ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no simple acquisition of the Austrian nationality for second-generation immigrants.
French: Ils ne peuvent pas non plus faire l'objet d'une interdiction de séjour.305 La loi sur les étrangers interdit explicitement l'éloignement d'un étranger lorsque la Cour européenne des Droits de l'Homme ou la Commission européenne a, dans le cadre d'une mesure provisoire, recommandé de suspendre la déportation.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly benefits, EI benefits and child tax benefits, were down $0.2 billion, or 3.9 per cent, on a year-over-year basis.
French: • Les revenus des cotisations d’assuranceemploi ont fléchi de 7,4 %, puisque le taux de cotisation a été ramené de 1,95 $ à 1,87 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2006.
English: • Unexploited coal seams – These can be used to take advantage of coal’s “affinity” for CO2 which, when injected, replaces the methane naturally present in the coal bed.
French: • Les veines de charbon non exploitées – Celles-ci permettent de profiter de « l’affinité » du charbon pour le CO2 – ce dernier prenant la place du méthane naturellement présent dans le charbon.
English: The main difficulty is that knowledge and ability are non-material goods, and, as such, very hard to standardise and measure.
French: La principale difficulté tient au fait que les connaissances et la capacité sont des biens non matériels et, en tant que tels, très difficiles à normaliser et évaluer.
English: The commitments should be based on legally binding obligations.
French: Les engagements devraient prendre la forme d'obligations juridiquement contraignantes.
English: Group D attached particular importance to investment promotion, where UNCTAD had a solid comparative advantage, and it valued UNCTAD's Investment Policy Reviews.
French: Le Groupe D attachait une importance particulière à la promotion de l'investissement, domaine dans lequel la CNUCED bénéficiait d'un avantage comparatif certain, et il appréciait beaucoup ses examens de la politique d'investissement.
English: William Hogarth is one of the most respected British Artists.
French: Gauguin was one of the foremost painters of the Post-impressionist movement.
English: • Ensure that regulations are simplified and consolidated as much as possible;
French: • Simplifier et regrouper le plus possible les règlements.
English: The following table demonstrates how these accomplishments are linked to the Agency’s strategic outcomes in helping Atlantic Canadians enhance the growth of earned incomes and employment opportunities.
French: Le tableau ci-après indique de quelle façon ces réalisations sont liées aux objectifs stratégiques établis par l’Agence, qui cherche à offrir aux résidants du Canada atlantique plus de possibilités de faire augmenter leurs revenus et leurs chances de trouver un emploi.
English: At the same time, if the Ombudsman finds that a complaint falls under the competence of the court of law, he or she can redirect it, as the case may be, to the Ministry of Justice, the Public Ministry or to the president of a court of law, who are obliged to report the measures taken.
French: D'un autre côté, s'il constate qu'une plainte relève de la compétence d'un tribunal, l'Avocat du peuple peut la transmettre, selon le cas, au Ministère de la justice, au Ministère public ou au président d'un tribunal, lesquels sont tenus de faire rapport sur les mesures adoptées.
English: Article 43 Recovery of indebtedness to the Fund
French: Article 43 Recouvrement des dettes à l'égard de la Caisse
English: • increased support for rural development by raising the funding of the Community Access Program and providing additional capital to the Farm Credit Corporation.
French: • une aide accrue au développement des régions rurales grâce à une augmentation des fonds consacrés au Programme d'accès communautaire et des fonds supplémentaires pour la Société du crédit agricole.
English: In addition to the funds mobilized in 2007, the volume of programmes and projects being negotiated for approval in 2008 currently exceeded all previous levels.
French: Outre les fonds mobilisés en 2007, le volume des programmes et des projets en cours de négociation pour approbation en 2008 atteint actuellement un niveau sans précédent.
English: With regard to the right of defence, please describe how the public defender's office conducts criminal investigations safeguarding the principle of equality of arms.
French: S'agissant du droit à la défense, préciser comment le Service du défenseur du peuple procède à l'enquête criminelle de telle sorte que, sur le plan de la procédure, il soit sur un pied d'égalité avec l'accusation.
English: It will also refer forums to the Aarhus website on the consultation process and note the possibility for forums to make comments on the consultation process itself, should they wish to do so.
