ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as Governments in affected countries were not always in a position to do so, it was necessary for the coordination role to be played by neutral organizations.
French: Mais, comme les gouvernements des pays touchés ne sont pas toujours en mesure de le faire, il faut que ce soient des organisations neutres qui jouent le rôle de coordination.
English: The Special Rapporteur's main conclusion following the visit was that, while there are no manifestations of legally endorsed or State-approved racism in the country, Mauritanian society has been deeply marked by continuing discriminatory practices of an ethnic and racial nature, rooted in cultural traditions and pervasively present in social structures, the principal institutions of the State, in particular the armed forces and justice system, and attitudes.
French: Le Rapporteur spécial fait à l'issue de sa visite, le constat principal que, bien que la Mauritanie ne connaisse pas de manifestations de racisme légal ni d'État, la société mauritanienne est traversée en profondeur par des pratiques persistantes de discrimination de nature ethnique et raciale, ancrées dans les traditions culturelles et prégnantes dans les structures sociales, les principales institutions de l'appareil d'État (notamment les forces armées et la justice) et les mentalités.
English: complex ecological processes that often involve long lag times as well as non-linear changes (see Figure 3.1).
French: Il est difﬁcile de prévoir l’impact des pressions sur les écosystèmes, notamment le rôle de chaque espèce, l’importance des niveaux globaux de biodiversité, le lien entre les composantes physiques et biologiques des écosystèmes, ainsi que les conséquences sur la fourniture de services.
English: These elements will advance the scientific basis for Parties to respond to climate change, including through adaptation.
French: Ces éléments renforceront la base scientifique nécessaire aux Parties pour faire face aux changements climatiques, notamment grâce à l'adaptation.
English: Molecular epidemiology of recently infected patients enrolled in the Ontario Polaris HIV seroconversion study PRIMARY AUTHOR:
French: Déterminants et solutions à l’épidémie d’UDI et de VIH en Russie : perceptions des participants à des groupes de discussion AUTEUR PRINCIPAL :
English: Send your request for a waiver letter to your Canadian employer‘s tax services office.
French: Il vous suffit d’en faire la demande écrite au bureau des services fiscaux le plus proche de l’établissement de votre employeur canadien.
English: The CAD also found disturbing evidence of widespread elder abuse. Both non-Deaf and Deaf people may see Deaf seniors as particularly easy targets for abuse.
French: Tandis que la majorité de personnes âgées Sourdes interviewées lors du projet de l’ASC déclaraient avoir planifié financièrement leur retraite, une majorité encore plus grande a exprimé un besoin pour des ateliers et de l’information accessibles pour les aider à réaliser cette planification.
English: (a) Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (WP.7)
French: b) Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7)
English: B. Business Line Description The Law Commission of Canada fulfils its mandate through the promotion of relevant research that directly engages Canadians in the renewal of the law.
French: B. Description du secteur d'activité La Commission du droit du Canada réalise son mandat en favorisant des recherches pertinentes qui incitent directement les Canadiens à renouveler le droit.
English: - High - IPE Other High Health Priority X
French: - Priorité élevée - REI Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Those which have been shown to be promising include:
French: Background Papers ", Young Network les jeunes devraient contribuer à réduire 1998). les circonstances négatives dans la vie des enfants.
English: Stéphane Mayer, ATR CEO, thanked the airline’s confidence in ATR and expressed “the satisfaction of bringing for the first time ‘-500 series’ ATRs into the Indonesian market”.
French: Stéphane Mayer, Président Exécutif d’ATR, a remercié la compagnie de sa confiance envers ATR et exprimé « la satisfaction d’introduire pour la première fois des ATR de ‘série –500’ sur le marché indonésien.
English: However, it is now clear that the processes involved must be governed, both to achieve greater stability of economic growth and to guarantee that priority is given to human development and social and civic growth for every community.
French: Toutefois, il est maintenant clair que le processus doit être régi avec l'objectif d'atteindre une plus grande stabilité sur le plan de la croissance économique et de garantir que l'accent est mis sur le développement humain et social et la croissance civique de chaque communauté.
