à assurer l’uniformité d’un essai à l’autre et de renforcer les capacités de recherche.
English: The winners, all aged between 14 and 20, were selected from among 81 entries by an international panel of experts.
French: Un jury international d'experts a sélectionné les gagnants parmi 81 projets, présentés par des équipes dont les membres avaient entre 14 et 20 ans.
English: I saw that on the monitor and then came here as soon as the second question was asked - she had six, after all.
French: Je l'ai vu sur l'écran et je suis arrivé au moment où la deuxième question était posée - elle en a eu six, après tout.
English: When I hear people worrying in the south about the implications of new multiple levels of government, I always rush to say to them that they should not worry so much.
French: Quand j'entends des gens du sud qui se préoccupent des implications de plusieurs nouveaux niveaux de gouvernement, je m'empresse toujours de leur dire qu'ils ne devraient pas s'en faire.
English: Accordingly, the judges do not advocate the measure, at least not as part of the present management study.
French: Cette mesure n'est donc pas préconisée par les juges, tout au moins dans le cadre de la présente étude de gestion.
English: Further discussions to develop multi-disciplinary projects will take place within the Canadian Biotechnology Strategy (CBS).
French:   Les projets de recherche entrepris par l'ACIA sont présentés à la mesure 41.
English: There is some financial compensation to take into account the staff member's obligations with the payment of the dependency allowance and education grant.  However, there is no financial compensation to assist the staff member who must maintain a second household for the family.
French: Enfin, si une compensation financière est accordée pour permettre au membre du personnel de faire face à ses obligations, avec le versement de l'indemnité pour charges de famille et de l'indemnité pour frais d'études, aucun dédommagement n'est prévu pour les frais d'entretien du foyer où réside la famille.
English: Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound ﬁnancial management, namely in accordance with the principles of economy, efﬁciency and effectiveness.
French: Les crédits budgétaires sont utilisés conformément au principe de bonne gestion ﬁnancière, à savoir conformément aux principes d’économie, d’efﬁcience et d’efﬁcacité.
English: Question Why isn't every member receiving the medal ?
French: Question Pourquoi la médaille ne sera-t-elle pas remise à tous les militaires ?
English: (i) The relevant Canadian Standards Association ("CSA") Technical Committees and Technical Subcommittees, assembled from stakeholders (including manufacturers, industry associations and other interested groups), provided input, reviewed and voted upon changes to the test standard.
French: (i) Les comités techniques et les sous-comités techniques visés de l'Association canadienne de normalisation (CSA), formés d'intervenants (y compris les fabricants, les associations de l'industrie et les autres groupes intéressés), ont fait des commentaires, ont examiné les documents et ont voté sur les modifications des normes d'essai.
English: The Group’s review of outstanding issues logically begins with the Convention on Biological Diversity.
French: En toute logique, le Groupe Crucible commence son examen des questions en suspens par la Convention sur la diversité biologique.
English: • Natural Resources Canada's Atlas of Canada website at: atlas.gc.ca
French: • Ressources naturelles Canada, Atlas du Canada, à l’adresse : atlas.gc.ca
English: To play his mediator role, to assure the peace around the world, to be "porte-de parole" (spokesperson) not only in the Occident but for the underdeveloped countries, to be sure that the big powers like the United Stated do not impose their politics on other people in the world.
French: Jouer son rôle de médiateur, assurer la paix dans le monde, être « porte-parole » non seulement en Occident, mais pour les pays sous-développés, s'assurer que les grandes puissances comme les États-Unis n'imposent pas leurs politiques aux autres peuples du monde.
English: The Rabat Declaration, adopted at the second Pan-African Conference of Ministers of the Civil Service in December 1998, provided the mandate to elaborate on a charter for the public service in Africa outlining the basic conditions for enhancing its role, values and image and to develop strategies to assist the African countries to achieve such objectives.
French: La Déclaration de Rabat, adoptée à l'issue de la seconde Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique en décembre 1998, énonce des directives pour l'élaboration d'une charte de la fonction publique en Afrique en exposant les conditions de base requises pour grandir le rôle, les valeurs et l'image de la fonction publique et pour formuler des stratégies susceptibles d'aider les pays d'Afrique à atteindre ces objectifs.
