ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Government of National Unity and Transition to ensure that the protection of human rights and the establishment of a State based on the rule of law and of an independent judiciary are among its highest priorities, including the establishment of the necessary institutions as reflected in the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed at Pretoria on 17 December 2002;
French: Prie instamment le Gouvernement d'unité nationale et de transition de s'assurer que la protection des droits de l'homme et la création d'un État se fondant sur le respect de la légalité et d'un pouvoir judiciaire indépendant, notamment des institutions nécessaires prévues par l'Accord global sur la transition en République démocratique du Congo, figurent en bonne place sur la liste de ses priorités;
English: Security was an issue of paramount importance.
French: La sécurité est une question d'une importance cruciale.
English: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))
French: (L'orateur accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 140, paragraphe 8, du règlement))
English: Decides further that the measures referred to in paragraph 1 above shall not apply to technical training and assistance agreed to by the Government and intended solely for support of units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
French: Décide en outre que les mesures mentionnées au paragraphe 1 ci-dessus ne s'appliquent pas à la formation technique et à l'assistance pour lesquelles le Gouvernement a donné son accord et qui sont exclusivement destinées au soutien des unités de l'armée et de la police de la République démocratique du Congo en cours d'intégration dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu et dans le district de l'Ituri;
English: Hence the planning format for Headquarters units was restructured to better reflect RBM best practice and to ensure consistency with the planning tools used by the Field.
French: Le format de planification pour les unités du Siège a été restructuré pour mieux refléter les meilleures pratiques en matière de gestion basée sur les résultats et assurer une cohérence avec les outils de planification utilisés sur le terrain.
English: Some protesters attacked the headquarters of the Transport Police using firecrackers and Molotov cocktails (home-made explosive devices).
French: Gonzalo Durán Carazani et José Luis Cardozo ont succombé à des blessures par balle, tandis que Juan Carlos Serrudo Murillo est mort après avoir été atteint par une grenade lacrymogène.
English: The need to undertake new actions to foster the social and professional integration of young people was reiterated at the last European Councils.
French: En effet, la nécessité d'entreprendre de nouvelles actions pour favoriser l'intégration sociale et professionnelle des jeunes a été rappelée par les derniers Conseils européens.
English: Draft rules of procedure; Draft financial rules and provisions; Settlement of disputes; Non-compliance.
French: e) Questions découlant de la quatrième session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques :
English: • CAR 571.06 (Repairs and Modifications) — For an aircraft operated under a Special C of A — Owner-maintenance, the person who signs a maintenance release in respect of a major repair or major modification to an aircraft will not need to ensure that the major repair or major modification conforms to the requirements of the relevant technical data.
French: • article 571.06 du RAC (Réparations et modifications) — Dans le cas d'un aéronef utilisé en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire, la personne qui signe la certification après maintenance consécutive à une réparation majeure ou à une modification majeure n'a pas à s'assurer que la réparation ou la modification en question respecte les exigences des données techniques pertinentes;
English: The amounts in columns A and/or B should be the same for all of the months.
French: Les montants inscrits dans les colonnes A et/ou B doivent être les mêmes pour tous les mois.
English: • Parliament no longer contributes meaningfully to policy debates By and large, Parliamentarians do not feel their work as legislators has a significant impact on public policy decisions in Canada.
French: • Le Parlement ne contribue plus vraiment à faire progresser les débats de politique Dans l’ensemble, les parlementaires n’ont pas l’impression que leur travail de législateurs influe vraiment sur l’orientation de la politique publique.
English: I think, however, that it is worth remembering that praise is also due to the applicant countries for the herculean task of adapting themselves, and for the formidable tasks the populations of these countries have had to undertake in connection with this whole process.
French: Il faut cependant aussi féliciter, selon moi, les pays candidats pour l'immense travail qu'ils ont réalisé en vue d'adapter leur législation et pour les efforts énormes qu'ont dû accomplir leurs citoyens par rapport à l'ensemble de ce processus.
English: Data in this bank is used for statistical analysis and for research purposes.
French: Par exemple, le fichier peut faciliter les décisions relatives à l'affectation du personnel et à la répartition des tâches au sein d'une organisation donnée.
English: On an individual cooperative environmental assessment basis, this function will be the role of the Project Administration Team.
French: L'équipe administrative du projet assumera ce rôle au cours des évaluations environnementales coopératives, au cas par cas.
English: Additional traffic for the railway would, hopefully, also be generated.
French: De plus, elle compte qu'il s'ensuivrait une augmentation du trafic pour la compagnie de chemin de fer.
English: October 1 and April 1.
French: Qui peut faire une demande? 1.
