ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In circumstances such as those in the main proceedings, in which an employed person within the meaning of Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001, has been transferred, as a prisoner, to the Member State from which he comes in order to serve the remainder of his sentence there, it is the legislation of that Member State which, in the area of family benefits and in accordance with the provisions of Article 13(2) of that regulation, is the applicable legislation.
French: Dans des circonstances telles que celle de l'affaire au principal, dans lesquelles un travailleur, au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1386/2001 du Parlement européen et du Conseil du 5 juin 2001, s'est fait transférer, en tant que détenu, dans l'État membre dont il est originaire pour y purger le reste de sa peine, c'est la législation de cet État membre qui, dans le domaine des prestations familiales et conformément aux dispositions de l'article 13, paragraphe 2, dudit règlement, est la législation applicable.
English: During 1994, 6698 tonnes of PCB waste were destroyed.
French: En 1994, le Centre a détruit 6 698 tonnes de déchets contenant des BPC.
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following) the Licensee may transport any number of charter flight passengers originating in Canada (fourth freedom) or originating in its home state (third freedom) between the points served in Canada and its home country under its scheduled international licence issued by the Agency.
French: Au cours de toute année d'exploitation (la période du 1er avril d'une année donnée au 31 mars de l'année suivante), la licenciée peut transporter, dans le cadre des vols affrétés, des passagers en provenance du Canada au titre de la quatrième liberté ou en provenance de son propre pays au titre de la troisième liberté, entre les points desservis au Canada et son propre pays sous le couvert de sa licence de service international régulier délivrée par l'Office.
English: On the other hand, how can the consumer, if at all, during shopping consider the diversity of nutritional input served in the canteen, that of his/her children and other sources in connection with different foodstuffs at different hours and in different places, for himself and the other family members ?
French: D'autre part, comment le consommateur moyen va-t-il, au moment de ses achats en magasins, pouvoir prendre en compte la diversité des apports nutritionnels provenant de sa cantine, de celle de ses enfants, et des autres sources annexes d'alimentation différentes, à des heures et en des lieux différents, pour lui-même et les autres membres de son foyer ?
English: Under the Chairmanship of Slovenia, eight Mediterranean Contact Group meetings took place in 2004, often preceded by meetings at the working level of Contact Points.
French: Les Etats partenaires ont également été invités à une conférence d’experts techniques sur la gestion et la sécurité des frontières, organisée par l’OSCE et l’Office des Nations unies contre la drogue et le crime, et à la Conférence commune de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et du CPC sur le contrôle démocratique et la surveillance parlementaire des forces armées et des forces de police et de sécurité.
English: It would turn the clock back more than five years, before the adoption of the Novel Foods Regulation, at the very time that international consensus is emerging, particularly in Codex Alimentarius, that all foods produced from GMOs should be subject to a pre-marketing approval process.
French: Cela signifierait retourner plus de cinq ans en arrière, avant l'adoption du règlement relatif aux nouveaux aliments, alors même qu'un consensus international est en train d'émerger, en particulier dans le Codex Alimentarius, consensus selon lequel il faudrait soumettre tous les aliments dérivés d'OGM à un processus d'homologation avant leur mise sur le marché.
English: For these three cases, one must detect the browser and send the "correct" header.
French: Pour ces trois cas, il faut alors détecter le client.
English: Germany’s second federal attempt to define health targets in 2003 was more successful.
French: La deuxième tentative fédérale de l’Allemagne de définir des buts sanitaires en 2003 a eu plus de succès.
English: One person out of 350 who is hard of hearing and 2 out of 37 persons who are deaf indicated that they required a TTY at the airport.
French: Une (1) personne malentendante sur 350, et 2 personnes sourdes sur 37 ont indiqué qu'elles avaient eu besoin d'un ATS à l'aéroport.
English: The necessity to provide such additional language was questioned.
French: On s'est demandé si un tel ajout était nécessaire.
English: And women's health issues, while gaining more attention, still require concerted action.
