ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Article 4(4) of Commission Regulation (EEC) No 2675/88 of 29 August 1988 providing for the grant of private storage aid fixed at a standard rate in advance in respect of carcases, half-carcases, hindquarters and forequarters from adult male bovine animals is to be interpreted as meaning that scraps or trimmings/trims cannot qualify for private storage aid, irrespective of whether or not they are fit for human consumption.
French: 4) L'article 4, paragraphe 4, du règlement n° 2675/88 de la Commission, du 29 août 1988, prévoyant l'octroi d'une aide au stockage privé de carcasses, de demi-carcasses, de quartiers arrière et de quartiers avant de gros bovins mâles, fixée forfaitairement à l'avance, doit être interprété en ce sens que les chutes de parage (scraps) ou parures (trimming, trims), propres à la consommation humaine ou non, ne sont pas admissibles au bénéfice de l'aide au stockage privé.
English: (f) When an additional power supply is available it shall be possible to verify the operation of the braking system from this power source.
French: f) Lorsqu'une alimentation électrique supplémentaire est montée, il doit être possible de vérifier le fonctionnement du système de freinage alimenté à partir de cette source;
English: Some are well under control by means of  appropriate medication, while others are not.
French: Certains  sont bien contrôlés au moyen de médicaments appropriés, d'autres non.
English: If a person entitled to a pension/allowance dies, a lump sum equal to four months' old-age pension will be paid to eligible dependants in accordance with the requirements of fairness.
French: Si une personne ayant droit à une pension/une allocation décède, une somme unique égale à quatre mois de la pension de vieillesse sera versée aux personnes à sa charge éligibles conformément aux règles de l'équité.
English: The health care system is financed by a compulsory health insurance scheme.
French: Le système de soins de santé est financé par un régime d’assurance maladie obligatoire.
English: Be ready to hear cases Ensuring that the Tribunal is ready when it receives its first case from the Commissioner will require action on several fronts.
French: Être prêt à instruire les plaintes Des mesures s'imposent à plusieurs égards pour que le Tribunal soit prêt lorsqu'il recevra le premier cas.
English: It is now time to examine how to implement this new roadmap for the protection of civilians.
French: Le moment est maintenant venu d'examiner comment mettre en œuvre cette nouvelle feuille de route pour la protection des civils.
English: The implementation of these policies and programmes has not, however, produced the expected results owing to the inadequacy of resources and their poor allocation.
French: Cependant, l'application de ces politiques et programme n'a pas permis d'atteindre les résultats escomptés du fait de l'insuffisance et de la mauvaise allocations des ressources.
English: In pursuing its mission, the CNSC is working toward its vision of becoming one of the best nuclear regulators in the world.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, la CCSN s'efforce de concrétiser sa vision de devenir l'un des meilleurs organismes de réglementation nucléaire au monde.
English: In spite of this fact, protection for autochthonous minorities in Europe is not seen as a priority.
French: En dépit de ce fait, la protection des minorités locales en Europe n'est pas considérée comme une priorité.
English: Rafn is currently enrolled in a distance education programme at the University of Manchester, for the degree of MEd in ELT.
French: M. Kjartansson participe actuellement à un programme d'enseignement à distance à l'Université de Manchester, pour la préparation d'une maîtrise de sciences de l'éducation en enseignement de la langue anglaise.
English: "Providing safer drinking water to Nova Scotians is a priority of our government," said Premier Hamm. "The residents of Hantsport made it clear to us that they want to have a safe and reliable supply of drinking water.
French: « Notre gouvernement s'est donné comme priorité d'offrir de l'eau potable plus saine aux Néo Écossais », explique le premier ministre Hamm Les résidants de Hantsport ont laissé clairement savoir qu'ils veulent un service d'approvisionnement en eau sécuritaire et fiable.
English: Finland is the only Member State to meet the new target of 0 % deficit (by spring 2003) in implementing Directives more than two years overdue.
