ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low and medium tech sectors?
French: Quelles leçons peut-on tirer de l'expérience de la préparation des programmes 2007-2013?
English: It will bring the total number of staff redeployment over two years, as a consequence of the phasing-out of preaccession activities, to more than 600 people.
French: La suppression progressive des activités de préadhésion rendra aussi possible le redéploiement de 34 personnes au sein de leurs services.
English: Each country chapter concludes with a summary.
French: Chaque chapitre consacré à un pays se termine par un résumé.
English: Run gdmsetup from a terminal; you may be advised to reboot after exiting the application.
French: Lancez gdmsetup à partir d'un terminal. Le système vous demandera peut-être de redémarrer après avoir quitté l'application.
English: If, by any chance, it were difficult to arrive at an agreement on any financial matter, the solution would be to ask for independent experts or to submit the case to arbitration.
French: Si, par hasard, il se révélait difficile de parvenir à un accord sur une question financière, la solution serait de demander l'assistance d'experts indépendants ou de soumettre l'affaire à arbitrage.
English: "But actually, we’ve just taken small baby steps and we’ve managed to stay focused on certain things.
French: Mais le fait est que nous avons procédé très progressivement et que nous nous sommes limités à certains axes d’action.
English: Everybody needs to be clear on who does what.
French: Tout le monde doit bien comprendre les responsabilités de chacun.
English: (Scarpello and Vandenberg 1991).
French: Très souvent, ces questionnaires sont péniblement élaborés par un comité d’enquête en collaboration avec un expert du domaine.
English: Aviation safety investigation policy, aviation safety investigation - general, public inquiries, designation of investigator, flight recorders, major occurrence readiness, observer status, international co-ordination (e.g. ICAO, ITSA), accident/incident - aircraft occurrence investigations, ATS/FSS investigations. Program Record Number:
French: Politique concernant les enquêtes de sécurité aérienne, enquêtes de sécurité aérienne - généralités, enquêtes publiques, nomination des enquêteurs, enregistreurs de bord, état de préparation à l'intervention en cas de catastrophe, statut d'observateur, coordination international, [ex., l'OACI, ITSA], accidents/incidents - enquêtes sur les accidents d'aéronefs, enquêtes ATS/FSS. Numéro du dossier :
English: I believe that your contribution to this debate has been crucial.
French: J’estime que votre contribution à ce débat a été cruciale.
English: Moreover, in the case in question it was inappropriate to target one party for criticism and non-compliance with United Nations resolutions.
French: De plus, dans le cas qui nous intéresse, il est déplacé de s'attaquer à une partie parce qu'elle conteste et ne respecte pas des résolutions de l'ONU.
English: Off-gassing sources include wood products such as particle board and other building materials made with adhesives containing formaldehyde as well as some varnishes, paints, carpeting, drapes and curtains.
French: Les sources d'émissions gazeuses incluent les produits du bois comme les panneaux d'aggloméré et les autres matériaux de construction fabriqués avec des adhésifs contenant du formaldéhyde, de même que certains vernis, peintures, moquettes, tentures et rideaux.
English: It is clear that the contrasts between the old and new world will come up with increasing frequency in the economic and trade areas, especially when the euro appears to be a success, and the adjustment of the Common Agricultural Policy and enlargement are successful.
French: Il est manifeste que les oppositions entre l'ancien et le nouveau monde porteront toujours plus souvent sur le plan économique et commercial, surtout si l'euro s'avère une réussite et si la modification de la politique agricole commune et l'élargissement aboutissent.
English: The Committee instructed the Secretariat to do so and to contact the Community to see what could be done regarding the impact of fishing by Community vessels on the coast of the Sahara occupied by the most important population of the species.
French: Le délégué de la France demande au Secrétariat de participer au Comité scientifique pour la reproduction en captivité de cette espèce. Le Comité charge le Secrétariat de participer aux travaux de ce Comité et de prendre contact avec la Communauté pour examiner ce que l'on pourrait faire en ce qui concerne l'incidence de la pêche par des navires de la Communauté sur la côte du Sahara, où se trouve la plus importante population de l'espèce.
