ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fig Lake Graben is a narrow, complex Eocene basin that developed along part of the Coldwater fault system in southwestern British Columbia.
French: Le graben du Fig Lake est un bassin complexe étroit, d'âge éocène, développé le long d'un segment du système de failles de Coldwater, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: ◦ enhanced capacity to meet the terms and conditions of the contribution agreement(s)
French: ◦ Meilleure capacité de respecter les modalités et conditions des accords de contribution
English: Taste the best cocktails of Pattaya, take a good wine glass, or try our fruits "smoothies" without alcohol at the seaside, on Walking Street or inside, in a very lounge and resting spirit.
French: Goûtez les meilleurs cocktails de Pattaya, prenez un bon verre de vin, ou bien goûtez aux différents "smoothies" de fruits sans alcool au bord de la mer, sur Walking Street ou à l'intérieur dans un esprit très lounge et reposant.
English: SARSCENE attracts 600 to 700 participants from across Canada and internationally, including federal government representatives (Canadian Coast Guard, Department of National Defence, Meteorological Service of Canada, Parks Canada, RCMP and Transport Canada); provincial and municipal agencies and police involved in SAR operations; volunteers from ground, air and marine search and rescue teams; international SAR providers; canine handlers; and others.
French: SARSCÈNE réunit de 600 à 700 participants de partout au Canada et au monde, y compris des représentants du gouvernement fédéral (Garde côtière canadienne, ministère de la Défense nationale, Service météorologique du Canada, Parcs Canada, Gendarmerie royale du Canada et Transports Canada), des organismes provinciaux et municipaux, des services de police participant aux opérations de R-S, des bénévoles d'équipes de R S terrestre, maritime et aérienne, des fournisseurs en matière de R-S de provenance internationale, des maîtres-chiens, et bien d'autres.
English: A new appointment framework In April 2005, the PSC introduced the Appointment Framework.
French: Un nouveau cadre de nomination En avril 2005, la CFP a lancé le Cadre de nomination.
English: One Yellow Rabbit Theatre Company; the Theatre Junction Society; the Calgary Centre for the Performing Arts; Dancers' Studio West; and the Calgary Jazz Festival.
French: Il s'agit de la compagnie théâtrale One Yellow Rabbit, de la Theatre Junction Society, du Calgary Centre for the Performing Arts, du Dancers' Studio West et du Calgary Jazz Festival.
English: Efforts had also been made to develop the Global Impact and Vulnerability Alert System (GIVAS), which would help to track the impact of the crisis on the most vulnerable.
French: Des efforts étaient également en cours pour développer le Système mondial d'alerte contre la vulnérabilité et l'impact (GIVAS), dont la mission serait d'aider à suivre l'impact de la crise sur les populations les plus vulnérables.
English: Germany is developing the "private household" sector of employment, and has introduced a special social security regime for the care of the elderly which is expected to trigger demand for new jobs.
French: L'Espagne a introduit des mesures d'encouragement à la création d'emplois en 1997 et 1998 (dans les régimes fiscaux et de sécurité sociale) en faveur de l'embauche d'un premier travailleur et envisage une réforme de l'impôt sur le revenu.
English: • the Stability Pact for South-Eastern Europe , created at the EU's initiative, is another important organisation for the promotion of human rights.
French: • le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est ( EN ), créé sur l'initiative de l'UE, est une autre organisation importante pour la promotion des droits de l'homme.
English: Description of product (2) Tanned or dressed furskins, assembled: - Plates, crosses and similar forms
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4)
English: The Government will take into account the recommendation(s) of NGOs while considering the withdrawal of reservation regarding adoption.
French: Annexe à la lettre datée du 4 juin 2009 adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To meet the challenges of the transition, contingency planning is being conducted by MONUC, in close cooperation with IEMF.
French: Pour faire face aux problèmes éventuels, la MONUC s'emploie à établir un plan d'action en cas d'imprévus, en étroite collaboration avec la Force multinationale.
