ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is totally unacceptable in today’s society and all judges should have mandatory training in this, as well as, cross-cultural [training].
French: La maire Pat McMahon  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 9 décembre 1992 Religion et spiritualité La spiritualité autochtone pose un problème sur deux plans.
English: Download the update for Functional Tester 7.0.0.1 into your system. Add the corresponding repository to the list of repositories in the Installation Manager and install Functional Tester 7.0.0.1.
French: Existe-t-il des journaux, des traces ou des messages liés à l'incident ?
English: Some Parties emphasized the importance of integrating climate change consideration into national development planning processes.
French: Certaines Parties ont souligné qu'il était important d'intégrer la question des changements climatiques dans le processus de planification du développement national.
English: The round robin test was started in April 2003.
French: L'exercice comparatif interlaboratoires a débuté en avril 2003.
English: Wolverine Force, aggressiveness, voracity, intelligence, monstrosity, loneliness
French: Carcajou Force, agressivité, voracité, intelligence, monstruosité, solitude
English: (b) where the goods are restricted goods, the exporter has received written confirmation from an appropriate official responsible for the administration of the Act of Parliament under which the exportation of the goods is restricted that the goods may, under that Act, be reported in accordance with this section.
French: b) dans le cas de marchandises d'exportation restreinte, il a aussi reçu d'un fonctionnaire compétent responsable de l'application de la loi restreignant l'exportation une confirmation écrite portant que les marchandises peuvent, aux termes de cette loi, être déclarées conformément au présent article.
English: In addition, perform a comprehensive hepatic workup to discern if an alternative cause of liver dysfunction is present.
French: Effectuer aussi un bilan hépatique complet pour déterminer si un autre facteur pourrait expliquer le dysfonctionnement hépatique.
English: ◦ Evidence for Non-Traditional Product Licence Applications
French: ◦ Preuve à l'appui des demandes de mise en marché de produits non traditionnels
English: With regard to international instruments, as mentioned above, El Salvador is a State party to, among others, the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, and the Framework Treaty on Democratic Security in Central America.
French: S'agissant des instruments internationaux, ainsi qu'il est dit plus haut, El Salvador est notamment partie au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine (Traité de Tlatelolco), à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et à l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale.
English: This kind of approach will in the medium to long term and by natural means earn us the role we should like to play in this region.
French: En effet, cette approche nous permettra à moyen terme d'obtenir de manière naturelle le rôle que nous aimerions jouer dans cette partie du monde.
English: So let us ask the Lord of Ramadan to help us find His mercy in the coming days.
French: Demandons au Seigneur du Ramadan de nous couvrir de Sa Miséricorde dans les jours qui suivent.
English: Overall, surface and underground drilling accounted for 41% ($281 million) of all exploration and deposit appraisal spending in 2003 while geoscientific surveys ranked second with 27% ($188 million).
French: Au total, 281 M$ ont été engagés dans l’exécution de forages en surface et sous terre en 2003, soit 41 % des dépenses totales, tandis que 188 M$ ont été consacrés à la réalisation de levés géoscientifiques, soit 27 % des dépenses totales.
English: A/58/499 Item 108 -- Crime and criminal justice -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/58/499 Point 108 -- Prévention du crime et justice pénale -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in Mexico and points in Canada as designated in accordance with the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points du Mexique et des points du Canada qui sont désignés conformément à l'Accord.
English: There are many older people in Britain today who recall 1971 decimalization as a time to cry foul against the ticket touts making money out of those unfamiliar with a new currency.
French: De nombreuses personnes âgées britanniques se souviennent de la décimalisation du système monétaire en 1971 comme d'une période où des revendeurs peu scrupuleux de billets profitaient des personnes encore inexpérimentées.
English: Enteric viruses cannot multiply in the environment, but they can survive longer in water than most intestinal bacteria and are more infectious and resistant to disinfection than most other microorganisms.
French: Les virus entériques ne peuvent pas se multiplier dans l'environnement, mais peuvent survivre dans l'eau plus longtemps que la plupart des bactéries intestinales; ils sont en outre plus infectieux et plus résistants à la désinfection que la plupart des autres micro-organismes.
English: Robert Lang FON advisor for Germany.
French: Robert Lang conseille FON en Allemagne.
English: 7 Development of formal business contingency procedures, testing and refinement of plans will ensure delivery of AAFC mandate beyond January 1, 2000.
French: 7 Élaboration de procédures officielles d’intervention en cas d’urgence, mise à l’essai et peaufinage des plans :
English: The State party should widely disseminate its report, its replies to the list of issues, the summary records of the meetings and the concluding observations of the Committee, by means of official websites and the media, in particular to groups made vulnerable.
French: L'État partie devrait diffuser largement son rapport, ses réponses à la liste des questions à traiter, les comptes rendus analytiques des séances et les présentes observations finales, par le biais des sites Web officiels et des médias, en particulier aux groupes mis en situation de vulnérabilité.
English: It also acknowledged the contribution of the Governments of India and Singapore for organizing the very significant informal meetings on the Development Agenda that had contributed in moving the work of the PCDA towards a successful conclusion.
French: Elle a remercié les gouvernements de l’Inde et de Singapour pour avoir organisé des réunions informelles et de grande envergure relatives au plan d’action pour le développement, qui ont permis de faire aboutir les travaux du PCDA.
English: Research collaboration How well have infrastructure investments promoted or fostered research collaboration among Canadian institutions, with other sectors in Canada and with international partners and sectors? Has institutional sharing of infrastructure happened and, if so, has the sharing been implemented efficiently?
French: Collaboration en recherche Dans quelle mesure les investissements dans l’infrastructure ont-ils encouragé ou favorisé la collaboration en recherche entre les établissements canadiens, avec les milieux gouvernementaux ou les secteurs industriels au Canada et avec des partenaires et des secteurs internationaux?
English: The conference tackled issues such as international security challenges and new security threats; the role of international organizations in prevention and resolution of threats in Africa; the specific role of the Community of Portuguese-speaking Countries; and cooperation in the defence and security area involving Community of Portuguese-speaking Countries.
French: Ont participé à la conférence, entre autres personnalités imminentes, le Président du Parlement portugais, les Ministres portugais des affaires étrangères et de la défense, le Secrétaire exécutif de la CPLP, le Président de la Commission de la CEDEAO, le Secrétaire général adjoint de l'ONU aux affaires politiques et le Représentant exécutif pour le BANUGBIS.
English: As noted previously, the PPC has established two responsibility centres to track appropriation and cost-recovery activities separately.
French: Les processus comptables de l’administration centrale comme ceux des régions ont été passés en revue.
English:  Following on from the first Seveso Directive of 1982, the Seveso II Directive is intended to prevent major accidents involving dangerous substances and to limit their consequences for man and the environment.
French: Directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses [Journal officiel L 10 du 14.1.1997].
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I have been informed that all delegations have submitted their draft resolutions on time, for which I offer my deep thanks.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je viens d'apprendre que toutes les délégations ont soumis en temps voulu des projets de résolution et je les en remercie.
English: In this year Laurier also commanded attention outside the country when, at the colonial conference in London, he again opposed all proposals to unify the Empire.
French: Après 1900, tandis que la prospérité se continue, que l'Ouest se développe et se peuple de plus en plus et que la nation apparaît plus forte économiquement, Laurier dirige le pays avec dynamisme et son gouvernement avec fermeté.
English: Operation NANOOK 07 was a Canada Command sovereignty operation that took place in Iqaluit and the Baffin Island Coastal and the Hudson Strait areas from August 7 to 17, 2007.
French: L'opération Nanook 07 fut une opération d'affirmation de la souveraineté du Commandement Canada qui s'est déroulée à Iqaluit, sur les côtes de l'île de Baffin ainsi que dans le détroit d'Hudson du 7 au 17 août 2007.
English: The expert assessed deforestation and its implications for flooding and landslides, and assisted the Government in developing recommendations for minimizing harm from the use of wood for heating and early reconstruction.
French: L'expert a évalué le déboisement et ses incidences sur les inondations et les glissements des terrains et a aidé le Gouvernement à élaborer des recommandations visant à réduire le plus possible les dommages occasionnés par l'utilisation du bois de chauffe et la reconstruction rapide.
English: In this connection, it should be noted that Cuba's national legislation on this and other subjects is kept under constant review so that its effectiveness can be enhanced.
French: Il importe de signaler, à cet égard, que l'efficacité de la législation cubaine dans ce domaine fait l'objet d'une attention et d'une volonté d'amélioration constantes.
English: The hospital also serves as a safe and supportive environment when the risk of suicide is high or judgement is severely compromised by the presence of mental illness.
French: L'hospitalisation offre également un environnement sûr et soutenant lorsque le risque de suicide est élevé ou que le jugement est gravement compromis par la présence d'une maladie mentale.
English: Otherwise the objective and principles risked becoming another means by which traditional forms of governance would be eroded, and hence by which TK itself might be eroded.
French: Sinon les objectifs et principes risquent de devenir un autre moyen d’éroder les formes traditionnelles de gouvernance, et par contrecoup le savoir traditionnel lui-même.
English: AL Control Laboratories (Food Division) www.alcontrol.com
French: AL Control Laboratories (Division des produits alimentaires) www.alcontrol.com
English: I will only mention one of them, which would create a special article concerned with questions of language and how these declarations have to be notified.
