ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under agenda item 116, “Revitalization of the work of the General Assembly”, pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, each Main Committee shall adopt a provisional programme of work for the next session.
French: Au titre du point 116 de l'ordre du jour, intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, chaque grande commission devra adopter un programme de travail provisoire pour la session suivante.
English: The number of SIN investigations completed has doubled over the last few years.
French: De ce taux, 2,47 p. 100 proviennent d’erreurs commises par les employés de DRHC, 2,36 p.
English: The project uses job coaches and assessment tools to assess foreign-trained skills, stream individuals into additional training (such as language programs), and connect them to Canadian construction employment opportunities.
French: Ce projet fait appel à des formateurs internes et à des outils d’évaluation pour évaluer les compétences acquises à l’étranger, diriger les individus vers des formations supplémentaires (formation linguistique, par exemple), et les orienter vers les emplois de la construction au Canada.
English: Between 1988 and 1995, 8 760 Europeans students took a doctorate in the United States.
French: De 1988 à 1995, 8.760 étudiants européens ont effectué un doctorat aux Etats-Unis.
English: Specific forms in each Member state language are available at: http://europa.eu/comm/budget/execution/legal_entities_en.htm The Legal Entity Form must be supported by the following documents in order to prove the administrative information of the tenderer:
French: Des formulaires spécifiques dans la langue de chaque État membre sont disponibles à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm Le formulaire «Entité légale» doit être accompagné des documents mentionnés cidessous afin d’étayer les informations administratives relatives au soumissionnaire.
English: Allegedly, the Mai-Mai group led by General Lafontaine also maintains children in its ranks.
French: Le groupe Maï Maï du général Lafontaine figurerait également parmi les groupes qui ont encore des enfants dans leurs rangs.
English: The Elytrigia chromosome was also occasionally transmitted by male gametophytes when substituted for chromosomes 3A, 4B, and 6B.
French: Le chromosome Elytrigia fut aussi parfois transmis par des gamétophytes males lorsque remplaçant les chromosomes 3A, 4B et 6B.
English: There exists also close cooperation with Czech experts in this field, which is based mainly on the exchange of information in the given field, on the mutual cooperation of experts and on the help by project and contractor works.
French: Il existe aussi dans ce domaine une étroite coopération avec des experts tchèques, fondée essentiellement sur l'échange d'informations, l'entraide entre experts des deux pays et l'assistance en fonction des projets et des activités des entrepreneurs.
English: I am very honoured to be able to present the first group of these medals to Halifax." said RAdm.
French: Je suis très honoré de pouvoir offrir cette première série de médaille à Halifax », indique le Contre-amiral Davidson.
English: The observer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: L'observateur de la Fédération internationale des sociétsé de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: Invites the Board to present in 2007 a viable ad hoc measure to adequately attenuate the adverse consequences arising from dollarization in Ecuador after consulting with the Committee of Actuaries;
French: Invite le Comité mixte à présenter en 2007, après avoir procédé à des consultations avec le Comité d'actuaires, une mesure spéciale pratiquement envisageable qui permette d'atténuer comme il convient les conséquences préjudiciables de la dollarisation qui s'est produite en Équateur ;
English: This is particularly the case of large groups of people scattered over the territories of different states emerging after the collapse of the Soviet Union.
French: C’est le cas en particulier de groupes importants dispersés sur les territoires de plusieurs Etats issus de la chute de l’Union soviétique.
English: Based on the statements above, the PSA’s Management and Regulatory framework is relevant to the Department’s strategic outcome of sustainable fisheries and aquaculture and healthy and productive ecosystems.
French: À la lumière des énoncés ci-dessus, le cadre réglementaire et de gestion du PAD correspond au but stratégique du Ministère en matière de durabilité des pêches et de l’aquaculture et de santé et de productivité des écosystèmes.
English: In March 1998 the Netherlands Government briefed the Special Rapporteur on the progress of the investigation launched on 4 August 1997.
