ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A focussed review of the literature revealed that the first and third quartiles of reported overall decay rate constants for CRC, TRC and TRO were approximately 0.70 and 20.0 per day (half-life of 0.03-1.0 days), respectively (see Pasternak, 2000).
French: Une étude bibliographique a révélé que les premier et troisième quartiles des constantes globales de vitesse de décomposition du CRC, du CRT et des ORT étaient approximativement de 0,70 et 20,0/j respectivement (demi-vie de 0,03 à 1,0 j) [voir Pasternak, 2000 : figure 1].
English: A keynote address to the Second and Third Committees delegates will be made by Mr. Juan Somavía, Director-General of the International Labour Organization, on the social dimensions of globalization, on Monday, 27 October 2003, from 5 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail, fera un discours liminaire sur la dimension sociale de la mondialisation, à l'intention des délégués des Deuxième et Troisième Commissions, le lundi 27 octobre 2003 de 17 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of the United Nations escrow (Iraq) accounts for the biennium ended 31 December 2007 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié si les états financiers des comptes séquestres (Iraq) pour l'exercice biennal 2006-2007 clos le 31 décembre 2007 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Background Pesticides have a wide range of intended uses in agriculture (e.g. insecticides to prevent crop damage; fungicides to prevent plant disease), forestry, industry (e.g. material preservatives in paints or metal working fluids), and society (e.g. personal insect repellents).
French: Contexte Les pesticides englobent une panoplie d'utilisations prévues pour l'agriculture (p. ex. des insecticides pour éviter des dommages causés aux récoltes et des fongicides pour prévenir la maladie des plantes), pour l'exploitation forestière, l'industrie (p. ex. des agents de conservation dans les peintures ou les fluides thermodynamiques pour les métaux) et pour la société (p. ex. des insectifuges personnels).
English: Fiscal environment The fiscal environment is another equally important principle influencing the decision-making process.
French: Contexte financier Le contexte financier constitue un autre principe tout aussi important influant sur le processus de prise de décisions.
English: 4.7 Plasma derivatives Data for plasma derivatives was enriched by consolidating TTISS cases with ATEs reported to MHPD of Health Canada.
French: 4.7 Dérivés plasmatiques et produits recombinants On a enrichi les données concernant les dérivés plasmatiques et produits recombinants en regroupant les cas d’IT signalés au SSIT et ceux signalés à la DPSC de Santé Canada.
English: For additional information on the conceptual model, the reader is referred to the report "On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs" (Hobbs et al., 2003).
French: Pour plus de renseignements sur le modèle conceptuel, le lecteur est invité à consulter le rapport Salubrité des aliments à la ferme et plans environnementaux des fermes : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts (Hobbs et coll., 2003).
English: • number of persons referred by a Quarantine Officer as suspected SARS;
French: • nombre de personnes orientées vers une évaluation médicale par un agent de quarantaine en tant que cas soupçonnés de SRAS;
English: Receipts are only required to justify taxi fares in excess of $10. (b) Other modes of transportation Occasionally, other modes of transportation not normally used on roadways shall be authorized for use on government travel when these modes of transportation are safe, economical and practical.
French: Des reçus ne devront être fournis que si le montant de la course en taxi dépasse 10 $. b) Autres moyens de transport À l'occasion, l'employeur peut autoriser d'autres moyens de transport qui ne sont pas habituellement utilisés sur les routes pour des déplacements en service commandé lorsque ces moyens de transport sont sûrs, économiques et pratiques peuvent être autorisés.
English: See for example A/57/230, para.
French: Voir par exemple A/57/230, par. 108.
English: A workshop held in September, 1999, co-sponsored by Health Canada and the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH), developed a comprehensive indicator framework for a Mental Illnesses and Mental Health Surveillance System.
French: Un atelier tenu en septembre 1999, organisé conjointement par Santé Canada et la CAMIMH, a permis d'établir un cadre d'indicateurs complet pour la créatoin d'un système de surveillance des maladies mentales et de la santé mentale.
English: The shipper shall indemnify the carrier against all loss, [or] damage [or delay] resulting from the inaccuracy of such information or documents.
French: Il indemnise le transporteur de tout préjudice, [ou] dommage [ou retard] résultant de l'inexactitude de ces informations ou documents.
