ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions are taken to achieve some of the objectives of Canadian Heritage’s multiculturalism program and official languages program.
French: Des actions sont entreprises pour atteindre certains des objectifs du Programme du multiculturalisme et du Programme des langues officielles de Patrimoine canadien.
English: The Chairman: Before adjourning this meeting, I give the floor to the Secretary of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je donne la parole à la Secrétaire de la Commission.
English: PLEASE READ CAREFULLY THE FOLLOWING TERMS OF USE WHICH FORM A LEGALLY BINDING AGREEMENT BETWEEN GTS ONLINE SOLUTIONS LTD ("G2S", "WE" OR "US") AND YOURSELF (THIS "AGREEMENT").
French: PLEASE READ CAREFULLY THE FOLLOWING TERMS OF USE WHICH FORM A LEGALLY BINDING AGREEMENT BETWEEN GTS ONLINE LIMITED ("G2S", "WE" OR "US") AND YOURSELF (THIS "AGREEMENT").
English: When family incomes improve, the priority areas of spending are generally those that benefit children, especially children’s education.
French: Lorsque le revenu familial augmente, les secteurs de dépenses privilégiés profitent en général aux enfants, en particulier à leur éducation.
English: The first ship in the area after the humanitarian crisis began was HMS Cumberland from our own country, which was in the area because she was on her way to be scrapped!
French: Le premier navire présent dans la région après le début de la crise humanitaire était le HMS Cumberland, un navire de notre pays, qui ne se trouvait dans la région que parce qu'il était en route pour être mis à la ferraille!
English: “With regard to draft regulation 1 (e), it is understood that the role of the Secretary-General with regard to the possible waiver of privileges and immunities accorded to officials derives from the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: En ce qui concerne l'alinéa e) du projet d'article premier, on comprend que le rôle du Secrétaire général concernant la possibilité de lever les privilèges et immunités accordés aux personnalités au service de l'Organisation découle des disposition de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Please forgive me. Dev, where are you?” Hanging up I sighed and opened the door.
French: Dev, where are you?” Hanging up I sighed and opened the door.
English: As well, CPC was obliged to convert some Community Mail Box delivery to letter-carrier and this involved the conversion of 150 full-time positions.
French: En outre, la SCP a été obligée de convertir une partie de la livraison par boîtes postales communautaires en livraison par facteurs, ce qui supposait la conversion de 150 postes à temps plein.
English: T-90/07 T-99/07 F-93/05 Pending Case, Mische / Parliament F-94/05 Pending Case, Schierhorst / Commission F-95/05 AJ Order of 24/05/2007, N / Commission F-95/05 Judgment of 13/12/2007, N / Commission F-96/05 Removed from the register on 21/03/2006, Marenco / Commission F-97/05 Judgment of 31/01/2008, Buendía Sierra / Commission F-98/05 Judgment of 31/01/2008, Di Bucci / Commission F-99/05 Judgment of 31/01/2008, Wilms / Commission F-100/05 DEP Order of 16/05/2007, Chatziioannidou / Commission F-100/05 Judgment of 14/11/2006, Chatziioannidou / Commission APPEAL :
French: T-90/07 T-99/07 F-93/05 En cours, Mische / Parlement F-94/05 En cours, Schierhorst / Commission F-95/05 AJ Ordonnance du 24/05/2007, N / Commission F-95/05 Arrêt du 13/12/2007, N / Commission F-96/05 Radiation du 21/03/2006, Marenco / Commission F-97/05 Arrêt du 31/01/2008, Buendía Sierra / Commission F-98/05 Arrêt du 31/01/2008, Di Bucci / Commission F-99/05 Arrêt du 31/01/2008, Wilms / Commission F-100/05 DEP Ordonnance du 16/05/2007, Chatziioannidou / Commission F-100/05 Arrêt du 14/11/2006, Chatziioannidou / Commission POURVOI :
English: Civil society is therefore a "school for democracy". More literally, some civil society organisations provide specific training in democratic values and procedures.
