ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "People are Europe's main asset and should be the focal point of the Union's policies.
French: "Les ressources humaines sont le principal atout de l'Europe et devraient être au centre des politiques de l'Union.
English: The questions on which the national court seeks a ruling are as follows:
French: Les questions sur lesquelles la juridiction de renvoi souhaite une réponse sont les suivantes:
English: (Pounds sterling)
French: Réclamation de Combustion (en livres sterling)
English: The report on the world situation with regard to drug abuse summarized patterns and trends in drug abuse.
French: Le rapport sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues analysait les schémas et tendances de l'abus de drogues.
English: Areas of activities to which relevant projects could pertain would include land development and water management, research, livestock disease control and institution-building for credit, marketing and non-farm employment activities.
French: Ces projets pourraient porter sur la mise en valeur des terres, la gestion de l'eau, la recherche, la lutte contre les maladies des animaux d'élevage et le renforcement des institutions en matière de crédit, de commercialisation et d'emploi non agricole.
English: The rumours were persistent with regard to the faction leaders who withdrew from the talks and went back to Somalia.
French: Ces rumeurs intéressaient principalement les chefs de faction qui s'étaient retirés des pourparlers et étaient rentrés en Somalie.
English: Mr President, in the context of our motion for a resolution on Sudan, I should like to draw the attention of the House to the tragic situation of two Catholic priests, Fathers Hillary Boma and Lino Sebit. They stand accused of behaviour totally incompatible with their ministry: it is alleged that they took part in a bombing in Khartoum last June.
French: Monsieur le Président, dans le cadre de notre proposition de résolution sur le Soudan, je désire attirer l'attention de l'Assemblée sur la tragique situation dans laquelle se trouvent deux prêtres catholiques, les pères Hillary Boma et Lino Sebit, accusés d'un crime aussi incompatible avec leur ministère sacré que l'est leur supposée participation à un attentat à la bombe à Khartoum en juin dernier.
English: This will bring the total number of judgements to twenty in respect of twenty-six persons, which is reflected in Annex I.
French: Ceci porte à 20 le nombre total des jugements (visant 26 personnes) rendus par le Tribunal à ce jour, comme l'indique l'annexe I du présent document.
English: We also observe what we consider to be a considerable weakness within the tax credit program.
French: Nous remarquons Ã©galement, dans le programme de crÃ©dit dâ€™impÃ´t, ce que nous considÃ©rons comme une Ã©norme faiblesse.
English: The latter allows for derogations, in accordance with both the Directive and Directive 2002/15/EC, where so provided by collective agreement, concerning daily rest, weekly rest and maximum weekly working time provisions.
French: Cette dernière autorise des dérogations en matière de repos journalier, de repos hebdomadaire et de durée maximale hebdomadaire du travail, dans le respect de la Directive et de la directive 2002/15/CE, et dans la mesure prévue par les conventions collectives.
English: ·–p„à1íÏ8Î*›¹™^$°‹H¶Õõ9¡³†x£™dUPÎ¡¶îr£½MÂÚØÐ’þÒ+cy$±­¨]æRÀ&ßïn'ÿj¨›ï‰|qg¥xfëÄz[Ã²äyr«+ÁHÞ›‡ñT
French: ·rÖW"XŒŠ !dM›€8<R©¿f×_x~Ú>Ú3¾‹"ÿI3´Ûëx ÔÖF§‡lcŸ˜ùªØü…m8¹8ÿtÂ
English: Decides to consider this question at its fifty-eighth session under the sub-item entitled “Independence of the judiciary, administration of justice, impunity” of the appropriate agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session, au titre de l'alinéa intitulé "Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité" du point approprié de l'ordre du jour.
English: I personally have, time and again, tried to table amendments when it comes to financial market regulation, the issue of business ethics and employment policy guidelines.
French: J'ai personnellement essayé, à maintes reprises, de présenter des amendements concernant la réglementation du marché financier, l'éthique des affaires et les directives de la politique de l'emploi.
English: To achieve the vision, the COA sets out:
French: Pour concrétiser la vision, l’ACO contient :
English: This amendment will also establish an MRL in eggs; meat and meat by-products of cattle and poultry; and milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with bromoxynil.
