ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning for a restructuring of service delivery operations through a regionalized organization moved ahead, culminating in the creation of four geographic regions in April, 1997.
French: Les plans en vue de restructurer la prestation des services par la régionalisation ont avancé, pour culminer par la création de quatre régions géographiques en avril 1997.
English: On the positive side, one respondent indicates that joint efforts with other departments (e.g., DND, RCMP, INAC, VAC) have led to cost savings.
French: Du côté positif, une réponse indique que la collaboration avec d’autres ministères (MDN, GRC, AINC, ACC) a permis de réaliser des économies.
English: She was unaware of any decision of the General Assembly calling for the Organization to operate strictly for profit.
French: À sa connaissance, l'Assemblée générale n'a adopté aucune décision exigeant que toutes ses activités soient rentables.
English: It was also suggested that planned results for children should be linked to the Millennium Development Goals.
French: Il a également été proposé que les résultats prévus pour les enfants soient liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: a Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: a À la suite de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Considers it intolerable that there are around 852 million undernourished people in the world, that every five seconds a child under the age of five dies, directly or indirectly, of hunger or hunger-related disease somewhere in the world and that one person loses his/her eyesight every four minutes as a result of a lack of vitamin A when, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the planet could produce enough food to provide 2,100 kilocalories per person per day to 12 billion people, twice the world's present population;
French: Estime intolérable que le monde compte quelque 852 millions de personnes sous-alimentées, que, toutes les cinq secondes, quelque part dans le monde, un enfant de moins de cinq ans meure directement ou indirectement de la faim ou d'une maladie liée à la faim, et que toutes les quatre minutes une personne perde la vue en raison d'une carence en vitamine A, alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la planète pourrait produire suffisamment de nourriture pour fournir 2 100 kilocalories par personne et par jour à 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle;
English: • Full coverage of critical systems and facilities using a combination of primary and backup services and/or contingencies plans on a 24/7 basis
French: • Les systèmes et les installations cruciaux sont tous couverts par une combinaison de services primaires et d’appoint et/ou des plans de mesures d’urgence, et ce, 24 heures par jour et 7 jours par semaine.
English: Often the UN and its associated programmes, funds, and agencies are given the role of administering such decisions.
French: Souvent, l’ONU et ses programmes, agences et fonds apparentés se voient confier le rôle d’administrer de telles décisions.
English: The borders of European civilization are not pre-established or strictly linked to geography.
French: Les frontières de la civilisation européenne ne sont pas préétablies ni strictement liées à la géographie.
English: Survey of Labour and Income Dynamics * The characteristics are those of the individual at the time of the layoff.
French: 8 % des cas, la période sans emploi a été dune semaine tout au plus, certaines personnes ayant même trouvé un emploi avant leur mise à pied.
English: UNIFEM promotes dialogue between national Governments and women’s organizations, thereby involving civil society more fully in development planning and increasing the accountability of national Governments with regard to the concerns of women at all levels.
French: UNIFEM favorise le dialogue entre les gouvernements et les organisations féminines, ce qui permet à la société civile de participer plus pleinement à la planification du développement et accroît la responsabilité des gouvernements quant aux préoccupations des femmes à tous les niveaux.
English: Welcome and Introductions Omer Boudreau, Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and a roundtable of introductions followed. a) Therapeutic Strategic Planning Exercise Mr. Boudreau outlined TPD’s Strategic Planning Exercise for 2006-09.
French: Mot de bienvenue et présentations Omer Boudreau, directeur général de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) souhaite la bienvenue à tous, et chacun se présente à tour de rôle. a) Exercice de planification stratégique M. Boudreau donne un aperçu de l’exercice de planification stratégique de la DPT pour 2006-2009.
English: The Agency and its dedicated staff were administering their programmes very well, working in close collaboration with other United Nations agencies and planning for the future by embarking on the organizational reforms and other initiatives.
French: L'Office et son personnel dévoué administrent très bien leurs programmes, œuvrent en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et planifient l'avenir en s'engageant dans des réformes organisationnelles et d'autres initiatives.
English: Moisture content and volatile matter content for dry produce (inshell nuts and shelled nuts): loss in mass measured under the operating conditions specified in ISO 665-2000 for oilseeds of medium size (see point 7.3 of ISO 665-2000).
French: Teneur en eau des fruits séchés: par convention, corrélation entre la teneur en eau et la conductance/température mesurées dans les conditions précisées dans la méthode officielle 972.20 de l’AOAC.
English: Furthermore, secondary energy use increased by 4 percent between 2002 and 2003, and by 22 percent since 1990.
