ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, from May 21 to 23, 1996.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) du 21 au 23 mai 1996.
English: If a person claims that there is a right or obligation to decline to give evidence under the law of the other State Party, the State where that person is present shall, with respect thereto, rely on a certificate of the competent authority of the other State as evidence of the existence or non-existence of that right or obligation.
French: Si une personne déclare que la législation de l'État Partie requis ou de l'État Partie requérant lui donne droit ou lui fait obligation de refuser de témoigner, l'État dans lequel elle se trouve arrête sa position sur la foi d'une attestation émanant de l'autorité compétente de l'autre État.
English: The decrease among men was driven by the failure of union membership to keep pace with their growth in employment.
French: Ce repli est attribuable au fait que leffectif syndical masculin na pas réussi à tenir le rythme de la croissance de lemploi.
English: The change came at the Seville European Council in June 2002, during which the Spanish Presidency proposed penalising third countries that refused to collaborate in this regard by reducing development assistance.
French: Le virage a été pris au sommet européen de Séville, en juin 2002, au cours duquel la présidence espagnole proposait de sanctionner, par la diminution de l’aide au développement, les pays tiers qui refuseraient de collaborer à cet objectif.
English: He is also responsible for the promotion, realization and defence of human rights and the dissemination of information on human rights.
French: Il œuvre à la promotion, au respect, à la diffusion et à la défense des droits de l'homme.
English: 7 16 Health Canada
French: 9 Stratégie de développement durable III, Santé Canada, p.
English: Sustainable financing could be considered through the establishment of trust funds, but requires a strategy for resource mobilization.
French: La constitution de fonds d'affectation spéciale pourrait créer une source de financement durable, à condition d'élaborer une stratégie de mobilisation des ressources.
English: On 19 October, petechiae appeared.
French: Le 19 octobre, on notait l’apparition de pétéchies.
English: The company has not yet reached its initial goal of becoming a system user.
French: La société n’a pas encore atteint son but initial qui est de devenir une utilisatrice systématique.
English: Like you, we are keen for everything to fall into place as quickly as possible, with regard to both the posts that are to be filled and the list of commissioners that is to be presented to the European Parliament for the hearing that you are to hold.
French: Comme vous, nous tenons absolument à ce que tout se mette en place le plus rapidement possible, à savoir les postes qui doivent être occupés et la liste des commissaires qui doit être présentée au Parlement européen pour que les auditions puissent avoir lieu.
English: • Carry - These are urgent cases requiring decisions, and that have not been included in Ministers' books.
French: • Cas non inscrits à l'ordre du jour - Il s'agit de cas urgents nécessitant des décisions et qui ne figurent pas dans les cahiers remis aux ministres.
English: Paragraph 43 of the July Package refers to the long-standing commitment to fully liberalize trade in tropical agricultural products, also mentioned in the Preamble of the URAA.
French: Le paragraphe 43 de l'«Ensemble de résultats de juillet» évoque l'engagement pris de longue date pour parvenir à la libéralisation la plus complète du commerce des produits agricoles tropicaux, qui apparaît aussi dans le préambule de l'Accord sur l'agriculture.
English: Children deprived of liberty (art.
French: Enfants privés de liberté (art. 37) 213 - 214 50
English: Furthermore, the RSN values were higher and over-winter precipitation surplus values were lower in 2001.
French: En 2001, la proportion dans ces catégories était nettement plus faible (Nouveau-Brunswick : 25 p.
English: Organization and agency officials will not read a 25-page document.
French: Les responsables d'organismes ne liront pas un document de 25 pages.
English: The amended section extends the treatment to persons that are financial institutions only because of new paragraph 149(1)(c) (see commentary on clause 11).
French: Cette modification a pour effet d’appliquer cette disposition aux personnes qui sont des institutions financières par le seul effet du nouvel alinéa 149(1)c) (voir les notes concernant l’article 11).
English: You translate only into your native language.
French: Vous traduisez exclusivement dans votre langue maternelle.
