ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The superior rooms have a bathtub and the prestige rooms can accommodate 3 guests.
French: Les chambres supérieures ont une baignoire et les chambres de Prestige peuvent loger jusqu'à trois invités.
English: There should be zero tolerance with respect to the perpetrators, and impunity must be ended.
French: Il faut une tolérance zéro à l'égard des coupables, et il faut mettre fin à l'impunité.
English: The Council of Europe therefore ventures to make a proposal for this article to be revised as described below. a.
French: Aussi, l'Assemblée permet-elle de faire une proposition de révision de cet article comme suit.
English: Children are no longer caged like before.
French: Les enfants ne sont plus bridés comme autrefois.
English: The principle of assistance based on need should be applied to all disabled persons, not just to victims of armed conflict, and he therefore welcomed the reference to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le principe de l'assistance fondée sur les besoins devant s'appliquer à toutes les personnes handicapées, et non pas seulement aux victimes de conflit armé, la référence à la Convention relative aux droits des personnes handicapées est bienvenue.
English: The MPCC's December report indicated that the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) was signed, the delegation arrangements are in place, all mandatory policies have been approved, all sub-delegated officials have been trained and mechanisms to monitor and report have been completed and are awaiting approval.
French: Le rapport de décembre de la CEPPM indique que l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) a été signé, que les dispositions ont été prises pour la subdélégation, que toutes les politiques obligatoires ont été approuvées, que tous les subdélégataires ont été formés et que les mécanismes de surveillance et de présentation de rapports sont prêts et doivent être approuvés.
English: Some times, the creative approach can do wonders when applied to ways of relaxing rather than working.
French: De temps à autres, cette approche créative peut faire des merveilles en ce qui a trait au divertissement autant qu'au boulot.
English: comparison operators, and the conditions cover all index parts.
French: et les conditions couvrent toutes les parties de l'index.
English: We are equally appreciative of the draft convention to combat nuclear terrorism, submitted by the Russian Federation.
French: Nous nous félicitons également du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, présenté par la Fédération de Russie.
English: The Board further concluded as follows: 1. that the employer did pay the sum of $1, 800.00 in vacation monies and the sum of $90, 000 in severance monies to the claimant; 2. that the claimant did receive the said monies; 3. that the vacation monies and severance monies were paid to the claimant as a result of the severing of the employee-employer relationship; 4. that the normal weekly earnings while not specifically defined in the Unemployment Insurance Act and Regulations, the definition regularly implemented by the Commission is the gross amount most frequently earned prior to any of the usual deductions being made; 5. that additional monies form part of the normal earnings when they are included so often with the weekly wages are to be considered normal; 6. that therefore the incentive monies, taxable benefit monies and 25 year award monies cannot be included as normal weekly earnings; 7. and that the car allowance was determined as a fringe benefit which cannot be included in the normal weekly earnings.
French: Le conseil conclut en outre que : 1. l'employeur a versé au prestataire les sommes de 1 800 $ à titre de paye de vacances et de 90 000 $ à titre d'indemnité de départ; 2. le prestataire a reçu lesdites sommes; 3. la paye de vacances et l'indemnité de départ ont été versées au prestataire en conséquence de la rupture du lien employeur-employé; 4. même si la rémunération hebdomadaire normale n'est pas expressément définie dans Loi sur l'assurance-chômage et le Règlement afférent, la définition régulièrement appliquée par la Commission est celle du montant brut le plus souvent gagné avant que l'on ne fasse les déductions habituelles; 5. des sommes additionnelles font partie intégrante de la rémunération normale lorsqu'elles sont si souvent incluses dans le salaire hebdomadaire qu'elles peuvent être considérées comme normales; 6. les primes de rendement, les avantages imposables et les primes pour 25 années de service ne peuvent en conséquence pas être incluses dans la rémunération hebdomadaire normale; 7. on a établi que l'allocation de voiture constituait un avantage social et elle ne peut, à ce titre, être incluse dans la rémunération hebdomadaire normale.
