ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also developed a facility which automatically routes transactions between service consumers and service providers; created an environment to test new infrastructure facilities before they are installed; established an operations centre to help the network handle the projected increase in transaction volume; and implemented a client support service to provide technical assistance for all user departments.
French: Nous avons aussi développé une fonction qui permet d'acheminer automatiquement les opérations entre les utilisateurs et les prestataires de services; nous avons créé un environnement pour tester les nouvelles fonctions de l'infrastructure avant de les installer; nous avons établi un centre d'exploitation pour aider le réseau à s'adapter à l'augmentation projetée du volume des opérations; nous avons également mis en oeuvre un service de soutien à la clientèle afin d'offrir une aide technique à tous les ministères utilisateurs.
English: The amendments made to the Commissioner's Standing Orders (Practice and Procedure) are essential to the efficiency of their application. Also, these amendments will eliminate illegality which made possible for the Commissioner to make rules on boards of inquiry appointed by the Minister.
French: Ces modifications sont essentielles au bon fonctionnement de leur application puisqu'elles feront en sorte d'éliminer une illégalité qui permettait au commissaire de faire des consignes qui s'appliquaient à des commissions d'enquête convoquées par le ministre.
English: Another country refers to focused TV programmes (MLT).
French: Un autre pays mentionne des émissions de télévision spécialisées (MLT).
English: In every session, we notice that tremendous efforts are put into mobilizing co-sponsorships.
French: À chaque session, nous observons que des efforts intenses sont faits pour mobiliser le parrainage.
English: Q. I am putting to you that at the same time -- I gave you the other people to establish the time -- I also put it to you that also Mr. Devine made some statements.
French: Q. N'est-il pas exact qu'au même moment, nous avons fixé l'heure à l'aide des autres témoins, n'est-il pas exact que M. Devine a aussi fait des déclarations?
English: At its 52nd meeting, on 19 December 2003, the representative of South Africa, in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi, briefed the Council on the activities of the Group.
French: À sa 52e séance, le 19 décembre 2003, le représentant de l'Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, a informé le Conseil des activités dudit groupe.
English: The sight of observers not only ensures that misdemeanours are spotted, it also encourages voters that the outside world is taking an interest in making sure that rules are observed and democracy and freedom of choice are being given a chance.
French: La présence de ces observateurs permet non seulement de repérer les infractions, mais encourage également les électeurs du fait que le monde extérieur veille au bon respect des règles et veille à ce que la démocratie et la liberté de choix aient une chance.
English: Malta is a densely populated island nation comprising an archipelago located in the central Mediterranean Sea.
French: Malte est une île densément peuplée nation comprenant un archipel situé dans le centre de la mer Méditerranée.
English: 1.1 Lillian Duncan was a counselor in the Family Program in 1997.
French: 1 Lillian Duncan était conseillère dans le cadre du Programme famille en 1997.
English: The prosecution, except for minor charges, is required either automatically or on request to disclose to the defence all evidence against the accused on which the prosecution propose to rely.
French: Le ministère public, sauf s'il s'agit d'un délit mineur, doit, spontanément ou à la demande de la défense, informer celle-ci de tous les éléments de preuve à charge qu'il compte utiliser.
English: Calculation B Land and building sold in different years Cost amount of the building just before you disposed of it $________ 1
French: Juste valeur marchande du bâtiment juste avant que vous en disposiez ________ $ 2
English: With the available resources, the Trial Chambers will be able to complete the trials of all currently held detainees by 2007.
French: Étant donné les ressources disponibles, les Chambres de première instance auront terminé les procès de toutes les personnes actuellement détenues en 2007.
English: Some 120 health professionals were trained in emergency obstetric care, 80 per cent of the number planned for midterm.
French: À peu près 120 professionnels de la santé ont été formés en obstétrique d'urgence, 80 % du nombre attendu à mi-parcours.
