ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAHO and Health Canada have signed an information sharing agreem ent for the use of RH S results.
French: L’ONSA et Santé Canada ont signé une entente de partage de l’information pour l’utilisation des résultats de l’ERS.
English: This review provides a critical analysis of the methodological difficulties that may contribute to the equivocal research findings pertaining to Pi supplementation.
French: Cette synthèse est une analyse critique des difficultés méthodologiques à la source des divergences manifestées suite à l'utilisation d'un supplément de phosphate inorganique.
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Red Crossbill is not listed (CITES 2003).
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) Le Bec-croisé des sapins n’est pas listé (CITES, 2003).
English: The net-to-gross ratios are significant as they establish the net investment for the determination of cost of capital on branch line assets.
French: Les rapports à l'étude sont essentiels en ce qu'ils permettent d'établir l'investissement net en vue du calcul du coût du capital des embranchements.
English: 14.27 Acute Eye Irritation/ Corrosion.
French: 14.27 Effet irritant/corrosif aigu sur les yeux.
English: On 10th and 11th May 2010, 44 CSOs and NGOs, representing national organizations from 10 countries and 9 international organizations of the Region Europe and Central Asia (including More and Better), gathered in Yerevan before the Regional FAO Conference.
French: L’agriculture et le développement rural ont un urgent besoin d’être mieux soutenus. Mais toutes les formes de soutien ne sont pas adéquates, il vaut quelquefois mieux diminuer l’aide plutôt que l’augmenter.
English: Whilst taking into account the interests of established airlines, this regulation facilitated market access for new competitors, as 50% of timeslots were to be made available to them.
French: D’une part, le règlement tient compte des intérêts des compagnies aériennes établies; de l’autre, il renforce les possibilités d’accès au marché des nouveaux arrivants, auxquels il accorde la priorité pour 50 % des créneaux.
English: Tel: 416 222 0909 Fax: 416 222 8292 Email: neda_amani@yahoo.com
French: Tél.: 416-222-0909 Télécopieur: 416-222-8292 Courriel: neda_amani@yahoo.com
English: Table 7.5: Ability of Participant Groups to Meet their Objectives Under the On-Farm Buying Option On-farm option vs. current system - direction of change of participants’ ability to meet their objectives within each category.
French: Tableau 7.5 :
English: Work continues on describing a novel moulting response observed after exposure of lobsters to emamectin benzoate.
French: Les travaux visant à décrire la réaction inédite des homards exposés au benzoate d’émamectine au moment de la mue se poursuivent.
English: In the intimacy of Genêts there are 90 cm twin beds, a resting area, private toilet and shower room.
French: Dans l'intimité de Genêts vous disposez de 2 lits de 90 cm, un coin repos, WC et espace douche privatifs.
English: Many civil society organizations are active in this area.
French: De nombreuses organisations de la société civile sont actives dans ces domaines.
English: Total contributions to UNIFEM doubled between 2006 and 2007, reaching $115 million, compared with a total income of $57.6 million in 2006.
French: Le montant total des recettes a doublé entre 2006 et 2007, passant de 57,6 millions de dollars en 2006 à 115 millions de dollars en 2007.
English: Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.
French: Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.
English: We deplore the fact that the amendment calling for the establishment of a tax on financial transactions has once more been rejected by the right.
French: Nous déplorons que l'amendement demandant l'instauration d'une taxation des transactions financières ait été une fois de plus rejeté par la droite.
English: But, at the end of the 20th century, who are the workers and who are the potential consumers on whom global trade depends?
French: Mais, en cette fin du XXe siècle, qui sont les travailleurs et qui sont les consommateurs potentiels dont dépend le commerce mondial?
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 386,892,500 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of 367,501,000 dollars for the maintenance of the Operation, 15,856,300 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,535,200 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, un crédit d'un montant de 386 892 500 dollars au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, dont 367 501 000 dollars pour l'Opération, aux fins de son fonctionnement, 15 856 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 535 200 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Booking.com: hotel Crowne Plaza Stabiae Sorrento Coast, Castellammare di Stabia, Italy - 100 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Stabiae Sorrento Coast, Castellammare di Stabia, Italie - 99 Commentaires Clients.
