ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature & Wildlife What do animals, plants, microbes, water, air and soil have in common?
French: La nature et les espèces sauvages Qu'ont en commun les animaux, les plantes, les microbes, l'eau, l'air et le sol ?
English: Some of these assignments have been updated to reflect revisions recently published under the new title Eating Well with Canada’s Food Guide (CFG).7 These changes include:
French: Certaines de ces attributions ont été mise à jour afin de refléter les revisions publiées récemment sous le nouveau titre Bien manger avec le Guide alimentaire canadien7 . Ces changements incluent:
English: WHEAT (excluding durum) Production increased by 12% to 23.5 Mt, due to increased area.
French: BLÉ (sauf blé dur) La production a crû de 12 %, à 23,5 Mt, grâce à l’extension de la superficie.
English: ▪ Look at methods to bring the traditional ways of communication back to First Nations’ communities.
French: Reconnaître l’importance de faire appel aux jeunes, parce que ces derniers représentent l’avenir (p. ex.
English: The Tribunal observes that it is undisputed, based on the submissions in the appellant's brief and the evidence of the appellant's witness, that the appellant's business is comprised of sales, repairs and the manufacture of jewellery.
French: Le Tribunal souligne qu'il est incontesté, sur la foi des éléments présentés dans le mémoire de l'appelant et des éléments de preuve fournis par le témoin de l'appelant, que l'activité commerciale de l'appelant consiste à vendre, à réparer et à fabriquer des bijoux.
English: Second, although the mid-term evaluations consulted were of good quality and highly valued by managers, there is still a risk that they may fail to be objective and systematic.
French: En second lieu, et nonobstant le fait que les évaluations à mi-parcours consultées au cours de cette étude s’avèrent de bonne qualité et grandement utiles aux gestionnaires, il n’en demeure pas moins que le manque d’objectivité et de systématisation est un risque réel.
English: 10.1 National Park Zoning System Large tracts of protected wilderness are becoming a scarce and valuable resource.
French: ZONAGE DU PARC Les vastes étendues sauvages sont une ressource précieuse qui se fait de plus en plus rare.
English: Impact of Recommendations and Activities The incumbent is responsible for providing complete and accurate information on domestic agricultural production, agricultural trade and price and crop conditions in other parts of the world.
French: Les exportations agricoles canadiennes s'élèvent à 10% environ des exportations canadiennes totales, tandis que les importations de produits agricoles étrangers tels que le café et le sucre de canne sont de très importants articles du coût global des importations; en 1969, par exemple, les importations de café se sont élevées à 82 millions de dollars.
English: The University has developed a much more rigorous intellectual property and technology assessment process.
French: Cette université a mis en œuvre un processus beaucoup plus rigoureux de gestion de la propriété intellectuelle et d’évaluation des technologies.
English: They pointed out that globalization could be made fair and equitable only through addressing its social aspects.
French: Elles ont fait valoir que la mondialisation ne pourrait être juste et équitable que si l'on prenait en compte ses aspects sociaux.
English: Her delegation agreed with paragraph (2) of the commentary, which stated that responsibility could not be avoided by showing the absence of an intention to circumvent the international obligation in question.
French: La délégation grecque souscrit au paragraphe 2 du commentaire, selon lequel l'organisation internationale ne peut échapper à sa responsabilité en montrant qu'elle n'avait pas l'intention de contourner l'obligation internationale en question.
English: New section 16.1 of the Rules deals with confidentiality orders.
French: Le nouvel article 16.1 des Règles porte sur les ordonnances de confidentialité.
English: It must also ask these citizens for an effective policy in the area of foreign affairs, a policy in respect of social issues such as pensions, employment an economic policy, a security policy, a policy in the important area of asylum and migration and, let us not forget, an environmentally friendly and fair agriculture policy.
French: Et ces citoyens demandent une politique efficace sur le plan de la politique étrangère, une politique en matière de problèmes sociaux - je pense aux pensions, à l'emploi -, une politique économique, une politique de sécurité, une politique dans le domaine important de l'asile et de l'immigration, sans oublier une politique agricole écologique et équitable.
