ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interventions in the 1990s have begun to take advantage of the “new resource opportunities” that are rapidly becoming available, through partnerships and the falling cost of new technology in information, communication and medical science.
French: Dans les années 90, on a commencé à tirer parti des nouveaux types de ressources qui deviennent rapidement disponibles grâce aux partenariats et à la baisse du coût des nouvelles technologies de l'information, de la communication et des sciences médicales.
English: A/60/897 Item 152 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/897 Point 152 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: / Standards: ISO 7608, EN 1306.
French: Normes: ISO 7608, EN 1306.
English: The weakness of fonds level descriptive elements for records of larger corporate bodies An analysis of fonds level descriptive elements for our government records revealed that they were often of questionable value to our researchers.
French: La faiblesse des éléments de description des fonds pour les personnes morales de grande taille Une analyse des éléments de la description au niveau du fonds pour les documents gouvernementaux a révélé que leur valeur était souvent douteuse pour les chercheurs des APO.
English: It is not perfect. It should be improved further.
French: Il n'est pas parfait, et nous devons l'améliorer encore.
English: New Co-chair Murray Thomas chaired the meeting, leading the Board through a number of important discussions such as the Canadian Plastics Industry Association's restructure, CPSC's proposals update, the Virtual HR Department launch, and CPSC's e-certification tool.
French: La famille du CCSP s'agrandit Une fois de plus , le CCSP a un personnel à temps complet pour entreprendre son travail de la part de l'industrie de la transformation des plastiques...
English: The main problem with this type of utility, is that they download the videos...
French: L’utilisation du format SVG présente de nombreux ava...
English: I believe that this - the problem of foreign investment in South Sudan - will soon be a new front line that the European Union must monitor and on which it must assert the credibility it has earned in recent years in this region.
French: J'estime que ce problème - celui des investissements étrangers au Sud-Soudan - sera bientôt une nouvelle pomme de discorde que l'Union européenne devra contrôler et à propos de laquelle elle devra défendre la crédibilité qu'elle a acquise ces dernières années dans cette région.
English: SMEs are often vulnerable to rapid economic changes and to competitive pressure.
French: Les PME sont très différentes par nature: certaines recherchent une croissance rapide et des marchés plus vastes, d’autres ne sont actives que sur les marchés locaux ou régionaux.
English: In 1942, the First Nation received approximately $50,000 in compensation from Canada for the appropriation of Camp Ipperwash, which involved the relocation of about 15 families.
French: En 1942, la Première nation a reçu du Canada une somme d'environ 50 000 $ en compensation pour l'appropriation du camp Ipperwash, qui a exigé la réinstallation d'une quinzaine de familles.
English: The panel affirmed Commerce’s determination that the assistance was authorized and disbursed in one act—meaning that it should be deemed a non-recurring grant.
French: Mais le groupe spécial a confirmé la détermination du DOC selon laquelle l’aide ayant été autorisée et versée ponctuellement, elle devait être considérée comme non récurrente.
English: He was taken to hospital, then released on bail but re-arrested a few days later.
French: Il a été conduit à l’hôpital puis libéré sous caution avant d’être arrêté de nouveau quelques jours plus tard.
English: We observed an increase in S100B levels in athletes post-race compared with their baseline values, pointing to a potential acute influence of physical exercise on serum S100B levels not related with CNS injury.
French: Par comparaison au niveau de base, les concentrations de S100B étaient plus importantes après la compétition; l'activité physique aurait donc un effet potentiel immédiat sur les niveaux sériques de S100B qui ne sont pas reliés à des lésions du CNS.
English: The representative of the United States, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Iceland, India, Malta and Slovakia, introduced the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays ci-après : Islande, Inde, Malte et Slovaquie.
English: Date of next meeting (Brussels) 17.12.2007, 15.00
French: Date de la prochaine réunion (à Bruxelles) 17 décembre 2007, à 15 heures
English: C. Multilateral institutions and the phenomenon of poverty
French: Les institutions multilatérales et le phénomène de la pauvreté
English: They are very important in domains such as forestry, soils conservation, agriculture; water, energy and mineral resources.
French: Elles sont d'une importance capitale dans des domaines tels que la sylviculture, la conservation des sols, l'agriculture, l'eau, l'énergie et les ressources minérales.
English: The announcement also indicated that Industry Canada would initiate a consultation process to seek views on licensing considerations arising from the changes in the frequency allocations.
French: Dans l'annonce, on indiquait aussi qu'Industrie Canada entreprendrait une consultation pour solliciter des observations sur les questions d'autorisation découlant des changements apportés aux attributions de fréquences.
