ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wireless sector in particular has experienced rapid growth in subscriptions and revenues, while wireline revenues have been declining.
French: Le secteur des télécommunications sans fil a affiché une croissance particulièrement rapide de ses abonnements et de ses recettes, tandis que les recettes du secteur des télécommunications par fil ont diminué.
English: The Tribunal, therefore, finds that the respondent incorrectly added to the price paid or payable for the imported plain, coloured scarves and the patterned, multicoloured ones bearing the "Careta" label, commissions or fees which the appellant paid to Paris for its services as an agent.
French: Le Tribunal, par conséquent, conclut que l'intimé a incorrectement ajouté au prix payé ou à payer pour les foulards de couleur unis importés, et pour les foulards multicolores imprimés portant l'étiquette «Careta» importés, les commissions ou les frais de courtage que l'appelant avait payés à Paris pour ses services de mandataire.
English: Many media reports and witness accounts by Syrian citizens in the occupied Golan indicate that Israel has been burying nuclear waste there for years, in flagrant violation of all international conventions and laws.
French: Selon de nombreuses informations parues dans les médias, et selon les témoignages d'habitants syriens du Golan syrien occupé, Israël procède depuis de nombreuses années à l'enfouissement de déchets nucléaires, en violation flagrante de toutes les conventions et lois internationales.
English: Campaigns to heighten awareness of human rights and of the principles of tolerance, justice and democracy had been introduced.
French: Des campagnes de sensibilisation aux droits de l'homme et aux principes de la tolérance, de la justice et de la démocratie ont été entreprises.
English: We must again point out that those principles were not negotiated in an intergovernmental process, but were drafted by a team of technical experts and non-governmental organizations.
French: Là encore, nous tenons à faire remarquer que ces principes n'ont pas été négociés dans le cadre d'un processus intergouvernemental; en fait, ils ont été rédigés par une équipe d'experts et d'organisations non gouvernementales.
English: At its sixty-third session in February 2001, the Inland Transport Committee approved the decision of the Working Party on Road Transport (SC.1) to hold an official meeting in 2001 with the aim of familiarising non-EU member States and more particularly their AETR control bodies with the introduction of the new digital tachograph which new vehicles in the EU will first be equipped with starting in 2003/2004.
French: On trouvera dans le document TRANS/SC.1/2001/12 le programme de la session extraordinaire.  17 octobre 2001
English: This page was last edited at 00:20, on 3 July 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 12:06 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The U.S. FDA and the U.S. Centre for Disease Control (CDC) believe the risks from these tissues are low because the tissues were routinely processed using methods to help reduce the risk of infectious diseases, however, the actual infectious risk is unknown.
French: La FDA et les Centres for Disease Control (CDC) des États-Unis estiment que ces tissus présentent peu de risques parce qu’ils ont été automatiquement traités à l’aide de méthodes qui contribuent à réduire le risque d’infection, mais on ignore cependant le degré de risque réel.
English: The latest report can be downloaded at http://www.regeringen.se/sb/d/4313/a/http://www.regeringen.se/content/1/c6/03/00/97/99d957f1.pdf
French: Ce dernier rapport peut être téléchargé à http://www.regeringen.se/content/1/ c6/03/00/97/99d957fl.pdf (en suédois).
English: The recommended methods for the UK National Accounts will also require changes in operational policy and to publications.
French: Les méthodes recommandées pour l'établissement des comptes nationaux du Royaume-Uni nécessiteront aussi l'introduction de changements affectant la politique opérationnelle et les publications.
English: While others think it is important to explore ways to strengthen consultation mechanisms.
French: D'autres croient qu'il importe plutôt d'examiner les différentes façons de renforcer le mécanisme de consultation.
English: Courage and caution are needed.
French: Courage et prudence sont nécessaires.
English: The NBCC 1990 provisions are reasonably conservative for short-period systems subjected to ground motions with intermediate a/v ratio.
French: Les exigences du CNBC 1990 sont relativement prudentes pour les systèmes à période courte soumis à des mouvements du sol avec rapport a/v moyen.
English: Issuance of the identification number is for administrative purposes only and does not in any way confirm the entitlement of an investor to claim any tax benefits associated with the tax shelter." 10.
French: Ce numéro n'est attribué qu'à des fins administratives et son existence ne confirme en aucune façon le droit d'un investisseur de se prévaloir d'un avantage fiscal quelconque rattaché à l'abri fiscal.*) Pénalités 10.
English: [Translation] Other witnesses also brought this to the attention of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, as well as noting that the Supreme Court regards conditional sentencing as a form of punishment.