English: A short-term solution, in places where displaced persons have taken up temporary residence involves issues such as temporary housing, food aid, access to employment, education and welfare, including health care, and issues pertaining to social, civil and political rights for the duration of the displacement, etc, ie problems and solutions which are primarily humanitarian in nature.
French: La solution immédiate, dans les lieux où les personnes déplacées se sont temporairement installées, se rapporte aux questions liées au logement provisoire, aux aides alimentaires, à l'accès à l'emploi, à l'enseignement et à la protection sociale, y compris les soins de santé; aux questions des droits sociaux, civiques et politiques pour la période du déplacement, etc., c'est-à-dire des problèmes et des solutions en premier lieu d'ordre humanitaire.
English: It is absolutely essential to good performance.
French: Elles sont au contraire cruciales pour obtenir de bons résultats.
English: The Committee received no reports on actual violations or alleged violations of the sanctions measures from States and pertinent regional and international organizations.
French: Ni les États ni les organisations régionales et internationales compétentes n'ont signalé au Comité de violation effective ou d'allégation de violation des sanctions.
English: As much as 45 per cent of the total increase in the number of IS, ES, LA, CO, PC and TI group employees is due to employee mobility across federal public service occupations.
French: 100 de l'augmentation totale du nombre d'employés dans les groupes IS, ES, LA, CO, PC et TI est imputable à la mobilité entre les professions dans la fonction publique.
English: The Elite Sport Pro Tournament on the Wabigoon Chain of Lakes opens on Wednesday, July 25, 2007, marking its inaugural trip to Canada.
French: L’Elite Sport Pro Tournament sur le chapelet de lacs de la région du lac Wabigoon ouvre le 25 juillet 2007. Ce sera là son premier voyage au Canada.
English: In a second decision dated September 7, 2001 (Canadian Union of Postal Workers v. Canada Post Corporation (Beauregard's grievance, STTP 350-95-18617, Blouin, arbitrator), [2001] D.A.T.C. no.
French: Dans une deuxième décision en date du 7 septembre 2001 (Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes c. Société canadienne des postes (grief de Beauregard,STTP 350-95-18617, Blouin, arbitre), [2001] D.A.T.C. no.
English: 7.2 The Executive Secretary shall serve as Election Chair assisted by two scrutineers to be elected for this purpose by and from the Commission.
French: Le secrétaire général agit en qualité de président d'élection, assisté de deux scrutateurs élus à cette fin par et parmi les membres de la Commission.
English: Visit CFPN Online or CF H Svcs Gp QoL Research Programme for previous QoL Research Programme articles.
French: Visitez le BPFC en ligne ou le Programme de recherche QV du Gp Svc S FC pour des articles précédents au sujet du Programme de recherche QV.
English: Much more should be done to increase the awareness of the part they play. If any/all of the proposals under E are to be implemented, a number of prerequisites must be met by companies themselves, others by policy makers and yet more by a combination of the two.
French: Accord entre la Commission et le CESE Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 COM(2007) 194 final – CESE 1251/2007– September 2007 Rapporteur:
English: As you are using SNCF facilities, you must comply with the applicable safety standards in the trains as well as the provisions of regulatory and legal nature (in particular, the law of the 15th of July, 1845 and its implementation order no 730 of the 22nd of March, 1942) which organise the police, safety and aim to maintain order in trains, stations and on the rail tracks, as displayed in the main railway stations.
French: Du fait de votre utilisation des installations de la SNCF, vous devez respecter les normes de sécurité applicables dans les trains ainsi que les prescriptions de nature légales et réglementaires (notamment la loi du 15 juillet 1845 et son décret d'application n°730 du 22 mars 1942) organisant la police, la sûreté et visant à garantir le bon ordre dans les trains, dans les gares et sur les voies ferrées, telles qu'affichées dans les principales gares ferroviaires.
English: It wasn’t a fire; it was a big stink.
French: Il n’y avait pas de feu, mais quelle fumée!
English: (‘000) 1,437.9 515.0 922.9 690.8 243.0 447.8 747.1 272.0 475.1 Lung Cancer Cardiovascular Problems Other Cancer Mouth Problems Shortens Lifespan Second Hand Smoke Harms Fetus/ Pregnancy Harms Children
French: Tableau 8-10a Mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes, selon le sexe et le niveau d’études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Mises en garde mentionnées (%) Sexe et niveau Est. de la pop.
