ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada, Earth Sciences Sector http://ess.nrcan.gc.ca/hist_e.php Natural Resources Canada (NRCan) retains William E. Logan's personal library, as well as Logan's and other surveyors' mineral and fossil specimens, tools, photographs and published reports and maps.
French: Ressources naturelles Canada, Secteur des sciences de la Terre http://ess.nrcan.gc.ca/hist_f.php Ressources naturelles Canada (RNCan) détient des ouvrages qui ont fait partie de la bibliothèque personnelle de William E. Logan, des spécimens de fossiles et de minéraux collectés par Logan et ses collègues arpenteurs, des outils, des photographies, des rapports et des cartes publiés.
English: If the European Union really wants to foster SMEs it must make proposals which actually do something; above all, apart from small enterprises, there are also the small craft industries, whose fundamental function is also to preserve the cultural heritage, the traditional heritage of the peoples, and sometimes also the environment.
French: Si l'Union européenne veut favoriser les PME, elle doit faire des propositions dans ce sens, en particulier si, en plus des petites entreprises, on tient compte des petites entreprises artisanales dont le rôle essentiel est parfois de préserver le patrimoine culturel, le patrimoine traditionnel des villages et parfois aussi l'environnement.
English: -Bakery machinery and machinery for the manufacture of macaroni, spaghetti or similar products - - -Automatic combination bun dividers/rounders; Automatic make-up systems for bread or rolls; Bagel forming mandrels; Bagel making machines; Dough dividers, automatic programmable type; Dough moulders (other than rotary or for French bread of a length exceeding 71 cm); Food grinder-fitzmill comminuting machines; Horizontal dough mixers with capacities not exceeding 661.4 kg of flour; Muffin and cake depositing machines; Sheeter/moulders; Spiral mixers, without removable bowls, of a capacity not exceeding 372 kg 10 - - - - -Dough or pastry mixers, including kneaders ..........................................
French: -Machines et appareils pour la boulangerie, la pâtisserie, la biscuiterie ou pour la fabrication des pâtes alimentaires - - -Machines automatiques à diviser et à mouler la pâte; Systèmes automatiques de mise en forme de pain ou petits pains; Façonneuses de bagels; Machines à fabriquer les bagels; Diviseuses de pâte, automatiques et réglables; Façonneuses de pâtes (autres que rotatifs ou pour pain français d'une longueur excédant 71 cm); Broyeurs-fragmenteurs de fitzmill; Pétrins horizontaux d'une capacité n'excédant pas 661,4 kg de farine; Déposeuses à muffins ou à gâteaux; Façonneuses/laminoirs; Pétrins, type spirale, sans bols amovibles, d'une capacité n'excédant pas 372 kg - - - - -Malaxeurs à pâte, y compris les pétrins mécaniques............................. - - - - -Machines à diviser la pâte ......................................................................
English: Please indicate any steps taken to raise the minimum age of marriage for both boys and girls to 18 years in order to bring it in line with article 16 of the Convention, and the Committee's general recommendation No. 21, and whether a timetable has been established for enacting such an amendment.
French: Prière d'indiquer les mesures qui ont été prises pour relever l'âge minimum du mariage jusqu'à 18 ans pour les garçons et les filles afin de se conformer à l'article 16 de la Convention et à la recommandation générale no 21 du Comité et si un délai a été fixé pour adopter un tel amendement.
English: Does the programme to combat trafficking in children referred to in paragraph 255 of the report provide for police or judicial cooperation with Togo's neighbouring countries?
French: Le programme de lutte contre le trafic d'enfants mentionné au paragraphe 255 prévoit-il une collaboration policière ou judiciaire avec les pays voisins du Togo?
English: Co-operation with international organisations 19. A Joint Declaration on UN-EU co-operation in crisis management has been signed on 24 September, providing for a structured framework of consultation and co-operation in this field and paving the way to a more effective EU action to support the UN in crisis areas.
French: Le 24 septembre a été signée une déclaration conjointe sur la coopération entre les Nations Unies et l’UE dans le cadre de la gestion des crises, qui établit un cadre structuré de consultation et de coopération dans ce domaine et qui ouvre la voie à une action plus efficace de l’UE à l’appui de l’action des Nations Unies dans les zones de crise.
