ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negri and Hardt carry out three basic operations on all the figures of post-structuralism: positivization, productivization and subjectification - specifically outside the realm of understanding positivity and productivity as the distinguishing characteristics of a power that does not oppress the conditions, but rather founds them (Foucault) [10] , or as distinguishing characteristics of a productive desiring, expressing the constitutive line of the historical (Deleuze/Guattari) [11] .
French: Negri et Hardt mettent en place trois opérations basiques sur toutes les figures du post-structuralisme: la positivisation, la productivisation et la subjectivisation - spécialement au-delà de la compréhension post-structuraliste de la positivité et de la productivité en tant que caractéristiques distinctives d'un pouvoir qui n'opprime pas les conditions, mais plutôt qui les fonde (Foucault) [10] ou comme une caractéristique distinctive d'un désir productif exprimant la ligne constitutive de l'historique (Deleuze/Guattari) [11] .
English: Urgent collective action was needed from both developed and developing countries through a multilateral framework.
French: Les pays développés comme les pays en développement doivent engager de toute urgence une action collective dans le cadre d'un mécanisme multilatéral.
English: The CTIF representative presents the advantages of additional markings on wagons and vehicles from
French: wagons et véhicules du point de vue des forces d'intervention et de sauvetage.
English: First is the international treaties, which have their own methods of monitoring obligations.
French: Les instruments internationaux constituent la première de ces sources; ils sont assortis de méthodes spécifiques de surveillance des obligations.
English: Showing an Enforcement Officer badge often convinces a vessel owner to comply and also helps get buy in from local law enforcement agencies.
French: Le fait de montrer l'insigne d'agent d'application de la loi convaincre le propriétaire du bateau de se conformer à la loi et aide aussi à obtenir l'appui des organismes d'application de la loi locaux.
English: They are provided with bank accounts having internet access in English and legal address.
French: Chacune de ces sociétés possède le compte bancaire avec l’accès à l’internet en langue polonaise et anglaise et une adresse officielle du siège.
English: As of December 31, 2005 all 80 organizations4 subject to the PSEA had a signed ADAI in place.
French: Au 31 décembre 2005, les 80 organismes4 assujettis à la LEFP avaient signé l'IDRN.
English: You cannot simply continue saying no, or making proposals which you know will stand no chance of getting any support.
French: On ne peut tout simplement continuer à rejeter toute proposition ou à en faire tout en sachant à l'avance qu'elle ne saurait être appuyée.
English: In the early years, farmers tilled the sandy soils of the point to produce apples, asparagus and melons.
French: La réserve naturelle, selon sa désignation de l’époque, consistait en une zone clôturée située derrière ce qui est aujourd’hui le centre des visiteurs et rivalisait avec des cochons et des vaches dans un espace restreint.
English: “Direito das Organizações Internacionais”, 1st ed., Brasilia, Escopo Ed., 1990; 2nd ed., Belo Horizonte, Ed, Del Rey, 2002; 3rd ed., Belo Horizonte, Ed.
French: « Direito das Organizaçãoes Internacionais », 1re éd., Brasilia, Escopo éd., 1990; 2e éd., Belo Horizonte, (dir.  publ.  ) Del Rey, 2002; 3e éd., Belo Horizonte, (dir.  publ.
English: Tel.: 04 91 90 42 22 ; e-mail : olisbonis@mairie-Marseilles.fr
French: : 01 91 90 42 22 ; e-mail : olisbonis@mairie-marseille.fr
English: It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year in question and the Court of Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Il examine également le rapport annuel de la Cour des comptes accompagné des réponses des institutions contrôlées ainsi que ses rapports spéciaux pertinents, au regard de l'exercice budgétaire concerné, et sa déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes et la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: Des hausses ont aussi été observées antérieurement.
French: Le niveau de scolarité est un autre aspect important du capital humain.
English: 32 Part - Lot 64 Little Sands, High Bank, Abney, Murray River, Hopefield
French: 32 Partie du lot 64 Little Sands, High Bank, Abney, Murray River, Hopefield
English: 2 The following two populations have been defined for analytical purposes:
French: a Le nombre de fonctionnaires de sexe féminin est inclus dans le total.
English: In 38 per cent of the reported cases, the reasons for the abduction were not known.
