ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations took place in May 2008 with the Government of Gabon to host a centre for mathematics, science and technology education for member countries of the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: En mai 2008, des négociations ont eu lieu avec le Gouvernement gabonais en vue de créer un centre de formation pour les mathématiques, les sciences et les techniques à l'intention des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC).
English: The Licensee must share its Sites containing antenna-supporting structures where technically feasible, when requested to do so by any other radiocommunication carrier authorized under the Radiocommunication Act or by a party who is a provisional licence winner following the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range ("A Requesting Operator").
French: Le titulaire de licence doit partager ses emplacements ayant des structures porteuses d'antennes, si c'est faisable techniquement, lorsqu'il reçoit une demande à cet effet par un autre transporteur de radiocommunication autorisé en vertu de la Loi sur la radiocommunication ou par une partie qui est un soumissionnaire provisoirement retenu à la suite de la vente aux enchères des licences de spectre relatives aux services sans fil évolués ou aux autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz (« exploitant requérant »).
English: Soil and water conservation measures: Measures such as gully plugging, rill plugging, contour trenching, plantation of fruit and forestry trees, and vegetative barriers of agave and vetiver grass were used in the study area.
French: Conservation des sols et de l'eau - Dans la région de l'étude, on a fait appel à une multitude de méthodes : le colmatage des ravines et des ruisselets, le creusage de fossés de niveau, la plantation d'arbres fruitiers et forestiers et l'aménagement d'écrans de végétation (les tiges d'agaves et de vétivers).
English: Files arranged by contract, company, department, and subject. Format:
French: TPSGC SOA 245 Programmes de certification pour les biens et services Description :
English: Mr. De Ruyt (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. De Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Driving permit (cf. paragraph 24 of document TRANS/WP.1/2001/23 and paragraph 31 of document TRANS/WP.1/2000/20)
French: B) Permis de conduire (cf.  point 24 du document TRANS/WP.1/2001/23 et point 31 du document TRANS/WP.1/2000/20)
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > Nova Scotia Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Nouvelle-Écosse Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: April 22, 2008 S100 Exporter N.C. Non-confidential Response to Subsidy Request for Information - Weifang East Steel Pipe Co.
French: 22 avril 2008 S100 Exportateur N.C. Demande de renseignements sur le subventionnement - Weifang East Steel Pipe Co.
English: • Research on the microbial contamination of food and water and the disinfection of Canada's drinking water;
French: • recherche sur la contamination microbienne des aliments et de l'eau et sur la désinfection de l'eau potable au Canada;
English: Men look for work and other business opportunities while women come, sometimes with their families in town, to sell sex.
French: Les hommes vont y chercher du travail et d'autres possibilités de revenus tandis que les femmes vont en ville, parfois avec leur famille, pour vendre leur corps.
English: A brief summary of public comments for each draft Assessment Report may be published on the Web page following the closure of the public comment period for each report.
French: Un bref résumé des commentaires reçus sur chaque rapport provisoire d'évaluation sera possiblement publié sur Internet suite à la fermeture de la période de commentaires pour chaque rapport.
English: However, it was difficult to deliberate efficiently on the work programme in isolation from the budget, and it would therefore have been useful to have figures and resource data.
French: Toutefois, il était difficile de discuter de manière efficace du programme de travail sans connaître son budget et il aurait donc été utile de disposer de chiffres et de données sur les ressources.
English: • Data related to community complaints
French: • Les données concernant les plaintes de la collectivité;
English: That amount shall be distributed as follows (in EUR million): (a) Fusion energy research 2167 (b) Nuclear Fission and radiation protection 395 (c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre 541 1.
French: Ce montant sera réparti comme suit (en millions d’euros): (a) Recherche sur l’énergie de fusion: 2167 (b) Fission nucléaire et radioprotection: 395 (b bis) Radioprotection xxx (c) Activités nucléaires du Centre commun de recherche: 541 c) Activités nucléaires du Centre commun de recherche: xxx Or. xm Justification Voir l'amendement 23.
