ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is requested to consider the request of the Minister for Foreign Affairs of Iraq and to indicate such action as it may require to be taken in response to this request.
French: Le Conseil est prié d'examiner la demande du Ministre des affaires étrangères de l'Iraq et d'indiquer la suite qu'il convient selon lui de donner à cette demande.
English: Priorities for mission support for the coming period include planning for the next major political milestones — the Constitutional Loya Jirga and the elections —and building capacity for Afghan staff to carry out UNAMA mission support activities.
French: Pour la période à venir, les priorités en matière d'appui à la Mission sont l'organisation à prévoir pour les prochaines grandes étapes politiques - la Loya Jirga constitutionnelle et les élections générales - et la préparation du personnel afghan à la succession de la MANUA dans ses activités d'appui.
English: Regarding emission standards for all sources and control measures for existing stationary sources, a few countries referred to BAT and reported its use to determine ELVs and licence requirements.
French: Quelques pays ont dit s'appuyer sur les MTD pour définir les normes d'émission applicables à toutes les sources et les mesures antipollution concernant les sources fixes existantes et les utiliser pour calculer les VLE et pour fixer les conditions d'obtention d'une autorisation.
English: The literacy programmes were functional in the sense that they also taught numeracy and income-related entrepreneurial skills.
French: Ces programmes d'alphabétisation sont des programmes fonctionnels au sens où on y apprend aussi à compter et à savoir exercer des activités génératrices de revenus.
English: • Production begins, Falconbridge’s North mine, Sudbury area, Ontario. • Production begins, Adams mine, Jones and Laughlin Steel Corporation, Kirkland Lake area, Ontario.
French: • Construction par Hydro-Ontario et Énergie atomique du Canada limitée, près de Trenton (Ontario), du réacteur Candu de 200 MW de Douglas Point.
English: Mystery Voyager: Dear Ivan, use a pseudonym because I am a professional who has a reputation to ...
French: Ceci Ivan: @ Gabriel: L'ouverture du diaphragme, comme vous le savez bien, n'est pas le seul facteur qui ...
English: The first concerns the complexity and vulnerability of our world.
French: Dans un premier temps, il s’agit de la complexité et de la vulnérabilité de notre monde.
English: A large area of southern Lebanon has been under Israeli occupation since 1978.
French: Le phénomène dit de la codirection commence également à se développer.
English: "You start with resolutions stating that people have rights and countries have obligations, states get more comfortable with the idea, and year after year things build until someone says it's time for a legally binding instrument," he says.
French: « On commence par des résolutions qui reconnaissent des droits aux gens; les pays contractent des obligations, ils s'habituent à l'idée et, au fil des ans, ces effets s'accumulent, jusqu'au jour où quelqu'un déclare qu'il est temps d'adopter un traité légalement contraignant, explique-t-il.
English: Virus replication was optimal at 25 °C where, after 96 h, approximately 50% of the virus was found to be released from CCO cells.
French: Cette réplication est optimale à 25 °C tandis qu'après 96 h, on a constaté qu'environ 50% du virus avaient été libérés des cellules de CCO.
English: Some had not been completed beyond the first page.
French: Certains n'avaient pas été remplis plus loin que la première page.
English: NATIONAL HISTORIC SITES OF THE MOUNTAIN PARKS
French: Se servir du lieu historique pour des activités après les heures d’ouverture et pour des expositions spéciales.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT)
English: UNRWA considers that implementation of the cash management module will not yield benefits commensurate with the work involved in resolving outstanding issues.
French: L'UNRWA considère que les avantages attendus de la mise en service du module de gestion des opérations de caisse ne justifient pas le travail qu'implique la solution des problèmes qui y font obstacle.
English: The special niccomo™ pacemaker software makes it easy to define the optimal adjustments.
French: Le logiciel niccomo™ spécifique au pacemaker facilite la mise en place des réglages les mieux adaptés.
English: The objective of the game is to find all the harmful things in the house. If you want to know how many are left to find, check your "score", which is shown below the game window.
French: Le but du jeu est de trouver tous les objets nuisibles de la maison . Pour savoir combien d'objets il vous reste à trouver, fiez-vous au « pointage » en dessous de la fenêtre du jeu.