French: Elles fournissent des services dans les domaines de la santé, de la protection sociale, de la
English: Another important aspect of the issue is that nothing new or exceptional has happened concerning the situation pertaining to Taiwan since the sixtieth session that warrants the reopening of the issue.
French: Un autre aspect important de cette question, c'est qu'il ne s'est rien produit de nouveau ou d'exceptionnel relativement à la situation de Taiwan depuis la soixantième session qui justifie que l'on revienne sur cette question.
English: 11.6 At the request of the Minister, the Contractor shall provide to Canada, at the completion of the Work or at such other time as the Minister may require, a written permanent waiver of Moral Rights, in a form acceptable to the Minister, from every author that contributed to the Material.
French: 11.6 Sur demande du Ministre, l'Entrepreneur devra fournir au Canada, à la fin du contrat ou à tout autre moment déterminé par le Ministre, une renonciation définitive écrite aux droits moraux, de forme acceptable au Ministre, de la part de chaque auteur qui a contribué au matériel.
English: In this fina l part of the report we will focus on possible actions to be taken at a European level.
French: Dans cette dernière partie du rapport, nous nous concentrerons sur les actions possibles à mener au niveau européen.
English: The SPT understands that thus far there have been generous contributions to the Special Fund from the Maldives and Spain.
French: Le SPT croit savoir qu'à ce jour le Fonds spécial a reçu de généreuses contributions des Maldives et de l'Espagne.
English: Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) Additional fee (Rule 68.3(a)) Protest fee (Rules 40.2(e) and 68.3(e)) Late furnishing fee (Rule 13ter.1(c) and 13ter.2) Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.2), per page Part II.
French: Chine, Ghana, Inde, Kenya, Libéria, Turquie, Zimbabwe et tout État que l’Administration précisera; les langues suivantes qu’elle acceptera : anglais, chinois. Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : les objets pour lesquels les demandes nationales chinoises sont soumises à la recherche ou à l’examen.
English: • Do not put repellent on children's faces or hands.
French: • N'appliquez pas de chasse-moustiques sur les mains et le visage des enfants.
English: Employment equity - representativeness Overall, the composition of the public service reflects the workforce availability for three of the four employment equity groups: women, persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: Équité en matière d'emploi – représentativité Dans l'ensemble, l'effectif de la fonction publique est représentatif de la disponibilité sur le marché du travail de trois des quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi (femmes, personnes handicapées et Autochtones).
English: 3.4.2 Early Intervention Approaches Educational Approaches The most frequently cited early intervention strategy is educational sessions that include the dissemination of prevention-focussed information.
French: 3.4.2 Approches d'intervention précoce Approches éducatives La stratégie d'intervention précoce la plus souvent citée consiste en des séances éducatives servant à diffuser des renseignements axés sur la prévention.
English: • What have you learned from watching their operations?
French: • Indiquer ce que vous avez appris en surveillant leurs activités.
English: Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Parents, Media Scope:
French: Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: We must not become a police state, nor a "police Europe' in which individual liberties and individual protection are sacrificed on the block of collective fear.
French: Nous ne devons pas devenir un État policier, une Europe policière dans laquelle les libertés et la protection individuelles sont sacrifiées à l'angoisse collective.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 344,966,100 dollars at a monthly rate of 28,747,175 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of the same date, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B also of the same date;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 344 966 100 dollars, à raison de 28 747 175 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans sa résolution 55/236 de la même date, et aux barèmes des quotes-parts qu'elles a fixés pour 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B également en date du 23 décembre 2000;
English: In the course of the implementation of the WTO Agreements, most developing countries consider that certain imbalances and asymmetries exist.
French: La plupart des pays en développement estiment qu'il existe des déséquilibres et des asymétries dans la mise en œuvre des Accords de l'OMC.
