ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (RID) Amend the special provision TT8 to read as follows:
French: (RID) La disposition spéciale TT8 reçoit la teneur suivante :
English: • Fish habitat compensation plan.
French: • compris la remise en végétation.
English: Through the Speakers’ Bureau, YouthCO peers provide innovative, accessible education both to students, youth groups, and street-involved youth on the one hand, and to youth service providers, outreach workers and agencies with youth in their mandate on the other.
French: Les clients qui reçoivent les services de YouthCO passent à travers un processus intensif d’orientation qui comprend une entrevue préliminaire et trois rencontres subséquentes pour faciliter l’orientation vers des organismes connexes, le suivi et
English: I am prepared to make major changes in my daily life, including driving less, to help reduce air pollution ...
French: Je suis prêt(e) à apporter des changements importants dans ma vie quotidienne, y compris conduire mo ins pour aider à réduire la pollution atmosphérique ...
English: Sometimes a band comes along that really doesn't resemble anything you've like *ever* heard before in your entire life.
French: !la: que dire ? surprise sur jam, un opus a renger entre herbie...et st germain!!!
English: This topic was chosen because: < due to the very nature of the organised crime, i.e. the fact that criminal activities are planned and conducted within the closed group of actors taking often various special precautions against detection of such activities, traditional means of collecting evidence used in cases of other criminal offences, such as witnesses and experts testimonies or material evidence, are very often of less or even no value; < because of this it is essential to the police’ and other law enforcement agencies’ activities s aimed at disturbing activities of criminal groups and collecting evidence that could lead to convictions in courts, to obtain "insider knowledge" about activities of such groups.
French: Ce thème a été choisi pour les motifs suivants : < du fait de la nature même du crime organisé, qui implique la préparation et l’ exercice d’ activités délictueuses au sein d’ groupe fermé d’ un acteurs qui prennent souvent diverses précautions spécifiques contre le dépistage desdites activités, les moyens classiques de recueil d’ éléments de preuve employés pour d’ autres délits, tels que les dépositions de témoins ou d’ experts ou les preuves matérielles, sont très souvent d’ une utilité moindre, voire nulle ; < en raison de ce qui précède, il est essentiel que la police et les autres organes de répression chargés de contrecarrer les activités des groupes criminels et de recueillir des preuves susceptibles d’ entraîner des condamnations devant les tribunaux puissent obtenir des informations «de l’ intérieur» sur les activités de ces groupes.
English: The ERMS user interface must be suitable for users with special needs; that is, compatible with specialist software that may be used and with appropriate interface guidelines.
French: L’interface utilisateur du SAE doit satisfaire aux besoins particuliers des utilisateurs, c’est-à-dire être compatible avec des logiciels spécialisés qui utilisent des interfaces spécifiques.
English: Besides writing a textbook of pathology which went through several editions, he made discoveries on the life cycle of the malarial parasite and the physiology of the parathyroid gland, and studied valvular lesions of the heart and the pathology of influenza.
French: En plus de rédiger un manuel de pathologie plusieurs fois réédité, il fait des découvertes sur le cycle vital de l'hématozoaire et sur la physiologie de la glande parathyroïde, et il étudie les lésions valvulaires du coeur et la pathologie de la grippe.
English: At present, developing countries are often denied a level playing field to compete in global trade because rich countries use a variety of tariffs, quotas and subsidies to restrict access to their own markets and shelter their own producers.
French: À l'heure actuelle, bien souvent les pays en développement n'ont pas la possibilité de rivaliser à armes égales sur les marchés mondiaux car les pays riches utilisent une multitude de droits de douane, de quotas et de subventions pour restreindre l'accès à leurs propres marchés et protéger leurs propres producteurs.
English: ◦ Broadening a Search
French: ◦ Élargir la recherche
English: Make slowly the first central cut from the blade-bone towards the groin.
