ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights focuses on seven key freedoms: freedom from discrimination, freedom from fear, freedom of speech, freedom from want, freedom to develop and to realize one's human potential, freedom from injustice and violations of the rule of law and freedom for decent work without exploitation.
French: Les droits de l'homme sont axés sur sept droits fondamentaux : le droit de ne pas être victime de discrimination, le droit de ne pas avoir peur, le droit à la liberté d'expression, le droit d'être à l'abri du besoin, le droit de développer et de concrétiser son potentiel, le droit de ne pas être victime d'injustice ni de violations de l'état de droit et le droit à un travail décent sans être exploité.
English: Under this constitutional system, Parliament can make any law it wishes within the limits of the constitution—for example, the division of jurisdictional authority under the Constitution Act, 1867 and the rights set out in the Charter of Rights and Freedoms .
French: Dans ce système constitutionnel, le Parlement peut adopter toute loi qu'il souhaite, dans les limites de la constitution — par exemple, le partage des compétences en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867 , et les droits énoncés dans la Charte des droits et libertés .
English: Comment 2000/05/13 - Muriel Rose  Description:
French: Commentaire 2000/05/13 - Muriel Rose  Description:
English: During our talks yesterday, we explored the possibilities for agreeing on the specific terms of facilitation.
French: Lors de nos discussions d'hier, nous avons exploré les possibilités de parvenir à un accord sur les modalités spécifiques de cette médiation.
English: SSHRC engages in activities such as participating in the European Science Foundation's multinational BOREAS:
French: Le CRSH participe notamment à un programme multinational intitulé BOREAS – Histoires du Nord : environnements, mouvements, récits, sous la direction de la Fondation européenne de la science (voir ci-après la section intitulée Recherche stratégique).
English: Ensuring the participation of women in community decision-making processes, and in the planning and implementation of sanitation improvement initiatives, can increase the effectiveness and sustainability of such initiatives.
French: La participation des femmes aux processus de décision dans les collectivités et à la planification et à l'exécution des initiatives d'amélioration de l'assainissement peut accroître l'efficacité et la viabilité de ces initiatives.
English: Given that the "CNCB" code allows custodians to recognise CCBM instructions as such, they shall inform their customers, on a best effort basis, of settlement problems within 15 minutes of their discovery.
French: Les conservateurs doivent convenir avec leurs clients de l’utilisation du code "CNCB" (indiquant la gestion des garanties de banques centrales) permettant de reconnaître les instructions afférentes au MBCC et de définir les priorités correspondantes (le cas échéant).
English: A new synthesis of nitriles is reported based on the pyrolysis of oxime carbonates.
French: On rapporte une nouvelle synthèse des nitriles qui fait appel à la pyrolyse de carbonates d'oximes.
English: Incorporating the full costs (including environmental) of large fuel purchases would help biofuel companies establish a foothold in the market and ensure efficient use of tax dollars.
French: Options de mise en œuvre
English: L
French: Eu égard à l’importance fondamentale des enseignants et formateurs de FEP pour la progression de l’Europe vers la réalisation des objectifs de Lisbonne, l’amélioration de la situation et du statut des professionnels de la FEP doit compter parmi les grandes priorités de l’ordre du jour politique.
English: (c) Rule of law, governance, and human rights:
French: c) État de droit, gouvernance et droits de l'homme :
English: “On 29 November 2007, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353 (2001) of 13 June 2001, held its 5787th meeting, in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: « Le 29 novembre 2007, le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5787e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001) du 13 juin 2001.
English: Women in the intervention group were offered the option of a 20-minute counselling session, based on the Windsor guide, with a public health nurse and telephone follow-up.
French: Les femmes qui faisaient partie du groupe d'intervention ont pu bénéficier d'une séance de counseling de 20 minutes dirigée par une infirmière en santé publique et fondée sur le guide élaboré par Windsor, ainsi que d'un suivi téléphonique.
English: “Supporting these processes has been a priority for UNAIDS in assisting South Africa to drive its response forward.
