ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHRC was founded in 1985 to define and defend the global human habitat, its climate, forests, soils, water and biological and functional integrity through research, education and public policy.
French: Le Woods Hole Research Center a été créé en 1985, avec pour mission de traiter des grandes questions d'environnement par l'intermédiaire de la recherche scientifique et l'éducation et grâce à l'application des sciences dans les affaires publiques.
English: The work is close to completion and has benefited from wide consultation - involving a wide-range of interested parties, other federal departments and agencies and an Advisory Group led by the EI Commissioners for Employers and Workers and representing labour and employers.
French: Pour réaliser ce projet, qui tire à sa fin, nous avons mené de vastes consultations auxquelles ont participé diverses parties intéressées, d'autres ministères et organismes fédéraux et les membres du groupe consultatif dirigé par les commissaires de l'AE représentant les employeurs et les travailleurs.
English: Africa, on the other hand, decreased substantively, from $383 million in 2001 to $236 million in 2002 - a 38 per cent decline.
French: La région de l'Afrique, en revanche, a vu les dépenses en sa faveur diminuer considérablement puisqu'elles sont passées de 383 millions de dollars en 2001 à 236 millions de dollars en 2002, une baisse de 38 %.
English: Mr President, Mr Viola's own-initiative report seeks to underline the particularly sensitive situation the island regions find themselves in.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Viola s'efforce de renforcer la situation particulière des zones insulaires sensibles de l'Union européenne.
English: While CIDA's government-to-government relationship may be interrupted during times of crisis, local partners, almost without exception, remain engaged to support and protect vulnerable groups that may experience distress during these periods.
French: Même si les relations intergouvernementales résultant des programmes de l'ACDI peuvent être interrompues au cours de ces périodes de crise, les partenaires locaux de l'Agence, presque sans exception, se sentent tenus d'appuyer et de protéger les groupes vulnérables en détresse.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 32 recommended by the Commission,43 entitled “Organization of work of the sixtieth session of the Commission on Human Rights”, by a recorded vote of 43 to 3 with 8 abstentions.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission43, a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de décision 32 intitulé « Organisation des travaux de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme », par 43 voix contre 3, avec 8 abstentions.
English: [17] She testified that she took the assessment very seriously.
French: [17] Elle a déclaré dans son témoignage qu'elle avait pris l'évaluation très au sérieux.
English: The Greek Cypriot side should not be allowed to continue rejecting a settlement on the island while expecting everything else to remain constant.
French: Il ne faut pas donner à la partie chypriote grecque le sentiment qu'elle peut à la fois rejeter un règlement sur l'île et prétendre que tout le reste demeurera sans changement.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 8 November 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 8 novembre 2000, à 10 heures
English: Note If you are claiming mortgage payments on this line, do not claim amortization for the same building on line 4900.
French: Remarque Si vous inscrivez des versements hypothécaires à cette ligne, ne déclarez aucun amortissement financier pour le même immeuble à la ligne 4900.
English: Reaffirming the commitments to gender equality and the empowerment of women made at the Millennium Summit, the 2005 World Summit and other major United Nations summits, conferences and special sessions,
French: Réaffirmant les engagements en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme qui ont été pris lors du Sommet du Millénaire, du Sommet mondial de 2005 et des autres grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par l'Organisation des Nations Unies,
English: As a result, the Panel recommends no award of compensation for this claim.
French: Il recommande donc de ne pas allouer d'indemnité pour cette réclamation.
English: We welcome the decision of the Bishkek Mountain Summit and call for support to the Central Asian Mountain Charter adopted at the Summit.
French: Nous nous félicitons de la décision prise lors du Sommet de Bichkek sur les régions de montagne et lançons un appel pour que soit appuyée la Charte sur les régions de montagne d'Asie centrale qui a été adoptée lors de ce Sommet.
English: 14.00  14.30 OPENING CEREMONY Opening addresses by:
French: 14h00  14h30 Cérémonie douverture Allocutions de bienvenue prononcées par :
English: We have conducted intensive consultations with other delegations and we believe that draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1, before us, has accommodated most of these comments and concerns.
