ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A collaborative project with three partners from the Southern Caucasus concluded with a workshop entitled “Regional cooperation and conflict prevention in the Trans-Caucasus”, held at the Geneva Centre for Security Policy (17-19 July 2003).
French: Un projet de collaboration avec trois partenaires du Sud-Caucase s'est concrétisé par un atelier sur la coopération régionale et la prévention des conflits dans le Transcaucase, qui s'est tenu au Centre de politique de sécurité à Genève (17-19 juillet 2003).
English: In view of these objections and comments, the Working Group agreed not to proceed with the proposal.
French: Compte tenu de ces objections et observations, le groupe de travail est convenu de ne pas poursuivre l’examen de la proposition.
English: Our identity is not fixed and unchangeable it cannot be frozen; it cannot be locked up in a museum.
French: Notre identité n'est pas figée ou immuable; on ne peut la congeler; il ne faut pas l'enfermer dans un musée.
English: The Board of Referees may have been wrong in deciding as it did, but it certainly did not ignore the written statements when it decided to give more credence to the testimony it had heard.
French: Le conseil arbitral a peut-être eu tort de décider comme il l'a fait, mais il n'a certainement pas ignoré les déclarations écrites lorsqu'il a décidé de donner plus de foi aux témoignages qu'il avait entendus.
English: In each case, he'll get perfectly adapted to the played grid.
French: Dans tout les cas il s'adaptera parfaitement à la grille jouée.
English: Co-ordination and harmonization of controls
French: A.2 Douane et autres organismes réglementaires
English: One of these proposed advantages, called the "Tax Advantage," will create conditions more favourable to [1] Federal Crown corporations do not prepare Reports business in Canada by effectively establishing the on Plans and Priorities. lowest tax rate on new business investment in the G7.
French: L’un des avantages proposés — l’avantage fiscal — permettra de créer une conjoncture plus propice pour les entreprises canadiennes en établissant le taux d’imposition sur les nouveaux investissements des entreprises le plus bas au sein du G7.
English: An initial prototype on water hazard risks has been produced, and a second on gender, water and sanitation is available on the website.
French: Un premier prototype sur les dangers qui menacent l'eau a été produit et un second sur les femmes, l'eau et l'assainissement peut être consulté sur le site Web.
English: 12 Bonn UN organizations focussing on these issues, the German Ministries for Environment and for Development in Bonn and over 170 institutions and non-governmental organizations with an international focus are cooperation partners for the PIC Secretariat.
French: A Bonn, les partenaires du secrétariat de la Convention de Rotterdam seront nombreux : 12 organismes des Nations Unies s'occupant de ces questions, les ministères allemands d'environnement et du développement, et plus de 170 institutions et organisations non gouvernementales internationales.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/10899_Wallace,_Donald_Stuart_-_Decision_-_2004-05-18___1518353v1.pdf for details. Stewart Grant Showers - On September 8, 2004, the commission ordered that Mr. Showers cease trading permanently in securities (except for debt securities or securities with a market capitalization of over $500 million), all of the exemptions contained in Alberta securities laws permanently do not apply to Mr. Showers, that he shall resign immediately from any position that he holds as a director or officer, and Mr. Showers is permanently prohibited from becoming or acting as a director or officer of any reporting issuer.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/10899_Wallace,_Donald_Stuart_-_Decision_-_2004-05-18___1518353v1.pdf. Stewart Grant Showers - Le 8 septembre 2004, l’Alberta Securities Commission a ordonné à M. Showers de cesser de façon permanente d’effectuer des opérations sur valeurs (sauf des titres de créance ou des titres d’un émetteur ayant d’une capitalisation boursière de plus de 500 millions de dollars); de plus, elle a ordonné que toutes les dispenses prévues par la législation en valeurs mobilières de l’Alberta soient définitivement refusées à M. Showers, qu’il démissionne sur-le-champ des postes d’administrateur ou de membre de la direction qu’il occupait et qu’il lui soit interdit de façon permanente de devenir administrateur ou membre de la direction d’un émetteur assujetti ou d’en exercer les fonctions.
