ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we believe it is essential to carry out a more exhaustive analysis of the current scientific knowledge, which will undoubtedly incorporate the progress already made – such as that mentioned by Mr Medina Ortega in relation to the article by Professors Jepson and Fernández.
French: Néanmoins, nous pensons qu’il est nécessaire de mener une analyse plus exhaustive des connaissances scientifiques actuelles, lesquelles incorporeront certainement les progrès déjà réalisés - comme ceux mentionnés par M. Medina Ortega en référence à l’article des professeurs Jepson et Fernández.
English: However, Canada and Georgia are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Georgia to ask to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et la Géorgie ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Géorgie de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: Such a review may address the issue of the management structure and the criteria for accessing a common budget, as well as whether it will lead to economies.
French: Un tel examen pourrait porter sur la question de la structure de gestion et sur les critères d'accès à un budget commun, ainsi que sur la question de savoir si une telle stratégie permettrait de dégager des économies.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member W. Roy Hines, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant W. Roy Hines, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Standard 5.2 The following Copyright / Permission to Reproduce text must be included within the Important Notices link at the bottom of all GoC Web pages.
French: Norme 5.2 Le texte suivant sur le droit d'auteur / la permission de reproduction doit être inclus dans le lien aux Avis importants au bas de toutes les pages Web du GdC.
English: Savard M.; Miller, J.D.; Ciotola, M.; Watson, A.K. 1997.
French: 871-875, Moreno, M.T., Cubero, J.I., Berner D., Joel, D., Musselman, L.J. et Parker, C. (dir.), 16-18 avril 1996, Cordoba, Espagne.
English: The audit process has been further improved through increased outreach and information sharing.
French: Le fait de mettre davantage l’accent sur la liaison et la communication d’information améliore d’autant le processus de vérification.
English: It's soon obvious to them that to see the picture they've chosen, they need to find the right key.
French: Il devient vite évident que pour voir l'image choisie, on doit trouver la bonne touche.
English: The crime rate is low. Exercise normal safety precautions and ensure personal belongings, passports, and all other travel documents are secure at all times.
French: Bien que le taux de criminalité soit bas, il convient de prendre les précautions d'usage et de mettre vos effets personnels, votre passeport et tout autre document de voyage en lieu sûr en tout temps.
English: The investment, it felt, would help to retain clustering activities in the province.
French: On estimait que l'investissement aiderait à retenir les activités de grappes technologiques dans la province.
English: Even if the Committee were to accept the claim that the complainant was subjected to torture in the past, the question is whether he currently runs a risk of torture if returned to Bangladesh.
French: Même si le Comité devait accorder foi à cette allégation de torture subie par le passé, la question qui se pose est celle de savoir si le requérant risque actuellement d'être torturé à son retour au Bangladesh.
English: Policy on Information Management Travel Notes
French: Politique sur la Gestion de l’information Journal de bord
English: CHAPTER VI NULLITY OF A PATENT Section I General Provisions 46.
French: Section II Procédure d’annulation administrative 50.
English: The reports are compiled, and statistics on the performance of the region as a whole is generated.
French: Les rapports sont dépouillés, et des statistiques sur le rendement de l'ensemble de la région sont produites.
English: A sale in the Dominican Republic for Tutunjian Estate Vineyards!
French: Une vente en République dominicaine pour Tutunjian Estate Vineyards!
English: We have been developing new International Health Regulations for some time. I believe we must continue and accelerate this process.
French: Nous préparons une nouvelle réglementation internationale sur la santé et je crois que nous devons poursuivre et accélérer ce processus.
English: NCC submitted an internally generated list dated 15 March 1990, which indicates that the guarantee period for 24 sites expired by December 1989 and for the remaining one site on 10 February 1990.
French: NCC a fourni une liste interne datée du 15 mars 1990, qui indique que le délai de garantie a expiré en décembre 1989 pour 24 chantiers et le 10 février 1990 pour le dernier chantier.
