ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three basic conclusions could be drawn from the report: 69,000 people had died or disappeared at the hands of either terrorist organizations or agents of the State, a figure double previous estimates; three out of every four victims were from rural areas and had a mother tongue other than Spanish; and the State response to the violence of Shining Path or the Túpac Amaru Revolutionary Movement had at times resulted in systematic violations of human rights and international law.
French: Trois conclusions essentielles se dégagent de ce rapport : 69 000 personnes sont mortes ou ont disparu aux mains d'organisations terroristes ou d'agents de l'État, chiffre deux fois supérieur aux estimations antérieures; trois victimes sur quatre appartenaient aux régions rurales et avaient une langue maternelle autre que l'espagnol; enfin la réponse de l'État à la violence du Sentier lumineux ou du mouvement révolutionnaire Túpac Amaru a parfois entraîné des violations systématiques des droits de l'homme et du droit international.
English: Grain too has to be dried.
French: Les céréales aussi doivent être séchées.
English: 2003-134996, published on May 13, 2003, concerning "Sake lees-pickled kimuchi", refers to a sake-based food product using yacon as a supplementary ingredient.
French: "Kimuchi macéré dans de la lie de saké". Cette demande concerne un dérivé du saké utilisant le yacón en tant qu’ingrédient supplémentaire.
English: The Commission considered agenda item 4 at its 1st and 16th (closed) meetings, on 28 February and 9 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à ses 1re et 16e séances (à huis clos), les 28 février et 9 mars 2005.
English: As you will notice, I will make some updates on most of my Wordpress plugins in the coming days.
French: Comme vous pouvez le constater, je vais faire quelques mises à jour sur mes plugins Wordpress dans les jours à venir.
English: In addition to the country to which they are posted, most of the attachés are cross accredited to one or many countries, often one bordering where they reside.
French: En plus du pays dans lequel ils sont affectés, la plupart des attachés sont également accrédités à un autre ou à plusieurs autres pays, souvent voisins de celui où ils sont résidents.
English: See Council resolution 2008/26.
French: Voir la résolution 2008/26 du Conseil.
English: Other consultation measures are presented in a more synthetic form.
French: D’autres mesures de consultation sont illustrées de manière plus synthétique.
English: Product Type An NOC can be issued for four types of submissions: 1) Prescription Pharmaceutical, 2) Nonprescription Pharmaceutical, 3) Biologics and Radiopharmaceuticals, and 4) Veterinary.
French: Fabricant Société au nom de laquelle la présentation de drogue à traiter est déposée et, s'il y a lieu, au nom de laquelle l'AC doit être enregistré.
English: Government of Canada awards $125,000 in funding to the CTT Group Saint-Hyacinthe, Quebec, May 29, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today joined the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, in announcing that the CTT Group has been awarded $125,000 in non-repayable funding from the Government of Canada for the development of a technology roadmap for the Canadian textile industry.
French: Le gouvernement du Canada alloue 125 000 $ au Groupe CTT Saint-Hyacinthe (Québec), le 29 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ainsi que le ministre de l'Industrie, l'honorable Jim Prentice, ont annoncé que le Groupe CTT bénéficiera d'une contribution non remboursable de 125 000 $ du gouvernement du Canada pour établir une carte routière technologique de l'industrie canadienne du textile.
English: A complainant alleged that Employment and Immigration Canada (EIC) had disclosed to his ex-wife information about his earnings from his unemployment insurance file.
French: A la suite de quoi, I’employe s’est plaint au Commissaire a la protection de la vie privee, que Revenu Canada avait divulgue des renseignements personnels sans son autorisation.
English: Findings from that study have assisted in developing the actual cost recovery initiative.
French: Les résultats de cette étude ont permis de développer l'initiative actuelle de recouvrement de coûts.
English: Each year, we organise Cultural Days, focusing on an individual country.
French: Nous organisons chaque année des Journées culturelles, centrées autour d’un pays en particulier.
English: Module 3 - Identifying Risks and Risk Management
French: Module 3 - Identification et gestion du risque
English: I cannot arrive at any other explanation for occurrences such as the announcement of the continuing construction of settlements.
