ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WFP conducts baseline and follow-up surveys and regular assessments of gender equality indicators by gender focal points or teams.
French: Au PAM enfin, les responsables de la coordination pour l'égalité des sexes ou les équipes chargées de la question mènent des enquêtes initiales et de suivi et évaluent régulièrement les indicateurs relatifs à l'égalité des sexes.
English: Note: If your system does not have any floppy drives, add the --no-floppy option to the above command to prevent grub from probing the (non-existing) floppy drives.
French: Note : Si votre système n'a pas de lecteur de disquettes, ajoutez l'option --no-floppy à la commande ci-dessus pour empêcher grub de tenter d'accéder au lecteur inexistant.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=ECF80C90-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=ECF80C90-1&accessible=off
English: • Inadequate standards, specifications and/or design criteria
French: • Manque de supervision / de gestion des connaissances liées à l’emploi
English: Depending on the agenda, the Chairperson may invite representatives of UN/ECE member countries other than those represented by its members as observers to meetings of the Working Group.
French: En fonction de l'ordre du jour, le Président peut inviter des représentants de pays membres de la CEE-ONU autres que ceux représentés au Groupe de travail à participer, en qualité d'observateurs, aux réunions du Groupe.
English: Sources of soft power are collaboration with the like-minded (not just states, but non-state actors), economic agility and ingenuity, and networking and coalition building.
French: La collaboration avec des groupes aux vues similaires (non plus seulement des États, mais aussi des acteurs non gouvernementaux), la souplesse et l'ingéniosité économiques, la création de réseaux et la formation de coalitions sont des sources de puissance douce.
English: Treatment may involve medicine, supportive counselling or other forms of counselling such as psychotherapy.
French: Le traitement peut comprendre la prise d’un médicament, une thérapie de soutien ou d’autres formes de counselling, telle la psychothérapie.
English: Real-time Drinking Water Quality Data
French: Publications, Maps and Data Conservation Authorities
English: A resolution of the conflict in DR Congo is at hand.
French: Un règlement du conflit au Congo est proche.
English: If that leads to an incomplete census, it is likely to have political ramifications for the Sudan.
French: S'il s'ensuit un recensement incomplet, cela risque d'avoir des conséquences politiques pour le Soudan.
English: Brazil - Dumping In the 1990 findings, the Tribunal noted that Brazilian imports of leather shoes had increased from 3.8 million pairs in 1986 to 5.4 million pairs in 1989.
French: Brésil - Dumping Dans les conclusions de 1990, le Tribunal avait constaté que les importations brésiliennes de souliers en cuir étaient passées de 3,8 millions de paires en 1986 à 5,4 millions de paires en 1989.
English: The CSC would start off with a clean financial slate.
French: La CCVM démarrerait à neuf sur le plan financier.
English: He also examines colonialism's impact on how Native Americans are defined today and how they may be defined in the future, and suggests possible affects on Native American identity.
French: Il se penche également sur les répercussions du colonialisme sur la façon dont les Amérindiens sont définis de nos jours et comment ils le seront à l'avenir; il suggère des effets possibles sur leur identité.
English: Activities for 2007/2008 include a PILT Valuation Workshop, which will deliver professional development to our valuation analysts in a number of areas and the participation of Valuation Program staff at the annual Appraisal Institute Conference.
French: Parmi les projets à venir, mentionnons l'atelier d'évaluation de la DPEPERI, qui fournira des outils de perfectionnement professionnel aux analystes d'évaluation dans plusieurs secteurs, et la participation du personnel du programme d'évaluation à la conférence annuelle de l'Institut canadien des évaluateurs (ICE).
English: That is why I voted in favour of the excellent report by my colleague, Mr Busoi, which puts forward several priorities for improving the functioning of the Single Market, accompanied by a number of legislative proposals for achieving this. We must speed up the creation of the Community patent, rationalise procurement procedures and provide more of a stimulus to the digital economy by reinforcing the confidence of businesses and citizens in e-commerce.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de l'excellent rapport de mon collègue Buşoi, qui présente plusieurs priorités pour améliorer le fonctionnement du marché unique, accompagnées d'un certain nombre de propositions législatives pour y parvenir.
English: Attention should also be given to environmental contributors to severe fall-related injuries, particularly to the design and maintenance of stairs and steps, both within and outside of the home.