English: The programme's overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue, common European values and understanding between peoples and cultures through cooperation with third countries as well as to support the EU's external policy objectives, including the promotion and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, and to promote sustainable development of third countries 5/8 PE402.650v01-00
French: Le programme a pour objectif global d'améliorer la qualité de l'enseignement supérieur européen et de promouvoir le dialogue, des valeurs européennes communes et la compréhension entre les peuples et les cultures grâce à une coopération avec les pays tiers, tout en soutenant les objectifs de la politique extérieure de l'UE, notamment la promotion et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, et le 5/8 PE402.650v01-00
English: Physicians' practice in a province or territory will be subject to obtaining certification from the RCPSC and specialty licensure from the provincial or territorial licensing body according to the requirements in place at the time of application for a medical licence.
French: Afin de pouvoir pratiquer la médecine dans une province ou un territoire, les médecins doivent obtenir la certification du CRMCC et un permis relatif à une spécialité des organismes provinciaux et territoriaux responsables de la délivrance de permis conformément aux exigences en vigueur au moment de leur demande de permis d'exercer la médecine.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) 200 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0G4 (819) 953-5444 (819) 963-5023 TDD* (613) 953-5024 (613) 944-4500 (Faxlink: document 10363) info@acdi-cida.gc.ca * Telecommunications device for the deaf
French: http://www.acoa.ca Agence de promotion économique du Canada atlantique Siège social Centre de la Croix Bleue 644, rue Main, C.P.6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 1-800-561-7862 (506) 851-2271 (506) 851-7403 N.B. Pour obtenir les coordonnées complètes du bureau régional de l’APECA le plus près de chez vous, consultez la section intitulée «Pour nous rejoindre».
English: They can do so in a variety of ways, including drawing up waiting lists ranking certain categories of people in search of residential accommodation in terms of priority.
French: Elles peuvent s'y prendre de diverses manières, y compris en établissant une liste d'attente donnant la priorité à certaines catégories de personnes qui cherchent un logement.
English: Booking.com: hotel Travelodge Cork, Cork, Ireland - 153 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Travelodge Cork, Cork, Irlande - 153 Commentaires Clients.
English: Some of these were grounded crewmembers, on temporary assignment with the centre because of pregnancy or disability.
French: Certains de ces employés étaient des membres d'équipage au sol, affectés temporairement au centre pour cause de grossesse ou de handicap.
English: GUNN, Vicki (Christian Heritage Party)  VAN LOAN, Peter (Conservative)  WILSON, Kate (Liberal) 35105 - YORK SOUTH–WESTON (5) CIMESA, Dragan (Independent)  DE ANGELIS-PATER, Maria (Green Party)  FERREIRA, Paul (N.D.P.)
French: GUNN, Vicki (Parti de l’Héritage Chrétien)  VAN LOAN, Peter (Conservateur)  WILSON, Kate (Libéral) 35105 - YORK-SUD–WESTON (5) CIMESA, Dragan (Indépendant)  DE ANGELIS-PATER, Maria (Parti Vert)  FERREIRA, Paul (N.P.D.)
English: • Providing information to marketers and processors of Canadian grain on the quality of commercial grain shipments and of each harvest
French: • Fournir de l'information sur la qualité des expéditions commerciales de grain, ainsi que des grains de chaque nouvelle récolte, aux négociants et aux transformateurs de grain canadien.
English: New Zealand took an active part in negotiation of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) and ratified the CTBT in March 1999.
French: La Nouvelle-Zélande a participé activement aux négociations qui ont débouché sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et a ratifié ce traité en mars 1999.
English: The new phase of globalisation coincided with the reshaping of international relations in the aftermath of the Cold War.
French: La nouvelle phase de mondialisation a coïncidé avec une restructuration des relations internationales à la suite de la guerre froide.
English: And it came to pass that he did afflict the people with his whoredoms and abominations.
French: Et il arriva qu'il affligea le peuple de ses fornications et de ses abominations.
