ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where past centuries were characterized by the Industrial Revolution, a revolution of might, the twenty-first century will be characterized by a “brain revolution”.
French: Alors que les siècles précédents ont été caractérisés par la révolution industrielle, une révolution de la puissance, le XXIe siècle sera caractérisé par une « révolution cérébrale ».
English: At CIDA headquarters, continuous dialogue with other delivery channels and with Policy Branch will continue to ensure future program coherence and a corporate approach to ODA delivery.
French: Au siège social de l’Agence, un dialogue continu entre tous les autres mécanismes d’exécution, ainsi qu’avec la Direction générale des politiques, permettra de veiller à l’avenir à ce qu’il existe davantage de cohérence en matière de programmes et de stratégie corporative pour la prestation d’APD.
English: Data for cultural SMEs are from Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003.
French: Les données pour les PME culturelles sont fournies par le ministère du Patrimoine canadien, Sondage sur les PME culturelles, 2003.
English: Apologised for absence France Liechtenstein Luxembourg Switzerland Claude Greff Gebhard Negele Lydie Err Ruth-Gaby Vermot-Mangold
French: Royaume-Uni Christine MC CAFFERTY Membre de la Chambre des Communes Excusés: France Claude GREFF
English: As well, we are pleased to feature the work of Chantelle Richmond, a PhD candidate in the Department of Geography, McGill University, and winner of this year’s Dr. John Hastings Student Award.
French: Nous sommes également ravis de mettre en lumière le travail de Chantelle Richmond, candidate au doctorat au Département de géographie de l'Université McGill et récipiendaire de la bourse d'études Dr John Hastings pour cette année.
English: The department continues to develop its provincial territorial extranet site, which serves as a vehicle for sharing information with provincial/territorial governments.
French: Le Ministère continue de développer son site extranet provincial-territorial, qui sert à mettre de l'information en commun avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Waneek's mother brought both Waneek and her sister to protest the proposed expansion of a golf course over territory that Mohawks claimed as their own.
French: Sa mère les y avait emmenée, sa sour et elle, pour protester contre l'agrandissement prévu d'un terrain de golf situé sur le territoire que revendiquaient les Mohawks.
English: Products of this category are used regularly, often daily, by adults and by children.
French: Les produits de ce groupe sont utilisés régulièrement, et souvent quotidiennement, par les adultes et les enfants.
English: Ps: i hate people who always compare a game to an other.
French: De toutes façons Crackdown va se prendre soit des 9/10, soit des 6 ou 7 selon la "sensibilité" du testeur.
English: How the EU works The EU has its own legislature and executive and an independent judiciary, which are supported and complemented by an additional set of institutions and bodies. The EU’s rules and decision-making procedures are laid down in the Treaties.
French: Le système de fonctionnement de l'UE L'UE dispose d'un pouvoir législatif et exécutif et d'un système judiciaire indépendant, qui sont soutenus et complétés par une série d'autres institutions et organes . Les règles et les procédures de décision au sein de l’UE sont définies dans les traités.
English: • Promoting the physical separation of road and street users.
French: • le renforcement de la séparation physique des usagers de la route et de la rue.
English: It would be expected that, if the policy is implemented as it is written, there will be active offer of government services, including judicial and legal services, in French.
French: Normalement si cette politique est mise en œuvre telle qu'édictée, les services gouvernementaux, incluant les services judiciaires et juridiques, font l'objet d'une offre active de services en français.
English: Canada Revenue Agency And third, there was funding for the Canada Revenue Agency, which administers the federal tax system (and also collects personal income taxes for all provinces except Quebec).
French: Agence du revenu du Canada Des fonds ont été versés à l’Agence du revenu du Canada, qui administre le régime fiscal fédéral (et perçoit l’impôt sur le revenu des particuliers pour toutes les provinces sauf le Québec).
English: For a general search use the "all" status.
French: Si vous effectuez une recherche générale, vous voudrez la faire porter sur « tout » (tous les documents).
