ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class A or B. Indicative Estimate (I) - This is a low quality order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Elle remplace les estimations qui correspondaient auparavant aux catégories A ou B. Estimation indicative (I) - Il s’agit d'une estimation grossière de l’ordre de grandeur du projet, qui n’est pas suffisamment précise pour justifier l’approbation, par le Conseil du Trésor, d’un objectif de coûts.
English: However, a place of business may be fixed even though it exists, in practice, for a finite time because the nature of the particular business activity is such that it will only be undertaken for a short period of time such as a field office used for a project of finite duration.
French: Cependant, une installation peut être fixe même si elle existe, en pratique, pour une durée restreinte, parce que la nature de l'activité commerciale donnée est telle qu'elle sera entreprise seulement pour une brève période. Il pourrait, par exemple, s'agir d'un bureau utilisé pour un projet de durée restreinte à l'endroit où le projet est entrepris.
English: From the St. Lawrence Parks Commission.
French: Par la Commission des parcs du Saint-Laurent.
English: The rigorous embargo on oil and oil products accounted for a deficient use of refineries and the resultant fuel and power shortages caused interruptions in economic activities and created problems in transport traffic, impeding the delivery of goods and services and the heating of schools, hospitals, public institutions and private homes.
French: Du fait de l'embargo rigoureux sur le pétrole et les produits pétroliers, les raffineries ont été sous-utilisées, et les pénuries de carburant et les pannes de courant qui en ont résulté ont causé des interruptions des activités économiques et créé des problèmes dans les transports, entravé l'acheminement des biens et services et le chauffage des écoles, des hôpitaux, des institutions publiques et des logements privés.
English: Sections 145 to 148 of the Act No. 312/2001 Coll. which previously governed collective bargaining in the civil service were repealed.
French: Les articles 145 à 148 de la loi n° 312/2001 qui encadraient auparavant la négociation collective dans la fonction publique ont été abrogés.
English: Community Information Community St-Lazare Community Number CS4615051 Affliliation Métis Population 290 Latitude Coordinate 50º 26’ 43" Longitude Coordinate -101º 17’ 56" Province/Territory Manitoba Location 120 KM NW/NO OF/DE BRANDON
French: Information de la communauté Collectivité St-Lazare Numéro de la collectivité CS4615051 Affiliation Métis Population 290 Coordonnée de la latitude 50º 26’ 43" Coordonnée de la longitude -101º 17’ 56" Province/Territoire Manitoba Lieu 120 KM NW/NO OF/DE BRANDON
English: Since the quality of participants makes all the difference, we carry out this process according to very strict norms.
French: Puisque la qualité du recrutement des participants fait toute la différence, nous faisons ce travail selon des normes strictes.
English: Users are strongly encouraged to review the history of a request prior to resubmitting to help determine which values to modify during resubmit (e.g. Cost, Need by Date, etc.). To return to the Status/Cancel screen after viewing the request or routing history, click Return.
French: Il importe d'examiner l'historique d'acheminement d'une demande avant de la soumettre de nouveau, ceci afin de vous aider à déterminer les valeurs à modifier pour que la resoumission porte fruit (p. ex., coût, échéance, etc.). Pour revenir à l'écran Status/Cancel après avoir affiché la demande ou son historique d'acheminement, cliquez sur Return.
English: In 1997, a review was initiated to identify potential improvements to the WSO and, through consultation, to reach consensus on proposed amendments.
French: Un examen a été entrepris en 1997 afin de voir comment améliorer l'Arrêté sur les graines de mauvaises herbes et, au moyen de consultations, d'en arriver à un consensus sur les modifications proposées.
English: More than one third of revenue comes from taxes on consumer purchases, with the introduction of a value-added tax in 1999, which replaced the old circulation (sales) tax.
French: Plus d'un tiers des recettes publiques proviennent de l'impôt indirect à la consommation, depuis l'introduction de la TVA (taxe à la valeur ajoutée) en 1999, qui a remplacé le vieil impôt sur les ventes.
