ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following graph illustrates annual GDP for the Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151) entre 1997 et 2004.
English: The following document is designed to stimulate the submission of proposals and facilitate the task of proposal writers.
French: Le présent document a pour buts d’encourager la soumission de propositions et de faciliter la tâche de leurs auteurs.
English: Annexes I to VI to the present report provide detailed information on the number, nature, reason and the additional cost of the exceptions authorized on the basis of the above-mentioned factors, during the period from 1 July 2004 to 30 June 2006.
French: Les annexes I à VI contiennent des renseignements sur le nombre et la nature des dérogations accordées dans les conditions susmentionnées pendant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006, les raisons qui les ont motivées et les coûts supplémentaires qu'elles ont entraînés.
English: Increased funding, announced in the February 1999 Federal Budget, allowed SSHRC to support 43 per cent of the applications, maintaining the 1998-99 level of success.
French: nels de la santé, les théologiens, les experts en droit, les bioéthiciens et d'autres spécialistes ont convenu que : « [...] la connaissance des facteurs génétiques commence à avoir des conséquences sur la santé.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 8 Paragraph 8 8. Recalls the statement made in paragraph 27 of its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates that the overall level of Parliament's budget should be determined on the basis of justified, real needs after their careful examination (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 8 Paragraphe 8 8. réaffirme le point de vue qu'il a exprimé au paragraphe 27 de sa résolution du 12 mai 2005 sur l'état prévisionnel du Parlement, à savoir que le niveau global de son budget doit être déterminé sur la base de besoins justifiés et réels au terme d'un examen approfondi; (suppression) Or. en
English: For example, if you withdraw funds from your RRSPs under the HBP in 1997, your repayment period is from 1999 to 2013.
French: Par exemple, si vous avez retiré des fonds de vos REER dans le cadre du RAP en 1997, votre période de remboursement s'étend de 1999 à 2013.
English: All the medications one can see in our product lists are generic.
French: Après l'orgasme, la circulation du sang redevient normale et le penis reprend sa forme. L'insuffisance d'approvisionnement en sang, le mauvais fonctionnement des nerfs ou des problèmes psychosexuels, peuvent peuvent être à l'origine des problèmes d'érection.
English: In that regard, the States parties should agree that in case of non-compliance of non-proliferation obligations by a non-nuclear-weapon State, nuclear cooperation such as the transfer of the items in the Trigger List of the Zangger Committee Understandings and that of the Nuclear Suppliers Group Part 1 Guidelines should be halted.
French: À cet égard, les États parties devraient convenir qu'en cas de non-respect des obligations relatives à la non-prolifération par un État non doté d'armes nucléaires, il sera mis fin à la coopération nucléaire (par exemple aux transfert de biens visés dans la liste de base publiée dans les mémorandums d'entente du Comité Zangger et dans celle de la première partie des Directives du Groupe des fournisseurs nucléaires).
English: (ii) Malaria is prevented, during pregnancy, through access to preventive intermittent treatment or chemoprophylaxis;
French: ii) Le paludisme devra être écarté pendant la durée de la grossesse grâce à un traitement préventif intermittent ou à la chimioprophylaxie;
English: Following the recommendations in the report by former Chief Justice Brian Dickson, a new era has been inaugurated for the Military Police Branch with
French: Les PM sont également affectés au CMR, à Kingston, à la FOI 2 et à la FOIN, à Yellowknife. Les PM continuent de servir en appui aux opérations de déploiement et
English: Fiberboard Industry–Technological Innovations–Canada.
French: Panneaux de fibres–Industrie–Innovations–Canada.
English: Technical advisors undertake research and respond to questions that arise.
French: Des conseillers techniques ont été chargés des recherches et de répondre aux questions soulevées.
English: Particularly on the eve of enlargement, current practices for rebates or reductions are no longer justified and must therefore be inexorably abandoned.
French: Surtout à la veille d' un élargissement, les pratiques actuelles de rabais ou de ristourne ne se justifient plus et doivent donc être inexorablement abandonnées.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name PUSKIAKIWENIN NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve PUSKIAKIWENIN NO.
