ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insight into the spatial variability of the litter layer in forest ecosystems can benefit from the improved understanding of small-scale litterfall processes.
French: Une meilleure compréhension des processus de chute de litière à petite échelle peut aider à mieux cerner la variabilité spatiale de la couche de litière dans les écosystèmes forestiers.
English: Dr. Pauly has also led the development of Ecopath, an ecosystem-modeling software that predicts the impact of fishing on various ecosystems.
French: On doit également à M. Pauly le développement d'Ecopath, un logiciel de modélisation de l'écosystème qui prédit l'impact de la pêche sur les divers écosystèmes.
English: We note with concern and strongly condemn the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them; reaffirm the responsibility of States to protect the human rights of migrants under their jurisdiction and reaffirm the responsibility of Governments to safeguard and protect migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups; and stress the need for their fair, just and equitable treatment in society and in the workplace; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous notons avec préoccupation et condamnons résolument les manifestations et les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée visant des migrants, ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, nous réaffirmons qu'il incombe aux États de protéger les droits de l'homme des migrants relevant de leur juridiction et aux gouvernements de préserver et protéger les migrants contre les agissements illégaux ou violents, en particulier les actes de discrimination raciale et les crimes d'individus ou de groupes motivés par le racisme ou la xénophobie, et nous soulignons la nécessité de traiter les migrants de manière loyale, juste et équitable, dans la vie sociale et au travail; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: • To mobilize CIHR staff, volunteers, partners and other stakeholders toward shared goals.
French: • Mobiliser le personnel des IRSC, les bénévoles, les partenaires et d'autres intervenants pour atteindre des buts communs.
English: • Dr. Fraser Taylor, Carleton University
French: • Fraser Taylor, PhD, Université Carleton
English: At the same time, it is encountering many global challenges such as international terrorism, the threat of the spread of weapons of mass destruction, the gap between poor and rich, environmental degradation, epidemics, transnational organized crime, drug trafficking and so forth.
French: Elle se heurte cependant à une multitude de problèmes mondiaux tels que le terrorisme international, la menace de prolifération des armes de destruction massive, l'écart entre les riches et les pauvres, la dégradation de l'environnement, les épidémies, la criminalité transnationale organisée, le trafic des stupéfiants, etc.
English: In a catchment approach these sites obviously have to be included to some extent.
French: Il aurait fallu à l'évidence en inclure certaines dans le cadre d'une démarche axée sur les bassins versants.
English: First Nations and Inuit Primary Care
French: Premières nations et Inuits - Soins de santé primaires
English: “Taking note with appreciation of the progress achieved in the work of the United Nations on partnerships, notably in the framework of various United Nations organizations, agencies, funds, programmes, task forces, commissions and initiatives, in particular the Global Compact, launched by the Secretary-General, the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development and the United Nations Fund for International Partnerships, and welcoming the establishment of a multitude of partnerships at the field level, entered into by various United Nations agencies, non-public partners and Member States, such as the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development,
French: Prenant note en s'en félicitant des progrès accomplis dans les travaux des Nations Unies concernant les partenariats, notamment dans le cadre des divers organismes, institutions, fonds et programmes des Nations Unies, de groupes d'étude, de commissions et d'initiatives, en particulier le Pacte mondial, lancés par le Secrétaire général, de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement et du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et se félicitant de la création d'une multitude de partenariats au niveau local auxquels participent divers organismes des Nations Unies, des partenaires non étatiques et des États Membres, tels que l'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural,
English: The independent panel that conceived modern comptrollership believed such change would take 7 to 10 years to accomplish.
French: Le Groupe de travail indépendant qui a conçu la modernisation de la fonction de contrôleur estimait qu'il faudrait de 7 à 10 années pour mettre ce changement en place.
English: To that end Canada will work with European Union and other NAFO members in 2006 so it can offer a set of concrete changes to the ways things get done.