English: Roberval--Lac-Saint-Jean York--Simcoe Westmount--Ville-Marie Jonquière--Alma Mississauga East--Cooksville Abbotsford Bramalea--Gore--Malton Terrebonne--Blainville Marc-Aurèle-Fortin Longueuil--Pierre-Boucher La Pointe-de-l'Île Ottawa--Orléans Don Valley West Acadie--Bathurst Scarborough Centre Edmonton East Wascana Cambridge Drummond British Columbia Southern Interior Toronto Centre Pontiac Kelowna--Lake Country Nickel Belt Winnipeg South Mississauga South Central Nova Laurier--Sainte-Marie Newton--North Delta Fleetwood--Port Kells Vancouver East Saskatoon--Rosetown--Biggar Welland Mississauga East--Cooksville Beauce Rivière-du-Nord Simcoe--Grey Montmorency--Charlevoix--Haute-Côte-Nord Trois-Rivières Ancaster--Dundas--Flamborough--Westdale New Westminster--Coquitlam York South--Weston Newmarket--Aurora Kings--Hants Calgary--Nose Hill Calgary Northeast Fundy Royal Okanagan--Shuswap Egmont Calgary Southwest Scarborough Southwest Cariboo--Prince George Toronto Centre Desnethé--Missinippi--Churchill River Cape Breton--Canso Yukon Chicoutimi--Le Fjord Edmonton--Sherwood Park Edmonton Centre St. John's South--Mount Pearl Niagara West--Glanbrook Regina--Qu'Appelle Fundy Royal South Surrey--White Rock--Cloverdale South Surrey--White Rock--Cloverdale Prince George--Peace River Simcoe North Kamloops--Thompson--Cariboo Ajax--Pickering Wellington--Halton Hills Prince Albert Lac-Saint-Louis Miramichi Algoma--Manitoulin--Kapuskasing Brampton--Springdale Prince George--Peace River
French: Newton--Delta-Nord Fleetwood--Port Kells Vancouver-Est Saskatoon--Rosetown--Biggar Welland Mississauga-Est--Cooksville Beauce Rivière-du-Nord Simcoe--Grey Montmorency--Charlevoix--Haute-Côte-Nord Trois-Rivières Ancaster--Dundas--Flamborough--Westdale New Westminster--Coquitlam York-Sud--Weston Newmarket--Aurora Kings--Hants Calgary--Nose Hill Calgary-Nord-Est Fundy Royal Okanagan--Shuswap Egmont Calgary-Sud-Ouest Scarborough-Sud-Ouest Cariboo--Prince George Toronto-Centre Desnethé--Missinippi--Rivière Churchill Cape Breton--Canso Yukon Chicoutimi--Le Fjord Edmonton--Sherwood Park Edmonton-Centre St. John's-Sud--Mount Pearl Niagara-Ouest--Glanbrook Regina--Qu'Appelle Fundy Royal Surrey-Sud--White Rock--Cloverdale Surrey-Sud--White Rock--Cloverdale Prince George--Peace River Simcoe-Nord Kamloops--Thompson--Cariboo Ajax--Pickering Wellington--Halton Hills Prince Albert Lac-Saint-Louis Miramichi Algoma--Manitoulin--Kapuskasing Brampton--Springdale Prince George--Peace River Kingston et les Îles Thunder Bay--Superior-Nord Trinity--Spadina Kitchener-Centre Perth--Wellington Richmond Peterborough Bruce--Grey--Owen Sound Hamilton Mountain Edmonton--Strathcona Prince Albert Renfrew--Nipissing--Pembroke Fort McMurray--Athabasca Notre-Dame-de-Grâce--Lachine Scarborough-Sud-Ouest Lévis--Bellechasse Vancouver Kingsway Don Valley-Est Wetaskiwin Chambly--Borduas Leeds--Grenville Winnipeg-Centre-Sud Burnaby--New Westminster Pitt Meadows--Maple Ridge--Mission Thornhill Pitt Meadows--Maple Ridge--Mission Nunavut Surrey-Nord Scarborough--Agincourt Windsor-Ouest Surrey-Sud--White Rock--Cloverdale South Shore--St. Margaret's Halifax Avalon Chilliwack--Fraser Canyon
English: Decision Suffice it to say that the appellant's allegation, on the basis of the evidence led by the department is totally rejected by the undersigned.
French: Décision Disons simplement que l'allégation de l'appelante, d'après la preuve présentée par le ministère, est entièrement rejetée par le soussigné.
