ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since many young people only encounter difficulties in the initial phase of an apprenticeship, this new form of training will give them the chance to overcome these problems before going on to train for a further qualification.
French: Comme beaucoup de jeunes rencontrent des difficultés dans la phase initiale de l'apprentissage, ce nouveau mode de formation leur donnera la possibilité de surmonter ces problèmes avant de poursuivre leur formation pour acquérir une meilleure qualification.
English: Its focus is on a variety of social and economic aspects affecting families, including work and the family, employment in the 1990s, how today’s children will fare tomorrow, child care, fatherhood, and definitions of the family.
French: La revue traite de nombreux sujets sociaux et économiques liés à la famille, y compris le travail, la situation de l’emploi dans les années 90, l’avenir de la jeunesse canadienne, la paternité, les soins aux enfants et les définitions de la famille.
English: This would require a shift towards the adoption of a comprehensive service vision for the Government of Canada, which would demand a much higher degree of co-ordination and integration across the whole of government.
French: Il faudrait pour cela adopter une vision globale de la prestation des services pour le gouvernement du Canada, ce qui nécessiterait une coordination et une intégration beaucoup plus grandes à l’échelle du gouvernement.
English: The penalties and fines that States can impose for the violation of brokering laws and regulations vary between States.
French: Les sanctions imposées aux contrevenants varient selon les pays.
English: • sampling from the sterilizer chamber (for subsequent chemical analysis)
French: 13 CRITÈRES DE CONCEPTION POUR LES STÉRILISATEURS ET L'ÉQUIPEMENT CONNEXE 13.
English: Here are some areas where our leadership style in non-operational circumstances appears in our workplace or culture and is sometimes counter-productive.
French: Voici certains domaines o&ucir; notre style de leadership dans des conditions non opérationnelles est exercé en milieu de travail ou dans notre culture et va parfois à l'encontre du but recherché.
English: It applies for membership in the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: Elle a demandé à participer au Régime de contrôle des technologies missilières (MTCR).
English: Additional companies and industry associations had expressed interest in adopting the ISAR eco-efficiency guidelines.
French: D'autres entreprises et des associations professionnelles s'étaient montrées intéressées par l'adoption des directives de l'ISAR sur l'écoefficacité.
English: Substances can be released from "point sources" (e.g., specific industrial plants) and "non-point sources" (e.g., vehicle exhaust).
French: Beaucoup de substances qui pénètrent dans l’environnement émanent de sources locales, mais d’autres proviennent au-delà des frontières du Canada.
English: The hotel complex consists of a castle-like building, leaving no wishes unfulfilled. Let us spoil you with culinary delicacies in our 3 restaurants, ranging from an á la carte restaurant through a dinner buffet to a restaurant with Austrian and Tyrolean specialties.
French: Le complexe se compose d’une propriété qui ressemble à un château et qui répond à toutes les attentes.Les 3 restaurants vous proposent des délices servis à la carte, façon dîner-buffet ou encore dans un restaurant de spécialités locales et autrichiennes.
English: They can't handle the indies as well as some of the smaller guys.
French: Elles ne peuvent pas desservir les artistes moins connus aussi bien que certaines petites entreprises peuvent le faire.
English: Archean rocks form the eastern margin of the 1.1 Ga old Central North American rift along the eastern shore of Lake Superior and have been tilted westwards in response to rifting.
French: Les roches archéennes localisées sur le côté oriental du rift central de l'Amérique du Nord créé il y a 1,1 Ga, le long de la rive orientale du lac Supérieur, ont été dérangées et inclinées vers l'ouest par la formation du rift.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/information_society/index_en.htm). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/information_society/index_fr.htm). A propos de ce site.
English: Prioritizing the securing of access to schooling for the millions of children who have none is self-evident.
French: Il va de soi que la priorité consiste à permettre aux millions d'enfants qui n'ont pas accès à l'enseignement d'y accéder.
English: • Every story or tale has a moral.