French: Et les problèmes de santé des femmes, même s'ils retiennent de plus en plus l'attention, demandent encore une action concertée.
English: The results indicate varying levels of support, with American policy being perceived in most countries as having negative effects.
French: Les résultats montrent un niveau de soutien hétérogène, la politique extérieure américaine étant considérée dans la plupart des pays comme ayant des effets négatifs.
English: The Administrative Committee noted that the TIRExB has studied ways and means to establish and maintain an international data bank of approved Customs offices for accomplishing TIR operations available on-line for all interested parties.
French: Le Comité de gestion a noté que la Commission de contrôle avait étudié comment établir et gérer une banque de données internationale des bureaux de douane agréés pour les opérations TIR disponible en ligne pour toutes les parties intéressées.
English: In 2000, an estimated 62,000 pairs were breeding at 12 colonies (Cousins and Cooper 2000).
French: Depuis 1980, des dénombrements directs des nids actifs ont été réalisés dans les hauts-fonds French Frigate.
English: Such actors are required to comply with the Convention in that their activities are subject to the jurisdiction of the State in question and they may be called to account for violations of the Convention in accordance with the national implementation measures established by the State Party in accordance with Article 9
French: Ces acteurs sont tenus de se conformer à la Convention en ce que leurs activités relèvent de la juridiction de l'État en question et ils pourraient être rendus comptables de toutes violations de la Convention, conformément aux mesures nationales de mise en œuvre introduites par l'État partie en application de l'article 9.
English: The use of medium assurance level confidentiality keys is appropriate for the confidentiality of designated information that, if compromised, could cause serious injury outside the national interest.
French: L’utilisation des clés de confidentialité offrant une assurance de niveau moyen convient pour garantir la confidentialité de l’information désignée dont la compromission pourrait avoir de graves répercussions sur les intérêts autres que nationaux.
English: Note by the Secretary-General on policy decisions of the Council that are relevant to the work of the Commission (E/CN.3/2003/28)
French: Note du Secrétaire général sur les décisions de politique générale du Conseil économique et social concernant les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2003/28)
English: Section IV provides an outline of the implementation programme of the revised recommendations.
French: La section IV donne un aperçu du programme d'application de la version 2008 des recommandations révisées.
English: My delegation would like to use this occasion to renew the call on the parties, in particular Eritrea, to exercise restraint, to withdraw their forces to the status quo ante, and to resolve the dispute through dialogue and peaceful means, including through third-party mediation.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour renouveler l'appel lancé aux parties, et notamment l'Érythrée, pour qu'elles fassent preuve de retenue, retirent leurs forces pour revenir au statu quo ante et règlent leur différend par le dialogue et des moyens pacifiques, y compris grâce à la médiation de tierces parties.
English: ©Ducks Unlimited Canada Michel Blachas / Carole Piché
French: ©Canards Illimités Canada Michel Blachas / Carole Piché
English: In addition, letters, invoices or any other documents supporting the objection should be submitted.
French: En outre, les lettres, factures et autres documents à l’appui de l’opposition doivent être présentés.
English: Other supports and benefits that may be available include:
French: D’autres soutiens et prestations peuvent aussi être accordés :
English: However, I am certain that the painful tremors on the world financial markets will accelerate the multipolarization of the international financial system.
French: Cependant, je suis certain que les douloureuses secousses subies par les marchés financiers mondiaux accéléreront la multipolarisation du système financier international.
English: The United Kingdom has already made a firm offer of air and naval assets and stands ready to deploy them quickly if the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) takes up our offer.
French: Pour sa part, le Royaume-Uni a déjà fait une offre ferme de forces aériennes et navales, qu'il est prêt à déployer rapidement si le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) accepte son offre.
English: Decision-making process for public benefit – To complement the new draft policy on public benefit, the Charities Directorate will also release, in draft, a description of its decision-making process for determining charitable status under the Income Tax Act.