French: Cette modification établit également une LMR dans le lait, les oeufs et la viande et les sous-produits de viande de bovin et de volaille et pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au bromoxynil.
English: – A Dialogue on Foreign Policy:
French: – Un dialogue sur la politique étrangère :
English: In addition to its reforestation program, the government provides planting stock to private landowners for shelterbelts and Christmas trees.
French: En plus de son propre programme de reboisement, le gouvernement fournit des stocks de plants à des propriétaires fonciers qui veulent ériger des coupe-vents boisés et faire l'exploitation des arbres de Noël.
English: Salvage operations are then initiated, co-ordinated, and recorded and final settlement of all salvage operation efforts is completed with the insurance companies (several companies are usually involved).
French: Des opérations de sauvetage sont ensuite lancées, coordonnées et enregistrées et un règlement définitif de tous les efforts de sauvetage est mis au point avec les compagnies d'assurance (plusieurs, en général).
English: Key institutions, like the Colombian Congress, are undergoing a major crisis of legitimacy.
French: Des institutions majeures comme le Congrès traversent une grave crise de légitimité.
English: Helium Globe with sail for professional aerial photography.
French: Ballon dhélium à voile pour photographie aérienne professionnelle.
English: It also wanted to improve quality, optimise maintenance activities and expand the range of products.
French: Dans les années 1990, ces équipes ont été étendues mais le nombre de salariés impliqués est resté petit.
English: However, the practice of withholding contributions in the name of addressing efficiencies was not a suitable solution.
French: Mais refuser de régler les contributions sous prétexte de l'obliger à remédier à des lacunes n'est pas une solution viable.
English: Javascript must be enabled to use Legal Aid Online.
French: Pour l'utilisation d'Aide juridique en ligne, Javascript doit être activé.
English: And, from the outset, the United Nations has played a crucial role in the fight against terrorism.
French: Et, dès le départ, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle crucial dans la lutte contre le terrorisme.
English: The European Union will also explore innovative ways of financing based upon proposals submitted by the Commission with a view to the 2005 high level Event.
French: L'Union européenne explorera également des modes de financement nouveaux sur la base de propositions présentées par la Commission en vue de la réunion de haut niveau de 2005.
English: A/61/460 Item 128 -- Administration of justice at the United Nations -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/61/460 Point 128 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: a) credit card, immediately, through a web 3D secure server operated by the company GLOBAL PAYMENTS (MUZO).
French: b) Par virement bancaire vers le compte d'AVE a.s.
English: Travel expenses are reimbursed according to the Treasury Board Travel Directive (see Chapter 1.10 for the Internet address).
French: Les frais de déplacement sont remboursés conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages (voir l'adresse Internet à la section 1.10).
English: The Board attaches importance to whether the applicant can provide a credible account of his or her situation.
French: La Commission attache de l'importance à la crédibilité des déclarations des demandeurs.
English: However, timelines should be sufficient to allow hospitals to comply.
French: Il peut être nécessaire de fixer une échéance afin d'assurer la conformité ».
English: Contact for further information on the distribution of organizations working with the disabled in the provinces is Mohammad Qasim from MACA.
French: La personne-ressource pour obtenir de l'information sur la distribution des organisations travaillant avec les personnes handicapées dans les provinces est Mohammad Qasim, du centre d'action des mines pour l'Afghanistan.
English: (2) The application shall be filed together with proof of payment of the renewal fee, the amount of which shall be determined by the number of classes included in the renewal application.
French: 2) La demande est déposée accompagnée du justificatif du paiement de la taxe de renouvellement, dont le montant est déterminé par le nombre de classes indiquées dans la demande de renouvellement.
English: Fine-tuning operations are normally executed in a decentralised manner by the NCBs, but the Governing Council can decide, under exceptional circumstances, to have bilateral fine-tuning operations executed by the ECB.
French: Les opérations de réglage ﬁn sont normalement exécutées de manière décentralisée par les BCN, mais le Conseil des gouverneurs peut décider, dans des circonstances exceptionnelles, que des opérations bilatérales de réglage ﬁn peuvent être effectuées par la BCE.
