ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: €1 50 cent Featured on the 10, 20 and 50-cent coins is the Kyrenia ship, a trading vessel which dates back to the fourth century BC and a symbol of Cyprus’s seafaring history and its importance as a centre of trade.
French: 1 euro 50 cent(ime)s Pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s - Elles représentent le bateau de Kyrenia, navire de commerce datant du IVe siècle av. J.-C., qui symbolise l'histoire maritime de Chypre et son importance en tant que place commerciale.
English: Advise them to prepare life raft/lifeboat as the circumstances dictate.
French: Est-il risqué de sauter à la mer?
English: At Maka Farafenni, the whole village is there! It is there to see the local theatre group perform, with talent and humour, a piece contrasting the right and wrong way to react to a malaria crisis.
French: A Maka Farafenni, tout le village est là, le soir pour voir le troupe de théâtre locale jouer, avec talent et humour, une pièce illustrant les bonnes et mauvaises attitudes face à une crise de paludisme.
English: This is a comprehensive installation program that includes current and prior years of ProFile modules.
French: Version complète qui comprend tous les modules existants de ProFile.
English: The members of the Security Council, permanent and non-permanent, share a global responsibility.
French: Les membres du Conseil de sécurité, permanents et non permanents, partagent une responsabilité mondiale.
English: However, reduced access to credit and uncertainties related to future global demand could still postpone the return of developing economies to previous rates of economic growth, thus moderating their demand for commodities.
French: Mais la réduction de l'accès au crédit et les incertitudes relatives à la demande mondiale future peuvent retarder le retour des pays en développement aux taux de croissance économique de la période précédente.
English: Many criminal and civil cases are never reported or are resolved between parties, most often to the detriment of vulnerable persons.
French: De nombreuses affaires criminelles et civiles ne sont jamais signalées ou sont réglées entre les parties, le plus souvent au détriment de personnes vulnérables.
English: The pools consist of a series of cascading pools which run through the Chancery into a reflecting pool in the Chancery courtyard.
French: Ces miroirs d’eau consistent en une série de bassins en cascade qui passent dans la chancellerie et finissent dans un miroir d’eau dans la cour de la chancellerie.
English: "Investors Group is pleased to support the Canadian Museum of Civilization and the tour's presenting institutions in sharing this part of our heritage with people across the country."
French: « Le Groupe Investors est heureux de soutenir le Musée canadien des civilisations et les institutions participant à la tournée et de faire ainsi découvrir aux gens partout au pays cette partie de notre héritage.
English: Development of national data-collection standards to allow the program to be implemented across the country has been an ongoing process and continues in 2003-04.
French: L'on est à formuler des normes nationales de collecte de données pour qu'il soit possible d'appliquer le programme à l'échelle du pays; il s'agit d'un processus continu qui se poursuivra en 2003-2004.
English: Community tourism development plan – Pond Inlet.
French: « Waterfowl populations in eastern Lancaster Sound and western Baffin Bay », Arctic 35:149–157.
English: Set against the provisions of the UN Convention, much of what we do is downright destructive.
French: Beaucoup d'actions dont nous sommes responsables ont des conséquences directement destructrices; c'est ce qui apparaît si nous les comparons aux engagements contenus dans la convention.
English: Legislative Election Observation in Ukraine  [ 2006-03-23 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Observation des élections législatives en Ukraine  [ 2006-03-23 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: On December 21, 2001, PWGSC forwarded a copy of the objection to DND for review and comment.
French: Le 21 décembre 2001, TPSGC a transmis une copie de l'opposition au MDN aux fins d'examen et de commentaires.
