ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christianity, spread today in most of the countries, was usually introduced by foreign missionaries, but in Korea, it was introduced by Koreans themselves before the arrival of foreign missionaries.
French: « Vous aviez toujours refusé le bouddhisme et maintenant que vous vous êtes convertis au catholicisme vous ne voulez plus en sortir. Il me semble clair qu’il y a quelque chose de spécial dans ce catholicisme.
English: It invites Governments to take into consideration best practices in this area and to establish alternative measures to detention which have proved to be effective.
French: Il invite les États à prendre en considération les meilleures pratiques existant dans ce domaine et à utiliser à la place de la détention d'autres méthodes qui ont prouvé leur efficacité.
English: CIRM will support the collaboration through its existing programs.
French: Le CIRM soutiendra la collaboration par le biais de ses programmes existants.
English: some of which can be enjoyed from the comfort of the hotel green-room and terrace.
French: 34 espaces pour dormir ont été répartis sur 13 chambres. Nous offrons également le parking, le garage à vélos et même un parking spécial pour les motos.
English: In this regard, it shall receive, translate, print and distribute documents, reports and resolutions of the Council, its committees and its organs; interpret speeches made at the meetings; prepare, print and circulate the records of the session; have the custody and proper preservation of the documents in the archives of the Council; distribute all documents of the Council to the Members and observers and, generally, perform all other work which the Council may require.
French: À cet effet, il est chargé: de recevoir, de traduire, d'imprimer et de distribuer les documents, rapports et résolutions du Conseil, de ses commissions et de ses organes; d'assurer l'interprétation des discours prononcés au cours des séances; de rédiger, d'imprimer et de distribuer les comptes rendus de la session; de garder et de conserver sous la forme qui convient les documents dans les archives du Conseil; de distribuer tous les documents du Conseil aux membres et aux observateurs; de manière générale, d'exécuter toutes autres tâches que le Conseil peut lui confier.
English: The prototype aircraft for the third phase is undergoing a two-year modification and testing period, and is expected to fly in early 2009.
French: L’avion prototype de la troisième phase subit maintenant une période de modification et d’essais d’une durée de deux ans et sa mise en service est prévue au début de 2009.
English: " a) disclosed no failure on the part of the United Kingdom to follow the procedural rules of Directive 85/337/EEC, b) disclosed no evidence that the facts on which the decision of the United Kingdom to grant development consent for the M40 project was taken were inaccurately stated, c)
French: n’indiquaient pas que les faits sur lesquels s’appuyait la décision du RoyaumeUni d’accorder l’autorisation d’aménagement pour le projet M40 avaient été exposés de façon inexacte, ne révélaient aucune erreur manifeste d’appréciation ni abus de pouvoir commis par le Royaume-Uni.
English: The General Assembly should decide that ACABQ, ICSC and JIU should be subject to peer review at least every five years.
French: L'Assemblée générale devrait décider que le CCQAB, la CFPI et le CCI devraient faire l'objet au moins tous les cinq ans d'évaluations par leurs pairs.
English: National public authorities are developing a range of different policy measures intended to upgrade national SMEs' competence base.
French: Les PME, et notamment les plus petites, pâtissent de plusieurs obstacles pour s'engager dans les activités de développement des compétences.
English: The New Canadian Strategy on HIV/AIDS Funding allocations were reached through extensive consultations with a group of national non-governmental organizations working in the area of HIV/AIDS.
French: La nouvelle stratégie canadienne sur le VIH/sida La nouvelle stratégie canadienne sur le VIH/sida 1. Financement C'est après de longues consultations auprès d'un groupe d'organisations non gouvernementales nationales oeuvrant dans le domaine du VIH/sida qu'a été déterminée l'affection des fonds.
English: There are no national programmes focused on issues of abuse, violence and neglect to be used in the education of parents or other persons responsible for childcare.
French: Il n'existe pas sur ces questions de violence ou de négligence des programmes nationaux qui pourraient servir à l'éducation des parents ou d'autres personnes responsables de l'aide à l'enfance.
