ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was made clear when, on 26 June last, His Serene Highness the Hereditary Prince of Monaco, signed, in the presence of the United Nations High Commissioner for Refugees, the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: On l'a vu encore lorsque, le 26 juin dernier, S. A. S. le Prince héréditaire de Monaco a signé, en présence du Haut Commissaire aux droits de l'homme, les deux protocoles consacrés respectivement à l'implication d'enfants dans les conflits armés et à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Due to its geographic location and composition Tuvalu's greatest potential security risk lies in its expansive maritime zone.
French: Compte tenu de la situation et de la structure géographiques de Tuvalu, la menace la plus grave qui pèse sur sa sécurité tient à l'étendue de sa zone maritime.
English: The North Atlantic Saga, The Mysterious Bog People, as well as a not-yet-named exhibitions on Italo-Canadians and New France.
French: Vikings – La saga de l’Atlantique Nord, Le mystérieux peuple des tourbières ainsi que les expositions qui porteront sur les Italo-Canadiens et la Nouvelle-France.
English: In the East Asia and Pacific region, for example, children called for better training of teachers to end violence.
French: Dans la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique, par exemple, les enfants ont souhaité que les enseignants soient mieux formés afin de mettre un terme à la violence.
English: The new Member States have an important role to play in the transition to a knowledge-based economy.
French: Les nouveaux États membres ont un rôle important à jouer dans la transition vers une économie de la connaissance.
English: The Committee will continue to monitor the repercussions, if any, of the Stinchcombe decision for CSIS operations and inter-agency relations
French: Selon l’interprétation de la décision par le service de police, toute information que ce dernier détenait, qu’elle fut verbale ou écrite,
English: Summary of voted appropriations Financial requirements by authority Financial table 2:
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation Tableau financier 2 :
English: Total Employee Contributions:
French: Total des cotisations versées par les employés :
English: Through annual subscriptions The David Thompson Health Region began providing access to the HKN last March.
French: Les établissements de santé et les professionnels de la santé peuvent y souscrire Ë chaque année.
English: We’re pleased with the look of our latest video and look forward to producing many more.
French: Nous sommes satisfaits du rendu de notre dernière vidéo et nous allons essayer d’en produire beaucoup plus.
English: Gender and Education for All: The Leap to Equality.  EFA Global Monitoring Report 2003/04, UNESCO, Paris, 2003, p. 49.
French: Genre et éducation pour tous: le pari de l'égalité, Rapport mondial de suivi sur l'EPT 2003/4, UNESCO, Paris, 2003, p. 50.
English: It becomes apparent from the diagnosis that the 2002 revision of the CFP not only failed to place the various EU fleets on the road towards sustainability but worsened the economic and social situation in the industry, whereby particular attention should be drawn to the fall in jobs and catches.
French: Quant à l'IFOP, il convient d'analyser toutes les possibilités d'aide, à travers notamment l'anticipation de ces dernières (en vue de constituer des lignes de financement destinées à minimiser la hausse des coûts de fonctionnement) et/ou en considérant la crise actuelle liée aux prix des carburants comme un élément imprévisible, conformément aux dispositions visées à l'article 16 du règlement (CE) n° 2792/1999.
English: I would like to repeat my thanks to you, Mr. President, for your patience and for listening to some of the issues mentioned today.
French: Monsieur le Président, je voudrais encore une fois vous remercier de votre patience et d'avoir écouté certaines des questions qui ont été évoquées aujourd'hui.
English: Having considered the conclusions of the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-eighth session relating to capacity-building for developing countries under the Kyoto Protocol,1
French: Ayant examiné les conclusions adoptées par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-huitième session concernant le renforcement des capacités dans les pays en développement au titre du Protocole de Kyoto,
English: Article 11 of the investment services directive needs to be revised to remove the legal uncertainty that prevails nowadays in the European investment markets as well as overlapping and conflicting rules.
