ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament wished access to a regulated profession for any EU national to be subject to the same qualification conditions and rules of ethics, standards, supervision and liability as apply to nationals of the country of origin.
French: Par ailleurs, s'agissant des contrôles effectués par le pays d'accueil, le Parlement souhaite que pour tout ressortissant de l'Union européenne, l'accès à une profession réglementée soit subordonné aux mêmes conditions de qualifications que pour les nationaux du pays d'accueil et aux mêmes règles d'éthique, de normes, de responsabilité et de supervision.
English: Together, these projects have received about a third of the money dedicated to domestic capacity building, or approximately 8% of HSP funding since program inception (includes funding for current fiscal year).
French: Ensemble, ces projets ont absorbé environ le tiers des sommes consacrées au renforcement de la capacité intérieure, soit près de 8 % du budget du PSH depuis la création du Programme (crédits de l’exercice en cours compris).
English: In fact, some would argue that people are now acting in Al Qaeda's name without even being, so called 'members'.
French: Certains diraient en fait que les gens agissent maintenant au nom d'Al Qaïda sans même en être de soi-disant « membres ».
English: Working dinner to discuss privacy issues Date(s): 2007-01-31 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Souper de travail pour discuter d’enjeux relatifs à la protection de la vie privée Date(s) : 2007-01-31 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: In 2002, $203 million was used to repurchase common shares under the share repurchase program.
French: En 2002, la Compagnie a utilisé une somme de 203 M$ pour racheter des actions ordinaires dans le cadre du programme de rachat d’actions.
English: The amendments to the CMAR will formalize the requirement that a dissenting opinion in a CMAC decision based in whole or in part on a ground of law be specified in the judgement.
French: Les modifications aux RCACM officialiseront l'exigence selon laquelle les motifs d'une dissidence d'une décision de la CACM fondée en tout ou en partie sur une question de droit doivent être énoncés dans le jugement.
English: Value added B.III-15
French: Valeur ajoutée B.III-15
English: In March 1998, the federal government convened an International Roundtable on Child Soldiers to examine a role for Canada in addressing the issue of children and armed conflict.
French: En mars 1998, le gouvernement fédéral a convoqué une table ronde internationale sur les enfants-soldats afin de déterminer quel rôle le Canada pourrait jouer dans la protection des enfants pris dans les conflits armés.
English: The above indicates that, at recruit's request, he may be deployed in the calendar year in which he has attained the age of 18 years.
French: Ceci signifie qu'à sa demande, une personne peut être affectée au cours de l'année civile durant laquelle elle atteint l'âge de 18 ans.
English: To what extent does your organization have effective human-resource relations?
French: Dans quelle mesure votre organisation a-t-elle des relations constructives avec son personnel ?
English: Understanding the meaning and experience of research participation
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Others have expressed opposition to the way fees have been calculated, particularly with respect to basing fees on the gross value of landings instead of net incomes.
French: D'autres contestent la formule utilisée pour le calcul des droits, surtout le fait que l'on utilise comme base de calcul la valeur brute des débarquements au lieu des revenus nets des entreprises.
English: The proposal to establish a Forum in which to bring focussed discussion to the formulation of such agreements was welcomed by many delegations.
French: La proposition visant à établir un Forum pour discuter essentiellement de la formulation de ces accords a été généralement bien accueillie.
English: Treatment of 1a with potassium in THF gave 9H-dibenzo[a,c]carbazole (3a), whereas 1c gave a mixture of 9-phenyl-9H-dibenzo-[a,c]carbazole (3c) and 2,3-diphenylindole (1a).
French: La réaction du produit 1a avec le potassium dans le THF donne le 9H-dibenzo[a,c]carbazole (3a), tandis que le 1c conduit à un mélange de 9-phényl-9H-dibenzo[a,c]carbazole (3c) et de 2,3-diphénylindole (1a).
English: (Compliance with this legislation was stipulated as a mandatory requirement for the projects’ original proposals.)
French: (La conformité à la loi faisait partie des exigences obligatoires dans les propositions de projets originales.)
