ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States, in accordance with the United Nations Programme of Action on Small Arms and Lights Weapons to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, to take effective action through, inter alia, conflict resolution and the development and implementation of national legislation, in a manner which is consistent with existing responsibilities of States under relevant international law, to control the illicit trade of small arms to parties in armed conflict that do not respect fully the relevant provisions of applicable international law relating to the rights and protection of children in armed conflict;
French: Demande instamment aux États Membres, conformément au Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, de prendre des mesures efficaces, notamment par le biais de mesures de règlement des conflits et en formulant et appliquant une législation nationale, qui soient conformes à leurs obligations au regard des dispositions pertinentes du droit international, pour réprimer le commerce illicite d'armes légères à destination de parties à un conflit armé qui ne respectent pas intégralement les dispositions du droit international relatives aux droits et à la protection des enfants dans les conflits armés;
English: The project increases CIRT's night search capabilities and improves poor visibility with thermal imaging equipment in combination with aerial support and global positioning satellite (GPS) technology.
French: Le projet accroît les capacités en recherche nocturne d'ÉRIC et améliore la visibilité grâce à du matériel d'imagerie thermique combiné à un appui aérien et à la technologie du système mondial de localisation (GPS).
English: 3 Texts adopted on that date, P6_TA-PROV(2006)0058.
French: 3 Textes adoptés de cette date, P6_TA-PROV(2006)0058.
English: R-3 and the Wire Crossings and Proximities Regulations (General Order No. E-11), C.R.C., c.
French: R-3, et du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité (Ordonnance générale no E-11), C.R.C., ch.
English: Moreover, the possible suspension of payment, made subject, for example, to conditions that guarantees must be lodged, constitutes a restrictive effect in that the taxpayer is deprived of enjoyment of the assets given as a guarantee.
French: Or, la Cour estime que la disposition en cause est de nature à restreindre l’exercice de ce droit en ayant, à tout le moins, un effet dissuasif à l’égard des contribuables qui souhaitent s’installer dans un autre État membre puisqu'ils sont soumis, du seul fait du transfert de leur domicile hors de France, à un impôt sur un revenu qui n’est pas encore réalisé, donc à un traitement désavantageux par rapport à une personne qui maintient sa résidence en France.
English: Even in the manufacture of tangible goods, more and more of the value added is on the information side."
French: Même dans la fabrication de biens matériels, la part de la valeur ajoutée qui réside dans l'information est de plus en plus importante.»
English: “7.  The provisions of this article shall not prejudice the question whether the insurer or guarantor has a right of recourse against any other person.”
French: Les dispositions du présent article ne préjugent pas la question de savoir si l'assureur ou le garant a ou non un droit de recours contre une autre personne. »
English: • Limited exploratory fishery for capelin on Scotia shelf (4VsW) NR-HQ-95-54E - June 1, 1995 Top of Page May
French: • Pêche exploratoire limitée du capelan dans 4VsW C-AC-95-54F - le 1 juin 1995 Haut de la page Mai
English: Frequent shedding of hemipenial sloughs violates pan-epidermal synchrony, the belief that the epidermis of squamates is shed simultaneously over all parts of the body, and indicates that the hemipenial epidermis is under different hormonal control from the rest of the skin.
French: Le rejet fréquent de la peau des hémipénis viole le concept du synchronisme pan-épidermique qui veut que l'épiderme des squamates soit rejeté simultanément sur toutes les parties du corps et indique que l'épiderme des hémipénis est sous un contrôle hormonal indépendant du reste de la peau.
English: The position of my country incorporates concrete support of Bosnia and Herzegovina in the process of European integration and we regard membership in the European Union for all the countries of the South-East European region as a common goal.
French: La position de mon pays passe par un appui concret à la Bosnie-Herzégovine concernant le processus d'intégration européenne; nous considérons l'adhésion à l'Union européenne de tous les pays de la région de l'Europe du Sud-Est comme un objectif partagé.
English: = (3,567 × 0.15) + (3,592 × 0.08) + (3,611 × 0.10) + (3,600 × 0.10) + (3,618 × 0.05) + (3,600 × 0.05) + (3,640 × 0.05) + (3,614 × 0.09) + (3,620 × 0.10) + (3,601 × 0.08) + (3,639 × 0.05) + (3,582 × 0.05) + (3,635 × 0.05)
French: 7.7 La réparation effectuée, la modification apportée ou l'ajout de nouveaux équipements doivent être signalés dans un certificat remis par le constructeur au propriétaire du moteur.
