ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions on the issuing of bank notes and participation in international institutions were amended to reflect the ECB’s prerogatives in these areas.
French: Les dispositions relatives au droit, dont jouit la Bundesbank dans le cadre de sa politique monétaire, de fixer des taux d'intérêt et de relever les réserves minimales ont été suspendues.
English: "4.1 GAC considered the WIPO communication to ICANN of February 21, 2003, and the ICANN request for Advice, March 12, 2003.
French: "4.1 Le Comité consultatif gouvernemental (GAC) a examiné la communication de l’OMPI à l’ICANN en date du 21 février 2003 et la demande d’avis de l’ICANN en date du 12 mars 2003.
English: High-Risk, High-Beneﬁt Grants Objective:
French: Encourager les chercheurs à entreprendre des projets à risquer – avantager élevés.
English: In 2002, HMV took away much of the flexibility enjoyed by its stores' management by moving even further toward a centralized buying and advertising strategy.
French: En 2002, HMV a encore réduit la marge de manœuvre dont jouissaient les gérants de magasin en adoptant une stratégie de centralisation des achats et de la publicité.
English: List of Documents Posted on the Accredited Observers Web Page Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Liste des documents publiés sur la page web consacrée aux observateurs accrédités Highlighted by Ultraseek Search Help
English: One can probably summarise the contributions as follows: the EU is certainly moving in the right direction, but too little has been achieved.
French: On pourrait résumer les différentes interventions comme suit : la voie choisie par l'Union européenne est la bonne, mais les résultats sont insuffisants.
English: Advisory Committee of Political Parties With the support of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, the Chief Electoral Officer established and chairs a new advisory committee that brings together representatives of political parties and Elections Canada officials.
French: Le Comité consultatif des partis politiques Avec l’appui du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, le directeur général des élections a établi et préside un nouveau comité consultatif réunissant des représentants des partis et d’Élections Canada.
English: In this sector, the wave circulation in the upper atmosphere is reflected in lows and highs on the surface.
French: Dans ce secteur, la circulation ondulatoire en altitude prend, en surface, la forme de dépressions et d'anticyclones.
English: HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, early pregnancies, community rejection of raped women and women forced into prostitution are only a few of the consequences of rape and sexual violence of women and girls during conflicts.
French: Le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles, les grossesses précoces, le rejet par la communauté des femmes violées et le fait que des femmes en soient réduites à se prostituer ne sont que quelques-unes des conséquences des viols et des violences sexuelles dont les femmes et les jeunes filles sont victimes pendant les conflits.
English: However, listing requirements in the UK by the FSA may limit the development of the type of FTEs publicly traded in Canada.
French: Par contre, des règles spéciales continuent de s’appliquer aux SPCB dont plus de 90 % du revenu est passif (p. ex., revenu relatif aux ressources23 ou à des biens immobiliers).
English: I know that as our partnerships strengthen, we will come that much closer to the same universal goal: to keep our population healthy, safe, and well-protected from harm.
French: Le renforcement de nos partenariats, j'en suis sûr, nous rapprochera du même objectif universel : maintenir la santé et la sécurité de nos citoyens et les préserver du danger.
English: The representative drew attention to the tendency in the development of national sui generis regimes to provide a substantive role for customary law and practice in the definition of the ambit and scope of TK protection.
French: Il a dit qu’il faudrait que le comité décide de la meilleure façon de s’associer à la négociation d’un régime international de partage des avantages en ce qui concerne les ressources génétiques, comme cela a été demandé au Sommet mondial pour le développement durable.
English: For prizes under IF auspices, the amount of top cash prizes are most often equal for men and women.
French: Comparaison globale des montants des plus grandes récompenses en argent Les ONS signalent que le montant des plus grandes récompenses est le plus souvent égal pour les athlètes des deux sexes lorsqu'ils en sont les commanditaires.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 82 Article 28(a) (a) to increase the volume and to improve the quality of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 150,000 per year by the end of the Integrated Programme; (a) to increase the volume and to improve the quality of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education (for example combined initial vocational training arangements including training under Article 3(8)) and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 150,000 per year by the end of the Integrated Programme. Individual participation by trainees in mobility programmes must be guaranteed in each Member State;
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 82 Article 28, point a) a) accroître le volume et améliorer la qualité de la mobilité des parties concernées par l'enseignement et la formation professionnels initiaux et par la formation continue dans toute l'Europe, de manière à augmenter le nombre de placements dans les entreprises à 150.000 par an au moins pour la fin du programme intégré; a) accroître le volume et améliorer la qualité de la mobilité des parties concernées par l'enseignement et la formation professionnels initiaux (par exemple les dispositions de formation professionnelle initiale combinée, y compris la formation au titre de l'article 3, paragraphe 8) et par la formation continue dans toute l'Europe, de manière à augmenter le nombre de placements dans les entreprises à 150.000 par an au moins pour la fin du programme intégré La participation individuelle des stagiaires aux programmes de mobilité doit être garantie dans chaque État membre;
English: • Other exporting opportunities include: soybeans, edible oils, and pasta Complete statistical summary available: ats.agr.gc.ca/stats/brazil_e.pdf
French: • Des débouchés existent également pour le soja, les huiles comestibles et les pâtes. Pour un résumé statistique complet, consulter : ats.agr.gc.ca/stats/brazil_e.pdf
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: By letter dated September 13, 2002, Air Canada submitted its support for the Korean Air application and a request for renewal of additional authority.