French: La lettre renverra également les instances au site Web de la Convention d'Aarhus consacré au processus de consultation et indiquera la possibilité, pour les instances, de faire part de leurs observations, si elles le souhaitent, au sujet du processus de consultation lui-même.
English: We hope that any decisions made at the end of this forum will assist all ongoing efforts to contain further spread of this disease.
French: Nous espérons que toute décision prise à la fin de cette assemblée aidera les efforts en cours pour endiguer la propagation de cette maladie.
English: The US$ 3 billion amount requested in 2004 is equivalent to people in donor nations each making a contribution of US$3 ( about the price of a café latte).
French: Les 3 milliards de dollars demandés en 2004 équivalent à une contribution de 3 $US (soit environ le prix d'un café au lait) par personne dans les pays donateurs.
English: Basically, it seeks to address a dual family tragedy, that of a person or family unable to have children, and that of a child with no parents.
French: Celui d'une personne ou d'une famille n'ayant pu procréer et celui d'un enfant qui se retrouve sans parent.
English: The approval of these waivers forms part of the second step in the solution to the banana dispute and paves the way for the corresponding amendment to the Council regulation on the banana import regime (5).
French: L'approbation de ces dérogations fait partie de la seconde étape dans la résolution du contentieux sur les bananes et elle prépare la voie pour un amendement en ce sens du règlement du Conseil relatif au régime d'importation de bananes (5).
English: NORTHERN ONTARIO AQUACULTURE ASSOCIATION Reference Number:
French: NORTHERN ONTARIO AQUACULTURE ASSOCIATION Numéro de référence:
English: The Adopt-A-Minefield Campaign also established three international partner campaigns in Canada, Sweden and the United Kingdom.
French: La campagne « Parrainer un chantier de déminage » a également donné lieu à trois campagnes de partenaires au Canada, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en Suède.
English: PWGSC provides a common service co-ordination role to government institutions required by statute to publish in Part I of the Gazette.
French: TPSGC joue le rôle de coordonnateur des services communs auprès des institutions gouvernementales tenues par la loi de publier leurs textes dans la partie I de la Gazette.
English: As a result, Canadian ovine breeders had no choice but to give up wool marketing and to turn to lamb MEAT PRODUCTION . After 1931, the Canadian ovine population continued to decrease; it reached its lowest level in 1977 with 560 000 sheep.
French: Du coup, les éleveurs ovins canadiens n'ont eu d'autres choix que de délaisser la commercialisation de la laine pour s'orienter vers la production de viande d'agneau. Depuis 1931, la population ovine canadienne n'a cessé de décroître pour atteindre son plus bas niveau en 1977 avec environ 560 000 moutons.
English: Second, of the persistent differences between budget outcomes and projections, how much can be attributed to inaccuracies in economic forecasts?
French: Puis, parmi les différences persistantes entre les résultats et les projections budgétaires, quelle proportion peut être attribuée aux imprécisions des prévisions économiques?
English: This avoids the concept of a common users group which might make it more difficult for users to hide information from other users.
French: Ceci évite le concept d'un groupe users qui peut rendre plus difficile pour les utilisateurs de cacher des informations aux autres utilisateurs.
English: ) The National Committee for the Elimination of Child Labour (CETI) combats economic exploitation, focusing on fighting the worst forms of child labour.
French: La lutte contre l'exploitation économique relève du Comité national pour l'élimination du travail des enfants (CETI), dont la principale mission est de lutter contre les pires formes du travail des enfants.
English: I wish her success in all her future endeavours.
French: Je lui souhaite plein succès dans ses futures entreprises.
English: It does not address the management of children with permanent CHI (e.g., secondary to congenital ossicular fixation or external auditory canal atresia).
French: Les émissions oto-acoustiques, par exemple, peuvent être influencées par la présence de débris dans le conduit auditif externe et de liquide dans l'oreille moyenne6.
English: In supporting the convening of that “Barbados+10” meeting, his delegation recognized the tremendous amount of preparatory work undertaken at the regional and national levels, leading up to the World Summit.
French: En soutenant l'organisation d'une réunion d'examen décennal, la Nouvelle-Zélande reconnaît l'ampleur remarquable des travaux préparatoires accomplis aux niveaux régional et national pour préparer le Sommet mondial.
