ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.4 Aquatics/Hydrological Resources - changes to fisheries ( species composition and distribution, habitat change, changes to aquatic vegetation, time boundaries for spawning/incubation, etc. ), changes to hydrologic factors (surficial and sub-surficial flow patterns, chemistry, etc.
French: 3.1.4 Ressources aquatiques/hydrologiques - changements touchant les poissons (composition et répartition des espèces, modification de l'habitat, changements dans la végétation aquatique, limites temporelles pour le frai/l'incubation, etc.), modification des facteurs hydrologiques (modèles d'écoulement de surface et souterrain, chimie, etc.), modification des éléments riverains.
English: News 69 of 432 Network Above the Clouds
French: Nouvelle(s) 69 de 432 Par-delà les nuages [en anglais seulement]
English: It draws on draft articles 51 bis (3) to (7) and 51 quater (1) in document A/CN.9/WG.I/WP.55, and A/CN.9/640, para.
French: Il est inspiré des projets d'articles 51 bis 3 à 7 et 51 quater 1 figurant dans le document A/CN.9/WG.I/WP.55 et du paragraphe 80 du document A/CN.9/640.
English: 2(3)(c) Import a dog without the required proof Minor 11.
French: 2(3)c) Importer un chien sans la preuve prévue Mineure 11.
English: The legality of such a link was also questioned and it was suggested that a legal opinion on the subject be sought from the United Nations Legal Counsel.
French: On a mis en doute par ailleurs la validité juridique d'un lien de ce type, et il a été suggéré de demander l'avis du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies.
English: (1) For a discussion of the legal history and scope of state statutory provisions prohibiting sales below cost, see Francis M. Dougherty (1985), Validity, Construction, and Application of State Statutory Provisions Prohibiting Sales of Commodities Below CostsModern Cases, ALR4th, pp.
French: (1) Pour une discussion des antécédents légaux et de la portée des dispositions législatives des États interdisant les ventes à perte, voir Francis M. Dougherty (1985), «Validity, Construction, and Application of State Statutory Provisions Prohibiting Sales of Commodities Below CostsModern Cases», ALR4th, pp.
English: Percentage of time spent on the Internet for the purpose of entertainment versus information Question:
French: Pourcentage du temps passé sur Internet à se divertir plutôt qu’à s’informer Question :
English: In regard to a proposal by the CAB to exempt small commercial radio operators from the Commission’s new Canadian content development policy, as set out in its Commercial Radio Policy 2006, the Commission considers that sufficient time should be given for the new policy to be implemented and for the parties involved to assess its results before considering whether certain commercial radio operators should be granted exceptions to that policy.
French: Concernant la proposition faite par l’ACR d’exempter les petits exploitants de la radio commerciale de la nouvelle politique du Conseil pour le développement d’un contenu canadien, telle qu’exposée dans la Politique de 2006 sur la radio commerciale, le Conseil est d’avis qu’il faut donner le temps à la nouvelle politique de s’implanter et aux parties concernées d’en évaluer les résultats avant de penser à accorder des exemptions à certains exploitants de la radio commerciale.
English: How long have you been involved in this capacity? 1.
French: Depuis combien de temps êtes-vous engagé(e) à ce titre? 1.
English: A permanent liaison at the emergency operations centre was established, facilitating the flow of information and the convening of meetings with donors and international cooperation agencies, non-governmental organizations and Government institutions and supporting the establishment of coordination channels with countries and humanitarian organizations for the reception of international humanitarian assistance.
French: Une liaison permanente a été établie au Centre des opérations d'urgence, ce qui a facilité les échanges d'informations et l'organisation des réunions avec les donateurs, les organismes internationaux de coopération, les organisations non gouvernementales et les organismes publics, ainsi que la mise en place de filières de coordination avec les pays donateurs et les organisations humanitaires, indispensable pour pouvoir réceptionner l'aide humanitaire internationale.
English: The deposit represents a significant resource for Nunavut with contained metal values of some $3 billion.
French: Ce gisement représente une importante ressource pour le Nunavut, car il renferme des réserves métalliques évaluées à 3 milliards de dollars.
