ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a second point, the raising of the de minimis thresholds should be seized as an opportunity to also help fishermen to be able to work - and fish - in a more environmentally sound and sustainable way.
French: Ensuite, on devrait considérer que l'augmentation de minimis des seuils est l'occasion d'aider les pêcheurs à travailler - et à pêcher - de manière plus écologique et durable.
English: Canadian Light Source (CLS) at the University of Saskatchewan
French: • Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) à l’Université de la Saskatchewan
English: Winston McKay Métis Addictions Corporation of Saskatchewan La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992
French: […] La plupart des hommes de ma génération avec qui je travaillais et buvais sont décédés de mort violente, dans des accidents ou des suites de maladies liées à l’alcool.
English: The President set 4 November 2002 as the deadline for the Confederation of Swedish Enterprise to present its observations in response to the Government.
French: Le Président a donné à la Confédération des entreprises suédoises jusqu’au 4 novembre 2002 pour soumettre ses observations en réponse au Gouvernement.
English: National events/ceremonies Performance Indicators (from RMAF) Data Source/Collection Method (from RMAF) Is the information being collected?
French: Cérémonies/ événements nationaux Indicateurs de rendement (extraits du CGRR) Source des données/méthode de collecte (extraites du CGRR) L'information est-elle recueillie?
English: Sainte-Foy, 3ème étage Ste-Foy, QC G1S 2M1  Lois Harrison Director, Screening Programs Prevention and Early Detection Division Saskatchewan Cancer Agency 952 Albert Street Regina, SK S4R 2P7  Christina Bancej Manager, Screening and Early Detection Chronic Disease Prevention Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada 120 Colonnade Road AL 6702B Ottawa, ON K1A 0K9  Jay Onysko Screening and Early Detection Chronic Disease Prevention Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada 120 Colonnade Road AL 6702B Ottawa, ON K1A 0K9  Asako Bienek Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada 120 Colonnade Road AL 6702B Ottawa, ON K1A 0K9  Barb Kasprowicz Program Manager, Population Health & Community Programs Chronic Disease Prevention Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada 120 Colonnade Road AL 6702B Ottawa, ON K1A 0K9 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: C1A 8T5  Dr Guy Roy Médecin responsable du dépistage Direction générale de la santé publique Ministère de la santé et des services sociaux du Québec 1075 ch. Sainte-Foy, 3ème étage Ste-Foy (QC) G1S 2M1  Lois Harrison Directrice exécutive Prevention and Early Detection Division Saskatchewan Cancer Agency 952 Albert Street Regina (Saskatchewan) S4R 2P7  Christina Bancej Gestionnaire, Dépistage et détection précoce Division de la prévention des maladies chroniques Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Agence de santé publique du Canada 120, chemin Colonnade Indice de l’adresse : 6702B Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Jay Onysko Dépistage et détection précoce Division de la prévention des maladies chroniques Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Agence de santé publique du Canada 120, chemin Colonnade Indice de l’adresse : 6702B Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Asako Bienek Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Agence de santé publique du Canada Indice de l’adresse : 6702A Pièce 214A 120, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Barb Kasprowicz Gestionnaire de programmes Santé de la population et programmes communautaires Agence de santé publique du Canada 120, chemin Colonnade Indice de l’adresse : 6701-A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: The exchange rate for the euro to be used in applying paragraph 1 shall be that which was applicable on the date on which the common transit declaration covered by the individual guarantee voucher or vouchers was registered in accordance with Article 14(4) of Appendix I.
French: La contre-valeur de l’euro à prendre en considération pour l’application du paragraphe 1 est celle applicable à la date de l’enregistrement de la déclaration de transit commun couverte par le ou les titres de garantie isolée, conformément au paragraphe 4 de l’article 14 de l'appendice I.
English: This link is to the 2006 Kawaskimhon Moot, held at Osgoode Hall Law School.
French: Ce lien mène au procès simulé Kawaskimhon de 2006, tenu à la faculté de droit d’Osgoode Hall.
