ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By raising the standard for compliance and by making it easier to detect violations, Additional Protocols strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: En fixant des normes de conformité plus strictes et en facilitant la détection des violations, les protocoles additionnels consolident le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Larson E, Leyden JJ, McGinley KJ et al.
French: Larson E, Leyden JJ, McGinley KJ et coll.
English: Deep in the wooded heathlands of Suffolk's Heritage Coast lies Butley Priory, all that remains of the Augustinian monastery founded in 1171. Set in its own 7 acres, within an area of outstanding natural beauty, the building is a unique example of 14th century architecture.
French: Le Butley Priory se trouve dans la bruyère boisée du littoral protégé de Suffolk, sur le site d'un ancien monastère augustin fondé en 1171.
English: If, for reasons attributable to the European Parliament, the Contractor is unable to carry out the work after the equipment has arrived on site within the period laid down in the order form, he shall be compensated in respect of the additional costs.
French: Si, pour une raison imputable au Parlement européen, le contractant se trouve dans l'impossibilité d'intervenir dans le délai fixé par le bon de commande après l'arrivée du matériel à pied d’œuvre, il est indemnisé de ses frais supplémentaires.
English: In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals:
French: Afin de vérifier que le revêtement continue à être conforme aux exigences en matière de texture et de teneur en vides ou aux exigences d'absorption acoustique stipulées dans la présente norme, on procède à un contrôle périodique du revêtement selon les intervalles suivants:
English: Thailand, the United Kingdom and the United States) at the first "Dialogue on HIV/AIDS:
French: La coordination parmi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux est aussi importante pour s’assurer que les efforts pour traiter le VIH/sida soient maximisés et que les lacunes soient identifiées.
English: Another is the lack of an effective system to commercialize the results of knowledge created through university research…" "Because industrial innovation depends on aligning the flow of knowledge—knowledge supply chains—behind the objective of enhancing customer value.
French: Un autre obstacle est le manque d’un système efficace afin de commercialiser les résultats du savoir créé grâce à la recherche universitaire…» « L’innovation industrielle exige que l’on oriente le flux de connaissances—la chaîne de transmission du savoir—en vue d’atteindre l’objectif d’offrir une plus grande valeur au consommateur.
English: Founded in 1986, the Moulin à musique develops, produces, and stages performances that combine theatre and music for audiences of all ages.
French: Le Moulin à musique, fondé en 1986, crée, produit et diffuse des spectacles alliant théâtre et musique pour des auditoires de tous les âges.
English: Products that may be subject to inspection or certification by the CFIA range from agricultural inputs, such as seeds, feeds and fertilizers, to fresh foods – including meat, fish, eggs, dairy products, fruit and vegetables – and prepared and packaged foods.
French: Les produits susceptibles d'être inspectés ou certifiés par l'ACIA vont des facteurs de production agricole, tels que les semences, les aliments du bétail et les engrais, aux aliments frais dont la viande, les poissons, les œufs, les produits laitiers et les fruits et légumes, en passant par les aliments apprêtés et emballés.
English: Test Methods Section, Method F-18 FULL SCALE TEST METHOD FOR EVALUATING UPHOLSTERED FURNITURE FOR COMBUSTION RESISTANCE TO SMOLDERING CIGARETTES* *This test method has been reproduced from an original distributed in 1988.
French: Section des méthodes d'essai, Méthode F-18 MÉTHODE D'ÉVALUATION DE LA RÉSISTANCE DES MEUBLES CAPITONNÉS À LA COMBUSTION LENTE DES CIGARETTES ESSAI EN VRAIE GRANDEUR* *Cette méthode d'essai est une copie d'une méthode originale distribuée en 1988.
English: At 24 hours, MTBE declined to below the detection limit.
French: Au bout de 24 heures, la concentration de MTBE se situait sous la limite de détection.
English: Later on, the concept of European integration emerged. This soon absorbed several concepts of Europe, viewed both as a process and as a political goal.
French: Puis est apparue la notion d’intégration européenne, qui a rapidement absorbé plusieurs autres concepts de l’Europe, considérée à la fois comme un processus et comme un objectif politique.