English: You will be asked to buy a book for the course at Creative Boost.
French: Il vous sera demandé de vous procurez à Creative Boost un ouvrage pour le cours.
English: Table 30 Results-based framework
French: Tableau 30 Cadre axé sur les résultats
English: Letter dated 6 December 2005 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 6 décembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Four itineraries : Gastronomy and Regions, History of France, Tales and Legends, Current Events and Celebrities.
French: 4 parcours : Gastronomie et Terroirs, Histoire de France, Contes et Légendes, Actualité et Célébrités.
English: The imagery of abandoned poles being strangled by aggressive foliage gives way to a mood of tranquility and peace: the relationship is no longer antagonistic.
French: L'imagerie des mâts abandonnés étranglés par un feuillage agressif cède le pas à un climat de tranquillité et de paix: la relation a cessé d'être antagoniste.
English: Work took 6 to 7 months to complete.
French: Le travail a demandé de six à sept mois.
English: The journey went from Prague through Austria and the Balkans to Turkey, eastern Europe and up to Scandinavia, back down to Germany, Denmark, the Netherlands, Switzerland and Italy to Spain and Portugal, via France and the UK, ending up in Belgium.
French: Il est ensuite remonté en Scandinavie, puis a fait étape en Allemagne, au Danemark, aux Pays-Bas, en Suisse et en Italie, poursuivant jusqu’en Espagne et au Portugal, non sans un crochet par la France et le Royaume-Uni, pour se terminer en Belgique.
English: In short, everything had to be rebuilt, as it had not been upgraded since the 1940s.
French: Le contrat de 7,6 millions de dollars comportait la construction de trottoirs, le remplacement de conduites principales et la normalisation de la largeur de la route.
English: This opportunity, Mrs Beer continued, means that "fundamental principles can be redefined."
French: Il faut par ailleurs veiller à soutenir le nouveau gouvernement palestinien.
English: I also wore my old RCEME Officers' Tie telling everyone that the new Br Tie would be modeled after it.
French: Je porte mon ancienne cravate d'officier du CRCGEM expliquant à chacun que la nouvelle cravate de la Branche sera semblable.
English: Article 11 241 - 259 42
French: Article 11 241 - 259 50
English: Fifth, the Commission’s claim that the complainant ought to have known, from its previous work for the Commission, that legally binding contracts could only be concluded by the national authorities is not supported by sufficient evidence, particularly in view of the fact that the Commission’s fax of 29 June 1999 notes that the report to be prepared was to be used "by desk officers at DG XVI".
French: Cinquièmement, la Commission ne fournit pas d’éléments de preuve suffisants à l’appui de son affirmation selon laquelle la plaignante devait savoir, parce qu’elle avait déjà travaillé pour l’institution, que seules les autorités nationales pouvaient en la matière passer des contrats juridiquement contraignants; en particulier, cette affirmation n’est pas corroborée par le fax de la Commission du 29 juin 1999, qui précise que le rapport à élaborer est destiné à être utilisé par les responsables géographiques de la DG XVI.
English: No. It is less biased than the first, but it cannot overcome the problems that are inherent in either the design or the data manipulation that is failing to ask for the sex of the perpetrator.
French: Non. Elle est moins sexiste que la première, mais elle ne peut pas surmonter les problèmes inhérents à la conception ou à la manipulation des données, car on ne se préoccupe pas du sexe de l'agresseur.
English: Advocate a recognition of the importance of process and the need for planning time in project development.
French: On doit mettre l’accent sur les besoins des aînés et de la collectivité — non pas sur les besoins des professionnels ou du gouvernement.
English: Nice outdoor spaces. Small but well appointed rooms.
French: The architect who designed the interior deserves an accolade for excellence.The staff was courteous and professional.The neighborhood was really trendy.The local restaurants had excellent food and service.
English: I confirm that the applicant's employment can be reasonably expected to continue for at least one year following his/her return from a Faculty Enrichment trip, and that, should he/she remain at this institution, he/she will be permitted to offer the new Canadian Studies course(s) prepared as a result of this award at least three times in the next six years.
