ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Libyan Arab Jamahiriya had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties (decision XV/36) which contained the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's CFC control measures and a previous recommendation of the Committee (recommendation 33/4(b)) which reminded the Party of its commitment contained in decision XV/36 to establish an ODS import and export licensing and quota system and report on its status.
French: La Jamahiriya arabe libyenne figure à la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une décision antérieure des Parties (décision XV/36) qui contenait le plan d'action de la Partie visant à la ramener à une situation de respect des mesures de réglementation des CFC fixées par le Protocole et d'une recommandation précédente du Comité (recommandation 33/4 b)) qui rappelait à la Partie qu'elle s'était engagée, comme l'indiquait la décision XV/36, à mettre en place un système d'autorisations et de quotas concernant les importations et exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone et à faire rapport sur sa situation.
English: We come to Amendment No. 22, tabled by Mr Kevin McNamara, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft opinion, replace paragraph 17 with the following paragraph:
French: – L’amendement n° 22, présenté par M. McNamara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend à remplacer le paragraphe 17 par le paragraphe suivant:
English: A notable ECDC initiative was the visit to investment promotion agencies in Uganda and the United Republic of Tanzania by companies from four Asian countries (India, Malaysia, Pakistan and the Republic of Korea).
French: S'agissant de coopération économique entre pays en développement, il convient de noter que des entreprises de quatre pays asiatiques (Inde, Malaisie, Pakistan et République de Corée) ont envoyé des missions en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie pour y visiter des organismes de promotion des investissements.
English: The Commission and the Council must consult the Committee of the Regions where specific regional interests are involved, but they may also consult it at any time.
French: La Commission et le Conseil doivent consulter le Comité des régions lorsque des intérêts régionaux spécifiques sont en jeu, mais ils peuvent également le consulter à chaque fois qu’ils le souhaitent.
English: [9] At the hearing, the appellant withdrew the allegations she had intended to submit regarding the successful candidate's qualifications.
French: [9] À l'audition, l'appelante a retiré les allégations qu'elle avait prévu de soumette concernant les qualifications de la personne nommée.
English: It is thanks to us that codecision has been introduced at least in some areas of agricultural policy.
French: On nous doit aussi d'avoir pu parvenir à une plus grande part de codécision, tout au moins dans certains domaines de la politique agricole.
English: Reset the search limits previous set by SwishSearch->setLimit .
French: Réinitialise les limites de recherche précédemment fixées par SwishSearch->setLimit .
English: Question of the Month - February 2007 Thanks for responding to our last Question of the Month. We asked if you had read any of the Debates on family medicine topics published of late in Canadian Family Physician.
French: La Question du mois Merci d’avoir répondu à notre dernière Question du mois Nous vous avons demandé si vous aviez lu l’un des débats sur des sujets de médecine familiale publiés récemment dans Le Médecin de famille canadien.
English: - ‘points out that preserving the cultural heritage (in particular that which is designated world heritage by UNESCO), is of major importance to the sustainable development of tourism in the EU’, and calls ‘upon the Commission to make more money available for preserving the cultural heritage’.
French: - «rappelle que la préservation du patrimoine culturel, et notamment de celui qui a été classé patrimoine mondial par l’Unesco, revêt une extrême importance pour un développement durable du tourisme» et demande «à la Commission de renforcer les ressources financières allouées à la préservation du patrimoine culturel».
English: The video is in Flash format, and may take a few moments to download on a dial-up connection.
French: La vidéo est en format Flash. Si vous avez un accès communté, prévoyez quelques minutes pour la télécharger.
English: Following discussion on options of other more extended services, 73 the delegations expressed the view that a follow-up proposal detailing costs and benefits should be put before the Committee before it gave an opinion on the future direction for the JOPAL project.
French: À la suite d’un débat sur les possibilités de services plus étendus73, les délégations ont exprimé le point de vue qu’une proposition finale, faisant le détail des coûts et des bénéfices, devrait être présentée devant le comité avant que celui-ci donne une opinion sur l’évolution future de la base de données JOPAL74.
