ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The period of parental leave without pay shall end: (i) where the period of maternity leave without pay as described in sub-clause 25.07(a) is followed by a period of parental leave without pay taken by the employee, or in the case of a Public Service couple, by the employee's spouse, no later than fifty-two (52) weeks after the child is born; (ii) where the period of maternity leave without pay is extended as described in sub-clause 25.07(b) is followed by a period of parental leave without pay taken by the employee, or in the case of a Public Service couple, by the employee's spouse, no later than fifty-two (52) weeks after the day the child is born; and (iii) in all other cases, no later than fifty-two (52) weeks after the day the child is born or the acceptance of custody of the child for adoption. (c) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the child or as soon as the application for adoption has been approved by the adoption agency.
French: ** 25.09 Indemnité de maternité spéciale pour les employés totalement invalides a) L'employée qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 25.08a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD), du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés au sous-alinéa 25.08a), autres que ceux précisés aux dispositions (A) et (B) du sous-alinéa 25.08a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 25.08 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: Conveniently situated for city hotel and a nice clean and airy reception.
French: La chambre était tout refaite et assez spacieuse et confortable.
English: The grade assigned at terminals provides appropriate payment, but the terminal, in most cases, blends these off-grades immediately or soon after receipt.
French: Le blé CWAD n° 1 (14,0) AC Melita est l’une des 16 appellations utilisées par la Commission canadienne du blé (CCB) pour ses contrats visant le blé et le blé dur.
English: The view was expressed that the programme should focus its activities on areas where it had a comparative advantage, rather than expand into every development-related topic.
French: On a déclaré que le programme devrait concentrer ses activités sur les domaines où il disposait d'un avantage comparatif, plutôt que de s'intéresser à tous les secteurs liés au développement.
English: Once you’ve given your team or club some information about True Sport, it’s time to get together and talk about whether you’re ready to commit to the True Sport Principles.
French: Une fois que vous avez communiqué à votre équipe ou club de l’information sur Sport pur, il est temps de vous réunir et de discuter afin de vérifier si vous êtes prêts à vous engager à respecter les Principes de Sport pur.
English: The temporary agents working relationship with the Institutions is regulated by the Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS) . It is expected that approximately 300 posts will be filled with temporary agents starting at the end of 2006.
French: La relation de travail des agents temporaires avec les institutions est régie par le Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAA) . Environ 300 postes devraient être occupés par des agents temporaires à partir de la fin de l'année 2006.
English: The individual lost one of the two keys received when the individual originally rented the safety deposit box and the individual would like a replacement in case the other key is lost.
French: Caroline a perdu l'une des deux clés qu'elle a reçues au moment de la location du coffret bancaire et elle aimerait la remplacer dans le cas où elle perdrait l'autre clé.
English: Even although UNCTAD's technical assistance for Palestine had been expanding, many proposed activities still lacked the required resources.
French: Bien que l'assistance technique de la CNUCED à la Palestine eût été élargie, les ressources requises manquaient encore pour de nombreuses activités proposées.
English: In this instance, where the male is named in the certificate of possession, the woman has no current remedy available to her under the Indian Act.
French: Tout comme la deuxième option, celle-ci prévoirait la mise en place d'un « mécanisme législatif permettant aux Premières Nations d'exercer leur compétence sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: One group described the proposed product as "not an omelette, but a nest of eggs."
French: Un des groupes a dit que le produit proposé « n’était pas une omelette, mais un nid plein d’œufs.
English: The UNFCCC secretariat reports that there are currently 773 civil society organizations admitted as observers to its processes and that observer participation is normally as great if not greater than that of Parties.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) a déclaré que 773 organisations de la société civile étaient actuellement admises en qualité d'observateurs en ce qui concerne ses processus et que la participation des observateurs était normalement aussi grande sinon plus que celle des Parties.
English: Thus the value of intercultural dialogue should also be central to the process of exchange that lies at the heart of trade, through for example developing a culture-based code of ethics to attenuate the negative aspects of market forces.
French: Par conséquent, l'enjeu du dialogue interculturel devrait également constituer un élément essentiel du processus d'échanges qui est au cœur du commerce mondial, en développant, par exemple, une éthique culturelle de nature à atténuer les dimensions négatives des forces du marché.
English: and Be a good citizen — drop your pants.
French: Il avait déjà déposé une plainte contre Luc Chatel mi-février, mais il avait été débouté pour vice de forme.
English: 3.0 BUSINESS LINE PERFORMANCE 3.1 Results Commitments Protection of society is the paramount consideration in any conditional release decision.
French: • elle réduit le recours des délinquants à l’aide sociale; • elle donne aux délinquants la possibilité d’apporter leur contribution à la société.