English: Allowing CATSA to have greater flexibility on how it provides screening at some of the smaller airports could reduce costs and enable the Authority to redeploy resources to higher-volume airports and thus improve service for the travelling public without any reduction in security.
French: En laissant une plus grande latitude à l’ACSTA quant aux mesures à prendre pour assurer le contrôle à certains petits aéroports, on lui permettrait de réduire ses coûts et de réaffecter des ressources aux aéroports à volume élevé et d’améliorer par le fait même les services aux voyageurs sans porter atteinte à la sûreté.
English: The Canadian Institutes of Health Research, as the major federal agency for health research, has a major role in supporting, coordinating, and developing research that is relevant to HIV/AIDS care, treatment, and support.
French: Les Instituts canadiens de recherche sur la santé, comme principale agence fédérale de recherche sur la santé, ont un rôle de premier plan dans l’appui, la coordination et le développement de la recherche qui est pertinente aux soins, au traitement et au soutien du VIH/sida.
English: • ISKROV Ivan  Balgarska Narodna Banka Bulgarian National Bank
French: • ISKROV Ivan  Bulgarian National Bank
English: * This report was delayed in submission due to additional research and consultations.
French: * Le présent rapport a nécessité des recherches et des consultations supplémentaires qui en ont retardé la présentation.
English: The terms of accession were not based on objective criteria, but discriminatory production quotas were imposed which took no account of the potential of producers and self-sufficiency in food production for example, the milk sector.
French: L'adhésion ne reposait pas sur des critères objectifs, mais sur l'imposition de quotas de production discriminatoires qui n'ont absolument pas tenu compte du potentiel des producteurs et de l'autosuffisance dans la production alimentaire, par exemple dans le secteur laitier.
English: The legitimacy and credibility of the emerging Afghan governance institutions are crucial.
French: Il est indispensable que les institutions afghanes qui prennent forme soient légitimes et crédibles.
English: Research has shown that while there may be support for emancipation, employers and employees are insufficiently aware of the relevant legislation.
French: Des études ont montré que nonobstant le soutien en faveur de l'émancipation, les employeurs et les salariés ne connaissent pas suffisamment la législation pertinente.
English: ENRICHING PUBLIC SERVICE PROFESSIONALISM, COMPETENCIES, AND KNOWLEDGE THROUGH LEARNING AND DEVELOPMENT ACTIONS TAKEN
French: ACCROISSEMENT DU PROFESSIONNALISME, DES COMPÉTENCES ET DU SAVOIR DE LA FONCTION PUBLIQUE GRÂCE À L'APPRENTISSAGE ET AU PERFECTIONNEMENT MESURES PRISES
English: • Notices About us "Our mandate is to ensure that Canadian companies that export goods and technology have access to world markets in full respect of Canada’s foreign policy." [more...]
French: • Avis À notre sujet " Notre mandat est d’assurer que les compagnies canadiennes qui exportent des marchandises et technologies aient accès aux marchés mondiaux tout en respectant nos politiques étrangères." [suite...]
English: The expected effects of accession include increased competition from lowered tariffs, fewer subsidies, cost pressures from rising real wages and, most likely, an appreciating real exchange rate.
French: Les gains correspondants devraient être compris entre 134 milliards et 681 milliards d'euros (Ecotec et al., 2001), cette fourchette s'expliquant par les incertitudes qui entachent les analyses coûts-avantages.
English: The embassy will send your medal to you, at the address you provide on your application, if you cannot attend a ceremony.
French: Si vous ne pouvez pas vous y rendre, l’ambassade vous enverra votre médaille à l’adresse fournie dans votre formulaire de demande.
English: The Pan-Canadian Health Human Resources (HHR) Strategy aims to secure and maintain a stable and optimal health workforce that supports overall health care renewal and a decrease in wait times.