English: Second, in the evaluation case studies department and faculty representatives confirmed these findings and additionally noted a striking and significant increase in the quality of research infrastructure within the disciplines affected by the case study projects23.
French: Deuxièmement, dans les études de cas, les représentants des départements et des facultés confirment ces affirmations, mentionnant en outre une augmentation remarquable et importante de la qualité des infrastructures de recherche dans les disciplines concernées23.
English: The members’ surveys contained 169 questions and the spouses’ survey 100 questions.
French: Le questionnaire qui s’adressait aux militaires comprenait 169 questions, et celui qui s’adressait aux conjoints, 100 questions.
English: EU integration continues to be the top priority for Ukrainian foreign policy.
French: L'intégration européenne continue à être la priorité absolue de la politique étrangère ukrainienne.
English: Specifically, INAC will enhance communications to its employees about reducing the environmental impact of the department's operations, and further development of an environmental management system (EMS).
French: Cela signifie plus précisément que le Ministère demandera plus souvent à ses employés de prendre les mesures nécessaires pour réduire les effets environnementaux indésirables de leur travail. Il élaborera aussi un système de gestion environnementale.
English: More than half (209) the registered partnerships were initiated in 2002, the year of the Summit.
French: Plus de la moitié (209) ont été lancés en 2002, l'année du Sommet.
English: Lundi 15 mars 2010 - concert : Michel Fugain - Alhambra - Paris (75010) ; AZIMUTH (2-752089) PRESENTE :ces concerts .
French: Lundi 15 mars 2010 - concert : Florent Pagny - Zénith - Paris (75019) ; Après 5 ans d'absence sur scène...
English: In the fall, fat was added to a mixture of crushed dried berries and dried meat to create moki-maani (pemmican).
French: À l'automne, ils mélangeaient également des fruits sauvages déshydratés à la viande séchée et ils broyaient cette préparation à l'aide d'un maillet de pierre.
English: This type of surrender might occur if the First Nation wants to trade one piece of land for another.
French: Cela pourrait se produire si la Première nation décidait d’échanger un terrain contre un autre.
English: A more systematic approach for sensitive marine area management will include:
French: Une approche plus systématique de gestion des zones marines fragiles comprendra la détermination :
English: Thirdly, permit me to press all of you, as leaders of the international community, to maintain your commitment to Afghanistan.
French: Troisièmement, je tiens à vous exhorter tous, vous les dirigeants de la communauté internationale, à ne pas fléchir dans votre attachement à la cause de l'Afghanistan.
English: Maj Susan Dunstan, NORAD Headquarters, Colorado Springs, Colorado "If I was only allowed to use one word to describe my job it would be ‘outstanding'.
French: Le Major Susan Dunstan, C AERO au quartier général du NORAD, à Colorado Springs, au Colorado. « Si je devais décrire mon travail en un seul mot, je choisirais "incroyable".
English: The proposed energy efficiency standards are the same standards that will come into effect in the United States (U.S.) on July 1, 2001.
French: Les normes d'efficacité énergétique proposées sont les mêmes que les normes qui entreront en vigueur aux États-Unis le 1er juillet 2001.
English: Approves for the fiscal year 1 January to 31 December 2008 budgeted expenditures of $124.3 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2008/AB/L.3:  (In millions of United States dollars)
French: Approuve, pour l'exercice budgétaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2008, un budget de dépenses d'un montant de 124,3 millions de dollars, réparti comme suit (voir aussi la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2008/AB/L.3) :
English: UNEP recognizes the need to forge integrated approaches that take into account and consolidate ecological, social and economic conditions and goals in the Africa region.
French: Le PNUE reconnaît la nécessité de concevoir des approches intégrées qui prennent en compte et regroupent les conditions et les objectifs écologiques, sociaux et économiques dans la région africaine.
English: I share Mr Castagnetti's view that too much attention has been focused on EUROPASS Training at the expense of the European pathways.