English: It should monitor the implementation of the Convention, deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner and provide remedies for violations of their rights under the Convention, in accordance with the Committee's General Comment No. 2 (2002) on national human rights institutions.
French: Il devrait surveiller la mise en œuvre de la Convention, examiner les plaintes émanant d'enfants, rapidement et dans le respect de leur sensibilité, et offrir des voies de recours en cas de violation des droits reconnus aux enfants dans la Convention, conformément à l'Observation générale no 2 (2002) du Comité concernant les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Welcoming the timely establishment of the Collaborative Partnership on Forests13 and the endorsement of support to the Forum by the Committee on Forestry of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Governing Council of the United Nations Environment Programme, the International Tropical Timber Council and the Board of Trustees of the Center for International Forestry Research,
French: Se félicitant de la création du Partenariat sur les forêts et de l'appui au Forum des Nations Unies sur les forêts annoncé par le Comité des forêts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Conseil international des bois tropicaux et le Conseil d'administration du Centre pour la recherche forestière internationale,
English: Discussions have begun with the First Nation regarding a third party manager for a contribution agreement to build the new facility and recovery will be made from this agreement.
French: Des pourparlers ont été entamés avec la Première nation afin qu'un tiers gère un accord de contribution pour la construction du nouvel établissement et que le recouvrement se fasse à partir de cet accord.
English: The recommendation also establishes complementary alphabetic codes to represent the names of packages and provides pictorial symbols to provide a visual association between the codes and the types of packages that they represent.
French: La Recommandation établit aussi des codes alphabétiques complémentaires pour représenter les noms d'emballages et prévoit des pictogrammes destinés à permettre une association visuelle entre les codes et les types d'emballages qu'ils représentent.
English: However, additional labelling requirements in the regulations could better facilitate the traceability of APIs.
French: On exigerait notamment l’inscription d’un numéro de site sur l’étiquette du produit et une entité canadienne responsable des IPA.
English: A medical examination is not required for a transfer of funds into the Public Service under a PTA unless there remains an unpurchased balance of service that the employee chooses to pay by instalments.
French: Sous le régime d'un ATP, aucun examen médical n'est requis pour un transfert de fonds dans le CPRFP, à moins qu'une partie du service n'ait pas été rachetée et que l'employé désire la racheter au moyen de versements échelonnés.
English: Since arrangements must already be made for the retention of these documents, these amendments, specifying the minimum period for which they must be retained, are expected to impose little or no additional costs upon the industry.
French: Puisque des arrangements doivent déjà avoir été pris pour la conservation de ces documents, des modifications, qui précisent la période minimale de conservation des formulaires en question, sont censées imposer peu ou pas de coûts additionnels à l'industrie.
English: Pursuant to 13.4.4(a) and subject to the commercial fishing licences existing at the date of settlement legislation, the following special harvesting areas for the harvesting of fish are created.
French: Conformément à l'alinéa 13.4.4 a) et sous réserve des permis de pêche commerciale existants à la date de la loi de mise en oeuvre, sont créés les secteurs spéciaux suivants de récolte du poisson.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ASSESSING COMMUNITY TELECENTRES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ÉVALUATION DES TÉLÉCENTRES COMMUNAUTAIRES > Explorateur
English: According to the Law No. 8311, dated on 21.04.1998 “For the execution of penal sentences” and the Law No. 8328, dated on 16.04.1998 “On the rights and treatment of the prisoners”, execution of penal sentences is conducted in places and favorable ways according to the legal provision.
French: Aux termes de la loi No 8311 du 21 avril 1998 relative à l'exécution des sentences pénales et de la loi No 8328 du 16 avril 1998 relative aux droits et au traitement des prisonniers, les sentences pénales sont exécutées dans des lieux et selon des modalités favorables établies par la loi.
English: If you do not cancel this contract within the 7 days, you may not be able to cancel it afterwards.
French: Si vous ne le résiliez pas dans le délai imparti, vous pourriez ne pas pouvoir le faire ultérieurement.
English: In four economies of the subregion, per capita income is below $450 and more than 30 per cent of the population lives below the poverty line.
French: Dans les quatre pays de la sous-région, le revenu par habitant est inférieur à 450 dollars et les personnes vivant au dessous du seuil de pauvreté représentent plus de 30 % de la population.
English: What is especially alarming, however, is the fact that the Kremlin perceives this emerging convergence between Tbilisi and Kyiv and Western security and economic structures as nothing less than a Western plot to encircle Russia strategically and to contain its ability to project power and influence, even in its near abroad.
French: Ce qui est néanmoins particulièrement alarmant, c’est que le Kremlin perçoit cette amorce de convergence entre Kiev, Tbilissi, la sécurité occidentale et les structures économiques comme rien de moins qu’un complot occidental visant à encercler la Russie sur le plan stratégique et à l’empêcher de développer sa capacité de projeter sa puissance et son influence, même dans un voisinage proche.
English: Forty-first session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarante et unième session (3-21 novembre 2008)
English: The current drop in quality of programmes is most noticeable in Member States where there is a high concentration of media ownership.
French: La baisse actuelle dans la qualité des programmes est plus évidente dans les États membres où il existe une grande concentration de la propriété dans le secteur des médias.
English: He agreed that the title of draft guideline 2.8.11 did not correspond to the guideline's content; some thought would have to be given to new wording.
French: S'agissant du projet de directive 2.8.11, le Rapporteur spécial convenait que son titre ne correspondait pas à son contenu et qu'il fallait réfléchir à une nouvelle formulation.
English: So, unlike most other European countries, Belgium does not have a single public broadcasting organisation, but two separate bodies, with their own regulations, running their own radio, TV and external broadcasting.
French: Donc, à l'opposé des autres pays européens, la Belgique ne possède pas un seul organisme de radiodiffusion, mais bien deux, qui ont chacun leurs propres règlements et qui gèrent leurs propres services de radio, de télévision et de diffusion externe.
English: The Under-Secretary-General responded to comments made by members of the Council.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a répondu aux observations et aux questions posées par les membres du Conseil.
English: The perceived occurrence of circumstantial indicators is quite widespread within the work unit.
French: La perception de la fréquence des indicateurs circonstanciels est très répandue dans l'unité de travail.
English: Some items in Group 5, e.g., logs or pulpwood, may have validity periods of less than one year.
French: Les licences d’exportation de certains produits du groupe 5, p. ex., billes ou bois à pâte, peuvent avoir des périodes de validité inférieures à un an.
English: While the focus of the study is navigational, environmental factors will also be considered.
French: Cela veut dire qu’il doit examiner les travaux d’entretien réguliers et évaluer les avantages et les coûts relatifs qu’il y a à entretenir et à optimiser les infrastructures actuelles.
English: UNFPA developed a risk-mitigation strategy in close consultation with UNDP, which it integrated into the international public sector accounting standards project.
French: Le FNUAP a mis au point une stratégie d'atténuation des risques, en étroite consultation avec le PNUD, qu'il a intégrée dans le projet relatif aux normes IPSAS.
English: Formal inquiries During the fiscal year (1 April 1996 -31 March 1997), we directed 141 formal inquiries to the Service.
French: Demandes officielles Au cours de l'exercice financier (1er avril 1996 - 31 mars 1997), nous avons adressé au Service 141 demandes officielles, outre celles relatives aux plaintes reçues.
English: The secretariat will present to the Committee a draft report of the status of the Strategic Review process, the results of the Extended Bureaux Meeting of the parent bodies (April 2004), and a summary of responses received from partners in the forestry sector, these can be consulted at http://www.unece.org/trade/timber/.
French: Le secrétariat présentera au Comité un projet de rapport sur l'état d'avancement de l'examen stratégique, les résultats de la réunion des bureaux élargis des organes de tutelle (avril 2004), et un résumé des réponses reçues des partenaires du secteur forestier, qui peuvent être consultées sur le site Web http://www.unece.org/trade/timber/.
English: Installation system booting from a hard disk is another option for many architectures.
French: Vous pouvez aussi démarrer votre système sur le réseau. L'installation sans disque, en utilisant le démarrage par réseau et le montage par NFS de tous les systèmes de fichiers locaux, est une autre option — vous aurez probablement besoin, pour cela de 16 Mo de mémoire.
English: • A quality management policy defines the specific responsibilities at the national, local, and regional level to achieve the objectives.
French: • Une politique de gestion de la qualité sert à définir les responsabilités particulières aux échelons national et local pour faciliter l'atteinte des objectifs visés.
English: The report presents information on programs and services as it was submitted by the federal departments and agencies that participated in this exercise.
French: L'information sur les programmes et services est présentée telle qu'elle a été transmise par les ministères et organismes fédéraux qui ont participé à cet exercice.
English: Inasmuch as the current information exchange activities of the Secretariat reflect the early stages of the implementation of the Convention, better organization and planning are needed to ensure that those activities meet the needs and priorities of Convention implementation.
French: Dans la mesure où les activités présentes du secrétariat en matière d'échange d'informations correspondent aux premiers stades de l'application de la Convention, une meilleure organisation et une meilleure planification s'imposent pour qu'elles répondent vraiment aux besoins et correspondent aux priorités de la mise en œuvre de la Convention.
English: Circumstances vary from Member State to Member State and region to region.
French: Les circonstances varient d’un État membre à l’autre et de région à région.
