ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just two more points, Mrs Staniszewska mentioned the importance of cultural action at regional and local level that is also emphasised in the report, but I think needs to be underscored.
French: Encore deux autres points, si vous le permettez: Mme Staniszewska a évoqué l'importance de l'action culturelle aux niveaux régional et local, le rapport le souligne également, mais je crois qu'il doit le faire avec plus d'insistance.
English: I’m a pilot and that’s what I believe!
French: Je suis moi-même pilote et c’est ce que je crois aussi.
English: 6-16.C. Materials None.
French: Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles
English: Discussion and Interpretation Reserve in Respect of Goods and Services 1.
French: Discussion et interprétation Réserve ou provision relative à des marchandises et à des services 1.
English: Alberta Crop Industry Development Fund Alliance pour l’Innovation en Agroalimentaire Animal Nutrition Association of Canada / Association de nutrition animale du Canada BC Food Processors Association BIOCAP Canada BIOTECanada British Columbia Agriculture Council Canadian Agri-Food Policy Institute / Institut canadien des politiques agro-alimentaire Canadian Cattlemen’s Association
French: Elanco Products FarmPure Family of Companies Fédération des producteurs de porcs du Québec Feed Innovation Institute Flax Council of Canada Flowers Canada Food and Consumer products of Canada / Produits alimentaire et de consummation du Food Processors of Canada / Fabricants du produits alimentaires du Canada
English: Mary reports the AIP of $16,000 on line 130 and the additional tax on line 418 of her 2006 return.
French: Claire déclare l’impôt supplémentaire à payer à la ligne 418 de sa déclaration pour 2006 et joint le formulaire T1172 à celle-ci.
English: Vulnerability and adaptation assessments are vital for evaluating and implementing responses to climate change.
French: Les évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation sont indispensables pour pouvoir étudier et mettre en œuvre des mesures de riposte aux changements climatiques.
English: The optimists say no, because 95% of the draft Constitution has not been challenged and has virtually been agreed though I would like to see the text of the final versions of these articles that have virtually been agreed at the IGC.
French: Les optimistes disent que ce n’est pas le cas, parce que 95% du projet de Constitution n’a pas été remis en cause et qu’il a pratiquement été accepté - je voudrais toutefois voir le texte des versions finales de ces articles qui ont été pratiquement acceptés lors de la CIG.
English: These offenders are supervised by the Prince Albert Parole Office.
French: Ces délinquants font l'objet d'une surveillance par le Bureau de libération conditionnelle de Prince Albert.
English: These methods are counter-productive because they create dust and fumes that contain lead.
French: • Gardez les enfants et les femmes enceintes loin de l'espace de travail; • Enlevez l'ameublement de l'espace de travail.
English: (i) Policy coherence.
French: i) Cohérence des politiques adoptées.
English: The advancement and participation of the present generation will usher a future generation that is confident, responsible and caring.
French: La promotion et la participation de la génération actuelle ouvriront la voie à une nouvelle génération confiante en elle-même, responsable et attentionnée.
English: In addition, a generic version of the system was developed to enable its use by other questionnaire-database projects throughout the Division.
French: En outre, une version générique du système a été mise en place pour qu'il puisse être utilisé pour d'autres projets s'appuyant sur des questionnaires et des bases de données dans l'ensemble de la Division.
English: Subject to sections 17 to 20, the fee payable for the issuance of an authorization or a confirmation referred to in column 1 of Schedule 4 is the appropriate fee set out in column 2.
French: Sous réserve des articles 17 à 20, le droit à payer pour la délivrance d'une autorisation ou d'une attestation visée à la colonne 1 de l'annexe 4 est le montant indiqué à la colonne 2.
English: • The limitation of the number of reports initiated by the First Committee.
French: - Limiter le nombre de rapports établis par la Commission;
English: The Representative argued that countries could benefit economically by implementing WIPO treaties, that provided economic incentives for creativity and investment, but stated that careful calibration of IP laws, so that they benefit all members of society, was just as important.
