ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • List of Related Documents Public Notice 2005-14 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2005-09-26 Comments 2005-10-06 Reply comments 2005-10-17 Responses to Commission's interrogatories 2005-09-30 List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties d) Interrogatories Section 2 - Documents from Aliant Mobility, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, Bruce Municipal Telephone System (now Bruce Telecom), Canadian Wireless Telecommunications Association, Cogeco Cable Canada Inc., EastLink, Exatel Inc., FCS Broadband, Globility Communications Corporation, ISP Telecom Inc., Maskatel Inc., MTS Allstream Inc., MTS Mobility, Rogers Cable Communications Inc., Rogers Wireless, Saskatchewan Telecommunications, SaskTel Mobility, Sogetel Mobilité, TBayTel Mobility, Télébec Mobilité, TELUS Communications Inc., TELUS Mobility and Vidéotron Télécom ltée  a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply Comments Section 4 - Documents from parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 5 - Responses to Interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2005-1 Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2005-09-26 Observations 2005-09-14 Répliques aux observations 2005-09-16 Réponses aux demandes de renseignements du Conseil 2005-09-30 Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Demandes de renseignements Section 2 - Documents d'Aliant Mobility, Aliant Telecom Inc., l'Association canadienne des télécommunications sans fil, Bell Canada, Bell Mobilité, Bruce Municipal Telephone System (maintenant Bruce Telecom), Cogeco Cable Canada Inc., EastLink, Exatel Inc., FCS Broadband, Globility Communications Corporation, ISP Telecom Inc., Maskatel Inc., MTS Allstream Inc., MTS Mobility, Rogers Cable Communications Inc., Rogers Wireless, Saskatchewan Telecommunications, SaskTel Mobility, Sogetel Mobilité, TBayTel Mobility, Télébec Mobilité, TELUS Communications Inc., TELUS Mobility et Vidéotron Télécom ltée  a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 4 - Documents des parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 5) - Réponses aux demandes de renseignements Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: So, now I go a VW T4, Bj.
French: Ainsi maintenant je vais un VW T4, Bj.
English: In the alternative, the complaint should be dismissed as unfounded.
French: Si tel n'était pas le cas, la plainte devrait être déclarée non fondée.
English: In December 2002 the Commission adopted the Communication ‘Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’, COM(2002)704.
French: En décembre 2002, la Commission a adopté une Communication intitulée "Vers une Culture renforcée de Consultation et de Dialogue - Principes généraux et Normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées", COM(2002)704.
English: The same Iraqi governmental trading company was involved, through a contract with two foreign private companies, in procuring components and equipment for the manufacture and testing of missile guidance and control systems, including inertial navigation systems with fibre-optic and laser ring gyroscopes and Global Positioning System equipment, accelerometers, ancillary items and a variety of production and testing equipment.
French: La société de commerce d'État dont il est question plus haut a été impliquée, par la voie d'un contrat passé avec deux sociétés privées étrangères, dans l'achat de composants et de matériel pour la fabrication et l'essai de systèmes de guidage et de commande de missiles, notamment des systèmes de navigation inertielle équipés de gyroscopes à fibre optique et de gyroscopes laser et de matériel pour systèmes de positionnement universel (GPS), d'accéléromètres, d'articles connexes et d'une gamme variée de matériel de production et d'essai.
English: The Orders in Council Division of the Privy Council Office provides the manuscripts and diskettes of the regulations to the Publication Support Unit for typesetting.
French: La Division des décrets en conseil du Bureau du Conseil privé remet à la section du support aux publications les manuscrits et les disquettes des règlements en vue de leur composition.
English: Some U.S. producers of PEX tubing (i.e. Zurn Pex and Rehau Incorporated) have related companies in Canada that import PEX tubing and then sell it to distributors.
French: Quelques fabricants de tuyaux PER des États-Unis (p. ex. Zurn Pex et Rehau Incorporated) ont des sociétés affiliées au Canada qui importent les tuyaux PER et les vendent ensuite aux distributeurs.
