ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In actual fact, there seems to be greater awareness within Parliament of the tragedy taking place and also of where responsibility lies for this situation, not least our own responsibility.
French: En réalité, il me semble qu'il y a une prise de conscience plus importante, dans ce Parlement, de la tragédie qui se déroule en ce moment mais aussi des responsabilités de cette situation, et tout d'abord de notre propre responsabilité.
English: In addition to summarizing the matters referred to the Committee, it will include articles on matters pertaining to labour relations at the RCMP.
French: En plus d’y résumer les affaires portées devant le Comité, on prévoit y incorporer des articles portant sur des sujets d’intérêt en matière de relations de travail à la GRC.
English: At the 2001 regular session, the Committee decided that the organization should be asked to present a special report on the issues brought to the attention of the Committee by the Islamic Republic of Iran.
French: À sa session ordinaire de 2001, le Comité a décidé de demander à l'organisation de présenter un rapport spécial sur les questions portées à son attention par la République islamique d'Iran.
English: She noted that more than 1,000 persons had attended the session, confirming its importance as a meeting place for indigenous peoples in the United Nations.
French: Elle a indiqué que plus de 1 000 personnes avaient assisté à la session du Groupe de travail, confirmant ainsi son importance en tant que lieu où les peuples autochtones pouvaient se rencontrer sous l'égide des Nations Unies.
English: Where climate change is concerned, attention should first and foremost be paid to really sustainable alternatives.
French: Concernant les changements climatiques, nous devons avant tout porter notre attention sur des alternatives réellement durables.
English: Year Round The MNOCC participates annually at the CANAB Festival in Toronto in November with a display and large booth.
French: Toute l'année Le MNOCC participe annuellement à la Fête de CANAB dans Toronto en novembre avec une exposition et une grande cabine.
English: The Committee expresses further concern at the lack of monitoring with respect to both domestic and inter-country adoptions, as well as the widespread practice of unmonitored informal adoptions within the State party.
French: L'absence de tout suivi des adoptions, tant nationales qu'internationales, et la pratique, largement répandue dans l'État partie, d'adoptions informelles ne faisant l'objet d'aucun contrôle sont un autre motif de préoccupation.
English: Crucially, the DP works to alter systems, rather than improving the employability of individuals.
French: Le PDD s’emploie résolument à modifier les systèmes au lieu d’améliorer la capacité d’insertion professionnelle des individus.
English: Uruguay feels that these approaches should result in this forum providing the international community with significant guidelines for reformulating the concept of arms limitation and promoting real progress in this area.
French: De l'avis de l'Uruguay, ces approches doivent s'exprimer dans cette instance, offrant ainsi à la communauté internationale de précieuses directives pour formuler de nouveaux concepts en matière de maîtrise des armements et encourager des progrès tangibles dans ce domaine.
English: The electrical control line shall conform to ISO 11992 and be a point-to-point type using the seven-pin connector according to ISO 7638-1 or 7638 2:1997.
French: 5.2.3.1 La ligne de commande électrique doit être conforme à la norme ISO 11992 et être du type point à point utilisant le connecteur à sept broches conformément à la norme ISO 7638-1 ou 7638-2:1997.
English: I, as President of Georgia, took this gamble.
French: La Géorgie a été associée à la Russie pendant deux siècles.
English: • | If an employee was appointed on January 3, 2006 and worked full time, he is entitled to this lump sum retroactive payment: $2,800 / 1,060 X 124 working days = $327.55 (January 3, 2006, to June 25, 2006)
French: • | Si on a nommé un employé le 3 janvier 2006, celui-ci ayant travaillé à temps complet, il a droit au paiement forfaitaire rétroactif suivant : 2 800 $ / 1 060 x 124 jours de travail = 327,55 $ (du 3 janvier 2006 au 25 juin 2006).
English: FDI prospects for the Russian Federation may, however, be affected by the tightening of its natural resource regulations and disputes about environmental protection and extraction costs that emerged in 2006 (e.g. with respect to two major oil development projects in Sakhalin island).
