ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further prescribes penalties for persons guilty of kidnapping people in or outside Kenya.
French: Le Code pénal punit aussi les personnes coupables d'enlèvement au Kenya ou à l'étranger.
English: His delegation believed that the process of transformation that UNIDO had undergone since 1997 needed to be strengthened under the same leadership in order to maintain unity and consistency of action and to enable UNIDO to benefit from stability and international prestige.
French: La délégation péruvienne estime que le processus de réforme de l'ONUDI, engagé en 1997, doit être renforcé sous la même direction afin de garantir l'unité et la cohérence de l'action et de permettre à l'ONUDI de bénéficier d'une situation de stabilité et de prestige international.
English: This new tool refines the search and allows you to explore facets of your search as you enter it.
French: Ce nouvel outil raffine la recherche et vous permet d’élargir les facettes de votre recherche au fur et à mesure.
English: THE EFFECTS OF SMOKING ON HUMAN HEALTH
French: complications à un niveau égal à celui des non-fumeuses.
English: The special types of seals shall comply with the characteristics of seals described in paragraph 3.8.2 of chapter 2, Part IV.
French: Les scellés d'un modèle spécial doivent être conformes aux caractéristiques des scellés décrites au point 3.8.2 du chapitre 2, partie IV.
English: 10.1.6 Major trends characterizing human settlements development
French: Principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat
English: Those sentenced to life imprisonment, moreover, were eligible for more flexible conditions after a number of years, in accordance with Act No.  475/2005 on Execution of Custodial Sentences, which had introduced two different sets of rules (D1 and D2) for that category of prisoner.
French: Quant aux personnes condamnées à la réclusion à perpétuité, elles peuvent bénéficier de conditions plus souples après un certain nombre d'années, conformément à la loi no 475/2005 sur l'exécution des peines d'emprisonnement qui a instauré deux régimes différents (D1 et D2) pour cette catégorie de condamnés.
English: Another of our challenges is the negotiation with the churches on the issue of apportionment of financial compensation.
French: Un autre défi que nous devons relever est la négociation avec les églises quant à la question de la répartition de l’indemnisation financière.
English: With regard to the European Union, the Department of Peacekeeping Operations has continued to build on the lessons and experience of the cooperation between the European Union Force and the Democratic Republic of the Congo and, in cooperation with the European Union, has developed joint coordination mechanisms to facilitate planning and engagement when the European Union engages in support of a United Nations peacekeeping mission, including logistics and support arrangements.
French: S'agissant de l'Union européenne, le Département des opérations de maintien de la paix a continué de tirer parti de l'expérience de coopération avec la Force de maintien de la paix de l'Union européenne en République démocratique du Congo pour mettre au point des mécanismes de coordination communs visant à faciliter l'action et la planification conjointes lorsque l'Union européenne apporte son appui à une mission de maintien de la paix de l'ONU, notamment en ce qui concerne la logistique et l'appui.
English: However, as the term 'social housing' suggests, what is involved here is not housing in general, but housing provided on the basis of social criteria.
French: Toutefois, comme les termes "logement social" le suggèrent, ce n'est pas le logement en général qui est visé, mais le logement fourni sur la base de critères sociaux.
English: As mazintum pot~~er was applied, the aircraft rulled ;tnd vati,~ed left and traced a path ti~~est uf thr rumrav . 'I'he pilot was wtable to stop the heading chantie tic~ith detlection of thc tlight rnntrols and the aircraft cuntinucJ tu turn lelt pa~sing between the control tower and the airport terminal cumplex at low altitude . l1'hen power t~~as rtduccd un the uumber fuur engine, the pilot regained ;tiraaft control, climhc~d ta circuit altitude and earried uut an uncvrntlul landing .l'relintinarv data from the Fti`~ht > ~ata Recorder ( FI)K) indicates that on fin~rl a 11>roarh the aircralt ~~as oprrcrting near the stall and Vmia ( \'c°lueitvn11nlmUnt cuntr~~l air) s }~eeds .
