ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider establishing a mechanism for preventing religious intolerance and for drafting a convention on religious tolerance, especially given the richness of religious diversity in the Asia-Pacific region;
French: − Étudient la possibilité de mettre en place un mécanisme de prévention de l'intolérance religieuse et de rédaction d'une convention sur la tolérance religieuse, en particulier compte tenu de la richesse de la diversité religieuse dans la région Asie-Pacifique;
English: Cybercrime) Cyberspace Denotes the platform for information and communication offered by the Internet.
French: (Voir coopération judiciaire-pénal, crime organisé: cybercriminalité) cyberespace Désigne la plate-forme d'information et de communication offerte par Internet.
English: 9.0 Breaking of Installation Seal(s) 9.1 The seal as prescribed by section 8.0 of this document may be broken by an authorized representative for the purpose of allowing modifications to an existing installation, or for the purpose of initiating a reverification process.
French: 7.3 L’installation doit être inspectée par comparaison avec la configuration de vérification initiale du système et avec les schémas d’installation pour vérifier les éléments suivants : a) toutes les connexions de tension, y compris tout capteur de tension externe. b) toutes les connexions de courant, y compris les capteurs de courant externes. c) la concordance de phase entre tous les circuits de tension et de courant. d) la connexion de tous les points de mesurage au service applicable.
English: The maximum number of students undergoing knowledge training during any training course shall not exceed 28.
French: Le nombre maximum de stagiaires suivant une formation théorique pendant un cours de formation ne doit pas dépasser vingt-huit.
English: The PSRB is used to study overall combustion performance.
French: La chaudière de recherche à l'échelle pré-industrielle sert à étudier le rendement global de la combustion.
English: (3) The conditions for exercising such right, as also the rate of participation in the proceeds of sale, shall be determined by the competent national authority. Chapter IV Limitations on Economic Rights Article 11 Free Reproduction for Private Purposes (1) Notwithstanding the provisions of Article 9, and subject to those of paragraph (2) of this Article and those of Article 58, it shall be permitted, without the consent of the author and without payment of remuneration, to reproduce a lawfully published work exclusively for the private use of the user.
French: Article 12 Libre reproduction revêtant la forme de citation Nonobstant les dispositions de l’article 9, il est permis, sans l’autorisation de l’auteur et sans le paiement d’une rémunération, de citer une œuvre licitement publiée dans une autre œuvre, à la condition d’indiquer la source et le nom de l’auteur si ce nom figure à la source, et à la condition qu’une telle citation soit conforme aux bons usages et que son ampleur ne dépasse pas celle justifiée par le but à atteindre.
English: In 1992, domestic companies controlled 80% of the Canadian market.
French: Puisque l’exploration minérale s’effectue à l’échelle mondiale, il s’avère relativement rare que les sociétés établies dans un pays donné dominent les programmes d’exploration lancés dans cet État.
English: The next step will be to identify targets and deliverables to provide a link between the priorities and the concrete steps that will be taken to deliver on them over the next five years.
French: La prochaine étape consistera à préciser les cibles et les réalisations attendues afin de faire le lien entre les priorités et les étapes concrètes qui serviront à les réaliser au cours des cinq prochaines années.
English: Agreement was also reached with respect to a series of substances to be tested.
French: La série de substances à soumettre à l'épreuve a par ailleurs fait l'objet d'un accord.
English: Respect of the views of the child (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art.
English: ♦ Opinion 35 – The Panel is of the opinion that it is desirable for the technical assessment process for marine terminals and transhipment sites to incorporate the concerns of the public and the Panel as expressed during the environmental assessment process.
French: ♦ Avis 35 – La commission est d’avis qu’il est souhaitable que le processus d’examen technique des terminaux maritimes et des sites de transbordement intègre les préoccupations du public et de la commission exprimées dans le cadre du processus d’évaluation environnementale.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 13, “Support to proclaim the year 2007 International Geophysical and Heliophysical Year”, as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 13 de l'ordre du jour (Appui à l'initiative visant à proclamer 2007 Année géophysique internationale, Année internationale de la physique solaire) comme thème de discussion distinct.
English: - a working paper on alternative non-mandatory solutions on the protection of webcasting organizations, including simulcasting organizations, will be prepared to accompany the second revised version;
French: - un document de travail sur les autres solutions facultatives concernant la protection des organismes de diffusion sur le Web, y compris les organismes de diffusion simultanée, sera établi parallèlement à la deuxième version révisée;
English: Every year the resolutions adopted by the United Nations General Assembly confirm the priority of nuclear disarmament issues.
French: Chaque année, dans ses résolutions, l'Assemblée générale des Nations Unies réaffirme le caractère prioritaire des questions de désarmement nucléaire.
