ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 37.2 of the Code of Criminal Procedure lists offences the perpetrators of which can only be subject to criminal prosecution on the basis of a private complaint brought by the victim (arts.  147, 148, 165.1 and 166.1).
French: L'article 37.2 du Code de procédure pénale dresse la liste des infractions dont les auteurs ne peuvent être poursuivis au pénal que si la victime porte plainte à titre privé (art. 147, 148, 165.1 et 166.1).
English: Implementation of a catch monitoring strategy that is acceptable to the Department.
French: Participation à l’élaboration des PPAC pour la saison de pêche.
English: These same people also stated that it seemed that the second day aimed to achieve some sort of consensus, a goal which they thought was completely unrealistic.
French: Les mêmes personnes ont également ajouté avoir l’impression que l’objectif de la deuxième journée était d’arriver à un consensus quelconque, objectif qu’ils ont jugé complètement irréaliste.
English: At the same time, a distinction will be made between recognition of European parties and their funding.
French: En même temps, une distinction est faite entre la reconnaissance des partis européens et leur financement.
English: In theory, a rules-based political order without a system of democratic representation could protect the rights of its citizens.
French: Strictement parlant, la protection des droits de la personne ne doit pas être confondue avec la démocratisation ni la société civile.
English: In that regard, I take this opportunity to express my country's support for draft resolution A/62/L.2, entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”.
French: À ce titre, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer le soutien de mon pays au projet de résolution A/62/L.2, intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».
English: The factors that influence smoking include personal factors such as low self-esteem but also include smoking patterns in the family and the accessibility of cigarettes.
French: Parmi les facteurs qui ont une incidence sur le tabagisme, on relève des facteurs personnels comme une faible estime de soi, mais également les habitudes de fumer dans la famille et l’accès à des cigarettes.
English: I. INCREASE a) Heading 23 02 01 - Humanitarian aid
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 23 02 01 - Aide humanitaire
English: Subject to clause 64.03, all employees being paid in the AS levels 1 to 7 scales of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix A-1, be paid in the A, B, C and D scales of rates shown immediately below the employees' former rate of pay.
French: Sous réserve de l'article 64.03, tous les employé-e-s payés aux niveaux AS-1 à AS-7 de l'échelle des taux de rémunération seront, aux dates d'entrée en vigueur des rajustements des taux de rémunération stipulées à l'appendice A-1, rémunérés selon les échelles de taux A, B, C et D au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux.
English: (M-30-F-30) The whites are more open, better communicators.
French: (M-30-F-30) Les Blancs ils sont plus ouverts, ils communiquent mieux.
English: That is the only adjustment we need to make to the Stability and Growth Pact.
French: C'est la seule rectification que nous devons apporter au pacte de stabilité et de croissance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Glossary If you want to find the definition of words relating to the Internet, e-commerce and e-business, consult the following links.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Glossaire Vous cherchez la définition d'un terme spécialisé d'Internet ou des affaires électroniques?
English: In implementation of the Secretary-General's programme, various parts of the United Nations system have been combining their efforts to develop ways and means of providing support to Member States, at their request, in strengthening their national protection systems.
French: En application du programme du Secrétaire général, différentes entités du système des Nations Unies conjuguent leurs efforts pour aider les États membres qui le désirent à renforcer leurs systèmes nationaux de protection.
English: The Crown is under no obligation to agree to a change proposed by the contractor but must, within 15 business days of receipt of the documentation related to a change, either approve the change, commence negotiations with the contractor or reject or withdraw the request for change.
French: L’État n’est aucunement obligé d’accepter une modification proposée par l’entrepreneur mais, dans les 15 jours ouvrables suivant la réception de la documentation liée à la modification, il doit approuver la modification, entreprendre des négociations avec l’entrepreneur ou encore rejeter ou retirer la demande de modification.
English: In this regard the parties have agreed to a joint workplan for 1996/97 based upon cooperative research and the possibility of coordination of positions in international fora (ex.
