ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur draws the attention of the General Assembly to the Istanbul Statement (see annex) and strongly encourages States to reflect upon the Statement as a useful tool in efforts to promote the respect and protection of the rights of detainees.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la Déclaration d'Istanbul (voir annexe) et encourage vivement les États à réfléchir sur ce document qui constitue un instrument utile pour l'action visant à promouvoir le respect et la protection des droits des détenus.
English: It is in Europe’s mutual interest to make optimum use of the trained workforce and the strategic advantages offered by the flexibility of the labour market, and on this basis to become the fastest growing region in the world.
French: Il est dans l’intérêt commun de l’Europe d’utiliser de manière optimale la main-d’œuvre formée et les avantages stratégiques offerts par la flexibilité du marché du travail et, ce faisant, de devenir la région connaissant la croissance la plus rapide du monde.
English: This is notable, though not exclusively, in the case of our activities in countries of South Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Il en va ainsi, mais non uniquement, de nos activités intéressant les pays d’Europe du Sud-Est, le Caucase et l’Asie centrale.
English: Ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Hegyi on his wonderful report which I am sure will make a vital contribution to initiating civil dialogue in the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter M. Hegyi pour son excellent rapport dont je suis certaine qu'il apportera une contribution vitale à l'ouverture d'un dialogue civil au sein de l'Union européenne.
English: It must also be viewed as one element in a wider effort to address these crimes.
French: Elle doit aussi être envisagée comme constituant l’un des éléments d’un plan plus général de lutte contre ces crimes.
English: I nearly fell off my chair when the rapporteur actually referred to the Green Paper as a positive thing.
French: Je suis presque tombée de mon siège quand la rapporteure a parlé du livre vert comme d'une chose positive.
English: Key Result A well performing organization, supported by efficient and innovative services Main Planned Total Actual Estimates Spending Authorities Spending 102.6 98.6 143.3 139.0 Intermediate Outcomes Tools are available to improve Environment Canada’s management capacity and practices New IM practices are facilitated throughout the Department Sustainability of key Departmental systems and operations Environment Canada’s ability to make integrated decisions is enhanced through new decision support tools Innovative and responsive services are delivered internally and to Canadians Better response to evolving client needs Knowledge is strategically managed and readily shared, internally and externally Environment Canada’s leadership in Federal House in Order and Greening Government Operations is established Environment Canada’s people feel valued and supported in a workplace that develops, retains and attracts the diverse talent needed to achieve its mandate
French: Élaboration de stratégies de communications ministérielles, interministérielles et internationales.
English: The Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter, dans les meilleurs délais, la révision apportée au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du Comité.
English: Dofasco is the only domestic producer that uses both ingot-cast products and cast slabs to produce the subject goods.
French: Dofasco est le seul producteur national qui utilise des produits de lingots coulés aussi bien que des brames obtenues par coulée pour produire les marchandises en question.
English: CFIA does not contract out experimental techniques but only well-founded analytical procedures.
French: Le travail que l'ACIA fait faire par des établissements privés ne fait pas intervenir de techniques expérimentales, seulement des méthodes d'analyse bien connues.
English: Canadian companies will find that competition to attract attention is fierce, and by no means will they have the market to themselves having said this, and while there will be no "identikit" picture of the Canadian agri food sector in the EU supply chain, it is reasonable to assume that while very specific knowledge of what the Canadian agri food sector has to offer the EU market might be limited, the overall image of the Canadian food sector is likely to be favourable: modern, 78
French: Cela étant dit, et tant qu’il n’y aura pas de « modèle » du secteur agroalimentaire canadien dans la chaîne d’approvisionnement de l’UE, on peut raisonnablement penser que même si la connaissance très précise de ce que le secteur agroalimentaire canadien a à offrir au marché de l’UE reste limitée, l’image d’ensemble de ce secteur est positive : un secteur moderne, professionnel, efficace, avec de bonnes références dans le domaine de l’environnement, mais probablement plus influencé par les tendances du marché et les besoins des consommateurs sur le marché américain qu’en Europe.
English: Methodology, Capability and Cost 1) Is the scope of the project proposal realistic in terms of deliverables and time frames (e.g. is the project too big or complex to be effectively addressed in the specified time frame)?
