ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility of Canadian financial institutions in SWIFT’s disclosure of personal information to US authorities considered
French: Responsabilité d'institutions financières canadiennes dans la communication de renseignements personnels par SWIFT aux autorités des États-Unis
English: Following the review by specialized intergovernmental bodies, such as the Working Party, the secretariat submitted to the United Nations Controller the report of the body concerned, including any recommendations for changes to the secretariat's draft.
French: Après examen par les organes intergouvernementaux spécialisés, comme le Groupe de travail, le secrétariat a présenté au contrôleur de l'ONU le rapport de l'organe concerné, indiquant tout changement qu'il avait été recommandé d'apporter au projet du secrétariat.
English: attribution des pénalités award points
French: leg grabbing attribution de « ippon »
English: They can use these international instruments to assess existing policies, to propose changes and to engage other actors in the sector in active debate.
French: Les décideurs, les législateurs et les organisations non gouvernementales peuvent également utiliser ces conventions pour apporter des changements liés à la santé dans des domaines telles que les finances, la justice et l’enseignement.
English: In light of articles 9 and 14 of the Covenant, the Committee reiterates its deep concern at the failure of the State party fully to ensure the principle of presumption of innocence in criminal proceedings.
French: À la lumière des articles 9 et 14 du Pacte, le Comité réitère la vive préoccupation que lui inspire le fait que l'État partie n'a pas pris de mesures suffisantes pour garantir le respect du principe de la présomption d'innocence dans les poursuites pénales.
English: The natural properties of terracotta materials are coming into their own.
French: Les vertus naturelles des matériaux en terre cuite ont le vent en poupe.
English: Cases of Lyme disease have been reported in parts of Europe, Asia, and throughout much of North America.
French: On a signalé des cas de la maladie de Lyme dans des régions de l'Europe, de l'Asie ainsi que presque partout en Amérique du Nord.
English: A description of how those risks are monitored by the fund should also be disclosed.
French: À partir du 1er janvier 2007, le Fonds fiduciaire de la FEMIP a appliqué la norme IFRS 7 « Instruments financiers − Informations à fournir » qui impose au Fonds de fournir des informations spécifiques permettant d’évaluer l’importance de ses instruments financiers et sa performance, ainsi que la nature et l’ampleur des risques qui découlent de la détention desdits instruments financiers.
English: (see Section V - D.3 - Quarterly Regulatory Reports). Cycle Times The Board continues to strive to process applications as quickly as possible, while ensuring that all relevant public interest matters are duly considered.
French: We will therefore use certain indicators to show the success of the NFB’s overall production with its overall audience or particular audience segments.
English: Citizenship, freedom, security and justice 3a Freedom, Security and Justice 3b Citizenship 4.
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice 3a Liberté, sécurité et justice 3b Citoyenneté 4.
English: Labelling was also found over few cells of lamina propria.
French: Quelques cellules de la lamina propria ont également été marquées.
English: Offers to share these value-added products could be made to all the Trade Points on the GTPNet.
French: Ces produits à valeur ajoutée pourraient être proposés l'ensemble des pôles commerciaux sur le GTPNet.
English: AND WHEREAS by Order No. 1995-A-446 dated October 25, 1995, the Agency exempted from the application of Part VII of the NTA, 1987 the proposed acquisition of 100 percent of the voting interest in Air Atlantic by I.M.P. Group;
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-446 du 25 octobre 1995, l'Office a soustrait à l'application de la Partie VII de la LTN 1987 le projet d'acquisition de la totalité des actions avec droit de vote d'Air Atlantic par I.M.P. Group;
English: There was also a request from Eva Bressette requesting the transfer.
French: En outre, Eva Bressette a présenté une demande de mutation.
English: It is very difficult for an individual from outside the CVM and VDD to identify these factors and how they could or would influence the outcome of a NADA or NDS review.
French: Il est très difficile, pour un tiers ne faisant partie ni du CVM ni de la DMV, de déterminer ces facteurs et la façon dont ils pourraient influencer ou influenceraient effectivement le résultat d'un examen de NADA ou de PDN.
