ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important manifestation of the emerging new geography is the growth in the South's share in world trade, which now stands at 30 per cent, compared with 20 per cent in the mid-1980s.
French: Une manifestation importante de la nouvelle géographie qui est en train de se dessiner est la croissance de la part du Sud dans le commerce mondial, qui est désormais de 30 %, contre 20 % au milieu des années 80.
English: Listening for Direction II In November 2003, the Canadian Health Services Research Foundation, CIHR's Institute of Health Services and Policy Research, and their partners (Canadian Institute for Health Information, Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, Advisory Committee on Governance and Accountability of the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health, and the Health Statistics Division of Statistics Canada) embarked on a second round of national consultations on health services priorities - Listening for Direction II.
French: » À l'écoute II En novembre 2003, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC et leurs partenaires (l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la gouvernance et la responsabilité de la Conférence des sous-ministres de la Santé et la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada) ont entamé une deuxième série de consultations nationales sur les priorités des services de santé :
English: Act No. 812 of 2003.
French: La Loi N° 812 de 2003.
English: Participants believe that an issue strongly linked to this element is the trend toward concentration and globalization of food retailers.
French: Les participants estiment qu’un enjeu rattaché de près à cet élément est la tendance vers la concentration et la mondialisation des détaillants en alimentation.
English: Gross Domestic Product (GDP) Utilities Sector (NAICS 22) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Secteur des Services publics  (SCIAN 22) 1997-2004
English: As well as being able to appeal to the judge in the case should an infringement be alleged in this regard, prisoners can complain under the Federal Prison System to the Procurator for the Prison System, whose function is protection of the human rights of prisoners.
French: En plus de la possibilité de recours devant le juge de la cause en cas d'infraction en la matière, les détenus ont la possibilité, au sein du système pénitentiaire fédéral, de se plaindre auprès du Procureur pour les affaires pénitentiaires, qui a pour mission de protéger les droits de l'homme des détenus.
English: Monitoring and responding to non-compliance in a consistent manner is an effective means of ensuring compliance.
French: Il est donc à noter que la surveillance du suivi des règles et l'intervention systématique en cas de non-respect de celles-ci sont des moyens efficaces d'assurer la conformité.
English: Details of the four-year contract, retroactive to January 1, 2004, are being withheld pending ratification by the IBEW membership.
French: Les dispositions de la nouvelle entente, rétroactive au 1 er janvier 2004, ne seront pas divulguées avant la ratification de l'accord par les membres de la FIOE.
English: The third session of the Group will be hosted by the World Bank in Washington on 6 and 7 February 2003 and the fourth session will be held in Geneva on 18 July 2003 and organized by the World Intellectual Property Organization.
French: La troisième session du Groupe se tiendra sous les auspices de la Banque mondiale à Washington les 6 et 7 février 2003 et la quatrième session se tiendra à Genève le 18 juillet 2003 sous les auspices de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: 136, No. 30 — July 27, 2002 INSURANCE COMPANIES AND FRATERNAL BENEFIT SOCIETIES Registered to do business in Canada under the Insurance Companies Act as at June 30, 2002.
French: 136, No 30 — Le 27 juillet 2002 SOCIÉTÉS D'ASSURANCES ET SOCIÉTÉS DE SECOURS MUTUEL Enregistrées pour faire des affaires au Canada en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances au 30 juin 2002.
English: TRANSPORT Office of Infrastructure of Canada
French: Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to also serve the point Schefferville, Quebec using fixed wing aircraft in Groups B and C. Condition No. 2 of Licence No. 880014 is hereby amended to read:
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Schefferville (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. La condition no 2 de la licence no 880014 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Will Ex-Mexicans Choose America’s Next President? by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
French: Les ex-Mexicains choisiront-ils le prochain président des États-Unis ? by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
English: For a country in which human rights and democracy, environmental protection and sustainability currently continue to have such little importance, this approach is probably not totally illogical either.
French: Pour un pays qui continue à accorder si peu d'importance au droits de l'homme et à la démocratie, à la protection de l'environnement et à la durabilité, cette approche n'est probablement pas totalement illogique non plus.
English: In this first full year of operation, 92 per cent of those seeking information were satisfied with the overall service that they received at these access centres, and 80 per cent obtained what they needed at the first point of contact.
French: Au cours de cette première année complète d'activités, 92 p. 100 des personnes qui ont demandé des renseignements se sont dites satisfaites, dans l'ensemble, du service qu'elles ont reçu à ces centres d'accès, et 80 p.
English: The Representative of the European Community expressed support to receiving more information in communications made under Article 6ter.
