ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They promote the use of management systems to achieve goals and effectively manage risks, while providing the flexibility for regulated companies to adapt to changing conditions and new technologies as they develop and use the most effective solutions for their particular circumstances.
French: Ils incitent les sociétés réglementées à recourir à des systèmes de gestion pour atteindre les buts recherchés et maîtriser convenablement les risques, tout en leur laissant une marge de manoeuvre pour s'adapter aux conditions changeantes et aux technologies nouvelles afin d'appliquer les solutions les mieux adaptées à leurs circonstances particulières.
English: EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS: .2.1 All accesses from the ro-ro deck that lead to spaces below the bulkhead deck shall be made weathertight and means shall be provided on the navigation bridge, indicating whether the access is open or closed; all such accesses shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth; notwithstanding the requirements of paragraph .2.2, the Administration of the flag State may permit some accesses to be opened during the voyage but only for a period sufficient to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship; and
French: Tous ces accès doivent être fermés avant que le navire ne quitte son poste à quai pour prendre la mer et le rester jusqu'à ce que le navire arrive à son poste à quai suivant. Nonobstant les prescriptions du point 2.2, l'administration de l'État du pavillon peut accepter que certains accès soient ouverts au cours du voyage mais uniquement pendant le laps de temps nécessaire pour permettre le passage et, si cela est indispensable, pour le service essentiel du navire.
English: The court of Brest found guilty of pollution by hydrocarbon the captains of the ships Valentia and Al Esraa which were fined on the 1st of July 2009: the amount of the fines arise to 2 M€ ...
French: Le Tribunal de Brest a reconnu coupable de rejet d'hydrocarbures les capitaines des navires Valentia et Al Esraa qui ont ainsi été condamnés le 1er juillet à des amendes record...
English: One should also consider, for example, the activities carried out in the Nineties by the European Observatory on SMEs – European Commission – DG Enterprise.
French: Il convient en outre de tenir compte, par exemple, des activités menées dans les années quatre-vingt-dix par l’Observatoire européen des PME (Commission européenne - DG Entreprises).
English: We regret her departure, but wish her good health, happiness and success — here or elsewhere.
French: Nous regrettons son départ, mais nous lui adressons tous nos vœux de santé, de bonheur et de succès - ici ou ailleurs.
English: Agri-food export sales are projected at $25 billion, with 55% of the total export value coming from the food and beverage sector.
French: On prévoit des ventes à l'exportation de produits agroalimentaires de 25 milliards de dollars, 55 % de cette valeur étant réalisée par le secteur des produits alimentaires et des boissons.
English: At its last session, the National Dialogue requested the President to reconvene the dialogue following the elections, further to consultations with all parties on a formal agenda and a potential extension of the participation to take into account the results of the Parliamentary elections.
French: À sa dernière réunion, il a demandé au Président de le réunir à nouveau après les élections, et la tenue de consultations avec toutes les parties sur l'ordre du jour officiel et éventuel élargissement de la participation afin de tenir compte des résultats des élections.
English: The results suggest that some volatile components of petroleum that are inhibitory to oil-degrading microorganisms evaporate only very slowly at low temperatures, and thus retard biodegradation.
French: Les résultats suggèrent que certains composés volatils du pétrole, lesquels sont inhibiteurs des microorganismes qui dégradent l'huile, sont évaporés très lentement à de basses températures, et retradent alors la biodégradation. [Traduit par le journal]
English: 2.12 The author points out that her son's conviction ran counter to the Supreme Court's ordinance of 2 May 1997 relating to court rulings, under which decisions imposing the death penalty must be substantiated in all cases, taking into account all the circumstances of the crime, its causes and motivations, and also information which describes not only the guilty party, but also the victim.
French: 2.12 L'auteur fait valoir que la condamnation de son fils était contraire à l'ordonnance de la Cour suprême relative aux jugements des tribunaux, en date du 2 mai 1997, selon laquelle les arrêts prononçant la peine capitale doivent être motivés dans tous les cas, en tenant compte de toutes les circonstances du crime, ses causes et motivations, et également des données qui caractérisent non seulement le condamné, mais également la victime.
