ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fox Lake is the geographic area within which employees had to work in order to be eligible to file an appeal.
French: Fox Lake est la région géographique dans laquelle les employés et employées doivent travailler pour avoir le droit d'interjeter appel.
English: This is already the case in certain sectors.
French: C'est déjà le cas dans certains secteurs.
English: Frequent tram service to downtown areas 2 mins.
French: Trop de bruit a interieur( deja a 7h du matin les portes des autres chambres ne vous laissent plus dormir) ainssi que de l'exterieur,(ne pas dormir la fenetre ouverte) niveau bruit on etez gaté.
English: > The Parent Social Support Program, run by the Yukon Association for
French: > Le Parent Social Support Program (dirigé par la Yukon Association for Community
English: Section 4 (2) also empowers the Minister, in special circumstances as he thinks fit, to register any minor as a citizen of the Gambia.
French: Le paragraphe 2 de cet article 4 autorise aussi le ministre, dans certaines circonstances spéciales, à sa discrétion, d'enregistrer un mineur en tant que citoyen gambien.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32226 - 32250 (of 53558) Page: 1290 / 2143 Page: < 1281 | 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 | 1290 > Back | Next Lorie Collins - 7/25/2006 [09:01] Toronto, Ontario, Canada On behalf of my mother and I, I wish to extend our condelences to the families on the loss of their sons.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32226 - 32250 (de 53558) Page : 1290 / 2143 Page : < 1281 | 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 | 1290 > Arrière | Avant Lorie Collins - 7/25/2006 [09:01] Toronto, Ontario, Canada On behalf of my mother and I, I wish to extend our condelences to the families on the loss of their sons.
English: Fadl `Ala' al-Din was slightly injured (he is in non-critical condition) in the town of Majdel Selm.
French: • Le dénommé Fadhel Ala Eddin a subi des blessures légères (sa vie n'est pas en danger) dans la localité de Majdal Salem.
English: Any kind of multi-speed or hard-core system would be assessed in the light of the national interest. c) Ireland does not oppose further enlargement of the Union, but it must not lead to the creation of an exlusive hard core of member states. d) QMV should be used more widely, although some areas which are highly sensitive for individual countries are to continue to be subjected to unanimity. e) The co-decision procedure is to be extended to new fields. f) For a successful implementation of the environmental policy at the level of the Union, environmental considerations should be properly integrated into other policy areas such as industry, agriculture, energy, transport and tourism. g) The Union´s policy on nuclear energy should take into account the protection of the environment.
French: Tout système à plusieurs vitesses ou à noyau dur sera évalué à la lumière des intérêts nationaux. c) L'Irlande ne s'oppose pas à un nouvel élargissement de l'Union, mais celui-ci ne doit pas aboutir à la création d'un noyau dur exclusif d'États membres. d) Le VMQ doit être davantage utilisé, même si, dans certains domaines qui sont très sensibles pour les pays individuels, les décisions continuent à être prises à l'unanimité. e) La procédure de codécision sera étendue à de nouveaux domaines. f) La mise en oeuvre réussie de la politique de l'environnement au niveau de l'Union passe par l'intégration correcte des réflexions sur l'environnement dans d'autres domaines politiques comme l'industrie, l'agriculture, l'énergie, les transports et le tourisme. g) La politique nucléaire de l'Union doit tenir compte de la protection de l'environnement.
English: In order to provide funding which would allow forthe development of revised SOWs, interim contracts were established. In June 1993, separate interim contracts were issued for the MPT and ORTT concurrent with the suspension of the CST contract.
French: L’Etat a accept~ le PR, mais a conch que l’~nonc~ de travail (ET) d~tailk avait besoin d’&re plus exhaustif.
