ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 For trends in mineral deposit appraisal activity in Canada over the interval 1982-97, and for a list of projects at the deposit appraisal stage in early 1997, see André Lemieux, "Canada’s Global Mining Presence," in the 1996 edition of the Canadian Minerals Yearbook, Natural Resources Canada, Ottawa, pp. 8.9 and 8.11-8.22 (http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/content/1996/08.pdf).
French: bourses canadiennes sont tirées de MIN-MET CANADA (pour la période de 1991 à 1997) et d’InfoMine db (pour la période de 1998 à 2000), bases de données produites par Robertson Info-Data Inc. de Vancouver (C.-B.) [numéro de téléphone : (604) 683-2037].
English: It acts as a refuge for a large number of ancient, relict plant species, many of them endemic to China and contains large numbers of reptile, amphibian and insect species.
French: Elle sert de refuge à un grand nombre d’espèces de plantes reliques et anciennes qui, pour beaucoup, sont endémiques de Chine et contient de nombreuses espèces de reptiles, d’amphibiens et d’insectes.
English: A companion report, Health Indicators 2003, provides new and updated information on 27 key measures of health and health services for 77 regions across Canada (representing approximately 95 percent of the population).
French: Un document d'accompagnement intitulé Indicateurs de santé 2003 fournit des données nouvelles et à jour sur 27 mesures clés de la santé et services de santé dans 77 régions canadiennes (regroupant 95 pour cent de la population environ).
English: No true concept of development could fail to embrace the question of full respect for all universally recognized human rights.
French: On ne peut se faire une juste conception du développement sans rencontrer la question du respect des droits de l'homme universellement reconnus.
English: 30 June-18 July 2003
French: 30 juin-18 juillet 2003
English: He claims to have been afforded a two-minute interview, that the appointment of another applicant was based on grounds other than the actual interview.
French: Il affirme qu'il a eu droit à une entrevue de deux minutes, et que la nomination d'un autre candidat était fondée sur d'autres éléments que les résultats de l'entrevue proprement dits.
English: Preferred Option #1 - TAC guide is excellent document prepared by professionals and accepted.
French: Préfère l'option 1 - Le Guide de l'ATC est un excellent document préparé par des professionnels et reconnu.
English: Data collection of refugees resettled in Canada through such agreements should be undertaken.
French: Des données devraient être recueillies sur les réfugiés réétablis au Canada dans le cadre de telles ententes.
English: Until recently, the latter did not take into account in their legislation on nursery schools of the specific aspects of teaching in the language of an ethnic group.
French: Jusque dans un passé récent, les Länder n'ont pas tenu compte, dans leur législation sur les écoles maternelles, des aspects spécifiques de l'enseignement dans une langue ethnique.
English: • Examining available research and reports to consider resource recovery initiatives such as increased seal science, seal exclusion zones, the Fisheries Science Collaborative Program, and area closures.
French: • étudient les recherches et les rapports disponibles afin d'envisager des mesures de rétablissement de la ressource (notamment l'acquisition de nouvelles données scientifiques sur les phoques, la création de zones d'exclusion des phoques, la mise en place d'un programme de collaboration scientifique dans le domaine des pêches et la fermeture de zones);
English: Reaffirms the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at the senior and policy-making levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and also taking into account the continuing lack of representation or under-representation of women from certain countries, in particular developing countries and countries with economies in transition;
French: Réaffirme qu'il est urgent de réaliser la parité entre les sexes dans toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, en particulier aux postes de rang élevé et de direction, tout en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et en tenant compte du fait que les femmes originaires de certains pays, en particulier de pays en développement et de pays en transition, continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées;
English: It involves transport of water to freezing sites and growth of distinct ice bodies separated by soil domains free of ice.
French: Il implique un transport d'eau aux sites où se produit la congélation et la croissance de masses de glace distinctes séparées par des domaines de sol libre de glace.
English: 7C PP04-2007 CYCLE 2 WEEKLY #3 NO UPDATE PAI10--FIS PAJ30--CSB SUPP.
French: 7C PP04-2007 CYCLE 2 HEBDO- MADAIRE #3 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30--OEC SUPP.
