ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unrestricted European market for free transfers of guarantees of origin, must be guaranteed, unless an alternative instrument is used, so as to give the Member States the opportunity to achieve their targets.
French: Un marché européen de garanties d'origine sans restriction aucune en ce qui concerne le libre transfert des GO, sous réserve d'un instrument alternatif, doit être garanti afin de donner les moyens aux Etats membres d'avoir une chance atteindre leurs objectifs.
English: Chairman: Mr. Balarezo (Peru)
French: Président : M. Balarezo (Pérou)
English: (312 mL) fresh or frozen lobster meat 1/2 to 3/4 cup (125 mL to 175 mL) mayonnaise 2 tsp (10 mL) lemon juice 3 tbsp (45 mL) celery, diced 2 tbsp (30 mL) onion, minced (optional) Method Thaw and drain lobster meat, then chop into bite-sized pieces.
French: Petits pains fourrés au homard 1 paquet (11,3 oz/312 ml) chair de homard fraîche ou congelée 1/2 à 3/4 tasse (125-175 ml) mayonnaise 2 c. à thé (10 ml) jus de citron 3 c. à soupe (45 ml) céleri en dés  2 c. à soupe (30 ml) oignon haché fin (facultatif) Préparation Faire décongeler la chair de homard et l'égoutter; la couper en petits morceaux.
English: 329; but see earlier case law: Blaškić (International Tribunal for the Former Yugoslavia Trial Chamber), 3 March 2000, para.  204; Kayishema and Ruzindana (International Criminal Tribunal for Rwanda Trial Chamber), 21 May 1999, paras.
French: cit., par. 98; Semanza (jugement, TPIR), 15 mai 2003, par. 329; mais voir aussi la jurisprudence antérieure : Blaškić (jugement, TPIY), 3 mars 2000, par. 204; Kayishema et Ruzindana (jugement, TPIR), 21 mai 1999, par. 123, 124 et 581.
English: Evaluation ▪ Upon completion of Phase 1, it was determined that an outcome evaluation of the MCWP was not feasible at this time due to the small number of clients and the need for the program to develop more formalized processes and protocols.
French: Évaluation ▪ À la fin de l’étape 1, il a été reconnu que l’évaluation des résultats du PMCM n’était pas possible pour le moment, en raison du nombre limité de clients et de la nécessité que les responsables de programme adoptent des processus et des protocoles plus officiels.
English: Overseas Bechtel seeks compensation in the total amount of USD 4,915,980 for unpaid amounts under the TSA, loss of profits, payment and relief to others and interest.
French: La société Overseas Bechtel demande une indemnité d'un montant total de US$ 4 915 980, au titre de sommes impayées dues en vertu de l'AST, d'un manque à gagner, de paiements consentis ou secours accordés à des tiers et d'intérêts.
English: However, when S ≤ 200 mm, then DR = 675 mm.
French: Toutefois, si S ≤ 200 mm, DR devient = 675 mm.
English: To date, the campus in Brazil had conducted five postgraduate courses on remote sensing and GIS.
French: À ce jour, le campus brésilien avait organisé cinq stages postuniversitaires sur la télédétection et les SIG.
English: Austria intends to carry out an assessment of its Act to protect women against violence now that ten years have passed since its adoption.
French: L’Autriche souhaite procéder à l’évaluation de la loi sur la protection des femmes contre la violence, dix ans après son adoption.
English: Sam will also assist in the coordination of marketing plans, competitive data tracking, advertising, tradeshows and overall CCC publicity programs.
French: Sam assistera également à la coordination des plans de marketing et la compilation de l'information sur la compétition, la publicité, les expositions commerciales, et les programmes de publicité en général.
English: Moreover, NGOs with lesser resources, as well as States in the same situation, would have problems in attending the meetings of the planned Council, if they are permanent and frequent.
French: En plus, les ONG avec moins de ressources, de même que les Etats dans cette situation, auront des difficultés à suivre les réunions du Conseil, surtout si ces dernières sont permanentes ou fréquentes.
English: Kelly Maes occupies herself with the administrative side of the company as well as the export.