English: The issue of nuclear disarmament and non-proliferation is of special significance to our country.
French: La question du désarmement nucléaire et de la non-prolifération a une importance particulière pour notre pays.
English: • Caregivers are most likely to say they are looking after family members because they see it as a family responsibility (67%) or because they simply choose to do so (63%).
French: • Les personnes soignantes vont vraisemblablement dire qu’elles prennent soin d’un membre de leur famille parce qu’il s’agit d’une responsabilité familiale (67 %) ou d'un choix qu'elles ont fait (63 %).
English: Over the interim period the agency is developing indicators, targets, and monitoring protocols that will determine the state of ecological and cultural integrity in the park.
French: Tout au long de la période transitoire, Parcs Canada s’attachera à mettre au point des indicateurs, des cibles et des protocoles de surveillance qui permettront d’établir le niveau d’intégrité écologique et culturelle de la réserve de parc.
English: Don Hutton Director, Policy and Planning Renewable Resources Government of Yukon Chris Cuddy Chief, Land and Water Management Environment and Renewable Resources Department of Indian Affairs and Northern Development Kathryn Emmett Director, Policy, Legislation and Communications Renewable Resources, Wildlife and Economic Development Government of the Northwest Territories BETWEEN:
French: Don Hutton Directeur, Politique et planification Ressources renouvelables Gouvernement du Yukon Chris Cuddy Chef, Gestion des terres et des eaux Environnement et Ressources renouvelables Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Kathryn Emmett Directrice, Politiques, Législation et Communications Ressources renouvelables, faune et développement économique Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest CONCLUE PAR :
English: Other OECD countries and all other countries The bilateral current account deficits between Canada and the other OECD countries and all other countries fell $0.5 billion and $1.6 billion, respectively last year, to $8.5 billion and $11.0 billion.
French: Le déficit du compte des revenus sur les investissements de portefeuille a fléchi de 160 millions de dollars l'an dernier, essentiellement en raison de la baisse des paiements d'intérts et de dividendes des investisseurs japonais.
English: In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to justify the measures specified below, the Parties undertake to allow and/or encourage: b the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages;
French: En ce qui concerne les autorités locales et régionales sur les territoires desquels réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après, les Parties s'engagent à permettre et/ou à encourager : b la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues ;
English: Stakeholders' understanding of the regulatory program Program Sub-Activity:
French: Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation Sous-activité de programme :
English: Remediation of existing contaminated sites affecting public and environmental health, considering the results of the analysis referred to in paragraph 24 (d) of decision 24/3 IV
French: Remise en état des sites contaminés actuels qui portent atteinte à la santé publique et à l'environnement, compte tenu des résultats de l'analyse mentionnée au paragraphe 24 d) de la décision 24/3 IV
English: The Inquiries Service is partially funded by voluntary contributions from most Canadian provinces and territories.
French: Le Service des demandes de renseignements est financé en partie par la contribution volontaire de la plupart des provinces et des territoires du Canada.
English: A framework for a simplification policy therefore requires coordination between the public authorities in the Member States, not only between the central departments but also between them and local authorities.
French: Il s'agit de faire évoluer la mentalité au sein des administrations publiques, afin de susciter un comportement plus soucieux du «client» et de les amener à réfléchir davantage à la manière d'aider l'entreprise plutôt qu'à la manière de la contrôler13.
English: When the network current fails, a generator automatically takes over.
French: En cas de panne de courant, un générateur est automatiquement actionné.
English: Persons detained under transitory arrangements must be transferred for due legal process; prosecutors had received instructions to that effect.
French: Les personnes détenues au titre d'arrangements provisoires doivent être transférées afin de garantir la régularité de la procédure; les procureurs ont reçu des instructions à cet égard.
English: The aggregation and display of key data and performance indicators to support the strategic decision-making of DPKO and DFS management is critical to operational effectiveness and risk management.