English: Hence the call at the 2005 World Summit for a timely and full realization of development goals and objectives agreed upon at major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: D'où l'appel lancé au Sommet mondial de 2005 à atteindre pleinement et en temps voulu les buts et objectifs de développement convenus lors des grands sommets et conférences de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Implementation of the Directive 96/34/EC The Labour Code establishes a separate category of purpose-related leave for the worker, namely parental leave until child has reached the age of three (Section 178 point 2 of the Labour Code).
French: Cette disposition est légèrement plus favorable que l’allocation de maladie octroyée aux salariés.
English: Council Decision of 9 March 1998 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention to combat desertification in countries seriously affected by drought and/or desertification, particularly in Africa Official Journal L 083 , 19/03/1998 P. 0001 - 0002
French: Décision du Conseil du 9 mars 1998 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique Journal officiel n° L 083 du 19/03/1998 p.
English: After this decision, some amendments to Regulation No. 48, solving the problem of certain technical solutions already implemented on vehicles in circulation, have been or will be soon approved; therefore, it now seems possible to propose again the introduction of paragraph 5.13.
French: Comme suite à cette décision, des amendements au Règlement, permettant de régler le problème posé par certaines solutions techniques déjà appliquées sur des véhicules en circulation, ont été ou seront prochainement adoptés; en conséquence, il semble de nouveau possible de proposer d'ajouter le paragraphe 5.13.
English: Public servants have a responsibility to educate themselves and their colleagues, towards best serving the public.
French: Les fonctionnaires ont la responsabilité de s’éduquer et d’éduquer leurs collègues en vue de mieux servir le public.
English: Firearms Powers A peace officer or a public officer of a class prescribed by regulations can have in his/her possession a restricted or prohibited weapon for purposes of employment.
French: Armes à feu Pouvoirs Un agent de la paix ou un fonctionnaire public d’une catégorie prévue par les règlements d’application peut avoir en sa possession une arme prohibée ou une arme à autorisation restreinte, pour les fins de ses fonctions.
English: The rapporteurs also expect the Latvian authorities to enhance their efforts to remove remaining discriminations in the fields of employment and local elections and to further improve relations between the Department of Citizenship and Migration Affairs and the non-citizens.
French: L'apprentissage du letton devrait aussi être facilité en coopération avec le PNUD et l'Union Européenne. Les rapporteurs attendent également des autorités lettonnes qu'elles intensifient leurs efforts pour supprimer les discriminations qui subsistent dans les domaines de l'emploi et des élections locales et qu'elles continuent d'améliorer les relations entre le Service de la citoyenneté et de l'immigration et les non-citoyens. Il est également extrêmement important que les non-citoyens s'efforcent de devenir des citoyens de plein droit du pays où ils résident.
English: Mr. Klaus Toepfer 3.8138 3.7341 DC2-0816*
French: M. Klaus Toepfer 3.8138 3.7341 DC2-0816*
English: (b) The right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment;
French: b) Le droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi;
English: This work cannot be undertaken in Pristina alone, both in view of infrastructure and political relations.
French: Ne serait-ce qu'en fonction des infrastructures et aussi des relations politiques, cela ne peut avoir lieu uniquement depuis Pristina.
English: He asked if reading in French from the legislative texts would infringe on the language of people who had chosen to make a plea in English.
French: Il demande si la lecture de textes législatifs en français porterait atteinte aux droits linguistiques des personnes qui ont choisi de plaider en anglais.
English: Mr. Chando (Malawi), speaking on behalf of the African Group, assured the Committee of the Group's support and cooperation on the issue, which concerned conditions of service and was a vital element of social security for retired staff members.
French: M. Chando (Malawi), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, assure la Commission de l'appui et de la coopération du Groupe sur une question qui a trait aux conditions d'emploi et à un élément de protection sociale clef pour les fonctionnaires retraités.
