ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: Draft resolution VIII is entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VIII est intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires ».
English: There are also a variety of restaurants, café bars, taverns, and nightclubs.
French: Il y a également une variété de restaurants, barres de café, tavernes, et boîtes de nuit.
English: We take pride in the fact that our department met its immigration target for the fifth year in a row:
French: Nous constatons avec fierté que le Ministère a atteint ses objectifs pour la cinquième année consécutive : 235 824 nouveaux résidents permanents ont élu domicile au Canada en 2004.
English: Program Activity Descriptions Earth Sciences The Earth Sciences program activity is an essential component of the science and technology Canadians need to make informed economic, social and environmental decisions.
French: La prestation de résultats et de services dans le cadre de ces politiques et programmes horizontaux nécessite une collaboration avec les intervenants, les différents ordres de gouvernement ainsi que les organisations internationales concernées.
English:    . – I congratulate Mrs Attwooll on the important and timely report she has produced on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
French:    . - Je félicite Mme Attwooll pour son rapport essentiel et opportun sur la proposition de règlement du Conseil instituant une agence communautaire de contrôle des pêches et modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche.
English: The Millennium Development Goals will not be met if things continue as they are because, if the rules do not change and if Africa does not gain the capacity to produce its own food and to process its own commodities and profit from their use, then it will be sidelined.
French: Les objectifs du Millénaire ne seront pas atteints si les choses continuent ainsi, parce que si les règles ne changent pas, si l'Afrique n'a pas la capacité de produire sa nourriture, de transformer ses matières premières et de tirer profit d'abord de ses matières premières, l'Afrique sera larguée.
English: Public accountability and control is best exercised ex ante and ex post rather than by intervention in the details of day-to-day management.
French: La responsabilité et le contrôle publics sont mieux exercées ex ante et ex post que par une intervention dans les détails de la gestion quotidienne.
English: Article 7 of the Political Covenant states that "no one shall be subject to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment."
French: Dans l’article 7 du Pacte politique, il est établi que « nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: They have hinted strongly that they will consider stopping the provision of federal program funding to the First Nation if it is unwilling to be accountable and will deliver programs directly to the community.
French: Ils ont laissé ouvertement entendre qu’ils pourraient cesser le programme fédéral de financement de cette Première nation si elle refuse de rendre des comptes et qu’ils dispenseront les programmes directement à la collectivité.
English: In December 2005, the European Union organized in partnership with the Commission for Human Rights in the Philippines a series of "Human Rights Dialogues on the Death Penalty and Restorative Justice" in Cebu, Davao and Manila.
French: En décembre 2005, l’Union européenne a organisé à Cebu, Davao et Manille, en partenariat avec la commission des droits de l’homme des Philippines, une série de dialogues dans le domaine des droits de l’homme consacrés à la peine de mort et à la justice réparatrice.
English: Other States indicated that transactions attracting suspicion in general terms were to be reported.
French: D'autres États ont indiqué que les opérations qui attirent les soupçons de manière générale devaient être signalées.
English: Case study Bringing back to health the Boyer River, Quebec Thirty years ago the Boyer River was a prolific spawning ground for smelt and a popular spot for swimming.
French: Étude de cas Assainissement de la rivière Boyer au Québec Il y a trentre ans, la rivière Boyer était une frayère prolifique pour l'éperlan et un lieu de baignade recherché.
English: This development can be seen more clearly in table 411-13 of the Household Survey, August 2007-2008 (“Panama's economically active population aged 15 or over, by sex, province, type of economic activity, and employment category”; see annex 1).
French: Cela ressort nettement du tableau 411-13, intitulé « Population économiquement active âgée de 15 ans et plus en République du Panama, par sexe, province, conditions économiques et catégorie professionnelle » (Enquête sur les ménages, août 2007-août 2008).
