ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping the patient in the loop: ethical issues in outpatient referral and consultation.
French: Jacobson JA.
English: The appropriation also has a respendable component.
French: B317 Transferts fédéraux aux provinces - Manitoba Description:
English: Local networks were set up in each of Canada's 13 provinces and territories to create action plans with a local perspective and to advise the three national CVI centres on priorities.
French: Des réseaux locaux ont été mis en place dans les 13 provinces et territoires du Canada afin de créer des plans d'action ayant une perspective locale et recommander des priorités aux trois centres nationaux de l'ICB.
English: For the 10th and 11th editions of the UN Model Regulations, the limited quantity limits per receptacle was either:
French: En ce qui concerne les dixième et onzième éditions du Règlement type de l'ONU, les quantités limitées par récipient étaient les suivantes:
English: This personal information relates to Inuit individuals, groups, companies and corporations (including co-operatives) applying for loans from the Inuit Loan Fund. Purpose:
French: Cette banque de données renferme de l'information financière au sujet des services offerts aux enfants indiens qui sont sous la responsabilité financière du Ministère. Catégorie de personnes :
English: State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: sur les droits de licence de radiodiffusion , et des autres activités d'exploitation,
English: Given this state of affairs, we must as a matter of priority instil a culture of conflict prevention based on coordination and cooperation among the Members of the Organization, its various bodies and regional organizations and agreements, making it possible to develop and implement appropriate strategies.
French: Compte tenu de cet état de fait, il importe en priorité de promouvoir une culture de prévention des conflits reposant sur la coordination et la coopération entre les Membres de l'Organisation, ses différents organes et les organisations et organes régionaux pour pouvoir mettre au point et appliquer des stratégies appropriées.
English: The Ombudsman, however, considered that the Council is indeed responsible for the languages used on Presidency websites and that information on those websites should ideally be available in all oﬃcial Community languages.
French: Le Médiateur a estimé cependant que le Conseil est en fait responsable des langues utilisées sur ces sites et que de préférence, les informations doivent être a chées dans toutes les langues communautaires o cielles.
English: Toronto, 1999 Op OCTAL was a six-month operation mandated by the Minister of National Defence.
French: Toronto, 1999 L'opération OCTAL a duré six mois et était mandatée par le ministre de la Défense nationale.
English: It can be differentiated from related mammalian Capillaria spp. with lateral caudal alae in males by a combination of the following characters: location in the host, short (40–55 μm) lateral alae distinctly separated from caudal alae, and spicule length (380–426 μm).
French: L'espèce se différencie des autres espèces de Capillaria parasites de mammifères dont les mâles ont des ailes caudales latérales par une combinaison de caractéristiques : la position chez l'hôte, les ailes latérales courtes (40–55 μm) séparées des ailes caudales et la longueur des spicules (380–426 μm).
English: Bringing up a new generation of English-only public servants would effectively deny or severely limit access to government for many, if not most, of the citizens the government is meant to serve.
French: Vous n’avez qu’à visiter, comme je l’ai fait, les plus petites communautés pour comprendre à quel point il serait absurde que le gouvernement fonctionne uniquement en anglais. Élever une nouvelle génération de fonctionnaires ne parlant que l’anglais interdirait effectivement ou limiterait grandement l’accès 57
English: Her voice, the way she speaks, her laughter, it’s like she reminds me of someone I’ve known forever, yet there’s no English-speaking person I’ve known forever.
French: La voix, la façon de parler, le rire, tout, c’est comme si elle me rappelait quelqu’un que je connais depuis toujours, mais il n’y a aucune anglophone que je connaisse depuis toujours.
English: Any contribution in any other language will not be selected.
French: Toute contribution écrite dans une autre langue sera écartée.
English: All countries face similar economic and social challenges.
French: aux États-Unis, en Finlande, en France, en Israël, au Japon, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni, ainsi que de manière plus générale au sein de l’OCDE.
English: To ensure this is the case, it will be essential that the principles development work involve a broad range of stakeholders with balanced representation.