French: À l’heure actuelle, la Suède possède le taux de déficit le plus faible (0,4 %), suivie par la Finlande (0,6 %) et le Danemark (0,7 %)74.
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment and matching local government contribution in CBCMRIF projects to over $220 million.
French: Ces fonds supplémentaires portent à 220 millions de dollars l’investissement fédéral et provincial total et la contribution de contrepartie des administrations locales à l’égard des projets du FIMRCCB.
English: Finally, European institutions will not rise in the public esteem through a multitude of regulations, directives and so on, but rather by acting transparently to benefit the people and strengthen the idea of Europe.
French: Enfin, les institutions européennes ne remonteront pas dans l’estime du public parce qu’elles produisent une multitude de règlements, directives et ainsi de suite, mais plutôt en agissant dans la transparence au profit des personnes et en renforçant l’image de l’Europe.
English: The Security Council reaffirmed the need for the current political process to coincide with a complete and lasting halt to the fighting and that a road map for a comprehensive peace process be drawn up, including democratic elections at local, regional and national levels, as laid down by the Transitional Federal Charter.
French: Le Conseil de sécurité a réaffirmé la nécessité de voir le processus politique actuel coïncider avec l'arrêt complet et durable des combats et d'établir une feuille de route pour un processus de paix global, comprenant des élections démocratiques aux niveaux local, régional et national, comme l'indique la Charte fédérale de transition.
English: • recommending candidates for the prequalified pool; and
French: • recommande les candidats qui feront partie de la réserve de candidats préqualifiés;
English: Its main aim is to provide schooling and promote child rights.
French: Il vise notamment la scolarisation et la promotion des droits de l'enfant.
English: In this context, the Government of Cuba comments on the struggle against foreign domination and occupation as it relates to Cuba itself.
French: À cet égard, le Gouvernement cubain formule son commentaire sur la lutte contre l'occupation et la domination étrangères dans l'optique de la situation cubaine elle-même.
English: qmf,i is the instantaneous fuel mass flow rate, kg/s
French: qmf,i est le débit-masse instantané de carburant, en kg/s.
English: One delegation urged UNFPA to further the relationship between the goals and priorities of the MYFF, the biennial support budget and how the MYFF goals were translated into country programmes and action at the country level.
French: Elle a ajouté que des efforts étaient actuellement faits en vue de simplifier et d’harmoniser les cycles de programme des partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: • A recent decision to increase the clinical staff in Kandahar has yielded 3 additional GDNO positions and one additional MH position.
French: • Une décision récente d’augmenter le personnel clinique à Kandahar a abouti à la création de trois postes supplémentaires d’infirmières et infirmiers en soins généraux et un poste supplémentaire en santé mentale.
English: As president of the jury for the first European Union literary prize in 1990, she discovered an important narrative form in the work of authors such as Kadaré, Saramago, Magris and Eco, but also Nooteboom.
French: En tant que présidente du jury du premier prix littéraire de l'Union européenne, en 1990, elle a découvert une forme narrative importante dans l’oeuvre d’auteurs tels que Kadaré, Saramago, Magris, Eco, mais également NootebooM.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) Le présent règlement a pour but d’inciter le secteur automobile à investir dans de nouvelles technologies.
English: Legislation under which it is granted Assistance by budget.
French: WT/MIN(01)/3 Page 171 9.
English: I wish more Japanese developers would use real-time lighting and shadowing system. Using just textures and polygons makes this game look very similar to Dragon Quest VIII and Rogue Galaxy.
French: Je trouve les persos très bien modelisé, fins et tout... en faite c'est les décors, enfin ce qu'on en voit, qui sont un peu minable...
English: This measure cannot have infringed the immunities from jurisdiction enjoyed by the Djiboutian Head of State.”
French: Cet acte n'a pu porter atteinte aux immunités de juridiction du chef de l'État de Djibouti. »
English: (…) Research has shown that the longer the psychotic symptoms are left untreated the worse the long term prognosis.