French: Afin de gérer efficacement les opérations dont ils ont la responsabilité, et de maîtriser les risques correspondants, les dirigeants des deux départements doivent pouvoir consulter un tableau de bord de données essentielles et d'indicateurs de résultat leur permettant de prendre en connaissance de cause les décisions stratégiques nécessaires.
English: I voted for this report on the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur la dimension extérieure de la politique sociale, la promotion des normes sociales et du travail et la responsabilité sociale des entreprises européennes.
English: Even though he could compensate for poor peripheral vision by various means, his driver's licence was revoked because of a blanket driving ban on people with this condition.
French: Même s'il pouvait compenser la faiblesse de sa vision périphérique de diverses façons, M.Grismer s'est vu retirer son permis de conduire par suite d'une interdiction générale frappant toutes les personnes atteintes de ce trouble de la vision.
English: Motel has a nice outside teracce.
French: Le Motel possède une jolie terrasse extérieure.
English: The outreach team has the responsibility to inform the public, initiate outside participation, and network Partners' outreach activities.
French: Le projet soutiendra également la remise en état directe et sur le terrain de l'habitat à divers sites où se trouvent des chênes de Garry.
English: "There's nothing average about a high Average Sale!"
French: « Une moyenne des ventes élevée n'a rien de banal! »
English: The only exception is the Standing Committee on Public Accounts—its chair is a member of the Official Opposition.
French: La seule exception est le Comité permanent des comptes publics, dont le président fait partie de l’Opposition officielle.
English: These models capture two additional effects from trade liberalization: (e) Economies of scale effects from production increases arising from trade expansion induced by liberalization.
French: Ces modèles saisissent deux effets additionnels de la libéralisation des échanges : (e) Les effets des économies d’échelle dus à des hausses de production imputables à l’expansion du commerce provoquée par la libéralisation des échanges.
English: ) bundled with Mandrake Linux rely upon.
French: Tous les environnements graphiques (KDE, GNOME, WindowMaker etc.) présents sur Mandrake Linux dépendent de X.
English: Everything, except the way the spa was run.
French: It is handy for walking out and visiting the sea front cafes and marina area. The room was very well equipped and extremely comfortable.
English: "There are a lot of inexpensive technologies that are emerging on the market — technologies that were once complex," he adds.
French: « Beaucoup de technologies peu coûteuses apparaissent sur le marché — des technologies qui étaient autrefois complexes, ajoute-t-il.
English: In this exhibit, there is no mention of his budget for  the next fiscal year.
French: Dans cette  pièce, il n'est pas fait mention de son budget pour l'exercice suivant.
English: • Perspectives on the Capital Equipment Acquisition Process, an Evaluation 2005-2006
French: • Points de vue sur le processus d'acquisition d'équipement, une évaluation 2005-2006
English: Nevertheless, Canada was able to reach agreement with 32 other governments on a joint statement on the issue made in the plenary session, which was well received.
French: Cette conférence, qui se tiendra au Canada au printemps 2006, contribuera à renforcer la Déclaration de la Francophonie faite à Bamako sur les pratiques, les droits et les libertés démocratiques, et contribuera à l’universalisation du principe de la responsabilité de protéger.
English: Recognizing that the changes that have taken place in the world have created new opportunities as well as posed new challenges for the pursuit of disarmament and, in this regard, bearing in mind that the regional centres for peace and disarmament can contribute substantially to understanding and cooperation among States in each particular region in the areas of peace, disarmament and development,
French: Estimant que les changements survenus dans le monde ont ouvert de nouvelles perspectives et créé de nouveaux problèmes dans le domaine du désarmement, et consciente à cet égard que les centres régionaux pour la paix et le désarmement peuvent beaucoup contribuer à améliorer la compréhension et la coopération entre les États de chacune des régions dans le domaine de la paix, du désarmement et du développement,
English: Here you can find information on destinations in Salzburg city and the federal state of Salzburg.
French: Informez-Vous ici sur les excursions et randonnées à Salzbourg et son entourage.
