ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (q) The United Nations, its Member States and specialized agencies fully to support and assist the Intergovernmental Authority on Development in the implementation of its decisions on Somalia, which are an important development for the peace process in the country;
French: q) L'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et ses institutions spécialisées à donner un appui et une assistance sans réserve à l'Autorité intergouvernementale pour le développement en ce qui concerne la mise en œuvre de ses décisions relatives à la Somalie, qui représentent un fait nouveau important pour le processus de paix dans le pays;
English: Objective: To promote arms limitation and disarmament, to make every effort to ensure that when multilateral agreements in the field of disarmament are negotiated they will be universally acceptable and to increase expertise in the field of arms limitation and disarmament in more Member States, in particular developing countries.
French: Objectif : Promouvoir la limitation des armements et le désarmement, ne ménager aucun effort pour faire en sorte que, lorsque des accords multilatéraux sont négociés dans le domaine du désarmement, ils soient universellement acceptables et développer les compétences techniques dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement dans un plus grand nombre d'États Membres, en particulier dans les pays en développement.
English: Priority Substances List Assessment Report for Nonylphenol and its Ethoxylates 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.4.1.4 Effects of alkylphenols and alkylphenol polyethoxylates on endocrine function Table 6 Summary of relative toxicity and relative estrogenicity based on endocrine disrupting effects1 Chemical Relative potency to E2 Vg induction, trout hepatocytes 2 Vg induction in rainbow trout (µg/L)3 Relative potency to E2 , YES assay 4 Relative potency to E2 , YES assay 5 Relative potency to E2 , YES assay 6 Relative binding to E2 receptor; Kd (M)7 Binding to trout ER8 Relative estrogenicity to NP (selected for assessment) Relative toxicity (based on acute and chronic data) NP 9.0 E-6 10 2.0 E-4 1.4 E-4 8.9 E-5 5.0 E-5 2.54 E-4 1 1 NP1EO
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.4.2 Bioaccumulation dans l'environnement Tableau 6 Résumé de la toxicité et de l'estrogénicité relatives déterminées en fonction des effets perturbateurs du système endocrinien1 Produit chimique Puissance relative à E2 induction de la Vg, hépatocytes de la truite 2 Induction de la Vg truite arc-en-ciel (µg/L)3 Puissance relative à E2, essai YES 4 Puissance relative à E2, essai YES 5 Puissance relative à E2, essai YES 6 Liaison relative au récepteur d'E2 ; Kd (M) 7 Liaison au RE de la truite 8 Estrogénicité relative au NP (choisie pour l'évaluation) Toxicité relativé (fondée sur des données aiguës et chroniques) NP 9,0 E-6 10 2,0 E-4 1,4 E-4 8,9 E-5 5,0 E-5 2,54 E-4 1 1 NP1EO
English: Naughty, little girl is gonna get the hiding of her life!
French: Vilaine petite fille va avoir la correction de sa vie !
English: If, however, during normal use, within 24 months of purchase a defect occurs, your Fast Filler dealer will replace it free of charge.
French: Si toutefois une défectuosité apparaît dans les 24 mois suivant l’achat dans le cadre d’un usage normal, votre distributeur Fast-Filler vous remettra gratuitement un exemplaire neuf.
English: All companies have to play by the same rules, irrespective of where they come from.
French: Toutes les entreprises doivent appliquer les mêmes règles, d’où qu’elles viennent.
English: A/63/3 and Add.1; for the final text see Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 3 (A/63/3/Rev.1).
French: A/63/3 et Add.1; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 3 (A/63/3/Rev.1).
English: • Mondays Fermé pour l'Action de Grâces, le Vendredi Saint, pour la fête du travail (1er lundi de septembre)
French: • les lundis Fermé pour l'Action de Grâces, le Vendredi Saint, pour la fête du travail (1er lundi de septembre)
English: Begin at the OWNERS home page http://www.owners.gc.ca and select the language you wish to use (English or French).
French: Démarrez à la page d'accueil du Guichet unique (http://www.gudne.gc.ca/) et choisissez la langue que vous désirez utiliser (anglais ou français).
