ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - A series of Ayurveda procedures such as purification or Pancha Karma techniques, external oleations such Abhyanga, External Basti, Shirodhara, etc.
French: - Des traitements ayurvédiques spécifiques tels que Abhyanga (le massage ayurvédique à l'huile), les bastis externes, le Pancha Karma (les méthodes de purification) etc..
English: - 127 (ix) a superannuation, pension or retirement otherwise referred to in this paragraph, and plan not
French: - 129 « pension » Quant aux paiements provenant du Canada :
English: (Item 11 (a) of the provisional agenda)
French: (Neuvième session, Genève, 4-6 novembre 2002) (Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: For a national project, the following steps are suggested: 1.
French: On suggère les étapes suivantes pour la création d'un projet national : 1.
English: Highlights May 2001: budgetary surplus of $2.9 billion There was a budgetary surplus of $2.9 billion in May 2001, compared to a surplus of $3.5 billion in May 2000.
French: Faits saillants Mai 2001 : un excédent budgétaire de 2,9 milliards de dollars Le gouvernement a accusé un excédent budgétaire de 2,9 milliards de dollars en mai 2001, en comparaison d’un excédent de 3,5 milliards enregistré en mai 2000.
English: • Site visits to fifteen communities with interviews and focus group sessions being held with young people, municipal officials, police officers and representatives of youth serving agencies.
French: L'importance de la participation des jeunes est également évidente dans des documents internationaux comme la Convention relative aux droits de l'enfant de l'ONU.
English: • Management of Security Incidents in Womenís Institutions
French: • Gestion des incidents de sécurité dans les établissements pour femmes
English: Yes we do, please send your requests for quotes or tenders by fax at 819-595-3462, our toll free fax is 1-877-774-2763, or by e-mail at ergosante@ergosante.com.
French: Oui, les demandes de prix peuvent être envoyées par télécopieur au 819-595-3462,le fax sans frais 1-877-774-2763 ou par courriel à ergosante@ergosante.com.
English: Strategic Plan Summary A summary of your strategic plan (or comparable document) should present its key components, how the plan is evaluated and updated, and the roles of trustees, staff, consultants, members of the community or others in the development of a plan.
French: Il doit décrire les principaux éléments de votre plan stratégique, la manière dont on en assure l'évaluation et la mise à jour ainsi que le rôle joué dans le développement du plan stratégique de l'orgnisme par le conseil d'administration, le personnel, les conseillers et les membres de la collectivité ou autres personnes.
English: That pointed out five key areas where work needed to be done to allow SMEs to become involved in European economic interest groups: access to finance, access to public procurement documents, access to proper tender support, access to a prompt payment guarantee from the contractor, and access to closer networks of SMEs across the European Union to allow broadly based enterprises to develop.
French: Il met l'accent sur cinq domaines clés dans lesquels il fallait travailler afin de permettre aux PME de participer aux groupements européens d'intérêt économique: accès au financement, accès aux documents relatifs aux marchés publics, accès à une assistance adaptée en matière de soumissions, accès à une garantie de paiement rapide de la part de l'adjudicataire et accès à des réseaux de PME plus proches à travers l'Union européenne afin de permettre le développement d'entreprises à base large.
English: 1.2 Jurisdiction Restrictions: If the law of Your country prohibits You from using the Products because You’re under the age limit or just because the Products are not allowed in Your country, please don’t use them.
French: 1.2 Limitations juridictionnelles : si la législation de votre pays vous interdit d'utiliser nos produits car vous n'avez pas atteint la limite d'âge autorisée ou simplement parce que nos produits ne sont pas autorisés dans votre pays, nous vous remercions de ne pas les utiliser.
English: Where are OverDrive WMA Audiobookss saved on my computer?
French: Lorsque je tente de télécharger mon titre, je reçois un message qui dit qu’une erreur s’est produite lors du téléchargement de la 1re partie de mon titre. Impossible de créer le dossier local nécessaire à la création du chemin d’accès au fichier\titre-Part1.wma.tmp'.
