ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juneau was the first chairperson of the Canadian Radio-Television and Communications Commission and was responsible for the introduction of the 30% Canadian content regulation to AM radio.
French: Ce dernier a été le premier président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et a établi le règlement imposant à la radio AM de diffuser 30 p. cent de contenu canadien dans ses émissions.
English: The above reports also describe initiatives taken - whether by or outside the Prime Ministerial Task Force on Employment - regarding the employment/unemployment of youth and disabled persons.
French: Les rapports susmentionnés décrivent aussi les initiatives prises - dans le cadre de l'équipe spéciale du Premier ministre pour l'emploi ou en dehors d'elle - en ce qui concerne l'emploi/ le chômage des jeunes et des handicapés.
English: The Pine Point mine, owned by Cominco Limited, ceased production in 1987 after producing 62 Mt of ore containing 3.8 Mt of zinc and 1.2 Mt of lead.
French: Cette usine aurait un rendement de 2800 t/j et produirait 3300 t/a de nickel et 2100 t/a de cuivre contenu dans des concentrés durant les onze années de vie de la mine.
English: developing countries, in particular the least developed countries;
French: sur le développement: l'impact des politiques en matière d'IED sur
English: The need to increase the confidence of Canadians in all parts of the justice system is a major challenge facing this Department.
French: Un des grands défis du Ministère consiste à augmenter la confiance des Canadiens et Canadiennes envers le système juridique sous tous ses aspects.
English: As of 20 June 2002, replies had been received from the Governments of Argentina, Cuba and the Syrian Arab Republic, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Au 20 juin 2002, des réponses avaient été reçues des Gouvernements argentin, cubain et syrien, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English:  These actions by my supervisor has caused a great deal of  stress within myself in the workplace.
French: Ces gestes posés par ma   superviseure me causaient beaucoup de stress   intérieur lorsque j'étais au travail.
English: Miguel was once again reminded of his native home, but in the islands of the West Indies the water was warm and inviting.
French: Miguel a de nouveau eu un souvenir de son pays natal, mais dans les îles des Caraïbes, l’eau était chaude et invitante.
English: In conclusion, he stated that in the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the World Council of Churches and its Commission of the Churches on International Affairs pledged its continuing support and partnership both to the United Nations and the Special Committee.
French: En conclusion, l'intervenant a ajouté que le Conseil oecuménique des églises et sa Commission des églises pour les affaires internationales s'engageaient à continuer d'aider et d'appuyer l'Organisation des Nations Unies et le Comité spécial pendant la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Air Transat states that it must maintain its position and cannot accept any request for compensation.
French: Air Transat affirme qu'elle doit maintenir sa position et qu'elle ne peut accepter de demande d'indemnisation.
English: (b) An answering service divided into two parts.
French: b) Le serveur vocal, qui comporte deux lignes.
English: Negotiate agreement with provincial/Aboriginal/corporate partners to address labour shortages through Aboriginal training initiatives (Alberta experience); and 3.
French: Négocier des ententes entre les intervenants fédéraux, provinciaux, autochtones et du monde des affaires pour régler les pénuries de main-d'oeuvre en mettant sur pied des initiatives de formation pour les Autochtones (expérience de l'Alberta); 3.
English: On the night of August 11-12, the Earth ploughed through the debris trail of Comet Swift-Tuttle.
French: Dans la nuit du 11 au 12 août, la Terre a traversé les débris de la comète Swift-Tuttle.
English: Terrestrial mammal samples will be collected annually.
French: Les échantillons de mammifères terrestres seront recueillis annuellement.
English: This is ultimately followed by the transfer of funds, which must be spent within a year at the latest.
French: Cette étape est finalement suivie du transfert des fonds, qui doivent être dépensés en un an au maximum.
English: 6.4.5 Monitoring of relative numbers of women in administrative and technical positions in NSOs, and circulation of leadership statistics on a regular basis.
French: 6.4.5 Le contrôle du nombre relatif de femmes occupant des postes administratifs et techniques au sein des ONS et la circulation régulière des statistiques sur la situation dans ce domaine.