French: Je ne peux trouver une autre explication pour justifier des événements comme l'annonce de la poursuite de la construction de colonies.
English: The Supervisory Board, composed of one representative of each Member State of the European Union and of a representative of the Commission, exercises political control over the Joint Undertaking.
French: En outre, le conseil de surveillance, composé d’un représentant par État membre de l’Union européenne et d’un représentant de la Commission, exerce un contrôle politique sur l’entreprise commune.
English: The UNESCO Portal offers a wide range of online and interactive services tailored for specialized audiences such as media professionals, librarians, statisticians, legal officers, students, researchers and candidates for jobs at UNESCO.
French: Le Portail de l'UNESCO propose une large gamme de services en ligne destinés à des audiences spécialisées telles que les journalistes, les bibliothécaires, les statisticiens, les juristes, les étudiants, les chercheurs et les chercheurs d'emploi ou de stage à l'UNESCO.
English: Please read the Framework and Action Plan, reflect upon the questions, and respond by March 31, 2006.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir lire le Cadre de planification et le Plan d'action, examiner les questions posées et y répondre avant le 31 mars 2006.
English: This source and the PHYSPROP and CHEMFATE databases recommend values of 5.17-5.18 as most reliable.
French: Cette source ainsi que les bases de données PHYSPROP et CHEMFATE recommandent des valeurs de 5,17 à 5,18 comme étant plus fiables.
English: Documentation: Informal document No. 6 of the annex to this report.
French: Document: document informel n° 6 (voir l'annexe au présent rapport).
English: Between 1997 and 2000, gross domestic product growth increased from -7 per cent to 4.5 per cent and is projected to increase to 5 per cent in 2001.
French: De 1997 à 2000, le taux de croissance du produit national brut est passé de *7 % à 4,5 % et devrait atteindre 5 % en 2001.
English: Over 65% (or 134 Mt) of the GHG emissions are from Public Electricity and Heat Production, while the Petroleum Refining and the Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries contributed 16% (34 Mt) and 18% (38 Mt), respectively (Table 3-2).
French: Plus de 65 % (134 Mt) des émissions de GES proviennent de la production d'électricité et de chaleur du secteur public alors que le raffinage du pétrole et la fabrication des combustibles solides et autres industries énergétiques ont produit respectivement 16 % (34 Mt) et 18 % (38 Mt) des émissions totales (Tableau 3-2).
English: However, the Agency is of the opinion that VIA has addressed this concern by confirming that each train consist will always include a service car with an "accessible suite".
French: Toutefois, l'Office est d'avis que VIA a répondu à cette préoccupation en confirmant que chaque rame de trains comprendra toujours une voiture de service dotée d'une « suite accessible ».
English: The Working Party, at its forty-ninth session, was approached by the delegation of the European Boating Association (EBA) with a proposal to improve the wording of the resolution No. 40 with a view to avoiding its possible misinterpretation.
French: À sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail a été saisi, par la délégation de l'Association européenne de navigation de plaisance, d'une proposition visant à améliorer le libellé de la résolution n° 40 afin d'éviter toute interprétation erronée.
English: If a member was to go and form part of a panel and speak for five minutes at a meeting, it was not worth it.
French: Si un membre doit se déplacer et faire partie d’une table de conférence et parler durant cinq minutes, cela ne vaut pas le coup.
English: Efficiencies accrued from such streamlining should be used to strengthen the Court's information and communication technology.
French: Les gains d'efficacité que permettrait d'obtenir cette rationalisation devraient être utilisés pour renforcer les moyens de la Cour en matière d'informatique et de télématique.
English: Review the linguistic profile of each position and ensure that the linguistic profile is met.
French: Revoir le profil linguistique de chaque poste et s’assurer que les exigences sont satisfaites.
English: In 2007, 88 per cent of all known executions took place in five countries: China, Iran, Pakistan, Saudi Arabia, Pakistan and the USA.
French: Au cours de l'année 2007, 88 p. cent des exécutions recensées ont eu lieu dans cinq pays : la Chine, l'Iran, l'Arabie saoudite, le Pakistan et les États-Unis.
