ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to Schedule A and B of the NIHB Regional Dental Benefit Grid and NIHB Dental Policy Framework for details of changes now incorporated in the NIHB Dental Program.
French: Veuillez consulter les listes A et B de la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA et le Cadre de travail du programme des SSNA en matière de soins dentaires pour obtenir plus d'informations sur les changements apportés au programme.
English: Waste from nickel mines and households.
French: Taxes sur les hydrocarbures pour le recyclage et la réutilisation des déchets industriels.
English: The Law and Order Trust Fund for Afghanistan supports the Government's efforts to establish law and order, by assisting the Police Force and by funding a substantial portion of the recurrent costs of the Police Force.
French: Ce fonds vise à soutenir les efforts faits par le Gouvernement pour rétablir l'ordre en apportant un soutien aux forces de police et en finançant une grande partie de leurs dépenses courantes.
English: In that connection, it would be important to ensure sustainable funding for UNCTAD activities as a whole.
French: D'une manière générale, il serait important de garantir un financement durable de l'ensemble des activités de la CNUCED.
English: On 27 October, in compliance with Swedish legislation and the country's democratic tradition, a parliamentary debate took place on Sweden's participation in the operation.
French: Dans le respect de la législation suédoise et conformément à la tradition démocratique de ce pays, le 27 octobre 2004 a eu lieu le débat parlementaire sur la participation suédoise à l’opération Althea.
English: http://www.un.org/dpi/ngosection/brochure.htm#top United Nations Department of Public Information.
French: Association canadienne pour les Nations Unies, 1996.
English: Guest speakers and specialized training was also provided to the community coordinators, most of whom had a nursing background. Most of the other community coordinators were health directors.
French: Voici les personnes qui ont siégé au comité directeur régional de SDMCPNI :
English: Leading pharmaceutical companies with a background in vaccine development and specialties in biotechnology are located in Montreal.
French: Les entreprises pharmaceutiques de premier plan ayant une expérience de la mise au point de vaccins et spécialisées en biotechnologie sont situées à Montréal.
English: Consequently, Executive Committee is hampered in its ability to monitor the program, and to become aware of the nature of issues facing individual employees.
French: Par conséquent, les membres du comité ont plus de difficultés à assurer le suivi du programme et à être au fait des problèmes qui peuvent toucher les employés.
English: Through these settlements, First Nations in turn provide Canada with releases to ensure that the claim can never be re-opened.
French: Par ces règlements, les Premières nations, quant à elles, renoncent en faveur du Canada à une éventuelle réouverture de la revendication.
English: In addition, the study sought to determine the anticipated degree of cooperation from the communities concerned, and their self-organization and task management capacities.
French: L'étude visait en outre à déterminer le degré prévisible de coopération des communautés concernées ainsi que leur capacité d'auto-organisation et de gestion des tâches.
English: The summer school will also serve to highlight and discuss legal and policy issues that are still being developed or which until now have remained unaddressed.
French: Le cours d'été servira également à mettre en lumière et à aborder des questions juridiques et politiques qui sont en cours d'élaboration ou qui n'ont pour l'heure pas été abordées.
English: Hint: You can send the same SMS to multiple people by dragging their contact card into the SMS drawer.
French: Conseil : vous pouvez envoyer le même SMS à plusieurs personnes en faisant glisser leur carte de contact dans le tiroir SMS.
English: b The net or gross rate for non-local recruits consists of the net or gross salary of local recruits plus a subsistence element of $3,510.
French: b Le traitement net (brut) du personnel recruté sur le plan non local correspond au traitement net (brut) d'un agent recruté sur le plan local, majoré d'un élément indemnité de subsistance de 3 510 dollars.
English: As you know, this process is a little long, but that is not up to the Commission.
French: Comme vous le savez, ce processus est un peu long, mais cela ne dépend pas de la Commission.
English: • Ten-Year Gift, CSP - T06.
French: • Transfert direct, CSP-D09.
English: For new lines, AGC/AGTC stipulates loading gauge C. In filling in the tables the actual values have been inserted indicating the value of the most restrictive parameters.
French: Lorsque les tableaux ont été remplis, les valeurs réelles ont été inscrites; elles indiquent la valeur des paramètres les plus restrictifs.
