ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To manifest their solidarity with all peoples and to encourage further clarification of States' international responsibilities in implementing the right to adequate food and to be free from hunger, considering both international human rights legal provisions and other international instruments relevant to the right to food and the relationships between them;
French: d) De manifester leur solidarité avec tous les peuples et d'encourager une définition plus précise des obligations internationales des États en ce qui concerne la réalisation du droit de bénéficier d'une alimentation suffisante et d'être à l'abri de la faim, compte tenu des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments internationaux concernant le droit à l'alimentation, ainsi que des liens entre ces instruments;
English: (c) Environmental sustainability: climate change is recognized as a major energy-induced environmental problem.
French: c) Viabilité environnementale: il est admis que les changements climatiques constituent un très grave problème environnemental lié à la production d'énergie.
English: Investment will be made in order to ensure a skilled succession in the translation and interpretation sectors in New Brunswick.
French: Des investissements seront faits afin d’accroître une relève compétente dans les domaines de la traduction et de l’interprétation au Nouveau-Brunswick.
English: The unspent balance resulted from the implementation of adjustments to UNMEE, including its presence and operations as recommended by the Secretary-General in his report (S/2004/708) and approved by the Security Council in its resolution 1560 (2004).
French: Le solde inutilisé résulte des ajustements appliqués à la MINUEE, notamment en termes de présence et d'opérations des contingents, conformément aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport (S/2004/708) et approuvées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1560 (2004).
English: As the number of youth organizations involved in this lobbying is almost infinite, only four organizations shall be mentioned in this briefing:
French: Étant donné le très grand nombre d'organisations qui se sont constituées en groupes de pression, nous n'en mentionnerons que quatre:
English: executive officer/executive board 5.
French: Indépendance des dirigeants, du président directeur général et du conseil d'administration du réseau de transport 5.
English: Promote export development partnerships, consensus and "clusters of capability" in sectors/sub- sectors through the development of selected sector export strategies.
French: Promouvoir les partenariats axés sur le développement des exportations, le consensus et l’établissement de « grappes de capacité » dans des secteurs ou des sous‑secteurs en élaborant des stratégies d’exportation sectorielles.
English: Informal document: INF.18 (Secretariat)
French: Document informel: INF.18 (secrétariat)
English: - - -Other: 7209.16.91 - - - -Having a minimum yield point of 275 MPa
French: 7209.16 7209.16.10 - -D'une épaisseur excédant 1 mm mais inférieure à 3 mm - - -Feuilles en acier au carbone, répondant à la spécification SAE J1392 980 XF, devant servir à la fabrication de cries à parallélogramme articulé mécaniques pour autombiles ou leurs poignées 10 - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.525 mm........ 20 - - - - -D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 2.030 mm....... 30 - - - - -D'une largeur excédant 2.030 mm .........................................................
English: The possession of such an image or representation is punishable by two years' imprisonment and a fine of 30,000 euros.
French: La détention d'une telle image ou représentation fait encourir une peine de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
English: For more information on the Hamilton Waterworks, please visit the Hamilton Steam and Technology Museum Web site.
French: Pour plus d’information sur le réseau d’aqueduc de Hamilton, visitez le site Web du Hamilton Steam and Technology Museum.
English: Nor do we forget the millions of victims of totalitarian ideology in the Soviet Union, in China, Cambodia and elsewhere.
French: Il ne s’agit pas de simples mots, mais bien d’un profond engagement.
English: Aussi disponible en français sous le titre Tu cherches un emploi?
French: Tout mot écrit au masculin comprend le genre féminin dans le seul but d’alléger le texte.
English: Whether there are more innovative and efficient ways of achieving these objectives (see Part IV and our next report).
French: La question de savoir s’il n’y aurait pas des moyens plus novateurs et plus efficaces d’atteindre les objectifs prévus (voir le Partie IV et notre prochain rapport).
English: • have a family history of heart problems.
French: • s'il y a des antécédents de problèmes cardiaques dans votre famille.
English: ‘Rule 91 Keeping of files 1. The President of the Office shall determine the form in which the files shall be kept.