English: Imports are much more widely distributed than exports, with the top seven importing countries (Mexico, Brazil, Belgium, the US, Spain, Germany and Italy) accounting for about 75% of imports.
French: Les importations sont moins groupées que les exportations, puisque les sept principaux importateurs (le Mexique, le Brésil, la Belgique, les États-Unis, l’Espagne, l’Allemagne et l’Italie) absorbent près de 75 % de tous les volumes importés.
English: In the Committee's view, the Society's exercise of its power to terminate access unilaterally, without a judge having reassessed the situation or the author having been given the opportunity to present a defence, constituted arbitrary interference with the author and her daughter's family, in violation of article 17 of the Covenant.
French: Il a estimé que le pouvoir donné à la CCAS de décider unilatéralement de supprimer les visites sans qu'une autorité judiciaire réexamine la situation et sans que l'auteur ait eu la possibilité de présenter sa défense, a constitué une immixtion arbitraire dans la famille de l'auteur et de sa fille, en violation de l'article 17 du Pacte.
English: The secretariat informed the Committee that it had received a letter from a group of Bulgarian NGOs alleging failure by Bulgaria to comply with the requirements of the Convention in the process of decision-making on the construction of hotels and holiday accommodation in Erakli-Emine area, selected as a future NATURA 2006 site.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'il avait reçu une lettre d'un groupe d'ONG bulgares, selon lesquelles la Bulgarie ne respecterait pas les obligations découlant de la Convention au sujet du processus décisionnel relatif à la construction d'hôtels et de centres de vacances dans la région d'Erakli-Emine, qui constituait l'un des futurs sites du réseau NATURA 2006.
English: There are over 322,670 people living within a 100 km radius of the captial city including Fredericton!
French: En comptant Fredericton, plus de 322 670 personnes vivent dans un rayon de 100 km autour de la capitale provinciale!
English: The term "misappropriation" still needs to be clarified.
French: Le terme "appropriation illicite" doit être encore précisé.
English: Institute for Robotics and Intelligent Systems – IRIS Robotics for safer mining The image of workers descending deep into underground mines to toil away to bring up precious natural resources may soon be a thing of the past thanks to a new technology being developed by a Canadian company.
French: Institut de robotique et d'intelligence des systèmes - IRIS La robotique au service de la sécurité minière L'image de travailleurs qui s'enfoncent dans les entrailles de la Terre pour y extraire de précieuses ressources naturelles peut bientôt être dépassée grâce à une nouvelle technologie mise au point par une société canadienne.
English: Estimated project value up to : $10 million Quantity required : 10 systems Procurement :
French: Valeur estimée du projet : 10 millions de dollars Quantité nécessaire : 10 Achat :
English: Accordingly, they ask the legislator to assess the necessary amendments in the social welfare system.
French: En conséquence, ils demandent au législateur d’identifier les modifications nécessaires du système de protection sociale.
English: This reinvestment should be conducted between governments and NGOs in partnerships that are based on mutual trust.
French: Ce réinvestissement devrait être effectué par voie de partenariats entre les gouvernements et les ONG sur la base d'une confiance mutuelle.
English: Present science points to human activity as the main source of climate change.
French: Environnement: les scientifiques considèrent aujourd’hui que le changement climatique est essentiellement d’origine anthropique.
English: There seemed no clear evidence to support suggestions from research that high attainers may be more willing than low attainers to adopt new strategies.
French: toute façon mauvais en langues» et qu’il n’y a donc aucune raison à leurs yeux d’essayer quelque chose de nouveau.
English: Now, in my opinion we have three levels: the President, specific Commissioners devoted to different areas and routine, which must be conducted in the fastest and most transparent way possible - using the Internet or written communications - because it does not merit being the subject of a debate.
French: Bon, selon moi, nous avons trois niveaux : le président, les commissaires spécifiques aux différents sujets, et la routine qui doit être menée avec la plus grande rapidité et la plus grande transparence possibles - Internet ou communications écrites - car elle ne vaut pas un débat.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million York Fabric Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million York Fabric Inc.
