ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PIB will be responsible for investing employer and employee contributions in financial markets with a view to achieving maximum rates of return without undue risk.
French: Il incombera à l'Office d'investir les cotisations des employés et de l'employeur sur les marchés financiers afin d'en optimiser le rendement sans poser de risques indus.
English: Although this definition of risk refers to the negative impact of the issue, the report acknowledges that there are also positive opportunities arising from responsible risk-taking, and that innovation and risk co-exist frequently.
French: Bien que cette définition renvoie à l’incidence défavorable de la question, le rapport admet que la prise de risque responsable peut également se solder par des occasions positives et que l’innovation et le risque coexistent souvent.
English: In conclusion, they are many challenges ahead that will require the determination of the people of Bosnia and Herzegovina.
French: Pour terminer, de nombreux défis nous attendent et exigeront la détermination du peuple de la Bosnie-Herzégovine.
English: Data from the qualitative section was reviewed to determine frequencies.
French: Les réponses étaient adressées à la DRERH.
English: Mr. Diab (Lebanon) said that the representative of Israel had not understood the reasons for his abstention.
French: M. Diab (Liban) constate que le représentant d'Israël n'a pas compris les raisons de son abstention.
English: • The Canadian High Commission in Pakistan ITCan
French: • Haut-commissariat du Canada au Pakistan CICan
English: "Overlapping Area" is that part of a Yukon First Nation's Traditional Territory which overlaps the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory.
French: «zone de chevauchement» S'entend de la partie du territoire traditionnel d'une première nation du Yukon qui coïncide avec une partie du territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: Development of Official-Language Communities Program 2) Start Date: 2003-04 3) End Date: 2008-09 4) Description:
French: Le volet cultures autochtones vivantes offre de l’aide pour la préservation, la revitalisation et la promotion des langues et des cultures autochtones.
English: M38-5/33E, Mineral Resources Branch, Energy, Mines and Resources Canada, Ottawa (1985).
French: Total Environ., 1: 341 (1972/73), cité au renvoi 6.
English: 121 Chief, Curriculum and Methodology Unit, Language Bureau Dist.
French: Le nombre des employés du Ministère ou de l'organisme à l'égard desquels le titulaire a la responsabilité d'assurer une surveillance fonctionnelle.
English: They can do this now, but just do not bother.
French: Ils pourraient le faire maintenant, mais ne s'en donnent pas la peine.
English: • soliciting funds for a political party or candidate; and
French: • collecter des fonds pour un parti politique, pour un candidat ou une candidate;
English: (a) requirements regarding the immunity to radiated and conducted disturbances for functions related to direct control of the vehicle, related to driver, passenger and other road users' protection and related to disturbances, which would cause confusion to the driver or other road users;
French: a) des prescriptions concernant l'immunité aux perturbations rayonnées et conduites pour les fonctions liées à la commande directe du véhicule, à la protection du conducteur, des passagers et des autres usagers de la route, ainsi qu'aux perturbations susceptibles de gêner le conducteur ou d'autres usagers de la route;
English: She mentioned some possible roles that home countries could play in this regard, for instance by giving market access to the products of LDCs or by providing financial assistance for the implementation of appropriate FDI frameworks in developing countries.
French: L'intervenante a énuméré certains rôles que les pays d'origine pouvaient jouer à cet égard, par exemple, en ouvrant leur marché aux produits des PMA ou en accordant une aide financière pour la mise en place de cadres propres à attirer l'IED dans les pays en développement.
English: (c) Civilian personnel by $4,154,600 (gross) (4.2 per cent) mainly for international staff due to higher average vacancy rates for international staff;
French: c) Au titre du personnel civil, dont le montant brut s'élève à 4 154 600 dollars (4,2 %), s'agissant essentiellement du personnel recruté sur le plan international, en raison du taux moyen de vacance de postes plus élevé pour ce personnel; et
English: Is it not hypocritical to state that it is cultivating the solidarity of young people when the imperialist policy of neo-colonialist wars sends hundreds of thousands of young people to death, hunger and poverty?
