ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The isolation processes used for cellulose transformation in Canada generate waste biomass, which in turn produces enough process bioenergy for cellulose isolation as well as chemical recovery.
French: Les méthodes d’isolation utilisées pour la transformation de la cellulose au Canada produisent de la biomasse résiduelle qui, ensuite, produit suffisamment de bio-énergie de procédé pour effectuer l’isolation de la cellulose et la récupération chimique.
English: Forged email-header information is common in spam and email malware.
French: Le pourriel et le maliciel comportent souvent un en-tête de courriel contrefait.
English: • The Vision Australia Foundation has included Canadian references in the Web site it has developed in conjunction with the Australian Government to assist ICT companies in accessible procurement.
French: • La Vision Australia Foundation a inclus des références canadiennes dans le site Web qu'elle a créé en collaboration avec le gouvernement de l'Australie, afin d'aider les entreprises à s'approvisionner en produits disponibles.
English: Often they dream the same dream, but the path to implementing that dream sometimes varies.
French: Le rêve est souvent le même, seuls les chemins pour lui donner corps varient.
English: The Commission should also agree with the representative on the need to contribute financially to security sector reform.
French: La Commission devrait également convenir, avec le représentant, qu'il faut contribuer financièrement à la réforme du secteur de la sécurité.
English: According to Rubagumya (1993), secondary-school students admit that they understand their teachers better when teaching is carried out in Kiswahili, but the majority of these students still think that English should be maintained as the LoI.
French: Selon Rubagumya ( 1993 ), les élèves du secondaire admettent qu'ils comprennent mieux les professeurs quand ceux-ci dispensent les cours en kiswahili. Mais la majorité des lycéens continue de penser que l'anglais devrait rester la LdI.
English: Therefore, the scenarios discussed in this report are meant to be illustrative only, and are not specific proposals for recovery measures.
French: Aussi, les scénarios abordés dans ce rapport ne visent qu’à fournir des exemples et ne constituent aucunement des propositions en vue d’un rétablissement.
English: Tasks the Secretary General to continue to consult with host countries on this issue, and report to the ACMF on possible solutions.
French: Charge le Secrétaire général de continuer de tenir des consultations avec les pays hôtes à ce sujet et de faire rapport au Comité consultatif de gestion et finances sur les solutions possibles.
English: It is assumed that, in general, contaminated food contributes only a fraction of the total diet of a consumer.
French: On suppose qu’en général les aliments contaminés ne constituent qu’une partie de l’apport alimentaire d’un consommateur.
English: It is our goal to use biotechnology and genetic selection protocols to improve the existing broodstock, direct communal spawning with unrelated fish and consolidate genetic and morphological data from all haddock holding sites in the Maritimes to comprise a comprehensive haddock genetic database.
French: Notre objectif est d’utiliser les protocoles de sélection génétique et de biotechnologie pour améliorer le stock de reproducteurs existant, réguler la fraie communautaire avec des poissons non apparentés et regrouper les données morphologiques et génétiques de tous les sites de stabulation d’aiglefins des provinces maritimes afin de constituer une base de données génétiques exhaustive sur l’aiglefin.
English: More extensive sampling may be necessary, depending on the system and results from previous samples.
French: Un échantillonnage plus poussé peut s’imposer, en fonction du réseau et des résultats des échantillonnages précédents.
English: Through this draft resolution, we wish to promote the objective of general and complete disarmament.
French: Par l'entremise de ce projet de résolution, nous voulons promouvoir l'objectif d'un désarmement général et complet.
English: The next item is the vote.
French: (FR) L'ordre du jour appelle l'Heure des votes.
English: Ideal for light perspiration and lots of benefits for the skin, favoured by a pleasant temperature of 45° C and particularly humid surroundings.
French: Idéal pour une transpiration douce et de bons bénéfices cutanés, grâce à une agréable température de 45° dans une ambiance particulièrement humide.
English: Weather radars detect and display (clouds, only heavy rain and hail, all precipitation)_______________________.  2.
French: Les radars d'observation météorologique détectent et affichent sur les écrans (nuages, pluies abondantes et grêle seulement, toutes les précipitations)________________________.  2.
English: I think there are enough people here to vote.
French: Je pense que nous sommes en nombre suffisant pour voter.