English: The 7 favorite artists of Rag64 : Aurelia-ACC , Svanstrom , flora771 , Hellbay , LisaWP , Chl0e , artbymaly .
French: Les 7 artistes préférés de Rag64 : Aurelia-ACC , Svanstrom , flora771 , Hellbay , LisaWP , Chl0e , artbymaly .
English: The resolution which the Committee on Agriculture voted for unanimously covers the following points: it stresses the importance of the forestry sector as a source of employment and wealth and points out that the commercial utilization of forests should be a priority.
French: La résolution votée à l'unanimité par la commission de l'agriculture et du développement rural couvre les aspects suivants: elle souligne l'importance du secteur forestier en tant que source d'emploi et de prospérité, et indique que l'exploitation commerciale des forêts devrait être une priorité.
English: Intersegment sales are recorded at the exchange value.
French: Les ventes intersectorielles sont comptabilisées à la valeur d'échange.
English: UNAUTHORIZED USE OF PERSONAL INFORMATION The cart before the horse Overview This Office learned that one branch bank manager had instructed her employees to conduct credit checks on customers, without their knowledge and consent, to determine who might be eligible for overdraft protection.
French: UTILISATION NON AUTORISÉE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS La charrue avant les boeufs Aperçu  Le Commissariat a appris que la directrice d'une succursale bancaire avait demandé à ses employés d'effectuer des vérifications du crédit des clients d'une banque, à leur insu et sans leur consentement, afin de prédéterminer lesquels seraient admissibles à une autorisation de découvert.
English: (9) The effect of lex specialis on general law.
French: 9) L'effet de la lex specialis sur le droit général.
English: Of course, it presupposes both that the Member States are willing to take in refugees and that the beneficiaries in their turn are willing to go to the territory of the Member State in question.
French: Bien sûr, ce double volontariat présuppose la volonté des États membres d'accueillir et aussi la volonté des personnes bénéficiaires qui ne se trouvent pas encore sur le territoire des États membres.
English: And I also intend to explore opportunities with the key funding partners in the Canadian sport system to increase the funding available to implement the Road to Excellence plan for summer sport.
French: L’an dernier, nous avons versé près de 400 000 dollars à cette association pour améliorer l’accès aux possibilités pour les femmes et l’équité au sein du système sportif canadien.
English: In so doing, UNOPS management appreciates the requirement that the organization remain efficient, agile, and flexible in order to respond to the needs of its client base, which can rapidly expand or contract depending on world events.
French: En même temps, la direction de l'UNOPS est consciente que l'organisation doit demeurer efficace, prompte à réagir et adaptable afin de répondre aux besoins de sa clientèle, qui peuvent s'étendre ou, au contraire, se contracter rapidement en fonction des événements internationaux.
English: Under operative paragraph 8 of resolution 2005/85, the Commission decided:
French: Au paragraphe 8 de la résolution 2005/85, la Commission a décidé :
English: Part-week absences for ‘other’ reasons Employees Sept.
French: Absences une partie de la semaine pour d’« autres » raisons Employés Moyenne sept.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that this turned out to be less cost-effective than the original arrangements and, therefore, the Tribunal would have to revert to the use of individual contractors.
French: Le Comité consultatif, qui avait demandé des précisions à ce sujet, a été informé que cette méthode s'était révélée moins économique que l'ancienne, c'est pourquoi le Tribunal devra de nouveau faire appel à des vacataires.
English: OIOS considers this to be one of the successes of revitalization.
French: Le Bureau estime que ce progrès constitue l'une des réussites de la revitalisation.
English: As for prices, the median price of single-family homes increased by 7 per cent in the second quarter of 2010 to reach $210,000.
French: Malgré cette baisse d’activité, la maison unifamiliale a vu son prix médian progresser de 7 % au deuxième trimestre de l’année pour se fixer à 210 000 $.
English: SCPMEA members struggled with the wording of the overarching question and felt it more important to try and measure whether CIHR had achieved its mandate rather than measure "transformation" or "value-added for the health agenda in Canada".
