ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section III - Consolidated Reporting Transfer Payments Reporting on transfer payments is contained in Section IV - Financial Performance in Tables 7a and 7b.
French: Section III : Consolidation de rapports Paiements de transfert Le rapport sur les paiements de transfert figure dans la section IV sur le rendement financier, dans les tableaux 7a et 7b.
English: These included the selection of clearer and more measurable targets, and the provision of more detail on the systems in place for measuring performance and defining specific practices and procedures.
French: Celles-ci incluaient la sélection de cibles plus mesurables et plus claires et l'apport de plus de détails sur les systèmes en place permettant de mesurer le rendement et de définir les pratiques et les méthodes.
English: However, it appeared to the GET that the authorities entrusted with oversight of party and campaign finances were not sufficiently aware of this possibility.
French: Cependant, il est apparu que les autorités de surveillance en matière de financement des partis et campagnes électorales n’étaient pas suffisamment conscientes de ces possibilités.
English: Communication No 7/98 of the President of the Office of 3 August 1998 concerning the opening of an Office letter-box for the deposit of documents at the Office 9/98 929
French: Communication no 7/98 du Président de l'Office, du 3 août 1998, concernant l'ouverture d'une boîte aux lettres pour le dépot de documents à l'Office 9/98 929
English: Utilization of this forum has the potential to draw on successful initiatives developed at individual DREs when compiling the DRDC toolkit and procedures to support revenue generation and business development activities.
French: En outre, l’accès à des instructions permanentes, à des manuels et à des lignes directrices à jour est aussi perçu comme nécessaire à la rigueur et à l’uniformité administratives de l’agence.
English: In general, either effect can dominate.
French: En règle générale, l’un ou l’autre des deux effets peut dominer.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of France (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia), Australia, the Islamic Republic of Iran and Canada.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie), Australie, République islamique d'Iran et Canada.
English: Since the fields were under water during the summer, wages earned in building the gigantic pyramids supplemented the family's income.
French: Comme les champs étaient recouverts par les eaux durant l'été, le salaire gagné à édifier les gigantesques pyramides complétait le revenu de la famille.
English: • A physician will be dispatched to Attawapiskat on Monday, November 7 to complete health assessments on the 43 evacuated residents.
French: • Un médecin se rendra à Attawapiskat le lundi 7 novembre pour évaluer l’état de santé des 43 résidants évacués.
English: Our hotel comprises 2 buildings, an outdoor terrace and an ice cream parlour and offers wonderful possibilities for rest and relaxation.
French: Se composant de 2 bâtiments et disposant de 36 chambres, d’une terrasse et d’un café glacier, notre hôtel vous offre de formidables conditions de repos.
English: Enjoy great facilities including a wellness centre and outdoor pool in a quiet but central part of town.
French: Expect a range of great facilities and services.
English: The Church in Oceania is strong in hope, for she has experienced God's infinite goodness in Christ.
French: L'Église en Océanie est forte dans l'espérance, car elle a fait dans le Christ l'expérience de l'infinie bonté de Dieu.
English: The primary messages for the development of a Canadian Policy on Sport are:
French: Ainsi, selon les participants à la conférence de Magog, les principaux messages à retenir dans la formulation d'une politique canadienne du sport sont les suivants :
English: [8-1-o] Regulations Amending the Insurance Business (Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: [8-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (banques) Fondement législatif Loi sur les banques Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées).
English: The United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process continues to work very closely with the parties and with representatives of the international community in the region, and our humanitarian and development agencies continue to provide a lifeline to millions of Palestinians in need.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient continue d'agir en étroite collaboration avec les parties en présence et avec les représentants de la communauté internationale œuvrant dans la région.  Par ailleurs, nos organismes humanitaires et de développement continuent d'assurer la survie de millions de Palestiniens dans le besoin.
English: The aircraft flying from UN carriers were therefore used for the most part in army ground support, and bombing and strafing raids.
French: Trois destroyers canadiens, le Cayuga, le Sioux et l’Athabaskan étaient sur les lieux moins d’un mois après le début des hostilités.
English: Pédagogie centrée sur la production et l’échange enregistrements oraux de présentations de soi, de sa ville, de son école, de brefs dialogues par les enfants productions écrites selon un canevas narratif donné premiers exercices écrits de créativité journal d’échange du type "Fax international" ainsi que toute la problématique des jumelages de classes et des projets interscolaires internationaux.
French: • Activités ludiques, expressives et psychomotrices jeux centrés sur le corps jeux centrés sur le groupe expression corporelle et recours à des éléments d’éducation physique et sportive expression musicale et vocale élémentaire Pédagogie centrée sur la production et l’échange enregistrements oraux de présentations de soi, de sa ville, de son école, de brefs dialogues par les enfants productions écrites selon un canevas narratif donné premiers exercices écrits de créativité journal d’échange du type "Fax international" ainsi que toute la problématique des jumelages de classes et des projets interscolaires internationaux.