English: Multinational crisis management: a challenge for the European soldier Exchange of views with: - Mr Emmanuel JACOB, President of EUROMIL and Chairman of the Belgian ACMPCGMP (Algemene Centrale van Militair Personeel/Centrale Generale du Personnel Militaire) - Mr Bernhard GERTZ, Vice-President of EUROMIL and Chairman of the German Federal Armed Forces Federation (Deutscher Bundeswehrverband e.V.) - Mr Anatol TICHONIUK (Colonel), Presidium member of EUROMIL and the Chairman of KONWENT (Konwent Dziekanów Korpusu Oficerów/Council of Senior Officers of the Corps of Regular Soldiers) Speakers:
French: Gestion multinationale des crises: un défi pour le soldat européen Échange de vues avec: - M. Emmanuel JACOB, président d'EUROMIL et de l'ACMP-CGPM belge ("Algemene Centrale van Militair Personeel"/Centrale générale du personnel militaire) - M. Bernhard Gertz, vice-président d'EUROMIL et président de l'Association des forces armées fédérales allemandes ("Deutscher Bundeswehrverband e.V.") - M. Anatol TICHONIUK (colonel), membre du Bureau d'EUROMIL et président du KONWENT ("Konwent Dziekanów Korpusu Oficerów"/Conseil des officiers supérieurs du corps des soldats de métier) Interviennent:
English: The Human Genome Project, which has been largely responsible for this shift in perspective, has heralded a number of important breakthroughs.
French: Le Projet du génome humain, qui a été en grande partie responsable de ce changement d'orientation, a ouvert la voie à un certain nombre de percées importantes.
English: In these pages, you will find information about tax shelters, tax havens, and other domestic and international aggressive tax planning issues.
French: Vous trouverez dans ces pages quelques renseignements concernant les abris fiscaux et les paradis fiscaux ainsi que d'autres questions relatives à la planification fiscale abusive, internationale ou domestique.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 23342 Taxes d'accise - Année civile 2002 Particulier au ministère(s):
English: Unilingual English candidates might have been discouraged from applying to the competition based on the advertised language requirements, resulting in a smaller pool of candidates for the named referral.
French: Certaines de ces personnes ont participé au processus d’évaluation en vain, puisque le CPVP a doté le poste par voie de présentation d’un candidat nommément désigné ou d’une candidate nommément désignée.
English: The Court had later requested an expert evaluation of the damage sustained by the Applicant in order to assess the quantum of compensation to be paid.
French: Elle a ensuite demandé une expertise des dommages subis par le requérant pour déterminer l'indemnité à payer.
English: In each case, the number of lines was 15,000, and the implementation time frames were four months and six months.
French: Le nombre de lignes visées dans chacun des cas était de 15 000 et les délais prévus pour la mise en oeuvre étaient de quatre mois et de six mois.
English: INTERIM AUDIT BY THE EXTERNAL AUDITOR OF THE NEW ADMINISTRATIVE BUILDING AND CONFERENCE ROOM CONSTRUCTIO PROJECT - FOLLOW UP N OF THE 2004 AUDIT
French: AUDIT INTERMEDIAIRE DU PROJET DE CONSTRUCTION DU NOUVEAU BATIMENT ADMINISTRATIF ET DE LA SALLE DE CONFERENCE – SUIVI DE L’AUDIT 2004
English: New challenges in the field of spatial planning: landscape Mrs Ingrid SARLÖV HERLIN, Department of Landscape Planning, Swedish University of Agricultural Sciences, ECLAS Case studies: 5.
French: Nouveaux défis dans le domaine de l’aménagement du territoire : les paysages Mme Ingrid SARLÖV HERLIN, Département pour l’aménagement des paysages, Université suédoises des Sciences de l’Agriculture, ECLAS Etudes de cas: 5.
English: 1. Canadian Agriculture in Context 1.1 Agriculture Policy Framework 2.
French: L’horticulture canadienne en contexte 2.1 Principaux produits Tableau 1 – Secteur horticole canadien 3.
English: Various services have been integrated into CLSCs or other government-controlled networks. This move may have consequences for the autonomy of the services.
French: Différents services ont été intégrés aux CLSC ou à d'autres réseaux administrés par le gouvernement, évolution qui pourrait avoir des conséquences en ce qui a trait à leur autonomie.
English: Studies of the determinants of health have identified correlates; causality has rarely been established.21 Individual determinants may function as risk or protective factors; gender, for example,
French: Le fonctionnement des systèmes et appareils de l’organisme et le patrimoine génétique influent sur l’état de santé et le développement8.
