ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the WTO agreements, there have been numerous cases concerning health issues and only one, involving asbestos, was ruled in favour of public health.10 The General Agreement on Trade in Services The WTO's General Agreement on Trade in Services came into force in 1995 and applies to all WTO members.
French: De nombreux litiges touchant la santé ont été présentés dans le cadre des accords de l'OMC et dans un seul cas, celui de l'amiante, on a tranché en faveur de la santé publique10 . L'Accord général sur le commerce des services L'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC est entré en vigueur en 1995 et s'applique à tous les membres de l'OMC.
English: Expresses its concern at the restrictions imposed on the realization of the right of everyone to education by the introduction of measures by the Government of Turkmenistan which have drastically reduced the number of years of compulsory education and the number of university places;
French: Exprime sa préoccupation devant les restrictions à la réalisation du droit de chacun à l'enseignement imposées par suite de l'adoption, par le Gouvernement turkmène, de mesures qui ont réduit considérablement le nombre d'années d'enseignement obligatoire et la capacité d'accueil universitaire;
English: Whether the prohibitions on advertising are compatible with Community law
French: Sur la compatibilité des interdictions de publicité avec le droit communautaire
English: The indirect effect of D. arcticus on algal biomass was minimal under ambient nutrient conditions, possibly owing to high rates of nutrient recycling by grazers.
French: L'effet indirect de D. arcticus sur la biomasse algale était minime dans des conditions ambiantes d'addition de nutriments; cela pourrait être attribuable au recyclage massif des nutriments par les brouteurs.
English: The European Commission and the European Parliament have often reproached our country, the Slovak Republic, for not doing enough to resolve the Roma problem.
French: La Commission européenne et le Parlement européen ont souvent reproché à notre pays, la République de Slovaquie, de ne pas prendre assez de mesures pour régler le problème des Roms.
English: To avoid the risk of increased frequency of seizures, reduce amantadine dosage in individuals who suffer from seizure disorder, and observe closely.
French: Pour éviter de faire grimper le risque de convulsions, il faut réduire la posologie chez les sujets atteints d'un trouble convulsif et observer de près ces patients.
English: In the event of disputes or disagreements between rail undertakings and passengers concerning complaints, passengers may approach a specially appointed independent conciliation body to settle the dispute.
French: Les résultats des contrôles doivent être publiés tant par les autorités compétentes que par les entreprises ferroviaires elles-mêmes.
English: On the basis of the information provided in these reports the EUMC commissioned an analysis on ‘Muslim Communities in the EU:
French: Sur la base des informations contenues dans ces rapports, l'EUMC a commandé une analyse consacrée à la «Situation des communautés musulmanes dans l'UE: manifestations d'islamophobie».
English: The volume of goods entering the country has increased by a factor of 1.3 and is valued at US$ 1,446 million.
French: La valeur des produits importés par le pays a augmenté de 30 % et s'élevait à 1 446 000 000 de dollars.
English: A community’s ESS response organization is built from and integrally linked to the existing community human service organizations.
French: • d’organismes publics ou privés de services sociaux, de services de santé communautaire, de services de santé mentale, de services d’aide à l’enfance et à la famille, et autres;
English: Federal, Provincial, and Municipal Law Enforcement Services in Canada Under this Protocol, once advised by the RCMP of a request to pursue a foreign criminal investigation within its jurisdiction, the law enforcement agency of jurisdiction reviews and determines what form of action or assistance is required, including:
French: Services d’application de la loi fédéraux, provinciaux et municipaux au Canada En vertu du présent protocole, après avoir été avisé par la GRC d’une demande d’enquête criminelle étrangère sur son territoire, l’organisme d’application de la loi compétent doit examiner celle ci et déterminer le type d’aide ou de mesures requises.
English: Following a recent modification of its air emission license, the licensed allowable NOx emissions from this facility will have been reduced to about 50% of its previously licensed emission rates.
French: Une modification récente de son permis d'émissions atmosphériques a réduit d'environ 50 % la limite pour ses émissions de NO x, par rapport aux limites antérieures.
