ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocacy among health authorities of policies and plans for blood safety and clinical technology; promotion of quality management, including quality assessment schemes using WHO training materials; training of trainers and building of capacity in order to meet agreed strategic targets for blood safety and clinical technology
French: APPROCHES Sensibilisation des autorités sanitaires aux politiques et aux plans de sécurité transfusionnelle et sécurité de la S TRATÉGIQUES technologie clinique ; promotion de la gestion de la qualité, y compris au travers de systèmes d’évaluation de la qualité utilisant des matériels de formation de l’OMS ; formation de formateurs et renforcement des capacités de façon à répondre aux objectifs stratégiques fixés pour la sécurité transfusionnelle et la technologie clinique
English: In order to combat impunity, which must be done if there is to be peace in the country and further crimes are to be prevented, the independent expert recommends the creation of a special international tribunal or, failing that, joint criminal chambers to try crimes committed since 1994, the year specified in United Nations resolutions for serious violations of humanitarian law.
French: Afin de lutter contre l'impunité, ce qui s'impose pour que la paix puisse s'établir dans le pays, et en vue d'éviter l'émergence d'autres crimes, l'expert indépendant recommande la création d'un tribunal international spécial ou, à défaut, de chambres criminelles mixtes pour statuer sur les crimes commis depuis 1994, année retenue dans les résolutions de l'ONU pour ces infractions graves au droit humanitaire.
English: This confirms yet again that the Board was looking for CO-II experience in the candidates.
French: Encore une fois ceci vient confirmer que le Comité recherchait l’expérience d’AC-II dans les candidatures.
English: Process of establishing a CRO
French: Processus d'établissement d'un CRO
English: In this regard, the Conference welcomes the continuing, devoted efforts to update the Zangger Committee Understandings and the NSG Guidelines by participating governments of the respective multinational export control regimes.
French: À cet égard, la Conférence se félicite des efforts que déploient les gouvernements participant aux régimes de contrôles multinationaux des exportations pour mettre à jour les Classifications du Comité Zangger et les Directives du Groupe de fournisseurs nucléaires.
English: 2) PRIORITIES These are divided into two groups: short and medium-term.
French: 2) LES PRIORITÉS Elles ont été réparties en deux groupes: à court et à moyen terme.
English: When deciding about parole, the court is obliged to assess the parolee's degree of re-education and his ability to be resocialized.
French: Avant de statuer, le tribunal est tenu d'évaluer le degré de changement de l'intéressé ainsi que sa capacité à se réinsérer dans la société.
English: The coverage of the survey is monitored, in part, by comparing the estimate of total population obtained directly from the survey sample to official population estimates.
French: La couverture de l'enquête est surveillée, en partie, en comparant l'estimation de la population totale obtenue directement de l'échantillon de l'enquête aux estimations officielles des populations.
English: The responsibilities that have now been decentralised include the staffing, management and upkeep of very substantial networks of local libraries and cultural centres - approximately one library and one cultural centre per 2000 population and local museums, monuments and heritage sites.
French: Les autorités locales ont aussi la tâche de soutenir les arts traditionnels et les milliers de groupes de musique et de danse en amateur qui ont rendu célèbre la Moldavie dans toute l’Union soviétique.
English: This role is emphasized in the Nairobi Declaration on the role and mandate of UNEP as well as in the programme for the further implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session.
French: Cela est mis en évidence dans la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du PNUE ainsi que dans le programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire.
English: The same menu can be accessed by right-clicking in the Layers dialog.
French: On accède au même menu par un clic droit dans le Dialogue des Calques.
English: The Committee notes that the State party seeks to ensure that migrant workers and members of their families detained for violation of provisions relating to migration are held separately from convicted persons or persons detained pending trial.
French: Le Comité recommande à l'État partie de supprimer l'obligation qui est faite à ses ressortissants d'obtenir une «autorisation de sortie du territoire» pour quitter l'Équateur, en vue de se conformer à avec l'article 8 de la Convention.
English: For instance, public incitement to hatred against persons, inter alia, on the grounds of their sex, race or religion is a criminal offence in Lithuania.
