ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our view that the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) should continue to facilitate interaction and coordination among the people of Bougainville — including former combatants — the United Nations, the Government of Papua New Guinea and other major international stakeholders.
French: À nos yeux, la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville devrait continuer à faciliter le dialogue et la coordination entre la population bougainvillaise, y compris les ex-combattants, l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ainsi que d'autres parties intéressées de la communauté internationale.
English: The negotiations held between the institutions led to inclusion of most of the proposals being advocated by Parliament.
French: Les négociations qui se sont tenues entre les institutions ont conduit à l'inclusion de la plupart des propositions défendues par le Parlement.
English: New categories of data may not be added because they would benefit other information systems.
French: De nouvelles catégories de données ne peuvent être ajoutées au motif qu'elles seraient utiles à d'autres systèmes d'information.
English: Recently, Germany improved the possible revenues for employees and employers substantially, while in Belgium legislation on financial participation schemes was introduced in 2000.
French: Ils distinguent trois modèles de gestion (cf. tableau 13):
English: The Consultative Group of Experts on national communications of developing countries was asked to identify and assess technical problems and constraints in the preparation of the first reports, and the secretariat was requested to prepare a report on the steps that have been taken by developing countries to implement the Convention.
French: Le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des pays en développement a été invité à recenser et à étudier les problèmes et contraintes techniques rencontrés dans l'établissement des rapports initiaux et le secrétariat a été prié de rendre compte des mesures prises par les pays en développement aux fins de l'application de la Convention.
English: Furthermore, child prostitution is one of the scourges of Paraguayan society;
French: En outre, la prostitution enfantine est l'un des fléaux de la société paraguayenne;
English: We offer solutions that can relieve you of the tasks not directly associated with your core business.
French: Nous pouvons vous proposer des solutions vous déchargeant des activités qui ne sont pas directement liées à votre métier de base.
English: Buses will be circulating in various areas, in order to distribute information on intellectual property to the public.
French: • Table ronde sur la publication par des organisations d'éditoriaux dans des journaux et magazines, organisée le 11 avril 2002 par le CCMAER.
English: The company focused on up-scale residences, associated outbuildings such as garages and cabanas and landscape design.
French: L’entreprise concentrait ses activités sur les résidences de prestige et leurs dépendances et annexes, notamment les garages, les remises de jardin et l’aménagement paysager.
English: I, therefore, request that you do what is necessary in this regard in the interest of the success of your efforts and peaceful reconciliation in Cyprus.
French: Je vous demande donc de prendre les initiatives nécessaires à cet égard dans l'intérêt de la réussite de vos efforts et de la réconciliation pacifique à Chypre
English: Six arrested PUDEMO members were charged with sedition, apparently on account of the wording on their banners, and held for 12 days.
French: Six membres du PUDEMO qui ont été arrêtés ont été inculpés de sédition, semble-t-il en raison des slogans figurant sur leurs banderoles. Ils ont été détenus durant douze jours.
English: Others suggested that reference should be made to the precautionary principle for the protection of human health, and that the scope and relevance of intellectual property rights should also be considered.
French: D'autres participants ont estimé qu'il fallait faire référence au principe de précaution pour protéger la santé de l'être humain et prendre en considération la portée et la pertinence des droits en matière de propriété intellectuelle.
English: I personally have always supported the efforts made by the UN and its envoy, Mr Ross, aimed at holding bilateral political, negotiated and sustainable talks between the two parties.
French: J'ai personnellement toujours appuyé les efforts de l'ONU et de son envoyé spécial, M. Ross, pour maintenir des négociations politiques, négociées et durables entre les deux parties.
English: It calls on Saudi Arabia to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to the Consultative Council (Shura), and to the Judiciary so as to ensure their full implementation.
French: Il engage l'Arabie saoudite à soumettre les présentes observations finales à tous les ministères compétents, au Conseil consultatif (Choura) et au pouvoir judiciaire de sorte qu'elles soient pleinement prises en compte.
