ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For any such subsequent TOS to be considered, in addition to the normal criteria set for further TOS in the officer's occupation, the officer must have obtained an initial degree, or have been granted an exception in accordance with the exception procedure presented in this instruction.
French: Pour que des CS subséquentes puissent être prises en considération, l'officier doit avoir obtenu un diplôme d'études de premier cycle ou une exemption conformément à la procédure d'exemption décrite dans cette instruction, en plus des critères habituels fixés pour obtenir des CS subséquentes dans son groupe professionnel militaire.
English: ◦ Cheque Redemption Control
French: ◦ Contrôle du remboursement des chèques
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3361 - Motor Vehicle Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33611 - Automobile and Light-Duty Motor Vehicle Manufacturing 33612 - Heavy-Duty Truck Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Motor Vehicle Manufacturing  (NAICS 3361) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3361 - Fabrication de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33611 - Fabrication de voitures et de véhicules automobiles légers 33612 - Fabrication de camions lourds Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Following a suite of studies by Price Waterhouse of the department's Information Management/Technology Services (IM/TS) Directorate done between 1992 and 1994, as well as extensive work by IM/TS within DFO, a standard "architecture" emerged.
French: À la suite d'une série d'études sur la Direction générale de la gestion de l'information et des services de la technologie (DGGIST) réalisées par Price Waterhouse entre 1992 et 1994, et après les travaux considérables effectués par la DGGIST au sein du MPO, une « architecture » standard a émergé.
English: To demonstrate that energy-saving and energy efficiency are not the same thing, suffice it to say that a Mercedes may be more efficient in terms of energy than a scooter but a scooter clearly uses less energy than a Mercedes.
French: Pour nous convaincre que l'économie énergétique et l'efficacité énergétique ne sont pas identiques, il suffit de dire qu'une Mercedes peut, sur le plan énergétique, être plus efficace qu'un scooter, mais qu'un scooter consomme naturellement moins d'énergie qu'une Mercedes.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2004-2005 Department of Justice of Canada Jurilinguistics OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2004-2005 Ministère de la Justice du Canada Jurilinguistique OBJECTIF :
English: For that reason, creditors generally are not parties to an agreement, although there are some examples involving creditors or the creditor committee.
French: C'est pourquoi, en général, les créanciers ne sont pas parties à un accord, bien que l'on trouve des exemples d'accords associant des créanciers ou le comité des créanciers.
English: In the end, they had to be delayed, and other aspects of reform – focusing on the reduction of Arafat’s institutional power and channels of influence – were pushed forward instead.
French: Ces dernières ont finalement été reportées et d’autres aspects de la réforme – réduction du pouvoir institutionnel et du réseau d’influence d’Arafat – sont devenus prioritaires.
English: The amplitude is then maintained at 0.8 mm (1.6 mm total excursion) and the frequency increased until a peak acceleration of 8 gn occurs (approximately 50 Hz).
French: L'amplitude est ensuite maintenue à 0,8 mm (course totale: 1,6 mm) et la fréquence est augmentée jusqu'à atteindre une accélération maximale de 8 gn (aux alentours de 50 Hz).
English: Partial Discharge of Security Interest dated January 5, 2006, by GE Capital Canada Funding Company.
French: Renonciation partielle du contrat de sûreté en date du 5 janvier 2006 par la GE Capital Canada Funding Company.
English: Gomphus quadricolor typically coexists with other riverine species of odonates, especially Calopteryx maculata and Ophiogomphus rupinsulensis, which are known at both extant Ontario sites.
French: Généralement, le Gomphus quadricolor coexiste avec d’autres odonates riverains, particulièrement le Calopteryx maculata et l’Ophiogomphus rupinsulensis, présents dans les deux sites ontariens du G. quadricolor.
English: These commitments, however, have not significantly constrained the use of such measures by WTO members (almost exclusively developed ones) since it was agreed to make reductions from a base period of unusually high support.
French: Ces engagements n'ont toutefois pas sensiblement réduit la pratique des membres de l'OMC en cause (presque exclusivement des pays développés), étant donné qu'il a été décidé de procéder à des réductions en partant d'une période de référence où le soutien avait été exceptionnellement élevé.
