ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the plan by the United States of America to create a national anti-missile defence system for that country's territory, which is prohibited under the ABM Treaty, has given rise to profound concern.
French: À cet égard, le programme élaboré par les États-Unis d'Amérique pour créer un système national de défense contre les missiles, prohibé en vertu du Traité ABM, est gravement préoccupant.
English: This causes a section of the sheet to become unsupported and fail in bending under the action of its own weight.
French: Ce phénomène a comme conséquence qu'une section de la couverture se trouve soudainement sans appui et cède sous l'action de son propre poids.
English: In Exhibit No. 8, declaration by Greg Pretty, Service Representative, Newfoundland Fisherman Food & Allied Workers Union, records meetings with fishermen who supply fish to Triton fish plant from nearby communities. Paragraph 3 states:
French: La pièce No. 8, une déclaration de M. Greg Pretty, représentant des services, de la Newfoundland Fishermen Food and Allied Workers Union, fait état des rencontres qu'il a eues avec les pêcheurs des municipalités environnantes assurant l'approvisionnement en poisson de l'usine de Triton.
English: There were doubts and criticism expressed by some, particularly on the need for partnership, dialogue, reform and cooperation.
French: Mais, dans cet espace, je voudrais insister sur quelques points car les situations évoluent dans deux pays : l’Irak et le Liban.
English: Finally, an additional perceived injustice arises for those experienced unilingual public servants whose careers have evolved over a long time where upward mobility was not at all affected by their language abilities.
French: Enfin, une autre injustice perçue par les participants concerne les fonctionnaires unilingues chevronnés dont la carrière a progressé pendant longtemps sans que leur mobilité ascendante ne soit aucunement affectée par leurs aptitudes linguistiques.
English: • The money purchase RPP annual contribution limit will be increased to $19,000 for 2006, $20,000 for 2007, $21,000 for 2008 and $22,000 for 2009.
French: Celui de la prestation aux termes d’un RPA à prestations déterminées sera haussé en conséquence pour atteindre 2 111 $ en 2006, 2 222 $ en 2007, 2 333 $ en 2008 et 2 444 $ en 2009.
English: (b) “the Court” means the International Criminal Court established by the Rome Statute;
French: b) On entend par la « Cour » la Cour pénale internationale créée par le Statut de Rome4;
English: When would you like to stay at the Sokos Hotel Vasilievsky?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sokos Hotel Vasilievsky ?
English: • substructure type; topsides type; total number of platforms; re-use of existing platform processing location; acid gas handling; produced water disposal; condensate handling; production capacity alternatives; field centre structure type; export pipeline alternatives; subsea tie-back alternatives; and acid gas injection location.
French: • type d’infrastructure; type de superstructure; nombre total de plates-formes; réutilisation de la plate-forme actuelle; lieu de traitement; traitement du gaz acide; élimination de l’eau produite; traitement du condensat; autres possibilités en matière de capacité de production; type de structure au centre du champ; autres possibilités en matière de pipeline d’exportation; autres possibilités de raccordement sous-marin; emplacement du point d’injection du gaz acide.
English: Further, they were asked to consider the health care services and social support that were currently available to them.
French: Les cinq autres dimensions (angoisse, parole, ouïe, vue et dextérité) figuraient sur la fiche uniquement si l’état de santé avait une incidence sur elles.
English: Until 1 October 2005, Contracting Parties applying this Regulation shall not require for the sale or entry into service of a replacement tyre which falls within the scope of this Regulation, for it to comply with the requirements of this Regulation.
French: 12.5 Jusqu'au 1er octobre 2005, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent exiger, aux fins de la vente ou de la mise en service d'un pneumatique de remplacement visé par le présent Règlement qu'il satisfasse aux prescriptions de ce dernier.
English: His continued difficulty with written English made paperwork a formidable task for him.
French: Comme il avait encore de la difficulté à écrire en anglais, il était particulièrement pénible pour lui
English: This has been clearly evident at numerous related international events and conferences, including the regular and special sessions of the General Assembly of the United Nations;
French: Cela a été clairement le cas lors de nombreuses réunions et conférences internationales ayant trait à la question, notamment les sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: There has been, however, an increase in traffic accidents, and a noticeable increase in reported domestic violence cases during the past three months.
