ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there is no formal vision to date, partners are elusive and the unbundling is weakening connectivity to projects.
French: En plus, il n’y a pas de vision officielle jusqu’à maintenant, les partenaires sont difficiles à saisir et le dégroupage atténue les liens avec les projets.
English: A detailed post-mortem examination of field material thus makes it possible to assess whether a trap can be approved in accordance with the requirements of the directive.
French: Un examen post-mortem détaillé du matériel de terrain permet de déterminer si un piège peut être certifié conforme aux normes de la directive.
English: Complexity in the First Atlantic Culture, is led by Juan Luis Suarez of the University of Western Ontario and is expected to involve 36 scholars and 50 graduate students.
French: The Role of Local and Regional Clusters in Canada David Wolfe et sa vaste équipe de cochercheurs s’intéressent au rôle fondamental que joue l’innovation dans la croissance économique d’une région.
English: • Negotiating Memorandum of Understandings (MOUs) and Agreements among the committed funders;
French: • la nécessité de négocier un protocole d'entente (PE) et des accords entre les bailleurs de fonds;
English: Sub‑Program 12.3 – PCT, Madrid and The Hague Systems Cooperation AUTONUM With respect to the objective of increasing the awareness, knowledge, and better use of the PCT among developing countries, one roving seminar and ten national seminars were organized in the first six months of 2002, which reached 715 participants.
French: Sous‑programme 12.3 – Coopération relative aux systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye AUTONUM En ce qui concerne l’objectif visant à faire en sorte que les pays en développement soient davantage sensibilisés au système du PCT, le connaissent mieux et en fassent un meilleur usage, il est à signaler qu’un séminaire itinérant et 10 séminaires nationaux ont été organisés au cours du premier semestre de 2002, auxquels ont participé 715 personnes.
English: And, are widening differentials an unavoidable outcome?
French: L’aggravation des écarts est-elle un résultat inévitable?
English: It was scheduled to take place on Monday 18 April 2005.
French: Elle devait avoir lieu lundi 18 avril 2005.
English: As the Vienna Convention does not specifically provide for legal capacity of the sending State or its mission, the application of the Convention presupposes the recognition of the sending State as a legal entity in the receiving State.
French: La Convention de Vienne ne prévoyant pas spécifiquement que l’Etat accréditant la mission ou la mission elle-même soit doté d’une capacité juridique, l’application de ladite Convention suppose au préalable la reconnaissance de l’Etat accréditant comme une entité juridique dans l’Etat accréditaire.
English: The market pressure is more felt for those who has household labour without salary.
French: Les pressions économiques sont ressenties plus fortement par les personnes qui travaillent dans le ménage sans être rémunérées.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 63/99 of 5 December 2008,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, dont la dernière en date est la résolution 63/99 du 5 décembre 2008,
English: Facilitate migratory procedures according to actual Canadian laws.
French: Facilitar los procedimientos migratorios de acuerdo a las leyes vigentes canadienses.
English: designate a high-level political representative and should pursue the model of cooperation that has been developed in the security field by the current Canadian Deputy Prime Minister and the current US Homeland Security Director, proposed to become the Secretary of the new Department of Homeland Security.
French: Il devrait plus précisément amener les ÉtatsUnis à désigner un représentant politique de haut niveau et devrait appliquer la formule de coopération élaborée en matière de sécurité par l’actuel vice-premier ministre canadien et l’actuel directeur de la sécurité nationale aux États-Unis, proposé comme secrétaire du nouveau Département de la sécurité nationale.
English: Italian authorities are reacting swiftly to the affair (a draft bill has been drawn up which would significantly redesign the structure of financial regulations, creating one overarching body along the lines of the FSA).
French: Les autorités italiennes réagissent rapidement dans cette affaire (un projet de loi a été élaboré pour restructurer de manière conséquente l’ensemble du système des réglementations financières, en créant un organe unique pour chapeauter le tout, sur le modèle de la FSA).
English: The expert from the EC stated that a solution could be found on the basis of a new definition of Class II awaited by GRSG.
