ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, since commodities are priced in dollars, price rises have tended to have a lesser effect where the local currency is strong.
French: De plus, les matières premières étant facturées en dollars, l'effet des hausses des prix a eu tendance à être moindre lorsque que la monnaie locale est forte.
English: Request the United Nations Office on Drugs and Crime to maintain a balance between the current main priority issues of combating transnational organized crime and corruption and the other priority issues such as the promotion of the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: De prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de maintenir un équilibre entre la principale priorité actuelle qu'est la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption et d'autres priorités, telles que la promotion de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: In accordance with Article 13 (4) of the Protocol, the Conference had before it national annual reports from the following States: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole, la Conférence était saisie des rapports annuels nationaux des États suivants: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Maroc, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: As we already have a complaint from Chesher, I explained to [the Chief, Food Services] that it is very important that all aspects of the ELOMA oven be verified.
French: Comme nous avons déjà eut [sic] une plainte de Chesher, j'explique [au directeur des Services alimentaires] qu'il est important de vérifier tous les aspects du four ELOMA.
English: Canada is a member of this committee of experts.
French: Le Canada fait partie de ce comité d'experts.
English: Table 9.  Categories of employed in 2001
French: Tableau 9 Catégories d'employés en 2001
English: A priority in all regions is to develop a well-disciplined, trained, and proactive civilian police force following best-practice international policing standards, reflecting the aspirations of Somalis and supportive of the Strategic Development Plan for the Somalia Police Force.
French: Dans toutes les régions, une priorité consistera à mettre en place une force de police civile disciplinée, bien formée et dynamique, avec des pratiques conformes aux normes internationales, qui corresponde aux aspirations des Somaliens et appuie l'exécution du plan de développement stratégique pour la police somalienne.
English: * Bar on the roof terrace with views of the Giralda (photo).
French: * TV locale et internationale par satellite.
English: "The CFI has been the catalyst of Canada's research renaissance."
French: "La recherche est en pleine renaissance au Canada, et c’est la FCI qui en a été le catalyseur."
English: 120 Clause 24 Imported Goods Relieved under Exporters of Processing Services Program ETA Schedule VII, sections 8.1, 8.2 and 8.3 Under section 213.2 of the Act, the Minister of National Revenue may issue to a registrant who imports goods an authorization (referred to as an "import certificate") that entitles the registrant to GST/HST relief on certain importations of goods.
French: L’article 8.1 de l’annexe VII s’applique aux produits d’une personne non résidente qui sont importés par un inscrit titulaire d’une autorisation délivrée en vertu de l’article 213.2 de la Loi.
English: Q Pokemouche Directory (unknown origin), [1916 - 1917]
French: Q RÃ©pertoire de Pokemouche (origine inconnue), [1916 - 1917]
English: Bought this lens as I can not imagine myself carrying two lenses and changing lenses in dusty outdoors.
French: Beauty is in the eye of the beholder and so, I think, is one's opinion of a camera lens. I've learned over the years that lens reviews are helpful, but they are just opinions.
English: The Panel has considered whether the current fines, which are intended to be actual punishments for quasi-criminal behaviour and not mere deterrents, are adequate. It concludes that they are not.
French: Par ailleurs, le Groupe d'étude a examiné la pertinence des amendes actuelles, qui servent de punitions réelles au comportement quasi criminel et non simplement d'éléments de dissuasion.
English: For all users wishing to open a new coupon account, please click here .
French: Pour ouvrir une nouveau compte coupon Taxi-Charge, veuillez cliquer ici .
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2003, namely from 31 March to 17 April, and to submit a substantive report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2003 pendant trois semaines au plus, à savoir du 31 mars au 17 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa cinquante-huitième session ;
English: It is the responsibility of the lead organization to chair and organize meetings or conference calls and to record, track and circulate to the Partners involved summaries of discussions, decisions taken and next steps, in a timely fashion.
French: Après avoir examiné l’état de confinement d’une éclosion d’intoxication alimentaire, l’organisme responsable sera chargée de déclarer la résolution de l’éclosion. Elle devra évaluer l’ensemble des preuves disponibles décrivant la progression de l’éclosion afin de déterminer si elle est résolue.
English: Foods or categories of foods other than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited, may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and in the light of scientific evidence.
French: Les denrées alimentaires ou catégories de denrées alimentaires autres que celles visées au paragraphe 3, à l'égard desquelles il y a lieu de restreindre ou d'interdire les allégations nutritionnelles ou de santé, peuvent être déterminées selon la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, et à la lumière des données scientifiques.
English: They also review the applications and supporting data and resolve any questions or issues which may arise. This will include advice on the application of escalator clauses to First Nations with self-government, global funding or fiscal transfer agreements.
