ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, we were unable to reach consensus on the substantive agenda items for the next three years.
French: Malheureusement, nous n'avons pas pu parvenir à un consensus sur les questions de fond devant être inscrites à l'ordre du jour pour les trois prochaines années.
English: At the conclusion of those hearings, the parties presented the following final submissions to the Court:
French: À l'issue de la procédure orale, les parties ont soumis à la Cour les conclusions finales ci-après :
English: Ms. NGARBATINA (Chad) said that, as 53 per cent of the Chadian population was under 18 years of age, the discussions between the delegation and the members of the Committee on the Rights of the Child were of particular interest to Chad.
French: Mme NGARBATINA (Tchad) fait remarquer que, 53 % de la population tchadienne ayant moins de 18 ans, les discussions entre la délégation et les membres du Comité des droits de l'enfant revêtent un intérêt tout particulier pour le Tchad.
English: EDF Other Statutes[1] EPAM Wildlife Understanding the tool Limited to those in Atlantic Region Dependent on interest of prosecutors Unable to assess at this time - too soon to tell Unable to assess Accountability for use of funds Subject to conditions of TB grants and contributions Not subject to any formal accountability Subject to court review; publish in Environment Registry Funds not segregated by transaction Non monetary orders Not possible directly but indirectly available through project approval No limit on nature of order Possible Possible Tax deductible No No No Possible Mandatory use for remediation Yes No Possible Possible Relation with other statutes EDF is not an authority for sentence, merely a vehicle for use of penalties Penalties could provide basis for use of EDF subject to a confirmatory legal opinion.
French: FDE Autres lois[1] MRPE Faune Comprendre le mécanisme Limité aux intéressés de la Région de l’Atlantique Cela dépend de l’intérêt des procureurs Impossible de faire une évaluation à ce moment-ci – trop tôt pour tirer des conclusions Impossible de faire une évaluation Responsabilisation à l’égard de l’usage des fonds Sous réserve des conditions des subventions et des contributions du CT Aucune responsabilisation en bonne et due forme Assujettie à l’examen du tribunal; publication dans le Registre environnemental Les fonds ne sont pas divisés par opération Ordonnances non monétaires Impossible de procéder directement mais on peut procéder indirectement en faisant approuver un projet Aucune limite quant à la nature de l’ordonnance Possible Possible Déductible du revenu imposable Non Non Non Possible Recours obligatoire pour la réparation des dommages Oui Non Possible Possible Rapport avec les autres lois Le FDE ne constitue pas une autorisation à l’imposition d’amendes, mais un simple moyen à utiliser à cette fin Les amendes pourraient servir de base au FDE, sous réserve d’un avis juridique corroboratif.
English: 484] Today, the relationship is better.
French: De nos jours, les relations se sont améliorées.
English: As counsel for the respondent explained, the filing of the respondent's brief was delayed in the hope that Mr. Gratton would, as promised, file a brief on behalf of the appellants.
French: Comme l'avocate de l'intimé l'a expliqué, l'intimé a tardé à déposer son mémoire dans l'espoir que M. Gratton soumette un mémoire au nom des appelants, comme il avait promis de le faire.
English: In so doing, it may seek the assistance of the Government of Pakistan.
French: Ce faisant, elle pourra demander l'assistance du Gouvernement pakistanais.
English: A Quality Control Program in a Bottle Natural Resources Canada's Canadian Certified Reference Materials Project (CCRMP) prepares and certifies reference materials principally for analytical laboratories in the mineral, metallurgical, earth science, and environmental industries.
French: Dans le cadre du Programme canadien des matériaux de référence certifiés (PCMRC) de Ressources naturelles Canada, nous produisons et nous certifions des matériaux de référence destinés principalement aux laboratoires d'analyse de l'industrie des minéraux, de la métallurgie, des sciences de la Terre et de l'environnement.
English: Bowen, DFO, pers. comm.) and this is unlikely to be a practicable option.
