ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The lack of a coherent definition of training that is used and reported consistently by companies is one of the more important issues for research on company training."
French: « L’absence d’une définition de la formation cohérente que pourraient utiliser les entreprises et à laquelle elles pourraient se référer à tout moment constitue l’un des majeurs problèmes en matière de recherche sur la formation dans les entreprises.
English: To demonstrate that we mean what we say, we must take tangible measures against China.
French: Pour démontrer que nous pensons réellement ce que nous disons, nous devons prendre des mesures concrètes contre la Chine.
English: The lavish dining options at Al Qasr give guests a taste of unique flavours.
French: Veuillez vous renseigner sur les formalités propres à votre pays d'origine avant votre voyage.L'hôtel peut s'occuper des démarches une fois la réservation effectuée.
English: Or. de Justification Service providers who fall into these cases do not merit protection.
French: Par ailleurs, ces tests représentent une charge financière considérable pour les entreprises qui s'y soumettent.
English: The provisions in force prior to this amendment shall continue to apply, where they are more favourable, to persons in Bank service at 31 August 1989 who were members at that date or who become members thereafter.
French: Les dispositions antérieures à cette modification s’appliquent, dans la mesure où elles sont plus favorables, aux personnes en service au 31 août 1989 qui avaient adhéré à cette date ou qui ont adhéré par la suite.
English: Not unduly restrict availability of marihuana to patients.
French: L’accessibilité des patients à la marihuana ne sera pas indûment restreinte.
English: This phase focuses on a limited number of emitters and basic reporting requirements.
French: En s’attaquant aux défis actuels et futurs que posent les changements climatiques pour le Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les parties intéressées ont cerné une série de possibilités pour réduire les émissions de GES au sein des secteurs et entre les secteurs de l’économie canadienne.
English: Informing the applicant
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, Partie 1
English: Within the area defined under Geospatial Description only areas meeting the characteristics described below are deemed to represent habitat in need of conservation: 11 National Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel – draft – June 2006
French: Dans l’aire définie sous Description géospatiale, seules les zones satisfaisant aux caractéristiques décrites ci-après sont considérées comme représentant l’habitat nécessitant des mesures de conservation :
English: The Naval Control of Shipping organization consists of four regional teams, with two on each coast.
French: La réserve de l’Armée permet de fournir des forces pour l’armée et des unités de niveau national, selon les besoins.
English: Should alternative methods for the purposes of reporting be allowed?
French: Faut-il autoriser d’autres méthodes aux fins de la production de rapports?
English: But the issue is much broader than just CO2.
French: La polyproduction est une technologie prometteuse qui se prête très bien au CSC.
English: This implies two twin demands.
French: Ce qui implique deux impératifs jumeaux.
English: • Strategic Policy and Special Projects Unit For further information, please contact the Audit and Accountability Bureau.
French: • Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le Bureau de la vérification et de la responsabilisation.
English: The Committee believes that, under certain conditions, the plan could be a genuine help inter alia in enabling Europe to play a leading role in shaping the new global economic reality of the 21st century.
French: Le Comité estime qu'à certaines conditions et en combinaison avec d'autres actions, ce plan pourrait véritablement aider l'Europe à jouer un rôle de premier plan dans la définition de la nouvelle réalité économique mondiale du vingt-et-unième siècle.
English: nuisance by farmers and airport managers, are adaptable to many habitats and therefore difficult to dislodge.
French: Pour Transports Canada cette perte d’habitat est importante parce que I’espece a ete eliminee partout ailleurs au Canada.
English: Our Government then issued a Directive stipulating that the Commission's decisions take into account the health of Canadians who are dependent upon nuclear substances for medical purposes.
French: Notre gouvernement a émis une directive stipulant que les décisions de la Commission devraient prendre en considération la santé des Canadiens et des Canadiennes dont le traitement nécessite des substances nucléaires.
English: A9.2.3.2 In the third sentence, replace “chronic hazard” with “long-term hazard”.