English: In the absence of an appropriate cooperation partner, it was not possible to establish a curriculum for Shia instruction.
French: • le Consortia of Ethnic Minority Organisations [COEMO – consortium des organisations de minorités ethniques] chapeaute diverses organisations communautaires œuvrant bénévolement pour les noirs et les minorités ethniques.
English: The highlight is the feeding of the young bear couple - viewed from a safe distance.
French: Le point fort de la visite est le moment où les visiteurs peuvent nourrir le jeune couple d'ours - à une distance sûre, bien entendu.
English: Don't fall for it.
French: Ne vous y laissez pas prendre.
English: Article 25 in the Employment and Industrial Relations Act, 2002 lays down that part-time employees shall not be treated in a less favourable manner than comparable whole-time employees.
French: L'article 25 de la loi sur l'emploi et les relations industrielles de 2002 stipule que les employés à temps partiel ne seront pas traités d'une manière moins favorable que les employés à plein temps.
English: ( c excluded production for which only packaging was performed; ( d excluded chicken products containing spent fowl, commonly called stewing hen;
French: J’ai demandé à [nom et titre de la personne qui est chargée de faire la demande] si les unités produites figurant sur la demande : a) b) étaient vendues sous forme de produits finis; ont été produites au Canada dans des installations qui sont soit détenues soit exploitées par [nom du client];
English: QMP activities such as compliance verifications, enforcement actions, and management of emergencies and incidents, as well as industry compliance to QMP requirements, all contribute to a safe fish and seafood supply.
French: Des activités du PGQ telles que des vérifications de la conformité, des mesures d’application et la gestion de situations d’urgence et d’incidents, en plus de la conformité de l’industrie aux exigences du PGQ, contribuent à la fourniture de poisson et de produits de la mer salubres.
English: At the same time, European legislation has led to adjustments to the administrative system.
French: Dans le même temps, cette législation européenne a nécessité d'adapter l'environnement administratif.
English: At these meetings across the country again and again and again we've heard people who have been on overseas postings say maybe we have said yes too often, because we weren't ready, we didn't have proper equipment, and we're short of people.
French: Lors de toutes ces audiences que nous avons tenues d'un bout à l'autre du pays, nous avons entendu bien des fois des gens qui ont eu des affectations outre-mer dire que nous avons peut-être répondu oui trop souvent parce que nous n'étions pas prêts, nous ne disposions pas du bon équipement et nous étions à court de personnel.
English: Note that payment options may vary based on merchant locations.
French: Les options de paiement peuvent varier selon l’endroit.
English: CONSULTATION RESULTS The consultation process provided the opportunity for First Nations and other relevant stakeholders to engage in efforts to determine a solution to the legislative gap.
French: RÉSULTATS DES CONSULTATIONS La consultation a permis aux premières nations et à d’autres intervenants concernés de participer à la quête d’une solution à la question de la lacune juridique.
English: C 11/00 --- slowing 3/00; vector control 21/00; feeding a ---
French: C 11/00 --- ralentissement 3/00; commande par vecteur 21/00; alimentation d'un ---
English: For the present time, section 24 allows a brand element to be included in the bottom portion of promotional material, not exceeding 10% of the display surface.
French: Pour l'instant, l'article 24 permet qu'un élément de marque figure dans la partie inférieure du matériel promotionnel, partie qui ne peut représenter plus de 10% de la surface d'exposition.
English: In short, more than two years after the CPT's first visit, very little had been achieved as regards the strengthening of legal safeguards against torture and ill-treatment and no concrete steps capable of remedying the situation found by the committee in the Anti-Terror Departments of the Ankara and Diyarbakır Police had been taken.
