ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ethics Office provides a confidential environment where staff can feel free to consult on conflict-of-interest issues and request protection against retaliation for having reported wrongdoing.
French: Le Bureau de la déontologie offre un cadre sûr du point de vue de la confidentialité, les fonctionnaires se sentant libres de consulter sur des questions de conflits d'intérêts et de demander protection contre les représailles qu'ils pourraient subir pour avoir signalé des irrégularités.
English: Earl Affleck, Chair Hillsborough River Area Development Corporation (902) 676-2148
French: Earl Affleck, président Hillsborough River Area Development Corporation (902) 676-2148
English: Clarity of the decisions Simplicity of administrative procedures Ease of contact with the employees Speed of reply to enquiries Simplicity in obtaining adequate information
French: RECOURS EN GÉNÉRAL…
English: The health policy for 2006 to 2012 set several priorities, including combating maternal and neonatal mortality and malaria, the Expanded Programme on Immunization and others.
French: La politique de santé pour la période 2006 à 2012 comprend plusieurs priorités, dont la lutte contre la mortalité maternelle et infantile et la lutte contre le paludisme, le programme élargi de vaccination parmi d'autres.
English: In accordance with the above-mentioned paragraph, the Working Group decided to consider the issues in the following order at its present session: reviewing the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities; examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments; recommending further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities; the future role of the Working Group; and other matters.
French: Conformément au paragraphe ci-dessus, le Groupe de travail a décidé d'examiner, à sa présente session, les questions ci-après dans l'ordre suivant: promotion et respect dans la pratique de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques; solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes; recommandation concernant l'adoption, le cas échéant, de nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques; rôle futur du Groupe de travail et questions diverses.
English: His statement that Mr. Arar had said he had not been tortured was particularly unfortunate, as that piece of misinformation became the accepted fact for many and worked most unfairly against Mr. Arar.
French: Cette dernière observation a, à juste titre, laissé M. Martel sceptique, mais il n’a fait aucune allusion à son scepticisme dans son rapport.
English: A Special Rapporteur had been invited to Chechnya and the Russian Federation to investigate allegations of violence against women.
French: Un rapporteur spécial a été invité en Tchétchénie et en Fédération de Russie pour enquêter sur les allégations faisant état d'actes de violence à l'égard des femmes.
English: After a lengthy investigation, the RCMP in cooperation with our partners, through our Integrated National Security Enforcement Team or INSET in Toronto, have arrested individuals who were planning to commit a series of terrorist attacks against solely Canadian targets in southern Ontario.
French: À l’issue d’une longue enquête, la GRC et ses partenaires, par l’intervention de notre équipe intégrée de la sécurité nationale, ou EISN, à Toronto, ont arrêté des individus qui planifiaient une série d’attentats terroristes contre des cibles canadiennes dans le sud de l’Ontario.
English: Reaffirming its resolutions 44/16, 45/17, 46/8 and 47/3, in which it called for continued improvement in management and a strengthened dialogue with Member States, in order to contribute to enhanced and sustainable programme delivery,
French: Réaffirmant également ses résolutions 39/10 intitulée “Vers un nouveau système de financement des activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues” et 46/9 intitulée “Assurer un financement sûr et prévisible du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues”,
English: Solvent-based anti-graffiti coatings may be reformulated using exempt compounds.
French: On peut modifier la formule des revêtements anti-graffitis à base de solvants à l'aide de composés exemptés.
English: Find out more about cablecom digital tv here.
French: Vous trouverez ici plus d'infos sur digital tv de cablecom .
English: The largest crowd ever recorded on-site, except for the 25th anniversary event featuring Cirque du Soleil.
French: La plus impressionnante foule jamais enregistrée à part celle de l’événement 25e anniversaire avec le Cirque du Soleil.
English: Douglas, Thomas Clement Article also available en français and Youth Edition
French: Douglas, Thomas Clement Version anglaise de cet article
English: To provide regular taxable semi-annual income in U.S. dollars.
French: Procurer un revenu semestriel imposable régulier en dollars américains.