French: Je partage l'opinion de M. Castagnetti lorsqu'il estime que l'on a attaché beaucoup trop d'importance à l'Europass et que l'on en a plus ou moins oublié les fameux parcours européens.
English: Industry is also taking responsibility through the development of Codes of Practices for both finfish and shellfish operations.
French: L'industrie fait sa part en élaborant des Codes de pratiques s'appliquant aux exploitations piscicoles et conchylicoles.
English: Asbestos in the workplace From Ms Gail Ferris, Editor, Salute!, Veterans Affairs Canada Asbestos was once a popular material widely used in construction and industry.
French: L’amiante dans les lieux de travail de Mme Gail Ferris, rédactrice en chef, Salut!, Anciens combattants Canada L’amiante a déjà été un matériau populaire largement utilisé en construction et dans l’industrie.
English: The IOM report attempted to put this in a balanced context40: "Marihuana is not a completely benign substance.
French: Le rapport de l'IOM a tenté de placer cette question dans un contexte équilibré40: « La marihuana n'est pas une substance entièrement bénigne.
English: The Team has been working with the Chair of ICC as well as the National Human Rights Commission of the Republic of Korea to seek an appropriate venue and ensure that appropriate financial support for the Conference is found.
French: L'Équipe chargée des institutions nationales s'emploie avec la présidence du Comité international de coordination ainsi qu'avec la Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée à trouver un lieu approprié et à obtenir le soutien financier suffisant pour ces rencontres.
English: From October 2006 to July 2007, 49 cases of detention of children accused of participation in armed groups have been reported, notably in the provinces of Bujumbura Mairie and Bujumbura Rural. This represents a 35 percent increase in such cases since the last reporting period.
French: D'octobre 2006 à juillet 2007, 49 cas de détention d'enfants accusés d'être des membres de groupes armés ont été signalés, en particulier dans les provinces de Bujumbura Mairie et de Bujumbura Rural, soit une augmentation de 35 % par rapport au rapport précédent*.
English: Workers are entitled to the same priority as the nationals of that Member State as regards access to available employment, and to the same assistance as that afforded by the State’s employment offices to their own nationals seeking employment.
French: Le travailleur bénéficie sur le territoire d'un autre État membre de la même priorité que les ressortissants de cet État dans l'accès aux emplois disponibles. Il y reçoit la même assistance que celle que les bureaux de main-d'œuvre accordent à leurs ressortissants à la recherche d'un emploi.
English: As a key element in the review process, the Executive Secretary requested comments from Parties on “the type of activities undertaken, the quality of results achieved, and the overall level of satisfaction with performance and services of the secretariat”.
French: Dans le cadre de la procédure d'examen, la Secrétaire exécutive a demandé aux Parties leurs vues sur «le type d'activités entreprises, la qualité des résultats obtenus et le degré global de satisfaction vis-à-vis des résultats et des services fournis par le secrétariat»1.
English: However, neither the European Commission, nor Mariann Fischer Boel personally, is inclined to acknowledge that wrong decisions have been made.
French: Néanmoins, ni la Commission européenne ni Mariann Fischer Boel en personne ne sont enclines à reconnaître que de mauvaises décisions ont été prises.
English: It is also concerned about the high incidence of alcohol abuse and tobacco use, especially among persons under 18 years.
French: Il est préoccupé également par le taux élevé d'alcoolisme et de tabagisme, en particulier chez les jeunes de moins de 18 ans.
English: Item 4 (b) of the provisional agenda
French: Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement (Troisième session, 29-30 août 2002) (Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: For more information, see Chapter 5, Other Transfer Issues.
French: Pour plus d'information, consultez le chapitre 5, Autres questions sur le Transfert.
English: An international jury, appointed in June 1999 and made up of fifteen permanent members and three substitutes supported by a team of technical experts, was responsible for ensuring that the selection process was undertaken in an objective and transparent manner according to pre-defined standards.
