ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obstacles to ensuring optimal immunization: a) Updating immunization NOT part of medical screening process prior to arrival in Canada. b) Diverse vaccine schedules through world and variable success at utilizing. c) Documentation of immunization varies from unavailable to unreadable to uninterpretable to commendable. d) Access barriers:
French: Obstacles à l'immunisation optimale : a) Le processus de sélection médicale n'exige PAS la mise à jour du statut vaccinal des immigrants avant leur arrivée au Canada. b) Les calendriers de vaccination sont différents d'un pays à l'autre, avec des taux de succès variables. c) Les dossiers de vaccination, lorsqu'il y en a, sont illisibles ou indéchiffrables, ou encore, dans certains cas, le résultat d'un effort louable. d) Obstacles à la vaccination :
English: I hereby request to speak before the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara.  * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole à la séance que la Quatrième Commission doit consacrer à la question du Sahara occidental.
English:    Item Column 1  Substance of special concern* Column 2   Concentration Column 3  Route of  exposure Column 4  Sub-category 1.
French:     Article Colonne 1   Substances d’intérêt particulier* Colonne 2    Concentration Colonne 3    Voie  d’exposition Colonne 4   Sous-catégorie 1.
English: containing the words "fissile-excepted" in lower case in column (2), insert "317" in column (6).
French: Pour tous les Nos ONU contenant les mots "fissiles exceptées" en minuscules, dans la colonne (2), insérer "317" dans la colonne (6).
English: For example, an ex ante scientific calculation based on the NSRAC opinion concerning immediate, short-term measures relating to plaice (July 2005) showed that, by implementing the NSRAC proposals, the intended aim of restoring plaice stocks to well above the precautionary level within 3-5 years by reducing fishing effort was virtually certain to be achieved (RIVO, 2006).
French: Ainsi, un calcul scientifique ex ante figurant dans l'avis concernant des mesures immédiates et à court terme pour la plie (juillet 2005) démontre qu'en mettant en œuvre cet avis, l'objectif visé, à savoir de porter le stock de plie, en trois à cinq ans, largement au-dessus du niveau de précaution grâce à des réductions de l'effort de pêche, sera très certainement atteint (RIVO, 2006).
English: Room Notes: Luxury Double en suite room (single occupancy ) with King size bed - (15' 3" x 12' 6 ") with views towards the Midford Valley yet only a short dis ...
French: Informations sur la chambre: Luxury Double en suite room (single occupancy ) with King size bed - (15' 3" x 12' 6 ") with views towards the Midford Valley yet only a short dis ...
English: Mayan population in urban and rural areas
French: Répartition des Mayas entre zones urbaines et zones rurales
English: The Head of the Public Service Award Jill Lang Ward - Revitalizing the Public Service of Canada (PSC) is a top priority for public servants from coast to coast to coast.
French: Le prix du chef de la fonction publique Jill Lang Ward - La revitalisation de la fonction publique du Canada (FPC) est au nombre des principales priorités des fonctionnaires d'un océan à l'autre.
English: Towards the end of the 1960s organizations of persons with disabilities in some countries started to formulate a new concept of disability. That new concept indicated the close connection between the limitation experienced by individuals with disabilities, the design and structure of their environments and the attitude of the general population.
French: Vers la fin des années 60, diverses organisations d’handicapés ont commencé de promouvoir une conception nouvelle de l’handicap qui mettait en évidence le rapport étroit existant entre les restrictions dont souffraient les handicapés et le cadre dans lequel s’inscrivait leur vie quotidienne ainsi que l’attitude de la population à leur égard.
English: Each laboratory will be sent: 1). Pre-labeled 2 ml cryovials in storage boxes.
French: On enverra à chaque laboratoire : 1) Des fioles cryogéniques de 2 ml préétiquetées dans des boîtes de rangement.
English: The Interlaken process focused on the practical and technical aspects involved in designing effective financial sanctions and ensuring their successful implementation.
French: Le processus d'Interlaken s'est concentré sur les aspects pratiques et techniques qui entrent dans la conception de sanctions financières efficaces et contribuent à assurer le succès de leur mise en oeuvre.