English: Forests/
French: E/2006/INF/2/Add.1
English: Environmental impacts and GHG emissions are substantially reduced, and new employment opportunities are created, especially in rural areas.
French: Certaines des initiatives les plus intéressantes qui sont présentement en cours de développement ou de commercialisation sont un reflet du besoin de prendre en compte cette durabilité et cette compétitivité.
English: I’d rather be blogging in English, but eyeontheroad.com was already taken.
French: Je voulais plutôt les lancer en anglais, mais eyeontheroad.com était déjà pris.
English: ◦ Parks reactive once problems develop time to be pro-active before problems are encountered
French: ◦ Les parcs réagissent une fois que les problèmes surgissent; il est temps qu’ils adoptent une approche proactive
English: Although you are not obligated to do so, we strongly encourage you to keep up to date on the mission by attending the family information sessions.
French: Même si vous n’êtes pas tenus de le faire, nous vous encourageons fortement à vous tenir informé du déroulement de la mission en participant aux séances d’information qui vous sont offertes.
English: Genetic Testing for Late Onset Diseases Setting the Context This section explores 15 issues related to genetic testing for late onset diseases.
French: Tests génétiques de détection des MDT Contexte Cette section porte sur 15 grands enjeux associés aux tests génétiques de détection des MDT.
English: Soon after leaving school, Hookimaw-Witt married a German-born educator who was teaching in Attawaspiskat.
French: Peu de temps après avoir terminé son cours secondaire, Mme Hookimaw-Witt a épousé un professeur d’origine allemande qui enseignait à Attawapiskat.
English: (NB These notes do not form part of the Customs Tariff legislation.) 1.
French: (N.B. Ces notes ne font pas partie de la législation du Tarif des douanes.) 1.
English: REARRANGEMENT OF SUBCLASS INDEXES
French: RÉAMÉNAGEMENT DES SCHÉMAS GÉNÉRAUX DE SOUS-CLASSE
English: Mao died aspiring to exterminate Chinese culture.
French: A sa mort, Mao rêvait d'effacer la culture chinoise.
English: On behalf of Measurement Canada, Mr. Dacquay express sincere thanks and gratitude to all stakeholders who have taken the time to participate at the public meetings and for the many good and productive comments which were contributed during the discussions.
French: Au nom de Mesures Canada, M. Dacquay remercie sincèrement tous les intervenants qui ont pris le temps de participer aux réunions publiques pour leurs nombreux commentaires pertinents et constructifs formulés pendant les débats.
English: After the Committee, at its 1779th meeting (sixty-sixth session), adopted the English original version of the revised consolidated guidelines for States parties' reports, the Committee approved the French and Spanish language versions with minor adjustments (CCPR/C/66/GUI/Rev.1) at its 1783rd meeting (sixty-seventh session) (see chap.II below).
French: Après l'adoption par le Comité, à sa 1779ème séance (soixante-sixième session), de la version originale en anglais des directives unifiées révisées concernant les rapports présentés par les États parties, le Comité a approuvé les versions espagnole et française avec des modifications mineures (CCPR/C/66/GUI/Rev.1), à sa 1783ème séance (soixante-septième session) (voir chap. II ci-dessous).
English: (c) To include, in this regard, in the report to be submitted to the Economic and Social Council in 2008 a concise assessment of progress made and a description of planned activities;
French: c) D'ajouter au rapport qu'il présentera au Conseil économique et social en 2008 le bilan des progrès réalisés et le tableau des activités envisagées;
English: For 12 countries either the individual responding did not know or reported that it was not applicable.
French: Douze pays indiquent qu'ils ne sont pas en mesure de répondre à cette question ou que celle-ci est sans objet.
English: A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change 1,7%
French: Améliorat ion de la qualité de l'éducation et de la format ion 9,7%
English: Vehicles carrying dangerous goods permitted or not.
