ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vessel transit times Canada's west coast - Asia Prince Rupert to Tianjin 15 days Prince Rupert to Shanghai 14 days Prince Rupert to Qingdao 14 days Prince Rupert to Guangzhou 17 days Prince Rupert to Hong Kong 16 days Vancouver to Tianjin 16 days Vancouver to Shanghai 16 days Vancouver to Qingdao 16 days Vancouver to Guangzhou 18 days Vancouver to Hong Kong 18 days Transit times based on bulk vessel speed of 13.5 knots Future developments From Fort McMurray oil sands to the Port of Prince Rupert The proposed Ridley Terminals site at the Port of Prince Rupert will provide a facility for prilling liquid sulphur from western Canada’s oil sands – an impressive processing capacity estimated at 750,000 metric tonnes annually, with room for growth.
French: Temps de parcour des navires entre la côte ouest du Canada et l'Asie de Prince Rupert à Tianjin 15 jours de Prince Rupert à Shanghai 14 jours de Prince Rupert à Qingdao 14 jours de Prince Rupert à Guangzhou 17 jours de Prince Rupert à Hong Kong 16 jours de Vancouver à Tianjin 16 jours de Vancouver à Shanghai 16 jours de Vancouver à Qingdao 16 jours de Vancouver à Guangzhou 18 jours de Vancouver à Hong Kong 18 jours Temps de parcours calculés en fonction d'une vitesse de 13,5 noeuds Développements à venir Des sables bitumineux de Fort McMurray jusqu’au port de Prince Rupert Le site projeté de Ridley Terminals, au port de Prince Rupert, permettra de traiter par grelonage le soufre liquide provenant des sables bitumineux de l’ouest du Canada. L’impressionnante capacité de traitement des installations est estimée à 750 000 tonnes métriques par année, avec possibilité d’accroissement.
English: Click here or on the envelope on the left to open the communication form.
French: Cliquez ici ou sur l'enveloppe à gauche pour accéder au formulaire de contact.
English: • Stakeholders' understanding of the regulatory programs.
French: • les parties intéressées comprennent le programme de réglementation.
English: With his wife by his side, he also initiated and still leads several children’s programs at his church.
French: Appuyé par son épouse, il a aussi mis sur pied des programmes à l’intention des enfants à son église et il en dirige encore plusieurs.
English: Chairperson of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention for its third and fourth sessions
French: Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour ses troisième et quatrième sessions
English: “4.3.2.1.7 The tank record shall be retained by the owner or the operator who shall be able to provide this documentation at the request of the competent authority.
French: "4.3.2.1.7 Le dossier de citerne doit être conservé par le propriétaire ou l'exploitant qui doivent être en mesure de présenter ces documents sur demande de l'autorité compétente.
English: » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2006.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2006.
English: To prepare for the training session and to collect the data for analysis, nominated experts from participating countries were asked to complete questionnaires on hazardous activities present in their countries.
French: Pour préparer le stage de formation et recueillir des données qui seront soumises à analyse, il a été demandé à des experts des pays participants de remplir des questionnaires sur les activités dangereuses existant dans leur pays.
English: The European Union is firmly committed to, and actively supports, effective multilateralism.
French: L'Union européenne est fermement attachée à un multilatéralisme efficace et le soutient activement.
English: The apostle John witnessed the sad scene ensuing from the previous seals: after centuries of terrible persecutions, he saw the altar of sacrifice.
French: L’apôtre Jean assiste à la triste scène découlant des précédents sceaux: après des siècles de terribles persécutions, la vision présente l’autel des sacrifices.
English: It threatens their position as pillars of knowledge.
French: Elle représente une menace au regard de leur rang en tant que piliers de la connaissance.
English: In turn, with respect to the remaining 13 persons, criminal proceedings were discontinued on account of the fact that the perpetrators of the offences - in a given period covered by this Report - were evading the law enforcement authorities.