French: Après des consultations intenses avec les autres délégations, nous pensons que le projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1, dont nous sommes saisis, tient compte de la plupart de ces observations et préoccupations.
English: (c) Various publications or yearly reports submitted by international non-governmental organizations, such as Amnesty International, Human Rights Watch and the International Federation of Human Rights, as well as by Palestinian and Israeli non-governmental organizations;
French: c) Diverses publications ou rapports annuels présentés par des organisations non gouvernementales internationales, telles qu'Amnesty International, Human Rights Watch et la Fédération internationale des droits de l'homme, et des organisations non gouvernementales palestiniennes et israéliennes;
English: Please inform the Committee on measures taken to protect and guarantee the rights of vulnerable persons deprived of their liberty, and notably women, migrants, persons suffering from mental illness and children.
French: Informer le Comité des mesures prises pour protéger et garantir les droits des personnes vulnérables privées de liberté, en particulier les femmes, les migrants, les personnes souffrant de troubles mentaux et les enfants.
English: • (a) use of approved product tables or algorithm
French: • a) par l’utilisation d’algorithmes ou de tables de produits approuvés;
English: As the rapporteur himself states, what is at stake is that the three countries of the Caucasus are essential for the 'transit of energy resources' and the 'EU's energy supply' - on which the Union depends greatly - and 'free trade' agreements to make the 'economy more attractive to foreign investors'.
French: Ainsi que le rapporteur lui-même le déclare, l'enjeu, c'est que les trois pays du Caucase sont essentiels pour le "transit des ressources énergétiques" et l'"approvisionnement en énergie de l'Union européenne" - dont l'Union est très dépendante -, ainsi que pour les accords de "libre-échange" afin de rendre l'"économie plus attrayante pour les investisseurs étrangers".
English: In view of the importance of the Commission's work in promoting the development and harmonization of international commercial law, he expressed concern at the possibility that measures to limit the cost of United Nations documentation would be applied to UNCITRAL.
French: Étant donné l'importance des travaux de la CNUDCI s'agissant de promouvoir le développement et l'harmonisation du droit commercial international, le représentant du Canada est préoccupé par la possibilité d'appliquer à la CNUDCI les mesures visant à limiter le coût de la documentation de l'organisation.
English: - the static and dynamic loads in normal conditions of carriage;
French: - aux charges statiques et dynamiques subies dans des conditions normales de transport;
English: The vision is to continually improve the quality of interaction between Canadians and their government by enabling Canadians to request and receive services and information, when and where it is most convenient for them, wherever they live.
French: L’initiative, qui est dirigée par le Conseil du Trésor, vise une amélioration continue de la qualité des interactions entre les Canadiens et leur gouvernement en permettant aux premiers de demander et d’obtenir des renseignements et des services au moment qui leur convient, où qu’ils se trouvent.
English: Many also took the opportunity while describing their policies and strategies to give further information on their programmes and financial allocations for TCDC, but a few regretted that their national TCDC focal points were either not well organized or not functioning well and thus they could not benefit significantly from South-South cooperation.
French: Nombre d'entre eux, tout en décrivant leurs politiques et stratégies, ont fourni un complément d'information au sujet de leurs programmes et allocations financières concernant la CTPD, quelques-uns déplorant que leurs centres de liaison nationaux pour la CTPD soient mal organisés ou fonctionnent mal, ce qui les empêchaient de tirer pleinement parti de la coopération Sud-Sud.
English: He was brought to Canada from Africa as a young child and given the name of one of his owners, a priest.
French: On l'amena au Canada de l'Afrique dès sa jeune enfance, où on lui donna le nom de l'un de ses propriétaires, un prêtre.
English: That heinous act demonstrated the increase in Palestinian terrorism against Israeli citizens.
French: Cet acte odieux offre une illustration de la montée du terrorisme palestinien dirigé contre des citoyens israéliens.