English: Fourth, genistein markedly and reversibly suppresses Ca2+ sensitivity for contraction in ileal longitudinal smooth muscle permeabilized with staphylococcal α-toxin.
French: Quatrièmement, la génistéine a supprimé réversibiement et de façon marquée la sensibilité de la contraction vis-à-vis le Ca2+ dans le muscle lisse longitudinal perméabilisé avec l'α-toxine staphylococcique.
English: She further thanked six donor Governments which provided additional contributions towards year-end and encouraged all donors that could to consider providing end-of-year unallocated resources to UNICEF.
French: Elle a en outre remercié les six gouvernements qui avaient fourni des contributions supplémentaires jusqu'à la fin de l'année et encouragé tous les donateurs qui le pouvaient à étudier la possibilité de verser des contributions à la fin de l'année par prélèvement sur les ressources non allouées.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 4.00 per hour.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 4,00 EUR par heure.
English: 30 Timisoara, salle multimedia Country:
French: 30 Timisoara, salle multimedia Pays:
English: Every representative has the right to declare his or her position and may request that it be reflected, in summarized form, in the report of the session of WP.1.
French: Chaque représentant a le droit de déclarer sa position et peut demander de la faire refléter, sous une forme résumée, dans le rapport de la session.
English: INTERVIEW WITH DIMITRIS DIMITRIADIS, PRESIDENT OF THE EESC By Célia Sampol
French: CINQUANTE ANS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL Propos recueillis par Célia Sampol
English: Sectors/regions should only enter into new contracts with the contractor with due caution and proper justification.
French: Les secteurs ou régions doivent passer de nouveaux marchés avec l'entrepreneur en prenant les précautions nécessaires et en fournissant les justifications appropriées.
English: While there should be pride in the achievements of the Canadian public service, there is risk of pretence.
French: Mais tout en étant fier à juste titre des réalisations de la fonction publique canadienne, il faut faire attention de ne pas tomber dans les faux-semblants.
English: Literary work written in free prose with the subject combining various themes.
French: Ouvrage littéraire en prose très libre ou le sujet réuni des articles divers.
English: The northern climate of warm days and cold nights work to produce a sweeter grass for the animals to feed on, which results in a type of milk that is unique to Abitibi.
French: Le climat nordique (nuit froide, journée chaude) a pour effet de libérer plus de sucre dans les fourrages, donnant ainsi un lait typique à l’Abitibi.
English: The Chairperson, referring to rule 14 of the rules of procedure, said that the Secretary-General of the United Nations had nominated Mr. Peter Kolarov, Chief of the Humanitarian Conventions Section of the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs, to serve as Secretary-General of the Meeting.
French: Les auteurs de la JS2 indiquent que le Gouvernement a octroyé à l'armée des fonctions de police en matière de sécurité publique, de lutte contre le trafic de drogue, de lutte contre le terrorisme et de maîtrise des mouvements sociaux et des insurgés.
English: It is very impressive to note the number of individual Air Reservists who have recently volunteered for deployed operations around the globe.
French: On ne reste pas indifférent devant le nombre de membres de la Réserve aérienne qui se sont portés volontaires pour participer à des opérations de déploiement se déroulant un peu partout dans le monde.
English: And what is more, these initiatives by the 'Office International' particularly benefit the unemployed and those living on the edge of society, as they find useful occupation working on the allotments as well as a cheap source of fresh fruit and vegetables.
French: À cela s'ajoute que ces initiatives de l'»Office International» profitent particulièrement, aussi, à des chômeurs et à des marginaux qui s'occupent utilement dans ces jardins familiaux et qui y obtiennent des fruits et légumes frais à bas prix.
English: In 2006, approximately 48 per cent of the population over the age of 15 was illiterate.
French: Concernant l'alphabétisation, en 2006, environ 48% de la population âgée de plus de 15 ans était analphabète.
English: autonum The Delegation of Cameroon associated itself with the statement made on behalf of the African Group, and applauded the policy presented in the draft Program and Budget, notably concerning the nationally-focused approach to cooperation for development, the proposal for modernization of intellectual property systems, and the creation of the WIPO Worldwide Academy.
