ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater use of budget support is viewed by the Community as a key instrument for advancing the aid effectiveness agenda and improving its aid delivery.
French: Un recours plus grand au soutien budgétaire apparaît à la Communauté comme un moyen déterminant de progresser dans l’exécution du programme d’action à l’appui de l’efficacité de l’aide et d’améliorer la mise en œuvre de cette dernière.
English: Aboriginal youth have been bombarded by negative images of their people: inaccurate portrayals in the media, in old (and not so old) movies and television shows, and in school curricula that distort or ignore the contributions of Aboriginal cultures.
French: Les jeunes autochtones ont été bombardés d'images négatives sur les leurs: dans les médias, dans les films et émissions de télévision (d'hier mais aussi d'aujourd'hui), dans les programmes scolaires qui dénaturent ou passent sous silence l'apport culturel autochtone.
English: • By engaging Canadians, CIDA improves public awareness, education and engagement of Canadians in supporting Canada's involvement in international cooperation and development.
French: • Par son programme d'engagement des Canadiens, l'ACDI vise à accroître le degré de sensibilisation, d'éducation et d'engagement de la population canadienne afin qu'elle appuie la participation du Canada aux initiatives de coopération et de développement international.
English: Francium Francium, the heaviest alkali metal, is very short-lived due to its intense radioactivity.
French: Francium Le plus lourd des métaux alcalins, le francium a une vie très brève en raison de son intense radioactivité.
English: Toone said the reports would be used to determine the exact route of the aircraft.  Anyone with information on the missing plane is asked to contact 442 Squadron at (250) 339-8053.  -30-
French: Le Capt Toone a fait savoir que ces rapports serviront à déterminer l'itinéraire exact de l'aéronef.   Toute personne ayant des renseignements au sujet de l'appareil disparu est priée de communiquer avec le 442e Escadron au (250) 339-8053.  -30-
English: Are we to conclude that they place a high value on quality of life issues, but that the importance of these issues would decline if they received more monetary rewards?
French: Faut-il conclure que les cadres supérieurs accordent beaucoup d’importance aux questions relatives à la qualité de vie mais que cette importance déclinerait avec l’offre de récompenses monétaires plus substantielles?
English: Children represent 50% of the population in the Palestinian territories and have been hit especially hard by the crisis, suffering from extreme anxiety, nervous tension, physical ailments and behavioural problems.
French: Les enfants, qui représentent 50 % de la population des territoires palestiniens, ont subi avec une force toute particulière le contrecoup de la crise, souffrant d'extrême anxiété, de tension nerveuse, de malaises physiques et de problèmes de comportement.
English: Organization of a Survey Methodology Service. Enquêtes et sondages :
French: "Organization of a Survey Methodology Service / Organisation d'un service de méthodes d'enquêtes", Enquêtes et sondages :
English: Are there any other outcomes or benefits that you foresee for the fathers involved in the program?
French: Entrevoyez-vous d’autres résultats ou d’autres avantages pour les pères participant à votre programme?
English: It is designed to warn an organization of impending problems , and alert it to upcoming opportunities - always in time to take needed action.
French: Elle vise à prévenir l'organisation des problèmes imminents et des occasions à venir suffisamment à l'avance pour qu'elle puisse prendre les mesures nécessaires.
English: Between the sea and the mountains and a few minutes from the Spanish border.
French: Entre mer et montagne et à quelques minutes de la frontière Espagnole.
English: The information gathered through the reviews provides a baseline for federal programs.
French: L'information recueillie au cours des examens constitue des données de référence pour les programmes fédéraux.
English: It was therefore of the utmost urgency to adopt a draft comprehensive convention on terrorism at the current session of the General Assembly.
French: Il est donc extrêmement urgent d'adopter un projet de convention générale sur le terrorisme international à la session en cours de l'Assemblée générale.
English: During the period of investigation, for example, seven small Timber Quotas were transferred.