English: To condemn vigorously the shameful terrorist bombings of the shrines of Imam Ali al-Hadi and Imam Hasan al-Askari in Sammarra and subsequent, repugnant attacks on a large number of mosques and houses of worship and the death of innocent victims; to affirm the need to respect the sanctity of mosques and the places of worship of all sects and religions; to call upon all elements of the Iraqi people, political leaders and religious authorities to oppose acts of violence and terrorism, exercise self-restraint and not allow such abominable acts to damage national unity, security and stability.  To extend gratitude to the State of Kuwait for the financial support, amounting to US$ 10,000,000, it has given for the rebuilding of the shrines of Imam Ali al-Hadi and Imam Hasan al-Askari and the houses of worship and mosques destroyed, and to call upon the Arab States to contribute to the rebuilding of mosques and places of worship;
French: De condamner vigoureusement les viles attaques terroristes à la bombe contre les mausolées de l'Imam Ali al-Hadi et de l'Imam Hassan al-Askari, à Samarra, ainsi que les nombreuses attaques ignobles commises par la suite contre des mosquées et autres lieux de culte et les pertes de vies humaines innocentes; d'insister sur la nécessité de respecter le caractère sacré des mosquées et autres lieux de culte de toutes les sectes et religions; de demander à toutes les couches de la population iraquienne, à tous les dirigeants politiques et à toutes les autorités religieuses de s'opposer aux actes de violence et de terrorisme, de faire preuve de retenue et de faire en sorte que ces actes abominables ne nuisent pas à l'unité, la sécurité et la stabilité du pays; et d'exprimer sa gratitude à l'État du Koweït pour l'appui financier, se montant à 10 millions de dollars des États-Unis, qu'il a accordé pour la reconstruction des mausolées de l'Imam Ali al-Hadi et de l'Imam Hassan al-Askari et des mosquées et autres lieux de culte détruits et de demander aux États arabes de contribuer également à cette reconstruction;
English: The Committee underlines that the cultural heritage of each member state is an indispensable foundation for its national identity.
French: Le Comité souligne que le patrimoine culturel de chaque Etat membre constitue une base indispensable pour son identité nationale.
English: Current situation by region Regional coordinators presented a profile of official language minority communities in their respective regions, stressing the Comprehensive Development Plans (CDPs) developed by provincial and territorial representative organizations and the role of the justice component, if any, in these plans.
French: État de la situation par région Les coordonnateurs régionaux ont présenté un profil des communautés de langue officielle en situation minoritaire de leur région respective, en mettant l'accent sur les plans de développement global (PDG) élaborés par les organismes porte-parole provinciaux et territoriaux et sur la place qu'occupe le volet justice dans ces plans, le cas échéant.
English: I should like to begin by thanking the Commissioner for his reply.
French: Je voudrais commencer par remercier M. le Commissaire pour sa réponse.
English: The digestion coefficient of glucose was uniformly high (96–99%) and not affected by either dietary glucose level (up to 25% of the diet) or water temperature (11 or 15 °C).
French: Le coefficient de digestion du glucose est uniformément élevé (96–99%) et n'est influencé ni par le niveau de glucose alimentaire (jusqu'à 25%) du régime, ni par la température de l'eau (11 ou 15 °C).
English: The Council of the Global Environment Facility approved the memorandum of understanding at its twenty-seventh meeting.
French: Le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a approuvé le mémorandum d'accord à sa vingt-septième réunion.
English: These two nervous system disorders not only take an immense toll on the health and financial stability of those afflicted, but they also hurt the Canadian economy.
French: Certes, ces deux troubles du système nerveux compromettent grandement la santé et la stabilité financière des personnes atteintes, mais ils nuisent aussi à l'économie canadienne.
English: However in The Story of Utopia (1922) he also declared that "A map of the world that does not include utopia is not worth even glancing at."
French: Dans The Story of Utopia, publié en 1922, il écrit cependant qu'« une carte du monde qui fait abstraction de l'utopie ne mérite pas qu'on s'y attarde ».
English: The majority of immigrants to Finland have recently come from the neighbouring areas, particularly from Estonia and Russia, but also from more distant countries, such as Somalia and Vietnam.