English: Factors to consider when determining the containment level of a recombinant organism should include: 1.
French: Au minimum, le choix du niveau de confinement propre à un organisme recombinant devrait dépendre : 1.
English: In comparison with existing international Millennium Development Goal databases, the regional database developed by ECE would thus include (a) new indicators that are relevant for the selected countries, (b) new disaggregations of indicators not available at the global level (such as gender, ethnicity, urban/rural, subregions), and (c) indicators from national sources not available in other international repositories of data.
French: Comparée aux bases de données internationales en place sur les OMD, la nouvelle base de données régionales que constituerait la CEE comprendrait donc : a) des indicateurs nouveaux, intéressants pour les pays choisis; b) des indicateurs désagrégés selon des variables ou un niveau de détail qu'on n'a pas à l'échelon international (par sexe, par appartenance ethnique, population urbaine/rurale, sous-régions…); c) des indicateurs de source nationale qui n'existent pas dans les autres dépôts de données internationaux.
English: he GST is a tax that applies on most supplies of goods and services made in Canada.
French: a TPS est une taxe imposée sur la plupart des fournitures de produits et services effectuées au Canada.
English: We knew about the scenario (beforehand) but not about the helicopters."
French: Nous connaissions le scénario, mais nous ne savions pas que des hélicoptères allaient y participer.
English: Trailers with close-coupled axles where the axle spread is less than 1 m are also considered as single-axle trailers within the meaning of this provision.
French: Sont aussi considérées comme remorques à un essieu aux fin de cette disposition, les remorques à deux essieux dont l'entraxe est inférieur à 1 mètre.
English: Amnesty legislation was adopted in April for all national security and defence-related crimes committed between 2000 and 2007.
French: La loi d'amnistie est adoptée en avril pour les auteurs d'infractions commises contre la sûreté de l'État et la défense nationale dans la période de 2000 à 2007.
English: These are but a few examples of the many hundreds of specific actions and events which took place at EU level.
French: D’autres organisations européennes ont également apporté leur propre contribution à l’AEPH par des actions et événements spécifiques.
English: For additional information on this release and AUCC, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant ce communiqué ou l’AUCC, veuillez communiquer avec :
English: A holistic approach was called for which simultaneously addressed the issue of political dialogue, inclusion, security and stability as well as economic support.
French: Il fallait adopter une approche d'ensemble favorisant le dialogue politique, l'inclusion, la sécurité et la stabilité, et comportant un appui économique.
English: The four main areas of the secretariat's work at the global level are: (a) partnership development and networking; (b) country support development; (c) communication and advocacy; and (d) resource mobilization and financing.
French: Au niveau mondial, les quatre principaux domaines d'intervention du secrétariat sont : a) le renforcement des partenariats et la coordination; b) le renforcement de l'appui aux pays; c) la communication et le plaidoyer; d) la mobilisation des ressources et le financement.
English: l'emplacement central de l'hôtel, le parking réservé près de l'hôtel.
French: Aunque de fuera no parezca gran cosa, las habitaciones son muy espaciosas y modernas. Reservamos una habitación doble y como estaba lleno, nos dieron un apartamento que está en el ático y que es enorme.
English: The marketing of such a product as food may require postmarket surveillance among target users as well as demonstrating the effectiveness of the special label instruction regarding restricted use.
French: La commercialisation d’un tel produit en tant qu’aliment peut exiger une surveillance post-commercialisation chez les consommateurs cibles ainsi que la démonstration de l’efficacité de la mise en garde spéciale sur l’étiquette concernant son usage restreint.
English: The distinction between the officer and the enlisted men is also clearly apparent in the layout of the latrine which separated the officer from the other occupants of the fort.
French: La distinction entre l'officier et les simples soldats est clairement illustrée par la disposition des latrines, où l'officier disposait d'un espace réservé à l'écart des autres occupants du fort.
English: Copeland was named Cobourg's Business Person of the Year.
French: Copeland a été choisi Personnalité du monde des affaires 2002 de Cobourg.