English: Roundtable member Results can also give a false sense of security.
French: Membre de la Table ronde Les résultats peuvent par ailleurs donner un sentiment de sécurité trompeur.
English: According to the “good practice” principle, when developing programmes, the views of those who are the target of the demand reduction work should be taken into account.
French: Conformément aux règles de bonne pratique à suivre pour élaborer les programmes, il était jugé souhaitable de tenir compte des vues des personnes auxquelles s'adressaient au premier chef les activités de réduction de la demande.
English: We can of course print other character sets, but it's easier if you give us the English version, in case we need to look you up.
French: Nous pouvons imprimer vos caractères bien sûr, mais ce serait plus facile d'avoir la version Anglaise, au cas où nous devrions cherchez votre commande.
English: Here is the list of all ICANN accredited registrars (939) for TLD .COM on 2010-03-09 (information retrieved on 2010-03-11).
French: Voici la liste des bureaux d’enregistrement (registrars) accrédités par l’ICANN (940) au 2010-03-13 pour le TLD .COM (informations récupérées le 2010-03-15).
English: The Review also concludes that there is minimal difference in the effectiveness of the Bilateral and Partnership delivery channels.
French: L’examen conclut qu’il existe un écart minime au niveau de l’efficacité entre le mécanisme d’exécution bilatéral et le mécanisme de partenariat.
English: Although 9% of the customers considered improved responsiveness by telecommunications service providers as the best outcome, almost as many cited responsiveness as an area where providers in general could do a better job.
French: Même si 9 % des clients estimaient que la concurrence avait contribué à une meilleure réponse de la part des fournisseurs de services de télécommunication, un nombre presque égal de personnes ont mentionné qu'en général, la souplesse des fournisseurs pouvait être améliorée.
English: Expected accomplishment 2: Increased national capacities for transboundary cooperation and for monitoring progress at the national level in achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992
French: Réalisation escomptée 2: Renforcement des capacités nationales aux fins de la coopération transfrontières et du suivi à l'échelon national des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et dans des accords internationaux conclus depuis cette date
English: However, the contents and tenor of article 3 of the CIS Convention are amplified in Tajik constitutional provisions.
French: Toutefois la teneur et la formulation de l'article 3 de la Convention de la CEI sont amplifiées dans les dispositions constitutionnelles tadjikes.
English: In that regard, it is clear from the second and third recitals in the preamble to the Directive that it is the purpose of the Directive to eliminate the disparities between the national laws and practices of the various Member States in the area of package holidays which are liable to give rise to distortions of competition between operators established in different Member States.
French: À cet égard, il y a lieu de relever qu'il ressort des deuxième et troisième considérants de la directive qu'elle a, notamment, pour but l'élimination des disparités constatées entre les réglementations et les pratiques des divers États membres en matière de voyages à forfait et susceptibles d'entraîner des distorsions de concurrence entre les opérateurs établis dans des États membres différents.
English: (f) Integrate CTPs for persons with disabilities into social protection systems: States must ensure that CTPs for persons with disabilities are integrated into social protection systems.
French: f) Intégrer les programmes de transferts monétaires destinés aux personnes handicapées dans les systèmes de protection sociale: les États doivent faire en sorte que les programmes de transferts monétaires destinés aux personnes handicapées soient intégrés dans les systèmes de protection sociale.
English: (b) Strengthening capacities of socio-economic governance institutions, including human resources, for the development of sound public policies, the design of public programmes and the effective delivery of social services;
French: b) Renforcer les capacités des entités publiques chargées des affaires socioéconomiques, notamment leurs ressources humaines, afin qu'elles puissent élaborer des politiques rationnelles, concevoir des programmes et dispenser efficacement des services sociaux;
English: If they are used in households in developing countries where there is a high rate of iron deficiency anaemia, these pots can work wonders in improving the health of families and, ultimately, of communities as a whole.
French: Ainsi, si les ménages des pays en développement où l’on compte un taux élevé d’anémie ferriprive utilisaient de tels récipients, des familles et des collectivités entières pourraient jouir d’une bien meilleure santé.
English: This was the date on which, in principle, all restrictions on the movement of capital between Member States were to be abolished.
French: monétaire européen (les statuts de l’IME) ont été annexés au Traité CE sous forme de protocoles.
English: • Is genetic modification of animals legitimate if it puts them at increased risk of disease?
French: La modification génétique d'animaux est-elle légitime si elle les rend plus vulnérables aux maladies?
English: A department that is recognized as modern and agile (a) Expected Results:
French: Un ministère reconnu pour sa modernité et sa souplesse (a) Résultats escomptés :
English: Moreover, they have also provided different incentive packages to the volunteers in the form of food or by providing free labour on their farms.
French: Elles ont également pris diverses mesures d’incitation sous forme de nourriture ou de travail non rémunéré sur les exploitations des volontaires.
English: We fully support the recommendation made in the report of the High-level Panel on UN System-wide Coherence, “Delivering as One” (A/61/583), that the humanitarian agencies should clarify their mandates and enhance their cooperation on IDPs.
French: Nous appuyons totalement la recommandation, formulée dans le rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, « Delivering as One » (A/61/583), selon laquelle les organismes humanitaires doivent clarifier leurs mandats et accentuer leur coopération en ce qui concerne les personnes déplacées.
English: The income entitlement test in these circumstances is based on the share of income to which the person or group, as the case may be, would be entitled if the income of the partnership from each of its sources were one dollar.
French: Le critère du droit à 90 % du revenu est alors basé sur la part du revenu qui reviendrait à la personne ou au groupe, selon le cas, si le revenu de la société de personnes provenant de chaque source s’établissait à un dollar.
English: In addition, the United States submits that, according to the Panel's reasoning, any expenditure of collected anti-dumping (or countervailing) duties, including expenditure for international emergency relief, would be characterized as specific action against dumping (or a subsidy).
French: En outre, ils soutiennent que, d'après le raisonnement du Groupe spécial, toutes dépenses financées par des droits antidumping (ou compensateurs) recouvrés, y compris des dépenses destinées à l'aide d'urgence au niveau international, seraient considérées comme des mesures particulières contre le dumping (ou une subvention). l'examen". 244.
English: The Bilateral Group will consult on the establishment of an international framework for reliability and issues related to international aspects of mandatory reliability standards in North America.
French: Le Groupe bilatéral tiendra des consultations sur l'établissement d'un cadre international pour la sûreté et les enjeux associés aux aspects internationaux des normes de fiabilité obligatoires en Amérique du Nord.
English: It is a non-specific generic check list that would have to be modified somewhat to fit the requirements (legal, regulatory, and political) of individual States.This check list contains many redundancies; some procedures may be unnecessary and the order of the steps may be changed depending on requirements.While there can be no compromise on the premise that destruction or demilitarization must render the SALW totally inoperable and non-repairable with parts unavailable for non-authorized use, unneces- sary redundancies can add significant costs.
French: 9 Les Etats membres de l’Union européenne et d’autres Etats participants de l’OSCE ont signé, parmi d’autres accords analogues, la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d’immersion effectuées par les navires et les aéronefs (Oslo, 1972, entrée en vigueur 1975), désormais remplacée par la Convention OSPAR pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est (Paris, 1992, entrée en vigueur 1998), et la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l’immersion de déchets et autres matières (Londres, 1972, entrée en vigueur 1975).
English: Addresses and telephone numbers can be found in the Blue Pages of the telephone directory under Health Care (Sjukvård), or in the guide/directory provided by some county councils.
French: Vous trouverez leurs adresses et leurs numéros de téléphone dans les pages bleues des annuaires téléphoniques qui contiennent des informations sur les services de santé ou dans le guide ou l'annuaire que distribuent certains conseils généraux.
English: • implement and control a General Safety Program to prevent accidental death or injury as well as damage to, or destruction or loss of, equipment, materiel, works and buildings throughout all areas and activities under their functional control.
French: • mettre en œuvre et contrôler un programme de sécurité générale pour prévenir les décès et les blessures, ainsi que l’endommagement, la destruction ou la perte d’équipement, de matériel, d’ouvrages et d’immeubles dans tous les secteurs et les activités relevant de leur contrôle fonctionnel.
English: Africa's debt problem
French: Le problème de la dette de l'Afrique
English: At the same time, it will ensure that all the historical structures be conserved and their architectural integrity maintained, taking into account any meaningful changes that have been made over time.
French: Il compte en même temps assurer la conservation de l’ensemble des ouvrages historiques et maintenir leur intégrité architecturale en tenant compte, le cas échéant, des apports significatifs qui ont ponctué leur évolution.
English: Earnings from operations normally are used to finance reserves, to protect the Bank's financial status, and, in some cases, to help fund its concessional lending facility.
French: En plus de leurs programmes de prêt, les IFI possèdent des capacités appréciables en matière de recherche et d'analyse et se situent au tout premier plan pour ce qui est du dialogue sur les orientations de politique en matière de développement durable dans les domaines de l'environnement et de l'économie, de la réduction de la pauvreté et, de plus en plus, de la saine gestion publique.
English: COM(2003) 54 final – 2003/0025 COD) – CESE 588/2003 – Key points:
French: COM(2003) 54 final – 2003/0025 COD – CESE 588/2003 Points clés:
English: The report states that the diverse types of contractual arrangements currently in place constitute one of the major obstacles to the implementation of the mobility policy.
French: Le rapport indique que l'existence de plusieurs types d'arrangements contractuels constitue l'un des principaux obstacles à la mise en œuvre de la politique de mobilité.
English: Duties generally are routine and repetitive and performed in accordance with established procedures.
French: Les tâches sont de nature routinière et répétitive et sont exécutées conformément aux pratiques établies.
English: Against the background of this volatile milieu, the recent war in Iraq evoked negative reactions in most Arab and Islamic countries.
French: Dans ce contexte explosif, la récente guerre en Iraq a suscité des réactions négatives dans la plupart des pays arabes et islamiques.
English: In view of recent grave developments, the ICJ affirms that in the suppression of terrorism, states must give full effect to the following principles:
French: Au vu de ces graves développements récents, la CIJ affirme que, dans la lutte contre le terrorisme, les Etats doivent donner plein effet aux principes suivants :
English: Annex III contains a list of speakers in the general debate on agenda items 3 to 20.
French: L'annexe III contient la liste des intervenants qui ont pris part au débat général sur les points 3 à 20 de l'ordre du jour.
English: Work to be undertaken: The Working Group will assess the progress made by Parties to either of the Conventions to ratify the Protocol and report at a joint special session of the Parties to the Water and Industrial Accidents Conventions, to take place preferably in 2006.
French: Activités à entreprendre: Le Groupe de travail évaluera les progrès réalisés par les Parties à l'une ou l'autre des Conventions pour ratifier le Protocole et il fera rapport à une session extraordinaire commune des Parties à la Convention sur l'eau et à la Convention sur les accidents industriels organisée de préférence en 2006.
English: This Hotel in Lucca is new elegant building, at 1.5 km from the historical center of the beautiful city.
French: Cet hôtel, installé dans un élégant bâtiment récent, se trouve à 1,5 kilomètre du centre historique de la belle ville de Lucca.
English: Neither should we forget, however, that it is not only our own voters who have to be convinced.
French: Toutefois, nous ne devrions pas non plus oublier qu'il n'y a pas que nos propres électeurs qui doivent être convaincus.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor Leste et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,