ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ebb and flow of its tides are continually altering the landscape and they impose their rhythm on the practice of traditional summer activities.
French: Le flux et le reflux des marées modifient continuellement le paysage et dictent le rythme des activités traditionnelles estivales.
English: Most worked or took part in a variety of training programs.
French: La plupart travaillaient ou participaient à des programmes de formation professionnelle.
English: The eleven sites on Canada’s Tentative List have the best potential over the next decade to be inscribed on the World Heritage List as sites of outstanding universal value.
French: Les onze sites faisant partie de la liste indicative canadienne sont ceux qui ont le plus de chances d’être inscrits sur la Liste du patrimoine mondial au cours des dix prochaines années à titre de sites présentant une valeur universelle exceptionnelle.
English: In general, food production could be more efficient or more inexpensive and may contribute to enhancing the global food supply.
French: En général, la production d'aliments pourrait être plus efficiente ou moins coûteuse et contribuer à améliorer l'approvisionnement mondial en aliments.
English: This analysis was completed by the project team at the conclusion of day two of the Forum.
French: Cette analyse a été complétée par l’équipe de projet à la conclusion de la deuxième journée du forum.
English: For the Record is available in 6 spiral-bound volumes in English and French.
French: Bilan 1997 se veut le premier d'une série qui paraîtra chaque année.
English: The exception is the County and City of Saint John, New Brunswick, which is always spelled in full.
French: Les seules exceptions sont le comté de Saint John et la ville de Saint John (Nouveau-Brunswick), où le nom « Saint John » est toujours écrit tout au long.
English: • The time lapse between initiation of injection drug use and infection with HCV is quite short60, an estimated 20% to 40% becoming infected with HCV in the first year7.
French: • Le laps de temps écoulé entre la première injection et l'infection par le VHC est court60; on estime que 20 à 40 pour cent des UDI sont atteints du VHC au cours de leur première année d'injection.
English: Audience and other Research In the early years of NNBAP, the government required annual or bi-annual audience surveys, and shared the cost of these with the broadcasters.
French: Auditoire et autres recherches Durant les premières années du PAANR, le gouvernement exigeait des enquêtes annuelles ou semestrielles auprès de l’auditoire et partageait le coût de ces enquêtes avec les radiodiffuseurs.
English: M David Foden presented both EIRO, a monitoring instrument offering news and analysis on European industrial relations, and the Company Survey on working time and working-life balance.
French: M. David Foden présente l’EIRO, un instrument de surveillance offrant des nouvelles et des analyses sur les relations industrielles européennes, et l’enquête en entreprise sur le temps de travail et l’équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: The dominant mode of deformation for anorthosite deformed experimentally at temperatures from 400 °C to 1000 °C and confining pressures from 5 to 17 kbar (5 × 105–17 × 105 kPa) at a constant strain rate of 8 × 10−5 s−1 is cataclasis, although plastic flow occurs abundantly at temperatures of 800 °C or above.
French: Le mode principal de déformation de l'anorthosite déformée expérimentalement à des températures de 400 à 1000 °C et à des pressions de confinement de 5 à 17 kbar (5 × 105 à 17 × 105 kPa) sous un taux de déformation constant de 8 × 10−5 s−1 est la cataclase, bien que le fluage plastique se produise abondamment à des températures de 800 °C ou plus.
English: One of them, situated in the Calle San Jose, is the property of a Swiss family which has carried out improvements in keeping with the size and character of the house.
French: L'une, située dans la Galle San José, est la propriété d'une famille suisse qui l'a réaménagée en respectant l'échelle et le caractère de la maison.
English: According to the regulations the Border Guard officials conduct the expedited procedure of the application for asylum.
French: Ces règlements stipulent que les autorités chargées de la surveillance des frontières mettent en oeuvre une procédure accélérée d'examen des demandes d'asile.
English: • most important current development is increased adoption of High Performance Concrete (HPC) in place of Normal Strength Concrete (NSC).
French: • la principale évolution est la popularité croissante du béton à hautes performances (BHP), qui remplace le béton à résistance normale (BRN)
English: "Despite the difficulties, there is an appetite for learning and professional development among teachers.
