ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "this Agreement" means this agreement, including the Schedules, as they may from time to time be supplemented or amended and in effect; wherever the singular or masculine form is used in this Agreement it will be construed as the plural or feminine or neuter form, as the case may be, and vice versa where the context or parties require; the captions and headings contained in this Agreement are for convenience only and do not define or in any way limit the scope or intent of this Agreement; where there is a reference to an enactment of the Province of British Columbia or of Canada, that reference will include a reference to every amendment to it, every regulation made under it and any subsequent enactment of like effect and, unless otherwise indicated, all enactments referred to in this Agreement are enactments of the Province of British Columbia; and Wherever this Agreement provides that an action may be taken, a consent or approval must be obtained or a determination must be made, then you or we, as the case may be, will act reasonably and without delay in taking such action, deciding whether to provide such consent or approval or making such determination.
French: « date d’entrée en vigueur » : la date d’entrée en vigueur de l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen; (Commencement Date) « institution publique tsawwassen » : s’entend au sens de l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen; (Tsawwassen Public Institution) « loyer annuel nominal » : la somme de 1 $ pour chaque année de la période de location; (‘Nominal Annual Rent’) « période de location » : la durée de l’intérêt à bail créé par la présente entente, y compris la période de location initiale et toutes les périodes de renouvellement prévues à l’article 2.2; (Term) « taxes foncières » : l’ensemble des taxes, droits, frais et cotisations qu’une autorité gouvernementale compétente exige à l’égard de la Terre ou des améliorations, et dont le locataire est redevable en vertu des lois applicables; (Realty Taxes) « terre » : l’ensemble des terrains désignés comme [ajouter la description cadastrale] au moyen d’un arpentage accepté et confirmé conformément à l’article 72 de la loi intitulée Land Act et dont le relevé a été déposé au registre des terres de la Couronne sous le numéro ______, une copie du relevé étant jointe à l’annexe A; (Land) les mots « nous », « notre » et « nos » renvoient à la province seulement et ne renvoient en aucun cas à la fois à la province et au locataire, lesquels sont appelés ensemble « les parties »; (‘we’, ‘us’ or ‘our’) les mots « vous », « votre » et « vos » renvoient au locataire; (‘you’ or ‘your’)
English: This approach would give consumers an incentive to buy safer cars, drive more safely, drive less, use safer roads, switch to other modes, where appropriate, or car pool.
French: Il en résulte deux conséquences: i) ii) il faudrait alors supprimer les subventions pour accidents routiers versées par les gouvernements et les sociétés, et imputer aux conducteurs la totalité des coûts réels; le coût de l'assurance devrait, pour bien faire, varier en fonction du risque.
English: That the federal commitment to enhance the vitality of the minority official languages communities and promote the advancement of English and French in Canadian society be realized.
French: Que l’engagement du gouvernement fédéral envers l’épanouissement des communautés de langues officielle vivant en situation minoritaire et la promotion de l’anglais et du français dans la société canadienne soit actualisé.
English: As noted in the 2001 standards of conduct:
French: Comme il est noté dans les normes de conduite de 2001 :
English: The rate of mixed-disulfide formation in albumin was 10-fold faster than in the serpin tested.
French: Le taux de formation de liaisons disulfure mixtes dans l'albumine est 10 fois plus rapide que dans les serpines étudiées.
English: A statement was also made by the representative of the International Organization on Migration.
French: Le représentant de l'Organisation internationale pour les migrations prend également la parole.
English: All in all, four crews per aircraft are being trained—32 pilots, 24 loadmasters, 10 maintenance management staff and 96 technicians have been selected for the C-17 initially.
French: Quatre équipages seront formés par aéronef. C'est-à-dire que 32 pilotes, 24 arrimeurs, 10 responsables de la gestion de l'entretien et 96 techniciens seront d'abord formés pour le groupe des C-17.
English: Belgium made some progress in implementing the budgetary recommendations and the labour market recommendations, but no major measures were taken to promote more wage flexibility.
