ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act will help improve access to justice for Albertans with legitimate actions that might not pursue them because of the high cost of pursuing a case in court.
French: Cette loi permettra d'améliorer l'accès à la justice pour les Albertains qui ont des causes d'action légitimes et relativement auxquelles ils pourraient bien ne pas instituer de poursuites à cause des coûts élevés s'y rapportant.
English: Therefore, while the fact that two meetings had taken place was a cause for satisfaction, it could not really be maintained that the parties had entered into negotiations aimed at a mutually acceptable solution.
French: Aussi, bien que le simple fait que ces deux réunions aient eu lieu soit un motif de satisfaction, on ne pouvait pas vraiment prétendre que les parties aient entamé des négociations visant à une solution mutuellement acceptable.
English: Data has been collected by United Nations agencies that connect trafficking in small arms to trafficking in children and women in southeast Asia, in particular in the border areas of Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
French: Des organismes des Nations Unies ont recueilli des données qui relient le trafic des armes légères à celui des enfants et des femmes en Asie du Sud-Est, en particulier dans les zones frontalières du Cambodge, de la République démocratique populaire lao et du Myanmar.
English: The chances that the child's family and friends will find out about the prostitution increases, which in turn will add to the child's stigma and shame.
French: Le risque augmente lorsque la famille et les amis de l'enfant découvrent que celui-ci se prostitue, ce qui ajoute à sa stigmatisation et à sa honte.
English: She has 2 other blogs, specifically for students of English: EFL for Beginners and Objective: First Certificate .
French: When it comes to English and French Language Resources, Linda Thalman's site is the reference.
English: • Participation of 70 SMEs in Enviroclubs
French: • Participation de 70 PME à des Enviroclubs
English: 2003 marked a major turning point in cooperation with the European Development Finance Institutions (EDFIs).
French: L’objectif de cet accord est d’améliorer l’impact et l’efficacité de la coopération européenne en matière de financement du développement, en particulier (mais pas seulement) au regard du soutien au développement du secteur privé dans les pays ACP, afin d’éviter la répétition d’activités et de tirer parti des points forts et des domaines de spécialité des différentes parties.
English: Since it has been more than a decade since Canada signed The Rio Declaration, INAC feels that a general evaluation is warranted of how the Government of Canada and the department in particular has lived up to the expectations put forward in Chapter 26.
French: Étant donné que le Canada a signé cette déclaration il y a plus de 10 ans, AINC juge nécessaire d’entreprendre une évaluation générale pour déterminer dans quelle mesure le gouvernement du Canada et le Ministère en particulier ont su répondre aux exigences stipulées au chapitre 26.
English: Sustainable Development Strategies (SDS) SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGIES
French: Stratégie de développement durable (SDD)
English: Computer bands through the heavy work load. skills Tribal Council
French: Stats soumises en retard à l’occasion en raison du volume de travail élevé
English: That is why we need the Treaty of Lisbon.
French: Voilà pourquoi le traité de Lisbonne est indispensable.
English: The aim of this iron route is to study, restore, preserve and display this heritage, so that the public at large can see the mines, charcoal kilns and ironworks, as well as miners’ and ironworkers’ homes, some typical features of ironworks architecture and a series of contemporary sculptures.
French: Grâce à l’étude, la restauration et la conservation, l’objectif de cette route du fer est de témoigner et de faire connaître au grand public ce patrimoine qui regroupe des mines, des charbonnières, des forges, mais aussi, l’habitat ouvrier, celui des maîtres de forge ou des éléments caractéristiques de l’architecture fondée sur le fer, ainsi que des sculptures contemporaines.
English: You will need to download and install the Desktop Application Version 7.0 and the Java Runtime Environment (J..R.E.) 1.4.2_08 software.
French: Vous devez télécharger et installer à la fois l'application Poste de travail Version 7.0 et le logiciel Java Runtime Environment (J.R.E.) 1.4.2_08.
English: ETC Coffee Corner - Variety of gourmet coffees, pastries and cakes for coffee-holics and cake lovers, plus convenience goods and souvenirs.
French: Resthouse Café : ce restaurant ouvert sans interruption propose un choix complet de spécialités locales et de plats internationaux.
