ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network of community partners and public health centres creates a strong community base.
French: Le réseau de partenaires communautaires et de centres de santé publique crée une solide base communautaire.
English: http://www.wto.org/english/tratop_e/comp_e/comp_e.htm
French: http://www.wto.org/french/tratop_f/comp_f/comp_f.htm.
English: Oohara Yuuma (大原雄馬) explains how security advisories are handled for Japanese users.
French: Oohara Yuuma (大原雄馬) a expliqué comment les bulletins d'alertes sont gérés pour les utilisateurs japonais.
English: Mount power supply is provided by 6V batteries that are located in a dedicated case inside the handbox (batteries are not provided).
French: l'alimentation de la monture s'effectue en 6V, grâce notamment à un boîtier de piles livré (piles non fournies).
English: They must include the name, address and class of each donor who made a contribution of over $200. Each return must also include a statement of assets and liabilities, and a statement of revenues and expenses.
French: Tous les rapports doivent comporter les nom, adresse et catégorie de chaque donateur d'une contribution de plus de 200 $, ainsi qu'un état de l'actif et du passif, et des recettes et des dépenses.
English: Mentors should be brought into the project as early as possible to establish connections with the youth.
French: Les mentors doivent se joindre au projet le plus tôt possible afin d’établir des liens avec les jeunes.
English: Paralympic MascotCows, symbolic of a down-to-earth, diligent, staunch and never-say-die spirit, are adopted to show the unremitting spirit of athletes with a disability in being the best they can be. It dovetails with the upbeat spirit of Paralympians and the concept of "Transcendence, Equality, Integration" of the Beijing Paralympic Games.
French: Les pictogrammes des Jeux Olympiques de Beijing 2008 Pictogrammes sportifs de Beijing 2008 Nommés « la beauté de caractères de sceau (un style de calligraphie chinoise) » et avec des traits de caractères de sceau comme leur forme fondamentale, les pictogrammes des JO de Beijing 2008 intègrent le charme pictographique des inscriptions sur carapaces, sur os et sur bronzes connues dans l'antiquité de la Chine dans des traits simplifiés de la calligraphie moderne, ce qui fait que ces pictogrammes sont faciles à être reconnus, retenus et utilisés.
English: • develop, validate and promote the HR planning guide and supporting materials for departments and agencies (recommendation 3);
French: • élaborer, valider et promouvoir le guide de planification des RH et le matériel connexe à l'intention des ministères et des organismes (recommandation 3);
English: My Special Representative has maintained contact with the religious leaders of both sides and has encouraged them to turn the generally agreed plans for a joint meeting into reality.
French: Mon Représentant spécial a maintenu des contacts avec les chefs religieux des deux parties et les a encouragés à donner effet à la décision qu'ils avaient prise et à se réunir comme convenu.
English: At the same time, career and salary progress in these occupations became more constrained for those who had not completed degrees.
French: À la même époque, les professionnels de ces domaines qui n’en détenaient pas ont vu leur avancement professionnel et salarial peu à peu entravé.
English: It also features great makeup effects from JIM GAUTHIER and MARIE ANIK DESCHAMPS. The film shot exclusively in English and inspired by HAMMER horrors and MARIO BAVA’s TWITCH OF THE DEATH NERVE will be release in august 2008 and a trailer will be available here and on youtube in late Mai.
French: Les bandes annonces sont maintenant disponnible dans la section téléchargement, d'ailleurs la bande annonce du film Filière 13 peut y être vue.
English: The Service co-operates and co-ordinates its actions with all authorities which conduct activity on combating terrorism, including similar services from other states.
French: Le Service coopère avec tous les organismes actifs en matière de lutte contre le terrorisme, y compris ses homologues dans d'autres États et coordonne son action avec eux.