English: At the EU level, the social acquis supports and complements the actions of the Member States in this sphere.
French: Au niveau de l'UE, l'acquis social soutient et complète l'action des États membres dans ce domaine.
English: Background Data 2 Table 6.1 shows maternal mortality ratios observed in several countries in 1990.
French: Données de base 2 Le Tableau 6.1 présente les taux de mortalité maternelle de divers pays en 1990.
English: "There’s no question, given the traffic along Route 25, that there is a need for this project in our community," said Jim Lee, chair, Municipality of North Shore.
French: « Compte tenu de la circulation sur la route 25, il est clair que notre collectivité a besoin d’un tel sentier, a précisé le président de la municipalité de North Shore, M. Jim Lee.
English: Applications with benefits for society
French: Les applications au bénéfice de la société
English: Based in North West Germany, the company has a major production facility.
French: Basée dans le nord-ouest de l’Allemagne, la société a une grande installation de production.
English: • another delegation met with Japanese industry stakeholders and government officials to discuss market access issues in December 2004.
French: • en décembre 2004, une autre délégation a rencontré les intervenants de l'industrie et les représentants du gouvernement japonais afin de discuter des questions d'accès au marché.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La reproduction de multiples exemplaires des documents figurant dans ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Deaths due to ETS (environmental tobacco smoke) were calculated using rr_ets = 1.3 and prevalence of current smokers, aged 35+, married to non-smokers, taken from SOSIC 1994/95, cycle 3 (Reference 11). b The estimates presented here include only lung cancer mortality from exposure to second-hand smoke.
French: Les décès attribuables à la fumée de tabac ambiante (FTA) ont été calculés à l'aide de la formule (rr_fta = 1,3) et à partir de la proportion des fumeurs âgés de 35 ans et plus, mariés à des non-fumeurs, données obtenues de l'Enquête sur le tabagisme au Canada, 1994-1995, cycle 3 (réference no 11). b Les estimations présentées ici ne concernent que la mortalité par cancer du poumon liée au tabagisme passif.
English: The department's representative said that "Although the candidates may not have provided an in-depth description of their level of involvement, in Mr. Khan's opinion, there was enough detail so that board was satisfied that the candidates met this requirement."
French: La représentante du ministère indique que [Traduction] « même si les candidats et candidates n'ont peut-être pas donné une description détaillée de leur niveau d'implication, selon M. Khan, on avait suffisamment de détails pour que le jury soit convaincu que les candidats et candidates respectaient cette exigence ».
English: • stronger understanding of physical properties of concrete and implications of additives and composite compounds
French: • meilleure compréhension des propriétés physiques du béton et des conséquences des additifs et des composites
English: Commercial exploitation may be a contributing factor to this shift in community structure.
French: L'exploitation commerciale peut Ã©galement Ãªtre un facteur de ce changement de la structure de la communautÃ© de poissons.
English: Discussion This section is a synopsis of a larger study, which is appropriate for a regulation of this sort.
French: Analyse La section Coûts et avantages est en fait la synthèse d'une vaste étude, ce qui est approprié dans le cas d'un règlement de ce genre.
English: The definition thus essentially replicates existing subparagraphs 212(1)(b)(ii), (viii), (x) and (xii).
French: De fait, la définition reprend essentiellement le libellé courant des sous-alinéas 212(1)b)(ii), (viii), (x) et (xii).
English: Based on the information obtained through the categorization process, PBTBO has been identified as a high priority for further action.
French: Compte tenu de l'information obtenue lors du processus de catégorisation, il a été déterminé que le PBTBO était hautement prioritaire pour faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: • Promptly reviewing claims for PSTCs
French: • examiner les demandes de CISP dans les meilleurs délais;
English: Highlights of the key issues discussed under each thematic topic may be summarized as follows.
French: Les questions débattues au titre de ces sujets peuvent se résumer comme suit.
