ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the reported bullying of young soldiers in the Ukrainian armed forces by older conscripts, to which attention was drawn in the concluding observations of the Human Rights Committee, we are able to provide the following information.
French: Au sujet des renseignements concernant les brimades dont de jeunes conscrits des forces armées ukrainiennes font l'objet de la part de soldats de classes plus âgées, dont il est fait état dans les observations finales du Comité des droits de l'homme, nous communiquons ce qui suit.
English: Construction of two sections of A60 motorway between Bitburg and Wittlich (Rhineland-Pfalz) ARGE A-60 ————————————————————— 100.2 Construction of tunnel under Engelberg on A81 motorway near Stuttgart (Baden-Württemberg) ARGE Engelberg —————————————————— Construction of motorway section to bypass town of Farchant (Bavaria) ARGE Ortsumgehung Farchant ————————— Construction of 2 x 2-lane tunnel near Bremerhaven (Lower Saxony) ARGE Wesertunnel ARGE Weserquerung ——————————————— Construction of third terminal, high-speed train station and car park at Cologne/Bonn airport (North Rhine-Westphalia) Flughafen Köln/Bonn GmbH —————————— Expansion and modernisation of Nuremberg airport (Bavaria) Flughafen Nürnberg GmbH ———————————
French: Construction de deux tronçons de l’autoroute A60 entre Bitburg et Wittlich (Rheinland-Pfalz) ARGE A-60 ————————————————————— 100,2 Construction d’un tunnel sous l’Engelberg, sur l’autoroute A81, près de Stuttgart (Baden-Württemberg) ARGE Engelberg —————————————————— Construction d’un tronçon autoroutier de contournement de la ville de Farchant (Bayern) ARGE « Ortsumgehung Farchant » —————— Construction d’un tunnel à deux fois deux voies près de Bremerhaven (Niedersachsen) ARGE Wesertunnel ARGE Weserquerung ——————————————— Construction d’un troisième terminal, d’une gare de train à grande vitesse et d’un parking à l’aéroport de Köln/Bonn (Nordrhein-Westfalen) Flughafen Köln/Bonn GmbH —————————— Agrandissement et modernisation de l’aéroport de Nürnberg (Bayern) Flughafen Nürnberg GmbH ———————————
English: No explicit provision on criteria for protection is found in the law reviewed.
French: La législation consultée ne contient aucune disposition expresse sur les critères de protection.
English: Another crucial — and in many ways related — challenge is to advance conflict prevention, peace-building and development comprehensively.
French: Un autre enjeu fondamental et, à maints égards, apparenté est de promouvoir globalement la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le développement.
English: (iii) where publication has been deferred, an indication of the date on which the period of deferment expired or is considered to have expired.
French: les données inscrites au registre international;  la ou les reproductions du dessin ou modèle industriel;  lorsque la publication a été ajournée, l’indication de la date à laquelle la période d’ajournement a expiré ou est considérée comme ayant expiré.
English: • if the NHP is imported, the name and address of the importer (and the product licence holder);
French: • s'il s'agit d'un PSN importé, le nom et l'adresse de l'importateur (et du détenteur de la licence de vente (de produit));
English: The current draft, as circulated to the Committee at its ninth, tenth and eleventh sessions, is annexed for reference.
French: Le projet actuel, tel que diffusé aux membres du comité à ses neuvième, dixième et onzième sessions, est joint en annexe pour référence.
English: (e) To request the Secretariat to circulate to mandate-holders the e-mail addresses of all mandate-holders;
French: e) Inviter le Secrétariat à communiquer aux titulaires de mandat l'adresse électronique de tous les titulaires de mandat;
English: I am pleased to note that consideration was given to Parliament's recommendations by the Council.
French: Je suis heureux de pouvoir relever que le Conseil a pris en considération les recommandations du Parlement.
English: The EU’s task therefore is a difficult one, but it is not hopeless by any means.
French: La tâche de l’UE est donc difficile, mais elle est loin d’être sans espoir.
