ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of these reforms, Kaul and Le Goulven (institutions chapter) recommend reinforcing the increasing interaction between foreign affairs and technical ministries—to make exceptional practices routine.
French: Cela favoriserait ainsi une approche plus integree et coherente de l’elaboration des politiques et de ´ ´ ´ ´ leur gestion.
English: In contrast, the foundation for making research funding decisions for strategic competitions is less well established.
French: L'assise sur laquelle reposent les décisions relatives au financement de la recherche dans le cas des concours stratégiques est par ailleurs bien établie.
English: The European Union can provide support for Member States with regard to civic education thanks to programmes such as Leonardo da Vinci, Socrates, Erasmus , Youth in action , or programmes in the field of information technologies . In order to connect with citizens, both direct contact between citizens and the EU and indirect contact, such as Internet discussion forums, should be promoted.
French: L'Union européenne peut soutenir les États membres en matière d'éducation civique, grâce à des programmes tels que Leonardo da Vinci, Socrates, Erasmus , Jeunesse en action , ou encore des programmes dans le domaine des technologies de l'information . Afin d'établir un lien entre les citoyens, il convient de promouvoir tant les contacts directs entre les citoyens et l'Union que les contacts indirects, tels que les forums de discussion sur Internet.
English: ** The exact number of units to be tested could be determined by statistical process control.
French: ** Le nombre exact d'unités à tester peut être déterminé par un contrôle statistique de processus.
English: Health and nutrition programmes for indigenous people are supported in Bolivia, Ecuador, Panama, Paraguay, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: L'UNICEF appuie les programmes de santé et de nutrition en faveur des peuples autochtones en Bolivie, en Équateur, au Panama, au Paraguay, au Pérou et en République bolivarienne du Venezuela.
English: Discussions have covered activities under way in each area, action to be taken by each member and additional activities needing to be identified.
French: Le travail de quantification des différentes actions et d'estimation de leurs coûts est en cours, ainsi que l'identification de partenaires potentiels.
English: The Committee recalls that even if under domestic law local or regional authorities, trade unions or professional organisations are responsible for exercising a particular function, states party to the Charter are still responsible, under their international obligations to ensure that such responsibilities are properly exercised.
French: Le Comité rappelle que, même lorsque le droit interne confère à des instances locales ou régionales, à des syndicats ou à des organismes professionnels la responsabilité d’exercer une fonction donnée, les Etats parties à la Charte demeurent tenus, en vertu de leurs obligations internationales, de veiller à ce que ces responsabilités soient correctement assumées.
English: Some flexibility and discretion should remain, to allow country offices to negotiate successfully and/or adjust the GMS rate within the prescribed range based on the design and management decisions made on a project-by-project basis.
French: Les bureaux de pays doivent continuer de disposer d'une certaine marge de manœuvre pour négocier avec succès et/ou ajuster leurs taux de recouvrement des coûts, dans le cadre de la fourchette prescrite, sur la base de décisions concernant la conception et la gestion des projets, qui doivent être prises au cas par cas.
English: According to contribution guidelines, negotiation funding is a "conditional transfer payment for a specified purpose that is subject to being accounted for or audited for the purpose of determining adherence to terms and conditions of payment and for which unexpended balances or unallowable expenditures are to be reimbursed to DIAND" . In all the regions we examined, annual audits are reviewed by the funding group for compliance to general accounting principles and standards.
French: Aux termes des lignes directrices sur les contributions, le financement des négociations s'entend d'un [traduction] « transfert conditionnel à une fin précise qui peut faire l'objet d'un compte rendu ou d'une vérification visant à déterminer si les conditions de paiement ont été respectées et à l'égard duquel les soldes non utilisés et les dépenses non autorisées doivent être remboursés au MAINC » . Dans toutes les régions sur lesquelles notre examen a porté, le groupe du financement examine les résultats des vérifications annuelles pour déterminer si les principes et normes comptables généraux ont été respectés.
English: Save original copies of your software programs and reinstall your operating system and a clean copy of your software if your system crashes.
