ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a To be contacted through the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat.
French: a Communications par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales.
English: Additionally, events taking place in the international diamond industry, and specifically announcements by De Beers and the recently concluded World Diamond Congress in Antwerp, hold promise for increased self-regulation by an industry that has financially sustained destabilizing rebel elements and corrupt leaders in Africa and elsewhere in the world.
French: En outre, l'actualité récente au sein de l'industrie internationale du diamant, en particulier les annonces faites par De Beers et le Congrès mondial de l'industrie du diamant, qui vient de se terminer à Anvers, permettent d'espérer une amélioration de la réglementation interne d'une industrie qui a soutenu financièrement des éléments de déstabilisation et des dirigeants corrompus en Afrique et ailleurs dans le monde.
English: Article 142 of the Criminal Code referred rather to article 5 of the Convention.
French: De nouveau, cette situation pose le problème de l'industrie vis-à-vis l'activité.
English: If unqualified, a notification of denial of re-registration will be provided to the applicant and the reasons for it will be given.
French: Dans le cas contraire, un avis de refus de deuxième enregistrement sera fourni au requérant et les raisons de le faire lui seront données.
English: The convention lays down basic rules in order to promote citizens' involvement in decision-making processes in environmental matters and enforcement of environmental law.
French: La convention définit les règles essentielles pour encourager la participation des citoyens aux processus décisionnels dans le domaine de l'environnement et promouvoir l'application du droit de l'environnement.
English: The Interpretations Act considers that a due date will be moved to the next business day if it falls on a Sunday, statutory holiday or a non-work day.
French: La Loi d'interprétation prévoit qu'une date d'échéance sera reportée au jour ouvrable suivant si la dite date est un dimanche, un jour férié ou un jour de congé.
English: I want to fight for my life.
French: Je veux me battre pour ma vie.
English: Among these are UNDP, FAO, WHO, UNIDO, UNESCO, IFAD, ITU, ILO, ICAO, IMO, UNICEF, UNEP, and WMO.
French: Ce sont notamment le PNUD, la FAO, l'OMS, l'ONUDI, l'UNESCO, le FIDA, l'UIT, l'OIT, l'OACI, l'OMI, l'UNICEF, le PNUE et l'OMM.
English: The Ofﬁce monitored the developments following the March 2006 Presidential election.
French: Le Bureau a observé plusieurs procès concernant l’enregistrement d’ONG, de syndicats, de partis politiques et de journaux.
English: Mr. Humayun was arrested on or around 25 March 2006.
French: M. Humayun a été arrêté le 25 mars 2006 ou aux environs de cette date.
English: In line with the principle of subsidiarity, Member States have a duty to ensure that products put on sale are all safe and that market surveillance is carried out effectively, but in the past, this surveillance has not been carried out with the same degree of rigour in all Member States.
French: Conformément au principe de subsidiarité, il incombe aux États membres de veiller à ce que les produits commercialisés soient tous des produits sûrs, à ce que la surveillance du marché s'effectue de manière efficace, mais cette surveillance n'a pas été assurée avec la même rigueur dans tous les États membres au cours des années passées.
English: Does the Commission intend to enhance the existing legal instruments, making them speedier and more flexible, in order to afford consumers adequate protection in the courts?
French: La Commission pense-t-elle élargir les instruments judiciaires existants afin de garantir la défense effective du consommateur devant les tribunaux en rendant lesdits instruments plus rapides et flexibles?
English: Access to two-way communication systems, meanwhile, was crucial if communities were to participate in decision-making processes relating to their own well-being.
French: Entre temps, l'accès aux systèmes de communication bidirectionnels est crucial pour les communautés si on veut qu'elles participent aux processus de prise de décisions qui touchent leur propre bien-être.
English: His eyes, made from quartz and obsidian, are outlined with lapis lazuli to give the effect of kohl eye paint.
French: Ses yeux en quartz et en obsidienne sont bordés de lapis-lazuli pour imiter le khôl.
English: In BC most plants processing farmed salmon are situated on the water, and some have holding pens where large, modern well-boats can off-load the fish at any time of night and day.
French: En Colombie-Britannique, la majorité des usines de transformation du saumon d’élevage sont situées non loin de la mer, et certaines usines disposent de bassins d’attente dans lesquels des navires modernes de grande capacité peuvent décharger le poisson en tout temps pendant la journée ou la nuit.