English: Feefor-service dental costs paid through the system used for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) represent the largest component, accounting for $130.0 million or 84.5% of all NIHB Dental costs.
French: Les paiements à l’acte versés par l’intermédiaire des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) sont la principale composante, puisqu’ils se sont élevés à 130,0 millions de dollars, soit 84,5 % de tous les coûts des soins dentaires des SSNA.
English: Strategic Action Plan on Municipal Wastewater
French: a) Plan d'action stratégique sur les eaux usées municipales
English: Services-related activities represent an important input for other sectors of the economy and account for a large, growing share of value added and employment in the euro area, standing, in both cases, at around 70% in recent years.
French: Les activités de services sont une composante importante d'autres secteurs de l'économie et représentent une part significative, et en progression, de la valeur ajoutée et de l'emploi dans la zone euro, s'établissant dans les deux cas aux alentours de 70 % ces dernières années.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, in particular General Assembly resolution 51/86 of 12 December 1996 and Commission resolution 2000/43 of 20 April 2000 and General Assembly resolution 55/89 of 4 December 2000,
French: Rappelant toutes les résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme sur le sujet, en particulier la résolution 51/86 de l'Assemblée, en date du 12 décembre 1996, la résolution 2000/43 de la Commission, en date du 20 avril 2000 et la résolution 55/89 de l'Assemblée, en date du 4 décembre 2000,
English: Question (5) tested (K2) "Knowledge of the Immigration and Refugee Protection Act".
French: La question 5) portait sur la connaissance CO2 [Traduction] « Connaissance de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ».
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Experiences in development / Era of cooperative undertakings / The case of former Soviet countries / Scientific Networks:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Experiences in development / Era of cooperative undertakings / The case of former Soviet countries / Scientific Networks:
English: The Implementation Group was also directed to devise means to address the income-expenditure gap and follow up on issues identified in the report as requiring further analysis.
French: Le Groupe de la mise en oeuvre était également chargé de trouver des moyens de réduire le déficit et de suivre les questions évoquées dans le rapport et demandant une analyse plus approfondie.
English: All that will possibly fit into the new strategy.
French: Tout cela relève probablement de la nouvelle stratégie.
English: At the outset of my statement, I mentioned that my overall impression of Afghanistan was that significant improvements have been achieved in the past five months.
French: Dès le début de ma déclaration, j'ai dit que mon impression d'ensemble de l'Afghanistan était que des progrès importants avaient été faits ces cinq derniers mois.
English: Could CMEC have a role to play in accountability and in measuring the bilateral agreement outcomes?
French: Le CMEC pourrait-il jouer un rôle dans la reddition de compte et la mesure de l’atteinte des résultats des ententes bilatérales?
English: Also reaffirms that the United Nations remains the indispensable foundation of a peaceful and just world and that its voice must be heard in a clear and effective manner, and emphasizes the essential role of the Department of Public Information in this context, the activities of which should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world;
French: Réaffirme également que l'Organisation des Nations Unies demeure le fondement indispensable d'un monde juste et pacifique et que sa voix doit être entendue de façon claire et concrète, et souligne le rôle essentiel que doit jouer, à cet égard, le Département de l'information, dont les activités doivent être organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'œuvre et des buts des Nations Unies;
English: The Special Rapporteur is also grateful for the information he received in reply to his letter addressed to the President of the European Commission, forwarding the above-mentioned report of his mission to the Occupied Palestinian Territories.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial sait gré au Président de la Commission européenne de lui avoir transmis des éléments en réponse à sa lettre lui transmettant le rapport susmentionné de sa mission dans les territoires palestiniens occupés.
English: 2001/… The question of the Transfer and Use of Small Arms and Light Weapons  in the Context of Human Rights and Humanitarian Norms
French: 2001/… La question du transfert et de l'utilisation d'armes de petit calibre et d'armes légères dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 42613 Re-Insurance Revenues from Provinces Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 42613 Revenus de réassurance des provinces Note(s):
English: Regarding international conventions, we are concerned that the agreement on deep-sea species to which we ourselves signed up - both the committee and the European Union - has been ratified by only 18 countries.
