ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides being the organization's hub for science, DEWA is the vital link to other scientific bodies and the scientific community at large.
French: Outre qu'elle est une pièce maîtresse s'agissant de la science, la Division est le lien indispensable avec d'autres organismes et communautés scientifiques de par le monde.
English: • We need more heroes in amateur sport.
French: • Nous devons avoir un plus grand nombre de héros dans le sport amateur.
English: The hotel du midi *** is a pleasant 3 stars art deco establishment whose decoration gets married harmoniously to the surrounding architecture.
French: L'hôtel du midi *** est un agréable établissement 3 étoiles dont la décoration Art Déco se marie harmonieusement avec l'architecture environnante.
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment;
French: - 7) Dépenses réelles 2004 -2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Autorisations totales 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écart (s) entre 9 et 11 13) Activité de programme (PA) :
English: During this reign of terror, the Head of Church, Filipp, great scholar and Ivan’s close friend, dares to stand up and raise himself against the Sovereign’s mystical tyranny.
French: Dans ce climat de terreur, le chef de l’Eglise, Filipp, grand érudit et ami proche d’Ivan, ose se lever et dénoncer la tyrannie mystique du souverain.
English: In particular, all special interrogation techniques authorized by the Department of Defense should immediately be revoked.
French: En particulier, toutes les méthodes d'interrogatoire spéciales autorisées par le Département de la défense devraient immédiatement cesser d'être appliquées.
English: Available on the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/en/trafficking_persons_report_ 2006-04.html).
French: Disponible sur le site Web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/unodc/en/trafficking_ persons_report_2006-04.html).
English: Operation Outside Canada 7.1 An amateur station that is operating on board a ship in international waters or on board an aircraft in international airspace may operate on any frequency within the frequency bands and corresponding bandwidths set out in Schedule I, II or III, as the case may be and subject to the requirements for operator qualifications.
French: • (i) soit 560 W de puissance en crête de modulation, dans le cas des émetteurs produisant tout type d'émission à bande latérale unique,  • (ii) soit 190 W de puissance porteuse, dans le cas des émetteurs produisant tout autre type d'émission.
English: In default, the heirs as a group will act as liquidator.
French: À défaut de quoi, les héritiers exerceront ensemble la charge de liquidateur.
English: Although this surge did not seem to mark a long-term increase in the level of attacks on Muslims and Arabs, members of these communities continue to feel victimized.
French: Bien que cette augmentation ne semble pas s'être traduite par une recrudescence à long terme du nombre d'agressions commises à l'encontre de Musulmans et d'Arabes, les membres de ces communautés continuent de se sentir persécutés.
English: The doctor in charge may propose the suspension, non-enforcement or substitution of the disciplinary measure on grounds of the prisoner's health or physical or mental integrity.
French: Celui-ci pourra proposer la suspension, la non--exécution ou la substitution de la mesure aux cas où des raisons de santé, d'intégrité physique ou mentale du reclus l'exigent.
English: Kleingewerbetreibender, GmbH:
French: SARL/EURL: société à responsabilité limitée, SA à conseil: société anonyme à conseil d'administration, SNC: société en nom collectif.
English: On 4 September 2003, the Budapest Regional Court (Főrvărosi Bíróság) issued a final decision authorizing L.
French: Le 4 septembre 2003, le tribunal régional de Budapest (Förvărosi Bíróság) a rendu une décision finale autorisant L. F.
English: Given the effects of higher oil prices and the past appreciation of the Canadian dollar, the Bank projects growth to be slightly less than 3 per cent in 2005 and slightly more than 3 per cent in 2006.
French: Étant donné les retombées de la hausse des prix du pétrole et de l'appréciation passée du dollar canadien, on prévoit que le taux d'expansion sera légèrement inférieur à 3 % en 2005, et un peu supérieur à ce chiffre en 2006.
