ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the applicable data protection law, you are entitled to request details of the personal information we hold about you, and you have among other rights set forth by the applicable law the following rights: you can access, modify, object or revoke for legitimate reasons your consent to the processing of your personal information in accordance with this policy.
French: Conformément à la loi applicable sur la protection des données, vous pouvez demander le détail des Données à caractère personnel qui nous détenons vous concernant; en outre, vous avez des droits prévus par la loi applicable, dont notamment les suivants: vous pouvez accéder, modifier, refuser ou annuler, pour quelques raisons légitimes que ce soit, votre accord quant au traitement de vos Données à caractère personnel conformément aux présentes.
English: Until 31 December 2015, all shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
French: Jusqu'au 31 décembre 2015, tous les transferts vers la Roumanie de déchets destinés à être valorisés qui sont énumérés à l'annexe III sont soumis à la procédure de la notification et du consentement écrits préalables conformément aux dispositions du titre II.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ismael Abraão Gaspar Martins, Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa; Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; Munir Akram, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia; and Gunter Pleuger, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a adressé des invitations à Ismael Abraão Gaspar Martins, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, Heraldo Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, Munir Akram, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, et Gunter Pleuger, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire.
English: Only the following types of costs will qualify for the SR&ED tax incentives when a commercial facility is being developed:
French: Seuls les genres de coûts suivants donneront droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE pour le développement d'une installation commerciale:
English: • restricting the freedom of the participating undertakings to carry out R&D, either in a field unconnected with the field concerned or, after completion of the work provided for in the agreement, in the field to which it relates or in a connected field;
French: • la restriction de la liberté des entreprises participantes de poursuivre une recherche et un développement soit dans un domaine sans rapport avec le domaine visé, soit, une fois les travaux prévus par l'accord réalisés, dans le domaine visé ou lié à celui-ci;
English: DFO manages fisheries in a way that is consistent with the constitutional protection afforded Aboriginal and treaty rights.
French: Le MPO gère les pêches de façon conforme à la protection constitutionnelle conférée par les droits issus des traités avec les Autochtones.
English: What are the people in the photograph wearing?
French: Que portent les gens figurant dans la photographie ?
English: It also featured three previously unreleased songs: a cover version of American R&B singer Bobby Brown's 1988 hit "My Prerogative", "Do Somethin'", produced by Bloodshy and Avant, with whom she had worked on In The Zone, and "I've Just Begun (Having My Fun)", which was a song originally recorded for Spears's fourth album, In The Zone, but did not make the final cut.breatney spears porno pics id="cite_ref-80" class="reference">[81] By the end of that year, Spears had become one of the best-selling artists in the world.
French: C'est la troisième fois qu'un titre de Britney Spears réalise cette performance, tout juste un britney spears photos nude an après Womanizer et 10 ans après ...Baby One More Time. Ce best-of contient chaque single de la chanteuse dans sa pochette individuelle et originale, avec son visuel de l'époque.
English: Restoring the harmony Since 1937, bison raised in Elk Island National Park of Canada, have been shipped to protected areas in Canada and the United States.
French: Rétablir l’harmonie Depuis 1937, des bisons élevés dans le parc national du Canada Elk Island, ont été transportés dans des zones protégées du Canada et des États-Unis.
English: This is an hotel second to none.
French: no, but would have appreciated an extra pillow or two.
English: There is also a culture of weapons, which are viewed as an extension of virility.
French: Il existe une culture de l’arme, considérée comme le prolongement de la virilité.
English: The use of community-based feeder schools resulted in an increased rate of successful transition to the next level of the education system by increasing access.
French: La fréquentation des écoles satellites communautaires s'est traduite par une augmentation du taux de réussite lors du passage au niveau supérieur du système éducationnel, grâce à un accès élargi.
English: The handover ceremony took place at the Reichstag Building.
French: 9 novembre 1918 :
English: There are several weekly newspapers in the Territory in both the English and the Samoan languages.  There is also a daily newspaper, the Samoa News, in English, which also publishes a section in the Samoan language.
French: Il existe plusieurs hebdomadaires, aussi bien en anglais qu'en samoan, ainsi qu'un quotidien publié en anglais avec une section en samoan, le Samoa News.
English: Instead, each partner files an income tax return to report his or her share of the partnership's net income or loss.
French: À la place, chacun des associés produit une déclaration de revenus, dans laquelle il indique sa part du revenu net (quote-part) ou de la perte nette de la société de personnes.
English: Also invites the CST at its next session to evaluate the progress made on revising and using the roster.
French: Prie en outre le Comité de la science et de la technologie d'évaluer à sa prochaine session les progrès réalisés dans la révision et l'utilisation du fichier.
