ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oldest surviving Sikh temple in North America, it remains a symbol of how Sikh immigrants adapted to Canada while preserving their culture.
French: Aujourd’hui le plus ancien temple sikh en Amérique du Nord, il demeure un symbole de la façon dont les immigrants sikhs ont su s’adapter au Canada tout en préservant leur culture.
English: Related documents: TRANS/WP.15/AC.1/2002/8-OCTI/RID/GT-III/2002/8.
French: Documents connexes : TRANS/WP.15/AC.1/2002/8 - OCTI/RID/GT-III/2002/8.
English: (b) The candidates best suited for the functions are selected for vacancies in strict compliance with the requirements of the new system, having taken into account the Organization's human resources objectives and targets as reflected in the departmental human resources action plan, especially with regard to geography and gender, and after giving the fullest regard to candidates already in the service of the Organization;
French: b) Les candidats les plus qualifiés pour exercer les fonctions attachées au poste sont sélectionnés dans le strict respect des dispositions prévues dans le cadre du nouveau système, compte tenu des objectifs de l'Organisation en matière de ressources humaines tels qu'énoncés dans le plan d'action du département en la matière, en particulier en ce qui concerne la répartition géographique et la parité, et après que les candidatures internes ont été dûment prises en considération;
English: Ongoing activities in this connection have been conducted in the police and armed forces.
French: À cet effet, des activités permanentes ont été menées au sein des forces armées et de la police.
English: A/C.1/60/L.38 — Draft resolution entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed in the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.38 - Projet de résolution intitulé « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences de 1995 et de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité », en date du 12 octobre 2005
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/6; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/20; informal documents Nos.GRSG-93-15 and GRSG-93-27, reference documents Nos.  GRSG-89-23; GRSG-90-05; GRSG-90-32 and GRSG-91-10
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/6; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/20; documents informels nos GRSG-93-15 et GRSG-93-27; documents de référence nos GRSG-89-23, GRSG-90-05, GRSG-90-32 et GRSG-91-10.
English: The appellant had not indicated the duration nor the circumstances under which she had acted in the manager's absence.
French: L’appelante n’a indiqué ni la durée ni les circonstances dans lesquelles elle a agi en l’absence du gestionnaire.
English: Rule 23  Equally divided votes
French: Article 23 Partage égal des voix
English: In addition, the department received $3,726,852 from National Archives of Canada for the amalgamation of Information Technology Services and $300,000 for a deacidification unit.
French: De plus, l’agence ministérielle a reçu 3 726 852 $ des Archives nationales du Canada pour la fusion de la Direction générale du Service des technologies de l’information et 300 000 $ pour une unité de désacidification.
English: A few hours later, Brock followed with 300 regular troops and 400 militia.
French: Brock suit quelques heures plus tard à la tête de 300 soldats réguliers et de 400 miliciens.
English: Hotel in Bad Mergentheim: The hotel has a total of 78 rooms (of which 50 are double rooms).
French: Pour cela, il met à votre disposition des chambres confortables et douillettes dotées de minibar, téléphone, télévision par câble, salle de bains avec douche et WC.L’ambiance pleine de charme, la bonne cuisine et le service amical feront que vous passerez un séjour plaisant. Nous vous invitons à venir goûter à nos délices culinaires, nos spécialités telles asperges, gibier ou poisson, le tout accompagné de vins de Franconie.A vos temps libres, vous pourrez pratiquer de nombreuses activités de loisirs.
English: "Explorers" pursue new options in travel and technology, tend to choose independent trips, and prefer to book online, using travel agencies only to browse brochures.
French: Les « explorateurs » cherchant de nouvelles options touristiques et technologiques, ont tendance à choisir des forfaits indépendants et préfèrent réserver en ligne, n'utilisant les services d'agences de voyages que pour obtenir de la documentation imprimée.
English: (December 1993) English, French Public Policy and Aboriginal Peoples, 1965-1992 Volume 1:
French: Worme, Donald E., «Urban Aboriginal Government:
English: With an ideal location for visiting the town and its attractions, Le Petit Hôtel is situated on a small street, and close to the main beach and the prestigious casino.
French: Le Petit Hôtel à Biarritz est situé dans une petite rue, voisine de la grande plage et du prestigieux Casino, il est idéal pour visiter la ville et ses attractions.
