ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departure to Warsaw by plane 16h30 Meeting with the Vice-Minister for Internal Affairs, Mr Zenon Kosiniak-Kamysz, the Commander of the National Border Guards and senior representatives of the Ministry of Internal Affairs, and senior representatives of the Chancellery of the Prime Minister, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Finance of Poland.
French: Départ pour Varsovie par avion 16h30 Réunion avec le Vice-Ministre des Affaires intérieures de la Pologne, M. Zenon Kosiniak-Kamysz, le Commandant des gardes-frontières nationaux, ainsi que des hauts représentants du Ministère des Affaires intérieures, du Cabinet du Premier Ministre, du Ministère des Affaires étrangères et du Ministère des Finances polonais.
English: The report makes the case that the shortage of family doctors is having a troubling effect on wait times.
French: Le rapport établit que la pénurie de médecins de famille a un impact majeur sur les temps d’attente.
English: Three members of these organizations have been handed over to Egypt, and 23 deported from Azerbaijan.
French: Trois membres de ces organismes ont été extradés vers l'Égypte et 23 autres expulsés d'Azerbaïdjan.
English: Kitimat, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that a log salvager was fined $20,000 under the Fisheries Act for removing logs from the Kemano River.
French: Kitimat, C.-B. – Le Ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé aujourd’hui qu’un récupérateur de grumes a été condamné à une amende de 20 000 $ en vertu de la Loi sur les pêches pour avoir retiré des billes dans la rivière Kemano.
English: However, the Government is accountable to Parliament for all of its actions.
French: Toutefois, le gouvernement est responsable de toutes ses actions devant le Parlement.
English: Hotel in Swansea: In the bustling Maritime Quarter on the enchanting Swansea Bay, the Swansea Marriott Hotel captures the charm and beauty of its Gower peninsula surroundings. A gentle stroll to the city centre complete with its lively markets and attractions, surrounded by the very best of Wales' golf courses, a short distance from the Liberty Stadium and Ffos Las Racecourse the Swansea Marriott Hotel has appeal for all.
French: hôtel à Swansea: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 119 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Symptoms are not visible in the year of infection.
French: Les symptômes ne se manifestent pas durant l’année de l’infection.
English: You can provide a certificate of good character.
French: Vous pouvez fournir un certificat de bonnes vie et mœurs vierge.
English: But until we have put these new measures in place, we need to take as our standard, the statutory provisions prevailing in those countries, that provide the strongest protection of their citizens’ personal data.
French: Mais avant que nous n’ayons mis ces nouvelles mesures en place, nous devons considérer les dispositions législatives prises dans ces pays et garantissant la plus forte protection possible des données à caractère personnel concernant leurs citoyens, comme constituant notre norme de référence.
English: The proposed agreement (known as a Protocol) will become law only when it has been signed and ratified in both countries.
French: L'accord proposé (que l'on appelle un protocole) entrera en vigueur de loi lorsqu'il aura été signé et ratifié par les deux pays.
English: By 1994, the data gathered by the Family Location and Reunification Programme indicated that over 20,000 children had been returned to their families.
French: Fin 1994, les données recueillies par le Programme de localisation et de réunification familiale montraient que plus de 20 000 enfants avaient été rendus à leurs familles.
English: France is considered key diplomatically to Canada, and a country that shares similar values and standpoints on the international scene.
French: La France est pour le Canada un allié diplomatique de première importance avec qui nous partageons des valeurs qui orientent nos actions sur la scène internationale.
English: It changed its name back to the Group of the European People's Party" (Christian Democrats) in June 2009.
French: Après les élections européennes de juin 2009, le Groupe a repris le nom de 'Groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens)'.
English: I wish to draw attention to two parts of the world: firstly, Central Asia.
French: Je voudrais attirer l'attention sur deux régions du monde: premièrement, l'Asie centrale.
English: Population by Strategic Economic Zones in Newfoundland and Labrador, 1991 - 2016.
French: Population par zone économique stratégique, Terre-Neuveet-Labrador, 1991-2016.
English: Literacy was not just about the mechanics of reading and writing but also about restoring personal dignity and giving individuals the right to participate, demarginalizing the excluded and providing an opportunity to learn.