English: Bell Canada - Non-conformité aux règles relatives au groupement rendue le 20 septembre 2002, TELUS Communications (Québec) Inc. soumet au Conseil le rapport donnant l'information dont il est fait mention au paragraphe 22 de ladite décision. Document: 021021.doc - 104KB 2002/10/21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Bell Canada - Non-conformité aux règles relatives au groupement rendue le 20 septembre 2002, TELUS Communications (Québec) Inc. soumet au Conseil le rapport donnant l'information dont il est fait mention au paragraphe 22 de ladite décision. Document: 021021.doc - 104KO 2002/10/21 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.69/Rev.1 (resolution 59/313).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.69/Rev.1 (résolution 59/313).
English: Electronic copies of the rates are available in Excel format only.
French: Les tableaux ci-joints comprennent les nouveaux taux pondérés.
English: The convergent behaviour change communication project will accelerate outcomes for maternal, newborn and child health, child-friendly schools, improved hygiene practices and prevention of children's rights violations in the family and the community.
French: Le projet de communications cohérentes pour faire évoluer les comportements permettra d'atteindre plus vite les résultats recherchés concernant la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant, les écoles adaptées aux besoins des enfants, l'amélioration des pratiques d'hygiène et la prévention des atteintes aux droits de l'enfant au sein de la famille et de la communauté.
English: Six of nine non-compliant staffing actions involved appointments of persons with priority entitlement.
French: Six activités de dotation non-conformes sur neuf avaient trait à la nomination de personnes bénéficiant d’un droit de priorité.
English: The Appeal Board concluded that the appellant had abandoned her appeal.
French: Le comité d'appel a conclu que l'appelante avait abandonné son appel.
English: Non-respendable Revenues (Planned) (Authorized) (Actual) 20.1 80.3 80.3 Cost of services provided by other Departments (Planned) (Planned) (Authorized) (Actual) 165.6 186.7 186.7 Net Cost of Program (Planned) (Authorized) (Actual) 1,843.4 2,061.7 2,000.8 Notes:
French: Recettes non disponibles (Prévues) (Autorisées) (Réelles) 20,1 80,3 80,3 Coût des services offerts par d'autres ministères (Prévues) (Autorisées) (Réelles) 165,6 186,7 186,7 Coût net du programme (Prévues) (Autorisées) (Réelles) 1,843,4 2 061,7 2 000,8 Nota : Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Secondly, has the UK Government applied for compensation, because it should be doing so on behalf of the British farmers who have lost out?
French: Deuxièmement, le gouvernement du Royaume-Uni a-t-il introduit une demande de compensation, comme il devrait le faire au nom des éleveurs britanniques qui sont perdants dans cette affaire ?
English: who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant
French: qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: Having been involved for over 60 years in these processes, as a writer, historian, university lecturer and, currently, Foreign Minister, I feel — if the Assembly will forgive the personal tone of this confession — as if I were a living, physical symbol of humanity's stormy voyage through the history of the past century.
French: Ayant pris part depuis plus de 60 ans à ces processus en tant qu'écrivain, historien, conférencier universitaire et, actuellement, en tant que Ministre des affaires étrangères, j'ai le sentiment - si l'Assemblée veut bien pardonner le ton personnel de cette confession - d'être un symbole vivant et physique du voyage houleux de l'humanité à travers l'histoire du siècle écoulé.
English: For FSIP, work plans are provided via the Food Safety Area Specialists.
French: Les plans de travail du PESA sont fournis par les spécialistes régionaux de la salubrité des aliments.
English: The huge volumes of solid and liquid waste generated by metropolitan areas throughout the world are replete with combustible resources.
French: Les énormes volumes de déchets solides et liquides générés par toutes les zones urbaines du monde débordent de ressources combustibles.
English: It is my understanding that Brazil has also provided a copy of the paper to the Commission.
French: Je crois comprendre que le Brésil a également communiqué un exemplaire de ce document à la Commission.
English: We try to keep racism and anti-Semitism out of the paper.
French: Nous ne montrons pas d’images à caractère sexuel explicite ou montrant des corps dénudés après une attaque terroriste.
English: Mission Response 1.3.30 The Property Officer keeps a copy of the purchase orders and work invoices in the SQ files.
French: Réponse de la mission 1.3.30 L'agent des propriétés conserve sur les dossiers des LFP une copie des bons de commandes et des factures pour les travaux.