English: (h) Information on State and municipal tender procedures and their results as well as the sale of State and municipal property and change of property rights;
French: h) Informations sur les procédures d'appels d'offres publics et municipaux et sur leur résultat ainsi que sur la vente de biens de l'État ou des municipalités et la cession de droits de propriété;
English: No person shall package a bidi, cigarette, kretek or tobacco stick, or cigarette tobacco, cigarette papers, tubes or filters, or have it packaged by a third party, in a package that displays the term "light" or "mild".
French: Nul ne peut emballer ou faire emballer des bidis, cigarettes, kreteks, bâtonnets de tabac, du tabac à cigarettes, des tubes, papiers ou filtres à cigarettes dans un emballage sur lequel figure l'un ou l'autre des termes « léger » ou « doux ».
English: Whatever the reason, due to the election not to conduct a criminal investigation, the Ombudsman was able to procure compulsory testimony for informational purposes from police officers, whose testimony could otherwise have been withheld on grounds of the right to be free from criminal self—incrimination.
French: Quelle qu'en soit la raison, ayant choisi de ne pas engager une enquête pénale, l'Ombudsman avait donc pu obtenir, à des fins d'information, la déposition des policiers qui, autrement, auraient pu ne pas témoigner, au nom du droit de ne pas déclarer contre soi-même.
English: Since PHP 4.3.0 it is possible to specify additional client flags for the mysql_connect() and mysql_pconnect() functions.
French: Depuis PHP 4.3.0, il est possible de spécifier des options de client supplémentaires pour les fonctions mysql_connect() et mysql_pconnect() .
English: Funding of $2.26 million for this initiative will enable assessment of Canada’s ability to respond to oil spills in the Arctic.
French: Cette initiative dotée de 2,26 millions de dollars permettra d’évaluer la capacité d’intervention du Canada en cas de déversement d’hydrocarbures dans l'Arctique.
English: Near the Îles-de-la-Madeleine, most of the individuals released at greater depth stayed on the valley floor, but there was also a tendency to move upward.
French: Vers les îles de la Madeleine, les individus relachés en profondeur restent majoritairement dans l'axe de la vallée, mais une tendance à la remontée existe également.
English: The reason for this increase is unclear, but the data presented confirm that the disease affected all age groups and that infants are at greatest risk for serious complications.
French: Les causes de cette hausse ne sont pas claires, mais les données présentées confirment que la maladie touche tous les groupes d’âge et que ce sont les nourrissons qui courent le plus grand risque de complications graves.
English: In that respect, the Executive Director of the Institute recalled, in a memorandum dated 11 April 2006 addressed to the programme coordinators, that priority would be given to the recruitment of candidates of underrepresented countries.
French: À ce propos, le Directeur général de l'Institut a rappelé, dans un mémorandum daté du 11 avril 2006 adressé aux coordonnateurs de programme, que la priorité devait être donnée au recrutement de candidats de pays sous-représentés.
English: • Canadian Health Network - a consumer health information service brought to you by the Public Health Agency of Canada and major health organizations.
French: • Réseau canadien de la santé - un service d'information offert par l'Agence de santé publique du Canada et des organismes de santé réputés du pays.
English: The brutal murder of this civilian is yet further indication of the total disregard for Palestinian life that the occupying Power has repeatedly displayed through its lax treatment of such blatant criminal acts by its forces.
French: Le meurtre abominable de ce civil témoigne encore une fois du mépris le plus total envers les vies palestiniennes que la puissance occupante n'a cessé de montrer par son traitement laxiste d'actes criminels flagrants de ce genre commis par ses forces.
English: Meetings of the Departmental Green Citizenship Network have taken place on a quarterly basis since June of 1998.
French: Les réunions du Réseau d'écocivisme du Ministère se tiennent tous les trois mois depuis juin 1998.
English: Third periodic report of Rwanda (continued) (CCPR/C/RWA/3; CCPR/C/RWA/Q/3/Rev.1 and Add.1)
French: Troisième rapport périodique du Rwanda (suite) (CCPR/C/RWA/3; CCPR/C/RWA/Q/3/Rev.1 et Add.1)
English: As per Tom's request, a celebration of his life will take place at the Chesterville Legion on Industrial Drive from 4:00 to 8:00 p.m. later the same day.
