ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (11) 'Member State of the commitment' means the Member State in which any of the following is situated:
French: Amendement 11) "État membre de l'engagement": l'État membre où l'un des éléments suivants est situé
English: It is important to note at the outset that, on day one of the Agency, all Revenue Canada employees will transfer to the Agency.
French: D'emblée, il faut noter que, le jour même de la mise en oeuvre de l'Agence, tous les employés de Revenu Canada y seront transférés.
English: This includes pursuing the feasibility of establishing on-reserve companies for the provision of utilities and what are traditionally municipal services.
French: Elle examine notamment la possibilité que des entreprises s’établissent dans la réserve pour fournir les services publics et ce que l’on désignait auparavant sous le nom de services municipaux.
English: Together they let you play with total peace of mind.
French: Ensemble ils vous ont laissé jouer avec la paix totale de l'esprit.
English: A. Sections 114 to 122 of the Indian Act, which relate specifically to education, will no longer apply to Participating First Nations.
French: R. Les articles 114 à 122 de la Loi sur les Indiens, qui ont trait particulièrement à l'instruction, ne s'appliqueront plus aux premières nations participantes.
English: This increase was not solely due to publishing grants.
French: Ce fait n'est pas attribuable exclusivement aux subventions.
English: * Do not take this product if you have chronic lung disease, glaucoma, difficulty in urination due to an enlargement of the prostate gland, or if you are pregnant or breast-feeding, unless directed by a physician.
French: * Ne pas prendre ce produit si vous êtes atteint d'une maladie pulmonaire chronique, de glaucome, de difficulté à uriner en raison d'une hypertrophie de la prostate, si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, sauf sur avis contraire du médecin.
English: Not surprisingly, countries such as Sweden, which uses all three techniques to neutralize the disincentive effects of untaxed unpaid work, have the highest labour force participation rates for women (80 percent).
French: On ne s'étonnera pas de constater que des pays comme la Suède, qui ont recours à ces trois stratégies pour annuler l'effet dissuasif associé à l'exonération du travail non rémunéré, affichent les taux les plus élevés d'activité des femmes (80 %).
English: "Companies are increasingly being judged on their success in strategically leveraging their intellectual assets – the PCT system lays down an excellent path for achieving this."
French: "Les entreprises sont de plus en plus jugées en fonction du succès avec lequel elles mobilisent leurs ressources intellectuelles au niveau stratégique. Le système PCT leur facilite singulièrement la tâche à cet égard."
English: The men of the 13th, 14th and 15th who reached the support trenches on the crest of the ridge near the windmill took cover also in the ditch of the KeerselaereGravenstafel road and linked up on the right with the 10th Battalion in Locality C; but now their left was in the air for the enemy had placed a particularly heavy artillery concentration on the cross roads east of Keerselaere, the right centre of the 7th Battalion, and a section of field guns brought up to a concealed position behind the houses had the range to a nicety at 200 yards.
French: Il n’y avait eu aucun mouvement agressif de la part de l’ennemi sur le front de la 2e B.I.C.516 À minuit, le 5e bataillon disait dans son rapport: "Tout absolument calme, sommes parfaitement préparés."522 Le 8e, sur sa gauche, avait des marmites de campement pleines d’eau, dans la tranchée de première ligne et l’on s’assura que chaque homme avait une bandoulière de coton hydrophile, qu’il savait comment l’imbiber et s’en couvrir la bouche et le nez en cas d’approche d’un nuage de gaz.
English: Does ABC offer loan insurance?  9.
French: Entreprise autochtone Canada offre-t-il une assurance-prêt?  9.
English: • Low income tax reduction
French: • Crédit d'impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation
English: In 2005–2006, the Commission streamlined the CEAA process to make it more efficient and effective.
French: La Commission a, en 2005-2006, simplifié le processus lié à la LCEE afin de le rendre plus efficace et plus efficient.
English: No determination of costs or apportionment for any extra clearances can therefore be made at this time.
French: Aucune détermination ne sera donc faite pour l'instant en ce qui concerne les coûts de l'espace libre additionnel.
