ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Farm Products Council (NFPC) reviews the operations of national agencies that run orderly marketing systems for poultry and eggs, and is considering the establishment of a special category of national promotion-research agency by the beef cattle industry.
French: Le Conseil national des produits agricoles (CNPA) examine le fonctionnement des organismes nationaux qui gèrent les systèmes de commercialisation de la volaille et des œufs. Il envisage la possibilité de créer un organisme particulier de promotion et de recherche à l'échelle nationale dans le secteur de l'élevage des bovins de boucherie.
English: In 2004-2005, nine Provinces and two Territories participated in the TTISS expanding from 56 hospitals reporting in 2002 to 291 hospitals in 2004-2005.
French: En 2004 2005, neuf provinces et deux territoires ont contribué au SSIT, de sorte que le nombre d’hôpitaux participants est passé de 56 en 2002 à 291 en 20042005.
English: In addition, the Committee is concerned about street children's limited access to adequate nutrition, clothing, housing, social and health services and education and their vulnerability to economic and sexual exploitation.
French: En outre, le Comité est préoccupé par l'accès limité des enfants des rues à une alimentation, des vêtements, un logement, des services sociaux et sanitaires adéquats et par leur vulnérabilité à l'exploitation économique et sexuelle.
English: Detailed information and an inscription form will be available at the website by March 22.
French: Des informations plus détaillées et un formulaire d'inscription seront disponibles à partir du 22 mars.
English: The current peaceful climate in Haiti augured well for the continuation of negotiations.
French: Un climat de paix s'est installé dans le pays, ce qui est de bon augure pour la poursuite des négociations.
English: There are different knowledge levels depending on the aspect of the system, whether it be livestock buildings, manure storage, or land application of manure/fertilizer.
French: Les niveaux de connaissance qui portent sur les aspects du système diffèrent, notamment en ce qui a trait à la stabulation, à l’entreposage du fumier et aux applications de fumier/engrais sur le terrain.
English: Four new centres will be opened in 2001 to meet increasing demand.
French: Quatre nouveaux centres seront ouverts en 2001 pour faire face à une demande en progression.
English: Tint defines the tint of the red, green, and blue components of an image.
French: La teinte détermine la nuance des composants rouge, vert et bleu d'une image.
English: Identify information and data that are not yet inventoried, organized or managed in any comprehensive way.
French: Repérer les données qui ne sont pas encore inventoriées, organisées ou gérées de façon cohérente.
English: I know it was a difficult job, but the result has been worth it.
French: Je sais que cette tâche n’a pas été facile, mais le résultat en vaut la peine.
English: Royal Canadian Mint San Gold Corporation Teck Cominco Limited Wesdome Gold Mines Ltd.
French: Dans les cas de règlement en espèces, les prix du nickel ont varié de 21 950 $US/t en 2006. La présentation la plus récente d’analyses du marché et d’information détaillée sur la production, par Inco et Falconbridge, remonte au trimestre d’avril à juin de 2006.
English: In certain circumstances the High Court of Justice is also authorized to review the decisions of the National Labor Court.
French: Dans certaines circonstances, la Haute Cour de justice est en outre autorisée à examiner les décisions du Tribunal national du travail.
English: (Mega-Tech) on June 14, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (Mega-Tech) le 14 juin 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: • French press releases are at www.un.org/ french/apps/pressreleases/.
French: • Des communiqués de presse en français accessibles à l'adresse www.un.org/french/apps/ pressreleases.
English: As concerns freedom of expression, in Serbia has prison sentences for slander have been replaced with fines.
French: Un conseil de radiodiffusion a été créé, mais les modifications apportées récemment à la législation applicable dans ce domaine sont préoccupantes.
English: 8740-T42-0126/99 1999/08/10 Bell Canada Tariff Notice 6372/A - Amendment to Tariff Notice 6372 8740-B2-6372/99 1999/08/10 Eastlink Limited Tariff Notice 2 - Billing and Collection services.
French: 8740-T42-0126/99 1999/08/10 Bell Canada Avis de modification tarifaire no. 6372/A - Amendment to Avis de modification tarifaire no.
English: The Secretariat informed the Committee on the next Council of Europe Summit.
