ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the European Council took the view that, until the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council should continue to act unanimously with regard to the measures referred to in Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty in the field of the legal migration of nationals of third countries into and between Member States.
French: Néanmoins, le Conseil européen était d'avis qu'en attendant l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe, le Conseil devait conserver le principe d'unanimité concernant les mesures mentionnées à l'article 63, paragraphe 3, point a), et paragraphe 4, du traité CE dans le domaine de l'immigration légale de ressortissants de pays tiers vers les États membres et d'un État membre à l'autre.
English: The DIGIC II processor also places the images extremely fast into the buffer and it knows how to empty the buffer quickly too.
French: Sur le papier, ce ne sont pas moins de 60 photos en JPEG et 20 photos en RAW que l'EOS 5D est capable de prendre à la suite.
English: SED Systems in Saskatoon, Saskatchewan, has been a leading provider of sophisticated communication systems to the satellite industry for over 20 years.
French: SED Systems à Saskatoon, Saskatchewan, figure depuis plus de 20 ans parmi les chefs de file de la fabrication de systèmes de communication sophistiqués pour l'industrie des satellites.
English: The secretariat will also explore the viability of establishing a Youth Millennium Fund in compliance with the Millennium Assembly and Millennium Summit of the United Nations and the UN Guidelines on the public-private partnership.
French: Il déterminera également la viabilité de la création d'un fonds du millénaire pour la jeunesse, comme suite aux recommandations de l'Assemblée du millénaire et du Sommet du millénaire des Nations Unies, ainsi qu'aux Directives de l'ONU relatives au partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: While talking about our Eastern partners, I would like to ask what has been decided on the question of visas for them?
French: Et puisque nous parlons de nos partenaires orientaux, puis-je savoir ce qui a été décidé concernant le régime de visa qui leur sera appliqué?
English: Establish the whistle call which will mean to gather back at the school (e.g. double short blast).
French: Décidez d’un code qui indiquera à tous qu’il est temps de revenir à l’école (deux coups de sifflets courts?)
English: This is why the Committee recommended the establishment of evaluation systems for occupations in which women predominate and those in which men predominate in order to identify and remedy cases of wage discrimination.
French: C'est pourquoi la Commission a recommandé la création de systèmes d'évaluation des emplois dans lesquels prédominent les femmes, et de ceux où les hommes prédominent, de manière à identifier les cas de discrimination salariale et à y remédier.
English: Pursuant to resolution 16/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Secretariat requested the secretariat of the United Nations Forum on Forests for information on issues related to forest law enforcement and governance.
French: Conformément à la résolution 16/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le Secrétariat a demandé au secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts de lui fournir des informations sur les questions liées à l'application de la législation et à la gouvernance forestières.
English: The State undertakes to provide the means for monitoring the enforcement of this principle.
French: L'État s'engage à fournir les moyens de surveiller l'application de ce principe.
English: At its organizational session for 2000, the Committee elected the following officers to serve in 2000:
French: À sa session d'organisation de 2000, le Comité a élu le bureau ci-après pour 2000 :
English:  The use of a bilingual horizontal format (All Figures 4 (B) and 23 (B)) is allowed when none of the versions of the standard format can be accommodated on 15% or less of the available display surface or on any continuous surface of the package in any orientation.
French: L'usage d'un modèle horizontal bilingue (toutes les figures 4 (B) et 23 (B)) est permis quand aucune des versions du modèle standard ne peut être insérée sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible ou sur toute surface continue de l'emballage dans toute direction.
English: I understand that Amendment No. 11 has been withdrawn.
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) retire l’amendement.
English: The extensive discussions with both sides covered a wide range of issues, such as the military situation on the ground, prospects for a ceasefire and a political settlement, the role of the United Nations in future negotiations, the status of UNSMA in the areas under their control, human rights-related issues, the relations of the two warring sides with neighbouring and other countries, the sanctions adopted by the Security Council, their respective political programmes and their vision of how the Afghan conflict might be settled, their reaction to proposals for the convening of an extraordinary loya jirga and the role of the former King and contacts with non-warring Afghan groups abroad.