English: A/C.1/55/L.4 — Draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” dated 12 October 2000
French: A/C.1/55/L.4 - Projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », en date du 12 octobre 2000
English: It was decided that a conservative filter would be a $1-million threshold.
French: Ce filtre élimine 11 454 contrats (93 p.
English: Recently, the Prague Summit provided important pointers for the transformation of NATO with new members, new capabilities and new relationships with its partners, but it is not the final word on the future of NATO or the security and defence of Europe.
French: Le sommet de Prague a posé d’importants jalons pour la transformation de l’OTAN, qui accueille de nouveaux membres, se dote de nouvelles capacités et noue des relations nouvelles avec ses partenaires, mais il n’a pas scellé définitivement l’avenir de cette organisation ni clos le dossier de la sécurité et de la défense de l’Europe.
English: Expected Outcomes: 1) Improved organizational capacity to ensure efficient, equitable, and sustainable provision of high-quality services to rural communities; 2) improved ability for farmers to become the main interlocutors in policy-making processes at various levels; 3) increased commitment from the Ministry of Food and Agriculture to promote farmer-based organizations as vehicles to improve the capacity of the agriculture sector to reduce poverty; and 4) a more productive, environmentally sound agriculture sector in the target areas, that provides economic opportunities for women, small farmers, and youth.
French: Résultats attendus :  1) Capacité organisationnelle améliorée pour assurer la prestation efficace, équitable et durable de services de grande qualité aux collectivités rurales; 2) capacité améliorée des agriculteurs de devenir les principaux interlocuteurs dans les processus d'élaboration des politiques à divers niveaux; 3) engagement accru du ministère de l'Alimentation et de l'Agriculture à l'égard de la promotion des organisations d'agriculteurs comme moyens d'améliorer la capacité du secteur agricole d'atténuer la pauvreté; 4) un secteur agricole plus productif et écologique dans les secteurs visés, qui donne des débouchés aux femmes, aux petits agriculteurs et aux jeunes.
English: Check out the CFTPA’s National Mentorship Program.
French: Consultez les Services de formation de l’APFTQ et le CFTPA’s National Mentorship Program.
English: The consequential programmatic restructuring of the secretariat and the related budgetary and organizational restructuring have since been effected.
French: En conséquence, les programmes du secrétariat ont été restructurés, et on a réorganisé parallèlement le budget et l'organigramme.
English: The President: I now suspend the meeting for thirty minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent suspendre la séance pour 30 minutes.
English: Approximately a third of adolescent girls (32.2 per cent) have already had a child by the age of 19 (Annuaire des statistiques sanitaires 2002, pp. 100 and 101).
French: Environ un tiers des adolescentes (32,2 %) ont déjà un enfant à l'âge de 19 ans (Annuaire des statistiques sanitaires 2002, p. 100 et 101).
English: Take a trip to South America by visiting the new L'Argentin, which specializes in meats such as beef, lamb and chicken.
French: Faites un saut en Amérique du Sud avec le nouveau restaurant L'Argentin, qui se spécialise dans les grillades, notamment de bœuf, d'agneau et de poulet.
English: In pursuance of those objectives, the Registry continues to implement streamlining and control measures, including limiting the number of reimbursable hours during the pre-trial and appellate stages and limiting the presence of the Defence Team members in Arusha during the trial stage, which contribute to more effective operations of the Tribunal.
French: À l'appui de ces objectifs, le Greffe continue de mettre en place des mesures de rationalisation et de contrôle - notamment la limitation du nombre d'heures remboursables durant les phases de mise en état et d'appel et la limitation du temps de présence à Arusha des membres des équipes de la défense pendant la phase du procès - qui ont contribué à un meilleur fonctionnement du Tribunal.
English: The Security Council has made it clear that it is the primary responsibility of the two parties to resolve this situation.
French: Le Conseil de sécurité a affirmé clairement de son côté que c'est aux deux parties qu'il incombe au premier chef de trouver une issue à cette situation.
English: Lennart Meri devoted all of his energy to the struggle against ‘petty-European’ thinking.