English: • Sexually transmitted diseases and infections affect women differently from men.
French: • Les maladies transmises sexuellement et les infections affectent les femmes de façon différente des hommes.
English: In most instances States Parties can fulfil Article 4 obligations with their resources.  But it was again noted that the Convention community must respond to appeals for technical or other assistance, in accordance with Article 6 paragraph 5 of the Convention and as committed to in NAP Actions #13 and #14.
French: Dans la plupart des cas, les États parties peuvent s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 4 avec leurs propres ressources, mais on a fait observer à nouveau que tous les États parties à la Convention devaient répondre aux demandes d'assistance technique ou autre, conformément au paragraphe 5 de l'article 6 de la Convention et comme ils s'y sont engagés dans les actions nos 13 et 14.
English: 1 670 tonnes (net weight) of in-use PCB-contaminated mineral oil of which 1 595 tonnes were in transformers, and 75 tonnes in other equipment.
French: • 1670 tonnes (masse nette) d’huiles minérales utilisées, contaminées par des BPC; 1595 tonnes se trouvaient dans des transformateurs, 75 tonnes dans d’autres types d’appareils électriques.
English: Section 2 of the Comprehensive Study List Regulations (see footnote 2) is amended by adding the following in alphabetical order: "offshore" means in a submarine area, not within a province, that is in the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada or the continental shelf of Canada and in respect of which an authorization under the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act or the Canada Oil and Gas Operations Act is required for the exploration and drilling for, or the production, conservation, processing or transportation of, oil or gas; (au large des côtes) 2.
French: L'article 2 du Règlement sur la liste d'étude approfondie (voir référence 2) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « au large des côtes » Se dit d'un élément ou d'une action situé dans une zone sous-marine faisant partie des eaux intérieures, de la mer territoriale ou du plateau continental du Canada, mais non comprise dans le territoire d'une province, pour laquelle, aux termes de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada—Terre-Neuve, de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada—Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers ou de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, une autorisation est exigée en vue de la recherche, notamment par forage, de la production, de la rationalisation de l'exploitation, de la transformation ou du transport du pétrole ou du gaz.
English: Public Use Showers First level supervisors may decide to modify plans when building inspectors do not approve of construction.
French: Douches pour bâtiment public Les superviseurs de premier niveau peuvent décider de modifier les plans lorsque les inspecteurs du bâtiment ne donnent pas leur accord à une construction.
English: OTHER INFORMATION Departmental Contacts General enquiries Write to us:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS Contacts ministériels Renseignements généraux Écrivez-nous à l'adresse suivante :
English: The United Nations Office on Drugs and Crime should cooperate with the Department of Peacekeeping Operations to ensure that the rule of law was an integral part of peace-building and post-conflict reconstruction efforts.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait collaborer avec le Département des opérations de maintien de la paix pour faire en sorte que l'état de droit fasse partie intégrante des efforts de maintien de la paix et de reconstruction après les conflits.
English: [3] See Policy Evaluation System for the Government of Canada, T. D. Hunt, Treasury Board Secretariat, 2004.
French: [3] Se reporter au document « Système d'évaluation des politiques pour le gouvernement du Canada », de T. D. Hunt, Secrétariat du Conseil du Trésor, 2004.
English: In this regard, it presented case studies regarding its regional plans for development and the national programme for ports development (2006-2015).
French: À ce propos, il s’est référé à des études de cas concernant les plans régionaux en matière de développement et le programme national de développement des ports (2006-2015).
English: The situation in the occupied Syrian Golan remained quiet during the reporting period, although settlement activity continues.
French: La situation dans le Golan syrien occupé est demeurée calme pendant la période à l'examen, bien que les activités de peuplement se poursuivent.
English: He also thanked the secretariat for suggesting the study tour and for its assistance in the organization.
French: La délégation roumaine a remercié le secrétariat d'avoir proposé ce voyage d'étude et apporté son assistance pour l'organiser.
English: Particular attention must be paid to mobilising the full potential of female employment and to boosting labour market participation of older women and immigrant women, who have the lowest employment rates.
French: Il convient en particulier de mobiliser le plein potentiel de l’emploi féminin et d’encourager la participation au marché du travail des femmes âgées et immigrées, qui connaissent les taux d’emploi les plus bas.
English: You can find the latest release of Bacula here, along with full documentation.
French: Vous pouvez trouver la dernière version de Bacula ainsi que toute la documentation ici.
English: • Parasite research has been conducted for muskoxen on the Yukon North Slope and from the Richardson Mountains in the Northwest Territories.