English: And the spike nipples? Give me a break.
French: Ou c'est moi qui prend de l'age ..?
English: Such is the case, moreover, for the Nicolet - St-Grégoire segment for the movement of feed and fertilizers.
French: Il en va de même d'ailleurs du segment Nicolet - St-Grégoire pour le transport d'engrais et de fertilisants.
English: Size More Than Nationality of Ownership Introduction On June 1, 2000, the Department of Canadian Heritage chaired a roundtable with the goal to garner information and perspectives on the issue of concentration of ownership in the cultural sector.
French: La taille plutôt que la nationalité de la propriété Introduction Le 1er juin 2000, le ministère du Patrimoine canadien a présidé une table ronde afin d'obtenir de l'information et une perspective sur l'enjeu de la concentration de la propriété dans le secteur culturel.
English: Application for Authorization to Possess 4.
French: Demande d'autorisation 4.
English: En effet, il nous indique  que toute sa carrière le prepare pour un tel poste, tant au plan  du contenu professionnel quàu plan gestion.
French: En effet, il nous indique  que toute sa carrière le prépare pour un tel poste, tant au plan  du contenu professionnel qu'au plan gestion.
English: ~~~.g~!!!.'?~.!.!':~~~~ ~.~ ~!!.f!-.~!!.~.~.~!~.?!! _.~~!p.~.~.~9.l!.~~!!).~!.~: . Energy metabolism in M. McNiven Broodstock:
French: •
English: UNICEF informed that pro-poor spending considerably increased during 2000-2005.
French: L'UNICEF a indiqué que les dépenses au profit des pauvres avaient considérablement augmenté de 2000 à 2005.
English: There is expectation that the greater demand for resources might trigger a higher allocation given that sustainable agriculture and forest management as the GEF proposed approach to combat land degradation has been recognized as an effective contribution to stabilizing ecosystem services and increasing carbon stocks as well as sequestration.
French: Il y a quelques raisons d'espérer que la demande accrue de moyens sera suivie d'effets, puisqu'il est désormais admis que l'agriculture durable et la gestion des forêts, démarche proposée par le FEM pour combattre la dégradation des sols, contribuent efficacement à stabiliser l'apport des écosystèmes et à accroître les possibilités de stocker et de séquestrer le carbone.
English: North Americans have always assumed that even though products manufactured in Asia are cheaper than those domestically produced, there would be no competitive threat as the quality of foreign products would be low.
French: Les Nord-Américains ont toujours pensé que, bien que les produits manufacturés en Asie soient moins chers que ceux produits chez eux, il n’y aurait pas de menace concurrentielle vu la moins grande qualité des produits étrangers.
English: MailWalker and InstantWalker have been designed for those of you who want to be very small files targeted.
French: MailWalker et InstantWalker ont été conçus pour ceux d'entre-vous qui désirent constituer de petits fichiers très ciblés.
English: French Riviera home rentals , B&B, bed and breakfast in Alpes-Maritimes , Beach Holidays France , Holiday homes in Antibes .
French: French Riviera home rentals , Beach Holidays France , Holiday homes in Antibes .
English: Popular with outdoor enthusiasts in Québec, Alizée recently began to market its products across Canada.
French: Forte d'une solide réputation auprès des mordus du plein air au Québec, Alizée a récemment commencé à vendre ses produits partout au Canada.
English: Harmonised classification and labelling at Community level may, from the entry into force of this Regulation, also be added to Annex I of Directive 67/548/EEC as well as to Directive 1999/45/EC.
French: Une classification et un étiquetage harmonisés au niveau communautaire, peuvent, à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement, être aussi ajoutés à l'annexe 1 de la directive 67/548/CEE tout comme à la directive 1999/45/CE.
English: Polycystic ovarian syndrome, an endocrine disorder that affects 5–7% of women of reproductive age, is associated with a doubled risk of DM.
French: Le syndrome des ovaires polykystiques, un trouble endoctrinien, qui touche 5 % à 7 % des femmes en âge de procréation est associé à un double risque d’avoir le diabète sucré.
English: As the case is described in the student materials, an employer could claim that Bill has not been able to demonstrate any proof of having conquered his alcoholism.
French: Certaines, comme la retraite obligatoire a 65 ans, sont actuellement contestees devant les tribunaux en vertu de I'article 15 de la Charte.