English: This morning, I gave a client my foot size so he can make sure there will be safety boots for me to wear during my interpreting job next week. What sort of place are we visiting?
French: Ce matin, j'ai donné ma pointure à un client pour qu'il puisse faire en sorte qu'il y ait des chaussures de sécurité à ma taille lors de ma mission d'interprétariat de la semaine prochaine.
English: Municipalities are drawing on this $250 million fund to explore new ways of solving strategic environmental and development issues.
French: Les municipalités puisent dans ce fonds de 250 millions de dollars pour explorer de nouvelles façons de résoudre les questions stratégiques environnementales et de développement.
English: In January 1988 PM Mulroney pledged an additional $1.3 billion over 5 years for science and technology. One-quarter went towards 2 new initiatives: "centres of excellence" and a national scholarship program.
French: En janvier 1988, le premier ministre Mulroney a promis d'affecter aux sciences et à la technologie un montant additionnel de 1,3 milliard de dollars réparti sur cinq ans, un quart de la somme devant servir à deux nouvelles initiatives, à savoir des centres d'excellence et un programme de bourses national.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: La Francophonie—the international community—is one of the pillars of Canadian foreign policy, and we shall be particularly proud to celebrate that heritage, that wonderful culture, with all our partners within the international Francophonie at the Quebec City Summit in mid-October, to be attended by 68 heads of state and heads of government.
French: Cette francophonie qui compte parmi les piliers de la politique étrangère du Canada. Cette francophonie, ce patrimoine, cette formidable culture, nous serons particulièrement fiers de la célébrer avec tous nos partenaires de la francophonie internationale au Sommet de Québec qui réunira à la mi-octobre 68 chefs d’Etat et de gouvernement.
English: Through contacts at ministerial and official level, the Commission has asked Iran to proceed to a prompt signature and ratification of the additional protocol and to cooperate fully and in a transparent manner with the IAEA.
French: Par le biais de contacts ministériels et officiels, la Commission a demandé à l'Iran de procéder rapidement à la signature et à la ratification du protocole additionnel et de coopérer pleinement et en toute transparence avec l'AIEA.
English: Approves the information note set forth in the annex to the present decision, providing guidance on the abandonment of ships;
French: Approuve la note d'information figurant en annexe à la présente décision sur le délaissement des navires;
English: There is an urgent need for the Union to intervene, to adopt a directive that lays down guidelines on pluralism and on the protection of a good that must be available to all.
French: L'Union doit agir de toute urgence; elle doit adopter une directive qui définit les principes directeurs du pluralisme et de la protection d'un bien universel.
English: As discussed in the following box, Canada’s resource sector stands to gain immensely.
French: Comme nous le voyons dans l’encadré, le secteur des ressources naturelles du Canada peut tirer des gains immenses de cette situation.
English: At the same time, since international agencies such as WFP are not reliable buyers in many markets, their ability to contribute to market development remains limited; in certain cases, the importance of WFP on local markets is such that withdrawal would have an impact on large traders and on the ability of the export sector to further develop.
French: Par ailleurs, les organismes internationaux tels que le PAM n'étant pas des acheteurs réguliers sur de nombreux marchés, leur aptitude à contribuer au développement des marchés reste limitée; mais dans certains cas, l'importance du PAM sur les marchés locaux est telle que son retrait serait ressenti par les grands négociants et gênerait l'expansion des exportations.
English: Trade unions most greatly affected were those defending health-care workers, in particular women.
French: Les syndicats les plus touchés étaient ceux qui défendaient les droits des personnels de santé, notamment les femmes de cette profession.
English: Current voluntary corporate reporting initiatives
French: La présentation volontaire d'informations: initiatives en cours
English: Analysis currently under way will test the hypothesis that the rate of job creation through start-ups of small enterprises is inversely proportional to macroeconomic growth: when things are going well, there are fewer start-ups, but when the macroeconomy is under stress, start-ups increase.
French: Les analyses en cours permettront de vérifier l'hypothèse selon laquelle l'importance de la création d'emplois attribuable à l'établissement de petites entreprises est inversement proportion-nelle à la croissance macroéconomique ; autrement dit, les nouvelles entreprises seraient peu nombreuses à voir le jour lorsque tout va bien, mais plus nombreuses lorsque la situation macro-économique est difficile.