French: S'agissant des 13 autres personnes, l'action pénale a été abandonnée parce que les auteurs des infractions - pendant la période couverte par le présent rapport - s'étaient soustraits à la justice.
English: NMB NMB
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TACI:
English: continuation to Frespech and visit of the "Musée du Foie Gras" and the "Musée Cathare".
French: Puis départ pour Frespech et visite du Musée du Foie Gras et du Musée Cathare.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 9th day of March 2004.
French:  (Original signé par)  Fait à Toronto (Ontario), C. J. Brown Le 9 mars 2004 Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: CNP was subsequently found to be produced from vascular endothelial cells and macrophages, indicating that CNP is a local regulator and also an antiproliferative factor in the vascular cell system, rather than a circulating hormone.
French: Puis des travaux ont montré qu'il était produit par les cellules endothéliales et les macrophages, et ainsi fonctionnait davantage comme un régulateur local et un facteur antiprolifératif que comme une hormone circulante dans le système cellulaire vasculaire.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.8/14 Procedures and institutional mechanisms for handling cases of non-compliance
French: UNEP/FAO/PIC/INC.8/14 Procédures et mécanismes institutionnels pour le traitement des cas de non-respect
English: Nevertheless, the measures taken are insufficient to meet the standards set up in domestic legislation and international texts and implement the provisions of the national plans and strategies.
French: Néanmoins, les mesures prises sont insuffisantes pour répondre aux normes établies dans la législation interne et dans les textes internationaux et mettre en œuvre les dispositions des plans et stratégies nationaux.
English: Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Huron Nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Refer to 5.1.4 of this report for further recommendation.
French: Une autre recommandation est énoncée au paragraphe 5.1.4 du présent rapport.
English: Agostinho leaves behind a wife and two children.
French: Le gendarme Agostinho laisse dans le deuil son épouse et ses deux enfants.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee notes from the Finnish report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit des jeunes de moins de 18 ans Le Comité note, d’après le rapport de la Finlande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: It further invited the Economic Policy Committee and the Commission to closely follow the implementation of flexicurity strategies within the framework of the growth and jobs strategy, in particular by monitoring its budgetary impact and deepening the analysis of the cost-effectiveness and efficiency of measures in the context of the flexicurity strategy of each country.
French: De plus, il invite le Comité de politique économique et la Commission à suivre de près la mise en œuvre des stratégies de flexicurité dans le cadre de la stratégie pour la croissance et l'emploi, notamment en en surveillant les incidences budgétaires et en approfondissant l'analyse du rapport coût/efficacité et de l'efficience des mesures prises dans le cadre de la stratégie de flexicurité de chaque pays.
English: CEPA-81 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 255 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/Download/CEPA_Full_EN.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act
French: CEPA-81 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 255 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/Download/CEPA_Full_FR.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act
English: He noted that “Iraqi officials issued a false death certificate for one scientist, and he was sent into hiding.
French: Puis il a dit : « Des fonctionnaires iraquiens ont émis un faux certificat de décès pour un chercheur qu'on a envoyé se cacher.
English: Today we are considering vehicles themselves, that is, how to make the vehicles used by people on roads within the European Union as safe as possible.
French: Aujourd'hui, nous nous penchons sur les véhicules proprement dits, c'est-à-dire sur la manière de rendre les véhicules utilisés par les citoyens européens les plus sûrs possible.
English: A national forum bringing together two representatives from each regional forum was held in early August to consolidate results and finalize the youthdriven, youth-focused model for addressing racism.
French: Regroupant deux représentants de chacun des forums régionaux, un forum national a eu lieu au début d'août, afin de consolider les résultats obtenus et de finaliser le modèle mis au point par les jeunes et axé sur les jeunes pour combattre le racisme.
English: Member of the Commission. - In a couple of cases we are going on with the infringement procedures.
French: membre de la Commission. - (EN) Dans certains cas, nous avons opté pour une procédure d'infraction.
English: The Reply Form at the end of this brochure will assist you in determining if a 2002 NPRI Report should be submitted for your facility.
