ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) wide-ranging and precise rules for the teaching of the protected languages and related cultural and traditional subjects in state schools, with initiatives by the universities to facilitate research and cultural and training activities in support of the objectives of the law;
French: d) des règles précises et de grande portée pour l'enseignement des langues protégées et des sujets culturels et traditionnels connexes dans les établissements d'enseignement publics, conjugué aux initiatives des universités pour faciliter la recherche, la formation et les activités culturelles qui vont dans le sens des objectifs de la loi ;
English: 6.3 A list of compatible schools at each post shall be prepared by the Outside Canada Support Unit Approving Authority who has overall responsibility for those posts.
French: 6.3 L’Officier d’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada, qui a la responsabilité globale de ces missions, sera responsable de créer et maintenir une liste des écoles compatibles à chaque mission.
English: International relations, which are based on cooperation and trade between equals and are respectful of individual and collective fundamental rights, deserve better.
French: Les relations internationales, de coopération et d’échanges d’égal à égal, respectueuses des droits fondamentaux individuels et collectifs méritent mieux.
English: He wished to thank the international organizations for the help they had provided Bhutan to improve the situation of the refugees.
French: Il souhaite remercier les institutions internationales de l'aide qu'elles fournissent au Bhoutan pour améliorer la situation des réfugiés.
English: Users agree to take all reasonable measures to ensure that all details remain confidential, in particular to prevent any third party from assuming their identity and/or password with a view to accessing their personal area and obtaining information in their name.
French: L’Utilisateur s'engage à prendre toutes mesures utiles pour assurer sa parfaite confidentialité, notamment afin qu’aucun tiers ne puisse usurper son identité et/ou son mot de passe pour accéder à son espace personnel et solliciter en son nom des informations.
English: • Joint and several liability between employers to make contractors,
French: La législation actuelle sur les normes d’emploi fait l’objet d’une autre critique, à savoir qu’elle est rarement appliquée adéquatement.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2007)0321_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Wednesday, 21 March 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP1G3 Wednesday, 21 March 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 22 March 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2007)0321_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion Mercredi 21 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles – ASP1G3 Mercredi 21 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Jeudi 22 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Once lit up, this architectural masterpiece is a spectacle of delight for every passer-by.
French: Une fois illuminé, ce chef-d'oeuvre architectural suscite le ravissement des passants.
English: • Werkgelegenheid en sociaal beleid PARTNERSCHAP VOOR DE TOETREDING VAN HONGARIJE > Archief Archief Archief Archief Hongarije - Milieu
French: • Werkgelegenheid en sociaal beleid Partnerschap voor de toetreding van Hongarije > Archief Archief Archief Archief Hongarije - Politieke criteria
English: Small arms proliferation and misuse.
French: Prolifération et utilisation abusive des armes légères.
English: July 3, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [29-1-o] VILLE DE LORRAINE PLANS DEPOSITED The Ville de Lorraine, here represented by Me Marc-André Théorêt, notary in Laval, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 3 juillet 2003 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [29-1-o] VILLE DE LORRAINE DÉPÔT DE PLANS La Ville de Lorraine, représentée par Me Marc-André Théorêt, notaire à Laval, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Use environmentally safe cleaning products, such as lemon juice, vinegar, baking soda, and so on to reduce the environmental impact of discharged greywater.
French: Utiliser les toilettes, les douches et les éviers du port; ils sont propres et bien éclairés.
English: 104 To support the Labrador Inuit claim, a land use and occupancy study was initiated in 1975.
French: 104 À l'appui de la revendication des Inuit du Labrador, une étude de l'occupation et de l'utilisation des terres a été amorcée en 1975.
English: Net income for the year is $31.6 million.
French: Bénéfice net Le bénéfice net de l’exercice se chiffre à 31,6 millions de dollars.
English: I believe, if I may say so, that this very much represents the position of all four members of the Quartet.
