ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that child-related provisions have been included in the Penal Code, 2004 and the Civil and Criminal Procedure Code, 2001.
French: Le Comité note que des dispositions relatives à l'enfant ont été incluses dans le Code pénal de 2004 et le Code de procédure civile et pénale de 2001.
English: Recalling also its resolution 58/292 of 6 May 2004,
French: Rappelant également sa résolution 58/292 du 6 mai 2004,
English: The challenge is to determine adequate levels of funding and secure that funding.
French: Le défi consiste à définir des niveaux de financement adéquats et à garantir ce financement.
English: Partners in the CSHA will continue to be challenged to work together and with others to achieve these beneﬁts in the face of a changing epidemic.
French: Les partenaires de la SCVS devront continuer à travailler ensemble et avec d’autres pour récolter ces avantages face à une épidémie qui ne cesse d’évoluer.
English: • JCC — Number of people employed in the department, 1 800; budget, 107 million ZAR; number of people serviced, 867 000; ratio of staff to serviced population, 1 : 482; budget per number of people serviced, 123.41 ZAR/person per annum; frequency of service, minimum of once a week, with the provision of a refuse bin and the separate issue of two refuse bags per bin each week.
French: Nombre d'employés que comptait le service : 1 800 ; budget : 107 millions de rands ; nombre de personnes desservies : 867 000 ; ratio personnel/personnes desservies : 1/482 ; budget par personne desservie : 123,41 rands par personne par an ; fréquence du service : au moins une fois par semaine, avec fourniture d'un bac à déchets et de deux sacs-poubelle par bac par semaine.
English: Participants expressed strongly that Chief and Councillors must be Band members.
French: Les participants ont insisté fortement sur le fait que le chef et les conseillers doivent être des membres de la bande.
English: Based on expected attack rates and the demographic of the groups most affected, local planners may re-evaluate what sites and services may be required.
French: En s’appuyant sur les taux d’atteinte attendus et les données démographiques des groupes les plus touchés, les planificateurs locaux peuvent réévaluer les lieux et les services requis.
English: My parents didn't want me to go back to Canada because they found out what kind of a person my husband is.
French: Mes parents ne voulaient pas que je retourne au Canada lorsqu'ils ont découvert quel genre d'homme était mon mari.
English: The development of the Canadian lumber industry over the coming decade will largely rest on its ability to take advantage of innovation in the fields of artificial vision and information.
French: Le développement de l'industrie au cours des dix prochaines années dépendra largement de la manière dont elle saura exploiter à son avantage l'innovation dans les domaines de la vision artificielle et de l'informatique.
English: The presence of official-language minority communities contributes to the improvement of quality of life for all Canadians.
French: La présence des communautés de langue officielle en situation minoritaire contribue à l’amélioration de la qualité de vie de l’ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: Yet it is reasonable to presume that some young people failed to exercise their evolving capacity to determine right from wrong, and were among those individually responsible for the worst acts of brutality in the war.
French: L'on peut toutefois raisonnablement considérer que certains jeunes ont failli à leur devoir d'exercer leur capacité naissante à distinguer le bien du mal et faisaient partie des personnes responsables à titre individuel des pires actes de barbarie commis pendant la guerre.
English: For example, the project Avenir éducatif commun, supported by the France-UK cross-border programme for the 2007-2013 period, is intended to set up a cross-border network of schools, especially for the study of languages and getting started in business.
French: Ainsi, le projet Avenir éducatif commun soutenu par le programme transfrontalier France/Royaume-Uni pour la période 2007-2013, a pour objectif de créer un réseau transfrontalier d'écoles, en particulier pour l'étude des langues et la création d'entreprises.
English: They even disagree over the future existence of the country in its current format.
French: Ils se sont même déchirés sur l’existence future de l’Etat dans sa conception actuelle.
English: The average specific mass emissions of regulated gaseous pollutants shall not exceed the WNTE limit values specified in paragraph 5.2. when measured over any of the cycles in a grid cell with 5 test points.