French: N’est-il pas hypocrite d’affirmer qu’elle cultive la solidarité des jeunes, tandis que la politique impérialiste des guerres néo-colonialistes envoie des centaines de milliers de jeunes à la mort ou les soumet à la faim ou à la pauvreté?
English: In the future, however, increasingly fewer European citizens used – I am speaking as if the year were 2017 – postage stamps and the ordinary postal services so Mr Schmidt’s directive made provision for financing people who write letters by paying them the postage on their correspondence.
French: À cette époque cependant - je parle comme si nous étions en 2017 -, de moins en moins de citoyens européens utilisent les timbres-poste et les services postaux ordinaires, au point que la directive de M. Schmidt prévoit de subventionner ceux qui écrivent des lettres en payant pour eux les timbres d’envoi.
English: This will help multiply the positive precedents of cooperation and may prove to be
French: Cela aidera à multiplier les exemples positifs de coopération et pourrait apparaître comme
English: Alaska is politically important to Canadian interests as its policies on fisheries, the environment and natural resources, influenced by a strong congressional delegation, have a direct impact on Canada.
French: Sur le plan politique, il influe sur les intérêts canadiens parce que ses politiques relatives à la pêche, à l'environnement et aux ressources naturelles ont des répercussions directes sur le Canada grâce à la forte délégation de l'État au Congrès.
English: The Sub-Commission, for its part, should support the facilitating action undertaken by Norway and welcome further action any interested country might propose, with a view to achieving a just and dignified peace for all.
French: La Sous-Commission devrait, quant à elle, appuyer et faciliter l'initiative norvégienne et accueillir favorablement toute nouvelle initiative émanant de pays intéressés, dans le but de parvenir à une paix juste et digne pour tous.
English: Selection later, Keita is without doubt one of the favorite players of Ivorians.
French: Sélection plus tard, Keita est sans doute l'un des joueurs favoris des Ivoiriens.
English: “Status report on the climate change funds as of April 30, 2007”.
French: «Status report on the climate change funds as of April 30, 2007».
English: At that time she had no sick leave credits left, so she had to go on sick leave without pay.
French: À l'époque, il ne lui restait plus de congés de maladie accumulés, elle a dû par conséquent prendre un congé de maladie non payé.
English: It was noted that over 70 individuals benefited from the Sponsorship Programme at each of the two series of Standing Committee meetings.
French: Il a été noté que plus de 70 personnes avaient été parrainées par le programme à chacune des deux sessions des comités permanents.
English: • Firms will leverage up to twice the amount of R&D investments from other sources.
French: Voici quelles seront les activités prioritaires à l'appui de cette stratégie :
English: Language Proficiency Candidates are required to have a good knowledge of the language in which the training is to be conducted.
French: Connaissances linguistiques Les candidats doivent avoir une bonne connaissance de la langue dans laquelle la formation se déroulera.
English: The evaluation report is contained in document TD/B/WP/155.
French: Le rapport d'évaluation porte la cote TD/B/WP/155.
English: Article 7 states the means which will be necessary to ensure the adequate protection of the Community’s financial interests when the Decision is implemented.
French: L’article 7 prévoit les moyens nécessaires pour assurer une protection adéquate des intérêts financiers de la Communauté lors de la mise en œuvre de la présente décision.
English: • What regional capacity issues for vehicle recycling must be addressed, and what are proposed solutions?
French: • Quelles enjeux concernant les capacités régionales de recyclage de véhicules doivent être abordées et quelles sont les solutions proposées?
