ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is sensitive (70% from ulcers, 94% from vesicles) and permits identiﬁcation of HSV type.25
French: • Il est préférable de choisir un traitement sous observation directe à dose unique si l’adhérence au traitement n’est pas garantie.
English: This approach is supported by all Convention policy documents addressing wolves, which combine recommendations for sub-regional cooperation with individual country-specific actions adapted to national circumstances.20
French: Cette approche est confirmée par tous les documents directifs de la convention relatifs aux loups, qui assortissent les recommandations de coopération sous-régionale à des actions spécifiques par pays adaptées aux circonstances nationales.20
English: What is a business/life cycle?
French: Qu'est-ce que le cycle économique ou le cycle de vie?
English: Like HIV and hepatitis B, hepatitis C is spread through contact with the blood of infected people.
French: Comme le VIH et l’hépatite B, l’hépatite C se transmet par contact avec le sang d’une personne atteinte du virus.
English: The economic viability of the sector depends on the health of fish stocks and on compliance with rules.
French: La viabilité économique du secteur dépend de la santé des stocks de poisson et de règles qui doivent être respectées.
English: Three states that refused to sign the NPT have developed nuclear weapons: India (thought to have 50-90 warheads), Israel (thought to have 100) and Pakistan (thought to have some 30-50).
French: Il est exigé de tous les Etats qu’ils s’abstiennent d’apporter une forme d’aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder ou d’utiliser des armes nucléaires, chimiques, biologiques et leurs vecteurs.
English: • The Emerging Music Festival in Abitibi-Témiscamingue (Quebec Region): http://www.fmeat.org/
French: • Le Festival de musique émergente en Abitibi-Témiscamingue (région du Québec) : http://www.fmeat.org/
English: Resources Publications Publications by subject FACT SHEET Employment Equity Compliance Program This document is also available in .pdf format The Employment Equity Compliance Program requires employers to identify barriers to employment and to implement positive policies and practices to eliminate gaps in the representation of designated groups (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities).
French: En vertu du Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi, les employeurs sont tenus de repérer les obstacles à l’emploi et de mettre en œuvre des politiques et des pratiques positives pour éliminer les écarts dans la représentation des groupes désignés (les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles) au sein de leur effectif.
English: Utilize a variety of consultation methods (e.g., meetings, working groups, Web consultations) in order to obtain feedback from stakeholders and the public.
French: Utiliser différentes méthodes de consultation (p. ex. des réunions, des groupes de travail, des consultations en ligne) dans le but d’obtenir de la rétroaction de la part des intervenants et du public.
English: UN 0214 (Class 4.1) Renumber this entry as UN 3367 and move it accordingly to the appropriate place in the table.
French: No ONU 0214 (Classe 4.1):  Cette rubrique reçoit le No ONU 3367 et est déplacée en conséquence dans le tableau.
English: Reserve A reserve is tract of land, the legal title to which is held by the Crown, set apart for the use and benefit of an Indian band.
French: Réserve Une réserve est une bande de terre, le titre juridique détenu par la Couronne, mise de côté pour l’usage et le bénéfice d’une bande d’Indiens.
English: A musical tale on the art of listening, and the art of getting along.
French: Petits et grands enfants. Un conte musical sur l’Art de l’entente.
English: On the proposal of the President of the Council, the Council decided to postpone its consideration of the issue to a later date.
French: Sur la proposition du Président du Conseil, le Conseil décide de reporter l'examen de la question à une date ultérieure.
English: Information in this document is subject to change without notice.
French: Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.
English: Developing terms of Reference for Contaminated Remediation.
French: Developing Terms of Reference for Contaminated Remediation.
English: The eligibility of NSFs and SOADs for funding from the NSF Support Initiative and the New Funding for Sport Initiative was determined through the SFAF and/or the FAFAD.
French: L’admissibilité des FNS et des OSAH au financement du Programme de soutien aux FNS et du Programme des fonds supplémentaires pour le sport a été déterminée au moyen du CFRS et/ou du CFRAH.
