ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information obtained is put to use in all cases with the district services (legal service, District Information Exchange, etc.) and the central departments of the Federal Police (including the Trafficking in Human Beings Unit, the Missing Persons Unit, etc.). Applying this synergy between local police and Federal Police is the task of a working group on the "optimisation of collaboration for the approach to phenomena", in which the local police and the Federal Police are both involved.
French: La fonction de contact de la Police locale, notamment avec les centres d’accueil ainsi que le traitement et l’exploitation de l’information provenant de ces centres, font partie des actions demandées à la Police locale en exécution du Plan national de sécurité . L’exploitation de l’information obtenue se déroule de toute façon avec les services d’arrondissement (le service judiciaire, le Carrefour d’Information de l’Arrondissement) et les services centraux de la Police fédérale (avec e.a. le service Traite des êtres humains, la Cellule des Personnes Disparues,…).
English: Amendment by David Martin Amendment 71 Paragraph 35 35. Reiterates that the Commission should examine the progress made in implementing the measures taken in the AfT area and should at least submit to Parliament and the Council a bi-annual report (starting in 2008) on the implementation and results and, as far as possible, the main outcomes and impacts of the AfT assistance (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 71 Paragraphe 35 35. rappelle que la Commission devrait étudier les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures prises en matière d'aide au commerce et présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport semestriel (à compter de 2008) sur la mise en œuvre et les résultats ainsi que, dans toute la mesure possible, sur les principaux effets et retombées de l'aide au commerce (suppression); Or. en PE 386.291v01-00 24/25 AM\655143FR.doc
English: Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue.The Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB, adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community.
French: Le Conseil, statuant conforme` ´ ´ ` ` ment a la procedure visee a l’article 252 et apres consultation de la BCE, peut ´ adopter des mesures pour harmoniser les valeurs unitaires et les speciﬁca` ´ ` tions techniques de toutes les pieces destinees a la circulation, dans la mesure ´ ` ou cela est necessaire pour assurer la bonne circulation de celles-ci dans la ´ Communaute.
English: Myanmar even observed a full 3-day holiday in its embassies while experts waited for visas.
French: Les ambassades du Myanmar ont même fermé pendant trois jours en raison de jours fériés alors que des experts attendaient leur visa.
English: Graham Bird, Graham Bird and Associates; The Honourable John Baird, Minister of the Environment; Mary Pitt, Ottawa Congress Centre Board of Directors; and Jim Durrell, Chair, Ottawa Congress Centre Board of Directors.
French: M. Graham Bird, Graham Bird and Associates; l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement; Mme. Mary Pitt, Comité des directeurs du Centre des congrès d'Ottawa; et M. Jim Durrell, président du Comité des directeurs du Centre des congrès d'Ottawa.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Moore, seconded by the Honourable Senator Downe, for the adoption of the fifteenth report of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration (committee budgets—legislation), presented in the Senate on May 3, 2007.—(Honourable Senator Stratton) The Hon. the Speaker:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Moore, appuyee par l’honorable senateur Downe, tendant a ´ ´ ` ` ´ l’adoption du quinzieme rapport du Comite permanent de la ´ regie interne, des budgets et de l’administration (budgets de ´ ´ ´ ´ ´ certains comites—legislation), presente au Senat le 3 mai 2007.
English: The standing multilateral consultative committee established in accordance with article 13 of the UNFCCC (Resolution of questions regarding non-compliance), whose role is to prevent disputes among Parties from arising, has not made any progress since 2003.
French: Le comité consultatif multilatéral permanent créé en application de l'article 13 de la Convention-cadre (Règlement des questions concernant l'application), dont la tâche consiste à prévenir les différends entre les Parties, n'a réalisé aucun progrès depuis 2003.
English:    . I should like to vote in favour of a Fisheries Agreement between the European Community and Morocco, but I must vote against it.
French:    . - Je voudrais voter en faveur de l’accord de pêche entre la Communauté européenne et le Maroc, mais je dois le rejeter.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 10, “Space-system-based telemedicine”, under the three-year work plan adopted at its fortieth session.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 10 de l'ordre du jour, intitulé “Télémédecine spatiale”, au titre du plan de travail triennal adopté à sa quarantième session.
English: In that context, it put forward the following plan of payment:
French: Dans ce contexte, il a présenté l'échéancier de paiement suivant :
English: 7. checks the demand for non-compliance to formalities (conformance with Rules 53, 54 and 55 of the PCT on format of the demand, applicant entitlement and language requirement) and verifies the payment of fees; 8.
French: 7. elle vérifie la demande d'examen pour déterminer si elle remplit les conditions prescrites (règles 53, 54 et 55 sur la forme de la demande, le droit du déposant et la langue) et vérifie le paiement des taxes; 8.