English: Among his works are : Donut (Théâtre Il va sans dire), Jécrirai bientôt une pièce sur les nègres (Théâtre de QuatSous), Le scalpel du diable (La Licorne), Aux hommes de bonne volonté (Théâtre de QuatSous, Sirocco Théâtre, France, revived in Paris), Saganash (Théâtre dAujourdhui and Théâtre du Binôme, France) and La Nature même du continent (Théâtre dAujourdhui).
French: Il nous a donné, entre autres, Donut (Théâtre Il va sans dire), J'écrirai bientôt une pièce sur les Nègres... (Théâtre de Quat'Sous), Le scalpel du diable (La Licorne), Aux hommes de bonne volonté (Théâtre de Quat'Sous, Sirocco Théâtre, France, reprise à Paris), Saganash (Théâtre d'Aujourd'hui et Théâtre du Binôme, France) et La nature même du continent (Théâtre d'Aujourd'hui).
English: Reformulate the paragraph as follows:
French: Reformuler le paragraphe de manière qu'il se lise :
English: Implementation of the IPF/IFF proposals for action and of the plan of action of the United Nations Forum on Forests
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/ Forum intergouvernemental sur les forêts et du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: One of the biggest problems with the regulation under discussion was its legal basis.
French: L’un des principaux problèmes du règlement examiné était sa base juridique.
English: However, Sinclair points out that there is still a market for new issues of these structured financial products - investment vehicles created to acquire portfolios of traded shares, bonds or other financial instruments — as an indicator that investors are seeking some new listing investment opportunities in a variety of areas.
French: M. Sinclair souligne qu’il y a encore un marché pour de nouvelles émissions de produits financiers structurés – instruments de placement créés pour acquérir des portefeuilles d’actions cotées, d’obligations ou d’autres instruments financiers – ce qui indique que les investisseurs recherchent de nouvelles occasions de placement dans divers secteurs.
English: UNDP informed the Board that phase II of the reduction exercise and restructuring of country offices will impact on the organization of the office and will require redesign of job description with competency statements and relevant training.
French: Le PNUD a fait savoir au Comité que la deuxième phase du plan de réduction des dépenses et de restructuration des bureaux de pays aurait des incidences sur l'organisation de ces derniers, ce qui conduirait à revoir les définitions d'emploi et les listes de compétence et à assurer un recyclage en conséquence.
English: • identifying appropriate monitoring approach and review tools
French: • définir les outils d'examen et les approches à adopter en matière de suivi
English: The ability of Civil Protection to respond at short notice as well as to handle emergency situations of different types, and the daily experience of operating under strain and difficult conditions has proved valuable in such complex situations.
French: La capacité de la protection civile à réagir à bref délai et à gérer des situations d’urgence très diverses et le fait qu’elle soit habituée à agir sous la pression et dans des conditions difficiles se sont révélés très utiles dans ces situations complexes.
English: Effective promotion of Atlantic Canada’s interests is accomplished through environmental scanning and active monitoring of federal government priorities for linkages and impacts.
French: Celles-ci permettent ensuite d’informer et de conseiller les représentants du gouvernement en ce qui a trait aux nouveaux dossiers, de diffuser des renseignements sur le Canada atlantique aux organismes centraux, aux autres ministères et au Cabinet, et d’influencer le programme des acquisitions du gouvernement du Canada.
English: Principles of the Canada Health Act 1.
French: Principes de la Loi canadienne sur la santé 1.
English: Liquidation of a mission involves not only the withdrawal of troops and the civilian component from the mission area, but also speedy processing of claims, payment to troop-contributing countries and an eventual closing of the book of accounts.
French: Liquider une mission, ce n'est pas seulement retirer les militaires et les civils de la zone de la mission, mais aussi traiter sans retard les demandes d'indemnisation, effectuer les versements dus aux pays fournisseurs de contingents, et finalement, clôturer les comptes.
English: Member States shall grant the Commission the right to enjoy or share access or share access, as necessary, to their ship database, while having the possibility of extracting and exchanging data with them.
French: Les États membres accordent à la Commission le droit soit d'accéder à leurs bases de données relatives à leurs navires, soit selon le cas d'en partager l'accès, ainsi que la possibilité de tirer et d’échanger des données avec eux.
