ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foster care provider should be a person capable of conducting business, a person against whom no procedure was initiated for the deprivation of parental right in relation to his/her children and a person with adequate space and equipment to work.
French: Il convient également qu'il soit capable de mener une activité, qu'il n'ait fait l'objet d'aucune procédure de déchéance des droits parentaux vis-à-vis de ses propres enfants et qu'il dispose de suffisamment d'espace et du matériel de travail approprié.
English: The document consists of three parts: official communication with Parties; communication with and representation of observers; and possible action by the Conference of the Parties.
French: Le document est divisé en trois parties, à savoir : les communications officielles avec les Parties; les communications avec les observateurs et la représentation en qualité d'observateurs; et les mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties.
English: As the High Representative has said, we need to be explicit about our strategic purposes, and the circumstances in which the European Union might deploy force.
French: Comme l'a dit le haut-représentant, nos objectifs stratégiques doivent être explicites, ainsi que les circonstances dans lesquelles l'Union européenne peut avoir recours à la force.
English: • the Canada-Israël Free Trade Agreement (CIFTA); and
French: • Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI);
English: The effective protection of this important ecosystem through MPA designation and management contributes to a broad range of national and international commitments and responsibilities.
French: Le fait de protéger efficacement cet important écosystème par la désignation et la gestion de la ZPM constitue une contribution à une vaste gamme d'obligations et de responsabilités nationales et internationales.
English: Clients, however, responded positively in accessing primary health services; they had fewer missed appointments and experienced better follow-through in health care programs.
French: Par contre, les clients ont réagi de manière positive en accédant aux services de soins primaires; ils manquaient moins de rendez-vous et faisaient l'objet d'un suivi amélioré dans le cadre des programmes de soins.
English: Overview of Major changes to Budgetary Spending The following provides an overview of the major items (i.e. those greater than $100 million) in total budgetary spending (Voted and Statutory) comprising the increase of $4.1 billion presented in these Supplementary Estimates.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Aperçu des principales modifications apportées aux dépenses budgétaires Cette section donne un aperçu des principaux postes des dépenses budgétaires totales supérieures à 100 millions de dollars (votées et législatives) y compris l’augmentation de 4,1 milliards de dollars présentée dans le présent Budget supplémentaire des dépenses.
English: Calgary 1988 Calgary 1988 -- XV Olympic Winter Games For the first time, the Winter Olympics were extended to 16 days, including three weekends.
French: Calgary 1988 Calgary 1988 : XVes Jeux olympiques d'hiver Pour la première fois, les Jeux Olympiques se déroulèrent sur seize jours - et trois week-ends.
English: Mr. Ascencio (Mexico), referring to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, said that a legal regime governing the topic would be in line with Principle 13 of the Rio Declaration on Environment and Development, and furthermore, its very existence would, by encouraging operators to act with care, constitute a preventive measure in its own right.
French: M. Ascencio (Mexique), se référant au sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'actes qui ne sont pas interdits par le droit international, dit qu'un régime juridique qui régirait cette matière serait conforme au Principe 13 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement; par sa simple existence, il encouragerait les exploitants à agir avec prudence et constituerait une mesure préventive à lui tout seul.
English: Mr. LOULICHKI (Morocco) said that Morocco had not reneged on its commitments: the United Nations had declared the settlement plan to be inapplicable and that another political solution must be found.
French: M. Loulichki (Maroc) dit que le Maroc n'a pas manqué à ses engagements : les Nations Unies ont déclaré que le Plan de règlement était inapplicable et qu'il fallait trouver une autre solution politique.
English: • and/or in any policy dialogue in which it may engage.
French: • en ce qui a trait au dialogue sur les politiques;
English: We urge Romania not to ratify its bilateral agreement with the USA, and it is also important for the Union to act together within the ICC in terms of financial support and the appointment of judges, the prosecutor and staff.
French: Nous demandons avec insistance à la Roumanie de ne pas ratifier son accord bilatéral avec les Etats-Unis. Il importe également que les États de l'Union européenne agissent ensemble en vue du soutien financier et de la désignation des juges, du procureur général et du personnel de la CPI.
English: The 10-year, median-growth forecast averages over 17 percent per year and is projected to yield sales of $10.5 billion by the year 2003.
French: Selon le scénario de croissance moyenne sur une période de dix ans, les ventes devraient augmenter en moyenne de 17 % par an et atteindre 10,5 milliards de dollars d'ici l'an 2003.
English: Unless original documents are expressly requested, the provision of certified copies of those documents shall be sufficient compliance with the request.
