ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International R&D collaboration is an important aspect of Israel’s strategy to strengthen its firms and improve political relations with other countries.
French: La FRDICI agit comme agent de liaison entre les entreprises canadiennes et israéliennes, un rôle qui peut favoriser le renforcement de l'infrastructure technologique de ces entreprises.
English: For example, since the 1960s, a series of agreements between the Canadian and Quebecer governments has enabled the province of Quebec to broaden its field of activity to areas traditionally occupied by the Government of Canada.
French: Ainsi, depuis les années 1960, une série d’ententes entre les gouvernements du Canada et du Québec ont permis à cette province d’élargir sa sphère d’activités à des secteurs traditionnellement occupés par le gouvernement du Canada.
English: Chapter VII Copyright Societies Registration of Copyright Society 33.—(1) No person or association of persons shall, after coming into force of the Copyright (Amendment) Act, 1994 commence or carry on the business of issuing or granting licences in respect of any work in which copyright subsists or in respect of any other rights conferred by this Act except under or in accordance with the registration granted under subsection (3):
French: circulation des exemplaires de cette œuvre ou d’une traduction de celle-ci, selon le cas, dans la même langue et ayant essentiellement le même contenu, à un prix comparable à celui qui est pratiqué en Inde pour des œuvres de même ordre portant sur le même sujet ou sur un sujet analogue, la licence ainsi accordée prend fin.
English: 95 Central Avenue North Telephone :306-773-5228 Swift Current, SK Facsimile :306-773-6672 S9H OK8
French: 95 Central AvenueNorth Téléphone: 306-773-5228 Swift Current, SK Télécopieur: 306-773-6672 S9H OK8
English: Field trials established with clones and seedlings from the same families provide an opportunity for comparing full-sib family performance across propagule types.
French: Les plantations comparatives établies à l'aide de clones et de semis provenant des mêmes familles permettent de comparer la performance des descendances biparentales à partir des deux types de propagules.
English: Exhibition History 1970 Osaka World’s Fair, Japan.
French: Expositions passées 1970 Exposition universelle d’Osaka.
English: As to the status of reservations formulated by the predecessor State, it should first be noted that the Czech Republic and Slovakia transmitted to a number of depositaries notifications of succession similar to those transmitted to the United Nations Secretary-General and providing for the maintenance of reservations formulated by the predecessor State.
French: En ce qui concerne le sort des réserves formulées par l'État prédécesseur, il convient d'abord de noter que la République tchèque et la Slovaquie ont transmis à un certain nombre de dépositaires des notifications de succession ayant la même teneur que celles transmises au Secrétaire général des Nations Unies et prévoyant le maintien des réserves formulées par l'État prédécesseur.
English: Internal Audits or Evaluations Audit of Electronic Recruitment Project Expenditures  The auditors concluded that expenditures for the project were accurately recorded in PSC’s financial system.
French:   Vérifications et évaluations internes Vérification des dépenses du projet de recrutement électronique  Les vérificateurs et vérificatrices ont conclu que les dépenses pour ce projet ont été correctement enregistrées dans le système financier de la CFP.
English: (d) concerns at least a majority of Member States;
French: d) concerne au moins une majorité d'États membres;
English: As previously noted, all bills of the federal parliament and provincial legislatures must receive Royal Assent from the Crown.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, tous les projets de loi du Parlement fédéral et des assemblées législatives des provinces doivent recevoir la sanction royale.
English: Rather than making assumptions about participants' needs, give them the opportunity to identify their accommodation requirements before each event.
French: Plutôt que de faire des suppositions sur les besoins des participants, donnez-leur l'occasion de les préciser avant chaque événement.
English: What does a pre-purchase inspection by one of our members entail?
French: Qu’est-ce qu’une inspection pré-achat effectuée par un membre de l’AIBQ ?
English: Due to the unrepresentative nature of the collected and/or used in the JEPS AND JUMI processes, some groups were over or under represented as compared to their numbers in the actual make up of the public service . . . The Commission argues that this allegation requires further particularization.   At page 4964 of the transcript, Mr. Dufort responded to this submission by arguing that the Respondent has no obligation to go beyond an identification of issues.
