ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were presented with the challenge of developing a better integrated security screening system for the airport of the future.
French: Le défi que les participants devaient relever était d’élaborer un système de contrôle de sûreté davantage intégré pour les aéroports de demain.
English: The National Child Benefit for First Nations was implemented in July 1998 after First Ministers of Social Services agreed that the federal, provincial and 30 $75 thousand
French: Dans l’ensemble du Canada, il y a environ 600 Premières nations qui participent au Programme de Prestation nationale pour enfants. Les réinvestissements de la Prestation nationale pour 35 75 000 $
English: CERTAIN PREPARED BABY FOODS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue of a preliminary determination of dumping dated December 30, 1997, and of a final determination of dumping dated March 30, 1998, respecting the importation into Canada of prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 ml, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America.
French: CERTAINES PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES POUR BÉBÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, à la suite de la publication d’une décision provisoire de dumping datée du 30 décembre 1997 et d’une décision définitive de dumping datée du 30 mars 1998, rendues par le sous-ministre du Revenu national, concernant l’importation au Canada de préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés et pouvant comporter des morceaux visibles d’au plus 6,5 mm, et du jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d’un volume net ne dépassant pas 250 ml, à l’exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés, qui proviennent des États-Unis d’Amérique ou qui sont exportés par ce pays.
English: Moreover, IPCC has revised its earlier estimates of the temperature increase from 1-3.6 degrees Centigrade to 1.5-6 degrees Centigrade.
French: De plus, le GIEC a révisé ses estimations : la fourchette ne se situerait plus entre 1 et 3,6° C, mais entre 1,5 et 6 °C.
English: The trend towards globalization has significantly altered the evolution of governing institutions.
French: La tendance à la mondialisation a nettement influé sur l'évolution des institutions dirigeantes.
English: Increased efforts were also being directed at strengthening the ability of its public services to support more comprehensively the needs of each atoll's population.
French: Des efforts supplémentaires ont été également déployés pour que la fonction publique des Tokélaou puisse mieux subvenir aux besoins de la population de chaque atoll.
English: Ms. Malaman (Legion of Good Will) said that in March, as a complement to the Council's high-level segment, her organization had held a seminar in Brasilia to discuss how to promote the eradication of poverty in the least developed countries — particularly those of Latin America and Africa.
French: Mme Malaman (Legion of Good Will) rappelle qu'en mars dernier, comme complément au débat de haut niveau du Conseil, son organisation a tenu un séminaire à Brasilia pour étudier comment la pauvreté pouvait être éliminée dans les pays les moins avancés - en particulier ceux situés en Amérique latine et en Afrique.
English: • Merck Frosst Canada (CAN, IRIS, PENCE)
French: • Merck Frosst Canada (RCA, IRIS, PENCE)
English: In Makeni, we met with the RUF leadership, Issa Sesay and his colleagues.
French: À Makeni, nous avons rencontré la direction du RUF, Issa Sesay et ses collègues.
English: In many cases, departmental representatives met and discussed human health issues with contaminated sites managers.
French: Dans de nombreux cas, les représentants ministériels se sont rencontrés et ont étudié les problèmes de santé humaine avec des gestionnaires des lieux contaminés.
English: How long will I be in the Newly Licensed (Class 5) stage?
French: Combien de temps dure l’étape « conducteur débutant » (classe 5)?
English: Comment It may come down to a critical choice for families between two countries and that there could be close scrutiny of these choices.
French: Observation Il faudra peut-être que les familles fassent un choix critique entre deux pays, et que nous examinions soigneusement ces choix.
English: Variable quantities of hydrogen sulphide and sulphur dioxide are emitted from slag cooling and treatment.
French: Des quantités variables d’hydrogène sulfuré et de dioxyde de soufre sont émises lors des étapes du refroidissement et du traitement des scories.