English: . . . . . . . . . . Contribution to the transformation initiative (Note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Net financial resources used by investing activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Net financial resources used and change in the accumulated net charge against the Fund’s authority account, during the year . . . . . . . . . . . . . . . Accumulated net charge against the Fund’s authority account, beginning of year . . . . . . . . . . . . . Accumulated net charge against the Fund’s authority account, end of year (Note 5).
French: . . . . . . . . Activités de financement Recouvrement au titre de l’autorisation de prélèvement nette utilisée (note 1) . . . . . . . . . . . . . . Ressources financières nettes fournies par les activités de financement . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ressources financières nettes fournies (employées) et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au cours de l’exercice . . . . . . Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au début de l’exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, à la fin de l’exercice (note 4) . . . . . . . . . . . . . .
English: Commends the important role the Special Rapporteur has played towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions and encourages the Special Rapporteur to continue, within the framework of her mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before her, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them as appropriate in the elaboration of her reports;
French: Félicite la Rapporteuse spéciale pour le rôle important qu'elle a joué en faveur de l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et l'encourage à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans l'établissement de ses rapports;
English: The workshop facilitated the calibration of Dobson spectrometers from seven countries in Africa (Algeria, Botswana, Egypt, Kenya, Nigeria, Seychelles and South Africa).
French: Cet atelier a permis d'étalonner les spectromètres Dobson de sept pays d'Afrique (Afrique du Sud, Algérie, Botswana, Egypte, Kenya, Nigéria, Seychelles).
English: The target audience of the studies consists of national governments and international financial institutions (IFIs).
French: CONCLUSIONS ET RÉSUMÉ  Les études s'adressent aux gouvernements et aux institutions financières internationales.
English: A tourism industry in which only large external investors and hotel chains build and operate and the profits are correspondingly exported cannot be regarded as sustainable.
French: Une industrie du tourisme qui se contenterait de laisser de grands investisseurs étrangers et des chaînes hôtelières construire et gérer des hôtels et en rapatrier les bénéfices en dehors du pays, ne peut être considérée comme durable.
English: 8 Questions should be understandable and open-ended whenever possible.
French: Vous 8 trouverez dans le guide 4 des exemples d’outils d’évaluation.
English: The effect of the new legislative amendments is to increase the number of benefit options for operational Air Traffic Controllers who meet certain age and service criteria.
French: Cette modification de la Loi vise à augmenter le nombre d'options offertes aux contrôleurs de la circulation aérienne qui répondent à certains critères concernant l'âge et le service.
English: It has made it unique to Mr. Vincent by the addition of the central stripe, the colours of which refer to his career in the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: L’ajout d’une bande centrale, aux couleurs désignant sa carrière dans la Gendarmerie royale du Canada (G.R.C.), rend les armes uniques à M. Vincent.
English: The CEC account is reduced by the amount designated.
French: Le montant désigné est soustrait du MCIA.
English: What we want to do with this website is to get some feedback for people that would be interested in such a system.
French: Via ce site web, nous souhaitons recueillir les avis des personnes susceptibles d'être intéressées par un tel système.
English: Examples: the impact of diversion, evidentiary requirements etc.
French: Exemples : l'impact de la déjudiciarisation, les exigences en matière d'éléments de preuve, etc.
English: HTS Number: 7225409022 Tool Steel plates with thickness greater than 4,75 mm and width greater than 600 mm.
French: Numéro tarifaire : 7225409022 Tôles en acier à outils d’une épaisseur de plus de 4,75 mm et d’une largeur de plus de 600 mm.
English: Refrigerated trucks can generally hold 25-30 bodies without additional shelving.
French: Les camions réfrigérants sans étagère supplémentaire peuvent en général contenir de 25 à 30 dépouilles.
English: Register here as a new customer. Details...
French: Il est ici question de l'enregistrement en tant que nouveau client&nbsp; Details...
English: The report applies to the CURAs funded in the 1999-2000 competition and who applied for Completion Grants in 2002.