French: En mars 1998, le Gouvernement néerlandais a informé la Rapporteuse spéciale de la poursuite de l'enquête ouverte le 4 août 1997.
English: Subprogramme 3  Economic development and integration
French: Sous-programme 3 Développement économique et intégration
English: His wife became pregnant and one month before her delivery, he moved back to Naria, where he again resumed, in secret, his political activities.
French: Sa femme s'est retrouvée enceinte et, un mois avant l'accouchement, le requérant est revenu à Naria, où il a repris, en secret, ses activités politiques.
English: Under the LMDA, the province typically does not require people to search for work.
French: Dans le cadre de l’EDMT, la province n’oblige généralement pas les gens à chercher du travail.
English: Presenter:
French: France Robertson, Prudence Hannis et Bronwyn Shoush  Conférencière :
English: (b) In the case of international deposits which are governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application shall be accompanied, for each design or for each article in which it is intended to incorporate the designs, by one photograph or other graphic representation, in color if the depositor requests publication in color or, failing that, in black and white, presented in accordance with the provisions of the Administrative Instructions.
French: b) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, une photographie ou autre représentation graphique, en couleur si le déposant demande la publication en couleur ou, à défaut, en noir et blanc, présentée conformément aux dispositions des Instructions administratives, doit être jointe à la demande pour chaque dessin ou modèle ou pour chaque objet auquel les dessins et modèles sont destinés à être incorporés.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP shares its research related to organized crime with "my" organization 1.3 Border Integrity – In partnership with international and domestic government agencies and stakeholders, as well as the community at large, the RCMP contributes to the national security of Canada by protecting Canadians and their institutions from terrorism, organized crime and other border-related criminal activity.
French: ◦ Le pourcentage de participants qui sont d’avis que la GRC partage ses recherches sur le crime organisé avec notre organisation 1.3 Intégrité des frontières : En partenariat avec les organismes gouvernementaux et les intervenants canadiens et étrangers, ainsi qu’avec l’ensemble de la collectivité, contribuer à la sécurité nationale du Canada en protégeant les Canadiens et leurs institutions du terrorisme, du crime organisé et d’autres activités criminelles liées aux frontières.
English: A decision on the subject for the next report will be taken at the next Bureau meeting.
French: Une décision relative au sujet du prochain rapport sera prise lors de la prochaine réunion du Bureau.
English: The branches in this sector include Strategic Policy, Immigration, Integration, Refugees, Citizenship, Risk Mitigation, International and Intergovernmental Relations, and Research and Evaluation branches, as well as the Metropolis Project.
French: Le SMA assure une vision et un leadership ministériels dans l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies, d’approches et de programmes pour garantir que CIC est en mesure d’offrir une série complexe de services dans les domaines de l’immigration, de la protection des réfugiés et de la citoyenneté.
English: Mrs Ayala Sender has eloquently set out the issues at stake: the economic dimension and the efficiency of logistics, which are a key element in the competitiveness of our economies.
French: Madame, vous avez énuméré avec éloquence les enjeux: la dimension économique, la performance de la logistique qui est un facteur clé de la compétitivité de nos économies.
English: To take the specific example of space property, those private lenders contemplating lending on the security of a satellite are clearly going to want to find out whether other lenders may already also have claims outstanding against that same asset.
French: Pour prendre l'exemple spécifique des objets spatiaux, les bailleurs de fonds privés qui envisageraient d'accorder un prêt garanti par un satellite voudront manifestement savoir si d'autres bailleurs de fonds n'ont pas déjà des créances sur ce même bien.
English: • additional costs related to transitioning from the CLRB to the CIRB: $1,350,000; and
French: • les coûts additionnels de la transition du CCRT au CCRI: 1 350 000 $;
English: For me, RÉACTION ROYALE 2008 was very helpful because I had to perform my duties in front of real journalists."