French: Bref, plus de deux ans après la première visite du comité, très peu avait été fait pour renforcer les garanties légales contre la torture et les mauvais traitements, et aucune mesure concrète de nature à porter remède à la situation constatée par le comité dans les départements de lutte contre le terrorisme de la police d'Ankara et de Diyarbakır n'avait été prise.
English: OIOS identified significant deficiencies concerning the controls over assets.
French: Le BSCI a relevé d'importantes carences dans le contrôle des avoirs.
English: Most of our students are from western Europe; a few from Japan and South America. Outside the summer months, there are rarely more than fifty adult students, attending short courses of group or individual tuition or longer courses leading to Cambridge examinations.
French: La plupart de nos étudiants sont originaires d’Europe de l’ouest, bien que certains viennent d’aussi loin que le Japon ou l’Amérique du Sud.
English: Responsibility for individual products stands for innovation, which benefits the environment and, ultimately, pushes the price down for the consumer.
French: La responsabilité individuelle des producteurs implique l'innovation et la modernisation, ce qui est mieux pour l'environnement et, au bout du compte, moins cher pour le consommateur.
English: Ms. Schwartz is responsible for the development and implementation of the Aboriginal Tobacco Strategy document (Honouring Our Health:
French: Mme Schwartz est responsable de l’élaboration et de la mise en oeuvre du document de la stratégie autochtone de lutte contre le tabagisme (Honouring Our Health:
English: These data indicate that short-term cultures of the jejunal submucosal plexus will be an excellent model for determination of the factors influencing the release of neural somatostatin.
French: Ces résultats indiquent que les cultures de courte durée du plexus sous-muqueux jéjunal feront un excellent modèle pour la détermination des facteurs influençant la libération de somatostatine neuronale.
English: keeping capacity of the African Union; calls for a coordinated use of CFSP and Community instruments such as the Instrument for Stability;
French: moyens de rétablir et de maintenir la paix; demande que l'action de la PESC et le recours aux instruments communautaires tels que l'instrument de stabilité soient coordonnés;
English: • Presence of spin offs following NetCorps support (e.g. unexpected development benefits occurring after the internship);
French: • présence de retombées après le soutien de Cyberjeunes (p. ex. avantages inattendus relatifs au développement se concrétisant après le stage);
English: Do you remember what the heart pumps all around the body?
French: Sais-tu ce que ton cœur pompe partout dans le corps?
English: PERIOD IN THE NORTH, FUNDS 1.
French: DURÉE DU SÉJOUR DANS LE NORD, SUBVENTION DEMANDÉE 1.
English: This decline was precipitated by the rise of supermarkets and other large retailers.
French: Cet abandon des marchés traditionnels entraîne également une évolution des canaux de distribution.
English: The more serious the offence, the more likely it is that Aboriginal and non-Aboriginal offenders should be sentenced similarly.
French: Parmi les facteurs à considérer, la victime doit consentir à cette procédure et donner à cet effet un consentement libre.
English: Climate-driven effects on ozone and the consequences of substitutes for ozone-depleting substances were among the key issues of importance for tropospheric ozone as total tropospheric ozone was projected to increase.
French: Les effets des changements climatiques sur l'ozone et l'impact des produits de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone figuraient parmi les principales questions intéressant l'ozone troposphérique, les projections indiquant une augmentation de l'ozone troposphérique total.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services The number of Registered Nurses licensed to practice in British Columbia as of December 2004 was 30,280.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés En décembre 2004, 30 280 infirmières autorisées avaient un permis d'exercice en Colombie-Britannique.
English: The Panel finds that this evidence confirms that the contract price of the two shipments increased by KD 69,078 after the liberation of Kuwait.
French: Le Comité constate que les pièces justificatives fournies confirment que le prix des deux chargements, tel qu'il figurait dans le contrat, a été majoré de DK 69 078 après la libération du Koweït.
English: Awareness of decision makers One of our prime targets is the introduction of IP and its importance in the development process to the decision makers - both in public and private sectors.
French: Sensibiliser les décideurs Un de nos objectifs premiers est de présenter la propriété intellectuelle aux décideurs – tant du secteur public que privé – en insistant sur son importance dans les processus de développement.
