ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing maritime traffic data to other Canadian intelligence agencies through Marine Security Operations Centres, which are discussed in the Transport Canada section of this chapter, and upon request to the RCMP, DND/CF, Transport Canada and the CBSA.
French: Ce programme suit certains types de navires dans les eaux canadiennes345, dirige la circulation maritime dans les voies navigables congestionnées, assure l’écoute des appels de détresse et y répond, contrôle les navires ayant l’intention d’entrer dans les eaux canadiennes et relaie la correspondance commerciale et privée depuis ces navires346.
English: The Secretary-General of the United Nations, or any member of the secretariat designated for that purpose, may, at any time, make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou tout membre du secrétariat désigné à cet effet peut, à tout moment, faire des déclarations orales ou écrites sur toute question à l'examen.
English: As of May 2004, 1,200 of the respondents were put in pay for the ALWS.
French: En mai 2004, 1200 répondants avaient été inscrits sur la liste des bénéficiaires de l'ALS.
English: UNMIK has made some considerable achievements and is also facing many challenges as it marks its second anniversary.
French: La MINUK a obtenu des résultats considérables mais elle se heurte également à de nombreuses difficultés alors qu'elle s'apprête à fêter son deuxième anniversaire.
English: The Commission must guarantee that these things will be done.
French: Il revient à la Commission d'y veiller.
English: Where is this in the State of the Park Report or at the Forum?
French: Où retrouve t on cette observation dans le Rapport sur l’état du parc ou au forum?
English: Timing differences in the realization of these savings are accounted for by discounting to the present value.
French: Il est possible de prendre en compte les écarts temporels touchant la réalisation de ces économies en les ramenant à des valeurs actuelles.
English: The Wiesbaden Group recognizes the demand both for information on business register developments and for common guidelines and recommendations on different issues associated with business registers.
French: Le Groupe de Wiesbaden constate qu'il existe une demande tant d'information sur les faits nouveaux concernant les registres d'entreprises que de directives et recommandations communes visant plusieurs problèmes.
English: The methodology of the workshop in Kiev included plenary sessions, held in Russian and English with simultaneous interpretation, and breakout sessions in national groups.
French: anglais avec interprétation simultanée, et des séances en groupe, tenues par nationalités. Les séances plénières se composaient de présentations et de débats avec intervention d’un animateur.
English: Delivery in the energy and environment area (90 per cent of total delivery) was financed by GEF, and a series of projects have been delivered that have contributed to improving the national strategies in the areas of bio-diversity, sustainable land management, organic pollutants and adaptation/mitigation strategies to climate change.
French: Dans le domaine de l'énergie et de l'environnement (90 % du total des prestations), les interventions ont été financées par le FEM, et plusieurs projets ont été exécutés qui ont contribué à améliorer les stratégies nationales dans les domaines de la biodiversité, de la gestion durable des terres, des polluants organiques et des stratégies d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ses effets.
English: In that respect, one State badly affected by the problem provided a detailed overview of the nature and extent of kidnapping in its jurisdiction, its connections with organized criminal groups and terrorist groups and measures being taken to counter it.
French: À cet égard, un État durement touché par le problème a donné un aperçu détaillé de la nature et de l'ampleur des enlèvements et séquestrations pratiqués sur son territoire, leurs rapports avec des groupes criminels organisés et des groupes terroristes, et les mesures prises pour les combattre.
English: “Every year on 29 November the international community celebrates the International Day of Solidarity with the Palestinian People, in accordance with General Assembly resolution 32/40 B of 1997, as an expression of its determination to support the just struggle of the Palestinian people to regain all its inalienable rights.