English: Ms. Natalie Kohli
French: Mme Natalie Kohli
English: National statistical offices, on the other hand, view official statistics as a multi-functional public good which addresses the need to inform policy but also takes into account the interests of the general public and an informed society.
French: Les bureaux de statistique nationaux, quant à eux, voient dans les statistiques officielles un bien public ayant de multiples fonctions, dont le but est de répondre au besoin d'information des décideurs politiques tout en tenant compte des intérêts de la société et de l'importance qu'il y a à l'informer.
English: It is natural that in debating such vital issues as the reform of the United Nations, we, the Member States, have disagreements.
French: Il est naturel que nous, États Membres, ne soyons pas toujours d'accord lorsque nous débattons de questions aussi vitales que la réforme de l'ONU.
English: That is normally the responsibility of the party granting the loan.
French: Celui-ci est en règle générale assumé par celui qui accorde le prêt.
English: Unlike a man, a woman in Lebanon can neither put forward her family name as the family name nor add her name to that of the family.
French: Cependant, en droit civil, et en conséquence, dans toutes les transactions officielles, la femme n'est pas contrainte de porter le nom de famille de son époux et peut conserver le nom de sa propre famille.
English: Political considerations and conflicts of interest would have a negative impact on the decision-making process and would thus undermine the international community's trust in the concept of the responsibility to protect.
French: Les considérations politiques et les conflits d'intérêt auraient un impact négatif sur le processus de décision et saperaient la confiance de la communauté internationale dans le concept de responsabilité de protéger.
English: Its volunteer membership base shares a commitment to UNESCO’s ideals and works to translate them on the ground through concrete action.
French: • Initiative destinée à la jeunesse sur le patrimoine culturel et naturel à tous les niveaux, de VIH/Sida et les droits de l’homme l’échelon local à l’échelon mondial.
English: Pages 24-25 Training session at the World Cycling Centre in Aigle, Switzerland © Thierry Zufferey, Lausanne
French: Pages 24-25 Séance d’entraînement au Centre Mondial du Cyclisme à Aigle, Suisse © Thierry Zufferey, Lausanne
English: The lack of comparative study data severely limited the ability to compare deaths, infections and second malignancies to those for other drug regimens in B-CLL salvage.
French: L'absence de données provenant d'essais comparatifs a grandement nui à la comparaison des taux de mortalité, d'infection et de deuxième affection maligne par rapport aux données provenant d'études sur d'autres traitements de sauvetage de la LLC-B.
English: Advisory services Intensity of aid for the modernisation of agricultural holdings
French: Services de conseil Intensité de l’aide pour la modernisation des exploitations agricoles
English: Regional Offices provide consultative services to clients regarding the most useful Number of Client Contacts solutions to their information needs.
French: Les bureaux régionaux fournissent aux clients des services de consultation sur les 400 façons les plus utiles de répondre à leurs besoins en information.
English: Technologies commercialized from Network-supported research have generated over $30 million in sales, created some 35 jobs and initiated ongoing university-industry collaboration.
French: Les technologies commercialisées à partir de la recherche soutenue par le Réseau ont généré des ventes de plus de 30 millions $, créé quelque 35 emplois et permis d’instaurer une collaboration continue entre les universités et l’industrie.
English: Existing practical confidence-building measures in the field of conventional arms
French: Mesures concrètes de confiance existant déjà dans le domaine des armes classiques
English: First, there is no indication from the submissions at the hearing that the appellant is asking the Tribunal to enforce the October 3, 1988, ruling.
French: Premièrement, aucun élément des présentations faites à l'audience n'indique que l'appelant demande au Tribunal d'appliquer la décision du 3 octobre 1988.
English: In conclusion, I thank you for your presence and your attention here today.
French: En terminant, je vous remercie d'être venus aujourd'hui et de m'avoir écouté.
English: Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities
French: Mesures propres à renforcer la coopération avec les services
English: It was clear that the delays in the implementation of the agreement reached between Israel and the Palestine Liberation Organization continued to aggravate the living conditions of the Palestinian people and to sustain the current cycle of violence.
