ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A practical remote control means that navigation of the system child’s play, while the VFD display in the front panel keeps you informed of what’s going on.
French: La navigation avec la télécommande est un jeu d’enfant. L’écran VFD en façade vous informe de toutes les activités du système.
English: The fisheries industry depends on the health of marine ecosystems and their ability to regenerate.
French: L'économie de la pêche repose sur la santé des écosystèmes marins, et leur capacité à se régénérer.
English: AAFC Report of the Agri-Environmental Indicators; and Great Lakes and St. Lawrence River Basin:
French: Ils établissent de nouveaux liens avec les producteurs aﬁn de pouvoir répondre aux nouvelles exigences des consommateurs.
English: The Committee considers therefore that the situation is not in conformity on this point.
French: Par conséquent, le Comité considère que la situation n’est pas conforme sur ce point.
English: Insisting on the highest possible standards, Walter would question any Gzowski decisions or actions that seemed to compromise his goal.
French: Insistant sur les normes les plus strictes possible, Walter remet en question toute décision ou mesure prise par Gzowski qui semble compromettre l'atteinte de son objectif.
English: The People of the Salmon are First Peoples of Canada's Northwest Coast who, over centuries, developed rich artistic expressions of their legendary worlds.
French: Le «Peuple du saumon» est un groupe des Premiers Peuples de la côte ouest du Canada qui ont, au fil des siècles, créé un style artistique unique, à l'image de leurs figures mythologiques.
English: A dangerous paradox: "should I stay or should I go?"
French: Le paradoxe des prisonniers relâchés
English: The following tables have been completed and are available on the Treasury Board Secretariat website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp
French: Les tableaux suivants ont été remplis et sont disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp
English: The most famous foreign artists have their records launched in Brazil within a month of the international release.
French: Cela prend au maximum un mois pour que les œuvres des plus grands artistes étrangers soient lancées dans le pays.
English: Under normal circumstances, a young child's parents play a crucial role in the achievement of their rights, along with other members of family, extended family or community, including legal guardians, as appropriate.
French: Normalement, les parents du jeune enfant jouent un rôle crucial dans la réalisation de ses droits, de même que les autres membres de la famille, la famille élargie ou la communauté, y compris les tuteurs légaux, suivant les cas.
English: • Completed Ecosystem Overview and Assessment Reports for all five Large Ocean Management Areas (LOMAs)
French: • Préparé des rapports d'examen et d'évaluation de l'écosystème pour les cinq zones étendues de gestion des océans (ZEGO)
English: Results available to date show that there has been a significant decline in exposure since 1990.
French: Les résultats disponibles jusqu'à maintenant indiquent que l'exposition a diminué considérablement depuis 1990.
English: c) Determine the extent of migrations and identify the populations to which blue, fin and sei whales using Pacific Canadian waters belong; d) Determine relative seasonal distribution in Pacific Canadian waters of blue, fin and sei whales through surveys, photo-identification, and/or acoustic detection; e) Establish collaborations and data sharing with researchers in other jurisdictions to develop estimates of abundance and range-wide distribution and habitat use.
French: d) Déterminer la répartition saisonnière relative des rorquals bleus, communs et boréaux dans les eaux canadiennes du Pacifique par des relevés, l’identification photographique et la détection acoustique. e) Établir des collaborations et partager des données avec des chercheurs relevant d’autres instances gouvernementales ou organisations en vue de calculer des estimations de l’abondance, des aires de répartition et de l’utilisation des habitats.
English: The major theme of Robert-Ralph Carmichael's work is the human condition.  Mr. Carmichael portrays how he perceives humans relating to their environment and to each other.
French: La condition humaine constitue le thème principal des œuvres de Robert-Ralph Carmichael, qui dépeint sa perception des relations qu’entretiennent les êtres humains entre eux et avec leur milieu.
English: At the national level, education and training require adaptation to these needs.
French: Au niveau national, l'éducation et la formation doivent être adaptées à ces besoins.
