ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of Military personnel (who perhaps have more first hand experience with these issues) who felt the need for improvement in these areas exceeded the percentage of Civilian employees who felt there was a need for improvement by 15% to 17%.
French: Le pourcentage de militaires (peut-être parce que leur expérience directe est plus grande en la matière) qui jugeaient que l'on devait apporter des améliorations était plus élevé que le pourcentage d'employés civils qui pensaient de même par une marge de 15 à 17 p.
English: Also drawing on its inter-country programming experience, UNDP will contribute to the development of regional and global projects within the GEF work programme, in cooperation with the other implementing agencies.
French: S'appuyant aussi sur son expérience des programmes multinationaux, il contribuera à l'élaboration de projets régionaux et mondiaux à l'intérieur du programme de travail du FEM, en coopération avec les autres agents d'exécution.
English: Containing more than 10% but less than 50% by weight in the dry state of milk solids containing butterfat 2309.90.39 Complete feeds and feed supplements, including concentrates:
French: 2510.10.00 Non moulus 2510.20.00 Moulus 2511.10.00 Sulfate de baryum naturel (barytine) 2511.20.00 Carbonate de baryum naturel (withérite)
English: Only on verification from dependable source on the minimum age of couples in the absence of birth certificates, the court issues marriage certificates.
French: En l'absence d'un acte de naissance, le tribunal ne peut délivrer des certificats de mariage que sur vérification, auprès de sources fiables, de l'âge minimum des couples en l'absence d'actes de naissance.
English: Innovative Approaches in Health Care - New Discoveries High Risk Seed Grant RFA:
French: Nouvelles découvertes - Subvention de démarrage à risque élevé » :
English: At the closing session of the meeting, on the afternoon of Friday, 4 July 2008, a draft text was circulated and discussed and it was agreed that it would be further reviewed at the Committee's forty-first meeting.
French: Lors de la séance de clôture de la réunion, le vendredi 4 juillet 2008 dans l'après-midi, un projet de texte a été distribué et examiné et il a été décidé qu'il serait examiné plus avant par le Comité à sa quarante et unième réunion.
English: Local Contact Address E-Mail: informatiom@ecml.at Web: www.talenopdebasisschool.nl /www.tweetaligonderwijs.nl
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: informatiom@ecml.at Adresse Internet: www.talenopdebasisschool.nl /www.tweetaligonderwijs.nl
English: Parliamentary elections held in 2004. n/a
French: T ext i l es
English: The projects announced today are funded through the following Health Canada programs:
French: Les projets annoncés aujourd'hui sont financés dans le cadre des programmes suivants de Santé Canada :
English: It was a time when the very notion of female carpenters, doctors, or musicians — not to speak of national leaders — was controversial, and eccentric at best.
French: C’était une époque où l’idée même d’avoir des menuisiers, des médecins, des musiciens ou, à plus forte raison, des dirigeants nationaux de sexe féminin semblait fantaisiste sinon scabreuse.
English: James Goertzen, MD, CCFP, McMaster University *Recipient of the 1999 Ian McWhinney Family Medicine Education Award As rapid change is occurring at many levels in health care delivery and medical education, family medicine teachers will benefit from an understanding of the change process at both individual and organizational levels.
French: James Goertzen, MD, CCMF, Université McMaster *Récipiendaire 1999 du Prix Ian McWhinney pour l'éducation en médecine familiale À cause des changements rapides qui surviennent à de multiples niveaux de la prestation des soins de santé et de l'éducation médicale, les enseignants en médecine familiale auront avantage à comprendre le processus de changement autant au plan individuel qu’au plan organisationnel.
English: hat are we to make of the evolution of ISAF?
French: <http://www.islamonline.net> (18 nov 01) « UN Steps Up Afghan Initiative, US Presses Northern Alliance ».
English: He has thus no means of securing a fair hearing by a competent tribunal, owing to the legal immunity accorded the work of parliament and the legal status of the administrative reports of MIVILUDES.
French: Il n'a donc aucun moyen d'être entendu équitablement par un tribunal compétent en raison de l'immunité juridictionnelle des travaux des parlementaires et de la nature juridique des rapports administratifs de la MIVILUDES.
