ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Degree 2 - The work requires planning and conducting surveys of fish, collecting blood samples and field data, and the analysis of plasma for hormone levels.
French: C. Degré 2 - Le travail exige la planification et l'exécution d'études du poisson, la cueillette d'échantillons de sang et de données sur place ainsi que l'analyse du plasma pour en connaître les niveaux hormonaux.
English: Its status is governed by the Government’s instructions for the authority (until 31 December 2000: instructions for the Swedish Labour Market Administration), and its head is appointed by government decision.
French: Son statut est régi par les instructions du gouvernement (jusqu'au 31 décembre 2000: instructions pour l'Administration du marché du travail suédois), et son directeur est nommé par décision du gouvernement.
English: Preparing reports on the condition of women.
French: Informer sur la femme et ses droits, dans le but de briser les stéréotypes.
English: Respondents could have interpreted this phrase to mean any number of situations.
French: Les répondants pourraient l’avoir interprété de nombreuses façons.
English: To fill out the ocean picture, Dr. Davidson and colleagues have lined up an array of sources, some already existing and others still under development.  At the eastern boundary of the NOOFS ocean region, the new system can draw data from MERSEA, a European ocean-forecasting system which presently leads the world.
French: Pour dessiner un portrait des conditions océaniques, Dr Davidson et ses collègues ont regroupé un éventail de sources, dont certaines existent déjà et d’autres sont en cours d’élaboration.  À la limite orientale de la région couverte par le SOPOTN, ce dernier système peut tirer des données de MERSEA, projet européen de premier plan dans le domaine de la prévision océanique.
English: There are companies that have recognised the benefits of greater transparency and positive action and for them, it has been a win-win situation.
French: Certaines entreprises ont reconnu les bénéfices qu'apportent une plus grande transparence et une action positive. Pour elles, c'est une situation dont tout le monde sort gagnant.
English: Since then, Family Services and Housing has expanded several existing programs and has developed a number of new programs to assist families.  3.
French: Depuis, le ministère des Services à la famille et du Logement a élargi le champ d'action de plusieurs programmes et élaboré un certain nombre de nouveaux programmes pour aider les familles.  3.
English: The maximum award permissible is fully warranted in this case.
French: L'indemnité maximale est pleinement justifiée en l'espèce.
English: The benchmark series consists of the best available statistical data to aggregate employment.
French: • enquête communautaire sur les forces de travail:
English: In Canada, most commercial production is carried out under glass or plastic, with rare exceptions (eg, gladiolus, baby's breath, Shasta daisy).
French: Au Canada, la majeure partie de la production commerciale est conduite sous le verre ou le plastique, à quelques rares exceptions (p. ex., le glaïeul, le gysophile, la grande marguerite).
English: He asserted that merit cannot be predicted through a simulation.
French: Il a prétendu qu'il était impossible de prévoir le mérite par une simulation.
English: Reiterates that the delegation of authority on the part of the Secretary-General should be in order to facilitate the better management of the Organization, but stresses that the overall responsibility for management of the Organization rests with the Secretary-General as the Chief Administrative Officer;
French: Déclare de nouveau que, si le Secrétaire général délègue des pouvoirs, ce doit être pour favoriser une meilleure gestion de l'Organisation, tout en soulignant que c'est au Secrétaire général, le plus haut fonctionnaire de l'Organisation, qu'incombe la responsabilité de cette gestion;
English: The costs of congestion, too, are already borne in part by those involved in it, but only in part.
French: Qui plus est, les poids lourds sont en règle générale subventionnés par les voitures. Les encombrements routiers sont également supportés par les usagers.
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts for fl, ob, cl, bn, hn I and II, str (11 p.). Lyric Piece No. 3.
French: Dossier constitué de manuscrits autographes des parties de fl, htb, cl, bn, cor I et II, cdes (11 p.). Lyric Piece no.
English: It reduces the amount of time West-Coast sailors are required to spend away from their home port for training that, in the past, could only be accessed in Halifax.