French: Bowen, MPO, comm. pers.), et qu'il est improbable que cette option soit pratique.
English: "EEVC Report to EC DG Enterprise Regarding the Revision of the Frontal and Side Impact Directives" - January 2000.
French: "EEVC Report to EC DG Enterprise Regarding the Revision of the Frontal and Side Impact Directives" - janvier 2000.
English: While expressing grave concern at the attempted coup of May 2001, the Committee noted with satisfaction the efforts made by the Central African Government to fight insecurity and to continue the process of disarmament and the restructuring of the armed forces.
French: Le Comité s'est déclaré gravement préoccupé par la tentative de coup d'État qui a eu lieu en République centrafricaine en mai 2001 mais a noté avec satisfaction les efforts du Gouvernement pour lutter contre l'insécurité et poursuivre la restructuration des forces armées et le désarmement.
English: The juries are composed of experienced performing arts professionals—performing artists, managers, impresarios, directors, teachers, critics, producers, and other appropriate peers—selected by the Foundation for their expertise in each discipline.
French: Les comités sont composés de professionnels de la scène chevronnés (artistes du spectacle, gérants, imprésarios, metteurs en scène et réalisateurs, enseignants, critiques, producteurs et autres pairs) qui sont choisis par la Fondation en fonction de leurs compétences dans l'une ou l'autre des disciplines couvertes par les PGGAS.
English: AGENCY CHIEFS TRIBAL COUNCIL Location:
French: AGENCY CHIEFS TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: D'autres données choisies sur ces produits sont aussi disponibles.
French: Parmi les aéroports déclarant le plus de mouvements locaux, Toronto-Buttonville (-42 %) et Victoria International (-32 %) ont enregistré les plus fortes diminutions.
English: Additionally, it will supplement the existing debate between the governments of Member States and the associations of civil society; the focus will therefore be on European added value.
French: En outre, ce forum sera complémentaire aux débats existants entre les gouvernements de États membres et les associations de la société civile; l'accent sera donc mis sur la valeur ajoutée européenne.
English: Cor p oral Vinn Y' 0`Reill Y
French: t011t=f1111111~ r~ll'eltlc'll1 ef lh)ItetCe lltlll~t=
English: Table 5.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 5.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: The course teaches constables how to think on their feet in situations that could rapidly degenerate and to adopt the best possible strategy (for example, attempt to maintain dialogue, arrest, withdrawal, use of means of defence if necessary).
French: Cette formation développe notamment leur faculté d'analyse en temps réel face à une situation pouvant dégénérer en les conduisant à adopter la meilleure stratégie possible (tentative de maintien du dialogue, interpellation, repli, usage des moyens de défense si nécessaire…).
English: Concern was expressed on the funding situation of UNRWA.
French: Le financement de l'UNRWA a suscité des préoccupations.
English: President Ma Ying-jeou only allowed the Nobel Peace Prize winner to enter the country after strong protests from his own people.
French: Le président Ma Ying-jeou n'a d'ailleurs autorisé le Prix Nobel à entrer dans le pays qu'après de vives protestations de son peuple.
English: What is a life but a journey, marked by the station, the pauses, the (rare) times when the plot seems to offer to those roots that at some point we needed.
French: Quatrième de la série commencée avec le plus célèbre et Piccolo Mondo Piccolo Mondo Antico Moderno, puis avec le saint, Leila est la tentative de l'écrivain de Vicence faire face à ses croyances chrétiennes en désaccord avec l'Église institutionnelle. Personnages de Leila vivement à participer à la vie spirituelle.
English: One area of particular focus should be cross-cutting issues such as gender, which could be considerably strengthened and streamlined.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux questions intersectorielles telles que l'égalité des sexes, domaine qui pourrait être considérablement renforcé et rationalisé.
English: The circumstances that delayed Mr. Levy's appeal were entirely within his control.
French: Les circonstances qui ont retardé son appel dépendaient entièrement de sa volonté.
