ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide guarantees either directly to SMEs, or indirectly by counter-guaranteeing loan commitments set up by mutual guarantee associations.
French: Ils fournissent des garanties soit directement aux PME, soit indirectement en contregarantissant les engagements de prêt mis en place par des associations de garantie mutuelle.
English: Jaramana Jaramana Camp was established in 1948 on an area of 30,000 sq m.
French: Jaramana Le camp de Jaramana a été établi en 1948 sur une superficie de 30 000 m2.
English: Accordingly, the draft Guide provides that its recommendations apply to security rights in intellectual property rights to the extent that the recommendations are not inconsistent with existing laws or international obligations of the enacting State relating to these assets.
French: Le projet de guide dispose donc que ses recommandations s'appliquent aux sûretés sur des droits de propriété intellectuelle dans la mesure où celles-ci ne sont pas incompatibles avec des lois ou des obligations internationales existantes de l'État adoptant concernant ces biens.
English: Although the use of the Community system exceeded all expectations, the Madrid System continued to progress significantly, thus demonstrating the high level of confidence that it enjoys from its users.
French: Or, si l’utilisation du système communautaire a dépassé toutes les attentes, le système de Madrid a néanmoins continué à progresser très nettement, ce qui démontre le haut niveau de confiance dont il jouit de la part ses utilisateurs.
English: Ms DE ZULUETA (Italy) thanked the President and apologised to her Italian colleagues for presenting the report in English.
French: Mme de ZULUETA (Italie) rapporteuse, (Interprétation), prie ses collègues italiens de l’excuser car elle présentera son rapport en anglais, une des deux langues officielles du Conseil de l’Europe.
English: The Council must fully recognize the new realities of the global landscape.
French: Le Conseil doit reconnaître les réalités de la nouvelle donne mondiale.
English: However, in my view we must prevent Albania from falling into the disastrous vicious circle of being financially dependent on outside help.
French: Dans la pratique, il importera à mon sens d'éviter que l'Albanie se retrouve dans l'impitoyable cercle vicieux que représenterait une dépendance financière vis-à-vis du monde extérieur.
English: It was only after that length of time that federal income tax officials disallowed the expenses on the basis of revenue remaining consistently very much below expenses over the eight year period.
French: Ce n’est qu’après cette période que les représentants du fisc fédéral avaient refusé les frais pour le motif que les revenus étaient demeurés uniformément bien au-dessous des frais pendant la période de huit ans.
English: Training for advanced skills will not solve occupational stress, medicolegal risk, or budgetary considerations, but it will improve confidence in rural maternity care providers so that they can continue to offer these services without local obstetric specialist availability.
French: La formation en soins avancés n’éliminera pas le stress professionnel, les risques médico-légaux ou les problèmes budgétaires, mais elle améliorera le niveau de confiance des prestateurs de soins maternels en milieu rural.
English: Mr. Mamounou Touré Counsellor
French: M. Mamounou Touré Conseiller
English: This practise, coupled with deferred prosecution and cooperation agreements with corporations who were charged, was a major contributor to changing corporate behaviour and to successful investigations.
French: Cette pratique, jumelée à des ententes de suspension de poursuites et de coopération conclues avec les sociétés faisant l’objet d’accusations, a grandement contribué au changement d’attitude des sociétés et à la réussite des enquêtes.
English: Seminar for delegates on “How to work with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues?” (organized by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues)
French: Séminaire à l'intention des délégués sur le thème “Comment collaborer avec l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones?” (organisé par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones)
English: Contributions from non-traditional donors had become increasingly important, particularly in view of growing South-South cooperation.
French: Les contributions de donateurs non traditionnels sont devenues de plus en plus importantes, compte tenu notamment de la croissance de la coopération Sud-Sud.
English: This represents a second U.S. economy operating outside of America’s borders, equivalent in size to nearly 30% of the U.S. economy and employing 9.7 million workers.
French: Cela représente une deuxième économie américaine qui fonctionne hors des frontières continentales, équivaut à 30 % environ de ladite économie et emploie 9,7 millions de personnes.
