ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point was also made that draft article 7, as proposed by the Special Rapporteur, was of crucial importance and in keeping with the determination of the binding nature of unilateral acts by the International Court of Justice in the Nuclear Tests case.
French: Il a également été souligné que le projet d'article 7, proposé par le Rapporteur spécial, était d'une importance cruciale et allait dans le sens de la Cour internationale de Justice qui avait déterminé que les actes unilatéraux avaient force obligatoire dans l'affaire des Essais nucléaires.
English: The current review period will also be changed to put it in line with the government’s performance management cycle and will begin the review process at the end of fiscal year 2007-2008.
French: L’objectif est la prestation d’une information plus détaillée et d’un contenu qui va au-delà d’une simple classification selon le délai de réponse aux demandes d’accès à l’information.
English: The Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture (CCHSA) funded by the CIHR Centre for Research Development will be holding a pre-conference session on Thursday, October 27, 2005 to bridge the gaps between the CCHSA theme areas of:
French: Le Centre canadien pour la santé et la sécurité en milieu agricole (CCSSMA), financé par le Centre de développement de la recherche par les IRSC tiendra une séance avant la conférence le jeudi 27 octobre 2005 pour établir des liens entre les thèmes du CCSSMA :
English: Initiatives could be based on previous initiatives by the Council of Europe to improve the situation of, inter alia, broadcasters.
French: De telles initiatives pourraient se fonder sur des initiatives antérieures du Conseil de l'Europe tendant à améliorer la situation – entre autres - des radiodiffuseurs.
English: These programmes are essential for short-term response, but the challenge and opportunity is to build in long-term recovery and resilience strategies that lead to sustainable development.
French: S'il s'agit là d'une intervention nécessaire à court terme, ces programmes sont aussi l'occasion de mettre en place une stratégie de redressement et de résilience à long terme orientée vers le développement durable.
English: The cooperative Rabobank Group wants to be at the heart of this society as a bank for all types of customers."
French: L’expérience de ces entreprises pionnières est rendue publique à l’étape suivante, et 31 Voir notamment NUTEK ‘Towards Flexible Organisations’ (1996, rapport pour le compte du Conseil suédois du développement industriel et technique).
English: To achieve this, we believe it is imperative to strengthen the Canadian financial cooperative sector so that it becomes more of a viable alternative to the banks.
French: Pour y arriver, nous sommes d’avis que le renforcement du secteur coopératif financier canadien est un impératif de sorte qu’il deviendra davantage une véritable alternative aux banques.
English: The chief engineer was no longer to be an overseer and spend most of the time doing administrative tasks in his office on deck.
French: Le chef mécanicien n'était plus un surveillant qui passait le plus clair de son temps à accomplir des tâches administratives dans son bureau.
English: 3095-7633 Québec Inc. carrying on business as Univair Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 3095-7633 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Univair Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The Hotel Faubourg 216 – 224, 3-star, invites you to enjoy a comfortable and refined stay in a completely refurbished, contemporary and original setting.
French: L’hôtel Faubourg 216 – 224, 3 etoiles, vous convie à un séjour confortable et raffiné dans son cadre entièrement rénové, contemporain et original.
English: The Secretary/CEO informed the Board that the working group was meeting on a quarterly basis to coordinate the tasks for developing Fund-wide procedures and to continually update, maintain and test them.
French: Il a fait savoir au Comité mixte que le groupe de travail se réunissait tous les trimestres pour coordonner les activités nécessaires à l'établissement d'un plan de continuité des opérations et de procédures de reprise après sinistre pour l'ensemble de la Caisse, et pour assurer en permanence la mise à jour, la gestion et la vérification de ces plans et procédures.
English: Financial Control The Ministry of Finance and Economy has embarked on a strategy to develop managerial accountability, internal control and functionally independent audit in the public sector.
French: Contrôle financier Le ministère des finances et de l’économie s’est engagé dans une stratégie visant à développer la responsabilité des gestionnaires, le contrôle interne et l’audit indépendant dans le secteur public.