French: « Fournir un appui à ces processus a constitué une priorité de l’aide apportée par l’ONUSIDA à l’Afrique du Sud pour faire progresser sa riposte.
English: Here too, therefore, we find confirmation that Articles 21 to 23 - and the Convention as a whole - are based on original jurisdiction and are not suited to proceedings for the recognition and enforcement of judgments given in non-contracting States or to issues arising in such proceedings.
French: Partant, il se confirme une fois de plus que les articles 21 à 23 - et la convention dans son ensemble - ont été élaborés pour déterminer la juridiction compétente dans des procédures d' origine ("original jurisdiction") et qu' ils ne sont adaptés ni aux procédures en vue de la reconnaissance et de l' exécution de jugements rendus dans des Etats tiers ni aux problèmes qui peuvent apparaître dans le cadre de ces procédures.
English: Em tempos criei um pequeno manual que pode ser acedido HERE .
French: Em tempos criei um pequeno manual que pode ser acedido aqui .
English: It should be noted that, additionally, the host country has committed to provide a large number of items of furniture, as listed in annex V.
French: Il convient de noter que, de plus, le pays hôte s'est engagé à fournir un grand nombre de meubles (voir annexe V).
English: Energy Oil and Gas SIC 071 Crude Petroleum and Natural Gas Industries
French: Énergie Pétrole et gaz CTI 071 Industries du pétrole brut et du gaz naturel
English: As reported previously, these projects are already reporting significant economic development outcomes and impacts (see Success summary).
French: Comme il a été mentionné plus tôt, dans le cas de ces projets, on a déjà fait part des réalisations et des incidences importantes en matière de développement économique (voir le résumé traitant du succès).
English: Considering that generally there are benefits in providing a satisfactory cinema experience for young people, particularly because they comprise the potential adult audience of the future; 13.
French: Considérant que, d'une manière générale, des avantages sont à escompter en prodiguant des expériences satisfaisantes du cinéma aux jeunes, notamment parce que les jeunes constituent le public adulte de l'avenir ; 13.
English: Provision of post-commencement finance by one group member subject to insolvency proceedings to another such member is not directly addressed elsewhere in the Guide.
French: L'octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure par un membre du groupe soumis à la procédure d'insolvabilité à un autre membre qui se trouve dans le même cas n'est pas directement traité ailleurs dans le Guide.
English: It incorporates the Charter for Fundamental Rights.
French: Elle incorpore la Charte des droits fondamentaux.
English: An overview of recent activities within the work programme of the Committee on Sustainable Energy will be provided, with particular emphasis on those areas related to electricity markets and security of supplies in the UNECE region.
French: On présentera un panorama des activités récemment entreprises dans le cadre du programme de travail du Comité de l'énergie durable, en mettant l'accent sur celles qui se rapportent aux marchés de l'électricité et à la sécurité de l'approvisionnement en électricité dans la région de la CEE.
English: Geneva Convention (Phonograms) 75
French: Convention de Genève (phonogrammes) 75
English: I have put forward three amendments myself: two involve minor corrections and the third is to restate the European Parliament's position, calling for the EU Code of Conduct on Arms Exports to become legally binding.
French: J'en ai moi-même déposé trois: deux concernent des corrections mineures et le troisième vise à réaffirmer la position du Parlement européen, qui demande que le Code de conduite européen en matière d'exportation d'armes devienne juridiquement contraignant.
English: Health and Welfare Canada (Millar WJ) and Government of the Northwest Territories (Peterson J).
French: MILLAR, W.J (Santé et Bien-être social Canada) et J. PETERSON (Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest).
