ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Working Group should carefully consider the need for any specific additional standards or rules, and should take into account the extent to which the relevant background law, such as general laws on electronic commerce and electronic signatures, already addressed the issues that the proposed principles were concerned with.
French: Le Groupe de travail devrait donc examiner soigneusement la nécessité de normes ou règles supplémentaires et prendre en compte la mesure dans laquelle les lois de base pertinentes, telles que les lois générales sur le commerce électronique et les signatures électroniques, traitaient déjà les questions auxquelles touchaient les principes proposés.
English: Essentially, the department has a "tool box" of approaches.
French: Essentiellement, le Ministère possède une « boîte d’outils » de différentes approches.
English: Juvenile flycatchers are similar to adults, except that their upperparts are brownish and the wing-bars and tertial feather edges are buffy.
French: Les Moucherolles juvéniles ressemblent aux adultes, mais sont brunâtres sur le dessus, et leurs barres alaires et la bordure de leurs rémiges tertiaires sont chamois.
English: ◦ TABLE 1 ▪ Disposition of Requests for Tariff Relief Between April 1, 1996, and March 31, 1997
French: ◦ TABLEAU 1 ▪ Règlement des demandes d'allégement tarifaire entre le 1er avril 1996 et le 31 mars 1997
English: A broad consensual framework is needed to allow for a reasoned debate and democratic choice about the balance and pace of policy reform and the best options for poverty reduction and employment creation;
French: Un large cadre consensuel devrait permettre un débat raisonné et un choix démocratique concernant les modalités et le rythme des réformes à entreprendre ainsi que les meilleurs moyens de réduire la pauvreté et de créer des emplois;
English: I would like to conclude this presentation by highlighting a passage in which the Panel, during its visit to Sierra Leone, was reminded of the background of its mandate and of the human dimension of the tragedy of the people of Sierra Leone.
French: Je voudrais terminer cet exposé en mettant en relief un passage qui explique que les visites que le Groupe a effectuées en Sierra Leone lui ont rappelé l'historique de son mandat et la dimension humaine de la tragédie que vit le peuple de Sierra Leone.
English: For example, the following are some typical types of "process optimization projects" undertaken in this industry.
French: Voici quelques types de projets d'optimisation de procédés représentatifs entrepris dans l'industrie.
English: At the conclusion of the (i) preliminary assessment; (ii) substantive review; and (iii) article 16 reporting, the following documents were made available to the Panel:
French: À l'issue i) de l'évaluation préliminaire, ii) de l'examen de fond et iii) de la présentation des rapports établis en application de l'article 16, les documents suivants ont été transmis au Comité:
English: Acknowledging the high rate of functional illiteracy among Cambodian women, she said that one of the many strategies used by the Ministry of Education, Youth and Sports and the Ministry of Women's Affairs to help women find employment was to combine literacy programmes with vocational training.
French: Reconnaissant que le taux d'analphabétisme fonctionnel chez les femmes cambodgiennes est élevé, Mme Ing indique que l'une des nombreuses mesures mises en œuvre par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports et le Ministère des affaires féminines pour aider les femmes à trouver un emploi, consiste à combiner des programmes d'alphabétisation et une formation professionnelle.
English: The Working Group has proposed the establishment of a voluntary trust fund to assist representatives of minorities and governmental experts from developing countries to participate in various meetings on minority issues.
French: Le Groupe de travail a proposé de créer un fonds de contributions volontaires destiné à aider financièrement les représentants des minorités et les experts gouvernementaux des pays en développement à participer aux réunions portant sur les questions relatives aux minorités.
English: Where such action is based on a person's failure to pay for water their capacity to pay must be taken into account.
French: En cas de non-paiement de la facture d'eau, la question de la capacité de paiement de l'intéressé doit être prise en compte.
English: Requirements such as interoperability or integration of data in combined datasets offer challenges for efficient public-private partnerships.
French: La nécessité d'assurer l'interopérabilité ou l'intégration des données dans les grands ensembles de données encourage la mise en place de partenariats public/privé efficaces.
English: 5) 7.Identification number of person who first detected a fact respecting a suspicious transaction (SOR/2002-185, s.
