ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Olympic partners for the reservation and services of allocated frequencies from one month before the Opening Ceremony of the Olympic Winter Games until one week after the Closing Ceremony of the Paralympic Winter Games.
French: • diffuseurs
English: Canada has an Honorary Consul there who is well-connected and who has ready access to Ministers and government officials.
French: Le Canada y a un consul honoraire qui a de bonnes relations et a facilement accès aux ministres et aux représentants gouvernementaux.
English: These could be used towards other EC priorities.
French: Cet argent pourrait être affecté à d’autres priorités ministérielles.
English: The Committee concluded consideration of agenda item 87.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 87 de l'ordre du jour.
English: The Commission shall prepare an impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 July 2005 to 1 January 2007.
French: La Commission établit une étude d'évaluation de l'impact du SPG pour la période allant du 1er juillet 2005 au 1er janvier 2007.
English: Employees occupying essential positions are prohibited from participating in strike activity.
French: Il est interdit aux employés occupant des postes essentiels de participer à un mouvement de grève.
English: On the evening of October 25, Colonel Purdy and 1 000 men were sent forward by General Hampton into the thick woods on the south shore of the Châteauguay River.
French: Le 25 octobre au soir, le colonel Purdy et 1000 hommes sont envoyés par Hampton dans l'épais bois de la rive sud de la rivière Châteauguay.
English: The other main stages of H.P.P. include the study and the correlation of the logs gathered using worldwide distributed Honeynet systems, attacks, 0-days exploits and new-targeted worms analysis, as well as in-depth reading of documentation and literature related to the so-called world of hacking.
French: Altre principali fasi progettuali includono lo studio e la correlazione di log provenienti da sistemi Honeynet distribuiti a livello internazionale, l'analisi di attacchi, 0-day e worm specifici, così come letture approfondite di documenti e letteratura inerenti il mondo dell'hacking.
English: In 2001, for example, 76 per cent of Canadians supported missile defence.
French: En 2001, par exemple, 76 % des Canadiens étaient partisans de la défense antimissiles.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party demands a fair legal process in accordance with the rule of law and treatment in accordance with international conventions.
French: Le groupe ELDR réclame un procès équitable et juridique et un traitement en conformité avec les conventions internationales.
English: Management Consultants (non-government) $34,082.98 7-14 Carmen Jolicoeur Management Consultants (non-government) $10,994.25 7-16 Quintet Consulting Corporation Management Consultants (non-government) $24,922.98 7-16 G-Tel Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software $19,987.60 7-18 Cinnabar Networks Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 34Â 082,98 $ 7-14 Carmen Jolicoeur Conseillers en gestion (non-gouvernement) 10Â 994,25 $ 7-16 Quintet Consulting Corporation Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 922,98 $ 7-16 G-Tel Services de rÃ©parations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel 19Â 987,60 $ 7-18 Cinnabar Networks Inc.
English: See, for example, Robertson supra p.
French: 2000e et seq., laquelle explicitait la responsabilité de l’employeur de s’adapter aux croyances religieuses de ses employés.
English: In addition, he used the Sunwell's energies to resurrect Kel'thuzad - a powerful undead Lich - thereby fouling the Sunwell's mystical waters.
French: Puis il se servit des énergies du Puits de soleil pour « ressusciter » Kel'thuzad, une puissante liche, corrompant ainsi les eaux mystiques du puits.
English: The tribunal also visited  a Canadian Armed Forces installation known as Land Engineering  Test Establishment and witnessed a demonstration by a model --  very slightly taller than the complainant -- holding the standard  army rifle in prone, kneeling and standing firing positions.
French: Le tribunal s'est également rendu à un installation des Forces  armées canadiennes appelée Centre d'essais techniques (Terre) et il a  assisté à la démonstration faite par une personne - à peine plus grande que  le plaignant - avec le fusil utilisé dans l'armée en position de tir  couchée, un genou à terre et debout.
English: It can also be concluded that the provisions of this Article are meant to encourage members to harmonize technical regulations, and not necessarily to the lowest common denominator.
