ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thomas Rosandich 1) Network in Olympic studies Philippe Blanchard, Director of IOC Information Management Department 2) The academic world and the Olympic Movement: Historical review and future perspectives Miquel de Moragas I Spa, Director OSC Autonomous University of Barcelona 3) Games and universities: the case of Beijing Hai Ren, Executive Director OSC, Beijing Sport University 4) Olympism and humanism: the Renmin University approach Yuanpu Jin, Renmin University of China 5) The role of Olympic chairs in the dissemination of Olympic education Rafael Cortés Elvira, President, Camilo José Cela University
French: Thomas Rosandich 1) Le réseau des centres d’études olympiques Philippe Blanchard, Directeur du département de la gestion de l’information du CIO 2) Le monde universitaire et le Mouvement olympique : rétrospective et perspectives d’avenir Miquel de Moragas I Spa, directeur du Centre d’études olympiques de l’Université autonome de Barcelone 3) Les Jeux et les universités : le cas de Beijing Hai Ren, directeur exécutif du Centre d’études olympiques de l’Université du sport de Beijing 4) Olympisme et humanisme : l’approche de l’Université Renmin Yuanpu Jin, Université Renmin de la république populaire de Chine 5) Le rôle des chaires olympiques dans la diffusion de l’éducation olympique Rafael Cortés Elvira, recteur de l’Université Camilo José Cela
English: To conclude, I would like to call on the Member States to play a more active role in the work of the Foundation.
French: Pour conclure, j'aimerais inciter les États membres à jouer un rôle plus actif dans les activités de la fondation.
English: These rules of procedure shall apply to any session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters convened in accordance with article 17, paragraph 1, of the Protocol.
French: Le présent règlement intérieur s'applique à toute session de la Réunion des Parties au Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement («le Protocole») convoquée en application du paragraphe 1 de l'article 17 du Protocole.
English: It also indicates the extent to which the magnitude of shelter costs limits the amount of money available to be spent on other household needs.
French: L’indice d’abordabilité du logement est une mesure du degré de difficulté qu’éprouve le ménage à payer le logement.
English: The duty suspension arrangements, in particular as regards tax warehouses, were still to be adopted.
French: Le régime de suspension des droits et en particulier les dispositions sur les entrepôts fiscaux doivent être encore adoptés.
English: If it doesn't, then we'll need to get it installed first.
French: Si la commande n'existe pas, alors il faut l'installer.
English: So we will hear the people who didn't get a chance to get on this afternoon.
French: Nous pourrons donc entendre ceux qui n'ont pas eu l'occasion de parler cet après-midi.
English: Total number of respondents: 480 The numbers in parentheses represent the total number of respondents to which the percentage figures correspond.
French: Nombre total de répondants : 480 Le chiffre entre parenthèses est le nombre de répondants à partir duquel est calculé le pourcentage.
English: In 2004, the Special Rapporteur on freedom of expression sent a communication regarding a foreign journalist who had allegedly been given 24 hours to leave Zambia by the Ministry of Home Affairs, following the publication of an article using animal figures in a satirical comment on the social, economic and political situation in Zambia.
French: En 2004, le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression a envoyé une communication concernant un journaliste étranger à qui le Ministère de l'intérieur aurait donné vingt-quatre heures pour quitter la Zambie, à la suite de la publication d'un article utilisant des figures animales dans un commentaire ironique sur la situation sociale, économique et politique de la Zambie.
English: Compatibility with financial programming and financial perspective Proposal is compatible with existing financial programming.
French: L'impact sur les années ultérieures est le même.
English: For more information on the Canada-Saskatchewan Environmental Farm Plan Program and workshops in your area, please click on the following link:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le volet saskatchewanais du Programme de planification environnementale à la ferme et sur les ateliers offerts dans votre région, veuillez cliquer sur le lien suivant :
English: Chairman: Mr. J. Schneider (Austria)
French: Président : M.  J. Schneider (Autriche)
English: (f) The terms and conditions of the procurement contract, to the extent they are already known to the procuring entity, and the contract form, if any, to be signed by the parties;
French: f) Les clauses et conditions du marché, dans la mesure où elles sont déjà connues de l'entité adjudicatrice, et, le cas échéant, le document contractuel à signer par les parties;
English: I hope that the next Parliament will have the opportunity to give its opinion on the definitive establishment of a common asylum system.
French: J’espère que le prochain Parlement aura la possibilité de donner son avis sur l’établissement définitif d’un système commun d’asile.
English: As the proposed route crosses Gwich'in Settlement Area lands, Sahtu lands, Deh Cho asserted territory and Crown lands, the project will be conducted by the GNWT's Department of Transportation (DOT) in partnership with the relevant land claim settlement groups and other applicable parties, including local governments.