French: Les agents des terres à l’administration centrale examinent les présentations régionales et un échantillon des demandes des Premières nations, en vue de vérifier l’exactitude et la cohérence de la formule et des politiques ministérielles et la conformité à celles-ci.
English: If the objectives set in the biofuels directive are achieved, the contribution of biofuels will increase from 1.4 Mtoe in 2001 to 19 Mtoe in 2010 – an increase of 18 Mtoe.
French: Directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 mai 2003, visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports (JO L 123 du 17.5.2003).
English: A new branding strategy and associated marketing tools resulted in a completely revised format for the annual report as well as much-improved strategies for print advertising, brochures and other print material.
French: Une nouvelle stratégie d'image de marque et les outils de marketing qui s'y rattachent ont donné lieu à un tout nouveau format pour le rapport annuel ainsi que des stratégies nettement améliorées concernant les documents imprimés, les brochures et d'autres documents.
English: Total foreign business income tax paid - accumulated total of beneficiaries' foreign business income tax paid, as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary <tot_fgn_itx_amt></tot_fgn_itx_amt> Total foreign non-business income tax paid - accumulated total of beneficiaries' foreign non-business income tax paid, as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary <tot_dth_ben_amt></tot_dth_ben_amt> Total eligible death benefits - accumulated total of death benefits, as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary <tot_pens_trnsf_amt></tot_pens_trnsf_amt> Total pension income eligible for 60(l) transfer - accumulated total as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary <tot_rtir_alwnc_amt></tot_rtir_alwnc_amt> Total retiring allowance eligible for 60(j.1) transfer - accumulated total as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary <tot_chrty_dons_amt></tot_chrty_dons_amt> Total charitable donations - accumulated total of as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary <tot_insu_fnd_clamt></tot_insu_fnd_clamt> Total insurance segregated fund capital losses - accumulated total period 1, 2 and 3 insurance segregated fund capital losses, as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary <tot_XII_2_cr_amt></tot_XII_2_cr_amt> Total Part XII.2 tax credit - accumulated total of Part XII.2 tax credit, as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary <tot_dvnd_tx_cr_amt></tot_dvnd_tx_cr_amt>
French: Total des revenus de pension admissibles - total des revenus de pension admissibles des bénéficiaires déclarés sur les feuillets T3 se rapportant au Sommaire T3 <tot_tx_dvnd_amt></tot_tx_dvnd_amt> Total des montants imposables des dividendes autres que des dividendes déterminés - total des montants imposables des dividendes autres que des dividendes déterminés déclarés sur les feuillets T3 se rapportant au Sommaire T3 <tot_fgn_bus_tx_amt></tot_fgn_bus_tx_amt> Total de l’impôt étranger payé sur des revenus tirés d’une entreprise - total de l'impôt étranger payé sur des revenus tirés d'une entreprise des bénéficiaires déclaré sur les feuillets T3 se rapportant au Sommaire T3 <tot_fgn_itx_amt></tot_fgn_itx_amt> Total de l’impôt étranger payé sur des revenus non tirés d’une entreprise - total de l'impôt étranger payé sur des revenus non tirés d'une entreprise des bénéficiaires déclaré sur les feuillets T3 se rapportant au Sommaire T3 <tot_dth_ben_amt></tot_dth_ben_amt> Total des prestations consécutives au décès admissibles - total des prestations consécutives au décès déclarées sur les feuillets T3 se rapportant au Sommaire T3 <tot_pens_trnsf_amt></tot_pens_trnsf_amt> Total des revenus de pension admissibles à un transfert en vertu de l'alinéa 60(l) - total des montants des cases 46, « Divers », dont l'indicateur est 1 déclarés sur les feuillets T3 se rapportant au Sommaire T3 <tot_rtir_alwnc_amt></tot_rtir_alwnc_amt> Total des allocations de retraite admissibles à un transfert en vertu de l'alinéa 60(j.1) - total des montants des cases 47 déclarés sur les feuillets T3 se rapportant au Sommaire T3 <tot_chrty_dons_amt></tot_chrty_dons_amt>
English: As a result of winning various government contracts over the years, it has 80 employees.
French: En 2002, l’entreprise a conclu trois marchés divers représentant au total 5,4 millions de dollars.
English: In the specific context of this case—where, in addition to employees in the bargaining unit, Kindersley uses contractors to meet its demands—and in the absence of any direct evidence that the union’s bargaining rights have been adversely affected or are at risk, the Board is not inclined to use its discretionary power.
