ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amongst the selected works — most of which are available on empreintes DIGITALes — are StrinGDberg and Palimpseste by Robert Normandeau; Castalie and Les lointains noirs et rouges by Gilles Gobeil; Champs de fouilles (Excavations) by Martin Bédard; Für Dich — For You by Hildegard Westerkamp; Artifacts (I) by Nick Storing; à la cire perdu by Laurie Radford; On a Strange Road by Darren Copeland; and Chalice Well by Barry Truax.
French: Parmi les œuvres sélectionnées — dont la plupart sont disponibles chez empreintes DIGITALes — on retrouve StrinGDberg et Palimpseste de Robert Normandeau; Castalie et Les lointains noirs et rouges de Gilles Gobeil; Champs de fouilles (Excavations) de Martin Bédard; Für Dich — For You de Hildegard Westerkamp; Artifacts (I) de Nick Storing; à la cire perdu de Laurie Radford; On a Strange Road de Darren Copeland; et Chalice Well de Barry Truax.
English: • continuing to strengthen and expand partnerships with key federal government departments to ensure coherent policy and programming and adequate external financing for the international program; and
French: • continuer de renforcer et d'accroître les partenariats avec les ministères clés du gouvernement fédéral pour assurer la mise en oeuvre de programmes et de politiques cohérents et un financement externe adéquat pour le programme international;
English: • understand the complexity of the current human resources management framework and to support the simplification and integration of the governance system in order to satisfy organizational needs;
French: • bien saisir la complexité du cadre actuel de gestion des ressources humaines et encourager la simplification et l'intégration du système de régie afin de satisfaire aux besoins organisationnels;
English: Compared with female students, male students are most vulnerable to display screens in Grade 10 (about 10 times as likely as female
French: Les parents pourront alors redoubler de supervision afin de prévenir d'autres incidents en dehors de l'école.
English: • to continue enhancements to our Web site to educate chemical companies on how to complete a MSDS
French: • continuer d'améliorer notre site Web pour apprendre aux fabricants de produits chimiques à remplir une FS;
English: Where such decision or settlement is not satisfactory to the employee, he or she may submit a grievance at the next higher level in the grievance procedure within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed to him or her in writing.
French: Si la décision ou le règlement du grief ne donne pas satisfaction à l'employé, ce dernier peut présenter un grief au palier suivant de la procédure dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle il reçoit la décision ou le règlement par écrit.
English: (For the full text of resolution 1263 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1263 (1999) voir l'appendice V).
English: This team makes investments in the form of capital and loans to businesses.
French: Cette équipe effectue les investissements sous forme de capitaux et de prêts aux entreprises.
English: In the absence of Mr. Wibisono (Indonesia), Mr. Mbayu (Cameroon), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wibisono (Indonésie), M. Mbayu (Cameroun), Vice-Président, prend la présidence.
English: A. the information is frequently featured in ATIP requests and disseminating it electronically relieves the burden and costs on both requesters and ATIP personnel; B. there is indication of demand and willingness to pay for the information in the marketplace; or C. the database is available internally, to government users and there are indications that opportunities exist to add value to the information, create related products and services and develop a market outside the government.
French: A. l'information est fréquemment mentionnée dans les demandes liée à l'AIPRP; si cette information était diffusée sous forme électronique, il serait possible de réduire le fardeau et les coûts tant pour les requérants que pour le personnel affecté à l'application de ces lois; B. des indices permettent de croire que le marché a besoin de l'information et qu'il est prêt à payer pour l'obtenir; C. la base de données est déjà la disposition des utilisateurs gouvernementaux, à l'interne, et qu'il semble y avoir des possibilités d'ajouter une valeur à cette information, en créant des produits et services connexes et en développant un marché à l'extérieur du gouvernement.
English: At the Pension Fund Governing Board session of 2000, the consulting actuary and the Committee of Actuaries determined in principle that of the surplus of 4.25 per cent of pensionable remuneration existing at the end of 1999,e up to 2.25 per cent could be applied towards increasing benefits or reducing contributions, with the remaining 2.0 per cent retained as a reserve for contingencies.
French: À la session de 2000 du Comité mixte, l'Actuaire-conseil et le Comité d'actuaires ont déterminé, en principe, que jusqu'à 2,25 % de l'excédent de 4,25 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension à la fin de 1999 pouvaient servir à accroître les prestations ou à réduire les cotisations, les 2 % restants étant retenus comme réserve pour imprévus.
English: Sustainable environmental development and protection is an important cross-cutting issue, highly relevant for the development of the TEN-T network but also for the different horizontal issues.
French: Le développement et la protection durables de l’environnement constituent une question transversale fondamentale, qui revêt un intérêt particulier non seulement pour la réalisation du réseau RTE-T, mais aussi pour les différentes questions horizontales.