English: The UN Convention on the Rights of the Child requires that the State signatories implement measures to protect children, taking into consideration the rights and duties of their parents or guardians.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant exige que les États signataires mettent en œuvre des mesures pour protéger les enfants en tenant compte des droits et des devoirs de leurs parents ou tuteurs.
English: In order for the non-legally binding instrument and the multi-year programme of work to be implemented successfully, all partners and interested stakeholders would need to share their expertise fully and avoid any duplication of effort.
French: Afin de mettre en œuvre avec succès l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêt et le programme de travail pluriannuel, tous les partenaires des instances concernées doivent partager leur expertise sans réserve tout en évitant le double emploi.
English: Derogations shall not be required for SNEs from countries belonging to the EEA who are seconded under the terms of agreements signed with those countries, and under the ad hoc conditions laid down therein.
French: Une dérogation n'est pas requise pour les END des pays de l'EEE qui sont détachés dans le cadre des accords signés avec ces pays et aux conditions ad hoc fixées par ces accords.
English: Identical letters dated 9 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In response to this need, IBM has developed the ServicePac family of service offerings.
French: C'est pour répondre à ce besoin qu'IBM a conçu la famille de forfaits ServicePac.
English: MicroSludgeTM Prototype Development Project Paradigm Environmental Technologies Inc. is demonstrating a novel technology for lowering the biosolids output from conventional wastewater treatment processes by 60%, increasing the waste conversion effectiveness 10-fold and producing electricity from the resultant methane gas.
French: Projet de développement d’un prototype de MicroSludgeMC Paradigm Environmental Technologies Inc. démontre une nouvelle technologie qui diminue de 60 % la production de biosolides issus des procédés traditionnels de traitement des eaux usées, multipliant par dix l’efficacité de la conversion des déchets et produisant de l’électricité à partir du méthane résiduel.
English: • The person digitizing the document must give it an appropriate name to facilitate future retrieval.
French: • Exige que la personne qui numérise l’information porte un jugement sur le document, afin de le nommer de façon appropriée pour en faciliter la consultation ultérieure.
English: However, the Working Group was in agreement that the draft paragraph should be approved as drafted.
French: Le Groupe de travail est néanmoins convenu d'approuver ce projet de paragraphe tel qu'il était rédigé.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson (1) Full-Time GCQ-8 Up to 5 Years During Good Behaviour Vice-Chairperson (2) Full-Time GCQ-6 Up to 5 Years During Good Behaviour Permanent Member (6) Full-Time GCQ-5 Up to 5 Years During Good Behaviour Temporary Member (5) Either GCQ-5 Up to 3 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest A member shall not, during the term of office of the member, accept or hold any office or employment inconsistent with the member’s duties.
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein GCQ-8 Jusquà 5 ans à titre inamovible Vice-président (2) temps plein GCQ-6 Jusquà 5 ans à titre inamovible Titulaire (6) temps plein GCQ-5 Jusquà 5 ans à titre inamovible Vacataire (5) l'un ou l'autre GCQ-5 Jusquà 3 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les membres ne peuvent occuper une charge ou un emploi incompatibles avec leurs attributions en vertu de la présente loi.
English: In addition to issues relating to banknote production and circulation, payment systems (TARGET2) and financial supervision, which are topics regularly addressed by the Social Dialogue, the discussions dealt with the Eurosystem mission statement, strategic intents and organisational principles and with their implications for the day-to-day work of Eurosystem staff.
French: Outre les questions relatives à la production et à la circulation des billets de banque, aux systèmes de paiement (Target 2) et à la surveillance financière, thèmes régulièrement abordés au titre du dialogue social, les débats ont porté sur la déclaration de mission, les orientations stratégiques et les principes d’organisation de l’Eurosystème ainsi que sur leurs conséquences pour le travail quotidien des personnels de l’Eurosystème.
English: Dr. Kaye noted that the case was highly publicized in the Australian media and that there had been calls for a unilateral extension of Australia's EEZ.
French: Le Dr Kaye fait remarquer que cette affaire a fait les manchettes dans les médias australiens et l'on a prétendu à un élargissement unilatéral de la ZEE australienne.