English: In that context, the delegation of Ukraine recommended that the Scientific Committee should create a mechanism of consultation with interested Member States in order to ensure maximum transparency and objectivity of the results achieved.
French: À ce propos, la délégation ukrainienne recommande au Comité scientifique de créer un mécanisme de consultation avec les États Membres intéressés pour garantir un maximum de transparence et d'objectivité des résultats.
English: Linkage to departmental needs was considered a valid reason to include a criterion.
French: Le fait qu'un critère quelconque pouvait être lié aux besoins ministériels était considéré comme étant une raison valable de l'inclure.
English: 5.0 Primary Results Measurements The two primary results measures for the EBSM components are as follows:20
French: 5.0 Principales mesures des résultats Les deux principales mesures des résultats des composantes PEMS sont les suivantes18 :
English: The Registrar simply reviews the formal elements of a deposit and, once these formal elements have all been satisfied, accepts the document for registration.
French: Le registraire s'assure seulement du respect des formalités, après quoi il accepte le document aux fins de l'enregistrement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions Biotechnology Canadian Training Solution Database Click here to access Biotechnology Training Suppliers section.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Biotechnologie Base de données des Solutions canadiennes de formation Cliquez ici pour accéder à la section des fournisseurs de formation en biotechnologie.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 19849 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 19849 .
English: Key words: hydroxycinnamic acid amides, hydroxycinnamoyl-CoA thioesters, metabolic engineering, phenylethylamines, plant cell wall, polyamines, secondary metabolism, tyramine.
French: Mots clés : amides de l'acide hydroxycinnamique, thioesters de l'hydroxycinnamoyl-CoA, génie métabolique, phényléthylamines, parois cellulaires végétales, polyamines, métabolisme secondaire, tyramine.
English: Chemical application should only be used as a last resort, not as routine maintenance.
French: IL s'agit d'une solution de dernier recours; elle ne doit pas servir à l'entretien courant.
English: For information on Conflict of Interest issues, please see section 1.1.1 of this document.
French: Pour de plus amples renseignements sur les conflits d'intérêts, veuillez vous reporter à la section 1.1.1 du présent document.
English: What would you suggest with respect to the implementations of the above strategies?
French: Que suggérez-vous pour ce qui est de la mise en œuvre des stratégies susmentionnées?
English: Perhaps he is back at the race track; perhaps the betting shops at the race track are better regulated than the international financial markets.
French: Peut-être est-il retourné au champ de course; peut-être que les bureaux de paris sur le champ de course sont mieux régulés que les marchés financiers internationaux.
English: French French French French French French French French French French French French German French French French
French: Langue Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Allemand Français Français Français Français Français Français Français Français
English: Mr President, the main proposition of the Bourlanges report involves increasing the budget by EUR 700 million to finance what he calls the four priorities, with, first and foremost, aid for the reconstruction of Kosovo.
French: Monsieur le Président, la principale proposition du rapport Bourlanges consiste à augmenter le budget de 700 millions d' euros pour financer ce qu' il appelle les quatre priorités, dont, en tête, l' aide à la reconstruction du Kosovo.
English: PS2 grease is formulated for ball screws and linear guides for low temperature and high frequency operation.
French: PS2 est formulée pour les vis à billes et les guides linéaires dans des opérations de basse température et haute fréquence.
English: In the first nine months of this year, 459 people fell victim to anti-personnel mines in Colombia — that is, two victims per day, as I noted at the beginning of my statement, echoing the words of the Vice-President of the Republic.
French: Dans les neuf premiers mois de cette année, 459 personnes ont été victimes des mines antipersonnel en Colombie, soit deux victimes par jour, comme je l'ai fait remarquer au début de mon intervention en faisant écho aux paroles du Vice-Président de la République.
English: However, ICOM believed that it was now time to complete and implement workable systems of measures to ensure that the collective moral rights of the originators, inheritors, transmitters and performers etc. of the world’s TCEs, folklore, and TK.
French: Cela étant, l’ICOM était d’avis que le moment était venu de mettre au point et en œuvre des systèmes de dispositions viables en faveur des droits moraux des créateurs, héritiers, agents de transmission et artistes interprètes ou exécutant, etc. des expressions culturelles traditionnelles, du folklore et de savoirs traditionnels du monde.
English: The other form of opinion with which I am not concerned is that requested by the taxpayer with respect to proposed legislation.
French: Par exemple, ne pourrait-on pas élaborer un modèle ou un spécimen de demande de décision qui montrerait ce qu’on attend du demandeur?