French: Il est établi également que les dispositions de cet article sont censées encourager les membres à concilier les règlements techniques sans recourir nécessairement au plus bas dénominateur commun. Cela est particulièrement évident dans les domaines de la protection de 76
English: Paul Weist (250) 352-1933  Community Futures Development Corporation of Central Kootenay Hamill Creek Timberwrights Inc.
French: Paul Weist (250) 352-1933  Société d'aide au développement des collectivités de Central Kootenay Hamill Creek Timberwrights Inc.
English: To develop skills and capacity to monitor media reporting and to interact with complaints bodies (ombudsmen, equality bodies, press councils) to report cases of racism or hate discourse.
French: • développer des compétences et capacités permettant de surveiller les reportages médiatiques et d'interagir avec les organismes gérant les plaintes (médiateurs, organismes de promotion de l'égalité, conseils de la presse) pour dénoncer les cas de racisme ou de discours haineux.
English: Only 53% knew the causes of HIV infection.
French: Et 53 % seulement des jeunes sondés connaissaient les origines du virus du VIH.
English: • to approve an allocation of $5.3M for strategic initiatives to each of the 13 Institutes for fiscal year 2003-4, including ongoing commitments.
French: • Approuver une affectation de 5,3 millions de dollars destinée aux initiatives stratégiques de chacun des 13 instituts pour l'exercice 2003-2004, y compris les engagements continus.
English: It also will be proposed to amend subsection 252(3) of the Act so that the reference in that subsection to existing subparagraph 210(c)(ii) is changed to a reference to new subparagraph (c)(ii) of the definition "designated beneficiary" in subsection 210(1).
French: Il sera également proposé de modifier le paragraphe 252(3) de la Loi de sorte que le renvoi au sous-alinéa 210c)(ii) qui y figure soit remplacé par un renvoi au nouveau sous-alinéa c)(ii) de la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » au paragraphe 210(1).
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.3)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.3)
English: All of the drill holes were reported to have reached their targets, with from two to eight gold-bearing veins in each hole.
French: Les forages ont tous atteint leurs cibles avec 2 à 8 veines aurifères dans chaque forage.
English: This is a further act of repression against the Polish minority in Belarus.
French: Cela constitue un nouvel acte de répression à l'encontre de la minorité polonaise du Belarus.
English: The Bundesfinanzhof held that this determination of the progressive tax bracket was not contrary to Community law.
French: Le Bundesfinanzhof a estimé que cette détermination du tarif fiscal progressif ne viole pas le droit communautaire.
English: 4 ambiente(s) de los cuales 3 habitación(es), 1 sala(s) de baño con bañera, 1 sala(s) de baño con ducha, 2 lavabo(s).
French: 4 room(s) including 3 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath, 1 bathroom(s) with shower, 2 lavabo(s).
English: Name and entry into force of the decision.
French: Intitulé et entrée en vigueur
English: National Defence has several performance measurement mechanisms in place to effectively monitor and report requirements contained in HR policy instruments.
French: La plainte fondée concernait les exigences linguistiques d’un poste à Halifax désigné bilingue BBB/BBB dans le cadre d’un processus de sélection.
English: A.27C.29 A provision of $216,200, reflecting an increase of $182,600, provides for the Division's share of the maintenance and support of the LAN technical infrastructure (including central servers) necessary for the support of central management services such as email, UNIX and a new occupational health information management system and maintenance and repair of sophisticated automated medical equipment.
French: A.27C.29 Le montant de 216 200 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 182 600 dollars, correspond à la part revenant à la Division des frais de maintenance et d'appui de l'infrastructure technique du réseau local (y compris les serveurs centraux) sur laquelle reposent les services de gestion centralisés, tels que le courrier électronique, le système UNIX et un nouveau système informatisé de gestion de la médecine du travail, ainsi que les frais d'entretien et de réparation de matériel médical perfectionné.
English: Czech migrant workers and their families legally resident and working in another Member State or migrant workers from other Member States and their families legally resident and working in the Czech Republic shall not be treated in a more restrictive way than those from third countries resident and working in that Member State or the Czech Republic respectively.
French: Les travailleurs migrants tchèques et leur famille qui résident et travaillent légalement dans un autre État membre ou les travailleurs migrants provenant d'autres États membres et leur famille qui résident et travaillent légalement en République tchèque ne sont pas traités d'une manière plus restrictive que ceux qui viennent d'un État tiers et qui résident et travaillent dans cet État membre ou en République tchèque, selon le cas.