French: Depuis trois mois, on enregistre toutefois un nombre accru d'accidents de la circulation et on signale une recrudescence de la violence dans la famille.
English: Medinsky, M.A., P.J. Sabourin, R.F. Henderson, G. Lucier, and L.S. Birnbaum, "Differences in the Pathways for Metabolism of Benzene in Rats and Mice Simulated by a Physiological Model", Environ.
French: Medinsky, M.A., P.J. Sabourin, R.F. Henderson, G. Lucier et L.S. Birnbaum, «Differences in the Pathways for Metabolism of Benzene in Rats and Mice Simulated by a Physiological Model», Environ.
English: • Development and effective supervision of international labour standards and realization of fundamental principles and rights at work;
French: • élaboration et supervision efficace des normes de travail internationales, et mise en vigueur des principes et des droits fondamentaux au travail;
English: Break to Avoid a Breakup by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: Rompre pour éviter une rupture by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: World Summit of the Information Society (WSIS), First phase.
French: Sommet mondial sur la société de l'information, première phase.
English: Every census up to and including the 1966 Census had been conducted by interview.
French: Des débuts jusqu'à 1966, les recensements avaient été effectués par interview.
English: • Eye examinations, when they are not insured by the province/territory;
French: • les examens de la vue qui ne sont pas assurés par le régime provincial/territorial;
English: Check the label of your cheeses for storage instructions.
French: Vérifiez les étiquettes des fromages pour les instructions d'entreposage.
English: Three companies—Clean Current, Minas Basin Pulp and Power Co.
French: Trois compagnies – Clean Current, Minas Basin Pulp and Power Co.
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, Avenue de la Paix for the issuance of an identification badge.
French: Avant la réunion, les participants devront se faire délivrer une plaquette d'identité par le Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au portail de Pregny, avenue de la Paix.
English: As the behavioral changes in participants enrolled in aftercare have been quite dramatic in the literature, it is recommended that aftercare should be viewed as an essential treatment modality.
French: Comme les changements de comportement chez les participants à la postcure sont assez importants et spectaculaires, tels que la documentation l’a démontré, il a été recommandé qu’on considère la postcure comme une modalité essentielle du traitement.
English: Clear water, usually in bedrock-controlled basins; submerged features visible except at depth; suspended solids average 4.5 mg/L; Secchi disk average 2.8 m.
French: Eau claire, habituellement dans des bassins lithodÃ©pendants; entitÃ©s submergÃ©es visibles, sauf en profondeur; solides en suspension : 4,5 mg/L en moyenne; transparence : 2,8 m en moyenne, mesurÃ©e au disque de Secchi.
English: Tell us whether you need a full software localization in 6 different languages, a product brochure ready to send to the printer for your Chinese clients, or an academic article on software license compliance issues for your next presentation in Japan.
French: Indiquez-nous si vous avez besoin de la localisation complète d'un logiciel en 6 langues différentes, d'une brochure produit prête à envoyer à l'imprimeur pour vos clients chinois ou d'un article académique sur les questions de conformité des licences logiciel pour votre prochaine présentation au Japon.
English: Energy production, distribution and exports account for 7.5 percent of Canada's gross domestic product (GDP), contributing $51 billion to Canada's $681.5-billion economy in 1995.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) du Canada. En 1995, elles ont rapporté 51 milliards de dollars à l'économie canadienne, dont la valeur se chiffre à 681,5 milliards de dollars.
English: The development of rapeseed as a significant export commodity stands as a major accomplishment of Canadian plant breeders working with chemists, pathologists and agronomists.
French: La teneur en acides gras des graines de lin à été modifiée afin qu'elles produisent une huile plus saine pour la consommation humaine.
English: This question comprises two major issues: (a) the return of unused or underutilized lands held by the Department of Defense; and (b) the return of these lands to the original Chamorro landowners.
French: Elle pose deux grands problèmes : a) la restitution des terres non exploitées ou sous-exploitées appartenant au Ministère de la défense; et b) la restitution de ces terres à leurs propriétaires chamorros d'origine.
English: It is envisaged that the Working Group would discuss the different topics in Parts One and Two of the draft guide in sequential order, with the aim of completing a preliminary consideration of all topics by the end of Wednesday, 1 August 2001.