English: Polychlorinated biphenyls.
French: Biphényles polychlorés.
English: Actions responding to these recommendations should be implemented in 1996-97.
French: C’est en 1996-1997 que des mesures devraient être prises pour donner suite à ces recommandations.
English: Class of Individuals:Girls aged 7 to 15 years who attended Camp Kiawa from July 1 to August 10, 1986.
French: Catégorie de personnes :Travailleurs exposés aux rayonnements en milieu de travail.
English: The critics of the draft resolution — and there are not many — have alleged that we have introduced the proposal in haste, that we have not been inclusive in our approach and that a decision on the matter should be taken only on the basis of consensus.
French: Les détracteurs du projet de résolution, et ils sont légion, prétendent que nous l'avons présenté avec précipitation, que nous n'avons pas pris en compte l'ensemble des points de vue et qu'une décision sur cette question ne peut être arrêtée que par consensus.
English: This strategy takes account of the need to maintain a stable macroeconomic environment and to continue long-term efforts on cross-cutting economic structures, in particular improvement of the business environment.
French: Cette stratégie tient compte de la nécessité d’assurer la préservation d’un environnement macroéconomique stable et de poursuivre le travail à long terme sur des chantiers transversaux structurants pour l’économie, notamment au niveau de l’amélioration de l’environnement des affaires.
English: • We are obliged to accept a person's word that he or she does not require any special assistance.
French: • Nous devons accepter la parole d'une personne affirmant avoir besoin d'aide spéciale.
English: Discover charm and comfort in the idyllic wooden setting of a true familial mountain chalet.
French: Authenticité et charme dans ce grand chalet familial entièrement rénové et situé en plein centre de la station (en face du départ des remontées mécanique ! ).
English: To see and directly manipulate the constructions in your Internet browser, please install the Cabri 3D plugin on your computer.
French: Pour pouvoir visualiser et manipuler les constructions directement depuis votre navigateur Internet, vous devez avoir installé le plug-in Cabri 3D sur votre ordinateur.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payment by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres ;
English: Poverty and exclusion:
French: Mieux gérer l'exploitation des ressources en Afrique de l'Ouest.
English: Amendment by Anne E. Jensen, Ona Juknevičienė and Elizabeth Lynne Amendment 96 Paragraph 8 8. Notes that the Court of Justice left it to the national courts to decide whether the potential benefits of a paid-leave fund scheme confer real additional protection on posted workers and that direct payment to workers can therefore be seen as proportionate in accordance with the ECJ's above-mentioned judgment in the Finalarte case: in other words, posting undertakings may be required to pay contributions into holiday pay funds; Or. en
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen, Ona Juknevičienė and Elizabeth Lynne Amendement 96 Paragraphe 8 8. constate que la Cour de justice a laissé aux juridictions nationales le soin de décider si le benéfice potentiel d'un système de cotisation aux caisses de congé (suppression) apportait une protection supplémentaire aux travailleurs détachés et que le versement direct aux travailleurs peut donc être considéré comme raisonnable en vertu de l'arrêt précité de la Cour de justice dans l'affaire Finalarte, est raisonnable, ce qui signifie que les entreprises qui mettent un travailleur à disposition peuvent être obligées de cotiser à des caisses de congé; Or. en
English: As far as the rapporteur's amendments are concerned, he has our full support for all of them.
French: En ce qui concerne les propositions d'amendement du rapporteur, toutes reçoivent notre plein assentiment.
English: With respect to the contravention set out above, the issuance of this Order does not in any way preclude any actions that may be taken against Thai Airways pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244.
French: En ce qui a trait à la contravention précitée, la délivrance de cet arrêté ne soustrait aucunement Thai Airways à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244.
English: It is obvious that the draft convention cannot do without the shipper.
French: Il est évident que le projet de convention doit traiter du chargeur.
English: In 2007, I visited Algeria (21 to 31 January), Ghana (7 to 14 July), and the Democratic Republic of the Congo (16 to 27 July) at the invitation of the Governments concerned.