French: piste 29 . Son analysr .r rwcle un eventuel contlit entre 1'elevation du terrain et l'altitude de securitc 1111111111t7Ie pou r le secteur sud vrai . Le capitaine Moore a enstrite survole la r~gion c't conlirme ytr'il y avait de nornhreux endroits ou le niveau du u1J etait cgal ou supc~rieur a l'altitude de securitc~ IFR nunimal~',
English: • any requirement for the employees to travel, to own an automobile or to work shifts, etc., if applicable;
French: • l'obligation de se déplacer pour son travail, de posséder une automobile ou de travailler par quarts, etc., le cas échéant;
English: Middle Palaeo-Eskimo culture descended from the Early Palaeo-Eskimo culture of Period III (4,000 to 1,000 B.C.). Controversy surrounding the transition of the Pre-Dorset complex into the Dorset complex continues into Period IV.
French: Le Paléoesquimau moyen descend du Paléoesquimau ancien de la Période III (4 000 à 1 000 avant J.-C.). La controverse entourant la transition du complexe pré-dorsétien au complexe dorsétien continue à la Période IV.
English: (f) Report of the Secretary-General on the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (A/56/165 and Add.1);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements (A/56/165 et Add.1);
English: Analysis of the data sought to determine to what extent the assumption is not true.
French: Nous avons analysé les données pour déterminer dans quelle mesure l’hypothèse nulle n’était pas valide.
English: In the Alt Empordà district (Spanish: Alto Ampordán), we recommend you to take a look at the apartments in Cadaques, Costa Brava. We also recommend apartments in Roses, home to some of the best beaches in Costa Brava.
French: Dans le “Alt Ampurdán” vous pourrez consulter, par exemple, les appartements à Cadaques, et les appartements à Rosas, qui possède les meilleures plages de la région.
English: If one thing explains the differences in growth between the United States and Europe, it is dynamism, the power of its small and medium-sized companies, not so much in terms of net birth rate, which is more or less the same, but in terms of US small businesses’ greater capacity for growth in the first two years, which requires a degree of funding.
French: Si un seul élément explique les différences de croissance entre les États-Unis et l’Europe, c’est le dynamisme, la puissance de ses petites et moyennes entreprises. Pas tant en termes de taux de natalité net, qui est plus ou moins similaire, mais au niveau du potentiel de croissance plus favorable des petites entreprises américaines durant les deux premières années, lequel nécessite un financement.
English: There have been two more incidents over the past two or three days.
French: Deux autres incidents sont intervenus au cours des derniers jours.
English: We found that the role of the NHSD Acquisition Card Coordinator is not clear.
French: Nous avons constaté que le rôle du coordonnateur national des cartes d'achat n'est pas clairement défini.
English: Brothers, I have required this conference that I may lay before you the sketch of a small Tract between the East and West branches of the Holland River communicating with Lake Simcoe, which your Great Father the King wishes to possess for the convenience of his people.
French: Mes frères, J'ai convoqué ce rassemblement afin de vous présenter le croquis d'une petite parcelle située entre les bras est et ouest de la rivière Holland communiquant avec le lac Simcoe que votre Vénérable Père le Roi désire acquérir au profit de son peuple.
English: Chekov became Sulu's closest friend among the Enterprise officers after joining the bridge crew in 2267 , and they often shared jokes, observations, and opinions with each other while on duty.
French: Lors de son retour vers la Terre, pour y être juger pour désobéissance, Sulu et ses amis virent une sonde menacer la planète.
English: Samaritan filed the Agreement dated July 4, 1996 between Samaritan and Visionair. Samaritan also made a claim of confidentiality with respect to the Agreement.
French: Samaritan a déposé l'accord conclu entre elle et Visionair le 4 juillet 1996 et a, du même coup, demandé que l'accord soit traité à titre confidentiel.
English: The Assembly must ensure that it does not become complicit in silence.
French: L’Assemblée parlementaire doit augmenter son contrôle sur les agences de renseignement et doit dénoncer les rapatriements de prisonniers.
English: We issue the 48-page passport for the convenience of frequent travelers, such as business people.
French: Nous délivrons un passeport de 48 pages aux grands voyageurs, comme les gens d’affaires.
English: In this edition you will also find information on the Institute’s response, in collaboration with Health Canada, to new emerging health challenges in hepatitis C research, and relating to large-scale influenza vaccination in Canada.
French: Dans la présente édition, vous trouverez également des renseignements par rapport aux mesures prises par l’Institut, en collaboration avec Santé Canada, pour faire face à de nouvelles difficultés en matière de santé dans le domaine de la recherche sur l’hépatite C et relativement à la vaccination antigrippale à grande échelle au Canada.