French: ˆ ´ [Francais] ¸ D’autres temoins ont egalement porte ce fait a l’attention du ´ ´ ´ ` Comite des affaires juridiques et constitutionnelles, en plus de noter ´ que la Cour supreme considere les peines avec sursis comme une ˆ ` forme de sanction.
English: The Events & Cycle Model, which identifies and defines events, spanning an individual service request or complaint, to a security incident or natural disaster.
French: Le modèle des événements et des cycles (MEC), qui relève et décrit les cycles, en reliant une demande de service ou une plainte à un incident portant atteinte à la sécurité ou à une catastrophe naturelle.
English: We each have our own way of doing things and I think that, from that point of view, the negotiations on the North-South America free trade zone will not change anything very much in the short term.
French: Chacun a sa manière de faire et je pense que, de ce point de vue-là, la négociation de la zone de libre-échange nord-sud Amérique ne changera pas grand chose à court terme.
English: Article 6 Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing, as regards their performances: (i) the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances except where the performance is already a broadcast performance; and (ii) the fixation of their unfixed performances.
French: Article 6 Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions : i) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l'interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée; et ii) la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: • Population-Based Health Database Design and Development
French: • conception et élaboration de bases de données sur la santé axées sur la santé des populations;
English: First Vatican Council, Dogmatic Constitution on the Catholic Faith, Chapter 2, "On Revelation:" Denziger 1788 (3007).
French: Humani generis, 12 août 1950: AAS 42 (1950), 568-569; Denz. 2314 (3886).
English: But much more is needed throughout the region to support the process of security-sector reform.
French: Cependant, il y a encore beaucoup à faire dans la région pour épauler le processus de réforme du secteur de la sécurité.
English: The 5th to 50th prizes of each contest shall be sent to the winners within approximately 2 months from the date of reception of the last shipment form.
French: Les lots 5 à 50 de chaque concours seront envoyés aux gagnants dans un délai d'environ 2 mois à dater de la réception du dernier formulaire d'expédition.
English: For instance, the members of the escort could present themselves by name or they could have their name or a number indicated on a badge.
French: Les membres de l’escorte pourraient, par exemple, se présenter par leur nom ou avoir leur nom ou un numéro d’identification indiqué sur un badge.
English: Additionally, the demand for CS resources was 6.38% for the period of 20012006, double the rate of all other PS occupations combined.
French: Plan de RH et d’activités en matière de GI et de TI, v_1.0
English: Consequently, on the plain reading of that phrase, the goods in issue are not as described in section 4 of Part I of Schedule IV to the Act.
French: Par conséquent, selon une lecture ordinaire de l'expression susmentionnée, les marchandises en cause ne correspondent pas à la description énoncée à l'article 4 de la partie I de l'annexe IV de la Loi.
English: The standardization of border procedures would not only facilitate trade but also, as a result, promote investment and thus indirectly employment.
French: La normalisation des formalités de frontière faciliterait non seulement le commerce, mais aussi, par le fait même, stimulerait l’investissement et, ainsi, indirectement l’emploi.
English: The heads of these two organizations and the President of the Public Service Commission meet regularly to discuss Public Service Modernization Act implementation, other change initiatives, and requirements for mutual support.
French: Les responsables de ces deux organisations et la présidente de la Commission de la fonction publique du Canada se réunissent régulièrement pour discuter de la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, d'autres initiatives de changement et des domaines dans lesquels ils ont besoin de se soutenir mutuellement.
English: (For a complete picture of the correlations and intercorrelations, on which these analyses are based, see Appendices E and F.)
French: (Pour de plus amples détails des corrélations et inter-corrélations servant de fondement à ces analyses, voir les annexes E et F.)
English: Then, at 6:20 a.m., the main party, having moved inland successfully, attacked the battery with the bayonet.
French: La hardiesse et la bonne fortune de ce détachement contrastent avec les revers qui nous attendaient sur les autres plages du flanc est.
English: Thursday, 20 October 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 20 octobre 2005, de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • Schizophrenia affects 1% of the Canadian population.
French: • La schizophrénie touche 1 % de la population canadienne.
English: Their vulnerability puts these illegal women immigrants at greater risk of being abused, both physically and mentally, while their illegal status in itself makes them easy prey for those who wish to abuse them and sexually exploit them in the workplace.
French: Leur vulnérabilité fait que ces femmes immigrées illégales risquent beaucoup plus d'être victimes de sévices, tant physiques que psychologiques, alors que leur statut illégal en fait une proie facile pour ceux qui veulent les maltraiter et les exploiter sexuellement sur le lieu de travail.