English: Also emphasizes the need to pay particular attention to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who are particularly vulnerable to attacks and who account for the majority of casualties, requests the Secretary-General to keep under review the relevant internal United Nations policy, operational and administrative arrangements that can contribute to providing locally recruited personnel with adequate safety and security, and calls upon humanitarian organizations to ensure that their staff are adequately informed about and trained in their respective organization's relevant security measures, plans and initiatives, which should be in line with applicable national law and international law;
French: Souligne également qu'il faut accorder une attention spéciale à la question de la sécurité du personnel humanitaire recruté localement, qui est particulièrement exposé aux attaques et représente la majorité des victimes, prie le Secrétaire général de suivre de près la politique interne ainsi que les dispositions opérationnelles et administratives pertinentes de l'Organisation, qui peuvent contribuer à assurer la sécurité du personnel recruté sur le plan local, et engage les organisations humanitaires à veiller à ce que leur personnel reçoive des informations et une formation adéquates à propos des mesures de sécurité, plans et initiatives pertinents qu'elles adoptent, lesquels devraient être conformes à la législation nationale et au droit international ;
English: • Engagement of external stakeholders in assessing / communicating risks Stewardship
French: • Participation d'intervenants externes à l'évaluation / communication des risques Gérance
English: Information and advice programmes (e.g. on how to start up a small business in a particular branch).
French: Émissions d’information et de conseil (concernant par exemple la manière de créer une petite entreprise dans une branche d’activité donnée).
English: Specific sums payable to the Trade-marks Office for various services.
French: La date à laquelle une demande dûment remplie est officiellement reçue au Bureau des marques de commerce et versée aux fichiers (ne pas confondre avec la date d'enregistrement).
English: See P.H. Bryce, The Story of a National Crime:
French: Voir P.H. Bryce, The Story of a National Crime:
English: Payment has to occur in cash upon arrival. A small breakfast buffet in Gästehaus Centro is included in the room price.
French: Le prix de la chambre inclut un simple buffet de petit-déjeuner pris dans l'hôtel Gästehaus Centro.
English: Some upward pressure on interest rates would be normal as the economy recovers.
French: Il serait normal de voir ces derniers soumis à une certaine pression à la hausse avec la reprise économique.
English: • travel on field trips connected with the work.
French: • les frais pour faire des voyages d'études relatifs à son travail.
English: I therefore voted against this report, more because of the anti-American intent that can be seen in it than because of the basic principles it evokes, which I have always upheld.
French: J’ai donc voté contre ce rapport, plutôt à cause de l’intention anti-américaine qui s’en dégage qu’en raison des principes de base qu’il invoque, que j’ai toujours soutenus.
English: OLPED was monitoring the freedom of the media and, within this area, also trying to detect violations by all sides against the right to freedom of opinion and expression.
French: L'OLPED surveillait la liberté des médias et, ce faisant, s'efforçait aussi de déceler les violations de toutes parts du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: ◦ Domestic Air
French: ◦ Transport aérien intérieur
English: As of 1997, it is now a sub-section of (DHH 7) and reports to the Director - History and Heritage, ADM(HR-Mil).
French: Le C Mus FC constitue depuis 1997 une section de la Direction - Histoire et patrimoine (DHP) au Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: A National Security Committee of Parliamentarians—A Consultation Paper to Help Inform the Creation of a Committee of Parliamentarians to Review National Security, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Ottawa, 2004 Weller, Geoffrey, International Journal of Intelligence and Counter Intelligence (Assessing Canadian Intelligence Literature 1980–2000), 2001, (page 1) Sallot, Jeff, in Hanks, Peter and McCamus, John A. (eds.), National Security:
French: Un comité parlementaire chargé de la sécurité nationale : document de consultation préalable pour aider à la mise sur pied d’un comité parlementaire mandaté pour examiner la sécurité nationale, Sécurité publique et Protection civile Canada, Ottawa, 2004. Weller, Geoffrey, International Journal of Intelligence and Counter Intelligence (Assessing Canadian Intelligence Literature 1980–2000), 2001, page 1.
English: To illustrate this point, consider labour force status at the time of the first interview.
