ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holding that the provision 59 of the Common Position which affects the applicants entails no measure coming under the CFSP and that, therefore, Article 34 of the Treaty on European Union is the only relevant legal basis as regards the measures which, it is claimed, give rise to the alleged damage, the Court of First Instance declared that it was clear that it had no jurisdiction to take cognisance of the action for damages since the only remedies provided for under Title VI of the Treaty on European Union are a reference for a preliminary ruling, an action for annulment and a ruling in disputes between Member States and, therefore, there is no provision for an action for damages under Title VI.
French: Constatant que la disposition 59 de la position commune qui affecte les requérants n’implique aucune mesure relevant de la PESC et que, dès lors, l’article 34 du traité sur l’Union européenne est la seule base juridique pertinente en ce qui concerne les actes prétendument à l’origine du préjudice allégué, le Tribunal se déclare manifestement incompétent pour connaître du recours en indemnité dès lors que les seules voies de recours prévues dans le cadre du titre VI du traité sur l’Union européenne correspondent au renvoi préjudiciel, au recours en annulation et au règlement des différends entre États membres et que, par conséquent, aucune voie de recours indemnitaire n’est prévue dans le cadre de ce titre VI.
English: The spectra of unsymmetrically 15N-labelled derivatives suggest that two tautomers exist for each of the two forms.
French: Les spectres des dérivés asymétriquement marqués par 15N montrent qu'il existe deux tautomères pour chacune des deux formes.
English: Rechallenge with the investigational drug under appropriately monitored conditions can provide useful information on dose- and concentration-response relationships.
French: Une réexposition au médicament expérimental dans des conditions bien surveillées peut apporter des données utiles sur les relations dose-effet et concentration-effet.
English: However, other sources suggested that it would have been unlikely for FDLR to attack a camp where some of Masunzu's sympathizers and their families had sought refuge.
French: Toutefois, selon d'autres sources, il aurait été peu vraisemblable que les FDLR attaquent un camp où certains sympathisants de Masunzu avaient cherché refuge avec leur famille.
English: Trade and Environment Canada's Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations Ongoing Environmental Assessments The public is invited to submit comments at any stage of an environmental assessment (EA) of a trade negotiation.
French: Le commerce et l'environnement Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada Les évaluations environnementales continuent Les parties intéressées sont invitées à nous faire part de leurs commentaires à n'importe quelle étape de l'évaluation environnementale d'une négociation commerciale.
English: 21.4.2005: Case T-28/03 Holcim (Deutschland) v Commission. [ OJ C 155, 25.6.2005 ] Top
French: 21.4.2005 - Affaire T-28/03 - Holcim (Deutschland) AG/Commission. [ JO C 155 du 25.6.2005 ] Retour en haut
English: Non-respendable Revenues (300.0) 2001-2002 Net Cost of Program 2,147.4
French: Recettes non disponibles (300,0) Coût net du programme pour 2001-2002 2 147,4
English: Midhat Aayesh Awad
French: Midhat Aayesh Awad 26.
English: These cases are most often examined by the Police Ethics Committee or by the Court of Québec to which the Committee decisions may be appealed.  During the period covered, in Lapointe v.
French: Ces affaires sont le plus souvent examinées par le Comité de déontologie policière ou encore par la Cour du Québec devant qui les décisions du Comité peuvent être portées en appel.
English: Adult art forms sometimes integrate the arts in the telling of a story.
French: L'art adulte s'exprime parfois en intégrant les différentes manifestations de l'art dans le récit d'une histoire.
English: Nine others, including two developing countries and four countries with economies in transition, submitted reports at two sessions.
French: Neuf autres pays, dont deux pays en développement et quatre pays en transition, ont présenté des rapports à deux des trois sessions.
English: Noting that the environmental activities of the United Nations were now receiving closer attention from United Nations Member States, including through the recommendations put forward by the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, he said that he looked forward to working with UNEP to build a safer, more prosperous and more sustainable world.
