ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new organizational structure of ECA is fully aligned with its programmatic priorities as reflected in the biennial programme plan for 2008-2009.
French: Le nouvel organigramme de la CEA concorde parfaitement avec les priorités programmatiques de la Commission, telles qu'elles figurent dans le plan-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: . .’’ must be accompanied by a letter of permission.
French: Le directeur scientifique conservera une copie de la ´ ´ soumission originale.
English: Research in Montreal and Vancouver has been instrumental in exploring the social networks that operate to both help and hinder immigrants (and, by extension, members of visible minority groups) (cf.
French: La recherche à Montréal et à Vancouver a permis d'examiner les réseaux sociaux qui fonctionnent tant pour aider que pour gêner les immigrants (et par extension les membres des groupes minoritaires visibles) (Germain 2002).
English: Table 4 shows that, collectively, the revenues from these ports exceeded the expenses from 1995 to 1999.
French: Le tableau 4 montre qu'entre 1995 et 1999, les recettes collectives de ces ports ont surpassé les dépenses.
English: 6.5 If the Constitutional Court agrees with the applicant, it issues a ruling setting aside these provisions.
French: Si la Cour constitutionnelle fait droit à la requête, elle rend une décision annulant les dispositions en cause.
English: An interesting feature of the redesigned survey is its ability to track exploration and deposit appraisal expenditures that are dedicated to categories of spending other than the traditional field work and overhead ones.
French: L’une des caractéristiques intéressantes du Relevé modifié est sa capacité de suivre l’évolution de certaines dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement qui ne font pas partie des catégories traditionnelles de coûts que représentent les travaux sur le terrain et les frais connexes.
English: The ofﬁces of the Nato Parliamentary Assembly
French: Siège officiel de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN à Bruxelles.
English: In preparing this management plan, DFO took into consideration the views of special interest parties, including Greenpeace, the International Marine Mammal Association and the International Fund for Animal Welfare.
French: On a pris en considération l'opinion qu'avaient des groupes d'intérêt particuliers (comme la Fondation Greenpeace, l'International Marine Mammals Association et l'International Fund for Animal Welfare) au sujet de certains volets du plan de gestion - par exemple, les TAC.
English: That the complaint is inadmissible under article 22, paragraph 5 (b), of the Convention;
French: a) Que la requête est irrecevable au titre de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention;
English: The latest reminder of Bas dates back to September 30.
French: Le dernier rappel du Bas remonte au 30 Septembre.
English: I, too, would like to draw attention to the importance of proper Parliamentary involvement, if this is to be considered a project of the people.
French: Je tiens également à attirer l'attention sur le fait que ce projet ne pourra être considéré comme démocratique que si le Parlement y participe en bonne et due forme.
English: ◦ PARLIAMENTARY ELECTIONS IN GEORGIA (2 November 2003)
French: ◦ CONFÉRENCE PARLEMENTAIRE INTERNATIONALE SUR LA COOPÉRATION PANEUROPÉENNE (Saint- Pétersbourg, 16-17 juin 2003)
English: The person appointed as administrator shall take receipt of the property to be preserved and proceed to take an inventory thereof in the presence of the persons concerned and a representative of the Office of the Public Prosecutor or an expert appointed by the court.
French: La personne désignée pour administrer les biens doit en prendre possession et procéder à leur inventaire, en présence des intéressés et d'un représentant du ministère public ou d'un expert désigné par la Cour.
English: RAAS South Atlantic Autonomous Region
French: RAAS Région autonome de l'Atlantique sud
English: DAS ACCOUNTING SUMMARY The DAS Accounting Summary is printed on a separate page at the end of the adjustment and consists of the duty amounts resulting from the adjustment, the adjustment total and whether the adjustment total is due to the Receiver General or the claimant.
French: SOMMAIRE DES COMPTES DU RDR Le sommaire des comptes du RDR est imprimé sur une page séparée à la fin du rajustement et fait état des montants des droits qu’entraîne le rajustement, donne le total rajusté et indique si celui-ci est dû au Receveur général ou au requérant.