French: De plus, l'utilisation des énergies secondaires a augmenté de 4 pour cent entre 2002 et 2003, et de 22 pour cent depuis 1990.
English: Several students were eager to purchase the music, which is not only available online, but also - as it turned out - at a major shopping district in Delhi itself.
French: Bon nombre d'étudiants étaient impatients de pouvoir se procurer l'enregistrement de la musique, qui est non seulement accessible électroniquement, mais aussi, a t on constaté, vendu dans un des grands quartiers commerçants de Delhi.
English: Since 11 September 2001, thousands of innocent people, including women and children, have been killed or maimed as a result of indiscriminate terrorist acts.
French: Depuis le 11 septembre 2001, des milliers d'innocents, y compris des femmes et des enfants, ont été tués ou mutilés à la suite d'actes terroristes aveugles.
English: We must stop equating an oppressive and occupying army with a heroic people struggling for freedom and dignity.
French: Nous devons cesser de présenter sur un pied d'égalité une armée d'oppression et d'occupation et un peuple héroïque qui lutte pour sa liberté et sa dignité.
English: Currently illegal migration and trafficking is the third largest trade in the world.
French: L'immigration illégale et le traffic actuel sont le troisième plus important commerce mondial.
English: The Committee stressed the importance of gender in food security, which is a crucial objective for achieving Commitment One, but which was not sufficiently highlighted in the document.
French: Le Comité a souligné l'importance de la parité entre les hommes et les femmes pour la sécurité alimentaire, objectif crucial pour la réalisation de l'Engagement Un, qui n'avait pas été suffisamment mis en évidence dans le document.
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department ACCESS TO INFORMATION ACT AND PRIVACY ACT TO BE PROCLAIMED IN FORCE JULY 1, 1983.
French: To do so, click on "Browse by Subject" in the top navigation. ACCESS TO INFORMATION ACT AND PRIVACY ACT TO BE PROCLAIMED IN FORCE JULY 1, 1983.
English: Antian stated that, based on its knowledge of the capabilities and job experience of the bidders that were awarded standing offers, they did not have the requisite experience as prime contractors to meet the mandatory requirements of the RFSO.
French: Antian a soutenu que, d'après ce qu'elle savait des capacités et de l'expérience des soumissionnaires à qui des offres à commandes avaient été délivrées, ces derniers ne possédaient pas l'expérience requise à titre d'entrepreneur principal pour répondre aux exigences obligatoires de la DOC.
English: THE FALL AND RISE OF OSPREY POPULATIONS IN THE GREAT LAKES BASIN spreys (Pandion haliaetus) were once common along shallow water margins of the Great Lakes.
French: LE DÉCLIN ET LA RECONSTITUTION DES POPULATIONS DE BALBUZARDS DANS LE BASSIN DES GRANDS LACS es Balbuzards (Pandion haliaetus) ont déjà été abondants dans les eaux basses, le long des rives des Grands Lacs.
English: Specifically, an input-output model can produce a detailed description of the way a government program affects the production and consumption of goods and services today.
French: Plus précisément, le modèle d'entrées-sorties peut produire une description détaillée de l'effet d'un programme gouvernemental sur la production et la consommation actuelles de biens et de services.
English: In other words, ESP produced a net financial gain for displaced workers of $569 per supplement group member during the first 15 months after random assignment, or $38 per month.
French: En d'autres termes, le PSR a entraîné un avantage financier net pour les travailleurs déplacés de 569 $ par membre du groupe programme au cours des quinze premiers mois après la répartition au hasard, ou de 38 $ par mois.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 16, July 2007 > Forest Plants, Future Medicines Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 16, juillet 2007 > De la forêt à la pharmacie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Dangers pour la santé humaine Dangers pour l’environnement aquatique - toxicité aiguë - toxicité chronique
French: Mis en application n Utilisé par le système de suivi Oracle
English: The Voipaala mainor is at present the art centre of the local municipality, and the prehistoric sites and antiquities are on the land of the Rapola manor, a private farm.
French: Le manoir de Voipaala est actuellement le centre artistique de la localité voisine et les sites et monuments préhistoriques sont situés sur les terres du manoir de Rapola, une exploitation agricole privée.
English: An estimated one- third of domestic water consumption in developed countries is used by toilets.
French: Dans les pays développés, on estime qu'un tiers de la consommation d'eau domestique est utilisé dans les toilettes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by All Nippon, and the provision by All Nippon of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Thailand, to sell transportation in its own name on flights operated by All Nippon between Tokyo, Japan and Bangkok, Thailand.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à All Nippon, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Thaïlande, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par All Nippon entre Tokyo, Japon et Bangkok, Thaïlande.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Panda Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Panda Hotel.
