ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fracture mechanics is a design philosophy which has evolved over the three decades since World War II and is beginning to find use in standard design.
French: La mécanique de la fracture constitue une approche du problème de la conception et du calcul des pièces qui s'est développée au cours des trois décennies qui ont suivi la seconde guerre mondiale; elle commence à s'implanter dans la pratique courante.
English: She highlighted her Government's commitment to increasing social investment; to funding the country's newly adopted development plan through resources derived from the oil industry; to continuing its subsidy programme for vulnerable children and women; and to supporting UNICEF in its work with the National Council for Children.
French: Elle a souligné la volonté de son gouvernement d'augmenter les investissements sociaux; de financer le nouveau plan national de développement à même les recettes pétrolières du pays; de poursuivre l'exécution de son programme de subventions aux enfants et aux femmes vulnérables; et d'appuyer l'UNICEF dans ses rapports avec le Conseil national de l'enfance.
English: All the six countries are expected to remain above 3 per cent also in 2004.
French: 34. Quelle est l’importance du vote suédois pour le reste de l’Europe ?
English: In this case, which involved a dispute between a swimming instructor and her employer, a regional authority, the Employment Appeal Tribunal had ruled that the claimant, who was not paid during the school holidays, was entitled to four weeks' annual paid holiday by virtue of Article 7(1) of the Directive, which provides that "Member States shall take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks in accordance with the conditions for entitlement to, and granting of, such leave laid down by national legislation and/or practice".
French: Dans cette affaire, opposant une monitrice de natation à son employeur, une administration régionale, l’Employment Appeal Tribunal avait jugé que la demanderesse, qui n’était pas rémunérée pendant les vacances scolaires, avait droit à un congé annuel payé de quatre semaines en vertu de l’article 7, paragraphe 1, de la directive qui prévoit que "Les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour que tout travailleur bénéficie d’un congé annuel payé d’au moins quatre semaines, conformément aux conditions d’obtention et d’octroi prévues par législations ou pratiques nationales".
English: As acknowledged in the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau, security sector reform should neither be undertaken in isolation, separate from other important reforms, nor considered a panacea.
French: Comme le signale le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, la réforme du secteur de la sécurité ne doit pas être menée de manière isolée, séparément d'autres réformes importantes, ni être considérée comme une panacée.
English: At rest : carried below the hock, the tip being raised.
French: Au repos : descendant en dessous du jarret, l'extrémité étant relevée.
English: To assist the Commission in its reviewing task the creation of a Platform on data retention is envisaged.
French: Pour aider la Commission dans sa mission de réexamen, la création d’une Plateforme sur la conservation de données est envisagée.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Proceedings which have as their object 'rights in rem in immovable property' - Concept - Proceedings relating to the existence of a trust attaching to immovable property - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Litiges "en matière de droits réels immobiliers" - Notion - Litige relatif à l'existence d'un trust portant sur un bien immobilier - Exclusion
English: Interim Accommodation Accommodation, Meals, and Daily Miscellaneous Allowance Employee and dependants first 15 days Extended family - first 15 days Employee, dependants and extended family up to 15 additional days Unload & Unpack 2 days Accommodation, Meals, and Daily Miscellaneous Allowance Employee and dependants Extended family
French: Hébergement provisoire Hébergement, repas et indemnité quotidienne pour frais accessoires Employé et personnes à charge - 15 premiers jours Famille élargie - 15 premiers jours Employé, personnes à charge et famille élargie - jusqu'à 15 jours supplémentaires Déchargement et déballage 2 jours Hébergement, repas et indemnité quotidienne pour frais accessoires Employé et personnes à charge Famille élargie
English: Such cases are subject to court jurisdiction.
French: De tels cas relevaient de la compétence des tribunaux.
English: Most notable and alarming are the high concentrations of PFOS that have been found in Arctic animals, far from anthropogenic sources.
French: Les fortes concentrations de SPFO trouvées dans les animaux arctiques, loin des sources anthropiques, sont tout à fait notables et alarmantes.