English: Restrictions on freedom of the press
French: Limitations de la liberté de la presse
English: Bio.com Bio.com is a resource designed to facilitate communications and disseminate information for members of the life sciences community.
French: Bio.com (en anglais seulement) Bio.com est un site destiné à faciliter les communications et à fournir de l'information aux membres de la communauté des sciences de la vie.
English: Despite the various attempts made to resolve outstanding issues in that respect, including at a meeting with representatives of the City of New York, no satisfactory settlement could be reached owing to the ambiguous and inaccurate responses provided by the latter.
French: Il a souligné que malgré plusieurs tentatives de règlement des questions en suspens, dont une réunion avec les représentants de la ville de New York, aucune solution satisfaisante n'avait pu être trouvée, à cause de l'ambiguïté et de l'inexactitude des réponses fournies par ces représentants.
English: To date, in Quebec, normal or empirical yield tables have been used to predict the state of some species in ideal or real growth conditions, but these yield tables apply only to pure or almost pure even-aged stands.
French: Au Québec, jusqu'à maintenant, on utilise les tables de rendement normales ou empiriques selon qu'on veut prédire l'état de certaines essences dans les conditions idéales ou réelles de croissance.
English: Additionally, at the death of the holder, the funds in an RLSP will, under certain circumstances, be allowed to be transferred into the federally regulated pension plan of the survivor, if the pension plan permits it.
French: De plus, au décès du titulaire, les fonds d’un REIR pourront, dans certaines circonstances, être transférés au régime de pension sous réglementation fédérale du survivant, si ce régime le permet.
English: Takes note of the decision of the General Council of the World Trade Organization of 15 May 2003 granting a waiver with respect to the measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Prend note de la décision qu'a prise le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, le 15 mai 2003, d'accorder une dérogation aux mesures adoptées en application du Système de certification du Processus de Kimberley;
English: Foot control = 350 N ± 20 per cent
French: Manette: 200 N ± 20 % Pédale: 350 N ± 20 %.
English: The implementation of the revised post adjustment multiplier will be reflected in the end of September 2003 payroll.
French: (En dollars des États-Unis)  Entrée en vigueur : 1er septembre 2003
English: Women also retain responsibility for domestic activities and child care.
French: Women also retain responsibility for domestic activities andchild care.
English: The aim of this evaluation is to assess the quantitative and the qualitative aspects of each programme.
French: In so doing, the points below should be noted:
English: These models may be simple equations or highly complex computer programs that take into account many variables such as weather, soil type, and farming practices to predict C processes on the farm.
French: Ces modèles vont de simples équations à des programmes informatiques très complexes qui permettent de prévoir les échanges de carbone résultant de l'activité agricole en fonction de nombreux facteurs tels que les conditions météorologiques, les types de sol et les pratiques agricoles.
English: In Latin America and the Caribbean and in the more developed regions, 7 out of 10 couples, on average, are using family planning.
French: Cependant, ce chiffre reflète le fort taux d’utilisation de la contraception en Chine.
English: Sound economics, realism and results are what the citizens want, and our job is to deliver.
French: De bonnes pratiques économiques, du réalisme et des résultats: voilà ce que veulent les citoyens, et notre travail consiste à les leur apporter.
English: He admitted that he sometimes did jumping jacks in order to keep himself awake during his shift and that perhaps one of these jumping jacks performed near Ms. B had been misinterpreted.
French: Il a admis qu’il exécutait parfois des sautillements sur place pour se tenir éveillé durant le poste de minuit et qu’il avait peut-être effectué un mouvement à proximité de Mme B et que cela avait été mal interprété.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): In the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) we did not get clear and consistent evidence that would condemn those individuals in the way required for imposing sanctions on them in accordance with the Committee's measures and guidelines.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Au Comité créé par la résolution 1591 (2005), nous n'avons eu aucune preuve claire et manifeste qui condamnerait ces personnes au point de nécessiter que des sanctions leur soient imposées, conformément aux mesures et directives du Comité.
English: • Identification of priorities in support of the Management Accountability Framework;
French: • Déterminer les priorités à l'appui du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Currently the number of women in the camp have reduced as a result of this intervention.
French: À la suite de cette intervention, le nombre de femmes vivant dans le camp a baissé.