English: In the executive summary and table of contents, individual sections of text should be identified both by the assigned decimal number and by the correct title as suggested in this guideline, Appendix 2.
French: Dans le résumé et la table des matières, il faut identifier chacune des parties par un nombre décimal désigné et un titre correct, tel que suggéré à l'Annexe 2 du présent document.
English: Mean water clarity is higher in areas where Wavyrayed Lampmussels are found than in areas where they are not found and catch-per-unit-effort is positively correlated with water clarity (Metcalfe-Smith and McGoldrick 2003).
French: La clarté des eaux ordinaires est plus élevée dans les zones où l’on retrouve la lampsile fasciolée que dans les zones où elle est absente et où la capture par unité d’effort est en corrélation positive avec la clarté de l’eau (Metcalfe-Smith et McGoldrick 2003).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Crimean War Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Guerre de Crimée Pour imprimer
English: Thanks to technology developed by Belarusian specialists, the produce in those areas meets non-contamination standards.
French: Les technologies mises au point par des spécialistes biélorussiens permettent d'obtenir sur ces terres une production propre, conformément aux réglementations.
English: Thirteen Financial Clerks report to this position.
French: Élaborer des modules de formation pour les systèmes nouveaux ou modifiés.
English: The conscripts reside in barracks and are in military service 24 hours a day.
French: En effet, les appelés logent dans une caserne et sont en service 24 heures sur 24.
English: IDRC was founded in 1970 to help Third World countries build solid platforms of knowledge for their development plans, so that they can find practical solutions to their problems.
French: Le Centre de recherches pour le développement international a été fondé en 1970 afin d’aider les pays du tiers monde à constituer des bases de connaissances solides à l’appui de leurs programmes de développement et, donc, à trouver des solutions pratiques à leurs problèmes.
English: Canadian Heritage's 2002 evaluation report found the fact that the Status of the Artist Act does not apply to producers sub-contracted by producers within the federal jurisdiction was a shortcoming of the Act.
French: Le rapport d'évaluation de Patrimoine canadien a noté le fait que la Loi sur le statut de l'artiste ne s'appliquait pas aux producteurs sous-traitants pour des producteurs de compétence fédérale était une lacune de cette dernière.
English: However, the capacity for ethylene production as a flooding response declined progressively with increase in stem height above the basal whorl of branches.
French: Toutefois, la capacité de production d'éthylène en tant que réponse à l'inondation a diminué progressivement en fonction de la hauteur au-dessus du verticile inférieur.
English: The hotel is only a few minutes from the Moulin-Rouge and Place du Tertre, famous for its portrait-artists; nearby Abbesses and Blanche Métro stations will take you in just 10 minutes to the Opéra Garnier or the Champs-Élysées.
French: L’établissement n’est qu’à quelques minutes du Moulin-Rouge, de la Place du Tertre célèbre pour ses portraitistes, et les métros Abbesses et Blanche, tout proches, vous emmèneront en 10 minutes à l’Opéra Garnier, ou aux Champs-Élysées.
English: The deletion of the MRC Desjardins decreases the number of CDs in Quebec to 98.
French: La suppression de la MRC de Desjardins réduit à 98 le nombre de DR au Québec.
English: As a leader, my role was to make a convincing case, develop a strategy, go to the outside, build consensus to strengthen our government agenda, become personally committed, anticipate objections and develop the strategies needed to get there." b) With peers:
French: Il s=est agi de prendre en charge un dossier jugé depuis toujours assez difficile, un dossier qui préoccupait fortement les employés et de monter aux barricades pour inventer une solution, la faire accepter par les clients, puis par le ministre.
English: Collaboration involves joint problem solving and decision making among key stakeholders in a problem or issue.
French: La coordination (processus formel) et la coopération (processus informel) font souvent partie du processus de collaboration.
English: (DE) Madam President, Mrs Oomen-Ruijten has presented a sound and objective report.
French: (DE) Madame la Présidente, madame Oomen-Ruijten a présenté un rapport solide et objectif.
