ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should entail reinforcing the role of national youth councils in the consultation process;
French: Il faut donc notamment renforcer le rôle des conseils nationaux de la jeunesse dans le processus de consultation ;
English: The Consultative Group would normally operate through correspondence and by use of an electronic forum.
French: Le groupe consultatif fonctionnerait normalement par correspondance et en utilisant un forum électronique.
English: The Committee also noted that public administration remains the most immediate instrument at the disposal of States for the achievement of the Millennium Development Goals and that, nevertheless, the issue does not feature prominently in the role many States accord to their respective public administrations.
French: Le Comité a également noté que l'administration publique demeure l'instrument le plus immédiat dont disposent les États pour atteindre les objectifs du Millénaire et que, malgré cela, la question n'occupe pas une place de premier plan dans le rôle que de nombreux États lui accordent.
English: Some manufacturing industries, such as metal products and machinery and computer and electronic products, are expected to register above-average employment growth while employment growth in other industries, such as motor vehicle manufacturing, wood products, pulp and paper and printing, is expected to be weak.
French: Certaines industries de la fabrication — produits métalliques, machines et produits informatiques et électroniques, par exemple — afficheront vraisemblablement des taux supérieurs à la moyenne tandis que des secteurs comme la fabrication de véhicules automobiles, les produits du bois, les pâtes et papier et l'imprimerie auront sans doute des taux plus faibles.
English: She has defended Shirin Ebadi, a Nobel Peace Prize laureate, other political and human rights activists, journalists and minors sentenced to the death penalty.
French: D'avoir défendu Shirin Ebadi, prix Nobel de la paix, d'autres militants politiques et des droits de l'homme, des journalistes et des mineurs condamnés à la peine capitale.
English: The announcement was made by Natural Resources Minister Gary Lunn and Environment Minister John Baird. Sustainable Development Technology Canada uses federal funding to help develop renewable fuels and create a healthy environment for Canadians.
French: Des 25 millions de dollars annoncés, 20 iront à des travaux de cartographie du fond marin devant établir les limites extérieures du plateau continental du Canada, et 5,2 iront à des projets pour l'Année polaire internationale.
English: Results of 90-day toxicity study in rats given vinylidene chloride in their
French: Effects on experimental animals of long-term inhalation of trichloroethane, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethylene, dichlorodifluoromethane and 1,1dichloroethylene.
English: MacLean, Vice-Admiral Bruce Chief of Maritime Staff National Defence February 14, 2005 Macnamara, Mr. W. Donald Senior Fellow Queen’s University November 29, 2004 MacQuarrie, Captain Don J6 CFB Kingtson May 7-9, 2002 Magee, Mr. Andee Dog Master Canada Customs and Revenue Agency May 7-9, 2002 Maillet, Acting School Chief Warrant Officer Joseph Canadian Forces School of Communications and Electronics, CFB Kingston May 7-9, 2002 Maisonneuve, Major-General J.O. Michel Assistant Deputy Chief of Defence Staff October 22, 2001 Malec, Mr. George Assistant Harbour master Halifax Port Authority January 22-24, 2002
French: MacIsaac, Capitaine de vaisseau Commandant de la BFC Halifax Défence nationale 6 mai 2005 MacLaughlan, M. Craig Directeur général, Organisation des mesures d’urgence Province de la Nouvelle-Écosse 6 mai 2005 MacLeod, Colonel, Barry W. Commandant, 3e Groupe de soutien de secteur, BFC Gagetown 22-24 janvier 2002 Macnamara, Brigadier-général (à la retraite) W. Don Président, L’Institut de la Conférence des associations de la défense 3 mai 2004 Maddison, Vice-amiral Greg Sous-chef d’état-major de la Défense, Ministère de la Défense nationale 6 mai 2002, 14 février 2005
English: The Government of Canada is focussed on five key priorities: Enacting and enforcing the Federal Accountability Act; lowering taxes for working Canadians (starting by reducing the GST); protecting Canadian families and communities by strengthening the justice system; supporting parents' child care choices through direct assistance and by creating more daycare spaces; and delivering the health care Canadians need, when they need it, by addressing the fiscal imbalance and establishing a patient wait times guarantee with the provinces.