English: Governments should take steps to ensure that their front-line law enforcement authorities in ports are adequately prepared and equipped for screening, evaluating and examining sea freight containers and to support those authorities in their efforts to coordinate with their counterparts in other ports, both within and outside the region, the timely exchange of information on consignments and sea freight containers.
French: Les gouvernements devraient faire en sorte que les services de détection et de répression qui sont en première ligne dans les ports soient suffisamment préparés et équipés pour contrôler, évaluer et examiner les conteneurs destinés au transport maritime et qu'ils reçoivent un soutien dans les efforts qu'ils déploient pour coordonner, avec leurs homologues d'autres ports, de la région et d'ailleurs, l'échange rapide d'informations relatives aux envois et aux conteneurs maritimes.
English: In accordance with the paragraph “Legislation” of the Concept, the Parliament, the Government and civil society, among which we can mention the Union of Journalists, established a mutual agreement and are invited to draft and adopt a set of normative rules, aimed at promoting essential national policy in the field.
French: Conformément au paragraphe intitulé « dispositions législatives » de ce concept, le Parlement, le Gouvernement, la société civile, et notamment l'Union des journalistes, ont élaboré un accord mutuel et ont été appelés à définir et à adopter un ensemble de règles normatives visant à promouvoir une politique nationale indispensable dans ce domaine.
English: We derive an analytic expression for the Wigner function from which we find that the function has some negative region in phase space.
French: Nous trouvons une expression analytique pour la fonction de Wigner d’où nous déduisons que la fonction a des régions négatives dans l’espace de phase.
English: It is concluded that stronger piles that push through the soil may tolerate larger lateral displacements than weaker piles and that reducing the spiral reinforcing pitch from 150to 100 mm on concrete piles greatly increases the pile ductility.
French: L'on en conclut que les pieux plus forts qui développent une poussée dans le sol peuvent subir des déplacements latéraux plus grands que les pieux plus faibles, et que la réduction du pas de la spirale de l'armature de 150 à 100 mm dans les pieux de béton augmente beaucoup la ductilité du pieu.
English: __________________________________________________________________________________ Page.-25-
French: Résultats prévus Se référer à Industrie Canada (contribution pour 2002-2003 : 22 millions de dollars au total) Étapes Voir Section III, Entrepreneuriat, pages 15 à 18
English: The inability to both indemnify and remunerate members severely impacts the Department's ability to specifically recruit scientific and technical experts to participate.
French: L'impossibilité d'indemniser et de rémunérer les membres empêche sérieusement le Ministère de recruter expressément des experts scientifiques et techniques comme membres de ces comités.
English: Bill reported from select committee, shall not be referred to unless ordered by Senate 119 Bill returned from Commons with substantial amendments, referred to
French: Avis d'un jour pour une motion 58(1)(f) Motion sujette à débat 62(1)(f)
English: Finally, the sequenced parts are rearranged in silico, resulting in the genomic sequence of the organism.
French: B Bactériologie Science et branche spécialisée de la microbiologie qui étudie les bactéries, organismes formant un groupe utile et essentiel au sein du vivant.
English: IDI is, however, threatening to sue the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Pourtant, l'IDI menace de poursuivre le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Mining exports (e.g. copper, zinc) accounted for 55% of merchandise exports in 2004.
French: C’est aussi le plus grand sur le plan du commerce de marchandises, représentant 41,8 milliards de dollars américains d’échanges bilatéraux en 2005.
English: When it carries out the revision of the directive pursuant to Article 1, the Commission, as part of the impact assessment, shall submit a comprehensive assessment of the reductions in CO2 emissions achieved by means of ecoinnovations in order to ensure that in subsequent years due account is taken of all CO2 reduction measures when assessing whether manufacturers have achieved their targets.
French: Lors de la révision de la présente directive conformément à l'article 1er dans le cadre de l'analyse d'impact, la Commission présente une évaluation des réductions d'émissions de CO2 que les éco-innovations ont rendues possibles, afin de garantir que toutes les mesures de réduction du CO2 sont prises suffisamment en considération, durant les années suivantes, au moment du bilan de la réalisation des objectifs par les constructeurs.
English: 4.5 The programme will provide substantive and technical support to the Special Committee on Peacekeeping Operations, including follow-up on decisions related to peacekeeping operations taken by the Security Council and the General Assembly.
French: 4.5 Un appui spécialisé et des services techniques seront fournis au Comité spécial des opérations de maintien de la paix, notamment pour ce qui est de la suite à donner aux décisions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale se rapportant aux opérations de maintien de la paix.
English: The strategy attempted to take account of the huge diversity in the Region yet acknowledged that there were areas common to all 51 countries.