French: Nom du programme de paiement de transfert Programme de contributions dans le cadre des politiques et des stratégies en matière de soins de santé Date de début Le 21 octobre 2002 Échéance En cours Description Le Programme offrira des analyses et des conseils stratégiques afin d'appuyer l'engagement des premiers ministres vis‑à‑vis d'un système de santé plus accessible, de bonne qualité, durable et fiable, et qui réponde aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: The set to discharge or burst pressure, as applicable, shall not be greater than 2.65 bar for portable tanks with minimum test pressures greater than 4 bar;
French: La pression de tarage ou la pression d'éclatement, selon qu'il convient, ne doit pas être supérieure à 2,65 bar pour les citernes mobiles ayant une pression d'épreuve minimale supérieure à 4 bar;
English: The International Bureau suggested that a new item (i), "the name and address of the representative," be added to provide generally for the requirement currently included in Rules 9(1) to 12(1), with consequential renumbering of former items (i) and (ii).
French: Le Bureau international a proposé l’ ajout de la mention "le nom et l’ adresse du mandataire" sous un nouveau point i) pour prendre en compte d’ façon générale une l’ exigence actuellement énoncée aux règles 9.1) à 12.1), et de renuméroter en conséquence les anciens points i) et ii).
English: As weather forecasting is of a nature of public good, the judges made distinction between the public services and onerous services.
French: Vu qu’elles servent au bien du public, les juges ont fait une distinction entre service public et prestation de services à titre onéreux.
English: See Canadian Armoured Fighting Vehicles Training Centre.
French: Yarmouth, rade de, Angleterre: 352.
English: We welcome the referred link to national initiatives, like the preservation of Banc d'Arguin National Park, and hope that they may include financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
French: Nous accueillons favorablement le lien opéré avec les initiatives nationales, comme la préservation du Parc National du Banc d'Arguin, et nous espérons qu'elles pourront comprendre le financement de projets d'infrastructures locales de traitement et de commercialisation du poisson, afin de permettre aux populations locales de dépasser le stade des pêcheries de subsistance.
English: At the heart of your discussion was the recognition on all sides that international solidarity and burden sharing is a must.
French: La solidarité internationale et le partage de la charge ont été placés par vous tous au coeur de notre débat.
English: In some cases, money spent on lawyers and administrative costs exceeds the amount owed to the individual.
French: Dans certains cas, l'argent dépensé en honoraires d'avocats et frais administratifs dépasse le montant de la créance.
English: In her view, the application of the agreements it had signed with Spain was beyond Ecuador's capacity.
French: Elle estime que l'application des dispositions contenues dans les accords signés par l'Espagne et l'Équateur dépasse les capacités d'un État comme l'Équateur.
English: A commercial invoice and a bill of lading or airway bill are generally required to accompany shipments of goods to Hong Kong.
French: Une facture commerciale et un connaissement ou une lettre de transport aérien doivent généralement accompagner les expéditions de marchandises à Hong Kong.
English: As with most European cities, but especially in crowded areas of Istanbul, watch your pockets and travel documents as pickpockets have devised all sorts of strategies to obtain them from you.
French: Toutes les cartes de crédits internationales (Visa, Master, Eurocard, Americanexpress) ainsi que les traveler's checks sont acceptées.
English: FUTURE ACTION The Binational Panel has 90 days to review the Determination on Remand.
French: MESURES À VENIR Le Groupe spécial binational doit procéder au réexamen de la décision issue du renvoi dans les 90 jours.
English: Recalling its resolution 59/107 of 3 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/107 du 3 décembre 2004,
English: It is also a transparency problem.
French: Il s’agit en même temps d’un problème de transparence.
English: In this regard, the wording of tariff item 42700-1 is quite specific, i.e., " ... parts of the foregoing...."
French: À cet égard, le libellé du numéro tarifaire 42700-1 est assez précis, c'est-à-dire «... pièces de ce qui précède... ».
English: Localization is very good, just few steps from KaDeWe, Europa Center, Zoo etc. Area is very nice, peaceful.
French: Le personnel compétent dont certains membres très sympatiques parlant français.
English: This plan envisaged the removal of the remaining Communist elements from the islands, the restoration of law and order by ROK troops and police, the donation of food and medical supplies and the establishment of fishing sanctuaries to enable the islanders to pursue their chief, and often only, industry.