French: L’enterrement aura lieu au cimetière St.Mary’s. Selon la volonté de Tom, une célébration de sa vie aura lieu plus tard dans la journée à la filiale de la légion de Chesterville, sur Industrial Drive, de 16 h à 20 h.
English: in writing. - (PT) We are confronted by a humanitarian drama in which families are not only suffering the pain of their relatives being missing, but have also had to live for decades with the agony of not knowing their fate.
French: par écrit. - (PT) Nous sommes confrontés à un drame humanitaire où des familles ne souffrent pas seulement de la disparition de leurs proches, mais ont dû vivre pendant des décennies dans l'incertitude quant à ce qui leur était arrivé.
English: 95.In addition, Canada advocates ensuring that any provision limiting performance requirements permits the adoption of measures, including environmental measures, that are necessary to protect human, animal or plant life or health; or necessary for the conservation of living or non-living exhaustible natural resources, provided such measures are not arbitrary and do not constitute a disguised restriction on international trade or investment.
French: 90.En outre, le Canada préconise de veiller à ce que toute disposition limitant les prescriptions de résultats permette d’adopter les mesures, notamment les mesures environnementales, nécessaires à la protection de la santé et de la vie des humains et des animaux et à la préservation des végétaux; ou les mesures nécessaires à la conservation des ressources naturelles non renouvelables, biologiques ou non biologiques, à condition que ces mesures ne soient pas arbitraires et qu’elles ne constituent pas une restriction déguisée à l’investissement ou au commerce sur le plan international.
English: This website is part of a national project, the Collaborative Seniors' Portal Network, and has been developed through and by all three orders of government, and numerous seniors groups and service providers.
French: Ce site Web fait partie d'un projet national, le Réseau du Portail commun des aînés, et a été mis au point par les trois paliers de gouvernement et par de nombreux groupes de personnes âgées et de fournisseurs d'accès.
English: Restraining of children travelling in buses and coaches
French: C.2 Systèmes de retenue pour enfant sur les autobus et les autocars
English: The Committee had prepared a draft decision for the Meeting of the Parties that would request the Committee to review the Parties' implementation of the reporting requests contained in decision XVII/12.
French: Le Comité avait préparé, à l'intention de la Réunion des Parties, un projet de décision demandant au Comité de confirmer que les Parties s'étaient bien acquittées de leurs obligations au titre de la décision XVII/12.
English: This first report on the activities of the UNDP Ethics Office is submitted to the Administrator pursuant to the Secretary-General's Bulletin on the United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes (ST/SGB/2007/11).
French: Le présent rapport sur les activités du Bureau de la déontologie du PNUD, premier du genre, est présenté à l'Administrateur en application de la circulaire du Secrétaire général sur le respect de la déontologie à l'échelle du système : organes et programmes ayant une administration distincte (ST/SGB/2007/11).
English: In addition, a 75% reduction was granted to all applicants from least developed countries, whether individuals or legal persons.
French: En outre, une réduction de 75% était accordée à tous les déposants des pays les moins avancés, qu’il s’agisse d’une personne physique ou morale.
English: The RCMP mandate is based on the authority and responsibility assigned under section 18 of the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: Le mandat de la GRC est fondé sur l’autorité et les responsabilités qui lui sont conférées par l’article 18 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: In December, US intelligence agencies published a report stating that Iran had ended any nuclear weapons programme in 2003. The same month the UN General Assembly condemned the human rights situation in Iran.Ayatollah Meshkini, Head of the Assembly of Experts that oversees the appointment of the Supreme Leader, died in July.
French: En septembre, le gouvernement des États-Unis a classé le Corps des Gardiens de la révolution islamique d'Iran dans la catégorie des « organisations terroristes » en raison du soutien présumé qu'il apportait aux insurgés en Irak et en Afghanistan.
English: For more information, please contact IMFNS Senior Project Officer for Asia Brian Bonnell.
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec Brian Bonnell, l’agent principal de projet du SRIFM pour l'Asie.
English: Bedridden for 5 years with arthritis, he discovered CHESS at age 15.
French: 1980). Cloué au lit par l'arthrite pendant cinq ans, il apprend les ÉCHECS à 15 ans.