English: As Mrs. Goodman was not refused transportation, she is subject to the carrier's policy with respect to Voluntary Refunds, as set out in Rule 270 of the Tariff, which provides, in part, that if no portion of the ticket has been used, "the refund will be an amount equal to the fare and charges applicable to the ticket issued to the passenger." [28] Although the applicable provisions vary slightly in the wording, both Rule 260 and Rule 270 provide for the full refund of the fare and charges applicable to the tickets that were obtained by Mr. Goodman.
French: Étant donné que Mme Goodman ne s'est pas vu refuser le transport, elle est assujettie à la politique du transporteur concernant les remboursements volontaires énoncés à la Règle 270 du Tarif, qui prévoit, en partie, que si aucune portion du billet n'a été utilisée, le remboursement sera d'un montant équivalant au prix et aux frais applicables au billet émis au passager. [28] Bien que les dispositions applicables varient légèrement quant à la terminologie, les Règles 260 et 270 prévoient le remboursement intégral du prix et des frais applicables aux billets obtenus par M. Goodman.
English: Through public funding of organizations such as the Canadian Coordinating Office of Health Technology Assessment, the federal government can foster rigorous technology assessment and economic evaluation.
French: Par l’intermédiaire du financement public d’organismes comme l’Office canadien de la coordination de l’évaluation des technologies de la santé, le gouvernement fédéral peut encourager une évaluation économique ainsi qu’une évaluation rigoureuse des technologies.
English: Phase 2 of the evaluation mandate involved the field visits to the business offices.
French: La phase 2 du mandat d'évaluation fut celle des visites de terrain dans les bureaux d'affaires.
English: By an order of 7 November 2002, the Court extended the time limit for the filing by Uganda of its rejoinder and fixed 6 December 2002 as the new time limit.
French: Par ordonnance du 7 novembre 2002, la Cour a prorogé au 6 décembre 2002 le délai pour le dépôt de la duplique de l'Ouganda.
English: I hope that Mr Macartney will not leave and will use his one and a half minutes to address you.
French: De toute façon, j'espère que M. Macartney ne s'en ira pas et qu'il utilisera, en sa qualité d'auteur, la minute et les 30 secondes qui lui reviennent.
English: (ix) Miscellaneous income includes income from rental of premises, sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income resulting from net gains resulting from currency translations, settlements of insurance claims, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income.
French: ix) Les recettes accessoires comprennent les recettes provenant des loyers, de la vente du matériel usagé ou excédentaire, des remboursements au titre de dépenses imputées à des exercices antérieurs, des gains nets réalisés sur les opérations de change, des indemnités versées par les compagnies d'assurances et des sommes acceptées à des fins non spécifiées ainsi que les autres recettes.
English: The practical arrangements for this access shall be decided by the EESC.
French: Les modalités pratiques de cet accès sont arrêtées par le CESE.
English: “In the event of a vacancy in the Chambers amongst the permanent judges elected or appointed in accordance with this article, after consultation with the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of article 12 above, for the remainder of the term of office concerned.”
French: « Si le siège de l'un des juges permanents élus ou désignés conformément au présent article devient vacant à l'une des Chambres, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nomme une personne réunissant les conditions indiquées à l'article 12 du présent statut pour siéger jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur. »
English: However, he has not proved to me that the selection board formed an opinion that no reasonable person could form.
French: Cependant, il ne m’a pas fait la démonstration que le jury de sélection s’est fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pouvait arriver.
English: Through student internships, fellowships, investigator awards, research Chairs, clinical trials, workshops and research grants, the Program provides increased opportunities for Canadians to pursue careers in the health sciences and enhances basic, applied, and population-based health research undertaken by the academic research community.
French: Par des stages pour les étudiants, des bourses de recherche, des bourses de chercheur, des chaires de recherche, des essais cliniques, des ateliers et des subventions de recherche, le programme offre à des Canadiens la chance de faire carrière en sciences de la santé, et favorise la recherche fondamentale et appliquée et les études de population entreprises par le milieu universitaire de la recherche.
English: One suggested that more insight was needed into when in an athlete's career the linguistic barriers have the greatest impact and when athletes, particularly Francophones, should be provided with the necessary support to adapt to an Anglophone environment and learn English.