English: During the conciliation meeting of 20 July, Parliament sided with the Council, and I have every faith that, once we have discussed the letter of amendment which the Commission will be sending us shortly, we will reach an agreement through which we will be able to cushion the effects of the different crises.
French: Le Parlement s' est rallié à l' avis du Conseil lors de la réunion de concertation du 20 juillet et je suis persuadé qu' au terme de la discussion de la lettre rectificative que la Commission nous adressera sous peu, nous parviendrons à un accord en la matière et serons dès lors en mesure de compenser les répercussions des différentes crises.
English: 50 Finally, the Board of Appeal found that from a conceptual point of view both of the signs at issue evoked the image of a star.
French: 45 En l’espèce, s’agissant de la comparaison visuelle des signes en cause, la chambre de recours a considéré que les mots « star TV » constituaient l’élément dominant de la marque antérieure.
English: The project is supported by the International Development Research Centre (IDRC), Canada, through its Pan Asia Networking (PAN) programme and the National University of Computers and Emerging Sciences (NUCES), Pakistan, the project is developing human resource capability in the region for developing local language computing, to raise current levels of technology in Asian languages, and to advance the policy of local language content creation and access across Asia are the objectives of the project.
French: The project is supported by the International Development Research Centre (IDRC), Canada, through its Pan Asia Networking (PAN) programme and the National University of Computers and Emerging Sciences (NUCES), Pakistan, the project is Developing human resource capability in the region for developing local language computing, to raise current levels of technology in Asian languages, and to advance the policy of local language content creation and access across Asia are the objectives of the project.
English: He forgot that he did not have wudoo’ and he prayed .
French: Les modalités de la prière et du jeûne dans les pays où la nuit et le jour sont durables.
English: Even within countries experiencing rapid economic growth, an array of factors, exacerbated by tremendous demographic changes, has conspired to transmit inequality of knowledge, social responsibility, and life chances from one generation to the next.
French: Même dans les pays qui connaissent une croissance économique rapide, tout un ensemble de facteurs, exacerbés par des évolutions démographiques extraordinaires, a abouti à la transmission des inégalités de savoirs, de responsabilités sociales et d’opportunités d’une génération à une autre.
English: It points out the Department's inability to demonstrate that the appellant was assessed correctly in terms of the basic requirements.
French: Elle fait état de l'incapacité du ministère de démontrer qu'ils ont évalué l'appelant correctement au chapitre des "Exigences fondamentales".
English: The other area which gives us some cause for concern is the slow progress being made in the harmonisation of flight times and rest periods for air crews.
French: Il est un autre point qui nous préoccupe: la lenteur des progrès en matière d'harmonisation des temps de vol et de repos pour le personnel navigant.
English: In the unconfined part of the Nubian aquifer system, water quality is good to excellent all over the area.
French: Dans la partie constituée par la nappe à surface libre du système aquifère nubien, la qualité de l'eau est bonne, voire excellente, dans l'ensemble de la zone.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2001/714).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2001/714).
English: ____________ 35,612 Ontario (excluding NCR)
French: ____________ 35 612 Ontario (sauf RCN)
English: This is why it is disturbing that the levels of official development assistance continue to fall.
French: C'est pourquoi il est troublant de constater que les niveaux d'aide publique au développement continuent de baisser.
English: Policy Issues and Considerations from a Copyright Perspective (2004)
French: Mesures techniques, modèles d'affaires, incidences des groupes d'intéressés et tendances émergentes
English: Like most other provinces, New Brunswick experienced an economic downturn in 2001, with real GDP growth slowing to 0.7 percent from 1.8 percent in 2000.
French: La productivité du travail, c'est-à-dire la quantité moyenne produite par heure de travail, est un déterminant majeur du niveau de vie.
English: The public expenditure level set under the national budget must ensure that the social and economic sectors are adequately financed, taking into account the absorptive and fiscal capacity of the economy over the medium term.