English: This program deals with applications for certification, revocation of certification, review, determination, and consent to prosecute, and with complaints of unfair practices, brought forward by artists, artists? associations or producers under Part II of the Status of the Artist Act, which governs professional relations between self-employed artists and producers. Department(s) Specific:
French: Le programme porte sur des demandes d?accréditation, d?annulation de l?accréditation, d'examen, de décision et d'autorisation de poursuivre, ainsi que des plaintes de pratiques déloyales déposées au Tribunal par les artistes, les associations d?artistes et les producteurs en vertu de la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste qui régit les relations professionnelles entre les artistes autonomes et les producteurs. Particulier au ministère(s):
English: Meanwhile, parallel actions should be taken to establish stability in the Gaza Strip and to find a long-term solution that will improve the humanitarian situation on the ground.
French: Dans le même temps, des initiatives parallèles devraient être menées pour restaurer la stabilité dans la bande de Gaza et trouver une solution à long terme permettant d'améliorer la situation humanitaire sur le terrain.
English: Relationship between Aboriginal People and Other Canadians In general, do you think that the relationship between Aboriginal people and other Canadians is getting better or worse or about the same as in the past?
French: Relation entre les Autochtones et les autres Canadiens En Général, croyez-vous que la relation entre les Autochtones et els autres Canadiens s'améliore, se détériore ou est demeurée le même que par le passé?
English: The PRESIDENT noted that six proposals were on the table and there seemed to be no consensus.
French: Le PRÉSIDENT note que six propositions sont à l’examen et qu’aucun consensus ne semble se dégager.
English: Trafficking Australia ratified the Convention against Transnational Organized Crime in 2004; acceded to its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children in 2005; and acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography in 2006.
French: Elle a accédé en 2006 au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Weapons that are not weapons of mass destruction are generally referred to as “conventional” weapons.
French: Toutes les autres armes sont en règle générale considérées comme étant «classiques».
English: Brampton Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Brampton Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: • A means to make terminal accessibility features and services known to travellers is to be provided.
French: • Il doit y avoir un moyen de faire connaître les caractéristiques et les services en matière d'accessibilité de la gare aux voyageurs.
English: The conclusion of the court process marks a major milestone in a long awaited resolution of this difficult episode in Canada’s relations with Aboriginal people.
French: La conclusion du processus judiciaire ´ ´ marque une etape importante dans la resolution longuement ´ attendue de ce difficile episode de la relation entre le Canada et les peuples autochtones.
English: Given the current complex framework, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the pension plan administrator, and the Treasury Board Secretariat, the pension plan sponsor, have identified a need to strengthen the consistency in the retirement related pension information provided to plan members and have identified the potential for liability should inconsistent or incorrect information be provided.
French: En raison de la complexité du cadre actuel, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPGSC), à titre d'administrateur du régime, et le Secrétariat du Conseil du Trésor, à titre de promoteur du régime, ont déterminé qu'il est nécessaire de renforcer l'uniformité des renseignements sur la retraite fournis aux membres du régime et que le fait de donner des renseignements contradictoires ou erronés peut être source de responsabilité et d'indemnisation.
English: Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et en services sociaux de l'Ontario
French: Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie
English: Applying the approach taken with respect to claims preparation costs set out in paragraph 62 of the Summary, the Panel makes no recommendation for claim preparation costs.
French: En application du paragraphe 62 du Résumé, le Comité ne fait pas de recommandation concernant les frais d'établissement du dossier de réclamation.
English: • Community Gathering at Maani Ulujuk School - June 3, 1998
French: • Rassemblement communautaire à l’école Maani Ulujuk - le 3 juin 1998
English: • Dr. Shabbir Alibhai, a CIHR-supported researcher from the University Health Network and University of Toronto, has shown that many men over age 65 benefit from surgery and radiation treatment for prostate cancer.