French: A9.2.3.2 À la troisième phrase remplacer « dangers chroniques » par « dangers à long terme »
English: NRCan is actively engaged in developing the scientific and technological methodologies that improve the understanding of how to assess and mitigate against impacts in aquatic systems.
French: RNCan travaille de façon active à concevoir des méthodes scientifiques et technologiques qui améliorent notre compréhension sur les moyens d’évaluer et d’atténuer les impacts au niveau des systèmes aquatiques.
English: In accordance with the model in the Government Emergency Book [11], responsibilities are assigned to primary and supporting departments or agencies for each nuclear emergency function.
French: S'inspirant du Guide du gouvernement pour les situations d'urgence [11], des responsabilités sont assignées à des ministères et organismes principaux et de soutien pour chaque fonction d'urgence nucléaire.
English: Article 506(4) applies to the notice of a call for tenders.
French: Le paragraphe 506(4) s'applique à l'avis d'appel d'offres.
English: We learned a great deal from the Council's presence, and members were very, very helpful to those of us in the United States Senate who are very supportive of the United Nations in making the case — a case that is obvious on its face to all members of the Council but that is less than obvious to some of my colleagues — as to why the United Nations is such an important body, particularly as it relates to the United States and from the United States perspective.
French: Nous avons beaucoup appris de la présence du Conseil et les membres ont beaucoup aidé ceux d'entre nous au Sénat américain qui appuient fermement l'ONU, en faisant valoir les arguments - arguments évidents pour les membres du Conseil mais qui le sont beaucoup moins pour certains de mes collègues - qui font que l'ONU est tellement importante, surtout dans ses rapports avec les États-Unis et du point de vue de ce pays.
English: Drafting suggestions included to insert the words “entities or persons such as” or, alternatively, “inter alia” after the words “made by”; adding the phrase “upon the filing of insolvency proceedings by a party other than the debtor” to the end of the first sentence; and deleting the second sentence.
French: Plusieurs suggestions d'ordre rédactionnel ont été faites, à savoir insérer les mots “entités ou personnes telles que” ou “notamment” après “présentée par”; ajouter à la fin de la première phrase les mots “après dépôt d'une demande de procédure d'insolvabilité par une partie autre que le débiteur”; et supprimer la deuxième phrase.
English: The Commission would welcome comments from Governments on whether there are any issues other than those already covered in the draft articles approved in principle by the Commission and the above two items which ought still to be considered by the Commission on the topic.
French: La Commission prendrait connaissance avec intérêt des observations des gouvernements concernant le point de savoir si elle devrait encore examiner, à propos de ce sujet, d'autres aspects que ceux qui sont déjà couverts par les articles approuvés en principe par la Commission et par les deux questions ci-dessus.
English: Built on the foundations of a hotel-château dating back to 1860, the hotel impresses with its stylish 1920ï¿½s architecture.
French: Construit sur les fondations dï¿½un château-hôtel datant de 1960, lï¿½hôtel est imposant avec son architecture typique des années 1920.
English: We agree with those delegations that have stated that reaching nuclear disarmament is not possible without the achievement of strategic stability, which should comprise economic, social, humanitarian and environmental factors.
French: Nous nous rangeons à l'avis des délégations qui ont déclaré que parvenir au désarmement nucléaire est impossible sans la réalisation d'une stabilité stratégique, qui doit inclure les facteurs économiques, sociaux, humanitaires et environnementaux.
English: Article 8 Presence of Persons Involved in the Proceedings in the Requested State 1.
French: Article 8 Présence de personnes intéressées aux procédures dans l'État requis 1.
English: A representative of a Party from the group of Eastern European States presided over the Twentieth Meeting of the Parties, while a representative of a Party from the group of Asian and Pacific States served as Rapporteur.
French: Un représentant d'une Partie appartenant au groupe des Etats d'Europe de l'Est a présidé la vingtième Réunion des Parties tandis qu'un représentant d'une Partie appartenant au groupe des Etats d'Asie et du Pacifique avait fait office de Rapporteur.