English: The acid-sensitive areas of the Canadian Shield in Ontario and QuÃ©bec receive variable amounts of sulphate deposition, ranging from 20 kg/ha/yr in the south to less than 10 kg/ha/yr in the north.
French: Les rÃ©gions du Bouclier canadien sensibles aux acides reÃ§oivent en Ontario et au QuÃ©bec des quantitÃ©s variables de dÃ©pÃ´ts de sulfate, qui vont de 20 kg/ha/a au sud Ã moins de 10 kg/ha/a plus au nord.
English: Defensive protection strategies are an important example, but by no means the only example, of such tools.
French: Les stratégies de protection défensive constituent un exemple important, mais en aucun cas le seul exemple, d’instruments de ce type.
English: The Joint Sectoral Group will establish its composition and determine its own rules and procedures.
French: Champ d'application et couverture
English: • Development of communications tools that promote dialogue and exchange of ideas which are effective, easy to use, fast, accessible and adaptable Related activities
French: • Mise au point d'instruments de communication favorisant le dialogue et l'échange des idées, qui soient efficaces, conviviaux, rapides accessibles et adaptables Activités connexes
English: At present levels of lamprey predation, the estimated egg to spawning fish return rate on Gull Island Reef is 0.18%. Key words: lake trout, sea lamprey, survival, population structure, egg deposition
French: Aux présents niveaux de prédation par la lamproie, le taux de retour des reproducteurs sur le récif de l'île Gull par rapport aux oeufs est de 0,18%.
English: Pneumatic device: pressurized gas used to empty or disrupt containers filled with solid, liquid or other gaseous products.
French: Par exemple, la combinaison de cyanure de potassium à de l'acide forme un gaz mortel : le cyanure d'hydrogène.
English: We have closely followed the discussions in the Security Council and hope that the negotiations under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA), coupled with diplomatic efforts, will lead to a solution acceptable to the international community and the parties concerned.
French: Nous avons été très attentifs aux débats qui se sont déroulés au Conseil de sécurité et espérons que les négociations menées sous l'égide de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), conjuguées avec des efforts diplomatiques, déboucheront sur une solution acceptable pour la communauté internationale et les parties intéressées.
English: For this reason, at UNCTAD XII in April 2008, UNCTAD launched a call for potential new donors and beneficiaries in other regions in order to set up a similar initiative, taking into account the experience acquired in implementing COMPAL in Latin American countries (see box).
French: C'est pourquoi, lors de la douzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue en avril 2008, la CNUCED a lancé un appel aux donateurs et bénéficiaires potentiels d'autres régions de façon à y lancer des initiatives similaires, en tenant compte de l'expérience acquise en Amérique latine (voir encadré).
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/apogee/">apogee</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/apogee/2005/">2005</a> | july-august</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/apogee/">apogee</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/apogee/2005/">2005</a> | juillet-aout</div>
English: If a mark does not ab initio have distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, Article 7(3) provides that it may acquire such character in relation to the goods or services claimed in consequence of the use which has been made of it.
French: Dès lors, c’est à juste titre que le Tribunal aurait examiné le caract ère distinctif des marques en cause du point de vue d’un consommateur qui connaît les formes de lampes de poche présentes sur le marché et se trouve confronté pour la première fois aux lampes de poche en cause.
English: Letter addressed to Mornington Communications Co-operative Limited - Re:
French: Lettre adressée à Mornington Communications Co-operative Limited - Objet :
English: This apparent circumvention of EC/47/95 has been the subject of tense and contentious negotiation between the Spanish government and DG XIII.
French: Cet apparent court-circuitage de la Directive 95/47/CE a donné lieu à d'âpres négociations entre les autorités espagnoles et la DG XIII.
English: Rebuilding efforts directed at Rivers and Smith Inlets sockeye stocks are starting to see results, and limited fisheries may be possible depending on in-season run size estimates.