English: IRM is defined by TBS as a continuous, proactive and systematic process to understanding, managing and communicating risk from an organization-wide perspective.
French: La GIR est définie par le SCT comme un processus continu, proactif et systématique visant à comprendre, à gérer et à faire connaître les risques dans une optique touchant l’ensemble de l’organisation.
English: Box 27 - Non-eligible retiring allowances Enter the amount of retiring allowances (also called severance pay) not eligible for transfer to an RPP or RRSP.
French: Case 27 - Allocations de retraite non admissibles Inscrivez le montant des allocations de retraite (aussi appelées indemnités de départ) non admissibles au transfert dans un RPA ou un REER.
English: In attributing conduct to international organizations, the only rules to be taken into account were those of a normative character with special legal significance, and that should be reflected clearly in the draft articles.
French: Pour l'attribution d'un comportement à une organisation internationale, les seules règles à prendre en considération sont les règles normatives ayant une importance juridique particulière, et cela devrait être reflété clairement dans les projets d'article.
English: In 2004, 26.3 per cent of women were among the victims of murders.
French: En 2004, on a compté 26,3% de femmes parmi les victimes de meurtres.
English: The exercise of the right of access under Article 13 of the Regulation has been the object of a previous consultation of the EDPS since a question arose as to the compatibility of the practice of access to the assessment reports and the right of access according to Regulation 45/2001 (case 2005-0213).
French: L'exercice du droit d'accès prévu par l'article 13 du règlement a fait l'objet d'une consultation précédente du CEPD, car une question s'est posée quant à la compatibilité entre la pratique en matière d'accès aux rapports d'évaluation et le droit d'accès prévu dans le règlement (CE) n° 45/2001 (dossier 2005-0213).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_a_ccsbb_o_2004-06-03-eng.pdf] Pages: 3, Size: 16 K, Date: 2004-05-18 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE  (SAC-BB) DAY 1 WORKSHOP AGENDA (DRAFT) PLACE:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_a_ccsbb_o_2004-06-03-fra.pdf] pages : 3, taille : 16 K, date : 2004-05-18 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE  SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET LA  BIOÉQUIVALENCE (CCS-BB) JOUR 1 - ORDRE DU JOUR DE L'ATELIER (ÉBAUCHE) LIEU:
English: 12) Regulations with tax advantages for the ethical finance sector can be found in Belgium (Law of 8.3.2003), France (Law No. 152 – 19.2.2001; Law No. 709 – 1.8.2003; Law No. 721 – 1.8.2003), the Netherlands and the United Kingdom (Community Investment Tax Relief).
French: 12) Des réglementations prévoyant des avantages fiscaux pour le secteur de la finance éthique ont été mises en place en Belgique (loi du 8 mars 2003), en France (loi no 152 du 19 février 2001; loi no 709 du 1er août 2003; loi no 721 du 1er août 2003), aux Pays-Bas et au Royaume-Uni (réduction d’impôt sur les investissements d’intérêt public).
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Massage, Table Tennis, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, massage, tennis de table, jacuzzi, piscine extérieure.
English: The private sector stimulates investment and economic growth.   Civil society also plays a prominent role.
French: Mais le secteur privé est également un acteur important, il stimule l'investissement et la croissance économique.  La société civile joue aussi un rôle prépondérant.
English: The vast majority of responsibilities were transferred to PWGSC’s newly created GISB as outlined in Order in Council P.C. 2004-0100.
French: Les EIS représentent les intérêts et les préoccupations de leurs clients pour les problèmes communs et les questions relatives à la gestion des services.
English: The relatively low proportion of respondents acknowledging the use of an action plan is surprising given the strong emphasis EIP places on this tool to encourage client participation and commitment to resolving labour market problems.
French: La proportion relativement faible de répondants qui reconnaissent avoir utilisé un plan d'action est surprenante compte tenu de l'accent prononcé que le PAE met sur cet instrument afin d'encourager la participation des clients et de les inciter à résoudre les problèmes liés au marché du travail.
English: Public schemes may operate at the local or national level.
French: Les mécanismes publics peuvent avoir un champ d'action local ou national.
English: Today, her job is to promote and protect savings in Haiti.