English: Details of the audit recommendations pertaining to UNFPA and the status of their implementation are provided in a separate annex, which is available on the UNFPA Executive Board website.
French: Les recommandations d'audit concernant le FNUAP et l'état de leur application figurent dans une annexe distincte, affichée sur le site Web de son Conseil d'administration.
English: Ontario’s primary appeal is Niagara Falls, while British Columbia (specifically Vancouver) is seen as being a good VFR destination with large Chinese communities and a good place to experience a foreign culture in a familiar environment.
French: Les chutes Niagara constituent l’attrait principal de l’Ontario, alors que la Colombie-Britannique (spécifiquement Vancouver) est considérée comme une bonne destination pour les VAP, compte tenu de la présence d’importantes communautés chinoises, et comme un bon endroit pour faire l’expérience d’une culture étrangère dans un environnement familier.
English: Highlights of the Implementation Process and the Process of Creating Supportive Healthy Environments " " " Through employee initiative, shift schedules have been reviewed and approvals for improving design are underway.
French: Les faits saillants du processus de mise en oeuvre et de la création de milieux favorables à la santé " Grâce à l’initiative des employés, les horaires des postes ont été réexaminés et l’autorisation d’un réaménagement des horaires devrait être donnée sous peu.
English: “(1) The agencies processing information of public interest must comply with requests for information without any delay, and shall provide it in an intelligible form within no more than  15 days.
French: «1) Les administrations qui traitent des informations d'intérêt général doivent répondre sans retard, et de façon intelligible, aux demandes d'informations, au plus tard dans un délai de 15 jours.
English: Proposal for Supplement 1 to the 05 series of amendments to Regulation No. 16
French: Proposition de Supplément 1 à la série 05 d'amendements au Règlement No 16
English: Ninety-eight (98) per cent of their members (i.e., Canadian museums that are members of VMC) are satisfied with their products and services (VMC website and online resources).
French: 100 des musées canadiens membres du MVC sont satisfaits de ses produits et services, c.-à-d. du site et des ressources en ligne.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.  1), p. 233.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr.1), p. 251.
English: Disclosure by the Department [2] The department had established the following Statement of Qualifications (Exhibit D-4).
French: Divulgation par le ministère [2] L’énoncé de qualités (pièce D-4) établi par le ministère est reproduit ci-dessous.
English: Justification Reinstatement of amendment 1 from EP first reading.
French: Or. en Justification Réintroduit l'amendement 1 adopté par le PE en première lecture.
English: Every "CE" must be evaluated independently XP only Effective calculating Rate, R 1 _____________________ 3* (txp add ) if no add is implemented use: 1 ___________________ (txp mult ) if neither add nor multiply is implemented use the fastest available arithmetic operation as follows: 1 _________________ 3* txp See Notes X and Z. FP Only (Rfp) Both FP and XP (R) For simple logic processors not implementing any of the specified arithmetic operations.
French: « technologie » « nécessaire » au « développement » ou à la « production » d’équipements de télécommunications spécialement conçus pour servir à bord de satellites; 2. « technologie » pour le « développement » ou l’« utilisation » des techniques de communication « laser » permettant l’acquisition et la poursuite automatiques des signaux et le maintien des communications à travers les milieux exosphériques ou subaquatiques; 3.
English: But there's nothing heavy, most casinos today have very detailed and clear instructions on how your money to get internet.
French: Mais il n'y a rien de lourd, la plupart des casinos d'aujourd'hui ont des instructions très claires et détaillées sur la façon dont votre argent pour obtenir internet.
English: Replying to the representative of the Sudan, she pointed out that the concept of a sexual minority was already current in the usage of NGOs and other organizations to designate persons who did not belong to the two major sexes.
French: Répondant à la délégation soudanaise, le Rapporteur spécial fait remarquer que la notion de minorité sexuelle est déjà utilisée par les ONG et d'autres organismes et s'applique à ceux qui n'appartiennent pas aux deux principaux sexes.
