ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost half of youth (49.3%) stated that the single most important reason for starting to use drugs was "to try out or because of curiosity".
French: Près de la moitié des jeunes (49,3 %) déclarent que la raison la plus importante pour commence à consommer de la drogue est « pour essayer, expérimenter ».
English: I believe that this political choice is, without doubt, the right choice.
French: Ce choix politique est à mon avis incontestablement un bon choix.
English: In addition, the Regulation on Distribution of Residential Plots to Homeless and Teachers was enacted in 2006.
French: De plus, un Règlement relatif à la distribution de parcelles viabilisées aux sans-abri et aux enseignants a été adopté en 2006.
English: Annual Report (1998, 1999, 2000, 2001, 2002 and 2003)  Report on Plans and Priorities (2003–2004 Estimates)  Rules of Procedure
French: Rapport annuel (1998, 1999, 2000, 2001, 2002 et 2003)  Rapport sur les plans et les priorités (Budget des dépenses 2003-2004)  Règles de procédure
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Travel Information
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Informations sur les voyages
English: ◦ two printed copies and one electronic version of the list to be furnished to each candidate in the electoral district.
French: ◦ deux copies imprimées et une version électronique de la liste soient fournies à chaque candidat dans la circonscription.
English: Financial resources from national budgets, reflecting national ownership of, and commitment to the UNCCD, must be more systematically earmarked.
French: Des ressources financières provenant des budgets nationaux et reflétant la participation et l'adhésion des pays aux objectifs de la Convention doivent être mises de côté plus systématiquement.
English: Voir fiducial, fiduciale
French: Voir aussi concédant à usage d'autrui, concédante à usage d'autrui
English: Application factors of 10 have been used due to the relatively complete database on freshwater fish.
French: Des coefficients de 10 ont été utilisés, car la base de données sur les poissons d'eau douce est relativement complète.
English: By rejecting the application on this ground, the defendant has acted in a discriminatory manner towards the complainant.
French: En rejetant la candidature pour ce motif, la défenderesse a agi de manière discriminatoire à l’égard de la plaignante.
English: Canada's history of constructive multilateralism and effective mediation is recognized in the Foreign Policy statement.
French: L'énoncé de la politique étrangère reconnaît le multilatéralisme constructif et la médiation efficace qui caractérisent depuis toujours le rôle du Canada.
English: Commercial services include many of the sectors in which knowledge-based activities predominate.
French: 100 des importations. Les services commerciaux englobent de nombreux secteurs qui sont prÃ©dominÃ©s par des activitÃ©s fondÃ©es sur le savoir.
English: The Ministry of Health, the Pan-American Health Organization, the Secretariat for Prevention of Drug Addiction and Trafficking, the AIDS-Prevention Programme (LUSIDA) and the CNM are also taking part in the Programme.
French: Ont également participé à cette activité le Ministère de la santé, l'Organisation panaméricaine de la santé, le Secrétariat à la prévention de l'utilisation et du trafic des drogues, le Programme de prévention contre le sida et le Conseil national de la femme.
English: Research will be of consistently high quality and, even in the face of fiscal crisis, there will be strong data series that will continue to be important as the move is made towards ecosystem-based approaches. Furthermore, the Department will continue to be strong in hydrography, oceanography, mapping and natural sciences connected with physical, chemical and biological processes.  Support to universities and independent science institutions Collaboration between university and government scientists will continue to be positive at the working level and very productive.
French: La recherche sera constamment de haute qualité et, même lors d’une crise financière, il y a des série de données solides qui continueront d’être importantes alors que l’on s’oriente vers des approches écosystémiques. De plus, le ministère continuera d’être bien développé dans les domaines de l’hydrographie, de l’océanographie, de la cartographie et des sciences naturelles liées aux processus physiques, chimiques et biologiques.  Appui aux universités et aux établissements scientifiques indépendants La collaboration entre les scientifiques des universités et du gouvernement continuera d’être, au niveau de travail, bénéfique et très productive.
English: Recalling all its previous relevant resolutions, in particular resolutions 1595 (2005) of 7 April 2005, 1636 (2005) of 31 October 2005, 1644 (2005) of 15 December 2005, 1664 (2006) of 29 March 2006, 1686 (2006) of 15 June 2006, 1748 (2007) of 27 March 2007, 1757 (2007) of 30 May 2007, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1566 (2004) of 8 October 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier les résolutions 1595 (2005) du 7 avril 2005, 1636 (2005) du 31 octobre 2005, 1644 (2005) du 15 décembre 2005, 1664 (2006) du 29 mars 2006, 1686 (2006) du 15 juin 2006, 1748 (2007) du 27 mars 2007, 1757 (2007) du 30 mai 2007, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1566 (2004) du 8 octobre 2004,
English: 1.3 Population Sizes and Trends Quantitative information does not exist to allow the assessment of historical population numbers or population trends for Red Crossbills in Newfoundland.