French: Alphabétiser ne revient pas seulement à apprendre à lire et à écrire, mais également à restaurer la dignité des individus et à leur permettre de participer, à démarginaliser les exclus et à donner l'occasion d'apprendre.
English: They are traditional in their attitudes toward family and sex roles, and are team players but definitely followers.
French: Ils ont une conception traditionnelle de la famille et du rôle des sexes, ils s’intègrent aux groupes, mais ils sont sans contredit des suiveurs.
English: In our province, it is the welfare cheats; in other provinces, it is the unemployed who don't want work.
French: Dans notre province, nous parlons des tricheurs de l'aide sociale. Dans d'autres, on accuse les chômeurs de ne pas vouloir travailler.
English: * = on the basis of draft standard ISO/DIS 1114-1:2009
French: * = Sur la base du projet de norme ISO/DIS 11114-1:2009.
English: ◦ Non-deductible farm losses
French: • Loyers M
English: Since post-market surveillance is important in monitoring the safety of any drug once in use, especially in the case of antimicrobial drugs with regards to antimicrobial resistance, Health Canada, through the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS), will monitor and track any increases in antimicrobial resistance levels in E. Coli and Salmonella spp. in beef cattle.
French: La surveillance après la mise en marché est importante pour faire le suivi de l'innocuité de chaque médicament, particulièrement en ce qui concerne les antimicrobiens, à cause de la résistance aux antimicrobiens. Santé Canada, par l'entremise du Programme intégré canadien de surveillance sur la résistance aux antimicrobiens (PICSRA), assurera la surveillance et le suivi de toute augmentation de la résistance aux antimicrobiens d'E. coli et de Salmonella spp chez les bovins de boucherie.
English: Like the majority of States Members of the United Nations, Algeria has repeatedly called for the lifting of the embargo endured by the Cuban people.
French: Au même titre que la plupart des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, l'Algérie n'a de cesse d'appeler à la levée du blocus que subit le peuple cubain.
English: This would appear to make good sense.
French: Cela semble valable.
English: These components of the plasminogen activator system, which has been implicated in processes of tissue remodelling, are upregulated in astrocytes in the facial nucleus in vivo after facial nerve axotomy.
French: Le taux de ces composantes du système activateur du plasminogène, qui a été associé aux processus de remodelage tissulaire, augmente dans les astrocytes du noyau du nerf facial in vivo ayant subi une axotomie.
English: Representatives of the public can institute administrative proceedings by filing applications, complaints or petitions.
French: Les représentants de la société civile peuvent engager une procédure administrative en introduisant une demande, une plainte ou une requête.
English: • Insure export receivables with Export Development Canada Against political risks:
French: • Assurer les comptes-clients étrangers auprès d’Exportation et développement Canada (EDC)
English: “Representatives designated by interested intergovernmental organizations invited to the Assembly may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly, the Main Committee and, as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales et d'autres entités invitées à l'Assemblée peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée, de la grande commission et, le cas échéant, de tout groupe de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites organisations.
English: Meanwhile, domestic work, taking care of family members are considered as the “given vocation” of women.
French: Parallèlement, les travaux domestiques et les soins aux membres de la famille sont considérés comme étant « la vocation » des femmes.
English: Report of the Technical Meeting of the National Machineries for Women, Economic Commission for Latin America and the Caribbean-Caribbean Development and Cooperation Committee/Canadian International Development Agency, Kingstown, Saint Vincent and the Grenadines, 11 February 2004; and CEDAW/C/LCA/CO/6.
French: 10, no 3, 2002.  Rapport du comité technique des mécanismes nationaux de promotion de la femme, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Comité de développement et de coopération des Caraïbes, Agence canadienne de développement international, Kingstown (Saint-Vincent-et-les Grenadines), 11 février 2004; et CEDAW/C/LCA/CO/6.
English: Detailed performance information on this activity can be found in Annex A of this report.
French: L'annexe A du présent rapport donne des renseignements détaillés sur le rendement de cette activité.
English: We are resigned to that, so, then, let us not see it happening to the roads.
