ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De Beers recently announced intentions to conduct a limited test of De Beers branded diamonds.
French: Comme dans le cas des autres articles de luxe, des choix de marque seraient faits dans ce qui a toujours été un marché générique.
English: Emphasizing the pre-eminent contribution provided by the Convention to the strengthening of peace, security, cooperation and friendly relations among all nations in conformity with the principles of justice and equal rights and to the promotion of the economic and social advancement of all peoples of the world, in accordance with the purposes and principles of the United Nations as set forth in the Charter of the United Nations, as well as to the sustainable development of the oceans and seas,
French: Soulignant que la Convention joue un rôle de premier plan dans le renforcement de la paix, de la sécurité, de la coopération et des relations amicales entre toutes les nations, conformément aux principes de justice et d'égalité des droits, et dans la promotion du progrès économique et social de tous les peuples du monde, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que l'exploitation durablement viable des mers et des océans,
English: 30 ITAR-TASS news agency, Moscow, 5 February 2001.
French: 30 Limite des 200 milles marins, accord de délimitation ou 100 milles marins à partir de l'isobathe de 2 500 mètres.
English: B. Activities/tasks aimed at further developing the Task Force's work
French: B. Activités/tâches prévues pour aller de l'avant dans l'exécution du programme de travail de l'Équipe spéciale
English: An empty hose, at a length of approximately 3.5 m must be able to withstand 3,000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.
French: 2.5.3.1 Un tuyau vide, d'une longueur d'environ 3,5 m doit pouvoir subir sans rupture 3 000 fois l'essai de pliage alterné prescrit ci-dessus.
English: • Three lively and spirited sites that are sure to become major tourist, historical and recreational attractions and create an unparalleled pathway between water and shore, where people and river meet.
French: • Trois lieux animés et vivants qui deviendront des attraits touristiques, historiques et récréatifs majeurs et, assurément, créeront un lien inédit entre le fleuve et la rive, entre les eaux et les hommes.
English: Findings Support Recommended 5 Servings a Day (JAMA, October 1999).
French: Findings Support Recommended 5 Servings a Day(JAMA, octobre 1999).
English: • Identify mitigation/compensation requirements
French: • Définir les besoins en matière d'atténuation/de compensation
English: Policy on this subject was given to the Mission by SRD.
French: SDM a fait connaître à la mission la politique à ce sujet.
English: It is not simply that these industries invariably lead in innovation and industrial efficiency but also that, by having a larger presence in value added, they contribute correspondingly more to aggregate productivity and real incomes growth in an economy. Furthermore, as vehicles for applied new technologies, these industries contribute to the wider diffusion of new technologies and to technological modernisation.
French: Cependant, la productivité dans ce secteur est plus difficile à estimer et, en dépit du fait que de nombreuses applications TIC auraient été introduites systématiquement dans les services, ceci n'a pas apparemment contribué de manière mesurable à une croissance rapide de la productivité ni à son accélération.
English: Minister Hearn is truly open to hearing from anyone who has constructive ideas that could improve the Act.
French: Le ministre Hearn a la ferme volonté d'écouter quiconque ayant des idées constructives pour la nouvelle Loi.
English: - response to importer RFI July 9, 2007 48 Importer P. Hudson's Bay Company - response to importer RFI July 9, 2007 49 Importer N.C. Hudson's Bay Company - response to importer RFI July 9, 2007 50 Importer N.C. Omni Floorcoverings Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 48 Importateur P. Hudson's Bay Company - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 49 Importateur N.C. Hudson's Bay Company - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 50 Importateur N.C. Omni Floorcoverings Ltd.
English: They are also vulnerable to politics that can result to their expulsion, as experienced by Filipino migrants in Sabah, Malaysia in 2002.
French: Ils sont également vulnérables à des politiques qui peuvent conduire à leur expulsion, comme c'était le cas des migrants philippins à Sabah en Malaisie en 2002.
English: Coral on a slight slope till 15 m, and then a vertical wall.