English: An online course on stress management is available on the Intranet site of the Integrated Training Service; and is accessible to staff.  This is in addition to the material previously available on Basic Security.
French: En outre, le personnel a la possibilité de suivre en ligne, sur le site intranet du Service intégré de formation, un cours sur la gestion du stress complétant les supports qui existent déjà sur les notions élémentaires de sécurité.
English: In support of that theory the Strengthening the Forces (STF) team within the Force Health Protection Directorate of the Canadian Forces Health Services has been hard at work developing and implementing a range of nutrition programs in support of healthy military members.
French: L’équipe d’Énergiser les Forces du Directeur – Protection de la santé de la Force (D PSF) des Services de santé des Forces canadiennes travaille dur sur le développement et la mise en œuvre d’une gamme de programmes de nutrition destinés à soutenir la bonne santé des militaires.
English: Additional Federal Funding Available for Participation in Public Hearings... full text April 28, 2007 - Replacement Class Screening Report:
French: Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point... texte complet 28 avril 2007 - Rapport d'examen préalable substitut par catégorie :
English: The following month, Komunik added digital printing services and personalized direct-mail capabilities to its list of services through the acquisition of DDM, a Montréal-based digital printing and data-management company.
French: Le mois suivant, Komunik ajoutait les services d'impression numérique et des capacités personnalisées de publipostage à sa liste de services en se portant acquéreur de DDM, une entreprise de gestion de données et d'impression numérique établie à Montréal.
English: The importance of the traditional means of communications, especially radio, was emphasized by several speakers.
French: Plusieurs intervenants ont souligné l'importance des moyens traditionnels de communication, particulièrement la radio.
English: Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices; (d) ECLAC provided technical assistance to the Negotiating Group on Competition Policy with a view to setting up FTAA.
French: Cette dernière activité a pris la forme d'une participation au Comité tripartite composé de la Banque interaméricaine de développement, de la CEPALC et de l'Organisation des États américains (OEA).
English: In 1993, the federal and Yukon governments and the Council for Yukon Indians, on behalf of all 14 Yukon First Nations, signed the Umbrella Final Agreement, which provides the framework for First Nation Final Agreement negotiations.
French: En 1993, le gouvernement fédéral et le gouvernement du Yukon, ainsi que le Conseil des Indiens du Yukon, au nom des quatorze Premières Nations du Yukon, ont signé l'accord cadre qui délimite le champ des négociations de l'accord définitif avec les Premières Nations.
English: PCT/R/WG/2/9 Annex, page 7 Rule 53bis Filing Of The Demand
French: PCT/R/WG/2/9 Annexe, page 7 Règle 53bis Dépôt de la demande d’examen préliminaire international
English: 1.1 The author of the communication dated 25 October 2005, is Mohamed Musa Gbondo Sama, a German national born in 1946 in Sierra Leone.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 25 octobre 2005, est Mohamed Musa Gbondo Sama, de nationalité allemande, né en 1946 en Sierra Leone.
English: Mercosur Mercosur is a Regional Trade Agreement between Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and Venezuela.
French: Autrement dit, une certaine quantité de ces produits pourra être importée en franchise de droits.
English: According to the procedures, audits should confirm that resources are being managed in accordance with: (a) the financial regulations, rules, practices and procedures prescribed for the programme or project; (b) the project document and work plan, including activities, management and implementation arrangements, evaluation and reporting provisions; and (c) the requirements for execution in the areas of management, administration and finance.
French: Conformément à ces procédures, les vérifications doivent confirmer que les ressources sont gérées conformément : a) aux règlements, règles, pratiques et procédures financiers prescrits pour le programme ou le projet; b) au document et plan de travail du projet, notamment les activités, les dispositions relatives à la gestion et à la mise en oeuvre, l'évaluation et l'établissement de rapports; et c) aux exigences d'exécution dans les domaines de la gestion, de l'administration et des finances.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Hepatitis C and STI Surveillance & Epi > Facts and Figures Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Surveillance & Épidémiologie sur les Hépatite C et les ITS > Faits et chiffres Liens institutionnels Maladies et affections
English: Full-Time Equivalents 99 135 155 175 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments reflect approvals not included in the Main Estimates (e.g., Supplementary Estimates and Budget initiative to implement the National Resolution Framework).
