ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conte, Michael A. and Svejnar, Jan, ‘Productivity Effects of Worker Participation in Management, Profitsharing, Worker Ownership of Assets and Unionization in US Firms’, International Journal of Industrial Organization, 1988, pp. 139-51.
French: Conte, Michael A. and Svejnar, Jan, ‘Productivity Effects of Worker Participation in Management, Profit-sharing, Worker Ownership of Assets and Unionization in US Firms’, International Journal of Industrial Organization, 1988, pp. 139-51.
English: The secretariat is intensifying efforts to extend its statistical services, beyond those it already provides by disseminating data series, aiming towards presenting analyses of main trends and linkages between data series.
French: Le secrétariat intensifie les efforts qu'il fait pour élargir les services statistiques au-delà de ceux qu'il fournit actuellement, en diffusant des séries de données et en cherchant à présenter les analyses des tendances principales et les corrélations entre séries statistiques.
English: One of the most interesting architectural parts to see is the Main entrance of the old monastery.
French: Une de plus intéressantes parts architecturelles à voir c’est l’entrance principale du vieux monastère.
English: The property for rent is situated in panoramic location on the hills of the Chianti Fiorentino region.
French: Position panoramique au cœur des collines du Chianti florentin.
English: Communication is the heart of a good emergency plan.
French: La communication est au coeur d’un bon plan d’urgence.
English: (2) Where the application is not available in German, the German Patent Office shall require the applicant to file a German version of the application within three months.
French: 2) Si la demande n’a pas été déposée en allemand, l’Office allemand des brevets demande au déposant de lui remettre une traduction allemande de la demande dans un délai de trois mois.
English: Colin Wiebe, Abbotsford, British Columbia As both an officer in the Abbotsford Police Department and an incredibly dedicated volunteer, Colin Wiebe has been involved in the Central Fraser Valley SAR since 1993.
French: Colin Wiebe, Abbotsford (Colombie-Britannique) Colin Wiebe est engagé dans le groupe Central Fraser Valley SAR depuis 1993, autant à titre d'officier du service de police d'Abbotsford que de bénévole très dévoué.
English: 6.1 On 19 March 2002, the State party confirms that pursuant to the advice of another specialist, angioplasty was performed on the author on 7 January 2002.
French: 6.1 Le 19 mars 2002, l'État partie confirme que, suite à l'avis rendu par un autre spécialiste, l'auteur a subi une angioplastie le 7 janvier 2002.
English: A certificate policy may apply more broadly than to just a single organization; a CPS applies only to a single CA.
French: Une politique de certification peut s'appliquer à plusieurs organisations, tandis qu'un EPC s'applique à une seule AC.
English: In recent years, the demand for new types of knowledge has challenged our research program’s capacity to generate the data, information, and knowledge necessary to deliver effective advice, products, and services.
French: Ces dernières années, notre programme de recherche a eu du mal à produire toutes les données, les informations et les connaissances nécessaires pour répondre efficacement à la demande de conseils, de produits et de services.
English: A review of regional experiences demonstrates that successful approaches for multisectoral action against NCDs include community-based approaches in Bahrain, Isfahan (Islamic Republic of Iran), Kuwait, Dar al-Fatwa (Lebanon), Nizwa (Oman) and Arain (Tunisia).
French: Un examen des expériences régionales a démontré que parmi les approches multisectorielles réussies de lutte contre les maladies non contagieuses figurent les approches communautaires adoptées au Bahreïn, à Isfahan (République islamique d'Iran), au Koweït, à Dar al-Fatwa (Liban), à Nizwa (Oman) et à Arain (Tunisie).
English: The ultimate sex adventure featuring Thomas the stud and tons of very hot girls from Europe.
French: Vidéos de sexe à consulter ou télécharger dans toutes les catégories (amatrices, teens, exhibes, porno, fellations...).
English: Thus, numerous books were published that focused on ethnic identities and the fusion of the needs of the European charter groups and entrance-groups.
French: Ainsi, de nombreux ouvrages portant sur la fusion des besoins centrés sur l'identité ethnique des groupes fondateurs européens et ceux des nouveaux groupes sont publiés.
English: Here we are dealing with “explosive remnants of war”, not particular weapons systems but the general detritus left over on the battlefield.
French: Il s'agit dans ce cas de «restes explosifs de guerre», c'est-à-dire, non pas de systèmes d'armes particuliers, mais de tout ce qui reste sur le champ de bataille.