French: Le représentant a affirmé que les pays peuvent tirer parti sur le plan économique de l’application des traités de l’OMPI qui prévoient des avantages économiques pour la créativité et l’investissement, mais a déclaré qu’il est tout aussi important d’élaborer avec soin des législations relatives à la propriété intellectuelle de sorte que tous les membres de la société en profitent.
English: Lastly, the tribunals should have on-site auditors and investigators as required by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Enfin, des auditeurs et enquêteurs résidents devraient être affectés aux tribunaux comme l'Assemblée générale l'a demandé à sa cinquante-sixième session.
English: Prior to the ratification of the Convention, a new Bill is being prepared and will explicitly and more clearly deal with the above two points raised.
French: En attendant de la ratifier, elle s'emploie à élaborer un nouveau projet de loi dans lequel les deux points soulevés plus haut seront abordés explicitement et de manière plus claire.
English: So the database contains the names of not only well-known citizens who are suspects in criminal cases, but also police officers.
French: La base de données contient donc non seulement les noms de citoyens bien connus qui sont soupçonnés dans des affaires criminelles, mais aussi des agents de police.
English: Reintegration is the process by which ex-combatants acquire civilian status and gain sustainable employment and income.
French: Par réintégration on entend le processus par lequel les anciens combattants acquièrent un statut civil et obtiennent un emploi et des revenus durables.
English: The draft Constitution is said to have provisions that could compromise the enjoyment of the human rights recognized in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le projet de constitution contiendrait des dispositions pouvant compromettre la jouissance des droits fondamentaux reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The European experience is, profoundly, an experience of overcoming old and bitter conflicts and of the power of patient and peaceful transformation.
French: L'expérience européenne est en soi une manière de surmonter d'anciens et douloureux conflits et le triomphe d'une transformation patiente et pacifique.
English: (g) Encourage States to halt and reduce conventional armaments and armed forces, including military budgets;
French: g) Encourager les États à ne pas augmenter et à réduire leur armement classique et l'effectif de leurs forces armées, ainsi que leurs budgets militaires;
English: This system offers a personalized Web page for Canadian exporters, which allows them to access market information on their particular sectors of interest (acting as a customized information filter) and puts them into direct contact with the most appropriate trade officer.
French: Ce système offre une page Web personnalisée aux exportateurs canadiens, ce qui leur permet d'avoir accès à de l'information commerciale sur leurs secteurs d'intérêt particuliers (en faisant office de filtre d'information personnalisé), et les met directement en contact avec l'agent commercial le plus compétent pour répondre à leurs besoins.
English: Letter dated 15 August 2000 from the Permanent Representative of the United Kingdom
French: EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX INTERVENUS DANS DES DOMAINES DONT LA SOUS-COMMISSION S'EST DÉJÀ OCCUPÉE OU POURRAIT S'OCCUPER
English: By providing further exceptional financial assistance in the form of grants, the Community will continue supporting Kosovo's economic reform programmes.
French: En fournissant une aide macrofinancière supplémentaire sous forme d’un don, la Communauté continuera de soutenir la mise en œuvre des programmes de réforme économique au Kosovo.
English: 1990 - 1991 Director General, Office of Privatization and Regulatory Affairs Canada
French: 1990 - 1991 Directrice générale, Bureau de privatisation et affaires réglementaires du Canada
English: If there were more numbers, we'd be able to offer more services.
French: Si nous étions plus nombreux, nous pourrions offrir plus de services.
English: Chapter 16 does provide for the possibility of federal and/or provincial negotiations with the Nisga’a for the purpose of attempting to reach agreement on the extent, if any, to which that direct taxation authority might be provided in respect of non-Nisga’a residents on Nisga’a Lands.(48) 4.
French: Ce même chapitre prévoit en revanche la possibilité de négociations fédérales ou provinciales avec les Nisga’as au sujet de l’expansion éventuelle de l’application du pouvoir d’imposition direct à des résidants non nisga’as vivant sur des terres nisga’as(48). 4.