French: Faites la première coupe centrale des palettes en direction de l’aine lentement puisqu’on est en train d’utiliser toute la lame de coupe du peigne ; pour les coupes suivantes on utilisera la technique du moitié peigne coupe et moitié p0eigne repasse, en augmentant par conséquence la vélocité d’écoulement.
English: / M. Hilden and others, The application of EIA principles and procedures in strategic decision making in Finland, Iceland, Norway and Sweden, Nordisk Nyhedsbrev.
French: M. Hilden et al., The application of EIA principles and procedures in strategic decision making in Finland, Iceland, Norway and Sweden, Nordisk Nyhedsbrev.
English: Nor does it include countries where such acts are legal.
French: Non plus que les pays dans lesquels de tels actes sont légaux.
English: What is the attitude of the Church toward those people who are divorced and then remarried?
French: Quelle est la position de l’Église à l’égard des divorcés remariés?
English: In the evening the bar will be happy to have you as guest for a drink with a view of the Duomo.
French: Dans la soirée, le bar sera heureux de vous avoir comme invité pour boire un verre avec vue sur le Duomo.
English: The accused shall have the right to defend himself/herself alone or with the assistance of a defence counsel he/she chooses himself/herself from among the barristers.
French: Tout prévenu a le droit de se défendre seul ou en se faisant assister par un avocat qu'il choisit au sein du barreau.
English: Our assessment is based on the performance reports submitted by departments and agencies, and on other information garnered from internal and external research and from data analysis.
French: Notre évaluation se fonde sur les rapports de rendement présentés par les ministères et les organismes, et sur d’autres renseignements recueillis par des recherches internes et externes et par des analyses de données.
English: The Department recognizes that, by working with stakeholders and exercising strategic leadership, Sport Canada is well positioned to build capacity in the sport system and maximize the accrued sport, social, cultural, community and economic benefits of sport event hosting.
French: Le Ministère reconnaît qu'en collaborant avec les intervenants et en exerçant un leadership stratégique, Sport Canada est bien placé pour renforcer le système sportif et optimiser les avantages liés à l'accueil de manifestations sportives sur les plans sportif, social, culturel, communautaire et économique.
English: I should especially like to thank Mrs Swiebel, both for her friendly words today and for the intense collaboration which we have had and which has naturally given her considerable influence.
French: Je tiens particulièrement à remercier Mme Swiebel, tant pour les paroles affables qu'elle m'a adressées aujourd'hui que pour l'intense collaboration qui a pu s'établir entre nous, ce qui lui a évidemment permis d'exercer une influence notable.
English: The representative tabled a copy of the appeal board decision of Finch et al., 87-21-PEN-13J (Ker), dated 28 January 1988, where the appeal board appears to support his proposition that conversions from part-time to full-time employment are appointments subject to appeal under the present version of section 21(1.1) of the Public Service Employment Act.
French:  Le représentant présente une copie de la décision du comité d'appel dans l'affaire Finch et autres 87-21-PEN-13 (Ker), datée du 28 janvier 1988, qui semble appuyer sa proposition selon laquelle les conversions de postes à temps partiel en postes à plein temps constituent des nominations qui peuvent faire l'objet d'un appel en vertu de la version actuelle de l'alinéa 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Under this scenario there would still be clan tensions, extremist elements and the potential for the resumption of conflict.
French: Selon ce scénario, on observerait toujours des tensions claniques, des éléments extrémistes et il existerait le risque de voir reprendre le conflit.
English: (b) Organization of the consultation;
French: b) L'organisation de la consultation;
English: Survey data repeatedly show large differences between infant mortality in urban and in rural populations, the rural mortality in some instances being twice as high as in urban settings.
French: L’infection à VIH menace de plus en plus la santé des mères et de leurs bébés : la situation s’est très largement aggravée dans la partie orientale de la Région européenne.
English: Freedom of expression also includes, in principle, the right to impart and receive information and ideas which constitute portrayal of violence.
French: En principe, la liberté d'expression inclut également le droit de communiquer et de recevoir des informations et des idées qui constituent une représentation de la violence.