French: On doit aussi se préoccuper des facteurs environnementaux qui contribuent au risque de blessures graves, plus particulièrement du design et de l'entretien des marches et escaliers, à l'intérieur et à l'extérieur du domicile.
English: Wrap single-serving leftovers in plastic wrap and refrigerate or freeze.
French: Enveloppez les restes en portions individuelles dans une pellicule plastique et réfrigérez ou congelez.
English: This framework provides that flexibility in three ways.
French: Le cadre décrit ici confère cette marge de manœuvre, et ce, de trois façons.
English: Construction of infrastructure, nickel and copper development, Nunavik-Nickel project, Nunavik Quebec (QC)
French: Construction d'infrastructures, exploitation nickel et cuivre, projet Nunavik-Nickel, Nunavik Quebec (QC)
English: COORDINATION AND COOPERATION WITHIN AND OUTSIDE THE UNITED NATIONS, INCLUDING NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: COORDINATION ET COOPERATION AU SEIN ET EN DEHORS DU SYSTEME DES NATIONS UNIES, NOTAMMENT AVEC LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: (Forty-sixth session, 27-30 March 2001)
French: (Quarante-sixième session, 27-30 mars 2001)
English: At this point I must warmly acknowledge Mrs Wortmann-Kool, Mrs Goulard, Mr Haglund, Mrs Ferreira and Mrs Ford, who have been rapporteurs with me throughout this economic governance package.
French: Pour commencer, je tiens à féliciter chaleureusement Mme Wortmann-Kool, Mme Goulard, M. Haglund, Mme Ferreira et Mme Ford, qui ont été avec moi les rapporteurs pour ce paquet sur la gouvernance économique.
English: Pharmacologic Interventions Assist uterine contraction: oxytocin (Syntocinon) (D class drug), 40 units in 1 L normal saline IV fluid infused at 200 mL/h or oxytocin (Syntocinon) (D class drug), 10 units IM stat
French: Présence possible d’une sensibilité (infection secondaire) Examen pelvien : Orifice utérin ouvert; écoulement de sang rouge vif par l’orifice; présence possible de tissus dans l’orifice du col.
English: cit., p. 388; Salmon, op. cit.
French: note 310, p. 388; Salmon, op.
English: He indicated that a lot of different preserves, even tomato products, use citric acid as a method of preservation and that, to the best of his knowledge, no product can be preserved by vinegar alone.
French: Deuxièmement, les marchandises en cause sont chauffées pour être conservées afin de prévenir le développement d'«organismes d'altération de la valeur économique des aliments» qui réduiraient la durée de conservation des marchandises en cause ou leur conféreraient une apparence qui déplaît au consommateur.
English: The Russian chairmanship is preparing to resume work on the text of the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union.
French: La Présidence russe est disposée à reprendre les travaux sur le texte du Mémorandum d’Accord entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne.
English: Articles 2 (1) (a) and (b), 5, 6, 8 and 10 to 20 shall apply to a request made pursuant to paragraph 3.
French: L'article 2 paragraphe 1 points a) et b) ainsi que les articles 5, 6, 8 et 10 à 20 sont applicables à une demande introduite conformément au paragraphe 3.
English: • Detect problems while pest numbers are still low, Assess the size and spread of a pest population and extent of damage, 26
French: • détecter les problèmes quand ils sont encore minimes; évaluer l’ampleur et l’aire de distribution des populations nuisibles ainsi que l’étendue des dommages; 27
English: We do, after all, have a general political agreement on them.
French: Il existe un consensus politique pour ces propositions.
English: Mr. Mackay (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that a stable financial base, without which the Organization could not carry out the activities mandated by Member States, also reflected the strength of their political commitment to the Organization, its Charter, its objectives and its credibility.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande), qui prend la parole également au nom de l'Australie et du Canada, estime qu'une base financière stable, sans laquelle l'Organisation ne peut s'acquitter des tâches que lui dictent les décisions prises par les États Membres, est aussi l'expression de leur attachement politique à la Charte, aux objectifs qui y sont inscrits, à l'ONU et à sa crédibilité.
English: This document explains several technical concepts associated with PKI technology.
French: Le présent document explique plusieurs concepts techniques liés à la technologie de l’Infrastructure à clé publique (ICP).