English: But if the you look at the way the budget is structured, because the Commission would like to see 'umbrella' lines in the budget, it is very difficult to target those areas which one wishes to target.
French: Cependant, si vous examinez la structure du budget, à partir du moment où la Commission veut y introduire des lignes «parapluie», il devient très difficile de cibler les secteurs que l'on souhaite cibler.
English: Article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that the Committee shall include in its annual report under article 21 of the Convention a summary of its activities under the Protocol.
French: L'article 12 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que le Comité devra résumer dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 21 de la Convention les activités qu'il a menées au titre du Protocole.
English: She hangs out with the dancers a lot. She’s a dancer herself.
French: Elle est danseuse et adore passer du temps avec les danseurs.
English: Administrative Science Quarterly, 26, 187-206. (28) Fitz-Enz, J. (1993).
French: Administrative Science Quarterly, 26, 187-206 (28 ) Fitz-Enz, J. (1993).
English: It established committees, priorities and mandates, and set the course for their managing the forest together instead of one-sidedly.
French: Il permet l'établissement de comités, de priorités et de mandats, et trace les paramètres d'une gestion des forêts collective plutôt qu'unilatérale.
English: When would you like to stay at the Hotel Cala Fornells?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Cala Fornells ?
English: As recently as 1953, the challenge had been to write one major essay as well as three shorter essays and a précis and analysis of a sight passage (which was extracted from Arnold Toynbee's The Study of History), all of which had to be completed in 6 1/2 hours.
French: Pas plus tard qu'en 1953, le défi à relever était de rédiger un essai important et trois autres plus brefs, et un précis et une analyse d'un passage à vue (tiré de l'ouvrage d'Arnold Toynbee, The Study of History). Tout ce travail devait se faire en six heures et demie.
English: Pursuant to article 13, of the Statute, an independent head of the Defence Office, responsible for appointing the Office staff, drawing up a list of defence counsel and providing support and assistance to defence counsel and persons entitled to legal assistance, will be appointed by the Secretary-General in consultation with the President of the Special Tribunal.
French: Conformément à l'article 13 des Statuts, le Secrétaire général, en consultation avec le Président du Tribunal spécial, nomme une personnalité indépendante Chef du Bureau de la défense.  Celui-ci nomme les fonctionnaires du Bureau, établit une liste de conseils de la défense et apporte un soutien et une assistance aux conseils de la défense et aux personnes ayant droit à une aide juridique.
English: The house is in very good condition and enjoys stunning sea views.
French: Il y a egalement un appartement d'amis independant.
English: This government will be voting for them.  Guaranteeing Reasonable Wait Times  Mr. Speaker, we also want to turn over a new leaf when it comes to health care.  Canadians are worried about the availability of health care.  And they wonder why it takes so long to get life-saving procedures – when so much money is being spent already on health care in this country.  In this country there is a deal between the State and its citizens.  If they pay their taxes into a public insurance system, they are supposed to get necessary medical treatment when they need it.  Well, Canadians kept their end of the deal.
French:   Garantir des délais d’attente raisonnables  Monsieur le Président, nous voulons également suivre une nouvelle feuille de route dans le domaine de la santé.  Les Canadiens s’inquiètent de l’accessibilité des soins de santé.  Ils se demandent pourquoi il faut tant de temps pour obtenir des interventions salutaires – alors que nous dépensons déjà tant d’argent en santé dans ce pays.  Dans notre pays, l’État a pris une entente avec ses citoyennes et ses citoyens.   S’ils paient leurs contributions à un système d’assurance public, ils sont censés obtenir les traitements médicaux nécessaires lorsqu’ils en ont besoin.  Eh bien, les Canadiennes et les Canadiennes ont honoré leur part de l’entente.
English: In due course, the Tribunal will be issuing guidelines in this area.
French: En temps opportun, le Tribunal publiera des lignes directrices à cet égard.
English: This means that any information on that page will be sent using 128-bit high encryption between your browser and our web server.
