ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Agency's financial support led to implementation of 125 innovation-related projects for activities concerning awareness, development of innovation action plans, development or enhancement of products and acquisition of new equipment.
French: En outre, l'agence contribue à créer et à soutenir un réseau d'organismes locaux et régionaux de développement qui viennent en aide aux petites et moyennes entreprises québécoises en leur offrant des produits et des services en innovation, commercialisation, exportation, productivité et autres.  Parmi les résultats observés en 2001-2002, notons en guise d'exemple que Développement économique Canada a contribué à la mise en oeuvre et à l'implantation de six institutions du savoir et de transfert de technologies.
English: Please note that WorldShip will not automatically mark these packages voided, but you can mark them manually from within the collection log.
French: Veuillez noter que WorldShip ne marquera pas automatiquement ces colis comme étant annulés, mais vous pouvez le marquer manuellement dans le journal des enlèvements.
English: For example, the Correctional Services Department (CSD), which runs HKSAR's prisons, has a Complaints Investigation Unit to manage its internal grievance redress system for staff and prisoners.
French: Par exemple, l'administration pénitentiaire (CSD) qui gère les prisons de la Région administrative spéciale dispose d'un groupe d'enquête chargé de gérer son système interne de règlement des plaintes du personnel et des prisonniers.
English: The purchase of renewable energy demonstrates Fairmont's commitment to a sustainable future.
French: L'achat d'énergie renouvelable démontre que la chaîne Fairmont adhère sans réserve au principe du développement durable.
English: The Trial Chamber also emphasized that the protection of civilians during armed conflict was at the centre of modern international humanitarian law and that that body of law should be interpreted accordingly.
French: La Chambre de première instance a également souligné que la protection des civils durant les conflits armés est au cœur du droit international humanitaire contemporain et que l'ensemble de ses règles devrait être interprété en conséquence.
English: Alan Soroka - 02.11.21 - Appeal dismissed The appellant alleged the selection board displayed bias in the assessment.
French: John Ojalammi - 02.03.11 - Appel rejeté L'appelant affirme qu'un de ses répondants avait un parti pris contre lui.
English: A further ground might be where there is no real separation between the group members, and the group structure is being maintained solely for dishonest or fraudulent purposes.
French: Une autre raison pourrait être l'absence de réelle séparation entre les membres et le maintien de la structure de groupe uniquement à des fins malhonnêtes ou frauduleuses.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be on the Report of United Nations Millennium Project “Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals” The briefing will be held today, 3 February 2005 from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, la réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales portera sur le thème Rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire des Nations Unies “Investir dans le développement : Un plan pratique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement”.
English: Governments, as well as certain workers' and employers' organizations may submit complaints against a Government for consideration to the Committee on Freedom of Association.
French: Les gouvernements, ainsi que certaines organisations de travailleurs et d'employeurs, peuvent soumettre à l'examen du Comité de la liberté syndicale des plaintes contre un gouvernement.
English: It had provided input for the report of the Secretary-General (E/2002/63), and he wished to emphasize three points contained in the report.
French: Elle a contribué à l'élaboration du rapport du Secrétaire général (E/2002/63) et souhaite souligner trois points qui y sont abordés.
English: Furthermore, the indicators can track statistical development over time and, hence, provide the donor community with an additional means to account for its technical assistance.
French: Qui plus est, ils favorisent le suivi du développement statistique dans le temps et constituent pour les donateurs un nouvel outil avec lequel évaluer l'efficacité de leur assistance technique.
English: An additional one in ten (9%) submit that government should not be actively involved, while 14% could not say how government could help. In your opinion, what is the single most important thing the Government of Canada can do to resolve or alleviate this challenge?
French: De plus, un répondant sur dix (9 %) a soutenu que le gouvernement ne devrait pas jouer un rôle actif pour aider les entreprises canadiennes alors que 14 % des personnes interrogées n’ont pas été en mesure de dire comment le gouvernement pourrait venir en aide aux entreprises.
English: If the Member States wanted faster progress on reform, new mechanisms were needed.
