ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was recognized that treaty-based liability regimes could provide some insight into the utility of treaty-based mechanisms, it was noted that it was debatable whether such mechanisms could be workable outside their specific regimes, and a point was made cautioning against taking as reference points legal instruments which had not been generally accepted, such as the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: Si les régimes de responsabilité établis par traité pouvaient jeter quelque lumière sur l'utilité des mécanismes découlant de traités, il n'était pas certain toutefois que ces mécanismes puissent s'appliquer à des cas ne relevant pas des régimes spécifiques auxquels ils s'assortissaient, et on a mis en garde contre le risque qu'il y avait à se référer à des instruments juridiques qui n'avaient pas été acceptés par tous, comme la Convention sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: Mr Hunault), Mr Mas Torres, Mr McNamara, Mr Meelak, Mrs Nabholz-Haidegger, Mr Nachbar, Mr Olteanu, Mrs Pasternak (alternate:
French: M. Hunault), M. Mas Torres, M. McNamara, M. Meelak, Mme Nabholz-Haidegger, M. Nachbar, M. Olteanu, Mme Pasternak (remplaçant:
English: Maître Demba Ciré Bathily, Senegalese Branch, Amnesty International (24 October);
French: Me Demba Ciré Bathily, section sénégalaise d'Amnesty International (24 octobre);
English: Commerce valued the automobile for interest expense allocation purposes at $5,000 instead of $25,000, even though it cannot be disputed that the amount that had to be financed – the "cash need" – is $25,000.
French: Le Département du commerce a évalué l'automobile, aux fins de la répartition des intérêts versés, à 5 000 dollars au lieu de 25 000 dollars, même s'il ne peut pas être contesté que le montant qui devait être financé – le "besoin de liquidités" – était de 25 000 dollars.
English: Immunities from investigation, prosecution and adjudication for corruption offences
French: Immunités en matière d’ enquête, poursuites en matière de, et répression de la corruption
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the issue of administration of justice, which was an integral part of an effective human resources management system and could not be separated from any process of reforming that system.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le Groupe accorde une grande importance à l'administration de la justice, qui fait partie intégrante de tout système de gestion des ressources humaines efficace et ne saurait être traitée séparément dans le cadre des réformes.
English: Priority must be given to developing a comprehensive labour market policy, based on a good governance strategy including genuine and sustainable social dialogue with the participation of all the stakeholders.
French: La priorité doit être donnée au développement d’une politique globale du marché du travail, fondée sur une stratégie de bonne gouvernance englobant un dialogue social sincère et durable faisant intervenir l’ensemble des parties prenantes.
English: • ECB recommendations within the meaning of the Community legal terminology are the instruments by which the ECB may initiate Community legislation in its field of competence;
French: Les recommandations et les avis de la BCE sont des actes juridiques qui n’ont pas force exécutoire. Ils sont émis dans la (les) langue(s) du destinataire.
English: Canadian studies suggest that public pensions have had little impact on retirement decisions.
French: Les études canadiennes montrent que les pensions publiques ont eu peu d'impact sur les décisions liées à la retraite.
English: • Tobacco expenditures: $5,351,500. Reduce the incidence of tuberculosis (TB) in First Nations communities by:
French: • Dépenses relatives au tabagisme : 5 351 500 $ Réduire l'incidence de tuberculose au sein des collectivités des Premières nations :
English: Cooke derived a more appropriate formula, and used it to estimate pup production in the periods 1958-1967, and 1968-1977.
French: Cooke a dérivé une formule plus correcte et l'a utilisée pour estimer la production de petits entre 1958 et 1967 et entre 1968 et 1977.
English: Maps of Europe are available in libraries, where both Mr Zhirinovsky and Mr Rogozin may consult them.
French: On parle de Kaliningrad comme d'une passerelle, d'un pont, d'une impasse.
English: Lohr am Main, with its picturesque pedestrian precinct, is only a 3-minutes walk away and invites you for a stroll.
French: La salle polyvalente jouxte le bâtiment, la piscine est à proximité et bien d’autres installations sportives, de remise en forme et commerces ainsi que des établissements gastronomiques se trouvent dans les environs immédiats.