French: Il est prévu que le Groupe de travail aborde les différents éléments traités dans les première et deuxième parties du projet de guide l'un après l'autre afin d'en achever l'examen préliminaire avant la fin de la journée du mercredi 1er août 2001.
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 2001-02 Financial Requirements by Authority ($ millions) Commissioner for Federal Judicial Affairs Planned Spending 2001-02 Total Authorities
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 2001-2002 Besoins financiers par autorisation (million de dollars) 2001-2002 Commissaire à la magistrature fédérale Dépenses prévues 4,3 0,5 267,9 0,5 Autorisations totales 6,6 0,6 311,6 0,5 Dépenses réelles 6,5 0,6 311,6 0,5
English: During this meeting, members were divided into six subcommittees:
French: Pendant cette réunion, on a divisé les membres en six sous-comités :
English: Letter, Col Leclerc to Gail Bradshaw, January 21, 1997, forwarded documents relating to Request 277; letter, Col Leclerc to Gail Bradshaw, January 22, 1997, forwarded documents relating to Request 275.
French: Lettre du col Leclerc à Gail Bradshaw (21janvier 1997) accompagnée de documents relatifs à la demande no 277; lettre du col Leclerc à Gail Bradshaw (22 janvier 1997) accompagnée de documents relatifs à la requête no 275.
English: Next page - Opening up grassy area with heavy equipment and finessing piping plover nesting habitat at Kejimkujik Seaside (Nova Scotia) Photo:
French: Page suivante - Défrichage d'une zone herbeuse au moyen d'un équipement lourd et amélioration de l'habitat de nidification du pluvier siffleur à Kejimkujik Bord de mer (Nouvelle-Écosse) Photo :
English: Based on the analysis, a working group on MIS prepared a document entitled “UNIDO as a knowledge-based organization” in July 1999, which formed the basis for an MI strategy.
French: À partir de cette analyse, un groupe de travail sur le système d'information de gestion a, en juillet 1999, élaboré un document intitulé “UNIDO as a knowledge-based organization” qui posait les bases d'une stratégie d'information de gestion.
English: The Council continued its consideration of various audit issues relating to internal oversight by the Office of Internal Oversight Services, including the appointment of a second auditor and the recommendations of the Office of Internal Oversight Services with respect to the report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of F2 claims.
French: Le Conseil a continué à examiner diverses questions de vérification liées au contrôle interne exercé par le Bureau des services de contrôle interne, y compris la désignation d'un deuxième vérificateur interne, ainsi que les recommandations formulées par le Bureau concernant le rapport et les recommandations du Comité de commissaires relatives à la première tranche des réclamations de la catégorie F2.
English: The draft, taking account of the particularity of the situation and political sensitivities on the island, covers such issues as the prevention of illegal immigration, customs, food safety, taxation and travel facilities. [ COM(2004) 145 ] Top
French: La Commission, tenant compte de la situation spécifique et des sensibilités politiques sur l'île, couvre, dans sa proposition, des questions telles que la prévention de l'immigration illégale, les douanes, la sécurité alimentaire, la fiscalité et les facilités accordées aux voyageurs. [ COM(2004) 145 ] Retour en haut
English: The current situation calls for governments to be involved and take determinant action.
French: La situation actuelle de hausse des prix appelle à un engagement et à une action déterminée des pouvoirs publics.
English: • centralizing the process for applications for clinician scientists c.
French: ◦ la centralisation du processus de demandes d'emploi pour cliniciens-chercheurs.
English: The rating of Opportunity for Improvement will be maintained if the organization presents evidence that: 1. a more robust evaluation plan is developed and approved; and 2. an evaluation of its principle program is undertaken.
French: • qu'un plan d'évaluation plus solide est mis en œuvre et approuvé; • qu'une évaluation de son programme de démonstration des principes est en cours.
English: How can I obtain a copy of the Annual Report?
French: Comment joindre le Service Actionnaires ?
English: Bloodborne Pathogens Section: Mandate Viral Hepatitis Systems and Networks Data Collection Publications and Resources
French: Section des pathogènes transmissibles par le sang Mandat L'hépatite virale Systèmes et réseaux Collecte de données Publications et ressources
English: The Committee's high-level and inclusive membership, representing both Government institutions and NGOs, has ensured that inputs are based on considerable knowledge of child-related issues and of UNICEF.
