ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Centre for Biologics Evaluation This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_gardasil_102682-eng.pdf] Pages: 26, Size: 93 K, Date: 2007-03-16 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) GARDASIL™ Quadrivalent Human Papillomavirus (Types 6, 11, 16, 18) Recombinant Vaccine Merck Frosst Canada Ltd. Submission Control No. 102682 Date Issued 2007/03/16 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Centre d'évaluation des produits biologiques Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_gardasil_102682-fra.pdf] pages: 27, taille: 107 K, date: 2007-03-23 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) GARDASIL MD Vaccin recombinant quadrivalent contre le virus du papillome humain (types 6, 11, 16 et 18) Merck Frosst Canada Ltée No de contrôle de la présentation 102682 Émis le 2007/03/16 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens B maintenir et B améliorer leur état de santé.
English: identify their competent authority to be issued with keys, adopt an AETR-RCA, issue a security policy, be issued with cryptographic keys, put in place procedures to issue cards, ensure the uniqueness of the cards to be issued.
French: Définir l'autorité compétente dépositaire des clefs;  Désigner une RCA-AETR; Instaurer une politique de sécurité; Recevoir des clefs cryptographiques; Mettre en place les procédures de délivrance des cartes; et Garantir le principe d'une carte par conducteur.
English: Deportees are repatriated by land or air, although most (77 per cent) return by land.
French: Parmi les jeunes qui émigrent, 85,8 % sont des garçons et 14,2 % des filles.
English: Mr President, Commissioner. I am most glad to see Commissioner Patten here today because we were in Turkey a few days ago as the official Parliament delegation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis heureux que le commissaire Patten soit présent car nous étions en Turquie il y a quelques jours en tant que délégation officielle du Parlement.
English: A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 C-02-040-009/AG-001 Canada Labour Code Part II
French: A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 C-02-040-009/AG-002 Code canadien du travail, Partie II
English: The only possible course of rational action is to work honestly and resolutely for their elimination.
French: La seule façon envisageable d'agir sur le plan national est d'œuvrer avec détermination et sincérité à l'élimination de ces armes.
English: We do, however, resist the European big brother state, which is the precise opposite of what is laid down in this Constitution, namely respect for the subsidiarity principle.
French: Cependant, nous affirmons notre résistance à l’État européen omniprésent et espion, lequel est précisément à l’opposé de ce qui est énoncé dans cette Constitution, à savoir le respect du principe de subsidiarité.
English: Booking.com: Hotel Stary, Krakow , Poland - 86 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Stary, Krakow , Pologne - 86 Commentaires Clients.
English: Canada may also issue news releases on the funding that it provides and these may be issued with the provincial and territorial government or governments concerned.
French: Modalités de paiements 2.1.
English: • Up-to-date list of medical literature references dealing with relevant AEs associated with this health product; • List of any references to be issued with the final HPC and accompanying PC;
French: 2.4.2 Présentation de la version finale Dès qu’il reçoit les révisions apportées par Santé Canada, le DAMM doit transmettre au principal gestionnaire de risques, dans les deux jours ouvrables qui suivront, la version finale et les versions traduites de la CPS et de la CP.
English: The international community should stand together to persuade the latter that it stood to gain nothing and to lose everything from its pursuit of nuclear weapons.
French: La communauté internationale devrait faire bloc pour persuader cette dernière qu'elle n'a en raison de sa quête des armes nucléaires rien à gagner et tout à perdre.
English: If a single point velocity sensor is being installed, the sensing tip must be located at a point yielding velocity measurements within specifications over the full range of loads.
French: Lorsqu'un capteur de vitesse est installé en un seul point, la pointe du capteur doit se trouver à un point qui produit des mesures de vitesse qui répondent aux spécifications pour toute la gamme des charges.
English: 09.30-09.40 Item 1: Adoption of the agenda and election of chairs
French: Adoption de l'ordre du jour et élection des présidents.
English: The purpose of this amendment is to clarify that when property described in an inventory is valued at the lower of cost and fair market value, the reference to cost is to the original cost of the property and not its last lowest value.
French: Modifications législatives et autres Le numéro 3 contient des renseignements provenant des anciens numéros 4 et 15.
English: If you would like more information about the CDRP, call the processing centre at (905) 371-1477 or 1-800-842-7647.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements additionnels, communiquez avec le centre de traitement au (905) 371-1477 ou au 1 800 842-7647.
English: Transmission of contagious diseases, including tuberculosis.
French: - la transmission des maladies contagieuses, notamment la tuberculose.
English: The Secretariat should demonstrate how UNIDO carried out its improvement exercises, and indicate when a further progress report would be submitted.
