ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation Bulletin IT-204, which applied prior to the introduction of paragraph 12(1)(x), stated that such grants were non-taxable if received as a lump sum to establish a practice rather than as an income supplement.
French: Le numéro 22 a été ajouté pour expliquer le traitement fiscal applicable aux remboursements de TPS/TVH, de même qu’aux crédits de taxe sur les intrants, qui servent à calculer le montant de TPS/TVH payable par une personne inscrite en vertu de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Pediatric Oncology Group of Ontario.
French: Le groupe appelé Pediatric Oncology Group of Ontario.
English: On 28 November 2007, the authors reiterate that their communication is admissible and that their three Dutch children cannot be asked to relocate to a country to which they do not belong.
French: Dans une lettre du 28 novembre 2007, les auteurs réaffirment que leur communication est recevable et que l'on ne peut demander aux trois enfants néerlandais d'aller vivre dans un pays qui n'est pas le leur.
English: Attracting thousands of Islanders and visitors to the historic Charlottetown waterfront, the Prince Edward Island International Shellfish Festival is truly a world- class showcase for PEI's world-renowned shellfish." Another brand new addition to the festival is the "International Shellfish Chef Challenge", presented by the Culinary Institute of Canada and the Prince Edward Island Seafood Processors Association.
French: « L'industrie des mollusques et crustacés contribue grandement à l'économie de l'Ile-du-Prince-Édouard et le festival offre des possibilités formidables de célébrer cette contribution et de faire mieux connaître l'industrie et ses membres », précise le ministre des Pêches et de l'Aquaculture, Greg Deighan.
English: We do not deliver this report lightly.
French: Nous ne le présentons pas à la légère.
English: View a free downloadable video on scents The New Brunswick Lung Association has created a 4-part downloadable video on scents.
French: Vidéo gratuite à propos des parfums L’Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick a préparé une vidéo téléchargeable en 4 parties à propos des parfums.
English: 9 > No. 13 (29 March 2006) > Permanent Military Status for the RCAF > Photo : Permanent Military Status for the RCAF 29 March 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > L’ARC obtient le statut de Force permanente > Photo :
English: In other words, the dog did not use its teeth in this context to force the Commission into considering quantitative restrictions.
French: En d'autres termes, le chien n'a pas montré ses crocs pour obliger la Commission à envisager des restrictions quantitatives.
English: The 2 new Executive Agencies that the Commission envisages for the implementation of FP7 were of concern for members. The Commission had to explain why it cannot take care of this implementation itself.
French: Les deux nouvelles agences exécutives que la Commission envisage de créer pour assurer la mise en œuvre du 7e programme-cadre préoccupaient les membres qui tenaient à ce que la Commission explique pourquoi elle ne peut pas s’en charger elle-même.
English: There is no place close by to eat other than the hotel restaurant. Hotel parking was expensive, so we used the P&R – a good deal.
French: En revanche le standing est vraiment pas terrible... mais c'est un peu le cas de tous les hotels à amsterdam.
English: The failure of the United States, one of the world’s leading trading nations, to comply fully in timely manner with its WTO obligations is damaging to the credibility and effective functioning of the rule-based trading system.
French: L’incapacitÃ© des Ã‰tats-Unis, l’une des premiÃ¨res nations commerÃ§antes du monde, de se conformer en tous points et dans les dÃ©lais Ã leurs obligations dans le cadre de l’OMC porte atteinte Ã la crÃ©dibilitÃ© et au bon fonctionnement du systÃ¨me commercial fondÃ© sur des rÃ¨gles.
English: • Scope - The loss of an NCI element is rated by the extent of the geographic area which could be affected by its loss or unavailability - international, national, provincial/territorial or local.
French: • SPAN class=Bbold>l’étendue : on évalue la perte d’un élément d’IEN selon l’étendue de la région géographique touchée, en général à l’échelle nationale, provinciale, territoriale ou locale;
English: MARINE LIABILITY REGULATIONS PART 1 SHIP-SOURCE OIL POLLUTION FUND Interpretation 1. The definitions in this section apply in this Part.
