ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the heart of this strategy (the detailed version of which is annexed to the Communication) is the Commission's intention to reinforce its involvement in several fields, from the fight against social inequality to establishing an economy mindful of sustainable development.
French: Au centre de cette stratégie (voir la version détaillée en annexe à la communication), la Commission entend intensifier son intervention dans de nombreux secteurs allant de la lutte contre les inégalités sociales à l'économie dans le souci du développement durable.
English: LG IVORY COAST 2003 was a fun filled carnival which kicked off on September 20th and went on till the 4th of October.
French: La COTE D'CIvoire d'atterrisseur 2003 etait un carnaval rempli par amusement qui a donne un coup de pied au loin le 20 septembre et a continue jusqu'au le 4eme octobre.
English: The statement would also confirm that such child would receive the same legal protection and social benefits as children under adoption.
French: Cette déclaration confirmerait également que l'enfant recevrait la même protection légale et les mêmes avantages sociaux que ceux accordés aux enfants adoptés.
English: Are maintenance funds used only for maintenance activities? 8.
French: Les fonds pour l'entretien servent-ils uniquement à des activités d'entretien? 8.
English: Rohwer noted that the risks depend on donor demographics and the methods of urine processing.
French: Il relève que le temps d’incubation des souches fortement pathogènes est habituellement plus court, alors le temps d’incubation des souches moins pathogènes est habituellement plus long.
English: Another game introduced at the conference was SCEA's & Game Republic's Genji 2, which is a bit behind the rest of the games graphics-wise.
French: Malgré une présentation franchement ratée lors de la conférence de presse, Genji 2 a quand même droit à quelques images plutôt correctes, mais pas non plus fabuleuses. Le jeu semble vraiment peu avancé.
English: Venues around the country range from large, professionally run festivals, halls, arenas and theatres to small voluntary led festivals, arts centres, clubs and community venues.
French: Les lieux de présentation, au R.-U., varient de grands festivals organisés par des professionnels et de grandes salles et théâtres à des petits festivals relevant de bénévoles, des centres d'arts, des clubs et des salles communautaires.
English: - The Privacy Act requires that Personal Information Banks include all personal information that is organized and retrievable by a person’s name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: Cycle de vie de l'information Le cycle de vie de l'information comprend toutes les étapes de planification, de cueillette, de création, d'acceptation et de saisie de l'information par une institution; son organisation, sa récupération, son utilisation, son accessibilité, sa dissémination et sa transmission; son entreposage, son entretien et sa protection; ainsi que sa disposition et sa préservation.
English: Data from shallow habitats, therefore, provide strong support for the territory–size hypothesis.
French: Les données concernant les habitats en eau peu profonde appuient donc fortement l'hypothèse de la superficie du territoire.
English: Following the authorisation given by the Council to the Commission on 19 December 2006, negotiations with Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas were opened in Brussels on 9 February 2007.
French: À la suite de l’habilitation accordée par le Conseil à la Commission le 19 décembre 2006, des négociations avec la Moldova visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour se sont ouvertes à Bruxelles le 9 février 2007.
English: But it is not a Conservative position or a Liberal position.
French: Mais ce n’est pas une prise de position conservatrice ou libérale.
English: As far as the implementation of the Centre's programme of activities is concerned, the project "One World 1992" is a contribution to the preparation of the United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED) to be held in Rio in June 1992.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre du programme d'activités du Centre, le projet "Un seul monde 1992" présente une contribution à la préparation de la Conférence des Nations Unies sur l'Environnement et le Développement (CNUED) qui se tiendra en juin 1992 à Rio.
English: Despite the concerns of some European politicians and Member States of the Union, e.g. the Slovak Republic, where a schizophrenic state of mind has evolved in connection with the Kosovo problem, I am convinced that this solution will not establish a precedent for other countries.
French: En dépit des inquiétudes de certains responsables politiques européens et États membres de l'Union européenne - la République slovaque par exemple, où le problème du Kosovo a donné lieu à une certaine schizophrénie -, je suis convaincu que cette solution ne créera pas un précédent pour d'autres pays.