English: We stress that Iraq has chosen the path of peace.
French: Nous soulignons que l'Iraq a choisi la voie de la paix.
English: There is no general prohibition on seed garlic imports.
French: Il n'existe aucune interdiction générale sur les importations de semences d'ail.
English: Thus, the Rusty Blackbird population in Canada ranges roughly from a minimum of 110,400 to a maximum of 1.4 million individuals.
French: Une analyse plus récente de la base de données pour la période de 1970 à 2003 a démontré que la population de Quiscales rouilleux poursuivait son déclin, mais à un rythme plus lent de - 2,7 p.
English: Introduction Isra Levy Prostate cancer is increasingly being recognized as a public health challenge.
French: Introduction Isra Levy De plus en plus, l'on reconnaît que le cancer de la prostate constitue un important problème de santé publique.
English: This increase was more than accounted for by the payment to a third-party trust of the $3.5-billion Canada Health and Social Transfer cash supplement, as announced in the 1999 budget.
French: Cette composante regroupe les subventions et les autres paiements de transfert, les paiements aux sociétés d’État ainsi que les coûts de fonctionnement et d’immobilisations du gouvernement, y compris au titre de la défense.
English: Volatilization of dibutyl phthalate from soil is not expected to be significant because of its low vapour pressure and moderate adsorption to soil (Howard, 1989).
French: Rapport d’évaluation sable était d'environ 12 semaines (Overcash et al., 1982).
English: The claimant therefore has to demonstrate with the factual evidence of the project that the criteria of Technological Advancement and Technological Uncertainty were also met.
French: Le demandeur doit donc démontrer, en s'appuyant sur les preuves factuelles relatives au projet, que les critères du progrès technologique et de l'incertitude technologique ont aussi été remplis.
English: Throughout its work the working group will take account of the need to avoid unnecessary duplication with the work of other United Nations bodies and the need for any Sub-Commission activity to make an identifiable contribution to the issue under discussion;
French: Tout au long de son mandat, le groupe de travail prendra en considération la double nécessité de veiller à que ses travaux ne fassent pas double emploi avec ceux d'autres organes des Nations Unies et à ce que toute activité de la Sous-Commission contribue de manière notable à l'avancement des travaux sur la question considérée;
English: If we did this, it would establish a very dangerous and a very serious precedent for future mackerel management plans.
French: En agissant de la sorte, nous créerions un précédent très dangereux et très grave pour les plans de gestion futurs du chinchard.
English: Opening in February 2009, Hotel Bakfickan is a cosy hotel with modern décor and comfortable rooms. Stay in a peaceful area in central Stockholm, close to all local transport options.
French: L'Hotel Bakfickan, qui devrait ouvrir en février 2009, est un agréable établissement, avec un décor moderne et des chambres confortables.
English: Aboriginal – Why is the DFO responsible to the Aboriginal community?
French: Les autochtones? – Pourquoi le MPO serait-il responsable devant la population autochtone?
English: The labour share of GDP declined from 68 % in 1980 to 61 % in 2005, with unskilled sectors of the economy experiencing the largest declines.
French: La part de la richesse due aux travailleurs dans le PIB est passée de 68% en 1980 à 61% en 2005, ce phénomène ayant touché le plus les secteurs économiques qui emploient les travailleurs les moins formés.
English: There is a recognized need to determine the degree to which domestic and international sources are contributing to observed levels of POPs in Canadian lakes and to determine long range transport characteristics of POPs.
French: C'est un fait reconnu qu'il est nécessaire de déterminer dans quelle mesure les sources nationales et internationales de POP contribuent à créer les niveaux actuels de POP dans les lacs canadiens et de déterminer de quelle façon les POP se déplacent sur de grandes distances.
English: Such a change represents a significant shift for the DND/CF.
French: Il s'agit d'un changement important pour le MDN/FC.
English: It urges the State party to assist women economic returnees who went abroad without valid travel permits to reintegrate into their families and society and to protect them from all forms of violations of their rights.
French: Il exhorte l'État partie à aider les réfugiées économiques parties sans autorisation, lorsqu'elles reviennent, à rejoindre leurs foyers et à réintégrer la société et à les protéger de toute forme d'atteinte à leurs droits.
English: It was not within the Supervising Mining Recorder's discretion to refuse to consider the notices of protest once they had been accepted by the Mining Recorder.