French: Si les États Membres souhaitent des progrès plus rapides en matière de réformes, de nouveaux mécanismes sont nécessaires.
English: If the average monthly concentration of any pollutant or diluent gas for each specific chosen range falls outside these limits, the analyzer should be adjusted such that the average is brought back within these limits.
French: Si cette concentration tombe à l’extérieur de la plage choisie pour un quelconque gaz polluant ou diluant, l’analyseur doit alors être réglé de façon à ce que la valeur moyenne se situe à l’intérieur de ces limites.
English: Over 80 published papers and letters on the cancer epidemiology of people exposed to TCE were reviewed byWartenberg et al.. (2000).
French: Wartenberg et coll. (2000) ont étudié plus de 80 communications et lettres publiées sur l'épidémiologie du cancer chez les personnes exposées au TCE.
English: for lighters, however, k = c will be taken;
French: pour les barges de poussage, on prendra toutefois k = c ;
English: The well itself should not be located downhill from any source of pollution.
French: Le puits lui-même ne devrait pas être situé en aval d'aucune source de pollution.
English: You can download and set up it in few seconds by clicking here .
French: Vous pouvez le télécharger et l'installer en quelques secondes en cliquant ici .
English: See paragraphs 14.22 et seq. below in this respect.
French: Voir infra les paragraphes 14.22 et suivants, sur ce principe.
English: The Comptroller General has issued guidelines on the qualifications of Chief Audit Executives.
French: Le contrôleur général a publié des lignes directrices sur les compétences du dirigeant principal de la vérification.
English: A more coordinated and cohesive approach to international trade development Challenges to be addressed There is a need for more integrated Industry Canada trade development programs, for greater coordination and integration with the Department’s partners through Team Canada Inc, and for better communication and marketing of Team Canada Inc partner services.
French: Stimuler de façon plus coordonnée et concertée l’expansion du commerce international Défis à relever Le Ministère doit intégrer ses programmes de promotion du commerce davantage, améliorer la coordination et l’intégration des activités avec ses partenaires par l’intermédiaire d’Équipe Canada inc et mieux faire connaître et commercialiser les services offerts par les partenaires de l’Équipe.
English: 8740-U2-0020/00 2000/06/07 MTS Communications Inc.
French: 20 - Modifications aux modalités de service suite à l'ordonnance 2000-397.
English: In turn, and in line with improved government accountability, donors will make more effort to increase the share of total external assistance to Afghanistan that goes to the core budget.
French: À leur tour, et compte tenu d'une meilleure responsabilité de l'État, les donateurs s'efforceront davantage d'augmenter leur part de l'aide extérieure totale revenant à l'Afghanistan et à acheminer vers le budget de base.
English: Commercialization projects respond to ad-hoc needs of the environmental industry or specific issues in the regions.
French: Les projets de commercialisation répondent à des besoins ponctuels de l'industrie environnementale ou à des problématiques particulières en région.
English: Information on the number of requests is available at the Hydro-meteorological Agency and the Environmental Agency.
French: On peut se renseigner sur le nombre de demandes d'information auprès de l'Agence de l'hydrométéorologie et de l'Agence de l'environnement.
English: The reporting of donations/gifts received must be done using the cash method only.
French: Les dons reçus doivent être déclarés selon la méthode de la comptabilité de caisse seulement.
English: The second volume of the Yukon North Slope Wildlife Conservation and Management Plan was added to the site.
French: On y a également ajouté le deuxième volume du plan de conservation et de gestion de la faune du versant nord du Yukon.
English: (1) No person other than the holder of a recorded claim or the lessee may prospect on, remove minerals or processed minerals from or develop a mine on land within the boundaries of the recorded claim or recorded claim that is subject to a lease.
French: (1) Seul le détenteur d'un claim enregistré ou le preneur à bail peut faire de la prospection, déplacer des minéraux ou minéraux traités ou aménager des mines dans les limites d'un claim enregistré ou d'un claim enregistré faisant l'objet d'un bail.
English: • Traditionally used as an antidiarrhoeal (Barnes et al.
French: • Utilisée traditionnellement comme antidiarrhéique (Barnes et collab.