English: • APR00 Fund Research in Strategic Areas Description:
French: • APR00 Financer la recherche dans des domaines stratégiques Description:
English: Aboriginal people often understood that they were being compensated for the use of their lands and that they were not being asked to give up or surrender them, but to allow settlers to move onto their lands peaceably.
French: Les Indiens avaient compris qu'ils partageraient leurs terres et leurs ressources dans le cadre d'un traité qui respecterait leur entente de coexistence en tant que nations distinctes, mais associées en partenariat avec la Couronne41.
English: It is these new increased yearly budgets that will allow the government to spend $45 billion to $50 billion on major equipment purchases.
French: . Ce sont ces nouveaux budgets annuels augmentés qui permettront au gouvernement de dépenser de 45 milliards de dollars à 50 milliards de dollars pour des achats d’équipement majeurs.
English: UNDP also participated actively in the donor conferences in December 2000 and June 2001 and in the preparation of the Government reform and recovery programme, upon which this CCF is partly based.
French: Le PNUD a également participé aux conférences de donateurs organisées en décembre 2000 et en juin 2001 ainsi qu'à l'élaboration du programme de réforme et de relèvement du Gouvernement, sur lesquel s'appuie en partie ce premier cadre de coopération avec le pays.
English: Translating more than 20000 package transcriptions is a big challenge.
French: Traduire plus de 20 000 descriptions de paquet est un grand défi.
English: He pointed out that the serious crimes committed by mercenaries had gone unpunished and that a situation of impunity existed that was impossible to conceal.
French: Il a insisté sur le fait que des infractions graves commises par des mercenaires n'avaient pas été sanctionnées.  On se trouve donc devant une situation d'impunité qu'il est impossible de dissimuler.
English: The additional Forensics Coordinator (P-4) would be responsible for the coordination and analysis of material related to the 14 other cases, whereas an existing Forensics Coordinator would concentrate on the Hariri case.
French: Le nouveau coordonnateur des analyses scientifiques et techniques (P-4) serait chargé de la coordination et de l'analyse des indices matériels se rapportant aux 14 autres affaires, tandis que l'actuel coordonnateur s'occuperait essentiellement de l'affaire Hariri.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2006)0515_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Monday, 15 May 2006 from 21:00 to 22:30, Strasbourg - (Please see screen)
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2006)0515_1 Commission des affaires économiques et monétaires Réunion Lundi 15 mai 2006, de 21 heures à 22 h 30, Strasbourg (Veuillez consulter les écrans)
English: This is because lifebuoys have to be thrown into the water rapidly to assist persons in need of rescue.
French: Il est en effet indispensable de pouvoir jeter rapidement une bouée de sauvetage à une personne tombée à l'eau.
English: account the need for the Member States to support the progressive development of relevant international intellectual property law and more effective intellectual property protection services, as well as promote cooperation for development, in the framework of the WIPO Program and Budget.
French: WO/PBC/4/2 page 30 membres de contribuer au développement progressif du droit de la propriété intellectuelle et au renforcement de l’efficacité des services de protection de la propriété intellectuelle tout en favorisant la coopération pour le développement dans le cadre du programme et budget de l’Organisation.
English: To keep the savings in the milk sector, a milk fund restructuring programme is to be established with the appropriations freed up.
French: Les montants ainsi libérés permettraient de mettre en place un programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait afin de réaliser des économies dans ce secteur.
English: Four: the independent electoral committee found that irregularities and acts of violence had taken place in 17 constituencies and repeat elections were held there last Sunday.
French: Quatrièmement, la commission électorale indépendante a constaté des irrégularités et des violences dans 17 circonscriptions électorales, si bien qu'une seconde élection a été organisée dimanche dernier dans ces bureaux.
English: Courts are increasingly adopting the practice of considering cases by reference to provisions of the Convention on the Rights of the Child and the country's own Rights of the Child Act.
French: Les tribunaux ont de plus en plus pour pratique de juger des affaires en faisant référence aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et à la loi nationale sur les droits de l'enfant.
