ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italians and Eastern Europeans were traditionally the largest immigrant groups to Quebec, but since 1960 the ranks of new Quebeckers have been swollen by Portuguese, Haitians, Lebanese, South Americans and Southeast Asians.
French: Italiens et Européens de l'Est ont longtemps constitué la majorité des immigrants, mais depuis 1960, Portugais, Haïtiens, Libanais, Sud-Américains et habitants du Sud-Est asiatique ont rapidement grossi les rangs des néo-Québécois.
English: With sufficient notice, we can arrange for trips to different local attractions, wineries and other places adapted to your family's desires. Your trip will be an unforgettable experience.
French: Pour tous vos projets vacances durant l'année 2008, contactez nous, nous trouverons une solution à tous vos désirs, afin de rendre votre séjour inoubliable.
English: PEPC from illuminated leaves from both ecotypes consisted of one isomorph with the same electrophoretic mobility in polyacrylamide gels, similar molecular masses for the native enzyme (400 kDa) and for each subunit of the tetramer (100 kDa), and a same isoelectric point (pI) of 4.95.
French: La PEPC obtenue de feuilles illuminées des plantes des deux écotypes consistait d'un seul isomorphe ayant une mobilité électrophorétique identique sur gels de polyacrylamide, des masses moléculaires similaires de 400 kDa pour l'enzyme native et de 100 kDa pour chaque sous-unité du tétramère et d'un point isoélectrique (pI) identique de 4,95.
English: The main features of the liability regime itself have not been significantly altered except on one point, which is the very broad discretion that is now available to Member States when deciding to remedy or otherwise environmental damage for which no solvent polluter can be held liable.
French: Les principales caractéristiques du régime de responsabilité en lui-même n’ont pas été modifiées de manière significative, sauf à un égard: le très large libre arbitre laissé aux États membres eu égard à la décision de réparer ou non des dommages environnementaux dont aucun pollueur solvable ne peut être tenu responsable.
English: The appropriateness of the monetary policy stance cannot be assessed adequately on a Union-wide basis alone, but requires individual country analyses.
French: Pour juger valablement du caractère approprié de l'orientation de la politique monétaire, on ne saurait se limiter aux évolutions observées à l'échelle de I'Union ; il faut aussi une analyse par pays.
English: These documents are widely used by industry in the preparation of the project‑specific environmental assessment for the CNSOPB.
French: Ces documents sont très souvent utilisés par l’industrie lors de la préparation d’une évaluation environnementale propre à un projet pour l’OCNEHE.
English: Regulation (EC) No 49/2000 This Regulation lays down a de minimis level for the accidental content of DNA or proteins resulting from the genetic modification of food, whereby food which is accidentally contaminated with genetically modified soya or maize is not subject to the labelling requirements under Regulation (EC) No 1139/98 if the proportion is no higher than 1% of the food ingredient being considered.
French: Règlement (CE) n° 49/2000 Ce règlement fixe un seuil de minimis pour la présence accidentelle d'ADN ou de protéines résultant d'une modification génétique dans les denrées alimentaires. Dans cet esprit, il prévoit qu'un aliment contaminé avec du soja ou du maïs génétiquement modifié d'une façon accidentelle, ne sera pas soumis aux exigences d'étiquetage du règlement (CE) n°1139/98 si la présence de ces nouvelles matières ne concerne qu'1 % de l'ingrédient alimentaire considéré.
English: Given the operational requirements, the Coast Guard will continue to maintain its presence and support function for the seal hunt.
French: Compte tenu des nécessités du service, la Garde côtière continuera de maintenir une présence et un soutien pour la chasse aux phoques.
English: Alternatively, the shifts in fish and invertebrate responses may have been influenced by changes between cycles in study designs and selection of study areas.
French: Les causes de tous ces changements peuvent être multiples.
English: 2.71 Given that these persons are political staff who work in close proximity to the minister, there is a greater risk of perceived political influence in their appointments, as compared to other priority appointments.