French: Ces nombreuses discussions avec les deux parties ont permis d'aborder un large éventail de questions, telles que la situation militaire sur le terrain, les perspectives d'un cessez-le-feu et d'un règlement politique, le rôle des Nations Unies dans de futures négociations, la situation de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan dans les zones sous le contrôle de l'une ou l'autre des parties, les questions relatives aux droits de l'homme, les relations entre les deux parties en conflit et les pays voisins et d'autres pays, les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité, les programmes politiques respectifs des deux parties et leur conception de la manière dont le conflit afghan pourrait être résolu, leur réaction aux propositions de convocation d'une loya jirga extraordinaire, le rôle de l'ancien Roi et les contacts avec les groupes afghans non combattants qui se trouvent à l'étranger.
English: • the diagnoses (criteria), including severity and stage of disease,
French: • les diagnostics (critères), y compris la gravité et le stade de la maladie,
English: The share of contaminated wells was similar for both the drinking water wells and field multi-level wells in the survey, indicating that contamination is caused as much by activities on the cultivated fields as by on-farm point sources of contamination.
French: La proportion de puits contaminés était analogue en ce qui concerne les puits d’eau potable et les puits de surveillance multiniveaux du sondage, ce qui indique que la contamination est attribuable autant aux activités menées dans les champs cultivés qu’aux sources ponctuelles de contamination à la ferme.
English: See also " Hand Hygiene Recommendations for Remote and Isolated Community Settings ".
French: Voir aussi: Recommandations sur l’hygiène des mains pour les milieux communautaires éloignés et isolés .
English: For more information on how the Government of Canada will inform Canadians of developments during the Cancun Ministerial, visit www.dfait-maeci.gc.ca/ tna-nac/WTO-MCD-en.asp.
French: Le gouvernement du Canada informera les Canadiens des progrès réalisés à la Conférence ministérielle de Cancun.
English: Further supporting motherhood, the Order sponsors a number of homes for unwed mothers in the United States.
French: Outre qu'il appuie la maternité, l'Ordre parraine un certain nombre de foyers pour les mères célibataires aux États-Unis.
English: The European Youth Programme was adopted on 13 April 2000 and runs for seven years up to 2006.
French: Le programme européen Jeunesse a été adopté le 13 avril 2000 et dure sept ans, jusqu'en 2006.
English: The conference showed that investing in drylands is economically, socially and environmentally profitable and recommended the development of a common framework for the assessment of the on-site and off-site impacts of desertification and accurate models to quantify the returns to SLM.
French: La Conférence a montré qu'investir dans les zones arides est rentable sur le plan économique, social et environnemental, et elle a préconisé l'élaboration d'un cadre commun pour l'évaluation des effets de la désertification sur place et à l'extérieur et des modèles précis permettant de quantifier les bénéfices qu'en retire la GDT.
English: Thus, the fact that some entities were the first to register Country Name domain names should not give them any entrenched property right to such a significant asset.
French: Par conséquent, le fait que certaines entités ont été les premières à enregistrer un nom de pays en tant que nom de domaine ne donne pas à celles-ci un droit de propriété intangible sur un actif aussi précieux.
English: A professional looking Web site probably means the company is legitimate.
French: Un site Web aux allures professionnelles signifie probablement que l’entreprise est légitime.
English: Under the subprogramme, a web-based Observatory on regional integration in Africa was set up to serve as a central source of information and knowledge about regional integration within the RECs and across Africa.
French: Au titre du sous-programme, a été mis en place un Observatoire de l'intégration régionale en Afrique, accessible en ligne et constituant une source essentielle d'informations et de connaissances sur la question au sein des CER et sur l'ensemble du continent.
English: Mandating any specific technology in a fast-changing technological landscape could be problematic, and any extension of the scope of universal service and its financing would risk deterring competition, hindering investment and stifling innovation.
French: En 2005, une vaste consultation publique sur le service universel a été lancée. Rendre obligatoire une technologie en particulier dans un paysage technologique en rapide évolution pourrait s’avérer problématique et toute extension de la portée du service universel et de son financement risquerait de dissuader la concurrence, d’entraver les investissements et d’étouffer l’innovation.
