ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A partnership's information return is required to be filed by the day by which the partnership's return under section 229 of the Income Tax Regulations must be filed.
French: La déclaration de renseignements d'une société de personnes est à produire au plus tard à la date d'échéance de production de sa déclaration en vertu de l'article 229 du Règlement.
English: This can take the form of: the purchase of DUS test reports; bilateral arrangements; or centralized DUS testing.
French: Dans le cadre de cet examen, le service peut ? prendre en compte les résultats des essais en culture ou d'autres essais déjà effectués ?".
English: Expressing its grave concern at the continued violence and the resulting deaths and injuries, mostly among Palestinians, the toll of casualties having so far increased to over two thousand two hundred killed and over twenty-five thousand wounded since 28 September 2000,
French: Se déclarant vivement préoccupée par la persistance de la violence et les morts et blessés qu'elle fait, principalement parmi les Palestiniens, le nombre de victimes ayant augmenté pour s'établir à présent à 2 200 tués et plus de 25 000 blessés depuis le 28 septembre 2000,
English: Charity in truth places man before the astonishing experience of gift.
French: L’amour dans la vérité place l’homme devant l’étonnante expérience du don.
English: Internet: http://nccam.nih.gov. 1.1 Office of Dietary Supplements (ODS) As an office in the Office of the Director at NIH4, the ODS does not have the authority to directly fund investigator-initiated research grant applications.
French: Internet : http://nccam.nih.gov. 1.1 Office of Dietary Supplements (ODS) À titre de bureau relevant du NIH 4, le ODS n'a pas le pouvoir de financer directement les demandes de subvention présentées par les chercheurs.
English: • Some loss of client group trust
French: • Une certaine perte de la confiance du groupe client
English: Early implementation of IAEA recommendations on ways to implement fuel assurances is an important step forward in paving the way for global nuclear growth.
French: En fait, les États-Unis jouent déjà un rôle de chef de file à cet égard en aidant à établir un tel système.
English: Annex to the letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela  Déclaration ministérielle
English: A woman of charm and humour, she had an ever-growing interest in humanitarian concerns (especially regarding children) and the treatment of animals.
French: Femme pleine de charme et d'humour, ses préoccupations pour les questions humanitaires (particulièrement en ce qui concerne les enfants) et les traitements infligés aux animaux ne cesseront de grandir.
English: • home life or personal security;
French: • la vie domestique et la sécurité personnelle;
English: For more information, visit the Fort St. Joseph Web site.
French: Pour plus d'information, visiter le site web du Fort-St.
English: • Use cross-germination to prevent brain drain.
French: • Tirer parti de la germination croisée pour prévenir l'exode des cerveaux.
English: In order for the females to lay eggs, they feed on the blood of animals and humans.
French: Pour pondre leurs oeufs, les femelles doivent se nourrir du sang des animaux et des humains.
English: Introduction This appendix summarizes accounting policies encountered in the federal government which have not been discussed previously in this chapter 5-2 on Policy on Statutory Financial Reporting.
French: Introductionn Cet appendice résume les conventions comptables du gouvernement fédéral qui n'ont pas été discutées au chapitre 5-2 de la Politique sur les rapports financiers prévus par la loi.
English: Procurement and project execution The EIB requires that project promoters, as well as tenderers, contractors, suppliers and consultants under Bank-financed contracts, observe the highest standard of ethics during the procurement and performance of contracts.
French: Passation des marchés et réalisation de projets La BEI exige des promoteurs, ainsi que des soumissionnaires, entrepreneurs, fournisseurs et consultants intervenant au titre de marchés financés par la Banque, qu’ils observent les règles d’éthique les plus rigoureuses durant la passation et l’exécution des marchés.
English: Processes have been implemented for the ongoing management of new and existing content on the Horizons Intranet, and operational working groups actively manage content to ensure it is usable and accurate.
French: Des processus ont été mis en place pour assurer la gestion continue du contenu nouveau et courant, et des groupes de travail opérationnels gèrent activement le contenu pour qu’il soit toujours utilisable et exact.
English: As a result, data will underestimate the total number of people infected with HIV.
