ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary - Conclusion Executive Summary Internal services enable business lines to maximize performance and operations The Board of Management, which became part of the CRA’s governance structure when it became an agency in 1999, is responsible for overseeing the organization and administration of the CRA and the management of its resources, services, property, personnel and contracts.
French: Résumé exécutif - Conclusion Résumé exécutif Les services internes permettent aux secteurs d’activité de maximiser le rendement et les opérations Le Conseil de direction, qui s’est intégré à la structure de régie de l’ARC lorsque cette dernière est devenue une agence en 1999, supervise l’organisation et l’administration de l’ARC, la gestion de ses ressources, de ses services, de ses biens, de son personnel et de ses contrats.
English: By confidential letter dated March 29, 2000, the Agency denied the Licensee's request to defer its inquiry and reiterated its request for the outstanding information and documentation required in its letter of August 18, 1999 as well as the information and documentation required in its letter of October 7, 1999.
French: Dans une lettre confidentielle du 29 mars 2000, l'Office a rejeté cette requête et a réitéré sa demande des renseignements et documents non fournis en réponse à sa lettre du 18 août 1999 et sa demande des renseignements et documents exigés dans sa lettre du 7 octobre 1999.
English: Crins (1989) observed that all Canadian populations occur in the vicinity of forest canopy gaps.
French: Crins (1989) a observé que toutes les populations canadiennes se trouvaient à proximité de trouées dans le couvert forestier.
English: Dipping reflectors in the mantle are commonly associated with strong lower-crustal dipping reflections in a manner similar to that observed in some modern orogens.
French: Les réflecteurs inclinés dans le manteau accompagnent fréquemment des réflexions intenses inclinées dans la croûte inférieure, à l'instar de celles qui sont observées dans certains orogènes actuels.
English: Letter dated 9 January 1996 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council, concerning the extradition of the suspects wanted in the assassination attempt on the life of the President of the Arab Republic of Egypt in Addis Ababa on 26 June 1995 (see S/1996/15/Add.4, 16 and 32).
French: Lettre datée du 9 janvier 1996, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant l'extradition des terroristes recherchés pour avoir participé à la tentative d'assassinat contre le Président de la République arabe d'Égypte à Addis-Abeba le 26 juin 1995 (voir S/1996/15/Add.4, 16 et 32).
English: 148 The European Commission has recently sent to the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) and its individual national collecting society members a Statement of Objections alleging that: (i) the membership restrictions which oblige authors to transfer their rights only to their own national collecting society (whatever the subsequent exploitations of the rights); (ii) the territorial restrictions, which oblige commercial users to obtain a license only from the domestic collecting society and limited to the domestic territory, and (iii) the network effects of the agreements infringe the European Communities rules prohibiting restrictive trade practices.
French: 148 La Commission européenne a récemment envoyé à la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et de compositeurs (CISAC) et à ses différentes sociétés de gestion nationales membres un énoncé d'objections alléguant des violations des règles des Communautés européennes interdisant les pratiques commerciales restrictives du fait (i) des conditions d'adhésion, qui obligent les auteurs à transférer leurs droits uniquement à la société de gestion de leur pays (indépendamment des formes d'exploitation ultérieure de ces droits); (ii) des restrictions territoriales, qui obligent les utilisateurs commerciaux à obtenir une licence uniquement auprès de la société de gestion de leur pays, valable uniquement sur le territoire du pays en question; et (iii) des effets de réseau des ententes.
English: Kaiser members also will be able to go online to get information on their health status, test results and medications they are taking.
French: Les membres de Kaiser pourront également obtenir de l'information en direct sur l'état de leur santé, des résultats de tests et des médicaments.
English: ◦ End-of-training Review Questionnaire 4.
French: ◦ Questionnaire d'évaluation de fin de stage 4.
English: However, with few exceptions, Canada's population is mostly located along its southern border, and the majority of its domestic travel is done across the length of the country from East to West and back.
French: Toutefois, à quelques exceptions près, la population canadienne se dissémine le long de la frontière sud, et la plupart des voyages intérieurs se font, dans les deux sens, d'un océan à l'autre.
