ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most senior executive in one sector of this organization has complete discretion whether to accept or reject a complaint based on its foundation.
French: Dans un secteur de cette organisation, le plus haut dirigeant possède le pouvoir discrétionnaire d'accepter ou de rejeter une plainte selon son fondement.
English: It noted that at the secondary school level, boys were almost twice as likely to enrol in secondary school as girls, with a 57 percent ratio of female to male participation in secondary school.
French: Le CESR relève que dans l'enseignement secondaire, l'accès à l'éducation est presque deux fois plus élevé chez les garçons que chez les filles, avec un ratio de 57 filles pour 100 garçons.
English: Lowe J.J., K. Power, and S.L. Gray, Canada's Forest Inventory 1991, Petawawa National Forestry Institute, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Information Report PI-X-115, 1994.
French: Lowe J.J., K. Power, and S.L. Gray, Canada's Forest Inventory 1991, Institut forestier national de Petawawa, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, Rapport d'information PI-X-115, 1994.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, Mr. President, we would like to thank you and your delegation for convening this meeting.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Tout d'abord, Monsieur le Président, nous aimerions vous remercier, ainsi que votre délégation, d'avoir organisé la présente séance.
English: Tayt Artists Group Show’, National Software Centre, Mahon Point, Cork.
French: * Exposition de groupe Teith artistes, Centre National de logiciels, Point Mahon, Cork.
English: A third similarity concerns the strong correlation between voters’ social and economic status and their preferences.
French: Troisième similitude, la forte corrélation entre le statut socio-économique des électeurs et leurs préférences.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few flurries beginning Sunday evening.
French: Conditions et visibilité émises à 05h00 HAC 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Quelques averses de neige ce soir et cette nuit et lundi.
English: (a) The total carbon dioxide emissions of the Party were less than 0.05 per cent of the total carbon dioxide emissions of Annex I Parties in 1990 calculated in accordance with the table contained in the annex to document FCCC/CP/1997/7/Add.1;
French: a) Le total des émissions de dioxyde de carbone de la Partie soit inférieur à 0,05 % du total des émissions de dioxyde de carbone des Parties visées à l'annexe I en 1990, calculé conformément au tableau figurant en annexe au document FCCC/CP/1997/7/Add.1;
English: An extensive corporate-wide consultation is presently underway on a draft statement of principles.
French: Une vaste consultation à l'échelle nationale est toutefois en cours sur l'ébauche de déclaration de principes.
English: In Saint-Gobain, the Court considered the tax position of a permanent establishment in Germany of a company limited by shar es which has its seat in another Member State and holds shares in companies established in other States (judgment of 21 September 1999 in Case C-307/97 Saint-Gobain v Finanzamt Aachen-Innenstadt, not yet reported in the E CR).
French: Dans l' affaire Saint-Gobain, la Cour a examiné la situation fiscale d'un établissement stable situé en Allemagne, exploité par une société de capitaux ayant son siège dans un autre État membre et détenant des participations dans des sociétés établies dans d' autres États (arrêt du 21 septembre 1999, SaintGobain, C-307/97, non encore publié au Recueil).
English: In the view of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, a new global human order requires a strong rule of law that would ensure transparency and accountability of leadership and safety for citizens and institutions.
French: Le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime considère qu'un nouvel ordre humain international doit reposer sur un régime de droit solide qui garantit la transparence et la responsabilité des dirigeants et assure la protection des citoyens et des institutions.
English: Adopted by the Security Council at its 4366th meeting, on 10 September 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4366e séance, le 10 septembre 2001
English: Place the force application device and force application plate against the door so that the applied force is horizontal and normal to the vehicle's longitudinal centreline, and vertically centred on a point mid-way between the outermost edges of the latch/striker.
French: 2.6.2 Placer le dispositif et la plaque d'application de la force contre la porte de telle façon que la force horizontale soit appliquée dans l'axe longitudinal du véhicule et que la force verticale soit appliquée en un point situé à mi-chemin entre les bords extérieurs de l'ensemble serrure-gâche.
