ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This factor measures the know-how requirements acquired through formal education, additional study, in-house courses, on-the-job training, and the application of this knowledge to a breadth of practical applications having the diversity and variety.
French: FACTEUR CONNAISSANCES Ce facteur, d'une part, mesure les connaissances spécialisées acquises par la formation scolaire, les études complémentaires, les cours internes et la formation en cours d'emploi et, d'autre part, l'utilisation de ces connaissances dans toute une gamme d'applications pratiques.
English: The Party had also informed the Secretariat in correspondence dated 22 October 2008 that its Government and UNEP had signed the project document for the metered-dose inhaler transition strategy on the same day.
French: La Partie avait également informé le secrétariat, dans une lettre datée du 22 octobre 2008, que son Gouvernement et le PNUE avaient signé le même jour le projet de document de la stratégie de transition pour les inhalateurs-doseurs.
English: Test results on mercury control via SCRs and SNCRs were inconclusive; additional full-scale tests are in progress.
French: Les résultats des essais d'élimination du mercure par la SCR et la SNCR ne sont pas concluants. De nouveaux essais exhaustifs sont en cours.
English: In contrast, a high percentage of students in the Vietnamese sample are female.
French: En revanche, une haute le pourcentage des étudiants dans l'échantillon vietnamien sont femelle.
English: East Jerusalem is the capital of our State.
French: Jérusalem-Est est la capitale de notre État.
English: Jean-Pierre Faure (Tel .: 00 32 2 546 96 15 – e-mail: jean-pierre.faure@eesc.europa.eu)
French: M. SARRÓ IPARRAGUIRRE (Activités diverses – ES) Références: COM(2005) 647 final – CESE 961/2006
English: Guidance and best practices materials are now available to all headquarters and field personnel through the peace operations Intranet and are routinely exchanged between missions through specialized electronic networks called “communities of practice”.
French: Des documents d'orientation et des recueils des pratiques optimales sont désormais accessibles à tous les états-majors et membres du personnel des missions sur l'intranet consacré aux opérations de paix; ils font l'objet d'échanges fréquents entre les missions par l'intermédiaire de réseaux électroniques spécialisés connus sous le nom de « communautés de pratique ».
English: Young people involved in armed conflict.
French: Les enfants impliqués dans le conflit armé.
English: 39 See above, chap.
French: Voir supra, chap.
English: The effective tax rate for the third quarter of 2006 and the same period in 2005 was 33.9% and 32.0%, respectively. Excluding the tax recovery, the effective tax rate for the nine months ended September 30, 2006 and the same period in 2005 was 34.0% and 33.0%, respectively.
French: Résumé des données financières trimestrielles – non vérifiées En millions, sauf les données relatives aux actions
English: Wrap-up session on the work of the Security Council for 2002
French: Séance de récapitulation des travaux du Conseil de sécurité en 2002
English: Optional, if computers with Internet access are available for more than 60-90 minutes: Encourage students to explore the Gateway to Aboriginal Heritage web module for additional information and to do additional research about their artifact.
French: Facultatif, si des ordinateurs avec un accès Internet sont disponibles pour plus longtemps que 60 à 90 minutes : encouragez les étudiants à explorer le module Web ‘Portail du patrimoine autochtone’ pour plus de renseignements et pour effectuer des recherches supplémentaires à propos de leur artefact.
English: Publications Annual Report of the CPT The 16th General Report published on 16 October stresses in particular the cooperation with UN.
French: Publications Rapport annuel du CPT Le 16e rapport général du CPT souligne en particulier la coopération avec l’ONU.
English: Planned spending over the period from 2007–08 to 2010–11 diminishes mainly because of reductions related to the sunset of targeted funding, that is:
French: La diminution des dépenses prévues au cours de la période allant de 2007–2008 à 2010–2011 est en grande partie attribuable à des réductions entraînées par la temporarisation des fonds alloués à des programmes précis, notamment :
English: Ask to the bus driver to stop in front of the Inn Chil'In in Las Trancas.
French: Demander au chauffeur du bus de s'arrêter devant l'auberge Chil'In à Las Trancas, car le bus y passe devant.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre (BREC)  - 2003 Quarterly Drug Submission Performance Report - Part II This document is available in PDF format Filename: bgtd_dpbtg_03q4_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) - 2003 Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bgtd_dpbtg_03q4_f.pdf Nom du contact :
English: Harmful to aquatic organisms.
