ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, ventilation is provided for the each part of the hall in an independent manner.
French: Le système utilisé tiendra compte de la conception et de la structure du bâtiment, étant donné, en particulier, que les trois atriums jouent le rôle de puits de ventilation naturels en laissant filtrer la lumière à l’intérieur sans l’effet indésirable d’une température excessive.
English: The document is also strong on governance and the rule of law, which are very important aspects of our work with developing countries.
French: Le document est ferme aussi sur la gouvernance et l’État de droit, qui sont des aspects très importants de notre travail avec les pays en développement.
English: The staff at the hotel were extremely professional and friendly.
French: Hotel staff were fantastic, they couldn't do enough, there was genuine warmth behind the smile.
English: In addition, the ban or restriction on advertising by the medical and regulated professions is to be lifted.
French: De plus, l'interdiction ou la limitation de la publicité pour les professions médicales ou réglementées seront levées.
English: The Chairman's Statement from the Meeting stressed that since its launch a year ago the Proliferation Security Initiative has been transformed from a vision into an active network of partnership and practical cooperation.
French: Dans sa déclaration, le Président de la réunion a souligné que l'Initiative de sécurité contre la prolifération, une simple vision lors de son lancement un an plus tôt, était devenue un réseau actif de partenariat et de coopération concrète.
English: To address this issue, in 2005, the Mexican Congress approved a Constitutional Reform allowing for a specialized justice system for adolescents that is in line with the principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour remédier à ce problème, le Congrès mexicain a approuvé en 2005 une réforme constitutionnelle visant à établir un système judiciaire spécial pour adolescents qui soit conforme aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Target Timely resolution of tax debt Met 60% Percentage of intake resolved in the year of intake
French: Objectif La dette fiscale est réglée en temps opportun Atteint 60 % Pourcentage des arrivages réglés dans l’année de leur réception
English: The situation on the Golan Heights has remained calm since our last briefing.
French: La situation dans les hauteurs du Golan est restée calme depuis notre dernier exposé.
English: Electronic business enables each function to define roles and responsibilities, sequences of decision-taking (workflow), and required supporting data in such a way that all parties are working to a common plan.
French: Les procédures électroniques permettent à chaque unité fonctionnelle de définir les rôles et responsabilités de chacun, les différentes étapes du processus décisionnel (séquence des tâches), et les données d'appui nécessaires de façon à ce que toutes les parties opèrent en fonction d'un plan commun.
English: Unless the competent authorities of the Contracting States otherwise agree, the ordinary costs incurred in providing collection assistance shall be borne by the requested State and any extraordinary costs so incurred shall be borne by the applicant State.
French: Sauf entente contraire entre les autorités compétentes des États, les frais ordinaires engagés pour la perception de la créance sont assumés par l'État requis et les frais extraordinaires engagés à l'égard de cette créance sont assumés par l'État requérant.
English: In April 2003, the Ituri Pacification Commission, within its peace agreement, made a solemn appeal to respect those national and international obligations through the creation of conditions for an environment facilitating the demobilization of those children.
French: En avril 2003, la Commission de pacification de l'Ituri a lancé, dans le cadre de son accord de paix, un appel solennel au respect de ces obligations contractées à l'échelon national et international grâce à la création de conditions permettant l'instauration d'un environnement facilitant la démobilisation de ces enfants.
English: Ville Marie alleged that PWGSC improperly issued a standing offer to a company whose product did not meet the technical specifications of the solicitation.
French: Ville Marie a allégué que TPSGC avait incorrectement octroyé une offre à commandes à une société dont le produit ne répondait pas aux spécifications techniques de l’invitation à soumissionner.
English: The aforementioned Declaration was accepted by the Contracting Parties without any objection.
French: Cette déclaration a été acceptée sans aucune objection par les Parties contractantes.
English: Such permission shall not be unreasonably denied.
French: Cette permission ne doit pas leur être refusée sans motif valable.
English: The Materials Technician trade traces its heritage back to our earlier RCEME and Royal Canadian Ordnance Corps wheelwrights, bodymen/painters, tinsmiths, blacksmiths, welders, machinests, leather and textile workers and Royal Canadian Engineers carpenters.
French: Le métier de technicien des matériaux trouve ses racines dans les métiers du Corps du GEMRC et du Corps royal canadien des magasins militaires, comme les charrons, les carrossiers, les ferblantiers, les forgerons, les soudeurs, les machinistes, les travailleurs du cuir et du textile et les charpentiers du Génie royal canadien.
English: In addition, there is the need to consider fragile ecosystems (e.g., arid lands, mountains) and unique types of forests found in LFCCs.
French: En outre, il faut prendre en considération les écosystèmes fragiles (par exemple, terres arides, montagnes) et les forêts uniques que possèdent les pays à faible couvert forestier.