French: Quand vous serez vieux, que transmettrez-vous aux jeunes?
English: Migratory Bird Convention Act (Administered by the Minister of the Environment) – This Act implements the 1916 treaty between Canada and the United States, in which the two countries agree to adopt a co-ordinated system to protect
French: La Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les espèces en péril et la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial se rapportent à l’agriculture lorsque ces espèces et/ou habitats protégés se trouvent sur des terres agricoles.
English: www.doh.gov.uk/prisonhealth/publications/pricarejan03.pdf  The Future Organisation of Prison Health Care
French: The Future Organisation of Prison Health Care (Organisation future de la médecine exercée dans les établissements pénitentiaires) www.doh.gov.uk/pub/docs/doh/prison.pdf
English: The population of the Lao People's Democratic Republic was estimated to be 5,279 million in 2000,1 of which 81 per cent lived in rural areas.
French: En 20001, la République démocratique populaire lao comptait 5 279 000 habitants, dont 81 % vivaient dans les zones rurales.
English: In 2004-2007, 356 women heads of household, organized into a total of 44 groups, benefited directly, purchasing 13,367.66 hectares of land on which various production activities are being carried out in which women participate on a joint ownership basis.
French: Au cours de la période 2004-2007, 356 femmes chefs de famille, appartenant à un total de 44 groupes, ont bénéficié directement de ce Programme; elles ont acquis grâce à lui 13 367,66 hectares sur lesquels ont lieu différentes activités productives auxquelles participent les femmes à titre de copropriétaires.
English: Despite efforts undertaken to improve their well-being, Maori are discriminated against in education, employment, housing, healthcare, and in numerous other ways.
French: Malgré les efforts déployés pour améliorer leur condition les Maoris font l'objet de discriminations dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement, des soins de santé et à de nombreux autres égards.
English: 2.3 Top 20 PCT Applicants In 2005, 235’000 applicants2 (or inventors) used the PCT system.
French: 2.3 Les 20 principaux déposants de demandes selon le PCT En 2005, 235 000 déposants2 (ou inventeurs) ont utilisé le système du PCT.
English: TV5 Québec Canada (appearing in Phase III only-Reply to interventions)
French: TV5 Québec Canada (seulement à la Phase III – répliques aux interventions)
English: (c) Utilizing existing meeting resources more effectively, for instance by using the Friday afternoon preceding each commission's session, if not required for the allotted purpose of consultations on draft resolutions, to discuss governance and financial issues;
French: c) D'utiliser plus efficacement les ressources existantes en matière de réunion, par exemple en consacrant l'après-midi du vendredi précédant la session de chaque commission à l'examen des questions relatives à la gouvernance et aux finances, si cet après-midi n'est pas réservé aux consultations sur les projets de résolutions;
English: A Fine Balance: A Manager's Guide to Workplace Well-Being Canada School of Public Service site:
French: Guide à l’intention du gestionnaire sur le mieux-être en milieu de travail Site de l’École de la fonction publique du Canada :
English: Be particularly cautious in March/April when females with cubs are emerging from their dens, and from July to October when the sea ice is gone and the bears are forced ashore.
French: Soyez particulièrement prudent en mars et en avril, lorsque les femelles sortent de leur tanière avec leurs petits, et de juillet à octobre, lorsque la glace marine a fondu et que les ours sont confines à la terre ferme.
English: • The person looks dead.
French: Vous pouvez aussi tenir un miroir au-dessus du nez et de la bouche de la victime.
English: (c) Supporting the organization and synthesis of knowledge and identifying and addressing gaps in the knowledge base;
French: c) Contribuer à l'organisation et la synthèse des connaissances et recenser les lacunes de la base de connaissances pour y remédier;
English: We have applied this methodology in the detection of DNA fragmentation in the normal developing C57BL/6 mouse retina at stages in which there is known DNA fragmentation, as well as in human Y-79 retinoblastoma cells grown in culture.
