ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 1 August (S/2000/768) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting two documents entitled “Guidelines for the demobilization and reintegration of child soldiers in the Democratic Republic of the Congo” and “Programme to prepare for the demobilization and reintegration of vulnerable groups, known as the `Plan of Action 2000 DR-GV'”.
French: Lettre datée du 1er août (S/2000/768), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo, transmettant deux documents intitulés « Schéma directeur du processus de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats en République démocratique du Congo » et « Programme de préparation du processus de démobilisation et de réinsertion des groupes vulnérables, dénommé “Plan d'action 2000 DR-GV” ».
English: The Department of Public Information, while not directly contributing support to the intergovernmental meetings, is the most expedient source of information on the activities of the Organization for Member States and their Permanent Missions, and, as such, serves as an essential source of information for the Permanent Missions in the planning of their work.
French: S'il ne fournit pas un appui direct aux réunions intergouvernementales, le Département représente la source d'information la plus pratique sur les activités de l'Organisation pour les États Membres et leurs missions permanentes et, à ce titre, fournit des informations qui sont essentielles aux missions permanentes pour les aider à planifier leur travail.
English: A third problem arises if the project itself is not defined correctly.
French: Un troisième problème surgit si le projet lui-même est mal défini.
English: Ecological taxation in Member States is very varied.
French: La fiscalité écologique varie beaucoup d'un État membre à l'autre.
English: Literature Review of Associations Between Breast Cancer and Occupational Exposures Chapter 7:
French: Recension des publications qui traitent des liens entre le cancer du sein et les expositions professionnelles Chapitre 7 :
English: Today there is no longer an old Europe and a new Europe; just one Europe – our common home.
French: Aujourd’hui, il n’y a plus une vieille et une nouvelle Europe; il y a une Europe, notre maison commune.
English: The CEC registered a total of 27 electoral lists and more than 1.200 candidates for the single mandate election zones, 11 of which were independent candidates.
French: La CEC a enregistré an total vingt-sept listes électorales et plus de 1 200 candidats pour les circonscriptions électorales uninominales parmi lesquels onze étaient des candidats indépendants.
English: Some of the increase may also be due to a shift in type of exposure from more continuous to more intermittent, as the number of people with outdoor jobs declined and outdoor leisure time and sunny winter vacations became more common.
French: Une partie de cette augmentation peut également être attribuable à un changement dans le type d’exposition, qui était plus continue et est devenue plus intermittente, à mesure que le nombre de personnes travaillant à l’extérieur a diminué et que les activités de loisir à l’extérieur et les vacances au soleil l’hiver sont devenues plus populaires.
English: There can be no respect of persons in God’s church.
French: Il ne peut pas y avoir d’acception de personnes dans l'église de Dieu.
English: These departments are required to use the services of the PSC which will then call upon the services of the AOR.
French: Ces ministères doivent utiliser les services de la CFP qui soumettra ensuite une demande de services à son agence de publicité attitrée.
English: Under the RSA scheme, anyone returning to work or increasing their hours of work should gain an increase in earnings, thus putting an end to iniquitous inactivity traps.
French: Avec le RSA, toute reprise ou augmentation d'activité doit se traduire par une augmentation de revenu en mettant fin au caractère inique des trappes à inactivité.
English: Should the Council approve these proposals, I intend to submit regular updates on the implementation of the drawdown process.
French: Si le Conseil approuve mes propositions, j'ai l'intention de faire le point régulièrement sur le déroulement du retrait.
English: Close monitoring by security agents and the police and surveillance by plainclothes policemen were included in the stakeholder information on Bahrain, Colombia, India, Indonesia, Tunisia and Uzbekistan.
French: Une surveillance étroite par des agents de sécurité et des policiers en uniforme ou en civil a été dénoncée par des parties prenantes au Bahreïn, en Colombie, en Inde, en Indonésie, en Ouzbékistan et en Tunisie.
English: The return referred to in paragraph 1 shall be made in euro.