French: En ce qui concerne les conventions internationales, nous sommes préoccupés par le fait que l'accord pour lequel nous nous sommes personnellement engagés en tant que commission, qu'Union européenne - en ce qui concerne, surtout, les espèces de haute mer - n'ait été ratifié que par 18 pays.
English: Notwithstanding these instructions, the following exceptions and clarifications apply:
French: Toutefois, les restrictions/exceptions suivantes s'appliquent :
English: L.7, establishes privacy and security of tenure rights for tenants of residential rental premises and provides the means for tenants to enforce these rights as against landlords.
French: L.7, établit le droit à la vie privée et le droit au maintien dans les lieux pour les locataires résidentiels et elle prévoit des recours pour faire valoir ces droits contre les locateurs.
English: Both countries are strong supporters of the UN system.
French: Les deux pays sont d'ardents défenseurs du système de l'ONU.
English: The early establishment of potable and agricultural water supplies, education, sanitation, health care services and road reconstruction projects will make a crucial difference at this juncture.
French: L'approvisionnement rapide en eau potable et en eau pour l'agriculture, l'éducation, l'assainissement, les services de santé et les projets de réfection des routes feront une différence cruciale à ce tournant décisif.
English: With respect to the use of the goods in issue in bolters, there was testimony and argument that bolters are also used in the extraction process and, therefore, constitute extracting machinery.
French: En ce qui a trait à l'utilisation des marchandises en cause dans les boulonneuses, certains témoignages et arguments indiquent que les boulonneuses servent aussi dans le procédé d'extraction et, donc, constituent des machines d'extraction.
English: In particular, it contributed, through Recommendations, to the adoption of secondary legislation of EU institutions in the preparation of Stage Three.
French: presque tous les domaines dans lesquels de tels travaux étaient entrepris.
English: The side wall is called shoulder in Javanese (bahu) whereas in Bali it is called lip (bibih).
French: La paroi latérale est appelée épaule en javanais (bahu) alors qu'à Bali elle est appelé lèvre (bibih).
English: In-house Primary Reference Material An appropriately characterized material prepared by the manufacturer from a representative lot(s) for the purpose of biological assay and physicochemical testing of subsequent lots, and against which inhouse working reference material is calibrated.
French: Excipient Un ingrédient ajouté intentionnellement à la substance médicamenteuse et qui, dans les quantités utilisées, ne doit pas avoir de propriétés pharmacologiques.
English: The IP system of today, which dated from the European renaissance and enlightenment, had been important for the progress of Europe and other regions had also made use of IP tools.
French: Elle a fait observer que les travaux du comité sont placés sous un triple éclairage : la propriété intellectuelle, qui a acquis depuis longtemps ses lettres de noblesse, bénéficie aujourd’hui d’une légitimité incontestée; le développement durable, fondé sur le partage équitable des avantages et sur la valorisation et la préservation des ressources planétaires; et la diversité culturelle, parce qu’aucun modèle de développement ne peut se concevoir dans l’uniformité ou l’ignorance des traditions, des identités ou des savoirs de l’ensemble des peuples.
English: Recently proposed matrix and tensorial models attempt to describe the spatial organization of these reflexes in three dimensions.
French: Des modèles matriciels et tensoriels récemment proposés tentent de décrire l'organisation spatiale de ces réflexe en trois dimensions.
English: The Committee further urges the State party to ensure that all displaced children and their families have access to essential health and education services and to consider the need for continued access to such services during the often slow process of return to communities of origin.
French: Il invite aussi instamment l'État partie à veiller à ce que tous les enfants déplacés et leur famille aient accès aux services essentiels de santé et d'éducation et à envisager de continuer à leur assurer cet accès durant le processus, souvent long, de retour dans leurs communautés d'origine.