English: "Colibri thalassinus Green Violet-ear *Chlorostilbon ricordii Cuban Emerald *Cynanthus latirostris Broad-billed Hummingbird *Hylocharis leucotis White-eared Hummingbird *Amazilia beryllina Berylline Hummingbird *Amazilia yucatanensis Buff-bellied Hummingbird *Amazilia violiceps Violet-crowned Hummingbird *Lampornis clemenciae Blue-throated Hummingbird *Eugenes fulgens Magnificent Hummingbird *Heliomaster constantii Plain-capped Starthroat *Calliphlox evelynae Bahama Woodstar *Calothorax lucifer Lucifer Hummingbird Archilochus colubris Ruby-throated Hummingbird Archilochus alexandri Black-chinned Hummingbird Calypte anna Anna's Hummingbird Calypte costae Costa's Hummingbird Stellula calliope Calliope Hummingbird *Atthis heloisa Bumblebee Hummingbird *Selasphorus platycercus Broad-tailed Hummingbird Selasphorus rufus Rufous Hummingbird *Selasphorus sasin Allen's Hummingbird
French: "Colibri thalassinus Colibri thalassin *Chlorostilbon ricordii Émeraude de Ricord *Cynanthus latirostris Colibri circé *Hylocharis leucotis Saphir à oreilles blanches *Amazilia beryllina Ariane béryl *Amazilia yucatanensis Ariane du Yucatan *Amazilia violiceps Ariane à couronne violette *Lampornis clemenciae Colibri à gorge bleue *Eugenes fulgens Colibri à poitrine noire *Heliomaster constantii Colibri de Constant *Calliphlox evelynae Colibri des Bahamas *Calothorax lucifer Colibri lucifer Archilochus colubris Colibri à gorge rubis Archilochus alexandri Colibri à gorge noire Calypte anna Colibri d'Anna Calypte costae Colibri de Costa Stellula calliope Colibri calliope *Atthis heloisa Colobri héloïse *Selasphorus platycercus Colibri à queue large Selasphorus rufus Colibri roux *Selasphorus sasin Colibri d'Allen
English: Donors reported that between July 2004 and March 2006 approximately 90 per cent of the 2004 pledges, or $964 million, had been disbursed, that is, transferred to the Government of Haiti and executing partners, but not necessarily spent.
French: Les donateurs ont signalé qu'entre juillet 2004 et mars 2006, environ 90 % du montant des contributions annoncées pour 2004, soit 964 millions de dollars, avaient été versés - c'est-à-dire transférés au Gouvernement haïtien et aux partenaires d'exécution, mais pas nécessairement dépensés.
English: These outputs represent the concrete deliverables to be produced as building blocks in moving towards the accomplishments.
French: Ces résultats correspondent aux éléments concrets à produire en tant que composantes de base pour parvenir aux réalisations escomptées.
English: authorities responsible for law enforcement: the proposal offers them a right to access, but only in specific cases and according to national legislation (Article 3(2) of the proposal).
French: Des garanties sont nécessaires pour empêcher la copie de ces fichiers, les services répressifs: la proposition leur offre un droit d'accès, mais uniquement dans des cas précis et conformément à la législation nationale (article 3, paragraphe 2, de la proposition).
English: ▪ No seconders are required to move amendments in committee.
French: ▪ Il n’est pas nécessaire d’avoir un appuyeur lorsqu’un amendement est proposé en comité.
English: The right to an identity is enshrined in the Constitution and is exercised from the moment a person is entered in the civil register.
French: Le droit à l'identité est consacré par la Constitution.  L'inscription sur les registres d'état civil en est la première expression.
English: Minister of Justice Monsieur Thierry MALEYOMBO Ministre de la Justice, Garde des sceaux Ministère de la Justice BP 732 BANGUI, République centrafricaine Fax: + 236 611579/ 613198 Salutation:
French: Ministre de la Justice Monsieur Thierry MALEYOMBO Ministre de la Justice, Garde des Sceaux Ministère de la Justice BP 732 BANGUI, République centrafricaine Fax : + 236 21 611579/ 613198 Formule d'appel :
English: There was a boxing ring. The two boxers were President George W. Bush and President Saddam Hussein.
French: Eh bien, Monsieur le Président, cette nuit j'ai très bien dormi et j'ai fait encore une fois un rêve.
English: - Professor Margaret VOGT, Deputy Director of Africa II Division of DPA.
French: - Margaret Vogt, Directrice adjointe de la Division de l'Afrique II du Département des affaires politiques.
English: Thus, no request for resources are being proposed at this time.
French: Aucune demande de ressources n'est donc présentée pour l'instant.
English: In that folder you can also find the required include files you need to build your plugin.
French: Vous pouvez également y trouver les fichiers à inlcure pour compiler votre greffon.
English: “Considers paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council;
French: Tient compte du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, du 15 mars 2006, par laquelle a été établi le Conseil des droits de l'homme;
English: Budget 2007 also presented an analysis of the risks to the economic and fiscal projections over the budget-planning horizon.