French: Le registraire minier en chef n'avait pas le pouvoir de refuser de considérer les avis de contestation une fois acceptés par le registraire minier.
English: Our consultants' success is built around recognised performance, developing skills and shared trust.
French: Ce plan est complété par des séminaires et des ateliers d’échanges de bonnes pratiques.
English: UNCTAD, in partnership with the Trade Directorate of the OECD, is working on a project on how best to manage the request-offer process under the GATS.
French: En partenariat avec la Direction des échanges de l'OCDE, la CNUCED travaille à un projet concernant les meilleurs moyens de gérer la formule de demande-offre dans le cadre de l'AGCS.
English: The silverside (Menidia menidia) was the most sensitive marine/estuarine species (96-hour LC50 0.040 mg/L) (Bender et al., 1977).
French: On a observé des manifestations de stress à 0,65 mg de chloramines résiduelles/L chez le choquemort, à 1,50 mg/L chez la plie rouge et à 2,20 mg/L chez le spare.
English: The concentration of water-soluble inorganic fluoride in samples of soil collected 0.7 km from the plant ranged from 9.7 to 60.2 ppm (µg/g); levels in soil obtained 18.7 km from the plant ranged from 0.93 to 1.9 ppm (µg/g) [Sidhu, 1979].
French: Les teneurs en fluorure inorganique dans des sédiments marins prélevés en 1989 à des emplacements situés à 400 m du déversoir de l’aluminerie et près de l’usine de méthanol étaient respectivement de 220 µg/g et de 350 µg/g (en poids sec, n = 1) [Warrington, 1992].
English: • Identify priorities for action looking towards the 2006 International AIDS Conference in Toronto.
French: • déterminer les priorités en matière d'action en vue de la Conférence internationale sur le sida de 2006, qui aura lieu à Toronto.
English: After his review a second ministerial inquiry was launched.
French: Après qu'il en a eu pris connaissance, une deuxième enquête ministérielle a été ordonnée.
English: It will offer cultural tours to the Northwest coast operating out of Prince Rupert and Terrace.
French: J’ai l’intention de proposer des voyages culturels sur la côte Nord-Ouest, à partir de Prince Rupert et de Terrace.
English: In his statement on that occasion, Mr. MacEachen declared that the Convention is one of the greatest accomplishments of the United Nations and is worthy of the support of every nation.
French: Dans son discours à cette occasion, M. MacEachen déclarait que la Convention constitue un des plus grands accomplissements des Nations Unies et est digne du soutien de chaque nation.
English: It was furthermore agreed that the Government of Burundi would reinforce civilian and Gendarmerie personnel to assist in the management and protection of the sites.
French: Il a également été convenu que le Gouvernement burundais renforcerait le personnel civil et les éléments de la Gendarmerie afin de faciliter la gestion et la protection des sites.
English: Pictures galleries - Sail for Europe Sail for Europe -Dunkerque June
French: Galeries photos - Des voiles pour l'Europe Sail for Europe -Dunkerque June
English: In many cases, it has been found that lashing points had been welded to an unstiffened plate, which may cause cracking or plate buckling damage.
French: Dans bien des cas, on a constaté que les points d’arrimage avaient été soudés à une plaque non renforcée, ce qui peut causer des fissures ou des dommages comme une déformation de la plaque.
English: Funding for a universal service is covered in the interconnection directive, but the definition of universal service is contained in the voice telephony ONP directive.
French: Mais le financement d'un service universel est prévu dans la directive interconnexion. Or il est question de la définition de service universel dans la directive sur la téléphonie vocale.
English: Audiovisual media services exclusively for children may not contain product placement."
French: Les services de média audiovisuel exclusivement destinés aux enfants ne doivent pas comporter de placement de produit.
English: Shortly after the transfer agreements came into force, the government of Alberta requested from its legal advisers an interpretation of the terms ‘game’ and ‘unoccupied Crown lands’, mentioned in the section of the transfer agreements dealing with Aboriginal rights.
French: Peu après l'entrée en vigueur des accords de transfert, le gouvernement de l'Alberta demanda à ses conseillers juridiques une interprétation des termes «gibier» et «terres inoccupées de la Couronne» mentionnés dans la section des accords portant sur les droits ancestraux.