English: Vance, B., “Total Aquifer Management: A New Approach to Groundwater Protection”, University of San Francisco Law Review, vol. 30, spring 1996.
French: Vance, B., « Total Aquifer Management: A New Approach to Groundwater Protection », University of San Francisco Law Review, vol.  30, printemps 1996.  Annexe  Typologie des aquifèresa
English: Mrs. Alpha-Lavalie emphasized gender equality as an integral goal of development and the pivotal role of women in peace-building and rehabilitation.
French: Mme Alpha-Lavalie a souligné que l'égalité entre les sexes était un objectif qui faisait partie intégrante du développement et elle a mis l'accent sur le rôle crucial des femmes dans les domaines de la consolidation de la paix et du relèvement.
English: All resource impact estimates have been assessed in annual constant 1996 dollars and discounted over a period of twenty years, using a 10% social discount rate.
French: Toutes les estimations des répercussions sur les ressources ont été faites en dollars constants de 1996 et actualisés sur une période de vingt ans, en appliquant un taux d'actualisation public de 10 %.
English: It was noted that the purpose of the draft provision was to clarify that the requirement of writing was met if the arbitration terms and conditions (as distinguished from the acts constituting the agreement of the parties to arbitrate) were in writing even if the contract of which the arbitration agreement was a part or the arbitration agreement itself was concluded, to the extent permitted under the applicable law or rules of law, in any form other than writing, including orally or by conduct.
French: ]”  Il a été noté que le projet de disposition avait pour objet de préciser que l'exigence de l'écrit était satisfaite si les conditions d'arbitrage (à distinguer des actes valant acceptation par les parties de compromettre) étaient sous forme écrite même si le contrat dont la convention d'arbitrage faisait partie, ou la convention d'arbitrage elle-même, avaient été conclus, dans la mesure autorisée par la loi ou les règles de droit applicables, sous une forme autre que la forme écrite, notamment verbalement ou du fait d'un comportement donné.
English: In such cases, the principles identified in Articles 9(4) and 25 of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers are normally adhered to and migrants cannot be removed from the country during the period for which this benefit is payable.
French: Il y a alors en général adhésion aux principes identifiés dans les articles 9, paragraphe 4, et 25 de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant et les migrants ne peuvent être extradés du pays durant la période de versement de ces indemnités.
English: Mark Baggaley Reference Number: 45136315 Contract Date: 2004/08/09 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2004/08/09 to 2004/11/01 Delivery Date: 2004/11/01 Contract Value: $11 113,52 Comments:
French: Mark Baggaley Numéro de référence : 45136315 Date du contrat : 2004/08/09 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2004/08/09 à 2004/11/01 Date de livraison : 2004/11/01 Valeur du contrat : 11 113,52 $ Commentaires :
English: ◦ a) discuss publicly available information for existing and proposed commercial and other fisheries that could significantly affect Maa-nulth First Nations fisheries;
French: ◦ a) discuter des renseignements publiquement accessibles au sujet des pêches commerciales existantes et proposées et des autres pêches qui pourraient avoir des répercussions importantes sur les pêcheries des Premières nations Maanulth;
English: The S.S. Moyie is open seven days a week from Mother’s Day to Thanksgiving weekend.
French: Le lieu historique national S.S. Moyie est ouvert sept jours par semaine, de la Fête des Mères à la fin de semaine de l’Action de grâce.
English: An Agenda for Action (Ottawa: 1988); D.M. Johnston, "A Theory of Crown Trust Towards Aboriginal Peoples", 18 Ottawa L. Rev 307; D. Knoll, "Unfinished Business: Treaty Land Entitlement and Surrender Claims in Saskatchewan" (unpublished, 1986); Task Force to Review Comprehensive Claims Policy, Living Treaties:
French: Moving Toward Recognition of Aboriginal Governments» (1994) 7 Western Legal History 113; Shaun Nakatsuru, «A Constitutional Right of Indian Self-Government» (1985) 43 University of Toronto Faculty of Law Review 72; Delia Opekokew, «The Inherent Right of Self-Government as an Aboriginal and Treaty Right» dans Droit inhérent des autochtones à l’autonomie gouvernementale, mentionné à la note 118, vol.