French: Nocif pour les organismes aquatiques.
English: Thailand has reported a total of 17 human cases including 12 deaths.
French: La Thaïlande a déclaré un total de 17 cas, dont 12 sont décédés.
English: Thus the statement -- " [b]ecause the MSM does not collect commodity data, it was not possible to exclude ‘ remanufacturers’ from its results" -- intended to say that "it was not possible to exclude ‘ re-manufactures' from its results."
French: Outre ses règles de procédure, l'article XVI renferme des dispositions interdisant de recourir à certaines subventions; mais inversement, il autorise les subventions qui ne sont pas prohibées (que ce soit en vertu de cet article ou en vertu de l'Accord SMC). Il est donc tout à fait possible de prendre des mesures "au titre de" l'article XVI si celui-ci est considéré comme faisant partie d'un ensemble.
English: Case processing time less than target.
French: La durée de traitement des causes est inférieure à l’objectif.
English: The regulatory authority shall have at least the following powers:
French: L'autorité de régulation se voit confier au moins les compétences suivantes:
English: Both participants and non-participants in education and training mentioned situational barriers to about the same extent.
French: Il est donc intéressant de remarquer que les participants et les non-participants ont mentionné les obstacles liés à la situation personnelle à peu près dans la même proportion.
English: THE PRESIDENT.
French: L’orateur espère que l’Assemblée parlementaire l’adoptera.
English: Clinics deemed not to be compliant with the Semen Regulations are required to apply an immediate detention and to advise their clients, (i.e. physicians or other clinics purchasing stock), of the detention requirements.
French: Lignes directrices sur l'insémination thérapeutique avec sperme de donneur 11 mars 1999 Des fonctionnaires de Santé Canada sont mis au courant de lacunes internes en matière de contrôle de la qualité dans une banque de sperme.
English: 24 20 28 See Note 2 On-Road Gasoline Vehicles (Cars + Trucks + Heavy Duty + Motorcycles) CO2 75 200 87 000 -7 -3
French: 24 20 28 Voir note 2 Véhicules de transport routier à essence (automobiles + camions + poids lourds + motocyclettes) CO2 75 200 87 000 -7 -3
English: This framework establishes a process for conducting environmental assessments of trade negotiations.
French: Le cadre proposé ici établit un processus pour la réalisation des évaluations environnementales des négociations commerciales.
English: Acquisition of Control Under section 28 of the Act, control of a business may be acquired through the acquisition of either voting interests or assets.
French: Acquisition du contrôle En vertu de l'article 28 de la Loi, on peut acquérir le contrôle d'une entreprise en se portant acquéreur d'intérêts avec droit de vote ou d'éléments de l'actif de l'entreprise.
English: While adrenergic stimulation and increased filling pressure of the heart are recognized to increase cardiac stroke volume in the trout heart, the effects of factors such as heart rate and oxygen supply have not been examined.
French: Bien que la stimulation adrénergique et l'augmentation de la pression de remplissage du coeur soient reconnus comme des facteurs capables d'augmenter le volume systolique du coeur chez la truite, l'effet de facteurs tels que le rythme cardiaque ou le volume d'oxygène n'a jamais été étudié.
English: The appellant who was duly represented, personally withdrawn her appeal at the hearing.
French: Bien que dûment représentée, l’appelante a personnellement retiré son appel au moment de l’audience.
English: Mountain and valley breezes are caused by unequal heating of sloped land, but the upslope and downslope winds we are looking at now are caused by the general weather pattern (the pattern of isobars).
French: Les brises de pente et de vallée se forment sous l’effet du réchauffement différentiel de terrains en pente, tandis que les courants ascendants et descendants, qui font l’objet de ce module, sont le résultat d’une situation météorologique générale (configuration des isobares).
English: The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and the statement relating thereto and the European Community, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 7 and 8 above would be communicated to the Secretary-General of the United Nations as soon as possible.