French: 5) PARTIE C - Renseignements sur le compte (le cas échéant) (DORS/2002-185, art.
English: 1959 Graduate of Moscow State Institute of International Relations
French: 1959 Diplômé de l'Institut d'État des relations internationales de Moscou
English: This decree aims to guarantee equal treatment by avoiding all forms of discrimination on the grounds of sex, or a person's supposed race, ethnicity or nationality in the areas of vocational guidance and training, career and work placement support, or in respect of the working conditions of employees in the public or education sectors.
French: Ce décret vise à garantir l'égalité de traitement en évitant toute forme de discrimination fondée sur le sexe, une prétendue race, l'ethnicité, la nationalité, etc., au niveau de l'orientation professionnelle, de la formation professionnelle, de l'accompagnement de la carrière et du placement, ainsi qu'au niveau des conditions de travail pour le personnel des pouvoirs publics et de l'enseignement.
English: People who cannot hear are not speechless as a result of this.
French: Les gens qui ne peuvent pas entendre ne sont pas pour autant sans voix.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS’ Monitoring and Evaluation Subcommittee completed Phase 1 of an evaluation project in June 2000.
French: Le sous-comité de contrôle et d’évaluation du Conseil ministériel sur le VIH/sida a complété en juin 2000 la Phase I d’un projet d’évaluation.
English: Filament lamps are exempted from this test.
French: 4.4.1 Les lampes à incandescence ne sont pas soumises à cet essai.
English: The information received indicates that, at the present stage, there is under-expenditure.
French: Il semble qu'actuellement les dépenses soient inférieures aux prévisions.
English: Counsellor Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Oil and
French: : (011)-81-11-281-6563 Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/jp Décalage horaire H.N.E. : +14
English: Full-time workers were 50% more likely to use a computer at work than those working on a part-time basis (59% vs 39%).
French: Le taux d’utilisation estimatif le plus faible est à Terre-Neuve-et-Labrador, où seulement 40 % des travailleurs utilisent un ordinateur.
English: Cattle producers can access individual animal information through the database, linking it back to their own farm records on feed performance, genetics and management techniques (Meat and Livestock Australia, 2001).
French: Les éleveurs de bovins peuvent accéder à l’information sur chaque animal dans cette base de données et la comparer aux renseignements qu’ils ont consignés eux-mêmes (indice de conversion, données génétiques et techniques d’élevage) (Meat and Livestock Australia, 2001).
English: 1.4 The IMP, in consultation with the ICR and Kosovo, shall have executive authority over the KPC, and shall decide on the timing of the KPC's dissolution as set forth in Article 6 of Annex VIII of this Settlement.
French: 1.4 En consultation avec le Représentant civil international et le Kosovo, la Présence militaire internationale dirige le Corps de protection du Kosovo et décide du moment où celui-ci doit être dissout, ainsi qu'il est dit à l'article 6 de l'annexe VIII au présent Règlement.