English: The carrier is also liable, notwithstanding paragraph 3 of this article, for all or part of the loss, damage, or delay if:
French: Le transporteur est aussi responsable, nonobstant le paragraphe 3 du présent article, de tout ou partie de la perte, du dommage ou du retard si:
English: To control the …………annual cost escalation of recurring work …………………………...…, the vendors’ annual proposal for recurring core work estimates could be limited to the annual 4.0 percent rate increase.
French: Afin de contrôler l’accroissement annuel des coûts des travaux périodiques de ……………………...…………, on peut limiter les estimations de la proposition annuelle du fournisseur pour les travaux périodiques à l’augmentation annuelle de 4 p.
English: No objection was raised to this suggestion.
French: Cette suggestion n'a suscité aucune objection.
English: Certain technical barriers related to agricultural trade policies are also within the scope of the Agreement as of September 1, 1997. These include regulations relating to margarine, butter blends and imitation dairy products.
French: Certains obstacles techniques ayant trait aux politiques sur le commerce des produits agricoles sont également visés par l'Accord depuis le 1er septembre 1997, notamment les règlements ayant trait à la margarine, aux mélanges de beurre et aux imitations de produits laitiers.
English: Evictions are very common among households who fail to pay rent arrears.
French: Les expulsions sont très courantes en cas de non‑paiement de loyer.
English: At the conclusion today of his meetings with G8 and other leaders, Prime Minister Stephen Harper said that Canada had met its objectives for the Summit.
French: À l’issue de ses rencontres avec les leaders du G8 et d’autres dirigeants, le Premier ministre Stephen Harper a indiqué que le Canada avait atteint les objectifs qu’il s’était fixés.
English: TDC is finalizing the Alternate Dispute Resolution , Risk Management Principles and Legal Implications of Procurement and Contracting courses - the packages are good but there is a problem in finding course deliverers.
French: FPC met la dernière main aux cours Règlement extrajudiciaire des différends, Principes de la gestion du risque et Répercussions juridiques liées aux approvisionnements et à la passation de marchés - la trousse est complète mais il difficile de trouver des instructeurs et des animateurs.
English: In this case too, European partnership is an important resource.
French: Dans ce cas aussi, le partenariat européen est une ressource importante.
English: The task force would continue to function and, where necessary, a similar mechanism would be established in future to deal with the documentation issues of other intergovernmental bodies.
French: Elle continuera de fonctionner et, si besoin est, un mécanisme analogue sera établi pour régler les problèmes de parution de la documentation d'autres organes intergouvernementaux.
English: Example 6 Product F is a non-carbonated fruit-punch-flavoured sports beverage.
French: Exemple 6 Le produit Cascade Fruitée est une boisson énergétique non gazeuse à saveur de punch aux fruits.
English: These observations suggest that there may be at least two monoamine-sensitive adenylate cyclases in human cerebral cortex which have the characteristics of a β-adrenergic and a dopaminergic receptor, respectively, and also possibly a serotonergic receptor.
French: Ces observations suggèrent qu'il y ait, dans le cortex humain, au moins deux adénylates cyclases sensibles aux monoamines qui ont respectivement les caractéristiques d'un récepteur β-adrénergique et d'un récepteur dopaminergique ainsi que possiblement celles d'un récepteur sérotonergique.
English: The translations must be provided to the Court in electronic form, in the word-processing software indicated (unless otherwise stated, Microsoft Word 2000 or higher) and by electronic file transfer.
French: Les traductions sont à fournir à la Cour en format électronique, dans le logiciel de traitement de texte indiqué (sauf indication contraire, Microsoft Word 2000 ou supérieur) et par transfert électronique de fichier.
English: In this regard, a portfolio of about 20 projects is currently under development, preparation or implementation.
French: Ils donnent actuellement lieu à une vingtaine de projets, qui sont en cours d'élaboration, de préparation ou de d'exécution.
