ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As during the preparation the component may be transferred to another bag, measures should be taken to ensure the identification of relevant cross match samples and proper identification of each unit equivalent.
French: D'autres CS utilisés conjointement avec des concentrés de globules rouges déleucocytés doivent être également déleucocytés.
English: All rooms feature large beds, flat screen TV, telephone, bathroom/shower and separate lavatory. Outside, all the fragrances of Provence, the Vaucluse Mountains, breakfast in the shade of hundred-year-old plane trees.
French: Dehors, la piscine, le jardin, le parfum des champs de lavande, de la cuisine gourmande et provençale… Séjour gourmand ou week-end détente, la Bastide de Voulonne saura vous séduire...
English: The structure of these companies, in diagram format, was submitted in the administrative record of the underlying investigation as part of Weyerhaeuser’s response to the Department of Commerce’s Section A Questionnaire.
French: La structure de ces sociétés, sous forme de diagramme, a été versée au dossier administratif de l'enquête correspondante en tant que partie intégrante de la réponse de Weyerhaeuser Voir le document Slocan Cost Verification Report, page 26 (pièce n° 118 du Canada); voir aussi Final Determination, observation n° 21 (pièce n° 2 du Canada).
English: “The State shall guarantee freedom of religious instruction, in accordance with the specific needs of each denomination.
French: [l]'État assure la liberté de l'enseignement religieux, conformément aux nécessités spécifiques de chaque culte.
English: Advertising Pre-roll advertising Pre-roll advertising is becoming increasingly common.
French: Publicité Publicité d’avant-programme La publicité d’avant-programme devient de plus en plus courante.
English: (a) With a horizontal plane passing through V1 (plane 10);
French: a) avec un plan horizontal passant par V1 (plan 10);
English: The need for the development of common country programmes has been raised in the context of the ongoing experience of the Delivering as one initiative in pilot countries.
French: La nécessité d'élaborer des programmes communs de pays s'est fait sentir dans le contexte de l'initiative « Unis dans l'action » mise en œuvre dans les pays pilotes.
English: A technical note on the way in which interviews were conducted by the Institutes within the TNS Opinion & Social network can be found annexed to this report.
French: Une note technique relative à la réalisation des interviews par les Instituts du réseau TNS Opinion & Social est jointe en annexe de ce rapport.
English: 3. Compensatory mitigation, meaning the replacement of unavoidably lost habitat or residences, plants or plant communities, ecological functions, etc.
French: Appliquer des mesures d’atténuation compensatrices, ce qui veut dire procéder au remplacement d'habitats ou résidences, plantes ou familles de plantes, fonctions écologiques inévitablement perdus, etc.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada - United States Air Quality Agreement Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air pour imprimer
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ils ont aimé lingerie.malicieuse.com : « Pour les fans de fétichisme vicieux et sérieux !
English: The information shall be available away from the packages containing the dangerous goods and immediately accessible in the event of an accident or incident.
French: Ces informations doivent être disponibles à distance des colis contenant les marchandises dangereuses et être immédiatement accessibles en cas d'incident ou accident.
English: As the ones with most influence on the international financial and trading system, the major economies bore particular responsibility for ensuring the stability of the system as a whole and, through the G-20, would have the biggest say in discussions about the global economy.
French: Les grands pays, du fait de la grande influence qu'ils exercent sur le système financier et commercial international, doivent assumer une responsabilité particulière dans la stabilité du système dans son ensemble et, par le canal du G-20, doivent pleinement se faire entendre dans les débats sur l'économie mondiale.
English: Appointment of members of the Committee on Conferences: note by the Secretary-General (A/62/107) [114 (g)]
French: Nomination de membres du Comité des conférences : note du Secrétaire général (A/62/107) [114 g)]
English: Let me give you the most outstanding examples.
French: Je répéterai les exemples les plus marquants.
English: For all these reasons, it is my opinion that amendment Nos. 002 and 003 are not discriminatory within the meaning of Article 1008 of NAFTA.
