ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: expected that the effects induced by complete market-opening in expanding the overall size of the postal markets and in facilitating integration and competitiveness with alternative methods of communication and transport will further contribute to maintain sustainable employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators and new entrants.
French: Globalement, il y a plus à gagner à soutenir un marché ouvert plus dynamique, dont profitera l’activité économique générale, qu’à maintenir le statu quo15. On s’attend que l’ouverture du marché accroîtra globalement les marchés des services postaux et promouvra l’intégration et la compétitivité par rapport aux autres moyens de communication et de transport, et qu’elle contribuera au maintien d’emplois durables chez les fournisseurs de services universels et facilitera la création de nouveaux emplois chez les autres opérateurs et les nouveaux venus.
English: • how a plan of care will be developed that will address:
French: • le plan de soins sera établi de façon à tenir compte de ceci :
English: After the meeting of AC.3, WP.29 congratulated the Contracting Parties to the 1998 Agreement on the conclusion of their consideration of priorities for developing future global technical regulations and examined the 1998 Global Agreement Programme of Work (informal document No. 21) transmitted to it by AC.3 (see para.
French: À l'issue de la session de l'AC.3, le WP.29 a félicité les Parties contractantes à l'Accord de 1998 d'en avoir terminé avec la question des futurs règlements techniques mondiaux prioritaires et a examiné le Programme de travail concernant l'Accord mondial de 1998 (document sans cote no 21) que lui avait transmis l'AC.3 (voir par. 167 ci-dessous).
English: Reforming the OSCE In 2004, the debate on OSCE reform gathered considerable momentum and achieved prominence in the Organization’s agenda.
French: Réforme de l’OSCE En 2004, le débat sur la réforme de l’OSCE s’est considérablement intensifié et est devenu une priorité dans l’agenda de l’Organisation.
English: For each economy, we consider two cases: one where the monetary authority knows the true structure; the other where it mistakenly assumes that the other version of the model describes the economy.
French: Pour chaque économie, nous étudions deux cas : dans un cas, l'autorité monétaire connaît la structure véritable de l'économie; dans l'autre, elle suppose, à tort, que l'autre version du modèle décrit l'économie.
English: ON THE REGULATIONS FOR THE EUROPEAN DIPLOMA OF PROTECTED AREAS
French: CONERNANT LE RÈGLEMENT DU DIPLÔME EUROPEEN DES ESPACES PROTÉGÉS
English: It is closely connected with the second generation of human rights, as described in the International Covenant on Economic, Social and Cultural rights.
French: Cela est étroitement lié à la deuxième génération des droits de l'homme - telle qu'elle figure dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr. Nsemi (Congo), noting that the situation of millions of refugees and displaced persons still remained unresolved, welcomed the efforts of UNHCR to find durable solutions, in particular through the “4 Rs” approach, which accentuated the transition from humanitarian to development assistance in post-conflict situations such as that existing in his own country, and the Development through Local Integration initiative.
French: M. Nsemi (Congo) se félicite, vu les millions de réfugiés et de personnes déplacées dont la situation n'est toujours pas réglée, des initiatives prises par le HCR pour trouver des solutions durables, notamment la démarche des « 4R » (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction) qui insiste sur l'importance du passage de l'aide humanitaire à l'aide au développement dans les situations de postconflit (comme au Congo) et la stratégie du développement par le biais de l'intégration sur place.
English: There are no other provisions covering the possibility that the Ombudsman and the insurance company disagree about the Ombudsman’s opinion.
French: Il n’y a pas d’autres dispositions dans l’éventualité d’un désaccord de l’ombudsman et de l’assureur sur l’avis exprimé par le premier.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10430 Canadian Environmental Assessment Registry Kitimat LNG Inc.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 05-03-10430 Registre canadien d'évaluation environnementale Kitimat LNG Inc.
English: Available from http://www.moh.govt.nz/moh.nsf. UNHCR.
French: Disponible sur le site http://www.moh.govt.nz/moh.nsf. HCNUR.
English: Risk perception theory suggests that, based upon current media and Internet stored information, many members of the public would perceive RF exposure from fixed antenna installations as being a high risk activity.
