ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1999 National census counted a labour force participation (LFP) in metropolitan France of 2.3 million immigrants (8.6% of the overall LFP - against 8.4% in 1990), of whom 35% were French by acquisition.
French: Au recensement général de 1999, la France comptait 2,3 millions d’immigrés en activité (8,6% du taux d’activité d’ensemble contre 8,4% antérieurement), parmi lesquels 35% étaient Français par acquisition.
English: A breakdown and brief discussion of each of the accounting approaches, along with implications for Canada, are contained in Section A3.2. 7.1.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY The UNFCCC Reporting Guidelines identify four major sources of uncertainty, which all apply to the LULUCF Sector.
French: 7.1.3 NIVEAU D'INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES TEMPORELLES Les Lignes directrices de déclaration de la CCNUCC distinguent quatre sources majeures d'incertitude qui s'appliquent toutes au secteur ATCATF.
English: "Today, we discussed a host of new and ongoing initiatives.
French: « Aujourd'hui, nous avons fait le point sur des initiatives déjà en cours et discuter de nouveaux projets.
English: The ball, today, is in America’s court."
French: Aujourd'hui, la balle est dans le camp de l'Amérique".
English: The appellant has been assessed by a Selection Board.
French: Ce dernier a été évalué par un jury de sélection.
English: With regard to the Charter of Fundamental Rights, the presidency made its position clear at the Feira Summit, keeping strictly to the terms of the mandate granted to it by the Cologne European Council.
French: S'agissant de la charte des droits fondamentaux, le sommet de Feira a été clair en se référant exclusivement au mandat du conseil européen de Cologne.
English: Mr Kinnock, speaking on behalf of the Commission, will be the first to take the floor.
French: Je donne la parole en premier lieu à M. Kinnock, au nom de la Commission.
English: Under agenda item 14 (i), the Council adopted decision 2008/233.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté la décision 2008/233.
English: At first it appeared that Canadian soldiers would never fire a shot.
French: Au début, il semble que les soldats canadiens n'auront jamais à tirer.
English: Each Pöyry presentation will be followed by a presentation by a government representative from a participating country giving the national view of reforms.
French: Chaque exposé de Pöyry Energy Consulting AG sera suivi d'un exposé présenté par un représentant officiel d'un pays participant donnant le point de vue national sur les réformes.
English: Official language minority communities in other provinces are confronted with provincial governments that are, at best, indifferent and, at worst, hostile to them.  2.4 The Task Force's Approach: Four Premises The approach adopted by the Task Force was characterized by four basic assumptions.
French: D'autres communautés font face, dans les autres provinces, à des gouvernements provinciaux au mieux indifférents, au pire hostiles à leur égard.  2.4 L'approche du Groupe de travail : quatre axes de réflexion Quatre axes de réflexion sous-tendent l'approche du Groupe de travail.
English: Consent to be bound: Niue (11 October 2006)1
French: Consentement à être lié : Nioué (11 octobre 20061)
English: Born out of the high-end personal chef industry and once-a-month cooking clubs in the 1990s, the meal assembly concept was launched in 2002 with the opening of the first Dream Dinners outlet in the United States.
French: Emanation de l'industrie des chefs personnels haut de gamme et des clubs de cuisine mensuels des années 1990, le concept de la composition des repas a été lancé en 2002 avec l'ouverture du premier point de vente Dream Dinners aux États-Unis.
English: (b) A clear division of labour.
French: b) Une nette division du travail.
English: The pillars of the system are: e-learning, e-health, e-economy and e-government.
French: Les piliers de ce système sont e-Apprentissage, e-Santé, e-Economie, e-Gouvernement.
English: None Proposed Recommendation Measurement Canada’s role as the final arbitrator of complaints about device accuracy should be better known among sellers and purchasers of mining products.
French: Aucun Recommandation proposée Le rôle de Mesures Canada en tant qu’arbitre ultime des plaintes portant sur la précision d’appareils doit être mieux connu des vendeurs et des acheteurs de produits miniers.
English: Subsequently, my Special Representative held consultations in Sukhumi and Tbilisi to prepare the ground for substantive negotiations on the basis of the competences paper.