French: Aujourd’hui, elle s’emploie à encourager et à protéger l’épargne des Haïtiens.
English: Its intellectual property rights and manufacturing are developed and maintained internally while commercialization and servicing will be shared with partners.
French: Vaperma se réserve le volet de la fabrication de ses membranes à l'interne, tandis que les volets de la commercialisation et de l'installation seront partagés avec des partenaires.
English: The Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE), the employers' organization, shares the PP's position on EMU, and the left-wing unions - the Socialist Unión General de Trabajadores (UGT) and the Communist Comisiones Obreras (CCOO) - accept the spending cuts needed to meet the convergence criteria, provided that they do not affect social expenditure.
French: Les syndicats ouvriers de gauche, Unión General de Trabajadores (UGT), de tendance socialiste, et Comisiones Obreras (CCOO), de tendance communiste, acceptent les réductions des dépenses nécessaires pour satisfaire les critères de convergence à condition que celles-ci ne touchent pas aux dépenses sociales.
English: A.17.2 The requirement of $71,800 is broken down as follows: (a) $14,500 for consultants in connection with the preparation of special studies on the themes to be decided upon by the Commission at its annual sessions in 2002 and 2003; (b) $57,300 for holding a panel discussion as part of the ministerial segment of each annual session of the Commission.
French: A.17.2 Le montant de 71 800 dollars prévu à cette rubrique se répartit comme suit : a) 14 500 dollars pour couvrir le coût des services de consultants dans le cadre de l'élaboration d'études spéciales sur les thèmes que la Commission retiendra à ses sessions de 2002 et 2003; b) 57 300 dollars pour permettre la convocation d'un groupe de discussion dans le cadre du segment ministériel de la session annuelle de la Commission.
English: The Minor's Code (Decree No. 2737 of 1989), which was in force prior to the promulgation of the Code on Children and Adolescents, did not differentiate between children and adolescents but rather referred to minors as being all human beings under the age of 18 years.
French: Le Code des mineurs (décret nº 2737 de 1989), qui était en vigueur avant la promulgation du Code de l'enfance et de l'adolescence, ne faisait pas de distinction entre les enfants et les adolescents, mais dénommait “mineur” toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: At the end of the meeting the President found that, apart a DK Parliamentary scrutiny reservation, there was a unanimous agreement on the text.
French: À l'issue de la réunion, le président a constaté que, hormis une réserve d'examen parlementaire de DK, il y avait unanimité sur le texte.
English: IDRC President Member of Canadian Delegation on Governor General's State Visit to Africa 2006-11 IDRC President Maureen O'Neil is part of the Canadian delegation accompanying Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Canada's Governor General, on a five-country State visit to Africa, November 19 to December 11, 2006.
French: La présidente du CRDI fait partie de la délégation canadienne qui accompagnera la Gouverneure générale dans le cadre de sa visite officielle en Afrique 2006-11 La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, accompagnera, à titre de déléguée, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, au cours d’une visite d'État dans cinq pays d’Afrique qui se déroule du 19 novembre au 11 décembre 2006.
English: The IFA has consultative status at the United Nations.
French: La FIV détient un statut consultatif aux Nations Unies.
English: For example, when the UN decided to send an assessment mission to precede MINUSTAH, various actors, including Canada, pushed for there to be a human rights and a gender component in the assessment, as well as in the MINUSTAH mandate (which states that, inter alia, in its reform process, the Haitian police must begin to take responsibility for addressing sexual and gender-based violence).
French: À titre d'exemple, lorsque les Nations Unies ont décidé d'envoyer une mission d'évaluation avant le déploiement de la MINUSTAH, différents acteurs, dont le Canada, ont insisté en faveur de l'inclusion d'un volet consacré aux droits de la personne et à la sexospécificité. Ils en ont fait autant pour ce qui est du mandat de la MINUSTAH (qui stipule notamment que, dans ses efforts de réforme, la police haïtienne doit commencer à s'attaquer, conformément à ses responsabilités, à la violence sexuelle et sexiste).