French: En ce qui concerne les frais de représentation visés au paragraphe 7, point d), de la présente règle, l'assurance donnée par le représentant que les frais
English: A strong agriculture and agri-food sector is a growing, competitive, market-oriented sector that is profitable and responds to the changing needs of Canadians" (AAFC, 2000a: 8).
French: Un secteur agricole et agroalimentaire fort, c’est un secteur en plein essor, concurrentiel, axé sur le marché, rentable et réceptif aux besoins toujours nouveaux des Canadiens » (AAC, 2000a, p.
English: Staring into the distance, with the hope of return, the impossibility of having been abandoned, nights spent imagining that the person who no longer exists is still at our side.
French: L'oeil à l'horizon, l'espoir du retour, de l'impossible abandon, de ces nuits où l'on sent vivant encore à côté de nous celui qui n'a plus d'existence.
English: A number of core questions were asked in all of the sessions, while a series of optional questions were rotated across the discussions.
French: Nous avons posé une série de questions de base à chaque groupe de discussion et choisi au hasard une autre série de questions facultatives dont ont traité les participants.
English: 34.18 Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all of the levels, except the final level, may be eliminated by Agreement of the Employer and the officer, and, where applicable, the Union.
French: 34.18 Lorsqu'il appert que la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier d'autorité donné, on peut supprimer un des paliers ou l'ensemble des paliers, sauf le dernier, par accord mutuel entre l'Employeur et l'officier et, s'il y a lieu, le Syndicat.
English: On the eve of the election, the long-standing protests outside the Prime Minister's office were brought to an end.
French: À la veille de cette élection, les manifestants qui faisaient un sit-in devant les bureaux du Premier Ministre ont quitté les lieux.
English: Very spacious terrace & pool side, Also the restaurant and bar were very large and fairly well decorated. Nice big bedroom.
French: La localisation et le service du petit-déjeuner.
English: • 1996-R-101 — Construction of a sidewalk along Nashville Road at grade across CP tracks at mileage 16.70 MacTier Subdivision, in the region of York, Ontario,
French: • 1996-R-101 — Construction d'un trottoir le long du chemin Nashville au croisement à niveau des voies ferrées du CP au point milliaire 16,70 de la subdivision MacTier, York (Ontario)
English: Informal document: UN/SCEGHS/14/INF.29 (Secretariat)
French: Document informel: UN/SCEGHS/14/INF.29 (secrétariat)
English: Publications include studies on terrorism, interoperability, early warning, globalisation, CFSP and immigration.
French: Il a publié plusieurs études sur le terrorisme, l’interopérabilité, l’alerte rapide, la mondialisation, la PESC et l’immigration.
English: Respondent Domaincar Panelist Peña, Daniel Decision Date 17-Apr-2006 Decision Transfer
French: Défendeur Domaincar Experts Peña, Daniel Date de la décision 17-Apr-2006 Décision Transfert
English: This is why Contracting Parties can allow dynamic systems to meet the dynamic test option or to full or partially exempt the dynamic systems from the gtr requirements.
French: C'est pourquoi les Parties contractantes peuvent permettre que des appuie-tête dynamiques satisfassent aux prescriptions d'essai dynamique ou les dispenser totalement ou partiellement de satisfaire aux prescriptions du RTM.
English: 142-143-144 Reserve Number 6642 Latitude Coordinate 51º 9’ 40" Longitude Coordinate -114º 50’ 49" Province/Territory Alberta Location MORLEY Census Sub-Division (CSD) Name Cochrane (CSD) Number
French: 142-143-144 Numéro de la réserve 6642 Coordonnée de la latitude 51º 9’ 40" Coordonnée de la longitude -114º 50’ 49" Province/Territoire Alberta Lieu MORLEY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Cochrane Numéro (CSD)
English: In accordance with General Assembly resolution 54/253 of 23 December 1999, the United Nations Working Capital Fund was established in the amount of $100 million for the biennium 2000-2001.