French: Lennart Meri a consacré toute son énergie à lutter contre la «mesquinerie de la pensée européenne».
English: This document is available on the Internet at http://www.flsc.ca/English/cm-ncaguidelines.htm. Because most law is provincially governed, a lawyer qualified to practise in one Canadian jurisdiction does not have an automatic right to practice law elsewhere in Canada.
French: On peut consulter ce document sur Internet à l’ adresse http://www.flsc.ca/Français/cm-ncaguidelines.htm. Étant donné que la pratique du droit est principalement régie au palier provincial, un avocat habilité à pratiquer dans une sphère de compétence au Canada n’ pas automatiquement le droit de a pratiquer ailleurs au pays.
English: Subsequent terms will be for three years.
French: Les mandats suivants seront d'une durée de trois ans.
English: Mazulu, Musulumba, Siameja,1 and Sinafala.
French: Mazulu, Musulumba, Siameja1 et Sinafala.
English: Draft resolution A/63/L.49 includes human goals that are extraordinary and appropriate measures allowing us to meet the very serious and surprising challenges that people throughout the world are encountering because of natural disasters and complex emergency situations that have a very serious humanitarian impact.
French: Le projet de résolution A/63/L.49 comporte des objectifs de l'humanité extraordinaires et des mesures appropriées nous permettant de faire face aux difficultés très graves et surprenantes rencontrées par les peuples dans le monde en raison des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes ayant des répercussions humanitaires extrêmement graves.
English: 2006-07-10 Engineers pave the way for Air Force CFB COLD LAKE, Alberta - Air Field Engineering unit works across the CF to create reliable runways. Video Credit:
French: 2006-07-10 Les ingénieurs pavent le chemin pour la Force aérienne BFC COLD LAKE (Alberta) - L'unité du Génie construit des pistes fiables pour la Force aérienne. Vidéo :
English: Furthermore the trainees use newspapers published by the centres to let their proposals and views be known.
French: En outre, ces stagiaires utilisent les journaux édités par les centres pour faire connaître leurs propositions et opinions.
English: OECD Organisation for Economic Cooperation and Development
French: HCR Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Rendez-vous naval de Québec draws a crowd To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Rendez-vous naval de Québec attire les foules À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It should be based on a forecast not only of the current, but also perspective market requirements, and on the analysis of innovation, influencing the work effectiveness of enterprises and organizations.
French: Elle doit en outre se fonder sur une prévision des exigences non seulement actuelles, mais aussi probables des marchés et sur l'analyse des innovations qui influent sur l'efficacité des entreprises et des organisations.
English: BACKGROUNDER DOGRIB TREATY 11 CLAIM LAND WITHDRAWALS
French: DOCUMENT D'INFORMATION REVENDICATION DES DOGRIBS VISÉE PAR LE TRAITÉ NO 11  DÉCLARATION D'INALIÉNABILITÉ DE TERRES
English: • Fight against corruption and trafficking in human beings; 
French: • la lutte contre la corruption et la traite des êtres humains ;
English: (f) The Security Council, in paragraphs 1 and 3 of its resolution 1175 (1998), authorized States to permit the export to Iraq of the necessary parts and equipment (“spare parts”) to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum established in paragraph 2 of resolution 1153 (1998).
French: f) Le Conseil de sécurité, aux paragraphes 1 et 3 de sa résolution 1175 (1998), a autorisé les États à permettre l'exportation vers l'Iraq des pièces et du matériel nécessaires pour que l'Iraq puisse porter l'exportation de pétrole et de produits pétroliers à un niveau suffisant pour atteindre le montant visé au paragraphe 2 de la résolution 1153 (1998).
English: Third, with the advent of new, high throughput techniques to sequence DNA, there is a growing concern that the use of genetic and other medical information gleaned from these materials may be used in ways that violate individual privacy rights and could result in unfair discrimination against individuals and/or groups.
French: Troisièmement, l'avènement de techniques nouvelles, à grande capacité, de séquençage de l'ADN est source de craintes grandissantes que les données génétiques et autres renseignements médicaux tirés de ces matières puissent être mis à des utilisations qui enfreignent les droits de quiconque à la vie privée et entraînent ainsi une discrimination inique à l'endroit de certaines personnes et de certains groupes.