French: Par la suite, mon Représentant spécial a tenu des consultations à Soukhoumi et Tbilissi pour préparer le terrain en vue de négociations de fond sur la base du document relatif à la répartition des compétences.
English: • The separation of the three streams into different reporting lines also tends to work against the increased focus on bringing them into synergy with each other.
French: • La séparation des trois filières en différentes voies hiérarchiques contribue également a accroître la difficulté à créer une synergie au sein du personnel.
English: Marine Fish (All phases) Phase Residual Environmental Effect Rating N N/P N N KEY
French: Mesure d’atténuation
English: Afghanistan: Taleban must immediately stop targeting civilians in ...
French: Afghanistan. Le Conseil des droits de l'homme adopte les ...
English: P r p c i e o esetvs n La bour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E)6, no.3 (Autumn 1994):25-30.
French: SUNTER, D. «Les jeunes en attente...» dans L e p o e l ’mli t e revenu en perspective, 75-001F au catalogue, vol.
English: Its policy on protection of personal data is founded on Secretary Generalâ€™s Regulation of 17 April 1989 outlining a data protection system for personal data files in the Council of Europe.
French: Sa politique en matiÃ¨re de protection des donnÃ©es Ã caractÃ¨re personnel se fonde sur le RÃ¨glement du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du 17 avril 1989 instaurant un systÃ¨me de protection des donnÃ©es pour les fichiers de donnÃ©es Ã caractÃ¨re personnel du Conseil de lâ€™Europe.
English: He acknowledged the crucial role of non-governmental organizations and civil society in helping Governments and international institutions to provide emergency assistance.
French: L'intervenant est conscient que les organisations non gouvernementales et la société civile fournissent aux pouvoirs publics et aux institutions internationales un appui essentiel pour l'acheminement de l'aide d'urgence.
English: At the 5275th meeting of the Security Council, held on 4 October 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5275e séance du Conseil de sécurité, tenue le 4 octobre 2005, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », le Président du Conseil a fait la déclaration suivante au nom de ce dernier :
English: Beliggenheden er god som udgangspunkt for vandreture i de nordlige bjerge af Andorra. Restaurenten byder på en varieret og god menu ugen igennem.
French: la proximité des pistes, le Spa avec ses massages incroyables, les instalations piscine-sauna-jacuzzi.
English: Particular attention has been given to ensuring that the public is consulted on all aspects of the RAP program.
French: Des efforts particuliers ont Ã©tÃ© dÃ©ployÃ©s pour que le public soit consultÃ© sur tous les aspects du programme.
English: XML is used to fill holes -- i.e. upgrading existing systems to use XML to the greatest extent possible.
French: Le langage XML sert à combler des lacunes, c'est-à-dire que la mise à niveau des systèmes existants visent à permettre l'utilisation maximale du langage XML.
English: Finally, the White Paper commits the UK to helping developing countries improving the delivery of four essential public services (in line with the Millennium Development Goals): education, health, water and sanitation, and social protection.
French: Enfin, le Livre blanc engage le Royaume-Uni à aider les pays en développement à améliorer leurs prestations pour assurer quatre services publics essentiels (conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement): éducation, santé, eau et assainissement, et protection sociale.
English: Canadians can take heart from the progress we have made over the past decade in seeking to eliminate discriminatory practices in employment and service provision within the federal government and its regulated industries, and in our commitment to an inclusive society that celebrates diversity and respects difference.
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent être fiers des progrès accomplis au cours des dix dernières années pour tenter d’éliminer les pratiques discriminatoires en emploi et dans la prestation de services au sein des ministères et des industries sous réglementation fédérale et de notre engagement à vivre dans une société inclusive qui célèbre la diversité et respecte les différences.
English: Chapter 9.2: Battery master switch and permanently energized circuits
French: Chapitre 9.2: Coupe-circuit principal et circuits alimentés en permanence
English: The financial coding was found to be reliable.
French: Le codage financier s'est révélé fiable.
English: One member suggested that a composite approach might be considered.