English: In this regard it is encouraging to note that the members of ASEAN have recently and publicly expressed their support to the resuming of the national reconciliation process in Burma/Mynamar.
French: À cet égard, il est encourageant de noter que les membres de l’ANASE ont récemment et publiquement exprimé leur soutien en faveur du processus de réconciliation nationale au Myanmar.
English: Efforts to achieve production around the world are not enough in their own right.
French: À eux seuls, les efforts réalisés pour augmenter la production dans le monde ne suffisent pas.
English: “The Council reaffirms its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan.
French: Le Conseil réaffirme son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan.
English: (6) Giving and explaining the reasons which, in the author's view, made it necessary to formulate the reservation also helps to establish a fruitful reservations dialogue among the author of the reservation, the contracting States and international organizations and the monitoring body, if any.
French: 6) Toute motivation et toute explication des raisons qui ont rendu la formulation de la réserve nécessaire aux yeux de son auteur contribuent également à l'établissement d'un dialogue réservataire fécond entre l'auteur de la réserve et les États et organisations internationales contractants et, s'il en existe un, l'organe de contrôle.
English: Under agenda item 7 (h), the Council adopted resolution 2007/32.
French: Au titre du point 7 g), le Conseil a adopté la résolution 2007/32.
English: Lack of solidarity and common strategy 71.
French: Manque de solidarité et de stratégie commune 71.
English: (ii) in the case of States which have been designated for the purpose of obtaining national patents, by an indication of those eligible States that are elected, and, in the case of States which have been designated for the purpose of obtaining a regional patent, by an indication of the regional patent concerned together with either an indication that all eligible States party to the regional patent treaty concerned are elected or an indication of those among the said States that are elected.
French: PCT/R/2/6 Annexe II, page 3 ii) s’agissant d’États qui ont été désignés aux fins de l’obtention de brevets nationaux, indication des États éligibles qui sont élus, et, s’agissant d’États qui ont été désignés aux fins de l’obtention d’un brevet régional, indication du brevet régional en question, accompagnée soit d’une indication selon laquelle tous les États éligibles parties au traité de brevet régional en question sont élus, soit de l’indication de ceux d’entre eux qui le sont.
English: This bold and courageous choice was not, and is not, free of risk for the policy makers who made that choice and are still pursuing it.
French: Ce choix audacieux et courageux n'était pas, et n'est pas, sans risques pour les responsables politiques qui l'ont fait et le font.
English: It would also allow operators to come forward to undertake the risky ventures without fear of total financial bankruptcy.
French: Elle permettrait aussi à des exploitants de se lancer dans des activités risquées sans avoir à craindre la débâcle financière.
English: The federal government has introduced a number of innovative programs and initiatives to promote good health at all stages of life and to strengthen research.
French: Le gouvernement fédéral a mis en oeuvre un certain nombre de programmes et de projets novateurs pour favoriser le maintien d'une bonne santé à toutes les étapes de la vie et appuyer la recherche.
English: This section provides an assessment of whether Centre management has identified the appropriate skills and acquired individuals with the right skills to do the job.
French: Dans la présente section, on évalue si la direction du Centre a défini les compétences requises et a engagé les personnes compétentes pour faire le travail.
English: State Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit de:
English: The Task Force produced 120 proposals which were then forwarded to the Multi-Party Group represented by the Government and two opposition parliamentary parties.
French: L'équipe spéciale a formulé 120 propositions qui ont été transmises au Groupe multipartite composé de représentants du Gouvernement et de deux partis de l'opposition parlementaire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Human Resources 18 82 11 Human Resources Operations 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ressources humaines 18 82 11 Opérations des ressources humaines 0 100 3
English: It was noted that the environmental costs and benefits of commodity production also needed to be seen as important elements in designing policies.
