ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the United Nations Human Rights Committee takes the view that every prolonged incommunicado detention, irrespective of the actual treatment of the victim, constitutes inhuman treatment, the European Court of Human Rights arrived at such a conclusion only in cases where there was evidence of torture or ill-treatment.
French: Alors que le Comité des droits de l'homme des Nations Unies considère que toute détention au secret pendant une période prolongée quel que soit le traitement effectivement subi par la victime, constitue un traitement inhumain, la Cour européenne des droits de l'homme n'est parvenue à cette conclusion que dans les cas où la torture ou le mauvais traitement était avéré.
English: On June 4th, 2009, 35 cities in 21 countries made a date with food lovers the world over!
French: Le 3 juin 2010, 29 villes de 21 pays ont donné rendez-vous aux gourmands et gourmets de la planète !
English: Documentation: TRANS/WP.15/AC.2/11; TRANS/WP.15/AC.2/13.
French: Documents: TRANS/WP.15/AC.2/11 et TRANS/WP.15/AC.2/13.
English: On the Effective Date, Tsawwassen First Nation owns Other Tsawwassen Lands set out in Appendix E – 2 in fee simple, subject to the conditions, provisos, restrictions, exceptions and reservations set out in the Land Act and subject to the interests set out in Appendix E – 3.
French: À la date d’entrée en vigueur, la Première Nation de Tsawwassen est propriétaire en fief simple des autres terres tsawwassen indiquées à l’appendice E-2, sous réserve des conditions, dispositions restrictives, restrictions, exclusions et réserves énoncées dans la loi intitulée Land Act et des intérêts indiqués à l’appendice E-3.
English: At the request of any Party, the Parties will negotiate and attempt to reach agreements for administration and delivery by Nisga’a Government of federal and provincial social services and programs for all individuals residing within Nisga’a Lands.
French: À la demande de l’une des Parties, les Parties négocient et tentent de parvenir à des accords pour l’administration et la prestation par le gouvernement Nisga’a de programmes et services sociaux fédéraux et provinciaux pour tous les individus résidant à l’intérieur des Terres Nisga’a.
English: D. Cash and cash equivalents Cash and cash equivalents include highly liquid investments purchased three months or less from maturity and are stated at cost, which approximates market value.
French: D. Trésorerie et équivalents La trésorerie et les équivalents comprennent des placements très liquides, achetés trois mois ou moins avant la date d’échéance, et qui sont présentés au coût, lequel se rapproche de la valeur marchande.
English: Consequently, in order to give a definition of a migrant that is based on human rights, the first and most important step is to see whether or not the rights of those persons enjoy some form of legal, social and political protection.
French: Dans ces conditions, pour donner une définition de la notion de migrant fondée sur les droits de l'homme, la première chose à faire est de considérer l'existence ou l'absence de protection des droits de ces personnes sur le plan juridique, social et politique.
English: Finland and Italy entered the exchange rate mechanism (ERM) in the autumn of last year and a significant majority of ERM currencies have registered a remarkable stability.
French: La Finlande et l'Italie ont rejoint le mécanisme de change à l'automne dernier et, pour une majorité significative d'entre elles, les monnaies participant à ce mécanisme ont connu une remarquable stabilité.
English: The Israeli policies and practices that deny the legitimate needs and aspirations of the Palestinian people will never be compatible with a legitimate peace process, based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Les politiques et pratiques israéliennes qui nient les besoins et aspirations légitimes du peuple palestinien ne seront jamais compatibles avec un processus de paix légitime, fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The Commission also follows up regularly with the Human Resources Management Service of the United Nations Office at Geneva on the status of submitted cases to ensure that actions are taken on a timely basis.
French: La Commission suit aussi régulièrement avec le Service de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Genève la situation des dossiers qui lui sont soumis afin de veiller à ce que les mesures nécessaires soient prises dans les meilleurs délais.
English: On 21 June 2006, his complaint was rejected, on the grounds that: it could not proceed with any complaint under the ICERD; discrimination on the ground of a person's citizenship or visa status was not a ground covered under the Racial Discrimination Act (1975), and the HREOC Act does not cover complaints where the events complained of are the result of the direct operation of legislation.