English: “(b) To optimize and strengthen, as appropriate, the field presence to ensure that it is well targeted, efficient and effective, and to promote regional integration through, inter alia, interaction and coordination with all relevant actors and stakeholders involved;
French: b) Optimiser et renforcer comme il convient la structure hors Siège afin qu'elle soit correctement ciblée, efficace et rationnelle, et promouvoir l'intégration régionale, notamment en interagissant et en se concertant avec tous les acteurs concernés;
English: Adhesives based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-tocarbon double bond, and at least one being terminated by only one carboxyl radical, or of salts, anhydrides, esters, amides, imides, or nitriles thereof; Adhesives based on derivatives of such polymers [5] . Homopolymers or copolymers of acids; Metal or ammonium salts thereof [5] . Homopolymers or copolymers of esters [5] . . of esters containing only carbon, hydrogen, and oxygen, the oxygen atom being present only as part of the carboxyl radical [5] . . . Homopolymers or copolymers of acrylic acid esters [5] . . . Homopolymers or copolymers of methacrylic acid esters [5] . . . . Homopolymers or copolymers of methyl methacrylate [5] . . of esters containing halogen, nitrogen, sulfur, or oxygen atoms in addition to the carboxy oxygen [5] . . . Homopolymers or copolymers of esters containing halogen atoms [5] . Homopolymers or copolymers of nitriles [5] . . Homopolymers or copolymers of acrylonitrile (155/02 takes precedence) [5] . . Homopolymers or copolymers of nitriles containing four or more carbon atoms [5] . Homopolymers or copolymers of amides or imides [5] . . Homopolymers or copolymers of acrylamide or methacrylamide [5] 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203
French: Adhésifs à base d’homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbone-carbone et l’un au moins étant terminé par un seul radical carboxyle, ou ses sels, anhydrides, esters, amides, imides ou nitriles; Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] . Homopolymères ou copolymères d’acides; Leurs sels métalliques ou d’ammonium [5] . Homopolymères ou copolymères d’esters [5] . . d’esters ne contenant que du carbone, de l’hydrogène et de l’oxygène, l’atome d’oxygène faisant uniquement partie du radical carboxyle [5] . . . Homopolymères ou copolymères d’esters de l’acide acrylique [5] . . . Homopolymères ou copolymères d’esters de l’acide méthacrylique [5] . . . . Homopolymères ou copolymères du méthacrylate de méthyle [5] . . d’esters contenant des atomes d’halogène, d’azote, de soufre ou d’oxygène en plus de l’oxygène du radical carboxyle [5] . . . Homopolymères ou copolymères d’esters contenant des atomes d’halogène [5] . Homopolymères ou copolymères de nitriles [5] . . Homopolymères ou copolymères de l’acrylonitrile (155/02 a priorité) [5] . . Homopolymères ou copolymères de nitriles contenant au moins quatre atomes de carbone [5] . Homopolymères ou copolymères d’amides ou d’imides [5] . . Homopolymères ou copolymères de l’acrylamide ou du méthacrylamide [5] 2 02 20 2 2 02 2 02 202 202 202 20 2 20 2 202 202 202 202 2 02
English: If you lose or do not receive a Statement of Interim Payment, you can request Form RC160 electronically through Online Requests for Business or My Business Account or you can call us at  1-800-959-5525. You still have to make your payment by the due date even if you do not receive your remittance form on time.
French: Si vous le perdez ou ne recevez pas un État des paiements provisoires, vous pouvez demander un formulaire RC160 par voie électronique par le biais des Demandes en direct pour les entreprises ou de Mon dossier d’entreprise, ou vous pouvez communiquer avec nous au 1-800-959-7775. Vous devez faire votre versement au plus tard à la date d'échéance même si vous ne recevez pas à temps votre formulaire de versement.
English: The th time limit for submitting the 16 report by the Netherlands (Kingdom in Europe) on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2002) and the Netherlands submitted it on 31 July 2003.
French: Aruba a présenté son premier rapport le 22 octobre 2003 (période de référence : 1er janvier 1986 au 31 décembre 2002).
English: He never received any blood transfusions.
French: Il n’a jamais reçu de transfusions sanguines.
English: With the beginning earlier this year of talks for European Union membership, Latvia entered a new phase in its international relations.
French: Avec l'ouver-ture, au début de cette année, des pourparlers en vue de son adhésion à l'Union européenne, la Lettonie est entrée dans une nouvelle phase de ses relations internationales.