English: • In 2001, BC reached its target of protecting 12% of the province's land base.
French: • En 2001, la Colombie-Britannique a réalisé son objectif consistant à protéger 12 % du territoire de la province.
English: Once you attend an RI Convention you will better understand the diversity and scope of the organization.
French: Assister à une convention permet de mieux se rendre compte de la diversité et de la portée du Rotary.
English: Item 19 01 04 05 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 19 01 04 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 18 400 000 Payments 18 400 000 PDB 2006 Commitments 18 100 000 Payments 18 100 000 DB 2006 Commitments 17 400 000 Payments 17 400 000 AMENDMENT Commitments 700 000 Payments 700 000 DB+AMENDMENT Commitments 18 100 000 Payments 18 100 000
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=60
English: For this reason, the Netherlands has a preference for a more comprehensive approach.
French: Pour cette raison, les Pays-Bas préféreraient une approche plus globale.
English: The Venice Commission has also provided a preliminary opinion.
French: C'est pourquoi M. Schwimmer a mis à la disposition de M. Solana un expert en droit constitutionnel.
English: I can only ascertain that organizations are subsidised which either only represent themselves, or are not worthy of receiving anything, or already get their fair share from various other subsidy sources.
French: Je ne peux que constater que l'on y subventionne des associations qui soit ne représentent qu'elles-mêmes, soit ne méritent pas de recevoir quoi que ce soit, soit sont déjà généreusement approvisionnées par d'autres sources de subventions.
English: Educational Programs Salles d'exposition de la Maison de la culture et du patrimoine : histoire des troubles de 1837 dans la région des Laurentides et expositions temporaires portant sur l'histoire de Saint-Eustache et de sa région.
French: Programmes éducatifs Salles d'exposition de la Maison de la culture et du patrimoine : histoire des troubles de 1837 dans la région des Laurentides et expositions temporaires portant sur l'histoire de Saint-Eustache et de sa région.
English: or
French: Cet accord ne donne pas a BC TEL le droit à la possession ou d’autres parties des Terres Nispa’a, et la Nation Nisga’a d’autres dispositions de l’emprise de BC TEL, pourvu que d’une manière importante l’exercice des droits de BC TEL 5.
English: Teams of four may be tested on navigation, rope tying and basic rescue, medical response, survival skills, search planning, and clues and evidence handling.
French: Les équipes de quatre seront évaluées sur la navigation, les nœuds de cordage et les techniques élémentaires du sauvetage, les interventions de premiers soins, les techniques de survie, la planification de la recherche et la manipulation des indices et des preuves.
English: This task - which evolves in relation to market and institutional developments - encompasses three main activities: first, the monitoring of financial stability, which aims at identifying sources of vulnerabilities and assessing the degree of resilience of the financial system in the euro area. Second, the provision of advice to the competent authorities on the design and amendment of financial rules and supervisory requirements.
French: Cette mission, qui varie en fonction des évolutions institutionnelles et sur les marchés, consiste en trois activités principales : premièrement, le suivi de la stabilité financière, qui vise à identifier les sources de vulnérabilité et à évaluer la capacité de résistance du système financier de la zone euro ; deuxièmement, un rôle de conseil aux autorités compétentes s’agissant de la conception et de la modification des règles financières et des obligations de surveillance ; troisièmement, la promotion de dispositifs visant le maintien de la stabilité des prix et la gestion efficace des crises financières, dont une bonne coopération entre les banques centrales et les autorités de surveillance.
English: Those systems must therefore be better supported, and innovation within them encouraged.
French: Par conséquent, les systèmes semenciers en question doivent être davantage soutenus, et l'innovation qui a lieu dans ce cadre doit être encouragée.
English: "They've been very helpful altogether," he compliments.
French: « Ils ont été très serviables », dit-il.
English: The new release of Portage 2.1 brings many features and improvements.
French: La nouvelle version de Portage 2.1 apporte plein de nouvelles fonctionnalités et d'améliorations.
English: The goal is simple and clear: to make RBM stop using animals in their experiments.
French: Le but est simple et clair : faire en sorte que RBM cesse d'effectuer des expériences sur animaux.
English: The audit identified failures and deficiencies in implementing the mandates of UNMIK.
French: Un certain nombre d'insuffisances et de défaillances ont été mises en évidences.
English: In this regard, Environment Canada provides expert advice to key committees such as the CCME to support broad collaborative efforts at a national level. Last year, significant CCME science-policy workshops were held in conjunction with Environment Canada on various topics such as the effects of agricultural activity on water quality; groundwater quality; and water reuse and recycling.