English: In addition, a detailed terms of reference document to guide the activities of the working group was adopted.
French: En outre, un document détaillé consacré au mandat du Groupe de travail a été adopté afin de guider celui-ci dans ses activités.
English: It is preferred that each student is equipped with his/her own mechanical tools, or eventually procures them locally.
French: Il est préférable que chacun se munisse de son matériel personnel, même s'il est possible d'en trouver sur place.
English: Quarterly Journal of International Agriculture, 41(1/2):77-97.
French: Recensement de l’agriculture (Nouvelle-Écosse), sommaire des données, 2002b.
English: As long as we continue to regard olive plantations as more important than young people, we are barking up the wrong tree.
French: Tant qu'au sein de l'Union, la culture de l'olivier sera plus importante que la jeunesse, nous emprunterons la mauvaise voie.
English: The participants will be Ms. Eveline Hönigsperger, Director, Centre for Ageing and Population Policies, Federal Ministry for Social Security and Generations, Austria; Ms. Michiko Mukuno, Director for Aged Society Policy, Cabinet Office of Japan; Mr. Tavengwa M. Nhongo, Representative, Regional Development Centre for Africa, HelpAge International; Ms. Martha Pelaez, Regional Advisor on Aging and Health, Family Health and Population Program, Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO); Ms. Madiha el Safty, Professor of Sociology, American University in Cairo; and Mr. Johan Schölvinck, Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: Les participants seront Mme Eveline Hönigsperger, Directrice du Centre des politiques en matière du vieillissement et de la population, Ministère fédéral pour la sécurité sociale et les générations (Autriche); Mme Michiko Mukuno, Directrice des politiques concernant les personnes âgées, Bureau du Cabinet (Japon); M. Tavengwa M. Nhongo, Représentant du Centre de développement régional pour l'Afrique, HelpAge International; Mme Martha Pelaez, Conseillère régionale en matière du vieillissement et de la santé, Programme sur la santé familiale et la population, Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS); Mme Madiha el Safty, professeur de sociologie, American University (Caire); et M. Johan Schölvinck, Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales.
English: However, these cards sent to individuals to notify them of their polling station are not intended to be used as identification.
French: Ces cartes ne sont toutefois envoyées aux gens que pour les informer de l’endroit où se trouve leur bureau de vote et non pour servir de pièce d’identité.
English: Print-friendly Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative 3.1 Purpose and Scope The summative evaluation of the PERRL Initiative assessed the learnings from the use of a market-based purchasing mechanism as a means to encourage project-based GHG emission reduction activity.
French: pour imprimer Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage 3.1 But et portée L’évaluation sommative de l’initiative du PPEREA a porté sur les apprentissages tirés de l’utilisation d’un mécanisme d’achat axé sur le marché comme moyen d’encourager des activités de réduction des émissions de GES fondées sur des projets.
English: From the right-to-health perspective, the Special Rapporteur plans also to address such issues as poverty reduction strategies, neglected diseases, impact assessments, relevant World Trade Organization agreements, mental health and the role of health professionals.
French: Il a enfin déclaré souhaiter examiner à travers le prisme du droit à la santé les stratégies de réduction de la pauvreté, les maladies négligées, les évaluations de l'impact, les accords pertinents de l'OMC, la santé mentale, et le rôle des professionnels de la santé.
English: Consumers of St. John's Wort products are advised to notify their health care practitioner before continuing or beginning conventional drug therapy.
French: Les personnes qui consomment ce produit devraient consulter leur médecin traitant avant de continuer ou d'amorcer une pharmacothérapie classique.
English: Clearly write "ADDITIONAL" at the top of the summary.
French: Voir www.arc.gc.ca/fichiers-xml.
English: How assurance is obtained that financial risks and rewards are shared equitably?
French: • Comment obtient-on l’assurance que les risques et les avantages financiers sont partagés équitablement?
English: Going forward, it is anticipated that additional global treaties may soon be in place in order to address specific sub-sectors of organized crime, including cybercrime, economic crime, money laundering, the sale of organs, mutual legal assistance and extradition, and kidnapping.