French: La Commission a décidé d'accepter les pouvoirs des représentants de tous les États figurant dans le mémorandum susmentionné et dans la déclaration s'y rapportant, et de la Communauté européenne, étant entendu que des pouvoirs en bonne et due forme seraient présentés dans les meilleurs délais au Secrétaire général de l'Organisation pour les représentants des États mentionnés aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus.
English: Even analytical detection techniques have limits of detection much too high to be of use in environmental testing.
French: Même les techniques de détection analytique ont des limites de détection beaucoup trop élevées pour être utiles dans l’analyse environnementale.
English: A file has been opened against the headmaster of the lyceum Eugenia Halus, accusing her of carrying out “illegal currency operations” because she paid salaries to teachers working in this school in Moldovan Lei.
French: Un dossier a été ouvert contre la directrice du Lycée Eugenia Halus, l'accusant d'« opérations illégales en devises » pour avoir payé les traitements des professeurs travaillant dans cette école en lei moldoves.
English: But let us not be naive; the very basis of collective security and disarmament is reciprocity.
French: Mais ne soyons pas naïf, la base même de la sécurité collective et du désarmement c'est la réciprocité.
English: Shiogama, H., Watanabe, M., Kimoto, M. And Nozawa, T. 2005.
French: Shiogama, H., Watanabe, M., Kimoto, M. et Nozawa, T. 2005.
English: Reference Paragraph 110(1)(k) Line 331 – Non-capital losses of preceding tax years On line 331, enter any non-capital losses carried forward from preceding years to reduce taxable income from line 130 of Schedule 4.
French: Renvoi Alinéa 110(1)k) Ligne 331 – Pertes autres que des pertes en capital des années d'imposition précédentes Inscrivez à la ligne 331 les pertes autres que des pertes en capital que vous reportez des années précédentes pour réduire le revenu imposable de la ligne 130 de l'annexe 4.
English: This budget hotel (2-star rating) has 19 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 19 chambres.
English: The REB was especially encouraged by the positive feedback from respondents concerning the following aspects of the ethics review process:
French: Le CER a été particulièrement encouragé par la rétroaction positive des répondants concernant les éléments suivants du processus d'évaluation éthique :
English: He stated that the appellant had been concerned with the propriety of the assessment with respect to five particular questions of the written examination pertaining to the knowledge qualifications.
French: Il souligne également que l'appelante se dit préoccupée au sujet du bien-fondé de l'évaluation concernant les cinq questions relatives aux Connaissances de l'examen écrit.
English: African States agreed, “to act in concert” in addressing the economic problems of the region.
French: Les États africains convenaient d'“agir de concert” pour traiter les problèmes économiques de la région.
English: • Radio programs were produced and broadcast on women and gender relations.
French: • Des programmes radiophoniques sur les femmes et les relations entre les sexes ont été produits et diffusés.
English: PORTUGAL PT 2000 GDP per capita in PPS Labour productivity per person employed Employment rate Total Women Men
French: PORTUGAL PT 2000 PIB par habitant en SPA Productivité de la main-d’oeuvre par personne occupée
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Seventh Series of Meetings Geneva, September 23 to October 1, 2002 DRAFT TEXTS OF PROPOSED AMENDMENTS TO THE CONVENTION ESTABLISHING THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION Document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-septième série de réunions Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 PROJETS DE MODIFICATIONS QU’IL EST PROPOSÉ D’APPORTER À LA CONVENTION INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Document établi par le Secrétariat
English: Since 2000, it has accelerated further and surpassed the national average by 4.2 points (76.0% versus 71.8%) in 2005.
French: Depuis 2000, il a accéléré encore davantage pour dépasser, en 2005, de 4,2 points de pourcentage la moyenne nationale (76,0 %, contre 71,8 %).
English: The unutilized balance of $204,200 under this heading resulted from reduced requirements under military contingents ($211,700), partially offset by additional requirements under military observers ($7,500).
French: Le solde inutilisé de 204 200 dollars à cette rubrique résulte de la diminution des dépenses afférentes aux contingents (211 700 dollars), en partie contrebalancée par l'augmentation des dépenses au titre des observateurs militaires (7 500 dollars).
English: The Committee further calls upon the State party to take steps to implement the results of the SWOT analysis in order to ensure the effective and systematic use of the gender mainstreaming strategy in the State party's programmes and policies.