French: Malgré les difficultés, les enseignants ont le goût d’apprendre et de se perfectionner.
English: Also located at our headquarters office is a group of inspectors who specialize in equipment and process review, risk assessment and hazard studies, and regulatory and legal affairs.
French: De plus, un groupe d'inspecteurs de l'administration centrale se spécialise dans l'examen de l'équipement et des procédés, dans l'évaluation du risque et les études des dangers, et dans les questions réglementaires et juridiques.
English: • The Canadian Red Cross and Na Me Res provide emergency transportation to homeless people trying to reach services/hostels; and
French: • transport d'urgence offert aux sans-abri qui tentent de se rendre dans les centres d'accueil ou d'avoir accès aux services, par la Croix-Rouge canadienne et Na Me Res ;
English: However, it is very inconvenient for the parties involved, and also liable to result in contradictory judgements, with one tribunal finding for non-infringement and the other awarding damages, which also detracts from the effectiveness of intellectual property protection.
French: Cela étant, cette situation est incommode pour les parties en présence et risque de donner lieu à des jugements contradictoires, un tribunal concluant à l’absence d’atteinte et l’autre octroyant des dommages-intérêts, ce qui nuit également à l’efficacité de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The most likely value is between 1.3 and 1.5 dB/deg.
French: La valeur la plus probable se situe entre 1.3 et 1.5 dB par degré.
English: It is also responsible for planning, audit and evaluation activities, and special corporate initiatives such as Modern Comptrollership and Performance Measurement.
French: Il a la responsabilité de résoudre les plaintes et de faire enquête relativement aux plaintes qui ne sont pas résolues par la voie de la médiation, ce qui comprend les plaintes de disparité salariale.
English: This will bring benefits for all concerned: patients, authorities and pharmaceutical companies.
French: Ceci apportera des avantages à toutes les parties concernées: les patients, les pouvoirs publics et les entreprises pharmaceutiques.
English: Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Romania operating within the territory of the Community. Art. 5 (pricing):
French: En vertu de l'article 4, les dispositions de la directive 2003/96/CE s'appliquent également aux aéronefs des transporteurs désignés de Roumanie opérant sur le territoire de la Communauté.
English: Equal opportunities and nationality rights (Rapporteur:
French: Egalité des chances et droits de la nationalilté (Rapporteuse :
English: (e) The Audit Board (an administrative court responsible for fiscal matters and overseeing public finance and funds deposited with the Treasury);
French: e) Le Bureau de vérification des comptes (tribunal administratif compétent en matière fiscale et chargé de contrôler les fonds publics déposés auprès du Trésor);
English: Michael Fingust: 613-688-9051 Judith Unsworth: 613-688-9037 Email:
French: Michael Fingust : 613-688-9051 Judith Unsworth : 613-688-9037 Courriel :
English: Exhibit 2.6 Proportion of TJF Project Funds Used for...
French: Graphique 2.6 Proportion des fonds du FTCE utilisés pour …
English: Some of the commanding officers were originally Canadians, and officer cadets were also present after 1738.
French: Une partie des officiers qui les commandent sont originaires du Canada et on y trouve des cadets à l'aiguillette à compter de 1738.
English: DFO is extremely concerned with harvesting activity and ask for assistance and information on Northern abalone harvesting or any contravention of the Fisheries Act or SARA.
French: Le MPO est extrêmement inquiet de ces activités de braconnage et demande aux citoyens de l’informer de toute activité de récolte portant sur l’ormeau nordique ou de toute autre activité contrevenant à la Loi sur les pêches ou à la LEP.
English: • May 7, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal - Saskatoon, Saskatchewan (Ref.
French: • Le 7 mai 1999 - Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales - Saskatoon (Saskatchewan) (Ref.
English: The Intergovernmental Committee is invited to take note of this document, and to take decisions on the proposals contained in the Annex to it.
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre note du présent document et à se prononcer sur les propositions figurant dans l’annexe de ce document.