French: Dans le contexte particulier de l’affaire qui nous occupe – le fait qu’en plus d’utiliser les employés de l’unité de négociation, Kindersley fait appel à des sous-traitants pour répondre à la demande – et en l’absence de preuve directe que les droits de négociation du syndicat ont été affaiblis ou sont menacés, le Conseil n’est pas disposé à exercer son pouvoir discrétionnaire.
English: This bulletin shall reinforce the importance of following the carrier's policies and procedures with respect to persons with disabilities, initiating discussions with a person with a disability or his/her representative to ensure that the needs and abilities of the person are clearly understood, and being sensitive and constantly alert to the needs of travellers with disabilities in order to determine the appropriate assistance required in various situations.
French: Ce bulletin devra également leur rappeler l'importance de se conformer aux politiques et procédures établies par le transporteur à l'égard des personnes ayant une déficience, d'entamer des discussions avec la personne ayant une déficience ou son représentant afin de s'assurer de bien comprendre les besoins et les capacités de la personne, et d'être sensible et réceptif aux besoins des passagers ayant une déficience afin de déterminer l'assistance la mieux adaptée aux diverses situations.
English: return to search Histoire de La Tuque Ã travers ses maires, (1911-1977) Histoire de La Tuque Ã travers ses maires, (1911-1977)
French: Retour Ã la page de recherche Histoire de La Tuque Ã travers ses maires, (1911-1977) Histoire de La Tuque Ã travers ses maires, (1911-1977)
English: The U.S. Coast Guard Helicopter Rescue Swimmer Program would become an extension of the AST mission objective, beginning very subtly in the fall of 1984, as a result of the Marine Electric tragedy.
French: Le programme de nageurs-sauveteurs en hélicoptère de la US Coast Guard deviendrait une extension de l’objectif de la mission des TSA, commençant très subtilement à l’automne de 1984 à la suite de la tragédie du Marine Electric.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), prepared pursuant to Council resolution 1999/36.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil économique et social le rapport du Directeur exécutif du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience (VIH) et le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) (ONUSIDA) établi conformément à la résolution 1999/36 du Conseil économique et social.
English: The effect of almost 100 000 additional applications on workload, time to staff and resources is still being studied.
French: Les répercussions de l'arrivée de près de 100 000 candidatures supplémentaires sur la charge de travail, sur le temps requis pour la dotation et sur les ressources sont toujours à l'étude.
English: Ecuador represents a special case, since dollarization drove nominal interest rates down sharply while inflation remained very high (although it was on the decline), thus pushing real interest rates deep into negative territory.
French: L'Équateur représente un cas spécial, puisque le rattachement au dollar a fortement réduit les taux nominaux, alors que l'inflation demeurait très élevée (bien qu'elle fût en baisse), ce qui a rendu les taux d'intérêt réels fortement négatifs.
English: This program, which is often used on the U.S. west coast to assess the status of exploited marine fish stocks, can handle multiple data sets and mimic highly complex population dynamics.
French: Nous avons testé l'efficacité de deux critères de sélection dans une application à un programme d'évaluation des stocks (Stock Synthesis), souvent utilisé sur la côte ouest des États-Unis pour évaluer l'état des stocks de poissons marins exploités, qui peut manipuler des séries multiples de données et simuler une dynamique de population extrêmement complexe.
English: In November 1997, the Project Manager accompanied the Deputy Head of the Department of Public Works of South Africa (DPWSA), on a 1-week visit to Ottawa to meet the Deputy Head’s counterparts in Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: En novembre 1997, le directeur du Programme accompagna le sous-ministre du ministère des Travaux publics d’Afrique du Sud ( DPWSA ), dans le cadre d’une visite d’une semaine à Ottawa, pendant laquelle ce dernier rencontra ses homologues de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ( TPSGC ).
English: It does, however, have several grant and contribution programs.
French: Elle dispose cependant de plusieurs programmes de subvention et de contribution.
English: avery brundage (USA) 1952 – 1972 lord killanin (Ireland) 1972 – 1980 Juan antonio samaranch (Spain) 1980 – 2001 Jacques rogge (Belgium) 2001 –
French: avery Brundage (États-Unis) 1952 – 1972 Lord Killanin (Irlande) 1972 – 1980 Juan antonio samaranch (Espagne) 1980 – 2001 Jacques Rogge (Belgique) 2001 –
English: Our Plan contains several elements of particular interest to provinces and territories, including a carbon trading and offsets system, equivalency agreements and the coordination with provincial plans of the technology fund to ensure it will not be used as a mechanism for the inter-regional transfer of wealth and resources . These and other issues will be discussed during the CCME meeting later this month.
