ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference on Precision Electromagnetic Measurements June 16, 2002 – June 21, 2002 Westin Hotel, Ottawa, Canada
French: Conférence sur les mesures électromagnétiques de précision Le 16 juin 2002 – Le 21 juin 2002 Hôtel Westin, Ottawa (Ontario), Canada
English: Of course, you can make a difference, but it is not only about you and, after all the discussions which we have had with the Member States recently, I can confirm that there is a strong willingness on the part of the Member States to have a breakthrough on that point.
French: Bien sûr, vous pouvez faire une différence mais il ne s'agit pas que de vous et, après toutes les discussions que nous avons eues récemment avec les États membres, je peux confirmer qu'il existe une forte volonté, dans le chef des États membres, de réaliser une avancée déterminante sur ce point.
English: "Canada is becoming the address and the repository for testing out the earliest, newest compounds for treatments of allergy and asthma."
French: Le Canada devient la destination de choix où mettre à l’essai les plus récents composés pour le traitement des allergies et de l’asthme.
English: It was agreed that this latter task could not be supported with the information available, while the replacement tasks would provide valuable additional information.
French: On a conclu que cette tâche ne pourrait pas être accomplie au moyen des renseignements disponibles et que d’autres tâches permettraient d’obtenir des renseignements supplémentaires utiles.
English: The current programmes must therefore be strengthened within the framework of the new common agricultural policy so that we can also find more effective solutions at this level.
French: Les programmes actuels doivent donc être renforcés dans le cadre de la nouvelle politique agricole commune afin que nous puissions également trouver des solutions plus efficaces à ce niveau.
English: The Government of Sri Lanka provided information on this case and gave details about its ongoing investigations.
French: Le Gouvernement sri-lankais a communiqué des informations sur cette affaire et donné des détails sur l'enquête en cours.
English: It would be pure illusion to think that social and cultural discrimination against the Roma could be abolished before accession.
French: Il serait purement illusoire de penser que les discriminations sociales et culturelles qui frappent les Roms pourraient être levées avant l' adhésion.
English: Traffic on the butterfly 208 website also reached a new high last year, with over a million hits and more than 37,000 user sessions.
French: Le nombre de visiteurs sur le site de papillon 208 a atteint un record l’an dernier. On en a dénombré plus d’un million, et plus de 37 000 séances d’utilisateurs.
English: July 22, 2004 104 CBSA (1 page) N.C. For information purposes only.
French: 22 juillet 2004 104 CBSA (1 page) N.C. Pour fins de renseignements seulement.
English: Under paragraph 183(6)(b), which applies where the creditor is also deemed to have collected tax on the appropriation of the property, that tax is calculated based on a rate of 15% in all cases where the appropriation occurs in an HST participating province.
French: Aux termes de l’alinéa 183(6)b), applicable lorsque le créancier est également réputé avoir perçu la taxe à l’égard de l’affectation du bien, la taxe est calculée sur la base d’un taux de 15 % lorsque l’affectation survient dans une province participante aux fins de la TVH.
English: ARTICLE 10 The role of the railways In connection with the respective powers of the States and the railways, the Parties shall, in respect of both passenger and goods transport, recommend that their railways: – step up cooperation, whether bilateral, multilateral or within international railway organisations, in all fields, with particular regard to the improvement of the quality and the safety of transport services, – try to establish in common a system of organising the railways so as to encourage consignors to send freight by rail rather than road, in particular for transit purposes, on a basis of fair competition and while leaving the user freedom of choice in this matter, – prepare the participation of Bosnia and Herzegovina in the implementation and future evolution of the Community acquis on the development of the railways.
French: ARTICLE 10 Rôle des chemins de fer Dans le cadre des compétences respectives des États et des chemins de fer, les parties recommandent, pour le transport des voyageurs et des marchandises, à leurs administrations ferroviaires: – de renforcer leur coopération dans tous les domaines, tant au niveau bilatéral et multilatéral qu'au sein des organisations ferroviaires internationales, en particulier en vue d'améliorer la qualité et la sécurité de leurs services de transport; – d'essayer d'établir en commun un système d'organisation des chemins de fer incitant les expéditeurs à envoyer le fret par le rail plutôt que par la route, notamment pour le transit, dans le cadre d'une saine concurrence et en respectant le libre choix de l'usager en la matière; – de préparer la participation de la Bosnie-et-Herzégovine à la mise en œuvre et à l'évolution future de l'acquis communautaire sur le développement des chemins de fer.