French: Enregistrez les copies d'origine de vos programmes logiciels et réinstallez votre système d'exploitation et une copie propre de vos logiciels si votre système tombe en panne.
English: Providers are public social welfare institutions (social work centres, crisis centres functioning within social work centres) and NGOs.
French: Les prestataires sont les organismes publics d'aide sociale (centres sociaux et centres de crise relevant des centres sociaux) et les ONG.
English: Ratings above Degree 2 of the Resources Element for non-supervisory positions in most sub-groups should be considered atypical, i.e., the assignment of higher ratings should be warranted by significant and continuing responsibilities which are not characteristic of the occupation.
French: Il ne faut pas coter, dans le cadre de ce plan, la supervision d'un apprenti ou d'un aide qui fournit un soutien direct à un ouvrier spécialisé en exécutant des tâches techniques ou artisanales de moindre complexité.
English: Slovenia was most concerned about child labour.
French: Elle s'est dite extrêmement préoccupée par le travail des enfants.
English: 27/01/2004 News | - Azerbaijan: progress is far from satisfactory The progress Azerbaijan has made towards honouring obligations and commitments is far from satisfactory.
French: 27/01/2004 Annonce | - Azerbaïdjan : progrès insuffisants Les progrès réalisés par l’Azerbaïdjan dans le respect de ses obligations et engagements sont loin d'être suffisants.
English: On the issue of excluding mooring services, I think it would be preferable not to liberalise this service, which is also one of the key features of port safety.
French: Sur la question de l'exclusion du lamanage, il serait selon moi préférable de ne pas libéraliser ce service qui est également un des acteurs de la sécurité portuaire.
English: Also recalls the decision of the Commission at its eleventh session that activities during Commission meetings should provide for the balanced involvement of participants from all regions, as well as for gender balance;
French: Rappelle également qu'à sa onzième session, la Commission a décidé que durant ses réunions, une participation équilibrée de représentants de toutes les régions et entre hommes et femmes devrait être prévue ;
English: Example of use Indian and Northern Affairs Canada (INAC) currently uses the CMS, "Collaboration," for both internal projects--such as the hosting of online communities of practice--and external projects--such as those involving collaboration with other Government of Canada departments and public stakeholders.
French: Exemples d'utilisation Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) utilise actuellement un SGC, Collaboration, dans le cadre de projets internes comme l'hébergement des communautés de pratique sur le Web et des projets externes exigeant une collaboration avec d'autres ministères du gouvernement du Canada et des intervenants du secteur public.
English: Good practices in citation in international statistical publications
French: La pratique concernant la mention des auteurs dans les publications statistiques internationales
English: In the absence of other regulatory mechanisms that can provide for the necessary control and monitoring of fishing activity, communal licences are the only regulatory mechanism available.
French: En l'absence d'autres instruments réglementaires susceptibles de fournir le contrôle nécessaire des activités de pêche, les permis communautaires constituent les outils réglementaires utilisés.
English: The evolution of competition law since that judgment does not justify an alteration of that case-law either, it not being contrary to the principle of equal treatment or the free movement of services.
French: L'évolution du droit de la concurrence depuis cet arrêt ne justifie pas non plus de revenir sur cette jurisprudence, qui n'est contraire ni au principe d'égalité de traitement ni à la libre circulation des services.
English: • Inland boatslips and mooring basins
French: • Emplacements de bateau sur la berge et bassins d’amarrage
English: Article 1: Definition of a child
French: Définition dE L'enfant
English: Under the scheme the beneficiaries are eligible for capital subsidy, loans at subsidized rates of interest.
French: Les bénéficiaires de ce programme ont le droit de recevoir des subventions en capital et des prêts à taux d'intérêt subventionné.
English: Only 0.05% of total biomass is allocated to reproduction, whereas 94% goes to underground organs responsible for vegetative propagation.
French: Seulement 0,05% de la biomasse totale est allouée à la reproduction tandis que 94% va aux organes souterrains responsables de la multiplication végétative.
English: The sleeping area is separated from the living area by a wall that nearly reaches the ceiling.
