ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also that 2004 is to be viewed as a target year by which concrete achievements will have been produced with respect to identifying and elaborating issues of direct concern to families, and mechanisms will have been set up to plan and coordinate activities by the appropriate governmental and non-governmental bodies and agencies,
French: Consciente également que l'année 2004 doit être considérée comme une année à l'horizon de laquelle des résultats concrets auront été obtenus pour ce qui est de cerner et d'expliciter les problèmes qui préoccupent directement les familles, et que des mécanismes de planification et de coordination des activités menées par les institutions et organismes gouvernementaux et non gouvernementaux compétents auront été mis en place,
English: It was also observed that the assessment of the effects of planned activities should be based on objective grounds, and the affected State should have the right to consult with the State whose planned activity might affect it, even if the latter had not given notice of its plans.
French: On a aussi relevé que l'évaluation des effets des activités projetées devrait reposer sur des critères objectifs et que l'État concerné devrait avoir le droit de consulter l'État dont les activités projetées pourraient le toucher même si celui-ci ne lui avait pas donné notification de ses plans.
English: This form can be obtained from the Insurer.
French: Ce formulaire peut être obtenu auprès de l'assureur.
English: Air Canada at the GMIA should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations, and forward a copy to the Languages Branch.
French: Nous demandons à Air Canada et à l'AIGM de préparer un plan d'action (assorti d'un échéancier) pour la mise en œuvre des précédentes recommandations et d'en faire parvenir copie à la Direction des langues officielles.
English: 3.4 A Healthy Body 3.5 Emotional Health 4.
French: Le changement passe par le pouvoir des jeunes 4.1Le pouvoir 4.2 Reconnaissance et participation 4.3 Le pouvoir économique
English: While we have achieved much progress in many areas, we regret that the pace of reconstruction and development remains relatively slow.
French: Si nous avons beaucoup progressé dans de nombreux domaines, nous regrettons toutefois que le rythme de la reconstruction et du développement reste relativement lent.
English: State of the Environment Reporting Program, Indicators and Assessment Office, Environment Canada, Ottawa, Ontario.  Environment Canada.
French: Disponible au Bureau de la Convention sur la biodiversitÃ©, Environnement Canada, Ottawa (Ont.).  Environnement Canada.
English: Co-published with the Design Exchange and McGill-Queen’s University Press, 2005.
French: A Contribution to the Pre-Contact History of the Boreal Forest of Alberta, collection Mercure, no 166, 2004.
English: Accession to the Mine Ban Treaty by all of these countries is an issue.
French: Dans chaque pays de cette région, l'adhésion au traité sur l'interdiction des mines est une question épineuse.
English: The health information statutes also contain specific provisions limiting the collection of health numbers.
French: En règle générale, les renseignements personnels doivent être obtenus directement de la personne intéressée.
English: In some cases, it was also necessary to include estimates prepared by the United Nations Statistics Division.
French: Dans certains cas, il a fallu aussi utiliser des estimations établies par la Division de statistique.
English: Do you have any questions, comments or suggestions?
French: Vous avez d'autres questions, des commentaires ou des suggestions? N'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Regulation of natural health products means that Canadians will have the security of knowing that the natural health products they are using and consuming are safe and of high quality.
French: La réglementation des produits de santé naturels fera en sorte que les Canadiens et les Canadiennes seront rassurés de savoir qu'ils auront accès à des produits de santé naturels sûrs et de grande qualité.
English: Interpreting the Mandate The Commission, established on 26 August 1991, was given a comprehensive mandate: The Commission of Inquiry should investigate the evolution of the relationship among aboriginal peoples (Indian, Inuit and Métis), the Canadian government, and Canadian society as a whole.
French: L'interprétation du mandat Créée le 26 août 1991, la Commission a reçu un très vaste mandat . La Commission d'enquête devrait analyser l'évolution de la relation entre les autochtones (Indiens, Inuit et Métis), le gouvernement canadien et l'ensemble de la société canadienne.