English: The area of the law consolidated needs to be fairly complete and stable, if it is carried out without any change to the law; in some areas another form of consolidation can be carried out when a partial recasting of the law in question has become necessary.
French: Le recours systématique à la consolidation constitue un moyen continu et efficace de simplification, qui peut mettre en évidence le besoin de codifier ou de réviser la législation pour la rendre plus claire et cohérente; cela facilite beaucoup l'accès au droit en vigueur.
English: FMI - Overview of, and Links to Legislation, Regulations and Policies
French: CGI - Objectif du Cadre de gestion
English: has been operating in the field of mechanical engineering, making parts and assemblies to customers' drawings, especially drive transmission parts for the agricultural, industrial, automotive, and light-heavy transport industries.
French: opère dans le secteur des usinages et des productions mécaniques sur dessins de ses clients, pour lesquels elle produit en particulier des organes et des groupes montés pour la transmission du mouvement, destinés aux secteurs agricole, industriel, Automotive, et du transport léger-lourd.
English: "Our civilization's greatest victory is that it has conquered disease. Its greatest failure is that it has not conquered fear of aging."
French: 3 juin 2006 : « La plus grande victoire de notre civilisation, c'est d'avoir vaincu la maladie, et son plus grand échec, c'est de n'avoir pas guéri la peur de l'âge.
English: Michio Okamoto; michio.okamoto@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** HT: 14/12/04 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.1 to v1.2 ..added attribute 'id' to application-reference JD: 03/02/03 Incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.0 to v1.1 ..added (last-name | orgname) choice to %name_group; ..made postcode optional within address December 2001 ..released version number as v1.0 ******************************************************************************** PCT receiving office filing information for PCT request Attributes: lang dtd-version file = language of application - use ISO639 language code = dtd version number = filename of the whole application
French: Michio Okamoto; michio.okamoto@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** HT: 14/12/04 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.1 to v1.2 ..added attribute 'id' to application-reference JD: 03/02/03 Incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.0 to v1.1 ..added (last-name | orgname) choice to %name_group; ..made postcode optional within address December 2001 ..released version number as v1.0 ******************************************************************************** PCT receiving office filing information for PCT request Attributes: lang dtd-version file status date-produced ro = = = = = = language of application - use ISO639 language code dtd version number filename of the whole application status of the application; values: new = new application YYYYMMDD e.g, 20011230 if desired, 12 characters maximum Receiving office name, country code ST.3
English: Economic insecurity and inadequate financial support continue to aggravate the situation of the majority of African countries.
French: L'insécurité économique et l'insuffisance du soutien financier continuent d'aggraver la situation dans la majorité des pays africains.
English: President Henri Malosse Group I — Employers — France
French: Président Henri Malosse Groupe I — «Employeurs» — France
English: Skills Acquisition - key "new" skills required for community-based care as well as the best methods of training for self-care, informal caregivers and formal caregivers;
French: Acquisition de compétences : les « nouvelles » compétences clés pour les soins communautaires, ainsi que les meilleures méthodes de formation pour les auto-soins et les prestateurs de soins de santé tant formels qu’informels.
English: She is the only Canadian who has been invited to the prestigious Armory Show – the International Art Fair of New York,21 and she has gone three times.
French: • Landau Fine Art Inc.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(a) of the CTA, the Agency hereby exempts the Licensee from the application of paragraph 57(a) of the CTA to allow the Licensee to operate a domestic service, small aircraft, without holding a licence in respect of that service, until further order of the Agency.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)a) de la LTC, l'Office par les présentes soustrait la licenciée à l'application de l'article 57 de la LTC afin de lui permettre d'exploiter un service intérieur (petits aéronefs) sans détenir une licence à l'égard de ce service, et ce jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: There we see collective ownership of land, but because improvements to the land can be bought and sold, there is an active market in housing and commercial properties.
French: Comme les travaux de modernisation sont monnayables là-bas, on y trouve un marché très actif de la propriété résidentielle et commerciale. La Commission est d’avis que l’autonomie gouvernementale des
English: The best form of recognition in my view is the demonstration to the public that as Ministers of Health we are working together in the interests of the taxpayer and patient.
French: Le 15 juillet 1985 OTTAWA, K1A 0K9 Monsieur le Ministre, Maintenant que j’ai terminé ma ronde de consultations bilatérales au cours des derniers mois avec les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, de même que lors de la rencontre de Winnipeg les 16 et 17 mai, j’aimerais confirmer mes intentions relativement à l’interprétation et à la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur la santé.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1604th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1604e séance (privée) Salle de conférence 9
English: The strong variability of TS owing to the orientation and bending of the fish and large L/λ ratios reduces the usefulness of TS alone for fish size estimation or species discrimination.
