ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, cases of harassment that are not sexual in nature are addressed in the same way as all other disciplinary cases under ST/AI/371.
French: À l'heure actuelle, les cas de harcèlement qui ne sont pas de nature sexuelle sont traités de la même façon que les affaires disciplinaires relevant de l'instruction administrative ST/AI/371.
English: Please explain to which extent civil society organizations, including organizations of minority communities, have been involved in the preparation of the document on Kosovo (Serbia) submitted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (E/C.12/UNK/1, hereafter referred to as the “treaty-specific document”).
French: ÉLABORATION ET DIFFUSION DU DOCUMENT  Expliquer dans quelle mesure les organisations de la société civile, y compris les organisations des communautés minoritaires, ont participé à l'élaboration du document soumis par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (E/C.12/UNK/1, ci-après «document relatif au Pacte»).
English: Oocyte Processing Contributing Factors Proposed Control Measures Improper assessment - Procedure performed by a qualified person
French: Traitement des ovocytes Facteurs contributifs Mesures de contrôle proposées Évaluation inappropriée - Procédures réalisées par une personne qualifiée
English: In addition, and as at last year's open debate on women, peace and security, the members of the Network call on the Security Council to seriously consider establishing a mechanism to monitor its own actions to integrate resolution 1325 (2000) and other resolutions into its daily work, possibly through a focal point or expert-level working group.
French: En outre, et comme cela a été dit dans le débat public de l'an dernier sur les femmes, la paix et la sécurité, les membres du Réseau appellent le Conseil de sécurité à envisager sérieusement la création d'un mécanisme pour assurer le suivi de ses propres mesures d'intégration de la résolution 1325 (2000) et d'autres résolutions à ses activités de tous les jours, peut-être au moyen d'un point de convergence ou d'un groupe de travail composé d'experts.
English: • examine key learning points; and
French: • examinent les points principaux à retenir;
English: There is a fundamental difference, however, between accomplishing these tasks domestically and accomplishing them internationally.
French: Il existe néanmoins une différence fondamentale entre la réalisation de ces actes aux niveaux national et international.
English: Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under NATO, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.
French: Les engagements et la coopération dans ce domaine demeurent conformes aux engagements souscrits au sein de l’OTAN, qui reste, pour les États qui en sont membres, le fondement de leur défense collective et l’instance de sa mise en œuvre.
English: Regrets the lack of progress on demarcation, calls upon both parties to cooperate fully with the EEBC, including attending EEBC meetings, stresses that the parties have primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements, and calls again upon the parties to implement completely and without further delay or preconditions the decision of the EEBC and to take concrete steps to resume the demarcation process;
French: Déplore l'absence de progrès dans la démarcation de la frontière, demande aux deux parties de coopérer pleinement avec la Commission notamment en participant à ses réunions, souligne qu'il leur incombe au premier chef d'appliquer les Accords d'Alger, et leur demande à nouveau de mettre en œuvre intégralement, sans plus tarder et sans préalable, la décision de la Commission du tracé de la frontière et de prendre des mesures concrètes pour relancer l'opération de démarcation;
English: The Delegation reiterated its support for the Africa Bureau and further expressed its recognition and appreciation of the impact its activities had had on the intellectual property system in Nigeria.
French: Elle a réaffirmé qu’elle soutient le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique et a exprimé sa gratitude et sa satisfaction devant l’incidence que ses activités ont eue sur le système de la propriété intellectuelle au Nigéria.
English: Services & Activities We have a small collection of photos, blueprints and details of the heritage homes and businesses in our area.
French: Services We have a small collection of photos, blueprints and details of the heritage homes and businesses in our area.
English: The 785 samples analyzed, providing some 14 000 data items, are grouped into 50 units of distinct geochemical character.
French: Les sondages 332A, 332B, 333 et 334 ont pénétré des empilements de basaltes comprenant 32 unités de tholéiites océaniques normale, 2 tholéiites pauvres en Zr, 7 unités pauvres en Zr et riches en Ca et 8 unités pauvres en Zr et riches en Mg.
English: The Committee believes that the authorities subsequently invoked by the Service were appropriate.
French: Le CSARS estime que les autorisations invoquées ultérieurement par le Service étaient adéquates.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Third Quarter Allowances Paid to Registered Political Parties  [ 2007-10-03 ] Finance Canada:
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le troisième trimestre  [ 2007-10-03 ] Finances Canada :
English: The Administrative Committee on Coordination Inter-agency Meeting on Women and Gender Equality established a Task Force on Women, Peace and Security with the specific aim of following up on the implementation of Council resolution 1325 (2000).
French: La réunion interorganisations du Comité administratif de coordination sur les femmes et l'égalité entre les sexes a créé une Équipe spéciale sur les femmes, la paix et la sécurité qui a été spécifiquement chargée de suivre l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil.