English: Cure – negative culture at completion of treatment Treatment completed – patient who has completed treatment without culture at the end of treatment Died – death during treatment and TB was the cause of death, TB contributed to death but was not the underlying cause or TB did not contribute to death Transfer – patient transferred to new jurisdiction and the outcome of treatment is unknown Failure – culture positive at 5 months or more Absconded – patient was lost to follow-up before completion of 80% of doses, 8 months after treatment started Treatment ongoing Other (specify) Unknown
French: Guérison – culture négative à la fin du traitement Traitement terminé – patient qui a terminé le traitement sans qu’une culture ne soit effectuée à la fin Décès – cas mort durant le traitement, la tuberculose ayant causé le décès, y ayant contribué mais n’étant pas la cause initiale ou n’ayant pas contribué au décès Transfert – patient qui a été transféré dans une autre province et dont l’issue du traitement n’est pas connue Échec – culture positive après 5 mois ou plus Abandon – patient qui a été perdu de vue avant d’avoir pris 80 % des doses, 8 mois après le début du traitement Traitement en cours Autre (veuillez préciser) Inconnu
English: Interlinkages among the three themes and all cross-cutting issues
French: Interactions entre les trois thèmes et toutes les questions intersectorielles
English: The General Assembly may wish to reaffirm its support for the White Helmets initiative under resolutions 49/139 B, 52/171, 54/98 and 56/102, and to request the relevant Member States and the United Nations system to further strengthen and apply this modality to address the needs engendered by humanitarian emergencies and natural disasters.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être réitérer son appui au projet des Casques blancs, exprimé dans ses résolutions 49/139 B, 52/171, 54/98 et 56/102, et prier les États Membres concernés et les organismes des Nations Unies de continuer de renforcer et d'appliquer ce mécanisme pour répondre aux besoins créés par les situations d'urgence humanitaire et les catastrophes naturelles.
English: More news from Korea... Motorola has just announced the release of their latest model, the MS600.
French: Et voici encore une news pour la Corée (et seulement pour eux?
English: The budget proposals for 2005-2006, approved by the Tribunal at its seventeenth session, were submitted to the fourteenth Meeting of States Parties.
French: Le projet de budget 2005-2006, tel qu'approuvé par le Tribunal à sa dix-septième session, a été soumis à la quatorzième Réunion des États Parties.
English: This Parliament now comprises the 626 Members elected for the fifth mandate of Parliament and the 162 new Members from the 10 new Member States, which acceded to the European Union on Saturday, 1 May.
French: Cette Assemblée comprend désormais les 626 députés élus pour le cinquième mandat du Parlement ainsi que les 162 nouveaux députés des 10 nouveaux États membres, qui ont rejoint l’Union européenne le samedi 1er mai.
English: For these reasons, we doubt that a non-refillable gas cylinder might be prepared with porous material in such a way that all requirements regarding testing and approval are followed.
French: En raison de cela, nous doutons qu'une bouteille à gaz non rechargeable puisse être préparée avec de la matière poreuse et que toutes les prescriptions concernant les épreuves et les agréments soient suivies.
English: The meeting was called to order at 1.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 10.
English: Seven banks were shut down by authorities Thursday, pushing the tally of failed banks for 2009 to 52, more than doubling the failures in 2008.
French: Cette nouvelle partie s'appelle PURkupLand et commence: 2009-04-07 20:00:00. C'est une partie de niveau 1.
English: Éditions 00h00 24, rue Feydeau 75002 Paris Tel.: 01 42 36 61 61 Fax: 01 42 36 83 34 Website: http://www.00h00.com (to download payable guide)
French: : 01 42 36 61 61 Téléc. : 01 42 36 83 34 Site Internet : http://www.00h00.com (pour le téléchargement d’un guide payant)
English: The pilot also has to follow these steps: give the full name, date of birth, and citizenship for all persons on board; give the destination, purpose of trip, and length of stay in Canada for each passenger who is a non-resident of Canada; give the length of absence for each passenger who is a returning resident of Canada; give the passport and visa information of passengers (including members of the crew), if applicable; make sure all passengers have photo identification and proof of citizenship documents; declare all goods being imported, including firearms and weapons; report all currency and monetary instruments of a value equal to or greater than CAN$10,000; for returning residents of Canada, declare all repairs or modifications made to goods, including the aircraft, while outside of Canada; and give true and complete information.