English: A blitz will allow for the sampling of every herd presented for slaughter for a specified, usually short, period of time (2 to 6 weeks).
French: Elles consistent à prélever des échantillons de chaque troupeau présenté pour l'abattage pendant une certaine période de temps habituellement brève (2 à 6 semaines).
English: OPTIONS: ▪ The Gulf Small Pelagics Advisory Committee may be one potential forum to constructively discuss science.
French: OPTIONS: ▪ Le Comité consultatif des petites pélagiques du golfe pourrait constituer une tribune possible pour discuter des travaux scientifiques.
English: “Everyone shall have the right to restorаtion of his/her violated rights and to an explanation of the grounds of the charge against him/her in a public hearing conducted by an independent and impartial court within a reasonable amount of time and in conformity with all requirements of justice”.
French: Chacun a le droit d'être entendu publiquement par un tribunal indépendant et impartial dans des conditions d'égalité et dans le respect de toutes les exigences de la justice afin de faire rétablir ses droits lésés et d'être informé dans des délais raisonnables des chefs d'accusation portés contre lui.
English: These regular checkups help to identify potential vulnerabilities and maintain economic stability.
French: Ces " check-ups " réguliers permettent de mieux identifier les vulnérabilités potentielles et maintenir la stabilité économique.
English: [68] For all these reasons, I am satisfied that the Complainant's sex was a factor in the decision by the Respondent to refuse to offer her the TelNat position.
French: [68] Pour toutes ces raisons, je suis persuadé que le sexe de la plaignante a joué dans la décision de l'intimée de refuser de lui offrir le poste chez TelNat.
English: It is about making strategic decisions that contribute to the achievement of an organization’s overall corporate objectives.
French: Il s’agit de prendre des décisions stratégiques qui contribuent à la réalisation des objectifs globaux de l’organisation.
English: Amortization expense for the period ended March 31, 2004 is $552,216 ($502,833 in 2003).
French: La charge d’amortissement pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 s’élève à 552 216 $ (502 833 $ en 2003).
English: As a result, the NRTEE has not focused any analytical attention on the policies and measures per se.
French: Par conséquent, la Table ronde ne s'est pas attardée à analyser les politiques et les mesures en soi.
English: I agree with her that the rule of the law should not be contingent on peace.
French: Je pense avec elle que le respect du droit ne doit pas être subordonné à la paix.
English: A further classification sees the distinction between: grey zones, chaotic territories and concrete jungles.
French: Une autre distinction est faite entre les zones grises, les territoires troubles et les jungles de béton.
English: To return to the music listings, press the Note button again or press the Back To Music button.
French: Pour retourner aux listes de musique, appuyez à nouveau sur le bouton Notes ou bien appuyez sur le bouton Retour vers Musique.
English: As long as they’re sauce-free, they have almost no sodium.
French: Faites de même avec le thon en boîte et ajoutez-y un peu de jus de citron frais pour en rehausser le goût. Donnez congé à votre salière.
English: L’Adjudant-Chef Gilles Laroche s’est joint aux forces canadiennes à titre de technician de radio en mai 1979, à Halifax, Nouvelle-Écosse.
French: Chief Warrant Officer Gilles Laroche was born in Montreal, Quebec and joined the Canadian Forces as a Radio Technician in May 1979 at Halifax, Nova Scotia.
English: 29(1)] It is also noted, for the purpose of this subsection, that the time period within which this financial statement must be sent is now fixed by the Superintendent.
French: 29(1)] Il faut également noter que, aux fins du paragraphe 29(1), le délai à l'intérieur duquel l'état financier doit être envoyé est maintenant fixé par le surintendant.
English: In the following table, some key statistics are provided that clearly indicate the power of a special event with a world-wide following of affluent fans -- the Breeders' Cup -- relative to either of the multi-week art exhibits.
French: Dans le tableau suivant, les statistiques clés fournies indiquent clairement le pouvoir d’un spécial ayant des adeptes fortunés de par le monde – la Breeders’Cup – par rapport à l’une des deux activités artistiques sur plusieurs semaines.
English: Mr. Camilleri (Malta) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Camilleri (Malte) est élu Rapporteur par acclamation.