English: Moreover, on many occasions, the German courts have criticised the fact that no detailed investigation has been carried out in Turkey on the initiative of the authorities there.
French: À maintes reprises, les tribunaux allemands auraient d'ailleurs critiqué l'absence de toute mesure d'instruction approfondie ordonnée d'office en Turquie.
English: "Assessing the performance of macro– econometric models in policy analysis."
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: The deduction will be limited to the lesser of the employment income earned while serving on the mission and the maximum rate of pay earned by a non-commissioned member of the Canadian Forces to the extent that the employment income is included in computing the taxpayer's income for the year.
French: Le montant de la déduction est limité au revenu d'emploi gagné lors de la mission ou, s'il est moins élevé, au taux maximal de rémunération atteint par un militaire de rang des Forces canadiennes, dans la mesure où le revenu d'emploi est inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année.
English: Games Room, Solarium, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Darts, BBQ Facilities, Diving, Outdoor Swimming Pool.
French: salle de Jeu, solarium, billard, tennis de table, planche à voile, fléchettes, installations pour barbecue, plongée sous-marine, piscine extérieure.
English: A taste of the new common project that unites buddies Joe Jonas, Selena Gomez, Demi Lovato e Nick Jonas, il video Send it on!
French: Un avant-goût du nouveau projet commun qui unit ami Joe Jonas, Selena Gomez, Demi Lovato e Nick Jonas, Envoyer la vidéo il sur!
English: It should be noted, in this respect, that the current crisis in Burundi goes back to the unfortunate events of 1993 and 1994.
French: Il convient de rappeler, à ce propos, que la crise actuelle du Burundi remonte aux événements malheureux de 1993 et 1994.
English: Saskatchewan Buildings and Safety Codes Urban Municipalities Act (U-11) - S. 136 - permits municipality to establish fire department as well as fire protection and prevention programs.
French: - Art. 28-29 – Institution d’agents chargés de faire respecter cette loi ; leurs pouvoirs.
English: Preferences could be extended to local suppliers. Proceed to the next question.
French: La prÃ©fÃ©rence pourrait Ãªtre accordÃ©e aux fournisseurs locaux . Passer Ã la question suivante . EX1-5.
English: Institutional Strengthening One of Canada’s foreign policy priorities is strengthening the multilateral development and humanitarian system, which includes a diversity of organizations, including: the multilateral development banks, the UN and its agencies, global funds and partnerships, and international NGOs.
French: Renforcement institutionnel L’une des priorités de la politique étrangère du Canada est le renforcement du système de développement multilatéral et d’aide humanitaire, qui regroupe diverses organisations, dont les banques multilatérales de développement, l’ONU et ses institutions, des fonds et partenariats mondiaux ainsi que des ONG internationales.
English: Overall, the 2004 survey indicates that the frequency of successful attacks against corporate information systems is decreasing - and has been in steady decline since 2001.
French: Dans l'ensemble, le sondage de 2004 montre que la fréquence de la réussite des attaques contre les systèmes d'information organisationnels diminue de manière constante depuis 2001.
English: Subsequently, a meeting would be arranged "on site" at the investor’s location.
French: Ensuite, un rendez-vous était fixé chez l’investisseur.
English: Water The Issue Case Studies Lessons Future Recommend.
French: L'eau L’enjeu Études de cas Leçons Futur Recommandations
English: It was following two petitions collecting more than 1000 signatures that this report was undertaken.
French: C'est en effet à la suite de deux pétitions recueillant plus de 1000 signatures que ce rapport a été entrepris.
English: We state our trust in the Commission on Social Development to fulfil these urgent needs of families and to attain the Millennium Development Goals by 2015.
French: Nous espérons que la Commission du développement social s'emploiera à répondre aux besoins urgents des familles et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: The evidence also showed that the competitive pressures were exerted upon Atlas via the end-user market and that they were just as severe as the more direct pressure exerted upon Atlas at the distributor level.
