ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Joint Debate on Burma (Myanmar) with the Subcommittee on Human Rights - co-chaired by Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES) and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) - see "Hearings"
French: • Discussion commune sur le Myanmar (Birmanie) avec la sous-commission "droits de l'homme" (15h00 à 18h30) - voir Auditions publiques
English: In addition, access should be given whenever possible within the original time limit to any documents included in the request which are not involved in the third party procedure; 3. if the 30 days have passed and it looks as though access cannot be provided within the extended period, do not formally ask for a further extension. However, by the end of the period of the extension, you should notify the requester that the time limit cannot be met and indicate when access will be given (and of the right to complain to the Commissioner).
French: Il faut cependant donner communication de tout document visé par la demande qui ne concerne pas un tiers dans le délai initial prévu; 3. si la période de trente jours s'est écoulée et qu'il semble que la communication ne puisse être donnée à l'intérieur du délai prorogé, on ne doit pas demander de façon formelle une nouvelle prorogation, mais à la fin du délai de prorogation, aviser l'auteur de la demande qu'il n'est pas possible de respecter le délai et préciser à quel moment l'accès sera donné (lui indiquer également qu'il a droit de porter plainte devant le Commissaire à l'information).
English:   The remaining sets of Honour Scrolls will be placed in the very near future in the Colonel O.B. Philp Complex adjacent to the Flight Line Chapel and in the lobby of the Combined Messes and Dining Facility.
French:   Les autres séries parchemins d’honneur seront accrochées prochainement dans le complexe Colonel O.B. Philp adjacent à la chapelle du terrain d’aviation et dans l’entrée du mess commun et de la salle à manger.
English: b Is your establishment currently at the maximum level of UI taxes?
French: b Votre établissement a-t-il atteint le plafond de la contribution à l’assurancechômage?
English: I would remind you that, at the time of the crisis - many of you have mentioned this, including Mr Gauzès and Mrs Goulard - the Commission quickly assumed its responsibilities, and it has made the regulation of the activities of credit rating agencies a priority over the last two years.
French: Et je veux rappeler qu'au moment de la crise, plusieurs d'entre vous l'ont rappelé, M. Gauzès, Mme Goulard, la Commission a rapidement pris ses responsabilités et a fait de la réglementation des activités des agences de notation une priorité des deux dernières années.
English: IDENTIFICATION 1.1 Date of Issue 2005-10-07 1.2 Application This ADM(HR-Mil) Instruction applies to the Regular Force.
French: IDENTIFICATION 1.1 Date de publication Date de publication 2005/10/07 1.2 Application Application La présente instruction du SMA(RH-Mil) s'applique à la Force régulière.
English: MT&T 670/A FILING DATE: 1997/09/15 EFFECTIVE DATE: 1997/10/03 TARIFF TYPE:
French: MT&T 670/A DATE DE DÉPÔT : 1997/09/15 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/10/03 TYPE DE TARIF :
English: In adopting that theme for the 2005 session and subsequent years, the Permanent Forum also decided to focus in 2005 on the first two goals: “Eradicate extreme poverty and hunger”, to be addressed under the following thematic approach of combating poverty: good practices and barriers to implementation; and “Achieve universal primary education”, to be addressed under the thematic approaches of language, cultural perspectives and traditional knowledge.
French: En adoptant ce thème pour sa session de 2005 et pour les années suivantes, l'Instance a également décidé qu'en 2005, les efforts porteraient en particulier sur les deux objectifs suivants : objectif 1 « Éliminer la misère et la faim » (devant être examiné dans le cadre de l'approche thématique de la lutte contre la pauvreté intitulée « Bonnes méthodes et facteurs entravant leur application »); objectif 2 « Assurer l'éducation primaire pour tous » (devant être examiné dans le cadre des approches thématiques axées sur les langues, les perspectives culturelles et les savoirs traditionnels).
English: Governments now widely recognize the pivotal role of NGOs in all aspects of the fight against violence against women.