French: À cette fin, le Canada collaborera avec l’Union européenne et d’autres membres de l’OPANO en 2006, de manière à pouvoir proposer un ensemble de changements concrets dans les façons de faire les choses.
English: If the DSU is truly an improvement over the GATT system, it might well be expected to induce better outcomes in those disputes that have recurred.
French: Mais la CE n’a pas demandé l’établissement d’un groupe spécial dans les affaires Article 337 (DS186) et Article 306 (« Législation carrousel », DS200), même si respectivement 27 et 22 mois s’étaient écoulés depuis que le différend avait été soumis.
English: We attempted to deal with this issue before this meeting.
French: Nous avons tenté de régler cette question avant la séance.
English: Read more Other Intermediate Staging Team articles
French: Lire plus Autres articles Équipe d'étape intermediaire
English: This bill also proposes amendments that will allow food products to be put on the market as quickly as possible after a scientific evaluation has confirmed the safety of their chemical residue.
French: Ce projet de loi renferme des modifications qui feront en sorte que les produits alimentaires seront mis sur le marche dans les plus brefs ´ delais apres qu’une evaluation scientifique aura confirme la securite ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ des residus chimiques qu’ils contiennent.
English: As the managing partner, ACOA became responsible for establishing and managing the four Canada Business Service Centres (CBSCs) located in the Atlantic Provinces.
French: À titre de partenaire directeur, l’Agence est chargée d’établir et de gérer les quatre Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) situés dans les provinces de l’Atlantique.
English: Developing countries and their people cannot thrive on a diet of advice and goodwill alone.
French: Ce n'est pas uniquement en offrant des conseils et de la bienveillance aux pays en développement et à leurs populations qu'on leur permettra de prospérer.
English: "Hosting this important event will help to strengthen table tennis programming throughout Canada, and provide coaches, officials, and volunteers with a valuable opportunity to gain experience and skills."
French: L'accueil de cette manifestation d'envergure aidera à renforcer l'élaboration de programmes liés au tennis de table partout au Canada. L'occasion est belle pour les entraîneurs, les officiels et les bénévoles d'acquérir de l'expérience et de nouvelles compétences.
English: Its focus would be to ensure a reasonable rate of project implementation, and it intended to provide the Committee with an addendum containing the details of implementation rates and the associated disbursement of funds for 2001.
French: Son principal objectif est d'obtenir un taux d'exécution des projets satisfaisant et il a l'intention de fournir à la Commission un additif contenant des précisions sur les taux d'exécution et les décaissements pour 2001.
English: The acceptability of nonmedicinal herbs in these products will be assessed on a case by case basis since the Drugs Directorate must be satisfied that there is no additional risk imposed by their presence.
French: L'acceptabilité des plantes utilisées comme ingrédients non- médicinaux dans ces produits sera déterminée cas par cas, car la Direction des médicaments doit être convaincue que leur présence 6
English: • a third challenge is to modernise the contractual framework for working life to find ways and means to reconcile flexibility and security.
French: • un troisième défi consiste à moderniser le cadre contractuel de la vie professionnelle pour trouver des voies et des moyens permettant de concilier flexibilité et sécurité.
English: I am sure that is not what we want.
French: Je suis sûr que ce n'est pas ce que nous voulons.
English: But these are homes that understand their surroundings.
French: Mais celles-ci sont des maisons qui comprennent leurs alentours.
English: Reproductive Toxicity Studies The purpose of these studies is to determine the adverse effects on the reproductive capacity of parental animals and the adverse postnatal effects in their offspring occurring after daily oral administration of a food additive during premating, mating, gestation and lactation periods of reproduction.
French: Études des effets sur la reproduction Ces études visent à déterminer les effets indésirables sur la capacité reproductive des animaux et les effets post-nataux indésirables sur leur progéniture, après l'administration orale quotidienne d'un additif alimentaire pendant les phases liées à la reproduction : pré-accouplement, accouplement, gestation et lactation.
English: "I really enjoyed driving this vehicle," says Private Simon Lupien.