English: ◦ Introduce public health concepts in the programs that are not medicine and nursing, so other ministries will buy in to public health
French: ◦ Introduire les concepts de santé publique dans les programmes autres que ceux offerts en médecine et en sciences infirmières de manière à ce que d’autres ministères se sentent concernés par la santé publique.
English: The threat that phthalates may pose to human health has not been proven scientifically.
French: La nocivité des phtalates pour la santé humaine n'a pas pu être établie scientifiquement.
English: The Policy and Economic Analysis Branch is largely responsible for conducting analyses and preparing reports on price trends and other economic studies.
French: La direction Politiques et analyse économique est responsable de la conduite des analyses et de la préparation des rapports sur les tendances des prix des médicaments et des autres études économiques.
English: Some donors also reported that their wives or partners were upset by their past donations and said they worried that their children should marry a half sibling unknowingly." (p.446, vol.1)
French: Certains donneurs ont aussi signalé que leur conjointe ou leur partenaire avait été troublée en apprenant qu’ils avaient fait des dons de sperme, ajoutant qu’ils craignaient que leurs enfants ne s’unissent sans le savoir à un demi-frère ou une demi-sœur.
English: The tester told me to get into the car.
French: L’inspecteur m’a dit de monter dans la voiture.
English: It is in fact part of the political Europe we inhabit and recognises that we have both left-wing and right-wing tendencies, and that we have special interests in the transport sector.
French: Il fait partie de l'Europe politique et témoigne de l'existence de la Gauche et de la Droite ainsi que de l'intérêt particulier dont nous témoignons à l'égard du secteur des transports.
English: diverse workforce encourages more dynamic programming, which in turn attracts larger listening audiences and strengthens relationships in local communities.
French: La présence d’une main-d’œuvre davantage diversifiée encourage une programmation davantage dynamique, ce qui attire à son tour un auditoire plus large et renforce les rapports avec la collectivité desservie.
English: Better information for planning and decision making Created a integrated framework of financial and non-financial information that is timely, relevant, accurate and complete, and assists the manager in more informed decision making.
French: Meilleure information pour la planification et la prise de décision Crée un cadre intégré d'information financière et non financière qui est disponible en temps opportun, pertinent, précis et complet, et qui aide le gestionnaire à prendre une décision plus éclairée.
English: COMMON ASSEMBLY Preliminary report on the development of European economic integration - obstacles and their elimination, rapporteur van der Goes van Naters
French: ASSEMBLéE COMMUNE Rapport préliminaire sur le développement de l’intégration économique de l’Europe - les obstacles et leur élimination, rapporteur M. van der Goes van Naters
English: production of pelagic species and around 1% of the production of whitefish (see Annex 12).
French: les poissons du marché pourrait intéresser davantage les OP que la transformation et le stockage des produits.
English: It must also be able to influence the long-term policy agenda, for example, on strategic approaches to fostering better race relations in Canada.
French: Elle doit aussi être apte à influencer le programme d’élaboration des politiques à long terme, par exemple, les démarches stratégiques pour la promotion de meilleures relations raciales au Canada.
English: The report clearly indicates that the competitive advantage of the Canadian seafood processing industry lies in a skilled and dedicated workforce.
French: Le rapport souligne que l'avantage concurrentiel de l'industrie canadienne de la transformation des produits de la mer est tributaire d'une main-d'œuvre qualifiée et dévouée.
English: Regardless of whether such an option is pursued, we consider this notice provision to be appropriate.
French: Sans présumer du résultat de cette analyse, nous croyons que l’obligation de l’avis par écrit est parfaitement justifiée.
English: However, nests from first nesting attempts and nests under eaves were less likely to be lost as a result of structural failure of the Eastern Phoebe's mud nest.
French: Cependant, les nids de boue des Moucherolles phébi construits lors d'une première tentative et les nids construits sous les avant-toit avaient moins de chance d'être perdus à la suite d'une rupture structurale.
English: • Commissioner’s Office Activities to support the Commissioner as Deputy Head of the Agency.