English: The United Agricultural Production Company.  Closed) submitted a claim for real property losses related to certain reclamation work completed prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La société United Agricultural Production (SAK Closed) a demandé à être indemnisée de pertes de biens immobiliers pour des travaux de remblai effectués avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 5.0.4 The First Nation may delegate the authority to make laws to: a. the United Anishnaabeg Councils; and, b. any other entity that has entered into a self-government arrangement with Canada.
French: 5.0.4 La Première nation peut déléguer son pouvoir législatif : 1. au United Anishnaabeg Councils; 2. à toute autre entité ayant conclu une entente d’autonomie gouvernementale avec le Canada.
English: So you've decided to take the site to rent.
French: Alors vous avez décidé de prendre sur le site pour louer.
English: Vessels of the supervising authorities may, without prejudice to the marking applicable to them under the other provisions of these regulations, display:
French: Les bateaux des autorités de contrôle peuvent montrer, sans préjudice de la signalisation qui leur est applicable en vertu des autres dispositions du présent Règlement:
English: Commission Regulation (EEC) No 1251/70 has also been repealed and replaced by this Directive.
French: Le règlement de la Commission 1251/70 a été abrogé par la Commission et remplacé également par cette directive.
English: Strategic Focus and Priority Sectors There is a consensus among Commercial staff that business development programming is the appropriate way to enhance Canada's interests in the U.S. for a number of reasons.
French: Les missions reçoivent les fonds principalement de la direction du MAECI dont elles relèvent, mais également de partenaires extérieurs au MAECI dans le cas des projets conjoints.
English: Work is currently under way in this regard.
French: Des travaux sont en cours à cet égard.
English: Security Council resolution 1540 (2004) had made a substantial contribution to the cause of non-proliferation by universalizing such export controls and by promoting a climate of confidence and transparency for the activities of States parties that relied on peaceful uses of nuclear energy to support progress and social well-being.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité a apporté une contribution importante à la causse de la non-prolifération en universalisant les contrôles des exportations et en encourageant un climat de confiance et de transparence dans les activités des États parties qui dépendent des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire pour soutenir le progrès et le bien-être social.
English: • Follow-up emails were sent to encourage response. 
French: • On a envoyé des télécopies de suivi pour tous les partenaires afin d’encourager une réponse.
English: The Ministers expressed their support to the Iraqi government in its efforts to achieve security, stability and prosperity for the Iraqi people and to maintain security independence, sovereignty, national unity and territorial integrity of Iraq.
French: Les ministres ont exprimé leur soutien au Gouvernement iraquien dans ses efforts en vue d'instaurer la sécurité, la stabilité et la prospérité pour le peuple iraquien et de maintenir l'indépendance, la souveraineté, l'unité nationale et l'intégrité territoriale du pays.
English: The Government of Canada is proud to be working in partnership with First Nations communities in the Atlantic Region to improve water services. "These resources will enable First Nations to address the essential elements of a sustainable and safe drinking water supply in First Nations communities," said Minister Nault.
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec les collectivités des Premières nations dans la région de l'Atlantique pour améliorer les systèmes d'aqueduc.  « Ces fonds permettront aux Premières nations de se doter des éléments essentiels à des systèmes d'aqueduc durables et efficaces dans leurs collectivités, a déclaré le ministre Nault.
English: Apparently, the key product from the EU side warranting this dialogue is Russian natural gas, which is anticipated to play a significant role in meeting the future EU import needs, possibly reaching 700 billion cubic metres by 2020.
French: Pour l'UE, de toute évidence, le produit clef qui était la raison d'être de ce dialogue était le gaz naturel russe, dont on estimait qu'il jouerait à l'avenir un rôle essentiel dans la couverture des futurs besoins d'importations de l'UE, lesquels pourraient atteindre 700 milliards de mètres cubes d'ici 2020.