English: The Committee believes that the association agreements signed with third countries should cover political, social, economic and cultural aspects, so as to establish a proper relationship of interdependence between migration and development.
French: Le Comité souligne en ce sens la préoccupation des collectivités locales et régionales quant à la dimension de genre, tant il est vrai que les femmes subissent une double discrimination, en raison de leur condition de femme, mais aussi de leur origine ethnique.
English: • Customs Post Audit System
French: • Système de postvérification douanière
English: For security reasons, we do not accept notices sent by email.
French: Nous n’acceptons pas les avis envoyés par courriel pour raison de sécurité.
English: Such legislative developments should not contravene the provisions of the instruments of the Council Europe currently in force, and notably those of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which express the common values we must continually reaffirm. It is also alarming to note, in several regions of the world, mounting justifications of torture and the creation of special courts stripped of procedural guarantees as legitimate means of combating terrorism as well as appeals for the retention or reintroduction of the death penalty. It is, once again, necessary to insist that we do not reduce the level of our democratic guarantees but stand firm, instead, in the defence of human rights, for they represent the vital core of the model of society we believe in and aspire to.
French:  Il est également alarmant d'entendre s'élever, dans plusieurs régions du monde, des voix qui prétendent justifier l'usage de la torture comme méthode légitime de lutte contre le terrorisme, qui envisagent la création de tribunaux spéciaux, fonctionnant sans assurer le respect des garanties procédurales, et qui plaident pour le maintien ou le rétablissement de la peine de mort. Il est une fois de plus nécessaire d'insister sur le fait que nous ne devons pas rabaisser le niveau d'exigence de nos garanties démocratiques, ni manquer de fermeté dans la défense des droits de l'homme, car ils sont la colonne vertébrale du modèle de société auquel nous croyons et pour le respect et la pérennité desquels nous luttons.
English: Differences in the organisation of Member States' schools and universities (structure of the academic year and examination periods not necessarily coinciding) cause problems for the mobility of pupils/students.
French: Les différences d'organisation des écoles et des universités entre États membres (la structure de l'année scolaire/académique et les périodes d'examen ne coïncident pas forcément) rendent problématique la mobilité des élèves/étudiants.
English: "(b) Such decisions shall be made in the Assembly or through voting by correspondence and must be unanimous.
French: "b) La décision est prise par l’Assemblée ou par vote par correspondance et doit être unanime.
English: The SME platform for foreign business.
French: L’édition 2010 du Forum suisse du commerce extérieur a été une fois de plus le grand rendez-vous de l’industrie exportatrice suisse. Plus de 700 personnes – chefs d’entreprises, experts économiques et représentants de la sphère politique – se sont retrouvés pour débattre de l’évolution de l’économie mondiale.
English: What frightens me is that the mental confusion of the pollster is equalled only by that of those polled who did not differentiate and who seem to condemn the use of force in all situations, whether it be a case of aggression by a rogue state, international terrorism, or legitimate defence by a democratic state.
French: Ce qui m’effraie, c’est que la confusion mentale des sondeurs n’a d’égale que celle des sondés qui n’ont pas fait la différence et qui semblent condamner l’usage de la force dans tous les cas, qu’il s’agisse de l’agression d’un État voyou, du terrorisme international ou encore de la légitime défense d’un État démocratique.
English: There was much to see that was encouraging, such as the Serbian opposition, which has got off to an auspicious start.
French: Il était encourageant de constater que l'opposition serbe semblait réellement s'éveiller.
English: The results of this re‑investigation will remain in effect, barring individual changes to these instructions in the interim, until the conclusion of a future re‑investigation, as yet unspecified.
French: Les résultats du présent réexamen demeureront en vigueur, à moins que les instructions d'exécution subissent des modifications provisoires, jusqu'à la conclusion d'un réexamen futur, jusqu'ici non spécifié.
English: 12" 2-way Loudspeaker, choice of 80x50 or 50x40 rotatable horns with backplate options for passive crossover, direct wired or self-powered with analog and direct K8 input.
French: Enceinte 2 voies, boomer 30 cm, pavillon pivotant disponible en deux directivités (80°x50° ou 50°x40°), disponible en version passive, biamplifiable via bornier de connexion directe ou en version amplifiée, avec connecteurs analogiques ou entrée K8.
