ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative launched by the federal government five short years ago includes much more than FINTRAC.
French: Cette initiative, lancée par le gouvernement fédéral il y a cinq ans, comprend beaucoup plus d’éléments que la simple création de CANAFE.
English: 4) The use of confidentiality in PKI management protocols must be kept to a minimum in order to ease regulatory problems.
French: 5) Les protocoles de gestion de l'ICP doivent permettre l'utilisation de différents algorithmes cryptographiques standard de l'industrie, (p. ex., RSA, DSA, MD5, SHA-1).
English: Resumed organizational session of 2008
French: Reprise de la session d'organisation de 2008
English: He accordingly asked that departments and agencies "co-operate in using the central facilities to the maximum extent, rather than seeking to establish or expand their own programs."74
French: Toute autre solution coûtera fatalement plus cher et donnera lieu à des variations non souhaitables du niveau de l’enseignement des langues dans toute la Fonction publique »72.
English: (d) To assist the Rapporteur of the Committee in the preparation of the relevant sections of the annual report that will contain detailed information on the follow-up of cases;
French: d) Aider le Rapporteur du Comité à rédiger les sections pertinentes du rapport annuel, qui contiendront des renseignements détaillés sur le suivi des affaires;
English: Contribution to EcoAction 2000 – Community Funding Initiative 4.
French: Contributions au programme ÉcoAction 2000 – Initiative de financement communautaire 4.
English: Essentially, this revolution is the military equivalent of what most civilians know as the "information age" or "new economy".
French: Essentiellement, cette révolution est l’équivalent militaire, dans le monde civil, de « l’ère de l’information » ou de « la nouvelle économie ».
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 17 votes | 795 views | 13 com.
English: Go to Site Title: Canadian Forces Artists Program (CFAP) Select
French: Aller au site Titre : 416e Escadron d'appui tactique (Ville d'Oshawa) Choisir
English: Exchange of views with Geert Dancet (Director of the European Chemicals Agency) ENVI/6/60959  Exchange of views
French: Échange de vues avec Geert Dancet (Directeur de l'Agence européenne des produits chimiques) ENVI/6/60959  Échange de vues
English: then Malta has made some further progress, on better regulation, ICT and innovation.
French: Depuis, Malte a encore progressé en ce qui concerne l'amélioration de la réglementation, les TIC et l'innovation.
English: The course was conducted specifically for the benefit of university educators from developing countries with the objective of developing their knowledge and skills in remote sensing technology and enabling them to introduce elements of the technology, as appropriate, in the academic curricula of their universities and institutes.
French: Ce stage est organisé spécifiquement à l'intention d'enseignants universitaires de pays en développement afin de leur permettre de développer leurs connaissances et leurs compétences en matière de télédétection et de faire figurer cette question, selon qu'il convient, dans les programmes d'enseignement de leurs universités et instituts respectifs.
English: NQ-91-001. Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the above-mentioned finding, without amendment.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge, par les présentes, les conclusions susmentionnées, sans modification.
English: Most storms are not tornadic, but they may still pose significant risks to public safety.
French: La plupart du temps,les tempête n'ont pas les caractéristique d'une tornade, mais elles peuvent menacer grandement la sécurité publique.
English: Not applicable to organisations which are public bolides. Financial capacity form duly completed and signed by the applicant.
French: Non applicable aux organismes publics; le formulaire de capacité financière dûment complété et signé par le demandeur.
English: The Conference will look at the functioning of the Council of Europe instruments on international cooperation with a view to identifying the best ways to ensure their efficient implementation, and where needed the proposals for modernising some of them.
French: La Conférence portera sur le fonctionnement des instruments de coopération internationale du Conseil de l’Europe, en vue d’identifier les moyens d’en assurer une mise en oeuvre efficace et, le cas échéant, de proposer la modernisation de certains aspects.
English: New Jersey’s population is appreciably larger than Connecticut’s.
French: Le New Jersey est considérablement plus peuplé que le Connecticut.
English: In response, it was stated that paragraph 10.1 was intended to set out the basis for the carrier's liability for loss or damage to the cargo in the situation where the carrier was forced to act as a floating warehouse.