French: Pour ce faire, les travaux d'élaboration des principes devront faire appel à une foule d'intervenants et les intérêts représentés par ces derniers devront être équilibrés.
English: Geneva, 29-31 October 2008
French: Groupe de travail des transports routiers
English: (e) Parents obligation to send children from 6 to 16 years old to attend compulsory education (art.  24) and the punishment of parents with a fine for administrative infringement, if their children abandon compulsory education without any reason (art.
French: e) L'obligation des parents d'assurer la scolarité obligatoire de leurs enfants de 6 à 16 ans, et l'imposition d'une sanction, sous la forme d'une amende pour non-respect des règles administratives, aux parents dont les enfants abandonnent l'école obligatoire sans raison (art. 59);
English: Policy and standards frameworks The Government of Canada is building confidence in e-services by addressing the issues of information management, privacy and security.
French: Cadres stratégiques et normatifs Le gouvernement du Canada s'emploie à susciter la confiance envers les services électroniques en se penchant sur les questions de gestion de l'information, de confidentialité et de sécurité.
English: Difficulties impeding those efforts: These include the difficulty of overcoming customs which refugees bring from their home countries.  such as early marriage, female circumcision and failure to limit the number of children (family planning), as well as failure to use protection against STDs, of which refugees are carriers.
French: Obstacles entravant ces efforts: Les obstacles en la matière tiennent notamment aux coutumes issues des pays dont les réfugiés sont originaires, telles que le mariage précoce, l'excision et l'absence de limitation du nombre des naissances, ainsi que le non-recours à des moyens de protection contre les MST dont les réfugiés sont porteurs.
English: • Identify critical factors that might eliminate candidates at any stage in the assessment process.
French: • Déterminez les facteurs critiques qui pourraient entraîner l'élimination de candidats et candidates à tout stade du processus d'évaluation.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to eliminate gender stereotyping, and to strengthen the mainstreaming of gender perspectives in curricula and textbooks.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre son action visant à éliminer les stéréotypes sexistes et à renforcer l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes dans ses programmes et manuels scolaires.
English: The Company’s objective is to provide meaningful and relevant information reflecting the Company’s financial condition and results of operations.
French: La baisse constatée pour le troisième trimestre est surtout attribuable à l’incidence de la conversion en dollars canadiens plus vigoureux des produits d’exploitation libellés en dollars US, à la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant en raison de la baisse des prix applicables du pétrole sur 12 mois, et à la faiblesse de marchés particuliers, surtout celui des produits forestiers.
English: The contribution by delegations should be transmitted to the secretariat before the deadline for document submission for the annual spring session, i.e. considering that the dates of the spring session, at present, are around the beginning of February each year, the contributions should be transmitted to the secretariat before mid-November each year.
French: La contribution des délégations devrait être transmise au secrétariat avant la date limite de présentation des documents pour la session annuelle de printemps; autrement dit, si l'on considère que les dates de la session de printemps se situent pour l'instant aux alentours du début février, les contributions devraient parvenir au secrétariat avant la mi-novembre de chaque année.
English: • prevention, through protection against mosquito bites;
French: L’OMS préconise quatre grandes stratégies contre le paludisme :
English: • Encouraging an understanding of cultural and economic exchanges between Europeans and First Peoples as a result of the fur trade.
French: • faciliter leur compréhension des échanges économiques et culturels entre les Européens et les Premiers Peuples, qui ont découlé de la traite des fourrures;
English: These views were represented in the Estonian media by members of different political parties during the election campaign in February-March 1995, as well as by officials of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Ces opinions ont été exprimées dans les médias estoniens par des membres des différents partis politiques lors de la campagne électorale qui a eu lieu en février-mars 1995, ainsi que par des hauts représentants du ministère des Affaires étrangères.
English: Ideas to visit the town and its surroundings.
French: Des pistes pour découvrir la ville et ses environs.