French: [Traduction] Vu la non-représentativité des données recueillies ou utilisées dans l'étude/initiative conjointe sur la parité salariale, certains groupes ont été surreprésentés ou sous-représentés par rapport au nombre réel de leurs membres dans la fonction publique… La Commission estime que cette allégation doit être précisée.  À page 4964 de la transcription, Me Dufort a répondu à cette prétention en soutenant que l'intimé peut s'en tenir à une description des points à débattre. En ce qui a trait aux détails à fournir, nous estimons que nous devons signaler les points que nous ferons valoir dans notre défense.  Nous n'avons pas à exposer en détail l'argumentation point par point que nous présenterons à l'appui de tous les éléments que nous invoquerons dans notre défense.
English: Samples collected over a period of 10 years throughout the euphotic zone of the eastern subarctic Pacific Ocean were analyzed for choanoflagellates; of the 28 species observed, 6 were most abundant.
French: Les Choanoflagellés ont été analysés dans des échantillons recueillis au cours d'une période de 10 ans dans toute la zone euphotique de la section orientale subarctique du Pacifique. Des 28 espèces rencontrées, 6 étaient particulièrement abondantes.
English: ON THE SITUATION IN COTE D'IVOIRE
French: Résolution no 19/33-P sur la situation en Côte d'Ivoire
English: Projects at the Planning Stage (Pipeline) - advance information on projects at the concept stage that in most likelihood will be let for tender once fully developed; b. link to MERX - where contracting opportunities will be posted; c. a guide to Standing Offer Arrangements; and d.
French: Projets au stade de la planification (pipeline) : renseignements préliminaires sur les projets à l'état de conception qui, selon toutes probabilités, feront l'objet d'un appel d'offres une fois qu'ils auront été pleinement élaborés; b. Lien avec le système électronique d'appels d'offres MERX, où les occasions de marchés seront affichées;  c. Accords d'offres à commandes : un guide à ce propos; d.
English: We have provided an example for one criterion.
French: Nous avons inclus un exemple pour un critère.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases MEDEVAC from Container Ship and Dewatering Pump dropped to floundering Vessel Apr. 21, 2007 SAR Tech Sgt Paul Lloyd prepares to hoist down to the container ship below to prepare a casualty for evacuation.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Évacuation médicale sur un porte-conteneurs et largage d’une pompe d’assèchement à un navire à la dérive Le 21 avril 2007 Afin de préparer l'évacuation d'un blessé, le sgt Paul Lloyd, technicien en recherche et sauvetage, se prépare à descendre sur le porte-conteneurs à l'aide du treuil (photo:
English: This change reflects both improved reporting by the country offices as well as an actual increase in the availability of databases for development planning, monitoring, and evaluation.
French: Ce changement est la traduction d'une amélioration des rapports établis par les bureaux de pays mais aussi d'une augmentation réelle de la mise à disposition de bases de données aux fins de la planification, du suivi et de l'évaluation du développement.
English: Chairperson of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention:
French: Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention:
English: The general sentiment is likely, "I am very glad we have a navy that can represent Canada around the world and make a meaningful contribution to world peace."
French: Leur sentiment général peut s’exprimer comme suit : « Je suis très heureux que nous ayons une marine capable de représenter le Canada partout dans le monde et d’apporter une contribution significative à la paix mondiale.
English: The public at large may therefore never be informed of the reasons or evidence on the basis of which Mr Pichugin may be condemned.
French: Il se peut ainsi que le grand public n’apprenne jamais les raisons ou les preuves sur la base desquelles M. Pitchouguine risque d’être condamné.
English: Using these tools, the district health management teams in both Morogoro and Rufiji found that improvements in their communication and transport systems would lead to more effective health care.
French: À l'aide de ces outils, les gestionnaires des soins de santé des districts de Morogoro et de Rufiji ont découvert que l'amélioration de leurs systèmes de communication et de transport permettrait d'offrir des services de santé plus efficaces.