English: In some cases that may be before the governing body makes its statement of general principles; in others, head teachers may decide that it is best to consult pupils when determining the school's rules and codes of conduct.
French: Dans certains cas, ce sera avant que le conseil d'administration fasse sa déclaration de principes généraux ; dans d'autres, le chef d'établissement pourra décider qu'il vaut mieux consulter les élèves au moment d'élaborer le règlement et le code de conduite de l'école.
English: There is a Romansh judge on the Federal Court.
French: Le Tribunal fédéral possède un juge roma nche.
English: Accordingly, policymakers and practitioners wish to better understand how the provision of labour market information can assist Canadians with their education and career decisions.
French: C’est pourquoi les décideurs et les intervenants tentent de mieux comprendre comment la communication d’information sur le marché du travail (IMT) peut influencer les décisions des Canadiens en ce qui concerne leur éducation et leur carrière.
English: If a legally binding international instrument existed, it would apply only to cases of successor States established after it had entered into force; there is, furthermore, the question of the binding nature of such a convention on a new State under international law, which would, most probably, not succeed to it and/or sign and ratify it immediately.
French: Si un instrument international juridiquement contraignant voyait le jour, il ne s'appliquerait qu'à la situation d'États successeurs établis postérieurement à son entrée en vigueur; se pose aussi la question de l'effet contraignant en droit international d'une telle convention sur un nouvel État qui, selon toute probabilité, n'y accèderait ni ne le signerait et ne le ratifierait immédiatement.
English: • reviews report and consults with Director, IASS, as required; approves and/or makes recommendations; tables report at DEB meeting; initiates necessary action, as directed; and sends final report to DEB.
French: • étudie le rapport et consulte le directeur AISS, au besoin; approuve le rapport et formule des recommandations; dépose le rapport à la rencontre du CRM; lance les mesures nécessaires, selon les directives reçues; expédie le rapport final au CRM.
English: The results are considered as direct evidence for non-volatile inhibitors contributing to mycostatic situations in soils.
French: Ces résultats sont considérés comme une évidence directe de la présence d'inhibiteurs non volatiles contribuant aux situations mycostatiques dans les sols.
English: Waste prevention must be the first priority of the EU's waste policy and yet too little is done about it.
French: La prévention des déchets devrait être la première priorité de la politique européenne des déchets, et, cependant, trop peu de mesures sont prises en ce sens.
English: McCloskey © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: McCloskey © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Opinion polls have become an integral part of modern elections.
French: Les tribunaux ont invalidé la période d’interdiction plus longue anciennement prévue par la Loi.
English: All wastes from activities not included in the production are carefully and separately collected, recycled and disposed of.
French: Tous les déchets dérivés d’activités étrangères à la production sont soigneusement recueillis de manière différenciée, recyclés et éliminés.
English: Test Results: the evidence of the full use of the approved process in proving the new product to the satisfaction of project management, users, middle and senior management.
French: Résultats des tests : preuve que les méthodes approuvées ont été entièrement utilisées pour tester les nouveaux produits, à la satisfaction des gestionnaires du projet, des utilisateurs, ainsi que des cadres intermédiaires et supérieurs.
English: • money owed by a previous employer, client or partnership; and
French: • les créances à recouvrer d'un ancien employeur, client ou associé;
English: Mr. Perazza (Uruguay) (spoke in Spanish): It is a pleasure for our delegation to see you chairing the First Committee, Sir.
French: M. Perazza (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation se réjouit de vous voir présider la Première Commission.
English: Note: To build the c-client library with SSL or/and Kerberos support read the docs supplied with the package.
French: Note: Pour compiler la bibliothèque C cliente avec SSL et/ou avec le support Kerberos, lisez la doc fournie dans la distribution.
English: Internet publications are easier to achieve, but it may be difficult or even impossible to prove later on which information was published and on what date exactly.