English: He claims that he has never been in involved in politics and does not wish to be.
French: Il dit n’avoir jamais fait de politique et ne pas vouloir en faire.
English: Even if we decided tomorrow that we would all revert to being nation states and forget about Europe, the environment would still continue as a transboundary issue.
French: Même si nous décidions demain de reprendre notre statut antérieur d'États isolés et que nous abolissions l'Europe, le caractère transfrontalier de l'environnement persisterait.
English: First of all, the step of the author is very pedagogic: everything is clear, defined, simple of access.
French: Tout d'abord, la démarche de l'auteur est très pédagogique : tout est clair, défini, simple d'accès.
English: Prevention of Water Damage and Mold Growth
French: Prévention du dommage causé par l'eau et la moisissure
English: "Article 27 Competence of single judges 1 A single judge may declare inadmissible or strike out of the Court’s list of cases an application submitted under Article 34, where such a decision can be taken without further examination.
French: « Article 27 Compétence des juges uniques 1 Un juge unique peut déclarer une requête introduite en vertu de l’article 34 irrecevable ou la rayer du rôle lorsqu’une telle décision peut être prise sans examen complémentaire.
English: Advantage should be taken of the substantial human resources already available in Health Canada and Agriculture Canada. An example would be the government scientists who are already engaged in research in this area.
French: Il faudrait tirer parti des ressources humaines nombreuses de Santé Canada et d’Agriculture Canada comme, par exemple, les scientifiques du gouvernement qui sont déjà engagés dans la recherche dans ce domaine.
English: • 223-A-1997 — Suspension lifted - Clarm-Aire Limited
French: • 223-A-1997 — Suspension levée - Clarm-Aire Limited
English: Or, for example, a royalty payment received by a resident of Canada from a resident of a foreign country, on a written work created in Canada and copyright-protected in that foreign country under its copyright laws, is income from a source in that foreign country.
French: Ou par exemple un paiement de redevance reçu par un résident du Canada d'un résident d'un pays étranger à l'égard d'une œuvre écrite créée au Canada et protégée par le droit d'auteur dans ce pays étranger en vertu des lois de celui-ci sur le droit d'auteur constitue un revenu provenant d'une source située dans ce pays étranger.
English: The Republic of Karelia had adopted a law on state support for the Karelian, Vep and Finnish languages.
French: La République de Carélie a adopté une loi sur le soutien public aux langues carélienne, vep et finnoise.
English: The arrangements comprise, among other things, the obligations on Member States to designate the services or bodies responsible for collecting and controlling own resources and the accounting obligations for own resources.
French: Les modalités comprennent les obligations des États membres de communiquer à titre d'exemple la dénomination des services ou organismes responsables de la perception, du contrôle des ressources propres, et les obligations de comptabilisation des ressources propres, etc.
English: The rules cover both the procedures between an employee and an employer and state the period of * See conclusions of the Council of Europe Seminar on the participation of women in the preven tion and resolution of conflicts, Strasbourg, 20 21 September 2001 (EG/Sem/Peace (2001) 7).
French: Semblables règles garantissant aux employé(e)s la possibilité de s’absenter en raison d’obligations liées à leur mandat d’élu(e) sans être pénalisé(e)s * Voir les conclusions du Séminaire du Conseil de l’Europe sur la participation des femmes à la pré vention et au règlement des conflits, Strasbourg, 20 21 septembre 2001 (EG/Sem/Peace (2001) 7).
English: National Environmental Indicator Series, SOE Bulletin No. 95-4.
French: StratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ© : rÃ©ponse du Canada Ã la Convention sur la diversitÃ© biologique.
English: Environmental indicators and indicator-based assessment reports: Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/6)
French: Indicateurs environnementaux et rapports d'évaluation établis sur la base d'indicateurs: Europe orientale, Caucase et Asie centrale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/6)
English: In particular, results for a 95th percentile modelled deposition will draw from among the worst of each characteristic (emission rate, stack height, etc.) that has been used as input to the model, irrespective of facility.