French: Processus de prise de décisions pour le bienfait d’intérêt public – Pour compléter le nouveau projet de politique sur le bienfait d’intérêt public, la Direction des organismes de bienfaisance diffusera également une ébauche de description de son processus de décision pour déterminer le statut d’organisme de bienfaisance enregistré conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: It is composed of 140 staff and the Service Center offers common services to six Western National Parks (Jasper, Banff – Kootenay, Lake Louise, Yoho, and Mount Revelstoke & Glacier.
French: Il est composé d'une équipe de 140 personnes et offre des services communs à six parcs nationaux de l'Ouest (Jasper, Banff, Kootenay et Lake Louise, Yoho, Mont–Revelstoke et Glaciers).
English: Ultimately, our heartfelt appreciation goes to the women, their partners, care providers, community members and administrators in or involved with each of our study sites. They were forthcoming in the stories they shared and their insights into the subject matter both humbled and increased our understanding of issues, challenges and triumphs of rural maternity care.
French: Enfin, nos remerciements les plus sincères vont aux femmes et à leurs partenaires, aux dispensateurs de soins, ainsi qu'aux membres et aux administrateurs des collectivités visitées, qui nous ont relaté volontiers leurs expériences et dont les précieux commentaires sur le sujet nous a ont permis d'examiner, en toute humilité mais aussi en meilleure connaissance de cause, les questions, les difficultés et les succès liés à la prestation des soins de maternité en milieu rural.
English: Primco Commercial Corporation provides automotive services through a Lube-X franchise in the City of Cold Lake.
French: Primco Commercial Corporation fournit des services d'entretien automobile par l'entremise d'une concession Lube-X située dans la ville de Cold Lake.
English: At what temperature does 1m3 of pure water have a mass of 1,000 kg?
French: A quelle température 1m3 d'eau pure a-t-il une masse de 1000 kg?
English: Aside from the activities of UNESCO, Japan also welcomes the various initiatives promoted by Member States to implement the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
French: Mis à part les activités de l'UNESCO, le Japon se félicite également des diverses initiatives encouragées par les États Membres en vue d'appliquer le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
English: Example 1 Fiscal period starting on May 1, 2006, and ending on April 30, 2007 From: 2006 Year 05 Month 01 Day To: 2007 Year 04 Month 30 Day
French: Exemple 1 Exercice commençant le 1er mai 2006 et se terminant le 30 avril 2007 du : 2006 Année 05 Mois 01 Jour au : 2007 Année 04 Mois 30 Jour
English: Iceland Agri-Food Trade Service:
French: Islande Servide d'exportation agroalimentaire :
English: Not everything has been merged yet so the document is to be considered to be a draft.
French: On ne les a pas encore tous ajoutés et il faut donc considérer le document comme un projet.
English: Statistics will have to include information essential for Community actions in the area of society's health, aimed at supporting national strategies which are developing high quality and stable health care accessible to all.
French: Les statistiques devront inclure des informations essentielles pour les actions communautaires en matière de santé de la société visant à soutenir les stratégies nationales qui développent des soins de santé de qualité, stables et accessibles à tous.
English: If the tray does not accommodate a mouse, then a separate adjustable tray should be purchased for mouse use.
French: • Si on ne peut y placer une souris, alors un plateau réglable séparé devrait être acheté pour les besoins d'utilisation de la souris.
English: This method could be used directly upon ore and was employed by Burchard Kranich on ore brought back from Meta Incognita.
French: Cette méthode pouvait être utilisée directement sur le minerai et a été employée par Burchard Kranich pour tester le minerai rapporté de Meta Incognita.
English: In this study, it was estimated by the investigating officers that the four victims were killed within the first 24 hours.
French: Dans la présente étude, les enquêteurs estimaient que les quatre victimes avaient été tuées au cours des premières 24 heures.
English: The Monitoring Committee accordingly wishes to propose some amendments to the draft resolution in order to clarify the approach suggested to the Assembly.