English: She nevertheless enquired whether the indigenous people's view of equitable gender relations was in fact in keeping with the provisions of the Constitution and the Convention.
French: Elle se demande cependant si la vision qu'ont les peuples autochtones des relations équitables entre les sexes est conforme dans les faits avec les dispositions de la Constitution et avec la Convention.
English: ◦ relating the shortfalls to capability is an essential element of workforce planning that should be adopted, in principle, by all APS agencies;
French: ◦ l’établissement d’un lien entre les pénuries et les capacités constitue un élément essentiel de la planification des effectifs qui devrait être adopté en principe par tous les organismes de la FPA;
English: More Information If you have any questions about the Northern Research Development program, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions concernant le Programme de développement de la recherche sur le Nord, veuillez communiquer avec :
English: How did the Allied forces ever succeed in breaking through this incredible defence? Franz Gockel, a veteran German soldier, tells us of his experience of D-Day from inside the bunkers walls….
French: Face à ceux-ci, les Eglises n'hésitent plus à interpeller le gouvernement, s'impliquer directement sur le terrain et à faire un lobbying actif auprès du Parlement afin de construire un pays plus juste.
English: Tembec Cost Verification Exhibit 20 (Exhibit CDA-95) details the calculation of Tembec’s G &A.
French: Le document Tembec Cost Verification Exhibit 20 (pièce n° 95 du Canada) expose en détail le calcul des frais A et G de Tembec.
English: The Federal Capital accounted for 53 per cent of this total, the province of Buenos Aires for 44 per cent and the other provinces for three per cent.
French: Sur ce total, 53 % des demandes émanent de la capitale fédérale, 44 % de la province de Buenos Aires et 3 % d'autres provinces.
English: The allegations advanced by these three appellants were very similar to the point where it is economical to respond chronologically first to the more relevant issues raised on behalf of appellant Ford and address them in concert with the same or similar allegations of the other two appellants; then, set out my findings with respect to the other arguments of appellant Sabiston and then those of appellant to the extent that differ materially from those of the other two appellants. Knowledge Exam And Out-dated Acts The argument refers to knowledge question 11, worth three points, and the assertion first brought to the department's attention by appellant Vaughan that one of the three expected answers was not the same as that which exists in the current version of the Canada Labour Code Part II.
French:  Les allégations avancées par ces trois personnes étaient suffisamment similaires pour qu'il soit plus commode de répondre chronologiquement d'abord au point le plus pertinent soulevé au nom de l'appelant Ford, puis de les aborder de concert avec les mêmes allégations ou les allégations similaires des deux appelantes, et ensuite, d'indiquer mes conclusions en ce qui a trait aux autres arguments de l'appelante Sabiston, puis à ceux de l'appelant qui diffèrent des arguments des deux appelantes. L'examen des connaissances et les lois désuètes L'argument concerne la question 11 sur les connaissances, qui valait trois points, et la déclaration faite pour la première fois par l'appelante Vaughan à l'intention du ministère, selon laquelle l'une des trois réponses attendues n'était pas la même que celle qu'on trouvait dans la version actuelle de la Partie II du Code canadien du travail.
English: T is the temperature at the venturi inlet, K
French: T est la température à l'entrée du tube de venturi, en K
English: GARRISON VALCARTIER, Quebec – On 15 October 2004, the 1st Battalion of the Royal 22e Régiment (1 R22eR) inaugurated its new physical-training facility.
French: GARNISON VALCARTIER (Québec) ― Le 15 octobre, le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) a inauguré sa nouvelle salle d'entraînement physique.
English: UNCTAD is searching for partnerships able to contribute in the following areas.
French: La CNUCED recherche des partenaires susceptibles d'apporter une contribution dans les domaines suivants.
English: • Complexity of regulatory regime and standards systems
French: ◦ Complexité du régime de réglementation et des systèmes de normes
English: (a) in the case of a single function lamp, when it cannot be made to operate by the sole installation of a light source;
French: a) Dans le cas d'un feu à fonction unique, s'il n'est pas possible de le faire fonctionner simplement en y plaçant une source lumineuse;
English: This exhibition is called « Apollo and Beyond ».