French: Le montant des dépenses publiques dans le budget national doit être fixé de manière à ce que les secteurs social et économique disposent de crédits suffisants, compte tenu de la capacité fiscale de l'économie à moyen terme.
English: ‘Kotitalouden tuki’ (Subsidy for households) is a programme running through all of 1999, offering tax relief for families seeking domestic services and, in the eastern and western regions, making public contribution to domestic and personal service businesses.
French: Le gouvernement soutient également le développement d’un marché de Prêts subordonnés et l’établissement de plusieurs Places agrées pour les titres non cotés (alternative à la Bourse) et, enfin, le gouvernement a initié une étude de marché d’un réseau de Business Angels au Danemark.
English: Empowerment – a reflection of perceived control – was particularly evident in community involvement and participation, communal coping and action, and community development initiatives in these communities.
French: Malgré le manque d’attention accordée au sentiment d’habilitation dans la documentation sur le ressort psychologique qui se rapporte à la personne, ce sentiment d’habilitation est lié au sentiment de compétence.
English: Four levels of political organization are recognized within the Métis Nation: local, regional, provincial and national. Although recently the
French: Quatre paliers d'organisation politique sont reconnus au sein de la nation métisse: local, régional, provincial et national.
English: The aim is to apply a risk management approach to ensure that resources are focused on those fish and their habitats that are most important to their production and on the review of those works or undertakings that pose the greatest risk to fish and fish habitat.
French: On cherche ainsi à appliquer une méthode de gestion du risque permettant d’axer les ressources sur les poissons et les habitats dont la production est la plus importante et sur l’examen des ouvrages ou entreprises qui posent le plus grand risque pour le poisson et son habitat.
English: During this debate, Mr Schulz expressed the view that I should inform the European Parliament.
French: Lors de ce débat, le président Schulz a notamment exprimé la volonté que j'informe le Parlement européen.
English: As well, at the time of quitting, former smokers said that they were smoking 18.1 cigarettes per day (20.4 for males and 15.4 for females).
French: De plus, au moment de renoncer au tabac, les anciens fumeurs ont indiqué qu'ils fumaient 18,1 cigarettes par jour (20,4 chez les hommes et 15,4 chez les femmes).
English: Killing someone to take their liver for research is murder.
French: Tuer quelqu’un dans le but de prendre son foie pour la recherche est un assassinat.
English: Presented paper in the conference organized by UNEP on World Environment Day at Beirut, Lebanon, May 5, 2003.
French: • Présentation d'un exposé lors de la Conférence organisée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur la Journée mondiale de l'environnement à Beyrouth (5 mai);
English: Firstly, the WAA Representative stated that they do not see themselves as enforcers of the OLA, and that this should be the responsibility of either the OLB in the PSHRMAC or the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL).
French: Tout d'abord, le représentant de l'administration aéroportuaire a indiqué qu'il ne se voyait pas comme un agent chargé de l'application de la LLO et que cette responsabilité devrait relever de la DLO au sein de l'AGRHFPC ou du Commissariat aux langues officielles (CLO).
English: His son Shawn, then just 30, ran in the resulting by-election, winning his seat by more than 2500 votes.
French: Cependant, la domination de la scène politique du Nouveau-Brunswick par les libéraux tire à sa fin.
English: Therefore, we firmly support the process of revitalizing the Assembly, which should continue and should focus in that direction.
French: C'est pourquoi nous appuyons fermement le processus de revitalisation de l'Assemblée générale, qui doit être poursuivi et axé sur ce point.
English: These two experiences are not uncommon; and yet, both highlight the value of making the implicit explicit, either by labeling behaviour and providing a conceptual framework, or by summarizing and synthesizing.   The first case, "JUST BE LIKE ME", highlights the value of labeling behaviours and providing a conceptual framework for teaching and learning… If AM had had access to a framework that incorporated the key steps to effective teaching in the clinical setting (e.g. set the stage; clarify objectives; provide relevant information), he would have been able to articulate - to himself and to JB – what he did that was "effective".