French: Les renseignements contenus dans les pages 1 et 2 du formulaire de réponse à la fin du document vous aideront à déterminer si vous êtes tenus de produire une déclaration aux fins de l’INRP 2002.
English: Generally speaking, with regard to housing and land tenure by households, the difference between men and women heads of households is not statistically great.
French: D'une façon générale, en ce qui concerne le régime de propriété foncière/immobilière, il n'y a pas de différences statistiques considérables entre hommes et femmes chefs de famille.
English: 1 and 2, Prepared for the Canadian Association of Petroleum Producers by Clearstone Engineering, Calgary, Alberta, Canada, Publication No. 1999-0010.
French: DOE/AIE (1993), Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985–1990, ministère de l’Énergie/Energy Information Administration, Washington, D.C., É.-U., rapport no 0573.
English: I request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The President drew attention to the background note on the Council's Millennium Award Programme and asked whether the Council was ready to proceed with the pilot project that had been proposed in the background note.
French: Le Président appelle l'attention sur la note d'information relative au programme du Prix du Millénaire du Conseil et demande si le Conseil est disposé à s'engager dans le projet pilote proposé dans cette note.
English: Ideal for either permenant home or second home, with easy maintenance yet well stocked gardens.
French: Idéal que ce soit comme résidence permanente ou comme résidence secondaire, facile d’entretien facile avec jardin d’agrément.
English: At its 17th meeting, on 19 June 2000, the Committee for Programme and Coordination considered programme 19, Human rights, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog.
French: À sa 17e séance, le 19 juin 2000, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 19 (Droits de l'homme) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/55/6 (Prog.19)].
English: "airport operator" means the holder of a Canadian aviation document issued under Part I of the Aeronautics Act in respect of the airport, or the person in charge of the airport.
French: « exploitant de l'aéroport » Le titulaire du document d'aviation canadien délivré à l'égard d'un aéroport en vertu de la partie I de la Loi sur l'aéronautique ou le responsable de l'aéroport.
English: The provision for major equipment and self-sustainment included in the total resource requirements for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is as follows:
French: Les montants prévus au titre du matériel majeur et du soutien logistique autonome qui sont compris dans le total des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 se répartissent comme suit :
English: WO/PBC/11/7 Rev. page 2 The United Nations General Assembly approved the adoption of IPSAS at its sixtieth session in July 2006 (resolution A/RES/60/283 (IV) 1), together with the required resources to permit the Secretary General to begin implementation of the Standards.
French: À sa soixantième session, en juillet 2006, l’Assemblée générale a approuvé l’adoption des normes IPSAS (résolution A/RES/60/283 (IV) 1) ainsi que les ressources nécessaires pour permettre au secrétaire général de commencer la mise en œuvre des normes.
English: • EU long-term resident status - The Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 on a long-term resident status for third country nationals who have legally resided for five years in the territory of a Member State entered into force on 23 January 2004.
French: • Statut de résident de l’UE de longue durée - la directive du Conseil 2003/109/CE du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée, c'est-à-dire résidant légalement depuis au moins cinq ans sur le territoire d’un État membre, est entrée en vigueur le 23 janvier 2004.
English: • Build an on-line system for CNSC staff to access current compliance information, inspection results, and trends
French: • Établir un système en ligne pour permettre au personnel de la CCSN d'accéder aux renseignements actuels sur la conformité, aux résultats des inspections et aux tendances
English: Imprecise and inconsistent use of language, with poorly organized ideas.
French: Communication écrite imprécise et incohérente, avec des idées mal organisées.
English: This hotel is located on the magnificent shopping boulevard "Kurfürstendamm", in the grand district of Charlottenburg.
French: Le style sensible, les couleurs et nombreux détails témoignent de la personnalité d’un hôtel particulier. A chaque instant, où vous vous trouvez - à la réception, au bar pour prendre une boisson ou dans le pavillon des petits déjeuners pour commencer la journée -, vous profitez partout d’une vue extraordinaire sur la capitale.
