ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like other fairywrens, the Superb Fairywren is notable for several peculiar behavioural characteristics; the birds are socially monogamous and sexually promiscuous , meaning that although they form pairs between one male and one female, each partner will mate with other individuals and even assist in raising the young from such pairings. Male wrens pluck yellow petals and display them to females as part of a courtship display.
French: Étudiante en philosophie, elle est la première femme à présenter une thèse dans cette discipline en Allemagne, puis continue sa carrière en tant que collaboratrice du philosophe allemand Edmund Husserl , le fondateur de la phénoménologie .
English: Such a perspective implies that a development process that shrinks and poisons the pie available to poor people and then leaves women scrambling for a larger relative share is not in women’s interest. We reject the belief that it is possible to obtain sustainable improvements in women’s economic and social position under conditions of growing relative inequality if not absolute poverty for both women and men.
French: Such a perspective implies that a developmentprocess that shrinks and poisons the pie available to poor people and thenleaves women scrambling for a larger relative share is not in women’s interest.We reject the belief that it is possible to obtain sustainable improvementsin women’s economic and social position under conditions of growing relativeinequality if not absolute poverty for both women and men.
English: Notes with concern the continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary, including interference by the executive with the independence of the judiciary, inter alia, through rearrests, and welcomes statements by the Government committing itself to judicial reform, the work currently being done to prepare the laws and codes that are essential components of the basic legal framework, meetings of the Supreme Council of Magistracy and the establishment of the Council of Judicial Reform;
French: Note avec préoccupation les problèmes qui continuent de se poser pour ce qui est de l'état de droit et du fonctionnement de la justice, en particulier les empiétements du pouvoir exécutif sur l'indépendance de la magistrature, y compris les réarrestations, et se félicite que le Gouvernement ait fait savoir qu'il s'engageait à mener à bien une réforme judiciaire, que des travaux soient actuellement en cours pour élaborer les lois et codes qui constituent les éléments essentiels du cadre juridique de base, que le Conseil suprême de la magistrature se réunisse et que le Conseil de la réforme judiciaire ait été créé;
English: The establishment of a system for documenting and assessing total (formal and non-formal) qualifications from 1 August 2002.
French: Création d'un système d'attestation et d'évaluation de l'ensemble des qualifications (officielles et non officielles) à compter du 1er août 2002.
English: INDEX OF CHARTS AND TABLES 217
French: Par exemple, elles sont utilisées pour élaborer des rapports sur le rendement, appuyer des études, des analyses détaillées et la révision de politiques et de dispositions législatives, aider les régions et les divisions quand elles examinent leurs opérations et répondre à des questions qui se posent pendant l’année.
English: Written comments can be submitted to the Work Group via the web site, or by email, fax or post.
French: Des commentaires écrits peuvent être présentés au Groupe par courriel, télécopie ou courrier postal, ou par l'entremise du site Web de l'INRP.
English: The following 33 allowances ceased to be payable
French: Les 33 allocations suivantes ont cessé d'être versées
English: Unless otherwise specified it means the centre of the light-emitting source;"
French: Si non spécifiée, prendre le centre de la source d'émission de la lumière;"
English: It encompasses any measure attributable to a State which could have the effect of returning an asylum-seeker or refugee to the frontiers of territories where his or her life or freedom would be threatened, or where he or she would risk persecution.
French: Elle couvre toute mesure attribuable à un Etat qui pourrait avoir pour effet de renvoyer un demandeur d'asile ou un réfugié vers les frontières d'un territoire où sa vie ou sa liberté seraient menacées, et où il risquerait une persécution.
English: Egypt said that the accepted recommendations demonstrate the efforts deployed in the promotion of human rights.
French: L'Égypte a déclaré que les recommandations acceptées témoignaient des efforts accomplis dans la promotion des droits de l'homme.
English: In the higher education sector there have been quantitative and qualitative improvements to the service offered.
