ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenges need to be effectively addressed in order for progress in graduating countries to be broad-based, long-lasting and sustainable.
French: Ces enjeux doivent être relevés pour que les progrès des pays concernés soient généraux, durables et viables.
English: This method has been shown to destroy PCBs at an efficiency of 99.9999 percent.
French: Il a été démontré que cette méthode détruit les BPC avec un rendement de 99,9999 %.
English: In this respect, I should like to inform the Council that the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel, Mr. Shimon Peres, will visit Sofia on 17 and 18 June and will be received by the highest authorities of my country.
French: À cet égard, je dois informer le Conseil que le Vice-Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères d'Israël, M. Shimon Peres, va se rendre à Sofia les 17 et 18 juin et sera reçu par les plus hautes autorités de mon pays.
English: The conference program brings together experts in the field of socio-economic research from across Canada and other countries to look at emerging issues in today’s economy and society.
French: Le programme de la Conférence regroupe des experts de la recherche socio-économique de toutes les régions du Canada et d’autres pays, en vue d’examiner les enjeux émergents de l’économie et de la société d’aujourd’hui.
English: Reacting to the unexpected identification of health hazards in mini blinds in the United States, the Product Safety Program managed the crisis of the hazardous lead levels in imported PVC blinds in Canada.
French: À la suite de la découverte inattendue, aux États-Unis, des dangers pour la santé présentés par les ministores, le Programme de la sécurité des produits a géré la crise engendrée par la présence de concentrations dangereuses de plomb dans les stores de PVC importés au Canada.
English: COLUMBUS has become so successful that it has been adopted in a number of other Counties in England and each year those involved in its operation share information on how to further improve the safety and well being of student visitors.
French: COLUMBUS a eu tant de succès qu'il a été adopté dans plusieurs autres Comtés d'Angleterre et que, chaque année, ceux qui ont participé à sa mise en œuvre partagent des informations sur la façon d'améliorer encore la sécurité et le confort des étudiants en visite.
English: Hotel-appartementkamer is prima en goed uitgerust. Je kunt gebruik maken van de verse broodjesservice.
French: Ontbijt + eten algemeen was uitstekend .Eventuele problemen of vragen werden direct behandeld .
English: A noteworthy aspect of our work has been enhanced co-operation with the Permanent Council (PC) on politico-military matters on multiple levels.
French: Le Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson, a pris la parole au Conseil permanent en octobre.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly allocated 19 items to the Sixth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer 19 points de l'ordre du jour à la Sixième Commission.
English: Cod grow-out may be included in subsequent versions of this strategy if research indicates the need.
French: Des versions ultérieures de la présente stratégie pourraient traiter de l'exploitation d'enclos de grossissement de la morue si la recherche en indique le besoin.
English: • Chapters 4 (personal income tax), 5 (corporate income tax) and 6 (GST) provide simplified descriptions of each tax expenditure and memorandum item, as well as information on the data sources and methodology used in constructing the estimates.
French: • Les chapitres 4 (impôt des particuliers), 5 (impôt des sociétés) et 6 (taxe sur les produits et services) présentent des descriptions simplifiées de chaque dépense fiscale et poste pour mémoire ainsi que des renseignements sur les sources de données et la méthodologie ayant servi à calculer les estimations.
English: To assist in this area a stafﬁng checklist was developed. The checklists were forwarded to stafﬁng advisors across Canada and are also posted on the PS Policy & Programs Section’s website.
French: À cette ﬁn, la GRC a élaboré des listes de vériﬁcation qui ont été envoyées à tous ses conseillers en dotation partout au pays et ont été versées au site Web de la Section des politiques, des programmes et du remaniement des effectifs de la Fonction publique (FP).
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 Material was provided for the new Orientation Manual for Locally Engaged Staff (at missions abroad) and for inclusion in 2 existing courses, Canadian Foreign Policy and Economic Diplomacy.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 On a produit de la documentation destinée au nouveau Manuel d'orientation des employés recrutés sur place (dans les missions à l'étranger) ainsi qu'à deux cours existants Politique étrangère au Canada et Diplomatie économique.