English: In this table, there are three main columns:
French: Option recommandée remplie et indication que le champ n'est pas critique.
English: Specifically, there is the potential for reduced suitability of overwintering holding, feeding and rearing habitat from a potential reduction in the amount of area of near bottom low flow velocities, and potential increase in near bottom flow velocities.
French: Les résultats de la modélisation (voir partie C, section 6 – hydrologie) indiquent qu’il y a potentiel pour une modification des schémas de vélocité des eaux dans le remous de Waneta, avec effets négatifs potentiels sur l’esturgeon blanc.
English: The selection committee was not looking for a perfectly edited response as the appellant argues.
French: La présentation et les mots rayés n'ont pas été pris en compte sur la base de ces critères.
English: expression is the compatible aggregated type of all return values, but also depends on the context in which it is used. If used in a string context, the result is returned as a string.
French: est évalué deux fois dans MySQL si les arguments sont égaux.
English: In this written statement, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, I want to express our vote in favour of the Ribeiro report.
French: Par la présente, je désire exprimer le vote favorable que nous accordons, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, au rapport Ribeiro.
English: What adaptive optics can do to the fuzzy views we get from the ground is amazing!
French: La netteté que l'optique adaptative procure aux vues floues obtenues au sol est absolument époustouflante!
English: • DFO Seeking Comments on Amendments to the Marine Mammals Regulations July 11, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Le MPO lance un appel de commentaires concernant les modifications au Règlement sur les mammifères marins Le 11 juillet 2005 - Ottawa (Ontario)
English: The modalities to be addressed shall include non-permanence, additionality, leakage, scale, uncertainties, socio-economic and environmental impacts (including impacts on bio-diversity and natural ecosystems) (see section VII on land-use, land-use change and forestry regarding limitation of scale).
French: Les modalités à définir concernent le caractère non permanent des absorptions, l'additionnalité, les «fuites», l'échelle, les incertitudes, les conséquences socioéconomiques et environnementales (y compris les conséquences sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels) (voir les dispositions de la section VII sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie concernant la limitation de l'échelle);
English: The Group of the European People's Party shares the rapporteur's view.
French: Le groupe PPE partage sa vision des choses.
English: In the 2006-2007 support budget, using the same 8.8 per cent base rate and projected use of other resources of $2,307 million, the actual recovery requirement would be $203 million.
French: Dans le budget d'appui de 2006-2007, en se fondant sur le même taux de base de 8,8 % et l'utilisation projetée des autres ressources (2 milliards 307 millions de dollars), le montant effectif du recouvrement requis serait de 203 millions de dollars.
English: The results of its work appear in several recent reports, on agri-environmental indicators, on improving the environmental performance of agriculture, on the transition to responsible fisheries: economic and policy implications.
French: Le résultat de ces travaux figure dans plusieurs rapports récents : Indicateurs environnementaux pour l’agriculture ; Améliorer les performances environnementales de l’agriculture ; Pour des pêcheries responsables : implications politiques et économiques.
English: Plenary discussion - Forests and water 17-18 4
French: DÉBAT EN SÉANCE PLÉNIÈRE − LES FORÊTS ET L'EAU 17 − 18 5
English: However, taking into account the situation of Central Asia in Europe’s neighbourhood, and its growing vulnerability to illegal migration, drugs production and smuggling, arms trafficking and threat of extremism and terrorism, our Organisation should be interested in promoting stability and good governance in Central Asia, in strengthening national capacities and in reliable co-operation with these states in addressing common threats.
French: Cependant, compte tenu du fait que l’Asie centrale est voisine de l’Europe et qu’elle est de plus en plus exposée à l’immigration clandestine, à la production et au trafic de stupéfiants, au trafic d’armes et à la menace de l’extrémisme et du terrorisme, notre Organisation devrait s’efforcer de promouvoir la stabilité et la bonne gouvernance en Asie centrale, de renforcer les capacités dans les pays de la région et d’établir une coopération fiable avec eux dans la lutte contre les menaces communes.