English: I place great hope in the work being done by Mr Barnier in the area of public procurement, simplifying the process by further standardising procedures, reducing the margin for error and thereby making a meaningful contribution to simplification.
French: Je place un grand espoir dans le travail accompli par M. Barnier dans le domaine des marchés publics, en simplifiant le processus au moyen d'une normalisation accrue des procédures, en réduisant la marge d'erreur, et en apportant ainsi une importante contribution à la simplification.
English: Refusal to cooperate with a commission may lead to criminal proceedings and, ultimately, a fine or imprisonment.
French: Refuser de coopérer avec une commission peut déclencher une procédure pénale et aboutir à des amendes et peines d'emprisonnement.
English: Some 15 new or updated entries on WIPO were provided to international yearbooks and other similar publications.
French: Une quinzaine d’entrées nouvelles ou mises à jour sur l’OMPI ont été fournies aux annuaires internationaux et à d’autres publications similaires.
English: Gordon Zigmund Kowalczyk May 6, 1975 - January 26, 1987 Murdered on duty at Calgary, Alberta, during a routine traffic stop.
French: 185 S/1550 g.s. Gordon Zigmund Kowalczyk 6 mai 1975 - 26 janvier 1987 Tué en service à Calgary (Alb.), au cours d’une arrestation de routine.
English: 10 TIPS TO GET THE MOST OUT OF PSMA Just by following these tips, we guarantee a bright future lies ahead of you in the public service.
French: 10 conseils pour tirer le plus grand profit de la LMFP Si vous suivez ces conseils, nous vous garantissons un avenir prometteur à la fonction publique.
English: Finally, they may cooperate with the management on possible measures to maintain or increase productivity.
French: Ils peuvent enfin collaborer avec la direction sur d'éventuelles mesures visant à maintenir ou accroître la productivité.
English: You can obtain this number at your local Service New Brunswick (SNB) Registry and Mapping office.
French: Vous devez indiquer le NID du terrain faisant l’objet de la demande.
English: • the majority of athletes feel that their training environment has improved significantly as a result of their association with the Centre (62 per cent agree and only 12 per cent disagree), and results of the coaches survey echo this general view; and 
French: 100 étaient en désaccord) et les mêmes résultats s'appliquaient aux entraîneurs;  • la majorité des athlètes étaient d'avis que leurs conditions d'entraînement s'étaient beaucoup améliorées depuis qu'ils fréquentaient un centre (62 p.
English: OPEN SEASONS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR (Murres/Turrs) Area Murres Zone No. 1 September 1 to December 16 Zone No. 2 October 6 to January 20 Zone No. 3 November 25 to March 10 Zone No. 4 November 3 to January 10 and February 2 to March 10 BAG AND POSSESSION LIMITS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR (Murres/Turrs) Limits Murres Daily Bags 20 Possession 40 Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: SAISONS DE CHASSE À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR (Guillemots) Région Guillemot marmette et Guillemot de Brünnich* Zone n° 1 du 1er septembre au 16 décembre Zone n° 2 du 6 octobre au 20 janvier Zone n° 3 du 25 novembre au 10 mars Zone n° 4 du 3 novembre au 10 janvier et du 2 février au 10 mars * Autrefois appelÃ©s Marmette de Troïl et Marmette de Brünnich MAXIMUM DE PRISES ET MAXIMUM D'OISEAUX À POSSÉDER À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR (Guillemots) Maximums Guillemot marmette et Guillemot de Brünnich* Prises par jour 20 Oiseaux à posséder 40 * Autrefois appelÃ©s Marmette de Troïl et Marmette de Brünnich.
English: It is time that Canadians feel they can trust their government to put in place real measures that will reduce smog - measures that will result in healthier Canadians, suffering less from asthma, chronic bronchitis, and lung cancer.
French: Le moment est venu pour les Canadiens de croire qu'ils peuvent se fier à leur gouvernement pour établir des mesures concrètes qui permettront de réduire le smog - des mesures qui permettront d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes atteints d'asthme, de bronchite chronique et du cancer du poumon.
English: I know that he has worked very hard on the justice committee and on many issues, especially on issues affecting children.
French: Je sais qu'il a travaillé très fort au sein du Comité de la justice et sur de nombreux dossiers, en particulier ceux qui concernent les enfants.