French: De plus, l’exercice RÉACTION ROYALE 2008 aura été pour moi très profitable en ce sens que j’aurai dû intervenir en présence de journalistes bien réels.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of Mission.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général au Timor-Leste et chef de la Mission.
English: Last week's report of the Secretary-General (S/2001/719) says that upon completion those units will consist of 58 officers, with others to assemble in task forces as needed.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2001/719) publié la semaine dernière indique qu'au terme de la formation, ces unités comprendront 58 officiers de police, et que d'autres seront assignés à des équipes spéciales selon les besoins.
English: The experiences of the past year have shown that we must expect environmental emergencies of unprecedented magnitude.
French: Selon les expériences que nous avons connues au cours de l’année écoulée, nous devons apprendre qu’il faut nous attendre à des urgences environnementales d’une ampleur sans précédent.
English: Activities The aim is re-industrialisation, with experimental techniques in public policy, and with infrastructure development.
French: Activités Le projet a pour objectif la réindustrialisation de la région, à l’aide de politiques publiques expérimentales, et le développement des infrastructures.
English: This decision follows an extensive peer review process to ensure that the Council's funding supports the most important new developments in university research in science and engineering.
French: Cette décision a été prise à l'issue d'un examen approfondi par les pairs destiné à permettre au Conseil d'investir dans les avenues les plus prometteuses de la recherche universitaire en sciences et en génie.
English: I do not think people will turn this into legal red tape. What is important is that under these provisions each country has the right to examine an application in accordance with the Geneva Convention.
French: Je ne crois pas qu'il ne faille chercher des complications juridiques et le plus important c'est que chaque pays dispose, conformément à la Convention de Genève, du droit d'accepter une demande.
English: "The Government of Canada contribution of $900,000 will allow this not-for-profit corporation to continue meeting the needs of local small and medium-sized business clients throughout the area."
French: Les 900 000 $ versés par le gouvernement du Canada permettront à l’organisme sans but lucratif de continuer de répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises de tout le secteur.
English: Booking.com: hotel Rocco Forte Villa Kennedy, 60596 Frankfurt am Main / Germany, Germany - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Rocco Forte Villa Kennedy, Frankfurt am Main, Allemagne - 58 Commentaires Clients.
English: • Interest income & foreign exchange - Gross interest earned on invested cash, as demonstrated by the cash flow model.
French: Divers Autres revenus non inclus dans les rubriques susmentionnées, y compris ceux ciaprès.
English: Amendment 6 ARTICLE 4, POINT 1 (I) (i) if the payment institution is a natural person, the Member State where the head office of the payment service provider is situated; deleted
French: Amendement 6 ARTICLE 4, POINT 1, I i) si l'établissement de paiement est une personne physique, l'État membre dans lequel le bureau principal de ce prestataire de services de paiement est située; supprimé
English: The provision proposed is $30,000.
French: Le montant proposé s'élève à 30 000 dollars.
English: In aggregate, commitment figures in PDB 2008 leave a margin of EUR 3 135,7 million under the MFF ceiling.
French: Globalement, les données relatives aux engagements dans l'APB 2008 laissent une marge de 3 135,7 millions d'euros en dessous du plafond du CFP.
English: 1 shall initially contribute the sum of ______________________________________________________ Dollars by way of shareholder's loan and such loan shall bear interest as hereinafter provided; b.
French: 1 verse initialement la somme de ____________________ dollars à titre de prêt d’actionnaire qui portera intérêts conformément à ce qui suit:  b.
English: Other findings from satellites show that our planet's magnetic field is distorted into a tear-drop shape by the solar wind .
French: D'autres découvertes par satellites montrent que le champ magnétique de notre planète est déformé par le vent solaire et a la forme d'une goutte d'eau.
English: S. 56, Inclusion list regulations Primary Undertaking:
French: Section 56, Règlement sur la liste d'inclusion Ouvrage :
English: Only very recently, we listened to President Santer's interpretation of this Group and I still do not understand why the European Commission wants to expand that package of duties with the addition of information technology.