English: Based upon the 1987 traffic mix, the applicant introduced Exhibit CN-9 which indicated the number of carloads required to operate at a break-even position on the branch line.
French: À partir des données sur la composition du trafic pour 1987, la demanderesse a déposé la pièce CN-9, qui indique le nombre de chargements de wagons complets qui serait nécessaire pour que l'embranchement fasse ses frais.
English: Limits Ducks (Other Than Common and Red-breasted Mergansers, Long-tailed Ducks*, Harlequin Ducks, Eiders and Scoters)
French: Maximums Canards (autres que Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses)
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (item 35).
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (point 35).
English: For questions regarding your privacy please consult Health Canada' privacy policy.
French: Si vous avez des questions concernant la confidentialité de vos renseignements, veuillez consulter la politique en matière de protection des renseignements personnels de Santé Canada.
English: Amendment 165 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive – amending act Recital 33 Text proposed by the Commission (33) Where there is a need to agree on a common set of security requirements, power should be conferred on the Commission to adopt technical implementing measures to achieve an adequate level of security of electronic communications networks and services in the internal market.
French: Amendement 165 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive – acte modificatif Considérant 33 Texte proposé par la Commission (33) Lorsqu'il faut convenir d'un ensemble commun d'exigences de sécurité, il doit être conféré à la Commission le pouvoir d'arrêter des mesures techniques d'application pour atteindre un niveau approprié de sécurité des réseaux et services de communications électroniques dans le marché intérieur.
English: In response, health authorities in many countries including Canada, and blood system operators such as the Canadian Blood Services (CBS) and Héma-Québec, have continued to consider appropriate courses of action.
French: En conséquence, les autorités sanitaires de nombreux pays, dont le Canada, et les exploitants de systèmes d'approvisionnement en sang, comme la Société canadienne du sang (SCS) et Héma-Québec, continuent de se pencher sur la mise au point de plans d'action appropriés.
English: In the 1987-88 season it seemed that Lemieux had finally emerged from Gretzky's sovereign shadow.
French: Au cours de la saison 1987-1988, Lemieux semble finalement sortir de l'ombre sacrée de Gretzky.
English: in writing. - On 12 January 2010, following assessment of preliminary national reform programmes (NRPs) presented by the Member States under the Europe 2020 strategy, and in parallel with the presentation of the first Annual Growth Survey, the Commission adopted a proposal for a Council decision in favour of confirming the validity, for 2011, of the Member States' integrated economic policy and employment guidelines adopted in 2010.
French: par écrit. - (EN) À la suite de l'évaluation des projets de programmes nationaux de réforme présentés par les États membres dans le cadre de la stratégie Europe 2020, et parallèlement à la présentation du premier examen annuel de la croissance, la Commission a adopté, le 12 janvier 2010, une proposition de décision du Conseil visant à confirmer la validité, pour 2011, des lignes directrices intégrées pour les politiques économiques et de l'emploi des États membres adoptées en 2010.
English: The renewed mandate from UNCTAD XI and the results from expert meetings should be reflected in UNCTAD's work.
French: Le nouveau mandat que lui avait confié la Conférence à sa onzième session et les résultats des réunions d'experts devraient se traduire dans ses activités.
English: Approximately 83% of people in Portugal, Finland and Denmark, and 79% of people in Luxembourg and Ireland have already heard about the term.
French: Environ 83% des Portugais, des Finlandais, des Danois ou encore 79% des Luxembourgeois et des Irlandais ont déjà entendu parler de ce terme.
English: Invocation of responsibility by an injured State
French: Invocation de la responsabilité de l'État
English: Then it is, of course, also important to return to the question of form, the best way in which we can reform the Union' s institutions and way of working.
French: Bien entendu, il sera également important de revenir ensuite sur la forme, sur la façon dont nous pourrons au mieux réformer les institutions de l'Union et les modes de travail qu'elle utilise.
English: This is important since it affects the future and the development of Quebec dairy farms in these two significant ways.
French: Il s’agit d’un élément important puisqu’il touche de deux façons l’avenir et le développement des fermes laitières québécoises.