French: La majorité des immigrants de Finlande ont émigré récemment des régions voisines, en particulier de l’Estonie et de la Russie, mais également de pays plus lointains, tels que la Somalie et le Vietnam.
English: Check his site here for more information.
French: Plus d'informations disponibles sur le site de Jeff .
English: The unspent balance was primarily attributable to the abolition of 42 national posts as at 1 July 2001, as a result of the implementation of the outsourcing of catering services in Sectors 1 and 4 in April 2001.
French: Le solde inutilisé résulte principalement de la suppression, à compter du 1er juillet 2001, de 42 postes d'agent recruté dans le pays, du fait de l'externalisation des services de restauration dans les secteurs 1 à 4 en avril 2001.
English: (i) The RECs should provide political and strategic leadership, establish programme priorities and ensure that the operational activities of the United Nations system are aligned to their programmes and priorities;
French: Les CER assument la direction politique et stratégique, indiquent les priorités du programme et veillent à ce que les activités opérationnelles du système de l'ONU soient alignées sur leurs programmes et priorités;
English: We are also pleased to note the exemplary cooperation between CTED, as the key facilitator of technical assistance, and the Terrorism Prevention Branch of United Nations Office on Drugs and Crime, which provides technical assistance to requesting countries in the area of ratifying and implementing the 13 universal conventions against terrorism.
French: Nous sommes heureux également de prendre note de la coopération exemplaire qui s'est instaurée entre la Direction du CCT, en tant que facilitateur clef de l'assistance technique, et le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui fournit une assistance technique aux pays qui le demandent en les aidant à ratifier et à appliquer les 13 conventions universelles relatives au terrorisme.
English: Young persons whose working day lasts more than 4 hours must be granted at least a 30-minute rest period during work.
French: Les jeunes dont la journée de travail dure plus de 4 heures doivent avoir une période de repos d'au moins une demi-heure pendant la journée.
English: Mr. Flinterman requested clarification of the laws governing nationality, in particular the possibility of dual nationality for a Haitian citizen, whether a man or a woman, married to a foreigner.
French: M. Flinterman demande des précisions quant aux lois en matière de nationalité, en particulier la possibilité donnée à un ressortissant haïtien, homme ou femme, de détenir une double nationalité en cas de mariage avec un étranger.
English: buffer pool to reduce disk I/O.
French: un gros buffer pour réduire les accès disques.
English: B uy tickets now for world-renowned violinist and polio survivor Itzhak Perlman's one-night-only performance with the New York Philharmonic on 2 December to benefit Rotary's US$200 Million Challenge.
French: D es milliards d’êtres humains dans le monde, privés d’accès à l’eau potable ou à un système d’assainissement décent, sont menacés de maladies ou de mort.
English: Albania, Andorra, Angola, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Burkina Faso, Central African Republic, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Gambia, Georgia, Germany, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Iraq, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Mali, Malta, Moldova, Monaco, Mongolia, Nicaragua, Republic of Korea, Russian Federation, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Republic of Tanzania and Uruguay
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Burkina Faso, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gambie, Géorgie, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Mali, Malte, Moldova, Monaco, Mongolie, Nicaragua, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine et Uruguay
English: In the same resolution, the Council requested me to submit an interim report, within three months of the adoption of the resolution, on the evolution of the situation and on the Mission's size and concept of operation, with further detail on the options discussed in my report dated 20 October 2004 (S/2004/827) on the possible reduction of MINURSO staff, including civilian and administrative personnel.
French: Dans la même résolution, le Conseil m'a prié de lui soumettre, dans les trois mois suivant l'adoption de la résolution, un rapport d'étape sur l'évolution de la situation et sur l'ampleur et le concept d'opérations de la Mission en donnant de plus amples précisions sur les options envisagées dans mon rapport daté du 20 octobre 2004 (S/2004/827) au sujet d'une éventuelle réduction des effectifs de la Mission, y compris les personnels civil et administratif.
English: It is therefore proposed that a 15% reduction in the international filing fee and in the handling fee are justified in order to avoid generating excess surplus.