French: Au cours de la période couverte par l'enquête, par exemple, sept contingents de coupe de faible importance ont été transférés.
English: Although the role of a future international engagement will be critical, we should bear in mind that the major responsibility for an effective implementation of the settlement will lie with the Kosovo authorities.
French: Même si l’engagement international futur aura un rôle central à jouer, nous ne devons pas oublier que la responsabilité première de l’application effective du règlement incombera aux autorités du Kosovo.
English: 1. the improvement of Europol's operational capacities, since, pursuant to Article 34 of the EU Treaty, all decisions relating to Europol are to be adopted by the Council acting by a qualified majority with no derogation possible;
French: 1. l'amélioration des capacités opérationnelles d'Europol, étant donné qu'en vertu de l'article 34 du traité toutes les décisions du Conseil relatives à Europol devraient être prises à la majorité, sans aucune possibilité de dérogation ;
English: Helen McAllister-Windsor v. Human Resources Development Canada PLACE OF HEARING:
French: Développement des ressources humaines Canada LIEU DE L'AUDIENCE :
English: The comfortable and spacious rooms are appointed with bathroom with shower and toilet, hair-dryer, safe, mini bar, colour TV, telephone and WLAN. The hotel provides conference facilities for up to 50 people.
French: Elles sont confortables et comprennent douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, téléviseur couleur, téléphone et accès Internet wifi.L’hôtel se prête parfaitement à des réunions jusqu’à 50 participants.
English: Although the Commission has a monopoly for applying Art 85(3), there is still room for a role by national courts and competition authorities. national courts may apply Articles 85(1) and (2) and 86.
French: Bien que la Commission ait compétence exclusive pour l'application de l'article 85 paragraphe 3, les juridictions nationales et les autorités nationales responsables de la concurrence ont un rôle à jouer: les juridictions nationales ont compétence pour appliquer l'article 85 paragraphes 1 et 2 et l'article 86.
English: However, it still applies that they will necessarily be limited by the assets which Europe has at its disposal.
French: Toujours est-il qu'ils seront nécessairement limités par les atouts dont dispose l'Europe.
English: • five Chancery Security Guards on individual contracts; 18
French: • cinq contractuels engagés comme gardes de sécurité à la chancellerie;
English: Moreover, the text suggested by the Secretariat failed to mention a new draft version of the recommendations.
French: De plus, le texte suggéré par le secrétariat ne mentionnait pas le nouveau projet de recommandations.
English: Annual technical review of national greenhouse gas inventories (all Annex I Parties)
French: Examen technique annuel des inventaires de gaz à effet de serre (toutes les Parties visées à l'annexe I)
English: So there is a very large market to be satisfied.
French: Un important marché doit donc être satisfait.
English: Proposed “Technical standard for active management of the third stage of labour” March 2006.
French: Proposition de «Norme technique de gestion active du troisième stade du travail».  Mars 2006.
English: Nathalie Griesbeck (ALDE) - Consideration of Draft Opinions Ms. Griesbeck presented her draft opinions.
French: Nathalie Griesbeck (ADLE) - Examen des projets d’avis Mme Griesbeck présente ses projets d’avis.
English: On March 31, 1998, MIGA’s Board of Directors agreed on a general capital increase of US$850 million.
French: Elle fournit également une aide technique aux pays en développement.
English: From the lounge there is a pretty doorway into the first master bedroom, with a comfortable queen-sized bed, perfect for a couple, the head painted by young Luigi; the rest of the room is furnished with ethnic drapes , a bench, a painted wooden chest, a traditional straw-covered chair, a Brazilian wooden mirror, and an iron-studded wooden clothes-hook.
French: Du petit salon, après avoir franchi une charmante porte, on accède à la première chambre à coucher pour 2 personnes avec un lit spacieux en 140 cm, où l’on dort très bien à deux. Un tabouret, un meuble en bois décoré, une chaise paillée rustique, un miroir brésilien et des portemanteaux en bois en constituent l’ameublement.