French: Plus précisément, les résultats pour des retombées modélisées du 95e percentile seront fondées sur la pire des caractéristiques (niveau de rejets, hauteur des cheminées, etc.) utilisées comme paramètres d'entrée du modèle, quelque soit d'installation.
English: European monetary union should be treated as a final and important aspect of the internal market at a point in time when at least the most serious problems, including social policy problems, have already been solved and the most important conditions have been achieved.
French: L'Union monétaire doit être la touche finale du marché unique et doit entrer en action lorsque les problèmes les plus épineux, dont ceux de politique sociale, seront réglés et que les conditions les plus importantes seront véritablement créées.
English: The Arctic and Antarctic oscillations and their projected changes under global warming.
French: Sensitivity of equilibrium surface temperature of CCM3 to systematic changes in atmospheric CO2.
English: We would like to be able to do this ourselves rather than through an intermediary.
French: Nous aimerions pouvoir nous exprimer directement plutôt que de devoir faire appel à un intermédiaire.
English: In its resolution 56/119 of 19 December 2001, the General Assembly requested the Eleventh Congress to adopt a single declaration.
French: Dans sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale priait le onzième Congrès d'adopter une déclaration unique.
English: In Annex I (B), point 174 of part IV (1) is replaced by the following:
French: À l'annexe I (B), le point 174 de la partie IV (1) est remplacé par le texte suivant:
English: Since then, the District 61 Translation Committee has updated the basic Communication and Leadership Program manual, translated several more advanced manuals, and is in the process of completing the translation of The Better Speaker Series and The Successful Club Series modules into French over the next few years.
French: Depuis, le comité de traduction du District 61 a fait la mise à jour du manuel Programme de communication et de leadership, ainsi que la traduction de plusieurs autres manuels avancés. Dans les prochaines années, le comité s'affairera à traduire les séries « Le Parfait Orateur » et « Le Club Réussite ».
English: Slovenia is currently participating in two UN peacekeeping operations: the temporary United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) in the Middle East.
French: La Slovénie participe actuellement à deux opérations de maintien de la paix des Nations Unies: la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) au Moyen-Orient.
English: During the United Nations summit in New York in September 2005, the EU strongly affirmed its will to contribute to the achievements of the Millennium Development Goals.
French: Au sommet des Nations unies à New York en septembre 2005, l’UE a fermement affirmé sa volonté de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the absence of publicity, legal systems are forced to choose between protecting secured creditors against the consequences of debtor misbehaviour, or protecting innocent transferees against the risk of secret liens of which they have no knowledge or means of acquiring knowledge.
French: En l'absence de publicité, les systèmes juridiques sont obligés de choisir entre la protection des créanciers garantis contre les conséquences d'une faute grave du débiteur, ou la protection des cessionnaires mal informés contre le risque de privilèges secrets dont ils n'ont pas connaissance ou dont ils n'ont pas les moyens d'avoir connaissance.
English: That is what we feel, for instance, when it comes to a market share of 40 % - which is a very great deal, and who has a market share of 40 %? There are not many undertakings to which that applies, and then the matter needs to be looked at individually and as quickly as possible, there we are agreed, but we must be able to examine this kind of situation in a more critical way.
French: Nous pensons par exemple que lorsqu'il s'agit d'une part de marché de 40 % - c'est déjà beaucoup; il n'y a pas beaucoup d'entreprises qui ont une part de marché de 40 % - il est alors nécessaire de considérer l'affaire individuellement, le plus rapidement possible, nous sommes d'accord sur ce point; il faut tout de même porter sur une telle situation un regard plus critique.
English: Welcoming the cooperation extended by the Government of Canada to the Special Rapporteur on the situations of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, and noting the report of the Special Rapporteur on his visit to Canada,
French: Se félicitant de la coopération du Gouvernement canadien avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et notant le rapport du Rapporteur spécial sur la visite qu'il a effectuée au Canada5,
English: The gold was transferred on October 16, 1942 to a new account in the name of the Bank of Norway.