French: Un des membres a fait observer que l'on pourrait envisager l'adoption d'une méthode mixte.
English: The permits will be available through the Garage Administration (room CB-021; tel: 212 963 6212).
French: Ces permis peuvent être obtenus auprès de l'Administration du garage (bureau CB-021; téléphone : 212 963 6212).
English: • CWCO031a.doc - 23KB - Discussion points for cost recovery template, Bell ExpressVu - 2000/01/02
French: • CWCO031a.doc - 23KO - Points de discussion pour un modèle de recouvrement des coûts, Bell ExpressVu - 2000/01/02
English: In 1992, the Commission opened 28 such harassment files, or 17.2 per cent of all harassment files.
French: En 1992, 28 dossiers de harcèlement de ce type ont été ouverts par la Commission, soit 17,2 pour cent de l'ensemble des dossiers de harcèlement.
English: Although the Viewpoint physician made notes to the report, he was not responsible for its transmission and Viewpoint has not been able to determine who in fact sent the facsimile to the wrong number.
French: Bien que le médecin de Viewpoint ait ajouté des observations sur le rapport, ce n'est pas lui qui s'est chargé de son envoi. Viewpoint n'a pas pu déterminer qui a fait une erreur en composant le numéro.
English: Would HC reconsider its proposals based on new research?
French: SC envisagera-t-il de revoir les recommandations qu’il propose en s’appuyant sur les résultats de ces dernières recherches?
English: This saw the participation of representatives from the US (the Centres for Disease Control and Prevention), Switzerland, UK, Australia, Japan, and Singapore as well as the World Health Organization.
French: Y ont pris part des représentants provenant des États-Unis (Centers for Disease Control and Prevention), de la Suisse, du Royaume-Uni, de l’Australie, du Japon, de Singapour ainsi que de l’Organisation mondiale de la santé.
English: There has also been talk about additional sanctions.
French: Il a également été question de sanctions supplémentaires.
English: Where BAT is not employed: 2.2%, or 2% on an annual basis.
French: La MTD n’est pas utilisée: 2,2%, ou 2% sur une base annuelle.
English: The countries recommended that the secretariat should make efforts to mobilize financial resources in order to organize a regional seminar and arrange a task group on watershed management.
French: Les pays ont recommandé que le secrétariat s'efforce de mobiliser des ressources financières en vue d'organiser un séminaire régional et de créer un groupe de travail sur la gestion des bassins versants.
English: This system will be evaluated on the basis of its results and may be developed or modified.
French: Ce système sera évalué sur la base des résultats produits et est susceptible d’être développé ou modifié.
English: It is also important to point out, in the light of the Special Rapporteur's recommendation, that both the special unit on offences against sexual liberty and integrity and on training in sexual matters, located in Bogotá, and its local branches in various parts of the country (Sincelejo, Monteria, Santander de Quilichao, Popayán, Villavicencio, Armenia and Pereira) are working on the issue of sexual violence.
French: En ce qui concerne la recommandation de la Rapporteuse, il convient en outre de signaler que l'Unité spécialisée dans les délits contre la liberté, l'intégrité et la formation sexuelle du ministère public à Bogotá et les sections correspondantes situées dans différentes régions du pays (Sincelejo, Montería, Santander de Quilichao, Popayán, Villavicencio, Armenia et Pereira) travaillent sur la question de la violence sexuelle.
English: • Finding the common denominators
French: • Trouver les dénominateurs communs
English: (f) Assistance with promoting ratification and adherence to the principal international human rights instruments.
French: f) Aider à encourager l'adhésion aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à leur ratification.
English: This page was last edited at 11:18, on 11 April 2009 by Wikitravel user Jamesmcd .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 avril 2009 à 01:02 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: However, I do want to thank the group of Experts for the work they have carried out.
French: Et ce sont pourtant des remerciements que je voudrais adresser au comité des experts, pour le travail qu'il a accompli.
English: • Persistent preoccupation with parts of objects.(6) What differentiates Autistic Disorder from Asperger’s Syndrome is a "qualitative impairment in communication" manifested by at least one of the following:
French: • préoccupations persistantes pour certaines parties des objets(6). Ce qui différencie le trouble autistique du syndrome d’Asperger est l’« altération qualitative de la communication », comme en témoigne au moins un des éléments suivants :
English: • Educational interventions that impact behaviour change and attitudes – measured around patients and other professionals.
