ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If in black flies R7 is a blue receptor and R8 a uv receptor, then the absence of R7 means that swarm-forming males see the females against a background that provides a sharper contrast than a background of a uv to blue range.
French: Si R7 est un récepteur du bleu et R8 un récepteur de l'uv chez les Simulies, l'absence de cellule R7 signifie que les mâles qui forment des essaims aperçoivent les femelles sur un fond plus contrastant que celui qu'offre une couleur située entre le bleu et l'uv.
English: Ms. VAMBOI (Sierra Leone) said that the delegation would consult with the judiciary and send precise answers concerning the death penalty as soon as possible.
French: Mme VAMBOI (Sierra Leone) déclare que la délégation consultera le pouvoir judiciaire et enverra au Comité des réponses précises concernant la peine de mort, dès que possible.
English: 1.4.2 Statement in the decision of the amended form of the European patent
French: 1.4.2 Mention de la version modifiée du brevet européen dans la décision
English: Corruption remains the most daunting challenge for most African countries.
French: La corruption demeure le défi le plus redoutable pour la plupart des pays africains.
English: Experts reviewed proposals for amending category IV to include fixed-wing or variable geometry wing aircraft which are designed, equipped or modified to perform reconnaissance, command and control of troops, electronic warfare and refuelling missions.
French: Les experts ont examiné les propositions tendant à modifier la catégorie IV pour y inclure les avions à voilure fixe ou à flèche variable conçus, équipés ou modifiés pour assurer des missions de reconnaissance, de commandement et contrôle de troupes, de guerre électronique ou de ravitaillement.
English: • The underlying objective of the WDP is to create a stronger West and a stronger Canada.
French: • L’objectif sous-jacent du PDEO est de renforcer l’Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Insufficient Data Ministerial and Communications Services Insufficient Data Strategic & Program Communications Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Nombre de réponses insuffisant Services ministériels et de communications Nombre de réponses insuffisant Direction des communications stratégiques et programme Nombre de réponses insuffisant
English: There were two requests submitted under the Privacy Act in 2006-2007.
French: L’Agence a reçu deux demandes de renseignements présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 2006-2007.
English: Telecom Decision CRTC 97-8 determined that wireless competitive local exchange carriers (CLECs) would be subject to the same terms and conditions as wireline CLECs.
French: Il a jugé dans la décision Télécom CRTC 97-8 que les entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) sans fil seraient assujetties aux mêmes modalités et conditions que les ESLC sur ligne métallique.
English: If a criminal investigation is opened into the person representing the company in the criminal proceedings for the same acts or on related acts, the company shall appoint another representative.
French: Si une enquête pénale est ouverte pour les mêmes faits ou pour des faits connexes à l'encontre de la personne qui représente l'entreprise dans la procédure pénale, l'entreprise désigne un autre représentant.
English: Introduction of draft resolution E/CN.5/2003/L.4
French: Présentation du projet de résolution E/CN.5/2003/L.4
English: Community health programs and services:   ▪ Change in number of community health services available. ▪ Change in number of people accessing the programs and services.
French: Programmes et services de santé communautaire :  ▪ changement dans le nombre de services de santé communautaire disponibles, ▪ changement dans le nombre de personnes ayant accès aux programmes et services, ▪ établissement de services de désintoxication, de maisons d’hébergement.
English: Strategic Policy Branch October - December 2004 CR - Office Manager Record: 1 Position Number 00006815 Position Title Office Manager Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Direction générale des politiques stratégiques Octobre à décembre 2004 CR - Gestion de bureau Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006815 Titre du poste Gestion de bureau Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: In the more disturbed locations, this contribution was primarily due to yellow perch (Perca flavescens) and sauger (Stizostedion canadense).
French: Dans les secteurs plus perturbés, cette contribution venait principalement de la perchaude (Perca flavescens) et du doré noir (Stizostedion canadense).