French: Le Secrétariat devrait montrer comment l'ONUDI met en œuvre son processus d'amélioration et indiquer la date à laquelle elle présentera un nouveau rapport intérimaire.
English: date (or expected date) of dismantling, as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC on the information to be furnished by steel undertakings about their investments(17), of the installation concerned and details of the dismantling, —
French: date arrêtée (ou date prévue) pour le démantèlement, tel qu'il est défini dans la décision no 3010/91/CECA de la Commission relative aux informations que les entreprises de l'industrie de l'acier sont tenues de fournir au sujet de leurs investissements(17), de l'installation concernée et détails du démantèlement, —
English: Some electric scooter manufacturers already produce pink electric scooters for their various models.
French: Il n'est pas difficile de faire des recherches sur le Net à l'usage des scooters électriques. Le défi réside dans le choix et la confirmation de la véracité des commentaires écrits à ce sujet.
English: Freshwater Wetlands Freshwater wetlands exhibit a continuum of variation in space and time relating to characteristics such as the quantity and source of ionic inputs, persistence of standing water, and vegetative composition.
French: Milieux humides d’eau douce Les milieux humides d’eau douce montrent un continuum de variations dans le temps et l’espace se rattachant à divers paramètres tels que la quantité et la source d’apports ioniques, la permanence des eaux dormantes et la composition de la végétation.
English: Daily links to Room Escape games, Point'n'Click games, Puzzle games, Arcade games, Skill games and more.
French: MechQuest est un jeu GRATUIT se déroulant dans le futur. Développez, personnalisez et pilotez votre propre Mecha, et explorez l'Univers avec votre machine de guerre !
English: These results are rationalized on the basis of the stereoelectronic theory for hydrolytic processes.
French: Ces résultats sont interprétés à la lumière de la théorie du contrôle stéréoélectronique dans les processus d'hydrolyse.
English: This process was also effected by Elijah who witnessed against false religion within Israel. Thus, the Witnesses testify against false religion, both within Israel and among the nations.
French: 10 Je dis à l'ange qui parlait avec moi: Où emportent-elles l'épha?
English: “Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (S/2007/704)”.
French: « Cinquième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (S/2007/704) ».
English: For additional information on the checklist, see CTOC/COP/2008/2.
French: 2241, n° 39574.  Pour de plus amples informations au sujet de la liste de contrôle, voir le document CTOC/COP/2008/2.
English: However, only one regional office had done an analysis of surpluses (identifying a regional total of $9.78 million that it reportedly attributed largely to the Children's Special Allowance).
French: Toutefois, seulement un bureau régional avait effectué une analyse des surplus (ce qui lui a permis d'identifier un montant total régional de 9,78 millions $ qu'il attribuait apparemment en grande partie aux allocations spéciales pour enfants).
English: Newsprint producers (45% of the industry) are affected more severely than other producers and must therefore turn to high-value-added products.
French: Les producteurs de papier journal (45 p. cent de l'industrie) sont plus affectés encore que les autres producteurs et doivent donc se tourner vers des produits à haute valeur ajoutée.
English: Such records are mandatory under the requirements of section B.26.004 of the Food and Drug Regulations, and enable verification of the irradiation process.
French: Ces registres sont obligatoires selon les exigences de la section B.26.004 du Règlement sur les aliments et drogues, et permettent la vérification du processus d'irradiation.
English: This is quite important, because it affects, among other things, the amounts you query, for example in such important areas as the structural funds.
French: Cette interprétation revêt une importance assez grande car elle affecte, entre autres, les sommes que vous mettez en doute, par exemple dans des chapitres aussi importants que ceux consacrés aux fonds structurels.
English: The focus will be on recommendations concerning particular geographical areas: the Mediterranean and the Black Sea, the Atlantic Ocean and the North Sea, and the Caspian Sea.
French: Méditerranée et mer Noire, océan Atlantique et mer du Nord, mer Caspienne.
English: Devoting more money to tackling animal disease would serve us better than experimenting with nature.
French: Plutôt que d'expérimenter avec la nature, nous ferions mieux de consacrer plus d'argent à lutter contre les maladies animales.
English: (Appellate Body Report, European Communities - Anti-Dumping Duties on Malleable Cast Iron Tube or Pipe Fittings from Brazil, WT/DS219/AB/R, adopted August 18, 2003, para.
French: Les États-Unis affirment que l'Organe d'appel dans CE – Tuyauterie a explicitement indiqué qu'aucune méthode spécifique n'était exigée pour cette analyse.
English: WHEREAS Sky Service F.B.O. doing business as Skyservice (hereinafter Skyservice) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title;
French: ATTENDU que Sky Service F.B.O. faisant affaires sous la raison sociale de Skyservice (ci-après Skyservice) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé;
English: EMA is non profit Association of Medical Doctors at the European level and its aim is to promote collaboration and information around major problem of this sector.