French: Les actions de reconstitution portant sur les stocks de saumons rouges du secteur de Rivers Inlet et de Smith Inlet commencent à donner des résultats, et une activité de pêche limitée pourrait être autorisée sur ces pêcheries si les chiffres de remonte infrasaisonniers le permettent.
English: Colonel Peter Devlin will be promoted Brigadier-General and appointed Deputy Commanding General US III Corps in Texas.
French: Le Colonel Peter Devlin sera promu au grade de brigadier-général et nommé Deputy Commanding General US III Corps, au Texas.
English: It’s so tempting that Ortega is likely to help rehabilitate Arnoldo Alemán, betting that freeing him will serve his political interests.
French: A tel point qu’Ortega pourrait contribuer à la réhabilitation d’Arnoldo Alemán, dans l’espoir qu’une libération puisse servir ses intérêts politiques.
English: Pursuant to rule 13, I must leave the chair and come back at eight.
French: ´ ´ ` ` Conformement a l’article 13 du Reglement, je dois quitter le fauteuil ` et revenir a 20 heures.
English: BizPaL then automatically generates a list of all required permits and licences from all levels of government, along with basic information on each, as well as links to government sites where the entrepreneur can learn more and, in some cases, apply online.
French: Ensuite, PerLE génère automatiquement une liste de tous les permis et de toutes les licences requis par les ordres de gouvernement et les municipalités, des renseignements essentiels sur chacun des permis et des licences, ainsi que des liens vers les sites de ces diverses administrations où les entrepreneurs peuvent obtenir d'autres renseignements et, dans certains cas, faire des demandes en ligne.
English: The action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors as set out in the report of the United Nations Board of Auditors on the audit of the accounts of the Fund of UNEP, for the biennium ended 31 December 199911 are set out below.
French: Les mesures prises ou à prendre pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes du Fonds du PNUE pour l'exercice terminé le 31 décembre 199911 sont indiquées ci-après.
English: Therefore, the share of the Tribunal would be the excess of the estimated cost of the judicial proceedings over the net worth of the partially indigent accused.
French: Ainsi, la part à la charge du Tribunal équivaut au reste du coût estimatif de la procédure après déduction du patrimoine net de l'accusé.
English: This body could ensure a coordinated approach and be involved in monitoring the implementation of the Action Plans.
French: Pour cette politique du handicap au plus près de la vie ordinaire, il faut aussi disposer de statistiques et de données fiables.
English: There are some who thought that the people should have been more fully involved.
French: Certains estiment que les citoyens auraient dû être impliqués davantage.
English: Water Repelling Agent, pharmaceutic aid (wetting agent) Colouring agents Colouring agent
French: (Voir couleur individuelle) o DC rouge n 34
English: FRAME: 151 Reports indicate that a cold front is advancing quite rapidly.
French: SECTION: 151 Les bulletins météorologiques indiquent qu'un front froid avance assez rapidement.
English: [7] Ms. Sand contended that there was a gap in the assessment of the appellant by virtue of the fact that the above cited questions had not been adequately answered.
French: [7] Mme Sand prétend que l’évaluation qu’on a faite de l’appelant présente une lacune puisque que l’on n’a pas obtenu de réponses adéquates aux questions citées plus haut.
English: Organizational strategies are reflected in operational/ work plans.
French: Les plans d'activités et de travail reflètent les stratégies organisationnelles.
English: This page was last modified on 18 June 2009, at 03:50.
French: This page was last modified on 19 June 2009, at 05:33.
English: • (a) an individual is entitled to a rebate under subsection (2), or to be paid or credited the amount of such a rebate under subsection (4), in respect of a residential complex situated in Nova Scotia or would be so entitled if the fair market value of the complex, at the time possession of the complex is given to the individual under the agreement for the supply of the complex to the individual, were less than $477,000, and (4) Subsections (1) to (3) apply in respect of a supply, to a particular individual referred to in section 254.1 of the Act, of a building or part of it in which a residential unit forming part of a residential complex is situated if possession of the unit is given to the particular individual on or after July 1, 2006, unless the builder is deemed under section 191 of the Act to have paid tax under subsection 165(1) of the Act calculated at the rate of 7% in respect of the supply referred to in paragraph 254.1(2)(d) of the Act.