English: West Coast – Coverage is provided within an 800NM radius of the MCTS Centres at Tofino and Prince Rupert b. Arctic (seasonal basis) – Coverage is provided to the Arctic Ocean and Hudson Bay, within an 800NM radius of Iqaluit, Killinek, Coral Harbour, Resolute Bay (Quasuittuk), Churchill, Cambridge Bay and Inuvik and to the Mackenzie River from Hay River and Inuvik
French: Couverture dans la bande HF a) Côte Ouest - Couverture assurée dans un rayon de 800 milles marins des centres des SCTM de Tofino et de Prince Rupert b) Arctique – (couverture saisonnière) – La couverture de l’océan Arctique et de la baie d’Hudson est assurée dans un rayon de 800 milles marins d’Iqaluit, de Killinek, de Coral Harbour, de Resolute Bay (Quasuittuk), de Churchill, de Cambridge Bay et d’Inuvik et sur le fleuve Mackenzie à partir de Hay River et d’Inuvik
English: I can tell him that, with regard to the large research centres in Europe which do not fall within the competence of the European Union, like CERN in Geneva and the European Molecular Biology Laboratory in Heidelberg, we have made initial contacts with them.
French: Je peux lui dire qu'au niveau de grands centres de recherches situés en Europe qui ne sont pas de la compétence de l'Union européenne, comme le CERN à Genève, l'Institut de biologie moléculaire d'Heidelberg, nous avons lancé une politique de contacts avec eux.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 8 June 2006 (A/ES-10/336-S/2006/374), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui sont datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 8 juin 2006 (A/ES-10/336-S/2006/374), rendent compte dans le détail des crimes commis par Israël, la puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: In addressing the problems raised, investigators must often weigh the pros and cons of opposite approaches.
French: Les chercheurs doivent souvent peser le pour et le contre d'approches opposées lorsqu'ils se penchent sur les problèmes relevés.
English: A privileged location close to the beautiful beaches of the Riviera, inland villages and winter resorts.
French: Situation privilégiée à proximité des magnifiques plages de la Riviera, des villages médiévaux et des stations de sports d’hiver.
English:  Canadian contribution to the Zouaves campaign and the South African War Table 1  Comparison of the Zouaves campaign and the South African War Table 2  Record of service, South African War
French:  Contribution canadienne à la campagne des Zouaves et à la guerre sudafricaine Tableau 1  Comparaison sommaire de la campagne des Zouaves et de la Guerre sud-africaine Tableau 2  État de service  Guerre sud-africaine
English: The four forecasting firms were asked to set forecast premiums equal to their projected program costs on an annual basis for 2005 to 2008.
French: On a demandé aux quatre cabinets de prévisionnistes de faire correspondre les cotisations prévues aux coûts prévus du programme, sur une base annuelle, de 2005 à 2008.
English: Strategy 2 A Nursing Advisory Committee (NAC) be established (where an equivalent body does not exist) by each province and territory to support the development of strategies for improved nurse human resource planning and management within each jurisdiction.
French: Stratégie 2 Il faut qu'un Comité de conseillers en soins infirmiers soit créé (là où il n'y a pas d'organisme équivalent) par chaque province et territoire afin d'appuyer l'élaboration de stratégies visant à améliorer la planification et la gestion des ressources humaines en soins infirmiers au sein de chaque administration.
English: They now roam in the Park’s West Block, an enclosure of approximately 181 km 2.
French: Ils se déplacent librement dans le bloc ouest du parc, un enclos d’environ 181 km 2.
English: The following subsections define the requirements that can be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE duck code (see section 4).
French: Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur et indiquent les codes à utiliser pour le codage CEE-ONU de la viande de canard (voir chap. 4).
English: An Inter-Organization Coordinating Committee of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals brings together representatives of the participating organizations for consultations on the planning, programming, implementation and monitoring of their activities.
French: Le Comité de coordination interorganisations réunit des représentants des organisations participantes du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, qui tiennent des consultations sur la planification, la programmation, la mise en oeuvre et le suivi de leurs activités.
English: Reflecting its origins in the Department of Communications, and the legislation under which Industry Canada currently operates, the Spectrum Management Group, and Industry Canada in general, focus on the radiocommunications elements of applications for broadcasting certificates.
French: Tirant ses origines du ministère des Communications et de la loi en vertu de laquelle Industrie Canada fonctionne actuellement, le Groupe de gestion du spectre et Industrie Canada en général mettent l'accent sur les éléments touchant les radiocommunications pour les demandes de certificats de radiodiffusion.