English: Due consideration for the limitations of evolving scientific knowledge means that decision makers should recognize that scientific uncertainty may last for years (i.e., quasi-permanent) and that they should review new scientific knowledge if and when it evolves.
French: On devrait prendre en considération les limites de la connaissance scientifique; autrement dit, les décideurs devraient reconnaître que l’incertitude scientifique peut durer des années (être quasi permanente) et s’employer à prendre connaissance des nouvelles données scientifiques lorsqu’elles émergent.
English: Funding under the HTF: $467,500 Project management:
French: Le modèle pourrait ensuite servir à d'autres Premières nations et collectivités du pays.
English: The upgrade to Banyan Vines 8.5 has been implemented successfully.
French: On a entrepris avec succès la mise au niveau suivant Banyan Vines 8.5.
English: One feature of the programme is a low-impact tourism initiative in which virtually all the new tourism-related jobs (including tour guides, rangers, campsite managers, cooks, cleaners, receptionists and shop managers) have been given to the local people.
French: Dans le cadre d'une initiative locale qui constitue l'un des volets du programme, presque tous les emplois liés au tourisme (guides touristiques, gardes-forestiers, gérants de sites de camping, cuisiniers, nettoyeurs, réceptionnistes, gérants de boutique) ont été attribués à la population locale.
English: It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Celle-ci s’applique aux ministères et aux organismes pour lesquels le Conseil du Trésor est l’employeur (Annexes 2 et 4 de la LGFP).
English: It is an agreement between our three institutions, which share responsibility for it and each of which has a crucial part in drawing it up.
French: C’est un accord entre nos trois institutions qui en partagent la responsabilité et ont chacune un rôle déterminant dans son élaboration.
English: Contrary to this, the MSOs indicated that they are taking these problems in their stride.
French: Les exploitants ont indiqué au contraire que ce genre de problèmes ne leur causait pas d’appréhension particulière.
English: In this regard, the United States Government expressed its continuing support for the work of the Representative in promoting the Guiding Principles as the normative standard for internally displaced persons.
French: À cet égard, le Gouvernement américain a exprimé son soutien continu à l'action menée par le Représentant pour promouvoir les Principes directeurs comme normes applicables aux personnes déplacées.
English: It is also important that these reforms should include greater participation by the developing countries in the decision-making processes of the international financial institutions, consistent with the growing weight of these countries in international trade and investment flows and the significant impact the reforms will have on them.
French: Il faut également élargir la participation des pays en développement aux décisions des institutions financières internationales, compte tenu de la part croissante de ces pays dans les échanges et les flux d'investissements internationaux et des conséquences importantes qu'aura pour eux la réforme.
English: But, for example, the imposition of a user charge upon a brand name drug as opposed to a generic drug would seem acceptable.
French: Cependant, il semblerait acceptable d’exiger des frais lorsque le patient choisit un médicament de marque de préférence à un médicament générique.
English: The Delegation of Switzerland has proposed the following wording:
French: La délégation du Mexique a proposé la formulation suivante :
English: Your NXT robot will receive a ticket for speeding.
French: Votre robot NXT recevra une contravention pour excès de vitesse.
English: Despite the increased attention paid to Commonwealth issues, Canadian officials, as the documentation in Chapter One indicates, continued to place a high priority on United Nations matters.
French: Malgré l'attention accrue prêtée aux questions relatives au Commonwealth, les représentants canadiens, comme le montre la documentation du chapitre un, continuaient d'accorder une grande priorité aux dossiers des Nations Unies.
English: • Summary of Performance Measures Special Topic:
French: Comité de gestion de la base de données Annexe 2 :
English: After taking into account all post changes, there is a real volume saving of $533,800 in the support budget (see table 5).
French: Tous ces changements permettent de réaliser une économie réelle en volume de 533 800 dollars pour le budget d'appui (voir le tableau 5).
English: Seed should be planted quickly after cutting into warm soil.
French: La semence doit être rapidement mise en terre après le tranchage, dans un sol chaud.