French: Le pilote doit aussi suivre les étapes suivantes : fournir le nom complet, la date de naissance et la citoyenneté de chaque personne à bord; fournir la destination, l’objet du voyage et la durée du séjour au pays des passagers non-résidents du Canada; indiquer la durée de l’absence des résidents rentrant au Canada; fournir les détails des passeports et visas des passagers, y compris les membres de l’équipage, le cas échéant; s’assurer que tous les voyageurs ont en leur possession une carte d’identité à photo et les documents de preuve de citoyenneté; déclarer toutes les marchandises importées, y compris les armes à feu et les armes; déclarer toutes les espèces et tous les instruments monétaires d’une valeur de 10 000 $CAN ou plus; déclarer toutes les réparations et les modifications apportées aux biens, y compris l’aéronef, durant l’absence du pays des résidents rentrant au Canada; fournir des renseignements complets et véridiques.
English: Description These Miscellaneous Amendments Regulations contain amendments to the Northwest Territories Reindeer Regulations and three orders prohibiting entry on certain lands in the Yukon Territory recommended by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR), a very minor correction to the French version of the Yukon Timber Regulations requested by the SJCSR, and an amendment to the Indian Timber Regulations to take into account the new Indian Timber Harvesting Regulations that came into force on February 28, 2002.
French: Description Ce règlement correctif renferme des modifications d'ordre administratif au Règlement sur les rennes des Territoires du Nord-Ouest et à trois décrets interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon recommandées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER), une correction d'ordre mineur à la version française du Règlement sur le bois du Yukon et une modification au Règlement sur le bois de construction des Indiens pour tenir compte de l'entrée en vigueur le 28 février 2002 du Règlement sur la récolte du bois des Indiens.
English: Indeed, since the 1960s, officials and parents in Québec have supported higher-quality education with considerable enthusiasm despite massive tax increases to finance the changes.
French: En effet, à partir des années 60, les responsables et les parents au Québec appuient le projet d'une instruction de meilleure qualité avec beaucoup d'enthousiasme, malgré des hausses d'impôt considérables nécessaires au financement de ces activités.
English: The exemplary consideration shown by the Israeli armed forces towards those affected, on some of whom carefully measured force had to be employed, shows that they can be held to the highest standards in dealing with civilians.
French: L'attitude exemplaire manifestée par l'armée israélienne à l'égard des personnes concernées - contre certaines desquelles il a fallu faire usage d'une force prudente et mesurée - a montré que cette dernière appliquait les critères les plus élevés lorsqu'elle avait affaire à des civils.
English: However, the Court said that the CFIA was required to describe the subject matter of the request accurately and in sufficient detail and that it was satisfied with the description provided. The Court added, in obiter, that it would be wise, in future, for the CFIA to quote the description in the access request verbatim and confirm that the requirements of s.
French: 20(1) de la LAI et la protection conférée par le secret professionnel du médecin vétérinaire, la Cour a conclu que, s’agissant là de questions mixtes de faits et de droit, elle se devait d’appliquer la norme de contrôle de la décision correcte 16 . Première question S’appuyant sur l’arrêt Baker 17 , la Cour a procédé à un examen du contenu de l’obligation d’équité procédurale en analysant le contexte de la LAI et des droits visés.
English: The rules applicable to shares that become non-qualified while held in the plan are set out in section 207.1 of the Act.
French: Le paragraphe 207.1 de la Loi contient les règlements qui s'applique aux actions qui deviennent non admissibles lorsqu'ils font partie du régime.