French: « J'ai bien aimé conduire ce véhicule », affirme le soldat Simon Lupien.
English: Adopted by the United Nations General Assembly, Resolution 317 (IV) of 2 December 1949; entered into force on 25 July 1951.
French: Convention adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies par la Résolution 317 (IV) du 2 décembre 1949 ; cette convention est entrée en vigueur le 25 juillet 1951.
English: Chemical analysis In chemical analysis, formaldehyde is first collected in a sorption medium, then treated chemically and analysed to determine its concentration.
French: Analyse chimique Au cours de l’analyse chimique, on prélève le formaldéhyde dans un milieu sorbant, on le traite chimiquement, puis on le dose pour déterminer sa concentration.
English: The review identified no irregularities or other concerns regarding the authorizations for, and the management of, the collection of information under Federal Court warrants.
French: Cette étude n'a révélé aucune irrégularité ni autre crainte entourant les autorisations et la gestion de la collecte d'information en vertu des mandats décernés par la Cour fédérale.
English: These Conditions of Use define the terms under which the Company allows Internet users to access and use the Site. Access to the Site is subject to total acceptance of, and compliance with, the following Conditions of use, which the Company reserves the right to amend or update at any time.
French: Les présentes Conditions d’Utilisation ont pour objet de définir les modalités d’accès et d’utilisation du Site proposé aux internautes par la SNC Hotel Saint Honoré.
English: Furthermore, the report fails to reply satisfactorily to the question put in the previous conclusions concerning the way in which pay increases are calculated for part-time workers in line with length of service, as it simply reiterates the principle of equal treatment and does not answer the question directly.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise le sens donné à l’exception prévue par ces dispositions, à savoir «sauf si un traitement différent est justifié pour des raisons objectives», notamment en se référant à des décisions de justice.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transportation Communications Local 1976, United Steelworkers of America, applicant union/certified bargaining agent, - and Montréal, Maine & Atlantic Canada Co., Farnham, Quebec, applicant employer, - and United Steelworkers of America, Local 9438, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Local des Transports Communication 1976, Métallurgistes Unis d’Amérique, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Montréal, Maine & Atlantique Canada Cie, Farnham (Québec), employeur requérant, - et les Métallurgistes Unis d’Amérique, section locale 9438, ancien agent négociateur accrédité.
English: A senior executive from DFO attended the first day of the meeting to provide his department's response to the South Coast Fall Seine Chum Salmon Study, commissioned by the fish and seafood roundtable and presented to DFO in late August.
French: Un haut fonctionnaire du MPO était présent durant la première journée de la réunion pour communiquer la réaction de son ministère à l'étude sur le saumon kéta pêché à la senne dans la région de la South Coast Fall, commandée par la table sur le poisson et les fruits de mer et présentée au MPO à la fin d'août.
English: Mr Coelho, with the input of the shadow rapporteurs, has worked in an excellent atmosphere of cooperation and willingness to provide information.
French: M. Coelho, qui a bénéficié du soutien des rapporteurs fictifs, a travaillé dans une atmosphère excellente de coopération et de volonté d'information.
English: Enter the amount from line 3 on line 03 of the T3 return.
French: Inscrivez le montant de la ligne 3 à la ligne 03 de la déclaration T3.
English: Main body: Main bodies are manufactured by associating the special aluminium profiles with edge connection components and are painted in decorative colours by using oven dyes.
French: Le Corps: Il est fabriqué en reliant les profilés spéciaux en aluminium avec les raccords d’angle et teinté de couleur décorative par séchage de four.
English: "...to designate 19 August as World Humanitarian Day in order to contribute to increasing public awareness about humanitarian assistance activities worldwide and the importance of international cooperation in this regard, as well as to honour all humanitarian and United Nations and associated personnel who have worked in the promotion of the humanitarian cause and those who have lost their lives in the cause of duty, and invites all Member States and the entities of the United Nations system, within existing resources, as well as other international organizations and non-governmental organizations, to observe it annually in an appropriate manner.