English: Also on 20 November, the Council held a debate to hear briefings by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkeirios, the Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations, Raisedon Zenenga, and the Secretary-General of the International Maritime Organization, Efthimios Mitropoulos, and to consider the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/709), including on the fight against piracy off the coast of Somalia.
French: Le 20 novembre également, le Conseil a tenu un débat au cours duquel il a entendu les exposés du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Haile Menkerios, du Directeur de la Division Afrique II du Département des opérations de maintien de la paix, Raisedon Zenenga, et du Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale, Efthimios Mitropoulos, et examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2008/709), et notamment les moyens de lutter contre les actes de piraterie perpétrés au large de la Somalie.
English: Below we can switch between the electronic viewfinder and the normal monitor. A clever button on the FinePix S9500 is the focus control button.
French: A cet endroit, on trouve un bouton très bien vu qui permet de faire loup sur une partie de l'image visée afin de contrôler la mise au point avant de déclencher.
English: At present, these measures apply to lead in gasoline (timeframe within six months of the Protocols entry into force) and mercury in alkaline manganese batteries (timescale within five years of the Protocols entry into force).
French: Actuellement, ces mesures s'appliquent au plomb dans l'essence (échéance dans les six mois suivant l'entrée en vigueur des protocoles) et au mercure dans les piles alcalines au manganèse (échéance dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur des protocoles).
English: This foundation would finance all the initiatives and contribute to the reconstruction of democratic structures in the Balkans, because, at the end of the day, the capacity for self-determination depends on the society's capacity to organise itself democratically.
French: Cette fondation financerait toutes les initiatives et contribuerait à recréer des structures démocratiques dans les Balkans, parce qu'en fin de compte la capacité de s'autogérer dépend de la capacité de gestion démocratique de la société.
English: He explains that he cannot return immediately to Finland because his health condition is not stable enough to allow him a long flight.
French: Selon les auteurs, leur fille a, elle aussi, été lésée par l'accident, car elle souffre d'un retard de croissance.
English: Parts manufacturers for Toyota, Honda and Mercedes Benz are all working with CANMET-MTL to integrate the use of this technology in their operations.
French: Tous les fabricants de pièces d'automobiles qui font affaire avec Toyota, Honda et Mercedes Benz travaillent de concert avec le LTM-CANMET dans le but d'intégrer cette technologie à leurs opérations.
English: Ventilator-induced lung injury:fRom mechanotransduction to molecular therapies
French: Elucidating gender-specific associations between life course socioeconomic position and longitudinal trajectories of cardiovascular disease risk factors
English: In its early development, the root meristem is not covered by a cap, but after a small amount of growth, a root cap is initiated as a result of the formation of distal segments by the apical cell and its immediate derivatives.
French: Pendant son développement initial, le méristème apical de la racine ne porte pas de coiffe; mais après s'être développé un peu, une coiffe s'initie par la formation des segments distals à partir de la cellule mère terminale et de ses dérivatifs les plus récents.
English: • Control unit with incorporated command button, suitable for an electromechanical motor for roller shutters up to 470W with command button.
French: • Equipée d’entrées séparées pour les commandes START, OUVRE, FERME, STOP, et les organes se sécurité PHOTOCELLULES, ANEMOMETRE et CREPUSCULAIRE. • Facilité de calibrage au moyen de simples dip-switchs pour mettre en service les différentes fonctions.
English: The various programs in place for the transportation of grain that were applicable to GNG during crop year 2006-2007 were also applicable to CWB.
French: Les divers programmes de transport du grain applicables à GNG durant la campagne agricole 2006-2007 étaient également applicables à la CCB.
English: KEY DETERMINANTS OF HEALTH KEY DETERMINANTS Income and Social Status UNDERLYING PREMISES Health status improves at each step up the income and social hierarchy.
