ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replacement Lands Process Within 60 days of the effective date of the agreement following its ratification, the parties will establish a Replacement Lands Committee, and identify representatives, as part of a process to identify Replacement Lands.
French: Processus d'attribution de terres de remplacement Dans les 60 jours de la date d'entrée en vigueur suivant la ratification de l'accord, les parties établiront un comité de substitution de terres et désigneront des représentants dans le cadre d'un processus ayant pour but de trouver des terres de remplacement.
English: UNICEF continuously assesses its working capital management in the light of the recommendation of the Board of Auditors.
French: L'UNICEF ne cesse de réfléchir à la gestion de son fonds de roulement, en tenant compte de la recommandation du Comité.
English: The goods in issue are multi-driver and bit sets and screwdriver sets.
French: Les marchandises en cause sont des jeux de tournevis à prise multiple et lames et des jeux de tournevis.
English: We also encourage Canadian ISPs, email marketers, business email users and Canadian consumer representatives to become active in international efforts to combat spam through initiatives such as the development of globally compatible email authentication and certification regimes.
French: Il encourage par ailleurs les FSI, les entreprises de marketing par courriel, les utilisateurs de courriel commercial et les représentants des consommateurs canadiens à participer activement aux efforts déployés sur la scène internationale pour lutter contre le pourriel grâce à des initiatives telles que la mise en place de mécanismes d'authentification et de certification de courriel compatibles dans le monde entier.
English: On the one hand, we have to pay the producers in the countries of the South a fair price for their commodities; on the other hand, there is an urgent need to open up our markets to imports from developing countries and to abandon subsidies to our farmers.
French: D'une part, il faut payer aux producteurs du Sud un prix juste pour leurs produits de base; d'autre part, il est urgent d'ouvrir nos marchés aux importations des pays en développement et d'abandonner les subventions de nos agriculteurs.
English: • ensure that changes to high priority structures, supporting structures and their settings comply with the FHBRO Code of Practice 
French: • veiller à ce que les changements apportés aux structures hautement prioritaires et aux installations d’appui de même qu’à leur cadre satisfassent aux dispositions du code de bonne pratique du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine;
English: In fact, by saying "I listen to them with half an ear," the appellant did not show that he paid major attention to the contractor's statements; he was subsequently able to guide him by encouraging him to make a complaint in writing, if he wanted.
French: De fait, en disant "je les écoute plus ou moins", l'appelant n'a pas démontré une attention importante aux déclarations de l'entrepreneur et, par la suite, il a su l'orienter en l'incitant à faire une plainte par écrit, s'il le désirait.
English: "You never have enough, no matter the number you have, you always need more"(6’)
French: En ce moment, les gens du camp éteignent
English: • 7.3 All full- and part-time MTP participants must complete the equivalent of at least 24 months in assignments to be eligible to graduate.
French: • 7.3 Les participants au PSG qui prennent part aux activités, soit à temps plein soit à temps partiel, doivent être en affectation pendant une période équivalant à au moins 24 mois afin d'être admissibles à l'obtention d'un diplôme.
English: Health Perspec.
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: According to OMCT, there is a large and increasing number of child victims of commercial exploitation, including prostitution and pornography, especially among girls, child orphans and disadvantaged children.
French: Selon l'OMCT, les enfants victimes d'exploitation commerciale, notamment à des fins de prostitution et de pornographie, sont de plus en plus nombreux, et plus particulièrement les filles, les orphelins et les enfants défavorisés.
English: The Program matches the patient characteristics of one physician with those of a mentoring physician who can provide good clinical practice information and support for this patient population.
French: Le Réseau juridique canadien VIH-sida recommande que les professionnels de la santé reçoivent une formation spécifique à la question du VIH/sida chez les utilisateurs de drogues par injection.
English: Focusing on improving nutrition for children under two for example greatly improved cognitive development.
French: Par exemple, en s'attachant à améliorer la nutrition des enfants de moins de deux ans on améliore nettement leur développement cognitif.
English: The recent OFDI trend indicates an increasing geographical spread of OFDI activities by Russian companies.
