ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Molecular Formula CAS RN1 1-Octanesulfonamide, N,N',N''-[phosphinylidynetris(oxy-2,1-ethanediyl)]tris[N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro- C36H27F51 N3O10PS3 2250-98-8 1-Octanesulfonamide, N,N -[phosphinicobis(oxy-2,1-ethanediyl)]bis[N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-, ammonium salt C24H19F34N2 O8PS2.H3N 30381-98-7 1-Heptanesulfoamide, N,N,N -[phosphinylidynetris(oxy-2,1-ethanediyl)]tris[N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadecafluoro- C33H27F45 N3O10PS3 67939-94-0 1-Heptanesulfonamide, N,N'-[phosphinicobis(oxy-2,1-ethanediyl)]bis[N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadecafluoro-, ammonium salt C22H19F30N2 O8PS2.H3N 67939-97-3 1-Heptanesulfonamide, N-ethyl-1,1,2, 2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadecafluoro-N-[2-(phosphonooxy)ethyl]-, diammonium salt C11H11F15NO6 PS.2H3N 67939-98-4 1-Octanesulfonamide, N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-N-[2-(phosphono- oxy)ethyl]-, diammonium salt C12H11F17NO6 PS.2H3N 67969-69-1 —— 1 CAS RN:
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 N,N',N''-[Phosphinylidynétris (oxyéthane-2,1-diyl)]tris{N-éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7, 8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonamide} C36H27F51 N3O10PS3 2250-98-8 Phosphate d'ammonium et de bis(2-[N-éthyl(heptadécafluorooctane) sulfonylamino]éthyle( C24H19F34N2 O8PS2.H3N 30381-98-7 N,N',N''-[Phosphoryltris (oxyéthylène)]tris(N-éthyl-1,1,2,2,3,3, 4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadécafluoro-heptane-1-sulfonamide( C33H27F45 N3O10PS3 67939-94-0 N,N'-[Phosphinicobis(oxyéthane-2,1-diyl)]bis[N-éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5, 6,6,7,7,7-pentadécafluoroheptane-1-sulfonamide, sel d'ammonium C22H19F30N2 O8PS2.H3N 67939-97-3 N-Éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadécafluoro-N-[2-(phosphono-oxy)éthyl]heptane-1-sulfonamide, sel de diammonium C11H11F15 NO6PS.2H3N 67939-98-4 N-Éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7, 8,8,8-heptadécafluoro-N-[2-(phosphonooxy)éthyl]octane-1-sulfonamide, sel de diammonium C12H11F17NO6 PS.2H3N 67969-69-1 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: Today, four forces are bringing the urgency of public sector transformation to the fore: A technology revolution, a demographic revolution, a social revolution, and an economic revolution.
French: Aujourd'hui, quatre forces incitent le secteur public à se transformer rapidement : une révolution technologique, une révolution démographique, une révolution sociale et une révolution économique que Don Tapscott appelle « Wikinomics ».
English: Online Registration: You do not have to register to visit our Website.
French: Inscription sur Internet : Vous n’êtes pas obligé de vous inscrire pour visiter notre site Web.
English: The Foundation could also act as a facilitator working with community-based organizations to develop a cohesive national strategy and policy regarding race relations.
French: Elle pourrait également agir en qualité de facilitatrice auprès des organismes communautaires, en collaborant avec eux à l'élaboration d'une stratégie et d'une politique nationales cohérentes en matière de relations raciales.
English: Because the location of Aphasas was unknown, linguists proposed that the word "Ephesus" had been derived from "Aphasas.
French: Parce que l'emplacement d'Aphasas était inconnu, les linguistes ont proposé que le mot "Ephesus" ait été tiré "d'Aphasas".
English: The scope of this project is expected to include, but is not limited to:
French: On s’attend à ce que le projet englobe ce qui suit, mais sans s’y limiter :
English: Decides to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Psychiatric institutions are prisons where we get put into straight jackets and isolation, and get our brains washed, doped, lobotomized, and/or electrocuted, as the case may be.
French: Les institutions psychiatriques sont des prisons dans lesquelles nous sommes placés en isolement avec une camisole, dans lesquelles notre cerveau est lavé, drogué, lobotomisé et/ou électrocuté, selon le cas.
English: EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT
French: Ils ont déclaré qu’au Canada, les services à la petite enfance sont offerts par un ensemble disparate et non coordonné de fournisseurs277, et ils ont donné
English: • To ensure that, by 2015, all children can complete primary schooling.
French: • d’ici 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d’achever un cycle complet d’études primaires;
English: The monitoring of the peace agreement, both from within and from outside, is paramount.
