ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notes prepared in support of that item, such as the present one, are an important means of sharing information between the Council and the Statistical Commission.
French: Les notes établies au titre de ce point de l'ordre du jour, telles que le présent document, constituent un bon moyen pour échanger des éléments d'information entre le Conseil et la Commission.
English: Canada boasts a significant international reputation in the health care field, and we have to take advantage of that in seeking domestic and international partners.
French: Le Canada jouit d'une bonne réputation à l'échelle internationale dans le domaine des soins de santé et nous devons tirer parti de cette notoriété pour nous associer à des partenaires nationaux et internationaux.
English: In a number of cases, the maximum tariff was as high as 90 per cent.
French: Dans un certain nombre de cas, le taux maximum de droit était de 90 %.
English: We have got to make sure that the ambitions that you have for what we can achieve can actually be realised.
French: Nous devons absolument nous assurer que vos ambitions concernant ce que nous pouvons faire sont réalistes.
English: • Educational and interpretive programs were offered in French to Francophone students in the core program and immersion classes by Gulf of Georgia Cannery National Historic Site.
French: • Offre de programmes d’éducation et d’interprétation en français aux élèves francophones du programme cadre et des classes d’immersion par le lieu historique national de la Conserverie du golfe de Georgie.
English: Use the conduit created by Jean-Noël Casassus.
French: Utiliser la conduite créée par Jean-Noël Casassus.
English: The Branch will provide the advisory body with questions to address gaps or issues for which the Branch requires additional information.
French: La Direction générale soumettra des questions à un organisme consultatif afin de combler des lacunes ou de régler des problèmes pour lesquels elle requiert des renseignements supplémentaires.
English: Priority Research Areas Funded by TSRI TSRI supports five priority research areas which were established by scientific experts in the private and the public sectors.
French: Domaines prioritaires de recherche subventionnés par l’IRST L’IRST appuie cinq domaines prioritaires de recherche établis par les experts scientifiques des secteurs privés et publics.
English: If you do nothing during your visit but browse through the website, read pages, or download information, we will gather and store certain information about your visit automatically.
French: Lorsque vous consultez des pages de notre site Internet, nous recueillons et stockons automatiquement certaines informations sur votre visite.
English: A second attack was carried out a week later, reportedly by the same perpetrators driving the same vehicles as were used in the first attack.
French: Une deuxième attaque a été lancée une semaine plus tard, apparemment par les mêmes attaquants qui se déplaçaient dans les mêmes véhicules qu'au cours de la première attaque.
English: (iii) Encourage, and where appropriate, establish scientifically based drought- and desertification-related local, national, and where appropriate, regional indicators and benchmarks and related web-based information systems, bearing in mind the set of indicators under development within the United Nations Convention to Combat Desertification regarding the ten-year strategic plan and framework;
French: iii) Encourager l'exploitation et, le cas échéant, la définition d'indicateurs et repères locaux, nationaux et, selon qu'il convient, régionaux, relatifs à la sécheresse fondés sur les travaux de recherche scientifique, et établir des systèmes d'information en ligne, tout en tenant compte de l'ensemble d'indicateurs devant être formulés en rapport avec le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: The representative will also have to support the child in relation to other more personal questions and has authority to make decisions about the child's personal situation.
French: Il doit aussi apporter son soutien à l'enfant en ce qui concerne d'autres questions plus personnelles et est habilité à prendre des décisions concernant sa situation personnelle.
English: Many electrocd.com artists are nominated for the 13th Opus prizes, awarded since 1996 by the Conseil québécois de la musique.
French: Plusieurs artistes electrocd.com sont en nomination au 13e prix Opus, remis depuis 1996 par le Conseil québécois de la musique.
English: President Obasanjo of Nigeria has demonstrated his country's commitment to the overall objectives of ICT through his attendance at the Summit as well as through a financial contribution to the Digital Solidarity Fund.
French: Le Président Obasanjo du Nigéria a donné la preuve de l'attachement de son pays aux objectifs généraux des TIC en assistant au Sommet ainsi qu'en apportant une contribution financière au Fonds de solidarité numérique.