English: The data volumes and voice traffic is quite low and it will be well within the capability of the backbone Teleinformation network.
French: Les volumes de données et le trafic vocal étant très faibles, la capacité du réseau de téléinformation de base devrait pleinement suffire.
English: The Russian Vessel Kapitan Sviridov docks at the Port of Churchill.
French: Le navire russe Kapitan Sviridov accoste au port de Churchill.
English: Two potential means of accommodating the internal volume changes are movable panel(s), or a bellows design, in which an impermeable bag or bags inside the enclosure expand(s) and contracts(s) in response to internal pressure changes by exchanging air from outside the enclosure.
French: Deux moyens possibles pour faire varier le volume intérieur consistent à utiliser des panneaux mobiles, ou un système de soufflets, dans lequel des sacs imperméables placés à l'intérieur de l'enceinte se dilatent et se contractent en réaction aux variations de pression internes, par échange d'air avec l'extérieur de l'enceinte.
English: The Users of this website are invited to carefully read these general terms and conditions that are referenced by hyperlink on every page of the Site.
French: L'Utilisateur est invité à lire attentivement les Conditions Générales, qui sont référencées par hyperlien sur chaque page du Site.
English: I believe it to be important that we should look at the flow of capital under the influence of globalisation in terms both, on the one hand, of the yield accruing to institutional investors and of the economic and social situation, and on the other, from the point of view of the capital-importing countries.
French: J'estime qu'il est important que, précisément dans le cadre de la mondialisation, nous voyions les flux de capitaux provenir, d'une part, des rendements des investisseurs institutionnels et de la situation économique et sociale, mais aussi, d'autre part, des pays qui importent des capitaux.
English: The Commission must publish regular reports on implementation of the Directive.
French: La Commission publie régulièrement un rapport sur l'application de la directive.
English: Electoral District of Perth-Middlesex John Alexander Richardson Liberal Party of Canada 16 988 Gary Schellenberger Progressive Conservative Party of Canada 11 545 Garnet Bloomfield Canadian Reform Conservative Alliance 9 785 Sam Dinicol New Democratic Party 2 800 Eric Eberhardt The Green Party of Canada 689 Tom Kroesbergen No Affiliation 141 Larry Carruthers Canadian Action Party 128 A by-election will be held in Perth-Middlesex on May 12, 2003.
French:  Circonscription de Perth-Middlesex John Alexander Richardson Parti libéral du Canada 16 988 Gary Schellenberger Parti progressiste-conservateur du Canada 11 545 Garnet Bloomfield l'Alliance réformiste conservatrice canadienne 9 785 Sam Dinicol Nouveau Parti Démocratique 2 800 Eric Eberhardt Le Parti Vert du Canada 689 Tom Kroesbergen Aucune appartenance 141 Larry Carruthers Parti action canadienne 128 Une élection partielle aura lieu dans la circonscription de Perth–Middlesex le 12 mai 2003.
English: All Canadians understand that our most important relationship is with the United States.
French: Les Canadiens comprennent tous que notre relation la plus importante est celle que nous entretenons avec les États-Unis.
English: Funding is provided for UNFPA advocacy and communication work with national and regional media, parliamentary organizations and intergovernmental constituencies.  The funding also supports the mission and mandate of UNFPA to galvanize broad-based political commitment and mobilize financial support for population and reproductive health activities worldwide.
French: Elle apporte par exemple une aide financière au FNUAP au titre des campagnes de sensibilisation et de communication qu'il mène auprès des médias nationaux et régionaux, des organisations parlementaires et de ses partenaires intergouvernementaux, et elle l'appuie dans ses efforts pour susciter un vaste engagement au niveau politique et obtenir des soutiens financiers pour les activités menées dans le monde entier en matière de population et de santé procréative, conformément à sa mission et à son mandat.
English: Many techniques are used.
French: Pour ce faire, plusieurs techniques sont envisageables.
English: Either to understand each other or simply to show off...