English: Supported by many developing countries, the United Nations Global Compact, UNDP, UNCTAD, the World Trade Organization, the Commonwealth Secretariat, the Inter-American Development Bank, the Investor Relations Group, the International Business Leaders Forum, the Bank of Montreal, the Panicaro Foundation and other partners, the Forum aims to foster an inclusive global public-private partnership mechanism for promoting the Millennium Development Goals through trade.
French: De nombreux pays en développement, le Pacte mondial des Nations Unies, le PNUD, la CNUCED, l'Organisation mondiale du commerce, le Secrétariat du Commonwealth, la Banque interaméricaine de développement, l'Investor Relations Group, l'International Business Leaders Forum, la Banque de Montréal, la Fondation Panicaro et d'autres partenaires, ont apporté leur concours à ce forum qui a pour objectif de promouvoir un partenariat mondial entre les secteurs public et privé, sans exclusive, en vue de faciliter la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire au moyen des échanges.
English: At the invitation of the President, Mr. Jumat (Brunei Darussalam), Mr. Sepúlveda (Chile), Mrs. Cerere (Kenya), Mr. Flueck (Switzerland) and Ms. Dinevska (The former Yugoslav Republic of Macedonia) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Jumat (Brunéi Darussalam), M. Sepúlveda (Chili), Mme Cerere (Kenya), M. Flueck (Suisse) et Mlle Dinevska (ex-république yougoslave de Macédoine) assument les fonctions de scrutateurs.
English: • Inter-provincial investing (in which the entrepreneur and investor are not in the same province) is more likely in 1999 – 2003 relative to 1991 – 1998 (Tests #11 – 13), syndicated investments (Test #14), preferred equity and convertible preferred equity investments (Tests #26 and 27), and entrepreneurs resident in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island (while the frequency of inter-provincial investments in Manitoba is similar to the national average) (Tests # 35 – 52).
French: • Le degré de probabilité des investissements interprovinciaux (où l’entreprise bénéficiaire est dans une autre province que l’investisseur) est plus élevé : au cours des années 1999 à 2003, comparativement aux années 1991 à 1998 (tests 11 à 13); lorsque les investissements sont effectués en syndication (test 14); lorsque les investissements portent sur des actions privilégiées et sur des actions privilégiées convertibles (tests 26 et 27); et lorsque l’entreprise réside en Colombie‑Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, à Terre‑Neuve, au Nouveau‑Brunswick, en Nouvelle‑Écosse ou à l’Île‑du‑Prince‑Édouard (la fréquence des investissements interprovinciaux au Manitoba étant égale à la moyenne nationale) (tests 35 à 52).
English: New Brunswick Financial Assistance Industry Program
French: Nouveau-Brunswick Programme d'aide financière à l'industrie
English: It is obvious that, in these circumstances, the recourse to a declaration of independence by the Kosovo Assembly becomes an increasingly close and realistic scenario and that it would be supported by a substantial part of the international community, even outside the UN framework.
French: Il est évident que, dans ces circonstances, le recours à une déclaration d’indépendance par l’Assemblée du Kosovo devient un scénario qui se précise d’une manière de plus en plus réaliste et qu’une partie importante de la communauté internationale l’approuverait, y compris hors du cadre des Nations Unies.
English: Finally, even if it is up here was very complicated, nor a word about the German political parties.
French: En conclusion, même si c'est à cet événement était déjà très compliqué, encore un mot sur les partis allemands.
English: Individual States have the primary responsibility to protect their own citizens.
French: Chaque État a la responsabilité principale de protéger ses propres citoyens.
English: ADM and Air Transat were required to advise the Agency, within thirty (30) days from the date of the Decision, on any plans contemplated to improve the accessibility of the route leading to the Customs area for passengers with disabilities arriving on Air Transat flights.