English: It also recommends solutions to Canada’s concerns about illegal fishing with respect to overcapacity, lack of effective flag State control over their fishing vessels, and non-compliance to high seas conservation and enforcement measures with few or no consequences.
French: Le PAN-INN énonce les activités et les programmes qui sont en œuvre de façon continue ainsi que les politiques et les lois visant à réagir au problème de la pêche INN.
English: They emphasized that such actions not only undermine the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, but also severely threaten the freedom of trade and investment.
French: Ils ont souligné que ces mesures, outre qu'elles portaient atteinte aux principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et du droit international, constituaient une grave menace pour la liberté du commerce et de l'investissement.
English: The operational requirements for UNMOP were set out in the report of the Secretary-General dated 13 December 1995 (S/1995/1028 and Add.1).
French: On trouvera dans le rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1995 (S/1995/1028 et Add.1) l'exposé des moyens nécessaires au fonctionnement de la MONUP.
English: Appendix A. The Gender Working Group Document(s) 17 of 20
French: Annexe A. Groupe sur l'égalité des sexes Document(s) 17 de 20
English: So I never got the chance to test the security precautions during the time leading up to the presidential elections.
French: Je n’ai donc pas pu tester les messures de sécurités à quelques jours des présidentielles.
English: The Government of Turkey stated that, in compliance with a request made by the Sub-Commission in resolution 1999/3, the case had been lodged with the State Security Court of Diyarbakir for investigation as to whether Mr. Mehmet Eren had been subjected to torture or ill-treatment by the relevant Turkish authorities.
French: Le Gouvernement turc a déclaré que, comme la Sous-Commission l'avait demandé dans sa résolution 1999/3, l'affaire avait été renvoyée devant la Cour de sécurité de l'État de Diyarbakir pour qu'elle enquête sur le point de savoir si les autorités turques pertinentes avaient soumis M. Mehmet Eren à des tortures ou des mauvais traitements.
English: Governmental institutions and implementing agencies should also provide public access to information about policies and strategies.
French: Les institutions gouvernementales et les organismes d'exécution doivent également veiller à ce que le public ait accès à l'information sur les politiques et stratégies.
English: At the bilateral level, the two heads of State welcomed the outcome of the tenth session of the Higher Joint Cooperation Commission held at Brazzaville from 22 to 27 November 2000.
French: Au plan bilatéral, les deux chefs d'État se sont félicités des résultats de la dixième session de la grande Commission mixte de coopération tenue Brazzaville du 22 au 27 novembre 2000.
English: We know that consumers are willing to make choices that have privacy implications for reasons of efficiency/service (and if they know they will get a benefit in exchange in the form of loyalty programs etc.). With the implementation of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the likely roll-out of substantially similar legislation by some provinces, individuals can make these choices and provide consent for certain uses of their personal information knowing that all other fair information practices contained in the legislation will apply.
French: Nous savons que les consommateurs sont prêts à faire des choix qui ont des répercussions sur les renseignements personnels pour des raisons d'efficience ou de service (et s'ils savent qu'ils obtiendront en échange des avantages sous forme de programmes de fidélisation, etc.). Avec la mise en oeuvre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et l'adoption probable de dispositions législatives semblables par certaines provinces, les particuliers peuvent faire des choix et consentir à certaines utilisations des renseignements personnels qui les concernent, sachant que toutes les autres pratiques équitables de traitement de l'information contenues dans la loi s'appliqueront.
English: Natural or constructed channel, usually broad and shallow, covered with erosion-resistant grasses, used to convey surface water from or across cropland along natural depressions.
French: Cet enrichissement favorise la croissance excessive des algues, qui peut entraîner une diminution de l’oxygène dissous et tuer les organismes aquatiques comme les poissons.
English: Among its main activities at the Council of Europe were: the submission of a resolution on ageing adopted by the Health Grouping (April and October sessions, 2006), for submission to the plenary conference; participation in international NGO missions to European countries (Third Summit of Heads of State, Warsaw, Poland, May 2005); participation in a seminar on health and human rights (Bucharest, Romania, May 2006); participation in a seminar on the status of Russian associations (Moscow, Russian Federation, September 2006); designation as one of the NGOs authorized by the Governmental Committee of the European Social Charter to submit collective complaints of violations of the Charter committed by signatory States.
French: Au titre des principales actions entreprises dans ce cadre, on peut noter : la présentation et l'approbation d'une résolution sur le vieillissement par le regroupement « santé » des OING (sessions d'avril et d'octobre 2006) dans la perspective de sa présentation à la Conférence plénière; la participation à des missions de représentation des OING dans les pays européens (troisième Sommet des chefs d'État, Varsovie, mai 2005; séminaire sur la santé et les droits de l'homme, Bucarest, mai 2006; séminaire sur le statut des associations russes, Moscou, septembre 2006); l'habilitation par le Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne à présenter des réclamations collectives contre les infractions commises par des États signataires.