English: Such ultimate outcomes are therefore not considered to be directly within the Law Commission's control.
French: Ces résultats définitifs ne sont donc pas considérés comme relevant directement de la Commission du droit.
English: As is the case in Central and Eastern Europe, the minority issue is back on the political agenda.
French: Diversité et cohésion Le concept de diversité est de plus en plus souvent utilisé en Europe à des fins tant descriptives que prescriptives.
English: Wolves can send and receive these lupine messages at distances of nearly 10 kilometres.
French: Les loups perçoivent ces messages sonores à près de 10 kilomètres.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina voted in favour of today's resolution bearing in mind that the text adopted reaffirms the right of every State signatory of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in conformity with articles I and II of the Treaty, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine a voté pour la présente résolution étant entendu que le texte adopté réaffirme le droit de tout État Partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, conformément à ses articles I et II, de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination.
English: From 26-Oct-09 to 30-Jun-10: Last minute offer (max.
French: à partir de 26-oct.-09 au 30-juin-10: Offre de dernière minute (max.
English: Table of Contents Next  On April 29th, 2004, the President of the Treasury Board, today released the list of projects and initiatives approved from the Unity Reserve.
French: Table des matières Suivant  Le 29 avril 2004, le Président du Conseil du Trésor, a rendu publique aujourd'hui la liste des projets et initiatives approuvés par la réserve pour l'unité.
English: Clause 13.0 states that any requests for access to CPS information will be referred to the CPS management team who will direct the request to the "appropriate authority".
French: » La clause 13.0 prévoit que toute demande d'accès aux renseignements du BCT sera renvoyée à l'équipe de gestion du BCT qui va acheminer la demande à l'autorité appropriée.
English: He noted that three former members of CERD had prepared a paper, “Preventing genocide” (E/CN.4/1999/WG.1/BP.9), which was aimed at the World Conference.
French: M. Garvalov a noté que trois anciens membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avaient établi un document intitulé "Preventing genocide" (E/CN.4/1999/WG.1/BP.9), qui était destiné à la Conférence mondiale.
English: See Council resolution 2008/33.
French: Voir la résolution 2008/33 du Conseil.
English: Policies and procedures relating to the admission of persons under the Entrepreneur/ Investor/Self-Employed categories.
French: Règles et méthodes liées à l'admission de personnes dans les catégories « entrepreneur/ investisseur/travailleur autonome ».
English: • Print your entire T2 RSI if you made changes after the original was printed.
French: • Imprimez la T2 RDA en entier si vous avez effectué des changements après avoir imprimé la déclaration originale.
English: Recognizing the importance of the Internet as the Agency's primary dissemination vehicle, training on Writing for the Web for author areas has been organised to ensure the creation of user-friendly website content.
French: Étant donné l'importance d'Internet comme outil principal de diffusion de l'organisme, un cours a été préparé à l'intention des divisions auteures sur la rédaction de documents Internet afin d'assurer la convivialité du contenu du site Internet.
English: Trapping methods are not entirely selective, however, and wolves can be caught unintentionally by trappers.
French: Toutefois, les méthodes de piégeage n’étant pas totalement sélectives, des loups peuvent être capturés par des trappeurs ne les visant pas spécifiquement.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT 29 NE/SE, 30 S/E In 29, a once strong storm is now much weaker and has little new growth.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) 29 NE/SE, 30 S/E Un orage s'est affaibli et reprend un peu de vigueur (29).
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: COM(2004) 102, 12.2.2004, proposal for a Council Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010.
French: COM(2004) 102 du 12.2.2004, proposition de décision du Conseil établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010.
English: B. TABLES WITH ACCIDENT STATISTICS
French: B. TABLEAUX DES STATISTIQUES D'ACCIDENTS
English: In order to characterise the migration situation in Armenia, this report will refer to different sources, specifically:
French: Afin de caractériser la situation migratoire en Arménie, le rapport fera référence à différentes sources, notamment :
English: A classification grievance is presented directly at the final level of the departmental grievance process, or to the Treasury Board Secretariat (TBS) in a situation where the department does not have classification authority.
French: Un grief de classification est présenté directement au dernier palier du processus ministériel de règlement des griefs ou directement au Secrétariat du Conseil du trésor (SCT), lorsque le grief concerne un poste dont la classification ne relève pas du ministère.
English: complex approaches (narrative analysis and life history, participatory action research) and one relatively novel approach, namely memory-work.
French: narrative et cycle de vie, recherche participative) et une méthode relativement nouvelle, le travail de mémoire.
English: Tracking the level of satisfaction of this group can serve as an early warning sign of required actions.