English: The Court of Justice has clarified that the term ‘printed publications’ used in Article 3(1) of the Directive covers publications such as newspapers, periodicals and magazines.
French: La Cour de justice a précisé que l'expression «médias imprimés» utilisée à l’article 3, paragraphe 1, de la directive couvrait les publications telles que les journaux, les périodiques et les revues.
English: In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers in the substantive session are invited to send a request in writing to Ms. Mildred Fernandes, Secretary of the Committee on Conferences (e-mail fernandes3@un.org).
French: Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs à la session de fond sont invités à adresser une demande écrite à Mme Mildred Fernandes, Secrétaire du Comité des conférences (courriel fernandes3@un.org).
English: Ontario's new comprehensive tax package includes the Harmonized Sales Tax (HST) and a number of personal and business income tax cuts, credits and benefits that could affect you.
French: Le nouveau train complet de mesures fiscales de l'Ontario englobe la taxe de vente harmonisée (TVH) ainsi qu'un certain nombre de réductions d'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés, crédits d'impôt et avantages fiscaux dont vous pourriez bénéficier.
English: The behavior of female Franklin's grouse (Canachites canadensis franklinii) in response to a playback of female aggressive calls was recorded in southwestern Alberta during the spring of 1974 and late winter, spring, summer, and autumn of 1975.
French: On a étudié le comportement de tétras des savanes femelles (Canachites canadensis franklinii) à l'audition d'enregistrements de cris agressifs de femelles, dans le sud-ouest de l'Alberta au printemps de 1974 et, en 1975, à la fin de l'hiver, au printemps, à l'été et à l'automne.
English: The Commission supported these recommendations, but will ensure that, in referring to UNECE regulations, the Community will keep its ability to legislate independently from the UNECE system, where appropriate.
French: La Commission soutient ces recommandations. Cependant, elle souhaite s'assurer qu'en faisant référence aux règlements de la CEE-ONU, la Communauté conservera sa capacité de légiférer indépendamment du système de la CEE-ONU.
English: 0 614,454,254 (614,454,254) 0 8 Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of the national central banks’ monetary income is to be allocated to the national central banks in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
French: 0 614 454 254 (614 454 254) 0 8 L’article 32.5 des statuts du SEBC précise que la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales est effectuée entre elles proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital de la BCE.
English: At its 39th meeting, on 15 April 2002, in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: À la 39e séance, le 15 avril 2002, conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: There should be an expectation that all learners should take part in at least one extended experience of this sort during their school career.
French: L’attente devrait être que tous les apprenants participent à au moins une expérience prolongée de ce type au cours de leur scolarité. Cela ne devrait pas être une activité élitaire comme c’est si souvent le cas actuellement.
English: All efforts must be made to resolve the fate of the missing persons from all ethnic communities in Kosovo.
French: Aucun effort ne devrait être épargné pour retrouver la trace des personnes disparues appartenant à toutes les communautés ethniques au Kosovo.
English: THE IMMIGRATION APPEAL DIVISION RULES DEFINITIONS 1.
French: RÈGLES DE LA SECTION D'APPEL DE L'IMMIGRATION DÉFINITIONS 1.
English: Therefore, face-to-face discussions with the MP Commander will take place so that any areas of confusion may be ironed out.
French: Par conséquent, on rencontrera le commandant de PM en personne afin d'écarter tout élément de confusion possible.
English: There are now 165 Iraqi Army combat battalions conducting operations, an increase of four since our last report.
French: Il y a aujourd'hui 165 bataillons de combat de l'armée iraquienne qui mènent des opérations, soit quatre de plus que depuis notre dernier rapport.
English: The programme is based on the experience of former service personnel combined with the skills of teachers employed by the national education authorities.
French: Le dispositif "Défense deuxième chance" a été crée en septembre 2005 dans le but d’expérimenter un nouveau mode d’accompagnement à l’emploi.
English: Humidity high, and in summer days costs heat.
French: L'humiditГ© haut, et aux jours d'Г©tГ© coГ»te la chaleur torride.
English: Other documentation is readily available that will provide satisfactory evidence of export.
French: Il existe d'autres documents qui constitueront une preuve d'exportation suffisante.
English: The Office policy states that when one or more criteria are not sufficiently met, placing at risk the achievement of one or more statutory control
French: Selon la politique du Bureau, si un ou plusieurs critères n’ont pas été respectés, ce qui compromet l’atteinte d’un ou de plusieurs
English: • There has been a dramatic shift in the age profile of the FPS workforce in Prince Edward Island.
French: • On note une variation importante du profil d'âge de la FPF à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: While the CPD included most of the Government's comments, several adjustments would be proposed in the MTR regarding prior results and experiences, recent institutional developments and implementation, additional actors, and resource mobilization.