French: Le représentant de la Communauté européenne s’est prononcé en faveur de renseignements supplémentaires dans les communications effectuées en vertu de l’article 6ter.
English: Ukraine, therefore, very much counts upon the assistance of all interested States in the solution of this problem.
French: C'est pourquoi l'Ukraine compte beaucoup sur l'aide de tous les États intéressés pour le résoudre.
English: Other automated checks are also performed to ensure the integrity and accuracy of information on the list.
French: Des validations automatiques sont également effectuées pour garantir l'intégrité et l'exactitude de la liste.
English: The spillover effects of the financial-economic crisis in the developed countries are being felt across the board, including in countries that were not responsible for generating the crisis, with consequent negative impacts on economic growth, employment and income.
French: Les effets de contagion de la crise financière et économique dans les pays développés se sont propagés partout, y compris dans les pays qui n'étaient pas responsables du déclenchement de la crise, avec des conséquences négatives sur la croissance économique, l'emploi et le revenu.
English: CHART V – Meteorology Statistics to be provided for the last ten years for the period in which the Games of the XXX Olympiad are to be held.
French: TABLEAU V – Météorologie Fournir les statistiques des dix dernières années pour la période au cours de laquelle les Jeux de la XXXe Olympiade doivent se dérouler.
English: The first “Guidance and Considerations for Implementation of INFCIRC/225/Rev.4 (Corr.
French: Afin de faciliter l'application, au niveau mondial, du document susmentionné, l'Agence avait établi, de concert avec des experts de ses États membres, deux documents d'orientation supplémentaires, dont le premier, « Guidance and Considerations for Implementation of INFCIRC/225/Rev.4 (Corr.
English: • Compliance in the Disability Charity Sector
French: • Habiliter les femmes Sourdes du Canada
English: ◦ Trade Literacy (iii)
French: ◦ Connaissance du commerce en général (iii)
English: Each season, three inflorescences are initiated in a distinct developmental sequence while phyllotaxy of the successive vegetative phases continues uninterrupted.
French: Chaque saison, trois inflorescences sont amorcées selon un ordre précis de développement, tandis que la phyllotaxie des phases végétatives successives se poursuit sans interruption.
English: These items seem to be self-explanatory.
French: Ces points ne semblent pas nécessiter d'explication.
English: The calendar of meetings of Convention bodies for 2004-2008 is reproduced below for ease of reference.
French: Le calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention pour la période 2004-2008 est reproduit ci-après.
English: Species-specific information on productivity can be obtained by studying changes in age ratios in the fall harvest of the species.
French: Cette augmentation des prises s’est produite entièrement aux États-Unis, alors que les taux de prises au Canada se sont stabilisés.
English: European cooperation in quality assurance in higher education CULT/6/24247 PR – PE 359.988 v02-00 Rapporteur:
French: Coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur CULT/6/24247 PR - PE359.988v02-00 Rapporteur :
English: Provide federal funding under cost-shared contribution agreements with provincial, territorial, municipal governments and other partners to enable the undertaking of the deployment of intelligent transportation systems.  6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Assure un financement fédéral dans le cadre d'ententes de contribution à coûts partagés avec les gouvernements provinciaux, territoriaux, municipaux et d'autres partenaires afin de permettre d'entreprendre le déploiement de systèmes de transport intelligents. 6) Objectif(s) et résultat(s) prévu(s) :
English: It was unclear how the urgent issue of timeliness of performance reporting and quality and relevance of performance data would be addressed.
French: On ne voit pas bien ce qui serait fait pour résoudre le problème urgent de la présentation en temps utile de rapports sur l'exécution, ni celui de la qualité et de la pertinence des données sur l'exécution.
English: This is a draconian measure and one that is completely ineffective when, as is now the case, one party has a majority of more than eight.
French: C’est une mesure draconienne qui est du ´ ´ reste totalement inutile lorsqu’un parti a une majorite de plus de ´ huit voix, comme c’est le cas actuellement.
English: (fill in dollar amount) per pound.
French: $ (inscrire le montant) par livre.
English: It was further felt that the Governments concerned with the establishment of the Daugava-Dnieper water connection might wish to use the results of the previous research works on this water connection reflected in Informal document No. 2 as a point of departure for seeking such an agreement on this particular project.
French: Il a en outre été estimé que les gouvernements concernés par la création de la liaison Daugava-Dniepr souhaiteraient peut-être employer, comme point de départ pour aboutir à un accord sur ce sujet particulier, les résultats des travaux antérieurs de recherche sur cette liaison, tels qu'ils étaient mentionnés dans le document informel no 2.
English: Another area where the communities are unanimous is in their distrust of government initiatives designed to bring the First Nations people into the fishing industry.