English: According to information received, more classrooms will be built, teachers will be trained and materials supplied.
French: Selon les informations reçues, des classes seront construites, des professeurs seront formés et des matériels seront fournis.
English: This is something which we must be helped at all levels to change.
French: Nous devons contribuer à y remédier, à tous les niveaux.
English: How can we achieve that?
French: Comment pouvons-nous y parvenir?
English: We look forward to seeing the Peacebuilding Commission take on an increasingly proactive role, thereby contributing significantly to United Nations efforts to ensure peace, stability, development, the rule of law and the protection of human rights.
French: Nous attendons avec intérêt de voir la Commission de consolidation de la paix assumer un rôle de plus en plus actif, et contribuer ainsi sensiblement aux efforts de l'ONU pour assurer la paix, la stabilité, le développement, l'état de droit et la protection des droits de l'homme.
English: The policy question is, consequently, whether a State should adopt a rule that requires a security agreement to provide explicitly that the security is taken not only in the raw materials but also in any product that is manufactured from those raw materials, or whether the assumption should be that the manufactured products are automatically covered by the security right and, if the parties do not wish this to be the case, they should so state in the security agreement.
French: Se pose alors la question de savoir si un État devrait adopter une règle en vertu de laquelle la convention constitutive de sûreté devrait explicitement indiquer que la sûreté porte non seulement sur les matières premières mais aussi sur tout produit fini obtenu à partir de ces dernières ou s'il faudrait supposer que les produits finis entrent automatiquement dans l'assiette de la sûreté, étant entendu que si les parties ne souhaitent pas que ce soit le cas, elles devraient le préciser dans la convention.
English: Research shows that the main determining factor in participation in higher education is socio-economic background.
French: Des recherches montrent que dans l’enseignement supérieur, la participation est principalement déterminée par le milieu socio-économique.
English: With respect to Orthodox Greeks, it should be noted that many Greeks left voluntarily during the population exchanges occasioned by the Treaty of Lausanne and the Cyprus issue.
French: Concernant les orthodoxes grecs, il convenait également de tenir compte du départ volontaire des Grecs lors des échanges de populations dans le cadre du Traité de Lausanne et de la question de Chypre.
English: For instance we use Generally Accepted Accounting Practices, and our various department managers are ever mindful of how their lines of business contribute to the bottom line.
French: Par exemple, nous utilisons les principes comptables généralement reconnus, et nos divers chefs de service sont toujours conscients de la manière dont leur secteur d’activité contribue aux résultats.
English: We believe it has become our particular duty to do so because the final phase of the activities of UNMISET coincides with the period in which Japan takes up its duties as a non-permanent member of the Security Council.
French: Nous pensons qu'il nous incombe tout particulièrement d'y veiller, car la phase finale des activités de la MANUTO coïncide avec la période à laquelle le Japon siègera en tant que membre non permanent au Conseil de sécurité.
English: Each lunch box contains 4 to 6 “mouthfuls”, each referring to a piece of art of Estuaire, a route, a smell or a piece of the landscape.
French: Chaque “lunch box” contient 4 à 6 “bouchées” qui répondent à une œuvre d’Estuaire, un passage, une odeur ou un paysage particulièrement remarquable.
English: • viewing comptrollership as a way of acting based on a defined mind-set
French: • voir la fonction de contrôleur comme une façon d’agir basée sur une attitude bien définie et profondément ancrée
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Johannes Blokland, Jules Maaten, Dorette Corbey Amendment 55 Article 6, paragraph 2 2.
French: Or. en Justification Ce paragraphe devrait être supprimé parce qu'il affaiblit les contrôles de la pollution diffuse et crée une incertitude juridique.
English: Also, access to culturally specific foods is likely to be very limited or non-existent since only some retailers will accept the vouchers.
French: Les enfants recevant un soutien au titre de cette section ont également le droit de quitter les services de prise en charge lorsqu’ils atteignent l’âge de 18 ans.
