ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA is already working in consultation with other government departments in the allocation of IAE resources to strengthen policy coherence, intergovernmental cooperation and effective prioritization of international commitments.
French: L’ACDI travaille, de concert avec d’autres ministères gouvernementaux, dans le cadre de l’attribution des ressources de l’EAI, à renforcer la cohérence des politiques, la coopération intergouvernementale et la priorisation des engagements internationaux.
English: Training for Normandy.
French: Exercices en vue du débarquement en Normandie.
English: Of course, where, within the Working Group of Experts, countries spoke on their respective national positions, it was impossible to reach a consensus on all issues.
French: À l'évidence, quand, au sein du Groupe de travail d'experts, les pays ont présenté leurs positions nationales respectives, il a été impossible d'arriver à un consensus sur toutes les questions.
English: Projects with a total estimated value exceeding the commission's project approval authority ($400,000), are made through the standing offers at PWGSC.
French: Quand la valeur estimative totale d'un projet dépasse le pouvoir d'approbation délégué à la Commission (400 000 $), le projet est réalisé par le truchement d'une offre à commandes de TPSGC.
English: This, in turn, engenders a greater need for Canadians to create, retain and protect a stronger sense of their collective history and identity.
French: Cette réalité accroît par conséquent le besoin pour les Canadiennes et Canadiens de créer, de conserver et de protéger un sentiment à l’égard de leur histoire et de leur identité collectives.
English: Wine: The Ambassador of Friuli throughout the world.
French: Le vin: ambassadeur du Friuli dans le monde.
English: If the result is positive, the reproductive health centres provide medical care and drug treatment before, during and following childbirth.
French: Au cas où le résultat serait positif, les centres de santé Reproductive procèdent à un suivi médical et médicamenteux avant, pendant et après l'accouchement.
English: Web site An active offer is provided immediately upon accessing the institution's home page.
French: Site Web L'offre active s'effectue dès l'ouverture du site Web de l'organisme.
English: The Asian and Latin-American financial crises and their effects on the value of the dollar could indeed be the first asymmetrical shock to affect the various countries of the euro area.
French: La crise financière asiatique et latino-américaine et ses effets sur la valeur du dollar pourraient bien, en effet, constituer le premier choc asymétrique affectant les différents pays de la zone «euro».
English: The number of beds per 1,000 inhabitants will be satisfactory after the completion of investments financed by the Third European Community Support Framework.
French: Cette proportion deviendra satisfaisante lorsque les investissements financés dans le cadre du Troisième Cadre communautaire d'appui auront été réalisés.
English: The Chaîne also provides a bridge between different cultures and in this capacity has the vocation to support, wherever there appears to be a need, the most underprivileged.
French: La Chaîne est aussi une passerelle entre les différentes cultures et à ce titre, a vocation à soutenir, partout où cela apparaît nécessaire, les plus démunis.
English: "...Canada is highly dependent on the rest of the world for much of the scientific knowledge that we need to maintain our enviable position.
French: «...il [le Canada] est grandement tributaire du reste du monde pour la plus grande partie du savoir scientifique dont il a besoin pour maintenir sa position enviable.
English: This coherent management presence will drive the CCRA's program of change for HR reform and front-line service improvements.
French: Ce groupe, organisé de façon cohérente, dirigera le programme de changement de l’ADRC en ce qui a trait à la réforme des RH et aux améliorations à apporter aux services de première ligne.
English: This would be acceptable if it assists the accountability or provides more information about the benefits to be achieved by the recommendations, and are limited to one page.
French: Il s’agit d’une option acceptable si cela favorise la reddition de comptes ou fournit plus d’information sur les avantages escomptés des recommandations. Ces plans doivent être au plus d’une page.
English: We are of the view that this form of collective action must continue to be the most appropriate way of dealing with threats to international security, including terrorism.
French: Nous estimons que ce mode d'action collective doit continuer d'être le moyen le plus approprié de faire face aux menaces à la sécurité internationale, notamment au terrorisme.