English: The outside air temperature (OAT) is -39°C.
French: La température extérieure est de -39 °C.
English: ** The report is being issued herewith as received in the language of submission only.
French: ** Le rapport est publié tel que reçu et uniquement dans la langue dans laquelle il a été soumis.
English: The ANP has also displayed high rates of illiteracy, corruption and drug abuse within its ranks.
French: On observe en outre des taux élevés d’analphabétisme, de corruption et d’abus de drogues chez ses membres.
English: About 24% of the original mixed prairie remains in its native state.
French: Il reste environ 24 p. 100 de la prairie mixte originelle.
English: The Secretariat is of the view that the concept of page fees will eventually need to be rethought to account for the electronic filing and processing of applications.
French: Le Secrétariat est d’avis que la notion de taxe par feuille devra être repensée à terme afin de tenir compte du dépôt et du traitement électroniques des demandes.
English: The witness categorically denied having said such a thing.
French: Le témoin a catégoriquement nié avoir tenu de tels propos.
English: PARTNERSHIP MODULE Name of Applicant / Candidate
French: MODULE PARTENARIAT Nom du candidat
English: Out in the open fields where the beautiful landscape is reminiscent of Bosnia, we gain further insight into the potential threat of deadly devices in a conflict zone.
French: Au milieu des champs, où le superbe paysage rappelle la Bosnie, nous nous familiarisons davantage avec la menace potentielle que constituent les engins mortels dans une zone de conflit.
English: Consensus Recommendations from the International Workshop on Strategies for Scaling-Up HIV-AIDS Treatment in Resource-Poor Settings.
French: Rédigé en vue de la Réunion des ministres des Finances du Commonwealth du 24 au 26 septembre 2002 (Londres, La Fondation du Commonwealth, 2002).
English: Lastly, the final Rule 108 provides for the regular updating of the EPR.
French: Enfin, la dernière règle (qui porte le numéro 108) dispose que les RPE doivent être mises à jour régulièrement.
English: The types of infringements which are subject to a penalty shall include at least the following: (a) (b) (c) (d) making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall; falsifying test results for type-approval; withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval; refusal to provide access to information.
French: Parmi les types de violation donnant lieu à une sanction figurent au moins les faits suivants: (a) (b) (c) (d) les fausses déclarations au cours des procédures de réception ou des procédures de rappel; la falsification des résultats des essais de réception; la dissimulation de données ou de spécifications techniques qui pourraient entraîner un rappel ou un retrait de la réception; le refus d’accès aux informations.
English: Monday, 2 March 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 2 mars 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: (former), renumber as paragraph 2.14.
French: Le paragraphe 2.13 devient le paragraphe 2.14.
English: Chapter 6 (Continued II) Document(s) 2 of 2
French: Chapter 6 (Continued II) Document(s) 2 de 2
English: One representative referred to the Declaration of San José and stated that the terms “ethnocide and cultural genocide” were used in that document and thus could be said to be founded in international law.
French: Évoquant la Déclaration de San José, une représentante a indiqué que les termes «ethnocide et génocide culturel» y étaient utilisés et pouvaient donc être considérés comme fondés en droit international.
English: Damage to property/ residence must be reported immediately to driver and then recorded/signed by driver.
French: Inscrivez tout dommage fait à la résidence sur la liste d’inventaire ou le connaissement.
English: If the proprietors of the patent are not the same for different designated Contracting States, the unity of the European patent in opposition proceedings will not be affected, since such persons are to be regarded as joint proprietors (see I, 6, second and third paragraphs).
French: Le fait que les titulaires d'un brevet ne sont pas les mêmes pour différents Etats contractants désignés n'affecte pas l'unicité du brevet européen au cours de la procédure d'opposition, étant donné que les titulaires sont considérés comme copropriétaires (cf. I, 6, deuxième et troisième alinéas).