French: Le contrôle de l'application de l'accord de paix, à la fois de l'intérieur et depuis l'extérieur, est capital.
English: The cost is reasonable and may be appropriate to prescribe for female travellers155.
French: Son coût est raisonnable et il peut être indiqué de prescrire ce traitement aux voyageuses155.
English: The High Commissioner for Human Rights and the Promotion of Peace
French: Le Haut Commissariat aux Droits de l'Homme et à la Promotion de la Paix
English: Even with a time lag of t-2, it was necessary to supplement data from the national accounts questionnaire and other official sources with information from other national and international sources, notably the regional commissions, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Même avec ce décalage de deux ans, il était nécessaire de compléter les données provenant du questionnaire relatif aux comptes nationaux et d'autres sources officielles à l'aide de statistiques provenant d'autres sources nationales et internationales, notamment celles des commissions régionales, du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale.
English: Ideally, as Ms. Ronaldi pointed out, if there were elevators to all train platforms, persons with disabilities would not have to use stair lifts and, in her opinion, this would cease the existing dangerous practice of crossing over tracks to access the platform.
French: Idéalement, comme Mme Ronaldi l'a souligné, s'il y avait des ascenseurs pour tous les quais, les personnes ayant une déficience n'auraient pas à utiliser les monte-escaliers et, selon elle, cela éliminerait la pratique dangereuse existante de traverser des voies ferrées pour accéder au quai.
English: The autonomous scope of authority of the 11 municipalities is laid down in article 110 of the Constitution.
French: La portée du pouvoir autonome des 11 municipalités est définie à l'article 110 de la Constitution.
English: The second topic is that the European Union is gaining ever greater importance because of the responsibility it is assuming in the area of common security and defence policy.
French: Le sujet numéro deux concerne les responsabilités croissantes qu'acquiert l'Union européenne dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: It shall inform the Committee referred to in Article 16(1).
French: Les programmes d’action annuels, et leurs révisions et extensions éventuelles, sont adoptés conformément à la procédure définie à l’article 16, paragraphe 2.
English: COST IN LOCAL CURRENCY Fees available on enrolment
French: Élément admissible DSE 34.01(c)(i)(A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: "Mr. Phillips, your weight is climbing; did you exercise three times last week?
French: «M. Phillips, vous avez pris du poids; avez-vous fait de l'exercice trois fois la semaine dernière ?
English: A subsequent open-ended meeting for ECE member States and selected stakeholders has been scheduled for 12-13 July 2001 in Geneva, in order to focus on the content of the above-mentioned Declaration.
French: Une réunion subséquente ouverte à tous les États membres de la CEE et à quelques entités directement intéressées se tiendra du 12 au 31 juillet afin d'approfondir le contenu de la déclaration susmentionnée.
English: Belize has established a national plan of action for children and adolescents for 2004-2015.
French: Le Belize a créé un plan d'action national pour les enfants et les adolescents pour la période 2004-2015.
English: The human-readable name for the dbase type of the column (i.e.
French: Le nom lisible du type de la colonne (i.e.
English: At the same time, the Agency continued to build expertise in strategic functions, including communication, finance, internal audit, strategic planning and HR management.
French: Par ailleurs, l'Agence a continué d'affermir son savoir-faire relatif aux fonctions stratégiques comme les communications, la gestion financière, la vérification interne, la planification stratégique et la gestion des RH.
English: To date there has been over 260,000 files downloaded.
French: À ce jour, plus de 260 000 fichiers ont été téléchargés.
English: However, a relative analysis comparing the regional concentration of KBI firms, GDP and VC reveals that the Prairies and the Atlantic provinces have attracted a lower proportion of VC compared to their levels of GDP and KBI firms (see section 6 for detailed statistics).
French: Une analyse relative comparant la concentration régionale d'EIS, le PIB et le CR permet toutefois d'établir que la proportion de CR investi dans les Prairies et les provinces de l'Atlantique est inférieure à leur part du PIB et d'EIS (voir la section 6 pour des statistiques détaillées).
English: Census and live-birth data were used to calculate the race-specific incidence of disease; national projections were adjusted for race.
French: Des données de recensement et de naissances vivantes ont servi à calculer l'incidence de la maladie pour une race donnée; on a ajusté les projections nationales en fonction de la race.
English: Tail lengths vary based on the specification.
French: La longueur de la queue varie selon la spécification.
English: Primary Stressors for Area-Sensitive Forest Breeding Birds in an Urban Environment Stressor Likely Relative Importance Notes Disruption of Ecosystem Process High to Moderate
French: Principaux agents de stress des oiseaux forestiers nicheurs sensibles à la superficie dans un environnement urbain Agent de stress Importance relative probable Notes Perturbation des processus écosystémiques Élevée à modérée
English: A Fonds/Collection search allows you to find descriptions of photographs in a given collection.