French: Les gouvernements s'accordent à présent à reconnaître que les organisations non gouvernementales jouent un rôle décisif dans tous les aspects de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Consultations of the whole: 20, 30 and 31 October 2000; 8 March 2001.
French: Consultations plénières : 20, 30 et 31 octobre 2000; 8 mars 2001.
English: Following a request by a representative who had been unable to attend the meeting in June, the draft guidelines were distributed for comments to all Governments that were members of the Committee of Permanent Representatives.
French: A la demande d'un représentant n'ayant pu assister à la réunion en juin, le projet de directives a été distribué à tous les gouvernements membres du Comié des représentants permanents pour commentaires.
English: SMME Policy Support in South Africa Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: SMME Policy Support in South Africa Responsable Marc Van Ameringen Nom:
English: • Filing deadlines for insider trades shortened to 2 days, effective August 29, 2002.
French: • Le délai de déclaration des opérations d’initiés a été ramené à deux jours le 29 août 2002.
English: Families were forcibly evicted from their homes.
French: Des familles ont été expulsées de chez elles par la force.
English: 48 Ibid., p. 6, footnote 5.
French: Ibid., p. 6, note 5.
English: By following this step he afterwards could write to Reuss, on december 28th 1920, by "recommending" himself of McBlain Thomson.
French: C'est à la suite de cette démarche qu'il put, le 28 décembre 1920, écrire à Reuss en se "recommandant" de McBlain Thomson.
English: Recognizes that the Kimberley Process Certification Scheme can help to ensure the effective implementation of relevant resolutions of the Security Council containing sanctions on the trade in conflict diamonds and act as a mechanism for the prevention of future conflicts, and calls for the full implementation of existing Council measures targeting the illicit trade in rough diamonds, particularly conflict diamonds which play a role in fuelling conflict;
French: Considère que le Système de certification du Processus de Kimberley peut faciliter l'application effective des résolutions du Conseil de sécurité énonçant des sanctions à l'encontre du négoce des diamants des conflits et servir de mécanisme pour prévenir des conflits futurs, et demande que soient intégralement appliquées les mesures déjà adoptées par le Conseil pour réprimer le commerce illicite des diamants bruts, notamment des diamants des conflits, qui contribuent à entretenir les conflits ;
English: Drug substances intended for storage below -20/C should be treated on a case-bycase basis.
French: Les substances médicamenteuses qui doivent être entreposées à des températures inférieures à -20 /C doivent être considérées au cas par cas.
English: 2002) Formaldehyde (μg/m3) Cases Control OR 95% CI <10 17 33 1 Reference 10-29 44 45 0.98 0.82-1.1 30-49 14 15 0.99 0.78-1.21 50-59 2 0 1.22 0.89-1.62 60+ 6 3 1.39 1.09-1.69 Odds ratios adjusted for house dust mite allergens, relative humidity, indoor temperature, atopy, family history of asthma, socio-economic status, ETS, pets, air conditioning, humidifier and gas appliances
French: 2002) Formaldéhyde (μg/m3) Cas Témoins Rapport de cotes IC à 95 % < 10 17 33 1 Référence 10-29 44 45 0,98 0,82-1,10 30-49 14 15 0,99 0,78-1,21 50-59 2 0 1,22 0,89-1,62 60+ 6 3 1,39 1,09-1,69 RC ajustés pour la présence d'allergènes acariens, l'humidité relative, la température intérieure, l'atopie, les antécédents familiaux d'asthme, le statut socio-économique, la FTA, les animaux domestiques et l'utilisation de climatiseurs, d'humidificateurs et d'appareils au gaz En résumé, l'exposition à des concentrations de formaldéhyde à l'intérieur qui sont inférieures à la valeur-guide actuelle de 123 μg/m3 (100 ppb) semble associée à un risque accru d'atopie, d'inflammation des voies respiratoires mesurée par l'oxyde d'azote expiré, de réduction du débit expiratoire maximal et d'asthme diagnostiqué par le médecin.
English: To recover the health of under-strength occupations and to generate and sustain forces capable of aerospace effects, the air force will increase intake in certain occupations, increase investment in air force training establishments to meet higher production requirements, and continue to explore innovative, affordable intake and training opportunities.