English: Visual arts: Publishing : books or catalogues, cards, posters or any form of prints, calendars, stamps, newspapers, magazines, CD-Rom or videocassette covers, slides Products: clothes, mugs, caps, umbrellas, playing cards Two or three dimensional objects that involve a transformation of the work: jewellery, tapestry, textile or canvass in general, ceramic, porcelain, glass Advertising or promotional purposes: marketing campaigns, shopping bags, corporate brochures, advertising in any form Multimedia productions:
French: Types de licences Œuvres musicales Licences de reproduction mécanique, licences de synchronisation, licences de vidéoclips, licences de karaoké et de fichiers MIDI ainsi que licences numériques et de diffusion Arts visuels Édition : livres ou catalogues, cartes, affiches ou toute forme d’imprimés, de calendriers, de timbres, de journaux, de magazines, de CD-Rom ou de pochettes de vidéocassette, d’encarts Produits : vêtements, tasses, casquettes, parapluies, cartes à jouer Objets à deux ou trois dimensions qui donnent lieu à la transformation de l’œuvre : bijoux, tapisserie, textile ou toile en général, céramique, porcelaine, verre Publicité ou promotion : campagnes de publicité, sacs de magasinage, brochures d’entreprise, publicité sous toutes ses formes Productions multimédia :
English: Special software needed to read non-HTML documents Information October 20th, 2005 Specific customer notification requirements for local VoIP service providers regarding 9-1-1 service OTTAWA-GATINEAU — In Emergency service obligations for local VoIP service providers, Telecom Decision CRTC 2005-21, 4 April 2005, the Commission directed the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) to develop standard notifications to be given to customers regarding any limitations that may exist with respect to 9-1-1/E9-1-1 service provided by a Canadian carrier offering local VoIP services by comparison to traditional E9-1-1 service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 20 octobre 2005 Exigences particulières pour aviser les clients des fournisseurs de  services locaux VoIP au sujet du service 9-1-1 OTTAWA-GATINEAU — Dans la Décision de télécom CRTC 2005-21 du 4 avril 2005, intitulée Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, le Conseil a ordonné au Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI) de rédiger des avis normalisés visant à informer les clients de toute limite pouvant exister à l'égard du service 9-11/9-1-1 évolué (E9-1-1) fourni par une entreprise canadienne de services locaux VoIP en comparaison avec le service E9-1-1 traditionnel.
English: Acting on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, Minister Dion designated six people, four events and four places that have helped to shape Canada’s past and contributed to its development as a nation.
French: À la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, le ministre Dion a désigné six personnages, quatre événements et quatre lieux qui ont contribué à façonner le visage du Canada et à son développement à titre de nation.
English: In 2003, imports from the EU-15 were up by 10.5% on 2002, accounting for 49.6% (€4.7 billion) of Bulgaria’s total imports.
French: Ses principales exportations industrielles vers l’UE-15 ont porté sur les produits textiles et les vêtements, ainsi que sur le fer et l'acier.
English: For example, in the first phase of a pilot project undertaken by the Central Planning and Coordination Service and the Documentation Division, the Central Planning and Coordination Service had estimated the expected monthly output of each translation service for consecutive three-month periods.
French: Par exemple, pendant la première phase d'un projet pilote qu'il exécute avec la Division de la documentation, le Service de la planification centrale et de la coordination a établi des projections concernant le volume de travail de chaque service de traduction pour des périodes consécutives de trois mois.
English: Include 2 copies of each required supporting document, if available.
French: Ajouter les pièces à l'appui mentionnées ci-dessous si elles sont disponibles, également en 2 exemplaires.
English: Demonstrates introductory understanding and ability and, with guidance, applies the competency in a few simple situations.
French: Démontre une compréhension et des capacités au niveau de l'introduction et, avec de l'aide, peut appliquer la compétence concernée dans quelques situations simples.
English: • It was acknowledged that both industry and Measurement Canada have at this time recognized the need to adopt the attributes based ISO 2859 standard as the basis for the Statistical Sampling Plan.
French: • On reconnaît que l'industrie et Mesures Canada ont constaté le besoin d'adopter la norme ISO 2859 fondée sur les attributs comme étant la base du nouveau plan d'échantillonnage statistique.
English: He immediately disappeared from sight and I jammed harder on the brake pedal.
French: J’allais conduire le tracteur, Jim se chargerait des freins et Bob surveillerait les manoeuvres.
English: This is exactly the strategy we proposed from the outset.
French: C'est justement ce que nous avons proposé depuis le début.
English: Nannf. Ultrastructural observations showed that electron-opaque compounds, which usually were identified as containing phenolics by previous histochemical tests, were often present within cells of this tissue.
French: Nannf. Les observations ultrastructurales ont montré que les cellules des barrières contenaient souvent des composés opaques aux électrons; ceux-ci avaient déjà été identifiés par des tests histochimiques comme étant de nature phénolique dans la plupart des cas.
English: The mountainous and 'jungle' scenery in the area is a major attraction.
French: Il n'y a guère qu'une seule route goudronnée venant du sud. Encore est-elle truffée de nids de poules.
English: The alliance groups 20 organisations of the civil society.
French: Cette alliance regroupe 20 organisations de la société civile.
English: Australia is taking a lead role in the Asia-Pacific regional response to HIV/AIDS.
