ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure and efficiency of the regulatory regime is directly affected by government decision-making.
French: La structure et l’efficacité du régime de réglementation sont directement touchées par les décisions gouvernementales.
English: In Europe, the serious incidents which had taken place in the Netherlands following the murder of Theo van Gogh, the appeal to a European identity incompatible with the Muslim religion as a central argument for refusing Turkey's admission to the European Union, and the anti-Islamic tone of the debate on the prohibition of religious symbols in public schools testified to a rejection of cultural, ethnic and religious diversity which generated discrimination and xenophobia.
French: En Europe, les graves incidents qui ont eu lieu aux Pays-Bas, suite à l'assassinat de Théo van Gogh, la référence à une identité européenne incompatible avec la religion musulmane, comme argument central du refus de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, et la tonalité anti-islamique du débat sur l'interdiction des signes religieux dans les écoles publiques témoignent d'un déni de la diversité culturelle, ethnique et religieuse, générateur de discrimination et de xénophobie.
English: Pursuant to paragraph 26(2)(b) of the Act, organizations or activities subject to provincial or territorial laws that have been deemed substantially similar by the Governor in Council, may, by order, be exempt from the PIPEDA in respect of the collection, use or disclosure of personal information within the province or territory.
French: Conformément à l'alinéa 26(2)b) de la Loi, les organisations ou activités assujetties aux lois provinciales ou territoriales jugées essentiellement similaires par la gouverneure en conseil peuvent, par décret, être exclues de l'application de la LPRPDE à l'égard de la collecte, de l'utilisation ou de la communication de renseignements personnels à l'intérieur de la province ou du territoire.
English: These compounds are discussed in terms of chemotaxonomy of the genus and identification of hybrids, and in relation to the differential attractivity for elm bark beetle feeding.
French: Les auteurs discutent de ces composés en termes de chimiotaxonomie du genre, de l'identification des hybrides et de la relation avec leur différent pouvoir d'attraction du scolyte de l'orme.
English: The HP Elite 7000 is a stylish Microtower PC with a flexible design that can be customized to fit your business needs.
French: Le HP Elite 7000 est une micro-tour très tendance dotée d'une conception souple que vous pouvez personnaliser pour répondre à vos besoins professionnels.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely the montée Industrielle, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 122.23 Rimouski Subdivision, in the city of Rimouski, in the province of Quebec, as shown on Plan No. MI-01 revised May 17, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la montée Industrielle, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 122,23 de la subdivision Rimouski, dans la ville de Rimouski, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no MI-01 révisé le 17 mai 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In this workshop, we explain how to make architectural models in styrofoam and foamcore which are affordable materials easy to work with a minimum of tools.
French: Dans cet atelier, nous expliquons la fabrication de maquettes architecturales en styro-mousse et en carton-mousse qui sont des matériaux peu dispendieux et faciles à travailler avec un minimum d'outils.
English: Each partner's share of the Production Margin of the partnership shall be attributed to that partner for the purpose of calculating that partner’s NISA entitlements.
French: L’Accord sur le CSRN entrera en vigueur lorsqu’il aura été signé par un nombre suffisant de parties et qu’ainsi, les modifications énoncées aux paragraphes 2.1 à 2.3 prendront effet.
English: Internet: http://aspe.os.dhhs.gov/admnsimp/nprm/npilist.htm 21.
French: Adresse Internet : http://aspe.os.dhhs.gov/admnsimp/nprm/npilist.htm 21.
English: (www.innovationstrategy.gc.ca) Achieving Excellence recognized the key role played by Canadian universities in the country's innovation system.
French: (www.strategieinnovation.gc.ca) Atteindre l'excellence reconnaît le rôle clé des universités dans le système d'innovation du pays.
English: All the reports agree, with varying degrees of emphasis, that, all in all, the Act has been a great step forward, but that much remains to be done.
French: Tous ces rapports concordent, à quelques nuances près, sur le fait que, tout compte fait, la loi a constitué un grand progrès, mais que beaucoup reste à faire.
English: On the basis of the experience of conducting hearings, the Ombudsman wrote to the Secretary General of the Commission on 7 July 1999 setting out a general procedure to apply in future cases: 1 The date, time and place for the taking of oral evidence are agreed between the Ombudsman’s services and the Secretariat General of the Commission, which informs the witness(es).
French: 2.7.1 L’audition de témoins Aux termes de l’article 3, paragraphe 2, du statut du Médiateur, "les fonctionnaires et autres agents des institutions et organes communautaires sont tenus de témoigner à la demande du médiateur; ils s’expriment au nom et sur instruction de leurs administrations et restent liés par l’obligation du secret professionnel". C’est en 1999 que le Médiateur a fait usage de cette disposition pour la première fois, ce dans deux affaires concernant la Commission.