English: Person-oriented Information Database, Mortality Database † Less than 100,000 population
French: Rapports sur la santé, vol.13, no 2, janvier 2002
English: An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2004
French: Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2004
English: In an introductory statement, the Chairman of the Commission noted that elements referred to in sub-item 11 (a), “Consideration of the timing of and approach to the ten-year review of progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session”, had been dealt with by the Commission in the context of revised draft resolution E/CN.7/2007/L.14/Rev.1, entitled “Measures to meet the goal of establishing by 2009 the progress achieved in implementing the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session”.
French: Dans un discours liminaire, le Président de la Commission a fait observer que certains éléments mentionnés dans le point 11 a) “Examen des dates et de l'approche de l'examen à dix ans des progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire” avaient été traités par la Commission dans le cadre du projet de résolution révisé E/CN.7/2007/L.14/Rev.1, intitulé “Mesures visant à établir, d'ici à 2009, les progrès réalisés dans l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire”.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: 3.10 The author also argues that the appointment of non-justice alternates in alphabetical order is against the law, demonstrates that qualifications are not compared and results in discrimination between the appointed candidates and the alternates.  3.11 Lastly, the author states that there is no appeal procedure for contesting the above-mentioned violations for the following reasons.
French: 3.10 Par ailleurs, d'après l'auteur, la nomination des successeurs non magistrats par ordre alphabétique est contraire à la loi, révèle l'absence de comparaison des compétences, et conduit à une discrimination entre les candidats nommés et les successeurs.3.11 Finalement, l'auteur fait état de l'absence de recours afin de contester les violations ci-dessus exposées pour les motifs suivants.
English: Results of Consultation with Stakeholders (2005) Cigarette Ignition Propensity Regulations - Information Sheet (2005) Overview and summary of responses received during the consultation on Health Canada's Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements (2005) The Economic Impact of Smoke-Free Legislation on the Hospitality Industry (2005) Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations - As registered on June 7, 2005 (2005) Cigarette Ignition Propensity Regulations - As registered on June 7, 2005 (2005) Economic Evaluation Of Health Canada's Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes (2004) Overview and Summary of Responses to Proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations and Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations (2004) Regulatory Impact Analysis Statement for the proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations and proposed Regulations amending the Tobacco Reporting Regulations (2004) A Proposal for New Health-related Information on Tobacco Product Labels (2004) A Regulatory Proposal To Include Warnings in Tobacco Advertisements (2003) Written pleadings filed by the Attorney General of Canada with the Quebec Superior Court (2002) Reduced Ignition Propensity Cigarettes: Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes - A Consultation Paper (2002) Overview of Responses To Regulatory Proposal For Reducing Fire Risks From Cigarettes (2001) Tobacco Control By-laws in Canada 2001 (2001) Retail Compliance:
French: Redéfinition des interventions sur l'accès des jeunes (2001) Le tabagisme chez les femmes pendant les périodes prénatale et postnatale (2000) Répertoire de ressources et de programmes canadiens de renoncement au tabagisme (1999) Une stratégie nationale (1999) Le tabagisme chez les femmes (1999) Le tabagisme chez les jeunes Le tabagisme chez les francophones du Canada - Les leçons à retenir de la Stratégie de lutte contre le tabagisme 1994-1997 Les leçons à retenir de la Stratégie de lutte contre le tabagisme Rapport à la Conférence des parties sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac Adolescents et jeunes adultes (2005) Évaluation du programme Vie100fumer (2005) Vie100Fumer - Évaluation de contrôle après 12 mois (2005) Vie100Fumer - Tu n'as que quatre étapes à franchir pour arrêter de fumer (2005) Vie 100 fumer - Guide de l'animateur (2005) L'histoire du forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes (2005) L'évaluation du forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes (2004) Enquête sur l'approche de lutte contre le tabagisme en milieu scolaire : l'initiative de l'école secondaire de Hampton « Ça ne peut pas m'arriver » Cessez de fumer (2005) Protocole de consultation téléphonique pour le renoncement au tabagisme chez les femmes enceintes et les nouvelles mères (2003) Sur la voie de la réussite - Guide pour devenir un non-fumeur (2003) Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale (1997) Sortie de secours :
English: The Court held that there was a continuing breach of the right to peaceful enjoyment of property under article 1 of Protocol 1 to the Convention, which continued after the Protocol had come into force; it accordingly upheld its jurisdiction over the claim.