French: Je pense que ces propos traduisent bien la position des quatre membres du Quatuor.
English: ◦ integrating natural, social and traditional knowledge.
French: ◦ l’intégration des connaissances naturelles, sociales et traditionnelles.
English: In his opinion, it was pointless to make an amparo application to the Constitutional Court claiming a violation of his right to a second hearing owing to the Court's established practice in denying such remedies.
French: Selon lui, il était inutile de former un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel en invoquant la violation du droit au double degré de juridiction, ce tribunal ayant pour jurisprudence constante de rejeter ce genre de recours.
English: Thus, basolateral Ca2+ entry via store-operated Ca2+ channels may be the locus for the inhibitory effects of PGD2 in this tissue.
French: Ainsi, l'entrée de Ca2+ basolatéral via les canaux Ca2+ dépendants des réserves intracellulaires pourrait être le locus pour les effets inhibiteurs de la PGD2 dans ce tissu.
English: A further question was whether an individual enjoying diplomatic protection could lawfully negotiate with the State from which diplomatic protection had been claimed.
French: Il y a aussi cette question que soulève le cas de l'individu qui bénéficie de la protection diplomatique mais qui peut négocier légitimement avec l'État contre lequel cette protection s'exerce.
English: See what they have to say about performing, practicing, and learning an instrument.
French: Voyez des musiciens sur bande vidéo parler de leurs prestations, des répétitions et de la façon dont ils ont appris à maîtriser leur instrument.
English: Over 50 % of new replacement tyres for heavy vehicles and an even higher share of retread tyres were made by Michelin.
French: Plus de 50 % des pneus de remplacement neufs pour poids lourds et une part encore plus élevée des pneus rechapés étaient fabriqués par Michelin.
English: This policy has been developed in strict compliance with current legislation on the protection of personal information, including the Spanish Private Data Protection Act (Act 15/1999, of 13 December 1999), (hereunder PDPA) and Royal Decree 994/1999, of 11 June approving the regulation on security measures for automated files containing information of a personal nature (hereunder Regulation 994/1999).
French: Cette politique a été configurée dans le respect le plus scrupuleux des normes en vigueur en matière de protection des données personnelles, entre autres, la Loi Organique 15/1999, du 13 décembre, sur la Protection des Données de caractère personnel (dorénavant LOPD) et le Décret Royal 994/1999, du 11 Juin, qui approuve le Règlement des mesures de sécurité des fichiers automatisés contenant des données de caractère personnel (dorénavant Règlement 994/1999).
English: It was universally understood that fish "know no boundaries" and that if there is mass overfishing in international waters, then it will cause fish stocks to decline in Canadian waters.
French: Tous comprenaient aussi que le poisson n’a pas de frontières et qu’une surpêche massive en eaux internationales causerait un déclin des stocks de poisson en eaux canadiennes.
English: The harvest of American Woodcock in Canada and the U.S. has been declining over the years; this decline, however, has been much more pronounced in the United States (Figure 34).
French: Les prises de BÃ©casses d'AmÃ©rique au Canada et aux Ã‰tats-Unis diminuent au fil des ans; cependant, ce dÃ©clin a Ã©tÃ© beaucoup plus prononcÃ© aux Etats-Unis (figure 34).
English: CIHR recommends that federal agencies supporting research provide increased support to international collaborative research activities, and facilitate access by Canadian researchers to international opportunities.
French: Les IRSC recommandent aux organismes fédéraux qui soutiennent la recherche de contribuer davantage aux activités de recherche coopérative internationale et de faciliter l’accès des chercheurs canadiens aux programmes internationaux.
English: It noted the prohibition contained in section 2 of the Labour Law on giving less favourable treatment to a jobseeker or worker on the basis of a number of criteria, including family responsibilities.
French: Elle a noté l'interdiction contenue à l'article 2 de la loi sur le travail de réserver un traitement défavorable à un demandeur d'emploi ou à un travailleur en raison d'un certain nombre de critères et notamment de responsabilités familiales.
