ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Memorandum of Understanding Speech to the DIA Conference News Release 2003-86 November 18, 2003 For immediate release Health Canada and U.S. Food and Drug Administration sign Memorandum of Understanding for closer collaboration OTTAWA - U.S. and Canadian officials met today for the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) that will further enhance cooperation between Health Canada and the U.S. Food and Drug Administration.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Protocole d'entente Allocution à la Conférence de la DIA Communiqué 2003-86 Le 18 novembre 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada et la Food and Drug Administration des États-Unis signent un protocole d'entente en vue de raffermir leur collaboration OTTAWA - Des représentants du Canada et des États-Unis se sont réunis aujourd'hui afin de signer le protocole d'entente qui raffermira la collaboration entre Santé Canada et la Food and Drug Administration des États-Unis.
English:    Mr President, I am sorry that the Prime Minister has had to go.
French:    - Monsieur le Président, je regrette que le Premier ministre ait dû partir.
English: Emphasizes that the operational activities for development of the United Nations system should be valued and assessed on the basis of their impact on the recipient countries as contributions to enhance their capacity to pursue poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development;
French: Souligne que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent être évaluées en fonction de la mesure dans laquelle elles aident les pays bénéficiaires à renforcer leur capacité de tendre vers l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable;
English: In a beautiful setting, nestled between the Gatineu hills and the Gatineau River, Larrimac Golf Club offers high-quality, environmentally friendly golf, tennis and social activities at a reasonable cost.
French: Dans un décor enchanteur, niché entre la rivière Gatineau et les collines qui la surplombent, le Club de golf Larrimac offre du golf, du tennis et des activités sociales de haute qualité, à prix abordable, dans un milieu respectueux de l’environnement.
English: Ministry of Justice - Department of International Agreements and Juridical Relations; Ministry of Public Order - National Central Office, Interpol Tirana; General Prosecution Office - Department of Foreign Relations; Ministry of Foreign Affairs - Consular Department.
French: Bureau du Procureur général - Département des relations extérieures.  Ministère des affaires étrangères - Département des affaires consulaires.
English: Canadian Institute for Advanced Research Publication #5, Toronto, 1991.
French: Johnson, J.V. and Hall, E.M. Job Strain, Work Place Social Support and Cardiovascular Disease.
English: In order to establish the crime of involuntary manslaughter it is necessary to clarify whether any form of malpractice committed by the perpetrator led to the investigated event; the fact that the accused usually neglected the child and did not seek medical counselling for the child is not in itself a crime.
French: e) BH1999.397 - Afin d'établir l'homicide involontaire, il importe de vérifier si la faute professionnelle en est la cause; le fait que l'inculpé ait délaissé l'enfant et n'ait pas cherché d'avis médical n'est pas en soi un délit.
English: Erg ruime kamer voor een historisch pand in een oude stad, tevens ook een erg mooie kamer.
French: The town was friendly and had a lot of historical and attractive buildings. The hotel is in the centre of Echternacht and ideally situated.
English: The Mediterranean Hot Spot Investment Programme is being implemented within the framework of the Horizon 2020 initiative to depollute the Mediterranean.
French: Le programme d'investissement pour l'élimination des principales sources de pollution en Méditerranée est mis en œuvre dans le cadre de l'initiative Horizon 2020 afin de dépolluer la Méditerranée.
English: However, I think that Turkey's accession negotiations must advance to encourage reforms in this country, bearing in mind that Turkey provides a model for the Arab countries.
French: Je pense toutefois que les négociations d'adhésion de la Turquie doivent progresser pour encourager les réformes dans ce pays, d'autant plus que la Turquie sert de modèle aux pays arabes.
English: LET-AT-A-61-2004 dated February 25, 2004, the Agency noted that while VIA had not provided a complete copy of its passenger tariff as requested by Decision Nos. LET-AT-R-22-2004 and LET-AT-R-41-2004, the Agency was of the opinion that VIA had provided sufficient information in its two most recent submissions for the Agency to determine whether such information met the requirements of the Decision.