French: Une publication sur Internet est plus facile à mettre en oeuvre, mais il peut être difficile ou impossible de prouver quelques années plus tard quelle information a été publiée à quelle date exactement.
English: A second consultation was announced in October 2006 in Canada Gazette Notice DGRB-002-06, Spectrum Licence Fees for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz, and concluded in November 2006.
French: La seconde consultation a été annoncée en octobre 2006 dans l'avis DGRB-002-06 de la Gazette du Canada, Droits de licences de spectre pour les services de sécurité publique à large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz, et a pris fin en novembre 2006.
English: Norway believes strongly that the falling trend in international official development assistance transfers not only undermines our efforts to reach the international development goals, it also jeopardizes peace-building efforts.
French: La Norvège est convaincue que la tendance à la baisse de l'aide publique au développement non seulement sape nos efforts pour atteindre les objectifs du développement international, mais compromet les efforts de maintien de la paix.
English: The right to be free from torture and cruel, inhuman or degrading treatment is not one of these.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants n'en fait pas partie.
English: Invited the Executive Body to adopt the draft decision on emission data reporting under the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on POPs and the Gothenburg Protocol, as contained in annex II of EB.AIR/GE.1/2005/8.
French: m) A invité l'Organe exécutif à adopter le projet de décision sur la communication des données d'émission en application du Protocole relatif aux métaux lourds, du Protocole relatif aux POP et du Protocole de Göteborg, tel qu'il est reproduit à l'annexe II du document EB.AIR/GE.1/2005/8.
English: For example, the Constitution, which had been amended in 1994, contained various fundamental principles relating to the legal personality of indigenous communities, the collective ownership of land traditionally occupied by such communities, bilingual education, and preservation of the indigenous heritage.
French: La Constitution, modifiée en 1994, consacre ainsi divers principes fondamentaux, parmi lesquels la personnalité juridique des communautés autochtones, la propriété collective des terres traditionnellement occupées par ces communautés, l'enseignement bilingue et la préservation du patrimoine autochtone.
English: Resistencias Maxiwatts are noted for their flexibility in complying with the customer's special order.
French: Les résistances maxiwatt se distinguent par leur flexibilité afin de déférer aux ordres des clients.
English: (d) Take the necessary measures to identify the causes of the high rates of repetition and dropout in primary school and provide remedies;
French: d) De prendre les mesures nécessaires pour déterminer les causes des taux élevés de redoublement et d'abandon scolaire à l'école primaire et de remédier à cette situation;
English: Accordingly, they are conducted as pure variable rate tenders with a pre-announced allotment volume and following the multiple rate ("American") auction procedure.
French: En conséquence, les erreurs dans les prévisions de l’Eurosystème relatives au montant total de billets en circulation ont été environ quatre fois supérieures à la moyenne en janvier 2002.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 88: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 88 : (4 décembre 20061)
English: The alternative, which I do not like, would be to scale down our ambitions.
French: L’alternative, qui ne me plaît guère, serait de revoir nos ambitions à la baisse.
English: (a) Deferred charges
French: a) Charges comptabilisées d'avance :
English: The Task Force argues that non-cash benefits should be captured in the total compensation approach it favours.
French: Le Groupe de travail affirme que les avantages sociaux non pécuniaires devraient être compris dans l'approche de la rémunération totale qu'il préconise.
English: Estimated costs are necessary to identify a viable recovery option such as IM/IT requirements.
French: Les coûts estimatifs sont nécessaires pour identifier une option de recouvrement viable telle que les exigences de GI/TI.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to ensure respect for the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, including through discussions with the relevant French authorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer autant que possible d'assurer le respect de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son protocole de 1967, y compris par des entretiens avec les autorités françaises compétentes.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1284 (1999), by which the Council established, as a subsidiary body of the Council, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), and to the related resolutions 687 (1991) and 706 (1991).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a créé la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et aux résolutions connexes 687 (1991) et 706 (1991).
English: The analysis would include the identification of several values and multiple stakeholders in such a way as to circumscribe the 'grey area' of decision making.