French: • Interventions sur le plan de la formation qui influencent le changement de comportement et les attitudes - mesuré à l'aide de patients et d'autres professionnels.
English: As a follow-up, support was also provided to the development of a competence development programme on gender mainstreaming to be implemented in 2001-2002.
French: À titre de suivi, un appui a également été fourni en vue de l'élaboration d'un programme d'amélioration des compétences pour l'intégration des questions sexospécifiques qui sera exécuté en 2001-2002.
English: In an increasingly competitive global economy, it is essential to develop strategies to stand out from the competition.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus concurrentielle, il est essentiel d'élaborer des stratégies qui permettent de se démarquer des concurrents.
English: If all provisions are fulfilled, it shall authorise the 15-year interval for the cylinders.
French: Si toutes les dispositions sont satisfaites, elle autorise l'intervalle de quinze ans entre les épreuves auxquelles sont soumises les bouteilles.
English: A point to note was the low volume of trade within the area: South-South trade – an expression the speaker found somewhat inappropriate – represented less than 8 %.
French: Les importations agricoles de l’Union européenne ne proviennent que pour 6,5 % des pays du partenariat méditerranéen ; Il faut souligner le faible volume des échanges intérieurs de la zone, les échanges Sud-Sud, expression jugée peu inappropriée par l’orateur- représentent moins de 8 %.
English: Yes, Canada commits itself -- more than ever -- to the fight so that we can also bequeath to our children a healthier environment and a more prosperous economy.
French: Oui, le Canada s'engage plus que jamais dans le combat en vue de transmettre à nos enfants un environnement plus sain, une économie plus prospère.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade manages the Going Global S&T program, which actively promotes international S&T collaboration by assisting Canadian researchers to identify and establish new collaborative R&D initiatives with foreign partners.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international gère le programme Horizon le monde en S-T qui assure une promotion active de la collaboration internationale en matière de S-T en aidant les chercheurs canadiens à trouver et à exploiter de nouvelles initiatives de R-D en collaboration avec des partenaires étrangers.
English: The European Social Fund (ESF) is the main financial instrument through which the EU supports the implementation of its Employment Strategy and contributes to social inclusion efforts (implementation rules are covered under Chapter 21, which deals with all structural instruments).
French: Le Fonds social européen (FSE) est le principal instrument financier par le biais duquel l'Union appuie la mise en œuvre de sa stratégie pour l'emploi et contribue aux efforts de lutte contre l'exclusion sociale (ses dispositions d'application sont abordées dans le chapitre 21, consacré à l'ensemble des instruments structurels).
English: In order for such transactions to achieve the desired result, there must be a disposition of the asset for tax purposes.
French: Pour que ces opérations atteignent le résultat désiré, l'actif doit avoir fait l'objet d'une disposition, aux fins de l'impôt.
English: The Chair likened the impact of bioavailability and bioequivalence to an image of three overlapping circles which represent the chief faces of BB: 1) the elements of science and statistics, 2) the clinical and practical issues influencing product selection and product interchangeability, and 3) the commercial interests which encompass the marketing of competitive products.
French: Le président illustre les répercussions de la biodisponibilité et de la bioéquivalence par une image sur laquelle se trouvent trois cercles superposés représentant les principaux aspects de ces deux secteurs : 1) les éléments scientifiques et statistiques; 2) les aspects cliniques et pratiques influant sur la sélection et l’interchangeabilité des produits; et 3) les intérêts commerciaux inhérents à la commercialisation de produits concurrentiels.
English: As the rapporteur said, threshold values for all types of action in the Commission proposal are too high.
French: Comme le rapporteur l'a dit, les seuils minimums pour tous les types d'actions dans la proposition de la Commission sont trop élevés.
English: This seems to be the main reason for her inhumane treatment, and hers is not an isolated case.