French: En application de la résolution 54/253 de l'Assemblée générale, du 23 décembre 1999, le Fonds de roulement des Nations Unies a été établi avec une dotation de 100 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The terms of the plan must clearly provide for the transfer of amounts between the plan's provisions.
French: Le libellé du régime doit prévoir de façon claire le transfert de montants entre les dispositions du régime.
English: Subject to rule 58, the Committee normally shall vote by show of hands, except that any member may request a roll-call, which shall he taken in the English alphabetical order of the names of the members of the Committee.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 58 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée à moins qu'un membre ne demande le vote par appel nominal, lequel a lieu alors dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres du Comité.
English: 2.3.6 Authority to spend capital funds for any project that will exceed the DM's delegated authority (currently $5M) rests with government ministers.
French: 2.3.6 Les ministres gouvernementaux ont le pouvoir d’autoriser la dépense de fonds d’immobilisations pour tout projet qui est au-delà de l’autorité déléguée au SM (présentement 5 million de dollars).
English: (ii) It removes the existing vagueness about the system of remedies by establishing that appeals may be lodged against declarations of desamparo in the civil jurisdiction under the procedure of non-contentious jurisdiction, with no need for a prior administrative application;
French: ii) il est remédié à l'imprécision actuelle de la procédure de recours et il sera possible de faire appel de la résolution déclarant une situation d'abandon d'un mineur devant la juridiction civile par procédure volontaire, sans qu'il soit nécessaire de former un recours administratif préalable.
English: In addition to proposing the division of labour described above, I have decided to create a Rule of Law Coordination and Resource Group, consisting of the key United Nations actors, which will act as Headquarters focal point for coordinating system-wide attention on the rule of law so as to ensure quality, policy coherence and coordination.
French: Outre la proposition relative à la répartition des tâches décrite ci-dessus, j'ai décidé de créer un Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit constitué des acteurs clefs des Nations Unies, qui sera au Siège le centre de coordination de toutes les activités en faveur de l'état de droit à l'échelle du système, et veillera à la qualité, à la cohérence et à la coordination des politiques.
English: • splitting SCPMEA would result in a loss of synergy, coordination, and expertise; and
French: • la scission du CPMREV entraînerait une perte de synergie, de coordination et de savoir-faire;
English: Canadian holds Chief of Staff position in Haiti Port-au-Prince, Haiti – CF members on MINUSTAH mission discuss the role of their Chief of Staff.
French: L'exercice URBAN HELL a été l'occasion d'un entraînement sur les opérations en zone urbaine Les compétences des soldats d'infanterie de la Réserve sont mises à l'épreuve dans un environnement réaliste.
English: The following links are a sampling of news sites.
French: La liste de liens qui suit n'est pas exhaustive.
English: Its mandated "strategy is based on two main pillars: building the climate for investment, jobs, and sustainable growth; and investing in poor people and empowering them to participate in development.
French: Son mandat lui confère une « stratégie fondée sur deux grands piliers : création d’un climat propice à l’investissement, à l’emploi et à une croissance durable; investissement auprès des personnes pauvres et prestation à ces dernières de moyens de participer au développement.
English: First, with respect to the Central African Republic, CENSAD has made efforts at all levels since the beginning of the crisis in that country.
French: Premièrement, concernant la République centrafricaine, la CENSAD a, dès le début de la crise, déployé dans ce pays des efforts à tous les niveaux.
English: As regards the timeframe and the different scenarios, there is currently a proposal on the table before the Council for moving to a tariff-only system and this will be the basis for further discussions.
French: Pour ce qui est de l’échéancier et des différents scénarios, une proposition sur le passage à un système exclusivement tarifaire est actuellement sur la table du Conseil, et c’est sur cette proposition que porteront les discussions à venir.
English: However, there are also examples of a better approach: at Opel in Germany, for example, people have opted for a shorter working week of thirty hours.
French: Cependant, il existe aussi des exemples d’une meilleure approche: chez Opel, en Allemagne, par exemple, on a opté pour une semaine de travail plus courte, de trente heures.
