ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This being the case, should they not be considered indispensable to any governance dynamic that is in tune with the people’s needs?
French: Ne seraient-ils pas dans ce cas des acteurs indispensables dans toute dynamique de gouvernance sensible aux besoins des populations?
English: With all these civilizations passing through Ephesus, the remains take one or two days to visit fully.
French: Ephesus loge fièrement un des sept miracles antiques du monde; le Temple d'Artemis.
English: There is no association between smoking status and where this type of advertising has been seen.
French: Il n'y a pas de lien entre la catégorie de fumeur et l'endroit où ce genre de réclame a été vue.
English: The Director General, Finance and Administration issue a communiqué to all Regional Directors General requesting that the individual Hospitality Approval Authorities are adhered to in the Regions.
French: Complété Mars 2006 Une circulaire sera également envoyée à tous les gestionnaires, en vue d'expliquer les exigences en matière de documentation. décembre 2005 Des clarifications sur la politique et un bulletin ont été apportées en consultation avec les DR, SI.
English: In 2007, pre-tax profits dropped 7.1 per cent to $1.1 billion compared with the previous year.
French: En 2007, les profits avant impôt ont été de 1,1 milliard de dollars, une diminution de 7,1 % par rapport à l’année précédente.
English: As its contribution, the Government will at least double the current federal investment in research and development by 2010.
French: De son côté, le gouvernement compte à tout le moins doubler d’ici 2010 les sommes qu’il consacre déjà à la recherche-développement. Ces nouveaux investissements permettront de nous maintenir sur la voie de l’excellence en renforçant la capacité de nos universités, de nos laboratoires et organismes gouvernementaux, d’accélérer notre capacité de mettre en marché nos dernières découvertes et d’offrir ainsi de nouveaux produits et de nouveaux services, et de poursuivre, dans les domaines des sciences et de la technologie, une stratégie globale favorisant une collaboration accrue à la recherche internationale aux frontières du savoir."
English: Facility requirements will be established by CCRA and all related expenses will be borne by the client. If any meal costs are incurred during the service provided, these meals will be paid for by the client at rates in accordance with the Treasury Board Guidelines and the National Joint Council Travel Directive. d.
French: Le matériel, le mobilier de bureau, les fournitures de bureau, etc. seront fournis par le client, au besoin.
English: In addition, 10 of the cases were pregnant women.
French: En outre, 10 de ces cas étaient des femmes enceintes.
English: Kidnapping; abduction; false imprisonment.
French: Enlèvement; rapt; séquestration;
English: In 2 mM Ca solution, there was a phasic response, followed by a tonic response such that more than 50% of maximum cell shortening was maintained for 10 min.
French: Dans une solution de 2 mM de Ca, il y a eu une réponse phasique suivie d'une réponse tonique, de sorte que plus de 50% du raccourcissement maximal des cellules a été maintenu pendant 10 min.
English: Oxygen, strontium, and lead isotope evidence combines with the geochemical data to indicate little post-extrusion metasomatism.
French: Les données sur les isotopes d'oxygène, de strontium et de plomb s'accordent avec les données géochimiques pour indiquer qu'il y a eu peu de métasomatisme après épanchement.
English: Beginner - Expert - Instructions Lucy Maud Montgomery 1874-1942
French: Débutant - Expert - Instructions Lucy Maud Montgomery 1874-1942
English: The document, which was comprehensive in approach and addressed the legal, institutional and management framework requirements, human resources and capacity-building requirements, fishery management data and research, fisheries management and species conservation, and the implementation of the FAO action plan for sharks, would be disseminated by FAO before the end of 2000.
French: Ce document, qui sera publié avant la fin de 2000, adopte une approche générale et traite des sujets suivants : prescriptions en matière de cadre juridique, institutionnel et de gestion; prescriptions en matière de ressources humaines et de renforcement des capacités; recherche et statistiques en matière de gestion des pêches; gestion des pêches et conservation des espèces; et mise en oeuvre du plan d'action de la FAO pour les requins.
English: Operational practice supported by policy Achieving the strategic outcome of a federal government that is supported by effective and responsive legal services is mainly an operational responsibility, but in the international field as in other areas, there is a complementary policy dimension.
French: Pratique opérationnelle appuyée par la politique Les résultats stratégiques d’un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins relèvent surtout d’une responsabilité opérationnelle, mais dans le domaine international comme dans d’autres, il existe une dimension politique complémentaire.
English: "Electronic assemblies" or a class of "electronic assemblies" for home or entertainment applications;
French: D'« ensembles » ou de catégories d'« ensembles » pour applications domestiques ou grand public;
English: Recommendations will be formulated regarding the appropriate extent of any protection of famous marks in respect of the registration of Internet domain names in the generic top level domains.