English: The aim was accession of all the countries of Europe to the Convention, so that they could work together to preserve biodiversity.
French: L'objectif souhaité est que l'ensemble des Etats européens adhèrent à la Convention afin d'oeuvrer ensemble pour la préservation de la biodiversité.
English: In addition, the United Nations Development Group has been considering proposals to encourage mobility through reciprocal recognition of service in participation organizations.
French: Par ailleurs, le Groupe des Nations Unies pour le développement est en train d'examiner des propositions visant à encourager la mobilité par la reconnaissance réciproque des périodes de service accomplies dans les organisations participantes.
English: The individual is charged with two counts both under the National Defence Act (NDA). One count under section 95 (abuse of a subordinate) of the NDA and one count under section 130 of the NDA.
French: L’individu fait l’objet de deux chefs d’accusation en vertu de la Loi sur la défense nationale (LDN) : un chef d’accusation en vertu de l’article 95 (vol) de la LDN et un chef d’accusation en vertu de l’article 130 de la LDN.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz to provide a non-scheduled international service, all-cargo aircraft using an MD-11 aircraft and flight crew provided by Gemini Air Cargo, Inc. on June 24, 2005.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz d'exploiter un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) en utilisant un aéronef de type MD-11 avec équipage fourni par Gemini Air Cargo, Inc., le 24 juin 2005.
English: The provisions in the new draft constitution for St. Helena (see section II above) relating to its application to Ascension and Tristan da Cunha largely reflect changes envisaged in 2003-2005.
French: Les articles du nouveau projet de constitution pour Sainte-Hélène (voir sect. II plus haut), et leur application à Ascension et à Tristan da Cunha, reflètent largement les changements envisagés en 2003-2005.
English: The "Quarters" - a scenic narrow channel near Jones Falls - Manuel Stevens, Parks Canada Scenic narrow channels should be preserved for their natural beauty.
French: Les « Quarters » - un chenal étroit pittoresque près de Jones Falls - Manuel Stevens, Parcs Canada La beauté naturelle des chenaux étroits doit être préservée.
English: Small enterprises, which formed a significant part of the State party's economic structure, found it difficult to grant such leave, not so much because of the financial implications as on account of the arrangements needed to cope with the resulting absence of employees.
French: Les petites entreprises, qui constituent une partie importante de la structure économique de l'État, éprouvent des difficultés pour accorder ce congé, non pas tant à cause des implications financières qu'en raison des dispositions qu'elles sont contraintes de prendre pour pallier l'absence des travailleurs.
English: The delegation of Senegal also believes that the First Committee should focus on weighty basic issues and, along those lines, consider the biennialization or triennialization of certain resolutions under its purview.
French: La délégation sénégalaise estime que notre Commission devrait se résoudre à se focaliser sur les questions essentielles de l'heure et envisager à cette fin la biennalisation voire la triennalisation de l'examen de certaines résolutions relevant de sa compétence.
English: 2.4.2 Towards a multi-hazard disaster risk model Is it possible to build on the individual hazard indices for earthquake, tropical cyclone, flood and drought to form a multi-hazard DRI?
French: 2.4.2 Vers un modèle de risque de catastrophe à aléa multiple Est-il possible de se fonder sur les indices individuels pour les aléas liés aux tremblements de terre, aux cyclones tropicaux, aux inondations et aux sécheresses pour établir un IRC à aléa multiple ?
English: Les Balbuzards constructed a wooden raft of the kind used in the 19th century and then navigated it on the Ottawa River around Hull.
French: Les Balbuzards ont construit un radeau de transport du bois comme au XIXe siècle et ont navigué sur la rivière Outaouais dans les environs de Hull.
English: The delegation of Serbia informed the Committee about the results of the housing conference organized in Belgrade in July 2006 by the Ministry of Capital Investments in cooperation with UN-HABITAT as a follow-up to the UNECE profile of the country's housing sector.