French: "Je confirme que l’emploi du candidat devrait normalement être maintenu pendant au moins un an après son retour du Canada suite à l’obtention d’une bourse de complément de spécialisation, et que, dans la mesure où le candidat sera encore dans notre établissement, il sera autorisé à dispenser le(s) nouveau(x) cours d’études canadiennes au moins trois fois au cours des six prochaines années."
English: It carries out its activity without any restriction or influence coming from other public institutions or authorities.
French: Il mène ses activités sans aucune restriction ni influence provenant des autres institutions et autorités publiques.
English: • CACHIA CARUANA Richard  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • CACHIA CARUANA Richard  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: Emissions from international military aviation can be included provided that the same definitional distinction is applied.
French: Les émissions provenant de l'aviation militaire internationale peuvent être prises en compte à condition que la même distinction soit appliquée.
English: The latest ENDSA in Bolivia was conducted between February and June 2008 and the information for this year is still preliminary.
French: La dernière enquête de ce type s'est déroulée entre février et juin 2008 et les résultats en sont encore préliminaires.
English: Reaffirms that discussing one core issue as contained in the outcome document of the World Summit for Social Development over a two-year period allows the Commission to go into greater depth by also addressing related cross-cutting issues, emerging issues and linkages with other issues relevant to the theme under discussion;
French: Réaffirme que l'examen sur deux ans d'un des thèmes principaux figurant dans le document adopté par le Sommet mondial pour le développement social permet à la Commission d'étudier des questions intersectorielles en rapport avec le thème retenu, ainsi que de nouvelles questions et les liens existant avec d'autres questions apparentées, et donc d'examiner plus en détail le thème prioritaire;
English: On the other hand a majority of articles (63%) were rated as 4 in communicating that Parks Canada offers a heritage experience (i.e., a rating of 4 means that there was a moderate degree of direct reference to the message and more than one aspect of the message was covered).
French: D'autre part, un grand nombre d'articles (63 %) ont été cotés 4 en ce qui concerne la découverte du patrimoine grâce à Parcs Canada (cette cote signifie que l'article contenait des renvois assez directs au message et que plus d'un aspect du message était abordé).
English: Branding "Atlantica" by APCC and AGN was considered problematic by several respondents, although they indicated that the issue could be resolved through consultation.
French: Plusieurs répondants voient des difficultés à l'établissement de l'image de marque " Atlantica " à la fois par les CCPA et le réseau Atlantica, bien qu'ils aient indiqué que la question pourrait se régler à l'aide de consultations.
English: While it is not necessary, the naming convention for handlers is to use a dash-separated word, with no slashes, so as to not invade the media type name-space.
French: Bien que ce ne soit pas obligatoire, la convention de nommage des gestionnaires stipule l'utilisation d'un mot composé séparé par des tirets, sans slashes, afin de ne pas interférer avec l'espace de nommage des types de média.
English: During a second round of consultations with President Gbagbo, the assessment mission provided a detailed explanation of the importance of maintaining an international certification mechanism to guarantee the transparency and credibility of the electoral process and to ensure that all parties accept the results.
French: Au cours d'un second cycle de consultations avec le Président Gbagbo, la mission d'évaluation a expliqué de manière détaillée qu'il importait de maintenir un mécanisme international de certification pour garantir la transparence et la crédibilité du processus électoral, de façon que toutes les parties en acceptent les résultats.
English: The Delegation of Portugal expressed its deep satisfaction and thanks to all Delegations that had participated in the various formal and informal discussions on this matter, noting the understanding they had shown in those difficult discussions.
French: La délégation du Portugal s'est dite profondément satisfaite et a remercié toutes les délégations ayant participé aux diverses discussions formelles et informelles en la matière, en soulignant la compréhension dont elles ont fait preuve au cours de ces débats difficiles.
English: • conclusion of a PSTA on INAC social programs; and
French: • la conclusion d’une entente sur les programmes sociaux d’AINC;
English: Consideration of elements necessary for the IWVTA system
French: Prise en considération des éléments nécessaires pour le système d'homologation du véhicule complet
English: • Citizens and groups have accepted the challenge of developing solutions themselves
French: • Les citoyens et les groupes acceptent de relever le défi de rechercher ensemble des solutions.