French: La haute juridiction a considéré qu'il y avait une violation continue du droit à la jouissance paisible du bien conformément à l'article premier du Protocole n° 1 à la Convention, qui s'est poursuivie après l'entrée en vigueur du Protocole; elle s'est donc déclarée compétente pour connaître de la requête.
English: Ms. Olga Memedovic, Industrial Development Officer, UNIDO
French: Mme Olga Memedovic, Spécialiste du développement industriel, ONUDI
English: Mr. Palouš (Czech Republic): I just wanted to express support once again for the statement made by the Ambassador of Egypt.
French: M. Palouš (République tchèque) (parle en anglais) : Je tenais simplement à exprimer de nouveau notre appui à la déclaration faite par l'Ambassadeur d'Égypte.
English: Foster international and cross-sectoral cooperation
French: Promotion de la coopération internationale et intersectorielle
English: • Manager pre-qualification program in place. Target: 2006. FWB FWB FWB Contributed to consistent quality in communications within the public service and in communications issuing from government.
French: • Mise en place du programme de préqualification des gestionnaires. Objectif : 2006 FCB FCB FCB Contribution au maintien d'une qualité homogène dans les communications au sein de la fonction publique et dans les communications produites par le gouvernement.
English: To avoid double counting these charges for internal services provided to Revolving Funds, we allocate them to this program activity.
French: La modification donne le pouvoir au ministre d’autoriser les autres ministres à déléguer ces pouvoirs aux fonctionnaires qui relèvent d’eux.
English: Software enabled us to conduct two "harvests" of the Government of Canada web domain (totalling nearly 100 million digital objects), as well as the web domains of all provinces and territories. e) Addressing the Auditor General of Canada's recommendations for protecting government records of archival and historical value.
French: Les logiciels nous ont permis d'effectuer deux collectes du domaine Internet du gouvernement du Canada (ce qui représente près de 100 millions d'objets numériques), ainsi que des domaines Internet de l'ensemble des provinces et des territoires. e) Donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale du Canada concernant la protection des documents gouvernementaux qui ont une valeur archivistique et historique.
English: For example, the Federal Public Service telework pilot policy, implemented in 1992, provides that individual employees and managers can conclude a voluntary home telework arrangement without the consent of the union (employees are however encouraged to inform their union representatives of the arrangement).28 At the time of writing, no telework agreements had been incorporated into a collective agreement between the unions and Treasury Board.29 The issue of the union’s exclusive bargaining authority was also raised in a British Columbia case before the Court of Appeal in which it was determined that employers cannot unilaterally oblige an employee to work from home.
French: Par exemple, la politique pilote sur le télétravail de la fonction publique fédérale, mise en oeuvre en 1992, prévoit que les employés et les gestionnaires peuvent conclure une entente volontaire de télétravail à domicile sans l’autorisation du syndicat (les employés et employées sont cependant incités à informer leurs représentants syndicaux de l’entente)28. Au moment où la présente étude a été rédigée, aucune entente de télétravail n’avait été intégrée à une convention collective entre des syndicats et le Conseil du Trésor29.
English: • Cosign, Directions to the Bank of Montreal, Yonge Street, Toronto 
French: • Cosignature, Instructions à la Banque de Montréal, rue Yonge, Toronto
English: Theft Prevention Notices are left on vehicle windshields in an effort to draw the attention of vehicle owners – not thieves or vandals!
French: Les avis sur la prévention des vols sont placés sur les pare-brises des voitures dans le but d’attirer l’attention des propriétaires de voitures, et non pas l’attention des voleurs et des vandales!