English: Although negotiation is commendable, both time and place is fixed by the administration … this should be left for teachers … it is the decision of the teacher that matters…the student is often not in a position to decide what materials yield the best results … pupils may sometimes tend to go towards the traditional, to what is safe and short …
French: «Dans quelle mesure les apprenants devraient-ils être encouragés à trouver leurs propres explications pendant les activités de classe?». Elle est clairement liée à la question 12 évoquée précédemment, et le résultat exprime une insatisfaction manifeste des enseignants à l’égard des méthodes traditionnelles qui mâchent le travail et ont un caractère directif.
English: To that end, the Province has introduced a number of initiatives that support that parents.
French: C'est pourquoi la province a lancé un certain nombre d'initiatives destinées à aider ces parents.
English: We recommend that the Act provide that where an employer or service provider sells, transfers, leases or otherwise disposes of control over its business, then the person who obtains control over the business becomes a party to a claim filed against the employer or service provider at the time of the transfer or within a specified time thereafter and may be liable along with the original employer or service provider to a Tribunal order.
French: Nous recommandons que la Loi stipule que, si un employeur ou un fournisseur de services vend, transfère, loue ou cède autrement son contrôle sur l'entreprise, la personne qui en obtient le contrôle devienne partie à une demande déposée contre l'employeur ou le fournisseur de services au moment du transfert ou dans un délai subséquent précis et puisse être responsable conjointement avec l'employeur ou le fournisseur de services précédent de l'exécution d'une ordonnance du Tribunal.
English: • Make sure to review the changes and make any corrections necessary before submitting them to us.
French: • Prenez soin de revoir vos modifications et d'y apporter les corrections nécessaires avant de nous soumettre votre demande.
English: Four military GIS officers, one Warrant Officer and one non-commissioned officer are on board.
French: Quatre spécialistes militaires SIG, un adjudant et un sous-officier ont pris leurs fonctions.
English: The trustee should not take the initiative to realize an encumbered asset to pay the deemed trust.
French: Le syndic ne doit pas prendre l'initiative de garantir un bien grevé d'une charge pour payer la fiducie réputée.
English: However, if that approach was not acceptable to the Commission, in its capacity as the Committee of the Whole, the proposal made by the representative of France would be an acceptable alternative.
French: Néanmoins, si cette proposition ne rencontre pas l'agrément de la Commission, en tant que Comité plénier, la proposition du représentant de la France serait une autre solution acceptable.
English: [2] House of Commons Canada, Sub-committee on Corrections and Conditional Release Act, A Work in Progress: The Corrections and Conditional Release Act, May 2000.
French: [2] Chambre des communes du Canada, Sous-comité sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, En constante évolution, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous-condition, mai 2000.
English: Therefore, international and national copyright laws had to be enacted to safeguard intellectual properties.
French: En conséquence, des législations nationales et internationales relatives au droit d’auteur ont dû être promulguées afin de protéger les propriétés intellectuelles.
English: Ever since the Government of the Northwest Territories began installing water and sewer service connections in the permafrost areas of the Northwest Territories that are subjected to long and harsh winters, there have been the problems as to how to keep these service connections from freezing.
French: Depuis que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a commencé à installer des branchements d'eau et d'égout dans les régions de pergélisol où sévissent des hivers longs et rigoureux, le problème a consisté à empêcher que ces branchements ne gèlent.
English: The distribution of outcomes was similar to that of 1999.
French: La répartition des résultats était semblable à celle de 1999.
English: The “pós-sexo” e tão simplesmente uma lista de importantes actividades para você desempenhar após fazer amor.
French: Le “après les rapports sexuels” et comme une simple liste d'activités importantes à accomplir après tu fais l'amour.
English: Classes include stretching, step, body sculpting, gym tonic and yoga.
French: Parmi les cours, on compte les exercices d'étirement, le banc, les exercices de musculation, la gymnastique tonique et le yoga.
English: Women were randomly assigned to receive a smoking cessation self- help kit alone or the kit plus vouchers contingent on verified smoking abstinence.
French: De façon aléatoire, on a remis à un groupe de femmes une trousse d'aide individuelle pour cesser de fumer, et à un second groupe de femmes, la même trousse assortie de coupons échangeables si elles se soumettaient à une vérification permettant de confirmer qu'elles sont toujours non- fumeuses.