French: L'un d'eux pense qu'il importe de mieux comprendre à quelle étape de la carrière d'un athlète les obstacles linguistiques ont le plus d'incidence et à quel moment on devrait fournir aux athlètes, en particulier aux francophones, le soutien nécessaire pour les aider à s'adapter en milieu anglophone et à apprendre l'anglais.
English: Austria has always played an important part when it comes to receiving refugees and displaced persons, and has also contributed more than its fair share to solving the resultant problems.
French: L' Autriche a déjà joué un rôle déterminant dans l' accueil de réfugiés et de personnes déplacées, et contribué, dans une proportion supérieure à la normale, à la résolution des problèmes qui en découlent.
English: Second, it highlights some of the potential quantitative implications of other firm objectives under which the ownership of physical capital is relevant.
French: Deuxièmement, il met en lumière certaines des répercussions éventuelles de l'entreprise d'autres objectifs quantitatifs en vertu de laquelle la propriété du capital physique est pertinente.
English: They noted that the proposal would also concern the GHS and felt that this was not the appropriate time to amend a system of labelling which had just been adopted for multisectoral implementation at worldwide level by 2008.
French: Elles ont fait observer que la proposition concernerait aussi le SGH et ont considéré que le moment n'était pas approprié pour modifier un système d'étiquetage qui venait tout juste d'être adopté pour application multisectorielle à l'échelle mondiale d'ici à 2008.
English: Terry Bangle said Gary Reid told him that he did not believe that women should be working on the ramp and could he imagine the Complainant driving a fork lift.
French: Gary Reid lui aurait alors déclaré que les femmes ne devraient pas travailler sur la piste et il lui aurait demandé s’il pouvait imaginer la plaignante en train de conduire un chariot- élévateur à fourche.
English: • E-Governance in Africa: from Theory to Action, by Gianluca Misuraca, Africa World Press/IDRC, 2007
French: • E-Governance in Africa: from Theory to Action, par Gianluca Misuraca, Africa World Press et CRDI, 2007
English: [610:] Every man wants to be happy, but in order to become happy he must begin by knowing what happiness is.
French: [610:] Tout homme veut être heureux; mais, pour parvenir à lêtre, il faudrait commencer par savoir ce que cest que le bonheur.
English: Anti-Gypsyism in France", attached as Exhibit 1 to the present complaint.
French: Anti-tsiganisme en France", joint en annexe 1 à la présente réclamation.
English: New pension options for CF Regular Force members, newly created pension arrangements for Reserve Force members, and the promotion of CF human resource objectives are important goals of pension modernization.
French: Des nouvelles options de pension pour les membres de la Force régulière des FC, des nouveaux mécanismes de pension pour les membres de la Force de réserve et la valorisation des objectifs de ressources humaines des FC, constituent tous des buts importants visés par la modernisation de la pension.
English: There are some Francophones who don't speak their language, but still understand it.
French: Or il y a des francophones qui ne parlent pas leur langue mais qui la comprennent encore.
English: The European Union will continue to work towards universal accession to the NPT, calling on all States not party to the NPT to undertake a commitment to non-proliferation and disarmament and to become States parties to the NPT as non-nuclear-weapon States.
French: L'Union européenne continuera d'œuvrer à l'universalisation du TNP en exhortant tous les États qui n'en sont pas parties à prendre des engagements dans le sens de la non-prolifération et du désarmement et en les encourageant à adhérer au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: The new station would operate on frequency 99.1 MHz (channel 256A) with an average effective radiated power of 570 watts (maximum effective radiated power of 1,000 watts with an effective height of antenna above average terrain of 60 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 99,1 MHz (canal 256A) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 570 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 1 000 watts avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 60 mètres).
English: But we deplore the incidents that took place during the commemoration of the assassination of Prime Minister Rafik Hariri and the tragic news of the recent assassination of Kamal Medhat, leader of the Palestine Liberation Organization in Lebanon.
French: Toutefois, nous regrettons les incidents qui se sont produits pendant la commémoration du meurtre du Premier Ministre Rafik Hariri, ainsi que la nouvelle tragique du récent meurtre de Kamal Medhat, dirigeant de l'Organisation pour la libération de la Palestine au Liban.