French: Le gouvernement du Canada s'est donné cinq grandes priorités : promulguer et appliquer la Loi fédérale sur la responsibilité; alléger le fardeau fiscal des travailleurs canadiens (en commençant par une réduction de la TPS); protéger les familles et les collectivités canadiennes en renforçant le système de justice; offrir un choix aux parents en matière de garde d'enfants grâce à une aide directe et à la création de places en garderie; enfin, assurer aux Canadiens et aux Canadiennes les soins de santé dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin, en redressant le déséquilibre fiscal et en établissant avec les provinces une garantie sur les délais d'attente pour les patients.
English: Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty
French: Application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté
English: Newsask Community Futures Development Corporation 903 – 99th Ave W Tisdale Civic Centre  Tisdale, SK Registration:
French: Société Newsask Community Futures Development 903, 99ième ouest Centre civique de Tisdale  Tisdale (SK) Inscription :
English: You can take the same steps for all the professions or occupations that interest your teenagers.
French: Vous pouvez suivre les mêmes étapes pour chaque carrière ou métier auquel s'intéresse votre adolescent.
English: Others want to protect their children from pain and sadness even to the point of not wanting to tell them about a death in the family.
French: Les enfants peuvent refuser d’aller à l’école, avoir des problèmes de comportement à l’école et avoir de la difficulté à se concentrer.
English: Responses to relative deprivation and t h r e a t s t o s o c i a l i d e n t i t y.
French: A Re a d e r, p u b l i é s o u s l a d i r e c t i o n d e M.A. Kalbach et W. E. Kalbach, Toronto, Harcourt Canada, 2000, p.
English: They explain the methods of selection for each level in a group, and the attributes associated with the level; for example, the knowledge, the abilities, the training, and the rotation traditionally used to build these competencies.
French: Ils expliquent les méthodes de sélection applicables à chaque niveau dans un groupe ainsi que les attributs associés à ce niveau, notamment les connaissances, les capacités, la formation et la rotation traditionnellement employées pour acquérir les compétences requises.
English: There will be a special session of the Executive Board of UNDP and of UNFAP today, 17 November 2009, from 4 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to consider and approve requests from UNDP and UNIFEM to exceptionally issue interim allocations for January 2010.
French: Une session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu aujourd'hui 17 novembre 2009 de 16 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner et approuver les demandes du PNUD et de l'UNIFEM tendant à l'allocation exceptionnelle de crédit par anticipation pour janvier 2010.
English: Then there may be a need to enrich this starting red-pink relationship with other relations : for example a black –white pairing, or a combination of black and clear green, can lead to the kind of equivalencies that become factors of internal stability.
French: Autodidacte, se consacre à la peinture depuis 1976.
English: The international community has come to expect that Canada will be rigorous in its approach to development and that we will show leadership in promoting equality between women and men.
French: La communauté internationale s'attend à ce que le Canada continue d'adopter une approche rigoureuse en matière de développement et qu'il donne l'exemple dans la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: I have audited the consolidated statement of financial position of the Province of Ontario as at March 31, 2007 and the consolidated statements of operations, change in net debt, and cash flow for the year then ended.
French: J'ai vérifié l'état consolidé de la situation financière de l'Ontario au 31 mars 2007 ainsi que les états consolidés des résultats, de la variation de la dette nette et des flux de trésorerie pour l'exercice clos à cette date.
English: Rapporteur: Mr. Federico Perazza (Uruguay)
French: Rapporteur: M. Federico Perazza (Uruguay)
English: Case Definitions and Diagnostic Test Criteria are subject to change as new information becomes available.
French: Les définitions de cas et les critères des tests diagnostiques pourraient changer à la lumière de nouveaux renseignements.
English: As a result, the surplus for 2000-2001 amounts to Sfr75,687,000.
French: L’excédent budgétaire pour l’exercice 2000-2001 est donc de 75 687 000 francs suisses.
English: F 47-11-1-0-231 Archives of Ontario, I0006538  In the spring of 1794, construction began on Castle Frank, the Simcoe summer residence.