French: Pour l’ensemble de ces motifs, je suis d’avis que les modifications nos 002 et 003 n’étaient pas discriminatoires au sens de l’article 1008 de l’ALÉNA.
English: The hand he held out was ignored.
French: La main qu'il a tendue a été ignorée.
English: Juvenile alewife were less available to a pushnet than were blueback herring.
French: Les jeunes gaspareaux étaient plus difficiles à capturer à l'aide d'un haveneau que les aloses d'été.
English: The Ideal City is to cultivate the self and the society.
French: La ville idéale sert à cultiver la personnalité et la société.
English: A national coordination committee was created to monitor the implementation of the measures spelt out in the National Plan of Action, formulated with UNICEF support.
French: Un comité national de coordination a été créé pour surveiller la mise en œuvre des mesures inscrites dans le Plan d'action national, formulées avec l'aider de l'UNICEF.
English: The purpose of this programme is the advancement of women to the top in the academic field.
French: Ce programme a pour but de faire accéder des femmes aux échelons supérieurs de la hiérarchie universitaire.
English: By doing so, the Committee enters into a constructive three-way dialogue with the state and the speakers to ensure that effective results are achieved in terms of language protection and promotion.
French: Le mot du Président du Comité d'experts Page en construction
English: Information and communications technology, life sciences, and call centres.
French: INVESTIR DANS UN CENTRE COSMOPOLITE. Télèchargez en PDF
English: FedNor will consult with the department in implementing this recommendation.
French: FedNor consultera les responsables du Ministère avant de mettre cette recommandation en oeuvre.
English: The trends, extremes and current year rankings table shows that 10 of the 11 climate regions have a positive winter temperature trend, with the North B.C. Mountains/Yukon Region showing the greatest warming of 4.9Â°C, and Atlantic Canada showing a cooling of 0.7Â°C over the 60-year period.
French: Le tableau des tendances, des extrêmes et des classements révèle que 10 des 11 régions climatiques ont connu une température moyenne au dessus de zéro et que les montagnes du nord de la Colombie-Britannique et la région du Yukon sont les régions ayant connu le réchauffement le plus marqué, soit 4,9 °C, alors que la région de l’Atlantique est celle qui a connu le réchauffement le plus faible depuis 60 ans, soit 0,7 °C.
English: Working with provincial and territorial governments, non-governmental organizations and health care providers, the Section develops evidence-based national standards and policies, promotes the exchange of information and engages in prevention and promotion activities.
French: De concert avec les provinces et les territoires, les organismes non gouvernementaux et les professionnels de la santé, Santé Canada élabore des normes et des politiques nationales fondées sur des résultats; favorise l'échange d'information et mène des activités de prévention et de promotion.
English: • CSB Series 45 matures November 1, 2002
French: • Les OEC de l’émission 45 arrivent à échéance le 1er novembre 2002
English: Calmotte was fascinated, but noticeably disturbed. "So I just pulled a package of pure high technology down out of the sky?!
French: - Et vous croyez que ce Falcon est équipé ainsi ?
English: In addition, the invoice indicated that the goods were sold pursuant to the memorandum (i.e., for a tax-exempt final user).
French: De plus, la facture indiquait si les marchandises étaient vendues aux termes du mémorandum (c'est-à-dire pour le compte d'un utilisateur ultime ayant droit à l'exemption de taxe).
English: The New Defence Agenda research program, run by the Chair in Defence Management Studies at Queen’s University, continues to develop with a major initiative, Timely Defence Procurement, which will examine how the government-wide system of defence procurement should be transformed to meet the goals of the Defence Policy Statement.
French: Le programme de recherche The New Defence Agenda, tenu par la Chair in Defence Management Studies, à l’Université Queen’s, poursuit sa croissance avec une initiative majeure, Timely Defence Procurement, qui examinera la façon dont il faudrait transformer le système gouvernemental d’approvisionnement militaire afin d’atteindre les buts de l’énoncé de politique de la défense.
English: 2 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Plenary Meetings, 52nd and 53rd meetings (A/55/PV.52 and A/55/PV.53).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Séances plénières, 52e et 53e séances (A/55/PV.52 et A/55/PV.53).
English: This process should be managed by the MCO in Abuja, should have the participation of all Program Managers, and should address the needs of all staff; CBS and LES alike.
French: Le processus devrait être administré par l’AGC à Abuja, faire appel à la participation de tous les gestionnaires des programmes et répondre aux besoins de tout le personnel, qu’il s’agisse d’employés canadiens ou d’ERP.
English: Investment programs and practices should be subject to periodic external review to ensure that they contribute effectively to the achievement of EFA objectives.
French: Les programmes et les pratiques de placement devraient faire l’objet d’examens externes périodiques permettant de garantir qu’ils contribuent bien à la réalisation des objectifs du CFC.
English: Evidence of enhanced monitoring, primarily before projects were approved, was also found on file.
French: Le suivi et l’évaluation des résultats seraient facilités si tous les bénéficiaires produisaient ces renseignements de façon uniforme.
English: The use of the Server Login feature, referred to above as UAL, to provide automatic login does not effect the key lifetime or the transition period of the SAKMS or GSS keys.
French: L’usage de la propriété d’ouverture de session automatique UAL, utilisée pour ouverture de session de serveur, n’affecte pas la durée de vie ou de transition des clés du SAPGC ou SPG?
English: Korean consumers are more likely to buy popular media-advertised health food items than design their own healthy-eating diet.
French: Ils préfèrent acheter des aliments santé très connus et publicisés, que définir leur propre régime alimentaire.
English: 2. increased New Brunswick, Quebec These are the areas of the country where the majority of francophones are concentrated.
French: Il a augmenté Nouveau-Brunswick et Québec Il sagit des régions du pays où la majorité des francophones sont concentrés.
English: Air and space superiority. This involves control over what moves through air and space.
French: • La supériorité aérienne et spatiale, c'est-à-dire le contrôle de ce qui se déplace dans les airs et dans l'espace.
English: From 2000-2004, the country imported over 9,500 tons of juices yearly worth more than US$7.5 million annually (Table 1).
French: De 2000 à 2004, le pays a importé plus de 9 500 tonnes de jus chaque année, représentant une valeur de plus de 7,5 millions $US par année (tableau 1).
English: UNRWA employees involved in violence and terror
French: Membres du personnel de l'UNRWA impliqués dans des actes de violence et de terreur
English: The Global Economic Crisis: Systemic Failures And Multilateral Remedies (UNCTAD/GDS/2009/1): chapter III: Managing The Financialization Of Commodity Futures Trading.
French: La crise économique mondiale: défaillances systémiques et mesures correctives multilatérales (UNCTAD/GDS/2009/1): chapitre III concernant la gestion de la financiarisation des opérations à terme portant sur les produits de base.
English: As a minimum, countries and international organisations are moving to ensure better compliance with follow-up and monitoring requirements, and ideally, look to these making EIA an adaptive practice process in which learning from experience is a continuing activity.
French: À tout le moins, les pays et organismes internationaux cherchent des moyens de mieux assurer le respect des exigences en matière de suivi et de surveillance et, idéalement, on espère que ces exigences feront de l'évaluation de l'impact sur l'environnement une pratique ouverte, source d'apprentissage permanent.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I warmly congratulate you.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, toutes mes félicitations.
English: In November 2005, in recognition of her service to the country and the world, the President of Sri Lanka conferred on her the title of "Deshamanya".
French: Au mois de novembre 2005, en reconnaissance des services qu’elle a rendus au Sri Lanka et au reste du monde, la Présidente du Sri Lanka a conféré à Mme Coomaraswamy le titre de « Deshamanya ».
English: The overriding, strategic task laid down in the document is “improvement of the population's health and resultant quality of life”.