English: The model also captures the effect of increased or decreased competitiveness under the proposals of port buying, farm buying and zone allocation.
French: On peut interpréter les résultats contenus dans le tableau A5.12 en se servant du Sud-Ouest de la Saskatchewan comme exemple.
English: (Question 45) Age and Gender Profile of Family Caregivers 100%
French: (Question 45) Profil des personnes soignantes selon l'âge et le sexe 100% 77%
English: In the direct talks, however, Mr. Clerides sought to find ways to address the interests and concerns of the Turkish Cypriot side if, in exchange, the Turkish Cypriot side would satisfy the basic aims of the Greek Cypriots.
French: Il n'empêche que, dans le cadre des pourparlers directs, M. Clerides s'est efforcé de trouver les moyens de tenir compte des intérêts et des préoccupations de la partie chypriote turque si, en échange, cette dernière prenait en considération les objectifs fondamentaux des Chypriotes grecs.
English: If everything is a "priority," then there are none.
French: Si tout est prioritaire, alors rien ne l’est.
English: The Special Commission found that the Militia was organized into four areas encompassing 14 districts.
French: La Commission constata que l’organisation de la Milice comprenait quatre zones englobant quatorze districts.
English: The library resources will be automated and an online public access catalogue set up so that Member States and sister organizations can access the library online.
French: Les ressources de la bibliothèque seront automatisées et un catalogue public accessible en ligne sera créé pour que les États Membres et les organismes homologues puissent le consulter.
English: Where is the defence of human rights?
French: Où est la défense des droits de l'homme?
English: • The proposed roles of partners in the planning and execution of the research program and the dissemination and utilization of the research results;
French: • Les rôles proposés pour les partenaires dans la planification et l'exécution du programme de recherche, ainsi que dans la diffusion et l'utilisation des résultats de la recherche;
English: The IBC shall be filled.
French: Le GRV doit être rempli.
English: CIC will prepare and deliver to the investor a debt obligation in the amount of $500,000, repayable (without interest) 30 days after the expiry of the allocation period.
French: CIC préparera et délivrera à l'investisseur un titre de créance d'une valeur de 500 000 $ payable (sans intérêt) 30 jours après l'expiration de la période d'allocation.
English: There is FREE INTERNET access available 24 hours.
French: Accès Internet GRATUIT disponible 24 h / 24.
English: This means that parties to a conflict do not have the right to use weapons which do more violence to the body than is necessary to remove a soldier from battle.
French: Cela signifie que les parties à un conflit n’ont pas le droit d’utiliser des armes qui ont sur le corps une action plus violente que celle qui serait nécessaire pour empêcher un soldat de combattre.
English: Part-time career extensions will become increasingly the norm.
French: Les carrières à mi temps après la retraite vont donc de plus en plus devenir la norme.
English: A National Malaria Strategy has been put in place and focuses on improving malaria case management at all levels of the health sector; reducing the risks of malaria during pregnancy; increasing the use of insecticide-treated nets and other vector-control technologies; and responding to malaria epidemics.
French: Une Stratégie de lutte contre le paludisme a été mise en place et porte sur l'amélioration de la gestion des cas de paludisme à tous les niveaux du secteur sanitaire, la réduction des risques de paludisme durant la grossesse et l'emploi accru de moustiquaires traitées à l'insecticide et d'autres technologies de contrôle du vecteur, et les réponses face aux épidémies de paludisme.
English: Mr. Vladimir Bogomolov, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, served as a Secretary of the Group.
French: M. Vladimir Bogomolov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, a fait office de secrétaire du Groupe.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 82 ARTICLE (1), POINT (3) Article 3 c, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 82 ARTICLE (1), POINT (3) Article 3 c, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English:  Theatre Tickets: $5 June 6 — 12:30 p.m. (English), 2 p.m. (French) Greek Antiquity and Beyond  Join Dr. Mauro Peressini on a discovery visit of the treasures from the Benaki Museum depicting 8,000 years of Greek history.
