ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They could not, however, direct decision makers to act in a way inconsistent with their statutory authority.
French: En l’absence de preuves claires que le principe de précaution constitue une pratique uniforme des États (opinio juris), le Canada ne le considère pas encore comme une règle de droit international coutumier.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), will hold informal consultations on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council on Friday, 27 June 2003, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Balery P. Kuchinsky (Ukraine), tiendra des consultations officieuses sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, le vendredi 27 juin 2003 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: These documents are also available on the Board's Internet site. Click on "Acts and Regulations" to access the Board's rules and other legislation.
French: Vous pouvez aussi consulter les règles et autres instruments législatifs pertinents sur le site Web de l'Office (cliquer sur « Lois et règlements » ).
English: Access to external markets On 18 April the Commission adopted a communication entitled ‘Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters’ ( 10 ).
French: Accès aux marchés extérieurs Le 18 avril, la Commission a adopté une communication intitulée «L’Europe dans le monde: un partenariat renforcé pour assurer aux exportateurs européens un meilleur accès aux marchés extérieurs» ( 10 ).
English: The Secretariat had recently reviewed the situation and concluded that the funds already allocated were sufficient for meeting any additional needs and no supplementary appropriation would be necessary for that purpose.
French: Il fait savoir que le Secrétariat a récemment réexaminé la situation et conclu que les besoins supplémentaires pourraient être couverts grâce aux ressources déjà approuvées, et qu'aucun crédit additionnel n'était donc nécessaire à ce titre.
English: And it’s imperative for Canada’s future that we seek to enhance economic growth and incent economic growth in our country.
French: Il est crucial, pour l’avenir du Canada, d’intensifier la croissance économique.
English: She lives with her husband, John, in a rural town about 2 hours from the nearest city.
French: Elle habite avec son mari, John, dans un village situé à environ deux heures de route de la ville la plus proche.
English: UNMIS is monitoring the situation closely and has established a policy advisory group on conflict and reconciliation to provide a coherent response to difficult situations in all sectors.
French: La MINUS surveille la situation de près et a constitué un groupe consultatif sur les conflits et la réconciliation, afin de fournir une réponse cohérente face aux situations difficiles dans tout le secteur.
English: Mr. Manyokole (Lesotho), speaking on behalf of the African Group of States, introduced draft resolution A/C.3/55/L.7*.
French: M. Manyokole (Lesotho) prenant la parole au nom du Groupe des États africains, présente le projet de résolution A/C.3/55/L.7*.
English: These are the Fisheries Partnership Agreements (FPA), which are the best means of ensuring sustainable exploitation of certain fisheries resources and greater coherence between EC policy initiatives (see: ‘Council Conclusions of 2004’).
French: Il s’agit des Accords de Partenariat dans la domaine de la pêche (APP) qui constituent le meilleur moyen d’assurer une exploitation durable de certaines ressources de pêche et une plus grande cohérence des initiatives politiques de la CE (voir «Conclusions du Conseil de 2004»).
English: The change has made the challenge of climate change has made the need for sustainable need for sustainable development even more pressing. development even more pressing.
French: Le défi des changements climatiques a rendu encore plus pressante la nécessité du développement durable. Il est temps que le gouvernement du Canada fasse preuve d’un leadership plus vigoureux.
English: Government-wide budget reductions continue to have an impact on the Committee’s research functions.
French: Rapport annuel du CSARS 1997-1998
English: If you are the type who loves to chat to people then this is probably the best way to do it. But until they get more content in it, its rather dull and will wear off of people rather fast.
French: Le fait que le micro-casque ne soit pas offert avec la PS3 fait beaucoup de mal au online sur cette console.
English: In that regard, Guinea-Bissau should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: The Committee, aware of the challenge the State party has had to face in reacting rapidly and effectively to the catastrophic rains and floods that have drawn a sympathetic response from the international community, would like to know the extent of international relief and the measures taken by the State party to bring it to those most in need.
French: Le Comité, conscient du défi que doit relever l'État partie pour faire face rapidement et efficacement à la catastrophe provoquée par les pluies torrentielles et les inondations qui ont ému la communauté internationale, souhaiterait connaître l'importance de l'aide internationale et les mesures adoptées par l'État partie pour que cette aide parvienne aux plus nécessiteux.
English: For example, financing was given to a series of radio programmes and a compilation of articles and interviews “Women Ministers in the Republic of Estonia”, a collection “Women in top-level politics”, a pre-election round of debates, a film with interviews with women politicians and officials in Brussels called “How are we doing?  Stories of women in Estonian politics”, and a project “Changing attitudes” aimed at young students.