French: » - 29 septembre 1793  Cliquer pour un agrandissement (170ko) Castle Frank, 1796 (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle papier, full Code de référence :
English: &#While I cannot emphasize enough how important it is to have relevant, efficient and responsive regulations and policies to guide us, the success of the industry cannot be sustained or further developed without a continuous effort to strike this fine balance between the social, economic and environmental elements of what we do.
French: Je ne saurais trop insister sur l’importance de politiques et de règlements appropriés, efficaces et adaptés aux besoins pour nous guider; cependant, la réussite de l’industrie ne peut être appuyée ou nourrie davantage sans un effort continu visant à atteindre un juste équilibre entre les éléments sociaux, économiques et environnementaux de nos actions.
English: This estimate takes into account that a majority of Canadian investments are made through offshore financial centers and/or countries with which Canada has tax treaties (this is especially the case for the oil, gas and mining sectors).
French: Cette estimation tient compte du fait qu’une majorité des investissements canadiens se font par l’intermédiaire de centres financiers extraterritoriaux et/ou de pays avec lesquels le Canada a conclu des traités fiscaux (c’est particulièrement le cas dans les secteurs du pétrole, du gaz et de l’exploitation minière). Une étude préliminaire effectuée par l’ambassade a montré que les investisseurs canadiens saisissent les occasions d’investissement qui s’offrent en Colombie et prévoient d’investir plus de 2 milliards de dollars américains au cours des deux prochaines années.
English: The legislation would give the Director the power to make binding and final decisions on whether to prosecute, unless the Attorney General instructs the Director to do otherwise by means of public written notice.
French: Le projet de loi donnerait au directeur le pouvoir de rendre des décisions obligatoires et finales de poursuivre, à moins que le procureur général lui donne pour instruction d'agir autrement au moyen d'un avis public écrit.
English: Your active and dynamic contribution has undoubtedly helped it achieve remarkable economic growth in recent years.
French: Votre contribution active et dynamique a sans contredit permis à la région de jouir d'une croissance économique remarquable au cours des dernières années.
English: In other words, disaster risk reduction was integrated into community development.
French: En d'autres mots, la réduction des risques de catastrophes a été intégrée dans les initiatives de développement communautaire.
English: As regards the former criterion, the question is discussed of whether or not there is a need to set an arithmetic percentage of the minimum number of consumers by which a given trade mark must be known for it to be deemed to be a trade mark of repute or, again with reference to a different quantitative factor, the size of the area within which knowledge thereof is common (and this alone seems to be the criterion adopted in the judgment in the Chevy case).
French: En ce qui concerne le premier profil, la question consiste à déterminer s’il est nécessaire de fixer ou non un pourcentage arithmétique du nombre minimum de consommateurs desquels une marque déterminée doit être connue pour qu'elle puisse être considérée comme jouissant d’une renommée ou, en se référant toujours à une base quantitative différente, à l’étendue de la zone de connaissance effective (et il semble que l’arrêt dans l’affaire Chevy repose exclusivement sur ce critère).
English: Also welcomes progress in the reform process of the Unit, and encourages further efforts on the part of the participating organizations to consider the recommendations of the Unit;
French: Se félicite également de l'avancement de la réforme du Corps commun et engage les organisations participantes à continuer de s'efforcer de prendre en compte les recommandations du Corps commun ;
English: It is an age-old problem which Parliament deplores and which the Commission itself deplores.
French: Le problème n' est pas nouveau, le Parlement l' a dénoncé : même la Commission l' a dénoncé.
English: If a senior’s total income, including any federal pensions, falls below the level guaranteed by the province, a supplement is provided to make up the shortfall.
French: Si le revenu total d’une personne âgée, y compris ses prestations fédérales de retraite, se retrouve au-dessous du niveau garanti par la province, un supplément est accordé pour combler l’écart.
English: In many parts of the world, lack of food security and poor nutrition are worsening the effects of the HIV epidemic.
French: Dans de nombreuses parties du monde, l’absence de sécurité alimentaire et la malnutrition aggravent les effets de l’épidémie de VIH. L’insécurité alimentaire et la malnutrition peuvent hâter la progression des maladies liées au sida, tandis que le virus lui-même réduit la capacité des personnes vivant avec le VIH à travailler pour se procurer de la nourriture, pour eux-mêmes et pour leur famille.