English: It provides a quarantine service at the ports of entry and inspects incoming agricultural products for infestation.
French: Il assure dans les ports d'entrée des services de quarantaine et d'inspection des produits agricoles en provenance de l'étranger pour s'assurer qu'ils ne sont pas infestés.
English: Protecting the Health and Safety of Canadians Budget 2008 sets aside funds for important initiatives to protect the health and safety of Canadians.
French:  Verser 25 millions de dollars sur deux ans pour mieux renseigner les Canadiens sur les liens entre les contaminants et les maladies.
English: Fourteen of these attempts were suicide attempts foiled and stopped minutes before they were to be perpetrated.
French: Quatorze de ces attentats étaient des attentats-suicide qui ont été déjoués quelques minutes avant qu'ils ne se produisent.
English: Cost Development and Fee Setting 3.2.2. Setting Service Standards 3.3.
French: Établissement des coûts et fixation des frais 3.2.2. Établissement des normes de service 3.3.
English: Traditional knowledge and indigenous knowledge systems addressing local problems must be more systematically exploited and innovations based on such knowledge encouraged and, where appropriate, in combination with modern technologies adapted to local conditions.
French: Il convient d'exploiter plus systématiquement les connaissances traditionnelles et les systèmes de connaissances autochtones portant sur les problèmes locaux et d'encourager les innovations fondées sur de telles connaissances, combinées, le cas échéant, à l'application de technologies modernes, adaptées aux conditions locales.
English: This policy coupled with the operational process of allowing the pooling of CWB grains militates against shipper-owned cars, affects investment decisions and maintains the competitive status quo.
French: Cette politique ainsi que le processus opérationnel qui permet la mise en commun des céréales régies par la CCB vont B l’encontre de l’utilisation de wagons appartenant aux expéditeurs, entravent les choix d’investissement et maintiennent la situation de concurrence actuelle.
English: On human resource management, Nigeria supports the idea of deserving staff being encouraged to attain their career objectives.
French: Pour ce qui est de la gestion des ressources humaines, le Nigéria appuie l'idée d'encourager le personnel méritant à atteindre ses objectifs de carrière.
English: The Agency notes that while EPCOR objects to the indemnification clauses of CP's proposed agreement, the parties have agreed to respect the indemnification provisions of Order No. 1996-R-356 dated August 29, 1996.
French: L'Office note que même si EPCOR s'oppose aux clauses de dédommagement de l'entente proposée par CP, les parties se sont entendues pour respecter les dispositions de dédommagement de l'arrêté no 1996-R-356 du 29 août 1996.
English: All donors need to come forward and honour the commitments they made in Monterrey in 2002.
French: Tous les donateurs doivent respecter les engagements qu’ils ont pris à Monterrey en 2002.
English: Deferred to domestic courts, the trial of low-level cases would help enhance rebuilding of the shattered national identities of the people of the region and strengthen their awareness of law enforcement ownership.
French: Les affaires moins importantes renvoyées devant tribunaux nationaux contribueraient à la reconstruction des identités nationales des peuples de la région et les aideraient à prendre conscience de l'importance qu'il y a à s'occuper eux-mêmes de l'application des lois.
English: She also alleged that a selection board member had leaked the examination questions and answers to the two successful candidates.
French: L'appelante a aussi allégué qu'un membre du jury de sélection avait divulgué les questions et les réponses de l'examen aux deux candidats reçus.
English: This would enhance management efficiency and improve transparency in setting up intellectual property program activities.
French: Il en découlerait une gestion plus efficace et une plus grande transparence au niveau de l’élaboration des activités de programme touchant à la propriété intellectuelle.
English: On 29 April 2007, after Liberian authorities had determined that he had not committed any war crimes, the author was released “on signature”.
French: Les autorités libériennes ont établi qu'il n'avait pas commis de crimes de guerre et l'ont donc libéré le 29 avril 2007 sur parole («sur signature»).
English: If we adopt measures that will undermine our principles, we are probably making a serious mistake.
French: Si nous devions adopter des mesures qui sapent nos principes, nous ferions probablement une grave erreur.