French: 7.4.4 Lorsqu'elle est mesurée sur un cycle quelconque dans une maille contenant 5 points d'essai, la moyenne des émissions massiques spécifiques de polluants gazeux réglementés ne doit pas dépasser les limites WNTE spécifiées au paragraphe 5.2.
English: Area E - Details of equipment dispositions in the year In this area, list the details of all equipment, machinery, or motor vehicles you disposed of in 2006.
French: Haut de la page Section E - Détails des dispositions d'équipement durant l'année Inscrivez les détails de tout l'équipement (y compris la machinerie et les véhicules à moteur) dont vous avez disposé en 2006.
English: Source: Federal Ministry of Health - Department of Nutrition.
French: Source: Ministère fédéral de la santé − Département de nutrition.
English: The Tribunal's performance indicator for these sessions is based on client satisfaction, and the target set out in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) was that clients would be satisfied, as determined by surveys of attendees.
French: L'indicateur de rendement du Tribunal portant sur ces séances est lié à la satisfaction de la clientèle; selon l'objectif énoncé dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) 2005-2006, les participants devaient se dire satisfaits en réponse à un sondage.
English: • Use nutrition claims as a starting point but do not rely only on them to make comparisons.
French: • Consultez d'abord les allégations nutritionnelles, mais ne vous en servez pas pour comparer des produits.
English: According to the census, 83% of Francophones live in subdivisions where they constitute less than 5% of the population, which breaks down as follows: 98% of Franco-Columbians, 81% of Franco-Albertans, 68% of Franco-Saskatchewanians, and 69% of Franco-Manitobans.
French: D'après le recensement, 83 % des francophones habitent des subdivisions où ils constituent moins de 5 % de la population, dont 98 % des Franco-Colombiens, 81 % des Franco-Albertains, 68 % des Fransaskois, et 69 % des Franco-Manitobains.
English: Today I encourage each of you to do what you can to foster healing and reconciliation, and to assist those who have been hurt.
French: J'encourage aujourd'hui chacun de vous à faire ce qui est possible pour promouvoir la guérison et la réconciliation et pour aider ceux qui ont été blessés.
English: Liquid Effluent for Ocean Discharge
French: Effluents liquides à déverser dans l’océan
English: 20 / Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial
French: La fenêtre suivante s’affiche :
English: Under the PAME (Protection of the Arctic Marine Environment) working group, Canada (Transport Canada), Finland and the United States will lead the multi-year "Arctic Marine Shipping Assessment" to study the potential social, economic and environmental impacts of shipping, at current and projected levels of activity.
French: Le comité a reçu des mémoires de l’industrie et de certaines parties prenantes et soumettra son rapport au Ministre au printemps 2008.
English: Doug Stewart; Director General, National Parks
French: Doug Stewart; Directeur général, Parcs nationaux
English: If the coefficient is below .20 the relationship can be described as weak, If it is between .21 and .39 the relationship is moderate, if it is equal to .40 or greater the relationship is strong.
French: En revanche, les élèves d’une même classe sont moins susceptibles de présenter des caractéristiques communes pour des éléments tels que les relations avec les parents ou le fait d’avoir des maux de tête ou de prendre des médicaments.
English: • Assertion of Canadian interests with respect to internationally managed fish stocks
French: • Affirmation des intérêts canadiens liés aux stocks de poisson à gestion internationale
English: • Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) http://www.acoa.ca/e/media/press/press.shtml?2665 
French: • Le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) http://www.acoa.ca/f/media/press/press.shtml?2665
English: (e) Introduction of new forms of actively fighting unemployment (loans for training, reimbursing employers for the cost of insurance contributions, reimbursing - not only in areas threatened with high unemployment - the real costs of public works, of travel to work of persons who have been referred to and taken up work, an apprenticeship or training outside their place of residence);
French: e) Mise en place de nouvelles formes de lutte contre le chômage (crédit à la formation, remboursement aux employeurs des cotisations d'assurance, remboursement, et pas seulement dans les zones menacées d'un chômage élevé, des frais de déplacement des personnes appelées à travailler ou à suivre un apprentissage ou une formation en dehors du lieu de leur résidence;
English: Long-term trends (1968-2004) however, continue to indicate a decline (P < 0.01) of woodcock breeding populations in the Eastern (- 1% per year) and Central (-1.8%) regions (Kelley 2004).