French: Cette stratégie s’efforçait de tenir compte de la très grande diversité des pays de la Région, mais simultanément des problèmes qui étaient communs aux 51 pays membres.
English: Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ .
French: Mais ton Seigneur les départagera au Jour de la Résurrection sur ce qui les divisait.
English: Boards that until recently only were available for the Pro's are now available for each and every windsurfer.
French: Les flotteurs, dont jusqu'à récemment seuls les pros pouvaient profiter, sont désormais accessibles à tous les windsurfers.
English: The official responsible for managing the programme is the Executive Director of the Office on Drugs and Crime.
French: La gestion du programme relève du Directeur exécutif de l'Office contre la drogue et le crime.
English: Simplification of the acquis will also be at the top of the political agenda through 2008.
French: La simplification de l’acquis sera également une des premières priorités de l’agenda politique tout au long de 2008. L’environnement des entreprises change.
English: • LexisNexis News, Tass Business News Agency, "Ukraine's Zaporizhstal Jan-Oct stock output flat on yr", (November 7, 2005)
French: • LexisNexis News, Tass Business News Agency, « Ukraine's Zaporizhstal Jan-Oct stock output flat on yr, » (7 novembre 2005)
English: Might taking the civil route presently be always considered a far more appropriate way of responding to unjustified attacks and criticism from the media? 45.
French: Concernant les restrictions à la liberté d’expression, un élément prévaut dans l’argumentation de la Cour européenne des Droits de l’Homme : celui du respect de la proportionnalité.
English: In an age-friendly community, policies, services and structures related to the physical and social environment are designed to support and enable older people to "age actively" – that is, to live in security, enjoy good health and continue to participate fully in society.
French: Dans une « villeamie » des aînés, les politiques, les services et les installations de l’environnement physique et social sont conçus pour appuyer et soutenir les aînés afin qu’ils puissent vieillir en restant actifs, c’est-à-dire vivre en sécurité, avoir une bonne santé et participer pleinement à la vie de la société.
English: For management, this means:
French: Pour les cadres, cela signifie :
English: Documents in this volume were selected primarily from the records of the Department of External Affairs and the Privy Council Office.
French: Les documents présentés dans le présent volume ont été choisis principalement dans les archives du ministère des Affaires extérieures et du Bureau du Conseil privé.
English: The marine environment near Cumberland Sound is summarized in Mallory and Fontaine (2004).
French: La zone marine qui borde la baie Cumberland est dÃ©crite dans Mallory et Fontaine (2004).
English: Standard four-wheel ABS helps maintain directional steering control while braking on slippery surfaces by preventing wheel lockup.
French: Les modèles Limited et tous les modèles 4x4 sont équipés de série de freins à disque aux quatre roues.
English: As an acklowledgment of its high R&D potential, ALCIOM is accredited by the French Ministère de la Recherche et des Nouvelles Technologies since 2003, under the Crédit Impôt Recherche process (and we have just received the agreement for the renewal from 2010 to 2012 !
French: Grâce à son fort potentiel de recherche et développement ALCIOM est une société agréée au titre du Crédit Impôt Recherche , par le Ministère délégué à la Recherche et aux Nouvelles Technologies (agréement obtenu en 2003, et nous sommes heureux de vous informer qu'ALCIOM a obtenu le renouvellement de son agrément pour les années 2010 à 2012 !). A ce titre les prestations réalisées par ALCIOM peuvent, sous conditions, être prises en compte au titre de cette réduction d'impôt, ou bénéficier d'une subvention de type ARITT via le CRITT-CCST .
English: We really enjoyed our stay at the Riad, and would definitely stay there again.
French: Tout ete parfait du personnel a la chambre avec une vue remarquable sur la piscine!!!
English: Of the 778 smaller Canadian-based companies, none planned to work in five or more countries, 146 (19%) planned to work in two or more countries but in less than five, and 632 (81%) of them planned to work in a single country. At the end of 2007, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in a portfolio of almost 4103 mineral properties located abroad (Figure 45), up by over 630 properties compared with the number held at the end of the previous year.
French: Parmi ces 778 petites sociétés canadiennes, aucune n’avait prévu en exécuter dans au moins cinq pays, 146 (19 %) projetaient d’en effectuer dans deux pays ou plus mais moins de cinq, et 632 (81 %) envisageaient des travaux dans un seul pays.
English: The Protocol demonstrates the willingness of SADC to fight the scourge of corruption not only within the confines of its borders but also beyond.
French: Il témoigne de la volonté de la SADC de combattre le fléau de la corruption non seulement à l'intérieur de ses frontières mais aussi au-delà.
English: The class of goods described by the Deputy Minister in the preliminary determination of dumping includes essentially two kinds of 12-gauge shotshells, namely, promotional shotshells and first-line shotshells, the uses and characteristics of which closely resemble one another.