English: 2.3.3 Best Practices and Public Education Best practice initiatives, for example on the use and disposal of F&DA products, will be developed and communicated to relevant audiences to minimize the release of F&DA products to the environment, as appropriate.
French: 2.3.3 Pratiques exemplaires et éducation publique Les initiatives visant les pratiques exemplaires, en matière, par exemple, d'utilisation et d'aliénation des produits visés par la LAD, seront élaborées et communiquées aux destinataires pertinents dans le but de minimiser la dissémination des produits visés par la LAD dans l'environnement, selon les besoins.
English: CO2 Emission Factor for Petroleum Coke
French: Coefficients d'émission de CO2 pour divers produits pétroliers raffinés
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SALAQUO (CHILAKO RIVER) 4 SALAQUO (CHILAKO RIVER) 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SALAQUO (CHILAKO RIVER) 4 SALAQUO (CHILAKO RIVER) 4 Réserve :
English: Review of draft Environmental Assessment Act (Bill C-13) Jan 20, 1993.  16.
French: Examen de l'ébauche de loi sur l'évaluation environnementale (projet de loi C-13), 20 janvier 1993.  16.
English: IRB Processes List of Figures and Tables
French: Processus de la CISR Liste des figures et tableaux
English: The United Nations support to the Mixed Commission was established to provide United Nations assistance in the implementation of the decision of the International Court of Justice.
French: L'appui fourni par les Nations Unies à la Commission mixte répond au souci qu'a l'Organisation de faciliter l'application de l'arrêt de la Cour internationale de Justice.
English: In 1959 Air Materiel Command acquired an I.B.M. computer which has since revolutionized air force logistics. The tasks of Air Transport Command, which have varied from globe-circling flights to local mercy missions, may be classified as strategic airlift, tactical airlift, Arctic reconnaissance, special transport, short range communication and operational training.
French: Le retard à conclure une entente avec les États-Unis au sujet de l’acquisition d’ogives nucléaires n’a pas nui sérieusement à l’ARC qui était occupée à initier son personnel au missile Bomarc et à l’intercepteur Voodoo, en vue de la défense aérienne du continent nord-américain et au Staffighter en vue du nouveau rôle d’appui tactique et de reconnaissance assigné à la Division aérienne en Europe.
English: Why are Asians going to Europe?
French: Pourquoi les Asiatiques vont-ils en Europe?
English: • teens are personally involved in selecting and organizing group activities
French: En règle générale, cependant, toute personne qui a des idées suicidaires devrait être référée à un professionnel.
English: I accepted a position at the University of Manitoba.
French: J’ai accepté un poste à l’Université du Manitoba.
English: • More online research tools… Search for archival and unpublished documents (Archives Search and Thematic and other online Research Tools)
French: • Autres outils de recherche en ligne Recherchez des documents d'archives et des documents non publiés (recherche de documents d'archives, et outils de recherche thématique et autres outils de recherche en ligne)
English: The first match of the regatta is now scheduled for Friday 12th February with a start sequence scheduled for 1000hrs. An initial postponement period, signalled last night (Tuesday), extended...
French: La dépression, depuis hier sur la côte valencienne, a contraint dès mardi soir, le Comité de Course à retarder d'au minimum deux heures le départ...
English: I was born in New York then we moved to the north of the country.
French: Je suis née à New-York, puis nous nous sommes rendus au nord du pays.
English: Lawrence Marine Park OTTAWA, September 26, 1997 -- Today in the House of Commons, legislation to establish the Saguenay-St. Lawrence Marine Park at the confluence of the Saguenay River and the St. Lawrence estuary was tabled by Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Parks) Andy Mitchell.
French: Sheila Copps et Andy Mitchell déposent un projet de loi sur la création du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent OTTAWA, le 26 septembre 1997 -- Un projet de loi sur le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent a été déposé aujourd'hui à la Chambre des communes par la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell.
English: Reports were provided by the Hon. Michael J. Rosenthal, Minister of Justice, Palau, on the Fiji subregional workshop and Mr. Kedar Prasad Poudyal, Acting Secretary, National Human Rights Commission of Nepal, on the results of meetings of national institutions for the promotion and protection of human rights held since the tenth Workshop in Beirut.