French: Par conséquent, les données sous-estiment le nombre total de personnes infectées par le VIH. Description :
English: In relation to victims, the Registrar shall be responsible for the performance of the following functions in accordance with the Statute and these Rules:
French: En ce qui concerne les victimes, le Greffier assume les fonctions suivantes conformément au Statut et au Règlement :
English: The foregoing considerations underpin the provisions of article 1 of the Law on Alternative Means of Settling Disputes and Promoting Social Peace, which states that “Every person has the right to an appropriate education on peace in schools and colleges, which have the duty of inculcating in pupils an understanding of the nature of and prerequisites for the constant building of peace.”
French: Ce qui précède s'opère dans le respect des dispositions de l'article premier de la loi sur le règlement amiable des conflits et la promotion de la paix sociale, qui dispose: «Toute personne a droit à une éducation adéquate à la paix dans les écoles et les collèges, lesquels ont l'obligation de faire comprendre à leurs élèves en quoi consiste la consolidation constante de la paix et ce qu'elle exige.».
English: She expressed her delegation's concern about the immediate and long-term effects of sanctions, which should contain measures to ensure that humanitarian supplies reached affected populations, particularly children.
French: Enfin, la délégation indonésienne exprime son inquiétude devant les conséquences immédiates et à long terme qu'ont les sanctions sur les enfants.
English: The hotel restaurant's inviting terraced area is just the location for fine-weather dining.
French: Lors des beaux jours, la terrasse du restaurant de l'hôtel invite à une petite visite.
English: The Commission's project will enable EU citizens to prove their identity and use national electronic identity systems (passwords, ID cards, PIN codes and others) throughout the EU, not just in their home country.
French: Ce projet de la Commission permettra aux citoyens de l'UE de prouver leur identité et d'utiliser des systèmes nationaux d'identité électronique (mots de passe, cartes d'identité, codes PIN et autres) à travers l'UE, et non plus uniquement dans leur pays d'origine.
English: I do also thank the Council, and especially the Swedish Presidency, for their work in helping us to get agreement on the declaration, which confirms the definite aim of visa liberalisation for all the citizens of the Western Balkans as soon as possible - and we hope that this will be during 2010, because the absence of a reasonable commonality in the target dates for achieving this free travel is divisive and creates instability.
French: Je remercie également le Conseil, et en particulier la Présidence suédoise, pour les efforts qu'ils ont déployés pour nous aider à obtenir l'accord sur la déclaration, qui confirme définitivement l'objectif d'une libéralisation aussi rapide que possible du régime des visas pour tous les citoyens des Balkans occidentaux, et nous espérons qu'elle aura lieu courant 2010, parce que l'absence d'une convergence de vues raisonnable concernant les dates à partir desquelles s'appliquera la liberté de voyager est source de division et d'instabilité.
English: [32] There is no doubt in this case that the selection process at Donnacona favoured Yves Bédard who is the only person to have occupied the specific functions of Correctional Program Officer for offenders in administrative segregation, which clearly contravenes the merit principle5. V. Conclusion [33] After analysing all the evidence and arguments introduced by the parties, it is my finding that my intervention is required in this case since I am convinced that the merit principle has not been respected.
French: Je suis d'avis que la preuve démontre clairement qu'aucun candidat n'auraient pu se qualifier à la plupart des qualités exigées pour le poste sans avoir occupé les fonctions au préalable [32] Je n'ai aucun doute que les processus de sélection en cause à Donnacona ont eu pour effet de favoriser Yves Bédard qui est le seul à avoir occupé les fonctions particulières au poste d'agent de programmes correctionnels auprès de la clientèle en isolement préventif ce qui contrevient clairement au principe du mérite.5 V. Conclusion [33] Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention est requise dans le présent dossier étant convaincue que le mérite du principe n'a pas été respecté.
English: _________________________________________________ China We think that at the international level the cross-border protection of TCEs/EoF should be coordinated.
French: _________________________________________________ Chine Nous pensons que l’on devrait coordonner la protection transfrontalière des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore au niveau international.
English: The reason we did not reach agreement was the opt-out.