English: • Manage cases and contacts as per recommendations in Annex M (Public Health Measures)
French: • Prendre en charge les cas et leurs contacts selon les recommandations de l'annexe M (Mesures de santé publique)
English: Invites Member States of regions where these do not yet exist to consider preparing standards or establishing regional mechanisms for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities in conformity with international norms and standards;
French: Invite les États Membres des régions où il n'en existe pas à élaborer des normes ou à instituer des mécanismes régionaux de promotion et de défense des droits des personnes appartenant à des minorités, conformément aux normes et règles internationales;
English: Competences - Networks - Impact - Quality.
French: Compétences - Réseaux - Impact - Qualité.
English: The Council needed only two weeks to confirm the plan but it took almost four months from the date on which the plan was sent to Parliament for the President to announce that the committees were addressing it.
French: Le Conseil n'a eu besoin que de deux bonnes semaines pour constater ce plan, mais il a fallu presque quatre mois entre le transfert de ce plan au Parlement et la communication par le président demandant aux commissions de s'en occuper.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
English: Finding durable solutions was only one aspect of the matter and it was usually just as urgent to grant temporary protection to persons who had been forced to leave their country of origin.
French: En effet, dans de telles situations, la nécessité de trouver des solutions durables n'est qu'un des aspects de la question et il est généralement tout aussi urgent d'accorder une protection temporaire aux personnes obligées de quitter leur pays d'origine.
English: 4.0 OUR FIRST FIVE YEARS AS AN AGENCY—LOOKING BACK, PLANNING AHEAD Sound planning extends well beyond an annual time horizon.
French: 4.0 NOS CINQ PREMIÈRES ANNÉES EN TANT QU’AGENCE – UN RETOUR SUR LE PASSÉ, LA PLANIFICATION DE L’AVENIR Une saine planiﬁcation va bien au-delà de l’horizon annuel.
English: The income under the Madrid and Hague Union shows a gradual increase for the 10-year period, reflecting corresponding increases in the number of registrations, deposits and renewals.
French: Les recettes des unions de Madrid et de La Haye augmentent progressivement sur la décennie, ce qui traduit l’augmentation correspondante du nombre d’enregistrements, de dépôts et de renouvellements.
English: Information is available on the dotandco.info.news newsgroup , and archived here.
French: Elles sont disponibles sur le forum de discussion dotandco.info.news , et archivées ici.
English: 1.476 ha being part of the bed of Okeover Inlet
French: Type de tenure Licence d’occupation Licence d’occupation Licence d’occupation Licence d’occupation Réserve de gestion Licence d’occupation Licence d’occupation Licence d’occupation Licence d’occupation Licence d’occupation
English: The Forces shall be made up of operational units (detachments) drawn from national peacekeeping contingents assigned by the States participating in the operation.
French: 2.9 Les corps de troupes (unités) forment la base des Forces.  Ils sont constitués par prélèvement sur les contingents nationaux de maintien de la paix fournis par les États participant à l'opération.
English: GON has been making every effort for a durable solution that would insure voluntary and honourable repatriation of the Bhutanese refugees to their homeland.
French: Le gouvernement a fait le maximum pour trouver une solution durable assurant un rapatriement volontaire et honorable aux réfugiés bhoutanais.
English: PC.DEC/383 26 November 2000 Attachment 1 to Annex SEC.GAL/20/00/Add.1 22 March 2000
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 1 de l’Annexe SEC.GAL/20/00/Add.1 22 mars 2000
English: In February of 1834, they sold the farm and moved to the wilderness area north of present-day Lakefield, to be closer to Susanna’s sister, Catharine Parr Traill, and their brother, Samuel Strickland, who had settled there.
French: En février 1834, ils vendent la ferme et déménagent dans une région sauvage au nord de l’actuelle ville de Lakefield afin de se rapprocher de la soeur de Mme Moodie, Catharine Parr Traill, ainsi que de son frère, Samuel Strickland, qui s’étaient tous deux installés là-bas.
English: The proposal violates the ban on discrimination.
French: La proposition autorise une ample ventilation nationale et régionale du calcul de l'aide communautaire au revenu (jusqu'à 20%).
English: COMMON FEATURES OR ACCESSORIES B66F 13/00
French: CARACTÉRISTIQUES OU ACCESSOIRES COMMUNS B66F 13/00
English: In paragraph 109 of its report, the Board recommended that UNICEF share the forthcoming yearly fund-raising cost structure analysis with the national committees and provide incentives to limit fund-raising costs.