English: Examination of phosphite's effects on two PHO regulon mutants that constitutively express rAPase indicated that (i) a potential target for phosphite's action in –Pi yeast is Pho84 (plasmalemma high-affinity Pi transporter and component of a putative phosphate sensor-complex), and that (ii) an additional mechanism exists to control rAPase expression that is independent of Pho85 (cyclin-dependent protein kinase).
French: Une étude des effets du phosphite sur deux mutants du régulon PHO exprimant constitutivement la rAPase a indiqué que (i) une cible possible de l'action du phosphite chez les levures –Pi est Pho84 (un transporteur membranaire du Pi de haute affinité représentant une composante putative du complexe sensible au phosphate), et que (ii) il existe un mécanisme additionnel du contrôle de l'expression de la rAPase qui est indépendant de Pho85 (protéine kinase cycline-dépendante).
English: This framework, once developed, will produce a useful guide to other organizations.
French: Ce cadre, une fois mis au point, produira un guide qui pourrait être utile à d'autres organisations.
English: We refer to that presentation.
French: Il conviendra de s'y reporter.
English: The plan aims to raise the literacy rate to 63 per cent and to increase school enrolment substantially.
French: Ce plan vise à faire passer le taux d'alphabétisation à 63 % et à accroître sensiblement le taux de scolarisation.
English: "In the ceremony, I give my rights over to her [the transferee].
French: "Au cours de la cérémonie, je cède mes droits à telle personne [le cessionnaire].
English: The news also documents social and economic changes which profoundly shaped Ontario in the post-World War II era: the construction of Highway 401 through southwestern Ontario, economic expansion in the region, steps taken towards universal health care, the passage of fair accommodation practices legislation breaking discrimination against serving blacks in restaurants, and the impact of the Cold War in the 1950s.
French: Les actualités illustrent les changements sociaux et économiques qui ont substantiellement façonné l'Ontario après la Seconde Guerre mondiale : la construction de l'autoroute 401 dans le Sud-Ouest de la province, l'expansion économique de la région, la naissance du régime de santé universel, l'adoption de dispositions législatives sur les pratiques équitables en matière d'hébergement qui interdisaient la discrimination contre les Noirs dans les restaurants, ainsi que les effets de la guerre froide dans les années 1950.
English: MAY 10,11 y 12 al Festival Trapezi de Reus 19 al Festival de Vila Real 20 y 21 al Festival Trapezi de Vilanova 27 Alcala de Henares JUNE 1 Festival Umore Azoka de Leioia 3 Semaine du Cirque � Ales (Francia) 21 Valls JULY 1 Amposta 2 Sabadell 8 Tiana 10 Polinya 13 Villanueva la Serena 15 Sot de Ferrer 16 Festival de la Bisbal 22 Canovelles 23, 24 y 25 L�ille sur t�te (Francia) 27 Perpignan (Francia) 28 Port Leucate (Francia) 29 Lleida AUGUST 5 Gij�n 7 en Andorra 11 Aguilar del Campoo 12,13,14,15,16 y 17 Provincia Alaba (Vitoria) 18 y 19 Navarra 21 Bilbao 24 Ciudad Rodrigo 25 y 26 Navarra 27 Medina del Campo 28 Calahorra SEPTEMBER 2 Navarra 4 Arganda del Rey 5 Laguna de Duero 6 y 7 Navarra 9 Ponferrada 10 Sta.
French: MAI 10,11 y 12 al Festival Trapezi de Reus 19 al Festival de Vila Real 20 y 21 al Festival Trapezi de Vilanova 27 Alcala de Henares JUIN 1 Festival Umore Azoka de Leioia 3 Semaine du Cirque � Ales (Francia) 21 Valls JUILLET 1 Amposta 2 Sabadell 8 Tiana 10 Polinya 13 Villanueva la Serena 15 Sot de Ferrer 16 Festival de la Bisbal 22 Canovelles 23, 24 y 25 L�ille sur t�te (Francia) 27 Perpignan (Francia) 28 Port Leucate (Francia) 29 Lleida AO�T 5 Gij�n 7 en Andorra 11 Aguilar del Campoo 12,13,14,15,16 y 17 Provincia Alaba (Vitoria) 18 y 19 Navarra 21 Bilbao 24 Ciudad Rodrigo 25 y 26 Navarra 27 Medina del Campo 28 Calahorra SEPTEMBRE 2 Navarra 4 Arganda del Rey 5 Laguna de Duero 6 y 7 Navarra 9 Ponferrada 10 Sta.
English: Compliance with article 3.1 requires that:
French: Le respect de l'article 3.1 suppose :
English: Thus, he argued that the goods in issue should be classified in heading No. 44.09 because these goods have taken on the character of an article of that particular heading.
French: Il a donc soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans la position nº 44.09 puisqu'elles ont acquis le caractère d'un article relevant de cette position.