English: ◦ Controlled imports:
French: ◦ Drogues de consommation humaine, y compris les médicaments :
English: the Authority which is to carry out the supplementary search could begin work on the search immediately on its receipt of the request, since the International Bureau would not forward it until the fee had been paid and all the required elements were available; if the request was received directly by the Authority, an intervening step would be required of requesting the International Bureau to send a copy of the international application and, in some cases, translations which had been furnished by the applicant under Rule 12.3 or 12.4 for the purposes of international search or international publication; and
French: c) l’administration chargée d’effectuer la recherche supplémentaire pourrait commencer la recherche dès la réception de la demande, puisque le Bureau international ne lui transmettrait la demande qu’après que la taxe aurait été payée et tous les éléments prescrits réunis; si la demande était reçue directement par l’administration, il conviendrait de prévoir une phase intermédiaire au cours de laquelle il serait demandé au Bureau international d’envoyer une copie de la demande internationale et, dans certains cas, les traductions qui auraient été remises par le déposant en vertu des règles 12.3 ou 12.4 aux fins de la recherche internationale ou de la publication internationale; et
English: With the exception of Part 1, the contents of this report shall only be used for the purpose of accident prevention.
French: Sauf en ce qui a trait à la Partie 1 – Renseignements de base, le contenu du présent rapport ne doit servir qu’aux fins de prévention des accidents.
English: "duties" « droits » "duties", other than for the purposes of section 106, means duties or taxes levied or imposed on imported goods under Part 2, under the Excise Tax Act, the Excise Act or the Special Import Measures Act or under any other Act of Parliament relating to customs, but for the purposes of sections 89 and 113 does not include the goods and services tax.
French: « droits » "duties" « droits » Sauf pour l’application de l’article 106, les droits ou taxes perçus ou imposés sur les marchandises importées en application de la partie 2 et de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation ou de toute autre loi fédérale en matière douanière.
English: Two Royal Navy personnel and two Royal Air Force crew members are funded by the Government of the United Kingdom.
French: Il a détaché deux membres de la Royal Navy et deux membres de la Royal Air Force et prend à sa charge les coûts afférents à ce détachement.
English: Topics include phonetic, phonological, morphological and syntactic structures.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: 3.149 Canada considered that there is no valid legal basis for not adopting an interpretation of "indirect" in Item (d) that is consistent with a meaning of that concept in Article 1.
French: 3.149 Le Canada considérait qu'il n'y avait aucun fondement juridique valable empêchant d'adopter une interprétation du terme "indirect" figurant au paragraphe d) qui soit compatible avec un sens de cette notion à l'article premier.
English: • Position will be posted in September 2007
French: • Le poste sera affiché en septembre 2007.
English: These are always small amounts paid to a number of different recipients.
French: Dans tous les cas, il s'agit de versements de faible valeur faits à plusieurs bénéficiaires différents.
English: * Programmes evaluated as decided by the Committee for Programme and Coordination
French: * Évaluation de programmes choisis par le Comité du programme et de la coordination
English: In conclusion, I wish to note that the Republic of Belarus associates itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the members of the Non-Aligned Movement, and wish all delegations successful and fruitful work.
French: Pour terminer, je tiens à faire observer que la République du Bélarus s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom des membres du Mouvement des pays non alignés et souhaite à toutes les délégations un travail fructueux.
English: Although the elements of each region's MCF varied, the following three common elements were documented and universally in place:
French: Même si les éléments du CCG de chaque région varient, les trois éléments suivants sont communs à chacun :
English: The United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFEI) was based in Japan and offered training courses for officers in charge of criminal justice systems in the Asia-Pacific region.
French: L' Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient (UNAFEI) a son siège au Japon et par des cours de formation aux responsables des systèmes de justice pénale dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: ◦ A new column has been added throughout the Questionnaire with concrete references to existing international standards (different ISO standards for example).
French: ◦ une nouvelle colonne a été ajoutée tout au long du questionnaire pour fournir des indications concrètes sur les normes internationales existantes (notamment différentes normes ISO).
English: Failure to comply with restriction on partnerships 421(1), 553.1(1) and 924(1) 385(1) 472(1), 542.09 and 964(1) 41.
French: Défaut de se conformer aux restrictions relatives aux sociétés de personnes 421(1), 553.1(1) et 924(1) 385(1) 472(1), 542.09 et 964(1) 41.
English: Among developing countries, the volume of African exports continued to expand in 2006, albeit at a slower pace than in 2005.