French: L'expert de la CE a déclaré qu'une solution pouvait être trouvée sur la base d'une nouvelle définition de la classe II, attendue par le GRSG.
English: Without prejudice to article 4, and in accordance with the relevant rules of domestic law including the law on liability of servants and agents, any person shall be liable for damage caused or contributed to by his or her wrongful intentional, reckless or negligent acts or omissions.
French: Sans préjudice de l'article 4, et conformément aux règles pertinentes de la législation nationale, notamment aux règles régissant la responsabilité des préposés et agents, est responsable des dommages toute personne dont la préméditation, l'imprudence, la négligence ou les omissions délictueuses sont à l'origine desdits dommages ou y ont contribué.
English: • 2003-A-160 — Cancellation - Air Wemindji Inc.
French: • 2003-A-160 — Annulation - Air Wemindji Inc.
English: The department also provides S&T leadership through its collaborative and coordinative efforts with other science-based departments and agencies, plus the broader community of stakeholders including industry and academia.
French: De plus, le Ministère exerce un leadership en matière de S-T au moyen de ses efforts de collaboration avec d'autres ministères et organismes à vocation scientifique ainsi que la collectivité plus vaste d'intervenants, notamment l'industrie et les universités.
English: Target audience: 50 experienced reviewers and reviewers who have successfully completed the basic course for review of greenhouse gas inventories, and lead reviewers
French: Groupe cible: Examinateurs expérimentés (50), examinateurs ayant achevé avec succès le cours de base concernant l'examen des inventaires de gaz à effet de serre et examinateurs principaux.
English: Secondly, you have given still more impetus than your predecessors to what is at the root of the European public’s crisis of confidence in the Europe being built today, a Europe based on the trend towards neo-liberalism and the cult of ‘everything for sale’.
French: D’un autre côté, vous avez poussé, plus loin encore que vos prédécesseurs, ce qui est au cœur de la crise de confiance des Européens dans l’Europe telle qu’elle se fait.
English: Also in April, a WIPO official undertook a mission to Mérida to discuss with the University of Los Andes WIPO’s long-term fellowships program for graduate students.
French: En avril également, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à Mérida afin de s’entretenir avec des représentants de l’Université des Andes du programme de bourses à long terme de l’OMPI pour les étudiants diplômés.
English: Even when these links are included, only the economic values are considered.”
French: Même lorsque ces liens sont pris en compte, seules les valeurs économiques sont considérées.
English: The essential questions are, who will benefit from holding the symposium and to what extent will they benefit?
French: Voici les questions qu'il faut absolument se poser : Qui profitera de la tenue du symposium ?
English: Find out what the cut-off score is.
French: Renseignez-vous sur le point de coupure.
English: PWGSC submitted that there was no need to issue an addendum to all bidders as a result of Papp's questions submitted on August 22, 2002.
French: TPSGC a soutenu qu'il n'était pas nécessaire de diffuser un addenda à tous les soumissionnaires à la suite des questions soumises par Papp le 22 août 2002.
English: • PA 2007-11-14 ADD00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-14 ADD00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Budget Implementation Bill, 2000
French: Le projet de loi d’exécution du budget de 2000
English: We are proud of these achievements, which we believe will ensure sustainable use of the ocean and its resources in our region by Pacific Islands communities and others into the future.
French: Nous sommes fiers de ces réalisations qui garantiront, à notre sens, l'exploitation durable de l'océan et de ses ressources dans notre région par les communautés des îles du Pacifique et d'autres dans l'avenir.
English: The curriculum is the same for both the girls and the boys and the children play football, volleyball, badminton, and other team sports of similar kind.
French: Le programme des cours est le même pour les deux sexes; les élèves pratiquent des sports d'équipe tels que le football, le volley-ball et le badminton.
English: The basic model assumes that individuals choose to become voluntarily self-employed because the utility associated with this decision is higher than that of the alternatives.24The gain in utility from voluntarily choosing self-employment may be written as Ii *, which is assumed to be a function of the benefits associated with being (voluntarily) self-employed, Xi , as well as a vector of other characteristics, Zi and However, since Ii* is clearly unobservable, we observe instead the variable Ii which reflects whether or not the individual has voluntarily chosen self-employment.