French:  Théâtre Billets : 5 $ 6 juin – 12 h 30 (anglais), 14 h (français) L’Antiquité grecque et après  Sous la direction de Mauro Peressini, Ph. D., découvrez des trésors du Musée Benaki représentant 8000 ans d’histoire de la Grèce.
English: • The unique application of existing technology. 
French: • application particulière d'une technologie existante;
English: However, I said nothing about this in my previous speech.
French: Toutefois, je n'en ai rien dit dans ma précédente intervention.
English: It has not been easy for any of us to get to Strasbourg. Many Members have not arrived at the European Parliament, so the attendance is not very high.
French: Venir à Strasbourg n'a pas été une sinécure et de nombreux députés ne sont pas arrivés au Parlement européen, raison pour laquelle les rangs sont clairsemés.
English: That the merit principle was violated in the staffing processes under appeal, and as a result of this, the appellants were not fairly treated which resulted in their scoring and subsequent ranking being too low on the CR-03 CR-04 and PM-01 lists.
French: Le principe du mérite a été violé lors des processus de dotation qui font l'objet de l'appel et par conséquent, les appelantes n'ont pas été traitées avec équité, ce qui a provoqué la faiblesse de leur note et de leur classement sur les listes des postes CR-03, CR-04 et PM-01.
English: Despite UNMIK's repeated warnings that such a move went beyond the Assembly's competence, and despite the issuance of a press release by UNMIK on 8 July reiterating that position, Assembly members voted on 28 July to propose a package of 38 amendments to the Constitutional Framework and to forward those proposals to the Special Representative of the Secretary-General for his approval.
French: Malgré les avertissements répétés de la MINUK que cette initiative allait au-delà de la compétence de l'Assemblée et malgré la publication, le 8 juillet, d'un communiqué de presse réaffirmant cette position, les membres de l'Assemblée ont voté, le 28 juillet, pour proposer une série de 38 amendements au Cadre constitutionnel et pour les transmettre au Représentant spécial pour approbation.
English: For our part, as a first step following the Court's advisory opinion, we have returned to the international community at the General Assembly, as the requesting organ, to enable the Assembly to undertake its responsibilities in accordance with the Charter and its obligations as set out in the advisory opinion.
French: Pour notre part, comme première étape à la suite de l'avis consultatif de la Cour, nous sommes revenus vers la communauté internationale à l'Assemblée générale, en tant qu'organe qui avait formulé la demande auprès de la Cour, pour permettre à l'Assemblée d'exercer ses responsabilités conformément à la Charte et à ses obligations telles qu'elles figurent dans l'avis consultatif.
English: Responses indicate that the majority believe there is need for good coverage of the topics relating to prevention of nosocomial pneumonia.
French: D'après les réponses, la majorité des membres croient qu'il est nécessaire de fournir des documents détaillés sur les sujets liés à la prévention de la pneumonie nosocomiale.
English: The Secretariat should comply with the established regulations and rules, which stated that the remaining balance of any appropriations retained would be surrendered and credited back to Member States.
French: Le Secrétariat doit se conformer aux règlements et règles en vigueur, qui stipulent que le solde de tous les crédits reportés est libéré et remboursé aux États Membres.
English: Working at the regional scale can provide proponents, government decision makers and affected publics with a better understanding of a project's environmental effects, especially the cumulative effects.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le programme de suivi comprend : • la vérification de la justesse de l’évaluation environnementale des projets; et
English: I also wish to recall that in order to contribute to strengthening good cooperation in the field of space activities, the European Union is working on a code of conduct aimed at furthering the security of activities in outer space through voluntary confidence-building and transparency measures that are acceptable to the majority to States.
French: Je souhaite également rappeler que, en vue de contribuer au renforcement de la bonne coopération dans le domaine des activités spatiales, l'Union européenne travaille à un projet de code de conduite des activités dans l'espace, destiné à promouvoir la sécurité des activités spatiales par des mesures volontaires de confiance et de transparence, acceptables par le plus grand nombre d'États.
