ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION One of the aims of the Action Programme to combat discrimination is to improve the understanding of issues related to discrimination through improved knowledge and evaluation of the effectiveness of policies and practices.
French: INTRODUCTION Un des objectifs du programme d'action de lutte contre la discrimination consiste à améliorer la compréhension des questions liées à la discrimination par l'évaluation et une meilleure connaissance de l'efficacité des politiques et des pratiques.
English: While these human resource problems do not constitute a crisis, in the absence of specific steps to address them, the problems will grow more serious and will become a much more serious constraint on the sector.
French: Bien que ces problèmes ne constituent pas une crise, ils deviendront plus graves et plus contraignants pour le secteur si des mesures précises ne sont pas prises pour les régler.
English: • Tenderness of bony structures Complications
French: • Sensibilité des structures osseuses au toucher Complications
English: Contact your local municipal or provincial/territorial emergency management organization for more information about how to plan as a family for an emergency.
French: Communiquez avec votre Organisation de gestion des urgences locale, municipale ou provinciale pour obtenir plus de renseignements sur la manière de vous préparer en famille pour les urgences.
English: The position according to our business need.
French: La décoration ; Le service voiturier ; le lieu géographique.
English: Other factors to be addressed will include the role and the representation of developing countries in the governing structure of the fund.
French: D'autres facteurs doivent être abordés, comme le rôle et la représentation des pays en développement dans la structure de direction du fonds.
English: All collaborators will be expected to contribute direct financial or in-kind 4 support to their projects.
French: Tous les collaborateurs seront appelés à contribuer aux projets en nature 4 ou en argent.
English: Recalling also the United Nations Environment Programme medium-term strategy for 2010-2013, as welcomed by decision SS.X/3 (Medium-term Strategy for the period 2010-2013) of 22 February 2008,
French: Rappelant aussi la Stratégie à moyen terme du Programme des Nations Unies pour l'environnement 2010-2013, saluée par la décision SS.X/3 (Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013) du 22 février 2008,
English: • Profile of Canada's Aboriginal Peoples
French: • Profil des peuples autochtones au Canada
English: This expansion of service is also one step closer to realizing the Government of Canada's 'Connecting Canadians' initiative, which is helping Canadians to become the most connected people on earth, ready for the jobs and opportunities of today's knowledge-based economy.
French: L'expansion des services permet aussi de franchir une autre étape dans la réalisation du projet « Un Canada branché » du gouvernement fédéral, qui vise à faire des Canadiens le peuple le plus branché au monde, prêt à occuper les nouveaux emplois qui se présentent et à tirer parti des possibilités qu'offre la nouvelle économie du savoir.
English: In 1991, 1 in 5 workers reported high levels of job stress.
French: En 1991, un travailleur sur cinq signalait un niveau élevé de stress lié au travail.
English: However, the desired goal is rarely technically and economically feasible.
French: Toutefois, le but recherché est rarement accessible du point de vue technique ou économique.
English: Arrears and refund interest apply to Part XII.1 of the Act.
French: Les intérêts sur arriérés et sur remboursement s'appliquent de la partie XII.1 de la Loi.
English: Sunday, 15 September 2002
French: Dimanche 15 septembre 2002
English: Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce (Fruit) (GE.2)
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) (GE.2)
English: DECISION The appeals of Kristy Searle-Way, Marilyn Stamp, Gordon F. Fagan and Luke Yetman are dismissed.
French: DÉCISION Les appels interjetés par Kristy Searle-Way, Marilyn Stamp, Gordon F. Fagan et Luke Yetman sont rejetés.
English: Partnerships with other United Nations organizations will continue to be consolidated and coordinated through the CCA/UNDAF process and identification of joint programming areas.
French: Les partenaires établis avec les autres organismes des Nations Unies continueront d'être consolidés et coordonnés dans le cadre du processus d'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et grâce à l'identification de domaines de programmation conjointe.
English: You can pay by enclosing a postal order or bank draft made payable to Traveltowork Ltd* or by completing the credit card section of the application. Do not send cash or cheque.
