ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It's a wild and beautiful place, an escape sought by many from the hectic modern world.
French: « C’est un endroit sauvage et magnifique, un refuge recherché par beaucoup de personnes contre le monde frénétique d’aujourd’hui.
English: There is thus a risk that registration of the trade mark will also prevent honest use of the descriptive signs and indications.
French: Cette situation comporte le risque que l'usage loyal de signes et d'indications descriptifs se voie empêché du fait de l'enregistrement de la marque.
English: Y-Zevalin treatment was well tolerated by patients with mild thrombocytopenia at 0.3 mCi/kg.
French: Le traitement par Zevalin- 90Y a été bien toléré par les patients présentant une thrombocytopénie bénigne à la dose de 0,3 mCi/kg.
English: This increase in leverage makes these countries vulnerable to systemic banking crises which may have negative effects on economic activity and debt sustainability.
French: Cette augmentation de l'endettement rend ces pays vulnérables aux crises bancaires systémiques qui peuvent retentir sur l'activité économique et la viabilité de la dette.
English: The order given by the Tribunal also indicates other practices that presented barriers to women applicants:
French: L'ordonnance émise par le Tribunal, révèle d'autres obstacles à l'emploi des femmes. Le Tribunal a ordonné à l'entreprise :
English: Recalling further its resolution 58/311 of 18 June 2004 on the financing of the Mission,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/311 du 18 juin 2004, relative au financement de la Mission,
English: rdx_TP loved King Crimson – The Power to Believe IV: Coda and King Crimson – Dangerous Curves .
French: rdx_TP assiste peut-être à Bob Dylan Istanbul Konseri à TBA .
English: Description: Information on innovative products/systems/processes arising from research, demonstration and transfer activities applied to real property assets.
French: Description : Toute information reliée aux projets, comme par exemple le document de financement, la correspondance par courriels, les rapports et les présentations des devis.
English: Increased requirements under international staff ($2,471,200) are primarily attributable to additional requirements for salaries, including post adjustment and common staff costs, pursuant to new contractual arrangements approved by the General Assembly in its resolution 63/250, and to the proposed establishment of one additional Field Service post.
French: Le surcroît de dépenses liées au personnel international (2 471 200 dollars) s'explique essentiellement par l'augmentation des traitements - indemnités de poste et dépenses communes de personnel comprises - qui découle des nouvelles dispositions contractuelles approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/250, et de la création d'un poste supplémentaire d'agent du Service mobile.
English: In October 1999, the Secretary-General invited the Government of Jamaica to commence as soon as possible the negotiations on the supplementary agreement.
French: En octobre 1999, le Secrétaire général a engagé le Gouvernement jamaïcain à commencer les négociations sur l'Accord supplémentaire le plus rapidement possible.
English: The following were the overall strategic objectives of SDS II:
French: Voici les objectifs stratégiques généraux de la SDD II :
English: The regulations fix the manner in which consent to electronic communication may be given (and revoked) and allow documents to be posted on web sites provided the addressee receives notice about the location of the document.
French: Le règlement vient établir la façon dont le consentement aux communications électroniques peut être accordé (et révoqué) et permettent l'affichage de documents sur des sites Web pourvu que le destinataire est avisé de l'emplacement des documents.
English: Describe any practices, tools or initiatives developed to create a work environment that encourages the use of both official languages, and the results achieved or sought.
French: Faites état des pratiques, outils, initiatives développés en vue de créer un climat de travail qui favorise l'utilisation des deux langues officielles, ainsi que des résultats atteints ou visés.
English: ◦ 3.2 System Access Fees
French: ◦ 3.2 Droits d'accès au système
English: Regrettably, as space is quite restricted in a submarine, the tour must be limited to one representative per media agency.
French: Malheureusement, comme l'espace est restreint dans un sous-marin, nous devons limiter le nombre de représentants des médias à 10 et, par conséquent, nous n'accepterons qu'un seul représentant par agence.
English: the manufacture, promotion and marketing of pathogens used for research, manufacture or other purposes, including controls over their importation and use in laboratories; food, water, ventilation systems and general sanitation on passenger conveyances; precursors (raw material used to fabricate products); the certification by Health Canada or other bodies, of products, processes or activities, to attest that they conform with Canadian health and safety standards; E.g. a therapeutic product to be exported to a developing country which does not have the means to review the product.
