ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 147.3(13) RPP - Excess transfer - May deem an amount to be transferred in accordance with subsections 147.3(1) and (2) of the Act Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Paragraph 149(1)(l) Non-profit organizations - May determine whether a club, society or association was not a charity within the meaning of subsection 149.1(1) of this Act Headquarters Positions Director General, Charities Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Client Services Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Subsection 149.1(1.2) May authorize changes to the way a charitable foundation calculates its disbursement quota, including a method to calculate the fair market value of the property Headquarters Positions Director General, Charities Directorate Subsection 149.1(2) May revoke the registration of a charitable organization for the reasons described in subsection 168(1) of the Act or this subsection Headquarters Positions Director General, Charities Directorate Subsection 149.1(3) May revoke the registration of a public foundation for the reasons described in subsection 168(1) of the Act or this subsection Headquarters Positions Director General, Charities Directorate
French: Paragraphe 147.3(8) Lorsqu’un régime à cotisations déterminées remplace un régime à prestations déterminées, le ministre peut accepter le transfert Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 147.3(13) Excédent de transfert - un montant peut être réputé être transféré conformément aux paragraphes 147(1) et (2) de la Loi Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Alinéa 149(1)l) Organisations à but non lucratif - Le ministre peut déterminer si un cercle ou une association n’est pas un organisme de bienfaisance au sens du paragraphe 149(1) de la Loi Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Paragraphe 149.1(1.2) Le ministre peut autoriser des modifications à la façon dont une fondation de bienfaisance calcule son « contingent des versements » et accepter toute méthode de fixation de la juste valeur marchande des biens Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Paragraphe 149.1(2) Le ministre peut révoquer l’enregistrement d’une oeuvre de bienfaisance pour l’un ou l’autre des motifs énumérés au paragraphe 168(1) de la Loi ou dans le présent paragraphe Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance
English: Such low to medium-intensity "stability operations" require a significant and reasonably robust "boots on the ground" presence, and this need will likely be fulfilled with the expeditionary and more manpower- intensive SCTF.
French: De telles opérations de stabilisation à faible ou moyenne intensité nécessitent une présence au sol importante et raisonnablement robuste, et ce besoin sera probablement comblé par la Force opérationnelle permanente de coalition expéditionnaire, dont l’effectif sera plus nombreux.
English: Since prilocaine and mepivacaine are at least as potent as lidocaine as transport inhibitors and at blocking impulse conduction, these two anesthetics offer no advantage over lidocaine to achieve dissociation of conduction block from transport block in vivo.
French: Puisque la prilocaïne et la mépivacaïne sont au moins aussi puissantes que la lidocaïne pour inhiber le transport axonal et aussi puissantes que la lidocaïne pour bloquer la conduction de l'influx nerveux, ces deux anesthésiques ne sont pas avantageux par rapport à la lidocaïne pour dissocier bloc de conduction et bloc de transport in vivo.
English: April 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: avril 2005 Bureau de l’Inspecteur général / Direction de l’Évaluation (ZIE)
English: Climate change is a phenomenon about which we are learning something new every day, and our plan must be improved to reflect this, in order to attain our Kyoto goals in accordance with a strategy that provides long-term results while sustaining a strong and prosperous economy.  9. The Government will work with the United States and agencies like the International Joint Commission on issues such as air, water and invasive species.
French: Étant donné que nous apprenons chaque jour quelque chose de nouveau sur les changements climatiques, nous devons améliorer notre plan en conséquence, le but étant de faciliter l'atteinte de nos objectifs de Kyoto selon une stratégie apte à générer des résultats de longue durée et à favoriser une économie forte et prospère. 9.
English: It is widespread in both coastal and interior drainages in a range of habitats, from lakes and headwater streams, to estuaries and large rivers.
French: Elle est répandue tant dans les bassins côtiers qu’intérieurs et occupe une variété d’habitats, des lacs et petits cours d’eau d’amont aux grandes rivières et estuaires.
English: We believe that they help to improve the text and also to clarify it.
