ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these institutions, the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine, with a lag of one month, the reserve base for the consecutive three one-month reserve maintenance periods.
French: Pour ces établissements, les données de bilan communiquées pour un trimestre donné servent de base pour déterminer, avec un décalage d'un mois, l'assiette des réserves pour les trois périodes de constitution mensuelles suivantes.
English: Examples of initiatives that should be supported nationally include :
French: Démonstrations des succès commerciaux du Canada qui illustrent le potentiel des technologies canadiennes sur les marchés mondiaux.
English: In all countries parents do not have to pay school fees at primary and secondary education level.
French: Dans aucun pays, les parents n'ont à payer de frais de scolarité dans le primaire et le secondaire.
English: Somehow, the current stalemate in the Conference on Disarmament might be attributed to the necessity to update our proceedings so that they may better meet the new challenges of our times.
French: D'une certaine manière, l'impasse dans laquelle se trouve aujourd'hui la Conférence du désarmement pourrait être mise sur le compte de la nécessité de mettre à jour les modalités de nos travaux, de sorte que ceux-ci puissent mieux satisfaire les exigences nouvelles de notre époque.
English: The object of the request before the Court is to obtain from the Court an opinion which the General Assembly deems of assistance to it for the proper exercise of its functions.
French: l'objet de la requête dont la Cour est saisie est d'obtenir de celle-ci un avis que l'Assemblée générale estime utile pour exercer comme il convient ses fonctions.
English: These campaigns dramatically increased awareness of violence against women as a violation of human rights at the community, national and regional levels.
French: L'idée que la violence contre les femmes était une atteinte aux droits fondamentaux de la personne a nettement progressé dans les esprits à la suite de ces campagnes.
English: In the report on programme implementation and progress of work in the field of population in 2002 (E/CN.9/2003/6), the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs summarized its activities, including gender-specific work, in areas such as contraceptive use, trends in women's age of marriage, and women's awareness and behaviour relative to HIV/AIDS.
French: Dans le rapport sur l'exécution du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population en 2002 (E/CN.9/2003/6), la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales a présenté un bilan de ses activités, notamment celles différenciées par sexe, dans des domaines tels que l'utilisation de la contraception, les tendances relatives à l'âge des femmes au mariage, et le degré de sensibilisation des femmes au VIH/sida et leurs comportements vis-à-vis du VIH/sida.
English: His son Benedict Samuel Levi (1806, 1899) was rabbi at Giessen and became Professor at the University of Würzburg. (Paul Arnsberg).
French: De 1808 à son décès, Grand-Rabbin du département du Mont-Tonnerre, siège à Mayence.
English: To address price and workload pressures over the four-year period 1999-2000 to 2002-2003, temporary appropriations totalling $11.9 million were provided to the CRTC.
French: Pour permettre au CRTC d'absorber les augmentations de prix et de la charge de travail durant la période de 1999-2000 à 2002-2003, le gouvernement lui a accordé des crédits provisoires totalisant 11,9 millions de dollars.
English: The Committee on Petitions may also hold hearings or send members on fact-finding missions. When sufficient information has been collected the petition is put on the agenda for a Committee meeting, to which the Commission is invited.
French: La commission des pétitions peut encore organiser des auditions ou envoyer des membres sur place pour constater les faits. Lorsque suffisamment d'informations ont été rassemblées, la pétition est inscrite à l'ordre du jour d'une réunion de la commission des pétitions à laquelle la Commission européenne est conviée à participer.
English: Parliament is therefore, in my view, doing the right thing in rejecting the Commission proposal before us, which, moreover, utterly disregarded the Council's original mandate for a simple framework regulation.
French: Le Parlement européen a de ce fait à mes yeux raison de rejeter cette proposition de la Commission qui fait fi de la demande originelle du Conseil de mettre au point un règlement-cadre souple.
English: Bombardier Incorporated has conducted successful pilot programs in three regions of Quebec using a low-speed vehicle called the Neighbourhood Vehicle (NV) and has sold several thousand units in three US states.