English: In particular, the department is working with other national governments to achieve greater harmonization of rules, and it is helping industry adopt safety management systems, build safety cultures, and plan and manage on the basis of identified and prioritized risks.
French: Le Ministère travaille avec d’autres gouvernements nationaux afin de réussir à harmoniser davantage les règles. Il aide également les entreprises de l’industrie à adopter des systèmes de gestion de la sécurité, à mettre en place de solides cultures de sécurité, ainsi qu’à planifier et à gérer en fonction de risques récensés et classés par ordre de priorité.
English: The three volumes are manufactured by the appellant in conjunction with the Canadian Payments Association which co-ordinates publishing and distribution.
French: Les trois volumes sont fabriqués par l'appelante en collaboration avec l'Association canadienne des paiements qui coordonne la publication et la distribution.
English: Since the 2004/05 marketing year six new Member States have been involved in the quota system for potato starch.
French: Depuis la campagne 2004/05, les six nouveaux États membres participent au régime de contingentement pour la fécule de pomme de terre.
English: 6.3 The debit order must contain the particulars necessary to clearly identify the purpose of the payment and must indicate the number of the account which is to be debited.
French: 6.3 L’ordre de débit doit contenir tous renseignements utiles permettant de déterminer clairement l’objet du paiement et doit indiquer le numéro du compte à débiter.
English: The abundance of northern shrimp is the highest in recent times, and Atlantic snow crab abundance also continues to be high.
French: Les stocks de crevette nordique sont à leur niveau le plus élevé des dernières années et le crabe de l’Atlantique demeure abondant.
English: These projects have significantly improved the condition of the site for the summer visitor season.
French: Ces travaux ont considérablement amélioré l'état du lieu pour la saison touristique estivale.
English: The international community has a sacred duty to deconstruct racial prejudice and to fight ideologies of hatred of the other and intolerance.
French: La communauté internationale a le devoir sacré de déconstruire les préjugés raciaux et de combattre les idéologies fondées sur la haine de l'autre et l'intolérance.
English: He was in command of British forces when they were defeated at the Battle of Chippewa.
French: Il commandait les forces britanniques lorsque celles-ci ont été défaites à la bataille de Chippewa.
English: The CDEG welcomed the support given by the Assembly to the measures included in Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers to member states on balanced participation of women and men in political and public decision-making, in order to promote such balanced participation.
French: Le CDEG s'est félicité du soutien apporté par l'Assemblée aux mesures figurant dans la Recommandation Rec(2003)3 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique afin de promouvoir cette participation équilibrée.
English: In addition to the EAP's recommendations regarding the mental health status of patients considering breast implantation surgery, information regarding possible effects of breast feeding and the risks of CTDs and other rare adverse events have been addressed in the labelling.
French: En plus des recommandations du GCE concernant l'état de santé mentale des patientes envisageant une chirurgie d'implantation mammaire, l'étiquetage comprend de l'information relative aux effets possibles de l'allaitement et aux risques de MTC et d'autres manifestations indésirables rares.
English: We understand and share the frustration of those who have criticized the way in which opportunities such as this are exploited by those seeking to advance domestic policy agendas.
French: Nous comprenons et nous partageons la frustration de ceux qui dénoncent le fait que certains utilisent des séances comme celles-ci pour faire avancer des programmes politiques internes.
English: Rates for single persons receiving ODSP are 47.8 percent above the average of other provinces.
French: Les barèmes de l'aide sociale accordée aux personnes célibataires en vertu du POSPH sont de 47,8 pour 100 plus élevés en moyenne que ceux des autres provinces.
English: The experience of CEE countries also shows that municipal infrastructure can be efficiently managed by public utilities providing that they are corporatized and financially and operationally autonomous.
French: L'expérience des pays de l'ECO montre aussi que les infrastructures municipales peuvent être gérées efficacement par les services collectifs pour autant que ceux-ci soient transformés en sociétés et soient autonomes sur le plan financier et du fonctionnement.