English: In order to complete its preparations for membership, Romania’s efforts should now focus on bringing all of its outstanding bilateral treaties into line with the acquis as to bring them in conformity with its EU membership obligations by the date of accession.
French: La Roumanie n’a pas demandé à bénéficier de dispositions transitoires dans ce domaine.
English: When using the same type of media would not reach targeted members of the public in the official language of their choice in an effective and efficient manner, communications are in different media in each language.
French: Lorsque le même type de média ne peut joindre le public visé dans la langue officielle de son choix de manière efficace, les communications sont dans des médias différents pour chaque langue.
English: Other Transitional Features Several other features of the Kennedy Round are worth noting.
French: d’évaluation du Prix de vente américain (PVA) pour les importations américaines de produits chimiques benzénoïdiques qui fixait les tarifs douaniers ad valorem en fonction du prix américain plutôt qu’en fonction du prix pratiqué par l’exportateur.
English: The conidiogenous cells are phialides, each with a membranous collarette.
French: Les cellules conidiogènes sont des phialides munies chacune d'une collerette.
English: Ms. Kwaku said that the report conceded that political participation by women was very low in Armenia.
French: Mme Kwaku dit que le rapport reconnaît que la participation des femmes à la vie publique est faible en Arménie.
English: The use of bio-mass as a basis for fibre production will become economically feasible too, although by the end of the period under consideration, it will not yet have had a substantial impact upon the situation described above.
French: Cette recommandation a pour origine le projet pilote intégré de trois ans lancé en janvier 2003 par le gouvernement régional de Toscane dans les secteurs du textile, de l'habillement, de la chaussure, du cuir et de la joaillerie.
English: Our relationship with First Nations has had a strong whiff of colonialism about it, and it is interesting to see successive governments work hard to change that.
French: Nos relations avec les Premières nations ont été fortement empreintes de colo­nialisme et il est intéressant de voir que les gouvernements qui se sont succédé ont travaillé fort pour que cela change.
English: With them was an old man whom I have seen year after year in Ramallah.
French: Parmi eux, il y avait un vieil homme que je vois depuis des années à Ramallah.
English: Mr Prodi and a number of the Commissioners-designate have put forward strongly federalist plans which the majority of people in my country are opponents of, and which, I have noted, a growing number of people in other Member States are also opposing.
French: M. Prodi ainsi que plusieurs commissaires proposés ont présenté des projets fortement fédéralistes auxquels est opposée une majorité des citoyens de mon pays et auxquels s'oppose également - j'ai pu le constater - un nombre croissant de citoyens d'autres États membres.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Fortieth Series of Meetings Geneva, September 27 to October 5, 2004 PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR THE 2002-2003 BIENNIUM
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Quarantième série de réunions Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME AU COURS DE L’EXERCICE BIENNAL 2002-2003 Document établi par le Secrétariat
English: At every subsequent COP session, the item has been included in the provisional agenda with a footnote reflecting the amendment proposed by the Group of 77 and China at COP 5, the agenda has been adopted with the item held in abeyance, and the President has undertaken consultations on the matter and reported back at a later meeting.
French: À chacune des sessions de la Conférence qui ont suivi, la question a été inscrite à l'ordre du jour provisoire, l'énoncé de ce point étant assorti d'une note infrapaginale rappelant l'amendement proposé par le Groupe des 77 et la Chine à la cinquième session de la Conférence des Parties, l'ordre du jour provisoire a été adopté en laissant le point considéré en suspens, et le Président a entrepris des consultations sur la question et a fait rapport sur les résultats de ces consultations à une session ultérieure.
English: Certain speakers called for strong support for the implementation of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Certains intervenants ont demandé qu’un ferme soutien soit apporté à la mise en œuvre du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: This is based on Kuwait's genuine desire for the implementation of the undertaking given by our leaders at the Millennium Summit to respect nature in the interest of our future welfare and that of our descendants and to act together to protect our common environment.