English: Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health Deans of Pharmacy, Medicine and Dentistry Registrars of Provincial Licensing Authorities for Pharmacists Registrars of Provincial Licensing Authorities for Physicians Registrars of Provincial Licensing Authorities for Dentists Registrars of Provincial Licensing Authorities for Veterinarians Pharmaceutical Industry & Associations Provincial and National Health Professional Associations Dear Sir/Madam:
French: Sous-ministres de la Santé provinciaux et territoriaux Doyens de pharmacie, de médecine et de dentisterie Secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle en pharmacie Secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle en médecine Secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle en dentisterie Secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle en médecine vétérinaire Industrie et associations pharmaceutiques Associations professionnelles provinciales et nationales de la santé Madame, Monsieur, Objet :
English: (f) S-blocks are always exchanged in pairs, with an S(request) followed by an S(response).
French: Il est recommandé d'utiliser la valeur 254 et d'inclure cette donnée au premier bloc transmis à la carte à puce par le dispositif d'interface.
English: It also lies in full respect for the truth; in complete respect for international legitimacy; in putting an end to the occupation of Arab and Palestinian territories and to the problem of refugees; and in giving the Palestinian people their complete rights, including the right to establish their own independent, sovereign State, with al-Quds al-Sharif as its capital.
French: Il repose également sur le plein respect de la vérité, sur le plein respect de la légitimité internationale, sur l'arrêt de l'occupation des territoires arabes et palestiniens et le règlement du problème des réfugiés, et sur la restauration de tous les droits du peuple palestinien, y compris le droit de créer son propre État indépendant et souverain, avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: Because of the workload at fiscal year-end, make every effort to have final invoices sent to financial services by mid-March.)
French: Vu la charge de travail en fin d'exercice, efforcez-vous dans toute la mesure du possible de faire parvenir les factures finales aux services financiers à la mi-mars.)
English: You will also be able to discover the latest news and videos of the brand, the screensavers and a mapping of the Longines retailers across the g...
French: Vous aurez aussi accès aux dernières news et vidéos de la marque, aux fonds d’écran ainsi qu'à la géolocalisation des points de vente Longines...
English: Recommendation 15 of the Office of Internal Oversight Services called for “commencement of capacity-building of grantees”.
French: Dans sa recommandation 15, le Bureau des services de contrôle interne a préconisé de renforcer les capacités des donataires.
English: Despite this, the ensemble is pleasing to the eye.
French: Cette composition architecturale offre malgré cela une belle harmonie au regard.
English: Within the framework of its regional project on the control of licit drugs and precursors, UNODC continued to offer assistance to Governments in their efforts to enhance effective supervision and control over the licit supply and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances, through the development, training and equipping of national drug regulatory authorities.
French: Au titre de son projet régional concernant le contrôle des drogues et des précurseurs licites, l'ONUDC a continué d'aider les gouvernements à renforcer l'efficacité de la supervision et du contrôle de l'offre et de la distribution licites de stupéfiants et de substances psychotropes en fournissant une assistance aux instances nationales de réglementation des drogues et en leur offrant des possibilités de formation et du matériel.
English: Susan Pisterman, PhD, MBA   Participants  Anne Marie Atkinson, Atlantic Health Corporation  Ed Biden, University of New Brunswick  Ruby Blois, TecKnowledge Health Care Systems Inc.
French: Susan Pisterman, Ph. D., MBA   Participants Anne Marie Atkinson, Atlantic Health Corporation  Ed Biden, Université du Nouveau-Brunswick  Ruby Blois, TecKnowledge Health Care Systems Inc.
English: Feedlots in western Canada can accommodate the additional volume of imported cattle.
French: Les parcs d'engraissement de l'Ouest canadien peuvent accueillir le volume supplémentaire de bovins importés.
English: The crystal clear rivers of Kumano are perfect for kayaking. The Kumano River is part of the World Heritage Kumano Kodo pilgrimage route and spending a day or two on this historic river is a unique way to experience the Kumano pilgrimage.
French: Cette région isolée du Japon se targue de sources chaudes ayant chacune leur propre histoire et leur atmosphère unique.
English: The main advantage of this change is that only those packages that will be installed by the next archive run will be publicly visible through incoming.debian.org .
French: Le principal avantage de ce changement est que seuls les paquets qui seront installés au prochain tour dans l'archive seront visibles publiquement à l'adresse incoming.debian.org .
English: The document provides information on emission sources from process, tankage, loading/transfer, wastewater, combustion, and other operations.
French: Une corrélation spécifique des unités est développé à partir des données d’emballage et est appliquée à des équipements similaires.