English: - Management consulting - OGD or programs $11120.00 2004-07-28 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $31825.00 2004-07-28 CHRISTOPHER PROKOPEC 0430 Scientific services, excluding consultants $21210.00 2004-07-28 ELIX INC 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $10800.00 2004-07-28 GCSI-GLOBAL CHANGE STRATEGIES INTERNATIONAL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11120.00 $ 2004-07-28 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 31825.00 $ 2004-07-28 CHRISTOPHER PROKOPEC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 21210.00 $ 2004-07-28 ELIX INC 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 10800.00 $ 2004-07-28 GCSI-GLOBAL CHANGE STRATEGIES INTERNATIONAL INC.
English: RCMP Halifax Detachment Halifax International Airport
French: District de Halifax de la GRC Aéroport international de Halifax
English: The Section 28 Application will therefore be dismissed without costs.
French: La demande présentée en vertu de l'article 28 sera donc rejetée sans frais.
English: They recognized that implementation would require further capacity-building efforts aimed at addressing the identified needs of specific countries or groups of countries or addressing specific topics or professional target groups and providing guidance and support for implementation (ECE/MP.PP/2005/2/Add.1, paras.
French: Elles ont reconnu que pour encourager l'application de la Convention, il faudra développer les activités de renforcement des capacités en vue de répondre aux besoins de certains pays ou groupes de pays, à certaines questions ou aux besoins particuliers de certaines catégories professionnelles cibles et d'apporter des conseils et un soutien (ECE/MP.PP/2005/2/Add.1, par.
English: • Recommend using the formats found on the CAP Website (http://www.hrma-agrh.gc.ca/cap/ibe/ibe_825_e.asp)
French: • Recommandez l’utilisation des formats qui se trouvent sur le site Web CAP : http://www.agrh-hrma.gc.ca/cap/ibe/ibe_825_f.asp
English: the lack or, more often, inadequacy of effective anti-discrimination provisions;
French: Toutes ces personnes seront désignées ci-dessous en tant que groupes les plus touchés.
English: The drawings can be found in the Drawings subsection of the Photos section.
French: Les dessins peuvent être vus dans la sous-section Drawings de la section Photos.
English: (c) A fully transparent prioritization process;
French: c) Un processus transparent d'établissement des priorités;
English: Accordingly, he was not entitled to have his lawyer present.
French: Par conséquent, il n'avait pas droit à la présence de son avocat.
English: "The Rotary world is saddened by President Canseco's death," says RI Director José Alfredo Sepúlveda.
French: « Le monde rotarien est attristé par l’annonce du décès du président Canseco, a déclaré José Alfredo Sepúlveda, administrateur du Rotary.
English: World-class research institutions are examining children's issues, providing a platform for collaboration with UNICEF.
French: Des institutions de recherche prestigieuses examinent les questions de l'enfance, offrant ainsi une plate-forme de collaboration avec l'UNICEF.
English: Whereas this Directive shall be without prejudice to concepts of invention and discovery, as developed by national, European or international patent law;
French: considerant que la presente directive n’affecte pas ´ ´ les notions d’invention et de decouverte telles que ´ determinees par le droit des brevets, que celui-ci ´ ´ soit national, europeen ou international; ´
English: Moreover, creatine intake has been proven to stimulate a number of intracellular signal mechanisms that are important for protein synthesis in the muscle cells as well as to activate satellite cells, which play an important role in the regeneration and anabolism of muscular tissue.
French: Il a également été prouvé que l’ingestion de créatine peut stimuler un certain nombre de mécanismes de signalisation intracellulaire importants pour la synthèse des protéines dans les cellules musculaires ainsi qu’activer des cellules satellites, qui jouent un rôle important dans le processus de régénération et, donc, dans l’anabolisme des tissus musculaires.
English: These human rights instruments therefore complement the Fourth Geneva Convention by defining and giving content to the rights  protected in article 27.
French: Ces instruments de défense des droits de l'homme complètent donc la quatrième Convention de Genève en définissant les droits protégés par l'article 27 et en énonçant la teneur de ces droits.
English: 6.8.4.3 Vehicles shall comply with the requirements of, and be acceptable to, the competent authority responsible for land transport of the materials to be transported in bulk.