French: Cette conviction découle de sa volonté réelle de voir se concrétiser les engagements que les grands responsables mondiaux ont pris au Sommet du Millénaire de respecter la nature dans l'intérêt du bien-être des générations présentes et futures et de travailler ensemble à la protection de leur environnement commun.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Loan and Investment Program > Management Response and Action Plan (April 2008) Management Response and Action Plan (April 2008) Recommendation Action Plan Responsibility Expected Completion Date 1.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme de prêts et d’investissements > Réponse et plan d’action de la direction (avril 2008) Réponse et plan d’action de la direction (avril 2008) Recommandation Plan d’action Responsabilité Date d’échéance prévue 1.
English: Ms Khan then asked the assembled slum-dwellers to send a free text message to tell the Kenyan government what housing rights and living in dignity meant to them.
French: Irene Khan a alors invité la foule des habitants de bidonvilles qui s'étaient rassemblés à envoyer gratuitement des SMS au gouvernement kenyan pour lui dire ce que vivre dans la dignité et le droit au logement signifient pour eux.
English: This series of survey data include additional surveys in 1977, 1986 and 2004 which did not venture into Canadian waters.
French: Cette série de données comprend des relevés additionnels de 1977, de 1986 et de 2004 hors des eaux canadiennes.
English: To aid in the recovery of depressed wild salmon populations, the operation of hatcheries must be changed to reduce interactions of juvenile hatchery fish with wild fish.
French: Pour favoriser la récupération des populations en déclin de saumons sauvages, il faudrait modifier le fonctionnement des piscicultures de façon à réduire les interactions entre les jeunes poissons de pisciculture et les poissons sauvages.
English: (b) Cross-border public authorities to make arrangements with a view to securing that their Scottish functions are carried out in the same way.
French: b) aux organismes publics transfrontières de prendre les dispositions voulues pour que leurs fonctions s'exercent de la même manière en Ecosse et de l'autre côté de la frontière.
English: Indeed, it is very unfortunate that the Arab Middle East, a region that gave rise to the three monotheistic religions, has been an area of tension, conflict and war ever since the Nakba, the tragedy that befell Palestine in 1948 and displaced its people.
French: Malheureusement, notre région, berceau des trois religions monothéistes, continue d'être un foyer principal de tensions, de conflits et de guerres, depuis la Nakba de la Palestine en 1948 et l'exode forcé de sa population.
English: In Angola, the project provided an opportunity for the private sector to implement some of its social responsibility programmes, which were likely to result in a return on investment.
French: En Angola, le projet a donné au secteur privé l'occasion de mettre en œuvre certains de ses programmes de responsabilité sociale, qui étaient susceptibles d'aboutir à un retour sur investissement.
English: In view of the increased number of countries under review for graduation and the increased demand on the substantive content of the vulnerability profiles, the Committee stressed the need for sufficient resources being made available for that purpose.
French: Compte tenu de l'augmentation du nombre de pays que l'on envisage de retirer de la liste, ainsi que de la charge de travail accrue que représente la préparation des profils de vulnérabilité, le Comité a souligné qu'il fallait disposer de ressources suffisantes pour y faire face.
English: (b) Please state how the issue of ownership of data has been addressed.
French: En cas de différends quant à la titularité (tels que des différends intercommunautaires), comment ont‑ils été réglés?
English: OMPI/FOLK/BOG/01/4 Document Code OMPI/FOLK/BOG/01/4 Meeting Code OMPI/FOLK/BOG/01 Publication Date Jul 30, 2001
French: OMPI/FOLK/BOG/01/4 Code du document OMPI/FOLK/BOG/01/4 Code de la réunion OMPI/FOLK/BOG/01 Date de publication 30 juil.
English: Investment costs are discussed in paragraphs 95 to 128 of the report of the Pension Board.
French: Les frais de gestion du portefeuille font l'objet des paragraphes 95 à 128 du rapport du Comité mixte.
English: Chart 34 Percentage of FFN Firms That Felt that the Ability to Use Health Claims would have a Positive Impact on their Willingness to Conduct Research to Support Health Claims, 2002 P e rc e nt a ge o f F irm s 80%
French: Graphique 34 Pourcentage d'entreprises d'AFN ayant l'impression que l'utilisation d'allégations au sujet de la santé aurait un effet positif sur leur volonté de mener des recherches pour appuyer ces allégations, 2002 P o urc e nt a ge d'e nt re pris e s 80 %
English: About 100 cases were listed as cases notified to DPOs prior to February 2004.