French: • Bureau du commissaire Activités à l’appui du commissaire en tant qu’administrateur général de l’organisme.
English: I wouldn't want access denied."
French: Je veux continuer d'avoir accès au lac.
English: Microsoft introduces Multi-Tool Word for DOS (later renamed Microsoft Word) word processing program at Spring Comdex in Atlanta, Georgia.
French: Microsoft introduit Multi-Tool Word pour DOS (renommé plus tard en Microsoft Word), un programme traitement de texte, au Comdex de printemps à Atlanta, en Géorgie.
English: The Working Group approved the draft article without change.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article sans modification.
English: • In 1998, an estimated 17,100 Canadians died due to smoking-related lung cancer.
French: • En 1998, on estimait, au Canada, à 17 100 le nombre de décès du cancer du poumon attribuables au tabagisme.
English: You will find many links to their Web sites in this document and we strongly encourage you to visit them.
French: Vous trouverez dans ce document des hyperliens à leurs sites Web et nous vous encourageons d'aller les visiter.
English: Benin expresses its appreciation to all of Africa's development partners that have been tirelessly working for the recovery of our continent and agrees that nevertheless a lot remains to be done.
French: Le Bénin, tout en exprimant son appréciation à tous les partenaires de développement de l'Afrique qui œuvrent inlassablement à l'émergence de notre continent, partage l'idée que beaucoup reste à faire.
English: Putting in Place an Information-Technologies- Supported Training Program Aimed at Nursing Staff for Delivery of Health Services in Isolated Communities (QC323) was an innovative approach that provided continuing education to nurses in isolated settings through video conferencing to expand their work skills in the absence of physicians and to enhance interdisciplinary collaboration.
French: Au Québec, par exemple, un programme de formation s'appuyant sur des technologies de l'information (QC323) a offert une formation permanente par vidéoconférence à des infirmières travaillant dans des endroits isolés, afin d'élargir leurs compétences professionnelles en l'absence de médecins et d'accroître la collaboration interdisciplinaire.
English: Impact of international investment flows on development: The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity of developing countries, in particular the least developed countries
French: Incidences des courants d'investissement internationaux sur le développement: l'impact des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et le développement de la capacité d'offre des pays en développement,  en particulier des pays les moins avancés
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Centre for the Study of Black Cultures in Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre for the Study of Black Cultures in Canada
English: Ville St-Michel Cansew MUC St. Lawrence River Prim ary
French: Ville St-Michel Cansew CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: Brink's controls the entire cash stream process, from verification of deposits and management of central cash units on their behalf, to the preparation, allocation and packaging of their currency.
French: Brink's comptabilise pour eux leurs versements, gère les caisses centrales pour leur compte, prépare, ventile et conditionne les moyens de paiement.
English: An action may be brought against such decision before the Court of First Instance of the European Communities.
French: II.18.3 En l'absence de paiement à la date d'échéance, le recouvrement des sommes dues à l'Agence peut être effectué par compensation avec des sommes dues au coordinateur par l'Agence ou la Commission à quelque titre que ce soit en l'en informant préalablement par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent, ou par appel à la garantie financière fournie conformément à l'article II.15.1. L'accord préalable du coordinateur n'est pas requis.
English: When printing your CV, use the "Finalize and Submit" option, select "CIHR" as the agency and "Application CV" to print out your final copy.
French: Lorsque vous imprimerez votre CV, utilisez l'option « Finaliser et soumettre mon CV », sélectionnez « IRSC » comme organisme et « CV - demande » pour imprimer votre copie finale.
English: However, the impact of curative intervention, while essential, had limited impact on the incidence of overall malnutrition.
French: Cependant, une intervention curative, même si elle est essentielle, ne peut avoir que des effets limités sur l'incidence globale de la malnutrition.
English: BT1-10/1999, http://www.tbssct.gc.ca/report/dwnld/mfr99_vol1_e.pdf. Treasury Board Secretariat, Managing for Results 1999, Ottawa, Treasury Board Secretariat, 2 vols., 1999, Vol.