English: • implement the second phase of a new Police Executive Centre program of learning based on consultations with police executives and learning institutions such as the Canadian Centre for Management Development (CCMD)
French: • Poursuivre l’expansion des systèmes de diffusion d’information et de formation en ligne. • Mettre en oeuvre la deuxième étape du nouveau programme d’apprentissage du Centre des cadres policiers en tenant des consultations auprès des cadres policiers et d’établissements d’enseignement tels que le Centre canadien de gestion (CCG).
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 72?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 72 de l'ordre du jour?
English: She thanked organizers and participants for helping to raise awareness of the importance for better screening, early detection and treatment of the “whispering disease”.
French: Elle a remercié les organisateurs et les participants pour avoir sensibilisé les gens à l'importance d'un meilleur dépistage, de la détection précoce et du traitement de cette maladie « sournoise ».
English: Youth Dialogues The dialogues provide young Canadians with a national voice to debate current affairs.
French: Dialogues avec les jeunes Les dialogues offrent aux jeunes Canadiennes et Canadiens une voix qui résonne à l’échelle nationale pour débattre de questions d’actualité.
English: - Areas of priority attention for thematic mandates
French: − Domaines prioritaires des mandats thématiques
English: The reason for asking for advice on this topic was to be sure that CFI can be of maximum assistance to the institutions in ensuring that they are able to deliver benefits to Canada.
French: La FCI a consulté les établissements à ce sujet afin de s’assurer qu’elle fait tout en son possible pour aider ces derniers à produire des bénéfices pour le Canada.
English: In his Opinion today, Advocate General Philippe Léger proposes that the Court should annul those two decisions The adequacy decision The Advocate General examines first whether the adequacy decision could be validly based on Directive 95/463, which is designed to remove obstacles to the free movement of personal data by making the level of protection of the rights and freedoms in relation to those data equivalent in the Member States.
French: Dans ses conclusions d’aujourd’hui, l’Avocat général Philippe Léger propose à la Cour d’annuler ces deux décisions. Sur la décision d’adéquation L’Avocat général examine, d’abord, si la décision d’adéquation pouvait être valablement fondée sur la directive 95/463 qui a pour but l’élimination des obstacles à la libre circulation des données à caractère à personnel en rendant équivalent dans les États membres le niveau de protection des droits et libertés à l’égard de telles données.
English: • FUNCTION KEYS -- The "Keys" charted only represent the lateral and vertical movements that are allowed between dialogues.
French: • TOUCHES DE FONCTIONS -- Les « touches » tracées représentent seulement les mouvements horizontaux et verticaux permis entre les dialogues.
English: SEAMEO have each Fellow complete an evaluation sheet offering his/her opinions on and suggestions for the Program and the Selection Committee review and that the Program management consider taking action on the feedback each year.
French: Que la SEAMEO réfléchisse à la possibilité d’inviter un des lauréats précédents à faire partie du comité de sélection pour le faire profiter de son expertise de chercheur et de son expérience en tant que boursier.
English: Time has proved, and the practice employed by the Ombudsman is an example of this, that the powers and the competences granted him have always been used to fulfil the central objective of his activity, in his ceaseless quest to improve the sound administrative practices of the European Union.
French: Le temps a prouvé, et la pratique suivie par le médiateur en est l' exemple, que les pouvoirs et les compétences qui lui sont attribués ont toujours servis à satisfaire l' objectif central de son activité, à la recherche incessante du renforcement des bonnes pratiques administratives de l' Union européenne.
English: ) For the syllabus of the topic see ibid., Annex B.
French: Pour le plan d'étude du sujet, voir ibid., annexe B.
English: These weapons continue to kill, maim and threaten the lives of innocent people in many countries of the world, including my own.
French: Ces armes continuent de tuer, mutiler et menacer la vie d'innocents dans de nombreuses régions du monde, dont la mienne.
English: In order to facilitate the task of consumers, it is recommended that, when a pictogram is used to indicate that compressed natural gas (CNG) or liquefied petroleum gas (LPG) can be obtained in a service station, the type of pictogram shown below should be used.
French: Pour faciliter la tâche des consommateurs, il est recommandé, lorsqu'un pictogramme est utilisé pour indiquer que du gaz naturel comprimé (GNC) ou du gaz de pétrole liquéfié (GPL) peut être obtenu dans une station-service, d'utiliser le type de pictogramme reproduit ci-après.