English: It will also increase the number of industries, commercial establishments and institutions connected to municipal wastewater collection and treatment systems by 30 and meet the future capacity for the Town of Drayton Valley and surrounding rural areas of Brazeau County with higher effluent quality release to the environment. b.
French: 286,3 millions de dollars 45,1 millions de dollars On prévoit terminer l’amélioration de l’installation de traitement des eaux usées de Drayton Valley au cours de l’exercice 2008­2009.
English: The speaker, while noting the growth in the overall number of pages viewed on the website, also asked the Department to provide a statistical analysis of the number of pages actually viewed, sorted by official language, and not just “percentage” increases in the number of pages viewed across language sites.
French: Tout en prenant note de l'augmentation du nombre de pages consultées sur le site Web dans son ensemble, toutes langues confondues, il a demandé au Département de fournir une analyse statistique du nombre de pages consultées, par langue officielle.
English: The Committee also welcomes the oral assurances given by the State party's representatives that ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is envisaged shortly.
French: Le Comité se félicite également des assurances fournies oralement par les représentants de l'État partie selon lesquelles la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants devrait avoir lieu prochainement.
English: In order to continue contributing to nuclear disarmament efforts, we, the States parties and signatories to the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, and Mongolia, decide to convene the second meeting of the States parties and signatories of the nuclear-weapon-free zone treaties in 2010, in New York, prior to the 2010 Review Conference.
French: Afin de continuer de contribuer aux efforts de désarmement nucléaire, nous, États parties et signataires des Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba et relatif à une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, et la Mongolie, décidons de convoquer la deuxième réunion des États parties aux Traités relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires en 2010, à New York, avant la Conférence d'examen.
English: The federal government will continue to work with its provincial partners within the CCME, and its international partners within the OECD and Basel Convention, to determine the appropriate levels of control necessary for hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Avec le projet de loi sur laLCPE, le gouvernement tente d’obtenir le pouvoir d’octroyer des permis aux industries pour l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matériaux recyclables, ou pour leur transport entre les provinces d’une façon non prescrite par le règlement.
English: Certainly, attention to the dilemma between merit and efficiency in the public service was heightened, and discussion about the most appropriate role of the PSC was generated.
French: À coup sûr, le dilemme entre le mérite et l’efficience au sein de la fonction publique a attiré davantage l’attention et entraîné des débats quant au rôle le plus approprié pour la CFP.
English: In this part of the site, you will find information about our technology and how it works.
French: Dans cette partie du site vous trouverez toutes les informations concernant les produits et offres de services que nous proposons.
English: According to Gonthier J., the awarding of exemplary damages presupposes proof of wrongful conduct and concludes (at p.
French: Selon le juge Gonthier, l'octroi des dommages exemplaires présuppose la preuve d'un comportement fautif.
English: The Secretariat noted that the audited financial statements were issued in accordance with the procedure involving the External Auditor of WIPO.
French: Le Secrétariat a fait observer que les états financiers vérifiés sont publiés conformément à la procédure qui fait intervenir le vérificateur extérieur des comptes de l’OMPI.
English: Land donations to the Crown can be made to agencies such as Parks Canada, Canadian Wildlife Service, Ontario Heritage Foundation and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Les dons de terres à la Couronne peuvent être faits à des organismes comme Parcs Canada, le Service canadien de la faune, la Fondation du patrimoine ontarien et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: She acknowledged the decades of work that have led to this point, the support at all levels and sectors of government across the country, and the commitment, time and expertise being given by the stakeholders in attendance.
French: Elle souligne les décennies de travaux qui ont été nécessaires pour en arriver au stade actuel, le soutien offert par les divers ordres de gouvernement et tous les secteurs du pays ainsi que l’engagement, les compétences et le temps fournis par les intervenants présents à la réunion.
English: Desktop provisioning and asset management tools and process that: a. b.