English: • an existing administrative territory such as a region or northern territory, a northern regional municipality, improvement or similar administrative district, a municipality, town, hamlet or village;
French: Le cercle de l’alliance du wampum représente les 50 chefs (rotiianeson) des cinq nations et la paix, l’équilibre et la sécurité que procure à tous le mécanisme confédéral.
English: The business operator should see himself as a partner and be seen as one.
French: L’exploitant doit se considérer comme un partenaire et être perçu comme tel.
English: Notwithstanding the remarkable progress achieved in improving birth registration coverage from 28 per cent in 2003 to 51 per cent in 2004, including through the extensive use of mobile registration units, the Committee remains concerned about the many challenges faced by the State party such as poor staffing, inadequate funding and lack of logistics.
French: Bien que de remarquables progrès aient été accomplis en ce qui concerne l'enregistrement des naissances, dont le taux est passé de 28 % en 2003 à 51 % en 2004, grâce notamment au large recours à des unités d'enregistrement mobiles, le Comité demeure préoccupé par les nombreuses difficultés auxquelles se heurte l'État partie, telles que le manque de personnel, l'insuffisance des ressources financières et les carences logistiques.
English: Recalling further that the Universal Declaration of Human Rights affirms that education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms and shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial or religious groups,
French: Rappelant en outre que la Déclaration universelle des droits de l'homme affirme que l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux,
English: The Strategy is aimed at academia, industry and public service equally to tackle the problems of under-representation of women in the areas of science, technology and engineering (SET).
French: Cette stratégie vise les milieux universitaires, industriels et les services publics pour traiter du problème de la sous-représentation des femmes dans ces domaines.
English: On first joining the service she was responsible both for bilateral relations and for the free movement of workers within the European Community, although she preferred the former because it produced more tangible results more quickly.
French: A ses débuts, elle était chargée des relations bilatérales ainsi que de la libre circulation des travailleurs communautaires, avec une préférence pour le premier sujet car les résultats sont visibles plus rapidement.
English: Requirements for certificate of good conduct to work in asylum reception centres
French: Prescriptions relatives au certificat de bonne conduite nécessaire pour travailler dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile
English: Pre- and Post-parturition thermoregulation in free-ranging female Eastern short-horned lizards (Phrynosoma douglassii brevirostre) in southern Alberta. M.Sc. Thesis, University of Calgary, Calgary Alberta.
French: Pre- and Post-parturition thermoregulation in free-ranging female Eastern short-horned lizards (Phrynosoma douglassii brevirostre) in southern Alberta, thèse de maîtrise, University of Calgary, Calgary (Alberta), 179 p.
English: You may obtain a full refund upon presenting a receipt.
French: Lorsque vous présentez votre reçu, vous pouvez obtenir un remboursement complet.
English: Our consultations reached out to include elected officials, executives, and professionals in the Government of Canada, from academe, private sector corporations, and other governments from both Canada and abroad—in all more than 230 individuals.
French: Nous avons consulté des représentants élus, des dirigeants et des professionnels venant de l’Administration fédérale du Canada, du milieu universitaire, des entreprises privées et d’autres ordres de gouvernement tant au Canada qu’à l’étranger — en tout, plus de 230 individus.
English: This project will address three specific areas of educational reform in Mali: rural educational programs, the use of Banana Kan as a language of instruction, and the introduction of an experimental program for the teaching of applied sciences.
French: Les élèves qui ont fréquenté au moins une fois par semaine les blocs scientifiques avaient des performances en sciences significativement plus élevées que celles des élèves qui les utilisaient moins d'une fois par semaine ou pas du tout.
English: Priority issues identified in the initial iteration of analysis of existing data are often subsequently addressed using more rigorously controlled experimental designs to generate new data, in a subsequent iteration of data generation which may be used to create a body of evidence in support of decision making about the optimum use of products for increased safety and therapeutic effectiveness.