French: Par exemple, un financement a été octroyé à une série de programmes radiodiffusés ainsi qu'à un recueil d'articles et d'interviews intitulé « Les femmes ministres en République d'Estonie », un recueil de données sur « Les femmes aux échelons élevés de la vie politique », une série de discussions préalables aux élections, un film présentant les interviews de politiciennes et de femmes fonctionnaires à Bruxelles, intitulé « Quoi de neuf - Histoires sur les femmes dans la politique estonienne » et un projet intitulé « Modifier les attitudes » destiné aux jeunes étudiants.
English: Performance measurement will continue to be a Defence priority in the coming year, and Defence will continue work on a comprehensive Strategic Performance Management Program to help meet its objectives.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Notes : *Les dépenses de fonctionnement et d’entretien du MPO s’établissent à 88 701 000 $, et ses subventions et contributions, à
English: Tel: + 27 11 313 3123
French: Téléphone : + 27 11 313 3123
English: The challenge facing Governments and the international community was to take the action required to promote and sustain rural development and poverty reduction.
French: Les gouvernements et la communauté internationale doivent prendre les mesures nécessaires pour promouvoir un développement rural et une réduction de la pauvreté durables.
English: The scope of FAO's work in mountains and watersheds is broad and extensive.
French: Ses travaux dans les régions de montagne et les bassins versants sont nombreux et leur champ d'action est vaste.
English: The rights of the accused before the Court reflect the Universal Declaration of Human Rights, and those guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights which is binding on the majority of member States of the United Nations.
French: Les droits de l’accusé devant les tribunaux s’inscrivent dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l’Homme et sont garantis par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui lie la plupart des États membres de l’Organisation des Nations Unies.
English: Any strategy to implement a health infostructure must respect the special relationship the federal government has always had with Canada's Aboriginal peoples.
French: Toute stratégie visant à mettre sur pied une infostructure de la santé doit respecter le rapport spécial qu'a toujours entretenu le gouvernement fédéral avec les peuples autochtones du Canada.
English: 10.3 The aim of Decree-Law No.
French: ), il faut ajouter les informations suivantes.
English: A strategic environmental assessment generally addresses the following five questions: 1.
French: L’évaluation environnementale stratégique aborde généralement les cinq questions suivantes : 1.
English: The difficult and sometimes dramatic weeks involved in confirming the Commission are behind us.
French: Les semaines difficiles et parfois dramatiques qui ont entouré la confirmation de la Commission sont derrière nous.
English: Drinks containing carbon dioxide are, after being sterilised, bottled while hot in sterilised bottles.
French: Exemple : après avoir été stérilisées, des boissons contenant du gaz carbonique sont transvasées à l'état chaud dans des bouteilles elles-mêmes stérilisées.
English: National courts and, therefore, Monaco's courts, are required to apply the rules deriving from the European Convention on Human Rights, even if they conflict with national legislation or there is no national legislation on the matter.
French: Les juges nationaux, par conséquent les juges monégasques, ont l'obligation d'appliquer les règles issues de la CEDH même si celles-ci sont en contradiction avec les textes de droit interne ou dans l'absence de texte en droit interne sur le sujet.
English: At several points in our report, we refer to the importance of training as a key strategy for success in the development of cultural policy and in the management of change.
French: Au surplus, nous tenons la fourniture de formation continue en tous genres, pour les artistes et les gestionnaires de toutes les disciplines culturelles, comme particulièrement importante en cette période de mutation rapide : les facilités de voyage à l’étranger en font partie.
English: I think it’s the methodology that we have to look at.
French: Je crois que c’est la méthodologie que nous devons examiner.
English: These can be found in successes and failures, staff suggestions and input, client criticism, disputes and encouragement as well as through the experiences of others boards and councils to name but a few.
French: Ces leçons peuvent être tirées de succès et d’échecs, des suggestions et contributions du personnel, des critiques des clients, des conflits et des encouragements de même que des expériences d’autres Conseils d’administration et Conseils, pour ne nommer qu’eux.
English: The Convention requires timely provision of information to the affected Party, including of the EIA documentation and the final decision (arts.  3.5, 4.2, 6.2 and 6.3).
French: La Convention dispose que la Partie touchée doit être informée en temps voulu, notamment en ce qui concerne le dossier d'EIE et la décision définitive (art. 3.5, 4.2, 6.2 et 6.3).
English: Benefits and costs As mentioned above, the key operational provisions of the WEPP are statutory provisions, that is, they are contained in the WEPP Act rather than in the proposed Regulations.
French: Avantages et coûts Nous avons déjà précisé que les principales dispositions opérationnelles du PPS sont législatives et figurent donc dans la loi sur le PPS plutôt que dans le règlement proposé.
