ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the communication problems, a recommendation has been given to use the “Information-analytical centres for rational and efficient utilization of energy resources” in order to gain access to the internet and the ability to communicate by e-mail.
French: En ce qui concerne les problèmes de communication, il a été recommandé de faire appel aux centres d'analyse de l'information pour une utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques, afin d'avoir accès à l'Internet et de pouvoir communiquer par courrier électronique.
English: In 2007 the Syrian Arab Republic linked ratifying the Convention to other regional security considerations.
French: En 2007, la République arabe syrienne a indiqué que la question de ratification de la Convention était liée à d'autres considérations relatives à la sécurité régionale.
English: This is the most “vinegary” of the three Traditional Balsamic Vinegars.
French: Son parfum délicat et son acidité agréablement intense en font un condiment idéal sur les carpaccios, les légumes à la croque au sel et pour les marinades. Il est fait pour être utilisé à chaud, pour donner du goût aux viandes et aux poissons en fin de cuisson ou pour parfaire les sauces et les coulis.
English: In this context, the commitment of the Lisbon Summit was recalled to transparency in action and relations with one another among OSCE States, and how this could be reflected best in OSCE decision making. ***** Ministers congratulated the parties to the agreements on confidence and security-building measures and sub-regional arms control under Dayton for progress achieved in their implementation and encouraged the further development of co-operation among the parties.
French: ***** Les ministres ont félicité les parties à l’accord sur les mesures de confiance et de sécurité et à l’accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional, prévu dans l’Accord de Dayton, pour les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ces accords et les a invitées à continuer d’intensifier leur coopération.
English: (313), supra.
French: [9] Les deux parties ont présenté des demandes de réexamen de la décision du banc initial.
English: Hence, fewer numbers of women become elected.
French: De ce fait, le nombre de femmes élues est moins élevé.
English: The same applies to a great deal of other legislation.
French: Cela vaut également pour de nombreuses autres dispositions législatives.
English: 7.72% of Wrimos in this region have donated 960.00 so far (thank you!
French: 9.52% of Wrimos in this region have donated 1125.00 so far (thank you!
English: Governments, too, need to focus on productive ageing for women, where the opportunities of younger years become the building blocks for active, healthy and involved old age.
French: Il faut aussi que les gouvernements s’intéressent à un vieillissement productif des femmes où les possibilités des années plus jeunes constituent la base d’une vieillesse active, saine et impliquée dans diverses directions.
English: Positive samples for hematuria were analyzed microscopically to accurately determine red blood cell (RBC) loss.
French: Les échantillons présentant du sang dans l'urine ont été observés au microscope pour établir la perte de globules rouges (RBC).
English: Unfortunately we are already fully booked in the period 4 July to 29 August 2009.
French: Malheureusement, notre parc est complet pour la période du 4 juillet au 29 août 2009.
English: Industry Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this
French: part des frais de la régularisation du niveau du lac des Bois et du lac Seul que
English: Physicians are also reminded that, as per current Canadian labelling, prophylactic use is not recommended.
French: On rappelle également aux médecins que l'utilisation prophylactique n'est pas recommandée, conformément à l'étiquetage canadien actuel.
English: The use of financing and networks to assist Egyptian partners to implement changes in key areas was part of the intended approach.
French: L’utilisation du financement et des réseaux pour aider les partenaires égyptiens à appliquer des changements dans des domaines clés faisait partie de l’approche visée.
English: In particular the Committee of Ministers has considered the possible role of a migration observatory/agency in the pan-European context and in relation to the strategic objectives and activities of the Council of Europe in the pursuit of balanced migration management.
French: En particulier, le Comité des Ministres a considéré la question du rôle qu’un(e) agence/observatoire des migrations pourrait jouer dans le contexte paneuropéen et en relation avec les activités et objectifs stratégiques de l’Organisation afférents à la recherche d’une gestion équilibrée des migrations.
English: However, strictly speaking, there could be many reasons why adults would not undertake formal training; where non-participation could be optimal for all parties involved, i.e., individuals, firms and society.