French: Ils ont déjà parlé au lit une langue qui n'était pas la leur.
English: Visit to the Trans-Caucasus States, Georgia, Armenia and Azerbaijan, by the Chairman-in-Office, with the participation of representatives of the European Commission and the Council of Europe.
French: COOPERATION AVEC D’AUTRES ETATS NON PARTICIPANTS
English: Away from this fertile crescent, especially in the southeast, lie the more specialized ranching and wheat operations, which compensate for their marginal soils with larger size.
French: En dehors de ce croissant fertile, surtout au Sud-Est, on retrouve les ranchs et les exploitations de blé, où l'étendue des unités de production compense le faible rendement du sol.
English: Appreciation was also expressed for the important contribution being made by the institutes of the Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Ils se sont également félicités de la précieuse contribution des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Article 14 also provides protection for non-Muslims, provided they refrain from conspiracy or activity against Islam and the Islamic Republic of Iran.
French: L'article 14 garantit aussi la protection des non-musulmans, sous réserve qu'il s'abstiennent de toute conspiration ou autres activités contre l'Islam et la République islamique d'Iran.
English: As an illustration, men appear to be more at risk for leprosy than women, and the male to female reported prevalence ratio is about 2 to 1 (Ulrich et al.
French: De plus, si on ne peut pas acheter suffisamment de moustiquaires pour tous les membres de la famille, la discrimination entre les sexes peut entrer en jeu, si bien que les hommes et les garçons risquent d'avoir des moustiquaires avant les filles (Alilio, 1994).
English: Ratcheting back pad allows for easy knee to pivot alignment.
French: Le dossier réglable à cliquet facilite l′alignement genou à pivot.
English: But it actually relates to a much larger debate in the bioethics community about whether bioethics is or can ever be a profession or a quasi-profession instead of just another academic discipline.
French: En réalité, elle porte toutefois sur un débat de plus grande envergure dans les milieux de la bioéthique. En effet, le débat vise à déterminer si la bioéthique est une profession ou une quasi-profession, plutôt que simplement une autre discipline universitaire, ou encore, si elle peut un jour le devenir.
English: (i) General Assembly: substantive servicing of meetings: background information and advice provided to the General Assembly and its various bodies on peacekeeping issues;
French: i) Assemblée générale : services fonctionnels aux séances : informations générales et avis donnés à l'Assemblée générale et à ses divers organes sur des questions touchant le maintien de la paix;
English: An earthquake with a return period of 1 in 50 years is proposed tentatively for the serviceability limit states with appropriate drift limits.
French: Un tremblement de terre avec une période de retour de 50 ans est proposé à titre d'essai pour les états d'utilisation, avec des limites de mouvement appropriées.
English: I would refer you to those statistics - I am sure you know what they are, and we have to do better.
French: Je vous renvoie à ces statistiques - je suis sûre que vous les connaissez et nous devons faire mieux.
English: Such benefits which were already in pay before 1992 may continue to be paid. 8503(4)(b) Plans that allowed members to pre-fund their benefits must be amended to disallow this with effect from January 1, 1992.
French: 8503(3)k) Si un participant touche plus d'une prestation de raccordement offerte par un employeur participant ou un employeur avec lequel il a un lien de dépendance avant 1992, il peut continuer à toucher ses prestations de raccordement.
English: He considered that accession to international conventions were an asset for a stable and solid environmental policy.
French: Il considère que l'adhésion aux conventions internationales est un atout pour une politique environnementale stable et solide.
English: The STE362RNP is a versatile wall mount thermostat.
French: Le STE362RNP est un thermostat mural polyvalent.
English: Implementation thus far has been generally satisfactory, although some Members have expressed dissatisfaction with certain aspects.
French: Jusqu'à présent, la mise en oeuvre a été généralement satisfaisante, bien que certains membres aient indiqué qu'ils n'étaient pas satisfaits de certains aspects.
English: Fifty-two per cent of street children are sexually active and the average age of sexual onset is 12.
French: Cinquante-deux pour cent des enfants des rues sont sexuellement actifs, l'âge moyen de début de la sexualité étant de 12 ans.