English: Based on the reporting format annexed to decision I/
French: Établi selon le cadre reproduit en annexe à la décision I/8
English: Fair values are government estimates and are generally calculated using market conditions at a specific point in time where a market exists.
French: Les justes valeurs correspondent aux estimations de l'État et sont généralement calculées d'après les conditions du marché (lorsqu'il existe un marché) à un moment particulier.
English: There should be, to the maximum extent possible, a seamless transition from high levels of United Nations-stimulated economic activity and short-term project assistance to medium-term projects that will work to support the economy for the longer haul.
French: Il devrait y avoir une transition sans heurt d'une activité économique intense stimulée par l'ONU et d'une aide aux projets à court terme à des projets à moyen terme qui contribueraient à soutenir les réformes économiques.
English: • Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency)
French: • Secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique)
English: Credentials should be sent to the Secretary of the Credentials Committee prior to the 1st meeting, in room S-3420A.
French: Les pouvoirs doivent être envoyés au Secrétaire de la Commission de vérification des pouvoirs avant la 1re séance de la Commission (bureau S-3420A).
English: It emphasized the international context marked by economic globalization and the advent of new information and communication technologies, by referring to the challenges in developing countries and those in Africa in particular, such as the eradication of poverty, access to drugs necessary to combat epidemics such as AIDS, tuberculosis and malaria, the scientific and technical information necessary for development, and the application of the binding rules within the framework of the World Trade Organization (WTO) as regards the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS).
French: Elle a poursuivi en soulignant le contexte international marqué par la mondialisation de l’économie et l’avènement des nouvelles technologies de l’information et de la communication, en évoquant les enjeux dans les pays en développement, et ceux d’Afrique en particulier, tels que : l’éradication de la pauvreté, l’accès aux médicaments nécessaires à la lutte contre les épidémies comme le sida, la tuberculose et le paludisme, l’information scientifique et technique indispensable au développement, et l’application des normes contraignantes dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Update on Action Plan A National Technology Sector Specialist (NTSS) in software has been accepted in the Interchange Canada program and begins work on May 3, 1999.
French: Le point sur le plan d'action Le spécialiste national du secteur de la technologie (SNST) dans le secteur des logiciels a été accepté dans le cadre du programme Échanges Canada et entrera en fonction le 3 mai prochain.
English: X XX XXX 25 Build Relationships – From the outset, the Board and staff will have to allocate the time and resources required to build and maintain authentic human relationships.
French: X XX XXX 25 Tissage de liens – Dès le départ, le conseil d'administration devra allouer du temps et des ressources au développement et au maintien de liens humains authentiques.
English: Proposes that binding annual emissions targets should be set (deletion) with the objective of promoting technical improvements to vehicles in order to ensure that, (deletion) average emissions from all passenger cars placed on the EU market from 1 January 2015 do not exceed 120g CO2/km; Or. en
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 51 Paragraphe 3 3. propose que des objectifs annuels contraignants soient fixés pour les émissions (suppression), dans le but de promouvoir des améliorations technologiques pour les véhicules et, ainsi, d'assurer (suppression) que les émissions moyennes de toutes les voitures placées sur le marché de l'UE à compter du 1er janvier 2015 ne dépassent pas 120g CO2/km; Or. en
English: Indeed, our President, Mr Cox, deferred the meeting that he was supposed to have only yesterday with the new President of the Catalonian Parliament, Mr Ernest Benach.
French: En effet, notre Président M. Cox a différé la rencontre qu’il devait avoir pas plus tard qu’hier avec le nouveau président du parlement de Catalogne, M. Ernest Benach.
English: Taking the human factor into account, we were not convinced that a reinforced instruction was likely to provide any more effective protection than the original form of instruction.
French: En tenant compte du facteur humain, nous ne sommes pas convaincus qu'une directive plus ferme enjoignant les employés de clore la session serait susceptible d'être, de quelque façon, plus efficace que la première.
English: Amor", that the name Sam the Kid began to make noise among the faithful followers of hip hop around the globe.
