ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SME periodicals earned total revenues of just under $735 million in 1998/99, or 58 percent of total industry revenues of over $1.2 billion (see Table 15).
French: En 1998-1999, les PME de périodiques ont totalisé des revenus légèrement inférieurs à 735 millions de dollars, soit 58 pour cent des revenus globaux de l'industrie chiffrés à 1,2 milliard de dollars (voir Tableau 15).
English: The international applications concerned are those whose country of origin is bound by both the Agreement and the Protocol, and contain the designation of at least one Contracting Party bound by both treaties, without containing the designation of a Contracting Party bound only by the Protocol.
French: Si l’Assemblée de l’Union de Madrid décidait de restreindre la portée de la clause de sauvegarde (c’est-à-dire s’il était décidé que la clause de sauvegarde continue de s’appliquer à l’égard, au moins, de l’une des caractéristiques mentionnées aux points a) à f) des paragraphes 53 à 95 ci-dessus), il serait également nécessaire de réviser les dispositions du règlement d’exécution commun régissant le régime linguistique applicable.
English: The above described process runs automatically when button is pressed by hand.
French: Ouvrirt ensuite la hotte d'aération, ce qui provoque l'interruption, par l'intermédiaire des interrupteurs limites, de l'alimentation en courant de l'ensemble des dispositifs électriques.
English: Performance Strategy Performance Indicator 1999-2000 Forecast 1999-2000 Actual 1998-99 Actual Increasing the level of support to small businesses
French: Stratégie de rendement Indicateur de rendement 1999-2000 Prévu 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel Accroître l'aide aux PME
English: Premiers noted that Provincial and Territorial Finance Ministers have put forward an All Province and Territory Consensus Proposal to the Honourable Paul Martin.
French: Les premiers ministres ont déclaré que les ministres des finances des provinces et des territoires avaient préparé une Proposition commune des provinces et territoires destinée à M. Paul Martin, ministre fédéral des Finances.
English: This limit, which ensures that the level of deductions for leased and purchased vehicles is consistent, is one of two restrictions on the deduction of automobile lease payments.
French: Cette limite qui assure la cohérence du niveau de déduction pour les véhicules loués ou achetés est l’une des deux restrictions s’appliquant à la déduction des frais de location d’automobile.
English: Contact your provincial representative on the CSF’s Board of Directors .
French: La FCM existe pour le bien de tous les producteurs de mouton. Afin de bâtir une industrie forte et prospère, elle maintient les efforts à travers toute la chaîne de valeur.
English: • the different approaches to medical treatment.
French: • l'hétérogénéité des pratiques thérapeutiques.
English: We continue to face the threat to our region and our oceans by the passage of hazardous nuclear waste through our waters.
French: Dans notre région et dans nos océans, nous continuons de faire face à la menace, constituée par le passage dans nos eaux de déchets nucléaires dangereux.
English: Achieving food security and reducing poverty in the West African subregion has been a major challenge for both Governments and development agencies.
French: La sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest constituent des défis de taille pour les pouvoirs publics comme pour les organismes d'aide au développement.
English: (b) the initial claim for benefit is made, whichever is the later.
French: (b) de la semaine au cours de laquelle est formulé prestations si elle est postérieure à celle de l'arrêt de rémunération.
English: "It is clear that Maja Stojanović has been singled out for punishment because of her belief that alleged war criminals responsible for the massacre of thousands in Srebrenica must be brought to justice," added Sian Jones.
French: «Il est clair que Maja Stojanović a été choisie pour être punie parce qu'elle pense qu'il faut traduire en justice les criminels de guerre présumés responsables du massacre de milliers de personnes à Srebrenica», a ajouté Sian Jones.
English: Last week's article and today's editorial insinuated that CBSA managers received performance pay based on the number of searches conducted by our border officers.
French: L'article de la semaine dernière et l'éditorial d'aujourd'hui insinuent que les gestionnaires de l'ASFC reçoivent une rémunération au rendement selon le nombre d'inspections effectuées par nos agents frontaliers.
English: Within the United Nations system, UNESCO agreed that interreligious dialogue is its flagship project for the biennium 2006-2007 under its intercultural dialogue programme.