French: • On a mené des recherches sur les parasites sur le versant nord du Yukon et dans les chaînons Richardson dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Knowledge sharing is integrated into the mechanism and will involve sharing observations and lessons learned from these deployments with the public.
French: Le partage des connaissances est intégré au mécanisme et comprendra le partage des observations faites et des leçons tirées de ces déploiements avec le public.
English: Both indicated that they needed specific forms of technical assistance to implement the provision.
French: Les deux États ont indiqué avoir besoin de formes spécifiques d'assistance technique pour appliquer la disposition.
English: Recommendations for Mission 1.9 In consultation with URD and Human Resources, the Mission should initiate a process to examine various options for resolving the human resources issues in the Administration Section.
French: Recommandations à la mission 1.9 En collaboration avec URD et les Ressources humaines, la mission devrait amorcer un processus en vue d'examiner les diverses options de résolution des problèmes de la section administrative liés aux ressources humaines.
English: Advocate General M. N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 6 February 1997. He was of the view that the second and third questions referred by the Landesarbeitsgericht Hamm in each order for reference should not be answered, and that the first question should be answered as follows:
French: Monsieur l'avocat général M. N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 6 février 1997. Il était d'avis qu'il n'y a pas lieu de répondre aux deuxième et troisième questions déférées à la Cour par le Landesarbeitsgericht Hamm dans chacune des ordonnances de renvoi et qu'il y a lieu de répondre à la première question dans les termes suivants:
English: Over CHF 2 million are donated to the fund for family holidays. This way the Reka holiday centres can be written down relatively quickly, which in turn allows Reka to offer family-friendly prices , in particular during the school holidays in the peak season.
French: Les sociétaires Reka – employeurs, organisations de salariés, tourisme, entreprises de transport et autres cercles – renoncent en outre à la redistribution des intérêts produits par le capital social.
English: This unused quantity would be redistributed by Environment Canada to other allowance holders.
French: Cette quantité non utilisée serait répartie entre les autres détenteurs d'allocations par Environnement Canada.
English: That is why I said that I consider it a positive signal that so many people, many more than the organiser expected, were at Minsk Square.
French: C'est pourquoi je considère comme un signal positif que tant de citoyens, bien plus que n'en attendait l'organisateur, se soient rassemblés sur la place centrale de Minsk.
English: They are cheap, nutritious, reliable and culturally appropriate.
French: Ils sont peu coûteux, nutritifs, fiables et appropriés sur le plan culturel.
English: In addition, five different procurement training modules were introduced as planned.
French: En outre, les cinq modules de formation dans le domaine de la passation de marchés ont été introduits comme prévu.
English: You can twist and deform the reality of culture all you want to please the classic commercial vocabulary - it is high-tech, new communications, a post-industrial industry sector - none of that will help.
French: Vous pouvez manipuler et modeler à souhait, de toutes sortes de manières, la réalité culturelle afin qu'elle s'intègre au vocabulaire commercial classique - en disant qu'elle est de la haute technologie, de la communication nouvelle, un secteur industriel post- industriel - rien de tout cela ne vous aidera.
English: According to the Government's estimate, 45 houses were totally destroyed and 116 were damaged.
French: D'après les estimations du Gouvernement, 45 maisons ont été entièrement détruites et 116 ont été endommagées.
English: Specific requirements and characteristics of such a system and its realization are outlined in the body of the report.
French: Les exigences et les caractéristiques d'un tel système et de sa mise en oeuvre sont décrites dans le rapport.
English: The “programme to improve school success” is aimed at enabling a larger number of students to meet the educational goals set at different stages of their schooling, using the possibilities offered by the Law on Education.
French: Le programme d'amélioration des résultats scolaires tend à obtenir qu'un nombre accru d'élèves dépassent les objectifs visés durant les différentes étapes de leur scolarisation, s'appuyant sur les possibilités qu'offre la loi organique sur l'enseignement.
English: The Special Rapporteur recommended that a moratorium on all forced evictions be imposed until a national housing and land policy is in place.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé l'instauration d'un moratoire sur toutes les expulsions forcées en attendant la mise en place d'une politique nationale en matière de logement et de propriété foncière.
English: The evaluators recognise that different societies tend to take different approaches to issues such as privacy.
French: Un organisme de répression spécialisé 71.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 81 Paragraph 24 24. Calls on the Commission to significantly raise (deleted) the proportion of structural and cohesion funding which should be spent on improving the energy efficiency of existing homes and on improving energy infrastructures such as district heating networks, and to encourage Member States to take full advantage of this opportunity; Or. en
French: Conseil, du 13 décembre 1999, concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves afin de pouvoir appliquer aux voitures les règles d'étiquetage claires utilisées dans l'étiquetage des appareils (suppression); propose qu'un minimum de 20 % de l'espace réservé à la publicité et au marketing des nouvelles voitures soit consacré à des informations sur le rendement énergétique et les émissions; Or. en
English: The measurement of atmospheric structure and composition using space-based instruments has provided a vast new capability for environmental monitoring.