French: La croissance de l’économie canadienne a ralenti en 2006.
English: The company offers both technical and non technical training, the main rule being that such programs be useful and enriching to workers and to the firm.
French: La formation que l'entreprise consent à offrir à ses employés est aussi bien d'ordre technique que non technique, l'objectif étant qu'elle soit jugée utile et enrichissante pour les employés et l'organisation.
English: After receiving all the motivated requests of the appeal assessors, and in the light of the opinions issued by the JRC, the secretary-general decides whether or not, as an exceptional measure, to allocate appeal points or half-points to the various appeal assessors.
French: Après avoir reçu toutes les demandes motivées des notateurs d'appel, et à la lumière des avis émis par le Comité paritaire de notation, le Secrétaire général décide sur l'attribution, à titre exceptionnel, des points ou des demi-points d'appel aux différents notateurs d'appel.
English: Premiers noted that a National Children's Agenda will complement the National Child Benefit by providing a national approach to healthy child development.
French: Les Premiers ministres ont souligné qu'un Programme national pour les enfants viendra compléter la Prestation nationale intégrée pour les enfants en fournissant une perspective nationale pour ce qui est du sain développement des enfants.
English: • TD Bank Financial Group supports the view that divestitures should only be considered when a material number of branches would be affected.
French: • Le Groupe Financier Banque TD soutient que les dessaisissements devraient être envisagés uniquement lorsqu’un nombre important de succursales est en jeu.
English: The Outcome document of the midterm review of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (issued as A/RES/63/2 of 3 October 2008) identifies concrete actions to be taken by the landlocked and transit developing countries, with the support of their development partners incorporated in substance the conclusions of the UNCTAD July meeting.
French: Le document final de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit (publié sous la cote A/RES/63/2, en date du 23 octobre 2008) indique les mesures concrètes que doivent prendre les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit, avec le soutien de leurs partenaires de développement; ces mesures reprennent en substance les conclusions de la réunion de juillet de la CNUCED.
English: Some delegations particularly welcomed the inclusion of remittances for development in South-South cooperation as an important step in broadening partnerships between developed and developing countries, and with the private sector, non-governmental organizations, regional development banks and civil society organizations.
French: Certaines se sont particulièrement réjouies de la prise en compte d'envois de fonds au service du développement dans le cadre de la Coopération Sud-Sud, étape importante dans l'élargissement des partenariats entre pays développés et pays en développement, ainsi qu'avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les banques régionales de développement et les organisations de la société civile.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2002-2003
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2002-2003 UNIVERSITY OF TORONTO - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $55,000.00 $55,808.00
English: They could be more detailed such as a reading from a holy book that makes references to the principles of dedication to duty, service to others and integrity of purpose — all reflections of Her Majesty and her fifty-three year reign as Queen of Canada.
French: Elles peuvent être plus élaborées comme la lecture d'un livre saint qui fait référence aux principes de dévouement, de service aux autres et d'intégrité, lesquels sont à l'image de Sa Majesté et de ses 53 années de règne en tant que Reine du Canada.
English: • Reduction of furnace agitation.
French: • Réduire l'agitation dans les fours.
English: In its resolution 2003/24, the Economic and Social Council requested the Executive Director of UNODC to include in his annual report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice information on the financial status of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Dans sa résolution 2003/24, le Conseil économique et social a prié le Directeur exécutif de l'ONUDC d'inclure dans son rapport annuel à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des informations sur la situation financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: ◦ Plate 14 - LG 3 - Map of the Site
French: ◦ Planche 14 - LG 3- Plan général de l aménagement
English: Consequently, the definition of the child to some extent corresponds to that of a minor, as also indicated in the International Covenant on Civil and Political Rights (article 24) in relation to the protection of children as required by their status as minors.
French: En conséquence, la définition de l'enfant correspond dans une certaine mesure à celle du mineur telle qu'elle est aussi donnée dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (article 24) dans le cadre de la protection des enfants qu'exige leur condition de mineurs6.
English: • 19-1-1 Special Rules for Real Property under the HST
French: • 19-1-1 Règles spéciales s'appliquant aux immeubles dans le régime de la TVH
English: The Delegation, on behalf of the GRULAC, requested the new Director General to include in the 1998-99 program and budget the required financing for the participation of experts from GRULAC in regional consultation meetings and in meetings held at the international level on the issues of audiovisual performances and databases.
French: Elle a aussi insisté sur le fait que, compte tenu du grand intérêt que les pays d’Amérique latine et des Caraïbes attachent aux interprétations et exécutions audiovisuelles et aux bases de données, la documentation devrait être fournie en espagnol, et l’interprétation devrait aussi être assurée en espagnol.