English: (8) The Committee considers that, despite transitional provision 4 of the Constitution of Peru stating that the rules relating to the rights and freedoms which the Constitution recognizes are interpreted in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant treaties ratified by Peru, the rank of the Covenant in the internal legal system is not clear and the rights recognized in it do not appear to be respected.
French: 8) Le Comité estime que, malgré la disposition transitoire 4 de la Constitution du Pérou, en vertu de laquelle les dispositions relatives aux libertés et droits constitutionnels sont interprétés conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux autres instruments pertinents ratifiés par l'État partie, la place du Pacte dans le droit interne n'est pas claire et les droits qui y sont consacrés ne sont pas pleinement garantis.
English: The Committee recognizes that the proposed change will have a revenue impact, but this impact can be reduced by phasing out its availability for those businesses subject to the current Large Corporations Tax6.
French: Le Comité reconnaît que le changement proposé aura, sur les recettes, un effet qui peut toutefois être atténué en éliminant graduellement l’admissibilité des entreprises actuellement assujetties à l’impôt des grandes sociétés6.
English: "For the purpose of determining the duties and taxes, the particulars of the goods as entered in the TIR carnet shall, in the absence of evidence to the contrary, be assumed to be correct.
French: Pour déterminer les droits et taxes…, les indications relatives aux marchandises figurant au carnet TIR vaudront jusqu'à preuve du contraire.
English: There, where cultural, racial and ethnic differences threaten to catapult society into a chaotic state of endless conflicts, hybridization promises to reinforce social cohesion.
French: Là, où des différences culturelles, raciales et ethniques menacent de catapulter la société vers un état chaotique de conflits sans fin, l'hybridation promet de renforcer la cohésion sociale.
English: Further to those efforts, the Lebanese National Dialogue Conference convened in Doha from 16 to 21 May 2008, with the participation of the Lebanese political leaders who are members of that Conference.
French: Pour compléter ces efforts, une Conférence du Dialogue national libanais a eu lieu du 16 au 21 mai 2008 avec la participation des dirigeants politiques libanais membres de cette conférence.
English: The trans-European transport network represents a great challenge to the European Union, but also an opportunity: through targeted investment, projects which are urgently needed can be realized.
French: Le réseau de transport transeuropéen représente un grand défi pour l'UE, mais aussi une belle occasion: grâce à des investissements ciblés, des projets urgents peuvent être concrétisés.
English: The International Development Research Centre (IDRC) has recommended two candidates for the 1999 Canadian Window on International Development Award.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a recommandé d'attribuer une bourse Regard canadien sur le développement international à deux candidats en 1999.
English: Train model inscribed "Toronto, Hamilton and Buffalo Railway, 40" Library and Archives Canada/Merrilees Transportation Collection © Estate of Andrew Merrilees.
French: Train model inscribed "Toronto, Hamilton and Buffalo Railway, 40" Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports © Succession Andrew Merrilees.
English: Decision [6] In light of my conclusion, the present file will be closed.
French: Décision [6] Eu égard à ma conclusion, le présent dossier sera fermé.
English: Secondly, we need to ensure that we do not create a more cumbersome institutional system and procedures which we all agree actually need to be simplified, and in this 'institutional system' I include the Court of Justice and its procedures too.
French: En second lieu, il faut veiller à ne pas appesantir un système institutionnel et des procédures qu'il convient au contraire de simplifier, comme cela est généralement admis. Et lorsque je parle de "système institutionnel", je pense également à la Cour de Justice et à sa fonctionnalité.
English: Who is responsible for the organization of the public participation in the affected Party?
French: Qui est chargé d'organiser la participation du public dans la Partie touchée?
English: However, neither of these interesting contributions take the generosity of the unemployment insurance system into account, and thus there remains the possibility that the receipt of unemployment insurance (dummy) variable used is acting as a proxy for employment opportunities, rather than reflecting the operation of the insurance system itself.
