ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defence and development of human rights and the activities of the Court are the major Council of Europe priorities. This was confirmed in the texts adopted by the 3rd Summit of the Council of Europe in May 2005.
French: La défense et le développement des droits de l’homme et des activités de la Cour constituent la priorité absolue du Conseil de l'Europe, ce qui a été confirmé dans les textes adoptés par le 3e Sommet du Conseil de l’Europe en mai 2005.
English: The Department is partnering with ACCC to focus on establishing the needs of students, best practices of agriculture advisory groups, potential curriculum development and best teaching practices for adult producers.
French: Le Ministère collabore avec l'ACCC à déterminer les besoins des étudiants, à définir les meilleures pratiques pour les groupes consultatifs agricoles, à élaborer un programme d'étude potentiel et à arrêter les meilleures pratiques d'enseignement pour les producteurs adultes.
English: Federal Interior Minister Kanther gets himself appointed as national coordinator of the European Year against Racism, and what is the very first thing he does?
French: Là, le ministre fédéral de l'intérieur, Kanther, se fait nommer coordinateur national de l'Année européenne contre le racisme; or, quelle est sa toute première action?
English: The rise in milk prices urgently needed by farmers is providing new fuel for the much-disputed question of quotas.
French: La hausse des prix du lait que les agriculteurs attendaient de toute urgence alimente la question très controversée des quotas.
English: Fighting had always been tolerated in Canadian hockey, but with the dilution of talent the increased brawling severely tarnished the sport.
French: La bagarre a toujours été tolérée dans le hockey canadien, mais son augmentation qui venait pallier le manque de talent a sérieusement terni ce sport.
English: Issuance of standards in a convenient form
French: Publication des normes sous une forme aisément accessible
English: "If you want favor with both God and man, and a reputation for good judgment and common sense, then trust the Lord completely; don't ever trust yourself.
French: C'est dans la Bible  Proverbes 3.4-6 (SEG) : « Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, aux yeux de Dieu et des hommes.
English: Advisory Committee Review of Departmental Research Activities: Getting Value from Research
French: COMITÉ CONSULTATIF EXAMEN DES ACTIVITÉS DE RECHERCHE MINISTÉRIELLE POUR BIEN PROFITER DE LA RECHERCHE
English: As small island and coastal States, CARICOM States are heavily dependent on, and influenced by, the coastal and marine environment.
French: En tant que petits États insulaires et côtiers, les États de CARICOM dépendent fortement de l'environnement côtier et marin dont l'influence est grande.
English: • Balkans’ Review:
French: • Revue des Balkans : résumé
English: Once PRISM is fully implemented, Members and their staff will be able to search documents and records more easily and House employees will have access to more sophisticated products and services.
French: Lorsque sa mise en œuvre sera complète, les députés et leurs employés pourront effectuer des recherches dans les documents et les dossiers avec plus de facilité, tandis que les employés de la Chambre auront accès à des produits et des services plus évolués.
English: Authorship note This annotated bibliography was researched and written by Ralf Jürgens.
French: H21-271/2006F-PDF Note de paternité Ralf Jürgens a effectué la recherche liée à cette bibliographie annotée et en a fait la rédaction.
English: We have also promulgated the amnesty and regularization law, which encourages citizens to surrender their legal or illegal weapons to the relevant authorities.
French: Nous avons également promulgué la loi d'amnistie et de régularisation qui encourage les citoyens à remettre aux autorités compétentes les armes qu'ils possèdent de manière licite ou illicite.
English: This, in turn, has led to project delays and cost overruns to subsequently undertake S3 certification or to the acquisition of ammunition that has not received DND/CF S3 certification.
French: Il n’y a pas toujours des renseignements techniques, élaborés ou disponibles, pour certains types de munition. Enfin, les utilisateurs de renseignements techniques constatent la grande diversité des publications en terme de qualité et d’exhaustivité.
English: Outside Europe there are other such programmes, e.g. the CO2 capture R&D programme at the University of Regina in Canada, which includes participants from outside Canada.