French: En aval, on estime que de nouveaux traités internationaux pourront être conclus sous peu pour lutter contre des sous-secteurs précis du crime organisé, notamment la crybercriminalité, les crimes économiques, le blanchiment d’argent, la vente d’organes humains, l’entraide juridique et l’extradition et les enlèvements.
English: A realistic work experience exposes the student to a structured employer/employee relationship which involves, among other things, job interviews, work planning and performance evaluations.
French: Une véritable expérience de travail expose l’étudiant à une relation employeur-employé structurée comprenant, entre autres choses, des entrevues d’emploi, la planification du travail et des évaluations du rendement.
English: Such a statement was submitted to the Secretary-General on 10 February 2003.
French: Cet état a été communiqué au Secrétaire général le 10 février 2003.
English: The EU has never had to militarily defend its citizens and let us hope that it never has to, for a variety of reasons.
French: L'UE n'a jamais dû défendre militairement ses citoyens et espérons, pour diverses raisons, qu'elle ne doive jamais le faire.
English: (b) Assisted Member States, through the provision of effective support to standing political processes and relevant ad hoc processes, in the development of more integrated and better coordinated policy responses to development issues and to emerging global problems, including in negotiating global agreements on norms, standards and cooperative action, as well as in enhancing the effectiveness of operational activities for development;
French: b) Aidé les États Membres, en appuyant efficacement les processus politiques permanents et les processus spécialisés, à définir des politiques plus intégrées et mieux coordonnées face aux problèmes de développement et aux problèmes mondiaux nouveaux, en particulier à négocier des accords mondiaux sur des règles, des normes et des actions en coopération, ainsi qu'à rendre plus efficaces les activités opérationnelles de développement;
English: That analysis suggested that “the adoption of a new annex would be inappropriate unless the application of article 6 to GMOs required detailed elaboration” (CEP/WG.5/AC.3/2001/4, para.
French: L'option consistant à adopter une nouvelle annexe a été étudiée plus avant dans l'analyse élaborée pour la première réunion du Groupe de travail précédent.
English: BioSteel is: » » Three times tougher than aramid fibres; » » Five times stronger by weight than steel; » » Capable of converting 70% of projectile kinetic energy to heat; » » A flexible fibre with low flexation fatigue that comes in the full spectrum of colours; » » Made from natural and renewable domestic resources.
French: Le BioSteel est : » » trois fois plus résistant que les fibres aramides; » » cinq fois plus solide, proportionnellement à son poids, que l’acier; » » capable de convertir en chaleur 70 p. 100 de l’énergie cinétique des projectiles; » » une fibre souple qui a un faible niveau de fatigue sur le plan de la flexion et qui est fabriquée dans toutes les couleurs; » » fabriqué à partir de ressources naturelles et renouvelables qui sont disponibles au pays.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Superbes femmes enculées à fond !
English: Noting the fiftieth anniversary of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague in 1954, which was observed in May 2004, as well as the commemorative events organized in particular by or in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Committee of the Red Cross, and recalling the important achievement of enhancing the protection of cultural property in the event of armed conflicts,
French: Prenant note du cinquantième anniversaire de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée à La Haye en 1954, célébré en mai 2004, ainsi que des manifestations organisées pour marquer cet anniversaire, notamment par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et par le Comité international de la Croix-Rouge, ou en coopération avec eux, et rappelant combien il est important d'améliorer la protection des biens culturels en cas de conflit armé,
English: It can sometimes be a challenge.
French: Ce qui peut représenter parfois tout un défi.
English: 3 p.m. 99th plenary meeting Conference Room 3
French: 15 heures 99e séance plénière Salle de conférence 3
English: The Committee approved as a whole all the reports and related activities of its subsidiary bodies including those of WP.1.
French: Le Comité a approuvé globalement tous les rapports et activités connexes de ses organes subsidiaires, notamment ceux du WP.1.
English: Unity is also one of the reasons which makes her credible: “Even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may all be in us, so that the world may believe that you have sent me” (Jn 17:21).