English: Understand who your stakeholders are and develop your messages with their expectations in mind.
French: Déterminez qui sont les parties intéressées et élaborez vos messages en tenant compte de leurs attentes.
English: In 2007, the United Arab Emirates announced a $10 billion fund to improve access to and the quality of education in the Muslim world.
French: En 2007, les Émirats arabes unis ont annoncé un financement de 10 milliards de dollars pour améliorer l'accès à l'éducation et sa qualité dans le monde musulman.
English: Conflictual inter-personal relationships would then make the Parliamentary Officers’ interventions with the Public Service more difficult, although it is not certain that this factor is determinant in the quality of the compliance with the laws.
French: Des relations inter-personnelles conflictuelles rendraient alors les interventions des organismes parlementaires auprès de la fonction publique plus difficiles, bien qu’il ne soit pas certain que ce facteur soit déterminant dans la qualité de la conformité aux lois.
English: The Caribbean Sea Commission has agreed to form:
French: La Commission de la mer des Caraïbes a décidé de constituer :
English: The decision to offer drug treatment to people with a blood total cholesterol level of 6.85 mmol/L or less or an LDL-C level of 4.50 mmol/L or less is even more complex.
French: Il est encore plus difficile de d´ cider s’il est indiqu´ d’offrir un e e traitement m´ dicamenteux aux personnes dont le taux s´ rique de e e cholest´ rol total est egal ou inf´ rieur a 6,85 mmol/L ou dont le taux de e ´ e ` LDL C est de 4,50 mmol/L ou moins.
English: The European arrest warrant is meant to replace the current extradition mechanism for the crimes that it covers.
French: Le mandat d'arrêt européen a en effet pour vocation de remplacer, pour les infractions qui relèvent de son champ d'application, le mécanisme actuel d'extradition.
English: The President: As members can see, we are making good progress this morning as far as the list of speakers is concerned, and there will be some time remaining.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les membres peuvent le constater, nous avançons rapidement ce matin pour ce qui est de notre programme, et il nous restera un peu de temps.
English: Too often an applicant fails to provide this information.
French: Trop souvent, un requérant oublie de fournir ces renseignements.
English: It suggested that the International Bureau prepare a survey of the practices of the Offices around the world. While understanding the heavy
French: Elle a suggéré que le Bureau international établisse une synthèse des pratiques des offices du monde entier.
English: It is the responsibility of the person performing the procurement to document any gross anatomical ﬁndings found during the retrieval procedure. This can be a recent ante-mortem or post-mortem external examination of the donor, or a limited autopsy, to look for evidence of high-risk behaviour,
French: L’heure estimée de la mort ou l’heure du clampage total de l’aorte devraient être notés; – antécédents cliniques (maladies préexistantes, notamment maladies malignes, maladies auto-immunes multisystémiques, maladies infectieuses, maladies neurodégénératives ou neuropsychiatriques ou maladies d’étiologie inconnue); – comportement à risque et traitement médical antérieur du donneur susceptible de compromettre la qualité fonctionnelle d’un organe ou de représenter un risque accru de maladie infectieuse; – antécédents d’exposition chimique et/ou au rayonnement, traitement médical antérieur et en cours, y compris un traitement immunosuppresseur,
English: The criteria for the selection of successful bidders for Stream 1 will be based on a combination of price and technical merit.
French: Les critères de sélection des soumissionnaires retenus pour le volet 1 seront à la fois le prix et le mérite technique.
English: The big difference between the two groups is the level of their poverty rates.
French: La grande différence entre les deux groupes est le niveau de leurs taux de pauvreté.
English: 2.1.4 The Counsellor (Commercial) has a good relationship with the other sections of the Mission, in particular the Political Program as it relates to developing the Mission’s provincial strategy (Argentine Provinces) and with the two Canadian Forces Attaches when dealing with the trade promotion of defence related products.