French: Toutefois, à strictement parler, les adultes pourraient avoir de nombreuses raisons de ne pas suivre de formation, et la non-participation pourrait dans certains cas être la solution optimale pour toutes les parties en cause (c.-à-d. les personnes, les entreprises et la société).
English: They pass through the centre of reference.
French: Elles passent par le centre de référence.
English: The third part is Mamutu Online and Mamutu News at the right side, which provides fast access via web links to the Mamutu Homepage and displays the latest news from Emsi Software.
French: La troisième partie sur le côté droit vous trouvez les options Mamutu en ligne et Bulletins de Mamutu, et offre également des liens d'accès rapide directement sur le site de la page d'accueil de Mamutu et affiche nos derniers bulletins d'information d'Emsi Software.
English: I think that therein lies the importance of this debate that the presidency of the Philippines has had the fortunate initiative of organizing today.
French: Je crois que c'est tout l'intérêt du débat que la présidence des Philippines a eu l'heureuse initiative d'organiser aujourd'hui.
English: Most useful in this regard are the collective wage settlements data because they are primarily forward-looking (although they too may incorporate a backwardlooking element of catch-up).
French: Étant donné le caractère prospectif de la politique monétaire, les projections et les indicateurs ont de toute évidence un rôle important à jouer.
English: QM-IM; Quality Inspection Contrôle qualité (n.m.); QM-IM (n.m.)
French: Incentive Wages (pl.); PA-INW SCC (n.m.); Système de comptabilité centrale (n.m.)
English: The proposed amendment would allow, in certain cases, a customs officer to immediately cancel the seizure or reduce the penalty without the need for the owner of the currency to go through the legislative procedures.
French: La modification proposée permettrait aussi à l’ASFC d’échanger des renseignements sur les saisies et d’autres renseignements, obtenus dans le cadre du régime de déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces, qui concernent le blanchiment de capitaux ou le financement d’activités terroristes.
English: • requirement to ensure fair and sustainable competition within markets.
French: • l'obligation d'assurer une concurrence juste et durable dans les marchés.
English: Ambassador * Mr Y. Boulanger Counsellor (Development) * Mr J. Jackson Counsellor (Development) * Ms M. Angers Counsellor (Development) * Mr A. Spezowka Counsellor (Political) * Mr K. Gupta Counsellor (Administration) and Consul * Mr Scott Munro First Secretary (Development) * Ms I. Hentic Second Secretary (Development) * Ms C. Berard Counsellor (Political) * Ms J. Kinnear
French: Ambassadeur * M. Y. Boulanger Conseiller (Développement) * M. J. Jackson Conseiller (Développement) * Mme M. Angers Conseiller (Développement) * M. A. Spezowka Conseiller (Affaires politiques) * M. K. Gupta Conseiller (Administration) et Consul * M. Scott Munro Premier secrétaire (Coopération) * Mme I. Hentic Deuxième secrétaire (Coopération) * Mme C. Berard Conseiller (Affaires politiques) * Mme J. Kinnear
English: CMT; Common Measurements Tool OMC (n.m.); Outil de mesures communes (n.m.) cohesive messaging messages cohérents (n.m.plur.)
French: CCSU; Cabinet Committee on the Social Union Comité exécutif de la Direction des ressources humaines (n.m.); Comité exécutif de la DRH (n.m.)
English: The SCP noted the contents of this summary by the Chair.
French: Le SCP a pris note du contenu de ce résumé présenté par le président.
English: However, the Serbian opposition, although often represented as being uniform in its policy, includes various leanings and was only momentarily unified in its opposition to the present government.
French: Cependant, l'opposition serbe, souvent représentée sous une même étiquette, regroupe des tendances diverses et n'a été que momentanément unie pour faire face au gouvernement actuel.
English: I hope that it will be adopted as it is, without any amendments, apart from a few oral amendments.
French: Je souhaite qu’il soit voté tel quel, sans modifications, en dehors de quelques amendements oraux.
English: The hearing was held via teleconference on July 6, 2005.
French: L’audience a eu lieu par téléconférence le 6 juillet 2005.
English: In some cases, the focus of community development is on the relationships between youth-serving agencies.
French: Dans certains cas, le développement communautaire est axé sur les rapports qui existent entre les organismes au service de la jeunesse.