English: The Delegations participating in the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions in Geneva,
French: Les délégations participant à la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins réunie à Genève,
English: Similar to Canada Day, funding for Australia Day events is provided by both federal government departments and the private sector.
French: Le financement des événements entourant le jour de l’Australie est assuré à la fois par les administrations fédérales et le secteur privé, comme c’est le cas pour la fête du Canada.
English: UNCTAD was also organizing a review of business linkage programmes for the Committee of Donor Agencies for SME Development.
French: La CNUCED analysait aussi les programmes de promotion des relations interentreprises à l'intention du Comité d'organismes donateurs pour le développement de la petite et moyenne entreprise.
English: Both aspects of the epidemic pattern in that area may have implications for decision making regarding the prevention and control of hepatitis B in Canada.
French: En 1984, les autorités sanitaires ont mis en oeuvre un programme de vaccination massive contre l’hépatite B. Au cours des 2 premières années du programme, les nouveau-nés de mères
English: Service functions have to be protected by password or other suitable measures against unauthorised access and shall not be selectable in navigation mode.
French: Les fonctions de maintenance doivent être protégées contre tout accès non autorisé au moyen d'un mot de passe ou par d'autres moyens appropriés et ne doivent pas être accessibles en mode navigation.
English: Advancing knowledge for human security and development: the need for dialogue is greater than ever
French: Approfondir les connaissances en matière de sécurité et de développement humains : le dialogue s'impose plus que jamais
English: , but it is obvious that the first one takes place right in the middle of the Ages of Chaos and that the second one takes place at the end of these Ages.
French: se situe à l'apogée des âges du chaos alors que La belle fauconnière se situe plutôt vers la fin.
English: Any questions or comments on this document may be directed to:
French: Vous pouvez faire parvenir vos questions ou vos commentaires à l’adresse suivante :
English: It is therefore not surprising that much of United Nations system support to capacity-building was found to be related to poverty eradication.
French: Il n'est donc guère surprenant de devoir constater que l'appui apporté par le système des Nations Unies au renforcement des capacités est en bonne partie en rapport avec l'élimination de la pauvreté.
English: The Act specifies a list of the fields of activity (projects, sites) upon which the assessment of the environmental impact is mandatory.
French: La loi contient une liste des domaines d'activité (projets, sites) pour lesquels l'évaluation de l'impact sur l'environnement est obligatoire.
English: • The advance polls in an electoral district must be open from 10:00 a.m. to 8:00 p.m. or during such hours as are determined by the Chief Election Officer.
French: • Le vote par anticipation dans une circonscription a lieu de 10 h à 20 h ou pendant les heures que fixe le directeur général des élections.
English: A month after the home was completed, it's namesake went missing. Decades passed and the history of the home became a distant memory until one day, Emma's Diary Resurfaced.
French: Des décennies ont passé et l'histoire de la demeure restait un vague souvenir jusqu'à ce jour précis où le journal intime de Emma Ravenhearst a refait surface.
English: The last period ‘’Mar.
French: La dernière « période de mars » sert à clore l’exercice financier.
English: It has been set up with the mandate to implement the laws and legislations stipulated by the Copyright Act.
French: Ce bureau a été établi avec comme mandat la mise en œuvre des lois et législations inscrites dans la Loi sur le droit d’auteur.
English: Each year, unsuspecting people are set adrift as the ice edge fractures and large ice floes float out to sea, often in weather conditions that make airborne search and rescue efforts impossible.
French: Chaque année, des gens imprudents se mettent à dériver tandis que la lisière des glaces se fracture et que dâ€™énormes banquises sâ€™en vont à la dérive vers le large, souvent dans des conditions météorologiques où il est impossible de lancer des opérations de recherche et sauvetage aéroportées.
English: We appreciate and support ongoing efforts to integrate and strengthen child protection in peacemaking, peace-building and peacekeeping.
French: Nous apprécions et soutenons les efforts en cours pour l'intégration et le renforcement de la protection des enfants dans le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix.
English: Used scaffolding, formwork and building machines to small prices.
French: Bonne machines, échafaudages, banches, coffrages, engines de chantier occasion au petit prix.
English: Employment circumstances, of course, have an independent effect on the need for social assistance.