English: The project financed is an important component of the city’s waste water system; crucial for the protection of public health. However, waste water final disposal at the country level is still unsatisfactory as bacteriological pollution is not controlled.
French: Le projet financé est une composante importante du réseau d’assainissement de la ville ; son rôle est donc primordial en termes de santé publique, même si, au niveau national, l’évacuation finale des eaux usées reste insatisfaisante puisque la pollution bactériologique n’est pas maîtrisée.
English: Key words: pink snow mold, Fusarium nivale, Monographella nivalis, resistance progressive and degressive curves, Triticum aestivum L., field test.
French: Mots clés : moisissures nivéale rose, Fusarium nivale, Monographella nivalis, courbes de résistance progressive et dégressive, Triticum aestivum L., essais aux champs.
English: (7) The Committee commends Denmark for developments in providing legal training in Greenland, in promoting Greenland's financial independence, and in supporting Greenland Houses in Denmark.
French: 7) Le Comité félicite le Danemark d'avoir pris des mesures pour assurer une formation juridique au Groenland, promouvoir l'indépendance financière du Groenland et appuyer les «maisons du Groenland» au Danemark.
English: In fact, the Mental Health Initiative was the initial step taken to modernize programs and services for CF clients in the area of mental health.
French: En fait, l’initiative en matière de santé mentale se voulait un premier pas vers la modernisation des programmes et des services destinés aux clients des FC dans le domaine de la santé mentale.
English: I will normally continue employment at this institution for at least one full academic year following the completion of the period of study in Canada.
French: Normalement, je continuerai d’être à l’emploi de cet établissement pour au moins une année universitaire après la période d’étude visée par la bourse.
English: Resolution S-23/2, annex.
French: Résolution S/23/2, annexe.
English: UNCTAD was called upon to assist developing countries in pursuing alternative ways in achieving both sustainable development goals and climate change objectives through NAMAs, e.g. by exploring niche areas to promote environmentally preferable products with clear potential to reduce emissions from deforestation and forestry degradation, increase energy efficiency, and by promoting clean transportation options and less carbon intensive renewable energy options;
French: La CNUCED a été appelée à aider les pays en développement à trouver de nouveaux moyens de réaliser leurs objectifs tant en matière de développement durable qu'en matière de lutte contre les changements climatiques grâce à des mesures d'atténuation appropriées sur le plan national, par exemple en recherchant des créneaux qui leur permettront de promouvoir des produits écologiques clairement capables de réduire les émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts, d'accroître l'efficacité énergétique, et en encourageant les transports non polluants et les énergies renouvelables à moindre intensité de carbone;
English: Base:
French: Environ un tiers sont dans des plus grands établissements LAP – avec plus de 15 lits.
English: Counsel recalls that the court judgement of 25 February 1997 confirming the Riga Election Commission's decision of 11 February 1997 was final and entered into force with immediate effect.
French: Le conseil rappelle que l'arrêt de la Cour du 25 février 1997, confirmant la décision du 11 février 1997 de la Commission électorale de Riga, était définitif et entrait en vigueur au moment de son prononcé.
English: The decisions that will be taken in the completion of the protocol on ROO will be of crucial importance and will indeed shape the type of economic integration that CIS countries are pursuing.
French: Les décisions qui seront prises lors de l'élaboration définitive du protocole revêtiront une importance essentielle et définiront le type d'intégration économique souhaité par les pays de la CEI.
English: In the area of natural resources, the GNWT is responsible for forest management and fire suppression.
French: Dans le domaine des ressources naturelles, le GTNO est chargé de l’aménagement forestier et de la lutte contre les incendies.
English: Meet the Stardust characters and share their adventures! There are lots of performances and other events.
French: N'hésite plus et vient découvrir pourquoi Stardust, c'est la révolution du jeu.
English: Japan Pool Japan Pool Japan Pool Japan Pool Japan Pool Japan Pool Japan Pool
French: Gpt japonais Gpt japonais Gpt japonais Gpt japonais Gpt japonais Gpt japonais Gpt japonais
English: The delay in translating those papers into eleven different languages can be measured in terms of extra deaths.
French: Le retard qu'entraîne la traduction de tous ces documents en 11 langues différentes se mesure en termes de pertes supplémentaires de vies humaines.