French: Son 1er album Entre(tanto) sort en 1999, mais c‟est avec la sortie de l‟album instrumental Beats Vol 1:
English: America, separated from Europe by a wide ocean, was inhabited by a distinct people, divided into separate nations, independent of each other and the rest of the world, having institutions of their own, and governing themselves by their own laws.
French: Première étape : des mondes étanches Avant 1500, les sociétés autochtones des Amériques et les sociétés européennes ont évolué séparément, sans rien connaître les unes des autres. La diversité de leurs langues, de leurs cultures et de leurs traditions sociales était infinie.
English: Organizations not explicitly mandated by the CCFSMC are not entitled to submit applications.
French: Les organismes qui ne sont pas explicitement mandatés par le CCCFSM n’ont pas le droit de présenter une demande.
English: Figure 6, Percentage of respondents satisfied with CCRA's administration of the SR&ED program This bar chart shows the respondent companies' satisfaction level with various aspects of CCRA's administration of the SR&ED program when preparing their most recent SR&ED claim.
French: Figure 6, Pourcentage des répondants qui se disent satisfaits de la façon dont l'ADRC administre le Programme de la RS&DE Ce graphique démontre le taux de satisfaction des entreprises en ce qui a trait aux diverses formalités administratives du programme de la RS&DE lors de leur plus récente demande.
English: For these reasons, the above considerations on the establishment of stable and predictable extra-budgetary funding mechanisms for THE PEP are of particular importance for the functioning of its Clearing House.
French: Pour toutes ces raisons, il est particulièrement important que les éléments exposés ci-dessus concernant l'introduction de modalités de financement extrabudgétaire stables et prévisibles pour le PPE-TSE soient dûment pris en compte pour que le Mécanisme d'échange puisse fonctionner.
English: To date, nine political parties have registered under the 2004 Law on Political Parties.
French: À ce jour, neuf partis politiques se sont inscrits conformément à la loi de 2004 sur les partis politiques.
English: (b) Please identify if you "Touch Up" scanned images.
French: b) Veuillez indiquer si vous "retouchez" les images numérisées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA Contributing to Food Security and Urban Sanitation > La complémentarité entre agriculture urbaine et agriculture rurale français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes > La complémentarité entre agriculture urbaine et agriculture rurale English - Español
English: Water, sewage, foodstuffs, intestinal tract of humans and animals ZOONOSIS:
French: Eau, égouts, aliments, tube digestif de l'humain et des animaux.
English: Mr. Howard Bamsey, Deputy Secretary of the Department of the Environment and Water Resources, welcomed participants on behalf of the Government of Australia.
French: M. Howard Bamsey, vice-secrétaire du Département de l'environnement et des ressources en eau, a accueilli les participants au nom du Gouvernement australien.
English: Without a complete record of ship logbooks from which it would possible to ascertain where each trading event occurred, it is difficult to determine the geographic source of these pelts.
French: Sans un registre complet des journaux de bord indiquant avec certitude le lieu où chaque transaction s’est déroulée, il est difficile de déterminer la provenance géographique de ces pelleteries.
English: We strive to offer students help and assistance outside the classroom in order to make their adjustment to life in Yemen as quick as possible, so that their energy can be directed towards their studies.
French: Nous nous tachons d'aider les étudiants en dehors de la classe afin qu'ils s'ajustent à la vie en Yemen aussi vite que possible, pour qu'ils peuvent donner ses efforts à ses études.
English: DRAGON AGE © 2002-2008 EA International (Studio and Publishing) Ltd. Dragon Age, the Dragon Age logo, BioWare, the BioWare logo, and the BioWare hands logo are trademarks of EA International (Studio and Publishing) Ltd. in the United States, Canada and other countries.
French: JADE EMPIRE © 2007 EA International (Studio & Publishing) Ltd. Jade Empire, le logo Jade Empire, BioWare, le logo BioWare et le logo « mains » de BioWare sont des marques de commerce d'EA International (Studio & Publishing) Ltd.