French: Des recommandations seront formulées concernant létendue de la protection à assurer éventuellement aux marques renommées à légard de lenregistrement des noms de domaine de lInternet dans les domaines génériques de premier niveau.
English: Attendees discussed the difficulty telephone companies face in investing in telecommunications infrastructure in those high cost communities that do not demonstrate a reasonable potential or probability of a "return on investment" (ROI).
French: Les participants ont discuté des difficultés que les compagnies de téléphone éprouvent à investir dans l’infrastructure de télécommunication dans ces collectivités à coûts élevés qui ne présentent pas de possibilité ou de probabilité raisonnable de « rendement du capital investi » (RCI).
English: The fact that label format preferences and performance do not always agree also has implications for the education strategy. 
French: Le fait que les préférences quant à la présentation matérielle et la performance ne vont pas toujours de pair a également une incidence sur la stratégie d'éducation.
English: In 1830, he studied in Berlin (Königliche Akademie der Kunste).
French: En 1830, il étudie à Berlin (Königliche Akademie der Kunste).
English: British Columbia and Yukon, Alberta and Northwest Territories, Manitoba and Saskatchewan, Ontario and Nunavut, Quebec, and Atlantic.
French: Colombie-Britannique et Yukon; Alberta et Territoires du Nord-Ouest; Manitoba et Saskatchewan; Ontario et Nunavut; Québec; et Atlantique.
English: The Fifth Committee considered the item at its 32nd and 36th meetings, on 15 and 21 December 2006.
French: La Commission a examiné la question à ses 32e et 36e séances, les 15 et 21 décembre 2006.
English: The HIV/AIDS prevalence rate in 2001 is estimated at 7.7 per cent in urban areas; this has a negative impact on life expectancy at birth and on the GDP per capita growth.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida est estimé à 7,7 % en zone urbaine en 2001, avec un impact négatif sur l'espérance de vie à la naissance et sur la croissance du PIB par personne.
English: While, as mentioned by the applicant, access to the CASO line was a consideration of the NTA in framing the timing of the cessation of CSXT's Blenheim Subdivision, it was not a conditional order.
French: Comme le mentionne la demanderesse, même si l'accès à la CASO est un élément dont l'ONT a tenu compte lorsqu'il a fixé la date d'abandon de la subdivision Bleinheim de la CSXT, il ne s'agissait pas d'un arrêté conditionnel.
English: The declarations made in 1995 were unilateral and were not legally binding.
French: Les déclarations de 1995 ont un caractère unilatéral et ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: His Government was committed to meeting the health and financial needs of older Americans and had proposed several initiatives to improve the quality of life of older Americans and their caregivers, including affordable prescription drugs and assistance with financing long-term care.
French: Le Gouvernement des États-Unis est fermement résolu à répondre aux besoins de la population âgée en matière de santé et dans le domaine financier et a donc proposé plusieurs initiatives visant à améliorer la qualité de vie des Américains âgés et des personnes qui s'en occupent; il s'agit, notamment, d'abaisser le coût des médicaments sur ordonnance pour les mettre à la portée de tous et de fournir une aide pour le financement des soins de longue durée.
English: The control for adjusting the seat back inclination shall be positioned on the left side of the seat.
French: 2.5.1 La commande de réglage vertical se trouve sur le côté gauche du siège.
English: Important human rights documents include the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights and the Convention on the Rights of the Child. Traditionally human rights have been divided into categories, civil, political, social, economic, and cultural.
French: La participation est la clé de la promotion et du renforcement d’ une culture démocratique fondée sur la conscience de valeurs fondamentales communes, telles que les droits de l’ homme et les libertés, l’ égalité dans la différence et la primauté du droit.
English: • ecoAgricultural Biofuels Capital (ecoABC) Initiative
French: • Gestionnaires de terres Parcourir par genre
English: The draft law is expected to be adopted during fall session of the National Parliament.
French: Le projet de loi devrait être adopté au cours de la session d'automne du Parlement national.
English: First, I am speaking here on behalf of our newly appointed government that will be asking for the Parliament’s confidence next week.
French: 1) j’interviens ici au nom du gouvernement nouvellement élu, gouvernement qui soit dit en passant sollicitera la confiance du Parlement la semaine prochaine.
English: At a much earlier date, in December 1940, a general Strategical Appreciation by the British Chiefs of Staff had stated that if the Germans attempted invasion the Canadian formations in the United Kingdom would play their part in the most important battle of the war, in which they might well "weigh the balance towards success", and that until the situation as regards invasion should become less threatening it was essential to retain them as part of the United Kingdom garrison.† By 1942 invasion was no longer a serious threat, but the British authorities evidently had no desire to see the Canadians move.