French: Ils contribuent, selon nous, à améliorer le texte et à le rendre plus clair.
English: This program will be delivered in cooperation with key partners, and targeted at Canadian small and medium-sized enterprises, innovators and creators.
French: En vue d’offrir les nouveaux services d’ici 2004, l’OPIC compte obtenir l’approbation du Comité du PCT de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: 35th Meeting of the Governing Council June 21-22, 2005 Ottawa, Ontario  Minutes
French: 35e réunion du conseil d'administration les 21 et 22 juin 2005 Ottawa (Ontario)  Procès-verbal
English: Grandad said it would be good if Mum could work less than she used to.
French: Papi a dit que ce serait bien si Maman pouvait travailler moins.
English: BOC PPE 837 Reliability Checks and Security Clearances Description:
French: AIN PPE 801 Dossiers de l’ombudsman du personnel Description :
English: A separate issue is produced for each region, with information of local relevance.
French: Un numéro distinct contenant de l’information à saveur locale est produit pour chaque région.
English: In short, the whole scheme of scientific research in Canada assumes the continuance and the expansion of university work.
French: On peut dire, pour résumer, que l'avenir de la recherche scientifique au Canada repose entièrement sur la continuation et l'essor des travaux universitaires.
English: The National Crime Prevention Strategy (NCPS) provides a policy framework for the implementation of crime prevention interventions in Canada.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) constitue le cadre stratégique de la mise en œuvre des interventions de prévention du crime au Canada.
English: The Committee found the quality of the current budget submission (A/56/897) to be much better, with narratives that were, in many instances, more user-friendly than those of the previous submission.
French: Le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/897) était bien meilleur que le précédent, avec un texte explicatif généralement plus facile à utiliser.
English: The GET believed that consideration might also usefully be given to simplifying the criminal court system to reduce the risks of procedural errors, subject to the respect of the rights of the defence.
French: A cet égard, l’ EEG trouverait opportun d’ engager une réflexion sur la simplification du système répressif afin de réduire les risques d’ erreurs de procédure sous réserve du respect des droits de la défense.
English: Down the walking trails to a clearing in the woods, she walks.
French: Elle prend le sentier qui mène à la clairière dans les bois et marche.
English: At a state of cellular dehydration and metabolic arrest, ascorbate is stored in the form of stable ascorbic sulfate.
French: À l'état de déshydratation cellulaire et d'arrêt métabolique, l'ascorbate est stocké sous une forme stable, soit en sulfate ascorbique.
English: The Internal Auditor shall receive requests for his/her services from the Director General, to be included in the workplan, but he/she should be free to carry out any action within the purview of his/her mandate.
French: L’auditeur interne reçoit les demandes d’intervention qui lui sont adressées par le directeur général, qu’il doit intégrer dans le programme de travail, mais il doit être libre de prendre toute mesure relevant de son mandat.
English: Invite your friends to visit you!
French: Invite tes amies à visiter ta page!
English: At the same time, it may be assumed that, on the re-entry into Earth's atmosphere of an aerospace object that has passed over the airspace of another State, the norms of international air law may apply.
French: En même temps, on peut présumer que lors du retour dans l'atmosphère terrestre d'un objet aérospatial qui a survolé l'espace aérien d'un autre État, les normes du droit aérien international s'appliquent.
English: On the other hand, for any specific level of reduction in the release of a given pollutant, economic models suggest that, when compared to other policy options, technology mandates generally have a higher cost than more flexible approaches and may provide less incentive for technological innovation (94, 95).
French: En revanche, en ce qui concerne la réduction des émissions d'un polluant donné, il ressort des modèles économiques qu'en comparaison d'autres moyens d'action, l'imposition de normes techniques a en général un coût supérieur à celui des approches plus souples et pourrait offrir moins d'incitations à l'innovation technologique (94 et 95).
English: The last sentence expresses a wish, but has no function in a legal text.
French: La dernière phrase de la version actuelle du domaine d'application exprime un souhait mais n'a pas d'intérêt dans un texte juridique.