English: This national ordinance may be cited as the National Ordinance implementing the Convention against Torture.
French: La présente ordonnance nationale peut être citée sous le titre d'ordonnance nationale portant application de la Convention contre la torture.
English: Every month he underwent medical examinations at the neurological clinic at the hospital in Lulea.
French: Tous les mois, il subit des examens médicaux au service de neurologie de l'hôpital de Lulea.
English: In 2008-09, in addition to supporting disaster preparedness and responding to unforeseen emergencies, CIDA will continue its work in three areas affected by major disasters:
French: En 2008-2009, en plus d’appuyer les efforts de préparation aux catastrophes et d’intervenir dans les situations d’urgence, l’ACDI poursuivra ses travaux dans trois régions touchées par des catastrophes majeures :
English: A progressive humanization of basic economic concepts is taking place with an increasing recognition that growth alone is not enough.
French: Les principes économiques de base s'humanisaient peu à peu à mesure que l'on prenait conscience du fait que la croissance, à elle seule, ne suffisait pas.
English: In financial terms alone, tobacco use costs in excess of $3.5 billion in health care annually.
French: Sur le plan financier seulement, le coût du tabagisme représente annuellement plus de 3,5 milliards de dollars en soins de santé.
English: Educators and communicators play a vital role in helping Canadians to understand and use Canada’s Food Guide.
French: Les éducateurs et communicateurs jouent un rôle crucial en aidant les Canadiennes et les Canadiens à comprendre et utiliser le Guide alimentaire canadien.
English: At least in East Asia, the IMF recognized that excessive fiscal stringency contributed to the downturn, though it still pushed excessive fiscal stringency in Argentina when that country went into crisis, with predictably disastrous results.
French: En Asie du Sud-Est du moins, le FMI reconnut que la rigueur fiscale excessive contribua au déclin même s'il continua d'imposer la rigueur fiscale en Argentine quand ce pays entra en crise, avec les résultats désastreux qu'on pouvait en attendre.
English: In December Saudi Arabia voted against a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, l’Arabie saoudite a voté contre une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies en faveur d’un moratoire mondial sur les exécutions.
English: NP and NPEs are undetected at control sites and are presented as the method detection limit (MDL)/2.
French: Le NP et les NPE n'ont pas été décelés aux sites témoins; la valeur indiquée correspond à la limite de détection de la méthode (LDM)/2.
English: We have one of the most extensive museum Web sites in the world, and our aim in redesigning the site was to improve its visual appearance, make it easier for visitors to navigate, and introduce new virtual exhibitions, games and other features.
French: Nous avons l'un des plus vastes sites Web de musée au monde et, en le restructurant, nous nous étions donné pour objectif d'en améliorer l'aspect visuel, de faciliter la navigation pour les utilisateurs et d'y présenter de nouvelles expositions virtuelles, de nouveaux jeux et d'autres contenus.
English: • A strategy to assure the long-term sustainability of habitat necessary to support Great Lakes fish communities as well as healthy aquatic Ecosystems overall.
French: • Stratégie visant à garantir la durabilité à long terme de l'habitat nécessaire aux communautés de poissons des Grands Lacs et au maintien d'écosystèmes aquatiques sains en général.
English: The TPM release for this particular stack is 1.384 tonnes.
French: Le rejet de TPM pour cette cheminée est de 1,384 tonne.
English: A Euro-Med meeting on ESDP, co-chaired by the PSC Chair, took place on 5 December.
French: Une réunion Euromed consacrée à la PESD, co-présidée par le président du Comité politique et de sécurité, s'est tenue le 5 décembre.
English: Overall, stakeholder feedback was positive for the draft CIHR's Blueprint 2007, with many comments stating it was an opportune time for CIHR to re-assess its activities, directions, and provide an update of activities and programs.
French: Somme toute, les intervenants ont formulé des commentaires positifs au sujet de l'ébauche du plan directeur 2007 des IRSC. En effet, beaucoup d'intervenants affirmaient qu'il était temps que les IRSC réévaluent leurs activités, leurs orientations et fournissent une mise à jour des activités et des programmes.