French: RÈGLEMENT SUR LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE MARITIME PARTIE 1 CAISSE D'INDEMNISATION DES DOMMAGES DUS À LA POLLUTION PAR LES HYDROCARBURES CAUSÉE PAR LES NAVIRES Définitions 1.
English: Income aid to beef producers, granted via suspension and extension of tax deadlines and social security obligations, is authorised under Article 87(2)(b) EC.
French: Ces mesures sont prévues par la loi 49/2001, partiellement autorisée par la Commission au moment de la crise de l’ESB en 2001.
English: The Key Informant interviews provided perspectives and opinions of those knowledgeable about Trade Routes concerning the design and delivery of the program, potential improvements in these areas and some indication of the progress the program is making towards meeting its objectives.
French: Les entrevues avec nos principaux informateurs nous ont permis de recueillir les points de vue et opinions de ceux qui connaissent bien la conception et le mode d’exécution de Routes commerciales, de circonscrire les améliorations qui pourraient y être apportées et d’avoir une idée des progrès réalisés en direction des objectifs du programme.
English: Supporting provinces and territories In the context of the principles outlined in Budget 2006 and program changes included in Budget 2007, the Department will continue to provide advice on federal-provincial-territorial fiscal arrangements and federal-provincial-territorial relations more broadly.
French: Pour arriver à réduire la dette comme prévu, le Ministère s’engage à maintenir le taux de croissance des dépenses de programme prévues, en moyenne, à un niveau inférieur au taux de croissance de l’économie.
English: If a patient has a device with a degraded capacitor, the time from implant to 2.65 volts (Middle of Life 2 / MOL2) will be reduced.
French: Dans le cas d'un patient porteur d'un dispositif au capacitateur dégradé, le délai écoulé de l'implantation à l'affichage de 2,65 volts (durée de vie moyenne de 2 / MOL2) s'en trouverait écourté.
English: Under the Income Tax Act, anyone who does not file a return as required, or does not comply with a court order to file, is guilty of an offence.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR),quiconque omet de produire une déclaration comme il se doit, ou ne respecte pas une ordonnance du tribunal lui demandant de produire une déclaration, est coupable d'une infraction.
English: • Science for Safe and Accessible Waterways — Planned Spending and Full-time Equivalents
French: • Sciences pour les voies navigables sûres et accessibles - Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: Having regard to the evidence before the Court, the criteria and selection methods used by Systembolaget do not appear to be either discriminatory or apt to put imported products at a disadvantage.
French: Compte tenu des éléments portés à la connaissance de la Cour, les critères ou les méthodes de sélection de Systembolaget n'apparaissent ni discriminatoires ni de nature à désavantager les produits importés.
English: • What is the budget for the digitization project?
French: • Quel est le budget du projet de numérisation?
English: Today's meeting therefore constitutes a new and significant beginning for the Security Council; the Council should conscientiously make use of the contributions women can make in dealing with the issues of preventive diplomacy, conflict prevention, protection of women and girls in armed conflict and peace-making, peacekeeping and support operations.
French: La réunion d'aujourd'hui représente donc un nouveau départ important pour le Conseil de sécurité qui devrait s'appliquer à tirer profit des contributions que les femmes peuvent apporter lors de l'examen des questions ayant trait à la diplomatie préventive, la prévention des conflits, la protection des femmes et des fillettes dans les conflits armés ainsi qu'aux opérations d'édification, de maintien et d'appui à la paix.
English: Mr. Islam (Bangladesh) said that the UNODC technical-assistance portfolio would only be effective if Member States took ownership of the reform process through long-term interventions.
French: M. Islam (Bangladesh) dit que les services d'assistance technique de l'ONUDC ne seront efficaces que si les États Membres s'approprient le processus de réforme au moyen d'interventions menées sur le long terme.
English: The Agency shall monitor developments in the gas and electricity markets, in particular the access of renewables to the grid by ensuring a AM\716143EN.doc 63/93 PE404.596v01-00
French: L'Agence suit les progrès accomplis sur les marchés de l'électricité et du gaz, notamment l'accès des sources d'énergie renouvelables au réseau en garantissant PE404.596v01-00 66/96 AM\716143FR.doc
English: 4.5 Secondly, the State party considered the merits of the Commission's decision in the light of article 3 of the Convention and the Committee's jurisprudence.