English: simplest system and the least costly to set up (a posteriori control).
French: soient, au moins en partie, négociables.
English: Lease commitments Operating leases for office accommodation have been primarily entered into with Public Works and Government Services Canada.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers.
English: Operationally, the FPA teams are not yet fully integrated.
French: Sur le plan opérationnel, les équipes spécialisées dans les AVA ne sont pas encore totalement intégrées.
English: Powder Metallurgy & Shape Memory Alloys Expert: Faulkner, Gary M. Address:
French: Métallurgie de la poudre et alliages à mémoire de forme Expert :
English: Under agenda item 13 (a), the Council adopted decisions 2006/228 and 2006/253.
French: Au titre du point 13 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2006/228 et 2006/253.
English: The room is a bit small but comfy - recently refurbished.
French: L'accueille, le calme et la tranquillité ainsi que la proximité de la gare.
English: The development of FIPAs bolsters Canada’s trade and investment links with these countries, and provides additional security for Canadian investors.
French: Ces accords stimulent les liens en matière de commerce et d’investissement avec ces pays et apportent une protection supplémentaire aux investisseurs canadiens.
English: Federal Provincial Relations Office 82.
French: Bureau des relations fédérales-provinciales 82.
English: My visit concluded with a televised interview with the Cypriot Broadcasting Corporation; I also gave interviews to Turkish NTV television and to various other broadcast and published news media.
French: Ma visite s'est achevée par un entretien télévisé avec la Société de radiodiffusion chypriote. J'ai aussi accordé des entretiens à la chaîne de télévision turque NTV et à plusieurs autres médias de radiodiffusion et journaux d'information.
English: In April 2001 the President of Georgia established the Coordinating Council for Anti-Corruption Politics, under his own auspices.
French: En avril 2001, le Président de la Géorgie a mis sur pied le Conseil de coordination des politiques de lutte contre la corruption, qui relève de son autorité.
English: For the first few decades after Confederation, Great Britain handled Canada's international responsibilities, but the new country soon needed its own foreign ministry.
French: Pendant les premières décennies qui ont suivi l'avènement de la Confédération en 1867, la plupart des responsabilités internationales du Canada étaient assumées par la Grande-Bretagne.
English: However, the previous chapter established that ESP had no large or lasting impacts. Thus, a complete benefit-cost analysis was not warranted.81 Nevertheless, this chapter examines the financial implications of ESP for individual displaced workers and the Canadian government budget by focussing on selected financial benefits and costs.82 It determines whether ESP made individual displaced workers better off in terms of the net change in their income from three sources: earnings, unemployment benefits, and supplement payments.
French: Étant donné que le chapitre précédent a prouvé que le PSR n'avait aucun impact durable ni appréciable, une analyse coûts-avantages complète s'avérait inutile81 Néanmoins, le présent chapitre se penche sur l'incidence financière du PSR pour les travailleurs déplacés et pour le budget du gouvernement canadien, en se concentrant sur certains avantages financiers et coûts82 Il détermine si le PSR a contribué à améliorer la situation des travailleurs déplacés en ce qui a trait à un changement net de leurs revenus provenant de trois sources : la rémunération, les prestations d'a.-c. et les versements du supplément.
English: The form made available by the Office also requests indication of the name of the original proprietor.
French: Sur le formulaire établi par l'Office, il est également demandé d'indiquer le nom du titulaire initial.
English: Product Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: "Bingo paper, in finished or unfinished form, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Arrow International, Inc., its affiliates, successors and assigns."
French: Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : « papier de bingo, fini ou non, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et fabriqué par, ou au nom de, la Arrow International Inc., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs ».
English: The following investment projects are conducted by ICBF under this programme:
French: Les projets d'investissement réalisés par l'Institut pour l'exécution de ce programme sont les suivants :
English: But we only need two more countries, Indonesia and China, to get with the program and we’re over 95 percent.
French: Cela dit, il nous faut seulement deux pays de plus, l’Indonésie et la Chine, pour faire avancer la réalisation du programme et nous atteignons une proportion supérieure à 95 p.