English: Stressing the crucial importance of international cooperation by countries of origin, transit and destination to optimize the developmental impact of migration globally and in realizing the benefits that international migration can bring to migrants, their families, the receiving societies and their communities of origin, and to ensure that migrant workers are not subjected to exploitative conditions of employment,
French: Soulignant qu'il est essentiel pour les pays d'origine, de transit et de destination d'instaurer une coopération internationale, afin d'optimiser l'impact des migrations sur le développement à l'échelle mondiale, et de prendre conscience des bienfaits que les migrations internationales peuvent apporter aux migrants, à leur famille, aux sociétés d'accueil et à leur communauté d'origine, et de veiller à ce que les travailleurs migrants ne soient pas soumis à des conditions de travail dans lesquelles ils sont exploités,
English: DGTP-005-05. This consultation proposed policy, technical and licensing considerations to accommodate public safety agencies' early implementation of critical broadband systems in the band 4940-4990 MHz.
French: Le document de consultation présentait des propositions sur les aspects techniques, de politique et de délivrance de licences qui permettraient aux organismes de sécurité publique de mettre rapidement en service des systèmes à large bande essentiels fonctionnant dans la bande 4 940-4 990 MHz.
English: The particulate sample shall be collected on a single filter mounted within a holder in the sampled dilute exhaust gas flow.
French: 1.2.4 L'échantillon de mesure des particules doit être prélevé sur un seul filtre monté sur un support dans les gaz d'échappement dilués prélevés.
English: The target population was all persons in households with telephones within the telephone exchanges in the selected cities and suburbs.
French: La population cible était formée de tous les membres des ménages qui disposaient d'un téléphone dans les circonscriptions des villes et banlieues choisies.
English: With the holding in 2001 of the international conference on financing for development and the third United Nations Conference on the Least Developed Countries, we hold out the resolute hope that there will be greater mobilization of financial resources, better coordination of policies and more effective cooperation among development actors, in particular among Governments, the United Nations system, international financial institutions, the private sector and civil society, so as to achieve the major objectives of poverty eradication and development.
French: Avec la tenue en 2001 de la Conférence internationale sur le financement du développement et de la troisième Conférence des Nations unies sur les pays les moins développés, nous nourrissons le ferme espoir d'une plus grande mobilisation de ressources financières, d'une meilleure coordination des politiques et d'une coopération plus efficace entre acteurs du développement, en particulier les gouvernements, le système des Nations unies, les institutions financières internationales, le secteur privé et la société civile, en vue de réaliser les objectifs majeurs d'éradication de la pauvreté et de développement.
English: Room rates ½ day Auditorium Torino Athens (adjustable) Winter Games CHF 950.CHF 150.CHF 250.CHF 250.Full day CHF 1’500.CHF 250.CHF 350.CHF 350.-
French: Salles ½ journée Auditorium Turin Athènes (modulable) J.O. d’Hiver CHF 950.CHF 150.CHF 250.CHF 250.Journée entière CHF 1’500.CHF 250.CHF 350.CHF 350.-
English: In November 2000, local independent media organisations received an unsigned e-mail which alleged that most of the people who had been arrested in relation to this crime were current or former officers of the Presidential Security Service.
French: En novembre 2000, des médias indépendants locaux ont reçu un courrier électronique non signé affirmant que la plupart des personnes arrêtées dans le cadre de cette affaire étaient d’actuels ou anciens membres des services de sécurité présidentiels.
English: Also decides that the increase in the estimated staff assessment income of 13,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be added to the credit from the amount referred to in paragraph 8 above;
French: Décide également que la somme de 13 000 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera ajoutée au crédit correspondant au montant visé au paragraphe 8 ci-dessus;
English: Filing the rebate claim 21.1 Is there a prescribed form that non-resident non-GST/HST-registered exhibitors must use when making a GST/HST rebate claim with the CRA under the new FCTIP?
French: Production d'une demande de remboursement 21.1 Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, les exposants non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH doivent-ils utiliser un formulaire déterminé pour demander un remboursement de la TPS/TVH auprès de l'ARC?
English: The representative of UNCTAD stated that the CBD COP had issued an invitation to UNCTAD to address a number of issues related to the subject of disclosure, the identical invitation that had been addressed to WIPO.
French: La représentante de la CNUCED a déclaré que la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique avait invité la CNUCED à se pencher sur un certain nombre de questions se rapportant à la divulgation, et qu’elle avait adressé une invitation identique à l’OMPI.