French: C'est à cause de l'opt-out que nous n'avons pas obtenu d'accord.
English: (l) Tangible capital assets (note 9) – All tangible assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (l) Immobilisations corporelles (note 9) – Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: I regret that neither the rapporteur nor the majority of the committee members were inclined to take into consideration the comments of the chairman of the Members' voluntary pension fund in order to eliminate obvious falsehoods relating, among other things, to the statute due to enter into force in 2009.
French: Je regrette que ni le rapporteur, ni une majorité des membres de la commission n'aient été disposés à prendre en considération les observations du président du fonds de pension volontaire des membres pour éliminer des contrevérités manifestes, entre autres en ce qui concerne le statut qui entrera en vigueur en 2009.
English: As shown in table 1 of the Secretary-General's overview of the financing of peacekeeping operations (A/57/723), the numbers of military and civilian personnel for 2003/04 are lower than for 2002/03, and the budget level is lower.
French: Comme indiqué au tableau 1 de l'aperçu général sur le financement des opérations de maintien de la paix établi par le Secrétaire général (A/57/723), les montants pour les personnels civil et militaire pour 2003-2004 sont inférieurs à ceux de 2002-2003, et le montant du budget est inférieur.
English: Nasal congestion is the first sign of exposure to Otto Fuel II. b.
French: La congestion nasale constitue le premier signe d'exposition au carburant Otto II. b.
English: Upon review, $8,955 found ineligible in the audit was deemed to be in accordance with Program activities and objectives and was therefore accepted.
French: À la suite d'un examen, la somme de 8 955 $ jugée inadmissible au cours de la vérification a été considérée comme étant conforme aux activités et objectifs de programme et a donc été acceptée.
English: It is good that this also provides an opportunity to deal with the situation of other potential victims, whether victims of human trafficking, forced marriages, honour killings or incest, or the situation of witnesses or of victims of terrorism and organised crime.
French: Il est bon qu'elle fournisse également la possibilité d'examiner la situation d'autres victimes potentielles, qu'il s'agisse de victimes de la traite des êtres humains, des mariages forcés, des crimes d'honneur ou de l'inceste, ou la situation des témoins ou des victimes du terrorisme et du crime organisé.
English: Have perpetrators been prosecuted?
French: Les auteurs de tels faits ont-ils été poursuivis?
English: The Board found that UNDCP had not specified a standard format for the annual reports, and their content therefore varied considerably.
French: Le Comité a noté que le Programme n'a pas établi de format uniforme pour ces rapports annuels, dont le contenu est donc très variable.
English: Elaine Weismann Age: 11 Home:
French: Elaine Weismann 11 ans Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: A recent review of CBC's ability to monitor Canadian bird populations found that population trends derived from CBC and BBS were positively correlated (Dunn and Sauer 1997).
French: Un examen rÃ©cent de la capacitÃ© du Recensement Ã surveiller les populations d'oiseaux du Canada a permis de constater une corrÃ©lation positive entre les tendances des populations du RON et celles du Recensement aviaire de NoÃ«l (Dunn et Sauer, 1997).
English: The State party points to the long-standing involvement of the President of HREOC in the legal profession and adds that it is indeed likely that someone with his profile and background will consider at different times issues which are related in law or in fact.
French: L'État partie souligne la longue carrière de juriste du Président et ajoute qu'il est tout à fait normal qu'une personne possédant un tel profil et une telle expérience soit à différentes périodes appelée à examiner des questions entre lesquelles il peut y avoir un rapport en droit ou en fait.
English: 15.12 Poverty reduction and sustainable development will serve as overarching goals and will be integrated into the work of all subprogrammes of ESCAP.
French: La réduction de la pauvreté et le développement durable seront les objectifs essentiels qui seront intégrés à tous les sous-programmes de la CESAP.
English: • Political dialogue The Union would like to see a general settlement of the Cyprus question in accordance with UN Security Council resolutions, based on a bizonal and bi-community Cypriot federation.
French: • Dialogue politique L'Union a exprimé son attachement à un règlement global de la question chypriote en accord avec les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, c'est-à-dire fondé sur une fédération bizonale et bicommunautaire.