French: la fabrication, la promotion et la commercialisation d’agents pathogènes utilisés pour la recherche, la fabrication ou pour d’autres fins, y compris le contrôle de leur importation et de leur utilisation dans les laboratoires; les aliments et l’eau servis sur les transporteurs communs de même que leurs systèmes sanitaires et de ventilation; les précurseurs (matières premières utilisées pour fabriquer des produits); l’homologation par Santé Canada ou d’autres organismes, de produits, de procédés ou d’activités, pour attester qu’ils se conforment aux normes canadiennes de santé et de sécurité; Par exemple, dans le cas d’un produit thérapeutique qui doit être exporté dans un pays en développement qui n’a pas les outils pour évaluer le produit.
English: The Mode drop-down list provides a selection of paint application modes.
French: La liste déroulante Mode fournit une sélection des modes d'application de la peinture, définissant comment la peinture fusionnera avec la couleur des pixels sur lesquels elle est appliquée.
English: My view is that that the responses gathered and the opinion which, I am sure, will be published as swiftly as possible, hopefully before the summer recess, could perhaps for the first time provide a coordinated answer as to the problems involved and the directions that work should take.
French: Pour ma part, je pense que les réponses qui seront recueillies ainsi que l'avis qui, j'en suis sûr, sera publié dans les plus brefs délais, de préférence avant les vacances parlementaires d'été, vont peut-être, pour la première fois, apporter une réponse coordonnée aux problèmes qui se posent et permettre d'orienter nos travaux.
English: When preparing the final Financial report, transactions do not have to be sorted on a transaction-by-transaction basis to determine which infrastructure items they belong to.
French: Au moment de préparer le rapport financier final, les transactions n’ont pas à être triées une à une pour déterminer à quels articles d’infrastructure elles correspondent.
English: It was observed that there might be a contradiction between subparagraph (a), which required the respondent to include in its response to the notice of arbitration a plea on lack of jurisdiction, and article 21, paragraph (2) of the Rules which required that such a plea be raised no later than in the statement of defence.
French: On a fait observer qu'il y avait peut-être une contradiction entre l'alinéa a), qui obligeait le défendeur à mentionner toute exception d'incompétence dans sa réponse à la notification d'arbitrage, et le paragraphe 2 de l'article 21 du Règlement, qui disposait qu'une telle exception devait être soulevée au plus tard lors du dépôt de la réponse.
English: While the Anti-terrorism Act, the Public Safety Act and even the former government’s proposed "lawful access" legislation have received a great deal of media and public attention, this legislation appears to be largely unknown to the public.
French: Bien que la Loi antiterroriste, la Loi sur la sécurité publique, voire le projet de loi déposé par l’ancien gouvernement concernant « l’accès légal » aient beaucoup éveillé l’attention des médias et du public, le projet de loi actuel semble être largement inconnu de ce dernier, situation étonnante et malheureuse.
English: Restricted statutory damages.
French: Dommages-intérêts légaux restreints :
English: Can compensation be obtained by a victim of torture or cruel, inhuman or degrading treatment the perpetrator of which has been subjected to a disciplinary, but not to a penal, sanction?
French: Une indemnité peut-elle être accordée à la victime d'actes de torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants dont l'auteur a fait l'objet d'une sanction disciplinaire mais non pénale?
English: A programme for in-service training of primary schoolteachers was initiated on 1 May, and training for some 2,000 teachers in East Timor is planned in the near future.
French: Un programme de formation en cours d'emploi des instituteurs a été lancé le 1er mai, et on prévoit de former quelque 2 000 enseignants au Timor oriental dans l'avenir proche.
English: Contracts for the collection of personal information should include the following points:
French: Les contrats pour la cueillette de renseignements personnels doivent stipuler :
English: Benefits and costs The proposed amendments clarify certain parts of the Regulations, thus helping industry to better understand and comply with what was agreed to by stakeholders during the original consultations.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées clarifient certaines parties de la réglementation, donc elles aident l’industrie à mieux comprendre et à adhérer à ce qui a été accepté par les parties prenantes lors des consultations originales.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)  Ont voté contre :
English: In the course of the year, the Special Rapporteur undertook a visit to Guatemala and a separate report on this mission will be before the Commission.
French: Pendant l'année, le Rapporteur spécial s'est rendu au Guatemala et la Commission sera saisie d'un rapport distinct sur cette mission.
English: Large Corporations Audits, Group Head (AU); Audit Large File Case Manager (AU); Senior Tax Avoidance Auditor (AU); Chief Quality Review; Chief Real Estate Appraisals; Manager, Business Audits; Chief, Special Investigations and their respective staff.