French: 4.5 L'État partie a examiné, en second lieu, le bien-fondé de la décision de la Commission à la lumière de l'article 3 de la Convention et de la jurisprudence du Comité.
English: The vehicle in running order is loaded with: a mass corresponding to the number P of seated passengers, of mass Q; a mass corresponding to the number SP of standing passengers, of mass Q uniformly distributed over the surface available for standing passengers S1; where appropriate, a mass WP uniformly distributed over each wheelchair space; a mass equal to B (kg) uniformly distributed in the baggage compartments; a mass equal to BX (kg) uniformly distributed over the surface area of the roof equipped for the carriage of baggage, where:
French: 3.2.3.2.1 Le véhicule en ordre de marche est chargé avec une masse Q correspondant au nombre P de voyageurs assis, une masse correspondant au nombre SP, correspondant au nombre de voyageurs debout, d'une masse Q uniformément répartie sur la surface réservée aux voyageurs debout S1, une masse WP uniformément répartie sur chaque emplacement pour fauteuil roulant, le cas échéant, une masse égale à B (kg) uniformément répartie dans les compartiments à bagages et une masse égale à BX (kg) uniformément répartie sur la surface du toit prévue pour porter des bagages, où:
English: In describing the physical and biological environment, the Proponent must take an ecosystem approach that takes into account both scientific and traditional knowledge and perspectives regarding ecosystem health and integrity.
French: Lorsqu'il décrit l'environnement physique et biologique, le Promoteur devra adopter une approche écosystémique qui tient compte des connaissances et perspectives scientifiques et traditionnelles concernant la santé et l'intégrité de l'écosystème.
English: Also, adequate investment in development interventions can prevent huge expenses for peacekeeping operations in the future.
French: De même, il est possible, grâce à des investissements appuyant des initiatives de développement, d'éviter de coûteuses dépenses dans les opérations de maintien de la paix.
English: These emission ceilings apply to all the plants, whether single or combined.
French: Ces plafonds d'émission s'appliquent à toutes les installations à vocation unique ou à vocation combinée.
English: The Security Council must ensure that Israel complies with resolution 497 (1981), which rejects Israel's decision to annex the Golan and which has not been implemented since its adoption 27 years ago.
French: Le Conseil de sécurité doit veiller à ce qu'Israël respecte la résolution 497 (1981), déclarant nulle et non avenue la décision prise par Israël d'annexer le Golan, résolution qui n'a jamais été appliquée depuis son adoption, il y a 27 ans.
English: The significance of this distinction is to divide the states into two groups of 23 on the basis of the date of joining (the Council of Europe had 46 member states at the time of this evaluation).
French: Au Royaume-Uni, les biens mis sous séquestre font l’objet d’une obligation de soin (« duty of care ») de la part de l’agent d’exécution (voir IRC v. Hoogstraten [1984] 3 All E.R. 25).
English: According to the industry, production volumes of subject and like goods in China and other markets will likely outstrip demand in those markets, making the Canadian market a more attractive outlet for the subject goods.
French: Elle a ajouté que les volumes de production des marchandises en question et des marchandises similaires en Chine et dans d'autres marchés dépasseraient vraisemblablement la demande sur ces marchés et que le marché canadien deviendrait de ce fait un débouché plus attrayant pour les marchandise en question.
English: On the occasion of the Committee's thirtieth anniversary, UNESCO published, under the supervision of Professor L. V. Prott, the compendium Witnesses to History ― Documents and writings on the return of cultural objects, which presents, in a volume of some 450 pages, articles written by some of the world's leading experts on the return and restitution of cultural property, which go beyond the purely legal dimension.
French: Dans le cadre des 30 ans du Comité, l'UNESCO a publié sous la supervision du professeur L. V. Prott le compendium Witnesses to History - Documents and Writings on the Return of Cultural Objects qui présente, en près de 450 pages, des articles écrits par quelques-uns des meilleurs experts mondiaux dans le domaine du retour et de la restitution des biens culturels, tout en allant au-delà de l'aspect purement juridique.
English: It is recommended that the Department of Canadian Heritage:   a) Acknowledge the continuing relevance of the Canadian feature film policy orientation towards building audiences for Canadian movies and rewarding success.