English: "CN is very pleased to assist Transcona students who want to continue their education in the technology-based fields," said Terry Corson, CN Acting General Manager of Transcona Consolidated Shops, during the cheque presentation.
French: « Le CN est très heureux de pouvoir aider des élèves de Transcona à poursuivre leurs études dans des domaines axés sur la technologie », a pour sa part affirmé Terry Corson, directeur général intérimaire des ateliers regroupés Transcona du CN, lors de la remise du chèque.
English: The influence of temperament and mothering on attachment and exploration:
French: « The vicissitudes of autonomy in early adolescence.
English: Hotel in Stratford-upon-Avon: With 113 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Stratford-upon-Avon: L'hôtel et ses 113 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: A.27D.39 The resources in the amount of $2,443,100, including an increase of $1,595,200, provide for the following:
French: A.27D.39 Les ressources, d'un montant de 2 443 100 dollars, dont une augmentation de 1 595 200 dollars, se décomposent comme suit :
English: This creates an imbalance in the equality of arms between the accused and the prosecution, as the procurator may have an interest in the detention of those who are to be prosecuted.
French: Cette situation crée un déséquilibre dans l'égalité des armes entre l'accusé et le ministère public, dans la mesure où le procureur peut avoir intérêt à placer en détention les personnes qui vont être poursuivies.
English: One beach-umbrella and two sunbeds per room on the private beach opposite the Hotel.
French: Un parasol et deux chaiselongues pour chaque chambre à la plage privée en face à l’hôtel (Spiaggia Royal Stella).
English: Public Health in Canada The Case for Immunization Before the beneﬁt of mass immunization, generations of Canadians lived with the threat of a range of debilitating diseases that frequently swept through their communities.
French: Santé publique au Canada même époque, des villes comme Toronto et Montréal ont commencé à pasteuriser le lait pour lutter contre la tuberculose bovine alors que d’autres villes comme Peterborough, ont commencé à désinfecter l’eau potable par la chloration39, 40, 41.
English: These discoveries can be made through routine inquiries and reports, by staff officers acting for commanders, and directly by the commander's inspections and visits to subordinate units.
French: Peuvent en faire la constatation les officiers d'état-major représentant des commandants, lors d'enquêtes et de rapports périodiques, ou les commandants eux-mêmes, au cours d'inspections et de visites dans leurs unités subordonnées.
English: Its tasks in the field of capability development include:
French: Ses tâches dans le domaine du développement des capacités sont notamment les suivantes :
English: At a minimum, the NGC submitted, ACE must have been aware of those standards and the need to have its products tested to those standards in order to compete for future sales.
French: Le MBAC a fait valoir que, tout au moins, ACE était au courant de ces normes et de la nécessité de faire effectuer des essais en fonction de ces normes pour ses produits afin de soutenir la concurrence pour les ventes futures.
English: Without prejudice to sector specific criteria these rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, generally applicable alternative production processes, use of biomass, renewables and the potential including the technical potential to reduce emissions.
French: Sans préjudice des critères spécifiques au secteur, il est opportun que ces règles tiennent compte des techniques les plus efficaces en matière de gaz à effet de serre et d’énergie, des solutions et procédés de production de substitution généralement applicables, de l’utilisation de la biomasse, des énergies renouvelables et du potentiel, y compris du potentiel technique à réduire les émissions.
English: My special representative would be represented in its meetings.
French: Mon Représentant spécial serait représenté à ses réunions.
English: The indicators selected are likely to effectively portray critical current and emerging social and economic conditions and problems.
French: Les indicateurs sélectionnés pourront probablement décrire de manière efficace les conditions et difficultés sociales et économiques, nouvelles et actuelles, qui revêtent une importance décisive.
English: Accordingly, the Agency has concluded that since neither of these sections are contained in Part III of the NTA, 1987, section 182 of the NTA, 1987 does not apply.
French: L'Office a donc déterminé qu'étant donné que ni l'un ni l'autre des deux articles ne se trouve dans la partie III, l'article 182 de la LTN 1987 ne s'applique pas.
English: From 2000 to 2005, Canada contributed $681.1 million to combat hunger in developing countries.