French: [13] Dans la décision no LET-AT-A-61-2004 du 25 février 2004, l'Office a indiqué que, même si VIA ne lui avait pas fourni un exemplaire intégral de son tarif voyageurs comme l'exigeaient les décisions nos LET-AT-R-22-2004 et LET-AT-R-41-2004, l'Office était d'avis que VIA a fourni des renseignements suffisants dans ses deux plus récents mémoires pour que celui-ci soit en mesure de déterminer si ces renseignements répondent aux exigences de la décision.
English: The Committee recalled and reaffirmed its conclusions and recommendations8 thereon.
French: Il a rappelé et réaffirmé les conclusions et recommandations qu'il avait formulées à ce propos.
English: He also addressed the matter of chemicals policy.
French: Il a également évoqué la politique en matière de produits chimiques.
English: I then went straight to track 7 because a reviewer said they liked it, but unfortunately it was more of the same, or worse because of the "wall of sound" guitar effect. Somehow I endured until the end, but no part of it appealed at all, and track 10 ended the misery on a really whiny note.
French: une batterie quadriphonique dont la maîtrise des cymbales renforce les envolées aériennes des parties guitares.
English: Beyond the multi-factor analysis, both medical experts  agreed there is a range of tests to detect CAD,   - 35 - including, a resting ECG, an exercise ECG, thallium test and arteriography.  However, Dr. Patterson was reluctant to rely on testing to predict CAD,  especially the ECG tests because, in his view, they do not perform very  well, in a population with a low prevalence of CAD.
French: En plus de l'analyse des facteurs de risque, les deux médecins  ont admis qu'il existe une panoplie de tests permettant de déceler les  maladies des artères coronaires, dont un électrocardiogramme (ECG) au  repos, un ECG à l'effort, une épreuve d'effort au thallium et une  artériographie. Cependant, le Dr Patterson était réticent à se fonder sur  les tests pour faire des prévisions sur les maladies des artères  coronaires, surtout dans le cas des ECG, parce qu'à son avis, ils ne sont  pas très efficaces chez une population dont le taux de prévalence des  maladies des artères coronaires est faible.
English: Taking into account the 1992 Rio Declaration on Environment and Development and all its relevant principles,
French: Tenant compte de la Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement et de tous ses principes pertinents,
English: First of all, information is not just a commodity like any other.
French: D'abord, l'information n'est pas une marchandise comme les autres.
English: • They do not develop a quit plan based on what makes them light up and what reinforces smoking in specific situations.
French: • Ils n'élaborent pas de plan d'abandon en fonction des motifs qui les incitent à allumer une cigarette et des raisons qui renforcent le tabagisme dans des situations données.
English: Major projects may entail renovations to an existing site, construction of a Canadian-owned facility, or a fit-up of a new leasehold site.
French: Les grands projets peuvent comporter des rénovations à un site existant, la construction d’une installation qui est propriété de l’État ou l’aménagement d’un nouveau site pris en location.
English: Evidently this means that retained data cannot be used by companies or private individuals.
French: Évidemment, cela veut dire que ces données conservées ne peuvent pas être utilisées par des entreprises ou des personnes privées.
English: International Association of Drilling Contractors IMO
French: Union internationale des locataires (1973)
English: As indicated above, UNOCI continued to receive reports indicating that gender-based sexual violence persists in Côte d'Ivoire; perpetrators of violations including rape, female genital mutilation and forced marriage enjoy impunity owing to the crisis and widely accepted traditional and cultural norms.
French: Comme précédemment indiqué, l'ONUCI a continué de recevoir des rapports indiquant que la violence sexuelle et sexiste persistait en Côte d'Ivoire; les auteurs de ces violations qui sont, entre autres, le viol, les mutilations génitales féminines et le mariage forcé bénéficiant de l'impunité du fait de la crise et de normes traditionnelles et culturelles largement acceptées.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para. 15.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Part I- II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15.
English: The Vancouver Working Group Discussion Papers for the World Urban Forum are open-ended segments of a conceptual whole.