French: L’analyse consisterait, entre autres, à désigner les valeurs et les multiples intervenants de façon à circonscrire la « zone grise » du processus décisionnel.
English: Over the years, McDonald's Canada has taken steps to reduce the weight and / or volume of our packaging, without impacting our commitment to food quality and safety.
French: Au fil des ans, McDonald's du Canada a mis sur pied des mesures visant à réduire le poids et le volume de ses emballages, sans compromettre la qualité et l'hygiène alimentaire.
English: • tightening of existing test specifications
French: • le resserrement des spécifications existantes de l’essai
English: currentVuApprovalNumber is the approval number of the vehicle unit currently paired with the motion sensor.
French: currentVuApprovalNumber indique le numéro d'homologation de l'unité sur véhicule actuellement couplée avec le capteur de mouvement.
English: When this Chapter Applies to a Disagreement Disagreements to Go Through Stages .............................................
French: 177 Rapports avec les individus qui ne sont pas citoyens Nisga’a .............................
English: This should generally follow the 5-EIA steps and the associated CEA tasks (Section 3.1).
French: Le processus devrait généralement comprendre les cinq étapes habituelles d'une évaluation de l'impact environnemental et les tâches connexes de l'évaluation des effets cumulatifs (la section 3.1).
English: We need to have standards that are realistic and likely to gain public support.
French: Nous avons besoin de normes réalistes que le grand public approuve.
English: To avoid confusion, SHAPE Secretary is responsible for contracting suppliers for any information request.
French: Sous aucune circonstance les commandes vont placé directement par les enseignant(e) ou le directeur(trice).
English: Branch tax is levied at a flat rate of 25 percent on a non-resident corporation's taxable income from Canadian sources, with certain adjustments, including an allowance for its investment in property in Canada.
French: 100 sur le revenu imposable d'une société non-résidente provenant de sources canadiennes, compte tenu de certains rajustements, y compris une allocation à l'égard d'investissements dans des biens situés au Canada.
English: • Management Trainees, CAP and AEXDP participate in APEX Conferences together
French: • Les stagiaires en gestion et les participants des programmes CAP et PPACS participent à des conférences ensemble (APEX, etc)
English: Dr. Aspinall said errors and inaccuracies occur mostly when the experts extend opinions outside their expertise.
French: Le Dr Aspinall a souligné que les erreurs et les imprécisions surviennent surtout lorsque les experts étendent leurs opinions au-delà de leur spécialisation.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/59/L.50 which had been coordinated by the representative of Egypt on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.50 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de l'Égypte, au nom du Président.
English: But what we can never do is subordinate the need to assess concrete plans for public aid to an agreement by the European institutions on common standards.
French: Mais ce que nous ne pouvons en aucun cas accepter c'est de soumettre la nécessité d'évaluer des projets concrets d'aides publiques à un accord des institutions européennes sur des normes communes.
English: Our price list is approximate with maximum and minimum rates.
French: Notre grille tarifaire est purement indicative avec des prix maximaux et minimaux.
English: Telephone: Fax:
French: Téléphone: Télécopie:
English: Second progress report on the working paper on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/1999/18);
French: Deuxième rapport sur l'état d'avancement du document de travail sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/1999/18);
English: The group as a whole has 1800 employees in France and abroad.
French: L’ensemble du groupe compte 1800 salariés en France et à l’étranger.
English: Date of communication: 3 December 2002 (initial submission)
French: Date de la communication: 3 décembre 2002 (lettre initiale)
English: A former Chief Financial Officer and Vice President Corporate Services for NBTel, his expertise in financial management was called upon, and he took a leave of absence for two years to become a financial consultant with provincial Department of Treasury Board.
French: Ancien directeur financier et vice-président des services corporatifs de NBTel, il a pris un congé sans solde de deux ans pour mettre à profit son expertise à titre de conseiller financier auprès du Conseil du trésor provincial.