French: 6.8.4.3 Les véhicules doivent être conformes aux dispositions édictées, et être jugés acceptables, par l'autorité compétente responsable du transport terrestre des matières à transporter en vrac.
English: Since the public meeting of the Security Council held on 23 January (see S/PV.5351), the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) has continued to provide its invaluable support to Timor-Leste.
French: Depuis la séance publique du Conseil de sécurité qui s'est tenue le 23 janvier (voir S/PV.5351), le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) a continué de fournir au Timor-Leste son aide précieuse.
English: Public inspection would be possible even where a demand for international preliminary examination has been made, noting that third parties would, in any case, get access to those documents, once the international preliminary examination report has been established, via elected Offices.
French: La mise à disposition des documents au public pour consultation serait possible même lorsqu’une demande d’examen préliminaire international a été effectuée, et on remarquera que les tiers pourraient, en tout état de cause, obtenir un accès à ces documents par les offices élus, une fois le rapport d’examen préliminaire international établi.
English: Landowners must sign a Contribution and Land-Use Agreement before Greencover Canada will issue program payments.
French: Les propriétaires fonciers doivent signer l'Accord de contribution et d'utilisation des terres, et ce, avant que les responsables du programme effectuent des paiements.
English: A paid return trip the next weekend for a final competition with a prize of $200 000.
French: Son prix : un voyage toutes dépenses payées pour revenir la fin de semaine suivante participer à la compétition finale et tenter sa chance de remporter le grand prix de 200 000 $.
English: Participants at this seminar, which was held in Paris on 13 February 2007, discussed the real impact of remittances in Latin America.
French: In presenting the Competition Assessment Toolkit, Angel Gurría noted Mexico's substantial progress in developing competition in its economy over the past 15 years, and that there are strategic sectors still insulated from a competitive environment and in which undue restrictions prevail.
English: The Terms of Reference (TOR) was discussed in detail and accepted as is and the members support their use as a guide for the SAP's activities.
French: Point 8 - Aperçu de la perspective internationale (Mike Ward) La perspective internationale est présentée dans le cadre de l'élaboration du document d'orientation de la International Conference on Harmonization (ICH).
English: • The Deputy Commander of Force Employment and Canadian NORAD Region advises Commander on NORAD matters, leads all Force Employment activities of 1 Cdn Air Div/CANR including the Combined Air Operations Centre (CAOC) and assumes command when so delegated by the Comd 1 Cdn Air Div/CANR.
French: • Le Commandant adjoint de l’Emploi de la force et de la Région canadienne du NORAD conseille le commandant sue les questions du NORAD, dirige toutes les activités de l’Emploi de la force de la 1 DAC/RC NORAD, y compris le Centre des opérations aériennes combinées (CAOC) et prend le commandement selon les directives du Cmdt 1 DAC/RC NORAD.
English: It is an opportunity to shine a light on Canada as an innovative, inclusive, and progressive nation that boasts one of the highest standards of living in the world.
French: Les Jeux nous donnent l’occasion de montrer que le Canada est un pays novateur, inclusif et dynamique, qui jouit d’un niveau de vie figurant parmi les meilleurs sur la planète.
English: AUTONUM WIPO also initiated a series of regional consultations on electronic commerce, which will take place in 2002‑2003.
French: AUTONUM L’OMPI a aussi lancé une série de consultations régionales sur le commerce électronique, pour la période 2002‑2003.
English: The relationship between federal and provincial governments can be strained by differing interpretations of the constitution which may introduce complications into any horizontal arrangement between governments.
French: La relation entre les gouvernements fédéral et provincial peut devenir tendue à cause d'interprétations différentes de la constitution qui peuvent entraîner des complications dans toute entente horizontale entre des gouvernements.
English: The operations of the prototyping center are being implemented.
French: Les activités du centre de prototypage sont peu à peu mises en oeuvre.
English: Where both parties are eligible, the judge decides on the party that is best suited to undertake the responsibility, in the light of the provisions of article 101 of the Code on Personal Status.