English: Accordingly, ROBOTUNITS is not immediately and without further reflection descriptive of the goods in respect of which registration of the sign is sought.
French: Au contraire, ces éléments pourraient être utilisés dans tous les domaines.
English: The Chief Scientist noted that the Minister appoints the ViceChair, with input from Health Canada, PHAC and the Chair of the SAB.
French: L’experte scientifique en chef fait remarquer que c’est le ministre qui nomme le vice-président, en s’appuyant sur les suggestions de Santé Canada, de l’ASPC et du président du CCS.
English: Where other modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat back, etc.) these will be then adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer.
French: Dans le cas où le siège possède en outre d'autres réglages (vertical, angulaire, de dossier, etc.), ceux-ci sont ensuite réglés à la position spécifiée par le constructeur.
English: After you complete a secure transaction, you should clear the browser cache or shut down and restart your browser.
French: Après avoir effectué une transaction sécurisée, vous devriez effacer le cache de votre navigateur ou fermer votre navigateur et le relancer.
English: To fill this void, InternetVista developed the internetVista® monitoring service.
French: Pour combler ce manque, InternetVista a développé le service de monitoring internetVista®.
English: The IALSS estimates that among Canadians aged 16 to 65:
French: Selon les estimations de l’EIACA, chez les Canadiens de 16 à 65 ans :
English: For example, the type of corporation (private, public, closely held), who previously controlled the corporation, the number or percentage of shares acquired, the method of acquisition (purchase of existing shares, transfer upon death, the issuing of treasury shares, purchase pursuant to a purchase/sale agreement, etc.), communities of interest, actions in concert and so on would be examined to determine whether control has been acquired.
French: Toutefois, dans ces cas, il faut en examiner tous les aspects; par exemple, le genre de corporation (privée, publique, à peu d'actionnaires), à qui revenait auparavant le contrôle de la corporation, le nombre ou le pourcentage d'actions achetées, la méthode d'acquisition (achat d'actions existantes, transfert au décès, émission d'actions autodétenues, transaction en vertu d'un contrat d'achat ou de vente, etc.), les intérêts communs, les actions concertées, etc.
English: Notes (1) During April, Canada Bills decreased by $1,031 million, to a level of outstanding bills of $5,434.4 million.
French: Remarque (1) En avril, l'encours des bons du Canada a diminué de $1,031 millions, pour passer à $5,434.4 millions.
English: The nurse, who has a private practice in the community, is willing to help him realize that goal once he's released.
French: Comme elle avait sa propre pratique privée, l'infirmière avait accepté de l'aider à réaliser ce projet une fois sorti de prison.
English: Phone: (416) 322-PATH (7284) Fax: (416) 489-8251 E-mail: info@pathphysiotherapy.com Website: http://www.pathphysiotherapy.com/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (416) 322-PATH (7284) Téléc : (416) 489-8251 Courriel : info@pathphysiotherapy.com Site internet : http://www.pathphysiotherapy.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Ibid., resolution 2, annex.
French: 4 Ibid., résolution 2, annexe.
English: Sub-rule 2 (c) should be deleted.
French: La disposition 2 c) devrait être supprimée.
English: It provided for a gradual reduction in staff spread over a period of approximately ten months from March 31, 1984.
French: Il prévoyait une réduction graduelle du personnel, échelonnée sur une période d’environ dix mois à compter du 31 mars 1984.
English: How do we keep the respondents on track?
French: COMMENT GARDONS-NOUS LES RÉPONDANTS DANS LE FIL DE L'ENTREVUE?
English: Such organizations must not perform activities pertaining to the governmental bodies’ competence and must not impose obligations on citizens who are not affiliated to them.  Out of this number, doping might occur in 88 sports unions including all those engaged in Olympic sports.
French: Ces organisations ne doivent pas exécuter d’activités relevant de la compétence des organes publics et ne doivent pas imposer d’obligations aux citoyens qui ne leur sont pas affiliés.  Des cas de dopage se sont produits dans 88 fédérations sportives sur les 160 que compte la République tchèque, y compris les fédérations d’athlètes de sports olympiques.
English: His character corresponded to his exterior qualities.
French: Son caractère correspondait à ses qualités physiques.
English: Tariff Notice No. 1 FILE NAME: 990614.doc - MS WORD '97 - 141 KB 1999/05/14 - Futureway  Effective date: 1999/08/01 Tariff Type:
French: Tariff Notice No. 1 NOM DE FICHIER: 990614.doc - MS WORD '97 - 141 KB 1999/05/14 - Futureway  Date d'entrée en vigueur: 1999/08/01 Type de tariff:
English: The Committee is concerned that such benefits may extend to persons responsible for war crimes or crimes against humanity.
French: Le Comité s'inquiète de ce que ces avantages puissent être accordés à des individus responsables de crime de guerre et de crime contre l'humanité.
English: Where it is being applied, it is in the variable pay portion and mostly associated with organizational or group performance (e.g. The Export Development Corporation applies it in this manner).
French: Lorsqu'on l'utilise, elle s'applique à la partie variable de la rémunération et elle est la plupart du temps associée au rendement de l'organisation ou d'un groupe (par exemple, la Société pour l'expansion des exportations l'utilise à sa manière).
English: Cost of Services Provided by Other Departments 2.3 2.2 2.2 2.2 Net Cost of Choices for Canadians — — — — *Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services fournis par d’autres ministères 2,3 2,2 2,2 2,2 Coût net des choix variés pour les canadiens — — — — *Comprend la meilleure prévision possible des dépenses totales prévues jusqu’à la fin de l’année financière.
English: The CNM's activities with organizations continue to produce synergies and to enhance their capacity to promote women's rights.
French: Les activités du CNM continuent d'avoir des effets de synergie entre les organisations intéressées et de renforcer leurs capacités de promotion des droits de la femme.
English: ALAFCO, the Kuwait-based international Aviation Lease and Finance Company, has signed a firm contract for six Airbus A320s.
French: ALAFCO, société internationale de financement et de leasing d’avions, basée au Koweït, a signé une commande ferme portant sur six Airbus A320.
English: THE STRUGGLE FOR AFGHANISTAN AND ASIA by Eric S. Margolis Toronto: Key Porter Books, 250 pages, $22.95 Reviewed by Major J.C. Stone Margolis’ War at the Top of the World:
French: THE STRUGGLE FOR AFGHANISTAN AND ASIA par Eric S. Margolis Toronto, Key Porter Books, date, 250 pages, 22,95 $ Compte rendu par le Major J.C. Stone War at the Top of the World:
English: The Ministry of Foreign Affairs has also established, and regularly updates, a comprehensive homepage with readily available information on Japan's activities in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Le Ministère japonais des affaires étrangères a également mis au point et actualise régulièrement une page Web détaillée offrant des informations sur les activités du Japon dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The rights, capabilities and responsibilities of family members must be respected.
French: Les droits, les capacités et les responsabilités des membres de la famille doivent être respectés.
English: Paying through the Ogone secured server assures you of security and confidentiality. We do not see your credit card information using this method, simply a notification that the amount has been debited.
French: Le paiement par carte bancaire est entièrement sécurisé: vous êtes directement en liaison avec le serveur de paiement sécurisé d'Ogone.
English: • Revised the schedule for construction of a new collection facility for cellulose nitrate films.
French: • Révision du calendrier de construction d'une nouvelle installation pour la conservation des films sur nitrate de cellulose.  Engagement Résultat c.
English: McAllister-Windsor v. Human Resources Development Canada (9 March 2001) T.D. 2/01 (C.H.R.T.)[hereinafter McAllister-Windsor].
French: Développement des ressources humaines du Canada (9 mars 2001) D.T. 2/01 (T.C.D.P.)[ci-après McAllister-Windsor].
English: The information is also included in the recommended counselling information to be provided by pharmacists.
French: On peut aussi trouver cette information dans les renseignements relatifs aux consultations recommandés fournies par les pharmaciens.
English: Both Bobak and MacLeod appear to have been inspired by the painterly post-impressionist styles of ‘the old boys’ – among others, the 19th century European masters of the oil medium Paul Cézanne and Paul Gauguin.31 Bobak’s VJ Celebrations, for example, presents a scene where form is abandoned for essential meaning.
French: Étant donné ses rapports avec Molly Lamb, il n’est pas surprenant que le style de cette artiste soit représentatif de l’impressionnisme. Molly Lamb et Pegi MacLeod semblent s’être inspirées du style postimpressionniste des « anciens », notamment des maîtres de la peinture à l’huile du XIXe siècle que sont Paul Cézanne et Paul Gauguin31.
English: Mr. Butterfield joined the Bureau of Drug Research in 1971 and has worked within HPB in more than a dozen positions in the areas of research, policy, planning and management.
French: M. Butterfield s'est joint au Bureau de recherche sur les médicaments en 1971 et a travaillé au sein de la DGPS dans plus de douze postes dans les domaines de la recherche, de l'élaboration de politiques, de la planification et de la gestion.
English: The present report is submitted in accordance with that invitation.
French: Le présent rapport donne suite à cette demande.
English: 2.3 Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, obliging commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of valid travel documents.
French: 2.3 Lorsqu’il y a lieu, et sans préjudice des conventions internationales applicables, obliger les transporteurs commerciaux, y compris toute compagnie de transport ou tout propriétaire ou exploitant d’un quelconque moyen de transport, à vérifier que tous les passagers sont en possession de documents de voyage en cours de validité.
English:    The report proposes an insurance scheme for farmers, jointly financed by farmers, the Member States and the EU within the framework of the common agricultural policy.
French:    . - Le rapport propose un système d’assurance pour les agriculteurs cofinancé par les agriculteurs, les États membres et l’UE dans le cadre de la politique agricole commune.
English: 10 a.m.-1 p.m. 4th meeting Conference Rooms 2 and 4
French: 10 à 13 heures 4e séance Salle de conférences 2 et 4
English: Sundeep Randhawa Age: 17 Edmonton, Alberta At 14 years of age, Sundeep created the Dream for Darfur Society.
French: Sundeep Randhawa Âge : 17 ans  Edmonton (Alberta) À l’âge de 14 ans seulement, Sundeep a créé la Dream for Darfur Society.
English: An unanticipated outcome was that the employees' participation in the project gave them considerable attention and made them feel valued.
French: Ainsi, à cause de leur participation, les employés ont fait l'objet de beaucoup d'attentions et ils ont constaté qu'ils étaient appréciés à leur juste valeur.
English: • Directly after World War II, the increasing demand for all kind of products triggered producers to look for capacity.
French: • Immédiatement après la seconde guerre mondiale, la demande croissante en faveur de tous types de produits a amené les producteurs à rechercher des capacités.
English: April 17 — A treaty ends the Three Hundred and Thirty Five Years' War between the Netherlands and the Isles of Scilly .
French: Décembre : émeutes de la faim en Zambie .
English: Your approach to succession planning should be no less important and focused.
French: Votre approche à l'égard de la planification de la relève ne devrait pas être moins importante ni moins ciblée.
English: In fact, the donation agreement should ensure that this chain of accountability is not broken with respect to compliance with fair information practices and that, in fact, the protective web is seamless.
French: En fait, on devrait préciser dans l’entente de don que la chaîne de responsabilité n’est pas rompue en ce qui touche le respect des pratiques équitables de traitement de l’information et que, en fait, la « toile protectrice » est transparente.
English: Our third problem is what is the grammatical and  ordinary, or the natural and ordinary sense of the words.
French: Notre troisième problème est de connaître le sens grammatical et usuel ou le sens premier et usuel des mots.
English: >> More info LEARNING RESOURCES ABORIGINAL CULTURE DID YOU KNOW THAT...
French: >> Pour en savoir plus RESSOURCES ÉDUCATIVES CULTURE AUTOCHTONE SAVIEZ-VOUS QUE...
English: The effect of “in any case” was to stress that whatever the variety of methods available, the method selected had to be governed by the principle of fairness.
French: Ce membre de phrase souligne que, quelle que soit la diversité des méthodes disponibles, la méthode choisie doit être régie par le principe de l'équité.
English: Mr. El Maati had stated that the Syrians had tortured him.1006 These allegations did not raise a red flag for Staff Sergeant Fiorido with respect to the questions being sent for Mr. Almalki.
French: Des discussions ont eu lieu entre les sergents d’état-major Callaghan et Corcoran et l’inspecteur Cabana [TRADUCTION] « au sujet
English: Please read the imaxxFunds Simplified Prospectus before investing.
French: Veuillez lire le prospectus simplifié des Fonds imaxx avant d'investir.
English: Assay Credit Program For the 2000/01 fiscal year, the province has allocated $20 000 towards this program.
French: Programme d’assistance à l’analyse minéralurgique Au cours de l’exercice financier 2000-2001, la province a alloué 20 000 $ à ce programme.