French: Parmi les pays en développement, le volume des exportations africaines a continué d'augmenter en 2006, mais moins qu'en 2005.
English: If a process or procedure is deemed not to be medically necessary, it is removed from the physician fee schedule and will no longer be reimbursed to physicians as an insured service.
French: Pour ajouter des services de chirurgie dentaire assurés à la liste, il faut d’abord s’adresser à la Dental Association of Nova Scotia et lui demander de présenter une proposition d’ajout d’une nouvelle intervention au ministère de la Santé.
English: Alcohol and substance abuse;
French: Consommation d'alcool et de drogues;
English: As a result, the Barker team emphasized that low birth weight, like shorter crown-heel length or malnutrition, is directly associated with an increase in cardiovascular problems and Type 2 diabetes throughout adulthood.
French: De ce fait, l'équipe de Barker a souligné qu'un faible poids néonatal, tout comme une faible taille ou une malnutrition sont directement associés à une augmentation des problèmes cardiovasculaires et au diabète de type 2 au cours de la vie adulte.
English: Over all, however, openness to the project of a European Public Prosecutor has grown appreciably as the year has gone by.
French: Mais dans l'ensemble, l'intérêt par rapport au projet du procureur européen a clairement augmenté dans le courant de l'année.
English: Decline of the leatherback population in Terengganu, Malaysia, 1956-1995.
French: Leatherback turtle, Dermochelys coriacea, nesting at Tortuguero, Costa Rica, in 1995.
English: Guests coming to the Villa will be staying in a bio – orange-lemon-tangerine fruit and olive farm. They will be able to pick their own choice of seasonal fruit.
French: Le jardin offre toute la beauté luxuriante de la végétation méditerranéenne avec ses agrumes, ses oliviers centenaires, les palmiers, les bougainvilliers... les hôtes de la maison auront à disposition tous les fruits de la saison à portée de main.
English: Article 52 of the Treaty entitles a subsidiary resident in the United Kingdom and/or its parent company having its seat in another Member State to obtain interest accrued on the ACT paid by the subsidiary during the period between the payment of ACT and the date on which MCT became payable, and that sum may be claimed by way of restitution.
French: L'article 52 du traité ouvre à une filiale résidant au Royaume-Uni et/ou à sa société mère ayant son siège dans un autre État membre le droit d'obtenir les intérêts courus sur l'ACT acquitté par la filiale pendant la période séparant le paiement de l'ACT de la date d'exigibilité du MCT, cette somme pouvant être réclamée sur le fondement d'une action en restitution.
English: In conclusion, I would like to take this opportunity to reaffirm my Government's steadfast commitment to overcome the remaining challenges in implementing the provisions of the Afghanistan Compact, with the support of our international partners.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer que mon gouvernement est fermement déterminé à relever les défis qui subsistent afin d'appliquer pleinement les dispositions du Pacte pour l'Afghanistan, avec le soutien de nos partenaires internationaux.
English: The Committee’s conclusions were very similar to those reached by the Commission: that there is widespread support for the Act and that it should be maintained.
French: Les conclusions du Comité allaient dans le sens de celles de la Commission, soit que la Loi jouit d’un vaste appui et qu’elle devrait être maintenue.
English: • The initial communication of the moratorium in the Region set the clock for subsequent steps in the process and compromised the ability of the Department to deliver thereafter.
French: • l'annonce initiale du moratoire dans la région lançait le Ministère sur une voie où des étapes supplémentaires ont compromis sa capacité à atteindre ses objectifs.
English: Ios Smolders (Deurne, The Netherlands, 1960) studied architecture at the Delft Technical University but quit and continued the musical tape experiments of his childhood.
French: Ios Smolders (Deurne, Pays-Bas, 1960) a étudié l’architecture à l’Université technique de Delft mais a quitté et a poursuivi les expériences musicales de son enfance.
English:  47. Following a request from the Steering Committee on Transfrontier Television for views on possible new issues to be addressed in the Convention, European Commission Director General for "Information Society", Mr Fabio COLASANTI, suggested, by letter of 1 February 2005, that it might address issues that are in the remit of the Council of Europe but not regulated by the European Union and its "Television Without Frontiers" Directive.