English: • A lack of science and math classes offered in community schools; ethnic isolation; a lack of peer support; a lack of role models and a shortage of faculty in Aboriginal colleges are some of the barriers that hamper the recruitment and retention of Aboriginal people in science professions. 
French: • Parmi les obstacles qui entravent le recrutement et le maintien des effectifs autochtones dans les professions scientifiques, citons le manque de cours de sciences et de mathématiques dans les écoles communautaires, l'isolement ethnique, l'absence de soutien des pairs et de modèles, et le manque de professeurs dans les collèges autochtones.
English: Mothers' Union called on governments to shift policy in conflict situations from a military focus on security to one that includes integrated human development.
French: L'organisation a appelé les gouvernements à changer de politique dans les situations de conflit, afin que l'accent ne soit plus seulement mis sur les forces militaires en vue d'assurer la sécurité, mais que l'objectif du développement humain intégré soit également pris en compte.
English: Fifty-sixth Annual DPI/NGO Conference
French: Cinquante-sixième Conférence annuelle DPI/ONG
English: DFO scientists also conduct related research in aquaculture, environmental science, hydrography and ocean science.
French: Les chercheurs du MPO effectuent également des travaux dans les domaines de l’aquaculture, des sciences de l’environnement, de l’hydrographie et de l’océanographie.
English: What is Health Canada's role in protecting health?
French: Quel est le rôle de Santé Canada dans la protection de la santé?
English: If deficiencies within the meaning of Rule 77(2) are involved, it is sufficient to specify a period for the opponent to remedy such deficiencies.
French: En cas d'irrégularités au sens de la règle 77(2), il suffit de préciser à l'opposant dans quel délai il doit y remédier.
English: The list updated as at 22 February 2002 had been made available in a conference room paper (A/AC.105/C.1/2002/CRP.4).
French: La liste mise à jour au 22 février 2002 avait été mise à disposition des délégations dans un document de séance (A/AC.105/C.1/2002/CRP.4).
English: There is only a 4- to 6-hour window of opportunity to perform surgical intervention to save limb from irreparable damage.
French: On ne dispose que de 4 à 6 heures pour effectuer une intervention chirurgicale susceptible d'éviter des lésions irréparables au membre atteint
English: The Temporary President: I declare Mr. Jean-Pierre Lacroix of France President of the Council and Ms. Karen Pierce of the United Kingdom Vice-President, and I have enormous pleasure in handing over the heavy burden of office to Mr. Lacroix.
French: La Présidente temporaire (parle en anglais) : Je déclare M. Jean-Pierre Lacroix, de la France, Président du Conseil de tutelle et Mme Karen Pierce, du Royaume-Uni, Vice-Présidente.
English: If the problem of political prisoners in Azerbaijan is not favourably resolved by September 2003, the Assembly will be obliged to suspend the credentials of the parliamentary delegation in September 2003, or to refuse to ratify the credentials of the new delegation in January 2004.
French: Si le problème des prisonniers politiques en Azerbaïdjan n’est pas réglé favorablement pour le mois de septembre 2003, l’Assemblée devrait suspendre les pouvoirs de la délégation parlementaire en septembre 2003, ou refuser de ratifier les pouvoirs de la nouvelle délégation en janvier 2004.
English: Underlines the importance of including measures to ensure the rights of the child, inter alia, in the areas of health and nutrition, formal, informal or non-formal education, physical and psychological recovery and social reintegration, in emergency and other humanitarian assistance policies and programmes;
French: Souligne qu'il importe de prévoir, dans les politiques et programmes de secours d'urgence et autres formes d'aide humanitaire, des mesures destinées à assurer le respect des droits de l'enfant, notamment dans les domaines de la santé et de la nutrition, de l'éducation scolaire, périscolaire et non scolaire, du rétablissement physique et psychologique et de la réinsertion sociale;
English: Mitarbeiter teilweise nicht kundenfreundlich; es fehlt auch auch Serviceorientierung.
French: Las habitaciones son muy pequeñas y el baño es lamentable. Parece las instalaciones de un ex cuartel militar.
English: In view of the unavailability of security staff in UNOG SSS and the current post situation in WIPO, outsourcing the uniformed security guard service to a private contractor appears to be the most practical option at the present time.