French: Récemment, nous avons entendu le Président Santer donner son interprétation du rôle de ce comité et je ne comprends toujours pas pourquoi la Commission européenne désire étendre ce paquets de tâches à la technologie de l'information.
English: They can opt out of receiving information regarding all products or opt out of receiving convenience cheques, insurance material, telemarketing material, and/or e-mail.
French: Ils peuvent refuser de recevoir l’information concernant tous les produits, ou refuser de recevoir les chèques de dépannage, la documentation sur les assurances, les sollicitations téléphoniques et/ou les courriels.
English: The tribunals were established in response to the Supreme Court decision in Rasul and draw upon guidance contained in the U.S. Supreme Court decision in Hamdi that would apply to citizen-enemy combatants in the United States.
French: Les tribunaux ont été créés en réponse à la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire Rasul et s'inspirent des principes énoncés par la Cour suprême fédérale dans l'affaire Hamdi qui s'appliqueraient aux combattants ennemis-citoyens sur le territoire des États-Unis.
English: Clause 9 Reimbursement by Taxpayer ITA 80.2 Section 80.2 of the Act is a special rule which applies where a taxpayer reimburses another taxpayer in respect of a Crown resource royalty described in paragraphs 12(1)(o) or 18(1)(m).
French: Article 9 Remboursement par le contribuable LIR 80.2 L’article 80.2 de la Loi prévoit une règle spéciale qui s’applique dans le cas où un contribuable verse à un autre contribuable un remboursement au titre d’une redevance à la Couronne visée aux alinéas 12(1)o) ou 18(1)m).
English: Go for walks as often as possible.
French: Faites des promenades à pied le plus souvent possible.
English: Genetics, HealthServices and Health Policy Development Grants.
French: Rester à l'avantgarde en matière de services et de politiques de santé en génétique.
English: Alcohol A biologically plausible protective role for alcohol in prostate carcinogenesis originated from research reporting that alcohol may increase metabolic clearance of testosterone.173 However, virtually all studies conducted have demonstrated an absence of any overall relation.98,110,111,113,128,135,174-81 One exception was a recent case-control study182 wherein significantly elevated risks were seen for those who had 22-56 drinks per week (OR = 1.4; 95% CI = 1.0-1.8) and 57 or more drinks per week (OR = 1.9; 95% CI, 1.3-2.7) in comparison to never-users.
French: Alcool Selon des études montrant que l'alcool peut accroître la clairance métabolique de la testostérone, l'alcool jouerait un rôle protecteur biologiquement plausible dans le développement du cancer de la prostate173. Pratiquement toutes les études effectuées ont cependant révélé une absence de relation en général98,110,111,113,128,135,174-81 . Une étude cas-témoins récente fait cependant exception182 : des risques significativement élevés ont été observés chez ceux qui buvaient 22 à 56 consommations par semaine (RC = 1,4; IC à 95 % = 1,0-1,8) et 57 consommations ou plus par semaine (RC = 1,9; IC à 95 % = 1,3-2,7) comparativement aux abstinents.
English: This is an important public health measure to guard against introduction of novel subtypes of influenza viruses into the human population and to help avert potential pandemics.
French: La protection contre l'introduction de nouveaux sous-types de virus d'influenza dans la population humaine est une mesure importante de santé publique et elle contribue à éviter des pandémies potentielles.
English: Thus nutrition labelling should become mandatory for all foods bearing nutrition and health claims.
French: Il faut donc examiner très soigneusement la façon dont les informations sont communiquées.
English: Table 3.3 Summary Statement of Transactions (Including March 2004 Budget Measures)
French: Tableau 3.3 État sommaire des opérations, mesures du budget de mars 2004 comprises
English: Her absence among the candidates calls the legitimacy of the forthcoming elections into question.
French: Son absence parmi les candidats remet en question la légitimité des élections à venir.
English: We respect the sovereignty, national unity, territorial integrity and inalienable rights of other States within their borders, and we favour the promotion of the socio-political development of nations.