French:  47. Le Comité permanent sur la télévision transfrontière ayant sollicité des avis sur les nouvelles questions qui pourraient être traitées dans la Convention, M. Fabio COLASANTI, Directeur général de la Commission européenne pour la « société de l’information » a suggéré, par lettre du 1er février 2005, que la Convention pourrait aborder des questions relevant du Conseil de l'Europe, mais non réglementées par l’Union européenne et sa Directive « Télévision sans Frontières ».
English: Oil prices go down as well as up.
French: Le prix du pétrole pourrait dégringoler de la même manière qu'il a franchi des plafonds.
English: Amendment by Francesco Musotto Amendment 45 Paragraph 3 3. Calls for the extension to 200 kilometres of the maximum distance permitted between the maritime borders of NUTS level III regions of the Community for the purpose of eligibility for financing under cross-border cooperation; believes that this distance criterion should be waived when the NUTS level III regions in question border the same sea (the Mediterranean, the Baltic, or the Black Sea); calls, moreover, for a reference to be inserted on the need to take into account the importance of providing for the connectivity of peripheral areas (Article 7); Or. it
French: Amendement déposé par Francesco Musotto Amendement 45 Paragraphe 3 3. demande que l'on porte à 200 kilomètres la distance maximale qui peut séparer les frontières maritimes de régions de niveau NUTS III de la Communauté pour que ces régions soient éligibles à financement dans le cadre de la coopération transfrontalière; estime que ce critère kilométrique ne doit pas être appliqué aux régions de niveau NUTS III riveraines d'un même bassin (Méditerranée, mer Baltique, mer Noire); demande, de plus, que l'on insère une référence à la nécessité d'assurer la connexion des régions périphériques (article 7); Or. it Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 46 Paragraphe 3 3. demande que l'on porte à 200 kilomètres la distance maximale qui peut séparer les frontières maritimes de régions de niveau NUTS III de la Communauté pour que ces régions soient éligibles à financement dans le cadre de la coopération transfrontalière, et que l'on fasse preuve de souplesse dans les cas où existent des liens historiques et culturels manifestes ou des relations concrètes telles que échanges commerciaux, tourisme et liaisons de transport; demande, de plus, que l'on insère une référence à la nécessité d'assurer la connexion des régions périphériques (article 7, paragraphe 1); Or. en
English: We need your guidance, as long as you are prepared to make the personal sacrifices — and they are very substantial — that this extraordinarily difficult job entails.
French: Nous avons besoin de votre direction tant que vous êtes disposé à assumer les sacrifices personnels, considérables je vous l'accorde, que ce travail extraordinairement difficile implique.
English: The Ministry of Rural Development is eager to be as close as possible to the country's peasants, both women and men.
French: Le Ministère du Développement Rural est soucieux d'être le plus proche que possible des paysannes et des paysans.
English: AUTONUM The application in practice of the procedures approved by the General Assembly in 1998 would result in the following timetable:
French: AUTONUM Les procédures approuvées par l’Assemblée générale en 1998 seraient mises en œuvre selon le calendrier suivant :
English: Two asterisks (**) indicate that the figures are estimates from the UNESCO Institute of Statistics (UIS).
French: Deux astérisques (**) indiquent que les données correspondantes sont des estimations fournies par l'Institut de statistique de l'UNESCO.
English: That is what I am talking about.
French: C'est de cela que je parle.
English: ◦ Chancroid (Haemophilus ducreyi)
French: ◦ Chancre mou (Hæmophilis ducreyi)
English: States Parties recognize that all persons are equal before and under the law and are entitled without any discrimination to the equal protection and equal benefit of the law.
French: Les États Parties reconnaissent que toutes les personnes sont égales devant la loi et en vertu de celle-ci et ont droit sans discrimination à l'égale protection et à l'égal bénéfice de la loi.
English: The country's relatively recent wealth is largely the result of a tax system that is particularly generous to the banking sector.
French: Cette richesse assez récente provient d'une fiscalité particulièrement généreuse pour le secteur bancaire.
English: Identify Current and Probable Future Projects Forest harvest within the forest reserve is based on an Annual Allowable Cut (AAC) developed by the DNC that is established based on sustainability principles and multiple use of the reserve, which includes viewscapes, protection of water quality, water supply, recreation, biodiversity and wildlife management.