French: Corail en pente douce jusqu'à 15 m, puis mur vertical.
English: See, too, the 1960 Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens, which includes for the purpose of protection under this Convention a “stateless person having his habitual residence in that State” (art.  21 (3) (c)).
French: Voir aussi le projet de convention de Harvard de 1960 sur la responsabilité internationale des États pour les dommages causés aux étrangers, qui retient au nombre des personnes bénéficiant de la protection en vertu de la Convention «les apatrides ayant leur résidence habituelle dans cet État» (art. 21 3) c)).
English: It urges states whose nationals are being unlawfully detained to assist them by all possible means and to seek their extradition.
French: Elle encourage les Etats à entreprendre des démarches pour aider leurs ressortissants illégalement détenus par tous les moyens, et à demander leur extradition.
English: He said something that I think must be kept in mind at times like this when we are trying to understand the human impulse to bravery.
French: Il a dit une chose qui, d'après moi, doit être gardée à l'esprit dans des moments comme celui-ci, où nous tentons de comprendre la pulsion qui projette l'humain vers la bravoure.
English: The existing provisions are most effective with respect to discrete types of criminality, where property is clearly associated with a single offence or small number of offences.
French: Les dispositions existantes sont plus efficaces ´ en ce qui concerne la criminalite de type ponctuel, ou le bien est ` ´ ` ` clairement associe a une seule infraction ou a un petit nombre ´ ` d’infractions.
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for AI values.
French: Voir l'annexe 1 pour les définitions, et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'AS.
English: In the last two cases, there is a clear differential favouring females, as there is in Manhiça.
French: Dans ces deux derniers cas, il existe des différences manifestes en faveur des filles, comme à Manhica.
English: The new laws and the three-year justice reform plan include key targets and associated timelines.
French: Les nouvelles lois et le plan de réforme triennal de la justice comportent des objectifs principaux assortis de calendriers pour leur réalisation.
English: M04-02 The Department of Transport expedite the development of a regulatory framework that is easily understood and applicable to all small passenger vessels and their operation.
French: M04-02 Le ministère des Transports accélère l'élaboration d'un cadre réglementaire qui soit facilement compris et applicable à tous les petits navires à passagers et à leurs activités.
English: In the case of cultures whose sacred texts can be understood to forbid such practices, the victims of depredations may have been spared had the perpetrators kept in mind the teachings of their religion urging mercy upon those within their power.
French: Dans les cultures où ces pratiques sont proscrites, il y aurait lieu de s’attendre à ce que les victimes de déprédations aient été épargnées, mais il aurait fallu, pour cela, que les agresseurs suivent les enseignements sacrés les invitant à la clémence.
English: It brings together Council of Europe member States and interested countries from Africa and Asia with a view to promoting dialogue and partnership between countries of origin, transit and destination.
French: Elle réunit les Etats membres du Conseil de l'Europe et les pays intéressés de l'Afrique et de l'Asie pour promouvoir le dialogue et le partenariat entre les pays d' origine, de transit et de destination.
English: Provisional agenda for the 5728th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5728e séance du Conseil de sécurité
English: This issue does not occur with tables that have a specified width of 100%, as long as the padding and margin values for the table are not changed and the physical width of the contained text can fit within the content area.
French: Le problème ne se pose pas par rapport aux tableaux dont la largeur définie est de 100 %, pourvu que les valeurs de remplissage et de marges ne soient pas modifiées et que la largeur physique du texte n'empêche pas son insertion dans la zone de contenu.
English: %of time reviewing study format and revising approaches and techniques as necessary to ensure that results will be useful to the department or other agency; preparing reports with conclusions and recommendations, or proposals for further study for approval and use by the Director, or officials of other departments and agencies; For example, an analysis of the cost of development projects in the Canadian copper industry over a period of ten years was used to project capital investment requirements in the industry to the year 2000, taking into account the estimated world consumption over that period, and the rate of opening and closing of copper mines in Canada. reviewing research proposals from outside agencies and advising whether Departmental assistance should be given, or proposing areas of study or research by such agencies and consultants; attending meetings with senior officials to interpret or explain study results and recommendations.