English: Little evidence remains of the shoes worn by early European settlers in what is now Canada as most shoes were practical and quickly wore out.
French: Il subsiste peu de témoignages des chaussures portées au Canada par les premiers pionniers venus d’Europe — ces chaussures étant de type utilitaire, et peu résistantes à l’usure.
English: Taking note of the position of the Government on the evolution of ONUB's mandate, as presented to the Council on 30 November 2005 by Mrs. Antoinette Batumubwira, Minister of External Relations and International Co-operation, and recorded in the letter to the President of the Security Council dated 23 November 2005 (S/2005/736),
French: Prenant note de la position du Gouvernement sur l'évolution du mandat de l'ONUB, telle qu'exposée au Conseil le 30 novembre 2005 par Mme Antoinette Batumubwira, Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale, et consignée dans la lettre, en date du 23 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2005/736),
English: Please make copies of this schedule and complete one for each of the crop years 2003-2004 and 2004-2005.
French: Veuillez faire des copies de cette annexe et en remplir une et pour l’année de récolte 2003-2004 et l’année de récolte 2004-2005.
English: For 8 of the 10 species examined, an increase in average annual minimum temperature is projected to result in a decline in tree height growth, relative to an adapted source.
French: Chez 8 des 10 espèces étudiées, une augmentation de la température minimum annuelle moyenne se traduirait par une diminution de la croissance en hauteur des arbres comparativement à une provenance adaptée.
English: • employed and self-employed per- 1st pillar (basic scheme) sons; employed persons, members of co
French: • personnes dont la seule ou la principale activité est de nature agricole (et membres de leur famille), à condition qu’à la date de leur demande de pension ils:
English: 317 A-H, J-L, N, W, X PERS Pay Equity Overtime Adjustment (rate base = 1 and 9)
French: 317 A-H, J-L, N, W Rajustement heures supplémentaires pour parité salariale pour groupe de personnel (base du taux = 1 et 9)
English: We understand that your plans may change during your travels, but once you send in this form we will commit to your reservation of your family stay and/or Spanish lessons.
French: Nous comprenons que vos plans puissent changer durant votre voyage, mais une fois ce formulaire envoyé, nous effectuerons la réservation de votre famille d'accueil et/ou de vos cours d'espagnol.
English: The latter requires the knowledge of what can happen.
French: Celui-ci nécessite la connaissance de ce qui peut arriver.
English: We studied a population of spruce grouse in southwestern Alberta over a period of 10 years.
French: Cette étude d'une population de tétras des savanes du sud-ouest de l'Alberta a duré 10 ans.
English: • Environment Agency’s current policy and position
French: • Thèmes les plus récents traités par l’agence pour l’environnement
English: msep is the mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
French: msep est la masse de gaz d'échappement dilués traversant les filtres de collecte des particules, en kg
English: Appendix E (Resource Tracking Forms) of the CCG Ship-Source and Marine Pollution Response Costing Principles and Documentation Standards is used by the Logistics and Finance Section to track the use of all resources and associated costs used in the response.
French: L’annexe E (formulaires de suivi des ressources) du document Interventions de la GCC en cas de pollution des eaux causée par des navires :
English: While the European economy is performing strongly, we must equally ensure that key social problems such as drug abuse are combated in a structured and streamlined manner.
French: Il nous faut aussi veiller, tandis que l'Union européenne se porte bien, à lutter de manière structurée et rationnelle contre les problèmes sociaux majeurs tels que l'abus de drogue.
English: Support services that may be helpful during periods of change include drop-in-centres, outpatient counselling, longer term rehabilitation options, "halfway" support homes, transitional housing programs, in-home services and family programs.
French: Les services de soutien qui pourraient être utiles pendant les périodes de changement comprennent les centres d'accueil, le counselling externe, les possi-bilités de réadaptation à long terme, les maisons de soutien de « transition », les programmes de logement de transition, les services de soutien à domicile et les programmes familiaux.
English: As background information in considering the following report in respect of Montserrat, the Committee is asked to bear in mind the continuing impact on the island of the successive and devastating eruptions of the Soufriere Volcano, first in 1995 and then in 1996 and again in 1997.