English: Since then, PNG has made efforts, with different degrees of success, to redirect public spending towards these priority areas and sought to align donors behind the MTDS.
French: Depuis lors, la PNG a fait des efforts, avec des degrés de succès variés, pour réorienter les dépenses publiques vers ces domaines prioritaires et s’est efforcée d’aligner les donateurs derrière la SDMT.
English: The locations of four trenches and 37 drill holes have been established and will be included in the study.
French: Wescan a aussi commandé une étude sur les conditions environnementales de base en vue de réaliser un programme d’exploration souterraine.
English: The LMI initiatives are expected to collectively provide more comprehensive and up-todate information in the following areas: r r r r r r r r r r r r Employment statistics Wages and salaries Labour force demographics Target group demographics Occupational data and profiles Regional and sector data Labour market trends Labour market forecasts Labour market forecasts Employment requirements Training paths Structural adjustments that impact aggregate statistics
French: On s’attend à ce que, collectivement, les initiatives d’IMT fournissent une information plus complète et plus à jour dans les domaines suivants : r r r r r r r r r r r statistiques sur l’emploi; salaires et traitements ; caractéristiques démographiques de la population active; caractéristiques démographiques des groupes cibles; professions : données et profils; données régionales et sectorielles; tendances du marché du travail; prévisions sur le marché du travail; exigences en matière d’emploi; ajustements structurels qui ont des répercussions sur les statistiques de synthèse; formation à suivre.
English: This way, you only have to wait until all DVD titles are copied, the encoding not requiring any human intervention.
French: De cette façon, vous n'avez qu'à attendre que les titres des DVD soient copies, les encodages ne nécessitant plus aucune intervention humaine.
English: Kramer MS, Platt R, Yang H, Joseph KS, Wen SW, Morin L, et al.
French: Relationship of prenatal diagnosis and pregnancy termination to overall infant mortality in Canada.
English: • The officers appointed to receive and conduct the vote shall immediately after the close of the poll proceed to open the ballot boxes and, in the presence of the clerk at the poll and of at least three electors, to add together the number of votes in favour of the question and the number of votes against the question and shall make a return to the Corporation in such form and in such manner as may be prescribed by the regulations.
French: • Dès la fermeture du bureau de scrutin et en présence du greffier du scrutin et d’au moins trois électeurs, les fonctionnaires chargés de tenir le scrutin et de recevoir les suffrages doivent ouvrir les urnes et compter le nombre de votes obtenus pour ou contre la question; en outre, ils doivent remettre à la Corporation un rapport selon la présentation et de la manière prescrite par règlement.
English: In addition, the TRP has organized, in collaboration with other United Nations-affiliated NGOs, briefings for delegations as well as meetings with the press at the United Nations in Geneva on the issues of the role of the community of democracies in the human rights reform, religious freedom, freedom of scientific research, the moratorium of death penalty.
French: Par ailleurs le Parti radical transnational a organisé, en collaboration avec d'autres ONG dotées de statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies, des réunions d'information à l'intention des délégations ainsi que des points de presse à l'Organisation des Nations Unies à Genève sur les questions du rôle de la communauté des démocraties dans la réforme des droits de l'homme, la liberté de religion, la liberté de la recherche scientifique, le moratoire sur la peine de mort.
English: Specially organised tourist packages on all our regular flights...
French: Voyages touristiques organisés sur tous nos vols réguliers...
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX C CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR ENHANCED CONTRIBUTION AGREEMENT AND MIXED FARM PILOT PROJECT FOR NISA
French: dans la part des fonds globaux revenant à la Province aux termes de l'Accord de mise en œuvre pendant la période de transition.
English: It is no wonder that we cherish the fact that Greece today has its most stable democracy in modern history, that we are among the more prosperous countries in the world, and that we will soon be hosting one of the most demanding events humankind has created, the Olympics.
French: Il n'est pas étonnant que nous chérissions le fait que la Grèce ait aujourd'hui la démocratie la plus stable de l'histoire moderne, que nous fassions partie des pays les plus prospères du monde et que nous accueillions bientôt l'une des manifestations les plus astreignantes qu'ait créées l'humanité, les Jeux olympiques.
English: (k) Transparency in armaments (resolutions 54/54 I and O);
French: k) Transparence dans le domaine des armements (résolution 54/54 I et O);
English: My husband got angry and finally, they gave it to the child, but not to me.
French: Mon mari a dû se battre et puis finalement, ils ont donné à l'enfant et pas à moi.
English: Such an opportunity may not arise again for years.
French: Le processus de consultation est entamé dans plusieurs Etats membres.