English: Main target groups are the (Erasmus) students and teachers, but also policy makers, (networks of) higher education institutions, student representative bodies (at European, national, regional and local level) will be addressed.
French: Les principaux groupes cibles sont les étudiants et les professeurs participant au programme Erasmus, mais également les décideurs, les (réseaux d’) établissements d’enseignement supérieur, les organes de représentation des étudiants (au niveau européen, national, régional et local).
English: Either the Union believes what it says and Turkey is a European country, in which case it must start a pre-accession procedure and if it fails to do so Turkey is perfectly entitled to accuse it of being inconsistent.
French: Car de deux choses l'une; ou bien l'Union pense ce qu'elle dit: la Turquie est européenne, et elle doit alors mettre en place une procédure de pré-adhésion et si elle ne le fait pas, c'est à bon droit que la Turquie lui reproche son incohérence.
English: Additionally, the government has designated certain departments as "most affected" in that they are deemed unable to manage job reductions through normal attrition, existing workforce adjustment measures, and other management tools.
French: De plus, le gouvernement a désigné certains ministères comme étant «les plus touchés», c'est-à-dire estimés incapables d'assurer les compressions d'emploi prévues par simple attrition, grâce aux mesures de réaménagement des effectifs en cours et en faisant appel à d'autres instruments de gestion.
English: Tel: 852-28331822 Fax: 852-28331868 AIR- Conveyance* Cargo* Split shipment* Supplementary* Oceanwide Inc  87 Prince Street 6th Floor  Montreal, Quebec  H3C 2M7 Contact:
French: Tél : 852-28331822 Télécopie : 852-28331868 Moyen de Transport Aérien Déclaration du Fret Aérien Déclaration d’Expédition Aérienne Fractionnées Supplémentaire Oceanwide Inc  87 Prince Street 6th Floor  Montreal, Quebec  H3C 2M7 Personne ressource :
English: Last Quarter © Parks Canada
French: Dernier Quartier De Lune © Parcs Canada
English: An important competitiveness consideration is the level of environmental requirements for gasoline in Canada versus those in the United States.
French: La comparaison des exigences environnementales du Canada envers l'essence à celles des États-Unis constitue un aspect important de la compétitivité.
English: RELEVANCE TO DEVELOPMENT OF NEW ZEALAND GOVERNMENT POLICY 3.42 Recognition of the need to develop government policy in the area of protecting Maori TK and IP over the past decade has become topical due to a number of factors.
French: 3.43 Dans cette section, on examinera quelques-unes des politiques et processus internes ainsi que la mesure dans laquelle les propositions de l’OMPI peuvent convenir à l’élaboration de politiques par quelques-uns de ces organismes gouvernementaux ou quasigouvernementaux en Nouvelle-Zélande.
English: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes du Ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
French: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
English: A program that makes it possible for people who dream of owning their own business in Quebec in order to immigrate here.
French: Desjardins propose un programme qui offre aux investisseurs et à ceux qui rêvent d'être propriétaire de leur propre entreprise au Québec la possibilité de s'établir ici.
English: If one takes into account the fact that many of these officers and men served more than one tour, it may be stated that the RCN provided personnel for 4,269 tours of duty in Korea.
French: Et si l’on tenait compte de la contribution faite par la Marine depuis l’armistice jusqu’en septembre 1955, c’est-à-dire jusqu’au départ du dernier destroyer pour le Canada, ces chiffres seraient sensiblement plus élevés.
English: The Parks Canada Agency will phase in the land rents over three years, 2007-2009, by remitting part of the land rent increase above the previous camping permit fee for these years.
French: L'Agence Parcs Canada veut étaler l'augmentation due à la mise en place des loyers fonciers en remboursant une partie de la somme dépassant les droits antérieurs payés pour les permis de camping pendant une période de trois ans, soit de 2007 à 2009.
English: General, I read your recommendation, and I just want to go over it again:
French: Général, j'ai lu une de vos recommandations, et je voudrais juste la relire:
English: During Rebuttal Mr. Weighill explained that during the candidates' postboards, he had not been surprised when almost all of them had suggested they should have had more time for the written test, based on his past experience with competitions.
French: Dans sa réfutation, M. Weighill a expliqué que pendant les après-entrevues des candidats, il n'avait pas été surpris, compte tenu de son expérience antérieure des concours, lorsque la plupart d'entre eux ont dit qu'ils auraient dû avoir plus de temps pour l'examen écrit.
English: John Cove and George F. MacDonald, eds.
French: John Cove and George F. MacDonald, réd.
English: The United Nations also needs support for developing a strategic vision of what the Organization as a whole, working together, can accomplish in the area of prevention.