English: The Working Group reports on all cases of disappearance received by the Group during the year, on a country-by-country basis, and on the decision it has taken thereon.
French: Le Groupe de travail rend compte, pays par pays, de tous les cas de disparitions portés à sa connaissance pendant l'année ainsi que des décisions qu'il a prises à leur sujet.
English: The number of Registered Nurses (RNs) per 100,000 population has ther and O (RNs) n, declined steadily since peaking in 1990, while tio urses Popula ered N the number of physicians remained fairly Regist per 100,000 s icians, f Phys Professional stable during the same period.
French: Le nombre d’infirmières autorisées (IA) pour 100 000 habitants est en chute constante depuis le sommet atteint en 1990, alors que le nombre de médecins est demeuré assez stable pendant la même période. Cela dit, un simple relevé des effectifs ne donne pas une idée précise du nombre de profes(IA) et orisées pour sionnels de la santé.
English: Click to see a larger image (104K) Grand Theatre, Sudbury, exterior, 1941 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (104ko) Grand Theatre, Sudbury, extérieur, 1941 Photographies de cinémas Code de référence :
English: That is why the States Members of the United Nations, in a manifestation of their collective will and wisdom, created the Peacebuilding Commission — to improve the coordination of all relevant actors within and outside the United Nations in helping post-conflict societies to successfully navigate the often treacherous path from conflict to sustainable peace.
French: C'est pour cette raison que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, dans une manifestation de leur volonté et de leur sagesse collectives, ont créé la Commission de consolidation de la paix - pour améliorer la coordination entre tous les acteurs pertinents au sein et à l'extérieur de l'Organisation des Nations Unies pour aider les sociétés qui sortent d'un conflit à parcourir sans problèmes le chemin souvent glissant qui mène du conflit à la paix durable.
English: Finally, it called on the Council to ensure the appropriate European Parliament involvement in that intergovernmental conference.
French: Enfin, il invite le Conseil à veiller à l'associer comme il se doit à cette Conférence intergouvernementale.
English: A single reporting portal for departmental input has also been implemented.
French: De plus, on a mis sur pied un portail de rapports unique pour l’apport des ministères.
English: At the same meeting, the Conference of the Parties adopted the draft report on the second part of its sixth session, and authorized the Rapporteur, under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat, to complete the report.  Closure of the session
French: À la même séance, la Conférence des Parties a adopté le projet de rapport sur les travaux de la seconde partie de sa sixième session et a autorisé le Rapporteur à achever l'établissement du rapport suivant les indications du Président et avec le concours du secrétariat.
English: Our Parliament must set an example for the other institutions.
French: Notre Assemblée doit montrer l'exemple aux autres institutions.
English: The Insurance Companies Act, the Trust and Loan Companies Act, and the Bank Act were amended in June 1996 by Bill C-15 and in June 1997 by Bill C-82.
French: La Loi sur les sociétés d'assurances, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la Loi sur les banques ont été modifiées en juin 1996 par le projet de loi C-15 et en juin 1997 par le projet de loi C-82.
English: A method of producing a high corrosion resistant and high strength ferritic stainless steel strip consisting essentially of, in percent by weight:
French: Fiche électrique caractérisée par la caractéristique A. Prise électrique caractérisée par la caractéristique correspondante A.
English: The Health Information Privacy Code was reviewed and updated in 2007.
French: Le Code sur la protection des données médicales a été réexaminé et mis à jour en 2007.
English: Panelled in pine and painted, the Board Room is Georgian in style, with a richly carved chimney-piece surmounted by the Canadian Coat of Arms.
French: Les murs lambrissés de bois ont été refaits au cours des années 70 et rendus à leur couleur d'origine.
English: (iv) Transfer of $32.0 million from the Compensation Fund.
French: iv) Transfert de 32 millions de dollars prélevés sur le Fonds d'indemnisation des Nations Unies.