French: Récemment, *** 2.1.4 Le Conseiller (Affaires commerciales) est en bons termes avec les autres sections de la mission, surtout avec la section responsable du programme des affaires politiques, compte tenu que ce programme est lié à l’élaboration de la stratégie provinciale de la mission (provinces d’Argentine), ainsi qu’avec les deux Attachés des Forces canadiennes lorsqu’il faut s’occuper de questions relatives à la promotion commerciale de produits liés à la défense.
English: The cleverest, most literally earth-shattering notions of physics for two generations came not from the expected powerhouses of the day, but from Budapest.
French: Les notions de physique les plus intelligentes de deux générations, capables de provoquer littéralement un véritable tremblement de terre, ne venaient pas des institutions les plus dynamiques du moment, mais de Budapest.
English: (2) The procurement regulations may provide for the manner of publication of the notice required by paragraph (1), which may include publication in publicly accessible electronic information systems.
French: 2) Les règlements en matière de passation des marchés peuvent indiquer les modalités de publication des avis visés au paragraphe 1, qui peuvent comprendre la publication dans des systèmes d'information électronique accessibles au public.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/96 (Report of the Working Group on Strategies and Review of its forty-fourth session)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/96 (Rapport sur la quarante-quatrième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen);
English: The FCC Rosemary Davis Award Women have always played a major role in agriculture.
French: Le prix Rosemary-Davis de Financement agricole Canada Les femmes ont toujours joué un rôle important dans le domaine de l’agriculture.
English: Windermere, the whole lake
French: Windermere, totalité du lac
English: For a start, the impact of the use of biometric data in such a large system has not been assessed, and nor have the conditions for the inclusion of such data been adequately laid down.
French: Tout d'abord, l'impact de l'utilisation de données biométriques dans un système aussi large n'a pas été évalué et les conditions de l'intégration de ces données n'ont pas été établies de manière appropriée.
English: Cape Bonavista Article also available en français and Youth Edition
French: Bonavista, cap Version anglaise de cet article
English: Discussions have also been initiated with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the possible use of standby humanitarian arrangements in the event of a crisis involving mass casualties among United Nations personnel.
French: Des discussions ont été également engagées avec le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires sur l'application éventuelle d'arrangements humanitaires de réserve en cas de crises causant d'énormes pertes parmi le personnel des Nations Unies.
English: His Excellency The Honourable Algernon Allen, Minister of Housing and Social Development of Bahamas
French: Son Excellence M. Algernon Allen, Ministre du logement et du développement social des Bahamas
English: Model evaluation and improvement of the existing parameterization 16 2.
French: PrÃ©vision opÃ©rationnelle et Ã©valuation du modÃ¨le en temps rÃ©el 18 2.
English: • Op Palladium Rotation 12 Mission Accomplishments:
French: • Plan du site du MDN et des FC
English: research effort and enhanced Canada’s international reputation as an exciting place to conduct research.
French: En ce qui a trait à la génération des idées, soulignons, M. le Président, que plus du tiers de la recherche effectuée au Canada est attribuable aux universités, soit davantage que dans la majorité des pays du G8.
English: A photocopy of the passport or national identity card of the non-accompanying parent, with the bearer’s signature, should be attached.
French: Une photocopie du passeport ou de la carte d’identité nationale du parent qui ne voyage pas avec l’enfant, avec sa signature, doit être jointe à la lettre de consentement.
English: "Administering a vaccine, as done with dogs, would be impractical for wild animals like beluga."
French: L'administration d'un vaccin, comme on le fait avec les chiens, serait impossible pour des animaux sauvages tels que les bélugas.
English: We need gender equality in order to achieve universal access to reproductive health services, to reduce poverty and to promote sustainable development.
French: Nous avons besoin d'établir l'égalité entre les sexes aux fins d'assurer un accès universel aux services liés à la santé en matière de procréation, de réduire la pauvreté et d'encourager le développement durable.
English: All the while being unique in its genre, the Exclusive Old Montreal City center is only upstaged by the proximity of the local sought after main tourist attractions.
French: Unique en son genre, le Exclusive Old Montreal City center est également très apprécié par sa proximité aux nombreux sites touristiques.