English: Innovation An increase in knowledge-driven and value added economic activities 87,226 70,893 51,135 An innovative and Knowledge-based Economy Strategic Outcome:
French: · Une solide croissance économique Activité de programme :Innovation Augmentation des activités économiques fondées sur le savoir et la valeur ajoutée 87 226 70 893 51 135
English: 5(1) If a selection referred to in subsection 10(1) of the Act is made by a process of personnel selection other than a competition, that process shall involve the consideration of any material and the conduct of any examinations, tests, interviews and investigations that the Commission considers necessary or desirable in assessing the merit of a candidate. Individual merit circumstances (2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: (d) when a person who is a member of a disadvantaged group is to be appointed in accordance with an employment equity program; May 21st 2002 - Priority clearance was obtained May 30th 2002.
French: (1) Dans le cas d'une sélection du personnel effectuée aux termes du paragraphe 10(2) de la Loi autrement que par concours, le mode de sélection doit comprendre l'étude des documents et la tenue des examens, épreuves, entrevues et enquêtes que la Commission juge utiles ou souhaitables pour évaluer le mérite des candidats.  Mérite individuel (2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : [...] d) la nomination d'une personne faisant partie d'un groupe défavorisé, aux termes d'un programme d'équité en matière d'emploi.  Le 21 mai 2002 :
English: Initially, the Institute was to be a European equivalent to the Massachusetts Institute of Technology, within the framework of the Lisbon Agenda.
French: Initialement, l'Institut devait être l'équivalent européen du Massachusetts Institute of Technology, dans le cadre de l'agenda de Lisbonne.
English: At the field level, the challenges identified by some of the United Nations system organizations are, inter alia, delays in planning and designing of national programmes and projects; delays in funds transfers, delays in government reporting leading to delays in output delivery; weak salaries of national staff working in NEX; high turnover of staff, and as a consequence, repetition of the same training and waste of resources; poor quality of monitoring and evaluation; standardization; lack of good governance; variation of rules, regulations and procedures between funds, programmes and specialized agencies on national execution/implementation, leading sometimes to confusion and implementation difficulties.
French: Sur le terrain, les difficultés identifiées par certains des organismes du système des Nations Unies ont trait, notamment, au retard dans la planification et la conception des programmes et projets nationaux; au retard dans les transferts de fonds; à la soumission tardive des rapports attendus des gouvernements qui se répercute sur la réalisation des produits; aux bas salaires du personnel national affecté à la NEX; au fort taux de rotation du personnel qui a pour conséquence la répétition des mêmes programmes de formation et un gaspillage de ressources; à la mauvaise qualité de la normalisation des opérations de suivi et d'évaluation; au manque de bonne gouvernance; aux différences entre les règles et procédures régissant l'exécution/réalisation nationale entre les différents fonds, programmes et institutions spécialisées qui sont parfois sources de confusion et de difficultés de mise en œuvre.
English: The structure offers a romantic and Oriental atmosphere and a very gentle staff, which is always available to make guests feel at ease and find the most interesting way of spending their holiday.
French: L'établissement vous offre une atmosphère romantique et orientale ainsi qu'un staff vraiment aimable, qui sera tout le temps à votre disposition pour vous faire sentir à l'aise et pour que vous puissiez profiter au maximum de vos vacances.
English: The AIP is a Pan-Atlantic initiative and encourages partnerships between key stakeholders including different levels of government, communities, businesses, universities, colleges and research institutes.
French: Le PICA est une mesure panatlantique qui favorise l’établissement de partenariats entre des intervenants clés, y compris différents ordres d’administration publique, les collectivités, les entreprises, les universités, les collèges et le instituts de recherche.
English: The legal basis on which the Convention was approved
French: · Sur le fondement juridique sur lequel la convention a été approuvée
English: No specific measures have been adopted in addition to those already in existence.
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Initial symptoms are minor, such as intermittent coughing, persistent hoarseness, tinnitus (ringing in the ears), unilateral earache or ganglions.
French: Les premiers symptômes sont légers : toux intermittente, enrouement, acouphène (bourdonnement des oreilles), douleurs à une oreille ou ganglions.