French: Bombardier Inc. a mené des programmes pilotes qui ont porté fruit dans trois régions du Québec à l'aide d'un véhicule à basse vitesse appelé le véhicule de proximité (NV) et en a vendu plusieurs milliers d'unités dans trois États américains.
English: Delegates need, additionally, to be aware that those decisions will have to be taken in the light of the Work Plan on ECE Reform, adopted by the Commission on 2 December 2005 (E/ECE/1434/Rev.1).
French: Les délégués devront par ailleurs être conscients du fait que les décisions devront être prises en tenant compte du Plan de travail pour la réforme de la CEE, adopté par la Commission le 2 décembre 2005 (E/ECE/1434/Rev.1).
English: 123immo is a Corporation with headquarters in Paris and Toulouse, with a commercial presence throughout France.
French: Visitez souvent cette rubrique pour être informé des nouveautés que nous vous préparons.
English: Figure 3 shows the growth in the number of subscribers to FTTX (fibre to the street, cabinet etc,) between 2004 and 2006 in Europe, the USA, Japan and Korea.
French: La figure 3 montre la croissance du nombre d'abonnés à la fibre optique dans le réseau d'accès ou la FTTX (fibre à la rue, boîtier, etc.,) entre 2004 et 2006 en Europe, aux États-Unis, au Japon et en Corée.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the 13th session of the UN Human Rights Council is an extremely important occasion.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, la 13e session du Conseil des droits de l'homme de l'ONU est un événement de la plus haute importance.
English: 6.6.1 The Committee commented on “restrictions applied to unmarried fathers in transmitting citizenship to their children”.
French: 6.6.1 Le Comité a formulé des observations au sujet des “restrictions prévues dans le cas de pères célibataires, concernant la transmission de leur nationalité à leurs enfants”.
English: It is less common to see major headlines about improved groundwater supplies in South America or Asia, or use of radiotherapy to treat cancer in Africa.
French: Il est moins commun de voir des gros titres sur l'amélioration de l'alimentation en eau de rétention en Amérique du Sud ou en Asie, ou sur l'utilisation de la radiothérapie pour traiter le cancer en Afrique.
English: One of the primary perceptions and/or barriers identified through these focus groups was that Canadians are hesitant to visit ACT sites, citing apprehension of an unwelcoming, hostile environment based on their exposure to negative stereotypes of Aboriginal communities and people.
French: L'une des principales perceptions ou limites mentionnées par les groupes de discussion concerne le fait que les Canadiens hésitent à visiter les lieux de tourisme culturel autochtone, craignant de se trouver dans un environnement hostile et peu accueillant, attitude qui découle de stéréotypes négatifs sur les peuples et les collectivités autochtones.
English: In one New Brunswick health region for example, there are now seven imaging centres and three radiologists.
French: Dans une région sanitaire du Nouveau-Brunswick, par exemple, on compte désormais sept centres d’imagerie et trois radiologues.
English: Many projects exemplified successful integrated service delivery and resulted in improved continuity of care.
French: Ce CSC dispense depuis 26 ans des soins cliniques et psychologiques et propose un programme de développement communautaire.
English: The Office of the Privacy Commissioner (the "OPC") reported on this matter in its 1999-2000 Annual Report.
French: Dans son rapport annuel de 1999-2000, le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) a traité de la question.
English: • the establishment of a framework for consultation among actors involved in combating violence and discrimination against women and children (2005);
French: • La mise en place d'un Cadre de concertation des intervenants dans la lutte contre les violences et les discriminations faites aux femmes et aux enfants (2005);
English: There is no evidence for enhanced resonance interaction between fluoromethyl side-chain and aromatic ring.
French: On n'a pas pu prouver l'augmentation de l'interaction de résonance entre la chaîne latérale fluorométhyle et le cycle aromatique.
English: Furthermore, the land registry's coverage is limited, and it is often difficult to identify the real owner of land.
French: En outre, le cadastre couvre une part modeste du territoire, d'où les fréquentes difficultés à connaître le véritable propriétaire du terrain.
English: The Republic of Korea supports enhancing the United Nations role in the prevention, resolution and management of conflicts through greater cooperation and coordination with regional organizations.