English: — German national trade mark 39823779 for the word mark ‘PANTAM’, — covering the goods "medicaments" (= ‘Arzneimittel’) as well.
French: — enregistrement national allemand n° 39823779 de la marque verbale «PANTAM», — couvrant également des «médicaments» (Arzneimittel).
English: The four indicators to measure the achievement of the goal focus on the ratio of girls to boys in primary, secondary and tertiary education; the ratio of literate females to males, 15 to 24 years of age; the share of women in wage employment in the non-agricultural sector; and the proportion of seats held by women in national parliaments.
French: Les quatre indicateurs permettant de s'assurer que cet objectif est atteint portent sur le rapport filles/garçons dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur; le taux d'alphabétisation des femmes de 15 à 24 ans par rapport aux hommes; le pourcentage de femmes salariées dans le secteur non agricole; et la proportion de sièges occupés par des femmes au parlement national.
English: Creation date: 2007-10-25 Last updated : 2008-06-06 Last reviewed: 2008-06-06 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=44EEFEB3-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-10-25 Mise à jour le : 2008-06-06 Contenu revu le : 2008-06-06 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=44EEFEB3-0&accessible=off&printerversion=true
English: Noting the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action37 adopted by the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, aimed at combating religious intolerance,
French: Prenant note, dans la Déclarationet le Programme d'action de Durban37, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue du 31 août au 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud) , des dispositions qui visent à lutter contre l'intolérance religieuse,
English: just wanted to drop a line that everyone at Skype working on resolving the sign-on issue is still up.
French: Nous sommes très fiers de proposer depuis 4 ans une solution technique de communication à des millions de personnes dans le monde.
English: In the case of intercountry adoption, please indicate the measures undertaken to ensure that:
French: Dans le cas de l'adoption internationale, veuillez indiquer les mesures prises pour assurer que :
English: I fully subscribe to the majority's reasoning as set out in paragraphs 6.4 and 6.5 to the effect that the author is neither a “victim” in the present case in the sense of article 22, in that he was not a party to the proceedings against Pinochet in Spain, nor that it has been demonstrated that the exhaustion of domestic remedies in the form of an appeal of amparo to the Constitutional Court would be a priori futile.
French: Je partage tout à fait le raisonnement de la majorité en ce qui concerne les paragraphes 6.4 et 6.5 de la décision dans la mesure où l'auteur n'est pas une «victime» au sens de l'article 22 de la Convention car il n'était pas partie aux procédures engagées en Espagne contre Pinochet et qu'il n'a pas été démontré que l'épuisement des voies de recours internes sous la forme d'un appel en amparo devant la Cour constitutionnelle serait a priori ineffectif.
English: Noting also that there were no objections in principle in the Conference on Disarmament to the re-establishment of the Ad Hoc Committee, subject to re-examination of the mandate contained in the decision of the Conference on Disarmament of 13 February 1992,4
French: Notant également qu'il n'y a eu à la Conférence du désarmement aucune objection de principe à la reconstitution du Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, sous réserve que soit réexaminé le mandat énoncé dans la décision de la Conférence en date du 13 février 1992,
English: Value added includes wages, salaries, interest, depreciation, rent, taxes and profit.
French: Elle englobe les salaires, les intérêts, l'amortissement, les loyers, les impôts et les bénéfices.
English: 26 November 1991, 14 EHRR 153.
French: 26 novembre 1991, 14 EHRR 153.
English: In the space provided, enter the address of where the books and records are kept.
French: Dans l'espace prévu, veuillez indiquer l'adresse du lieu physique où les livres et les registres de l'organisme sont conservés.
English: The payments that the minister refers to are welcome and much appreciated.
French: Les paiements que madame le ministre mentionne sont les bienvenus et sont tre` s apprecies.
English: International support and greater cooperation are essential to meet the challenges and achieve the goals that would guarantee the well-being of all children and adolescents everywhere in the world.
French: L'appui de la communauté internationale et une coopération accrue seront indispensables pour surmonter les défis et réaliser les objectifs qui garantiront le bien-être de tous les enfants et adolescents partout dans le monde.