English: In the absence of Community provisions, Member States shall take all necessary measures to ensure that these items are not present in quantities liable to mislead the consumer.
French: À cette fin, les pourcentages en fibres prévus aux articles 4, 5 et 6 sont déterminés en appliquant à la masse anhydre de chaque fibre le taux conventionnel s'y rapportant prévu à l'annexe V, après avoir éliminé les éléments visés à l'article 12.
English: Article 290 penalizes attacks, through any means of communication, against religion and prohibits mimicry of religious ceremonies or rituals in a public place with a view to causing ridicule or entertaining onlookers.
French: L'article 290 pénalise toute attaque lancée contre la religion au moyen d'un vecteur de communication, quel qu'il soit, et interdit toute parodie des cérémonies ou des rites religieux dans un lieu public dans l'intention de les tourner en dérision ou d'amuser les badauds.
English: The most moving thing that the wounded soldiers said to me in Germany, as we all tried to come to terms with our shock and grief, was that they wanted to go back "to finish the job".
French: La chose la plus touchante que m'ont dite les soldats blessés en Allemagne, alors que nous tentions tous de faire face au terrible choc et à la tristesse, c'était qu'ils voulaient retourner « finir le travail ».
English: Participation Policy makers should ensure that all stakeholders are consulted in the process of developing protocols, policies and procedures for the provincial/territorial/federal Notification Protocol for Emergency Responders.
French: Participation Les responsables des politiques devraient veiller à ce que tous les intervenants soient consultés lors de l’élaboration des protocoles, politiques et méthodes liés au protocole de notification provincial- territorial-fédéral chez les intervenants d’urgence.
English: • CSIS is a government agency dedicated to protecting the national security interests of Canada and safeguarding its citizens.
French: • Le SCRS est un organisme gouvernemental chargé de protéger les intérêts de sécurité nationale du Canada et ses citoyens.
English: However, these areas are expected to improve with a spring forecast calling for below normal temperatures and above normal precipitation.
French: Cependant, les perspectives devraient s'améliorer puisqu'on prévoit dans ces deux provinces des températures plus fraîches que la normale et des précipitations supérieures à la moyenne.
English: Polster Environmental Services.
French: Plant Ecologist, Polster Environmental Services.
English: • dissatis-faction with typical doctor-patient interaction; desire for a more comfortable setting for obtaining health information
French: • insatisfaction à l'égard de l'interaction habituelle médecin-patient; désir d'accéder à de l'information en santé dans un cadre plus satisfaisant
English: Significantly, some corporate sponsors stated that their association with the Foundation had led them to formalize or review their hiring and staffing systems to enhance Aboriginal representation.
French: Fait important à noter, certains commanditaires du secteur privé ont déclaré que leur association avec la Fondation les avait amenés à officialiser ou à revoir leurs systèmes de recrutement et d'embauche afin d'accroître la participation des Autochtones.
English: Figure 6 Proportion of First Nation Population Residing in Saskatoon by Distance from Saskatoon to First Nation Reserve, 1996 Percent of FN Population 50 % FN Pop in City 40 38.2 % FN Off Res Pop In CIty
French: Figure 6 Proportion de la population des Premières nations résidant à Saskatoon, selon la distance entre Saskatoon et les réserves, 1996 Pourcentage de la population des PN 50 % PN résidant dans la ville 40 38,2 % PN hors rés. résidant dans la ville
English:  Eventually, however, management did  extend my priority entitlement, but  only for four months from October  15, 1984 to February 14, 1985.
French: Cependant, la direction a fini   par prolonger mon droit de priorité, mais seulement   pour une période de quatre mois allant du 15 octobre   1984 au 14 février 1985.
English: Powered by WordPress, WP Theme Designed by WSC Project.
French: Propulsé par WordPress, WP Theme Designed by WSC projet.
English: This amendment comes into force upon Royal Assent.
French: Cette modification entre en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: • Table A-25 Shirco Infrared Systems, Inc.
French: • Fiche A-25 Shirco Infrared Systems, Inc.
English: The Council expresses its deep concern at the continuing involvement in the fighting in Afghanistan, on the side of the Taliban forces, of thousands of non-Afghan nationals.