French: La République de Corée appuie le renforcement du rôle de l'ONU dans les domaines de la prévention, du règlement et de la gestion des conflits grâce à une coopération et une coordination plus grandes avec les organisations régionales.
English: National execution and the programme approach have already been endorsed by the Government and are currently the preferred programme execution modalities for UNDP-supported programmes in Angola.
French: L'exécution nationale et l'approche-programme ont déjà été adoptées par le gouvernement et sont actuellement les modalités d'exécution de programmes préférées pour les programmes soutenus par le PNUD en Angola.
English: Member States would continue to receive the guidance of the Advisory Committee.
French: Ils continueraient de bénéficier des conseils du Comité consultatif.
English: Uganda would support the above measures to be taken provided that the individuals and companies implicated by the UN Panel of experts are first subjected to a judicial process.
French: L'Ouganda appuierait l'adoption des mesures ci-dessus à condition que les particuliers et les sociétés impliquées par le Groupe d'experts fassent d'abord l'objet d'une procédure judiciaire.
English: Are we then not in a worse situation?
French: La situation ne risque-t-elle pas d'être pire?
English: Strive to promote broad cooperation in the various branches of the economy, particularly, in the fuel and energy sector, non-ferrous metallurgy, chemical and light industries, and in the fields of mechanical engineering, the agricultural and industrial complex, transport and the transport infrastructure;
French: - S'attacheront à promouvoir une vaste coopération dans diverses branches de l'économie, en particulier dans les secteurs des combustibles et de l'énergie, de la métallurgie des métaux non ferreux, de la chimie et des industries légères, des constructions mécaniques, de l'agro-industrie, des transports et des infrastructures y relatives;
English: Founded in 1953 as a department of the federal government, the Library now contains some three million items.
French: La Bibliothèque, fondée en 1953 à titre d'organisme fédéral, possède maintenant quelques trois millions d'articles.
English: Exchanges are very popular; this year alone, there were 9 000 participants.
French: Les échanges sont très populaires, cette année seulement il y a eu 9 000 participants.
English: The CBSA filed the pistols in issue as physical exhibits, and the Tribunal examined them.
French: L’ASFC a déposé les pistolets en cause à titre de pièces, et le Tribunal les a examinés.
English: Cyprus will also have to introduce VAT on immovable property and revise its provisions for VAT adjustments for capital goods.
French: Chypre doit également introduire la TVA sur les biens immobiliers et réviser ses dispositions en matière d'ajustement de la TVA pour les biens d'équipement.
English: Broken down by theme, the grants for the year were distributed as follows: children's health, $143.5 million for five new projects and one ongoing project; population and women, $2.7 million for three new projects; environment, $10.1 million for 18 new projects; peace, security and human rights, $3.7 million for three new projects and one ongoing project; and $10.5 million for 23 new projects under strategic initiatives.
French: Réparties par domaines d'activité, les subventions pour l'année ont été attribuées comme suit : santé des enfants, 143,5 millions de dollars pour cinq nouveaux projets et un projet en cours; population et femmes, 2,7 millions de dollars pour trois nouveaux projets; environnement, 10,1 millions de dollars pour 18 nouveaux projets; paix, sécurité et droits de l'homme, 3,7 millions de dollars pour trois nouveaux projets et un projet en cours; et 10,5 millions de dollars pour 23 nouveaux projets entrepris dans le cadre d'initiatives stratégiques.
English: The objective is to make use of the maritime energy in ports, bays or wharves by means of a mechanism system and high level tanks using the force of high and low tides.
French: L'objectif c’est de profiter de certaines énergies maritimes dans des ports, des baies ou caps. Par le biais d'un système de mécanismes et de réservoirs en hauteur, on peut utiliser le flux ascendant des marées et le reflux descendant de la marée basse.
English: Indeed, it was agreed that its efforts to comply with the decision, particularly in contacting methyl-bromide users and in conducting site visits, had been exemplary.
French: Bien entendu, il a été convenu que ses efforts déployés pour se conformer à la décision, en particulier, la prise de contact avec les utilisateurs de bromure de méthyle et l'organisation de visites sur le terrain, avaient été exemplaires.