French: autonum La délégation du Cameroun s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe africain et s’est félicitée de la politique suivie dans le projet de programme et budget, notamment en ce qui concerne la coopération pour le développement ciblée par pays, la proposition de modernisation des systèmes de propriété intellectuelle et la création de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Aviation Les Îles Ltée (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Aviation Les Îles Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: A substance classified as "Possibly Carcinogenic to Humans" (Group III) or "Possible Human Germ Cell Mutagen" (Group III) or for which the weight of evidence indicates genotoxicity in somatic cells (in vitro or in vivo) will be suspected of being toxic if the estimated risk associated with it is not negligible.
French: Une substance classifiée comme étant « susceptible d’être cancérogène pour l’être humain » (Groupe III) ou « susceptible d’être mutagène pour les cellules germinales humaines » (Groupe III) ou pour laquelle le poids de la preuve indique une génotoxicité des cellules somatiques (in vitro ou in vivo) sera suspectée d’être toxique si le risque estimé qui lui est associé n’est pas négligeable.
English: Article 15.  Mutual assistance
French: Article 15 - Assistance mutuelle
English: File Link procCont_f.pdf File Size 205 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier procCont_f.pdf Grosseur du fichier 205 KB Type du fichier PDF File
English: Public life and business in New York City are somewhat affected by the pandemic, with rising rates of absenteeism and possible temporary disruptions in public services.
French: La pandémie perturbe quelque peu la vie et l'activité économique à New York, les taux d'absentéisme augmentent et les services publics risquent d'être perturbés à certains moments.
English: All the same, the main problem encountered is that instruction is not geared to the needs of small-time entrepreneurs.
French: Néanmoins la difficulté majeure rencontrée repose sur l’inadaptation de l’offre pour les créateurs de petits projets.
English: Within the resident coordinator system, which includes organizations of the United Nations system dealing with operational activities for development in postconflict reconstruction, the representation of women was 21 per cent as of August 2004 (26 of 122).
French: Au sein du réseau de coordonnateurs résidents, qui comprend les organismes du système des Nations Unies chargés des activités opérationnelles en faveur du développement dans les situations de reconstruction après un conflit, les femmes représentaient 21 % des effectifs (soit 26 sur 122) en août 2004.
English: With respect to Canadian Partner's policy regarding acceptance of passengers with disabilities on board small aircraft, it stated that, after a review in 1988 of the services which could be provided for the Jetstream 31 aircraft, it recognized that it could not provide boarding and deplaning assistance to persons in wheelchairs in a dignified manner.
French: En ce qui a trait à sa politique concernant l'acceptation de personnes atteintes de déficience à bord d'aéronefs de petites dimensions, Canadian Partner a précisé qu'à la suite d'un examen, en 1988, des services qu'elle pouvait offrir avec les Jetstream 31, elle s'est aperçue qu'elle ne pouvait offrir un service d'assistance à l'embarquement et au débarquement qui soit empreint de dignité et de considération pour les personnes confinées à un fauteuil roulant.
English: “Our strength lies in the team: every person has an important role to play, and I want to encourage the members of the Maritime Component in their day-to-day duties so they know we appreciate their efforts to carry out this mission with dedication and professionalism,” he says with an air of confidence.
French: « L’équipe c’est notre force, chaque personne a un rôle important à jouer et je veux aller encourager les membres de l’élément maritime dans leurs tâches quotidiennes pour qu’ils sachent qu’on apprécie leurs efforts à mener cette mission avec dévouement et professionnalisme » conclu-t-il d’un air confiant.
English: The abbreviated wording is derived from the heading of the original Dominion government survey Example:
French: LOT « A » ÉTABLISSEMENT DE ST-MALO L'abréviation utilisée provenait de l'en-tête du levé d'origine du gouvernement du Dominion.
English: Quelle importance accordez-vous à cet aspect, p. ex. le temps que vous devez attendre au téléphone afin d’ être servi?
French: How important is this aspect to you, i.e. the time you have to wait on the telephone to receive service?