French: En outre, les coûts et avantages environnementaux de la production de produits de base devaient être considérés comme d'importants éléments à prendre en compte dans la conception des politiques.
English: The rocks of the St. Lawrence Lowlands are largely masked by major deposits of clay, sand, pebbles and so on.
French: Les roches des bases terres sont masquées en grande partie par d'importants dépôts d'argile, de sable et de cailloux mis en place lors de la submergence.
English: A specific challenge was the vulnerability - both as victims and as perpetrators of urban crime - of the “shifting” population, i.e. those commuting from rural to urban areas for employment or engaging in itinerant trade.
French: La vulnérabilité, tant du point de vue des victimes que des auteurs de la délinquance urbaine, de la population “itinérante”, qui faisait la navette entre les zones rurales et urbaines pour travailler ou exerçait une profession ambulante, posait des difficultés particulières.
English: Yet, for many Canadians, this success has led to the belief that HIV is under control and that it is time to shift our attention to other potential health threats, such as cancer or heart disease.
French: Pour beaucoup de Canadiens, ces succès ont même contribuer à croire que nous maîtrisons le VIH et qu’il est temps de porter notre attention sur d’autres menaces possibles pour la santé, comme le cancer ou les maladies du cœur.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals COM (2007) 249 AGRI/6/53756 2007/0094(COD) Fond:
French: Proposal for a Directive of the European parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals COM (2007) 249 AGRI/6/53756 2007/0094(COD) Fond:
English: People in the latter group, in particular, actively contribute to national economies, and such deaths result in loss of income for their families and loss of skills and labour for the national labour market.
French: Les individus du second groupe, surtout, contribuent activement aux économies nationales, et leurs décès représentent une perte de revenus pour leur famille et une perte de capacités et de main-d'œuvre pour le marché national du travail.
English: ◦ Telelatino provides programs directed to Italian and Hispanic/Spanish audiences.
French: ◦ Telelatino présente une programmation à prédominance italienne et hispanique.
English: The guided visit will not only show you the different parts of the Bullring, such as the infirmary, the Museum, the chapel of the bullfighters and the stables, but it will also offer you a journey through centuries of bullfighting history, with ex...
French: La visite consiste en un parcours par les diverses dépendances des arènes. L'infirmerie, le musée, la chapelle des torero et le patio des chevaux vous permettront de parcourir, accompagnés par un guide, des siècles d'histoire de la tauromachie et de ...
English: The third type is the trafficker who recruits victims (mainly as "models") and exploits them directly (without middlemen) via online booking with clients.18 iv.
French: La même procédure s’applique lorsqu’un trafiquant local veut faire venir dans sa propre organisation de traite les filles présentées sur l’internet.
English: We expect to increase this level of efficiency even further in the future. In terms of corporate management, the Board will continue to assess its recruitment approaches and strategies through the development of its Integrated Human Resources and Business Plan.
French: En ce qui concerne la gestion des affaires, le Comité continuera d'évaluer ses approches et ses stratégies en matière de recrutement au moyen de l'élaboration de son plan intégré des ressources humaines et des activités.
English: L'économie sociale au Québec : une perspective partielle et partiale d'une féministe du Nord.
French: (1997c) L'économie sociale au Québec : une perspective partielle et partiale d'une féministe du Nord, Simposio Internacional « Globalizacion de la solidaridad », Lima, Peru, 2 juilo.
English: Because even the most simple question is important.
French: Parceque la plus petite question est importante.
English: It is constructed behind a dike, on which can be seen the rings used to moor “futreaux” (traditional river boats) and sailing barges. Nearby, one can discover the Canal latéral à la Loire and the famous Guétin canal bridge, which is the only technical feasible solution for boats to cross the Allier river.
French: Pour vous aider à suivre ce parcours jalonné de panneaux, un dépliant présentant le tracé de la route sous forme de boucles d'1/2 journée, d'une journée, ou de 2 jours, est a la disposition des visiteurs dans les Offices de Tourisme de la zone.