English: In addition to the provisions for reporting noncompliance, the IAEA's Statute also calls for it to report to the Security Council if questions arise regarding the IAEA's activities that are within the competence of the Security Council.
French: Outre les dispositions prévoyant le signalement des cas de non-respect, le Statut de l'AIEA prévoit également que si des questions qui sont de la compétence du Conseil de sécurité viennent à se poser dans le cadre des travaux de l'Agence, elle en saisit le Conseil de sécurité.
English: Payment of interest on loans or advances made to the Employment Insurance Account by the Government of Canada. Department(s) Specific:
French: Intérêts sur les prêts ou avances versés au compte d'assurance-emploi par le gouvernement du Canada. Particulier au ministère(s):
English: The historic, chic and very central George Hotel is close to Edinburgh Castle, Princes Street Gardens and Holyrood Palace.
French: Récemment rénové, l'hôtel George Hotel est situé au cœur de Édimbourg, à proximité des principales attractions les plus populaires de la ville avec le célèbre château, Princes Street Gardens et Holyrood Palace.
English: Some insolvency laws provide that creditors do not have to prove their claim in all cases, such as where the insolvency representative is able to ascertain, from the debtor's books and records, which creditors are entitled to payment.
French: Dans certaines lois, les créanciers n'ont parfois pas à justifier leur créance, par exemple lorsque le représentant de l'insolvabilité peut, à partir des livres et des registres du débiteur, déterminer quels créanciers il doit payer.
English: Send them to Helen.Escott@rcmp-grc.gc.ca  Where We "B" is published by the "B" Division Public Affairs and Communication Services Unit. RCMP in Burin preventing violence in their community Prevention can only occur when we understand the problem and commit ourselves to sharing this information with others in the community. (Quote from the Burin Peninsula Voice Against Violence website) Thanks to the provincial government's Violence Prevention Initiative, Newfoundland and Labrador now has ten regional coordinating committees actively working to address violence in our communities.
French: Veuillez les envoyer à l’adresse Helen.Escott@rcmp-grc.gc.ca. Cap sur la B est publié par le Groupe des affaires publiques et des services de communication de la Division B. La GRC prévient la violence à Burin  La prévention n’est possible que si nous avons compris le problème et que nous nous engageons à transmettre cette compréhension aux autres membres de la collectivité. (Traduction d’une citation tirée du site Web de Burin Peninsula Voice Against Violence) Grâce à l’initiative de prévention de la violence du gouvernement provincial, Terre-Neuve-et-Labrador possède maintenant dix comités régionaux de coordination qui se penchent activement sur la question de la violence dans nos collectivités.
English: I0850 Intertropical front Equatorial front Quasi-permanent front separating the Northern and Southern hemispheric trade winds or marking the extreme limit of a tropical monsoon.
French: I0850 Front intertropical Front équatorial Front quasi permanent, séparant les alizés boréal et austral ou constituant la limite extrême d'une mousson tropicale.
English: Provide a technical description of the processing or manufacturing process.
French: Description technique du processus de fabrication ou de transformation;
English: I hope that that will get better when we have a change of government next year.
French: Je dois donc vous féliciter, M. le Président, ainsi que toute votre administration, de montrer ainsi l'exemple.
English: Purpose of the family presentations 15.
French: Que décrivent les présentations des familles? 15.
English: The tendency is to cover a broader age group than those aged 55-64 and to focus on older workers in employment rather than the unemployed (with the exception of the United Kingdom, Denmark, Greece, Austria, and Belgium).
French: Plusieurs États membres sont en faveur de dispositions de travail plus flexibles et d'un environnement du travail amélioré comprenant des initiatives de santé sur le lieu de travail.
English: The builder has to file Form GST190 with the regular GST/HST return for the reporting period when the sale occurs.
French: Le constructeur doit produire le formulaire GST190 avec sa déclaration de TPS/TVH régulière pour la période de déclaration où la vente a eu lieu.
English: If any bottle of this product has either of the Lot numbers GC6052 or GC6038, then it is part of this recall and consumers should immediately stop using the product and either dispose of it or contact the Bausch and Lomb consumer affairs line (1-888-459-5000) to arrange for a replacement.
French: Si l'une des bouteilles de ce produit porte le numéro de lot GC6052 ou GC6038, elle est visée par le rappel et le consommateur doit en cesser immédiatement l'usage et soit la jeter, soit communiquer avec le service aux consommateurs du fabricant Bausch and Lomb, au numéro sans frais 1-888-459-5000, afin de demander le remplacement du produit.
English: • Contribute to the development of the National Children's Agenda in co-operation with the provinces and territories;
French: • Contribuer à l'élaboration du Programme national d'action pour les enfants en coopération avec les provinces et les territoires