French: À moins que les originaux ne soient expressément requis, il suffit de transmettre des copies certifiées conformes des documents demandés pour se conformer à la demande.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=21AAB5A3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=21AAB5A3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CUT AND RUN Illegal Logging and Timber Trade in the Tropics > Chapter 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COUPE À BLANC Activités illégales d'exploitation forestières et de commerce du bois dans les tropiques > Chapitre 3.
English: His delegation noted with great interest the document submitted by Cuba, entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness” (A/AC.182/L.93/Add.1), which contained proposals for correcting the imbalance between the areas of competence of the Security Council and those of the General Assembly in respect of maintaining international peace and security.
French: La délégation algérienne a pris note avec beaucoup d'intérêt du document présenté par la délégation cubaine sous le titre « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace » (A/AC.182/L.93/Add.1), qui contient plusieurs propositions tendant à corriger le déséquilibre que l'on peut constater entre les compétences du Conseil de sécurité et celles de l'Assemblée générale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (h) INTERNATIONAL COOPERATION IN TAX MATTERS
French: h) Coopération internationale en matière fiscale
English: In Quebec, as a result of municipal restructuring (census subdivisions) a new census division type called "territoire équivalent (TÉ)" was created. This new CD type replaces the CD type "communauté urbaine (CU)", of which there were 3 in 2001.
French: Au Québec, suite à des restructurations municipales (subdivisions de recensement), on a créé un nouveau genre de division de recensement appelé « territoire équivalent (TÉ) », qui remplace le genre « communauté urbaine (CU) » qui comptait 3 unités en 2001 et la municipalité régionale de comté (MRC) de Desjardins (DR 24 24) est dissoute.
English: In the general debate on agenda item 14, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 14, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: This will save lives and prevent disease and disability.
French: Des vies seront ainsi sauvées, et la maladie et l’incapacité seront prévenues.
English: This report shows that, based on existing eligibility criteria, the DTC seems to be reaching its target population.
French: Le présent rapport montre que, selon les critères d’admissibilité actuels, le CIPH semble profiter à la population cible.
English: Nearshore littoral drift cells along the Nigerian Coast: Implications for management of Petroleum industry wastes and oil spills.
French: Nearshore littoral drift cells along Nigerian Coast: Implications for management of Petroleum industry wastes and oil spills.
English: Top-8 finishes are viewed as being a better indicator of overall HP sport performance than medals.
French: Le classement parmi les 8 premiers est considéré comme un meilleur indicateur de l'ensemble de la performance du sport de haut niveau que les médailles.
English: TRALCO EDUCATIONAL SERVICES INC., ONTARIO Tralco publishes language instruction textbooks, mostly for French as a Second Language but also for German, Spanish, English and Italian.
French: TRALCO EDUCATIONAL SERVICES INC., ONTARIO L'entreprise publie des manuels d'apprentissage de langues étrangères, essentiellement de français langue seconde, mais aussi d'allemand, d'espagnol, d'anglais et d'italien.
English: Under the Oceans Act, the Minister is directed to lead and coordinate the establishment of a national system of marine protected areas on behalf of the Government of Canada.
French: Conformément à cette loi, le Ministre doit encadrer et coordonner la mise sur pied d’un système national d’aires marines protégées au nom du gouvernement du Canada.
English: To that end, the Office recommends that one or several in-depth studies be conducted on the following aspects of the right to the truth:
French: Dans cet ordre d'idées, le Haut-Commissariat recommande la réalisation d'une ou de plusieurs études approfondies sur les aspects suivants du droit à la vérité:
English: In addition, some interactive tools are available on-line to respond to queries, but off-line sources are still an important source of information and guidance.
French: De plus, certains outils interactifs offerts en direct permettent de répondre aux demandes de renseignements, mais les méthodes traditionnelles constituent toujours une source importante d'information et d'orientation.
English: The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: That would have made it possible for the Minister to issue blanket certificates that applied to an entire agency or department of the Government, or indeed to every agency and department.
French: La ministre aurait pu ainsi délivrer des certificats globaux s'appliquant à tout un organisme ou ministère de l'État, voire à chaque organisme et ministère.
English: Expresses its support for the work of the members of the Board of Trustees of the Fund, in particular their fund-raising activities;
French: Exprime son appui au travail des membres du Conseil d'administration du Fonds, en particulier à leurs activités d'appel de fonds;
English: Finland set the time frame when sending the EIA documentation, referring to its legislation.
French: La Finlande fixe le délai au moment de l'envoi du dossier d'EIE, comme il est prévu dans sa législation.
English: Switzerland has a well functioning and financially sound social insurance network.
French: La Suisse dispose d’un système de sécurité sociale efficace et solide.
English: Who We Are and What We Do Interac Association is responsible for the development and operation of a Canada-wide network of two shared electronic financial services - INTERAC Shared Cash Dispensing at automated banking machines (ABMs) and INTERAC Direct Payment at the point of sale (POS).