French: L’opération amphibie était une entreprise de beaucoup plus grande envergure.
English: In paragraph 53, the Board recommended and UNEP agreed with the Board's recommendation that it disclose all advances paid to the implementing partners on the specific line in its financial statements and provide additional information in the notes.
French: Délai : 31 décembre 2008  Au paragraphe 53, le Comité a invité le PNUE, qui a accepté, à faire apparaître la totalité des avances versées aux partenaires d'exécution sur la ligne appropriée de ses états financiers et à apporter des informations complémentaires dans les notes.
English: COMVAT AG does not undertake in any way to publish or reply to contributions sent by e-mail or by post.
French: COMVAT AG s’engage à ne publier en aucune manière les contenus qui lui seraient parvenus par voie postale ou électronique ni à répondre à ces derniers.
English: Pursuant to resolution 55/61, the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption met in Vienna from 30 July to 3 August 2001.
French: En application de la résolution 55/61, le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001.
English: Free Social Insurance Funds for Self-Employed + National Auxiliary Fund:
French: Caisses libres d'assurances sociales pour travailleurs indépendants + Caisse nationale auxiliaire:
English: Acknowledging that prevention and comprehensive care and support, including treatment and access to medication for those infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, are inseparable elements of an effective response and must be integrated into a comprehensive approach to combat such pandemics,
French: Consciente que la prévention ainsi que la fourniture de soins complets et d'un large soutien, y compris un traitement et l'accès aux médicaments pour ceux qui sont infectés ou touchés par une pandémie telle que celle de VIH/sida sont des éléments indissociables de toute action efficace et doivent être intégrées dans une politique globale de lutte contre de telles pandémies,
English: (b) The methodology of school exam is not unified;
French: b) La méthode suivie n'est pas unifiée;
English: Multiple accesses, wide range of skills and short attention span are a few of the challenges that face instructors when trying to educate hikers and paddlers.
French: De très nombreux accès, une grande variété d’habiletés et une brève durée d’attention des randonneurs pédestres et des pagayeurs ne sont que quelques uns des défis auxquels font face les instructeurs lorsqu’ils tentent d’éduquer ces derniers.
English: To date, 24 projects have been signed for a total amount of EUR 1.7bn.
French: de projets environnementaux dans la région de Saint-Pétersbourg en 2005 : un premier prêt de 40 millions d’EUR pour des travaux de protection contre les inondations et un deuxième de 20 millions d’EUR pour la modernisation d’une station de traitement des boues d’égout.
English: These investigations are complicated and often take several years to complete.
French: Ces enquêtes sont compliquées, et il faut souvent plusieurs années pour les compléter.
English: Tuesday, 13 February 2001, 2.30 p.m. - 5.30 p.m.
French: Mercredi 14 février 2001, 14 h 30 - 17 h 30
English: The report of the Panel of Experts established under resolution 1343 (2001) is not just another report or a document prepared for archival purposes.
French: Le rapport du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1343 (2001) n'est pas simplement un rapport de plus ou un document établi pour être mis aux archives.
English: 15 Library of Parliament – Program expenditures, including authority to expend
French: contributions qui ne sont pas énumérées dans le Budget des dépenses et
English: All rooms are designed with guests' comfort in mind.
French: C’est un excellent endroit pour visiter le Yorkshire du nord.
English: Draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session du Comité
English: If you believe that an item is not relevant, please let us know.
French: L'objectif du bulletin électronique de l'Institut du vieillissement est de présenter des nouvelles fraîches reliées à la recherche sur le vieillissement.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version DFO seeks to achieve its policy objective of "net gain" in the productive capacity of fish habitat by supporting conservation and voluntary organizations as well as others interested in restoring and developing fish habitat.
French: • Liste des abréviations Version imprimable Version PDF Le MPO cherche à obtenir un « gain net » de capacité de production de l’habitat du poisson en soutenant les organismes bénévoles et de conservation ainsi que les autres qui s’intéressent à la restauration et à l’aménagement de l’habitat du poisson.
English: ◦ improving the Honorary Consul Program as an effective means of delivering Government of Canada services in locations where Canadian representation is limited; and
French: ◦ en améliorant le Programme des consuls honoraires en tant que moyen efficace d'assurer la prestation des services du gouvernement du Canada dans des endroits où la représentation canadienne est limitée;
English: It noticed the problems of social inequality, poverty and illiteracy within the population.
French: Elle a pris note des problèmes qu'étaient l'inégalité sociale, la pauvreté et l'analphabétisme.
English: Strongly deploring the rising toll of casualties among national and international humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations,
French: Déplorant profondément l'augmentation du nombre de victimes parmi le personnel humanitaire national et international, le personnel des Nations Unies et le personnel associé intervenant dans des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier des conflits armés et des situations d'après conflit,
English: Accordingly, it was held that she did not meet this criterion.
French: Par conséquent, le jury a déterminé qu'elle ne satisfaisait pas à ce critère.
English: "The role of our customs officers has never been more important," added Minister Caplan, concluding that "Canadians can rest assured that the CCRA will continue to actively work to protect their security at the border." -30- For media information
French: « Le rôle de nos agents des douanes est plus important que jamais », a déclaré la ministre Caplan, avant de conclure que « les Canadiens peuvent être certains que l'ADRC continuera de travailler activement à protéger leur sécurité à la frontière. » -30- Renseignements aux médias
English: Chairperson: Mr. Carl Peersman (Netherlands)
French: Président : M. Carl Peersman (Pays-Bas)
English: The weight limits in the table are net amounts.
French: Les poids limites indiqués sont des valeurs nettes.
English: In addition, the lifecycle of DBL facilities can be significantly different from traditional school facilities, since over time, school boards can assume various roles and responsibilities.
French: De plus, le cycle de vie des installations de type CCC peut être très différent de celui des écoles traditionnelles, car au fil du temps, les commissions scolaires peuvent assumer des responsabilités et des rôles variés.
English: “3.  Reaffirms its hope, and that of the international community, that the Government of the United States of America will assume its responsibility of expediting a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence, in conformity with General Assembly resolution 1514 (XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee on Puerto Rico;  “4.
French: Exprime de nouveau l'espoir, et celui de la communauté internationale, que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique assumera la responsabilité qui lui incombe de mener rapidement à bien un processus qui permettra au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et aux résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico;
English: It is not readily feasible to identify precisely how much of the interest rate premium rate can be attributed to any given factor, such as administration fees.
French: Il n'est pas possible d'identifier immédiatement avec précision la portion de la prime du taux d'intérêt qui peut être attribuée à un facteur donné, tel que les frais d'administration.
English: The second workshop was held in July 2003 with individuals and organizations that had applied for Participant Assistance Funding to participate in the CEC public hearing process, and communities engaged in separate and ongoing consultation work plans with NCN and/or Manitoba Hydro.
French: organisations qui avaient demandé une aide financière pour participer aux travaux d'audience publique de la CPE, et les communautés se sont engagées dans des plans de travail de consultation précise et répétée avec la NCN et Hydro Manitoba.
English: Piia-Noora Kauppi, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Pervenche Berès and David Wright (Commission).
French: Piia-Noora Kauppi, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Pervenche Berès et David Wright (Commission).
English: Important points are the establishment of a European Medicines Agency, and clear contributions towards guaranteeing the right of patients to reliable, accessible and independent information, validated by the relevant authorities for the available medicines.
French: Les points importants de la proposition sont l'institution d'une Agence européenne des médicaments ainsi que de nettes contributions en faveur de la défense du droit des patients à obtenir des informations fiables, accessibles et indépendantes, validées par les autorités compétentes, sur les médicaments à leur disposition.
English: Exceptions to this rule were made for particularly interesting, informative, or "classic" studies.
French: Nous nous sommes aussi intéressés aux articles présentant un intérêt particulier, à ceux ayant un contenu informatif ainsi qu'aux études dites « classiques ».