English: Key words: tomato, restriction fragment length polymorphism (RFLP), random amplified polymorphic DNA (RAPD), genetic distance.
French: Mots clés : tomate, polymorphisme des longueurs de fragments de restriction (PLFR), ADN polymorphe amplifié au hasard (APAH), distance génétique.
English: If we wish to achieve a balance between free market legislation on the one hand, and the right to intellectual property on the other, we must nonetheless curtail intellectual property rights to a certain extent.
French: Si nous tenons à atteindre un équilibre entre, d'une part, la législation relative au marché libre et, d'autre part, les droits de propriété intellectuelle, nous devrons néanmoins restreindre ces droits dans une certaine mesure.
English: 10.7.3 The powers to vary referred to in Sections 10.7.1 and 10.7.2 shall come into effect one year after the establishment of the relevant institutions referred to in Section 10.1.1.
French: Par dérogation aux autres dispositions de l'Accord, si le Parlement du Canada ou l'Assemblée législative autorise le gouverneur en conseil ou le commissaire en Conseil exécutif à réglementer les aspects administratifs prévus à l'article 10.7.1, les règlements pris à cet égard peuvent varier des dispositions correspondantes de l'Accord, pourvu qu'ils respectent les limites prévues par celles-ci.
English: But this is only the one side of Bonn, which occurs in the news.
French: Mais ce n'est que la page de Bonn, qui paraît dans les nouvelles.
English: Haney concluded in his Report that in general the Complainant's work ethic was suspect and required improvement.
French: Haney a conclu que, de façon générale, l'éthique du travail du plaignant était douteuse et que cela constituait un aspect à améliorer.
English: Organization of the Nineteenth Meeting of HONLEA, Africa (UNODC/HONLAF/2008/4)
French: Organisation de la dix-neuvième Réunion des HONLEA, Afrique (UNODC/ HONLAF/2008/4)
English: • Return to Expenses Line 8871 - Management and administration fees You can deduct the amounts you pay for managing the property.
French: • Retour à Dépenses Ligne 8871 - Frais de gestion et d'administration Vous pouvez déduire les sommes payées à une personne ou à une entreprise pour gérer votre propriété.
English: The health service for prison inmates will be strengthened through the National Programme for Mental Health.
French: Les soins de santé pour les détenus seront améliorés dans le cadre du programme national pour la santé mentale.
English: The document at the centre of this complaint is not a report adopted by the Court of Auditors but a sector le er.
French: Dans certains cas, la le re peut aussi demander une action corrective à entreprendre par la Commission.
English: This process has been cumulative, giving the Canadian postsecondary community a wide-ranging set of skills to form a strong foundation to broaden international activity in all our institutions.
French: Ce processus cumulatif a permis au milieu collégial et universitaire canadien de maîtriser un vaste ensemble de compétences sur lequel il a pu ensuite prendre appui pour élargir les activités internationales dans tous les établissements d’enseignement supérieur.
English: To support its program priorities, OSFI invests resources in high-quality internal governance and related reporting.
French: Les institutions financières ne sont pas les seules à Le BSIF a continué connaître une évolution rapide.
English: At the departure, a minimum of people is required for the following time blocks: 7h30, 16h00 and 18h00.
French: Au départ, un minimum de personnes est exigé pour les blocs horaires suivants : 7h30, 16h00 et 18h00.
English: He stressed that donors should also demonstrate accountability, abandon isolated projects, harmonize procedures, pool resources and make long-term commitments.
French: Il a souligné que les donateurs devaient accepter l'obligation de rendre des comptes, abandonner les projets isolés, harmoniser les procédures, mettre en commun leurs ressources et prendre des engagements à long terme.
English: The first was that the baseline information is viewed as being incomplete.
French: Des intervenants ont manifesté plusieurs inquiétudes lors des audiences publiques.
English: For schools in Fryslân, basic secondary education also includes the teaching of Frisian (see section 6.84).
French: L’enseignement secondaire général de deuxième cycle (HAVO) qui dure cinq ans. • L’enseignement préuniversitaire (VWO) qui dure six ans.