English: 97-460 - Bell Canada under Tariff Notice 5959 dated 6 March 1997, for approval of tariff revisions providing for a 56 Kbps channel between Alfred and Ottawa, Ontario for a 36-month period.
French: 97-460 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5959 du 6 mars 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant une voie de 56 kbits/s entre Alfred et Ottawa (Ontario), pour une période de 36 mois.
English: The 2004 Health Accord, signed by all First Ministers, sets out a health care renewal agenda based on a broad consensus from consultations with Canadians, including the Romanow Commission.
French: L’Accord sur la santé de 2004, signé par tous les premiers ministres, énonce les mesures prioritaires pour le renouvellement des soins de santé et se fonde sur un vaste consensus émanant des consultations auprès des Canadiens, y compris la Commission Romanow.
English: Globalization, export-oriented employment for women and social policy
French: Mondialisation, emplois axés sur l'exportation et politique sociale
English: The Tajik authorities believe it is reasonable to establish Tajik jurisdiction over crimes committed outside the country if the victims are Tajik citizens.
French: Les autorités tadjikes estiment qu'il est raisonnable d'affirmer la juridiction tadjike sur les crimes commis en dehors du pays si les victimes en sont des citoyens tadjiks.
English: Several years later, while researching a book on Ghana, Dr Ray was struck by the power of chiefs in northern Ghana.
French: Plusieurs années après, dans ses recherches en vue de la rédaction d'un ouvrage sur le Ghana, Ray a été frappé par le pouvoir des chefs traditionnels dans le nord du pays.
English: Signs or marks can be used on the Internet in many contexts.
French: Les signes ou les marques peuvent être utilisés sur l’Internet dans de nombreux contextes.
English: Although staff at duty stations would be connected via the Intranet, for outside users, the direct Integrated Service Digital Network connections to ODS would no longer be necessary, since anyone with an Internet connection could potentially have access to it.
French: Les fonctionnaires aux lieux d'affectation se raccorderaient au système via l'Internet, mais pour les utilisateurs extérieurs, il ne serait plus nécessaire de recourir aux connexions de réseau numérique à intégration de services, étant donné que quiconque a une connexion Internet pourrait potentiellement avoir accès au SEDOC.
English: Je ne suis pas l� pour imaginer des individus.
French: Je ne suis pas là pour imaginer des individus.
English: It also discusses general strategic and policy relevant subjects related to standardization of perishable produce, possibilities for technical assistance and cross-sectorial work as well as organizational matters.
French: Il examine aussi des questions générales touchant la stratégie et les grandes orientations liées à la normalisation des produits périssables, les possibilités d'assistance technique et de mise en œuvre d'activités intersectorielles, ainsi que des questions d'organisation.
English: The following information on substances whether on their own, in preparations or in articles, shall be made publicly available, free of charge, over the Internet in accordance with Article 76(2)(d) except where a party submitting the information submits a justification in accordance with Article 10(a)(xi), accepted as valid by the Agency, as to why such publication is potentially harmful for the commercial interests of the registrant or any other party concerned: (a) if essential to classification and labelling, the degree of purity of the substance and the identity of impurities and/or additives which are known to be dangerous; (b) the total tonnage band (i.e. 1-10 tonnes, 10-100 tonnes, 100-1 000 tonnes or over 1 AM\630161EN.doc 63/99 PE 378.597v01-00
French: Or. en 2. Les informations ci après concernant des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations ou des articles, sont rendues accessibles au public gratuitement sur internet conformément à l'article 76, paragraphe 2, point d), sauf lorsqu'une partie soumettant les informations invoque, conformément à l'article 10, point a), sous xi), des raisons dont la validité est reconnue par l'Agence qui justifient en quoi la publication des informations risque de porter atteinte aux intérêts commerciaux du déclarant ou à ceux d'autres parties intéressées: a) le degré de pureté de la substance et l'identité des impuretés et/ou des additifs notoirement dangereux, si ces informations sont essentielles pour la classification et l'étiquetage;
English: See S/2006/598, annex.