French: 1.3 Tailles et tendances des populations Il n’existe aucune information quantitative qui permettrait d'évaluer les effectifs ou les tendances de la population historique de Becs-croisés des sapins de Terre-Neuve.
English: Issues to be taken up will include the debt problems of developing countries, trends in official development assistance flows and the role of regional integration.
French: Les questions devant être abordées comprendront les problèmes de la dette des pays en développement, les tendances des flux d'aide publique au développement et le rôle de l'intégration régionale.
English: Chapter V gives an overview of an Applicant City’s accommodation capacity and portfolio in terms of 3, 4 and 5 hotels.
French: Le chapitre V a pour objet de donner un aperçu de la capacité hôtelière d’une ville requérante et d’en déterminer la répartition en hôtels 3, 4 et 5 étoiles.
English: Refundable work deposit When "work proposal" is selected as the bidding criterion, the winning bidder receives an exploration licence for up to nine years divided into two periods.
French: Dépôt remboursable relativement à une proposition de travaux Lorsque la proposition de travaux est choisie comme critère de soumission, l'adjudicataire reçoit un permis d'exploration pour un terme maximal de 9 ans qui se divise en deux étapes.
English: TRINKETS, TABLE, MANTEL AND WALL ORNAMENTS, FLOWER VASES AND POTS Note:
French: BIBELOTS, ORNEMENTS DE TABLE, DE DESSUS DE CHEMINÉE OU DE MUR, VASES ET POTS À FLEURS Note :
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Acceptable) L'évaluation de cette mesure repose sur les Rapports sur les plans et les priorités 2005-2006 ainsi que sur les Rapports ministériels sur le rendement 2005-06 qui sont les rapports du cycle d'établissement de rapports qui ont été tout récemment parachevés.
English: Section 133 also requires that all legislation of the Parliament of Canada and the Legislature of Quebec be enacted in both English and French.
French: Enfin, l’article 133 exige que les lois du Canada et du Québec soit adoptées, imprimées et publiées en français et en anglais.
English: The November 1998 report confirmed that some progress had been made, in particular with the restructuring of autonomous administrations and the privatisation of some industrial sectors.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait des progrès, notamment dans la restructuration des régies autonomes et dans la privatisation d'un certain nombre de secteurs industriels.
English: 30The servants being all gone, the six strangers, with Candide and Martin, remained in a profound silence. At length Candide broke it.
French: Stanislas Leczinski, beau-père de Louis XV : voyez, tome XXI, le chapitre IV du Précis du Siècle de Louis XV; il est mort en 1763.
English: The Operational Development and Coordination Department will also carry out special follow-up work during and on completion of the programme.
French: Chaque année, l'office effectue un important travail de planification afin d’établir les priorités et de répartir les ressources.
English: Its preparation, evaluation and updating are shared not only by ministries and lower levels of State administration directly responsible for the formal and actual state of equality between men and women, but also the interested public, particularly non-governmental organizations of women and social partners (i.e. trade unions and employers' organizations);
French: L'établissement, l'analyse et la mise à jour de ce document incombent non seulement aux ministères et aux échelons inférieurs de l'administration publique directement responsables de l'application formelle et pratique du principe d'égalité entre hommes et femmes mais aussi aux citoyens qui s'intéressent à cette question, en particulier les organisations non gouvernementales féminines et les partenaires sociaux (syndicats et associations patronales);
English: Other Business 7.1 Measurement Uncertainty Issue Mr. Lam tabled document TAC-05-06 which presented the steps to address measurement uncertainties.
French: Autres questions 7.1 Question des incertitudes de mesure M. Lam dépose le document TAC-05-06, qui présente les étapes nécessaires pour aborder les incertitudes de mesure.
English: • Significant investments in post-secondary education and job training.;
French: • d'importants investissements dans l'éducation postsecondaire et la formation liée au marché du travail;
English: Environmental and security concerns support EU biodiesel Like the US, the EU is highly dependent upon crude oil imports, especially from Russia.
French: Les préoccupations liées à l’environnement et la sécurité soutiennent le biodiésel au sein de l’UE À l’instar des É.-U., l’UE dépend énormément des importations de pétrole brut, surtout d’origine russe.
English: Due to a huge migration of populations during and after the conflicts in the Balkans the process of the identification of the remains of missing persons became even more complicated.
French: L'énorme mouvement de migration des populations pendant et après les conflits dans les Balkans a rendu encore plus difficile l'identification des restes de personnes disparues.
English: A/59/773 Items 108 and 120 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Administration of justice at the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/773 Points 108 et 120 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: 9. Tiger Lionel, (1987) "The Manufacture of Evil:
French: Pour bon nombre de gens, ce sera le niveau des hautes eaux, une nouvelle page, une nouveau départ.