French: Dans 38 % des cas signalés, le motif de l'enlèvement était inconnu.
English: 16.5.4 Government shall Consult with a Yukon First Nation prior to taking action on Fish or Wildlife matters which may affect the Yukon First Nation's management responsibilities or the exercise of Harvesting rights under a Settlement Agreement of Yukon Indian People enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement.
French: 16.5.4 Le gouvernement est tenu de consulter la première nation du Yukon touchée avant de prendre, relativement à des questions touchant les ressources halieutiques ou fauniques, des mesures susceptibles d'avoir une incidence sur les responsabilités de cette première nation du Yukon en matière de gestion ou sur l'exercice des droits de récolte accordés par une entente portant règlement à des Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon.
English: However, agroecosystems also tend to be ecologically simplified (e.g. monocultures) and therefore are even more susceptible to invasive alien species than natural systems.
French: Cependant, les écosystèmes agricoles sont en général écologiquement simplifiés (par exemple, les monocultures) et, partant, plus susceptibles à l’action des espèces exotiques envahissantes que les systèmes naturels.
English: (Part B) Information about the European bank sending the EFT (Part C)
French: Ces renseignements sont compris dans l’étiquette :50: du message SWIFT.
English: 2.9.3.4.32.4.4.3 Amend to read as follows:
French: 2.9.3.4.32.4.4.3 Modifier comme suit:
English: This should lie with EC and Health Canada.
French: Cette activitÃ© devrait relever dâ€™EC et de SantÃ© Canada.
English: The department's representative confirmed that on 28 April 2003 appellant Tansley was reappointed to a specified term (until 26 September 2003) on the basis of the existing eligibility list (Exhibit A-2), thus there was no requirement to issue a notice of right to appeal, unlike as was necessary with respect to the term appointment of candidate Hynes until 30 September 2003 for which a notice of appeal was issued, and as a result of which the instant appeal was brought.
French: Ainsi, la représentante du ministère a confirmé que le 28 avril 2003, la nomination de l'appelante Tansley a été renouvelée pour une période déterminée (soit jusqu'au 26 septembre 2003) d'après la liste d'admissibilité valide (pièce A-2). Par conséquent, il n'était pas nécessaire d'émettre un avis de droit d'appel pour ce renouvellement, contrairement à ce qui devait être fait dans le cas de la nomination pour une période déterminée de la candidate Hynes (qui devait prendre fin le 30 septembre 2003).
English: However, the Member States did not feel ready yet to reveal the exact figures that we will pay.
French: Néanmoins, les États membres ne sont pas encore disposés à révéler les montants exacts que nous allons payer.
English: Pursuant to the report, a prison expert from the United Kingdom had been invited to Mauritius to conduct a seminar on the latest rehabilitation methods and, together with a Mauritian expert, to prepare a report on prison conditions in the country after visiting all the penal facilities.
French: Comme suite à ce rapport, un expert britannique a été invité à Maurice pour diriger un séminaire sur les toutes dernières méthodes de réadaptation et, avec le concours d'un expert mauricien, établir un rapport sur les conditions de détention dans le pays, à l'issue d'une visite de l'ensemble des établissements pénitentiaires.
English: In any event, it is not for me to address the tensions that may often result when Headquarters positions that are already classified at a higher level than regional positions, are reclassified to an even higher level.
French: Dans tous les cas, ce n'est pas à moi d'atténuer les tensions qui peuvent souvent résulter lorsque des postes à l'AC, déjà classifiés à un niveau plus élevé que leurs équivalents régionaux, sont reclassifiés à un niveau hiérarchique supérieur.
English: In the first phase of the World Summit on the Information Society, the Department had been very active in helping ITU to obtain significant media coverage for the event.
French: Pendant la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, le Département a joué un rôle actif en aidant l'UIT à obtenir une vaste couverture médiatique pour la manifestation.
English: 8.1 Randomization Scheme of the Design Shown in Table 8-A is the randomization scheme for the cross-over design used in the study.
French: 8.1 Schéma de randomisation du plan Le tableau 8-A est le schéma de randomisation pour le plan croisé utilisé dans l'étude.
English: Reverse transcription polymerase chain reaction, using either nested or seminested primers, is used extensively for the detection of viruses in small quantities.