French: Équivalents à plein temps 99 135 155 175 * Correspond aux prévisions des dépenses totales à la fin de l'année financière. ** Les rajustements tiennent compte des dépenses non incluses dans le Budget principal (ex. le Budget supplémentaire et une initiative du Budget afin de mettre en oeuvre le cadre de règlement des demandes d'indemnisation liées aux pensionnats indiens.
English: Find pharmacy that can ship Propecia to UK & US & EU.
French: Where to purchase Propecia France delivery. Find pharmacy that can ship Propecia to France.
English: 1.16 The Committee notes that Indonesia has a governmental body consisting of various agencies which regulate and monitor the activities of foreigners in the country.
French: 1.16 Le Comité relève que l'Indonésie dispose d'un organe gouvernemental composé de divers services qui réglementent et contrôlent les activités des étrangers dans le pays.
English: Either way, that waiting period discriminates against candidates writing the test.
French: D’une manière ou d’une autre, cette période d’attente est discriminatoire envers les candidats qui passent l’examen.
English: Having set themselves up as the exclusive arbiters of regional integration, these post-colonial states have denied the legitimacy of any independent integration process, rather than relying on local historical and cultural realities.
French: Après s’être érigés en acteurs exclusifs de l’intégration, ces États ont dénié toute légitimité à l’intégration qui se fait en dehors des cadres- néocoloniaux, choisissant ainsi de minimiser les réalités historiques et culturelles locales.
English: After esterification of the acids in methanol containing H+ form cation exchange resin, their amounts were determined by gas chromatography.
French: La détermination quantitative de ces acides par chromatographie en phase gazeuse a été effectuée après leur estérification dans le méthanol contenant une résine échangeuse de cation sous forme H+.
English: Termination of Employment – Lay-off – two (2) years or more of pensionable service – under age 50
French: Cessation d’emploi – Mise en disponibilité – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension – avec moins de 50 ans d’âge
English: The pricing proposal for Small Packets will appear as part of the January 12, 2004 International and USA Distribution Services Pricing and Product Action.
French: La tarification pour les petits paquets sera présentée dans le cadre de la majoration tarifaire et des changements apportés aux produits de distribution du régime international et à destination des États-Unis le 12 janvier 2004.
English: Parkeon is a key player in the field of urban mobility.
French: Parkeon est un acteur clé dans le secteur de la mobilité urbaine. Fort de plus de 30 ans d'expérience et grâce à sa nouvelle offre globale 'TransFolio', Parkeon fournit aux opérateurs de transport et aux collectivités locales, des solutions billettiques intégrées et multimodales : train, bus, métro, ferry et tramway, à travers le monde.
English: But from May 1996 to September 1996, that there was a noticeable spike in the number of disciplinary offenses.
French: Cependant, entre mai et septembre 1996, il y a eu une augmentation notable du nombre de manquements à la discipline.
English: • IRAP's Youth Internship Program;
French: • Programme de stages pour les jeunes du PARI;
English: Unless the Minister directs otherwise, the Board shall forward all its decisions, except those made pursuant to 12.4.7, to the Minister, accompanied by draft regulations, where the Board proposes regulations.
French: Sauf ordre contraire du ministre, l'Office communique à ce dernier toutes ses décisions, sauf celles rendues en application de l'article 12.4.7, et il joint à sa décision, le cas échéant, les règlements qu'il propose.
English: I think there can be no doubt that this constitutes respect for the principles of flexibility and subsidiarity!
French: Cela s'appelle, il me semble, respecter les principes de flexibilité et de subsidiarité!
English: The average price is expected to decrease from 2007-08 due to the higher world and Canadian supply.