French: « La communauté internationale célèbre le 29 novembre de chaque année la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, en application de la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale de 1997, et en tant qu'expression de son engagement à soutenir la juste lutte du peuple palestinien pour le recouvrement de tous ses droits inaliénables.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS On the issue of information, Canada Customs and Revenue Agency:
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL En ce qui concerne l'information, Agence des douanceset du revenu du Canada :
English: Dogrib "kayak-form" canoe Fort Rae, Great Slave Lake, Northwest Territories, 1914 CMC VI-E-112
French: Canot flanc-de-chien «en forme de kayak» Fort Rae, Grand lac des Esclaves (Territoires du Nord-Ouest), 1914 MCC VI-E-112
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.1
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.1
English: For simplicity of language in this guide, the term "policy developer" will be used regardless of whether a team or individual is involved.
French: Signalons que, par souci de simplicité, nous utiliserons dans le présent guide le terme « responsable de la formulation de la politique », que ce rôle soit assumé par un individu seul ou par une équipe.
English: Because asbestos fibres are strong, durable and non-combustible, they were widely used by industry, mainly in construction and friction materials.
French: Parce que les fibres d'amiante sont résistantes, durables et ignifuges, elles ont été beaucoup utilisées dans l'industrie, principalement dans les matériaux de construction et de friction.
English: He is also appointed as a Scientist of the Canadian Institutes of Health Research, an Advisory Board member for CIHR’s Institute of Population and Public Health, wherein he has been involved in the planning of the national birth cohort study.
French: Il est aussi chercheur des Instituts de recherche en santé du Canada et membre du conseil consultatif de l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC, où il joue un rôle dans la planification de l’Étude de cohorte de naissance nationale canadienne.
English: I agree with Mr Marinescu, who referred to the Commission's communication, and it is indeed more than anyone would have thought even half a year ago.
French: Je partage l'avis de M. Marinescu, qui a fait référence à la communication de la Commission; c'est en effet plus que quiconque n'eût pu imaginer il y a six mois à peine.
English: News Release, Toronto Public Health, 7, 11 & 13 October 2005 West Nile Virus Through Organ Transplant:
French: Communiqué de presse, service de santé publique de Toronto, les 7, 11 et 13 octobre 2005.
English: On the Stump In addition to the Commissioner's appearance before Parliamentary committees on impending legislation (reported earlier), he and staff spoke to more than a dozen audiences ranging from Dalhousie University law students to a group of unemployed persons in l'Estrie, Québec.
French: La bonne parole Outre les comparutions du Commissaire devant les comités parlementaires sur les lois dont nous avons traité plus haut, celui-ci ainsi que son personnel ont pris la parole devant des auditoires allant des étudiants en droit de l'université Dalhousie à un groupe de chômeurs de l'Estrie au Québec.
English: Many street women and children were brought under such activities.
French: Nombre de femmes et d'enfants des rues ont été intégrés dans ces activités.
English: This is the case despite the fact that total source deductions for 1996 were $90.3 billion versus $94.7 billion for 1997.
French: Et pourtant, le montant total des retenues à la source pour 1996 était de 90,3 milliards de dollars contre 94,7 milliards de dollars pour l'année 1997.
English: I vehemently condemn such acts.
French: Je condamne violemment de tels actes.
English: It was considered that a more active role by Senior Legal Officers would provide additional time for the judges to conduct judicial activities and thus constitute another way of reducing the length of trials and increasing the efficiency of the work of the Tribunal.
French: Il a estimé qu'en conférant un rôle plus actif à ces juristes, on permettrait aux juges de consacrer davantage de temps aux activités judiciaires, ce qui constituerait un autre moyen de réduire la durée des procès et d'accroître l'efficacité du Tribunal dans l'exécution de sa mission.
English: A central consideration in determining the time span available for developing a technology is how quickly the competition is likely to develop it.
French: L’un des facteurs déterminant du temps disponible pour mettre au point une technologie repose sur la vitesse à laquelle la concurrence pourra y arriver.
English: This is particularly valuable for groups that have never previously lived in "permanent" housing.
French: Ceci est particulièrement valable lorsqu'il s'agit de groupes n'ayant jamais vécu dans un logement "en dur".
English: For the latest inventory, information on the fuel sold for road transport was obtained from data for retail pump sales and sales to commercial fleets found in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Pour le dernier inventaire, les données sur le carburant vendu dans le secteur du transport routier ont été obtenues à partir des données du BTDEEC sur les ventes au détail à la pompe et sur les ventes aux parcs commerciaux (Statistique Canada, cat. no 57-003).