French: Beaucoup plus tôt, en décembre 1940, les chefs d'état-major anglais, dans une étude critique de la situation stratégique en général, avaient déclaré que, si les Allemands tentaient une invasion, les formations canadiennes cantonnées au RoyaumeUni participeraient à la plus importante bataille de la guerre, au cours de laquelle ils pourraient fort bien "faire pencher la balance du côté du succès", mais qu'en attendant que soit passé le danger d'invasion il importait au premier chef qu'ils continuent à faire partie de la garnison du Royaume-Uni †. En 1942, l'invasion ne constituait plus une menace sérieuse, mais, de toute évidence, les Anglais ne désiraient aucunement voir partir les Canadiens.
English: • Almost four in ten Canadians (39%) recalled, on an aided basis, some element of the TV and/or print advertisements; however, very few (3%) recalled the advertisements without prompting.
French: • Près d'un Canadien sur quatre (39 pourcent), lorsque assisté, se rappelait certains éléments des annonces télévisées ou imprimées; toutefois, très peu (3 pourcent) de Canadiens se rappelaient les annonces sans assistance.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Research Issues > Mujeres y semillas andinas Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Research Issues > Mujeres y semillas andinas Explorateur
English: N 15/36 . . . involving ionic interaction, e.g. ion-exchange, ion-pair, ion-suppression or ion-exclusion
French: N 15/36 . . . impliquant une interaction ionique, p.ex. échange d'ions, paire d'ions, suppression d'ions ou exclusion d'ions
English: # Data nodes must provide a hostname but MySQL Servers are not required # to do so.
French: # Storage nodes are required to provide a host name but MySQL Servers # are not.
English: Elevated targets and redefined fund-raising strategies for country offices are also creating challenges for better financial control and monitoring of fund-raising strategies and activities in those countries.
French: La définition d'objectifs plus ambitieux pour les bureaux de pays et la redéfinition de leurs stratégies de collecte de fonds sont également l'occasion d'améliorer les contrôles financiers et le suivi des stratégies et des activités de collecte de fonds qui y sont menées.
English: Canadians are right to honour our brave Canadian soldiers and our military history.
French: ` Les Canadiens ont raison de rendre hommage a nos vaillants ` ´ soldats canadiens et a notre histoire militaire.
English: Which categories would you frequent less often?
French: Quelles sont les 3 catégories que tu fréquentes le moins souvent?
English: See separate entries for directions to the hostel via transit from bus depot, train station, and airport.
French: Voir les indications pour se rendre à l'auberge depuis la gare routière, la gare ferroviaire et l'aéroport.
English:   A proponent wishes to use explosives to assist in the excavation of a trench for a pipeline across a trout stream.
French: Creusage d'une tranchée dans un cours d'eau   Un promoteur souhaite utiliser des explosifs pour faciliter le creusage d'une tranchée pour un pipeline traversant un ruisseau à truites.
English: Amendment 94 Petru Filip Motion for a resolution Paragraph 10 – point da (new) Motion for a resolution Amendment (da) educating school pupils via labour discipline actions at Community level; Or. ro
French: Amendement 94 Petru Filip Proposition de résolution Paragraphe 10 – point d bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement d bis) faire participer la population scolaire à des actions dans le domaine de la discipline du travail au niveau communautaire; Or. ro
English: During November and December he strove to bring this new force into being. His effort won him the 1957 Nobel Peace Prize.
French: En novembre et décembre, il s'évertue à donner vie à cette nouvelle force : ses efforts lui valent le Prix Nobel de la paix de 1957.
English: 3.6 Counsel also claims that the author is a victim of a violation of article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant, as he did not receive effective legal representation.
French: 3.6 D'après le conseil, l'auteur est aussi victime d'une violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte, puisqu'il n'a pas bénéficié d'une assistance juridique effective.
English: No recommendation, however, may be made if the gas project has been terminated or if it is the opinion of the Minister of Indian Affairs and Northern Development that progress is not being made on the project.
French: Toutefois, le ministre ne peut faire la recommandation que s'il n'a pas été mis fin au projet gazier Mackenzie et qu'il est d'avis que des progrès sont réalisés dans sa mise en œuvre.
English: It is a small village with just a few tavernas, where the friendly locals are happy to meet and greet their friends – and yoga students too!
French: Les habitants apprécient la compagnie de leurs amis et les yogi(s) sont les bienvenus. En fin d'après-midi, boire un verre servi par Yannis au coucher du soleil… Cest une expérience presque mystique, qui touche à leuphorie!
English: The European Council endorses the attached declaration (Annex II) on non-proliferation of weapons of mass destruction adopted by the GAERC on 16 June 2003.
French: Le Conseil européen fait sienne la déclaration figurant en annexe (annexe II) concernant la non-prolifération des armes de destruction massive, adoptée par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" lors de sa session du 16 juin 2003.
English: · Canadian Tourism Commission Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address, during your visit to our site.