French: Les questions de priorité déterminées dans l’itération initiale de l’analyse des données existantes sont souvent traitées par la suite à l’aide de méthodes expérimentales plus rigoureusement contrôlées afin de produire de nouvelles données, dans une itération ultérieure de production de données qui peuvent être utilisées pour formuler des preuves afin de soutenir la prise de décision sur l’utilisation optimale des produits dans le but d’accroître l’innocuité et l’efficacité thérapeutique des médicaments.
English: Abiding by international legitimacy is the responsibility of all.
French: Le respect de la légitimité internationale est une responsabilité qui nous incombe à tous.
English: We used to negotiate with the NFB and the independent producers together.
French: Auparavant, nous négocions avec l’ONF et les producteurs indépendants ensemble.
English: of Serie A, instead, se ne andò perché “io non sono un giornalista, e non ho briglie che mi dicono dove andare.
French: de Serie A, au lieu de, se ne andò perché “io non sono un giornalista, e non ho briglie che mi dicono dove andare.
English: Currently, they are suffering from by-catch generated exploitation rates that might be considered too high even if these stocks were fully recovered.
French: En ce moment, ces stocks souffrent d’un taux d’exploitation par prise accessoire qui serait trop élevé même s’ils étaient pleinement reconstitués.
English: The Committee's performance was assessed on the basis of a variety of factors and through its self assessment of the MAF, the Committee also developed or renewed certain objectives.
French: Le Comité a assuré une surveillance régulière de sa fonction d'examen des cas et il en a fait un point permanent à l'ordre du jour de ses réunions du personnel.
English: In addition to the massive arbitrary arrest operations, the deportations, the blockades of every sort, the destruction of infrastructure and the targeted killings, the project of building the wall seems to be a new find by Israel in the panoply of instruments of repression against the disillusioned and distressed Palestinian people.
French: En s'ajoutant aux opérations massives d'arrestations arbitraires, aux déportations, aux blocages de toutes sortes, aux destructions d'infrastructures et aux assassinats ciblés, le projet de construction de ce mur apparaît comme une nouvelle trouvaille d'Israël dans la panoplie des instruments de répression contre le peuple palestinien désabusé et en détresse.
English: The intellectual consequences of mimicry are no less perverse than the financial consequences. Media-friendly reasoning squashes debate and, as has been seen on numerous occasions, intellectual independence is its first victim.
French: Quand tout va bien, ce conformisme donne les périodes d'euphorie et les bulles spéculatives ; quand tout va mal, cela donne la défiance généralisée et le refus d'investir ailleurs que dans les actifs les plus sûrs.
English: Chairman, Organization of the Islamic Conference, Geneva, 2005, 2007, 2008 Chairman, Convention on Certain Conventional Weapons, 2008 Member, Consultative Group Human Rights Council, 2008
French: 2003-2004 Directeur général (Organisation des Nations Unies), Ministère des affaires étrangères du Pakistan : ai coordonné les travaux des institutions spécialisées de l’ONU pour le développement au niveau national; ai dirigé les efforts du Pakistan en vue de l’élaboration d’un consensus sur les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) de l’Organisation des Nations Unies.
English: The International Court of Justice, the Security Council and the High Court of Israel itself have all asserted that OPT is and remains occupied territory and that, as such, it is governed by a special legal regime.
French: La Cour internationale de Justice, le Conseil de sécurité et même la Haute Cour israélienne ont affirmé que le TPO est et demeure un territoire occupé et qu'en tant que tel il est soumis à un régime juridique particulier.
English: Financing of the worker co-op is also another key activity.
French: Le financement de la coopérative de travail est une autre activité clé.
English: If the firms can establish that profits in that case would still be insufficient to offset the cost of R&D, then the Bureau may still sanction the joint venture provided that it is established that the joint venture would not in some way (i.e., through information sharing or other forms of coordination) lead to a reduction of competition between the two firms in the sale of the specialized pain relievers (the buffered and extra strength pain reliever).