French: Par lettre du 13 septembre 2002, Air Canada appuie la demande de Korean Air en vue de faire renouveler une autorisation supplémentaire.
English: While the Government of the United Kingdom believes that it is important to set out the principles according to which compensation is payable, we have some concerns about the current formulation of draft principle 4.
French: Bien que le Gouvernement du Royaume-Uni estime qu'il importe d'énoncer les principes selon lesquels une indemnisation est due, nous avons certaines réserves au sujet de la formulation actuelle du projet de principe 4.
English: • the Canadian Soccer Association's hosting of the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) Women's Under-19 Soccer Championship - 2002
French: • les championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA), organisés par l'Association canadienne de soccer en 2002;
English: MISFA now benefits over 10,000 people a month. By borrowing very small amounts, these people have started up small businesses.
French: 100 de notre investissement à ce programme.  Le MISFA a aidé plus de 300 000 Afghans, dont 72 % de femmes, à améliorer leur sort et à subvenir aux besoins de leur famille.
English: Timeliness and additionality
French: Assurer une aide rapide et de caractère additionnel
English: A Snapshot of Some Accomplishments Sustainable development involves integrated decision-making and cooperation from a number of stakeholders.
French: Un aperçu de quelques réalisations Le développement durable s’appuie sur un processus décisionnel intégré et sur la coopération de nombreuses parties intéressées.
English: To come to grips with the issues involved in cross-ownership, we will quickly describe two of the major players who were in the news last year and contributed greatly to the acuteness of the cross-ownership problem.
French: Afin de mieux cerner les enjeux de la propriété croisée, nous décrirons sommairement deux des grands acteurs qui ont fait l'actualité de la dernière année et qui ont largement contribué à l'acuité du problème de la propriété croisée.
English: Shipment is not necessary, since the entire booking process is done electronically. However, by implicit demand upon shipment, an additional 10 Euros is charged for the shipping of gift certificates or tickets.
French: Après que le client ait effectué une commande, il reçoit automatiquement par e-mail une confirmation avec le e-ticket de Classictic dans l'appendice avec le propre numéro de réservation (nos Classictic OrderID).
English: It is hard to find a role more central to the security of Canadians than the safety of our blood supply.
French: Il serait bien difficile de trouver un rôle plus indispensable à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, que celui de la protection de la sécurité de notre approvisionnement en sang.
English: The Member States with the highest taxes on labour were Sweden, Belgium, Finland, Germany, and Greece, all in excess of 45%. • The tax burden on low-paid employees is also high.
French: En 1998, le coin fiscal moyen, soit l'imposition des employeurs et des salariés en tant que pourcentage des coûts salariaux totaux, impôt sur le revenu compris) était de 35,7 % pour une personne célibataire gagnant 50 % du salaire moyen et de 31,3 % pour un couple sans enfant dont l'un des revenus est égal à 50 % du salaire moyen 21.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination held two regular sessions in 2000.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a tenu deux sessions ordinaires en 2000.
English: Of note is the fact that now approximately onethird of all exhibitors are international; that number has climbed steadily since the inception of SOFA twelve years ago.
French: Il est important de noter qu’approximativement un tiers de tous les exposants sont internationaux, ce chiffre qui grimpe de façon constante depuis les débuts du SOFA, soit depuis douze ans.
English: To further this end, the NFLPA created a company entitled "Players Inc." to market its trade mark.
French: 4627 at 496, SDNY 4 août 1999) Sport ; droit des marques ; contrefaçon de marque, oui ; Faits :
English: Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account, that there is an effective appeal mechanism and that proceedings before the appeal body are not unduly lengthy.
French: Les États membres veillent à ce que le fond de l'affaire soit dûment pris en considération, à ce qu'il existe un mécanisme de recours efficace et à ce que les procédures de 15/44 PE404.724v03-00
English: I use simple sentences and give the written text in advance, so that I can be sure my message gets through.