French: Tous les renseignements personnels détenus ou recueillis par la Commission canadienne du tourisme sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: But the importance of archaeology rests not only with well-intentioned policies; it is also a matter of law.
French: Il est impératif pour le gouvernement du Canada d’en assurer la sauvegarde et la gestion.
English: 46.5 Form of Amendments The applicant shall be required to submit a replacement sheet for every sheet of the claims which, on account of an amendment or amendments under Article 19, differs from the sheet originally filed.
French: 46.5 Forme des modifications Le déposant doit soumettre une feuille de remplacement pour chaque feuille de revendications qui, en raison de modifications effectuées conformément à l’article 19, diffère de la feuille primitivement déposée.
English: Note This example is only a guideline.
French: sur papier si vous utilisez un progiciel pour produire les renseignements sur vos états financiers.
English: Scotland has its own Freedom of Information Act (The Freedom of Information (Scotland) Act 2002).
French: L'Écosse possède sa propre loi sur la liberté d'information (la loi de 2002 (Écosse) sur la liberté d'information).
English: Recalculate the member’s benefit earned and pension credits under all defined benefit provisions of the employer’s RPPs for all post-1989 years covered by the past service event.
French: Recalculez la prestation acquise d’un participant et ses crédits de pension assurés dans le cadre de toutes les dispositions à prestations déterminées des RPA de l’employeur pour toutes les années après 1989 qui sont touchées par le fait lié aux services passés.
English: This programme reflects the possible future adhesion of the Russian Federation to the Council of Europe and particularly aims at implementing the commitments of all the member states of the Council of Europe, namely the ratification of the European Convention on Human Rights.
French: Ce programme se situe dans la perspective de l'adhésion de la Fédération de Russie au Conseil de l'Europe et vise en particulier à faciliter la mise en œuvre des engagements de tout Etat membre du Conseil de l'Europe, notamment la ratification de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Disrupted services: High rates of absenteeism also affect the external resources and infrastructure that your business regularly depends on, like suppliers and transportation.
French: Interruption des services : Les ressources externes et les infrastructures dont dépend régulièrement votre entreprise ou votre organisme, comme les fournisseurs et les services de transport, seront également touchées par les taux élevé d’absentéisme.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 111-A-2006 dated March 10, 2004 by approving the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and Poland, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Poland commencing February 1, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 111-A-2004 du 10 mars 2004 en autorisant l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Pologne, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Pologne à compter du 1er février 2007.
English: The issues of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the unconditional implementation of important treaties such as the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological Weapons Convention (BWC) remain timely.
French: Les questions liées à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) et à la mise en œuvre inconditionnelle de traités aussi importants que la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques sont toujours d'actualité.
English: Retrospective—Public Service Dental Care Plan Plan coverage and cost-sharing The DCP was implemented in 1987.
French: Rétrospective — Régime de soins dentaires de la fonction publique Protection du Régime et partage des coûts Le RSD a été mis en place en 1987.
English: We have to say, however, that they reflected a rather technocratic perspective from the outset, addressing questions such as whether there should be a link between sugaring and must aid.
French: Nous tenons cependant à dire que les mesures proposées reflètent d'emblée une perspective plutôt technocratique, qui examinent des questions comme celle de savoir s'il est pertinent d'établir un lien entre le sucrage et l'aide accordée au moût.
English: • The Honourable Gérard La Forest, Fredericton, New Brunswick (Chair);
French: • L'honorable Gérard La Forest, Fredericton, Nouveau-Brunswick, (président);
English: Article 3  Measures to ensuring the full advancement of women
French: Article 3 Développement et promotion de la femme
English: REASONS FOR DECISION Section 42 of SIMA requires the Tribunal to determine whether the dumping of the subject goods, as found by the Deputy Minister, has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si le dumping des marchandises en question, conformément à la décision du Sous-ministre, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: As part of this work, we also derived a mouse cell line that facilitated simultaneous measurement of gene mutation and other genotoxicity endpoints within experiments.
French: Nous avons également créé une lignée cellulaire murine qui a facilité la mesure simultanée de la mutation des gènes et d'autres paramètres de génotoxicité lors des expériences.
English: Services: bars and restaurants; lifeguards; sun loungers, pedal boats and parasols for hire.
French: Services: Bars et restaurants, secouristes, chaises longues, pédalos et parasols.
English: This consisted of $356,653 in salary costs, representing six person-years, and $19,095 in administration costs.
French: De ce montant, 356 653 $ ont été déboursés sous forme de salaires, représentant six années-personnes, et 19 095 $ en frais d'administration.
English: If the potential winner cannot be reached or does not respond within two (2) days, that potential winner may be disqualified and an alternate potential winner selected.
French: Si le gagnant éventuel ne peut être joint ou ne répond pas dans les deux (2) jours, il peut être exclu et remplacé par un autre gagnant éventuel sélectionné.