French: Il est donc proposé de réduire de 15% la taxe internationale de dépôt et la taxe de traitement afin d’éviter de générer trop d’excédents.
English: OHS HSP 008 RTECS® - The NIOSH Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS) Description: database provides critical toxicological information with citations from more than 2,500 international journals, textbooks, technical reports, scientific proceedings and compendia.
French: OHS HSP 12 RTECSMD - La base de données NIOSH Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS) Description : Base de données qui fournit des renseignements toxicologiques critiques avec citations tirées de plus de 2 500 revues internationales, manuels, rapports techniques, délibérations scientifiques et recueils.
English: Research had shown that there were some 640 million individual firearms worldwide — the vast majority of which were legally held.
French: Des études avaient montré qu'on dénombrait environ 640 millions d'armes à feu individuelles à travers le monde, dont une majorité étaient détenues légalement.
English: One last word on subsidiarity: the current strict procedures and limitations on embryonic stem cell research entirely respect the subsidiarity principle.
French: Un dernier mot concernant la subsidiarité: les actuelles procédures et limitations strictes en matière de recherche sur les cellules souches embryonnaires respectent totalement le principe de subsidiarité.
English: Proposals include a revision of the Statute; a screening report of the Commission services so that Parliament can judge what staff the Commission needs to carry out its responsibilities effectively; and, not least, a code of conduct for the nomination of high-level officials.
French: Les propositions comprennent une révision du Statut, un rapport d'examen des services de la Commission afin que le Parlement puisse déterminer le personnel dont a besoin la Commission pour remplir correctement ses tâches et surtout un code de conduite pour la nomination des hauts fonctionnaires.
English: • Janzen, H., S. McGinn and E. Bremer.
French: • Janzen, H., S. McGinn et E. Bremer.
English: May I just add that Thailand has conveyed its deep condolences to the Government and people of Bangladesh and is working on its relief contribution to the people of that country.
French: Je voudrais juste ajouter que la Thaïlande a exprimé ses sincères condoléances au Gouvernement et au peuple bangladais et s'emploie actuellement à apporter des secours à ce peuple.
English: The implications of these differences are discussed in the following pages.
French: Les répercussions de ces écarts sont abordées dans les pages qui suivent.
English: Both government and public presenters questioned the uncertainty around equipment and pollution control technology.
French: Les représentants du gouvernement et du public ont émis des doutes sur l’équipement et la technologie antipollution.
English: Further Considerations The Commissioner also recommended that the company take steps to review its files and remove any other unnecessary sins collected from its other customers.
French: Autres considérations Le commissaire a également recommandé que l'entreprise mette en oeuvre une démarche d'examen de ses dossiers et qu'elle supprime tous les autres NAS ayant été inutilement recueillis auprès de ses clients.
English: A list of the specific bands is provided in the redeployment plan.
French: Le plan s'applique aux bandes de fréquences du service mobile terrestre dans la gamme 100-500 MHz.
English: In addition, support has been directed to children's parliament, an activity in schools, which seeks to offer schoolchildren an opportunity to exercise influence in order to improve their own school community and immediate neighbourhood.
French: En outre, un soutien a été accordé pour organiser un parlement d'enfants, activité scolaire visant à donner aux enfants d'âge scolaire la possibilité d'exercer une influence pour améliorer leur propre communauté scolaire et leur voisinage immédiat.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 25, 2004 Audit of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien le 25 février 2004 Vérification de l’Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA) 5
English: No country has taken up more of the Security Council's time and energy over the past 20 years than Iraq.
French: Aucun pays n'a pris plus de temps et d'énergie au Conseil de sécurité ces 20 dernières années.
English: The copper atoms are linked by two bridging chlorines and each copper also bears one terminal chlorine, two thioether-sulfurs and a thiophene-sulfur.
French: Les atomes de cuivre sont liés par deux chlores agissant comme ponts et chaque atome de cuivre porte aussi un chlore terminal, deux soufres de thioéthers et un soufre de thiophène.