French: Ã€ cet Ã©gard, celles-ci se sont entendues sur un plan de travail commun pour 1996-1997 fondÃ© sur une recherche coopÃ©rative et sur la possibilitÃ© d'une coordination des positions sur une tribune internationale (p. ex, ZLEA).
English: Best prospects for Canada are with the 45 year old and over segment, representing 49% of New York auto leisure travellers to Canada in 2006.
French: Le segment qui offre le meilleur potentiel pour le Canada est celui des 45 ans ou plus; en 2006, ce segment représentait 49 % des New-Yorkais ayant fait un voyage d’agrément au Canada en automobile.
English: We in Pakistan have taken several concrete steps to ensure greater participation of women in the political process, with a view to achieving the empowerment of women and gender equality.
French: Au Pakistan, nous avons pris plusieurs mesures concrètes pour assurer une meilleure participation des femmes dans le processus politique, en vue de réaliser la responsabilisation des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: In relation to this, the Committee recommends that the State party establish firm priorities for addressing the rights of the child in its national strategic plan for poverty reduction.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de définir des priorités claires quant à la question des droits de l'enfant dans le cadre de son plan stratégique national de lutte contre la pauvreté.
English: Through Industry Canada, the Centre encourages and funds industrial participation in the development and commercialization of promising new technologies. iscal year 1999 was the CCMAT’s first full year of operations.
French: Par l‘intermédiaire d’Industrie Canada, il encourage et finance la participation de l’industrie à la mise au point et à la commercialisation de nouvelles technologies prometteuses.
English: Activated cards are to be treated like cash for security purposes by the CANEX manager.
French: Aux fins de sécurité, les gérants de CANEX traiteront les cartes activées comme de l'argent.
English: Additionally, the size and technical content of investment projects have increased.
French: Néanmoins, il est probable que la hausse ne durera pas très longtemps car la production va augmenter.
English: 7.19 Intellectual Property and the need for protection of Traditional Medicinal Knowledge in Ethiopia, a research done under a research support made by Max Planck institute from April 1 to September 30, 2002 and is still being carried on in Ethiopia.
French: 7.19 Intellectual Property and the need for protection of Traditional Medicinal Knowledge in Ethiopia, a research done under a research support made by Max Planck institute from April 1 to September 30, 2002 and is still being carried on in Ethiopia
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations1 and the note by the Secretary-General on the resource requirements for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007;2
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix1 et de la note du Secrétaire général sur les ressources nécessaires pour le Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 20072;
English: Hotel in Hoßkirch: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 02:00 p.m.from 05:00 p.m. to 09:00 p.m. Landgasthof und Hotel Hirsch invites you to spend harmonic hours, days and even weeks. You will be enthralled by the hotel’s unique atmosphere and regional cuisine.
French: hôtel à Hoßkirch: Cet hôtel moyen standing dispose de 22 chambres au total.
English: "Nothing prevents the parties from agreeing ... that the property shall pass in a thing which remains in the seller's possession, and is not ready for delivery, as an unfinished ship ... as a cargo of corn, in bulk, sold at a certain price per pound, or per bushel."
French: «Rien n'empêche les parties de convenir... que la propriété d'un bien demeurant en la possession du vendeur et qui n'est pas prêt à être livré, comme un navire dont la construction n'est pas terminé,... ou du maïs en vrac vendu tant la livre ou le boisseau sera transférée.»
English: Certain reports rest on elaborated studies and contain several dozens pages, whereas the others present only a photocopy of a letter or print screen of a Web site.
French: Certains mémoires reposent sur des études élaborées et comportent plusieurs dizaines de pages, tandis que d’autres ne présentent qu’une photocopie d’un communiqué ou une capture écran d’un site web.
English: The maps also show the mineral rights that have been granted by the Crown on any particular piece of land.