French: Nous avons utilisé cette méthode pour détecter la fragmentation de l'ADN dans la rétine des souris C57BL/6 se développant normalement au cours des stades où l'ADN est fragmenté, ainsi que dans les cellules Y-79 de rétino-blastome humain en culture.
English: In addition to this, the number of enterprises and the people employed in them are not sufficiently accounted for by the application of the definitions and criteria used.
French: En outre, les définitions et les critères utilisés ne rendent pas suffisamment compte du nombre d’entreprises et de travailleurs.
English: • Recent Canadian studies on contaminant levels in retail fish - Fish & Seafood Survey, Health Canada, 2002 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/other-autre/fish-poisson/index_e.html - Dewailly E, Ayotte P, Lucas M, Blanchet C:
French: • Études canadiennes récentes sur les niveaux de contaminants dans le poisson vendu au détail - Étude sur le poisson et les fruits de mer, Santé Canada, 2002 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/other-autre/fish-poisson/index_f.html - Dewailly E, P Ayotte, M Lucas, C Blanchet.
English: Mr. DEMBRI (Algeria) (translated from French): Mr. President, I have already had an opportunity to congratulate you on your presidency in our group meeting.
French: M. DEMBRI (Algérie): Monsieur le Président, j'ai déjà eu l'occasion, lors de la réunion de notre groupe, de vous féliciter de votre accession à la présidence.
English: 2.2 Environmental Parameters Environmental parameters from January 1, 1993 to December 31, 1998 were provided by Environment Canada.
French: Par rapport à l'étude de Vancouver, les variables additionnelles disponibles à l'analyse dans la présente étude comprenaient les données sur la numération des particules de l'eau prête au débit.
English: • 8.6% if they could eliminate high levels of caregiver strain.
French: • 8,6 % s'ils pouvaient éliminer les niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins.
English: It is the largest search of its kind, but comes up empty.
French: Il s’agit de la plus vaste initiative de ce type, mais aucune trace de yéti n’est trouvée.
English: Letter dated 28 December 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: In his application, the applicant puts forward five pleas in law in support of his action: first, manifest error of assessment in interpreting the exception concerning the protection of international relations, second, breach of the principle of proportionality in that partial access to the documents in question has not been granted or even considered, third, breach of the principle that an application for access to documents must be considered with regard to each individual document, fourth, failure in the duty to state reasons and, fifth, failure to take account of his private interest in having access to the documents.
French: Dans sa requête, le requérant invoque en substance cinq moyens à l'appui de son recours tirés, premièrement, d'une erreur manifeste d'appréciation dans l'interprétation de l'exception afférente à la protection des relations internationales, deuxièmement, d'une violation du principe de proportionnalité en ce qu'un accès partiel aux documents en cause n'a pas été envisagé ni accordé, troisièmement, d'une violation du principe selon lequel la demande d'accès doit être examinée au regard de chaque document, quatrièmement, d'une violation de l'obligation de motivation et, cinquièmement, d'une méconnaissance de son intérêt particulier à avoir accès aux documents en cause.
English: The dissemination of information required considerable resources to maintain and update the CLOUT databases and to produce digests of case law on the main instruments that resulted from the work of UNCITRAL.
French: La diffusion d'informations requiert des ressources considérables pour maintenir et mettre à jour la base de données du recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI et pour publier des sommaires de jurisprudence sur les principaux instruments issus des travaux de la CNUDCI.
English: M.A.904 Airworthiness review of aircraft imported into the EU (a) When importing an aircraft onto a Member State register from a third country, the applicant shall: 1. apply to the Member State of registry for the issuance of a new airworthiness certificate in accordance with Part21; and 2. have an airworthiness review carried out by an appropriately approved continuing airworthiness management organisation; and 3. have all maintenance as requested by the continuing airworthiness management organisation carried out. (b) When satisfied that the aircraft is in compliance with the relevant requirements, the continuing airworthiness management organisation shall send a documented recommendation for the issuance of an airworthiness review certificate to the Member State of registry.