French: - Autorisation ou non des véhicules transportant des matières dangereuses
English: All timestamps displayed on the forums can be automatically corrected to show the correct time for your location in the world.
French: Toutes les dates et heures affichées sur le forum peuvent être corrigées automatiquement pour voir l'heure correcte de votre pays dans le monde.
English: Consider the detailed breakdown of benefit reductions in Table 12 for 2030, the year used in the Gender Implications study as representative of the long-term impact of the 1997 changes.
French: Considérez la ventilation détaillée des réductions des prestations fournie au tableau 12 pour 2030, année utilisée dans l’étude Répercussions pour les femmes et les hommes, comme représentative des répercussions à long terme des modifications de 1997.
English: In the end, the solution to Iraq's problems will have to come from the Iraqis themselves.
French: Finalement, la solution aux problèmes de l'Iraq devra venir des Iraquiens eux-mêmes.
English: (d) That the pertinent provisions of General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 will apply only to the substantive part of the session of the Commission.
French: d) Les dispositions de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1962, ne s'appliquent qu'à la partie des sessions de la Commission consacrée aux travaux de fond.
English: INTERACT programme website) Assisted sector:
French: Finlande et Estonie Programme :
English: • initiation and development of the strategy, • implementation, and
French: • la préparation en vue de l’élaboration de la stratégie et l’élaboration en soi;
English: ▪ All materials shall be removed from the contaminated zone through an autoclave or placed in a double, unbreakable, sealed container, the outside of which will be disinfected.
French: ▪ Tout le matériel doit être sorti de la zone contaminée à travers un autoclave ou placé dans un double contenant étanche et incassable dont l'extérieur doit être désinfecté.
English: The date on which that decision was to become applicable, initially set at 1 January 1998, was postponed several times and finally fixed at 30 June 2000.
French: La date d'application de cette décision, prévue initialement pour le 1er janvier 1998, a été reportée plusieurs fois pour être fixée finalement au 30 juin 2000.
English: Born in Newmarket, Ontario in 1859 of Scottish and Irish parents, Sutherland was raised in Windsor where he completed his secondary education.
French: Né à Newmarket (Ontario) en 1859 de parents écossais et irlandais, Sutherland est élevé à Windsor où il fait ses études secondaires.
English: These derogations enable NCBs to apply the method of ‘cutting off the tail’.
French: Ces dérogations permettent aux banques centrales nationales d’appliquer la méthode dite de «troncature de la queue de distribution».
English: Regionally, British Columbia (37%) and Quebec (34%) are on top at one third of revenues from tourists while Atlantic Canada sees only 12% of revenues from this source.
French: Quant aux régions, la Colombie-Britannique et le Québec dominent avec le tiers de leurs recettes (respectivement 37 % et 34 %) provenant des touristes contre seulement 12 % pour le Canada atlantique.
English: The Department's partnership with the community of non-governmental organizations aims to increase the quality of communications rather than merely the number of associated organizations.
French: Il entend améliorer la qualité de l'information grâce au partenariat avec les organisations non gouvernementales et non simplement étoffer les rangs des organisations associées.
English: But also for us, the lucky few, because, whether we like it or not, our fate is bound up in their futures.
French: Mais cela vaut aussi pour nous, la poignée de privilégiés, car notre destin dépendra de leur avenir à eux, qu'on le veuille ou non.
English: Records In this chart, site indicates that records must be retained on the premises, while access means that records need not be kept on the premises, but rather must be readily available.
French: Les registres Dans ce tableau, emplacement précise l'obligation de conserver les registres dans les locaux tandis que le terme accès renvoie uniquement à la nécessité de rendre de tels registres rapidement accessibles.
English: Number of Member National Federations which took part in the last FIS Junior World Championships (eldest age category):
French: Nombre de fédérations nationales affiliées ayant pris part aux derniers championnats du monde juniors de la FIS (catégorie la plus âgée) :
English: Agriculture can help slow climate change, but it should also be ready to adapt to the impact of global warming.