English: Tobacco is a crop as addictive to growers in the developing world as it is to any user.
French: Les planteurs de tabac dans les pays en développement dépendent autant de cette culture que ceux qui en font usage.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country India Rural Access Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays India Rural Access Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: UNDP would continue to support the Commission and would help to ensure the effective implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Le PNUD continuera de soutenir la Commission et d'assurer la mise en œuvre effective du Cadre de coopération.
English: Encourages Member States and relevant regional and international organizations to identify and improve the dissemination of best practices for improving disaster preparedness, response and early recovery and to scale-up successful local initiatives, as appropriate;
French: Encourage les États Membres et les organismes régionaux et internationaux compétents à recenser les pratiques optimales permettant d'améliorer la préparation aux catastrophes, la capacité d'intervention et les opérations initiales de relèvement, à en assurer une meilleure diffusion et à développer, le cas échéant, les initiatives locales qui se sont révélées efficaces ;
English: Member of the Commission. (FR) Mr President, I would once again like to thank the European Parliament, and in particular the Committee on Culture and Education and its chairman and rapporteur, for their valuable assistance in the interests of European creativity and cinematographic diversity.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président je voudrais une fois de plus remercier le Parlement européen, et avant tout la commission de la culture et de l'éducation, son président et son rapporteur pour leur aide précieuse, dans l'intérêt de la créativité européenne et de la diversité cinématographique.
English: In the case of education services, it implies that although Canada has not identified commitments, MFN could still play a role and have an impact on the treatment of foreign private, for-profit institutions.
French: Dans le secteur des services d’éducation, même si le Canada n’a précisé aucun engagement, le traitement de la NPF pourrait quand même jouer un rôle et avoir des répercussions sur l’accueil réservé aux établissements privés à but lucratif provenant de l’étranger.
English: The special plenary message in Davos by Nelson Mandela, President of South Africa, highlighting the devastation of the AIDS pandemic in Africa, provided a moving framework for the session which brought the director of UNAIDS to the podium.
French: Lors de la session plénière spéciale de Davos, le Président de l'Afrique du Sud, M. Nelson Mandela, a prononcé un discours émouvant décrivant les conséquences dévastatrices de la pandémie de sida en Afrique; c'est dans ce contexte que le Directeur d'ONUSIDA a pris la parole.
English: The programme has six components: sexual and reproductive health, mental health, gender violence, the status of men, female cancer, advisory services in research and continuous management.
French: Le programme est constitué de six composantes : santé sexuelle et procréative, santé mentale, violence à caractère sexiste, condition masculine, cancers de la femme, conseils en recherche et gestion continue.
English: E/2003/L.6 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Status of documentation for the session -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/2003/L.6 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- État de la documentation de la session -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: An integrated approach should address economic migration, development, and social cohesion dimensions at national and international level.
French: Pour une politique efficace et durable en matière de migrations, il convient d’adopter une approche intégrée des questions de migrations économiques, de développement et de cohésion sociale – et ce, aux niveaux national et international.
English: Please select Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Croatia Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom
French: Choisissez le pays Autriche Belgique Chypre République tchèque Allemagne Danemark Estonie Espagne Finlande France Grèce Croatie Hongrie Irlande Islande Italie Lituanie Luxembourg Lettonie Malte Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Turquie Royaume Uni
English: A neonatal intensive-care unit had been established and the intention was to set up such units in the six Zobas or regions.
French: Une unité néonatale de soins intensifs a été créée et d'autres unités seront normalement implantées dans les six Zobas ou régions.
English: Saskatchewan showed the lowest net capital investment in 2003 at $28,400.
French: C’est en Saskatchewan que ces achats sont les plus bas en 2003 (28 400 $).
English: In the area of climate change, Morocco must implement the appropriate measures under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: En ce qui concerne le changement climatique, le Maroc doit mettre en oeuvre les dispositions appropriées du protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.