French: Cela réduit la période que les marins de la côte ouest doivent passer loin de leur port d’attache pour recevoir une instruction qui ne se donnait autrefois qu’à Halifax.
English: Such treatment was therefore equivalent to State persecution.
French: Il s'agit donc bien de persécutions imputables à l'État.
English: This was particularly evident when the Commission considered and approved the Astral / Télémédia transaction in 2002 while, at the same time, the Competition Bureau objected to the transaction and required Astral to divest some of its broadcasting assets.
French: C’est ce qu’on a constaté lorsque le Conseil a étudié, puis approuvé la transaction Astral/Télémédia en 2002 au même moment où le Bureau de la Concurrence s’y opposait et obligeait Astral à diversifier une part de son actif en radiodiffusion.
English: Early studies on the right to development naturally focused on the African Charter provisions.
French: Les premières études sur le droit au développement se sont naturellement concentrées sur les dispositions de la Charte africaine.
English: Geneva, 2-20 November 2009  List of issues to be considered during the examination of
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarante-troisième session Genève, 2-20 novembre 2009
English: The program assessment is an average of the within-school differences between GREAT participants and non-participants (weighted according to sample size), adjusted for any differences in sex, age, race, family and parent education.
French: L'évaluation du programme est une moyenne des différences, au sein de l'école, entre les participants et les non-participants au programme (pondérée selon la taille de l'échantillon), en tenant compte des différences de sexe, d'âge, de race, de situation familiale et d'éducation des parents.
English: Both legal and illegal migration flows have significantly augmented over the last years in the Euro-Mediterranean region, raising public awareness of their economic, social, cultural and political impact on the countries concerned.
French: Les flux d'immigration régulière et clandestine ont considérablement augmenté ces dernières années dans la région euro-méditerranéenne, si bien que l'opinion publique s'est inquiétée des effets économiques, sociaux, culturels et politiques de ce phénomène sur les pays qu'il touche.
English: Intercultural Adaptation Assessment (iAA) - Pilot Study Complete As the number of international assignments continues to climb, organizations are faced with the challenge of hiring staff that have the intercultural skills to work effectively in another culture.
French: Évaluation de l'adaptabilité interculturelle (EAI) - Étude pilote terminée Parce que le nombre d’affectations à l'étranger continue de grimper, les organisations doivent embaucher des personnes possédant les compétences nécessaires pour travailler efficacement dans une autre culture.
English: Moreover, globalization affects countries and regions within countries differently depending on a range of factors, including the level of integration of the local economy into the international economy; the national and local policy context and degree of decentralization of power; the influence of different institutions in each country and locality; and demographic characteristics.
French: En outre, la mondialisation a des incidences différentes selon les pays et les régions, du fait d'un large éventail de facteurs, notamment le niveau d'intégration de l'économie locale dans l'économie internationale; le contexte politique national et local et le degré de décentralisation du pouvoir; l'influence des différentes institutions dans chaque pays et localité; et les caractéristiques démographiques.
English: “A further restriction to the States' power to expel individuals from their territory comes from the requirement that private and family law be respected.
French: « Le pouvoir de l'État d'expulser des personnes de son territoire doit par ailleurs obéir à l'impératif de respecter le droit privé et le droit de la famille.
English: The institutional structures developed in the context of self-government will be determined by Aboriginal governments.
French: Les gouvernements autochtones décideront eux-mêmes des structures institutionnelles qui seront nécessaires dans le contexte de l’autonomie gouvernementale.
English: The problems will be resolved by November 22, 2005.
French: Les problèmes seront résolus d'ici le 22 novembre 2005.
English: We have to take responsibility for that.
French: Nous devons nous sentir responsables de ces agissements.
English: "This grant will substantially reduce the burden on local taxpayers and ensure that we can resolve our water-quality problem."
French: « Cette contribution nous aidera énormément à réduire le fardeau fiscal des contribuables et surtout à régler notre problème de qualité de l'eau.