French: Pour la Fédération de Russie, en revanche, les perspectives pourraient pâtir d'un durcissement de la réglementation concernant les ressources naturelles et des controverses qu'ont suscitées en 2006 la protection de l'environnement et les coûts d'extraction (par exemple, à propos de deux grands projets pétroliers dans l'île de Sakhaline).
English: In that regard, it welcomed the proposal made by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to organize a thematic discussion on racism and the Internet at its third session, and would be willing to participate in that discussion.
French: À cet égard, elle se félicite de la proposition du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban d'organiser un débat thématique sur le racisme et l'Internet à sa troisième session et se dit prête à y participer.
English: After you deposit the cheque, he e-mails
French: Vous le déposez, puis vous recevez un autre courriel : la mutation
English: However, I do not believe that is the end of the matter.
French: Toutefois, je ne crois pas que cela règle la question.
English: Annex #2 List of associations with sexuality1 Comfortable Dangerous Risky Pleasure Sexually Transmitted Infections (STIs) Pregnancy Disease Affection Menstrual cycle Physiology Eroticism Pornography Sin Relaxation Exchange of caresses, tenderness Genital exchange (penetration, ejaculation) Emotional exchange leading to arousal Oral-genital exchanges Channel of expression Frustration Essential Love Need Seduction Obligation Duty Responsibility Sexual relation How not to become pregnant Erection Ejaculation Contraception Male body Female body Emotions Difficulties Feelings Male-female differences First sexual experience Condom Orgasm Game Sexual orientation Positive Negative Dirty Impure Health Adult Personal Intimacy HIV/AIDS Important Preventive approach: condoms, prevention, contraception, responsibility, STIs, HIV/AIDS, etc. Emotional approach: feelings, affection, love, etc. Biological approach: menstrual cycle, male body, female body, etc. Hedonistic approach: pleasure, orgasm, eroticism, etc. Moral approach: sin, vice, duty, impurity, etc.
French: Annexe #2 Liste de mots pouvant être associés à la sexualité (1) Agréable Dangereuse Risquée Plaisir MTS Grossesse Maladies Affection Cycle menstruel Physiologie É rotisme Pornographie Péché Détente É change de caresses (tendresse, délicatesse) É change génital (pénétration, éjaculation) É change affectif menant à l'excitation É changes oraux-génitaux Moyen d'expression Frustration Essentielle Amour Besoin Séduction Obligation Devoir Responsabilité Relation sexuelle Comment ne pas tomber enceinte É rection É jaculation Contraception Corps de l'homme Corps de la femme É motions Difficultés Sentiments Différences garçons-filles Première relation sexuelle Condom Orgasme Jeu Orientation sexuelle Positif Négatif Sale Impure Santé Adulte Personnelle Intimité VIH/sida Important Orientation préventive : condom, prévention, contraception, responsabilité, MTS, VIH/sida, etc. Orientation affective : émotions, affection, amour, etc. Orientation biologique : cycle menstruel, corps de l'homme, de la femme, etc. Orientation hédoniste : plaisir, orgasme, érotisme, etc. Orientation morale : péché, mal, devoir, impure , etc.
English: The move towards a new public health is now evident worldwide.
French: La démarche vers une nouvelle santé publique est désormais évidente dans la monde entier.
English: Tertiary institutions have also targeted their academic and administrative staff for gender sensitisation workshops.
French: Les institutions tertiaires ont également orienté leur personnel académique et administratif pour qu'il se sensibilise au rapport entre les jeunes gens et les jeunes filles.
English: According to  Dr. Uzoaba, Mr. Frankovich then gave Dr. Uzoaba a tape recording device,  which was to be attached by a wire to the telephone.
French:  Selon M. Uzoaba, M. Frankovich lui a alors remis un dispositif  d'enregistrement qui devait être relié par un fil au téléphone.
English: He noted that in the development of the charter, the underlying consideration was to reinforce the Fund's responsiveness and service towards its clients.
French: Il a noté que, lors de l'élaboration de la charte, l'objectif principal avait été de renforcer la capacité d'ajustement et de service de la Caisse envers ses clients.
English: The latter also allows using it in batch jobs in order to automatize the process, should this be desired.