English: Internal Services Internal 63% Services 63%
French: Services internes 63% Politiques intégrées 37%
English: Instead of mutually acceptable land transfers, the government offered the mixed bloods scrip, essentially a promissory note redeemable for 240 acres of Dominion land. It was argued that this new system provided for greater flexibility, allowing the mixed bloods to select properties in the Red River or anywhere else in the west they desired.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'un grand nombre de Métis furent convaincus par la manière dont étaient gérés les transferts de terres et les paiements d'indemnités qu'ils n'avaient plus leur place au Manitoba, et qu'ils s'exilèrent en masse dans les régions situées à l'ouest et au sud.40 On eut recours à la même démarche au lendemain de la Rébellion de 1885, bien que le gouvernement prît grand soin de s'assurer qu'aucune personne ne profiterait deux fois des largesses de l'État.
English: Enjoy contemporary luxury in an excellent location, adjacent to the famous Dam Square in the heart of Amsterdam.
French: Appréciez le luxe contemporain dans un excellent emplacement, adjacent à la célèbre place de Dam au coeur d'Amsterdam.
English: Original design copies the tread design of the Hutchinson Piranha tire for an excellent grip.
French: Dessin original reprenant le prol des pneus Hutchinson PIRANHA pour une meilleure accroche.
English: It is one of the basic sectors for European economic power.
French: Il constitue l'un des secteurs fondamentaux de la puissance économique européenne.
English: Decides to consider this question at its sixtieth session under the appropriate agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: Long-term this might be the kind of spell that gets cut.
French: À long terme, c’est un sort qui risque de disparaître.
English: Consultations are free, but patients pay for any drugs prescribed.
French: Les consultations sont gratuites, mais les patients doivent payer les médicaments prescrits.
English: He goes on to say, "New non-thermal enhanced oil recovery (EOR) techniques developed by the EORRI will maximize the recovery potential and profitability of these heavy oil reservoirs and potentially recover 85 million m3 more heavy oil in Saskatchewan if only an incremental recovery of 5% initial oil-in-place is achieved in field implementation of the process."
French: Cette technologie appelée Dispersion-Alternating-Displacement Technique, permet d’extraire de 15 à 20 p.
English: Let me remind you how the best mail client in the world works: there’s no proper inbox like in the others, and the user never needs to move a message from one folder to another.
French: Je rappelle à l’assemblée le concept du meilleur client mail du monde : il n’y a pas d’inbox à proprement parler comme dans les autres, et l’utilisateur n’a jamais à déplacer un message d’un dossier vers un autre.
English: Gaming Control Commission (GCC): The GCC was established under the Gaming Control Act in 1994.
French: Commission des jeux : La Commission des jeux a été créée en 1994 en vertu de la Loi de 1992 sur la réglementation des jeux.
English: SECTION III — SUPPLEMENTARY INFORMATION Interim Organizational Structure
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Organigramme provisoire
English: The proposals were amended by Finance's News Release 2007-041 on May 14, 2007.
French: Les propositions ont été modifiées par le Communiqué de presse 2007-041 du ministère des Finances le 14 mai 2007.
English: Moreover, that trend is accompanied and reinforced by the ever-increasing technification of human communication, not only in its manner, as where e-mails replace letters, but also in its substance, as where it consists of information, perceived of as technical facts or "data", rather than of thoughts or opinions.
French: Qui plus est, elle est accompagnée et renforcée par une technicité sans cesse croissante de la communication humaine, non seulement dans sa forme, les e-mails remplaçant le courrier, par exemple, mais aussi dans son fond, l'information étant perçue comme une série de faits techniques ou de "données", plutôt que comme des réflexions ou des opinions.
English: • HEALTH SERVICES B DIVISION (1)
French: • FONCTION PUBLIQUE DIVISION C (1)
English: Eggshell thickness has returned to more normal levels, as has reproductive success.
French: L'épaisseur de la coquille était revenue près de la normale, tout comme le succès de la reproduction.