French: Au paragraphe 109 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF fasse participer les comités nationaux à l'analyse de la structure des coûts relatifs aux campagnes de collecte de fonds qui sera effectuée annuellement et qu'il leur offre des incitations de nature à leur faire limiter ces coûts.
English: Education institutions which come under this category offer education at pre-school as well as primary and secondary school levels.
French: Les établissements relevant de cette catégorie sont de niveau aussi bien préscolaire que primaire ou secondaire.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan_velshi@pch.gc.ca
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) alykhan_velshi@pch.gc.ca
English: • Conduct a cost benefit analysis on Vancouver and Victoria dispatch offices.
French: • Effectuer une analyse de rentabilité des bureaux d'affectation de Vancouver et de Victoria.
English: Onion Lake First Nation has a wide range of economic initiatives that focus on both present business development and plans for future infrastructure that can characterize a self-sustainable community.
French: La Première Nation d’Onion Lake réalise un large éventail d’initiatives économiques misant sur le développement des entreprises en place aussi bien que sur des plans d’infrastructure propres à une collectivité autosuffisante.
English: 25. The right of the owner of copyright to prevent others from making copies of his works is the most basic right under copyright.
French: Le droit qu'a le titulaire du droit d'auteur d'interdire à des tiers de faire des copies de son œuvre constitue le droit fondamental par excellence de cette branche de la propriété intellectuelle.
English: 3.0 Financial Considerations at the Application Stage 3.1 Review of budgets by relevant services
French: 3.0 Considérations financières à l’étape de la demande 3.1 Étude des budgets par les services pertinents
English: Antimicrobial resistance in selected bacteria of beef cattle and associated with on-farm antimicrobial use.
French: Food Safety Division, Alberta Agriculture Food and Rural Development (A.
English: Clear and constant jurisprudence is to the same effect.
French: Là-dessus, la jurisprudence est claire et invariable.
English: Double taxation treaties are used to allocate taxable income between host and source countries and reduce the incidence of double taxation.
French: Les traités de double imposition répartissent le revenu imposable entre le pays hôte et le pays d'origine et réduisent les possibilités de double imposition.
English: NOTE 3: For periodicities see P200.
French: NOTA 3: En ce qui concerne la périodicité, voir l'instruction d'emballage P200.
English: The revised Policy has deemed the commitment in this target unnecessary.
French: La politique révisée ne comprend plus l'engagement associé à cet objectif, lequel est considéré comme inutile.
English: • They are regulations, not guidelines – Environment Canada is being firm
French: • C'est un règlement, pas des lignes directrices – Environnement Canada est ferme à ce sujet.
English: Françoise Kempf, Administrator,Migration and Roma/Gypsies Division, Tel: +33 (0)3 88 41 38 54, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 31, E-mail: francoise. kempf@coe.int
French: Françoise Kempf, Administratrice, Division des migrations et des Roms/ Tsiganes, tél. : + 33 (0)3 88 41 38 54, fax : + 33 (0)3 88 41 27 31, E-mail : francoise. kempf@coe.int
English: It aims to make the financial management of the EDF more transparent and more effective in the long term.
French: Il vise à rendre la gestion financière du FED plus transparente et plus efficace à long terme.
English: These ‘yo-yo‘ like school careers, a development observed in the Netherlands and Portugal (see Peters & du Bois-Reymond 1996; Pais 1996) are partly the consequence of the pressure to enter the labour market as prepared and highly skilled as possible in order to prevent unemployment.
French: Ces "zigzags" dans les différentes filières universitaires que l'on observe notamment aux PaysBas, au Portugal (voir Peters & du Bois-Reymond, 1996; Pais, 1996) résultent en partie de la nécessité absolue pour les jeunes d'entrer sur le marché du travail aussi outillés et qualifiés que possible pour éviter le chômage.
English: For those who have a busier schedule, prefer a more personalized program and wish to follow the program on their own, at their own pace and in the comfort of their home, rather than in group, this is the ideal option!