English: While fully supporting the rationale behind the initiative and the thrust of the draft resolution, the Republic of Korea would like to share some of its observations in this regard.
French: Si elle appuie pleinement la logique sous-tendant cette initiative et l'esprit même du projet de résolution, la République de Corée voudrait faire part de quelques observations à cet égard.
English: Chinese specialities are served in our restaurant.
French: Spécialités chinoises servies au sein du restaurant.
English: On 7 May 2008, in informal consultations, members of the Committee considered a communication from a Member State proposing the removal of the name of one individual from the travel-ban and assets-freeze lists.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 7 mai 2008, les membres du Comité ont examiné une communication émanant d'un État Membre qui proposait la radiation du nom d'une personne visée par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.
English: Lying on the trade route, the islands of Madeira are isolated in the Atlantic, 500 miles from Lisbon and 250 miles from the Canaries.
French: Aujourd’hui la météorologie est devenue une donnée fondamentale de la course au large.
English: Eventually, businesses will be able to use their BN for other government programs. The BN consists of two parts: the registration number and the account identifier.
French: Elle doit également s’inscrire à la TPS/TVH si le total de ses revenus annuels taxables à l’échelle mondiale (y compris ceux de ses associés) est supérieur à 30 000 $.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 28 of its report;2
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif au paragraphe 28 de son rapport2;
English: Although there appears to be no widespread enrichment effects caused by marine aquaculture, there is the potential for local effects immediately underneath cages (DFO 1997).
French: Bien que la mariculture ne semble pas causer un enrichissement généralisé des eaux côtières, elle peut avoir des effets localisés dans le voisinage immédiat des cages (MPO 1997).
English: Go to http://www.isfeldbc.com for information about MCpl Mark Isfeld and the pattern for Izzy dolls.
French: Rendez-vous au http://www.isfeldbc.com pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Cplc Mark Isfeld et pour apprendre comment fabriquer les poupées Izzy.
English: Between January 1999 and September 2005, the Oks ran their telemarketing operations in Toronto under a number of business names including Pacific Liberty, Pacific Liberty Group, Atlantic One Info Services Group, Liberty Sun Info Services, C&B Communications Group, Liberty Wide Info Services, Nationwide Credit Services, and other variations thereof.
French: De janvier 1999 à septembre 2005, les Oks ont exercé leurs activités de télémarketing à Toronto sous plusieurs noms d'entreprises, entre autres : Pacific Liberty, Pacific Liberty Group, Atlantic One Info Services Group, Liberty Sun Info Services, C&B Communications Group, Liberty Wide Info Services et Nationwide Credit Services.
English: (k) Tangible capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost. The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Préparatifs en cours en vue de la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada Initiatives réglementaires - Conservation de la biodiversité Règlements Modification de l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) (Parties I et II de la Gazette du Canada) Résultat prévu Modifier l'annexe 1 pour ajouter des espèces à la liste légale qui assure immédiatement la protection prescrite par la Loi et d'autres éléments le cas échéant.
English: It is the standard reference food consumption database in Canada and is fundamental to nutrition research, policy development and risk assessment in order to improve our knowledge on the relation of food and nutrients to the health of Canadians.
French: La valeur nutritive En avril 2005, nous avons publié en ligne le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/fi che-nutri-data/index_f.html). Le fi chier constitue la base de données sur la consommation alimentaire de référence normalisée et s'avère essentiel à la recherche sur la nutrition, à l'élaboration des politiques et à l'analyse des risques en vue d'améliorer nos connaissances relatives aux liens entre les aliments et éléments nutritifs et la santé des Canadiens.
English: But, on looking at the subject in the Conference, and discussing the matter as we did, most unreservedly, and with a desire to arrive at a satisfactory conclusion, we found that such a system was impracticable.
French: Mais, en étudiant le sujet à la Conférence et en examinant la question comme nous l’avons fait, très inconditionnellement, dans un désir d’arriver à une conclusion satisfaisante, nous avons constaté que pareil régime est inapplicable.