French: Pour ceux que cela pourrait intéresser, cette dernière permet également l'écriture de scripts afin d'automatiser le processus.
English: Formulations shall satisfactorily pass Test Series 8 in the Manual of Tests and Criteria, Part I, Section 18.”
French: Les émulsions doivent satisfaire aux épreuves de la série 8 du Manuel d'épreuves et de critères, première partie, section 18.
English: In addressing the concerns expressed by the representative of Sierra Leone, there were four key points to bear in mind.
French: Face aux préoccupations exposées par le représentant de la Sierra Leone, il ne faut pas perdre de vue quatre points essentiels.
English: The administrative costs of having many programmes, the consultants' fees and the various seminars, of which there is no shortage in Europe, eat up resources, with the result that there are fewer left for concrete action.
French: Vu le nombre de programmes, les dépenses administratives, les honoraires des consultants et les différents séminaires, dont l'Europe ne manque pas, absorbent les ressources et il ne reste plus grand chose pour les mesures concrètes.
English: These impacts would include rising sea levels; changes in ocean salinity, which could strongly affect regional climate; the decline or extinction of marine species due to habitat loss; expanding marine shipping; and the enhancement of some major Arctic fisheries together with the decline of others.
French: Les conséquences seraient notamment une élévation du niveau de la mer; des modifications de la salinité de l'océan, qui pourraient avoir des effets importants sur le climat régional; le déclin ou l'extinction d'espèces marines en raison de la perte d'habitat; une expansion des transports maritimes; et une amélioration de certaines pêcheries arctiques importantes accompagnée par un déclin d'autres pêcheries.
English: The Secretary-General is authorized to reduce the interval between salary increments to ten months and twenty months, respectively, in the case of staff subject to geographical distribution who have an adequate and confirmed knowledge of a second official language of the United Nations.
French: Le/La Secrétaire général(e) est autorisé(e) à réduire l'intervalle entre deux augmentations à 10 mois et 20 mois respectivement, dans le cas des fonctionnaires soumis à la répartition géographique qui ont une connaissance suffisante et vérifiée d'une seconde langue officielle de l'Organisation.
English: • Creating an investment fund for life science start-up companies
French: • Créer un fonds d'investissement pour les entreprises en démarrage dans le domaine des sciences de la vie;
English: The economic decline of the 1980s, the growing realization that Canadian society was aging rapidly as the huge baby boom generation advanced in years, and the declining national birth rate led many people to question whether the Canada Pension Plan could survive into the 21st century.
French: Le ralentissement économique des années 80, la réalisation croissante que la population canadienne vieillissait rapidement à mesure que la génération importante du baby-boom prenait de l'âge, et la chute du taux de natalité national menèrent bon nombre de personnes à se demander si le Régime de pensions du Canada existerait encore au 21e siècle.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Williams Mine Teck Cominco Ltd. and Barrick Gold Corporation Gold P.O. Bag 00, Marathon, Ontario P0T 2E0 Polishing Pond Discharge CP 00 Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Williams Mine Teck Cominco Ltd. and Barrick Gold Corporation Or C.P. 00, Marathon (Ontario) P0T 2E0 Polishing Pond Discharge CP 00 Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: The NHRI should be able to receive and investigate complaints from, or on behalf of, children on violations of their rights and should be provided with the necessary human and financial resources.
French: L'institution en question devrait être en mesure de recevoir les plaintes présentées par des enfants ou en leur nom concernant des violations de leurs droits, et d'enquêter sur ces plaintes, et devrait disposer pour cela des ressources humaines et financières nécessaires.
English: The Department of Peacekeeping Operations provides logistical support during visits of the Personal Envoy to the Western Saharan region.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix fournit un appui logistique à l'occasion des visites de l'Envoyé personnel dans la région du Sahara occidental.
English: High rates of unemployment, poverty, the language barrier, difficulties in participating in social activities and other aspects of Norwegian society do not make the situation easy for many immigrants and refugees/asylum-seekers.
French: beaucoup se heurtent à des taux de chômage élevés, à la pauvreté, à la barrière linguistique, à des difficultés pour participer aux activités sociales ainsi qu'à d'autres aspects de la société norvégienne.