English: Although this Act does not establish quotas, it is innovative in that it stipulates participation by representatives of the Mayan, Garifuna and Xinca peoples:
French: Bien que cette loi ne détermine pas de quotas, elle prévoit pour la première fois la participation des représentants des peuples maya, xinka et garifuna.
English: I voted against the adoption of the report by Mr Pérez Royo on the proposal for a Council directive to ensue effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.
French: J'ai voté contre l'adoption du rapport Pérez Royo sur la proposition de directive du Conseil visant à garantir une imposition effective, à l'intérieur de la Communauté, des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Boudrias, Denise, Senior Vice-President Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Boudrias, Denise, Vice-Présidente principale Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005
English: The SSHRC website is developed according to the Common Look and Feel Standards for the internet, including the Accessibility Standards which require compliance with the World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints .
French: Le site Web du CRSH respecte intégralement la politique de normalisation des sites Internet, y compris les normes sur l'accessibilité qui exigent la conformité stricte aux critères de la priorité 1 et de la priorité 2 de la version 1.0 des lignes directrices de l'Initiative d'accessibilité du Web du World Wide Web Consortium (W3C) .
English: The respondent argued that the central hallmark of a book is a collection of documents that have an integral whole with some internal logic and that stand alone.
French: L'intimé a soutenu que ce qui caractérise surtout un livre, c'est qu'il est un assemblage de documents constituant un tout indépendant pourvu d'une logique interne.
English: Don't get discouraged by this exercise.
French: Ne laissez pas cet exercice vous décourager.
English: (b) The need for, scope of and cost of implementation of a universal labelling and/or classification system for ozone-depleting substances, mixtures containing ozone-depleting substances and products containing ozone-depleting substances, including the feasibility of the introduction of a producer-specific marker, identifier or identification methodology;
French: b) Nécessité, portée et coût d'application d'un système universel d'étiquetage et/ou de classification des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, des mélanges contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des produits contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris possibilité d'introduire une marque du producteur, un identificateur ou un moyen d'identification;
English: Beals argued that, given that criterion 8.2.4 was worth 50 percent of the mark, bidders should have received more information or the evaluation should have addressed more than just the five stated subcriteria.
French: L’article 506(6) de l’ACI se lit en partie ainsi : Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: Determining the charge balance was the principal method used to identify (and occasionally remove) suspect data, and ultimately, to evaluate overall data quality.
French: Ce calcul a constitué la principale méthode utilisée pour détecter (et occasionnellement supprimer) toute donnée suspecte et, ultimement, pour évaluer la qualité des données dans leur ensemble.
English: JEAN BAPTISTE (MAN.) 3002677-03 876981366RR0001 THE QUEEN OF HEARTS FOUNDATION/LA FONDATION DE LA REINE DES COEURS, OTTAWA, ONT.
French: JEAN BAPTISTE (MAN.) 3002677-03 876981366RR0001 LA FONDATION DE LA REINE DES COEURS, OTTAWA, ONT.
English: The traditional Dutch procedure for analyzing the flow slide potential of underwater sand slopes is described.
French: On décrit la procédure traditionnelle utilisée aux Pays-Bas pour analyser le potentiel de coulée de pente sous-marines en terrain sableux.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/63/L.5, entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (under agenda item 55 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Antigua and Barbuda)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/63/L.5, intitulé “Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (au titre du point 55 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation d'Antigua-et-Barbuda)
English: - Equitable trade and finance should expand into new areas in accordance with the importance of their economic and social objectives.
French: - Le commerce et la finance équitables doivent trouver des aires d'expansion en rapport avec l'importance de leurs objectifs économiques et sociaux.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 13 November 2002, from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, His Excellency Mr. Naji Sabri.
French: Lettre datée du 13 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général  J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 13 novembre 2002, émanant du Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri.
English: The General Assembly urged the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a workshop on the traditional and new forms of activities of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination before the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights so that a report on the outcome of the workshop might be submitted to the Commission at that session.
French: L'Assemblée générale a prié instamment le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, avant la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, un atelier consacré aux formes traditionnelles et aux nouvelles formes que revêt l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, de façon qu'un rapport sur les résultats de cet atelier puisse être présenté à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: In addition, installation techniques were not fully mastered, and quality control tests revealed shortcomings in the mechanical strength and impermeability of the sisal-fibre tile.
French: En plus du coût, la non-maîtrise de la technique de pose ainsi que les essais de contrôle de la qualité ont révélé quelques insuffisances sur le plan des performances physico-mécaniques et de l'imperméabilité de la tuile en fibre de sysal.