English: FYI, not everyone is so up to date on the latest gaming news.
French: Sinon sur la version quasi définitive il y avait moins d'aliasing que sur la démo. Ceci dit sur la démo chez moi il n'y en a pas tellement.
English: Since the RDSS was first instituted in Manitoba in 1994, it has undergone numerous improvements, including the addition of step-bystep computational procedures, or algorithms, for identifying the formation of hail and strong winds.
French: Depuis son installation au Manitoba en 1994, le RDSS a fait l’objet de nombreuses améliorations, y compris l’addition de procédures infor matiques étape par étape, ou algorithmes, qui permettent de détecter la formation Suite à la page 5
English: Appeal against the judgment of 8 July 1999 in Case T-168/95 Eridania Zuccherifici Nazionali and Others v Council · Admissibility of an action for annulment of Council Regulation (EC) No 1534/95 of 29 June 1995 fixing, for the 1995/96 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet, and the amount of compensation for storage costs
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal (première chambre) du 8 juillet 1999, Eridania Zuccherifici Nazionali e.a./Conseil (T-168/95) - Recevabilité d'un recours en annulation contre le règlement (CE) n 1534/95 du Conseil, du 29 juin 1995, fixant, pour la campagne de commercialisation 1995/1996, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage
English: However, only total emissions were reported for some facilities.
French: Les taux de retombées totales ont été résumés le long des essais probabilistes.
English: The College also provides a forum where police form informal networks to advance policing and common investigative practices and processes used across Canada.
French: Le Collège offre également un forum dans lequel les services de police forment des réseaux informels dans le but de faire progresser leurs services ainsi que les pratiques et processus d’enquête communs mis en œuvre à l’échelle du pays.
English: The magistrates of the Lyon Court of Appeal, Dominique Fournier, Jean-Luc Gouverneur and Marie-Odile Théolleyre, also banned publication of the review with a ruling worthy of Stalin' s court.
French: Les magistrats de la Cour d'appel de Lyon, Dominique Fournier, Jean-Luc Gouverneur, Marie-Odile Théolleyre, l'ont en outre interdit de publication par un arrêt digne des tribunaux staliniens.
English: Non-cooperating States Regarding actions that can be taken against IUU activities by foreign-flagged vessels outside Canadian waters:
French: États non coopérants En ce qui a trait aux mesures qui peuvent être prises contre les bateaux battant pavillon étranger responsables de pêche INN à l'extérieur des eaux canadiennes :
English: Your principal will be returned to you tax-free.
French: Votre capital vous sera remboursé libre d'impôt.
English: Here, we would like to express our support for the proposal of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, that an international centre to combat international terrorism be established under the aegis of the United Nations.
French: Nous voudrions, ici, affirmer notre appui à la proposition du Gardien des deux saintes mosquées, le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, tendant à établir un centre international, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, afin de lutter contre le terrorisme.
English: Thus while farmland is almost always the largest component of farm household wealth, it is an asset that has an essentially arbitrary value.
French: Ainsi, tandis que la terre agricole est presque toujours l’élément le plus important de la richesse du ménage agricole, c’est un élément d’actif ayant une valeur essentiellement arbitraire.
English: CIPO puts at your disposal, through traditional and electronic channels, a vast array of information products and services that can help you demystify IP.
French: L’OPIC met à votre disposition, grâce à des moyens traditionnels et électroniques, un large éventail de produits et de services d’information qui peuvent vous aider à mieux comprendre la PI.
English: This may indicate good conflict resolution in the new institutions or the fact that the women do not understand the classification system or did not believe the grievance system works well.
French: Cela signifie ou bien que les nouveaux établissements appliquent d’excellentes méthodes de résolution de conflits, ou bien que les femmes ne comprennent pas le système de classement ou n’ont pas confiance dans l’efficacité du système de règlement des griefs.
English: Mr President, naturally the Commission, like the European Parliament, is following the development of the political situation in Algeria with close attention.