English: In any case, reacting States or international organizations are seeking to prevent or limit the scope of the interpretative declaration or its legal effect on the treaty, its application or its interpretation.
French: Dans tous les cas, les États ou les organisations internationales qui réagissent visent à empêcher ou limiter la portée ou les effets juridiques de la déclaration interprétative sur le traité, son application ou son interprétation.
English: The pilot then levelled the aircraft and lowered the nose to fly down the cliff.
French: Le pilote a remis l'hélicoptère à l'horizontale et a pointé le nez de celui-ci vers le bas pour descendre le long de la falaise.
English: “The Security Council strongly condemns the obstructions to the normal functioning of the mobile courts which followed the calls for such action made by political leaders, in particular the Chairman of the FPI and the President of the former National Assembly.
French: Le Conseil condamne fermement les entraves au bon déroulement des audiences foraines qui ont suivi les appels lancés par des responsables politiques, dont le Président du Front populaire ivoirien (FPI) et le Président de l'ex-Assemblée nationale.
English: For the purpose of this opinion, I have not attempted to resolve any of the points which might be the subject of contested evidence.
French: Je n’ai pas tenté, pour les besoins de la présente opinion, de résoudre l’un ou l’autre des points qui pourraient faire l’objet d’une preuve contestée.
English: Make sure that the catheter does not touch anything before you insert it.
French: Veillez à ce que la sonde ne touche rien avant de l’introduire.
English: The location of book and journal publishing functions in the same building facilitates the transfer of skills and experience.
French: L’implantation des fonctions d’édition des livres et des revues dans un même bâtiment facilite le transfert de compétences et d’expérience.
English: Also invites the International Labour Organization also to prepare draft model legislation or rules on the establishment and functioning of governmental institutions to monitor reports of debt bondage and to respond by initiating procedures to the release and rehabilitation of those concerned;
French: Invite également l'Organisation internationale du Travail à élaborer un projet de législation type ou de règles types sur l'établissement et le fonctionnement d'institutions gouvernementales chargées d'enquêter sur les cas signalés de servitude pour dettes et de réagir en engageant des procédures pour la libération et la réadaptation des personnes concernées;
English: During his 13-year term, HCol Van Ruiten has provided "outstanding service to the Canadian Forces and to the 17 Wing community.
French: Pendant son mandat de 13 ans, le Colonel honoraire Van Ruiten a fourni des services exceptionnels aux Forces canadiennes et à la 17e Escadre.
English: 6.2.1.1.2 Replace "material" with "mass" in the first sentence.
French: ").  6.2.1.1.2 Remplacer "d'une matière poreuse" par "d'une masse poreuse" dans la première phrase.
English: What we need to do is to tie it together.
French: Ce que nous devons faire, c'est créer des synergies.
English: In December 2009, Christophe extended his role and was appointed General Manager Sage ERP X3 Worldwide, as well as General Manager of Mid-sized and Large Businesses Division in France.
French: En décembre 2009, Christophe est nommé General Manager Sage ERP X3 Worldwide, en plus de ses responsabilités actuelles.
English: In fact, Canadian wineries often find their products placed alongside local wines in retail outlets.
French: En fait, les établissements vinicoles canadiens constatent souvent que leurs produits sont placés à côté des vins locaux dans les magasins de vente au détail.
English: During the debate, it became clear that better and more systematic cooperation between the authorities in the Member States is needed and this will be incorporated into Mrs Reding's communication at the end of the year.
French: Pendant le débat, il est apparu clairement qu'une coopération de meilleure qualité et plus systématique entre les autorités des États membres est nécessaire, et ce point sera repris dans la communication de Mme Reding à la fin de l'année.
English: There is also a report of the Secretary-General on sub-item (d), on assistance to the Palestinian people (A/60/90).
French: Il y a également un rapport du Secrétaire général sur le sous-point (d), concernant l'assistance au peuple palestinien (A/60/90).
