ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Company searches are limited to companies registered with the Commercial Court Registries.
French: La recherche d'une entreprise n'est possible que pour les sociétés inscrites auprès des Greffes des Tribunaux de Commerce.
English: Three other references were contacted.
French: Il a communiqué avec trois autres répondants.
English: Mr. GAHAM (Representative of the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights) said that he had just received from Headquarters in New York the response given on the matter by the Controller, according to which any expenditure resulting from the holding of Committee sessions away from Geneva could not be charged to the Organization's regular budget and should be met by the host country.
French: M. GAHAM (Représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit qu'il vient de recevoir du Siège à New York la réponse donnée à ce sujet par le Contrôleur selon laquelle aucune dépense découlant de la tenue de sessions du CERD hors de Genève ne peut être imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation et devrait être prise en charge par le pays hôte.
English: It must also be borne in mind that strong testing programs do not only depend on a large number of tests.
French: Il est nécessaire de se souvenir que de fermes programmes de contrôles ne reposent pas uniquement sur un grand nombre de contrôles.
English: The six-month period may be appropriate, for instance, if the applicant resides a long way from his representative and the language of the proceedings is not one to which the applicant is accustomed; or if the subject-matter of the application or the objections raised are exceptionally complicated.
French: Un tel délai peut être approprié, par exemple, si le domicile du demandeur est très éloigné de celui de son mandataire et si la langue de la procédure n'est pas une langue normalement utilisée par le demandeur ou si l'objet de la demande ou les objections soulevées sont exceptionnellement complexes.
English: Formally, the MA definition encompasses all lands where the climate is classified as dry sub-humid, semi-arid, arid or hyper-arid.
French: Au sens strict, la définition de l'ÉM recouvre l'ensemble des terres où le climat est classé subhumide sec, semi-aride, aride ou hyperaride.
English: Fine Arts Fine art materials can be found in the Human History collections Culture:
French: Beaux-arts Fine art materials can be found in the Human History collections Culture:
English: Continuous engagement by senior executives and ongoing investments in both people and systems will be key success factors.
French: L’engagement continu de la haute direction et des investissements permanents dans les ressources humaines et les systèmes seront des facteurs clés de réussite.
English: Selection shall be based on the contract fabricator's ability to comply with these infant formula GMPs and applicable regulations, in addition to other business criteria.
French: Le choix doit être fondé sur la capacité du fabricant tiers à se conformer aux présentes BPF des préparations pour nourrissons et aux règlements applicables et sur d'autres critères commerciaux.
English: Not only do those attacks threaten Israeli civilians; they also cause unacceptable suffering to the civilian population of Gaza and threaten to lead to a wider escalation.
French: Non seulement, ces attaques mettent en danger la vie des civils israéliens, mais elles causent également des souffrances inacceptables à la population civile de Gaza et risquent d'entraîner une escalade généralisée.
English: The ?One Europe? that we are building together is a Europe of values.
French: Une seule Europe que nous bâtissons ensemble est une Europe de valeurs.
English: Issued October 11, 2002
French: N.P.F. NMB En fr.
English: MEGCs or their elements shall not be charged or filled after they become due for periodic inspection but may be carried after the expiry of the time limit.
French: Les CGEM ou leurs éléments ne peuvent être rechargés ou remplis à partir du moment où ils doivent subir un contrôle périodique mais peuvent être transportés après l'expiration du délai limite de présentation à l'épreuve.
English: The mayflies of the genus Baetis were the primary colonizers.
French: Les éphéméroptères du genre Baetis ont été les premiers colonisateurs.
English: The effects of changes in RG impurity concentrations and temperature variations are described.
French: On décrit les effets des variations de concentration des impuretés de gaz rares ainsi que des variations de température.
English: Global Environment Facility, GEF Activities Related to Forests, GEF/C.27/14, 2005.
French: Fonds pour l'environnement mondial.  Activités du FEM ayant trait aux forêts, GEF/C.27/14, 2005.