English: Food Colours Division 7:
French: Colorants pour aliments Titre 7:
English: It is to be hoped that the United Nations declaration on indigenous peoples will be adopted at the earliest possible date; the Working Group will then be able to take up the issues outlined above.
French: Il faut espérer que la déclaration des Nations Unies sur les peuples autochtones sera adoptée le plus tôt possible; le Groupe de travail pourra alors aborder les thèmes exposés ci-dessus.
English: TPC was created in 1996 to address the needs of established companies in specific industrial segments, to ensure that Canadian firms became more innovative.
French: PTC a été fondé en 1996 pour répondre aux besoins des entreprises de secteurs industriels précis et pour s’assurer que les entreprises canadiennes innovent davantage.
English: Broadcasts should not be made that are legitimizing, extenuating, provoking domestic violence, battering, sexual harassment and rape, approving inequality between individuals in the family and denying women’s consent, approval and representation rights and wishes".
French: 28. Il est déclaré à la page 17 du rapport que les médias continuent de propager et de perpétuer des stéréotypes discriminatoires concernant le rôle des femmes.
English: Likewise, the contributions limit for registered political parties should be $2,000, as well as for local constituencies and their candidates.
French: ´ Les limites pour les partis politiques enregistres devraient etre elles ´ ˆ aussi de 2 000 $, comme pour les associations locales et leurs candidats.
English: Consultation took place at an early stage of drafting, and again before the report was finalised.
French: Les consultations ont eu lieu à un stade précoce de l'élaboration, puis au moment de mettre la dernière main au rapport.
English: Furthermore, the fiscal method does not seem to be the best solution to this problem of pollution, in the light of the prospects for technological development and the option of using standards.
French: De plus, la voie fiscale n’apparaît pas comme la meilleure solution à ce problème de pollution, au regard des perspectives d’évolution technologique et des moyens normatifs.
English: The key strategic initiatives and a summary of the workplan for each of the three Divisions, as presented by OIOS, are provided below.
French: Les principales initiatives stratégiques et le plan de travail schématique prévus pour chacune des trois divisions, tels que le Bureau les a présentés, sont exposés ci-dessous :
English: Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
French: Les subventions font l'objet d'un programme de travail annuel, publié en début d'exercice.
English: 31), requested the Special Rapporteur to present an interim report to the fifty-seventh session of the General Assembly on overall trends and developments with regard to his mandate.
French: Dans sa résolution 2002/38 (par. 31), la Commission a invité le Rapporteur spécial à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat.
English: An RCAF wing of Typhoon fighter-bombers formed early in 1944, also had an active share in all these operations.
French: De plus, une escadre de chasseurs- bombardiers Typhoon de l'ARC, formée au début de 1944, participa activement à l'ensemble de ces opérations.
English: Election of the other officers of the Conference.
French: Élection des autres membres du Bureau.
English: Personally experiencing discrimination on the basis of religion or belief Yes 1 1 0 2 No 1 1 1 DK/NA 0 1 0 1 1 0 0 1 2 2 5 1 0 4 1 1 2 3 3 2 4
French: Dans l’ensemble des domaines considérés, sept femmes sur dix - soit entre 70 % et 79 % - sont d’accord ou tout à fait d’accord avec le fait qu’il faudrait prévoir une législation anti-discrimination spécifique dans leur pays.
English: No, it’s just been in the past four years since I have been here.
French: WD: Non, ça a été juste les quatre dernières années que je suis venu ici.
English: The present results suggest that black spruce may be comparable with numerous other conifer species demonstrating this particular, highly conserved association.
French: Les résultats obtenus laissent suggérer que l'épinette noire peut être comparée à plusieurs autres espèces de conifères qui montrent aussi ce fort lien particulier.
English:   18B Turkey poults hatched for heavy weights Totals of all heavy-type poults hatched excluding the culls (dead and disabled), but including those which are healthy but are later destroyed.
French:   18B Dindonneaux de type lourd Totaux de tous les dindonneaux de type lourd éclos, à l'exclusion des rejets (mortalités et malformations), mais comprenant ceux en santé, quoique détruits plus tard.