French: , vice-président de la Commission. (ES) Monsieur le Président, bien entendu la Commission, comme le Parlement européen, suit avec beaucoup d'attention l'évolution de la situation politique en Algérie.
English: • providing value-added skills development, including seminars and workshops
French: • en participant au perfectionnement de compétences à valeur ajoutée à l'aide, entre autres, de séminaires et d'ateliers;
English: That is why Nepal has, time and again, reiterated that Afghanistan needs security throughout its length and breadth, as well as resources to help its reconstruction and development.
French: C'est la raison pour laquelle le Népal a, à maintes reprises, réaffirmé que l'Afghanistan a besoin de sécurité dans le pays tout entier et de ressources pour aider à sa reconstruction et à son développement.
English: Trade in these species is regulated by a system of permits.
French: Au Canada, le terme licence est utilisé au lieu du terme permis.
English: The WTO Agreement does not direct Members to abandon public ownership of their natural resources.
French: La version espagnole de l'Accord contient l'expression "en contra de", qui en anglais signifie "against".
English: We therefore do not support the proposal approved today, which ignores important aspects of the future agreement between the European Union and South Africa. If these elements are omitted, they could compromise the full political and economic effectiveness of this agreement.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas signé ni accompagné la proposition approuvée aujourd'hui, qui oublie des éléments importants relatifs au futur accord entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud, lesquels, s'ils étaient oubliés, pourraient compromettre la pleine efficacité politique et économique de cet accord.
English: In addition, existing assignments in operation would not be allowed to change technical parameters which could increase coverage, e.g. increased power/height etc.
French: En outre, dans le cas des assignations à des systèmes existants, il ne serait pas permis de modifier les paramètres techniques pour accroître la couverture, par exemple, en augmentant la puissance ou la hauteur de l'antenne.
English: that they produce textile inputs as described by the broader 4-digit heading or 8-digit tariff item.
French: Il montre aussi que d’autres firmes ont déclaré produire des intrants textiles tels qu’ils sont dénommés dans la position de quatre chiffres ou le numéro tarifaire de huit chiffres, d’une portée plus vaste.
English: Three soldiers from Princess Patricia's Canadian Light Infantry are working non-stop to help the Air Force meet their commitment to that mission.
French: Trois soldats du Princess Patricia's Canadian Light Infantry font tout en leur possible pour aider la Force aérienne à respecter son engagement envers la mission.
English: Each of these units are headed by a P-5 reporting to the shared Executive Secretary.
French: Chaque unité est dirigée par un fonctionnaire de la classe P-5 qui est responsable devant le Secrétaire exécutif commun aux deux.
English: In the second column, the result number should be 2 (instead of 3).
French: De plus, à la page 58 du rapport, la ligne des dates cibles a été répétée par inadvertance.
English: Finally, SPI submitted that, under SIMA, it was entitled to lower its prices to compete with dumped import competition even in the absence of aggressive price undercutting of the subject goods.
French: Enfin, SPI a soutenu que, sous le régime de la LMSI, elle avait le droit de baisser ses prix pour livrer concurrence aux importations sous-évaluées même en l’absence de sous-cotation agressive des prix des marchandises en question.
English: Download at: http://www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html
French: Chapter 1:
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/60/L.30/Rev.1, entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise a voté pour le projet de résolution A/C.1/60/L.30/Rev.1 relatif aux mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales.
English: We enjoyed our stay at the Dellarosa Hotel very much. The staff were extremely friendly and helpful.
French: Hôtel calme, Idéalement situé, proche à pied de la Medina de Marrakech.
English: Weighted data is an estimate of conditions we likely would have found had we visited every retail outlet in the 30 cities instead of just the outlets in our sample. In no instance has an attempt been made to project results beyond the retail universe in the urban areas sampled.
French: Compréhension du rapport Cette étude ne vise pas à évaluer le rendement des divers paliers de gouvernement; elle est conçue pour dégager, à l'échelle nationale, des estimations raisonnables sur la conformité des détaillants aux lois sur la vente de tabac, selon des conditions particulières.
English: (c) To improve the regular periodic review of the placement of children in adoptive families.