French: La méthodologie, la capacité et le coût 1) La portée de la proposition de projet est­elle réaliste, compte tenu des résultats attendus et des délais d’exécution (p. ex. le projet est­il trop vaste ou complexe pour y donner suite efficacement dans un délai précis) ?
English: Absolute measurements are not required for this; it is adequate to compare the luminous intensity and chromaticity coordinates in a specific direction of radiation at the ambient temperatures given in 4.10.2 with the luminous intensity and chromaticity coordinates at room temperature.
French: À cette fin, des mesures absolues ne sont pas nécessaires; il suffit de comparer l'intensité lumineuse et les coordonnées chromatiques dans une direction de rayonnement donnée à la température ambiante indiquée au paragraphe 4.10.2 avec l'intensité lumineuse et les coordonnées chromatiques à la température de la pièce.
English: Animal Campagne d'abonnement 2004-2005 $40,000 Artichoke Publishing Artichoke Artichoke Circulation Project $39,223 Artons Cultural Affairs Fuse Fuse Inline Fulfillment $39,900 Arts Manitoba Publications Inc.
French: Animal Campagne d'abonnement 2004-2005 40 000 $ Artichoke Publishing Artichoke Artichoke Circulation Project 39 223 $ Artons Cultural Affairs Fuse Fuse Inline Fulfillment 39 900 $ Arts Manitoba Publications Inc.
English: At the consultative meetings among related agencies to look at the pros and cons of withdrawing Thailand's reservations to CRC, there were arguments against the withdrawal.
French: Lors des réunions consultatives entre les organismes concernés et visant à évaluer les avantages et les inconvénients d'un retrait des réserves de la Thaïlande à la CRC, des arguments ont été avancés contre le retrait.
English: Serebryakov V., 1997 in EJM Hagemeijer and MJ Blair (eds.). The EBCC Atlas of European Breeding Birds:
French: Tashkent, "FAN": 24-54.
English: Global Village - Youth Pavilion Time: 18:30 – 19:00 Agency AIDS 2006 Youth Programme (Country): and Toronto YouthForce (International) Title:
French: Cette activité est en français et en anglais.
English: The collections of Canada's universities are sizeable and of great value, but the greatest number of the library collections contributed come from government libraries.
French: La collection des universités canadiennes est considérable et inestimable, mais les collections des bibliothèques sont alimentées en grande partie par les bibliothèques gouvernementales.
English: Surtax – 13.5 per cent of the beneficiaries’ gross income between NOK 354 300 and NOK 906 900.
French: Prélèvement supplémentaire – 13,5% du revenu brut du bénéficiaire sur la tranche comprise entre 340 700 NOK (environ 44 000 e) et 872 000 NOK (environ 112 600 €).
English: You can put the money back into your TFSA later.
French: Plus tard, vous pourrez remettre ce même montant dans votre CELI.
English: A Collaborator is an individual whose role in the proposed research is to provide a special service (such as access to equipment, provision of specific reagents, training in a specialized technique, statistical analysis, access to a patient population, etc.), but who is not involved in the overall intellectual direction of the research.20 The eligibility guidelines further state:
French: Un collaborateur est une personne dont le rôle dans la recherche proposée est de fournir un service spécial (l'accès à de l'équipement, la fourniture de réactifs particuliers, la formation dans une technique spécialisée, l'analyse statistique, l'accès à un groupe de patients ou autre, par exemple) sans toutefois participer à la direction intellectuelle globale de la recherche20. Les lignes directrices d'admissibilité énoncent également :
English: 2 to distribute as part of the basic service, four non-Canadian television stations from the Eastern time zone (one each from ABC, NBC, FOX, PBS) and one non-Canadian television station from the Central time zone (CBS) without identifying each specific signal.
French: REFUSÉ – Modification de la condition de licence n° 2 afin permettre de distribuer, quatre stations de télévision non canadiennes du fuseau horaire de l’Est (ABC, NBC, FOX et PBS) et une station de télévision non canadienne du fuseau horaire du Centre (CBS) sans identifier chaque signal.
English: States Parties also have a right to be informed of all investigations that are initiated by the Prosecutor, either proprio motu or on the basis of a State Party referring a situation (article 18, paragraph (1)).