French: On a répondu que dans l'article 10.1, l'intention était d'indiquer le fondement de la responsabilité du transporteur en cas de perte de la cargaison ou de dommage causé à celle-ci dans la situation où le transporteur était contraint de laisser son navire être utilisé comme entrepôt flottant.
English: KG and the Landrat des Kreises Neuss (Chief Administrative Officer of the District of Neuss) concerning the recovery of fees demanded from those companies for health inspections and controls in respect of meat carried out for them between 1991 and 1994 by officers of the Districts of Wesel and Neuss.
French: KG au Landrat des Kreises Neuss au sujet du recouvrement des redevances qui ont été réclamées à ces sociétés au titre d'inspections et de contrôles sanitaires de viandes effectués pour leur compte entre 1991 et 1994 par les services des Landkreise Wesel et Neuss.
English: Accordingly, there is no question about their ratification.
French: La présence de représentants du public et des partis politiques au sein des commissions électorales contribue à la transparence des élections.
English: In illustrating the events for the parole officer, the appellant reversed some of the facts about the sessions and failed to note that the offender was angry.
French: Quant à l'illustration des événements pour l'agent de libération conditionnelle, l'appelant a inversé certains faits relatifs à des séances et a fait défaut de noter que le délinquant était fâché.
English: Create a more competitive corporate tax system Reduction of the general corporate income tax rate from 28 per cent to 21 per cent by 2004.
French: Créer un régime d’imposition des sociétés plus concurrentiel Réduction du taux général d’imposition des sociétés, qui passe de 28 % à 21 % d’ici 2004.
English: Negotiating directives: 27 and 28 November 2003 Decision to conclude an agreement adopted by the Council on 19 November.
French: Directives de négociation: les 27 et 28 novembre 2003 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 19 novembre.
English: • Interchange Canada Operating Guidelines
French: • Échanges Canada, Lignes directrices sur
English: Joint Communiqué of the Heads of State of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan
French: Communiqué commun des Présidents de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan et de la République du Tadjikistan
English: Tourism in Three States and Six Cities
French: Tourisme dans trois États et six villes
English: It is a POP developed in the 1940s to kill lice and to kill biting insects that carry diseases such as malaria, yellow fever and typhus.
French: Elle est beaucoup plus courte que la chaîne algue (petit végétal qu vit dans l’eau, mais qui a besoin de l’énergie solaire)?poisson?phoque?ours blanc?humain.
English: Develop strategic frameworks for collective bargaining with Ships’ Crews.
French: Élaborer des cadres stratégiques en vue des négociations collectives avec les équipages des navires.
English: We condemn all forms of ICT use in furthering criminal activity.
French: Nous condamnons toute utilisation des TIC à des fins criminelles. Nous appe-
English: Letter dated 24 September 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/621)
French: Lettre datée du 24 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/621)
English: The existing industrial base in Ukraine is able to recycle approximately 100,000 tons of ammunition per year, but Ukrainian enterprises for the most part recycle the same type of ammunition.
French: La base industrielle ukrainienne permet de démanteler en un an environ 100 000 tonnes de munitions, mais dans l'ensemble les entreprises ont recours à un système de nomenclature uniforme.
English: In 1999, an estimated 69 percent of 16 year old Maori students (6,500), 43 percent of 17 year old Maori students (4,000) and 11 percent of 18 year old Maori students (1,100) remained at school.
French: En 1999, on estimait à 69% la proportion des élèves maoris âgés de 16 ans (6 500), à 43% celle des élèves maoris âgés de 17 ans (4 000) et à 11% celle des élèves maoris âgés de 18 ans (1 100) qui poursuivaient leurs études.
English: • Stimulate economic activities in the Canadian shipbuilding and industrial marine industry by providing financial assistance to buyers/lessees of Canadian-built ships.
French: • Stimulation des activités économiques dans le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle en offrant une aide financière aux acheteurs et aux preneurs à bail de navires de construction canadienne.
English: a Secure Certificate of Indian Status.