French: Le ministère du Développement du Nord et des Mines fournit en outre des liaisons téléphoniques sans frais aux numéros suivants :
English: Yet a general reservation must be deemed to be incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: On doit cependant considérer qu'une réserve générale n'est pas compatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: Interestingly, in spite of inconsistent efforts across schools to reduce bullying behaviour, greater proportions of respondents in the 1998 survey than in the 1994 survey reported having been bullied (Figure 2.21). Bullies tend to be a little older than their peers and to have had trouble with school; they are also more likely to engage in health-risk behaviours; but, perhaps more important, they tend to have been bullied themselves.
French: Il n’existe pas de définition universellement reconnue du harcèlement, mais on s’entend généralement pour dire qu’il s’agit de comportements qui sont destinés à intimider physiquement, verbalement ou psychologiquement une personne en lui faisant peur, en lui causant du chagrin ou en lui faisant du mal, qui se caractérisent par un rapport de force inégal et qui se manifestent sans qu’il n’y ait eu provocation de la part de la victime (Farrington, 1993).
English: April 1, 2002 End date: March 31, 2003 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Dr. Terry P. Klassen Montant : 82 240 $ Début : 1er juin 2002  Achèvement : 31 mai 2003 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: January 23, 2004 http://pm.gc.ca/eng/news.asp?id=31 accessed January 27, 2004 2 All acronyms are spelled out in the annexed Tables.
French: 2 Tous les acronymes sont expliqués dans les tableaux ci-annexés.
English: However, it should be noted that joint purchasing may involve both horizontal and vertical agreements, in which case an assessment should be carried out according to these guidelines and the guidelines on vertical restraints.
French: Il faut toutefois préciser que les achats groupés peuvent se fonder sur des accords à la fois horizontaux et verticaux. Dans ce cas, il faut procéder à une analyse dans le cadre respectivement des présentes lignes directrices et des lignes directrices sur les restrictions verticales.
English: Much progress was made through initiatives such as the Canadian Collaborative Mental Health Initiative, Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care, Canadian Nurse Practitioner Initiative and Multidisciplinary Collaborative Primary Maternity Care Project.
French: Beaucoup de progrès ont été réalisés par le biais d'initiatives telles que l'Initiative canadienne de collaboration en santé mentale, l'Initiative pour l'amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé, l'Initiative canadienne sur les infirmières et les infirmiers praticiens et le Projet de soins primaires obstétricaux concertés (MCP2).
English: V, paras.
French: V, par. 9.2 et 9.3).
English: Mice recovering from coma in the warmth also had elevated PC levels for 6 h after the first exposure and for 1 day after the second one.
French: Lors de la récupération à la chaleur, la PC reste élevée durant les 6 h suivant la première exposition et durant les 24 h suivant la seconde exposition.
English: Mr. Zane Wozney was a steward in charge of the crew on  Miss Butterill’s first trip from Winnipeg to Toronto and as such  was responsible for filling out assessment reports for employees.
French: Le témoignage de Mademoiselle Butterill est à l’effet que son défaut à l’oeil est de naissance et qu’elle ne porte pas de lunettes.
English: Source: Tanzania DHS 2004 - 2005 Key Findings
French: Source: EDST 2004-2005, principales conclusions.
English: The Mission currently has four official vehicles but is in the process of disposing of its 1994 Toyota van.
French: La mission possède actuellement quatre véhicules officiels, mais elle est en train de se départir de sa fourgonnette Toyota 1994.
English: Wooden take-apart model representing the Delorme house, 1922-1924.
French: Maquette en bois, démontable, représentant la maison Delorme.
English: The Ambassador and Administrative Officer have attended many meetings between embassies and with the Guinean authorities on this subject.
French: L’Ambassadeur et l’Agent Administratif ont participé à plusieurs réunions entre ambassades et avec les autorités guinéennes sur ces questions.
English: CBSA officer’s remarks will guide you toward what you need to transmit to meet CBSA requirements.