English: Information on completing a physical and functional assessment follows on page 10.
French: Des détails sur l'évaluation physique et fonctionnelle sont donnés à la page 10.
English: Significant progress was made in young people's health, development and participation.
French: Des progrès significatifs ont été enregistrés dans le domaine de la santé, du développement et de la participation des jeunes.
English: The blisters developed from extended periods of wear of combat boots.
French: Les ampoules ont été causées par le port de bottes de combat pendant des périodes prolongées.
English: C. Cooperation with other bodies 28
French: Coopération avec d'autres organismes 28
English: This belief is the basis for the Government's determination to open the doors of opportunity to all Canadians, to remove the barriers which impede the development of people, of regions and of the country.
French: C'est cette conviction qui est à la base de la volonté du Gouvernement d'ouvrir toutes grandes les portes de l'avenir à tous les Canadiens, de lever les obstacles qui gênent le progrès des populations, des régions et du pays tout entier.
English: • Use of pictures and graphical information?
French: • Utilisation d’images et d’information graphique?
English: Fighting poverty in these areas often implies finding new job opportunities based on biodiversity.
French: La lutte contre la pauvreté dans le milieu rural implique souvent la découverte de nouvelles possibilités d'emploi reposant précisément sur la diversité biologique.
English: Michael Ignatieff is the Leader of the Liberal Party of Canada, the Leader of the Official Opposition, and the Member of Parliament for Etobicoke-Lakeshore.
French: Michael Ignatieff est le chef du Parti libéral du Canada, le chef de l’Opposition officielle et le député de la circonscription d’Etobicoke-Lakeshore.
English: Health Canada Branches and Agencies may also be involved according to their respective mandates.
French: Des directions générales de Santé Canada et ses agences peuvent participe r selon leur ma ndat respectif.
English: Natura 2000 and forests ‘Challenges and opportunities’:
French: (12) Document COM(1998) 649 final du 3 novembre 1998.
English: Producing standard blinds would allow SBM to sell to major distributors such as Rona and Sears at economic prices.
French: La production de stores standard lui permettrait de vendre aux grands distributeurs comme Rona et Sears à des prix économiques.
English: Vöhringer also submitted that, in assessing injury, the Tribunal should not consider only Uniboard's domestic production for domestic sales, but rather all of its production and sales, whether destined for export sale or domestic sale.
French: Vöhringer a aussi soutenu que, dans l'examen de la question du dommage, le Tribunal ne devait pas prendre uniquement en considération la production nationale d'Uniboard destinée aux ventes nationales, mais, plutôt, la totalité de sa production et de ses ventes, qu'elles soient destinées à l'exportation ou aux ventes nationales.
English: • Governor General announces five Meritorious Service Decorations September 12, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce lâ€™octroi de cinq DÃ©corations pour service mÃ©ritoire le 12 septembre 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: In this regard, the Special Committee has proposed to the General Assembly that it declare the decade 2001 to 2010 as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: À cet égard, le Comité spécial a proposé à l'Assemblée générale de proclamer la décennie 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The Commission, which is co-financing the setting-up of the system, has taken numerous decisions in connection with the project.
French: La Commission qui cofinance la mise en place de ce réseau a depuis pris de nombreuses décisions en rapport avec celle-ci.
English: X X Prolong the service life of products/ components and vehicles
French: X X Prolonger la vie utile des produits/ composantes et des véhicles
English: The goals are to attain $198 million in gross proceeds, $77 million of net operating income and 104 million cards sold by 2012.  These correspond to an average annual growth of 4 per cent in gross proceeds, and 5 per cent in net operating income.
French: Le but visé est de réaliser des recettes d'un montant brut de 198 millions de dollars et un bénéfice net d'exploitation de 77 millions de dollars et de vendre 104 millions de cartes d'ici à 2012, ce qui correspondrait à un taux moyen de croissance annuelle de 4 % du montant brut des recettes et de 5 % du bénéfice net d'exploitation.