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=FACA2306-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=FACA2306-1
English: Changes in the WEI help to analyze how changes in abstraction affect freshwater resources by increasing pressure on them or making them more sustainable.
French: Ses variations aident à analyser comment les variations des prélèvements ont des effets néfastes sur les ressources en eau douce ou en améliorent la durabilité.
English: Much higher emergence rates (87%) were recorded for chinook in large gravel with adequate intragravel flow.
French: Les adultes interrompent leur migration et cherchent des refuges quand la température de l’eau dépasse 22 °C (Alexander et al., 1998).
English: A key obstacle to mobilizing resources in least developed countries is macroeconomic instability, aggravated by the lack of depth and resilience of the domestic market economy.
French: L'instabilité macroéconomique est l'un des obstacles majeurs à la mobilisation des ressources dans les PAM, qu'aggrave le manque d'envergure et de résistance de leur marché intérieur.
English: Noting with deep concern the continuing and increasing Islamophobia in some non-Islamic countries and the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslim minorities and communities;
French: Notant avec profonde préoccupation la montée de l'islamophobie dans certains pays non islamiques et l'introduction et le renforcement de lois discriminatoires qui ciblent spécialement les minorités et communautés musulmanes,
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Pakistan.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Pakistan.
English: Noting that the objective of the International Plan of Action is to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by providing all States with comprehensive, effective and transparent measures by which to act, including through appropriate regional fisheries management organizations in accordance with international law,
French: Notant que le Plan d'action international a pour objet de prévenir, de contrecarrer et d'éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée en dotant tous les États des moyens d'agir par des mesures globales, efficaces et transparentes, notamment dans le cadre d'organismes régionaux compétents de gestion des fonds de pêche créés en conformité avec les règles du droit international,
English: The unshaded fields indicate the range tested for each antimicrobial in the plate configuration.
French: Pour toutes les tables de distribution des CMIs suivantes : *: *Les chiffres romains de I à IV indiquent le classement en termes d’importance en médecine humaine, DMV.
English: The express finding in each of Boucher, supra and Nelson, supra is that each discrete qualification must be evaluated. ... [16]The assessment carried out by the Selection Board was detailed and conscientiously completed.
French: Dans les affaires Boucher et Nelson, précitées, la Cour a expressément conclu que chacune des qualités devait être évaluée. ... « [16]Le jury de sélection a procédé à une évaluation approfondie et méticuleuse des candidats.
English: The Security Council reiterates that it looks forward to receiving recommendations from the Secretary-General on how the United Nations presence in Guinea-Bissau should be reconfigured to support peacebuilding more effectively.”
French: Il rappelle qu'il attend avec intérêt les recommandations du Secrétaire général sur la manière dont la présence des Nations Unies en Guinée-Bissau devrait être reconfigurée pour que l'appui à la consolidation de la paix soit plus efficace. »
English: I wish to thank the President and the Commissioner, as well as all the Members who have spoken and supported the ratification of this Convention.
French: Je voudrais remercier la présidente et le commissaire, de même que tous les députés qui se sont exprimés et ont soutenu la ratification de cette convention.
English: This year, two names have been inscribed on the Cenotaph, Honour Roll and Memorial Wall Plaques.
French: Cette année, deux noms viennent s'ajouter au Cénotaphe, à la Liste du Souvenir et aux plaques du mur du Souvenir.
English: The data are compared with data from other sources and their robustness is assessed by means of an analysis of trends from one census to the next.
French: Il s'agit d'une part de confronter ces données avec des données provenant d'autres sources, d'autre part d'apprécier leur robustesse en analysant leurs évolutions d'une enquête à l'autre.
English: All of this leads to mounting unemployment and problems for small and medium-sized enterprises and, in my opinion, we should perhaps focus on fewer issues in the future while ensuring that those issues we do focus on are implemented in full.
