ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EOO also reached settlements on behalf of two other women who had been discriminated against by the car manufacturer (they received 40 000 SEK each).
French: Le médiateur a également obtenu gain de cause pour deux autres femmes qui avaient été victimes de discrimination de la part du constructeur automobile (chacune d'elles a reçu 40 000 couronnes suédoises);
English: “Off-site transfer” means the movement beyond the boundaries of the facility of either pollutants or waste destined for disposal or recovery and of pollutants in waste water destined for waste-water treatment
French: L'expression «transfert hors du site» désigne l'enlèvement, hors des limites de l'établissement, soit de polluants soit de déchets, à des fins d'élimination ou de valorisation, et des polluants présents dans les eaux usées destinées à être traitées.
English: In late January, Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, informed the Council of significant events that took place in the context of bilateral meetings between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and of the statement on an end to the war by 10 high commanders of the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP).
French: À la fin janvier, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet, a informé le Conseil sur les événements importants survenus dans le sillage des réunions bilatérales entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda, et de la déclaration de fin de guerre par une dizaine de hauts commandants du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP).
English: We are responsible for the children of today and those of tomorrow.
French: Elles ont la responsabilité des enfants d'aujourd'hui et de demain.
English: Training on the application of these rules was provided to correctional officers.
French: Le personnel pénitentiaire reçoit une formation concernant l'application de ces règles.
English: They do not include the proceeds from the Disposal of Crown Assets ($32,964).
French: Elles ne comprennent pas le produit de la disposition des biens excédentaires de l’État (32 964 $).
English: The knowledge he brought to this project and his committed leadership throughout the Roundtable s journey proved to be key to the success of this project.
French: Les connaissances dont l'a fait bénéficier ce projet et son leadership engagé tout au long des travaux de la Table ronde ont joué un rôle crucial dans la réussite de cette entreprise.
English: • a declaration by the Ministry (April 26);
French: Cet événement était présenté par une célébrité du spectacle.
English: They'd be receiving all kinds of add-ons that don't show.
French: Ils reçoivent toutes sortes de suppléments qui ne figurent pas.
English: At CFB Chatham, we spent approximately $500 a year for oil heating, while we spent $950 in ten months of living in Gagetown.
French: À la BFC Chatham, nous avons versé environ 500$ par année pour le chauffage à l'huile, tandis qu'il nous en a coûté 950 $ pour un séjour de 10 mois à Gagetown.
English: Project evaluation process CCI has incorporated an evaluation criteria process within its database control system to review and assess at the initial phase, each different request for service and each client profile.
French: Processus d’évaluation des projets L’ICC a intégré un processus axé sur des critères d’évaluation à son système de contrôle des bases de données pour examiner et évaluer, au moment de la phase initiale, chaque demande différente de service et chaque profil de client.
English: That is all the more true today because South American integration is so close at hand, and because Bolivia's maritime problem has become an obstacle on the path to that integration.
French: Cela est plus que jamais nécessaire, maintenant que l'intégration sud-américaine est à portée de main et que le problème maritime bolivien est devenu un obstacle sur la voie de cette intégration.
English: To urge Bangladesh to work with the relevant implementing agencies to implement its plan of action to phase out consumption of chlorofluorocarbons;
French: De prier instamment le Bangladesh de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action afin d'éliminer sa consommation de chlorofluorocarbones;
English: The complainant submitted that under article 155 of the CPL, the public prosecutor had power to instruct both the police and the investigating judge, whereas under article 239 of the CPC, the public prosecutor's power extends only to the investigating judge in this respect.
French: Le requérant fait valoir que l'article 155 de la loi de procédure pénale habilite le procureur à donner des ordres à la police ainsi qu'au juge instructeur, alors qu'en vertu de l'article 239 du Code de procédure pénale, le pouvoir du procureur ne s'applique qu'à l'égard du juge instructeur.
English: We must strive to make United Nations peacekeeping a more effective and accepted instrument of collective security.
French: Nous devons nous efforcer de faire des opérations de maintien de la paix de l'ONU un instrument de sécurité collective plus efficace et mieux accepté.