English: In his Opinion in Mines de Potasse d' Alsace, Advocate General Capotorti stated, in terms still apposite today, that he favoured an independent definition of the concept of "the place where the harmful event occurred".
French: L' avocat général M. Capotorti s' était prononcé, dans ses conclusions sous l' arrêt Mines de potasse d' Alsace, en des termes toujours d' actualité, en faveur d' une définition autonome de la notion de "lieu où le fait dommageable s' est produit".
English: (Item 13 of the provisional agenda)
French: (Point 13 de l'ordre du jour provisoire)
English: Canada’s oceans, shorelines and inland waters support a growing number of industries and uses.
French: Les océans, les côtes et les eaux intérieures du Canada soutiennent un nombre croissant d’industries et d’activités.
English: Ventilating elements of bulk containers for the carriage of flammable substances or substances emitting flammable gases or vapours shall be designed so as not to be a source of ignition.
French: Les organes d'aération des conteneurs pour vrac utilisés pour le transport de matières inflammables ou de matières émettant des gaz ou vapeurs inflammables doivent être conçus pour ne pas être une source d'inflammation.
English: During this prolonged procedure and in spite of the complexity of the legislation, it has been possible to solve a series of problems thanks to the colegislators and, once again, to the three institutions' will to come to an agreement.
French: Durant ce long processus et en dépit de la complexité de la législation, on a pu résoudre une série de problèmes grâce aux colégislateurs et, une fois de plus, à la volonté d' accord entre les trois institutions.
English: Activation rates have continued to increase.
French: Les taux d'activation ont continué d'augmenter.
English: But it is not enough for him and in order to be able to screw her pussy the pretty girl fondles herself in front of him screaming like a slut to turn him on.
French: Mais ce n’est pas encore assez pour qu’il puisse lui mettre dans la chatte alors la belle pour l’exciter d’avantage se touche devant lui en poussant de petits cris de chienne.
English: (e) estimates of the costs of setting up the administrative services and the organisation for securing business and the financial resources intended to meet those costs.
French: e) ses prévisions concernant les frais d'installation des services administratifs et du réseau de production, ainsi que les moyens financiers destinés à y faire face.
English: A technical meeting is to be held at Bujumbura in February to follow up on those commitments.
French: Une réunion technique doit se tenir à Bujumbura en février pour faire le point sur la concrétisation de ces engagements.
English: This issue has already been discussed in several papers.
French: Cette question a déjà été examinée dans plusieurs documents.
English: In the twenty-five years since the Royal Commission on the Status of Women (RCSW) reported to Parliament, very little has been told about how the Commission did its work.
French: Il y a près de vingt-cinq ans, la Commission royale d’enquête sur le statut de la femme (CRESF) présentait son rapport.
English: ◦ "Clarification(s) requested": indicates that assistance is needed to interpret the meaning or implications of part(s) of the specifications.
French: ◦ «Demande de clarification» : indique que de l’aide est nécessaire pour interpréter la signification ou les répercussions d’une ou plusieurs parties de la norme.
English: Description of Goods
French: 2917.37.00 00 - -Téréphtalate de diméthyle
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act For more information, see http://laws.justice.gc.ca/en/ U-3.7/index.html Statutory deadlines met 92% of the time The service standard is established by the Access to Information Regulations.
French: A. Frais d'utilisation externes Norme de service Résultat du rendement Consultation des intervenants Frais demandés pour le traitement des demandes d'accès présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Pour de plus amples informations, voir : http://laws.justice.gc.ca/fr/notice Les délais fixés par la loi sont respectés à 92 p. 100 La norme de service est établie par le Règlement sur l'accès à l'information.
English: The river at the back of the property is perfect for fishing, swimming or picnicking. Indulge in the other pleasures of Brassac.
French: Vous pourrez évidemment visiter le si singulier "pigeonnier"… En fait un colombier à la conception unique en de nombreux points et que nous entretenons avec toute la tendresse qu'il mérite….