English: Many focus group participants pointed out that ISR was in its fifth year, and they believe that funding will not be renewed.
French: Les ateliers régionaux et les visites de cadres supérieurs de l'Administration centrale d'AINC se sont avérés utiles pour apaiser ces doutes au sujet de l'initiative.
English: • In 1995 the Commission extended its scope beyond plant genetic resources to encompass livestock.
French: • En 1995, la Commission a étendu ses activités au-delà des ressources phytogénétiques pour inclure le bétail.
English: Funding Limits The Agri-Opportunities Program provides a maximum contribution of $10 million per project and per recipient regardless of the number of projects, over the life of the program.
French: Limites de financement La contribution maximale à verser dans le cadre du programme Agri-débouchés est de 10 millions de dollars par projet et par bénéficiaire, sans égard au nombre de projets réalisés pendant la durée du programme.
English: • they are not excluded recipients, as outlined in Section 3; they can demonstrate their sustained capability to support and conduct research.
French: • ne sont pas des bénéficiaires exclus selon la Section 3; peuvent démontrer qu’ils sont en mesure de soutenir et de faire de la recherche.
English: • Urinalysis for glucose, ketones, protein
French: • Analyse d'urine pour vérifier la glycémie et la présence de corps cétoniques et de protéines
English: Interviews were conducted with 18 program applicants (12 funded, six non-funded).
French: Nous avons rencontré dix-huit candidats (12 dont la demande avait été acceptée et 6 dont la demande avait été rejetée).
English: • the appropriate bodies are obliged to judge the case by the same method as in the case of any other serious crime,
French: • Les organes appropriés sont tenus de juger de l'affaire de la même manière que dans le cas de toute autre infraction de caractère grave;
English: Still other participants believed that Canada should bring its patent law and patent system in line with that of the US for economic reasons.
French: D'autres participants croyaient que le Canada devrait aligner sa loi et son système sur les brevets avec ceux des États-Unis, et ce pour des raisons économiques.
English: Western reporting, once commended for its veracity, now seems discredited across China, although sympathetic coverage of the loss of life in Sichuan may have redeemed the Western media somewhat.
French: La presse occidentale qui était appréciée de beaucoup de Chinois pour la qualité de ses informations, paraît maintenant discréditée à leurs yeux, bien que la compassion exprimée dans la couverture du tremblement de terre l'ait quelque peu rachetée.
English: These countries continued to rely primarily on official sources of external finance.
French: Ces pays ont continué de faire essentiellement appel aux sources officielles de financement extérieur.
English: However, there are still reports of infants in ASTM-compliant baby walkers falling down stairs and sustaining life-threatening injuries.
French: Toutefois, il y a encore des déclarations de chutes dans les escaliers avec des marchettes pourtant conformes aux normes de l'ASTM et de blessures mettant en jeu le pronostic vital.
English: These include: eliminating technical jargon; enhancing the publication's usefulness as a reference; animating the research and presenting it in a way that encourages policy decision makers to see policy options; and ensuring that the Bulletin is relevant and useful for both experts and non-experts in selected theme areas.
French: S'ils ont souligné la qualité du Bulletin, la plupart des lecteurs ont fait des commentaires et des suggestions pour en maintenir le niveau ou l'améliorer : supprimer le jargon technique, améliorer l'aspect « document de référence »; présenter la recherche d'une façon plus vivante et plus propre à montrer aux décideurs les différentes politiques possibles; veiller à ce que, pour certains sujets, le Bulletin soit utile et pertinent, tant pour les spécialistes que pour les non initiés.
English: Justification The proposal for additional testing on vertebrate animals can be removed because the experiments in question are already covered by the information to be provided under Article 35(2)(e), concerning exposure categories not yet taken into account by suppliers/importers, in conjunction with the new Annex IXa.
French: Justification La proposition d'essais complémentaires sur des animaux vertébrés n'a plus lieu d'être, puisque l'indication de la catégorie d'expositions visée à l'article 35, paragraphe 2 en combinaison avec la nouvelle annexe IX bis, non prise en compte jusqu'à présent par le fabricant ou l'importateur, contient déjà les essais appropriés.
English: The goal of mainstreaming gender equality is the transformation of unequal social and institutional structures into equal and just structures for both men and women.