English: 1977 A legislative amendment broadens the mandate of the Commissioner of Election Expenses, who becomes the Commissioner of Canada Elections, responsible for the enforcement of all provisions of the Canada Elections Act.
French: 1977 Une modification législative élargit le mandat du commissaire aux dépenses d’élection, qui devient le commissaire aux élections fédérales, chargé de l’application de toutes les dispositions de la Loi électorale du Canada.
English: The global financing target has been met, and the Global Fund that I called for is now fully operational.
French: L'objectif de financement mondial a lui aussi été atteint et le Fonds mondial dont j'avais demandé la création est désormais pleinement opérationnel.
English: for the benefit of the environment – energy efficiency and the use of renewable energy sources.
French: Néanmoins, la coopération énergétique stratégique ne se limite pas uniquement aux importations.
English: Mrs. Ojuland (Estonia): Let me begin by welcoming the United Nations new Member, Switzerland who has always been devoted to the cause of the United Nations and has now finally decided to join us.
French: Mme Ojuland (Estonie) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer souhaiter la bienvenue au dernier Membre de l'ONU, la Suisse, fidèle de toujours à la cause de l'ONU et qui vient finalement de se décider à nous rejoindre.
English: Since 1976, the Canada-Japan Canola Consultations and Pre-consultations have been an important semi-annual event involving government and industry participants.
French: Depuis 1976, les consultations et les consultations préalables entre le Canada et le Japon sur le canola constituent un événement trimestriel important qui réunit des représentants gouvernementaux et des acteurs de l’industrie.
English: Canada recognizes and values the International Joint Commission's contribution to increasing public awareness and understanding of aquatic invasive alien species in the Great Lakes basin ecosystem.
French: Le Canada reconnaît et apprécie l’apport de la Commission mixte internationale à la sensibilisation et à l’éducation du public concernant les espèces aquatiques exotiques envahissantes dans l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Participants stressed that in order to ensure the independence of mandate holders, their regular activities should present no conflict of interest with the responsibilities arising from the mandates - in particular, they should not be members of the executive or legislative branches of their Government.
French: Ils ont souligné qu'afin de garantir l'indépendance des titulaires de mandat, il fallait que les activités habituelles des intéressés ne puissent pas créer de conflit d'intérêt avec les responsabilités découlant de leur mandat - en particulier, les candidats ne devaient pas faire partie du pouvoir exécutif ou législatif de leur pays.
English: • Participated in sub-committee for Canadian School of Public Service sustainable development training initiative Participated in interdepartmental projects for common sustainable development goals including Pacific Federal Council regional sustainability initiatives
French: • Participation aux activités du sous-comité de l’initiative de formation sur le développement durable de l’École de la fonction publique du Canada Participation aux projets interministériels sur les objectifs communs de développement durable, y compris l’initiative régionale sur la gestion durable du Conseil fédéral du Pacifique
English: Gordon Harris, Sr. Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0825 gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca Bill Turpin, Communications Director Nova Scotia Environment and Labour Tel : (902) 424-2575 turpinsw@gov.ns.ca
French: Gordon Harris, conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0825 gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca Bill Turpin, directeur des communications Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Tél. : (902) 424-2575 turpinsw@gov.ns.ca
English: 2.4 On 25 October 1999, the complainant requested the Minister of Immigration, under section 417 of the Migration Act 1958, to substitute, in the public interest, a more favourable decision than that of the Tribunal.
French: 2.4 Le 25 octobre 1999, le requérant a demandé au Ministre de l'immigration, au titre de l'article 417 de la loi sur les migrations de 1958, de prendre, dans l'intérêt général, une décision plus favorable que celle de la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés.
English: Good partners work together.
French: Les bons partenaires travaillent ensemble.
English: Dubai, United Arab Emirates September 22, 2003 1.
French: Dubaï, Emirats Arabes Unis Le 22 septembre 2003 1.
English: It was noted that the German and Spanish versions were also available in XML format.
French: Il a été noté que les versions en allemand et en espagnol sont également disponibles en format XML.
English: Students will receive extensive training on DuPont™ Cromax® Pro products and processes.