French: Vous pourriez payer par un transfert d’argent postal ou bien en réalisant un virement bancaire en faveur de « Traveltowork Ltd »* ou en remplissant les détails pour votre carte bleu directement sur l’application.
English: In addition, under the proposed wording, carriage from Vancouver to Hawaii through Seattle would also be outside the scope of the draft instrument unless it had been specified in the contract that the goods would initially travel from Vancouver to Seattle by sea.
French: En outre, avec le libellé proposé, un transport de Vancouver à Hawaii via Seattle n'entrerait pas non plus dans le champ d'application du projet d'instrument, sauf s'il était spécifié dans le contrat que les marchandises seraient d'abord acheminées de Vancouver à Seattle par mer.
English: • a summary of relevant provincial legislation including: 1) statutory obligations of the Family Services Act to report children when security and/or development may be in danger, as well as information related to the legal protection afforded to individuals reporting in good faith; 2) all other relevant legislation.
French: • un résumé des mesures législatives provinciales pertinentes, dont : 1) les dispositions de la Loi sur les services à la famille qui obligent toute personne à signaler les cas d’enfants dont la sécurité ou le développement peuvent être menacés, ainsi que de l’information relative à la protection légale dont bénéficient les personnes qui font un signalement de bonne foi; 2) et toutes autres mesures législatives;
English: Citizens are becoming the owners of better planned, more comfortable homes on beneficial terms; part of the costs of acquisition are paid by the future owner's workplace.
French: Il est possible de devenir propriétaire de maisons très confortables, d'une conception améliorée, à des conditions avantageuses, c'est-à-dire moyennant un crédit sur quinze ans, une partie du coût de l'acquisition étant supportée par l'employeur du futur propriétaire.
English: During such period he shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for that employee. In addition, the employee may be granted up to three (3) days' leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: 21.02 Congé de deuil Aux fins de l'application du présent paragraphe, la « proche famille » se définit comme un parent demeurant en permanence dans le ménage du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence, ainsi que le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, l'époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), l'enfant propre du fonctionnaire (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle du fonctionnaire, le petit-enfant, le grand-parent, le beau-père et la belle-mère.
English: (CTS) and TELUS Communications Inc.
French: (CTS) et TELUS Communications Inc.
English: I therefore believe that the Council should consider this aspect too and, above all, take specific action to stop Israel preventing freedom of movement, partly because, as things are, we can also respond in kind.
French: J’estime dès lors que le Conseil doit également prendre cet aspect en considération et, surtout, prendre des mesures spécifiques afin d’interdire à Israël de limiter la liberté de circulation, en partie parce que, telles que les choses se présentent actuellement, nous pourrions répondre de la même manière.
English: The views presented below were expressed by regional and subregional organizations.
French: Les vues ci-après ont été exprimées par les organisations régionales et sous-régionales.
English: He is a farmer and a member of the bureau of the French Young Farmers' Union.
French: Il est exploitant agricole et membre du Bureau des jeunes agriculteurs de France.
English: The government's interest in ensuring that the boards of Crown corporations continue to develop effective processes and structures to oversee the direction and management of the corporation can be seen in the President of the Treasury Board's Annual Reports to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: Le gouvernement tient donc à ce que les conseils d'administration des sociétés d'État continuent de mettre en place des procédés et structures efficaces pour surveiller l'orientation et la gestion des sociétés, comme en témoignent les rapports annuels au Parlement du président du Conseil du Trésor, Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: The unexpended funds are either re-allocated throughout the fiscal year or carried forward.
French: Ces fonds sont soit réaffectés durant l’année financière, soit reportés.
English: The influence of urban areas on the lakewide loadings estimates was evaluated using the satellite site of Chicago, the only urban site in operation in 99-00.
French: L'influence des zones urbaines sur les estimations des charges panlacustres a été évaluée à l'aide du site satellite de Chicago, le seul site urbain en opération en 1999-2000.