French: En dehors de l'Europe, d'autres programmes analogues ont été lancés, par exemple le programme de R&D sur le piégeage du CO2 à l'Université de Regina, au Canada, mis en œuvre avec la participation d'ingénieurs d'autres pays.
English: Open Invitation to Civil Society in FTAA Participating Countries The FTAA Committee of Government Representatives on Civil Society reminds citizens of its open and permanent invitation to civil society to provide written submissions on issues of relevance to the FTAA.
French: Invitation ouverte Ã la sociÃ©tÃ© civile des pays participant Ã la ZLEA Le ComitÃ© des ReprÃ©sentants gouvernementaux sur la participation de la SociÃ©tÃ© civile rappelle aux citoyens son invitation ouverte et permanente Ã la sociÃ©tÃ© civile pour qu'elle prÃ©sente des mÃ©moires Ã©crits sur des questions en rapport avec la ZLEA.
English: I will try to quote it: “Dale limosna, mujer, que no hay en la vida nada como la pena de ser ciego en Granada” (“Give him alms, woman, for there is no misfortune in life greater than being blind in Granada”).
French: «Dale limosna, mujer, que no hay en la vida nada como la pena de ser ciego en Granada!» (Fais-lui l'aumône, femme, car il n'y a pas de pire malheur que d'être aveugle à Grenade!
English: The primary screening process is entirely automated, the results of which is recorded in the CFRS.
French: Le processus de la première vérification est entièrement automatisé et ses résultats sont inscrits dans le SCEAF.
English: (1) The performance of the requested action lies beyond the scope of activity of the court or state prosecutor under Polish law,
French: 1) L'accomplissement de la démarche demandée n'est pas, au regard du droit polonais, du ressort du tribunal ou du parquet,
English: Replace 10-43 with 10-42
French: Remplacer 10-43 par 10-42.
English: The principal distinction between a situation of peace and a situation of war is often doubled by a distinction ratione loci, that is, between the sanctuarization of the national territory, which is subject to the civil courts, and military operations abroad.
French: La distinction de principe entre situation de paix et situation de guerre est souvent doublée d'une distinction ratione loci, opposant la sanctuarisation du territoire national, soumis aux juridictions civiles, et les opérations militaires à l'extérieur.
English: It was an attempt to eliminate an entire nation; an attempt based on racial and religious prejudices; an attempt which led to the creation of a whole system for exterminating people, a system that included not only racist and criminal ideology, but also a horrifying machinery — an entire infrastructure — to implement that ideology: concentration camps and centres of extermination.
French: Il a constitué une tentative d'éliminer toute une nation; une tentative fondée sur les préjugés raciaux et religieux; une tentative qui a conduit à la création de tout un système d'extermination d'un peuple, un système qui comprenait non seulement une idéologie raciste et criminelle mais également un appareil horrifiant - une infrastructure entière - destiné à mettre en œuvre cette idéologie : des camps de concentration et des centres d'extermination.
English: I now give the floor to the Ambassador of India, Mr. Prasad.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de l'Inde, M. Prasad.
English: RPP 2007-2008 Transportation Safety Board of Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Bureau de la sécurité des transports du Canada Précédent Table des matières
English: Information as described above plays a critical role in providing evidence to support a specific need and ensuring the request is assessed according to evidence-based standards of care.
French: Les renseignements décrits ci-dessus jouent un rôle-clé comme éléments de preuve d'un besoin particulier et pour s'assurer que la demande est évaluée en fonction de normes fondées sur des données probantes.
English: Canadians are worried about the future of health care.
French: Les Canadiens s'inquiètent de l'avenir du système de santé.
English: There are several angles of attack.
French: Il y a plusieurs angles d'attaque.
English: And let us hope that those of you from the remaining accession countries will also be joining our team in the not too distant future.
French: Et je forme des vœux pour que ceux parmi vous qui représentent les pays en voie d'accession rejoignent également notre équipe dans un avenir proche.
English: THE NATIONAL QUALITY INSTITUTE (NQI) NQI is a Canadian not-for-profit independent organization responsible for the development of the Canadian Quality Criteria and the Canadian Healthy Workplace Criteria.