English: Item 66 (a) of the provisional agenda*
French: Point 66 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Furthermore, a legal process was initiated in order to incorporate the obligations set out in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 and 17 of the said resolution into national legislation.
French: Qui plus est, un processus juridique a été ouvert pour intégrer les obligations énoncées aux paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 et 17 du dispositif de la résolution dans la législation nationale.
English: A change (such as a change in ownership) of the basic registration or any cancellation thereof therefore had an automatic corresponding effect on the international registration.
French: Une modification (par exemple un changement de titulaire) apportée à l’enregistrement de base, ou toute radiation de celui-ci, avait par conséquent automatiquement l’effet correspondant sur l’enregistrement international.
English: Two months prior to the export, a local trader, Aditco, requested that FDA allow a shipment of wood samples to Morocco, but the Managing Director of FDA refused, since “legal origin” could not be established.
French: Deux mois auparavant, un négociant local, Aditco, avait demandé à l'Office des forêts d'autoriser l'expédition d'échantillons de bois au Maroc, mais le Directeur général de l'Office avait refusé, puisque « l'origine licite » ne pouvait pas être établie.
English: The Ontario Opportunities Fund (the fund) allows Ontario residents to reduce the provincial deficit and debt by making monetary contributions. Contributions to the fund are considered gifts to the Crown.
French: Le Fonds ontarien d'initiative (le Fonds) donne l'occasion aux résidentes et résidents de l'Ontario de faire une contribution monétaire afin de réduire le déficit et la dette de la province.
English: For copies of the 1999 Survey results in full, please contact Thérèse Lacroix at (613) 957-2300 or by e-mail at lacroix.therese@tbs-sct.gc.ca. What about regional breakdowns?
French: Pour obtenir des copies des résultats complets du sondage de 1999, veuillez communiquer avec Thérèse Lacroix au (613) 957-2300 ou par courriel à lacroix.therese@tbs-sct.gc.ca. Fournira-t-on aussi une ventilation régionale des données?
English: • Require employee to repay to the Crown the amount that was reimbursed through the travel expense claim for the unauthorized use of taxi vouchers.
French: • exiger que l’employé C soumette toutes les demandes de remboursement de dépenses futures aussitôt que possible pour éviter toute confusion par rapport à ce qui peut être réclamé ou à la méthode de paiement utilisée ;
English: - Deal with inquiries in both civil and criminal matters.
French: - Répondre aux demandes touchant les causes civiles et criminelles.
English: The Canadian market for refined sugar is effectively divided into two segments: the consumer or retail market segment, and the industrial market segment.
French: En fait, le marché canadien du sucre raffiné se divise en deux segments : celui des consommateurs ou des détaillants, et celui de l'industrie.
English: This is because few plants can tolerate and flourish in saline mud and withstand frequent inundation by sea water.
French: En effet, peu de plantes tolèrent la vase saline et résistent à de fréquentes inondations d¿eau de mer.
English: Therefore, we optimized DNA amplification fingerprinting (DAF) to estimate the genetic diversity within, and genetic relationships among, a representative core collection of cowpea, as compared with 16 accessions representing cultivars from 6 Vigna species.
French: L’auteur a optimisé un protocole de production d’empreintes génétiques (DAF; « DNA amplification fingerprinting ») pour estimer la diversité génétique intraspécifique et les relations génétiques interspécifiques au sein d’une collection représentative du niébé et vis-à-vis 16 accessions représentant des cultivars de 6 espèces du genre Vigna.
English: However, it was easy to call upon the companies to furnish detachments for prolonged or distant service, and it may be assumed that these would as far as possible be composed of volunteers.* Small militia forces of this sort are found taking part, along with the regulars, in almost every action the French fought against the English and their Indian allies.
French: Les grandes paroisses peuvent avoir deux ou plusieurs compagnies. Le capitaine de la milice est un personnage de grande importance dans la paroisse; il n'en est pas le seigneur, mais son grade d'officier du roi lui permet de jouir d'une grande considération et lui confère une position qui, dans la société où il vit, n'est inférieure qu'à celle du seigneur lui-même.
English: Existing indications to be deleted; Category 3: Existing indications to be changed or transferred.
French: Catégorie 1 : nouvelles indications; Catégorie 2 : indications existantes à supprimer; Catégorie 3 : indications existantes à changer ou à transférer.
English: They mentioned taking courses or reading extensively for more in-depth exploration of interests such as history or religion or politics.
French: Elles ont mentionné qu’elles prenaient des cours ou lisaient beaucoup pour approfondir leurs intérêts dans des domaines comme l’histoire, la religion ou la politique.
English: The external economic environment has been challenging over the past two years.
French: Depuis deux ans, le contexte économique externe constitue une source de défis.