French: • Le Dr Shabbir Alibhai, un chercheur subventionné par les IRSC travaillant au University Health Network et à l’Université de Toronto, a démontré que de nombreux hommes de plus de 65 ans atteints d’un cancer de la prostate pouvaient bénéficier d’un traitement chirurgical et de la radiothérapie.
English: We therefore urge the Commission to take account of our political and budgetary priorities when negotiating with the various Directorates-General.
French: C’est pourquoi nous demandons instamment à la Commission de prendre en considération nos priorités politiques et budgétaires lors de ses négociations avec les différentes directions générales.
English: Solidarity involves allowing companies from the new Member States to bid successfully for work in the existing Member States and carry it out.
French: La solidarité suppose de permettre aux entreprises des nouveaux États membres de proposer avec succès leur travail dans les États membres existants et de l’exécuter.
English: As part of its redesign of the complaint process, the Commission plans to make even greater use of ADR, and to actively promote it as an alternative to investigation and litigation.
French: Dans la perspective de la refonte de son processus de traitement des plaintes, la Commission envisage d'utiliser davantage ces autres modes de règlement des différends et de les promouvoir activement à titre de solution de rechange à l'enquête et à une approche de confrontation.
English: All respondents were then asked to indicate how many of their label’s employees overall they consider to be record label managers – that is, those who perform the operational and managerial tasks at a record label.
French: On demandait à tous les répondants d’indiquer combien de leurs employés ils considéraient comme des directrices et directeurs de maisons de disques – c’est-à-dire celles et ceux qui effectuaient des tâches opérationnelles ou de gestion dans la maison de disques.
English: The inn, called Fujiya, was completely reconstructed and opened its doors again in July 2006.
French: L’auberge, appelée Fujiya, a subi une complète rénovation avant de rouvrir en juillet 2006.
English: The same, of course, applies to other issues.
French: La même remarque s'applique bien entendu à d'autres domaines.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Black-footed ferret" (2000-05-01) (76.46 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Putois d'AmÃ©rique" (2000-05-01) (30.43 KB)
English: What conditions do those working in that factory ship experience?
French: Quelles sont les conditions de travail des pêcheurs sur ce navire-usine?
English: Although an organization that is a charitable organization or charitable foundation will not be exempted from tax by paragraph 149(1)(l), an exemption from tax will be available under paragraph 149(1)(f) if it is a registered charity.
French: Bien qu'une organisation qui est une oeuvre de bienfaisance ou une fondation de bienfaisance ne soit pas exemptée d'impôt selon l'alinéa 149(1)l), elle a droit à une exemption en vertu de l'alinéa 149(1)f) si elle est un organisme de bienfaisance enregistré.
English: AI delegates visited Albania in March.
French: • Albania: Violence against women in the family - "It's not her shame" (EUR 11/002/2006), version abrégée en français sous le titre Albanie. Violence contre les femmes au sein de la famille.
English: In short, everything that the discerning traveller is looking for.
French: Bref, tout le nécessaire pour les voyageurs les plus exigeants.
English: IMPORTATION OF TIRES The information contained in this Interim Memorandum will be incorporated into Memorandum D19-12-2, Importation of Tires, dated December 31, 1997.
French: IMPORTATION DES PNEUS L’information contenue dans ce mémorandum intérimaire sera incorporée dans le mémorandum D19-12-2, Importation des pneus, du 31 décembre 1997.
English: The Secrets of Happily Married Men also is about the secrets we men don’t tell each other.
French: Parmi les secrets relevés dans mon livre, il y a aussi ceux que les hommes n’échangent pas entre eux.
English: Making ourselves accessible to marginalized people (people with mental health challenges, illiterate people, people with a long-standing fear of police and government) is becoming increasingly important, particularly given that our legislation does not provide for complainants to have representatives to speak with us on their behalf.
French: Il nous est de plus en plus essentiel de joindre les personnes marginalisées (les personnes ayant des difficultés en santé mentale, les analphabètes, les personnes éprouvant une crainte de la police et du gouvernement), surtout que la loi qui nous régit ne permet pas aux plaignants de laisser des représentants communiquer avec nous en leur nom.