French: J'utilise des phrases simples et transmets le texte écrit à l'avance, pour être sûr de bien faire passer mon message.
English: Insured persons and those who receive the basic allowance are also granted additional benefits, such as family benefit and child benefit.
French: Les assurés et ceux qui perçoivent l'allocation de base bénéficient encore d'autres prestations, comme les allocations familiales et les allocations pour enfants à charge.
English: Managers of these contracts completed risk assessments that applied 16 risk criteria and allowed CRS to determine which contracts warrant further review.
French: Les gestionnaires de ces contrats ont procédé à des évaluations du risque en appliquant 16 critères de risque, ce qui a permis au CS Ex de déterminer quels contrats devraient faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: According to Katimavik managers, Exchanges Canada reporting requirements did not reflect the objectives or activities of Katimavik.
French: (b) Points de vue sur la séparation de Katimavik d’Échanges Canada On estime adéquate la séparation de Katimavik du reste des programmes d’Échanges Canada.
English: 142, No. 9 — April 30, 2008 Registration SOR/2008-108 April 10, 2008 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1535 — Schedule F) P.C. 2008-650 April 10, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1535 — Schedule F).
French: 142, no 9 — Le 30 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-108 Le 10 avril 2008 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1535 — annexe F) C.P. 2008-650 Le 10 avril 2008 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1535 — annexe F), ci-après.
English: Further, some universities and colleges offer Co-op programs which may represent an interesting recruiting possibility.   Most educational institutions offer career counselling services to their students and often offer some services to employers.
French: De plus, certains collèges et universités offrent des programmes coopératifs pouvant représenter des possibilités intéressantes de recrutement.  La plupart des institutions d'enseignement offrent des services d'orientation professionnelle à leurs étudiants et certains services aux employeurs.
English: And a pint of real ‘Ostendse Baron’, the Ostend-brewed local ale which we will be happy to serve upon arrival, is certain to put you in the right mood from the outset.
French: Une véritable ‘Ostendse Baron’, la petite bière typique d´Ostende avec laquelle nous vous accueillons, vous met directement dans l´ambiance appropriée.
English: The nature of resolution 1540 (2004), unprecedented for the Security Council, justifies very close cooperation with the aforementioned international organizations.
French: La nature de la résolution 1540 (2004), sans précédent pour le Conseil de sécurité, justifie une coopération très étroite avec ces organisations internationales.
English: Pursuant to section 5.1(1) of the Federal Courts Act, the full judicial complement of the Federal Court consists of the Chief Justice and thirty-two full-time judges.
French: Elle a aussi compétence exclusive pour connaître les affaires de sécurité nationale et des demandes de contrôle judiciaire visant tous les offices fédéraux, commissions et tribunaux ne relevant pas de la Cour
English: The Board recommends that the Administration expedite its efforts to settle the amounts that have remained unpaid for a long period of time.
French: Le Comité recommande à l'Administration d'accélérer le règlement des dettes anciennes.
English: • Calf tenderness may be present
French: • Sensibilité possible du mollet
English: (d) Warnings and risk education should be provided to the affected civilian population which comprises civilians living in or around areas containing explosive remnants of war and civilians who transit such areas.
French: d) La population civile affectée par des restes explosifs de guerre, dont les civils vivant à l'intérieur ou à proximité des zones où se trouvent de tels restes et ceux qui transitent par de telles zones, devrait être l'objet d'alertes et bénéficier d'activités de sensibilisation aux risques.
English: In his view, the Christian students do not face any longer the discriminations they suffered under Ali Bhutto's times.
French: Selon lui, les étudiants chrétiens ne font plus face aux discriminations dont ils ont souffert du temps d’Ali Bhutto.
English: Each Party shall, in accordance with the means at its disposal and its capabilities: (a) compile and maintain a database of national and subnational laws and regulations on tobacco control and enforcement, and cooperate in the development of complementary programmes for national, regional and global tobacco control; (b) compile and maintain a base of data from national surveillance programmes in accordance with Article [INSERT] above.
French: Chaque Partie, compte tenu des moyens dont elle dispose et de ses capacités a) établit et maintient une base de données concernant les lois et règlements nationaux et infranationaux sur la lutte antitabac et leur application, et coopère à la mise sur pied de programmes complémentaires de lutte antitabac aux niveaux national, régional et mondial ,
English: Recently, there had been a spate of media attacks on the integrity and leadership of the Organization, including unsubstantiated allegations of corruption in the Oil-for-Food Programme, and muddled criticism related to events in Darfur.