French: La révision de l' article 11 de la directive concernant les services d' investissement est indispensable dans le contexte actuel d' insécurité juridique qui règne sur le marché des investissements européens, et aussi pour supprimer les chevauchements et les conflits de législation.
English: This approach is driven by careful identification of its target audience, enhanced use of new information and communications technologies, and expanded partnerships with civil society.
French: Cette méthode exige de définir avec soin les groupes cibles, de mieux utiliser les nouvelles technologies de l'information et de la communication et de développer les partenariats avec la société civile.
English: The technological capabilities have already been amply demonstrated; what is at stake is determining the cost-benefit ratio.
French: Les capacités techniques ont déjà été amplement démontrées; il s'agit à présent de déterminer le rapport coûts-avantages.
English: This does not, however, consider particulates from fugitive
French: La plupart des postes de surveillance 50
English: Assistant Attaché
French: M. Gocha Lordkipanidze
English: She expressed the hope that, in the light of those concerns, simultaneous meetings of the various contact groups to be set up during the session would be kept to a minimum so as to enable developing country Parties to participate in the contact groups with respect to all issues.
French: Elle espérait, au vu de ces préoccupations, que l'on limiterait au minimum les réunions concomitantes des divers groupes de contact mis sur pied durant la session de façon que les pays en développement Parties puissent participer aux groupes de contact afférents à toutes les questions.
English: In July 2004 the European Court of Justice annulled the ECOFIN Council’s conclusions of 25 November 2003 with regard to France and Germany in so far as they contained a decision to hold the excessive deficit procedures in abeyance and to modify the earlier recommendations for the two countries.
French: La Cour a mis l’accent sur le fait que les règles et procédures prévues par le Traité et le Pacte de stabilité et de croissance, ainsi que le droit d’initiative de la Commission, devaient toujours être respectés.
English: Probably more copies of Canadian Cook Book have been sold than have those of any Canadian competitor.
French: Il s'est probablement vendu plus d'exemplaires du Canadian Cook Book que de n'importe lequel de ses concurrents canadiens.
English: A/C.4/63/5/Add.18 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 15 September 2008 from Txomin Aurrecoechea, Coordinator of the Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel de Estado Español, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.18 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 15 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Txomin Aurrecoechea, Coordonnateur des Institutions solidaires avec le peuple sahraoui au niveau de l'État espagnol [A A C E F R]
English: N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in bold.
French: N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en gras.
English: 100% Nylon cover (420 Deniers) with double stitched seams and Nylon thread.
French: Gaine 100% Nylon (420 Deniers) avec coutures doubles en fil de Nylon.
English: The “Act on Prohibition against Discrimination on the Basis of Race” prohibits discrimination in connection with commercial or non-profit businesses on the basis of a person's race, colour, national or ethnic origin, religion or sexual orientation.
French: La «loi sur l'interdiction de la discrimination raciale fondée sur la race» interdit toute discrimination liée à des activités commerciales lucratives ou non lucratives fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, la religion ou l'orientation sexuelle d'une personne.
English: In fact it creates more tension rather than solving the existing problems in this region.
French: En fait, au lieu de résoudre les problèmes existant dans la région, elles créent davantage de tensions.
English: - payment by credit card and cash accepted.
French: Alors qu’attendez-vous ? Venez nous rejoindre le camping Il Poggetto vous attend !!
English: I welcome the fact that we are making our debates more attractive: in future it is not the red card, but the blue card that will bring more dynamism.
French: Je salue le fait que nos débats vont devenir plus attrayants: ce n'est pas le carton rouge mais le carton bleu qui apportera plus de dynamisme.
English: [français] [Back] Figure 14. Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] MOYENNE ET INTENSITÉ DE LA GRÊLE EN FRANCE Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: When excellent research applications in the open competition are rated highly through peer review but are not funded due to competition-specific financial constraints, they may be eligible for partial support through CIHR-INMHA's priority announcement process.