French: Il se déclare profondément préoccupé par la participation des milliers de non-Afghans qui continuent de combattre aux côtés des forces des Taliban en Afghanistan.
English: • The Political Contributions Tax Credit Act, 2001, S.S. 2001, c.
French: • The Political Contributions Tax Credit Act, 2001, S.S. 2001, ch.
English: Meeting on 17 October 2006,
French: Réuni le 17 octobre 2006,
English: The Contracting Parties may allow this box not to be completed if the consignee is established outside the territory of the Contracting Parties.
French: Les parties contractantes peuvent permettre que cette case ne soit pas remplie lorsque le destinataire est établi en dehors du territoire des parties contractantes.
English: If the decision were taken by vote, should States that voted against the decision or abstained be regarded as jointly, but not severally, liable?
French: Si elle a été prise à l'issue d'un vote, faudrait-il considérer que les États ayant exprimé leur opposition sont responsables conjointement, mais non solidairement?
English: Action by "independent" groups is more difficult to restrict as the attacks involving sarin gas committed by members of the Japanese Aum Shinrikyo religious sect in 1994 and 1995 and the mailing of letters and parcels containing anthrax spores in the United States go to show.
French: L’action de groupes « indépendants » est plus difficile à restreindre, comme l’ont démontré les attentats au gaz sarin qui ont eu lieu en 1994 et 1995, commis par des membres de la secte religieuse japonaise Aum Shinrikyo et les envois de lettres et de colis postaux contenant des spores d’anthrax, survenus aux Etats-Unis.
English: (c) Require the procuring entity that has acted or proceeded in an unlawful manner, or that has reached an unlawful decision, to act or to proceed in a lawful manner or to reach a lawful decision;
French: c) Exiger de l'entité adjudicatrice, qui a agi ou procédé illégalement ou qui a adopté une décision illégale, qu'elle agisse ou procède légalement ou qu'elle prenne une décision légale;
English: • Ensure more consistent, defined and measurable service levels across the Department;
French: • assurer l'application de niveaux de service plus cohérents, mieux définis et plus facilement mesurables dans l'ensemble du Ministère
English: Using definitions, examples and practical exercises, the training should facilitate a common understanding and integration of major concepts, which are the basis for a more efficient planning, management and monitoring of CIDA funded projects and programs.  This training should facilitate to provide an overview of CIDA’s RBM policy and principles. To deepen participant’s understanding of the results-chain, indicators and the performance measurement framework.  The workshop combines presentations by the facilitator with practical small group exercise to reinforce key concepts and tools.
French: À l'aide de définitions, d'exemples et d'exercices, la formation devrait favoriser l'appropriation par les divers intervenants d'un langage commun en matière de gestion par résultats, ce qui constitue un préalable à une planification, à une gestion et à un suivi plus rigoureux des projets/programmes financés par l'ACDI.   La formation vise à fournir une vue d’ensemble de la politique et des principes de GAR à l’ACDI et à approfondir la compréhension, chez les participants, de la chaîne des résultats, des indicateurs et du système de mesure de la performance.  L’atelier est une combinaison de présentations par l’animateur d’exercices pratiques en groupes restreints pour renforcer les outils et concepts clés.
English: Some participants expressed concerns that Canada has lost ground in research and development over the past decade and that significant investment is needed to regain this ground.
French: Certains participants s'inquiètent du fait que le Canada et l'Ontario ont accusé un recul en matière de recherche et développement au cours de la dernière décennie et estiment qu'un investissement majeur s'impose pour combler cette lacune.
English: The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
French: Le conseil d'administration élit un président et un vice-président parmi ses membres.
English: I recall not being able to pull the approach plate out of my pocket while I was fighting to keep the wings level.
French: Je me souviens de ne pas avoir été en mesure de sortir la carte d’approche de ma poche pendant que je m’esquintais à garder les ailes en palier.
English: The need to manage policy tensions is not a new challenge for patent law.
French: La nécessité de gérer les contradictions entre politiques générales n’est pas une difficulté nouvelle pour le législateur spécialisé dans le droit des brevets.