English: This multi-sited and multidisciplinary initiative brings together investigators with various backgrounds including social sciences, geriatric medicine, psychiatry, health economics, management and policies for senior care, nursing care of the elderly, and biostatistics.
French: Le Dr Drummond apprécie grandement la nature démocratique, l’engagement et l’efficacité de son équipe ainsi que son mélange unique et complémentaire d’expertises et d’expériences.
English: Project Start Date:July 16, 2007 Project Completion Date:March 31, 2009 For further infomation please contact:Brian Glebe (GlebeB@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Denise Methe (MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
French: Date de début de projet:le 16 juillet 2007 Date de fin de projet:le 31 mars 2009 Pour un complément d’information, communiquez avec:Brian Glebe, chef de projet au MPO, à GlebeB@dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MéthéD@dfo-mpo.gc.ca.
English: More than one third of children come from poor families and they constitute the basis of the “risk group”.
French: Un bon tiers du total sont issus de familles pauvres et représentent l'essentiel du "groupe à risques".
English: The Delegation noted that supplementary searches were presently carried out by the Eurasian Patent Office when that Office received search results from International Searching Authorities which had searched Russian language prior art on the basis of abstracts only.
French: Elle a noté que de telles recherches sont actuellement effectuées par l’Office eurasien des brevets lorsque celui-ci reçoit des résultats de recherche de la part d’administrations chargées de la recherche internationale qui ont procédé à une recherche d’antériorités en russe uniquement à partir d’abrégés.
English: 4.1.5.3 "Define a process to assess TC modules that ensures that accurate modules remain in service and suspect or inaccurate modules are removed before accuracy deteriorates beyond allowable tolerances."
French: 4.1.5.3 "Définir un processus d’évaluation des modules de CT permettant d’assurer que les modules précis demeurent en service et que les modules imprécis ou les modules de précision douteuse soient retirés avant qu’ils ne respectent plus les marges de tolérance admissibles."
English: Workable revolving funds would depend on convincing enterprises, particularly micro-, small- and medium-sized enterprises, of the business sense of such investments.
French: Des fonds de roulement fiables exigeraient que les entreprises (notamment micro, petites et moyennes) soient convaincues que ces investissements sont justifiés.
English: • changes should be made when dealing with similar risks in the future.
French: • des changements devraient être apportés à l'avenir lorsqu'on est confronté à des risques identiques.
English: "Flat tyre running mode" describes the state of tyre, essentially maintaining its structural integrity, while operating at an inflation pressure between 0 and 70 kPa.
French: «2.5 “état dégonflé”, l'état d'un pneumatique utilisé à une pression de gonflage comprise entre 0 et 70 kPa;
English: Pregnant women, children and the elderly are especially at risk of experiencing the adverse effects of exposure to air pollution.
French: Les femmes enceintes, les enfants et les personnes âgées sont particulièrement vulnérables aux effets nocifs de l'exposition à la pollution atmosphérique.
English: It is within this context that the Committee=s report and recommendations must be considered.
French: C=est dans ce contexte qu=il faut examiner le rapport et les recommandations du Comité.
English: CIC Home > Outreach Programs > Canadian Chemistry Contest > CCC Previous Winners ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Programmes de rayonnement > Concours canadien de chimie > Gagnants précédants de la CCC Emplois | Carte de site | Contact |English
English: From elegant furniture to delicate glassware, see 120 examples of Canada's finest crafts made by the country's most accomplished and creative craftspeople.
French: Des meubles à l'élégance raffinée aux délicates pièces en verre, admirez quelque 120 œuvres créées par des artistes accomplis en métiers d'art canadiens.
English: Those interests could not countenance the fact that Cuba had an independent foreign policy and had demanded the cancellation of the foreign debt of developing countries, respect for commitments in terms of public aid for development, an end to unilateral measures of coercion, the democratization of the United Nations and international financial institutions, access for all countries to markets, technology and development, and the participation of the countries of the South in the process of globalization.