French: Notre Plan comporte plusieurs points qui intéressent particulièrement les provinces et les territoires dont une section sur un système d’échange du carbone et de compensations, sur les accords d’équivalence et la coordination du financement de la technologie avec les plans provinciauxpour s’assurer qu’il ne sera pas utilisé en tant que mécanisme d’un transfert interrégional de richesse et de ressources.
English: The appropriations are less thinly spread and concentrated on major European events or in-depth activities involving a greater number of European partners (six or seven) than is currently the case (usually three).
French: C'est moins de saupoudrage et le regroupement de crédits sur de grandes manifestations européennes ou d'actions en profondeur comportant un nombre plus important de partenaires européens (6 ou 7) que celui qui existe à présent (3 en général).
English: Where your water comes from and where your sewage goes may have an important impact on your health.
French: La salubrité de l'eau La provenance de l'eau potable et la destination des eaux usées ont peut-être des conséquences sur la santé.
English: Today, researchers create and
French: Selon ses propres termes, le principe de l’accès libre constitue la clé du succès.
English: Cross-sectoral Committee for the Prevention of the Ill Treatment of Children in Chile
French: Comité intersectoriel de prévention de la maltraitance infantile au Chili
English: Product regulation only where strictly necessary Sometimes, barriers to intra-EU trade are removed by setting common standards to protect public health, the consumer or the environment as in the case of products such as hair dyes.
French: Ne réglementer les produits qu’en cas de nécessité absolue La définition de normes communes visant à protéger la santé publique, le consommateur ou l'environnement permet parfois de supprimer les barrières aux échanges intra-communautaires. On pense par exemple à des produits tels que les teintures pour cheveux.
English: However, the incidence of LTU declines much more slowly than the aggregate unemployment rate during the subsequent recovery contributing to unemployment hysteresis.
French: Toutefois, l’incidence du chômage endémique diminue beaucoup plus lentement que le taux de chômage global durant une période de reprise, ce qui contribue à l’hystérésis du chômage.
English: ▪ Be prepared to spend time on your investment portfolio or have a professional advisor spend time on your behalf.
French: ▪ Soyez prêt à consacrer du temps à votre portefeuille de placements ou confiez-en la gestion à un spécialiste.
English: Ms. Katarina Tomasevski (Croatia) was appointed Special Rapporteur, in August 1998.
French: Mme Katarina Tomasevski (Croatie) a été nommée Rapporteur spécial en août 1998.
English: Migration, Diversity and Change"), which brought together policy-makers, academics, and non-governmental organizations.
French: On produira également un DVD sur lequel on trouvera ces films et quelques extras ainsi qu’un site Internet nommé La tête de l’emploi.
English: Some of these training opportunities are not specific to the performing arts industry and are simply courses on the art of negotiating, whereas others do not teach the art of negotiating per se, but rather the technical or legal aspects of contracts such as the structure of clauses.
French: Les diffuseurs savent qu’ils peuvent acquérir cette compétence dans des programmes de formation structurée comme les cours de gestion des arts du Grant MacEwan College, du Capilano College et de l’University of Western Ontario. L’aperçu du cours de la production de théâtre de Ryerson indique que les contrats et les relations avec les artistes font partie du programme d’études.
English: This change in direction, from a specialized Novell dealership to a multi-brand dealer, has forced the company into an intensive certification-training program.
French: Cette nouvelle orientation, qui a fait d'un fournisseur de produits Novell un fournisseur multimarques, a forcé l'entreprise à mettre en place un programme de formation intensive pour faire accréditer ses employés.
English: (vii) the names of the goods and/or services for which the license is granted, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification;
French: vii) les noms des produits ou des services pour lesquels la licence est concédée, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification;
English: Application Status SCOC members received a status report on applications reviewed since its creation.
French: Situation des demandes Les membres du CSRCS reçoivent un rapport d'étape sur les demandes évaluées depuis sa création.
English: 2001 WCA impacts on capacity of the City of Edmonton to host future national or international events:
French: Incidences des CMA de 2001 sur la capacité de la ville d’Edmonton d’accueillir de futures manifestations nationales ou internationales :
English: Although the participants recognized that the NHPD deals primarily with natural health products and not the practice of CAHC - that the former falls within federal jurisdiction while the latter is a provincial matter - several participants wondered if the NHPD might be able to help their efforts to communicate with provincial governments on matters of professional regulation.
French: Bien que les participants aient reconnu que la DPSN s'occupe principalement des produits de santé naturels et non de la pratique des ACPS – la première relève de la compétence fédérale alors que la dernière relève de la compétence provinciale – plusieurs participants se sont demandés si la DPSN pourrait les aider à communiquer avec les gouvernements provinciaux sur des questions de réglementation professionnelle.
English: B Number of additional meetings held during the session
French: B Nombre de séances additionnelles tenues durant la session