French: L'INSTITUT NATIONAL DE LA QUALITÉ (INQ) L'INQ est une organisation canadienne indépendante et à but non lucratif responsable de l'élaboration des Critères canadiens en matière de qualité et des Critères canadiens d’un milieu de travail en santé.
English: The sooner the need is recognized to focus on real, rather than spurious international problems, the sooner order will reign in the world and people will come to believe in the future.
French: Plus tôt on reconnaîtra qu'il faut se concentrer sur les problèmes internationaux réels et non sur des questions artificielles, plus tôt l'ordre régnera dans le monde et les peuples auront espoir dans l'avenir.
English: The first Symposium on “Population and the Millennium Development Goals”, organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Office of the Permanent Observer of Partners in Population and Development to the United Nations, will be held today, 22 October 2003, from 4 to 6 p.m., in the UNFPA Conference Room (19th floor, 220 East 42nd Street) [Speakers: H.E. Ms. Paulette A.
French: Le premier colloque sur le thème “La population et les objectifs du Millénaire en matière de développement”, organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Bureau de l'Observateur permanent des Partenaires dans le domaine de la population et du développement, aura lieu aujourd'hui 22 octobre 2003 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence du FNUAP (19e étage, 220 42e Rue Est) [Orateurs : S.E.
English: Act No. 19,343 of 31 October 1994, amending Act No. 16,618 of 8 March 1967 and establishing the final text of the Minors' Act and other legal provisions.
French: Loi no 19343 du 31 octobre 1994, portant modification de la loi no 16618 du 8 mars 1969 et fixant le texte définitif de la loi relative aux mineurs et d'autres instruments juridiques.
English: • A claim was made for the Manitoba odour control tax credit at Field 6132, 6133 and/or 6134, and the province or territory of residence as shown on the return is not Manitoba; OR
French: • Un montant a été demandé en vertu du crédit d’impôt à la lutte contre les odeurs du Manitoba dans la zone 6132, 6133 et/ou 6134, et la province ou le territoire de résidence pour la déclaration n’est pas le Manitoba; OU
English: Over the past three years, the proportion of firms that own a Web site has increased across all firm size categories.
French: Au cours des trois dernières années, la proportion d'entreprises possédant un site Web s'est accrue dans toutes les catégories d'entreprises.
English: Congress strengthens political dimension of election observation The Congress has adopted recommendations and resolutions on the election of the Bashkan (Governor) of Gagauzia, Moldova, and on the local elections in Albania.
French: Renforcement de la dimension politique de l’observation des élections Le Congrès a adopté des recommandations et des résolutions sur l’élection du Bashkan (Gouverneur) de Gagaouzie, Moldova, ainsi que sur les élections locales en Albanie.
English: Second, the insistence of UNCDF on linking development activities to mainstream government structures and institutions has contributed to better prospects for sustainability and ownership of the programmes at the local level.
French: Deuxièmement, le fait que le FENU ait tenu à inscrire les activités de développement dans les structures et les institutions gouvernementales a amélioré les perspectives de viabilité et de maîtrise locale des programmes.
English: Section VI: Industrial accident notification (Q.10 - Q.18)
French: Section VI: Notification d'un accident industriel (Q.10-Q.18)
English: The Committee considered the second periodic report of Canada (CRC/C/83/Add.6) at its 894th and 895th meetings (see CRC/C/SR.894 and 895), held on 17 September 2003, and adopted at the 918th meeting, held on 3 October 2003 (see CRC/C/SR.918), the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant peut demander aux États Parties un complément d'information concernant l'application du présent Protocole.
English: For the purposes of this Convention, “enforced disappearance” is considered to be the arrest, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty by agents of the State or by persons or groups of persons acting with the authorization, support or acquiescence of the State, followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty or by concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person, which places such a person outside the protection of the law.
French: Aux fins de la présente Convention, on entend par « disparition forcée » l'arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, suivi du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant à la protection de la loi.
English: Canes and crutches (Schedule VI, Part II, s 27) Effective the date of Royal Assent, the supply of a cane (including walking sticks) which cannot be identified as specially designed for use by an individual with a disability (e.g., an ornamental cane) is taxable.