French: Les participants recevront une formation complète sur les produits et les procédés Cromaxmd Pro DuPontmc.
English: In addition, you have the option of entering a comment, which you may share with the volunteer.
French: Cette action retirera le nom du volontaire de votre liste de volontaires actifs. Vous avez en outre la possibilité de saisir un commentaire que vous pouvez décider de partager avec le volontaire.
English: RESERVES
French: Ishkseenickh Ishkseenickh Kincolith Black Point Ishkseenickh Lachtesk Lachtesk Lakata
English: ► Article 6§4 – the right to strike 1.
French: ► article 6§4 – droit de grève 1.
English: (b) Encourage the adoption of best practices in border control where such practices have proven their effectiveness, as in the fields of travel document security, traveller screening and cargo security;
French: b) Encourager l'adoption des pratiques optimales en matière de contrôle des frontières lorsque leur efficacité est avérée (sécurité des documents de voyage, contrôle de l'identité des voyageurs et sécurité du fret par exemple);
English: There is certainly a basis of rights that they have in common, but I believe that we should not go beyond that and mix up the two levels.
French: Il existe, à mon sens, une base de droits qu'elles ont en commun, mais j'estime qu'il ne faut pas aller au-delà et mélanger les deux niveaux.
English: Choosing from several flowers instead of one flower is unsuitable.
French: Le choix entre plusieurs fleurs au lieu d'une seule est inadéquat.
English: • Ensure the conservation of the collection and make it more accessible.
French: • Assurer la conservation de la collection de l'ONF et la rendre plus accessible.
English: The Vancouver/Richmond Health Board (now known as the Vancouver Coastal Health Authority) responded by developing the DTES HIV / AIDS Action Plan in 1997.
French: La régie de la santé de Vancouver-Richmond (Vancouver/Richmond Health Board, qui s'appelle maintenant Vancouver Coastal Health Authority) a réagi en mettant en place, en 1997, un plan d'action pour lutter contre le VIH/SIDA.
English: Annual Work Programme 2008 and Multi-Annual Framework (MAF): FRA updated the NLOs on the current status of the Annual Work Programme (hereinafter "WP") 2008.
French: Programme de travail annuel 2008 et cadre pluriannuel (CPA) La FRA informe les ALN de l’état d’avancement du programme de travail annuel (ci-après «le PTA») pour 2008 et leur explique qu’en raison de la procédure budgétaire, celui-ci doit être élaboré avant la création du CPA.
English: You can’t really blame Konami: the rivalry between Harmonix and Activision showed them there was nothing wrong with releasing a Guitar Hero clone — or, at least, nothing that could land you in front of a civil court.
French: On ne peut pas vraiment en vouloir à Konami ; la rivalité entre Harmonix et Activision leur a montré qu’il n’y avait rien de mal à cloner Guitar Hero — ou, au moins, rien qui prête à se retrouver devant un tribunal.
English: SUMMARY RECORD OF THE 25th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 25e SÉANCE
English: The most competitive proposals are those based on existing courses.
French: Les propositions les plus compétitives sont celles qui se fondent sur des cours existants.
English: This experience led to her participation in a tour of Russia in 1990 during which she spoke on issues related to the development of educational curricula for Aboriginal students and on strategies for preserving Aboriginal languages.
French: Cette expérience l'a amenée à participer à une tournée de la Russie en 1990, pour présenter des conférences sur l'élaboration de programmes d'enseignement pour les élèves autochtones, et les stratégies de préservation des langues autochtones.
English: Analysis of the axial strains indicated that a peak compressive load of 140 t developed at the inflection point between negative and positive skin friction 73 ft (22 m) below the top of the pile.
French: L'analyse de la contrainte axiale a indiqué qu'une charge ultime de compression de 140 t s'est développée au point d'inflection entre le frottement superficiel négatif et positif à 73 pi (22 m) plus bas que la partie supérieure du pieu.
English: The primary pest problem was nutsedge (Cyperus spp.); most other weeds were controlled with herbicides used operationally at the nursery.