French: À titre d'observation d'ordre général préalable à son examen du rapport ci-après concernant Montserrat, le Comité est invité à ne pas perdre de vue l'incidence que continuent d'avoir sur l'île les éruptions successives et dévastatrices du volcan de la Soufrière, qui ont eu lieu en 1995 puis en 1996 et à nouveau en 1997.
English: There is one Canadian title, competing against four strong international titles, mainly U.S. Because of the ever-tightening concentration of pulp and paper firms in Canada, the circulation benchmark level in this segment is about 10,000 copies, and the international magazines each have 45% to 65% of the benchmark circulation level.
French: Du fait de la concentration constante des entreprises de pâte et de papier au Canada, le niveau de référence de la diffusion dans ce segment est d’environ 10 000 exemplaires, et les magazines internationaux ont atteint chacun de 45 % à 65 % du niveau de référence.
English: Annex 1, Appendix 2 (§36)
French: Annexe 1, appendice 2 (36)
English: This is even more critical with three unique generations in the because immigration has taken over as the primary con- officer corps." 18 The same statement applies to the CF tributor to the population base.
French: 100 qu’elle était en 2000 à plus de 24 p.100 vers 2014. En nombres absolus, c’est dire qu’en 2016, près de 1 million des 3,5 millions de candidats militaires potentiels appartiendront à des minorités visibles14.
English: • the review of development proposals (referrals) that may affect fish habitat;
French: • l'examen des projets de développement (soumissions) qui pourraient nuire à l'habitat du poisson;
English: BSE belongs to the family of diseases known as the transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), caused by a transmissible agent which is yet to be fully characterised.
French: Aujourd’hui, les champs de recherche de la génétique, de la génomique et des biotechnologies concernent aussi bien l’homme que l’animal, le végétal, les micro-organismes ou les écosystèmes.
English: We are on a 15 minute break players will carry on with 150/300 blinds.
French: 5 joueurs portant les couleurs d'Everest Poker sont en places aujourd'hui, dont 2 de l'équipe Live The Dream, Blindmaster, Icebeer et 3 qualifiés en ligne sur le site, GPF57, Nheo et Letcheck. Parmi ces 5 joueurs, 3 francais (Blindmaster, GPF57 et Letcheck).
English: METHODOLOGICAL ISSUES AND USE OF THE SURVEY
French: QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES ET RECOURS AU SONDAGE
English: • where there is sufficient evidence, whether or not the public interest and the interests of the CF require the initiation of a prosecution.
French: En outre, le DPM peut modifier toute accusation ou prononcer toute autre mise en accusation appuyée par des éléments de preuve.
English: London Hotel / Central Park Hotel is located in the city centre, near Hyde Park...
French: Hotel Londres / Central Park Hotel se situe en centre-ville, proche Hyde Park...
English: The Internet's leading digital certification authorities (CAs), Web browser providers, digital certificate users, industry trade associations, regulators and CPA firms met to collaborate on enhancing the standards required for identifying, authenticating and authorizing subscriber requests for digital certificates to be used over the Internet.
French: Les principales autorités de certification (AC) d'Internet, des fournisseurs de navigateurs Web, des utilisateurs de certificats numériques, des associations commerciales de l'industrie, des organismes de réglementation et des cabinets de comptables (CPA) se sont rencontrés et ont collaboré à l'amélioration des normes nécessaires à l'identification, l'authentification et l'autorisation des demandes de certificats numériques que les abonnés utiliseront sur Internet.
English: This Statement is founded on eleven principles including non discrimination, the right to participate, the respect for cultural identity, confidentiality, inter-organizational co-operation, staff training and durability.
French: Celle-ci s'appuie sur onze principes directeurs, notamment la non-discrimination, le droit de participer, le respect de l'identité culturelle, la confidentialité, la coopération entre les organisations, la formation du personnel, et la durabilité.
English: Navassa Island (French: La Navase, Haitian Kreyòl: Lanavaz or Lavash) is a small, uninhabited island in the Caribbean Sea, and is an unorganized unincorporated territory of the United States, which administers it through the U.S.