French: Il s'agit de celui qui fait référence à la question linguistique, à la manière dont ces résolutions doivent être notifiées.
English: The RCMP officers searched the truck and seized 1,350 re-sealable bags of contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Les policiers de la GRC ont fouillé le camion et saisi 1 350 sacs refermables de cigarettes de contrebande fabriquées aux États-Unis et introduites en contrebande au Canada.
English: Michel Serres said the same thing when he recalled that, "The two sides of your brain that grow in parallel every day sum up, to me, human behaviour at its most intelligent: one side relies on science; the other plunges into life.
French: Michel Serres ne dit rien d’autre lorsqu’il rappelle que «vos deux têtes dont vous veillez tous les jours à la croissance parallèle, résument, à mon sens, les conduites humaines, lorsqu’elles excellent dans l’intelligence; l’une reste dans la science, l’autre plonge dans le paysage.
English: She also wondered what percentage of private companies had complied so far with the Government's recent directive that any organization having 10 or more working women must operate a day care facility in the vicinity.
French: Elle voudrait aussi connaître le pourcentage de sociétés privées qui appliquent la récente directive gouvernementale aux termes de laquelle toute organisation qui emploie au moins 10 femmes est tenue de mettre à leur disposition une garderie d'enfants.
English: It helps the elephant range states make decisions underpinning the long-term management of their elephant populations.
French: Il aide les États situés dans les aires de répartition à prendre des mesures pour assurer la gestion à long terme de leurs populations d’éléphants.
English: The approach taken, deriving essentially from the judgment in Kleencare, (33) is that the role of the Board of Appeal is to decide whether, in the light of all the relevant matters of fact and of law, a new decision with the same operative part may be lawfully adopted at the time of the appeal ruling.
French: L ’approche suivie, découlant essentiellement de l’arrêt Kleencare (33), est que le rôle de la chambre de recours est de décider si, à la lumière de tous les éléments de droit et de fait pertinents, une nouvelle décision avec le même dispositif peut être l galement adoptée au moment où il est é statu é sur le recours.
English: The contract for the cooling pond was tendered as planned.
French: Le marché relatif au bassin de refroidissement a été imparti comme prévu.
English: Emergency measures therefore need to be adopted that give an immediate and suitable response to the sector's socio-economic needs, such as the creation of a guarantee fund, paid for at Union level, that ensures the stability of fuel prices and the use of all financial possibilities and margins of the EU budget to finance extraordinary support measures for the sector.
French: Il est donc nécessaire d'adopter des mesures d'urgence apportant une réponse immédiate et adéquate aux besoins socio-économiques du secteur, comme la création d'un fonds de garantie, financé au niveau de l'UE, destiné à assurer la stabilité des prix du carburant, et d'exploiter toutes les possibilités et marges financières offertes dans le cadre du budget de l'UE, en vue de financer des mesures extraordinaires d'aide au secteur.
English: Notes the importance of States and the Office discussing and clarifying the role of the Office in mixed migratory flows, in order to better address protection needs in the context of mixed migratory flows, including by safeguarding access to asylum for those in need of international protection, and further notes the readiness of the High Commissioner, consistent with his mandate, to assist States in fulfilling their protection responsibilities in this regard;
French: Note combien il importe pour les États et le Haut-Commissariat d'examiner et de préciser le rôle de ce dernier dans les flux migratoires mixtes, afin de mieux répondre aux besoins en matière de protection des personnes concernées par ce flux, notamment en protégeant les filières permettant à ceux qui ont besoin d'une protection internationale de demander l'asile, et note également que le Haut-Commissaire est prêt, conformément à son mandat, à aider les États à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de protection dans ce domaine;
English: • International Gender-Based Analysis commitments Gender-Based Analysis: A Good Fit
French: • Engagements internationaux à l'égard de l'ACS L'analyse comparative entre les sexes : un concept sur mesure
English: Infrared spectroscopy was not sufficiently surface sensitive to discriminate between these strains.
French: La spectroscopie infrarouge n'a pas permis d'obtenir une sensibilité de surface suffisante pour distinguer les souches.
English: THE ISSUE The issue in this appeal is whether Lutanol A25 imported from BASF Wyandotte Corporation of Holland, Michigan, United States, should be classified under tariff item 93902-21 as other polymerisation and copolymerisation products, in organic solvents or, as claimed by the appellant, under tariff item 93902-1 as such products, without admixture.
French: LA QUESTION EN LITIGE Dans le présent appel, le Tribunal doit déterminer si le Lutanol A25, importé de BASF Wyandotte Corporation de Holland au Michigan (États-Unis), devrait être classé dans le numéro tarifaire 93902-21 en tant qu'autres produits de polymérisation et de copolymérisation, dans les solvants organiques ou, comme le prétend l'appelante, dans le numéro tarifaire 93902-1 en tant que produits de ce genre, sans introduction de substances.