French: L'Australie assume un rôle de chef de file dans la lutte que la région Asie-Pacifique mène contre le VIH/sida.
English: Consequently, the question of prohibiting the export of arms to countries where children are used in hostilities does not arise in the case of Tunisia.
French: Par conséquent, la question de l'interdiction de l'exportation des armes aux pays où les enfants sont utilisés dans des conflits armés ne se pose pas pour la Tunisie.
English: Mr. Davison (United States of America) expressed regret that his delegation could not vote in favour of the draft resolution and had therefore requested a recorded vote.
French: M. Davison (États-Unis d'Amérique) regrette que sa délégation ne puisse pas voter en faveur du projet de résolution et demande donc un vote enregistré.
English: The first review report was completed and tabled in Parliament on April 22, 2005.
French: Le rapport du premier examen a été achevé et déposé au Parlement le 22 avril 2005.
English: Work is continuing, and recipients of benefits are also continuing to wait, frustrated as they are by the failure to pay full benefits, by bureaucracy and by the long time one has to wait for refunds.
French: Les travaux se poursuivent et les bénéficiaires de prestations continuent d'attendre, frustrés par l'absence de prestations complètes, par la bureaucratie et par les longs délais d'attente des remboursements.
English: High levels (upward of 90%) of visitor satisfaction with facilities, services and recreational opportunities are also typically found in surveys conducted by the US National Parks Service (http://www.nature.nps.gov/socialscience/docs/napa02.pdf). In general, surveys of clients and recipients of government services in the United States find that federal services pertaining to benefits, public information, and recreational land use obtain high satisfaction scores (American Customer Satisfaction Index, Government Satisfaction Scores, December 16, 2002, (http://www.theacsi.org/government/govt-02c.html) Most visitors to Canada's national parks and national historic sites are satisfied or very satisfied with staff courtesy and with service in the official language of their choice.
French: 100) de satisfaction des visiteurs quant aux installations, aux services et aux possibilités récréatives ont également été obtenus dans les sondages menés par le National Park Service des États-Unis (http://www.nature.nps.gov/socialscience/docs/napa02.pdf). En général, les sondages menés auprès de la clientèle et des prestataires de services aux États-Unis révèlent que les services fédéraux ayant trait aux avantages, à l'information du public et à l'utilisation des terres à des fins récréatives obtiennent des cotes de satisfaction élevées (American Customer Satisfaction Index, Government Satisfaction Scores, 16 décembre 2002, (http://www.theacsi.org/government/govt-02c.html). La plupart des visiteurs sont aussi satisfaits ou très satisfaits de la courtoisie du personnel et des services offerts dans la langue de leur choix.
English: Fine Gael and Labour are part of the PPE and S&D groups respectively in this Parliament.
French: Les partis du Fine Gael et du Labour font partie respectivement des groupes PPE et S&D de ce Parlement.
English: "I am prepared to take the required action, including using tools provided by UNFA, where warranted."
French: « Je suis prêt à prendre les mesures nécessaires, y compris à utiliser les outils prévus par l’entente, lorsque la situation le justifie.
English: Legislative measures 12 - 13 10
French: Mesures législatives 12 − 13 11
English: Non-core contributions make a vital contribution to the work of the organization, particularly for responding to country-specific circumstances.
French: Comme elles étaient loin, en 2002, d’atteindre ce montant, il a été décidé de conserver le même objectif nominal pour la période 2004-2007.
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'O'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'O' sont énumérées ci-dessous.
English: Training positions for general practitioners and physicians in nursing homes were determined by the government.
French: Le gouvernement déterminait les places en formation pour les omnipraticiens et médecins affectés aux foyers de soins infirmiers.
English: "Article 6a  Where by virtue of this Convention a court of a Contracting State has jurisdiction in actions relating to liability arising from the use or operation of a ship, that court, or any other court substituted for this purpose by the internal law of that State, shall also have jurisdiction over claims for limitation of such liability."