French: Au sein du système des Nations Unies, l'UNESCO a convenu que le dialogue interreligieux était son projet phare pour l'exercice biennal 2006-2007 dans le cadre de son programme de dialogue interculturel.
English: Under the pressure of social and economic changes industrial output is being cut, unemployment is on the increase and the social standing of families with children is declining.
French: Sous la pression des changements sociaux et économiques, la production industrielle diminue, le chômage augmente et la situation sociale des familles se détériore.
English: Nothing super special in my book.
French: Enfin un nouveau personnage qui a de la gueule !
English: Chicago South Chicago Whiting Hammond Memphis CN main line CN feeder lines Jackson Mobile New Orleans Shortline haulage partners Trackage rights EJ&E rail lines to be acquired by CN Gary Railway (proposed)
French: Voie principale CN Lignes secondaires CN Jackson Mobile CFIL partenaires en matière d'acheminement Droits de circulation Voies du EJ&E devant être acquises par le CN Gary Railway (projet)
English: Research syntheses use systematic methods to aggregate evidence on particular topics.
French: Pour rédiger une synthèse de recherche, on utilise des méthodes systématiques pour rassembler des preuves sur des sujets particuliers.
English: After Monterrey, everything must be done to take advantage of the possibilities offered by those principles.
French: Après Monterrey, il faut tout mettre en oeuvre pour tirer parti des possibilités qu'offre l'application de ces principes.
English: This is the reason why, despite the most disappointing budgetary allocation, the Union for Europe Group will support the report by Mrs Fontaine, whom I commend here for her work and her determination to see the European Voluntary Service dossier through to completion.
French: C'est la raison pour laquelle, malgré une concrétisation budgétaire très décevante, le groupe UPE soutiendra le rapport de Mme Fontaine, que je félicite ici pour son travail et sa détermination à faire aboutir le dossier du service volontaire européen.
English: • Quantitation of acetone, methanol and toluene in consumer products (C11.3)
French: • Quantification de l'acétone, du méthanol et du toluène dans les produits de consommation (C11.3)
English: By General Assembly resolution 32/162, Habitat was established as a separate organization with its own Executive Director, who was given the responsibility to administer the Habitat Foundation and to exercise the functions previously performed by the Executive Director of UNEP.
French: Dans sa résolution 32/162 du 19 décembre 1977, l'Assemblée générale a créé Habitat en tant qu'organisme autonome, doté de son propre directeur exécutif chargé d'administrer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et d'exercer les fonctions auparavant confiées au Directeur exécutif du PNUE.
English: The income tax rate reduction for DIEs under this program for enterprises located in the Shenzhen, Zhuhai, and Shantou SEZs is provided for in Article 14 of the Regulations on Special Economic Zones in Guangdong Province.
French: La réduction du taux d'impôt sur le revenu dans le cadre de ce programme pour les EPN situées dans les ZES de Shenzhen, Zhuhai et Shantou est prévue à l'article 14 des Règlements sur les zones économiques spéciales dans la province de Guangdong.
English: Basic provisions for management and maintenance of railway tunnels in Slovakia (The Railways of Slovak Republic) are contained in the regulation S 6 " MANAGEMENT AND MAINTENANCE OF TUNNELS".
French: Les dispositions fondamentales régissant la gestion et la maintenance des tunnels ferroviaires en Slovaquie (les Chemins de fer slovaques) figurent dans le Règlement S 6 «GESTION ET MAINTENANCE DES TUNNELS».
English: The proposal which is before you today should be seen as an amendment to the 1995 proposal for a regulation.
French: La proposition qui vous est soumise aujourd'hui doit être considérée comme une modification de la version présentée en 1995.
English: (h) Killing by a firearm, military equipment or explosives;
French: h) Homicide commis à l'aide d'une arme à feu, de matériel militaire ou d'explosifs;
English: BSP.) wetlands are widely distributed along the Atlantic coast, yet there is very little information on their nutrient dynamics.
French: BSP.) sont communs le long de la côte de l'Atlantique; pourtant, il n'existe que peu d'information sur leur dynamique trophique.
English: These requirements have been declared provisional until November 15, 1999.
French: Ces exigences ont été déclarées provisoires jusqu'au 15 novembre 1999.