French: Un jury international, désigné en juin 1999 et composé de 15 membres permanents et de trois suppléants appuyés par une équipe d’experts techniques, a été chargé de veiller à ce que la procédure de sélection se déroule de manière objective et transparente, conformément aux règles prédéfinies.
English: Some incidents may be suitable for resolution through dialogue between the citizen and the police, and complaints procedures should allow for this possibility.
French: Si le recrutement de minorités venait à augmenter, les raisons précises de la sous- représentation des minorités dans tout État particulier doivent tout d’abord être analysées au regard de mesures spéciales.
English: What are the best ways to encourage the production and consumption of these products?
French: Quels seraient les moyens les plus adaptés pour inciter la production et la consommation de ces produits ?
English: The reason I am writing though is to express disappointment in the graphic selected for the poster.
French: Je vous écris aujourd'hui pour vous faire part de ma déception à l'égard de l'image choisie pour l'affiche.
English: Frequent signs reported in poultry and in swine include salivation, diarrhea, a staggering gait, muscular spasms, twitching and prostration (Humphreys, 1978).
French: Au nombre des signes fréquemment observés chez la volaille et le porc, mentionnons la salivation, la diarrhée, une démarche saccadée, des spasmes musculaires, des secousses musculaires et la prostration (Humphreys, 1978).
English: We should collectively work towards the successful implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous devrions travailler collectivement à la mise en œuvre efficace du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légère sous tous ses aspects.
English: They therefore stressed the need to proceed gradually in the event of a transformation of this nature and to have a clear picture of the desired end result.
French: C'est pourquoi, ils ont mis en avant la nécessité, dans l'hypothèse d'une telle transformation, de procéder par étapes et d'avoir préalablement une vision claire du résultat final escompté.
English: Slovenia adopted provisions on procedures for the reception and accommodation of foreigners in residential centres in October 2000.
French: En octobre 2000, la Slovénie a adopté des dispositions concernant la procédure d'accueil et d'hébergement de ressortissants étrangers dans les centres d'hébergement.
English: The purpose of the Guide is to support discussion and assessment of the impact of current and proposed policies and programs on seniors, in relation to the Principles of the NFA.
French: Les personnes qui se serviront des questions de mise à l’essai des politiques proposées ici devront faire preuve de souplesse en choisissant et en adaptant les questions afin qu’elles
English: In fact, military Air Traffic Controllers were trained here in Borden from 1957 until the late seventies under various training establishments that evolved with the flying control organization in Canada.
French: En fait, l'instruction des contrôleurs aériens se donnait ici même à Borden à partir de 1957 jusqu'à la fin des années soixante-dix, sous l'égide de différentes unités d'instruction qui se sont adaptées continuellement à l'évolution de l'organisation du contrôle aérien au Canada.
English: What would be the point of having more than 40 000 officials in more than 1 500 diplomatic missions between the Commission and the Member States - twice the number the United States has - if our activity really is not sufficiently efficient, coherent or visible?
French: Car, à quoi cela nous sert-il d' avoir plus de 40 000 fonctionnaires et plus de 1 500 représentations diplomatiques entre la Commission et les États membres - le double des États-Unis - si notre action n' est pas réellement suffisamment efficace, cohérente et visible ?
English: Are You a Small and Medium-sized Enterprise (SME) and Facing Unfair Competition?
French: Êtes-vous une PME et faites-vous face à de la concurrence déloyale?
English: FISSION / ACTIVATION PRODUCTS URINALYSIS INTERCOMPARISON- OCTOBER 2002 LSC GROSS BETA SPECTRUM
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - des products de fission/d'activation OCTOBRE 2002 Bêta analyse brute
English: Many (smaller) Member States serve relatively sporadically on the Council, and would do so even in the event that there is an expansion.
French: Nombreux sont les (petits) États Membres qui siègent au Conseil plutôt épisodiquement, même en cas d'élargissement de sa composition.
English: In a recent article, Mr Cimoszewicz, the Polish Foreign Affairs Minister, wrote, and I quote: ‘It is life itself that settles the controversies not resolved by politicians’.