French: La théorie de la perception du risque donne à penser que, si on en juge d’après l’information fournie actuellement par les médias et par Internet, un grand nombre des membres du public ont l’impression que l’exposition aux RF émises par les bâtis d’antennes fixes est très risquée.
English: • you acquired it after December 31, 2000, and it cost you more than $30,000.
French: • après le 31 décembre 2000, pour plus de 30 000 $.
English: • lack of use of the database by Missions and Headquarters to report performance on achieving environmental objectives due to a lack of authority by AES;
French: • les missions et l'administration centrale ne se servent pas de la base de données pour établir des rapports sur l'état d'avancement des objectifs environnementaux, parce qu'AES n'a pas les pouvoirs nécessaires;
English: (c) To propose standards and initiatives of a juridical nature, guidelines and other recommendations for consideration by the Commission on Human Rights, the working groups on the right to development, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the specialized agencies and other organs of the United Nations system;
French: c) De proposer des normes et des initiatives d'ordre juridique et de formuler des directives et d'autres recommandations qui seront examinées par la Commission des droits de l'homme, le Groupe de travail sur le droit au développement, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies;
English: ALTENER II will continue to support the development of sectoral market strategies, standards and harmonisation.
French: ALTENER II continuera à soutenir le développement de stratégies sectorielles de marché, la normalisation et l’harmonisation.
English: - But once I publish under 18 August - so - what about now?
French: - Mais une fois que je publie moins de 18 ans Août - alors - en ce moment?
English: It comprises 48 measures based upon a network of partnerships between several ministries, schools, universities, municipalities and non governmental organisations.
French: Ce plan prévoit 48 mesures reposant sur l'établissement de partenariats entre plusieurs ministères, établissements d'enseignement, universités, communes et organisations non gouvernementales.
English: TRADE REGIME APPLICABLE DURING THE PREPARATORY PERIOD REFERRED TO IN ARTICLE 37(1) Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 General trade arrangements Special undertaking on sugar and beef and veal Final provisions 1 9 10
French: RÉGIME COMMERCIAL APPLICABLE AU COURS DE LA PÉRIODE PRÉPARATOIRE PRÉVUE À L'ARTICLE 37, PARAGRAPHE 1 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Régime général des échanges Engagements particuliers concernant le sucre et la viande bovine Dispositions finales 1 9 10
English: The transferee corporation has to be related to the transferor corporation throughout a tax year of the transferor corporation and throughout the last tax year of the transferee corporation ending by the end of that tax year of the transferor corporation.
French: La société cessionnaire doit être liée à la société cédante tout au long d'une année d'imposition de la société cédante et tout au long de la dernière année d'imposition de la société cessionnaire se terminant à la fin de cette année d'imposition de la société cédante ou avant.
English: Subsequently, inspectors discovered parts identical in design to the base plate for a 122-mm chemical rocket warhead but appropriate in diameter for a rocket of 200-mm diameter.
French: Les inspecteurs ont découvert par la suite des pièces de conception identique à la plaque de culot d'une tête à charge chimique de 122 millimètres mais dont le diamètre correspond à une roquette de 200 millimètres.
English: CATSA has developed new approaches to air security and now we're trying to educate the public of these measures.
French: L'ACSTA a conçu de nouvelles approches pour la sûreté aérienne et l'Administration est en train d'y sensibiliser la population.
English: Gas engines do not need to comply with provisions set out in paragraphs 5.5.
French: 13.4.1 Les moteurs à gaz n'ont pas à satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.5.
English: The applicant states that the requirements of good administrative practice, objectivity and impartiality should form the guidelines for dealing with competition cases.
French: La requérante fait observer que les exigences de bonne pratique administrative, d'objectivité et de neutralité doivent constituer les lignes de conduite du traitement des affaires en matière de concurrence.
English: This provision, which has been inherited from Directive 89/647/EC, now seems obsolete in the light of progress in cooperation between supervisory authorities, as noted above.
French: Cette disposition héritée de la directive 89/647/CE ne semble plus justifiée, étant donné les progrès de la coopération entre les autorités de surveillance, comme indiqué ci-dessus.