English: I have therefore enclosed the text of the decision for that purpose (see enclosure).
French: J'ai donc joint le texte de la décision à cette fin (voir pièce jointe).
English: I take it that the Commission wishes to adopt chapter III.
French: Je considère que la Commission souhaite adopter le chapitre III.
English: Observations As a separate employer the Parks Canada Agency has flexibility in setting it’s own direction for staffing and for developing staffing policies and guidelines that meet the needs of the Agency.
French: Observations À titre d'employeur distinct, l'Agence Parcs Canada peut établir ses propres orientations en matière de dotation et élaborer des politiques et des lignes directrices de dotation qui répondent à ses besoins.
English: The first cases of human infection with avian influenza A(H5N1) were identified in 1997 in Hong Kong.
French: Les premiers cas d'infection humaine par la grippe aviaire A(H5N1) ont été déclarés en 1997 à Hong Kong.
English: The vicious cycle of victimization of, or vendetta against, those in opposition by those in power should also be broken in a further effort to unite a deeply divided society.
French: Pour ressouder une société profondément divisée, il faut aussi briser le cercle vicieux de la persécution des opposants par ceux qui sont au pouvoir et de la vengeance.
English: South Africa recommended that Uzbekistan establish a National Human Rights Institution and accelerate its poverty alleviation programmes.
French: L'Afrique du Sud a recommandé à l'Ouzbékistan de créer une institution nationale de protection des droits de l'homme et d'accélérer ses programmes de lutte contre la pauvreté.
English: They feel this process enables them to gain a closer and more in-depth understanding of the data.
French: D’autres préfèrent utiliser des logiciels (NVIVO/NUD*IST, par exemple) qui peuvent catégoriser les thèmes ou les tendances pour eux.
English: Canada World View For our readers, can you define what is at the heart of the concept of human security?
French: Canada - Regard sur le monde Pouvez-vous donner, pour le bénéfice de nos lecteurs, les éléments qui sont au coeur du concept de la sécurité humaine?
English: Kent County (United Kindgom), member of the LDA Association and partner of the LDA for Central and Southern Serbia 6.
French: Comté de Kent (Royaume-Uni), membre de l'Association des ADL et partenaire de l'ADL pour la Serbie Centrale et du Sud 6.
English: The Delegation of Switzerland, speaking on behalf of Group B, welcomed the decision of the September 2005 Assemblies of WIPO Member States to increase the involvement of Member States in the preparation and follow up of the Program and Budget which, to the Group, meant strengthening the role and impact of the Program and Budget Committee, but without micro-management.
French: La délégation de la Suisse, parlant au nom du groupe B, s’est félicitée de la décision prise par les assemblées à leur session de septembre 2005 de faire davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget, ce qui, de l’avis du groupe, revient à renforcer le rôle et l’importance du Comité du programme et budget, sans verser dans la microgestion.
English: Excision produces two new cathodic isoperoxidases near the cut ends.
French: L'excision entraîne la formation de deux nouvelles isoperosydases cathodiques à proximité de la coupe.
English: Commission Implementation: 2002 1.3.
French: Commission Mise en œuvre : 2002 1.3.
English: In that regard, we stress that it is important that the Committee should devote particular attention to avoiding double standards and discrimination against the interests of peoples under various names and classifications.
French: C'est pourquoi la Commission doit s'attacher à éviter le double langage et la discrimination à l'égard des intérêts de certains peuples.
English: Benefit year from July 1, 2006 to June 30, 2007.
French: L’année de prestation 2006-2007 commence le 1er juillet 2006 et se termine le 30 juin 2007.
English: As a result, the Respondent satisfied the subjective  test laid down in Etobicoke.
French:   Par conséquent, l'intimée a satisfait au critère subjectif exposé dans   l'affaire Etobicoke.
English: Assessment of current scientific evidence
French: UICC (Union internationale contre le cancer)
English: Mr President, yet again, this Parliament is being presented with substandard accounts and being asked to discharge them.
French: (EN) Monsieur le Président, une fois de plus, ce Parlement est confronté à des comptes de piètre qualité auxquels on lui demande d'accorder la décharge.
English: • The information required on the capital stock of the foreign affiliate is reduced.