English: They furthermore welcomed the European Union position in that regard and called on the Security Council and the international community to shoulder their responsibilities and take measures to guarantee the cessation of Israeli settlement operations.
French: Les dirigeants ont en outre accueilli avec satisfaction la position de l'Union européenne à ce sujet et invité le Conseil de sécurité et la communauté internationale à assumer leurs responsabilités en prenant les mesures susceptibles de mettre fin aux activités de colonisation israéliennes.
English: It noted the newly adopted law on religious freedom and recommended that the Government take steps to reassess the measures needed to ensure that the principle of freedom of religion or belief is implemented without discrimination.
French: Il a pris acte de l'adoption de la nouvelle loi sur la liberté religieuse et a recommandé au Gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour réévaluer les mesures à prendre afin que le principe de liberté de religion et de conviction soit appliqué sans discrimination.
English: Safety is a key concern regarding hydrogen use especially when it must be stored in large quantities or transported using public transportation infrastructure.
French: Lorsqu'il est question d'utiliser de l'hydrogène, la sécurité est une préoccupation primordiale, surtout lorsque ce gaz doit être stocké en grandes quantités ou transporté au moyen des infrastructures de transport public.
English: While the Government's plan to integrate all eligible elements into a temporarily enlarged army, to be followed by gradual demobilization, was understood, concern was expressed over reported discussions on the question whether such elements might not first disarm before such integration.
French: Le plan du Gouvernement selon lequel tous les éléments armés admissibles seraient intégrés dans une armée dont l'effectif serait temporairement renforcé a certes été bien reçu; cependant, certains rapports faisant état de discussions au cours desquelles on envisageait la possibilité de ne pas désarmer ces éléments avant leur intégration ont suscité des préoccupations.
English: Established in Canada in 1987, Fidelity Investments Canada is committed to distinguishing itself as the premier provider of investment services for Canadians.
French: Établie au Canada depuis 1987, Fidelity Investments Canada s'est engagée à devenir le premier fournisseur de services de placement au pays.
English: Resource requirements (before recosting): $440,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 440 400 dollars
English: Owing to the lack of adequate long-term toxicity studies by the inhalation route and the possible relatively important contribution that food makes to total exposure to 1,2-dichlorobenzene, a TDI has been derived on the basis of the long-term NTP bioassay conducted by the oral route, as follows:
French: Les seules données obtenues sur la toxicité à long terme consécutive à l’inhalation proviennent d’une étude peu récente de l’effet d’une exposition subchronique chez le rat, le cochon d’Inde, le lapin et le singe, étude au cours de laquelle aucun effet n’a été observé à aucune concentration (la concentration maximale administrée était de 560 mg/mg3) [Hollingsworth et coll., 1958].
English: On 23 April 1998 the Union finally adopted a ‘Common Position’ designed to ‘strengthen the international non-proliferation regime by promoting the successful outcome of the Non-proliferation Treaty (NPT) Review Conference’.
French: L’examen détaillé des dernières années montre une Union européenne peu innovante, parfois divisée dans les débats, qui ne se rassemble que pour des déclarations attendues et sans impact réel.
English: Processes are now underway to disseminate the evaluations.
French: L'élaboration de méthodes visant à diffuser les résultats de ces évaluations est en cours.
English: • Water Systems www.foragebeef.ca/app33/foragebeef/ selart.jsp
French: • Water Systems (en anglais seulement) www.foragebeef.ca/app33/foragebeef/selart.jsp
English: University of Laval Press; 2005.
French: Les Presses de l’Université Laval; 2005.
English: Service income from transport and tourism also stabilized at $130 million a year.
French: Les transports et le tourisme ont également dégagé des recettes au titre des services, qui se sont stabilisées à 130 millions de dollars par an.
English: het hotel lag dichtbij het cebtrum van de stad en was relatief rustig, behalve toen in het hotel waar het naast/achter ligt een bruiloftpartij werd gehouden tot diep in de nacht. Het heeft een goede prijs/kwaliteitverhoudeing.