French: A. Connaissances Connaissance approfondie de la Loi sur l'accise, de la Loi sur la taxe d'accise et des règlements pertinents, et connaissance poussée des pratiques courantes de comptabilité et de vérification.
English: Thence northerly parallel with the westerly limit of the said Lots 5, 6 and 7 one chain and twenty-five links, more or less, to the extension in a straight line easterly of the northerly limit of the said Lot 5.
French: De là, vers le nord, parallèlement à la limite ouest des lots 5, 6 et 7 sur une distance d’environ une chaîne et vingt-cinq chaînons, jusqu’au prolongement en ligne droite vers l’est de la limite nord du lot 5.
English: Jet East, Inc. has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Jet East, Inc. a demandé à l'Office national des transports, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The auxiliary relays can only be used for mounting into patch panels.
French: Possibilité d‘installation dans un tableau de commande.
English: • To promote economic policy objectives such as tackling global climate change, energy security issues and economic sustainability; and
French: • promouvoir les objectifs de politique économique, comme le réchauffement climatique mondial, la sécurité énergétique et la durabilité économique;
English: Of these, 629 were suffering from chronic alcoholism and 11 from alcoholic psychoses.
French: Six cent vingt-neuf d'entre elles souffraient d'alcoolisme chronique et 11 de psychoses alcooliques.
English: Activities are designed to enhance their participation in the reporting process and to encourage the use of international human rights instruments and treaty body recommendations in their respective areas of work to further the promotion and protection of human rights.
French: Les activités ont pour objectif de renforcer la participation de ces acteurs à l'établissement de rapports et de favoriser l'application des instruments internationaux et des recommandations des organes conventionnels dans leurs domaines respectifs, afin de continuer à promouvoir et à défendre les droits de l'homme.
English: a The breakdown for estimated yearly expenditures is given in table 3.
French: a La ventilation des dépenses annuelles estimées figure au tableau 3.
English: However, two Recruiting Offices in Alberta did not actively offer services in both OLs.
French: Les unités mandatées ont fait rapport d’une capacité suffisante d’offrir des communications Bilan complet – Partie B Page 39/46
English: Charge transfer is a possible mode of deactivation.
French: Le transfert de charge est un mode de désactivation possible.
English: It will also promote dialogue, participation and reconciliation with a view to prevent possible outbreaks of violence.
French: Elle va aussi promouvoir le dialogue, la participation et la réconciliation afin de prévenir d’éventuelles manifestations de violence.
English: While such language educators feel familiar and confident about the content areas of the courses they are asked to conduct, they are frequently untrained as trainers and often have to 'learn the ropes' and important training skills the hard way.
French: Alors que ces enseignants en langues sont familiers et sûrs d’eux-mêmes pour ce qui est du contenu des cours qu’on leur demande d’organiser, ils n’ont souvent pas de formation en tant que formateur et doivent, par conséquent, traverser une période difficile pour apprendre le savoir-faire et d’importantes compétences de formation.
English: • The activities leading to habitat loss covered in this lesson are those relevant to the Interior Fraser River watershed.
French: • Les activités causant la disparition d'habitat, dont il est question au cours de cette leçon, sont celles qui concernent le bassin hydrographique intérieur du fleuve Fraser.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Third Session (10th Extraordinary) Geneva, September 7 to 15, 1998
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt-troisième séssion (10e session extraordinaire) (Genève, 7 - 15 septembre 1998)
English: Every day, quietly and in ways that did not make the headlines, the United Nations was achieving one success after another, for example in humanitarian assistance, in poverty alleviation and in the protection of human rights.
French: Chaque jour, l'Organisation remporte des succès importants, sans éclats et sans faire les grands titres des journaux, par exemple en matière d'aide humanitaire, de lutte contre la pauvreté et de protection des droits de l'homme.
English: Cayman - All Cayman Models - Models - Dr. Ing.
French: Cayman - Les modèles Cayman - Modèles - Dr. Ing.
English: Transnational cooperation via networks where teachers can share their experience and build on each other successes and failures could overcome some of the problems currently encountered when trying to incorporate ICT tools into the language learning experience.
French: La coopération transnationale par le biais de réseaux dans lesquels les enseignants peuvent partager leurs expériences et s’appuyer mutuellement sur les succès et les échecs de chacun permettrait de ________________________________________________________________________ Centre européen pour les langues vivantes 6 Atelier 4/2001
English: There is no basis, on publicly available information, to assume that the Terra Nova proponents will adopt another reservoir management plan, prior to developing an historical database from actual production experience.