French: Détermination des projets actuels et des projets futurs probables La récolte des arbres à l’intérieur de la réserve respecte la possibilité annuelle de coupe établie par le DNC afin d’en assurer la pérennité et la multiplicité des utilisations en protégeant notamment sa valeur esthétique, la qualité et la quantité de ses réserves en eau, sa valeur récréative, sa biodiversité et sa faune. Les zones où les arbres sont récoltés sont immédiatement reboisées.
English: Back then, the proposals or decisions of the executive branch were rarely, if ever, truly contested by parliamentarians.
French: Les propositions ou décisions de l’exécutif rencontraient rarement sinon jamais, une réelle opposition de la part des députés d’alors.
English: If you went to church you'd go to heaven; if you ate your carrots you could get dessert—that kind of thing.
French: Dans les années 1950, ce principe était très important : si on allait à l'église, on irait au ciel; si on mangeait ses carottes, on aurait du dessert; ce genre de choses...
English: The Committee notes the State party's view that the remedies provided by the European Court of Human Rights are sufficient, and that making the declaration provided for in article 14 of the Convention is thus not necessary.
French: Le Comité note que l'État partie considère que les recours qu'offre la Cour européenne des droits de l'homme sont suffisants et qu'il n'est donc pas nécessaire de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: 1003 n° 10/02, DO/ABI./OJ/JO/GU n° 9/02, p.
French: Deutschland BRADL, Joachim (DE) Schelmengrubweg 25 69198 Schriesheim BREGENZER, Michael (DE) MAGENBAUER & KOLLEGEN Plochinger Str.
English: If this occurred, and particularly if the survey response rate was low, survey results could show more favourable nutrient intakes and health behaviours than would actually exist in the population as a whole.
French: Par exemple, les personnes qui acceptent de participer à une enquête sur la nutrition ont sans doute un intérêt plus marqué à cet égard, une meilleure alimentation et de meilleurs comportements en matière de santé que les personnes qui n’acceptent pas d’y participer.
English: ... on minority school enrolments 56% of eligible students are currently enrolled in French schools in minority communities.
French: Ces balises réitèrent les objectifs poursuivis, soit de donner accès à l'enseignement dans la langue de la minorité à tous les niveaux d'enseignement et de permettre l'apprentissage de la seconde langue officielle.
English: • Figure 3.6 NIHB Annual Expenditures ($ Millions), 1997/98 to 2006/07
French: • Figure 3.6 Dépenses annuelles du programme des SSNA (en millions de dollars), 1997-1998 à 2006-2007
English: Ministr financí or an authorised representative in Estonia:
French: Ministr financí ou un représentant autorisé en Estonie:
English: Starting January 1, 2007, in addition to monthly public transit passes, the public transit tax credit has been expanded to include costs for:
French: À compter du 1er janvier 2007, en plus des laissez-passer hebdomadaires, le crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun a été élargi pour inclure les coûts suivants :
English: The regional scientific assessment process should be undertaken using similar modalities and methodologies as those developed at the global level, adapted, however, to reflect the particular context of each region.
French: Pour la conduite de ces évaluations, il faudrait utiliser les procédures et les méthodes qui auront été mises au point au niveau mondial, mais en les adaptant pour tenir compte du contexte propre à chaque région.
English: Some key informants see greater knowledge exchange across communities, while others see a lack of dissemination of NCPS research findings and insufficient use of all the knowledge that has been produced under the Strategy.
French: Certains voient un plus grand partage de connaissances entre les collectivités, tandis que d’autres constatent une diffusion trop limitée des résultats de la SNPC et une utilisation insuffisante de tout le savoir acquis dans le cadre de la Stratégie.
English: Item 5 (see footnote 4) of Part V of Schedule II to the Regulations is repealed.
French: L'article 5(voir référence 4) de la partie V de l'annexe II du même règlement est abrogé.
English: • A confirmation as to the existence of the credit facility;
French: • Une attestation de la disponibilité des facilités de crédit;
English: As well as being great for soups, it is used to add flavour to many dishes.
French: Idéal dans les soupes, il peut également être utilisé pour réhausser la saveur de nombreux plats.
English: • Agriculture and land-use planning to benefit the environment
French: • L'agriculture et l'aménagement du territoire au service de l'environnement