French: c) Améliorer l'examen périodique du placement d'enfants dans les familles adoptives.
English: Gymnasio Kalogeropoulou Event Type:
French: Gymnasio Kalogeropoulou Type d'événement:
English: Key LDC products imported under US preferential schemes in 2002
French: Principaux produits des PMA importés par les États-Unis dans le cadre de leurs régimes préférentiels en 2002
English: Is there an agency that is not currently represented on the committee that should have a seat? n = 23 Yes No 4 (17.4%) 19 (82.6%)
French: Y a-t-il des organismes qui ne sont pas actuellement représentés au sein du comité mais qui devraient l’être? n = 23 Oui Non 4 (17,4 %) 19 (82,6 %)
English: During the tests, no flashover, disruptive discharge or puncture shall occur.
French: Pendant les essais, aucun contournement, décharge rompue ni perforation ne doit se produire.
English: Constant pressure panels with microprocessors for electric pumps and for all installations that need pioneering systems for sophisticated control.
French: Tableaux pour pression constante à microprocesseur deà plusieurs électropompes, multifonction, pour toutes les installations qui exigent des systèmes à l’avant-garde pour un contrôle sophistiqué.
English: He testified that he was not sure whether this would also apply to vodka or scotch.
French: Il a témoigné qu'il n'était pas certain si cela s'appliquait également à la vodka ou au scotch.
English: Supervision The annual reviews prepared by institutions indicate that employees who occupy a position designated bilingual or either/or are generally supervised and evaluated in the official language of their choice.
French: Supervision Les bilans annuels des institutions indiquent que les employés qui occupent un poste désigné bilingue ou réversible sont généralement supervisés et évalués dans la langue officielle de leur choix.
English: Garnet M. Shearer Base Environmental and Properties CFB Shilo For outstanding contributions to the successful implementation of DND's Environmental Programme, the Army's Green Base Initiative and CFB Shilo's environmental initiatives.
French: Garnet M. Shearer Base Environnement et propriétés BFC Shilo Pour avoir contribué de façon exceptionnelle à la mise en oeuvre du programme environnemental du MDN, à la réalisation du projet «Base verte» de l'Armée et des projets environnementaux de la BFC Shilo.
English: As Dr. Idris’ remarkable achievements have been well stated by many delegations, it will suffice for me to say that my Delegation wishes to fully associate with those sentiments and to put on record our satisfaction with the clear vision of Dr. Idris which has transformed WIPO into an organization that is responsive to constantly evolving trends and demands of intellectual property system such as in the areas of traditional knowledge, genetic
French: Maintes délégations ayant remarquablement fait état des brillantes réalisations de M. Idris, il me suffira de dire que ma délégation souhaite pleinement s’y associer et mentionner que nous nous félicitons de la conception claire de M. Idris qui a fait de l’OMPI une organisation attentive à l’évolution constante des tendances et besoins du système de la propriété intellectuelle, tels que dans les domaines des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: It is likely that the need for funds will increase, and Governments have to intensify their efforts.
French: Il est probable que les besoins en ressources augmenteront et que les gouvernements devront redoubler d'efforts.
English: First, protected names are not adequately safeguarded, it would appear, in the agreement, while the recognition given to the wine-making practices of the USA, allowing 7% water to be added or for wines to be matured with wood shavings in the barrel, which are not of course a health hazard, jeopardises the reputation of wine as a quality product.
French: Premièrement, il semble que les appellations protégées ne sont pas suffisamment préservées dans l’accord, tandis que la reconnaissance accordée aux pratiques viticoles américaines, autorisant l’adjonction de 7 % d’eau ou le vieillissement du vin avec la présence de copeaux de bois dans les fûts - qui bien sûr ne mettent pas en danger la santé -, compromet la réputation du vin en tant que produit de qualité.
English: In April 2002, the Belarusian Prosecutor General appealed against the verdict and the case was returned to the lower court for a retrial.
French: En avril 2002, le procureur général de Biélorussie a fait appel du jugement et un nouveau procès s’est ouvert.