French: NORGES BANK 515-11-5 Norges Bank - Compte d’or en garde Documents traitant des envois d’or de la Banque d’Angleterre à la Banque du Canada effectués au nom du gouvernement royal norvégien vers le milieu de 1940 et des opérations courantes sur le compte d’or en garde tenu pour ce gouvernement.
English: In villages without irrigation, women have more income at their disposal.
French: Dans les villages non irrigués, les femmes disposent d’un revenu plus important.
English: Performing, playing or showing work in course of activities of educational establishment 55.—(1) The performance of a literary, dramatic or musical work before an audience limited to persons who are teachers in or pupils in attendance at an educational establishment or other persons directly connected with the activities of that establishment— (a) by a teacher or pupil in the course of the activities of the establishment concerned, or (b) at the establishment by any person for the purposes of instruction, is not a public performance for the purposes of infringement of copyright.
French: Représentation ou exécution, diffusion ou projection d’une œuvre dans le cadre des activités d’un établissement d’enseignement 55. — 1) La représentation ou l’exécution d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale devant un auditoire constitué d’enseignants ou d’élèves d’un établissement d’enseignement ou d’autres personnes directement intéressées par les activités de l’établissement a) par un enseignant ou un élève dans le cadre des activités de l’établissement; ou b) par toute personne au sein de l’établissement, à des fins didactiques, ne constitue pas une représentation ou exécution publique de nature à porter atteinte au droit d’auteur.
English: (a) Took note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda;
French: a) A pris note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat ;
English: In addition to its analysis of State obligations, therefore, this working paper will examine existing legal obligations regarding arms-related violations perpetrated by individuals in situations not rising to the level of armed conflict, and by non-State actors in armed conflicts.
French: Outre l'analyse des obligations des États, le présent document contient donc un examen des obligations juridiques existantes pour ce qui est des violations liées aux armes perpétrées par des individus dans des situations n'atteignant pas le niveau de conflit armé, et par des acteurs non étatiques en cas de conflits armés.
English: For decisions by the Administrative
French: Pour les décisions du Comité d'administration (AC.1)
English: The position of vizier was filled by a prince or a person of exceptional ability.
French: Le poste de vizir était occupé par un prince ou une personne aux capacités exceptionnelles.
English: Defines how the SAP implementation will satisfy the business need as defined in the Business Blueprint.
French: Définit la façon dont la mise en œuvre du SAP permettra de répondre à un besoin opérationnel tel qu’il est défini dans le plan directeur opérationnel.
English: This may threaten dam and reservoir integrity resulting in increased bank erosion, sediment loads to lakes, and short-term effects on lake water levels.
French: Cette situation peut constituer une menace pour l'intégrité des barrages et des réservoirs, car elle augmenterait l’érosion des berges, provoquerait le transport de charges solides vers les lacs et aurait des effets à court terme sur les niveaux d’eau des lacs.
English: On 23 April 2002, the Appeals Chamber (Judges Shahabuddeen, Presiding, Güney, Gunawardana, Pocar and Meron) allowed the appeal and remitted the matter to the President of the Tribunal for him to grant the requested access and to indicate appropriate protective measures.  The reason was that the Applicants had been able to describe the documents sought by their general nature and had shown that access to the documents was likely to assist them materially in their case and that the President had erred in law in not granting them access.
French: Le 23 avril 2002, la Chambre d'appel (composée des juges Shahabuddeen, Président, Güney, Gunawardana, Pocar et Meron) a accueilli l'appel et renvoyé la question au Président du Tribunal afin qu'il autorise l'accès aux pièces demandées et qu'il indique les mesures de protection appropriées, estimant que les requérants avaient été en mesure de préciser le caractère général des pièces demandées et de démontrer que l'accès à ces pièces pourrait les aider matériellement dans la préparation de leur cause, et que le Président avait commis une erreur de droit en leur en refusant l'accès.