French: Des membres du CPMREV ont de la difficulté avec la formulation de la question générale et sont d'avis qu'il importe davantage d'essayer de déterminer si les IRSC se sont acquittés de leur mandat au lieu de mesurer la « transformation » ou la « valeur ajoutée pour le programme de santé au Canada ».
English: The Noirs-Marrons or Bushi-Nenge are the descendants of peoples who settled in the Surinamese hinterland and on the Maroni River in order to escape slavery.
French: Les Noirs-Marrons ou Bushi-Nenge sont les descendants des populations qui se sont installées dans l'arrière-pays surinamien et sur le fleuve Maroni pour fuir l'esclavage.
English: This information is required to update the Indian Registry as operated under the authority of the Indian Act.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour mettre à jour le Registre des Indiens, tenu en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Indeed, in times of war, critical decisions on the deployment of troops and the disposition of resources remain with Cabinet.
French: De fait, en temps de guerre, il revient au Cabinet de prendre les décisions cruciales relatives au déploiement des troupes et à la répartition des ressources.
English: It has been shown that for mixed electrolytic system in aqueous medium the concentration range at which the mixed alkali effect on Λ starts becoming significant can be predetermined by plotting the difference in Λ of the two pure electrolytic solutions versus R. The concentration dependence of Λ has been described satisfactorily by the expression Λ = ΛFLK exp (Bc + Cc2) where ΛFLK is the Falkenhagen–Leist–Kelbg equation for Λ, B and C are empirical constants, and c is the molar concentration.
French: Pour le système électrolytique mixte en milieu aqueux, on a démontré que l'intervalle de concentration dans lequel l'effet des alcalins mixtes commence à se faire sentir peut être prédéterminé en faisant un graphique de la différence entre les Λ des deux solutions électrolytiques pures en fonction de R. L'équation Λ = AFLK exp (Bc + Cc2), dans laquelle ΛFLK est l'équation de Falkenhagen–Leist–Kelbg pour Λ, B et C sont des constantes empiriques et c est la concentration molaire, permet de décrire correctement la relation qui existe entre la concentration et la conductivité Λ.
English: In May 2005, the Council adopted Common Position 2005/411/CFSP in order to implement the measures imposed by UNSCR 1591(2005), consisting of a travel ban and a freeze on economic resources against those individuals who impede the peace process, commit violations of human rights law and violate the arms embargo, designated by the UN sanctions committee established by Resolution 1591 (2005).
French: En mai 2005, le Conseil avait adopté la position commune 2005/411/PESC afin de mettre en œuvre les mesures imposées par la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité, consistant en une interdiction de voyage et en un gel des ressources économiques pour les personnes désignées par la résolution 1591 (2005) des Nations unies, qui empêchent le processus de paix, violent les droits de l’homme et l’embargo sur les armes.
English: Karambi is the first of 19 villages planned for Gisenyi.  All but two were selected by local leaders, indicating a considerable degree of local choice and participation.
French: Dix-sept villages sur 19 ont été choisis par des responsables locaux, ce qui témoigne de la participation élevée de la population.
English: "Successful candidates were required to demonstrate that they had experience working with these tables, or other actuarial tables of significance to VAC, DND or the RCMP".
French: Il y était effectivement précisé que les candidates et candidats reçus devaient démontrer qu’ils avaient déjà travaillé avec ces tables ou d’autres tables actuarielles d’importance pour ACC, le MDN ou la GRC.
English: Amendments or protocols to the Treaty which add features which are optional and purely complementary to the existing system could be implemented relatively quickly since they would not need to be ratified by all States before they came into force, but only by those States which wished to be bound by them.
French: Les modifications ou protocoles prévoyant de nouveaux éléments, facultatifs et purement complémentaires par rapport au système existant, pourraient être mis en œuvre relativement rapidement puisque leur entrée en vigueur est subordonnée non pas à la ratification de tous les États, mais seulement à celle des États qui souhaitent être liés par ces modifications ou protocoles.
English: Subprogramme 6: Gender and women in development
French: Sous-programme 6: Parité et participation des femmes au développement
English: Let's hope that Vista will be as pretty as OS X eh?
French: Espèrons aussi que Vista soit aussi beau qu'OS X?