English: The Committee is deeply concerned about the poor working conditions of indigenous workers, who are frequently underpaid or not paid at all, receive no social security benefits or paid vacations, and often work on daily contracts or as unpaid family members.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les mauvaises conditions de travail des travailleurs autochtones qui, souvent, sont sous-payés ou ne sont pas rémunérés du tout, ne bénéficient d'aucune prestation sociale ni de congés payés et sont fréquemment employés en qualité de journaliers ou de membres de la famille non rémunérés.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 31, 2000
French: GUY GOULARD JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario Le 31 août 2000
English: Declaration by the Republic of Estonia on steel The Estonian steel processing industry is in a dynamic stage of development.
French: Déclaration de la République d'Estonie sur la sidérurgie En Estonie, le secteur de la transformation de l'acier est dans une phase dynamique de développement.
English: If the Government and MLC really want a peaceful settlement of the crisis in our country, their only option is to return to the negotiating table within the framework of the Follow-up Committee established by the plenary session of the Inter-Congolese Dialogue in the presence of President Thabo Mbeki, the goal of which is to pursue consultations with a view to bringing the Inter-Congolese Dialogue to fruition.
French: S'ils sont soucieux du règlement pacifique de la crise dans notre pays, la seule solution pour le Gouvernement et le MLC est de retourner à la table des négociations dans le cadre du Comité de suivi mis en place par la plénière du dialogue intercongolais en présence du président Thabo Mbeki et qui a pour but de poursuivre les concertations en vue de parachever le dialogue intercongolais.
English: · Load balancing or load distribution [2009.01] N 28/10
French: · Équilibrage ou répartition des charges [2009.01] N 28/10
English: Resource Management Goes Wireless in Mozambique 2003-11-17 Mozambique’s forest wardens and wildlife scouts have a new tool with which to fight illegal loggers and poachers: wireless radio telephones. The phones are also helping to break their isolation.
French: Somos@Telecentros : un net avantage 2003-11-17 Les télécentres — points d'accès communautaire à Internet — peuvent aider les groupes marginaux de la société à se servir d'Internet pour s'organiser et influencer les grands courants de pensée sur le genre de politiques nationales, de règlements et de questions relatives aux droits humains qui les touchent.
English: These activities will also include capacity building for ministry and local staff and community education committees, the strengthening of system management, and improved monitoring and evaluation.
French: L'ACDI continuera aussi d'investir dans un programme d'enseignement primaire au profit des enfants défavorisés (15 millions de dollars en 6 ans) et se penchera sur la possibilité de contribuer à une initiative de soutien budgétaire ayant pour but d'améliorer la qualité de l'éducation de base dans les régions les plus pauvres.
English: So, finally, I didn’t tell him that I was going to go see a psychologist.
French: Donc, finalement, je ne lui ai pas dit que j’allais voir un psychologue.
English: • many millions more are faced with large deductibles and co-payments; and
French: • des millions d'autres doivent payer des franchises et des quote-parts trés élevées;
English: Instead of keeping the funds in short term financial instruments, the CTF could use it to operate an early stage interim financing fund open to producers unable to access such financing from other sources. Recommendation:
French: Il pourrait donc y avoir une possibilité pour le gouvernement fédéral d’élargir ce type de services en oeuvrant par le biais d’une organisation comme la FIDEC ou d’autres institutions financières.
English: REGISTERED ATTENDANTS
French: LISTE DES PARTICIPANTS ENREGISTRÉS Parlement européen Mme Mariana AZAROV, Net Fellow, site Internet CERDP M. Niels KRISTOFFERSEN, Service de coordination informatique M. Alcidio PEREIRA, Expert au Service des Archives M. Jacques SCHOULLER, ancien directeur du Service des Archives M. Mario TONELOTTO, Chef du Service des Archives M. Dick TOORNSTRA, Co-directeur du CERDP Autriche M. Günther SCHEFBECK, Archiviste – Conseil national Belgique Mme Lutgarde AERTS, Archiviste de la Chambre des représentants M. Herman DE CROO, Ministre d'État et président de la Chambre des représentants M. Jos DUMORTIER, Professeur à la Faculté de Droit de la KULeuven M. Jean-Luc FRANÇOIS, Directeur du Service Affaires juridiques et Documentation du Sénat M. Willy HENRARD, Secrétaire général du Sénat Mme Véronique LAUREYS, Archiviste du Sénat M. Robert MYTTENAERE, Secrétaire général adjoint de la Chambre des représentants M. Paul SARENS, Chef de la Division Acquisitions et Conservation de la Bibliothèque du Parlement M. Marc VAN DER HULST, Directeur du Service juridique de la Chambre des représentants Bulgarie M. Krastiu MOUSHKARO, Administrateur / développeur de Base de données Assemblée nationale Chypre M. Andreas PAVLAKIS, Membre de l'Equipe ICT - Chambre des représentants Danemark M. Hanne RASMUSSEN, Chef bibliothécaire et Archiviste du Parlement Espagne M. Mateo MACIA, Chef du Service des Archives du Congrès des députés Mme Maria Ángeles VALLE DE JUAN, Archiviste du Sénat Estonie (Riigikogu) Mme Kaja VAABEL, Responsable du département documentation du Parlement
English: The form is also available on THE PEP website http://www.thepep.org/en/commitee/committee_fifth.htm.