French: Ceux-ci ne supportent pas que Cuba ait une politique extérieure indépendante et demande l'annulation de la dette extérieure des pays en développement, le respect des engagements en matière d'aide publique au développement, la fin des mesures coercitives unilatérales, la démocratisation de l'ONU et des institutions financières internationales, l'accès de tous les pays aux marchés, à la technologie et au développement, et la participation des pays du Sud au processus de mondialisation.
English: As set out in paragraph 64 of the Instalment Twenty-Three (A) Report, the Panel notes the procedures established by the Central Bank of Kuwait to make funds in Kuwaiti bank accounts freely available to the beneficiaries of those accounts.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 64 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A), le Comité prend note des dispositions prises par la Banque centrale du Koweït pour que les bénéficiaires de comptes bancaires koweïtiens puissent disposer librement des fonds déposés.
English: Later in the guide, we will show you how to set up MIDI support .
French: Nous vous expliquerons plus tard dans ce guide comment configurer correctement le support MIDI .
English: In the most socially disadvantaged communities, parents are often unable to register their children at birth due to administrative barriers and high transport costs.
French: Dans les collectivités les plus défavorisées sur le plan social, les parents ne sont souvent pas en mesure d'enregistrer leurs enfants à la naissance vu les obstacles administratifs et la cherté des transports.
English: The Kettle and Stony Point First Nation initially had two of the reserves confirmed by the Treaty of 1827: one at Kettle Point and one at Stony Point.
French: La Première nation de Kettle et Stony Point était initialement constituée de deux des réserves reconnues par le Traité de 1827 : l'une à Kettle Point, et l'autre à Stony Point.
English: Social exclusion, discrimination and inequality could be overcome if the focus was placed on the humanity shared by everyone, regardless of racial, social, economic or political differences.
French: L'exclusion sociale, la discrimination et les inégalités peuvent être surmontées si l'accent est mis sur l'humanité que partagent tous les habitants de la planète, indépendamment de ce qui les différencie : race, situation sociale ou économique, opinion politique, etc.
English: Image courtesy of I. Summerell, RCMP
French: Photo, gracieuseté de I. Summerell, GRC
English: The International Labour Conference recently started using an "integrated approach" with the aim of improving the coherence, relevance and impact of standards-related activities and developing a plan of action that embodies a coherent package of tools to address a specific subject.
French: La Conférence internationale du Travail a récemment mis en œuvre une "approche intégrée" visant à améliorer la cohérence, la pertinence et l'impact des activités normatives de l'OIT et à élaborer un plan d'action comportant un ensemble cohérent d'outils permettant de traiter un thème spécifique.
English: After-service coverage is available in the form of continued previous membership in the United Nations Mutual Insurance Society Against Sickness and Accident (UNSMIS) or in an insurance scheme of another organization in the United Nations family or through the Medical Insurance Plan (MIP) for retired locally recruited staff members who served at designated duty stations away from Headquarters, and their eligible dependants.
French: Une assurance après la cessation de service est disponible sous la forme du maintien de la couverture des bénéficiaires retraités de l'Assurance mutuelle des Nations Unies contre la maladie et les accidents ou du régime d'assurance d'une autre organisation du système des Nations Unies, ou encore dans le cadre du Plan d'assurance médicale (PAM) réservé aux membres du personnel retraités ayant été recrutés localement dans les lieux d'affectation hors siège désignés comme tels et les personnes reconnues à leur charge.
English: After imposing a disentitlement because of the dispute effective December 22, 1980, the Commission itself lifted it for the period from February 5 to May 10, 1981 because of the letter, but the company appealed this decision to the Board of Referees.
French: La Commission elle-même après avoir imposé une inadmissibilité à cause du conflit à partir du 22 décembre 1980 l'avait suspendu pour la période du 5 février au 10 mai 1981 à cause de cette lettre, mais la compagnie avait appelé cette suspension au conseil arbitral.