English: Helen Kavvadia, Mediterranean Countries Tel: (011-352-43) 793-146 Email: h.kavvadia@eib.org For further information on the European Investment Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-e.htm
French: Helen Kavvadia, Pays méditerranéens Tél : (011-3524) 379-3146 Courriel : h.kavvadia@eib.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: Client Name Port Royal 400th Anniversary Society Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004 Société du Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, Pointe-À-Callière Société Nationale de l'Acadie inc.
French: Nom du client Committee Port Royal 400th Anniversary Society Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004 Société du Musée d’archéologie et d’histoire de Montréal, Pointe-à-Callière Société nationale de l’Acadie inc.
English: SUPPORT SERVICES/COMMITTEES:
French: < COMITÉS/SERVICES DE SOUTIEN :
English: • The expression "regattas, marine parades, or boat races" currently used in the Boating Restriction Regulations is being replaced by the expression "sporting, recreational, or public events or activities" to be consistent with the CSA 2001 and because it better represents modern types of boating activities (e.g. dragon boat races) and includes other types of water-based activities (e.g. firework displays).
French: • L'expression « régates, défilés ou courses de bateaux » actuellement utilisée dans le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux sera remplacée par l'expression « activités ou événements sportifs, récréatifs ou publics » afin d'être conforme à la LMMC 2001 et parce qu'elle représente mieux les types modernes d'activités de navigation de plaisance (par exemple, les courses de canots dragon) et comprend d'autres types d'activités axées sur l'eau (par exemple, les feux d'artifice).
English: The Delegation of Pakistan associated itself with the statement made on behalf of the Asian Group, and congratulated the Director General on his re-election.
French: La délégation du Pakistan a fait sienne la déclaration faite au nom du groupe des pays d’Asie, et a félicité le directeur général de sa réélection.
English: The Government of Canada where required will cooperate with Hydro Quebec, Cree and provincial authorities to carry out inventories and archaeological excavation to understand the human occupation of the territory.
French: Le gouvernement du Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec, les autorités cries et les autorités provinciales afin de mener des programmes d'inventaire et de fouilles dans le but de comprendre l'occupation humaine du territoire.
English: It is recommended to remove the white background table.
French: On lui recommande d'enlever la table blanche de fond.
English: For the purposes of interpreting and applying the law, the Occupational Health and Safety Act as published by the Queen’s Printer for the Province of New Brunswick should be consulted.
French: Pour des questions d’interprétation et d’application, veuillez consulter la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail publiée par l’Imprimeur de la Reine pour le Nouveau-Brunswick.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a great deal has been said about the democratic deficit in Europe. As a result of that legitimate and well-founded accusation, the European Parliament's powers have been increased as each successive new Treaty has been approved.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, on a longuement parlé du déficit démocratique européen, c'est sous cette accusation légitime et bien fondée que l'on a assisté, tout au long de l'approbation des traités successifs, à un renforcement des compétences du Parlement européen.
English: Having regard to the foregoing considerations and in the light of Article 520 of the Civil Code, it must be found that IST is not required to pay to the Commission the interest resulting from the advance payment not being reimbursed.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent et à la lumière de l'article 520 du code civil, il y a lieu de constater que l'IST n'est pas tenu de payer à la Commission les intérêts résultant du défaut de remboursement de la somme avancée.
English: General costs are eligible for flat-rate funding of 7% of the total eligible costs of the project.
French: Les frais généraux sont éligibles sur la base d’un forfait fixé à 7% du montant total des coûts éligibles du projet.
English: This argument mistakenly equates abortion's legality with its being culturally acceptable and economically and geographically accessible to all women.
French: Cet argument établit à tort une équation entre la légalité de l'avortement et son accès culturellement acceptable et économiquement et géographiquement possible pour toutes les femmes.
English: There is annual economic growth of over 5 per cent and scope for significant development in key industries.