English: While the Service did not enjoy institutional independence, as it was part of the Executive Office, the advantages of that arrangement outweighed the disadvantages, in that it allowed direct access to the High Commissioner, the Deputy High Commissioner and the Assistant High Commissioners, and thus made it possible to feed evaluation findings and recommendations into the policy and planning process.
French: Le Service ne bénéficie pas de l'indépendance institutionnelle dans la mesure où il fait partie du Bureau exécutif, mais les avantages de ce mécanisme l'emportent sur ses inconvénients car il autorise un accès direct au Haut-Commissaire, au Haut-Commissaire adjoint et aux Hauts-Commissaires Assistants, permettant ainsi aux résultats d'évaluation et aux recommandations de guider le processus d'élaboration des politiques et de planification.
English: Mr. Zenutich requested the continuation of the EE-21 training on business planning, creation and publishing of investor guides for energy efficiency projects in Russia as well as assistance in the creation of ESCOs.
French: M. Zenutich a demandé que soit poursuivie la formation accordée dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21» en matière de planification des activités économiques, d'établissement et de publication de guides de l'investisseur pour les projets d'efficacité énergétique en Russie.
English: The period of validity for both the International and the Domestic Canrailpass at that time extended to 45 days.
French: La période de validité du laissez-passer international et du laissez-passer «domestique» était alors limitée à 45 jours.
English: "You can’t wait for it, but you can be prepared for it."
French: Il ne s’agit pas d’attendre que ça se produise, mais de s’y préparer, » explique M. Klein.
English: Push your way through the fronds of chestnut trees, ferns and truffle oaks, along a refreshing path that contrasts with the mineral desert close by.
French: « La Cascade » est une deuxième promesse : en suivant le balisage fléché, on serpente autour d’un minuscule cours d’eau maculé de sable orangé, jusqu’à cette fameuse « chute » d’eau, modeste vestige de la Doa, la rivière coulant en surplomb qui permit l’exploitation intensive du site (l’eau servait à séparer le sable de l’ocre). L’avancée sous les frondaisons de châtaigniers, fougères et chênes truffiers est un parcours fraîcheur qui contraste avec le désert minéral tout proche.
English: `The Third Committee held a substantive debate on sub-item (d) jointly with sub-items (b), (c), and (e) at its 31st and 33rd to 42nd meetings on 6, 8, 9 and 12 to 16 November 2001.
French: La Troisième Commission a tenu son débat de fond sur l'alinéa d) de ce point de l'ordre du jour, en même temps que celui sur les alinéas b), c) et e), à ses 31e et 33e à 42e séances, les 6, 8, 9 et 12 à 16 novembre 2001.
English: Communications filed in electronic form may be authenticated through a system of electronic authentication. yes□ no□ n/a□ Q81:
French: Les communications déposées sous forme électronique peuvent être authentifiées au moyen d’un système d’authentification électronique. oui□ non□ s.o.□ Q81 :
English: Statement IV Status of expenditures against approved budget
French: État IV État des dépenses imputées sur le budget approuvé
English: Examples include: West Region Tribal Council in Manitoba delivers "circuit rider" technical support for sewer water plant operators and technical people for all of Manitoba.
French: Par exemple, le West Region Tribal Council assure un soutien technique « itinérant » aux exploitants et techniciens des usines de traitement des eaux usées de tout le Manitoba.
English: Private Lamont was deployed with the Health Support Services Company, 1 PPCLI Battle Group during Operation ARCHER.
French: Le soldat Lamont était déployé avec la Compagnie de services de santé du groupement tactique, 1 PPCLI, durant l’opération ARCHER.
English: Cost: $100,000;
French: Coût : 100 000 dollars.
English: One such case is that of the Lithuanian construction sector.
French: C'est le cas notamment du secteur lituanien de la construction.
English: • Strategic partnering for success (How, why, where and when to seek, find, structure and work with local and other partners)
French: • la création de partenariats stratégiques réussis (comment, pourquoi, où et quand trouver des partenaires locaux ou autres, collaborer avec eux et structurer les relations)
English: This allowed a forum for Managers to gain support for operational and strategic issues that had arisen and to avoid unilateral decisions that could affect Canada’s public image, reputation and the overall success of the Exposition.
French: Cela constituait un forum pour les gestionnaires leur permettant d’obtenir un soutien pour les questions opérationnelles et stratégiques qui avaient été soulevées et d’éviter les décisions unilatérales qui pourraient nuire à l’image publique et à la réputation du Canada ainsi qu’au succès global de l’Exposition.
English: Developments at Health Canada re: Governance of Research Ethics / Ethics in Research  V. Skanes commented on various issues relating to research ethics, including: 1.