French: Kelly Maes s’occupe de la gestion administrative de l’entreprise. Vous pourrez obtenir auprès d’elle toutes les informations concernant l’export.
English: It is against that background that we were deeply disappointed that it was not possible to find an adequate institutional arrangement for this particular point earlier.
French: Et c'est pour cette raison que nous sommes profondément déçus de l'impossibilité de parvenir plus tôt à un accord institutionnel adéquat sur ce point précis.
English: Over a wide range of canopy structures, the proportion of laser pulses returned from or above a given reference height was proportional to the fraction of leaf area above it.
French: Sur une grande variété de structures de couverts, la proportion de pulsations laser réfléchies à partir ou au-dessus d'une hauteur de référence donnée était proportionnelle à la fraction de surface foliaire située au-dessus de cette dernière.
English: Excavate contaminated soil promptly if spills occur, and dispose of it appropriately.
French: Retirer immédiatement les sols contaminés en cas de déversement et les évacuer d’une manière appropriée.
English: DRR is a federal repayment assistance program through which the Government of Canada reduces a qualifying student’s outstanding Canada Student Loans principal to an affordable amount after all other interest relief measures are exhausted.
French: Frais d’administration des provinces et des territoires Conformément à la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, le gouvernement a conclu avec les provinces participantes et avec le Yukon des ententes visant à faciliter l’administration du PCPE.
English: • Pre- and Post-Event National Polling
French: • Sondages nationaux avant et après la manifestation
English: I agree with Mr. Justice Gibson that the ordinary meaning of 'expenses incurred' includes legal expenses, and that there is nothing in the context in which the term is used in paragraph 53 (2) (c) that requires a different interpretation.
French: Je souscris à l'opinion du juge Gibson, à savoir que les termes « dépenses entraînées », dans leur sens courant, incluent les frais juridiques, et que le contexte dans lequel ces termes utilisés à l'alinéa 53(2)c) ne donne aucunement à croire qu'on devrait les interpréter différemment.
English: • Leave for union business to representatives and members of the striking bargaining unit is not to be granted during a strike.
French: • On ne doit pas accorder de congés pour affaires syndicales durant une grève aux représentants et aux membres de l'unité de négociation en grève.
English: Because of the disbursement of the population in diffcult to reach areas, targeting is complex and expensive.
French: En raison de la répartition de la population dans les régions difficilement accessibles, le ciblage est complexe et coûteux.
English: Seven of the factions had signed an agreement with the Government but the Sudan Peoples Liberation Army had to date refused to do so.
French: Sept de ces factions ont signé un accord avec le Gouvernement mais, jusqu'à présent, l'Armée de libération populaire du Soudan refuse d'en faire autant.
English: The Subcommittee agreed that capacity-building, training and education in space law were of paramount importance to international, regional and national efforts in the further development of space activities and to the knowledge of the legal framework within which space activities were carried out.
French: Le Sous-Comité a estimé que la formation, l'enseignement et le renforcement des capacités en matière de droit de l'espace revêtaient une importance capitale pour les efforts déployés à l'échelle internationale, régionale et nationale en vue de développer les activités spatiales, et pour la connaissance du cadre juridique dans lequel se déroulaient ces activités.
English: - To develop and maintain a vegetarian lifestyles of communities, families and individuals.
French: - Pour développer et maintenir un mode de vie végétarien des communautés, des familles et des individus.
English: The Tribunal is pleased with the progress made with its revised process and procedures over the past two years and feels confident that Canadians are equally satisfied with the level of service provided to them.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons institué deux changements importants au fonctionnement qui ont considérablement amélioré notre service auprès des parties et qui ont ouvert la voie à un processus judiciaire plus efficace.
English: The representative believed that databases would not protect the knowledge per se, but instead would facilitate the further commercialization and misappropriation of TK and genetic resources.
French: La représentante pense qu’au lieu de protéger les savoirs proprement dits, ces bases de données auront pour effet de faciliter encore plus la commercialisation et l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: In the late spring of 2009 the Sounding Radar was successfully launched.
French: Vers la fin du printemps 2009, le radar-sonde a été lancé avec succès.