French: Le rapport vise les ARUC financées dans le cadre du concours 1999-2000 et qui ont présenté une demande de subvention d'achèvement en 2002.
English: A claim will be objected to under section 28.3 of the Patent Act if it is considered to be obvious to one of skill in the art or science, on the claim date.
French: En vertu de l'article 28.3 de la Loi sur les brevets, on refusera une revendication si elle paraît évidente à la date de revendication à une personne du métier.
English: Canada was the first country to sign the Protocol on June 6.
French: Le Canada a été le premier à signer le Protocole le 6 juin.
English: Today, Israeli helicopter gunships fired missiles at two cars near the El-Breij refugee camp in the Central Gaza Strip, killing Mr. Bilal El-Ghoul, in addition to injuring others.
French: Aujourd'hui, des hélicoptères de combat israéliens ont tiré des missiles sur deux voitures près du camp de réfugiés de El-Breij dans la partie centrale de la bande de Gaza, tuant M. Bilal El-Ghoul et faisant plusieurs blessés.
English: Variant ………………………………………………………………………………………………………….
French: 8.1 Variante: …………………………………………………………………………………
English: Our aim is to provide full in-house French-English services, including LSQ.
French: Notre objectif est de fournir des services internes entièrement en français ou en anglais, incluant la LSQ.
English: The directive in this form entails the risk of a considerable level of litigation involving software-related innovations.
French: En l’état actuel, la directive risque de donner lieu à un nombre considérable de litiges impliquant des innovations mises en œuvre par ordinateur.
English: Its development can be enriched through the efforts and visions of all Member States.
French: Les systèmes mondiaux de protection doivent être constamment gardés à l’ étude et développés.
English: This model envisages increasingly horizontal communications, allowing people to communicate with each other easily and inexpensively, and involves the steady disintegration of the top-down approach, in which governments own and control the flows of information.
French: Ce modèle propose des communications de plus en plus horizontales, permettant aux gens de communiquer les uns avec les autres facilement et à peu de frais, et suppose la désintégration progressive de l’approche descendante, selon laquelle les pouvoirs publics possèdent et contrôlent le flux de l’information.
English: Only children who are receiving protection services under the PChIP are tracked; children who may be provided with outreach services, advocacy work, etc., are not tracked.
French: Le gouvernement ne suit que les enfants qui reçoivent des services de protection en vertu de la loi PChIP et non ceux susceptibles de bénéficier de services d’action communautaire, de services de représentation, etc.
English: Justification Blending ethanol can result in increased vapour pressure.
French: Justification L'incorporation d'éthanol peut entraîner une augmentation de la pression de vapeur.
English: The individual limitations are described at length in Memorandum D13-4-4 , Limitations on the Use of the Transaction Value (Customs Act, Section 48).
French: Chacune des limitations est décrite en détail dans le Mémorandum D13-4-4 , Limitations à l'utilisation de la valeur transactionnelle (Loi sur les douanes, article 48).
English: For eligible expenses on which you paid HST, you can claim a rebate of 14.5/114.5 of those expenses.
French: Dans le cas des dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé de la TVH, vous pouvez demander un remboursement de 14,5/114,5 de ces dépenses.
English: This year, a 24-hour monitoring presence will be maintained to monitor and count returning adults and to deter predators at the weir.
French: Cette année, un technicien sera présent 24 heures sur 24 pour compter les adultes en cours de remonte et pour tenir à distance les prédateurs qui tentent d’approcher l’installation.
English: This plan outlines a tremendous amount of valuable work as defined by our clients.
French: Ce plan représente une montagne de travaux précieux, tels que les définissent nos clients.
English: This study, which is being undertaken in consultation with user departments and agencies and the bargaining agent (PIPSC), consists of reviewing all current classification standards used to evaluate positions included in the SH Group.
French: Cette étude, qui a été entreprise en collaboration avec les ministères et organismes utilisateurs et l’agent de négociation (IPFPC), consiste à analyser toutes les normes de classification actuellement utilisées pour évaluer les postes du groupe SH.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) thanked all delegations for the flexibility shown in arriving at a consensus.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) remercie toutes les délégations de la souplesse dont elles ont fait preuve pour parvenir à un consensus.