French: On estime que la moitié des schizophrènes doivent attendre environ deux ans avant d’être diagnostiqués et traités après l’apparition des premiers symptômes.
English: Adult and continuing education 8.1.f.iii Refer to 8.1.f.iii in the Finnish section.
French: Education pour les adultes et éducation permanente 8.1.f.iii Se référer à 8.1.f.iii, section finnoise.
English: Sector headquarters can command one brigade (three battalions, level-2 hospital, logistics and engineering units, military observers and substantive civilian activities).
French: L'état-major de secteur peut commander une brigade (trois bataillons, un hôpital de campagne de niveau II, des unités de logistique et du génie, des observateurs militaires et du personnel civil chargé d'activités opérationnelles).
English: • Canadian academic and cultural community
French: • milieu universitaire et culturel canadien
English: Cross-examination (2) An intervener is not entitled to cross-examine the applicant, the respondent or any of their witnesses unless the intervener's request to do so has been granted by the hearing panel.
French: Présentation de la preuve — intervenant (2) L'intervenant ne peut contre-interroger le demandeur, l'intimé ou leurs témoins que s'il en a présenté la demande au comité d'audience et que la demande a été acceptée.
English: You can use the "Edit application rules" hyperlink to define rules for programs in advance.
French: Le lien hypertexte "Modifier les règles" vous permet de définir au préalable des règles pour des applications.
English: ◦ Moreover, Aboriginal Canadians with disabilities tend to "fall in the cracks" between jurisdictions and lack appropriate support.
French: • En outre, les Canadiens autochtones souffrant de handicaps ont tendance à tomber entre les mailles du filet que représentent les administrations et le manque de soutien approprié.
English: The CSR is expected to be provided to the Canadian Environmental Assessment Agency in the summer of 2001.
French: Le rapport d’étude approfondie devrait parvenir à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale au cours de l’été 2001.
English: I would also like to welcome the presence among us of Secretary-General Ban Ki-moon, who has never spared any efforts in helping to resolve the conflict in the Middle East.
French: Je voudrais aussi saluer la présence parmi nous du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, lui qui n'a jamais ménagé ses efforts pour contribuer au règlement du conflit au Moyen-Orient.
English: If there was some dissatisfaction over the replies received and if not enough replies were received, an initiative could have been taken to seek a clarification of the replies instead of presenting this proposal.
French: En effet, si nous n'étions pas satisfaits de la réponse des gens ou si ceux-ci n'avaient pas répondu dans une proportion suffisante, nous aurions peut-être dû prendre l'initiative d'expliquer ces réponses au lieu de déposer le projet.
English: Any neglect in establishing timely and effective responses to these problems may serve as a catalyst for the erosion of its credibility and legitimacy.
French: Dans cette recherche des solutions, il est essentiel que le système des brevets s’en tienne fermement à ses "principes fondamentaux, en vertu desquels l’intérêt public est au cœur du système"53.
English: Adjust targets for maintaining and restoring representative vegetation using information obtained from the bio-monitoring program.
French: Rajuster les objectifs établis aux fins de la préservation et du rétablissement d’une végétation qui soit représentative au moyen de l’information recueillie par l’entremise du programme de suivi biologique.
English: The Professional Geologist designation can be obtained through licensing with a provincial/territorial association.
French: Le titre de géologue professionnel peut être obtenu après agrément auprès d’une association provinciale ou territoriale.
English: According to the Treasury Board directive on the Linguistic Designation of Positions and Functions, managers determine the linguistic designation of bilingual positions and functions.
French: Ce qui s’avère vrai pour la désignation linguistique des unités des FC l’est également pour la désignation linguistique des postes et des fonctions.
English: Closed Action Item 13.1 The Committee requested that Health Canada explain through an orientation-type presentation definitions of regulations, policies, guidelines and standards at the next face-to-face meeting. Completed at the next meeting in Ottawa.