French: Le prix moyen devrait diminuer par rapport à celui de 2007-2008 sous l’effet de l’offre accrue, tant au Canada qu’à l’échelle mondiale.
English: Information on these activities will be provided in document (TRADE/WP.5/AG.3/2005/2).
French: Des informations sur ces activités seront contenues dans le document TRADE/WP.5/AG.3/2005/2.
English: The inspected State Party shall have the right to refuse challenge inspections within specified areas.
French: L'équipe d'accompagnement assiste l'équipe d'inspection dans l'exercice de ses fonctions.
English: As a result of this slow response time staff were more apt to take shortcuts which would result in the data not being complete.
French: En raison de cette lenteur, les employés avaient davantage tendance à prendre des raccourcis donnant lieu à des données incomplètes.
English: The full reports must be viewed in an Adobe Acrobat (PDF file) format.
French: Afin de visionner le rapport en entier, il faut utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Methodology for Review of the Claims Research and Negotiation Funding Process A survey was sent to twenty-eight (28) different TARR Centres and First Nations in order to get their views on the research funding process and ideas on improvements that could be made.
French: Méthodologie d'examen du processus de financement des recherches et négociations sur les revendications On a envoyé un questionnaire de sondage à 28 Premières Nations et CRDAIT différents afin de recueillir leurs points de vue sur le processus de financement des recherches ainsi que leurs idées quant aux améliorations susceptibles d'être apportées.
English: To be precise, it was this agency that was accused by former analysts in the US Congress of being forced by their superiors to give toxic securities a positive rating.
French: Pour être précis, c'est cette agence que d'anciens analystes ont accusée devant le Congrès américain d'avoir contraint leurs supérieurs à leur faire dévaluer positivement des titres toxiques.
English: However, the United Nations Central Product Classification (CPC) includes 220 services under the logistics services sector, many of which lie outside any `national definition'.
French: Or, la Classification centrale de produits (CPC) des Nations Unies englobe sous la rubrique des services de logistique 220 services dont beaucoup échappent à toute «définition nationale».
English: However, for aeroplanes operated in commercial air services, amendments in Part VII (Commercial Air Services) extend the application of the approach ban to include runways at which there is no RVR and, therefore, the runway visibility or ground visibility, as reported, must be relied upon, except as noted above for the ground visibility provisions for runways north of 60.
French: Toutefois, dans le cas des avions utilisés dans le cadre d'un service aérien commercial, les modifications à la Partie VII (Services aériens commerciaux) élargissent le champ d'application de l'interdiction d'approche de façon à y inclure les pistes pour lesquelles il n'y a pas de RVR et, donc, pour lesquelles il faut se fier à la visibilité sur la piste ou à la visibilité au sol telles qu'elles ont été communiquées, sauf dans le cas indiqué plus haut en ce qui concerne la visibilité au sol des pistes situées au nord de 60 degrés.
English: Bacterial diversity was assessed in water samples collected from several uranium mining wastes in Ger many and in the United States by using 16S rDNA and ribosomal intergenic spacer amplification retrievals.
French: Nous avons évalué la diversité bactérienne dans des échantillons d'eau recueillis de plusieurs déchets d'extraction d'uranium en Allemagne et aux États-Unis à l'aide d'analyses de l'ADNr 16S et de l'amplification de l'espaceur intergénique ribosomal.
English: Bathrooms in the other suites are decorated in marble and feature a bathtub, sink and toilet. Some suites have a small sitting area.
French: Les salles de bain, également en marbre, possèdent baignoire, lavabo et toilettes.
English: 45. In the original inquiry, the landed prices of this product for six importers were reported in Protected Pre-Hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2007-003-11.01 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Dans ce contexte, le Tribunal est d’avis que les fournisseurs nationaux seront forcés d’abaisser leurs prix, car ceux qui ne réagissent pas aux offres de prix les plus basses perdront de leur volume de ventes et de leur part de marché.
English: The reports produced by the Centre therefore have a unique value and considerable political importance: they give a collective view of a given situation and complement information from capitals.