English: childcare facilities, on whether parents are required to pay fees and on staff qualifications.
French: D’après le rapport, près de 2 974 structures privées et 1 386 structures publiques de garde des enfants offraient en 2002 environ 77 338 places.
English: 257/2004 (Keremedchiev v. Bulgaria), 285/2006 (A.A. et al.
French: et al.
English: 2001-04-24 Dr Amy Seidel Marks, Dr Krisela Steyn, Eleni Ratheb Traditionally, Black African women have had among the lowest rates of smoking in South Africa — with estimates of their smoking incidence ranging from 7 % to 12 %.
French: 2001-04-24 Dr Amy Seidel Marks, Dr Krisela Steyn, Eleni Ratheb Traditionnellement, les Noires sont celles chez qui le taux de tabagisme est le plus bas de toute l'Afrique du Sud — les fumeuses représenteraient entre 7 % et 12 % de la population.
English: Scientists, who are often the founders of high technology firms, lack managerial and entrepreneurial skills.
French: Les scientifiques qui créent souvent des entreprises high-tech ne disposent pas du savoir-faire d’un manager ou d’un entrepreneur.
English: And remember, public education, important as it is, is provincial and regional – many of you have national audiences.
French: Et rappelez-vous que l'éducation publique, aussi importante soit-elle, est provinciale et régionale, alors que plusieurs parmi vous avez un auditoire national.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.18, as orally revised, by a recorded vote of 155 to 6, with 7 abstentions.
French: La Commission adopte projet de résolution A/C.4/58/L.18 révisé oralement, par 155 voix contre 6, avec 7 abstentions (vote enregistré).
English: This subclass covers the use of cosmetics or similar toilet preparations already classified as such in main group A61K 8/00, in subclasses C11D or C12N, or in classes C01, C07 or C08.
French: [8] Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement dans la sous-classe A61P est également attribué si la préparation est déclarée présenter une activité thérapeutique.
English: The strengthening of the State's monitoring of the activities of intermediary companies licensed to find jobs for Ukrainian citizens in foreign countries is an important component of the fight against trafficking in persons.
French: Le renforcement du contrôle de l'État sur l'activité des intermédiaires, c'est-à-dire des entreprises autorisées à placer des Ukrainiens à l'étranger, joue un rôle important dans la lutte contre la traite des personnes.
English: As regards the resulting burdens on the tax authorities, it should be said that, by the Commission's letter of 15 April 1992 at the latest, the Italian Government was informed of the possible incompatibility of the tax credit scheme with Article 92(1) of the Treaty and, consequently, of the risk that it would have to recover that credit.
French: S'agissant des charges qui en résultent pour l'administration fiscale, il convient de constater que, au plus tard par lettre de la Commission du 15 avril 1992, le gouvernement italien était informé de l'éventuelle incompatibilité du système du crédit d'impôt avec l'article 92, paragraphe 1, du traité et, par conséquent, du risque de devoir récupérer ledit crédit.
English: When she left the Centre to report on the vote count she was shot at point-blank range by Eugenio Hernández González, former PLC mayor of the municipality of El Ayote.
French: C'est en quittant le centre pour informer du dépouillement du scrutin que Maria José Bravo a été abattue à bout portant par Eugenio Hernández González, ancien maire d'El Ayote du PLC.
English: Mr. Hagen (United States of America) said that the United States would abstain from voting because it agreed, in principle, that United Nations funds, programmes and specialized agencies could usefully support territories that were not United Nations members, so long as the domestic laws and policies of their administering Power allowed such support.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis s'abstiendront lors du vote parce qu'ils conviennent, en principe, qui les fonds, programmes et institutions spécialisées de l'ONU peuvent fournir un appui utile aux territoires qui ne sont pas membres de l'Organisation, pour autant que les lois et les politiques internes de leur Puissance administrante le permettent.
English: The objective of the ad hoc consultations was to review the recommendations on corporate governance disclosures that are outlined in the 2002 ISAR/15 report in light of developments since 2002 and to update the original report as needed.