French: «Article 6 bis  Lorsque, en vertu de la présente convention, un tribunal d'un État contractant est compétent pour connaître des actions en responsabilité du fait de l'utilisation ou de l'exploitation d'un navire, ce tribunal ou tout autre que lui substitue la loi interne de cet État, connaît aussi des demandes relatives à la limitation de cette responsabilité.»
English: Observations of smelt in the Miramichi indicate that spawning occurs mainly at night, typically over a gravelly bottom.
French: Les observations d'éperlans de la Miramichi révèlent que le frai a lieu la nuit, et généralement au-dessus d'un fond de gravier.
English: Transparency is also important for improving the quality of law-making and for implementing the principles of democratic legitimacy, subsidiarity, proportionality and legal certainty.
French: Elle est également importante dès lors qu’il s’agit d’améliorer la qualité de la législation et de mettre en œuvre les principes de légitimité démocratique, de subsidiarité, de proportionnalité et de certitude juridique.
English: Cuba also supported the right of the people of Puerto Rico to self-determination and hoped that they could join the community of nations freed from the yoke of colonialism.
French: Elle appuie également le droit du peuple de Porto Rico à l'autodétermination et espère qu'il pourra se joindre à la communauté des nations libérées du joug du colonialisme.
English: • The maximum number of employees usually supervised by the incumbent where the work is organized on a project basis and where the number supervised varies according to the requirements of each project.
French: 4. Le nombre maximal des employés que le titulaire surveille habituel­lement lorsque le travail est organisé en projets et que le nombre des employés surveillés varie selon les exigences de chaque projet.
English: In this case, the task is the responsibility of the European Commission and Article 7(1) is therefore duly complied with.
French: En l'occurrence, cette mission relève de la compétence de la Commission européenne et l'article 7.1 est donc bien respecté.
English: It then provides the liaison with the Bureau of the Standing Committee so that a decision can be taken on whether a case-file should be opened or not.
French: Il fait ensuite le lien avec le Bureau du Comité permanent pour décider ou non de l’ouverture d’un dossier.
English: If the seller did not register within the grace period, the logical legal consequence was that retained ownership was no longer effective against third parties.
French: Si le vendeur ne procédait pas à l'inscription dans le délai de grâce, la conséquence légale logique était que la propriété conservée n'était plus opposable.
English: As the forthcoming e-monitoring paper of the European Data Protection Supervisor ("EDPS") will highlight, electronic communications can be subject to prior checking by the EDPS under two main scenarios:
French: Comme le soulignera le document sur le contrôle des communications électroniques qui sera bientôt publié par le contrôleur européen de la protection des données (CEPD), les communications électroniques peuvent être soumises au contrôle préalable du CEPD dans deux cas de figure principaux:
English: Alliance Atlantis Broadcasting To amend the broadcasting licence of Life Network Inc./ Réseau Life inc. as follows by continuing to broadcast material in categories 12, 13 and 14; and by adding Variety (category 9) to the list of programming categories that it is permitted to utilize.
French: Alliance Atlantis Broadcasting En vue de modifier la licence de radiodiffusion de Life Network Inc./Réseau Life inc. en permettant à la titulaire de continuer à diffuser du matériel des catégories 12, 13 et 14; et en ajoutant Variétés (catégorie 9) à la liste des catégories d'émissions qu'elle est autorisée à diffuser.
English: There was also greater involvement of primary care and other health-care facilities, correctional institutions, community institutions and specialized addiction treatment facilities in the provision of treatment services.
French: Les services de santé primaires et autres services sanitaires, les établissements sanitaires, les établissements pénitentiaires, les communautés thérapeutiques et les services de traitement spécialisés de la toxicomanie jouent un rôle accru dans la fourniture de services de soins.
English: Second, not all transitions of external executives have been successful into the public service.
French: Ensuite, l’intégration à la fonction publique d’un cadre provenant de l’extérieur n’a pas toujours été couronnée de succès.
English: The outset that I wrote last time that the article is entirely based on their own doubts and a few buyers came here that I can not use domain names.
French: D'embl�e que j'ai �crit la derni�re fois que l'article est enti�rement bas� sur leurs propres doutes et un peu d'acheteurs venus ici que je ne peux pas utiliser des noms de domaine.