French: Du fait que le Comité comprend des membres de haut niveau et est ouvert à tous (y siègent des représentants de services gouvernementaux et d'ONG), les travaux ont bénéficié de l'apport de personnes connaissant très bien les questions concernant les enfants et l'UNICEF.
English: One of these beatings resulted in the death of a developmentally disabled patient who could not cry out for help because he was mute.
French: Ces mauvais traitements ont entraîné la mort d'un patient qui, muet, n'a pu appeler à l'aide.  Les cinq agents ont été condamnés à des peines d'emprisonnement allant de 60 à 180 mois en vertu de la loi 18 U.S.C.
English: High quality Canadian-based competitive research in the natural sciences and engineering"; and, "Innovation:
French: Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie au Canada » et « L'innovation :
English: Expresses disappointment that universal ratification of the Convention has not been achieved by the year 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;
French: Constate avec déception que la Convention n'a pas été ratifiée par tous les pays en 2000, et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore ratifiée ou qui n'y ont pas encore adhéré de le faire;
English: • residency requirements (managers and directors)
French: • exigences relatives Ã la rÃ©sidence (pour les gestionnaires et les administrateurs).
English: In my opinion, we nevertheless need to go beyond the current training model based mainly on national postgraduate schools in order to build a stronger common judicial culture, which is still lacking.
French: Il me semble néanmoins que nous devons aller au-delà du modèle de formation actuel, qui repose essentiellement sur les établissements de troisième cycle, afin de construire une culture judiciaire commune plus forte, qui fait encore défaut.
English: New business applications and development will only be considered if it can be demonstrated they contribute to the national park character.
French: L'Agence continuera d'être prête à intervenir en cas d'incidents menaçant la sécurité publique et collaborera étroitement avec les ministères, les organismes non gouvernementaux et les fournisseurs de services afin de coordonner la prévention, la préparation et les projets d'intervention.
English: Tens of thousands of Roma children still grow up in segregated schools, where they cannot gain competitive knowledge, and they carry with them throughout their lives the wounds of exclusion and discrimination.
French: Des dizaines de milliers d'enfants Roms grandissent encore dans des écoles où la ségrégation est appliquée, où il leur est impossible d'acquérir un savoir compétitif et d'où ils emportent pour la vie les blessures que provoquent l'exclusion et la discrimination.
English: Our tests indicate that the decision to use NADF to deliver the subsidy program in Northern Ontario was proper and that organization delivered the services in an effective manner.
French: Nos essais ont indiqué que la décision de recourir au Nishnawbe Aski Development Fund pour gérer le programme de subsides dans le nord de l'Ontario était justifiée et raisonnable et que l'organisme avait fourni des services efficaces.
English: Approved — Licence amendment to delete the conditions of licence related to the operation within the Specialty FM format.
French: Approuvé — Modification de licence en vue de supprimer les conditions de licence relatives à l'exploitation d'une formule FM spécialisée.
English: Internships were considered to be effective, as was coordination of group projects via associations.
French: Les stages sont jugés efficaces, tout comme la coordination de projets de groupe par des associations.
English: Resistance to Micro-organisms — Fungus Damage Test — Pure Culture — Qualitative (Extension of August 1991) ……………… Colourfastness to Dry Cleaning Solvent (Extension of December 1989) ………………………………………………………………….
French: Résistance aux micro-organismes — Évaluation des dommages causés par fongus — En culture pure — Qualitative (Prolongation d’août 1991) ……………………………………… Solidité de la couleur au solvant de nettoyage à sec (Prolongation de décembre 1989) ………………………………………………….