French: Des rapports ont été présentés par M. Michael J. Rosenthal, Ministre de la justice des Palaos, sur l'atelier sous-régional des Fidji, et par M. Kedar Prasad Poudyal, Secrétaire en exercice de la Commission nationale des droits de l'homme du Népal, sur les résultats des réunions des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, tenues depuis le dixième Atelier (Beyrouth).
English: This is one of the areas.
French: C'est l'un des domaines.
English: From its headquarters in Stephenville, the College manages over 100 full-time programs, as well as 300 part-time courses and programs.
French: À partir de son administration centrale, située à Stephenville, le Collège gère plus de 100 programmes d’études à temps plein, de même que 300 cours et programmes à temps partiel.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts exceeding the fee which would be payable by such person for registration if he was then being registered for the first time) as he thinks fit.
French: Prétentions indues à des droits sur des brevets 112.
English: History will record President Al-Assad's steadfastness in defence of causes of justice and truth.
French: L'histoire retiendra les positions courageuses et historiques qu'il a prises pour la cause de la justice et de la vérité.
English: The Committee strongly recommends that the State party take immediate steps to ensure that the law prohibits the imposition of the death penalty or life imprisonment for crimes committed by persons under 18.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie de prendre des mesures immédiates pour veiller à ce que la loi interdise l'imposition de la peine capitale ou d'une peine d'emprisonnement à vie pour des crimes commis par des personnes de moins de 18 ans.
English: The DDP serves as a bridge between civil society and the State: its objectives are to protect the population from human rights violations, as well as to promote and educate the public regarding human rights in order to build a culture of compliance and respect . The DDP monitors compliance with human rights as defined in Bolivian law in relation to administrative activities of the public sector and public services.
French: Ses objectifs sont de protéger la population des violations des droits de la personne, de même que de promouvoir et d’éduquer le public en matière de droits de la personne et ce, dans le but de créer une culture axée sur le respect. Le DDP garantit le respect des droits de la personne, tels qu’ils sont définis dans la loi Bolivienne, au sein des activités administratives du secteur public et des services publics.
English: There were a major flaw in installator which may (in some cases) lead to destroy your HDD's MBR while trying to install to a removable USB key plus a few minor bugs with EeePC 701 frequency scaling and parallel port LCD driver support.
French: Il y avait une faille majeure au sein de l'installateur qui pouvait (dans certains cas), détruire la table des partitions de votre disque dur, lors de l'installation sur clés USB amovible, ainsi que des bogues plus mineurs de gestion de fréquence processeur sur EeePC 701 et de gestion du port parallèle pour les écrans LCD.
English: A Aboriginal Community Corrections Initiative, 13 Aboriginal Peoples Collection, 14 Anti-Smuggling Initiative, 1, 8 Audit and Evaluation, 24
French: A accès légal, 17 accords tripartites, 6, 21, 23, 31, 45 autorités responsables des services de police, 6, 21, 22
English: However, it is too soon to rule out attempts to cause major disruptions of the election before, during or after polling day.
French: Il est toutefois trop tôt pour exclure toute tentative visant à enrayer le processus électoral avant, pendant ou après le scrutin.
English: By the mid-1920s, politicians realized they now had time for more important tasks than dealing with the incessant demands from constituents and other MPs and ministers for help in securing positions for them or for their supporters.
French:    Au milieu des années 1920, les politiciens ont constaté qu’ils disposaient désormais de temps à consacrer à des tâches plus importantes que de répondre aux demandes incessantes provenant de leurs électeurs et d’autres députés et ministres souhaitant obtenir un poste pour eux-mêmes ou pour leurs partisans.
English: Customers may even be at a greater risk with e-signatures than they are with credit cards online.
French: Il est possible que les signatures numériques exposent les consommateurs à un risque plus élevé que l'utilisation des cartes de crédit en ligne.
English: Question Where can I obtain copies of books published by DHH or highlighted on the DHH web page?
French: Qu'est-ce qu'un fichier PDF et comment est-ce que peux le visualiser ?