French: Lorsque d'excellentes demandes de recherche au concours ouvert sont cotées favorablement par les comités de pairs, mais ne peuvent être financées faute de fonds suffisants pour le concours en question, l'INSMT peut venir à la rescousse grâce à ses annonces de priorités.
English: Are energy providers now to take over banking too?
French: Est-ce que les producteurs d'énergie doivent maintenant s'en charger?
English: Given the fact that major brewers have started producing premium beers with more hop flavour and bitterness than before, it may be the start of an acceptance by beer consumers of hoppier beers.
French: Étant donné que les grandes brasseries ont commencé à fabriquer des bières supérieures avec plus de saveur de houblon et d'amertume qu'auparavant, peut-être voyons-nous le début d'un changement dans le goût des consommateurs japonais en faveur de bières un peu plus houblonnées.
English: Promoting active inclusion Quality jobs are a sustainable way out of poverty and social exclusion, strengthening future employment prospects, human and social capital.
French: La conciliation du travail et de la vie familiale est facilitée par l'amélioration de l'accès à des services de garde des enfants de qualité et des aménagements souples des conditions d'emploi.
English: 15. Forty years later, a fierce controversy swept the country in the year 2000 as to whether or not the National Democratic Party (NPD – Nationaldemokratische Partei Deutschlands), a far-right movement, should be banned.
French: Quarante ans après, une vive controverse a agité le pays en 2000 sur la question de savoir s’il fallait ou non interdire le Parti national-démocrate (NPD – Nationaldemokratische Partei Deutschlands), un mouvement d’extrême droite.
English: All associated points returned in a query result will also be highlighted in blue on the Web viewer or right-click on the result in the results window and choose ‘Zoom To’ or ‘Pan To’.
French: Cliquez ici pour télécharger un guide illustré (fichier PDF, 1.6 MB) sur l’utilisation des requêtes ou consultez les fichiers d’aide à partir de la barre d’outils du visualiseur cartographique pour plus de détails.
English: Wyeth Canada Medical Information & Pharmacovigilance Department 50 Minthorn Boulevard MARKHAM, Ontario, L3T 7Y2 Tel: 1-800-461-8844 Fax: (905)-470-4385 Email: canadaadverseeventreporting@wyeth.com Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Wyeth Canada  Service d'information médicale et de pharmacovigilance 50, boulevard Minthorn  MARKHAM, Ontario, L3T 7Y2 Tél: 1-800-461-8844 Téléc. : (905) 470-4385 Courriel : canadaadverseeventreporting@wyeth.com Il est de votre devoir professionnel, pour le bien de vos patients, de contribuer au dépistage précoce des effets indésirables en vue de favoriser une utilisation éclairée des médicaments.
English: It was simply another element to consider for each project element and VEC.
French: Il ne s'agit que d'un facteur à évaluer pour chaque élément et CEV.
English: The function of the centre will be not only to protect these children but also to treat the effects of the mistreatment they have suffered and enable their social rehabilitation.
French: Ce centre s'emploiera non seulement à protéger les enfants mais également à réduire les effets de la maltraitance qu'ils ont subie et à permettre leur réinsertion sociale.
English: The most significant risk associated with a valve can be considered as two parts:
French: Le risque principal lié à une vanne est double:
English: Informing on others was encouraged, and those who pushed for social reforms were jailed.
French: La délation est encouragée et ceux qui militent pour les réformes sociales sont emprisonnés.
English: These designs were made according to CAN/CSA-S806-02, Design and Construction of Building Components with Fibre-Reinforced-Polymers.
French: Ces conceptions ont été réalisées conformément à la norme CAN/CSA-S806-02 « Règles de calcul et de construction des composants contenant des polymères renforcés de fibres »".
English: The Board recommended that, where appropriate, the Office disclose performance indicators in its business plan.39
French: Le Comité a recommandé que le Bureau inclue des indicateurs de résultats dans son plan d'action, s'il y a lieu.