English: I should like to see an initiative from the Greens.
French: Je voudrais que les Verts prennent l'initiative.
English: It is a question of creating openness and transparency in the budget by making the appropriations more specific, particularly when it comes to politically important tasks that place high demands on the budget.
French: Il s'agit d'assurer l'ouverture et la transparence du budget en rendant les crédits plus spécifiques, surtout en ce qui concerne les tâches politiquement importantes qui nécessitent des budgets élevés.
English: A/C.3/60/SR.26 Meeting held on 27 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.26 Séance tenue le 27 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]  Ss
English: Based on these responses common themes for the session emerged.
French: À partir de ces réponses, on a réussi à faire ressortir des thèmes communs pour la séance.
English: As at 17 September 2002, some 222,798 Timorese had returned from Indonesia since October 1999, out of an estimated 260,000 who took refuge there.
French: Au 17 septembre 2002, 222 798 Timorais étaient rentrés d'Indonésie depuis octobre 1999 sur les 260 000 qui s'y étaient réfugiés.
English: · What are the challenges to societal sustainability modern societies and individuals have to cope with?  
French: · Quels défis posés à la viabilité sociétale les individus et les sociétés modernes doivent-ils relever ?
English: Its article 69 determines the terms for pThe public participation in the preparation and adoption of the National Environmental Action Plan NEAP and Local Environmental Action ProgramLEAP shall be exercised in a manner and under terms defined by Article 69 of this Law
French: Il définit, en son article 69, les modalités de la participation du public à l'élaboration et à l'adoption du Plan d'action national pour l'environnement et du Programme local d'action pour l'environnement.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network and other Canadian NGOs within the Global Treatment Access Group (GTAG) coalition have been campaigning for Canada to streamline the legislation by adopting a 'one-license solution.
French: You might try doing a web search to see if there may be any scholarship opportunities for your young friend. You may also want to consider looking at options for helping your young friend to continue his schooling in Kenya.
English: Key words: harvesting, fungal community, microbial processes.
French: Mots clés : récolte, communauté fongique, processus microbien.
English: Also, Natural Resources Canada is providing single-window access on the Internet to information and resources on federal regulations that affect the natural resource sectors.
French: En outre, Ressources naturelles Canada offre un accès à guichet unique, au moyen d’Internet, à l’information et aux ressources sur les règlements fédéraux qui influent sur le secteur des ressources naturelles.
English: The applications of space-based systems and services have become an integral part of India's national development activities.
French: Les applications des systèmes et des services spatiaux sont devenues une partie intégrante des activités de développement national de l'Inde.
English: Uncommon chronic progressive disorder of epidermal differentiation in combination with parakeratosis. Porokeratosis of Mibelli is transmitted as an irregular autosomal dominant trait but may occur spontaneously.
French: Dermatose débutant dans l’enfance dont la lésion élémentaire est une papule kératosique déprimée au centre et dont la confluence aboutit à une plaque centrale atrophique entourée d’un bourrelet « en mur d’enceinte » La porokératose de Mibelli est transmise sous forme de trait autosomal dominant mais celle-ci peut se produire spontanément.
English: • 2005/2006 Ontario Region Business Overview
French: • Aperçu du plan d'entreprise 2005-2006, région de l'Ontario
English: Similarly, the Agency also has to adjust continually its outlook and procedures while updating its strategic policy.
French: Dans le même ordre d'idées, l'agence doit aussi adapter constamment ses façons de voir et de faire en renouvelant ses orientations stratégiques.
English: The new measures include the issuance of temporary resident permits (TRPs) to victims of trafficking for up to 120 days, immediate eligibility for health-care benefits under the Interim Federal Health Program, including counselling if needed, and a fee waiver for the TRP.
French: Les nouvelles mesures incluent la délivrance de permis de séjour temporaire aux victimes de traite pour une période de 120 jours, l'accès immédiat à des soins de santé grâce au Programme fédéral de santé intérimaire (y compris à des services psychopédagogiques, si nécessaire) et la dispense de frais pour les permis de séjour temporaire.
English: I hope this, because I am an optimist.