French: Alors que le descriptif de programme de pays comportait la plupart des observations des gouvernements, plusieurs rectifications seront proposées dans l'examen à mi-parcours s'agissant des résultats et expériences préalables, des récentes évolutions institutionnelles et de la mise en œuvre, des nouveaux protagonistes et de la mobilisation des ressources.
English: Students in non-State vocational institutions have the right to transfer to other educational establishments, including State establishments, which follow curricula of the appropriate level and speciality.
French: Les élèves des établissements professionnels privés ont le droit de changer d'établissements d'enseignement, y compris pour rejoindre des établissements publics, à condition que les programmes de ces établissements soient du niveau et de la spécialité appropriés.
English: Recognizing that effective implementation of the Protocol depends, inter alia, on the availability of sufficient financial and human resources,
French: Reconnaissant que, pour assurer une application effective du Protocole, il faut, entre autres, disposer de ressources financières et humaines suffisantes,
English: Thirty-five others could suffer the same fate.
French: Trente-cinq autres risquent de connaître le même sort.
English: Domestic legal regimes usually address these fundamental rights discussed in the Kadi case.
French: Les ordres juridiques internes prennent généralement en considération la question des droits fondamentaux abordée dans l'affaire Kadi.
English: Trade measurement devices submitted for approval before the effective date of the specifications, but evaluated and/or approved after that date, shall also be subject to the enforcement of the specifications in their entirety.  4.2 Trade measurement devices approved before the effective date of new specifications but initially inspected or verified after that date  Unless otherwise specified, trade measurement devices approved before the effective date of the specifications but initially inspected or verified after that date, are not required to meet the technical (e.g., design, composition and construction) requirements or the administrative (e.g., marking) requirements of the new specifications.
French: Les instruments de mesure commerciaux soumis pour approbation avant la date d’entrée en vigueur de la norme, mais évalués et/ou approuvés après cette date, doivent également être assujettis à toutes les exigences applicables de la norme en question.  4.2 Instruments de mesure commerciaux approuvés avant la date d’entrée en vigueur d’une nouvelle norme, mais soumis à une inspection ou une vérification initiale après cette date  Sauf indication contraire, les instruments de mesure commerciaux approuvés avant la date d’entrée en vigueur de la norme, mais soumis à une inspection initiale ou à une vérification après cette date, ne sont pas tenus de satisfaire aux exigences techniques (p. ex. conception, composition et construction) ni aux exigences administratives (p. ex. marquage) de la nouvelle norme.
English: Given that gene therapy can involve significant risks for the patient, the ethical principle must be observed according to which, in order to proceed to a therapeutic intervention, it is necessary to establish beforehand that the person being treated will not be exposed to risks to his health or physical integrity which are excessive or disproportionate to the gravity of the pathology for which a cure is sought.
French: Étant donné que la thérapie génique peut comporter des risques importants pour le patient, il faut observer le principe général de déontologie selon lequel la mise en œuvre d’une intervention thérapeutique doit nécessairement garantir d’avance que le patient ne soit pas exposé à des risques pour sa santé ou pour son intégrité corporelle qui soient excessifs ou disproportionnés par rapport à la gravité de la maladie que l’on veut soigner.
English: Upon termination the Government will cancel the Designated Organization Screening/ Facility Security Clearance of the Contractor.
French: À la suite de la résiliation, le gouvernement annulera l'attestation de sécurité d'installation ou de vérification d'organisation désignée de l'entrepreneur.
English: A cultural shift under way and growing that puts decisionmaking in the hands of managers
French: Réforme du leadership lié aux ressources humaines (RH) qui correspond aux objectifs de l’entreprise.
English: 3.8 Auctions
French: Dans certains cas, les intervenants sur le marché préfèrent acheter moins cher une capacité non garantie s'ils sont en mesure de neutraliser le risque d'une restriction des transactions à moindre frais que les GRT.
English: Several bits of evidence support the hypothesis that Aweme Borers are resident in dune habitats.
French: Plusieurs indices soutiennent l’hypothèse que le perce-tige d’Aweme occupe des habitats de dunes.
English: See: http://www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp/index-eng.asp [41] (This document is no longer available) [42] (This document is no longer available) [43] (This document is no longer available) [44] http://http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/UOLETOC_e.asp [45] Ibid.
French: Voir : http://www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp/index-fra.asp [41] (Ce document n'est plus disponible) [42] (Ce document n'est plus disponible) [43] (Ce document n'est plus disponible) [44] http://http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/UOLETOC_f.asp [45] Ibid.
English: In order to see the coordonates of our network of ATMs please Click on the wanted county.
French: Pentru a vizualiza coordonatele re?elei noastre de bancomate v? rug?m da?i Click pe jude?ul dorit.