English: Studies have demonstrated that entrance to these elites is strongly affected by social-class origins, region of birth and residence, ethnic origins and gender; the most powerful decision-making positions in Canada are therefore held by people who do not represent a cross-section of Canadians.
French: Les études démontrent que l'entrée dans ces élites dépend en grande partie des origines sociales, du lieu de naissance et de résidence, de l'origine ethnique et du sexe.
English: The six levels of intervention, although presented as cumulative, are a menu from which to pick and chose to accommodate for the characteristic and needs of sectors.
French: Les six niveaux d'intervention, même s'ils sont présentés comme étant cumulatifs, représente un menu duquel il faut choisir un niveau correspondant aux caractéristiques et aux besoins des secteurs.
English: Rotating EU Presidency The presidency of the European Union is rotated amongst the member countries on a six-month basis.
French: Présidence tournante de l'UE Les États membres se partagent la présidence de l'Union européenne, qu'ils assurent à tour de rôle durant six mois chacun.
English: About the Collections The Guelph Civic Museum collection includes artifacts, decorative arts, some natural history artifacts, textiles and archival material relating to the history of Guelph from 1827 until the present.
French: Renseignements sur les collections The Guelph Civic Museum collection includes artifacts, decorative arts, some natural history artifacts, textiles and archival material relating to the history of Guelph from 1827 until the present.
English: Some theories emphasize the negative and stressful aspects of the process on health, while others propose that immigrants are a self-selected and resilient group who are less likely to experience psychological problems (Beiser, 1990; Flaskerud & Kim, 1999).
French: Certaines théories soulignent les effets négatifs et stressants du processus sur la santé, tandis que, selon d'autres, les immigrants constitueraient un groupe autosélectionné et « résilient », moins susceptible de connaître des problèmes psychologiques (Beiser, 1990; Flaskerud et Kim, 1999).
English: Thanks to this database it is now possible to gain online access to all documents relating to each petition.
French: Grâce à cette base de données, il est désormais possible d'avoir directement accès en ligne à l'ensemble des pétitions et des documents connexes.
English: The meal should be given within a predetermined, constant time of administration of the drug.
French: Le repas devrait être pris durant une période constante préétablie d'administration du médicament.
English: Even before the current financial and economic crisis, 16 million people in Africa had fallen into poverty and hunger because of the food and fuel crises.
French: Même avant l'actuelle crise financière et économique, 16 millions d'Africains étaient tombés dans la misère et souffraient de la faim du fait des crises alimentaire et énergétique.
English: Smoking far exceeded the second most prevalent preventable cause of death-- accidents, which accounted for 8,600 deaths in 1996.1 Table 2 Estimated number of new cases and deaths from lung and oral cancer in 2001 In 1991, there were an estimated 41,400 deaths in Canada attributable to smoking, which represented 21% of all deaths that year.
French: Il dépasse de loin la seconde principale cause évitable de décès - les accidents, qui étaient responsables de 8 600 décès en 19961. Tableau 2  Nombre estimé de nouveaux cas et de décès du cancer du poumon et de la bouche en 2001a En 1991, on estimait à 41 400 le nombre de décès attribuables au tabagisme au Canada, ce qui représentait 21 % de tous les décès cette année-là.
English: Nature of Appeal Grounds Finding Sentence (Severity and/or Legality) Finding and Sentence Total 2002–2003 5 2 2 9 2003–2004 1 1 2 4
French: Nature des appels Motifs Verdict Sentence (sévérité et/ou légalité) Verdict et sentence Total 2002–2003 5 2 2 9 2003–2004 1 1 2 4
English: Hotel in Salisbury: This traditional 13th century coaching inn offers a warm welcome and convivial atmosphere, Salisbury's hidden treasure.
French: hôtel à Salisbury: Hôtel 3* datant du 17ème avec 68 chambres avec salle de bain attenante, au centre de Salibury surplombant la Cathédrale.