French: L'agriculture peut aider à ralentir le changement climatique, mais elle doit également être prête à s'adapter aux conséquences du réchauffement planétaire.
English: Indeed, a Member State could not legalise drugs on its own, this could only be done at European level.
French: Car un État membre ne peut pas légaliser des drogues unilatéralement, cela ne pourrait se faire qu'ensemble, au niveau européen.
English: Prohibitions and restrictions Vitamins and minerals may not be added to:
French: Interdictions et restrictions d'usage L'ajout des vitamines et substances minérales est interdit pour :
English: On 30 April 2007, the Federal Department of the Economy listed in annex 3 of the Order the names of the 15 natural persons and 13 entities listed in annex 1 of resolution 1747 (2007).
French: Le Département fédéral de l'économie a inscrit le 30 avril 2007 à l'annexe 3 de l'ordonnance les noms des 15 personnes physiques et 13 entités énumérées dans l'annexe I de la résolution 1747 (2007).
English: In Estonia, there was a Data Protection Inspectorate which was an independent body providing a procedure which was quick, low cost and easily accessible.
French: En Estonie, il existait une Inspection de la protection des données, qui était un organe indépendant offrant une procédure rapide, peu coûteuse et facilement accessible.
English: These included lower prices in the telecommunications sector owing to substantial reforms and a considerable decline in unit labour costs and in import prices.
French: Au nombre de ces facteurs figuraient la baisse des tarifs intervenue dans le secteur des télécommunications à la suite d’importantes réformes et la très nette diminution des coûts salariaux unitaires ainsi que des prix des importations.
English: EC consults with the Canadian International Development Agency (CIDA) and other government departments, mainly the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and, depending on the project, Agriculture and Agri-Food Canada and Industry Canada (AAFC), by circulating an annual business plan at the beginning of the year, indicating the projects planned for the year, their objectives and approximate costs.
French: EC consulte l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et d’autres ministères fédéraux, principalement le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), et, selon le projet, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et Industrie Canada, en diffusant au début de l’année un plan d’activités annuel indiquant les projets envisagés pour l’année, leurs objectifs et leurs coûts approximatifs.
English: Key Achievements and Lessons Learned 2 Introduction To achieve the Department’s goals of promoting intergenerational equity through effective fiscal management and continually striving to more fully integrate economic, social and environmental considerations and objectives into policy making, the Department of Finance’s 2001–2003 SDS contained actions based on four key issues that encompassed the key sustainable development activities and opportunities for the Department.
French: Principales réalisations et leçons retenues 2 Introduction Afin de permettre au Ministère de réaliser ses objectifs visant à favoriser l’équité intergénérationnelle au moyen d’une gestion financière efficace et de toujours s’efforcer d’intégrer plus étroitement les enjeux et les objectifs économiques, sociaux et environnementaux à l’élaboration des politiques, la SDD 2001-2003 du ministère des Finances renfermait des mesures axées sur quatre questions clés englobant les principales possibilités et activités du Ministère en matière de développement durable, soit :
English: The recoveries have no impact on net federal transfers or on Quebec’s net receipts.
French: Ces récupérations n’ont aucune incidence sur le transfert fédéral net ni sur les sommes nettes reçues par le Québec.
English: • The problems caused by the wide variety of domestic regulations and standards would be alleviated by global harmonization or standardization.
French: • L'harmonisation mondiale des normes pourrait rÃ©soudre les problÃ¨mes dus Ã la grande diversitÃ© des rÃ¨gles et des normes nationales.
English: When it’s in the hands of a thief, a stolen car is like a loaded gun.
French: Entre les mains d'un voleur, une voiture volée est comme une arme à feu chargée.
English: Attaining complete compliance with all accounting standards throughout the Commission is a process which will take time to complete.
French: L'application intégrale des normes comptables dans toute la Commission est un processus qui prendra encore du temps avant d'arriver à son terme.