French: De 2000 à 2005, le Canada a contribué 681,1 millions de dollars à la lutte contre la faim dans les pays en développement.
English: All of the terrorists were killed when French CIGN counterterrorist troops stormed the aircraft and rescued the 170 passengers and crew, 16 of whom suffered minor injuries.
French: Tous les terroristes sont tués lorsque l'escouade antiterroriste française GIGN donne l'assaut et libère 170 passagers et membres d'équipage; 16 d'entre eux souffriront de blessures mineures.
English: During the process of development of its integrated programmes, UNIDO ensures coherence and integration with UNDAF and the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s exercises.
French: Au cours du processus d'élaboration de ses programmes intégrés, l'ONUDI veille à la cohérence et à l'intégration avec le Plan-cadre et les activités de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique.
English: Moreover, in terms of staff time, it would probably help to alleviate certain constraints on staff members in substantive divisions who were called upon to provide inputs for the performance report, which was currently produced in time for the first session of the year; those colleagues would then have more time to devote to technical cooperation activities.
French: En outre, en termes de temps de travail, cela contribuerait probablement à soulager les fonctionnaires des divisions organiques qui sont tenus de contribuer au rapport sur l'exécution, actuellement établi pour être présenté à la première session de l'année; ces collègues auraient alors plus de temps pour se consacrer aux activités de coopération technique.
English: Les cahiers de l'arbitrage no.
French: Les cahiers de l'arbitrage n° 2007/1.
English: Corner hostel is a small non-smoking-Hostel, it has kitchen facilities and is in the city centre with lots of sights in walking distance.
French: Corner est une petite auberge non-fumeurs-Hostel, il a la cuisine, et se trouve dans le centre-ville avec beaucoup de curiosités à proximité.
English: That is why the region is usually perceived as either a gunpowder barrel or a grey twilight zone. In that geopolitical map, conflicts continue to occur.
French: Il ne mentionne malheureusement pas la vision particulière de l’intégration européenne qui se dessine dans certains pays où des responsables menacent de faire usage de la violence.
English: This combination of monitoring, responsiveness, and encouragement has been defined as an "authoritative style of parenting".76 Specifically, "authoritative parents" monitor their children’s behaviour, respond to their needs, set reasonable boundaries and encourage increasing independence.
French: Ce mélange de surveillance, de réceptivité et d’encouragement est défini comme une « pratique parentale autoritaire ».76 Plus précisément, des « parents faisant preuve d’autorité » surveillent le comportement de leurs enfants, répondent à leurs besoins, établissent des limites raisonnables et les encouragent à être plus autonomes.
English: • outcomes from projects (93%)
French: • résultats des projets (93 %)
English: Specification of Sustainability-based Environmental Assessment Decision Criteria and Implications for Determining "Significance" in Environmental Assessment, CEAA R&D monograph; B. Dalal-Clayton and B. Sadler.
French: Specification of Sustainability-based Environmental Assessment Decision Criteria and Implications for Determining "Significance" in Environmental Assessment, CEAA R&D monograph; B. Dalal-Clayton et B. Sadler.
English: In this way, you can tailor an item to your needs.
French: De cette façon, vous pouvez ajuster un objet à vos besoins.
English: Today, I am thrilled to make this announcement in advance of the tabling of the next federal budget," said Minister Frulla.
French: Aujourd'hui, je suis ravie de faire cette annonce avant même la présentation du prochain budget fédéral, de déclarer la ministre Frulla.
English: On subsequent access to the same web server this server can then read back this information snippet and use it to "recognize" the user.
French: Avec les différents accès, le même Webserver peut alors également relire ces informations et reconnaître quasi "encore l'utilisateur".
English: The conflict, and thus the danger of a military confrontation, will not disappear under a new US administration.
French: Le conflit, et par conséquent le risque d'une confrontation militaire, ne disparaîtra pas avec le prochain gouvernement américain.
English: Staff complessivamente gentile tranne una signorina alla reception.
French: Unfortunately, I have to say that reception was unpleasant and sometimes not very helpful. If you do not speak Italian you gonna find difficult to rent anything.