French: L'évolution récente montre que les entreprises russes étendent la portée géographique de leurs investissements directs à l'étranger.
English: The CFIA is one of 21 science-based departments and agencies within the federal science and technology community that is contributing to the development of a common vision and implementation plan to address science and innovation within the federal government.
French: L'ACIA fait partie des vingt et un ministères et organismes de la communauté scientifique et technologique fédérale qui contribuent à l'élaboration d'une vision et d'un plan de mise en œuvre de la science et de l'innovation communs au gouvernement fédéral.
English: Specifically, the group recommended that even with scarce new funding, the communication process could be facilitated through student exchange between laboratories, catalyst/seed grants, co-supervisors from different fields for students, multidisciplinary workshops, short-term (2-3 days) training programs and dual supervision of students.
French: En particulier, le groupe a recommandé que même avec peu de fonds nouveaux, le processus de communication puisse être facilité par l’échange d’étudiants entre laboratoires, des subventions catalyseurs/de démarrage, la cosupervision des étudiants par des superviseurs de différents domaines, des ateliers multidisciplinaires, des programmes de formation de courte durée (2 ou 3 jours) et la double supervision des étudiants.
English: 3) Main infrastructure developments in 2000 included the construction of a four lane section between Szajol and Törökszentmiklós on the reference East-West E 60 road and the four lane section from Öskü to Várpalota on the intermediate East West E 66 road.
French: 3) Parmi les principaux faits nouveaux intervenus en 2000 en ce qui concerne l'infrastructure, il faut mentionner la construction de deux sections à quatre voies, une entre Szajol et Törökszentmiklós sur la route repère E60 orientée est-ouest et l'autre entre Öskü et Várpalota sur la route intermédiaire E66 également orientée est-ouest.
English: If bend lighting is obtained by:
French: Si l'éclairage en virage est obtenu par:
English: As President Da Silva said in his statement before the High-level Plenary Meeting,
French: Comme l'a dit le Président Lula da Silva dans sa déclaration à la Réunion plénière de haut niveau,
English: We are proud to announce we have been selected as the official race organizer of the Canada Army Run, an event to celebrate Canada’s military in the same style as U.S. Army Ten Miler and Marine Corp...
French: Nous sommes fiers d’annoncer que nous avons été choisis comme organisateur officiel de la Course de l’armée du Canada, une course visant à célébrer...
English: Using the input and final demand matrices the users of the commodity can be identified.
French: En utilisant les matrices des entrées et des demandes finales, il est possible d'identifier les utilisateurs du produit.
English: For Canada, the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada is the regulatory authority responsible for these MRAs.
French: Au Canada, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada est l'autorité réglementaire responsable des ARM.
English: Ever since 1 January 1996, when control of public primary schools was transferred to the gminas, they received larger educational subsidies for the governance of schools for minorities.
French: Après le 1er janvier 1996, date à laquelle l'enseignement primaire a été confié aux gminas, les écoles pour minorités ont reçu des subventions plus généreuses.
English: This gives an idea of the gross, manipulative and unacceptable anti-Italian discrimination that we most strongly reject!
French: Ceci donne une idée de la discrimination grossière, manipulatrice et inacceptable envers l'Italie que nous rejetons fermement!
English: Wayne Williamson, PO1 2500 2022 750 June 1995 1993/94 May 1996 May 1995 Sept 1995 Q# 32a ANNUAL FINANCIAL AUDIT - CONDUCTED BY Q# 32b - COST TO THE CENTRE$ Q# 32c - DATE OF MOST RECENT FINANCIAL AUDIT
French: Wayne Williamson, PO1 2 500 2 022 750 Juin 1995 1993/94 Mai 1996 Mai 1995 Sept 1995 Q# 32a VÉRIFICATION FINANCIÈRE ANNUELLE RÉALISÉE PAR Q# 32b - COÛT POUR LE CENTRE $ Q# 32c - DATE DE LA PLUS RÉCENTE VÉRIFICATION FINANCIÈRE
English: It hoped the Government would be able to report progress in positively addressing the serious problems facing Romas in the labour market and in society in general.