French: Et la réplique fut : « Je ne sais pas ».   Ces deux expériences ne sont pas rares, mais les deux soulignent l’importance de rendre explicite ce qui est implicite, que ce soit en étiquetant un comportement et en fournissant un cadre de travail conceptuel, ou en résumant ou en effectuant une synthèse. Le premier cas « FAITES COMME MOI » souligne la valeur de poser une étiquette sur un comportement et de fournir un cadre de travail conceptuel pour l’enseignement et l’apprentissage… Si AM avait eu accès à un cadre de travail qui présentait les principales étapes à franchir pour un enseignement efficace dans le contexte clinique (p. ex. délimiter le contexte, clarifier les objectifs et fournir de l’information pertinente), il aurait été en mesure de préciser – à lui-même et à JB – les raisons de son efficacité.
English: 6 In the event of such an emergency, the required services could be ordered by issuance of purchase orders pursuant to financial rule 110.22 until a formal contract is signed by the parties.
French: Dans un cas d'urgence comme celui-ci, les services requis pourraient faire l'objet d'une commande, conformément à la règle de gestion financière 110.22, en attendant la signature d'un contrat en bonne et due forme par les parties.
English: Any qualified party interested in submitting a proposal to operate passenger tourist trains should notify InterVISTAS of its intent, in writing, by Dec. 16, 2003.
French: Les tiers qualifiés qui désirent présenter une proposition visant l'exploitation de trains touristiques doivent signifier leur intention par écrit à InterVISTAS, au plus tard le 16 décembre 2003.
English: I note further that Ms. Spicer who provided the information was excluded from the assessment of her reference.
French: Je remarque de plus que Mme Spicer, qui a fourni l'information, a été exclue de l'évaluation de la référence.
English: During times of rising resin prices, plastics processors are not always able to pass increases along immediately, creating significant pressure on profit margins.
French: Lorsque les prix des résines montent, les transformateurs de matières plastiques ne peuvent pas toujours faire absorber immédiatement les hausses par leurs clients, ce qui a des effets néfastes sur les marges bénéficiaires.
English: In 2006, countries in South and Central America identified attempted diversions of significant amounts of pseudoephedrine.  These included Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, El Salvador and Guatemala.
French: En 2006, plusieurs pays d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale ont repéré des tentatives de détournement de quantités significatives de pseudoéphédrine, notamment la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'équateur, la Guyane, le Pérou, El Salvador et le Guatemala.
English: Give information on local health and social agencies if appropriate.
French: Dirigez-le/la vers des services de dépistage du VIH et de l'hépatite C, le cas échéant.
English: Prior to the mid-1970s, the Marsh supported a healthy community of game fish, reptiles, amphibians, birds, mammals and a variety of vegetation including many rare species of plants and animals.
French: Avant le milieu des années 1970, le marais accueillait une communauté en santé de poissons sportifs, de reptiles, d'amphibiens, d'oiseaux et de mammifères ainsi qu'une grande variété de végétation, y compris de nombreuses espèces de plantes et d'animaux rares.
English: The reports have contributed to raising awareness of family-related matters.
French: Les rapports ont contribué à améliorer la prise de conscience des questions relatives à la famille.
English: Winnipeg, Manitoba In recognition of her breakthrough scientific work in therapeutic skin lotions and designer foods, Winnipeg's Lorraine Mignault has been acknowledged by inventivewomen.com as one of Canada's leading women innovators.
French:  Winnipeg (Manitoba) En reconnaissance de ses travaux scientifiques ouvrant une voie nouvelle dans le domaine des lotions thérapeutiques pour la peau et des aliments créatifs, le site http://www.inventivewomen.com présente Lorraine Mignault de Winnipeg comme l'une des femmes les plus innovatrices du Canada.
English: Leo Yerxa signs copies of "Johnny National, Super Hero"
French: Leo Yerxa autographie des exemplaires de « Johnny National, super héros »
English: The PEI cluster can already boast some impressive job and revenue figures.