French: Cannes et béquilles (article 27 de la partie II de l'annexe VI) À compter de la date de la sanction royale, la fourniture de cannes (y compris les bâtons de marche) qui ne comportent pas de caractéristiques pour identifier une canne comme étant spécialement conçue pour être utilisée par une personne handicapée (p. ex. les cannes ornementales) est taxable.
English: In February 2006, CARICOM and the United Nations Population Fund (UNFPA) launched a South-South Cooperation Initiative under the theme, “Transcending boundaries: Uniting people”, to build regional capacity by promoting greater access to technical assistance and training opportunities in the areas of reproductive health and education, HIV/AIDS, life skills training, career planning, parenting and gender equality.
French: En février 2006, la CARICOM et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont lancé une initiative de coopération Sud-Sud ayant pour thème « Au-delà des frontières : unir les peuples », afin de renforcer les capacités régionales en favorisant l'assistance technique et les possibilités de formation portant sur la santé génésique et l'éducation, le VIH/sida, la préparation à la vie active, l'organisation des carrières, l'éducation des enfants et l'égalité des sexes.
English: • Provisions for facilitating the exercise of citizen's right to move and reside freely within the territory of the Member States.
French: • les dispositions propres à faciliter l'exercice par les citoyens de leur liberté de circulation et de résidence sur le territoire des États membres;
English: Family and parish events provide opportunities for young women and men to meet.
French: Les événements familiaux et paroissiaux donnent aux jeunes femmes et aux jeunes hommes l’occasion de se rencontrer.
English: Panama is of the opinion that, to change course in Afghanistan, two actions must be taken as a matter of urgency.
French: Le Panama est convaincu que deux mesures doivent être prises de toute urgence pour changer de cap en Afghanistan.
English: Where pay-per-view television, offered by digital platforms and certain cable companies, exists, it tends to come after the video and before pay television slot in the media chronology of films and can, therefore, compete with video.
French: La PPV, ou télévision à la séance, proposée par les plates-formes numériques et par certains cablôdistributeurs, dans les marchés où elle commence à exister tend à s'installer entre la fenêtre vidéo et la fenêtre télévision à péage, pouvant donc concurrencer la vidéo.
English: The causes of the problem in Darfur are complex.
French: Les causes du problème au Darfour sont complexes.
English: As indicated in my previous report (S/2001/186, para.  70), pursuant to paragraph 3 of resolution 1330 (2000), the recruitment of the full complement of 158 international observers has been completed.
French: Comme je l'ai dit dans mon précédent rapport (S/2001/186, par. 70), les 158 observateurs internationaux nécessaires pour donner effet au paragraphe 3 de la résolution 1330 (2000) ont été recrutés.
English: There are forms and attachments that need to be submitted to facilitate device registration.The completed registration form and all supporting materials shall be sent to:
French: Certains formulaires et pièces jointes doivent être présentés en vue de faciliter l’enregistrement des appareils. Le formulaire d’enregistrement rempli et tous les documents à l’appui doivent être acheminés à :
English: Note: For information on retrieving the current path info, read the section on predefined reserved variables .
French: Note: Pour plus d'informations sur la lecture du chemin courant, lisez la section sur les variables prédéfinies .
English: Japan, Philippines, Republic of Korea; the following States for which it will act, so far as Article 3(2) is concerned: where the Authority has prepared the international search report, Japan, Philippines, Republic of Korea; the following languages which it will accept: (a) for international applications filed with the receiving Office of, or acting for, Japan:
French: Pour l’Office des brevets du Japon :
English: Experiments were conducted in March of 1978, 1979, and 1980 with 9154, 4939, and 6246 pups being tagged in each year, respectively.
French: Les expériences ont été menées en mars 1978, 1979 et 1980, le nombre de chiots marqués chaque année étant de 9 154, 4 939 et 6 246 respectivement.
English: The submission (coauthored with Sierra Legal [a separate organization from the Sierra Club] and the Canadian Environmental Law association) is available at: http://www.pembina.org/pdf/publications/Bill_C30Subm_plus_chart.pdf Clean coal is also discussed in both the Power for the Future study http://www.pembina.org/pubs/pub.php?id=166 and the more recent paper on combustion options for electricity generation http://www.pembina.org/pubs/pub.php?id=1345 For more information, especially on carbon dioxide capture and storage, refer to the Pembina project page (Proj 12.2).