French: activité d’apprentissage qui peut être différente de l’utilisation qu’ils ont faite des produits et services de mise en valeur du patrimoine.
English: A review of methodological issues that arose during the analysis of these trauma registry data is also provided.
French: Nous présentons également un aperçu des problèmes méthodologiques observés durant l'analyse de ces données de ce registre des traumatismes.
English: Peteran's public art commissions include work for the City of Toronto; the Glenn Gould Foundation; the Canadian Crafts Museum, Vancouver; the University of Toronto; and the Whitby Psychiatric Hospital.
French: Des organismes publics tels que la ville de Toronto, la Fondation Glenn-Gould, le Canadian Craft Museum de Vancouver, l'Université de Toronto et l'hôpital psychiatrique de Whitby ont également sollicité ses talents.
English: According to norms of this Law, differences in treatment related to the gender of the employee are allowed only if belonging to a specific gender is an objective and justified prerequisite for the performance of the respective assignment or the respective occupation.
French: Aux termes de cette loi, les différences de traitement liées au sexe des salariés ne sont autorisées que si l'appartenance à un sexe spécifique constitue une condition indispensable objective pour accomplir cette tâche ou pour exercer ce métier.
English: Since 2000 Kurds in Armenia use Latin alphabet (instead of Cyrillic one). In Institute of oriental studies at National Academy of Sciences there is a group of Kurdish Studies, where Kurd scientists work as well (M.
French: L’Office de la conservation des monuments historiques du ministère arménien de la Culture, de la Jeunesse et des Sports a inscrit à son inventaire un cimetière kurde des XVIe-XVIIIe siècles du village de Ria Taza, du canton d’Aragats, dans le marz d’Aragatsotn.
English: A. Bürgi-Schmelz (International Monetary Fund (IMF)); Mr. M. Belkindas (representing the World Bank); and Mr. H. Brüngger (United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)).
French: M. Belkindas (représentant la Banque mondiale); et M. H. Brüngger (Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE)).
English: Page 18, eleventh output
French: Page 20, onzième produit
English: Please give our best regards to your colleagues in the senates. We look forward to meeting again in Warsaw, Mr. Marshal.
French: Saluez de notre part vos collegues au sein de vos sénats et sachez que nous nous réjouissons de vous revoir a Varsovie, Monsieur le Président Pastusiak.
English: Neither are there any long-term plans in place with clear deadlines associated with achievement of the goals.
French: On n'a pas non plus dressé de plan à long terme, assorti d'un échéancier précis.
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 28 Recital D D. the draft Constitution benefited from the preparatory work carried out in the European Parliament for about twenty years since its direct election and subsequently by the European Convention assembling Members of the European Parliament, members of national parliaments, government representatives and the European Commission; it therefore has the founding dynamic supplied by the representation of states and citizens, Or. pt
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 28 Considérant D D. le projet de Constitution doit beaucoup aux travaux préparatoires menés au sein du Parlement européen au cours de la vingtaine d'années depuis son élection directe et, par la suite, par la Convention européenne regroupant des députés au Parlement européen, des députés des parlements nationaux, des représentants des gouvernements et de la Commission européenne, de sorte qu'il bénéficie de l'impulsion créatrice d'une représentation d'États et de citoyens, Or. pt
English: However, two years from the day on which you began to make contributions under the PSSA, your contributions will be "locked-in," you will no longer be entitled to a return of contributions, and the benefit options set out above will become available to you.
French: Toutefois, deux ans après la date du début de vos cotisations en vertu de la LPFP, vos cotisations seront « immobilisées », et vous n'aurez donc plus droit à un remboursement de vos cotisations, et les options déjà mentionnées s'offriront à vous.
English: Even within the United States, questions might be asked about the conditions in which it operates, and about the influence exerted by certain powerful lobbies on the American Government, quite openly and publicly.
French: Même aux États-Unis, on peut se poser des questions sur les conditions de son fonctionnement, compte tenu de l'influence qu'un certain nombre de lobbies importants exercent sur le gouvernement américain, au vu et au su de tout le monde, d'ailleurs.
English: Upper Lake Louise Set against the impressive backdrop of the Victoria Glacier, this is an area of towering peaks, spruce and ﬁr forests, alpine meadows and, of course, the lake itself.
French: Upper Lake Louise Avec comme toile de fond l’impressionnant glacier Victoria, Upper Lake Louise est entouré de pics imposants, de forêts d’épinettes et de sapins ainsi que de prés alpins.
English: General Assembly resolution 55/232 of 23 December 2000, on outsourcing practices in the United Nations, stipulates that certain criteria for outsourcing such services need to be met.  The criteria are cost-effectiveness and efficiency, safety and security, maintaining the international character of the Organization and maintaining the integrity of procedures and processes.