French: • Les renseignements requis sur le capital-actions de la société étrangère affiliée sont réduits.
English: In taking up the provisions of the 1993 Protocol again here, a harmonisation of standards relating to the construction and equipment characteristics of vessels in the European Union has been undertaken, which guarantees a higher level of safety.
French: En reprenant ici les dispositions du protocole de 1993, il est entrepris une harmonisation dans l'Union européenne des normes relatives aux caractéristiques de construction et d'équipement des navires, ce qui garantit un niveau de sécurité plus élevé.
English: Family doctors should understand that, in such cases, a coroner has already reviewed the case and determined that it was not a reportable death under the Coroners Act.
French: Des coroners ou des policiers peuvent communiquer avec les médecins de famille et leur demander d’assister au décès de leur patient à la maison et de compléter le certificat de décès.
English: Canada has exhibited the fastest rate of growth among G7 countries in the number of workers devoted to R&D, the number of external patent applications, and business expenditures on R&D.
French: Parmi les pays du G7, le Canada affiche le taux de croissance le plus rapide en termes de nombre de travailleurs en R&D, de demandes de brevets à l'étranger et de dépenses d'entreprises liées à la R&D.
English: Some presentations demonstrated a resurgent interest in and influence of indigenous traditional knowledge and cultural traditions among indigenous as well as non-indigenous societies and cultures.
French: Il ressort de certaines communications que les connaissances traditionnelles et les traditions culturelles chez les autochtones ainsi que dans les sociétés et cultures non autochtones connaissent un regain d'intérêt et d'influence.
English: One 01 serovar (ATCC 14033) carried a small cryptic plasmid, belonging to one of these plasmid groups, while a second (25728) contained a high molecular weight multiple antibiotic resistance plasmid which did not hybridize to either plasmid subgroup.
French: Une souche du sérovar 01 (ATCC 14033) contenait un petit plasmide cryptique appartenant à un de ces sous-groupes de plasmides et une autre souche (25728) contenait un plasmide de poids moléculaire élevé portant une résistance multiple aux antibiotiques et ce plasmide n'hybridait pas avec l'un ou l'autre de ces sous-groupes plasmidiques.
English: The Board also requested Mr. Somavía to convey its sincere appreciation to the Swiss authorities.
French: Ils ont également prié M. Somavía de transmettre leurs sincères remerciements aux autorités suisses.
English: They are not economic criteria with respect to debt or with respect to deficits.
French: Ce ne sont pas des critères économiques relatifs à la dette ou aux déficits.
English: • stakeholders, The AIR group works in partnership with the above groups to provide Canadians with the information and tools they need to reduce their vulnerability, enhance their safety and adapt to current and future health risks.
French: Le GRAR travaille en partenariat avec les groupes susmentionnés pour fournir aux Canadiens l'information et les outils dont ils ont besoin pour mieux se protéger des risques actuels et futurs qui menacent leur santé et leur sécurité et mieux s'y adapter.
English: On my own behalf, and on that of Parliament, I hope that this European Council will prove very successful and, despite all the problems facing us, I wish you an excellent 2002, for yourselves, for a united Europe and for the peoples over whose destiny you preside.
French: En mon nom personnel et en celui du Parlement, je vous souhaite un Conseil européen très fécond, et en dépit de toutes les difficultés qu'il faut affronter, une excellente année 2002, pour vous-même, pour l'Europe unie, et pour les peuples au destin desquels vous présidez.
English: The current situation in Afghanistan is marked by the fact that more than 20 years of armed conflict eradicated many basic State structures, prevented economic development and produced a fragmented, yet fully armed, society.
French: La situation actuelle en Afghanistan est caractérisée par le fait que plus de 20 ans de conflit armé ont fait disparaître de nombreuses structures étatiques de base, empêché le développement économique et conduit à la formation d'une société fragmentée, où néanmoins les armes surabondent.
English: In spite of the threats and attacks of the illegal armed groups it was possible to hold the referendum and the elections because of the measures adopted by the Government.
French: Malgré les menaces et les agressions des groupes armés illégaux, il a été possible d'organiser les scrutins grâce aux mesures prises par le Gouvernement.
English: I was working for a development cooperation organisation examining the tracks of the hurricane that had raged in the autumn of 1998 and familiarising myself with the situation regarding AIDS patients and conditions in the slums.