French: En 2007, la Rapporteuse spéciale s'est rendue en Algérie (du 21 au 31 janvier), au Ghana (du 7 au 14 juillet) et en République démocratique du Congo (du 16 au 27 juillet), à l'invitation du gouvernement de ces pays.
English: making a request under paragraph (1) or Article 13(1) or 14(1)(a);
French: la présentation d’une requête en vertu de l’alinéa 1), de l’article 13.1)
English: • 710-A-1992 — Cancellation - Cavair, Inc. dba Cavair Express
French: • 710-A-1992 — Annulation - Cavair, Inc. s/n Cavair Express
English: It is common practice in international economic agreements to distinguish developing countries as a group, and very often LDCs too.
French: Il est d'usage, dans les accords économiques internationaux, de considérer les pays en développement, et très souvent aussi les PMA, comme un groupe à part.
English: As soon as a very easily accessible bus service was set up, they would shop for groceries, attend community dinners, take part in self-managed groups, etc.
French: À partir du moment où il y a eu un autobus organisé, très accessible, elles allaient faire leur épicerie, elles participaient à des dîners communautaires, elles participaient à des groupes autogérés etc.
English: In the ECE region, particular attention had been paid to women in the economy, institutional mechanisms to promote gender equality, and trafficking in women.
French: Dans la région de la CEE, une attention toute particulière avait été accordée au rôle joué par les femmes dans l'économie, aux mécanismes institutionnels mis en place pour promouvoir l'égalité des sexes et à la traite des femmes.
English: DISADVANTAGES Measuring visible emissions 1 It requires certified personnel.
French: DÉSAVANTAGES Mesurer les émissions visibles 1 Besoin de personnel qualifié.
English: Peacebuilding Commission and United Nations Democracy Fund
French: Commission de consolidation de la paix et Fonds des Nations Unies pour la démocratie
English: Boucher v. Canada (Attorney General), (1998) 157 F.T.R. 79 (T.D.), and Boucher v. Canada (Attorney General), (2000) 252 N.R. 186 (F.C.C.A.) 11.
French: Boucher c. Procureur général du Canada (1998), 157 F.T.R. 79 (1re instance), et Boucher c.
English: In 2006 market participants’ long-term inflation expectations and related risk premia, as reflected in break-even inflation rates, seemed to remain broadly unchanged overall and stable across horizons at levels slightly above 2% per annum.
French: En 2006, les anticipations des opérateurs de marché relatives à l’inflation à long terme et aux primes de risque qui y sont liées, telles qu’elles se reflètent dans les points morts d’inflation, semblent pratiquement inchangées dans l’ensemble et stables à tous les horizons, à un niveau légèrement supérieur à 2 % par an.
English: Rule 9.5
French: Commentaire sur la règle 9.5
English: The HP Compaq 610 FN013UT Notebook PC will keep you up to date with the latest software and hardware advances...
French: Ben Heck, le roi de la modification pour console de jeux, vient de rendre public sa dernière “oeuv...
English: GeoticLog is a user-friendly software designed to facilitate the gathering of drilling data in a simple, straightforward way.
French: GeoticLog est un logiciel convivial conçu pour faciliter la saisie des données de forages suivant un ordre naturel et simple.
English: Lachrymatory agents or herbicides, for example, are not banned as long as their production and retention are consistent with the goals of the CWC.
French: Les produits lacrymogènes ou herbicides, par exemple, ne sont pas interdits tant que leur production et leur possession ne sont pas contraires aux objectifs de la CAC.
English: Interviews with Rwandan combatants show that they know about “Gutahuka”.
French: Les entretiens menés avec des combattants rwandais ont montré qu'ils en connaissaient l'existence.
English: All of the themes are important to these groups.
French: Tous les thèmes sont importants pour ces groupes moins favorisés.
English: • Photos for media use Ministerial events - Image gallery
French: • Photos pour utilisation par les médias Ministre - Galerie d'images