English: About 50 % of the prostitutes are foreign nationals.
French: Environ 50 % des prostituées étaient étrangères.
English: PLANI BUREAU Reference Number: 4702274231 Contract Date: 2006-08-14 Description of Work: 1173 House furnishing, excl. furniture 1 Contract Period: 2006-05-24 to 1899-12-31 Contract Value: $11,978.00 Comments:
French: PLANI BUREAU Numéro de référence : 4702274231 Date du contrat : 2006-08-14 Devis descriptif : 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 1 Durée du contrat : 2006-05-24 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 11 978,00 $ Commentaires :
English: Excellent value, comfortable room and very good breakfast.
French: Hôtel en travaux lors de notre passage (mais pas gênant) d'où, sans doute, le prix attractif.
English: Rubella surveillance in the Region is varied, with some Member States, which introduced rubella vaccine only recently, unable to provide laboratory confirmation of most cases until the incidence decreases, because of the cost of testing; six Member States do not currently have national surveillance.
French: Le niveau de surveillance de la rubéole est variable dans la Région : certains États membres, qui n’ont introduit que récemment le vaccin contre la rubéole, ont été dans l’incapacité de confirmer la plupart des cas en laboratoire jusqu’à la diminution de l’incidence, vu le prix du dépistage ; six États membres n’ont pas encore de programme national de surveillance.
English: Mary and Milk rivers populations) – Peden Grass pickerel – E. Holm (Royal Ontario Museum)
French: Chabot du versant est, populations des rivières St. Mary et Milk - Peden Brochet vermiculé – E . Holm (Musée royal de l’Ontario)
English: In that regard, we appreciate the efforts of the Department for Disarmament Affairs in convening open-ended informal forums on this issue.
French: Nous nous félicitons à cet égard des efforts déployés par le Département des affaires de désarmement, qui s'occupe de convoquer divers forums informels à composition non limitée sur la question.
English: Several world summits took place in the decade of the nineties — we could call it the “summit decade”.
French: Plusieurs sommets mondiaux ont eu lieu au cours des années 90, que l'on on pourrait appeler la « décennie des sommets ».
English: Notice of Assessment If you receive a Notice of Assessment, use only the remittance voucher attached to the notice to make your payment.
French: Méthodes de versement Par voie électronique Vous pouvez peut-être utiliser les services bancaires par téléphone ou par Internet qu’offre votre institution financière pour verser vos déductions par voie électronique.
English: The accompanying data companion had been enlarged this year to provide the latest information and trends for a wide range of targets for the Millennium Development Goals and the MTSP, as well as indicators of UNICEF performance in management, operations and finance.
French: Cette année, le répertoire de données qui l'accompagne a été élargi afin de présenter les informations et les tendances les plus récentes concernant des objectifs très variés du Millénaire pour le développement et du plan stratégique à moyen terme, ainsi que les indicateurs concernant les résultats obtenus par l'UNICEF en matière de gestion, d'activités et de finances.
English: included the design and implementation of sediment control structures for the removal of peat material from runoff.
French: et comprenait la conception et la mise en œuvre de structures de contrôle des sédiments en vue de l’extraction de la tourbe d’une décharge.
English: 17 No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall revile against thee in judgment thou shalt condemn.
French: 17 Toute arme forgée contre toi sera sans effet; et toute langue qui s'élèvera en jugement contre toi, tu la condamneras.
English: Ladies and gentleman, members of SCONDVA, my name is Danielle Goulet and I am a sergeant by rank in the air force.
French: Mesdames et messieurs, membres du comité, je me présente. Je m'appelle Danielle Goulet et j'ai le rang de sergente dans l'armée de l'air.
English: ATI requests generally are ad hoc and issue driven.
French: Les demandes d'AI sont habituellement ponctuelles et axées sur une question.
English: This stock, or "book value," reflects more than just the sum of incremental investment flows.
French: Ce stock, ou la « valeur comptable » des investissements, reflète plus que la simple somme des nouveaux investissements.
English: Described as a "foundation upon which to build," it represents concrete progress toward fulfilling the 1995 SCRR recommendations that the "definition of stages 3 and 4 of mobilization be amended immediately to clearly define Reserve Force roles especially the Militia, as a basis for recruitment, training, and provision of formed units."