English: At the same time, I can confirm that the Commission is available and willing to look more closely into the effects of the regulation for parties domiciled in third countries and, in particular, states of the European Economic Area.
French: En même temps, je puis confirmer que la Commission est prête et disposée à examiner de plus près les effets du règlement pour les parties domiciliées dans des pays tiers et en particulier dans les États de l'espace économique européen.
English: In 2001, there were 14 base metal mines and one gold mine not using the cyanidation process operating in the Ontario Region.
French: En 2001, 14 mines de métaux communs et une mine d’or n’utilisant pas la cyanuration ont été exploitées dans la région de l’Ontario.
English: It is also a creative use of a non-complaints tool, an approach now being adopted by the Canadian Human Rights Commission under its new agenda for change.
French: Il s’agit également d’une utilisation créative d’un outil différent des plaintes, approche que la Commission canadienne des droits de la personne met en oeuvre maintenant dans le cadre de son nouveau plan d’action pour le changement.
English: Additional factors such as the reliability of the service provider, security, safety and regulatory requirements may influence supply and demand-side substitutability, for example the double hull requirement for tankers in Community waters (31).
French: Dans un tel contexte, des éléments tels que le repositionnement des navires, les voyages sur lest et les déséquilibres commerciaux doivent être pris en considération pour délimiter les marchés géographiques en cause.
English: • (a) documents that establish that the applicant is a Canadian citizen or a permanent resident as described in paragraph 22(2)(b) of the Act;
French: • a) des documents établissant qu'il est un citoyen canadien ou un résident permanent aux termes de l'alinéa 22(2)b) de la Loi;
English: The Parasitoid wasps Trichogramma spp., have been found to control stored product Lepidotera.
French: Ainsi, on a constaté que les guêpes parasites Trichogramma spp. peuvent servir à lutter contre les lépidoptères dans les produits entreposés.
English: This was more so considering that effective enforcement provisions were in place in most countries, including in the catching-up economies.
French: Toutefois, il pouvait être difficile de faire participer les PME à des programmes de formation, celles-ci invoquant souvent leur manque de disponibilité.
English: The proposal to change the law retroactively eliminates this balance.
French: La proposition de modifier la Loi rétroactivement rompt cet équilibre.
English: Budget 2004 Paragraph 5700(w) of the Regulations includes, in the list of medical devices or equipment that are eligible for the METC, a "talking textbook" prescribed by a medical practitioner for use by an individual with a perceptual disability in connection with the individual's enrolment at an educational institution in Canada.
French: Budget de 2004 Selon l'alinéa 5700w) du Règlement, sont compris parmi les dispositifs ou équipements médicaux qui donnent droit au CIFM, les « manuels parlés » prescrits par un médecin à une personne ayant un trouble de la perception, en raison de l'inscription de la personne à un établissement d'enseignement au Canada.
English: WORLD MALARIA SITUATION IN 1993 Population at risk In 1993, some 90 countries or territories were considered malarious; almost half of them are situated in Africa south of the Sahara (Figure 1).
French: LA SITUATION DU PALUDISME DANS LE MONDE EN 1993 Population exposée On estime qu’en 1993, quelque 90 pays ou territoires étaient considérés comme impaludés, dont près de la moitié en Afrique subsaharienne (Figure 1).
English: Mere support for MDGs and promoting that implementation, without any process of internal and external evaluation, which would provide a universal and uniform set of minimum common parameters, could make their achievement difficult for the players of social progress.
French: Si l'on se contente de définir des objectifs et d'en promouvoir la réalisation sans prévoir un mécanisme d'évaluation interne et externe comportant un ensemble universel et uniforme de paramètres communs, les acteurs du progrès social éprouveront des difficultés à atteindre ces objectifs.
English: Currently, a review is being carried out of the legislation pertaining to the criminal code, juvenile law, and commercial legislation in Kosovo.
French: On a entrepris présentement d'examiner la législation relevant du Code pénal, celle concernant la délinquance juvénile et la législation commerciale au Kosovo.
English: However, no decision as to the fulfilment of those requirements was needed, because the right of the defendant to suspend performance was already expired.
French: Aucune décision quant à la satisfaction de ces exigences n'était cependant nécessaire, parce que le droit du défendeur à différer son obligation était déjà expiré.