English: Most retail managers are trapped in the store for 40 to 60 hours each week.
French: La plupart des directeurs de la vente au détail sont prisonniers de leur magasin de 40 à 60 heures chaque semaine.
English: Condensate may only be reused for humidification following reprocessing, in particular once chemicals from the sample have been eliminated.
French: L'eau de condensation ne peut être réutilisée pour l'humidification qu'après retraitement, en particulier après élimination des produits chimiques provenant de l'échantillon.
English: What are the top three motivators for teens to quit smoking? a) Bad breath b) Long term health concerns c) Not wanting to be out of breath (short term health concerns) d) Yellow fingers e) Smelly clothes f ) Cost g) Parents nagging THE CORRECT ANSWER IS b), c), and f).
French: Quels sont les trois principaux facteurs de motivation incitant les adolescents à cesser de fumer? a) La mauvaise haleine b) Les problèmes de santé à long terme c) Les problèmes de santé à court terme (essoufflement) d) Le jaunissement des doigts e) L’odeur de cigarette sur les vêtements f ) Le coût g) Les protestations répétées des parents LES BONNES RÉPONSES SONT b), c), et f).
English: You also have to send in twenty separate measurements of your body.
French: Vous devez en outre inclure vingt mesures distinctes de votre corps dans votre commande.
English: People are sometimes advised to limit consumption of Arctic coast marine mammals, and pregnant and nursing women are often warned against consuming certain species of wild fish.
French: Il est parfois recommandé aux personnes de limiter leur consommation de mammifères marins de la côte arctique. Les femmes enceintes et celles qui allaitent, reçoivent souvent des avertissements à l’égard de la consommation de certaines espèces de poissons sauvages.
English: Adoption of children born in France
French: L'adoption des enfants nés en France
English: The universities submitted details of their national and local projects in order to receive their four-year budget.
French: Plusieurs orateurs sont même allés plus loin que ce qui était possible dans un rapport.
English: Quebec $39,826 Les Éditions Héritage Inc.
French: Québec 39 826 $ Les Éditions Héritage Inc.
English: The Commission itself cannot launch Solidarity Fund money; this can only be done after receiving the request from the Member State and after the calculation of the scale of the damage.
French: La Commission ne peut engager elle-même l'argent de ce fonds: elle doit attendre que l'État membre ait introduit une demande en ce sens et que l'étendue des dégâts ait été évaluée.
English: Legitimate, illegitimate and stepchildren, who have lost one or both parents on account of death, receive a compensation of their title to maintenance payments by way of a widow annuity/pension.
French: Les enfants légitimes, illégitimes et les enfants d'un autre lit dont un des parents ou les parents sont décédés sont habilités à percevoir une rente ou une pension de veuvage qui compense leur droit à la pension alimentaire.
English: This entails establishment of an international Advisory Board and a nucleus secretariat to assist the current Chair of the Sixth International Conference (Qatar).
French: Cela suppose la création d'un Comité consultatif international et d'un secrétariat restreint pour aider la présidence actuelle de la sixième Conférence internationale (le Qatar).
English: "The current deployment of the Mission Support Squadron (MSS) from 8 Wing Trenton to and the past deployments of the 14 Wing Greenwood MSS and the 17 Wing Winnipeg MSS are proof positive that the expeditionary concept is now a reality," says LGen Lucas.
French: « Le déploiement actuel de l’Escadron de soutien de mission (ESM) de la 8e Escadre Trenton et les déploiements des ESM de la 14e Escadre Greenwood et de la 17e Escadre Winnipeg sont les preuves irréfutables de la concrétisation du concept de force expéditionnaire », souligne le Lgén Lucas.
English: See section 16.15 for information on tax treatment of non-residents who perform services in Canada.
French: Voir le paragraphe 16.15 pour obtenir de l'information sur le traitement fiscal des non-résidents qui fournissent des services au Canada.
English: E-dossier will continue to evolve and be further developed in order to incorporate improved functions such as fully integrated bibliographic data management, XML processing and terminology.