French: Dans le domaine de l'enseignement supérieur, l'offre de formation s'est améliorée quantitativement et qualitativement.
English: Luxury and prime location combine for a great stay in New York City.
French: Les intérieurs luxueux et la situation privilégiée de l'hôtel vous garantissent un séjour des plus agréables à New York.
English: FCAC's Results-based management accountability framework (RMAF)
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l'ACFC
English: Material illustrating the levels of certification competence to assist evaluation bodies with the procedures is available on DVD, CD-ROM and on the website for English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish. Further material will be developed for German, Portuguese, Russian and Spanish.
French: Du matériel illustrant les niveaux de compétence destiné à aider les organismes d’évaluation dans ces procédures est disponible sur DVD, CD-ROM et sur Internet pour l’allemand, l’anglais, l’espagnol, le français, l’italien et le portugais; du matériel supplémentaire sera élaboré pour l’allemand, l’espagnol, le portugais et le russe.
English: Candidates in a competition, must demonstrate that they met the minimum educational and experience requirements and in this case the notice of competition contained a very clear statement to this effect.
French: Les candidats à un concours doivent prouver qu'ils respectent les exigences minimales requises relativement aux études et à l'expérience et, en l'espèce, l'avis de concours renfermait une déclaration très claire à cet égard.
English: He managed to escape his attackers but his wife was beaten by the gang members.
French: Bien qu'il ait réussi à leur échapper, son épouse a été battue par des membres de la bande.
English: I'm proud to say, Pat, that we have listened to your great advice.
French: Je suis fier de dire, Pat, que nous avons écouté vos judicieux conseils.
English: However, the group questioned the extent to which Sea Island outcomes had served Canadian interests (http://www.g7.utoronto.ca/evaluations/2004seaisland/gra des.html) . The new framework for the Global Peace and Security Fund, a part of the International Assistance Envelope consisting of $500 million over five years, was announced in the February 2005 Budget.
French: Cependant, le Groupe s'est demandé dans quelle mesure les résultats du Sommet de Sea Island ont servi les intérêts du Canada ( http://www.g7.utoronto.ca/evaluations/2004seaisland/gra%20des.html ). Le nouveau cadre pour le Fonds pour la paix et la sécurité, qui s'inscrit dans l'Enveloppe de l'aide internationale à hauteur de quelque 300 millions de dollars par année, a été proposé dans le Budget de février 2005.
English: The Office of the High Representative was preparing a compendium of best practices to showcase that effort.
French: Le Bureau du Haut Représentant a entrepris la préparation d'un recueil de meilleures pratiques pour faire connaître cet effort.
English: Systems for data storage, transmission and retrieval make it possible for large quantities of personal information to be stored and retrieved quickly, and searched automatically.
French: Les systèmes de stockage, de transmission et de récupération des données permettent de stocker d'importantes quantités de renseignements personnels, de les récupérer rapidement et d'effectuer des recherches automatiques.
English: The one and the other are completely incompatible.
French: L'un et l'autre sont parfaitement incompatibles.
English: FLIGHT SAFETY HAZARD REPORT A DND 2484 Flight Safety Hazard Report should be filed when personnel identifies any condition t hat has the potential to cause injury or damage during Canadian Forces air activities or support to the latter.
French: RAPPORT DE SITUATION DANGEREUSE Un rapport de situation dangereuse DND 2484 devrait être soumis lorsque du personnel identifie une situation dangereuse impliquant des activités aériennes des Forces canadiennes ou en appui de ces derniers ayant le potentiel de causer des blessures ou des dommages.
English: This finding supports the conclusion reached in section 9.4 which was based on social assistance receipt during the calendar year 1998.
French: Cette constatation confirme la conclusion exposée dans la section 9.4, qui reposait sur l’aide sociale touchée au cours de l’année civile 1998.
English: Such data include information from participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals such as data on the implementation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations' Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides and data from non-governmental organizations such as the International POPs Elimination Network, the International Council of Chemical Associations and Croplife International.