French: C'est ainsi, par exemple, que l'incitation publique à la haine envers des personnes, notamment en raison de leur sexe, race ou religion, constitue une infraction pénale en Lituanie.19
English: • Governance and Funding Arrangements for the CFIA Component of the Canadian Regulatory Strategy for Biotechnology, Review of the, 2005-2006, details, a Review
French: • Évaluation de la campagne de communication externe sur le programme canadien de stabilisation du revenu agricole, 2005-2006, détails, une évaluation
English: P0900039 Contract Date : 2008-04-15 Description of Work : 1172* - Office and stationers supplies Contract Period : 2008-04-15 to 2009-03-31 Contract Value : $10,500.00 Comments :
French: P0900039 Date du contrat : 2008-04-15 Description des fonctions : 1172* - Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 2008-04-15 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires :
English: The election financing databases, an important factor in ensuring openness and transparency in the electoral process, have received much attention from the media and other observers, both in Canada and internationally.
French: Ces bases consultables contribuent de façon importante à la transparence du processus électoral et ont beaucoup attiré l'attention des médias et d'autres observateurs, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Under Article 8 of Council Directive 92/84/EEC a regular review procedure shall take place.
French: Au titre de l’article 8 de la directive 92/84/CEE, une procédure de réexamen doit avoir lieu à intervalles réguliers.
English: The Barnes Island Formation, in contrast, consists of deep-marine conglomerate, sandstone, and mudstone that was deposited in a submarine-fan setting.
French: Par contre la Formation de Barnes Island comprend un conglomérat marin profond, des grès et des mudstones déposés dans un environnement sous-marin en forme d'éventail.
English: Basing its action on the provisions of the Convention, in particular article 5, which requires States parties to prohibit and eliminate discrimination based on race, colour, descent, and national or ethnic origin in the enjoyment by all persons of civil, political, economic, social and cultural rights and freedoms,
French: Se fondant sur les dispositions de la Convention, en particulier l'article 5 aux termes duquel les États parties sont tenus d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale fondée sur la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique dans l'exercice par tous des droits et libertés civils, politiques, économiques, sociaux et culturels,
English: The results of this re-investigation were made public in Customs Notice N-556 on February 25, 2004.5 PRODUCT DESCRIPTION [7] For purposes of this expiry review, certain concrete reinforcing bar is defined as:
French: Le résultat de ce réexamen a été rendu public par l'Avis des douanes N-556 le 25 février 20045. DESCRIPTION DU PRODUIT [7] Aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration, les marchandises en cause sont définies comme suit :
English: In January 1999, the presidential decree on promoting the exercise of trade union rights entered into force.
French: En janvier 1999, le décret présidentiel sur la promotion des droits des syndicats est entré en vigueur.
English: ◦ Dialogue conveys an understanding of the process and the commitment of becoming smoke-free
French: ◦ Le fait de dialoguer permet de mieux faire comprendre le processus et l’engagement à devenir une école sans fumée.
English: • Rose hip *Not recommended for persons with pre-existing cardiac conditions.
French: • églantier* Non recommandée pour les personnes souffrant de cardiopathie * Non recommandée pour les personnes souffrant de cardiopathie
English: During several of our Committee’s hearings, discussions surrounding adoption and donor offspring also led to considerations of identity.228
French: PROTECTION DE L’ENFANCE
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 June 2005 and from 1 July to 31 December 2005.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 30 juin 2005 et du 1er juillet au 31 décembre 2005.
English: November 18 – In South Africa , 21 political parties approve a new constitution .
French: 26 octobre : Waldemar Pawlak , chef du Parti paysan polonais (PSL), Premier ministre en Pologne (fin en 1995 ).
English: In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
French: 2.1 Lampes à incandescence remplaçables fonctionnant à la même tension que le reste du véhicule:
English: However, such challenges were also opportunities to have a sustainable home building industry with people trained in a sector of the economy that had not previously existed.
French: Toutefois, ces défis constituent également une possibilité de voir apparaître une industrie viable de la construction et de former des travailleurs dans un secteur de l'économie qui n'existait pas précédemment.
English: With regard to Protocol 6 of the European Convention on Human Rights, there had been a moratorium on the death penalty since 1991, and since Armenia had entered the Council of Europe, no sentences of death had been passed.