English: A major focus of the Department will be the implementation of the many Aboriginal self-government agreements.
French: La mise en œuvre de la plupart des ententes sur l'autonomie gouvernementale conclues avec des Inuit et des Premières nations sera une importante priorité du Ministère.
English: In part because these units have exceeded their operational life expectancy and partly because of budget cuts of the Bush-Cheney have meant that certain business processes are not of the quality and excellence that should fit a space program of its kind.
French: En partie parce que ces unités ont dépassé leur espérance de vie opérationnelle et en partie à cause des compressions budgétaires de la Bush-Cheney ont fait que certains processus opérationnels ne sont pas de la qualité et l'excellence qui devrait répondre à un programme spatial de ce type.
English: Space between signature and wordmark The space between the base line of the signature and the top of the "Canada" wordmark should measure approximately 80 mm (the minimum space is 60 mm).
French: Espacement entre la signature et le mot symbole L’espacement entre la ligne de base de la signature et le haut du mot symbole « Canada » devrait être de 80 mm environ (l’espace minimal est de 60 mm).
English: As human use of the park and the surrounding landscape intensifies, and as we modify habitats and displace predators, some species of animals adapt to the changes in ways that generate conflict.
French: À mesure que s’intensifie l’activité humaine dans le parc et dans les secteurs avoisinants, à mesure que nous modifions les habitats et que nous en chassons les prédateurs, certaines espèces d’animaux s’adaptent aux changements par des moyens qui engendrent des conflits.
English: It is expected that this audit will provide a basis for corrective action, if appropriate, to ensure the integrity of performance measurement data within JAG.
French: On s’attend à ce que cette vérification serve de fondement pour prendre des mesures correctives, s’il y a lieu, afin de veiller à l’intégrité des données sur la mesure du rendement dans le JAG.
English: In an urgent resolution adopted in November 2006 in Strasbourg, the EP called on the Ethiopian Government "to publish unamended and in its entirety, and without any further delay, the final report of the Commission of Inquiry".
French: Dans une résolution d'urgence votée en novembre 2006, le Parlement européen avait pressé le gouvernement éthiopien de "publier tel quel et sans délai le rapport final de la commission d'enquête dans son intégralité".
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Internal Oversight Services have cooperated closely in the handover of all investigations for category I misconduct allegations, including sexual exploitation and abuse, to the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a collaboré étroitement avec le Bureau des services de contrôle interne, auquel il a transféré toutes les enquêtes portant sur les allégations de fautes relevant de la catégorie I, y compris les allégations d'exploitation et d'abus sexuels.
English: "tax administrator" means the person responsible for the administration of a first nation’s property taxation laws.
French: « institution financière » L’Administration financière des premières nations ou toute personne — notamment une banque, une caisse populaire ou autre coopérative de crédit — ou tout fiduciaire auprès desquels les recettes locales sont déposées ou par l’entremise desquels elles sont placées.
English: Article 244 of the Family Code states that a person of the age of majority who possesses dispositive capacity may act as tutor or guardian, provided that he or she is willing to do so.
French: Conformément à l'article 244 du Code de la famille, peut être tuteur ou curateur avec le consentement de l'enfant toute personne majeure ayant la capacité juridique.
English: Particular emphasis is placed on promoting the environmental sustainability of the CMM industry, as well as technical cooperation among member States through activities such as:
French: Travail à faire: Encourager le développement, la récupération et l'utilisation rentables du méthane provenant des mines de charbon et des mines abandonnées dans la région de la CEE.
English: Carry a sufficient supply of medications, as shortages of prescription drugs are common outside major cities.
French: Comme les pénuries de médicaments d’ordonnance sont fréquentes à l’extérieur des grandes villes, on recommande d’en apporter une provision suffisante.
English: If you are still unable to use some functions, please run the utility again as described above.
French: Si vous ne pouvez pas utiliser certaines fonctions, exécutez l'utilitaire une seconde fois comme décrit ci-dessus.