French: La forte variabilité de TS reliée à l'orientation et au repliement du poisson, ainsi qu'aux rapports L/λ élevés, réduit l'utilité des TS seuls pour estimer la taille des poissons ou pour discriminer entre les espèces.
English: We didn't invent the technology; it was invented actually by a lawyer in the 1830's.
French: Ce n'est pas nous qui l'avons inventé, c'est un avocat en 1830.
English: This positive trend inside the country has to be matched by international cooperation.
French: À cette tendance positive à l'intérieur du pays doit répondre une coopération internationale.
English: The sale online of articles such as minidiscs or videotapes would usually be regarded as a sale of goods, whereas the offering of online broadcasts of movies, television shows or music concerts would seem to fall into the category of services.
French: La vente en ligne d'articles tels que les minidisques ou les cassettes vidéo pouvait généralement être considérée comme une vente de biens, tandis que la diffusion en ligne de films, d'émissions de télévision ou de concerts de musique semblait relever de la catégorie des services.
English: As mentioned previously, the RCMP will also endeavour to harmonize its Balanced Scorecard approach with the Governmentwide Program Activity Architecture so that 2008-2009 will be a milestone year of progress in this regard.
French: Tel que mentionné précédemment, la GRC s’appliquera en outre à harmoniser son approche des Tableaux de bord prospectifs (TBP) avec l’Architecture des activités des programmes, l’exercice 2008-2009 constituant à cet égard un jalon important.
English: Belgacem Battahar (case No. 1001484)
French: Belgacem Battahar (cas no 1001484)
English: The Role Of Research Ethics Boards  1.5.
French: Rôle des comités d'éthique de la recherche  1.5.
English: The Committee further commends the State party's accession to or ratification of:
French: Le Comité se félicite également de l'adhésion de l'État partie aux instruments ci-après ou de leur ratification:
English: France, the People's Republic of China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America reaffirm their commitment to seek immediate Security Council action to provide assistance to Mongolia, as a non-nuclear-weapon State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in accordance with the provisions of Security Council resolution 984 (1995) of 11 April 1995, if Mongolia should become a victim of an act of aggression or an object of a threat of aggression in which nuclear weapons are used.
French: Les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la République populaire de Chine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord réaffirment qu'ils s'engagent à demander au Conseil de sécurité de prendre immédiatement des mesures afin de fournir une assistance à la Mongolie, en tant qu'État non doté d'armes nucléaires qui est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, conformément aux dispositions de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 11 avril 1995, au cas où la Mongolie serait victime d'un acte d'agression avec emploi d'armes nucléaires ou serait menacée d'une telle agression.
English: I remember reading that Flight 19 was commanded by a lieutenant who, according to his conversation with flight control, didn't have his watch on him.
French: Je me souviens avoir lu que le Vol 19 était commandé par un lieutenant, qui d’après la conversation avec la tour, n’avait pas de montre ce jour là.
English: Until 2010, a series of measures were planned to create needs-based facilities for children of all ages.
French: D'ici à 2010, il était prévu de prendre un train de mesures visant à créer, en fonction des besoins existants, des établissements pour enfants de tous âges.
English: The director of a prison may restrict the right of a person in custody to receive short-term visits with the permission of a preliminary investigator, prosecutor or court if this is necessary to ensure the conduct of criminal proceedings.
French: Le directeur de la prison peut restreindre le droit de la personne détenue à recevoir de courtes visites avec l'autorisation du responsable de l'instruction, du procureur ou de la juridiction si la chose est nécessaire pour le bon déroulement de l'instruction criminelle.
English: The SDWG established the ST.22 Task Force to handle such revision and appointed the International Bureau (IB) as Task Force Leader.
French: Le SDWG a créé l’équipe d’experts ST.22, qu’il a chargée de mener à bien cette révision, et a désigné le Bureau international comme responsable.
English: Sunnybrook Health Sciences Centre
French: Université du Québec à Montréal
English: Assessments typically fall into a few categories:
French: Les outils d'évaluation se divisent habituellement en quelques catégories :
English: The Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices is intended to assist manufacturers in confirming the classification of medical device products after application of the Classification Rules for Medical Devices set out in Schedule 1 of the Medical Devices Regulations.
French: L’Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux a pour objet d’aider les fabricants à confirmer la classification de matériels médicaux après avoir appliqué les Règles de classification des instruments médicaux précisées à l’annexe 1 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Public consultation is an important part of this process.
French: Les consultations publiques forment une composante importante du processus.
English: By letter dated 23 September 1998 the police informed him that they had interviewed Mr. O.T.