English: This will be a wall of light, right?
French: Ce sera un mur de lumière, non?
English: The Agency is therefore of the opinion that in order to determine whether a term or condition of carriage applied by a carrier is "unreasonable" within the meaning of section 111 of the ATR, a balance must be struck between the rights of the passengers to be subject to reasonable terms and conditions of carriage, and the particular air carrier's statutory, commercial and operational obligations.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que pour déterminer si une condition de transport appliquée par un transporteur aérien est « déraisonnable » au sens de l'article 111 du RTA, un équilibre doit être établi entre, d'une part, les droits des passagers d'être assujettis à des conditions de transport qui soient raisonnables et, d'autre part, les obligations statutaires, commerciales et opérationnelles du transporteur aérien concerné.
English: This Conference was organized as part of the activities carried out in accordance with the Programme of Work of the Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI) for 2006-2008, which identifies as one of its thematic areas the promotion of an enabling environment for efficient financial intermediation in support of innovative development.
French: Elle a été organisée dans le cadre des activités menées conformément au Programme de travail du Comité de la coopération et de l'intégration économiques pour la période 2006-2008, dont l'un des domaines thématiques porte sur la promotion d'un environnement propice à une intermédiation financière efficace en faveur du développement de l'innovation.
English: Fifth Wheel A coupling device mounted on a truck tractor (or towed) that is used to support a semitrailer through the use of a kingpin.
French: Sellette d'attelage Dispositif d'accouplement monté sur un tracteur (ou remorqué) servant à supporter la partie avant d'une semi-remorque par le biais du pignon d'attelage.
English: Sea piracy continues off the Somali coast, especially in the central coastal region.
French: Les actes de piraterie maritime se poursuivent au large de la côte somalienne, en particulier dans la région centrale.
English: The architectural guidelines for a generic and activity-based space plan have been designed for the Office’s headquarters in order to improve its efficiency and its working conditions.
French: Des directives structurelles pour un plan général d’aménagement de l’espace basé sur les activités a été élaboré afin d’améliorer l’efficacité de l’utilisation de l’espace et les conditions de travail dans les bâtiments de l’Office.
English: Biosafety level 2 practices, containment equipment and facilities are recommended for all activities utilizing known or potentially infectious specimens and cultures of Neisseria spp.
French: Méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 2 sont recommandés pour tous les travaux touchant des cultures ou des échantillons infectieux ou susceptibles d'être infectieux de Neisseria spp.
English: The representatives of the Central Asian States and the participants of the Meeting came to the conclusion that the Regional Meeting on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, held in Almaty, Kazakhstan, from 16 to 18 March 2004, made an important contribution to the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (New York, 9-20 July 2001).
French: Les représentants des États d'Asie centrale et les participants à la Réunion ont conclu que la Réunion régionale sur les armes légères, tenue du 16 au 18 mars 2004 à Almaty (Kazakhstan), a apporté une importante contribution à l'application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (New York, 9-20 juillet 2001).
English: I assure you that we are committed to doing better in the future.
French: J’admets que le financement a tardé à venir, mais je puis vous assurer que nous entendons faire mieux à l’avenir.
English: In the field of chemicals, the legislation has been transposed and is in line with the acquis, except for the biocides acquis.
French: En ce qui concerne les produits chimiques, la législation a été transposée et elle est conforme à l'acquis, à l'exception des dispositions relatives aux biocides.
English: The relationship between Timor-Leste and its neighbours is developing in a constructive and dynamic manner at the bilateral, trilateral and multilateral levels.
French: Les relations entre le Timor-Leste et ses voisins se développent de façon constructive et dynamique à des niveaux bilatéral, trilatéral et multilatéral.
English: Canada is committed to working within the United Nations climate change process to this end.
French: Aussi est-il déterminé à œuvrer en ce sens dans le cadre de l'action des Nations Unies contre les changements climatiques.
English: This includes prevention, health promotion and the improvement of participation by removing or mitigating societal hindrances and encouraging the provision of social supports and facilitators.