French: Ce mémoire rédigé en collaboration avec Sierra Legal [un organisme distinct du Sierra Club] et l’Association canadienne du droit de l’environnement est accessible à l’adresse suivante : www.pembina.org/pdf/publications/Bill_C30Subm_plus_chart.pdf. Les technologies propres pour le charbon sont également abordées dans l’étude Power for the Future (www.pembina.org/pubs/pub.php?id=166) et dans un document plus récent sur les choix de combustion pour la production d’électricité (www.pembina.org/pubs/pub.php?id=1345). On trouvera plus de détails, notamment sur la capture et le stockage du dioxyde de carbone, à la page portant sur le projet de l’Institut Pembina [Proj 12.2].
English: The distribution of ages of first reproduction gleaned from teeth of harvested females coincided with that of females with known reproductive histories, indicating that teeth currently collected from harvested black bears by management agencies across North America could provide reasonably good accounts of both present and past reproductive rates.
French: La répartition des âges à la première reproduction, établie par lecture des dents de femelles capturées, coincidait avec celle des âges des femelles dont l'histoire était connue, ce qui indique que la lecture des dents recueillies par routine chez les ours capturés par des organismes d'aménagement partout en Amérique du Nord pourrait donner une bonne idée des taux de reproduction actuels et antérieurs.
English: Change in ownership Change of name and/or address of the holder 14.1 For one international registration 14.2 For each additional international registration of the same holder included in the same request 144 72 144
French: Changement de titulaire Changement de nom ou d’adresse du titulaire 14.1 Pour un enregistrement international 14.2 Pour chaque enregistrement international supplémentaire du même titulaire inclus dans la même demande d’inscription 144 72 144
English: Under the Same Sun, was presented at the Provincial Museum of Alberta from May to September 1999, and at the Discovery Museum in Las Vegas from November 1999 to April 2000.
French: L’exposition Siqiniq – Sous le même soleil a été présentée au Provincial Museum of Alberta de mai à septembre 1999, et au Discovery Museum à Las Vegas, de novembre 1999 à avril 2000.
English: Victor Hugo prophesied in 1849 that different states could come together so that war would seem just as absurd and impossible between Paris and London, and between Vienna and Turin, as between Rouen and Amiens.
French: L’idée de Victor Hugo était celle d’une Europe unie dans la diversité, telle qu’elle apparaît concrètement dans le traité constitutionnel signé à Rome le 29 octobre dernier.
English: • Reinforce the need to explore urban design features that increase activity in children;
French: • Renforcer le besoin d'explorer les caractéristiques du design urbain qui favorisent l'activité chez les enfants;
English: These will be available this year.
French: Ces outils seront disponibles en 2005.
English: Enhancing awareness among women in laws and legislations to help them to know their economic, civil and cultural rights whether for educated or uneducated women.
French: Aider les femmes, instruites ou non, à connaître leurs droits économiques, civils et culturels.
English: Equipped with a maintenance-free Vorwerk reluctance motor, Solingen blades and a stainless steel bowl, Thermomix brings a new dimension to food preparation.
French: Étant équipé d’un moteur sans engrenage avec une espérance de vie illimitée, des lames d’acier Solingen et un bol en acier inoxydable, Thermomix amène une nouvelle dimension à la préparation de la nourriture et à la cuisson.
English: Physicians may opt out or not participate in the Medical Services Plan, but if doing so, must fully opt out of all insured physician services. The "opted-out" physician must also advise beneficiaries that the physician services to be provided are not insured and that the beneficiary is not entitled to be reimbursed for those services.
French: L’ajout d’un service à la liste des services hospitaliers couverts par le régime d’assurance-maladie est un processus qui comporte un examen approfondi prenant en compte des facteurs comme les besoins, le volume anticipé, les résultats cliniques par rapport à ceux d’autres services, le coût ainsi que les besoins en ressources humaines, sans oublier dans ce dernier cas, la disponibilité