English: What we are giving consumers to believe, of course, is that, when they finally find something among the rows and rows of labelled products which does not have a GMO label, these remaining products are completely clean.
French: Nous suggérons naturellement au consommateur que, une fois qu'il aura enfin trouvé, parmi les nombreux produits étiquetés, quelque chose qui ne porte pas la mention OGM, ces 20 % restants seront absolument irréprochables.
English: 2IM claims 4,091,087 French francs (FRF) for loss of revenue arising from the early termination of the contract, as well as for salaries paid to unproductive employees for the period after 31 December 1990 during which time International could not find other work for them, which it states that International was contractually obliged to do.
French: 2IM demande une indemnité de 4 091 087 francs français (FRF) pour perte de recettes due à la résiliation du contrat, ainsi que pour les salaires qu'International a versés à des employés réduits à l'inactivité pendant la période postérieure au 31 décembre 1990 où elle n'a pas pu leur trouver un autre travail, ce que la société était contractuellement tenue de faire.
English: The National Children's Strategy included a commitment to review the guardian ad litem service.
French: La Stratégie nationale en faveur des enfants a pris l'engagement de réexaminer le service du tuteur ad litem.
English: The Court frequently includes conditions in warrants limiting how authorized investigations can be conducted.
French: La Cour assortit souvent les mandats de conditions restreignant la conduite des enquêtes autorisées.
English: Mrs. Mattson adds that even if the documentation provided by Air Canada makes no reference to the fact that sitting with the leg extended (and the hip stretched out) alleviates the pain of Piriformis Syndrome, this does not mean that sitting in this position does not help to reduce her pain.
French: Mme Mattson ajoute que même si les documents fournis par Air Canada ne mentionnent pas que le fait de s'asseoir avec la jambe étirée (et la hanche étirée) atténue la douleur du syndrome du pyramidal, cela ne signifie pas que de s'asseoir dans cette position n'aide pas à atténuer la douleur.
English: • effective administration of the nuclear regulatory regime in Canada;
French: • administration efficace du régime de réglementation nucléaire au Canada;
English: The proposed programme is based on: (a) recognition of the three threats, namely HIV and AIDS, food insecurity, and governance; (b) the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and national strategic priorities; (c) lessons learned from the MTR, evaluations and annual reviews; and (d) follow-up of key recommendations from the Committee on the Rights of the Child.
French: Le programme proposé était fondé sur : a) la reconnaissance de la triple menace que constituent le VIH/sida, l'insécurité alimentaire et les problèmes de bonne gouvernance; b) le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les priorités stratégiques nationales; c) les enseignements tirés de l'examen à mi-parcours, des évaluations et des examens annuels; et d) la suite donnée aux principales recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant.
English: If up to now Russia used double standards in covertly trying to support the separatist regimes, today the Russian authorities do not hesitate to declare their position openly.
French: Si jusqu’ici, la Russie avait recours à deux poids deux mesures en s’efforçant secrètement de soutenir les régimes séparatistes, aujourd’hui, les autorités de ce pays n’hésitent pas à proclamer ouvertement leur position.
English: WD's activities will help support sustainable communities in the West that are healthy -- socially, economically and environmentally.
French: Les activités de DEO aideront à appuyer des collectivités durables de l'Ouest qui jouiront d'une bonne santé sociale, économique et environnementale.
English: Functions, organisation and operation The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p. 492) for a general description of the vocational guidance system.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le Comité se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, pp. 538-540) pour une description générale du système d’orientation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Commissioners > Henderson, Alexander (YT Commissioner) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Commissaires > Henderson, Alexander (commissaire) Pour imprimer
English: ◦ Sponsorship of an individual for training in First Aid and CPR.
French: ◦ On a parrainé une personne qui a suivi une formation en premiers soins et en RCR.
English: At the eight European Union institutions, there are currently two women and seven men from Sweden at that level.
French: Dans les huit institutions de l'Union européenne, il y a actuellement deux Suédoises et sept Suédois qui occupent un poste de ce niveau.
English: Contracts  Overview Reports Quarter Date Vendor Name Description Value 2007-10-01 CLICK-into Inc.
French: Contrats  Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2007-10-01 CLICK-into Inc.