English: In the short term, the strengthening of some of the nationalist parties was not good news, and we must be honest about that.
French: À court terme, le renforcement de certains partis nationalistes est décevant et nous devons le dire sans équivoque.
English: Over the last two years, Palestinian children have been increasingly used as human shields and have been mobilized for terrorist attacks, while the average age of suicide bombers has dropped significantly.
French: Au cours des deux dernières années, les enfants palestiniens ont été de plus en plus utilisés comme boucliers humains et ont été mobilisés dans des attentats terroristes; d'autre part, l'âge moyen des auteurs d'attentats-suicide a sensiblement baissé.
English: This resulting report constitutes a part of the information base from which EHCD programs and policies may be developed.
French: Le présent rapport, fruit des consultations et des activités du Groupe de travail, constitue un élément de la base d'information qui pourra servir à élaborer des politiques et programmes de DPAC.
English: Examples are the Sidbec-Dosco (Ispat) and Atlas Tracy Stainless Steels new wastewater treatment plants to meet Quϑbec=s commitment under the St. Lawrence Action Plan.
French: À titre d’exemple, citons les nouvelles stations d’épuration des eaux usées de la Sidbec-Dosco (Ispat) et d’Acier inoxydable Atlas à Tracy, lesquelles permettent au Québec de tenir les engagements pris dans le cadre du Plan d’action Saint-Laurent.
English: A Case Study of Sri Lanka," Disasters 24 (4) 390-406, Colletta, N.J., Cullen, M.L. 2000.
French: A case in Study of Sri Lanka, Disasters 24 (4) 390406, Colletta, J., Cullen, M.L. 2000.
English: Source: Ministry of Education.
French: Source : Ministère de l'éducation nationale.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Installation du s ystèm e : 36,520-41,740 $
English: 73 This is not surprising as it was always intended that NGOs should play an active role within the UN structure, as described in Article 71, Chapter 10 of the UN Charter.
French: 73 Ce n’est pas surprenant étant donné qu’il a toujours été prévu que les ONG jouent un rôle actif au sein de l’ONU, comme le précise l’article 71 du chapitre 10 de la Charte des Nations Unies.
English: However, in most, if not all, cases, the Security Council gets involved only when the armed conflict has already occurred.
French: Mais dans la plupart, voire l'ensemble, des situations, le Conseil s'implique uniquement lorsque le conflit armé a déjà éclaté.
English: The coverage and degree of computerization might vary from country to country, but this can usually be a good source for statistical purposes.
French: La couverture et le niveau d'informatisation varient d'un pays à l'autre mais ces registres sont généralement une bonne source d'information statistique.
English: Improvement of primary education
French: Amélioration de l'enseignement primaire
English: (15) The question often arises whether an obligation is breached by the enactment of legislation by a State, in cases where the content of the legislation prima facie conflicts with what is required by the international obligation, or whether the legislation has to be implemented in the given case before the breach can be said to have occurred.
French: 12) La question se pose souvent de savoir si l'adoption d'une loi par un État peut violer une obligation, dans les cas où il existe un conflit apparent entre le contenu de cette loi et ce qui est requis par l'obligation internationale, ou si la loi en question doit avoir été appliquée en l'espèce avant que la violation soit réputée s'être produite.
English: The Company did not receive any cash proceeds from the remarketing.
French: La Compagnie n’a pas reçu de produits en espèces découlant de la revente des titres.
English: • Identify and secure study participants: prepare for possible difficulty in finding study participants as there is a fear of unwanted news (e.g., diagnosis of disease or losing the right to drive).
French: • Choisir et recruter des participants pour l'étude. Il faut savoir que cela peut être difficile, car certains participants potentiels craignent les mauvaises nouvelles (p. ex. diagnostic d'une maladie, perte du droit de conduire).
English: Policy Rationale To ensure that there are consistent practices across the Program regarding benefits and that staff are aware of this entitlement.
French: Bien-fondé de la politique S’assurer que les pratiques du Programme sont uniformes en ce qui concerne les avantages sociaux et que le personnel sait qu’il y a droit.