English: The guide is not mandatory, however, if users implement the better practices in this guide, they could end up with better GST/HST administration.
French: Le guide n’est pas obligatoire, mais la mise en œuvre des pratiques exemplaires indiquées devrait entraîner une meilleure administration de la TPS/TVH.
English: It considers that reference to Community law is now necessary in this field, in particular in the light of Directive 89/391/EEC which establishes the framework and principles of the protection of workers' health and safety and serves as a basis for a large number of more specific directives.
French: Il estime que la référence au droit communautaire s'impose désormais dans cette matière en particulier à la lumière de la directive 89/391 qui fixe le cadre et les principes de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs et sert de base à de nombreuses directives particulières.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing my deep appreciation to Ambassador Churkin for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil de sécurité en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Churkin pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil, le mois dernier.
English: The Committee has already adopted General Comment 11 on article 14 (plans of action for primary education); General Comment 11 and the present general comment are complementary and should be considered together.
French: L'article 13, qui est la disposition la plus longue du Pacte, est en la matière la norme du droit international relatif aux droits de l'homme la plus large par sa portée et la plus détaillée.
English: Because of the restructuring, I became a 649 and, in my new trade, a G2 02.
French: À cause du remaniement, je suis devenu un 649 et, dans mon nouveau métier, c'est un G2 02.
English: DISTRICT CONSERVATION OFFICER Summary Under the direction of the Chief, Conservation and Protection Branch, Pacific Region, Department of Fisheries, organizes and controls the conservation program within the Queen Charlotte Islands District to ensure the orderly harvest and propagation of fishery resources and the protection of spawning beds and other waters; administers the activities of the district to ensure the effective use and care of physical resources; supervises the activities of three fishery officers, 16 seasonal patrolmen and 11 patrol vessel crew members; and performs other duties.
French: Sous la direction du chef de la Direction de la conservation et de la protection (région du Pacifique) du ministère des Pêcheries, organise et gère le programme de conservation dans le district des Îles de la Reine-Charlotte, afin d'assurer l'exploitation et la propagation ordonnées des ressources en pêcheries, ainsi que la protection des frayères et autres eaux; gère l'activité du district pour veiller à ce que l'équipement et le matériel soient utilisés de façon efficace et bien entretenus; surveille le travail de trois fonctionnaires des pêches, de seize patrouilleurs saisonniers et de onze membres d'équipage de bateau patrouilleur; remplit d'autres fonctions.
English: You may also visit the community blog by clicking here.
French: Vous pouvez aussi visiter le blog de la communauté en faisant clic ici.
English: Despite a November 30 deadline for taking steps to comply, a new PricewaterhouseCoopers survey shows awareness of Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals is alarmingly low, especially in North America and outside the chemicals industry.
French: Depuis maintenant 100 ans, PricewaterhouseCoopers s’applique à la protection et à l’amélioration des marchés financiers au Canada.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Chief Representative: Rear Admiral Anthony Dymock, Royal Navy
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Représentant principal : Contre-amiral Anthony Dymock (marine)
English: For images of a lower quality such as stakeholders' photographs, the percent in the top ten choices drops to 75%.
French: Pour les images de moindre qualitÃ©, comme les photographies des participants, cette proportion chute Ã 75 %.
English:   Enquiries: Office of the Minister of the Environment Tel.: 819-997-1441 (Gatineau) (7:30 a.m. - 8 p.m., Eastern time)
French: Cabinet de la ministre de l'Environnement Tél. : 819-997-1441 (Gatineau) (7 h 30 – 20 h, heure de l'Est)
English: Union for the Mediterranean Fact Sheet 11:
French: Union pour la Méditerranée Note d'information 11:
English: Recruiting, advising and providing financial and logistical support to mercenaries on Cuban soil in the service of United States policy had been key objectives in its anti-Cuban strategy.
French: Le délégué cubain déclare enfin que le recrutement de mercenaires sur le sol cubain, leur initiation et leur soutien financier et logistique ont été des objectifs majeurs de la stratégie anti-cubaine des États-Unis - ces mercenaires étant au service de la politique américaine.
English: - Unveil the main primary and secondary universes for the brand.
French: - Déduire les principaux univers directs et connexes liés à sa marque.
English: Filed or Registered Trade Marks as Relative Grounds for Refusal ..............
French: Demandes de marques ou enregistrements de marques en tant que motifs relatifs de refus de la protection......................................................