French: La résolution 55/232 de l'Assemblée générale sur les pratiques en matière d'externalisation à l'ONU indique que l'externalisation de ces services doit répondre à certains critères qui portent sur : la rentabilité et l'efficacité; la sécurité et la sûreté; le respect du caractère international de l'Organisation; et le respect des procédures.
English: During the next three days the 4 th and 6 th Canadian Infantry Brigades sustained very heavy losses in nasty forest fighting without making much progress.
French: Pendant vingt-quatre heures, nos formations affluent de toutes parts dans la capitale normande tristement éprouvée par la guerre et reçoivent un chaleureux accueil de la part de tous les habitants libérés.
English: 1–11 of its answers to questions from the s Panel.
French: Certains peuvent être contraires aux disciplines de l'OMC tandis que les autres ne le sont pas.
English: The results provide an important benchmark against which program enhancements can be measured.
French: Les résultats constituent un important point de référence nous permettant de mesurer les améliorations apportées au programme.
English: The Network will provide a forum for researchers from the social sciences and humanities, natural sciences, engineering, and the health sciences to share ideas, set research priorities, provide funds of the development of research activities, and communicate research results.
French: Le Réseau constituera une tribune où des chercheurs de toutes disciplines, sciences humaines, sciences naturelles, génie et sciences de la santé, pourront partager des idées, déterminer des priorités de recherche, engager un financement pour le développement des activités de recherche et communiquer les résultats de leurs travaux.
English: However, key informants and people in the communities also believed that this was more of a "government-to-government" issue.
French: Toutefois, les informateurs clés et les gens des collectivités pensaient aussi que cette question était plutôt liée aux relations entre les gouvernements.
English: 14.30 - Launching of the book "Défis agricoles africains" (Africa´s Agricultural challenges) - Michel BARNIER, French Minister for Agriculture, Mr. Jean-Michel DEBRATH and authors
French: 14h30 - Lancement du livre "Défis agricoles africains" Michel BARNIER, ministre français de l'agriculture, Jean-Michel DEBRATH et auteurs du livre
English: Although there are national differences in the nature of the epidemics within Eastern Europe and Central Asia, the drivers of the epidemic – primarily injecting drug use, with heterosexual transmission increasing – and many of the challenges to improving access to services are similar across the region.
French: S’il y a des différences nationales dans la nature des épidémies au sein de l’Europe orientale et de l’Asie centrale, les moteurs de l’épidémie – principalement la consommation de drogues injectables, avec un accroissement de la transmission hétérosexuelle – et bien des défis en matière d’amélioration de l’accès aux services sont similaires à travers toute la région.
English: As has already been noted, article 21 of the 1969 Convention on Special Missions and article 50 of the 1975 Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations of a Universal Character single out, in addition to Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs, yet another category of persons possessing special status under international law: “persons of high rank”.
French: Comme il a déjà été noté, l'article 21 de la Convention de 1969 sur les missions spéciales et l'article 50 de la Convention de 1975 sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel distinguent, outre les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères, une catégorie additionnelle de personnes jouissant d'un statut spécial en vertu du droit international : les « personnalités de rang élevé ».
English: • developing, with DFAIT, mandates to negotiate bilateral air agreements to provide access to international air freight and passenger markets;
French: • il élabore, de concert avec le MAECI, les mandats de négociation d'accords aériens bilatéraux pour permettre aux Canadiens d'avoir accès aux marchés internationaux du transport aérien des marchandises et des passagers;
English: Finally, under existing paragraph 183(7)(d), if the creditor seized or repossessed the property on or after April 1, 2000 in an HST participating province and re-supplies the property outside Canada, the amount of tax that the creditor is deemed to have paid is computed based on a rate of 15 per cent. As a result, the creditor is entitled to claim an input tax credit in respect of the provincial component of the HST.
French: Enfin, aux termes de l’alinéa 183(7)b) sous sa forme actuelle, le créancier, s’il saisit un bien ou en reprend possession dans une province participante aux fins de la TVH à compter du 1er avril 2000 et qu’il effectue une fourniture du bien à l’étranger, le montant de taxe qu’il est réputé avoir payé est calculé sur la base d’un taux de 15 %; le créancier a ainsi droit à un crédit de taxe sur les intrants à l’égard de la composante provinciale de la TVH.
English: Additions to Archives Website Deaths—RS141C5, 1957 updated (4,694 records added)
French: Additions au site web des Archives Décès—RS141C5, 1957, mise à jour (addition de 4 694 documents).