French: 2.71 Comme ces personnes font partie du personnel politique appelé à travailler en étroite collaboration avec les ministres, le risque d'apparence d'influence politique sur leur nomination n'en est qu'accru comparativement aux autres bénéficiaires de priorité.
English: The Company has superior rail access to the western and eastern Canadian fiber-producing regions, which are among the largest fiber source areas in North America.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Requests the Secretary-General to ensure a more consistent presentation of proposed expenditure on information-technology-related services and equipment for the biennium 2004-2005, detailing the maintenance and unit costs for equipment, and a full distinction between internal and external costs;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer une présentation plus homogène des dépenses proposées au titre des services et du matériel informatiques pour l'exercice biennal 2004-2005, en indiquant précisément les frais de maintenance et les coûts unitaires du matériel et en faisant bien la distinction entre les coûts internes et les coûts externes;
English: Melville Louis Kossuth Dewey was born on December 10, 1851 to a poor family who lived in a small town in upper New York state.
French: Melville Louis Kossuth Dewey est né le 10 décembre 1851 au sein d'une famille pauvre qui vivait dans une petite ville située dans le nord de l'état de New York.
English: On the Alpha architecture a 2.6 kernel is also available; this has kernel version 2.6.8.
French: Un noyau 2.6 est aussi disponible pour l'architecture Alpha ; ce noyau a pour version 2.6.8.
English: See footnote 12 above.
French: Voir plus haut note 12.
English: UNAMID, like its predecessor AMIS, suffers from a chronic lack of capacity in terms of both personnel and equipment and has done so since its deployment in January 2008.
French: Comme la MUAS qui l'a précédée, la MINUAD souffre d'un manque chronique de moyens, aussi bien en personnel qu'en matériel, et ce depuis son déploiement en janvier 2008.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.6.2-17.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.6.2-17.1.
English: Latest Issue : June 2004. http://www.assist.org.uk/newsletters/News%20%20Views%20June%202004.pdf ATSP Online.
French: Le dernier numéro : juin 2004. http://www.assist.org.uk/newsletters/News%20%20Views%20June%202004.pdf ATSP Online.
English: In all cantons, pupils below and above the age of 16 receive information on AIDS.
French: Dans tous les cantons, les élèves de l'enseignement obligatoire et post-obligatoire reçoivent des informations sur le sida.
English: It applies to all forms of trafficking, whether it took place within a country or across national borders, whether it is related or unrelated to organised crime, whether its victims are children, women or men, and regardless of whether the victims were trafficked with the aim of sexual exploitation, forced labour or any other motive.
French: Elle couvre en effet toutes les formes de la traite : qu’elle ait lieu à l’intérieur d’un pays donné ou par-delà les frontières nationales ; qu’elle soit liée ou non au crime organisé ; que ses victimes soient des enfants, des femmes ou des hommes ; enfin, qu’elle soit pratiquée à des fins d’exploitation sexuelle, pour le travail forcé ou dans tout autre but.
English: The student left the program before April of the year after the withdrawal, and 75% or more of the tuition was refundable.
French: L’étudiant a quitté le programme avant avril de l’année suivant le retrait, et 75 % ou plus de ses frais de scolarité sont remboursables.
English: A clear distinction is observed between the fluorescence produced through this process and that associated with thermalization of the incident energy.
French: Une nette distinction est observée entre la fluorescence produite selon ce procédé et celle qui est associée avec la thermalisation de l'énergie absorbée.
English: National Projects does not explain the nature of the latter claim.
French: National Projects ne donne pas de précisions sur ce dernier aspect de la réclamation.
English: The first wave of flooding left many homeless and without personal effects.
French: Un grand nombre de personnes se sont retrouvées sans abri ni effets personnels après la première vague d'inondation.
English: This would result in higher application shares, while potentially remaining consistent with estimated workforce availability levels. The 2002 case study findings do not support this hypothesis.