French: La situation vis-à-vis de l’emploi est un facteur qui, bien entendu, a un effet indépendant sur le besoin d’aide sociale.
English: 18 While it is by no means determinative of the issue, it is nevertheless interesting to note that Ms. Marinaki herself describes Mr. Scarizzi=s behaviour as >personal harassment= in her 1994 response to the draft internal harassment report rather than sexual or ethnic harassment.
French: 18 Il est néanmoins intéressant de constater, bien que cela ne soit en aucune façon déterminant au sujet de la question, que Mme Marinaki décrit elle-même le comportement de M. Scarizzi comme du « harcèlement personnel » dans sa réponse de 1994 au rapport provisoire de harcèlement interne plutôt que du harcèlement sexuel ou ethnique.
English: Measures need to be in place also to guard against ways of circumventing the right, such as taking too long to respond to requests, invoking exemptions too readily or making access too expensive or burdensome.
French: Des mesures doivent également exister pour éviter toute possibilité de se soustraire à ce droit, en tardant à répondre à une demande par exemple, ou en invoquant trop rapidement telle ou telle exemption ou encore en rendant la procédure d’accès trop onéreuse ou trop lourde.
English: Second, official cautions shall be read to a person if a statement or documentary evidence may be used against that person in a court proceeding.
French: Deuxièmement, il convient de lire les mises en garde officielles à une personne si une déclaration ou une preuve littérale peut être utilisée contre celle-ci dans des procédures judiciaires.
English: Article 7 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | NT
French: Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | NT
English: An Insurance Officer determined that she was not entitled to benefits during the period June 29, to September 1, 1986, which is the annual non-teaching period.
French: Un agent de l'Assurance a établi qu'elle n'était pas admissible au bénéfice des prestations pour la période du 29 juin au 1er septembre 1986, ce qui constitue la période de congé scolaire.
English: Thos is great for families, not so good for younger couples wanting quiet. However the rooms were quiet!
French: !mais nous savons que c'est pour l hygiene....couteau et poele pas pratique du tout....le bar il faudrait qu il soit un peu plus intimiste ...ça fait vraiment buvette.
English: Sample preparation at the facilities includes spiking with reference materials and dilution to reduce the radioactivity of the samples to facilitate shipment and handling.
French: La préparation des échantillons dans les installations comprend l'ensemencement avec des matières de référence et la dilution pour réduire la radioactivité et faciliter ainsi l'expédition et la manutention.
English: (3) to establish minimal measures to be applied in all the judicial jurisdictions within the country;
French: 3) Déterminer des mesures minimales qui seront appliquées dans tous les arrondissements judiciaires du pays;
English: Norway does not have a special follow-up of children who have been returned to their home countries after a final rejection on the application for asylum, but through Norway's general assistance work, children will always be an important target group.
French: La Norvège n'a pas organisé un suivi spécial des enfants qui ont été renvoyés dans leur pays d'origine après que leur demande d'asile a été rejetée, mais dans le cadre général de l'assistance assurée par la Norvège, les enfants constitueront toujours un groupe cible privilégié.
English: Incidentally, I have been involved in Parliament's working group looking at EU funding to the Palestinian Authority, which is proceeding on schedule.
French: À ce propos, j'ai participé au groupe de travail du Parlement européen examinant le financement de l'Autorité palestinienne par l'UE, qui poursuit son travail dans les temps.
English: • specific commercial wilderness rights in commercial freshwater fishing; adventure travel and commercial freshwater sports fishing.
French: • une représentation proportionnelle dans l’effectif des fonctionnaires en poste au parc national de Kluane;
English: Pollution control and treatment - Canada is a leader in several technologies and processes to control and clean up pollution and waste, particularly with respect to water.
French: Lutte contre la pollution et traitement des déchets - Le Canada est un chef de file en ce qui concerne plusieurs technologies et procédés de lutte contre la pollution et de traitement des déchets, en particulier dans le domaine de l'eau.
English: What is the appraisal of his country's Presidency so far, given that one month before it ends we have not reached agreement on the financial perspectives.
French: Quelle est l’évaluation que l’on peut faire, jusqu’à présent, de la présidence britannique, vu qu’à un mois de son terme, nous ne sommes pas parvenus à un accord sur les perspectives financières?