English: Rufiji River, German East Africa, 3n.
French: Saint-Raphaël, France, 91.
English: Participants will also coordinate visits by and/or exchange of officials, experts, and northern peoples.
French: Les parties participantes coordonneront aussi des visites et/ou des échanges de fonctionnaires, d'experts et de résidants du Nord.
English: His collaboration with artists on a number of projects has perhaps contributed to the almost painterly quality of the photography in this exhibition.
French: Il a également collaboré avec des peintres à certains projets. C'est peut-être à cette collaboration que les photos de la présente exposition doivent leur qualité presque picturale.
English: It appears to be a matter of professional medical judgment where that line should be drawn.
French: Il semble qu’on doive laisser aux médecins le soin de préciser cette limite.
English: If the CRA considers that the collection of the amount is in jeopardy, the CRA will apply to the court for approval to start immediate collection action.
French: Si l’Agence considère que le recouvrement du montant est compromis, l’Agence demandera au tribunal d’approuver l’exécution immédiate de mesures de recouvrement.
English: The board was reorganized as the Canadian Permanent Committee on Geographical Names in 1961 and naming authority was fully transferred to the provinces.
French: En 1961, la Commission, qui fait l'objet d'une réorganisation, devient le Comité permanent canadien des noms géographiques et on accorde aux provinces le pouvoir exclusif en matière de toponymie.
English: A summary of the discussion, the list of participants and the set of related recommendations adopted by the Committee can be found in the report of the Committee on its forty-third session (CRC/C/43/3).
French: Un résumé du débat, la liste des participants et l'ensemble des recommandations connexes adoptées par le Comité figurent dans le rapport sur la quarante-troisième session (CRC/C/43/3).
English: That should be the goal of commitments to be undertaken in Doha.
French: C'est à cette fin que doivent tendre les engagements qui seront pris à Doha.
English: The pipeline emissions included in the Transport subsector are combustion emissions primarily from natural gas transport.
French: Les émissions de pipelines prises en compte dans le sous- secteur des transports sont des émissions principalement attribuables à la combustion du gaz naturel transporté.
English: The European Union welcomed progress towards the key goal of universalization of the Protocol, and reiterated its call to all parties to the CCW Convention to accede to amended Protocol II and the other protocols.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction les progrès accomplis dans l'universalisation du Protocole, qui est l'objectif clef, et lance de nouveau un appel à toutes les parties à la Convention sur certaines armes classiques afin qu'elles adhèrent au Protocole II modifié ainsi qu'aux autres protocoles annexés à cet instrument.
English: The Light of God Shine on You (J.C. Kirby), for choir (SATB).
French: Song of the Death (Mel Thistle), pour voix et piano.
English: SCOPE 1.1 This test is to be used to determine the flashback and the length of the flame projection of a flammable product enclosed in a pressurized container as applicable to subsections 1(1), 48(1) and 49(1) and section 52 of the Consumer Chemicals and Containers Regulation, 2001.
French: PORTÉE 1.1 Cet essai sert à analyser le retour de flamme et la longueur de la projection de la flamme des produits inflammables contenus dans des contenants sous pression selon par les paragraphes 1(1), 48(1) et 49(1) et l’article 52 du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation, 2001.
English:  II. Chronology of Events  [13] It is apparent from the jurisprudence that where a party has a concern with respect to the independence of a decision-maker, that party must raise that concern at the earliest practicable opportunity (8).
French:  II. Chronologie des événements  [13] Il est évident selon la jurisprudence que si une partie s'inquiète de l'autonomie d'un décideur, elle doit exprimer sa préoccupation à cet égard à la première occasion (8).
English: However, most of the set accelerators, except for alkali-free accelerators, failed to satisfy the specification because of greater than 40% compressive strength loss at 28 d.
French: Toutefois, la plupart des accélérateurs de prise, sauf les accélérateurs sans alcalis, n’ont pas rencontré les spécifications en raison d’une perte de résistance en compression de plus de 40 % à 28 jours.
English: Inside is prepared from a boneless leg (item 5060) by separating the primal along the natural seam between the thick flank and outside.
French: Le tende de tranche est préparé à partir d'un gigot désossé (5060) par séparation du morceau le long de la limite naturelle entre le flanc épais et la semelle.