French: Compte tenu de l’indisponibilité des agents du Service de la sûreté et de la sécurité de l’Office des Nations Unies à Genève et de la situation actuelle à l’OMPI en matière de création de postes, la sous-traitance auprès d’une société privée des services de sécurité assurés par des agents en uniforme semble être à l’heure actuelle l’option la plus pratique.
English: 31 October Institutional Committee Strasbourg, FRANCE Contact :
French: 31 Octobre Commission Institutionnelle Strasbourg, FRANCE Contact :
English: Finally, the principle of reciprocity will apply as regards the exchange of information and making available the respective assets of each organisation.
French: Enfin, le principe de réciprocité s’appliquera en matière d’information et de mise à disposition des moyens respectifs des deux organisations.
English: Repair Plastic reconstruction following circumcision ..........
French: Réparation Reconstruction plastique après circoncision ..............
English: The assessments of incrementality and attribution are accounted for in the Model by means of multiplicative factors between zero and unity.
French: Les évaluations de l'effet différentiel et l'attribution sont prises en compte dans le modèle au moyen de facteurs multiplicateurs se situant entre 0 et 1.
English: Hélio Bicudo was a member of the Inter-American Commission of Human Rights and is the vice-mayor of São Paulo.
French: RENFORCER LE PARLEMENT EN TANT QUE GARDIEN DES DROITS DE L’HOMME :
English: Similar findings were reported from WWTS and the HRPS.
French: Les employeurs profitent-ils de lutilisation de la rémunération variable ?
English: These things are entirely foreign to the priestly vocation and would be a serious distraction from his mission to lead the faithful like the good shepherd on the path of holiness, justice and peace.
French: Toutes ces choses sont tout à fait étrangères à sa vocation sacerdotale et serait une distraction sérieuse à sa mission de conduire les fidèles comme un bon pasteur, sur la voie de la sainteté, de la justice et de la paix.
English: Another problem is the shortcomings in observation and knowledge of travel patterns in cross-border territories, which are highly detrimental to the pursuit of a development policy and effective planning of cross-border infrastructure.
French: Son développement se heurte à d'importantes difficultés techniques, juridiques et organisationnelles: règlementations différentes de part et d'autre des frontières, différences techniques des systèmes, grande diversité des niveaux de compétences etc.
English: CFIA Canadian Food Inspection Agency CFIA is the federal agency that delivers all inspection services related to food; animal health; and plant protection.
French: Elle est chargée d'appliquer les exigences liées aux aliments de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement.
English: Scheme A: Criteria for cargo tank equipment in vessels of type C
French: Schéma A: Critères pour l'équipement des citernes à cargaison des bateaux du type C
English: Helmholtz coils are useful up to about 10 MHz.
French: Les bobines d'Helmholtz sont utiles jusqu'à environ 10 MHz.
English: The MTR confirmed that the project should promote gender equality, tolerance, conflict resolution, communication and leadership skills among adolescents; build a knowledge base on adolescents in the country; enable adolescents to participate in decisions affecting their lives; and support pilot livelihood interventions for young women in the areas covered by the community empowerment programme.
French: L'examen à mi-parcours a permis de confirmer que le projet devrait promouvoir l'égalité entre les sexes, la tolérance, le règlement des différends, la communication et l'esprit d'initiative des adolescents, servir à créer une base de données sur les adolescents dans le pays, permettre aux jeunes d'intervenir dans les décisions qui les concernent et appuyer des interventions pilotes visant à fournir des moyens d'existence à des femmes jeunes dans les régions visées par le programme d'émancipation communautaire.
English: The President (spoke in Chinese): I thank His Excellency, Sir Emyr Jones Parry, Ambassador of the United Kingdom, for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie S. E. Sir Emyr Jones Parry, Ambassadeur du Royaume-Uni, pour son exposé exhaustif.
English: WINTER 2004 | 3 Research in Infection & Immunity New feature articles:
French: Sur le web Recherche sur l’infection et l’immunité Nouveaux articles vedettes :
English: At the Committee's third meeting the European Community and its member States that are Parties to the Convention had submitted a proposal to list endosulfan in Annexes A, B or C of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.3/5).
French: Lors de la troisième réunion du Comité, la Communauté européenne et ses Etats membres Parties à la Convention avaient présenté une proposition tendant à l'inscription de l'endosulfan aux Annexes A, B ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.3/5).