English: Table 1 Summary of number of athletes, total number of medals and rank won  by Canadian sports teams (including handisports) Team Total number of athletes Total number of medals Rank* Canada 186 42 (15 gold, 10 silver, 17 bronze) 2 Canada-NB 22 2 (0 gold, 1 silver, 1 bronze) 25 Canada-Qc 93 19 (3 gold, 8 silver, 8 bronze) 6 Total 301 63
French: Tableau 1 Sommaire du nombre d'athlètes, du nombre total de médailles et le rang obtenu par les équipes canadiennes aux compétitions sportives (incluant le handisport) Équipe Nombre total d'athlètes Nombre total de médailles Rang* Canada 186 42(15 or, 10 argent, 17 bronze) 2 Canada-NB 22 2(0 or, 1 argent, 1 bronze) 25 Canada-Qc 93 19(3 or, 8 argent, 8 bronze) 6 Total 301 63
English: A major watershed in Canada’s recent relationship with its Aboriginal population was the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: La population autochtone canadienne se divise en deux groupes : les Autochtones vivant dans une des 600 réserves et les Autochtones vivant à l’extérieur des réserves.
English: Nurturing a Prosperous Private Sector in Developing Countries Achieving the Millennium Development Goals requires mobilizing the private sector—and the contributions it can make to economic growth, job creation and incomes of the poor.
French: Favoriser l’essor d’un secteur privé prospère dans les pays en développement Pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, il faut faire intervenir le secteur privé et tirer parti de son apport à la croissance économique, à la création d’emploi et au revenu des pauvres.
English: Previous Newspaper The Royal Gazette - La Gazette royale Next Newspaper The Sentinel and New Brunswick General Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent The Royal Gazette - La Gazette royale prochain journal The Sentinel and New Brunswick General Advertiser
English: It has prompted us to formalize our internal planning and reporting activities, and to rise to the challenge of finding ways to assess our performance, not just on straightforward matters like administrative efficiency, but also on more subjective matters like film quality.
French: Cela nous incite à mieux structurer nos activités de planification et de présentation de nos résultats internes et à trouver des moyens d valuer notre rendement, non seulement en regard é d léments relativement objectifs tels l fficience administrative, mais aussi en regard d léments é e é plus subjectifs tels la qualité de nos films.
English: A committee of inquiry chaired by Mr Böge was set up, but the Amsterdam Treaty had to be ratified and nothing was said.
French: On a fait une commission d'enquête, que présidait M. Böge, mais il fallait ratifier le traité d'Amsterdam, et on n'a rien dit.
English: Many Parties called for a coherent approach to financing adaptation programmes and streamlining current and future funding in order to enhance accessibility.
French: De nombreuses Parties ont souhaité l'adoption d'une démarche cohérente en ce qui concerne le financement des programmes d'adaptation et la rationalisation du financement actuel et futur pour une meilleure accessibilité.
English: We intend to continue to discuss with parliamentarians and the Treasury Board Secretariat our goal of establishing a new funding mechanism.
French: Nous avons l'intention de poursuivre nos discussions avec les parlementaires et le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'obtenir un nouveau processus de financement.
English: In order to contain violations of the embargo, particular attention must be devoted to this conduit.
French: Pour endiguer les violations de l'embargo, il serait donc nécessaire de porter une attention particulière à ce vecteur.
English: Particular attention must be focused on retraining the workforce to prevent unemployment from rising even higher and on the development of local communities, especially during the current crisis.
French: Une attention particulière doit être accordée à la reconversion du personnel à d'autres activités, afin d'éviter que le chômage n'augmente encore, et au développement des communautés locales, en particulier pendant la crise actuelle.
English: In 2007 the export of Belarusian goods to Cuba increased by 45 per cent in comparison with 2006.
French: En 2007, les exportations de produits bélarussiens vers Cuba ont augmenté de 45 % en volume par rapport à 2006.
English: Austrian Ministry of Science, Education and Culture; National Committee No. 259 University of Salzburg Action Week:
French: Ministère de l’Education, de la science et de la culture; comité national No 259 Semaine d’action de l’université de Salzburg:
English: Three major "keeping" activities are skill development, service co-ordination and consultation.
French: Les trois principales activités liées à cette conservation sont l’amélioration des compétences, la coordination des services et la consultation.