French: maintenir une connaissance actualisée des ressources et de la production minérales du Canada et des autres pays; pour cela, procéder par contacts personnels et par courrier assister aux séminaires et aux conférences, et étudier les publications commerciales et techniques ainsi que les autres rapports; coopérer avec les représentants des autres ministères fédéraux lorsqu'il s'agit d'évaluer les modes d'échange internationaux ainsi que la production et la commercialisation du cuivre et des minéraux apparentés, et rédiger des documents d'information et des notes explicatives sur l'offre et la demande et sur les prix; par exemple, la prévision poussée de la demande et des prix mondiaux, et la présentation d'une séance d'information sur les techniques de traitement canadiennes, ont contribué à la décision prise par la Société d'expansion des exportations quant au financement (plus de un milliard de dollars) d'un projet d'exploitation du cuivre à Panama;
English: Article 15.06(4)(d) - Doors
French: Article 15.06, chiffre 4, lettre d) − Portes
English: Percentage of all HIV Positive Tests Reported, Canada, 1985/94 - 1999 30
French: Pourcentage de tous tests séropositifs déclarés, Canada, 1985/1994-1999 30
English: Reasons and decision In the instant case, the appellants complained about the respect, by the Selection Board, to be given to the choice of language of assessment, the wording of some questions of the written examination and the assessment of their responses.
French: Motifs et dispositif Dans la présente affaire, les appelants ont mis en cause le respect, par le jury, de la langue choisie pour subir les épreuves, la formulation des questions de l'examen et la correction de leur réponses.
English: (a) International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures as amended (Revised Kyoto Convention); signed on 26 June 1999, not yet entered into force (10 of the required 40 signatories);
French: a) La Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, telle qu'amendée (Convention de Kyoto révisée), qui a été signée le 26 juin 1999 mais pas encore entrée en vigueur (10 signataires sur les 40 requis);
English: PCH elected to use the Gs&Cs process to maximize regional and organization flexibility.
French: PCH a choisi d’utiliser un processus de subventions et contributions pour assurer un maximum de souplesse aux régions et aux organismes.
English: Don't forget to look at our tempting offers page for all the latest offers available at the property.
French: N'oubliez pas de consulter la section de nos offres spéciales pour connaître toutes les dernières offres proposées à la propriété.
English: Information and Emerging Technologies Health Technology Consensus Forum Date(s): 2004-03-29 To 2004-03-30 Destination(s):
French: Forum consensus d'information et des technologies sortant de technologie et santé Date(s) : 2004-03-29 à 2004-03-30 Destination(s) :
English: Mr President, there is no problem as regards respect for the Irish voters but we should have equal respect for the decisions made by 18 democratically elected national parliaments and, further, show equal respect for the remaining eight Member States, to allow them also freely to decide about the Reform Treaty.
French: (EN) Monsieur le Président, il n'y a aucun problème à respecter les électeurs irlandais, mais nous devons avoir le même respect pour les décisions prises par 18 parlements nationaux démocratiquement élus ainsi que pour les huit autres États membres, afin de leur permettre de se prononcer librement sur le traité modificatif.
English: The view was unique.The location next to the center of the town was very convenient.The room was very comfortable.
French: Cjomfortable room, free parking, lovely breakfast included in the morning and great location/quick walk to old town. Lovely stay!
English: Place in a pot with a rack and cover to 2/3 with boiling water.
French: Installer les boîtes dans une marmite munie d’une grille au fond et recouvrir aux 2/3 d’eau bouillante.
English: The three-day event features more than 200 exhibits from public and private-sector organizations demonstrating how technology is being used to provide public services and lead the "e-transformation" of government.
French: L'événement de trois jours présentera plus de 200 expositions d'organismes des secteurs privé et public, démontrant comment la technologie est utilisée pour fournir des services au public et prendre la tête de la transformation électronique du gouvernement.