French: Outils et processus d’achat des postes et de gestion des actifs qui ;
English: The decline in cotton prices will tighten foreign exchange constraints in African exporting nations, notably Mali, Côte d'Ivoire, Chad, Cameroon, Burkina Faso, Benin, the United Republic of Tanzania, Zambia and Uganda.
French: La baisse des cours du coton aggravera les contraintes en matière de devises auxquelles sont sujets les pays exportateurs africains, notamment le Mali, la Côte d'Ivoire, le Tchad, le Cameroun, le Burkina Faso, le Bénin, la République-Unie de Tanzanie, la Zambie et l'Ouganda.
English: The subject goods do not include cellulose xanthates, which are produced as an intermediate in the production of viscose (rayon) and cellophane.
French: Les marchandises en cause n'incluent pas les xanthates de cellulose, qui sont obtenus comme intermédiaires dans la production de la viscose (rayonne) et de la cellophane.
English: As such, Buckingham adds that the net effect will be a reduction, by one, of the number of crossings that existed on the spur line prior to the Buckingham Project.
French: Par conséquent, Buckingham soutient qu'il y aura en fin de compte un franchissement de moins sur la ligne secondaire par rapport au nombre actuel.
English: – Assess and examine the possibility of extending to other airports the open competition in ground-handling services currently applicable at the Casablanca-Mohammed V, Marrakech-Menara and Agadir-Al Massira airports.
French: – Etudier les possibilités, après évaluation, d’étendre l’ouverture en cours au niveau des aéroports à Casablanca- Mohammed V, Marrakech- Menara et Agadir-Al Massira, des services d’assistance en escale à d’autres aéroports.
English: The Committee recommends that urgent attention be given to ensuring the establishment and effective functioning of systems to monitor the treatment received by children deprived of a family or alleged or recognized to have infringed penal law, and to provide advice to improve their care and condition.
French: M. Woodhouse a indiqué qu'un certain nombre de questions intersectorielles supplémentaires seraient aussi examinées au cours de la session extraordinaire, notamment la justice pour mineurs, les enfants vivant et/ou travaillant dans la rue, la lutte contre la pauvreté, la réduction de la dette et les enfants dans les conflits armés.
English: Why has XML been so successful?
French: Pourquoi XML remporte-t’il un franc succès ?
English: Prior to this project it was very dangerous for helicopters to conduct SAR missions in reduced visibility conditions at a low level.
French: Avant ce projet, il était très dangereux pour les hélicoptères de mener des missions de recherche et de sauvetage dans des conditions de visibilité limitée à basse altitude.
English: See Council decision 2006/211.
French: Voir la décision 2006/211 du Conseil.
English: In a similar exercise conducted the following Easter, CFIA staff visited 96 stores to inspect 176 lots of turkeys.
French: Lors d’un exercice semblable réalisé durant la période de Pâques suivante, le personnel de l’ACIA a rendu visite à 96 magasins afin d’inspecter 176 lots de dindes.
English: Water Res. 14: 231–241. Bunce, N.J., J.P. Landers, J. Langshaw, and J.S. Nakai.
French: Étant posé que chaque jour l’enfant, qui pèse 27 kg, inspire 12 m3 d’air, boit 0,9 l d’eau et consomme 96,50 µg d’un aliment composite ovo-carné (Direction de l’hygiène du milieu, 1991). d.
English: The fourth preambular paragraph, and operative paragraphs 1 (d), (g) and 4 (d) of the draft resolution were orally revised by the representative of Portugal.
French: Le représentant du Portugal a révisé oralement le quatrième alinéa du préambule ainsi que les paragraphes 1, alinéas d) et g), et 4, alinéa d) du projet de résolution.
English: Human Resources and Social Development Canada (millions of dollars) Human Resources and Social Development Canada - Gross Expenditures Statutory Transfer Payments Budgetary Grants and Contributions Net Operating Costs
French: Tableau 1 Ressources humaines et Développement social Canada (en millions de dollars) Ressources humaines et Développement social - Canada Dépenses brutes Paiements de transfert législatifs Budgétaire