English: "The Alberta government is pleased the historic Calgary Public Building will not only be restored, but will also incorporate today's significantly higher environmental standards," said MLA Len Webber.
French: « Le gouvernement de l’Alberta est heureux de savoir que le Calgary Public Building recouvrera sa splendeur d’antan et qu’il sera rénové selon les normes environnementales les plus contraignantes à ce jour », a indiqué le député Webber.
English: Private-Label and Own-Brand Products Both Migros and Coop manufacture and sell a number of private-label and own-brand products.
French: Produits vendus sous marque de distributeur ou marque maison Tant Migros que Coop fabriquent et vendent un certain nombre de produits sous marque du distributeur et sous marque maison.
English: Where an association generally aspires to bring people together around an activity or cultural aim, mutual societies also bring their members together around the purpose of their activity, specifically social and health protection, and encourages them to make a voluntary commitment.
French: Là où la forme associative, de manière générale, vise à rassembler des personnes autour d’une activité ou but culturel, les mutualités associent également leurs membres autour de l’objet de leur activité, en l’occurrence la protection sociale et la santé, et les encouragent à un engagement bénévole.
English: / At the request of the ad hoc working group established by the Working Party on Passive Safety, the U.S. provided data on the magnitude of the door ejections and door openings based on 1994-99 National Automotive Sampling System (NASS) and Fatal Analysis Reporting System (FARS) annual estimates.  No data from other jurisdictions were presented.
French: Les données communiquées par les États-Unis concernant les ouvertures accidentelles de porte et les éjections de passagers par celles-ci, à la demande du groupe informel créé par le Groupe de travail de la sécurité passive s'appuyaient sur des estimations annuelles établies entre 1994 et 1999 par le National Automotive Sampling System (NASS) et le Fatal Analysis Reporting System (FARS), à l'exclusion de toute autre donnée.
English: - Bibliothèque Core Service Elements ¨ "LINK" web site - Library web catalogue - Library products, services & contacts - Review of Internet search engines - Coaching tools & training schedule ¨ "LINKages" e-newsletter - Delivered electronically by subscription - Research "Tips & Tricks" - "Internet Gems" web site reviews - New Virtual Library products
French: - Bibliothèque Éléments des services de base ¨ Site Web BIBLIO - Catalogue Web de la bibliothèque - Produits, services et personnes-ressources de la bibliothèque - Examen des moteurs de recherche sur Internet - Outils d'encadrement et horaire de formation ¨ Bulletin Biblio Chaînons - Distribué par voie électronique aux abonnés - « Conseils et pièges » à propos de la recherche - Examen des meilleurs sites : « Les trouvailles d'Internet » - Nouveaux produits de la bibliothèque virtuelle
English: You’ll want to call in advance from your hotel or restaurant to arrange for a pickup.
French: Vous aurez avantage à appeler d’avance de votre hôtel ou du restaurant pour vous assurer la présence d’une voiture.
English: By granting the licensee the right to market and distribute the product, the licensor can penetrate markets it could not otherwise hope to serve.
French: En concédant au preneur de licence le droit de commercialiser et de distribuer le produit, le donneur de licence peut pénétrer sur des marchés qu’il n’aurait jamais espéré atteindre seul.
English: From 16 June 1993 onwards, appropriations and assessments have been raised on the Member States in accordance with relevant General Assembly resolutions;
French: En conséquence, à partir du 16 juin 1993, des crédits ont été ouverts et leur montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée;
English: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP.
French: M. Solana, secrétaire général et haut représentant pour la PESC.
English: Thus, the threshold that gives rise to the exercise of discretion had not been met.
French: Motifs Première question Alinéa 16(1)b) La Cour a souligné que les renseignements en question doivent être visés par l’exception.
English: When the truck is used for business purposes, the back seat is removed and the space is used to store business supplies and tools.
French: Lorsqu'il utilise la camionnette aux fins de l'entreprise, il retire le siège arrière et utilise l'espace pour entreposer ses fournitures et ses outils.
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents - Previous - Next Annex 2 Debt Management Strategy 2008-2009 Purpose The Debt Management Strategy sets out the Government of Canada’s objectives, strategy and plans for the management of its domestic debt and foreign currency liabilities.