English: Urges developed countries that have not yet done so in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets;
French: Invite instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait conformément à leurs engagements, à prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 pour cent de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement, ainsi que de 0,15 à 0,2 pour cent de leur produit national brut aux pays les moins avancés, et encourage les pays en développement à poursuivre leurs efforts pour que les aides publiques au développement contribuent efficacement à la réalisation des buts et objectifs de développement ;
English: If it costs more to get devices, such as crutches, wheelchairs, or whatever, because of free trade, then someone had better be watching.
French: S'il en coûte davantage pour obtenir des appareils et accessoires, tels que les béquilles, les fauteuils roulants ou quoi que ce soit, en raison du libre-échange, alors quelqu'un ferait mieux de surveiller la situation.
English: Of course, the Wall, the huge Tiergarten (zoo), the KADEWE (shopping mall) and the banks of the Rhine are not to be missed!
French: Bien sûr il faut visiter le Mur, le jardin zoologique immense, le KADEWE (centre commercial) et les rives de la Rhin.
English: $500,000 lifetime capital gains exemption for farm property15 325 215 255 240 245 255 265 275 Cash-basis accounting n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral of capital gains through intergenerational rollovers of family farms and commercial woodlots n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral of income from destruction of livestock16 S 3 S S 9 -9 S S Deferral of income from sale of livestock during drought years n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral of income from grain sold through cash purchase tickets17 5 -26 21 S S 11 13 13 Deferral through 10-year capital gain reserve S S S S S S S S Exemption from making quarterly tax instalments n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Flexibility in inventory accounting n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Tax treatment of the Net Income Stabilization Account18
French: Exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital sur les biens agricoles15 325 215 255 240 245 255 265 275 Méthode de la comptabilité de caisse n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report des gains en capital sur les biens agricoles et les terres à bois commerciales transmis entre générations n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report de revenu lié à l’abattage de bétail16 F 3 F F 9 -9 F F Report du revenu tiré de la vente de bétail lors d’années de sécheresse n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report du revenu tiré de grains vendus au moyen de bons de paiement au comptant17 5 -26 21 F F 11 13 13 Report attribuable à la réserve de 10 ans pour gains en capital F F F F F F F F Dispense d’acomptes trimestriels n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Souplesse dans la comptabilisation de l’inventaire n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Traitement fiscal du Compte de stabilisation du revenu net18
English: South Africa’s negative growth rate can be attributed to a declining fertility rate due to improved literacy, increasing opportunities for disadvantaged population segments, and the prevalence of HIV/AIDS.
French: Le taux de croissance démographique négatif en Afrique du Sud peut être attribué à une diminution du taux de fécondité due à une plus grande alphabétisation, à un accroissement des possibilités pour les segments de population désavantagés et à la prévalence du VIH/SIDA.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > Seminar Agenda Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > Seminar Agenda English - Português - Español
English: How can you find out what your individual access code is? 5.
French: Où pouvez-vous trouver votre code d'accès individuel? 5.
English: (b) Develop an action plan for Latin America;
French: b) D'élaborer un plan d'action pour l'Amérique latine;
English: Models of the most successful solutions will then be developed for use by institutions that are contemplating using the Internet in their marketing strategies.
French: Elle élaborera ensuite des modèles de solutions efficaces, dont pourront se servir les organismes qui envisagent de recourir à Internet dans le cadre de leurs stratégies de marketing.
English: ·kg-1 distilled water at body temperature).
French: ·kg-1 d'eau distillée à la température corporelle).
English: While librarians have long been aware of these issues, others are now recognizing their importance.
French: Même si les bibliothécaires sont depuis longtemps au courant de ces éléments, d'autres utilisateurs commencent tout juste à comprendre leur importance.
English: 21) Critical Infrastructure Protection Conduct binational threat assessments on trans-border infrastructure and identify necessary additional protection measures, and initiate assessments for transportation networks and other critical infrastructure.
French: 21) Protection des infrastructures essentielles Procéder à des évaluations binationales des menaces contre les infrastructures transfrontalières et déterminer les mesures de protection supplémentaires à prendre. Entreprendre l'évaluation des réseaux de transport et des autres infrastructures essentielles.
English: There is therefore no need for examination by the competent authority or the Agency.
French: La mission de contrôle des autorités compétentes / de l'Agence n'a donc plus lieu d'être.
English: These include monitoring of the implementation of international commitments, actions to support the ratification of the Rome Statute of the ICC and voter education.
French: Il s'agit de projets de suivi de la mise en œuvre des engagements internationaux, d'actions visant à soutenir la ratification du statut de Rome de la Cour pénale internationale ainsi que de formations des électeurs.