French: Changing Landscapes, Changing Challenges », non publié, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2002, 26 pages.
English: External Links Last update: 14-08-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Liens externes Actualisé: 14-08-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: Is there a gap between the Visitor Rebate Program and the proposed FCTIP during which foreign tour operators cannot get a GST rebate for short-term accommodation that they purchase and include in tour packages for sale to non-residents?
French: Y a-t-il une interruption entre le Programme de remboursement aux visiteurs et le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés proposé durant laquelle un organisateur de voyages étranger n'a pas droit au remboursement de la TPS pour les logements provisoires qu'il a achetés et inclus dans des voyages organisés en vue de les vendre à des non résidents?
English: There is a Classification Committee that meets ad hoc but there is no set membership.
French: Il existe un comité de classification qui se réunit de façon ponctuelle, mais dont la composition n'est pas fixe.
English: Alitalia, on behalf of itself and Eurofly has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Alitalia a, en son nom et au nom de Eurofly, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The State party should ensure that it meets its obligation under article 7 of the Covenant not to subject anyone without his/her free consent to medical or scientific experimentation.
French: L'État partie devrait veiller à s'acquitter de l'obligation qui lui est faite à l'article 7 du Pacte de ne soumettre personne à une expérience médicale ou scientifique sans son consentement donné librement et en connaissance de cause.
English: Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health 613- 957-0200   Jacinthe Perras Public Health Agency of Canada 613- 941-8189
French: Laryssa Waler Bureau de l'honorable Tony Clement Ministre de la santé 613-957-0200 Jacinthe Perras Agence de santé publique du Canada 613-941-8189
English: Kuujjuaq Airport P.O. Box 90 Kuujjuaq, QuÃ©bec J0M 1C0
French: AÃ©roport de Mont-Joli 101-875 boulevard Jacques Cartier Mont-Joli, QuÃ©bec G5G 4A4
English: The Board spent five days in informal dialogue with Aboriginal groups, regulated companies, special interest groups and government bodies.
French: L'Office a passé cinq jours à dialoguer de manière informelle avec des groupes autochtones, des sociétés réglementées, des groupes d'intérêt et des organismes gouvernementaux.
English: Located at the heart of the old town, this Riad invites you to benefit from the serenity which emerges from this old house completely renovated.
French: Située au coeur de la Médina d'Essaouira, Dar Qu'en Ciel vous invite à profiter de la sérénité qui se dégage de cette ancienne maison entierrement rénovée.
English: She therefore proposed deleting the first sentence and amending the second sentence to read: “In States that adopt this approach it is necessary to ensure that the judgement creditor's rights are compatible with insolvency policies.” The final sentence to the effect that the draft Guide made no recommendation on that point because it was an issue for insolvency law should be retained.
French: Elle propose par conséquent de supprimer la première phrase et de modifier la deuxième comme suit: “Dans les États qui ont adopté cette approche, il faut veiller à ce que les droits du créancier judiciaire soient compatibles avec les principes de l'insolvabilité.” La dernière phrase, qui précise que le projet de guide ne fait pas de recommandation sur ce point car la question relève du droit de l'insolvabilité, doit être conservée.
English: Scatter diagrams (two variable relationships) !
French: Diagrammes de dispersion (deux rapports variables) !
English: Further archaeological excavations are not envisioned at the site, although any future interventions on the grounds of Ardgowan nhsc must be preceded by archaeological and environmental impact assessments.
French: On ne prévoit pas exécuter d’autres travaux d’excavation, bien que toute intervention future sur les terrains du lhnc Ardgowan doive être précédée d’une évaluation des incidences environnementales et archéologiques.
English: Devenu ic�ne des gamers, le groupes revient avec un nouvel opus toujours aussi rapide, toujours aussi technique, toujours aussi sympathique Herman Li nous confie ses impressions.