English: Increasingly, the output is now being recorded by a digitizer and saved on a computer (digital EEG).
French: De plus en plus aujourd’hui, les sorties sont enregistrées par un numériseur, puis sauvegardées sur ordinateur (EEG numérique).
English: • 1976 Canada was elected to a fourth two-year term on the UN Security Council. w
French: • 1976 Le Canada est élu au Conseil de sécurité de l’ONU pour un quatrième mandat de deux ans. w
English: • Dullness to percussion may be present (with infarction and if associated with pleural effusion)
French: • Possible matité à la percussion (dans les cas d'infarctus et en présence d'un épanchement pleural)
English: As for the duration of the event, it certainly would be ideal to be able to devote a whole day to it.
French: Pour ce qui est de la durée de la manifestation, il serait certes idéal de pouvoir y consacrer une journée entière.
English: A breakthrough in the European elections enabled the Greens to form the first Green group, numbering 30 Members.
French: Une percée au cours des élections européennes permet aux Verts de former le premier groupe des Verts, fort de 30 membres.
English: Canadian Food Inspection Agency 2004-2005 Annual Review on Official Languages; Official Languages Information System (OLIS II) - Data from data as of December 31, 2004; and, Institution's feedback to the draft MAF, January 2006.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments 2004‑2005 Revue annuelle sur les langues officielles. Système d'information sur les langues officielles (SILO II) - Données du 31 décembre 2004 et réactions de l’organisation au CGR, janvier 2006.
English: (Special Consultative Status since 1998)
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 1998)
English: The mitochondria isolated from the blowfly fat body do not oxidize citrate, isocitrate, or fumarate at measurable rates.
French: Les mitochondries isolées du corps gras de la mouche n'oxydent pas de quantités mesurables de citrate, d'isocitrate ou de fumarate.
English: This section will focus on the general framework conditions that have to be in place to make the systems work.
French: Cette section traitera essentiellement des conditions-cadres générales qui doivent être en place pour que les systèmes soient viables.
English: Likely to be extirpated, with decline caused by a combination of loss of agricultural habitat to urban development and possibly to competition with European Starlings (which invaded British Columbia in the 1950s).
French: Cette espÃ¨ce disparaÃ®tra vraisemblablement, suite Ã la fois de la disparition de l'habitat agricole au profit de l'urbanisation et, peut-Ãªtre, de la concurrence que lui font les Ã‰tourneaux sansonnets (qui ont envahi la Colombie-Britannique dans les annÃ©es 1950).
English: G09B 7/12 Electrically-operated teaching apparatus or devices [7]
French: G09B 7/12 Appareils ou dispositifs d'enseignement à fonctionnement électrique [7]
English: It has an annual budget of around Euro 3.4 million.
French: Ceux-ci ont été apportés pas à pas, en inspirant confiance dans le processus, en accordant une attention individuelle à chaque personne et en arrivant à un consensus sur les questions importantes avec les personnes impliquées.
English: Real estate la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Studio cabine situe residence les etoiles de 23 m² environ equipe pour 4 personnes comprenant: hall d'entree avec coin cabine salle de douche – WC separes coin cuisine sejour / salle a manger exposition est proximite des pistes de ski tres bon etat general vendu meuble appartement agreable residence avec ascenseur.
French: Immobilier la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Studio cabine situe residence les etoiles de 23 m² environ equipe pour 4 personnes comprenant: hall d'entree avec coin cabine salle de douche – WC separes coin cuisine sejour / salle a manger exposition est proximite des pistes de ski tres bon etat general vendu meuble appartement agreable residence avec ascenseur.
English: • Depth, accuracy, completeness, and utility of the
French: • Profondeur, exactitude, intégralité et utilité de
English: We reiterate that agriculture and a harmonious relationship between rural and urban areas are essential to the full development of our countries.
French: Nous réitérons que l'agriculture et une relation harmonieuse entre les zones urbaines et rurales sont essentielles au développement d'ensemble de nos pays.
English: This program is necessary to help the military police to be as effective and as professional as possible in their policing duties and functions. Department(s) Specific:
French: Ce programme est essentiel afin assurer l'efficacité et le professionnalisme des membres de la police militaire dans l'exercice de leurs fonctions et attributions. Particulier au ministère(s):