English: The concern was to enhance personal dignity and freedom by ensuring a basic level of long-term financial security to persons whose personal situation makes them unable to achieve this goal which is so important to life and dignity.
French: Sa préoccupation était de promouvoir la dignité et la liberté de la personne en assurant une sécurité financière de base à long terme aux personnes dont la situation les rend incapables d'atteindre ce but, qui revêt tant d'importance sur les plans de la vie et de la dignité.
English: You may indeed accept her model and allocate additional budget monies for salaries.
French: Comme représentant des Ressources humaines, vous pourriez bien accepter son modèle et débloquer des crédits supplémentaires pour payer ces augmentations.
English: The Impact of Social Changes on Human Health and Well-being More women work in the paid work force and more men work in industrial and post-industrial jobs than ever before.
French: L'incidence des changements sociaux sur la santé et le bien-être des êtres humains Plus que jamais auparavant, les femmes font partie de la population active et les hommes occupent un emploi de type industriel ou post-industriel, de sorte que quelque 800 millions d'enfants vivent dans un foyer dont les adultes travaillent à l'extérieur.
English: The Human Rights Club initiative also continued to expand and clubs are now established in each county.
French: L'initiative dite du Club des droits de l'homme a continué à prendre de l'ampleur et des clubs ont été créés dans chaque comté.
English: The “impact” refers to the estimated positive effect that the option will have in the action plan.
French: La « portée » décrit les effets positifs que l'option devrait avoir sur le plan d'action.
English: ◦ Market Conditions and Recent Performance of the Canadian Industry The conditions in the Canadian market could also play a role in the volume and prices of imports of the subject goods.
French: ◦ Conjoncture du marché et rendement récent de la branche de production canadienne La conjoncture du marché canadien pourrait aussi jouer un rôle quant au volume et aux prix des importations des marchandises en question.
English: With respect to draft article 9, his delegation was of the view that protection and preservation of ecosystems was better dealt with through bilateral and multilateral arrangements agreed by the aquifer States and third parties whose ecosystems might be affected.
French: Pour ce qui est de l'article 9, il est préférable de traiter de la protection et de la préservation des écosystèmes dans des accords bilatéraux et multilatéraux conclus par les États de l'aquifère et le tiers dont les écosystèmes peuvent être affectés.
English: These measures will be effective as of March 19, 2007.
French: Le budget de 2007 propose d’éliminer l’imposition des gains en capital relatifs aux dons de titres cotés en bourse à des fondations privées, une fois ce cadre adopté.
English: In 2006 and 2007, funding allocations are targeted at $100M and $106M respectively with annual project disbursement payments projected to be $49M and $79M.
French: En 2006 et 2007, son budget annuel devrait être de 100 M$ et de 106 M$ respectivement et les dépenses consacrées aux projets, de 49 M$ et de 79 M$.
English: Other justifiable reasons may also be considered subject to departmental exigencies.
French: Il est également possible de faire valoir d'autres raisons justifiées sous réserve des exigences du service.
English: Over the coming months, more activities and locations will be considered and added to the plan with the objective that, over time, all non-core activities will be subjected to ASD review.
French: Au cours des prochains mois, d'autres activités et d'autres lieux seront envisagés et ajoutés au plan, de sorte qu'avec le temps, toutes les activités non essentielles seront soumises à un examen, dans le cadre des DMPS.
English: Comparison of the relative frequency of occurrence of each behaviour pattern in a scent-marking context with the relative frequency of these patterns in all other contexts reveals that locomotion, alertness, grooming, food carrying, and gnawing have a higher probability of occurrence when there is cheek rubbing.
French: La comparaison entre la fréquence relative de manifestation de chaque mode comportemental dans un contexte d'imprégnation d'odeurs et la fréquence relative d'exécution de ces comportements dans l'ensemble des autres contextes révèle que la locomotion, l'attention, le toilettage, le transport de nouriture et le rongement ont une probabilité d'apparition plus élevée lorsqu'il y a frottage de la région bucco-jugale.