English:  37. Recognition of foreign qualifications should be granted unless a substantial difference can be demonstrated between the qualification for which recognition is requested and the relevant qualification of the State in which recognition is sought.
French:    37. La reconnaissance des qualifications étrangères devrait être accordée à moins que l'on ne puisse démontrer qu'il existe une différence substantielle entre la qualification dont la reconnaissance est demandée et la qualification correspondante de l'Etat dans lequel la reconnaissance est demandée.
English: Urges States that have not yet done so to introduce comprehensive legislation to prohibit bonded labour in all its forms, as a matter of urgency, including provisions for the punishment of any future employers of bonded labourers; this legislation should include measures of compensation for having been subjected to bonded labour and debt bondage, rehabilitation assistance including, at a minimum and where applicable, the grant of enough land to sustain a single family throughout the year, and legal provisions to protect the beneficiaries' ownership and occupation of such land;
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adopter d'urgence une législation générale interdisant le travail servile sous toutes ses formes, et sanctionnant notamment tout employeur qui aurait encore recours à cette pratique; cette législation devrait prévoir l'indemnisation des victimes du travail servile et de la servitude pour dettes, l'aide à la réinsertion, par exemple, lorsqu'il y a lieu, l'octroi au minimum d'une terre suffisamment grande pour subvenir aux besoins d'une famille tout au long de l'année, ainsi que la protection légale des bénéficiaires sur le plan de la propriété et de l'occupation des terres en question;
English: International Scientific Cooperation Bureau (isct-ecsi@agr.gc.ca) Visit of Two High Level Delegations from China
French: Bureau de la coopération scientifique internationale (isct-ecsi@agr.gc.ca) Visite de deux délégations de haut niveau venant de la Chine
English: (Mr. da Rocha Paranhos, Brazil)
French: (M. da Rocha Paranhos, Brésil)
English: Activation of endothelial proteinase-activated receptor 2 (PAR-2) relaxes vascular smooth muscle (VSM) and causes hypotension by nitric oxide (NO)–prostanoid-dependent and -independent mechanisms.
French: L'activation du récepteur endothélial sensible aux protéinases (PAR-2) entraîne la relaxation du muscle lisse vasculaire (MLV) et induit une hypotension par des mécanismes indépendants et dépendants du monoxyde d'azote (NO) et des prostanoïdes.
English: 6 guest rooms and terroir cooking.
French: 6 chambres d'hôtes et restauration du terroir.
English: The study confirmed that more than 90 per cent of public service employees supported the public's right to receive services and communications in the official language of their choice.
French: L'étude confirme que plus de 90 p. 100 des fonctionnaires fédéraux appuient le droit du public d'obtenir des services et des communications dans la langue officielle de son choix.
English: Believes it is essential, in the context of the new financial framework for 2007-2013, to establish a Community programme for protection against forest fires, with a view to promoting awareness campaigns and risk prevention and management measures in respect of forest fires, suitably funded and complementing agricultural and structural policy; stresses that such a programme must take account of the specific characteristics of the Mediterranean forests; Or. pt
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 39 Paragraphe 5 5. considère qu'il est indispensable, dans le cadre des plans de développement rural, de donner la priorité aux actions visant à remédier aux problèmes structurels du monde rural (déclin démographique, abandon de terres, défense du sol rustique face à l'urbanisation intensive, processus de déforestation, fragmentation excessive de la propriété forestière, entre autres) qui, s'ils ne sont pas contenus, augmentent les possibilités de risque à l'avenir; Or. pt
English: Adm (HR-Mil) Instruction 17/04 Education Reimbursement for the Regular Force IDENTIFICATION  Date of Issue 2 Nov 2004
French: INSTRUCTION DU SMA(RH-MIL) 17-04 MODALITÉS DE REMBOURSEMENT DES FRAIS D'ÉTUDES POUR LES MILITAIRES DE LA FORCE RÉGULIÈRE IDENTIFICATION Date de publication 02/11/04
English: Most departments, particularly smaller organizations and agencies, and small regional operations, cannot provide this kind of essential guidance to employees.