French: Décrit comme les « fondations sur lesquelles on pourra bâtir », ce plan représente des progrès concrets vers la réalisation des recommandations de 1995 de la CSRR, soit « que la définition des étapes 3 et 4 de la mobilisation soit immédiatement modifiée de façon à préciser les rôles de la Réserve, en particulier la Milice, à savoir que sa fonction principale consiste à recruter, former et fournir des unités constituées ».
English: In total, 28 meetings were held across Canada between June and December 2002. This included 15 all-day Working Group meetings (three per group) and eight Steering Committee meetings (see Appendix II).
French: Au total, 28 réunions ont eu lieu à la grandeur du Canada entre juin et décembre 2002, dont 15 réunions d'une journée tenues par les groupes de travail (trois par groupe) et 8 réunions du comité directeur (voir l'annexe 2).
English: Exhibit 4.13 Leading Life Insurers in Quebec, 1996 Premium Income, Total Market $5,787 million Company Desjardins-Laurentian Great West Life and London Life Mutual Life and Metropolitan Life Industrielle-Alliance SSQ-Vie Source:
French: Pièce 4.13 Principaux assureurs-vie au Québec, 1996 Produit des primes, marché total de 5 787 millions $ Société Desjardins-Laurentienne Great West + London Life Mutuelle-Vie + Compagnie d’assurances-vie La Metropolitaine du Canada Industrielle-Alliance SSQ-Vie Source :
English: The special child allowance is DKr 9,720 annually per child as of 1 January 2001.
French: Au 1er janvier 2001, l'allocation spéciale pour enfant à charge s'élevait à 9 720 couronnes par an et par enfant.
English: While it is difficult to find fault with Tanner’s view of Bush the Elder’s strategic abilities, his assessment of Bush the Younger is harsh and disparaging.
French: S’il est difficile de trouver à redire à la présentation des capacités stratégiques de Bush père, la description de Bush fils est sévère et caustique.
English: The Board reiterates its recommendation that UNRWA (a) develop, approve and promulgate a comprehensive disaster recovery plan and communicate it to all personnel; and (b) test, review and update its disaster recovery plan regularly.
French: Le Comité réitère sa recommandation à l'Office tendant à ce qu'il a) élabore et approuve un plan antisinistre global, le promulgue et le fasse connaître à l'ensemble du personnel, et b) le réévalue et l'actualise régulièrement.
English: We have wrangled over minutes and then we end up finishing half an hour early!
French: Les intervenants se sont arrachés quelques minutes et nous avons à présent terminé une demi-heure avant le vote !
English: Landowners whose land is crossed by a pipeline project are generally satisfied with the pipeline company's restoration and clean-up, and for the most part believe that the Board's processes resulted in their rights having been respected.
French: Les propriétaires fonciers dont le terrain est traversé par un pipeline sont en général satisfaits des travaux de nettoyage et de remise en état faits par la compagnie et ils estiment, pour la plupart, que les processus de l'Office ont garanti le respect de leurs droits.
English: 4-7 4.3 ALTIMETER SETTING (QNH) 4.3.1 The altimeter setting is a computed value of mean sea level pressure expressed in inches and hundredths of mercury, which is used to set the sub-scale of an altimeter so that the height scale of the altimeter indicates the height of the instrument above mean sea level.
French: 4-7 4.3 CALAGE DE L'ALTIMÈTRE (QNH) 4.3.1 Le calage de l'altimètre est une valeur calculée de la pression au niveau moyen de la mer, exprimée en pouces et centièmes de pouce de mercure, qui est utilisée pour régler l'échelle subsidiaire d'un altimètre afin que l'échelle de hauteur de l'altimètre indique la hauteur de l'instrument au-dessus du niveau moyen de la mer.
English: The drafting of the initial report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, coordinated by the Ministry for the protection of human and minority rights, was in progress.
French: L'élaboration du rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, coordonnée par le Ministère pour la protection des droits de l'homme et des droits des minorités, avait progressé.
English: Only 9.2% planned to leave Canada; 35.6% of those were relocating to the United States.
French: Seulement 9,2% envisageaient quitter le Canada; 35,6% de ceux-ci choisissaient de s’établir aux États-Unis.