ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest substantial UNITA-related trade reported to the Mechanism, of $10 million worth of stones, was conducted in July 2002, but the name of the seller and the reason for the trade are not known.
French: À la connaissance de l'Instance de surveillance, la dernière opération commerciale importante de l'UNITA, d'une valeur de 10 millions de dollars, s'est déroulée en juillet 2002, mais le nom de l'opérateur et le motif de la vente ne sont pas connus.
English: Both require advertising design inputs. Press releases in specialized trade press or by trade fair organizers can likewise be a valuable communication means. q Posters and billboards can be very effective in a local marketing environment.
French: Les artistes visuels devraient aussi effectuer des recherches sur Internet, visiter les institutions culturelles qui dépendent des missions étrangères dans leur propre pays, lire les publications artistiques, s’informer sur les bourses offertes aux artistes d’économies émergentes, et trouver des invitations à exposer dans des manifestations particulières.
English: In relation to Sweden, the international review team (unsurprisingly, and despite having been critical of its over-organised approach to youth
French: La politique suédoise telle qu’elle est exposée dans le rapport national et le nouveau projet de loi constituent d’excellentes bases pour aborder ces problèmes.»
English: This increase can be attributed to illness or disability; days lost to personal or family responsibilities remained around one day per employee for most age groups, with the notable exception of women in their prime child-bearing years (25 to 44), whose level was approximately twice as high, at around 2 workdays in 1997.
French: Les femmes sabsentent plus souvent que les hommes pour des raisons de maladie ou dincapacité (7,6 jours contre 5,3) et dobligations personnelles ou familiales (1,5 jour contre 0,9). La présence denfants dâge préscolaire exerce habituellement une influence marquée sur les absences du travail pour cause dobligations personnelles ou familiales, en particulier chez les fem-
English: Initial term list Elizabeth Fragua (French and English), Translation Bureau, Canada Kelly Johnson (French and English), Translation Bureau, Canada Charles Skeete (French and English), Translation Bureau, Canada Hausa Abdou Minjiguini, Institut National de Documentation et de Recherche Pédagogique (INDRAP), Niger Bréhima Doumbia (proofreader), Agence intergouvernementale de la Francophonie, France Mahaman Ragi Adamou, Institut National de Documentation et de Recherche Pédagogique (INDRAP), Niger Mahamane Bachir Fifi, Embassy of Niger, Canada Lingala Epanga Pombo, Centre de Linguistique Théorique et Appliquée (CELTA), Democratic Republic of the Congo Richard Kandu (proofreader), Translation Bureau, Canada Manden Moussa Diaby, Fondation KARANTA, Mali Bréhima Doumbia (proofreader), Agence intergouvernementale de la Francophonie, France Swahili Achieng Oganga, Université de la Sorbonne, France Shally Gachuruzi (proofreader), Translation Bureau, Canada Co-ordination Gabriel Huard (chief collaborator), Translation Bureau, Canada Shally Gachuruzi, Translation Bureau, Canada Kelly Johnson, Translation Bureau, Canada Nicole Sévigny, Translation Bureau, Canada Michèle Valiquette, Translation Bureau, Canada Electronic publishing Jean Charbonneau, Translation Bureau, Canada Julie Legault, Translation Bureau, Canada François Mouzard, Translation Bureau, Canada Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Nomenclature de départ Elizabeth Fragua (français et anglais), Bureau de la traduction, Canada Kelly Johnson (français et anglais), Bureau de la traduction, Canada Charles Skeete (français et anglais), Bureau de la traduction, Canada Hausa Abdou Minjiguini, Institut National de Documentation et de Recherche Pédagogique (INDRAP), Niger Bréhima Doumbia (relecteur), Agence intergouvernementale de la Francophonie, France Mahaman Ragi Adamou, Institut National de Documentation et de Recherche Pédagogique (INDRAP), Niger Mahamane Bachir Fifi, Ambassade du Niger, Canada Lingala Epanga Pombo, Centre de Linguistique Théorique et Appliquée (CELTA), République démocratique du Congo Richard Kandu (relecteur), Bureau de la traduction, Canada Manden Moussa Diaby, Fondation KARANTA, Mali Bréhima Doumbia (relecteur), Agence intergouvernementale de la Francophonie, France Swahili Achieng Oganga, Université de la Sorbonne, France Shally Gachuruzi (relecteur), Bureau de la traduction, Canada Coordination Gabriel Huard (responsable), Bureau de la traduction, Canada Shally Gachuruzi, Bureau de la traduction, Canada Kelly Johnson, Bureau de la traduction, Canada Nicole Sévigny, Bureau de la traduction, Canada Michèle Valiquette, Bureau de la traduction, Canada Éditique Jean Charbonneau, Bureau de la traduction, Canada Julie Legault, Bureau de la traduction, Canada François Mouzard, Bureau de la traduction, Canada Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The notification system uses maps or lists, and allows communication to be sent to a large number of target individuals in a defined area.