English: The process of privatising the Estonian railways was completed in 2001.
French: En 2001, le processus de privatisation des chemins de fer estoniens a été achevé.
English: Sub-head 0000016 – Recruitment, arrival and departure expenses – Home leave The 2005 appropriations under this sub-head should be maintained at the same level in real terms as in 2004.
French: Article 0000016 – Frais de recrutement à l’arrivée et au départ – Congé dans le pays d’origine Pour 2005, la dotation au titre de cet article devrait être conservée au même niveau en termes réels qu’en 2004.
English: The outcome of this change will not be seen until after these regulations have been completed, published, implemented and evaluated.
French: Le résultat de ce changement ne sera pas perçu tant que ces règlements ne seront pas terminés, publiés, mis en œuvre et évalués.
English: 31.10 Contract Negotiations Meetings Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiations meetings on behalf of the Institute.
French: 31.10 Séances de négociations contractuelles Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom de l'Institut.
English: Another activity is to ask people if they are likely to eat the amount of food listed in each Facts table.
French: Une autre activité consiste à demander aux participants si la quantité d'aliment indiquée dans chacun des tableaux de la valeur nutritive correspond à celle qu'ils mangent habituellement.
English: When those candidates are included, the huge disparity between the two groups, which appeared to initially exist, turns out not to be the case.
French: Lorsqu'on inclut ces candidates et candidats, l'énorme disparité entre les deux groupes, qui semblait exister au départ, disparaît.
English: You're up and running in a flash with three easy-to-use controls.
French: Vous êtes à pied d'œuvre en un rien de temps grâce à trois commandes simples à utiliser.
English: There are some 18 million small and medium sized enterprises in the European Union, employing 70 million people (70 % of the working population), and they account for two out of every three new jobs which have been created.
French: Au nombre de 18 millions dans l'Union européenne, elles emploient quelque 70 millions de personnes (soit 70 % de la population active), et c'est à elles que nous devons deux postes créés sur trois.
English: It was expected that the Commissioner-General's decision in early 2004 to rescind the 1999 Area Staff Rules with effect from August 2004 would, over time, resolve difficulties in recruiting and retaining qualified staff.
French: La décision prise par le Commissaire général au début de 2004 d'annuler le Statut du personnel local de 1999 à partir du mois d'août devrait à long terme permettre de recruter et de retenir du personnel compétent.
English: We also offer you a variety of breakfast cereals.
French: Sans oublier une sélection de céréales pour le petit-déjeuner.
English: It is important to draw attention to and to reiterate the comments made in document PCNICC/WGRPE/DP.36, since the rule in question develops only penalties in the form of fines, but not those involving deprivation of liberty provided for in the Statute:
French: Il y a lieu d'appeler l'attention et d'insister sur les observations formulées dans le document PCNICC/WGRPE/DP.36, étant donné que la règle dont il est question ne vise que l'amende et non la peine privative de liberté, comme le prévoit le Statut; ces observations se lisent comme suit :
English: In general, the research shows structural difficulties to implement gender equality policies such as: shortage of human and financial resources; insufficient knowledge and lack of statistical data about men's and women's social condition broken down by sex; a widespread limited concept of equality in public opinion, that paves the way for a lack of legitimacy to gender equality claims and intervention; inadequate knowledge about gender equality and adequate tools and techniques to promote it; lack of political commitment, notably at intermediary levels; rigidities of the policy design/decision making processes and reluctance to involve civic society in the governance model.
French: En général, l'étude a révélé les difficultés structurelles rencontrées dans l'application des politiques de promotion de l'égalité des sexes, en particulier la pénurie de ressources humaines et financières; l'insuffisance des connaissances et le manque de données statistiques ventilées par sexe concernant la situation sociale des hommes et des femmes; une interprétation très limitée de la notion d'égalité parmi de larges secteurs de l'opinion publique, qui compromet la légitimité des revendications et des interventions en matière d'égalité; l'insuffisance des connaissances concernant l'égalité des sexes et des moyens et méthodes utilisées pour la promouvoir; l'absence de volonté politique, notamment aux échelons intermédiaires; la rigidité des procédures d'élaboration des politiques et de prise de décision et la répugnance d'associer la société civile à la gouvernance.