French: L’immeuble est bien situé, avec le centre ville à quelques 5 minutes à pied et les marches qui descendent à la plage de Carabeillo à quelques 100 mètres de là.
English: ENVIRONMENT To little or no extent
French: ENVIRONNEMENT Peu ou pas du tout
English: AIDS 2008 provides the Government of Canada and our international partners with the opportunity to share our knowledge and expertise and work together towards our common goal of halting this pandemic.
French: Pour le gouvernement du Canada et ses partenaires internationaux, le congrès offre la possibilité de partager connaissances et savoir-faire et de collaborer à l’atteinte de notre objectif commun : endiguer l’épidémie.
English: Ask a representative or manager at your branch/service centre for the number or address of who you should contact.
French: Demandez à parler à un représentant ou à un directeur de votre succursale ou centre de service pour obtenir le numéro ou l’adresse de la personne que vous devriez contacter.
English: Typical partner contributions include salaries and operating costs, office space and equipment, and domestic travel and project costs in Brazil.  The program will help leverage CIDA resources by working with Brazilian institutions that contribute substantially to the cost of implementing projects and by supporting initiatives that form part of broader, long-term Brazilian initiatives.  Competitiveness. KEEP is competitive and all proposals will be assessed both technically and financially against pre-established criteria to ensure best value for money.
French: Parmi les contributions faites couramment par les partenaires, mentionnons les salaires et les frais d’exploitation; les locaux et l’équipement de bureau; les déplacements intérieurs et les coûts du projet au Brésil.  Le programme aura un effet multiplicateur sur les ressources de l’ACDI, car il collaborera avec des institutions brésiliennes qui contribueront sensiblement au coût de la mise en œuvre des projets, et il appuiera des initiatives qui font partie d’initiatives brésiliennes plus vastes et de plus longue durée.
English: ◦ the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Agreement on Internal Trade and the Social Union Framework Agreement, in terms of the mobility provisions Considerations when Establishing An Area of Selection
French: ◦ les dispositions relatives à la mobilité énoncées dans la Charte canadienne des droits et libertés, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Entente-cadre sur l'union sociale Points à prendre en considération pour l'établissement d'une zone de sélection
English: A substantial number of circulars and decrees are, however, promulgated in connection with these activities, such as the establishment of groups of national education scouts in State schools, the placement of school buildings at their disposal, including after official working hours, under the supervision of a school teacher, participation in cultural, art and sports competitions and so on.
French: Un nombre important de circulaires et décrets sont toutefois promulgués à cet égard, relatifs par exemple à la création de troupes d'éclaireurs de l'éducation nationale dans les établissements publics, la mise à leur disposition de bâtiments scolaires, y compris après les heures de travail officielles, sous la surveillance d'un enseignant de l'établissement, la participation à des compétitions culturelles, artistiques et sportives, etc.
English: For the full content of the principles and standards, see COM(2002) 704, Chapter V. http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/consultation/index_en.htm. The "Your Voice in Europe" portal (http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm) was subsequently set up as the Commission’s single access point for consultation.
French: On trouvera le contenu détaillé de ces principes et normes au chapitre V du document COM(2002)704. http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/consultation/index_en.htm. Le portail «Votre point de vue sur l’Europe» (http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm) a été par la suite établi en tant que point d’accès unique de la Commission pour les consultations.
English: For example, opportunities for reducing traffic congestion and air pollution and for supporting regional economic development can be realized at the same time the employer's objectives are met.
French: Ainsi, les occasions de réduire la congestion des voies de circulation, la pollution de l'air et d'appuyer le développement économique régional peuvent se concrétiser au même titre que les objectifs de l'employeur.
English: One representative said that, while it was understandable that representatives of the private sector were reluctant to invest in African countries that were perceived to be corrupt and unstable, it was necessary to work with those countries to tackle their national situations.
French: Un représentant a fait observer si l'on pouvait concevoir que les représentants du secteur privé ne soient guère désireux d'investir dans les pays africains qu'ils considéraient comme corrompus et instables, il était nécessaire de travailler avec ces pays pour s'attaquer aux problèmes qui se posaient au niveau national.