French: Le Président invite les délégations à travailler pour une pleine reconnaissance de l’environnement et du développement durable parmi les préoccupations prioritaires du Conseil de l'Europe lors du Sommet.
English: The rate of gluconeogenesis in vivo may be estimated by the incorporation of 14C atoms from a labelled precursor into plasma glucose or by introducing 14C atoms into the pathway of gluconeogenesis at known stages by metabolites which in themselves do not contribute to the net synthesis of glucose (e.g., bicarbonate or acetate).
French: On peut évaluer le taux de gluconéogenèse in vivo en incorporant des atomes 14C d'un précurseur marqué dans le glucose plasmatique ou en introduisant des atoms 14C dans la voie de gluconéogenèse à des stades connus des métabolites qui ne jouent pas un rôle direct dans la synthèse du glucose (par exemple, bicarbonate ou acétate).
English: That type of fog is common over the North Atlantic in winter and is called steam fog (or Arctic Sea smoke).
French: Ce genre de brouillard est commun au-dessus de l'Atlantique Nord en hiver, c'est la brume d'évaporation (ou fumée de mer arctique).
English: Overall, the Navy has been very successful in meeting its safety and environmental targets in 2006, and continues to make progress in pollution prevention and sustainable development.
French: Dans l’ensemble, la Marine a remporté un vif succès par l’atteinte de ses objectifs 2006 en matière de sécurité et d’environnement; par ailleurs, elle continue à faire des progrès pour ce qui est de prévenir la pollution et de favoriser le développement durable.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: exhibits and graphics and photographic materials and services (1); guided tours and group visits (1);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : expositions, documents graphiques et matériel et services photographiques (1); visites guidées et visites de groupes (1);
English: The adaptation of the computer programs necessary to prepare the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid System would have the following financial implications, irrespective of whether scenario A or B were selected: (Swiss francs) 42 working days (translator) 40 working days (computer specialist) 75 working days (hispanophone trademark examiner) External contractor (for ROMARIN) 35,000 33,000 62,000 10,000 ______ 140,000
French: L’adaptation des programmes informatiques nécessaire pour préparer l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid entraînerait, quelle que soit l’option retenue, les conséquences financières indiquées ci-dessous : (en francs suisses) 42 jours de travail (traducteur) 30 jours de travail (spécialiste informatique) 75 jours de travail (examinateur hispanophone) Sous-traitant extérieur (pour ROMARIN) 35.000 33.000 62.000 10.000 ______ 140.000
English: 6.1 Reporting Process First Contestant’s Weekly Leadership Campaign Return form For the period beginning on the first day of the leadership contest and ending on the day that is four weeks before the end of the contest, the financial agent of a contestant must send the Contestant’s Weekly Leadership Campaign Return (EC 20193) to the Chief Electoral Officer.
French: 6.1 Processus du rapport Premier Rapport hebdomadaire de campagne du candidat à la direction Pour la période commençant à la première journée de la course à la direction et se terminant quatre semaines avant la fin de la course, l’agent financier d’un candidat doit envoyer le Rapport hebdomadaire de campagne du candidat à la direction (EC 20193) au directeur général des élections.
English: Determination, hope and cautious optimism Determination Most people are not giving up.
French: Détermination, d'espoir et d'optimisme réservé. Détermination La plupart des gens refusent de capituler.
English: Diefenbaker had boasted that "I am the first Prime Minister of this country of neither altogether English or French origin."
French: Il se targuait d'être le premier premier ministre de ce pays d'origine ni anglaise ni française.
English: The Bureau contributes to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: Le Bureau contribue à la prospérité des Canadiens en protégeant et en favorisant des marchés concurrentiels et en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: Wherein lies the danger of terrorism?
French: En quoi le terrorisme est-il dangereux ?
English: The Committee welcomed the Commission proposal, but pointed out the need to make a clear distinction between the remit of the European Maritime Safety Agency and that of the Committee on Safe Seas.
French: Le Comité est favorable à la proposition de la Commission, mais rappelle néanmoins la nécessité de séparer distinctement les compétences de l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) et celles du Comité de sécurité maritime.
English: Hydrocarbon reactivity scales: a critical review.