French: Il est évident que les retards dans la mise en oeuvre de l'accord conclu entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine continuent d'aggraver les conditions de vie de la population palestinienne et contribuent au cycle actuel de violence.
English: Her book with her paintings and her texts english and german translated " THE SHOAH AND ITS SHADOW" is published by the art editor Arthenon in September 2009.
French: -au CENTRE EUROPEEN DU RESISTANT DEPORTE, au CAMP du STRUTHOF, de Septembre à Décembre 2010.
English: The data also indicates that the father's involvement in such activities was quite high.
French: Les données indiquent aussi que le taux de participation des pères à de telles activités était relativement élevé.
English: REQUEST FOR TAXPAYER RELIEF Please read the "Information to assist in completing this form" on the last page before completing this form.
French: DEMANDE D'ALLÈGEMENT POUR LES CONTRIBUABLES Veuillez lire les « renseignements utiles pour remplir le présent formulaire » de la dernière page avant de le remplir.
English: The electric power distribution system includes distribution lines and transformer stations integral to power distribution, as well as any dedicated generating stations.
French: La distribution s'effectue par des lignes et par des transformateurs qui font partie intégrante du système, ainsi que, éventuellement, par des centrales spécialisées.
English: Now we know that just about everyone in the Council is a friend of Somalia, so if all of its members are going to be reconstituted as friends of Somalia, I think that would be most welcome.
French: Nous savons que presque tous les membres de ce Conseil sont des amis de la Somalie; alors, si tous les membres veulent constituer un Comité des amis de la Somalie, je crois que ce serait une excellente idée.
English: The Panel finds that NASSR is an agency of the State of Iraq.
French: Le Comité constate que NASSR est un organisme relevant de l'État iraquien.
English: (e) The visits to Myanmar by the Special Rapporteur during the past year, but expresses concern over the curtailment of his fact-finding visit in March 2003 owing to the discovery of listening devices during his interviews with prisoners in Insein prison, and expects that the outcome of a thorough investigation into the incident will be communicated to the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: e) Les visites que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a effectuées dans le pays durant l'année écoulée, mais constate avec préoccupation que sa mission d'enquête de mars 2003 a été tronquée à la suite de la découverte de dispositifs d'écoute lors de ses entretiens avec des détenus de la prison d'Insein et espère que les résultats d'une enquête complète sur cet incident seront communiqués au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: The final option is to eliminate Schedule A altogether.
French: La troisième option serait d'éliminer complètement « l'Annexe A ».
English: In support of the federal government's priority on rural renewal, the Agency has put in place measures to address the special challenges of rural areas.
French: À l'appui des priorités du gouvernement fédéral en matière de renouveau rural, l'Agence a adopté des mesures en vue de relever les défis particuliers des régions rurales.
English: As explained before, the Tribunal does not view the cotton and cotton/polyester fabrics produced by Doubletex as being substitutable for the subject fabrics and, as such, cannot attribute any costs on account of those fabrics to the assessment of the net economic gains to Canada from the requested tariff relief.
French: Ainsi qu’il a déjà été expliqué, le Tribunal ne considère pas que les tissus de coton et ceux faits d’un mélange de coton et de polyester que produit Doubletex sont substituables aux tissus en question et, de ce fait, ne peut attribuer de coûts liés aux tissus susmentionnés dans l’évaluation du gain économique net pour le Canada susceptible de découler de l’allégement tarifaire demandé.
English: They have distinctive flora and fauna, with many rare or endangered species.
French: Les îles ont une flore et une faune bien particulières, dont un grand nombre d'espèces rares ou menacées d'extinction.
English: An important trend is the progressive increase in automation.
French: Une tendance importante s'est instaurée : celle de recourir de plus en plus à l'automation.
English: There are high levels of murder, acts of violence and sexual attacks.
French: Les taux de meurtre, d'actes de violence et d'agressions sexuelles sont élevés.
English: In their article "Cost/Benefit analysis as an instructional design consideration," Miles and Griffith provide a very clear illustration of how increased numbers of users can make CBT a much more cost-effective delivery medium than either classroom or print instruction.