French: Ce cadre inclut les domaines de la prévention, de la promotion de la santé et de l'amélioration de la participation, en ce qu'il retire ou atténue les obstacles sociétaux et en ce qu'il encourage la prestation des mécanismes d'aide et de soutien sociaux.
English: A major Northern Fulmar colony, estimated at 30 000 pairs, breeds along 16 km of coast between Baillarge Bay and Elwin Inlet (Hatch and Nettleship 1998).
French: Une importante colonie de Fulmars borÃ©aux, estimÃ©e Ã 30 000 couples, niche sur une bande cÃ´tiÃ¨re de 16 km qui s'Ã©tend entre les baies Baillarge et Elwin (Hatch et Nettleship, 1998).
English: Thus, the support base for the child population is relatively stable in comparison to that of many other Western countries.
French: De ce fait, la base de soutien de la population infantile est relativement stable par rapport à celle de beaucoup d'autres pays occidentaux.
English: This phenomenon was noted in a case study involving the Indian Brook Band in Nova Scotia.
French: Ce phénomène a été noté dans une étude de cas sur la bande d’Indian Brook, en Nouvelle-Écosse.
English: • To implement a phased approach to upgrade this parking lot while employing the strategies set out regarding all public parking areas.
French: • Mettre en place un processus d’amélioration graduelle de ce terrain de stationnement, en recourant aux stratégies mises au point pour tous les terrains de stationnement public.
English: (h) Consideration should be given to creating capacity within the United Nations Secretariat for ongoing monitoring of Security Council sanctions and embargoes.
French: h) Il faudrait envisager de créer au Secrétariat de l'ONU un mécanisme capable d'assurer le contrôle continu de l'application des sanctions et des embargos décrétés par le Conseil de sécurité.
English: These projects can include new contribution agreements signed between April 1, 2004 and March 31, 2005 as well as projects prior to April 1, 2004, provided the latter projects were subject to an expenditure by the Agency in 2004-2005.
French: Ces projets peuvent regrouper les nouvelles ententes de contribution conclues entre le 1 er avril 2004 et le 31 mars 2005 ainsi que les projets antérieurs au 1er avril 2004, dans la mesure où ceux-ci ont fait l'objet d'une dépense par l'agence en 2004-2005.
English: Each concern was directly linked to one of the three pillars.
French: Chaque préoccupation est directement liée à l'un des trois piliers.
English: During her marriage she lived in Perpignan.
French: Durant son mariage, elle vécu à Perpignan.
English: However, Lines insists that what he has done isn’t exceptional.
French: Toutefois, Blake Lines insiste sur le fait que ce qu’il a accompli n’a rien d’exceptionnel.
English: Charlevoix, February 8 2010 – Colourful characters, stellar Kids’ Camps, a Snowpark simply buzzing with activity, a super-charged après ski show making the mountain positively sing come nightfall – that’s the programme offered to the young and the young at heart, from February 27 to March 7 inclusively.
French: Charlevoix, le 8 février 2010 – Personnages colorés, camps de vacances animés, parc à neige grouillant d’activités, spectacles d’après-skis survoltés et montagne illuminée le temps d’une soirée, voilà la programmation qui s’offre aux petits et grands, du 27 février au 7 mars inclusivement, lors de la semaine de relâche scolaire du Massif de Charlevoix.
English: Claims, Education, Indian Registration Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Revendications, Éducation Observations :
English: Here's information you can use if you believe someone close to you is contemplating suicide.
French: Voici de l'information que vous pouvez utiliser si vous croyez qu'une personne de votre entourage songe au suicide :
English: Ministry of Forests, Province of British Columbia.
French: Snake hibernacula in the South Okanagan, rapport préparé pour le B.C. Ministry of Environment, Lands, and Parks, Penticton (ColombieBritannique), document inédit.