English: In high water table areas, if possible, undertake watermain construction in the late summer period when the water table will be lower.
French: Dans les zones où la nappe se trouve près de la surface du sol, si possible, effectuer la construction des conduites maîtresses vers la fin de l’été, quand la surface libre de la nappe est plus basse.
English: Furthermore, the Commission argues that the Board erred in law in applying S. 57(3)(i) since that paragraph is only applicable where a claimant has a benefit period beginning prior to March 31, 1985.
French: Qui plus est, la Commission soutient que le conseil arbitral a commis une erreur de droit en appliquant l'alinéa 57(3)(i) étant donné que cette disposition s'applique uniquement dans les cas où un prestataire avait fait établir une période de prestations débutant avant le 31 mars 1985.
English: Section 70 of the Courts Law [Consolidated Version] 1984 provides that a person may not publish anything concerning a hearing that has been held in camera in any court, save with the permission of that court.
French: L'article 70 de la Loi de 1984 sur les tribunaux [version codifiée] prévoit que nul ne publie la moindre information concernant l'audience à huis clos d'un quelconque tribunal, sauf si celui-ci y consent.
English: The right to accommodation in an institution of social protection also applies to:
French: Le droit d'être hébergé en établissement de protection sociale s'applique également :
English: Key Results Commitment A peaceful, law-based international system in which Canada and Canadians are secure from threats abroad and in which Canadian values are respected and Canadian interests advanced.
French: Principaux engagements en matière de résultats Contribuer à un système international pacifique et fondé sur le droit, qui met le Canada et les Canadiens à l'abri des menaces provenant de l'étranger, qui traduit les valeurs du Canada et qui sert ses intérêts.
English: I have sought to transform the institutional space I occupy into an agora, where the voices of citizens can resonate.
French: J’ai cherché à transformer l’espace institutionnel que j’occupe en agora, où les citoyens peuvent faire entendre leur voix.
English: Our actions and decisions affect plan members as well as the sponsors and administrators of the plans.
French: Les mesures et les décisions que nous prenons se répercutent sur les participants, les répondants et les administrateurs de ces régimes.
English: As students are working, the teacher should circulate, checking the notes-taking page to ensure that it is complete and accurate, ensuring that students are on-task and engaged, etc.
French: Évaluation : pendant que les élèves travaillent, l’enseignant circule dans la classe et vérifie les feuilles de prise de notes pour s’assurer qu’elles sont remplies et que les renseignements sont exacts, que les élèves participent et restent attentifs à la tâche, etc.
English: One of the key components in the development of the plan is to identify the criteria for prioritizing evaluation projects and to develop appropriate weightings for these criteria.
French: Un des éléments constituants clés de l'élaboration du plan consiste à définir les critères d'attribution de priorités aux projets d'évaluation et à leur attacher des facteurs de pondération appropriés.
English: • Regional Water System $400,000  With funding from CMIP the RM will begin construction of its regional water pipeline.
French: • Système d'adduction d'eau régional 400 000 $  Avec les fonds du PICM, la MR commencera à construire son réseau régional de canalisations d'eau.
English: OHRM has also introduced semi-annual “Job Search Workshops” to assist spouses in finding employment in both a United Nations and non-United Nations context, and developing an information network.
French: Le Bureau a également organisé des «ateliers semestriels de recherche d'emploi», dont l'objectif est d'aider les conjoints de fonctionnaires à trouver un emploi dans le cadre de l'ONU ou à l'extérieur et à se constituer un réseau d'informations.
English: Such protection is already ensured through judicial appeals against alleged violations of one or more provisions of the Covenant.
French: En effet, cette protection est assurée par les recours juridictionnels fondés sur la violation alléguée d'une ou plusieurs stipulations du Pacte.
English: We found that the Program’s Financial Officer does not always have sufficient information to exercise performance approval under section 34.
French: Actuellement, la Direction du PPACS/PPQSMA traite de cinq à huit cas de réinstallation par année.
English: Valuing Diversity Employment Equity in Canada's Changing Workforce  The federal Employment Equity Act ("the Act") gives the Canadian Human Rights Commission ("the Commission") the mandate to undertake compliance audits of approximately 420 employers, including federally regulated companies in the private sector, federal Crown corporations, and government departments and agencies.