French: Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien :   a) Reconnaisse la pertinence de l'orientation de politique en matière de longs métrages au Canada visant la croissance des publics pour les films canadiens et la récompense du succès.
English: In order to raise awareness of the ongoing wage gap between women and men and to try and change popular attitudes, the media gave ample coverage to that issue.
French: Afin de faire prendre conscience de l'actuel écart de salaire entre les femmes et les hommes et pour tenter d'agir sur les mentalités populaires, les medias ont donné un grand retentissement à ce problème.
English: PSHRMAC is an important policy centre for HR management policies, a role it shares with TBS, the Public Service Commission (PSC) and others.
French: L’AGRHFPC est un centre stratégique important pour les politiques en gestion des RH, un rôle qu’il partage avec le SCT, la Commission de la fonction publique (CFP) et d’autres.
English: Reaffirming the commitment to combat transnational crime, undertaken by Heads of State and Government during the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, held in New York from 14 to 16 September 2005,
French: Réaffirmant l'engagement de combattre la criminalité transnationale pris par les chefs d'État et de gouvernement à la Réunion plénière de haut niveau qu'elle a tenue du 14 au 16 septembre 2005 à New York,
English: At the Pan-African Forum, held a month ago in Egypt, African ministers and partners spoke honestly and frankly about the progress achieved and about shortcomings.
French: Au Forum panafricain, tenu il y a un mois en Égypte, les ministres africains et les partenaires ont parlé en toute honnêteté et en toute franchise des progrès accomplis et des insuffisances.
English: They also offer the opportunity to better address policy coherence, in particular between trade negotiations, implementation, SIAs and technical assistance, through optimising the allocation of aid to areas where adjustment costs are the highest.
French: Les aspects sociaux, tels que la pauvreté, l’emploi et les migrations – sudsud, sont des éléments essentiels de la dimension du développement dans les discusions sur les accords de partenariat économique.
English: Mr. HMOUD said that the proposed amendment was acceptable so long as it did not give the impression that the draft articles applied only when the legal or technical facts relating to an organization made them applicable to that organization.
French: M. Hmoud dit que la modification proposée est acceptable pour autant qu'elle ne donne pas l'impression que les projets d'articles ne s'appliquent que lorsque, compte tenu des particularités juridiques ou techniques d'une organisation, ils sont applicables à cette organisation.
English: Mrs Margareta Hauschild, Head of Research and Development Section, Goethe-Institut, Helene-Weber-Allee 1, A-80637 München, Germany Tel: 49 89 15921 280 Fax: 49 89 15921 608 e-mail:
French: Mme Margareta Hauschild, Head of Research and Development Section, Goethe-Institut, Helene-Weber-Allee 1, A-80637 MÜNCHEN Tél.: 49 89 15921 280 Fax: 49 89 15921 608 E-mail:
English: (3) Section 274.2 of the Act, as enacted by subsection (1), applies to any transaction made on or after May 2, 2006.
French: (3) L’article 274.2 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique aux opérations effectuées après le 1er mai 2006.
English: We wish to commend the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, Mr. Adolf Ogi, for his tireless, energetic and action-oriented efforts.
French: Nous adressons nos félicitations au Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, M. Adolf Ogi, pour ses efforts inlassables, énergiques et pragmatiques.
English: Provide contact information only if you need a response. Do you need a response?
French: Veuillez fournir vos coordonnées seulement si vous désirez recevoir une réponse. Désirez-vous recevoir une réponse?
English: 3.7 The Registrar may enter into commitments for future financial periods, provided that such commitments are for activities which have been approved by the Assembly of States Parties and are expected to occur or continue beyond the end of the current financial period.
French: 3.7 Le Greffier peut contracter des engagements pour des exercices à venir, à condition que lesdits engagements soient pris pour des activités qui ont été approuvées par l'Assemblée des États Parties et dont il est prévu qu'elles surviendront ou se poursuivront après la fin de l'exercice en cours.
English: At the same time, one may voice regret at the fact that on an important matter such as this, the Parliament still only enjoys the right of consultation.
French: On peut toutefois regretter que dans un domaine aussi important que celui-ci, le Parlement ne dispose que d'un droit de consultation.