French: Lorsqu’un État Partie a déféré une situation au Procureur, il peut soumettre des observations lorsque le Procureur demande à la Cour de se prononcer sur une question de compétence ou de recevabilité (paragraphe 19(3)).
English: A dialogue between cultures and civilisations is, now more than ever, of crucial importance when it comes to guaranteeing peace and stability in the world.
French: Aujourd’hui plus que jamais, un dialogue entre cultures et entre civilisations a un rôle crucial à jouer pour garantir la paix et la stabilité dans le monde.
English: Developing a micro-habitat  Development of a biofilm in a groundwater-bearing rock fracture (approx.
French: Le développement d'un micro-habitat  Schéma du développement d'un biofilm dans une fracture rocheuse (approx.
English: • a survey of contributors to endowment funds
French: • une enquête auprès des donateurs des fonds de dotation;
English: TO ENSURE QUALITY FRENCH FIRST LANGUAGE EDUCATION (FFL) TARGETED MEASURES OUTCOMES 2008/2009 2005/2006 TO 2008/2009 IV.
French: ASSURER UN ENSEIGNEMENT DE QUALITÉ EN FRANÇAIS LANGUE MATERNELLE MESURES PRÉVUES RÉSULTATS 2008-2009 INDICATEURS DE RENDEMENT 2005-2006 À 2008-2009 IV.
English: Discretion in the formulation of acts of recognition extends to the criteria that form the basis for the declarations containing the acts.
French: Le caractère discrétionnaire de la formulation s'étend, selon nous, aux critères sur lesquels se fondent les déclarations contenues dans l'acte.
English: - There is accurate Major Capital Projects (MCP) progress reporting to TB.
French: - Des rapports précis sur l’état d’avancement des grands projets d’immobilisations (GPI) sont présentés au CT.
English: The EU should therefore support networking activities of children's rights organisations especially to enable the inclusion of NGOs from all over Europe in these networking activities.
French: L'Union devrait donc soutenir les activités de mise en réseau des organisations de défense des droits des enfants, notamment pour permettre aux ONG de l'Europe entière d'y participer.
English: For your own purposes concerning the creation of individual web pages and online presentations you will find an image data base of beautiful pictures of our oils as well as of other pertinent topics (e.g. seeds, people, production technology, landscape, kitchen, plants, animals etc.
French: Pour votre site Web et vos présentations, vous trouverez dans notre banque d’images des photos magnifiques sur nos huiles et les sujets appropriés: les graines oléagineuses, les gens, la technique de production, le paysage, la cuisine, les plantes, les animaux etc.
English: The 2005 World Summit had established full and productive employment and decent work as a global objective that must figure in national development strategies.
French: Le Sommet mondial de 2005 a retenu comme objectif mondial à reprendre dans les stratégies nationales de développement un plein emploi productif et un travail décent pour tous.
English: The Commission has done a good job and on this I offer it my congratulations.
French: Je félicite la Commission pour le bon travail qu’elle a réalisé.
English: Our observations, reviews of documentation and interviews all led the Committee to conclude that the SLO post was effectively managed and its staff held in high regard by the senior staff of the mission.
French: Nos observations, l’étude de la documentation et les entrevues ont toutes amené le Comité à conclure que ce bureau d’ALS était bien géré et que le personnel supérieur de la mission tenait son effectif en haute estime.
English: The Department's representative claimed that it was Ms. Tétrault who received the message and relayed the information to the selection board.
French: La représentante du ministère a soutenu que c'est Mme Tétrault que l'avait reçu et avait relayé l'information au jury.
English: • Have senior TBS representatives participate
French: • Demander la participation de représentants supérieurs du SCT
English: • GeoInnovations Envirodat Spatial Catalogue  A collaborative project between Pacific and Yukon Region (P&Y) and Ground Control under the auspices of the Natural Resources Canada GeoConnections Initiative.
French: • Pacifique 2001 Partenariat d'étude sur le terrain visant la collecte de données détaillées sur les caractéristiques physiques et chimiques des fines particules dans le bassin atmosphérique de la vallée inférieure du Fraser.