French: David I. Wardle, Environnement Canada, Toronto (Ontario) L'avènement d'instruments spatiaux a ajouté une dimension à la fois nouvelle et importante à la surveillance de l'environnement.
English: You and the border services officer You may occasionally find yourself going through a more detailed inspection.
French: L’agent des services frontaliers et vous Il se pourrait que vous fassiez occasionnellement l’objet d’une procédure de services frontaliers plus approfondie.
English: It is a potent force which takes advantage of the misery of the displaced who travel the world against their will, who are sold, bought and then brought to Europe.
French: Eh bien non, l'esclavage fera partie du XXIe siècle : puissant et s'épanouissant sur la misère de ces êtres ballottés, errant dans le monde, contre leur gré, vendus quelque part sur la planète aujourd'hui, pour être ensuite achetés, et venir aussi chez nous.
English: • an effective sustainable transportation strategy
French: • une stratégie de transport efficace et viable
English: Should you be interested, click on the link below.
French: Si vous êtes intéressé, cliquez sur contact ci dessous.
English: Another source of energy, which is gaining importance in the world, is the sun.
French: L'Éthiopie ne produit actuellement que 1,28 TWh par an, ce qui est moins de 0,2 p.
English: It is in a position to present budgetary proposals for the 2007 financial year taking into account a €107 700 reduction in its expenditure compared with the appropriations granted in the 2006 budget.
French: Elle est en mesure de présenter des propositions budgétaires pour l’exercice 2007 tenant compte d’une diminution de ses dépenses de 107 700 euros par rapport aux crédits accordés au budget de 2006.
English: Since Manitoba hogs are assumed to be the key corn user, it is the relative price of corn in a hog feed ration versus the relative price of wheat in the ration that will influence corn feed demand.
French: La deuxième année, l’effet de la hausse des prix du blé se fait ressentir pleinement, avec une augmentation de la demande de maïs fourrager de 0,44 %.
English: Peer mediation involves training a select group of students in mediation skills that they apply during lunch and recess to help students resolve conflicts peacefully.
French: En ce qui concerne la médiation, certains élèves reçoivent une formation spéciale et mettent leurs habiletés en application le midi et durant les récréations en aidant leurs camarades à trouver des solutions pacifiques à des conflits.
English: Physical Effort - The work requires walking or standing when inspecting or grading.
French: Effort physique - Le travail exige que l'on marche ou que l'on reste debout lorsqu'on inspecte ou fait le classement.
English: Plans and directs the development of the collections including establishing collecting goals and priorities.
French: Planifier et diriger le développement des collections, y compris l'établissement des objectifs et des priorités de collecte.
English: Agricultural land is also carefully surveyed and, if any forest plants are found thereon, this is regarded as proof that the land is not privately owned and, consequently, can be seized from its owners and expropriated by the so-called Nature and National Parks Protection Authority.
French: Les terres agricoles font aussi l'objet d'un levé soigné et, si des plantes forestières sont trouvées, cela est considéré comme la preuve que les terres ne constituent pas une propriété privée et par conséquent, qu'elles peuvent être confisquées à leurs propriétaires qui sont expropriés par l'“Autorité de protection de la nature et des parcs nationaux”.
English: He stated it is unlikely that further work will be undertaken at this stage regarding the operational aspects of the SDRM, but suggested the Fund will continue discussing issues of general relevance to a crisis resolution framework.
French: Il a précisé que, pour l'heure, il était peu probable que les travaux se poursuivent sur les détails opérationnels du MRDS, en ajoutant cependant que le FMI continuerait d'examiner les questions se rapportant de manière générale à l'élaboration d'un dispositif de prévention des crises. Répondant à certaines plaintes quant à la participation des OSC aux discussions, les services du FMI ont rappelé que le processus était ouvert et que le dialogue que le FMI avait entamé sur le MRDS avec les OSC était sans précédent.
English: As shown in table I, this increase is mainly in volume.
French: Le tableau I montre qu'il s'agit principalement d'une progression en volume.
English: Despite the declaration of a state of emergency, signs of stability and openness resulted in the advent in 1992 of a normal constitutional regime, which had been preceded by general municipal elections in 1986.
French: Malgré la poursuite du régime d'exception, des signes de stabilité et d'ouverture aboutissent en 1992 à l'avènement d'un régime constitutionnel normal précédé par l'organisation d'élections municipales générales en 1986.