English: (c) In this context, the provisions of paragraph 5 of Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000 apply only to the substantive part of the sessions of the Forum.
French: c) Dans ce contexte, les dispositions du paragraphe 5 de la décision 2000/35 du Conseil en date du 18 octobre 2000 s'appliquent uniquement aux travaux de fond des sessions du Forum.
English:  6. Peer Review Panel - Health Ethics, Law and Humanities  Donna Shields-Poë, Deputy Director, for Health and Clinical Research Unit, described the activities of the new peer review panel for health ethics, law and humanities which reviewed its first competition results in the Fall of 2000.
French:  6. Comité d'examen par les pairs  Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé Donna Shields-Poë, directrice adjointe, Recherche en santé et essais cliniques, donne un aperçu des activités du nouveau comité d'examen par les pairs sur l'éthique, le droit et les sciences humaines appliqués à la santé, qui a examiné les résultats du premier concours à l'automne 2000.
English: As a steward and a guide, he has helped to make available to the heritage conservation community an effective new tool.
French: Tour à tour gardien et guide, il s’est révélé une inspiration dans la création de ce nouvel outil, de manière à en faire un instrument efﬁcace à l’intention des intervenants du milieu de la conservation.
English: One example is the German health standard for ocratoxin A in coffee.
French: Tel est notamment le cas de la norme sanitaire allemande relative à la teneur du café en ochratoxine A.
English: German farmers used to observe Europoean Badgers to get a sense of spring activity (some thought they could foretell spring), and when they immigrated to the U.S. and Canada and found few badgers, they transferred the tradition to the very common Groundhogs, which begin to emerge in some parts of North America around the second week of February.
French: En Allemagne, les fermiers observaient le comportement du blaireau européen pour avoir une idée de l’activité printanière (aux dires de certains, l’animal pouvait prévoir l’arrivée du printemps). Quand ces gens sont venus s’établir en Amérique, ils ont eu du mal à trouver des blaireaux et ont donc commencé à former leur tradition autour de la marmotte, plus commune, qui commence à sortir le bout du nez de son terrier dans certaines régions nord-américaines vers la deuxième semaine de février.
English: Manitoba- A ceremony will be held at Forks National Historic Site as part of the voyageur festival.
French: Manitoba - Une cérémonie se tiendra au site historique national Forks, dans le cadre du Festival des Voyageurs.
English: SCEA released this awesome trailer of the pretty Afrika (still a work title), looking really good.
French: SCEA nous propose ce magnifique trailer d' Afrika , jeu qui a quand même très étrangement été mis en vedette lors de la conférence de presse de Ken Kutaragi hier...
English: Hehe, I see you and your Sohnemann found your black and yellow heart.
French: Hehe, je vous vois et votre Sohnemann trouvé votre coeur noir et jaune.
English: Note When classifying in this group, classification is also made in groups 1/00 to 28/00 according to the process of crystal growth.
French: Note Lors du classement dans le présent groupe, un classement dans les groupes 1/00 à 28/00 est également attribué en fonction du procédé de croissance des cristaux.
English: The program entailed an assessment of Agenda 2003, an issue scan, and recommendations for Departmental priorities.
French: Le programme comportait une évaluation d’Action 2003, un examen des questions, ainsi que des recommandations relatives aux priorités du ministère.
English: These included the Afghanistan National Development Strategy and the Government of Haiti's National Strategy for Growth and Poverty Reduction.
French: À Kaboul en 2007-2008, le projet de formation professionnelle pour les Afghanes, mis de l'avant par l'ACDI, a aidé plus de 3 000 veuves sans emploi et vivant dans des conditions d'extrême pauvreté à acquérir des compétences grâce auxquelles elles pourront gagner un revenu.