French: Terminé Point de suivi 13.1 Le Comité demande que Santé Canada explique dans le cadre d'une séance d'orientation les définitions dans les règlements, les politiques, les lignes directrices et les normes lors de la prochaine réunion en personne. Terminé lors de la réunion à Ottawa.
English: As part of the annual departmental business plans, departments would be required to prepare a three to five year outline of specific actions that would be taken to improve the level of client satisfaction and the quality of services delivered to Canadians.
French: Dans le cadre de la préparation de leurs plans d'activités annuels, les ministères seraient tenus de donner un aperçu, pour les trois à cinq années à venir, des mesures qui seraient prises pour améliorer le degré de satisfaction du client ainsi que la qualité des services offerts aux Canadiens.
English: Real Property Administration Policy Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In CUB 12401 Justice Teitelbaum stated:
French: Dans la décision CUB 12401, le juge Teitelbaum a déclaré ce qui suit :
English: Drylands occupy 41 per cent of the Earth's land area and are home to more than 2 billion people.
French: Les zones sèches occupent 41 % de la superficie des terres de la planète et abritent plus de 2 milliards d'individus.
English: Consideration will also be given to the need for adopting common principles to guide member states in the development of national regulations on their functioning.
French: Une attention sera aussi accordée au besoin d’adopter des principes communs pour orienter les Etats membres dans le développement de règlementations nationales pour leur mise en œuvre.
English: The Koran is a declaration of war against the world and humanity and the world and humanity must fight back against it by all means available and with every available weapon until it has been definitely vanquished; forever.
French: Le vrai pacifiste n´est pas celui qui soutient des banières, proteste, reclame, promouve de désordres et se met nud, mas celui qui pour la paix, fait la guèrre avec la disposition de mourir.
English: The Coon Committee had strongly recommended that this ceiling be removed.
French: La Commission Coon avait vivement recommandé la suppression de ce plafond.
English: Any project that is likely to have an adverse effect on a species at risk, either directly or indirectly, will not be subject to this RCSR.
French: Tout projet pouvant avoir des effets néfastes directs ou indirects sur les espèces en péril ne sera pas visé par le présent REPS.
English: Notes with concern the delays, cost escalation and deficiencies in planning and administering security-strengthening projects, particularly at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva, in relation to funds appropriated by the General Assembly in its resolution 56/286, as set out by the Office of Internal Oversight Services in its report,26 and requests the Secretary-General to ensure that in the implementation of Assembly resolution 58/295, as well as the present resolution, funds appropriated for security-strengthening projects are managed and disbursed with great oversight, efficiency and effectiveness and in a timely manner;
French: Prend note avec inquiétude, eu égard aux crédits qu'elle a ouverts dans sa résolution 56/286, des retards, de la hausse des coûts et des insuffisances enregistrés quant à la planification et à l'administration des projets de renforcement de la sécurité, surtout au Siège et à l'Office des Nations Unies à Genève, dont a rendu compte le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport26, et prie le Secrétaire général de s'assurer que, dans la mise en application de sa résolution 58/295 et de la présente résolution, les crédits ouverts pour des projets de renforcement de la sécurité sont gérés et utilisés sous un contrôle strict, en temps opportun et avec efficacité ;
English: In this regard, we assert that these additional funds are complementary to and not a substitute for official development assistance (ODA);
French: À cet égard, nous soutenons que ces fonds supplémentaires doivent compléter l'aide publique au développement et non s'y substituer;
English: POINT OF VIEW of the secretariat
French: POINT DE VUE DU SECRÉTARIAT
English: 77    2. cannot reasonably be considered to have reduced the amount otherwise determined under clause (A) or (B) in respect of the taxpayer for the year. (4) Section 66 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):
French: (4.1) Il est entendu que la partie d’un montant déduit, en application du paragraphe (4), dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition qu’il est raisonnable de considérer comme étant afférente à des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger déterminés du contribuable se rapportant à un pays est attribuable à une source située dans ce pays.