French: EMA est une Association sans but lucratif de Docteurs en Médecine au niveau Européen et son objectif est de promouvoir la collaboration et l’information sur les problèmes majeurs de ce secteur.
English: UNICEF submission to the UPR on Afghanistan, pp. 4-5.
French: UNICEF submission to the UPR on Afghanistan, pp.
English: While a relative newcomer to the European chocolate market, Cargill has been producing industrial and gourmet chocolate for several years in the United States and Canada, under its Wilbur brand (since 1992 - acquisition of Wilbur Chocolate Co.) and, more recently, Peters' brand (since 2002 - acquisition of Peter's Chocolate).
French: Bien qu'elle soit un nouveau venu relatif sur le marché européen du chocolat, Cargill produit déjà du chocolat à usage industriel et du chocolat «gourmet» depuis plusieurs années aux États-Unis et au Canada, sous sa marque Wilbur (depuis l'acquisition de Wilbur Chocolate Co.  en 1992) et, plus récemment, sous la marque Peter (depuis l'acquisition de Peter's Chocolate en 2002).
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > News Releases > 2008/41a Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Communiqués > 2008/41a Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Wellington Wassail - Ring in the Christmas Season with free hot drink stations, horse and buggy rides and a choral competition.
French: Fête des vins (Wassail) de Wellington – Célébrez l’arrivée du temps des Fêtes avec des boissons chaudes gratuites, des promenades à cheval et en carriole, ainsi qu’une compétition de chorales!
English: The fact that Canada, until late 1942, paid only a portion of RCAF costs overseas (with Britain paying the rest) weakened arguments in favour of Canadianization.
French: Le fait que le Canada, jusqu'à la fin de 1942, n'ait payé qu'une partie des coûts de l'ARC outre-mer (la Grande-Bretagne payant le reste) affaiblissait les arguments en faveur de la «canadianisation».
English: The letter indicates that the first author was claiming compensation.
French: Dans la lettre, il est indiqué que le premier auteur demande une indemnisation.
English: The Hungarian delegate insisted that the Group of Experts had attached great importance to the problem of accidental introductions and trade in non-native species.
French: Le délégué de la Hongrie note que le Groupe d'experts a attaché beaucoup d'importance au problème des introductions accidentelles et au commerce des espèces étrangères.
English: • The challenge of climate change is one best tackled in association with other OCTs or other international fora.
French: • Les réponses apportées au défi du changement climatique sont plus efficaces lorsqu’elles sont abordées en corrélation avec d’autres PTOM ou à l’occasion d’autres forums internationaux.
English: The FCFA detailed a number of its concerns regarding broadcasting in Canada.
French: La FCFA a présenté certaines préoccupations concernant la radiodiffusion canadienne.
English: A French court has overturned jail sentences handed out in absentia to two Djibouti officials convicted of halting a probe into a French judge's death.
French: Un Airbus A310 de la compagnie Yemenia assurant la dernière partie de la liaison entre Paris et les Comores a disparu dans la nuit. Soixante-six passagers français se trouvaient à bord.
English: 193.1 Continue holding meetings at the ministerial level of the NAM Committee on Palestine, within the framework of the Coordinating Bureau Ministerial Meetings that take place at the outset of UNGA ordinary sessions and during any other Ministerial Meetings of the Movement, whenever necessary and in accordance with the developments on this issue;
French: Continuer de convoquer des réunions ministérielles du Comité des pays non alignés sur la Palestine, dans le cadre des réunions ministérielles du Bureau de coordination se déroulant lors des sessions ordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies et à toute réunion ministérielle du Mouvement, chaque fois que de besoin, et en fonction de l'évolution de cette question.
English: Occasionally, resource persons are asked to address the group on a specific topic.
French: À l’occasion, des personnes-ressources sont invitées à s’adresser au groupe sur un sujet précis.
English: The cost to individuals, industry and government associated with enforcement of these requirements is assessed as lower than enforcement through the court system and the outcome more expedient.
French: On estime que les coûts liés à l'application de ces exigences pour les personnes, l'industrie et le Gouvernement sont moins élevés comparativement à leur application par l'entremise du système judiciaire et que les résultats sont plus rapides.
English: A WTE facility also generates two to three times more energy than could be extracted through landfill gas recovery because a large part of the waste in the landfill is not converted to gas, and is thus not available to be recovered as energy.
French: Sans compter qu'une centrale génère deux à trois fois plus d'énergie qu'il est possible d'en obtenir par la récupération des gaz de décharge. En effet, une grande partie des déchets mis en décharge ne se convertissent pas en gaz et ne peuvent donc être récupérés sous forme d'énergie.