English: 2.0 The Impact of Technology on the Media As noted in the Senate Committee's report, the media environment has undergone rapid changes in recent years with the introduction of new technologies.
French: 2.0 Incidence de la technologie sur les médias Tel que le souligne le rapport du Comité sénatorial, le milieu des médias a dû faire face à des changements rapides au cours des dernières années en raison de l'arrivée de nouvelles technologies.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Sault Ste Marie, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Sault Ste Marie (Sault Ste Marie).
English: During the field visits, the audit team was not able to determine whether the On-Line Pay System could generate a report similar to the transaction log.
French: Lors des visites sur le terrain, l'équipe de vérification n'a pas été en mesure de déterminer si le Système de paie en direct peut produire un rapport comparable au journal des opérations.
English: If the markers indicate that these positions are on a non-office salary scale, a reclassification of our employees to a non-office scale would result in an increase in their normal working hours and a decrease in overtime costs.
French: Si le marché indique que ces postes ne relèvent pas de l'administratif, la reclassification correspondante se solderait par une extension des horaires hebdomadaires et donc une réduction des heures supplémentaires.
English: Will it really benefit us as individuals and society as a whole?
French: Cette médecine sera-t-elle bénéfique pour nous en tant qu'individus ainsi que pour l'ensemble de la société?
English: GCIMS functions in both English and French.
French: Le SGISC fonctionne en français et en anglais.
English: The ACM participated in an interactive brainstorming session with the presenters to further define issues:
French:  Le CCG participe à une séance de remue-méninges avec les personnes présentant l'exposé afin de préciser davantage les enjeux :
English: These changes translate, in particular, into increased competition at the various public funding levels and by multidisciplinary and networking requirements imposed by several grant programs.
French: Ces changements se traduisent notamment par une compétition accrue aux divers paliers de financement public et par des exigences de multidisciplinarité et de réseautage imposées par plusieurs programmes de subventions.
English: The member of the House of Commons for the electoral district suggested that the addition of Belleisle to the name of the electoral district would more aptly describe the entire community and would be in accordance with the Commission's desire to reflect the area's geography and history as well as the bilingual nature of New Brunswick.
French: Le député de la circonscription a suggéré que l'ajout du mot Belleisle au nom de la circonscription décrirait plus exactement l'ensemble de la collectivité et qu'il respecterait le désir de la commission de refléter la géographie et l'histoire de la région autant que le caractère bilingue du Nouveau-Brunswick.
English: Personal Insolvency Task Force Notices to Trustees Explanatory Guide for Chapter 12 Explanatory Guide for Chapter 12 Dealing with the Latest Changes to the Bankruptcy and Insolvency Process after April 30th, 1998 Reference Manual - Chapter 12 of the Statutes of Canada, 1997 Mediation - Procedures Manual Rules Amending Bankruptcy and Insolvency Rules
French: Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle Avis aux syndics Guide explicatif pour le chapitre 12 Guide explicatif pour le chapitre 12 L'application des derniers changements en matière de faillite et d'insolvabilité après le 30 avril 1998 Manuel de référence - Chapitre 12 des Lois du Canada, 1997 La médiation - Manuel de procédures Les Règles modifiant les règles sur la faillite et l'insolvabilité
English: Successful policy dialogue requires individuals with extensive experience and knowledge of development who are devoted to ensuring that expected outcomes are met.
French: Un dialogue sur les politiques fructueux nécessite la participation des personnes ayant une expérience et des connaissances approfondis du développement et soucieuses d'assurer les effets attendus.
English: We also support the idea of making the office of the Register of Damage a subsidiary organ of the General Assembly.
French: Nous appuyons également l'idée d'en faire un organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: The President may limit the time to be allowed to the speaker moving the suspension or adjournment of the meeting.
French: Le Président peut limiter le temps de parole de l'orateur qui propose la suspension ou la levée de la séance.
English: Implementation of the Road Map for the Next Decade 1 The PMPRB published its Road Map for the Next Decade in September 1998, following a year of public consultations on how it fulfills its mandate.