English: In the cases set out below, residence is determined as follows: (a) staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government, except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located; (b) when undertaking cross-border transactions in land and/or buildings (e.g. holiday homes), property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located.
French: L’unité fictive est considérée comme appartenant et comme étant contrôlée par le propriétaire non résident; c) à défaut de dimension physique significative d’une entité juridique, comme c’est le cas pour les fonds d’investissement (considérés comme distincts de leurs gestionnaires), les véhicules de titrisation, et d’autres entités à vocation particulière, la résidence est déterminée par le territoire économique selon le droit duquel l’entité est immatriculée.
English: Search by word(s) in the text Search by index
French: Recherche par mot(s) dans le texte Recherche par index
English: Trends and Analysis The Intergenerational Deficit This projected decline is due to two factors; low fertility and non-transmission of the mother tongue from parent to child.
French: Tendances et analyses Déficit intergénérationnel La baisse prévue est due à deux facteurs : le faible taux de fécondité et la non-transmission de la langue maternelle des parents aux enfants.
English: We, the nations of the world, gathered here at the fifty-ninth session of the General Assembly, face challenges to international security and prosperity that are very different from those which existed at the birth of the United Nations.
French: Nous, pays du monde, assemblés ici pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, devons faire face à des défis à la sécurité et à la prospérité internationales qui sont très différents de ceux qui existaient à la naissance de l'ONU.
English: In all regions of the world, the number of women living with HIV was continuing to increase for various reasons, including gender inequality and discrimination, which were often reflected in multiple forms of violence.
French: Le nombre de femmes séropositives ne cesse en effet de croître dans le monde pour de nombreuses raisons, dont l'inégalité entre les sexes et la discrimination, qui se traduisent souvent par de multiples formes de violence.
English: • Business register quality indicators
French: • Indicateurs de qualité des registres commerciaux;
English: As the report observes, fees are imposed by the Canadian Coast Guard for navigation aids (e.g. buoys, radar, traffic services) and ice-breaking, whether or not there is ice - including where U.S. or private icebreaking occurs.
French: L’impôt sur le capital continue de pénaliser l’investissement de capitaux au Canada, frappe directement la productivité et l’innovation et décourage les investisseurs en majorant le coût du capital. Tout cela donne lieu à des inefficacités et à une perte de rendement économique.
English: • Implement truck pullouts on TCH for people protection and safety.
French: • Aménager des aires de dégagement pour les camions sur la Transcanadienne afin de protéger les gens et d'assurer leur sécurité.
English: The Third and Fourth Geneva Conventions apply if one considers the conflict in Kosovo to have been a war, while Common Article III and Protocol II concern an internal conflict.
French: Les Troisième et Quatrième conventions de Genève s’appliquent si l’on considère le conflit du Kosovo comme une guerre, tandis que l’article III commun et le Protocole N° II portent sur les conflits internes.
English: MANAGEMENT RESPONSE HRDC The Formative phase 1 evaluation was developed to assess the Resource Centre ability to co-ordinate the delivery of programs and services for Social Service Recipients provided by the Federal, Provincial, Municipal governments and by community organizations.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION DRHC L’évaluation formative de la phase 1 avait but de permettre d’évaluer la capacité du centre de ressources de coordonner la prestation aux bénéficiaires d’aide sociale de programmes et de services offerts par les administrations fédérale, provinciale et municipales ainsi que par des organismes communautaires.