French: Hydrocarbon reactivity scales : a critical review.
English: • The Security Council encourage Member States, civil society and United Nations field presences to monitor and report any violations of the timber sanctions.
French: • Le Conseil de sécurité devrait encourager les États Membres, la société civile et les organismes des Nations Unies présents sur le terrain à surveiller et à signaler toutes les violations des sanctions sur le bois d'oeuvre.
English: In the 1990s, Brand lived for a brief period at Burnt River, Ontario, later returning to live in downtown Toronto.
French: Dans les années 1990, Brand vit quelque temps à Burnt River, en Ontario, mais elle retourne ensuite au centre-ville de Toronto.
English: If the value in LOM 2.3.1 Role is "Author", the value in LOM 2.3.3 Date will be the creation date.
French: Si l'élément LOM 2.3.1 Role contient la valeur « Author », la valeur de l'élément LOM 2.3.3 Date est la date de création.
English: As a country with its own aspirations to regional integration and to membership of the globalization process, Romania participated fully in all forms of regional cooperation.
French: En tant que pays qui a ses propres aspirations à l'intégration régionale et au processus de mondialisation, la Roumanie participe pleinement à toutes les formes de coopération régionale.
English: The Working Party took note of the amendments to EC Directive 2006/87/EC presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/10, agreed on the importance of bringing Resolution No. 61 further in line with Directive 2006/87/EC and decided:
French: Le Groupe de travail a pris note des amendements apportés à la Directive européenne 2006/87/CE présentés dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/10, est convenu qu'il importait de continuer à aligner la Résolution no 61 sur la Directive 2006/87/CE et a décidé:
English: It passes beaver ponds and marshes, their shores crowded with purple pickerelweed and green grasses.
French: Il traverse des étangs de castors et des marais dont les rives sont couvertes de pontérédie cordée violette et d'herbes vertes.
English: The Commission is also asked to make an active contributiion to the defining of a framework for a new terminal dues system and to forward to the Council, by 1 March 1994, any other measures it considers necessary in this area.
French: La Commission est également invitée à contribuer activement à la définition d'un cadre pour un nouveau système de frais terminaux et à communiquer au Conseil, avant le 1er mars 1994, toute autre action qu'elle estime nécessaire dans ce domaine.
English: Principles for co-operative oversight of cross-border participation in domestic payment systems were established by EU central banks as a response to the challenges arising from the implementation of the Second Banking Co-ordination Directive (2BCD) adopted by the EC Council in 1988.
French: Les principes de la surveillance partagée des participants externes aux systèmes de paiement intérieurs ont été fixés par les banques centrales de I'Union, pour apporter une solution aux problèmes ardus posés par l'application de la Seconde directive de coordination bancaire (2 DCB) adoptée par le Conseil des Communautés européennes en 1988.
English: This conference constitutes the first stage of a demanding process of reinforcing military capabilities for crisis management by the Union with the purpose being to achieve the headline goal set by 2003 but continuing beyond that date in order to achieve the collective capability goals.
French: Cette conférence constitue la première étape d’un processus exigeant de renforcement des capacités militaires pour la gestion des crises par l’UE qui a pour but d’atteindre l’objectif global fixé pour 2003 et qui se poursuivra au-delà de cette date pour atteindre les objectifs collectifs de capacités.
English: Gender justice must be extended to our international guardians.
French: L'égalité de traitement des hommes et des femmes doit être appliquée également chez nos gardiens internationaux.
English: If this information is not requested by the adult student or the parent(s) or guardian(s) of a student who is not an adult, it shall be retained in the SR until July 31 of the fifth year following the year in which the student retired from school, after which it will be destroyed.
French: Si l'élève majeur ou le son père, sa mère ou le tuteur ou la tutrice d'un élève mineur ne demande pas ces renseignements, ceux-ci devront être conservés dans le DE jusqu'au 31 juillet de la cinquième année suivant la date d'abandon de l'école, après quoi ils seront détruits.
English: Key words: oxygen uptake, oxygen pulse, Cosmed K4b2, athlete
French: Mots-clés: consommation d'oxygène, pouls en oxygène, Cosmed K4b2, athlète
English: 2000/12/EC Recital 7 (adapted) (6) The approach which has been adopted is ⌦ It is appropriate ⌫ to achieve ⌦ effect ⌫ only the essential harmonisation necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems, making possible the granting of a single licence recognised throughout the Community and the application of the principle of home Member State prudential supervision.