French: Or, ni l'un ni l'autre ne tient compte de la générosité du régime d'assurance-chômage; il est donc possible que la réception de prestations d'a.-c. utilisée comme variable (binaire) se substitue aux perspectives d'emploi au lieu de refléter le fonctionnement même du régime d'assurance-chômage.
English: In the event of shortages, product will be released through the Special Access Programme on an as needed basis.
French: En cas de pénurie, le produit sera libéré par l’intermédiaire du Programme d’accès spécial aux médicaments, selon les besoins.
English: The CHAIRPERSON suggested that the Commission adopt the following draft decision:
French: Le PRÉSIDENT propose à la Commission d'adopter le projet de décision ci-après :
English: In Sept 1843 he was chosen as one of 40 justices of the peace, meeting men who were his patrons at various times throughout his architectural career.
French: En septembre 1843, il devient l'un des 40 juges de paix, une fonction qui lui fait rencontrer des hommes qui ont été ses clients à diverses époques de sa carrière d'architecte.
English: • The NGSIT would be the Steering Committee for this JWG for start up, on an interim basis, until such time that a permanent body, with broader representation, replaces it.
French: • L'EMO-SGN (équipe de mise en oeuvre - secteur gaz naturel) serait le comité d'orientation du GTM au début, sur une base intérimaire, jusqu'à ce qu'un organisme permanent, avec une représentation plus large, le remplace.
English: Calls upon all Parties, relevant international and non-governmental organizations, foundations and the private sector to continue supporting efforts towards the successful implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention.
French: Engage toutes les Parties, les organisations internationales et non gouvernementales compétentes, les fondations et le secteur privé à continuer d'appuyer les efforts entrepris pour donner effet à la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention.
English: I would also commend to you for consideration the concept of the impromptu oral judgment.
French: Je vous recommanderais aussi de prendre en considération la notion de jugement oral impromptu.
English: The Committee welcomes the National Plan of Action for Children presented to it by the State party, which identifies priority areas for action and makes recommendations with regard to agencies and organizations best suited to implement the Plan.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le Plan national d'action en faveur de l'enfance élaboré par l'État partie, qui recense les questions requérant une action prioritaire et formule des recommandations concernant les organisations et les institutions les mieux placées pour en assurer la mise en œuvre.
English: As at 15 June 2003, 146 States had ratified or acceded to the Covenant.
French: Au 15 juin 2003, 146 États avaient ratifié le Pacte ou y avaient adhéré.
English: Secondly, one must bear in mind the rule that an intervention is presumed legitimate if it is decided upon and supported by a significant number of democratic states.
French: Deuxièmement, il faut avoir à l’esprit la règle selon laquelle une intervention jouit d’une présomption de légitimité si elle est décidée et soutenue par de nombreux Etats démocratiques.
English: SEARCH Breast Implants* Botulism
French: Recherche Cannabis* cardiovasculaires, Maladies
English: (See annex VIII: Code of Coast Guard Criminal Investigations, Article 134; Japan Coast Guard Detention Administration, Articles 1 and 20.
French: (Voir annexe VIII: Code des enquêtes criminelles de la garde-côtes, art. 134; règlement régissant la détention par la garde-côtes japonaise, art. 1er et 20.
English: However, this does not prove that "individual behaviour" is "skewed in a privacy invasive" direction as much as it proves that "organizational behaviour" is thus skewed.
French: Cependant, cela ne prouve pas tant que le « comportement individuel » favorise l’invasion de la vie que le « comportement organisationnel » ne le fait.
English: In actual fact, the Thessaloniki European Council of June 2003 was the last one to be hosted by the country holding the rotational EU presidency.
French: Le Conseil de juin 2003 a, en réalité, été le dernier tenu dans le pays assurant la présidence de l’Union.
English: Musgrave Harbour - This active fishing harbour is prone to strong wave surges.
French: Musgrave Harbour – Ce port de pêche achalandé est sujet au déferlement des vagues.