French: La déclaration visée au paragraphe 1 est libellée en euros.
English: Accordingly, after considering all of the above, the Agency determines that there is no reasonable probability that the operation of the branch line will become economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, après avoir étudié les éléments susmentionnés, l'Office détermine qu'il n'y a aucun motif de croire que son exploitation puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: When such a decision is taken, due account shall be taken of the need to accord a suitable period for amortization of investments.
French: Lors de la prise d'une telle décision, il est dûment tenu compte de la nécessité d'accorder une période d'amortissement adaptée pour les investissements.
English: • In the great majority of cases, request for access to the decision registry are treated in a timely manner by all regions, especially when dealing with requests from victims or the media.
French: • Dans la grande majorité des cas, les demandes d’accès au registre des décisions sont traitées rapidement par toutes les régions, en particulier si elles proviennent de victimes ou de médias.
English: UNOCI military observers note that these newly settled areas are frequently the scene of intercommunal armed violence and roadside banditry.
French: Les observateurs militaires de l'ONUCI notent que ces zones colonisées depuis septembre 2002 sont souvent le théâtre de violences armées intercommunautaires et d'attaques de bandits de grands chemins.
English: This would include abstaining for at least one whole day from unnecessary consumption (e.g., from smoking or alcohol, or fasting or practising abstinence according to the general rules of the Church and the norms laid down by the Bishops' Conferences) and donating a proportionate sum of money to the poor; supporting by a significant contribution works of a religious or social nature (especially for the benefit of abandoned children, young people in trouble, the elderly in need, foreigners in various countries seeking better living conditions); devoting a suitable portion of personal free time to activities benefitting the community, or other similar forms of personal sacrifice.
French: Mt 25, 34-36), en respectant les conditions habituelles, conditions spirituelles, sacramentelles et de prière. Les fidèles voudront certainement renouveler ces visites au cours de l'Année sainte, pouvant obtenir chaque fois l'indulgence plénière, évidemment pas plus d'une fois par jour.
English: External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened.
French: Des évaluations externes ont insisté sur la nécessité de renforcer le rôle horizontal dans la mise à disposition de services européens d’appui aux entreprises pour la diffusion PE 360.138v02-00
English: This is not only a political requirement; it is a humanitarian imperative.
French: Il ne s'agit pas ici uniquement d'une exigence politique; c'est un impératif humanitaire.
English: There is justified concern, however, at the absence of political dialogue in the Central African Republic.
French: Nous sommes à juste titre préoccupés par l'absence de dialogue politique en République centrafricaine.
English: (b) Providing appropriate and accessible social services and safety nets for persons with disabilities to ensure improved well-being for all;
French: b) En fournissant des services sociaux et un dispositif de sécurité sociale adaptés et accessibles aux personnes handicapées de manière à améliorer le bien-être pour tous;
English: On 8 October 2009, at 2135 hours, an Israeli enemy gunboat directed a searchlight for five seconds towards Lebanese territorial waters, to a distance of some 500 metres north of buoy No. 2.
French: Le 8 octobre 2009, à 21 h 35, des unités ennemies israéliennes qui se trouvaient à bord d'une vedette militaire ont braqué, pendant 5 secondes, un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises, en un point situé à quelque 500 mètres au nord de la bouée no 2.
English: Chrysotile was not included in the colony-forming efficiency assay.
French: Le chrysotile n'a pas été utilisé dans le dosage portant sur l'efficience de la formation de colonies.
English: Most evaluation reports have been poorly constructed and produced unreliable results.
French: La plupart des rapports d'évaluation ont été mal construits et donnent des résultats peu fiables.
English: Hosted by Prairie and Northern Region’s Air Quality Science Unit and sponsored by the Science and Technology Branch’s Air Quality Research Division, the event was the fourth in a series of national air quality workshops, the first of which occurred in 2001 in Fredericton, N.B. Coffee break at AQ2006: left to right: Jeff Brook, Phil Blagden and Mike Howe.