English: The Minister emphasized that a project to introduce the subject of human rights in school curricula is in the process of being implemented.
French: La Ministre a souligné qu'un projet visant à intégrer l'enseignement des droits de l'homme aux programmes scolaires était en cours d'application.
English: Exposure occurs to workers during application of pesticides containing alachlor.
French: Pour les travailleurs, l'exposition à cette substance avait lieu durant l'application de pesticides en contenant.
English: Professional, Technical and Specialized Services Subsector:
French: Services professionnels, techniques et spécialisés Sous-secteur :
English: A bulletin has been developed which identifies the responsibilities of all parties and also provides information on the handling of modifications to approved devices.
French: Un bulletin a été élaboré afin d'identifier les responsabilités de toutes les parties et de fournir également l'information relative au traitement des modifications apportées aux appareils approuvés.
English: There is a need for poverty reduction strategies to encompass trade and for trade development strategies to prioritize sectors that will impact poverty.
French: Il faut que les stratégies de réduction de la pauvreté englobent le commerce et que les stratégies de développement des échanges accordent la priorité aux secteurs qui auront un effet sur la pauvreté.
English: Conflict of interest and selection of experts
French: Conflit d'intérêts et choix d'experts
English: « We no longer wish to ask for only country girls, as capable of working as men are.
French: «L'on ne veut plus demander que des filles de villages, propres au travail comme les hommes.
English: Results ACOA supported 12 sessions, which attracted 182 SME participants.
French: Résultats L’APECA a appuyé 12 séances, qui ont attiré 182 participants.
English: This will be an occasion for a political commemoration of the Barcelona Process through the launch of new measures.
French: Ce sera l’occasion de commémorer politiquement le processus de Barcelone par le lancement de nouvelles mesures.
English: Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (vote)
French: Application de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l'Union de circuler et de séjourner librement sur le territoire des Etats membres (vote)
English: • 481-A-1999 — Non-scheduled international service - Thunder Air Charter, Inc.
French: • 481-A-1999 — Service international à la demande - Thunder Air Charter, Inc.
English: It appears that most Article 5 Parties are successfully meeting these consumption targets due to effective domestic controls and policies, assistance provided through Multilateral Fund projects and reductions of production of ozone-depleting substances in Argentina, China, India, Mexico and Venezuela.
French: Il semble que la plupart des Parties visées à l'article 5 aient réussi à atteindre ces objectifs en matière de consommation grâce à des réglementations et politiques intérieures efficaces, à l'assistance fournie par le Fonds multilatéral dans le cadre de projets et au fait que l'Argentine, la Chine, l'Inde, le Mexique et le Venezuela ont réduit leur production.
English: The humanitarian situation in the occupied Palestinian territory continues to be severe, despite the best efforts of donor and humanitarian assistance organizations.
French: La situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé reste grave en dépit de tous les efforts déployés par les donateurs et les organisations d'aide humanitaire.
English: These financial statements are presented in Euro, which is also its functional currency.
French: Les domaines très complexes ou impliquant une marge d’appréciation élevée, ou ceux dans lesquels les hypothèses et les estimations ont une incidence importante sur les états financiers, sont indiqués.
English: Single group post-test-only design In this design, beneficiaries or clients of an intervention are measured after the intervention.
French: Conception post-essai de groupe unique Dans ce type de conception, les bénéficiaires ou clients d'une intervention sont mesurés après l'intervention.
English: The Department of Fisheries and Oceans is also responsible for the implementation of the Fisheries Act.
French: Le ministère des Pêches et des Océans est également responsable de la mise en œuvre de la Loi sur les pêches.
English: The Member States are therefore asked to attach the greatest possible importance to the following six policy priorities:
French: C'est pourquoi les États membres sont invités à accorder la plus grande importance aux six grandes priorités politiques suivantes :
English: The Mediterranean is a semi-enclosed sea.
French: La Méditerranée est une mer quasi fermée.