English: Tyre and wheel dimensions:
French: Dimensions des pneumatiques et des roues :
English: Mr. Rees (United States of America) said that while he intended to support the draft resolution, he believed that its impact was weakened by inconsistencies in the wording, which signalled that the use of only anti-personnel mines should be curtailed while it declared that funds should be provided for the clearance of all mines and explosive remnants of war.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) dit qu'il a l'intention d'approuver le projet de résolution, mais qu'il estime que son incidence est affaiblie par des incohérences dans sa formulation : le projet indique qu'il faut arrêter le recours aux mines antipersonnel uniquement, tout en déclarant que des fonds doivent être prévus pour l'élimination de toutes les mines et de tous les restes explosifs de guerre.
English: Relations with the other European institutions were important, but the oldest of those institutions remained crucial.
French: Le Conseil de l’Europe doit donc défendre avec ardeur la démocratie pour attirer les pays qui ne se sont pas encore décidés pour l’une de ces trois zones.
English: British Council and other British informants noted that the government has decided to fundamentally alter Chevening, placing considerably more attention on support for young in-career professionals and administrators to come to the UK to access shorter-term "training", as opposed to degree-granting programming.
French: Selon le British Council et d’autres répondants britanniques, le gouvernement a décidé de modifier fondamentalement le programme Chevening, et d’accorder beaucoup plus d’attention au soutien aux jeunes professionnels et administrateurs de carrière pour qu’ils viennent au Royaume-Uni profiter d’une « formation » à court terme, contrairement à un programme qui confère un diplôme universitaire.
English: With the first model, safety nets can be provided by the Government, a non-governmental organization or some other independent organization.
French: Dans le premier cas, le gouvernement, une organisation non gouvernementale ou une autre organisation indépendante pourrait assurer cette protection.
English: • cooperation in all areas of EU policy.
French: • coopération dans tous les domaines des politiques de l'UE.
English: Living in an on-campus residence was most common among university students — 41.4% of those who attended university in their first year of PSE reported that they had lived in residence; 43.4% lived with their parents.
French: La vie dans une résidence située sur le campus était la plus répandue chez les étudiants universitaires. En effet, 41,4 % des personnes fréquentant l'université à leur première année d'ÉPS déclaraient avoir vécu en résidence; 43,4% vivaient avec leurs parents.
English: • 2002 Senior Promotions and Appointments Announced [ News Release - 11 April 2002 ]
French: • Annonce des promotions et nominations d'officiers supérieurs pour 2002 [ Communiqué - le 11 avril 2002 ]
English: The current fees collected amount to approximately $0.6 million per annum.
French: Les droits perçus actuellement s'élèvent à environ 0,6 million de dollars par an.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I must declare an interest in this subject.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, je dois avouer que je suis intéressé par le sujet.
English: It is important to assess these effects for multiple pathogens within one setting as the associations identified and the direction of those associations can differ between pathogens.
French: Il est important d'évaluer ces effets pour plusieurs agents pathogènes présents dans un même environnement puisque les associations que l'on a décelées et la direction que peuvent prendre ces associations peuvent varier entre agents pathogènes.
English: ES patrón de consumo (n.m.)
French: PT Conselho Permanente sobre o Cumprimento das Resoluções da Assembléia Geral (n.m.)
English: The language of the proposed provision, when it related to resolving disagreements, was misleading, for it was not necessarily the case that if a Member made a reservation, it would be disagreeing with the notifying Member.
French: Le libellé de la disposition proposée, pour ce qui était de la résolution des désaccords, était de nature à induire en erreur car un Membre qui émettrait une réserve ne serait pas nécessairement en désaccord avec le Membre notifiant.
English: This medicine is not for long-term use. Most women that benefit from this medicine do so within the first three cycles (months).
French: La plupart des femmes qui retirent un bénéfice de ce médicament le feront durant les trois premiers cycles (mois).
English: Web directory of hotels, pousadas and hosting in Brazil, organized by State, Region, City.
French: Annuaire de sites d'hôtels et pousadas au Brésil, classés par Etat, région, ville.
English: Strategic initiatives Strategic initiatives to achieve this objective are to:
French: Initiatives stratégiques Pour atteindre cet objectif, nous mettrons l'accent sur les stratégies suivantes :
English: The present report was prepared by the Rapporteur of the Special Committee in compliance with that request.
French: Le présent rapport a été établi par le Rapporteur du Comité spécial conformément à cette demande.