English: Acadia, Dalhousie (DAL), Memorial (MUN), Saint Francis Xavier’s Coady Institute, Saint Mary’s (SMU), Université de Moncton (U de M), University of New Brunswick (UNB), and University of Prince Edward Island (UPEI).
French: Acadia, Dalhousie (DAL), Memorial (MUN), Coady Institute de Saint Francis Xavier’s, Saint Mary’s (SMU), Université de Moncton (U de M), Université du Nouveau-Brunswick (UNB) et Université de l’Île-du-Prince-Édourd (UPEI).
English: Call for Action There is a need for all stakeholders – organised sport, the public and private sectors and society at large – to take action:
French: Appel Il est nécessaire que tous les acteurs – le sport organisé, les secteurs public et privé et la société tout entière – entreprennent des actions destinées à
English: Consultation Air industry associations, such as the Air Transport Association of Canada, the International Air Transport Association, the Air Transport Association of America, the Northern Air Transport Association, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., the Canadian Business Aircraft Association, the Canadian Owners and Pilots Association, the Alberta Aviation Council, the British Columbia Aviation Council, the Saskatchewan Aviation Council and the Central Air Carriers Association, were advised by two letters of the proposed changes and invited to give their comments.
French: Consultations Le projet de modification a été communiqué, par deux lettres, à des associations de l'industrie du transport aérien, comme l'Association du transport aérien du Canada, l'Association du transport aérien international, l'Air Transport Association of America, la Northern Air Transport Association, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., la Canadian Business Aircraft Association, la Canadian Owners and Pilots Association, l'Alberta Aviation Council, le British Columbia Aviation Council, la Saskatchewan Aviation Council et la Central Air Carriers Association, qui ont été également invitées à soumettre leurs commentaires.
English: Increased involvement of troop-contributing countries would also be desirable.
French: Il serait également souhaitable d'accroître la participation des pays fournisseurs de contingents.
English: APPROVED – New transmitter in Chilliwack in order to broadcast the programming of the CBC's national English-language network service Radio Two 2004-404 2004-09-07 Canadian Broadcasting Corporation, Vancouver and Abbotsford, British Colombia.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un nouvel émetteur à Chilliwack afin de diffuser la programmation du service du réseau national de langue anglaise de la SRC, Radio Two 2004-404 2004-09-07 Société Radio-Canada, Vancouver et Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Extension of time-limit under article 38 (2) of the Agreement for the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval until 31 December 2008
French: Prorogation au 31 décembre 2008 du délai pour le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation selon le paragraphe 2 de l'article 38
English: It was noted that the committee held regular meetings to identify prisoners eligible to be considered for pardon or conditional release.
French: Ce comité se réunissait régulièrement pour identifier les détenus pouvant prétendre à une libération conditionnelle ou anticipée.
English: Mr. Hill (Australia): Australia recognizes that long-term engagement, coupled with partner Government commitment, is essential to ensuring that least developed countries (LDCs) make demonstrable progress towards reducing poverty and achieving sustainable development.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : L'Australie reconnaît qu'un engagement à long terme, associé à un engagement des gouvernements, est essentiel pour que les PMA réalisent des progrès visibles en matière de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: This will reduce the organization’s risk of overtime compensatory time producing a need for on-going overtime, as well as the risk of employees using compensatory time in lieu of annual leave vacation time and requiring the department to cash out annual leave in excess of the carry-over allowable limits.
French: La DRH est donc en mesure de relever les heures supplémentaires exigibles et d’en faire rapport. De plus, les lignes directrices de l’ACDI sur la rémunération des heures supplémentaires rappelleront aux gestionnaires que celles-ci sont habituellement payées en argent, conformément aux directives des organismes centraux.
English: Apart from the Criminal Code, federal electoral legislation is without a doubt among the laws most challenged on the basis of the constitutional rights and freedoms established by the Charter.
French: Mis à part le Code criminel, la législation électorale fédérale est sans doute parmi les plus contestées sur la base des droits et libertés constitutionnels établis par la Charte.