French: Dans un article intitulé « Cost /Benefit analysis as an instructional design consideration »(Analyse coûts - avantages dans le cadre de la conception de matérie pédagogique), Miles et Griffith illustrent clairement que la rentabilité de l'instruction par FAO croît plus vite que celle donnée en classe ou au moyen de matériel imprimé quand le nombres des utilisateurs augmente.
English: In contrast, under MAI, which is approaching its culmination in May, the audiovisual exception must be expressly guaranteed.
French: Aujourd'hui, dans le cas de l'AMI, qui approche de son dénouement en mai, il faut expressément garantir l'exception audiovisuelle.
English: "TO ALL C. U. P. W. MEMBERS Did you know that we have another useless supervisor on the all- night- shift.
French: [TRADUCTION] A TOUS LES MEMBRES DU SPC Saviez- vous que nous avions un autre superviseur inutile sur l’équipe de nuit?
English: It is generally understood that claimants will not be eligible to receive benefits if they are still in receipt of income from their employment, and this includes vacation pay (Regulation 58(13)).
French: De façon générale, on estime que les prestataires ne sont pas admissibles aux prestations s'ils reçoivent encore des revenus de leur emploi et cela comprend la paye de vacances (paragraphe 58(13) du Règlement).
English: The report by the Secretariat focuses on efforts to redirect parts of a vast S&T reservoir, formerly at the exclusive disposal of the military, to the development of environmentally sound technologies.
French: Le rapport du Secrétariat porte principalement sur les efforts qui devraient être faits pour consacrer au développement de technologies respectueuses de l’environnement une partie des importants moyens scientifiques et techniques qui étaient autrefois réservés à l’usage des militaires.
English: An exporter's failure to respond, or inadequate response, can lead to the investigating authorities to rely, instead, upon “best information available”.
French: Si un exportateur ne répond pas ou fournit une réponse insuffisante, les autorités chargées de l'enquête peuvent devoir se rabattre sur les «meilleures informations disponibles».
English: For this there is a rich and complex policy context due to the role that VET and lifelong learning are expected to play in delivering the goals established by the European Union for the current decade, not least higher employment, the enhancement of work and life-related skills, and greater mobility of people, labour, products and services within the EU countries.
French: En l’occurrence, le cadre politique est riche et complexe, compte tenu du rôle central de l'enseignement/la formation professionnels et de l'apprentissage tout au long de la vie pour atteindre les objectifs fixés pour cette décennie par l'Union européenne – entre autres, l’augmentation du taux d’emploi, l’amélioration des compétences professionnelles et de vie, le renforcement de la mobilité des personnes, de la main-d’œuvre, des produits et des services au sein des pays de l'Union européenne.
English: The construction slowdown was felt throughout North America, whereas the principal market for truck-trailer and railway materials is in the United States.
French: Par conséquent, elle n’a pas été aussi importante que celle des effets des importations en quantité accrue sur la branche de production nationale depuis 1999.
English: She indicated that when she became part of the selection board the questions and the marking scheme had already been developed by Mr. Washington.
French: Celle-ci affirme qu'au moment où elle s'est jointe au jury de sélection, les questions et le barème de correction avaient déjà été préparés par M. Washington.
English: This person should generally be the senior Economic Development Officer.
French: Il s’agit, en règle générale, de l’agent principal du développement économique.
English: Canada is committed to continue to work with the Afghan Government and the rest of the international community to ensure that the hopes of millions of Afghans for peace and prosperity become reality.
French: Le Canada est déterminé à continuer son travail auprès du gouvernement afghan et de la communauté internationale pour réaliser la paix et la prospérité dont rêvent des millions d’Afghans.
English: Jean-Paul Deschatelets, born 9 October 1912 at Montreal, was educated at the Collège St-Louis, the Séminaire de Valleyfield and the Collège Ste-Marie of Montreal.
French: Né à Montréal le 9 octobre 1912, Jean-Paul Deschatelets fit ses études au collège Saint-Louis, au séminaire de Valleyfield et au collège Sainte-Marie de Montréal.
English: rapporteur. - Madam President, we have an oral amendment to Amendment 7.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, nous avons un amendement oral à l'amendement 7.