French: 2000/12/CE Considérant 7 (adapté) (6) La démarche retenue consiste en la réalisation de ⌦ Il conviendrait de ne réaliser que ⌫ l'harmonisation essentielle, nécessaire et suffisante pour parvenir à une reconnaissance mutuelle des agréments et des systèmes de contrôle prudentiel, qui permette l'octroi d'un agrément unique valable dans toute la Communauté et l'application du principe du contrôle par l'État membre d'origine.
English: The HOM and Commercial staff made some insightful suggestions in the above text box as to how performance monitoring of the ERI program can be improved.
French: Le chef de mission et le personnel commercial ont soumis dans l'encadré ci-dessus des suggestions intéressantes sur la façon d'améliorer la surveillance du rendement du programme de l'IRA.
English: (1) The following fees are payable for an examination for the purpose of entering Canada that is made outside the applicable service hours referred to in Part 3 of Schedule 1: (a) a fee of $100 for the first four hours of examination; and (b) a fee of $30 for each additional hour or part of an hour of examination.
French: (1) Les frais ci-après sont à payer pour le contrôle tenu, dans le but d'entrer au Canada, en dehors des heures de service applicables aux termes de la partie 3 de l'annexe 1 : a) 100 $ pour la période initiale, à concurrence de quatre heures; b) 30 $ pour chaque heure additionnelle, toute fraction d'heure étant arrondie à l'unité supérieure.
English: It was forty-five years since the Parliamentary Assembly invited representatives from local authorities to involve themselves in building Europe.
French: En outre, la Moldova a pris la décision d'organiser des élections locales anticipées, ce qui n'était pas conforme au droit comme l'a rappelé la Cour constitutionnelle.
English: We are of the view that the State party does not submit any reason why the rights of women, including a mother's right to pass on her family name and/or a child's right to receive the parents' name on a gender-equal basis, must be treated differently for the stability of civil status of one's family name.
French: Nous sommes d'avis que l'État partie n'avance aucune raison pour laquelle les droits des femmes, en particulier celui de la mère de transmettre son nom de famille à ses enfants ou celui d'un enfant de recevoir son nom de famille sur une base d'égalité entre les sexes, doit faire l'objet d'un traitement différent au nom de la stabilité du nom de famille.
English: The Electoral Commission is limited in its operations by inadequate resources, resulting in management flaws creating electoral disputes.
French: Les activités de la Commission électorale sont limitées par l'insuffisance de ressources dont elles disposent à l'origine de carences de sa gestion et de contentieux électoraux.
English: Step 3: Casting of Metal Alloys and the Production of Anodes:
French: 3e étape : la coulée en lingots et la fabrication d’alliages :
English: No EU country has a specific legislation on long-term care; France and the Czech Republic are among the only countries to have incorporated long-term care into their social assistance programmes.
French: Aucun pays de l'Union européenne n'est doté d'une législation spécifique sur les soins à long terme; la France et la Tchécoslovaquie font partie des rares pays à avoir inscrit ces soins dans leurs programmes d'assistance sociale.
English: If immediate revegetation is not an option (maybe the growing season has passed) then using filter cloth, various mulches or erosion blankets made of natural material might help in protecting the banks from erosion.
French: Si la revégétation immédiate n’est pas une option (la saison de croissance est peut-être terminée), l’utilisation de tissu filtrant, de divers paillis ou matelas anti-érosion fabriqués de matériaux naturels pourraient aider à protéger les berges contre l’érosion.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $18000.00 2006-08-21 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 18000.00 $ 2006-08-21 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: • For Hunting District 1 Waterfowler Heritage Days for Ducks, Snow and Ross's Geese are proposed for October 4 and 5.
French: • District de chasse 1 On propose des JournÃ©es de la relÃ¨ve les 4 et 5 octobre pour les canards, les Oies des neiges et l'Oie de Ross.
English: The government also appointed a drug commissioner and established a multi-disciplinary advisory body made up of experts from the field.