English: • Effective management of legislative responsibilities:
French: Les indicateurs clés incluent les suivants :
English: These nucleotides have been found to be completely resistant to spleen and snake venom phosphodiesterases but are readily converted with Raney nickel into the natural 2′-deoxy-nucleotides.
French: Ces nucléotides se sont montrés complètement résistants aux phosphodiestérases de la rate et du venin de serpent mais se sont facilement transformés avec du nickel de Raney en déoxy-2′ nucléotides naturels.
English: Annex VI shall be amended as follows: (a) Section 2 shall be replaced by the following: ‘2.
French: L'annexe VI est modifiée comme suit: a) le point 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: It will also place liaison officers in subregional intergovernmental bodies, such as in the regional economic communities in Africa, the South Asian Association for Regional Cooperation and others, to ensure complementarity and mutual support.
French: Il placera également des chargés de liaison dans les organes intergouvernementaux sous-régionaux tels que les communautés économiques régionales d'Afrique, l'Association sud-asiatique de coopération régionale et d'autres afin d'assurer leur complémentarité et leur soutien mutuel.
English: You then enter the total in Area A. Column 2 - Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year If this is the first year you are claiming CCA, skip this column.
French: En général, lorsque vous avez plusieurs biens d'une même catégorie, vous devez additionner leurs coûts en capital et inscrire le montant total dans la section A. Colonne 2 - Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l'année Si c'est la première année que vous demandez la DPA, ne remplissez pas cette colonne.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts in regard to reparation, compensation and rehabilitation so as to ensure fair and appropriate reparation for all victims of torture.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'amplifier ses efforts en matière de réparation, d'indemnisation et de réadaptation afin d'assurer une réparation équitable et adéquate aux victimes de torture.
English: The European Railway Agency plays an essential role in introducing the ERTMS system by 2020.
French: L'Agence ferroviaire européenne joue un rôle essentiel en introduisant le système ERTMS d'ici 2020.
English: And without transparent legal processes, how can they hope to build confidence in the judicial system?
French: Et sans procédures judiciaires transparentes, comment peut-on espérer faire en sorte que le système judiciaire inspire confiance?
English: The Commission would monitor the performance of those licensees participating in the incentive program through a combination of the annual returns and annual reports submitted by the participating licensees, and the Commission's logs.
French: Pour surveiller les résultats des titulaires participant au programme incitatif, le Conseil vérifierait tant leurs comptes rendus et rapports annuels que ses propres registres.
English: Establishing Service Standards in the Federal Government http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_D3/OQUA_e.html Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.ht ml Modernization of Comptrollership in the Government of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/partners/dwnl d/rirp-e.pdf Financial Information Strategy http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/fis/FIS_SIF_e.html Government On-Line http://www.connect.gc.ca/en/610-e.htm Service and Innovation http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/home_e.htm Results Measurement and Accountability http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aeve_e.asp Estimates of the Government of Canada and other Supporting Documents http://www.tbs-sct.gc.ca/repsproj_e.html Other Links Social Union http://socialunion.gc.ca/menu_e.html Sustainable Development http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.ns f/html/menu_e.html Information Technology http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/home_e.html Speech From The Throne 1999 - Building a Higher Quality of Life for All Canadians http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/doc/index_e.htm Date Modified: 2001-02-01
French: Établissement de normes de service au gouvernement fédéral http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_D3/OQUA_f.html Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_f.html La modernisation de la fonction de contrôleur http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/partners/dwnld/rirp-f.pdf Stratégie d'information financière http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/fis/FIS_SIF_f.html Gouvernement en direct http://www.connect.gc.ca/fr/610-f.htm Service et innovation http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/home_f.htm Mesures de rendement et responsabilisation http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aeve_f.asp Budgets des dépenses du gouvernement du Canada et autres documents connexes http://www.tbs-sct.gc.ca/repsproj_f.html Autres liens Union sociale http://socialunion.gc.ca/menu_f.html Développement durable http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu_f.html Le cadre amélioré pour la gestion des TI http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/cio-dpi/index_f.asp 1999 Discours du Trône - Bâtir une meilleure qualité de vie pour l'ensemble des Canadiens http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/doc/index_f.htm Date de modification : 2001-02-01