English: A fifth sub-component service that can be delivered on-line is the use of GIS for integrated community planning.
French: Les locations et les permis fonciers sont suivis dans le système Netlands.
English: Limited access to affordable energy sources is a major constraint to economic development and increased well-being, which must be urgently addressed if the countries are to achieve their national sustainable development goals.
French: Le manque d'accès à des sources d'énergie d'un prix abordable est l'un des principaux freins au développement économique et à l'amélioration du bien-être; il convient d'y remédier de toute urgence pour que les pays puissent atteindre leurs objectifs nationaux en matière de développement durable.
English: Further options may be available and can be found on the php site at http://www.php.net/manual/function.imap-open.php.
French: D'autres options sont disponibles et peuvent être trouvées sur le site de PHP à l'adresse : http://www.php.net/manual/function.imap-open.php.
English: We will, of course, support the Commission in this.
French: Nous soutiendrons bien entendu la Commission dans ce dossier.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contacts Mark Hallman Director Communications, Media & Eastern Region  (905) 669-3384 Jim Kvedaras  Senior Manager  U.S. Government & Public Affairs (708) 332-3508
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Sources Médias Julie Senécal Directrice Affaires publiques (514) 399-4048 Investisseurs Jim Kvedaras Directeur principal Affaires publiques et  gouvernementales, États-Unis 708 332-3508
English: How do such a marriage and the fact of moving in such circles constitute a crime or a violation of United Nations sanctions?
French: En quoi de telles noces et de telles fréquentations constituent-elles un délit, ou une violation des sanctions des Nations Unies?
English: This study will provide the basis for developing strategic goals for industries to participate in standardization and begin to establish the appropriate standards for continued economic development in Canada.
French: La présente étude jette les fondements en vue de l'élaboration d'objectifs stratégiques afin que les industries participent à la normalisation et commencent à établir des normes appropriées pour un développement économique stable au Canada.
English: Communicating with Aboriginal Seniors The principle Multi-level communications approach Best practices ➤ identify preferred methods of
French: Communiquer avec les aînés autochtones Principes Approche à multiples niveaux de communication Meilleures pratiques ➤ Déterminer les modes privilégiés
English: Statistics Canada has to be ready to begin to implement new data development activities to meet priority data needs that are identified though current discussions between the Federal government and Aboriginal organizations.
French: Statistique Canada doit être prêt à mettre en branle les nouvelles activités d'élaboration de données afin de répondre aux besoins prioritaires en matière de données qui se dégageraient des discussions en cours entre le gouvernement fédéral et les organismes autochtones.
English: Progress on refugee return - a key Accession Partnership priority - has been uneven.
French: En ce qui concerne les critères économiques, la Croatie peut être considérée comme une économie de marché viable.
English: Ultra thin (12mm), the Linx D2717 is the ideal portable, all in one compact device, including a digital camcorder, camera, MP3 player, voice recorder, ebook and storage server (up to 32GB with compatible SD Card).
French: Ultra plate (12mm), la D2717 Linx est l’accessoire idéal à emporter partout avec soi.
English: Its per-capita income is estimated at 1,565 US $ per annum; 37% of the population lives below the poverty line; 15% lives in extreme poverty;9 the unemployment rate is 39.7% (I suspect that is an underestimate).
French: Le revenu par tête y est estimé à 1 565 dollars des Etats-Unis par an ; 37% des habitants vivent au-dessous du seuil de pauvreté et 15 % dans une extrême pauvreté9 ; le taux de chômage est de 39.7% (ce qui me paraît être une sous-estimation).