English: In addition, each MAAL expressed S. lycopersicoides specific leaf, flower, and (or) fruit characters.
French: De plus, chaque lignée d'addition montrait des caractéristiques propres aux feuilles, aux fleurs et (ou) aux fruits de parent S. lycopersicoides.
English: The European Union actively supported the work of the Peacebuilding Commission during its first year and will continue to do so on the basis of its long-standing experience, resources and worldwide engagement.
French: L'Union européenne a appuyé activement les travaux de la Commission de consolidation de la paix lors de sa première année et continuera à le faire en fonction de sa longue expérience, des ressources et de son engagement dans le monde.
English: Moreover, such pastoral decisions are not protected by Papal infallibility anyway, so the Magisterium did not err.
French: De plus, de telles décisions pastorales ne sont pas protégées par l'Infaillibilité papale, alors le Magistère ne s'est pas trompé.
English: Goods listed on the CITES Control List (except live animals) that an individual has owned and possessed in their ordinary country of residence, and that form part of their household belongings, may be exempted from requiring a CITES permit under certain conditions.
French: Les marchandises qui sont énoncées dans la Liste de Contrôle de la CITES (à l’exception des animaux vivants), dont une personne était proprietaire et qu’elle avait en sa possession dans son pays ordinaire de résidence et qui font partie de ses accessoires domestiques livrés à son nouveau domicile au Canada, peuvent être exemptées d’une licence de la CITES en vertu de certaines conditions.
English: In addition to work on commodity based risk reduction strategies, PMRA is working with stakeholders to develop strategies to address issues in a number of nonagricultural sectors, including forestry, the heavy duty wood preservatives industry, ornamental and landscaping, structural pest control, food processing, storage pest control and honey production.
French: Outre le travail sur les stratégies de réduction des risques par culture, l'ARLA s'unit aux intervenants pour élaborer des stratégies destinées à résoudre des problèmes dans un certain nombre de secteurs non agricoles, comme la foresterie, l'industrie des agents de préservation du bois de qualité industrielle, ainsi que les secteurs des plantes ornementales et de l'aménagement paysager, du contrôle antiparasitaire des structures, de la transformation des aliments, de la protection antiparasitaire des produits entreposés et de la production de miel.
English: Pre-trial preparation is continuing under the direction of the pre-trial judge, Judge Kwon of Trial Chamber III.
French: La mise en état du procès se poursuit sous la direction du Juge Kwon, de la Chambre de première instance III.
English: In all other cases, the following clauses will apply:
French: Dans tous les autres cas, les paragraphes suivants s’appliquent :
English: He further claims that popular acceptance or belief cannot supersede human rights, and that the fact that there is a modern consensus reflecting the view that abortion is an acceptable practice does not make it tolerable.
French: Il affirme en outre qu'une opinion publique favorable ne saurait prévaloir sur les considérations relatives aux droits de l'homme et que le fait qu'il existe actuellement un consensus selon lequel l'avortement est considéré comme acceptable ne rend pas cette pratique tolérable pour autant.
English: Contemporary Creativity 29 a new pro-active agency, with enterprise and specialist commercial or quasicommercial skills, should be created to promote Maltese culture abroad (B 6.4) a proposal to create an Academy for the Performing Arts which has fallen into abeyance should be re-considered (B 6.6) the Ministry of Education establish and administer a well-resourced scholarship fund for talented young people to study their art form abroad.
French: 25. une stratégie de développement à moyen terme est nécessaire afin de moderniser le réseau de bibliothèques publiques de Malte, en dotant celles-ci des nouvelles technologies de l’information, en développant l’acquisition d’ouvrages, et en faisant de ces établissements des points d’accès locaux à l’information et aux services culturels et publics (B 4.8) Les fêtes traditionnelles 26. si toutes les mesures nécessaires pour éviter les troubles de l’ordre public doivent être prises, les festas devraient être néanmoins maintenues sans porter atteinte à l’énergie populaire et parfois « brute » dont elles témoignent (B 5.12).
English: Behind all of this is the EADS workforce. Employees across Europe and elsewhere represent a unique and invaluable complementary collection of aerospace and defence industry skills.