English: MFN Tariff 1.24¢/kg
French: 188,50 $/tonne TÉU, TPMD, TM, TC, métrique TCR :
English: Imports of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les importations de bois d'oeuvre de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Obviously we couldn't agree more”.
French: Nous ne saurions à l'évidence être davantage d'accord avec eux.».
English: Jon E. Nix, Chairman, Director and CEO, Xinergy Ltd joined Ungad Chadda, Senior Vice President, Toronto Stock Exchange, TMX Group to open the market.
French: Jon E. Nix, président du conseil, administrateur et chef de la direction, Xinergy Ltd, s’est joint à Ungad Chadda, premier vice-président, Bourse de Toronto, Groupe TMX pour ouvrir les marchés.
English: • Having a clear set of cultural guidelines will help to create a common sense of purpose at a time of low employee morale.
French: • L'établissement de lignes directrices précises en matière de culture permettra de créer un but commun à une époque où le moral des employés flanche.
English: The NOOFS project promises to make those waters more predictable, seafarers safer, and the ocean world more understandable.
French: Le SOPOTN promet donc de rendre ces eaux plus prévisibles, de protéger davantage les gens de mer et de permettre de mieux comprendre le monde océanique.
English: Experts estimate that human emissions are now on the same order of magnitude as emissions from natural sources.
French: Les experts estiment que les émissions humaines sont maintenant du même ordre de grandeur que les émissions de sources naturelles.
English: (m) Staff members, as part of their official functions, will be expected from time to time to attend governmental or other functions such as meals and diplomatic receptions.
French: m) Les fonctionnaires sont appelés de temps à autre, dans le cadre de leurs fonctions officielles, à assister, par exemple, à des réceptions gouvernementales, des repas ou des réceptions diplomatiques.
English: Finally, it does not provide the statutory basis to address threats to Canada ’s critical infrastructure and cyber networks.
French: Enfin, elle ne fournit pas de base législative pour combattre les menaces à l’égard des infrastructures essentielles et du cyberespace canadiens.
English: 9.1.27 It is important to note that since the 1980s, public authorities at national and local levels have begun to interest themselves in forms of artistic activity which they previously knew nothing about, neglected or at best slightly acknowledged.
French: Ces organismes sont en train de tisser de plus en plus de liens prometteurs entre arts et nouvelles technologies qui ouvrent des perspectives considérables de réintégration des différents courants de la culture contemporaine et laissent même envisager la possibilité d’instaurer une relation neuve et constructive entre les arts et les sciences.
English: $244,129 Les &eacute;ditions h&eacute;ritage inc.
French: 244 129 $ Les éditions héritage inc.
English: Inga Lillian Lamont, Castlegar, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award Helping new Canadians to settle in their new country, addressing the needs of victims of disasters and supporting troubled youth are all activities that exemplify Inga Lamont’s generosity.
French: Inga Lillian Lamont, Castlegar (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide La générosité d’Inga Lamont se manifeste de maintes façons, qu’il s’agisse d’aider des néo-Canadiens à s’installer dans leur nouveau pays, de subvenir aux besoins de victimes de catastrophes ou d’apporter soutien et réconfort à des jeunes en difficulté.
English: The Alzheimer Society of British Columbia continues to work to put the medication on its provincial drug plan.
French: La société Alzheimer de la Colombie-Britannique continue de faire pression pour que le médicament soit ajouté à la liste des médicaments couverts par le régime d'assurance-médicaments de la province.
English: Higher level of engagement by the business in shaping IM/IT strategy and considering OSFI-wide impact of IM/IT decisions 4.
French: 3. participation plus active du milieu des affaires à l’établissement de la stratégie en GI/TI et à l’examen des répercussions, sur l’ensemble du BSIF, des décisions en GI/TI.
English: • Annual Audit policies and guidance Human Resources policies and guidance Annual Audit Group Scheduling Co-ordinators Group HR Champions Centralized Human Resource function
French: Politiques et directives en matière de vérification annuelle Politiques et directives en matière de ressources humaines Direction de la vérification annuelle, coordonnateurs des affectations Champions des RH du Groupe Fonction des ressources humaines centralisée
English: States may conclude lawful agreements involving termination or suspension of a treaty that is operative between them during situations of armed conflict.