English: During the course of the Commission session the ECE Steering Group met on 9 May in an informal consultation.
French: Pendant la session de la Commission, le Groupe directeur de la CEE s'est réuni, le 9 mai, pour une consultation informelle.
English: • the canister activated smoke signal (type D) is a common flare used during daylight hours.
French: • le signal fumigène émis par boîte (type D) est une fusée courante utilisée pendant les heures de clarté.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, May 1st is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le jeudi 1er mai est la suivante :
English: Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America, section B applies to Canada and section C applies to the United States of America.
French: La section A s'applique aux Parties autres que le Canada et les États-Unis d'Amérique, la section B au Canada et la section C aux États-Unis d'Amérique.
English: Many countries mentioned the deleterious effects on poor populations and the risk of a swift reversal of the progress made in reducing poverty and hunger.
French: Nombre de pays ont indiqué que cette crise avait des effets catastrophiques sur les populations pauvres et risquait d'annuler rapidement les progrès accomplis dans la lutte contre la pauvreté et la faim.
English: ◦ providing medical assistance, and
French: ◦ prodiguer des soins médicaux;
English: The requirement to clearly demonstrate their qualifications was explained to candidates in the competition poster, and the qualifications of the appellant were clear to the selection board from his transcript.
French: La nécessité pour les candidats et candidates d'indiquer clairement leurs qualités était expliquée dans l'avis de concours, et les transcriptions du jury de sélection démontraient clairement celles de l'appelant.
English: By decision of 24 July 2002, the Aliens Appeals Board upheld the decision by the Migration Board and shared its findings on the general conditions in Bangladesh and its legal system.
French: Dans sa décision du 24 juillet 2002, la Commission de recours des étrangers a confirmé la décision du Conseil des migrations et fait siennes ses conclusions quant aux conditions générales au Bangladesh et le système juridique du pays.
English: Ariane is also used by many companies to evaluate the ROI of a single equipment or of an entire plant or to evaluate cogeneration agreements economic viability and performances.
French: Ariane est un logiciel performant et robuste qui peut être utilisé en étude mais également "on-line", relié au système de contrôle de l'unité.
English: These community strategies may be regarded as a form of local Agenda 21 plans required by the law.
French: La République Tchèque a systématiquement mis en place des agendas 21 locaux dans les 65 régions et villes avec notamment l’aide de la Grande Bretagne125. CONCLUSION On aurait pu s’attendre à ce que le développement durable ait un lien, en droit national, avec les droits de l’homme.
English: The draft recommendation is adopted unanimously.
French: Le projet de recommandation est adopté l’unanimité.
English: Mr. Legwaila (Botswana) said that his delegation fully associated itself with the statement of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China, and it welcomed the report of the Committee on Contributions as a sound basis for negotiations on the scale of assessments for the period 2001-2003.
French: M. Legwaila (Botswana) dit que sa délégation s'associe sans réserve à la déclaration faite par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine et se félicite du rapport du Comité des contributions qui constitue une bonne base pour la négociation du barème des quotes-parts pour la période 2001-2003.
English: University of Winnipeg Aboriginal Student Support and Community Relations Works cooperatively with the community, students, and staff to ensure Aboriginal students have access to the supports and services needed to successfully complete their program at Red River College.
French: University of Winnipeg Aboriginal Student Support and Community Relations (en anglais seulement) Travaille de concert avec les collectivités, les élèves et le personnel pour offrir aux élèves autochtones un accès au soutien et aux services dont ils ont besoin pour réussir leurs études.
English: Check out the latest accessories for Skype Headsets, webcams and phones.
French: Achetez un casque pour une qualité audio optimale. Abordable et facile à utiliser.
English: The Group also reiterated the importance of national authorities leading this process and setting their own priorities on the basis of national needs, and encouraged all partners to align their programmes with the country's national poverty reduction plan, which will be launched later in 2005.