English: G11B 19/00 Driving , starting or stopping of record carriers carriers [7] G21C 7/00 Nuclear reaction reaction [7] G21D 3/00 Nuclear power plant plant [7] H01J 37/304 H01J 37/30 Electron-beam or ion-beam tubes used for localised treatment of objects objects [7] H02P Electric motors, generators, or dynamo-electric converters converters [7] Places related to group G05B 19/00 (programme-control systems) (programme-control systems) [7] A61J 7/04 Programmed medicine dispensers dispensers [7] A61L 2/24 Disinfection or sterilising sterilising [7] A61N 1/36 Heart pace-makers pace-makers [7] A63H 17/395 Steering-mechanisms for toy vehicles [7] A63H 17/39 Steering-mechanisms for toy vehicles [7]
French: G11B 19/00 Entraînement , démarrage ou arrêt des supports d'enregistrement d'enregistrement [7] G21C 7/00 Réaction nucléaire nucléaire [7] G21D 3/00 Ensembles de production d'énergie nucléaire nucléaire [7] H01J 37/304 H01J 37/30 Tubes à faisceau électronique ou ionique utilisés pour le traitement localisé d'objets d'objets [7] H02P Moteurs ou générateurs électriques , convertisseurs dynamo-électriques dynamo-électriques [7] Endroits relatifs au groupe G05B 19/00 (systèmes de commande à programme) [7] A61J 7/04 Distributeurs programmés de médicaments médicaments [7] A61L 2/24 Désinfection ou stérilisation stérilisation [7] A61N 1/36 Stimulateurs cardiaques cardiaques [7] A63H 17/395 Directions pour véhicules jouets [7] A63H 17/39 Directions pour véhicules jouets [7]
English: Canadians and their institutions understand and prepare for the effects of a changing climate The degree of vulnerability of Canadians to various risks associated with climate change depends not just on the physical impacts, but also on their preparedness and capacity to respond.
French: Son programme de cartographie des eaux souterraines permet de reconnaître, de cartographier et d'évaluer les aquifères régionaux prioritaires du Canada, en vue d'estimer la disponibilité, la vulnérabilité et la durabilité des eaux souterraines. Parmi la trentaine d'aquifères majeurs qui existent au Canada, neuf ont été cartographiés et décrits dans la Base nationale de données sur les eaux souterraines.
English: In a 2001 survey, federal and provincial public servants rated the "loss of experience and corporate memory" as the second most important personnel-related challenge facing their work unit within the next three years.7 Only "burnout and fatigue" from high workloads ranked higher.
French: Selon les résultats d'un sondage mené en 2001, les fonctionnaires fédéraux et provinciaux considèrent que, après l'épuisement professionnel et la fatigue causés par de lourdes charges de travail, la perte de l'expérience et de la mémoire organisationnelle est le plus important problème auquel devra faire face le personnel de leur service au cours des trois prochaines années7.
English: Public capital company of a supramunicipal scope depending on its members, with participations corresponding to the Reus Town Hall , Reus Chamber of Commerce , Regional Council of the Baix Camp and the Town Halls of La Selva del Camp , Falset, Prades, Flix and Cambrils.
French: Les actionnaires de cette société à capital public et relevant du domaine supramunicipal sur base de ses associés la Ville de Reus , la Chambre de Commerce de Reus , le Conseil régional du Baix Camp et les Villes de la Selva del Camp,, Falset, Prades, Flix, la Séniaet Cambrils.
English: Still, labour productivity is less than half the EU average, signalling an urgent need to modernise across the board.
French: Toutefois, la productivité de la main-d’oeuvre est de plus de deux fois inférieure à la moyenne de l’UE, ce qui témoigne d’un besoin urgent de modernisation à tous les niveaux.
English: In December, GACVS will be reviewing the putative link between MMR and inflammatory bowel disorder/autism and discussing ORS.
French: En décembre, le GACVS étudiera le lien présomptif entre le RRO, d'une part, et les troubles intestinaux et l'autisme, d'autre part, et discutera du SOR.
English: ] on the choice of policies and measures that Annex I Parties intend to adopt to meet their commitments under the Kyoto Protocol, on how these may adversely impact developing countries under Article 3.14, and on ways to minimize these impacts;]
French: ] afin d'examiner la gamme de politiques et de mesures que les Parties visées à l'annexe I ont l'intention d'adopter afin de remplir leurs engagements découlant du Protocole de Kyoto, d'étudier les conséquences néfastes que ces politiques et mesures pourraient avoir pour les pays en développement au titre du paragraphe 14 de l'article 3 et de réfléchir aux moyens de réduire ces conséquences au minimum;]