French: Il existe un autre point sur lequel les collectivités sont unanimes : il s'agit de la méfiance qu'elles ressentent pour les initiatives du gouvernement visant à faire participer les peuples des Premières nations à l'industrie de la pêche.
English: Rogers, Edward Edward Rogers perfected the radio amplifying tube (artwork by Irma Coucill).
French: Microscope électronique Timbre-poste soulignant la mise au point du premier microscope électronique par Eli Burton, Cecil Hall, James Hillier et A.F. Prebus, à Toronto, en 1938 (avec la permission de la Société canadienne des postes).
English: • Communicate through local and provincial newspapers, including senior-specific publications.
French: • Communiquer par les journaux locaux et provinciaux, y compris les publications destinées aux aînés.
English: The Minister of Justice shall be apprised by inspector judges of the courts of appeal of the functioning of the instances and of any facts liable to compromise the quality of work or the application of laws and regulations in the appeal courts constituencies.
French: À cet effet, le Ministre est informé par des juges-inspecteurs des cours d'appel sur les faits de nature à compromettre la qualité du travail, l'application des lois et des règlements dans les circonscriptions des cours d'appel.
English: WIPO is responsible for the promotion of the protection of intellectual property throughout the world through cooperation among States, and for the administration of various multilateral treaties dealing with the legal and administrative aspects of intellectual property.
French: L'OMPI a pour mandat de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde par la coopération des États et d'assurer l'administration des traités multilatéraux traitant des divers aspects juridiques et administratifs de la propriété intellectuelle.
English: The opinion of the Committee on the Environment is not there. The opinion of the Committee on Legal Affairs is not there.
French: Notamment l'avis de la Commission du développement et de la coopération, qui ne s'y trouve pas.
English: Inter-organizational security measures
French: Mesures de sécurité interinstitutions
English: G8 Children's Environmental Health Indicators Initiative (G8 Environment Ministers):
French: G8 Children's Environmental Health Indicators Initiative (ministres de l'Environnement du G8) :
English: Subsequent to consultations with the Government of Iraq, the Secretariat proceeded to negotiate with a group of banks with the aim of diversifying the funds in the United Nations Iraq accounts.
French: À la suite de consultations avec le Gouvernement iraquien, le Secrétariat a entamé des négociations avec diverses banques, afin de diversifier les fonds déposés sur les comptes Iraq des Nations Unies.
English: Also takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices of the International Trade Centre UNCTAD/WTO, and requests the Secretary-General to ensure that the recommendations contained therein are implemented expeditiously;
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Centre du commerce international CNUCED/OMC, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations qu'il contient soient appliquées dans les meilleurs délais ;
English: The Decree entrenches the untrammeled discretion of the Executive, including by validating and removing from the jurisdiction of the courts "all acts done by a Minister or public officer...before the coming into operation of this Decree..."
French: Le décret entérine les pouvoirs illimités dont jouissait de fait l'exécutif, notamment en validant et en retirant du champ de compétence des tribunaux « tous les actes commis par un ministre ou un agent de la fonction publique [...] avant l'entrée en vigueur du présent décret ».
English: That is a real problem.
French: C'est là un véritable problème.
English: Consumer associations are encouraged to be proactive in their interaction with government and intergovernmental agencies and with businesses in order to advance and safeguard consumer views and interests.
French: Les associations de consommateurs sont encouragées à instaurer un dialogue dynamique avec les organismes gouvernementaux et intergouvernementaux ainsi qu'avec les entreprises, afin de défendre les vues et les intérêts des consommateurs.
English: Account should also be taken of the fact that the average consumer has only rarely the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
French: Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n'a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l'image imparfaite de celles-ci qu'il a gardée en mémoire.
English: Prisoners have a possibility to acquire education.
French: Les prisonniers ont la possibilité de faire des études.
English: Hunters provide information about their hunting, particularly the species and numbers of migratory game birds taken, through their participation in the National Harvest Survey and the Species Composition Survey.
French: Ils fournissent des renseignements sur les espèces et sur le nombre d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier qu’ils prélèvent en participant à l’Enquête nationale sur les prises et à l’Enquête sur la composition des prises par espèce.
English: The Chairman of the Specialized Section, Mr. David Holliday (United Kingdom), introduced the report of the 48th session held in Geneva from 23 to 26 April 2002 (see.
French: Le Président de la Section spécialisée, M. David Holliday (Royaume-Uni), a présenté le rapport sur la quarante-huitième session du Groupe de travail tenue à Genève, du 23 au 26 avril 2002 (voir TRADE/WP.7/GE.1/2002/20).