French: Si les entreprises peuvent établir que dans cette situation les bénéfices seraient encore insuffisants pour compenser le coût de la recherche et du développement, le Bureau pourrait tout de même autoriser la coentreprise pourvu qu'il soit démontré que celle-ci n'entraîne pas, d'une façon ou d'une autre (par exemple, au moyen d'un partage de renseignements ou d'autres formes de coordination), de réduction de la concurrence entre les deux entreprises dans la vente d'analgésiques spécialisés (tamponnés et extra-forts).
English: The Working Party will be informed of further deliberations by the TIRExB on this subject.
French: Le Groupe de travail sera informé des travaux de la TIRExB sur cette question.
English: The Supply Chain Initiative is still needed to ensure the strengthening and modernization of the supply chain for books in Canada . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Le Projet de la chaîne d'approvisionnement est encore nécessaire pour assurer le renforcement et la modernisation de la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada . . . . .
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/05/12 - FILE #: 8622-S1-03/98 - Telecom Public Notice CRTC 98-10 - SECTION 4 - Parties Documents:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/05/12 - # DU DOSSIER : 8622-S1-03/98 - Avis public Télécom CRTC 98-10 - SECTION 4 - Documents des parties :
English: Prevalence of Daily Smoking, Age 15+ International Comparisons, 2001 Source:
French: Prévalence de l'usage quotidien de la cigarette chez les personnes de 15 ans et plus, comparaisons internationales 2001 Source :
English: Research from Diamond Insurance found that women drivers tend to be involved in collisions at roundabouts, traffic lights and car parks, whereas men are ...
French: Qui a dit qu'être une femme active était quelque chose de facile ? Épanouie professionnellement avec la sortie de son troisième livre et la préparation de ...
English: 7.3 The Committee must also decide whether the fact that the prison administration failed to inform the authors of the seriousness of Mr. Morales Tornel's condition during the final months of his life constitutes a violation of the right of the authors not to be subjected to arbitrary interference with their family.
French: 7.3 Le Comité doit également déterminer si le fait que l'administration pénitentiaire n'a pas informé les auteurs de la gravité de l'état dans lequel se trouvait M.  Morales Tornel les derniers mois de sa vie a constitué une violation du droit des auteurs d'être protégés contre toute immixtion arbitraire dans leur famille.
English: The Committee is gravely concerned about the widespread and unacceptable incidence of poverty in the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Le Comité exprime sa profonde préoccupation face à l'augmentation inacceptable de la pauvreté dans l'ensemble de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: In addition to the serious ramifications for the Palestinian economy of Israeli policies in terms of physical destruction and economic stagnation, there had been a severe contraction of the Palestinian human capital base through the loss of lives and the continuous brain drain via the emigration of highly skilled people in search of work opportunities elsewhere.
French: Outre les graves conséquences pour l'économie palestinienne des politiques israéliennes en termes de destructions matérielles et de stagnation économique, les ressources en capital humain palestinien avaient fortement diminué du fait des pertes en vies humaines et de l'exode continu des cerveaux avec l'émigration de nombreux individus hautement qualifiés à la recherche de possibilités d'emploi ailleurs.
English: Recognizing the positive and diverse contributions that migrants make to host and origin societies and the efforts that some host countries undertake to integrate migrants and their families,
French: Consciente des contributions positives et variées qu'apportent les migrants aux sociétés du pays d'accueil et du pays d'origine ainsi que des efforts que font certains pays d'accueil pour intégrer les migrants et les membres de leur famille,
English: Introgressed black spruce predominated in hybrid populations, possibly due to the overriding influence of disturbances such as fire, logging, and damage to red spruce types by spruce budworm.
French: L'Épinette noire engendrée par introgression prédominait dans les populations d'hybrides, vu possiblement la grande influence des facteurs de perturbation parmi lesquels on compte les incendies, l'exploitation, et les dommages causés à l'Épinette rouge par la Tordeuse des bourgeons de l'Épinette.