English: Support, integrate and leverage CINCs / Services / Agencies experimentation programs to synchronize efforts and provide a joint context for experimentation; d.
French: L’importance accordée au nouveau mandat d’USACOM est telle que l’organisme sera appelé commandement des forces interarmées (JFCOM) à compter du 1er octobre 1999 (7).
English: Thematic debate on synthetic drugs and control of precursors: production of, trafficking in and abuse of synthetic drugs, including methaqualone (Mandrax); and strengthening systems for the control of precursor chemicals and to prevent diversion of and trafficking in such chemicals
French: Débat thématique: drogues de synthèse et contrôle des précurseurs: production, trafic et abus de drogues de synthèse, y compris la méthaqualone (Mandrax); et renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de prévention du détournement et du trafic de ces produits chimiques
English: In some cases the choice of a service provider will define or limit the type of investment options available to a plan.
French: Le degré de diversification, la liquidité et le niveau de risque associés aux options de placement sont des critères particulièrement pertinents pour les régimes de capitalisation établis aux fins de la retraite.
English: • 1 set of the game cards for every three or four participants
French: • Une série de cartes par groupe de trois à quatre participants
English: Linkages are being established among First Nations and Inuit communities, academic institutions, health care organizations, and other local organizations.
French: De plus, l’emploi prolongé de ce produit entraîne dans bien des cas une dépendance physique et, parfois, des effets sanitaires et sociaux indésirables, surtout chez les personnes âgées.
English: NRC-ICPET will now focus on two major research thrusts: energy-oriented processes and solution-driven materials, concentrating on the environmental and economic aspects of three primary areas of industry applications:
French: Les efforts de recherche de l'ITPCE-CNRC suivront désormais deux grandes orientations : les méthodes axées sur l'efficacité énergétique et les matériaux axés sur les solutions en se concentrant sur les aspects environnementaux et économiques des trois principales applications industrielles :
English: I am happy with what has already been said by presidential candidate John McCain on the withdrawal of tactical nuclear weapons from Europe, an indication that he is taking this agenda seriously.
French: Je me réjouis des déclarations qu'a déjà faites le candidat John McCain quant au retrait des armes nucléaires stratégiques positionnées en Europe. Je pense qu'il s'agit là d'un signe de ce qu'il prend ce point au sérieux.
English: November 22, 2004 Speech by the Governor of the Bank of Canada on behalf of the Minister of Finance to the German-Canadian Business Club. Berlin, Germany
French: Le 22 novembre 2004 Discours du gouverneur de la Banque du Canada, au nom du ministre des Finances, devant les membres du Club d’affaires germano-canadien Berlin, Allemagne
English: Although the complainant stated that he could get access to account information without a personal security code, he acknowledged that he had never tested the system by programming his home telephone number into a cellular phone.
French: Même si le plaignant a affirmé qu'il pouvait avoir accès à des renseignements sur son compte sans utiliser un code de protection, il a reconnu qu'il n'avait jamais vérifié la fiabilité du système en programmant son numéro de téléphone résidentiel dans un téléphone cellulaire.
English: The Supreme Court, headed by Chief Justice Iftikhar Mohammad Chaudhry, publicly stated that it had overwhelming evidence that Pakistan's intelligence agencies were detaining terror suspects and other opponents.
French: Le Président de la Cour suprême, Iftikhar Mohammad Chaudhry, aurait déclaré publiquement qu'il possédait des preuves accablantes du fait que les services de renseignements pakistanais détenaient des terroristes présumés et d'autres opposants.
English: For example, in the period between 1989 and 1996, self-employed workers accounted for over three quarters of total job growth in the Canadian economy (Statistics Canada 1997b: 3).
French: Par exemple, dans la période se situant entre 1989 et 1996, les travailleuses et travailleurs autonomes comptaient pour plus des trois quarts du total de la croissance du nombre d'emplois dans l'économie canadienne (Statistique Canada 1997b).
English: However, this will not necessarily be the case for other systems.
French: A i'échelon communautaire, les pouvoirs publics devront garantir l'uniformité des taux de conversion dans l'ensemble de la zone de la monnaie européenne.