French: Par contre, les tendances à long terme (de 1968 à 2004) continuent d’indiquer une diminution (P < 0,01) des populations reproductrices de Bécasses dans les régions de l’est (-1 % par année) et du centre (-1,8 %) (Kelly, 2004).
English: But phenolics in wound plugs and papillae could not be distinguished from each other by the methods employed.
French: Cependant les substances phénoliques retrouvées dans les bouchons de cicatrisation et dans les papilles n'ont pas pu être distinguées par les méthodes employées.
English: Because it occurs only in the absence of oxygen, denitrification is most intense in water-logged soils.
French: Comme cette réaction ne se produit qu'en l'absence d'oxygène, c'est dans les sols gorgés d'eau qu'elle est la plus intense.
English: Research with an impact on minority-language education and dissemination of knowledge.
French: Recherche ayant des retombées sur l’enseignement en milieu minoritaire et diffusion du savoir.
English: The invoice submitted to the Administrative Officer must indicate volume/weight stored and price per volume/weight.
French: Le volume/poids des effets mobiliers entreposés et le prix au volume/poids doivent être indiqués sur la facture soumise à l’agent d’administration.
English: Part of the solution is a broker, which in turn adds to the expense.
French: Une solution était d’engager les services d’un courtier, ce qui s’ajoute aux frais encourus.
English: Five years after Copenhagen, the magnitude of poverty still remains alarming.
French: Cinq ans après Copenhague, l'ampleur de la pauvreté demeure alarmante.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: enhancing police and customs cooperation in the European Union [COM (2004) 376 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil : Renforcer la coopération policière et douanière dans l'Union européenne [COM (2004) 376 final - Non publié au Journal officiel].
English: A decision-making matrix based on different LOE is also provided.
French: Une matrice sur la prise de décisions fondée sur différentes sources de données est également fournie.
English: Accounts are reviewed regularly and the level and frequency of monitoring applied are adjusted in accordance with the risk rating.
French: Les montants sont régulièrement examinés et le niveau et la fréquence de la surveillance sont rectifiés en fonction de l’évaluation du risque.
English: Through its Challenge Fund initiative, the National Arts Centre raised funding ($2 million) to be directed at artistic development.
French: Grâce à sa Campagne du défi, le Centre national des Arts a recueilli des fonds (2 millions de dollars) à consacrer au développement artistique.
English: It clarifies the expectations for management that pertain to Deputy Ministers and the standards that should guide departmental practices.
French: Il précise les attentes en matière de gestion à l'égard des sous‑ministres et les normes qui doivent orienter les pratiques ministérielles.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence No. 910251 in respect of the authority to serve the point Gosling Lake, Newfoundland.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 910251 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Gosling Lake (Terre-Neuve).
English: Two candidates alleged that the board had not accommodated their disabilities.
French: Deux candidates ont fait valoir que le comité n'avait pas pris les mesures d'adaptation permettant de tenir compte de leur déficience respective.
English: • moveable resources have been identified, evaluated, protected and are maintained;
French: • définir, évaluer, protéger et entretenir les ressources meubles;
English: It is anticipated that at these sessions more officials from all regions will be able to participate and share their views and experiences on the value of intellectual property, especially in the field of national development.
French: L’Académie prévoit qu’un plus grand nombre de responsables de toutes les régions pourront y participer et échanger leurs points de vue et les fruits de leur expérience au sujet de l’importance de la propriété intellectuelle, en particulier pour le développement national.