English: FIGURE 7 Health Care Professional First Contacted Regarding Cancer Symptoms by Age Group, Children 0 to 14 Years of Age and Adolescents 15 to 19 Years of Age, 1995–2000, Canada
French: FIGURE 7 Premier professionnel de la santé consulté au sujet des symptômes du cancer, par groupe d’âge, enfants de 0 à 14 ans et adolescents de 15 à 19 ans, 1995-2000, Canada
English: They also remind us that today's achievements represent the heritage of Canadians tomorrow," said Mr. Dupuy.
French: Ils nous rappellent aussi que nos réalisations d'aujourd'hui représentent le patrimoine des Canadiens et des Canadiennes de demain », a déclaré M. Dupuy.
English: Sulabh International (special, 1996)
French: Sulabh International (statut consultatif spécial depuis 1996)
English: “9.  Also recognizes the efforts made by Member States to develop national and local capacities to implement the Hyogo Framework for Action, including through the establishment of national platforms for disaster reduction, and calls upon the donor community to dedicate substantially more funds to increase investment for strengthening resilience to disasters;
French: Prend note des efforts que déploient les États Membres pour renforcer les capacités nationales et locales de mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, y compris en mettant en place des dispositifs nationaux de prévention des catastrophes, et engage la communauté des donateurs à consacrer beaucoup plus de fonds au renforcement de la résistance aux catastrophes;
English: As is clear from the very terms of Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC), a concerted practice implies, besides undertakings' concerting together, conduct on the market pursuant to those collusive practices, and a relationship of cause and effect between the two.
French: Comme cela ressort des termes mêmes de l'article 85, paragraphe 1, du traité (devenu article 81, paragraphe 1, CE), la notion de pratique concertée implique, outre la concertation entre les entreprises, un comportement sur le marché faisant suite à cette concertation et un lien de cause à effet entre ces deux éléments.
English: The seed potato supplies have been imported mostly from US and New Zealand when the table stock have been bought from Germany, Netherlands and New Zealand.
French: Les approvisionnements de pommes de terre de semence ont été importés en majorité des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande, alors que les approvisionnements de pommes de terre de consommation ont été achetés en Allemagne, aux Pays-Bas et en Nouvelle-Zélande.
English: The role of the investigating judge is assumed by a guardianship judge.
French: Les fonctions de juge d'instruction sont assurées par le juge tutélaire.
English: Since the POWs were on a starvation diet, food was of the greatest importance as it meant life or death, and when the officers took more than their equal share of the daily ration per prisoner it not only meant that it drastically reduced the food left for the men, but also the men’s chances of survival.
French: Dans les camps, nous avions besoin de la plus petite parcelle d’énergie et de toute l’endurance du monde simplement pour demeurer en vie d’un jour à l’autre. La moindre peine disciplinaire aurait été dans ces conditions une véritable condamnation à mort.
English: • Annex D - Post-Secondary Recruitment (PSR) Tracking and Priority Administration Chapter 6 Relevant FAQ's Chapter 6 Relevant Forms Chapter 6 Relevant Staffing Module
French: • Annexe D - Recrutement postsecondaire -RP- et autorisations en matière de priorités Questions fréquentes pertinentes au chapitre 6 Formulaires pertinentes au chapitre Modules de dotation pertinentes au chapitre
English: • Some road authorities may not have completed their Salt Management Plan and therefore do not have the data that is needed to report.
French: • Certaines autorités routières n'ont peut être pas terminé l'élaboration de leur plan de gestion des sels de voirie et, par conséquent, ne disposent pas des données à déclarer.
English: This game is mediocre on all parts.....this is one of my biggest let downs of 2009.
French: Mouais bof ça casse pas trois pattes à un canard... A acheter d'occaz'...
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/61/L.13/Rev.2 and A/C.1/61/CRP.5 and addenda 2 and 3 thereto.
French: La liste des auteurs de ce projet de résolution figure dans les documents A/C.1/61/L.13/Rev.2 et A/C.1/61/CRP.5 et Add.2 et 3.