English: However, the Board does gain greater efficiency in conducting hearings, particularly once a specific tariff has already been established and subsequent hearings can build on the legacy of the original hearing.
French: Cependant, la Commission est de plus en plus efficace, notamment lorsqu'un tarif a déjà été établi et qu'il est possible de s'appuyer sur l'expérience des audiences précédentes.
English: Trade liberalization is a key driver of sustained global development.
French: La libéralisation des échanges est un moteur fondamental d'un développement mondial durable.
English: AUTONUM The Delegation of France spoke of the importance that it attached to the establishment of principles for Internet use that placed such a formidable medium of progress at everyone’s disposal while at the same time protecting the interests of the owners of rights, whether private or public.
French: AUTONUM La délégation de la France a manifesté l’importance qu’elle accordait à la constitution de principes d’utilisation de l’Internet permettant de mettre ce formidable vecteur de progrès au service de tous, tout en protégeant les intérêts des détenteurs de droits, qu’ils soient privés ou publics.
English: An effective evaluation function, as evidenced by:
French: Une fonction d’évaluation efficace, comme en font foi :
English: No matter how much they want to hide it, the result is an increased number of deaths that could be avoided.
French: On a beau s'efforcer de le masquer, cela a pour résultat une augmentation du nombre de décès évitables.
English: On the contrary, I feel immensely enriched by the experience.
French: Au contraire, cette expérience m'a véritablement enrichi.
English: Work with partners in industry and academia to enable leading edge materials research – The Canadian Neutron Beam Centre (CNBC), part of the NRC-SIMS, provides national facility access to neutron scattering for materials research to a wide range of Canadian and international academic, government and industry users.
French: Travailler avec les partenaires de l’industrie et des milieux universitaires afin de faciliter la recherche sur les matériaux de pointe – Installation nationale, le Centre canadien de faisceaux de neutrons (CCFN) fait partie de l’Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC). Il donne à un large éventail d’utilisateurs canadiens et étrangers des secteurs universitaires, industriels et public un accès aux appareils de diffusion des neutrons utilisés dans la recherche sur les matériaux.
English: – Despite evidence that it is not being implemented at the pace set in the roadmap, Lisbon remains a fixed and ongoing programme for economic and social transformation.
French: Les lignes directrices intégrées n° 3 à 6 n'ont pas été retenues telles quelles dans le PNR, mais elles ont été abordées dans d'autres parties du plan national de réforme.
English: • Circular 1983-35, Interim policy guide:
French: La présente politique remplace les directives contenues dans :
English: must be at least 210 mm in diameter with a double dilution system;
French: - doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 210 mm pour un système à double dilution;
English: The resulting vision, strategies, and plans for modernizing internal services will be presented to ministers in fall 2005.
French: Ces examens ont fait émerger une vision, des stratégies et des plans de modernisation relatifs aux services internes qui seront présentés aux ministres à l'automne 2005.
English: While CIHR has received regular budget increases in the past three years, an impending change in political leadership may delay the timing of the next federal budget.
French: Bien que les IRSC aient reçu, de façon régulière, des augmentations budgétaires au cours des trois dernières années, il est possible qu'un changement imminent à la tête du gouvernement retarde le dépôt du prochain budget fédéral.
English: The principal reason for the federal government’s decision in 2004 to split the CHST in two, creating the CHT and the CST, was a desire to be clear that the increased funds it was providing were designated for expenditure on health.
French: La raison première invoquée par le gouvernement fédéral en 2004 de scinder le TCSPS en deux volets, soit le TCS et le TCPS, était de s’assurer que les fonds supplémentaires engagés étaient destinés à la santé.
English: The Band is currently under third party management, a decision taken because of the mismanagement of the public funds placed in its care for the benefits of the community.
French: Le conseil est actuellement géré par un tiers, une décision prise en raison de la mauvaise gestion des fonds publics qui lui avaient été confiés dans l'intérêt de la collectivité.