English: In this case, nothing is gained and the public interest is not served by allowing the Commission to go back on a position it had previously taken and require the claimant to suffer the consequences of erroneous information he has received and on which he has, in all honesty, relied.
French: En l'espèce, on ne gagne rien et on ne sert pas l'intérêt public en permettant à la Commission de revenir sur la position qu'elle avait prise antérieurement et d'exiger du prestataire qu'il subisse les conséquences des renseignements erronés qu'il a reçus et auxquels il s'est fié en toute honnêteté."
English: NRC Builds Quiet Space (October 3, 2003) The National Research Council (NRC) announced the construction phase of the new National Institute for Nanotechnology (NINT).
French: Le CNRC finance la construction d'un laboratoire silencieux (3 octobre 2003) Le Centre national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé le début de la phase de construction de l'Institut national de nanotechnologie (INN).
English: Everyone at the Megara Hotel shares the responsibility for meeting the guests requirements and expectations.
French: Tout le monde à l’hôtel Megara a la responsabilité de satisfaire les exigences et les souhaits des clients.
English: In addition to the legal protection of individual rights, this Communication sets out a strategy for the positive and active promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
French: La stratégie-cadre et les diverses initiatives énoncées dans la présente communication seront supervisées et évaluées en permanence par les services compétents de la Commission.
English: Concerning trade in agricultural products, it is essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
French: Concernant le commerce de produits agricoles, il faudra nécessairement reconnaître, à plus long terme, le bien-être des animaux comme une considération non commerciale.
English: Is it clear who are the workers covered by the national transposition provisions?
French: Est-il clair qui sont les travailleurs couverts par les dispositions nationales de transposition?
English: But our small domestic market should also compel us to look to the larger world as a source of opportunity.
French: Toutefois, le petit marché national oblige également les entreprises canadiennes à considérer la scène mondiale comme source de débouchés.
English: Since the Tribunal is not convinced that the injury suffered by the domestic industry was caused by the dumping of the stainless steel screws from Chinese Taipei, the Tribunal must consider whether the dumping of these same goods is threatening to cause injury.
French: N'étant pas convaincu que le dommage subi par la branche de production nationale a été causé par le dumping des vis en acier inoxydable provenant du Taipei chinois, le Tribunal doit examiner la question de savoir si le dumping de ces mêmes marchandises menace de causer un dommage.
English: While this possibility cannot be entirely ruled out, it is difficult to imagine the purpose of such a clause or how it could be worded.
French: Bien que cette éventualité ne soit pas entièrement exclue, on imagine difficilement l'objectif que pourrait poursuivre une telle clause et la manière dont elle pourrait être rédigée.
English: Therefore, TAP and OP analysis and interview questions were designed to determine whether benchmarks and targets had been identified to measure incremental gain against a desired result.
French: C'est pourquoi l'analyse des PRE et des PAR ainsi que les questions d'entrevue ont été élaborées afin de préciser si les points de repère et les objectifs ont été établis pour mesurer les gains progressifs réalisés par rapport au résultat escompté.
English: The President: I now give the floor to the representative of Latvia, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Lettonie, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: In 2001, the Agency managed financial resources totalling 525 million.
French: Au cours de l'année 2001, l'Agence a géré une enveloppe de 525 millions d'euros.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Part of that is the ability to create pseudo-namespaces using the directory hierarchy.
French: Il est possible de créer des pseudo-namespaces en utilisant l'arborescence des répertoires.
English: • your last and first names, date and place of birth, sex and the last and first names of your parents
French: • vos nom, prénom, date et lieu de naissance, sexe ainsi que les noms et prénoms de vos parents;
English: All stamen types have been examined with respect to frequency and location within the flower.
French: Les auteurs ont examiné tous les types d'étamines en relation avec la fréquence et la localisation dans la fleur.