English: Allowance (819) 997-1390 Assignments (819) 997-1950 Classification (819) 997-3007 Examination (819) 997-1390 Formalities (819) 994-0045 Grant/Publications (819) 997-1999 Maintenance Fees (819) 997-2845 PCT National Office (819) 953-9712 PCT International Receiving Office (819) 994-3711 Planning, Finance and Administration Branch
French: Approbation (819) 997-1390 Cessions (819) 997-1950 Classification (819) 997-3007 Délivrance et publication (819) 997-1999 Examen (819) 997-1390 Formalités (819) 994-0045 Office national du PCT (819) 953-9712 Office récepteur international du PCT (819) 994-3711 Taxes de maintien (819) 997-2845 Direction de la planification, des finances et de l'administration
English: Ontario Brampton Suite 401 40 Gillingham Drive Brampton, ON L6X 4X7 Hamilton Suite 330 Standard Life Building 120 King Street West Hamilton, ON L8P 4V2 Kitchener Mezzanine Level 40 Weber Street East Kitchener, ON N2H 6R3 London Suite 201, 2nd Floor 400 York Street London, ON N6B 3N2 Mississauga Suite 116, 2nd Floor Central Parkway Mall 377 Burnhamthorpe Road East Mississauga, ON L5A 3Y1 North York Suite 380, 3rd Floor Joseph Shepard Building 4900 Yonge Street North York, ON M2N 6A4 Ottawa Level C, East Tower C.D. Howe Building 240 Sparks Street Ottawa, ON K1P 6C9 Scarborough Suite 210 200 Town Centre Court Scarborough, ON M1P 4X8 St. Catharines Suite 600 Landmark Building 43 Church Street St. Catharines, ON L2R 7E1 Thunder Bay 2nd Floor 979 Alloy Drive Thunder Bay, ON P7B 5Z8 Toronto Suite 300 74 Victoria Street Toronto, ON M5C 2A5 Whitby Whitby Mall 1615 Dundas Street East Whitby, ON L1N 2L1 Windsor Suite 503 CIBC Building 100 Ouellette Avenue Windsor, ON N9A 6T3
French: Ontario Brampton Bureau 401 40 Gillingham Drive Brampton (Ontario) L6X 4X7 Hamilton Immeuble Standard Life Niveau Plaza 120, rue King Ouest Hamilton (Ontario) L8P 4V2 Kitchener Niveau mezzanine 40, rue Weber Est Kitchener (Ontario) N2H 6R3 London Bureau 201, 2e étage 400, rue York London (Ontario) N6B 3N2 Mississauga Central Parkway Mall Bureau 116, 2e étage 377, Burnhamthorpe Road East Mississauga (Ontario) L5A 3Y1 North York Immeube Joseph Shepard Bureau 380, 3e étage 4900, rue Yonge North York (Ontario) M2N 6A4 Ottawa Immeuble C.D. Howe Tour Est, Niveau C 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 6C9 Scarborough Bureau 210 200 Town Centre Court Scarborough (Ontario) M1P 4X8 St. Catharines Immeuble Landmark Bureau 600 43, rue Church St. Catharines (Ontario) L2R 7E1 Thunder Bay 2e étage 979, promenade Alloy Thunder Bay (Ontario) P7B 5Z8 Toronto Bureau 300 74, rue Victoria Toronto (Ontario) M5C 2A5 Whitby Whitby Mall 1615, rue Dundas Est Whitby (Ontario) L1N 2L1 Windsor Immeuble CIBC Bureau 503 100, avenue Ouellette Windsor (Ontario) N9A 6T3
English: T.I. The King Is Back- Released From Arkansas Prison!
French: Petite vidéo avec 10 mois de guitare derrière moi, alors doucement les critiques ;o)...
English: The environment in which static guards operate varies considerably from those stationed in armoured huts, to foot patrol, to airports and Parliament Hill.
French: Les milieux ou travaillent les gardes stationnaires varient considérablement : des guérites blindées aux patrouilles à pied, en passant par les aéroports et la Colline parlementaire.
English: The Committee noted, from the Board of Auditors report (ibid., para.
French: Le Comité a noté, d'après le rapport des Commissaires (ibid., par.
English: In terms of rates, worker’s compensation premiums for live performance artists are in the range of around 0-2%.
French: Les provinces ne se fient pas nécessairement à l’interprétation que fait l’ADRC de la situation professionnelle d’un travailleur pour déterminer la situation professionnelle aux fins des cotisations à l’indemnisation des travailleurs et des charges sociales provinciales.
English: CONFERENCE OF PROSECUTORS GENERAL OF EUROPE The role of public prosecution in the protection of human rights and public interests outside the criminal law field
French: Le rôle du Ministère public dans la protection des droits de l’Homme et de l’intérêt général en dehors du domaine pénal
English: The authorities refer to a number of areas where efforts to enhance cooperation among federal enforcement agencies have increased.