English: Human Rights Support to the Peace Process in the Solomon Islands.
French: Appui dans le domaine des droits de l'homme au processus de paix engagé aux Îles Salomon.
English: According to Article 6 of the Administrative Procedure Law, which will enter into force on 1 June 2003, “when equal factual and legal circumstances of the case exist, the institution and the court shall adopt identical decisions regardless of the gender, age, race, colour, language, religious affiliation, political or other opinions, social origin, ethnicity, education and material status, nature of employment of the parties to the administrative process or other factors”.
French: Aux termes de l'article 6 du Code de procédure administrative, qui doit entrer en vigueur le 1er juin 2003, «lorsqu'elle se trouve en présence d'éléments de fait et de droit identiques, l'institution ou la juridiction adopte des décisions identiques, quels que soient le sexe des parties à la procédure administrative, leur âge, leur race, leur couleur, leur langue, leur appartenance religieuse, leurs opinions politiques ou autres, leur origine sociale, leur appartenance ethnique, leur éducation et leur état civil ou la nature de leur emploi, sans considération de tout autre facteur».
English: Thank you for your interest in Teach in Ontario.
French: Nous vous remercions de votre intérêt à l’endroit d’Enseigner en Ontario.
English: 23. What time-commitment is expected from the scientific director? 24.
French: Une subvention de 25 000 $ est accordée pour la préparation d'une demande détaillée.
English: No consensus has been reached on that issue; however, the prevailing view has been so far that such an expansion would be undesirable.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé sur la question, mais selon l'avis qui a prévalu jusqu'à présent, un tel élargissement ne serait pas souhaitable.
English: Thus it has now become clear that there is need for the Government to sensitise the public as to women's rights to property and the consequences for the nation as a whole, when women are denied these rights.
French: Il est donc clair que le Gouvernement doit sensibiliser la population aux droits de propriété des femmes et aux conséquences qu'entraîne pour l'ensemble de la nation le déni de ces droits.
English: Equal credit opportunity guidelines and the prohibition in federal human rights legislation on discrimination against women in bank lending policies do not appear to have significantly improved women’s access to venture financing.6 Of course, not all the above cultural factors affect all women in the same ways.
French: Les lignes directrices en matière d’égalité d’accès au crédit et les dispositions des lois fédérales sur les droits de la personne qui interdisent toute forme de discrimination à l’égard des femmes dans les politiques des banques en matière de prêts ne semblent avoir eu aucun effet positif notable sur l’accès des femmes à du capital de risque6. De toute évidence, l’incidence des différents facteurs culturels varie d’une femme à l’autre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AEBB19FC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AEBB19FC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Like you, we have high expectations of it.
French: Vos commentaires, critiques et suggestions sont essentiels pour notre travail.
English: As far as the flow regime is concerned, article 25, paragraph 1, of the United Nations 1997 Watercourses Convention puts upon States a general obligation of cooperation for the regulation of the flow of transboundary waters.
French: Pour ce qui est du débit, le paragraphe 1 de l'article 25 de la Convention des Nations Unies de 1997 sur les cours d'eau impose aux États l'obligation générale de coopérer pour réguler le débit des eaux transfrontières.
English: The reactor will likely be able to handle both solids and liquids provided solid PCB waste is shredded finely enough.
French: Le réacteur sera probablement en mesure de traiter les déchets solides et liquides à condition que les déchets solides de PCB soient broyés assez finement.
English: Pisciculture De Lac Williams Contact:
French: Pisciculture De Lac Williams Contact d'affaires :
English: Dr. Hammond stressed the importance of program review and the expertise that makes it possible.
French: Le Dr Hammond a insisté sur l'importance de l'examen des programmes et l'expertise qui le rend possible.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We will celebrate EDL by organising Days Of European Music and preapering dictionaries in four european languages:Portugese, Czech, Greek,Italian presenting 50 most useful phrases.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We will celebrate EDL by organising Days Of European Music and preapering dictionaries in four european languages:Portugese, Czech, Greek,Italian presenting 50 most useful phrases.