English: Article 1.4: Rule of law
French: Article 1.4 État de droit
English: Some are general, and others are for specific needs.
French: des besoins plus spécifiques.
English: This involves the transfer, both as between the companies and as regards third parties, of all the assets and liabilities of the company being acquired to the acquiring company or of the merging companies to the new company.
French: Celle-ci emporte transmission universelle, entre les sociétés et à l'égard des tiers, du patrimoine de la société absorbée à la société absorbante, ou des sociétés fusionnantes à la société nouvelle.
English: Product Advisories and Warnings are posted on Health Canada’s website (http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/advisories-avis/index_e.html).
French: Les avis et mises en garde concernant les produits sont affichés sur le site Internet de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advisories-avis/index_f.html).
English: The "no-frills" guidelines are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_CP/nofrills1_e.asp.
French: D’autres renseignements à ce sujet sont présentés à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/man_2_1_f.asp.
English: The Commission further concluded that Microsoft’s refusal to supply limited technical development, worked to the detriment of consumers: if competitors had access to the information withheld, they would be able to provide consumers with new and enhanced products without copying Microsoft’s own offering.
French: La Commission est également arrivée à la conclusion que le refus de fourniture de Microsoft a limité le développement technique au préjudice des consommateurs: s’ils avaient eu accès aux informations qui leurs étaient refusées, les concurrents auraient été en mesure de fournir aux consommateurs des produits nouveaux, voire améliorés, sans copier ceux offerts par Microsoft.
English: The popular CBC show "Monday Report" aired a feature spot on January 17 with host Rick Mercer at the Royal Military College of Canada.
French: Le 17 janvier, l’émission de télévision bien connue « Monday Report » de la chaîne CBC a diffusé un reportage de Rick Mercer, en visite au Collège militaire royal du Canada.
English: The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as "online technologies"), especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online and ensure public awareness of online risks and precautions.
French: L’objectif général du programme est de promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet et d’autres technologies de communication (ci-après dénommées «technologies en ligne»), notamment par les enfants, de promouvoir le développement d’un environnement en ligne sûr, de réduire le volume de contenus illicites diffusés en ligne, de s’attaquer aux comportements en ligne potentiellement préjudiciables et d’assurer la sensibilisation du public aux risques en ligne et aux précautions à prendre.
English: Such an indicator focuses on a sector that is exposed to international competition and costs that can be easily measured.
French: Cet indicateur vise des secteurs exposés à la concurrence internationale et des coûts faciles à établir.
English: When making changes to legislative frameworks, it is appropriate that States be given time to make the changes in line with their democratic and constitutional processes.
French: Il est bon que les États, lorsqu'ils modifient des dispositifs législatifs, jouissent du temps nécessaire pour appliquer les modifications adoptées dans le respect des procédures démocratiques et constitutionnelles.
English: Corporal Kevin Megeney was serving with the 1st Battalion, The Nova Scotia Highlanders (North).
French: Le Cpl Megeney servait avec le 1er Bataillon, The Nova Scotia Highlanders (North).
English: Given that certain medicines developed for adults are not suitable for children, the Paediatric Committee will draw up lists of waivers for specific medicines and classes of medicine.
French: Étant donné que certains médicaments développés à l'intention des adultes ne conviennent pas aux enfants, le comité pédiatrique établira des listes de dérogations en faveur de médicaments et de classes de médicaments spécifiques.
English: Supermarkets are also providing more "on the go" portable foods, single-serving size foods and foodservice options.
French: Les supermarchés offrent également plus de nourriture à manger « sur le pouce », des portions pour une personne et des options de restauration sur place.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4559th meeting, held on 26 June 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4559e séance, tenue le 26 juin 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: • Member and Chairman of the Council of the Institute of Ethnic Studies
French: • Membre et Président du Conseil de l'Institut d'ethnologie
English: DLN Test Lab / Canada ADL Partnership Lab SCORM® research, development, testing and evaluation in a secure  state-of-the-art computer lab in Ottawa, Ontario The DLN Test Lab provides e-learning technology services to the Department of National Defence/Canadian Forces and Other Government Departments.