French: En adoptant cette approche pragmatique, le CEPD permet de garantir le respect de l'article 50 du règlement pour ce qui est des opérations de traitement qui présentent des risques particuliers.
English: Davis, N. "Elderly women’s narratives of falling, fear of falling, the role of physical activity and their impact on autonomy and quality of life."
French: Thèse de maîtrise.
English: Neither the Contractor nor any of its personnel, including but not limited to its officers, agents, employees or sub-contractors, is engaged under the Contract as an employee, servant or agent of Her Majesty and entry into the Contract does not result in the appointment or employment of the Contractor or its personnel as an officer, agent or employee of Her Majesty.
French: Ni l’entrepreneur, ni son personnel, y compris ses dirigeants, ses représentants, ses employés ou ses sous-traitants, ne sont engagés par ce contrat à titre d’employé, de fonctionnaire ou d’appel de Sa Majesté et la signature de ce contrat n’entraîne pas la nomination ou l’emploi de l’entrepreneur ni de son personnel à l’un ou l’autre de ces titres.
English: Document Types: Policy directives to the regions; commodity coding; refunds; audit reports; licensee accounts and disputed assessments.
French: Types de documents : Techniques de vérification utilisées pour des projets particuliers; renseignements sur les résultats de chaque projet à l'échelle nationale, régionale ou des bureaux de services fiscaux; sources et types de renseignements; échanges de renseignements avec d'autres établissements gouvernementaux.
English: This excelent application allows us to manage the traffic of our downloads regarding disconnections, slow downloads, etc. Furthermore LimeWire Ultra Accelerator gives us the possibility to eliminate...
French: Avec LimeWire Acceleration Patch des aspects aussi gênants qu’un téléchargement lent ou des déconnexions soudaines dues au fait de ne pas tirer parti au maximum...
English: There may be situations where this will occur between administrators requiring some cooperation between the administering organizations.
French: Cette situation pourrait impliquer plus d’un agent d’exécution, demandant alors une collaboration entre ces organismes.
English: In 2004, funding of €7.61m was made available to some 520 voluntary and community groups nationwide, involved in marriage counselling, marriage preparation, child counselling in relation to parental separation, and bereavement counselling and support.
French: En 2004, un financement de € 7,61 millions a été mis à la disposition d'environ 520 groupes communautaires et associatifs, intervenant dans les services d'information sur le mariage, la préparation au mariage, l'orientation des enfants en cas de séparation parentale, et le soutien et le conseil en cas de deuil.
English: The average temperature is 21°C with about a 10° difference between the warmest and coldest months.
French: La température moyenne est de 21°C avec une différence d’environ 10°C entre les mois les plus chauds et les mois les plus froids.
English: The exception is that the two surround speakers will be activated.
French: L'exception est que les deux haut-parleurs de contour seront activés.
English: This project was the subject of numerous articles and other forms of media attention.
French: Ce projet a fait l'objet d'un grand nombre d'articles et d'autres formes de couverture médiatique.
English: In December of the same year the Government established an Information Technology Commission with the following tasks: to analyse activities in the sphere of information and communication technology (ICT); to coordinate activities for development of information society; to prepare an ICT draft-national strategy, with recommendations for the Government, the economy, education, science, health care and culture sectors.
French: En décembre de la même année, le Gouvernement a établi une Commission des technologies de l'information à laquelle il a confié les tâches suivantes : analyser les activités dans la sphère des technologies de l'information et des communications (TIC); coordonner les activités de développement de la société de l'information; et établir un projet de stratégie nationale pour les TIC, ainsi que formuler des recommandations en ce qui concerne le gouvernement, l'économie, l'éducation, les sciences, la santé et la culture.
English: In the Magdalen Islands area, a Canadian Coast Guard icebreaker could be called upon for assistance if required to transport fishery officers.
French: S'il faut transporter des agents des pêches dans la zone des îles de la Madeleine, on pourra faire appel aux services d'un brise-glace de la Garde côtière canadienne.
English: Conditioning on a test bench
French: 6.4.2 Conditionnement sur banc d'essai