French: Pour rétablir les GPM qui manquent de personnel et pour mettre sur pied et maintenir en puissance des forces efficaces sur le plan aérospatial, la Force aérienne devra augmenter l’embauche dans certains groupes professionnels, intensifier l’investissement dans les effectifs d’instruction de la Force aérienne afin de satisfaire aux besoins accrus de production, et elle continuera de rechercher des possibilités d’embauche et d’instruction innovatrices et abordables.
English: Environment Canada's Environmental Technology Centre (ETC) is determining how these sources stack up by collecting, analyzing and monitoring emissions at sites across Canada.
French: Le Centre de technologie environnementale (CTE) d'Environnement Canada s'emploie à découvrir comment ces sources se comparent entre elles en recueillant, en analysant et en surveillant les émissions à divers emplacements du Canada.
English: On 14 January 2003, when the effaceurs were withdrawing from Mambasa towards Bafwasende, they stopped in Makalanga village.
French: Le 14 janvier 2003, quand les « effaceurs » se sont repliés de Mambasa sur Bafwasende, ils se sont arrêtés dans le village de Makalanga.
English: PHP 5 is the current generation of PHP, which uses the » Zend engine 2 which, among other things, offers many additional OOP features.
French: PHP 4 est la génération actuelle de PHP, qui utilise le » moteur Zend 2 qui apporte, entre autres, beaucoup de nouveautés dans le modèle objet .
English: By its decision 2003/299, the Economic and Social Council decided to establish the Ad Hoc Expert Group on the Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies.
French: La décision 2003/299 du Conseil économique et social a porté création du Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement.
English: What I want to ensure is that the procedure is not an overly complex one and that Members of this Parliament may have direct access to the group.
French: Ce à quoi je tiens, c'est que la procédure ne soit pas trop lourde et que les députés de ce Parlement puissent avoir accès directement à ce groupe.
English: Mr. Ando wished to know, first, whether article 5, paragraph 2, of the Constitution of Greece was equivalent to article 2, paragraph 1, of the Covenant in ensuring the equality of all before the law.
French: M. Ando souhaite savoir si le paragraphe 2 de l'article 5 de la Constitution grecque consacre l'égalité de tous devant la loi à l'exemple du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: People are still being killed, so what we are saying is not neutral: what we are saying can help on the ground.
French: Nous ne pouvons pas rester neutres: des personnes sont en train de se faire tuer, et il est donc primordial que nos déclarations aient un effet sur le terrain.
English: The Fund has enabled the definition and establishment of a framework for cooperation between the General State Administration and the Autonomous Communities.
French: Le fonds a permis de définir et d'établir un cadre de coopération entre l'administration centrale de l'État et les communautés autonomes.
English: Test of resistance to high temperature
French: Nature et type de l'(des) intercalaire(s)
English: Results indicate different depositional histories for the upper and lower units of the till.
French: Les résultats indiquent des histoires de sédimentation différentes pour les unités supérieures et inférieures du till.
English: This one-storey building, which measured 37 metres by 37 metres, was a steel framed structure with a reinforced concrete foundation.
French: Ce bâtiment d'un seul étage mesurait 37mètres sur 37mètres et avait une structure en acier et de fondations en béton armé.
English: The rapid increase in Canadian exports underwritten by Export Development Canada (EDC) underscores the growing importance of Russia as an export market.
French: La croissance rapide des exportations canadiennes assurÃ©es par Exportation et dÃ©veloppement Canada (EDC) souligne l'importance grandissante de la Russie en tant que marchÃ© d'exportation.
English: If a suspicious transaction report is involved, you cannot tip off the client that you are submitting a report.
French: Les exigences en matière de déclaration d’opérations douteuses interdisent de dévoiler de quelque façon que ce soit au client le fait que vous produisez une déclaration.
English: Swift Fox Vulpes velox in Canada
French: renard véloce Vulpes velox au Canada
English: By letter dated January 3, 2002, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations.