English: Enhancing networks and cooperative inter-organizational partnerships on capacity-building issues were also two outstanding UNCTAD capacity-building objectives when preparing the implementation of paragraph 166 activities.
French: Développer des réseaux et conclure des partenariats de coopération interorganisations sur les questions liées au renforcement des capacités ont aussi constitué deux grands objectifs de la CNUCED lors de la conception de la mise en œuvre des activités découlant du paragraphe 166.
English: Reptiles British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 722 Great Basin Gophersnake Pituophis catenifer deserticola
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 940 Aster feuillu Symphyotrichum frondosum
English: In addition, the objection is also advanced that criminal sanctions are linked to restrictions on individual rights, which presupposes a fully constitutionally coordinated state, not an imperfect legal order with the obvious financial elements and democratic deficit of the European Union.
French: De plus, on avance l'objection selon laquelle la sanction pénale est liée à la restriction des droits individuels, ce qui présuppose un État dont l'organisation est intégralement fondée sur une constitution et non un système juridique imparfait, avec les facteurs économiques et le déficit démocratique manifeste de l'Union européenne.
English: That is the case at the moment, and I hope that all those involved will make the effort to have an economically justified and technically up-to-date system in operation, now and in future.
French: C’est actuellement le cas et j’espère que toutes les parties concernées feront un effort pour mettre en service, à l’avenir et dès à présent, un système techniquement à jour et économiquement justifié.
English: VEC typically offers the official TOEIC test once per 4-week session. Each student who completes an official TOEIC test at VEC receives an official TOEIC score report.
French: TOEFL AVANCĒ: La structure de ce cours est la même que celle de TOEFL INTERMEDIAT mais le matériel et différent et à un niveau plus élevé.
English: If you have never submitted a claim to the PSHCP, you will need to contact the Sun Life PSHCP Call Centre at 1-888-757-7427 (toll free in North America) or 613-247-5100 in the National Capital Region to register for an access ID before registering to the Web site.
French: Si vous n'avez jamais fait de demandes auprès du RSSFP, vous devrez communiquer avec le centre d'appels de la Sun Life au 1–888–757–7427 (sans frais en Amérique du Nord) ou au 613–247–5100 dans la région de la capitale nationale pour demander un code d'accès avant de vous inscrire sur le site Web.
English: 2005-09-27 2005-10-17 GT 8740-T78-200510984 Integrated services digital network service (ISDN) Final Tariff Pages O2005-362 O2005-344 323 (.zip - 69KB) 2005-09-01 2005-10-03 GT 8740-T78-200510265 Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service File Closed 322 (.zip - 65KB) 322/A (.zip - 66KB) 2005-06-27
French: 2005-09-27 2005-10-17 TG 8740-T78-200510984 Service réseau numérique a intégration de services (RNIS) O2005-362 O2005-344 323 (.zip - 69KO) 2005-09-01 2005-10-03 TG 8740-T78-200510265 Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) Dossier fermé 322 (.zip - 65KO) 322/A (.zip - 66KO) 2005-06-27
English: Letter dated 16 December 2005 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 16 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne
English: Ensuring compliance also means that records relating to clients and transactions will be available to support investigations by law enforcement.
French: L’assurance de la conformité signifie aussi que les documents relatifs aux clients et aux opérations seront mis à la disposition des organismes d’application de la loi pour faciliter leurs enquêtes.
English: Like other young people around them, they want to be the agents of their own destiny.
French: Comme les autres jeunes gens autour d'eux, ils veulent être maîtres de leur destin.
English: We are in contact with the Egyptians the whole time.
French: Nous sommes en permanence en contact avec les Égyptiens.
English: Finally, I too should like, Commissioner, to congratulate you on the exceptional work you are doing as Commissioner to promote the area of freedom, security and justice in the European Union, an endeavour which has, unfortunately, proven to be far more difficult than the creation of the single market and the common currency.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, je voudrais moi aussi vous féliciter pour le travail exceptionnel que vous réalisez en tant que commissaire en termes de promotion de l’espace de liberté, de sécurité et de justice dans l’Union européenne, une entreprise qui s’est malheureusement avérée être beaucoup plus difficile que la création du marché intérieur et de la monnaie unique.
English: asking the institutions involved in the process to make the necessary efforts to speed up the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), while emphasising that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor fund the restructuring of companies or sectors;
French: pour demander aux institutions impliquées dans le processus de faire les efforts nécessaires pour accélérer la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), tout en soulignant que l'assistance du FEM ne doit ni remplacer les actions pour lesquelles les entreprises sont responsables en vertu du droit national ou de conventions collectives, ni financer la restructuration d'entreprises ou de secteurs;