English: The purpose of the review is to examine and refine the objectives of co-production, ensure that they are properly aligned with other federal audio-visual policies and programs, and with overall government objectives.
French: Cet examen a pour but de réévaluer et de peaufiner les objectifs de coproduction et de veiller à ce qu’ils soient correctement alignés sur d’autres politiques et programmes du gouvernement du Canada en matière de production audiovisuelle et sur les objectifs généraux du gouvernement.
English: (2) The court may order that the alien be held under observation in specially equipped premises, pending expulsion by the police in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: 2) L'instance peut disposer que l'étranger soit abrité sous surveillance dans un lieu spécialement aménagé jusqu'à l'expulsion faite par la police en conformité avec les dispositions du Code de procédure pénale.
English: CNDHL states that the reports on its visits to certain prisons indicate that prisoners' rights with regard to detention conditions are not respected.
French: La CNDHL rapporte qu'il ressort des rapports des visites qu'elle a effectuées dans certaines prisons que les droits des détenus relatifs aux conditions de détention ne sont pas respectés.
English: Here, while we must devote attention to developing cooperation with individual regional organizations, it is important not to overlook the overall global context for the CTC's interaction with such organizations or the possibility of using their experience and capacities in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: En s'attachant à développer la coopération avec les différentes organisations régionales, il ne faut pas perdre de vue le contexte mondial dans lequel s'inscrivent les relations entre le CCT et ces organisations, les moyens concrets de mettre à profit leur expérience et leur potentiel dans la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: The main purposes of this programme are to protect the health of consumers, ensure fair trade practices in the food trade and promote the coordination of all food standards work undertaken by international governmental and non-governmental organizations.
French: Les principaux objectifs de ce programme sont de protéger la santé des consommateurs, garantir des pratiques commerciales équitables dans le commerce des aliments et promouvoir la coordination des travaux de normalisation alimentaire entrepris par les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux internationaux.
English: At the same meeting, the Council rejected the draft decision by a recorded vote of 20 to 23, with 9 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a, à l'issue d'un vote enregistré, rejeté le projet de décision, par 23 voix contre 20, avec 9 abstentions.
English: In addition, the Agency will strengthen national agricultural research and transfer capabilities in strategically selected countries, and support regional agricultural networks that coordinate research.
French: En outre, l’Agence appuiera le renforcement des capacités nationales de recherche agricole et de transfert de compétences agricoles dans des pays judicieusement choisis, et elle prêtera son assistance aux réseaux agricoles régionaux de coordination de la recherche.
English: Nevertheless, she would welcome an explanation of how the additional amount of $56 million would be provided.
French: Toutefois, l'intervenante aimerait qu'on lui expliquer d'où viendrait les 56 millions de dollars supplémentaires demandés.
English: The financial results of all peacekeeping operations are summarized in statements I, II and III.
French: Les résultats financiers de l'ensemble des opérations de maintien de la paix sont récapitulés dans les états I à III.
English: Have been stored all the data related to the monuments of the area and was created a vast archive of cartographic and photographic documentation.
French: Ont été stockées toutes les données relatives aux monuments de la région et a créé une vaste archive de documentation cartographique et photographique.
English: Maurice Carbonnell, CIPA Chairman
French: Maurice Carbonnell, président du CIPA
English: Members so employed shall remain part of the PRL establishment.
French: Les réservistes affectés continueront de faire partie de l'effectif de leur CPR.
English: • Health Services/Population Health Research
French: • Recherche sur les services de santé et la santé des populations
English: Finally, the management plan presents a development concept aimed at consolidating and coordinating all actions on the territory.
French: Enfin, le plan directeur présente un concept de mise en valeur qui vise à consolider et à coordonner l'ensemble des actions sur le territoire.
English: This discrimination sparked mass flights of refugees, mainly of the Tutsi ethnic group, to neighbouring countries and to lands throughout the world.
French: Cette discrimination a entraîné l'exode massif des réfugiés principalement de l'ethnie Tutsi dans les pays limitrophes et partout ailleurs dans le monde.
English: Health and safety is the issue here.
French: C'est de santé et de sécurité dont il est question ici.
English: This Compendium is produced by the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (Working Party 6) of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: La présente liste a été établie par le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (le Groupe 6 de travail) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: (c) (c) The results of the impact test in 6.7.3.15.1, when applicable.
French: c) les résultats de l'essai d'impact du 6.7.3.15.1.
English: (iii) Consideration of new proposals for amendments to Annex II of the AGR
French: iii) Examen de nouvelles propositions d'amendements à l'annexe II de l'AGR