French: Nous présentons d’abord les effets de la mobilité puis certains commentaires sur l’influence des autres variables indépendantes.
English: Finally, the recommendations of youth were recorded including their views on how best to respond to their needs and aspirations.
French: Enfin, on a consigné les recommandations des jeunes, y compris leurs vues sur la meilleure manière de répondre à leurs besoins et à leurs aspirations.
English: "Type," in relation to side-marker lamps, means side-marker lamps which do not differ in such essential respects as:
French: 2.3. par "type", appliqué aux feux-position latéraux, des feux-position latéraux ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur :
English: • A toolkit that will encourage and support youth advocacy on creating smoke-free spaces;
French: • une trousse d'action visant à encourager et à soutenir la défense des droits des jeunes dans la création des environnements sans fumée;
English: The Secretariat of Internal Affairs provided the same information on 4 February 1999, at the request of the Municipal State Prosecutor's Office of 23 December 1998.
French: Le Secrétariat aux affaires intérieures a confirmé cette information le 4 février 1999 en réponse à une demande adressée par le bureau du procureur municipal le 23 décembre 1998.
English: Payment for carriage by distributors for over the air services may be theoretically possible and certainly is contemplated in many regulatory frameworks but does not seem to be a real option.
French: Le paiement de la distribution des services en direct est théoriquement possible et il est étudié dans de nombreux cadres réglementaires. Cependant, il n'apparaît pas comme une véritable option.
English: Freshwater mussels ( Elliptio buckleyi ) exposed for 56 d to 40 and 80 % paper mill effluent (from the Georgia Pacific Mill in Palatka , Florida ) had decreases in mantle concentrations of estradiol in females and testosterone in males (Gross et al., 2000).
French: Des mulettes ( Elliptio buckleyi ) ont été exposées pendant 56 jours aux effluents d'une fabrique de papier (la Georgia Pacific Mill, de Palatka, en Floride) en concentrations de 40 et de 80 %, après quoi on a observé une diminution des concentrations d'ostradiol dans le manteau, chez les femelles, et des concentrations de testostérone, toujours dans le manteau, chez les mâles (Gross et al . , 2000).
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - Adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République Slovaque (JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: Mr Monti proposes that subsidies of less than EUR 15 million a year paid to businesses with an annual turnover of less than EUR 40 million should in future be the sole responsibility of the Member States.
French: M. Monti propose que les subventions inférieures à 15 millions d’euros par an octroyées aux entreprises dont le chiffre d’affaires annuel ne dépasse pas 40 millions d’euros relèvent désormais de la seule responsabilité des États membres.
English: The Scientific Assessment Panel would assess all new studies of that kind and provide an updated collective view in its 2006 assessment report.
French: Le Groupe de l'évaluation scientifique entendait évaluer toutes les nouvelles études de ce type de manière à fournir, dans son rapport d'évaluation pour 2006, une opinion collective actualisée.
English: Why are you interested in the real-estate business?
French: Pourquoi avez-vous un intérêt particulier pour le secteur immobilier?
English: National Aboriginal Day Celebrations/ Quesneo Day/Time of Event: June 23rd, 9:30 am to 4 pm Location/Venue of Event:
French: Célébrations de la Journée nationale des Autochtones/Quesneo Date et heure de l'événement : 23 juin, de 9 h 30 à 16 h Lieu de l'événement :
English: Records no longer belonging to GoC
French: Documents qui n’appartiennent plus au gouvernement
English: First, the accumulate problems with enterprise development and management in the UNECE region have now become obvious.
French: Premièrement, les problèmes accumulés en matière de développement et de gestion des entreprises dans la région de la CEE sont désormais devenus manifestes.
English: N1 – Destination Intermodal Ramp Element Name Element Code Format (min / max / data) 2/3/ID 1/60/AN 1/2/ID Destination Intermodal Ramp Station Name 20=SPLC Values Example Data RD BRAMPTON INTER TERM 20
French: N1 – Rampe intermodale de destination Élément de données Indic. emplac. données N1 01 N1 02 N1 03 Format (min./max./ type) 2/3/ID 1/60/AN 1/2/ID Rampe intermodale de destination Nom de la gare 20 = CULD Valeurs Exemple de données
English: Under a 10-year contract signed in 2001 between the Government of Canada and ID Biomedical (now GlaxoSmithKline Biologicals), the company will be able to produce enough vaccine for all Canadians in the event of an influenza pandemic.