French: Tout ceci entraîne une hausse du chômage et des difficultés pour les petites et moyennes entreprises. Je pense qu'à l'avenir, nous devrions peut-être nous concentrer sur un plus petit nombre de questions, mais en veillant à ce que celles-ci soient traitées jusqu'au bout.
English: This quantity is to be adjusted to the assay result of the active raw material ONLY when it is less than 97%; 
French: Cette quantité sera ajustée en fonction de la valeur obtenue pour la teneur de la matière première active SEULEMENT lorsque celle-ci est inférieure à 97%;
English: Research results; General significance The Chairholders interviewed showed a remarkable degree of consistency in their interpretation of "research results".
French: Résultats de la recherche; importance globale Les titulaires de chaire questionnés ont fait preuve d’un degré remarquable de cohérence dans leur interprétation des « résultats de la recherche ».
English: In this regard, the Commission may wish to take into account the relevant aspects of the work of the United Nations Chief Executive Board for Coordination, during its meeting in April 2004, described in paragraph 27 above, and the note prepared for that meeting, entitled “Organized crime and corruption are threats to security and development: the role of the United Nations system”, which will be made available to the Commission.
French: A cet égard, la Commission souhaitera peut-être tenir compte des aspects pertinents du travail du Comité de coordination des chefs de secrétariat de l'ONU, au cours de sa réunion d'avril 2004, comme indiqué au paragraphe 27 ci-dessus, et de la note établie pour cette réunion, intitulée « La criminalité organisée et la corruption menacent la sécurité et le développement : le rôle du système des Nations Unies », qui sera distribuée à la Commission.
English: These are patients who have undergone successful cardiac surgery and subsequently develop low cardiac output, or patients who suffer from acute cardiac disorders leading to hemodynamic instability.
French: Il s’agit des patients ayant subi avec succès une intervention cardiaque et développé subséquemment un débit cardiaque faible, ou souffrant d’un trouble cardiaque aigu entraînant une instabilité hémodynamique.
English: Until 1997, the subprogramme was implemented by the Division for Economic and Social Council Support and Coordination in the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.  With the establishment of the Department of Economic and Social Affairs in 1998, the new Division for Economic and Social Council Support and Coordination is implementing the programme.
French: Le sous-programme 28.1 a été mis en oeuvre, jusqu'en 1997, par la Division de l'appui au Conseil économique et social du Département de la coordination des politiques et du développement durable puis, après la création du Département des affaires économiques et sociales en 1998, par sa Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination.
English: While oxygen continually diffuses from the air to the water, the oxygen moves very slowly in water.
French: Ce phénomène survient le plus souvent lorsque les températures chaudes produisent des niveaux très élevés d’activité biologique capable de consommer l’oxygène très rapidement.
English: Through a long-standing program of education outreach, Statistics Canada has provided its data concepts to primary, secondary and post-secondary students.
French: Au moyen d'un programme de soutien à l'éducation, qui date de longtemps, l'organisme inculque des concepts statistiques aux élèves du primaire, du secondaire et de l'enseignement postsecondaire.
English: Enbridge Gas Distribution has extensive experience in HVAC systems and is able to provide recommendations in product integration.
French: Enbridge Gas Distribution possède une vaste expérience des systèmes de chauffage, ventilation et climatisation et est apte à formuler des recommandations sur l'intégration des produits.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Information architecture} ({\i architecture d'information)}:The structure of the information components of an enterprise, their interrelationships, and principles and guidelines governing their design and evolution over time.
French: Aux fins de la présente Politique, les documents ont trait à de l'information qui a été créée, reçue et qui est maintenue par une organisation ou une personne, pour des raisons opérationnelles, conformément aux obligations juridiques, ou pour s'acquitter de ces deux dernières responsabilités.
English: (e) Support the development of regional mechanisms and capacities for early warning to disasters including for tsunami.
French: e) Appuyer la mise en place au niveau régional de mécanismes et de moyens d'alerte rapide aux catastrophes, notamment aux tsunamis.