English: Mr. Maxim N. Golovinov
French: Mme Halka Kaiseroviá
English: Growth rate of the long pistil is higher than in the mid pistil followed by the short pistil.
French: Le taux de croissance du pistil long est plus rapide que celui du pistil moyen suivi du pistil court.
English: Small pieces of meat may be attached.
French: De petits morceaux de viande peuvent y être attachés.
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended Not Recommended REHABILITATING land patterns, if an evaluation of their overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé Déconseillé RÉHABILITER les éléments de la morphologie du territoire si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: On the ground floor, on each eaves side of the house, open stone stairways lead into the rear part of the house, which is open up to the roof and contains a fireplace.
French: L’âtre servait à faire non seulement la cuisine, mais également le fromage. Le chaudron à fromage était fixé à une potence qu’on pouvait faire tourner.
English: Sixteen years after the forced exodus of hundreds of Vojvodina Croats which left 14 people dead, no investigative action has been taken.
French: Seize ans après l’exode forcé de centaines de Croates de Voïvodine, qui a fait 14 morts, aucune investigation n’a été menée.
English: When substantiated by risk-analysis, the Treasury Board of Canada Secretariat will also ensure an evaluation is conducted.
French: Lorsqu'une analyse des risques le justifie, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada veillera aussi à ce qu'une évaluation soit menée.
English: It is still Breton-oriented, but with a new sound which has great appeal for the younger generation which did not experience the folk revival of the 1970s. At the turn of the millennium, Wig a Wag creates its own revival.
French: De la rencontre de différentes personnalités, il ressort sans conteste une musique qui parle toujours de Bretagne mais avec des accents qui touche de plein fouet les jeunes oreilles de toute une génération qui n'avait pas connu le renouveau des années 70 et qui se concocte le sien au tournant du millénaire.
English: The Council should meet more frequently and establish closer working relations in coordination with international financial institutions, specialized agencies and United Nations programmes.
French: Le Conseil devrait se réunir plus fréquemment et établir des relations de travail plus étroites avec les institutions financières internationales, les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies.
English: Do its utmost to ensure that political parties are safeguarded in the elections of 2010 (Japan);
French: Ne rien ménager pour veiller à ce que les partis politiques soient préservés au cours des élections de 2010 (Japon);
English: Indeed, it means the opposite.
French: En fait, il faut faire tout le contraire.
English: Mun'im A. Sirry is Senior Researcher at Paramadina Foundation, Indonesia, and author of many books, including "Islamic Dilemma, Democratic Dilemma" (2002).
French: Mun'im A. Sirry est directeur de recherches à la Fondation Paramadina, en Indonésie, et l'auteur de nombreux ouvrages, dont « Islamic Dilemma, Democratic Dilemma » (Dilemme islamiste, dilemme démocratique) publié en 2002.
English: Absolute poverty itself gives rise to real disasters on a daily basis, in the shape of malnutrition, chronic illiteracy, high rates of infant mortality, AIDS, and more besides.
French: La pauvreté absolue est génératrice de véritables catastrophes quotidiennes, prenant la forme d’une sous-alimentation, d’un analphabétisme chronique, d’une mortalité infantile élevée, du sida, et j’en passe.
English: Or. es Justification It is also important to include tourism, sport and gender equality, which are issues which should not be excluded from the scope of application of research policy.
French: Decoupling is at the heart of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources [COM(2005) 670] . The Thematic Strategy, as well as the European Technology Action Plan highlights the importance of technologies and innovation for decoupling.
English: At 90 weeks, 4% of the males and none of the females survived, compared to survival rates of 50% for control males and 48% for control females.
French: À 90 semaines, 4 % des mâles avaient survécu, mais aucune des femelles, comparativement à des taux de survie de 50 % chez les mâles témoins et de 48 % chez les femelles témoins.
English: Member States which addressed the use of the veto as a source of non-action on the part of the United Nations expressed varying views on whether and how this could be remedied.