French: M.A.904 Examen de navigabilité des aéronefs importés dans l'UE a) Lorsqu'un aéronef sur le registre d'un État membre est importé d'un pays tiers, le postulant doit: 1. présenter sa demande à l'État membre d'immatriculation pour la délivrance d'un nouveau certificat de navigabilité conformément à la Partie-21, et 2. faire effectuer un examen de navigabilité par un organisme de gestion du maintien de la navigabilité convenablement agréé, et 3. faire effectuer la totalité de l'entretien comme exigé par l'organisme de gestion du maintien de la navigabilité. b) Lorsqu'il a été vérifié que l'aéronef remplit les conditions pertinentes, l'organisme de gestion du maintien de la navigabilité doit envoyer une recommandation documentée pour la délivrance d'un certificat d'examen de navigabilité à l'État membre d'immatriculation.
English: These are the sorts of trends emerging today.
French: David Foot traite de cheminement professionnel (IS 944 A2)
English: Furthermore, while the CFIA appears to have been an effective solution to the problem of linking together food and inspection-related activities housed in five different departments, the same cannot necessarily be said of HRDC.
French: En outre, alors que l’ACIA semble avoir été une solution efficace au problème du rassemblement des activités relatives aux aliments et aux inspections de cinq ministères différents, on ne peut pas dire la même chose de DRHC.
English: 11. Delegations called upon UNDP to continue its focus on crisis and post-crisis recovery, effectiveness in delivering aid, strengthening capacity-building and increasing coherence and harmonization to ensure that the United Nations is more than the sum of its parts.
French: Des délégations ont prié le PNUD de continuer à axer son action sur la crise et la relance, l'efficacité de l'aide, le renforcement des capacités et l'amélioration de la cohérence et de l'harmonisation afin que le système des Nations Unies soit plus que la somme de ses parties.
English: In response to advance questions from delegations, Malta addressed migration issues; concerns relating to gender, children and equality; legal issues and other general issues.
French: En réponse aux questions posées à l'avance par les délégations, Malte a traité des questions de migration; des problèmes relatifs au genre, aux enfants et à l'égalité; des questions juridiques, et d'autres questions générales.
English: Current rule - section 12(1) of the Indian Band Election Regulations - any candidate or elector may appeal .
French: (Règle actuelle - paragraphe 12(1) du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens : tout candidat ou électeur peut faire appel)
English: This category consists of assets which have marketable value, but which are being donated to recipients which a custodian minister designates in order to meet specific or general program purposes of government.
French: Don de biens ayant une valeur marchande à un bénéficiaire qu'un ministre responsable désigne en vue de répondre aux buts généraux ou spécifiques d'un programme gouvernemental.
English: This risk probably explains why the tendency to develop global systems is ever stronger.
French: Il était peut-être trop tôt et il est certain que l’accent n’était pas mis sur la technologie numérique.
English: Flash insert for site’s home page to showcase the lottery’s various prizes.
French: Animation Flash sur la page d’accueil mettant en vedette les divers prix de la loterie.
English: If NOT, please explain, how the costs are dealt with _____________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ ______________________________________________________________________  14.
French: Dans la négative, prière de préciser la répartition des coûts :           14.
English: • home health aide monthly record
French: • dossier mensuel de l'auxiliaire à domicile
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for income-producing property.
French: Vu ses conclusions, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de biens productifs de revenus.
English: Although unsuitable for independent use, they are designed to be fitted into each other to make a complete functional article.
French: Bien qu’ils ne puissent guère servir d’outils autonomes, ils sont conçus pour s’insérer les uns dans les autres pour former un outil fonctionnel complet.
English: UNMOVIC experts also attended the American Chemical Society meeting in New York in early November.  At the meeting, the newest achievements in the areas of processing equipment and technologies subject to the UNMOVIC mandate were presented.