French: Le projet de mise en place des dossiers électroniques est donc achevé, de la réception et de l'examen quant à la forme jusqu'à la traduction et la publication, c'est l'intégralité du processus opérationnel se déroulant au Bureau international qui est électronique.
English: Corporal Chris Connolly Cpl Connolly, an Airframe Technician with the Canadian Contingent United Nations Mission in Haiti, was updating the service records of a CH 135 Twin Huey when he noticed that the inspection time and the installation time of one of the engines were identical.
French: ----- ---------- . __.de Vortex 1197-Auteur inconnu n effectuant une v6rification avant vol sur un CC 144 Challenger, le cpl Marcil, technicien de cellules au. sein du E434' Escadron de soutien au combat de Greenwood, a remarque une anomalie dans le puits de roues du train principal. La tige de fixation superieure de la jambe amortisseuse gauche faisait legerement saillie du c6te exterieur.
English: PART 4 the material provided and installed shall be high calcium content limestone with greater than 95% calcium carbonate (CaCo3) and have a high rate of dissolution.
French: PARTIE 4 Voici les exigences concernant l’approvisionnement en calcaire, l’installation de celui-ci et les tests effectués sur ce calcaire, pour le contacteur au calcaire : a. le calcaire doit produire des résultats semblables aux résultats du test utilisé pour déterminer le temps de contact.
English: As well, elected officials must be protected from the power that money could exercise over their freedom of thought, decision and action.
French: En outre, il importe que les élus soient affranchis du pouvoir que l’argent pourrait exercer sur leur autonomie d’idées, de décisions et d’action.
English: If you are coming from the centre of Asturias you have to take direction to Langreo and then continue the indications to Pola de Laviana.
French: Si vous êtes dans le centre des Asturies, vous devez prendre la direction Langreo et là vous trouverez les indications pour Pola de Laviana.
English: Some examples of these successes follow.
French: ANISHINABE PRINTING AYSHKUM ENGINEERING INC.
English: That’s why it’s called a freaking media center.
French: C’est pour ça qu’on appelle ça un media center.
English: The Tribunal consulted with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in that regard and established a committee to formulate its completion strategy.
French: À cet égard, le Tribunal a tenu des consultations avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et a créé un comité qu'il a chargé d'élaborer sa stratégie.
English: A change in surname shall be noted in a court order or divorce registration (sectionArticle 31).
French: Un changement de patronyme doit être consigné dans un acte légal ou un acte de divorce (article 31).
English: Kokoè GABA-AMOUZOU, Senior Physician, School Medical Division (Youth and Adolescent Health)
French: - GABA-AMOUZOU Kokoè, Médecin-chef, Division de la Médecine Scolaire (Santé des jeunes et des adultes).
English: I voted in favour of the report because I agree with the need to combat this problem and to call on the Member States and social partners to align, to a large extent, their legislative and contractual rules.
French: J'ai voté pour ce rapport car je pense moi aussi qu'il est nécessaire de lutter contre ce problème et d'appeler les États membres et les partenaires sociaux à harmoniser la majeure partie de leurs règlementations législatives et contractuelles.
English: Abstaining: Argentina, Bhutan, Brazil, Eritrea, Gabon, Mauritania, Nepal, Paraguay, Sri Lanka, Uganda.
French: S'abstiennent: Argentine, Bhoutan, Brésil, Érythrée, Gabon, Mauritanie, Népal, Ouganda, Paraguay, Sri Lanka.
English: In the past, the East Timorese people have more than adequately proven their dignity and courage and we express our confidence in their ability, by their own hands, to declare East Timor a sovereign and independent state.
French: Par le passé, le peuple du Timor-Oriental a largement prouvé sa dignité et son courage et nous exprimons notre confiance en son aptitude à déclarer par lui-même le Timor-Oriental état souverain et indépendant.
English: • before the end of the first month of each calendar quarter of quantities landed of other Community stocks not subject to a TAC and of catches on the high seas and in third-country waters.
French: • avant la fin du premier mois de chaque trimestre civil, les quantités débarquées d'autres stocks communautaires, qui ne sont pas soumis à des TAC, ainsi que les captures en haute mer et dans les eaux des pays tiers.