English: Under the immigration process, a sponsorship for immigration of an adopted child must be submitted by adoptive parents.
French: Selon le processus d’immigration, une demande de parrainage d’un enfant adopté doit être présentée par les parents adoptifs.
English: Calls for thought should be given to paying farmers the energy crop premium from a separate (i.e. non-agricultural) budget, because such crops come within the sphere of energy and environment policy and the agricultural budget is already too small to cover essential farming and rural development needs; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 320 Paragraphe 26 26. demande le maintien des primes aux cultures énergétiques à hauteur de 45 euros à l'hectare, pour la campagne de commercialisation 2008/2009, avec un accroissement simultané des SMG (superficies maximales garanties) pour la Bulgarie et la Roumanie, et la révision de cet instrument en 2009/2010; Or. pl
English: Op ATHENA – South West Asia March 23 - A Canadian CC-130 Hercules, flying with the Theatre Support Element of Task Force Kabul, flew its 5000th hour of airlift in support of Operation ATHENA, the Canadian commitment to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: Op Athena – Asie du Sud-Ouest 23 mars – Un avion CC-130 Hercules canadien affecté à l’Élément de soutien du théâtre de la Force opérationnelle à Kaboul a effectué sa 5 000e heure de transport à l’appui de l’opération Athena, contribution du Canada à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan.
English: In recent weeks renewed fighting in North Kivu in the Democratic Republic of the Congo had caused 10,000 people to flee to neighbouring Uganda, bringing the total refugee population there to more than 180,000 since December 2006.
French: Ces dernières semaines, de nouveaux combats ont eu lieu dans le nord du Kivu en République démocratique du Congo, ce qui a provoqué l'exode de 10 000 personnes vers l'Ouganda voisin, et la population totale de réfugiés dans ce pays dépasse le chiffre de 180 000 depuis décembre 2006.
English: A telephone and Internet-connected PC are the only equipment they'll need.
French: Il leur faut juste un téléphone et un PC connecté à Internet.
English: Improving the effectiveness of controlled deliveries among States
French: Amélioration de l'efficacité des livraisons surveillées entre États
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/24, not amended (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/24, sans modification (TRANS/WP.29/926, par.
English: It is not the number of photocopies made from a master which determines if photocopying is a manufacturing operation.
French: Le nombre de photocopies faites à partir d'un original n'est pas le critère servant à déterminer si le procédé de photocopie entre dans la catégorie des activités de fabrication.
English: Air Force writer Holly Bridges was on aboard the flight and provides a first hand account of being one of the first Canadians to fly on the new aircraft.
French: La rédactrice de la Force aérienne, Holly Bridges, était à bord du premier vol et donne le compte rendu d'un des premiers Canadiens à voler à bord du nouvel aéronef.
English: Session 4 "Information Strategies within Parliaments and relations with the public and the Media Presenters" 11:00 AM
French: Stratégies d'information à l'intérieur du Parlement et les relations avec le public et les médias 11h00
English: This involves linking climate change directly to citizens' day-to-day concerns.
French: Il faudrait en particulier rapprocher la question des changements climatiques des problèmes qui avaient une influence sur les moyens d'existence de la population.
English: Israel's freely acknowledged practice of selected assassination or targeted killings of Palestinian activists, which has resulted in the killing of some 60 persons, cannot be reconciled with provisions of the Fourth Geneva Convention, such as articles 27 and 32, which seek to protect the lives of protected persons not taking a direct part in hostilities.
French: La pratique ouvertement admise par Israël - assassiner des victimes expressément désignées ou exécuter des activistes palestiniens - qui a entraîné la mort d'une soixantaine de personnes, ne peut être compatible avec des dispositions de la quatrième Convention de Genève comme les articles 27 et 32, qui visent à protéger la vie des personnes protégées ne participant pas directement aux hostilités.
English: Pegetron™ will be a Limited Use Benefit for the treatment of naive patients with active PCR confirmed Hepatitis C infection, and no documented contraindications.
French: Le bimatoprost est indiqué pour réduire la pression intraoculaire chez les patients présentant un glaucome à angle ouvert ou une hypertension oculaire. 2.