French: Les États peuvent conclure des accords licites prévoyant l'extinction ou la suspension d'un traité applicable entre eux dans des situations de conflit armé.
English: The courts alone should be entitled to order a suspension, and only in situations of clear and imminent danger that could result directly from such activities, and that is objectively ascertained;
French: Seuls les tribunaux devraient être autorisés à ordonner une suspension, et ce, uniquement dans les situations où il a été démontré de manière objective que les activités en question font courir un danger manifeste et immédiat;
English: 2 – The changing nature of Canadian business in Russia EDC knows the reality of the global credit agency business and we are getting to know Russia.
French: 2 – L’évolution de l’activité canadienne en Russie EDC comprend bien le fonctionnement du crédit à l’échelle mondiale.
English: There are currently 10 users and 44 guests online.
French: Il y a actuellement 8 utilisateurs et 38 invités en ligne.
English: The average captures changes in both the percentage of members and the contributions of those who contribute.
French: Si ces calculs ne tiennent pas compte de lincidence de la perte des cotisations de lemployeur au RPA (à la suite du recul de la protection en matière de pensions) sur le revenu de retraite
English: After Franco’s death in 1975, Spain, too, treated its recent history with remarkable discretion.
French: Après la mort de Franco en 1975, l’Espagne a elle aussi évoqué son histoire récente avec une remarquable discrétion.
English: This suggests that predation and competition for nutrients affect the survival of both Campylobacter species in the aquatic environment.
French: Ces résultats confirment que la consommation et la compétition pour les matières nutritives affectent la survie de ces deux espèces de Campylobacter en milieu aquatique.
English: The theoretical factors affecting the relative risk of generic categories of explosive ordnance giving rise to a humanitarian impact have been compiled.
French: La liste des facteurs théoriques affectant le risque relatif que des catégories de munitions explosives aient un effet sur le plan humanitaire a été établie.
English: This examination is particularly important now that the system is being used to support resource allocation decisions.
French: GÉNÉRALITÉS 1.1 Introduction Le système de mesure du rendement et d’aide à la décision (SMRAD) est en place depuis plus de deux ans et le temps était venu d’examiner l’exactitude de ses processus de collecte de données.
English: After the tragedy of the death of Gojma, the group is going on as he would have liked, and prepares a new album for 2006!
French: Apres la tragédie du déces de Gojma le groupe continue son chemin, car c'est ce qu'il aurait voulu et prépare un nouvel album pour 2006!
English: Already a training seminar on “International Agreements on Investment” held in Alexandria (Egypt) in June 2001 has added distance-learning components such as the production of pedagogical material on CD-ROMs and the use of chat forums via e-platforms.
French: Un séminaire de formation sur les accords internationaux d'investissement, organisé à Alexandrie (Égypte) en juin 2001, a ajouté à ses activités des éléments de téléenseignement tels que la production de matériel pédagogique sur CD-ROM et l'utilisation de forums de discussion sur Internet.
English: It has been produced under the authority of the President of Measurement Canada for the purposes of this delegation of authorities program.
French: Il a été rédigé en vertu de l’autorité du Président de Mesures Canada dans le cadre du Programme de délégation des pouvoirs.
English: The FAA issued a Special Airworthiness Information Bulletin (SW-0510, dated November 5, 2004) recommending specific maintenance procedures to accomplish improved T/R inspections.
French: La FAA a publié un bulletin spécial d’information sur la navigabilité aérienne (SW-05-10, daté du 5 novembre 2004) recommandant des procédures de maintenance spécifiques visant l’exécution d’inspections améliorées de rotor de queue.