French: • a) le particulier a droit au remboursement prévu au paragraphe (2), ou a le droit de se faire payer ce montant, ou de le faire porter à son crédit, en application du paragraphe (4), relativement à un immeuble d’habitation situé en Nouvelle-Écosse, ou aurait pareil droit si la juste valeur marchande de l’immeuble, au moment du transfert de sa possession au particulier aux termes de la convention portant sur la fourniture de l’immeuble à son profit, était inférieure à 477 000 $; (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent à la fourniture, effectuée au profit du particulier visé à l’article 254.1 de la même loi, de tout ou partie du bâtiment dans lequel est située une habitation faisant partie d’un immeuble d’habitation si la possession de l’habitation est transférée à ce particulier après juin 2006, sauf si le constructeur est réputé en vertu de l’article 191 de la même loi avoir payé la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la même loi au taux de 7 % relativement à la fourniture visée à l’alinéa 254.1(2)d) de la même loi.
English: 2 Following Mr. Norman's death in 2006, the application was continued on his behalf by his Estate [12] The applicants maintained that Air Canada's and WestJet's fare policies, which call for charges on a per seat basis, constitute undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: 2 À la suite du décès de M. Norman en 2006, sa succession a maintenu la demande de celui-ci. [12] Les demandeurs soutiennent que les politiques tarifaires d'Air Canada et de WestJet, qui exigent un coût par siège, constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Airbus now wants to build up its strength; it has to become more competitive and to make itself ready to face the future, a future that can be guaranteed only by constantly renewed effort and the willingness and ability to innovate.
French: Airbus souhaite aujourd'hui reprendre des forces: l'entreprise doit se renforcer, en termes de compétitivité, et s'assurer un avenir, un avenir qui précisément ne sera assuré que si l'entreprise se montre capable d'efforts constants et qu'elle manifeste une volonté et une capacité permanentes d'innover.
English: The MAI is aimed at protecting investors' rights and guaranteeing stable rules of operation.
French: L'AMI consiste à protéger les droits des investisseurs et à garantir leurs règles de fonctionnement.
English: Recruitment may not be dependent on medical, occupational or other criteria which discriminate on the grounds of nationality.
French: Son recrutement ne peut dépendre de critères médicaux, professionnels ou autres, discriminatoires en raison de la nationalité.
English: This is in particular so in situations where such studies form part of “information relevant to the decision-making” which, according to article 6, paragraph 6, of the Convention, should be made available to the public at the time of the public participation procedure.
French: Tel est le cas en particulier lorsque ces études font partie des «informations présentant un intérêt pour le processus décisionnel» qui, aux termes du paragraphe 6 de l'article 6 de la Convention, devraient pouvoir être obtenues au moment de la procédure de participation du public.
English: The Canadian air transportation system is currently undergoing a major commercialization process initiated by the federal government.
French: Le réseau de transport aérien canadien est présentement soumis à un processus de commercialisation majeur initié par le gouvernement fédéral.
English: Direct action - Partial annulment of Commission Decision 2002/524/EC of 26 June 2002 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) - Aid for peaches and pears intended for the production of fruit salad - Financial correction - Inadequate supervision of refunds - Financial correction
French: Annulation partielle de la décision 2002/524/CE de la Commission du 26 juin 2002 écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les Etats membres au titre du Fond Européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie" (JO L 170, p. 77) - Aide pour les pêches et poires destinées à la production de macédoine - Rectification financière - Insuffisance de contrôle des remises - Correction financière
English: The four freedoms, especially that of labour, are important to all European countries.
French: La mise en place de politiques courageuses de longue haleine est indispensable.