French: La transcription inverse suivie d'une polymérisation en chaîne à l'aide d'amorces imbriquées ou semi imbriquées, est couramment utilisée pour la détection de faibles concentrations virales.
English: Taxpayer claims an ITC for second term shared-useequipment of $5 (20% x $25 [1/4 of its $100 cost under paragraph 127(11.5)(c)]).
French: Le contribuable demande un CII pour le matériel à vocations multiples de deuxième période de 5 $ (20 % x 25 $ [1/4 du coût de 100 $ selon l’alinéa 127(11.5)c)]).
English: As education lies at the heart of cultural identities, it should also reflect of its indigenous culture and tradition with science and technology.
French: L'éducation étant au cœur des identités culturelles, elle doit également être le reflet de la culture et des traditions autochtones face à la science et à la technologie.
English: Stinging Nettle page 2 of 4
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non
English: Risk Management in Local Development By José Edier Ballesteros Herrera Coordinator, Water Resources Group, Ministry of Environment, Housing, and Territorial Development of Colombia 2006-06 Open file
French: Risk Management in Local Development By José Edier Ballesteros Herrera Coordinator, Water Resources Group, Ministry of Environment, Housing, and Territorial Development of Colombia 2006-06 ouvrir le fichier
English: Unfortunately the report does not deal with or even mention these aspects.
French: Malheureusement, le rapport n'en parle pas.
English: There is concern that IPRs may be obstacles to the development of local research capacities and to accessing research results vital to human development.
French: On s’inquiète du fait que les DPI puissent dresser des obstacles au développement des capacités de recherche locales et à l’accès à des résultats de la recherche vitaux pour le développement humain.
English: We want them to be ready, sure of themselves, confident, so that they are not afraid to discover new realities, even if it means heading south to study for a while.
French: Voilà pourquoi il y va, à mon sens, de votre prospérité que je souhaite de tous mes vœux.
English: • Continue to refine the form and content of 2005-06 Main Estimates and 2004-05 Supplementary Estimates (A) to enhance transparency and disclosure.
French: • Continuer d'affiner la présentation et le contenu du Budget principal des dépenses de 2005-2006 et du budget supplémentaire (A) de 2004-2005 afin d'améliorer la transparence et la qualité de l'information.
English: Early Diagnosis and Treatment of Mild COPD is a Waste of Time and Resources Drs. Meyer Balter & Rick Hodder BREAK th
French: Early Diagnosis and Treatment of Mild COPD is a Waste of Time and Resources rs D Meyer Balter et Rick Hodder PAUSE
English: There are about half a million new and previously treated MDR-TB cases per year globally.
French: Environ un demi-million de nouveaux cas de tuberculose MDR et de cas traités antérieurement surgissent annuellement à l’échelle mondiale.
English: Or. en Justification Pre-mRNA is an intermediate form of information derived from genes that undergoes a maturation process.
French: Mettre au point des stratégies de prévention, de diagnostic et de traitement axées sur le patient, intégrant la recherche clinique.
English: organizations as well as relevant American legislative and regulatory issues.
French: santé à réaliser leur plein potentiel sur le plan des communications électroniques.
English: Posted on September 17, 2004 OECD Releases New Corporate Governance Principles The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) recently released the OECD Principles of Corporate Governance: 2004.
French: Affiché le 17 septembre 2004 Nouveaux principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a récemment rendu publics les Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE: 2004.
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Self-employed workers: health and safety at work Improve the minimum standards of protection of health and safety at work of self-employed workers who are not generally covered by the framework Directive 89/391/EEC.
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Travailleurs indépendants: sécurité et santé au travail Renforcer les niveaux minimaux de protection de la santé et de la sécurité au travail des travailleurs indépendants qui ne sont généralement pas couverts par les dispositions de la directive-cadre 89/391/CEE.
English: Where an invitro embryo is created, it is proposed that the regulations would outline that the donors must be informed that their invitro embryo may not be used due to the presence of disease, lack of viability or some other reasons in which case the in vitro embryo may be disposed of.
French: Il est proposé de prévoir dans la réglementation que, dans les situations où un embryon in vitro est créé, les donneurs soient informés du fait que cet embryon pourrait ne pas être utilisé à cause de la présence d'une maladie ou la non-viabilité de l'embryon ou d'une autre raison quelconque, auquel cas l'embryon in vitro pourrait être détruit.