French: Quand les deux parties sont l'une et l'autre en mesure d'assurer la garde, le juge décide laquelle des deux peut le mieux assumer cette responsabilité eu égard aux dispositions de l'article 101 du code du statut personnel.
English: The project’s national counterparts are building country coalitions to support the dissemination and implementation of the IMHPA measures at national level.
French: Des métadonnées complètes sur les infrastructures de santé mentale aux niveaux régional, national et européen, ainsi que des définitions des indicateurs de santé mentale, doivent être rassemblées et rendues faciles d’accès.
English: Accordingly, the form requirement prescribed by paragraph (1) of the article will be applicable to notices of the rejection of all tenders, proposals, offers or quotations to be given under article 12 (3) to all suppliers or contractors that submitted tenders, proposals, offers or quotations.
French: Par conséquent, les conditions de forme prescrites au paragraphe 1 de l'article seront applicables aux avis de rejet de toutes les offres ou propositions, ou de tous les prix qui, en vertu de l'article 12-3, doivent être communiqués à tous les fournisseurs ou entrepreneurs qui en ont soumis.
English: MS- Member States may authorize the use of anti-caking agents in their territory for soluble coffee, instant coffee, dried instant coffee or dried extract of coffee when they are used in vending machines and specifically labelled as such, and for dried chicory extract, soluble chicory or instant chicory. Council Directive 77/436/EEC of 27 June 1977 and subsequent amendments Commission Directive 79/1066/EEC of 13 November 1979
French: ÉM - Les États membres peuvent autoriser sur leur territoire l'emploi d'antiagglomérants pour les extraits de café, les extraits de café soluble, le café soluble ou le café instantané lorsqu'ils sont utilisés dans des machines automatiques et expressément étiquetés comme tels, et pour les extraits de chicorée, la chicorée soluble ou la chicorée instantanée Directive 77/436/CEE du Conseil du 27 juin 1977, et ses modifications Directive 79/1066/CEE de la Commission du 13 novembre 1979
English: The consensus is that this obligation was being met.
French: Selon l’opinion générale, cette obligation était honorée.
English: This initiative will help increase awareness of the impact of racism and develop important anti-racism educational resources for use in the community.
French: Ce projet permettra de sensibiliser la population à l'incidence du racisme et de préparer des ressources éducatives sur le racisme à être utilisées dans la collectivité.
English: • Weakened immune system may make it more difficult to combat infections due to resistant bacteria.
French: • Un système immunitaire affaibli qui pourrait rendre plus difficile le combat contre les infections dues aux bactéries résistantes.
English: 6.2.3.1.1. an independent passing lamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the passing lamp must be located within the medium longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 6.2.3.1.1. un feu-croisement indépendant peut être installé au-dessus, au-dessous ou d'un côté d'un autre feu avant : si ces feux sont l'un au-dessus de l'autre, le centre de référence du feu-croisement doit être situé dans le plan longitudinal médian du véhicule; si ces feux sont côte à côte leur centre de référence doit être symétrique par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: This area includes several bays, harbours and estuaries, the most important being St-Simon, Shippegan, Lamèque and Miscou.
French: Ce secteur abrite plusieurs baies, havres et estuaires, dont les plus importants sont Saint-Simon, Shippagan, Lamèque et Miscou.
English: f) The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: f) Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction.
English: This understanding is something the WGLs already have.
French: Les chefs possèdent déjà cette compréhension.
English: The organisation provides world-wide coverage by its exclusive technical staff or, in exceptional and duly justified cases, through exclusive technical staff of other recognized organizations.
French: L'organisme assure, grâce à son personnel technique exclusif ou, dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, au personnel technique exclusif d'autres organismes agréés, une couverture mondiale.
English: • Credit for early action (necessary for early emission reductions and to manage risks)
French: • Crédit pour mesures hâtives (nécessaire pour les réductions hâtives d'émissions et pour gérer les risques)
English: The CHAIRPERSON noted the lack of significant progress with regard to that amendment, as only four States parties had ratified it since the previous session of the Committee.
French: La PRÉSIDENTE constate l'absence de progrès notables en ce qui concerne cet amendement vu que depuis la dernière session du Comité seuls quatre autres États parties l'ont ratifié.