French: Puisque le tracé suggéré traverse les terres visées par l'accord avec les Gwich'in, les terres du Sahtu, le territoire revendiqué par les Deh Cho et les terres de la Couronne, le projet sera géré par le ministère des Transports du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, en partenariat avec les groupes ayant présenté une revendication territoriale aux fins de règlement et les autres parties visées, notamment les administrations locales.
English: • Engage in knowledge transfer, dissemination and networking activities;
French: • mener des activités de transfert et de diffusion des connaissances ainsi que d'établissement de réseaux;
English: In 2001 the CSNEA replaced the 1980 SIC with the North American Industry Classification (NAICS).
French: Les produits utilisés de façon répétée ou continue dans la production sur une longue période de temps sont classés sous la rubrique du capital fixe.
English: The political theatre of this ban is not produced for a critical public.
French: Mais les autorités dans les pays ayant des niveaux de consommation bien plus faibles pensent également que ce message devrait être diffusé.
English: Nicaragua has a total of 185 local judges.75
French: Le pays compte 185 juges locaux.
English: Finally, cost trends in other sectors generally are similar to those in manufacturing so manufacturing trends are a good proxy for those in the overall trading sector of the economy.
French: Enfin, les tendances des coûts observées dans les autres secteurs sont semblables à celles de ce secteur et de ce fait, ces dernières sont représentatives de l'ensemble des activités commerciales de l'économie.
English: (ii) To express satisfaction with the work carried out by the Group of Experts;
French: ii) Noter avec satisfaction le travail accompli par le Groupe spécial d'experts;
English: Infringement Searches The objective of an "Infringement Search" is to locate patents and published patent applications, which might be infringed on by a given industrial activity.
French: Recherche destinée à éviter une atteinte aux droits Ce type de recherche a pour objectif de retrouver les brevets et les demandes de brevet publiées auxquels une activité industrielle donnée pourrait porter atteinte.
English: E. Strengthening leadership and management capacity
French: Renforcement des capacités de direction et de gestion
English: They have the information from clinical trials, post-marketing studies, and spontaneous reports, and would welcome more information on adverse events from any available databases.
French: Ils ont l’information fournie par les essais cliniques, les études post-commercialisation et les cas signalés spontanément, et ils accueilleraient volontiers des renseignements additionnels sur les effets indésirables de toutes les bases de données existantes.
English: Following the return of United Nations staff to Monrovia in September 2003, EPAU fielded an RTE team to evaluate the immediate operational issues with which UNHCR was confronted in Liberia.
French: À la suite du retour du personnel de l'ONU à Monrovia, en septembre 2003, le GEAP a dépêché sur le terrain une équipe chargée d'évaluer en temps réel les problèmes opérationnels immédiats auxquels le HCR était confronté au Libéria.
English: For reasons of safety and economy, offshore devices for gas and oil extraction must be inspected and maintained in regular intervals. more...
French: L'inspection et la maintenance régulière sur les plateformes Offshore dédiées à l'extraction de pétrole et de gaz sont essentielles pour la sécurité et la rentabilité des installations.
English: A radio broadcast for women “Ayalzat” has been going out on the air in several languages (Kyrgyz, Russian, Uzbek) for a number of years now, and the newspaper publication Asylzat is a successful enterprise.
French: Depuis plusieurs années, on diffuse par la radio en plusieurs langues (kirghize, russe, ouzbek) des programmes « Ayalzat » destinés aux femmes, et la publication du journal Acylzat connaît la réussite.
English: The Committee shall monitor closely the spending of TEN-funds and the identification of priorities within the TEN-projects.
French: La commission surveillera étroitement les dépenses des fonds RTE et l’établissement de priorités au sein des projets RTE.
English: Recalling also General Assembly resolution 60/228 of 23 December 2005 and Assembly decision 60/556 of 16 May 2006,
French: Rappelant également la résolution 60/228 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2005 et sa décision 60/556 du 16 mai 2006,
English: The tuberculosis skin test is used regularly (q 2 to 4 years) for screening in special populations.
French: Le test cutané à la tuberculine est utilisé régulièrement (tous les 2 à 4 ans) pour effectuer un dépistage dans des populations particulières.
English: • Under Characteristics, select: ▪ Living with relatives (non-family persons 65 years and over) ▪ Living with non-relatives only (non-family persons 65 years and over) ▪ Living alone (non-family persons 65 years and over) ▪ Number of family persons 65 years and over.
French: • Sous Caractéristiques désirées, sélectionnez : ▪ Vivant avec des personnes apparentées, personnes hors famille de recensement de 65 ans et plus ▪ Vivant avec des personnes non apparentées seulement, personnes hors famille de recensement de 65 ans et plus ▪ Vivant seules, personnes hors famille de recensement de 65 ans et plus ▪ Nombre de membres d'une famille de 65 ans et plus
English: He had no plans to undertake a joint visit with the Special Rapporteur on summary executions, but was willing to discuss the matter with her and with the Special Representative on human rights defenders.