English: Barilla, Colavita, De Cecco, Delverde, Bertolli, Divella, Fabianelli, La Molisana, San Marco, Buitoni and Mastro.
French: Barilla, Colavita, De Cecco, Delverde, Bertolli, Divella, Fabianelli, La Molisana, San Marco, Buitoni et Mastro.
English: The Pinnacles are abundant with batfish, trevallies, big shoals of barracudas and snappers.
French: La faune est généralement composée de Platax, dorades, grands bancs de barracudas, requins gris de récifs.
English: About the Collections Haisla arts and technology including eulachon grease processing equipment; artifacts relevant to turn-of-the-century settlement in the Kitimat Valley and the creation of the town of Kitimat with the coming of the Alcan aluminum smelter in the 1950s; geological and faunal specimens from the surrounding region; and sealife specimens from the Douglas Channel.
French: Renseignements sur les collections Haisla arts and technology including eulachon grease processing equipment; artifacts relevant to turn-of-the-century settlement in the Kitimat Valley and the creation of the town of Kitimat with the coming of the Alcan aluminum smelter in the 1950s; geological and faunal specimens from the surrounding region; and sealife specimens from the Douglas Channel.
English: Member of the International Penal and Penitentiary Foundation (I.P.P.F.)
French: Membre de l'Association internationale de droit pénal (A.I.D.P.)
English: Previous studies of freshwater eutrophication have shown that algal biomass tends to increase with the supply of dissolved phosphorus.
French: Les résultats d'études antérieures sur l'eutrophisation des eaux douces montrent que la biomasse algale a tendance à augmenter avec l'accumulation de phosphore dissous.
English: Organisms in ballast water taken up in one ecosystem can have devastating consequences when released into other ecosystems at the end of a ship's voyage.
French: Les organismes présents dans les eaux de ballast des navires transportés dans un écosystème peuvent avoir des conséquences catastrophiques lorsqu'ils sont rejetés dans d'autres écosystèmes à la fin du trajet d'un navire.
English: Invites all States parties to the Convention that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention concerning inter-State and individual communications, to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20 of the Convention and to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
French: Invite tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, relatifs aux communications entre États et aux communications émanant de particuliers, à envisager de retirer leurs réserves à l'article 20 et à notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des amendements aux articles 17 et 18;
English: A/55/874 and A/55/879.
French: A/55/874 et A/55/879.
English: For each discrepancy type, HRDC used physical records to calculate the total discrepancy for each month from all available data.
French: Pour chaque type d’écart, DRHC a employé des enregistrements physiques pour calculer le total des écarts de chaque mois à partir de toutes les données disponibles.
English: The Department has recently obtained additional funds, which it plans to use to respond to industry and public concerns.
French: Il a récemment obtenu des fonds supplémentaires dont il prévoit se servir pour donner suite aux préoccupations de l’industrie et du public.
English: The Group is, however, deeply concerned over the lack of progress in this multilateral body, particularly its inability to agree on its programme of work.
French: Le Groupe est cependant profondément préoccupé par l'absence de progrès accomplis dans le cadre de cet organe multilatéral, et en particulier par son incapacité à s'accorder sur un programme de travail.
English: The range in the results is somewhat surprising.
French: 100 du PIB en 2030), alors qu’avec l’autre modèle (méthode MVS), les conséquences seraient similaires à celles d’une récession significative (diminution de 5 p.
English: For dinner the barbecue prepares delicious grilled meat and fish.
French: Pour le dîner le barbecue propose grillades mélangées de viande et de poisson.
English: In addition, it will contribute to furthering the implementation of the goals contained in the Doha Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization and other relevant decisions in this respect.
French: Elle contribuera, en outre, à la poursuite de la mise en œuvre des objectifs énoncés dans la Déclaration de Doha issue de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres décisions prises à cet égard.
English: The Hong Kong government continues to develop its own economic, fiscal and budgetary policies based on its own interests and its dependence on trade.