English: But we must also consider our own share of the blame. What can we do to ensure that we actually honour the promises we have made to the Eastern Europeans and especially to those in the Balkans?
French: Mais nous devons nous interroger à propos de notre complicité: que pouvons-nous faire en vue de tenir réellement les promesses que nous avons formulées à l'égard des pays d'Europe orientale et que nous avions déjà faites pour les Balkans?
English: TWOJA FIRMA Building Paid Circulation and Enhancing Advertising Campaign $26,089 BCECMIX COMMUNITY PUBLISHING CORPORATION BCECMIX Business Plan Development $9,000 BRIARPATCH INC.
French: TWOJA FIRMA Building Paid Circulation and Enhancing Advertising Campaign 26 089 $ BCECMIX COMMUNITY PUBLISHING CORPORATION BCECMIX Business Plan Development 9 000 $ BRIARPATCH INC.
English: Senate Republicans oppose a series of protocols that multilateralise the treaty, extend the implementation timetable and distinguish theatre from strategic missile defence systems.
French: Les Républicains au Sénat s’opposent à une série de protocoles qui confèrent au Traité une dimension multilatérale, qui prolongent le calendrier de sa mise en oeuvre et qui distinguent les systèmes de théâtre des systèmes de défense antimissile stratégiques.
English: 19 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Public Notice CRTC 1985274:
French: 19 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Avis public CRTC 1985-274 :
English: • Supplemental New Drug Submission (S/NDS)
French: • Présentation supplémentaire drogue nouvelle (PSDN)
English: Submission from Pollux Chung received on September 11, 2001via e-mail Subject:
French: Suggestion de Pollux Chung reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: The specific responsibilities listed below serve as a basis from which GSO terms of reference should be written.
French: NOTA a. L’« OSG » désigne la personne s’acquittant des fonctions de l’Officier de la sécurité générale à n’importe quel niveau au sein du MDN; b.
English: BDO Dunwoody LLP Reference Number: 3000284665 Contract Date: 2006-09-28 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2006-10-02 to 2007-01-31 Delivery Date: 2007-01-31 Contract Value: $57,344.15 Comments:
French: BDO Dunwoody LLP Numéro de référence : 3000284665 Date du contrat : 2006-09-28 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2006-10-02 à 2007-01-31 Date de livraison : 2007-01-31 Valeur du contrat : 57 344,15 $ Commentaires :
English: • To ensure that post-implementation services (Helpdesk and other supporting areas such as Training) are established to support EMIS (SAP R/3) implementation
French: • Veiller à ce que les services de l’après-mise en œuvre (centre de dépannage et autres secteurs de soutien, tels que la Formation, soient mis en place pour le soutien de la mise en œuvre du SIGD.
English: Amendment by Peter Liese, John Bowis Amendment 107 ARTICLE 10, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Peter Liese, John Bowis Amendement 107 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 2 2.
English: She urged the Government of Japan to support the provisions of article 12 to ensure women's access to health care throughout their lifetime.
French: Mme Khan prie instamment le Gouvernement japonais d'appuyer les dispositions de l'article 12 pour assurer aux femmes des soins de santé tout au long de leur vie.
English: (IF NOT VERY/NOT AT ALL LIKELY/DEPENDS) Why would you be unlikely to use this mailing list?
French: (SI PAS TRÈS PROBABLE/PAS DU TOUT PROBABLE/CELA DÉPEND) Pourquoi serait-il improbable que vous utilisiez cette liste d’envoi?
English: The moisture content is determined by one of the methods given in <Annex I of the Standard Layout - Determination of Moisture content for dried fruit> or <Annex II of the Standard Layout - Determination of Moisture content for dry fruit> (http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/laydry_e.pdf).
French: {La méthode à utiliser doit être une des méthodes essayées en collaboration et doit avoir donné des résultats satisfaisants lors d'essais effectués entre laboratoires (voir annexes I et II pour les fruits séchés et secs).
English: Get notified when sheltikcountry adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sheltikcountry crées des slideshows nouveaux.