French: un Certificat sécurisé de statut d'Indien.
English: A Request for Proposal (RFP) has been issued and proposals are due in mid-September 2007.
French: Une demande de propositions a été diffusée et les propositions doivent être soumises à la mi-septembre 2007.
English: Politically emboldened since the fall of Saddam's regime and the resurgence of their brethren in Iraq, the Shia wasted no time in petitioning Crown Prince Abdullah to end both their exclusion from Saudi politics and their demonization as heretics by the Wahhabi religious establishment.
French: Politiquement enhardis depuis la chute du régime de Saddam et la réapparition de leurs alliés en Irak, les Shia se sont empressés d'adresser une pétition au prince héritier Abdullah afin qu'il mette fin à leur exclusion de la politique saoudienne et à leur démonisation en tant qu'hérétiques par l'établissement religieux wahhabite.
English: Specific allowances and benefits
French: 4.10 Indemnités et prestations spéciales
English: Medical attention is provided for everyone by the doctors practising in Luxembourg.
French: Enfin, l'aide médicale est assurée à tous par les médecins établis à Luxembourg.
English: Although the absence of such a comprehensive orthodoxy for CAHC and NHPs allows consumers access to a wide range of practices and products, it also has a variety of negative impacts.
French: Un grand nombre de produits et de pratiques sont bien connus et couramment acceptés. Par contre, il en existe d'autres dont l'innocuité et l'efficacité sont mises en doute (voir l'encadré).
English: Pickering Waste Management Facility April 10, 2003 2003-H-06d One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 10 avril 2003 2003-H-06e Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Earlier in the session, the Working Group had stressed the importance of improving the quality of international searches, but some ways of drawing up descriptions and claims resulted in great difficulty for Offices and the public at large in assessing the true scope of the invention.
French: Plus tôt au cours de la session, le groupe de travail avait souligné à quel point il importait d’améliorer la qualité de la recherche internationale, mais le mode de rédaction de la description et des revendications dans certaines demandes posait aux offices et au public en général de gros problèmes pour déterminer la portée véritable de l’invention.
English: In the United States, a research team headed by Philip Wang of the National Institute of Mental Health in Rockville, Maryland, reported similar results last month in the Journal of the American Medical Association . Wang’s team conducted a randomized controlled trial that showed that depression screening – to find workers who could benefit from treatment – was cost-effective, reducing health insurance costs to employers, decreasing absence due to sickness, and increasing job retention and productivity.
French: Aux États-Unis, une équipe de recherche menée par Philip Wang du National Institute of Mental Health à Rockville, au Maryland, a reporté des résultats similaires le mois dernier dans le Journal of the American Medical Association . L’équipe de Wang a conduit des essais randomisés montrant que le dépistage de la dépression visant à trouver les travailleurs qui pourraient bénéficier d’un traitement est bénéfique en matière de coûts, car il réduit les coûts de sécurité sociale pour les employeurs, tout en réduisant l’absentéisme pour maladie et en augmentant le taux de maintien dans l’emploi ainsi que la productivité.
English: The Committee agreed that Mr. Sauer continue to represent the Committee in the small working group on procedural and institutional issues under the Meeting of the Signatories to the Protocol on Strategic Environmental Assessment, and that he contribute to the preparation of a consolidated draft decision on the membership of the Committee once the Protocol is in force.
French: Le Comité est convenu que M. Sauer continuerait de le représenter au sein du groupe de travail restreint chargé des questions de procédure et institutionnelles constitué dans le cadre de la Réunion des Signataires du Protocole et qu'il contribuerait à élaborer un projet de décision récapitulatif sur la composition du Comité une fois que le Protocole serait entré en vigueur.
English: CICO-TV-24 TVOntario CHRO TV-43 CHUM Limited CICO-DT-24 CHRO-DT-43 CPAC (anglais) Cable Parliamentary Channel CITY-DT-3 CPAC (français) (SAP) La Chaîne parlementaire par câble CITY-TV CBC Newsworld/ VoicePrint (SAP) Canadian Broadcasting Corporation CITY-TV-3 CBOT Women's Television Network Corus Entertainment Inc.