French: Voir S/2006/598, annexe.
English: of safety devices for portable tanks
French: Communication de l'expert de l'Espagne
English: It further decided to integrate a gender perspective into all of its agenda items.
French: Elle a aussi décidé d'intégrer une approche sexospécifique dans tous les points de son ordre du jour.
English: Businesses with fewer than 50 employees are also referred to as small and medium enterprises.
French: Les entreprises comptant moins de 50 employés sont considérées aussi comme des petites et moyennes entreprises.
English: Milgram provides Internet track and trace service to its clients, who can track their shipments by order number, reference number, consignee name, shipper name, weight, quantity or date of shipment.
French: Milgram offre le service de suivi et de repérage en ligne à ses clients, qui peuvent donc suivre leurs cargaisons par numéro de commande, numéro de référence, nom du destinataire, nom de l'expéditeur, poids, quantité ou date d'expédition.
English: Initially, its promoters seized upon the utility of the concept in reasserting the prerogatives of the political heads of organizations (typically members of Cabinet), as distinct from the prerogatives of the top civil servants they ostensibly directed.
French: Initialement, ses défenseurs se sont accaparés du concept pour réaffirmer les prérogatives des dirigeants politiques des organisations (généralement membres du Cabinet), par opposition à celles des hauts fonctionnaires qu’ils dirigeaient officiellement. L’expérience de la mise en œuvre des modèles acheteur-fournisseur a montré que ces derniers
English: • Grant authorization to a new representative and
French: • Accorder l'autorisation à un nouveau représentant et
English: The Indigenous Peoples' Rights Act of the Philippines has clear provisions on free, prior and informed consent.
French: La loi sur les droits des peuples autochtones des Philippines contient des dispositions claires sur le consentement préalable, libre et éclairé.
English: That means that we have to achieve a balance between the first and second pillars if the reforms are to gain acceptance.
French: Cela signifie que nous devons en arriver à un équilibre entre le premier et le second pilier si nous voulons que les réformes soient acceptées.
English: The international effort to reform the international financial architecture needs to be strengthened to make the financial system more stable and conducive to trade and development.
French: Les efforts internationaux visant à réformer l'architecture financière mondiale doivent être renforcés pour faire en sorte que le système financier soit plus stable et propice au commerce et au développement.
English: And we must continue these vitally-important strategic investments.
French: Et il doit poursuivre ces investissements revigorants.
English: If fees due in respect of the official acts set out in Article 113 (2) or of other official acts referred to in the fees regulations, which are only to be carried out on application, are not paid, the application shall be deemed not to have been filled or the appeal not to have been lodged if the acts necessary for the payment of the fees have not been effected within one month of the date on which the Office served a new request for payment of fees and indicated in so doing these consequences of failure to pay.
French: Faute de l'acquittement des taxes exigibles au titre des actes de l'Office visés à l'article 113 paragraphe 2 ou d'autres actes de l'Office visés dans le règlement relatif aux taxes qui ne sont accomplis que sur demande, la demande est réputée non introduite ou le recours non formé si les démarches nécessaires pour le paiement des taxes n'ont pas été effectuées dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle l'Office a adressé une nouvelle invitation à acquitter la taxe en attirant l'attention de l'intéressé sur les conséquences du non-paiement.
English: There is a lack of organized monitoring programmes with well-established protocols for monitoring persistent organic pollutants in other media, which means that the available data only provide indicative levels of persistent organic pollutants in the region.
French: Il existe un nombre insuffisant de programmes de surveillance structurés, dotés de protocoles bien établis pour assurer la surveillance des polluants organiques persistants dans d'autres milieux, ce qui signifie que les données disponibles fournissent seulement des informations indicatives sur les concentrations de polluants organiques persistants dans d'autres milieux dans la région.
English: It may recommend tariff relief for a specific or indeterminate period of time, or no relief at all.
French: Il peut recommander un allégement tarifaire pour une période précise ou indéterminée, ou recommander de ne pas accorder d'allégement tarifaire.