English: May 5, 2008 Attendee(s): 1 Government of Canada Employee and one guest Location:
French: Le 5 mai 2008 Présence(s): 1 employée du gouvernement et un invité Endroit :
English: It regulates various aspects of the teaching of the language in the Islands' education system and makes Catalan, with special attention to the variant of the Balearic Islands, an official language at all levels and in all types of university and non-university education.
French: "Les plans d’études doivent s’adapter aux objectifs proposés sous le présent titre".
English: (d) ensure commercial confidentiality of the commercial and proprietary activities of the manufacturer and other bodies;
French: d) garantir la confidentialité commerciale des activités commerciales et des activités protégées par des droits exclusifs, exercées par les fabricants et d'autres entités;
English: Noting the establishment of the Special Procedures Branch, enabling the Office of the High Commissioner for Human Rights to assist in efforts to improve the quality of the special procedures reports and analyses and to better support all of them, as requested by the Secretary-General in his report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1) and the subsequent General Assembly resolution 57/300, including in follow-up to communications with Governments, bearing in mind the continuous need to avoid unnecessary duplication and overlapping, and to streamline, rationalize, strengthen and enhance the effectiveness of human rights machinery,
French: Notant la création du Service des procédures spéciales, qui permettra au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de participer à l'action entreprise pour améliorer la qualité des rapports et des analyses produits dans le cadre des procédures spéciales et mieux appuyer toutes ces procédures, comme l'ont demandé le Secrétaire général dans son rapport intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1) et l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300, y compris en ce qui concerne le suivi des communications avec les gouvernements, en ayant à l'esprit la nécessité de continuer à éviter les répétitions et les chevauchements inutiles ainsi que d'harmoniser, rationaliser et renforcer les mécanismes de protection des droits de l'homme et à en renforcer l'efficacité,
English: The information contained in Tables F1 and F2 is intended to be a guide and is not necessarily all encompassing for each project.
French: L'information contenue dans les tableaux F1 et F2 se veut un guide et n'est pas nécessairement complète pour chaque projet.
English: But child labour among children as young as 10 years old, as my colleagues have said, is increasing every year.
French: Mais comme l'ont dit mes collègues, le travail d'enfants âgés de moins de 10 ans augmente d'année en année.
English: This question provides the opportunity to elaborate on the project's compliance with the privacy and program legislation governing it.
French: Cette question permet d'élaborer sur la conformité du projet aux lois et règlements en matière de respect de la vie privée qui le régissent.
English: Most taxis do not have meters, and foreigners are often overcharged.
French: Négociez le prix de la course avant le départ, car la plupart des taxis n'ont pas de compteur et les étrangers se font souvent imposer des tarifs excessifs.
English: In 2006, measures set out in these agreements will be analysed so that best practices and practical guidelines can be identified.
French: En 2006, les mesures énoncées dans ces accords seront analysées de sorte qu'il soit possible de déterminer des pratiques de référence et de mettre au point des directives concrètes.
English: We provide fresh bed linen and towels in all of them.
French: Nous fournissons le linge de lit et des serviettes dans tous les appartements.
English: The federal-provincial share of the project totals $297,056.
French: La part fédérale-provinciale du financement pour ce projet s’élève à 297 056 $.
English: As well, it is possible to carry donations forward for up to five years after the year in which they were made.
French: De plus, il est possible de reporter les dons jusqu'à cinq ans après l'année à laquelle ils sont faits.
English: Relevant sections of the Manitoba Environmental Farm Plan Workbook Water Source Protection and Management (B1)
French: Sections pertinentes du Cahier d’exercices sur les plans environnementaux des fermes du Manitoba Protection et gestion des sources d’eau pour le bétail et les utilisations agricoles (B1)
English: Although this rule is less frequently used than rule 92, it can still contribute to a substantial shortening of the trial.
French: Bien que cet article soit moins fréquemment invoqué que l'article 92, il peut néanmoins contribuer à réduire substantiellement la durée du procès.