English: Thus, the proposed package of solutions is still considered as lacking objectivity, and that it fails to take into account the cuts that have been made up to this point and the economic potential of individual countries, while promoting certain of the old EU Member States.
French: Ces pays considèrent dès lors que le paquet de solutions proposé manque d'objectivité et qu'il ne tient compte ni des réductions qui ont été réalisées jusqu'à maintenant ni du potentiel économique des différents pays, tout en favorisant certains anciens États membres de l'UE.
English: There can be no real, effective substitute for addressing the economic, social and humanitarian circumstances that fuel children's recruitment and participation in armed conflict.
French: Rien ne peut vraiment remplacer le traitement des conditions économiques, sociales et humanitaires qui entraînent le recrutement d'enfants dans des conflits armés et leur participation à ceux-ci.
English: To confront the government and attempt an effective defence of free expression, human rights NGOs, such as the Cambodian League for the Promotion and Defense of Human Rights (known by its French acronym of LICADHO), have created coalitions in order to pool their resources and join their voices.
French: Pour faire face au gouvernement et défendre plus efficacement la liberté d’expression, les ONG de défense des droits de la personne comme la Ligue pour la Promotion et la Défense des Droits de l’Homme au Cambodge (LICADHO) unissent leurs forces et leurs voix par le biais de coalitions.
English: 10.4 The facts set before the Committee indicate that the State party froze the assets of the authors after their names were placed on the Consolidated List of the United Nations Sanctions Committee, which was subsequently appended to a European Community regulation and a ministerial order issued in the State party.
French: 10.4 Les faits présentés au Comité indiquent que les avoirs des auteurs ont été gelés par l'Etat partie, suite à l'inscription du nom des auteurs sur la liste consolidée du Comité des sanctions des Nations Unies, qui a ensuite fait l'objet d'un Règlement au niveau de la Communauté européenne, puis d'un arrêté ministériel au niveau de l'Etat partie.
English: As it stands now, the AIT is the obvious means for creating greater enforcement of trade liberalization; however, opinions are divided as to how to accomplish this.
French: Dans sa forme actuelle, l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) est le moyen évident pour poursuivre la libéralisation du commerce; toutefois, les opinions divergent quant à la façon d’y parvenir.
English: An important part of the Instutute's activities is co-operation with other organisations both in Estonia and abroad.
French: Une partie importante des activités de cet institut porte sur la coopération avec d'autres organisations en Estonie et à l'étranger.
English: This equation is derived from a statistical analysis of hundreds of projects done for the Constructive Cost Model (COCOMO) 11
French: Cette équation est obtenue d'une analyse statistique de centaines de projets qui a été effectuée pour le modèle du coût constructif (COCOMO) 11.
English: On 22 February 1993, the Czech Republic notified its succession to the Covenant and the Optional Protocol.
French: Le 22 février 1993, la République tchèque a notifié sa succession au Pacte et au Protocole facultatif.
English: The Loggers’ Development Assistance Program is designed to help Nisga’a forestry contractors survive the depressed lumber market. The program, created by NLG during the reporting period, will help Nisga’a logging companies by providing low-interest loans.
French: Créé par le GNL au cours de la période visée par le présent rapport, ce programme a pour objet d’aider les bûcherons et les entreprises forestières nisga’a à faire face à la crise du marché du bois en leur fournissant des aides sous forme de prêts à faible taux d’intérêt.
English: Following the official part, there will be a screening of the award-winning documentary “Harvest of Despair”.
French: La partie officielle de l'événement sera suivie de la projection d'un documentaire primé, intitulé “Moissons du désespoir”.
English: What should I do with my cookies?
French: Comment puis-je mettre une photo sur le site?
English: Please provide details on the current status of the draft Child Protection Code
French: Veuillez donner des précisions sur l'état actuel du projet de code de protection de l'enfant.