French: Par lettre du 3 janvier 2002, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités.
English: At its 4th plenary meeting, on 6 February 2004, the Economic and Social Council:
French: À sa 4e séance plénière, le 6 février 2004, le Conseil économique et social :
English: Open-ended informal consultations on draft resolution on the implementation of the world programme of action concerning disabled persons: towards a society for all in the twenty-first century (agenda item 106) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Phillippines)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle (point 106) (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente des Philippines)
English: • The harvesting sector share rose during the next rising market (2002-2004), indicating that intense competition amongst processors (buyers) had shifted the balance in favour of harvesters.
French: • La part du secteur de la capture a augmenté pendant la période de croissance qui a suivi (2002-2004), ce qui indique qu’une concurrence intense chez les transformateurs (acheteurs) a déplacé l’équilibre en faveur des pêcheurs.
English: Official Journal of the European Union TITLE II
French: Journal officiel de l'Union européenne TITRE II
English: They strive to improve the quality of numerical forecasting models and remote-sensing technologies.
French: Ils cherchent à améliorer les modèles de prévision numérique et les techniques de télédétection.
English: Lastly, assurance is given that the national patent offices will be able to continue to play an important role in the procedures for granting the Community patent.
French: Enfin, les offices des brevets nationaux ont la garantie de pouvoir continuer à jouer un rôle important dans les procédures d'octroi du brevet communautaire.
English: The department was thus able to respond to 45,000 telephone calls and 13,000 emails, and to place 30,000 calls to provide information and details of confirmed maritime departure schedules.
French: Le Ministère a donc pu répondre à 45 000 appels téléphoniques et 13 000 courriels et faire 30 000 appels pour fournir des renseignements et des détails sur les horaires de départ par voie maritime confirmés.
English: Mr. Šimonović (Croatia): The Millennium Declaration goal of strengthening the United Nations as a forum for dialogue and effective action in order to cope with the challenges of this millennium, which includes better cooperation between the United Nations and other multilateral bodies and regional organizations.
French: Šimonović (Croatie) (parle en anglais) : L'objectif de la Déclaration du Millénaire, qui est de renforcer l'ONU en tant qu'enceinte de dialogue et d'action efficace pour faire face aux défis de ce millénaire, inclut une meilleure coopération entre l'ONU et les autres organes multilatéraux et organisations régionales.
English: According to the estimates of the Office of Internal Oversight Services, over 100 resident auditors' reports would have been issued by the end of the current budget period, compared to only 11 reports in 2004.
French: Selon les estimations du Bureau des services de contrôle interne, plus de 100 rapports auront été publiés par les auditeurs résidents d'ici la fin de l'exercice budgétaire en cours, contre seulement 11 en 2004.
English: A business plan can be as detailed or as informal as you decide.
French: Ce plan d’affaires peut être aussi détaillé ou officieux que vous le souhaitez.
English: These nine requirements include five criteria, two specific provisions and two conditions.
French: Ces neuf exigences comprennent cinq conditions, deux obligations et deux dispositions spécifiques.
English: • will lead and co-ordinate the development and implementation of a national system of marine protected areas on behalf of the Government of Canada.
French: • dirige et coordonne l’élaboration et la mise en œuvre d’un système national de zones de protection marines au nom du gouvernement du Canada.
English: Our task will be over only when people living in those regions enjoy the same fundamental rights and freedoms as people throughout Europe.
French: Notre mission ne sera accomplie que lorsque les personnes vivant dans ces régions jouiront des mêmes libertés et droits fondamentaux que tous les autres citoyens d’Europe.
English: WT/MIN(01)/W/6.
French: Article 5 du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends.
English: September 5 to October 10, 2008 $3.95 per student Includes admission and one two-hour program 1 adult free per 15 students Beaver on the Coin (K-4) Led by an interpreter, students go on a treasure hunt to locate symbols throughout Lower Fort Garry with the use of a map and a worksheet.