French: Les dossiers produits par le Centre, rédigés par une équipe multinationale, multiculturelle et impartiale, ont une valeur toute particulière et un poids politique très fort.
English: Centre d'orientation paralégale et sociale pour immigrants (C.O.P.S.I.) inc.:
French: Centre d'orientation paralégale et sociale pour immigrants (C.O.P.S.I.) inc.
English: The Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (The Ramsar Convention).
French: A selective herpetofaunal survey, inventory and biological research study of Rondeau Provincial Park.
English: The circumstances that may determine the choice of residential care as the most suitable alternative include:
French: Les circonstances qui peuvent justifier l'accueil dans un foyer sont notamment les suivantes :
English: Canadian representatives, two of whom were from McGill and Simon Fraser Universities, were able to make important contacts with other national delegations as well as members of the Council of Europe's language committees.
French: Les représentants canadiens, dont deux provenaient des universités McGill et Simon Fraser, ont pu nouer des relations avec d'autres délégations nationales et des membres de comités linguistiques du Conseil de l'Europe.
English: The EU is concerned that the new NGO legislation could have a negative impact on the legitimate activity of civil society organisations in Russia.
French: Si certains de ces développements étaient sans doute dus à des opérations économiques et ﬁnancières (des acquisitions stratégiques de médias libéraux par des sociétés loyales aux autorités, par exemple), les conséquences globales n’en sont pas moins inquiétantes.
English: A patent application relating to an invention disclosed not earlier than 12 months before the date of filing in an application for a patent or a utility model filed in Finland or in an application for a patent, an inventor’s certificate or utility model protection filed in another country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Treaty Series 36/10 and 43/15) or the Agreement Establishing the World Trade Organization (Finnish Treaty Series 5/95) shall be deemed, for the purposes of the first, second and fourth paragraphs of Section 2 and of Section 4, to have been filed at the same time as the earlier application if the applicant so requests.
French: Sur requête du déposant, une demande de brevet portant sur une invention divulguée au cours des 12 mois précédant sa date de dépôt dans une demande de brevet déposée en Finlande ou une demande de brevet, de certificat d’auteur d’invention ou de protection d’un modèle d’utilité déposée dans un autre pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Série des traités N os 36/70 et 43/75) est réputée, aux fins de l’article 2, premier, deuxième et quatrième alinéas, et de l’article 4, avoir été déposée à la date de dépôt de la demande antérieure.
English: In the light of the allegations made, the reply of the Government and the comments of the source thereon the Working Group believes that it is in a position to render an opinion.
French: À la lumière des allégations portées, de la réponse du Gouvernement et des observations de la source concernant cette dernière, le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis.
English: • effectiveness of client communications
French: Nous démontrerons aux Canadiens nos progrès grâce à certaines des mesures suivantes :
English: • Narcotics Treatment components:
French: • Stupéfiants Composantes du traitement :
English: At the beginning of the year, in my own millennium report (A/54/2000), I suggested a number of ways to make the Organization a more effective tool, better suited to improving the life of every individual, no matter where.
French: Au début de l'année, dans mon propre rapport du Millénaire (A/54/2000), j'ai suggéré certains moyens de faire de l'Organisation un outil plus efficace, mieux à même d'améliorer l'existence de chacun, où qu'il se trouve.
English: In the Middle East, collaboration with the Lebanese Red Cross at the inception of conflict was crucial in delivering assistance for displaced children and families in otherwise inaccessible areas.
French: Au Moyen-Orient, la collaboration avec la Croix-Rouge libanaise dès le début du conflit a été cruciale pour l'acheminement de l'aide aux familles et aux enfants déplacés dans des régions inaccessibles autrement.
English: Countries experiencing the greatest appreciation in terms of real effective exchange rates since 2006, in particular Thailand and the Philippines, have already seen an impact on their export earnings.
French: Les pays qui subissent l'appréciation la plus forte de leur taux de change effectif réel depuis 2006, en particulier la Thaïlande et les Philippines, ont déjà ressenti son impact sur leurs recettes d'exportation.