French: L'unité est, en outre, l'une des raisons qui fait qu'elle est crédible: «Comme toi, Père, tu es en moi et moi en toi, qu'eux aussi soient en nous, afin que le monde croie que tu m'as envoyé» (Jn 17,21).
English: Budget year is from 1 July to 30 June.
French: (En milliers de dollars des États-Unis.
English: “Dog sitting and walking” can be organised by the Concierge so that the clients can easily go to restaurant where their favourite animal is not accepted !
French: Si vous souhaitez faire promener votre chien ou le faire garder pendant que vous sortez dîner dans un lieu qui n ‘accepte pas les animaux, notre concierge organisera cela pour vous.
English: We begin with an overview of the two general processes by which behaviour is guided and regulated: the external discipline imposed by others, and the internal discipline engendered by personally accepted values.
French: Commençons par un aperçu général de deux procédés qui guident et règlent le comportement : la discipline imposée de l’extérieur par d’autres et la discipline imposée de l’intérieur par les valeurs personnelles d’un individu. La discipline imposée de l’intérieur présente l’avantage d’être conséquente.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Sea Lice  Do sticklebacks play a role?
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Pou du poisson  Quel est le rôle des épinoches?
English: The ACHAT Hotel Passau is located just 3 km from the historic Old Town and the cathedral with the biggest church organ in the world.
French: L’ACHAT Hotel Passau est à seulement 3 km de la vieille ville historique et de la cathédrale abritant le plus grand orgue du monde.
English: Political or information activities spread over more than one financial year shall require separate requests for each financial year concerned.
French: Le demandeur dont la demande a été acceptée sera responsable de l’exécution du projet et doit s’assurer que les résultats finaux correspondent au projet approuvé.
English: 5 | The big picture – Moving to opportunity Farmland prices vary dramatically from one region to another.
French: 5 | Vue d’ensemble – Se déplacer pour saisir des occasions Le prix des terres agricoles varie énormément d’une région à l’autre.
English: √ Small incrementality of SR&ED costs (determined based on the facts of the case).
French: v Faibles coûts additionnels de RS&DE (selon les faits du cas). v
English: Soon after, he returned to Newfoundland to act as a union organizer; he founded the newspaper Labour Outlook before joining the staff of the St. John's Daily Globe.
French: Peu après, il revient à Terre-Neuve et devient organisateur syndical; il fonde le journal Labour Outlook avant de se joindre à l'équipe du Daily Globe de St. John's.
English: • CMC approved the establishment of the Credit Reporting Working Group and approved its Terms of Reference.
French: • Le CMC a approuvé la création et le mandat du Groupe de travail sur l'évaluation du crédit.
English: The third relates to Rescue, Rehabilitation and Reintegration and covers, rescue of trafficked persons, temporary care of trafficked person, counselling of trafficked person, tracing of family of trafficked person, rehabilitation of trafficked person and compensation.
French: La troisième porte sur le sauvetage, la réadaptation et la réinsertion et couvre le sauvetage des victimes de la traite, leur prise en charge temporaire, le soutien psychologique qui leur est apporté, la recherche de leur famille, leur réadaptation et leur indemnisation.
English: According to the WHO report, better recognition and monitoring of depressive disorders can lead to positive effects, including reduced suicide rates, and comprehensive treatment programmes directed at the addictive and depressive features of alcohol abuse have also been shown to be effective.
French: D'après ce qui est dit dans le rapport de l'OMS, l'amélioration du dépistage et de la surveillance des troubles dépressifs peut avoir des effets positifs, notamment la diminution des taux de suicide, et des programmes de traitement globaux contre les aspects de l'alcoolisme liés à l'addiction et à la dépression se sont également révélés efficaces.
English: Sage War Cemetery, Oldenburg, Germany British Commonwealth War Cemetery, Yokohama, Japan Britain itself and the two largest dominions, Australia and Canada, took the brunt of the Commonwealth's war effort in the Second World War.