French: Des experts de la Commission ont également participé à la réunion de l'American Chemical Society, tenue à New York début novembre, réunion au cours de laquelle ont été présentées les tout nouveaux progrès dans le domaine des technologies et du matériel de traitement relevant du mandat de la Commission.
English: Some want revenge at all costs, and in whatever form.
French: Certains veulent se venger à tout prix, et de toutes les façons possibles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, you are certainly keeping me busy today!
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai vraiment beaucoup de travail chez vous, aujourd'hui!
English: Securing the Social Unio  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Les femmes et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux : plaidoyer pour l'union sociale  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: While the principle of such a cluster was deemed very important, rural respondents felt that the substance of the cluster, as it was shown to them, did not merit inclusion by virtue of its distance from rural and remote realities.
French: Bien que le principe d'un tel regroupement ait été jugé très important, les répondants ruraux étaient d'avis que la substance du regroupement, telle qu'elle leur a été montrée, ne méritait pas d'être incluse en raison de sa non-pertinence en regard des réalités des régions rurales et isolées.
English: Starting with 1994, the organizations of persons belonging to national minorities have benefited from financial support from the state.
French: Les organisations de personnes appartenant à des minorités nationales jouissent d'un soutien financier de l'État depuis 1994.
English: Liu Xiaobo is not a criminal: he is a brave and committed citizen who brings prestige across the world to China and the Chinese people, and of whom the Chinese people should only be proud.
French: Liu Xiaobo n'est pas un criminel: c'est un citoyen courageux et engagé qui apporte un certain prestige à la Chine et au peuple chinois dans le monde entier, et dont les Chinois devraient être fiers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gray et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gray et al.
English: This document introduces the Periodical Technical Inspections (PTI) requirements already contained within Regulation No. 13.
French: Le présent document introduit dans le Règlement no 13-H les prescriptions relatives aux contrôles techniques périodiques figurant déjà dans le Règlement no 13.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $12,746.91 5/3/2006 NORM KELLY OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,305.00 5/3/2006 INFINITY CONSULTING TEAM LTD.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 746.91 $ 5/3/2006 NORM KELLY AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 305.00 $ 5/3/2006 INFINITY CONSULTING TEAM LTD.
English: Recourse may also be had in particular to the preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion, and to the title of the treaty and, where appropriate, the articles that determine its basic structure [and the subsequent practice of the parties].
French: Il peut en outre être fait appel, notamment, aux travaux préparatoires et aux circonstances dans lesquelles le traité a été conclu, ainsi qu'au titre du traité et le cas échéant, aux articles qui en déterminent l'économie générale [et à la pratique ultérieurement suivie par les parties].
English: This is a proposal whose time has come because the world economy is hovering on the brink of deflation.
French: Le temps est venu de faire cette proposition parce que l'économie mondiale vacille au seuil de la déflation.
English: The Committee is concerned about reports of intimidation and harassment of journalists.
French: Le Comité s'inquiète des informations faisant état d'actes d'intimidation et de harcèlement commis à l'égard de journalistes.
English: • the extent to which and the time at which the particular non-resident entity, or an entity in which a direct or indirect interest described above is held, is subject to an income or profits tax on its income, profits and gains,
French: • la mesure dans laquelle l’entité non-résidente, ou une entité dans laquelle une participation directe ou indirecte décrite ci-dessus est détenue, est assujettie à un impôt à l’égard de son revenu ou de ses bénéfices ou gains, et le moment auquel elle y est assujettie;
English: When would you like to stay at the Zenit Bilbao?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Zenit Bilbao ?
English: The Netherlands has also pledged a substantial contribution for Central and Eastern Europe, while European Commission funding is steadily increasing across a wide range of projects.
French: Les Pays-Bas ont également promis une importante contribution pour l'Europe centrale et orientale, et la Commission européenne fournit un appui financier en augmentation constante pour un large éventail de projets.