English: NGOs which have been accredited to any of the Regional Meetings for the World Conference (i.e., Strasbourg, Dakar, Santiago, Teheran) will be considered accredited to the World Conference and its preparatory processes unless such accreditation was specifically given only for that meeting.
French: Les ONG qui ont été accréditées pour l'une ou l'autre des Réunions régionales préparatoires à la Conférence mondiale (Strasbourg, Dakar, Santiago, Téhéran) seront considérées comme accréditées pour la Conférence mondiale et ses processus préparatoires à moins que leur accréditation n'ait été accordée que pour cette réunion précise.
English: Mr. Saadeldin Izzeldin (Sudan) served as rapporteur.
French: M. Saadeldin Izzeldin (Soudan) a fait office de rapporteur.
English: The report allows Member States to follow recent developments closely and to remain informed of progress in the implementation of Security Council resolution 1410 (2002).
French: Le rapport permet aux États Membres de suivre de près les faits récemment survenus et de se tenir informés des progrès enregistrés dans la mise en œuvre de la résolution 1410 (2002).
English: S/2004/943 Letter dated 1 December 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/943 Lettre datée du 1er décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Carleton—Lanark Ontario Electoral District No. 35012
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Carleton—Lanark Ontario Numéro de circonscription 35012
English: The results of the thirteenth round of balloting (sixth unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du treizième tour de scrutin (sixième scrutin libre) est le suivant :
English: These difficulties were resolved by bringing into the text detailed and transparent wording on the weighting to be given to geographic coverage, public safety and protection services and the range of services provided to consumers in rural and remote areas.
French: Ces difficultés ont été surmontées en ajoutant au texte des précisions détaillées et transparentes concernant la pondération à accorder à la couverture géographique, à la sécurité publique et aux services de protection ainsi que l'éventail de services à fournir aux consommateurs dans les régions rurales et éloignées.
English: With a view to achieving the objectives of Article 1 and without prejudice W the other provisions of the Treaty, the Commission shall encourage cooperation berwcen the Member States and facilitate the coordination of thcir action in all social policy fields under this Agreement.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf lorsque l'accord en question contient une ou plusieurs dispositions relatives à l'un des domaines visés à l'anicle 2 paragraphe 3, auquel cas il statue à l'unanimité.
English: For the same reason, for all DOH in Quebec the annual
French: Nous estimions que dans ces petits centres, l'effectif ne risquait pas de
English: Financial leverage continued to be provided through the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), where eighteen memoranda of understanding were signed, including three new ones (these programs are discussed in more detail in Volume 1 of this report).
French: Consultations Les consultations entreprises par les responsables du Studio Acadie et du Studio Ontario et Ouest ont mené à la participation de cinéastes et de producteurs au Marché international du documentaire Sunny Side of the Doc, à Marseille, en juin 2004.
English: All this demands leadership — leadership by all of us — and political commitment is crucial.
French: Tout cela exige de notre part à tous une prise de responsabilité, et l'engagement politique est essentiel.
English: Permitting and inspections are performed by the same institutions and often by the same persons.
French: Les activités liées à la délivrance de permis et aux inspections sont réalisées par les mêmes institutions et souvent par les mêmes personnes.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1813 (2008), by which the Council renewed the mandate of the Mission for a period of 12 months, until 30 April 2009.
French: La dernière prorogation de ce mandat, pour une période de 12 mois, allant jusqu'au 30 avril 20098, a été autorisée par le Conseil dans sa résolution 1813 (2008).
English: The courts authorize a minor under age 16 to marry, based on a substantiated request by him or his legal representative.
French: Le tribunal autorise le mariage d'un mineur de 16 ans, à la demande très motivée de l'intéressé ou de son représentant légal.
English: John Dalzell, CN vice-president, risk management, said:
French: L'exposé comprenait un survol de la sécurité ferroviaire, une bande vidéo et une période de questions.