French: Sa croissance économique annuelle dépasse les 5 % et il y a d'importantes possibilités de développement dans des secteurs clefs de l'économie.
English: One of the limiting factors in these strategies is the minimal representation of Aboriginal people on committees that oversee issues that directly affect their communities.
French: Selon le consensus général, le gouvernement ne se contente plus de « tout simplement annoncer les programmes » et fait davantage d’efforts concertés pour veiller à ce que les Autochtones participent à la conception, à la mise en œuvre et au suivi des stratégies.
English: In the early fall 2004, letters were sent from the Department of Social Development, Privy Council Office, IGA, and Treasury Board to the Office of the Auditor General indicating that the Treasury Board Secretariat focus on results-based management is intended for federal programming and not for federal/provincial collaborative arrangements such as the children’s initiatives.
French: Au début de l’automne 2004, le ministère du Développement social, le Bureau du Conseil privé, Affaires intergouvernementales et le Conseil du Trésor écrivaient au Bureau du vérificateur général pour lui préciser que la gestion axée sur les résultats, sur laquelle insiste le Secrétariat du Conseil du Trésor, visait les programmes fédéraux et non les ententes de collaboration fédérales-provinciales, notamment celles visant les initiatives relatives aux enfants.
English: Rustic and simple hideaway in the hills in Pechão in the east Algarve, with all that you would expec...
French: Voici un hôtel rustique niché au coeur des collines de Pechão, dans l’est de la région d’Algarve, do...
English: Australia, like all nations, was shocked by the events of 11 September.
French: Comme toutes les nations, l'Australie a été bouleversée par les événements du 11 septembre.
English: IBC/MPC The IBC and MPC are planned as separate facilities 1.7km apart, in good proximity to nearby Olympic venue clusters and to the city centre.
French: CIRTV/CPP Il est prévu que le CIRTV et le CPP seront deux installations distinctes situées à 1,7 km l'une de l'autre, à proximité raisonnable des noyaux de sites olympiques et du centre-ville.
English: In the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I am the rapporteur for the report on this problem, which means that we will be able to continue this debate in the autumn.
French: Je suis chargée du rapport qui traite de cette question au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. Nous aurons ainsi l'occasion de poursuivre le débat en automne.
English: During the early days of RCEME, these trades existed to perform a specific function or skill, some of which were duplicated in other trades such as armourer and vehicle mechanic.
French: A l'époque du GEMRC, ces métiers existaient pour remplir des fonctions spécifiques, dont certaines était accomplies à l'intérieur de plus d'un métier, comme c'était le cas chez les armuriers et les techniciens de véhicules.
English: The Convention entered into force on 29 September 2003.  The Protocol on Smuggling of Migrants entered into force in January 2004, the Protocol on Firearms in July 2005, and the Protocol on Trafficking in Persons in December 2003.
French: La Convention est entrée en vigueur le 29 septembre 2003, le Protocole contre le trafic illicite de migrants en janvier 2004, le Protocole relatif aux armes à feu en juillet 2005 et le Protocole relatif à la traite en décembre 2003.
English: • good when no other method is available (better than nothing)
French: • Convient lorsqu’aucune autre méthode n’est accessible (mieux que rien)
English: In respect of the start date, in the absence of evidence to the contrary, the Panel used the date of signature of the contract or a specific date stated in the contract.
French: S'agissant de la date de mise en route, en l'absence de preuves contraires, le Comité a retenu la date de signature du contrat ou une date déterminée prévue au contrat.
English: (An image was removed. follow the link)  What is "participatory plant breeding" and how can it contribute both to increasing the productivity of resource-poor farmers in the developing world and to enhancing agricultural diversity? ▪ Overview: slide show ▪ Part 1 of Seeds that Give: Participatory Plant Breeding ▪ Resources on the issue (An image was removed. follow the link)
French: (An image was removed. suivre le lien)  Qu’est-ce que la « phytosélection participative » et comment cette pratique peut-elle contribuer à accroître la productivité des petits exploitants du monde en développement et à améliorer la diversité des cultures? ▪ Survol : diaporama ▪ Chapitre premier de Les Semences du monde : l'amélioration participative des plantes ▪ Ressources sur l’enjeu (An image was removed. suivre le lien)
English: Every time that a candidate mentioned an item included in the expected answer, he or she was given one point.