English: "Kidnapping is a terrible crime that causes anguish for both the victims and their families.
French: « L'enlèvement est un crime terrible, source d'angoisse tant pour les victimes que pour leurs familles.
English: The conflict diamonds problem is another important issue related to war-affected children.
French: 11 Sorger, C. & E. Hoskins (2001) War-affected children.
English: See also Correa, C.M., "Emerging Trends:
French: Voir aussi Correa, C.M., "Emerging Trends:
English: 3325) Fax: (450) 667-8436 Email: michel.godard@tecsult.com Web: www.tecsult.com Mr. Michel Godard Director, Land Management Thematic Focus:
French: La plupart des départements offrent des programmes d’études supérieures qui mènent à la maîtrise ou au doctorat.
English: TDF values originating from USDA data are analysed by AOAC 15 methods 985.29 (Prosky) and 991.43 (Lee).
French: Les méthodes permettant de mesurer les fibres alimentaires ont évolué de façon remarquable au cours de la dernière décennie.
English: Field 28 Supervisory Differential Grid.
French: Zone 28 Grille de prime de surveillance.
English: The amendments proposed by the Committee on Foreign Affairs, which I am now tabling, support the Commission in this action and I would ask for your approval of this report.
French: Les propositions d'amendement de la commission des affaires étrangères que j'apporte ici soutiennent la Commission dans cette action et je vous demande votre accord sur ce rapport.
English: From the Government of Poland Gold Cross of Merit  to Mr. Henryk Antoniowicz Ms. Maria Halas LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [16-1-o]
French: Du Gouvernement de la Pologne la Croix d'or du Mérite  à M. Henryk Antoniowicz  Mme Maria Halas Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [16-1-o]
English: After repeated consultations, the CTC has issued a formal report, which it has circulated as a document of the Security Council.
French: Après maintes consultations, le CCT a publié un rapport officiel, qui a été distribué en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Col Woiden to become Deputy Commander LFWA at the end of 2007.
French: Le Col Woiden deviendra commandant adjoint du SOFT à la fin de 2007.
English: Laboratory strategies Laboratory confirmation will play an increasingly important role as measles incidence declines and countries progress towards elimination.
French: Stratégies en matière d’examens de laboratoire La confirmation par le laboratoire jouera un rôle de plus en plus important à mesure que l’incidence de la rougeole déclinera et que les pays s’achemineront vers son élimination.
English: The federal environmental assessment coordinator will be either a responsible authority or the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale doit être assumé par une autorité responsable ou par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Well appointed rooms with sunbathing balcony, rustic dining room, cosy Valais-style lounge.
French: Chambres tout confort avec grand balcon, salle à manger rustique, bistrot valaisan accueillant.
English: Programme Two of the Lithuanian Radio has a 30-minute programme, Santara, intended to foster the culture, language and education of various ethnic minorities of Lithuania, it also addresses everyday issues arising in the life of ethnic communities.
French: La deuxième chaîne propose une émission de 30 minutes, Santara, qui s'attache à promouvoir la culture, la langue et l'enseignement des différentes minorités ethniques de Lituanie, et qui traite aussi des problèmes de la vie quotidienne des communautés ethniques.
English: Thompson River Riparian Reclamation Within the Kamloops City limits, three levels of government, First Nations, a Community Stewardship Group and private landowners cooperated to re‑plant and fence over six kilometres of river bank on the North and South Thompson Rivers.
French: Restauration des rives de la rivière Thompson Dans les limites de la ville de Kamloops, trois paliers de gouvernement, les Premières nations, un groupe d’intendance communautaire et des propriétaires privés, ont collaboré afin de replanter et de clôturer plus de six kilomètres de berge des rivières Thompson nord et sud.
English: Some have made a great deal of progress, while others sadly still have ground to make up.
French: Certains ont enregistré d'importants progrès mais malheureusement, certains doivent encore rattraper leur retard.