English: Projected Use of Funds In April 2004, $61.5 million of federal funding was awarded to 14 innovative Applied Health Genomics projects as a result of an international peer review.
French: 100 Réduire le coût du partenariat par rapport aux 160 sociétés qui pour les PME et accroître le nombre d’entreprises partenaires. sont partenaires actuellement.
English: One of the strengths of this research is the capacity this large data set provides to examine how key factors, such as the gender of the employee, the type of job held, the sector worked in, and the dependent care responsibilities assumed, affect an individual's perceived health, spending on prescription medication and use of various facets of the health care system.
French: Une des forces de cette étude est le potentiel que ces importants ensembles de données fournissent. Il sera possible d'examiner comment des facteurs clés tels que le sexe des employés, le type d'emploi et la garde des personnes à charge peuvent influer sur la perception qu'a une personne de sa santé, sur ses achats de médicaments sur ordonnance et sur son utilisation des diverses composantes du système de soins de santé.
English: I do not want, myself, to be forced reluctantly to prove them right.
French: Je ne voudrais pas, pour ma part, être obligé à contrecoeur de leur donner raison.
English: That policy represents a systematic violation of the human rights of the Cuban people.
French: Cette politique représente une violation systématique des droits humains du peuple cubain.
English: Demonstrate excellent interpersonal and communication skills.
French: Manifester une aptitude remarquable pour les communications interpersonnelles.
English: Finally, the paper noted that, although information and data exist that could be used as a proxy by developing country Parties, it might be important to consider a medium- to longer-term capacity-building initiative to ensure the future autonomy of the Parties in measuring the indicators.
French: Enfin, même s'il existait des informations et des données que les pays parties en développement pouvaient utiliser de manière indirecte, il pouvait être important d'envisager de renforcer les capacités à moyen ou à long terme de ces pays, pour leur assurer l'autonomie en matière d'indicateurs.
English: Any special arrangement may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the employee(s) affected.
French: Un régime de travail spécial peut être établi à la demande de l’une ou l’autre partie et doit être mutuellement accepté par l’employeur et le ou les employé-e-s concernés.
English: On a different level, we welcome the EUR 30 million increase in Frontex's budget.
French: Á un niveau différent, nous nous réjouissons de l'augmentation de 30 millions d'euros dans le budget Frontex.
English: Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Committee on Relations with the Host Country, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Executive Board of the United Nations Development Programme and United Nations Population Fund, the Executive Board of the United Nations Children's Fund, the Disarmament Commission, the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to meet in accordance with their requests, subject to the conditions referred to in the foregoing paragraph.
French: En conséquence, je voudrais demander à l'Assemblée générale de bien vouloir autoriser expressément le Comité des relations avec le pays hôte, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Commission du désarmement, le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés et le Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à se réunir conformément à leurs demandes, sous réserve des conditions énoncées dans le paragraphe précédent.
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: WP.29 may wish to consider the new draft Regulations and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: 5.3 EXAMEN DE NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT  Le WP.29 souhaitera peut-être examiner les nouveaux projets de règlement et les transmettre au Comité d'administration (A.1), avec des recommandations en vue de leur adoption par mise aux voix.
English: May 2002 The Canad ian Training Solutions for Workplace Learning is an on-line resource tool developed by Industry Canada which will help employers find training solutions to meet the skills development needs of their organizations.
French: Mai 2002 Le Bureau des villes durables (BVD) a élaboré une série de douze profils sectoriels en conformité avec le thème de l'innovation et du partenariat adopté dans le cadre du Sommet mondial du développement durable (SMDD).
English: Currently, the Indonesian National Police, in coordination with the National Intelligence Unit of the Indonesian Armed Forces and the Department of Treasury, particularly the Directorate General of Customs and Excise, performs mandated duties of monitoring and controlling small arms and light weapons in Indonesia in order to prevent its misuse and the proliferation of illicit trafficking.
French: Actuellement, la Police nationale indonésienne, en coordination avec le Service national de renseignement des Forces armées indonésiennes et le Département du Trésor, en particulier la Direction générale des douanes, s'acquitte des tâches de supervision et de contrôle des armes légères en Indonésie afin d'éviter qu'il soit fait mauvais usage de ces armes ou qu'elles fassent l'objet d'un trafic illicite.
English: Working Group on European Contract Law IMCO/6/36390 Rapporteur:
French: Groupe de travail sur le droit européen des contrats IMCO/6/36390 Rapporteur:
English: Also notes with concern that violence against women continues and often increases, even as armed conflicts draw to an end, and urges further progress in the implementation of policies and guidelines relating to protection of and assistance for women in conflict and post-conflict situations;
French: Constate avec préoccupation également que la violence contre les femmes persiste et, bien souvent, s'intensifie, même à l'approche de la cessation des conflits, et souligne la nécessité de poursuivre l'application des politiques et directives concernant la protection des femmes et l'aide à celles-ci dans les situations de conflit et d'après conflit ;
English: Enjoy polyphonic ringtones when someone calls, and activate the speakerphone with one click for handsfree; store up to 500 numbers in the phone book.