French: Organisé par l’Unité des sciences de la qualité de l’air de la Région des Prairies et du Nord, avec le soutien de la Division de la recherche sur la qualité de l’air de la Direction générale des sciences et de la technologie, l’atelier était le quatrième d’une série d’ateliers nationaux sur la qualité de l’air, laquelle a débuté en 2001 à Fredericton (N.-B.). Pause-café à l’Atelier sur la qualité de l’air de 2006 : de gauche à droite, Jeff Brook, Phil Blagden et Mike Howe.
English: In fact, there was no distinction between Arabs and Amazighs in that country, since all were Moroccans and enjoyed the same rights.
French: Il n'existe en effet aucune distinction entre Arabes et Amazighs dans le pays, puisque les uns comme les autres sont des marocains jouissant des mêmes droits.
English: The successful processing of plastics is about far more than just the materials.
French: Réussir à transformer des matières plastiques dépend de bien plus que du simple matériau.
English: CIPI-trained graduate students find work in just about every sector of the economy.
French: Les étudiants des cycles supérieurs formés par l'ICIP trouvent de l'emploi dans à peu près n'importe quel secteur de l'économie.
English: Mr. French cites an improved contracting process and a system that helps define customer expectations clearly as two major benefits of ISO 9001 registration.
French: Les entreprises du secteur privé profitent de l’avantage concurrentiel apporté par la certification selon la norme ISO 9001:2000 sur le marché mondial, fait observer Mme Silberhorn.
English: DrumNet’s simple, savings-led voucher service will make it harder to exploit these vulnerable entrepreneurs.
French: Avec le service de bons d’échange simple de DrumNet, il sera plus difficile d’exploiter ces entrepreneurs vulnérables.
English: Financing of the United Nations Operations in Côte d'Ivoire [D.156].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [P.156].
English: Recalling its resolution 54/85 of 6 December 1999 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 54/85, en date du 6 décembre 1999, sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: This controversial ad, drafted by NSRA, revealed the "Neville Factor" (Figure 8) and came at a time when the Prime Minister had been under significant criticism for giving special treatment to his friends.
French: L’annonce est sortie au moment précis où le premier ministre se faisait nettement reprocher d’avoir accordé un traitement de faveur à ses amis.
English: Given existing imperfections in the credit markets of developing countries, particularly in rural areas, microcredit institutions are increasingly the focus of policies to harness remittances for investment in the home community.
French: Vu les imperfections existant sur les marchés de crédit des pays en développement, notamment dans les zones rurales, les institutions de microcrédit sont de plus en plus la cible des politiques visant à mettre les envois de fonds au service de l'investissement dans les communautés d'origine.
English: Web site (URL) http://www.atpsnet.org
French: Site Web (URL) http://www.atpsnet.org
English: London/ Canberra; Elson (1999):
French: 4. http://naring.regeringen.se/inengligh/ pdf/N2001_052.pdf (Just Progress!
English: Commissioner: a budget with no policy is of no use, but a policy with no budget can prove totally sterile.
French: Madame la Commissaire, un budget sans politique ne sert à rien, mais une politique sans budget peut être complètement futile.
English: Brazil was increasing the value of imports from Canada faster than from the world.
French: Le Brésil a augmenté la valeur des importations du Canada plus rapidement que celle des importations du reste du monde.
English: “Recalling also the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing States and the Donor Community and other relevant international legal instruments,
French: Rappelant également le Cadre mondial de coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté de donateurs et les autres instruments juridiques internationaux pertinents,
English: The successful application of risk assessment and risk management tools in corrections is considered to be fundamentally dependent on the creation of an effective infrastructure for information exchange among all criminal justice agencies that deal with offenders.
French: On considère que l'application fructueuse des instruments d'évaluation et de gestion du risque dans les services correctionnels dépend fondamentalement de la création d'une infrastructure efficace pour l'échange de renseignements entre tous les organismes de justice pénale qui s'occupent des délinquants.