English: These included C. B. C statements, T- 4 slips and notes made by them.
French: Ces documents comprennent les états de compte de Radio- Canada, les relevés T- 4, ainsi que les notes faites par les trois techniciennes.
English: 8 See Régis Debray and Jean Ziegler, Il s'agit de ne pas se rendre, (Paris, Éditions Arléa, 1994).
French: Voir Régis Debray et Jean Ziegler, Il s'agit de ne pas se rendre, Paris, Éditions Arléa, 1994.
English: Canada is disappointed that Iran and Syria, arms suppliers and financial backers of Hizbollah, have not yet accepted the terms of the resolution.
French: Le Canada déplore que l'Iran et la Syrie, les fournisseurs d'armes et bailleurs de fonds du Hezbollah, n'aient pas encore accepté les termes de la résolution.
English: This requirement for an absolute majority of Members of Parliament applies to the resolution and to all its parts.
French: C'est bien à la résolution, et à tous ses articles, que s'applique cette exigence de majorité absolue des députés.
English: The New York Office draws its resource persons from a variety of agencies and departments within the United Nations system, as well as from academic institutions, non-governmental organizations and private or public corporations.
French: Le bureau de New York recrute des enseignants auprès de divers organismes et départements du système des Nations Unies, d'établissements universitaires, d'organisations non gouvernementales et des secteurs privé ou public.
English: FAO believes there are clear indications that biotechnology can benefit the poor and hungry of the world without harming the environment.
French: Sur la base d’indications concluantes, la FAO estime que les biotechnologies peuvent favoriser les pauvres et les affamés du monde sans nuire à l’environnement.
English: Full legal aid, regardless of income, may be granted in any case that appears worthy of special attention in view of the subject of the dispute or the probable costs of the proceedings.
French: L'aide juridictionnelle totale, sans condition de ressource, peut être octroyée chaque fois qu'une situation apparaît particulièrement digne d'intérêt au regard de l'objet du litige ou des charges prévisibles du procès.
English: Meanwhile, growth of 5 per cent is expected for UK business travel to Canada during this period.
French: Par ailleurs, il faut prévoir une croissance de 5 % des voyages d’affaires au Canada en provenance du Royaume-Uni durant cette période.
English: One of the main goals is to reduce the number of persons newly infected with HIV and sexually transmitted diseases.
French: Plusieurs de ses objectifs secondaires concernent plus particulièrement les jeunes:
English: Statements were also made by the representatives of Lebanon and Turkey.
French: Les représentants du Liban et de la Turquie prennent également la parole.
English: We will definately use it again!
French: Gestionnaires très sympas. Important, on dort très bien.
English: Low value items. Accumulations of low-value items of a single supply class or type may be reported as a "lot" under a single description.
French: Articles de faible valeur : les articles de faible valeur qui font partie de la même catégorie d'approvisionnement ou qui sont du même type peuvent être regroupés en un lot et être décrits dans un même paragraphe.
English: It is a major event because - and in this we are living up to tradition - a certain number of amendments contain a little cherry or a little cactus directed at the other budget authority and, once more, I note that the current exercise is no exception to that practice.
French: C'est un événement majeur parce que - et on ne faillit pas à la tradition - un certain nombre d'amendements renferment soit une petite cerise, soit un petit cactus à l'adresse de l'autre autorité budgétaire et, une fois de plus, je constate que l'exercice actuel ne fait pas exception à cette pratique.
English: Summary of the baseline functions and primary needs for Tumor Banks The function is to provide a source of materials and data for Research and Health Outcome Assessment, Audit, and Education.
French: Aperçu des fonctions de base et des principaux besoins La fonction des banques de tumeurs consiste à fournir une source de matériel et de données à des fins de recherche et d’évaluation du résultat clinique, de vérification et d’éducation.
English: (look at www.cacence.nyckelharpa.eu ) Thus all teachers of the last years ( Marco Ambrosini , Ditte Andersson , Jule Bauer , Didier François , Annette Osann , Renzo Ruggiero ) will be present at the castle, too.