English: For major renovation project, call a contractor.
French: Pour les gros projets de rénovations, contacter un entrepreneur.
English: • case control studies, where exposures of sick and healthy individuals are compared; and
French: • les études cas-témoins, qui comparent l'exposition de sujets malades et de sujets bien portants aux agents pathogènes;
English: In the category of foreign nationals with the right to vote, too, the participation rate of those with western backgrounds is significantly higher than that of those with non-western backgrounds.
French: Dans la catégorie des étrangers ayant le droit de vote, le taux de participation des personnes d'origine occidentale est nettement plus élevé que celui des personnes d'autres origines.
English: Political rights and freedoms must be respected in order to create an enabling environment conducive to a successful democratic transition.
French: Les droits et libertés politiques doivent être respectés pour créer un environnement porteur, favorable à une transition démocratique réussie.
English: It is no longer necessary for the employee to make a separate report.
French: L'employé n'est plus tenu de présenter un rapport distinct.
English: A Canadian generic drug must be the pharmaceutical equivalent and bioequivalent of the innovator drug, have the same route of administration, and its use must fall within the conditions of marketing approval for the innovator drug.
French: Un médicament générique canadien doit être l’équivalent pharmaceutique du médicament innovateur et bioéquivalent à ce dernier. Il doit également avoir la même voie d’administration, et son usage doit s’inscrire dans le cadre des conditions d’approbation de commercialisation qui s’appliquent au médicament innovateur.
English: The project clearly addresses the integrated approach as it is part of a wider strategy for rural development in the area giving priority to projects involving women promoters.
French: Le projet s’inscrit clairement dans une approche intégrée, puisqu’il relève d’une stratégie plus vaste en faveur du développement rural de la région donnant la priorité aux projets impliquant des promoteurs féminins.
English: The past year has seen a growing realization among donor and development agencies that mechanisms for accountability have yet to be put in place and that the rule of law remains elusive.
French: Au cours de l'année écoulée, les donateurs et les organismes de développement se sont de plus en plus rendu compte que les mécanismes visant à établir l'obligation de rendre des comptes devaient encore être mis en place et que l'état de droit restait incertain.
English: The Prime Minister, Mr Tusk, and the Minister for Foreign Affairs, Mr Sikorski, were in Israel.
French: Le Premier ministre, M. Tusk, et le ministre des affaires étrangères, M. Sikorski, étaient en Israël.
English: Symantec's Strategic and Alliance Partners are a select set of companies committed to delivering integrated business solutions. Symantec works closely with Strategic and Alliance Partners to create innovative solutions, and drive customer adoption of information security, availability and management technologies and best practices.
French: Les partenaires Symantec Strategic and Alliance forment un groupe fermé de sociétés engagées à fournir des solutions intégrées pour les entreprises.Symantec travaille en étroite collaboration avec les partenaires Strategic & Alliance afin de créer des solutions novatrices et d'amener le client à adopter les technologies et les meilleures pratiques en matière de sécurité, de disponibilité et de gestion de l'information.
English: The State party should enhance the capacity of the office of the Parliamentary Ombudsman through appropriate human and financial resources to allow it to undertake monitoring of places of detention, prisons and psychiatric facilities, and establish an independent monitoring and inspection system for such facilities.
French: L'État partie devrait renforcer les capacités des services de l'Ombudsman parlementaire en les dotant des ressources humaines et financières nécessaires pour leur permettre de procéder à une surveillance des lieux de détention, des prisons et des établissements psychiatriques, et mettre en place un mécanisme indépendant de surveillance et d'inspection de ces structures.
English: Insulin-stimulated hepatic glucose uptake is increased following exercise by an undefined mechanism that is independent of liver glycogen content.
French: La captation hépatique du glucose à l'aide de l'insuline est accrue à la suite de l'exercice par un mécanisme indépendant du contenu hépatique de glycogène.
English: In a landmark deal signed in mid-October, Air France and KLM Royal Dutch Airlines finalized their transaction agreement to merge, although each carrier will continue flying under its own brand name.
French: 100 durant cette période. Cela classe la France juste derrière le Royaume-Uni pour ce qui est du cybertourisme en Europe.
English: In the absence of any such indication, the person will be placed automatically in the lowest category for his or her post or position.
French: À défaut de cette détermination, il se trouve placé de droit à la dernière classe de sa fonction ou de son emploi.».
English: As for excision, she said that the problem was not restricted to Côte d'Ivoire: the whole subregion was widely affected.
French: S'agissant de l'excision, l'intervenante rappelle qu'il ne s'agit pas là d'un problème purement ivoirien : la sous-région est en effet grandement touchée par ce problème.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Cetona.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Cetona.