French: Cela signifie que toute information transmise entre votre ordinateur et notre serveur web sera crypté à 128-bits.
English: The items required to facilitate an Outcome Mapping design workshop using the process proposed in this manual include
French: Cet appareil permet de projeter sur écran les idées exprimées par le groupe pendant que l'animateur entre l'information dans l'ordinateur.
English: (ANA) achieved record-high revenues in its fiscal year ended March 31, 2006, which helped keep its full-year net income nearly on par with the previous year.
French: (ANA) a enregistré des revenus record pour son exercice se terminant le 31 mars 2006, ce qui lui a permis d'enregistrer un revenu net, pour l'exercice entier, presque équivalent à celui de l'exercice précédent.
English: The aim is to develop by every possible means a spirit of respect in children for nature and the environment.
French: L'objectif est de développer par tous les moyens possibles chez l'enfant le respect de la nature et de l'environnement.
English: The Delegation requested assistance in enabling regional and national offices to connect to the WIPO Worldwide Academy programs, including the linking with higher learning institutions and industrial property offices.
French: Elle a demandé qu’une aide soit fournie pour permettre aux offices régionaux et nationaux de se connecter aux programmes de l’Académie mondiale et notamment d’établir la liaison avec les institutions d’enseignement supérieur et les offices de propriété intellectuelle.
English: Environmental sustainability could be a theme for future editions of the Report.
French: La préservation durable de l’environnement pourrait constituer un thème d’étude pour les futures éditions du rapport.
English: The document is a political commitment, and as such is not legally binding.
French: Le présent document est un engagement politique et, à ce titre, il n'est pas juridiquement contraignant.
English: Originally, the title of Seii Taishogun was given to military commanders during the early Heian Period for the duration of military campaigns against the Emishi who resisted the governance of the Imperial court based in Kyoto .
French: Il s'agit originellement d'un titre donné, au début de la période Heian , aux commandants militaires de rang princier pour la durée des campagnes contre les Emishi (蝦夷, peuple indigène qui refusa de se soumettre au pouvoir impérial).
English: But still, the trams are passing, and cars.
French: Les tramways marchent, mais ils passent sous les tours des Tchetniks où, il y a deux mois, les tireurs faisaient un très bon travail, c’est-à-dire que personne ne pouvait passer vivant, seul ou dans un tram (bondé).
English: The transmitting country may wish to give consideration to factors affecting its ability to fulfil the requirements of a routine exchange of information.
French: Le pays expéditeur voudra sans doute prendre en considération les facteurs qui influent sur son aptitude à communiquer d'office les renseignements voulus.
English: Change directories to the Firefox extensions directory, then unzip ffjcext.zip there.
French: Accédez au répertoire des extensions de Firefox et dézippez-y le fichier ffjcext.zip.
English: * Establishment of an information and communication platform of and for women in North Rhine-Westphalia on the Internet "www.frauennrw.de" (since 2001) (North Rhine-Westphalia)
French: • Création sur Internet par et pour les femmes d'une plate-forme d'information et de communication dans la Rhénanie du Nord-Westphalie « www.frauenrw.de » (depuis 2001) (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Parliament will vote on the extent to which gas suppliers should be separated from gas distribution networks.
French: Hebdomadaire, le programme Eurinfo traite d'un thème politique en discussion au Parlement européen.
English: Adobe Acrobat Reader® is needed to view and print the publication.
French: Il vous faut le logiciel Adobe Acrobat Reader® pour voir et imprimer la publication.
English: It is the kind of tax that is hard to escape; that, if levied across all broadband providers, will be relatively neutral in incidence; and which, since it is for a service that is considered increasingly essential by consumers, can be mostly shifted to them. top
French: Il s’agit du type d’impôt auquel il est difficile d’échapper qui, s’il était appliqué à tous les fournisseurs de service à large bande, aurait peu de répercussions et qui peut être en grande partie appliqué aux consommateurs, étant donné qu’il concerne un service perçu par ces derniers comme de plus en plus indispensable. en haut
English: • CSIS amend its policy governing the disclosure of information to foreign agencies, to include consideration of the human rights record of the country and possible abuses by its security or intelligence agencies.