French: Dans cet optique, la Commission de suivi entend proposer quelques amendements au projet de résolution destinés à clarifier la démarche proposée à l’Assemblée.
English: Old and New Approaches 6.
French: Anciennes et nouvelles approches 6.
English: The ban against ethnic and racial data is a taboo that should not be overthrown easily, and not without carefully weighing the risk to social peace.
French: L'interdiction qui se rapporte à ces dernières est un tabou qui a toute sa valeur, à ne pas bafouer sans avoir au préalable soigneusement pesé les risques que cela comporte pour la paix sociale.
English: Poor environmental health conditions in refugee camps, especially in the Gaza Strip, West Bank and Lebanon, rising expectations of both the host authorities and the refugee community, and increased costs of secondary and tertiary care all pose additional challenges.
French: L'insalubrité qui règne dans les camps de réfugiés, en particulier dans la bande de Gaza, en Cisjordanie et au Liban, les attentes de plus en plus grandes tant de la part des autorités du pays d'accueil que de la part des réfugiés et la hausse des coûts des soins de santé secondaires et tertiaires sont autant de difficultés supplémentaires.
English: The EU has taken some important steps, and one of these was the fact that during the crisis we were able to find consensus – one voice.
French: L’Union européenne a franchi des étapes importantes, l’une d’entre elles étant d’avoir su, pendant la crise, trouver un consensus et parler d’une seule voix.
English: In 1999 an important exchange of experiences between competition authorities took place at the Forum on New Competition Laws and their Implications for Business in Central and Eastern Europe, held in Brno.
French: En 1999, le Forum sur les nouvelles législations en matière de concurrence et leurs répercussions sur le commerce en Europe centrale et orientale, organisé à Brno, a été le cadre d'un important échange de données d'expérience entre autorités chargées des questions de concurrence.
English: In our structure you can appreciate the beauty and the charme of the old town of Lucca, thanks to the location we are into the crossroads of the main places of touristic interest.
French: Notre structure vous permettra d’apprécier la beauté et la particularité du centre historique de Lucques et, grâce à son excellent emplacement, vous vous retrouverez à la croisée des principaux sites touristiques. La position est très centrale : à proximité des chambres d’hôtes, se trouvent de nombreuses œnothèques et de nombreux restaurants typiques.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 57/72,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 57/72,
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 07-02-28954 Canadian Environmental Assessment Registry Saunders Creek Aid to Navigation (#668) Replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 07-02-28954 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement du système d'aide à la navigation de Saunders Creek (#668) Projet sous un examen préalable type
English: • 3 Guests Location: 66 Slater, 6th Floor, Ottawa Ontario TOTAL : $37.00 Back
French: • 3 invités Lieu : 66 Slater, 6ieme étage, Ottawa, Ontario TOTAL : 37,00 $ Retour
English: The information ministry, whose offices are on the top floor of the RTNC building, exerts complete control of news broadcast by the state media.
French: Le ministère de l'Information, dont les bureaux sont situés au dernier étage du bâtiment de la RTNC, exerce un contrôle total sur l'information diffusée par les médias d'Etat.
English: Mr Barón, as you are aware, this cannot be done at present. However, we have taken note of your suggestion.
French: Monsieur Barón, comme vous le savez, il est actuellement impossible de le faire, mais de toute façon, la présidence prend note de votre suggestion.
English: The entire content of the www.ballenberg.ch website is copyright protected.
French: Le contenu de toutes les pages du site Internet www.ballenberg.ch est protégé légalement par les droits d’auteur.
English: — Types 302 and 430 stainless steel cold-heading wire for use in the manufacture of semi-tubular solid rivets.
French: — Fils à matricer à froid en acier inoxydable des types 302 et 430 destinés à la fabrication de rivets pleins semi-tubulaires.
English: One way of approaching the issue was to organize global and regional conferences.
French: L'une des façons de s'attaquer au problème consisterait à organiser des conférences mondiales et régionales.