English: • This is the 6th year the contest was offered.
French: • C'est la 6e année que le concours est ouvert.
English: Article 10 is aimed at encouraging the detection of money-laundering operations by exempting from criminal and civil liability persons reporting or submitting information and data on suspicious financial operations, provided that such notification is made in good faith and on reasonable grounds.
French: L'article 10 vise à encourager la détection du blanchiment d'argent en exonérant de responsabilité pénale et civile les personnes qui signalent des opérations financières suspectes ou soumettent des informations et des données sur celles-ci, à condition que cette notification soit faite de bonne foi et pour des raisons valables.
English: Private clinics raise several concerns for the federal government, concerns which provinces share.
French: La question des cliniques privées soulève de nombreuses préoccupations au sein du gouvernement fédéral, préoccupations que les provinces partagent.
English: The test indicates the potential of a soil to release contaminants.
French: Ce test indique la capacité du sol à dégager des contaminants.
English: These visitors enjoy a Wapusk experience without leaving their home.
French: Ces visiteurs profitent du parc Wapusk sans quitter leur domicile.
English: Increased international coverage of the Number of new Contracting Parties in Madrid and Hague Systems. the Madrid Protocol and in the most recent acts of the Hague Agreement (Geneva Act and 1960 Act).
French: Nombre de nouvelles Parties contractantes du Protocole de Madrid et des actes les plus récents de l’Arrangement de La Haye (Acte de Genève et Acte de 1960). Adoption et mise en œuvre de nouvelles procédures ou de procédures modifiées pour le système de Madrid et le système de La Haye.
English: Where the subsidiary is in a third country, the competent authorities shall also provide the same information to the competent authorities of that third country.
French: Lorsque la filiale est établie dans un pays tiers, les autorités compétentes fournissent les mêmes informations également aux autorités compétentes de ce pays tiers.
English: As a goal, the purpose of nationalisation is to ensure that the appropriate mechanisms, practices and institutions are set in place in order to reduce and eventually eliminate the need for outside support and assistance.
French: La nationalisation de l’action vise à assurer que les mécanismes, pratiques et institutions appropriés soient mis en place pour réduire et finalement éliminer le besoin de soutien et d’aide extérieurs.
English: It is as unthinkable as Canadian books becoming best sellers all over the world.
French: C’est aussi impensable que des livres canadiens qui deviennent des best-sellers mondiaux.
English: Ron Fraser Co-ordinator, Information Systems Tel: (613) 235-7218, ext.
French: Le CCDSS esp…re commencer ses travaux qui établiront l’orientation officielle de la technologie de l’information dans un proche avenir.
English: More particularly, the respondent is directed to review the appellant's overhead costs with a view to including a portion of them in the calculation of the appellant's actual costs of erection and installation.
French: Plus précisément, il est ordonné à l'intimé de réexaminer les frais généraux de l'appelant en vue d'en inclure une partie dans le calcul des coûts réels d'érection et d'installation assumés par l'appelant.
English: (b) Any limitation under subparagraph (a)(ii) shall take effect on the date agreed upon between the receiving Office and the Authority and specified in the notification, provided that that date is at least one month later than the date on which the notification is received by the International Bureau.
French: b) Toute limitation selon le sous-alinéa a)ii) prend effet à la date convenue entre l'office récepteur et l'Administration et indiquée dans la notification, sous réserve que cette date soit postérieure d'un mois au moins à la date de réception de la notification par le Bureau international.
English: Singapore was pleased that the Commission had given the Working Group the mandate to draw up a legislative guide to implementing insolvency law, since that would allow the Working Group great flexibility.
French: Singapour se félicite que la CNUDCI ait donné au Groupe de travail mandat d'élaborer un guide législatif sur une mise en œuvre des lois sur l'insolvabilité, car cela donne au Groupe de travail une grande latitude.
English: Other constraints are related to the shortfalls in funds allocated for their care and in the ongoing hotspots of tensions in certain parts of the country.
French: D'autres contraintes, enfin, sont liées à l'insuffisance des fonds affectés à leur prise en charge et à la persistance de foyers d'hostilités dans certaines parties du pays.