English: When further reports of customer complaints were received the Customer Service team asked the customers detailed questions to help evaluate the problem.
French: Lorsque d’autres rapports de réclamations de clients sont parvenus à l’équipe du Service clientèle, celle-ci a posé des questions plus poussées aux clients pour pouvoir évaluer le problème.
English: The priority actions (many of which were low cost) were then implemented, using local, RrAJE or other external funding.
French: Les actions prioritaires (dont un grand nombre étaient peu coûteuses) ont ensuite été mises en oeuvre grâce à des financements locaux, RrAJE ou externes.
English: B. Indirect Effects As significant and dramatic as these direct effects may be, a striking finding from the research is that the major impacts of literacy on health occur indirectly.
French: De nombreux ouvrages ont souligné la relation entre l'alphabétisme et un éventail de facteurs qui, à leur tour, sont reconnus pour avoir des répercussions importantes sur la santé.
English: (e) Policy advice and technical assistance contributed to improvements in multisectoral collaboration among Governments, civil society and international organizations as reflected in 47 review papers submitted to the Committee on Emerging Social Issues at its first session, in 2003.
French: En ce qui concerne la question du vieillissement, 25 pays ont participé à l’élaboration de la stratégie de mise en œuvre de Shanghai, qui contient des recommandations
English: Full kitchen with dishwasher and microwave, free Internet access (WiFi), fireplace (with firewood), double whirlpool bath and/or sauna, indoor pool, pets allowed (some houses – $).
French: Cuisine complète avec lave-vaisselle et micro-ondes, accès internet sans fil gratuit (WiFi), foyer (avec bois de chauffage), bain tourbillon double et/ou sauna, piscine intérieure, animaux de compagnie admis (certaines maisons - $).
English: However, we note with concern that only 65 of the 192 States parties to the Statute have declared their acceptance of the Court's compulsory jurisdiction.
French: Nous notons avec préoccupation cependant que seuls 65 des 192 États parties au Statut avaient déposé une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour.
English: Learn what documentation is required for international and domestic shipments.
French: Apprenez quels documents sont obligatoires pour les envois nationaux et internationaux.
English: The same act created a second department to collect income tax, a responsibility that a commissioner from the Department of Finance had been meeting.
French: Cette même loi créait en outre un second ministère chargé du recouvrement de l'impôt sur le revenu, une responsabilité auparavant confiée à un commissaire du ministère des Finances.
English: The -days argument refers to the validity period.
French: L'argument -days se réfère à la période de validité.
English: An exception to the waiver applies where the demand is signed by an agent who is not the agent of record, both agents do not belong to the same office and the new agent is not appointed in addition to the agent appointed earlier but appointed under revocation of any earlier appointment (PCT/IPEA/401, Box III second and third check-box).
French: L'OEB agissant en qualité d'IPEA ne renonce pas à cette exigence dans les cas suivants : lorsque la demande d'examen préliminaire international est signée par un mandataire qui n'est pas celui indiqué dans la demande internationale, lorsque les deux mandataires ne font pas partie du même cabinet et lorsque le nouveau mandataire n'est pas désigné en sus du mandataire désigné antérieurement, mais en raison de la révocation de la désignation antérieure (PCT/IPEA/401, cadre n III, deuxième et troisième cases).
English: The Department seeks ratification of the agreement from the Government of Yukon.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales demande au gouvernement du Yukon de ratifier l'entente.
English: Number of medical consultations (in millions)
French: Valeur des prêts (dollars)
English: After celebrating Mass, the Bishop addressed the people, telling them he hoped that a tavern would never be opened in the settlement.
French: AprÃ¨s avoir cÃ©lÃ©brÃ© la messe, l'Ã©vÃªque s'adresse aux gens en leur disant espÃ©rer qu'une taverne ne sera jamais ouverte dans la colonie.
English: • To avoid dramatic seesaws by creating and removing NTNs each year (with consequent service implications), targets were smoothed over a few years, with gradual growth or reductions.
French: • Afin d'éviter les louvoiements importants en déterminant chaque année le nombre de personnes à former (avec les répercussions que cela a sur les services), puis en le réduisant, on a abaissé les objectifs pour quelques années, de façon à ce qu'il y ait croissance ou réduction graduelle.