English: Evidence suggests that legitimate logging companies are often heavily implicated in extensive illegal logging activities.
French: Des éléments de preuve indiquent que des entreprises d'exploitation forestière licites sont elles-mêmes impliquées dans de nombreuses activités illicites.
English: In a parallel process, the Air Force found that there has been insufficient emphasis placed on maintaining up-to-date doctrine.
French: Au cours d’un exercice parallèle, elle a également constaté que les efforts déployés pour tenir à jour la doctrine avaient été insuffisants.
English: • GST Memorandum G400-3-2, Employee and Shareholder Benefits
French: • TPS400-3-2, Avantages aux salariés et aux actionnaires
English: Another achievement was the reduction of acute malnutrition.
French: Une autre réalisation a été la réduction des cas de malnutrition aiguë.
English: A strategy on fight against corruption and organised crime has been adopted by Montenegro.
French: Une stratégie de lutte contre la corruption et le crime organisé a été adoptée par le Monténégro.
English: This includes day-to-day help to staff, support of electronic major case management systems, document processing including entry into the data base systems, and transcription of witness statements.
French: Ce manque de RH a touché les services de soutien quotidien aux employés, de soutien des systèmes de gestion de cas graves électronique, de traitement des documents, notamment pour la saisie dans les systèmes de bases de données, et de transcription des déclarations des témoins.
English: No 25/98: 28 April 1998 [DE] [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-200/96 Metronome Musik FREE MOVEMENT OF GOODS
French: Nr° 25/98: 28 avril 1998 [DE] [EN] Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-200/96 Metronome Musik LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
English: This study is an important step in examining and addressing the infrastructure improvements necessary for the forestry and other industries to reach their maximum potential."
French: Cette étude constitue une importante étape du processus d'amélioration de l'infrastructure pour faire en sorte que l'industrie forestière et les autres industries puissent réaliser leur plein potentiel.
English: Prince Edward Island Reproductive Care Program Project information:
French: Prince Edward Island Reproductive Care Program Information sur le projet :
English: (b) supporting the preparation of legislative measures and their application, while ensuring new business opportunities in the field of energy services.
French: Il convient donc d'accorder une attention particulière à ce domaine, y compris en matière de développement de nouvelles technologies.
English: The solution was to sit in morning and afternoon shifts.  Each shift allows for about four hours efficient time in the courtroom, whereas a full day session allows a Chamber to sit for about six hours.
French: La solution était d'avoir des sessions le matin et l'après-midi, chaque session autorisant environ quatre heures de temps d'audience effectif, tandis qu'une session d'une journée entière permet à une Chambre de siéger environ six heures.
English: A superficial loss can occur when you dispose of capital property for a loss and:
French: Vous pouvez subir une perte apparente si vous disposez d’une immobilisation et si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: (a) All dialogue has been conducted; and consensus reached at the local, departmental and national levels on education reform;
French: a) Les échanges de vues et le consensus qui s'est fait dans tout le pays aux niveaux local, départemental et national ont permis de lancer la réforme de l'éducation.
English: Table 1 provides a brief description of some typical courses and programs delivered by ISSP-funded institutions during the 2001-2002 fiscal year.
French: Le tableau 1 fournit une brève description de certains cours et programmes traditionnels offerts durant l'exercice 2001-2002 par des établissements ayant obtenu du financement dans le cadre du PAEI.
English: (b) access to personal transportation not only contributes to the effective performance of duties but reflects the member's standard of living in Canada; and
French: b) l'accès au transport personnel permet non seulement au militaire de mieux remplir ses fonctions, mais reflète le niveau de vie du militaire au Canada;
English: Killarney itself is a lively hub of activity, with many hotels, restaurants, pubs, discos, along with outlets for renting bikes, cars and the famous jaunting cars.
French: Killarney est une ville très animée regorgeant d'hôtels, de restaurants, de pubs et de discothèques ainsi que de magasins de location de vélos, de voitures et des célèbres calèches à deux roues. C'est un lieu de séjour idéal pour partir à la découverte de Ring of Kerry, Dingle et Tralee.