English: Tools for Understanding and Monitoring Ecological Integrity
French: Outils de compréhension et d'évaluation de l'intégrité écologique
English: In 2003, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) established a Centre for Women.
French: En 2003, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a créé un Centre pour les femmes.
English: 21 Pension Benefits Standards Act, 1985, R.S., 1985, c.
French: Protection de l’environnement, Loi canadienne sur la, L.R. (1985), ch.
English: Carbon dioxide is the major metabolite of chloroform generated by the oxidative pathway in vivo.
French: Le dioxyde de carbone est le principal métabolite du chloroforme produit par la voie oxydante in vivo.
English: Consequently, the conditions for the protection of a designation such as "Quattro" are, subject to the limits imposed by the second sentence of Article 36, a matter for national law.
French: Il résulte de ce qui précède que c' est le droit national qui détermine les conditions de protection d' une dénomination telle que "quattro", sous réserve des limites énoncées par la deuxième phrase de l' article 36.
English: Smoking in public places must be banned.
French: Le tabagisme dans les lieux publics doit être interdit.
English: Mr. Dauth (Australia): I have not had an opportunity yet this month to congratulate you, Mr. President, on the efficient way in which you are running the Council.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Je n'ai pas encore eu l'occasion ce mois-ci de vous féliciter, Monsieur le Président, pour la façon très efficace dont vous dirigez les travaux du Conseil.
English: Igneous rocks are the product of the solidification of magma, which is molten rock generated by partial melting caused by heat and pressure in the deeper parts of the Earth's crust or in the upper mantle.
French: Les roches ignées résultent de la solidification du magma, roche fondue sous l'action de la chaleur et de la pression dans les couches profondes de l'écorce terrestre ou dans la couche supérieure du manteau.
English: Global Trends 5.1 Canada is not the only country whose citizens view with some alarm the world’s increasing complexity, nor are prescription drugs the only area of concern.
French: Tendances générales 5.1 Le Canada ne représente pas le seul pays dont les citoyens perçoivent avec une certaine inquiétude l’augmentation de la complexité du monde, et les médicaments d’ordonnance ne sont pas le seul domaine de préoccupation.
English: A small criticism. Weather conditions were hot and means of cooling the room was not adequate.
French: L'hotel est en renovation mais comme nous sommes allé en weekend on n'a pas été derrangé.
English: Without it, all three will falter.
French: Sans elle, les résultats laisseront à désirer sur ces trois plans.
English: During several months, the imperial family lives there harshly, certainly, but in a relative sense of security.
French: Durant plusieurs mois, la famille impériale y vit rudement, certes, mais dans un relatif sentiment de sécurité.
English: Measuring change  "Information spaces" are emerging to rate social change agencies. These, according to David Bonbright of Keystone, are the ones to watch.
French: Cette série de conférences vise à renforcer la culture et la qualité de l’évaluation au sein du CRDI en favorisant l’échange d’idées sur le changement social, l’apprentissage et la reddition de comptes.
English: In virtue of this principle, it is abnormal to treat workers from the recently acceded European Union Member States more strictly than those of third countries.
French: En vertu de ce principe, il est anormal de traiter les travailleurs issus des nouveaux États membres de l'Union européenne plus sévèrement que ceux issus des pays tiers.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Department of National Defence
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Ministère de la Défense nationale
English: In addition, anglophones (46%) are much more likely than francophones (33%) to prefer descriptive air quality information.
French: De plus, les anglophones (46 %) sont beaucoup plus susceptibles que les francophones (33 %) de préférer des renseignements descriptifs sur la qualité de l'air.
English: There is no relationship between these Ray Martin.
French: Ceci était vrai de la vieille circonscription, mais ces nouvelles limites proposées ne tiennent pas compte de cela.
English: the Prime Minister of Canada went to England for the Conference of Commonwealth Prime Ministers held in May of that year he took with him a General Staff appreciation which did little more than point out that Canadian Army forces might operate either with British forces from Burma and Malaya, or with U.S. forces "on the other flank", through Hawaii and perhaps the Aleutians.