English: The UK on the other hand is "hassled" by the EU for its relationship with the US and in time may need to make a choice as to which relationship it wants to keep.
French: De son côté, le Royaume-Uni est « harcelé » par l’UE à cause de ses relations avec les Etats-Unis, et il sera peut-être un jour acculé à la nécessité de trancher entre les deux.
English: Now that we have this resolution, we can open negotiations with the Council on the Members' Statute.
French: Maintenant que nous avons cette résolution, nous pouvons entamer des négociations avec le Conseil sur le statut des députés.
English: A Canadian Handbook on Health Impact Assessment, Volume 1:
French: Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé, Volume 1 :
English: 01/82 of 26 January 1982;  (d) The OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of 10 September 1969, ratified on 22 October 1979 by Decree-Law No.  30/79, also confirmed by Law No.
French: d) La Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, du 10 septembre 1969, ratifiée le 22 octobre 1979 par le décret-loi no 30/79 confirmé par la même loi.
English: Other electronic tools, like a fibre-optic otoscope and digital stethoscope, allow the physician to examine you as if he or she were there in person.
French: D'autres instruments électroniques, comme un otoscope à fibres optiques et un stéthoscope numérique permettent au médecin de vous examiner comme si lui ou elle le faisait en personne.
English: The governments of most Member States will not manage to secure a full drawdown of EU funds in the current year.
French: Les gouvernements de la plupart des États membres ne parviendront pas à utiliser pleinement les fonds européens pour l'année en cours.
English: * Reproduced as received, in the language of submission only.
French: * Reproduits tels quels, dans la langue originale seulement.
English: Prevalence data for most of these countries are derived largely from ad hoc surveys.
French: Les données sur la prévalence des ITS dans la plupart de ces pays sont tirées en grande partie d'enquêtes spéciales.
English: - in no way prejudges the deposited matter's patentability under Articles 52 to 57 EPC;
French: - ne préjuge en rien la question de la brevetabilité de la matière déposée au sens des articles 52 à 57 CBE;
English: Has sufficient legislation been enacted in these areas?
French: Une législation suffisante a-t-elle été adoptée dans ces domaines?
English: Canada Development Investment Corporation, SOR/82-857 (Corporation d'investissements au développement du Canada) Canada Harbour Place Corporation, SOR/83-334 (Corporation Place du Havre Canada) Canada Lands Company (Mirabel) Limited, SOR/82-490 (Société immobilière du Canada (Mirabel) limitée) Canada Lands Company (Le Vieux-Port de Montréal) Limited, SOR/82-488 (Société immobilière du Canada (Le Vieux-Port de Montréal) limitée) Canada Lands Company (Vieux-Port de Québec) Inc., SOR/82-489 (Société immobilière du Canada (Vieux-Port de Québec) inc.)
French: 22 Cecil H. Green Inc., TR/88-95 (Cecil H. Green Inc.) Certaines fournitures de véhicule routier, TR/2001-69 (Certain Road Vehicle Supply) PÉRIMÉ, 06/06/2002 Certains droits payables en vertu du Règlement sur les quais de l'État, TR/86-219 (Charges under the Government Wharves Regulations Order) Certains intérêts dus à la suite de la remise de dettes convenue par des membres du Club de Paris, notamment le Canada—Décret concernant la remise, TR/99-133 (Certain Interest Payments owed on Canada Account loans as a Result of Debt Forgiveness Agreed to by Members of the Paris Club, including Canada—Order Respecting the remission) Certains prestataires de l'assurance-emploi, TR/2002-66 (Certain Employment Insurance Claimants) Chargeurs à benne frontale sur pneus, TR/80-176 (Front End Wheel Loader) art.
English: The bi-national NEXUS and FAST programs will remain open during this state of alert.
French: Les programmes binationaux NEXUS et EXPRES demeureront en vigueur durant l'état d'alerte actuel.
English: He added that the agenda, working papers and reports of that informal meeting could be consulted on the WP.29/GRB informal group's website address: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grb/R41-5th.html.
French: Il a ajouté que l'ordre du jour, les documents de travail et les rapports de cette cinquième réunion pouvaient être consultés sur le site Web du groupe informel, à l'adresse suivante: www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grb/R41-5th.html.
English: Scenario No. 3: The vocational school provides the solo flight time, dual flight time and ground school instruction for a single consideration.