English: These results indicate that both habitat availability and habitat preferences must be examined in multiple localities for a species to understand the causes of variation in its habitat use.
French: Ces résultats indiquent que la disponibilité des habitats ainsi que les préférences d'habitat doivent toutes deux être examinées en plusieurs sites pour une même espèce, si l'on veut comprendre les causes de la variation de son utilisation de l'habitat.
English: The issue of humanitarian access, while important, should not supersede the principle of national sovereignty.
French: La question de l'accès humanitaire, si elle est importante, ne devrait pas prévaloir sur le principe de la souveraineté nationale.
English: Second report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (S/2003/1069)
French: Deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2003/1069)
English: If the dispute is not resolved within six months of the date on which the request referred to in article XX has been made, any party to the dispute may submit it to arbitration.
French: Si le différend n'est pas réglé dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle la demande visée à l'article XX a été déposée, toute partie au différend peut le soumettre à l'arbitrage.
English: Such legislation, which contravenes international legal standards by restricting the right to freedom of expression, association and assembly, includes:
French: Les principales de ces lois, contraires aux normes juridiques internationales en ce qu'elles restreignent le droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion, sont les suivantes:
English: The experts are also pleased to highlight that the National Plan against Racism and Discrimination currently being developed will include quotas for the number of Afro-Ecuadorian staff to be employed in the civil service.
French: Ils se félicitent par ailleurs de voir que le plan national de lutte contre le racisme et la discrimination qui est en cours d'élaboration prévoit l'institution de quotas pour les Afro-Équatoriens dans la fonction publique.
English: 500 Strawberry
French: 515 516 Raisins Pourriture aigre Blanc
English: (g) Such measures as roadblocks and customs convoys should be reviewed and replaced by a more efficient means to provide security in transit transport;
French: g) Il convient d'examiner certaines mesures telles que la mise en place de barrages routiers et l'organisation d'escortes douanières pour les remplacer par des moyens plus efficaces de garantir la sécurité du transport de transit;
English: (1) Every person commits an offence who, with respect to any matter related to this Act or the regulations, (a) provides any person with any false or misleading information, results or samples; or (b) files a document that contains false or misleading information.
French: (1) Commet une infraction quiconque, relativement à toute question visée par la présente loi ou ses règlements : a) communique des renseignements, échantillons ou résultats faux ou trompeurs; b) produit des documents comportant des renseignements faux ou trompeurs.
English: The end result has obviously been to some extent positive, at least with regard to countries that do not at present offer any protection.
French: Il va de soi que le résultat final est positif dans une certaine mesure, de moins en ce qui concerne les pays qui n'offrent aucune protection actuellement.
English: The designation is assigned to any indigenous species, subspecies, or geographically separate population that is at risk of imminent extinction or extirpation throughout all or a significant portion of its Canadian range.
French: DÃ©crit toute espÃ¨ce, sous-espÃ¨ce ou population gÃ©ographiquement isolÃ©e de faune ou de flore indigÃ¨ne qui semble ne plus exister Ã l'Ã©tat sauvage au Canada, mais qui existe ailleurs.
English: ◦ Helping Canadians Upgrade Their Skills.
French: ◦ Aider les Canadiens à parfaire leurs compétences.
English: The percentage of the value of accounts receivable inventory (at TSOs) over five years of age declined by 2 percentage points and the percentage of the value of accounts less than one year old increased by the same amount.
French: La valeur des comptes clients à l’inventaire des BSF depuis plus de cinq ans a baissé de 2 %, et la valeur des comptes à l’inventaire depuis moins d’un an a augmenté d’autant de points de pourcentage.
English: The representatives of the Governments of the United States of America and of Israel were among the six countries that voted against.
French: Les représentants des Gouvernements américain et israélien étaient parmi les six pays à voter contre.
English: In conclusion, I would like to point out that as we work to develop alternative ways and means to advance our agenda we must be inclusive, transparent and democratic; we are not calling for confrontation.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner que tout en recherchant des voies et moyen de substitution pour faire progresser notre ordre du jour, nous devons agir de manière ouverte, transparente et démocrate.