French: La plupart des ministères, en particulier les organisations, les organismes et les services régionaux de petite taille, ne peuvent pas offrir à leurs employés ce type de consultation essentielle.
English: • the request has been transferred to another institution; or
French: • la demande a été transmise à une autre institution;
English: Although the use of telecentres has become very popular in Senegal, some groups have been marginalized.
French: Bien que l’utilisation des télécentres ait été très populaire au Sénégal, certains groupes ont été marginalisés.
English: How Many People Are Employed in the Spa Industry?
French: Combien de personnes sont-elles employées par l’industrie des spas?
English: In this way, non-members of the Security Council have the opportunity to express their views and concerns.
French: L'occasion est ainsi donnée aux États non membres du Conseil de sécurité d'exprimer leurs opinions et leurs inquiétudes.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/ausschuesse/a03/en Seitenanfang Impressum Seite empfehlen Druckversion
French: Quelle: http://www.bundestag.de/ausschuesse/a03/fr Seitenanfang Impressum Seite empfehlen Druckversion
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/131), A/63/133.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/131), A/63/133.
English: 7DEOH D Double Taxation of Dividends.
French: 7DEOHDX E 'RXEOH LPSRVLWLRQ GHV GLYLGHQGHV DX WDX[ G
English: It is not to address food safety or animal health concerns.
French: Elles ne cherchent pas à remédier à des préoccupations concernant la salubrité des aliments ni la santé des animaux.
English: The partners in the Union for the Mediterranean reaffirmed their commitments to this at the second Ministerial conference in Marrakesh in November 2009.
French: Les partenaires de l'Union pour la Méditerranée ont réaffirmé leurs engagements lors de la deuxième conférence ministérielle qui s'est tenue à Marrakech en novembre 2009.
English: He was particularly interested in the question of whether and to what extent the obligation to extradite or prosecute had become customary international law, as well as in the definition of that obligation.
French: M. Murai s'intéresse particulièrement à la question de savoir si cette obligation fait maintenant partie de la coutume du droit international et quelle en est la définition.
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'est pas déjà à l'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In 2006 and 2007, the National Office for Women's Affairs and the Department for Working Women of the Social Security Division of the Ministry of Labour and Social Security made an evaluation of legislative amendments in favour of women, which determined the progress and redrafting needs of 10 proposed legislative amendments with a gender focus.
French: Le Bureau national de la femme et le Département de la travailleuse de la Direction de la sécurité sociale du Ministère du travail et de la sécurité sociale ont effectué un « diagnostic de l'état d'avancement des modifications des lois en faveur des femmes » en 2006 et 2007.
English: “Goods” means the wares, merchandise, and articles of every kind whatsoever that a carrier undertakes to carry under a contract of carriage and includes the packing and any equipment and container not supplied by or on behalf of the carrier.
French: Le terme « marchandises » désigne les biens de nature quelconque qu'un transporteur s'engage à déplacer en vertu d'un contrat de transport et s'entend également de l'emballage et de tout équipement et conteneur qui ne sont pas fournis par le transporteur ou pour son compte.
English: My delegation expresses its appreciation to you and to the Council for this opportunity to address it on the occasion of the independence of East Timor.
French: Ma délégation vous remercie ainsi que le Conseil de cette possibilité qui nous est donnée d'y prendre la parole à l'occasion de l'indépendance du Timor oriental.
English: Soil Pollution Most of the pollutants found in sewage sludge may be released to the soil through land application.
French: La pollution du sol La plupart des polluants présents dans la boue d'épuration se retrouvent dans le sol lors de l'épandage.
English: Although this subject has consumed considerable time, effort, and research funds, it has also proved beneficial to other areas of lipid biochemistry by attracting qualified people to the field and by initiating development of sophisticated methodology and instrumentation required for progress in those areas.