French: Cet atelier multi-intervenants (qui a réuni des scientifiques de l'Union européenne, des États-Unis et du Canada et des représentants de l'industrie, des services de recherche du gouvernement et des groupes d'intérêt public) parrainé par Santé Canada et Environnement Canada a fourni une tribune où discuter des PPHP dans le double contexte canadien et international.
English: Healthy, highly skilled populations tend to be more economically productive and better able to exercise and protect democratic freedoms and human rights.
French: Les populations en santé et hautement qualifiées ont tendance à être plus productives sur le plan économique et à être plus en mesure d’appliquer et de protéger les libertés démocratiques et les droits de la personne.
English: Personalized Unizistische doctrine is not merely a synthesis of the various educational schemes in force.
French: Personnalisé Unizistische doctrine n'est pas seulement une synthèse des différents systèmes éducatifs en vigueur.
English: At the same time, the review and restructuring required new investments in technology and staff training, as well as spending to improve communications and expand regional offices.
French: Parallèlement, la revue et la restructuration de ses activités ont aussi amené la Banque à investir davantage dans les nouvelles technologies et la formation du personnel ainsi que dans l’amélioration des communications et l’expansion des bureaux régionaux.
English: FSEP can be described as the CFIA's approach to encourage the development, implementation and maintenance of HACCP systems in all federally registered establishments.
French: Le PASA peut être décrit comme une approche choisie par l'ACIA dans le but d'encourager l'élaboration, la mise en place et le maintien de systèmes HACCP dans les établissements 67. concernés.
English: • Use a raised toilet seat, and a bath seat in the shower if you need them
French: • Utilisez un siège de toilette surélevé et un siège de bain dans la douche si vous en avez besoin
English: At the invitation of the President, Ms. Alvear Valenzuela (Chile) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Alvear Valenzuela (Chili) prend place à la table du Conseil.
English: Effective societal scrutiny and an ongoing public dialogue are key preconditions for biotechnology development in Europe.
French: Un contrôle effectif par la société et un dialogue public permanent sont les conditions préalables essentielles du développement de la biotechnologie en Europe.
English: query criteria and the situation of the market.
French: offres, demandes et les données du marché.
English: In the final analysis, the future of the IP system depends on the commitment of those participating in it.
French: L’analyse finale indique que l’avenir du système de la propriété intellectuelle dépend de l’engagement de ceux qui y participent.
English: The Committee may wish to consider the results of the survey carried out by the secretariat in order to evaluate the impact of this First United Nations Global Road Safety Week in the UNECE region.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner les résultats de l'enquête du secrétariat visant à évaluer les incidences de cette première Semaine mondiale des Nations Unies sur la sécurité routière dans la région de la CEE.
English: There are six graciously appointed suites, and the kitchen’s multi-course breakfasts have inspired a bestselling cookbook.
French: Il comprend six suites au décor somptueux, et ses déjeuners de plusieurs services ont servi d’inspiration pour un livre de cuisine fort populaire.
English: • Program Delivery Services such as kiosks, one-stop service centres, common secure e government infrastructure.
French: • Les services de prestation de programme, comme les kiosques, les centres de services à guichet unique et l'infrastructure commune sécurisée du gouvernement électronique.
English: When you configure your applications, you provide the name, path, and other information about the application that you intend to test.
French: Lorsque vous configurez vos applications, vous devez indiquer le nom, le chemin d'accès et d'autres informations sur l'application que vous voulez tester.
English: Employing a multitude of survival tactics, T. denticola degrades extracellular matrix, invades the gingiva, and alters the cells' normal signalling cascades, scrambling their language skills and jamming their broadcast frequencies.
French: Grâce à une multitude de tactiques de survie, T. denticola détériore la matrice extracellulaire, envahit les gencives et modifie la cascade normale de signaux des cellules, embrouillant leurs capacités langagières et bloquant les fréquences d'émission.
English: The estimates are based on data from Statistics Canada and from an annual survey, Health Insurance Benefits in Canada, conducted by the Canadian Life and Health Insurance Association.
French: Les estimations se fondent sur des données fournies par Statistique Canada et sur les résultats d’une enquête annuelle menée par l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes intitulée L’assurance-maladie au Canada.
English: Among the social groups this was highest for the Scheduled Tribes and Scheduled Castes both in rural and urban areas.
French: Parmi les différents groupes sociaux, la proportion la plus élevée de foyers se déclarant sous-alimentés se rencontre parmi les tribus et castes « énumérées », dans les villes comme dans les campagnes.