French: Elle espérait que le Gouvernement serait en mesure de signaler des progrès dans la solution des graves difficultés auxquelles étaient confrontés les Rom dans le marché du travail et dans la société en général.
English: 1 Librarian P-3  1 Archivist P-2
French: 1 bibliothécaire P-3 1 archiviste P-2 1 GS (AC)
English: Florence M.C. Nguyen Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 943-0025 E-mail: fnguyen@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca Anne-Marie Hayden Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel.: (613) 995-0103 ahayden@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
French: Florence M.C. Nguyen Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : (613) 943-0025 Courriel : fnguyen@privcom.gvc.ca www.privcom.gc.ca Anne-Marie Hayden Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : (613) 995-0103 ahayden@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
English: At the informal consultations of the whole held on 2 May 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the security situation in Sierra Leone, in particular a number of serious incidents that had occurred on 26 and 30 April between combatants of the Armed Forces Revolutionary Council/ex-Sierra Leone Army and UNAMSIL and on 1 and 2 May between UNAMSIL and combatants of the Revolutionary United Front.
French: Lors des consultations plénières tenues le 2 mai 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la situation sur le plan de la sécurité en Sierra Leone, en particulier sur des incidents graves qui s'étaient produits les 26 et 30 avril entre les combattants du Conseil révolutionnaire des forces armées/ex-armée sierra-léonaise et la MINUSIL, et les 1er et 2 mai entre la MINUSIL et les combattants du Front uni révolutionnaire.
English: Pharmacy (Canadian Pharmaceutical Association, National Membership Survey, 1993) Male 4,291 Female 3,890 Total 8,254 (of 10,000 members who responded)
French: Pharmacie (Association pharmaceutique canadienne, enquête nationale sur les membres, 1993) Hommes 4 291 Femmes 3 890 Total 8 254 (sur 10 000 membres ayant répondu)
English: • catalogues An extension would be to look at how the eating habits of Canadians were affected by historical events, such as food rationing and the use of food stamps during the world wars and the Great Depression.
French: • les catalogues Comme activité supplémentaire, les élèves pourraient voir comment des événements historiques tels que le rationnement et l'utilisation de coupons alimentaires au cours des deux guerres mondiales et de la Crise de 1929 ont modifié les habitudes alimentaires de la population canadienne.
English: • Exceeding departmental targets for aboriginal procurements on a consistent basis;
French: • dépassement constant des objectifs ministériels en ce qui concerne les approvisionnements auprès des Autochtones;
English: In virtue of his reception of Holy Orders, he represents Jesus Christ, the head of the Church, and, in a specific way, also the Church herself.
French: En vertu de l'Ordre sacré qu'il a reçu, il représente Jésus Christ, chef de l'Église et, selon son mode propre, il représente aussi l'Église elle-même.
English: The Rotterdam Convention Conference of the Parties is studying possible options for sustainable financing.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam étudie des options possibles de financement durable.
English: This expansion resulted from the conversion of pasture land into field crops following the disbanding of the National Grain Board (Junta Nacional de Granos - JNG) and the deregulation of soybean marketing in the mid-1990s.
French: Cette expansion est attribuable à la conversion des herbages en surfaces cultivées, après l'élimination de l'office de commercialisation du grain (Junta Nacional de Granos - JNG) et la déréglementation du régime de mise en marché du soja, au milieu des années 1990.
English: It should moreover be considered that by the time OLAF referred to this statement in its opinion on complaint 1840/2002/GG, it had had sufficient time to reconsider all the factual and legal issues involved.
French: De même, le Médiateur ne trouve pas pertinent, dans le cadre du présent litige, le fait que M. I. puisse avoir pensé, de manière subjective, que les informations en cause ne constituaient pas des données à caractère personnel.
English: 2.2.3: financing mechanisms for increasing corporate investment.
French: Les mécanismes de financement pour accroître l’investissement des entreprises.
English: Families currently living in slum areas will be selected on the basis of their qualifications to repay the micro-mortgage.
French: La sélection opérée parmi les familles qui vivent actuellement dans des taudis sera fonction de leur capacité de rembourser un microemprunt hypothécaire.