French: Les remarques de l’officier de l’ASFC vous guideront vers ce que vous devez transmettre afin de rencontrer les exigences de l’ASFC.
English: In particular, measures are needed to address the issues of security of supply, climate change, and sustainable development, while ensuring that future economic growth is not threatened.
French: Il faut en particulier que des mesures soient prises pour répondre aux problèmes relatifs à la sécurité des approvisionnements, aux changements climatiques et au développement durable, tout en veillant à ce que la croissance économique future ne soit pas menacée.
English: On the same day the President made a statement to the press in which he expressed support for the outcome of the meeting of the Quartet held in Amman on 22 June.
French: Le même jour, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a souscrit aux résultats de la réunion du Quatuor tenue à Amman le 22 juin.
English: C = convention; D = ethical or policy guidelines; L = national legislation; S = provincial or state legislation.
French: C = convention; D = directives éthiques ou générales; L = loi nationale;  S = loi adoptée par les provinces ou les États.
English: Filamentous hemagglutinin (FHA) is a constituent of the cell wall of B. pertussis and is a protective antigen in animal models of pertussis.
French: L'hémagglutinine filamenteuse (FHA) est l'un des constituants de la paroi cellulaire de B. pertussis, et on a observé qu'elle confère une protection immunitaire contre la coqueluche dans des modèles animaux de la maladie.
English: • The auditor examines the receipts and disbursements of the Office and annually reports the outcome of the audit to the House of Commons through the President of the Treasury Board.
French: • Le vérificateur examine les rentrées et les sorties de fonds du Bureau et rend compte annuellement des résultats de la vérification à la Chambre des communes par l'entremise du président du Conseil du Trésor.
English: In such cases, the Commission and the participant concerned shall use reasonable efforts to agree on reasonable conditions to be met under which such transfer may take place.
French: Dans ce cas, la Commission et le participant concernés consentent des efforts raisonnables pour définir d'un commun accord des conditions raisonnables dans lesquelles ce transfert peut avoir lieu.. Or. en
English: National Events/ Ceremonies/ Celebrations/ Commemorations
French: Événements cérémonies, célébrations et commémorations à l’échelle nationale
English: After spawning, some of the shad migrate back to the sea, mostly through coastal waters on the south shore.
French: Après avoir frayé, une partie des aloses redescendent vers la mer en empruntant surtout les eaux côtières en rive sud.
English: Sharon's victory is like none other of his previous victories.
French: La victoire de Sharon est à nulle autre pareille.
English: This higher rate applies to taxable income earned in Newfoundland and Labrador that does not qualify for the federal small business deduction.
French: Il s’applique au revenu imposable gagné à Terre-Neuve-et-Labrador qui ne donne pas droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises.
English: Given the state of the natural environment in Uzbekistan, a clear and effective regulatory regime is required, which must also be strictly differentiated in accordance with the nature and origins of each area of environmental stress.
French: Étant donné l'état de l'environnement naturel de l'Ouzbékistan, une réglementation claire et efficace s'impose, qui vise chaque type d'agression environnementale selon sa nature et son origine spécifiques.
English: In the case that such ships move from an OECD country to a non-OECD country, the Basel ban applies and the movement is prohibited.
French: Si ces navires se rendent d'un pays de l'OCDE vers un autre pays qui n'en fait pas partie, l'interdiction prévue par la Convention de Bâle s'applique et son déplacement est interdit.
English: Main areas of general agreement
French: Principaux points faisant l'objet d'un accord général
English: Dr Bach praised the work done by the subgroup, and confirmed the readiness of publishers to cooperate with other stakeholders to find practical solutions in relation to the emergence of new technologies.
French: M. Bach se félicite du travail accompli par le sousgroupe et confirme la volonté des éditeurs de coopérer avec les autres parties concernées pour trouver des solutions pratiques en rapport avec l'émergence de nouvelles technologies.
English: To address this gap, the Federal Government has included in the National Policy on Education, a commitment to carry out a census of all physically or emotionally challenged children.