French: PRINCIPAUX DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ PRINCIPAUX DÉTERMINANTS Revenu et situation sociale POSTULATS L’état de santé s’améliore à mesure que l’on s’élève dans l’échelle des revenus et dans la hiérarchie sociale.
English: The Panel understands that Shell’s tailings management scheme includes immediate water recycle that will reduce the total make-up water requirements.
French: AENV s’est engagé à prendre les mesures nécessaires advenant que la CEMA ne soit pas en mesure de soumettre ses recommandations en matière de BDMR à la fin de 2005.
English: The exemption for developers and manufacturers of aircraft and aircraft components in subsection 18(8) of the Act will be repealed.
French: L’exemption accordée aux concepteurs et aux fabricants d’aéronefs et de pièces d’aéronefs en vertu du paragraphe 18(8) de la Loi sera abrogée.
English: If you are able to tolerate well the last menu, you can progress to the 7 days plan.
French: Si vous êtes capable de bien tolérer le dernier menu, vous pouvez passer au menu de 7 jours.
English: A project on assessing competitiveness in commodity sectors, with an initial focus on West Africa, has been introduced into JITAP.
French: Un projet d'évaluation de la compétitivité dans le secteur des produits de base, centré initialement sur l'Afrique occidentale, a été adopté dans le cadre du JITAP.
English: At this stage of progress in the Somali peace process, there will likely be a call for an expanded peace-building role and presence for the United Nations, in order that it may assist the Somali parties in implementing their agreement.
French: Au stade actuel d'avancement du processus de paix en Somalie, il faudra vraisemblablement prévoir un renforcement du rôle et de la présence des Nations Unies en vue de la consolidation de la paix, afin d'aider les parties somaliennes à mettre en œuvre leur accord.
English: At its 5777th meeting, on 13 November 2007, the Council decided to invite the representatives of Japan, Myanmar and Singapore to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in Myanmar”.
French: À sa 5777e séance, le 13 novembre 2007, le Conseil a décidé d'inviter les représentants du Japon, du Myanmar et de Singapour à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Myanmar ».
English: Another movement that led to the development of many museums was that of the Mechanics' Institutes in the Maritime provinces. In the early 1890s, many had accumulated collections for teaching purposes.
French: Les instituts de mécanique des provinces Maritimes, qui sont nombreux à constituer vers le début des années 1800 leurs propres collections pour des raisons pédagogiques, contribuent aussi à l'épanouissement de nombreux musées.
English: Thus, while some input from other key informant groups is included in the analysis, certain opinions and perspectives may remain under-represented.
French: Ainsi, bien que quelques renseignements fournis par d'autres groupes d’informateurs aient été inclus dans notre analyse, certains points de vue et opinions peuvent ne pas faire l'objet d'un large consensus.
English: It employed 735 people in its factories at Ghlin, Jumet and Mol (Belgium), each of which was owned by a separate company.
French: Il employait 735 personnes dans ses usines de Ghlin, de Jumet et de Mol (Belgique), qui appartenaient chacune à une société distincte.
English: Transitional rebate (5) If a particular individual (a) pursuant to an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006, is the recipient of a taxable supply by way of sale from another person of a residential complex in respect of which ownership and possession under the agreement are transferred to the particular individual on or after July 1, 2006, (b) has paid all of the tax under subsection 165(1) in respect of the supply calculated at the rate of 7%, and (c) is entitled to claim a rebate under subsection 254(2) in respect of the complex,
French: Remboursement transitoire (5) Sous réserve du paragraphe (7), le ministre rembourse un particulier dans le cas où, à la fois : a) selon un contrat de vente constaté par écrit et conclu avant le 3 mai 2006, le particulier est l’acquéreur de la fourniture taxable par vente, effectuée par une autre personne, d’un immeuble d’habitation dont la propriété et la possession aux termes du contrat lui sont transférées après juin 2006; b) le particulier a payé la totalité de la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture au taux de 7 %; c) le particulier a droit au remboursement prévu au paragraphe 254(2) relativement à l’immeuble.