English: In 1994, under the leadership of James Lavelle, label Mo’Wax’s boss, and Tim Goldsworthy, accompanied by Kudo, from the Japanese collective Major Force, U.N.K.L.E.
French: C’est en 1994, sous l’impulsion de James Lavelle, patron du label Mo’Wax, et Tim Goldsworthy, accompagnés de Kudo, du collectif japonais Major Force, que U.N.K.L.E.
English: She did this in part because she had promised conﬁdentiality to the individuals she interviewed, indicating that their statements would not be released, and the contract signed with HRDC did not specify otherwise.
French: Elle a dit avoir fait cela en partie parce qu’elle avait assuré aux individus qu’elle avait interviewés, que leurs déclarations demeuraient confidentielles.
English: Cannabis herb seizures by region, 1990-1999
French: Quantités de feuilles de cannabis saisies par région, 1990-1999
English: Underlines the potential benefits of a coordinated usage of spectrum in the EU in terms of economies of scale, as well as the need to make the best use of the digital dividend in order to avoid fragmentation, which leads to a sub-optimal use of this scarce resource; Amendment 4. Underlines the potential benefits of a coordinated usage of spectrum in the EU in terms of economies of scale, as well as the need to make the best use of the digital dividend in order to avoid fragmentation, which leads to a sub-optimal use of this scarce resource; and that this potential benefit is especially important for mobile services; Or. en
French: Amendement 42 Dragoş Florin David Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. souligne les avantages potentiels liés à une utilisation coordonnée du spectre dans l'Union européenne, en termes d'économies d'échelle, ainsi que la nécessité de faire le meilleur usage du dividende numérique si l'on veut éviter tout morcellement qui conduirait à une utilisation non optimale cette ressource rare; Amendement 4. souligne les avantages potentiels liés à une utilisation coordonnée du spectre dans l'Union européenne, en termes d'économies d'échelle, ainsi que la nécessité de faire le meilleur usage du dividende numérique si l'on veut éviter tout morcellement qui conduirait à une utilisation non optimale cette ressource rare, et ajoute que ces avantages sont particulièrement importants pour les services mobiles; Or. en
English: Departure by coach for Parta (a village 10 km from Timisoara).
French: Départ en bus pour le village de Parta (10 km).
English: • 225-A-1993 — Cancellation - Bluebird Aviation, Inc. dba Sandpoint Aviation
French: • 225-A-1993 — Annulation - Bluebird Aviation, Inc. s/n Sandpoint Aviation
English: The present report was submitted to the Committee against Torture in October 2004 and covers the period of May 2000 to July 2004.
French: Le présent rapport a été soumis au Comité contre la torture en octobre 2004 et couvre la période allant de mai 2000 à juillet 2004.
English: program clients V eterans’ organizations P ortfolio staff
French: Déterminer dans quelle mesure le programme atteint ses objectifs ou les objectifs établis en matière de pension.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography on 2 December 2004 and of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict on 17 March 2005; Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime 2000, on 12 October 2004; ILO Convention No. 182 (1999) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, on 6 November 2000; The Rome Statute of the International Criminal Court 1998, on 8 September 2000; The Inter-American Convention on the Return of Children on 20 October 2004; The Protocol to the American Convention on Human Rights to abolish the death penalty, on 24 March 1999.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 2 décembre 2004, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 17 mars 2005; Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 12 octobre 2004; La Convention (no 182) de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (1999), le 6 novembre 2000; Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 8 septembre 2000; La Convention interaméricaine sur le retour international de mineurs, le 20 octobre 2004; Le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort, le 24 mars 1999.
English: They withstood a strong challenge from compatriots Elena Ilinykh and Nikita Katsalapov who climbed to second with 139.36.
French: Ils ont résisté au défi de leurs compatriotes Elena Ilinykh et Nikita Katsalapov qui se sont hissés au deuxième rang avec 139,36.
English: The Commission's main objective over the next year will remain to solve serious criminal cases of impunity related to clandestine security apparatuses.