English: Asia generates the biggest share of export revenues: 32% or $33 million.
French: L'Asie génère en effet la plus grande portion des revenus d'exportation, avec 32 % (33 M$).
English: His memberships included the Ontario Society of Artists, the Canadian Group of Painters and the Royal Canadian Academy of Arts.
French: Avant tout autodidacte, il était membre de l’Ontario Society of Artists, du Canadian Group of Painters et de l’Académie royale des arts du Canada.
English: Pronunciation Power Idioms uses memorable and unique illustrations to aid you in remembering English idioms!
French: Pronunciation Power Idioms utilise des images saisissantes et exclusives afin de vous aider à mémoriser les idiomes!
English: - Before the vote on paragraph 30:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 30:
English: Structure Studios announces that 2D AutoCAD® files can now be imported directly into Pool Studio.
French: Mini Sub est une nouvelle série d'ampoules qui vient compléter la gamme d'ampoules à LEDs pour piscines proposée par l’entreprise italienne Teclumen.
English: The Council then elected Sweden to replace Switzerland, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil élit la Suède pour remplacer la Suisse, pour un terme prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: In the previous report, it was pointed out that the measure received the support of many actors including UNICEF and other donors.
French: Dans le rapport précédent, il était souligné que cette mesure avait reçu le soutien de nombreux acteurs, notamment l'UNICEF et d'autres donateurs.
English: Mr Etherington, United Kingdom (alternate of the Chair, Sir Sydney Chapman), Mrs Agudo, Spain, Mr Andov, former Yugoslav Republic of Macedonia, Mrs Melandri, Italy (alternate of Mr Giovanelli), Mr Gubert and his alternate, Mr Mauro (Italy), Mr Coifan, Romania (alternate of Mr Ilascu), Mr Libicki (Poland), Mr Meale and his alternate Mr O’Hara (United Kingdom) ; Sub-Committee on Local and Regional Democracy:
French: M. Etherington, Royaume-Uni (remplaçant du Président, Sir Sydney Chapman), Mme Agudo, Espagne, M. Andov, l’ex-République Yougoslave de Macédoine, Mme Melandri, Italie (remplaçante de M. Giovanelli), M. Gubert et son remplaçant, M. Mauro (Italie), M. Coifan, Roumanie (remplaçant de M. Ilascu), M. Libicki (Pologne), M. Meale et son remplaçant M. O’Hara (Royaume-Uni) ; Sous-commission de la démocratie locale et régionale :
English: The scheme was taken up and amplified at a specialised conference in Samsun (Turkey) in November 2006, followed by two other meetings in Romania and Ukraine.
French: Le projet a été repris et amplifié lors d'une conférence spécialisée à Samsun (Turquie) en novembre 2006, suivie de deux autres réunions en Roumanie et en Ukraine.
English: 7.3.23 Repeat wash step (7.3.22) 2 other times.
French: 7.3.23 Répéter l'étape de lavage (7.3.22) encore 2 fois.
English: • Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: Politiques connexes du Conseil du Trésor :
English: Supporting the use of IP by developing countries as a development tool remained a high priority in 2004, rooted in WIPO’s commitment to the UN Millennium Declaration development goals.
French: Encourager l’utilisation de la propriété intellectuelle dans les pays en développement comme un outil de développement a été une priorité absolue en 2004, conformément aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: A Strong and United Canada A high quality of life for Canadians and a strong, united Canada are inseparable.
French: Un Canada fort et uni Une excellente qualité de vie pour les Canadiens et les Canadiennes est indissociable d’un Canada fort et uni.
English: The assistance and relief should also cover cases concerning public health which may have a cross-border impact in the Member States, thereby giving added value to Union measures and policies.
French: Il convient également que l'assistance et la contribution couvrent les questions de santé publique susceptibles d'avoir des incidences transfrontalières dans d'autres États membres, ce qui conférera ainsi une valeur ajoutée aux actions et aux politiques de l'Union.