English: Table II.7 Private Sector Division income and expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau II.7 Recettes et dépenses de la Division du secteur privé  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Around 70 per cent of rural women work in agricultural activities, while women occupy 22 per cent of government posts in grades 7 to 4 and 57 per cent of posts in grades 10 to 4.
French: Environ 70 % des femmes des zones rurales travaillent dans l'agriculture.  Les femmes occupent 22 % des postes de la fonction publique de grade 7 à 4 et 57 % des postes de grade 10 à 4.
English: Net borrowings down $14.7 billion for April to October 2000 In October 2000, the Government's holding of market debt increased by $3.7 billion, with the result that, for the first seven months of 2000-01, there was a net retirement in market debt of $14.7 billion.
French: Chute de 14,7 milliards de dollars des emprunts nets d'avril à octobre 2000 En octobre 2000, la dette du gouvernement détenue sur les marchés s'est accrue de 3,7 milliards de dollars, de sorte que, pour les sept premiers mois de 2000-2001, le remboursement net de la dette détenue sur les marchés a atteint 14,7 milliards.
English: Similar risks result from exposure to elevated ambient levels of ozone; the major health effects in exposed populations are also an increased rate of hospitalization and mortality.
French: Des risques similaires résultent de l’exposition à des niveaux élevés d’ozone dans l’air ambiant; les principaux effets sur la santé chez les populations exposées sont aussi un accroissement des hospitalisations et de la mortalité.
English: At the governance level, policy issues are discussed and resolved in a timely manner, organizational policies are set, and capital and operating budgets are approved.
French: La gouvernance exige que les questions d'ordre politique soient discutées et résolues sans délai, que des politiques organisationnelles soient fixées et des budgets d'équipement et d'exploitation approuvés.
English: Security personnel will expect full and prompt cooperation from travellers at all times.
French: Le personnel de sécurité s'attend à une coopération totale et immédiate de la part des visiteurs, et ce, en tout temps.
English: Prospects for widespread use; applicability in rural societies and needs; food or fuel arguments; agricultural requirements.
French: Perspectives d'utilisation généralisée; applicabilité dans les sociétés rurales et besoins; arguments concernant l'alimentation ou les combustibles; exigences agricoles.
English: Our internet offer also has to be seen as a catalogue.
French: Technology GmbH tout dégât ou erreur de livraison dans un délai de 7 jours à compter de la livraison.
English: The Challenges of Traditional Healing Despite what was described as the overall success of the involvement of traditional healing in sex offender treatment and the general support shown by all involved, there were a wide range of issues that complicated traditional programming and that were seen to be significantly problematic by the individuals involved in supervising and delivering Aboriginal sex offender programming.
French: Nécessité de l’éducation culturelle La demande et le besoin d’une éducation plus poussée au plan culturel pour les thérapeutes des services correctionnels et les membres du personnel sont fréquemment mentionnés. La plupart des aînés estiment qu’un grand problème qui influe sur la façon dont ils sont traités et peuvent travailler avec les thérapeutes est le fait que ceux-ci n’ont pas une compréhension générale de la
English:   But there are new perils.
French: Il existe néanmoins de nouveaux dangers.
English: My question to Mrs Gomes on her excellent proposal is to ask her what she thinks we could actually learn from the US models for this kind of more flexible and, let us say, less bureaucratic, financing of democratisation and human rights.
French: Ma question à Mme Gomes sur son excellente proposition consiste à lui demander ce que, selon elle, nous pourrions réellement apprendre des modèles américains pour ce genre de financement plus flexible et, disons, moins bureaucratique de la démocratisation et des droits de l'homme.
English: Air transportation using Air Canada's code on Austrian Airlines' flights between Vienna and points in Poland shall not be sold separately and shall only be available to Air Canada's traffic carried on a continuous journey between Canada and Poland.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols d'Austrian Airlines entre Vienne et des points en Pologne ne peuvent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Air Canada de façon continue entre le Canada et la Pologne.