English: Building Individual Skills, Strengthening Community Action Ontario Peer Development Initiative (1991 - present) Funded by: Ontario Ministry of Health The Ontario Peer Development Initiative (OPDI), formally the Consumer/Survivor Development Initiative, was established in 1991 to offer consumers, throughout Ontario, alternative methods to maintaining their mental health beyond the medical/clinical approaches that they had been offered in the past.
French: Renforcer l'action communautaire Initiative ontarienne de développement favorisant l'aide entre pairs (de 1991 jusqu'à maintenant) Financé par : ministère de la Santé de l'Ontario L'Initiative ontarienne de développement favorisant l'aide entre les pairs (IODAP), anciennement appelée l'initiative de développement des usagers/survivants, a été créée en 1991 dans le but d'offrir aux consommateurs en Ontario d'autres méthodes pour maintenir leur santé mentale au-delà des approches médicales/cliniques qu'on leur a offertes dans le passé.
English: I have taken note of the fact that serious security challenges confront continued searches for the Kuwaiti detainees and third-country nationals or their remains in Iraq.
French: J'ai pris note du fait qu'en raison de l'insécurité qui règne en Iraq, la recherche des détenus koweïtiens et des nationaux de pays tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles n'a pas pu se poursuivre.
English: B7.2- Food (Definition) B7.2.1"Food" would mean any product whether processed, semi-processed or raw, which, when used according to instructions or under such conditions as are customary or usual, is ingested by humans in order to 45
French: B7.2- Aliments (Définition) B7.2.1Le mot « aliment » désignerait tout produit transformé, semi-transformé ou à l’état brut, qui, lorsqu’il est utilisé selon les instructions ou certaines conditions usuelles ou habituelles, est destiné à être ingéré par des êtres humains et dont la principale caractéristique est de nourrir ou d’hydrater, de satisfaire la faim ou la soif, ou de satisfaire un goût, une texture ou une saveur.
English: Office space leasing does not constitute moveable property in the legal meaning generally attributed to the expression.
French: La location à bail de locaux à bureaux ne constitue pas un bien meuble selon le sens juridique généralement reconnu à l’expression.
English: Finally, the delegation reiterated that the Program and Budget reflected the important role of cooperation for development, area where the Secretariat had been very successful in the past, expecting that this goal would be maintained in the coming biennium.
French: Enfin, cette délégation a constaté une nouvelle fois que le programme et budget reflète bien le rôle important de la coopération pour le développement; le Secrétariat a fait un excellent travail dans ce domaine par le passé, et la délégation compte bien qu'il maintiendra ce cap durant le prochain exercice biennal.
English: This too may drive capital to other, safer market environments.
French: Cela peut aussi pousser les capitaux vers d’autres marchés plus sûrs.
English: H. Adoption (art.
French: Adoption (art. 21) 199 - 203 37
English: The garage was built in the late 1960s and is used to store a lifeboat and maintenance equipment.
French: Le garage, construit vers la fin des années 1960, sert à l’entreposage d’une chaloupe de sauvetage et de matériaux d’entretien.
English: Document Types:Correspondence; guidelines; eligibility; purposes; amount, terms and conditions of loans; interest rates; forms and procedures; loan monitoring; customer support strategy.
French: Types de documents : politiques et directives financières de FAC, lignes directrices servant à la préparation de rapports financiers.
English: Although the difference between this year's result and last year's is greater than the +/- 2% accuracy margin at the 95% confidence level3, it is still considered to be quite low at 1.5% and it is safe to assume that the trend for higher compliance levels is continuing from last year.
French: Bien que la différence entre le résultat de cette année et celui de l'an passé soit supérieure à l'écart précis de +/- 2 à un niveau de confiance de 95 %3, elle est toujours considérée comme faible à 1,5 %. Il est sans doute raisonnable de penser que la tendance de taux de conformité supérieurs se maintient.
English: EULEX monitored, mentored and advised the Kosovo PoliceKP in relation to the reintegration of Kosovo Serb police officers into the service.  Out of the 325 Kosovo Serb Kosovo PoliceKP officers suspended after they left their posts in early 2008, 317 had returned to work by 30 June (and one more shortly after).