French: Navassa est une île inhabitée dans la mer des Caraïbes. Il est situé à environ 1 / 4 la manière d'Haïti à la Jamaïque et jugé dans les nichtinkorporiertes périphérie américaine aux États-Unis.
English: In order to create more job opportunities, the Chinese Government pursues a proactive employment policy and adheres to the guiding principles that workers choose or create their own jobs, the market regulates employment and the Government promotes employment.
French: Pour créer davantage de possibilités d'emploi, le Gouvernement chinois poursuit une politique de l'emploi dynamique et adhère aux principes directeurs selon lesquels les travailleurs choisissent ou créent leur emploi, le marché régit l'emploi et le Gouvernement favorise l'emploi.
English: By trying to coerce them with fines?
French: En les y obligeant avec des amendes ?
English: Under section 9 of the said Act, Nathalie Chiasson has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit numbers 14040019 and 14039953, a description of the site and plans of an aquaculture site for the suspension culture of mollusk in Saint-Simon-Sud Bay, at Shippagan, New Brunswick.
French: Nathalie Chiasson a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous les numéros de dépôt 14040019 et 14039953, une description de l'emplacement et les plans d'un site aquacole pour l'élevage de mollusques en suspension dans la baie Saint-Simon-Sud, à Shippagan (Nouveau-Brunswick).
English: The contractor shall also provide a sample calculation of risk estimates for both a threshold and non-threshold response contaminant.
French: L'entrepreneur devra également fournir un exemple de calcul des risques estimatifs à la fois pour les contaminants à effet seuil et les contaminants à effet sans seuil.
English: 109, had characterized the statutory language as setting out a very broad discretion.
French: 109, le juge La Forest avait souligné que le texte législatif énonçait un pouvoir discrétionnaire très large.
English: In 1997, 25.9 million inhabitants were under 18.
French: En 1997, 25,9 millions de la population avait moins de 18 ans.
English: Studied for a Master’s degree in Community Law and European Politics at the Madrid Polytechnic (1991) with top marks for her thesis on "Forging European citizenship: from fundamental rights to the right of petition" under the university law professor Antonio Jiménez Blanco, presently President of the Constitutional Court in Spain.
French: Elle a suivi des cours de Master en Droit Communautaire et Politiques Européennes à la Faculté Polytechnique de Madrid (1991), en ayant obtenu la meilleure qualification par ses thèses sur « La construction de la citoyenneté européenne; des droits fondamentaux au droit de pétition » dirigée par le professeur d'Université de Droit Administratif, Monsieur Antonio Jiménez Blanco, à présent Président de la Cour Constitutionnelle de l'Espagne.
English: • For the purposes of applying the definitions "exempt deficit", "exempt surplus", "taxable surplus", "taxable deficit" and "underlying foreign tax" in subsection 5907(1), the amounts determined under paragraph 5905(8)(b) are deemed to be the opening exempt deficit, opening exempt surplus, opening taxable surplus, opening taxable deficit and opening underlying foreign tax, respectively of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the corporation resident in Canada.
French: • Pour l’application des définitions de « déficit exonéré », « surplus exonéré », « surplus imposable », « déficit imposable » et « montant intrinsèque d’impôt étranger » au paragraphe 5907(1), les sommes déterminées selon l’alinéa 5905(8)b) sont réputées correspondre aux déficit exonéré initial, surplus exonéré initial, surplus imposable initial, déficit imposable initial et montant intrinsèque d’impôt étranger initial, selon le cas, de la société affiliée déterminée à l’égard de la société résidant au Canada.
English: The prevailing situation underscores the urgency of preventing the weaponization of, and an arms race in, outer space.
French: Au vu de la situation actuelle, il est urgent d'empêcher une course aux armements dans l'espace et, par là même, sa militarisation.
English: The Liberian Government and other stakeholders had adopted a Community Resettlement and Reintegration Strategy in June 2004, and a security assessment committee for resettlement had been established.
French: Le Gouvernement libérien et les autres parties prenantes ont adopté une stratégie communautaire de réinstallation et de réintégration en juin 2004, et un comité d'évaluation des conditions de sécurité en vue de la réinstallation a été établi.