French: La grappe de l’Î.-P.-É. peut déjà s’enorgueillir de certains chiffres impressionnants en termes de création d’emplois et de revenus.
English: The agreements have shown that cooperation is key in order to better protect the environment and show better results with respect to enforcement, reporting of spills into fish-bearing waters, training and exchange of information.
French: En 2001-2002, EC a examiné 745 rapports mensuels ou trimestriels produits par des fabriques concernant la Loi sur les pêches; il a rédigé des rapports mensuels de conformité et discuté avec le Québec des fabriques qui présentaient des difficultés à respecter les exigences de la Loi.
English: Getting better at managing for shared outcomes starts with decisions about why, when and how to work with other agencies.
French: L'amélioration de la gestion par résultats débute par des décisions sur la raison, le moment et les modalités de collaboration avec d'autres organismes.
English: Name Review-Mandatory 9.
French: Examen du nom - obligatoire? 9.
English: Desk reviews confirm compliance with the terms and conditions of contribution agreements, including the requirement to procure significant capital assets and/or services through a competitive process and comply with travel cost requirements.
French: Dans le cadre d'examens sommaires, on vérifie la conformité avec les modalités des accords de contribution, notamment avec l'exigence de fournir des immobilisations et des services importants par l'intermédiaire de concours et de se plier aux exigences relatives aux voyages.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Training for overland role takes 407 Squadron to Alberta Dec.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’entraînement aux opérations de survol continental amène le 407e Escadron en Alberta Le 8 décembre 2006
English: At the 16th meeting, on 23 March 2004, the Chairperson-Rapporteur of the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, Mr. Ibrahim Salama, introduced the report of the Working Group on its fifth session (E/CN.4/2004/23 and Corr.1 and Add.1).
French: À la 16e séance, le 23 mars 2004, le Président-Rapporteur du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, M. Ibrahim Salama, a présenté le rapport du groupe de travail sur les travaux de sa cinquième session (E/CN.4/2004/23 et Corr.1 et Add.1).
English: In his last report, submitted to the Commission in 1993, Mr. Volio expressed concern at the basic lack of change in the human rights situation in the country.
French: Dans son dernier rapport, soumis à la Commission en 1993, M. Volio Jiménez s'était déclaré préoccupé par l'absence de changement réel de la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale.
English: The churches secured certain improvements in their situation – but only by promising to refrain from all unauthorised political activity and swearing loyalty to their governments.
French: Les Églises obtinrent une certaine amélioration de leur situation – mais seulement après s’être engagées à s’abstenir de toute activité politique non autorisée et avoir fait vœu d’allégeance à leur gouvernement.
English: The people referred to are those whose primary objective is to study in Canada and do not include those who may, for example, come as foreign workers and elect to study part-time and, therefore, also hold student authorizations.
French: Les personnes auxquelles on fait référence sont celles dont l’objectif principal est d’étudier au Canada et cela ne comprend pas les personnes qui viennent, par exemple, à titre de travailleurs étrangers, mais qui choisissent d’étudier à temps partiel et qui, par conséquent, détiennent aussi un permis de séjour pour étudiants.
English: An amount designated as a repayment cannot be claimed as a deduction on your return.
French: Exemple En 2000, Suzanne fait un retrait RAP de 16 500 $.
English: Get information about HP 9000 servers and solutions for business intelligence,missions critical/high availability, systems consolidation, and technical computing.
French: Vous y trouverez des informations sur les serveurs HP 9000 et les solutions de business intelligence, stratégiques/haute disponibilité, le regroupement de systèmes et l'informatique technique.
English: 23.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and twenty (120) days written notice to the Institute of the introduction or implementation of technological change when it will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: 23.04 Sauf dans les cas d'urgence, l'Employeur convient de donner à l'Institut un préavis écrit aussi long que possible, mais d'au moins cent vingt (120) jours, de la mise en place ou de la réalisation de transformations techniques qui auraient pour effet de modifier sensiblement la situation d'emploi ou les conditions de travail des employés.