French: Dans un article récent, M. Cimoszewicz, ministre polonais des Affaires étrangères, écrivait, et je le cite: «C’est la vie elle-même qui tranche les controverses non résolues par les hommes politiques».
English: The ability to lead and develop effective working relationships with the Minister and Minister's Office, the Deputy Minister, and the Corporation's partners and stakeholders, is required.
French: La capacité d'établir et d'entretenir des relations de travail efficaces avec le ministre et son cabinet, avec le sous-ministre ainsi qu'avec les partenaires et les intervenants de la société est nécessaire.
English: Our information shows that in 1997 Dow's DCE emissions were 79% of the total, with and additional 20% coming from the adhesive industry.
French: Nos informations révèlent qu'en 1997 les émissions de DCE de Dow représentaient 79 % du volume total produit, 20 % supplémentaires provenant de l'industrie des adhésifs.
English: This can present families with some awkward situations. Some of these may be beyond an immediate or a ready solution.
French: Les familles peuvent ainsi se retrouver dans des situations gênantes pour lesquelles il n'existe pas toujours de solutions immédiates ou toutes faites.
English: Mrs Weiler is right to draw attention to the 1997 Luxembourg Summit.
French: Mme Weil a raison lorsqu'elle rappelle le Sommet de Luxembourg de 1997.
English: There was a need, he said, to pay due attention to climate change and its impacts and he stressed the importance of immediate implementation of integrated water resources plans in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il fallait, a-t-il ajouté, accorder l'attention voulue aux changements climatiques et à leurs impacts et il a souligné l'importance d'une mise en œuvre immédiate des plans de gestion intégrée des ressources en eau conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: // arguments are always a good idea!
French: // sont toujours de bonne idée !
English: You cannot leave temporarily imported goods in Canada between visits unless they have been properly reported to the CBSA and you were issued Form E99, Canada Customs Report.
French: Vous ne pouvez pas laisser les effets que vous apportez temporairement au Canada entre vos visites, sauf s'ils ont été déclarés correctement à l'ASFC et qu'un formulaire E99, Déclaration - Douanes Canada, vous a été émis.
English: The round table could also address issues relating to respect for national sovereignty.
French: La table ronde pourrait aussi se pencher sur les questions liées au respect de la souveraineté nationale.
English: Growth in GDP AAAAAAA AAAAAAA AAAAAA AAAAAAA AAAAAA AAAAAAA AAAAAA AAAAAAA AAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA
French: Croissance du PIB AAAAAAA AAAAAAA AAAAAA AAAAAAA AAAAAA AAAAAAA AAAAAA AAAAAAA AAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA
English: The first set of three simultaneous round tables will be held on Wednesday, 24 October, from 10 a.m. to 11.30 a.m., on the following themes:
French: La première séance se tiendra le mercredi 24 octobre de 10 heures à 11 h 30 et portera sur les thèmes suivants :
English: We must continue to help East Timor.
French: Nous devons continuer à aider ce pays.
English: TFF was based on multi-year federal-territorial agreements, which were generally renewed every five years.
French: Elle était fondée sur des ententes fédérales-territoriales pluriannuelles habituellement renouvelées aux cinq ans.
English: Returnee movements continued from North Kivu in the Democratic Republic of the Congo into Rwanda at an average rate of 300-400 per week.
French: Les rapatriements à partir du Nord-Kivu, en République démocratique du Congo, vers le Rwanda se sont poursuivis à un taux moyen de 300 à 400 personnes par semaine.
English: As indicated in the fourth report, under article 41 of the Constitution, “through recourse to the law, everyone should be able to obtain compensation for injury or damage to their person, property or moral interests.
French: Comme il était indiqué dans le quatrième rapport périodique, conformément à l'article 41 de la Constitution toute personne doit obtenir réparation pour les torts ou dommages qu'elle a subis dans sa personne, ses biens ou ses intérêts moraux, en recourant à la loi.