French: Le 21 juin 2006, la plainte a été rejetée au motif que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne pouvait pas être invoquée, que la discrimination fondée sur la nationalité d'une personne ou sur le titre de séjour dont elle est titulaire n'était pas visée par la loi de 1975 sur la discrimination raciale (1975) et que la loi sur la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances ne couvrait pas les griefs résultant directement de l'application de la législation.
English: The ID cards will include a biometric recognition function and will be checked by portable terminals for electronic validation.
French: Les cartes d'identité comprendront une fonction de reconnaissance biométrique, et seront vérifiées par des terminaux portatifs, pour assurer la validation électronique.
English: A. Sixto, B. Torcătoriu, M. Trévisan
French: *** La Sous-commission « Prix de l’Europe », réunie à Strasbourg le 28 avril 2004 : a réélu Mme Schicker Présidente de la Sous-commission ; a décidé de proposer de décerner le Prix de l’Europe 2004 à la ville belge de Oudenaarde ; a proposé d’attribuer 9 Plaquettes d’honneur, 26 Drapeaux d’honneur et 28 Diplômes européens (voir la liste ci-jointe) ; a décidé de se réunir lors de la session de juin de l’Assemblée parlementaire, dans le cadre de la remise des Diplômes européens.
English: The Falcons, who open their Guinness Premiership campaign later this week and will also be playing in the European Challenge Cup this season have worked in partnership with Sotic for the last three years but the newly launched site, http://www.newcastlefalcons.co.uk/ , has moved forward their web presence, with a complete navigation restructure allowing ease of navigation and clear separation of all facets of the modern day rugby club.
French: Les Falcons, qui ont ouvert leur campagne de Guinness Premiership en cette fin de semaine et qui joueront également dans la European Challenge Cup cette saison, travaillent en partenariat avec Sotic depuis ces trois dernières années. Leur nouveau site revu et corrigé www.newcastlefalcons.co.uk les rend encore plus présents sur le web.
English: Waving their dicks in the air, they're spraying each other with hot water while playing with the jet; the fight continues, the hands slowly slide down, fondling the dicks and groping the anuses.
French: Il s'allonge à plat ventre sur le canapé, écarte les cuisses, montre son anus et ses couilles, mime une pénétration, remue du cul, le caméraman le palpe. Le jeune homme se branle.
English: Rima Volf Chief, International Cooperation Division Lithuanian Weaponry Fund Ministry of Defence Vilnius
French: Rima Volf Chef, Division de la coopération internationale Fonds de l'armement lithuanien Ministère de la défense Vilnius
English: • Composition of the sub-committees and working groups The Control Delegation The CC elect six of their members to form the Control Delegation (CD) whose specific task is to monitor activities in the field of state security and the intelligence services (Art.
French: • Composition des sous-commissions et des groupes de travail Délégation des Commissions de gestion Les CdG choisissent en leur sein six membres destinés à former la Délégation des commissions de gestion (DélCdG). Cette dernière a pour mandat de contrôler en détail les activités dans les domaine de la sécurité de l’État et des services de renseignement (art.
English: Promotion plans for equality for the local authority employers (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - Plans pour la promotion de l'égalité pour les personnes employées par les autorités locales (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
English: Other than cigarettes, the most common tobacco products ever tried are cigars and pipes, tried by 20% of all youth, chewing tobacco, tried by 8%, and snuff, tried by 3% (Tables 3-A and 3-2).
French: Les autres produits du tabac les plus populaires étaient le cigare et la pipe (essayés par 20 % des jeunes interrogés), le tabac à chiquer (8 %) et le tabac à priser (3 %) (tableaux 3-A et 3-2).
English: If the problem cannot be corrected, or if the complaint seems to indicate a potentially severe IAQ problem, you should contact the IAQ coordinator immediately.
French: Veuillez noter que beaucoup d’items des listes de contrôle sont marqués d’un carré, d’un triangle ou d’un cercle.
English: A deputy and a senator are also members of the Commission, together with members of the Council of State and the bench.
French: Un député et un sénateur font aussi partie de la Commission, de même que des membres du Conseil d'État et des magistrats de l'ordre judiciaire.
English: This means that the domain must include sufficient material for valid testing; more important, material that is not demonstrably valid must be excluded.
French: Ceci signifie que le domaine doit comprendre suffisamment de matériel pour que l’évaluation soit valide; plus important encore, le matériel qui n’est pas manifestement valide doit être exclus.
English: Glyph of Berserk: Increases the duration of Berserk by 5 seconds.
French: Glyphe de flèche de dispersion augmente la portée de Flèche de dispersion de 3 mètres.
English: This website features several maps aimed at presenting the German Capital Region’s major business assets.
French: Les différentes cartes de ce site Internet mettent en évidence le potentiel économique de la « région-capitale ».
English: The mining industry has shown leadership and credibility internationally through compliance with comprehensive and stringent performance standards.
French: L’industrie minière a fait preuve de leadership et de crédibilité sur la scène internationale en se conformant à des normes de rendement globales et rigoureuses.
English: Currency in circulation Deposits * up to 1 year (3) * over 1 year (3) *
French: Billets et pièces en circulation Dépôts* durée inférieure ou égale à 1 an (3)* durée supérieure à 1 an (3)*
English: If the graphic is large, poor or not essential, do not include it.
French: Si le graphique est grand, de mauvaise qualité ou non essentiel, ne pas l'inclure dans le document.
English: European Parliament DG Information (meeting Press entrance) 60, rue Wiertz B-1047 Brussels BELGIUM
French: Parlement européen  DG Information (rdvz entrée Presse) 60, rue Wiertz B-1047 Bruxelles Belgique  1 représentant de chaque soumissionnaire peut assister à l’ouverture des offres.
English: The wording of the draft article reflects the wording of similar provisions in other instruments prepared by UNCITRAL.
French: La formulation de ce projet d'article est inspirée de celle de dispositions semblables figurant dans d'autres instruments élaborés par la CNUDCI.
English: The ongoing discussion on the issue of a legal regime covering marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction mirrors our undertaking to further clarify the Convention.
French: Le débat en cours portant sur la question du régime juridique relatif aux ressources génétiques marines au-delà des zones de juridiction nationale reflète notre détermination de préciser plus encore la Convention.
English: A new agreement is needed to achieve this goal.
French: Pour atteindre cet objectif, un nouvel accord est nécessaire.
English: Players aged 14 and up, assuming the roles of farmers, merchants and labourers, will be challenged to build the city by overcoming difficulties such as fire, disease and rebellion that settlers and residents faced from their arrival the 1600s and throughout the following two centuries.
French: Les joueurs de 14 ans et plus, qui joueront des rôles de fermier, commerçant et ouvrier, devront construire la ville en surmontant les difficultés, comme les incendies, la maladie et la rébellion, que colons et résidents ont connues, de leur arrivée, dans les années 1600, aux deux siècles qui ont suivi.
English: It reduced the level of aids so as to ensure that, in relation to each ship, the amount of the aid did not exceed 4.5% of the contractual value before aid.
French: Elle a réduit le niveau des aides de manière à garantir que le montant de l'aide ne dépasse pas, pour chaque navire, 4,5 % de la valeur contractuelle avant aide.
English: Health Canada Administrative On-Site Audit.
French: Vérification administrative sur place effectuée par Santé Canada.
English: During the Presidency, the EU worked on the planning for a new civilian mission in DRC.
French: Au cours de cette présidence, l'UE a travaillé à la planification d'une nouvelle mission civile en RDC.
English: The two comments indicated this level of fee increase would pose a burden on applications dealing with biotechnology patents.
French: Dans les deux mémoires, on indiquait qu’une telle augmentation représenterait un fardeau pour ce qui est des demandes de brevets dans le domaine de la biotechnologie.
English: 0.05 Cottonseed oil, field corn grain, mustard seed, pecans, rapeseed (canola), sweet corn kernel plus cob with husks removed COMING INTO FORCE 2.
French: 0,05 Colza (canola), épis épluchés de maïs sucré, graines de moutarde, grains de maïs de grande culture, huile de coton, pacanes ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Article 19 Based on the principles of the Charter of the OAS and subject to its norms, and in accordance with the democracy clause contained in the Declaration of Quebec City, an unconstitutional interruption of the democratic order or an unconstitutional alteration of the constitutional regime that seriously impairs the democratic order in a Member State, constitutes, while it persists, an insurmountable obstacle to its government's participation in sessions of the General Assembly, the Meeting of Consultation, the Councils of the Organization, the specialized conference, the commissions, working groups, and other bodies of the Organization.
French: Article 19 Sur la base des principes énoncés dans la Charte de l'OEA et sous réserve des normes de celle-ci, et conformément à la Clause démocratique figurant dans la Déclaration de Québec, l'interruption inconstitutionnelle de l'ordre démocratique ou l'altération de l'ordre constitutionnel qui menace sérieusement l'ordre démocratique dans un État membre de l'OEA, constitue, tant que dure la situation, un obstacle insurmontable à la participation de son Gouvernement aux sessions de l'Assemblée générale, de la Réunion de consultation des ministres des relations extérieures, des conseils de l'Organisation et des conférences spécialisées, commissions, groupes de travail et autres organes de l'OEA.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): We wanted to contribute to the collective reflection on development in Africa by taking part in this discussion on the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF).
French: M. Bennouna (Maroc) : Nous avons tenu à contribuer à cette réflexion commune sur le développement de l'Afrique en participant à cette discussion sur l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: The reports become part of the case record and are made available to counsel and parties.
French: Ces rapports deviennent une partie du dossier et sont mis à la disposition des conseillers et des parties.
English: Read more ‘AFGHAN STAR’ WILDLY POPULAR Millions of people across Afghanistan were on the edge of their seats March 21 as they tuned in to the season finale of "Afghan Star".
French: Lire plus UNE STAR ACADÉMIE À L’AFGHANE Le 21 mars, des millions de gens en Afghanistan ont retenu leur souffle en regardant la dernière émission de la saison de Star académie, édition afghane.
English: I Key-note presentations on Quality Trends and Perspectives;
French: Exposés liminaires sur les tendances et perspectives en matière de qualité;
English: Talk often about the physical activity goals with the whole family to encourage youth to do what they said they would do.
French: Parlez souvent, en famille, des objectifs fixés par tous les membres pour devenir plus actifs et encouragez chacun à respecter ses engagements.
English: As well as supplying human needs, groundwater is used for livestock watering, aquaculture and mining.
French: En plus de répondre aux besoins de la population, les eaux souterraines servent à abreuver les animaux d'élevage, à l'aquiculture et à l'exploitation minière.
English: Chief Contracting and Purchasing Services Director General, Finance Branch November 30, 1999
French: Chef Division des services des achats et des acquisitions Directeur général, Direction générale des finances Le 30 novembre 1999
English: In asking the Assembly for an opinion on the membership application, the Committee of Ministers reiterated "a closer relationship between the Caucasian countries and the Council of Europe would demand not only the implementation of substantial democratic reforms, but also their commitment to resolving conflicts by peaceful means".
French: En demandant à l’Assemblée de formuler un avis sur la demande d’adhésion, le Comité des Ministres a rappelé qu’un rapprochement significatif des pays du Caucase avec le Conseil de l’Europe exigerait non seulement la mise en œuvre de réformes démocratiques substantielles, mais aussi leur engagement de résoudre les situations conflictuelles par des voies pacifiques.
English: A hint of incense, patchouli and jasmine in the air; the rooms on the fifth floor are inspired by the age-old traditions of Japan, where the constant presence of Zen brings you a feeling of deep serenity.
French: Un léger mélange d'arômes d'encens, de patchouli et de jasmin dans l'air, les chambres de ce cinquième étage s'inspirent d'un Japon empreint de traditions, où le zen omniprésent vous procure un sentiment de profonde sérénité.
English: Call for adequate financial and technical assistance and cooperation to enable developing countries and countries with economies in transition to implement those treaties;
French: 226.2 Lancer un appel pour que les pays en développement et les pays en transition bénéficient d'une aide et d'une coopération financières et techniques adéquates afin qu'ils puissent mettre en œuvre ces traités;
English: The Tribunal considers the test provided in subsection 48(3) of the Act to be crucial, i.e. that the Minister must approve the application and "send to the applicant a notice in writing setting out his decision."
French: Le Tribunal considère que le critère fourni au paragraphe 48(3) de la Loi est essentiel, à savoir, que le Ministre doit approuver la demande et «envoyer au requérant un avis écrit de sa décision».
English: Two will be the track in this year, which will be held simultaneously in two separate rooms, one is kind of popular, the other of a technical nature.
French: Deux seront sur la piste en cette année, qui aura lieu simultanément dans deux salles distinctes, l'une est un peu populaire, l'autre de nature technique.
English: Memorandums of understanding were signed by the International Strategy for Disaster Reduction and UNHCR, part of which led to a UN-Habitat surge facility that enabled deployment of short-term relief assistance missions to support sister agencies and affected countries.
French: Des définitions, des instruments et des directives ont été diffusés auprès des partenaires de l’Observatoire mondial des villes selon différentes modalités (conférences, missions, pages Web, affiches,
English: The information was gathered by telephone and as was the general public survey, and occurred in just over a 20-minute interview.
French: L’information a été recueillie par téléphone tout comme le sondage auprès du grand public. Cela s’est déroulé dans le cadre d’une entrevue de 20 minutes.
English:  Health Canada, as secretariat to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water is posting the Guideline Technical Document on Halocetic Acids in drinking water for a 4-month consultation process.
French: Santé Canada, en tant que secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, affiche le document technique de la recommandation pour les acides haloacétiques dans l'eau potable, pour une consultation publique de 4 mois.
English: Our goal, wherever possible, was to recruit bilingual workers, and instructions to the returning officers emphasized the importance of this approach.
French: Dans toute la mesure du possible, notre but était de recruter du personnel bilingue, et nous avons insisté sur cet aspect de la prestation de services dans nos instructions aux directeurs du scrutin.
English: 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2.
French: Voir notamment la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par. 6.2.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 National minorities in Lithuania, their language, culture and traditions mok.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 National minorities in Lithuania, their language, culture and traditions mok.
English: The colony should be able to support up to 150 people.
French: Marsville devra être en mesure de fournir ce qu'il faut pour vivre à environ 150 personnes.
English: A senior official with FINTRAC commented when she appeared before this Committee, "We have millions of transaction reports in our database."
French: L’une des membres de l’équipe de hauts fonctionnaires du CANAFE a affirmé au Comité : « Notre base de données contient des millions de rapports de transactions ».
English: The members of the Health Services Primary Reserve List are employed individually as augmentees on a variet of of CF Health Services operations, from clinics in Canada to deployments overseas.
French: Les membres du Cadre de la Première réserve des Services de santé sont employés individuellement comme renforts dans toutes sortes d'opérations des Services de santé des FC, ce qui peut les amener aussi bien dans des cliniques au Canada que dans des opérations à l'étranger.
English: New chief of reserves and cadets appointed OTTAWA, ON – After year in Afghanistan Major-General Tabbernor returns to become take on new appointment.
French: Inauguration d´une exposition sur l´Afghanistan à Shilo Portrait des opérations en Afghanistan au moyen d´une exposition multimédia et d´équipement.
English: However, although a "global rating scale" provides a Selection Committee with flexibility in the assessment of candidate responses and performance, that flexibility is not without restriction and does not translate to total subjectivity.
French: Toutefois, bien qu'une « échelle de cotation globale » offre une certaine souplesse au jury de sélection pour évaluer les réponses et le rendement d'un candidat ou d'une candidate, cette souplesse ne va pas sans restrictions et ne se traduit pas par une subjectivité complète.