French: L'objectif consistant à tenir compte systématiquement de l'égalité des sexes suppose la transformation des structures sociales et institutionnelles inégales en structures justes et égales pour les hommes et les femmes.
English: These same objectives are what arts workshops strive for and in this case, although things move in a completely different way, there is movement, because arts workshops are an example of schools opening up to the world of the arts.
French: Ce sont les mêmes enjeux qui sont inscrits dans les ateliers de pratiques artistiques et, dans ces cas la, le mouvement est tout à fait différent mais les choses bougent également puisqu'il s'agit, dans le cas des ateliers de pratiques artistiques, de l'ouverture de l'école sur le monde artistique.
English: The existing contractual and legal obligations thus made it impossible for the Committee to force Sodexho to apply differentiated tariffs.
French: En raison des différentes obligations contractuelles et légales, le comité n’est donc pas en mesure de contraindre Sodexho à appliquer des tarifs différenciés.
English: Large benchmarks in Treasury bills and Government of Canada bonds are maintained to promote market liquidity.
French: D’importantes émissions de référence de bons du Trésor et d’obligations du gouvernement du Canada sont maintenues afin d’assurer la liquidité du marché.
English: In Yurev-Polish a solemn laying of the foundation of the first in the area of sports and fitness complex.
French: En Yurev-polonais solennelle pose de la fondation de la première dans le domaine des sports et complexe de fitness.
English: Confirm, if necessary, at higher magnification.
French: Au besoin, confirmer l'identification en utilisant un grossissement supérieur.
English: · A failure, increase or diminution of the electricity provision that affects the assured goods.
French: · Une montée ou une diminution de l'approvisionnement d'électricité qui affecte les biens assurés.
English: `0'B: DRIVER,
French: `0'B : CONDUCTEUR
English: 24.11.18 Signs, drawings or other figurative elements recognized as emblems or insignia
French: 24.11.18 Signes, dessins ou autres éléments figuratifs reconnus en tant qu'emblèmes ou insignes
English: Impact and Benefit Agreement Policy by September 2002.
French: Politique relative à l’entente sur les répercussions et les avantages d’ici à septembre 2002.
English: Appropriate Use Parks Canada is responsible for making decisions about what type of use is appropriate in a national park.
French: 8.4 Utilisation appropriée Parcs Canada est chargé de rendre des décisions quant au type d’utilisation appropriée dans un parc national.
English: Restaurant selected by the Good Table Friends for the accomplishment of six of its days of hunting.
French: • Restaurant choisi par les Amis de la Bonne Table pour la réalisation de six de ses journées de chasse.
English: • If the return of the writ indicates an equality of votes between the candidates with the largest number of votes, the Chief Electoral Officer shall without delay: ◦
French: • Si le rapport d'élection constate un partage des voix entre les candidats comptant le plus grand nombre de voix, le directeur général des élections, dans les meilleurs délais :
English: UNICEF and its donor partners and country programme partners have distinct responsibilities for delivering on their respective obligations;
French: L'UNICEF, ses donateurs et ses partenaires de réalisation des programmes de pays doivent rendre compte selon leurs responsabilités, qui sont différentes, de l'exécution de leurs obligations respectives;
English: It implies creating an international means of bringing perpetrators of human rights violations to justice.
French: « Il arrive souvent que la communauté internationale sache assez longtemps d’avance qu’un pays est menacé par un conflit très grave.
English: Paragraph 1.2., the table, amend the words "Radial tyres" to read "Radial/Run flat system".
French: Paragraphe 1.2, tableau, remplacer «Pneumatiques à structure radiale» par «Systèmes à structure radiale et/ou de roulage à plat».
English: However, it is not uncommon for transfers not to be registered by the parties involved, and for subsequent disputes to arise.80 In addition, some First Nations refuse to use Certificates of Possession and instead use a custom system of allotment.
French: Toutefois, il n'est pas rare que des transferts ne soient pas enregistrés par les parties et que des différends surviennent subséquemment.80 En outre, certaines Premières nations refusent d'utiliser les certificats de possession et ont plutôt recours à un système d'attribution coutumière.