English: Port Loko district, for instance has no paediatrician or gynaecologist.
French: Dans le district de Port Loko, par exemple, il n'y a ni pédiatre ni gynécologue.
English: The Commission represented an interesting and interdisciplinary exercise, comprising as it did members from such different policy backgrounds.
French: La commission, dont les membres viennent d'horizons politiques extrêmement divers, représente une intéressante tentative interdisciplinaire.
English: After someone dies, a will or a court order may create a trust, and the trustee, executor, or administrator may be required to file a T3 return.
French: Le décès d'une personne peut être suivi de la création d'une fiducie selon un testament ou une ordonnance d'un tribunal; le fiduciaire, l'exécuteur ou l'administrateur peut être tenu de produire une déclaration T3.
English: In 2001, none of them received the highest rating of 4+, for standards and performance typical of advanced industrial economies, although the Czech Republic, Estonia, Hungary, and Slovakia closely approached it, receiving a rating of 4 (see table 4).6
French: En 2001, aucun n'a reçu la note maximale de 4+, qui correspond aux normes et performances propres aux économies industrielles avancées, mais la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie et la Slovaquie s'en sont approchées en obtenant la note 4 (cf.
English: Excellent special rate for late booking.
French: Le petit-déjeuner nous semblait trop cher (10.70 € pp) et nous l'avons pris à l'extérieur.
English: The Commission's current policy of burying its head in the sand - I apologise for using that turn of phrase, Commissioner - certainly does not help to provide the clarity European citizens are waiting for, and, on the contrary, the experts continue to disagree, and court actions are on the increase, with judgments being in favour sometimes of operators and sometimes of local residents' associations.
French: La politique de l'autruche qui est menée actuellement par la Commission - je m'excuse d'utiliser ce terme, Monsieur le Commissaire - ne contribue certes pas à la clarification qu'attendent les citoyens européens et, au contraire, les experts continuent de diverger, les procès se multiplient, une fois favorables aux opérateurs, une fois favorables aux associations de riverains.
English: It is concluded that hydride transfer is occurring and that enolization, which requires the loss of hydrogen from C-2, is not an obligatory first step in base-catalyzed rearrangements of D-ribose.
French: On en conclut qu'un transfert d'hydrure se produit et qu'une enolisation, qui implique une pente d'hydrogéne du C-2, n'est pas nécessairement la première étape lors du réarrangement du D-ribose au milieu alcalin.
English: No private senator private bills were tabled in the Senate in the 2002–2003 fiscal year.
French: Les projets de loi d’intérêt privé présentés par un sénateur Ces projets de loi confèrent des pouvoirs ou des droits spéciaux à une personne ou à un groupe de personnes et ils sont fondés sur une pétition présentée au Parlement.
English: Working hours and leisure time 277 − 281 61
French: Journée de travail et temps libre 277- 281 62
English: Suspicions regarding the sincerity of asylum claims arise particularly when the asylum-seeker becomes a refugee sur place as a result of his own actions, e.g. by converting after his arrival in the country of asylum to a religion which would make him prone to persecution in his home country if he were to be returned.
French: La sincérité de la demande d’asile est mise en doute en particulier lorsque le demandeur devient réfugié sur place du fait de ses propres actes, par exemple en se convertissant après son arrivée dans le pays d’asile à une religion qui fait qu’il peut être exposé à des persécutions dans son pays d’origine en cas de renvoi.
English: The second is a petition for writ of habeas corpus filed in the District Court for the Eastern District of Pennsylvania.
French: Le deuxième recours consiste à déposer une demande d'ordonnance d'habeas corpus auprès de la Cour de district des États-Unis pour le district est de Pennsylvanie.
English: I view the report as one more example of how little real analysis has been done on the actual foundation for this hazardous monetary venture.
French: J'estime que le présent rapport illustre une nouvelle fois à quel point on a peu analysé les principes sur lesquels repose ce projet hasardeux de monnaie commune.
English: Must we understand from this that the Palestinian people, which have contributed to human civilization in all its forms in ancient and modern times, does not belong to the family of nations of this world?
French: Devons nous en déduire que le peuple palestinien qui a contribué à la civilisation humaine sous toutes ses formes dans l'antiquité et dans les temps modernes n'appartient pas à la famille des nations de ce monde?