French: Les Documents de travail du Groupe de travail de Vancouver pour le Forum urbain mondial sont les segments évolutifs d'un ensemble conceptuel.
English: 6.1 General Information 6.1.1 Protocol title, protocol identifying number, and date.
French: 6.1 Renseignements généraux 6.1.1 Titre du protocole, numéro d'identification du protocole et date.
English: In accordance with their laws, the Parties may enter into additional cooperation and mutual legal assistance agreements, arrangements, or both in order to further the objectives of this Chapter.
French: Conformément à leurs lois, les Parties peuvent conclure des accords additionnels en matière d'entraide juridique et de coopération, ou des arrangements, ou les deux, afin de favoriser l'atteinte des objectifs du présent chapitre.
English: • Integrate sector-led projects tested and piloted under ACAAF into future government or industry initiatives.
French: • Intégrer les projets lancés par le secteur et mis à l'essai dans le cadre du PASCAA aux initiatives lancées par le gouvernement ou par l'industrie.
English: autonum The Delegation of Ecuador made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Équateur a fait la déclaration suivante :
English: Home > Health Care System > Funding Funding Health Canada recognizes the importance of responsible and ethical use of new technologies and the significance of scientific innovation to help maintain and improve Canadians' health.
French: Accueil > Système de soins de santé > Financement Financement Santé Canada reconnaît l'importance de l'éthique et d'une utilisation appropriée des nouvelles technologies, et la portée des progrès scientifiques dans l'amélioration et le maintien de la santé des Canadiens.
English: For details on the definition "data network infrastructure equipment", see the note accompanying that new definition in amended subsection 1104(2) of the Regulations.
French: Les notes concernant la définition de « matériel d'infrastructure pour réseaux de données » au paragraphe 1104(2) du règlement précisent en quoi consiste ce matériel.
English: Description of the Monitoring Program - What the Fees Will Pay For The monitoring program, delivered to clients on an annual basis involves:
French: Description du programme de surveillance - affectation des droits Le programme de surveillance offert aux clients annuellement comprend ce qui suit :
English: The statutorily mandated apportionment to registered parties of prime time available for purchase is based on factors that give equal weight to the percentage of seats in the House of Commons and the percentage of the popular vote obtained by each of the registered parties in the previous general election, and half weight to the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a proportion of all candidates endorsed.
French: La répartition obligatoire du temps d’antenne à libérer pour achat en période de grande écoute s’appuie sur des facteurs qui accordent plein coefficient au pourcentage des sièges occupés à la Chambre des communes et au pourcentage des votes que chaque parti enregistré a recueilli à la dernière élection générale, ainsi que demi-coefficient au pourcentage de candidats soutenus par chacun des partis enregistrés à l’élection générale par rapport au nombre total de candidats soutenus.
English: At 8:37 p.m. on February 3rd, 1916, the alarm was raised that there was a fire in the Centre Block.
French: À 20 h 37, le 3 février 1916, l'alarme était donnée : il y avait un incendie à l'édifice du Centre.
English: It is anticipated that the IMPACT Project will result in efficiency gains for the PCT operation in the subsequent biennium.
French: Le projet IMPACT devrait se traduire par des gains d’efficacité majeurs pour les opérations du PCT à compter de l’exercice biennal suivant, et les formules de flexibilité actuelles seront révisées en conséquence.
English: ATTENDANCE ∗  Representatives of the following States members of UNCTAD attended the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, membres de la Commission , étaient représentés à la session:
English: Included among those displays will be the popular "Kiddie Commando" children's obstacle course, aircraft tours, a parachute packing demonstration, a mock-up of an air traffic control tower and work station, a heavy equipment display, fire trucks, gas masks, Marine Coastal Defence Vessels, heritage vehicles, the Y2K Spitfire, an enrolment ceremony and even a contest pulling a 64,000 kg Aurora.