French: Pour ceux et celles qui ont un horaire chargé, préfèrent un programme plus personnalisé, désirent suivre le programme seul(e) plutôt qu'en groupe, dans le confort de leur foyer, cette option est idéale.
English: The decision was confirmed by a majority of the British Columbia Court of Appeal.
French: La décision a été confirmée par une majorité de juges de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique.
English: they must have their registered legal seat in one of the countries taking part in the Programme4 they must have at least a 2 year long experience in the field of cultural project design and management at international level, in particular in Brazil; they must be involved both in the design and the implementation of the project; they must make a real and significant financial contribution to the project’s budget.
French: Les candidats éligibles doivent présenter les caractéristiques suivantes: être un organisme public3 ou privé possédant un statut juridique, dont l'activité principale se situe dans le domaine culturel, avoir leur siège social dans l’un des pays participant au Programme,4 avoir au moins deux ans d'expérience dans le domaine de la conception et de la gestion de projets culturels au niveau international, notamment au Brésil, participer à la fois à la conception et à la mise en œuvre du projet, apporter une contribution financière réelle et significative au budget du projet.
English: Policy statement by Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat, on agenda items 5, 6 and 8
French: Déclaration de politique générale de Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive d'ONU-Habitat, sur les points 5, 6 et 8 de l'ordre du jour
English: Subject to approval by the Desjardins Card Services credit department.
French: Sous réserve de l'approbation du Service de crédit de Services de cartes Desjardins.
English: It is intended to be a tool that provides guidance and advice.
French: Il doit être un outil d'orientation et de conseils.
English: Then, funds would be used to pay for energy bills.
French: Ensuite, les crédits seraient utilisés pour payer les factures d'énergie.
English: Cheaper generic alternatives are available, but TRIPS is used to stop their export.
French: Des produits de remplacement à bon marché sont disponibles, mais l'Accord sur les ADPIC est invoqué pour arrêter leur exportation.
English: The mediator is a neutral facilitator who will assist the parties to reach their own settlement.
French: Le médiateur est un facilitateur neutre qui aidera les parties à en arriver à un règlement.
English: We live in an attention economy (it is attracting the attention of a short-lived, but to produce high profits).
French: Nous vivons dans une économie de l'attention (il est d'attirer l'attention d'un de courte durée, mais de produire des bénéfices élevés).
English: She will travel to Nunavut, British Colombia, Manitoba, Ontario and the National Capital Region and New Brunswick.
French: La Reine visitera le Nunavut, la Colombie-Britannique, le Manitoba, l'Ontario et la région de la capitale nationale, ainsi que le Nouveau-Brunswick.
English: For all these reasons, Canada and Australia are uniquely able to serve as a force for positive change in the world.
French: Le Canada et l’Australie sont donc dans une position unique pour être une force de changement positif dans le monde.
English: • On receiving the writ, a returning officer must provide within each polling division a polling place for the polling division in the most central or most convenient place for the voters.
French: • Sur réception du bref, le directeur du scrutin prend les mesures nécessaires pour que chaque section de vote soit pourvue d'un bureau de scrutin à l'endroit le plus central ou le plus pratique du point de vue des électeurs.
English: For example, if a husband and wife each have a 50% undivided interest in real property, the fair market value of each of their interests is deemed to be equal to 50% of the fair market value of the real property.
French: Par exemple, si des époux détiennent chacun 50 % des droits indivis sur un immeuble, la juste valeur marchande de chacun de leurs droits est réputée être égale à 50 % de la juste valeur marchande de l’immeuble.
English: The number of eligible women (married, ages 15 to 44 years) using contraception rose from 6.9 percent in 1977 to 33.5 percent in 1979.
French: Le nombre de femmes qui répondaient aux conditions d'utilisation (mariées, âgées de 15 à 44 ans) et qui utilisaient un moyen de contraception est passé de 6,9 pour cent en 1977 à 33,5 pour cent en 1979.
English: Defining an active strategy on the issue of ageing assumes, as an essential component, a greater awareness and the promotion of better practice in this area.
French: La définition d'une stratégie active en matière de vieillissement suppose, comme composante essentielle, une sensibilisation accrue et la promotion des meilleures pratiques dans ce domaine.