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Table des matières - Précédent - Suivant Annexe 2 Stratégie de gestion de la dette 2008-2009 Objet La Stratégie de gestion de la dette énonce les objectifs, la stratégie et les plans du gouvernement du Canada au chapitre de la gestion de ses emprunts sur le marché intérieur et de ses emprunts libellés en devises.
English: It should be noted here that the Ottawa-Windsor route is approximately 7 percent longer in distance than the Vancouver-Grande Prairie route, 3 percent shorter than the Regina-Edmonton route, 5 percent longer than the Fort McMurray-Calgary route and 12 percent longer than the Thunder Bay-Winnipeg route.
French: Il importe de noter que la distance entre Ottawa et Windsor est approximativement 7 pour cent plus longue que celle entre Vancouver et Grande Prairie, 3 pour cent plus courte que celle entre Regina et Edmonton, 5 pour cent plus longue que celle entre Fort McMurray et Calgary, et 12 pour cent plus longue que celle entre Thunder Bay et Winnipeg.
English: The top of the Cipressa is the highest point of the race; after cresting the Poggio you’ll finish on the Via Roma in San Remo.
French: La Cipressa forme le point culminant de la course; après l’ascension du Poggio tu finis sur la fameuse Via Roma de San Remo.
English: External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner noted that although "over the past four years, Latin America has enjoyed stable economic growth," "braver taxation policy is required to ensure the fair distribution of wealth" in these countries.
French: "Bien que l'Amérique latine a connu une croissance économique stable ces quatre dernières années, une politique de fiscalité plus courageuse est nécessaire pour garantir une distribution équitable des richesses dans ces pays", a estimé quant à elle la commissaire aux relations extérieures, Benita Ferrero-Waldner.
English: This indicates that the progress of the project was slow compared to forecasts.  The reasons for this situation are set forth in section 5 below.
French: Cela montre que l'exécution du projet est plus lente que prévu, comme cela est expliqué à la section 5 ci-après.
English: In February, Manuel Ponce Rosas and Raúl Lucas Lucía, two Mexican Indigenous human rights defenders campaigning for the protection of their rights in their community, were abducted, tortured and killed in Ayutla, Guerrero state.
French: À Ayutla, dans l’État mexicain de Guerrero, deux défenseurs indigènes des droits humains ont été tués en février après avoir été enlevés et torturés. Manuel Ponce Rosas et Raúl Lucas Lucía militaient pour la protection des droits de leur communauté.
English: Advertising campaigns must not be dedicated directly to the products of one or more particular company or companies.
French: De plus, la campagne de publicité ne doit pas être consacrée directement aux produits d'une ou plusieurs entreprises.
English: UNRWA international staff members holding Jerusalem, West Bank or Gaza identity cards continued to be refused diplomatic or service visas by the Israeli authorities.  Such staff required permits for travel between the West Bank, the Gaza Strip and Israel.
French: Les autorités israéliennes ont continué de refuser des visas diplomatiques ou des visas de service aux fonctionnaires recrutés internationalement titulaires de cartes d'identité de Jérusalem, de Cisjordanie et de Gaza et d'exiger des autorisations de déplacement entre la Cisjordanie, la bande de Gaza et Israël.
English:   Program Revenue and Expenses:
French: Recettes et dépenses liées au programme:
English: Article 58 – Amendments to Directive 92/49/EEC Directive 92/49/EEC is amended as follows: (1) In Article 15, paragraph (1a) is replaced by the following:
French: Article 58 – Modification de la directive 92/49/CEE La directive 92/49/CEE est modifiée comme suit. 1) À l’article 15, le paragraphe 1 bis est remplacé par le texte suivant:
English: If the burner receives a shot of fine dry fuel, in particular, there is a tendency for it to flash with a resultant puff of smoke and particulate.
French: Plus particulièrement, si l'incinérateur est alimenté par un lot de combustible sec et fin, ce dernier a tendance à s'enflammer d'un seul coup et à produire une bouffée de fumée et de particules.