English: Others noted that the issue might fall within the scope of the work of other bodies (e.g. the International Labour Organization (ILO)) or might be already addressed at national or regional level.
French: D'autres ont noté que la question pourrait être du ressort d'autres organismes (par exemple l'Organisation internationale du Travail (OIT)) ou pourrait déjà être traitée au niveau national ou régional.
English: The concept of developing a unified management system for identity and addresses has been the subject of discussions for some time in government circles.
French: L’idée de mettre au point un système de gestion unifiée de l’identité et des adresses fait l’objet de discussions depuis quelque temps dans le milieu gouvernemental.
English: Whilst fully supporting the recommendation of the Parliamentary Assembly, and in particular items ii a, ii c, ii d of paragraph 9, the CD-ESR believes that promoting education and training of adults in the use of information and communication technologies should be a part of a lifelong learning prospective programme.
French: Tout en souscrivant aux recommandations de l’Assemblée parlementaire et notamment aux points ii a, ii c , ii d du paragraphe 9, le CD-ESR estime que la promotion de l’éducation et de la formation des adultes à l’utilisation des technologies de l’information et de la communication devrait s’inscrire dans une perspective d’éducation tout au long de la vie.
English: · The benefits of adopting the DDI standard may not be fully understood and/or appreciated by the various STC divisions.
French: · Les avantages d’adopter la norme DDI risquent de ne pas être bien compris et/ou appréciés à leur juste valeur par les différentes divisions de SC.
English: • Mechanisms are in place to ensure the effective implementation of external charges.
French: • Il existe des mécanismes pour assurer la mise en œuvre efficace de la facturation externe.
English: PCT/R/WG/1/2 page 12 EXPANDED INTERNATIONAL SEARCH REPORT WITH OPTIONAL FULL INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION 14.
French: Chapitre I (mois) 0 [Dépôt de la demande nationale (établissant la priorité)] Publication internationale1
English: In a decision rendered on November 15, 2001, my colleague Leblanc held that the selection board members changed the experience requirement established by the Department and allowed the appeal for this reason:
French: Dans une décision rendue le 15 novembre 2001, ma collègue Leblanc conclut que les membres du comité de sélection ont modifié l'exigence en matière d'expérience qui avait été établie par le ministère et elle accueille l'appel pour ce motif :
English: Particularly in circumstances where their compatibility with articles 9 and 14 inter alia is suspect, and where other less intrusive means for achieving the same ends exist, the Committee considers that the State party has failed to justify these powers.5”
French: Compte tenu en particulier du fait que la compatibilité avec les articles 9 et 14, notamment, est sujette à caution et que des moyens moins gênants pour atteindre les mêmes buts existent, le Comité estime que l'État partie n'a pas justifié la nécessité de tels pouvoirs.
English: They are all foreign nations."11 In short, at issue is a matter of contested citizenship wherein many Aboriginal peoples (individuals and nations) dispute their citizenship on the grounds that they are citizens of Indigenous nations.
French: Bref, la question en jeu, c'est la citoyenneté contestée, c'est-à-dire le rejet par beaucoup d'Autochtones (individuellement ou collectivement) de leur citoyenneté canadienne en raison de leur citoyenneté autochtone.
English: Termination of the use of shelters by people other than victims of violence:
French: Arrêt de l’utilisation des refuges par des personnes autres que des victimes de violence :
English: ‘Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales.’ (b) The resulting sixth sentence is replaced by the following:
French: «Les opérations structurelles peuvent également être effectuées par voie d’opérations ferme, c’est-à-dire des achats et des ventes.»; b) la sixième phrase, une fois apportée la modification ci-dessus, est remplacée par le texte suivant:
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bíró, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, M. Bíró, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota se sont joints aux auteurs.
English: Put simply, documents prepared for Parliamentarians on estimates, budgets, departmental performance reviews or reports on plans and priorities are not complete; nor are they structured in a way that makes the information useful and useable.
French: Les documents préparés à l’intention des parlementaires sur les budgets des dépenses, les budgets, les rapports ministériels sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités ne sont pas exhaustifs, ni structurés pour faciliter l’utilisation des renseignements qu’ils contiennent.