French: Par conséquent,tous les intervenants des années précédentes ( Marco Ambrosini , Ditte Andersson , Jule Bauer , Didier François , Anette Osann , Renzo Ruggiero ) seront présents au château.
English: The Villa Romana del Casale is a UNESCO World Heritage Site.
French: Elle se lève près du cours d'eau, qu'il deviendra plus à la vallée le fleuve Gela, sur les restes d'une installation rustique précédent.
English: See CCW/CONF.II/2 and Corr.1, part II.
French: Voir CCW/CONF.II/2 et Corr.1, deuxième partie.
English: Security is playing an increasingly important role in international trade.
French: La sécurité joue un rôle de plus en plus important dans le commerce international.
English: 2000-110 April 20, 2000 Ram River Cablesystems Ltd. Brooks, Alberta Approved — Authorization to distribute CKEM-TV (IND) Edmonton and CJON-TV (CTV) St. John's, as part of a discretionary tier of the cable distribution undertaking serving Brooks.
French: 2000-110 Le 20 avril 2000 Ram River Cablesystems Ltd. Brooks (Alberta) Approuvé — Autorisation de distribuer CKEM-TV (IND) Edmonton et CJON-TV (CTV) St. John's à un volet facultatif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Brooks.
English: Nevertheless, as indicated in chapter I, there is no hard and fast line between practices affecting individual countries and those affecting a region.
French: Néanmoins, comme on l'a indiqué au chapitre premier, il n'y a pas toujours de frontière bien définie entre les pratiques touchant des pays particuliers et celles qui touchent une région.
English: In this regard, the fundamental values enshrined in the Millennium Declaration are so integral to this process that they can never be overemphasized.
French: À cet égard, les valeurs fondamentales consacrées par la Déclaration du Millénaire font partie intégrante de ce processus, de telle sorte qu'on ne saurait leur donner une importance exagérée.
English: Section 17 - Static Voltage-Squared Hour Meters 17-1 Scope 17-2 Mechanical Requirements 17-2 Electrical Requirements
French: Section 17 - Compteurs au voltage-carré heure a type statique 17-1 Domaine d'application 17-2 Caractéristiques mécaniques 17-3 Caractéristiques électriques
English: This latter duty was always welcomed; at least it was better than patrolling inshore among the islands, rocks and mud flats in blinding snow squalls or biting winds.
French: Par chance, ce service auprès du porte-avions, pénible et notoirement ennuyeux, était accompli surtout par les destroyers britanniques.
English: These items require additional time for decoration prior to shipping, and they typically ship within 2-3 weeks of the order, unless the item is out of stock at the manufacturer.
French: Ces articles nécessitent plus de temps pour la décoration avant l’expédition et ils sont habituellement expédiés à l’intérieur de 2 à 3 semaines suivant la commande, sauf si l’article est en rupture de stock chez le fabricant.
English: The next day, a symposium was held on "Cultural Creativity and Cultural Rights:
French: Le lendemain, à l'occasion du symposium « Cultural Creativity and Cultural Rights:
English: In the present case, the requirement for sufficiently detailed allegations was not one which was prescribed solely by the Regulations. Rather, Appeal Board Chairperson Huneault ordered that the written allegations be of sufficient detail on February 15, 2002.
French: Qui plus est, le degré de détail exigé n'était pas uniquement prescrit par le règlement, mais le juge Huneault, président du comité d'appel, avait demandé, dans une ordonnance datée du 15 février 2002, que les allégations soient suffisamment détaillées.
English: It is worth noting that the entities whose technical cooperation was the most training-intensive were UNCTAD, ITC, UN-Habitat, OHCHR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Public Information and the Department of Safety and Security.
French: Il est intéressant de noter que les entités pour lesquelles le volume des activités consacrées à la formation a été le plus important dans le cadre de la coopération technique étaient la CNUCED, le CCI, ONU-Habitat, le HCDH, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département de l'information et le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: The first phase of the audit involved the validity of the preliminary decision on all 57 projects, that is, whether they were subject to the CEAA and Regulations.
French: Dans un premier temps, la vérification a porté sur l'ensemble des 57 projets quant à la validité de la décision sur la détermination préliminaire, à savoir l'assujettissement ou l'exclusion des projets de l'application de la LCÉE et de ses règlements de mise en oeuvre.