French: Le but des consultations spéciales était d'examiner, à la lumière des faits nouveaux intervenus depuis 2002, les recommandations relatives à l'information pour la gouvernance d'entreprise figurant dans le rapport ISAR/15 de 2002, et d'actualiser le rapport initial en tant que de besoin.
English: Imports exceed exports and this subsector has experienced an annual trade deficit of about $2 billion.
French: Les importations dépassent les exportations et ce sous-secteur a connu un déficit commercial annuel d'environ 2 milliards de dollars.
English: In the light of these considerations, the Framework Programme should place emphasis on the role of European universities.
French: Ces considérations nous incitent à mettre en relief le rôle des universités européennes dans le programme-cadre.
English: Resources will have to be mobilized.
French: Des ressources devront être mobilisées.
English: THE BEAUFORT SEA The Beaufort Sea covers about 175,000 sq. km.
French: MER DE BEAUFORT La mer de Beaufort est située dans l’ouest de l’Arctique et fait partie de la région des Inuvialuits, un territoire de revendication accordée.
English: Over the last year, CIOB has paid particular attention to portfolio management, since strengthening this area will significantly improve the success EMF priorities rate of IM/IT investments and projects across government.
French: Durant l’année écoulée, la DDPI a accordé une attention particulière à la gestion des portefeuilles, puisqu’en améliorant la situation dans ce secteur, on améliorera sensiblement le rendement des investissements et projets de GI/TI dans l’ensemble du gouvernement.
English: The Parties hereby establish a Committee on Trade in Worn Clothing, comprising representatives of each Party.
French: Les Parties crÃ©ent un ComitÃ© du commerce d'articles de friperie composÃ© de reprÃ©sentants de chacune des Parties.
English: 800 000 Nicaragua Humanitarian aid for victims of epidemics
French: 800 000 Nicaragua Aide humanitaire en faveur des victimes des épidémies
English: Burners' glasses, helmet and heavy gloves need to be worn.
French: Il faut porter des lunettes de découpeur, un casque et des gants épais.
English: His role will be to strengthen ties with the project partners, to enhance efforts to educate the general public, and to distribute study results thanks to a suitable communications strategy.
French: Il aura pour rôle de renforcer les liens avec les partenaires du projet, de mieux informer le grand public et de faire connaître les résultats des recherches grâce à une stratégie de communication appropriée.
English: 10.2 The Education Act 1998 makes specific provision for the promotion of equality of access to and participation in education and the means whereby students benefit from education.
French: 10.2 La loi intitulée Education Act 1998 (loi de 1998 relative à l'éducation) comporte des dispositions particulières visant à promouvoir l'égalité d'accès et la participation à l'éducation ainsi que les moyens permettant aux étudiants de bénéficier de l'éducation.
English: • The employer's regular premium remains equal to 1.4 times the total of the employee's premium.
French: • La prime ordinaire de l'employeur demeurera égale à 1,4 fois la prime totale de l'employé.
English: WFP continued to work with WHO on nutrition strategies that improve education, health and nutritional outcomes and continued to explore ways of synergistically linking school-based services, especially deworming, with school feeding.
French: Le PAM a continué de travailler avec l'OMS à des stratégies nutritionnelles améliorant l'éducation, la santé et la nutrition et d'explorer les possibilités d'établir une synergie entre les services scolaires, de déparasitage notamment, et l'alimentation scolaire.
English: Because the one thing they focus on is working with the Canadian Forces and saying "I'm willing to put my life on the line for my country, so why can't my country put the life into me?"
French: Ils se concentrent sur leur mission dans les Forces canadiennes et demandent: «J'accepte de donner ma vie pour mon pays, pourquoi mon pays ne peut-il pas me donner la vie?»
English: 3.3 Other Categories of Individuals Holders of employment visas, student visas and, in some cases, visitor visas are covered if they meet the provisions of the Eligibility and Portability Agreement and guidelines for health care plan coverage.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les titulaires d'un visa d'emploi, d'un visa d'étudiant et, dans certains cas, d'un visa de visiteur sont couverts par le régime s'ils satisfont aux dispositions de l'entente d'admissibilité et de transférabilité et aux lignes directrices relatives à la couverture du régime de soins de santé.