French: Le modèle fondamental postule que les sujets ont choisi le travail indépendant de leur plein gré parce que cette décision est de plus grande utilité que les solutions de rechange24. Le gain d'utilité attribuable à la décision de choisir le travail indépendant de plein gré peut être représenté par Ii *, dont on postule qu'il s'agit d'une fonction des avantages du travail indépendant (de plein gré), Xi , de même qu'un vecteur des autres caractéristiques, Zi , et
English: The United States opposed the draft resolution, as it failed to do just that.
French: Les États-Unis se sont opposés au projet de résolution vu que ce dernier n'a pas pu répondre à cette exigence.
English: Our employees are obliged to follow Schaeffler Automotive Aftermarket privacy policy.
French: Notre personnel est tenu d’observer la plus stricte confidentialité sur ces données.
English: Add in line 2 after “regional offices”: “in Central Africa, West Africa, the Great Lakes and the Horn of Africa”
French: Ajouter, à la ligne 2, après les mots « bureaux régionaux », les mots « en Afrique centrale, en Afrique de l'Ouest, dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique ».
English: However, it did not file an objection until March 18, 2004.
French: Cependant, elle n'a présenté une opposition que le 18 mars 2004.
English: • Credibility - For greater audience impact For one reason or another, your organization may not be perceived as credible by your target audience. If this is the case, your messages will not be meaningful to them.
French: • La crédibilité : pour un impact plus grand sur votre public cible Si votre organisme manque de poids ou de crédibilité auprès des membres de votre public cible, votre message risque de ne pas être pris au sérieux.
English: A wide variety of transportation, stationary, portable and micro power applications utilize the infrastructure.
French: Une grande variété d'applications relevant des transports, de la production d'électricité fixe, mobile ou par l'intermédiaire de microcentrales exploitent l'infrastructure.
English: There is often room for confusion and misunderstanding, and it is better to identify such issues early, when something can still be done to resolve them.
French: Il y a souvent de la confusion et des malentendus à cet égard; il est donc préférable de signaler les difficultés le plus tôt possible, lorsque l’on peut encore intervenir.
English: The Commission informed the complainant that infringement proceedings, under Article 22615 of the EC Treaty, had been launched against Greece, but that, further to the amendment of the Greek law, the infringement proceedings would be closed.
French: La Commission a informé le plaignant qu’une procédure en infraction au titre de l’article 22615 du traité CE avait été ouverte à l’encontre de la Grèce, mais qu’après amendement de la législation grecque, ladite procédure avait été classée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to begin by thanking Mrs Larive for her comprehensive and detailed motion for a resolution on the Commission's communication, as well as for her interest in our policy on commercial communications in the single market.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je désire avant tout remercier Mme Larive de sa proposition de résolution, riche et détaillée, sur la communication de la Commission ainsi que de l'intérêt dont elle a fait montre à l'égard de notre politique sur les communications commerciales dans le marché unique.
English: Mr. Mimis said that the document could be published by the Department as a 'technical note' to evaluate the impact of 'Wwindmills and Structures' on Broadcast transmission.
French: M. Mimis indique que le document pourrait être publié par le Ministère à titre « note technique » afin d’évaluer l’incidence des éoliennes et des structures sur les émissions de radiodiffusion.
English: Activities for the improvement of health education
French: Activités destinées à améliorer l'éducation sanitaire:
English: Wir konnten leider erst um 16.00 Uhr in unser Zimmer...
French: Der Kühlschrank war nicht gesäubert worden. Die Ausstattung in der Küche war sehr dürftig ( 2 große Teller, 1 Weinglas, 2 Wassergläser, 4 Dessertteller, verschiedenes Geschirr) Eine "ruhige Lage" gibt es nur in den Appartments, die nicht zur Hauptverkehrsstraße ( 4-streifig) liegen, dieses Glück hatten wir leider nicht.
English: The Contracting Parties have agreed on certain principles and arrangements in order that international civil aviation may be developed in a safe and orderly manner, that international air transport services may be established on the basis of equality of opportunity, and operated soundly and economically.