English: Following statements by the representatives of Kenya, the Sudan, Cuba, France (on behalf of the European Union) and Chile, as well as a response by the Executive Coordinator of the financing for development secretariat, the Committee adopted the draft provisional agenda for the second substantive session, as orally corrected, as follows:
French: Après avoir entendu les déclarations des représentants du Kenya, du Soudan, de Cuba, de la France (au nom de l'Union européenne) et du Chili, ainsi que la réponse du Coordinateur exécutif du secrétariat du financement du développement, le Comité a adopté le projet d'ordre du jour provisoire suivant pour sa deuxième session de fond, tel qu'il avait été modifié oralement :
English: Transfer of control 1998-531 - Radio Atlantic (1997) Ltd.
French: Renouvellement de la licence de CKBC.
English: Establish a National Office of Child and Youth Health with a permanent Advisor.
French: Créer un bureau national de la santé des enfants et un poste de conseiller fédéral permanent.
English: This clearly expresses our joint concerns about the executions of women and, more rarely, men by the cruel and barbaric practice of stoning and about the sharp rise in the use of the death penalty in Iran over the past two years.
French: Cette résolution exprime clairement nos inquiétudes communes quant à l'exécution par lapidation de femmes et, plus rarement, d'hommes, une pratique cruelle et barbare, et quant au recours croissant à la peine capitale en Iran ces deux dernières années.
English: Unfortunately, regulatory changes made in the interim removed the application of these requirements from marine mammals and they were never put into the Marine Mammal Regulations that were promulgated in 1993.
French: Malheureusement, les modifications réglementaires apportées entre-temps ont exclu l'application de ces exigences des dispositions sur les mammifères marins et elles n'ont jamais été incluses dans les Règlements sur les mammifères marins promulgués en 1993.
English: As Canadian-born author Margaret Millar wrote: "Life is what happens while you’re making plans."
French: Comme le disait si justement quelqu’un : « La vie, c’est ce qui se passe pendant qu’on est en train de la planifier.
English: What's more, kids - especially teens - who love visiting chat rooms to connect with other kids around the world, risk the darker side of chat rooms.
French: En outre, les enfants, notamment les adolescents, qui adorent se connecter à des salles de discussion pour entrer en contact avec d'autres enfants du monde entier, risquent de découvrir le mauvais côté des salles de discussion.
English: Participates in the formal staffing and appraisal processes.
French: Il faut participer aux processus officiels de dotation et d'appréciation.
English: It also reduces Member States’ scope for carrying out the necessary tax reforms.
French: Cette insuffisance réduit, par ailleurs, la marge de manœuvre des États membres dans la poursuite de certaines réformes fiscales souhaitables.
English: Electricity, water, sanitation, health care and fuel are key priorities.
French: L'électricité, l'eau, l'assainissement, les services de soins et le pétrole sont des priorités clefs.
English: As far as the protection of European designations of geographical origin is concerned, the concessions made in this agreement go too far.
French: En ce qui concerne la protection des appellations d’origine géographique européennes, les concessions faites dans le cadre de cet accord vont trop loin.
English: Thus the development of optimal organizational constructs must balance many factors and the final product is likely to be a design compromise.
French: Ainsi, faut-il équilibrer de nombreux facteurs dans l'élaboration des concepts organisationnels optimaux, et le produit final sera malgré tout probablement un compromis.
English: A "guide" for practitioners could introduce the database. c.
French: Des liens devront être assurés avec les sites Internet nationaux et les guides nationaux de procédure (lorsqu'il en existe).
English: In addition, whole body screening uses expensive human and technical resources, which should be channeled to patients who are ill and in need of medical care.
French: De plus, l'examen du corps entier fait appel à des ressources humaines et techniques coûteuses qui sont d'une plus grande nécessité pour les patients qui sont malades et qui requièrent des soins médicaux.
English: Each shop has to demonstrate that it regularly monitors the service through customer feedback to ensure quality of provision and the ongoing development of services and products.
French: Tous les guichets doivent prouver qu'ils contrôlent régulièrement leur service à travers un retour clientèle, afin de garantir la qualité de la prestation et le bon développement des services et des produits.