English: The United Nations Office for Project Services continued to support the operational management of the nine multimedia centres, which promote dialogue with civil society and the local media and authorities.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a continué d'appuyer la gestion opérationnelle des neuf centres multimédias, qui favorisent le dialogue avec la société civile, les médias locaux et les autorités.
English: Everyone has now realized that the United States is being swept into an uncontrollable spiral involving widespread insolvency of the country and gross incompetence of the U.S. elite in implementing the necessary solutions.
French: Tout le monde a désormais compris que les Etats-Unis sont emportés dans une spirale incontrôlable associant insolvabilité généralisée du pays et incompétence flagrante des élites US à mettre en œuvre les solutions nécessaires.
English: The fixed telephone network is progressively being digitalised and penetration in households has increased.
French: Le réseau de téléphonie fixe est en cours de numérisation et le taux de pénétration dans les foyers a augmenté.
English: UNFPA also addressed audit issues in its report on internal audit and oversight activities in 2008 (DP/FPA/2009/5), and in the management response to that report, which UNFPA submitted to the annual session 2009 of the Executive Board.
French: Le Fonds a également examiné les questions soulevées lors de l'audit dans son rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes en 2008 (DP/FPA/2009/5), et dans la réponse de l'Administration à ce rapport, dont le Conseil d'administration a été saisi, à sa session annuelle de 2009.
English: It provided for a staged demilitarization of the region and for Georgian-AbkhazianRussian supervisory groups to monitor compliance with the cease-fire regime.(3) The plan required the Russian troops still deployed in Abkhazia to observe strict neutrality.
French: Ce plan prévoyait une démilitarisation graduelle de la région et le contrôle du respect du cessez-le-feu par des groupes d'observateurs composés de Géorgiens, d'Abkhazes et de Russes(3). Il exigeait que les troupes russes encore déployées en Abkhazie observent une stricte neutralité.
English: 2- Receiving via a needle (as in the case of a drip) nourishing substances which take the place of food and drink, because this is the same as food and drink.
French: 2/ la perfusion qui se substitue à l’absorption de la nourriture.
English: B. Include environmental aspects in the standard internal audit checklist.
French: B. Ajouter l'aspect * environnement + à la liste de contrôle de la vérification interne courante.
English: Regulations, directives and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council and published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les règlements, les directives et les décisions adoptés conformément à la procédure visée à l'article 251 sont signés par le président du Parlement européen et par le président du Conseil, et publiés dans le Journal officiel des Communautés européennes.
English: Medal of Bravery FRÉDÉRIC TREMBLAY, M.B.  Hébertville, Quebec On February 19, 1999, in Hébertville, Quebec, Frédéric Tremblay helped save his father who had been buried in a waste pit while he was clearing the waste disposal system of a farm.
French: Médaille de la bravoure FRÉDÉRIC TREMBLAY, M.B.  Hébertville (Québec) Le 19 février 1999, à Hébertville, au Québec, Frédéric Tremblay a porté secours à son père qui avait été enseveli dans une fosse à rebuts alors qu'il dégageait le système d'évacuation d'une ferme.
English: • Workshop design, including speakers, logistics, and implementation;
French: • conception d’ateliers, y compris le choix des conférenciers, la logistique et la mise en œuvre ;
English: She brings a tray full of all sorts of dildos, ready to give her a great orgasm.
French: Elle porte un plateau de godes, garanties colorées de son futur orgasme !
English: Efforts are being made to draft a Juvenile Justice Act in the Maldives with UNICEF assistance.
French: Les Maldives s'emploient à élaborer une telle loi, avec l'assistance de l'UNICEF.
English: In the present study, regions of the brainstem and forebrain, whose metabolic activity was altered after renal denervation, were functionally identified using hexokinase histochemistry in the rat.
French: Dans la présente étude, on a fonctionnellement identifié par histochimie de l'hexokinase, les régions du tronc cérébral et du prosencéphale du rat, dont l'activité métabolique a été altérée après une dénervation rénale.