French: je l'Armée canadienne pourraient peut-être participer aux opérations avec les troupes britanniques, depuis la Birmanie et la Malaisie, ou avec les troupes américaines "sur l'autre flanc", par voie des îles Hawaii ou peut-être même des Aléoutes.
English: (This Information Note Is Not Part of the Regulations.)
French: (La présente note d’information ne fait pas partie du règlement.)
English: Pour vos déplacement sur paris et sa région, nous vous garantissons un temps de trajet ne dépendant pas des bouchons automobiles.
French: La solution : MOTOLIB, la moto-taxi simple et utile !
English: A lack of Christian workers to go and share the good news with the unreached is a great problem.
French: En plus, le manque de chrétiens prêts à partir pour partager la Bonne Nouvelle avec ceux qui ne la connaissent pas, constitue un grand problème !
English: Official signing for applicant organization (name, title, telephone):
French: Agent signant au nom de l’organisme demandeur (nom, titre, téléphone) :
English: CLOUT case No. 293 [Arbitration—Schiedsgericht der Hamburger freundschaftlichen Arbitrage, 29 December 1998].
French: Ibid., décision n° 293 [Sentence arbitrale-Schiedsgericht der Hamburger freundschaftlichen Arbitrage, 29 décembre 1998].
English: We would urge you - as Members of Parliament, and leaving aside your contentious speeches here - to display the same trust with regard to this matter as you have demonstrated in respect of the Commission's actions.
French: Nous vous incitons à lui accorder la même confiance, en tant que parlementaires, et au-delà de vos discours, ici controversés, que celle que vous manifestez à l'égard de l'action de la Commission.
English: 2.2.1. the shape or materials of the bodywork (particularly the engine compartment and its soundproofing);
French: 2.2.1 formes ou matériaux constituant la carrosserie (en particulier, le compartiment moteur et son insonorisation),
English: This program, which supports the World Health Organization (WHO) and UNICEF on different aspects of the global polio eradication campaign, is managed by the Canadian Public Health Association with financial support from CIDA.
French: Ce programme, qui appuie l'OMS et l'UNICEF dans divers aspects de la campagne mondiale d'éradication de la polio, est géré par l'Association canadienne de santé publique avec l'aide financière de l'ACDI.
English: So even if we do not understand them, mantras are not simply meaningless mumbo jumbo -- no vocal utterance is entirely without meaning. We can look at mantra as a range of different contexts to see what they can mean in those contexts: Om may mean something quite different to a Hindu and a Tibetan Buddhist .
French: On le trouve par exemple dans la prière du cœur chez les chrétiens orthodoxes qui s'accompagne de la répétition constante du nom de Jésus .
English: We are also concerned with the growing proportion of casual hires, as the number of casuals hired now surpasses the number of hires to specified period (term) positions.
French: L'augmentation de l'embauche de personnel temporaire constitue également un sujet de préoccupation. En effet, le nombre de personnes employées à titre temporaire dans la fonction publique dépasse actuellement le nombre de personnes employées à des postes pour une période déterminée.
English: The Conference underlines the importance of the High Contracting Parties' obligation to disseminate this Convention and its annexed Protocols, and, in particular to include the content in their programmes of military instruction at all levels.
French: La Conférence souligne l'importance que revêt l'obligation pour les Hautes Parties contractantes de diffuser la Convention et les Protocoles y annexés et, en particulier, d'en incorporer l'étude dans leurs programmes d'instruction militaire, à tous les échelons.
English: Speaking Notes for The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment 2003 Georgia Basin/Puget Sound Research Conference  Vancouver, British Columbia April 2, 2003
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada  Ouverture d'Américana 2003 Montreal Le 19 mars 2003
English: VIII.34 The Advisory Committee has written extensively about training in recent years and its comments, observations and recommendations on training are still valid.
French: VIII.34 Le Comité consultatif a déjà abondamment traité de la question de la formation dans ses rapports des dernières années, et les commentaires, observations et recommandations qu'il y a formulés sur le sujet restent valables.