French: Ces données comprennent des informations provenant des organisations participantes du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, comme des données sur la mise en œuvre du Code de conduite sur la distribution et l'utilisation des pesticides de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et des données provenant d'organisations non gouvernementales comme le Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants, le Conseil international des associations chimiques et Crop Life International.
English: Top management should clarify what gender mainstreaming means for UNDP, and leadership must be complemented by mechanisms to institutionalize policy.
French: La haute direction de l'organisation devrait définir clairement ce que l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes signifie pour le PNUD, et l'impulsion de cette politique doit être complétée par des mécanismes propres à institutionnaliser celle-ci.
English: (Signed) Benon V. Sevan Executive Director
French: Le Directeur exécutif (Signé) Benon V. Sevan
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publications, Sales No.
French: Voir dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: Reiterating that technology, in particular information and communication technologies, provides new possibilities for improving accessibility and employment for persons with disabilities and for facilitating their full and effective participation and equality, stressing in this regard the importance of enhancing cooperation among countries for the transfer of technology and technical and economic cooperation in the development and dissemination of appropriate disability-related technologies and know-how, and welcoming the initiatives of the United Nations and contributions from regional groups in promoting information and communication technologies as a means of achieving the universal goal of a society for all,
French: Réaffirmant que la technologie, en particulier l'informatique et les télécommunications, offre de nouveaux moyens d'améliorer l'accessibilité, d'élargir les possibilités d'emploi des personnes handicapées et de faciliter leur participation pleine et effective, sur un pied d'égalité, soulignant à cet égard qu'il importe de renforcer la coopération entre les pays pour développer le transfert de technologie et la coopération technique et économique pour la mise au point et la diffusion de technologies et d'un savoir-faire approprié dans le domaine de l'incapacité et se félicitant des initiatives de l'Organisation des Nations Unies et des contributions des groupes régionaux tendant à promouvoir les technologies de l'information et de la communication en tant que moyen de réaliser l'objectif universel d'une société pour tous,
English: Against this background, and following a sharp rise in official interest rates, the Irish pound also firmed.
French: 40 % , à intervenir massivement sur le marché des changes et à durcir le contrôle des moqvements de capitaux.
English: I admit, Mr Prodi, that you have stated clearly today for the first time, as far as I know, that you also want to combat and prevent the causes and sources of unemployment.
French: Je dois reconnaître, Monsieur Prodi, que vous avez déclaré clairement et pour la première fois que vous vouliez vous attaquer aux causes et aux racines du chômage.
English: • through symbolic means, including maintaining the presence of the Canadian flag at public events; through the inclusion of federal or departmental logos (to be provided by the Department, e.g. CANADA Wordmark) in published materials.
French: • dans vos documents financiers, éducatifs ou publicitaires; dans les remerciements (par ex. panneaux d’exposition, produits éducatifs et multimédias); dans les annonces publicitaires imprimées, les discours, les entrevues et autres formes de communication orale.
English: Pedestrian mobility contributes to urban safety and to the dynamics of the local economy.
French: La mobilité des piétons contribue à la sécurité urbaine et au dynamisme de l'économie locale.
English: Performance measures for NNBAP and NDP will be established to meet program renewal requirements.
French: Des mesures du rendement pour les deux programmes seront établies afin de satisfaire aux exigences liées au renouvellement des programmes.
English: Established by Jesse Lippincott to set up a sales network of local companies to lease phonographs & gramophones as dictation machines.
French: Établie par Jesse Lippincott dans le but de constituer un réseau de ventes de phonographes et de gramophones comme appareils sténographiques aux compagnies locales.
English: For a given level of the average wage in the economy, a higher minimum wage by itself increases the attractiveness of labour force participation for minimally qualified workers.
French: À tel ou tel niveau du salaire moyen à l'échelle de l'économie, le relèvement du salaire minimum augmente en soi l'intérêt de la participation pour les travailleurs ayant des qualifications minimales.