French: Nous respectons la souveraineté, l'unité nationale, l'intégrité territoriale et les droits indéniables des autres États à l'intérieur de leurs frontières, et nous sommes en faveur de la promotion du développement sociopolitique des nations.
English: As public administrators of programs and services, the Canadian Heritage Portfolio has a responsibility to deliver quality services efficiently and effectively in English and in French.
French: En tant qu'administrateur de programmes et de services, le portefeuille du Patrimoine canadien a aussi la responsabilité d'assurer, de façon efficace et rentable, la prestation de services de qualité, tant en français qu'en anglais.
English: In the middle ages, when Scholastic Theology was at the height of its vigor, the knowledge of even the Greek language had long since become so rare in the West, that even the greatest Doctors of that time, in their exposition of the Sacred Text, had recourse only to the Latin version, known as the Vulgate.
French: 106) ; principe qu'il " sera permis d'appliquer aux sciences du même genre et notamment à l'histoire ", en réfutant " de la même manière les objections fallacieuses des adversaires " et en défendant " la vérité historique de l'Ecriture Sainte contre leurs attaques " (cf. BENOÎT XV, Encyclique Spiritus Paraclitus, Acta Ap.
English: A policy objective of the Broadcasting Act is that: "each broadcasting undertaking shall make maximum use, and in no case less than predominant use, of Canadian creative and other resources in the creation and presentation of programming, unless the nature of the service provided by the undertaking, such as specialized content or format or the use of languages other than French and English, renders that use impracticable, in which case the undertaking shall make the greatest practicable use of those resources".
French: Un objectif de la politique de la Loi sur la radiodiffusion est que « toutes les entreprises de radiodiffusion sont tenues de faire appel au maximum, et dans tous les cas au moins de manière prédominante, aux ressources - créatrices et autres - canadiennes pour la création et la présentation de leur programmation à moins qu'une telle pratique ne s'avère difficilement réalisable en raison de la nature du service - notamment, son contenu ou format spécialisé ou l'utilisation qui y est faite de langues autres que le français ou l'anglais - qu'elles fournissent, auquel cas elles devront faire appel aux ressources en question dans toute la mesure du possible ».
English: The intention here is to focus not only on the application, itself, but also on the ability of a given Office to avoid the processing of essentially duplicate applications.
French: L’intention n’est pas seulement ici de viser la demande proprement dite, mais aussi de faire en sorte qu’un office donné puisse éviter d’avoir à traiter des demandes en double.
English: Single-stemmed species were more susceptible to destruction than rosulate or branched species.
French: Les espèces à tige unique étaient plus exposées à la destruction que les expèces ramifiées ou en forme de rosette.
English: The presumptive tax on business will lead to revenue in the third quarter of the year and will significantly increase the incidence of taxation in the community.
French: L'imposition forfaitaire des entreprises produira des recettes au troisième trimestre de cette année et alourdira sensiblement la pression fiscale sur la communauté.
English: I think we have to make efforts to create a truly common foreign policy towards these countries.
French: Je crois que nous devons nous efforcer d'avoir une véritable politique étrangère commune vis-à-vis des pays concernés.
English: She was not familiar with Toronto or driving in a big city.
French: Elle n'était pas familière avec Toronto et n'était pas habituée à conduire dans une grande ville.
English: However, it stated that it is satisfied that these contaminants can be left in place provided that the applicant undertakes a program to test the site groundwater on a regular basis.
French: Il a toutefois indiqué que ces substances peuvent être laissées sur place pourvu que la demanderesse entreprenne un programme de vérification de l'eau souterraine sur une base régulière.
English: If I say, ‘Let only darkness cover me’…, even the darkness is not dark to you…; for darkness is as light with you” (Ps 138[139]:8-12).
French: Même les ténèbres pour toi ne sont pas ténèbres, et la nuit comme le jour est lumière !» (Ps 138 [139], 8-12).