English: A Preliminary Report (pdf)
French: DÃ‰JÀ 10 ANS! - Rapport préliminaire (pdf)
English: The current importation prohibition Regulations represent a partial prohibition on the importation of certain animal products and by-products from the United States, which products and by-products may carry an unacceptable risk of carrying BSE.
French: Le règlement actuel interdisant les importations a comme conséquence d’interdire partiellement les importations de produits et sous-produits d’animaux en provenance des États-Unis si ceux-ci présentent un risque inacceptable de transmission de l’ESB.
English: Instructions for executives whose position is declared surplus while they are on LWOP are contained in Appendix B-1.
French: L'annexe B-1 renferme des instructions qui s'appliquent dans le cas des cadres supérieurs dont le poste est déclaré excédentaire pendant qu'ils sont en CNR.
English: The declaration called Your Rights pledges our commitment to your rights and to fair treatment, which is one of our top priorities.
French: La déclaration intitulée Vos droits est un document qui nous engage envers vos droits et un traitement équitable, ce qui figure parmi nos plus hautes priorités.
English: She was curious to know how many women left the labour market to start families, how many returned and at what levels, and also whether women were willing to be retained.
French: Elle serait curieuse de savoir combien de femmes ont abandonné le marché du travail pour fonder une famille et combien y sont retournées et à quels niveaux et si les femmes sont disposées à rester sur le marché de l'emploi.
English: It remains to be seen whether the United States is ready to be engaged in a more consistent manner in Atlantic affairs.
French: L’avenir nous dira si les ÉtatsUnis sont disposés à s’engager d’une manière plus cohérente dans les questions transatlantiques.
English: At ages 15 to 24, both figures were 7%.
French: Ces conditions peuvent expliquer en partie les taux élevés d’ incapacité16.
English: All documents must be received by March 1, 2005.
French: Tous les documents doivent être reçus au plus tard le 1er mars 2005.
English: The mandate has also been shaped over the last century to ensure that its basics continue to apply to the intended beneficiaries.
French: » (traduction) Au cours du siècle dernier, on a également adapté le mandat afin de s’assurer que ses principes fondamentaux continuent de s’appliquer aux bénéficiaires voulus.
English: The king, renonçant with the fight, moved away his troops and pointed out Necker.
French: Mme de Sévigné admire surtout en lui le raisonnement et l´énergie.
English: · legal entities selected following Calls for Proposal to be launched at Integrated Technology Demonstrator level.
French: · des entités juridiques sélectionnées à la suite des appels de propositions organisés au niveau des démonstrateurs technologiques intégrés.
English: Do you pay higher auto insurance rates if you take your car to work?
French: Vos primes d’assurance automobile sont-elles plus élevées si vous vous servez de votre voiture pour aller travailler?
English: “16.  Above all, countries must invest in education.
French: Surtout, les pays devaient investir dans l'éducation.
English: Home > Resources for Environmental Assessment Professionals > Primer for Industry > Does the Act Apply to your Project?
French: Accueil > Ressources pour les professionnels de l'évaluation environnementale > L'industrie branchée > La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale s'applique-t-elle à votre projet?
English: In 1997 the eminent lawyers noted considerable progress in the setting-up of a democratic legal system.
French: En 1997, les éminents juristes ont constaté des progrès considérables dans la mise en place d’un ordre juridique démocratique.
English: (c) Maintaining a record of refugees registered with the Agency and their eligibility for Agency services;
French: c) Tenir un état des réfugiés immatriculés auprès de l'Office et des informations indiquant qu'ils remplissent les conditions pour bénéficier des services de l'Office;
English: notice or in the tender documents; for that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
French: les critères fixés pour déterminer l’offre économiquement la plus avantageuse, telle qu’indiquée dans l’avis de marché ou dans le cahier des charges; à cette fin, les éventuelles fourchettes doivent toutefois être exprimées au préalable par une valeur déterminée.
English: Planned Spending ($ thousands) Contributes to the Following Priority
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Résultats escomptés 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribue à la priorité suivante