English: The network structure supported in this, Mr Paasilinna's, report will be a good solution.
French: La structure de réseau est allée dans ce sens, mais le rapport de M. Paasilinna représente une bonne solution.
English: (Special consultative status granted in 1989)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1989)
English: Takes note of the establishment by the Secretary-General of the Senior Emergency Policy Team and the Crisis Operations Group;
French: Prend note de la création par le Secrétaire général de l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise et de la Cellule de gestion des crises;
English: Remark: This has to be reflected in the guidelines for reporting
French: Note : Ce point doit être mentionné dans les directives relatives à la présentation des rapports.
English: The number of participating municipalities by province is as follows: 12 from the province of Southern Finland, 6 from the province of Eastern Finland, 14 from the province of Western Finland, 5 from the province of Oulu, and 3 from the province of Lapland.
French: Le nombre des communes participantes par province est le suivant : 12 dans la province de Finlande méridionale , 6 dans la province de Finlande orientale, 14 dans la province de Finlande occidentale, 5 dans la province d'Oulu et 3 dans la province de Laponie.
English: Section 7 discusses the policy implications of the research work reviewed.
French: Enfin, dans la septième section, on examine les implications des travaux de recherche sur le plan politique.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-218 May 11, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lac Seul Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-218 le 11 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lac Seul Airways Ltd.
English: - this directive must provide dissuasive sanctions to be applied by the Member States in the event of infringement of national legislation.
French: - Cette directive doit prévoir des sanctions dissuasives à appliquer par les États membres en cas de violation de la législation nationale.
English: After a century of natural population increase the outlook for this century is instead natural decrease of Europe’s population.
French: Après un siècle d’accroissement naturel de la population, on prévoit, pour ce XXIe siècle, un mouvement inverse.
English: No matter which cooking method you use, the risk that bacteria will multiply and cause foodborne illness increases when foods are allowed to sit at temperatures in the "danger zone" between 4o C and 60o C (40o F to 140o F) for more than 2 hours.
French: Quelle que soit la méthode de cuisson utilisée, le risque de maladie d'origine alimentaire et de prolifération des bactéries augmente lorsque les aliments se retrouvent dans la « zone de danger », à des températures entre 4°C et 60°C (de 40°F à 14°F), pendant plus de deux heures.
English: Justification Particular care should be taken to refer to the visibility of European support and EU participation in the implementation of actions under this programme so that European citizens and citizens of the other participating countries are aware of the extent and value of the European contribution.
French: Justification Il conviendra de s'attacher tout particulièrement à mentionner la visibilité du soutien européen et la participation de l'UE à la réalisation des actions relevant du présent programme, afin que les citoyens européens et ceux des autres pays participants soient informés de l'ampleur et de la valeur de la contribution européenne.
English: The campaign started in March 2008, continued up until the end of the Euro 08 and finished in September 2008.
French: La campagne a été lancée le 8 mars 2008, elle s'est poursuivie pendant tout le championnat d'Europe de football et a pris fin au mois de septembre.
English: Cultural Industries (thousands of dollars) Main Estimates 1996-97 Main Estimates 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00
French: Industries culturelles (en milliers de dollars) Budget des dépenses 1996-1997 Budget des dépenses 1997-1998 Prévu 1998-1999 Prévu 1999-2000
English: Ministerial Declaration of the Group of 77 and China on the occasion of UNCTAD XII
French: DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DU GROUPE DES 77 ET DE LA CHINE À L'OCCASION DE LA DOUZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE
English: As early as the third century B.C., Buddhism spread peacefully from India to Sri Lanka and to large parts of Southeast Asia.
French: Dès le troisième siècle avant notre ère, le bouddhisme se propageait pacifiquement de l’Inde au Sri Lanka et dans de vastes régions d’Asie du Sud-Est.
English: Promotional items, including pins, were purchased directly by PWGSC, which then received an invoice for the same from Lafleur Communication, which also claimed from PWGSC a 17.65% commission, namely the sum of $264.75; 3.
French: Les items promotionnels, notamment des épinglettes ont été achetés directement par TPSGC et refacturés par Lafleur Communication à ce dernier, en plus de lui réclamer une commission de 17,65 %, soit la somme de 264,75 $; 3.