English: The decision in Ying clearly applies in the instant case.
French: L'affaire Ying s'applique manifestement au cas sous étude.
English: The Appellant received marks of 79% for knowledge, 92% for ability, and 40% for personal suitability.
French: L’appelant a obtenu 79 % pour les connaissances, 92 % pour les capacités et 40 % pour les qualités personnelles.
English: Mission Response 5.3.16 The Mission will replace the current log sheet with the EXT 1447 and advise all staff to complete the form when the vehicle is used.
French: Réponse de la mission 5.3.16 La mission va remplacer son système existant et utiliser les formulaires EXT 1447. Elle va demander à tout son personnel de remplir ce formulaire à chaque emploi du véhicule.
English: Very little time has passed since then, practically seven years, since Maastricht entered into force, and nevertheless, what progress has been made!
French: Très peu de temps s'est écoulé depuis lors, pratiquement sept ans, depuis l'entrée en vigueur du traité de Maastricht et cependant les progrès sont énormes !
English: - Working & formal papers on money laundering & typologies 1 T -1, + numerous papers on offshore, banking, trusts & corp. entities None N/a
French: - Documents de travail et documents officiels sur le blanchiment d’argent et les typologies 1 I -1, + de nombreux documents sur les entités étrangères, des banques, des sociétés de fiducie et des entreprises Aucun S.O
English: Sarah says an important part of the message is to help visitors understand the complexity and fragility of nature, that we are all part of nature.
French: Sarah dit qu'un aspect important de son travail consiste à aider les visiteurs à comprendre la complexité et la fragilité de la nature dont nous faisons tous et toutes partie.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-11-14 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2003/route_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-11-14 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2003/route_f.cfm
English: As a clinician, he is well aware of patients who come with symptoms and complaints, wanting a diagnosis and treatment.
French: En tant que clinicien, il est parfaitement au courant de patients qui viennent le voir avec des symptômes et des plaintes, veulent un diagnostic et un traitement.
English: The few community members who adhere to this philosophy are almost militant in their point of view.
French: Les quelques membres de la collectivité qui adhèrent à cette philosophie sont presque des militants de leur point de vue.
English: The cross-party pre-electoral delegation consisted of Mr John Prescott (United Kingdom, SOC), Chairman of the Ad Hoc Committee and Head of Delegation, Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE) and Mr Bjørn Jacobsen (Norway, UEL).
French: Cette délégation interpartis se composait de M. John Prescott (Royaume-Uni, SOC), Président de la commission ad hoc et chef de la délégation, Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE) et M. Bjørn Jacobsen (Norvège, GUE).
English: I would like to touch on two items — Panel composition and outreach, and the key features of the report.
French: Je souhaiterais aborder deux questions : la composition et les activités du Groupe d'experts, et les points clefs du rapport.
English: Sony argued that the goods in issue could be classified in heading No. 85.19 as turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device.
French: Sony a fait valoir que les marchandises en cause pouvaient être classées dans la position no 85.19 à titre de tourne-disques, électrophones, lecteurs de 13.
English: We welcome the appointment to that post of Ms. Coomaraswamy and note her highly proactive and balanced approach in the fulfilment of her mandate.
French: Nous saluons la nomination à ce poste de Mme Coomaraswamy et notons son approche hautement proactive et équilibrée dans l'exécution de son mandat.
English: Very much aware of the persuasive power of the print media on public opinion in a world where knowledge and information are increasingly transmitted through the media, masculinists are choosing to use political language and jump at any opportunity to have their views published.
French: Très conscients du pouvoir de persuasion qu'a la presse écrite sur les esprits, dans un monde où le savoir et l'information se transmettent au public de plus en plus par la voix des médias, les masculinistes optent pour l'expression politique et sauteront sur toutes les occasions de voir publier leurs propos.
English: Overall, Canada is at the forefront of pre-arrival targeting in the air and marine modes of transportation.
French: Sur l’ensemble, le Canada est un chef de file dans le ciblage avant l’arrivée dans les modes aérien et maritime.
English: A substance prepared by treating a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, or non-human animal material with solvents to remove any constituents.