English: CRANE, Mary (Conservative) EASTER, Wayne (Liberal) LABCHUK, Sharon (Green Party)
French: CRANE, Mary (conservateur) EASTER, Wayne (Libéral) LABCHUK, Sharon (Parti Vert)
English: Our guests can enjoy international cuisine and an inviting atmosphere in the pentalounge restaurant, which they can find in the historic part of the hotel.
French: Niché dans la partie historique de l'hôtel, le restaurant pentalounge est renommé pour la qualité de sa cuisine internationale et pour son ambiance conviviale.
English: This policy is intended to clarify the roles of the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) and Health Canada with respect to the review of drug advertising directed to healthcare professionals; to clarify their roles regarding the processing of complaints; and to define a procedure for consultation.
French: La présente politique a pour but de clarifier les rôles respectifs du Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) et de Santé Canada en ce qui a trait à l'examen de la publicité des médicaments destinée aux professionnels de la santé et au traitement des plaintes à ce sujet, et d'établir un mécanisme de consultation à cet effet.
English: This continued commitment to work together, including with the law enforcement community, and associated partners is strong.
French: Cet engagement permanent visant la collaboration, y compris avec les organismes chargés de l’application de la loi et les autres partenaires concernés, est un engagement ferme.
English: He or she: a) b) has been living with you in a conjugal relationship for at least 12 continuous months; is the parent of your child by birth or adoption; or
French: Les dates des paiements doivent être établies dans l'ordonnance ou l'accord et ne peuvent être modifiées que par une nouvelle ordonnance ou un nouvel accord.
English: Our partnership with the government of Nova Scotia today marks a new step in this direction.
French: Notre partenariat avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse marque un pas dans cette direction.
English: Major Regulatory Initiatives Table 11:
French: Initiatives réglementaires de grande envergure Tableau 11 :
English: Given the predicted future development of trade between the EU and South Korea, this will save a lot of money collected from customs duties, particularly in the chemical, industrial and pharmaceutical sectors.
French: Étant donné le développement futur prévu des échanges entre l'UE et la Corée du Sud, cela permettra d'économiser beaucoup d'argent sur les droits de douane, en particulier dans les secteurs chimique, industriel et pharmaceutique.
English: Figures represent indeterminate and specified period appointments.
French: Les chiffres représentent les nominations pour une durée indéterminée et une période déterminée.
English: The responsibility for the subprogramme is vested in the Environment, Housing and Land Management Division.
French: La réalisation du sous-programme incombe à la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire.
English: 3,500 slips) File your information returns over the Internet Internet File Transfer (XML) is available for the following information returns:
French: Transmettre vos déclarations de renseignements par Internet Le transfert de fichiers par Internet (XML) est accessible pour les déclarations de renseignements suivantes :
English: But the Hamas terrorist organization intentionally harms the civilian population in the Gaza Strip by diverting fuel delivered for humanitarian purposes and preventing the distribution of fuel to civilian filling stations.
French: Mais l'organisation terroriste Hamas fait volontairement du tort à la population civile de la bande de Gaza en détournant du carburant livré à des fins humanitaires et en faisant obstacle à la fourniture de carburant aux stations d'essence civiles.
English: End of charge criteria
French: 2.4.1.2.2 Critère de fin de charge
English: The first and most effective step to address poverty and hunger was to raise agricultural productivity steadily and sustainably.
French: Le Gouvernement américain est fermement résolu à éliminer les subventions à ce secteur qui faussent les conditions normales des échanges.
English: Just look for a sign that says "Hausbrauerei" (German for Home Brewery) and tell them you just want to have a drink at the bar unless you want to have dinner there of course.
French: Il n'empêche que le nom "Escalier Potiemkin" (Potiemkinskaya Lestnitsa) est resté, et de nos jours peu d'Odessites sauront séparer la vérité historique de la légende.
English: Equally damaging to fish stocks is the incidence of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée a des répercussions tout aussi négatives sur les stocks de poissons.
English: In summary, the demand for construction workers has been growing steadily across Canada for over 10 years, and this is expected to continue in most regions until at least 2008.