French: Le principal objectif de la Commission au cours de la prochaine année sera de continuer à régler les affaires criminelles graves d'impunité liées aux services de sécurité clandestins.
English: Identification marks (C)
French: ii) Marques d'identification (C)
English: "We set the wheels in motion for the beginnings of partnership with, at that time, the Medical Research Council, approximately 10 years ago," says Ms. Shiff.
French: « Nous avons déclenché l’établissement d’un partenariat avec, à l’époque (il y a environ 10 ans), le Conseil de recherches médicales », indique Mme (Suite à la page 4) Shiff.
English: The last time Europe suffered from this sort of structural mass unemployment was in the 1930s.
French: La dernière fois que l’Europe a connu ce type de chômage structurel en masse remonte aux années 1930.
English: As part of sensory testing of any new apple, Dr. Hampson will let the apples sit at room temperature for a week in February before running a taste test.
French: Pour les essais gustatifs auxquels sont soumises les nouvelles variétés, Cheryl Hampson laisse les pommes à la température de la pièce pendant une semaine, en février, avant de procéder à l'essai proprement dit.
English: * Nominated for re-election.
French: * Candidat à une réélection.
English: In A Border Story (Histoire de frontières), a girl from Washington visits a boy in Ottawa on July 1, and then the two of them meet again in the U.S. capital on July 4.
French: Il s’agit d’espaces publics et technologiques où sont abordées des questions sociales comme la citoyenneté, la pauvreté, la santé et la démocratie, lesquelles constituent autant d’invitations à un vrai partenariat et à une participation pleine et entière par le recours à Internet.
English: Food is a continuum and there are problems with surveillance of the whole continuum in food production.
French: A7 - un aliment veut aussi dire l’environnement.
English: Was the mediator able to identify your important issues and interests?
French: □ D) Veuillez nous fournir tout autre commentaire.
English: In response, the CEE is pleased to announce the development of A Guide to Developing a Risk-Based Evaluation Plans.
French: Le CEE a donc le plaisir d'annoncer la production du Guide pour l'élaboration d'un plan d'évaluation axé sur le risque.
English: Only four applications were retained after initial screening – including those of the two selected candidates and that of the appellant.
French: Quatre candidats seulement ont été retenus après l’étape de présélection initiale, notamment les deux candidates reçues et l’appelante.
English: Similarly, a satellite phone is considered to be ordinarily located in a province if the permanent address of the purchaser/subscriber of the satellite service is in a province.
French: De même, un téléphone par satellite est considéré situé habituellement dans une province si l’adresse permanente de l’acheteur ou de l’abonné du service par satellite est dans une province.
English: Also, it is impossible to clearly ascertain the evolutionary status of the semi-inferior ovary of H. sandwicensis.
French: Il s'est de plus avéré impossible de déterminer avec certitude le niveau évolutif de l'ovaire semi-infère d'H. sandwicensis.
English: Research Backgrounders - Memorial University Kenneth Kao Epithelial ovarian cancer (EOC) is the fourth leading cause of death in Canadian women, and treating it is difficult because the tumours become resistant to the drugs used to attack them very quickly.
French: Sommaires de recherche - Université Memorial Kenneth Kao Le cancer épithélial ovarien est la quatrième cause de cancer en importance chez les Canadiennes, et il est difficile à traiter parce que les tumeurs acquièrent très rapidement une résistance aux médicaments dirigés contre elles.
English: Overall, we estimate that 156,000 persons have received a diagnosis of HCV infection.
French: Nous avons estimé globalement que 156 000 personnes ont reçu un diagnostic d’infection à VHC.
English: After this second round of consultations, the final draft was elaborated.  It incorporated the contributions made during the consultations and discussions and reflected core areas of agreement and social consensus in its general approach and specific content.
French: Après cette deuxième phase de consultation a été élaboré le projet de loi définitif, tenant compte des apports produits durant la consultation et les débats généraux et exprimant les éléments fondamentaux d'accord et de consensus social dans leur esprit général et leurs contenus spécifiques.