French: Appréciez les sonneries polyphoniques des appels entrants et activez d'un clic le haut-parleur pour garder les mains libres ; stockez jusqu'à 500 numéros dans le répertoire.
English: Where did the game of hockey begin?
French: À quel endroit le hockey a-t-il été inventé?
English: Members Chief of the Maritime Staff (CMS) Chief of the Land Staff (CLS) Chief of the Air Staff (CAS) Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM(IM)) Chief of Defence Intelligence (CDI) Director General Strategic Planning (DGSP)
French: Membres Chef d'état-major des Forces maritimes (CEMFM) Chef d'état-major de l'Armée de terre (CEMAT) Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA) Chef du Renseignement de défense (CRD) Sous-ministre adjoint (Gestion de l'information) (SMA(GI)) Directeur général - Planification stratégique (DGPS)
English: This rate of change is still lower than the average annual increase of 5.4 percent observed in Quebec for the same sector.
French: 100 comparativement à 1,3 p. 100 dans l’ensemble du Québec.
English: At the national and regional level, information from the country missions undertaken by the Special Rapporteur and from the responses to his questionnaire show that there is increasing recognition of the right to adequate housing in national legislation and policies, as well as specific recognition of women's rights, in related legislation and policies.
French: Aux niveaux national et régional, les informations recueillies par le Rapporteur spécial lors de ses missions dans les pays et tirées des réponses à son questionnaire montrent que le droit à un logement convenable est de plus en plus reconnu dans les législations et les politiques nationales et plus particulièrement les droits des femmes dans ce domaine.
English: BACKGROUNDER Amendments to the Canada Elections Act  (expanded voting opportunities)  Voter participation is fundamental to the health of our democracy and is an important element in maintaining public support for our democratic institutions.
French: Document d'information Modifications à la Loi électorale du Canada (possibilités de vote accrues)  En plus d’aider à maintenir l’appui de la population à l’égard des institutions démocratiques, la participation au scrutin garantit l’équilibre de notre démocratie.
English: Combine 900 :L of MQ water and 100 :L of 100 bp ladder DNA.
French: Mêler 900 :L d'eau MQ et 100 :L du fragment d'ADN en incréments de 100 pb.
English: The impact of that limited access is already beginning to be seen in the main nutrition and health indicators, which are beginning to turn once again in the wrong direction.
French: Les conséquences de cette limitation de l'accès commencent déjà à se refléter dans les principaux indicateurs de nutrition et de santé qui, une fois de plus, commencent à s'orienter dans la mauvaise direction.
English: Once the budget outline is approved, the Secretary-General prepares the budget on the basis of the outline.
French: Le Secrétaire général établit ensuite un projet de budget sur la base de l'esquisse budgétaire approuvée.
English: The review was part of the CBSA enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's order of November 3, 2000, which re-affirmed, with amendment, the finding of November 6, 1995. Contacts:
French: Le réexamen avait été entrepris par l'ASFC dans le cadre de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 3 novembre 2000, qui a prorogé, avec modification, les conclusions rendues le 6 novembre 1995.
English: (in the contrib-section) might be helpful in using this software.
French: (dans la section contrib) peut aider à utiliser ce logiciel.
English: It refers to Item 5201 of the Export Control List (ECL): "peanut butter".
French: Il concerne l’article 5201 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) : « beurre d'arachides ».
English: IC reviewed two caisses that are independently administered and five caisses that are administered by a Centre de financement aux entreprises (CFE), for a total of seven caisses.
French: Industrie Canada a choisi deux caisses ayant leur propre administration et cinq caisses administrées par un Centre de financement aux entreprises (CFE), soit sept caisses au total.
English: We are the first to find out under what is called the URL Builder.
French: Nous sommes les premiers à trouver dans le cadre de ce qu'on appelle la création d'URL.
English: Source: Living Standards Measurement Survey, 2002/2003
French: Source : Enquête sur les niveaux de vie.
English: Recognizes the important and constructive role that individuals, groups and organs of society can play, in cooperation with national institutions, for the better promotion and protection of human rights and in this context welcomes the convening by the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, of a workshop on cooperation between non-governmental organizations and national human rights institutions in Sri Lanka in July 1999;
French: Reconnaît le rôle important et constructif que les particuliers, les groupes et les organes de la société peuvent jouer, en coopération avec les institutions nationales, afin de mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme, et, dans ce contexte, se félicite de la convocation par le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, d'un atelier sur la coopération entre les organisations non gouvernementales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme à Sri Lanka en juillet 1999;