English: Now increasingly available (e.g., through Conservation Authorities), Ecological Land Classification is a useful source of information in many locations.
French: Maintenant de plus en plus accessible (p. ex. par le biais des offices de protection de la nature), la classification Ã©cologique des terres est une source utile de renseignements dans plusieurs endroits.
English: PROTECT International Organisation of North Europeans Ports Dealing with Dangerous Goods
French: PROTECT Organisation internationale des ports de l'Europe du Nord où sont prises en charge des marchandises dangereuses
English: • the licensee is found to have contravened the Regulations or any provision of the Food and Drugs Act;
French: • Le titulaire a contrevenu à toute disposition de la Loi sur les aliments et drogues ou au Règlement sur les produits de santé naturesls ou;
English: Work Session on Statistical Metadata (2001/2002) to consider: (pending recommendations of the Work Session on Statistical Metadata Washington, USA,28-30 November 2000).
French: h) Réunion de travail sur les métadonnées statistiques en 2001/2002, qui examinera les sujets suivants : (sous réserve des recommandations de la Réunion de travail sur les métadonnées statistiques qui se tiendra à Washington (États-Unis) du 28 au 30 novembre 2000).
English: It is also of note, even if Bayer was perceived to apply, that the Patent Act has been amended since the decision of Mr. Justice Gibson was delivered.
French: Il faut aussi noter que, même si Bayer semblait s'appliquer, la Loi sur les brevets a été modifiée depuis la décision du juge Gibson.
English: While his delegation would be very reluctant to add text to recommendation 205, it would not be averse to including appropriate references to the issues raised in the commentary to chapter XII.
French: Sa délégation serait très réticente à développer le contenu de la recommandation 205, mais ne s'opposerait pas à l'inclusion dans le commentaire du chapitre XII de références pertinentes aux questions soulevées.
English: Why do we Need to Improve DPRs?
French: Pourquoi devons-nous améliorer les RMR?
English: Colombia is the most northerly country in South America and the fourth largest, comprising an area of 1,141,748 sq. km.
French: La Colombie est l'État le plus septentrional de l'Amérique du Sud et le quatrième en superficie (1 141 748 km2).
English: In the Tribunal’s view, the distinction is crucial because that letter contrasts with PWGSC’s previous letter dated March 8, 2006, that acknowledges the receipt of ". . . very important issues which will require review . . ." and assures Mr. Johnston ".
French: Selon le Tribunal, cette distinction est cruciale, parce que cette lettre fait contraste avec la lettre antérieure de TPSGC, en date du 8 mars 2006, qui accuse réception de « questions très importantes qui nécessiteront un examen » [traduction] et assure M. Johnston que sa « lettre sera portée à l’attention du sous-ministre » [traduction].
English: Six concrete responsibilities are given to the General Committee.
French: Le Bureau s'est vu confier six responsabilités concrètes.
English: While the section on sylvics is intended to provide wood professionals with basic knowledge of each species, the other sections provide comprehensive information on various wood properties and characteristics, primary and secondary manufacturing opportunities and various end-use products.
French: Si la partie sur l’écologie forestière vise à donner aux professionnels du bois une connaissance de base de chaque essence, les autres parties donnent de l’information complète sur différentes propriétés et caractéristiques du bois, sur les possibilités de transformation primaire et secondaire et sur différents usages.
English: Thackeray's restaurant offers contemporary food and the Coachman's bar is perfect to unwind.
French: Le restaurant Thackeray's propose une cuisine moderne et le bar Coachman's constitue un espace de détente idéal.
English: Spinelli Honda guarantees you're getting the best price for your new vehicle .
French: Spinelli vous garantit le meilleur prix à l'achat d'un véhicule neuf .
English: Year 1 (the year training was implemented) ROI = -95% (Training costs had been incurred, yet no benefit (reduced premiums) was realizable).