French: Le formulaire est également disponible sur le site Web du PPE-TSE à l'adresse suivante: http://www.thepep.org/en/committee/committee_fifth.htm.
English: He graduated from Barrie Collegiate Institute in 1899 and received his MD from the University of Toronto in 1903.
French: 1959). Il passe l'examen d'entrée de Barrie Collegiate Institute en 1899 et obtient son diplôme de médecine à l'U. de Toronto en 1903.
English: The Court further considers that, where preliminary objections have been raised by a party under article 79 of the Rules, the other party should generally be able to file its observations on those objections within a maximum period of four months.
French: La Cour considère de plus que lorsque des exceptions préliminaires ont été soulevées par une partie en vertu de l'article 79 du Règlement, l'autre partie doit, en règle générale, être désormais en mesure de déposer ses observations sur ces exceptions dans un délai maximal de quatre mois.
English: [13 April 2007]
French: [13 avril 2007]
English: "New Drug" Status NDMAC has at past meetings with TPD asked that a process be developed that would allow medicines switched from prescription to nonprescription status to be removed from new drug status.
French: Statut d'une « drogue nouvelle » Au cours de réunions antérieures avec la DPT, NDMAC a demandé qu'un processus soit établi afin de permettre aux médicaments dont le statut passe d'un médicament d'ordonnance à un médicament sans ordonnance de se faire retirer le statut de drogue nouvelle.
English: We also offer a unique range of modular tape merchandisers, as well as a series of specially labelled corrugate display boxes that assist in bringing product information to the shelves of retailers across the continent.
French: Nous offrons aussi une série unique de présentoirs modulaires, ainsi qu'une série de présentoirs de cartons ondulés qui aident à donner l'information sur le produit sur les étagères des marchands à travers le continent.
English: “(c) By an official using his position or by a person exempt from customs inspections;
French: c) Par un fonctionnaire se prévalant de sa fonction ou par une personne exemptée de contrôle douanier;
English: DCC recognized 10 employees in 2006–07 with 10 years of service, six employees with 25 years of service, and one employee with 30 years of service.
French: CDC a rendu hommage à dix employés en 2006–2007 pour 10 années de service, six pour 25 années de service, et un pour 30 années de service.
English: The main obstacle to undertaking higher level evaluations is cost.
French: L’obstacle principal lorsqu’il est question d’entreprendre des évaluations de plus haut niveau est le coût.
English: It's as if you had a single account in the Desjardins caisse network.
French: Vous obtenez ainsi le même résultat que si votre entreprise ou organisme ne maintenait qu'un seul compte dans le réseau des caisses Desjardins.
English: This has led certain airlines to engage in a kind of licence shopping, in which they have tried to obtain their licences in countries where licences can be got more easily and where the rules may not be quite so strictly applied.
French: Cela a poussé certaines compagnies aériennes, en quelque sorte, à faire leurs achats sur le marché des licences. Ainsi, ces compagnies ont tâché d'obtenir leurs licences dans des pays où celles-ci s'obtiennent plus facilement et où les règles sont parfois appliquées avec moins de rigueur.
English: During the period covered by the present report, based on its demonstrated comparative advantage UNEP has helped the Global Environment Facility (GEF) to respond adequately to new and emerging issues such as land degradation, persistent organic pollutants, biosafety and capacity-building.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, sur la base de son avantage comparatif démontré, le PNUE a aidé le Fonds pour l'environnement mondial (FME) à faire face de manière appropriée à des questions nouvelles et émergentes comme la dégradation des sols, les polluants organiques persistants, la biosécurité et le renforcement des capacités.
