ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should provide basic wage loss and care for all injured accident victims, replace damaged property, and ensure that consumers have the right to sue the person who caused the accident for additional damages but only in cases where the effects of an accident are severe.
French: Elle doit fournir une protection de base pour le remplacement du revenu et les soins à toutes les victimes d'accident blessées, réparer les biens endommagés et faire en sorte que les consommateurs aient le droit de poursuivre la personne responsable de l'accident pour des dommages-intérêts additionnels, mais seulement lorsque les conséquences de l'accident sont graves.
English: ISO 4049:2000 Dentistry -- Polymer-based filling, restorative and luting materials ISO 6871-1:1994 Dental base metal casting alloys -- Part 1:
French: Dentaire ISO 10271:2001 Produits dentaires métalliques -- Méthodes pour les essais de corrosion ISO 10271:2001/Cor 1:2005 ISO 4049:2000 Art dentaire -- Produits d'obturation, de restauration et de scellement à base de polymères ISO 6871-1:1994 Alliages dentaires non précieux à couler -- Partie 1:
English: The delegation recommended that, concerning issues such as application of laws, the International Bureau exchange information with the Hague Conference on Private International Law.
French: Elle a recommandé que, en ce qui concerne des questions comme le droit applicable, le Bureau international échange des informations avec la Conférence de La Haye sur le droit international privé.
English: In 1998 he received an honorary diploma from the ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC and four years later the Queen's Jubilee Medal.
French: En 1998 il a été accordé à titre honorifique du CONSERVATOIRE ROYAL DE MUSIQUE, et le Queen's Jubilee Medal quatre anées plus tard.
English: The RAF is intended to enhance the impact of the limited resources available to the GEF on the global environment by channeling resources toward countries with the greatest potential to generate global benefits and the best performance.
French: Le DAR vise à accroître l'impact sur l'environnement mondial des ressources limitées dont dispose le FEM en allouant les ressources aux pays qui sont les mieux à même d'améliorer l'état environnemental de la planète et qui obtiennent les meilleurs résultats.
English: Stop for a drink or simple visit of the wonderful Colombo cake shop (tearoom), a beautiful place built in the 19th century.
French: Arrêt pour une collation ou simple visite de la pâtisserie Colombo qui possède une splendide salle du 19ème siècle.
English: 6.1.4.2 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch implement a business risk management strategy and ongoing Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 25, 2004 12 Audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS)
French: 6.1.4.2 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, mette en œuvre une stratégie de gestion des risques opérationnels ainsi qu’un processus permanent de gestion du risque dans le cas du SGISC.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, China, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Maroc, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: Finally, it is very important that the debate on toys should not be held at this time every year.
French: Enfin, il faut absolument que le débat sur les jouets ne revienne pas à cette époque tous les ans.
English: These proposals will also be a major reform of the employment guidelines decided five years ago in Luxembourg.
French: Ces propositions constitueront également une réforme majeure des lignes directrices adoptées il y a cinq ans à Luxembourg.
English: That said, human beings have a tendency to think, reflect, criticize and question what once seemed to be the only way to do things, but they cannot live by continually reinventing the wheel.
French: Cela dit, l'être humain pense, réfléchit, critique puis remet en question ce qui, hier encore, lui semblait être la seule voie à suivre, mais il ne peut pas vivre continuellement en recréant la roue.
English: · Recommendations and decisions of the WTO Dispute Settlement Body) (Full Court)
French: · Recommandations et décisions de l'organe de règlement des différends de l'OMC» (Cour plénière)
English: I think that they face the challenge of achieving cross-border coordination of their work during the course of integration.
French: Je pense qu'ils sont en réalité confrontés au défi de coordonner leur travail au-delà des frontières dans le cadre de l'intégration.
English: I believe it would be premature, Meglena, to say that you will have the solid backing of Parliament on this matter.
French: Je pense qu'il serait prématuré de dire, Meglena, que vous pourrez compter sur le soutien du Parlement sur cette question.
English: Ms. Feller (Mexico) expressed concern about the effects of drug trafficking on transit countries, which was increasingly an issue in her region.