English: REITERATES its commitment to keeping maternal, infant and child health top on Africa's agenda for sustainable development through the implementation of all relevant national, regional, continental and global initiatives such as International Conference on Population and Development (ICPD) Programmes of Action, the Millennium Development Goals (MDGs) and the African Health Strategy as well as the Maputo Plan of Action on Sexual and Reproductive Health and Rights;
French: Réitère son engagement à accorder la priorité à la santé maternelle, infantile et néonatale dans le programme africain pour le développement durable, par la mise en œuvre de toutes les initiatives pertinentes aux niveaux national, régional, continental et mondial, tels que les programmes d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la Stratégie africaine de la santé de même que le Plan d'action de Maputo sur la santé et les droits en matière de procréation et de sexualité;
English: 1229 Computer equipment parts $11 133,94 2007/05/03 Sunflower Atlantic Recycling Ltd 1141 Wood and articles of wood $20 786,99 2007/05/03 VEOLIA ES MATIÈRES RÉSIDUELLES INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 11 133,94 $ 2007/05/03 Sunflower Atlantic Recycling Ltd 1141 Bois et charbon de bois 20 786,99 $ 2007/05/03 VEOLIA ES MATIÈRES RÉSIDUELLES INC.
English: The main focus of the report is therefore on legal measures to combat discrimination and it does not go into the wide range of positive measures and programmes that exist to promote the integration of various disadvantaged groups.
French: Il se concentre donc essentiellement sur les mesures juridiques de lutte contre la discrimination et n'aborde pas le vaste éventail de mesures positives et de programmes destinés à promouvoir l'intégration de divers groupes défavorisés.
English: In Appendix "A" there is no distinction made between operating and non-operating employees.
French: L'appendice "A" ne fait aucune distinction entre les employés d'exploitation et les autres employés.
English: The success of policy, inter alia, resides very much in the process. Currently, good policy process in Western societies often includes sharing and exploring options among "stakeholders" and interested parties, including, in the health area, researchers, institutional and financial partners, and to an increasing extent, patients and specific advocacy groups (organized around gender, around specific diseases, etc.). We shall simply point out a number of "issues" which it would seem useful to IGH to keep in focus during their own deliberations and decision-making process.
French: Actuellement, dans les sociétés occidentales, un processus d'élaboration des politiques réussi comprend souvent la mise en commun et l'exploration de différentes options par et avec des partenaires et des parties intéressées, c'est à dire, dans le domaine de la santé, les chercheurs, les partenaires institutionnels et financiers et, dans une mesure de plus en plus importante, les patients et certains groupes de revendication (regroupements de personnes du même sexe, de personnes s'intéressant à une même maladie, etc.). Nous allons tout simplement souligner quelques enjeux auxquels l'ISFH devrait porter attention dans la suite de ses travaux et de son processus décisionnel.
English: Visits to two District Offices indicated deposit activities were not in compliance with the requirement.
French: Lors de visites, on a constaté que deux bureaux de district dérogeaient à ce règlement.
English: He would therefore prefer to replace those two paragraphs with a more general provision which simply stated that any failure to comply with the provisions of the request for proposals would result in forfeiture of the bid security.
French: La délégation française préfèrerait donc remplacer les deux alinéas en question par une disposition plus générale disant simplement que le défaut de conformité avec les conditions de la sollicitation conduit à une perte de la garantie de soumission.
English: The objective of the Bonn conference was to reach a consensus on a transitional administration once the Taliban were removed, and, clearly, a security architecture was part of that.
French: Le but de cette rencontre était de parvenir à un consensus sur la formation d’un gouvernement de transition après l’effondrement du pouvoir des talibans et, manifestement, il fallait un plan de sécurité.
English: Nine current and retired Fisheries and Oceans Canada researchers contributed to the book, including Jay Parsons and Sharon McGladdery in the Ottawa-based Aquaculture Science Branch; Neil Bourne, Susan Bower, and Raymond Lauzier of the Pacific Biological Station in Nanaimo; Peter Cranford and Ginette Robert of the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth; and Shawn Robinson of the St. Andrews Biological Station.
French: Neuf chercheurs actifs et retraités de Pêches et Océans Canada ont contribué à la rédaction de l'ouvrage, dont Jay Parsons et Sharon McGladdery, de la Direction des sciences de l'aquaculture à Ottawa, Neil Bourne, Susan Bower et Raymond Lauzier, de la Station biologique du Pacifique à Nanaimo, Peter Cranford et Ginette Robert, de l'Institut océanographique de Bedford à Dartmouth, et Shawn Robinson, de la Station biologique de St. Andrews.