English: All the news concerning water activities in Quebec are here.
French: Si vous êtes à l'affût des dernières nouvelles en ce qui a trait aux activités nautiques de tous ordres au Quebec, kayak de mer et d'eau vive, canot de lac et d'eau vive;c'est le site.
English: However, failure to decentralize effectively could damage operational capacity and reduce UNIDO's comparative advantages over other organizations.
French: Cela étant, sans une décentralisation véritable, la capacité opérationnelle et les avantages comparatifs de l'ONUDI par rapport aux autres organisations pourraient être réduits.
English: Products at the Cosmetic-Drug Interface Joint Items:
French: Produits à la frontière entre les cosmétiques et les médicaments :
English: HRWMB will monitor files and report back to managers on completeness, relevancy and reliability of information in their ICP personnel files, while Finance will monitor files and report back to managers on completeness, relevancy and reliability of information in their ICP finance files.
French: Elle fera un contrôle des dossiers et soumettra aux gestionnaires un rapport sur l'intégralité, la pertinence et la fiabilité des renseignements dans leurs dossiers du PEC, alors que les services financiers exerceront un contrôle sur les dossiers et feront rapport aux gestionnaires sur l'intégralité, la pertinence et la fiabilité de l'information dans les dossiers financiers du PEC.
English: At that time, I mentioned that the Telecommunications Act currently provides the Commission with such powers, which it can use to enforce its policies in limited areas.
French: Je vous ai mentionné alors que la Loi sur les télécommunications confère de tels pouvoirs au Conseil, qui peut les utiliser pour assurer le respect de ses politiques dans un nombre limité de secteurs.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29 ACS-10 15 October 2003 An Advisory Committee Statement (ACS)  Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT)*† POLIOMYELITIS VACCINATION FOR INTERNATIONAL TRAVELLERS Adobe Downloadable Document 8 Pages - 202 KB
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29 DCC-10 le 15 octobre 2003 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV)*† VACCINATION DES VOYAGEURS INTERNATIONAUX CONTRE LA POLIOMYÉLITE Document Adobe télédéchargeable 8 pages - 202 KB
English: It is difficult enough for the Union to estimate its own stocks, let alone for the developing countries who have to do this without the benefit of the West's advanced technology.
French: Il est déjà très difficile à l'Union d'évaluer ses propres stocks avec précision. Que dire alors des pays en développement qui doivent le faire sans disposer de la technologie avancée de l'Occident?.
English: Gajda, Rebecca (2004), "Utilizing collaboration theory to evaluate strategic alliances" in American Journal of Evaluation, vol.
French: « Utilizing collaboration theory to evaluate strategic alliances », dans American Journal of Evaluation, vol.
English: There are several long-standing issues in the debate over Equalization reform.
French: Dans la réforme du programme de péréquation, certains enjeux font depuis longtemps l’objet d’un débat animé.
English: This would include interactions suspected based on the pharmacokinetic or pharmacological profile of the drug (e.g., cytochrome P450 interactions, QT interval prolongation potential, genetic polymorphism).
French: Parmi celles-ci, on trouve les interactions soupçonnées en fonction du profil pharmacocinétique ou pharmacologique au médicament en question (p. ex. interactions avec le cytochrome P450, potentiel d’allongement de l’intervalle QT, polymorphisme génétique).
English: The clauses that apply automatically...
French: Des clauses qui sont automatiquement applicables...
English: Subject to prior authorisation by the Director of HR, members of staff may organise occasional collections or sales within the Bank on behalf of charitable organisations.
French: Avec l’autorisation préalable du directeur de RH, les membres du personnel peuvent organiser au sein de la Banque des collectes ou des ventes occasionnelles au profit d’organisations caritatives.
English: He called his son and told him that he had been detained at the request of Uzbekistan.
French: Il a alors appelé son fils et l'a informé qu'il avait été arrêté à la demande de l'Ouzbékistan.
English: If you look outside, you see the nice trees and it was just lovely.
French: Si vous regardez à l’extérieur, vous voyez de beaux arbres et c’est merveilleux.