English: Parks Canada and the Board accept this point of view.
French: Parcs Canada et le Conseil de gestion se sont rendus à ces arguments.
English: Those taking part in the project care for a number of clients, and their hours and tasks vary widely depending on individual needs.
French: Les participantes au projet sont chacune chargées de plusieurs clients auprès desquels elles passent un nombre d'heures très variable et accomplissent des tâches très différentes selon les besoins individuels.
English: Local customs and practices vary around the world so please browse our website for more details.
French: Toutefois, les coutumes et usages varient de par le monde. Nous vous conseillons donc de consulter les pages de ce site.
English: From the human rights perspective, it is constructive engagement with community leaders over time that will ultimately eliminate abusive practices and open the way for broader access to community forums and government institutions.
French: Du point de vue des droits de l'homme, seule une association constructive avec les notables locaux, dans la durée, pourra éliminer à terme les pratiques abusives et ouvrir la voie à un plus large accès aux instances communautaires et aux institutions publiques.
English: Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to expeditiously adopt legislation related to the reform of the FARDC, the High Defence Council and the status of the FARDC military personnel by the Parliament, as well as the legislation on police reform, urges further the Government of the Democratic Republic of the Congo to ensure progress in their implementation within the timeframe of this resolution, and urges further still the adoption of a comprehensive national strategy for the security sector on the whole territory;
French: Engage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à faire adopter au plus vite par le Parlement une loi sur la réforme des FARDC, le Conseil supérieur de la défense et le statut du personnel militaire des FARDC ainsi qu'une loi sur la réforme de la police, mais aussi à veiller à leur application progressive, dans le délai proposé par la présente résolution, ainsi qu'à adopter une stratégie nationale globale pour le secteur de la sécurité de l'ensemble du territoire;
English: The Committee endorsed the recommendation of the Subcommittee to amend the workplan of the agenda item on near-Earth objects for the years 2006 and 2007 (A/AC.105/848, para.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation du Sous-Comité tendant à ce qu'il modifie le plan de travail des années 2006 et 2007 pour le point de l'ordre du jour relatif aux objets géocroiseurs (A/AC.105/848, par.
English: The results of this survey make a significant contribution to enhancing the information currently available on farm input management practices in Canada.
French: Les résultats de l'enquête ont beaucoup enrichi l'information déjà disponible sur les pratiques de gestion des intrants agricoles au Canada.
English: Legal certainty should be sought by means of guidelines guaranteeing cooperation and solidarity among all stakeholders in sporting events.
French: La sécurité juridique doit être recherchée au travers d'orientations garantissant coopération et solidarité entre toutes les parties prenantes lors des événements sportifs.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its awareness-raising efforts and to take all necessary measures to implement promptly the recommendations contained in the government report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts de sensibilisation et de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre rapidement les recommandations formulées dans le rapport sur l'étude en question.
English: Yet amidst today's incessant calls for increased governmental powers to match and mine data, the Act is powerless.
French: Mais malgré les demandes incessantes de pouvoirs gouvernementaux accrus pour coupler et extraire des données, la Loi demeure impuissante.
English: Concarneau – Coeur de ville ceint de fortifications, la Ville Close invite à la découverte du passé.
French: Concarneau – Coeur de ville ceint de fortifications en granite, la Ville Close invite à la découverte du passé.
English: If you hire a representative, he/she cannot claim faster service or more favourable outcome.
French: Si vous embauchez un représentant, il ne peut faire valoir que, grâce à lui, vous obtiendrez un service plus rapide ou l'issue de votre demande sera plus favorable.
English: In the border regions of Eastern Germany, from which I come, the black market is burgeoning and there has been a massive increase in fictional self-employment, quite simply because the transitional rules encourage these things.
French: Dans les régions frontalières de l’Allemagne de l’Est, dont je suis originaire, le marché du travail au noir est en pleine expansion et le nombre d’emplois indépendants fictifs a connu une croissance en flèche, tout simplement parce que les règles transitoires encouragent ce genre de pratiques.
