ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was very interesting to see the theatrical universe meet the Cirque universe, and incredible to watch the worlds of acrobatic performance and storytelling come together.
French: C’était très intéressant de voir le monde du théâtre rencontrer le monde du Cirque, et c’était fantastique d’assister au mélange des prestations acrobatiques et de la trame narrative.
English: A member of the Best Loved Hotels of the World, this accommodation holds many national and international awards including the AA Country House of the Year 2007.
French: Un accueil chaleureux irlandais vous attend dans cet établissement. Situé à seulement quelques minutes du célèbre château de Blarney, cet hôtel vous propose des chambres luxueuses.
English: The Assembly is also alarmed by the harassment of journalists which clearly violates the fundamental freedom of expression and urges the Russian authorities to take measures to stop these practices; xi.
French: Elle insiste sur le fait que la Russie doit respecter la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants qu'elle a ratifiée le 5 mai 1998, appliquer les recommandations du CPT et autoriser la publication des rapports concernant les visites du CPT dans le pays ; x. L'Assemblée se déclare extrêmement préoccupée par les allégations de mauvais traitements ou de tortures dans les établissements pénitentiaires.
English: CHAMONIX is unique and its pedestrian village of Chamonix Sud built already 20 years ago fits perfectly with the architecture and the lifestyle of that famous resort.
French: CHAMONIX est unique et son village piéton de Chamonix-Sud, construit il y a déjà vingt ans est intégré au style et à la vie de la célèbre station.
English: September 24, 2003. http://www.hinz.org.nz/ihealth/Media-Watch.htm The Informatics Review.
French: Le dernier numéro : v6 n19, le 1 octobre 2003. http://www.informatics-review.com/ JAMA.
English: "The term `portable lamps' refers only to those lamps (i.e., both the lamp and its electricity supply) which are designed for use when carried in the hand or on the person.
French: » 7 . Le paragraphe prévoit : « Seules constituent des lampes portatives, les lampes (dispositif d'éclairage et source d'énergie) qui sont conçues pour être utilisées à la main ou sur la personne.
English: Support efforts to prevent and mitigate the impacts of natural disasters through action to:
French: Appuyer les efforts visant à prévenir les catastrophes naturelles et à atténuer leur impact en prenant des mesures pour :
English: Other SWIFT tags may apply according to additional payment information in the SWIFT message for which there is no equivalent in a non-SWIFT report.
French: D'autres étiquettes SWIFT peuvent être pertinentes selon les renseignements supplémentaires sur le paiement compris dans le message SWIFT et pour lesquels il n'existe pas d'équivalent dans une déclaration relative à un télévirement autre que SWIFT.
English: (Bottom) Members in Gander, Newfoundland pay tribute.
French: (En bas) Des membres à Gander (Terre-Neuve) rendent leurs hommages.
English: The aim of this study was twofold: to develop a rat model that would further delineate the effects of regular coffee consumption on glucose kinetics, and to determine whether coffee, with or without caffeine, alters the actions of insulin on glucose kinetics in vivo.
French: Étant donné que la seule différence entre le CD et le CAF a été l’ajout de caféine alcaloïde, on peut conclure que la caféine antagonise les effets bénéfiques du CD.
English: Role of international assistance in the field of education 272 75
French: Rôle de l'assistance internationale en matière d'éducation 272 76
English: (4) Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or the subsidiaries of an EU parent financial holding company use an Advanced Measurement Approach on a unified basis, the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Annex X, Part 3 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
French: Lorsqu'un établissement de crédit mère dans l'UE et ses filiales ou les filiales d'une compagnie financière mère dans l'UE appliquent une approche modèle avancé sur une base unifiée, les autorités compétentes peuvent permettre que les critères de qualification fixés à l'annexe X, partie 3, soient remplis par l'entreprise mère et ses filiales considérées ensemble.
English: The Forum is concerned with the contribution federalism makes and can make to the maintenance and construction of democratic societies and governments.