English: Structuring the protocol as an annex to the EPA made it possible to build in preambular language by which States that have not ratified the UNESCO Convention express their intention to do so promptly.
French: Jusqu’ici, seuls Cuba, la Jamaïque et Sainte-Lucie ont ratifié la Convention au sein des pays du CARIFORUM ; sur les 27 pays de l’UE, trois seulement n’ont pas encore ratifié : la Belgique, la République tchèque et les Pays-Bas.
English: The association is involved in numerous projects, including renovations to the Yukon Rapids Fish Hatchery and Fishway viewing facilities, which contributes to its success as the #1 tourist attraction in Whitehorse.
French: L'association veille à ce que le poisson, la faune et les autres ressources visées par les activités récréatives en plein air soient gérés de façon judicieuse dans l'intérêt de tous les résidents du Yukon.
English: ” said Tim Wall, Secretary of the Hepburn and District Arena Board.
French: », a indiqué Tim Wall, secrétaire du Hepburn and District Arena Board.
English: Networks of Centres of Excellence  10th Floor 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5 Tables, graphs and figures may be included within the page limits noted above.
French: Réseaux de centres d’excellence 350, rue Albert, 10eétage Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Des illustrations et des graphiques peuvent être inclus, mais seront comptés dans les limites de pages indiqué ci haut.
English: This illustrates once more the need for a holistic approach to TRTA/CB if it is to fulfill its development promise.
French: Cela illustre une fois de plus la nécessité d'une approche holistique de l'AT/RCDC si elle doit remplir la promesse de développement.
English: Synopsis This paper presents the European Commission’s (Commission) financial services policy priorities up to 2010.
French: Synopsis Le présent document décrit les priorités de la Commission européenne (Commission) en matière de politique des services financiers jusqu'en 2010.
English: If, however, the report recommends amendments, the Senate must debate the report and either accept, amend or reject the amendments, in whole or in part.
French: Si le rapport recommande des amendements, le Sénat doit débattre du rapport et accepter, modifier ou rejeter les amendements, en tout ou en partie.
English: The land, the source of identity, thus has a religious dimension and meaning for indigenous peoples.
French: La terre, fondement de l'identité, a donc une dimension et une signification religieuses pour les autochtones.
English: If there is confusion, a clarification could be issued to each competent authority under the aegis of the International Maritime Organization (IMO) in which case they would not need to consider changes to the Model Regulations at this stage.
French: Si les prescriptions prêtent à confusion, chacune des autorités compétentes pourrait recevoir des précisions, sous l'égide de l'Organisation maritime internationale (OMI), auquel cas elles n'auraient pas à ce stade à envisager de modifier le Règlement type.
English: • Spectators and the general public
French: • les spectateurs et le public en général.
English: Structural aspects of habitat associated with vegetation were most important in discriminating microhabitat.
French: Les aspects structuraux de l'habitat associés à la végétation étaient les facteurs les plus importants de discrimination entre les microhabitats.
English: Be one of the lucky ones who have truly found their calling.
French: Well, at Bayt.com, we believe it doesn’t really have to be!
English: The measures will not directly add to the number of organs to be transplanted, yet the implementation of common practices within the Member States should increase the level of trust and reliability between these countries which, in turn, will lead to an increase in organ donations both within and amongst countries.
French: Les mesures proposées ne vont pas se traduire directement par une augmentation du nombre d'organes transplantés, mais la mise en œuvre de pratiques communes dans les États membres devrait renforcer le niveau de confiance et de fiabilité entre ces pays, ce qui entraînera ensuite une augmentation du nombre de dons d'organes, tant à l'intérieur des États membres qu'au niveau transnational.
English: • Limited to what is most relevant to a young audience
French: • se limiter à ce qui préoccupe davantage cet auditoire de jeunes
English: SCCR/8/6 page 24 The public sector also supplies information, as do universities and research institutes– either free of charge or for consideration, as the case may be–in fields where private domestic supply is less available or sometimes non-existent, such as meteorology, agriculture, hydrography, demography, health, cartography, geology, environment, etc., as well as in various fields of the "hard" sciences.