English: The attention devoted to every detail and the quality of services provided by the professional staff of Hotel Imperiale make it one of the best hotels in the Eternal City.
French: L'attention portée à chaque détail et la qualité des services proposés par l'équipe professionnelle de l'Imperiale assurent sa position au sein des meilleurs hôtels de la Ville Éternelle.
English: The Agency strives to be highly respected as a quasi-judicial tribunal in Canada through its commitment to strong leadership, a clear vision, and dedication to excellence.
French: En sa qualité de tribunal quasi judiciaire au Canada, l’Office s’efforce d’être hautement respecté pour son engagement à l’égard d’un leadership fort, d’une vision claire et de la quête de l’excellence.
English: We have a capacity of 296 beds and facilities include our own food court with Viennese and international dishes, Internet bar and pool table – accommodation and entertainment on a budget!
French: L'auberge dispose de 296 lits. Restauration sur place possible avec plats viennois et internationaux, cybercafé et billard – hébergement et divertissements à des prix raisonnables !
English: exchanges of information and experience between the various national organisations, organise and encourage development programmes approved by its members.
French: Coopératives de Banques nombre Membres Effectifs Dépôt caisse d'épargne Total du bilan Part de marché 68 650.000 4.835 7 910 millions d'euros 22 470 millions d'euros 4,3 %
English: The communication seems to generally address the restrictive nature of the Act.
French: La communication semble porter de façon générale sur le caractère restrictif de la loi.
English: Malaria is also widespread in the country.
French: Le paludisme est également répandu dans le pays.
English: These permissions are changed after rotation.
French: Ces permissions sont changées après la rotation.
English: Rental income Rental income can be either income from property or income from business.
French: Subventions gouvernementales Si vous recevez une subvention d’un gouvernement ou d’un organisme gouvernemental, vous devez la déclarer soit comme revenu, soit comme réduction d’une dépense.
English: Street, Thomas Clark Conservative Welland, Ontario 1872.10.12 1872.09.06 Burton, Francis Henry Conservative Durham East, Ontario 1867.09.20 1872.07.28 Morris, Alexander Conservative Lanark South, Ontario 1869.11.29 1872.07.01 Resignation.
French: Street, Thomas Clark Conservateur Welland, Ontario 1872.10.12 1872.09.06 Burton, Francis Henry Conservateur Durham-Est, Ontario 1867.09.20 1872.07.28 Morris, Alexander Conservateur Lanark-Sud, Ontario 1869.11.29 1872.07.01 DÃ©mission.
English: The Committee's coordination with the CTC and the 1267 Committee should be highly commended.
French: La manière dont le Comité coordonne ses activités avec le CCT et le Comité 1267 mérite d'être saluée chaleureusement.
English: ii) Prisons and Parole Amendment Bill
French: ii) Projet de loi sur les prisons et la libération conditionnelle
English: It is noteworthy that the economic coercive measures were imposed on Zimbabwe by developed countries after it chose, in exercise of its sovereign right and acting within its own laws, to embark on a land reform programme that redistributed land to the majority of its citizens with the sole aim of empowering them to realize sustainable livelihoods.
French: On retiendra que les mesures économiques coercitives ont été imposées par les pays développés à l'encontre du Zimbabwe après que celui-ci ait décidé, dans l'exercice de son droit souverain et conformément à ses propres lois, d'entreprendre un programme de réforme agraire qui redistribuait les terres à la majorité de ses citoyens dans le seul but de leur permettre d'avoir des modes de subsistance viables.
English: There have been no recorded cases of trade union membership being a prior condition of employment.
French: Aucun cas n’a été relevé où l’adhésion à un syndicat ait été une condition préalable à l’emploi.
English: With regard to Working Group I, let me express the non-aligned group's sincere appreciation for the unrelenting efforts of our good colleague Mr. Jean-Francis Zinsou, its Chairman.
French: Pour ce qui est du Groupe de travail I, je voudrais dire ici toute la reconnaissance du groupe des non-alignés pour les efforts inlassables déployés par notre cher collègue M. Jean-Francis Zinsou, son Président.
English: They are in imminent danger ...
French: SUÈDE. Les droits des réfugiés sont battus en brèche dans le cadre ...
English: Tropical log exports have dropped by half in the past decade, with Malaysia currently accounting for about one third of the 13 million m3.
French: Les exportations de grumes tropicales ont chuté de moitié au cours des 10 dernières années, environ un tiers des 13 millions de m3 exportés provenant actuellement de la Malaisie.
English: The remainder of this Section 2 provides a more detailed discussion of GATS obligations.
French: Le reste de la présente section renferme une analyse plus détaillée des obligations de l’AGCS.