English: Address Pincher Creek & District Museum James Avenue, Pincher Creek, Alberta Telephone: na
French: Adresse Pincher Creek & District Museum James Avenue, Pincher Creek (Alberta) Téléphone : na
English: Voluntary Health Sector About the Sector Defining the Voluntary Health Sector The Voluntary Sector Initiative (VSI) The Voluntary Health Sector About the Voluntary Health Sector The voluntary sector is a pivotal part of Canadian society that touches virtually all aspects of our lives.
French: Le secteur bénévole de la santé À propos du secteur Définir le secteur bénévole de la santé L'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) Le secteur bénévole de la santé À propos du secteur bénévole de la santé Le secteur bénévole est un élément essentiel de la société canadienne qui touche pratiquement à tous les aspects de nos vies.
English: The rate of population growth in the working age population is higher than the overall rate of population growth.
French: Le niveau de formation et de productivité de la main-d'œuvre est peu élevé.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A59AA1BB-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A59AA1BB-1&accessible=off&meta=1
English: The Committee asks whether this occurs every year taking into account developments in wages, prices, and the economy.
French: Le rapport indique que les pensions ont été réajustées annuellement pendant la période de référence.
English: The programme comprises three projects.
French: Le programme s'articule autour de trois projets.
English: They may also stay home from work or leave work upon simple notification.
French: Elles peuvent aussi rester chez elles ou quitter leur travail après simple notification.
English: 5.H. PAKISTAN 5.H.(1) PA02 / ISLAMABAD (CDA AND CDAA) / ISLAMABAD / 248
French: 5.H. PAKISTAN 5.H.(1) PA02 / ISLAMABAD (ADC ET AADC) / ISLAMABAD / 248
English: The 2007 EU-Canada Summit also resulted in a commitment to establish a Canada-EU High-Level Dialogue on Energy that will meet annually to explore policy options for advancing our mutual energy goals.
French: Le Sommet Canada-UE 2007 s’est aussi soldé par un engagement à établir un dialogue de haut niveau entre le Canada et l’UE sur l’énergie qui se tiendra annuellement pour examiner des possibilités d’action à l’égard de nos objectifs mutuels en matière d’énergie.
English: As has already been said, one particular task is to bring pressure to bear on the Member States to equip themselves with the legislative, material and human resources they need to take effective action against the scourge of paedophilia, and especially to prosecute, in their countries of origin, those European nationals who indulge in acts of paedophilia abroad.
French: On l'a dit, notamment celle de pousser les États à se doter des moyens législatifs, matériels et humains permettant de lutter efficacement contre le fléau de la pédophilie, notamment de poursuivre, dans leur pays d'origine, les ressortissants qui s'adonnent à des actes de pédophilie à l'étranger.
English: However, segregated product was not actually shipped until after July 1, 1985.
French: Toutefois, les marchandises isolées n'ont été livrées qu'après le 1er juillet 1985.
English: Our model is designed to rate performance reports by a set of criteria.
French: Un ministère peut utiliser le modèle pour évaluer son propre rapport sur le rendement et en déterminer le niveau de réussite.
English: Other options are compared to the base case option in terms of incremental benefits and costs. As displayed in Figure 9.1, it is estimated that four of the five other options would have a positive net present value (i.e., be preferable to the base case).
French: D'autres options sont comparées à celle du scénario de référence sur le double plan des avantages et des coûts différentiels.  Comme le montre le tableau 9.1, on estime que quatre des cinq autres options auraient une valeur actualisée nette positive (c.­à­d. qu'elles seraient préférables au scénario de référence).
English: We are convinced that his knowledge and diplomatic experience will guide us to success in our activities.
French: Nous sommes convaincus que ses connaissances et son expérience diplomatique nous permettront de voir nos activités couronnées de succès.
English: The consultations on the Cost Recovery Framework closed on May 15, 2007, with almost 200 written submissions (including Rx&D), almost 300 responses to the Business Impact Test, and 18 meetings with 36 stakeholder groups (including Rx&D).