English: Moreover, the Special Adviser participated in the Executive Committee on Peace and Security and the Interdepartmental Framework Team, providing participants with guidance on genocide prevention and requesting information relevant to his mandate; discussions of the Policy Committee that had a bearing upon his mandate; and a number of interdepartmental task forces and working groups on issues related to the mandate, including several pertaining to specific peacekeeping operations.
French: En outre, le Conseiller spécial a participé : a) aux travaux du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et de l'Équipe du Dispositif interinstitutionnel et interdépartemental de coordination de l'alerte rapide et de l'action préventive, donnant aux participants des conseils sur la prévention du génocide et demandant des renseignements dans les domaines relevant de son mandat; b) aux discussions du Comité des politiques qui avaient une incidence sur son mandat; c) aux travaux de plusieurs équipes spéciales et groupes de travail interdépartementaux chargés de questions ayant trait à son mandat, notamment s'agissant de diverses opérations de maintien de la paix.
English: Expiry Predetermined by the exchange.
French: Échéance Fixée au préalable par la bourse.
English: Ladies and gentlemen, the report that I call upon you to approve takes a fresh look at the amendments required for inclusion in the Regulation in force since 2001.
French: Le rapport, que je vous demande, mes chers collègues, de voter, porte un regard neuf sur les modifications nécessaires à apporter au règlement en vigueur depuis 2001.
English: Fungal-specific mannosyltransferases required for cell wall biosynthesis
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Non compliance indicator Definition:
French: Part des jeunes/adultes chômeurs devenus chômeurs durant le mois X et ayant commencé un plan d'action individuel avant d'atteindre une période de chômage de 6/12 mois (par sexe).
English: (d) Analyse and assess the status of fish stocks;
French: d) D'analyser et d'évaluer l'état des ressources halieutiques;
English: Bell submits that the procurement began as Solicitation No. EN994-7-3416/A and that the proposals were submitted in response to that solicitation.
French: Bell soutient que le marché public a été lancé sous le numéro d’invitation EN994-7-3416/A et que les propositions ont été soumises en réponse à cette invitation.
English: In 2005 and 2006, no substantive consensus document was achieved, especially at the three major multilateral conferences: the seventh Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference, the World Summit, and the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En 2005 et 2006, aucun document de fond consensuel n'a été produit, notamment aux trois grandes conférences multilatérales : la septième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Sommet mondial, et la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: For those entities, the redeployment of activities has been accompanied by an optimisation of costs and business functions across Europe.
French: Pour ces entités, le redéploiement des activités s’est accompagné d’une optimisation des coûts et des fonctions commerciales dans toute l’Europe.
English: In this way, we can more clearly identify constructs and ideas that will be of greater assistance to future planning.
French: De cette façon, les FC pourront identifier plus clairement une série de théories et d’idées qui faciliteront davantage la planification future.
English: Cupertino, CA - Aug. 2, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced that freeinternet.com, the global leader in providing 100 percent free and anonymous Internet service, has chosen Symantec's award-winning Norton Internet Security and Norton Utilities software as the security standard for freei's SM 2.2 million registered users.
French: La création de l'Association MSP est un autre exemple de la façon dont Internet change la façon dont les entreprises gèrent leurs éléments clés en les aidant à impartir la gestion de l'infrastructure de leurs technologies de l'information.
English: Status as at 17/10/2009 (http://treaties.un.org/)
French: État au 17/10/2009 (http://treaties.un.org/)
English: Member States shall oblige intermediaries to keep a record of their instructions for a defined minimum period of three years and to confirm and prove on request that the voting instructions have been carried out.
French: Les États membres peuvent faire obligation aux intermédiaires de conserver la trace des instructions qu'ils ont reçues pendant une période minimale définie et de confirmer et prouver sur demande que les instructions de vote ont été exécutées.