French: Le Groupe a aussi réaffirmé qu'il importait que les autorités nationales mènent ce processus et fixent leurs propres priorités sur la base des besoins nationaux.  Il a encouragé tous les partenaires à aligner leurs programmes sur le plan national de lutte contre la pauvreté, qui sera lancé plus tard en 2005.
English: Encourage gifted students to do in-depth research about the history of one disease that we now immunize people against.
French: Adaptations pour les élèves aux besoins particuliers : 1) Encouragez les élèves doués à faire une recherche en profondeur de l'historique d'une maladie contre laquelle nous pouvons maintenant vacciner les gens.
English: a On 4 February 2003, the Federal Republic of Yugoslavia changed its name to Serbia and Montenegro.
French: a Le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie a changé de nom et est devenue la Serbie-et-Monténégro.
English: The federal government is also responsible for minor costs associated with erecting signs and advertising the restriction.
French: La majorité de ces coûts sera toutefois assumée par les autorités provinciales et municipales.
English: The Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP).
French: Mise en oeuvre du Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA).
English: The article appears to be too restrictive in its wording.
French: Cet article semble être formulé de façon trop restrictive.
English: As an example, the young northern pike lurks at the edge of shorelines near vegetated areas and fallen logs to escape bigger fish predators.
French: À titre d'exemple, le jeune grand brochet se tapit au bord des rivages près de zones avec végétation et des branches abattues pour échapper aux plus gros prédateurs de poissons.
English: Such accumulated compensatory leave shall be held in reserve to be liquidated in leave or cash at the request of the employee and the discretion of the Employer.
French: Ce congé compensateur accumulé est gardé en réserve afin d’être liquidé, en congé ou en espèces, à la demande de l’employé-e-s et à la discrétion de l’Employeur.
English: The accounting principle behind this procedure is that expenditure linked to assigned revenue can only be executed if and when the revenue will be collected.
French: Le principe comptable qui régit cette procédure veut que les dépenses liées à des recettes affectées ne peuvent être exécutées que si les recettes sont perçues et quand elles le seront.
English: The audit focused on staffing actions in the public service involving an elevated risk to political impartiality.
French: La vérification a porté sur les mesures de dotation à la fonction publique où les risques liés à l’impartialité politique sont plus élevés.
English: The use of satellite technology and applications thereof in Arab economic, social and environmental policy has strategic importance and clear implications for the course of sustainable development, raising the living standards of Arab citizens and protecting their stability and security.
French: L'utilisation de la technologie satellitaire et ses applications dans la politique économique, sociale et environnementale arabe revêt une importance stratégique et a des implications claires pour le développement durable, l'augmentation du niveau de vie des citoyens arabes et la protection de leur stabilité et de leur sécurité.
English: Moreover, many employers grant extra time off for further courses, and often employers are willing to consider granting up to 12 months' leave without pay so reservists can participate in longer-term activities such as United Nations peacekeeping missions.
French: Beaucoup d'employeurs accordent aussi des congés supplémentaires pour suivre d'autres courses, et souvent ils sont disposés à réfléchir à l'idée d'accorder des congés sans solde de 12 mois à des réservistes pour leur permettre de participer à des activités à plus long terme comme les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Commercial networks range from small systems with one or two portable units accessing a simple dispatch centre to nation-wide (and indeed in some cases North America-wide) networks operated by organizations such as Purolator and Federal Express.
French: Les réseaux commerciaux peuvent aller de petits systèmes avec un ou deux groupes mobiles reliés à un centre de répartition élémentaire à un réseau national (et même nordaméricain) exploité par des entreprises, telles que Purolator et Federal Express.
English: • Perineal laceration, hematoma or active bleeding
French: • Lacération, hématome ou hémorragie active périnéales
English: In this review, we analyze recent data on the molecular mechanisms, mostly in the liver, through which insulin exerts its effect.
French: Dans la présente synthèse, nous analysons des données récentes sur les mécanismes moléculaires, principalement dans le foie, par lesquels l’insuline exerce son effet.