English: Although the existence of this precedent is to be welcomed, it does not seem an adequate guarantee against abuse of authority in terms of article 2, paragraph 3, of the Convention.
French: Cass., 1976, 1053, reproduit in extenso par Legros, O.C., 144-148).
English: (c) Collision due to crossing or turning: collision with another vehicle moving in a lateral direction due to crossing, leaving or entering a road.
French: c) Collision avec un véhicule qui traverse la route ou tourne: collision latérale avec un autre véhicule se déplaçant pour traverser, quitter ou emprunter une route.
English: As a result, major international organizations including the World Bank, the International Monetary Fund, the Bank of International Settlements, and regional development banks had been associated with the schemes, as well as central banks of every major country.
French: Des organisations, telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international ou la Banque des règlements internationaux, des banques régionales de développement, de même que les banques centrales de tous les grands pays, en avaient déjà fait l'expérience.
English: Finally, Mrs Aquirre Gil de Biedma had spoken of totalitarianism: this needed more explanation.
French: Enfin, Mme Aquirre Gil de Biedma a parlé de totalitarisme, et ce sujet mérite qu’on s’y attarde.
English: At second level, in excess of 540 learning-support teachers are employed.
French: Le deuxième niveau emploie plus de 540 enseignants spécialisés dans le soutien à l'apprentissage.
English: ◦ lobby on behalf of the profession, as necessary.
French: ◦ exercer des pressions au nom de la profession, le cas échéant.
English: In addition, interested non-governmental organizations and business sector entities that are not in consultative status with the Economic and Social Council or were not accredited to the Monterrey Conference on Financing for Development, its follow-up process or the Doha Review Conference may apply to the General Assembly for accreditation following the established accreditation procedure.
French: En outre, les organisations non gouvernementales intéressées et les entités du secteur privé qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou qui n'étaient pas accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey, au processus de suivi, ou à la Conférence d'examen de Doha, peuvent faire une demande d'accréditation auprès de l'Assemblée générale conformément à la procédure d'accréditation établie.
English: Under the revised Articles of Agreement, voting rights can be forfeited to the extent that capital due remains unpaid.
French: Aux termes du Statut révisé, les droits de vote peuvent être suspendus en cas de défaut de libération du capital dû.
English: The tenders for the construction of the new prison are expected to be launched around August 2009.  A Sexual Offences Bill was referred to a Select Committee in 2007 for further study and consultation.
French: Un projet de loi sur les infractions sexuelles, transmis en 2007 à un comité spécial pour examen et avis, tend à compléter et améliorer les dispositions relatives aux infractions sexuelles.
English: 20 lands is with the Minister; the registry for custom allotments or traditional land holdings is with the Band Land Manager or Administrator.
French: Deuxièmement, encourager les titulaires de CP à demander que le nom de leur époux ou épouse membre de la bande y soit ajouté, comme la loi actuelle le permet.
English: Adam : Why were you inspired of the Divine Comedy of Dante ?
French: Adam : Donc, pourquoi est-ce que vous vous êtes inspiré de la Divine Comédie de Dante ?
English: Private-sector contributions will amount to $471 million or 61 percent, with the remainder coming from other government sources.
French: Les contributions du secteur privé s'élèveront à 471 millions de dollars ou 61 p. 100, le reste provenant d'autres sources gouvernementales.
English: Transfer Non-related laboratories (i.e. not part of the same facility) sending and receiving any human pathogen in Schedules 1 through 4 of the Act would require a transfer permit, to which OLS-PHAC may attach conditions.
French: Transfert Les laboratoires non associés, c'est-à-dire qui ne font pas partie de la même installation, qui expédient et qui reçoivent tout agent pathogène humain prévu aux annexes 1 à 4 de la Loi auraient besoin d'un permis de transfert auquel le BSL de l'ASPC peut rattacher des conditions.
English: The CSE must take the particulariti es of the event destination into account and must contribute to the regional economic and tourism development.
French: Les MCS doivent tenir compte du contexte particulier de la destination d'accueil et doivent contribuer au développement économique et touristique du territoire.