English: Information provided by France in conformity with article IV, paragraph 3, of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space on space objects registered by France that have re-entered the Earth's atmosphere between 1 August and 31 December 2007*
French: Renseignements concernant les objets spatiaux immatriculés par la France et rentrés dans l'atmosphère terrestre entre le 1er août et le 31 décembre 2007, fournis par la France conformément au paragraphe 3 de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique*
English: • Regions 1 (North) and 3 (Central) show similar program participation levels, though
French: • Les niveaux de participation aux programmes sont semblables dans les régions 1
English: Since 2001, low- income rates have remained essentially unchanged.
French: Depuis 2001, les taux de faible revenu sont demeurés essentiellement inchangés.
English: Secretariat support was coordinated by the Policy Development and Coordination Division, HPPB.
French: Les services de secrétariat ont été coordonnés par la Division de la coordination et de l’élaboration des politiques de la DGPPS.
English: However, the challenge population should be not less than 103.
French: Le temps d’exposition est alors doublé pour obtenir le procédé de stérilisation par surdestruction.
English: (f) In exceptional circumstances, a staff member may be granted advanced home leave, provided that normally not less than twelve months of qualifying service have been completed or that normally not less than twelve months of qualifying service have elapsed since the date of return from his or her last home leave.
French: f) Dans des circonstances exceptionnelles, un fonctionnaire peut être autorisé à prendre son congé dans les foyers par anticipation, à condition, en règle générale, de compter au moins douze mois de service ouvrant droit à ce congé ou d'en avoir accumulé au moins douze depuis son retour de son précédent congé dans les foyers.
English: -- Copyright Act -- BPIDP funding:
French: -- Loi sur le droit d’auteur -- Financement du PADIÉ :
English: Booking.com: hotel Campanile Paris XV - Tour Eiffel, Paris, France - 128 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Campanile Paris XV - Tour Eiffel, Paris, France - 128 Commentaires Clients.
English: Specifically, there is a decrease in satisfaction with their support in identifying mentors (mean drops from 2.3 to 1.9).
French: On note en particulier une baisse de satisfaction par rapport à leur soutien au moment d’identifier des mentors (moyenne passe de 2.3 à 1.9).
English: Champion cultural diversity and Aboriginal voices.
French: Promouvoir l’expression de la diversité culturelle et des points de vue autochtones.
English: We therefore call for an effort to be made along these lines; we call for the Globalisation Adjustment Fund, too, to take account of this aspect relating to sectoral restructuring, to the ability to help workers retrain for new jobs and to the professional skills that are of use to an integrated system that is able to innovate, as my fellow Members have also said.
French: Nous demandons donc qu’un effort soit fait dans ce sens; nous demandons aussi au que le Fonds d’ajustement à la mondialisation tienne compte de cet aspect en ce qui concerne la restructuration sectorielle, la capacité à aider les travailleurs à se recycler et les compétences professionnelles utiles à un système intégré capable d’innover, comme l’ont aussi dit mes collègues.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal may award costs of, and incidentals to, any proceedings before it in relation to a complaint.
French: Conformément au paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal peut accorder le remboursement de frais, même les frais accessoires, entraînés par une procédure dont il est saisi relativement à une plainte.
English: We have plenty to do getting the recordings finished and booking autumn shows !
French: Depuis nous avons joué a un festival nommé "le printemps des bougres", en haut d'une colline prés de La Serpent (Aude) et malgré la pluie, il y avait une ambiance sympa et pas mal de monde!
English: Arrests of children outside Paramaribo are made by a policeman of the police station in the district.
French: Les arrestations d'enfants en dehors de Paramaribo sont effectuées par un policier du poste de police du district.
English: Anyone who detains, transports, harbours or receives a person within the national territory or abroad for the purpose of exploitation shall be sentenced to imprisonment of thirteen (13) to twenty-three (23) years and a fine of eight hundred (800) to one thousand five hundred (1,500) times the statutory monthly minimum wage.
French: Quiconque recrute, transporte, accueille ou reçoit une personne, à l'intérieur du territoire national ou à l'extérieur, à des fins d'exploitation, est passible d'une peine de prison de 13 à 23 ans ainsi que d'une amende de huit cents (800) à mil cinq cent (1 500) salaires minimum légaux mensuels en vigueur.