French: Le principal ravageur était le souchet comestible (Cyperus spp.); la plupart des autres mauvaises herbes étaient contrôlées par l'utilisation opérationnelle d'herbicides.
English: It is not clear from the report whether the mandate of the Human Rights Ombudsman includes the protection and promotion of women's human rights.
French: Le rapport ne dit pas clairement si le médiateur pour les droits de l'homme est compétent en ce qui concerne la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: 5.36 Before entering into an agreement, prospective partners need to be convinced that the issue is important and that a partnership is likely to be the best way to deal with it and offer clear benefits to the participating organizations.
French: 5.37 Dans la conception de l’entente, les questions redditionnelles entre les partenaires deviennent importantes.
English: The travel-essays of the English travel-writers belong to the last one.
French: Encore Pallottino soutient que le vaste public préfère la "verité de l'imagination à celle de la science", c'est a dire de la recherche historique.
English: At or on the front:
French: À l'avant ou sur la face avant:
English: So, does it improve delivery?
French: Dès lors, cela améliore-t-il la distribution ?
English: Building a more humane and inclusive Europe Regularisation programmes for irregular migrants (Recommendation 1807 (2007) and Resolution 1568 (2007)) Assessment of transit and processing centres as a response to mixed flows of migrants and asylum seekers (Recommendation 1808 (2007) and Resolution 1569 (2007)) Regionalisation in Europe (Recommendation 1811 (2007)) Realising both economic growth and social protection in Europe in an era of globalisation (Resolution 1573 (2007)) The dangers of creationism in education (Resolution 1580 (2007))
French: Construire une Europe plus humaine et plus inclusive Programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière (Recommandation 1807 (2007) et Résolution 1568 (2007)) Une évaluation des centres de transit et de traitement en tant que réponse aux flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile (Recommandation 1808 (2007) et Résolution 1569 (2007)) La régionalisation en Europe (Recommandation 1811 (2007)) Réaliser la croissance économique tout en préservant la protection sociale en Europe à l’ère de la mondialisation (Résolution 1573 (2007)) Les dangers du créationnisme dans l’éducation (Résolution 1580 (2007)) -5-
English: Recalling General Assembly resolution 46/122 of 17 December 1991, by which the Assembly established the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery,
French: Rappelant la résolution 46/122 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1991, portant création du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage,
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is also active in providing training for mission staff, especially those new to New York.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) s'emploie également activement à former le personnel des missions, en particulier les nouveaux arrivants à New York.
English: For ALCAN ALUMINIUM LIMITED, he did interior planning and design (with Peter Lanken) for the company's new world headquarters, an exemplary project that preserved an important row of historic buildings in downtown Montréal.
French: Il réalise, en collaboration avec Peter Lanken, les plans intérieurs et le design du nouveau siège social mondial d'ALCAN ALUMINIUM LIMITÉE, un projet exemplaire qui préserve une importante rangée de bâtiments historiques dans le centre-ville de Montréal.
English: 12.3.16 Notwithstanding section 12.3.15, an Inuk may not transfer a right to Harvest Migratory Birds under section 12.3.2 or 12.3.3 to an individual referred to in subsection 12.3.15(f) unless that individual is qualified to Harvest under Laws of General Application.
French: 12.3.16 Malgré l’article 12.3.15, un Inuk ne peut transférer un droit de récolte d’oiseaux migrateurs en vertu de l’article 12.3.2 ou 12.3.3 à un particulier dont il est question à l’alinéa 12.3.15f) à moins que ce particulier soit qualifié pour récolter en vertu des lois d’application générale.
English: The stimulus used was a brief rise in CVP produced by transient occlusion of the thoracic vena cava in control state and when vascular resistance was elevated by infusions of norepinephrine or histamine, or by nerve stimulation.
French: Le stimulus utilisé a consisté en une brève élévation de PVC provoquée par l'occlusion transitoire de la veine cave thoracique à l'état témoin et lorsque la résistance vasculaire était augmentée par des perfusions de norépinéphrine ou d'histamine ou par une stimulation nerveuse.