English: Universally, military institutions parallel society’s outward disdain for elites.
French: Toutes les institutions militaires affichent le même mépris envers les élites que le reste de la société.
English: Play your favourite music and dance with your child.
French: Faites jouer votre musique préférée et dansez avec votre petit.
English: We are a group of citizens of different backgrounds committed to work for an annual winter camp in favor of unprivileged children, who are unlikely to have such an opportunity.
French: Nous sommes un groupe de 40 personnes de la société civile brésilienne et allemande de différents âges et formations professionnelles.
English: There is no planning cycle; and the workplan is determined based on informal consultations held by the Unit with Department officials.
French: Il n'existe pas de cycle de planification et le plan de travail est établi sur la base de consultations informelles entre le Groupe et les responsables du Département.
English: Appointment of Special Rapporteur for the topic “Effects of armed conflicts on treaties”
French: Désignation du Rapporteur spécial pour le sujet «Les effets des conflits armés sur les traités»
English: Commissioned by Shahjahan in 1639, it took 9 years to build and was the seat of Mughal power until 1857, when the last Emperor Bahadur Shah Zafar was dethroned and exiled.
French: Commandée par Shah Jahan en 1639, il a fallu 9 ans pour construire et était le siège du pouvoir moghol jusqu'en 1857, lorsque le dernier empereur Bahadur Shah Zafar a été détrôné et exilé.
English: The very nature of M.D.P.I., an international network of independent experts, could have made it difficult to maintain the regular contact and the exchange of information between team members which is so essential to maintain . The meetings, organised four times a year enable everyone to share the same view of M.D.P.I., to share their own experience and knowledge.
French: La nature même de M.D.P.I., un réseau d'experts indépendants internationaux, aurait pu rendre difficile la cohésion et les échanges entre les collaborateurs.
English: Designates the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States as the Secretary-General of the Conference;
French: Désigne le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement comme Secrétaire général de la Conférence;
English: According to the 1991 national population census, 30.5% of 14-year-olds were economically active in rural areas and 11.7% in urban areas.
French: D'après le recensement national de la population réalisé en 1991, à 14 ans, 30,5 % des enfants étaient actifs en Argentine en milieu rural, tandis qu'en milieu urbain, cette part était de 11,7 %.
English: However, he announced that HFCV-SGS intended to hold a 3-day meeting in Geneva, from 19-21 January 2009 (see para.  44 below).
French: Il a annoncé que par contre le sous-groupe HFCV-SGS prévoyait de tenir une réunion de trois jours à Genève du 19 au 21 janvier 2009 (voir par. 44 ci-dessous).
English: Definitions of poverty and extreme poverty
French: Définitions de la pauvreté et de l'indigence
English: But the time taken to prepare new contracts has resulted in disgraceful delays in payments, especially under Comenius.
French: Mais le retard pris dans l'élaboration de nouveaux contrats a retardé les paiements de manière regrettable, en particulier dans l'action Comenius.
English: The previous report also indicated that social services provided under generally applicable regulations on administrative proceedings and meeting all legal conditions, are enforceable by the citizen through
French: Il ressortait aussi du précédent rapport que, pour les services sociaux assurés dans le cadre des dispositions administratives généralement
English: In creating the training resource tool, each training program was evaluated on the provision of eight key HR training needs; Leadership/supervisory training, Health and safety, Food safety, Skills specific/technical training, New Canadians training, Youth worker/work ethics/business attitudes, SME ownership/management training, and Documentation/regulation training.
French: En vue de la conception des ressources en formation, on a évalué chaque programme de formation selon huit principaux besoins en formation des RH : leadership et supervision, Santé et sécurité, Salubrité des aliments, Formation axée sur des compétences précises et formation technique, Formation des immigrants, Jeunes travailleurs/étique du travail/attitudes des entreprises, Propriété et gestion d'une PME, Documentation et réglementation.
English: Deficits and sustainable growth cannot go hand in hand.
French: Oui, déficit et croissance durable sont antinomiques.
English: Close cooperation and information sharing among public health groups in the North in efforts to adapt to climate change will contribute to the building of strong and healthy communities in this region and will support the growth of the economic, social and health infrastructures required for a 21st century northern society.
French: Parmis les efforts de s’adapter au changement climatique, la coopération intime et le partage d’information entre les groupes de santé contribueront à la croissance de collectivités solides et en santé dans cette région, et supporteront la croissance des infrastructures économiques, sociales et sanitaires nécessaires à une société nordique du XXIe siécle.
English: Objective 1 Objective 2 Objective 3 Other structural actions (outside Objective 1) Total
French: Total
English: PKirton@cihr-irsc.gc.ca Lucie Larose Assistant Director, Special Crops Horticulture and Special Crops Division Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 7, 7th Floor Ottawa, ON K1A 0C5 Tel: (613) 759-6237 E-mail: larosel@agr.gc.ca Helene Plante Assistant Director Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Canadian Institute of Health Research 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 291-1813 Fax: (613) 941-1040 Email:
French: PKirton@cihr-irsc.gc.ca Lucie Larose Directrice adjointe, Cultures spéciales Division de l'horticulture et des cultures spéciales Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341, chemin Baseline, tour 7, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél.: (613) 759-6237 Courriel: larosel@agr.gc.ca Helene Plante Directrice adjointe Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél.: (613) 291-1813 Téléc.: (613) 941-1040 Courriel:
English: On the basis of the Thessaloniki Declaration of June 2003, the December European Council adopted a Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, thus making a start on the development of one of the intrinsic aspects of the European Security Strategy.
French: Le Comité des présidents et les commissions de l’Assemblée se sont réunis à Madrid le mois dernier et j’ai pu ainsi rencontrer le Président de la Chambre et le Président du Sénat, MM. Marin et Bojo, ainsi que le ministre des affaires étrangères, M. Moratinos.
English: The delegations of Albania and The former Yugoslav Republic of Macedonia offered to host a subregional workshop on good practice.
French: Les délégations de l'Albanie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont offert d'accueillir un atelier sous-régional sur les bonnes pratiques.
English: ◦ communicating with NRC managers and staff on elements of the PSMA that impact NRC;
French: ◦ communication avec les gestionnaires et les employés du CNRC sur les éléments de la LMFP qui visent le CNRC;
English: Training currently takes place in isolation, encouraging disciplines to continue to work in isolation.
French: La formation a actuellement lieu dans l’isolement, ce qui encourage les disciplines à continuer à travailler individuellement.
English: At the inter-agency level, UNHCR has participated in developing an Inter-Agency Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse, and is sharing actively in its implementation.
French: Au niveau interorganisations, le HCR a participé à l'élaboration du Plan d'action interorganisations sur la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, à la mise en œuvre duquel il contribue activement.
English: If you think you're injured, stay in your car and try to relax.
French: En cas de blessure, demeurez dans votre véhicule et essayez de vous détendre.
English: Each stream of research is supported by a distinct budget.
French: Chaque volet de recherche est appuyé par un budget distinct.
English: It is therefore inherent to the European Union' s cohesion policy that the least-developed regions of the Union receive funds and resources so that they can try to eliminate the current territorial imbalances.
French: Par conséquent, le fait que les régions les moins avancées de l'Union perçoivent des fonds et des ressources afin de tenter d'éliminer les déséquilibres territoriaux existants est inhérent à la politique de cohésion de l'Union européenne.
English: Notes the wide variety of procedures and methods for the prevention of disputes and the peaceful settlement of disputes currently available to States, both inside and outside the United Nations system;
French: Note le large éventail de procédures et méthodes de prévention des différends et de règlement pacifique des différends dont disposent actuellement les États, tant au sein qu'à l'extérieur du système des Nations Unies;
English: The Chairman reported the agreement of GRRF with the text of the draft Rule No. 2 to be annexed to the 1997 Agreement, subject to the removal of the square brackets in paragraph 1.2.1.
French: Le Président a annoncé l'accord du GRRF avec le texte du projet de règle nº 2 à annexer à l'Accord de 1997, sous réserve de la suppression des crochets au paragraphe 1.2.1.
English: Its strength is in modeling impacts at the national level.
French: Sa force réside dans la modélisation des répercussions à l’échelle nationale.
English: Gathering Strength Aboriginal self-government is reshaping environmental assessment throughout Canada.
French: L'autonomie gouvernementale des Autochtones réorganise l'évaluation environnementale à l'échelle du Canada.
English: • The Service Improvement Initiative Brochure:
French: • La brochure de l'Initiative d'amélioration des services :
English: G1-003 Glazing (04/2000, former SG-11) G1-006 Identification Cards / Access Badges (07/2006, former SG-27) G1-007 Security Sealing of Building Emergency / Master Keys or Cypher Lock Codes (03/1991, former SG-28) G1-008 Guidelines for Guard Services (04/2001, former SG-29) G1-010 Security Connotations of the 1995 National Building Code (04/1998, former SG-31) G1-011 Overhead Door Specifications (08/1987, former SG-4) G1-012 Suspended Ceiling Systems (08/1987, former SG-6) G1-013 Security Control Room Space Requirements (09/2006) G1-014 Exterior Fixed-ladder Barrier Specification (08/1987, former SG-8) G1-015 Entry Controls for Overhead Doors (12/1981, former SG-9) G1-016 Master Key Systems (12/1981, former SG-10) G1-017 Hardware (02/1985, former SG-15) G1-018 Doors and Frames (03/1985, former SG-16) G1-019 Vaults (03/1985, former SG-17) G1-024 Control of Access (08/2004) G1-025 Protection, Detection and Response (12/2004) G1-026 Application of Physical Security Zones (09/2005) G1-027 Tenant and Custodian Departments Physical Security Responsibilities (available November 2008) G1-028 Security Use of Mobile Shelving (09/2005) G1-031 Physical Protection of Computer Servers (03/2008)
French: G1-003 Vitrage (04/2000, ancien SG-11) G1-006 Cartes d'identité / Insignes d'accès (07/2006, ancien SG-27) G1-007 Scellage de protection des clés d'urgence et passe-partout ou des serrures à code d'immeubles (03/1991, ancien SG-28) G1-008 Lignes directrices visant les services de gardiens (04/2001, ancien SG-29) G1-010 Éléments du Code national du bâtiment 1995 touchant la sécurité (04/1998, ancien SG-31) G1-011 Devis de construction de portes escamotables en plafond (08/1987, ancien SG-4) G1-012 Plafonds suspendus (08/1987, ancien SG-6) G1-013 Besoins en espace des centres de surveillance (09/2006) G1-014 Devis de construction d'une barrière pour échelle extérieure (08/1987, ancien SG-8) G1-015 Contrôle des accès, portes basculantes (12/1981, ancien SG-9) G1-016 Les systèmes de clés maitresses (12/1981, ancien SG-10) G1-017 Quincaillerie (12/1985, ancien SG-15) G1-018 Portes et cadres de portes (03/1985, ancien SG-16) G1-019 Chambres fortes (03/1985, ancien SG-17) G1-024 Contrôle de l'accès (08/2004) G1-025 Protection, détection et intervention (12/2004) G1-026 Établissement des zones de sécurité matérielle (09/2005) G1-027 Responsabilités des ministères gardiens et des ministères locataires en matière de sécurité matérielle (disponible novembre 2008) G1-028 Utilisation sécuritaire des rayonnages mobiles (09/2005) G1-031 Protection matérielle des serveurs informatiques (03/2008)
English: The hotel has 123 rooms including 4 for guests with reduced mobility. All rooms have Wi-Fi access, minibar, tea & coffee making facilities and air conditioning.
French: Relie par navette gratuite 5h30 a 24h a l aeroport, l hotel propose 123 chambres ayant une connexion WiFi et la climatisation ainsi que 380 m de salles de reunion.
English: Form T2032, Statement of Professional Activities; Form T2124, Statement of Business Activities; Form T2042, Statement of Farming Activities; Form T1163, Statement A – CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals; Form T2121, Statement of Fishing Activities; and Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Si vous avez déduit une DPA pour un véhicule à moteur, un instrument de musique ou un aéronef, inscrivez à la colonne 1, sous « Total des dépenses admissibles autres que la DPA », la DPA totale que vous avez déduite.