French: Les politiques et les programmes de réduction des méfaits sont également moins développés dans l’ex-Allemagne de l’Est, où l’utilisation des drogues illégales était traditionnellement moins prévalente.
English: They also noted that the benefits of hedgerow intercropping appeared to be crop specific; what worked for cereals, for example, did not necessarily work for legume crops.
French: Ils ont aussi constaté que les bienfaits de la culture intercalaire semblaient particulièrement avantageux pour les plantes cultivées et que ce qui convenait aux céréales ne s'appliquait pas nécessairement aux légumineuses.
English: She demanded to speak to Noëlla Bouchard.
French: Elle exige de parler à Noëlla Bouchard.
English: Current efforts are under way that are aimed at achieving comprehensive peace throughout the whole country by bringing on board the groups that have not yet signed on to the Darfur Peace Agreement.
French: À l'heure actuelle, des efforts cherchent à instaurer une paix totale dans l'ensemble du pays en faisant participer les groupes qui n'ont pas encore signé l'Accord de paix pour le Darfour.
English: In 2002 there were 17,740 employees in the health sector, including 2,497 physicians and 7,057 nurses of whom 58 per cent were Omani nationals.
French: En 2002, le secteur de la santé employait 17 740 personnes, dont 2 497 médecins et 7 057 personnels infirmiers.  Cinquante-huit pour cent d'entre eux étaient des ressortissants omanais.
English: It is therefore important to take into consideration annual statistics on hiring, promotion and termination of employees with disabilities.
French: Il est donc important de tenir compte des statistiques annuelles sur l'embauche, la promotion et la cessation d'emploi des employés atteints d'un handicap.
English: In the winter months there is fantastic skiing and snowboarding on the Krippenstein and the Dachstein West ski region.
French: En hiver, vous pourrez skier ou faire du snowboard dans les stations de Krippenstein et Dachstein West.
English: EUR 214.8 million for the Commission, EUR 99 million for Parliament and EUR 100.4 million for the Council; for the same year the average cost per page stood at EUR 166.37: EUR 150.2 for the Commission, EUR 149.7 for Parliament, and EUR 251.8 for the Council; Calls on the institutions to take the appropriate measures to further improve the productivity of the EU translation services by comparison with the private sector; Asks Parliament to clarify why the prices it pays for freelance translators are on average 12% higher than the prices paid by the Commission;
French: Coût de la traduction 2. souligne que le coût total des services linguistiques des institutions européennes, pour la traduction et l’interprétation, représente à peine 1 % du budget total de l’UE; s’étonne de ce que les institutions n’aient jusqu’ici calculé ni le coût total de la traduction1 ni son coût par page; relève qu’en 2005, le volume de traductions était de 1 324 000 pages à la Commission (1 450 traducteurs), 1 080 000 pages au Parlement (550 traducteurs ) et 475 000 pages au Conseil (660 traducteurs); relève en outre que la CCE a estimé le coût total de la traduction en 2003 à 414,2 millions d’euros: 214,8 millions pour la Commission, 99 millions pour le Parlement et 100,4 millions pour le Conseil; pour la même année, le coût
English: The proposed reforms to the native title system and the ALRA are consistent with the Government of Australia's commitment to preserving native title and land rights.
French: Les réformes qu'il est proposé d'apporter au régime des titres fonciers autochtones et à la loi sur les droits fonciers aborigènes sont compatibles avec l'engagement pris par le Gouvernement australien de préserver les titres et droits fonciers autochtones.
English: Hitherto the nature, function and style of objects provided adequate criteria for classification and the importance of the point of view of the history of art was decisive in selection; but the taking into account of groups of monuments and cultural values makes it necessary nowadays to acquire an organic understanding of the major trends in historical development.
French: Jusqu'à présent, la nature, la fonction et le style des objets, fournissaient suffisamment de critères de classement et l'importance du point de vue de l'histoire de l'art était déterminante pour la sélection, mais la prise en compte des ensembles et des valeurs culturelles exige aujourd'hui une saisie organique des grandes lignes de l'évolution historique. Outre l'objet lui-même, l'étude porte sur l'agglomération, l'ensemble, la zone et le site ou s'insère le monument en question.