French: L'objectif stratégique fondamental que se sont fixé les auteurs du Programme est «de relever le niveau de santé de la population et la qualité de vie qui en résulte».
English: CARLOAD TRAFFIC The following table summarizes the traffic originating and terminating on the branch line during the years shown.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Le tableau qui suit donne un aperçu du trafic sur l'embranchement au cours des années indiquées.
English: It will also benefit from researches undertaken by regional trade and integration research networks that IDRC supports in developing countries, for instance AERC (Sub-Saharan Africa), SADRN (Southern Africa), ARTNET (Asia), LATN (Latin America) and ERF (Middle East and North Africa).
French: Il bénéficiera également des recherches entreprises par plusieurs parmi les nombreux centres de recherche régionaux sur le commerce et l’intégration économique que le CRDI soutient dans les pays en développement, par exemple le CREA (Afrique subsaharienne), SADRN (Afrique du Sud), ARTNET (Asie), LATN (Amérique Latine) et ERF (Moyen-Orient et Afrique du Nord).
English: Marie Ontario Electoral District No. 35079
French: Marie Ontario Numéro de circonscription 35079
English: The definition of adult varied with Quebec using 15 years of age and, Newfoundland, 18.
French: La définition des adultes variait : au Québec, le seuil était de 15 ans, et à Terre‑Neuve‑et‑Labrador, de 18 ans.
English: • Phantoms that can be used to measure the bias and precision of a counting system.
French: • On fournit des fantômes qui peuvent servir à évaluer le biais et le degré d'exactitude du système de comptage.
English: Saying if you don't do this you're not (Inaudible) as us or you don't do this you're just dumb or something.
French: Ils disent que si tu ne fais pas ça, tu n'es pas (inaudible) comme nous, ou si tu refuses, tu es bête ou quelque chose.
English: From this point of view, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in May 2001, is of particular interest for our countries, and we count on more resolute commitment from all of us, rich and poor countries, so that the recommendations made on that occasion and those that will be adopted within the framework of the conference that is currently being held in Doha, in Qatar, will lead to positive changes and lay a solid basis for sustainable and effective development by revitalizing our economies.
French: De ce point de vue, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en mai 2001, revêt un intérêt particulier pour nos pays, et nous escomptons un engagement plus résolu de nous tous, pays riches et pauvres, pour que les recommandations faites à cette occasion, ainsi que celles qui seront adoptées, dans le cadre de la Conférence qui se tient actuellement à Doha, au Qatar, soient porteuses de changements positifs et poseront des bases solides en vue d'un développement durable et effectif par la relance de nos économies.
English: That is absolutely crucial and one of the biggest factors in humanitarian action.
French: Cela est absolument essentiel et c'est l'un des plus grands facteurs de l'action humanitaire.
English: While Malta provided information on applicable legislation and its National Anti-Fraud and Anti-Corruption Strategy, Greece described the measures taken to ensure that effective anti-corruption policies were in place.
French: Malte fournit des informations sur la législation applicable dans le pays, dans ce domaine, et sur sa Stratégie nationale de lutte contre la fraude et la corruption; de son côté, la Grèce expose les mesures visant à la mise en place effective de politiques anti-corruption.
English: The Ombudsman notes, however, that OLAF nevertheless rejected his conclusions regarding this statement as well.
French: Il est vrai que l'OLAF a précisé, quant à la deuxième déclaration mentionnée dans le projet de recommandation, qu'il se conformerait à l'avenir à l'interprétation donnée par le Médiateur de l'article 2, point a), du règlement (CE) n° 45/2001, jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour de justice et pour autant que celui-ci n'aille pas en sens contraire.
English: In recent times, it has been facing serious challenges.
French: Ces derniers temps, il a été confronté à de sérieux défis.
English: FINANCIAL AUDIT 5.1 The parties agree that Canada reserves the right to have an audit conducted of the accounts and records of Quebec in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 5.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de faire vérifier les comptes et les registres du Québec relatifs aux dispositions de la présente entente afin d’assurer le respect de ces dispositions.