French: Central location,however a little difficult to find.Some signs on the street would be useful.Excellent breakfast though.
English: In 1982, he held a potlatch in his village of Metlakatla, Alaska.
French: En 1982, David Boxley a organisé un potlatch dans son village de Metlakatla, en Alaska.
English: We do not want political interference, either from the government in Ukraine or from the European Parliament.
French: Nous ne voulons aucune ingérence politique, ni de la part du gouvernement d'Ukraine, ni de la part du Parlement européen.
English: The eminent persons urge both producing and consuming countries as well as relevant international organizations to support such a programme and associated actions by ICO covering, on the supply side, quality improvement measures, promotion of diversification and production monitoring, and on the demand side, the promotion of consumption.
French: Ils demandent instamment aux pays, aussi bien producteurs que consommateurs, ainsi qu'aux organisations internationales compétentes, de soutenir un tel programme et les mesures connexes de l'OIC concernant, pour ce qui est de l'offre, l'amélioration de la qualité, la promotion de la diversification et le contrôle de la production et, pour ce qui est de la demande, la promotion de la consommation.
English: J.P. not to wait for transmission 5(3) A designated justice of the peace who hears an application for a protection order need not wait for the transmission of a document under clause (1)(c) before deciding whether to make a protection order.
French: Attente de la transmission des documents 5(3) Les juges de paix appelés à statuer sur une requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de protection ne sont pas obligés d'attendre que leur soient transmis les documents que vise l'alinéa (1)c) pour décider de rendre ou non une ordonnance de protection.
English: This year, SWC has played a strong role in federal policy.
French: CFC a joué un rôle énergique dans les politiques fédérales cette année.
English: (i) Provide children with a safe school environment by, inter alia, taking all necessary steps to prevent abuse and exploitation of children by school personnel, taking effective disciplinary measures against school personnel who have committed those offences and reporting these incidences to the competent authorities, notably through child-sensitive structures for complaints;
French: i) Fournir aux enfants un cadre scolaire sûr, notamment en prenant toutes les mesures nécessaires pour prévenir les abus et l'exploitation d'enfants par le personnel scolaire, en prenant des mesures disciplinaires efficaces contre les membres du personnel scolaire qui commettent de telles infractions et en signalant de tels cas aux autorités compétentes, notamment par le biais de mécanismes de dépôt de plaintes adaptés aux enfants;
English: We'd like to use E-news to discover what you're thinking, to hear your views and opinions, to learn what we could be doing better.
French: Nous aimerions utiliser Le Cyberbulletin pour savoir ce que vous en pensez, pour entendre vos idées et vos opinions, pour savoir ce que nous pourrions faire de mieux.
English: In the light of these realities, many recommendations have been made in the past to strengthen and revitalize the Department of Political Affairs, though few have been implemented.
French: Face à ces réalités, de nombreuses recommandations ont été formulées dans le passé afin de renforcer et rénover le Département des affaires politiques, bien que peu d'entre elles aient été mises en application.
English: In the light of the fulfilment of the objectives of this Action Plan and of the overall evolution of the EU-PA relations, consideration will be given to the possibility of a new contractual relationship.
French: • progresser dans la mise en place d'un pouvoir judiciaire et d'un système viables pour faire respecter efficacement la législation; renforcer l’État de droit et le respect des droits de l’homme;
English: It is noteworthy that the phrase “contestations sur ses droits et obligations de caractère civil” was also adopted in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il faut relever que l'expression «contestations sur ses droits et obligations de caractère civil» a également été retenue dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: When he said that he hopes that Europe may strengthen the voice of reason in its counsels, how wise he was.
French: M. Tuomioja partage-t-il ce sentiment ? Par ailleurs, entrevoit-il la possibilité de conserver une Assemblée interparlementaire comme celle de l’UEO dans le nouveau cadre institutionnel ?
English: WIPO/GRTKF/IC/9/5 page 8 the manner in which national authorities and regional bodies are putting into effect forms of protection that are related to the objectives and principles contained in the Annex.