French: Dans le cadre d'un contrat de dix ans conclu avec le gouvernement du Canada en 2001, ID Biomedical (maintenant GlaxoSmithKline Biologicals) pourra produire suffisamment de vaccin pour tous les Canadiens en cas d'une pandémie de grippe.
English: The Territory may only allocate expenses to the Program for which it can provide verifiable documentation or independent studies which support that the amount allocated reflects the Program’s share of the cost.
French: Le Territoire ne peut attribuer au programme que les dépenses pour lesquelles il peut fournir des documents vérifiables ou des études indépendantes attestant que la somme imputée correspond à la part des coûts revenant au programme.
English: Answering the numbers of the services mentioned interference.
French: Répondeur les numéros des services mentionnés interférences.
English: -the game as well as entertainment and service for 2h30.
French: - Le jeu ainsi que l’animation et service pendant 2h30.
English: • Through Space Mission Development, the CSA provides coordination and support to the development of space missions through the definition, critical design, manufacturing, integration, testing and delivery phases leading to launch and early operations of space systems.
French: • Grâce au Développement de missions spatiales, l'ASC coordonne et appuie le développement de missions spatiales par le biais des phases de définition, de conception critique, de fabrication, d'intégration, d'essais et de livraison menant au lancement et à l'exploitation initiale de systèmes spatiaux.
English: The user unique requirement is a PC with Internet connection.
French: La seule condition technique exigée est que vous disposiez d'un ordinateur et d'une connexion à Internet.
English: At 12 months these differences remained but were no longer significant.
French: Au suivi de 12 mois, cette différence était toujours présente mais n’était plus significative.
English: I therefore propose that the national states, by nationalising their national banks, advocate printing money, or vouchers corresponding to money, to finance small businesses.
French: Je propose donc que les États membres nationalisent les banques installées sur leur territoire et encouragent l'émission de billets ou de bons de même valeur, lesquels devront servir à financer les petites entreprises.
English: We note however that at least in the case of national television services, there would appear to be a natural market incentive to focus on national rather than local advertising.
French: Nous remarquons cependant qu’en ce qui concerne à tout le moins les services nationaux de télévision, le marché serait sans doute naturellement porté à préférer la publicité nationale à la publicité locale.
English: It is no longer possible to act as though agricultural policy were a piggy bank under the sole control of the Council.
French: Il n’est plus possible d’agir comme si la politique agricole était une tirelire contrôlée uniquement par le Conseil.
English: Palestinian interfactional violence during the reporting period resulted in the death of 14 people, including two children, and the injury of another 52. Most of the casualties occurred on 15 and 16 September in Gaza City during armed clashes between security forces and militants affiliated with the Hamas authorities and members of one armed clan, after a member of the clan was held responsible for the killing of a Hamas policeman.
French: La violence entre les factions palestiniennes au cours de la période à l'examen a entraîné la mort de 14 personnes, y compris deux enfants, et fait 52 blessés.  La plupart des victimes ont été touchées les 15 et 16 septembre à Gaza pendant les affrontements armés opposant les forces de sécurité, les militants affiliés aux autorités du Hamas et les membres d'un clan armé, après qu'un membre de ce clan fut tenu pour responsable de la mort d'un policier du Hamas.
English: MISSION, PURPOSE AND OBJECTIVES The following mission statement was developed by the Steering Committee in May 2002: "to develop and help sustain a coordinated, countrywide movement for an integrated, population health approach to chronic disease prevention through collaborative leadership, advocacy and capacity building."
French: MISSION, RAISON D’ÊTRE ET OBJECTIFS L’énoncé de mission suivant a été élaboré par le Comité directeur en mai 2002 : « de favoriser et d’aider à soutenir un effort concerté à l’échelle nationale en vue de l’adoption d’une approche axée sur la santé de la population pour la prévention intégrée des maladies chroniques au Canada par le leadership de collaboration, la gouvernance et le développement des capacités ».