English: Estimated cost per login for this solution in an operating environment is 16 cents.
French: Le coût estimatif par ouverture de session pour cette solution dans un environnement opérationnel est de 0,16 $.
English: An incident which inspired a TV series in China.
French: A travers leurs chants a capella, apparaît le metissageculturel et musical.
English: When he went to the holy cities of Bethlehem and others in Israel he preached a message of peace.  In Bethlehem it took place in the Nativity Square itself, which was a source of inspiration and spiritual uplift for all.
French: En se rendant sur les Lieux saints de Bethléem et d'Israël, il a prononcé un message de paix sur la place de la Nativité à Bethléem qui fut une source d'inspiration et d'élévation spirituelle pour tous.
English: At the heart of Shell's oil reserves scandal is the desire for profit and the elaborate mechanisms that it nurtured in collaboration with corrupt military dictators over the years to ensure that its operations yield enormous dividends at the expense of ordinary Nigerians.
French: Au coeur du scandale de la surévaluation des réserves de Shell, se trouve la recherche du profit et des mécanismes sophistiqués élaborés tout au long des années en collaboration avec des dictateurs militaires corrompus pour s'assurer d'énormes dividendes aux dépends de la population du Nigeria.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neural Control of Decision Making Queen's University Tier 2 - September 1, 2003 Renewed: September 1, 2008 Health 613-533-3125 dorrism@biomed.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en contrôle neuronal de la prise de décisions Queen's University Niveau 2 - 1 septembre 2003 Date de renouvellement : 1 septembre 2008 Santé 613-533-3125 dorrism@biomed.queensu.ca
English: Regression analysis is used to determine, for example, whether, all other things being equal, that is, an equivalent level of socio-economic development, population and geographic location, countries with a high population density have a higher turnout than countries with a low population density.
French: L'analyse de régression permet de déterminer par exemple si, tout étant égal par ailleurs, c'est à dire à niveau de développement économique et social égal, à taille de population égale, et compte tenu de leur position géographique, les pays qui ont une forte densité de population ont un taux de participation plus élevée que ceux qui ont une faible densité.
English: A study of angiosperm reproductive biology was made in four plant communities in southwestern British Columbia.
French: L'auteur a étudié la biologie de la reproduction des Angiospermes dans quatre communautés végétales du sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: 5,677,000 . . . . . Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance – Renewal
French: Finances – Ministère 7a Aux fins du paragraphe 193(4) de la Loi d’exécution
English: 21st century Europe is indivisible from the world economy.
French: L’Europe du XXIe siècle est inséparable de l’économie mondiale.
English: We shall now have the shameful spectacle of European foreign ministers travelling to Africa for no other reason than to facilitate attendance at their meeting by the Zimbabweans.
French: Nous assisterons ainsi à un spectacle honteux : voir les ministres européens des Affaires étrangères se rendre en Afrique dans l'unique but de faciliter la présence des Zimbabwéens à leur réunion.
English: E029 Participation Fund Companies Conditions Attached
French: Sociétés de fonds de participation
English: The shopping facilities, the pedestrian zone and the main station are only a ten minute walk from the hotel.
French: Vous êtes à 10 min à pied des rues commerçantes, de la zone piétonne et de la gare, d’où sont rapidement et facilement accessibles l’aéroport et le parc des expositions.
English: He offered very precise and rich information as the group visited the Church of SS.
French: Grazie alla sua guida molto precisa e ricca abbiamo visitato la Chiesa del SS.
English: This programme helps African countries expand their participation in the international marketplace, through targeted technical assistance projects, focusing particularly on small and medium-sized enterprises (SMEs) and their support institutions.  PACCIA/PACT three focus areas include:
French: Ce programme aide les pays africains à étendre leur participation sur le marché mondial, par l'entremise de projets d'assistance technique ciblés, en se concentrant particulièrement sur les petites et moyennes entreprises (PME) et les institutions qui les soutiennent.  Voici, entre autres, trois secteurs d'intervention prioritaires du PACCIA :