French: Cimetière militaire Sage, Oldenburg, Allemagne Cimetière militaire du Commonwealth britannique, Yokohama, Japan La Grande-Bretagne et les deux plus grands dominions, l'Australie et le Canada, se sont chargés du gros de l'effort de guerre du Commonwealth pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: After ceding 206 898 ha to the government in 1841 in lieu of overdue payments, the company appointed Alexander T. GALT, John Galt's son, as local commissioner (1844-55).
French: Après avoir cédé 206 898 ha au gouvernement en 1841 pour s'acquitter d'arrérages, la société désigne Alexander T. GALT, Alexander T. GALT, fils de John Galt, comme administrateur local (1844-1855).
English: The proposed wording is unacceptable because it means a fundamental change to the rolling stock referred to in the directive.
French: La formulation proposée n'est pas acceptable, car elle reviendrait à modifier de façon radicale le matériel roulant par rapport à ce qui est prévu dans la directive.
English: The incumbents of the proposed 2 Transport Assistant posts, based in Forobaranga and Mukhjar, would provide quality control for transport support to the team sites of Sector South.
French: Les deux assistants aux transports proposés, affectés l'un à Forobaranga et l'autre à Mukhjar, assureraient le contrôle de la qualité de l'appui fourni aux bases d'opérations du secteur sud en matière de transports.
English: The federal government also benefits through a more uniform sales tax system and better compliance.
French: Le gouvernement fédéral en bénéficie également puisqu'il peut compter sur un système plus uniforme de taxe de vente et sur un taux de conformité accru.
English: Are we going to wait until our 18 million fellow citizens who are out of work are called upon to come and demonstrate their discontent in this House to force us to vote under pressure?
French: Allons-nous attendre que les 18 millions de nos concitoyens au chômage soient invités à venir manifester leur mécontentement dans notre Parlement pour nous obliger à voter sous la pression?
English: (h) Training of Office staff on the functional, operational and technical aspects of the automation system; (i) (j) (k) Technical support; Post-deployment follow-up and impact assessment; Provision of enhanced versions of automation software, where applicable;
French: g) établissement de bases de données relatives aux marques enregistrées, brevets et dessins ou modèles industriels; h) formation du personnel de l’office aux aspects fonctionnels, opérationnels et techniques du système d’automatisation; i) j) appui technique; suivi et évaluation après l’installation;
English: Also, 18 months is an unnecessarily long period of time between approval by the General Assembly and entry into force.
French: D'autre part, un délai de 18 mois entre l'approbation de l'Assemblée générale et l'entrée en vigueur est inutilement long.
English: New Brunswick at the time, these persons are eligible for coverage on the date of their release.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: Since the war is ongoing, there is as yet no overall plan for the social integration of child combatants.
French: Depuis le début de la guerre, il n'existe toujours pas de plan global de réinsertion sociale des enfants combattants.
English: (e) Provision of reasonable access to workplaces for representatives of unions for purposes related to employment and union business;
French: e) Possibilité raisonnable d'accès aux lieux de travail pour les représentants syndicaux pour des motifs liés à l'emploi et aux affaires syndicales;
English: CPA Gross Revenue Charges/Public Port Tariffs Transport Canada is responsible for collecting Gross Revenue Charges from Canada Port Authorities, including any associated interest.
French: Droits sur le revenu brut des APC/tarifs des ports publics Transports Canada a la responsabilité de percevoir les droits sur le revenu brut des administrations portuaires du Canada, y compris tous les intérêts qui y sont associés.
English: In each treatment module, social science interventions are primary.
French: Dans chaque module de traitement, les interventions des sciences sociales sont primordiales.
English: • Contact us if you wish to visit the Court, so that we can arrange to make your visit as useful as possible.
French: • Si vous souhaitez vous rendre à la Cour, prenez contact avec nous afin de rendre votre visite plus fructueuse.
English: It was therefore legitimate that the Palestinian people should demand that right.
French: Il est donc légitime que le peuple palestinien revendique ce droit.
English: Brand new : All our Promo videos in High resolution, all our tunes available in streaming and a forum.
French: Entre autres nouveautés : Tous nos clips en haute résolution, tous nos album en écoute, et un forum.