French: Les États Membres qui voient dans l'exercice du droit de veto une entrave à l'action des Nations Unies ont exprimé divers avis sur la possibilité et les moyens de remédier à cet état de choses.
English: When present, kelp beds are often used habitually as rafting sites.
French: Les peuplements de varech sont également utilisés à des fins d’alimentation et sont des composants de l’habitat importants, mais non essentiels.
English: As a social-democrat MEP, I believe that we need to make sustained efforts to protect the environment, human health and animal welfare, without however compromising agricultural production.
French: En tant que députée sociale-démocrate, je pense que nous devons déployer des efforts soutenus en vue de protéger l'environnement, la santé humaine et le bien-être des animaux, sans pour autant compromettre la production agricole.
English: • 20% decrease in the number of road users fatally or seriously injured in crashes involving high-risk drivers.
French: • Baisse de 20 % du nombre d'usagers de la route mortellement ou grièvement blessés dans des accidents impliquant des conducteurs à haut risque;
English: The purpose of this Statement of Work (SOW) is to describe the work entailed in conducting a threat and risk assessment (TRA) of the [name of facility/system].
French: Appendice A-5 - Exemple d’énoncé des travaux pour les services de consultants en EMR 1 Objectif Le présent énoncé des travaux décrit les travaux liés à l’exécution d’une évaluation des menaces et des risques (EMR) pour [nom de l’installation/du système].
English: In enterprises providing fundamental services such as transport, telecommunications, water, electricity, gas and other energy forms, the right to strike is subject to the maintenance of a "sufficient service", the extent and conditions of which are to be negotiated in advance.
French: 1d) de la loi relative à la grève (loi VII de 1989) dispose qu’il ne peut être recouru à la grève dans le but de modifier les dispositions d’une convention collective toujours en vigueur.
English: The number of foreigners with long-term and permanent residence permits in the country is increasing.  Whereas in 1993 there were 7.5 such foreigners per 1,000 inhabitants, in 1997 the number was 23.4 foreigners.
French: Le nombre d'étrangers bénéficiant d'un permis de séjour de longue durée ou permanent est en augmentation, avec 7,5 étrangers dans ce cas pour 1 000 habitants en 1993 contre 23,4 en 1997.
English: There was no response to that reasoned opinion either.
French: Cet avis motivé est également resté sans réponse.
English: Travels in Asia showed José Carlos León Vargas that poverty has no borders.
French: Au cours de ses voyages en Asie, José Carlos León Vargas a découvert que la pauvreté n’a pas de frontières.
English: The two lovers are planning to kill Kostas, and believe that the opportunity arises during a yachting regatta, where the crime can appear as an accident.
French: Les deux amants planifient de tuer Kostas, et ils pensent que l'occasion se présente lors d’une compétition de voile où le meurtre peut être déguisé en accident.
English: The Rev. Dr. O’Meara, confesses that this school has long been entirely useless to the Indians, but he remarks that the want produced by this state of things has to a certain extent been supplied by the zeal of the Rev. Mr. Jacobs, resident Missionary, who has established an evening school, at which the attendance
French: Plusieurs de ces permis avaient été accordés avant que les traités Robinson de 1850 n'abolissent les droits des Indiens sur les terres cédées aux compagnies minières.27 La même erreur fut commise dans le cas des îles Manitoulin; cette fois-ci cependant, la ressource naturelle recherchée était le poisson, et un certain nombre de permis de pêche furent délivrés aux entreprises commerciales de la région
English: We have known all this ever since the 1970s, ever since the reports by Edward Heath, Willy Brandt and others, in which all of this is to be found.
French: Nous savons tout cela depuis les années 1970, depuis les rapports d’Edward Heath, de Willy Brandt et d’autres, qui renfermaient déjà toutes ces recommandations.
English: Excellent service and smiling and helpfull staff.
French: Proximité immédiate du Port du Pirée. Bon Accueil du personnel.
English: This is a tremendous example of what is possible when the private and public sectors work together to support the arts.
French: Voilà un exemple éloquent de ce qu'il est possible de faire lorsque les secteurs privé et public combinent leurs efforts pour soutenir les arts.
English: I myself have tried, with the Safer Internet Programme, to do something else in this respect.
French: J'ai moi-même tenté de faire quelque chose d'autre contre ce phénomène au moyen du programme pour un internet plus sûr.