English: About 60 per cent of those expecting an increase believe it will range between 5 and 15 per cent.
French: Près de 60 % de ceux qui s’attendent à ce qu’elles augmentent croient que cette augmentation se situera entre 5 et 15 pour cent.
English: Little is known of these preferences for Eastern Europe and for Africa.
French: Quand le projet est terminé, la recherche d'information ralentit tout de suite.
English: The purpose of this bank is to support internal staffing and external recruitment activities. Consistent Uses:
French: Précisons que les documents sur le règlement des coûts sont aussi versés au fichier Comptes fournisseurs (SCP PPE 820).
English: Member States have adopted completely different practices: some make it available on the national health service, whilst in others it is only available privately. This makes it very expensive and it becomes a social issue.
French: Les États membres ont adopté des pratiques complètement différentes: dans certains pays, il est disponible auprès des services nationaux de santé; dans d'autres, il est disponible seulement à titre privé, ce qui le rend très onéreux et pose problème au niveau social.
English: Following the imposition of a diamond embargo on Liberia, the closure of the border till September 2001 and the war in Lofa County, little diamond trade now passes through to Liberia from Sierra Leone.
French: En conséquence de l'imposition de l'embargo sur les diamants au Libéria, de la fermeture de la frontière jusqu'en septembre 2001 et de la guerre dans le district de Lofa, un faible volume du commerce de diamants en provenance de la Sierra Leone transite actuellement par le Libéria.
English: The interesting thing is that in Canada, there are no regulations.
French: Fait intéressant, il n'y a pas de règlements au Canada à ce sujet.
English: Outside the United States, we understand that volume contracts are normally entered into in the liner trade only when a shipper wishes to safeguard security of space or regularity of service.
French: À l'extérieur des États-Unis, des contrats de tonnage ne sont conclus dans le cadre de transports réguliers que si un chargeur souhaite garantir la disponibilité de l'espace ou la régularité d'un service.
English: • Consensus Conference on Biotech, 5-7 March 1999.
French: • Consensus Conference on Biotech , 5-7 mars 1999.
English: Consistent with the purposive approach and general principles of human rights law, justified exceptions or infringements to the right to genetic privacy should be narrow, precisely defined and based on grounds of objective necessity (see sections II.B.3 and 8).
French: Le gouvernement fédéral pourrait à juste titre s’inspirer des dispositions sur les données génétiques et de santé de la directive sur la protection de la vie privée de l’Union européenne, de la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel du Conseil de l’Europe et des recommandations de principe connexes adoptées par le Conseil (voir le tableau A).
English: The PJV is very conscious of this fact, and has placed emphasis on worker health and safety consistent with each of their project sites in the Timmins mining camp.
French: sécurité de ses travailleurs selon chacun des emplacements du camp minier Timmins.
English: The same applies as concerns any modifications made to the Products by the Product manufacturer. Whatever the case may be, Neo Tango Net's responsibility shall be strictly limited to the Sales Order price; and Neo Tango Net shall not be held liable for any trivial errors or omissions despite the precautions made by Neo Tango Net in handing over the Products.
French: La responsabilité de Neo Tango Net sera, en tout état de cause, limitée au montant de la commande et ne saurait être mise en cause pour de simples erreurs ou omissions qui auraient pu subsister malgré toutes les précautions prises dans la présentation des produits En cas de difficultés dans l'application du présent contrat, le client et Neo Tango Net se réservent la possibilité, avant toute action en justice, de rechercher une solution amiable.
English: References for the sixty-second session (agenda item 153 (a))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 153 a) de l'ordre du jour)
English: Securities of an entity are to be viewed very broadly.
French: Les titres d’une entité ont ici un sens très large.
English: Recommendation 1 That the Public Service Commission revise its action plan to respond to the findings of the staffing audit of the Office of the Privacy Commissioner by adding target implementation and completion dates for all of the measures that it proposes and submit the revised plan to the Standing Committee on Public Accounts no later than 31 July 2004.