English: Free trade, customs union or common market/single market agreements may have general dispute settlement mechanisms applicable to all areas, but no such agreement has mechanisms specially dedicated to competition policy.
French: Les accords de libre-échange, d'union douanière ou de marché commun/unique peuvent comporter des mécanismes généraux de règlement des différends applicables à tous les domaines, mais aucun d'entre eux n'a créé de mécanisme spécialement consacré à la politique de concurrence.
English: I therefore suggest that the words 'to return home' should be replaced by the words 'wishing to return home to do so' .
French: Je propose donc qu'on rajoute le mot «retour volontaire».
English: downloadable stuff , such as a copy of the book Noncommutative Geometry , most recent papers and some older ones that are now available in electronic form.
French: de nombreux documents téléchargeables , dont une copie du livre Noncommutative Geometry , les articles récents et des articles plus anciens maintenant disponibles sous forme électronique.
English: Such structural controls limit the use of litter chemistry to predict decomposition rates.
French: De tels contrôles structuraux limitent l'emploi des caractères chimiques pour la prédiction de la vitesse de décomposition de la litière.
English: If you need help locating documents on the site, use our on-line services or call us at 1-877-249-CRTC (2782).
French: Si vous avez besoin d'aide pour récupérer des documents sur le site, appelez-nous au 1-877-249-CRTC (2782) ou utilisez notre formulaire en ligne.
English: The hotel's 43 rooms benefit from air conditioning, as well as cable television, a telephone and a minibar.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,5 km env.). L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 0,5 km à vol d'oiseau).
English: However, in the meantime, a Cabinet Directive would suffice to re-establish a reasonable balance between the power of the State and the rights of the individual.
French: Entre temps, une directive du Cabinet suffirait pour rétablir un équilibre raisonnable entre le pouvoir de l'État et les droits de la personne.
English: Now, I would like to state my delegation's views on the current state of play in the Conference.
French: Permettez-moi à présent d'exprimer le point de vue de ma délégation concernant la situation actuelle de la Conférence.
English: University of Manitoba, Canadian Wheat Board, Bank of Canada, Strategic Policy Branch and Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Université du Manitoba; Commission canadienne du blé; Direction générale des politiques stratégiques (AAC); Direction générale des services à l'industrie et aux marchés s (AAC) version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: Of course, the opening of the corridor between Gaza and the West Bank is extremely positive, but Israeli checks make it difficult for men, women and goods to pass through.
French: Certes, l'ouverture du passage entre Gaza et la Cisjordanie est un point extrêmement positif mais les contrôles israéliens compliquent le passage d'hommes, de femmes et de marchandises.
English: The Convention has got off to a good start, and has now moved on to the important analysis stage.
French: La Convention a bien débuté et elle est maintenant passée à la phase analytique, qui est très importante.
English: The Commission on Revision of the Civil Code, which is supervised by the Minister of Justice and falls under the Joint Court of Justice of the Netherlands Antilles and Aruba, was installed some years ago.
French: La Commission sur la révision du Code civil, supervisée par le Ministre de la justice et placée sous la direction de la Cour de justice commune des Antilles néerlandaises et d'Aruba, a été mise en place il y a quelques années.
English: Beyond developing and maintaining leading-edge research facilities, equipment and practices, NRC institutes, programs, and branches are engaged in a number of activities promoting an outstanding work environment, such as:
French: En plus de faire l'acquisition et l'entretien d'installations et de matériel de recherche de pointe, et d'actualiser les pratiques de recherche, les instituts, programmes et directions du CNRC poursuivent un certain nombre d'activités afin de promouvoir l'instauration d'un milieu de travail exceptionnel, entre autres :
English: • Evidence that, at the time of application, they hold no inventories that have been produced from tenured logs.
French: • la preuve qu'il ne détenait, au moment de la demande, aucun inventaire de produits fabriqués à partir de grumes provenant de tenures forestières.