French: Il semble que ce soit la principale raison de son traitement inhumain, sachant qu'il ne s'agit pas d'un cas isolé.
English: For the year ended 31 March 2008, the Fund outperformed both benchmarks with the return of 8.1 per cent versus the returns of 5.2 and 6.2 per cent of the new 60/31 and old 60/40 benchmarks, respectively.
French: Pour l'exercice clos le 31 mars 2008, la performance du portefeuille de la Caisse a dépassé celle des deux indices de référence, avec un taux de rendement de 8,1 %, contre 5,2 % pour le nouvel indice 60/31 et 6,2 % pour l'ancien indice 60/40.
English: The record suggests that the leadership convention process actually serves as a disincentive to those who might aspire to a lengthy parliamentary career capped by a successful run at their party's leadership.
French: Les faits semblent plutôt montrer que le processus des congrès à la direction a pour effet de dissuader ceux et celles qui pourraient aspirer à une longue carrière parlementaire couronnée par une victoire au congrès à la direction de leur parti.
English: All patient and population registries have difficulties in maintaining high quality research data because of the on-going costs and the varying standards required for consent and data management.
French: Tous les registres de patients et de population ont du mal à maintenir des données de recherche de grande qualité en raison des coûts permanents et de normes différentes exigées pour le consentement et la gestion des données.
English: The project was build from January 2000 until June 2001 by Mrs. Hülya Feise voluntarily.
French: Depuis 2002, le projet est ouvert aux migrants et aux minorités ethniques d’autres origines que turque. L’objectif général est de promouvoir la volonté et la capacité mutuelles d’intégration et de respect entre Allemands et migrants.
English: In August, a WIPO consultant from Cuba undertook a mission to the said Directorate General to advise on the establishment of industrial property information services.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de l’aide fournie par l’Organisation pour moderniser le système de propriété industrielle de la Sierra Leone et de l’adhésion de ce pays aux traités administrés par l’OMPI.
English: International Importance and its objectives of stemming progressive encroachment on and loss of wetlands, and of ensuring the conservation and sustainable use of wetlands.
French: humides d’importance internationale de 1971 et ses objectifs visant à enrayer la progression de l’empiètement et de la disparition des milieux humides et à assurer la conservation et l’utilisation durable de ces milieux.
English: Share - Download this album for free: LLEGO SONGO 21 !
French: Partager - Télécharger gratuitement l'album : LLEGO SONGO 21 !
English: The program is becoming more visible through enhanced promotional activities.
French: Le programme doit devenir plus visible grâce des activités de promotion plus efficaces.
English: Several speakers have referred to them in the debate today.
French: La plupart étaient d'accord sur ces sujets dans le débat d'aujourd'hui.
English: Mr. Guéhenno stated that it is essential to have the unity of the Council not just in words but in substance, if peacekeeping is to succeed.
French: M. Guéhenno a déclaré qu'il était essentiel que le Conseil soit uni, non seulement nominalement mais aussi quant au fond, pour que les opérations de maintien de la paix réussissent.
English: The Committee will continue to consider the issue of the accreditation of representatives of non-governmental organizations and their participation in the work of the United Nations.
French: Le Comité continuera à examiner la question de l'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales et de leur participation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: This includes the development of policies, frameworks and advice.
French: Ces travaux comprennent aussi la conception de politiques et de cadres de travail, et la formulation de conseils.
English: Once the Standing Police Capacity moves to the United Nations Logistic Base, the logistics base will provide day-to-day administrative support and will manage routine, non-substantive tasks associated with Standing Police Capacity recruitment and contracting.
French: À partir du moment où la Force de police permanente est déménagée vers la Base de soutien logistique, celle-ci fournira un appui administratif quotidien et assurera la gestion des tâches de routine et non fondamentales liées aux recrutements et aux contrats concernant la Force de police permanente.
English: But because of the media and respective compensations specified therein, presumably the performers grant the right to use their services in such media and there is no time limit.
French: Mais, en raison des supports et des rémunérations respectives qui y sont mentionnés, l’on peut en déduire que les artistes interprètes accordent le droit d’utiliser leurs services avec de tels supports, sans aucune limite dans le temps.