English: Corrosion and cracking causes weaknesses in metal piping, leading to extraordinary costs to monitor, replace and refurbish these pipes.
French: La corrosion et la fissuration affaiblissent les tuyaux métalliques, et les coûts des activités de surveillance, de remplacement et de remise à neuf qui en résultent sont exorbitants.
English: Responding to concerns over the low number of UNICEF staff serving as resident coordinators, the Director reiterated that the Executive Director has made this a priority for the organization through both personal appeals and in communications to the field.
French: Répondant aux inquiétudes exprimées concernant le faible nombre de fonctionnaires de l'UNICEF parmi les coordonnateurs résidents, le Directeur a rappelé que la Directrice générale avait fait de cette question une priorité pour l'organisation, en lançant des appels personnels et dans des communications adressées aux bureaux extérieurs.
English: IV Strengthening of the international civil service
French: Renforcement de la fonction publique internationale
English: 41 Ibid., 6 December 2001.
French: Ibid., 6 décembre 2001.
English: • a second award of the Medal of Bravery;
French: • l'obtention d'une barrette à la Médaille de la bravoure;
English: In the discussions that followed, one of discussants suggested that, in promoting competitiveness of SMEs, there was a need to conduct evaluations of programmes that supported enterprise development to better assess their impact.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, un participant a dit que, pour promouvoir la compétitivité des PME, il fallait évaluer les programmes d'appui au développement des entreprises afin de bien en déterminer les incidences.
English: Policy Bureau Enquiries, Therapeutic Products Directorate  Tel (613) 948-4623 Fax (613) 941-1812 email:
French: Renseignements du Bureau des politiques, Direction des produits thérapeutiques Téléphone : (613) 948-4623 | Télécopieur : (613) 941-1812 Courrier électronique :
English: In the light of the information uncovered about mass graves containing the remains of Iraqis and other Arab nationals, I directed that this subject be studied carefully within the framework of the Permanent Arab Committee for Human Rights, meeting in extraordinary session at the headquarters of the Secretariat-General from 18 to 26 June 2003.
French: Compte tenu des faits découverts concernant des fosses communes contenant les restes d'Iraquiens et de citoyens d'autres pays arabes, j'ai donné instruction pour que cette question soit étudiée attentivement dans le cadre du Comité permanent arabe des droits de l'homme, réuni en session extraordinaire au siège du Secrétariat général du 18 au 26 juin 2003.
English: Defence will also remain engaged in the UN reform process, including such initiatives as rapid deployment levels, equal opportunities for men and women in peace-building, safety of deployed civilian personnel, improving the organization of the UN Department of Peacekeeping Operations, and improving processes for consulting troop-contributing countries.
French: La Défense va en outre demeurer engagée dans le processus de réforme de l’ONU, en s’intéressant notamment à des initiatives comme les niveaux de déploiement rapide, l’égalité des chances offertes aux hommes et aux femmes dans la consolidation de la paix, la sécurité des civils affectés à des opérations, l’amélioration de l’organisation du Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU et l’amélioration des mécanismes de consultation des pays fournisseurs de troupes.
English: A problem may occur when persons are not able to consent to a test.
French: Il peut se poser un problème lorsque quelqu’un n’est pas en mesure de consentir à faire l’objet d’un test.
English: On the other hand, the GET received indications that outside Denmark’s borders, Danish companies have to deal with a different kind of reality.
French: Certaines informations transmises à l’EEG laissent toutefois entendre qu’une fois les frontières passées, les entreprises danoises se trouvent face à un autre type de réalité.
English: On 24 August 2006 Ethiopian units arrived in Jawiil, Hiraan region, and met community elders and security officials from the Ujejeen and Galje'el sub-clans of the Hawiye.
French: Le 24 août 2006, des unités éthiopiennes sont arrivées à Jawiil, dans la région d'Hiraan, et ont rencontré des notables et des responsables de la sécurité des sous-clans Ujejeen et Galje'el du clan Hawiye.
English: • 0.0002 mg/kg bw per day is the ADI established by the FAO/WHO
French: • 0,0002 mg/kg p.c. par jour est l'AQA établi par la FAO/OMS