English: The Presidency took note of the opinion of the Council Legal Service the conclusion of which reads as follows: "The Council’s Legal Service is of the opinion that the conclusions of the Cologne and Helsinki European Councils regarding European security and defence policy can be implemented without it being legally necessary to amend the Treaty on European Union.
French: La présidence a pris note de l’avis du Service juridique du Conseil, dont la conclusion est ainsi formulée : « Le Service juridique du Conseil est d’avis que les conclusions du Conseil européen réuni à Cologne et à Helsinki relatives à la politique européenne de sécurité et de défense peuvent être mises en oeuvre sans qu’il soit juridiquement nécessaire d’apporter des modifications au traité sur l’Union européenne.
English: His delegation called on the international community to support the participation of the developing countries in the preparatory process, including their participation in regional meetings, and in the special session itself.
French: La délégation indonésienne exhorte la communauté internationale à appuyer la participation des pays en développement au processus préparatoire, ainsi qu'aux réunions régionales et à la session extraordinaire proprement dite.
English: • Where a deputy returning officer does not understand the language spoken by an elector, the deputy returning officer must, if possible, obtain an interpreter who, after taking an oath, must be the means of communication between the deputy returning officer and the elector with reference to all matters required to enable the elector to vote.
French: • Lorsqu'un scrutateur ne comprend pas la langue d'un électeur, il doit trouver, dans la mesure du possible, un interprète qui, après avoir prêté serment, lui sert d'intermédiaire pour communiquer à l'électeur tous les renseignements nécessaires à l'exercice de son droit de vote.
English: The Assistant High Commissioner (Operations) stressed that regionalization was still work-in-progress in the Americas region and that different option were under consideration.
French: Le Haut Commissaire assistant chargé des opérations souligne que la régionalisation est en cours dans la région des Amériques et que différentes options sont à l'étude.
English: JP Morgan; APRP estimates
French: JP Morgan; estimations de APRP Figure 4 :
English: THE ATLANTIC SNOW CRAB FISHERY Preamble to Responses: The Department of Fisheries and Oceans continues to pursue a modern fisheries management regime that promotes predictability, stability and transparency, and a strong and healthy fisheries resource for the benefit of resource users and all Canadians.
French: Le ministère des Pêches et des Océans poursuit ses efforts afin de mettre en place un régime moderne de gestion des pêches qui privilégie la prévisibilité, la stabilité et la transparence, et qui vise à assurer des ressources halieutiques saines et abondantes pour le plus grand bien des utilisateurs de la ressource et de toute la population canadienne.
English: JACQUES SHORE Reference Number: 7105672 Contract Date: 8/21/2006 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 8/21/2006 - 12/12/2006 Delivery Date:
French: JACQUES SHORE Numéro de référence: 7105672 Date du contrat: 8-21-2006 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 8-21-2006 - 12-12-2006 Date de livraison:
English: Asano Y, Suga S, Yoshikawa T et al. Experience and reason: twentyyear follow-up of protective immunity of the Oka strain live varicella vaccine.
French: Asano Y, Suga S, Yoshikawa T et coll.Experience and reason: twenty-year follow-up of protective immunity of the Oka strain live varicella vaccine.
English: Mission Response 1.2.2 An Official Languages Coordinator has been appointed and a number of steps have been taken to improve the visible presence of both Official Languages on signs.
French: Réponse de la mission 1.2.2 Un coordonnateur des langues officielles a été nommé, et un certain nombre de mesures ont été prises pour améliorer la signalisation dans les deux langues officielles.
English: This is also a sector in which Parliament can use its budgetary powers to overcome the institutional shortcomings resulting from the intergovernmental nature of decisions taken in the area of police and judicial co-operation.
French: Il s'agit également d'un secteur dans lequel le Parlement peut exercer ses compétences budgétaires pour remédier aux carences institutionnelles résultant de la nature intergouvernementale des décisions prises dans le domaine de la coopération policière et judiciaire.