French: Un certain progrès a été fait avec les réformes sur le marché du travail, mais il n'a pas eu de pas importants vers une plus grande flexibilité des salaires.
English: Initially the term Information Warfare (IW), coined by the American military, was used.
French: On parlait initialement de la guerre de l’information, expression inventée par l’armée américaine.
English: In paragraph (1), the words “or parties” have been added to take account of multi-party arbitration.
French: Au paragraphe 1, les mots “ou des parties” ont été ajoutés pour tenir compte de l'arbitrage multipartite.
English: They also recommended that UNCTAD carry out case studies and analysis of e-commerce in tourism, including problems of on-line payments.
French: Ils ont en outre recommandé à la CNUCED de réaliser des études de cas et des analyses sur le commerce électronique dans le secteur du tourisme, concernant notamment les problèmes relatifs aux paiements en ligne.
English: In that report, the Special Rapporteur appealed to all States “to ensure that in all appropriate circumstances the persons they intend to extradite, under terrorist or other charges, will not be surrendered unless the Government of the receiving country has provided an unequivocal guarantee to the extraditing authorities that the persons concerned will not be subjected to torture or any other forms of ill-treatment upon return, and that a system to monitor the treatment of the persons in question has been put into place with a view to ensuring that they are treated with full respect for their human dignity” (para.
French: Dans ce rapport, le Rapporteur spécial a demandé à tous les États «de veiller à ce qu'en aucun cas les personnes qu'ils ont l'intention d'extrader, pour qu'elles répondent du chef de terrorisme ou d'autres chefs, ne soient livrées, à moins que le gouvernement du pays qui les reçoit ne garantisse de manière non équivoque aux autorités qui extradent les intéressés que ceux-ci ne seront pas soumis à la torture ou à aucune autre forme de mauvais traitement lors de leur retour et qu'un dispositif a été mis en place afin de s'assurer qu'ils sont traités dans le plein respect de la dignité humaine» (par. 35).
English: It must ensure that minorities, particularly the Kosovar Serbs, are protected and that human rights principles are upheld throughout the province.
French: La Serbie vient d’adopter une nouvelle constitution mentionnant dans son préambule que le Kosovo fait partie intégrante de la Serbie.
English: That is what we have done, as effectively as we possibly could, and it is something to be satisfied about.
French: C'est ce que nous avons fait, aussi efficacement que nous le pouvions, et c'est une chose dont nous sommes satisfaits.
English: NJ.FM.1785 D 29, 1859- D 25, 1879; Ja 8, 1880- D 27, 1916 AN 9965466 Continued by Ontario journal. (text in German to 1918) Kitchener, ON Continues Die Ontario Glocke . Kitchener, ON Das Canada Museum.
French: NJ.FM.1785 D 29, 1859- D 25, 1879; Ja 8, 1880- D 27, 1916 AN 9965466 Suivi de Ontario journal .(texte en allemand à 1918) Kitchener, ON Fait suite à Die Ontario Glocke .Kitchener, ON Das Canada Museum.
English: We will continue to adhere to the fundamental principles based on Mr. Deng Xiaoping's concept of “peaceful reunification and one country, two systems” and to Mr. Jiang Zemin's “Eight-point Proposal on the Development of Cross-Straits Relations and the Promotion of the Peaceful Reunification of the Motherland”.
French: Nous continuons d'adhérer aux principes fondamentaux qui s'appuient sur le concept de « réunification pacifique - un pays, deux systèmes » énoncé par M. Deng Xiaoping, ainsi qu'à la « Proposition en huit points visant à développer les relations de part et d'autre du détroit et à promouvoir la réunification pacifique de la patrie » de M. Jiang Zemin.
English: Thus, the databases could be structured in, or allocated to specific domains, such as traditional medicine, traditional agriculture, and expressions of traditional cultures.
French: L’une des observations générales formulées par la délégation a été que les communautés devraient diriger la constitution et l’exploitation – et avoir la maîtrise des bases de données et des répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques associées.