English: • expansion of issues covered by the National Joint Council and the Joint Career Transition Committee;
French: • l'élargissement des questions couvertes par le Conseil national mixte et le Comité conjoint de transition de carrière;
English: 24 This equals the actual length of the spell if the spell is terminated during the sample period, and equals the observed length of the spell up to the time it is censored if the spell is censored.
French: 24 Le paramètre correspond donc à la durée réelle de l’emploi si elle prend fin durant la période d’échantillonnage et à la durée observée jusqu’à censuration, dans l’autre cas.
English: Of this sum, 1,903 million tenge was allocated to purchase equipment for 285 physics, chemistry and biology laboratories in rural establishments, 149,400 tenge to purchase 2,661 items of school furniture, and 1,427 million tenge to purchase sports equipment, computer laboratories, studies, language and multimedia laboratories, woodworking equipment and hearing devices.
French: Sur ce total, 1,903 milliard de tenges sont allés à l'achat d'équipements pour 285 laboratoires de physique, de chimie et de biologie d'établissements d'enseignement ruraux, 149 400 tenges à l'achat de 2 661 pièces de mobilier scolaire et 1,427 milliard de tenges à l'achat de matériel informatique, de laboratoire de langue et de laboratoire multimédia, de matériel de travail du bois et d'appareils auditifs.
English: CATEGORY R5W and RR5W Sheet R5W/1
French: CATÉGORIE R5W Feuille R5W/1
English: Other Member States have indicated they will nominate qualified personnel for positions as and when the need arises.
French: D'autres États Membres ont indiqué qu'ils désigneraient les personnels qualifiés pour ces postes au fur et à mesure des besoins.
English: These reflect Canadian values and are closely linked to prosperity and employment as investment in women's education and employment has been shown to result in a better standard of living for their families.
French: Elles tiennent ainsi compte des valeurs canadiennes et sont étroitement liées à la prospérité et à l'emploi, car il a été prouvé les investissements consacrés à l'éducation et à l'emploi des femmes entraînent une hausse du niveau de vie de leur famille.
English: No difference was found between organizations on whether they had formed partnerships with other organizations and their perception of professional factor influences.
French: Il n'y avait pas de différence entre les organisations selon qu'elles avaient ou non formé des partenariats et le jugement porté par ces dernières sur les influences professionnelles.
English: As defendant, the government institution must appear in court upon notice of the third party’s application, to present the reasons for its decision.
French: À titre de défenderesse, l’institution fédérale doit comparaître à l’avis de recours du tiers pour faire valoir le bien-fondé de sa décision.
English: The November 2000 Report noted that significant progress had been made, although Polish legislation was not yet fully in line with the Community acquis.
French:  Le rapport de novembre 2000 indique que de nombreux progrès ont été réalisés même si la législation polonaise n'est pas encore totalement conforme à l'acquis communautaire.
English: • the design and development of legislation, regulations and inspection programs and policies, and compliance mechanisms required to produce effective programs; • the direct delivery of these programs; and
French: L'Agence gère actuellement 14 programmes qui s'étendent à tous les types d'aliments, aux facteurs de production agricole comme les aliments pour le bétail, les semences et les engrais, à la protection des végétaux et à la santé des animaux.
English: Figures 18 through 22 show the fraction of the total dose from all NTS tests that resulted from Te-I-132, Ba-La-140, Zr-Nb-95, Np-239, and Ru-103, respectively.
French: As discussed above, the small nuclear tests conducted in the atmosphere at the NTS would not have created significant amounts of 3H and 14C in comparison to the large amounts that were produced by the much larger tests of fusion devices in the atmosphere conducted by the U.S. in the Pacific Region and by Russia near the Arctic Circle.
English: Judgment is required in the identification, evaluation and solution of complex problems as well as in national and international library negotiations concerning information systems, data banks and networks.
French: Le travail exige du jugement pour déceler, évaluer et résoudre les problèmes complexes. Il faut aussi faire preuve de jugement lors des négociations entre bibliothèques au niveau national et international concernant les systèmes d'information, les banques de données et les réseaux.
English: Specific Country Programmes are also linked up to OECD’s regional activities.