French: Mise en œuvre du Guide pour la prochaine décennie 1 En septembre 1998, le CEPMB dévoilait son Guide pour la prochaine décennie, fruit d’un an de consultations publiques visant à déterminer l’efficacité avec laquelle il remplit sa mission.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Services de traduction et d'édition
English: The project will involve repairing a section of the marginal wharf in the channel, replacement of the launchway, reconstruction of the channel finger pier and marginal wharf in the basin, as well as channel and partial basin dredging.
French: Ce projet consistera à réparer une section du quai longitudinal dans le chenal, à remplacer la rampe de lancement, à reconstruire l’appontement dans le chenal ainsi que le quai longitudinal dans le bassin, de même qu’à effectuer des travaux de dragage dans le chenal et une partie du bassin.
English: At the end of January 2005, the Government of Indonesia announced that it would provide temporary accommodation for the total estimated number of internally displaced persons not living with host families.
French: À la fin de janvier 2005, le Gouvernement indonésien annonça qu'il assurerait un logement temporaire à toutes les personnes déplacées qui (d'après les estimations) ne vivaient pas dans une famille d'accueil.
English: Purchase and installation of equipment exceeding $750.00 will be paid a maximum of $750.00.
French: Pour être admissible au remboursement, le client doit faire parvenir le formulaire de demande rempli à Mazda Canada Inc. dans les trois (3) mois suivant l'acquisition de son véhicule.
English: Similarly, in April 1999 the Department of Justice notified the State of New Jersey of its intent to file a civil suit alleging that State Police officers are engaging in a pattern or practice of conducting discriminatory traffic stops; the Department and the State are currently conducting pre-suit settlement negotiations.
French: De même, en avril 1999, le Département de la justice a fait part aux autorités de l'État du New Jersey de son intention d'engager des poursuites civiles, au motif que des policiers de l'État ont tendance à procéder à des contrôles routiers discriminatoires; le Département et l'État mènent actuellement des négociations en vue de parvenir à un règlement pour éviter un procès.
English: Features: Only discovered by botanists in Ontario in 1973, the Branched Bartonia (Bartonia paniculata) is a spindly annual that grows to 40 cm tall and has tiny white flowers.
French: Caractéristiques : La bartonie paniculée (Bartonia paniculata) qui, en Ontario, n’a été découverte par les botanistes qu’en 1973, est une plante annuelle qui peut atteindre 40 cm de haut et produit de minuscules fleurs blanches.
English: As independent parliamentarians, we have greater flexibility, greater freedom to use our imaginations than those who represent governments.
French: En tant que parlementaires indépendants, nous sommes plus souples et plus libres d’innover que les représentants des gouvernements.
English: One of the biggest obstacles to the development of competitive markets in Canada was the complex system of internal cross-subsidies that had been built into the telephone companies' rate structures during eighty-five years of rate of return regulation and value of service pricing.
French: Un des plus gros obstacles à l'avènement de marchés concurrentiels au Canada a été le système complexe d'interfinancement interne qu'avaient constitué les structures tarifaires des compagnies de téléphone pendant les quatre-vingt-cinq années de réglementation du taux de rendement et de tarification basée sur la valeur du service.
English: The Council also encouraged the parties to discuss any other proposal for a political solution that might be put forward by them to arrive at a mutually acceptable agreement.
French: Le Conseil a également encouragé les parties à examiner toute autre proposition de règlement politique qui pourrait être avancée par elles, pour parvenir à un accord mutuellement acceptable.
English: In fact, nothing remained of the accusations made by that supervisor.
French: En fait, il ne reste rien des reproches formulés par ce surveillant.
English: Organizations wishing to purchase additional printed copies of The Budget Plan must place their order with the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665 in advance of the budget.
French: Les organismes qui désirent acheter des exemplaires supplémentaires imprimés du Plan budgétaire doivent placer leur commande auprès du Centre de distribution du ministère des Finances au (613) 943-8665 avant le dépôt du budget.