English: • Candidates cannot hold the award at the same time as they hold a Canada Research Chair, or any other federally-funded chair or major personnel award.
French: • Les candidats ne peuvent être titulaires en même temps de la bourse et d'une chaire de recherche du Canada ou de toute autre chaire financée par le fédéral ou bourse pour le personnel importante.
English: ($000) Indicate the projected revenue for 2003-04 in $000
French: (000 $) Inscrire le revenu projeté pour 2003-2004 en 000 $
English: Canada is the world's 4th largest agricultural exporter - with almost $28 billion of agricultural exports last year - and there's still a lot of room for our producers and exporters to grow.
French: Le Canada est le 4e exportateur agricole en importance au monde. En effet, l'an dernier, nos exportations agricoles ont atteint près de 28 milliards de dollars.
English: Research into the development of integrated coastal management schemes that account for all users of the aquatic resource.
French: Organizations Supporting Projects in this Publication Forum du saumon du Pacifique e Forum du saumon du Pacifique est une initiative du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Two integrated formations Allied Command Europe Mobile Force, a brigade-sized formation of some 5,000 men and made up of land and air units from eight NATO countries, is air transportable and can be sent anywhere in the European Command as a demonstration of Alliance solidarity.
French: Deux formations intégrées La Force mobile du Commandement allié en Europe, composée d'unités terrestres (une brigade aérotransportable de 5.000 hommes) et d'unités aériennes de huit pays de l'OTAN, peut être envoyée n'importe où dans la zone OTAN-Europe pour montrer la solidarité de l'Alliance.
English: To provide a mechanism and a means for advising First Nations and Inuit communities, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Health Canada and others on all matters pertaining to CHRs Activities Identify, via consultations with stakeholders, and assess the best means to develop competency-based occupational standards for CHRs.
French: Élaborer un mécanisme et des méthodes permettant d’informer les collectivités autochtones et inuites, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, de Santé Canada, et d’autres intervenants à propos de toute question liée aux représentants autochtones en santé communautaire. Activités Consulter les intervenants afin de déterminer et d’évaluer les meilleurs moyens d’établir des normes professionnelles fondées sur les compétences à l’intention des RASC.
English: The Commission notes with appreciation that the General Assembly in its resolution 63/123, acknowledged the establishment by the Secretary-General of a trust fund to accept voluntary contributions so as to address the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission and invited voluntary contributions to that end.
French: La Commission note avec satisfaction que l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/123, a constaté que le Secrétaire général avait créé un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires afin de résorber l'arriéré de publication de l'Annuaire de la Commission du droit international et a demandé que des contributions volontaires soient versées à cet effet.
English: Argentina also takes note of the suggestions to apply as early as possible the mechanism to prevent torture and ill-treatment of the Optional Protocol to CAT.
French: L'Argentine a également pris note des suggestions tendant à ce que le mécanisme de prévention de la torture et des mauvais traitements visé par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soit établi dans les plus brefs délais possible.
English: (g) Technical assistance in the area at the regulations, guidelines and investigations;
French: g) Assistance technique en matière de réglementations, de directives et d'enquêtes;
English: Participate in environmental, social and economic initiatives.
French: Participer aux projets environnementaux, sociaux et économiques qui contribuent à concrétiser la vision du parc et à réaliser le mandat de Parcs Canada.
English: Through collaborative research projects with partners - i.e., Fluxnet Canada Research Network, Boreal Ecosystem Research and Monitoring Sites, Canadian universities, OGDs, and provincial ministries - NRCan will:
French: Dans le cadre de projets de recherche en partenariat avec le Réseau de recherche Fluxnet-Canada, le programme de recherche sur l'écosystème boréal et les stations de surveillance, les universités canadiennes, d'autres ministères fédéraux et des ministères provinciaux, RNCan :
English: In the results, click a movie to get more information about it, such as a description or the time that it is scheduled to air.
French: Dans les résultats, cliquez sur un film pour obtenir plus d'informations à son sujet, par exemple une description ou l'heure à laquelle il doit être diffusé.
English: The countries affected, as well as the donor countries, need to ensure that the development of the Convention is closely linked to other key development initiatives and, in particular, they need to ensure that the country concerned owns the process and runs it itself.
French: Les pays touchés, ainsi que les pays donateurs, doivent assurer que le développement de la convention soit étroitement lié aux autres initiatives clés en matière de développement et, en particulier, ils doivent veiller à ce que le pays concerné soit responsable du processus et le déploie lui-même.
English: The current practice of language subjects that compete for time and space on the timetable may need to be altered as already mentioned above.
French: Il se peut qu’on soit obligé de changer la pratique actuelle, qui consiste à faire entrer en compétition différentes langues dans l’emploi du temps, comme cela a déjà été indiqué plus haut.