French: Année 1 (année de l’instauration du programme) RI = -95 % (Les coûts de la formation ont été encourus, mais aucun bénéfice (réduction des primes) n’a alors pu être enregistré).
English: Transport and Communications Legal and Constitutional Affairs 06/05/04 0 06/05/09 06/05/11 1/06
French: Transports et communications Affaires juridiques et constitutionnelles 06/05/04 0 06/05/09 06/05/11 1/06
English: It was recognized that this would require further course development but might build on the lessons learned by the case-study institutions.
French: Il est entendu qu’il faudrait élaborer d’autres cours, mais on pourrait tirer parti des leçons apprises par les établissements faisant l’objet des études de cas.
English: In operative paragraph 12, the General Assembly would encourage voluntary contributions to the Trust Fund on Ageing to support preparatory activities of the Second World Assembly, including the participation of least developed countries.
French: Au paragraphe 12 du dispositif, l'Assemblée générale encouragerait le versement des contributions volontaires au Fonds d'affectation sur le vieillissement, pour soutenir les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale, y compris pour permettre la participation des pays les moins avancés.
English: The country has maintained a broad consensus on the essentials of economic policies.
French: La pleine application de la législation et une forte volonté politique d'accélérer les efforts sont nécessaires.
English: Data from both sources indicate that common perceptions about the nature of child maltreatment require reassessment.
French: Dans les deux cas, les données indiquent que les perceptions générales de la violence à l'endroit des enfants doivent être revues.
English: Are the established public consultations and information mechanisms adequate?
French: Les ententes prévoient des mécanismes de reddition de compte (clauses d’évaluation, plans d’action, rapports financiers, rapports d’activités).
English: It was generally agreed that, although the need for raising at least half of eligible costs represented a hardship for some smaller community organizations, some level of cost sharing was necessary to ensure commitment on behalf of the project proponents.
French: Bien qu’ils aient reconnu qu’il puisse être difficile pour les collectivités les plus petites d’assumer au moins la moitié du coût des projets, ils estimaient néanmoins nécessaire d’avoir une formule quelconque de partage des coûts pour garantir l’engagement ou le sérieux de chaque collectivité.
English: Since 1998, country team activities are increasingly coordinated through the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes.
French: Depuis 1998, les activités de ces équipes sont coordonnées de plus en plus au moyen du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Therefore, regional and global actions are needed to eliminate this pollution.
French: Des actions à l'échelle mondiale et régionale sont donc nécessaires pour venir à bout de cette pollution.
English: • ensures the use of good occupational safety and health work practices
French: • veille à ce que les méthodes de travail utilisées soient conformes aux règles de sécurité et de santé au travail
English: Data from the binary pathway system can be converted to percentage of total spores to show the size of the fungal population which passes each event-point, or the data can be resorted to determine how many germlings are associated with a given combination of events.
French: Les données du système binaire de sentiers peuvent être transformées en pourcentages du nombre total de spores, afin de montrer la dimension de la population fongique passant par chaque point-événement; les données peuvent aussi être utilisées pour montrer combien de spores germées sont associées à une combinaison donnée d'événements.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme budget implications and that Benin had become a sponsor.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et annonce que le Bénin se porte coauteur du texte.
English: Fortress busses are wheelchair accessible. The site has limited accesibility.
French: Des rampes portatives sont disponibles pour faciliter l'accès à la plupart des bâtiments.
English: Documentation of the process should be easily available to enable learning about appropriate design of assessments and a deepening of the understanding as to what makes assessments more effective.
French: Leur documentation devrait être aisément accessible, afin de pouvoir disposer d'informations sur la conception appropriée des évaluations et de mieux comprendre ce qui contribue à leur efficacité.
English: Bei der Veräußerung von Waren, an denen wir Miteigentumsanteile gemäß Ziffer 2 b.
French: Bei der Veräußerung von Waren, an denen wir Miteigentumsanteile gemäß Ziffer 2 b.) oder c.