English: In response, the Gender Equality Act had defined and prohibited sexual harassment.
French: La loi sur l'égalité entre les sexes avait en conséquence qualifié et interdit cette pratique.
English: Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Two - Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (short presentation)
French: Adaptation de certains actes conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil amendée par la décision 2006/512/CE - Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (deuxième partie) - Alignement des actes juridiques sur la nouvelle décision relative à la comitologie (brève présentation)
English: An options analysis is currently being developed by VDD staff.
French: La DMV procède présentement à la rédaction d’une analyse des options.
English: Modified or Replacement Services
French: Service modifiant ou remplaçant un service existant
English: The last set of G7 decisions points in the right direction, but I believe we have still to find the right solution in terms of the working methods and finances of the International Monetary Fund.
French: Les dernières décisions du G7 vont dans la bonne direction mais je pense qu'à ce jour, nous n'avons pas encore trouvé la forme adéquate en ce qui concerne la méthode de travail et l'enveloppe financière du Fonds monétaire international.
English: (1) ECB refers to the ECB Directorate General Statistics.
French: (*) Les modifications doivent être communiquées au service compétent de la BCE par télécopie ou par courrier électronique.
English: The amended credit facility agreement retains the customary limitation on debt as a percentage of total capitalization, but eliminates the requirement for maintaining tangible net worth above pre-defined levels.
French: Le 29 mars 2005, au moyen d’une modification, la Compagnie a refinancé sa facilité de crédit renouvelable qui devait venir à échéance en décembre 2005, pour une période de cinq ans échéant en mars 2010.
English: MEDIA BACKGROUNDER — IDRC@WSIS 2005-11-15 Canada’s IDRC is hosting the Canada Pavilion at the ICT4all Exhibition as part of the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunisia.
French: FICHE D'INFORMATION MÉDIA — Le CRDI @u SMSI 2005-11-15 Le CRDI est chargé de l’organisation du Pavillon du Canada à la ICT4all Exposition du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), à Tunis.
English: [Background notes for the meetings are available for pick-up in room S-3161.
French: [On peut se procurer des notes d'information pour ces réunions au bureau S-3161.
English: Note verbale dated 10 November 2008 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 novembre 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An increase in both the general-purpose and special-purpose contributions was recorded during 2004, with the general-purpose contributions amounting to US$ 10.5 million and the special-purpose contributions to US$ 22.2 million.
French: Une augmentation a également été enregistrée en 2004 en ce qui concerne les contributions versées à des fins générales et celles versées à des fins spéciales, les premières s'élevant à 10,5 millions de dollars et les secondes à 22,2 millions de dollars.
English: At the national level, this type of rapid response is supported within public work programmes by the B & Z company which, in association with the Papilot institute, carries out the Psychosocial Assistance to Victims of Crime project throughout the country.
French: Au niveau national, ce genre d'intervention rapide est assuré dans le cadre de programmes de travaux d'intérêt public par la compagnie B&Z qui, en association avec l'Institut Papilot, exécute dans tout le pays le Projet d'assistance psychosociale aux victimes de la criminalité.
English: Unmaintained, broken and thus removed from Portage.
French: Non maintenu, dysfonctionnel et donc retiré de Portage.
English: The morphology and disposition of lattice organs, putative sensory structures in the carapace of cyprids, are described with scanning electron microscopy from six rhizocephalan species representing four of the five families in the suborder Akentrogonida:
French: La morphologie et la disposition des organes en treillis dans la carapace des larves cypris, organes qui sont présumés être des structures sensorielles, sont décrites après examen au microscope électronique à balayage chez six espèces de rhizocéphales représentant quatre des cinq familles du sous-ordre des Akentrogonida :
English: Healthy eating is arguably the most complex subject to be tackled by health educators, and conflicting scientific claims about the merits and demerits of various food substances do not make the challenge easier.
French: Lorsqu’on leur a demandé d’expliquer l’expression « gras saturés », seulement 69 p.
English: mmm, wing commander :) It looks better than that Square game.
French: Starlancer excellent (surtout en hard ^^ ), mais j'ai pas fais colony wars, par contre.
English: Noting that the right to freedom of movement and the right to adequate housing and property restitution include the right of protection for returning refugees and internally displaced persons against being compelled to return to their original homes or places of habitual residence and that the right to return to their original homes or places of habitual residence must be exercised in a voluntary, safe and dignified manner,
French: Notant que le droit à la liberté de circulation et le droit à la restitution adéquate des logements et des biens englobent le droit pour les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui retournent chez eux à ne pas être contraints de retourner dans leur foyer d'origine ou lieu de résidence habituel et que le droit de retourner dans son foyer d'origine ou lieu de résidence habituel doit pouvoir être exercé en toute liberté, sécurité et dignité,
English: Unlike some text messaging systems available on the Internet, both stand-alone and distributed computer TTY products offer security protection, either by sending message traffic in Baudot code or by encrypting message traffic with the operating software working behind the firewall.