French: « ...de désigner le 19 août Journée mondiale de l’aide humanitaire afin de contribuer à sensibiliser le public aux activités humanitaires dans le monde et à l’importance de la coopération internationale dans ce domaine et de rendre hommage à tout le personnel humanitaire, au personnel des Nations Unies et au personnel associé qui s’emploient à promouvoir la cause humanitaire, ainsi qu’à celles et ceux qui ont perdu la vie dans l’accomplissement de leur mission, et invite tous les États Membres, les entités du système des Nations Unies, dans les limites des ressources existantes, ainsi que les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales, à marquer cette Journée chaque année comme il convient.
English: Mobile roadside bear warning sign © Parks Canada/Hal Morrison Female grizzly: "Blondie" Spring 1991 Fresh out of hibernation, a hungry grizzly bear begins foraging on tender, protein rich plants greening up along the Icefield Parkway.
French: Panneau mobile d'avertissement de présence d'ours © Parcs Canada/Hal Morrison « Blondie » - une grizzly femelle Printemps 1991 Tout justement sortie de l’hibernation, une grizzly affamée commence à fourrager les jeunes pousses végétales riches en protéines le long de la Promenade des Glaciers.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Meeting at the Citadelle with the Ministers of Defence for NATO Member Countries La Citadelle, Thursday, April 12, 2007 As commander in chief of the Canadian Forces, I would like to welcome you to the Citadelle of Québec.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une rencontre à la Citadelle de Québec avec les ministres de la Défense de pays membres de l’OTAN La Citadelle, le jeudi 12 avril 2007 À titre de commandante en chef des Forces canadiennes, je vous souhaite la bienvenue à la Citadelle de Québec.
English: Environment Canada is continuing to work with its federal, provincial and territorial counterparts to develop a national strategy on climate change and the first three-year business plan.
French: Environnement Canada continue de collaborer avec ses homologues fédéraux, provinciaux et territoriaux à l'élaboration d'une stratégie nationale sur les changements climatiques et du premier plan d'activité de trois ans.
English: Member States have complied with this requirement by applying different organisational structures.
French: Les États membres se sont conformés à cette exigence en recourant à des structures organisationnelles différentes.
English: Feedback, from within and from outside, is a fundamental aspect of learning to serve.
French: La rétroaction, interne et externe, est également essentielle à l'apprentissage dans le contexte du service.
English: The key issue is to make companies aware of their own responsibilities and to encourage them to pursue sustainable corporate policies.
French: Il importe de rappeler aux entreprises leurs propres responsabilités et de les encourager à appliquer des principes de gestion durable.
English: [281]Peter Dudding, Executive Director, Child Welfare League of Canada, testimony before the Committee, February 14, 2005; Richard testimony; Michele Pineau, Association for Community Living for Prince Edward Island, testimony before the Committee, June 16, 2005.
French: [281] Peter Dudding, directeur administratif, Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada, témoignage devant le Comité, 14 février 2005; témoignage de Bernard Richard; Michele Pineau, Association for Community Living de l’Île-du-Prince-Édouard, témoignage devant le Comité, 15 juin2005.
English: It's only once in a blue moon that one of these rare birds is offered on the market, fact which makes the car presented here even more desirable.
French: C'est une rarissime occasion qu'une de cettes merveilles est offerte au marché, et d'autant plus haut doit on estimer la valeur du véhicule avec chassis no.
English: Let’s say a calf was born in Country X and raised in Country Y, then slaughtered in the U.S.?
French: Supposons qu’un veau naisse dans le pays X et soit élevé dans le pays Y, puis abattu aux États-Unis?
English: Therefore I hold a different opinion.
French: C'est pourquoi je suis d'un avis différent.
English: 2007-06-02 to 2007-09-01 Refreshments served during meetings, costs prorated for the period $380.49
French: Du 2007-06-02 au 2007-09-01 Coûts de rafraîchissements lors de la tenue de réunions - coûts répartis sur la période.
English: COSMOS can be very slow.