French: De plus, les autorités signalent que les informations en matière de corruption continueront d'être partagées, et contrôlées, entre les organes participant à des investigations spécifiques liées à la corruption.
English: In the last four years, these annual costs have increased from $19 million (1998-99) to $29.5 million (2003-04).
French: Malgré l’application d’un certain nombre de mesures d’économie d’énergie au fil des ans, l’augmentation du coût des services publics et des paiements tenant lieu d’impôts fonciers continue d’exercer des pressions sur sa capacité budgétaire.
English: The Delegation of Norway strongly supported Activities 1 to 4 which were suggested in Annex 3.
French: Elle a fermement appuyé les activités 1 à 4 qui sont suggérées à l’annexe 3.
English: Taking note of the programme of work of the Committee for the biennium 2005-2006 as contained in paragraphs 41 to 42 of the present report,
French: Prenant note du programme de travail du Comité pour l'exercice biennal 2005-2006, tel qu'il figure aux paragraphes 41 à 42 du présent rapport,
English: Referendum of 21 October 2007 (Turkey): decided not to observe this referendum;
French: Référendum du 21 octobre 2007 (Turquie) : a décidé de ne pas observer ce référendum ;
English: In fact, in meetings with Rating Agencies held in July 2000 questions were raised as to how the guarantee would be transferred to the trust and how claims would be paid.
French: En fait, lors des réunions avec les agences de cotation des titres tenues en juillet 2000, des questions concernant le transfert du cautionnement et le paiement des réclamations ont été soulevées.
English: Draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption: rolling text**
French: Projet de mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption: texte évolutif**
English: KV 'value engineered' the control system and delivered a fully assembled and tested module block fitted with low wattage (therefore low heat generation) coils.
French: KV a proposé un bloc foré très compact, regroupant l'ensemble des composants pneumatiques conjointement à l'utilisation de distributeurs à très basse consommation électrique.
English: On 23 July 1992 the final stage in the liberalisation of air transport in the Community was reached with the adoption of the three Council Regulations - No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 - known as the "third package".
French: Le 23 juillet 1992, l’ultime étape de la libéralisation des transports aériens dans la Communauté a été franchie avec l'adoption des trois règlements du Conseil (n° 2407/92, 2408/92 et 2409/92), communément appelés le «troisième paquet aérien».
English: Home > Media Room > News Releases News Release Baird, Sweet and Wallace Deliver Action from the Government of Canada to Cleanup Hamilton Harbour HAMILTON, Ontario, November 9, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, David Sweet, Member of Parliament for Ancaster-Dundas-Flamborough-Westdale and Mike Wallace, Member of Parliament for Burlington, announced today that the Government of Canada is investing $30 million towards the clean-up of contaminated sediment in Randle Reef in the Hamilton Harbour Area of Concern in the Great Lakes.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse John Baird, David Sweet et Mike Wallace livrent les mesures du gouvernement du Canada pour assainir le havre Hamilton HAMILTON (Ontario), le 9 novembre 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, David Sweet, député d'Ancaster-Dundas-Flamborough-Westdale et Mike Wallace, député de Burlington, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investira 30 millions de dollars afin de nettoyer le sédiment contaminé de Randle Reef, dans le secteur préoccupant du havre Hamilton dans les Grands Lacs.
English: 2.9 On 25 March 1998, the author and his sister, with whom he was staying, were summoned to the police station.
French: 2.9 Le 25 mars 1998, l'auteur, ainsi que sa sœur qui l'hébergeait, sont convoqués au commissariat.
English: • All structures will respect the following setbacks: front yard 2.44 m (8ft), side yards .9 m (3ft 0in).
French: • Les occupants des cabines devront stationner leurs véhicules sur leur propre lot.
English: Before moving to the British Columbia Provincial Emergency Program, he was a board member of SAR Alberta, President of the Foothills Search and Rescue Society, a member of CASARA Calgary, and a Search and Rescue Co-ordinator for the Calgary Police Service.
French: Une intervention à l'aide d'équipement lourd peut s'avérer nécessaire dans toutes sortes de situations d'urgence ou de catastrophes : séisme, ouragan, typhon, tempête, tornade, éclatement d'un barrage contre les crues, accident technologique, action terroriste, rejet de matières dangereuses, etc.
English: The Cypriot parliament unanimously approved accession on 14 July ( 16 ).
French: Pour Chypre, l'adhésion a été approuvée à l'unanimité par le parlement chypriote, le 14 juillet ( 16 ).