French: Parmi ces dernières on trouvera, la course d'obstacles pour enfants « Kiddie Commando », toujours très aimée, des visites d'aéronefs, une démonstration de pliage de parachute, une maquette de tour et de poste de contrôle de la circulation aérienne, une exposition d'équipement lourd, des camions de pompier, des masques à gaz, des navires de défense côtière, des véhicules patrimoniaux, le Spitfire Y2K, une cérémonie d'enrôlement et même un concours de tir d'un avion Aurora de 64 000 kg.
English: Also requests the Secretary-General to provide the Ad Hoc Committee with the outcome of the study undertaken pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/51 and the final reports that will be presented by the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on disability to that Commission;
French: Prie également le Secrétaire général de communiquer au Comité spécial les conclusions de l'étude réalisée comme suite à la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme et les rapports finals qui seront présentés à la Commission du développement social par son rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des handicapés;
English: (iv) The import permit shall lay down the specific conditions that will have to be fulfilled in respect of the consignment, including preshipment certifications and quarantine checks.
French: (iv) Le permis d'importation doit énoncer les conditions spécifiques à observer en ce qui concerne les marchandises en consignation, incluant les homologations avant expédition et la détermination de la nécessité d'une mise en quarantaine.
English: With Flex Key,you have a clear overview of real and potential costs.Payment is always based on actual usage, so there are no unpleasant surprises.
French: Avec Flex Key, vous disposez d'un aperçu clair et précis des coûts réels et potentiels. Ce que vous payez est toujours basé sur l'utilisation réelle, avec pour conséquence que vous ne vous retrouvez pas confronté à de désagréables surprises.
English: The Business Plan follows a well defined results-based Accountability Framework in order to measure performance and set performance targets for monitoring and reporting of each achievement.
French: Ce plan s'inscrit dans un cadre redditionnel bien défini, axé sur les résultats, le but étant d'évaluer le rendement et d'établir des objectifs permettant d'assurer le suivi de chaque résultat et d'en rendre compte.
English: The mean annual number of hours per capita is obtained by dividing total hours of training by the total adult population, that is the sum of the participants and the non participants in adult education and training.
French: Le nombre moyen d'heures par habitant est obtenu en divisant le nombre total d'heures de formation par la population adulte totale, soit la somme des participants et des non participants à l'éducation et à la formation des adultes.
English: Serving to highlight this point are specific cases taken from within American literature: The Last of the Mohicans (1826, James F. Cooper), Uncle Tom's Cabin (1851, Harriet Beecher Stowe), and Adventures of Huckleberry Finn (1884, Mark Twain). We will analyse some of the effects that republishing these novels have generated through the translations of A.-J.-B.
French: À partir des cas du Dernier des Mohicans (1826, James F. Cooper), de la Case de l'Oncle Tom (1851, Harriet Beecher Stowe), des Aventures de Huckleberry Finn (1884, Mark Twain), nous analyserons quelles sont certains des effets de la réédition de ces textes traduits par A.J.B.
English: One of the UK priorities in this strategic review has been to ensure a more co-ordinated and integrated approach to Technical Assistance.
French: Une des priorités du Royaume-Uni, dans cet examen stratégique, a été de permettre une approche mieux coordonnée et plus intégrée de l'assistance technique.
English: We must be clear about how our work here in the Senate is managed.
French: On sait que, en ´ ´ ´ ` debut de session, les senateurs sont invites a faire des choix.
English: It means that libraries are for everybody.
French: Cela signifie que les bibliothèques sont pour tout le monde.
English: Journalists of this sort can stay well away. We do not need them to report the business of this House.
French: Que les journalistes de ce genre se tiennent à l'écart de notre Assemblée, nous n'avons pas besoin d'eux pour informer le public au sujet du Parlement.
English: Gaps identified in the current protection and assistance context in the country will be analysed and prioritized in a national consultation forum where the host Government, donors, NGOs, United Nations organizations and refugees will agree upon measures to fill gaps.