French: Nous nous y résignons, mais il ne faut pas alors imposer davantage le transport routier.
English: International agreements and targets: Chapter 4 of Agenda 21 calls for improving efficiency in the use of energy sources and for a transition towards the environmentally friendly use of renewable resources.
French: Accords et objectifs internationaux: Le chapitre 4 du programme Action 21 recommande de promouvoir une meilleure utilisation des sources d'énergie et d'opter pour l'utilisation écologiquement rationnelle des ressources renouvelables.
English: RGB graphics (red, green, and blue; colours specifically used to produce an image on a monitor) will not print correctly.
French: Les graphiques RVB (rouge, vert et bleu), soit le mode couleur pour la production d'images à l'écran, ne s'impriment pas correctement.
English: Its pantheon includes such passionless executors of raison d'état as Metternich, Talleyrand, Richelieu, Bismarck, and Kissinger--people who make alliances with morally repugnant partners and then sometimes reverse them at the drop of a hat.
French: Son panthéon abrite les exécutants dépassionnés de la raison d'état : Metternich, Talleyrand, Richelieu, Bismarck et Kissinger, ceux qui formèrent des alliances avec des partenaires moralement répugnants et parfois les renversèrent pour un oui ou pour un non.
English: Fourth, so far as concerns inter partes proceedings, Article 134(1) and (3) of the Rules of Procedure provide that '[t]he parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may participate, as interveners, in the proceedings before the Court of First Instance' and that an intervener may, in his response, 'seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application and put forward pleas in law not raised in the application'.
French: En quatrième lieu, en ce qui concerne les procédures dites «inter partes», l'article 134, paragraphes 1 et 3, du règlement de procédure prévoit, que «les parties à la procédure devant la chambre de recours autres que la partie requérante peuvent participer à la procédure devant le Tribunal en tant qu'intervenants» et que l'intervenant peut, dans son mémoire en réponse, «formuler des conclusions visant à l'annulation ou la réformation de la décision de la chambre de recours sur un point non soulevé dans la requête et présenter des moyens non soulevés dans la requête».
English: Output expected in 2009: Study the implications of the WCO SAFE Framework of Standards for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation.
French: Résultats escomptés en 2009: Étude des conséquences du Cadre de normes SAFE de l'OMD pour les instruments juridiques de la CEE dans le domaine de la facilitation du passage des frontières.
English: At its present session, the Council will have before it the report of the High Commissioner (A/HRC/6/3).
French: À sa cinquième session, le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire (A/HRC/6/3).
English: The reports cover the following regions: Eastern and Southern Africa (E/ICEF/2000/P/L.20); West and Central Africa (E/ICEF/2000/P/L.21); Americas and the Caribbean (E/ICEF/2000/P/L.22); East Asia and the Pacific (E/ICEF/2000/P/L.23); South Asia (E/ICEF/2000/P/L.24); Middle East and North Africa (E/ICEF/2000/P/L.25); and Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States (E/ICEF/2000/P/L.26).
French: Les rapports concernent les régions suivantes : Afrique orientale et australe (E/ICEF/2000/P/L.20) ; Afrique occidentale et centrale (E/ICEF/2000/P/L.21) ; Amériques et Caraïbes (E/ICEF/2000/P/L.22) ; Asie orientale et Pacifique (E/ICEF/2000/P/L.23) ; Asie du Sud (E/ICEF/2000/P/L.24) ; Moyen-Orient et Afrique du Nord (E/ICEF/2000/P/L.25) et Europe centrale et orientale, Communauté d'États indépendants et États baltes (E/ICEF/2000/P/L.26).
English: There will be four concurrent workshops focusing on four priority issues articulated through various community discussions from October 2002 to March 2003.
French: quatre ateliers, qui se focaliseront sur les quatre priorités définies au cours des diverses discussions communautaires d’octobre 2002 à mars 2003.
English: • Cultural knowledge and traditional health practices and medicines will be respected as integral to the well being of First Nations.
French: • Les connaissances culturelles de même que l'hygiène de vie et les remèdes traditionnels seront respectés en tant que partie intégrante du bien-être des Premières nations.
English: States should also consider ensuring that children are accorded the benefit of the doubt in age-determination procedures.