English: Farm type and farm life Overall, Dutch immigrant operators are polarized into two distinct size categories: those whose smaller-scale farms are a hobby or lifestyle choice (gross farm receipts under $50,000) and those whose farms are businesses with gross receipts over $100,000.
French: Genre d'exploitation et vie agricole En général, les exploitants agricoles hollandais ayant émigré au Canada se classent en deux catégories: ceux qui exploitent une ferme à plus petite échelle, comme passe-temps ou parce que ce mode de vie leur convient (recettes agricoles brutes de moins de 50 000 $), et ceux dont les recettes agricoles brutes excèdent 100 000 $.
English: 4. http://www.leeds.ac.uk/cedars/guidto/ipr/.  110 The DigiCULT Report.
French: Paysages technologiques pour l'économie culturelle de demain.
English: • Payments & Markets European Community The Amsterdam Treaty, signed in October 1997
French: • Payments & Markets La Communauté européenne Le traité d'Amsterdam, signé en octobre 1997
English: Canada has been doing well because of low interest rates, because governments have been getting rid of deficits, and because of the strong performance of the world economy.
French: Le Canada a obtenu ces bons résultats grâce à des taux d'intérêt bas, à l'élimination des déficits des administrations publiques et à la vigueur de l'économie mondiale.
English: • Eye prosthesis (an artificial eye); and
French: • les honoraires et les frais de déplacement du thérapeute, lorsqu’il semble financièrement avantageux d’offrir ces services dans la communauté.
English: t is no accident that Canada has in recent years taken a lead in defining and promoting the concept of human security.
French: e n’est pas un hasard si le Canada s’est affirmé comme chef de file en matière de sécurité humaine en précisant ce concept et en le défendant.
English: I expect the Presidency and the Commission to take specific measures in this area.
French: J'espère que la Présidence et la Commission prendront des mesures particulières à cet égard.
English: A synthetic version of a "known" substance, which synthetic substance, but for the fact that it is synthetic is identical to the "known" product of nature, is viewed as being "known" and consequently not patentable.
French: Une version synthétique d'une substance « connue » qui , n'était-ce le fait qu'elle soit synthétique est identique au produit de la nature « connu », est considérée comme « connue » et, par conséquent, elle n'est pas brevetable.
English: - -Dyed KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: Who pays for medical devices released through the SAP?
French: Qui paie pour les instruments mis en circulation dans le cadre du PAS?
English: • Candidature Files Guarantees Files Photographic Files Maps CD ROMs containing electronic versions of the candidature file, photographic files and maps.
French: • Dossiers de candidature Dossiers des garanties Dossiers photos Cartes CD-ROM contenant les versions électroniques des dossiers de candidature, des dossiers photos et des cartes.
English: • protecting Canadian mining interests abroad.
French: • protéger les intérêts miniers du Canada à l’étranger.
English: Attached is the addendum to the final report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA (see S/2000/1225, annex), which is being submitted in accordance with Security Council resolution 1336 (2001) of 23 January 2001.
French: On trouvera ci-après l'additif au rapport final de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA (voir S/2000/1225, annexe), qui est présenté en application de la résolution 1336 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 23 janvier 2001.
English: Five major occupational groups represent 99.5% of the Agency's total workforce (Figure 1).
French: Cinq catégories professionnelles représentent 99,5 % de l'effectif entier de l'Agence (Tableau 1).
English: While habitat is decreasing in extent in eastern Canada it may well be increasing in the prairies where 445,000 hectares of potentially suitable cover have been planted.
French: La superficie de l'habitat diminue dans l'est du Canada, mais il se pourrait bien qu'elle augmente dans les Prairies, oÃ¹ prÃ¨s de 450 000 ha de couverture vÃ©gÃ©tale susceptible de convenir ont Ã©tÃ© semÃ©s.
English: A new Cabinet Committee on Security, Public Health, and Emergencies was also created, to manage national security and intelligence issues.
French: Un nouveau comité du Cabinet sur la sécurité, la santé publique et la protection civile a été créé également et chargé de gérer la sécurité nationale et les questions liées au renseignement.
English: A fact of desert life had always been blood feuds, blood lust and plunder between desert tribes.