English: (c) A comparative study of framework agreements (A/CN.9/WG.I/WP.44 and Add.1);
French: c) Étude comparative des accords-cadres (A/CN.9/WG.I/WP.44 et Add.1);
English: All this in line with the strictest quality controls, in compliance with existing legislation and, in addition, helping to create such legislation, as Laboratorios Suavinex is a member of the European Body CEN/TC/252, which is responsible for the creation and standardisation of regulations related to baby and childcare in the context of the European Union.
French: Tout cela, en observant la qualité la plus rigoureuse, en respectant strictement la réglementation en vigueur et en aidant à la créer, car les Laboratoires Suavinex sont membre de l’Organisme Européen CEN/TC/252, responsable de la création et de l’harmonisation concernant la puériculture dans le contexte des pays de l’Union Européenne.
English: The Investigations and Inquiries Branch also responds to inquiries from members of the general public, government institutions, private sector organizations, and the legal community, who contact the Office on a wide variety of privacy-related issues.
French: La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements répond également aux demandes de renseignements du grand public, d'institutions gouvernementales, d'organisations du secteur privé ainsi que du milieu juridique, qui communiquent avec le Commissariat concernant un vaste éventail d'enjeux liés à la protection de la vie privée.
English: Appendix 8: Countries to which these people were transported.
French: Appendice 8: Pays vers lesquels ces personnes ont été expulsées.
English: A preliminary report will be given to the army this month.
French: Un rapport préliminaire sera remis à l'Armée de terre ce mois-ci.
English: Between the ages of 10 and 14 years, hospitalizations among women were 5 times those reported among young men; among 15–19 year-olds, the hospitalization rate among young women was 2.5 times the rate among young men.
French: Dans le groupe d’âge de 10 à 14 ans, le taux déclaré d’hospitalisation était 5 fois plus élevé chez les filles que chez les garçons; dans le groupe d’âge de 15 à 19 ans, il était 2,5 fois plus élevé chez les filles que chez les garçons.
English: Festuca hallii tolerates single burns at any time of the year, but early spring fires have the greatest benefits by increased tillering and standing crop.
French: Le F. hallii tolère un brûlage simple à toute période de l'année, mais le brûlage printanier entraine les plus grand bénéfices qui se manifestent par une augmentation du tallage et de la biomasse sur pied.
English: The criteria are known, reasonable and applicable.
French: Les critères sont connus, raisonnables et applicables; b.
English: It is in that context that we have reviewed the second proposal made by the Chairman.
French: C'est sous cet angle que nous avons examiné la deuxième proposition présentée par le Président.
English: Located along the Chemin du Roy, Auberge du Lac Saint-Pierre offers a breathtaking view of the St. Lawrence River and Lac Saint-Pierre.
French: Difficile de profiter autrement de la capitale culturelle canadienne 2009 qu'avec la Carte Musées en main! Pratique, simple et économique, elle vous permet de déambuler librement d'un attrait culturel à un autre, parmi une dizaine de musées, sites historiques, centre d'interprétation et galeries d'art.
English: We disassociate ourselves from the ideological agenda, which the motion for a resolution calls ambitious and which involves a disastrous undermining of democracy in the Member States. Deeper integration, the Treaty which is to become a constitution, the extension to the military, etc.
French: Nous prenons nos distances vis-à-vis de son idéologie, que la proposition de résolution qualifie d'ambitieuse, mais qui renferme un abandon catastrophique de la souveraineté démocratique des États membres : une intégration accrue, un traité qui se substituera en une constitution, la création d'une armée, etc., etc. Mais ignorer le terrain se paiera un jour.
English: Qualifies as Endangered, D1, based on a presumed population size of fewer than 250 plants but best considered as Threatened D1+2 because the plants are located on several mountaintops and are therefore at reduced risk from stochastic events and imminent extirpation.
French: Admissible au critère « en voie de disparition », D1, en raison de la taille présumée de la population de moins de 250 plantes, mais le statut d’espèce « menacée », D1+2, serait préférable, car les plantes occupent plusieurs sommets montagneux et sont donc moins assujetties aux variations stochastiques et moins menacées de disparition imminente du pays.