French: Étant donné la concentration des minorités visibles dans les trois plus grandes villes, il est possible que la zone de sélection locale puisse expliquer une partie du déclin.
English: Adverse events that are not considered to be serious adverse drug reactions could be managed by appropriate label information.
French: Les événements indésirables qui ne sont pas considérés comme étant des réactions indésirables graves peuvent être « gérés » au moyen d’une information adéquate sur l’étiquette.
English: • It is not just about improving access or of balancing the statistics
French: • Améliorer l’accès ou équilibrer les statistiques
English: The provider in that system was the entity with the primary right to control access to biological resources and their informed consent was required before access was granted.
French: Dans ce système, le fournisseur est l’entité à laquelle appartient le droit premier de contrôler l’accès aux ressources biologiques, et l’accès ne peut être autorisé que s’il donne son consentement en connaissance de cause.
English: This legislation combines the functions of the previous Children’s Commission Act and the Child, Youth and Family Advocacy Act. See Part 1-B-7 for a description of the Child and Youth Officer functions.
French: Les programmes du CSF sont destinés aux enfants dont les parents ont droit à une instruction dans la langue minoritaire aux termes de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés (c’est-à-dire que leur première langue parlée et comprise est le français ou qu’ils ont reçu leur instruction primaire en français au Canada).
English: However, several of the documents before the Court indicate that there is a considerable degree of volatility in the market.
French: Au demeurant, il y a lieu de constater que plusieurs éléments du dossier indiquent que le degré de volatilité de ce marché est considérable.
English: It also extends to actions to create a security right or to make a security right effective against third parties (see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendation 46).
French: Il s'étend aussi aux actions tendant à constituer une sûreté ou à rendre une sûreté opposable (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandation 46).
English: It has also signed two other conventions, which are awaiting approval and ratification:
French: Elle a par ailleurs signé deux autres conventions qui devraient être approuvées et ratifiées :
English: Th Agency Web site has an e-mail link for the public to send in comments or questions.
French: Le site Internet de l'Office contient un lien par courriel grâce auquel le public peut lui transmettre des commentaires ou des questions.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the Commission on Social Development) on Wednesday, 28 January 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Commission du développement social) aura lieu le mercredi 28 janvier 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: However, the Council is doing nothing to force Israel to comply with its resolutions, the most recent of which was resolution 1435 (2002).
French: Le Conseil ne fait cependant rien pour forcer Israël à respecter ses résolutions, dont la plus récente a été la 1435 (2002).
English: Since 1985, additional data elements have been collected through enhanced surveillance from all P/T.
French: Depuis 1985, d'autres éléments de données ont été recueillis grâce à la surveillance accrue de l'ensemble des provinces et des territoires.
English: In the coming months, you will receive a detailed plan concerning the implementation of the new EC Classification Standard.
French: Au cours des prochains mois, vous recevrez un plan détaillé de la mise en œuvre de la nouvelle norme de classification du groupe EC.
English: A few additional species not covered by that paper were classified by the authors (Appendix 2).
French: Quelques espèces supplémentaires non décrites dans le présent document ont été classées par les auteurs (annexe 2).
English: Since October 2008, there have been reports of credit card copying in some hotels and lodges.
French: Depuis octobre 2008, on signale que des cartes de crédit ont été clonées dans certains hôtels et gîtes.
English: Canadian manufacturers are able to access tariff-free, high-quality intermediate goods from across North America in the production of final goods for export.
French: Les fabricants canadiens peuvent faire venir en franchise de partout en AmÃ©rique du Nord des produits intermÃ©diaires de qualitÃ© pour produire des biens finals destinÃ©s Ã l'exportation.
English: I now turn briefly to humanitarian issues.
French: Je vais maintenant aborder brièvement la question humanitaire.
English: These amendments to subsection 149.1(1) apply after March 18, 2007.
French: Ce régime prévoit que les fondations privées doivent se dessaisir de leurs participations excédentaires dans des sociétés.