French: Mme Feller (Mexique) exprime sa préoccupation concernant les conséquences du trafic des stupéfiants sur les pays de transit.
English: What’s more, the end mills come ready coated with Hitachi’s new NANO PVD TH45+ coating.
French: Une autre caractéristique des fraises Epoch Deep Pencil Neck, consiste en une longueur utile effective plus importante en fonction de l’angle des dépouilles.
English: It seemed to have been assumed that the streamlined method should only be used after a certain number of reports had been submitted by a given State party, rather than following any other criteria.
French: Il semble que l'on soit parti du principe que la méthode rationalisée ne serait utilisée qu'après qu'un certain nombre de rapports auraient été soumis par un État partie donné, plutôt que sur la base d'autres critères.
English: The internal audit service is independent, something that I believe it did indeed demonstrate while Mr Muis was responsible for running it.
French: Le service d’audit interne est indépendant, ce qu’il a d’ailleurs démontré, je crois, lorsque M. Muis était à sa tête.
English: First of all forgive us the word play, which might come off as presumptuous.
French: Nous partons d’un concept très simple : unir les compétences acquises au cours d’expériences professionnelles classiques au potentiel qu’offrent les nouvelles technologies, surtout dans le domaine de la photographie numérique High-end qui garantit des résultats exceptionnels.
English: Expert in formulation and manufacturing of vitamins, minerals and antioxidants.
French: L'Ouest est un spécialiste de la fabrication de vitamines, de minéraux et d'antioxydants.
English: As mentioned in paragraph 21 above, there is no practice in the Commission and subsidiary organs to maintain a list of speakers.
French: Comme il a été dit au paragraphe 21 ci-dessus, il n'est pas dans l'usage de la Commission ou de ses organes subsidiaires d'établir une liste des orateurs.
English: List and describe any subsidies or means of financial support available to the product category or industry.
French: Énumérez et décrivez les subventions ou les moyens de soutien financier disponibles pour la catégorie de produits ou l'industrie, autres que le besoin de réduction des frais.
English: The secured creditor may only enforce the security right against the particular rights that the grantor actually has in the encumbered assets.
French: Le créancier garanti ne peut réaliser sa sûreté que contre les droits particuliers que le constituant a sur les biens grevés.
English: “Afforestation and reforestation, within an appropriate landscape approach, are among the most effective ways to counteract it.” However, it concludes that insufficient financial resources to combat desertification is the most problematic issue facing particularly developing countries.
French: Lorsqu'ils s'inscrivent dans une approche adéquate de l'aménagement du paysage, le boisement et le reboisement figurent parmi les moyens les plus efficaces d'enrayer la dégradation des terres.
English: • propose to pursue in the 5th RTD Framework Programme research on the dematerialisation of the economy and the relationships between technological change, employment, skills and economic competitiveness;
French: Différentes études et 37 rapports ont conclu que les effets globaux de la libéralisation des télécoms en termes d’emplois dépendront du rythme de ce processus et de la vitesse de diffusion des technologies.
English: Tuesday, 4 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 4 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B; et
English: In the Forbearance Order,151 the Governor in Council, among other things, replaced the Commission's market share loss criterion with one that emphasizes the presence of facilities-based competitive TSPs and replaced the geographic regions by incumbent TSP exchange boundaries.
French: Dans le décret sur l’abstention151, la gouverneure en conseil a entre autres substitué au critère de perte de part de marché établi par le Conseil un critère qui met l’accent sur la présence de FST concurrents et a remplacé les régions géographiques par des limites des circonscriptions des FST titulaires.
English: The sod houses, which have varied th in style and size through the years, went into disuse in the early 20 century.
French: Les huttes de terre, dont le style et la taille ont varié au fil des ans, ont cessé d’être utilisées au début du XXe siècle.
English: This will be a difficult trick to pull off.
French: Ce tour de force sera difficile à exécuter.
English: If the ambiguity cannot be removed during the inspection, the inspectors shall notify the Technical Secretariat immediately.
French: S’il n’est pas possible de lever ces ambiguïtés pendant l’inspection, les inspecteurs en informent immédiatement le Secrétariat technique.