French: Cette exposition s’appelle « Apollo and Beyond ».
English: On site in the audience are among other representatives of eboksföretaget Elib and I hope that the result is that they are currently publishing people will go home with a freshly updated insight into how the Swedish eboksmarknaden looks right now.
French: Sur place dans le public sont parmi les autres représentants de eboksföretaget eLib et j'espère que le résultat est qu'ils publient actuellement des gens rentreront chez eux avec un aperçu fraîchement mis à jour dans la façon dont le eboksmarknaden suédois regarde en ce moment.
English: Once complete, the Corrections program expects to manage its survey program without any additional staff complement while at the same time greatly improving the quality, utility and comprehensiveness of the corrections data.
French: Une fois ce travail terminé, le programme des services correctionnels compte gérer son propre programme d’enquête sans effectif supplémentaire tout en améliorant du même coup la qualité, l’utilité et l’exhaustivité des données sur les services correctionnels.
English: Of course I expected the cold before I left Jamaica, but I was so excited about going to Canada that I didn't care about the cold.
French: Bien entendu, je m'attendais à des températures froides quand je suis partie de la Jamaïque, mais j'étais tellement contente d'aller au Canada que le froid ne me faisait pas peur.
English: It is true that the Commission argued that the legislature’s amendment to the Canadian Human Rights Act was intended to provide specifically "that pregnancy and childbirth were covered under the proscribed grounds of discrimination, in this case the ground of sex; the legislature has necessarily anticipated that the beneficiaries, the persons protected, would sooner or later have periods of absence."
French: La Commission, il est vrai, a fait valoir que l’amendement apporté par le législateur à la Loi canadienne sur les droits de la personne visait à prévoir spécifiquement "que la grossesse et l’accouchement étaient couverts par le motif de distinction illicite, ici par le sexe, le législateur a nécessairement anticipé que les bénéficiaires, si on veut, les personnes protégées auraient tôt ou tard des périodes d’absence."
English: The Government of Ethiopia could not accept false allegations and lies.
French: Le Gouvernement éthiopien ne peut accepter ces fausses allégations et mensonges.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Primary Metal Manufacturing subsector increased by 1.7 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du sous-secteur de la Première transformation des métaux affiche une hausse de 1,7 % entre 2003 et 2004.
English: Many transactions were omitted because the Human Resources Management Information System or Excel reports in the regions are unreliable.
French: De nombreuses transactions n’ont pas été présentées parce que le Système d’information sur la gestion des ressources humaines ou les rapports Excel créés dans les régions ne sont pas fiables.
English: • "The Olympics brings people from different countries and backgrounds together" (96% of spectators; 92% of corporate guests; 85% of the media)
French: • "Les Jeux Olympiques rassemblent des personnes de pays et d’horizons différents" (96% des spectateurs; 92% des invités d’entreprises; 85% des médias)
English: Laterally variable crustal velocities are consistently slower beneath the Cordillera than beneath the cratonic crust.
French: Des vitesses crustales latéralement variables sont constamment plus lentes sous la Cordillère que sous la croûte cratonique.
English: Under the second programme area, expected results include empowerment, on the one hand, and enhanced responsiveness on the part of the Government and civil society, on the other.
French: Les résultats escomptés du deuxième domaine de programmation sont d'une part l'autonomisation et, de l'autre, une meilleure écoute de la part du Gouvernement et de la société civile.
English: These will include case studies or narratives and indicators of achievement in specific areas defined by the five dimensional impact categories.
French: Elles comprendront des études de cas ou des évaluations narratives ainsi que des indicateurs de réalisation dans les secteurs précis déterminés par les cinq catégories dimensionnelles d'impact.
English: Nordic triangle railway/road axis — Road and railway projects in Sweden 2010) (6) (1) Parts of this route correspond to pan-European corridor V. (2) Including upgrade of ports and airports (2015) as in accordance with the contents endorsed by the Essen/Dublin European Council.