English: C. Conclusion Regarding the Complainant's Sections 7 and 10 Complaints [115] Having failed to establish that he was either disabled or perceived by the respondent to be disabled, the complainant has not established a prima facie case of discrimination and accordingly, his section 7 complaint is dismissed.
French: C. Conclusion au sujet des plaintes relatives aux articles 7 et 10 de la Loi [115] Comme le plaignant n'a pu établir qu'il avait une déficience ou que l'intimée estimait qu'il avait une déficience, le plaignant n'a pas prouvé qu'il y avait discrimination prima facie et, par conséquent, sa plainte relative à l'article 7 est rejetée.
English: Here is some of the best "orchestral" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique orchestral sur jamendo.
English: When pushed across a surface, the sharp edges of the grooves cut into and remove material.
French: Par frottement contre la surface, les bords tranchants des entailles coupent et enlèvent le bois.
English: Contact the KLM Service Centre .
French: Alors n’hésitez pas à contacter le Centre de Service de KLM.
English: Key words: plant architecture, basitone ramification, monocotyledons, dicotyledons.
French: Mots clés : architecture végétative, ramification basitone, monocotylédones, dicotylédones.
English: Even though factually correct, this argument does not, however, take into account cross-country differences in productivity or the fact that the employer would still have a significant wage bill to pay even in times of non-production.
French: Même s’il est correct dans les faits, cet argument ne prend toutefois pas en compte les différences internes dans le pays en matière de productivité, ni le fait que l’employeur devrait verser des salaires conséquents même en période de non-production.
English: We Social Democrats, including our male members, have therefore been campaigning for a considerable time for a Directive reversing the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
French: Nous, les socialistes, hommes et femmes, nous luttons depuis longtemps pour l'adoption d'une directive en faveur d'un renversement de la charge de la preuve en cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: I would like to encourage Members to vote against Recital K and Amendment No 23, which, in my humble opinion, are contrary to Community law and European common sense.
French: Je voudrais attirer l'attention de mes collègues sur la nécessité de voter contre le considérant K et contre l'amendement 23 qui, à mon humble avis, sont contraires au droit communautaire et au bon sens européen.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Elle se fait exploser l'anus par une bite énorme ! " est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: Following four meetings of this working group, the SEF technical specifications were completed on schedule.
French: À la suite de quatre réunions de ce groupe de travail, les spécifications techniques du CES ont été achevées dans les délais;
English: In the past year, CIC has made a great deal of progress.
French: Au cours de l’année qui vient de s’écouler, CIC a fait beaucoup de progrès.
English: In introducing the first ROAR, he emphasized the positive results and the remaining challenges.
French: Présentant le premier RAAR du Fonds, il a insisté sur les résultats positifs et les tâches qui restaient à accomplir.
English: / Report PPAD 9/33/39 "Quality and Field of Vision - A Review of the Needs of Drivers and Riders," Institute of Consumer Ergonomics - Loughborough.
French: Report PPAD 9/33/39 «Quality and Field of Vision − A Review of the Needs of Drivers and Riders, «Institute of Consumer Ergonomics − Loughborough.
English: Los Jueces y Tribunales aceptarán dicha lista como prueba de la capacidad de la entidad habilitada para ser parte, sin perjuicio de examinar si la finalidad de la misma y los intereses afectados legitiman el ejercicio de la acción.
French: Prestación de acciones. ARTÍCULO AÑADIDO POR LA LEY 39/2002.
English: The number of underweight children has fallen by nearly half.
French: Le nombre d'enfants présentant une insuffisance pondérale a été pratiquement réduit de moitié.
English: Requirements of $14,900 under this heading relate to one Government claim for medical evacuation ($7,800) and three claims for medical supplies ($7,100).
French: Le montant de 14 900 dollars demandé dans cette rubrique correspond à une demande de remboursement présentée par un gouvernement pour une évacuation médicale (7 800 dollars) et à trois demandes de remboursement pour des fournitures médicales (7 100 dollars).
English: However, the vehicles are all running on ethanol 10.