English: Other priorities under the program include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions, and affordable housing.
French: Les autres priorités comprennent l'infrastructure des transports locaux, les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure touristique, les télécommunications en régions rurales et éloignées, l'accès haute vitesse à Internet pour les établissements publics et les logements à prix abordable.
English: This failure of information therefore constituted an instance of maladministration.
French: La Commission avance, quant à elle, qu’elle a estimé que la meilleure solution consistait à envoyer une lettre standard qui n’entrait pas dans le détail des motifs juridiques et politiques complexes ayant justifié l’annulation.
English: Condemning the repressive measures and the disproportionate use of violence, requesting the freezing of the ill-gotten assets of the Ben Ali family, and supporting the establishment of three committees aimed at combating the corruption that has characterised Tunisia's system of government for the last 23 years: those were the requests made today by the European Parliament.
French: Condamner les mesures répressives et l'usage disproportionné de la violence, demander le gel des biens mal acquis de la famille Ben Ali et soutenir la création de trois comités de lutte contre la corruption, qui caractérise le système de gouvernement de la Tunisie depuis 23 ans: telles étaient les revendications formulées aujourd'hui par le Parlement européen.
English: Attempts to differentiate between MEPs and MNPs will not strengthen any links between the two and extreme salary increases combined with EU taxation will alienate voters further.
French: Les tentatives visant à opérer une différence entre les députés du Parlement européen et les députés des parlements nationaux ne viendront d'aucune manière renforcer le lien entre ces deux catégories de députés. En outre, de très fortes augmentations de salaire combinées à un régime d'imposition communautaire ne feront que nous aliéner davantage d'électeurs.
English: The participants discussed the value of screening models and ranking metrics for overall persistence and long-range transport potential.
French: Les participants ont débattu de l'intérêt d'examiner les modèles et de classer les mesures de la persistance globale et du potentiel de transport à longue distance.
English: Environmental Assessments » Screenings » Cancelled » September 2006 Screenings Cancelled in September 2006 Ref. Number Title 06-01-22077 Queens County Residential Services Housing project 06-01-21978 Farmyard Runoff Control SK-NFSP-12383 06-01-21940 Erosion Control Structures (Riparian):
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Septembre 2006 Examens préalables annulés en septembre 2006 N° de référence Titre 06-01-22077 Projet de services en rÃ©sidence et de logement du comtÃ© de Queens 06-01-21978 ContrÃ´le des eaux de ruissellement autour de la ferme SK-NFSP-12383 06-01-21940 Structures pour lutter contre l'Ã©rosion riveraine :
English: Recommended best practice is to select a value from a controlled vocabulary (for example, the list of Internet Media Types [MIME] defining computer media formats).
French: Il est recommandé de sélectionner une valeur dans un vocabulaire contrôlé (par exemple, la liste des types de médias définis sur Internet [MIME] définissant les formats de supports informatiques).
English: There is no doubt that the role that Mr. Brahimi; his Deputy, Mr. Vendrell; and the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA) are playing is of great importance in bringing about a lasting political settlement to the Afghan crisis.
French: Il ne fait aucun doute que le rôle joué par M. Brahimi, par son adjoint, M. Vendrell, et par la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan contribuera pour beaucoup à un règlement politique durable de la crise afghane.
English: Please note that professionals must meet the definition of "interested person" to be an applicant and sign the articles of revival(2) (e.g., be a shareholder, director, officer, or have a contractual relationship with the dissolved corporation).
French: Afin de pouvoir être considéré comme un demandeur et pouvoir signer les clauses de reconstitution(2), un professionnel doit être un intéressé (par ex. un actionnaire, un administrateur, un dirigeant ou tout particulier ayant un lien contractuel avec la société dissoute).
English: The estimated ban coefficients can be used to predict the percentage change in consumption that would result from additional media bans.
French: The date indicate about a 5.4% reduction in tobacco use and about a 7.4% reduction in cigarette use if all OECD countries had enacted Comprehensive Bans.