French: Les ADM et Air Transat étaient tenus d'informer l'Office, dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de la décision, de tout plan envisagé pour accroître l'accessibilité du parcours menant au secteur des Douanes pour les passagers ayant une déficience qui arrivent sur les vols d'Air Transat.
English: Tuesday, 17 August 2004
French: Mardi 17 août 2004
English: As well, there are 7,000 nurses working in physicians' offices, and here too they may be called upon to immunize.
French: De plus, 7 000 infirmières travaillant dans des cabinets de médecin sont appelées à administrer des vaccins.
English: Avoid taking didanosine, sucralfate, antacids, or iron or zinc products within 2 hours of taking this medicine.
French: Évitez de prendre de la didanosine, du sucralfate, des anti-acides, des produits contenant du fer ou du zinc et ce, dans les 2 heures précédant ou suivant la prise de ce médicament.
English: This is the key message of a report from the Economics Committee on the EU’s Broad Economic Policy Guidelines.
French: Tel est le principal message du rapport sur les grandes orientations de la politique économique de l'UE à l’ordre du jour de l’Assemblée plénière.
English: For the sake of greater effectiveness, however, the Federation should reorganize its activities, policies and programmes.
French: Pour être efficace, la Fédération devra toutefois réorganiser ses activités et programmes.
English: During 2000-2003, 45 trans-national networks were supported, representing an overall commitment of 13.1 M€.
French: En 2000-2003, 45 réseaux transnationaux ont été soutenus, pour un budget total de 13,1 millions d’euros.
English: At the normal operating rate these printers cannot accept the flow of pulses sent by the electronic register or the pulser of the mechanical register.
French: Au débit normal d'opération, elles ne peuvent recevoir le débit d'impulsions envoyés par l'enregistreur électronique ou l'impulseur de l'enregistreur mécanique.
English: Advancing a Millennium Agenda in the Public Interest. Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Canada et l’avenir de l’Organisation mondiale du commerce : pour un programme du millénaire qui sert l’intérêt public : rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: The Rafah border crossing was reserved for the passage of persons and was administered under an agreement between Israel as the occupying Power, the European Union and the Palestinian Authority.
French: Il précise que le poste frontière de Rafah est réservé au passage des personnes et qu'il est administré en vertu d'un accord entre Israël, puissance occupante, l'Union européenne et l'Autorité palestinienne.
English: Temporary Help Services $10,154.30 2-9 Excel Human Resources Temporary Help Services $17,047.67 2-14 Spearhead Management Canada Ltd.
French: Services d'aide temporaire 10 154,30 $ 2-9 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 17 047,67 $ 2-14 Spearhead Management Canada Ltd.
English: Planned Results (Targets) 32 one-on-one consultations with SMEs on e-business, capacity-building, and exporting.
French: Résultats prévus (Objectifs) Organiser 32 séances de consultation individuelles avec des PME concernant le commerce électronique, le renforcement des capacités et l’exportation.
English: The objective of this meeting was to establish effective collaboration to promote Education for rural people within the framework of the "Education for All" action plans, now existing at the national level.
French: L'objectif de cette rencontre était de renforcer la collaboration pour agir ensemble et plus efficacement en faveur de l'Education pour les populations rurales, dans le cadre des programmes d'Education pour tous existant à l'échelle nationale.
English: A highly qualified workforce adapts better to businesses’ quickly changing needs, and education also helps to spread knowledge.
French: Une main-d’œuvre hautement qualifiée s’adapte mieux aux besoins extrêmement changeants des entreprises. Qui plus est, l’éducation aide également à diffuser la connaissance.
English: The importance of governance should be emphasized as demonstrated by the UN-Habitat city development index showing that cities with a similar level of resources - even within the same country - can be ranked very differently.
French: L'importance de la gouvernance devrait être soulignée, comme en témoigne l'indice de développement urbain d'ONU-Habitat, qui montre que des villes ayant un niveau de ressources identique - même dans un même pays - peuvent être classées très différemment.