French: Toujours d'après les éléments de preuve, les pressions de concurrence exercées sur Atlas par les utilisateurs finals étaient aussi fortes que celles, plus directes, exercées par le réseau de distribution.
English: Amendments were also made to the following regulations made under the Fisheries Act to clearly identify which provisions set out in those regulations apply to persons who are fishing under the authority of a licence issued under the ACFLR:
French: Règlement des conflits entre permis et Règlement L'article 6 du Règlement prévoit qu'en cas d'incompatibilité des conditions d'un permis communautaire délivré en vertu du RPPCA et de tout autre règlement pris par le gouverneur en conseil en vertu de la Loi sur les pêches, les conditions du permis l'emportent dans la mesure où il y a incohérence.
English: The interinstitutional agreement allows a mobilisation within an annual ceiling of EUR 1 billion.
French: L'accord interinstitutionnel permet la mobilisation du Fonds à concurrence d'un montant annuel maximal de 1 milliard d'euros.
English: Calls on the Commission to facilitate the establishment of a dispute settlement system, to enable the European agreements between social partners to develop into an effective and flexible tool that can foster a more effective regulatory approach at European level
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia et Jan Jerzy Kułakowski Amendement 469 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. invite la Commission et les États membres à veiller à ce que la proposition de directive sur le travail temporaire soit adoptée sans plus de retard et dans le respect de la position du Parlement; Or. it
English: The hostel also offers an activity desk staffed by multilingual team members who will aid guests plan tours and other activities.
French: L'hôtel Widget dispose de 260 lits dans des chambres spacieuses avec de hauts plafonds. Il dispose également d'un bureau d'activités dont le personnel multilingue vous aidera dans l'organisation de vos sorties et autres activités.
English: 3.0 Notice of Return 3.1 When an exporter gives notice of return of a portion of its export level allocation, the exporter must provide the following information no later than December 31:
French: 3.0 Avis de retour b Lorsqu'il signifie son intention de retourner une partie de son niveau d'exportation, l'exportateur doit fournir les renseignements suivants, au plus tard le 31 décembre:
English: Canada must learn from their experiences.
French: Le Canada doit tirer partie de leur expérience.
English: • Mothers who have cared for congenitally dis- reach the standard retirement age abled children until these children are 8 years old and the total of insurance record may retire at 50 years if they have at least 15 years plus age shall be increased by 1 to reach 100 for men and 90 for service.
French: Peuvent prétendre à une pension anticipée les mères ayant élevé plus de 3 enfants jusqu’à l’âge de 8 ans: Nombre Durée minimale Age du départ d’enfants d’ancienneté à la retraite Garantie de retraite: 9 10 ans 45 ans 8 11 ans 46 ans entrée en jouissance des fonds 7 12 ans 47 ans accumulés à 55 ans seulement.
English: The table reflects status as of the end of July 2003 and uses the same sequences and descriptions as contained in the Plan.
French: Ce tableau représente l’état d’avancement du projet à la fin du mois de juillet 2003; l’ordre suivi et les descriptifs correspondent à ceux du plan.
English: His film credits include Saving Private Ryan, Boiler Room, The Gift, Basic, Lost in Translation, Flight of the Phoenix and Sky Captain and the World of Tomorrow.
French: Il joua dans de nombreuses productions télévisées à partir de 1985, dont Friends .
English: Atomic Oxygen Satellite Instrumentation:
French: Instrument de mesure de l'oxygène atomique pour satellite :
English: We would like to have this explained to us here, out in the open, because the use of nisin as a guard against listeria is a very important aspect of the additives list for the future of human health.
French: Nous aimerions avoir des explications franches à ce sujet car l'utilisation de la nisine pour combattre les listéries constitue un aspect fondamental de la liste d'additifs pour l'avenir de la santé humaine.
English: Au p'tit dej c'est mieux que le cafe.
French: Me fais kiffer la vie !
English: They are deeply in tune with its rhythms from season to season.
French: Ils sont profondément sensibles au passage des saisons.