French: Les Parties contractantes sont convenues de certains principes et arrangements afin que l'aviation civile internationale puisse se développer de manière sûre et ordonnée et que les services internationaux de transport aérien puissent être établis en donnant à tous des chances égales et exploités d'une manière saine et économique.
English: Of course it is regrettable that no reconciliation, not even any minimal level of tolerance, has been achieved between the parties.
French: Bien sûr, il est regrettable qu'aucune réconciliation, pas même la plus petite concession, n'ait été atteinte entre les parties.
English: Based on A. Archambault and É.
French: Sommaire du document de A. Archambault et É.
English: Paying the piper When Bill-C20 cleared both houses of Parliament with no privacy protection clauses, the Commissioner initiated a review (under section 37) to satisfy himself that the transfer of personal data to NAV CANADA complied with the Privacy Act.
French: Suite à l'adoption par la Chambre des communes et le Sénat du projet de loi C-20, dépourvu de toute disposition protégeant la vie privée, le commissaire a entrepris une vérification en vertu de l'article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels afin de s'assurer que le transfert de renseignements personnels à NAV CANADA respectait les exigences de cette loi.
English: It also includes computer programs. Marking Indicating copyright with the symbol ©, the name of the copyright owner and the year of first publication.
French: Œuvre dramatique Comprend les pièces de théâtre, les scénarios, les scripts, les films, les vidéos et les œuvres chorégraphiques ainsi que les traductions de ces œuvres.
English: The dental hygiene aide/technician field of study differs from the other three health occupations in having proportionately more graduates whose major activity before enrolment was attending school, proportionately more who paid their own course fees and proportionately more who worked in service occupations in 1992.
French: Cette constatation s’avère juste tant pour les diplômés employés en 1992 (90 % d’utilisation des compétences) que pour les diplômés employés en 1995 (85 % d’utilisation des compétences).
English: Registrants will occasionally find themselves in a position where they will have little or no tax collected/collectible, but may have input tax credits (ITCs) to claim.
French: Des inscrits pourront à l'occasion avoir peu ou aucune taxe perçue ou à percevoir, mais ils pourront avoir des crédits de taxe sur les intrants (CTI) à demander.
English: It also applies to: a. any commission under the Inquiries Act that is designated by order of the Governor in Council as a department for the purposes of the FAA; b. the Canadian Forces, with the proviso that any reference in the GSP to employees does not include members of the Canadian Forces.
French: Le Guide s'applique également : a. à toute commission instituée en tant que ministère aux fins de la LGFP par décret du gouverneur en conseil, en application de la Loi sur les enquêtes; b. aux Forces canadiennes, à la condition que le terme " employé " utilisé dans le GVS ne s'applique pas aux membres des Forces canadiennes.
English: It will focus on enhancing its intellectual contribution, which could be discharged through cooperative effort with other international organizations with greater country presence, or with such external entities as regional institutions, non-governmental organizations and the private sector.
French: Elle s'attachera en priorité à son apport sur le plan des idées, qui pourrait prendre la forme d'une coopération avec d'autres organisations internationales plus présentes à l'échelon national ou avec des entités extérieures telles que des institutions régionales, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: The result of such reductions would be a further loss of credibility of the justice system and of confidence in it among the population in general and the minority communities in particular.
French: Ces réductions entraîneraient une nouvelle perte de crédibilité du système de justice et de la confiance dans l'ensemble de la population et dans les communautés minoritaires en particulier.
English: Brings everyone together for advice, and consults stakeholders, but can run the project on day-to-day basis.
French: L’organisation peut s’occuper de la bonne marche quotidienne du projet; toutefois elle n’hésite pas à rassembler les parties intéressées pour obtenir leurs avis et à consulter tous les intervenants.
English: State the reasons why you disagree with the decision made in regards to the first review.
French: Énoncez les motifs pour lesquels vous n'êtes pas d'accord avec la décision rendue à l'égard du premier examen.
English: More than 60 % of all pre-packed meat is sold by discounters.
French: Plus de 60 % de toute la viande préemballée est vendue par les discompteurs.