French: La délégation serbe a fait part au Comité des résultats de la Conférence sur le logement organisée à Belgrade en juillet 2006 par le Ministère des investissements en capital, en collaboration avec ONU-Habitat, comme suite à la monographie nationale sur le logement entreprise par la CEE.
English: Coexistence is not exactly the best system, but in the short term it was the only possibility for a compromise.
French: Le système de la coexistence n'est pas optimal. À court terme, c'était la seule possibilité de compromis.
English: I would like to know what the President-in-Office thinks about this point in particular.
French: Ici encore, je voudrais connaître très clairement l'opinion du président du Conseil sur ce sujet.
English: Annual Report for North East Region Species At Risk Program.
French: National Museums of Canada Contributions to Zoology.
English: THEME I: THE RIGHTS OF PERSONS BELONGING TO NATIONAL, ETHNIC, RELIGIOUS AND LINGUISTIC MINORITIES
French: I. THÈME I − LES DROITS DES PERSONNES APPARTENANT À DES MINORITÉS NATIONALES, ETHNIQUES, RELIGIEUSES OU LINGUISTIQUES
English: What is needed for compliance;  
French: • Mandat organisationnel : besoins de l’organisation
English: The Governor General, Chief of the Air Staff, Lieutenant General Steve Lucas, Honorary Colonel Charley Fox, and Lieutenant Colonel Dave Dagenais, commanding officer of the Squadron, will speak during the ceremony.
French: La gouverneure générale, le chef d’état-major de la Force aérienne, le lieutenant-général Steve Lucas, le colonel honoraire Charley Fox et le commandant de l’escadron, le lieutenant-colonel Dave Dagenais, prononceront de courtes allocutions pendant la cérémonie.
English: This removes all traces of the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, if you have permission to do so.
French: En cliquant sur ce bouton, vous supprimez la brosse, à la fois dans la fenêtre de dialogue et le dossier d'enregistrement.
English: A Spatially Explicit Seabird Breeding Model in the Northwest Atlantic."
French: A Spatially Explicit Seabird Breeding Model in the Northwest Atlantic ».
English: Include the anticipated benefits to your firm, for the next 12-month period, over and above anticipated duty cost savings.
French: Veuillez indiquer pour quels motifs vous faites une demande d’allégement tarifaire.
English: SME are faced with limited budget for supply chain applications coupled with their limited skill and technical resources.
French: Les PME sont confrontées à des budgets restreints en ce qui a trait aux applications de la chaîne d'approvisionnement, et le tout est jumelé à leurs ressources techniques et à leurs compétences limitées.
English: This report comprises Phase 1 of the project and is the compilation of existing research, reports and data found in academic journals, books, government reports, qualitative studies and popular press pertaining to financing of SMEs in Canada with a focus on business owner characteristics.
French: Le présent rapport consiste en un résumé de la Phase 1 du projet, et représente le fruit du dépouillement des études, rapports et données trouvés dans des revues spécialisées, des livres, des rapports gouvernementaux, des études qualitatives et la presse populaire concernant le financement des PME au Canada, et plus précisément les caractéristiques des propriétaires d'entreprise.
English: In other words, if a band decided to narrow the definition of membership by excluding individuals on grounds other than those related to acquired rights, they could do so.
French: En d'autres termes, si une bande décidait de circonscrire plus étroitement ses effectifs en excluant des personnes pour des motifs autres que des motifs liés aux droits acquis, elle pourrait le faire.
English: But it will take the concerted effort of many thousands of Canadians in many different fields of endeavour.
French: Encore faudra-t-il pouvoir compter sur l'effort concerté de plusieurs milliers de Canadiens d'une grande diversité de secteurs d'activité.
English: She is responsible for one of the new RTVE’s most ambitious projects: the launch of the Corporation’s revamped internet site (www.rtve.es) and the design of RTVE's strategy in online, mobile and interactive TV.
French: Elle est responsable de l'un des plus ambitieux projets de la nouvelle RTVE: le lancement du site Internet de RTVE, totalement revisité (www.rtve.es), et la conception de la stratégie de RTVE pour la TV en ligne, mobile et interactive.