English: • Beneﬁts are disbursed during the actual duration of incapacity.
French: • Versement des prestations pendant la durée réelle de l’incapacité.
English: Its convenient location places it close to the AP-2 motorway, connecting it with Barcelona and Zaragoza, the Ebro Delta and Girona.
French: Son emplacement idéal à proximité de l'autoroute AP-2 vous permettra de rejoindre facilement Barcelone, Saragosse, le delta de l'Ebre et Gérone.
English: Ottawa, Thursday, December 6, 1990 Appeal Nos. AP-89-236 and AP-90-007 IN THE MATTER OF an appeal heard on August 28 1990, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 6 décembre 1990 Appels nos AP-89-236 et AP-90-007 EU ÉGARD À un appel entendu le 28 août 1990, en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis par la Division des transports après la date limite officielle en raison du manque de ressources.
English: Patrick Pichette is Google's chief financial officer.
French: Patrick Pichette est le Directeur financier de Google.
English: Sometimes, however, Members’ rights do conflict with provisions in the Rules of Procedure.
French: Parfois, cependant, les droits des députés entrent en conflit avec les dispositions du règlement.
English: A new template to consolidate high level indicators is in development.
French: On a procédé à la simplification et à l’uniformisation des rapports sur les initiatives de DD.
English: Data from the Technical Cooperation Trust Fund indicate that out of the approximately $17 million United States dollars ($) in extrabudgetary funds available in 2002-2003, only 5 per cent were provided to the subregional offices.  Much larger shares were allotted to ECA headquarters substantive divisions and the office of the Executive Secretary.
French: D'après les données relatives au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, sur les quelque 17 millions de dollars de fonds extrabudgétaires mis à la disposition de la Commission en 2002-2003, 5 % seulement ont été alloués aux bureaux sous-régionaux, des parts beaucoup plus importantes étant allouées aux divisions fonctionnelles du siège et au Bureau du secrétaire exécutif.
English: By contrast, when Indigenous knowledge is used in its original context, and in partnership with western knowledge, the combination is often much more powerful a tool than either used alone.
French: Par contre, lorsque le savoir autochtone est utilisé dans son contexte original et de concert avec le savoir occidental, l'intégration donne souvent naissance à un instrument beaucoup plus puissant que chacun des savoirs à lui seul.
English: Major Allan J. MacKenzie, M.B.E. 12 Air Maintenance Squadron (AMS) Moscow - Four members of the 12 Wing Shearwater Pipes and Drums recently participated in a historical first at the Kremlin in Moscow, Russia.
French: Ces quatre musiciens - et les autres cornemuseurs militaires de tout le Canada auxquels ils se sont joints - ont été les premiers soldats étrangers à défiler en masse de la célèbre cathédrale du Christ-Sauveur sur la place Rouge.
English: Thorold, November 21, 2005 NORMANS V. TAURINS, B.Sc., O.L.S., O.L.I.P.  Legal Surveys Manager [50-1-o] RESORT VILLAGE OF SASKATCHEWAN BEACH PLANS DEPOSITED The Resort Village of Saskatchewan Beach hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Thorold, le 21 novembre 2005 Le gestionnaire, levés légaux  NORMANS V. TAURINS, B.Sc., A.-G.O., O.L.I.P. [50-1] RESORT VILLAGE OF SASKATCHEWAN BEACH DÉPÔT DE PLANS Le Resort Village of Saskatchewan Beach donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The participants have adopted a set of recommendations to be implemented in Russia.
French: Les participants ont adopté une série de recommandations destinées à être mises en œuvre en Russie.
English: • Compensation Program for Airlines and Specialty Air Operators, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation provisoire de la nouvelle initiative des autres formes de prestation de services pour les Services immobiliers – Phase 1, Rapport final - 2005-611, 2005-2006, détails, une évaluation
English: It will comprise 30 satellites placed in a medium earth orbit (at an altitude of approximately 24 000 km).