French: Le rapport fait objectivement état des succès et de lacunes, mais il faut rappeler que, dès l'adhésion, les valeurs du Conseil de l'Europe sont devenues essentielles pour l'Arménie, qui va poursuivre sur ce chemin et veut tenir ses engagements.
English: Human Resources constitute your main corporate asset.
French: Les Ressources Humaines sont votre principal actif.
English: Secondly, it is justified by the EU's own interest in contributing to the financial, social and political stability of our neighbourhood countries as a condition for their development and democratic consolidation, as this is also a prerequisite for our own political stability.
French: Elle se justifie ensuite par le propre intérêt de l'Union européenne à contribuer à la stabilité financière, sociale et politique de ses pays voisins - en tant que condition de développement et de consolidation de la démocratie - étant donné qu'il s'agit également d'une condition indispensable à notre propre stabilité politique.
English: In response, the US Administration, the Pentagon and a number of independent American observers have argued either that the prisoners are "unlawful combatants" not prisoners of war and are therefore not protected by the Geneva Conventions or, more recently, that the relevant articles in these Conventions are "vague and undefined and each could be interpreted in different ways by American or foreign judges" (President Bush, 6 September, 2006).
French: Ceux qui critiquent l’Administration américaine, notamment la Commission des droits de l’homme des Nations unies et Amnesty International, affirment également que les techniques utilisées pour les interrogatoires et la pratique de la reddition extraordinaire constituent des violations de la Convention contre la torture et des Conventions de Genève relatives au traitement des prisonniers de guerre.
English: Turkey provided the following information on its notification:
French: Dans sa notification, la Turquie a donné l'information suivante:
English: Having a concrete definition to such a heady concept is a key first step.
French: En outre, il n’est pas parvenu à régler les différends avec succès.
English: You may be required to use a program in your community.
French: Vous serez peut-être référé à un programme offert dans votre communauté.
English: Once the Action Plan is fully achieved and fully funded, 34 of 39 natural regions will be represented.
French: Une fois que le Plan d'action sera entièrement réalisé et financé, 34 des 39 régions naturelles seront représentées.
English: It is high time for all of us to rededicate our continued, coordinated and effective efforts to achieving the noble goals of UNCLOS and of other commitments to ensure equity, justice and progress for all humankind.
French: Pour terminer, il est grand temps de faire des efforts tenaces, de manière continue, coordonnée et efficace, pour atteindre les nobles buts de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et pour honorer les autres engagements dont nous sommes convenus afin d'assurer l'équité, la justice et le progrès pour l'humanité tout entière.
English: Public health and primary care nurses provide preventive programs and wellness education on topics such as prenatal care and parenting skills.
French: Les infirmières de la santé publique et des soins primaires offrent des programmes de prévention et d'éducation sur le bien-être, sur des sujets comme les soins prénatals et les compétences parentales.
English: (2) If an electronic recording device is installed in the commercial vehicle, the driver shall retrieve the information stored by the device for each day that it was used.
French: (2) Lorsque le véhicule utilitaire est muni d'un enregistreur électronique, le conducteur extrait les renseignements stockés par l'enregistreur pour chaque jour où celui-ci était utilisé.
English: By letter of 29 March 2001, the Irish authorities informed the Commission that every effort was being made to advance the transposition as rapidly as possible and that the Commission would be kept informed.
French: Par lettre du 29 mars 2001, les autorités irlandaises ont informé la Commission que tous les efforts étaient déployés pour faire progresser la transposition aussi rapidement que possible et que la Commission serait tenue informée.
English: The ratification of START II and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by the Russian Federation; the positive results achieved at the last NPT Conference; the increased number of CTBT ratifications; the two-year halt in nuclear tests; the respect for the de facto moratorium on nuclear testing by the five nuclear-weapon States; and the decision of the United States Government not to delay authorizing the deployment of a national anti-missile defence system are elements that should bolster the efforts of the international community to put an end to nuclear weapons and all weapons of mass destruction.