French: Le gouvernement de Hong Kong continue à élaborer ses propres politiques économiques, financières et budgétaires en fonction de ses intérêts et de sa dépendance envers le commerce.
English: Updated information may be found at http://untreaty.un.org.
French: Des informations à jour peuvent être consultées à l'adresse : http://untreaty.un.org.
English: Example programs and situations include: the Canadian Air Carrier Protection Program (CACPP), the United States Federal Air Marshal Program, in-flight security officer programs operated by various foreign governments, prisoner exchange programs, and various cross-border enforcement initiatives between Canada and the United States.
French: Parmi ces programmes et ces circonstances, on compte notamment le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC), le programme du Federal Air Marshall des États-Unis, les programmes des agents de sécurité à bord des avions de divers gouvernements étrangers, les programmes d’échange de prisonniers et diverses initiatives transfrontalières conjointes d’application de la loi Canada-États-Unis.
English: - Before the vote on paragraphs 6 and 12
French: - Avant le vote sur les paragraphes 6 et 12
English: The 1999 Gothenburg Protocol will slow down the process, but nitrogen will continue to accumulate in terrestrial ecosystems and thus increase the risk of saturation in the long term.
French: L'application du Protocole de Göteborg ralentira le processus, mais l'azote continuera à s'accumuler dans les écosystèmes terrestres, d'où un risque accru de saturation à long terme.
English: The Agency's current Costing Review will determine these costs, known as the "base year costs", for calendar year 1988.
French: L'examen en cours à l'Office permettra d'établir ces coûts, dits coûts de l'année de référence, pour l'année civile 1988.
English: As part of its legislative mandate, Canadian Heritage will use the tools at its disposal to support the community sector’s efforts to achieve these results.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat législatif, utilisera les outils à sa disposition pour appuyer le mouvement associatif dans ses efforts visant l’atteinte de ces résultats.
English: The Official Languages Regulations define the specific circumstances under which federal institutions are required to offer their services to the public in both official languages.
French: Le Règlement sur les langues officielles définit les circonstances dans lesquelles les institutions fédérales sont tenues d'offrir leurs services dans les deux langues officielles.
English: The most serious denial of justice takes place in the Military Court.
French: Les dénis de justice les plus flagrants sont imputables à la Cour d'ordre militaire (COM).
English: The appeal was originally commenced before the Tariff Board.
French: L'appel a d'abord été interjeté devant la Commission du tarif.
English: You may apply for supplementary life insurance equal to your adjusted salary.
French: Vous pouvez demander à souscrire une assurance-vie supplémentaire dont le montant est égal à votre traitement rajusté.
English: • Third, the infostructure should allow opportunities for communities to become involved in holding the health system accountable and provide input into health policy.
French: Les investissements dans l’établissement de réseaux numériques pour l’Inforoute Santé du Canada devraient s’accompagner d’investissements appropriés dans d’autres moyens (c’est-à-dire non électroniques) de diffuser les renseignements permettant d’améliorer la santé des gens.
English: Although Skookum Jim actually discovered the gold, George Carmack claimed the discovery. Carmack registered two discovery claims because Jim, as a native, would have lost the claims if he had filed them.
French: C'est Skookum Jim qui a trouvé l'or, mais c'est George Carmack qui a revendiqué la découverte et enregistré les deux concessions initiales parce que Jim, étant d'origine autochtone, les aurait perdues s'il l'avait fait lui-même.
English: The National Instruments Circuit Design Suite Standard Service Program (SSP) provides the latest software updates through automatic upgrades as well as access to NI technical support through phone and e-mail.
French: Le programme de service standard (SSP) pour l'ensemble logiciel Circuit Design Suite de National Instruments offre les toutes dernières mises à jour logicielles via des mises à jour automatiques, ainsi qu'un accès au support technique de NI par téléphone et par e-mail.
English: Following the subsection 77(1) publication of the draft risk assessment for each substance, there will be a 60-day public comment period.