English: It is open daily from 07:30 to 21:00.
French: Elle est ouverte de 07h30 à 21h00 tous les jours.
English: Establishments with manufacturing shipments totalling more than $10 million are considered to be large manufacturers.
French: Les travailleurs des petites entreprises sont moins susceptibles d’être syndiqués et de participer à un régime de retraite et sont plus exposés aux licenciements.
English: The radio station, with its broadcasting of murderous slogans, played a decisive role in spreading violence beyond Kigali.
French: L'ONU aurait dû réaliser des contreémissions, ce qu'elle avait fait lors de l'opération APRONUC au Cambodge, rendant clairement compte à la population de ce qui se produisait vraiment et offrant ainsi un forum permettant aux deux côtés d'exprimer leurs positions respectives à tous les Rwandais.
English: That should be made clear in the text.
French: Cela devrait être précisé dans le texte.
English: • Release time for clinical experts or health system decision-makers, more specifically up to 25% for applicant (s) salary(ies).
French: • L'allocation de détachement pour les experts cliniciens ou les décideurs du système de santé, plus précisément jusqu'à 25 % des salaires des candidats.
English: Recalls that the Holocaust must never be forgotten, and in this context urges all Member States to implement General Assembly resolutions 60/7 and 61/255;
French: Rappelle que l'Holocauste ne doit jamais être oublié et, dans ce contexte, exhorte tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à appliquer les résolutions 60/7 et 61/255 de l'Assemblée générale;
English: IDRC has long valued industry, trade, and commerce as engines of economic growth. http://www.idrc.ca/en/ev-119591-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI reconnaît depuis longtemps la valeur de l’industrie, des échanges et du commerce comme moteurs de la croissance économique. http://www.idrc.ca/fr/ev-119591-201-1-DO_TOPIC
English: • 4801 Interest on Loans and Advances from Federal Crown Corporations and Agencies Lending Institutions Description:
French: • 4801 Intérêts sur les prêts et avances des sociétés d'État fédérales et organismes d'institutions de crédit Description:
English: 6.3 Non-sexual violent acts
French: 6.3 Les violences non sexuelles
English: The Seminar will be conducted in two parts.
French: Le séminaire de l'automne 2000 comporte deux parties.
English: Mr. Alexey V. Skorodumov Attaché Mrs. Natalya S. Skorodumova
French: 745-9211 M. Gerard McGurk Troisième Secrétaire Mme Sonja McGurk
English: Nevertheless, not all cases may be suitable for a preliminary indication, especially if the decision is a fine one, such as in determining likelihood of confusion.
French: Néanmoins, la pratique de l’indication préliminaire n’est pas applicable à tous les cas, en particulier lorsque la décision est très subtile, comme lorsqu’il s’agit de déterminer une probabilité de prêter à confusion.
English: This has generated considerable interest in developing machine translation software.
French: D’ailleurs, les bibliothèques qui élaborent des portails Web multiculturels devraient intégrer des logiciels de traduction à leurs sites.
English: It is no wonder that many are skeptical of forecasts that the global economy will slow in 2006, what with unemployment at its lowest levels in decades and interest rates on the rise.
French: Avec des taux de chômage au plus bas depuis des décennies et des taux d’intérêt en hausse, se montrer sceptique à l’annonce d’un ralentissement prévu de l’économie mondiale en 2006 n’a rien d’étonnant.
English: Stresses the importance of reducing duplicative reporting requirements of the biodiversity-related conventions while respecting their independent legal status and their independent mandates;
French: Souligne qu'il est important de réduire les doubles emplois s'agissant des procédures prévues par les conventions relatives à la diversité biologique en matière de rapports tout en respectant leur statut juridique indépendant et leur mandat indépendant ;
English: MC requested and received the assistance of the gasoline dispenser manufacturers in gathering data that will help address this issue.
French: MC demande l'aide des fabricants de distributeurs d'essence, qui acceptent, pour recueillir les données qui faciliteront le traitement de cette question.