French: Une recherche par Fonds/collection permet de repérer des descriptions de photographies provenant d'une collection donnée.
English: Three core programmes that correspond to different life cycle stages will be developed: (a) integrated attention to early childhood; (b) basic education for children 6-11 years old; and (c) adolescent development and participation.
French: Trois programmes de base correspondront à chaque groupe d'âge : a) programme intégré en faveur du jeune enfant; b) éducation de base pour les enfants âgés de 6 à 11 ans; c) développement et participation des adolescents.
English: D. Disarming armed groups
French: Désarmement des groupes armés
English: This indicates a reference to a Gaiji dot font file which is composed of five dot font files each of different sizes.
French: GAIji (= caractères japonais GAIji)
English: Physicians and naturopaths tend to be the most frequent users.
French: Les médecins et les naturopathes ont tendance à être ceux qui les utilisent le plus fréquemment.
English: “The Council also expresses its concern that the continuing conflict and lack of access jeopardize the ability of the agencies to continue to deliver assistance to those in need.
French: Le Conseil se déclare également préoccupé de constater que la poursuite du conflit et les difficultés d'accès que continuent de rencontrer les organismes d'assistance les entravent dans l'action qu'ils mènent en vue de venir en aide à ceux qui sont dans le besoin.
English: Parliament's political objective is therefore to indicate the urgency of coordinated action, something that the Commission must carry out by assuming a stronger and more visible leading role in relation to the Member States.
French: L'objectif politique du Parlement est donc de signaler qu'il est urgent d'organiser une action coordonnée, ce qui incombe à la Commission, laquelle doit assumer un rôle de chef de file plus fort et plus visible par rapport aux États membres.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Toronto parade commemorates D-Day
French: Un défilé à Toronto commémore le jour J
English: "The funding initiatives announced today are great examples of how Canada has become a leader and innovator in pioneering hydrogen and fuel cell technologies," said Secretary of State Owen.
French: « Les initiatives de financement annoncées aujourd'hui sont des exemples remarquables du rôle de chef de file et d'innovateur que joue le Canada dans le domaine des technologies des piles à combustible et de l'hydrogène », a déclaré le secrétaire d'État Owen.
English: NovaGold will comply with the requirements of the Environmental Emergency Regulations in the development of spill contingency and emergency response plans.
French: La demande indique que toutes les normes de l'industrie seront respectées pour ces installations et la prévention des rejets.
English: To the installation of rear view mirrors on vehicles of category L without bodywork partly or wholly enclosing the driver 2/.
French: 1.2 À l'installation des miroirs rétroviseurs sur les véhicules de la catégorie L non équipés d'une carrosserie enveloppant partiellement ou intégralement le conducteur 2/.
English: Agenda Opening Remarks Transcripts Decisions Rendered:
French: Ordre du jour Observations préliminaires  Transcripts Décisions rendues :
English: 2 EMISSION TRENDS, 1990–2001
French: Émissions (Mt de CO2 eq.)
English: This sub activity contributes to developing an understanding around key management issues and best practices and transform this knowledge throughout the public service making use of the School’ learning mechanisms.
French: Cette sous-activité contribue à développer une compréhension autour des enjeux clés de gestion et des meilleures pratiques, ainsi qu’à transformer cette connaissance dans toute la fonction publique, en utilisant les mécanismes d'apprentissage de l'École.
English: In response to the question from the Delegation of the United Kingdom related to UPOV, the Controller stated that, while this point would be need to be reconfirmed, to the best of her recollection no decision had been taken by the Council.
French: Concernant la question de cette même délégation relative à l’UPOV, elle a déclaré qu’il conviendrait de reconfirmer ce point car, pour autant qu’elle s’en souvienne, aucune décision n’avait encore été prise par le conseil.
English: HIV/AIDS has reached epidemic proportions in Africa.
French: Le VIH/sida a pris des proportions épidémiques en Afrique.
English: When the function is held at a hotel, Her Honour should be met by the manager or duty manager.
French: Si l'événement a lieu dans un hôtel, le directeur ou le directeur de service doit accueillir la lieutenante-gouverneure.
English: All of this information is provided in detail in the EUMC’s main report2, which presents for the first time in the European Union data on antisemitism that has been collected systematically, using common guidelines for each Member State.
French: Toutes ces informations sont présentées en détail dans le rapport principal de l’EUMC2, qui représente la première opération de collecte systématique de données sur l’antisémitisme dans l’Union européenne, à l’aide de lignes directrices communes pour tous les États membres.