English: In the second year, the level of funding falls to 90 % and in the third year it is 80 %.
French: La deuxième année, le niveau de financement est descendu à 90 % et la troisième année à 80 %.
English: The Consular Services Bureau is committed to helping Canadians prepare for foreign travel and to providing you with a variety of services once you are abroad.
French: La Direction générale des Services consulaires d'Affaires étrangères et Commerce international Canada a à coeur d'aider les Canadiens à préparer leurs voyages à l’étranger et de leur offrir tout un éventail de services pendant leur séjour à l'étranger.
English: The Directive also provides for exemption for supplies of stamps (9), without specifying that only supplies by public postal services are covered.
French: La sixième directive prévoit également une exonération pour la livraison de timbres (9), sans préciser qu’il doit s’agir de services effectués par des services publics postaux.
English: The Home-based Business Survey, conducted in April 1997, covered 300 Ontario companies that began operations in the first quarter of 1996.
French: Lenquête sur les entreprises basées à domicile a été menée en avril 1997 auprès de 300 entreprises de lOntario ayant commencé leurs opérations au premier trimestre de 1996.
English: By essentially eliminating the extensive search process, by selecting candidates from a very specific pool, varying groups of people involved in online engagement will benefit.
French: En éliminant à toute fin pratique le fastidieux processus de recherche et en choisissant les candidats à partir d'un groupe très spécifique, divers groupes de gens qui participent à l'engagement en direct en profiteront.
English: ◦ broader needs of the public service;
French: ◦ les besoins plus généraux de la fonction publique;
English: In fact, the additional time periods resulting from extensions of the initial time limit may allow the parties to settle at an early stage.
French: Les délais supplémentaires résultant des prorogations du délai initial peuvent notamment permettre aux parties de parvenir à un règlement à l’amiable à un stade précoce.
English: The Second Committee will hold its 36th meeting on Wednesday, 24 November 2004, at 10 a.m. in Conference Room 2, to:
French: La Deuxième Commission tiendra sa 36e séance le mercredi 24 novembre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 2, en vue de :
English: For additional information on the Regulatory Requirements please contact:
French: Pour plus de renseignements sur les options ou les exigences réglementaires, veuillez contacter:
English: • return the waste or recyclable material to the foreign facility from which it was originally exported, using the authorized carriers and the port of exit named in the new export permit,
French: • renvoyer le déchet ou la matière recyclable dangereuse à l'installation étrangère d'où il a été exporté à l'origine, en utilisant les transporteurs agréés et le point de sortie mentionnés dans le nouveau permis d'exportation,
English: While a Honda Civic held on to the top spot, the appearance of high-end models like the Cadillac Escalade on the list reflects the increasing involvement of organized crime in auto theft.
French: Bien qu'un modèle de Honda Civic continue d'occuper la première place, l'apparition de modèles haut de gamme comme la Cadillac Escalade dans le palmarès témoigne de l'implication accrue du crime organisé dans le vol de voitures.
English: Emerge the wireless-tools for iwconfig and other wireless tools.
French: Installez wireless-tools pour obtenir iwconfig et d'autres utilitaires liés aux réseaux sans fil.
English: (c) Refrigerated liquefied gas - a gas which when packaged for transport is made partially liquid because of its low temperature; or
French: c) Gaz liquide réfrigéré, gaz qui, lorsqu'il est emballé pour le transport, est partiellement liquide du fait de sa basse température;
English: Children have the right to be protected from economic exploitation, from having to participate in work that threatens their health, education or development.
French: Les enfants ont le droit d'être protégés contre l'exploitation économique et de n'être astreints à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement.
English: Et pendant ce temps-là, Denez, le nouveau cuistot du bord passait son examen d'accès à bord... Reçu avec mention très bien et les félicitations du Jury !!
French: Reçu avec mention très bien et les félicitations du Jury !!
English: Section 169 of the Act requires the Agency to periodically update its list of arbitrators.
French: L'article 169 de la Loi stipule que l'Office doit mettre à jour périodiquement sa liste d'arbitres.
English: • Forty actively participated in this workshop.
French: • Quarante personnes ont participé activement à cet atelier.