French: CICO-TV-24 TVOntario CHRO TV-43 CHUM Limited CICO-DT-24 CHRO-DT-43 CPAC (anglais) Cable Parliamentary Channel CITY-DT-3 CPAC (français) (SAP) La Chaîne parlementaire par câble CITY-TV CBC Newsworld/VoicePrint (SAP) Canadian Broadcasting Corporation CITY-TV-3 CBOT Women's Television Network Corus Entertainment Inc.
English: September 2, 2004 Minister of Finance Ralph Goodale to Speak at the National Press Club in Ottawa Minister Goodale will be the guest speaker at a Newsmaker Breakfast hosted by the National Press Club on Thursday, September 9, 2004, at 8 a.m. The Minister will talk about the Government of Canada’s key priorities and how it intends to meet the challenge of financing them while maintaining balanced budgets or better.
French: Le 2 septembre 2004 Le ministre des Finances, Ralph Goodale, prendra la parole devant le Cercle national des journalistes à Ottawa Le ministre Goodale prendra la parole lors d’un déjeuner organisé par le Cercle national des journalistes le jeudi 9 septembre 2004 à 8 h. Le ministre parlera des priorités essentielles du gouvernement du Canada et de la manière dont le gouvernement compte relever le défi du financement de ces priorités tout en continuant de présenter des budgets équilibrés ou excédentaires.
English: Recognizing that while all democracies share common features, differences between democratic societies should be neither feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity,
French: Considérant que, si toutes les démocraties partagent des points communs, les différences existant entre les sociétés démocratiques ne doivent être ni redoutées ni réprimées, mais entretenues comme un bien précieux de l'humanité,
English: EC successfully completed the renewal of its grants and contribution programs in compliance with the Policy on Transfer Payments.
French: EC a effectué le renouvellement de ses programmes de subventions et contributions conformément à la Politique sur les transferts.
English: • Electronic warfare system upgrade; OTHER HCM PROJECTS
French: • la modernisation du système de guerre électronique;
English: The Link With Risk Management Risk assessment is a key part of the decision-making process, not only because it provides an estimate of the level of risk, but because it can help to identify possible options for risk management.
French: Lien avec la gestion des risques L’évaluation des risques représente une partie essentielle du processus décisionnel, non seulement parce qu’elle fournit une estimation du niveau de risque, mais aussi parce qu’elle peut aider à déterminer les options possibles de gestion des risques.
English: Consequently, as noted in paragraph 6, tax paid by virtue of the self-supply cannot be claimed as an ITC as the property is being used in the course of making exempt supplies.
French: Par conséquent, comme il est mentionné au paragraphe 6, la taxe payée en vertu de la fourniture à soi-même ne peut pas être demandée à titre de CTI étant donné que le bien est utilisé dans la réalisation de fournitures exonérées.
English: The Chief of Police/Commissioner of the Copenhagen Police must also notify the district public prosecutor of any subsequent extensions of the time limit for remand custody which are based on an order made by the district court as the first instance.
French: Le chef de la police locale ou le Préfet de police de Copenhague doit aussi notifier au Procureur de district toute prolongation ultérieure de la durée maximale de détention provisoire fondée sur une ordonnance rendue par le tribunal de district en première instance.
English: Inform participating States of bilateral as well as multilateral training opportunities related to counter-terrorism matters, and work with principal liaisons to take full advantage of such programmes.
French: Informer les Etats participants des possibilités de formation tant bilatérales que multilatérales sur les questions de lutte contre le terrorisme et coopérer avec les agents de liaison principaux pour tirer pleinement parti de tels programmes.
English: Application of the Policy Sub-section 3.1 3.1 This policy applies to all Departments, unless specifically exempted by an Act of Parliament or by Treasury Board.
French: Application de la politique 3.1 La présente politique s'applique à tous les ministères, à moins que ceux-ci ne soient nommément exemptés par une loi du Parlement ou par le Conseil du Trésor.