French: Le Forum s’intéresse à la contribution que le fédéralisme apporte et peut apporter au maintien et à l’établissement de sociétés et de gouvernements démocratiques.
English: However, for grants involving lower risks and materiality, the use of application forms for class grants and exchange of correspondence with recipients is acceptable.
French: Dans le cas des subventions comportant de faibles risques et le seuil de signification est moindre, cependant, le recours aux formulaires de demande d'une catégorie de subvention et un échange de correspondance avec les bénéficiaires sont acceptables.
English: For a week-end away or stop-over on your next trip to Paris, experience the unique charms of a resor...
French: Le temps d'un week-end ou à l'occasion d'un voyage à Paris, découvrez le dépaysement d'une station b...
English: Health Canada to provide an update once the blood operators determine the impact of the proposed deferral measure on the donor base.
French: Santé Canada fera le point une fois que les exploitants du système du sang auront déterminé l’effet du critère d’exclusion proposé sur l’ensemble des donneurs.
English: Facilities Laboratory The MTCC occupies an area of about 20,000 square feet of centrally air-conditioned space spread over three floors in a four-storied block of the Institute.
French: Installations Laboratoire La MTCC occupe environ 1 858 m2 de locaux climatisés répartis sur trois niveaux dans une aile de l’institut qui comprend quatre étages.
English: They offer places to around 100 children.
French: Elles peuvent accueillir une centaine d'enfants.
English: Previously only the severely disabled (grande invalidez) in the contributory scheme received this benefit.
French: Une nouvelle prestation importante a été annoncée en 1999 et introduite en 2000 (Décret nº 309-A/2000 du 30 novembre) : le complément dépendance (complemento por dependência).
English: It is a requirement under Section 16 of the Industrial Hemp Regulations that a person who holds a licence to cultivate industrial hemp shall, in order to determine the concentration of THC in the hemp, 1. have samples of the industrial hemp collected in accordance with the methods set out in the Manual; and 2. have the samples tested at a competent laboratory using analytical procedures set out in the Manual.
French: En vertu de l'article 16 du Règlement sur le chanvre industriel , le titulaire d'une licence de culture du chanvre industriel doit, en vue d'obtenir la teneur en THC du chanvre : 1. faire prélever des échantillons du chanvre selon les méthodes prévues au Manuel; 2. faire analyser les échantillons par un laboratoire compétent selon une méthode d'analyse prévue au Manuel.
English: Moreover, they feel that the system described in point 4 of the working paper would strengthen the position of major companies in non-member countries, particularly America and Japan.
French: En outre, le système tel que décrit au point 4 du document de travail de la Commission aurait pour corollaire le renforcement de la position des grandes entreprises des pays tiers, américaines et japonaises en particulier.
English: These Centres are expected to be mission-driven and to include a formal and integrated research/knowledge exchange plan, along with evidence of institutionalized planning and evaluation cycles.
French: Ces centres devront être dotés d'une mission et d'un plan du partage des connaissances et des résultats de la recherche en bonne et due forme et devront prouver qu'ils mettent en ouvre des cycles de planification et d'évaluation.
English: Amorfix is based on the work of CIHR-funded neuroscientist Dr. Neil Cashman from the University of British Columbia.
French: Amorfix s'inspire du travail d'un neuroscientifique financé par les IRSC, le Dr Neil Cashman, de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: While some are classified as over-the-counter medications and others are classified as cosmetics, most treat the symptoms of dandruff but only one can claim to kill the fungus - NIZORAL* Shampoo.
French: Certains se classent parmi les produits cosmétiques, d'autres parmi les médicaments en vente libre, mais la majorité d'entre eux n'agissent que sur les symptômes. Seule l'action antipelliculaire du shampooing NIZORAL* peut déraciner le champignon responsable.
English: The Government agrees that Parliamentarians should have the information they need to do their jobs.
French: Un renvoi y sera fait dans le document imprimé et un lien hypertexte vers le site du SCT sera ajouté.