French: La bactérie se nourrit de différentes manières : la plupart des bactéries sont chimio-organotrophes, mais il y a aussi des bactéries chimiotrophes, des photoautotrophes et des photohétérotrophes.
English: This consideration resulted in the issue table recommending Option B and the six key recommendations of the SOR that reflected a combination of improving technology, tightening residue management and a levy as described below.
French: C'est pourquoi la table de concertation a recommandé l'option B et a présenté les six principales recommandations du ROS qui, ensemble, préconisent l'amélioration de la technologie, une gestion plus stricte des résidus et une taxe.
English: ◦ Where the edges meet Where the edges meet
French: ◦ Les zones de transition Les zones de transition
English: Our Cross Cultural Mental Health project is now entering its fourth phase, with financial support from Heritage Canada, under the new leadership of Nova Scotia Division. The four sites are Prince George Branch, British Columbia Division, Thompson Region, Manitoba and a coalition of Nova Scotia Division, Halifax and Dartmouth Branches.
French: Défense des droits - Bill Gaudette Vieillissement - Joseph Tindale Vérification - Norman L. Thackeray Prix - Rose Morris Participation des clients - John Collins Investissements - Murray Cockburn Questions juridiques - Richard Drewry, vice-président - Mary Marshall, vice-présidente Membres - Sharron Gould Services de santé mentale - John Trainor Avantages sociaux des employés de l'Association - Brian Pollock, vice-président - Joe Zatylny, vice-président Nominations - Sharron Gould Développement organisationnel - Tom Walters Développement des ressources - Norman L. Thackeray Les jeunes et la santé mentale - Lynn Eakin Vers le haut ÉDUCATION ET COMMUNICATION Semaine de la santé mentale   L'ACSM est le créateur et principal agent de la Semaine canadienne de la santé mentale.
English: • In spring of 2003, scientific data indicated that crab resources were declining.
French: • Au printemps 2003, des données scientifiques ont révélé que les ressources de crabe étaient en baisse.
English: In conclusion, Parliament should maintain the principle of legislative excellence, respect the principle of good management and transparency, and ensure a spirit of budgetary responsibility in the general framework and priorities for the 2012 budget.
French: En conclusion, le Parlement doit maintenir le principe d'excellence législative, respecter les principes de bonne gestion et de transparence, et garantir un esprit de responsabilité budgétaire dans le cadre général et les priorités pour le budget 2012.
English: Although most of them do not have a temporary cure, allergy shots, supplements and other medication would help in stopping the attacks when least expected.
French: Bien que la plupart d'entre elles n'ait pas un traitement provisoire, les projectiles d'allergie, les suppléments et tout autre médicament aideraient en arrêtant les attaques quand mineurs ont prévu.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am deputising for the rapporteur, Mr Kittelmann, who has put a great deal of work into this report in the Committee on External Economic Relations, finally securing unanimous support for it, a point which is very important.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je peux parler au nom du rapporteur, M. Kittelmann, qui a travaillé très intensément à ce rapport, en commission des relations économiques extérieures, et qui l'a aussi finalement fait passer à l'unanimité - il importe de le souligner.
English: Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2003, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications;
French: Approuve le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2003, tel qu'il a été proposé au Comité par le Spécialiste des applications des techniques spatiales;
English: Introduction Shortly after the Commission on the Future of Health Care in Canada asked us to address the question "How do health human resource practices and policies promote or inhibit change?", the Canadian Institute for Health Information (CIHI) released its report on Canada’s Health Care Providers (CIHI 2002).
French: Introduction Peu après que la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada nous ait demandé de réfléchir à la question : « Comment les pratiques et les politiques en matière de ressources humaines de la santé contribuent-elles à promouvoir ou à entraver le changement? », l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) a publié un rapport intitulé Les dispensateurs de soins au Canada.
English: For that, the owner of the right in the importing State must, directly or indirectly, be able to determine the products to which the trade mark may be affixed in the exporting State and to control their quality.
French: Il faut pour cela que le titulaire du droit dans l' État d' importation ait, directement ou indirectement, le pouvoir de déterminer les produits sur lesquels la marque peut être apposée dans l' État d' exportation et d' en contrôler la qualité.