English: We are asking for the facility to finance public agencies, for sustainability criteria for woody biomass used for energy and, finally, for pro-active, viable management of forests adapted to climate change.
French: Nous demandons un système permettant de financer des organismes publics, des critères de durabilité pour la biomasse forestière utilisée pour l'énergie et, enfin, une gestion proactive et durable des forêts adaptée au changement climatique.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the letter dated 2 October 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly, and recognizing that the costs of the Operation are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la lettre du 2 octobre 2007 adressée par le Secrétaire général au Président de l'Assemblée générale, et considérant que les dépenses relatives à l'Opération sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: And I also know that at times, the relationships between federal, provincial and municipal stakeholders can be strained.
French: Je sais également que, parfois, les relations peuvent être tendues entre les parties intéressées des niveaux fédéral, provincial et municipal.
English: 2.2 Leadership Strong leadership was essential, particularly to move departments and agencies away from an orientation based exclusively on administrative "silos" to one that emphasized an enterprise approach that would better meet the needs of common clients, and allow for horizontal collaboration, integration and shared solutions.
French: 2.2 Leadership Il fallait un leadership fort, en particulier pour aider les ministères et les organismes à délaisser une orientation fondée exclusivement sur les cloisonnements administratifs et à adopter une approche d’entreprise qui répondrait mieux aux besoins des clients communs et permettrait la collaboration horizontale, l’intégration et le partage des solutions.
English: Density: The ratio between mass (weight) and volume (space).
French: Densité: Le rapport entre la masse (poids) et le volume.
English: Noting also with concern that the lack of security in certain areas has caused some organizations to cease or curtail humanitarian and development operations in some parts of Afghanistan because limited access and inadequate security conditions for the delivery of aid continue to hamper their work substantially,
French: Notant avec préoccupation également que le manque de sécurité dans certaines zones a conduit des organisations à interrompre ou limiter les opérations humanitaires et les activités de développement dans certaines régions de l'Afghanistan, les difficultés d'accès et le climat d'insécurité dans lequel l'aide devait être acheminée ayant considérablement gêné leur action,
English: It has made no progress in its main task: that of a multilateral deliberative forum to bring about a legally binding nuclear disarmament instrument within a specific time frame.
French: Cette instance n'a fait aucun progrès dans sa tâche principale : celle d'une instance multilatérale de délibération mandatée pour élaborer un instrument de désarmement nucléaire juridiquement contraignant, selon un calendrier précis.
English: Information regarding the number of rejected applications can only be obtained from the minutes of Panel meetings. Source:
French: 31 L’expérience montre que les décisions soutenues par le PCJ ont des impacts considérables sur la politique gouvernementale (voir la section 4.3).
English: Under sub-item 13 (a), the Council adopted draft decisions 2001/229 and 2001/291.
French: Au titre du point 13 a), le Conseil a adopté les projets de décision 2001/229 et 2001/291.
English: This is because their title wasn’t found the first year it was registered.
French: C’est parce que leur titre n’a pas été trouvé dans les bibliothèques l’année de leur inscription.
English: In most cases, the proposed period is the same as the one in the CBCA or CBCR.
French: Dans la majorité des cas, la période proposée est la même que celle de la LCSA ou du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral 2001.
English: It has been the long-standing position of the Canada Revenue Agency ("CRA") that safe income can only contribute to a gain on shares if it is on hand and available for distribution to shareholders as a dividend (i.e. what is commonly referred to as "safe income on hand").
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a longtemps affirmé que le revenu protégé contribue au gain en capital non réalisé sur les actions lorsque celui-ci est en main et peut être versé comme dividende aux actionnaires (communément appelé le « revenu protégé en main »).
English: If you submitted a report to FINTRAC that was not complete and accurate at the time of submission, you can submit a correction for that report.
French: Si vous transmettez à CANAFE une déclaration qui n’est pas complète ou à laquelle il manque de l’information, vous pouvez, par la suite, présenter une correction.
English: Dispelling myths about leprosy, such as how the disease spreads, was another goal of the project.
French: L'action avait aussi pour objectif de dissiper les mythes entourant la lèpre et sa propagation.
English: This would involve cases where it is desirable to have the terms and conditions attached to the terms of reference.
French: Il s'agira de cas où il est souhaitable que les modalités soient jointes au cadre de référence.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Polystichum lemmonii belongs to a relatively small group of species with a restricted Pacific Coast range that have their northern limits in southwestern British Columbia.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Polystichum lemmonii appartient à un groupe d’espèces relativement petit dont l’aire de répartition est confinée à la côte du Pacifique et atteint sa limite nord dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact the Secretary at (403) 299-2714 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes régissant l'examen mené par l'Office, veuillez communiquer avec le secrétaire par téléphone au (403) 299-2714, ou par télécopieur au (403) 292-5503.