English: What qualities do you have in order to effectively carry out your job ?
French: De quels atouts disposez-vous pour mener efficacement votre mission ?
English: See CCW/CONF.III/11 (Part II), annex III.
French: Voir CCW/CONF.III/11(Part II), annexe III.
English: This will include the development and utilization of a regional framework and guidelines to be used at country level to monitor learning achievements; the provision of technical assistance so that policies are in place and operational to raise girls' enrolment and completion rates; and the development of the capacities and life skills of teachers and community facilitators in the areas of gender, sexuality and HIV/AIDS in education.
French: Il s'agira entre autres d'établir et d'utiliser au niveau de chaque pays un cadre et des directives régionaux permettant de suivre les résultats obtenus dans le domaine de l'enseignement; de fournir une assistance technique pour faciliter la formulation et la mise en oeuvre de dispositions visant à accroître les taux de scolarisation et d'achèvement des études des filles; et de renforcer les compétences psychosociales des enseignants et des agents communautaires pour ce qui est de l'égalité entre les sexes, de la sexualité et du VIH/sida en milieu scolaire.
English: The first generation of people-to-people projects, 17 of them in all, costing some EUR 5m, will start soon.
French: La première génération de projets " de peuple à peuple ", soit 17 programmes pour un coût de quelque 5 millions d'euros, débutera bientôt.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Norway took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation norvégienne prend place à la table du Comité.
English: Control system:
French: Contrôle continu de procédé (Continuous process control) :
English: Accordingly, a violation of article 2 may only be found once a violation of another right has been established.
French: En conséquence, il ne peut être conclu à une violation de l'article 2 que si une violation d'un autre droit a été établie.
English: The use of mandatory requirements related to R&D and technology transfer is not prohibited by the WTO Agreement on Trade-related Investment Measures, but has become increasingly restricted in various bilateral trade and investment agreements.
French: L'utilisation des premières dans le domaine de la R-D et du transfert de technologie n'est pas interdite par l'Accord de l'OMC sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce, mais fait de plus en plus l'objet de restrictions dans divers accords bilatéraux sur le commerce et l'investissement.
English: (c) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, inter alia, by some armed ethnic groups, and ensure their disarmament, demobilization and reintegration, to end systematic enforced displacement and provide protection and assistance to internally displaced persons, to allow the safe and dignified voluntary return of refugees, and to carry out the appropriate action to fight the HIV/AIDS epidemic;
French: c) À mettre immédiatement un terme au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, entre autres, par certains groupes ethniques armés, et à assurer leur désarmement, leur démobilisation et leur réinsertion, à mettre fin aux déplacements forcés systématiques et à fournir protection et assistance aux personnes déplacées, à permettre le rapatriement librement consenti des réfugiés dans la sécurité et la dignité et à prendre les mesures qui s'imposent pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida ;
English: Confirm baseline measurements with Risk Assessment and Quality Assurance working groups Michel Lavigne Share with PC members the names of the A/Ds who will be on the Process Review committee Gerry Goodchild Review WIP to ensure all initiatives are reflected HQ Directors Distribute the previous version of AP 2000-02R to members Peter Armstrong Update PC on discussions concerning business process improvement systems Mel Machado
French: Confirmer les mesures de référence auprès des groupes de travail sur l'évaluation du risque et sur l'assurance de la qualité Michel Lavigne Communiquer aux membres du CP les noms des DA qui siégeront au Comité sur l'examen des processus Gerry Goodchild Examiner le RTC pour s'assurer qu'on a pris toutes les initiatives en compte Directeurs (AC) Distribuer la version précédente de la PA 2000-02R aux membres Peter Armstrong Faire le point au CP quant aux discussions sur les systèmes d'amélioration des processus opérationnels Mel Machado
English: The Primary Reserve structure includes the Naval Reserve, the Army Reserve, the Air Reserve, the Communications Reserve, the Health Services Reserve and the Legal Reserve.