English: I
French: Chez les conditionneurs de fruits et légumes surgelés, en 1987, les taux de rémunération moindre et les niveaux plus élevés de productivité au Canada se sont combines pour donner des coûts de main-d'oeuvre par unité de production moindres qu'aux Etats-Unis.
English: Letter dated 23 January (S/2001/71) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 janvier (S/2001/71), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: TV Networks Help Museum Celebrate its Sesquicentennial Gatineau, Quebec, February 23, 2006 — Four Canadian TV networks are airing special messages this year marking the 150th anniversary of the Canadian Museum of Civilization.
French: Le Musée célèbre son 150e anniversaire avec le soutien des réseaux de télévision Gatineau (Québec), le 23 février 2006 – Cette année, quatre réseaux de télévision canadiens mettent en ondes des messages spéciaux pour marquer le 150e anniversaire du Musée canadien des civilisations.
English: • in Ontario, the province funds the agencies and INAC reimburses the province according to the Memorandum of Agreement Respecting Welfare Programs for Indians; 
French: • en Ontario, la province finance les organismes et AINC rembourse ensuite la province en vertu du Protocole d'entente au sujet des programmes de bien-être social pour les Indiens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=67BC0C54-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=67BC0C54-0
English: A major report on and analysis of the data on European majority attitudes combined from these different sources will be published by the EUMC early in 2004.
French: Un grand rapport et des analyses de données sur les attitudes de la population majoritaire en Europe répertoriées grâce à ces différentes sources seront publiés par l’EUMC au début de 2004.
English: If one or more of the stipulations of these general terms of sale are held to be invalid or declared as such in application of a law, regulation or following a final decision by a competent court, the other stipulations will retain all their force and scope.
French: Si une ou plusieurs stipulations des présentes conditions générales sont tenues pour non valides ou déclarées telles en application d'une loi, d'un règlement ou à la suite d'une décision définitive d'une juridiction compétente, les autres stipulations garderont toute leur force et leur portée.
English: But what it does mean is that we have to recognize there's such a thing as "the other" – another person, another point of view.
French: Ce que cela signifie, c'est que nous devons être conscients de « l'autre », d'autrui, de son point de vue, qui peut être différent.
English: Further cases are, however, expected if there is a continuing source of contamination.
French: On s'attend toutefois à ce que d'autres cas se manifestent, s'il y a présence d'une source continue de contamination. Source :
English: Carriers operating international services to and from Canada operate in a somewhat more restrictive environment, as they have 5
French: Comme le transport aérien intérieur est largement déréglementé, les transporteurs exploitant des vols nationaux sont libres, dans l’ensemble, d’adopter les structures de prix et les modalités de transport qu’ils jugent appropriées.
English: Calls on States parties, and encourages other Member States, to support the initiatives adopted at the first session of the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption, in particular the work carried out by the open-ended intergovernmental expert working groups on asset recovery, review of implementation and technical assistance in order to facilitate the full implementation of the Convention, and the review thereof, and in this regard stresses the importance of the adoption of relevant legislation consistent with the Convention;
French: Engage les États parties, et invite les autres États Membres, à appuyer les initiatives adoptées lors de la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier les travaux menés par les groupes de travail d'experts intergouvernementaux à composition non limitée chargés du recouvrement d'avoirs, de l'examen de l'application et de l'assistance technique, afin de faciliter l'application intégrale et l'examen de la Convention, et souligne qu'il importe d'adopter des lois compatibles avec la Convention;
English: With R. Y.'s departure in 1942 and the accession of Timothy's grandson, John David Eaton, cracks continued to widen in the quasi-imperial façade of the T. Eaton Co.
French: Avec le départ de R.Y. en 1942 et l’accession du petit-fils de Timothy, John David Eaton, les fissures ont continué de s’élargir sur la façade quasi impériale de la T. Eaton Co.
English: Hydrobromofluorocarbons that have the molecular formula CnHxFyBr(2n+2-x-y) in which 0<n<3 22.
French: Hydrobromofluorocarbures dont la formule moléculaire est CnHxFyBr(2n+2-x-y), où 0<n<3 22.