English: After dropping off his passengers and returning to the taxi company, Nakamura Toshio washes his limousine until it gleams again.
French: Une fois ses passagers déposés, Nakamura Toshio retourne au dépôt de taxi et procède à un nettoyage méticuleux de son véhicule, pour qu’il redevienne absolument rutilant.
English: It supported efforts to end impunity for violations of women's rights that resulted in reforms to justice systems in Argentina, Burundi, Ecuador and Rwanda.
French: UNIFEM a soutenu l'action engagée pour mettre fin à l'impunité des auteurs de violation des droits des femmes, qui a abouti à des réformes du système judiciaire en Argentine, au Burundi, en Équateur et au Rwanda.
English: Five INES and two EPER reporting cycles have been completed.
French: Cinq cycles de notification (INES) et deux cycles de déclaration (EPER) ont été menés à bien.
English: The Committee agreed that only the notification from the Netherlands fulfilled all the criteria of Annex II of the Convention.
French: Le Comité s'est accordé à dire que seule la notification envoyée par les Pays-Bas répondait à tous les critères de l'Annexe II à la Convention.
English: The detainees have rights to file writs of habeas corpus as provided for under section 365 of the Criminal Procedure Code challenging the procedural requirement of their detention order.
French: Conformément à l'article 365 du Code de procédure pénale, tout détenu a le droit de former un recours en habeas corpus pour vice de procédure concernant l'ordre de détention dont il fait l'objet.
English: In 2005, the Programme organized jointly with the Algerian Space Agency the United Nations/Algeria/European Space Agency International Seminar on the Use of Space Technology for Disaster Management: Prevention and Management of Natural Disasters (see A/AC.105/852).
French: En 2005, le Programme a organisé, conjointement avec l'Agence spatiale algérienne, le Séminaire international sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion et de la prévention des catastrophes naturelles de l'ONU, de l'Algérie et l'ESA (voir A/AC.105/852).
English: My country has expressed objections to the less-than-transparent and selective process under which the Code of Conduct was negotiated.
French: Mon pays a exprimé des objections en ce qui concerne la manière peu transparente et sélective avec laquelle ce Code a été négocié.
English: INTRODUCTION TO OLYMPIC SOLIDARITY 1.1 The aims of Olympic Solidarity as defined by the Olympic Charter 1.2 Organisation 1.3 Resources / Operations 1.4 Public information
French: INTRODUCTION DE LA SOLIDARITÉ OLYMPIQUE 1.1 Objectifs de la Solidarité Olympique selon la Charte Olympique 1.2 Organisation 1.3 Ressources / Fonctionnement 1.4 Information publique
English: "You know where you are going and what you will find when you get there," says Mr. Doran.
French: « On sait exactement où on va et ce qu’on va y trouver », précise M. Doran.
English: Statistics Canada (2005) ¹includes both sweet and sour cherries Production Regions Crop Profile for Sweet Cherries in Canada (PDF Format) | PDF Help Due to sensitivity to spring frosts and untimely rains, sweet cherries can be grown commercially in only a few locations in Canada.
French: ¹les chiffres portent sur les cerises douces et les griottes. Régions productrices Profil de la culture de la cerise douce au Canada (format PDF) | Aide-PDF En raison de sa sensibilité aux gelées printanières et aux pluies inopportunes, la cerise douce peut seulement être cultivée à des fins commerciales dans quelques régions au Canada.
English: Phlegmatizer: Section 3.1.1.4
French: «Flegmatisant»: Section 3.1.1.4
English: The Government was successfully concluding agreements in that area and was prepared to take further constructive steps.
French: Le Gouvernement russe est en train de conclure avec succès des accords dans ce domaine et demeure disposé à prendre de nouvelles mesures constructives.
English: (b) Notes with appreciation the Chairperson's initiative to stimulate an active discussion relating to the comprehensive reform of the Security Council by the Working Group, as well as the work done by the Vice-Chairperson;
French: b) Prend note avec satisfaction de l'initiative du Président de stimuler un débat actif sur la réforme générale du Conseil de sécurité, ainsi que du travail accompli par les vice-présidents;