English: To sustain our commitment to promoting the revival and strengthening of local and international norms and value systems to protect children and to achieve our common goal of building a world fit for children a strong commitment will be required from all States.
French: Le Gouvernement angolais a lancé ces mesures pendant la guerre, mais on s'attend à ce que des progrès accrus soient réalisés maintenant que la paix est rétablie et dans le contexte de réconciliation et de reconstruction nationales en cours actuellement.
English: The Secretary-General also informs the Assembly that he has been informed by the President of the International Tribunal that the Krajišnik case is expected to be completed only by August or September 2006.
French: Le Secrétaire général informe également l'Assemblée qu'il a été informé par le Président du Tribunal international que l'affaire Krajišnik n'arriverait à terme qu'en août ou septembre 2006.
English: Only the first letter of the first word should be in upper case.
French: On n’utilisera que les majuscules pour la première lettre du premier mot.
English: • Absorbs water quickly and efficiently from the air, allowing its algal partners to make food from the sun's energy.
French: • Il absorbe rapidement et efficacement l’eau de l’atmosphère, ce qui permet aux algues de transformer l’énergie solaire en nourriture.
English: The long-term objective of the pension reform is to change the pension system in such a way that the income of people of pensionable age would be increased as compared to the current level; however, redistribution would be reduced rather than increased.
French: L'objectif à long terme de la réforme est de modifier le système des pensions de sorte que les prestations servies aux retraités puissent être accrues par rapport à ce qu'elles sont actuellement, tout en réduisant plutôt que d'accroître l'effet de redistribution.
English: Sweden referred to the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women over several discriminatory legal provisions in matters relating to family and marriage.
French: La Suède a évoqué les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet de plusieurs dispositions juridiques discriminatoires relatives à la famille et au mariage.
English: People will come here, like you know, take their ration and then take off, you know.
French: Les gens venaient ici prendre leur ration et ils repartaient, vous savez.
English: The utilization of modern technology, especially the Internet for early warning and alert systems, should be further explored and introduced in the field.
French: Le recours à la technologie moderne, en particulier l'Internet pour les systèmes d'alerte rapide, devrait être exploré plus avant et devenir une réalité sur le terrain.
English: China National Tourism Administration are forecasting that the number of outbound travelers from China is expected to increase 10 percent to 45 million in 2008.
French: L’administration nationale du tourisme de la Chine prévoit qu’il devrait y avoir 45 millions de voyageurs en partance de la Chine en 2008, une augmentation de 10 %.
English: The wrecked aircraft, a Tri-Pacer, which had disappeared on 22 January, 1957, with three members of the Nova Scotia Government on board, had only recently been found.
French: C’était la première fois que ces unités se trouvaient réunies et il y a lieu, en passant, de résumer brièvement l’histoire de leur formation et de leur rôle.
English: On the other hand, other definitions by Member States should be allowed provided they are based on technical criteria.
French: Aux fins de la présente directive, l'expression "armes antiques" désigne toute arme fabriquée avant 1900 ou toute arme plus récente, considérée comme antique par un État membre conformément à des critères techniques donnés."
English: Sixth, both sets of prevention activities involve a branching out to other service delivery agencies to form strategic partnerships and a more cooperative and productive division of labour.
French: Sixièmement, les deux séries d'activités préventives impliquent des liaisons avec les autres organismes de services en vue de favoriser des partenariats stratégiques et un partage des tâches plus productif et plus coopératif.
English: FAO was founded in 1945 with the mandate of raising nutritional levels and living standards, improving agricultural production and improving the condition of rural populations.
French: La FAO a été créée en 1945 dans le but d'améliorer l'état nutritionnel, le niveau de vie, la productivité agricole et le sort des populations rurales en général.
English: Sen Cupta, T.K, Wallace, D.A, Clark, S.L, & Bannan G. (1998).
French: Developing the information technology syllabus in nursing education », Journal of Advanced Nursing, vol.
English: This week, we pay tribute to those behind the scenes who make it all happen!
French: Nous rendons hommage cette semaine à tous ceux qui travaillent en coulisse au succès de l’exercice!