French: L’ENS utilise des cartes ou des listes, et permet de communiquer avec un grand nombre d’interlocuteurs cibles dans une zone définie.
English: It's difficult to find LTL refrigerated, but our type of business, we don't have a choice because we're not dealing in commodities.
French: Il est difficile de trouver des camions frigorifiques CP, mais, dans notre type d'entreprise, nous n'avons pas d'autre choix étant donné que nous expédions des produits.
English: Each National Study Group is a collection of experts who aim to achieve consensus by discussion in a spirit of collective problem solving.
French: Chaque commission nationale d'études est composée d'un groupe d'experts qui tentent de parvenir à un consensus par la discussion et la résolution de problèmes en commun.
English: Hence, most States impose on the grantor in possession the same obligation of care and preservation as that resting upon secured creditors in possession.
French: La plupart des États imposent donc au constituant non dépossédé la même obligation de soin et de conservation qu'aux créanciers garantis en possession des biens grevés.
English: The convertible loan, which is on the cards as a compromise, is nothing more than an invitation to the French state to exchange this for shares after this enquiry, which would once again result in the re-nationalisation of Alstom.
French: L'emprunt convertible, qui a de grandes chances d'être accordé dans le cadre du compromis trouvé, n'est rien d'autre qu'une invitation adressée à l'État français pour qu'il convertisse cet emprunt en titres après cet examen, ce qui aurait, une nouvelle fois, pour résultat de renationaliser Alstom.
English: At the 5th meeting, Mr. Trusca reported on these consultations.
French: À la 5e séance, M. Trusca a rendu compte des résultats des consultations.
English: – Interview the adolescent alone – Discussions with parents or caregiver should occur separately, with the adolescent’s permission See also chapter 19, "Adolescent Health."
French: ADOLESCENTS Il faut respecter la vie privée des adolescents et le caractère confidentiel des renseignements fournis.
English: The third section describes the international comparison of the seven countries, and the relative results for the Atlantic Canada region.
French: L’étude est publiée par Prospectus Inc., d’Ottawa. On pourra obtenir de plus amples renseignements au sujet de l’étude et des débouchés dans la région de l’Atlantique auprès des sociétés ou organismes gouvernementaux dont les noms suivent :
English: Let us look, rather, at the proposal before us.
French: Examinons plutôt la proposition à l’ordre du jour.
English: Nor would, in either case, mere "inspiration" be prevented, as is also the case in copyright law, in line with the idea/expression dichotomy.41 However, it is suggested there be regulation of how derivative works may be exploited, following the general approach of the Pacific Model Law, 2002.
French: Suite aux observations présentées notamment par le groupe des pays africains et l’Égypte à la septième session du comité, cet article mentionne à présent plus clairement le terme "appropriation illicite".
English: (e) Agree to initiate the establishment of arrangements to provide itself with comparable data on which to base its evaluation on the effectiveness of the Convention, as outlined in annex II to present note, with any amendments;
French: e) Accepter de lancer la mise en place des dispositions visant à obtenir des données comparables sur lesquelles baser son évaluation de l'efficacité de la Convention, comme prévu dans l'annexe II à la présente note, le cas échéant avec des amendements.