English: Antonios Trakatellis challenged the nomination by the ITS Group of the Ecumenical Patriarch Bartholomew I, saying the latter did not want to be nominated.
French: M. Antonios Trakatellis remet en cause la nomination du patriarche œcuménique Bartholomée 1er par le groupe ITS, en précisant que celui-ci ne voulait pas être nommé.
English: The assignment of the identification number is for identification purposes only.
French: L'attribution du NIT est pour fins d'identification seulement.
English: In 1997, in collaboration with P.E.I. Department of Education and the Cross-cultural Resource Committee, the P.E.I.A.N.C.
French: Dans le cadre de ce programme, tous les réfugiés ont été parrainés par des groupes de bénévoles (plus de cinq personnes).
English: There is no specific reference to the office at Winnipeg Airport.
French: Il n'y a pas de référence spécifique au bureau de l'aéroport de Winnipeg.
English: The UNHCR programme has recently become an inter-agency one through the Inter-Agency Network for Education in Emergencies (INEE).
French: Le programme du HCR est récemment devenu un programme interorganisations dans le cadre de l'Inter-Agency Network for Education in Emergencies (INEE).
English: Main outcomes are related to the provision of policy advice and knowledge transfer for the formulation and implementation of projects at state and municipal levels focused on the achievement of the MDGs and improvements in human development.
French: Les principaux résultats escomptés sont liés à la fourniture de conseils et à la transmission de savoir-faire pour la formulation et l'exécution, aux niveaux des États et des municipalités, de projets axés sur la réalisation des objectifs du Millénaire et sur le développement humain.
English: The Contractor may not, without the prior written authorisation of the European Parliament, assign all or part of the rights and obligations arising from the order forms, nor subcontract any part of the performance of the tasks assigned to him, nor cause them to be performed in fact by third parties.
French: Sauf autorisation écrite préalable du Parlement européen, le contractant ne peut ni céder tout ou partie des droits et obligations dérivant du contrat et des bons de commande, ni sous-traiter, même partiellement, l'exécution de tâches qui lui ont été confiées, ni se substituer, en fait, des tiers aux mêmes fins.
English: This bacterium has been shown to be capable of growing on dibenzothiophene as the sole carbon and energy source.
French: Cette bactérie s'est avérée capable de pousser en présence de dibenzothiophène comme seule source de carbone et d'énergie.
English: The proponent also stated that these limits could be replaced by the initial level of ambient noise, if it is higher, which conforms to the MDDEP approach.
French: Le promoteur annonce aussi que ces limites pourraient être remplacées par le niveau de bruit ambiant initial s’il est plus élevé, ce qui est conforme à l’approche retenue par le MDDEP.
English: 5 Article 3(2) and (7) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (‘the DSU’), which forms Annex 2 to the Agreement establishing the WTO, provide: ‘2.
French: 5 L’article 3, paragraphes 2 et 7, du mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (ci‑après le «MRD»), qui constitue l’annexe 2 de l’accord instituant l’OMC, énonce: «2.
English: The costs estimated for the completion of the design development and construction documents phases are shown in tables 2 and 3, respectively, and the combined expenditure for the period 2003-2006 for both phases is shown in table 4.
French: On trouvera dans les tableaux 2 et 3, respectivement, les prévisions de dépenses concernant l'achèvement des phases de conception, d'une part, et d'établissement du dossier technique, de l'autre, et, dans le tableau 4, l'ensemble des dépenses de la période 2003-2006.
English: Pakistan noted that it is free from such kind of prejudices, and the existing norms do not contain discrimination on the basis of caste or creed.
French: Il est exempt de tels préjugés, et les normes existantes ne contiennent pas de discrimination fondée sur la caste ou la croyance.
English: a) investigate decisions, recommendations, or acts done or omitted under the CYPF Act in respect of any child or young person
French: a) À enquêter sur les décisions, recommandations, actions ou omissions relevant de ladite loi concernant un enfant ou un adolescent;