French: Il comprendra 30 satellites placés en orbite terrestre d’altitude moyenne (soit environ 24 000 km) et un réseau d’environ 40 stations au sol.
English: The High Commissioner has previously highlighted the importance of including violations of economic, social and cultural rights in the investigations of truth and reconciliation commissions with a view to achieving social justice for men and women.
French: Dans le passé, le Haut-Commissariat a déjà souligné combien il était important de prendre en compte les violations des droits économiques, sociaux et culturels dans les investigations menées par les commissions vérité et réconciliation afin que la justice sociale s'applique de la même manière aux hommes et aux femmes.
English: • The costs of intangibles relating to patents, copyrights and trademarks will not be capitalized for 2001-2002.
French: • Les coûts reliés aux actifs incorporels tels que les brevets, droits d'auteur et marques de commerce ne seront pas capitalisés en 2001-2002.
English: Deer kill many more hundreds of people on an annual basis on North America than do terrorists.
French: En Amérique du Nord, des chevreuils causent annuellement la mort de centaines de personnes de plus que les terroristes.
English: The main conclusions reached at the Round Table are described below.
French: Les principales conclusions de la Table Ronde sont présentées dans les lignes qui suivent.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with officers of the research station to obtain information on the nature of assignments, to discuss limitations imposed by difficult subjects, and to give guidance on the application of photographic techniques to research projects.
French: Photographie 8.3 D.P.-R. n° 8 Degré/ Points Conditions de travail Concentration - Le travail exige une attention soutenue pour qu'on puisse s'assurer que les appareils et les accessoires sont manipulés avec soin et que les photographies sont identifiées correctement.
English: In the case of such a declaration, other Contracting States shall not be obliged to apply this Convention to that specific matter to the extent of any inconsistency, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the Contracting State that made the declaration.
French: Dans le cas d'une telle déclaration, les autres Etats contractants ne sont pas tenus d'appliquer cette Convention à cette matière particulière dans la mesure de l'incompatibilité, lorsqu'un accord exclusif d'élection de for désigne les tribunaux, ou un ou plusieurs tribunaux particuliers, de l'Etat contractant ayant fait cette déclaration.
English: A mutually beneficial partnership promoting Moldova’s reform agenda The EU and Moldova commit themselves in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), ratified on 1 July 1998, to a partnership which provides for close political and mutually beneficial trade and investment relations as well as economic, social, financial, civil scientific technological and cultural cooperation.
French: Un partenariat mutuellement bénéfique encourageant l’agenda de réforme de la Moldova Dans l’accord de partenariat et de coopération (APC) signé en date du 1er juillet 1998, l’UE et la Moldova se sont engagées à instituer un partenariat propice au développement de relations politiques étroites et profitables à chacune des parties dans le domaine du commerce et des investissements, ainsi qu’une coopération économique, sociale, financière, scientifico-civile, technologique et culturelle.
English: And DFO realized its long sought-after objective of seeing the fishing industry adopt the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: En outre, le MPO a réalisé l'objectif de longue date que constitue l'adoption, par l'industrie de la pêche, du Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsables.
English: One should note moreover, that there seems to be no consensus between different Commission DGs regarding organic farming and that there has been no inspection or evaluation of the system since the last visit in 2001.
French: De manière générale, les États membres peuvent tirer parti de l’expérience de leurs homologues dans ce domaine.
English: The project "Des déserts et des femmes" involves developing print media portraits of how women combat desertification on a daily basis.
French: Le projet « Des déserts et des femmes » consiste à tracer, pour la presse écrite, des portraits de femmes qui luttent au quotidien contre l'avancée du désert.
English: IN THE MATTER OF the application by the City of Vancouver (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Vancouver (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Twice a year MISSOC provides up-to-date information on current legislation in the field of social protection.
French: Le MISSOC actualise deux fois par an ses informations sur la législation en matière de protection sociale.
English: This range of activities would be demanding in any circumstances.
French: Ces différentes activités sont difficiles en toutes circonstances.