English: They will research and identify a front-end reporting tool to replace the existing one that is not suitable for deployment of the application on the Web.
French: L'équipe sera chargée de choisir le programme destiné à remplacer l'outil existant, puisque celui-ci ne se prête pas à une utilisation sur le Web.
English: The HBRP has developed extensive community linkages through equity reference groups representing marginalized women's groups.
French: Le programme HBRP a tissé un vaste réseau de ressources communautaires par l'entremise de groupes de référence représentant les groupes de femmes marginalisées.
English: Ms. Tuyunbayeva (Uzbekistan) said that a central aim of the reform efforts launched in 1997 was to improve coordination within the Organization, with its international mandate, broad range of responsibilities and many-tiered decision-making structure covering interlinked subjects.
French: Mme Tuyunbayeva (Ouzbékistan) dit que l'objectif central des efforts de réforme lancés en 1997 était d'améliorer la coordination au sein de l'Organisation, compte tenu de son mandat international, de sa vaste gamme de responsabilités et de la structure de prise de décisions à échelons multiples portant sur des sujets mutuellement liés.
English: This requires a serious analysis of the records of the highest levels of the institution; the registers of documents sent and received can be especially useful, as are reports from subordinate units to headquarters.
French: Elle exige une analyse approfondie des dossiers des plus hauts niveaux de l'institution; les registres des documents envoyés et reçus peuvent être particulièrement utiles, de même que les rapports envoyés aux quartiers généraux par les unités subordonnées.
English: Living alone can even affect where people shop.
French: Le fait de vivre seul peut aussi influer sur les lieux d'achat.
English: In some cases the results were disappointing, due in large part to the frequent turnover of managers and the discontinuity of national policies.
French: Les résultats ont parfois été décevants, surtout à cause du taux de roulement élevé des cadres et de l’abandon de politiques nationales.
English: In particular, every effort must be made to ensure that all staff understood the justification for and intended objectives of any proposals affecting them.
French: Il faut notamment tout faire pour que les fonctionnaires dans leur ensemble comprennent le sens des propositions qui les concernent et les objectifs à atteindre.
English: Dion, Corporal Yves Canadian Forces Fire Academy CFB Borden June 25-27, 2002 Doge, Ms. Trish Director, Risk and Emergency Management, City of Vancouver January 30, 2003 Dowler, Chief Petty Officer First Class George Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: Nouvelle initiative de réforme du recrutement lancée par le chef d’état-major de la défense qui force les chefs d’état-major des armées à réorienter leurs activités de sensibilisation et de recrutement sur l’ensemble des FC.
English: The objectives and principles of intercultural education have also been pursued in a variety of ways through intercultural learning - a term that is more commonly used in non-formal education, particularly in European youth work.
French: L’éducation antiraciste s’efforce d’aborder le problème des comportements, du langage et des pratiques racistes – aux niveaux individuel et institutionnel -, et de sensibiliser chacun au préjudice que peut causer le racisme dans la société moderne.
English: • Development of access (especially roads) into previously inaccessible areas.
French: • Aménagement de voies d’accès (surtout des routes) dans des secteurs antérieurement inaccessibles.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I.
English: This gave him the opportunity to provide an overview of the work and results achieved during his ﬁrst year in oﬃce, and to report on the objectives that he had set out when he ﬁrst appeared before the Committee as European Ombudsman.
French: Ce e présentation lui donne l’occasion de fournir un aperçu du travail et des résultats obtenus durant sa première année en fonction, et de rendre compte des objectifs qu’il s’était ﬁxé lors de sa première audition devant la commission en tant que Médiateur européen.
English: In the framework of the consultations to which I have referred, we emphasized the need for balanced representation in the overall composition of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Dans le cadre de ces consultations, nous avons plaidé en faveur d'une représentation équitable dans la composition globale du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: There was no assurance of arbitration in the PRSP process.