French: En somme, la demande de travailleurs de la construction a progressé de manière constante au Canada pendant plus de dix ans et devrait poursuivre sur sa lancée dans la plupart des régions jusqu’en 2008 au moins.
English: Document available upon request.
French: L’exposé est disponible sur demande.
English: • Incentives, innovative tools and instruments - to promote changes in attitudes and behaviours, shift the focus to prevention, more fully value natural capital;
French: • Incitatifs, outils et instruments novateurs - pour promouvoir des changements dans les attitudes et les comportements, prendre le virage de la prévention, valoriser davantage le capital naturel;
English: The Council gratefully acknowledges the Government of Ontario, Ministry of Health Promotion, for its support.
French: Il est posté trois fois par année à plus de 4 000 lecteurs, et publié en ligne. Pour vous abonner à Newslink, veuillez cliquer ici .
English: What if the project incurs costs before the grant agreement is signed?
French: Que se passe-t-il si des dépenses sont engagées pour le projet avant la signature de l’accord de subvention ?
English: Interactions between project activities and the VECs are described for the project and the resulting potential environmental effects of the works are outlined.
French: On décrit les interactions entre les activités du projet et les CVE ainsi que les effets environnementaux possibles des ouvrages.
English: Canada in a New North America.
French: - Johnson, Pierre-Marc et AndrÃ© Beaulieu.
English: In the present case, Article R. 332-2 of the Social Security Code provides that the reimbursement to which that provision refers may be granted where it is proved that the person covered by social insurance could not receive in French territory the treatment appropriate to his condition.
French: En l'occurrence, l'article R. 332-2 du code de la sécurité sociale prévoit que le remboursement auquel se réfère cette disposition peut être octroyé lorsqu'il est établi que l'assuré social ne pouvait recevoir sur le territoire français les soins appropriés à son état.
English: For both sexes, each explanatory variable was a statistically significant ( = 0.05) predictor of the rate of CTDUE claims in the presence of the remaining variables.
French: Chaque variable explicative est un prédicteur statistiquement significatif ( = 0,05) du taux de demandes de prestations pour des MTRMS chez les hommes comme chez les femmes, étant donné les variables restantes.
English: If consultations fail, a WTO panel can be requested to adjudicate the dispute.
French: Si elles échouent, un tribunal de l’OMC peut être appelé à régler ce différend.
English: These inspections cover such aspects as the state of the institution and its facilities, the status of law enforcement and the situation with regard to education and reform.
French: Ces inspections portent notamment sur l'état de l'établissement et de ses locaux, le respect de la législation et la situation en matière d'éducation et de redressement.
English: At the conference, we will discuss the strategy for the Baltic Sea area and we hope to gain a strong commitment from the countries concerned to work towards this becoming a reality, as well as discussing macroregions in general.
French: Durant la conférence, nous discuterons de la stratégie pour la région de la mer Baltique et nous espérons obtenir un engagement fort des pays concernés pour que le projet devienne réalité mais aussi pour parler des macrorégions en général.
English: Here we have a Stability Pact which is making it increasingly difficult to respond to the problems of unemployment.
French: Nous avons, ici, un pacte de stabilité qui bloque de plus en plus les possibilités de résoudre les problèmes d'emploi.
English: One thing is clear, however - if no agency is able to provide cofinancing, then the entire LEADER programme is in doubt.
French: Maintenant soyons clairs sur une chose: si aucun organisme ne garantit ce cofinancement, c'est tout le programme Leader qui se trouve en danger.
English: Reproductive and sexual health studies have traditionally focused on women's procreative activities.
French: Les études sur la santé génésique et la santé en matière de sexualité sont depuis longtemps axées sur les activités de procréation.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the following:
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant:
English: According to the said article, if the crime is a felony (not a misdemeanour) which does not fall into the scope of article 4 (felonies against the security of the Turkish Government), if the felony committed entails a punishment restricting liberty for a minimum period of three years in Turkish law and if the accused is in Turkey, he will be punished in accordance with Turkish laws.