English: These were transformed to a number of 2-substituted-5-allyl-2′,9β-dihydroxy-6,7-benzomorphans (22) and corresponding methyltetrahydrofurano analogs (24).
French: Ceux-ci peuvent être transformés en un grand nombre d'allyl-5 dihydroxy-2′,9β benzo-6,7 morphanes (22) substitués en position 2 et de leurs analogues méthyltétrahydrofuranno correspondants (24).
English: Existing subsection 215.1(2) provides for a rebate of tax paid on goods imported under certain circumstances by an unregistered small supplier where an abatement or refund of the duties paid on the goods has been granted under the Customs Act because the goods were damaged, of inferior quality, defective, did not include the correct quantity or were not the goods ordered.
French: 246 Paragraphe 215.1(2) – Remboursement pour biens endommagés Le paragraphe 215.1(2) prévoit le remboursement de la taxe payée sur les biens importés dans certaines circonstances par un petit fournisseur non inscrit lorsqu’un abattement ou un remboursement des droits payés sur les biens a été consenti en vertu de la Loi sur les douanes parce que les biens étaient endommagés, de qualité inférieure ou défectueux, qu’ils n’ont pas été fournis selon la quantité exigée ou ne correspondaient pas aux biens commandés.
English: These traces, which are less theoretically constructed than directly and explicitly embedded in the political context around 1968, are to be addressed here.
French: Ce sont ces traces, directement et explicitement ancrées dans les contextes politiques de 1968 plutôt que théoriquement construites, qui seront étudiées dans ce texte.
English: The word "Métis" is French for "mixed blood."
French: Le mot Métis est un mot français qui signifie « dont le père et la mère sont de races différentes».
English: Many of these European subsidies could be spent more effectively.
French: Un grand nombre de ces subsides européens pourraient être utilisés de manière plus efficace.
English: PWGSC will not provide data available to potential bidders through normal business channels.
French: TPSGC ne fournira pas aux soumissionnaires éventuels des données qui sont habituellement disponibles dans le cours normal des affaires.
English: The Council of Europe’s engagement creates more support for the different interlocutors and with that provides the interlocutors with a stronger and broader basis with their grassroots.
French: L’implication du Conseil de l’Europe vient renforcer le soutien apporté aux différents interlocuteurs, contribuant ainsi à conforter et élargir leur base sur le terrain.
English: Starting the dilution system and the engine
French: 3.3 Démarrage du système de dilution et du moteur
English: It is rare for an observation to be significantly less than the estimate.
French: Il est rare qu’une observation soit inférieure à l’estimation de façon significative.
English: There are many types of users who deal with statistical information in a number of different ways.
French: Il y a différents types d'utilisateurs qui traitent les renseignements statistiques de diverses façons.
English: They are disabled for life and every movement is painful.
French: Ces enfants sont handicapés à vie et condamnés à souffrir au moindre mouvement.
English: D. Article 30 - Children Belonging to a Minority or Other Indigenous Group Department of the Solicitor General 1121.
French: D. Enfants appartenant à une minorité ou à un autre groupe autochtone (Article 30) Ministère du Solliciteur général 1121.
English: Hugo's Grill and Brewhouse, Victoria, BC Total: $594.33
French: Hugo's Grill and Brewhouse, Victoria, C.-B. Total : 594,33 $
English: Because the exponent function and its derivative ("quantal momentum") are smooth and slowly varying, this iteration can be used to generate initial values in asymptotic domains and rapid numerical integration of the Riccati equation for the quantal momentum then performed to compute the exact solutions everywhere.
French: Le fait que la fonction exponentielle et sa dérivée varient de façon régulière permet d'obtenir par itération des valeurs initiales dans des régions asymptotiques et de procéder ensuite à une intégration numérique des équations de Riccati pour déterminer partout les solutions exactes.
English: Remittances and inequality: a question of migration stage and geographical scale.
French: (1998), Remittances and inequality: a question of migration stage and geographical scale, Economic Geography, vol.
English:  _______________________ Maurice Gohier Dated at Ottawa, Ontario Appeal Board Chairperson this 8th day of January 2002.