French: Il invite également l'État partie à prendre des mesures, conformément aux résultats de l'analyse SWOT, pour assurer l'application efficace et systématique de la stratégie d'intégration de l'égalité entre les sexes dans les programmes et politiques de l'État.
English: Ms. Fleming (World Bank) said that, following the Monterrey Consensus, there was a need to enhance the synergies built into the new development agenda, achieve greater clarity regarding each player's role, and address the shortage of practical, implementable measures and solutions.
French: Mme Fleming (Banque mondiale) dit que, après le consensus de Monterrey, il est nécessaire de renforcer les synergies inscrites dans le nouveau programme de développement, de préciser davantage le rôle de chaque agent et de résoudre le problème posé par la pénurie de mesures et de solutions pratiques et applicables.
English: As of 2008, the technical review of inventories will be carried out in three stages, as follows:
French: À compter de 2008, l'examen technique des inventaires comportera les trois étapes suivantes:
English: The solution is, of course, to address the gap between the Union and the Mediterranean region.
French: Il va de soi que la solution consiste à combler le fossé entre l’Union et la région méditerranéenne.
English: 64 et seq., and No. 39564/98, G.K. v.  Austria, 14 March 2000.
French: ); et no 39564/98, G. K. c. Autriche, 14 mars 2000.
English: You will discover some of the personal stories of love and war, and adventure and hardship behind these gowns that belonged to a handful of the 44,000 women who came to Canada at the end of the Second World War as war brides.
French: Vous découvrirez des histoires personnelles d'amour et de guerre, de même que les aventures et les privations que cachent ces robes qui ont appartenu à quelques-unes des 44 000 femmes venues au Canada à la fin de la Deuxième Guerre mondiale comme épouses de guerre.
English: It is very important to the Council of Europe, not only because those countries are trying to create democratic, civil societies and implement values that are acceptable to us, but because they could form a bridge between Europe and the rest of the world, especially the east.
French: M. GREENWAY (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne qu’il ne sera pas possible de maîtriser les migrations dans la région méditerranéenne, dont on a dit qu’elles font chaque année un grand nombre de morts, sans une coopération accrue avec les trois pays du Maghreb.
English: But we must also be aware that de-insuring services leads towards a privatization of coverage of medical services and that privatization of coverage leads to less cost control, not better cost control.
French: Par contre, nous devons comprendre qu'en excluant certains services médicaux de l'assurance-santé, nous ouvrons la porte à la privatisation de la couverture des services médicaux et à l'affaiblissement du contrôle des coûts.
English: To what extent will venture capitalists be attracted to these new markets?
French: Dans quelle mesure ces nouveaux marchés attireront-ils les investisseurs en capital risque?
English: There is a mechanism that allows for the flow-through of an ITC[Footnote 57] to a registrant for unrecoverable tax that is paid by an unregistered non-resident on a supply of goods deemed to be made under the general drop-shipment rule or on the importation of goods. This provision applies where an unregistered non-resident pays the tax on the importation or the supply of the goods:
French: Le CTI pour la taxe irrécouvrable payée sur la fourniture de produits réputée effectuée en vertu de la règle générale régissant les livraisons directes ou sur l'importation de produits par un non-résident non inscrit peut être transmis[Note 57] à un inscrit.Cette disposition s'applique lorsqu'un non-résident non inscrit paie la taxe sur l'importation ou la fourniture des produits :
English: Article 2.4 does not impose or disallow any specific methodology regarding the determination of the amount for a due allowance for differences in physical characteristics.
French: L'article 2.4 n'impose ni ne rejette aucune méthode spécifique visant à déterminer l'ajustement à effectuer pour tenir dûment compte des différences dans les caractéristiques physiques.
English: 5.2 Counsel refers to the memorandum to the Minister which she purportedly relied upon in rendering her decision that it would be contrary to the public interest to allow the author to proceed with his refugee claim.
French: 5.2 Le conseil mentionne un mémorandum adressé à la Ministre sur lequel elle se serait fondée pour décider qu'il serait contraire à l'intérêt public d'autoriser l'auteur à faire valoir sa demande d'admission au statut de réfugié.
English: If the asking price is reduced in lieu of replacing the furnace, this amount is excluded under HEAP.