English: 5.6.7.2 Living donors shall be notified of all confirmed positive results.
French: 5.6.7.2 Les donneurs vivants doivent être informés de tous les résultats positifs confirmés.
English: Such an acknowledgment is to everyone's advantage.
French: En prendre acte tourne à l'avantage de tous.
English: The ratio of premiums collected increased slightly through the second half of the 1980’s as the economy expanded rapidly.
French: Le rapport des cotisations perçues a augmenté légèrement au cours de la deuxième moitié des années 1980, alors que l’économie se rétablissait rapidement.
English: UNIDO had intensified its cooperation with other organizations in the United Nations system and with the Bretton Woods institutions and was developing its participation in the international debate on sustainable development and the eradication of poverty.
French: L'Organisation a intensifié sa coopération avec d'autres organismes du système des Nations Unies et avec les institutions de Bretton Woods et s'affirme davantage dans le débat mondial sur le développement durable et la lutte contre la pauvreté.
English: It has even triggered a heated debate, a sign of a genuine public awakening to the pressing nature of the problem and the need for measures to address it.
French: Il fait même l’objet de vives discussions mais il révèle une véritable prise de conscience de la société de l’urgence de la situation et de la nécessité de prendre des mesures pour y remédier.
English: The Committee thus considers that this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité considère donc que cet engagement est respecté.
English: Transportation and Travel Safety > Air Safety > Nunavut Air Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité aérienne > Nunavut Sécurité aérienne
English: Assets under construction Once in service, in accordance with asset type.
French: Éléments d'actif en construction Une fois qu'ils sont en service, selon la catégorie d'immobilisations.
English: Many nice jackets, vests and sweaters that are knitted or chrocheted in fresh fall colors.
French: Les tenues d'été les plus féminines en coloris naturel avec des touches de rouge et violet. Chaussettes, étole et boléros.
English: Are we any closer to the plans?
French: Sommes-nous plus proches des plans dressés ?
English: Prime contractor Major Sub-Contractors 4.
French: Jalon principal Approbation préliminaire du projet Approbation finale du projet Livraison de la première station Livraison du premier satellite Livraison de la dernière station Réalisation complète du projet 5.
English: When the current Commission took up office in February 1995, the main policy instruments were being overhauled.
French: Lorsque la présente Commission a pris ses fonctions en février 1995, les principaux instruments de cette politique étaient en pleine refonte.
English: is essential for learning PAM configuration.
French: est essentiel à l'apprentissage de la configuration de PAM.
English: Native People Discussions Premier Harry Strom, Harold Cardinal and Jean Chrétien, Minister of Indian Affairs, 18 December 1970 (courtesy PAA/J-547).
French: Négociations avec les peuples autochtones Le premier ministre Harry Strom, Harold Cardinal et Jean Chrétien, ministre des Affaires indiennes, le 18 décembre 1970 (avec la permission des Provincial Archives of Alberta/J-547).
English: We did not ask for permission to use this house. We do not need permission from those who think they can boss around with lives and land in the name of finance.
French: Pour l'anniversaire de la première expulsion du Caddie-Yack, de nombreuses affiches "souvenir" ont été collées dans le quartier Malherbe, dans la nuit du 22 au 23 octobre...
English: In a related area the opinions of those who participated in The Gathering and much of the academic literature are not in agreement.
French: Dans un domaine connexe, les opinions émises par les participants du Rassemblement ne correspondent pas aux conclusions formulées dans un grand nombre de travaux de recherche.
English: Depending on their properties as determined in accordance with tests N.1 to N.5 of the Manual of Tests end Criteria, Part III, section 33, organometallic substances may be classified in Classes 4.2 or 4.3, as appropriate, in accordance with the flowchart scheme given in Figure 2.3.6.
French: En fonction de leurs propriétés telles que déterminées selon les épreuves N.1 à N.5 du Manuel d'épreuves et de critères, Partie II, section 33,les matières organométalliques peuvent être classées dans les classes 4.2 ou 4.3, selon qu'il convient, conformément au diagramme de décision de la figure 2.3.6.  ".