English: As a result, the United Nations military force lacks the ability to observe and track incidents as they develop, as well as a force reserve that possesses the necessary mobility to reinforce sites or to react to changing circumstances.
French: De ce fait, la force militaire des Nations Unies n'a pas les capacités de constater et de répertorier les incidents au fur et à mesure qu'ils se produisent.  Elle manque aussi d'une force de réserve capable de se déplacer rapidement pour prêter main-forte à certains sites ou réagir à toute évolution de la situation.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act within CIDA, may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator: Telephone: 819-934-6961 Facsimile: 819-953-3352 Mail:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont l'ACDI applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels :
English: In view of the fact that the Committee has been authorized to hold two sessions annually, the Secretariat has decided to provide the Committee with a report on ways and means at each session (CEDAW/C/2001/II/4).
French: Comme le Comité a été autorisé à tenir deux sessions par an, le Secrétariat a décidé de lui présenter, à chacune d'entre elles, un rapport sur la question (CEDAW/C/2001/II/4).
English: Scientific tests on the soya bean have shown that this product is harmless to human health and to the environment, and that it does not cause any increased allergic reaction, compared with the traditional soya bean.
French: Les contrôles scientifiques des graines de soja ont démontré que ce produit ne présente aucun danger pour la santé humaine et l'environnement et ne provoque aucune réaction allergique supérieure comparé à la graine de soja conventionnelle.
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5403.10.00 00 -Fils à haute ténacité en rayonne viscose
English: The concept of financial independence should therefore be assessed from the perspective of whether any third party is able to exercise either direct or indirect influence not only over an NCB’s tasks but also over its ability (understood both operationally in terms of manpower, and financially in terms of appropriate financial resources) to fulfil its mandate.
French: Le concept d’indépendance financière doit dès lors être évalué en se posant la question de savoir si un tiers est en mesure d’exercer une influence directe ou indirecte, non seulement sur les fonctions de la BCN, mais aussi sur sa capacité (entendue tant sur le plan opérationnel, en termes d’effectifs, que financièrement, en termes de ressources financières appropriées) de remplir sa mission.
English: The potential level of output represents the value of ﬁnal goods and service s produced when the economy’s resources are fully employed, given the current state of technology and structural features of the economy (such as labour market regulations, welfare and tax systems, etc.). So far we have discussed movements along the curves, with all other factors but prices and real output remaining unchanged.
French: Il représente la valeur des produits et des services ﬁnis produits lorsque les ressources de l’économie sont entièrement utilisées, compte tenu du niveau technologique et des caractéristiques structurelles de l’économie (telles que les réglementations en vigueur sur le marché du travail, les systèmes ﬁscaux et de sécurité sociale, etc.). Jusqu’ici, l’analyse du mouvement des courbes a été réalisée en partant du principe que tous les autres facteurs, à l’exception des prix et du niveau de production, demeuraient inchangés.
English: Therefore, in the circumstance where a person is arrested by a peace officer in order for the person to be brought before a judge to determine whether a recognizance with conditions under section 83.3 of the Code should be imposed, the Charter guarantees the person the right to retain and instruct counsel without delay.
French: Par conséquent, si une personne est arrêtée par un agent de la paix pour être amenée devant un juge afin de décider si un engagement assorti de conditions prévu à l’article 83.3 du Code devrait lui être imposé, la Charte garantit à cette personne le droit d’avoir recours sans délai à l’assistance d’un avocat.
English: Do you want to be an Enforcement Officer?
French: Voulez-vous devenir l'agent de la faune?
English: Users are informed of this via a screen message and have the option of cancelling the transaction.
French: Les utilisateurs en sont avisés par un message à l'écran et ont ainsi la possibilité d’annuler l'opération.
English: Four groups (in Quebec) were conducted in French with the remaining groups being conducted in English.
French: Les rencontres de quatre groupes se sont déroulées en français tandis que les autres rencontres ont eu lieu en anglais.
English: This evaluation has addressed a wide range of issues.