French: La vie au desert avait toujours ete marquee par les querelles ´ ´ ´ ´ sanglantes, la soif de sang et les pillages entre les tribus du de´ sert.
English: Your technical queries about the Language Portal may be directed to us by clicking on Contact Us .
French: Vos demandes d'information technique sur le Portail linguistique peuvent nous être adressées directement en cliquant sur Contactez-nous .
English: Deputy Minister Senior Assistant Deputy Minister Assistant Deputy Minister Assistant Deputy Attorney General
French: Sous-ministre Sous-ministre adjoint principal Sous-ministre adjoint Sous-procureur général adjoint
English: They are equipped with shower, WC, cable TV and direct dial telephone. A rich breakfast buffet is served in our bright and cosy breakfast hall.
French: Toutes bénéficient d’un aménagement haut de gamme individuel.Le restaurant gastronomique Sophie La Roche propose d’excellents plats et vins, servis dans un cadre raffiné et qui répondront aux exigences des gourmets les plus difficiles.Notre nouveau salon vous surprendra.
English: There's a destination to suit everyone in Britain.
French: Il y a une destination pour chacun en Grande-Bretagne.
English: • Risk Management approach to be taken;
French: • Une approche de gestion des risques sera adoptée.
English: • developing and validating outcome measures and other methods of evaluating performance such as the use of balanced scorecards;
French: • définition et validation de méthodes d'évaluation des résultats et de la performance utilisant notamment des cartes de pointage pondérées;
English: Return target Goblin card from your graveyard to your hand.
French: Renvoyez une carte de gobelin ciblée depuis votre cimetière dans votre main.
English: Definitions of instrument categories Definitions of the categories of assets and liabilities included in the consolidated balance sheet take account of the features of different financial systems.
French: Les analyses en termes d'échéance peuvent pallier le manque de cohérence dans la définition des instruments dans les cas où ceux-ci ne sont pas tout à fait comparables entre les marchés financiers.
English: A by-law is in force until it is amended or repealed.
French: Il y a d'autres raisons valables de contempler l'abrogation et la prise d'un nouveau règlement.
English: While I believe that Serbia's entry into the EU is a considerable step forward for both the EU and the Republic of Serbia, I voted in favour of the motion for a resolution because I believe that the country will very soon manage to overcome all the limitations which have created such a wide gap between the two for so long.
French: Bien que je pense que l'entrée de la Serbie dans l'UE représente un pas en avant important aussi bien pour l'Union que pour la République de Serbie, j'ai voté en faveur de cette proposition de résolution car je suis convaincu que le pays réussira très rapidement à surmonter tous les problèmes qui ont si longtemps contribué à creuser le fossé qui le sépare de l'Europe.
English: It has been argued in the literature that the increase in the number of entertainment substitutes has led to a decline in music purchasing, but our results do not support this hypothesis.
French: On a fait valoir dans les ouvrages publiés que l'augmentation du nombre de divertissements de substitution a causé une baisse des ventes de musique, mais nos résultats n'appuient pas cette hypothèse.
English: Since HNO3 is produced from ammonia, N2O is emitted.
French: Puisque le HNO3 est produit à partir de l'ammoniac, il y a émission d'oxyde nitreux (N2O).
English: The EPF was used in the Sudan (Operation Lifeline from Khartoum as well as from Nairobi), Afghanistan, Angola, Liberia, Burundi, Guinea, Côte d'Ivoire, the south-eastern Europe region (The former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia), the Central America region (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Cuba.
French: Le FPSU a été utilisé au Soudan (opération Survie à partir de Khartoum ainsi que de Nairobi), en Afghanistan, en Angola, au Libéria, au Burundi, en Guinée, en Côte d'Ivoire, dans la région de l'Europe du Sud-Est (l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie), dans la région de l'Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et à Cuba.
English: It is unknown whether other countries will accede to ATP before the end of 2009 thereby meeting the indicator of achievement of forty-six countries.
French: On ne sait pas si d'autres pays adhéreront à l'ATP avant la fin de l'année 2009, ce qui permettrait d'atteindre l'indicateur de succès de 46 pays.