French: Recommandation 1 Que la Commission de la fonction publique révise son plan d'action pour donner suite aux constatations du rapport de vérification portant sur le processus de dotation au Commissariat à la protection de la vie privée en indiquant des dates cibles de mise en œuvre et d'achèvement pour toutes les mesures proposées et qu'elle présente son plan révisé au Comité permanent des comptes publics au plus tard le 31 juillet 2004.
English: Visitors were given different views of the trial (ground view, surveillance aircraft view, and common operating environment view) with an overall recognized maritime picture being generated every two hours.
French: Il était possible pour les visiteurs de regarder différentes vues de l'essai (vue du sol, vue d'un avion de surveillance et vue d'un environnement opérationnel normal).
English: He also observed that the forthcoming replenishment of the Multilateral Fund was a highly important matter, and the Technology and Economic Assessment Panel should consult with all Parties, particularly Article 5 Parties, to ensure that more effective support was provided.
French: Cet intervenant a en outre fait observer que la reconstitution prochaine du Fonds multilatéral était une question extrêmement importante et le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait consulter toutes les Parties, notamment celles visées à l'article 5, pour veiller à ce qu'un appui plus efficace soit apporté.
English: 6 Includes combustion and process emissions.
French: 6 Englobe les émissions imputables à la combustion et aux procédés.
English: Section 21 also prevents the dismissal of employees occupying elective union posts, unless the undertaking is in liquidation.
French: Selon cette même disposition, les salariés désignés au sein des organes élus des syndicats ne peuvent pas être licenciés sauf en cas d’insolvabilité de l’entreprise.
English: Ms. Wedgwood stressed that the morally compelling, fundamental issue facing Australia was redress for what had been done to the Aborigines.
French: Mme Wedgwood souligne que la question fondamentale, moralement impérieuse qui se pose à l'Australie est celle de redresser le tort causé aux Aborigènes.
English: In my own, the United Kingdom, the Economist last week estimated that half of the 2 million Muslims living there are foreign nationals.
French: Dans le mien, le Royaume-Uni, le magazine The Economist estimait la semaine dernière que la moitié des deux millions de musulmans y résidant sont des ressortissants étrangers.
English: Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/ République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France former Yugoslav Republic of Macedonia/Ex-République yougoslave de Macédoine Germany/Allemagne Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Moldova Montenegro Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal Romania/Roumanie Russia/Russie Serbia/Serbie Slovak Republic/Slovaquie Slovenia/Slovénie Spain/Espagne Sweden/Suède Turkey/Turquie Ukraine United Kingdom/RoyaumeUni Mr Koller Mme Langenhaeck Mrs Senyova Mrs Kupresanin Ms Hadjiyianni Ms Karlova, Mr Merkl Ms Kolle Mr Lindström Ms Stefanova
French: Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/ République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France former Yugoslav Republic of Macedonia/Ex-République yougoslave de Macédoine Germany/Allemagne Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Moldova Montenegro Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal Romania/Roumanie Russia/Russie Serbia/Serbie Slovak Republic/Slovaquie Slovenia/Slovénie Spain/Espagne Sweden/Suède Turkey/Turquie Ukraine United Kingdom/Royaume-Uni Mr Koller Mme Langenhaeck Mrs Senyova Mrs Kupresanin Ms Hadjiyianni Ms Karlova, Mr Merkl Ms Kolle Mr Lindström Ms Stefanova
English: I do not have access to or the skill to use a CNC so all my work is currently done by hand.
French: Je n'ai pas l'acces ni la maitrise des machine CNC donc tout mon travail est fait exclusivement à la main.
English: The onus is then on the claimant to prove she did not make these statements knowing them to be false.
French: Le fardeau de la preuve repose donc sur la prestataire qui doit démontrer qu'elle n'a pas fait de déclarations tout en sachant précisément qu'elles étaient fausses.
English: It was felt that the practice of using stored tare values could result in significant inequity and should be prohibited by legislation.
French: Il en est ressorti que l’utilisation des tares mémorisées peut donner lieu à de sérieuses iniquités et que cette pratique devrait être interdite par la loi.