French: Qui nous sommes et ce que nous faisons L'Association est l'organisme responsable du développement et de l'exploitation du réseau national de deux services financiers électroniques partagés : le service de retrait en mode partagé à des guichets automatiques bancaires et le paiement direct INTERAC aux points de vente (PDV).
English: Their aggregation modes were studied by measurement of surface tension and by dynamic light scattering and transmission electronic microscopy methods.
French: Le mode d'agrégation de ces bolaformes a été étudié par diverses techniques: tensiométrie, diffusion de la lumière et miscroscopie électronique à transmission.
English: GAY, LESBIAN, BISEXUAL, OR TRANSGENDERED
French: GAI, LESBIENNE, BISEXUEL-LE, TRANSGENRE
English: Efforts are underway to prepare and distribute a new Booklet later this year.
French: Une nouvelle brochure est en voie d'être rédigée et elle devrait être distribuée plus tard cette année.
English: This cooperative has been a pioneer in the activity of Rural Tourism in the Region of Valencia, this experience being transmitted to each one of its customers.
French: Elle a été pionnère dans l’activité du Tourisme Rural dans la Communauté de Valence; cette expérience est transmise à chacun de ses clients.
English: • Private sector involvement at the local level to sustain cultural activities.
French: • la participation du secteur privé au soutien d'activités culturelles locales.
English: The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures.
French: Il recense les mesures particulières jugées nécessaires pour assurer la cohérence entre l'action communautaire et les mesures prévues ou adoptées en vertu du Titre V du traité de l'UE.
English: It may be useful to formulate some framework questions in preparation for a Council of Europe research project on this subject.
French: Il peut être utile de formuler dès maintenant un certain nombre de questions générales en préparation du projet de recherche du Conseil de l’Europe sur ce thème.
English: There are real savings in labour costs.
French: Ces caractéristiques contribuent réellement à réduire les coûts de main d'œuvre.
English: Corresponds to the number in the « no remise internet» box.
French: Correspond au numéro de remise internet.
English: In the 2007/08 period, the Secretariat continued to be extensively engaged in planning, equipping and meeting deployment schedules for two new peacekeeping operations established by the Security Council in its resolutions 1769 (2007) and 1778 (2007) in Darfur (UNAMID) and the Central African Republic and Chad (MINURCAT), respectively.
French: Pendant l'exercice 2007/08, le Secrétariat a continué de participer activement à la planification et à l'équipement de deux nouvelles opérations de maintien de la paix et il a veillé à ce que leur calendrier de déploiement soit respecté.  Il s'agit des opérations que le Conseil de sécurité avait établies par ses résolutions 1769 (2007) et 1778 (2007) au Darfour (MINUAD) et en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), respectivement.
English: There was necessarily some variation according to the degree of seniority, but the Board of Referees essentially agreed that this section of the collective agreement applied in the case before it.
French: Il y a nécessairement variation selon le degré d'ancienneté mais, essentiellement, le conseil accepte que l'article de la convention collective s'appliquait dans le cas échéant.
English: Antioxidants in the Traditional Diet of the Maasai, by Keane Shore
French: Un régime alimentaire riche en antioxydants, de Keane Shore
English: B) [11] COMPLAINANT'S ARGUMENTS The complainant indicates in his complaint that a first notification of consideration
French: B) [11] ARGUMENTATION DU PLAIGNANT Le plaignant indique dans sa plainte qu’un premier avis de notification des
English: I needed to go because I needed a report for the school because he needed sign language.
French: Il fallait que je voie l'orthophoniste parce que l'école me réclamait un rapport précisant qu'il avait besoin d'interprétation gestuelle.
English: (3) The request for full examination shall be filed within 36 months as from the filing date of the application for an invention and may not be withdrawn.
French: 2) L’examen complet d’une demande relative à une invention est effectué par l’office sur requête du déposant ou d’un tiers ou peut être effectué d’office.
English: Furniture and decoration very taken care of with a Eastern touch that transform the unique and cosy spaces into, two words that define the idea exactly that we have wanted to shape in this house.
French: Meubles et décoration très veillée avec details asiatiques qui transforment les espaces dans uniques et accueillants, deux mots qui définissent précisement l'idée que nous avons voulu concrétiser dans cette maison.
English: Statements were made by Dubravka Šimonović, Chairperson of the Committee; Haya Rashed Al-Khalifa, President of the sixty-first session of the General Assembly; Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights; Rachel Mayanja, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women; Julio Peralta, Vice-Chairperson of the Commission on the Status of Women; Jackie Shapiro, Non-Governmental Organizations Committee on the Status of Women; and Sapana Pradhan Malla, of IWRAW Asia Pacific.