English: You mentioned in your presentation that the largest number of employees in the Directorate were scientists.
French: Vous avez mentionné dans votre présentation que le plus grand nombre d'employés de la Direction générale sont des scientifiques.
English: and they’re good, when they’re present) but it’s still too diluted; I’ve got this odd intuition that there’s a reason why Brokeback is originally a short story, and two-hour movies are usually based on novels, not short stories.
French: et ils sont bons, quand il y en a) mais il y a toujours trop de délayage ; on ne m’empêchera pas de penser que si l’histoire était à l’origine une nouvelle, et que d’habitude on fait des films de deux heures à partir de romans et pas de nouvelles, ce n’est pas pour rien.
English: Paragraph 11 of the Chaps Licence Agreement and the Polo Licence Agreement and Section XII of the sublicence agreement.
French: Paragraphe 11 de l'accord de licence Chaps et de l'accord de licence Polo et section XII de l'accord de sous-licence.
English: All bank accounts shall be reconciled as at the balance sheet date.
French: Les rapprochements de tous les comptes de banque doivent être effectués à la date du bilan.
English: Future work plans for the Athabasca Falls day use area will include new railings, the development of a new viewpoint, and interpretive signs.
French: Les plans de travail futurs pour l’aire de fréquentation diurne des ChutesAthabasca prévoient la pose de nouvelles mains courantes, l’aménagement d’un belvédère et l’installation de panneaux d’interprétation.
English: Painted clay pots and vessels, as well as alabaster bowls and jars, were also found in the homes of the nobles.
French: Dans les demeures des nobles, on trouvait aussi des pots en argile et des vases peints ainsi que des bols et des jarres de calcaire.
English: However, let us not delude ourselves.
French: Mais ne nous leurrons pas!
English: An inspection certificate may only be issued pursuant to section 19 of the Weights and Measures Act by a recognized technician of an accredited organization.
French: Un certificat d’inspection peut seulement être délivré selon l’article 19 de la Loi sur les poids et mesures par un technicien reconnu d’un organisme accrédité.
English: An authorized agent of this person may file on the person's behalf.
French: Un agent autorisé de cette personne peut aussi la représenter dans un dossier de demande.
English: Thank you, Mr President, we all seek clarity, including clarity in the policy on tobacco products and the excise duty that applies to them, excise yields which are largely used to combat the negative effects tobacco consumption has on health.
French: Nous aspirons tous à la plus grande clarté. Clarté sur la politique relative aux tabacs manufacturés, aux accises applicables à ces derniers, ainsi qu'aux produits de l'accise qui servent en grande partie à contrer les effets néfastes de la consommation de tabac sur la santé.
English: That is why we wholeheartedly support the signing of this agreement which should contribute to the intensification of contacts with Yemen.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutenons de tout coeur la conclusion de cet accord qui doit contribuer à l'intensification des contacts avec le Yémen.
English: You can display the communes from a department, an administrative region, an old province (for example Touraine, Poitou, Savoie, Normandie, etc...) or all the french communes.
French: Vous pouvez visualiser les communes d'un département, d'une région administrative, d'une ancienne province (par exemple Touraine, Poitou, Savoie, Normandie, etc...) ou alors de la France entière.
English: PHOTO STIMULATION "AZURE" Bio electronic device of luminotherapie monochromic blue associated with a micro current and the specific products phyto active, potentialisator of the vitality of the skin.
French: PHOTO BIOSTIMULATION ”AZUR” dispositif Bio électronique de luminothérapie monochrome bleu associé à un micro courant de haute fréquence polarisée HFP et aux produits spécifiques phyto actifs, potentialisateur de la vitalité de la peau.
English: The 1995 Copenhagen Declaration recommended the 20/20 Initiative for interested donor and developing countries, as a means of providing the funding necessary for universal access to basic social services.
French: Dans la Déclaration de Copenhague de 1995, il a été recommandé aux pays donateurs et aux pays en développement intéressés d'adopter l'Initiative 20/20 qui est un moyen de trouver les ressources permettant d'assurer l'accès universel aux services sociaux de base.