French: Ces réussites ne sont possibles que grâce aux compétences uniques des salariés du Groupe, dans tous les domaines de l’aérospatial et de la défense.
English: The priority of investment in health is crucial for African countries’ successful development stressed Dr Michel Kazatchkine, executive director of the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria.
French: Le Dr Michel Kazatchkine, Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, a souligné l’importance vitale de l’investissement dans le domaine de la santé pour le développement des pays africains.
English: The aspirations of this group revolve around job satisfaction (i.e. want to be in a job I enjoy); feeling a sense of achievement; being in a position where they can learn something new; and doing a job that makes a contribution.
French: Les aspirations de ce groupe sont axées sur la satisfaction professionnelle (ils veulent faire un travail qu'ils aiment), le sentiment de réussite, le fait d'occuper un poste qui leur permet d'apprendre des choses nouvelles et la possibilité de faire un travail qui apporte une contribution.
English: "The Group of Central European and Baltic States wishes to underline the important work being carried out by Dr. Kamil Idris as the Director General of WIPO.
French: "Le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes souhaite insister sur l’œuvre importante qui est accomplie par M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: CAPG was formed through the SEO group after the end of the Grain Transportation Agency’s mandate.
French: Le GPAW a été constitué par le groupe des cadres supérieurs lorsque le mandat de l’Office du transport du grain a pris fin.
English: Meanwhile, the CDEJ has taken a complementary initiative on another aspect of mobility, contributing to civic education, intercultural exchanges and the acquisition of a European consciousness: namely, long-term voluntary service abroad or with other young Europeans.
French: Le CDEJ a complété cette action en travaillant sur un autre volet de la mobilité contribuant à l’éducation civique, aux échanges interculturels et à l’acquisition d’une conscience européenne : le service volontaire à long terme effectué à l’étranger ou avec d’autres jeunes Européens.
English: The two squirrels blast off with the rock: what’s more it’s a manned space flight!
French: Les deux écureuils s’envolent avec le rocher : en plus, c’est un vol habité !
English: File names for data that is stored on servers that are not compliant with DLNA may have an asterisk appended to the file name.
French: Il se peut qu'un astérisque apparaisse en regard des noms de fichier de données stockées sur des serveurs qui ne sont pas compatibles avec DLNA.
English: "The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121 (1) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability.
French: L’article 4 du Protocole de convergence cité dans l’article 121 du Traité stipule que : « Le critère de convergence des taux d’intérêt, visé à l’article 121 (1), quatrième alinéa, du Traité signifie que, au cours d’une période d’un an précédant l’examen, un État membre a enregistré un taux d’intérêt nominal moyen à long terme qui n’excède pas de plus de 2 points de pourcentage celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: It is working to ensure the 2010 Winter Games leave a legacy of economic and social benefits for all of Canada’s Aboriginal peoples.
French: Il s'efforce à garantir que cette manifestation aura des retombées économiques et sociales pour tous les peuples autochtones du pays.
English: The RCMP investigation to date indicates that Mr. LI has no known criminal record.
French: Jusqu’à maintenant, l’enquête de la GRC n’a permis de relever aucun casier judiciaire pour M. LI.
English: I am unable to support them simply because in fact they are unjustified and superfluous, since on the one hand they repeat solutions already contained in the proposal, and on the other, they are concerned with pointless details.
French: Je suis dans l’impossibilité de les accepter simplement parce qu’en fait ils ne sont pas justifiés et sont superflus puisque, d’une part ils répètent des solutions déjà contenues dans la proposition et, d’autre part, ils concernent des détails futiles.
English: Situated within the Branch Assistant Deputy Minister's (ADM's) Office, the unit provides leadership in DMF implementation, training, and consultation services with application to practical issues.
French: Situé dans le bureau du sous-ministre adjoint (SMA), ce centre dirige la mise en oeuvre du cadre décisionnel, dispense une formation et fournit des services de consultation qui s'appliquent aux problèmes pratiques.