English: The EESC has therefore organised a series of consultative forums across the Member States and these will continue during the next term of office.
French: Nous avons, dans cette optique, organisé une série de forums consultatifs dans les États membres, qui continueront dans le prochain mandat.
English: For planning purposes, the outlook assumes that, beginning in 2000-01, growth in Equalization payments will equal growth in nominal GDP.
French: Cependant, d’importantes corrections ont été apportées ces dernières années à la suite de révision des données économiques qui, à son tour, influe sur les droits des années antérieures.
English: Accounting Officers are also responsible for the safeguarding of public funds and property under their control, for the efficiency and economy of administration in their Departments and for the regularity and propriety of all transactions in the Appropriation Accounts. vii) The Committee of Public Accounts (Dáil)
French: Les fonctionnaires chargés de la comptabilité sont également responsables de la protection des fonds et biens publics placés sous leur contrôle, de l’ efficience et l’ efficacité de l’ administration de leurs départements respectifs et de la régularité et du bien fondé de toutes les transactions inscrites dans les comptes de crédits. vii) Commission des comptes publics (Dàil)
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Small Business Health Model Booklet Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Le modèle pour les petites entreprises Liens institutionnels
English: In contrast, the various options offered by the Italian prison system (academic and vocational classes, for example) are neither forbidden nor restricted for foreign detainees.  Paragraph 108
French: Au contraire, les différentes possibilités offertes par le système pénitentiaire italien (classes scolaires et professionnelles, par exemple), ne sont ni interdites ni limitées dans le cas des détenus étrangerspoint 108
English: The Secretary-General should direct the Director-General of the United Nations Office at Nairobi to pursue his efforts to negotiate with the host country to establish the practice of “most favoured treatment”, as applied in other duty stations, with a view to ensuring common standards in the application of facilities, privileges and immunities granted to all United Nations officials and staff members in Nairobi, whether they are operating from headquarters or regional, local and country offices.
French: Le Secrétaire général devrait ordonner au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi de poursuivre ses efforts de négociation avec le pays hôte pour instaurer la pratique de l'Organisation « la plus favorisée », appliquée dans d'autres lieux d'affectation en vue de garantir des normes communes dans l'application des facilités, privilèges et immunités accordés à tous les fonctionnaires et représentants des Nations Unies à Nairobi, qu'ils travaillent au siège ou dans des bureaux régionaux, locaux et nationaux.
English: In other words, Canada should be providing assistance to enable developing countries to attend the symposium, as the Norwegians have done in the past.
French: Autrement dit, le Canada devrait offrir une aide pour permettre aux pays en développement de participer au symposium, comme l’ont fait les Norvégiens par le passé.
English: The card should not be used for purchases for other vehicles or equipment.
French: Cette carte ne devrait servir pour l'achat d'aucun autre véhicule ou matériel.
English: The member can get more information on qualifying withdrawals in Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement, which is available on our Web site at www.cra.gc.ca, or he or she can also order it by calling 1-800-959-2221.
French: Le participant trouvera d'autres renseignements sur les retraits admissibles dans le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite, qu'il peut obtenir sur notre site Web à www.arc.gc.ca ou qu'il peut commander en composant le 1-800-959-3376.
English: 19; 74 (XLV) of 1994, A/AC.96/839, para.
French: 19; 74 (XLV) de 1994, A/AC.96/839, par.
English: We applaud the desire of President Martti Ahtisaari and his team to play a constructive and definitive role in shedding light on the events in Jenin, and we are grateful for their willingness and patience during these days of uncertainty with regard to the team's future.
French: Nous approuvons la volonté du Président Martti Ahtisaari et de son équipe de jouer un rôle constructif et décisif afin de faire la lumière sur les événements qui se sont produits à Djénine, et nous les remercions de la bonne volonté et de la patience dont ils ont fait preuve au cours de ces journées d'incertitude sur leur propre avenir.
English: One key reason must be the historical experience of the Sinhalese.
French: Une des raisons majeures doit tenir au fait de l'expérience historique des Cinghalais.