French: Les lacunes du système de protection et d'assistance de chacun de ces pays seront analysées et classées par ordre de priorité lors d'une réunion de consultation nationale dans le cadre de laquelle le gouvernement, les donateurs, les organisations non gouvernementales, les organismes des Nations Unies et les réfugiés conviendront ensemble d'une série de mesures visant à combler ces lacunes.
English: In 1978 the governments of Canada and Ontario launched the Canadian Nuclear Fuel Waste Management Program.
French: Aucun déchet nucléaire n'est stocké ou utilisé au LSR.  En 1978, les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont lancé le Programme canadien de gestion des déchets de combustible nucléaire.
English: Package includes only one gift per room per stay.
French: Le forfait inclut un cadeau seul cadeau par chambre par séjour.
English: Would the information be useful?
French: Quelle sera la fréquence des réunions de suivi ?
English: We extend our sympathy to the bereaved families.
French: Nous manifestons notre compassion aux familles éplorées.
English: At the instigation of the CNM, a multidisciplinary interagency group has been established to conduct awareness and training activities to eradicate discrimination on grounds of gender and disabilities.  The intent is to sensitize governmental and nongovernmental organizations, teachers, parents and coordinators of groups of disabled persons.
French: Sur l'initiative du CNM, il a été créé un groupe pluridisciplinaire interorganisations chargé de mener une action de sensibilisation et de formation afin d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe et les handicaps, le but étant de susciter une prise de conscience accrue de cette question parmi les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, le personnel enseignant, les parents et les coordonnateurs de groupes de personnes handicapées.
English: Lucky Break icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Lucky Break apparaîtra à droite de votre écran.
English: [218] Air Canada argued that operational, structural and financial constraints make it unreasonable, impracticable or impossible to modify its overhead bins to accommodate Medipaks such that it would constitute undue hardship.
French: [218] Air Canada a fait valoir qu'en raison de contraintes opérationnelles, structurelles et financières, il est déraisonnable, irréaliste ou impossible de modifier ses porte-bagages de telle sorte que les unités Medipak puissent y être rangées sans subir de contrainte excessive.
English: They should use the Council of Europe’s position as the parliamentary forum of the European Civil Aviation Conference – which groups the aviation authorities in a membership area roughly corresponding to that of the Council of Europe – in order to raise this issue in time for ECAC’s Triennial Session to be held in Strasbourg in 2006, so that remedial policy action can be taken, not least in the rapidly expanding charter aviation industry.
French: Ils devraient mettre à profit le fait que le Conseil de l'Europe sert de tribune pour la Conférence européenne de l'aviation civile - qui regroupe les autorités de tutelle nationales de l'aviation civile sur une zone correspondant globalement à la zone du Conseil de l'Europe - pour soulever cette question avant la Session triennale de la CEAC qui doit se tenir à Strasbourg en 2006, afin qu'une action correctrice puisse être menée au niveau politique, surtout dans le secteur des charters en rapide expansion.
English: [20] In response to the appellant’s allegation that the methodology was deficient and that Question 6 amon others was either incomplete or incorrect, Naresh C. Singh, Director General, Governance and Social Development Directorate, explained how the selection board proceeded to create and to evaluate the written test.
French: [20] En réponse à l’allégation de l’appelante selon laquelle la méthodologie était déficiente et que la question 6, entre autres, était incomplète ou incorrecte, Naresh C. Singh, directeur général, Direction de la Gouvernance et du développement social, explique comment le jury de sélection a élaboré et évalué le test écrit.
English: Part of this website uses Macromedia Flash movies.
French: Une partie de ce site Web utilise Macromedia Flash.
English: Private Devon Branje was part of the training and has the experience to know that it is on the right track.
French: Le Soldat Devon Branje, qui l'a suivi, sait par expérience que cet entraînement va dans la bonne direction.
English: Various studies have emphasized the fact that specialists do not have strong ties to the hospitals in which they work, and often have their own practices in addition to their hospital work.
French: Diverses études ont souligné le fait que les spécialistes ne sont pas étroitement liés aux hôpitaux où ils exercent et, souvent, disposent en parallèle de leurs propres cabinets.