English: The Committee is concerned about the continued impediments imposed by the State party with respect to trade unions obtaining collective bargaining licences and the possible risk of dismissal for members of non-authorized trade unions in the event of strike action, despite the Committee's observation in 1999.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les syndicats continuent de se heurter à des obstacles pour obtenir le droit de mener des négociations collectives et que les membres de syndicats non autorisés s'exposent à un licenciement en cas de grève, malgré l'observation qu'il a faite en 1999.
English: In addition, with respect to persons with operational responsibilities in the member states for handling concrete crisis situations, the newly created Council for police matters (PC-PM) as well as the Conference of Prosecutors General of Europe (CPGE), are paying special attention to need for the fullest possible cooperation amongst all those involved in investigating and prosecuting terrorist offences.
French: En outre, concernant les personnes ayant des responsabilités opérationnelles dans les Etats membres en matière de gestion des situations concrètes de crise, le nouveau Conseil pour les questions de police (PC-PM) et la Conférence des procureurs généraux d’Europe (CPGE) sont particulièrement attachés à ce qu’une coopération aussi étendue que possible s’instaure entre toutes les parties concernées par les enquêtes et les poursuites touchant des infractions terroristes.
English: Parks Canada staff are engaging Aboriginal peoples directly in the feasibility study through a separate but parallel consultation process.
French: Le personnel de Parcs Canada fait participer directement les peuples autochtones à l’étude de faisabilité en menant avec eux un processus de consultation distinct, mais parallèle.
English: During a first vote, the Joint Meeting refused to delete special provision 242 by 8 votes in favour and 8 votes against.
French: Lors d'un premier vote, la Réunion commune a refusé de supprimer la disposition spéciale 242  par 8 voix pour contre 8.
English: Documents related to shipments of subject goods for invoice CMT 1035.
French: Documents liés aux expéditions des marchandises en cause pour la facture CMT 1035.
English: In particular, piracy and armed robbery at sea require vigilance at the subregional, regional and international levels.
French: La piraterie et les vols à main armée en mer exigent une vigilance aux niveaux sous-régional, régional et international.
English: • Increased and more timely coordination among federal departments in fulfilling environmental assessment requirements.
French: • Renforcement et amélioration de l'opportunité de la coordination entre les ministères fédéraux pour répondre aux exigences de l'évaluation environnementale
English: Another social group which required attention was the elderly.
French: Les personnes âgées constituent un autre groupe social qui appelle l'attention.
English: (a) Economic policy reform and aid coordination, including support to economic and financial management, public investment programmes (PIPs) and public expenditure programmes (PEPs) and a national statistics system;
French: a) La réforme de la politique économique et la coordination de l'aide, notamment l'appui à la gestion économique et financière, aux programmes d'investissement publics, aux programmes de dépenses publiques et à la mise en place d'un système national de statistiques;
English: • Level of public awareness (e.g. non-compliance at point of entry).
French: • Degré de sensibilisation du public (p. ex. non-conformité aux points d’entrée).
English: Criteria for categorization The principal criteria for this categorization are the indication and the availability of alternative antimicrobials for the treatment of infections in human medicine.
French: Critères de catégorisation Les principaux critères de catégorisation sont l’indication et la disponibilité de médicaments antimicrobiens de remplacement pour le traitement d’infections chez les humains.
English: In practice, the old private sector/public sector distinctions have broken down, and there are considerable flows of personal data in all directions.
French: Une institution financière, par exemple, ne conservera, et ce même si elle fait affaires longtemps avec un client, que des données très élémentaires (p. ex., données servant à ouvrir un compte), et non le détail des transactions périodiques.
English: • Act No. 48 of 26 June 2003 regulating the operations of money transfer bureaux in order to prevent the laundering of assets and the financing of international terrorism;
French: • La loi no 48 du 26 juin 2003, qui réglemente les opérations des services de transfert de fonds afin de prévenir le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme international;