English: Mean daily amount of energy and selected nutrients obtained from Non-perishable Foods
French: Quantité quotidienne moyenne d'énergie et de certains nutriments obtenue d'aliments non périssables
English: • 8.12 Material name and/or item code; Receiving or control number; Weight or measure of material in the new container; and Re-evaluation or retest date if appropriate.
French: Réévaluation Au besoin, les matières doivent faire l’objet d’une réévaluation visant à déterminer si elles sont propres à l’utilisation (p. ex. après un entreposage prolongé ou une exposition à la chaleur ou à l’humidité).
English: She is also a member of the Canada Music Council.
French: Elle est également membre du Conseil de la musique du Canada.
English: He also mentioned the crisis in Darfur, Sudan as an example of where Canada has had an impact.
French: Il cite aussi la crise au Darfour (Soudan) comme un exemple de situation où le Canada a eu un effet positif.
English: Wilberforce, Ontario Mary Electa Adams - At the forefront of reforms to the traditional approach to women's education in Canada.
French: Des consultations publiques qui peuvent porter sur la détermination des problèmes, les solutions à retenir et l'examen des ébauches de plans doivent faire partie du processus de planification de gestion.
English: Recommendations for the Mission 1.1.8 Consult with the Employee Assistance Program with the goal of having an HPDA counsellor visit the Mission.
French: Recommandations à la mission 1.1.8 Consulter les responsables du Programme d’aide aux employés afin qu’un conseiller de la Direction du programme d’aide aux employés (HPDA) visite la mission.
English: extend to all the elements of the Community acquis referred to in this Agreement by the end of the transitional period defined in Article 8 of this Agreement.
French: tous les éléments de l'acquis communautaire visés dans le présent accord jusqu'à la fin de la période de transition définie à l'article 8 du présent accord.
English: It uses a new technique based on a thermogram, consisting of turbidity peaks developed in a solution at a Lower Critical Solution Temperature (LCST) during a step-by-step temperature increase.
French: Nous utilisons une nouvelle technique basée sur l'analyse d'un thermogramme. Celui-ci consiste de pics de turbidité développés dans une solution à une température critique de démixion inférieure lors d'une augmentation par palier de la température.
English: The dealer will give each player seven cards and put the remaining cards face down in the middle of the table.
French: Retournez la carte du dessus et placez-la à côté de la pioche pour former l'écart.
English: The participants also addressed issues such as: access to reliable information; providing accurate and unbiased information to citizens; media as a platform for public debate and interaction between civil society and policy-makers.
French: Les participants ont abordé d’autres questions comme l’accès à une information fiable, l’exactitude et l’impartialité des informations fournies aux citoyens, le rôle des médias pour favoriser le débat public et l’interaction entre la société civile et les responsables politiques.
English: Our decades of experience allows us to offer a complete line of suits with an incomparable fit and performance that only years of winning technology can deliver.
French: L’expérience acquise depuis toutes ces années nous permet d'offrir sur le marché une gamme de combinaisons incomparables.
English: This stage encompassed the review of 50 cases which involved participation by various civil servants assigned to the Office of the Attorney-General of Chihuahua.
French: Durant cette dernière étape, 50 affaires où ont participé des fonctionnaires affectés au service du Procureur général de l'État de Chihuahua ont été examinées.
English: Urges all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right to self-determination, to overthrow the Government of any State, or dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right to self-determination of peoples;
French: Demande instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires et de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires ainsi que d'adopter les mesures législatives requises pour empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur autorité, aussi bien que leurs nationaux, ne soient utilisés pour le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires en vue d'activités visant à empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination, à renverser le gouvernement d'un État, à porter atteinte, en totalité ou en partie à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se conduisent conformément au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ou à les démembrer;
English: Unfortunately the Korcula school had ceased to exist before Djindjic even started studying.
French: Malheureusement l’école de Korcula avait cessé d’exister avant même que Djindjic ne commence à faire ses études.
English: No wise man would deny that the value of forests is priceless.
French: Aucune personne dotée de bon sens ne saurait nier la valeur inestimable des forêts.
English: OCHA, Protection of Civilians Weekly Report, 23-29 July 2008, 4 August 2008; see www.ochaopt.org/documents/ocha_opt_protection_of_civilians_weekly_report_270_2008_ 07_29_english.pdf.
