ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point it becomes very important to protect your trademark against the thousands of marks that are added each day on a worldwide scale.
French: A ce stade, il devient très important de protéger votre marque des milliers de marques ajoutées chaque jour à une échelle mondiale.
English: Nevertheless, it was possible that the injured State might wish to act on its own behalf.
French: Qui plus est, l'État lésé peut vouloir agir pour son propre compte.
English: • Chorizo -- spicy hot Mexican pork sausages.
French: • Chorizo : saucisses de porc mexicaines très épicées.
English: The Committee would appreciate it if the delegation could provide, if applicable, any details on the implementation of rules of prescription in respect of acts committed by the police in the course of the law enforcement operations conducted in July 2001 during the G-8 Summit in Genoa.
French: Le Comité saurait gré à la délégation de lui fournir, le cas échéant, des détails sur l'application de règles de prescription aux actes commis par les forces de police dans le cadre des opérations de maintien de l'ordre effectuées en juillet 2001 lors du Sommet du G-8 à Gènes.
English:  Click here for the text of the recommendation and the Committee of Experts' report.
French:    Cliquez ici pour le texte de cette Recommandation et le rapport du comité d'experts.
English: Canada Health and Social Transfer Universal health care and quality education are the highest priorities of Canadian families.
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux L’universalité des soins de santé et une éducation de qualité sont les priorités les plus pressantes des familles canadiennes.
English: Reports of thematic workshop:
French: Rapports des ateliers thématiques:
English: (c) Poor planning regulation and building standards;
French: c) L'insuffisance des règles d'urbanisme et des normes de construction;
English: Serbia and Montenegro is the only country from both the NM and CEE which is not yet Party to the Convention.
French: La Serbie-et-Monténégro est le seul pays à la fois de la Méditerranée septentrionale et de la CEE à ne pas être encore partie à la Convention.
English: That is what is being done for the first taxation year, which was 2005; then the tax will go up for this first category, which applies to everyone who pays taxes.
French: Par la suite, le taux d’imposition sera augmente´ ` ´ ` pour cette premiere categorie, ce qui, en fait s’appliquera a tous les ` ´ ´ ` contribuables.
English: Capacity development should target the needs of the organization as a whole.
French: Le renforcement des capacités doit cibler les besoins de l’organisation dans son ensemble.
English: Joining is also needed to manufacture hollow components such as automotive resonators and instrument panel ducts.  As the Canada Research Chair in Polymer Processing and Joining, Dr. Philip Bates continues his research on vibration welding to develop hybrid structures that combine low cost/low performance moulded plastics with higher cost/higher performing composites.
French: Il est aussi nécessaire d'effectuer de l'assemblage dans la fabrication de pièces creuses telles que le silencieux à résonance et les conduits d'air du tableau de bord.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en transformation et en assemblage des polymères, Philip Bates continue sa recherche sur le soudage par vibration pour concevoir des structures hybrides qui associent le coût peu élevé et le faible rendement du plastique moulé aux coûts plus élevés et au meilleur rendement des composites.
English: Monsanto Co. v. The Commissioner of Patents (1979) 42 C.P.R. 2d, p.
French: Monsanto Co. c. Le commissaire des brevets (1979) 42 C.P.R. 2d, p.
English: (SchoolPLUS envisions schools as improving student outcomes through the delivery of a strong learning program and serving as centres for social, health and other services for children and their families.)
French: (SchoolPLUS envisage les écoles comme des lieux où on améliore les résultats des étudiants grâce à un solide programme d'apprentissage et comme des centres de services sociaux, de services de santé et autres pour les enfants et leurs familles.)
English: Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal Canadian International Trade Tribunal Act Customs Act Excise Tax Act Special Import Measures Act Softwood Lumber Products Export Charge Act Energy Administration Act Canadian International Trade Tribunal Regulations Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations Canadian International Trade Tribunal Rules R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Lois régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Loi sur les douanes Loi sur la taxe d’accise Loi sur les mesures spéciales d’importation Loi sur le droit à l’exportation de produits de bois d’œuvre Loi sur l’administration de l’énergie Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur L.R.C. 1985 (4e suppl.), c.