French: Les programmes par pays sont également reliés aux activités régionales de l’OCDE.
English: All persons on board passenger ships departing from a port located in a Member State must be counted prior to departure of the ship.
French: Toutes les personnes présentes à bord de navires à passagers qui partent d'un port situé dans un État membre doivent être comptées avant le départ du navire.
English: It reaffirmed NATO’s "determination to help the people and the elected Government of Afghanistan to build an enduring stable, secure, prosperous and democratic state, respectful of human rights and free from the threat of terrorism."
French: Elle a réaffirmé la détermination de l’OTAN « à aider le peuple et le gouvernement élu d’Afghanistan à construire un État pacifique, démocratique, respectueux des droits de l’homme et libéré de la menace du terrorisme ».
English: In addition, FinisherPix will have photographers positioned after the finish where you can have a photo taken after you receive your medal.
French: Pour un déroulement sans difficulté nous te prions d’étiqueter ton vélo et ton casqet avec le numéro et de tenir ton dossard prêt.
English: In addition to designing closets for some special clients, she personally approves all closet designs prepared by other designers before they are sent to the factory.
French: En plus de faire le travail de conception des placards de quelques clients particuliers, elle approuve personnellement tous les concepts de placards mis au point par les autres concepteurs avant que les instructions y afférent soient envoyés à la fabrique.
English: Employment in the distribution sector accounts for a sizeable share of non-agricultural employment in developing countries, and it is significantly higher than in developed countries.
French: Dans les pays en développement, le secteur de la distribution représente une part importante de l'emploi non agricole et occupe beaucoup plus de travailleurs que dans les pays développés.
English: It has a roof terrace and lovely gardens.
French: Vous pourrez accéder à la place d'Espagne à pied.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Gaps > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Gaps > Explorateur
English: They shall be entitled to a dislocation allowance of PhP3,000 per family per month, without prejudice to the incidental emergency expenses allowed in the preceding section.
French: Une allocation mensuelle de PHP 3 000 est accordée à chaque famille, indépendamment des dépenses accessoires d'urgence prévues à l'alinéa précédent.
English: The reality is that microcredit and microfinance work best only in certain situations, and only with certain types of clients.
French: Ces services ne sont réellement efficaces que dans des situations données et avec certains types de clients seulement.
English: 03/04/00 373608-3 The Royal Montreal Regiment Association L'Association du Royal Montréal Régiment Metropolitan Region of Montréal, Que.
French: 28/03/00 374418-3 The Colorectal Cancer Screening Initiative Foundation Toronto, Ont.
English: We made a real difference through useful and positive actions for the park community.
French: Des gestes utiles et positifs qui ont vraiment fait une différence pour la collectivité du parc.
English: The new wing of the BNR Palace has a facade towards Doamnei street and was made between the years 1940-1942. The granite monumental stairs from the entrance are specific to the Palace, as well as the interiors with extremely large corridors, plated with white marble.
French: La nouvelle zone du Palais BNR a la façade vers la rue Doamnei et elle a été réalisée entre 1940-1942.Spécifiques pour le Palais sont les marches monumentales de granit de l'entrée et les corridors intérieurs très larges, plaqués avec de blanche marbre.
English: • 006 - Finance A259 One-time payment to Saskatchewan related to Equalization Description:
French: • 006 - Finances A256 Transfert canadien en matière de santé Description:
English: A recommendation was made for next year to bring forward for further consideration recruiting another member with a biomedical perspective.
French: On recommande pour l'an prochain d'examiner plus en détail la possibilité de recruter un autre membre ayant une perspective biomédicale.
English: 1.7.2 Key Habitat Attributes Piping Plovers prefer open sandy/gravelly beaches, islands, and peninsulas on alkali and freshwater lakes and riverine sandbars.
French: 1.7.2 Principaux attributs de l’habitat Le Pluvier siffleur privilégie les plages sablonneuses ou graveleuses non abritées, les îles et les péninsules des lacs alcalins ou d’eau douce, ainsi que les flèches de sable fluviales.