ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permitted restrictions (2) Despite subsection (1), a landlord, person, condominium corporation or agent referred to in that subsection may set reasonable conditions relating to the size or type of election advertising posters that may be displayed on the premises and may prohibit the display of election advertising posters in common areas of the building in which the premises are found.
French: Autorisation de restrictions (2) Il est toutefois permis au locateur ou à la société de gestion et à la personne agissant en leur nom de fixer des conditions raisonnables quant à la dimension et à la nature des affiches et d'interdire l'affichage dans les aires communes.
English: I am talking about policies and actions which are not just limited to the designation and division of function of new Commissioners.
French: Je veux parler de politiques et d'actions qui ne se limitent pas à la désignation et à la division de la fonction des nouveaux commissaires.
English: Our common foreign and security policy is at a crossroads.
French: Notre politique étrangère et de sécurité se trouve à la croisée des chemins.
English: Agency decisions may vary from the guidelines for a particular grade separation project, if appropriate in the circumstances.
French: Les décisions de l'Office peuvent s'écarter des lignes directrices, selon les circonstances entourant chaque projet de saut-de-mouton.
English: In that context, appropriate international funding in research and development was an important aspect, in their view.
French: Dans ce cadre, un financement international approprié de la recherche appliquée était essentiel, à leur avis.
English: Special Account for the United Nations Emergency Force (UNEF) 1956
French: Compte spécial de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU), 1956
English: Effective complaint management benefits an organization in four important ways:
French: La gestion efficace des plaintes est un atout pour tout organisme et ce, en fonction des quatre points de vue suivants :
English: Plants have an innate sense of how to live and thrive in all types of environment and climate and they are happy to share their knowledge with us.
French: La médecine des plantes est une technique de guérison qui n’utilise pas la plante sous sa forme homéopathique ou physique, mais ne prend que l’énergie subtile de celle-ci. Dans la société moderne, les maladies sont de plus en plus d’origine spirituelles et énergétiques et l’utilisation de l’esprit pur des plantes et de leur médecine est une excellente façon de traiter de telles maladies.
English: At least one-third of all male federal offenders have a history of perpetration of some form of family violence, including physical, sexual or psychological abuse of family members.
French: Au moins un tiers des délinquants de sexe masculin sous responsabilité fédérale ont des antécédents de violence familiale, que ce soit de la violence physique, sexuelle ou psychologique.
English: These are referenced to specific review procedures in Chapter 3 where appropriate.
French: S'il y a lieu, ils sont accompagnés d'un renvoi aux méthodes de vérification particulières décrites au chapitre 3.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Villa Alessandra, below you will find all the information about the Hotel Hotel Villa Alessandra including facilities, location and photos of the Hotel Villa Alessandra.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Villa Alessandra; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Villa Alessandra avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Villa Alessandra.
English: (b) Undertake a study on the consequences for children of parents leaving Latvia for reasons of employment abroad or for other reasons and, based on the outcome of the study, develop adequate mechanisms of support for children, where appropriate;
French: b) D'entreprendre une étude sur la situation des enfants dont les parents sont contraints de quitter la Lettonie pour trouver un emploi à l'étranger ou pour d'autres raisons et, en fonction des résultats de cette étude, de définir des mécanismes adaptés pour venir, au besoin, en aide à ces enfants;
English: I call on those delegations wishing to explain their view or position before taking action on this draft resolution.
French: Je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position avant que la Commission ne se prononce sur ce projet de résolution.
English: It precedes European legislation and reflects the importance of accuracy of measurement on the daily life of people.
French: Elles ont précédé la législation européenne et témoignent de l’importance que revêt l’exactitude des mesurages dans la vie quotidienne des citoyens.
English: Middleton’s camp was situated after the battle and several militia burials are located.
French: Plan directeur du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek
English: I look forward to learning the results of your deliberations over the next two days and reporting back to the Minister.
French: Je suis impatiente de connaître les résultats de vos deux journées de délibérations et d’en faire rapport au ministre.
English: When accessing products via SAP, practitioners are advised that the products are not assessed for compliance with Canadian requirements.
French: Lorsque des produits sont mis en circulation par le truchement du PAS, on informe les praticiens que ces produits n’ont pas été évalués pour en vérifier la conformité aux exigences canadiennes.  3.
English: Its aim was to achieve gender equality in all those areas.
French: Il a pour but de réaliser l'égalité entre les sexes dans tous les domaines.
English: The road to peace had been opened by Arabs, and not by Israel.
French: La voie de la paix a été ouverte par les Arabes, et non par Israël.
English: Regarding administration, the secretariat takes care of all the organisational and administrative aspects that form the basis of the association’s activities.
French: En ce qui concerne l’administration, le secrétariat gère tous les aspects organisationnels et administratifs sur lesquels s’appuient les activités de l’association.
English: Croatia is predominantly made up of Croats (89.6%) and is mostly Roman Catholic (87.8%). With a population of roughly 4.5 million Croatia represents a sizable export
French: L’âge médian des habitants de la Croatie est d’environ 40 ans, et environ 67 % des habitants ont entre 15 et 64 ans et font donc partie de la population active.
English: Both services can be found at http://www.wd-deo.gc.ca/. For further information, please contact:
French: Ces deux services sont offerts à http://www.deo.gc.ca/. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Chapter 6 Employment in the information society 6.1 Monitoring Developments in Working Conditions in the Information Society To create, within the Strategic Social Pact of 1996/1999, a commission on the influence of the information society on working conditions, to monitor developments.
French: L’emploi dans la société de l’information 6.1 Suivre l’évolution des conditions de travail dans la société de l’information Créer, dans le cadre du Pacte social stratégique de 1996-1999, une commission chargée d’étudier l’influence de la société de l’information sur les conditions de travail, afin de suivre l’évolution des choses en la matière.
English: The Agency started increasing its research and analytical capacities in 2006-07 To support better planning, HR management dashboard indicators were developed to provide a distributional snapshot of the core public administration, covering a range of subjects including age, pensionable years of service and retirement eligibility.
French: C'est afin de contribuer à une meilleure planification que des indicateurs de gestion des RH de type « tableau de bord » ont été élaborés pour fournir un aperçu de la répartition des personnes au sein de l'administration publique centrale, couvrant toute une gamme de sujets, dont l'âge, les années de service donnant droit à pension et l'admissibilité à la retraite.
English: On December 14, 2000, in light of VIA's statement that the purchase agreement with ALSTOM was finalized on December 1, 2000, CCD amended its original application by also seeking an order from the Agency to prevent the delivery of these rail cars prior to the Agency's final determination of the application.
French: Le 14 décembre 2000, à la lumière de la déclaration de VIA indiquant que l'entente d'achat avec ALSTOM avait été conclue le 1er décembre 2000, le CCD a modifié sa demande initiale en demandant également un arrêté de l'Office interdisant la livraison de ces voitures avant la décision finale de l'Office relative à sa demande.
English: He found, therefore, that the company had not met its obligation under section 8(3), and was thus deemed under section 8(5) to have refused access.
French: Il a donc conclu que la compagnie ne s'était pas conformée aux obligations stipulées au paragraphe 8(3) et était donc réputée, en vertu du paragraphe 8(5), avoir refusé l'accès.
English: In June 2006, Quatuor Ebène was admitted to the BBC New Generation Artists Scheme. In 2004, the quartet waltzed off with the First Prize of the prestigious ARD Competition in Munich in 2004, as well as the Audience Prize, two Prizes for the best interpretation and the Karl Klinger Foundation Prize.
French: Constitué en 1999 par quatre élèves du Conservatoire National de Région de Boulogne-Billancourt, le Quatuor Ebène a reçu l'enseignement du Quatuor Ysaÿe au Conservatoire Supérieur de Paris.
English: Emergency response authorities will provide information about the situation and further instruction via established communication channels.
French: Les autorités responsables des interventions d’urgence fournissent de l’information sur la situation ainsi que des instructions supplémentaires par les voies de communication établies.
English: Six projects were approved for funding through this competition.
French: Dans le cadre de ce concours, le financement de six projets a été approuvé.
English: Critical to the success of this initiative will be the strong support of federal, provincial and territorial health ministers.
French: Le réseau fournira aussi des applications d’aide à la décision qui contribueront à l’analyse des données.
English: It raises new questions in connection with the means of integrating, in the labour market and society, migrants who are more mobile and less attached to a final destination.
French: Elles suscitent des interrogations nouvelles sur le mode d’intégration, au sein du marché du travail et de la société, de migrants plus mobiles, moins attachés à une destination finale.
English: 4821 (9 September 2003); 4922 (10 March 2004)
French: 4821e (9 septembre 2003); 4922e (10 mars 2004)
English: • insurance services provided directly by insurance companies;
French: • les services d'assurance fournis directement par des compagnies d'assurances;
English: The principle that such problems should be solved through a political solution on the island has been stated by Greek Cypriot political leaders many times.
French: Les leaders politiques chypriotes grecs ont affirmé à maintes reprises que ces problèmes devraient être réglés dans le cadre d'une solution politique dans l'île.
English: This Secretary General would become the official spokesman of La Francophonie and Executive Chairman of the Permanent Council of La Francophonie.
French: Ce secrétaire général allait devenir le porte-parole politique officiel de la Francophonie et le président exécutif du Conseil permanent de la Francophonie.
English: Close to 10 years after the end of the war, it is long past time to resolve this issue at last and put it to rest.
French: Près de 10 années après la fin de la guerre, il est grand temps de régler enfin cette question.
English: Or. pl Justification This amendment seeks to specify what climate system is concerned, and thus to indicate that climate change is a global (planetary) problem, and not a local problem.
French: Or. pl Justification Cet amendement vise à préciser le système climatique dont il est question, et par là à indiquer que les changements climatiques constituent un problème mondial (planétaire) et non local.
English: Since the turn of the millennium there has been a shift in the market that has allowed smaller foreign breweries that produce a variety of beers to find niche markets in Japan, while larger foreign breweries selling one mainstream flagship beer, with the exception of Guinness, have watched their market share steadily decline.
French: Depuis la fin du millénaire, on remarque un changement de cap au sein du marché qui a permis a de plus petites brasseries productrices d'une variété de bières de trouver des créneaux de marché au Japon, alors que les grandes brasseries qui vendent une grande bière vedette, à l'exception de Guinness, ont vu leurs parts de marché décliner.
English: People living with disabilities are given no opportunities whatsoever.
French: On ne propose absolument rien aux personnes handicapées.
English: The opinion was finally adopted with a relatively tight and quite assorted majority.
French: C'était notamment le cas des Danois qui ont été très offensifs sur cet avis.
English: Good practices aimed at maintaining a climate that is conducive to the effective use of both official languages The Official Languages Committee of the Atlantic Canada Opportunities Agency, New Brunswick Region,[46] showed initiative and creativity when promoting the effective use of both official languages in its work environment.
French: Bonnes pratiques pour assurer le maintien d'un climat propice à l'usage effectif des deux langues officielles Le Comité des langues officielles de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, région du Nouveau-Brunswick[46], a fait preuve d'initiative et de créativité pour favoriser l'usage effectif des deux langues officielles dans ses milieux de travail.
English: Each electoral division has approximately 20,000 people. Each division is divided into voting areas of approximately 250 voters in rural divisions and 350 voters in urban divisions.
French: Chaque circonscription compte environ 20 000 personnes et est subdivisée en sections de vote de 350 à 400 électeurs.
English: Any change in the maximum levels for holdings of a State Party shall be notified by that State Party to all other States Parties at least 90 days in advance of the date, specified in the notification, on which such a change takes effect.
French: Tout changement des niveaux maximaux de dotations d'un Etat Partie est notifié par cet Etat Partie à tous les autres Etats Parties au moins 90 jours avant la date, précisée dans la notification, à laquelle un tel changement prend effet.
English: The system of colonial government established in Fiji after cession was an attempt to incorporate native chiefs into governmental positions.
French: Le régime d'administration coloniale établi aux Fidji après la cession visait à confier des postes de responsabilité administrative aux chefs autochtones.
English: (2) Where the grounds for lack of title (subsection (1)) affect a part of the list of goods only, the design right shall be terminated or transferred in part only.
French: 2) Lorsque le motif de déchéance (al. 1)) n’existe que pour une partie de la liste des produits, la déchéance ou le transfert du droit n’est que partiel.
English: (c) The review by the Committee for Programme and Coordination of part one of the strategic framework;
French: c) Examen par le Comité du programme et de la coordination de la première partie du cadre stratégique;
English: The Programme and the Secretariat of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) have jointly organized seven training courses on satellite-aided search and rescue.
French: Le Programme et le Secrétariat du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) ont organisé conjointement sept stages de formation sur la recherche et le sauvetage assistés par satellite.
English: As previously mentioned, it is imperative that this vast treasury of information is made available to all who are involved in any way with the care and management of the cultural heritage.
French: Deux des musées archéologiques ont également acquis le programme SIFT, qui servira à constituer une base de données régionale pour les sites et les découvertes archéologiques, et prévoient de coordonner leurs travaux avec le projet de l'Office des monuments historiques, de manière à ce que des domaines comparables aient une même désignation.
English: They proceeded north as far as Tripoli and then circled over all regions of Lebanon before leaving over Alma al-Sha`b;
French: Ils ont fait route vers le nord jusqu'à Tripoli, puis ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir en passant au-dessus d'Aalma ach-Chaab.
English: • identify any deficiences in the studies or the absence of important investigations
French: • Notez toute lacune relevée sur le plan des études, y compris l'absence d'études pertinentes, le cas échéant.
English: Close to Hyde Park and Kensington Gardens, this hotel is walking distance from the shops at Oxford Street, Knightsbridge and Kensington High Street.
French: Près de Hyde Park et des Kensington Gardens, cet hôtel se trouve à proximité à pied des boutiques d'Oxford Street, Knightsbridge et Kensington High Street.
English: The mission shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
French: La mission agit conformément aux objectifs et autres dispositions contenus dans le mandat qui figure à l’article 2.
English: If we are to be able to make some impact upon climate change, everyone must participate, especially the United States which is one of the biggest producers of greenhouse gases.
French: Si nous voulons pouvoir faire quelque chose de valable contre les changements climatiques, tout le monde doit y participer, et en particulier les États-Unis, qui sont l'un des plus gros producteurs de gaz à effet de serre.
English: To make efficient use of the limited funds available for travel, Parties are encouraged, to the extent possible, to finance their own participation in activities under the Convention.
French: Afin d'utiliser efficacement le peu de ressources disponibles pour contribuer au financement des frais de voyage, les Parties sont invitées à financer, autant que possible, leur participation aux activités menées en application de la Convention.
English: A Tuberculin skin test (PPD) should be done because Terry belongs to a high risk population for TB.
French: On doit faire un test à la tuberculine (PPD) parce que Terry fait partie d'un groupe de la population à risque élevé pour la tuberculose.
English: The ±38% uncertainty about the estimate of the total forest area converted annually in Canada places with 95% conﬁdence the true value of this area for 2004 between 29 kha and 65 kha.
French: Lorsque des essences n’avaient pas leur propre courbe de rendement, on leur a attribué la courbe de rendement d’une autre essence présentant des caractéristiques d’accroissement semblables ou de l’essence qui était le plus susceptible d’être plantée dans ce secteur.
English: Pancreatic cystojejunostomy – side to side ..............
French: Jéjunostomie pancréatique longitudinale (Puestow) ..