French: Scénario no 3 L'école de formation professionnelle fournit le temps de vol en solo, le temps de vol en double commande et la formation au sol en retour d'une seule contrepartie.
English: Statistical Method" by Winthrop F. Watts and Gurumurthy Ramachandran.
French: Statistical Method, qui a été rédigé par Winthrop F. Watts et Gurumurthy Ramachandran.
English: “The words of 2005 have yet to have a direct impact on the lives of the poor people they are meant to help.  Nor have they produced the implementation breakthroughs required to achieve the Millennium Development Goals”.
French: « Les discours prononcés en 2005 n'ont pas encore eu d'impact direct sur le sort des pauvres ni donné lieu, sur le plan de l'action, à la percée nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire. » (A/61/1, par.
English: Greenspond Fishermen's Committee Contact:
French: Greenspond Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: • the provision of a central information clearinghouse;
French: • la fourniture d'un centre d'information;
English: For example, our international customers can pay us by cheque or money transfer." – G. James Most of the company's fears related to this are unwarranted because there are secure means to provide these services, but the lack of expertise to develop and maintain transaction-processing in-house is a legitimate concern.
French: » - B. G. James La majorité des craintes de l'entreprise à cet égard sont injustifiées, car il existe des moyens sûrs d'offrir ces services. Toutefois, le manque de compétences nécessaires pour créer et maintenir un système de traitement des transactions en ligne constitue un sujet de préoccupation légitime.
English: The resulting model, in terms of a stochastic differential equation, is solved analytically.
French: Le modèle obtenu, qui prend la forme d'une équation différentielle stochastique, est résolu analytiquement.
English: Mr. RIEDEL asked whether the State party planned to withdraw the numerous reservations - which had become obsolete for the most part - concerning the Overseas Territories and Crown Dependencies it had entered in ratifying the Covenant.
French: M. RIEDEL demande si l'État partie envisage de retirer les nombreuses réserves concernant les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne, dont il a assorti sa ratification du Pacte et qui sont pour la plupart devenues obsolètes.
English: 2006 "Organizational justice: An integrative model of antecedents and consequences", In El Akremi, A., Guerrero, S. & Neveu, J. P.
French: 2006 "Justice organisationnelle : Un modèle intégrateur des antécédents et des conséquences", In El Akremi, A., Guerrero, S. & Neveu, J.
English: Smiles… but also tears when the Vendée Globe 2008 came to an abrupt end when its mast broke in the storm in the Bay of Biscay.
French: Des sourires… mais aussi des larmes lorsque le Vendée Globe 2008 s’est arrêté trop tôt avec ce mât brisé par la tempête dans le Golfe de Gascogne.
English: Accordingly, such tools are likely— at least at the outset—to include third parties with only a weak commitment to the goals of the program.
French: Par conséquent, ce genre d’outils est susceptible — du moins au début — d’attirer des tiers qui ont très peu à coeur de voir se réaliser les objectifs du programme.
English: Report (A5-0158/2000) by Mr Zimeray, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the request for waiver of the immunity of Johann Kronberger.
French: Rapport (A5-0158/2000) de M. Zimeray, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la demande de levée de l'immunité de Johann Kronberger
English: Thus, it was appropriate under Articles 2.2, 2.2.1, and 2.2.1.1 for Commerce to allocate a portion of Weyerhaeuser Company's company-wide legal costs to Weyerhaeuser Canada's cost of producing softwood lumber.
French: En conformité avec l'article 2.2, 2.2.1 et 2.2.1.1, il était donc approprié pour le Département du commerce d'imputer une partie des frais juridiques de Weyerhaeuser Company dans son ensemble au coût de production des bois d'œuvre résineux de Weyerhaeuser Canada.
English: The Respondent, Bell Canada, seeks production of certain reports prepared by Dr. Shillington for the Canadian Human Rights Commission, which are listed, on pp. 14 and 15 of his Curriculum Vitae, filed as exhibit CEP-34.
French: L'intimée, Bell Canada, demande la production de certains rapports préparés par M. Shillington pour la Commission canadienne des droits de la personne, des documents énumérés aux pages 14 et 15 de son curriculum vitæ, qui sont déposés comme pièce CEP-34.
English: Debating with the Jews and Christians about their beliefs and religion.
French: Le rattrapage des prières perdues de la part d’un nouveau converti.