English: On the international front, globalization and extended trade relations are driving the need for improved cooperation and coordination of environmental assessment policy and practice.
French: Sur la scène internationale, la mondialisation et l’élargissement des relations commerciales alimentent le besoin d’une coopération et d’une coordination améliorées des politiques et des pratiques d’évaluation environnementale.
English: The Coniagas Mine sequence represents part of a small subaqueous volcanic edifice that probably evolved close to an arc or back-arc spreading ridge.
French: Il fait partie d'un petit édifice sous-marin qui a probablement évolué à l'extérieur de l'axe de l'arc ou du bassin de l'arrière-arc.
English: Section K Column 6 - Gain In column 6, enter the amount of the gain.
French: Section K Colonne 6 - Gain Indiquez le montant du gain dans la colonne 6.
English: MARIE, Ontario P6C3B5 BOWATER CANADIAN FOREST PRODUCTS INC.
French: MARIE, ONTARIO P6C3B5 BOWATER CANADIAN FOREST PRODUCTS INC.
English: The Rape Act of 1996 was being incorporated into the draft Penal Code; it protected women against sexual abuse and provided for severe financial penalties and prison sentences for offenders.
French: La loi de 1996 sur le viol était actuellement incorporée dans le projet de code pénal; elle protégeait les femmes contre les violences sexuelles et prévoyait des peines pécuniaires et des peines d'emprisonnement pour les coupables.
English: “Dive” and “climb” bars claiming the trend directed movement.
French: Les bars "plongeurs" et les bars "alpinistes" témoignent le mouvement dirigé du trend.
English: We strongly condemn this hostage-taking as an abhorrent act of terrorism.
French: Nos pensées les accompagnent pendant qu'ils se remettent de cette épreuve.
English: Brian Tobin Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Brian Tobin Ministre chargé de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Croatia currently has no visa requirement for four countries on the EU visa negative list:
French: À l’heure actuelle, la Croatie n’exige pas de visas de la part des ressortissants de quatre pays figurant sur la liste négative de l’UE :
English: The regions that are a priority for aid, as defined by the Commission, are the Objective 1 regions, which are those with an income that is less than 75 % of the European average.
French: Les régions prioritaires au niveau des aides, si l'on se réfère à la définition de la Commission, sont celles de l'objectif 1, à savoir celles dont le revenu est inférieur à 75 % de la moyenne européenne.
English: Receipts arising from recovery (carried over) (C5) Commitments Appropriation available at start of year Appropriation available on the 23/05/2008 Rate of utilisation [(1-2)/1] 0 0 n/a Payments 0 0 n/a
French: Recettes provenant de recouvrement reportées (C5) CE Crédits disponibles en début d'année Crédits disponibles à la date du 23/05/2008 Taux d'exécution [(1-2)/1] 0 0 n/a CP 0 0 n/a
English: To request permission to link to the Web Site, please contact information@cmdf.com .
French: Pour demander une autorisation pour établir un lien vers le site Web, veuillez communiquer par courriel à l'adresse suivante : information@cmdf.com .
English: Product X relieves sneezing, runny nose, and itchy, watery eyes" Unacceptable Claim:
French: Le produit X va les soulager et les prévenir"
English: Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change 11(1): 33-43.
French: Assessing a new soil carbon model to simulate the effect of temperature increase on the soil carbon cycle in three eastern Canadian forest types characterized by different climatic conditions.
English: • If you are unable to contact your healthcare provider, contact your local emergency hotline or seek medical attention at an emergency room as soon as possible.
French: • Si vous êtes incapable de rejoindre votre professionnel de la santé, veuillez communiquer avec votre ligne d'assistance Info Santé locale ou présentez- vous à une salle d'urgence le plus tôt possible.
English: Its impressive performance and redundant hardware architecture will attest to its value when protecting high-traffic sites.
French: Ses performances impressionnantes et son architecture matérielle redondante en font une valeur sûre lorsqu’il s’agit de protéger une infrastructure sensible.
English: Supports the efforts of Caribbean countries to implement sustainable fisheries management programmes by strengthening the Caribbean Regional Fisheries Mechanism;
French: Appuie les efforts déployés par les pays des Caraïbes pour appliquer des programmes de gestion durable des pêches en renforçant le Mécanisme régional pour la gestion des pêches dans les Caraïbes ;