English: The Surface Transport Manual provides a framework on the rotation of vehicles, which missions could adapt to their own circumstances.
French: La MINUEE a accepté de réduire le nombre de ses véhicules de façon à se conformer aux ratios en vigueur.
English: It would be neither reasonable nor efficient to distribute responsibilities in a uniform way, especially with regard to the distribution of displaced people.
French: Il ne serait ni raisonnable ni efficace de favoriser l'égalité dans la répartition des charges, en particulier en ce qui concerne la répartition des personnes déplacées.
English: The Committee urges the State party to take legal action against those who are responsible for committing crimes against landless farmers and members of trade unions and to take effective and preventive measures to ensure protection to all farmers and members of trade unions.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à engager des poursuites contre les personnes responsables des crimes commis contre des paysans sans terres et des syndicalistes et à prendre des mesures efficaces et préventives pour assurer la protection de tous les paysans et membres de syndicats.
English: See hereunder, the item "maintenance and cleaning". (If you do not want to install your flooring floating or in case the site circumstances do not allow to do so, it is obviously always possible to glue your JoYn® parquet, either only in the tongue/groove either on the ground as well.
French: Consultez votre fournisseur de colle pour plus d'informations.
English: (1) SAP — a leading software provider in the field of corporate and public accounting, is a registered trademark; (2) SWIFT — financial industry-owned co-operative supplying messaging services and interface software to 7800 financial institutions (such as banks) in more than 200 countries.
French: (1) SAP — Un des principaux éditeurs de logiciels dans le domaine de la comptabilité des entreprises et du secteur public; marque déposée. (2) SWIFT — Société coopérative fournissant des services de messagerie et des logiciels d’interface à 7 800 institutions financières (comme des banques) dans plus de 200 pays.
English: A. Ensure that the AZSM is on; Zero the device B. Place a known test load "A" equal to or greater than "e" (e.g:10xe), plus a load "B" equal to 0.7x"e" on the device load receiving element.
French: B. Déposer une charge d'essai connue « A » égale ou supérieure à « e » (p. ex. : 10 x e ), plus une charge « B » égale à 0,7 x « e » sur le récepteur de charge de l'instrument.
English: Medical Records 5(a) Complete and confidential medical records shall be maintained in respect of each inmate.
French: Dossiers médicaux 5 (a) b) Un dossier médical complet et confidentiel sera établi pour chaque détenu.
English: We are now party to all international conventions on women.
French: Il est partie à toutes les conventions internationales sur les femmes.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canada First Defence Strategy – equipment acquisitions to date BG–08.012 - May 12, 2008 The Canada First Defence Strategy provides the Canadian Forces (CF) with a vision for future operations as well as a plan for consistent, committed long-term funding.
French: • Divulgation proactive Documentation La Sratégie de défense « Le Canada d’abord » – achats d’équipement à ce jour BG–08.012 - le 12 mai 2008 La Stratégie de défense « Le Canada d’abord » offre aux Forces canadiennes (FC) une vision des opérations futures ainsi qu’un plan assurant un financement à long terme durable et constant.
English: Our practitioners have been involved in numerous domestic Canadian arbitrations in Ontario and in Quebec and before labour arbitrators.
French: Nos avocats ont pris part à de nombreux arbitrages nationaux au Canada, en Ontario ainsi qu'au Québec, et devant des arbitres en matière de droit du travail.
English: According to Dr. Thomson, he had had an equivalent role and was the lead on the CD, on the list of co-investigators.
French: Selon M. Thomson, il avait joué un rôle équivalent et figurait, sur la liste des collaborateurs du chercheur principal, comme dirigeant de la production du cédérom.
English: This reflects the tendency by many mothers to scale back their participation in paid work while children are young.
French: Ceci reflète le fait que de nombreuses mères ont tendance à réduire leur participation à l'emploi salarié pendant que leurs enfants sont jeunes.
English: Talking to motogp.com immediately after the race, however, the experienced Capirossi was harboring no hard feelings and stated, “In racing sometimes things happen like that.
French: Discutant avec motogp.com juste après la course, le vétéran italien n’était pas rancunier et a déclaré, “Les choses comme ça arrivent parfois dans la compétition.