French: Faits nouveaux à Santé Canada concernant la gouvernance de l'éthique de la recherche et l'éthique en recherche V. Skanes présente des commentaires sur les diverses questions se rapportant à l'éthique de la recherche : 1.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Salon Plein-Air Régionaux" and received no consideration justifying the amount of this sponsorship, as appears from the invoices, filed jointly as Exhibit P-72.14; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Salon Plein-Air régionaux » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite, tel qu’il appert des factures communiqués en liasse sous la cote P-72.14; 3.
English: Information provided by the Ministry of the Interior and Police, in letter No. 188 of 23 March 2006.  Letter No.
French: Renseignements communiqués par le Ministère de l'intérieur et de la police, sous couvert de la note no 188 du 23 mars 2006.
English: When an employee goes from contributor to non-contributor or vice versa, USE a PAC 12A to change fields 37 and 40, along with a PAC 05 to change Field 39.
French: Quand un employé passe de cotisant à non cotisant ou vice versa, SOUMETTRE un CIP 12A, pour modifier les zones 37 et 40, accompagné d'un CIP 05 pour changer la zone 39.
English: The links provided at the end of this article can help you for this.
French: Cela permet à ces organismes de créer des documents de sensibilisation véritablement novateurs.
English: See Appendix 4
French: b) Voir l'annexe 4
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to guarantee the equal enjoyment by women, free from racial discrimination, of the rights under the Convention and draws the attention of the State party to its general recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour que les femmes aient une jouissance égale des droits énoncés dans la Convention, sans subir aucune discrimination raciale, et appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale.
English: FCC has also started a venture capital fund called FCC Ventures.
French: FAC a également créé une division de capital-risque, appelée Investissement FAC.
English: It may be a little oddity, but I feel it’s an interesting idea for all those who want to browse the web anonymously.
French: Une curiosité peut-être, mais une idée intéressante pour tous ceux qui souhaitent naviguer le web incognito.
English: • To qualify as a controlled smoking area, a room must meet all the requirements of the act, including having a ventilation system and signage in compliance with the regulation.
French: • Si l’employeur exploite une zone-fumeurs contrôlée, il doit se conformer entièrement à la Loi et à la réglementation en posant notamment à l’extérieur de toute entrée d’une zone-fumeurs contrôlée les affiches requises suivantes :
English: This phase will introduce Domestic Violence Court process in Prince Edward Island that will correct shortcomings of the present criminal justice system, this will lessen the incidence of systemic violence against women.
French: C'est à cette étape qu'on insérera le tribunal pour l'instruction des causes de violence conjugale dans le processus juridique de la province afin de corriger les lacunes du système de justice pénal actuel, ce qui permettra ainsi de diminuer l'ampleur de la violence systémique faite aux femmes.
English: An aggressive recruiting campaign tripled the membership.
French: Une campagne de recrutement plus intensive permit de presque tripler les membres en un an.
English: Information is available at the Office for Disarmament Affairs.
French: Ces informations sont disponibles au Bureau des affaires de désarmement.
English: Recommends that the High Commissioner for Human Rights, when inviting, among others, Governments to submit their views on how best to protect the rights of persons belonging to minorities, also request them to consider providing the names of experts with a view to facilitating their participation in regional and international meetings and in advisory services, and to consider providing information about recent cases relating to minority rights considered in the highest courts of the country;
French: Recommande que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, lorsqu'il invitera, notamment, les gouvernements à présenter leurs vues sur la meilleure manière de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités, leur demande également d'envisager de communiquer les noms d'experts pour faciliter leur participation à des réunions régionales et internationales et à la fourniture de services consultatifs et de communiquer des informations sur la jurisprudence récente des instances suprêmes du pays en matière de droits des minorités;
English: He has to walk across tracks to note car numbers.
French: Le pointeur de wagons ou "checkers" travaille dans la cour de triage.
English: • What "funds" does the Bank manage?
French: • Quels « fonds » la Banque gère-t-elle?
English: Paragraphs 2. and 7.11.2.2., the amendments proposed to these paragraphs (informal documents Nos. GRSG-87-17 and GRSG-87-18) will be reconsidered at the next session.
French: Paragraphes 2 et 7.11.2.2, les amendements qu'il est proposé d'apporter à ces paragraphes (documents informels nos GRSG-87-17 et GRSG-87-18) seront réexaminés à la prochaine session.
English: Volatilization of PCBs from the lake surface was 0.02 g/d, which was considerably higher than the atmospheric fallout . The majority of the sediment-desorbed compounds (80%) remained at the river mouth, 60 km downstream, and entered the Baltic Sea.
French: La volatilisation des BPC à la surface du lac atteignait 0,02 g/d, ce qui était nettement supérieur aux retombées atmosphériques . La plus grande partie des composés désorbés par le sédiment (80%) restait à l'embouchure de la rivière, à 60 km en aval, et entrait dans la mer Baltique.