English: The French Left, again faithful to the traditions of the pre-war , has rediscovered the ‘own people first’ principle, which it formerly abominated, and rejects the directive’s country of origin principle.
French: La gauche française, à nouveau fidèle aux traditions du Front populaire d’avant-guerre, a redécouvert le principe du «notre peuple d’abord», qu’elle abominait auparavant, et rejette le principe du pays d’origine de la directive.
English: There are no powers of enforcement in respect of these recommendations and where they have not been implemented within a specified or reasonable time, a special report shall be laid before the Legislative Assembly.
French: Il ne détient pas le pouvoir de faire appliquer ces recommandations, et lorsqu'elles ne l'ont pas été après un intervalle de temps raisonnable ou spécifié, un rapport spécial est présenté à l'Assemblée législative.
English: The specific goal of the studies was to identify the amounts invested and networks established in the communities and to clearly define their geographic location.
French: Les recherches visaient précisément à déterminer les sommes investies, de même que les réseaux établis dans les communautés et leur situation géographique.
English: The physician should fully inform the patient which aspects of the care are related to the research.
French: Le médecin doit donner au patient une information complète sur les aspects des soins qui sont liés à des dispositions particulières du protocole de recherche.
English: Internal Audit is responsible for the audit of the European Investment Bank Group.
French: L’Audit interne est chargé de vérifier la régularité des activités du groupe de la Banque européenne d’investissement.
English: Investment is still accelerating in the residential property sector, and exports and imports continue to increase at year-over-year rates approaching 40 per cent.
French: Les investissements s’accélèrent toujours dans le secteur des biens résidentiels, et les exportations comme les importations augmentent toujours à des rythmes annuels approchant les 40 %.
English: I heard from other speakers that this is a broadly shared vision.
French: Je crois d'ailleurs, d'après ce qu'ont dit les autres orateurs, que cette ambition est amplement partagée.
English: In 1961, the administrative structure of the force was redefined by a law passed by the newly elected Liberal Party of Jean Lesage, and in 1968 its name was shortened to Sûreté du Québec.
French: En 1961, la structure administrative de cette police a été redéfinie par une loi adoptée par le gouvernement libéral nouvellement élu de Jean Lesage. En 1968, son nom a été abrégé en celui de Sûreté du Québec.
English: To give gifts on ekoloko you need to open the personal items menu, pick an item of any kind (clothing, accessory, or recycling item) and click on it while holding the CTRL key down on your keyboard.
French: Pour faire des cadeaux sur ekoloko, tu dois ouvrir le menu des objets personnels, choisir un objet (vêtement, accessoire, ou objet de recyclage) et cliquer dessus tout en maintenant la touche CTRL enfoncée sur ton clavier.
English: Dealing with contractors and consultants
French: Traiter avec les entrepreneurs et les experts-conseils
English: This decision recognises that exceptional aid granted by the Portuguese Government to the Portuguese pig sector covered by the Commission decisions of 25 November 1999 and 4 October 2000 totalling not more than EUR 16.3 million, equivalent to the amounts which those beneficiaries must reimburse under those decisions, is compatible with the common market. [ OJ L 43, 14.2.2002 ]
French: Cette décision déclare compatible avec le marché commun une aide extraordinaire du gouvernement portugais au secteur porcin portugais visé par les décisions de la Commission du 25 novembre 1999 et du 4 octobre 2000, pour un montant maximal de 16,3 millions d'euros équivalant aux montants que les bénéficiaires doivent restituer en vertu de ces décisions. [ JO L 43 du 14.2.2002 ]
English: The World Bank's Minimum Needs Programme or the IMF's Structural Adjustment Facility were examples of policies in which economic development was still regarded as GDP growth, with complementary targeted policies built on it, without detracting from the long-term potential of growth.
French: Le programme de la Banque mondiale pour la satisfaction des besoins essentiels et la Facilité d'ajustement structurelle du FMI constituent des exemples de mesures conçues dans un cadre où le développement économique était encore assimilé à la croissance du PIB, avec l'introduction de mesures ciblées d'accompagnement, sans pour autant perdre du vue le potentiel de croissance à long terme.