English: The Department has three branches, and two divisions which report to the Deputy Minister while four divisions report directly to the Associate Deputy Minister.
French: Le Ministère dispose de trois secteurs et de deux directions générales qui relèvent du sous-ministre, et de quatre directions générales qui relèvent directement de la sous-ministre déléguée.
English: • you ceased to be a resident of the tax treaty country, then become a resident of that country again; or
French: • vous cessez de résider dans l'autre pays, puis redevenez résident de ce pays;
English: The Commission, Pratte J.A continued, then had the power to complete the Act by including within "earnings" receipts that, in reality, are not earnings but resemble them in certain respects.
French: La Commission, toujours selon le juge Pratte, disposait ensuite du pouvoir de compléter la Loi en assimilant à des rémunérations des gains qui, en réalité, n'en sont pas mais qui, par certains côtés, y ressemblent.
English: The Canadian Red Cross provides homecare services that enhance the well-being and dignity of those who require assistance to live independently.
French: La Croix-Rouge canadienne fournit des services de soins à domicile pour rehausser le bien-être et la dignité des personnes ayant besoin d’aide pour mener une vie autonome.
English: Expert Group segment: 22-24 May 2006
French: Réunion du Groupe d'experts : 22-24 mai 2006
English: Information and communication technologies are now at the hinge of global change, the knowledge gap and the cutting edge of competition.
French: Les technologies de l'information et de la communication commandent aujourd'hui les changements dans le monde et le comblement de l'écart des connaissances, et constituent un domaine où règne une concurrence féroce.
English: With some exceptions, the study found that workers with a Certificate of Qualification as a carpenter and with "extensive experience" had a both high skill depth and breadth.1
French: À certaines exceptions près, cette enquête a permis de conclure que les travailleurs possédant un certificat de qualification de charpentier et une « grande expérience » avaient des compétences à la fois vastes et profondes.1
English: Valid ballots: 51,181 Rejected ballots: 136 Total ballots cast: 51,317 Candidate Party Votes Conrad A. Bitangcol Green Party of Canada 3,387 Mike Melymick New Democratic Party 5,927 Moe Saeed Liberal Party of Canada 12,359 John Williams Conservative Party of Canada 29,508 Total number of validated votes: 51,181
French: Bulletins valides : 51 181 Bulletins rejetés : 136 Total des bulletins déposés : 51 317 Candidat Parti Votes Conrad A. Bitangcol Le Parti Vert du Canada 3 387 Mike Melymick Nouveau Parti Démocratique 5 927 Moe Saeed Parti libéral du Canada 12 359 John Williams Parti conservateur du Canada 29 508 Nombre total de votes validés : 51 181
English: While the institutional set-up for integration at the multilateral level is important, as primary stakeholders, the member countries have an important role to play in ensuring that commonly agreed policies are implemented at the national level.
French: Si la structure institutionnelle de l'intégration au niveau multilatéral est importante, c'est aux États membres, en tant que principales parties concernées, qu'il incombe de veiller à l'application au niveau national des politiques convenues.
English: It’s a complete package — all of Canada’s trade-related organizations under one roof.
French: Grâce à e-Leads, les utilisateurs sont informés par courrier électronique des possibilités d’affaires offertes par des acheteurs étrangers.
English: It enquired about recent measures to increase the population's confidence in the judicial system, especially with regard to combating corruption and increasing capacities of the judicial system.
French: Elle s'est enquise des mesures récemment adoptées en vue d'accroître la confiance de la population dans le système judiciaire, en particulier celles qui tendaient à combattre la corruption et à augmenter les capacités du système.
English: Brazil, for example, has now trained 20 trainers in order to be able to run the course independently of WIPO.
French: Le Brésil, par exemple, dispose maintenant de 20 formateurs quil a lui-même formés afin de pouvoir donner ce cours indépendamment de lOMPI.
English: For specific payment information, call 1-800-387-1193 or for TTY, call 1-800-665-0354.
French: Pour en savoir plus, composez le 1-800-387-1194.