French: Devenu icône des gamers, le groupes revient avec un nouvel opus toujours aussi rapide, toujours aussi technique, toujours aussi sympathique Herman Li nous confie ses impressions.
English: • Reduced the inclusion rate on capital gains from ¾ to ½ so that you top rate on capital gains is now lower than the comparable rate in the US.
French: • • réduit le taux d'inclusion appliqué aux gains en capital, pour le faire ainsi passer de ¾ à ½, de sorte que le taux maximal est maintenant inférieur au taux comparable en vigueur aux États-Unis.
English: These considerations should not lead us to conclude that the role of public service television should be restricted to broadcasting minority programmes - in other words, that it should play a marginal role.
French: Ces considérations ne doivent pas nous amener à la conclusion que la fonction de la télévision publique doit se limiter à la diffusion de programmes minoritaires, c'est-à-dire à une fonction résiduelle.
English: Convinced of the need to strengthen local, regional and international cooperation in effective prevention and combating of such activities wherever they occur,
French: Convaincue qu'il faut renforcer la coopération aux niveaux local, régional et international en vue de prévenir et de combattre efficacement de telles activités où qu'elles se produisent,
English: However, a number of delegations were critical of the extensive funding received by the organization from the Government.
French: Toutefois, un certain nombre de délégations ont critiqué le fait que l'organisation reçoive d'importantes ressources financières du Gouvernement.
English:    As the author of the question is not present, Question No 51 lapses.
French:    Son auteur étant absent, la question n° 51 est caduque.
English: This means that you will receive consistent and continuous service delivery during training, deployment to operations, post-deployment, transition to civilian life or as a Veteran.
French: Cela signifie que vous aurez droit à des services constants et continus pendant votre formation, lorsque vous prendrez part à des déploiements, au retour d’un déploiement, pour vous aider à faire la transition vers la vie civile ou à titre d’ancien combattant.
English: CHUM Limited Vancouver, British Columbia For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Vancouver.
French: CHUM Limited Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Vancouver.
English: The new rules, which were enacted in 2007, tax certain income of a SIFT in substantially the same way it would be taxed if the SIFT were a corporation.
French: Par l’effet des nouvelles règles – adoptées en 2007 –, certains revenus des EIPD sont imposés de la même façon que si l’EIPD était une société.
English: The magazine was criticized for its right-wing, traditional and formal poetry, but it published early work by Irving LAYTON, Miriam WADDINGTON, Louis DUDEK and Raymond SOUSTER.
French: Critiqué pour sa poésie de droite traditionnelle et classique, ce périodique publie néanmoins les oeuvres d'Irving LAYTON, Miriam WADDINGTON, Louis DUDEK et Raymond SOUSTER.
English: A disproportionate amount of attention is currently being paid to the rating aspect of the e-PAS.
French: On accorde actuellement une attention disproportionnée à la notation dans le cadre du PAS électronique.
English: The standard formula here is to use eyewitness testimony of events.
French: Dans cette démarche, nous assistons au recours systématique aux témoins ayant participé à un événement en direct.
English: Second regular session 2006: 11 to 13 September  First regular session 2007: to 26 January
French: Première session ordinaire de 2007 : 19-26 janvier 2007
English: You will be notified in advance if there are additional costs and you may be asked to make a deposit.
French: Vous pouvez communiquer avec les coordonnateurs en personne, par téléphone, ou par écrit.
English: Third, there was a need to ensure that companies were effectively called to account.
French: Enfin, il fallait s'assurer que les sociétés étaient effectivement tenues de rendre des comptes.
English: Article 1 Relation to Other Conventions And Treaties
French: Article premier Rapports avec d’autres conventions et traités
English: The extensive collections made by the party in geology, ethnology, biology, and photography, and the records of the Southern Party, were thus landed safely at Nome.
French: Les collections recueillis au cours de l'Expédition dans les domaines de la géologie, de l'ethnologie et de la biologie et de la photographie ainsi que les dossiers de l'équipe sud parviennent donc intacts à Nome.