English: Cumulation provisions in the rules of origin also allow other developing countries to benefit from the initiative.
French: Les dispositions en matière de cumul dans les règles d’origine permettent aussi à d’autres pays en développement de profiter de l’Initiative.
English: The debate at COSAC was also inspired by the work of a parliamentary reflection group, which had been created at an informal meeting of the Conference of Speakers on the initiative of the Speakers of the Assemblée nationale, Mr Philippe Seguin, and the Belgian Chamber of Representatives, Charles-Ferdinand Nothomb.
French: Le débat a également été inspiré par le travail d’un groupe de réflexion parlementaire, créé lors d’une réunion informelle de la Conférence des Présidents, à l’initiative des Présidents de l’Assemblée nationale et de la Chambre des Représentants belges, M. Philippe Séguin et M. Charles-Ferdinand Nothomb.
English: Although growth was more rapid in the 1990 to 2000 period, it remained strong from 2000 to 2006, although there was a sharp one year drop in 2003.
French: De plus, ce sont surtout les services financiers et les services de gestion qui ont connu une chute après 2000, tandis que les services informatiques et d’information, de même que les paiements au titre de la circulation du savoir ont continué à se comporter raisonnablement bien.
English: Legislation Protecting Personal Health Information in Canada and Overseas.
French: Overview Report, enquête 21, mai 2000. Sondage Berger de la santé publique.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration and its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: Reaffirm the commitments in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome (United Nations General Assembly resolution 60/1) to advancing development, peace and security and human rights, and resolve to develop goals, targets and measurable indicators on armed violence and development as a complement to the Millennium Development Goals;
French: Nous réaffirmons les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale des Nations Unies) en ce qui concerne la promotion du développement, de la paix, de la sécurité et des droits de l'homme, et la volonté de définir des objectifs, des buts et des indicateurs chiffrés de la violence armée et du développement, en complément des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: A year after his death, a music festival called "Le Festival Conrad Letendre" was founded in St.Hyacinthe.
French: Dans tous les domaines qui lui tenaient à cœur, Conrad Letendre fut passionnément attaché à ses principes, parfois jusqu'à l'intransigeance. D'abord fidèle à lui-même, personne ne s'est moins soucié des tendances du moment.
English: The Ombudsman of Ontario brochure, "At Your Service", [ca. 1984-1988]
French: Brochure de l'Ombudsman de l'Ontario, "At Your Service", [vers 1984-1988]
English: It is not only that our pensions system has no legal basis and is not paid for out of our salaries. It is also badly regulated and has huge deficits paid for by the taxpayers.
French: Non seulement notre régime de pension n’a aucune base juridique et n’est pas alimenté par nos salaires, mais il est également mal réglementé et souffre de déficits qui sont supportés par les contribuables.
English: I am satisfied with the current proposal for a compromise, although I had expected a greater degree of openness and I had expected the country of origin principle to be retained.
French: Je suis satisfaite de l'actuelle proposition de compromis, bien que je m'attendais à un degré d'ouverture plus important et à la conservation du principe du pays d'origine.
English: Shearwater Marine Limited Contact:
French: Shearwater Marine Limited Contact d'affaires :
English: • examining the effect of time and location effects on air pollution risk estimates, and
French: • Examen des effets du temps et de l'endroit sur l'évaluation des risques liés à la pollution atmosphérique,
English: • field research experience, preferably in a developing country;
French: • avoir effectué de la recherche sur le terrain de préférence dans un pays en développement;
English: This project will serve as a model for one of the fundamental building blocks of a pan-Canadian electronic health record.
French: Le présent projet servira de modèle pour l'une des composantes de base d'un dossier électronique de santé pancanadien.
English: The Directional Paper of the National Strategy to Reduce Tobacco Use.