English: The Johannesburg Summit has culminated in a plan of action which mainly focuses on the economic goals and not so much on the environmental goals.
French: Le résultat de Johannesbourg est un plan d'action dans lequel l'accent est principalement mis sur les objectifs économiques et pas autant sur les objectifs environnementaux.
English: • Lots 1 to 12 inclusive, Block 26, in Whitehorse, as shown on a plan of survey of record number 3807 [8880?] in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 8880 [3807?];
French: • Les lots 1 à 12 inclusivement, bloc 26, à Whitehorse, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 3807 [8880?] versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 8880 [3807?];
English: Ms. MBONU thanked the Working Group and its successive chairpersons for their efforts on behalf of indigenous peoples' rights.
French: Mme MBONU remercie le Groupe de travail des populations autochtones et ses Présidents successifs pour leur action en faveur des droits des populations autochtones.
English: One reason for the high cost of mobile telephony is related to interconnection.
French: L’une des raisons qui expliquent le coût élevé de la téléphonie mobile est liée au raccordement aux réseaux.
English: Flammable liquids which cannot be assigned to these specific groups are assigned to the more general group:
French: Les liquides inflammables qui ne pouvaient être affectés à ces groupes spécifiques ont été affectés au groupe plus général suivant:
English: I have reviewed all the scenarios that were submitted by the appellants (1, 2 and 3) and I conclude that the selection board acted fairly and reasonably in this selection process.
French: J'ai révisé tous les scénarios qui ont été soumis par les appelants (1, 2 et 3) et je conclus que le jury de sélection a agi de façon raisonnable et équitable au niveau de ce processus de sélection.
English: The hotel was fantastic, the food was great, the staff were friendly and helpful.
French: This was my second time I stayed at Impiana. I love everything about it!
English: Canada’s LDC initiative, which allows duty-free/quota-free treatment for most exports to Canada, came into effect on January 1, 2003.
French: ■ En ce qui a trait à l’ESB, reprise partielle du commerce du bœuf et d’autres produits avec Antigua-et-Barbuda et avec la Barbade.
English: The aim is therefore to ensure complete compliance with the rules and the case law of the World Trade Organisation.
French: L'objectif est par conséquent de garantir une conformité totale avec les règles et la jurisprudence de l'Organisation mondiale du commerce.
English: McCord Museum of Canadian History Archives and Documentation Centre  690 Sherbrooke Street West  Montreal, Quebec H3A 1E9 Telephone : (514) 398-7100, ext. 249 Fax: (514) 398-5045 E-mail:
French: Musée McCord d'histoire canadienne Centre d'archives et de documentation 690, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 1E9 Téléphone : (514) 398-7100, poste 249 Télécopieur : (514) 398-5045 Courriel :
English: Internal data – Human Resources – information as of December 31, 2007.
French: Données internes – Service des ressources humaines – Renseignements au 31 décembre 2007.
English: The United Nations would then identify “physically on the ground those portions of the line necessary or relevant to confirming the withdrawal of Israeli forces”.
French: L'ONU procéderait alors à la « démarcation physique, sur le terrain, des segments de cette ligne nécessaires ou utiles pour confirmer le retrait des forces israéliennes ».
English: Law No. 94-36 of February 24, 1994 on Literary and Artistic Property Article 7:
French: Projet de loi africaine type sur la protection des droits des communautés, agriculteurs et obtenteurs locaux et sur la réglementation de l'accès aux ressources biologiques, Troisième session ordinaire de la Conférence OUA/AEC des ministres africains du commerce, 16-18 septembre 2000, Égypte, 2e partie – Définitions.
English: Working Party on Intermodal Transport and Logistics
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Each product has its strengths and weaknesses and each jurisdiction will have to choose what product it will use at different times of the year and climatic conditions.
French: Chaque produit a ses forces et ses faiblesses et chaque juridiction devra choisir quel produit utiliser selon la température et les conditions climatiques.
English: If the hotel offers a 25% rebate on the selected date, the price will be reduced automatically.
French: Si, à cette date, l’hôtel accorde 25 % de réduction, celle-ci sera automatiquement déduite.
English: Working Groups / Projects / Conference paper:
French: Documents des groupes de travail, projets et documents de conférence: