ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is not as extensively studied, this pattern may also apply to sensitivities related to electromagnetic phenomena.
French: Ce profil peut aussi s’appliquer à l’hypersensibilité liée aux phénomènes électromagnétiques, quoique les études dans ce domaine soient moins répandues.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 19 September 1997.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le 19 septembre 1997.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Gaspé, Havre-Saint-Pierre, Port Menier, Sept-Îles, Chevery, Natashquan and Sainte-Anne-des-Monts, Quebec, will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir les points Gaspé, Havre-Saint-Pierre, Port Menier, Sept-Îles, Chevery, Natashquan et Sainte-Anne-des-Monts (Québec), sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: A key control for any program or activity is that related authorities, responsibilities and accountabilities are clearly defined and communicated.
French: Pour exercer le contrôle d’un programme ou d’une activité, il est essentiel de clarifier et de communiquer l’information touchant l’autorité, la responsabilité et la responsabilisation.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina, the Philippines, Albania, Norway, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Mexico, Chile, Guatemala, Malaysia, Australia, Canada, the Netherlands, Brazil, Colombia, New Zealand, the Islamic Republic of Iran, India, Costa Rica, Switzerland, Liechtenstein, Panama, Uruguay, Benin and Ireland.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Argentine, Philippines, Albanie, Norvège, Fédération de Russie, République arabe syrienne, Mexique, Chili, Guatemala, Malaisie, Australie, Canada, Pays-Bas, Brésil, Colombie, Nouvelle-Zélande, République islamique d'Iran, Inde, Costa Rica, Suisse, Liechtenstein, Panama, Uruguay, Bénin et Irlande.
English: Badge / Insignia The red columbine on gold can be used by all citizens of the City of Scarborough.
French: Insigne L’ancolie rouge sur or peut être arborée par tous les citoyens de la ville.
English: While we are building the new PSC we will, like other departments and agencies, be responding to changes in the human resources management system and to other government-wide priorities.
French: Pendant que nous bâtirons la nouvelle CFP, nous ferons face, comme les autres ministPres et organismes, aux changements apportés au systPme de gestion des ressources humaines et B d’autres initiatives B l’échelle du gouvernement.
English: In this regard, the Commission attaches particular importance to the principle expressed in Article 15, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights, that `no one shall be arbitrarily deprived of his nationality.
French: Dans sa sentence partielle relative aux réclamations civiles de l'Éthiopie, la Commission a recherché si l'expulsion d'étrangers ennemis respectait la norme établie par le droit international humanitaire en ce qui concerne le traitement à réserver à ces personnes lors de leur départ.
English: In the light of the above, the Ombudsman considers that OLAF's statement, in its letter of 24 March 2003, that it had received "information from reliable sources, including members of the European Parliament, that a payment may have been made for the documents" appears to have been incorrect.
French: À la lumière de ce qui précède, le Médiateur considère que la déclaration de l'OLAF dans sa lettre du 24 mars 2003, selon laquelle il avait reçu des informations de sources sûres, incluant des membres du Parlement européen, faisant état du versement éventuel d'une somme d'argent pour l'obtention desdits documents semble avoir été incorrecte.
English: 11.1.3.17 Water Management Structures Many of the proposed water Comment noted.
French: Bon nombre des structures de gestion Commentaire reçu.
English: The complainants would thereby also like to remind the ECSR to what they highlighted in their complaint on page 10-11 where it is indicated how already before the Bulgarian Council of Ministers surprisingly rejected a consensus proposal, elaborated within a tripartite composed working group, that foresaw the abolishment of the different contested limitations and prohibitions to the right of strike in the concerned sectors and by civil servants.
French: Ils souhaitent aussi rappeler au CEDS les éléments mis en avant aux pages 11 et 12 de leur réclamation, à savoir que le Conseil des Ministres avait auparavant déjà rejeté une proposition de consensus élaborée au sein d’un groupe de travail tripartite qui prévoyait de supprimer les différentes restrictions et interdictions contestées du droit de grève dans les secteurs concernés et la fonction publique.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 61/138).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 61/138).
English: The coyote is an opportunistic feeder with its main diet consisting of snowshoe hare, white-tailed deer and rodents.
French: Le coyote s’alimente au hasard des proies qu’il rencontre : lièvres d’Amérique, cerfs de Virginie, rongeurs.
English: The IPS officers and wardens undergo regular training and instructions through courses held at the “Nir” School for IPS officers and wardens, as well is in their respective units.
French: Le personnel et les gardiens de l'API suivent régulièrement des cours de formation et d'instruction dans le cadre de stages organisés à leur intention à l'école «Nir» du personnel et des gardiens de l'API ainsi que dans leurs unités respectives.
English: Nuts, Nesoi, Fresh or Dried, Whether or Not Shelled The value of imported products was decreasing.
French: Recommandations : effectuer des études de marché de portée générale pour déterminer si le Canada est en mesure de prendre une part de ce marché, et vérifier si la consommation par habitant est effectivement en baisse; décider de la marche à suivre à la lumière des conclusions de ces études.
English: Casual employees (as per PSEA 21.2 and a specified period of less than three (3) months) (PSTCER 64) 13.
French: Employés occasionnels (conformément au paragraphe 21.2 de la LEFP et période déterminée de moins de trois (3) mois) (article 64 du RCEFP) 13.
English: The relevant language in the Convention was to be found in article 3 bis (2) of the proposed Protocol.
French: Le libellé pertinent de la Convention se trouve au paragraphe 2) de l'article 3 bis du Protocole proposé.
English: Direct elections for president were held for the first time in 1999, and most recently in 2004.
French: La première élection directe du Président a eu lieu en 1999 ; le Président en exercice a été élu en 2004.
English: • Taken on Strength - Students - Part-time
French: • Porté à l'effectif - Personnel exonéré de niveau supérieur
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 17 (g))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 17 g) de l'ordre du jour)
English: Building sculpture is concentrated around the doorways and on the facades in a style related to the Northern Lowlands.
French: La sculpture des bâtiments se concentre autour des portes et sur les façades dans un style apparenté aux basses terres nord.
English: (b) Chaque commande flexible doit être approuvée ou doit montrer son aptitude à son emploi particulier. (c) Chaque commande doit avoir une résistance et une rigidité suffisante pour supporter les charges en utilisation sans rupture ni déformation excessive.
French: (b) Les éléments du système pneumatique doivent être essayés à une pression d'éclatement de 3 fois, et à une pression d'épreuve de 1,5 fois, la pression normale maximale en utilisation.
English: Sexual and gender-based violence is one of the defining characteristics of contemporary armed conflict.
French: La violence sexuelle et sexiste est l'une des caractéristiques qui définissent les conflits armés contemporains.
English: Room Notes: Well appointed twin or double bedroom with flat screen TV, satellite channels, air-conditioning, WIFI (surcharge), hairdryer, iron & ironing board, tea/coffee making facilities, soundproof triple glazing.
French: Informations sur la chambre: Well appointed twin or double bedroom with flat screen TV, satellite channels, air-conditioning, WIFI (surcharge), hairdryer, iron & ironing board, tea/coffee making facilities, soundproof triple glazing.
English: The cooperation assistance may be co-financed and sometimes co-implemented by the relevant governments and intergovernmental organizations, in particular, the European Union, European Patent Office and the Eurasian Patent Office, as well as development banks or funds-in-trust.
French: L’assistance fournie dans cet esprit de coopération pourra être cofinancée, voire exécutée conjointement, par les gouvernements et organisations intergouvernementales intéressés, en particulier l’Union européenne, l’Office européen des brevets et l’Office eurasien des brevets, ainsi que par des banques de développement ou des fonds fiduciaires.
English: The Government of Canada is committed to the principle of pay equity.
French: Le gouvernement du Canada tient au principe de la parité salariale.
English: The question is whether this will lead to further Russian cooperation.
French: La question qui se pose est de savoir si cette rencontre débouchera sur une collaboration russe accrue.
English: (c) Judicial power is exercised by the courts.
French: c) Le pouvoir judiciaire est exercé par les tribunaux.
English: In 2002, Canada's emissions increased by 15 Mt, up from the 2001 level of 716 Mt.
French: En 2002, les émissions canadiennes ont augmenté de 15 Mt à partir du niveau de 2001 qui était de 716 Mt.
English: The constructor accepts parameters for specifying the database source (known as the DSN) and optionally for the username and password (if any).
French: Le constructeur accepte des paramètres pour spécifier la source de la base de données (connue en tant que DSN) et optionnellement, le nom d'utilisateur et le mot de passe (s'il y en a un).
English: We endorse the Board's actions in looking into this matter and we asked it to complete its work.
French: Nous approuvons les mesures prises par les Administrateurs pour examiner cette question et nous leur demandons de mener leurs travaux à bonne fin.
English: If the answer is yes, please specify which countries.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner les noms de ces pays.
English: In general, Governments in the Gulf have been active in reporting to the Committee on the Rights of the Child and have expressed their willingness to work with UNICEF on issues raised as a result of the reporting process.
French: En général, les gouvernements des États du Golfe mettent beaucoup de zèle à établir leurs rapports au Comité des droits de l'enfant et se montrent disposés à coopérer avec l'UNICEF sur les questions soulevées dans ce contexte.
English: As soon as the Taliban was defeated by the allied coalition and its activities ceased to be linked to the territory of Afghanistan or any other territory, which the international community responded to by United Nations Security Council resolution 1390 (2002), lifting sanctions against Afghanistan and only preserving sanctions related directly to the Taliban and its representatives, Government Decrees No.  164/2000 and 327/2001 were no longer sufficiently operative.
French: Une fois que les Taliban ont été vaincus par la coalition alliée et que leurs activités n'ont plus été liées au territoire de l'Afghanistan ou à aucun autre territoire - victoire à laquelle la communauté internationale a réagi en adoptant la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité qui a mis fin aux sanctions contre l'Afghanistan et n'a maintenu que les sanctions s'appliquant directement aux Taliban et à leurs représentants - les décrets gouvernementaux susmentionnés n'ont plus été vraiment applicables.
English: This approach is designed to enhance the coherence of United Nations operations at the country level, but it represents a challenge for non-resident agencies, which run the risk of exclusion.
French: Cette réforme, qui vise à renforcer la cohérence des opérations des Nations Unies dans les différents pays, représente un défi pour les organismes non résidents, car ils risquent d'être exclus de ces opérations.
English: Is it to train managers at NDHQ, or to train soldiers, sailors, and airmen and women on the ground?
French: Est-ce de former des directeurs au QGDN, ou de former des soldats, des marins et des aviateurs, hommes ou femmes, sur le terrain?
English: We view referrals to national jurisdictions as central to achieving the completion strategies set in resolution 1534 (2004), including for any other cases that may arise due to future arrests of individuals still at large after the Tribunals have closed.
French: Nous pensons que les renvois aux juridictions nationales sont au cœur de la stratégie de fin de mandat établie par la résolution 1534 (2004), y compris pour toutes les affaires qui pourraient voir le jour en raison d'arrestations futures de personnes encore en fuite après la clôture des Tribunaux.
English: (The Court did not rule on the UFCW's arguments that the repeal of the ALRA allegedly violated the right to equal protection of the law under the Charter.
French: (La Cour ne s'est pas prononcée sur les arguments des TUAC voulant que l'abrogation de la LRTA ait violé le droit à la protection de la loi sur un pied d'égalité prévu par la Charte.
English: Indicators Relations between schools and the local social, cultural and political environment
French: Indicateurs Liaison de l’école avec l’environnement social, culturel et politique
English: Human Resources personnel may need additional information on the emotional needs of employees and their families, especially if they are unaccustomed to working with people experiencing strong emotional reactions.15 7.5 When an Injured Employee Is Ready to Return to Work
French: Le personnel des Ressources humaines peut avoir besoin d'informations supplémentaires sur les besoins affectifs des employés et de leur famille, spécialement s'il n'est pas habitué à travailler avec des personnes qui ont des réactions émotives fortes.15 7.5 Quand un employé blessé est prêt à reprendre le travail
English: VOC emissions from products such as paints or aerosols will have to be cut and farmers will have to take specific measures to control ammonia emissions.
French: Les émissions de COV de produits comme les peintures et les bombes aérosols devront être réduites et les agriculteurs devront prendre des mesures spécifiques pour lutter contre les émissions d'ammoniac.
English: Provincial law generally provides a range of remedies to spouses in conflict over the matrimonial home including remedies affecting legal rights of possession, such as:
French: Les lois provinciales prévoient généralement toute une gamme de recours pour les conjoints lorsqu'un différend survient à l'égard du foyer conjugal, y compris des recours ayant une incidence sur le droit à la possession légale, tels que :
English: Because that training and education is also based upon doing what is right and doing what is right so Canadians are proud of you and the Canadian Forces are proud of you.
French: Cette instruction est également appuyée sur les bons choix de façon à ce que les Canadiens et les Forces canadiennes soient fiers de vous.
English: The Government of Canada Announces Major Step Towards Fulfilling its Commitment to Africa (2008-02-07) Profile Canada's Commitment  Profile   The North Africa and the Middle East region stretches from Mauritania in the west, to Iraq in the east.
French: Engagement en faveur de l'Afrique : Le gouvernement du Canada franchit une autre étape importante (2008-02-07) Profil L'engagement du Canada  Profil   La région l’Afrique du Nord et du Moyen-Orient s’étend de la Mauritanie à l’ouest jusqu’en Irak à l’est.
English: Of particular importance, both as a push factor for international migration and as an element in this vulnerability, is the issue of the demand for migrant labour and migrants' participation in the labour market of receiving countries.
French: La demande de main-d'œuvre immigrée et la participation des migrants au marché de l'emploi des pays d'accueil revêtent à cet égard une importance particulière, à la fois parce qu'elles alimentent les migrations internationales et parce qu'elles constituent l'une des causes de cette vulnérabilité.
English: Solarization Spread black plastic over the site and pin or weigh it down for a season or more.
French: Solarisation Étendre une feuille de plastique noir sur le terrain, assujettir cette feuille avec des piquets ou des poids et attendre au moins une saison de végétation.
English: The projection, therefore, provides the reference point from which the implications of other sources of information are assessed.
French: Cette projection fournit donc un point de référence utile pour évaluer ce qui ressort des autres sources d’information.
English: Justification Following the trilogue negotiations the three institutions decided that the legal basis would be changed.
French: Originairement fondé sur la base juridique générale de l'article 308 TCE, l'instrument de stabilité sera désormais fondé sur la base des articles 179 et 181A TCE.
English: A negative result is considered a favourable finding.
French: ** Un résultat négatif est considéré comme une constatation favorable.
English: The etymology recalls its middle Eastern origins: the Turkish epithet "berg-�rmundi" means "pear tree of the Lord" (it looks like the bergamot pear).
French: L'étymologie rappelle ses origines du Moyen-Orient: l'épithète turque ‘bergarmundi' signifie ‘la poire du Seigneur' (il ressemble à la poire bergamote).
English: When it comes to harnessing innovation to increase productivity, the contribution of Canada's private sector is absolutely critical.
French: Le secteur privé joue un rôle tout à fait fondamental en exploitant l'innovation pour améliorer la productivité du Canada.
English: The pooling of resources and capabilities in the new portfolio means that we can operate more strategically and effectively to protect Canadians.
French: La mise en commun des ressources et des capacités au sein du nouveau portefeuille nous permet d’agir de façon plus stratégique et plus efficace que jamais dans le but de protéger la population canadienne.
English: Bearing in mind the existence of the 'one per cent club' of Member States who wish to keep European-level spending within an overall cap of one per cent of GDP, I want to offer some suggestions as to ways in which spending on research might be increased at a European level, without necessarily breaching that one per cent cap, and given that there seems to be no lack of goodwill on the part of Member States to spend more on research.
French: Gardant à l’esprit l’existence du «club un pour cent» des États membres qui désirent garder les dépenses au niveau européen en deçà d’un plafond total de un pour cent du PIB, je voudrais suggérer quelques moyens éventuels pour augmenter les fonds alloués à la recherche au niveau européen sans nécessairement crever ce plafond de un pour cent, étant donné qu’il semble n’y avoir aucun manque de bonne volonté de la part des États membres à dépenser davantage pour la recherche.
English: Many of these are already mentioned in the report, and at this point I, too, would like to congratulate the rapporteur.
French: Nombre d'entre elles sont déjà évoquées dans le rapport et, à ce sujet, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur.
English: 154.5% but not less than $1.60/kg 3% UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: 154,5 % mais pas moins de 1,60 $/kg 3% TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: Based on quantities reported, C-PentaBDE was imported in the greatest volume.
French: D'après les quantités déclarées, ces importations étaient constituées en grande partie de c-pentaBDE.
English: ◦ To fund approximately 380 operating grants with average reductions of 12% from committee recommended budgets.
French: ◦ de financer environ 380 demandes de subventions de fonctionnement, en incluant une réduction moyenne de 12 p. cent des budgets recommandés par les comités;
English: The proposal concerns approximation of the Member States criminal laws including sanctions.
French: La proposition concerne le rapprochement du droit pénal des États membres, notamment des sanctions.
English: Farm Debt Mediation Service (FDMS) Insolvent producers and their creditors.
French: Programme établi en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) Les producteurs canadiens engagés activement dans l'agriculture.
English: The department's representative indicated that this acting appointment had followed upon the responsible manager, in consultation with the management team at the Institution, evaluating Ms. Patterson against the requirements established for the position and concluding that she was fully qualified.
French: La représentante du ministère précise que cette nomination intérimaire a été prise sur la recommandation du gestionnaire responsable, en consultation avec l'équipe de gestion de l'établissement, qui ont évalué Mme Patterson en fonction des exigences établies pour le poste et conclu qu'elle était pleinement qualifiée.
English: Sub-Program 07.2 – Legal Framework, Information and Training Activities 77.
French: Sous-programme 07.2 – Cadre juridique, activités d’information et de formation 77.
English: The user is given five of the land area descriptions/usage types that are found in the U.S. EPA TRI Instructions Manual from which to choose to assign percentages.
French: Pour l´entrée des pourcentages, il peut choisir parmi cinq descriptions de terrains et types d´utilisation présentés dans le TRI Instructions Manual de l´EPA des États-Unis : industrie lourde, industrie légère, pavé et/ou abrité, aire de gare de marchandises et aires non améliorées.
English: Initiation of a technical study on laws requiring patent applicants to disclose details such as the source of genetic resources or any traditional knowledge, innovations and practices used in a claimed invention, and evidence that this material was obtained with prior informed consent.
French: Les pièces exposées sont des exemples frappants de la façon dont différentes populations de la région combinent des matières naturelles telles que bois, bambou, plantes et fibres pour créer des instruments de musique et des textiles.
English: Huelva rural homes are an ideal place to spend your vacation on the Costa de la Luz in ...
French: Louer une maison rurale á Huelva pour passer de bonnes vacances sur la Costa de la Luz est une ...
English: He's a professional, he states, working at whatever role he finds himself in. During the discussion and movie clip viewing, Jones was intense.
French: People were out in force to watch the world premiere of “Definitely, Maybe,” attend the gala, and maybe get a peek at their favorite celeb.
English: The Info-Career Desk is a unique front-line academic and career service created at the Fair in 2005. The formula has been improved every year with the support of experienced specialists.
French: Le Carrefour Info-Carrières est un service unique d'aiguillage en matière d'information scolaire et professionnelle intégré au Salon national de l'éducation depuis 2005 et dont la formule est revue et améliorée à chaque édition par des spécialistes chevronnées.