French: Le 5 septembre au 10 octobre 2008 $3,95 par élève droits d’entrée et une programme de deux heures Entrée gratuite pour 1 adulte accompagnant 15 élèves Le castor sur la pièce de monnaie (K-4) Sous la direction d’un interprète, les élèves partent à la chasse aux trésors pour découvrir des symboles un peut partout à Lower Fort Garry, avec l’aide d’une carte et d’une fiche de travail.
English: Granted patents, registered utility models and industrial designs, 1993-1998
French: Brevets accordés, modèles d'utilité et dessins ou modèles industriels déposés, 1993-1998
English: Before Trevor can complete his CCA schedule, he has to calculate the capital cost of the building.
French: 75 000 $ ÷ 90 000 $ × 5 000 $ = 4 166,67 $ Les 4 166,67 $ représentent la partie des 5 000 $ de frais juridiques et de taxes de transfert de propriété qui se rapporte à l'achat du bâtiment, alors que les 833,33 $ qui restent se rapportent à l'achat du terrain.
English: Several cheques were issued to the same suppliers within days of each other.
French: On a fait plusieurs chèques aux mêmes fournisseurs en l'espace de quelques jours.
English: Page 7 of 53 1992 The Public Service Reform Act (PSRA), which passed in November 1992 (was given royal assent in Decemeber 1992), made amendments to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and the Public Service Employment Act (PSEA).
French: 7 1979 Le Comité spécial sur la gestion du personnel et le principe de mérite (Comité D’Avignon) mis sur pied afin d’examiner la dotation, les nominations et la formation dans la fonction publique, a déposé son rapport en septembre 1979.
English: Do you have a message for the next female generation?
French: Avez-vous un message à transmettre à la prochaine génération de femmes ?
English: Last modified: 2006-08-17 12:04 Important Notices
French: Mise à jour : 2006-08-16 Avis importants
English: Information and comments received from Governments and relevant international organizations and functional commissions pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/39
French: Informations et observations transmises par les gouvernements et les organisations internationales et commissions techniques compétentes en application de la résolution 2001/39 du Conseil économique et social
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
French: RAYMOND THWAITES, LEON M. EVANS, KEN GREEN, PAUL PRENTICE, DONALD BARNES, GARY SCOTT ET BRIAN MCDONALD
English: UNOGBIS continued to promote respect for human rights, including in the administration of justice.
French: Le BANUGBIS a continué de promouvoir le respect des droits de l'homme, notamment dans le domaine de l'administration de la justice.
English: How can parents and extended family members can be supported by the state, public and private information providers in these activities? • A number of generic issues require sustained attention and debate from public and private actors.
French: A l’inverse, compte tenu de l’importance des réseaux personnels informels des jeunes et des cadres différents de leur pratique de l’informatique, il est nécessaire de mieux définir ce que l’on peut attendre des citoyens et de la collectivité aussi bien dans le cadre familial qu’associatif.
English: 25-06-2010 | Le 25 juin 2010, dans les locaux du Secrétariat général du Benelux, la ministre belge de l’Intérieur, Annemie Turtelboom, a décerné des diplômes aux policiers belges qui ont terminé avec succès la nouvelle formation de Gold and Silver Commander.
French: 04-06-2010 | Avec l’été, les motos réapparaissent mais également tous les avantages et inconvénients de ce loisir qui peut s’avérer très dangereux. La police tente également d’agir préventivement et puisque les motards se déplacent au-delà des frontières, c’est...
English: Furthermore, article 19, paragraph 2, of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights also states that “Everyone shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of his choice”.
French: D'autre part, l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adopté en 1966, déclare également, dans son paragraphe 2: «Toute personne a droit à la liberté d'expression; ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix.».
English: Reciprocity can be an important aspect of CBMs.
French: La réciprocité peut être un aspect important des mesures de confiance.
English: In the sphere of expulsion there were, however, other rights that were extremely important even if they did not amount to fundamental rights.
French: Il existe cependant d'autres droits qui sont extrêmement importants dans le contexte de l'expulsion, même s'il ne s'agit pas de droits fondamentaux.