English: Our tropical gardens invite you for rest and relaxation. Here you will find four swimming pools (two of them with oceanic waters).
French: In-room welcome address and one free thalasso treatment per person in the 'nAmmu' spa offered for guests staying 7 or more nights.
English: During the war years attempts had been made to adapt what was a cumbersome and now-antiquated system to the demands of a new environment.
French: À plusieurs reprises pendant la guerre on chercha à adapter ce qui était un système incommode et désormais périmé aux tendances qui se dessinaient en vue de la formation d'un nouvel environnement.
English: It also proposed a new formulation does not split the PML-Bérenger, the reformulation of PML in coordinates widespread and as uniaxial scheme Crank-Nicolson upset with the aim of ensuring stability unconditional.
French: Il a également proposé une nouvelle formulation ne pas diviser la PML - Bérenger, la reformulation de la PML en coordonnées généralisées et que uniaxiale régime Crank - Nicolson bouleversé dans le but d'assurer la stabilité inconditionnelle.
English: 4.2.3 Public Exposures Some carcinogenic chemicals exist naturally in the environment; exposure to these substances varies primarily as a function of proximity to the sources.
French: 4.2.3 Exposition de la population Certains agents chimiques cancérogènes existent à l'état naturel dans l'environnement; l'exposition à ces substances est essentiellement proportionnelle à la proximité des sources.
English: The complexity of establishing strong working relationships among multiple partners is the main reason why the development of integrated ECD policies takes time.
French: Il est difficile d'établir des relations de travail solides entre des partenaires multiples et, de ce fait, la mise au point de politiques intégrées de développement du jeune enfant prend du temps.
English: (d) Space Launch Vehicle technologies are inherently similar to those of ballistic missiles.
French: d) Les technologies liées aux lanceurs spatiaux sont foncièrement identiques à celles liées aux missiles balistiques.
English: Copies of the report in each language version received will be made available in limited quantities.
French: Des exemplaires du rapport seront disponibles dans chaque version linguistique reçue, en quantité limitée.
English: 1301 32è Ave Lachine H8T 3H2 0395 2571 N Warehouse Address Port relation Code Nap Giroux Inc.
French: 1301 32e Avenue Lachine H8T 3H2 0395 2571 N Entrepôt Adresse Relation de port Code Nap Giroux Inc.
English: It will also be our one means of controlling the scourges that disregard national borders such as organised crime and the trafficking of drugs, arms and human beings.
French: Il sera aussi le seul instrument permettant de contrôler les phénomènes pathologiques qui ignorent les frontières nationales, comme la criminalité organisée et le trafic de la drogue, des armes et des êtres humains.
English: • Insufficient data was provided to demonstrate that there is adequate compliance with delegated contracting authorities and conditions identified by Treasury Board policy.
French: Or, RQPIC a lancé de nouvelles initiatives destinées à améliorer la qualité des données sur les marchés, la surveillance et l'utilisation de marchés de moins de 35 000 $ ainsi que le rapport-qualité prix des processus.
English: (c) At the end of operative paragraph 10, the following text was added: “including through programmes that promote low-cost and effective literacy provisions”.
French: c) À la fin du paragraphe 10 du dispositif, le texte ci-après a été ajouté : « en particulier à l'aide de programmes qui favorisent des moyens d'alphabétisation peu coûteux et effectifs ».
English: When they got on board they were told that tours were arranged that day for Winnipeg exclusively.
French: Une fois à bord, on leur expliqua que les visites n’étaient organisées ce jour là que pour le Winnipeg.
English: A new ABC appointments policy will be created to guide the appointment process.
French: Une nouvelle politique de nomination à ces organismes sera élaborée afin d’orienter le processus de nomination.
English: The present Communication prepares the necessary discussion of the Council taking into account the main results of an expert study which was launched by the Commission.
French: La présente communication servira de base aux débats du Conseil en tenant compte des principaux résultats d'une étude d'experts lancée par la Commission.
English: There is nothing else about enlargement in the Treaty.
French: Le traité ne dit rien de plus sur l'élargissement.