English: Toll-like Receptors - the New Frontier in Immunization Dr. Keith Fowke, University of Manitoba Toll-like receptors (TLR), first discovered in fruit flies, are pattern-recognition receptors that play a key role in the innate immune system.
French: Récepteurs Toll - Les nouvelles frontières de l'immunisation Dr Keith Fowke, Université du Manitoba Les récepteurs Toll, d'abord découverts chez la drosophile, sont des récepteurs de reconnaissance des formes qui jouent un rôle clé dans le système immunitaire inné.
English: As it was stated in the previous report, Section XIII of the Penal Proceedings Code, is titled: “Procedure in criminal matters in international relations determines the principles of legal assistance to states”.
French: Comme on l'a déjà indiqué dans le précédent rapport, la section XIII du Code de procédure pénale est intitulée « Procédure en matière pénale dans les relations internationales : principes de l'entraide judiciaire entre États ».
English: 406, 409 and 410) became operational in the autumn of 1941, Beaufighters equipped with A.I. (airborne interception radar) were in use, and the Luftwaffe’s largescale night attacks on England had been checked.
French: Vint ensuite la longue poursuite à travers le nord de la France et de la Belgique jusqu’aux Pays-Bas, puis au-delà du mur de l’Atlantique et du Rhin à travers les plaines du nord-ouest de l’Allemagne.
English: Any legislative change that would weaken the current restrictions on such advertising should be based on strong evidence that concerns about potential harm are unfounded, and – ideally – evidence of health benefits.
French: Rien ne permet de conclure que la PODC améliorerait l’utilisation des médicaments, la relation médecin-patient ou réduirait les taux d’hospitalisation, la morbidité grave ou la mortalité.
English: Reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return, and recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin, in particular the condition that voluntary repatriation can be accomplished in conditions of safety and dignity;
French: Réaffirme que le rapatriement librement consenti ne devrait pas nécessairement être tributaire de l'application de solutions politiques dans le pays d'origine, afin de ne pas entraver l'exercice par les réfugiés de leur droit au retour, et reconnaît qu'il ne peut généralement y avoir rapatriement librement consenti et réintégration que si les conditions prévalant dans le pays d'origine s'y prêtent et, en particulier, si le rapatriement librement consenti peut s'effectuer dans des conditions de sécurité et de dignité;
English: Designed to support both the Standard and Professional Interpreter courses, it has 250 pages full of usable interpretive narratives.
French: Conçu pour appuyer la formation normalisée et les cours d'interprète professionnel, le guide compte 250 pages remplies d'énoncés d'interprétation utiles.
English: Even as the U.S. current account deficit climbed to US$124 in 1985, Japan’s surplus rose to US$51 billion.
French: des pressions qu’ils subissaient de l’extérieur.
English: At its first session, in its recommendation 1/11 on new bodies established by the Council, the Advisory Committee designated Mr. Bengoa and Ms. Quisumbing to follow the work of the Social Forum and to brief the Committee, at its next session, on issues of relevance to the work of the Committee.
French: À sa première session, dans sa recommandation 1/11 sur les nouveaux organes créés par le Conseil, le Comité consultatif a chargé M.  Bengoa et Mme Quisumbing de suivre les travaux du Forum social et de lui rendre compte, à sa prochaine session, des questions intéressant ses travaux.
English: AUTONUM Existing national and regional protection systems and measures illustrate a wide range of options to implement these provisions into national law and practice.
French: AUTONUM Les systèmes et mesures de protection nationaux et régionaux existants illustrent une large gamme d’options permettant de transformer ces dispositions en une loi et un usage nationaux.
English: The Council therefore felt that it could achieve a reduction by targeting some traditionally underspent budget lines.
French: Dès lors, le Conseil a considéré qu'il pouvait procéder à une diminution ciblée de certaines lignes budgétaires traditionnellement sous-exécutées.
English: Co-ordination of the development of department action plans.  2.
French: Coordination de l’établissement des plans d’action des ministères.  2.
English: Moreover, the United States seemed determined to evade its responsibility to decontaminate the land.
French: Les États-Unis d'Amérique semblent en outre déterminés à échapper à leur obligation de décontaminer les sols.