English: I can honestly say to the honourable gentleman that no preference is given on the basis of the sex of a person or the flag that they happen to be born under or the passport that they carry.
French: Je peux dire en toute honnêteté à l'honorable parlementaire qu'aucune préférence n'est accordée sur la base du sexe d'une personne, ni du drapeau qui est le sien, ni du passeport dont elle est détentrice.
English: Dans un environnement calme, cet appartement de 25 m² comprend 1 pièce.
French: Immobilier Nice . Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 112 m² comprend 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: However, no requests were received for the public hearings scheduled for Sydney, Truro, Yarmouth and Bridgewater, so the Commission subsequently cancelled those public hearings.
French: Elle a annulé les audiences publiques prévues à Sydney, Truro, Yarmouth et Bridgewater, n’ayant reçu aucune demande pour ces dernières.
English: They would not be eligible for immediate re-election at the end of their terms.
French: Ceux-ci ne seraient pas immédiatement rééligibles à l'expiration de leur mandat.
English: 6 - 8 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (forty-fourth session)
French: 6 - 8 Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) (quarante-quatrième session)
English: We must not overlook the fact that these are two industries in which Pakistan would appear to be particularly competitive.
French: Nous ne devons pas négliger le fait qu'il s'agit de deux industries dans lesquelles le Pakistan semble particulièrement compétitif.
English: DTH growth is coming from all existing cable classes and new subscribers in areas that do not have access to cable service.
French: La croissance des SRD provient de toutes les classes de câblodistribution existantes et de nouveaux abonnés des régions n’ayant pas accès à la câblodistribution.
English: The facility provides financial support on concessional terms to low-income countries facing protracted balance of payments problems.
French: Cette facilité offre une aide financière assortie de conditions de faveur à des pays à faible revenu aux prises depuis longtemps avec des problèmes de balance des paiements.
English: Recent findings353 in a cohort of over 1000 children, followed to age 26 from birth, showed threefold increased risk of psychotic disorders in cannabis users and suggest that cannabis exposure among psychologically vulnerable adolescents should be strongly discouraged.
French: Les conclusions récentes353 d'une étude avec une cohorte de plus de 1000 enfants, suivis jusqu'à 26 ans, ont montré trois fois plus de risques de troubles psychotiques chez les consommateurs de cannabis et suggèrent que l'exposition au cannabis chez les adolescents vulnérables au plan psychologique devrait être fortement découragée354 355.
English: Utilizing the specialized services offered by the experts from the Welfare Organization, along with the physical facilities and equipments existing at the urban and rural kindergartens affiliated with the rehabilitation complex, the private sector will attempt, in another programme, to establish typical kindergartens.
French: Dans le cadre d'un autre projet, le secteur privé s'emploiera à mettre en place des écoles maternelles de type classique en faisant appel aux services spécialisés des experts de l'Organisation de protection sociale et aux équipements et matériels en place dans les écoles maternelles relevant du dispositif de réaménagement.
English: More specific information than that required in CRF table 1.B.2 could be provided, e.g.
French: Des informations plus précises que celles requises au tableau 1.B.2 pourraient être fournies, par exemple:
English: a Assessments for the period from 1 February to 30 June 2008.
French: a Pour la période du 1er février au 30 juin 2008.
English: This provides a controlled environment where the procedures for drug administration and the evaluation of the results are closely monitored.
French: Ces essais sont réalisés dans un environnement contrôlé où les procédures quant à l'administration du médicament et à l'évaluation des résultats sont étroitement surveillés.
English: Adaptations of thermometers for specific purposes G01K 13/00
French: Adaptations des thermomètres à des buts spécifiques G01K 13/00
English: Editing, translation and publication of Public Involvement guidance documentation.
French: Révision, traduction et publication d’un document d’orientation sur la participation du public.
English: Video/07-865Hires.wmv Paying tribute to the memory of a comrade Friday, November 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-865
French: Hommage à un collègue vendredi 16 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-865
English: I have another question about the trade in GMO food.