French: i) à examiner les moyens de faire progresser ses travaux sur la protection des savoirs traditionnels, notamment en ce qui concerne la substance ou le contenu des
English: Or, the regulations could require that the person providing the counselling belong to a mental health profession.
French: Les rΠglements pourraient par ailleurs exiger que les conseillers soient des professionnels de la santé mentale. Ils pourraient exiger soit:
English: AIDS and Ethnicity in Canada.
French: « Social determinants of health in Canada’s immigrant population:
English: ◦ Government of Canada Provides Funding to Help Keep a Collection of Bill Reid's Works in Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier pour conserver la collection Bill Reid au Canada
English: The use of the safe is not included in the price (deposit required as well); further information is available upon request.
French: L'utilisation du coffre-fort n'est pas inclus dans le prix (caution et supplément demandés); veuillez contacter l'hôtel pour plus d'informations.
English: • Featured Works Back Corner of Kitwancool Village, c.1930 oil on canvas 111.5 x 68.0 cm McMichael Canadian Art Collection, Gift of Dr. and Mrs. Max Stern, Dominion Gallery, Montreal 1977.42 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Corner of Kitwancool Village, v.1930 huile sur toile 111,5 x 68,0 cm Collection McMichael d'art canadien, Don de M. et Mme Max Stern, Galerie Dominion, Montréal 1977.42 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Fans were used for ventilation, but the temperature was still very high, even though the visit occurred in winter.
French: Des ventilateurs fonctionnaient mais la température restait très élevée, bien que la visite ait lieu en hiver.
English: SIRC’s examination of the Director’s report and Inspector General’s certificate has proven helpful in identifying potential areas for future research and review.
French: L’étude de ces deux documents lui a été utile pour déterminer les domaines sur lesquels il pourrait faire porter de futures recherches et études.
English: The IVD MDD definition of an 'in vitro diagnostic medical device' is contained in the IVD MDD under 'Article 1 Scope, definitions'.
French: La définition d’un « dispositif médical de diagnostic in vitro » par la DDM DIV figure dans la DDM DIV à l’article 1, portée et définitions.
English: We thank all of those involved for their dedicated efforts.
French: Nous remercions tous ceux qui se sont impliqués de leur dévouement.
English: Following receipt of your participation fee, you will receive pertinent show related information materials and supplementary service order forms from AAFC.
French: Après réception du paiement complet, AAC fera parvenir à chaque exposant de la documentation sur la Foire et des formulaires de demande de services supplémentaires.
English: There are also important changes in the social sector and in the public service that need to be elucidated.
French: Également, des changements importants dans le secteur social et la fonction publique doivent être élucidés.
English: The New Zealand Government has recently launched a Campaign for Action on Family Violence, which aims to stimulate change in the way people think and act about domestic violence.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a lancé récemment une campagne d'action contre la violence dans la famille qui vise à provoquer un changement dans la manière dont les gens pensent cette violence et la combattent.
English: The Advisory Committee notes with concern the information provided in paragraphs 195-197 of the report under special political missions with regard to field air operations.
French: Le Comité consultatif note avec préoccupation les renseignements concernant les opérations aériennes qui figurent aux paragraphes 195 à 197 du rapport consacré aux missions politiques spéciales.
English: Find out what you will do on your first date by following the instruction below.. Have Fun!
French: Rechercher ce que sera votre premier rendez-vous en suivant les intructions suivantes... Amusez-vous!
English: The Singapore meeting identified the following main problem areas (not applicable in all participating countries): the continuing adverse economic situation prevailing in certain parts of the region; the geographical configuration of certain countries; the resource constraints on law-enforcement agencies; the lack of communication and cooperation among the various national agencies involved; the delayed response time after an incident had been reported to the coastal State concerned by affected ships; general problems of incident reporting, such as alerting the nearest coastal States and other ships in the area of a ship under attack or threat of attack; the prosecution of pirates and armed robbers when apprehended; and the lack of regional cooperation.