English: United Nations Development Programme, Human Development Report 1999 (New York: Oxford University Press, 1999), p.68.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport mondial sur le développement humain 1999 (New York : Oxford University Press, 1999), p. 68.
English: The travel budget has been increased, to accommodate more travel to support the Geneva office and Business Continuity Planning, as shown in table 14 below.
French: Le budget des voyages a été augmenté pour tenir compte de l'augmentation des voyages à l'appui du bureau de Genève et du plan de continuité d'activités, comme indiqué au tableau 14 ci-après.
English: In one war we have terrible pictures, even if they are mostly only pictures from Serbian television, of destruction, of a war conducted by air and with bombs.
French: D'une part, nous disposons d'images effroyables - même si ce sont des images provenant de la télévision serbe - de destruction et d'une guerre menée par des bombardiers.
English: In 1956, this local horse was recognized like a horse type under the name of novokyrgyz, and having an official register.
French: En 1956, ce cheval local fut reconnu comme une race ? part enti?re, sous le nom de novokyrgyz, et disposant d'un registre officiel.
English: Consequently, the Group supported the proposal for modernization of intellectual property systems and TRIPS implementation.
French: En conséquence, ce groupe appuie la proposition de modernisation du système de la propriété intellectuelle et de mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: 12:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver remarks at the Laval Chamber of Commerce and Industry.
French: 12 h – Le Premier ministre prononcera une allocution à la Chambre de commerce et d'industrie de Laval.
English: These examples are not intended to be exhaustive and there is no intent to imply that applications in these areas would be more successful than those in other research areas. Gender, ethnicity, culture, education, socio-economic status, immigration status, age group etc. are lenses through which many of the eligible research areas listed below may be viewed and analyzed.
French: Ces exemples ne sont pas exhaustifs et ne signifient pas que des demandes dans ces secteurs seraient plus susceptibles que d'autres d'être acceptées. De nombreux secteurs de recherche admissibles énumérés ci-dessous peuvent être envisagés et analysés sous différents angles : le genre, l'ethnicité, la culture, l'éducation, le statut socioéconomique, le statut d'immigrant, le groupe d'âge, etc.
English: Energy group Chevron has made a major offshore natural gas discovery off Western Australia, boosting the potential of the Gorgon project which is due to begin supplying natural gas to much of Asia from 2014.
French: Après un contrôle, les Citroën, dont celle du quintuple champion du monde Sébastien Loeb, ont été pénalisées pour irrégularité. Le Finlandais Hirvonen (Ford) hérite de la victoire en Australie et prend le large au classement général.
English: Energy Sector Investments Most of the EBRD’s countries of operation suffer from severe economic and environmental problems caused by polluting energy systems and inefficient energy pricing.
French: Investissements dans le secteur de l’énergie La plupart des pays où opère la BERD ont de graves problèmes économiques et environnementaux causés par des systèmes énergétiques polluants ainsi que par une tarification énergétique très peu efficace.
English: He loves guns and loves to be tough, he hates foreigners and sissies, it’s the trashy American guy.
French: Je citerais également Charles Bukowski, Robert Penn Warren, Francis Scott Fitzgerald, qui a passé pas mal de temps, ici, à Paris et qui, à moment donné, comparait la taille de son pénis avec Ernest Hemingway dans les toilettes!
English: Some of those so-called honorary Members have used that title in a way that leads the public to believe that they are still Members of this House.
French: Certains de ces députés honoraires ont usé de ce titre de manière telle que le public en vient à croire qu'ils font toujours partie de cette Assemblée.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani questioned whether the new Code would be able to accomplish all it set out to do.
French: Mme Belmihoub-Zerdani doute que le nouveau code pourra réaliser entièrement l'objectif qu'il s'est fixé.
English: Two fields of application were mentioned:
French: Deux domaines d'application ont été mentionnés:
English: The monthly rates are as follows:
French: Les taux mensuels sont les suivants:
English: In this regard, reports should indicate inter alia:
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (art. 35)
English: Electors have an a posteriori control over their representatives and this creates an incentive for these representatives to be sensitive to the views of their constituents.
French: Les électeurs exercent un contrôle a posteriori sur leurs représentants, ce qui les incite à être sensibles aux opinions de leurs électeurs.
English: Tileman seeks compensation in the amount of USD 866,384 (GBP 455,718) for two bank guarantees issued in favour of its Employer via the correspondent bank, Rafidain Bank, Baghdad.
French: Tileman demande une indemnité de USD 866 384 (GBP 455 718) au titre de deux garanties bancaires émises en faveur du client par l'intermédiaire de son correspondant, la banque Rafidain, à Bagdad.