English: Regulatory Environment Defining Functional A functional ingredient is an ingredient that claims to give a positive health benefit.
French: Contexte réglementaire Définition de « fonctionnel » Un ingrédient fonctionnel est un aliment auquel on attribue des effets bénéfiques pour la santé.
English: Subparagraph 2(c)(iii) of Schedule 4 to the English version of the Regulations is replaced by the following: (iii) has a height of at least 450 mm, measured on the vertical longitudinal centreline of the system to the top of the seat back surface of the system from the lowest point on the system’s seating surface that is contacted by the infant’s buttocks, and 43.
French: Le sous-alinéa 2c)(iii) de l’annexe 4 de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) has a height of at least 450 mm, measured on the vertical longitudinal centreline of the system to the top of the seat back surface of the system from the lowest point on the system’s seating surface that is contacted by the infant’s buttocks, and 43.
English: In the case of the area immediately east of Red Deer, which we've gone through, and I probably won't because I do point out that everything that those people immediately east of Red Deer -- well, I would say almost to the Pine Lake boundary too, but particularly those in the Balmoral and east communities there, do their business, everything, in Red Deer.
French: Dans le cas de la région directement à l’est de Red Deer, que nous avons déjà vue, et je ne le ferai probablement pas parce je souligne que tout ce que ces gens immédiatement à l’est de Red Deer – bien, je dirais que presque jusqu'à la limite de Pine Lake aussi, mais particulièrement ceux de Balmoral et les communautés de l’est là, font leurs affaires, tout, à Red Deer.
English: The Contractor shall not, without the prior written consent of CIHR, dispose of any such accounts, records, invoices, receipts or vouchers until the expiration of 6 years after final payment under this Contract, or until the settlement of all outstanding claims and disputes, whichever is later.
French: Il conserve ces comptes, registres, factures, reçus et pièces justificatives six ans après le dernier paiement effectué aux termes du contrat ou jusqu'au règlement des litiges ou réclamations en cours, selon la plus tardive des deux dates, à moins d'obtenir préalablement une autorisation écrite contraire des IRSC.
English: These exercises were aimed at demonstrating the presence of United Nations security forces in the border areas, deterring illegal cross-border movements, establishing cross-border liaison and reassuring the local populations while fostering better coordination among the security agencies deployed in the border areas.
French: Il s'agissait de montrer la présence des forces de sécurité des Nations Unies dans les zones frontière, de décourager les mouvements transfrontière illicites, d'établir une liaison transfrontière et de rassurer les populations locales tout en encourageant une coordination plus étroite entre les services de sécurité déployés dans ces zones.
English: 2.5.42 Aboriginal, federal, provincial and territorial governments enter into agreements to establish roles, policies and funding mechanisms to ensure that child care needs are met in all Aboriginal communities.
French: 2.5.42 Que les gouvernements autochtones, fédéral, provinciaux et territoriaux concluent des ententes afin de déterminer le partage des rôles, les politiques et les mécanismes de financement nécessaires pour répondre aux besoins de garde d’enfants dans toutes les collectivités autochtones.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > EQUINET III > Health Equity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > EQUINET III > Health Equity Explorateur
English: In closing, Dr. Solla reinforced his message that chronic disease prevention and control is one of the priorities of the public health system in Brazil.
French: En terminant, le Dr Solla a insisté sur le fait que la prévention et le contrôle des maladies chroniques constituaient l’une des priorités du système de santé publique au Brésil.
English: Geneva Hotel / The Hotel Excelsior Genève is located near the Geneva Lake and the Cornavin train station...
French: Hotel Geneve / L'Hôtel Excelsior Genève est situé près du Lac de Genève et à 2 pas de la Gare de Cornavin...
English: Dinner was excellent followed by coffee in the sitting room - enjoyable. Wish we could have stayed longer!
French: Real fires would really make this experience!
English: To improve the health-related aspects of the physical working conditions of staff.