French: La publication du paragraphe 77(1) de l'évaluation préliminaire des risques de chaque substance sera suivie d'une période de consultation publique de 60 jours.
English: ◦ 3.9 Existing Environmental Regulations
French: ◦ 3.9 RÉGLEMENTATION EXISTANTE EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: In the early days of opposing it, some of those nominally opposed to piracy were two-faced about it.
French: Au début, quelques opposants à la piraterie affichaient toutefois leur ambivalence. Les pirates employaient des méthodes très semblables à celles des terroristes modernes.
English: They shall presume that the products fulfil the essential requirements of the Directive if they comply with the relevant national standards adopted in accordance with the harmonised Community standards.
French: Ils présument les produits conformes aux exigences essentielles visées par la directive s'ils satisfont aux normes nationales correspondantes adoptées conformément aux normes communautaires harmonisées.
English: These will be discussed and set on a case-by-case basis.
French: Les demandes pourront être examinées et traitées individuellement.
English: The Department of Peacekeeping Operations currently has no dedicated capacity to support African peacekeeping capacity-building.
French: À l'heure actuelle, le Département des opérations de maintien de la paix ne dispose pas de moyens exclusivement destinés à appuyer le renforcement de la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix.
English: It was the first time since the 1982 patriation of the Constitution that the LIBERAL PARTY held the majority of seats in Québec.
French: C'est la première fois depuis le rapatriement de la Constitution en 1982 que le PARTI LIBÉRAL détient la majorité des sièges au Québec.
English: The reforms generally increase inter-institutional coordination, institutional prerogatives for disaster risk reduction and offer opportunities for civil society participation.
French: Les organismes opérant à l’échelon local et national portent une part de responsabilité lorsque la gestion des catastrophes et la planification du développement sont dissociées lors de l’élaboration des politiques nationales.
English: Provisional agenda and other arrangements for the twenty-second session of the Governing Council.
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration et autres dispositions à prendre en vue de cette session.
English: Gardner Pinfold and IEC International.
French: GARDNER PINFOLD ET IEC INTERNATIONAL.
English: National CAW (Canadian Auto Workers) Canadian Centre for Policy Alternatives Canadian Federation of Students Canadian Labour Congress Canadian Union of Public Employees COMER (Committee on Monetary and Economic Reform) Communications, Energy and Paper-workers Union of Canada Co-operative Housing Federation of Canada Council of Canadians (National Office) Democracy Education Network Democracy Watch National Anti-Poverty Organization National Union of Public and General Employees Results Canada United Steelworkers of America
French: Ontario suite , . c Community Opportunity & Innovation Network Council of Canadians, Ottawa Chapter Council of Canadians of Greater Toronto Ellmen / Shaw (public affairs) Fort York Small Business Association Green$avers Independent Indian Business Group Law Union of Ontario LIFE*sPIN LIFT (Low Incorne Families Together) New Economy Development Group Ontario Public Interest Research Group - Toronto Ontario Worker CO-OP Federation Our Local Economy Rittenhouse, A New Vision 761 Community Development Corporation Social Planning Council of Metropolitan Toronto Toronto Food Policy Council TSBSO (Toronto Small Business Support Organization) Windsor & Essex County - LIFT
English: In addition to tours, concert production, sound recordings and festival programming, the Council's Music Section funds a variety of related activities such as residencies and the commissioning of Canadian compositions.
French: Outre l’organisation de tournées, la production de concerts et d’enregistrements sonores et l’organisation de festivals, la section Musique du Conseil finance toutes sortes d’activités connexes, par exemple des stages et des commandes de compositions canadiennes.
English: Jan 07 2002 - CGDI Target Vision and Implementation Plan (version 1) Geospatial information today is pervasive and a core component of our society and our economy.
French: 07 janv. 2002 - Plan de mise en oeuvre et vision cible de l'ICDG (version 1.0) Omniprésents autour de nous aujourd'hui, les renseignements géographiques tiennent une place centrale au sein de notre société et de notre économie.