English: Particular care was taken to ensure that NGO input would be given during the early stages of the planning phase for civilian ESDP missions.
French: Il a été veillé tout particulièrement à ce que les ONG puissent apporter leur contribution au cours des premières étapes de la phase de planification des missions civiles relevant de la PESD.
English: B: The Committee might wish to note that the number of Contracting Parties to the Agreement remained the same (seven) and that the amendment to the Agreement clarifying that the mutual recognition of the periodical technical inspections needs the agreement of the Contracting Parties where the vehicle is registered and where the periodical technical inspection is to take place entered into force on 1 December 2004.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être noter que le nombre des Parties contractantes à l'Accord est resté inchangé (sept) et que l'amendement à l'Accord (précisant que la reconnaissance mutuelle des contrôles techniques périodiques nécessite l'accord des Parties contractantes où le véhicule est immatriculé et où le contrôle technique périodique doit avoir lieu) est entré en vigueur le 1er décembre 2004.
English: The mass of the foam and the rubber skin together shall be 0.6 + 0.1 kg….
French: La masse de la mousse et de la peau est au total de 0,6 ± 0,1 kg …».
English: Benin, Cyprus, Georgia and Spain had joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Le Bénin, Chypre, la Géorgie et l'Espagne s'associent aux coauteurs du projet de résolution tel qu'il a été révisé oralement.
English: It reviews research, considers community and Aboriginal traditional knowledge, and applies strict assessment criteria established by COSEWIC and based on criteria developed by the International Union for the Conservation of Nature.
French: Il examine les recherches, tient compte des connaissances traditionnelles autochtones et communautaires et applique les critÃ¨res d'Ã©valuation rigoureux Ã©tablis par le COSEPAC en se fondant sur les critÃ¨res Ã©laborÃ©s par l'Union mondiale pour la nature.
English: It asks what are the maximum working/performing/training times allowed, both in term time and during the school holidays, and what rest periods are required.
French: Il demande quelles sont les durées maximales de travail, de représentation, de formation et d’entraînement admises (en période scolaire et pendant les vacances) et quelles sont les périodes de repos obligatoire.
English: A budget of about $15,000 should suffice for each research agenda (salaries for graduate students to do literature searches, consultant fees, administrative costs).
French: Un budget d'environ 15 000 $ devrait suffire pour chaque agenda de recherche (les salaires des étudiants de deuxième cycle pour faire de la recherche littéraire, les salaires des consultants, les coûts administratifs).
English: Respondents who have worked less than 5 years with their current employer (n=1,265).
French: Ces données sont basées sur le nombre de répondants qui travaillaient pour leur employeur actuel depuis moins de cinq ans (n = 1 265).
English: At present, 4 of 27 judges are women (14.8%).
French: À l'heure actuelle, 4 des 27 juges sont des femmes (14,8 %).
English: Figure 2  Production in Canada, 2004/2005 by Type [ Table of Contents ]
French: Graphique 2 La production au Canada, 2004/2005, par type [ Table des matières ]
English: It may also include a parent company or other related entity, whether corporate or not, particularly if that entity has actual control of the operation.
French: Il pourrait s'agir également de la société mère ou d'une autre entité connexe, constituée ou non en société, si cette entité détient le contrôle effectif de l'exploitation.
English: Exposure of the embryo or fetus to ionizing radiation could increase the risk of leukemia in infants and, during certain periods in early pregnancy, may lead to mental retardation and congenital malformations if the amount of radiation is sufficiently high.
French: L'exposition de l'embryon ou du foetus au rayonnement ionisant peut accroître le risque de leucémie chez le nourrisson et, s'il subit une exposition suffisamment forte à certains moments au début de la grossesse, il pourra souffrir d'arriération mentale et de malformations congénitales.
English: Botswana noted the extending legislative reform, particularly during the last decade, the satisfactory efforts in domesticating many important international human rights instruments that Nigeria has ratified.
French: Le Botswana a noté l'ampleur de la réforme législative engagée, en particulier au cours des dix années écoulées, et les résultats satisfaisants produits par les efforts visant à transposer dans le droit interne un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme importants que le Nigéria avait ratifiés.