English: Only three documented records of Bering wolffish in Canadian waters exist — all in the Canadian Museum of Nature collections (see Appendix 1).
French: On ne possède que trois spécimens de l’espèce provenant d’eaux canadiennes; les trois font partie de la collection du Musée canadien de la nature (voir l’annexe 1).
English: This trend affects the entire range of developing country exports.
French: Cette tendance a une incidence sur l'ensemble des exportations des pays en développement.
English: In the short time available I cannot deal with every point on the resolution before the House, but the Commission is carefully evaluating all the issues raised.
French: Compte tenu du temps limité qui m'est imparti, je ne pourrai pas passer en revue devant l'Assemblée chaque point de la résolution. Sachez que la Commission évalue attentivement toutes les questions soulevées.
English: Selling on the Newsstand - A Guide for Small Publishers
French: La vente en kiosque - Un guide à l'intention des petits éditeurs
English: (This statement is not part of the Regulations.
French: (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.
English: Copyright and Neighboring Rights (Foreign Countries) (No. 2), Order, 05/05/1978, No. 133
French: Droit d'auteur et droits voisins (pays étrangers) (n° 2), ordonnance, 05/05/1978, n° 133
English: It consists of several distinct steps, mediated by a combination of biochemical and physico-chemical processes, and is driven by conversion of long chain fatty acids to acyl-CoA by acyl-CoA synthetase.
French: Cette entrée se fait en plusieurs étapes distinctes grâce à une suite de processus biochimiques et physico-chimiques et elle est mue par la transformation des acides gras à longue chaîne en acyl-CoA par l'acyl-CoA synthétase.
English: Goods not removed from the sufferance warehouse within 40 days after the day the goods were reported under section 12 of the Customs Act.
French: Les marchandises non retirées d’un entrepôt d’attente dans les 40 jours suivant la date de la déclaration des marchandises en vertu de l’article 12 de la Loi sur les douanes.
English: In 2000, the Secretary-General intends to pay a minimum of some $365 million to liquidate a high portion of new obligations for troops and contingent-owned equipment.  This amount falls short of the total of new obligations to be undertaken in 2000 by $54 million.
French: En 2000, le Secrétaire général a l'intention de rembourser aux États Membres un minimum de 365 millions de dollars sur ce montant, qui est inférieur de 54 millions de dollars à celui des engagements que l'Organisation doit prendre en 2000.
English: Both regions also have a concrete interest in cooperating actively in the ﬁeld of maritime security.
French: Il est également dans l’intérêt des deux régions de coopérer activement dans le domaine de la sécurité maritime.
English: Charged Adults $1.00 Students .50 Free On Tuesdays (Sponsored) Student Passes Given Once per year
French: Payante Adults $1.00 Students .50 Free On Tuesdays (Sponsored) Student Passes Given Once per year
English: SQN Maritime Patrol OTU 1 Greenwood
French: ESC Patrouille maritime (UIO) 1 Greenwood
English: • year end adjustments of Department of Justice (DOJ) expenditures.
French: • du rajustement de fin d'année des dépenses du ministère de la Justice.
English: • 5241 AMORTIZATION OF DISCOUNTS, PREMIUMS AND COMMISSIONS ON BONDS
French: • 5241 Amortissement des escomptes, des primes et des commissions sur les obligations
English: Future directions of the PPSRI include developing funding opportunities with partners (including a December 2007 launch), organizing an annual meeting, and working with the CIHR Ethics Office on ethics review of public health activities and a centralized research ethics board project  Institute Directions in Knowledge Translation (KT) C. Richardson reviewed with the IAB the recommendations to the Institute from the mid-term evaluation.
French: Les orientations futures de l'IRSCIP sont notamment de créer des possibilités de financement avec les partenaires (y compris un lancement d'appels de demandes en décembre 2007), d'organiser une réunion annuelle et de travailler avec le Bureau de l'éthique des IRSC sur l'examen éthique des activités de santé publique ainsi qu'à un projet du comité d'éthique sur la recherche centralisée. Orientations de l'Institut dans l'application des connaissances (AC) C. Richardson passe en revue avec le CCI les recommandations à l'Institut découlant de l'évaluation à mi-parcours.