French: La ratification de START II et du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires par la Fédération de Russie, les résultats positifs obtenus lors de la dernière Conférence du TNP, l'augmentation du nombre de ratifications du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'absence d'essais nucléaires depuis maintenant deux ans, le respect d'un moratoire de fait sur les essais nucléaires par les cinq États dotés d'armes nucléaires et la décision du Gouvernement américain de différer, pour le moment, l'autorisation de déploiement d'un système national de défense antimissile, sont autant d'éléments qui devraient renforcer les efforts de la communauté internationale visant à mettre un terme aux armements nucléaires et de destruction massive d'une manière générale.
English: A strong economy spurred a well-rounded improvement in the labour market in most industries and provinces.
French: Une économie vigoureuse a mené à une amélioration équilibrée du marché du travail dans la plupart des secteurs et des provinces.
English: Annex 10 - Appendix 4
French: Annexe 10 − Appendice 4
English: The Parliament is elected on the basis of universal suffrage and by secret ballot for four-year terms.
French: Le Parlement est élu au suffrage universel et au scrutin secret pour une durée de quatre ans.
English: Type of broadcasting service Canadian content requirements Canadian program expenditures / Canadian talent development Satellite subscription radio undertakings 85% average on a minimum of 8 Canadian channels; may carry up to 9 US channels per Canadian channel. 5% of revenues Terrestrial subscription radio undertakings Popular music – 35% Special interest – 10%  Ethnic – 7% 2% of revenues Conventional radio stations Popular music – 35% Special interest – 10% Ethnic – 7% $15K average per station (2003) Specialty audio services Popular music – 35% Special interest – 10% Ethnic – 7% No requirement Pay audio services (Galaxie/ Max Trax) 35% average on Canadian channels; may carry one US channel for each Canadian channel 4% of revenues Conventional TV stations 60% overall; 50% during evenings for private stations No requirement Analog specialty services Ranges from 30-100% Average 42% of revenues Digital specialty services Category 1: range from  25% – 85% Category 2: 35 % Cat 2 Ethnic: 15% Average 45% of revenues   No requirements Pay television services 30% in the evening; 25% at other times 18-32% depending upon number of subscribers Distribution undertakings (cable and direct-to-home satellite) Predominance of Canadian channels 5% of revenues - 30 - Media Relations:
French: Type de service de radiodiffusion Exigences en matière de contenu canadien Dépenses au titre des émissions canadiennes / Promotion des talents canadiens Entreprises de services de radio par satellite par abonnement Moyenne de 85 % pour un minimum de huit canaux canadiens; peuvent distribuer jusqu'à neuf canaux américains par canal canadien 5 % des recettes Entreprises de services de radio par abonnement par voie terrestre Musique populaire : 35 %  Auditoire spécialisé : 10 %  Caractère ethnique : 7 % 2 % des recettes Stations de radio traditionnelles Musique populaire : 35 %  Auditoire spécialisé : 10 %  Caractère ethnique : 7 % 15 000 $ en moyenne par station (2003) Services sonores spécialisés Musique populaire : 35 %  Auditoire spécialisé : 10 %  Caractère ethnique : 7 % Aucune exigence Services sonores payants (Galaxie/Max Trax) Moyenne de 35 % pour les canaux canadiens; peuvent distribuer un canal américain pour chaque canal canadien 4 % des recettes Stations de télévision traditionnelles 60 % dans l'ensemble; 50 % le soir, dans le cas des stations privées Aucune exigence Services de télévision spécialisée De 30 % à 100 % Moyenne de 40 % des recettes Services spécialisés numériques Catégorie 1 : de 25 % à 85 % Catégorie 2 : 35 % Catégorie 2 à caractère ethnique : 15 % Moyenne de 45 % des recettes
English: 3/ 00 Isolation of glue or gelatine from raw materials, e.g. by extracting, by heating (gelatine for foodstuffs A 23 J 1/10) 3/ 02 . Purification of solutions of gelatine
French: 3/ 00 Obtention de la colle forte ou de la gélatine à partir de matières premières, p.ex. par extraction, par chauffage (gélatine pour produits alimentaires A 23 J 1/10) 3/ 02 . Purification des solutions de gélatine
English: Hoyas do well in windows facing any direction.
French: Les hoyas se plaisent aux fenêtres quelle que soit leur orientation.
English: Request for information on public health for people not born in Canada.
French: Demande d’information sur l’accès aux services de santé publique pour les personnes qui ne sont pas nées au Canada.