English: URL http://www.cgu.edu/pages/506.asp Email Stewart.Donaldson@cgu.edu Head Stewart Donaldson Mission / Purpose / Function (research, training, practice)  IOPER is an organized research unit of the School of Behavioral and Organizational Sciences (SBOS)  The mission of IOPER is to provide services and to conduct research to improve the effectiveness of a wide range of programs and organizations.
French: Adresse URL http://www.cgu.edu/pages/506.asp Courriel Stewart.Donaldson@cgu.edu Responsable Stewart Donaldson Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) L'IOPER est une unité de recherche organisationnelle de la School of Behavioral and Organizational Sciences (SBOS).  La mission de l'IOPER est de fournir des services et de mener de la recherche pour améliorer l'efficacité d'un vaste éventail de programmes et d'organisations.
English: Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: ………… °C
French: 15.2 Température maximale à la sortie de l'échangeur intermédiaire d'admission: °C
English: Document: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.2
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.2
English: Assessing the extent of the discretion which the Parliament must be allowed in exercising that competence, it held, second, that the concept of political affinity must be understood as having in each specific case the meaning which the Members forming themselves into a political group intend to give to it without necessarily openly so stating.
French: Ayant, en second lieu, à déterminer l'étendue de la marge d'appréciation qui doit être reconnue au Parlement au titre de cette compétence, il considère que la notion d'affinités politiques doit être comprise comme correspondant, dans chaque cas particulier, au sens qu'entendent lui donner, sans forcément en faire ouvertement état, les députés qui décident de former un groupe politique.
English: Regulations should build upon fundamental principles shared by stakeholders throughout society (e.g. respect for the privacy of individuals).
French: Cette réglementation devrait reposer sur des principes de base partagés par les intervenants au sein de l’ensemble de la société (p.ex., le respect de la vie privée des particuliers).
English: Health Canada is warning Canadians to discard "BABY" / "BÉBÉ" brand pacifiers sold at Dollarama stores Warning 2004-35 June 23, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning the Canadian public to immediately discard "BABY" / "BÉBÉ" brand pacifiers sold across Canada at Dollarama stores.
French: Santé Canada avise les canadiens de jeter les suces de marque BABY/BÉBÉ achetées dans un Dollarama Mise en garde 2004-35 Le 23 juin 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le public canadien de jeter immédiatement les suces de marque BABY/BÉBÉ achetées dans un Dollarama au Canada.
English: • the level of urgency related to the drug issue (timelines)
French: • le niveau d'urgence relié à l'issue du médicament (délais)
English: A) Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading No. 58.09 or 59.02 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
French: A) Les produits textiles des Chapitres 50 à 55 ou des n°s 58.09 ou 59.02 contenant deux ou plusieurs matières textiles sont classés comme s'ils étaient entièrement constitués de la matière textile qui prédomine en poids sur chacune des autres matières textiles.
English: As for internal correspondence, Noël de Tilly devoted a brief paragraph to noting that the B and B plan for civilian employees was then being discussed by Dextraze and Morry.
French: En ce qui concerne la correspondance interne, Noël de Tilly consacre un court paragraphe à dire que le plan de B et B destiné aux employés civils fait actuellement l’objet de discussions entre Dextraze et Morry.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Development Programme (UNDP), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Children's Fund (UNICEF), International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and World Health Organization (WHO).
French: FAO, OIT, ONUSIDA, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, HCR, UNICEF, OMS, Service de liaison non gouvernemental des Nations Unies de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Bitas' claim for contract losses is summarised in table 2, infra.
French: La réclamation de Bitas à ce titre est récapitulée au tableau 2 ci-dessous.
English: The parties involved have agreed to keep the sale price confidential.
French: Le montant de la transaction est confidentiel.
English: Initially the sole NDP member of the legislature, she was re-elected in 1984 and 1988 and eventually led the party to modest electoral gains.
French: D'abord la seule députée du NPD à l'Assemblée législative, elle est réélue en 1984 et en 1988, permettant à son parti d'enregistrer de modestes gains électoraux.