French: Indiquant que les activités du système de l'ONU dans le domaine de l'environnement faisaient désormais l'objet d'un examen plus attentif de la part des Etats membres de l'ONU, notamment par le biais des recommandations formulées par le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, il a conclu en déclarant qu'il travaillerait avec intérêt aux côtés du PNUE à l'avènement d'un monde plus sûr, plus prospère et plus durable.
English: It is worth stressing, as the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) noted, that the surge in mediation, peacekeeping and humanitarian operations that followed the end of the cold war has helped to reduce the number of wars worldwide by almost 40 per cent.
French: Il convient de souligner, comme le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et Corr.1) l'a noté, que la multiplication des efforts de médiation et des opérations humanitaires et de maintien de la paix après la fin de la guerre froide a contribué à réduire de 40% le nombre de guerres dans le monde.
English: (Officials — Removal from post — Appeal — Case referred back to the Court of First Instance — Reality of the facts — Burden of proof — Abuse of discretion — Manifest error of assessment — Right to a fair hearing — article 7 of Annex IX to the Staff Regulations) (Third Chamber)
French: «Fonctionnaires — Révocation — Pourvoi — Renvoi au Tribunal — Réalité des faits — Charge de la preuve — Abus du pouvoir discrétionnaire — Erreur manifeste d'appréciation — Droits de la défense — Article 7 de l'annexe IX du statut» (Troisième chambre)
English: One Canadian family in five is raising a child with a significant emotional, behavioural, or developmental disability.
French: Une famille canadienne sur cinq élève un enfant atteint de déficience affective, comportementale ou développementale.
English: Ontario and Nova Scotia are the only provinces to have introduced legislation to this effect.
French: L'Ontario et la Nouvelle-Écosse sont les seules provinces à avoir proposé une loi à ce sujet.
English: Other First Nations, Métis and Inuit groups are contemplating entering into MOUs for participation in diabetes surveillance or are preparing to do so.
French: D'autres groupes des Premières nations, de Métis et d'Inuits envisagent de conclure des PE pour participer à la surveillance du diabète ou sont en train d'en préparer.
English: An 'act' in this sense is a new political instrument that we developed for the first time in connection with small and medium-sized enterprises - you will remember the Small Business Act - and we will be bringing forward an innovation act that brings together legislative measures, policy initiatives and politically-binding guidelines in a major package.
French: Dans ce cas-ci, nous entendons par "loi" un nouvel instrument politique que nous avons développé pour la première fois par rapport aux petites et moyennes entreprises - vous vous souvenez de la Small Business Act - et nous élaborerons une loi sur l'innovation qui regroupera des mesures législatives, des initiatives politiques et des orientations politiques contraignantes dans un paquet global.
English: Who’s Doing What?
French: Ces documents sont affichés à http://www.cewh-cesf.ca/
English: I would also like to make it clear to the representative of the Russian Federation that the Joint Military Commission that he spoke about is functioning very well.
French: Je voudrais également préciser au représentant de la Fédération de Russie que la Commission militaire mixte dont il a parlé fonctionne bien.
English: After 1850 poets became more numerous, and can be grouped in 3 "generations."
French: Après 1850, les poètes se font plus nombreux. On peut les regrouper en trois « générations ».
English: Les Services Informatisés is constantly looking for dynamic candidates having a great sense of customer service, multi-talented, assertive, having a keen business sense and demonstrating initiative in order to capitalize on the exceptional opportunity offered by our business enterprise.
French: Les Services Informatisés sont toujours à l'affût de candidats dynamiques ayant un grand souci du service à la clientèle, polyvalents, déterminés, possédant un bon sens des affaires et capables de faire preuve d'initiative afin de capitaliser sur l'occasion exceptionnelle que présente notre secteur d'affaire.
English: National Overview For the nation as a whole, PILT amounts are expected to rise by 2% to 5% next year.
French: Sommaire national Pour l'ensemble du pays, on s'attend à une hausse de 2 % à 5 % des montants des PERI, l'année prochaine.