French: Toutefois, ces véhicules utilisent tous de l’éthanol 10.
English: He reported that there was a serious situation with regard to the budget for the next year and that action must be taken.
French: Il faut croire qu’il est plus facile de dépenser des montants incontrôlables dans la guerre que d’investir dans la paix et dans les institutions qui y contribuent.
English: Election is called – As soon as the election was called, we informed electors of the date of the election.
French: Déclenchement de l'élection – Dès le déclenchement, nous informons le public de la date du jour d'élection.
English: December 10, General McClure burns Niagara and retreats to American side of the Niagara River
French: 10 décembre, le général McClure incendie Niagara et bat en retraite du côté américain de la Niagara.
English: The federal government has a leading role in seniors’ income support, a role that will become more important as Canada’s baby boom approaches retirement.
French: Dans le cadre des programmes d’aide sociale, le paternalisme fait progressivement place à la promotion de la mobilité sociale, sous la forme d’activités de formation et d’emploi en faveur des personnes aptes à travailler.
English: There were still many concerns among Member States and different stakeholders on the implications of the proposed basic text.
French: De nombreuses préoccupations demeurent parmi les États membres et différentes parties prenantes quant aux incidences du projet de texte de base.
English: PAULINE SIMARD, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, - and - PINARD, J. UMPIRE, respondent, - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause, - and - J.H. ARCHAMBAULT, chairman of the Board of Referees, - and - R.J. ROUILLARD, a member of the Board of Referees, - and - G.E. BORDUA, a member of the Board of Referees, respondents.
French: PAULINE SIMARD, requérante, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - MONSIEUR LE JUGE PINARD, intimé, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause, - et - J.H. ARCHAMBAULT, président du conseil arbitral, intimé, - et - R.J. ROUILLARD, membre du conseil arbitral, intimé, - et - G.E. BORDUA, membre du conseil arbitral, intimé.
English: Coupled with greater consumer discretionary spending ability, the demand for air travel increased dramatically.
French: Ce facteur, conjugué à l'augmentation du pouvoir d'achat des consommateurs, entraîne une hausse spectaculaire de la demande en voyages aériens.
English: The creation of the Reference Group of Ministers is a key part of that commitment.
French: La création du Groupe de référence des ministres est un aspect clé de cet engagement.
English: Conclusions of the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region 9
French: Treizième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique 9
English: Upon application for judicial review, the Federal Court looked to whether the Commission's discretionary power to dismiss Mr. Mckinnon's complaint under subsection 44(3)(b)(i) of the CHRA had been exercised in a discriminatory, unfair, capricious or unreasonable manner, or whether its decision had been based on irrelevant or extraneous factors.
French: Saisie d’une demande de contrôle judiciaire, la Cour fédérale se demanda si le pouvoir discrétionnaire de la Commission de rejeter la plainte de M. Mckinnon en vertu du sous-al. 44(3)b)(i) de la LCDP avait été exercé d’une manière discriminatoire, injuste, arbitraire ou déraisonnable ou si sa décision avait été fondée sur des facteurs étrangers ou non pertinents.
English: Many of the women in this category are uncomfortable leaving their children in the care of others and therefore do not view day care as an option for them.
French: Beaucoup de femmes dans cette catégorie n'aiment pas l'idée de confier leurs enfants à d'autres et, par conséquent, estiment que la garderie n'est pas une option.
English: (2) Service of an application may be effected by registered mail, in which case it shall be deemed to have been effected on the tenth day after the day on which it was mailed.
French: (2) La signification de la demande peut se faire par courrier recommandé, auquel cas elle est réputée avoir été faite de dixième jour suivant celui de la mise à la poste.
English: The Department has instituted innovative approaches, expanded below, to integrate and synchronize ways of conducting business to ensure the success of force expansion goals and objectives.
French: Le Ministère a institué des approches innovatrices, expliquées plus loin, afin d'intégrer et de synchroniser les moyens de mener les activités afin de garantir l'atteinte des buts et des objectifs de l'expansion de la Force.