English: − the environmental consequences of a major delay in the construction of the Eastmain-1-A powerhouse, ensuing in particular from a more frequent use of discharge works; − the influence of the construction and management of the Eastmain-1-A powerhouse and, if applicable, the Sarcelle powerhouse, on fish and fish habitats, in particular walleye and lake sturgeon living downstream from these powerhouses.
French: − les conséquences environnementales d’un délai important dans la construction de la centrale de l’Eastmain-1-A, découlant notamment d’une utilisation plus fréquente des ouvrages d’évacuation; − l’influence de la construction et de la gestion des centrales de l’Eastmain-1-A et la Sarcelle, le cas échéant, sur le poisson et son habitat, notamment le doré jaune et l’esturgeon jaune, vivant en aval de ces centrales.
English: This substantial work has been made possible thanks, among other things, to the ability and perseverance of the Committee, working through its subcommittees and experts.
French: Cet important travail a été possible grâce, entre autres, à l'habileté et à la persévérance du Comité, à travers ses sous-comités et ses experts.
English: Home E-commerce Statistics and Sources Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles E-commerce Statistics Survey of Electronic Commerce and Technology The Survey of Electronic Commerce and Technology (SECT) measures the use of various information and communications technologies (ICTs) by Canadian Businesses and the extent to which the Internet is used to buy and sell goods and services.
French: Accueil Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Statistiques sur le commerce électronique L'Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET) L'Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET) évalue les diverses technologies utilisées par les entreprises canadiennes et dans quelle mesure Internet est utilisé pour l'achat ou la vente des biens et des services.
English: The settlement and occupation of the islands was a slow process, essentially conducted by merchants, who were granted privileges in exchange for developing mercantile activities.
French: Le peuplement et l'occupation des îles se sont faits lentement, essentiellement sous la direction des marchands, qui obtenaient des privilèges en échange du développement des activités mercantiles.
English: • reduced well yield due to clogging of well screens or the aquifer itself
French: • Baisse du débit du puits à cause de l'obturation de la crépine ou de l'aquifère
English: In this sense the President is both “head of government” and “head of State”.
French: De ce point de vue, il est à la fois le «chef du gouvernement» et le «chef de l'État».
English: As people work better together and understand each other's jobs, there are fewer mistakes and more efficiencies.
French: À mesure que les gens apprennent à travailler ensemble et qu'ils comprennent mieux les tâches de leurs collègues, ils commettent moins d'erreurs et deviennent plus efficaces.
English: Figure IX  Technical assistance needs of 17 parties that reported partial or no implementation of article 25
French: Figure IX Besoins d'assistance technique des 17 Parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 25
English: Levels of Prevention for Intimate Partner Violence Prevention Level Focus Examples of Possible Interventions Primary Reduce incidence of violent behaviour Shift social norms through media messages, peer mediation, education Secondary Early detection of women experiencing abuse Screening of women in health care settings to identify women in abusive situations Tertiary "Treatment" of abusive situations.
French: Niveaux de prévention de la violence entre partenaires intimes Niveau de prévention Objectif Exemples d’interventions possibles Primaire Réduire l’incidence des comportements violents Évolution des normes sociales par le biais de la diffusion de messages média, la médiation par des pairs, l’éducation Secondaire Dépistage précoce des cas de violence envers les femmes Dépistage effectué dans les établissements de santé en vue de repérer les femmes victimes de violence Tertiaire « Traitement » des cas de violence.
English: The implementation of UNHCR's operational plan for internally displaced persons began in mid-1999, following its endorsement by the Government and donors in April 1999.
French: Le plan opérationnel du HCR pour les personnes déplacées a commencé à être appliqué au milieu de l'année 1999, après avoir été approuvé en avril de la même année par le Gouvernement et les institutions donatrices.
English: United Way I would like to thank you all again for the generosity you displayed during our United Way Campaign.
French: Si vous envisagez de prendre votre retraite, un changement de carrière, une promotion, des études supérieures, etc., veuillez en aviser votre gestionnaire/superviseur.
English: Europa > CORDIS > FP7 > Participate in FP7 > What
French: Europa > CORDIS > 7e PC > Participer au 7e PC > Quoi