French: Valuing Diversity Employment Equity in Canada's Changing Workforce La Loi sur l'équité en matière d'emploi fédérale (« la Loi ») confère à la Commission canadienne des droits de la personne (« la Commission ») le mandat de mener des vérifications de la conformité auprès d'environ 420 employeurs, y compris des entreprises du secteur privé sous réglementation fédérale, des sociétés d'État, des ministères et des organismes.
English: Key words: bradykinin, blood pressure, renal hemodynamics, B2 receptors, autonomic nervous system.
French: Mots clés : bradykinine, pression artérielle, hémodynamique rénale, récepteurs B2, système nerveux autonome.
English: In 1997-98 they accounted for 46% and 30%, respectively (see Figure 2.2).
French: En 1997-1998, ils représentaient respectivement 46 et 30 % du total (voir la figure 2.2).
English: In Canada it was possible to recruit men speaking the languages of the occupied countries and at the same time unquestionably loyal to the Allied cause.
French: En effet, il était facile de recruter au Canada des gens parlant la langue des pays occupés et d’une loyauté absolue à la cause alliée.
English: Species at Risk Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Des 118 espèces en voie de disparition, 94 espèces menacées et 17 espèces disparues du
English: Senior Senior Surveyor
French: Géodésien principal Géodésien principal Arpenteur Programmeur Arpenteurs (3) Techniciens (3)
English: The other is an analysis of irrefutable historical facts — as recalled by one eminent panellist, Mr. Chomsky — that invites us to dwell on the structural causes and the imperial hegemonic domination exercised throughout history by western imperial Powers as the decisive factors in the most serious conflicts that humanity has suffered and continues to suffer today.
French: L'autre nous fournit une analyse de faits historiques irréfutables - comme l'a rappelé un membre éminent, M. Chomsky - qui nous invite à nous pencher sur les causes structurelles et la domination hégémonique impériale exercée au cours de l'histoire par les puissances impériales occidentales, en tant qu'éléments déterminants des conflits les plus graves dont l'humanité a souffert et continue de souffrir.
English: Further recalling that at its third session the Conference expressed concern, in its decision 3/1, about the low rate of response of States parties to the questionnaires on the implementation of the Convention and the Protocols thereto,
French: Rappelant par ailleurs qu'à sa troisième session elle a, dans sa décision 3/1, exprimé sa préoccupation face au faible taux de réponse des États parties aux questionnaires sur l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant,
English: The Bank has an evaluation unit that carries out some quite excellent evaluations, but what is missing is an external audit.
French: Il existe bien une unité d'évaluation au sein de la Banque qui effectue d'excellentes évaluations, mais il manque toujours un service d'audit externe.
English: • the 30th day after the enactment of these statutory changes, and
French: • le trentième jour après la promulgation de ces modifications législatives;
English: This problem is linked also to the role the family plays in the education of children.
French: Ce problème était lié également au rôle que jouait la famille dans l'éducation des enfants.
English: In the 2002 Nasonini Declaration on Regional Security, Pacific Forum leaders
French: Dans la Déclaration de Nasonini sur la sécurité régionale, les dirigeants du Forum des îles du Pacifique
English: ) A & H Historical and modern children's books and selections from books; designed to assist future teachers, parents, librarians, or others in selecting the best in children's literature for each period of the child's life.
French: ) A & H, CSA A survey of the literature dealing with art in the Italian Renaissance in a variety of literary genres, including works by Michelangelo, da Vinci, Vasari, Alberti, Cennini, and Cellini. No credit for Italian major.
English: ° Enabling Execute Disable Bit functionality requires a PC with a processor with Execute Disable Bit capability and a supporting operating system.
French: ⁴ ° Le bénéfice de la fonctionnalité de bit de verrouillage nécessite un PC équipé d'un processeur et d'un système d'exploitation capables de la gérer.
English: This is the best mode of transportation for me because:
French: Il sagit du meilleur moyen de transport pour moi parce que :
English: We must transform and end this issue.
French: Nous devons transformer ce problème et y mettre un terme.
English: The figure of 96 per cent for authors was chosen by the Board as a compromise between the CPCC evidence of 97 per cent and the CSMA evidence of 95 per cent, and is based on the proportion of prerecorded authors' works still covered by copyright.