English: Institution Name (Northern Lights Main Campus) City Dawson Creek Phone
French: (Northern Lights Main Campus ) Ville Dawson Creek Téléphone
English: These should reflect the full mandate of primary care and all the functions (process and outcomes).
French: Ces cadres devraient refléter l'ensemble du mandat des soins primaires et toutes les fonctions (procédures et résultats).
English: We should avoid everything that might perpetuate the division of the island.
French: Pourtant, la volonté de réunification existe.
English: While Quebec is going to be shrouded in snow, Brazil will be heating things up with its Shake Flair Contest 2008 which will be held Rio de Janeiro.
French: Pendant que le Québec sera enseveli sous la poussière blanche, le Brésil va s’en donner à cœur joie coté compétition avec le «Shake Flair Contest 2008» qui se tiendra à Rio de Janeiro.
English: Nonetheless, we should not overlook the need for further radical reform, focusing on the efficient combating of corruption and changes in the public administration and in the judicial system, in the aim of securing truly independent justice.
French: Pourtant, nous ne devons pas oublier que des réformes plus radicales s’imposent, qui mettent l’accent sur une lutte efficace contre la corruption et sur la réforme de l’administration publique et du système judiciaire, dans le but d’assurer véritablement l’indépendance de la justice.
English: The Task Force estimated that at least 66 per cent of total global consumption resulted from five main categories of use: fresh fruit and vegetables (8 per cent of identified uses); grain, including rice (12 per cent); soil (14 per cent); whole logs (21 per cent); and wood and wood packaging material (13 per cent).
French: L'Equipe spéciale a estimé que 66 % au moins de la totalité des substances consommées au niveau mondiale avaient été dans cinq principaux secteurs : fruits et légumes frais (8 % d'utilisations recensées); céréale, dont le riz (12 %); traitement des sols (14 %); billes de bois non débitées (21 %); et traitement du bois et des emballages de bois (13 %).
English: On behalf of the Socialist Group, I hope that the Commission, in close cooperation with all those involved, the international NGOs, UNHCR, WFP, in Iran, in Pakistan, with the political initiatives which Commissioner Patten indicated a moment ago, manages to send out that signal on time: a new coalition for humanitarian aid in the region.
French: J' ose espérer, au nom du groupe socialiste, que la Commission, en étroite collaboration avec tous les acteurs, les ONG internationales, le HCR, le PAM, en Iran, au Pakistan, avec les initiatives politiques que vient d'exposer le commissaire Patten, parviendra à donner ce signal à temps : nous construisons une nouvelle coalition pour l' aide humanitaire dans la région.
English: Internal Communications 3.194 History of Internal Communications in DRDC:
French: Quatrièmement, RDDC a reconnu que ses communications comportaient des lacunes qu’il fallait absolument combler.
English: • The Terry Fox Foundation has plans to launch a large (~ $50 million) translational research initiative with nodes across the country, which will focus primarily on basic science aspects such as biomarkers imaging technologies, et cetera.
French: • La Fondation Terry Fox prévoit lancer une vaste (~ 50 millions de dollars) initiative de recherche translationnelle, répartie dans tout le pays, qui sera d'abord axée sur les aspects scientifiques de base, comme les technologies d'imagerie des biomarqueurs, etc.
English: The young age dependency ratio has been in decline since the 1970s.
French: Le rapport de dépendance des jeunes est à la baisse depuis les années 1970.
English: She had gotten a lung infection and had to take antibiotics and time off.
French: Elle a été atteinte d'une infection pulmonaire, a dû prendre des antibiotiques et s'absenter du travail.
English: The result of these measures was a more than 40% decline in child mortality in the districts where they were implemented.
French: On a observé une baisse de plus de 40 % de la mortalité infantile dans les districts où ces réformes ont été mises en oeuvre.
English: PROPOSAL TO DEVELOP A CHAIRLIFT AND SKI RUNS ON EAGLE RIDGE, MARMOT BASIN SKI AREA, IN JASPER NATIONAL PARK RECEIVES ENVIRONMENTAL ASSESSMENT GO-AHEAD Ottawa - September 06, 2000 — Federal Environment Minister David Anderson today announced his approval of the environmental assessment for a plan to develop a chairlift and ski runs at the Marmot Basin Ski area, in Jasper National Park, Alberta.