English: • (a) the earnings attributable to the alienation of such immovable property situated in a Contracting State as may be taxed by that State under the provisions of Article 6 or of paragraph 1 of Article 13, and (b) the profits attributable to such permanent establishments in that State (including gains from the alienation of property forming part of the business property, referred to in paragraph 2 of Article 13, of such permanent establishments) in accordance with Article 7 in a year and previous years after deducting therefrom:
French: • a) les revenus imputables à l'aliénation de tels biens immobiliers situés dans un État contractant qui sont imposables dans cet État en vertu des dispositions de l'article 6 ou du paragraphe 1 de l'article 13; et b) les bénéfices imputables auxdits établissements stables situés dans cet État (y compris les gains visés au paragraphe 2 de l'article 13 provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de tels établissements stables) conformément à l'article 7, pour l'année ou pour les années antérieures, après en avoir déduit:
English: Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes requièrent que nous planifions et effectuions l'audit de manière telle que des anomalies significatives dans les états financiers puissent être constatées avec une assurance raisonnable.
English: Second, resources are strategically aligned to pursue those interests.
French: En deuxième lieu, les ressources sont réparties stratégiquement en fonction de ces intérêts.
English: The Saskatchewan Indian and Métis Affairs Secretariat's Aboriginal Employment Development Programme was established to increase the employment opportunities of Aboriginal people.
French: Le Programme de développement de l'emploi pour les Autochtones (Aboriginal Employment Development Program) du Saskatchewan Indian and Métis Affairs Secretariat a été instauré pour accroître les perspectives d'emploi des Autochtones.
English: As at September 30, 2006, 0.2 million share units remained authorized for future issuance under this plan.
French: Au 30 septembre 2006, 0,2 million d’unités d’actions étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ce régime.
English: The number of outpatient procedures continues to increase, from 111,069 in 1999 to 111,285 in 2000 - an increase 0.2%.
French: Le nombre de procédures ambulatoires a continué d'augmenter, passant de 111 069 en 1999 à 111 285 en 2000 - soit une augmentation de 0,2 %.
English: Another approach refers to the principles of the Concordat that give each party, creditor and the creditor committee the right, but not the obligation, to appear in proceedings in the different fora.
French: D'autres accords font référence aux principes du Concordat qui accordent à chaque partie, créancier et comité des créanciers le droit, mais non l'obligation, de comparaître dans le cadre des procédures dans les différents fors.
English: Predispositions and Expectations of Non-Aboriginal Canadians Toward Aboriginal Culture and Heritage Experiences Through Travel Tourism is an increasingly significant area of interest for Aboriginal communities because of its potential impacts, be they economic, social or cultural.
French: Les prédispositions et les attentes des Canadiens non autochtone à l’égard des expériences culturelles et patrimoniales autochtones qu’ils vivent par le truchement du voyages Le tourisme intéresse de plus en plus les communautés autochtones en raison de ses retombées potentielles, quelles soient économiques, sociales ou culturelles.
English: Since it had received no notification from the Kingdom of Spain concerning the measures which that Member State was required to take in order to comply with Directive 96/62, the Commission instituted proceedings against it for failure to fulfil its obligations.
French: N'ayant reçu du royaume d'Espagne aucune communication concernant les mesures qu'il aurait dû prendre pour se conformer à la directive 96/62, la Commission a engagé la procédure en manquement.
English: Candidates who are invited to sit for the examination will be notified in writing of the Board's decision in respect of their application by mid-March.
French: Les candidats invités à se présenter au concours seront avisés par écrit, à la mi-mars au plus tard, de la décision prise à leur sujet.
English: Certain further steps still remained to be taken, in accordance with the relevant provisions of Cambodian law, before the Agreement could be ratified by Cambodia.
French: Conformément aux dispositions pertinentes du droit cambodgien, d'autres formalités devaient être remplies avant que l'accord ne soit ratifié par le Cambodge.