English: · Regional Section 41 Coordinators continue to work with their Regional Communications units, where appropriate, and with Francophone Economic Development Organizations to establish and maintain the mailing lists.
French: · Les coordonnateurs régionaux de l'article 41 travaillent avec leurs sections régionales des Communications, lorsque cela est approprié, et avec les Organisations francophones à vocation économique pour créer et mettre à jour des listes d'envoi.
English: Albania is a State party to all 12 United Nations anti-terrorism conventions, fully ratified by the Albanian Parliament.
French: L'Albanie est partie aux 12 conventions des Nations Unies contre le terrorisme, que son parlement a pleinement ratifiées.
English: When you use the cash method, you:
French: • déclarer vos revenus dans l'exercice où vous les recevez;
English: PART II - WORKING CONDITIONS ARTICLE 6 HOURS OF WORK AND OVERTIME 6.01 Hours of Work (a) The hours of work shall be forty (40) hours per week and eight (8) hours per day. (b) The workweek and workdays shall be: (i) from Sunday 23:45 to Friday 23:45 inclusive for employees subject to clause 6.02(a), (ii) from Monday to Friday inclusive for employees subject to clause 6.02(b), and (iii) from Monday 00:15 to Saturday 00:15 inclusive for employees subject to clause 6.02(c). (c) The first and second days of rest shall be: (i) from Friday 23:45 to Saturday 23:45 and from Saturday 23:45 to Sunday 23:45 respectively for employees subject to clause 6.02(a), (ii) Saturday and Sunday respectively for employees subject to clause 6.02(b), and (iii) from Saturday 00:15 to Sunday 00:15 and from Sunday 00:15 to Monday 00:15 respectively for employees subject to clause 6.02(c). 6.02 The hours of work shall be scheduled as follows: (a) the first (night) shift shall be from 23:45 to 08:15 with an unpaid meal period from 03:45 to 04:15; (b) the second (day) shift shall be from 07:45 to 16:15 with an unpaid meal period from 12:00 to 12:30; (c) the third (evening) shift shall be from 15:45 to 00:15 with an unpaid meal period from 19:45 to 20:15.
French: PARTIE II - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 6 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES 6.01 Durée du travail a) La durée du travail est fixée à quarante (40) heures par semaine et à huit (8) heures par jour. b) La semaine de travail et les jours de travail sont fixés comme suit : (i) de 23 h 45 le dimanche jusqu'à 23 h 45 le vendredi inclusivement dans le cas des employés assujettis à la clause 6.02a); (ii) de lundi à vendredi inclusivement dans le cas des employés assujettis à la clause 6.02b); (iii) de 00 h 15 le lundi jusqu'à 00 h 15 le samedi inclusivement dans le cas des employés assujettis à la clause 6.02c). c) Les premier et deuxième jours de repos sont fixés comme suit : (i) de 23 h 45 le vendredi jusqu'à 23 h 45 le samedi et de 23 h 45 le samedi à 23 h 45 le dimanche respectivement dans le cas des employés assujettis à la clause 6.02a); (ii) le samedi et le dimanche respectivement dans le cas des employés assujettis à la clause 6.02b); (iii) de 00 h 15 le samedi jusqu'à 00 h 15 le dimanche et de 00 h 15 le dimanche jusqu'à 00 h 15 le lundi respectivement dans le cas des employés assujettis à la clause 6.02c). 6.02 La durée du travail est fixée comme suit : a) le premier poste (nuit) s'étend de 23 h 45 à 8 h 15 avec une pause repas non payée de 03 h 45 à 04 h 15; b) le deuxième poste (jour) s'étend de 07 h 45 à 16 h 15 avec une pause repas non payée de 12 h à 12 h 30; c) le troisième poste (soir) s'étend de 15 h 45 à 00 h 15 avec une pause repas non payée de 19 h 45 à 20 h 15.
English: • The breadth and depth of key stakeholders on the agency's task forces (e.g. the sectors, level of expertise and experience, regions of the country represented);
French: • l'envergure des principaux intervenants qui siègent aux groupes de travail de l'organisme (p. ex. secteurs, niveau d'expertise et expérience, régions du pays représentées);