English: • Women are much more likely than men to use the Internet to get health and medical information, and that the online behaviour of those in excellent health differs from those who are in less-than-excellent health.
French: • Souligne que les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'utiliser Internet pour obtenir des renseignements sur la santé et à caractère médical et que le comportement en ligne des personnes en bonne santé diffère de celui des personnes en moins bonne santé.
English: As well as all the other problems, this also has an economic cost.
French: Outre les autres problèmes, cela représente un coût économique.
English: The young worker does not learn how to play, or how to read and write; worse, he smokes and, in the Caribbean, he drinks cane rum to keep going, as he doesn't have enough to eat.
French: Le jeune ouvrier n'apprend pas à jouer, ou à lire et à écrire ; pire encore, il fume et aux Antilles, il boit du rhum de canne pour tenir car il n'a pas assez à manger.
English: The conciliation procedure was relatively difficult because the Council did not show any particular interest in the programme.
French: Cette procédure de conciliation a été relativement difficile, parce que le Conseil n'a pas marqué un intérêt particulier pour ce programme.
English: • The notification of consideration is issued once the assessment for an appointment is complete.
French: • La notification de candidatures retenues est envoyée une fois que l’évaluation en vue d’une nomination est complétée.
English: It is not enough to promote the protection of the environment within the EU, as we are always so keen to do, because it is a well-known fact that wind and waves are no respecters of borders.
French: Il ne suffit pas - comme nous sommes toujours prompts à le faire - de promouvoir la protection de l'environnement au sein de l'Union européenne; l'air et l'eau, c'est bien connu, ignorent les frontières.
English: Most of the jets were done outside while the servicing crews did their checks.
French: La plupart des jets se trouvaient à l’extérieur, les équipes d’entretien courant en profitait pour faire leurs propres vérifications.
English: With regard to Regulation (EC) No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs, I would like to support the amendment submitted by the European Socialist Group, in which the competent bodies are allowed to exempt economic agents in the foods sector from the implementation of one or several of the imposed measures, provided that these bodies are capable of proving that there is no risk that must be avoided, or that all identified risks are sufficiently and regularly controlled by means of application of the general and special requirements of hygiene of foodstuffs.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 852/2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires, j'aimerais soutenir l'amendement présenté par le Groupe socialiste européen, selon lequel les organes compétents sont autorisés à exempter des agents économiques dans le secteur alimentaire de l'application d'une ou plusieurs des mesures imposées, pour autant que ces organes soient en mesure de prouver qu'il n'existe pas de risque devant être évité ou que les risques identifiés sont suffisamment et régulièrement maîtrisés par l'application des exigences générales et spécifiques d'hygiène alimentaire.
English: Although it is still too early to assess the long-term impact of the changes, preliminary observations can be made about achievements with respect to the various specific components of its national mandate:
French: Bien qu'il soit encore trop tôt pour évaluer les conséquences à long terme de ces changements, il est possible déjà de faire des observations à propos des succès liés aux composantes spécifiques du mandat national :
English: This is incompatible with Canadian legislation and safeguards for women's reproductive freedom.
French: Cette disposition est incompatible avec la législation canadienne et avec les mesures qui protègent les droits des femmes en matière de procréation.
English: Storytellers are often elders, so contact the First Nation beforehand to ask about appropriate respectful behaviour towards elders, and go over this with your class before the elder arrives.
French: En général, les conteurs sont des aînés, il faut donc communiquer avec la Première nation afin de bien vous renseigner sur le comportement respectueux à adopter envers l’aîné et le rappeler aux élèves avant la visite de l’aîné.
English: Agenda item 116: United Nations common system (continued) (A/C.5/59/L.26)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite) (A/C.5/59/L.26)
English: ACT Corrective Services (ACTCS) is not involved in the full time custody of young people.
French: Les services pénitentiaires du Territoire de la capitale fédérale ne s'occupent pas du placement en détention à plein temps des jeunes.
English: (a) Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2004-2005;
French: a) Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2004-2005;
English: As for the Peacekeeping Reserve Fund, amounts were used twice in the past six months to fund the start-up of two peacekeeping operations which may evolve very quickly, and when that happens we must be able to react quickly.
French: S'agissant du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, des montants y ont été prélevés par deux fois au cours des six derniers mois pour le démarrage de deux opérations de maintien de la paix, qui pourraient évoluer très rapidement et, dans ce cas, il faudra pouvoir réagir rapidement.