French: 4.0 Conclusions La présente évaluation a porté sur un vaste éventail de questions.
English: This summary is not part of the decision and is for information purposes only. Appeal by Gisèle Aubut following the process to create an assignment to the position of Director, Program Support Unit - Cuba, with the Canadian International Development Agency, Gatineau, Quebec.  Index Code: 063 - Absence of appointment On December 23, 2005, the Department issued a notice of assignment, with a closing date of January 31, 2006, to identify employees interested in a two-year cooperant contract with the possibility of extension for the position of Director, Program Support Unit - Cuba.
French: Ce sommaire ne fait partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information Appel interjeté par Gisèle Aubut suite au processus visant à procéder à une affectation à titre de directeur , Unité d’appui au programme - Cuba, à l’Agence canadienne de développement international, Gatineau (Québec).  Codage : 063 - Absence de nomination Le 23 décembre 2005, le ministère a affiché un avis d’affectation, ayant une date limite du 31 janvier 2006, pour identifier des employés intéressées par un contrat d’une durée de 2 ans avec possibilité de prolongation pour le poste de Directeur, Unité d’appui au programme - Cuba à titre de coopérant.
English: The scheme is compulsory if the people are obliged by the state to join.
French: Le régime est obligatoire si l’ Etat oblige les membres à s’ affilier. y
English: During the conflicts in the last decade of the 20th century it was always civilians who paid the highest price.
French: Dans les conflits de la dernière décennie du XXe siècle, ce sont les civils qui ont payé le plus lourd tribut.
English: The association, rich in its diversity, will not tolerate political, national, linguistic, racial, religious, sexual or any other kind of discrimination.
French: Riche de sa diversité, elle ne saurait tolérer aucune discrimination d’ordre politique, national, linguistique, racial, confessionnel, sexuel ou autre.
English: Reinstatement may be granted only once.
French: Les requêtes en ajournement de la publication doivent être présentées sur le formulaire de demande d’enregistrement.
English: Towards the High-level Event: the perspective of Latin America and the Caribbean
French: Préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau : perspective des pays d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Agenda item 73 (b) of the provisional agenda*
French: Point 73 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: More channel space will become available over time, and greater specialisation will increasingly be an option.
French: Le manque de canaux sera passager et le renforcement de la spécialisation paraît de plus en plus réalisable.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: De façon générale, on présume que les taux de déclarations déterminés à partir d’effets indésirables rapportés spontanément après la mise en marché sous-estiment les risques associés au traitement médicamenteux.
English: 13.06 The Government is also piloting a programme of Early Excellence Centres (EECs) in order to develop models for high quality, integrated, child and family oriented early years services.
French: 13.06 Le gouvernement pilote également un programme d'Early Excellence Centres (EEC) afin d'y élaborer des modèles de services intégrés de qualité pour les tout jeunes enfants, destinés à eux-mêmes et aux familles.
English: The Executive Director recommends continuing the established practice of presenting the audited financial statements to the Executive Board at its second regular session in alternate years.
French: Le Directeur exécutif recommande de maintenir la pratique qui consiste à présenter les états financiers certifiés au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire une année sur deux.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), on the draft resolution on the importance of further strengthening efforts towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the promotion of peace (under agenda item 89), will be held today, 10 December 2004, from 12 noon to 2 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Majdi Ramadan (Liban), sur le projet de résolution sur l'importance d'un redoublement des efforts visant à atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, pour la promotion de la paix (au titre du point 89), auront lieu aujourd'hui 10 décembre 2004 de midi à 14 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Russia's reluctance to see Georgia as an alternative energy route towards Western Europe is undoubtedly another major cause of current and possibly increasingly future conflict between the two states.
French: La réticence de la Russie à considérer la Géorgie comme une voie alternative pour l'acheminement d'énergie vers l'Europe occidentale est sans aucun doute la troisième cause majeure du conflit qui sévit actuellement entre les deux États et qui risque de s'aggraver à l'avenir.