French: Chaque fois qu’un candidat mentionnait un élément de réponse, il recevait un point.
English: The emissions reduction is measurable if:
French: La réduction des émissions est mesurable si :
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 12 Paragraph 4 4.
French: l'encadrement financier au niveau local, tout en veillant à ce que le gouvernement local ait suffisamment de recettes et de ressources humaines et matérielles; Or. en
English: These insights gave added depth to the understanding that law enforcement and national security officials, policy makers and others have of money laundering and terrorist activity financing in Canada.
French: Cette information a permis d'approfondir la compréhension qu'ont les organismes d'application de la loi et de sécurité nationale, les responsables des politiques et d'autres du blanchiment d'argent et du financement d'activités terroristes au Canada.
English: The overall enhancement of the reaction to the tissue is more than 1000 times that of applying these chemicals without electrophoresis.
French: Le résultat total de la réaction du tissu est plus que 100 fois supérieur par rapport à l'application sans électrophorèse.
English: Description : Small skin to kill the time....
French: Description : Petit skin pour tuer le temps....
English: The conflict-of-laws rules of many States now provide that reference to the law of another State as the law governing an issue refers to the law applicable in that State other than its conflict rules.
French: Les règles de conflit de lois de nombreux États prévoient désormais que toute référence à la loi d'un autre État en tant que loi régissant une question désigne la loi en vigueur dans cet État, à l'exception de ses règles de conflit de lois.
English: You should not smoke during pregnancy.
French: Vous ne devriez pas fumer pendant la grossesse.
English: The following brochures are provided for download as PDF.
French: Veuillez cocher les catalogues que vous souhaitez recevoir par courrier.
English: However, to respond to the changing epidemic and to address HIV/AIDS in the context of health determinants, broader engagement from organizations and individuals beyond the current partners is required.
French: Toutefois, pour répondre à l’évolution de l’épidémie et traiter le VIH/sida dans le contexte des déterminants de la santé, il faut obtenir l’engagement d’un plus grand éventail d’organisations et de personnes au-delà des partenaires actuels.
English: Monitoring Treasury Board Secretariat will regularly collect departmental salary administration data directly from the compensation system.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor puisera régulièrement les données concernant l'administration des traitements dans le système de rémunération.
English: He also welcomed its frankness with regard to areas in which problems persisted, an attitude that was all the more praiseworthy since the Sudan was currently at the centre of the international community's attention.
French: Il salue également sa franchise sur les zones d'ombre qui persistent, franchise d'autant plus louable que le Soudan est actuellement le point de mire de la communauté internationale.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 20.4, see Annex IV, paragraph 15, item (2)(a).
French: De nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées au texte introductif de la règle 20.4 et, dans la version française seulement, au point iii), autres que celles acceptées par le groupe de travail; voir le paragraphe 37 de l’annexe V. En ce qui concerne les dispositions transitoires en rapport avec la règle 20.4, voir le point 2)a) du paragraphe 15 de l’annexe IV.
English: The Central Point of Access to all The Data That Matters to You.
French: L'unique point d'accès à l'information qui compte pour vous.
English: A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a
French: Justification Le 4 juillet 2006, lors du vote sur le rapport intitulé "un cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE - vers une approche plus intégrée de la politique industrielle" (rapporteur:
English: Key Principles of a Client-Centred Approach This guide offers practical, how-to suggestions for implementing service delivery that focuses on clients.
French: Principes clés d'une approche axée sur la clientèle Le présent guide offre des conseils pratiques sur la prestation de services axée sur la clientèle.