French: M. Leuprecht n'a pas l'intention d'entreprendre de voyage avec le Rapporteur spécial sur les exécutions sommaires mais est prêt à s'entretenir de la question avec elle et avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: These files can be submitted electronically or on a diskette.
French:   ANNEXE 2F Documents justifiant la pertinence technique du ou des sites proposés de l’émetteur ou des émetteurs.
English: In the case of Chan Wah vs. Hang Hau Rural Committee, it was found that in the village of Po Toi O, the electoral arrangement contravened the Sex Discrimination Ordinance, in that husbands of female indigenous villagers were not allowed to register as voters in the elections.
French: Dans le cas de Chan Wah c. le Comité rural Hang Hau, il a été statué que dans le village de Po Toi O, la procédure électorale allait à l'encontre de l'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle, dans le sens où les maris des villageoises autochtones n'avaient pas le droit de voter lors des élections.
English: 4.10 Pre-existing conditions Under the provisions of the DI Plan, no benefits are payable in respect of a disability resulting from any illness or condition which existed at the commencement of an employee's insurance.
French: 4.10 États préalables Aux termes du Régime d'AI, l'employé n'a droit à aucune prestation à l'égard d'une invalidité résultant d'une maladie ou d'un état qui existait au moment où il est devenu assuré.
English: That situation reflects the fact that different attitudes exist in relation to child-bearing, influenced by different lifestyles, depending on origin.
French: Cette situation traduit la coexistence de comportements contrastés en matière de fécondité, véhiculés par des modes de vie différents selon l'origine.
English: Look at how Sojourner (the Mars Rover) was powered when it landed on Mars.
French: Examiner la façon dont Sojourner, le rover de Mars était propulsé lorsqu'il a atterri sur Mars.
English: The report states that although section 33 (4) of the 1997 Second Republican Constitution prohibits discrimination on the grounds of gender, section 33 (5) excludes various laws from this protection, including adoption, marriage, divorce, burial, inheritance and other matters of personal law (p.
French: Toutefois, aux termes du paragraphe 5 de ce même article, cette protection contre la discrimination à l’égard des femmes ne s’applique pas à diverses lois, dont celle régissant l’adoption, le mariage, le divorce, les funérailles, la succession ou autre question relevant du droit des personnes (p.
English: Is this training/experience available within Canada?
French: Cette formation/expérience est-elle offerte au Canada?
English: The Canada Pension Plan would not conflict with the third level, composed of private savings and employer pension plans.
French: Le Régime de pensions du Canada n'était pas en désaccord avec le troisième palier, qui se composait de l'épargne privée et des régimes de pension d'employeur.
English: Things you should know about the hostel: None of the rooms are ensuite (showers and toilets are within easy access of all rooms).
French: A savoir à propos de l’auberge : aucune des chambres n’a de salle de bain (douches et toilettes sont aisément accessibles depuis les chambres).
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n* 17 (A/55/17), par.
English: Its adoption will reduce the regulatory effort for the control of these low-risk items while maintaining their strict design and manufacturing standards to ensure that the public, workers and the environment are protected.
French: Elle réduira les efforts réglementaires déployés pour contrôler ces articles à faible risque tout en maintenant des normes rigoureuses de conception et de fabrication afin d’assurer la protection du public, des travailleurs et de l’environnement.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action for Youth: progress and constraints with respect to the well-being of youth and their role in civil society (A/64/61-E/2009/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse : progrès réalisés et problèmes rencontrés en ce qui concerne le bien-être des jeunes et leur rôle dans la société civile (A/64/61-E/2009/3)
English: Peace, security and stability were required for trade in order to take full advantage of the globalization process.
French: La paix, la sécurité et la stabilité étaient nécessaires au commerce, si l'on voulait tirer pleinement parti du processus de mondialisation.
English: It appointed Mr Olivier de BAYNAST to represent the CCPE at the CEPEJ.
French: Il nomme M. Olivier de BAYNAST comme représentant du CCPE à la CEPEJ.
English: More than 300 kb of DNA sequence from five Populus bacterial artificial chromosome (BAC) clones was compared with the complete sequence of the Arabidopsis genome to search for collinearity between the genomes of these two plant genera.
French: Les auteurs ont comparé plus de 300 kb de séquence d'ADN de Populus à la séquence complète du génome d'Arabidopsis afin de déterminer la colinéarité entre les génomes de ces deux genres chez les plantes.
English: The representative of Tunisia introduced and orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant de la Tunisie présente et corrige oralement le projet de résolution.
English: The worst effect of this is a condition called "cirrhosis" which results in severe damage to the liver.