French: Ce sujet a exigé du temps, des efforts et des fonds de recherches considérables, ce qui s'est avéré avantageux pour les autres secteurs de la biochimie de lipides car il a suscité l'intérêt des gens qualifiés et a favorisé le développement d'une nouvelle méthodologie et instrumentation sophistiquées indispensables à l'évolution de chacun de ces mêmes secteurs.
English: You can access E-STAT on Statistics Canada's website at http://www.statcan.ca under Learning resources or directly at http://estat.statcan.ca. Table selection
French: Vous pouvez accéder à E-STAT via le site Web de Statistique Canada à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca sous la rubrique Ressources éducatives ou directement à http://estat.statcan.ca. Sélection du tableau
English: Julian Austin , a New Brunswick native, is known for his East Coast country music talents.
French: Originaire du Nouveau-Brunswick, Julian Austin est reconnu pour sa musique country typique de la côte Est.
English: Human rights violations involving the targeting of children and women
French: Violations des droits de l'homme visant les femmes et les enfants
English: • Urban Aboriginal community plans addressing the priorities of the majority of their people
French: • Plans des collectivités autochtones vivant en milieu urbain en fonction des priorités de la majorité de leurs membres
English: The WHO works to develop international policy for alcohol control, with a focus on the need for action to curb the increasing alcohol consumption by young people.
French: L’OMS travaille pour développer une politique internationale pour le contrôle de l’alcool, en mettant l’accent sur la nécessité d’agir pour diminuer la consommation d’alcool chez les jeunes qui ne cesse de croître.
English: "With the exception of glass waste, paper waste and waste pneumatic tyres, this period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)" (b) in paragraph 4, the third subparagraph is replaced by the following:
French: «Sauf pour les déchets de verre, de papier et les pneus usagés, cette période peut être prolongée jusqu'au 31 décembre 2012 au plus tard conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 59 bis, paragraphe 2.» b) Au paragraphe 4, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Lance Wellsch became the Principal in January of 1996.
French: Lance Wellsch a assumé les fonctions de directeur en janvier 1996.
English: Health professionals exchange their services for direct payment by patients at prices exceeding costs.
French: Les services des hôpitaux privés sont par contre assujettis à l’accord.
English: Of the many foundations and trusts which have given to us, the Wolfson Foundation was one of the first, giving the £25,000 balance required for the Gothic temple, together with the Leche Trust which has given consistently to many of our building projects, as has the Pilgrim Trust.
French: Une bonne publicité et un réseau de relations publiques étendu sont évidemment les ingrédients essentiels à la réussite d'une collecte de fonds.
English: This tendency, of great concern to pro-Canada groups such as the Council for Canadians, is largely due to modern technology, which integrates aspects of Canadian and American culture and blurs the international boundary.
French: Cette tendance, qui inquiète énormément les groupes pro-Canada comme le Conseil des Canadiens, est attribuable avant tout à la technologie moderne qui intègre certains aspects de la culture canadienne et américaine et qui rend assez floue la frontière internationale.
English: • what opportunities does the change offer and what risks are involved?
French: • Quelles possibilités le changement offre-t-il et quels risques comporte-t-il?
English: But there is an enormous gap in this report: it is by no means certain that the countries that did not choose to adopt the euro will regret it.
French: Mais ce rapport comporte une énorme lacune: il n'est pas du tout certain que les pays qui n'ont pas choisi l'euro vont s'en repentir.
English: Paragraph 21 of Governing Council decision 7 provides that losses suffered as a result of the “departure of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait” are to be considered the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration dispose que les pertes ou préjudices subis à la suite «du départ de l'Iraq ou du Koweït ou de l'incapacité de quitter ces pays» sont réputées résulter directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Beezilla CMS website builder is a turnkey solution.
French: Beezilla est une solution clé en main. Tout ce dont vous avez besoin pour créer votre site web est inclus dans Beezilla: hébergement web, hébergement courrier, statistiques d'utilisation, librarie de modèles, librairie d'images, module de marketing, module de commerce électronique et plus encore.