English: Rules for participation in implementation of the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011) BUDG/6/34076 PA - PE374.185v01-00 Draftsperson: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Consideration and adoption - Deadline for tabling amendments: 7.06.2006 12:00 * 2006/0014(CNS) COM(2006)0042 - C6-0080/2006
French: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Examen et adoption - Délai de dépôt des amendements: 7.6.2006 à 12 heures ***I Fond: 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/2006 ITRE F Philippe Busquin (PSE) PE371.986 v01-00 PE374.237 v01-00 PE374.248 v01-00 PE374.261 v01-00
English: Not all authors can earn money from their works.
French: Tous les auteurs ne peuvent pas tirer un revenu de leurs œuvres.
English: Do you think the effective regulation of GM foods requires improvements in the scientific knowledge underpinning environmental stewardship and, if so, who do you think should be financing this research? 2.
French: Selon vous, la réglementation rigoureuse des aliments GM demande-t-elle un enrichissement des connaissances scientifiques qui soutiendrait la bonne intendance de l’environnement? Dans ce cas, qui devrait financer cette recherche? 2.
English: 6.7.5.11.2 The prototype test report for the design approval shall include at least the following:
French: 6.7.5.11.2 Le procès-verbal d'épreuve du prototype pour l'agrément de type doit comprendre au moins :
English: We would like to see broadcasters and broadcasting distributors work together on a voluntary basis, with our assistance, to make this happen.
French: Nous souhaitons que les radiodiffuseurs et les distributeurs travaillent conjointement de façon volontaire, avec notre aide, afin que ce projet se concrétise.
English: LEGISLATIVE AND POLICY CONTEXT8 Legislation is continually undergoing review in Canada in order to assess its ability to respond to the changing needs of Canadian society.
French: Législation et politiques en vigueur8 Au Canada, on réexamine constamment les lois afin d’évaluer leur capacité de répondre aux besoins changeants de la société canadienne.
English: The second meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health reviewed the challenges of education and recommended the development of distance learning programmes for public health professionals.
French: Au cours de leur deuxième réunion, les Signataires du Protocole sur l'eau et la santé ont examiné les problèmes se posant en matière d'éducation et ont recommandé l'élaboration de programmes de téléenseignement pour les professionnels de la santé publique.
English: By the end of 2001, 388 coaches will have been improved.
French: D'ici à la fin de 2001, 388 voitures seront assainies.
English: Mr. Brown has extensive knowledge of the fuel cell industry, market trends, VC financing, recruitment, building valuable companies within this sector and IPO assistance.
French: Il a une connaissance approfondie de l’industrie des piles à combustibles, des tendances du marché, du financement en capital de risque, du recrutement du personnel, de la création d’entreprises solides dans ce secteur et de l’importance du placement initial de titres.
English: The ground survey defined a string of discrete conductive zones 50-200 m wide and up to 1 km long over a cumulative strike length of 7.5 km.
French: Le levé terrestre a permis de délimiter une série de zones conductrices isolées mesurant de 50 à 200 m de largeur et jusqu’à 1 km de longueur, sur 7,5 km au total dans leur direction générale.
English: To date this is the largest Poya in the world, covering an area of 460m2.
French: A ce jour, la plus grande Poya du monde avec ses 460m2 de surface.
English: Stress the importance of finalising the text of this Draft Convention.
French: Soulignent l'importance de parachever le texte de ce Projet de Convention.
English: Following the adoption of resolution GC.8/Res.2, reaffirmed by the Industrial Development Board at its twenty-third session, UNIDO was accorded partnership status with the GEF Secretariat at its Council meeting in November 2000.
French: À la suite de l'adoption de la résolution GC.8/Res.2, que le Conseil du développement industriel a réaffirmée à sa vingt-troisième session, le Conseil du FEM a, en novembre 2000, accordé à l'ONUDI le statut de partenaire auprès du secrétariat du Fonds.
English: Working with migrant associations, engaging community leaders, or training certain members of the community in identifying (e.g.) health needs can be helpful in this respect.
French: En conséquence, la stratégie pour la santé demandait (notamment) la mise en place d’un service d’interprétation, ainsi que la création d’une maternité délocalisée.
English: • Supplementary Written Submissions
French: • Écritures supplémentaires
English: What is your level of agreement or disagreement with the following statements regarding increased transparency, openness and accountability?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou non avec les énoncés suivants en ce qui a trait à l'amélioration de la transparence, de l'ouverture et de la responsabilisation?
English: But European inflation is growing at approximately the same rate. This means that real interest rates – interest rates measured in terms of goods and services – have stayed the same.
French: Mais c'est à peu près le taux d'inflation en Europe, ce qui signifie que les taux d'intérêt réels – autrement dit les taux mesurés en termes de biens et de service – n'ont pas bougé.
English: This clause also outlines circumstances considered reasonably justifiable where there can be deprivation of life.
French: Cette clause mentionne également les circonstances considérées comme raisonnablement justifiables dans lesquelles il peut y avoir privation de la vie.