French: L'Organisation a également besoin d'un appui pour élaborer une vision stratégique de ses possibilités d'action globale et en coopération dans le domaine de la prévention.
English: Migration has increased because of widening income differentials between sending and receiving countries, high unemployment rates, and education gaps in many developing countries, as well as changing demographic trends including ageing of the population and declining numbers of persons of working age in a number of developed countries.
French: Ils se sont intensifiés, d'une part, parce que le fossé s'est creusé entre les revenus des pays d'origine et ceux des pays d'accueil, que le chômage a augmenté et que les systèmes éducatifs laissent à désirer dans nombre de pays en développement et, d'autre part, parce que la population vieillit et que le nombre de personnes en âge de travailler diminue dans les pays développés.
English: The Department of National Revenue (Revenue Canada) also notified the Tribunal, following the preliminary determination of dumping, that the sheet products which did not meet a specification and which were referred to and sold as "off-spec products," "less-than-prime products" or "seconds" were not subject to the investigation.
French: Le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a en outre fait savoir au Tribunal, après la publication de la décision provisoire de dumping, que les produits de tôles qui ne répondaient pas à une spécification et qui étaient appelés «produits non conformes aux spécifications», «produits de qualité inférieure» ou «produits de second choix», et vendus comme tels, n'étaient pas visés par l'enquête.
English: He also referred to the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there existed an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control, and to the conclusion of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament that nuclear weapons should be accorded priority in disarmament negotiations.
French: Il mentionne également la conclusion unanime de la Cour internationale de justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace, et la conclusion de la première séance extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, selon laquelle l'élimination des armes nucléaires devrait dans les négociations sur le désarmement avoir la priorité.
English: These markers are being studied for utilization in peach rootstock breeding with marker-assisted selection.
French: Ces marqueurs sont en cours d'étude en vue de leur utilisation en sélection assistée par marqueurs (MAS) chez le Pêcher.
English: Every State was in favour of a ban on the reproductive cloning of human beings; hence, to adopt an international convention which banned only reproductive cloning would be to restate the obvious.
French: Tous les États sont favorables à une interdiction du clonage reproductif d'êtres humains; ainsi, adopter une convention internationale n'interdisant que le clonage reproductif reviendrait à réaffirmer l'évidence.
English: Interim Pass - Fail criteria for Biological Testing Test Failure Amphipod 10 day survival test The mean 10 day survival is more than 20 percent lower than that in the reference sediment and this difference is statistically significant.
French: Critères satisfaisants-non satisfaisants provisoires pour les essais biologiques Essai Insatisfaisant si... Essai de toxicité aiguë de 10 jours avec amphipodes Le taux moyen de survie au bout de 10 jours est inférieur de plus de 20 % au taux de survie dans les sédiments de référence et cette différence est statistiquement importante.
English: NRC-IRC develops and maintains core competencies and the knowledge base critical to Canadian construction industry needs, supports the development, commercialization and implementation of leading technologies, and fosters the provision of a safe and sustainable built environment by developing building codes and standards.
French: L’IRC-CNRC s’emploie à acquérir et à perfectionner les compétences et les connaissances dont a besoin l’industrie de la construction, appuie le développement, la commercialisation et la mise en oeuvre de technologies de pointe et contribue à assurer un environnement bâti sûr et durable en élaborant des codes et des normes de construction.
English: The threat of terrorism, organized crime, and the possibility of pandemics all have the potential to cause significant disruption.
French: Alors que nous entamons une nouvelle ère pour créer une organisation de sûreté aérienne viable, la gestion de l’incertitude et la réduction du niveau de peur seront des priorités clés pour l’ACSTA.
English: The possibility of education leads to training and professional reintegration.
French: La possibilité de suivre une éducation conduit à la formation et à la réintégration professionnelle.
English: Following consultations, the Director General considers that the third post of Deputy Director general should be considered available to be filled without a pre-established connection to any specific group of countries.
French: À la suite des consultations qu’il a menées, le directeur général estime qu’il y a lieu de considérer que le troisième poste de vice-directeur général est à pourvoir sans rapport préétabli avec aucun groupe particulier de pays.
English: Much attention is given to the production of television newsreels and publicity items on human rights.
French: Une grande attention est accordée à la production de bandes annonces et de clips sur le thème des droits de l'homme.
English: These funding increases, combined with the Minister of National Defence’s commitment to find additional annual savings of $200 million within the department, will help stabilize the Canadian Forces.
French: Ces augmentations de financement, alliées à l’engagement du ministre de la Défense nationale à réaliser des économies annuelles de 200 millions de dollars à l’intérieur du Ministère, aideront à stabiliser les Forces canadiennes.