French: Ces derniers temps, la presse a lancé de nombreuses attaques contestant l'intégrité et la direction de l'Organisation, notamment en propageant des rumeurs de corruption dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » et en faisant une critique confuse des événements du Darfour.
English: The next meeting of the Open-ended Working Group on Informatics will take place on Wednesday, 5 April 2006, at 3.30 p.m. in Conference Room B, under the chairmanship of H.E. Mr. Victor Camilleri (Malta), to present and discuss information systems support for delegates, including: wireless Internet access (WiFi); a prototype candidatures and elections Web site; videoconferencing over the Internet; and other practical informatics issues affecting all delegations.
French: La prochaine séance du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique aura lieu le mercredi 5 avril 2006 à 15 h 30 dans la salle de conférence B, sous la présidence de S.E.  M. Victor Camilleri (Malte), pour présenter et examiner les services de soutien aux délégués en matière de systèmes informatiques, notamment : accès sans fil à l'Internet (WiFi); prototype de site Web pour les candidatures et les élections; vidéoconférences sur Internet; et autres questions informatiques pratiques qui touchent toutes les délégations.
English: The wording of articles 97 ff.
French: La teneur des art.
English: [11] Paragraph F of the work description (Exhibit D-4) for the position in question, dated December 12, 2002, reads as follows: [Translation] (...)
French: [11] Le paragraphe F de la description de tâches (pièce M-4) en date du 12 décembre 2002 pour le poste en question dans le présent dossier indiquait ce qui suit : (...)
English: Previous eDiscussions Topic resources, summaries of the past eDiscussions, departmental responses and archived discussions.
French: Discussions en ligne précédentes Ressources thématiques, résumés des discussions précédentes, réponses officielles et discussions archivées.
English: Subscription sales Single copy sales through retailers/newsstands Other copy sales Total paid circulation Unpaid circulation:
French: Ventes par abonnement Ventes au numéro en kiosques ou par les détaillants Autres ventes au numéro Total de la diffusion payée Diffusion non payée :
English: B. 1988 Protocol on Nitrogen Oxides
French: Protocole de 1988 sur les oxydes d'azote
English: What are the legal, social and other measures in place which are designed to protect women from domestic violence?
French: Quelles sont les mesures juridiques, sociales et autres, qui ont été prises pour protéger les femmes contre la violence au foyer?
English: All 7 of the IM Curriculum courses are now available through the Canada School of Public Service.
French: La totalité des 7 cours du programme GI sont désormais disponibles à l'École de la fonction publique du Canada.
English: No advancement has been made to enact this recommendation.
French: Aucun progrès n'a cependant été fait pour appliquer cette recommandation.
English: My kids think I'm getting this for them.
French: Pareil, il me plait beaucoup ce Viva Pinata..
English: It is further reported that in August two MPs-elect from Labutta township, U Kyi Win, a Supreme Court lawyer, and Aye Kyu, along with two other township officers of the NLD, were sentenced to two years in prison in Myaung Mya for their efforts to secure the release of four other township branch members.
French: De plus, en août, deux députés de la municipalité de Labutta, U Kyi Win avocat à la Cour suprême et Aye Kyu, ainsi que deux autres cadres de la LND de la municipalité ont été condamnés à deux ans de prison à Myaung Mya pour avoir tenté d'obtenir la libération de quatre autres membres de la section de la municipalité.
English: Pretoria Ottawa Area (Thousands of km2): 1,221 9,985 Population (millions): 48.6 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 40 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 60 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$5,390 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Pretoria Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 1 221 9 985 Population (en millions d’habitants) : 48,6 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 40 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 60 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 5 390 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 11 710 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: The Honourable Sarta Amunugama, Minister of Enterprise Development and Investment Promotion of Sri Lanka, H.E.
French: M. Sarta Amunugama, Ministre du développement des entreprises et de la promotion des investissements du Sri Lanka, S.E.
English: And neither will I do it in Spanish, in this Chamber, while the Basque language does not enjoy full recognition in our country.
French: Et je ne le ferai pas non plus en espagnol dans cet hémicycle tant que la langue basque n'aura pas été pleinement reconnue dans notre pays.
English: We are determined to learn from the tragedies of the past and to translate our vision of a co-operative future into reality by creating a common security space free of dividing lines in which all States are equal partners.
French: Rappelant la Décision du Sommet de Budapest, nous exprimons à nouveau notre préoccupation quant à l’absence de progrès en ce qui concerne la mise en vigueur et l’application de l’Accord du 21 octobre 1994 entre la Moldova et la Fédération de Russie sur le retrait des troupes russes.