French: L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DU PROJET D'AMÉNAGEMENT D'UN TÉLÉSIÈGE ET DE PENTES DE SKI SUR EAGLE RIDGE, STATION DE SKI MARMOT BASIN, PARC NATIONAL JASPER EST APPROUVÉE Ottawa - 6 septembre 2000 — Le ministre fédéral de l'Environnement, David Anderson, a annoncé aujourd'hui son approbation de l'évaluation environnementale du projet d'aménagement d'un télésiège et de pentes de ski à la station de ski Marmot Basin, dans le Parc national Jasper, Alberta.
English: The Statement recommends, among other things, that Governments should "where appropriate, facilitate the consideration of traditional knowledge in procedures for the grant of intellectual property rights, by inter alia: (i) assisting in the documentation and publication of traditional knowledge as searchable prior art; (ii) supporting proposals to include traditional knowledge subject matter in the International Patent Classification; and (iii) assisting with and supporting the inclusion of traditional knowledge databases and digital libraries in existing intellectual property information systems, as well as WIPONet." 17
French: Parmi les recommandations, il est déclaré que les gouvernements devraient, le cas échéant, faciliter la prise en compte des savoirs traditionnels dans les procédures d’attribution de droits de propriété intellectuelle, entre autres : i) en contribuant à fixer et à publier les savoirs traditionnels en tant qu’élément de l’état de la technique consultable; ii) en appuyant les propositions visant à inclure les objets des savoirs traditionnels dans la Classification internationale des brevets; et iii) en contribuant à inclure les bases de données des savoirs traditionnels et les bibliothèques numériques dans les systèmes actuels d’informations sur la propriété intellectuelle, y compris WIPO NET 17 .
English: Instructions for the completion of form K 22 are found in Memorandum D2-1-1, Temporary Entry of Baggage and Conveyances by Non-residents.
French: Les directives pour remplir la formule K 22 se trouvent dans le mémorandum D2-1-1, Entrée temporaire de baggages et de moyens de transport par les non- résidents.
English: At Masnaa, the planned container scanner is still not in place.
French: Le scanneur de fret qu'on envisage d'installer à Masnah n'est toujours pas en place.
English: Technical cooperation among developing countries, widely known by the acronym TCDC, is essentially a process whereby two or more developing countries pursue their individual or collective development through cooperative exchanges of knowledge, skills, resources and technical know-how.
French: La coopération technique entre pays en développement, généralement désignée par les initiales CTPD, est en substance un processus par lequel deux ou plusieurs pays en développement cherchent à se développer séparément ou conjointement par le biais d'échanges mutuels de connaissances, de compétences, de ressources et de savoir-faire technique.
English: International protection of geographical indications, the administration of national protection systems, the definition of geographical indications on the national level, and questions regarding effective quality control for products marketed under protected geographical indications were the main issues of discussion.
French: La protection internationale des indications géographiques, ladministration des systèmes nationaux de protection, la définition des indications géographiques à léchelon national et différentes questions en rapport avec lefficacité de contrôles de qualité pour les produits commercialisés sous les indications géographiques protégées ont été les principaux thèmes débattus.
English: Elections Canada would like to thank the following people for reviewing an earlier draft of this report: – André Blais, professor at the Université de Montréal – Karla Fox, methodologist at Statistics Canada – Lawrence LeDuc, professor at the University of Toronto – Henry Milner, professor at the Université de Montréal – Jon H. Pammett, professor at Carleton University
French: Élections Canada tient à remercier les personnes suivantes pour leurs commentaires sur une version antérieure de ce rapport : − André Blais, professeur à l’Université de Montréal − Karla Fox, spécialiste de la méthodologie à Statistique Canada − Lawrence LeDuc, professeur à l’Université de Toronto − Henry Milner, professeur à l’Université de Montréal − Jon H. Pammett, professeur à l’Université Carleton
English: Revenue forecasts at the corporate and at the program level should assess the relative risk associated with various revenue categories.