English: The Latin American and Caribbean Group would participate actively and constructively to ensure that the final outcome of the Conference was acceptable to all in terms of both form and content.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe participerait de manière constructive aux efforts déployés pour que le résultat final de la onzième session de la Conférence soit acceptable pour tous tant sur le plan de la forme que sur celui du fond.
English: A side effect could appear soon after you start a medicine, and you might suspect a connection right away.
French: Un effet secondaire peut apparaître peu de temps après avoir commencé à prendre votre médicament, et vous pouvez soupçonner immédiatement qu’il y a un lien.
English: Greaves, Michael L., Self-Employed Wholesaler, 100 Brunel Road, Huntsville P1H 1R1 Perth—Wellington:
French: Greaves, Michael L., travailleur autonome-grossiste, 100, chemin Brunel, Huntsville P1H 1R1 Perth—Wellington :
English: Many were sexually abused and grievously injured, or even killed.
French: Beaucoup ont subi des sévices sexuels, ont été grièvement blessées ou même tuées.
English: MANAGEMENT OF LIQUID, SOLID, AND INDUSTRIAL WASTE IN ABIDJAN BACKGROUND TO URBAN WASTE MANAGEMENT IN ABIDJAN The organization of urban waste management in Abidjan has undergone a lot of changes in recent decades, owing particularly to the instability of the government team and the volatility of the executing agencies.
French: Contexte de la gestion des déchets liquides, solides et industriels à Abidjan L'organisation de la gestion des déchets urbains à Abidjan a connu de nombreux changements au cours des dernières décennies, notamment en raison de l'instabilité du gouvernement et de la volatilité des organismes d'exécution.
English: 10, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Crew lays wreath at sea for shipmate by Melissa Atkinson Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HMCS Calgary is mourning the loss of a well-liked crewmember.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > Une couronne à la mer en souvenir d’un marin le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Une couronne à la mer en souvenir d’un marin par Melissa Atkinson Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le NCSM Calgary a perdu un membre cher de son équipage, à savoir le Lieutenant de vaisseau Mark Ashley, officier de lutte au-dessous de la surface du navire.
English: Beginning in the 1960s, a number of banks occupied large portions of distinguished high-rise towers in the international style.
French: Depuis les années 60, de nombreuses banques occupent de grandes sections des gratte-ciel de style international.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I would like to congratulate you, Sir, and the Slovakian delegation on your assumption of the presidency of the Council for the month of February as well as for presiding over this debate on Timor-Leste.
French: Je lui donne la parole.  M. Sardenbergh (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que la délégation slovaque, d'assurer la présidence du Conseil pour le mois de février et de présider ce débat sur le Timor-Leste.
English: • The substantial miniaturization of media devices and the ability to compress more and more information into smaller spaces is allowing the use of information regardless of time and location.
French: Elle ouvre aussi la voie à la convergence et à l’intégration, comme le prouve l’intégration de l’informatique et du contenu dans les appareils allant du téléphone intelligent à l’automobile.
English: With regard to the issue of domestic and intra-family violence:
French: En ce qui concerne la question de la violence domestique et intrafamiliale
English: CATSA would like to congratulate Mr. Flemming on receiving this special recognition.
French: L'ACSTA tient à féliciter M. Flemming pour cette reconnaissance spéciale.
English: In 2004-05, eight evaluation documents were completed (one Results Based Management Accountability Framework (RMAF), one Substantive Study and six Evaluation Reports).
French: En 2004-2005, huit évaluations ont été rédigées (un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), un sondage de validation et six rapports d’évaluation).
English: All holders of valid parking permits must ensure that they are readily visible to security officers at entry points and prominently displayed while the vehicles are parked on the premises.
French: Tous les fonctionnaires qui détiennent des permis de stationnement valides devront veiller à les placer en évidence afin que les agents de sécurité puissent les voir facilement aux points d'accès et pendant que le véhicule se trouve dans l'enceinte du Siège.
English: Information on the physical or legal persons from whom goods are shipped.
French: Informations relatives aux personnes physiques ou morales qui expédient les marchandises.