French: EULEX a suivi, encadré et conseillé la Police du Kosovo pour la réintégration de fonctionnaires de police serbes du Kosovo : sur les 325 qui avaient été suspendus après avoir abandonné leur poste au début de 2008, 317 avaient repris le travail au 30 juin (et un autre les a imités peu après).
English: Draft guideline 2.3.1 took the Vienna regime as its starting-point, but also provided for an exception to those rules based on the consent of the contracting parties.
French: Le projet de directive 2.3.1 prend le régime de Vienne à son point de départ, mais prévoit aussi une exception reposant sur le consentement des parties contractantes.
English: These situations arise where the research organisation does not meet or no longer meets the conditions in paragraphs 2 to 7, where the researcher does not meet or no longer meets the conditions in Articles 5 and 6 or where he is found to be residing for purposes other than research and the Member States have applied Article 8(1), withdrawing or refusing to renew his residence permit.
French: Ces hypothèses sont ouvertes lorsque l’organisme de recherche ne remplit pas ou plus les conditions figurant aux paragraphes 2 à 7, lorsque le chercheur lui-même ne remplit pas ou plus les conditions figurant aux articles 5 et 6 et enfin s’il s’avère qu’il séjourne à d’autres fins que celles de recherche et que les Etats membres ont fait usage de l'article 8, paragraphe 1er en retirant ou en refusant de renouveler un titre de séjour à un chercheur.
English: It includes analyses and case studies by Bank staff and from a variety of non-World Bank sources.
French: Il contient des analyses et des études de cas effectuées par le personnel de la Banque et différentes sources extérieures à la Banque mondiale.
English: Our offer is supplemented by magnesium anodes for the protection of immersed steel structures (e.g. yachts and ships on inland waters).
French: Notre offre est complétée par des anodes de magnésium pour la protection des structures métalliques immergées (par exemple des yachts et des bateaux sur les eaux intérieures).
English: Many Canadians are not convinced that we can or should attempt to cure the world’s ills.
French: Bien des Canadiens ne sont pas convaincus que leur pays peut ou doit tenter de remédier aux maux du monde.
English: Mr. Elazar Saar
French: M. Elazar Saar
English: Vladimír Remek Adoption of a draft report Decision:
French: Vladimír Remek Adoption d’un projet de rapport Décision:
English: (3) A terrestrial distribution system whose licensed area is not a local licensed area and any system other than a terrestrial distribution system is deemed to be located in a Francophone market if all the premises served by it are located (i) in the province of Quebec, (ii) in the cities, towns or communities described in subsection 2(b), or (iii) in cities, towns or municipalities in which the population of French mother tongue represents more than 50 per cent of the total population of such cities, towns or municipalities according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: (3) Un système terrestre de distribution dont la zone de desserte n'est pas une zone de desserte locale et un système, autre qu'un système terrestre de distribution, est réputé être situé dans un marché francophone lorsque tous les locaux qu'il dessert sont situés (i) au Québec, (ii) dans les cités, villes ou municipalités décrites au paragraphe 2b) ou (iii) dans les cités, villes ou municipalités dans lesquelles la population dont le français est la langue maternelle compte pour plus de 50 pour cent de leur population totale selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: Moody and Mack (1988) show that where there is a large colony of an alien in an area (the main focus) and a number of small satellite colonies, it is more critical to vigorously suppress these small satellite colonies than the main focus.
French: Selon Moody et Mack (1988), en présence d'une grande colonie étrangère (foyer principal) et de plusieurs petites colonies satellites, il est plus important de supprimer les petites colonies que le foyer principal.
English: 5.2.2.1 New Zealand Security Intelligence Service
French: 5.2.2.2 Le Government Communications Security Bureau
English: Achieving the MDGs and reducing human poverty
French: Réalisation des OMD et réduction de la pauvreté
English: Health and plant health: Morocco has taken steps to set up an identification and traceability system within the context of a five-year programme.