English: EMBOLIC PROTECTION DEVICE PROTECTOR, DENTAL PROTECTOR, FINGER PROTECTOR, HEARING (CIRCUMAURAL) PROTECTOR, HEARING (INSERT) PROTECTOR, OSTOMY PROTECTOR, SILICATE PROTECTOR, SKIN PRESSURE PROTECTOR, WOUND, PLASTIC 2 INSTRUMENT GUARD PROTECTOR, TISSUE, HYDROPHILIC POLYMER PROTECTOR, TRANSDUCER, DIALYSIS 1 3 PROTRACTOR INJECTABLE BULKING AGENT FOR GASTROENTEROLOGY PASTE, INJECTABLE FOR VOCAL CORD AUGMENTATION 2 ANALYZER, PULMONARY FUNCTION CALCULATOR, PULMONARY FUNCTION DATA CALCULATOR, PULMONARY FUNCTION INTERPRETATOR (D IAGNOSTIC) COMPUTER, PULMONARY FUNCTION LABORATORY 3 4 1 KIT, DIAGNOSTIC, PULMONARY, RADIO AEROSOL BAND, PULMONARY ARTERY PUMP, AIR, MANUAL CUFF INFLATING PUMP, BREAST, NON-POWERED PUMP, URINARY COLLECTION BAG 2 COMPRESSION UNIT, INTERMITTENT (ANTI-EMBOLISM PUMP) COUNTER-PULSATING DEVICE, EXTERNAL NEBULIZER PUMP, ELECTRICALLY POWERED PUMP, AIR, NON-MANUAL, FOR ENDOSCOPE
French: EMBOLIC PROTECTION DEVICE PROTECTOR, DENTAL PROTECTOR, FINGER PROTECTOR, HEARING (CIRCUMAURAL) PROTECTOR, HEARING (INSERT) PROTECTOR, OSTOMY PROTECTOR, SILICATE PROTECTOR, SKIN PRESSURE PROTECTOR, WOUND, PLASTIC 2 INSTRUMENT GUARD PROTECTOR, TISSUE, H YDROPHILIC POLYMER PROTECTOR, TRANSDUCER, DIALYSIS 1 3 PROTRACTOR INJECTABLE BULKING AGENT FOR GASTROENTEROLOGY PASTE, INJECTABLE FOR VOCAL CORD AUGMENTATION 2 ANALYZER, PULMONARY FUNCTION CALCULATOR, PULMONARY FUNCTION DATA CALCULATOR, PULMONARY FUNCTION INTERPRETATOR (DIAGNOSTIC) COMPUTER, PULMONARY FUNCTION LABORATORY 3 4 1 KIT, DIAGNOSTIC, PULMONARY, RADIO AEROSOL BAND, PULMONARY ARTERY PUMP, AIR, MANUAL CUFF INFLATING PUMP, BREAST, NON -POWERED PUMP, URINARY COLLECTION BAG 2 COMPRESSION UNIT, INTERMITTENT (ANTI-EMBOLISM PUMP) COUNTER -PULSATING DEVICE, EXTERNAL NEBULIZER PUMP, ELECTRICALLY POWERED PUMP, AIR, NON-MANUAL, FOR ENDOSCOPE
English: The Code of Criminal Procedure, the Juvenile Courts Act, the Witness Protection Act and the Aliens Act provided a legal framework for victim protection.
French: Le Code de procédure pénale, la loi relative aux tribunaux pour mineurs, la loi relative à la protection des témoins et la loi sur les étrangers constituent le cadre juridique de protection des victimes.
English: 73.01 The fees due for the renewal of an international registration consist of: – the basic fee; – for each designated Contracting Party for which an individual fee is payable, that fee; – for each designated Contracting Party for which no individual fee is payable, a complementary fee; – for each class of goods and services in excess of three, a supplementary fee; where however all the designated Contracting Parties are ones in respect of which an individual fee is payable, no supplementary fees are payable.
French: 73.01 Les émoluments et taxes afférents au renouvellement d’un enregistrement international sont les suivants : - l’émolument de base; - pour chaque partie contractante à l’égard de laquelle une taxe individuelle doit être payée, cette taxe; - pour chaque partie contractante désignée pour laquelle il n’y a pas de taxe individuelle payable, un complément d’émolument; - pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième, un émolument supplémentaire; toutefois, lorsqu’une taxe individuelle doit être payée à l’égard de toutes les parties contractantes, aucun émolument supplémentaire n’est dû.
English: H.E. Mr. Milo Dukanović, Prime Minister of the Republic of Montenegro, addressed the General Assembly.
French: M. Milo Dukanović, Premier Ministre de la République du Monténégro, prononce une allocution.
English: Processes include; machining, welding, plating, surface treatment, metallization, thermoforming, and lamination to other polymers and metals.
French: Les processus comprennent : l’usinage, le soudage, le plaquage, le traitement de surface, la métallisation, le thermoformage et le laminage sur d’autres polymères et métaux.
English: • First Nation Component of the Infrastructure Canada Program (PDF 64 Kb) Policy and Directives
French: • Formulaire de demande de financement de projet et guide d'utilisation (PDF 85 Ko) Politiques et directives
English: The Commission later learned that the claimant had been working as a representative for Dolmen Logiciel Inc. since June 12, 1995. Because he was on commission, the employer was paying him $400 a week as an advance and submitted that no salary adjustment had been necessary.