French: Le fonctionnement du COSMOS est parfois très lent.
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Thursday, 24 June 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le jeudi 24 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: ◦ Model Form of Response and Filing Guidelines
French: ◦ Préparation et dépôt d'une réponse
English: In addition, the GGAO submitted that nothing could stop interprovincial sales of garlic.
French: En outre, la GGAO a soutenu que rien ne pouvait empêcher les ventes interprovinciales d'ail.
English: Moreover, the Government is introducing financing reforms in health (Basic Benefits Package) and education (per capita financing) and is improving the child protection system by including a social-work approach to case management and community-based family support/substitution services.
French: De plus, le Gouvernement met actuellement en place des réformes du financement des services de santé (ensemble d'avantages de base) et d'éducation (financement per capita) et il est en train d'améliorer le système de protection de l'enfance en envisageant chaque cas dans une optique de service social, tout comme le soutien aux familles et les soins de substitution aux enfants apportés localement.
English: He also presented the alarming statistics about lung cancer and the need to do more pilot projects but no funding is available right now and BCCA is striving do obtain funds in this area.
French: Il présente aussi les statistiques alarmantes au sujet du cancer du poumon et affirme qu'il faut réaliser davantage de projets pilotes, mais qu'il n'y pas de financement disponible pour le moment et que l'ACCB cherche à obtenir des fonds dans ce domaine.
English: Asci of S. longispora and S. appendiculata have a well-developed apical apparatus that consists of a thickened electron-dense ring with a central pore.
French: Les asques du S. longispora et du S. appendiculata montrent un appareil apical bien développé qui est constitué d'un anneau épaissi, dense aux électrons et muni d'un pore central.
English: All four courtrooms are being used at maximum capacity.
French: Les quatre salles d'audience fonctionnent à pleine capacité.
English: The European Neighbourhood Policy should stay in place as a policy.
French: La politique européenne de voisinage doit être maintenue.
English: This formative evaluation looked at program design issues, program delivery issues, likelihood of objectives achievement, and effectiveness of performance monitoring.
French: La présente évaluation formative a porté sur la conception du programme, sa prestation, les probabilités d’en réaliser les objectifs et l’efficacité de la surveillance du rendement.
English: , in writing. - The Lisbon Treaty provided us with a major opportunity to move forward in the field of defence and security.
French: Le traité de Lisbonne nous a offert une occasion importante d'avancer dans le domaine de la défense et de la sécurité.
English: RA, DIA, FAA Effective Date of Planned Change:
French: LR, LMI, LGFP Date d'entrée en vigueur du changement prévu :
English: • Hog farms also reported an average
French: • Les fermes porcines ont déclaré une
English: (43) By using the world as those who do not use it,(44) let them achieve that freedom whereby they are free from every inordinate concern and become docile to the voice of God in their daily life.
French: Confiant en l'Esprit, il est convaincu que le Père accorde généreusement le don du célibat, si adapté au sacerdoce du Nouveau Testament, pourvu qu'il soit humblement et instamment demandé par ceux que le sacrement de l'Ordre fait participer au sacerdoce du Christ, bien plus, par l'Eglise tout entière.
English: • A Statement regarding who controls/will control the licensee and by what means.
French: Nom de la société à laquelle le tableau ci-dessous a trait :
English: The description or identification of the works included in Section VII of the Registry shall contain the following particulars or material submissions:
French: – La description ou l’identification des oeuvres relevant de la section VII du registre doit comprendre les indications ou les éléments matériels ci-après :
English: In Morocco, around 1.4 million ha of infested land have been treated since September when swarms reappeared from the Sahel.
French: Un nombre important d'essaims immatures pourrait, au cours des prochaines semaines, être piégé entre les monts Atlas et les vallées, au Maroc et en Algérie, précise la FAO.
English: However, the overall average number of vehicles per person in Africa remains among the lowest globally.
French: Toutefois, en Afrique, le nombre moyen de véhicules par personne demeure parmi les plus faibles du monde.