English: The theme of this year’s Forum is Welcome Diversity – Let’s Move Europe.
French: Le thème de cette année est « Bienvenue à la diversité – Remuer l’Europe ».
English: States and international organizations that have formulated reservations to a treaty establishing a treaty monitoring body are required to cooperate with that body and should give full consideration to that body's assessment of the validity of the reservations that they have formulated.
French: Les États et les organisations internationales qui ont formulé des réserves à un traité instituant un organe de contrôle de son application doivent coopérer avec cet organe et devraient tenir pleinement compte de l'appréciation par celui-ci de la validité des réserves qu'ils ont formulées.
English:  Makes: 6-8 Servings Option:
French:  Pour 6 à 8 personnes.
English: • Perform reference checks on the top candidate(s);
French: • vérifie les références du ou des meilleurs candidats;
English: Some questions, then: will the ombudsman receive all the documents he asks for?
French: Il reste donc des questions en suspens: le médiateur pourra-t-il obtenir tous les documents qu'il souhaite?
English: Ms. García Matos (Venezuela) said that her Government was committed to giving social development a primary role on the international agenda.
French: Mme García Matos (Venezuela) dit que son gouvernement s'est engagé à donner au développement social un rôle de premier plan dans l'ordre du jour international.
English: (Geneva, 16-18 September 2002)  (Item 4 (d) of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-troisième session (Genève, 16-18 septembre 2002) (Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire)
English: - - -Auger type bits; Brad point bits; Countersink bits; Diamond tip bits; Drill bit sets other than step drill sets or sets containing step drill bits; Forstner bits; Glass drilling bits; High speed jobber bits of a length not exceeding 155 mm; Hole saw bits; Masonry bits; Oil fed bits; Railway track drill bits (cobalt treated); Saw tooth bits; Solid carbide bits; Spade type bits 10 - - - - -Drill bits for masonry............................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - - -Fleurets de type à vis; Fleurets à pointe de vitrier; Fraises coniques; Fleurets à pointe en diamant; Ensembles d'outils de forage, à l'exception des ensembles de forets étagés et des ensembles contenant des forets étagés; Forets Forstner; Fleurets pour perçage du verre; Forets série courte à haute vitesse, d'une longueur n'excédant pas 155 mm; Mèches pour scie trépan; Fleurets pour maçonnerie; Fleurets alimentés en huile; Fleurets pour rails de voies ferrées (traités au cobalt); Couronnes dentées; Fleurets à carbure plein; Fleurets de type à pelle 10 - - - - -Trépans pour la maçonnerie ...................................................................
English: (Document 303) Pearson agreed, but cautioned that this would not be easy.
French: (document 303) Tout en partageant ce point de vue, Pearson fit valoir que cela n'allait pas être une tâche facile.
English: Existing subsection 231(2) allows a financial institution that is a member of the same closely related group of which the supplier is a member to instead claim a net tax deduction if the financial institution has purchased the account receivable relating to the bad debt at face value and on a non-recourse basis and the financial institution writes off the debt.
French: Le paragraphe 231(2) actuel autorise pour sa part une institution financière membre d’un groupe étroitement lié dont le fournisseur est également membre à demander une déduction au titre de la taxe nette si elle a acquis, à sa valeur nominale et sans possibilité de recours, le compte client correspondant à la créance irrécouvrable et qu’elle a radié la créance de ses livres comptables.
English: - Acts against heads and diplomatic representatives of foreign States
French: - Actes dirigés contre les chefs et les représentants diplomatiques d'États étrangers
English: The Directive specifies that it will be necessary in the future to lay down special loading conditions for seats which are not designed for, or capable of, accommodating adult passengers.
French: La directive précise qu'à l'avenir, il faudra fixer des conditions de charges spéciales pour les sièges non conçus pour accueillir des passagers adultes ou qui n'en sont pas capables.