French: Si le prix de vente est réduit, en lieu et place du remplacement de la fournaise, cette réduction n'est pas prise en compte dans le calcul de l'IPI.
English: Requirements are based on the actual deployment of military personnel from 1 July to 31 December 2006 and take into account a 5 per cent delayed deployment factor for the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Les montants ont été calculés sur la base du déploiement effectif du personnel militaire du 1er juillet au 31 décembre 2006, avec un abattement de 5 % pour déploiement différé pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: Pursuant to the USA PATRIOT Act, there is now specific authority to forfeit currency and other monetary instruments if someone “knowingly conceals” those instruments to evade a reporting requirement.
French: Avec la loi sur la lutte antiterroriste, USA PATRIOT Act, la possibilité de confisquer des devises et autres instruments financiers qu'une personne dissimule délibérément en vue de se soustraire à une obligation de déclaration est désormais expressément prévue.
English: • sending letters in envelopes that say:
French: • l'envoi des lettres dans des enveloppes qui portent la mention :
English: Howie Morenz was designated a National Historic Person in 1976.
French: Howie Morenz a été désigné personne d’importance historique nationale en 1976.
English: The Acquisition Card Co-ordinator's roles and responsibilities must be clearly understood to ensure that there is adequate monitoring of, and control over acquisition card usage.
French: Il est nécessaire que les rôles et les responsabilités du coordonnateur des cartes d'achat soient bien compris afin d'assurer une surveillance et un contrôle adéquats de l'utilisation des cartes d'achat.
English: Arsenic (May 2006) 0.005 mg/L (Pierce and Moore, 1980, 1982; Fuller et al., 1993; Hsia et al., 1994; Wilkie and Hering, 1996; Raven et al., 1998; Driehaus et al., 1998; Ramaswami et al., 2001; Thirunavukkarasu et al., 2001, 2003a,b).
French: Arsenic (mai 2006) 1982; Fuller et coll., 1993; Hsia et coll., 1994; Wilkie et Hering, 1996; Raven et coll., 1998; Driehaus et coll., 1998; Ramaswami et coll., 2001; Thirunavukkarasu et coll., 2001, 2003a,b).
English: Based in Paris, COSMOSOFT manufactures and distributes BODYSCULPTOR slimming equipments in France and abroad. Taking advantage of the Low Frequency Waves technology, the equipments are proposed to the slimming professionals : beauty salons, ...
French: Depuis plus de 45 années, Silhouet-Tone fabrique des équipements et du matériel spécialisés pour les instituts et centres de beauté, le Spa...
English: The second Partners' Conference on the action plan for the environment initiative of NEPAD approved policy recommendations to be included in the second Africa Environment Outlook.
French: La deuxième Conférence de partenariat sur le Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD a abouti à des recommandations sur des mesures à incorporer au deuxième rapport de la série.
English: TwoFor our group purpose there is but one ultimate authoritya loving God as He may express Himself in our group conscience.
French: Deux  Dans la poursuite de notre objectif commun, il nexiste quune seule autorité ultime : un Dieu damour tel quil peut se manifester dans notre conscience de groupe.
English: Debate focused on two key questions: 1) Whether a qualified majority is needed for a successful referendum - the February 2001 law stipulates that fifty plus one% of the registered voters must cast ballots and more than half of the total number of voters who cast ballots must vote for one option in order for the referendum to be declared successful.
French: Le débat est centré sur deux questions : 1) Le référendum doit-il être à la majorité qualifiée ?  - La loi de février 2001 stipule que 50 % plus 1 des électeurs inscrits doivent voter et que plus de la moitié du nombre total d'électeurs qui ont voté, doit avoir fait le choix d'une option pour que le référendum soit déclaré valable.
English: Since the allegations first arose of sexual abuse and exploitation by humanitarian aid workers and peacekeepers in West Africa, the United Nations has been determined to act firmly and quickly.
French: Dès les premières allégations selon lesquelles des agents des services d'aide humanitaire et des membres du personnel des missions de maintien de la paix se seraient livrés à des actes d'exploitation et de violence sexuelles en Afrique de l'Ouest, l'ONU a décidé d'agir avec fermeté et célérité.