French: Axe ferroviaire/routier triangulaire nordique — Projets routiers et ferroviaires en Suède (2010) (5) (1) Des parties de cet axe correspondent au corridor paneuropéen V. (2) Y compris la modernisation des ports et des aéroports (2015), conformément au contenu approuvé par les Conseils européens d'Essen et de Dublin.
English: This may be explained by the fact that:
French: Cette situation pourrait être attribuable au fait :
English: While the latest decline in the Competitive Price Index puts the U.S. back to the level reported in the fourth quarter of 2005, Spain has continually improved.
French: Tandis que le dernier recul de l’indice de compétitivité des prix ramène les États-Unis au niveau du quatrième trimestre de l’an dernier, l’Espagne continue de se démarquer de ce point de vue.
English: The most complex refugee issues were resolved with the support of international organizations, including UNHCR.
French: Les problèmes les plus complexes afférents aux réfugiés sont résolus avec le concours d'organisations internationales, dont le HCR.
English: Uruguay also adopted a law prohibiting corporal punishment or any type of humiliating treatment of children and adolescents.
French: L'Uruguay avait également adopté une loi interdisant les châtiments corporels et toute autre forme de traitement humiliant envers les enfants et les adolescents.
English: Having met in Havana from 25 August to 5 September 2003 at the invitation of the Government of Cuba,
French: S'étant réunie à La Havane du 25 août au 5 septembre 2003, à l'invitation du Gouvernement cubain,
English: The EUR 10,1 million in commitment appropriations proposed for 2005 should cover the work necessary to achieve the following policy priorities, in line with APS 2005:
French: La demande de ressources financières est réduite dans sa globalité par rapport à l’année 2004 à cause d’une réorganisation des priorités et d’une diminution substantielle de l’investissement consacré aux études.
English: The draft repeated the same compromise that had led nowhere in the previous year.
French: Le projet de résolution reprend le compromis qui n'a mené nulle part l'année précédente.
English: A system vendor offering distribution facilities in respect of scheduled passenger rail services shall allow any railway undertaking, which submits a request for this, the opportunity to participate, on an equal and nondiscriminatory basis, in these facilities within the available capacity of the system concerned, subject to any technical constraints outside the control of the system vendor.
French: Un vendeur de système offrant des moyens de distribution en relation avec des services ferroviaires réguliers de voyageurs permet à toute entreprise ferroviaire qui en fait la demande d’avoir recours, sur une base équitable et non discriminatoire, à ces moyens dans les limites de la capacité disponible du système en cause, sous réserve d’éventuelles contraintes techniques indépendantes de la volonté du vendeur concerné.
English: The evaluation was also used to demonstrate to TB that a summative evaluation was not needed at the end of the first 5 years; the case was made that the formative evaluation had reported on preliminary results, and the summative evaluation should be postponed until a sufficient period of time had passed in order to show medium to longer term results.
French: Elle a aussi permis de démontrer au CT qu'une évaluation sommative n'était pas nécessaire à la fin du premier mandat de 5 ans, étant donné que l'évaluation informative avait permis de dégager des résultats préliminaires et qu'il était préférable de reporter l'évaluation sommative pour disposer d'un intervalle de temps suffisant pour mettre en perspective les résultats à moyen et à long terme.
English: Dr. Francis Plummer, MD, FRCPC Scientific Director, National Microbiology Laboratory (Winnipeg) Director General, Centre for Infectious Disease Prevention and Control Dr. Frank Plummer is the Senior Scientific Advisor of the Public Health Agency of Canada, Director General of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control in Ottawa, and Scientific Director General of the National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: Dr Francis Plummer, M.D., FRCPC Directeur scientifique, Laboratoire national de microbiologie (Winnipeg) Directeur général, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (Ottawa) Le Dr Frank Plummer est le conseiller scientifique principal de l'Agence de santé publique du Canada, ainsi que directeur général du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, à Ottawa. De plus, il est le directeur général scientifique du Laboratoire national de microbiologie, à Winnipeg.