English: The Advisory Committee emphasizes that the Secretariat's proper role is to execute the policies adopted by Member States; it should not attempt to legislate its own policy directives (see, for example, A/59/736, para.
French: Le Comité souligne qu'il incombe au Secrétariat de suivre les politiques définies par les États Membres, et qu'il ne lui appartient pas de définir lui-même les orientations de son action (voir par exemple A/59/736, par.
English: In my opinion the question was certainly adequate as a test of K5.
French: À mon avis, cette question était certainement pertinente au regard de la C5.
English: They have approached harmonization through agreements on work sharing and the creation of a joint application process and have begun work on a common "NAFTA label" that would be used in all three countries.
French: Elles se sont approchées d’une harmonisation des réglementations des deux pays en partageant différentes tâches et en travaillant à un processus d’homologation conjoint, et ont entrepris l’élaboration d’une « étiquette ALENA » commune qui serait employée dans les trois pays.
English: As any other individual in the territory of the State party, they would, also for this purpose, have the general rights, for example, to freedom of association, of assembly, and of expression.
French: Comme tous les autres individus se trouvant sur le territoire de l'État partie, ils devraient également, à cette fin, pouvoir jouir normalement de la liberté d'association, de réunion et d'expression.
English: To use the Java transfer mode, you must first install the free platform( http://www.java.com/ ).
French: Pour utiliser les modes de transfert Java, vous devez avoir préalablement installé la plateforme gratuite ( http://www.java.com/ ).
English: An internal review of feedback from Council members revealed that more than 90 per cent of responses assessed positively the usefulness and timeliness of the support, guidance and informational material provided.
French: Un examen interne des déclarations des membres du Conseil de sécurité a fait apparaître que plus de 90 % d'entre eux estimaient que les conseils et les documents d'information qui leur avaient été fournis étaient utiles et leur avaient été remis en temps opportun.
English: Department/Agency 36 57 5 1 0 0 450 Expenditure Management Sector 29 69 2 0 0 0 46
French: Ministère/Organisme 36 57 5 1 0 0 450 Secteur de la gestion des dépenses 29 69 2 0 0 0 46
English: 7403.11, 7403.12, 7403.13, 7403.19 ex
French: * 7403.11, 7403.12, 7403.13, 7403.19 ex
English: In the wake of the Enron group's collapse, a group of experts is to submit recommendations on best practices in corporate governance and auditing practices.
French: Suite à la faillite du groupe américain Enron, un groupe d'experts doit en outre présenter des recommandations sur "les meilleures pratiques en matière de gouvernement d'entreprise et d'audit".
English: The threshold dose at which there is no effect in chronic studies of carcinogenicity and reproduction in rodents is approximately 1 nanogram per kilogram body weight per day.
French: Le seuil sans effet obtenu lors d’études de carcinogénécité et de reproduction des rongeurs avec exposition chronique est d’environ 1 nanogramme par kilogramme de masse corporelle et par jour.
English: It will also have to report its own material transactions and the material transactions of any relevant persons for each such class of shares.
French: La fondation devra également déclarer ses propres opérations importantes et celles de toute personne intéressée relativement à chaque catégorie d’actions de ce genre.
English: Oceania Hotels: We have 3 brand names in order to respond to the diversity of your expectations and your desires.
French: Oceania Hotels c’est 3 marques pour répondre à la diversité de vos attentes et de vos envies.
English: The island is rich in wildlife and contains numerous sites of historical interest.
French: Sa flore et sa faune sont très riches et elle compte de nombreux sites d'intérêt historique.
English: (b) The use of which meets the requirements of article 9, paragraph 1.
French: b) Dont l'utilisation répond aux exigences de l'article 9, paragraphe 1.
English: The Interpol Havana office has so far received no request for cooperation from Interpol regarding the tracking of firearms or explosives.
French: À ce jour, le bureau d'Interpol de La Havane n'a reçu aucune demande de coopération d'Interpol en rapport avec le traçage d'armes à feu ou d'explosifs.
English: It is a key component of the departments continuing commitment to economic diversification in the Northwest Territories.
French: Il s'agit en outre d'une composante clé de l'engagement du Ministère en faveur de la diversification économique dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (l) All law enforcement officers should be trained in international standards relating to the custody and treatment of detainees, in accordance with the Convention and the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials;
French: l) Tous les responsables de l'application des lois devraient être formés aux normes internationales relatives à la détention et au traitement des détenus, conformément à la Convention et au Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l'application des lois;
English: Car rental with driver means moving around in Sardinia with safety, privacy and without stress.
French: Autonoleggio con conducente significa muoversi in Sardegna con sicurezza, riservatezza e in relax.