French: Les États devraient également envisager d'accorder le bénéfice du doute aux personnes faisant l'objet desdites procédures.
English: Outdoor Environments Air Should I be concerned about lead concentrations in the air?
French: Milieux extérieurs Air Devrais-je m'inquiéter des concentrations de plomb dans l'air?
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 51152 Industrial Development Payments Note(s):
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 51152 Paiements relatifs au développement industriel Note(s):
English: Ignoring the implementation of the resolution could lead to a nuclear arms race in the region; a prospect too devastating to ponder.
French: Ne pas tenir compte de la résolution pourrait conduire à une course aux armements dans la région, une perspective trop dévastatrice pour même l'envisager.
English: What a great addition to our team !
French: Humour et humanisme se révèlent tant dans ses images que dans sa personnalité, une belle addition à la bande !
English: This change of players and sources of authority suggests a different sort of activity in the Israeli-Palestinian conflict.
French: Ce changement d'acteurs et de sources de pouvoir donne à penser qu'un type différent d'activité s'impose dans le conflit israélo-palestinien.
English: The Delegation of the United States of America pointed out that the concept of a "digital signature" and a "digital certificate" should be distinguished, explaining that a "digital signature" was used to prove that the content of the document which was received was identical to the content of the document which was sent, while a "digital certificate" certified the identity of the signatory.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a dit qu’ y a une différence entre "signature il numérique" et "certificat numérique", la première servant à prouver que le contenu du document reçu est identique à celui du document envoyé, et le second à certifier l’ identité du signataire.
English: Browse Spirit of Metal Bands' List, by name, genre, country... 51016 bands registered.
French: Accédez à notre liste complète de groupes, par nom, style, pays... 51016 groupes référencés.
English: Due to this tendency to regard the man as owner, head of household, and producer, there is a significant amount of bias involved in the provision and design of training programmes.
French: Le secteur du logement a connu des programmes dynamiques d'offre de crédit et de « prime au logement ».
English: The deadly curse shall enter into force, the discoverer of the royal tomb in the shape of animals.
French: La malédiction mortelle entrera en vigueur, le découvreur de la tombe royale sous la forme d'animaux.
English: • Work to be completed by March 2002
French: ◦ Le rapport final doit être remis le 21 mars 2001.
English: · 75,000 rulings issued annually concerning the CPP and the EI programs resourced through the Tax Services business line
French: • 460 millions de dollars dans le cadre de programmes de prestations continus ou sous forme de paiement de crédit d'impôt traités pour les Canadiens au nom des provinces et des territoires
English: Activities carried out in the field of Space are designed to foster the creation of new space applications for Pan European markets as well meeting the demands of our society.
French: Les activités réalisées dans le domaine de l'espace sont destinées à stimuler la création de nouvelles applications spatiales à l'intention de marchés paneuropéens ainsi qu'à satisfaire les besoins de notre société.
English: The budget shall contain projections of Administrative Expenses, by category. Basis for Payment of Eligible Administrative Expenses Within 30 days of signing the Agreement and by March 1 of each subsequent year, Canada and the Province shall agree whether Canada’s share of eligible Administrative Expenses for the following Fiscal Year will be: 3.3.1 in the form of reimbursement to the Province on a quarterly basis for Canada’s share of actual expenditures claimed as Administrative Expenses; or in the form of quarterly advances to the Province based on quarterly cash flow projections of Administrative Expenses.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Sous réserve du paragraphe 2.7 du présent Accord, la répartition des subventions est indiquée à l’appendice 3 de l’annexe D : a) le Canada peut verser une contribution représentant cent pour cent (100 %) de sa part des coûts admissibles du projet et des dépenses administratives; tous les coûts admissibles du projet ou dépenses administratives non couverts par la contribution du Canada devront être payés par l’Ontario, notamment les dépenses administratives engagées après le 31 mars 2006 et tous les coûts du projet engagés après le 31 mars 2007.
English: So the next time you are looking for something different to do, drop in at the museum and take a look at the original artwork from a legendary Canadian artist.