French: Rien ne permet de croire, selon les renseignements publiquement disponibles, que les promoteurs du projet Terra Nova adopteront un autre plan de gestion du réservoir, avant l’élaboration d’une base de données historiques fondée sur la production réelle.
English: "Our government is committed to improving the living conditions of Aboriginal women," said Minister Frulla.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à améliorer les conditions de vie des femmes autochtones, d'ajouter la ministre Frulla.
English: • — "Pipeline Transportation System" meaning all pipelines transporting processed natural gas and their associated installations including storage facilities but excluding straddle plants or other processing installations that are under single ownership within a province or territory.
French: • — « gazoducs » Tous les gazoducs transportant du gaz naturel épuré et toutes les installations connexes y compris les installations de stockage, mais à l'exception des installations de chevauchement ou des autres installations de transformation qui appartiennent à un propriétaire unique d'une province ou d'un territoire.
English: We have not yet won the war, but we have won an important battle.
French: Nous n'avons pas encore gagné la guerre, mais nous avons gagné une importante bataille.
English: Indian Claims Commission (of Inquiry) ISC OPM 0
French: Commission royale d'enquête sur les machines agricoles CFM AGR 0
English: More specifically, he was concerned by some of the proposals relating to conditions of service, including the prospect of substantially increasing the compensation package for civilian peacekeeping staff to align it with that of staff of the United Nations funds and programmes.
French: Plus particulièrement, l'intervenant est préoccupé par certaines des propositions concernant les conditions d'emploi, au nombre desquelles la perspective d'une augmentation substantielle de la rémunération des agents civils du maintien de la paix de manière à l'aligner sur celle du personnel des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Norway is in a different position, as we heard from our Danish colleague.
French: En Norvège, en revanche, la situation est différente, comme l’a exposé notre collègue du Danemark.
English: In response to the recommendation of the Board, the UNDP Russian Federation country office, in close consultation with the headquarters of the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States, will take steps to address the concerns raised regarding the United Nations Development Assistance Framework document (para.  215) and the harmonization of programmatic cycles between the various United Nations agencies in the country (para.
French: En réponse à la recommandation du Comité, le Bureau du PNUD en Fédération de Russie prendra, en consultation étroite avec le siège du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants, des dispositions pour tenir compte des préoccupations exprimées au sujet du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de l'harmonisation des cycles de programmation entre les divers organismes des Nations Unies dans le pays (par. 217).
English: United Nations Joint Staff Pension Board 51.
French: WO/CC/45/5 page 10 Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies 51.
English: Our responsibility is to express an opinion on this financial information based on our audit.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces données financières en nous fondant sur notre vérification.
English: • Justice Juriansz also concluded that the regulation of political parties under the Canada Elections Act was not confined to mere registration, but extended to matters of essential substance; ss. 400 to 403 of the Act regulate the merger of registered political parties.
French: • Le juge Juriansz a également conclu que la réglementation des partis politiques en vertu de la Loi électorale du Canada ne se limitait pas à l’enregistrement et couvrait aussi des questions de fond; les articles 400 à 403 de la Loi régissent la fusion des partis enregistrés.
English: as a function of the Internet connection speed.
French: en fonction de la vitesse de la connexion Internet.
English: EXPORT OF WHEAT AND OTHER FOOD
French: EXPORTATION DE BLÉ ET D'AUTRES ALIMENTS
English: FRANÇAIS CUB 30444 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  André BONNEAU et al - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission  from the decision of a Board of Referees  given at Alma, Quebec, on October 21, 1994
French: ENGLISH CUB 30444 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations  par André BONNEAU et al. - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la  Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Alma, province de Québec, le 21 octobre 1994.
English: Any sections flagged critical or further examination that are mitigated by the secondary analysis should have comments and references to the documents/sections that mitigate the flag.
French: Les sections qui incluent un indicateur de mention critique ou examen plus poussé et qui sont modifiées par cette deuxième analyse doivent inclure des commentaires ou des renvois aux documents et (ou) sections qui justifient l'indicateur.
English: The PRESIDENT said that no delegation wished to take the floor on the agenda item.
French: Le PRÉSIDENT constate qu'aucune délégation ne souhaite prendre la parole au titre de ce point de l'ordre du jour.