French: Contrairement à certains systèmes de messages textuels disponibles sur Internet, les produits informatiques ATS autonomes et à matériel informatique distribué offrent une protection de sécurité, soit en transmettant les messages en code Baudot, soit en cryptant les messages à l’aide du logiciel d’exploitation situé derrière le coupe-feu.
English: A particular issue addressed was the capacity of the Band administration in its role as the "flow-through" agency for funding from INAC to the shelter.
French: L’étude a porté sur la question spécifique de la capacité des administrations de Bandes d’agir comme agence de transfert du financement en direction de AINC vers le centre.
English: We need growth; we need to boost demand, and it is not by bringing our fellow citizens to their knees that we will achieve this.
French: Nous avons besoin de croissance, nous avons besoin de relancer la demande, et ce n'est pas en mettant nos concitoyens à genoux que nous allons y arriver.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Deep Water Benthic Community Study Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Deep Water Benthic Community Study With the expansion of offshore oil and gas activities on the East Coast of Canada, there is concern over the potential effects on deepwater benthic communities, including corals.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets e recherche > Étude de la communauté benthique Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Étude de la communauté benthique L’essor des activités pétrolières et gazières au large de la côte Est du Canada est un sujet de préoccupation pour les communautés benthiques, incluant les coraux.
English: On this basis a selection can be made of where and when Assembly intervention will be most effective – whether in Strasbourg statutory meetings, or in international conferences or nationally.
French: Il est possible, sur cette base, de déterminer de manière sélective où et quand l’intervention de l’Assemblée aura le maximum d’efficacité – aux réunions statutaires à Strasbourg ou dans les conférences internationales, ou au plan national.
English: There were no purchases in the current year ($ nil in 2001).
French: Il n’y a pas eu d’acquisitions au cours de l’exercice ni au cours de l’exercice précédent.
English: The Branch is responsible for investigating, on behalf of the Commissioner, complaints received from individuals under Section 29 of the Privacy Act and Section 11 of PIPEDA.
French: La Direction est chargée de mener des enquêtes, au nom de la Commissaire, sur les plaintes que déposent les particuliers aux termes de l'article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de l'article 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Despite this apparent consensus, there was no outcome document from the Small Arms Review Conference, held 24 June-7 July 2006, which made reference to the regulation of civilian possession.
French: Despite this apparent consensus, there was no outcome document from the Small Arms Review Conference, held 24 June -7 July, 2006 that made reference to the regulation of civilian possession.
English: At one level the arts are more widely practised and enjoyed than ever before.
French: D'un côté, la pratique artistique n'a jamais été aussi répandue et appréciée.
English: We repeat this step two more times, and last we were pressing the button below.
French: Nous répétons cette étape deux fois plus, et dernière, nous étions en appuyant sur le bouton ci-dessous.
English: The Committee welcomed the efforts of the Transitional Government to implement the recommendations of the National Dialogue concluded on 27 October 2003 and the political consensus which continues to reign in the country.
French: Le Comité a salué les efforts du Gouvernement de transition pour mettre en œuvre les recommandations du Dialogue national conclu le 27 octobre 2003 et le consensus politique qui continue de prévaloir dans le pays.
English: In addition to the landing, general terminal and aircraft parking fee increases mentioned above, the following changes are also proposed: (a) The special landing charges applicable to international flights making refueling stops at Gander would be increased to $6.11 from $5.68 on the first 30 000 000 kg in accumulated weight landed, to $5.14 from $4.71 on the next 14 800 000 kg in accumulated weight landed, and to $4.75 from $4.32 on any weight in excess of 44 800 000 kg in accumulated weight landed; (b) The loading bridge charge at Québec (Jean-Lesage) Airport would increase to $80 from $61 for each connection of an aircraft to the loading bridge; (c) The loading bridge charge at Regina Airport would increase to $60 from $54 for each 90-minute period or portion thereof that an aircraft is connected to the loading bridge; and (d) References to Kamloops, Kapuskasing, Moncton, Springbank, Sydney, Thunder Bay and Yarmouth airports have been removed from the Regulations as these airports have been transferred to local control and as such are no longer subject to these Regulations.