English: Seaway Yarns Limited Project Location:
French: Seaway Yarns Limitée Endroit où est réalisé le projet :
English: • The human genome contains about 20,000-25,000 genes.
French: • Les décès attribuables à des complications en raison d’un surplus de poids ou de l’obésité ont presque doublé de 1985 à 2000.
English: During the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, there were no transfers of staff to posts at the same level from the Executive Office of the Secretary-General.
French: Au cours de la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, aucun fonctionnaire n'a été muté du Cabinet du Secrétaire général à un poste de la même classe.
English: Against this background, the usurpation of elements and symbols belonging to the historical and national patrimony of Greece constitutes an offensive act against the latter, which upsets good neighbourly relations and, in this context, contravenes the letter and the spirit of the Interim Accord.
French: Dans ce contexte, l'usurpation d'éléments et de symboles appartenant au patrimoine national et historique de la Grèce est injurieuse pour celle-ci, perturbe les relations de bon voisinage et contrevient, dans ce contexte, à la lettre et à l'esprit de l'Accord intérimaire.
English: 1981, pp. 36 and 44); contra Héribert Golsong, statement to the Rome Colloquium, 5-8 November 1975, Report of the fourth international colloquium on the European Convention on Human Rights, Council of Europe, Strasbourg, 1976, pp. 269-270, and “Les réserves aux instruments internationaux pour la protection des droits de l'homme”, in Catholic University of Louvain, Fourth Colloquium of the Department of Human Rights, 7 December 1978, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Brussels: Bruylant, 1982), para.
French: 1981, p. 36 et 44); contra: Héribert Golsong, intervention au Colloque de Rome, 5-8 novembre 1975, Actes du quatrième colloque international sur la Convention européenne des droits de l'homme, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1976, p. 269 et 270, et «Les réserves aux instruments internationaux pour la protection des droits de l'homme», dans Université catholique de Louvain, Quatrième colloque du Département des droits de l'homme, 7 décembre 1978, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruylant, Bruxelles, 1982, par. 7, ou R. W. Edwards Jr., «Reservations to Treaties», Michigan Journal of International Law, vol.
English: 12 Blair SN, Kohl HW, Gordon NF, et al.
French: Findings from the Canada Fitness Survey I », Revue canadienne de santé publique, 77(4), 1986, p.
English: A guiding principle of the AHFS classification system is that more than one AHFS code can be assigned to a product to reflect different indications.
French: Un principe directeur du système de classification de l'AHFS est qu'il est possible de donner plus d'un code AHFS à un médicament pour tenir compte des indications différentes.
English: 16 and 18-28
French: 16 et 18 à 28
English: The same kind of information is collected with respect to offenders.
French: Aucune donnée – aucune donnée officielle disponible pour 2004-2005.
English: But we now have a wider remit to discuss this subject. and over the last few years it has been realised that discharge is a very important part of the life of the European Union.
French: Mais aujourd'hui, nous avons une attribution plus vaste pour discuter de ce sujet et, ces dernières années, on a réalisé que la décharge était une partie très importante de la vie de l'Union européenne.
English: They thought that committee members were acquainted with specific projects and provided valuable technical expertise.
French: Selon eux, les membres de ces comités connaissaient bien les projets particuliers et ont apporté une expertise technique précieuse.
English: Theresa Tam, Director, PHAC Centre for Infectious Disease Prevention and Control Expertise: Influenza virus, Immunization, Vaccines, Epidemiology, Paediatrics, Vaccine preventable diseases, Infectious diseases, Influenza pandemic, Surveillance, Outbreak response, Emergency preparedness.
French: Virus de la grippe, immunisation, vaccins, épidémiologie, pédiatrie, maladiesévitables par vaccination, maladies infectieuses, influenza pandémique, surveillance, réponse à une éclosion, capacité d'intervention en cas d'urgence Ross Upshur, directeur, unité de recherche sur les soins primaires, Centre des sciences de la santé Sunnybrook Expertise :
English: This is therefore a genuinely significant quantitative leap.
French: Un saut quantitatif, par conséquent, réellement important.