French: La catégorie de marchandises décrite par le Sous-ministre dans la décision provisoire de dumping comprend essentiellement deux types de cartouches de calibre 12, soit les cartouches de promotion et les cartouches de première qualité, dont l'utilisation et les caractéristiques sont très proches l'un de l'autre.
English: Governments (federal and provincial/territorial) as well as citizens’ groups, industrial associations, agricultural producers and other concerned parties have responded with programs ranging from community-based volunteer programs to legally enforceable legislation (Tables 6.1 and 6.2).
French: Les gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux) ainsi que des groupements de citoyens, des associations industrielles, des producteurs agricoles et d’autres parties concernées ont réagi en instaurant des programmes qui vont d’initiatives communautaires volontaires à des textes ayant force de loi (tableaux 6.1 et 6.2).
English: Tuladhar, Jyoti 1995: Social Development in Nepal: Gender Perspective, in: Maskay, Bishwa Keshar (ed) 1995: Social Development in Nepal, Kathmandu.
French: Tuladhar Jyoti 1995 : Social Development in Nepal; Gender c Perspective, in : Makay, Bishawa Keshar (ed.  ) 1995, Social Development in Nepal, Katmandou.
English: The share of United Nations funds and programmes would thereby increase by the same amount.
French: La part des fonds et programmes des Nations Unies augmenterait donc d'autant.
English: Furthermore, the commercial and public sectors at the national level have moved increasingly towards “just-in-time” inventory and/or “just-in-time delivery” because of the high opportunity costs of keeping funds tied up in equipment that may not be deployed for some time.
French: On constate par ailleurs que les entreprises privées et les administrations nationales privilégient de plus en plus la formule du stockage ou de la livraison « juste à temps », en raison du coût d'option élevé que représente l'immobilisation de fonds dans des stocks dont on n'aura peut-être pas besoin avant un certain temps.
English: We commit ourselves to cooperating in the further development and promotion of renewable energy technologies.
French: Nous nous engageons à oeuvrer ensemble en vue du développement et de la promotion des technologies faisant appel à l'énergie renouvelable.
English: A Waste Management Program Implementation Guide was developed to function as AAFC's main tool in the implementation of a waste management program at all identified facilities.
French: Un guide sur la mise en oeuvre d'un programme de gestion des déchets a été élaboré pour servir d'outil principal à AAC dans la mise en oeuvre d'un programme de gestion des déchets dans toutes les installations visées.
English: The duplex replaces the ageing VIP suite in the Wing Hospital, which was taking up space badly needed by medical staff.
French: Le duplex remplace la suite VIP vieillissante de l'hôpital de l'escadre, qui de plus occupait des locaux dont le personnel de santé avait désespérément besoin.
English: – For offices acting as International Searching Authorities: does the symbol listed first on search reports have particular significance? – For Internet-based patent information systems provided by national offices: does the on-screen display of classification information reflect the order of symbols on the front page of the corresponding patent documents? 15.
French: – En ce qui concerne les offices agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale : le symbole placé en premier sur les rapports de recherche a-t-il une importance particulière? – En ce qui concerne les systèmes d’information en matière de brevets fondés sur l’Internet qui ont été mis en place par les offices nationaux : l’affichage à l’écran de l’information de classement respecte-t-il l’ordre des symboles figurant sur la page de couverture des documents de brevet correspondants? 15.
English: The question would arise at some time in the near future of whether OCCAR should be merged with the EDA.
French: La question se posera dans un avenir proche de savoir si l’OCCAR doit fusionner avec l’AED.
English: This training emphasizes the need to maintain the confidentiality of information obtained from the ICES database.
French: Dans le cadre de cette formation, on insiste sur la nécessité d’assurer la confidentialité des renseignements obtenus de la banque de données SIED.
English: The belief in truth, that has guided Bohemia and Moravia for centuries, has had tremendous influence on the formation of simple folk, thus the craftmen as well. They managed to put their feelings, thoughts and experience into their work, therefore into the things they created, but mostly not for themselves.
French: Ils ont ressenti le besoin de léguer quelque chose aux générations futures.
English: In its resolution 7/34 of 28 March 2008, the Council requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to report regularly to the Council.
French: Dans sa résolution 7/34 du 28 mars 2008, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée de lui faire régulièrement rapport.
English: The store is also the owner's home (you have to walk around the bed to view the shelves of books in the bedroom) so it isn't just a walk-in type place.
French: Le magasin est aussi la maison du propriétaire (vous devez aller autour du lit pour voir les étagères de livres dans la chambre).
English: The argument that they are belated seems to me misguided.
French: L'argument selon lequel elles ont été tardives me semble fallacieux.
English: As we have already discussed in this manual, volunteering fulfils personal needs.
French: C’est cette solidarité qui permet l’atteinte des objectifs réciproques.