French: Les consultations entourant le cadre de recouvrement des coûts ont pris fin le 15 mai 2007 avec presque 200 présentations écrites (incluant Rx&D), presque 300 réponses au test de l'impact sur les entreprises et 18 réunions impliquant 36 groupes d'intervenants (incluant Rx&D).
English: "I do see this provision as largely symbolic rather than effective."
French: Selon moi, cette disposition est plutôt symbolique que pratique.
English: This activity is part of the action plan for the implementation of the Reduction of Absolute Poverty project, through the Forests and Wildlife Component of the National Investment Programme of the agricultural sector. It addresses local community participation in the use, conservation and management of natural resources.
French: La méthodologie d´Analyse et Développement des Marchés est utilisée comme cadre de travail dans le but de développer un système de marché pour des produits forestiers non ligneux.
English: 2.14 (a) A survey indicated that 92 per cent of delegates were satisfied with the quality of interpretation, and 91 per cent were pleased with the quality and timeliness of distribution of documents.
French: 2.14 a) Lors d'une enquête, 92 % des délégations ont exprimé leur satisfaction quant à la qualité de l'interprétation et 91 %, quant à la qualité des documents et à leur diffusion dans les délais impartis.
English: In today's world, each of these phenomena has a global impact and these challenges are our challenges.
French: Dans le monde actuel, chacun de ces phénomènes exerce une incidence globale et ces défis son nos défis.
English: Applicants will be notified of the results system (letter should not exceed four of the competition in late July, 2008. pages).
French: Un CV commun des IRSC doit être rempli au organisme gouvernemental ou un établissement de complet et signé par le candidat (le candidat doit fournir recherche affilié du Canada.
English: Printable version Send this page Audiences Educators Activities for ages 12 to 14 Find a word Find a word puzzle
French: Version imprimable Envoyer cette page Publics Enseignants Activités pour les jeunes de 12 à 14 ans Jeu de mot mystère Jeu de mot mystère
English: Home Environment and Chemical Exposure Indoor air Indoor air quality is critical to children’s health because they spend so much time indoors.
French: De nombreuses sources de contaminants qui se trouvent dans la maison influencent la qualité de l’air à l’intérieur, dont la fumée secondaire (FTA).
English: This trade is, at least in part, truly absurd.
French: D'une certaine manière, ce commerce est vraiment absurde.
English: A project team at the Technical University in Braunschweig have developed the first organic semiconductor laser to emit pulsed UV light.
French: Une équipe de projet à l'université technique de Braunschweig a développé le premier laser organique à semi-conducteur qui émet de la lumière UV pulsée.
English: At the same time, the opportunity has been taken to subdivide the provision in order to make it more readable.
French: On en a profité, en même temps, pour subdiviser la disposition de façon à la rendre plus lisible.
English: In this context, ACC will review and appraise the various initiatives being undertaken by organizations of the system in Africa to ensure that the many inter-agency processes in support of African development reinforce each other and lead to tangible results.
French: Dans ce contexte, il examinera et évaluera les initiatives que les organismes des Nations Unies ont prises en Afrique pour s'assurer que les nombreuses activités interorganisations d'appui à son développement sont complémentaires et aboutissent à des résultats tangibles.
English: The training was conducted in French.
French: La formation a été dispensée en français.
English: At the international level, the Colombian State has ratified international treaties such as the International Labour Organization (ILO) and Indigenous and Tribal Populations Convention and Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights.
French: Sur le plan international, l'État colombien a ratifié les traités internationaux comme la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux de l'organisation internationale du travail, la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: The number of these violations underlines the persistence by Israel to breach the Blue Line, the sovereignty of Lebanon and resolution 1701 (2006).
French: Le nombre de ces transgressions souligne la persistance d'Israël à violer la Ligne bleue, la souveraineté du Liban et la résolution 1701 (2006) du Conseil.
English:    Mr President, I should like to point out to the Commissioner that the Irish Government has mass-medicated my people with disodium monofluorophosphate for 40 years.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à dire au commissaire que le gouvernement irlandais administre massivement, depuis 40 ans, du monofluorophosphate de sodium à mes concitoyens.
English: The will must be there though, and European and national investment at the ready.
French: Encore faudrait-il que la volonté existe, que les investissements européens et nationaux soient au rendez-vous.