French: • Que le SCRS modifie sa politique sur la communication d'information à des organismes étrangers de manière à prévoir la prise en compte de la réputation des pays intéressés, au chapitre des droits de la personne, et des violations possibles de la part de leurs services de sécurité ou de renseignement.
English: * An asterisk (*) next to the name of the State indicates that it was also elected member of the Executive Committee in 1970.
French: * L’astérisque (*) placé après le nom d’un État indique que cet État a aussi été élu membre du comité exécutif en 1970.
English: Financial and other resources allocated to the achievement of the Action Plan Section IV:
French: Ressources financières et autres consacrées à la réalisation du Plan d'action Section IV :
English: The Board noted the following shortcomings:
French: Résumé des constatations concernant la gestion des rations
English: Detailed instructions If you paid amounts to status Indians, barbers and hairdressers, placement or employment agency workers, or drivers of taxis and other passenger-carrying vehicles, read these detailed instructions and see Chapter 5, Special situations.
French: Lorsqu’il n’y a aucun montant à indiquer dans une case, n’inscrivez pas « néant », laissez la case en blanc. Ne modifiez jamais le titre d’une case.
English: The Commission on Sustainable Development at its seventeenth session decided that the preparatory committee meeting for the high-level review would be convened during its eighteenth session, in May 2010.
French: À sa dix-septième session, la Commission du développement durable a décidé que la réunion d'examen de haut niveau du comité préparatoire serait convoquée durant sa dix-huitième session, en mai 2010.
English: John 15:23 states that He who hates me hates my Father also.
French: Jean 15:23 d�clare que celui qui me hait hait aussi mon P�re.
English: Understanding the tradeoffs in the choices they make, should help policymakers better tailor solutions to fit their economies.
French: En pesant bien le pour et le contre, les responsables devraient trouver des solutions adaptées à leurs économies.
English: In another project (Hutchinson & Ploeg) explicit attention is made to KT in the training component of their project.
French: Dans un autre projet (Hutchinson & Ploeg), une attention particulière est accordée à l'AC dans le volet formation.
English: Such gross deficiencies in democracy, along with attempts to curtail freedom of the press, are cancerous inflictions in the body of any society and drastic action must be taken urgently in order to remedy the situation.
French: Ce genre de faiblesses flagrantes dans la démocratie, ainsi que les tentatives pour réduire la liberté de la presse, sont des afflictions cancéreuses dans le corps de toute société, et des mesures drastiques doivent être prises d'urgence afin de remédier à cette situation.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Senegal, Mr. Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Sénégal, M. Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: As you read this second report, I would ask that you think about the many transitions employees face during their work lives, and about how your organization can best contribute to their well-being and optimum performance.
French: Au fur et à mesure que vous lirez ce deuxième rapport, je vous demande de réfléchir aux nombreuses transitions que les employés doivent franchir tout au long de leur carrière et à la manière dont votre organisation peut le mieux contribuer à leur bien-être et à leur rendement optimal.
English: Draft opinion (PE 370.110v01-00) Jillian Evans Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods Proposal for a directive (COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD))
French: Projet d’avis (PE 370.110v01-00) Jillian Evans Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation et à la gestion des inondations Proposition de directive (COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD))
English: The report of this workshop is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/4.
French: Le rapport du Séminaire est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/4.
English: A farmer and rancher, a prominent lawyer and a politician, Senator Hays was born in Calgary, Alberta on 24 April 1939.
French: Agriculteur et éleveur de bétail, avocat et politicien de renom, le sénateur Hays est né à Calgary, en Alberta, le 24 avril 1939.
English: In this regard the Council invited the Secretariat to take forward planning in order to ensure a seamless transition to the extended mission."
French: À cet égard, le Conseil a invité le Secrétariat général à poursuivre la planification afin de garantir une transition sans heurts vers la mission prorogée.
English: We were also grateful for the informative contributions of Ministers Mackay, O’Connor and Verner.