English: The category 'meningitis pneumococcal' has been replaced with 'invasive pneumococcal disease'.
French: • Trichinose  La catégorie «méningite à pneumocoques» a été remplacée par «maladie invasive à pneumocoques».
English: In fact, seen from the perspective of employment and social policy and against the long procession of summits which preceded it, Lisbon stands out along with Luxembourg in terms of the potential it offers us.
French: En fait, vu de la perspective de l'emploi et de la politique sociale et à l'inverse de la longue procession des sommets qui l'a précédé, Lisbonne ressort, comme Luxembourg, en terme de potentiel qui nous est offert.
English: EU-Russia summit:
French: Référence: sommet Union européenne-Fédération de Russie - Bull.
English: Unfortunately, we have to say that, at this stage, the task of turning Kosovo into a democratic, multi-ethnic society is still essentially seen as being of secondary importance in the programmes of the main Kosovo Albanian parties, which as a result of the elections now have a legitimate basis on which to exercise a decisive influence on the political life of the province.
French: Nous devons hélas dire qu'actuellement, la tâche consistant à transformer le Kosovo en société démocratique et multiethnique est encore largement perçue comme un élément secondaire des programmes des principaux partis albanais du Kosovo qui, à la suite des élections, ont une base légitime leur permettant d'avoir une influence décisive sur la vie politique de la province.
English: The amount set aside in the financial perspective for the agricultural pre-accession instrument (EUR 250 million - 1999 prices) falls within the ceiling established by the guideline.
French: Le montant prévu dans les perspectives financières pour l'instrument agricole de pré-adhesion (250 millions d'euros - prix de 1999) entre dans le cadre du plafond établi par la ligne directrice.
English: Parliament and the Council will be kept fully informed of the selection procedure and the outcome.
French: Le Parlement et le Conseil seront tenus totalement informés de la procédure de sélection et de son issue.
English: The railway station is a level 10 minute walk, (but we can collect you by car). One of the best located hotels in Torquay only 350 yards from the sea front, and 200 yards from the Conference Centre.
French: Il se trouve à 10 minutes à pied de la gare, à 315 m du front de mer et à 200 m du centre de conférences.
English: Other facilities: bowling, beauty saloon, casino, karaoke hall, hair saloon, billiard saloon, shop, bookshop, post office.
French: En plus : casino, karaoké bar, librairie, poste. Un salon de coiffure et salon de beauté, de nombreuses boutiques etc.
English: We believe that our common global and regional problems cannot be resolved under the auspices of violence, terrorism, war and destruction; nor can they be resolved in a vacuum.
French: Nous croyons que nos problèmes mondiaux et régionaux communs ne pourront être réglés sous les auspices de la violence, du terrorisme, de la guerre et de la destruction; ils ne pourront pas non plus être réglés dans un vide.
English: No group, for example, approaches the Black/ White division of social space in many US cities.
French: Par exemple, aucun groupe n'approche la division noir/blanc de l'espace social dans de nombreuses villes américaines.
English: Chaude comme la braise, elle le chevauche, puis se met en levrette et encaisse des coups de bite monstrueux.
French: Chaude comme la braise, elle le chevauche, puis se met en levrette et encaisse des coups de bite énorme monstrueux.
English: You are permitted to use this material only as expressly authorised by us.
French: Il ne vous est permis d’utiliser les dits éléments que dans la mesure expressément autorisée par nous.
English: The composition of the Public Service reflects that of the labour market.
French: Décisions prises de façon objective; pratiques qui reflètent un traitement juste des fonctionnaires et des candidats et candidates.
English: One striking feature in the evolution of the work carried out under the Convention is precisely the development of the democratic functioning of the process.
French: Dans tous égaux », pour lutter contre l’intolérance, ou la campagne ces domaines, des améliorations ont rapidement été sur le patrimoine archéologique.
English: Bruulsema, Potash and Phosphate Institute of Canada, personal communication).
French: Bruulsema, Institut potasse et phosphate du Canada, communication personnelle).