English: According to the report the aim of these changes was to curb labour cost and make labour relations more flexible.
French: D'après le rapport, ces modifications visent à réduire le coût de la main-d'œuvre et à introduire une plus grande souplesse dans les relations professionnelles.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31192 - Coffee and Tea Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Coffee and Tea Manufacturing  (NAICS 31192) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31192 - Fabrication de thé et de café Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de thé et de café  (SCIAN 31192) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The report discusses NHP-drug interactions from a biomedical perspective; clinical issues associated with identifying NHP-drug interactions; as well as current health care system, reporting, and policy issues.
French: Le rapport examine les interactions entre les médicaments et les PSN dans une optique biomédicale; les questions cliniques rattachées à la détermination des interactions entre les médicaments et les PSN; de même que les questions actuelles touchant au régime de soins de santé, à l'établissement de rapports et aux politiques.
English: As an expenditure renounced pursuant to a flow-through share agreement is fully deductible, the following year’s income will be increased by an amount equal to the tax credit.
French: Puisque les dépenses en faveur d’une convention d’acquisition d’actions accréditives peuvent être entièrement déduites, le revenu de l’année suivante sera majoré d’un montant correspondant à celui du crédit d’impôt.
English: Using the current ADR tunnel restriction codes, the tunnel authorities will assign the tunnel to category E, in order to ban vehicles carrying liquefied asphyxiant and oxidising gases in tanks.
French: Si elles appliquent les codes de restriction en tunnels indiqués actuellement dans l'ADR, les autorités affecteront le tunnel à la catégorie E, afin d'interdire le passage de véhicules transportant des gaz liquéfiés asphyxiants et comburants en citernes.
English: This would increase, over time, to around €300 million and be dedicated to renewable energy projects/companies in partner countries.
French: Cela pourrait atteindre, à terme, environ 300 millions € et servir à des projets/sociétés du secteur des énergies renouvelables dans des pays partenaires.
English: Box 21 - Report code - We have changed the report codes to reflect the new codes that slip preparers must use when completing the specific report codes for box 21 on the T5 slip.
French: Case 21 - Code du feuillet - Nous avons modifié les codes du feuillet pour indiquer les nouveaux codes que les préparateurs de feuillets doivent maintenant utiliser à la case 21 du feuillet T5.
English: The formulation of standards, including environmental norms, should take LDCs' specific circumstances into account, and SMEs in LDCs should be assisted in meeting such standards.
French: Il devrait être tenu compte de la situation particulière des PMA dans l'élaboration de normes, notamment de normes environnementales, et on devrait aider les PME de ces pays à les respecter.
English: Transport Canada has been working with its partners and stakeholders to identify a practical, collaborative, cost-effective approach to developing a sustainable transportation system.
French: Transports Canada, en collaboration avec ses partenaires et intervenants, cherche une méthode pratique, concertée et rentable pour l'élaboration d'un réseau de transport durable.
English: The question of permitting or prohibiting the displaying of religious symbols in the education sphere has lead to new legislation and new debates in 2005.
French: La discrimination et la ségrégation des élèves roms est un autre thème sur l’agenda de l’éducation des États membres de l’UE.
English: In terms of world trade, the US accounts for about 10% of world dry bean, dry pea and lentil exports.
French: Au chapitre des échanges mondiaux, les ÉtatsUnis contribuent à 10 % environ des exportations de haricots secs, de pois secs et de lentilles.
English: Mrs. Sophie Bouriez de Hauteclocque (above left), the French inventor of the millimeter triangle for drawing, measuring, or sectioning parallel, perpendicular or diagonal straight lines, received WIPO’s award for best invention by a woman.
French: Mme Sophie Bouriez de Hauteclocque (en haut, à gauche), inventrice française de l’équerre millimétrique servant à dessiner, mesurer ou découper des droites parallèles, perpendiculaires ou diagonales, a reçu la récompense de l’OMPI pour la meilleure invention réalisée par une femme.
English: European (Flat, Belone or Edible) oyster  European oysters were introduced to Canada in the 1970s and 80s for culture diversification purposes.
French: Huître plate (huître plate européenne, belon ou huître européenne commune) L’huître plate européenne a été introduite au Canada dans les années 1970 et 1980 aux fins de diversification de l’industrie de l’ostréiculture.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51847 - Provision for Severance Benefits - RCMP Members Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51847 - Provision pour les indemnités de départ - Membres de la GRC Liens institutionnels
English: The women and men who are members of the Order of Canada have accomplished remarkable things in every field imaginable.
French: Les femmes et les hommes membres de l’Ordre du Canada ont accompli des choses remarquables, dans toutes les sphères d’activités imaginables.
English: The National Library is currently also in the process of developing a "best practices" guide to assist publishers to produce a more standardized electronic product.
French: La Bibliothèque nationale travaille aussi à développer un guide de « pratiques exemplaires » qui aidera les éditeurs à présenter un produit électronique plus standardisé.
English: Inmates have been trained in library science and now work in the prison libraries.
French: Des détenus ont suivi des cours de bibliothécaire pour s'en occuper.
English: For other stop-valves, the position (open or closed) and direction of closure shall be clearly indicated.
French: Pour les autres obturateurs, la position (ouverte et fermée) et le sens de fermeture doivent être clairement indiqués.
English: I have the honour to write to you and, through you, to draw the attention of the Security Council to the recent developments in the conflict-resolution process in Abkhazia, Georgia.
French: J'ai l'honneur de vous écrire et, par votre entremise, d'appeler l'attention du Conseil de sécurité sur l'évolution récente du processus de résolution du conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: The Board's review focused on planning, training, audit evidence, documentation of internal control systems, reporting and follow-up of previous audit recommendations.
French: L'examen du Comité a porté sur la planification, la formation, les résultats de la vérification des comptes, la documentation des systèmes de contrôle interne, l'établissement de rapports et la suite donnée aux recommandations de l'audit précédent.
English: It must start with the prevention of recruitment of child soldiers and must include their release, demobilization, rehabilitation and reintegration into normal social life.
French: Cette approche doit commencer par prévenir le recrutement d'enfants soldats et inclure leur libération, leur démobilisation, leur réadaptation et leur réinsertion dans une vie sociale normale.
English:    . I welcomed the report outlining the need to fight the climate change battle.
French:    J’ai salué ce rapport, qui souligne la nécessité de mener bataille contre le changement climatique.
English: The Extradition Act would also be available to extradite a person who has committed a terrorist offence in another country. Bill C-42 amends the Immigration Act to permit the Minister to approve the destination of a person leaving Canada under a departure order or an exclusion order, to ensure that fugitives from justice do not escape from jurisdictions seeking their return.
French: Il est également possible d'invoquer la Loi sur l'extradition pour extrader une personne qui a commis un délit en rapport avec le terrorisme dans un autre pays. Enfin, le projet de loi C-42 modifie la Loi sur l'immigration de manière à permettre au ministre d'autoriser la destination d'une personne obligée de quitter le Canada par suite d'une mesure d'interdiction de séjour ou d'une mesure d'exclusion, afin de garantir que les individus qui ont échappé à la justice n'échappent pas aux tribunaux qui veulent leur retour.
English: I can assure you, however, that any decision will take the interests of all parties into account.
French: Quoi qu'il en soit, je puis vous assurer que toute décision tiendra compte des intérêts de toutes les parties.
English: • Mower to binder;
French: Inventions ou innovations de l’industrie de l’agriculture :
English: 25 cases concerning freedom of expression (Interim Resolution ResDH(2001)106) CM/Inf(2003)43 These cases all relate to unjustified interferences with the applicants’ freedom of expression, in particular on account of their conviction by State Security Courts following the publication of articles and books or the preparation of messages addressed to a public audience. In the Özgür Gündem case, the Court also concluded that the search operation conducted in the applicant newspaper’s premises had not been necessary in a democratic society and that the respondent Government had failed to comply with their positive obligation to protect the applicant newspaper in the exercise of its freedom of expression.
French:  Ces lois ont notamment : - modifié l’article 159 du code pénal sur l’insulte et vilipende d’institutions publiques en réduisant les peines minimales et maximales et en les rendant applicables seulement si les cours considèrent qu’il y avait « intention » d’insulter ou vilipender ; - modifié l’article 312 du code pénal, sur l’incitation à la haine, en limitant sa portée aux expression qui constituent une menace explicite à l’ordre public et en réduisant les peines maximales ; - modifié l’article 7 de la loi relative à la lutte contre le terrorisme n° 3713 en précisant que la propagande d’organisations terroristes sera sanctionnée si elle incite à l’utilisation de la violence ou à l’utilisation d’autres moyens terroristes ; - abrogé l’article 8 de la loi relative à la lutte contre le terrorisme n° 3713 ; - abrogé les peines de prison prévue dans la loi sur la Presse n° 5680 et introduit des dispositions prévoyant en particulier le droit des journalistes de ne pas révéler leurs sources. Bien que ces amendements visent à améliorer dans l'ensemble la situation en matière de liberté d'expression, ils ne semblent résoudre tous les problèmes soulevés par les arrêts de la Cour.
English: Then he got married and they opened a shop in Doneztebe/Santesteban.
French: Il se maria et ils ouvrirent un magasin à Doneztebe.
English: Central banks initially deﬁned money to include only ﬁnancial assets used as a medium of exchange—currency and demand deposits—and started publishing data on two types of exchange media: currency outside the banking system and demand deposits at banks.1 The sum of these two types of assets later became known as M1.
French: Poterba (1991). Avant d’aborder les points faibles de ces méthodes, j’aimerais retracer rapidement l’évolution des agrégats de Divisia.
English: Fair administration of producer car delivery options 4.
French: Gestion équitable des options de livraison par wagon de producteur 4.
English: At URBAN shoes, we present our collections, setting the trend with avant-garde designs and comfortable urban fashion.
French: Depuis URBAN shoes nous proposons nos collections, marquant la tendance avec les dessins d'avant-garde et la mode urbaine la plus confortable.
English: The second paragraph of article 6 bis, entitled “Application of the Penal Code in the case of acts of terrorism”, of article 16 of draft Law No. 15494, indicates that, for extradition purposes, crimes related to terrorism will not be considered to be political or politically motivated crimes.
French: Il est signalé au paragraphe 2 de l'article 6 bis relatif à l'application du droit pénal aux actes de terrorisme (art. 16 du projet de loi 15.494) qu'aux fins de l'extradition, les infractions liées au terrorisme ne sont pas considérées comme politiques, liées à l'infraction politique ou inspirées par des mobiles politiques.
English: MR STOFILE responded that, if he were coaching the team, he would kick the athlete out himself.
French: Un sportif peut-il continuer à s’entraîner avec l’équipe au cours de la période de sanction ?
English: Supply-side strategy based on sound economic specialization may imply preserving or restoring the competitiveness of traditional sectors, as well as paving the way for the development of dynamic new sectors of goods or services.
French: Une stratégie de l'offre basée sur une spécialisation économique rationnelle pourrait permettre la préservation ou la restauration de la compétitivité de secteurs traditionnels et ouvrir la voie au développement de nouveaux secteurs dynamiques de biens et de services.
English: In the initial phase at any rate, the main question is probably this: how are the different geographical positions of the various Member States to be taken into account in sharing the burden and dividing the work among them?
French: Dans un premier temps, au moins, il s' agira sans doute essentiellement de décider comment prendre en considération les conditions géographiques différentes de chaque pays dans la répartition mutuelle des responsabilités et des tâches.
English: – apparatus where the characteristics of micro-organisms or enzymes are investigated, e.g. which growth factors are necessary;
French: – l'appareillage dans lequel on recherche les caractéristiques des micro-organismes ou enzymes, p.ex. les facteurs de croissance nécessaires;