English: Section 40(6)(k) states that children have the right to know of decisions affecting them, to express an opinion and have that opinion taken into account, taking into consideration the age and maturity of the child and the nature of the decision.
French: La section 40 (6) (k) dispose que l'enfant a le droit de connaître des décisions qui le concernent, d'exprimer son opinion et a droit à ce que cette opinion soit prise en considération, compte tenu de son âge et de sa maturité et de la nature de la décision.
English: For example, searching for the keyword gold* will return articles in which words beginning in "gold" appear, such as: Goldwyn, Goldbart, Goldstein, as well as the word Gold itself.
French: Ainsi, en recherchant le mot gold*, on obtiendra tous les articles dans lesquels se trouvent les mots qui commencent par 'gold': Goldstein, Goldbart, Goldwyn, mais aussi le mot Gold lui-même.
English: • implement additional Business Number (BN) agreements
French: • mettre en oeuvre des ententes supplémentaires relatives aux numéros d’entreprise (NE).
English: All in all, 500 tickets worth $182 each will be sell in record time.
French: Aussi, 12 chèques-cadeaux de 150 $ de La Forfaiterie sont à gagner et cette année, un grand prix s'ajoute: un chèque-cadeau de Brault & Martineau d'une valeur de 5 000 $.
English: Two-line free votes are votes on which the government will take a position and recommend a preferred outcome to its caucus.
French: Le vote de deuxième catégorie sera un vote libre qui permettra au gouvernement de prendre position et de formuler des recommandations à son caucus quant aux résultats escomptés.
English: Nationaal Instituut voor de Statistiek / Institut National de la Statistique Germany, Federal Statistical Office (2005), Strukturdaten und Integrationsindikatoren über die ausländische Bevölkerung in Deutschland 2003, p.
French: Nationaal Instituut voor de Statistiek / Institut National de la Statistique 50 Allemagne, bureau fédéral des statistiques (2005), Strukturdaten und Integrationsindikatoren über die ausländische Bevölkerung in Deutschland 2003, p.
English: Competition law and policy and its benefits for the alleviation of poverty;
French: viii) Le droit et la politique de la concurrence et ses effets positifs sur l'atténuation de la pauvreté;
English: The Member State of establishment of the carrier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
French: L'État membre d'établissement du transporteur concerné dispose de trois mois pour informer l'autre État membre des suites données.
English: Prior to their interviews, all key informants received a letter on Department of Canadian Heritage letterhead, describing the purpose and nature of the research and inviting their participation.
French: Avant les interviews, les informateurs clés avaient tous reçu une lettre à en-tête du ministère du Patrimoine canadien leur exposant le but et la nature de l’étude et les invitant à y participer.
English: However, by 1884, they were encountering familiar problems.
French: Cependant, en 1884, ils se retrouvent confrontés à des problèmes familiers.
English: Operating under the command of the Canadian army, the rangers will be expanded to 5,000 personnel, and their uniforms, weapons and transport vehicles will be upgraded and modernized.
French: Postés dans diverses collectivités partout dans les trois territoires et dans les régions septentrionales de sept provinces, les rangers sont l’expression tangible de la capacité du Canada de défendre ses territoires nordiques.
English: Whatever decision was taken by the Committee, his delegation welcomed the warming of cross-Strait relations and would continue to support Taiwan.
French: Quelle que soit la décision prise par le Bureau, sa délégation se félicite du développement favorable des relations entre les deux rives du détroit et continuera d'appuyer Taiwan.
English: It also includes wastewater col ection systems where wastewater is directly discharged to a water body without treatment.
French: Elle englobe aussi les réseaux collecteurs d'eaux usées même si ces eaux sont directement rejetées dans un plan d'eau sans traitement.
English: • Carmanah’s technology uses renewable solar energy and a Light Emitting Diode lighting system which is intended to remove the need for grid electricity.
French: • La technologie de Carmanah fait appel à l’énergie solaire renouvelable et à un système d’éclairage à DEL qui vise à supprimer le besoin d’une électricité distribuée par un réseau.