French: La réunion de Singapour a permis de cerner les grands points sensibles (ne s'appliquant pas systématiquement à tous les pays participants), à savoir : une situation économique continuellement défavorable dans certains secteurs de la région; la configuration géographique de certains pays; les restrictions budgétaires qui entravaient les organes de répression; le manque de communication et de coopération entre les différentes institutions nationales concernées; le temps que mettent à agir les autorités des États côtiers après qu'un incident ait été signalé; les problèmes d'ordre général posés lorsque les incidents étaient signalés - mise en alerte des États côtiers les plus proches et des autres navires se trouvant dans la zone d'une attaque ou d'une menace d'attaque contre un navire, par exemple; poursuite en justice des auteurs d'actes de piraterie ou de vol à main armée lorsqu'ils ont été appréhendés; et manque de coopération à l'échelon régional.
English: Which question types can I use in my survey?
French: Quels types de question puis-je utiliser dans mon enquête ?
English: The Committee observes from the Eurostat data that public expenditure on education, all levels combined, has levelled off.
French: Il ressort du rapport que l’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’université est exclusivement fonction des aptitudes individuelles.
English: There are four heated indoor pools, including a crazy hydroslide made up of 220m (722 ft.) of twisting tubes.
French: There are four heated indoor pools, including a crazy hydroslide made up of 220m (722 ft. ) of twisting tubes.
English: The agreement clearly describes as a minimum who is responsible for: 6.10.3.3.1 collection, transportation and storage conditions of samples before testing keeping stability samples at predetermined temperatures and humidity, if applicable testing methods to be used, limits and test method validation retention of analytical results and supporting documentation (additional guidance under interpretations of C.02.021)
French: L’entente décrit clairement, au minimum, qui est responsable : 6.10.3.3.1 des conditions dans lesquelles doivent s’effectuer la collecte, le transport et l’entreposage des échantillons avant l’analyse; de conserver les échantillons des études de stabilité à une température et à un taux d’humidité prédéterminés, le cas échéant; des méthodes d’analyse à utiliser, de leurs limites et de leur validation; de conserver les résultats d’analyse et la documentation d’appui (des directives supplémentaires sont contenues dans les énoncés d’interprétation de l’article C.02.021).
English: Possibility of increased menstrual bleeding Fertility awareness methods No sexual relations at all or only during infertile periods Abstinence No sexual relations 100% No side effects Nothing to buy Protection against STIs Necessary resistance to social and peer pressure Needs strong commitment Temperature method Measuring of one's body temperature every morning Keeping track of it on a graph Temperature rises following ovulation Unacceptable efficiency rate if used alone No side effects Sexual relations not permitted at certain times Fatigue, stress and illnesses can affect temperature Directions must be followed to a tee Coitus interruptus
French: Peut accroître les saignements menstruels Les méthodes naturelles Pas de relations sexuelles ou relations sexuelles permises durant la période d'infertilité L'abstinence Aucune relation sexuelle environ 100% Aucun effet secondaire Rien à acheter Protection contre les MTS Résister à la pression sociale, des pairs, etc. Nécessite un engagement La température Prise quotidienne (au lever) de la température La noter dans un graphique La température augmente après l'ovulation si utilisée seule, efficacité non acceptable Aucun effet secondaire Relations sexuelles non permises à certaines périodes Fatigue, stress et maladies peuvent affecter la température Suivre les indications à la lettre Le coït interrompu Partenaire se retire au moment de l'éjaculation si utilisé seul, efficacité non acceptable
English: Nor was it able to eradicate poverty or, more importantly, make a significant dent in income inequality.
French: Il n'a pas non plus réussi à éliminer la pauvreté ni, surtout, à réduire de manière significative l'inégalité des revenus.
English: Children born to Kazakh citizens abroad could be registered at a consulate and received the same documents as children registered in Kazakhstan.
French: Les enfants nés de ressortissants kazakhes à l'étranger peuvent être déclarés auprès d'un consulat et recevoir les mêmes documents que ceux nés au Kazakhstan.