French: Or le processus des DSRP n'offrait aucune garantie en matière d'arbitrage.
English: • demonstrate cooperative learning;
French: • à faire un apprentissage coopératif;
English: For the richest 10% of people in India the income gain from aggregate economic growth tends to be about four times higher than the gain to the poorest 20%; in Brazil it tends to be almost 20 times higher.
French: Aux Indes, avec la croissance, le revenu des 10% les plus riches de la population augmente environ quatre fois plus que celui des 20% les plus pauvres ; au Brésil c'est 20 fois plus.
English: With the recent accession of Armenia and Azerbaijan to the Council of Europe, almost the whole continent is covered by the European Convention on Human Rights and in particular its Article 10 which guarantees everybody freedom of expression, including "freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers".
French: Avec la récente adhésion de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan, la quasi-totalité du continent est désormais concernée par les dispositions de la Convention européenne des Droits de l'Homme, en particulier par son article 10 qui garantit à chacun la liberté d’expression, et notamment « la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontière ».
English: More importantly, such missions are now better staffed and structured to address protection needs.
French: Qui plus est, le personnel et la structure de ces missions permettent désormais de mieux répondre aux besoins des populations en matière de protection.
English: We now have a paper that, as you say, expresses your own views, and we are interested in those views.
French: Nous disposons maintenant d'un document qui, comme vous le dites, exprime vos propres vues, et nous sommes très intéressés par ces vues.
English: ** Sign laws vary widely from province to province and this study only gives credit for 'FULL' compliance with each provinces own laws Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: ** Les lois relatives à l'affichage varient beaucoup d'une province à l'autre et, pour les fins de cette enquête, seuls ont été considérés comme observant la loi les commerces qui respectaient « en tout point » la réglementation provinciale. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: It revealed important deficiencies in the control of the Leonardo/Agenor TAO by DG XXII and came to the conclusion that it was not always clear who controlled whom, DG XXII or the TAO.
French: Il laisse apparaître d’importantes carences dans le contrôle du BAT Leonardo/Agenor par la DG XXII et conclut qu’on ne sait pas toujours clairement qui contrôle qui, la DG XXII ou le BAT.
English: If the validity of a patent, trade mark or industrial design right depended on the timely filing of applications, then applicants faced considerable hurdles in securing the early filing date necessary to safeguard their rights in countries other than their own.
French: Lorsque la validité d’un droit attaché à un brevet, une marque ou un dessin ou modèle industriel dépendait du respect des délais impartis pour le dépôt d’une demande, les déposants éprouvaient des difficultés considérables à obtenir une date de dépôt suffisamment tôt pour préserver leurs droits dans des pays étrangers.
English: The tender should specify through what means the quantity of traffic will be measured (hits, visitors, demographics, time spent by visit, etc.). The Agency reserves the right to require that this information be made highly visible to users.
French: L'offre doit préciser les moyens qui seront mis en œuvre pour mesurer la quantité de trafic (fréquentation, visiteurs, démographie, durée des visites, etc.)
English: Many representatives expressed their deep appreciation to the Government and the people of Kenya for their hospitality in hosting the twenty-first session.
French: De nombreux représentants ont remercié chaleureusement le Gouvernement et le peuple kényens de leur hospitalité et de l'accueil réservé à la vingt et unième session.
English: Excellent or very good self-rated health (2005)441 Population (aged 12 years and over for data from the Canadian Community Health Survey and National Population Health Survey, North component) who rate their own health status as being either excellent, very good, good, fair or poor.
French: Auto-évaluation de l’état de santé comme « excellent » ou « très bon » (2005)441 Personnes (de 12 ans et plus dans les données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et de l’Enquête nationale sur la santé de la population, Volet nord) qui évaluent leur état de santé comme étant excellent, très bon, bon, passable ou mauvais.
English: autonum The response received from Kazakstan also mentions that the Copyright Agency of that country maintains a registry which may be used by compilers if they desire so.