French: OCHA, Protection of Civilians Weekly Report, 23-29 July 2008, 4 août 2008; voir www.ochaopt.org/ documents/ocha_opt_protection_of_civilians_weekly_report_270_2008_07_29_english.pdf.
English: Cost Audit Services: provide professional audit opinions on the extent to which costs and profits paid to suppliers are fair, reasonable, measurable and in accordance with the terms and conditions of the contract; audit of government suppliers before, during and after the awarding of contracts, including major Crown projects.
French: Gestion des installations, dont les conventions de gestion touchant les biens et les installations, l'aménagement de bureaux à aires ouvertes, une nouvelle décoration, l'horticulture, le déménagement, le stationnement, le logement et les répercussions historiques, ainsi que le fonctionnement des immeubles, dont les services publics, les inspections, le nettoyage, les ascenseurs, les services de restaurant, l'élimination des déchets et la lutte contre les parasites. Format :
English: Vétoquinol today announced the signing of an agreement for the acquisition of the Animal Health Division of Wockhardt Limited, based in Mumbaï, India.
French: Vétoquinol annonce la signature d’un protocole d’accord pour l’acquisition de la Division Santé Animale de Wockhardt Limited, basée à Bombay (Inde).
English: The SBSTA may wish to consider the note with a view to preparing a draft decision for adoption by the sixth session of the Conference of the Parties.
French: Le SBSTA souhaitera peut-être examiner cette note en vue d'élaborer un projet de décision que la Conférence des Parties adopterait à sa sixième session.
English: To be considered visible, the lamp must provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12.5 square centimetres, except for side direction-indicators of categories 5 and 6.
French: Pour être considéré comme visible, le feu doit permettre une vue dégagée de la surface apparente sur au moins 12,5 cm2, sauf pour les feux­indicateurs de direction latéraux des catégories 5 et 6.
English: Classification Standard - PE - Personnel Administration
French: Norme de classification - PE - Gestion du Personnel
English: Women enjoyed the same human rights as men.
French: Les femmes jouissent des mêmes droits humains que les hommes.
English: As the organizers of this Conference we had a vision - to bring an end to the pain, suffering and disability of people affected by osteoarthritis.
French: En tant qu'organisateurs de cette conférence, nous avions comme vision de mettre un terme à la douleur, aux souffrances et à l'incapacité des personnes atteintes d'arthrose.
English: A public key infrastructure is relevant to electronic commerce or electronic service delivery in that it can provide security services for electronic communications and the electronic exchange of information between parties, including those who do not have a previously established relationship.
French: Une infrastructure à clé publique facilite le commerce électronique et la prestation électronique de services, car elle permet de sécuriser les communications électroniques et l'échange électronique d'information entre les différentes parties, même si celles-ci n'ont pas eu de contacts au préalable.
English: The Prime Minister and the Presidents of the United States and Mexico have identified border issues as a priority under the work plan of the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Afin de préserver l’accès essentiel du Canada au marché américain, il faut accroître la sécurité et l’efficience du passage des marchandises à la frontière.
English: The Chairperson said that while the Committee was aware of recent events and the political situation in Madagascar, its main concern was the extent of the implementation of Madagascar's commitments under the Covenant.
French: Le Président déclare que bien que le Comité n'ignore rien des récents évènements survenus à Madagascar et de la situation politique du pays, il s'attache avant tout au degré de mise en œuvre des engagements nationaux au titre du Pacte.
English: Mr. Tennant MacLachlan College - Oakville, Ontario Teacher:
French: M. Tennant MacLachlan College - Oakville, Ontario Enseignante :
English: Requires 220 / 240 volts - 16 amps - 7 bars with a capacity from 113 to 283 litres/minute of electricity and compressed air.
French: Energies: Electricité - 220-240 Volt, 50Hz, 16A Air - 7 bar - Capacité de 113 à 283 litres/minute.
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: 6.1 Toute modification du type de véhicule sera portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de véhicule.
English: Henri Bourassa was designated a person of national historic significance in 1962.