French: Le secteur public, tout comme les universités et les instituts de recherche, propose aussi des informations, à titre gratuit ou onéreux selon les cas, dans des domaines dans lesquels l’offre privée est moins importante, voire inexistante : météorologie, agriculture, hydrographie, démographie, santé, cartographie, géologie, environnement, etc., ainsi que dans différents domaines des sciences "dures".
English: Geneva, 25-26 February 2009  Item 5 of the provisional agenda
French: Troisième session Genève, 25 et 26 février 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Fee not to exceed actual cost 82(6) The search, preparation, copying and delivery fees referred to in subsection (1) must not exceed the actual costs of the services.
French: Coût réel 82(6) Les frais de recherche, de préparation, de copie et de livraison visés par le paragraphe (1) ne peuvent excéder le coût réel des services.
English: 2005-2006 Vote / Statutory item (millions of dollars) Main Estimates a Planned Spending Authorities Actual
French: Budget principal a Dépenses prévues Autorités Dépenses réelles Poste voté / législatif (en millions de dollars)
English: Expressing its deep concern at the continued failure of the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament and to resume negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other devices, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives,
French: Notant avec une vive préoccupation que la Conférence du désarmement n'est toujours pas parvenue à se pencher sur le désarmement nucléaire et à reprendre les négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu des objectifs en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire,
English: A successful outcome of the Mbagathi Conference, leading to the formation of a stable, functional interim government for Somalia, would probably require continued monitoring of the embargo with selective exemptions to help the interim government to consolidate its authority (for example, to equip new national military and police forces), while denying opposition groups the opportunity to procure arms.
French: Le succès de la Conférence de Mbagathi, qui débouchera sur la formation d'un gouvernement intérimaire stable et fonctionnel en Somalie, exigerait probablement une poursuite de l'application de l'embargo, avec des dérogations sélectives pour permettre au gouvernement intérimaire de renforcer son autorité (par exemple pour équiper les forces de police et les forces militaires nationales) tout en empêchant les groupes d'opposition d'acquérir des armes.
English: Hearing C-367/05 Kraaijenbrink police and judicial cooperation in criminal matters
French: Plaidoirie C-367/05 Kraaijenbrink Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: How can we say to China, 'Help us to establish peace in the world, to ensure stability in the world', and at the same time boycott the country at a time when it is hosting a fundamental event for 1.3 billion inhabitants?
French: Comment peut-on dire à la Chine "Aidez-nous à faire la paix dans le monde, à assurer la stabilité dans le monde" et en même temps, boycotter le pays à un moment où elle accueille un événement essentiel pour un milliard trois cent millions d'habitants?
English: The studies showed that in our political field of concern, the following correlations are present between the Respective Governmental Institutions and other partners engaged in or connected to migration processes.
French: Dans le domaine politique qui nous intéresse ici, les études réalisées ont montré que les corrélations suivantes existaient entre les institutions gouvernementales et d’autres partenaires engagés dans des processus de migration ou y étant associés.
English: Information about bears and other wildlife in the park is found in the publication "Keep the Wild in Wildlife" available at Information Centres and Warden Offices.
French: Animaux sauvages Si vous apercevez ou rencontrez un ours ou un couguar, signalez-le dès que possible à un garde de parc ou au bureau des gardes de parc.
English: Language relating to protection of/and attention to soil erosion, watersheds and nutrient levels.
French: La partie du CSA qui traite de la protection des bassins hydrographiques et de l'attention à porter à l'érosion des sols et aux niveaux des nutriments.
English: The Committee urges the State party to facilitate a national dialogue on women's right to reproductive health, including on the consequences of restrictive abortion laws.
French: Il engage vivement l'État partie à promouvoir un dialogue national sur le droit des femmes à la santé procréative, notamment sur les lois restrictives relatives à l'avortement.