English: The types of investee firms in the database are also broad in scope: various stages of development (start-up, expansion, buyout, turnaround and "other" not specifically identified), industries (life-sciences, other high tech, and traditional non-high tech), and whether the investee firm is privately held or publicly traded on a stock exchange.
French: Les catégories d’entreprises bénéficiaires que l’on retrouve dans la base de données sont tout aussi diverses, qu’il s’agisse de l’étape de développement (démarrage, expansion, rachat, redressement et « autre »), du secteur (sciences de la vie, autres secteurs de haute technologie et secteurs non technologiques traditionnels) ou encore de sociétés fermées ou au contraire ouvertes.
English: This is in conformity with domestic law governing births and deaths.
French: Cette initiative est conforme à la législation interne régissant les naissances et les décès.
English: The Commission regularly organises conferences with representatives from local and regional authorities.
French: La Commission organise régulièrement des conférences avec des représentants des autorités locales et régionales.
English: The feedback received will contribute to the design and development of the CDL.
French: On tiendra compte de la rétroaction ainsi obtenue dans la conception et le développement de la BAJ.
English: Both of these mines are in the Northwest Territories. A third mine is scheduled to open in 2006 or 2007.
French: Les deux mines de diamants du pays se trouvent aux Territoires du Nord-Ouest, et une troisième mine devrait ouvrir ses portes en 2006 ou en 2007.
English: (2) A non–exclusive licensee shall have the right to commercially work the registered design and designs similar thereto to the extent prescribed in this Law or laid down by the license contract.
French: 2) Le preneur de la licence non exclusive a le droit d’exploiter industriellement ou commercialement le dessin ou modèle enregistré et les dessins et modèles similaires dans la mesure prévue par la présente loi ou par le contrat de licence.
English: These duties or obligations are given for the purpose of exercising public authority, executive or administrative, or organizational/economic functions.
French: Ces fonctions ou obligations ont pour objet l'exercice du pouvoir public, de la direction ou de l'administration ou de la gestion économique.
English: In water samples from the tributaries, 5 to 71% of the samples were positive at an average concentration of 5 to 24 mpniu/L.
French: Le pourcentage d'échantillons positifs est de 5 à 71% selon les affluents pour des concentrations moyennes de 5 à 24 nppui/L.
English: The Committee further observes that the State party has not demonstrated that by allowing the author's association with other prisoners of his age, their security or that of the correctional facility would have been jeopardized.
French: Le Comité observe en outre que l'État partie n'a pas démontré que s'il avait laissé l'auteur avec les autres détenus de son âge la sécurité de ces derniers et celle du centre pénitentiaire auraient été mises en péril.
English: The request to terminate the High Representative for the elections — which had been made last April to the Secretariat's technical evaluation mission, should not be seen as any sort of reservation in respect of the certification, which was considered necessary.
French: La demande visant à mettre un terme au mandat du Haut Représentant pour les élections, qui avait été faite en avril dernier à la mission d'évaluation technique du Secrétariat, ne doit pas être comprise comme une réserve vis-à-vis de cette certification, mais au contraire comme quelque chose de nécessaire.
English: There were concerns about the fairness of both trials.
French: L'inéquité de ces deux procès était source de préoccupation.
English: The full cancellation of LDCs' debt by a number of creditors, as well as the debt relief granted to LDCs by a number of developing countries, is welcomed.
French: Il faut se féliciter de l'annulation totale de la dette des PMA décidée par certains créanciers, ainsi que des allégements accordés par plusieurs pays en développement.
English: Slovakia's Hochschorner brothers win third Olympic gold [08-15 17:31]
French: Emilier Fer y croit dur [08-15 16:14]
English: This service is provided by the company SUPACAST S.A.R.L, with the capital of 30.000 euro and having its headquarters at 29 bis, rue Monge, 75005 Paris France, tel: +33 17 71 68 930, email: contact@lingueo.com, registered under the number B 501 604 110 in the RCS of Paris ("Lingueo"), Intra-Community VAT number: FR2950160411000012.