French: Si vous êtes atteint(e) de l’hépatite C, vous pouvez contaminer d’autres personnes.
English: We have also made significant progress in other areas, such as respect for the existing comitology rules. We wanted to ensure that these rules were not changed by any underhand methods.
French: Il existe aussi d'autres sujets sur lesquels nous avons beaucoup avancé: d'une part, en ce qui concerne le respect des normes de comitologie qui existaient, en essayant de ne pas modifier ces normes en cachette; d'autre part, dans le cadre de la participation du Parlement, avec la possibilité de revoir le processus tous les ans.
English: The VDD provided me with copies of the Review Reports on the selected drugs for companion animals, following enhanced level security clearance and the signing of a Non-Disclosure Agreement with Health Canada.
French: La DMV m’a fourni des copies de rapports d’examen portant sur les médicaments pour animaux de compagnie choisis après une vérification approfondie de la fiabilité et la conclusion d’un accord de confidentialité avec Santé Canada.
English: If the resumption of dumping by the subject countries were to recur, it would in all likelihood exacerbate a situation which is already difficult for Desmarais.
French: Si la reprise du dumping par les pays visés devait se produire, elle aurait selon toute vraisemblance pour effet d'aggraver une situation qui est déjà difficile pour Desmarais.
English: CONTENTS Page PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004.......................................................3 PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004...............................................................................5 MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004...............................................................................7 OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS ...............................................................................................................................9
French: PR_DEC_Com SOMMAIRE Page PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour l'exercice 2004 ....................................................3 PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour l'exercice 2004.........................................................................................5 PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour l'exercice 2004.........................................................................................7 AVIS DE LA COMMISSION DES LIBERTÉS CIVILES, DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES...................................................................................................9
English: An application for an Equal Remuneration principle consistent with that proposed by the Pay Equity Inquiry was made by the Queensland Council of Unions and adopted by the Queensland Industrial Relations Commission on 29 April 2002, by consent of all the parties.
French: Le Conseil des syndicats du Queensland a demandé que le principe de la rémunération égale soit compatible avec celui proposé par l'enquête sur l'égalité de rémunération, que la Commission des relations professionnelles du Queensland avait adopté le 29 avril 2002, avec l'assentiment de toutes les parties.
English: ◦ Why Are Verifications Conducted?
French: ◦ Raison d'être des vérifications
English: By bringing together the two groups to build consensus on local economic and social development activities that benefit both communities, the project not only strengthened local relationships but also helped to develop best practices for collaborative partnerships between First Nations and non-First Nation partners.
French: En réunissant les deux groupes afin d’atteindre un consensus au sujet des activités de développement économique et social à l’échelle locale, le projet a non seulement permis de raffermir les liens entre les collectivités, mais a aussi permis l’élaboration de pratiques exemplaires en matière de partenariats collaboratifs entre les partenaires des Premières nations et les partenaires autres que des Premières nations.
English: A key issue to be considered was the extent to which the United Nations controlled the conduct of the individuals in question, particularly since the context was different from that envisaged in article 8 of the State responsibility draft.
French: Il convenait à cet égard d'examiner l'importante question de la mesure dans laquelle l'ONU exerçait un contrôle effectif sur le comportement des individus en cause, d'autant plus que le contexte était différent de celui qu'envisageait l'article 8 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: • (3) to display a readily visible notice within the aircraft cockpit to the effect that the ELT has been removed giving the date of its removal, and
French: • (3) afficher, bien en vue dans le poste de pilotage, pour la période de l'enlèvement de l'ELT, un avis indiquant que l'ELT a été enlevée et précisant la date de son enlèvement,
English: Time for a holiday in Alsace at the Riedstube.
French: Prenez vous un peu de temps ! Du temps pour se relaxer, Du temps pour soi et sa famille, Du temps pour être libre, Du temps pour des vacances en Alsace à la Riedstube.
English: The 10 projects announced today meet the overall objectives of ICAP, which places a priority on "green" municipal infrastructure.
French: Les 10 projets annoncés aujourd'hui répondent aux objectifs globaux du PICA, lequel donne la priorité aux infrastructures municipales écologiques.
English: • Insulation - 238310
French: • Plomberie, chauffage, air climatisé, conduits et climatisations - 238220
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sault Ste.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Sault Ste.
English: How did the police respond?  Police organizations generally responded to the demand for change in one of three ways: i.
French: Comment la police a-t-elle réagi?  En règle générale, les organisations policières ont réagi à la demande de changement de l’une des trois façons suivantes : i.
English: • New Delhi, India (2001)
French: • New Delhi (2001)
English: Chicle The juice of the sapodilla tree, used in the making of chewing gum.
French: Chicle Jus de sapotille qui sert à la fabrication de la gomme à mâcher.