French: Nous sommes également reconnaissants aux ministres Mackay, O’Connor et Verner des renseignements qu’ils nous ont fournis.
English: Each patient is offered a specific Tamarkoz exercise to help accelerate his or her healing process.
French: Chaque patient se voit proposer un exercice Tamarkoz spécifique pour l’aider à accélérer le processus de guérison.
English: As mentioned in actions 5 and 17, at the third session of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology agreed that an integrated, stepwise, case-by-case approach must be used in the assessment of potential allergenicity as reflected in the Annex.
French: Comme il a été mentionné aux mesures 5 et 17, à la troisième session du Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies, il a été convenu qu’une approche au cas par cas, progressive et intégrée doit être utilisée pour évaluer l’allergénicité comme le prescrit l’annexe proposée.
English: During the course of the project, all participant countries have acknowledged the relevance and importance of the basic concepts of trade facilitation and e-business, which are at the heart of the E-Med Business project.  The project managed to sensitize Governments to the existence of many highly valuable instruments that are already available.
French: Au cours du projet, tous les pays participants ont reconnu la pertinence et l'importance des concepts fondamentaux de la facilitation du commerce et des transactions électroniques, qui sont au cœur du projet E-Med Business.  Ce projet a fait prendre conscience aux gouvernements de la disponibilité, dès à présent, de nombreux instruments de grande valeur.
English: • The Commission's Work Programme for 2006 (Text and Annex) [<511 KB]    Roadmaps [1.2 MB]
French: • Programme de travail de la Commission pour 2006 (texte + annexe) [<511 KB]
English: At least 12 months None. of insurance history Compensation Beneﬁt:
French: Condition à remplir: avoir cotisé pendant 12 mois au minimum.
English: The specific comments from industry stakeholders, and Environment Canada’s response to them, are as follows:
French: Les commentaires des intervenants et les réponses d’Environnement Canada sont présentés ci-dessous :
English: As such, the CPHO has the legislated authority to communicate directly with Canadians and to prepare and publish reports on any
French: Le portefeuille de la Santé regroupe environ 11 400 employés et dispose d’un budget annuel de plus de 4,5 milliards de dollars.
English: The physical functions include, inter alia: transport, which is often subcontracted; sorting, de-bulking and handling; stocking; processing; and delivery.
French: Les premières incluent notamment le transport, qui est souvent sous-traité; le tri, le fractionnement, la manutention et le stockage; la transformation; et la livraison.
English: • Tell someone where you are going and your expected return time
French: • Dites à quelqu'un où vous allez et quand vous prévoyez être de retour.
English: In comparing the scores awarded to candidates MacCormack (4/5) and R. LeBlanc (5/5), and considering the evidence adduced, I have concluded that there is no basis upon which to find inconsistency of assessment in the treatment of those two candidates.
French: En comparant les notes attribuées aux candidats MacCormack (4/5) et R. LeBlanc (5/5), et compte tenu de la preuve produite, je conclus qu'il n'y a aucune incohérence dans l'évaluation de ces deux candidats.
English: To this end, a number of secretariats and teams were reassigned in the first quarter of 2006-2007 from PCO to departments and agencies with a mandate associated with their areas of activity (e.g. the National Science Advisor Secretariat was transferred to Industry Canada, while the Policy Research Initiative was transferred to Human Resources and Social Development Canada).
French: Au cours du premier trimestre de 2006-2007, un certain nombre de secrétariats et d’équipes ont été affectés à des ministères et à des organismes dont le mandat correspondait à leurs secteurs d’activités (p. ex. le Bureau du conseiller national des sciences a été transféré à Industrie Canada et le Projet de recherche sur les politiques, à Ressources humaines et Développement social Canada).
English: The Volvo milling machines were designed with a number of innovative features and guided by input from our customers like you.
French: Les raboteuses Volvo intègrent un certain nombre d'innovations et bénéficient du retour d'expérience en provenance de clients tels que vous.
English: This work seems to us absolutely essential.
French: Ce travail nous paraît essentiel.