English: Decisions : 1997 Decision No. 383-A-1997 June 20, 1997 APPLICATION by Control Power Ltd. carrying on business as Blue Sky Aviation pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Control Power Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blue Sky Aviation conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Year Database Established Coverage Period 1969 1975 to 1999 (The quality of data varies over time; generally, data from 1975 to 1983 are not exhaustive and can be difficult to use.
French: Année de création de la base de 1969 données 95 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: Strengthen financial mechanisms by expanding the use of CERF
French: Renforcer les mécanismes financiers en élargissant l'utilisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence
English: The System is national in scope and was formed to promote safe skiing within the ski resorts and to provide assistance to injured skiers.
French: Composée de bénévoles hautement entraînés et de quelques membres professionnels, cette organisation d'ordre national est reconnue pour la promotion de la sécurité dans les centres de ski ainsi que pour ses services de secourisme et de premiers soins.
English: Prevention education and awareness is integrated in WFP's school feeding, FFW, food-for-training (FFT) and mother-and-child health (MCH) programmes.
French: Des activités d'éducation et de sensibilisation sont intégrées aux programmes d'alimentation scolaire, aux activités VCT, aux activités vivres pour la formation et aux programmes de santé maternelle et infantile du PAM.
English: Supporting the pillar on poverty reduction, the national strategy on HIV/AIDS and UNDAF outcome 1: By 2010, the most vulnerable and marginalized women and youth in Maldives will have increased income and employment opportunities and improved health, nutrition, education and protection status.
French: Appui au pilier de réduction de la pauvreté, à la stratégie nationale sur le VIH/sida et au résultat 1 escompté du PNUAD : D'ici à 2010, les femmes et les jeunes des Maldives les plus vulnérables et marginalisés auront de meilleures perspectives de revenus et d'emplois et leur santé, leur nutrition, leur éducation et leur protection se seront améliorées.
English: Quote from Emily Carr An Artist's Materials
French: • Annexe: citation d'Emily Carr Les matériaux de l’artiste
English: In such case, the State party chosen from the reserve list shall be invited to present its report by the Committee, through the Secretary-General, without delay.
French: En pareil cas, le Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, invite sans retard l'État partie choisi parmi ceux figurant sur la liste de réserve à présenter son rapport.
English: • Athletes tend to develop high self-esteem and commitment to excellence through experience.
French: • Les athlètes sont plus susceptibles de développer une estime d’eux-mêmes élevée et un engagement à l’égard de l’excellence grâce aux expériences qu’ils vivent.
English: 1766/2008, Anani v. Canada (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session) 596
French: Canada (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session) 657
English: European states and institutions (the Council of Europe and the European Union) must help to seek pragmatic ways of advancing the regionalisation process, with a view to solving visible conflicts and avoiding underlying problems.
French: Les Etats et les institutions de l’Europe (Conseil de l’Europe et Union européenne) doivent contribuer à la recherche de solutions pragmatiques pouvant faire avancer le processus de régionalisation en vue de résoudre les conflits visibles et d’éviter les problèmes latents.
English: Furthermore, in the context of globalized trade and environmental problems, it is vital for the economic benefits of a given business activity to be linked with its environmental repercussions, so that the responsibilities of each stakeholder are recognized; that is to say, so that all players are accountable for their own actions.
French: D'autre part, dans le contexte de la mondialisation des échanges et des problèmes d'environnement, il est primordial que l'on puisse lier les bénéfices économiques et les répercussions environnementales d'une activité commerciale donnée, de sorte que les responsabilités de chaque intervenant soient reconnues, c'est-à-dire que chacun soit imputable de ses actions.
English: Overall construction of the New Quito International Airport is currently over 45% complete, and the airport is expected to be operational by 2010.
French: Pendant la visite, le président équatorien Rafael Correa a vanté le modèle de financement, de construction, d'exploitation et de transfert utilisé par le consortium canadien chargé du projet. À l'heure actuelle, 45 % de l'ensemble des travaux de construction ont été exécutés, et l'aéroport devrait entrer en service d'ici 2010.