English: (2) Uncompensated expropriation of traditional knowledge:
French: 2) Spoliation des savoirs traditionnels
English: The estimate for infrastructure repairs is $13,789,800.
French: Le montant des dépenses prévues au titre de la remise en état des infrastructures est de 13 789 800 dollars.
English: The first of these cylinders, known as “napkin rings,” were used almost exclusively in talking dolls, but Lioret later increased the size of the rings, which multiplied their uses for recording and replaying sound.
French: Les premiers de ces cylindres, appelés "anneaux de serviette", ont été utilisés presque exclusivement dans des poupées parlantes ; mais Lioret a augmenté ensuite la taille des anneaux, ce qui a permis l'utilisation pour l'enregistrement et la relecture du son.
English: • Population and dwelling counts
French: • Chiffres de population et des logements
English: At the first event of the campaign on 7 May 2006, the professional football players in the national league held up the banner “Show Racism the Red Card” on the stadiums before the matches began.
French: Lors du premier événement de la campagne le 7 mai 2006, les joueurs de football professionnels de la ligue nationale ont brandi dans les stades la banderole «Carton rouge pour le racisme» avant le début des matchs.
English: 8740-T8-0088/99 1999/12/09 Bell Canada Agreement - Between Bell & Sogetel / Appendix 5, 5/A and 10 - Interconnection Agreement.
French: 8740-T8-0088/99 1999/12/09 Bell Canada Entente - Between Bell & Sogetel / Appendix 5, 5/A and 10 -InterconnexionAgreement.
English: The sending authority is allowed to ask for acknowledgement from the receiving authority.
French: L'autorité émettrice sera autorisée à demander confirmation de l'autorité destinataire.
English: Reuven S. Avi-Yonah, Reflections on the Interaction Between Trade and Tax, Brooklyn Journal of International Law (forthcoming).
French: Reuven S. Avi-Yonah, Reflections on the Interaction Between Trade and Tax, Brooklyn Journal of International Law (à paraître).
English: A pre-printed rebate application (form GST 284 E) will be sent to the applicant for the next claim. Registrants who file by branch or division should use the appropriate branch or division GST account number.
French: Les inscrits qui produisent des demandes pour chaque succursale ou chaque division devront utiliser le numéro de compte particulier aux fins de la TPS pour chaque succursale ou division.
English: This new federal incentive will be provided through the GST/HST system and will serve as a more focused, effective and accountable replacement to the former Visitors’ Rebate Program.
French: Ce nouvel incitatif fédéral sera offert par le truchement du régime de la TPS/TVH et remplacera de façon plus ciblée, efficace et responsable l’ancien programme de remboursement aux visiteurs.
English: The fact that the delegation of the United States used its veto is greatly to be regretted.
French: Le fait que la délégation des États-Unis ait usé de son droit de veto est des plus déplorables.
English: It will improve the quality and utilization of health services.
French: Il améliorera la qualité des services de santé et optimisera leur utilisation.
English: All the major projects in the sector, namely the Community-based Water Supply and Sanitation Project, Small Town Water Supply and Sanitation Sector Project, and Rural Water Supply and Sanitation Development Board, focus on a demand-driven, participatory cost-sharing approach.
French: Les principaux projets menés dans ce secteur, à savoir le projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement communautaire, le projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement des petites villes et le conseil de développement pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement des zones rurales, reposent sur une démarche qui obéit à la demande et suppose une participation aux frais.
English: Involved in both research and education.
French: On y fait de la recherche et de la formation.
English: UNICEF is also fully committed to Millennium Development Goal 3 for the promotion of gender equality and the empowerment of women, and recognizes that achieving gender equality is not only an important goal in itself, but is essential for the achievement of other goals.
French: L'UNICEF est aussi résolument attachée à l'objectif 3 du Millénaire pour le développement visant à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et reconnaît qu'assurer l'égalité des sexes est non seulement important en soi, mais également essentiel à la réalisation d'autres objectifs.