French: autonum La réponse reçue du Kazakstan indique notamment que l’Agence nationale du droit d’auteur conserve un registre qui peut être utilisé par les fabricants de bases de données qui le souhaitent.
English: • Over 400 students and 25 teachers visited the Fair from as far away as Arnprior, Kingston, Brockville, Brampton, Ganonoque and Casselman to take part in the workshops and learn about the Fair.
French: • plus de 400 élèves et 25 enseignants provenant d'aussi loin qu'Arnprior, Kingston, Brockville, Brampton, Ganonoque et Casselman sont venus visiter la foire afin de mieux se familiariser avec elle et de participer aux ateliers.
English: Korean manufacturer are really working hard nowadays to provide us computer with a "different" look, and today again they are proving us that Apple is not the only manufacturer on the market which has taste. Behold the new XPION A10 series which is mainly composed of the PC tower and keyboard (the LX97WH flat screen is sold separately).
French: Niveau style, les Geeks de tout bord doivent bien reconnaitre que nos amis Coréens sont vraiment très fort et nous sortent régulièrement des petits bijous aussi bien en ce qui concerne les caractéristiques techniques (les specs) que le design et cette fois ci, LG à voulu s'atteler à une tâche bien particulière : démontrer qu'il n'y a pas qu'Apple qui sache créer des produits qui ont la classe !
English: You only need to send us a letter to our Bed and Brussels address: Rue Defalque Devos, 1380-Lasne.
French: A tout moment, d'un simple clic sur le lien en fin de lettre, vous pouvez vous désabonner.
English: Pakistan fully agreed with the Secretary-General that ODA should not only be substantially increased but should be directed mainly to the least developed countries.
French: Le Pakistan est entièrement d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il dit que l'APD ne doit pas seulement être sensiblement accrue, mais doit être dirigée principalement vers les pays les moins avancés.
English: Solicitation and contract documents were consistently used, and complete (modelled PWGSC Terms and conditions).
French: Les documents appropriés d’appel d’offres et de contrat ont été utilisés de façon cohérente et complète (modèle de conditions de TPSGC).
English: Comparisons of the two vaccines on the market are made, and details of each are given.
French: Ce risque est d’autant plus marqué que les anthracyclines, souvent utilisées dans le traitement du cancer du sein, sont aussi cardiotoxiques et peuvent entraîner des lésions myocardiques permanentes.
English: While the bulk of such international giving was for health causes, about $665 million was for international development and environment programmes.
French: S'il est vrai que cette aide était destiné, pour l'essentiel, à des causes sanitaires, 665 millions de dollars ont été alloués à des programmes internationaux en faveur du développement ou de l'environnement.
English: In addition, coverage in lower and upper secondary education is 36.6 per cent and 20.4 per cent respectively (2007).
French: Dans le secondaire, seuls 36,6 % des élèves terminent le cycle général et 20,4 % achèvent le cycle de formation spécialisée (chiffres pour 2007).
English: By exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and United Kingdom.
French: Exceptionnellement, elles peuvent être fournies seulement selon les unités territoriales de la NUTS 1 pour l'Allemagne et le RoyaumeUni.
English: It is proposed to release a public use microdata file without the FOSS variables for immigrants selected for the survey.
French: On a proposé de diffuser un fichier de microdonnées à grande diffusion ne comprenant pas les variables du SSOBL relatives aux immigrants qui ont été sélectionnés dans le cadre de l'enquête.
English: Appendix 1 Map of the Inuvialuit Settlement Region Return to Table of Contents
French: Annexe I Carte de la région désignée des Inuvialuit Retournez à la table des matières
English: Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required.
French: i) La continuité de l'exploitation, la permanence des méthodes et le rattachement à l'exercice sont les notions comptables fondamentales.
English: The Ombudsman is, among other things, entrusted with the matters referred to the Reykjavik Educational Council, which discharges the functions of a school committee in Reykjavik.