English: For the hanging up of the sheets non extruded PTFE-threads have proved to be suitable.
French: Ensuite, ils doivent être suspendus à l'aide de fils en PTFE non extrudés mais pas de fils de fer.
English: Reiterates its conviction that the participation of all permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Ad Hoc Committee is important and would greatly facilitate the development of a mutually beneficial dialogue to advance peace, security and stability in the Indian Ocean region;
French: Se déclare de nouveau convaincue que la participation de tous les membres permanents du Conseil de sécurité et des principaux utilisateurs maritimes de l'océan Indien aux travaux du Comité spécial est importante et faciliterait grandement un dialogue bénéfique à tous sur la voie de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région de l'océan Indien;
English: Media Relations Agriculture and Agri Food Canada (613) 759-7972 1-866-345-7972
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 1 866 345-7972
English: The interests of private companies which want to make their latest technology profitable should not be the deciding factor here.
French: Les intérêts des entreprises individuelles désireuses de rentabiliser leur toute dernière technique ne peuvent pas ici être déterminants.
English: KICKING HORSE & AVENUE EAST (First Street to Stephen Creek)
French: AVENUE KICKING HORSE ET AVENUE STEPHEN EST (de la Première Rue au ruisseau Stephen)
English: CBSA organizational structure Now in its third year of operation, the Agency will focus on key priorities to strengthen public security while continuing to build a smarter, more secure border. The key priorities for the upcoming years are effective delivery of programs and services; an innovative approach for the border of the future; strong internal and external relationships; and a modern management regime.
French: Structure organisationnelle de l'Agence des services frontaliers du Canada L'Agence, qui en est à sa troisième année d'activités, mettra l'accent au cours des prochaines années sur des priorités clés qui renforceront la sécurité publique tout en continuant de créer une frontière plus intelligente et plus sûre : soit une prestation efficace des programmes et des services, une approche novatrice à la frontière du futur, de fortes relations internes et externes et un régime de gestion moderne.
English: Among those measures, reference was made to the establishment of environmentally coherent network of marine protected areas (MPAs) in the North Atlantic region and the development by the Arctic Council of a strategic plan for the protection of the Arctic marine environment.
French: Entre autres mesures ont été cités l'établissement d'un réseau écologiquement rationnel de zones marines protégées dans la région de l'Atlantique Nord et l'élaboration par le Conseil de l'Arctique d'un plan stratégique pour la protection du milieu marin arctique.
English: The nature of the surface coating.
French: 1.1.8 la nature du revêtement.
English: Note: The degree of detail required in the SOW or requirements definition is commensurate with the nature, sensitivity and complexity of the work required, the value of the work required, etc.
French: Remarque : Le degré de détail de l'EDT ou de la description des besoins variera en fonction, notamment, de la nature, du caractère délicat, de la complexité et du montant des travaux requis.
English: It does not encourage students to become tougher; to learn how tough life is and so get on with things.
French: Ils n'encouragent pas les étudiants à devenir plus résistants; à apprendre que la vie est difficile et qu'il faut donc aller de l'avant.
English: May 20, 2008 DR. ROBIN WILLIAMS Chair [27-1-o] COUNTY OF LAMBTON PLANS DEPOSITED The County of Lambton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 20 mai 2008 Le président  Dr ROBIN WILLIAMS [27-1-o] COUNTY OF LAMBTON DÉPÔT DE PLANS Le County of Lambton donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: 2.2 A la suite du rapport de Mme Genisson et de Mme Colmou, une proposition de loi visant à modifier la loi du 13 juillet 1983 a été discutée devant le Parlement au mois de mars 2000.
French: In its judgment, the Constitutional Court held that, in view of the facts which were proven and acknowledged by the persons involved in the case, it could not accept the conclusion of the Superior Court of Galicia because, as stated in the Code of Conduct and the Commission’s Recommendation, what distinguishes sexual harassment from friendly behaviour is that sexual harassment is unilateral and unwished-for, while friendly behaviour is voluntary and reciprocal, and each individual is free to choose whether to accept such action or to consider it offensive and reject it.
English: Provides for the freezing and forfeiture of assets in cases of money laundering.
French: • Prévoit le gel et la confiscation d'avoirs en cas de blanchiment d'argent.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Greek report.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: It noted the same serious trends with regard to the persistence of racism and other forms of intolerance as had been already stated in a number of remarks.
French: Il a relevé les mêmes tendances sérieuses, en ce qui concerne la persistance du racisme et d’autres formes d’intolérance, qui avaient déjà été signalées dans un certain nombre d’interventions.
English: The most important issue is whether the partnership attains its agreed upon objectives.
French: La question la plus importante qui se pose est de savoir si le partenariat atteint les objectifs fixés.