French: Des négociations ont eu lieu dans le cadre du comité de gestion des assurances avec J. Van Breda SA et avec un certain nombre de prestataires de soins médicaux (centres de radiographie, laboratoires, pharmacies, cabinets de physiothérapie et services hospitaliers) pour que le personnel ait accès à des services de santé à des prix compétitifs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate Mr Gutiérrez Díaz and the Committee on Institutional Affairs on this excellent report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais aussi féliciter M. Gutiérrez Díaz et la commission institutionnelle pour cet excellent rapport.
English: Green: all native large predators and prey are present in numbers consistent with historical variability Yellow: the abundance of at least one native large predator or prey is outside levels of historical variability, but no secondary impacts on the ecosystem are presently known Red: the abundance of at least one native large predator or prey is outside the range of historical variability and there is evidence of significant secondary ecosystem impacts Species Loss In a healthy ecosystem, viable populations of breeding native species are maintained over time..
French: Une forte accélération de cette croissance crée un risque de remplacement des espèces indigènes, alors qu'une forte diminution de cette croissance donne lieu à une faible réaction à d'autres changements.
English: • A Web portal or other resource that provides tools with demonstrated value would attract advisors and become a natural point of dissemination for research information.
French: • Un portail Web ou une autre ressource permettant de proposer des outils dont la valeur est démontrée attirerait les conseillers et deviendrait un foyer de diffusion naturel pour ce qui est des renseignements sur la recherche.
English: A sharp digital divide exists between the north and the south, but we should also keep in mind that there are multiple digital divides in almost all countries and societies — for instance, between the sexes, between old and young, between cultures, and between the private sector and Governments.
French: Un fracture numérique de taille sépare le nord du sud, mais n'oublions pas non plus qu'il existe de multiples fossés numériques dans pratiquement tous les pays et toutes les sociétés, par exemple entre les sexes, entre les jeunes et les vieux, entre les cultures et entre les secteurs privé et public.
English: Also expresses deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and with terrorism;
French: Se déclare profondément préoccupée aussi par le fait que l''islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l''homme et au terrorisme;
English: Red Deer Catholic Board of Education No. 17 Enrolment - 3,200 Policy provided addresses discipline, interrogation of students, suspension, and expulsion.
French: Il est question, dans la politique fournie, de la discipline, des enquêtes auprès des élèves, de même que des renvois temporaires et définitifs.
English: Current users may continue to use and/or distribute copies of the software within their respective organizations in accordance with the DSX User Agreement.
French: Les utilisateurs actuels peuvent continuer d’utiliser et (ou) de distribuer des copies du logiciel au sein de leurs organismes respectifs en conformité avec l’entente d’utilisation de DSX.
English: The Committee wishes to receive the Government’s observations on this issue.
French: Le Comité souhaite que le Gouvernement lui fasse part de ses observations.
English: Although salmonids (rainbow trout and bull trout) have been recorded in Waneta headpond, they are present in very low abundance and do not represent members of resident headpond populations.
French: Même si les salmonidés (truite arc-en-ciel et omble à tête plate) ont été observés dans le bassin de retenue de Waneta, ils se trouvent en très petit nombre et ne font pas partie de populations résidentes.
English: Although you have most of the necessary ingredients and utensils, there are a few things you need so you make a list and go to the store to buy the missing items.
French: Bien que vous disposiez de la majorité des ingrédients et des ustensiles nécessaires, vous avez encore besoin de certaines choses. Vous en faites donc la liste et vous allez à l'épicerie pour acheter ce qui manque.
English: He waited for more than six years for his complaint to be dealt with.
French: Il a attendu pendant plus de six ans que sa plainte soit traitée.
English: The fact that each province and territory develops its own programs of study and courses sometimes creates barriers to sharing resources.
French: Le fait que chaque province ou territoire élabore son propre programme d'études et ses propres cours crée parfois des obstacles au partage des ressources.
English: Once again, the sun’s energy works on from the surface water changing the water to vapour, a process called evaporation.