French: Conformément à cet article, si l'infraction commise est un crime (et non un délit) ne relevant pas de l'article 4 (crimes contre la sécurité du Gouvernement turc) qui en droit turc emporte une peine privative de liberté de trois ans au minimum, et si l'accusé se trouve en Turquie, il est puni selon la législation turque.
English: (Signed) Kamalesh Sharma
French: (Signé) Kamalesh Sharma
English: Finally, an Air Dispersion Pilot Project for Saint John and Fredericton, New Brunswick, began in January 2002 and ran until the end of March.
French: Enfin, un projet pilote de dispersion atmosphérique pour Saint John et Fredericton (Nouveau- Brunswick) a débuté en janvier 2002 et s'est poursuivi jusqu'à la fin de mars.
English: Tunisia was convinced that the World Summit on the Information Society, the second phase of which it would be hosting in November 2005, was capable of providing an international response to the digital problem and bringing forward solutions that would meet the expectations of all elements of the international community and the goals of the Millennium Declaration.
French: Le Tunisie est convaincue que le Sommet mondial sur la société de l'information, dont la deuxième phase doit se tenir sur son territoire en novembre 2005, peut articuler la réaction de la communauté internationale face au problème numérique et déboucher sur des solutions répondant aux attentes de tous les éléments de la communauté internationale ainsi qu'aux objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: In fact it calls for pre-arranged reviews of nuclear safety authorities, rather than a proper inspection of nuclear facilities, and that is clearly nonsense.
French: En fait, elle appelle des révisions préétablies des autorités de sûreté nucléaire plutôt qu’une véritable inspection des installations nucléaires, et il s’agit d’un véritable non-sens.
English: With a ferrite antenna, the magnetic induction through the antenna is increased by a factor called the relative permeability of the medium.
French: Avec une cadre ferrite, le champ électromagnétique d'induction dans l'antenne est multiplié par la perméabilité magnétique relative du matériau.
English: While the 52 percent increase in U.S. exports in the first four months of 2008 is large, U.S. pork exports grew almost two and a half times from 1998 through 2007 from 1.2 billion pounds to 2.9 billion pounds.
French: exports in the first four months of 2008 is large, U.S. pork exports grew almost two and a half times from 1998 through 2007 from 1.2 billion pounds to 2.9 billion pounds.
English: As part of its efforts to strengthen the scientific base of the Global Environment Outlook (GEO), UNEP continued to conduct water assessments that emphasize the state of and trends in ecosystems taking into account interactions with the atmosphere, land and biodiversity.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à renforcer la base scientifique de l'Avenir de l'environnement mondial (GEO), le PNUE a continué de procéder à des évaluations des ressources en eau qui mettent en évidence l'état et les tendances des écosystèmes et tiennent compte des interactions avec l'atmosphère, la terre et la biodiversité.
English: The Canadian Heart Health Surveys identified a major problem in the control of high blood pressure in Canada.
French: Les Enquêtes canadiennes sur la santé cardiovasculaire ont permis de déceler un problème majeur de suivi de l’hypertension artérielle au Canada.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Visitor Information Welcome © Christian Kimber Welcome to the top of the world!
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Information aux visiteurs Bienvenue © Christian Kimber Bienvenue au sommet du monde!
English: With government revenues unexpectedly high, there has also been a general improvement in public finances.
French: Avec des recettes publiques plus élevées que prévu, les finances publiques se sont également améliorées de manière générale.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom, France, Italy and South Africa.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, de la France, de l'Italie et de l'Afrique du Sud.
English: On the other hand, in view of the relative ease of copying and of transmitting copies, they also result in a loss of control by the rights holders regarding the exploitation of their subject matter protected by copyright.
French: D’autre part, compte tenu de la relative facilité de duplication et de transmission des textes, elles aboutissent à enlever aux ayants droit une partie du contrôle de l’exploitation de leurs œuvres protégées par le droit d’auteur.