English: 11 Looking ahead, this suggests that policies in the area of human capital should be geared towards enhancing educational attainment and providing more on-the-job training.
French: Selon certaines données empiriques, les médiocres performances des pays européens en matière de productivité seraient à relier au manque de concurrence ainsi qu’à la législation relative à la protection de l’emploi 11.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data1, and in particular Article 25(6) thereof, Whereas: (1) Pursuant to Directive 95/46/EC Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States’ laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données1, et notamment son article 25, paragraphe 6, considérant ce qui suit: (1) Conformément à la directive 95/46/CE, les États membres sont tenus à veiller à ce que les transferts de données à caractère personnel vers un pays tiers n’aient lieu que si le pays tiers en question assure un niveau de protection adéquat et si les lois des Etats membres qui mettent en œuvre d'autres dispositions de la directive sont respectées avant le transfert.
English: Please note that the margin of error increases for sample subsets.
French: Veuillez noter que la marge d’erreur augmente pour les sousensembles de l’échantillon.
English: Suggested Reading M.J. Bird, The Town That Died (1962); Phyllis Blakeley, Glimpses of Halifax (1973); E.R. Forbes and D.A. Muise, eds, The Atlantic Provinces in Confederation (1993); Hugh MacLennan, Barometer Rising (1941); Thomas Raddall, Halifax:
French: Bibliographie M.J. Bird, The Town That Died (1962); Phyllis Blakeley, Glimpses of Halifax (1973); E.R. Forbes et D.A. Muise (dir.), The Atlantic Provinces in Confederation (1993); Hugh MacLennan, Barometer Rising (1941); Thomas Raddall, Halifax:
English: S/2003/336 Letter dated 13 March 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/336 Lettre datée du 13 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The database, which could be classified both thematically and geographically, should be maintained and continuously updated by the Subcommittee secretariat.
French: Cette base de données, qui pourrait reposer sur une classification à la fois thématique et géographique, devrait être gérée et mise à jour en permanence par le secrétariat de ce sous-comité.
English: The Agency has carefully reviewed the application and notes that it includes a Canadian aviation document issued by Transport Canada as required by paragraph 57(b) of the CTA as well as the prescribed liability insurance coverage as required by paragraph 57(c) of the CTA.
French: L'Office a attentivement examiné la demande et note qu'elle comprend le document d'aviation canadien délivré par Transports Canada ainsi que l'assurance responsabilité réglementaire, tel que l'exige l'article 57 de la LTC.
English: Must connect with communities – explain role – part of social cohesion do non-visitor survey ….
French: Cibler, partager les collections, l’expertise de recherche. Affichage croisé (université).
English: Finally, my delegation believes that the best way to protect civilians today lies in the prevention of conflicts and the establishment of an effective and consistent peace-building programme.
French: Enfin, ma délégation estime que la meilleure façon de protéger les civils aujourd'hui, réside dans la prévention des conflits et l'instauration d'un programme efficace et cohérent de consolidation de la paix.
English: I look forward to discussing the report with them in the near future."
French: Je compte discuter bientôt du rapport avec eux. »
English: Locations with VAC presence on-site:
French: Endroits ayant la présence d’ACC sur place :
English: More than 25 years of efforts have settled nearly 300 claims.
French: ˆ ´ ` Plus de 25 ans d’efforts ont permis de re gler pre s de ` 300 revendications.
English: A similar pattern of habitat loss has occurred in the species' breeding range in Canada, where nearly all deciduous swamp forests have been drained to varying degrees and/or have been cut-over (see Habitat Trends above).
French: Les pertes d’habitat sont similaires dans l’aire de reproduction de l’espèce au Canada, où presque toutes les forêts caducifoliées marécageuses ont été asséchées à divers degrés ou déboisées (voir la section « Tendances en matière d’habitat », plus haut).
English: There are no other changes compared to the LTF version.
French: Il n'y a pas d'autres modifications par rapport à la version de LTF/EN.
English: Relationship of the requests to the programme of work
French: Corrélation entre la demande formulée et le programme de travail