French: Laboratoire d'essai du RAD / Laboratoire d'apprentissage avancé réparti du Canada Recherche, développement, essais et évaluation portant sur SCORM® dans un laboratoire informatisé protégé ultramoderne situé à Ottawa, Ontario. Le laboratoire d'essai du RAD fournit au ministère de la Défense nationale, aux Forces canadiennes et à d'autres ministères des services technologiques liés à l'apprentissage en ligne.
English: Early marriage and pregnancy, low literacy, and inadequate family planning services also undermine the health status of women.
French: Les mariages et les grossesses précoces, le faible taux d'alphabétisation et 1'insuffisance des services de planification de la famille portent aussi préjudice a l'état de santé des femmes.
English: The Charter was to be treated as a whole, and governments were asked to communicate their acceptance to the Secretary of the Conference by June 28, 1971, after which it would be recommended to the Legislative Assemblies and to Parliament.
French: La Charte devait être traitée comme un tout et les gouvernements étaient priés d’informer le secrétaire de la conférence, au plus tard le 28 juin 1971, s’ils l’acceptaient. Dans l’affirmative, les gouvernements devaient ensuite recommander la Charte à leur assemblée législative respective et, dans le cas du gouvernement fédéral, au Parlement.
English: The Director General of Foreign Trade may, however, grant a licence/certificate/permission to any other person to import or export any of these goods.
French: Néanmoins, le Directeur général du commerce extérieur a le pouvoir d'accorder une licence, un certificat ou une permission à toute autre personne pour l'importation ou l'exportation de telles marchandises.
English: "Sea" means all marine waters other than the internal waters of States, as well as the seabed and subsoil thereof; it does not include sub-seabed repositories accessed only from land.   8.
French: 7 « Mer » désigne toutes les eaux marines autres que les eaux intérieures des Etats, ainsi que les fonds marins et leur sous-sol; ce terme ne comprend pas les dépôts dans le sous-sol marin auxquels on accède uniquement à partir de la terre.
English: If you are running Windows Me/XP, then reenable System Restore.
French: Si vous exécutez Windows Me/XP, réactivez l'option Restauration du système.
English: (English and French) REVISED October 28, 2005 August 18, 2005 12 CBSA(1 Page) P CBSA - Import and Enforcement Statistics (2002 - June 2005) of garlic.
French: (anglais et français) MIS À JOUR 28 octobre 2005 18 août 2005 12 ASFC (1 Page) N/C ASFC - Statistiques sur les importations au Canada et l'exécution (2002 - juin 2005) d'ail.
English: Supplementary import permits for re-export were issued for 2,156,759 kg of skimmed milk powder, and 21,347,915 kg of whole milk powder.
French: Des licences supplémentaires d’importation aux fins de réexportation ont été délivrées pour 2 156 759 kg de lait écrémé, et 21 347 915 kg de lait entier en poudre.
English: In its work, CCE would use emission scenarios developed by CIAM and the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: iii) En combinaison avec la base de données générale du CCE sur les charges critiques empiriques et les dépassements dans le cadre de l'EAI (par le CCE);
English: Established in 1997, RATN aims to improve the quality of HIV/AIDS training and awareness, to increase access to and demand for this training in order to strengthen human capabilities to respond effectively to the sexually-transmitted diseases and in particular, the HIV/AIDS pandemic.
French: Fondé en 1997, le RRFS vise à améliorer la qualité de la formation sur le VIH/sida, à mieux faire connaître ces maladies et à accroître l'accès à la formation et la demande de formation, dans le but de renforcer les capacités humaines de répondre plus efficacement aux maladies transmissibles sexuellement et, surtout, à la pandémie de VIH/sida.
English: INDEPENDENT PANEL – FINAL REPORT ___________________________________________________________ _________ Membership 4.
French: GROUPE D’EXPERTS INDÉPENDANTS – RAPPORT FINAL ___________________________________________________________ _________ Membres 4.