French: Par une lettre datée du 23 septembre 1998, la police l'a informé qu'elle avait interrogé M. Thorup et M. Pedersen et avait conclu que les termes incriminés n'entraient pas dans le champ d'application de l'article 266 b) du Code pénal.
English: AURAMS is able to predict the observed day-to-day variation in particle mass over this one-week period, giving a good representation of the mid-week increase in particle mass.
French: L’AURAMS a été en mesure de prévoir la variation de la concentration massique des particules observée d’un jour à l’autre au cours de cette période d’une semaine, et ainsi de bien représenter l’augmentation survenue au milieu de la semaine.
English: GRE will consider a proposal tabled by the expert from GTB in order to remove an ambiguity in corrections to the text of Regulation No. 19 presented by the expert from Germany in ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/29 and adopted during the sixty-first session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling.
French: RÈGLEMENT No 19 (Feux de brouillard avant)  Le GRE examinera une proposition présentée par l'expert du GTB en vue d'éliminer une ambiguïté dans les corrections au texte du Règlement no 19 présentées par l'expert de l'Allemagne dans le document EC/TRANS/WP.29/GRE/2009/29 et adoptées à la soixante et unième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: Each year, group executives commit by signing a letter of compliance with the Values Charter and by reporting on actions taken.
French: Chaque année, les dirigeants du groupe s'engagent en signant une lettre de conformité à la Charte des valeurs et rendent compte des actions menées.
English: These legislative provisions generally apply to all trusts and make the transfer of the title to the trust a taxable supply for purposes of the GST unless one of the exempting provisions applies, or the supplies would otherwise not be subject to the GST.
French: Ces dispositions législatives s'appliquent, en général, à toutes les fiducies et font du transfert du titre de propriété du bénéficiaire au fiduciaire une fourniture taxable pour l'application de la TPS, à moins qu'une des dispositions d'exonération ne s'applique, ou les fournitures ne seraient autrement pas assujetties à la TPS.
English: The movement of United Nations humanitarian aid convoys in and out of cities, towns, villages and refugee camps during the period since 28 March 2002 has been difficult and, as of 24 April 2002, remains slow owing to the heavy Israeli military presence in Areas A and B, ongoing curfews, full closures and long delays at checkpoints and road blocks.
French: L'acheminement de l'aide humanitaire à destination des villes, villages et camps de réfugiés est difficile depuis le 28 mars 2002 et, depuis le 24 avril 2002, il est ralenti par la présence de nombreux militaires israéliens dans les zones A et B, les couvre-feux permanents, les délais d'attente aux postes de contrôle et aux barrages et la fermeture totale de certains d'entre eux.
English: Therefore, statistical offices often allow research access to microdata only on the condition that it provides a benefit to the statistical agency's programs.
French: Par conséquent, il arrive fréquemment que les services de statistique n'autorisent l'accès à leurs microdonnées qu'à condition que le travail des chercheurs intéressés soit profitable à leurs propres programmes.
English: The Employer will grant leave with pay: ** (a) to an employee called as a witness by the Public Service Labour Relations Board,
French: L’Employeur accorde un congé payé : a) à l’employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique,
English: As long as we remain wedged in this politically correct autism, we will be unable to develop an efficient strategy against the terrorism that is threatening us.
French: Tant que nous resterons cloîtrés dans cet autisme politiquement correct, nous ne pourrons pas développer une stratégie efficace contre la menace que constitue le terrorisme.
English: It also passes over the responsibility for introducing into the country the Iranian Revolutionary Guard Corps and its Iraqi offshoots, resulting in the spread of terrorist groups and death and genocide squads whose main targets were and continue to be ethnic and religious minorities and the country's elite.
French: Il passe également sous silence la responsabilité de l'introduction dans le pays du Corps des gardiens de la révolution iranien et de ses ramifications iraquiennes, ce qui a entraîné la propagation de groupes terroristes et d'escadrons de la mort et de génocide, dont les principales cibles étaient et sont toujours les minorités ethniques et religieuses et l'élite du pays.
English: At the same time, the Commission announced that over the next three years, 2002-2004, Euro 14 million have been earmarked for Laos to finance this strategy.
French: En même temps, la Commission a annoncé que, au cours des trois années suivantes, soit de 2002 à 2004, 14 millions EUR seraient attribués au Laos pour financer cette stratégie.
English: That is what I am advocating.
French: C'est la version que je défends.
English: 4,350,000 4,350,000 4,350,000 Contributions under the Aboriginal Justice Strategy Fund
French: Appuyer les grands objectifs fédéraux de justice pour les jeunes.
English: On the other hand, electrophysiological evidence points to a possible membrane slow inward calcium channel blocking property of this agent.
French: La présente étude a pour but d'explorer plus profondément le site d'action du pr-MDI.