French: La prévision des recettes à l'échelon central et à celui des programmes devrait comprendre une évaluation des risques relatifs associés aux diverses catégories de recettes.
English: Sleepzone Hostel Galway is a spacious purpose-built hostel , with nearly 200 beds in en-suite rooms, both dormitory and private.
French: L'auberge Sleepzone de Galway est un établissement conçu sur mesure, avec près de 200 lits dans des chambres collectives et privées avec salle de bain.
English: The Council took note of the information contained therein and has decided to extend the deadline for the nomination of ad litem judges for the Tribunal until 15 April 2003.
French: Le Conseil a pris note des informations figurant dans cette lettre et décidé de reporter au 15 avril 2003 la date limite de présentation de candidatures aux charges de juge ad litem du Tribunal.
English: • That gaps in paediatric research exist and are significant; and,
French: • l'existence et l'importance des lacunes en recherche pédiatrique;
English: • partnerships established and maintained to address co-operative issues;
French: • l'établissement et le maintien de partenariats pour régler les questions liées aux coopératives;
English: (Signed) Sir Elihu Lauterpacht President
French: Le Président (Signé) Sir Elihu Lauterpacht
English: Ducas v. Canada (Attorney General), (T-1368-98, October 4, 1999) 5.
French: Ducas c Canada (Procureur gnénral du Canada) (T-1368-98,4 octobre 1999) 5.
English: Today it is one of the countries most highly dependent on petroleum, which accounts for 91 per cent of its exports.
French: C'est aujourd'hui l'un des pays les plus dépendants du pétrole, qui représente plus de 91 % de ses exportations.
English: Competent Courts Legal Aid Serving Documents Taking Evidence Recognising and Enforcing Judgements Compensation to Crime Victims Filling in Forms Links EUROPEAN JUDICIAL ATLAS IN CIVIL MATTERS Welcome to the European Judicial Atlas in Civil Matters This Atlas provides you with a user-friendly access to information relevant for judicial cooperation in civil matters. With the Atlas you can easily identify the competent courts or authorities to which you may apply for certain purposes.
French: Tribunaux Compétents Aide judiciaire Signification et Notification d'Actes Obtention des Preuves Reconnaissance et Exécution des Décisions Indemnisation des victimes de la criminalité Remplir Formulaires Liens ATLAS JUDICIAIRE EUROPÉEN EN MATIÈRE CIVILE Bienvenue sur le site de l'Atlas Judiciaire Européen en Matière Civile Cet Atlas vous permettra d'accéder facilement à de l'information concrète importante pour la coopération judiciaire en matière civile.
English: The capital, Yellowknife, has a population of 18,000.
French: La capitale, Yellowknife, compte 18 000 habitants.
English: Darfur region in the Sudan
French: La région du Darfour au Soudan
English: (ii) Target Work with IDRC, CIDA and NRCAN and interested countries to expand the International Model Forest Network and put it on a more secure financial basis by mid 2002 Progress:
French: (ii) Cible Travailler de concert avec l'IDRC, l'ACDI, Ressources naturelles Canada et les pays intéressés, à élargir le réseau international de forêts modèles et à pouvoir celui-ci de bases financières solides d'ici le milieu de l'an 2002.
English: Environmental impact assessments, including follow-up audits as appropriate, should be carried out for all major swine production facilities and for the food processing industry.
French: Des études de l’impact sur l’environnement, dont des vérifications de suivi, au besoin, devraient être effectuées pour toutes les installations de production porcine, ainsi que pour l’industrie de transformation des aliments.
English: Some cake mixes have the option of reducing the fat and egg content, which in turn alters the nutrient information.
French: Certains mélanges à gâteau peuvent être préparés à partir de quantités moindres de matières grasses et d'oeufs, ce qui influence l'information nutritionnelle affichée sur l'étiquette.
English: An NGO representative voiced uncertainty regarding the quality of information reaching the general public, and as a result health organizations should be at the ready to respond to misinformation.
French: Un représentant d'ONG exprime de l'incertitude au sujet de la qualité de l'information qui atteint le grand public. Les organismes du domaine de la santé devraient selon lui être prêts à réagir à la désinformation.