French: Pour y remédier, le Gouvernement fédéral s'est engagé, dans le cadre de la Politique nationale de l'éducation, à dénombrer tous les enfants souffrant de déficiences physiques ou de difficultés émotionnelles.
English: Civil society should be educated on the use of the international procedures for the promotion and protection of human rights.
French: La société civile devrait être formée à l'utilisation des procédures internationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Reiterating the importance of addressing the question of restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms in a systematic and thorough way at the national and international levels,
French: Affirmant de nouveau qu'il importe de traiter la question du droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de violations graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales de manière systématique et approfondie sur les plans national et international,
English: Since 1995 In 1995, additional changes to tax credit provisions were made in four specific areas: information technology R&D, contract R&D and non-arm’s length transactions; third-party payments; and unpaid amounts.
French: Depuis 1995 En 1995, le gouvernement a apporté d’autres changements au crédit d’impôt dans quatre domaines : la R‑D en informatique, la R-D à contrat entre personnes liées, les paiements à un tiers et les montants non payés.
English: The Ministry of Justice is also involved in matters of extradition, victim support and adoption.
French: Le Ministère de la justice intervient en outre en matière d'extradition, d'aide aux victimes et d'adoption.
English: If need be, a State whose mandate has expired could be allowed to continue to participate fully in a working group, strictly in the interests of continuity of the group's work (see paragraph 41).
French: L'on pourrait à la rigueur admettre qu'un État dont le mandat est parvenu à son terme puisse poursuivre de plein droit sa participation à un groupe de travail, dans un strict souci de continuité des travaux de ce groupe (voir par.
English: Privacy issues were also at the forefront of NIHB activities.
French: Les questions entourant la confidentialité étaient aussi à l'avant-plan des activités des SSNA.
English: In addition, navigation along the Danube, which was significantly reduced as a result of the destruction of bridges during the NATO military operation in 1999, has not been yet fully restored.
French: De plus, la navigation sur le Danube, rendue très difficile par la destruction de ponts durant l'opération militaire menée par l'OTAN en 1999, n'a toujours pas pu reprendre normalement.
English: Differences over the Pacific were weak for this kind of storms.
French: Par contre, la vérification de l’ hiver 2001 montre des résultats partagés.
English: With regard to the amounts owed to troop and equipment contributors, the Group welcomed the indications that payments made by the Secretariat had exceeded the projections made in October 2005, thereby reducing to $695 million the debt owed to Member States.
French: Pour ce qui est des montants dus aux pays qui fournissent des contingents et du matériel, le Groupe se félicite que les paiements effectués par le Secrétariat excèdent les projections du mois d'octobre 2005, portant le montant global de la dette à 695 millions de dollars.
English: But an analysis of trends showed that in 11 of the 13 accession and candidate countries there was a marked increase in the level of support for joint decision-making on defence between 2002 and 2003.
French: Mais l’analyse des tendances montre que dans onze Etats candidats sur treize, l’idée d’une prise de décision conjointe pour les questions de politique de défense a connu une forte progression entre 2002 et 2003.
English: Mr. Barimani (Islamic Republic of Iran) welcomed the strengthening of UNHCR protection capacity and stressed the need, in the case of mixed population movements, for consultations with host countries so that a distinction could be made between genuine refugees and persons who did not deserve international protection.
French: M. BARIMANI (Iran) dit que son pays accueille avec satisfaction le renforcement des capacités de protection du HCR, et insiste sur la nécessité, dans les cas de mouvements mixtes de population, de consulter les pays hôtes afin de distinguer les véritables réfugiés des personnes qui ne méritent pas de bénéficier de la protection internationale.
English: • literacy, numeracy and problem solving skills among adults
French: • l'alphabétisation, la numératie et la résolution de problèmes chez les adultes;
English: (The sitting was closed at 23:40)
French: (La séance est levée à 23 h 40)