French: Globe and Mail, Toronto, le 21 juillet 1995 :
English: FRAMEWORK OF COMMUNITY RESILIENCE Community Risk Factors Social Economic disadvantage Educational disadvantage Cultural barriers
French: SCHÉMA DU RESSORT PSYCHOLOGIQUE COLLECTIF Facteurs de risque Facteurs sociaux Désavantages sur le plan économique Désavantages sur le plan de l’éducation Résistances culturelles
English: The Wood Preservation Industry British Columbia Blackmore & Sons Cranbrook BC Brisco Wood Preservers Ltd. Brisco BC Canadian Forest Products Ltd. Prince George BC Decker Lake Forest Products Burns Lake BC Envirofor Preservers (BC) Ltd. Langley BC Kamwood Wood Treaters Kamloops BC N.A. Wood Treating Corp. Mission BC Paxton Pacific Monte Lake BC Princeton Wood Preservers Ltd. Princeton BC Selkirk Forest Products Galloway BC Stella-Jones Inc. Prince George BC Stella-Jones Inc. New Westminster BC Western Cleanwood Surrey BC Western Pacific Wood Pres. Surrey BC Western Wood Preservers Ltd. Aldergrove BC Back to Top Alberta Alberta Treated Wood Co. Dunmore AB Alberta Wood Preservers Spruce Grove AB Armor Wood Preservers Edmonton AB Bell Pole Co.
French: L'industrie de la préservation du bois Colombie-Britannique Blackmore & Sons Cranbrook BC Brisco Wood Preservers Ltd. Brisco BC Canadian Forest Products Ltd. Prince George BC Decker Lake Forest Products Burns Lake BC Envirofor Preservers (BC) Ltd. Langley BC Kamwood Wood Treaters Kamloops BC N.A. Wood Treating Corp. Mission BC Paxton Pacific Monte Lake BC Princeton Wood Preservers Ltd. Princeton BC Selkirk Forest Products Galloway BC Stella-Jones Inc. Prince George BC Stella-Jones Inc. New Westminster BC Western Cleanwood Surrey BC Western Pacific Wood Pres. Surrey BC Western Wood Preservers Ltd. Aldergrove BC Western Wood Preservers Ltd. Aldergrove BC Retour au début Alberta Alberta Treated Wood Co. Dunmore AB Alberta Wood Preservers Spruce Grove AB Armor Wood Preservers Edmonton AB Bell Pole Co.
English: If necessary, I file them using the filing functions of my e-mail software, so I can quickly locate them without printing.
French: Si nécessaire, j'utilise les fonctions de classement qu'offrent les logiciels de courrier électronique. Ces dernières me permettent de les retracer rapidement sans les imprimer.
English: • Be prepared to provide some funding to the community to support policy development and to cover administrative and technical needs.
French: • Offrez des possibilités de perfectionnement des compétences afin que les intervenants puissent participer à la planification stratégique à long terme concernant les utilisations futures du site et la viabilité de la communauté.
English: The long-term Dollar level is an important driver for EADS’ earnings power over the coming years.
French: Le niveau du dollar à long terme est un facteur important de la puissance bénéficiaire d’EADS dans les années à venir.
English: It is important to know how families in Manitoba are doing so that the Government of Manitoba can make decisions about which investments will best support Manitoba’s children and families, including those that will support positive parent-child interactions.
French: Les corrections et les changements apportés à l’ELNEJ depuis 1998 ont entraîné une révision du nombre de parents qui font la lecture à leur enfant. Veuillez vous reporter à la Note 1 sous ce tableau pour connaître les mesures les plus récentes.
English: 2.5 The author arrived in Sweden in June 2003 and submitted an asylum request on 4 July 2003.
French: 2.5 L'auteur est arrivé en Suède en juin 2003 et a présenté une demande d'asile le 4 juillet 2003.
English: International cooperation, including cooperation with the World Trade Organization and the Global Environmental Facility
French: l'Organisation mondiale du commerce et le Fonds pour l'environnement mondial
English: Health Canada field staff are responsible for the compliance and enforcement actions.
French: C'est au personnel de Santé Canada travaillant sur le terrain de s'assurer de la conformité au Règlement et d'en assurer le respect.