French: La structure de la Première réserve comprend la Réserve navale, la Réserve de l’Armée de terre, la Réserve aérienne, la Réserve des communications, la Réserve des Services de santé et la Réserve des Services juridiques.
English: The Bi-National Planning Group, created on December 9, 2002, will help enhance North American security by augmenting our ability to respond jointly to threats should emergencies - from earthquakes to terrorist attacks - occur in North America.
French: Créé le 9 décembre 2002, le Groupe de planification militaire binational contribuera à renforcer la sécurité de l'Amérique du Nord en augmentant notre capacité de réagir conjointement aux menaces, au cas où des situations d'urgence, comme des tremblements de terre ou des attaques terroristes, surviendraient en Amérique du Nord.
English: If you are detained or arrested abroad and you wish to have Canadian consular officials notified, you should clearly make that request to the arresting authorities.
French: Si vous êtes arrêté ou détenu à l’étranger, et si vous désirez que les fonctionnaires consulaires canadiens en soient avertis, vous devriez en faire la demande explicite aux autorités qui ont procédé à l’arrestation.
English: • For their own use, and when preparing their investment proposal, the management team benefits from an analysis of the business environment, including their competitors.
French: • Lors de la préparation de leur projet d'investissement, les membres de l'équipe de direction s'inspireront des résultats d'une analyse de leur environnement commercial, y compris leurs concurrents.
English: 18 See Bulletin 1/2000 on the Act of 7 May 1999 concerning the equal treatment of male and female workers.
French: 18 Voir bulletin 1/2000 sur la loi du 7 mai 1999 concernant l’égalité de traitement travailleurs et travailleuses.
English: For instance, the most well known extreme-right party in Eastern Europe is the Liberal Democratic Party (LDPR), headed by Vladimir Zhirinovsky, which has connections with many West European extreme-right parties such as the German DVU.
French: Le Parti démocrate libéral (LDPR), dirigé par Vladimir Zhirinovsky, qui a des liens avec de nombreux partis d'extrême droite d'Europe occidentale, tels que le DVU allemand est, par exemple, le parti d'extrême droite le plus connu en Europe orientale.
English: Key words: birth weight, geographical determinants, demographic factors, socioeconomic factors, Canada
French: Mots clés : poids à la naissance, déterminants géographiques, facteurs démographiques, facteurs socio-économiques, Canada
English: It defines direct and indirect discrimination and states that harassment and victimization are also considered to be forms of discrimination.
French: Il définit la discrimination directe et indirecte et stipule que le harcèlement et la persécution sont également considérés comme des formes de discrimination.
English: The main implication of such an approach would be the ability of the CWB to displace the grain companies as the party with whom the railways would negotiate rate and service terms with respect to specific grain shipments.
French: Les sociétés céréaliPres et les compagnies de chemin de fer pourraient toujours conclure des ententes au sujet des contributions financiPres versées par celles-ci en ce qui concerne la construction d'installations et le volume annuel.
English: It is a shame that the proposal to create a status for a region associated with the European Union was ultimately rejected through the opposition of those who do not wish to understand that the European Union is a global entity that does not end at the borders of the Member States.
French: Il est regrettable que la proposition de création du statut de région associée à l'Union européenne ait été rejetée par ceux qui ne veulent pas comprendre que l'Union européenne constitue un tout et ne s'arrête pas à la frontière des États membres.
English: Furthermore, general restrictions remain on the use of languages other than Turkish both in political life and in access to public services.
French: Par ailleurs, des restrictions générales demeurent quant à l'utilisation d'autres langues que le turc dans la vie politique et dans l'accès aux services publics.
English: An applicant and holder of a water power site development permit must be a resident of Ontario.
French: Un requérant et détenteur d'un permis d'aménagement d'un emplacement hydro électrique doit être immatriculé en Ontario.