English: Optionally, if you have not installed Fcron, you may also want to install Anacron.
French: Si vous n'avez pas installé Fcron, vous pouvez éventuellement installer Anacron.
English: Princeton University Press, Princeton.
French: Mackey, E.C., Shaw, P., Holbrook, J., Shewry, M.C., Saunders, G., Hall, J. & Ellis, N.E. (2001).
English: This independent oversight ensures data integrity, comparability of the feedback across programs, and the objectivity of the analysis.
French: Cette étude indépendante assure l'intégrité des données, la comparabilité des réactions aux divers programmes et l'objectivité de l'analyse.
English: Netscape is a registered trademark and Netscape Navigator is a trademark of Netscape Communications Corporation.
French: Netscape est une marque de commerce déposée et Netscape Navigator est une marque de commerce de Netscape Communications Corporation.
English: The middle class has lost its faith in the old rhetoric, and wherever the left, by some chance, comes to power, reality quickly sinks in.
French: Les classes moyennes n'ont plus confiance dans l'ancienne rhétorique et quand la Gauche, par hasard, arrive au pouvoir, la réalité fait rapidement son oeuvre.
English: This is a demonstration that the civil society does not accept just promises but ask for the members States respecting their engagements in favor of the Development Program.
French: Ceci démontre de manière évidente que la société civile ne peut se contenter de promesses et qu'elle exige que les gouvernements respectent leurs engagements en faveur de ce programme de développement.
English: Commissioner Verheugen promised us specifically over the last year that there would be new studies and that he would take action where appropriate.
French: Le commissaire Verheugen nous a fermement promis l'an dernier qu'il y aurait de nouvelles études et qu'il prendrait des mesures là où il le faudrait.
English: • Fiduciary error or omission < $100K
French: • Traitement de premiers soins
English: The year 1995 is an anniversary year for Canada.
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes prépare le terrain pour l'entrée du Canada dans cette nouvelle ère.
English: No later than 13th day after issue of writ No later than 17th day after issue of writ As soon as possible after issue of writ On day writ is issued
French: Au plus tard le 13e jour suivant la délivrance du bref, aux directeurs du scrutin Distribution au plus tard le 17e jour suivant la délivrance du bref
English: TARGETS AND APPROACHES Canada’s Kyoto protocol target is to reduce GHG emissions to 6% below the 1990 level between the years 2008 and 2012.
French: OBJECTIFS ET APPROCHES L’objectif du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto est de réduire les émissions de gaz à effet de serre à 6 p.
English: The competence of suppliers.
French: La compétence des fournisseurs.
English: Friday, 10 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 10 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: They obtain images that help pinpoint the nature of a disease and how it affects the body.
French: Ils obtiennent des images qui aident à cibler la nature d'une maladie et la façon dont elle attaque le corps.
English: Representative and Regional Coordinator in Ukraine and Moldova Survivors of the Shoah Visual History Foundation (Steven Spielberg's Foundation, now – Shoah Institute of the University of South California, as of 2001 – consultant).
French: Représentante et Coordinatrice Régionale en Ukraine et en Moldova de la Fondation d’Histoire Visuelle des Survivants de la Shoah (appelée désormais Fondation Steven Spielberg – Institut de la Shoah de l’Université de Californie du Sud, depuis 2001 – consultant).
English:   Means of survival Women have been the particular victims of a government crackdown on money launderers, a campaign that has essentially criminalized the burgeoning informal economy.
French: Moyens de survie Les femmes ont particulièrement souffert de la répression du blanchiment d’argent par le gouvernement, campagne qui a eu pour effet de criminaliser l’économie informelle naissante.
English: Another joint activity of the ECB and the euro area NCBs is the macroeconomic modelling of the euro area.
French: La modélisation macroéconomique de la zone euro constitue une autre activité menée conjointement par la BCE et les BCN de la zone.
English: ◦ What's New ▪ Management Plan ▪ Special Events ▪ Summer Employment
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Plan directeur ▪ Événements spéciaux ▪ Emplois d'été