French: Une fois de plus, l’énergie solaire travaille sur l’eau de surface, changeant l’eau en vapeur, un processus appelé évaporation.
English: The priority concerns are the destruction of chemical weapons, the dismantlement of decommissioned nuclear submarines, the disposition of fissile materials and the employment of former weapons scientists.
French: Les préoccupations prioritaires doivent être la destruction des armes chimiques, le démantèlement des sous-marins nucléaires mis hors service, l'élimination des matières fissiles et le recrutement d'anciens chercheurs du secteur de l'armement.
English: In all missions, the military, civilian police and civilian administration each have their own systems for recording and monitoring misconduct cases.
French: Dans toutes les missions, l'administration militaire, l'administration de la police civile et l'administration civile disposent chacune de leur propre système d'enregistrement et de suivi des cas de faute professionnelle.
English: Atlantic provincial and territorial Ministers and governments, industry representatives, aboriginal groups and other interested stakeholders will have an opportunity to comment on its findings and recommendations.
French: Les ministres et les gouvernements des provinces de l'Atlantique, du Québec et du Nunavut, les représentants de l'industrie, les groupes autochtones et les autres intervenants concernés auront l'occasion de formuler des commentaires sur les constatations et les recommandations du rapport.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 127 Paragraph 16 Affects Greek version only Or. el
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Andreas Schwab Amendement 126 Paragraphe 16 supprimé Or. de
English: We have asked our officials to begin our respective domestic procedures required to implement these changes on January 1, 2005.
French: Nous avons chargé nos représentants d’engager les procédures nécessaires dans chacun de nos pays pour que ces changements prennent effet le 1er janvier 2005.
English: Close to the train station. The reception staff were very helpful and efficient.
French: Situation centrale; taille de la chambre; décoration moderne du hall, dans un cadre ancien.
English: (vi) The Council, in welcoming the review by the functional commissions of their respective methods of work, following the Council's guidance, may call for continued efforts towards the strengthening of the role of the bureaux, the organization of interactive debates involving a broad range of actors, and the convening of inter-sessional meetings in preparation of their sessions;
French: vi) Lorsque le Conseil remerciera les commissions techniques d'avoir revu leurs méthodes de travail respectives conformément à ses indications, il voudra peut-être les prier de continuer à s'efforcer de renforcer le rôle des bureaux, organiser des concertations entre nombre d'acteurs différents et tenir des réunions intersessions en vue de préparer leurs travaux;
English: In order to strengthen the links between national implementation plans and associated action plans under the Stockholm Convention and the obligations of countries under the Rotterdam Convention, further work is needed to determine the effectiveness of relevant guidance documents.
French: Pour renforcer les liens entre les plans d'application nationaux et les plans d'action y relatifs au titre de la Convention de Stockholm et les obligations des pays au titre de la Convention de Rotterdam, des activités supplémentaires sont nécessaires pour déterminer l'efficacité des documents d'orientation pertinents.
English: In the GATS negotiations, access to and ownership of distribution networks, wholesaling outlets and particularly retailing have dominated the debate.
French: Dans les négociations menées dans le cadre de l'AGCS, l'accès aux réseaux de distribution, aux points de vente en gros et en particulier aux filières de vente au détail, et leur propriété, ont dominé les débats.
English: • Parks Canada Agency Corporate Plan 2004/05 - 2008/09
French: • Plan du réseau des aires marines nationales de conservation
English: Nuclear submarine dismantlement
French: Démantèlement des sous-marins nucléaires
English: SUMMARY RECORD OF THE 2nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2e SÉANCE
English: In the period under review, new family-friendly regulations for the reunification of non-Austrian families were established: Foreign nationals resident in Austria on the basis of a residence permit in the cases identified under and for the purposes described in §s 7 para.
French: Durant la période examinée, de nouvelles dispositions favorables à la famille ont été adoptées en matière de regroupement des familles non autrichiennes : les nationaux étrangers résidant en Autriche en vertu d'un permis de résidence dans les cas définis et aux fins énoncées à l'article 7, par.