English: How ageing is portrayed in the wider cultural landscape can affect an entire generation of youth.
French: L'image que la culture générale donne du vieillissement peut influencer toute une nouvelle génération.
English: And we have to give our reasons.
French: Et bien entendu, nous devons en donner les raisons.
English: An effective implementation of Article I by nuclear weapon States is therefore essential to prevent further proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Il est par conséquent essentiel que les États dotés d'armes nucléaires appliquent effectivement l'article premier afin d'empêcher une nouvelle prolifération des armes nucléaires et autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: While hardliners within the opposition condemned the agreement, notably Sheikh Hassan Aweys and Yusuf Indhaade, the leaders of ARS reiterated their commitment to the agreement and expressed a desire for an early withdrawal of Ethiopian troops.
French: Si les partisans de la ligne dure de l'opposition, notamment Sheikh Hassan Aweys et Yusuf Indhaade, ont condamné l'accord, les dirigeants de l'Alliance ont réitéré leur engagement en sa faveur et exprimé le vœu que les troupes éthiopiennes se retirent rapidement.
English: Media Inquiries: Lisa Milburn Bayer Inc. (416) 240-5372 Samantha Ouimet Bayer Inc. (416) 240-5939 Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 957-1803 Last Updated: 2001-10-22 Important Notices
French: Renseignements aux médias Lisa Milburn Bayer Inc. (416) 240-5372 Samantha Ouimet Bayer Inc. (416) 240-5939 Paige Raymond Kovach Santé Canada (613) 957-1803 Mise à jour : 2001-10-22 Avis importants
English: How to submit completed reports to INAC: o Fax, mail or email the reports to your INAC Regional Office.
French: Soumettre le(s) rapports dûment rempli(s) à AINC : o Vous pouvez transmettre les rapports par télécopieur, courrier ou courriel à votre bureau régional d’AINC.
English: According to Ms Drennar, Ms Evans had addressed all of the Board’s assessment criteria.
French: Mme Drennar prétend que Mme Evans a satisfait à tous les critères d’évaluation du jury.
English: The defendant has the right not to use the assistance of the defence counsel and defend himself/herself independently, with the exception of special circumstances prescribed by law, to participate in the court proceedings, get acquainted with the record of the court session and make remarks, appeal the judgement and other decisions of the court, receive the copy of the judgement to be appealed, and to receive the explanation from the body conducting proceedings regarding his/her rights.
French: Il a le droit de ne pas faire appel à un avocat et de se défendre lui-même, sauf dans des circonstances particulières prévues par la loi; de participer aux audiences; de prendre connaissance des comptes rendus d'audiences; de faire appel du jugement et d'autres décisions du tribunal; de recevoir copie du jugement contesté en appel; et de recevoir des explications de l 'organe qui conduit la procédure en ce qui concerne ses droits.
English: Analyses of the behaviours of Puffers, Never Smokers who have Seriously Thought About Smoking, and Never smokers who have Never Seriously Thought About Smoking would be irrelevant because they are unlikely to regularly access cigarettes.
French: L'analyse des comportements des jeunes ayant pris quelques bouffées, des jeunes n'ayant jamais fumé qui n'ont jamais sérieusement pensé à fumer et des jeunes n'ayant jamais fumé qui ont sérieusement pensé à fumer ne serait pas pertinente, puisque ces derniers n'ont pas accès régulièrement à des cigarettes.
English: In this case, the evidence shows that the appellant had been in possession and had use of the subject vehicle prior to his arrival in Canada.
French: En l'espèce, les éléments de preuve montrent que l'appelant avait été en possession et s'était servi du véhicule en cause avant son arrivée au Canada.
English: We need definite responses, new lines of credit for small and medium-sized enterprises and for savers, to prevent uncontrolled relocations and to realign OMC rules to the real situation.
French: Nous avons besoin de réponses catégoriques et de nouvelles lignes de crédit pour les petites et moyennes entreprises et les épargnants. Il nous faut prévenir les relocalisations sauvages et remettre les règles de l'OMC en phase avec la réalité.
English: Quality control is carried out at every stage of production.
French: Le contrôle qualité est effectué à chaque étape de production.