English: The Team noted in its fifth report that 147 Member States had submitted a resolution 1455 (2003) report to the Committee as at 31 July 2006 (S/2006/750, para.
French: L'Équipe a fait savoir dans son cinquième rapport qu'au 31 juillet 2006, 147 États Membres avaient présenté au Comité le rapport prévu dans la résolution 1455 (2003) (S/2006/750, par. 120).
English: A larger business volume, shorter project life cycles and more efficient operations allowed UNOPS to generate its highest revenue level ever.
French: Grâce à l'augmentation du nombre de contrats passés, au raccourcissement des cycles de vie des projets et à l'efficacité accrue de ses opérations, l'UNOPS a enregistré des recettes sans précédent.
English: What would they give up?
French: Quelle utilisation laisseraient-ils tomber?
English: (b) United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: b) Mise en oeuvre de l'Initiative spéciale pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: • The most effective way to protect the fetus is to quit smoking.
French: • La meilleure façon de protéger le fœtus est de cesser de fumer.
English: Indeed, few areas can claim as much diversity within such a concentrated area.
French: En fait, peu de régions contiennent autant de diversité sur une surface si concentrée.
English: Fundraising events Q18. Is the calculation of the gift portion of the ticket price to a fundraising event based on tickets actually sold, tickets available for sale, or people that actually attend the event?
French: Le calcul de la fraction qui constitue un don, eu égard au prix d'entrée à un événement de collecte de fonds, est-il fondé sur le nombre de billets réellement vendus, sur le nombre des billets mis en vente ou sur le nombre de personnes qui assistent réellement à l'événement?
English: C-54, Schedule II, Tariff Items 44000-1 and 44005-1; Customs Tariff, S.C. 1987, c.
French: C-54, Annexe II, numéros tarifaires 44000-1 et 44005-1; Tarif des douanes, L.C. 1987, ch.
English: Staff strength increased from 32 to 49 during the year.
French: Que dois-je faire si l’acchs m’a 6t16refusb?
English: One of the difficulties in determining quotas for each sector of the fishing industry is the difficulty of establishing adequate baseline data.
French: L'un des problèmes que pose l'établissement de quotas pour chacun des secteurs de la pêche est qu'il n'est pas facile d'obtenir des données de référence satisfaisantes.
English: We need to bring in measures such as divestiture in those countries where there are dominant operators.
French: Nous devons amener des mesures telles que le démantèlement dans les pays où sont présents des opérateurs dominants.
English: Human activities have a substantial impact on the marine environment, especially in the Strait of Georgia and Juan de Fuca Strait; as the area's population grows, the potential for damage to the marine environment increases.
French: Les activitÃ©s humaines ont des rÃ©percussions marquÃ©es sur l'environnement marin, surtout dans les dÃ©troits de Georgia et de Juan de Fuca; les risques de dÃ©gradation du milieu marin s'accroissent Ã mesure que la population de la rÃ©gion augmente.
English: Presently, I am exploring the identity of one of the newly identified vesicle-resident proteins in a effort to better understand the function of brain-derived clathrin-coated vesicles.
French: Actuellement, je cherche à déterminer l'identité d'une des nouvelles protéines vésiculaires dans le but de mieux comprendre la fonction des VRC isolées à partir du cerveau.
English: The review also identified UNCHS (Habitat) as the lead agency for ensuring the follow-up to and the monitoring of the Habitat Agenda.
French: L'examen a également consacré le Centre (Habitat) comme institution chef de file pour assurer le suivi et la surveillance du Programme pour l'habitat.
English: Mutual administrative assistance The parties undertake to assist each other to ensure the correct application of customs legislation.
French: Assistance administrative mutuelle Les parties s'engagent à se prêter mutuellement assistance afin de garantir la bonne application de la législation douanière.
English: Cool air emanating from the rain core is shaped like an elongated bubble. Its leading edge forms the lowest, darkest part of the shelf.
French: L'air frais qui en sort ressemble à une bulle allongée, dont le bord d'attaque forme la partie la plus basse et la plus sombre de la barrière.
English: • the information required to comply with Sections C.08.010 and C.08.011 of the Food and Drug Regulations.
French: • ce qu'il faut savoir pour être en mesure de se conformer aux articles C.08.010 et C.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues.