ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only were the rebel movements more active militarily against Government forces, but both SLA and JEM attacked villages and other civilian targets.
French: Non seulement les mouvements rebelles ont été plus actifs militairement contre les forces gouvernementales, mais le M/ALS et le Mouvement pour la justice et l'égalité ont tous deux attaqué des villages et des cibles civiles.
English: By Opole Tourist Information Centre has reached us couple of nice Parisians - Geraldine and Sebastien.
French: Par Opole Centre d'information touristique nous a atteint en couple de Parisiens Nice - Géraldine et Sébastien.
English: Let us echo the slogan that resounded throughout this country during the elections of 1994, at the end of the long struggle against apartheid: SEKUNJALO.
French: Laissons nos désaccords derrière nous et faisons écho au slogan qui fusa de toutes parts dans ce pays, lors des élections de 1994, à la fin du long combat contre l'apartheid: SEKUNJALO!
English: From highway 20, take exit 215 (Rang des Épinettes) heading South.
French: À partir de l’autoroute 20, prendre la sortie 215 (Rang des Épinettes) direction Sud.
English: Safety of Others - The work requires working with others.
French: Sécurité d'autrui - Le travail s'accomplit avec d'autres personnes.
English: (b) Cabinet Committee on Children
French: b) Le Comité du Cabinet sur les enfants
English: In addition to what have so far been the usual means of posting or publicizing them, vacancy announcements are increasingly being posted electronically.
French: En plus des moyens traditionnels d'affichage ou de publicité sur les vacances de poste, l'affichage se fait de plus en plus par voie électronique.
English: • Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada
French: • Protection des accidents du travail assurée par Ressources humaines Canada
English: We are a country whose young men and women have laid down their lives to secure the freedom of others.
French: Nous sommes un pays dont les jeunes hommes et femmes ont risqué leur vie pour garantir la liberté des autres.
English: Furthermore it welcomed sub-program 07.1 (Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore) and strongly supported the activities contained in this program.
French: Il convient donc de s’attacher à établir un équilibre afin que l’OMPI demeure un employeur attractif et compétitif, capable de nommer et de conserver à son service les professionnels les plus qualifiés.
English: The reduction targets are already a step backwards compared with the earlier targets set in Toronto, those set by the climate alliance and the Rio targets.
French: Premièrement, en ce qui concerne les taux de réduction, nous constatons déjà des reculs par rapport aux objectifs précédents de Toronto, du Klimabündnis et de Rio.
English: On another occasion, at the beginning of December, after the meeting with a representative from the United States embassy, he was woken up by guards in the middle of the night and brought to the interrogation room, where he was immobilized and hit on his heels with a rubber stick.
French: Au début du mois de décembre, après sa rencontre avec un représentant de l'ambassade des États-Unis, il a été réveillé par des gardes au milieu de la nuit et amené dans la salle d'interrogatoire, où il a été immobilisé et frappé sur les talons avec une matraque.
English: The Task Force identified the following key research findings that need to be considered in a strategy to prevent and control asthma.
French: Il a cerné les principales conclusions de recherche suivantes qu’il faut prendre en considération dans une stratégie de prévention et de lutte contre l’asthme.
English: AGCO P Break Open Ticket P Liquor License Service Registration Service P Break Open Ticket License Service
French: •License Service •P Break Open Ticket Charity
English: The final Training Gaps Analysis will be provided to CHRC in one of Canada’s official languages.
French: Le document final, L’Analyse des lacunes dans la formation, sera présenté au CRHSC dans une des deux langues officielles.
English: • there are cases where the claims of non-Paris Club creditors were bought on the secondary market at a discount by commercial creditors that have then sought full payment through the courts; and
French: • dans certains cas, les créances de pays autres que ceux du Club de Paris ont été achetées à rabais sur le marché secondaire par des créanciers commerciaux, lesquels se sont ensuite adressés aux tribunaux pour en obtenir le paiement intégral;
English: The issue has been discussed at a CED Manager's meeting and at an ICF Working Group meeting . In addition, management will ensure that this is communicated to the appropriate staff delivering ICF and/or incorporated in ICF training to make sure that the files continue to be well documented and that the rationale is evident on the cost and financing portion of the PSF.
French: La question a été débattue à une réunion des directeurs du PDEC et à une réunion du groupe de travail chargé du FCI. En outre, la direction veillera à ce que cette recommandation soit transmise au personnel compétent chargé de l'exécution du FCI et intégrée à la formation sur le FCI afin de garantir que les dossiers continuent d'être solidement documentés et que la justification est clairement indiquée dans la partie relative au coût et au financement du SP.
English: Drawing on the work of Standing (1999), Bernier and Dallaire (2001: 121) pointed out that "the central element in recent health care reform - the shift of many services from institutions into the community - has significantly altered relationships among the government, the public health care system, private health care providers, community organizations and the 'domestic' economy." We would add that health care reform is integrally tied to external trade pressures, which favour the interests of business and call for reduced social spending.
French: S'inspirant des travaux de Standing (1999), Bernier et Dallaire (2001 : 121) font remarquer que « le pivot de la réforme récente des soins de santé (la migration de nombreux services depuis les établissements vers la communauté) a modifié de fond en comble les relations entre le gouvernement, le système public de soins de santé, les prestataires de soins de santé du secteur privé, les organismes communautaires et l'économie "intérieure" » [TRADUCTION] . Nous ajouterions que la réforme des soins de santé est intimement liée aux pressions commerciales extérieures, qui favorisent les intérêts des entreprises et appellent à la réduction des dépenses sociales.
English: A total of 38 villagers were killed and 30 persons were injured in the attack.
French: L'attaque a fait 38 morts et 30 blessés parmi les villageois.
English: These take into account how cities function and how social relations within them evolve.
French: Ceux-ci tenaient compte de la manière dont les villes fonctionnaient et dont les rapports sociaux y évoluaient.
English: ES organización de trabajadores (n.f.)
French: PT Sondagem de Sistemas Financeiros das Américas (n.f.)
English: • Do You Know What These Symbols Mean?;
French: • Qu'est-ce que ces symboles veulent dire?;
English: It is forbidden to drink them lest they be a means that leads to intoxication.
French: L’interdiction de la consommation de tels aliments vise à prévenir l’usage des produits qui entraînent l’ivresse puisqu’ils peuvent y conduire l’utilisateur.
English: The suspect is described as a white male, 25-30 year old, approximately 183 cm (6’0”), and clean shaven.
French: Le suspect a été décrit comme étant un homme de race blanche, âgé entre 25 et 30 ans, rasé de près, mesurant environ 183 cm (6 pi).
English: This process builds upon past activities under the TRACECA and INOGATE programmes.
French: Ce processus se fonde sur les activités qui ont été menées à bien antérieurement dans le cadre des programmes TRACECA et INOGATE.
English: • a lack of knowledge about NHP/drug interactions on the part of both conventional and CAM practitioners
French: • Les professionnels des soins de santé de la médecine conventionnelle et des médecines complémentaires et parallèles manquent de connaissances sur l'interaction entre les PSN et les médicaments.
English: Document: Report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16, A/63/83-E/2008/77.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16, A/63/83-E/2008/77.
English: Article 17 Detailed and aggregated data transmission
French: Article 17 Transmission de données détaillées et agrégées
English: Hispalinux is the community meeting of Spanish users and developers of GNU/Linux that takes place every year (usually in Madrid).
French: Hispalinux est la rencontre de la communauté des utilisateurs et des développeurs espagnols de GNU/Linux. Elle se tient chaque année (habituellement à Madrid).
English: Cameroon, Czech Republic, Finland, France, Germany, Japan, the Netherlands, Poland, Romania, Switzerland, Ukraine, and the United Kingdom abstained.
French: L’Allemagne, le Canada, la Finlande, la France, le Japon, les Pays-Bas, la Pologne, la République de Corée, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni et la Suisse ont voté contre cette résolution; l’Ukraine s’est abstenue.
English: • portfolio growth – the loans receivable portfolio for 2003-04 is up by $1.2 billion over 2002-03, which contributed $31.3 million more net interest income; and
French: • La fluctuation des taux d’intérêt – Les intérêts débiteurs inférieurs ont nettement compensé la baisse des intérêts créditeurs, ce qui a fait augmenter les intérêts créditeurs nets de 9,1 millions de dollars.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by Heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire, par laquelle ils se sont engagés à éliminer la misère et à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: Financing, alongside FLORIDIENNE S.A., of the modernisation program of the SALUC factory, leader in the production of billiard balls.
French: Financement aux cotés de FLORIDIENNE S.A. du programme de modernisation de l'usine SALUC, leader dans la production de billes de billard.
English: It further notes that the impact of the economic crisis on children's state of health and nutrition has not yet been assessed.
French: Il note en outre que l'impact de la crise économique sur l'état de santé et l'état nutritionnel des enfants n'a pas encore été évalué.
English: In that connection, although the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the African Union have their role to play, it is imperative that, given the limited resources and capacity at their disposal, the United Nations be more engaged in Somalia than it has been in the past two years.
French: À cet égard, bien que l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et l'Union africaine ont leur rôle à jouer, il est impératif, compte tenu de leurs ressources et capacités limitées, que l'ONU s'engage en Somalie davantage qu'elle ne l'a fait au cours de ces deux dernières années.
English: If it couldn't find an Apache server then you have to do some additional steps.
French: S'il n'a pas pu trouver un serveur Apache alors vous devez faire quelques étapes complémentaires.
English: Lac-Mac opposes the request for tariff relief.
French: Lac-Mac s’oppose à la demande d’allégement tarifaire.
English: This finding indicates either there exists a poor quality of weaning diet (due to inadequate knowledge of mothers and caregivers on appropriate weaning foods - rather than lack of food availability) or infants themselves are at higher risks of contracting infectious diseases such as diarrhoea, and respiratory infections during the weaning period.
French: Ces constatations indiquent soit la médiocre qualité du sevrage (due au manque de connaissances des mères et auxiliaires en matière d'aliments convenant à cet âge plutôt qu'au manque de ces aliments) ou les risques élevés chez les nourrissons de contracter des maladies infectieuses telles que diarrhées et infections respiratoires durant la période de sevrage.
English: Commencing at a point, said point being 264' distant from the north east corner of an incinerator on a bearing of N 48°30' W; Thence proceeding N 10°52' W a distance of 49.21'; Thence turning and running S 41°50' E a distance of 56.20'; Thence turning and running S 77°08' W a distance of 28.94' to the point of commencement.
French: Commençant à un point, ledit point étant à 264' du coin nord-est d'un incinérateur, relèvement N 48°30' O; De là N 10°52' O sur une distance de 49,21'; De là tournant et suivant S 41°50' E sur une distance de 56,20'; De là tournant et suivant S 77°08' O sur une distance de 28,94' jusqu'au point de départ.
English: Limestone was added to these lakes several times during the 1990s, successfully reducing their acidity.
French: Le calcaire ajoutÃ© dans ces lacs Ã plusieurs reprises pendant les annÃ©es 1990 a rÃ©duit de faÃ§on satisfaisante leur aciditÃ©.
English: If we want the dates and seasons to stay in step, we need to make the year a whole number of months.
French: Si nous voulons que les dates et les saisons restent synchronisées, nous sommes obligés de diviser l'année en un nombre entier de mois.
English: Around 10 p.m. you will see Mars in the west, Saturn just west of south, and Jupiter rising in the east.
French: Autour de 22 heures, vous verrez Mars dans l'ouest, Saturne juste à l'ouest du sud et Jupiter qui se lèvera à l'est . Vénus se lève vers 4 heures du matin.
English: This way, the villas renting them all together are a good option for groups like incentives or conferences.
French: Louées dans leur totalité, elles sont parfaites pour les groupes ou les réceptions.
English: In other words, it is not necessary for a senior manager to have been involved or even for the undertaking to have benefited from the offence.
French: Il n’est ainsi pas nécessaire qu’un dirigeant soit impliqué, ni même que l’infraction ait profité à l’entreprise.
English: Although the guest speaker was outstanding, it was still a little dark and morbid to be talking about it.
French: Bien que le conférencier invité ait été remarquable, c’était quand même un peu sombre et morbide de parler de ces choses.
English: Every year around 1000 projects are received for consideration in the department.
French: Chaque année, la Direction reçoit environ un millier de projets pour examen.
English: • there exists no remaining habitat for the species and there have been no records of the species despite recent surveys; or
French: • il n’existe aucun habitat restant pour l’espèce et aucun enregistrement de l’espèce malgré des recensements récents;
English: Conclusions XVII-2 – Czech Republic, Article 3
French: Conclusions XVII-2 – Autriche, article 14
English: How to give information Open meeting in the general area affected 10
French: Manière de transmettre l’information Assemblée publique dans la zone générale concernée 10
English: To Dr. Brett Poulis, a former forest firefighter turned forest scientist, it’s a matter of applying breakthroughs in one field toward advances in another.
French: Pour Brett Poulis, ancien pompier forestier maintenant scientifique spécialiste de la forêt, il s’agit d’appliquer les percées d’un champ de la connaissance à un autre.
English: The list also includes the type of benefit an employee received and, in the case of return of contributions (ROC), the amount received.
French: Sur cette liste figurent également le genre de prestation reçu par un employé et, dans le cas d'un remboursement de cotisations (RDC), le montant reçu.
English: • Acquire the know-how and support.
French: • Acquérir le savoir-faire et l’appui.
English: • Committee on Women in NATO Forces Annual Meeting in Ottawa [ News Release - 2 June 2003 ] Items: 21 - 34 (of 34) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Réunion annuelle du Comité des personnels féminins de l'OTAN à Ottawa [ Communiqué - le 2 juin 2003 ] Articles : 21 - 34 (de 34) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Decision 98/595/EC [Official Journal L 286 of 23 October 1998] (France and Belgium)  Decision 1999/1/EC [Official Journal L 1 of 5 January 1999] (Finland)  Decision 2000/762/EC [Official Journal L 305 of 6 December 2000] (Sweden)  Decision 2001/189/EC [Official Journal L 67 of 9 March 2001] (Germany)  Decision 2001/843/EC [Official Journal L 313 of 30 November 2001] (Luxemburg)  The three first decisions were approved on the basis of Regulation (EC) No 820/97.
French: Systèmes nationaux d'étiquetage obligatoire de la viande bovine Décision 98/595/CE [Journal officiel L 286 du 23.10.1998] (France et Belgique)  Décision 1999/1/CE [Journal officiel L 1 du 05.01.1999] (Finlande)  Décision 2000/762/CE [Journal officiel L 305 du 06.12.2000] (Suède)  Décision 2001/189/CE [Journal officiel L 67 du 09.03.2001] (Allemagne)  Décision 2001/843/CE [Journal officiel L 313 du 30.11.2001] (Luxembourg)  Les trois premières décisions ont été approuvées au titre du règlement (CE) n° 820/97.
English: They may show: slight traces of extraneous matter where this does not affect the appearance.
French: Elles peuvent présenter : de légères traces de matière étrangère sans en altérer l'aspect.
English: Polar Bears in the Wild – These impressive animals congregate near Churchill during October and November, and can be seen as early as June.
French: Des ours polaires à l’état sauvage – Ces magnifiques bêtes se rassemblent près de Churchill en octobre et en novembre, et elles font leur apparition dès le mois de juin.
English: On the topic of regional integration and sustainable development, the delegates stressed that priority should be assigned to the following:
French: S'agissant de l'intégration régionale et du développement durable, les délégués soulignent qu’il faut accorder la priorité aux éléments suivants:
English: Goal 7 - Ensure environmental sustainability: Target - water and sanitation.
French: Objectif 7 - Préserver l'environnement : cible - eau et assainissement.
English: Publication of research findings about BSE The committee of inquiry will verify whether the Member States' administrations, individuals or other bodies were the subject of enticements or recommendations to the effect that they should not disclose the information in their possession about the nature and seriousness of the disease and the development of relevant scientific knowledge.
French: Publication des résultats de recherche en matière d'ESB La commission d'enquête vérifiera si les administrations des États membres, des particuliers ou d'autres organismes ont fait l'objet de sollicitations ou de recommandations tendant à ne pas faire état des données en leur possession relatives tant à la nature et à l'étendue de l'épizootie qu'à l'évolution des connaissances scientifiques en la matière.
English: Mr Reinfeldt, you do, of course, deserve our thanks.
French: Monsieur Reinfeldt, il ne fait aucun doute que vous méritez nos remerciements.
English: The UNECE code defined in section 4.1 has been assigned the EAN•UCC Application Identifier (7002) in the UCC/EAN -128 standard.
French: Le code CEE-ONU défini au paragraphe 4.1 a reçu le code EAN.UCC d'identification de la demande (7002) dans la norme UCC/EAN-128.
English: Thus, the FIDH welcomes the efforts undertaken by the international community in its will to find a proper co-operation between States in order to prevent and supress this phenomenon.
French: A ce titre, la FIDH tient à saluer les efforts de la communauté internationale dans sa recherche d'une coopération des Etats pour prévenir et endiguer ce phénomène.
English: There are the following possibilities: (1) Cleaning different parts of the body, or (2) Cleaning teeth v hands/body in general?
French: Les possibilités sont les suivantes: (1) nettoyer différentes parties du corps, (2) ou nettoyer les dents au lieu des mains/du corps en général?
English: The Ministers reiterated their principled positions on nuclear disarmament and non-proliferation reflected in the Final Document of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, held in Putrajaya, Malaysia, 27-30 May 2006 and the 14th Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement held in Havana, Cuba, 11-16 September 2006.
French: Les Ministres ont réaffirmé leurs positions de principe sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires, telles qu'elles ont été exposées dans le Document final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à Putrajaya (Malaisie) du 27 au 30 mai 2006 et lors de la quatorzième Conférence au Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à la Havane (Cuba) du 11 au 16 septembre 2006.
English: • Governance of the Values and Ethics Environment 
French: • Vérification de procédures de fin d'exercice sélectionnées relativement à l'exercice 2005-2006
English: • the rate of change in the price of substitute products;
French: • le taux de changement du prix des produits complémentaires;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > NAICS — 3261 - Plastic Product Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > SCIAN — 3261 - Fabrication de produits en plastique > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Coastal Petrochemical reported an increase in its xylene releases, from 60.2 t to 84.4 t.
French: Pétrochimie Coastal a déclaré une augmentation de ses rejets de xylènes de 60,2 t à 84,4 t.
English: The 2004 census, which did not include the region of Transnistria (with approximately 550,500 people), estimated the population at 3.6 million, with 52 per cent women.
French: D'après le recensement de 2004, qui n'inclut pas la région de la Transnistrie (environ 550 500 personnes), la République de Moldova compte 3,6 millions d'habitants, dont 52 % de femmes.
English: On 1 January 2004, 159,000 unemployed were registered in Lithuanian territorial labour exchanges.
French: Le 1 janvier 2004, 159 000 chômeurs étaient inscrits dans les Bourses du travail locales lituaniennes.