English: Inadequate investment - Actual savings are directly related to investment.
French: Investissement insuffisant - Les économies réelles sont liées directement à l'investissement.
English: The information in the database will be retained for the length of time that the EDFP is administered by the Department of Justice, in order to analyse trends in employee departures that may be occurring over time.
French: Des fonds sont accordés à des particuliers, à des organisations canadiennes, à des organisations internationales à but non lucratif, à des gouvernements provinciaux, territoriaux, régionaux ou municipaux, à des universités et à des bandes indiennes et des conseils de tribu pour l'élaboration d'initiatives à court terme non renouvelables.
English: Régie du bâtiment du Québec 545 Cremazie East Boul., 3rd floor Montreal, QB H2M 2V2 (514) 873-0976 / 1-800-361-0761 www.rbq.gouv.qc.ca
French: Régie du bâtiment du Québec 545, boul. Crémazie Est, 3e étage Montréal (Qc) H2M 2V2 (514) 873-0976 / 1-800-361-0761 www.rbq.gouv.qc.ca
English: 2 master's level bursaries of $3,500 in the Executive Woman category.
French: 2 bourses de maîtrise de 3 500 $ pour le volet « Femme gestionnaire ».
English: Ethnic Minorities. Program Record Number:
French: Les minorités ethniques. Numéro du dossier :
English: In the fifth preambular paragraph, the authors of the draft resolution recall only a commitment to the principle of what is unequivocally an inherent right of all States to maintain their territorial integrity and political independence.
French: Au cinquième alinéa du préambule, les auteurs du projet de résolution ne rappellent qu'un attachement au principe de ce qui est incontestablement un droit inhérent à tous les États de préserver leur intégrité territoriale et leur indépendance politique.
English: The onus is on the initiating organizations to ensure that corporate records are transmitted, either electronically or paper based, to corporate storage locations, on a timely basis.
French: Il incombe aux organisations requérantes de s’assurer que les documents centraux sont transmis, par voie électronique ou imprimés, au dépôt centralisé.
English: Whatever the legal structure of hedge fund and private equity vehicles, including limited partnerships, the Commission should ensure that an appropriate capital requirement is introduced at the level of the entity that controls the investment of the fund or funds concerned (i.e. management firm), covering all funds regardless of their place of registration. Amendment a) Capital requirements Investment firms, insurance companies, credit institutions, conventional funds (such as UCITS and pension funds/IORPs) have to comply with capital requirements.
French: Quelle que soit la structure juridique des fonds alternatifs ou des fonds de capital-investissement, y compris les sociétés en commandite, la Commission devrait garantir l'adoption d'exigences de fonds propres appropriées au niveau de l'entité qui contrôle l'investissement du ou des fonds concernés (autrement dit la société de gestion), couvrant l’ensemble des fonds, quel que soit leur lieu d’enregistrement; Amendement a) Exigences de fonds propres: les sociétés d’investissement, les compagnies d'assurance, les établissements de crédit, les fonds conventionnels (tels que les OPCVM et les fonds de pension/IRP) doivent répondre à des exigences de fonds propres.
English: Bounded on the east by part of Mill Street, originally shown and described below, on the south by Lot 532, on the west by part of Lot 1904 and on the north by part of Lot 531; containing an area of 260.1 square metres.
French: Lot 531, partie : bornée vers l'est par une partie de la rue Mill, montrée à l'originaire et ci-dessous décrite, vers le sud par le lot 532, vers l'ouest par une partie du lot 1904 et vers le nord par une partie du lot 531; contenant en superficie 260,1 mètres carrés.
English: The Complainant also  testified that the PSO referred to the Complainant's family situation.
French: Le plaignant a également dit au cours de son  témoignage que l'officier de sélection du personnel a fait allusion à sa  situation de famille.
English: One question that comes frequently now is: what’s next and when will you have an Open Source VDI solution?
French: Une question qui nous est maintenant posée est : qu'allez-vous maintenant proposer et quand proposerez-vous une solution VDI Open Source ?
English: Any bilateral or multilateral consultations may involve the Chairman-in-Office or his representative, as appropriate.
French: Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2
English: The organization also supports international harmonization, provided it is not to "the lowest common denominator" and that it does not undermine the health and safety of people, animals and the environment.