English: Dr. Pierre Plourde Winnipeg Regional Health Authority 1800-155 Carlton Street Winnipeg, MB R3C 4Y1 (204) 926-7079 or (204) 237-2053 (ID Physician on-call) (204) 926-8008 pplourde@wrha.mb.ca Anita Richard, Pharmacist St-Boniface Gen. Hosp. Pharmacy 409 Avenue Taché Winnipeg, MB R2H 2A6 (204) 237 2161
French: Dr Pierre Plourde Winnipeg Regional Health Authority 1800-155, rue Carlton Winnipeg, MB R3C 4Y1 (204) 926-7079 ou (204) 237-2053 (Spécialiste en MI en disponibilité) (204) 926-8008 pplourde@wrha.mb.ca Anita Richard, pharmacienne St-Boniface Gen. Hosp. Pharmacy 409, avenue Taché Winnipeg, MB R2H 2A6 (204) 237 2161
English: Luckily the Liberals have included it in a proposed amendment.
French: Les libéraux l'ont proposé, et nous devons les en remercier, sous forme d'amendements.
English: • canada.gc.ca Home > Fast Facts on Canada-China Commercial Relations - Canada advancing commercial relations with China
French: • canada.gc.ca Accueil > Info-Ã‰clair sur les relations commerciales Canada-Chine - Le Canada fait progresser ses relations commerciales avec la Chine
English: Following the modification of Section 110 of the Administrative Instructions Under the PCT, the number of the year should be indicated in four digits, instead of the last two digits of the year, in the international application or in any correspondence.
French: Suite à la modification de l’instruction 110, l’année doit être indiquée, dans la demande internationale et dans toute correspondance, par un numéro de quatre chiffres et non plus par les deux derniers chiffres de l’année.
English: j Article 23 of the Constitution.
French: Article 23 de la Constitution.
English: How an individual acts depends on how he views the consequences and that view, whether positive or negative, is based on what is important in his life.
French: La conduite d'un individu tient à la manière dont il considère les conséquences de ses actes et cette perception, positive ou négative, dépend de ce qui est important pour lui dans sa vie.
English: Website http://www.macaulay.ac.uk Coming to Canada from The Macaulay Institute, UK Research involves Identification of important micro-organisms and their role in soil processes, and clarification of the manner in which they interact with plant roots.
French: Adresse de site Web http://www.macaulay.ac.uk En provenance de Institut Macaulay, R.-U. Objet de la recherche Identification des micro-organismes les plus importants, leurs rôles dans les processus du sol et élucidation de leurs interactions avec les racines végétales.
English: It is proposed that sexual attraction depends on complete development of the reproductive system, but that copulation does not.
French: On propose l'hypothèse selon laquelle l'attraction sexuelle dépend du développement complet du système reproducteur, alors que la copulation n'en dépend pas.
English: Marie Mrs. Shirley Scaife Mr. Bernard Newman Mr. Louis Popovich Mr. Edward Zaretsky Mrs. Nina Willcocks Mrs. Ella Jackson Mr. Lou Santonato Mr. Barry Reilly Mr. Roy Johnson Mr. David Simes Mr. Ron Clement Mrs. Laurel Dupont Mrs. Claudia Sarbit Mr. John Harrison Mr. Wally Rempel Mrs. Raymonde Doyle Mr. Kenneth Halldorson Mrs. Beverley Barringer Mrs. Erlinda Dionisio Mrs. Judy Janzen Mrs. Pamela Cameron Mr. Albert Blais Mrs. Doris Dumba Mrs. Anne Hryniuk Mrs. Shirley Nelson
French: Marie Mme Shirley Scaife M. Bernard Newman M. Louis Popovich M. Edward Zaretsky Mme Nina Willcocks Mme Ella Jackson M. Lou Santonato M. Barry Reilly M. Roy Johnson M. David Simes M. Ron Clement Mme Laurel Dupont Mme Claudia Sarbit M. John Harrison M. Wally Rempel Mme Raymonde Doyle M. Kenneth Halldorson