French: En plus des augmentations à la redevance d'atterrissage, de la redevance générale d'aérogare et de la redevance de stationnement des aéronefs mentionnées ci-dessus, les modifications suivantes sont également proposées : a) La redevance d'atterrissage spéciale des vols internationaux effectuant des escales de ravitaillement à l'aéroport de Gander serait portée de 5,68 $ à 6,11 $ pour les premiers 30 000 000 kg de masse cumulée à l'atterrissage, de 4,71 $ à 5,14 $ pour les prochains 14 800 000 kg de masse cumulée à l'atterrissage, et de 4,32 $ à 4,75 $ pour toute masse au-delà de 44 800 000 kg de masse cumulée à l'atterrissage; b) La redevance d'usage des passerelles d'embarquement à l'aéroport de Québec (Jean-Lesage) passerait de 61 $ à 80 $ pour chaque raccordement d'aéronef à une passerelle; c) La redevance d'usage des passerelles d'embarquement à l'aéroport de Regina passerait de 54 $ à 60 $ par période de raccord de 90 minutes ou pour toute période de moins de 90 minutes de raccord à l'aéronef; d) Toute mention des aéroports de Kamloops, Kapuskasing, Moncton, Springbank, Sydney, Thunder Bay et Yarmouth a été supprimée du Règlement, car ces aéroports sont maintenant sous l'autorité des intérêts locaux et par conséquent ne sont plus assujettis au Règlement.
English: It was at the Side Event in 2003, organized by the Aboriginal Canada Portal and Connectivity Working Group, that the seeds were sown for the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society at the first phase of the World Summit on the Information Society. In 2004, the Aboriginal Canada Portal and Connectivity Working Group hosted a Side Event which reported on the success of the Global Forum, and called upon states and Indigenous peoples to organize regional consultations in the lead up to the second phase of WSIS.
French: C'est à cet événement parallèle, organisé par le Groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada et de la connectivité qu'a germé en 2003 l'idée de la création du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information, dans le cadre de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) En 2004, le Groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada et de la connectivité a tenu un événement parallèle à la suite duquel on a fait rapport sur la réussite du Forum mondial et on a lancé un appel aux États et aux peuples autochtones en vue de l'organisation de consultations régionales en prévision de la deuxième phase du SMSI.
English: And the list could go on and on and on.
French: Et la liste peut être allongée tant et plus.
English: Research relevance The research is helping to assess the way we treat obesity, and understand why and how the issue of "weight" has become a focus of health, attractiveness, and happiness.
French: Importance de la recherche Contribuer à l'évaluation de la manière dont nous abordons l'obésité et comprendre pourquoi et comment la question du « poids » est devenue un indicateur de santé, d'attirance et de bonheur.
English: Being both a road diary and a document matter of thinking, "Le cheval de Turin" testifies about the daily artistic effort of the collective and question the place and state of the art of the Culture in different countries.
French: A la fois carnet de route-document et objet de réflexion, "Le cheval de Turin" témoigne du quotidien d'un effort artistique tout en interrogeant l'état de la culture de différents pays.
English: The life history characteristics of the porbeagle shark also indicate that the diminishing population of mature females needs to be protected, and for this reason the 2002-2007 plan limits fishing in NAFO Divisions 4Vn3LNOP, in order to reduce fishing pressure on mature females.
French: Comme les caractéristiques du cycle biologique du requin-taupe commun indiquent également qu'il faut protéger la population en diminution de femelles matures, le plan pour 2002-2007 limite pour cette raison la pêche dans les divisions 4Vn3LNOP de l'OPANO, afin de réduire la pression par pêche exercée sur ces femelles.
English: We have recognised the importance of taking steps to enhance our economic relations.
French: Nous avons considéré qu’il était important de prendre des mesures pour consolider nos relations économiques.
English: • Disease prevention societies such as heart and lung, cancer
French: • Les sociétés de prévention des maladies (maladies cardiaques et pulmonaires, cancer, etc.);
English: Because priority is being given to modernizing human resources, we began by revising the policies on language of work and human resources management.
French: Il a créé un élan qui mènera à la création d'initiatives concrètes et ambitieuses en matière de langues officielles dans cette région du pays.
English: Copyright Les écuries Van Biernaux 2010.
French: copyright Les écuries Van Biernaux 2010.
English: Behind the rain-forest were mountains and rain forests that provided many of the necessities of life, including the mighty cedar.
French: Derrière les villages se trouvaient les montagnes et les forêts qui fournissaient bon nombre des nécessités de la vie, y compris le gigantesque cèdre.
English: The size and quality of our natural assets base are dwindling.
French: La taille et la qualité de nos éléments d'actif naturels diminuent.
English: Likewise, children of the ineligible wives are excluded from the right to reunification unless the child's greater interest warrants it (pursuant to the 1989 Convention on Children's Rights).
French: De même, les enfants des épouses non admises sont exclus du droit au regroupement à moins que l'intérêt supérieur de l'enfant ne l'exige (en application de la Convention des droits de l'enfant de 1989).