English: Some time has now elapsed since the original decision of the Council of Ministers in December 2003, which was followed by the public consultation process and the European Commission conference in January 2005, and the publication of the initial Draft Regulation in June 2005.
French: Un temps certain s’est écoulé entre la décision initiale du Conseil des ministres, qui a été adoptée en décembre 2003 et suivie du processus de consultation publique et de la conférence de la Commission européenne en janvier 2005, et la publication du projet initial de règlement en juin 2005.
English: However, the scope, coverage and level of detail of the information provided by Parties varied significantly.
French: Toutefois, le contenu, la portée et la précision des informations fournies varient énormément d'une partie à l'autre.
English: The CISC process has also been used for other matters, such as implementation of the new contribution regime, number administration and third-party Internet access to cable company facilities.
French: Le processus adopté par le CDCI est également utilisé pour régler d'autres questions, comme la mise en œuvre du nouveau régime de contribution, l'administration de la numérotation et l'accès à Internet par des tiers aux installations de compagnies de câblodistribution.
English: All powers find their roots in the law.
French: Un inspecteur ASL n’est autorisé à le faire qu’en matière de santé et de sécurité au travail; émettre des consignes.
English: SWC funded 18 groups, to facilitate their involvement and to address their specific needs, including their needs around building capacity on gender.
French: CFC a financé 18 groupes, pour faciliter leur participation et répondre à leurs besoins particuliers, y compris leurs besoins de développement de la capacité en matière d'égalité entre les sexes.
English: As part of the Government's attempt to combat the smuggling of radioactive sources (specially closed radioactive sources the use of which is widespread in the fields of industry and medicine) and to prevent their acquisition by terrorist groups, the Atomic Energy Authority is currently implementing the Integrated Management Project in collaboration with the National Centre for Nuclear Safety and Radioactive Monitoring.  This project includes creating a database of all closed radioactive sources that exist in Egypt, whether they are currently in use or have ceased to operate.
French: 1) Dans le cadre des efforts déployés par le pays pour lutter contre le trafic de sources radioactives et empêcher que celles-ci (en particulier les sources radioactives fermées à usages multiples dans l'industrie et la médecine) ne tombent entre les mains de groupes terroristes, l'Office de l'énergie atomique s'emploie actuellement, par l'intermédiaire du Centre national pour la sûreté nucléaire et la surveillance des rayonnements, à mettre en œuvre un projet d'administration globale comprenant une base de données portant sur toutes les sources radioactives fermées présentes sur le territoire égyptien, qu'elles soient opérationnelles ou usées.
English: Official International Reserves Future Release Dates Released on the third business day of each month.
French: Réserves officielles de liquidités internationales Prochaines dates d'émission Émis le 3e jour ouvrable de chaque mois.
English: There is a possibility to dock your own boat at 5 minutes away from the hotel. - View Location Map .
French: Il ya une possibilité de mettre a quai votre propre bateau à 5 minutes de l'hôtel - Voir Plan de situation .
English: This is an innovative mechanism which my delegation believes will contribute to the promotion and protection of human rights on a basis of equality.
French: Il s'agit d'un mécanisme novateur qui, de l'avis de ma délégation, concourra à promouvoir et à défendre les droits de l'homme sur la base de l'égalité.
English: (The arrival of their ship was delayed by a day due to bad weather on the Atlantic Ocean.)   10.
French: (L’arrivée du bateau qui les transportait a été retardée d’une journée en raison du mauvais temps qui sévissait sur l’océan Atlantique.)   10.
English: Other recent IHSPR-related funding decisions: RFA:
French:  Autres décisions de financement récentes touchant l'ISPS :
English: Decision concerning communication No.
French: Décision concernant la communication n° 14/1998
English: They have the IGA opening that bottle exchange, bottle recycling.
French: Il y a l'IGA qui ouvre le comptoir d'échange de bouteilles, de recyclage de bouteilles.
English: Sixth session, 17-18 a.m. November 2003
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE