ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions should increase productivity, promote an open and competitive digital economy and an inclusive society (for example, improving accessibility for disabled and elderly people), and thus boost growth and jobs. – Ensuring availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States.
French: Ces actions devraient augmenter la productivité, favoriser une économie numérique compétitive et ouverte et une société d'intégration (par exemple en améliorant l'accessibilité pour les handicapés et les personnes âgées), stimulant ainsi la croissance et l'emploi; – veiller à la disponibilité des infrastructures TIC et des services connexes là où le marché ne parvient pas à les fournir à un coût raisonnable et en suffisance pour accueillir les services requis, en particulier dans les zones isolées et rurales et dans les nouveaux États membres.
English: His work on global issues continued as a member of the International Academic Council for the United Nations University for Peace (UPEACE), as Honourary Chairman of the Canadian Landmine Foundation and as a member of the High Level Commission for the Empowerment of the Poor at the United Nations.
French: Axworthy se retire de la vie politique en 2000 et retourne au monde universitaire, occupant des postes à la Liu Institute for Global Issues et à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: III, para.  Upon enquiry as to why the Mission did not request a National Officer post for the purpose, the Advisory Committee was informed that the incumbent would have to be able to go to both communities.
French: À la question de savoir pourquoi la Mission n'a pas demandé pour remplir cette fonction un poste d'agent recruté sur le plan local, le Comité consultatif a été informé que le titulaire devrait être en mesure de se rendre dans les deux communautés.
English: HIV, HBV and HCV testing should be scheduled following the window period, and adherence to safer-sex practices until that time may be indicated to prevent infection of current partners.
French: Ces personnes devraient subir des tests de dépistage pour le VIH, le VHB et le VHC en tenant compte de la période fenêtre pour chaque infection.
English: • Payments & Markets Vatican City There are three series of Vatican City coins in circulation.
French: • Payments & Markets Cité du Vatican Trois séries de pièces émises par la Cité du Vatican sont en circulation.
English: Thanks to the UN, thanks to governments, thanks to activists, but also thanks to industry for innovative and essential solutions, and thanks to every person working to make a difference for the future of the Earth-our home under that roof.
French: C'est grâce à l'ONU, aux différents gouvernements, aux militants, mais aussi grâce à l'industrie qui a su mettre au point des solutions révolutionnaires, et grâce à chaque personne qui pèse dans la balance d'un avenir meilleur sur la Terre, notre maison sous ce toit.
English: I encourage all of us to be open to new ideas and to be committed in answering the needs of seasoned nurses and our new graduates.
French: J'encourage donc chacun d'entre nous à être ouverts aux nouvelles idées et à s'engager à répondre aux besoins des infirmières et des infirmiers occasionnels et des nouveaux diplômés.
English: Aircraft charters fly to the park from Dawson and Inuvik; no charter company currently operates out of Old Crow.
French: Des vols nolisés sont offerts depuis Dawson et Inuvik; il n’y pas de compagnie de vols nolisés qui assure des vols depuis Old Crow.
English: International Stow College, Scotland Teaching
French: International Stow College, Écosse Enseignement
English: Background The federal budget legislation of 1996 amended the Radiocommunication Act to provide for spectrum licences, a new class of radio authorization, incorporating the concept of area licensing.
French: Contexte La législation découlant du budget fédéral de 1996 a modifié la Loi sur la radiocommunication par la création d'une nouvelle catégorie d'autorisations de radiocommunication, les licences de spectre, pour l'introduction du concept de la délivrance de licences visant l'exploitation du spectre dans une zone géographique donnée.
English: This aim can only be achieved, however, through support for structural investments and is, consequently, unfettered by restrictions that could endanger these investments.
French: Or, cet objectif n'est possible qu'avec le soutien en faveur des investissements structurels et n'est donc pas compatible avec les restrictions qui peuvent remettre en cause ces investissements.
English: Assign the Habitat Maze Student Worksheet as a classroom or homework assignment to review the importance of habitat to the eastern massasauga rattlesnake.
French: Donnez la fiche d'exercices de l'élève : Labyrinthe du crotale à faire en classe ou en devoir à la maison pour revoir l'importance de l'habitat pour le massasauga.
English: As a first step, governments involved in the dispute will, within 60 days of the date of the letter initiating the process, jointly: collect and share all relevant facts; prepare a fact-finding report; negotiate to resolve the issue in dispute; and prepare a report on how the issue was resolved.
French: En guise de première étape, les gouvernements touchés acceptent d’effectuer conjointement ce qui suit dans les 60 jours suivant la date de la lettre : recueillir et partager tous les faits pertinents; rédiger un rapport d’établissement des faits; négocier en vue de régler le conflit; et rédiger un rapport expliquant comment on a résolu le conflit.
English: ◦ Effectiveness at different developmental stages
French: ◦ Efficacité à différents stades de développement
English: In the interests of clarity and rationality that Directive should therefore be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
English: This name change has not been recognized by a signed amendment to the Contribution Agreement.   B. Supplementary Information 1.
French: Ce changement d’appellation n’a pas été officialisé au moyen d’une modification écrite de l’accord de contribution.   B. Renseignements supplémentaires 1.
English: Close family members of those commemorated in the Books of Remembrance may be able to view the ceremony, which is not usually open to public.
French: Les proches des militaires dont le nom est inscrit dans le Livre du Souvenir peuvent assister à la cérémonie, laquelle n'est généralement pas ouverte au grand public.
English: Founded in 1982, GOTO Software was initially present in minitel software production. As technologies evolved over time, the company progressively moved towards the Internet.
French: Créée en 1982, GOTO Software s’est développée tout d’abord dans l’édition de logiciels liés au minitel et a, avec l’évolution des technologies, progressivement basculé vers Internet.
English: World Trade Organization, Report of the Panel, Canada – Patent Protection of Pharmaceutical Products, Complaint by the European Communities and their Member States, WT/DS114/R, 17 March 2000, p.
French: Organisation mondiale du commerce, Rapport du Groupe spécial, Canada – Protection conférée par un brevet pour les produits pharmaceutiques, Plainte déposée par les Communautés européennes et leurs États membres, WT/DS114/R, 17 mars 2000, p.
English: Justification The current definition is a circular one. A definition is needed of ‘organic production methods’.
French: Justification La formulation actuelle laisse place à l'interprétation – il conviendrait de donner une définition des "méthodes de production biologique".
English: At that time he was returned to  the spareboard in Halifax where he performed the same variety of tasks  - porter, waiter, sometimes chef - as before.
French: A ce moment-là, il est   redevenu suppléant à Halifax, où il a exécuté les mêmes tâches   variées qu'auparavant, à savoir celles de porteur, de serveur et,   parfois, de chef.
English: Clearly, a claimant who believes that he is "employed" cannot be expected to report to the unemployment insurance offices to make a claim for benefit.
French: On ne doit évidemment pas s'attendre à ce qu'un prestataire qui se croit "employé" se présente dans les bureaux de l'assurance-chômage pour y faire une demande de prestations.
English: The majority of Australia’s tax treaties allocate the taxing rights over most pension payments to the recipient’s country of residence.
French: Comme il est indiqué dans la partie III, la politique de l’Australie est de privilégier l’imposition de l’ensemble des pensions (y compris celles de la fonction publique) sur la base de la résidence.
English: The late afternoon might see a short play period before supper.
French: Il est suivi de trois heures de classe ou d'une période de travail.
English: CRS Recommendation Database Implementation.
French: Recommandations du CS Ex Mise en œuvre d’une base de données.
English: Their decision reads in part: ... It appears to this board that the claimant's primary concern is his attendance at this training course as supported by the restriction that he himself imposed in his leaving it, in that he would not leave it unless something better or more suitable became available.
French: Voici un extrait de la décision du conseil: ...Le conseil est d'avis que le souci principal du réclamant est de suivre ce cours de formation, ainsi que le confirme la restriction qu'il st est imposée à lui-même pour le quitter, à savoir qu'il ne le quittera pas à moins qu'il ne trouve quelque chose de meilleur ou qui lui convienne mieux.
English: The letter from Yves Beauchemin, dated March 5, 1990, is restricted.
French: La lettre d’Yves Beauchemin, datée du 5 mars 1990, est sous restrictions.
English: (1) The natural person or group of natural persons that has created a computer program, or the legal entity considered the owner of the copyright in the cases expressly provided for in this Law, shall be considered the author thereof.
French: La documentation technique et les manuels d’utilisation d’un programme bénéficient de la même protection que celle qui est accordée aux programmes d’ordinateurs aux termes des dispositions du
English: So, whether you decide to provide or deny humanitarian assistance, you must accept the responsibility of your decision and be able to justify that decision on both moral and professional grounds, that in my view is the true mark of professional conduct.
French: Alors, que vous décidiez de fournir ou non une aide humanitaire, vous devez accepter la responsabilité de votre décision et être capable de la justifier sur le plan moral et sur le plan professionnel. Voilà, à mon avis, ce qui caractérise véritablement une conduite professionnelle.
English: Ibid., Supplement No.  5B (A/59/5/Add.2).
French: Ibid., Supplément no 5B (A/59/5/Add.2).
English: Link: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/remicade_2_hpc-cps_e.html Last Updated: 2006-07-27 Important Notices
French: Lien : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/remicade_2_hpc-cps_f.html Mise à jour : 2006-07-27 Avis importants
English: In the Fall 2001 Newsletter, the NIHB Program specified that, for each of these interventions, providers must complete and retain appropriate documentation.
French: Dans le Bulletin des SSNA de l'automne 2001, le Programme a souligné l'exigence que chaque fois qu'un de ces codes d'intervention est utilisé, les fournisseurs doivent remplir et conserver la documentation pertinente.
English: In its Decision No. LET-AT-A-4-2006 dated January 4, 2006, the Agency required these reports to be filed by January 9, 2006.
French: Dans la décision no LET-AT-A-4-2006 du 4 janvier 2006, l'Office a exigé que lesdits rapports soient déposés au plus tard le 9 janvier 2006.
English: GP grocery stores were acquired by Metro on September 27, 2009. There are eight Metro GP stores operated under the Metro or Metro Plus banners in the Quebec City area and seven stores operated under the GP banner in Bas-St-Laurent, as well as two administrative offices, located in Quebec City and Mont-Joli.
French: Les magasins d’alimentation GP ont été acquis par Metro le 27 septembre 2009 et comprennent huit magasins exploités sous l’une des bannières «Metro» ou «Metro Plus» dans la région de Québec et sept magasins exploités sous la bannière «GP» dans le Bas-St-Laurent, ainsi que deux bureaux administratifs situés à Québec et à Mont-Joli.
English: Ireland applauds the dignity and integrity with which the Timorese people performed their most recent collective act of self-determination: the national elections in August.
French: L'Irlande salue la dignité et l'intégrité avec lesquelles les Timorais ont mené à bien leur plus récent acte collectif d'autodétermination : les élections nationales en août.
English: Over the past five years, NRC received funding to implement its national Technology Cluster Strategy and has received an additional $110 million for the next five years.
French: Au cours des cinq dernières années, le CNRC a reçu des crédits afin de mettre en œuvre sa stratégie nationale de création de grappes technologiques et a reçu cent dix millions de crédits additionnels pour les cinq prochaines années.
English: "It helped us reflect on our own systems.
French: « Elle nous a aussi poussés à réfléchir à nos propres systèmes.
English: Each owner remains responsible for their dog and its actions during their stay with us.
French: Chaque propriétaire demeure responsable de son chien et de ses actions pendant votre séjour au gîte.
English: “(a) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (a) or (b) of this article is the set of rules set forth in section I of the annex;
French: a) La loi d'un État qui a fait une déclaration en vertu de l'alinéa a) ou b) du paragraphe 1 du présent article est l'ensemble de règles énoncées à la section I de l'annexe;
English: Identify national experts; (2004) Define an agenda for the revision of the standards (2004) Organize a workshop on the revision of the standards (2004-05)
French: Répertorier les experts nationaux (2004); Établir un programme de travail pour la révision des normes (2004); Organiser un atelier sur la révision des normes (2004-2005).
English: Welcomes also the outcome of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, organized by the Government of the Russian Federation in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and held in Moscow from 26 to 28 June 2006, in continuation of the Paris Pact initiative, and calls upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the threat to the international community posed by the illicit production of drugs in Afghanistan and trafficking in drugs originating in that country and to continue to take concerted measures in the framework of the Paris Pact initiative;
French: Se félicite également des conclusions de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan, organisée par le Gouvernement de la Fédération de Russie, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006, dans le prolongement de l'initiative du Pacte de Paris, et demande aux États de renforcer la coopération internationale et régionale afin de lutter contre la menace que constituent pour la communauté internationale la production illicite de drogues en Afghanistan et le trafic de drogues provenant de ce pays et de continuer à prendre des mesures concertées dans le cadre de l'initiative du Pacte de Paris;
English: Departments need to instruct their personnel on the department’s response to risk (i.e. totally risk averse, willing to accept some risks, etc.) in order to guide this exercise.
French: Les ministères doivent informer leur personnel de l’intervention qu’ils choisiront à l’égard du risque (c.-à-d. totalement opposé au risque, prêt à accepter certains risques, etc.) pour orienter cet exercice.
English:    .– Although I do not have any major problems with most of the amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, I voted against this report, because some amendments go beyond the scope of this directive.
French:    .- Je n’ai pas de grands problèmes avec la majorité des amendements votés par la commission de l’agriculture et du développement rural. J’avais cependant voté contre, parce que certains amendements dépassent le cadre de cette directive.
English: Members were informed that a draft version of this text could be available in one language by the end of July.
French: Une version provisoire de ce texte devrait être disponible dans une langue d'ici la fin du mois de juillet.
English: For quite some time, civil society organizations — such as non-governmental, religious, private sector and community organizations — have been important partners in efforts to promote peace and development in the world.
French: Depuis un certain temps, les organisations de la société civile - telles que les organisations non gouvernementales, religieuses, du secteur privé et locales - sont des partenaires importants dans les efforts visant à promouvoir la paix et le développement dans le monde.
English: • Judicial Support provides judicial support to the Justices and prothonotaries, including but not limited to executive officers, judicial assistants, court ushers, library employees, and other staff who provide direct support to the judiciary in fulfilling their responsibilities; and
French: • Le service du soutien judiciaire consiste à fournir des services aux juges et aux protonotaires ainsi que, notamment, aux cadres supérieurs, aux adjoints judiciaires, aux huissiers-audienciers, aux employés de la bibliothèque et aux autres membres du personnel fournissant des services directs aux juges.
English: By virtue of this Law, no person shall be disqualified by sex or marriage from the exercise of any public function, from being appointed to or holding any civil or judicial office or post, or from entering or carrying on any civil profession.
French: En vertu de cette loi, nul ne peut être empêché en raison de son sexe ou à cause de son mariage, d'exercer une fonction publique quelconque, d'occuper une fonction ou un poste civil ou judiciaire ou d'être nommé à une telle fonction ou poste, ou d'accéder à une profession civile quelconque ou de l'exercer.
English: A well–ordered policy of cave cleaning Campaigns for cleaning up caves are conducted by speleologists with the aim of restoring the site to its pristine state and to combat pollution from toxic waste left in caves.
French: Des campagnes de nettoyage des grottes sont activement menées par les spéléologues, dans le but de restaurer le site dans son aspect originel et pour lutter contre les pollutions par les déchets toxiques laissés dans les grottes.
English: Based on current caseloads, TC! serves about 1% of this potential caseload each month.
French: Toutefois, il est difficile de préciser quelle proportion du nombre possible de parents uniques, prestataires de l’EAR, est desservie pour les raisons discutées à la section 3.4.
English: It recalls that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle que c'est généralement aux juridictions des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve d'une affaire particulière, à moins qu'il ne puisse être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: List of First Nations on this Reserve Atikamekw d'Opitciwan Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Atikamekw d'Opitciwan Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This field is a free form text field and will support this business requirement.
French: Il s’agit d’un champ de texte de format libre qui supportera cette exigence opérationnelle.
English: At the higher education level, the parity index is 0.64.
French: Dans le supérieur, l'indice de parité est de 0,64.
English: As a result, the external funding component should, in principle be included in the operating surplus, but this is irrelevant for measuring output and GFCF.
French: Par conséquent, la composante «fonds venus de l'extérieur» devrait, en principe, être incluse dans l'excédent d'exploitation, mais ceci est sans intérêt pour la mesure de la production et de la formation brute de capital fixe.
English: The claimant has to prove that he exhausted the local remedies or
French: Le demandeur doit prouver qu'il a épuisé les recours internes ou
English: Al-Qaida's Lebanon operations are headed by Abu Mohammed al-Masri, a terrorist leader who was deeply involved in the plot to attack American and Israeli targets in Jordan in 1999.
French: Les opérations d'Al-Qaida au Liban sont dirigées par Abu Mohammed al-Masri, chef terroriste étroitement associé au projet d'attaque contre des objectifs américains et israéliens en Jordanie en 1999.
English: Final instrument published in Canada Gazette, in 2004-2005.
French: Publications de l'instrument final dans la Gazette du Canada en 2004-2005.
English: • When herring gather to spawn they form balls of herring which are magnets for wildlife.
French: • Quand les harengs se réunissent pour frayer, ils forment des pelotons qui attirent les animaux tels des aimants.
English: In doing so, the need to address reduction in consumption by societies that are contributing to the ill effects associated with consumption is not a radical proposition, and arguably not a new concept in modern societies.
French: Dans cette perspective, la volonté de réduire la consommation des sociétés qui contribuent aux effets préjudiciables de cette même consommation n'est pas une proposition radicale, et ne peut être considérée, dans nos sociétés modernes, comme un nouveau concept.
English: Measuring instruments and data collection
French: Instruments de mesure et collecte des données 11.
English: Women must not be regarded only as victims, however.
French: Cependant les femmes ne doivent pas seulement être considérées comme des victimes.
English: Under Swiss law, anti-Semitism was defined as a specific form of racism.
French: En droit suisse, l'antisémitisme est défini comme une forme spécifique de racisme.
English: However, the CLF’s contribution to increased mine action capacity has largely been directed through its partnerships with local government bodies and its support to local NGOs.
French: Cependant, l’apport du FCM en vue d’accroître la capacité d’action contre les mines a surtout pris la forme de partenariats avec les organismes gouvernementaux des pays concernés et d’un appui aux ONG locales.
English: However, that was not what happened and change must be made.
French: Cependant, ce n'est pas ce qui s'est passé et il est désormais temps de changer certaines choses.