French: Le Médiateur est notamment chargé des affaires renvoyées au Conseil de l'éducation de Reykjavík, qui assume le rôle de comité scolaire dans cette ville.
English: The Government will also continue its capacity building efforts to help smaller economies in this area.
French: Le gouvernement poursuivra aussi ses efforts de renforcement des capacités afin d'aider les économies de petite taille dans ce domaine.
English: e. Statement submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [E/C.19/2003/NGO/2]
French: e) Déclarations présentées par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/C.19/2003/NGO/2).
English: There are tons of valuable information on the Internet regarding business plans, incidentally on banks and government sites.
French: On peut trouver des tonnes d’informations sur Internet à propos du plan d’affaires, justement sur les sites bancaires et gouvernementaux.
English: According to our records, this taxpayer was bankrupt last year or is currently in bankrupt status.
French: D'après nos dossiers, ce contribuable était en faillite l'an dernier ou l'est présentement.
English: We are not arguing that the current calibration of the policy versus non-policy components is realistic for all circumstances.
French: Sauf indication contraire, la composante de politique monétaire représente 10 % de la variance du taux global d’expansion monétaire (c’est-à-dire a = p var( x t ) / var(xt) = 0,1).
English: Participation of defence counsels in the investigation of suspects
French: Participation des avocats de la défense à l'instruction
English: Utilization of the interpretation team had increased to 53 per cent, although that figure did not reflect assignments abroad.
French: L'utilisation de l'équipe d'interprétation était passée à 53 %, encore que ce chiffre n'indique pas les fonctions exercées à l'étranger.
English: Through constructive negotiations, the grounds for overall agreement should be prepared.
French: Des négociations constructives devraient être engagées pour préparer le terrain à un accord global.
English: We assume that all your images are in a directory called /web/images.
French: Il est supposé ici que toutes les images sont stockées dans le répertoire /web/images.
English: It reiterates its commitment to sustainable development and the modernisation of the European social model, while adding that these goals cannot be attained without more growth and jobs.
French: Elle réitère son engagement envers le développement durable et la modernisation du modèle social européen, tout en ajoutant que cet objectif ne peut être atteint sans passer par la création d'emplois et la croissance.
English: When the crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close, within the limits of its right of way, the existing crossing at mileage 94.26 Nechako Subdivision.
French: Dès que le croisement aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement existant au point milliaire 94,26 de la subdivision Nechako.
English: • special care (mental health care, institutional care, home care, telehealth)
French: • les soins spéciaux (soins de santé mentale; soins en établissement; soins à domicile; télésanté);
English: Extrait du document : « Surreality: « Il yad autres rapports que le réel que l esprit peut saisir, et qui sont aussi premiers, comme le hasard, l illusion, le fantastique, le rêve.
French: Extrait du document : «Le Diable, incarnation du désir; Pour le pêcheur, point de salut! « Qui mange ma chair et boit mon sang a la vie éternelle ».
English: According to the Commission one of the objectives of the current revision is to improve efficiency and transparency in the administration by simplifying the management of contracts and grants, especially when these are of low value.
French: Selon la Commission, un des objectifs de la révision actuelle consiste à améliorer l’efficacité et la transparence de l’administration en simplifiant la gestion des contrats et des subventions, notamment lorsque ces derniers sont de faible valeur.
English: Equatorial Guinea has a surface area of 28,000 km2 and a population of approximately 450,000 inhabitants (51.2 per cent women and 48.8 per cent men) belonging to five indigenous ethnic groups - Fang, Bubi, Ndowe, Bisío and Annobonese - as well as other residents.
French: I.  GÉNÉRALITÉS  La Guinée équatoriale a une superficie de 28 000 km2 et une population d'environ 450 000 habitants (dont 51,2 % de femmes et 48,8 % d'hommes) répartie entre cinq groupes ethniques autochtones : les Fang, les Bubi, les Ndowe, les Bisío et les Annobonés, auxquels il faut ajouter des résidents.