English: Article 43 of the Azerbaijani Constitution enshrines the right to housing in law.
French: L'article 43 de la Constitution azerbaïdjanaise garantit le droit au logement.
English: Colleague Mary Banotti works very hard on the issue of tug-of-love children, working as your representative to solve those very personal problems.
French: Ma collègue, Mme Mary Banotti, travaille avec acharnement sur la question de l'enfance déchirée et nous représente pour résoudre ces problèmes très personnels.
English: Belief #4: Liquid Downy is a hassle to use.
French: Croyance no 4 : Le Downy liquide est compliqué à utiliser.
English: Reliable, consistent and complete data are indispensable to a realistic system of transparency and accountability in this as in any field.
French: Dans ce domaine comme dans tout autre, des données fiables, cohérentes et complètes sont indispensables à la mise en place d'un système réaliste de transparence et de reddition de comptes.
English: Taking into account the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
French: Tenant compte du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique,
English: "This way, the community has an opportunity to discuss their concerns and voice any objections to our logging practices," said Laframboise.
French: « Ainsi, les membres de la collectivité peuvent saisir cette occasion pour exprimer leurs inquiétudes et faire connaître toute opposition à nos méthodes d'exploitation forestière », ajoute M. Laframboise.
English: • the exercise of FTWs (TIN).
French: • l’exercice des DAAA (NIT).
English: anada’s estuaries, coasts and oceans are the focus of major economic activity, and are an integral part of the country’s culture and identity.
French: Résumé es estuaires, les côtes et les océans sont au cœur d’une importante activité économique et font partie intégrante de la culture et de l’identité du pays.
English: Second, the meetings have provided a way to improve coordination between these same officials.
French: Deuxièmement, elles ont permis d’améliorer la coordination entre les acteurs.
English: Usually, only some small part of a document or a working paper summary is needed as proof for a particular statement.
French: Habituellement, seule une petite partie d'un document ou le résumé des feuilles de travail sera nécessaire pour justifier un énoncé.
English: Located near the Carlos Machado Museum, the Jose do Canto Garden, the Santana Pesidential Palace and the University of the Azores, and just 500m away from the "Ponta Delgada City Gates" and the...
French: À proximité du Musée Carlos Machado, du Jardin Jose do Canto, du Palais Présidentiel de Santana, de l'Université de Acores et à seulement 500 mètres des portes de la ville de Ponta Delgada et des...
English: 2) A notice of right to appeal was posted on March 15, 2001 and the appeal period ran from March 16 to March 29, 2001.
French: 2. Un avis de droit d'appel a été affiché le 15 mars 2001 et la période d'appel était du 16 mars 2001 au 29 mars 2001.
English: The electoral officer shall give notice in writing to the elected candidate whose office is declared vacant under section 191 and to the elected chief and council.  7.
French: Le président d'élection avise par écrit le candidat élu dont le poste est déclaré vacant en application de l'article 191 du présent code ainsi que le chef et le conseil élus.  7.
English: Really liked the Grand Cavour. We had a short stay in Florence and the hotel was perfectly placed to get about, see a few things and enjoy our time.
French: Nous avions 3 chambres, toutes très confortables, la décoration est originale et soignée.
English: What should I check first before I e-mail for help?
French: Que dois-je vérifier en premier avant d'envoyer un courriel de demande d'aide?
English: The first written military codes of Europe were civil as well as military, as the military commanders in war were also the civil leaders in peace.
French: Les premiers codes militaires écrits en Europe étaient civils et militaires. Les commandants militaires en temps de guerre étaient aussi des dirigeants civils en temps de paix.
English: The first relates to the subject matter actually described in the specification and the second, whether there can ever be sufficient support in a specification to claim an entire animal.
French: Le premier aspect porte sur la matière décrite véritablement dans le mémoire descriptif et le second, consiste à déterminer s'il y aura jamais assez d'appui dans un mémoire descriptif pour revendiquer un animal entier.