French: En outre, une nouvelle loi bancaire, qui met en place une commission de surveillance conjointe et renforce la protection des déposants, est entrée en vigueur en 2006.
English: The department's representative explained that the appellant had been screened out of the selection process as the screening board determined from his application that he did not fully meet the 1st part of the above-stated experience qualification, namely; "Verifiable evidence of significant experience in and responsibility for at least three (3) of the following activities related to statistical projects or programs: ...."
French: La représentante du ministère explique que l'appelant a été éliminé du processus de présélection parce que le jury de présélection a jugé que sa candidature ne respectait pas entièrement la première partie de la qualité relative à l'expérience que nous venons de citer, soit : « Preuve vérifiable d'expérience appréciable et de l'exercice de responsabilités dans au moins trois (3) activités parmi les suivantes, liées à des projets ou à des programmes de nature statistique : ...
English: Six out of ten respondents indicated that they were satisfied ("somewhat satisfied" or "very satisfied") with the eligibility criteria, timeliness, explanations, and reporting.
French: Six répondants sur dix se sont dits satisfaits (« quelque peu satisfaits » ou « très satisfaits ») des critères d'admissibilité, de l'opportunité, des explications et de la présentation de rapports.
English: Is it possible that the Commission could revise its decision to adjust their quota downwards?
French: Est-il possible que la Commission revoie sa décision de retrancher ces quantités du quota des agriculteurs ?
English: Previous research has reported the rates of return informal investors seek, but there is virtually no information regarding actual rates of return.
French: Des études antérieures ont porté sur les taux de rendement souhaités par les investisseurs individuels, mais il n'existe aucune donnée sur les taux de rendement réellement enregistrés.
English: I would like to take this opportunity to express our sincere gratitude and appreciation to all of the aforementioned who have given their support and assistance.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer à tous ceux que je viens de nommer notre sincère reconnaissance et nos remerciements pour leur appui et leur aide.
English: Moreover, there is nothing preventing CIDA from consenting to such an assignment in one case and refusing in another, provided that, in so doing, it complies with its legal duties.
French: De plus, rien n'empêche l'ACDI de donner son consentement à l'endroit d'une telle cession dans un cas et de le refuser dans un autre cas, sous réserve que, ce faisant, elle respecte ses obligations juridiques.
English: Look for a written text at the workplace.
French: Trouvez un texte écrit sur le lieu de travail.
English: 3.1 The primar y objective of the Eurosystem
French: 3.1 L’objectif principal de l’Eurosystème
English: * There is to be a single, uniform ten-day extension of the time-limit on account of distance, regardless of the location of the party concerned.
French: * Un délai de distance forfaitaire et unique de dix jours s'applique indépendamment du domicile de la partie concernée.
English: The conservators are also involved with the care of the objects in the reserve collections.
French: Les conservateurs apportent également leur concours à l'entretien des objets des collections en réserve.
English: In Morocco, former opposition parties have been left weakened by four years of participation in the ‘alternance’ government.
French: Au Maroc, les partis de l’ancienne opposition sont sortis affaiblis de quatre années de participation au gouvernement « d’alternance ».
English: The US inspector is going to say, "I need you to reconcile this difference," like the one case is a nuclear bomb or something, leaving Canada to Mexico.
French: L'inspecteur américain vous dira : « Je vais vous demander de concilier cet écart », comme si la seule caisse manquante contenait une bombe nucléaire ou quelque chose d'autre, et qu'elle a quitté le Canada directement pour le Mexique.
English: It should be noted that, given the previous deficit and the disorderly, highly expansive pattern of urban growth in the country, the indicator of expanded basic sanitation services points clearly to the Government's efforts toward the universalization of these services (Annexes, Fig. 25).
French: Il convient de noter que, compte tenu du déficit antérieur et de la tendance, anarchique et largement expansive de la croissance urbaine dans le pays, l'indicateur des services étendus de salubrité élémentaire traduit manifestement la volonté du Gouvernement de les généraliser (voir figure 25 en annexe).