French: Des déclarations ont été faites par Dubravka Šimonović, Présidente du Comité; Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale; Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme; Rachel Mayanja, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme; Julio Peralta, Vice-Président de la Commission de la condition de la femme; Jackie Shapiro, du Comité des organisations non gouvernementales sur la condition de la femme; et Sapana Pradhan Malla, du Comité d'action internationale pour la promotion de la femme, région Asie-Pacifique.
English: • lack of understanding of health and CBHSs delivery approaches on the part of the Board and senior management has resulted in increased control and reduced flexibility/responsiveness in addressing the community’s needs; staff must wait for strategic direction from above;
French: • le manque de compréhension du concept de santé et des approches en matière de prestation de SSC de la part du conseil et de la haute direction s’est traduit par un contrôle accru et une flexibilité réduite pour répondre aux besoins de la communauté; le personnel doit attendre de recevoir des directives stratégiques émanant des paliers supérieurs;
English: Thus P-klubi became the largest association for Students within the Social Sciences faculty and has remained so, when examined by the amount of its members and general activity.
French: Le club a visité des ministères, le parlement de la Finlande à Helsinki et le parlement de la Suède à Stockholm, et aussi l'université de Tartto à l'Estonie. Pour soirées de débat le club invite professeurs et autres experts pour parler des événements actuels du monde et de la Finlande.
English: The resource sector accounted for about 9% of investments.
French: Le secteur primaire représentait environ 9 % des investissements.
English: Of the first 31 officers, 14 had resigned their commission or been dismissed by the end of the 1870s.
French: Parmi les 31 premiers officiers, 14 renoncent à leur poste ou sont congédiés avant la fin des années 1870.
English: 2007-06-06 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $57,374.70 Task Authorization 2007-06-06 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $216,976.48 Task Authorization 2007-06-06 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $56,504.36 Task Authorization 2007-06-06 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $97,103.21 Task Authorization 2007-06-05 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $60,356.93 Task Authorization 2007-06-05 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 2007-06-06 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 57 374,70 $ Autorisation du travail 2007-06-06 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 216 976,48 $ Autorisation du travail 2007-06-06 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 56 504,36 $ Autorisation du travail 2007-06-06 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 97 103,21 $ Autorisation du travail 2007-06-05 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 60 356,93 $ Autorisation du travail 2007-06-05 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: Although the auditors noted some bilingual CFIA postings, the sign "Entrance – Canadian Food Inspection Agency" posted in front of the CFIA office was in English only.
French: Toutefois, les deux brochures « Regulations for Importing and Exporting Endangered Species » et « Endangered Species and the Traveller » publiées par Environnement Canada et exposées sur le présentoir du bureau de l’ACIA étaient uniquement en anglais.
English: There is no one cause of depression, neither is it fully understood.
French: La dépression n’est pas causée par une chose particulière, non plus est-elle pleinement comprise.
English: Canada and the CA4 countries continue to work to address the few outstanding issues in the negotiation and lay the groundwork towards an eventual FTA.
French: Le Canada et les pays du C-4 poursuivent leurs travaux en vue de surmonter les quelques obstacles qui subsistent dans la négociation et de préparer le terrain pour un éventuel ALE.
English: In the interests of the public or other licence holders, an INAC inspector may direct the licence holder to carry out activities to mitigate or remedy any adverse environmental effects as a result of the operation.
French: Les titulaires d’un permis doivent tenir des dossiers détaillés et exacts et doivent, à la demande d’un inspecteur, faire état de toutes les activités du compte.
English: The complainant also alleged EPSO had not respected the deadlines for replying to his Article 90(2) appeal and contested the failure to reply to him in Dutch.
French: Le plaignant alléguait également que l’EPSO n’avait pas respecté les délais spéciﬁés en répondant à ce recours relevant de l’article 90, paragraphe 2, et contestait le fait qu’il ne lui avait pas répondu en néerlandais.
English: Any suspension or interruption of these two years is determined by the law of the court where the action is brought.
French: Toute suspension ou interruption de ce délai de prescription de deux ans est déterminé par la loi du tribunal devant lequel l'action est introduite.
English: The rationale is to enable young people to move into the labour force by providing extensive long-term income support for older workers, easier access to full pensions, or easier access to disability insurance.
French: En examinant les genres de programmes qui ont bien fonctionné et ceux qui ont mal fonctionné, il faut prendre en considération les objectifs des programmes particuliers et le contexte plus vaste des politiques gouvernementales.
English: A draft amendment to the Constitution and a draft law on religion aimed at separating Church and State are currently being developed.
French: Un projet d'amendement de la Constitution et un projet de loi sur la religion allant dans ce sens sont en cours d'élaboration.