English: That is why my Group applauds the Council and the Austrian Presidency for backing plans to double the use of biomass, including organic waste, for energy purposes, allowing us to cut energy imports by over 6% and bring up to 300 000 jobs to rural areas
French: C’est pourquoi mon groupe salue le Conseil et la présidence autrichienne pour le soutien qu’ils apportent aux projets visant à doubler l’utilisation de la biomasse, y compris des déchets organiques, à des fins énergétiques, ce qui nous permettra de réduire nos importations d’énergie de plus de 6% et d’apporter plus de 300 000 emplois aux zones rurales.
English: It was expected that this declaration would be endorsed by OECD member Governments in Tokyo in June 2007, while UNCTAD would circulate it at the forthcoming intergovernmental meeting related to item 3 of the Commission's agenda, together with the results of the case studies carried out by the project in developing countries.
French: Les gouvernements des pays membres de l'OCDE devraient souscrire à cette déclaration à Tokyo en juin 2007; celle-ci serait diffusée par la CNUCED à la future réunion intergouvernementale relative au point 3 de l'ordre du jour de la Commission, accompagnée des résultats d'études de cas sur les pays en développement.
English: In order to support this new policy and ensure a more streamlined process for all accommodations related requests, a request for permanent funding for a National Accommodations Co-ordinator was made to the departmental reserve which has since been secured.
French: Une demande de financement permanent d'un coordonnateur national des prises en compte des différences a été faite auprès des responsables de la réserve ministérielle, puis obtenue, afin de soutenir cette nouvelle ligne directrice et de garantir une procédure plus simple pour toutes les demandes touchant la prise en compte ;
English: Activity on this market has a huge influence on developments in the real economy, affecting production, employment, and private and public supply and demand.
French: L'activité de ce marché influence considérablement les phénomènes de l'économie réelle : production, emploi, demande et offre privées et publiques.
English: Documented allegations of human rights violations in Chechnya are also regularly reported by the AG to the OSCE participating States.
French: En outre, il communique régulièrement des allégations étayées de violation des droits de l'homme en Tchétchénie aux États faisant partie de l'OSCE.
English: In Appendix III, airworthiness review certificate, EASA Form 15b, after "Authorisation No:…" a new paragraph is inserted "*Non EU Member State, as applicable/**Delete for non EU Member State".
French: À l'Appendice III, Certificat d'examen de navigabilité, formulaire 15b de l'EASA, après «Autorisation n°:…», le paragraphe suivant «*État non membre de l'UE, selon le cas /**Biffer pour les États non membres de l'UE» est inséré.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Mission under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: The Chairperson invited the Committee to continue with the questions to be posed to the Government of Slovakia.
French: La Présidente invite le Comité à poursuivre ses questions au Gouvernement slovaque.
English: Feedback from the delegates indicated that ESCAP had provided useful inputs and analyses for policy deliberations, including those related to poverty reduction.
French: Les observations des délégués montrent que la CESAP a utilement contribué aux analyses et aux débats, y compris concernant la réduction de la pauvreté.
English: Being the great team player she is, Anne left us with a couple of "Maintainer’ Corner" articles and the following thoughts:
French: Elle a grandement contribué à la Force aérienne et à la sécurité des vols au cours de sa carrière de 27 ans dans les Forces canadiennes.
English: Paragraph 15 of the Parking Programme provides that the United States Department of State will take all appropriate action should a registrant abuse the appeals process.
French: Le paragraphe 15 de la Réglementation stipule que le Département d'État prendra toutes les mesures appropriées en cas d'abus de la procédure de recours.
English: Unsuccessful efforts to cut down or control use.
French: De nombreuse personnes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool qui ont débutés à un âge avancé ne développent aucune dépendance.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of the 93rd Anniversary of the Armenian Genocide
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  À l’occasion du 93e anniversaire du génocide arménien