French:  _______________________ Maurice Gohier Datée à Ottawa (Ontario) Président du Comité d'appel ce 8ième jour de janvier, 2002.
English: Basel Convention Partnership Programme: 2004-2006 work plan
French: Programme de la Convention de Bâle en matière de partenariats : plan de travail pour 2004-2006
English: The Institute published information on CITES in the free-advertisement papers in order to inform traders about the regulations.
French: Il faisait passer des informations sur la Convention dans les journaux gratuits de petites annonces afin de tenir les commerçants au courant de la réglementation.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adopté en anglais (original), en espagnol et en français.
English: Both Vice-presidents and several Directors General and Directors participate in the following interdepartmental committee activities: 1.
French: Les deux vice-présidents et plusieurs directeur généraux (DG) et directeurs participent aux activités suivantes de comités interministériels : 1.
English: • Standing Offer for Evaluation Services for small agencies (underway)
French: • Offre de commandes en vue dù,obtenir des services d'évaluation pour les petits organismes (en cours)
English: • Dr.h.c.  of the Eurasian National University in Astana, Kazakhstan, 2004
French: • Docteur honoris causa de l'Université nationale eurasienne d'Astana (Kazakhstan), 2004
English: In a results-based management context, plans are an articulation of what your organisation intends to achieve and an explanation of the logic behind the strategies chosen to reach them.
French: Dans un contexte de gestion axée sur les résultats, les plans constituent une formulation des résultats que votre organisation entend atteindre et une explication du raisonnement qui soustend les stratégies retenues à cette fin.
English: (e) Decision 2004/9 on compliance by Spain with its obligations under the 1988 NOx Protocol (see ECE/EB.AIR/83/Add.1);
French: e) La décision 2004/9 concernant le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole de 1988 relatif aux NOx (voir ECE/EB.AIR/83/Add.1);
English: 18R144 16 03 00 1 to 29 03 00 2 -- Rate base "0" amount $38.10 (PSSA 1) 18R144 30 03 00 1 to 12 04 00 2 -- Rate base "0" amount $38.10 (PSSA 2) When the recovery period overlaps the changeover date, the amount of the recovery that is credited to the PSSA 1 must be calculated and reported separately.
French: 18R144 du 16 03 00 1 au 29 03 00 2 -- base de taux « 0 »; montant de 38,10 $ (caisse LPFP 1) 18R144 du 30 03 00 1 au 12 04 00 2 -- base de taux « 0 »; montant de 38,10 $ (caisse LPFP 2) Dans le cas du recouvrement d'un versement pour une période commençant avant la date d'entrée en vigueur et se terminant après cette date, il faut entrer deux mouvements de façon à ce que soient séparés les montants à comptabiliser par rapport à chacune des deux caisses.
English: In 2007 the transnational research project on The Role of Intercultural Dialogue for the Development of a New (Plural, Democratic) Citizenship was concluded.
French: For more information visit http://www.ema-humanrights.org/. tion material and methods to help teachers and students acquire basic knowledge on the issue.
English: In the course of the five years for which their approval is valid, the prospective adopters have a compulsory meeting, at the latest at the end of the second year following approval, with a professional to assess the progress achieved in the adoption.
French: Au cours des cinq années de validité de leur agrément, les futurs adoptants sont obligatoirement reçus, au plus tard au terme de la deuxième année suivant la décision, par un professionnel afin de faire le point sur leur projet d'adoption.
English: However, 59% of Italians expressed some concern about the effects of such intervention on the world economy, while 33% took the view that the terrorist attacks would not have any lasting effects in that regard.
French: Cependant, 59% des Italiens ont manifesté un certain degré d’inquiétude à l’égard des effets des attentats sur l’économie mondiale, contre 33% qui pensent que les attaques terroristes n’auront pas de conséquences durables pour l’économie mondiale.
English: Helping improve the economic and social environment by undertaking assignments, on behalf of bilateral or multilateral development cooperation agencies, in developing countries in all parts of the world:  • Industrial surveys, strategies and policies;
French: Aide à l'amélioration de l'environnement économique et social grâce à des projets menés dans les pays en développement de toutes les régions du monde, pour le compte d'organismes de coopération bilatérale ou multilatérale au développement:
English: The provisions of subsection 75(2) may apply where property is held under any trust established since 1934, other than those trusts referred to in 2 below.
French: Les dispositions du paragraphe 75(2) peuvent s'appliquer lorsque des biens sont détenus par une fiducie établie depuis 1934, sauf si cette fiducie est visée par le numéro 2 ci-dessous.
English: We believe this mechanism is important for establishing appropriate neural circuitry.
French: Nous croyons que ce mécanisme est important pour établir un circuit neural adéquat.
English: To begin with, we show a number of selected products from LampGustaf bestseller list, some of which have already appeared on the blog.
French: Pour commencer, nous montrons un certain nombre de produits sélectionnés parmi LampGustaf bestseller list, dont certains ont déjà paru sur le blog.
English: • the need for a holistic definition of real world effectiveness and a vision of the mandate for a structured process for effectiveness evaluation;
French: • le besoin d'une définition globale de l'efficacité en situation réelle et d'une vision du mandat pour un processus structuré quant à l'évaluation de l'efficacité;
English: Initial estimates of complex formation constants were refined with the SCOGS program.
French: Les valeurs initiales des constantes ont été déterminées à partir des courbes de formation et ont été affinées par utilisation du programme SCOGS.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Stronger relation between the activities proposed and the Assessment of performance Increased relevancy results expected and the objectives under the program and submitted by program of the activities budget: managers showed greater undertaken in consciousness of the linkage - Adoption and widespread use of the logical evaluation relation to the framework in the program performance assessment. between the activities objectives of the implemented and the related program. program objectives.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Relation plus étroite entre les activités proposées et les résultats Plus grande prise de Adéquation accrue conscience, par les chefs escomptés, ainsi que les objectifs figurant dans le programme et des activités budget. de programme, du lien entreprises par - Adoption et utilisation accrue du cadre d’évaluation logique pour rapport aux objectifs entre les activités mises l’évaluation de l’exécution des programmes. en œuvre et les objectifs du programme. du programme connexes.
English: The Commission sets three main objectives for this cooperation: to strengthen security of supply in Asia and in Europe, to allow European companies to participate in Asian energy markets and to protect the global environment.
French: La Commission assigne un triple objectif à cette coopération: renforcer la sécurité d'approvisionnement des deux parties, permettre aux entreprises européennes de s'implanter sur les marchés asiatiques de l'énergie et protéger l'environnement mondial.
English: Partnerships have been forged with the drug industry, companies with major investments in malaria-endemic countries whose workers are at risk from malaria, and manufacturers of nets and insecticides.
French: Des partenariats ont été forgés avec l'industrie pharmaceutique, des sociétés effectuant d'importants investissements dans les pays où la maladie est endémique et dont les travailleurs risquent de la contracter, et des fabricants de moustiquaires et d'insecticides.
English: In the “E” claim form, Towell characterised this loss element as other losses (equipment and material), but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for loss of tangible property.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Towell a classé cet élément de perte sous la rubrique «autres pertes (équipement et matériel)» mais le Comité estime qu'il est plus juste de le classer sous «perte de biens corporels».
English: L8 Carbaryl/Sevin/1-Naphthyl-N methyl carbamate 9.000 14.
French: L8 Carbaryle/Sevin/1-Naphthyl-N ethyl carbamate 9,000 14.
English: “Any provision which stated otherwise contrary to this law, shall be repealed”:
French: «Toute disposition contraire à la présente loi doit être abrogée.».
English: Canadian providers of professional services, including engineering and architectural services, are also very active in Russia.
French: Les fournisseurs canadiens de services professionnels, dont les services de génie et d’architecture, sont également très actifs en Russie.
English: For this purpose, the type of networking already promoted by UNCTAD in its capacity-building programmes is useful.
French: À cette fin, il est utile d'établir des réseaux comme ceux que la CNUCED s'emploie à promouvoir dans le cadre de ses programmes de renforcement des capacités.
English: From the very beginning human rights developed in the context of Christian morality forming with it a kind of tandem.
French: Dès leur genèse, les droits de l’homme se sont développés sur le terrain de la morale chrétienne et en quelque sorte formaient avec elle un tandem.