French: Le taux de 96% d'auteurs admissibles a été retenu par la Commission en guise de compromis entre la preuve soumise par la SCPCP (97%) et celle soumise par le CSMA (95%). Il est fondé sur la proportion des oeuvres préenregistrées des auteurs bénéficiant toujours de la protection du droit d'auteur.
English: The region is beginning to recover outstanding amounts from the 2000/2001 contribution agreement.
French: La région est en train de recouvrer la somme en souffrance de l'Accord de contribution de 2000-2001.
English: Furthermore, international agencies and financial institutions must work together more closely to avoid conflicting policy recommendations and prescriptions for those in need of their help, and the donor community should harmonize its policies, practices and procedures.
French: Par ailleurs, il fallait que les organismes internationaux et les institutions financières collaborent étroitement pour éviter d'adresser des recommandations et des prescriptions contradictoires à ceux qui avaient besoin de leur aide, et que la communauté des donateurs harmonise ses politiques, ses pratiques et ses procédures.
English: Anutarapun Pugdechat fortune.biz Complaint denied DBIZ2002-00218 (HTML) DBIZ2002-00218 (Word) Madmann Trademark Holding Company Ltd Alchemy Healing maverick.biz Complaint denied DBIZ2002-00219 (HTML) DBIZ2002-00219 (Word) TIME INC.
French: Anutarapun Pugdechat fortune.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00218 (HTML) DBIZ2002-00218 (Word) Madmann Trademark Holding Company Ltd Alchemy Healing maverick.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00219 (HTML) DBIZ2002-00219 (Word) TIME INC.
English: 5.4 Glass, porcelain or non-corrosive metal containers, provided with well-fitting lids, allowing the test portion to be spread.
French: 5.4 Capsules en verre, porcelaine ou métal non corrosif, munies de couvercles bien ajustés, permettant de répartir la fraction d'épreuve.
English: Grand Cayman and Little Cayman are almost completely surrounded by living coral reefs.
French: De nombreuses zones développées se trouvent à peine plus d’un mètre au-dessus du niveau de la mer.
English: To ensure sustainability of the reforms, the programme will build on existing structures and services.
French: Afin d'assurer la viabilité des réformes, le programme s'appuiera sur les structures et services existants.
English: · 'Specimen acquired more than 50 years previously‘
French: Elle a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: / 7 for the other side of the windscreen, with plane 8.
French: Pour l'autre côté du pare-brise, avec le plan 8.
English: Need for Horizontal Service Delivery RECOMMENDATION #2:
French: À l’écoute des intervenants RECOMMANDATION 6 :
English: Why is the complexity of commitments important?
French: Pourquoi la complexité des engagements est-elle importante?
English: Suggested visit length: 1.5 hours including grounds.
French: Durée suggérée de la visite :1,5 heure y compris les terrains.
English: Preliminary options for the transition strategy are being explored in consultation with Legal Services and the President’s Office.
French: Une définition plus approfondie des activités, de la clientèle, etc. du CPP a été formulée afin de faciliter la présentation au CT en vue d’obtenir les autorisations appropriées en matière de recouvrement des coûts.
English: The Committee was informed that the transfer was made on the determination that it was not economical to secure, dismantle, ship and do site restoration.
French: Le Comité a appris que des biens étaient ainsi cédés aux autorités nationales lorsqu'il n'apparaissait pas économique de les récupérer, de les démonter, de les expédier et de remettre les lieux en état.
English: The present report is submitted in response to the request of the Council.
French: Le présent rapport répond à la demande du Conseil.
English: United Nations.
French: WT/MIN (01)/DEC/2. www.sice.oas.org/trade/WTODoha/mindecl_trips_f.asp. OMS.
English: Due process shall be guaranteed at all times.
French: La régularité de la procédure est garantie à tous moments.
English: To achieve this, we must all work together in a spirit of commitment, trust and mutual respect while taking great care to plan, not just a few years ahead, but generations into the future.
French: Pour y arriver, nous devons tous travailler ensemble dans un esprit d'engagement, de confiance et de respect mutuel, tout en veillant à planifier non pas seulement pour quelques années, mais pour les générations à venir.