French: Et j'ai bon espoir, étant de nature optimiste.
English: 1.1b The clinical evaluation and its outcome shall be documented.
French: 1.1 quater L’évaluation clinique et sa documentation doivent être mises à jour activement.
English: On the other hand, the closer we get to an agency relationship, the less likely the patient is to pose a threat of departure for the physician, who can provide too many services if they are paid on a per-service basis, or not enough effort if he is receiving a lump-sum payment.
French: En revanche, plus on s’approche de la relation d’agence, et moins le patient est apte à faire peser une menace sur le médecin, qui peut fournir trop de services s’il est rémunéré à l’acte, ou pas assez d’effort en mode de paiement forfaitaire.
English: Based on the justification provided by the Secretary-General, the Committee recommends approval of the establishment of this post.
French: Compte tenu des explications qu'a données le Secrétaire général, le Comité recommande d'approuver la création de ce poste.
English: I base this request on article 25 of the General Treaty of Peace between the Republics of El Salvador and Honduras, the Agreement between the Republics of El Salvador and Honduras establishing a Special Commission for the Demarcation of the El Salvador-Honduras Frontier Line pursuant to the General Treaty of Peace of 30 October 1980 and article 6 “Enforcement of Judgment” of the Special Agreement between El Salvador and Honduras submitting the land, island and maritime frontier dispute between the two States to a decision of the International Court of Justice.
French: La présente demande se fonde sur l'article 25 du Traité général de paix conclu entre les Républiques du Honduras et d'El Salvador, l'Accord entre les Républiques d'El Salvador et du Honduras portant création de la Commission spéciale de démarcation El Salvador/Honduras, conformément au Traité général de paix du 30 octobre 1980, et l'article 6, intitulé « Exécution de l'arrêt », de l'« Accord conclu entre El Salvador et le Honduras à l'effet de soumettre pour décision à la Cour internationale de Justice le différend frontalier terrestre, insulaire et maritime existant entre les deux États ».
English: The Delegation of Nigeria said that it wished to endorse its confidence in the Chair and expressed its readiness to give him support in order to lead the meeting towards a desired result.
French: La délégation du Nigéria a souhaité confirmer sa confiance au président et s’est déclarée prête à lui apporter son soutien afin que la séance aboutisse au résultat escompté.
English: These are important decisions because sustainable development can scarcely be achieved if there are no effective procedures or effective decision making to guarantee consistent, long-term policy.
French: C'est une décision importante, car le développement durable ne pourra pas s'obtenir sans des processus effectifs et des décisions effectives visant à garantir une politique cohérente à long terme.
English: • 1.1 Comprehensive Claims 1.2 Specific Claims 1.3 Other Claims 1.4 Claims Implementation  1.5 Funding of Native Claiments 1.6 Litigation Support 2.0 Indian and Inuit Programming
French: 1.0 Revendications • 1.1 Revendications globales  1.2 Revendications particulières 1.3 Autres revendications  1.4 Mise en oeuvre des revendications  1.5 Financement des requérants autochtones  1.6 Soutien juridique 2.0 Services aux Indiens et aux Inuit
English: Fundraising ideas around HIV and AIDS, Malaria and other diseases. World Thinking Day 2009.
French: Idées de collecte de fonds sur le VIH/sida, le paludisme, et autres maladies.
English: It has therefore been possible to set lower NOx emission limits for equipment fired with natural gas than can be achieved with petroleum fuels.
French: Par conséquent, il a été possible d’abaisser les limites d’émission de NOx des appareils au gaz naturel par rapport à ce qu’on peut espérer des produits pétroliers.
English: This proposal is to be presented to the Tribunal within 30 days of the publication of this determination and statement of reasons.
French: La proposition doit être présentée au Tribunal dans les 30 jours suivant la publication de la présente décision et du présent exposé des motifs.
English: Six other computers located outside the lab are also wired to the network.
French: Six autres ordinateurs situés à l'extérieur du laboratoire sont également réseautés.
English: Many organizations have expressed concern about their capacity to track and engage in multiple processes.
French: Beaucoup d'organismes ont manifesté leur inquiétude au sujet de leur capacité de suivre de nombreux processus et de s'y impliquer.