English: ANNA PAPAPICCO Italy 30/09/2007 Details...
French: PENSIERO A GIFT A SOUVENIR UN PETIT RIEN Jean-Marie Lucchesi France 26/09/2007 Details...
English: 3.1.2.2 The harmonizsed classification system for acute toxicity has been developed in such a way as to accommodate the needs of existing systems.
French: 3.1.2.2 Le système harmonisé de classification pour la toxicité aiguë a été élaboré de façon à répondre aux besoins des systèmes existants.
English: Countries with a register-based census are recommended to identify reconstituted families on the basis of children's birth dates.
French: L'unité de dénombrement pour les caractéristiques figurant dans cette partie est le logement classique occupé.
English: • exchanging feedback among governance and equality between women and men projects in relation to women’s political empowerment;
French: • échanger de la rétroaction entre les projets liés à la gouvernance et ceux liés à l’égalité entre les femmes et les hommes relativement au renforcement de l’autonomie politique des femmes;
English: He suggested that the Special Committee continue to monitor closely the human rights situation in Western Sahara as well as the progress of the United Nations/Organization of African Unity settlement plan.
French: Il a proposé au Comité spécial de continuer à suivre de près la situation des droits de l'homme au Sahara occidental, ainsi que les progrès réalisés au titre du plan de règlement parrainé par l'Organisation des Nations Unies (ONU) et l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: Restrictions on exports contrary to Article 34 of the Treaty, such as those alleged in the main proceedings, cannot be justified by the need to protect the environment, in particular by application of the principle referred to in Article 130r(2) of the Treaty that environmental damage should as a priority be rectified at source.
French: Des restrictions aux exportations contraires à l'article 34 du traité, telles que celles alléguées dans le litige au principal, ne sauraient être justifiées par la nécessité de protéger l'environnement notamment par l'application du principe de la correction, par priorité à la source, visé à l'article 130 R, paragraphe 2, du traité.
English: About a dozen young people were able to acquire overseas experience as part of Young Canada Works Internationally.
French: Une dizaine de jeunes ont pu acquérir, à l'étranger, une expérience dans le cadre de Jeunesse Canada au travail sur la scène internationale.
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 101 Paragraph 12 12. Views the EU policy towards Iraq in the broader context of the EU strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East and expresses the wish that, in the medium term, the European Union develop a comprehensive regional strategy for the non-Mediterranean countries of the Middle East; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 105 Paragraphe 13 13. fait observer que la politique de l'UE en matière d'assistance et de reconstruction devrait remédier aux carences du passé moyennant une meilleure compréhension de la dynamique et des réalités sociales de l'Irak, et ce avec l'aide de la société civile et des organisations non gouvernementales; souligne que les futures institutions politiques de l'Irak devraient tendre à préserver l'unité du pays tout en favorisant l'établissement d'une administration géographiquement décentralisée et d'un système politique participatif, en garantissant une participation sans heurts de toutes les composantes sociales et ethniques et que les femmes doivent jouer un rôle actif dans le processus politique et de reconstruction, sans aucune discrimination; Or. en
English: Purchases of physical capital by non-financial institutions do not bear the sales tax.
French: Les achats de capital physique par les institutions non financières ne sont pas assujettis à la taxe de vente.
English: Objectively verifiable indicators: new national laws adopted; computerized system for licit control in place; Tagura Treatment Centre functional; number of personnel trained (in 2003).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nouveaux textes législatifs adoptés; mise au point d'un système informatisé de contrôle des substances licites sur place; mise en service du centre de traitement de Tagura; nombre de personnes formées (en 2003).
English: • Junior athletes are not ready for the transition into senior international competitions.
French: • Les athlètes juniors ne sont pas prêts à effectuer la transition vers les compétions internationales de niveau senior.
English: We are pleased in this regard to note the reference to this body of law in the draft resolution on this subject.
French: Nous apprécions à cet égard la référence faite à cet organe juridique dans le projet de résolution sur ce sujet.
English: Continue on this path, even in its name.
French: Continuer sur cette voie, même en son nom.