English: Department/Agency 42 58 320 Saskatchewan Region 74 26 42
French: Ministère/Organisme 42 58 320 Région Saskatchewan 74 26 42
English: Vertical restraints include practices such as predatory or discriminatory pricing, resale price maintenance in international trade transactions, restriction on the importation of goods that have been legitimately marked abroad with a protected trademark, unjustified refusals to deal, tied sales, and the like.
French: Les restrictions verticales comprennent les pratiques suivantes: fixation de prix ou de modalités ou conditions discriminatoires, prix de vente imposés dans les transactions commerciales internationales, restrictions à l'importation de biens légitimement désignés à l'étranger par une marque de commerce ou de fabrique protégée, refus injustifiés de traiter, ventes liées, etc.
English: The legal aspects are studied in the context of penal procedure (respect for the human person) and special criminal law (offences of a racist nature).
French: Les aspects juridiques sont étudiés dans le cadre de la procédure pénale (respect de la personne humaine) et du droit pénal spécial (infractions à caractère raciste).
English: The researchers in this study sought to quantify the type and frequency of identifiable factors associated with medication prescribing errors.
French: Dans cette étude, les chercheurs ont essayé de quantifier le type et la fréquence des facteurs identifiables associés aux erreurs de prescription de médicaments.
English: Between 1 December, 2003, and 20 March, 2007, there have been a total of 281 human influenza A (H5N1) cases and 169 deaths (overall case fatality rate 60%) in 12 countries (Thailand, Vietnam, Cambodia, Azerbaijan, China, Egypt, Indonesia, Iraq, Turkey, Djibouti, Nigeria, and Lao People's Democratic Republic).
French: Du 1er décembre 2003 au 20 mars 2007, on a recensé en tout 281 cas humains de grippe A H5N1 et 169 décès (taux global de létalité de 60 %), dans douze pays (Thaïlande, Vietnam, Cambodge, Azerbaïdjan, Chine, Égypte, Indonésie, Iraq, Turquie, Djibouti, Nigeria et République démocratique populaire du Laos).
English: Routine operation of any new installation should be deferred until a complete survey has been made by a qualified expert and the installation has been declared to be in compliance with pertinent government installation and use regulations.
French: Le rapport d’inspection doit présenter, d’une façon claire et systématique, les détails et les résultats des mesures obtenues, de même que les conclusions et recommandations de l’inspecteurenquêteur.
English: 80a Payments to the National Museum of Science and
French: 1,11 $CAN au dollar américain) et qui représentent
English: By calling out together, we stand a better chance.
French: Lorsque nous avons lancé un appel, nous nous adressons ensuite souvent directement aux autorités. Nous sollicitons également la presse et soumettons aux Nations unies les cas des personnes pour lesquelles nous intervenons, afin de leur demander d'agir à leur tour.
English: Co-ordinate the Canadian SE community in order to pursue world-class research space missions to advance our knowledge of basic physical and chemical processes, the near-Earth space environment and Earth's electromagnetic field, our solar system, the universe and its evolution, as well as the adaptation of humans and other life forms in the weightless environment.
French: Coordonner les activités des milieux canadiens en SE afin de réaliser des missions de recherche d'envergure internationale visant à faire progresser notre connaissance des processus physiques et chimiques fondamentaux, de l'environnement de l'espace circumterrestre et du champ électromagnétique de la Terre, du système solaire, de l'Univers et de son évolution, de même que du processus d'adaptation des êtres humains et des autres organismes vivants en microgravité.
English: Guarantees are provided by setting quotas for jobs in enterprises, institutions and organizations.
French: Elle leur attribue notamment un quota de postes de travail dans les entreprises, les institutions et les organisations.
English: Tobacco (2003) Building and Sustaining Partnerships (2002) Building Best Practices with Community
French: Tabac (2003) Créer et maintenir des partenariats (2002) L'édification de pratiques exemplaires avec la communauté
English: • 117 MISCELLANEOUS GOODS AND PRODUCTS
French: • 117 BIENS ET PRODUITS DIVERS
English: The attitude of Norway as the United States forever obedient poodle.
French: L'attitude de la Norvège, les États-Unis caniche toujours obéissants.
English: Furthermore, trade is penetrating the Indian economy more deeply every day.
French: En outre, les échanges commerciaux deviennent de plus en plus omniprésents dans l’économie indienne.
English: As I said, there was a vacancy in the Senate for Prince Edward Island when the present government was first elected, and that vacancy still exists.
French: Comme je l’ai dit, il y avait un sie` ge vacant au Senat pour ´ ´ ´ ´ l’Iˆle-du-Prince-Edouard lorsque le gouvernement actuel a ete elu et ` ce siege est toujours vacant.
English: The National Steering Committee approved a "Needs-Based Strategy" that would collect data to be used to support a sustainable program.
French: Le Comité directeur national a approuvé une stratégie axée sur les besoins en vue de recueillir des données qui serviraient à appuyer un programme viable.
English: (d) Fixed-term appointments do not carry any expectancy of renewal or conversion to another type of appointment.
French: d) Les nominations pour une durée déterminée n'autorisent pas leur titulaire à compter sur une prorogation ou sur une nomination d'un type différent.
English: In addition, the provinces could still maintain a sub-agent in London to represent their own interests on "emigration matters generally".*
French: De plus, les provinces peuvent toujours maintenir un sous-agent Ã Londres pour reprÃ©senter leurs propres intÃ©rÃªts concernant les " questions d'immigration en gÃ©nÃ©ral " [traduction].*
English: Only in cases such as where the official has previously been exposed to threats, should he or she have the possibility to be exempted from the list - disclosure will not substantially affect the data subjects in other cases.
French: Les seuls cas où le fonctionnaire devrait avoir la possibilité de ne pas figurer sur la liste sont ceux où il a déjà fait l'objet de menaces - dans les autres cas, la divulgation n'affectera pas sérieusement la personne concernée.
English: Revised draft resolution*
French: Vienne, 7-9 décembre 2005
English: The project is being implemented by the Municipality of Northern Bruce Peninsula, which manages the site on behalf of DFO’s Small Craft Harbour’s Program.
French: Le projet est mis en œuvre par la municipalité de Northern Bruce Peninsula, qui gère le site pour le Programme des ports pour petits bateaux du MPO.
English: Available on-line: http://habitatnews.nus.edu.sg/guidebooks/marinefish/text/109.htm Market Facts of Canada.
French: Fish Intake and Risk of Incident Atrial Fibrillation.
English: Global sanitation coverage rose from 49 per cent in 1990 to 58 per cent in 2002 (see figure VII).
French: Le taux de couverture de l'assainissement dans le monde est passé de 49 % en 1990 à 58 % en 2002 (voir figure VII).
English: Since 1996, only two custodial sentences have been imposed upon under 18 year olds following prosecution of children.
French: Depuis 1996, deux peines privatives de liberté seulement ont été infligées à des personnes de moins de 18 ans poursuivies en tant qu'enfants.
English: Saintes-Maries-de-la-mer, the Luberon, les Alpillles, the Mont Ventoux, the Cévennes, the Ardèche are destinations for one day.
French: Saintes-Maries-de-la-mer, le Luberon, les Alpillles, le Mont Ventoux, les Cévennes, l'Ardèche sont des destinations pour une journée.
English: Against this background, I should like to make a few observations.
French: Dans ce contexte, je voudrais faire quelques observations.
English: • are of collective interest;
French: Une aide peut être accordée aux investissements concernant des installations et des équipements visant à:
English: Amendment 4 Recital 3 (3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks, including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting nonchemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
French: Amendement 4 Considérant 3 (3) Pour faciliter la mise en œuvre de la présente directive, il convient que les États membres aient recours à des plans d'action nationaux visant à fixer des objectifs de réduction des risques et dangers ainsi que de la dépendance à l’égard des pesticides et à encourager la lutte non chimique contre les ravageurs.
English: Time-series analyses did not support the hypothesis of cyclic winter invasions.
French: Des analyses de séries temporelles n'ont pas corroboré l'hypothèse selon laquelle les invasions de harfangs l'hiver sont cycliques.
English: Discussions in session 1 were held around a number of Key Points for Discussion that had been agreed upon by the EC and the UNECE.
French: Les principaux points de discussion, qui avaient été convenus entre la CE et la CEE, ont été le pivot des discussions de la première session.
English: The capacity to manage natural resources in a sustainable manner in the region needs to be developed, in particular, energy, water and land resources, which are being increasingly affected by climate change.
French: La capacité de gérer de façon viable les ressources naturelles de la région doit être développée, s'agissant en particulier des ressources en énergie, en eau et foncières, de plus en plus touchées par les changements climatiques.
English: Meeting with Financial Sector Date(s): 2005-11-30 to 2005-11-30 Destination(s):
French: Réunion avec des représentants du secteur financier Date(s) : 2005-11-30 à 2005-11-30 Destination(s) :
English: For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two thirds 5. majority of the votes cast, representing a majority of its members.' 10. Title V shall be replaced by the following:
French: Le présent paragraphe est également applicable en cas d e suspension des droits de vote conformément au paragraphe 2.
English: The genetic connection between Phomopsis boycei and Potebniamyces balsamicola var. boycei is confirmed by culture.
French: La parenté génétique entre Phomopsis boycei et Potebniamyces balsamicola var. boycei est prouvée au moyen de cultures.
English: If only the main display panel of the container is visible, for example: the chemical product is positioned on the front of a card, then this information need not be repeated on the front of the card.
French: Lorsque seule l'aire d'affichage principale du contenant est visible, comme dans le cas d'un produit chimique placé sur le devant d'un support carton, il n'est pas nécessaire de reproduire les renseignements sur le devant du support carton.
English: By increasing the efficiency of job search activity, the Internet also makes it much easier for passive job-seekers (i.e., those who are already happily employed) to retain a presence in the labour market, being always available for offers from other employers.
French: Internet, en plus d’accroître l’efficience de la recherche d’emploi, permet aux chercheuses et aux chercheurs d’emploi passifs (ceux et celles qui travaillent et sont satisfaits de leur emploi) d’entretenir une présence sur le marché du travail, en restant à l’écoute des offres d’autres employeurs.
English: Establishment of an Explosives Ordnance Disposal-Network to improve cooperation, information exchange and trust building Establishment of an EU wide Network of Experts on detection of explosives, including participants from different sectors (such as aviation, critical infrastructure protection, etc) representing public and private sectors (both solution providers and solution "consumers") as well as the research community
French: 3.8. la mise en place d'un réseau de neutralisation des explosifs et munitions afin de renforcer la coopération, l'échange d'informations et la confiance mutuelle; la mise en place, au niveau de l'Union européenne, d'un réseau d'experts en détection des explosifs, y compris des participants des différents secteurs (tels que l'aviation, la protection des infrastructures critiques, etc.) représentant les secteurs public et privé (à la fois les fournisseurs et les «consommateurs» de solutions) ainsi que les milieux de la recherche.
English: Nitrogen fertilizers are based on ammonia, which can be used directly as a fertilizer or converted to solid forms (urea, ammonium phosphate, ammonium nitrate, and/or ammonium sulfate) or to N solutions (e.g., anhydrous ammonia, urea-amonium nitrate solution).
French: L'ammoniac constitue l'ingrédient de base des engrais azotés. Il peut être utilisé directement ou converti en formes solides (urée, phosphate d'ammonium, nitrate d'ammonium et/ou sulfate d'ammonium) ou en solutions azotées (p. ex. ammoniac anhydre, solution de nitrate d'ammonium et d'urée).
English: More than 60% of Lusaka’s urban farmers had been in the city for more than 5 years before starting their plot gardens, nearly 45% had not farmed for the first 10 years (Sanyal 1986, p.
French: Plus de 60 % des agriculteurs urbains de Lusaka demeuraient dans cette ville depuis plus de 5 ans avant d’établir un potager et presque 45 % n’avaient rien cultivé les 10 premières années de leur séjour ( Sanyal, 1986, p.
English: The contributions in this edition take this approach following four sequential steps, attempting in turn:
French: Les contributions présentées ici développent ce parcours en quatre démarches successives, s’efforçant dans l’ordre:
English: However, left unchallenged, Antonidas was continuing his tirade.
French: Cependant, en l'absence de contestation, Antonidas reprenait sa diatribe.
English: If an under-supply, a number of new physicians by category will be allowed to join the panel.
French: Dans les deux cas, on procède à des évaluations supplémentaires afin de confirmer la conclusion initialement tirée.
English: This concept is not working in practice and is causing considerable problems for producers and program managers.
French: Tous les changements apportés doivent viser l’atteinte des objectifs de stabilisation et d’établissement du secteur agricole.
English: However, they do provide a range of local voice, data, Internet and wireless services.
French: Toutefois, elles offrent un large éventail de services téléphoniques locaux, de transmission de données, d'accès Internet et sans fil.
English: Powell River has been called one of Canada's earliest and best preserved twentieth century company towns.
French: On a déjà dit de Powell River qu'elle est l'une des premières villes de compagnie au Canada et qu'elle est l'une de celles qui ont été le moins modifiées.
English: A risk management approach will be available at that time outlining actions which the Government proposes to take to protect Canadians and their environment from risks associated with these substances.
French: À ce moment, une méthode de gestion des risques sera disponible et décrira les mesures que le gouvernement entend prendre pour protéger les Canadiens et leur environnement contre les risques reliés à ces substances.
English: The response by Pakistan civil society was also immediate and strong.
French: La société civile pakistanaise a elle aussi réagi très rapidement et avec force.
English: Switzerland converts this recommendation into a voluntary commitment, as follows: “Switzerland is considering the possibility of establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles”.
French: La Suisse transforme cette recommandation en engagement volontaire, comme suit : « La Suisse considère la possibilité d'établir une Institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris ».
English: From a quite pragmatic point of view, though, they do guarantee the citizen a minimum of protection from the State.
French: D'un point de vue très pragmatique, elles garantissent cependant aux citoyens un minimum de protection face à l'État.
English: In addition, Habitat staff confirmed through a site inspection that previously identified deficiencies had been addressed to the satisfaction of the Department.
French: De plus, le personnel de la Gestion de l’habitat a confirmé à la suite d’une inspection de site que les lacunes identifiées auparavant avaient été réglées à la satisfaction du Ministère.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I should like to speak briefly in support of this motion from the PPE-DE Group and the ALDE Group.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots en faveur de la motion présentée par le groupe PPE-DE et le groupe ALDE.
English: Details of this cooperation can be found in the Secretary-General's report and in the statement delivered by the distinguished Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic on behalf of ASEAN, with which my delegation fully associates itself.
French: On en trouve les détails dans le rapport du Secrétaire général et dans la déclaration que le distingué Représentant permanent de la République populaire démocratique lao a prononcée au nom de l'ANASE, et à laquelle ma délégation s'associe pleinement.
English: Reporting to the Committee on the Rights of the Child and cooperation between NHRIs and United Nations agencies and human rights mechanisms
French: Soumission de rapports au Comité des droits de l'enfant et coopération entre les INDH et les organismes et mécanismes des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: The observations which you, Mrs Maes, have made in person come as no surprise to me.
French: Les observations que vous, Madame la Députée, avez formulées, ne me surprennent pas.
English: Coast Forest Products Association $2,174,025 $924,225 Branding activities, mainly in Japan and China, including printed materials, trade shows, benchmarking and market research.
French: Coast Forest Products Association 2 174 025 $ 924 225 $ Activités de développement de l'image de marque principalement au Japon et en Chine, y compris du matériel imprimé, des salons professionnels, des analyses comparatives et des études de marché.
English: "(2) This Council shall draw up its own statutes and rules of procedure and coordinate them with the organs of the Union for the Protection of Industrial Property and with those of international organizations which have concluded agreements for cooperation with the International Bureau."
French: "2) Ce Conseil établit son statut et ses règles de procédure et les coordonne avec les organes de l’Union pour la protection de la propriété industrielle et ceux des organisations internationales ayant conclu avec le Bureau international des accords de collaboration."