English: At its plenary meeting, held on August 2008, the Advisory Committee designated Committee member José Bengoa to follow the work of the Social Forum and to brief the Committee at its resumed first session in January 2009 on issues of relevance to the work of the Committee.
French: À sa … séance plénière, tenue le … août 2008, le Comité consultatif a chargé M. José Bengoa, membre du Comité, de suivre les travaux du Forum social et de rendre compte au Comité, à la reprise de sa première session en janvier 2009, des questions intéressant ses travaux.
English: The Foundational Process encourages self-assessment and the surfacing of the deep-rooted issues for consideration and resolution in the process.
French: Après la formation, les participants doivent se préparer chacun de leur côté à la session de négociation de leur collectivité.
English: Additional vaccinations or drugs that are required against new or emerging infections encountered in the mission area and are not reimbursed under previous categories, e.g., the antiviral drug Ribavirin for Lassa fever, and Oseltamivir or Tamiflu for avian influenza.
French: Ce sont des vaccinations ou des médicaments indispensables pour la protection contre des infections nouvelles ou émergentes rencontrées dans la zone de la mission, qui ne sont pas remboursés au titre des catégories énumérées précédemment (par ex.
English: In particular, any reprints, inclusion in online services and/or on the Internet as well as any reproduction or duplication on data carriers such as CD-ROMs, DVD-ROMs, etc. is not permitted without prior written consent.
French: Insbesondere dürfen Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste und Internet sowie Vervielfältigung auf Datenträger wie CD-ROM, DVD-ROM etc. nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung erfolgen.
English: Purpose of Transfer Payment Program: Canada's annual assessed contribution to the Food and Agriculture Organization (FAO), a legally-binding obligation of membership.
French: But du programme de paiement de transfert : la quote-part annuelle du Canada à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) est une obligation juridiquement contraignante dans le cadre de son adhésion.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 111)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 111 de l'ordre du jour)
English: When a Health Canada Recognized Registrar is made aware of these intended changes, they will, as a minimum, note the change in the Manufacturer’s file and determine the need for immediate follow-up.
French: Lorsqu'un registraire reconnu par Santé Canada est avisé de ces modifications prévues, il doit tout au moins noter la modification dans le dossier du fabricant et déterminer si un suivi immédiat est nécessaire.
English: Uganda is classified as a Party operating under Article 5, paragraph 1 5, paragraph 1, of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1994.
French: L'Ouganda est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en 1994.
English: More specifically, while the Department may ask for clarifications of information submitted by an applicantassociation, the Department will not guide, assist, or otherwise aid in the completion of an application.
French: Plus précisément, même si le Ministère peut demander des éclaircissements à l’égard des renseignements fournis par une association qui présente une demande, il n’aidera d’aucune façon le demandeur à remplir sa demande.
English: He died on 22nd February 1628 in his house in Ardenne.
French: Il décéda le 22 février 1628 dans sa maison d'Ardenne.
English: If you require further information on a permitted use or license to use the Marks, contained in this web site, please address your inquiry to the Marketing Department, PEAK Financial Group, 2000 Mansfield, 18th Floor, Montreal (Quebec) H3A 3A6.
French: Si vous désirez des informations additionnelles quant à l'utilisation autorisée des Marques, ou si vous souhaitez obtenir une licence d'utilisation des Marques apparaissant sur ce site, veuillez adresser votre demande au Service du marketing, Groupe Financier PEAK , 2000, rue Mansfield, 18e étage, Montréal (Québec) H3A 3A6.
English: The Director, Office of Audit and Performance Review, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance est chargé de l'application de cette recommandation.
English: Ensure D Med Pol and DMCARM are advised with regard to any administrative or disciplinary action that may be taken (such as action pertaining to DAOD 5019-2).
French: S’assurer que le D Pol San et le DAGRCM ont été avisés concernant toute mesure administrative ou disciplinaire qui pourrait être prise (mesures relatives à la DOAD 5019-2).
English: Use of remote sensing and geographic information systems in natural resource management
French: Recours à la télédétection et aux SIG pour la gestion des ressources naturelles