French: J'ai une autre question concernant le commerce des aliments GM.
English: provisional agenda for the session*
French: qui s'ouvrira le lundi 18 mars 2002 à 10 h 30 au siège
English: The new Strategy for Global Programs and Partnerships (GPP) adopted in May 2005, in conjunction with the new allocation framework for the Development Grant Facility, provides a basis for the Bank to enhance the linkage of GPPs to its country strategies to increase the impact of its programs.
French: La nouvelle stratégie des Programmes et partenariats mondiaux, adoptée en mai 2005, de concert avec le nouveau cadre d’allocation pour la facilité des subventions au développement, offre à la Banque l’occasion de renforcer les liens entre les Programmes et partenariats mondiaux et ses stratégies par pays, de manière que ses programmes engendrent de plus grandes retombées.
English: 2: Once the desired cushion size is selected, tear off as many of the inflated cushions as needed.
French: 2: Une fois la taille correcte des coussins sélectionnée, découpez autant de coussins gonflables que nécessaire.
English: These challenges mainly come about through rapid social and economic change in Europe.
French: Quelles sont, selon vous, l'adhésion de l'Union européenne à la les principales menaces qui pèsent Convention européenne des Droits de sur la cohésion sociale dans les sociétés européennes contemporail'Homme et à la Charte sociale. nes ?
English: For women it declined 0.5 percentage points, from 4.4% to 3.9%.
French: En ce qui concerne les femmes, il a diminué de 0,5 point, de 4,4% à 3,9%.
English: Resolution 1702 (2006) Mandate extended until 15 February 2007
French: Résolution 1702 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 15 février 2007
English: In 1920, half a German submarine was sent to Montreal to be placed on public display.
French: En 1920, Montréal a exposé la moitié d’un sous-marin allemand, mais, après cette exposition très réussie, le navire est resté dans les ateliers de la compagnie Angus.
English: EAs of FIPAs will continue to evolve based on our experience and feedback from experts and the public.
French: Les conclusions de cette EE initiale ont été communiquées au négociateur en chef du Canada et à un Comité d’évaluation 3
English: Trials have also been organised for war crimes, and considerable progress has been made on women's rights and gender equality.
French: Les crimes de guerre ont été jugés lors de procès, et des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine des droits des femmes et de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Policy Commentary Release Date December 17, 1997 Reference Number CPC - 013 Subject Charitable purposes - Relief of poverty - Advancement of education - Whether providing computers to poor children for educational purposes constitutes a charitable purpose Purpose To clarify the Directorate's policy regarding organizations established to provide computers to poor children for educational purposes.
French: Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 17 décembre 1997 Numéro de référence CPC - 013 Sujet Fins de bienfaisance - Soulagement de la pauvreté - Avancement de l'éducation - Question de savoir si le fait de fournir des ordinateurs à des enfants démunis à des fins éducatives constitue une fin de bienfaisance.
English: The formulation of pertinent questions and their order and style of presentation in a crucial survey document to be presented to employees working in a large, busy and dynamic organization with a long history of sensitive labour relations, such as Canada Post, required appropriate professional expertise.
French: L'élaboration de questions pertinentes, leur ordre ainsi que leur formulation dans un sondage très important qui doit être présenté à des employés travaillant dans un organisme important, dynamique, très actif, possédant un long passé de relations de travail troublées, tel que Postes Canada, appelait une expertise professionnelle appropriée.
English: Only about half of the observed ozone loss in the atmosphere can be definitely attributed to known ozone-depleting industrial chemicals; other factors, such as climate change may be also contributing to ozone depletion.
French: Seule la moitié des pertes observées dans l’atmosphère peuvent être attribuées sans conteste à des substances connues pour être destructrices de l’ozone.
English: Subprogramme 5: Regional cooperation and representation;
French: Sous-programme 5: Coopération et représentation régionales;
English: • Encouragement to sport organizations for the provision of services in the two official languages.
French: • Encouragement des organismes de sport à offrir des services dans les deux langues officielles.