French: Nous espérons convaincre les visiteurs de revenir régulièrement.   Alors la prochaine fois que vous cherchez quelque chose de nouveau pour occuper vos loisirs, faites donc un tour au Musée de la base et allez jeter un coup d’œil aux œuvres d’art d’un artiste légendaire canadien.
English: Fellow British Columbia Senator, Gerry St. Germain, added, "Senator Marchand had a dual responsibility, not only to represent the people of Kamloops and that area but also Aboriginal Canadians from across Canada.
French: Un sénateur de la Colombie-Britannique, Gerry St. Germain, a ajouté : « Le sénateur Marchand avait une double responsabilité, c’est-à-dire représenter les résidants de la région de Kamloops, mais aussi les Canadiens autochtones de partout au pays.
English: Its activities are directed only at the public sector and, since 1991, it has developed a programme for the restoration of buildings which form part of the heritage, with an investment of 3,000 million pesos (US$ 5,560,807) to date.
French: Ses interventions se limitent au secteur public et, depuis 1991, la Direction met en oeuvre un programme de restauration de bâtiments d'intérêt public, pour un investissement ayant atteint à ce jour 3 milliards de pesos (5 560 807 dollars).
English: As a result, equality of opportunity compliance and racial representation initiatives are absorbed and potentially lost behind the talk of “good practice”.
French: De ce fait, les initiatives portant sur le respect de l'égalité des chances et la représentation raciale disparaissent et finissent par se perdre derrière le discours relatif aux «bonnes pratiques».
English: This past year, the Board worked with management on a number of significant strategic initiatives.
French: Le Conseil favorise et entretient une communication ouverte et franche avec les membres de la direction.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-112535-201-1-DO_TOPIC
French: Date limite : le 21 novembre 2007 http://www.idrc.ca/fr/ev-114038-201-1-DO_TOPIC
English: As an example, he might mention the terrorist acts carried out in Kassala, the “City of Poetry”, located on the border with Eritrea, which had caused the deaths of more than 100 innocent people and destroyed homes and civilian infrastructure.
French: M. Erwa songe à ce propos aux actes terroristes dont Kassala, « cité de la poésie » à la frontière avec l'Érythrée, a été victime, actes qui ont causé la mort de plus de 100 innocents et ont détruit des maisons et des édifices civils.
English: All changes from the effective date of the Post-NOC Changes guidances are expected to be reported as per the procedures detailed within.
French: Les documents et les politiques en place devraient être respectés jusqu’à ce que les nouveaux documents provisoires aient été officiellement adoptés et à ce qu’ils entrent en vigueur.
English: During the first phase, the short-listing of candidates takes place.
French: Au cours de la première phase, on établit une liste de présélection des candidats.
English: The enabling regulations for the Act develop and clarify the systems used for monitoring sensitive goods.
French: D'autre part, le règlement d'application de cette loi développe et clarifie les systèmes utilisés pour le contrôle des marchandises sensibles.
English: (iii) 2 years before commencement of principal photography Which Rules Apply? 1.
French: (iii) deux ans avant le début des principaux travaux de prise de vue Quelles règles s'appliquent? 1.
English: Document: TRANS/WP.15/2000/18 (United Kingdom)
French: Document : TRANS/WP.15/2000/18 (Royaume-Uni)
English: Take last year's locust crisis in the Sahel.
French: Prenons l’exemple de la crise des criquets au Sahel, l’année dernière.
English: Micro-electronics / Miniaturization
French: Microélectronique, miniaturisation
English: In order to prevent this category being used by persons who have participated in the commission of terrorist acts, all Argentine diplomatic offices abroad have been sent circulars containing the lists of persons identified by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), with instructions that requests for diplomatic asylum from these persons or from persons associated with the entities identified by that Committee should not be considered.
French: Afin d'éviter que des personnes ayant participé à la commission d'actes de terrorisme ne l'utilisent à leur profit, des circulaires reproduisant les listes des personnes identifiées par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) ont été publiées à l'intention de toutes les représentations diplomatiques argentines à l'étranger, avec pour instruction de ne pas examiner les demandes d'asile diplomatique qui pourraient être soumises par ces personnes ou par d'autres ayant des liens avec les entités identifiées par ledit Comité.