French: La Commission a subséquemment appris que le prestataire avait travaillé comme représentant pour la compagnie Dolmen Logiciel Inc. à compter du 12 juin 1995; puisqu'il était payé à commission, l'employeur lui versait 400$ par semaine à titre d'avance et a soumis qu'aucun ajustement de salaire n'avait été requis.
English: The Constitution of 14 January 1995 69 14
French: La Constitution de 1995 69 14 7.
English: Minister Copps Announces a Major Contribution to the Arts and Heritage in Newfoundland and Labrador HALIFAX, March 15, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced an investment of $387,300 for the arts and heritage in Newfoundland and Labrador.
French: La ministre Copps annonce un investissement important dans le secteur des arts et du patrimoine à Terre-Neuve-et-Labrador HALIFAX, le 15 mars 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un investissement de 387 300 dollars dans le secteur des arts et du patrimoine à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Auditor General's annual reports have within the past few years clearly stressed the need for improved accountability mechanisms within FNIHB programs.
French: Ces dernières années, les rapports annuels du vérificateur général ont clairement souligné l'importance d'améliorer les mécanismes de responsabilisation au sein des programmes de la DGSPNI.
English: His only income is a disability pension of $25,000.
French: Son seul revenu est une pension d'invalidité de 25 000 $.
English: In relation to the ELMACO contract, it provided no evidence that it paid the increased contract price.
French: Pour ce qui était du contrat ELMACO, elle n'avait pas prouvé qu'elle avait payé le prix plus élevé qui lui était demandé.
English: A place crammed with history, surrounded by an ambiance where time seems to stand still.
French: Un lieu emprunt d'histoire, au milieu d'un environnement dans lequel le temps semble s'être arrêté... L'hôtel Misión Guanajuato est aménagé dans le bâtiment principal d'une hacienda du XVIIe siècle.
English: The committee therefore considered that the requirements of Rule 8 had been fulfilled by the report.
French: En conséquence, la commission considère que le rapport a satisfait aux exigences de l’article 8.
English: As of the end of May, advance bookings for trips up to the end of the travel year (October 31, 2006) had achieved little growth, although they were still ahead of 2005 overall.
French: Au cours du quatrième trimestre de 2006, la capacité aérienne directe entre la France et le Canada devrait augmenter de plus de 9 % – un signe encourageant de croissance potentielle des voyages en provenance de la France au cours de cette période.
English: In addition, the Assembly recommends that the European Union:
French: En outre, l'Assemblée recommande à l'Union européenne:
English: We need a reform of the Union which finally places the struggle against mass unemployment and poverty at the centre of policy.
French: Il nous faut une réforme de l'Union tendant à ce qu'enfin, la lutte contre le chômage de masse et la pauvreté soit au cur de la politique.
English: Squamous differentiated cultures (RA-) expressed very low levels of RALDH mRNA, whereas mucociliary differentiated cultures (RA+) expressed high levels of RALDH mRNA.
French: Les cellules différenciées squameuses (AR-) en culture ont eu un très faible taux d'ARNm de la RALDH, alors que les cellules différenciées mucociliaires (AR+) ont eu un taux élevé d'ARNm de la RALDH.
English: Stephen Rigby, currently Associate Deputy Minister of Foreign Affairs, becomes President of the Canada Border Services Agency, effective August 1, 2008.
French: Stephen Rigby, actuellement sous-ministre délégué des Affaires étrangères, devient président de l’Agence des services frontaliers du Canada, à compter du 1er août 2008.
English: Comments on the deficiencies of the complex consultative process and previous criticism from FICSA should not be taken as personal attacks.
French: D'autre part, il ne faut pas faire du problème complexe que pose le processus de participation ni des critiques formulées par la FICSA une affaire de personnes.
English: • (a) is required to file a document containing information similar to the information to be included in the insider report that is required by those sections to be sent to the Superintendent; or
French: • a) il a l'obligation d'envoyer un document contenant des renseignements semblables à ceux devant figurer dans le rapport d'initié à envoyer au surintendant aux termes de ces articles;
English: As we enter 2005, the convergence between the government, health policy agenda and changes in the pharmaceutical/medical device industries will present challenges to us as the regulator.
French: À l'aube de 2005, la convergence entre le programme de la politique de santé du gouvernement et les changements au sein de l'industrie des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux nous posera un défi en tant qu'organe de réglementation.