English: These projects will be undertaken in association with the work to be done by the joint Canada-Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force;  supporting a Clean Coal Front End Engineering Design (FEED) project as the first step towards creating a coal-fired electricity generation facility capable of near-zero emissions;  a waste-to-energy project in Edmonton to convert municipal waste into electricity. In addition to developing environmentally-responsible and economic alternatives to landfills for municipal waste disposal, this project may also demonstrate the potential for the production of fuels and energy from agricultural and forestry waste; and  a Hydrocarbon Upgrading Demonstration Program, which will invest funding in projects that explore commercial opportunities to upgrade Alberta energy resources into other consumer products, while minimizing environmental impacts.
French: l’examen des possibilités et des obstacles inhérents au développement d’un système à grande échelle de piégeage et de stockage du dioxyde de carbone (CO2); captage et acheminement du CO2 à des fins de récupération de pétrole ou de séquestration sous-terraine (ces projets seront réalisés parallèlement aux travaux du Groupe de travail ÉcoÉnergie Canada-Alberta sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone);  une étude technique préliminaire sur le charbon épuré comme première étape de la création d’une centrale au charbon dont les émissions seraient pratiquement nulles;  un projet de production d’électricité à partir de déchets municipaux, à Edmonton (en plus de proposer des solutions de rechange écologiques et économiques à l’accumulation des déchets municipaux dans les dépotoirs, ce projet pourrait mettre en valeur le potentiel des déchets agricoles et forestiers pour la production de combustibles et d’énergie); et  un projet pilote de traitement des hydrocarbures pour explorer les possibilités commerciales de recyclage des ressources énergétiques de l’Alberta en vue de leur transformation en d’autres produits de consommation, tout en réduisant au minimum les effets sur l’environnement.
English: Factual analysis 316 - 407 69  Volume of fluid loss 316 - 376 69 Valuation of the fluid loss 377 - 407 81
French: Analyse des faits 316 - 407 63 a) Volume des pertes de fluides 316 - 376 63 b) Évaluation des pertes de fluides 377 - 407 74 6.
English: For this reason, employees were only able to remove from the country those personal effects (if any) in their immediate possession at the time of evacuation.
French: Aussi les employés n'ont-ils pu emporter hors du pays que les effets personnels qui se trouvaient (le cas échéant) en leur possession immédiate au moment de l'évacuation.
English: A positive electrostatic potential is found when V = 0 for d ≤ 500 Å.
French: On trouve un potentiel électrostatique positif quand V = 0 pour d ≤ 500 Å.
English: With natural design principles applied, forest fire damage to the shoreline treatments is expected to be temporary, as re-vegetation will re-establish the shoreline community.
French: Avec la mise en application de principes de conception naturelle, on s’attend que les dommages causés par les incendies de forêt à la rive soient temporaires parce que le reverdissement rétablira la communauté riveraine.
English: exceeded their availability in the Canadian work force in every category but one.
French: Maintien en fonction des nouveaux venus Pour maintenir en fonction un effectif compétent, l’OPIC investit considérablement dans la création d’un environnement de travail positif et dans l’amélioration des perspectives d’apprentissage offertes aux employés.
English: This will benefit some 1.5 million families with over 2 million children.
French: Cette mesure profitera à 1,5 million de familles et à plus de 2 millions d'enfants.
English: You receive great discounts on subsequent advertising rates with us.
French: Vous vous verrez offrir d’importantes réductions pour vos prochaines annonces publicitaires chez nous.
English: PC-TRIADD integrates within one organization the critical components of the complex processes involved in adapting discoveries from the laboratory to the patient’s bedside.
French: PC-TRIADD intègre au sein d'une seule organisation les éléments critiques des processus complexes que suppose l'adaptation des découvertes du laboratoire au chevet du malade.
English: • $1.4 million by Indian and Northern Affairs Canada
French: • 1,4 million de dollars d'Affaires indiennes et du Nord Canada;
English: In Central Africa, the climate in the northern part, as well as civil disorder, have been the most obvious causes of famine in the region, and we are very grateful to WFP for its efforts.
French: En Afrique centrale, le climat dans sa partie septentrionale, et les désordres civils sont les causes les plus évidentes de la famine dans la région.