French: Je constatais, pour le compte d'une organisation de coopération au développement, les dégâts provoqués par l'ouragan ayant fait rage à l'automne 1998, la situation des malades du sida et les conditions régnant dans les bidonvilles.
English: [20] The processes of hybridization that are largely visible and perceptible (and to a great extent also recognized) today can, in contrast, be interpreted as the result of enhanced awareness arising from massive changes in social and economic structures.
French: Face à cela, les processus d’hybridisation (et leur reconnaissance très étendue) aujourd’hui largement visibles et perceptibles peuvent être interprétés comme le résultat d’une conscience accrue des changements massifs dans les structures sociales et économiques.
English: Amendment of Investment and Risk Guidelines With the implementation of a collateral management framework for the Government’s cross-currency swap program, in 2002 the Government modified its credit guidelines to accept A-rated financial institutions as eligible counterparties for foreign currency deposits and swaps.
French: Modification des lignes directrices sur les placements et le risque Par suite de l’établissement d’un cadre de gestion des garanties à l’égard de son programme de swaps de devises, le gouvernement a modifié en 2002 ses lignes directrices de façon que les institutions financières ayant une cote de crédit A soient des contreparties admissibles pour les dépôts et les swaps.
English: Part of the rationale for moving to a system based on hours worked was to foster a flexibility that is reflective of modern and diverse work arrangements.
French: Si l’on est passé à un système fondé sur les heures travaillées, c’est en partie pour favoriser une flexibilité qui tienne compte de la diversité actuelle des modes d’organisation du travail.
English: The costs of that policy have been greatly underestimated.
French: Le prix de cette politique est de loin sous-estimé.
English: Reference in proposals to general criteria for enlargement of non-permanent membership
French: Mention dans les propositions de critères d'ordre général pour l'augmentation des membres non permanents
English: For those seeking workshop and symposium support, please refer to the Meeting, Planning and Dissemination Grants funding opportunity in the CIHR Funding Opportunities Database.
French: Les candidats qui souhaitent recevoir des fonds pour des ateliers et des symposiums doivent se référer à la possibilité de financement sur les subventions pour réunions, planification et dissémination de l'ISA dans le Base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: The lack of availability of service providers capable of repairing and calibrating meters is a significant problem for the industry, in particular for truck owners who live in remote areas outside the major urban centres.
French: Le manque de disponibilité des fournisseurs de services en mesure de réparer et de calibrer les compteurs est un grand problème pour l'industrie, en particulier pour les propriétaires de camions qui résident hors des grands centres, en région éloignée.
English: Based on feedback from project managers, CSA has realized that processes need to be "scalable" and aligned with the task at hand.
French: Si l'on en croit la réaction des gestionnaires de projet, l'ASC a compris que les méthodes devaient être « échelonnables » et qu'elles devaient cadrer avec la tâche à exécuter.
English: She suggested that if the current trials are successful, microbicides may be ready for market in five years.
French: Elle a indiqué que si les essais actuels réussissent, les microbicides pourraient être prêts à commercialiser d'ici cinq ans.
English: In its resolution 2002/46, the Commission urged the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to invite the views of various regional, subregional and other organizations and arrangements on the role they play in promoting and consolidating democracy, and to report to the Commission on the conclusions resulting therefrom at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/46, la Commission a prié instamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de demander aux divers organisations et arrangements régionaux, sous-régionaux et autres de lui faire part de leurs vues sur le rôle qu'ils jouent en matière de promotion et de consolidation de la démocratie, et de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur les conclusions qu'il en tirera.
English: The discrepancy between the electronic and paper claim formats has been determined to be the result of a clerical error in omitting the loss from the electronic claim format, that adversely affected the outcome for the claimant.
French: Les différences constatées tiennent à une erreur d'écritures ayant entraîné l'omission de la perte dans la réclamation sur support électronique, au détriment du requérant.
English: Indicates that the client is not deficient in iron, folate or vitamin B12, so testing for these nutrients is not appropriate.
French: Ce résultat indique que le client ne souffre pas d'une carence en fer, en folates ou en vitamine B12; il n'est donc pas nécessaire de doser ces nutriments.