English: For election day, they would set up 883 mobile polls and 56 822 polling stations in 17 340 polling places, paying particular attention to accessibility.
French: Pour le scrutin, ils ont établi 883 bureaux itinérants et 56 822 bureaux ordinaires dans 17 340 lieux de scrutin, en s’assurant de leur accessibilité.
English: Requests the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights, in the continued exercise of its mandate, to take into account the provisions of the Declaration and to modify its working methods, if necessary;
French: Prie le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, dans l'exercice de son mandat, de tenir compte des dispositions de la Déclaration et de modifier, au besoin, ses méthodes de travail;
English: The claim appears to have been calculated on the basis that “running expenses” comprise overheads for the Contract while the “40%” figure constitutes “cost chargeable” for Babcock continuing to commit resources to the Contract from July 1990 until the date of termination.
French: Il semble que pour calculer le montant de la réparation demandée, le requérant soit parti du principe que les «dépenses d'exploitation» comprennent les frais généraux relatifs au contrat, tandis que le chiffre de «40 %» correspond aux «coûts à facturer» pour que Babcock continue d'allouer des ressources aux fins du contrat de juillet 1990 jusqu'à la date d'achèvement.
English: Standard for Cartridges, Type C Explosives The documentation submitted for authorization must:
French: Norme relative aux cartouches – explosifs de type C La documentation soumise en vue de l’autorisation doit :
English: And yet heat produced by solar energy and the biogas sector has the potential for growth and development.
French: Or la chaleur produite à partir de l'énergie solaire et le secteur du biogaz recèlent chacun un potentiel de croissance à développer.
English: The Court held that the principles governing access to the files in procedur es under Ar ticles 85 and 86 of the Treaty were applicable to access to the files in concentration cases examined under Regulation No 4064/89, even though their application could r easonably be adapted to the need for speed, which characterised the general scheme of that regulation.
French: Ainsi, le Tribunal a estimé que les principes régissant l' accès au dossier dans le cadre des procédures menées au titre des articles 85 et 86 du traité sont applicables à l'accès aux dossiers dans les affaires de concentration examinées dans le cadre du règlement n° 4064/89, même si cette application de ces pr incipes peut raisonnablement être conditionnée par l' impératif de célérité qui caractérise l'économie générale dudit règlement.
English: SACRIFICE Theatres of war, like the Persian Gulf in the early 1990s, are dangerous places.
French: SACRIFICES Les théâtres de guerre comme celui du golfe Persique au début de 1990 présentent de nombreux dangers.
English: • Health Canada has adopted an official languages accountability framework.
French: • Santé Canada s'est doté d'un cadre de responsabilisation en matière de langues officielles.
English: The international TIR Carnet procedure, in fact, provides protection greater than that given by national procedures.
French: En effet, le système international du carnet TIR donne des garanties supplémentaires à celles présentées par les procédures nationales.
English: Young girls� fear of pelvic exams and side effects of contraceptive.
French: Chez les jeunes filles, la peur des examens gynécologiques et des effets secondaires de la contraception.
English: After confronting death, every day is a miracle."
French: Après avoir confronté la mort, chaque jour est un miracle.»
English: A hole punched into the bottom of the reverse dies produced the dot.
French: Un trou percé au bas des coins, au revers des pièces, lui a valu ce nom.
English: Bilingual and bicultural (academic training and professional experience in France and in the UK), I seized the opportunity offered to me to start in the marketing and sales department of a highly-technical ...
French: De formation scientifique, pharmacie industrielle, l'approche de l'industrie du DISPOSITIF MEDICAL a été ma principale sphère professionnelle en tant que pharmacien responsable, gestionnaire produit, ...
English: Canada urged the Government to abandon those practices.
French: Le Canada prie instamment ce gouvernement d'abandonner de telles pratiques.
English: I believe that we should do more for communication, especially now that the Heads of State or Government have agreed on the Reform Treaty.
French: Selon moi, nous devrions redoubler d'efforts en matière de communications, surtout maintenant que les chefs d'État et de gouvernement ont approuvé le traité de réforme.