French: Henri Bourassa a été désigné une personne d’importance historique nationale en 1962.
English: These contracts are concluded following calls for tenders.
French: Ces contrats sont conclus suite à des appels d'offres.
English: 9.4 The Customer hereby authorizes Videotron to enter into his file credit information obtained in accordance with Subsection 3.7.
French: 9.4 Le Client autorise Vidéotron à inscrire à son dossier les renseignements de crédit qu'il a obtenus conformément au paragraphe 3.7.
English: • Step 3 - Leveraging Leadership
French: • Étape 3 - Optimiser l'efficacité du leadership
English: Several of the parties opposed argued that the definition of the subject goods had been unreasonably narrowed by excluding cold-rolled steel sheet for automotive end use, full hard steel sheet for use in the production of corrosion-resistant steel sheet and cold-rolled steel sheet for use in the production of tin plate.
French: Plusieurs des parties opposées ont soutenu que la portée de la définition des marchandises en question avait été réduite de façon déraisonnable par l'exclusion des tôles en acier laminées à froid devant servir dans le secteur de l'automobile, des tôles en acier à l'état dur devant servir à la production de tôles en acier résistant à la corrosion et des tôles en acier laminées à froid devant servir à la production de fer-blanc.
English: (a) Monitor the situation of children, in particular those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, who are exposed to discrimination; and
French: a) De suivre la situation des enfants, en particulier de ceux qui appartiennent aux groupes vulnérables susmentionnés, qui sont exposés à la discrimination; et
English: Drop-out Rate During Assessment 7% 15% 27% Drop-out Rate After Assessment 22% 37% 36%
French: Taux d’abandon en cours d’évaluation 7 pour cent 15 pour cent 27 pour cent Taux d’abandon après l’évaluation 22 pour cent 37 pour cent 36 pour cent
English: All requested data and information must be completed.
French: Toutes les données et tous les renseignements demandés doivent être fournis.
English: It is therefore to be feared that enterprises will ultimately be forced to pass on these costs to their customers in the form of higher prices.
French: Il est dès lors à craindre qu’en fin de compte, les entreprises soient contraintes de reporter ces coûts sur leurs clients en pratiquant des prix plus élevés.
English: I voted for this resolution which, while praising the technical success, reminds the European Commission of the points where the programme can be improved: funding, public awareness, and involving our international partners.
French: J'ai voté pour cette résolution du Parlement qui, tout en se félicitant de la réussite technique, rappelle à la Commission européenne les points sur lesquels le programme peut être amélioré: le financement, la sensibilisation du public, l'association de nos partenaires internationaux.
English: Explain the intended long-term impact of the initiative (what impact will this initiative have on the primary health care system five or more years in the future?)
French: Expliquez l’incidence visée à long terme par l’initiative (quelle sera son incidence sur le système de soins de santé primaires dans cinq ans ou plus?)
English: Disaster preparedness in forestry (contingency planning in forestry)
French: Préparation aux catastrophes en foresterie
English: That will be because of electricity's pricing mechanism, as Mr Turmes showed.
French: Comme M. Turmes l'a démontré, c'est le résultat du mécanisme d'établissement des prix de l'électricité.
English: In the light of those considerations, it is necessary to consider whether the rules vesting in the Kingdom of Belgium 'golden shares‘ in SNTC and Distrigaz, entitling that Member State to oppose, first, any transfer, use as security or change in the intended destination of lines and conduits or of certain other strategic assets and, second, certain management decisions regarded as contrary to the guidelines for the country's energy policy, constitute a restriction on the movement of capital between Member States.
French: À la lumière de ces considérations, il convient d'examiner si la réglementation instituant des actions spécifiques en faveur du royaume de Belgique dans la SNTC et Distrigaz, qui prévoit, d'une part, un droit d'opposition de cet État membre pour toute cession, toute affectation à titre de sûreté ou tout changement de la destination de canalisations et de certains autres actifs stratégiques et, d'autre part, un droit d'opposition de cet État membre à l'encontre de certaines décisions de gestion qui sont estimées contraires aux lignes directrices de la politique énergétique du pays, constitue une restriction aux mouvements de capitaux entre les États membres.