English: This central objective should not be linked to any previous preconditions, including present peace efforts.
French: Cet objectif très important ne doit cependant pas être lié à des conditions préalables, notamment aux efforts de paix actuels.
English: The President: I shall now give the floor to His Excellency, Mr. Ján Kubiš, the Minister for Foreign Affairs of Slovakia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ján Kubiš, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie.
English: Posizione invidiabile, ambiente raffinato, grande attenzione al cliente.
French: Amazing location. Very good but not overbearing service.
English: We must put the spotlight on patients, but for this reason we must also reflect on how to orient this Directive, so that the spotlight is on giving all patients the opportunity to receive good treatment.
French: Nous devons les placer au centre et, précisément, pour cette raison, nous devons également nous demander comment nous pouvons façonner cette directive de manière à ce que tous les patients aient la chance de recevoir un bon traitement.
English: LSC offers a full-time preparation course for the FCE at LSC Calgary, LSC Toronto and LSC Vancouver in 4-, 8- or 12-week options.
French: LSC propose un cours de préparation à temps plein au FCE à LSC Calgary, LSC Toronto et LSC Vancouver avec des options de 4, 8 ou 12 semaines.
English: The optimal scenarios generate less initial harvest than the historic profile but maintain the resource and provide greater yields over the long term.
French: Les scénarios optimaux permettent une récolte initiale moins importante que le profil réel, mais ils conservent la ressource et fournissent de meilleurs rendements à long terme.
English: Internal Audits or Evaluations Organizational Governance Audit/Evaluation Report Volume I - Bureau of Pensions Advocates (BPA) The purpose of the audit/evaluation report was to provide an independent, cyclical assurance that the BPA program and initiatives have the capacity, as shown by organizational performance, to demonstrate and account for results.
French: Elles fournissent ensuite des évaluations périodiques de l’efficacité des politiques et des programmes tout en fournissant de l’information sur l’incidence (voulue ou accidentelle) de ceux-ci et sur d’autres moyens d’atteindre les résultats attendus.
English: We clearly welcome the fact - and he has the support of my group - that it is actually the chairman of the Committee on Economic Affairs, Mr von Wogau, who is dealing with it, because there is, basically, broad consensus within the committee on the objectives put forward.
French: Nous sommes naturellement heureux - et lui assurons dès à présent l'approbation de notre groupe - que ce soit le président de la commission économique, M. von Wogau, qui l'aborde, car il existe, au sein de notre commission, un large consensus sur les objectifs exposés.
English: The project included educational activities on sites, at museums and in the city itself, as well as discussions with advisers and specialists.
French: Le projet comprenait des activités pédagogiques sur le terrain, dans les musées et dans la ville elle-même ainsi que des discussions avec des conseillers et des spécialistes.
English: Through the development and support of the Canadian Proteomics Initiative (CPI) annual conference, PENCE brings together proteomics researchers from across the country to share information and data that may lead to new protein products, services and technologies.
French: La conférence annuelle de l'Initiative canadienne en protéomique organisée et commanditée par PENCE réunit des chercheurs en protéomique de l'ensemble du Canada pour leur permettre d'échanger des renseignements et des données susceptibles de déboucher un jour sur de nouveaux produits, services et technologies protéiques.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organization (WHO) European Centre for Environment and Health (ECEH) attended, as did representatives from major groups, namely, environmental civil society associations (European Eco-Forum), business and industry (Joint Stock Companies KazMunaiGaz, Kazakhstan and Khimprom, Russian Federation) and the scientific community (Research Institute “Cadastre”, Russian Federation).
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Centre européen de l'environnement et la santé (CEES) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont participé, ainsi que des représentants des grands groupes, à savoir organismes de protection de l'environnement de la société civile (Eco-Forum européen), commerce et industrie − sociétés par actions KazMunaiGaz (Kazakhstan) et Khimprom (Fédération de Russie) − et communauté scientifique − Institut de recherche «Cadastre» (Fédération de Russie).