English: Reference can also be made to the Final Act of the Conference for Security and Cooperation in Europe, signed in Helsinki on 1 August 1975, which mentions the need to improve exchange of information in the various fields of culture, as well as the conservation and restoration of cultural property.
French: Il y a lieu de mentionner également l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, signé à Helsinki le 1er août 1975, qui mentionne la nécessité d'améliorer les échanges d'information dans les différents domaines de la culture ainsi que de renforcer les mesures de conservation et de restauration des biens culturels.
English: Presently the region has 15 communities of which 2 have been established recently.
French: Actuellement, la région compte 15 localités, dont 2 ont été créées récemment.
English: Licences for these types of goods are issued with the prior consent of the Hungarian Atomic Energy Authority.
French: Les licences pour ce type de marchandises ne sont octroyées qu'avec le consentement préalable de l'Office hongrois de l'énergie atomique.
English: (f) These situations combined make it extremely important to:
French: f) Compte tenu de tous ces facteurs, il est extrêmement important :
English: The parents of a newborn child will be given a registration application upon discharge from hospital.
French: Les parents d'un nouveau-né reçoivent un formulaire de demande d'inscription au moment du congé de l'hôpital.
English: A petition to the High Court of Justice demanding that all forms of illegal interrogation immediately cease and that the Order Prohibiting Meeting with Counsel be immediately lifted was filed and then withdrawn on 6 January, when the State Attorney reportedly indicated that no physical pressure was being placed upon Taysar Muhmed Aouwda.
French: Une requête adressée à la Haute Cour de justice exigeant que toutes les formes d'interrogatoire illégales cessent immédiatement et que l'ordonnance interdisant à M. Aouwda l'accès à son avocat soit annulée a été déposée puis retirée le 6 janvier lorsque le Procureur général a apparemment indiqué que Taysar Muhmed Aouwda n'était soumis à aucune pression physique.
English: Your moods are changing right along with your hormones and your body.
French: Vos humeurs suivent vos changements hormonaux et corporels.
English: The key to resolving this dilemma will be to press for local compromises that involve Sunnis in the political process, and to step up the rate of training of Iraqis to manage their own security.
French: La solution à ce dilemme serait de pousser à un compromis qui ferait sa place aux Sunnites dans le processus politique, et accélérer la formation des Irakiens pour qu'ils puissent assurer eux-mêmes leur sécurité.
English: However, the aim is to establish whether the individual concerned would be at personal risk of torture in the country to which he or she would be returned.
French: Il s'agit cependant de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays dans lequel il serait renvoyé.
English: They help different countries throughout the world to protect biodiversity.
French: Elle aide différents pays du monde à protéger leur biodiversité.
English: Having learned Dutch and married a Belgian, he has come to appreciate that, as he put it, "football is one of the best means to bring people together."
French: Ayant acquis la connaissance du néerlandais et épousé une Belge, il en est arrivé à la conclusion que le "football est l'un des meilleurs moyens de rapprocher les gens".
English: When you buy the book it's sealed in a gray plastic package that will be very familiar to anyone who ever used Polaroid film.
French: Quand on achète le livre il est scellé dans un emballage de plastique gris qui sera familier à tous les utilisateurs de Polaroid.
English: (c) At the preoccupying situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the eastern parts of the country, and at the continuing violations of human rights and international humanitarian law throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, often with impunity, in particular:
French: c) La situation préoccupante des droits de l'homme en République démocratique du Congo, en particulier dans les régions orientales du pays, et les violations persistantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire sur la totalité du territoire de la République démocratique du Congo, restant souvent impunies, en particulier :
English: Benz and Dr. Arne Croell,  University of Freiburg (Germany); NASA
French: Benz et Arne Croell,  Université de Freiburg (Allemagne) NASA
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 6 November 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 6 novembre 2006, à 15 heures
English: Provincial Measures Administered Under Administrative Agreements The following provincial measures are covered under administrative agreements between the provinces and Revenue Canada.
French: Application des mesures provinciales en vertu d’accords administratifs Les mesures provinciales qui suivent sont couvertes par des accords administratifs conclus entre les provinces et Revenu Canada.