French: L'organisation appuie aussi l'harmonisation internationale, en autant qu'elle ne se fait pas selon le " plus petit dénominateur commun " et qu'elle ne contrevient pas à la santé et à la sécurité des personnes, des animaux et de l'environnement.
English: Group Risk Description Examples 1 worker risk - low community risk - low A microorganism that is unlikely to cause significant human disease. bacillus subtilis; escherichia coli, (non-toxigenic strains) 2 worker risk- moderate community risk - limited A pathogen that can cause human disease but is unlikely to be a serious hazard to workers or the community. Workplace exposures may cause serious infection, but effective treatment and preventive measures are available and the risk of spread of the pathogen is limited. mumps virus; salmonella; trichinella, spiralis 3 worker risk - high community risk - low A pathogen that usually produces serious human disease but where the pathogen does not ordinarily spread by casual contact from one infected individual to another.
French: Groupe Risque Description Exemples 1 Faible risque pour le travailleur Faible risque pour la communauté Un microorganisme peu susceptible de provoquer des maladies graves chez l’homme Bacillus subtilis; et souches non-toxigènes d’Escherichia coli 2 Risque moyen pour le travailleur Risque limité pour la communauté Un pathogène susceptible de provoquer ne maladie chez l’homme, mais qui a peu de chances de poser un danger grave pour les travailleurs ou la communauté.L’exposition sur les lieux de travail peut entraîner une infection grave, mais il existe un traitement et des mesures de prévention efficaces et le risque de contagion du pathogène est limité. virus des oreillons Salmonella; Trichinellaspiralis 3 Risque élevé pour le travailleur Faible risque pour la communauté Un pathogène généralement associé à des maladies graves chez les êtres humains, mais qui,en temps normal, ne se propage pas par simple contact d’une personne infectée avec une autre virus Hantaan; VIH; Mycobacterium tuberculosis (bacille de Koch) 4 Risque élevé pour le travailleur Risque élevé pour la communauté Un pathogène qui provoque généralement des maladies très graves chez les êtres humains, (souvent sans remède) et qui peut être facilement transmissible d’une personne à une autre, de façon directe ou indirecte virus d’Ebola; virus de Lassa; virus de Marberg
English: 3 Changing Fisheries 3.1 Competitive and Quota Managed Fisheries When the current vessel replacement policy was set up most fleets were operating in competitive fisheries.
French: 3 L’évolution des pêches 3.1 Pêches concurrentielles et gérées par quota individuel Lorsqu’on a mis en place la politique actuelle de remplacement de bateau, la plupart des flottilles œuvraient dans des pêches concurrentielles.
English: Mr. F.  Khan South Africa
French: M. F. Khan Afrique du Sud
English: (If the community does not specify a mandate, the committee will have to determine its functions and objectives.)
French: (Si la collectivité ne précise pas de mandat, le comité devra établir ses propres rôles et objectifs.)
English: We consider certain people who live outside Canada and who sever their residential ties with Canada to be deemed residents of Canada for income tax purposes.
French: Nous considérons certaines personnes qui demeurent à l'étranger et qui ont rompu leurs liens de résidence avec le Canada comme résidents réputés du Canada aux fins de l'impôt.
English: Lesion formation by spores of Botrytis cinerea on Vicia faba occurred within 15 h after inoculation.
French: La formation de lésions par les spores du Botrytis cinerea sur le Vicia faba apparaissent 15 h après l'inoculation.
English: • Environmental Health (mentioned earlier under the strategic outcome of "Health of the Environment") — research to develop knowledge and technologies that will minimize the impact of agricultural production on natural resources;
French: • Santé de l'environnement (il en a déjà été question au chapitre sur le résultat stratégique « Santé de l'environnement ») : la recherche vise à produire les connaissances et les technologies qui réduiront au minimum les effets de la production agricole sur les ressources naturelles;
English: The importance of partnerships The emphasis on the need for partnerships begins with the CIHR Act, which states that Institutes are responsible for, among other things, cooperating with "a wide range of partners from all relevant sectors".
French: L'importance des partenariats L'importance accordée à la nécessité de partenariats a commencé avec la Loi sur les IRSC, selon laquelle les instituts sont responsables, notamment, de coopérer avec des « partenaires venant de tous les secteurs pertinents ».