French: Ce service est fourni par la société SUPACAST S.A.R.L. au capital de 30.000 Euros, ayant son siège social sis 29 bis, rue Monge 75005 Paris France, tel: 01.45.81.79.43, email: contact@lingueo.com, immatriculée sous le numéro B 501 604 110 au RCS de Paris (ci-après dénommée Lingueo), numéro de T.V.A.
English: A copy of the paper may be found on the Registry.
French: On trouvera un exemplaire du document sur le Registre.
English: The United Nations and the international community undertook to help Africa.
French: L'ONU et la communauté internationale ont entrepris d'aider l'Afrique.
English: The net requirements for the initial phase of UNOTIL would therefore amount to $7,491,600 gross ($6,399,300 net).
French: Le montant brut des crédits nécessaires pour financer le démarrage des activités du Bureau se trouverait ainsi ramené à 7 491 600 dollars (montant net : 6 399 300 dollars).
English: A key component of the Act, an Oceans Management Strategy will involve as many stakeholders as possible in the development and implementation over the next 18 months.
French: Élément clé de la Loi, la Stratégie de gestion des océans réunira le plus grand nombre possible d'intervenants qui travailleront à l'élaboration et à la mise en oeuvre au cours des dix-huit prochains mois.
English: The first electronic identity cards, in other words smart cards with which electronic signatures can be produced, have been on the market since last week.
French: Les premiers documents d'identité électroniques correspondant à cette loi, autrement dit des cartes à puce permettant de générer des signatures électroniques, ont été commercialisées la semaine dernière.
English: List of Compensation Standard Benefits Letters Modified as a Result of Changes Posted on April 3, 2006  [ 2006-04-04 ] Statistics Canada:
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 3 avril 2006  [ 2006-04-04 ] Statistique Canada :
English: At its first session, the Group devoted itself to selecting the project proposals qualifying for funding under the Strategic Plan for 2003-2004 and preparing a number of guidelines on the management of various types of wastes, including persistent organic pollutants, metals and plastics.
French: À sa première session, le Groupe s'est employé à sélectionner des propositions de projets susceptibles d'être financés au titre du plan stratégique pour 2003-2004 et à établir différentes directives sur la gestion des divers types de déchets, notamment des polluants organiques persistants, des métaux et des plastiques.
English: There was no response from the other side and the situation in the area remained calm.
French: Il n'y a pas eu de réponse de l'autre partie et la situation dans le secteur est restée calme.
English: The annual household survey in 2002 on IT penetration and usage revealed that there was no significant difference between men and women in the use of PC (male: 55.9%; female: 52.3%) and Internet (male: 50.3%; female: 46.2%).
French: L'enquête annuelle sur les ménages entreprise en 2002 sur la pénétration et l'utilisation des technologies de l'information a révélé qu'il n'existait pas de différences sensibles entre l'utilisation par les hommes et les femmes des ordinateurs personnels (hommes : 55,9 %; femmes : 52,3 %) et de l'Internet (hommes : 50,3 %; femmes : 46,2 %).
English: The applicable guidelines for ALM and market risk management define a structured process by which risks are identified, measured, managed and reported. More detailed information on risk management can be found in the EIB Group's Financial Report 2002 (page 72).
French: Les directives applicables à la GAP et à la gestion des risques de marché définissent un processus structuré qui permet d’identifier les risques, de les mesurer, de les gérer et d’en rendre compte.
English: RELATED ACTS Commission Report " Employment in Europe 2005 ". Recent developments and prospects [Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission Emploi en Europe 2005 . Évolutions récentes et perspectives [Non publié au Journal officiel].
English: In accordance with Security Council resolution 1593 (2005), the Prosecutor presented his sixth and seventh reports to the Council on 5 December 2007 and 5 June 2008 on the status of the investigation into the situation in Darfur.
French: En application de la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité, le Procureur a présenté à ce dernier ses sixième et septième rapports sur l'état d'avancement de l'enquête sur la situation au Darfour les 5 décembre 2007 et 5 juin 2008.
English: • processes, rules of procedures and code of conduct;
French: • les processus, les règles de procédure et le code de conduite;