ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All items are publicly exhibited before the auction sales; during such exhibition, the bidders can inspect the items for quality and condition. The items for auction will be sold ‘as they are’.
French: Le prix de reserve et le prix minimum en accord avec le vendeur et sous lequel l’ objet ne peut etre vendu.
English: Member States find themselves in a dilemma when national or regional courts question the legality of domestic measures to implement sanctions.
French: Les États Membres se trouvent face à un dilemme lorsque les cours nationales ou régionales mettent en doute la légalité des mesures internes de mise en œuvre des sanctions.
English: Congratulations to the Blue family, Mélissa Nault, Éric Dubois and little Vince who got the most public votes at the greatest number of steps.
French: Félicitations à la famille des Bleus, Mélissa Nault, Éric Dubois et le petit Vince qui ont remporté le plus de votes du public sur le plus grand nombre d'étapes.
English: There are a total of 53 such centres, in which the following facilities are available:
French: On dénombre 53 de ces centres, disposant de l'infrastructure suivante:
English: (These payments will continue to be fully indexed.
French: La nouvelle prestation proposée établira un système plus équitable et mieux ciblé d’aide aux personnes âgées.
English: It would also, he said, be possible to carry forward some unspent funds to two subsequent financial years.
French: L'instrument de flexibilité conserve le montant de la période actuelle, 200 millions par an, mais avec la possibilité que les ressources non utilisées soient reportées aux deux exercices suivants.
English: Calpactin-I (p36 or lipocortin-II), calpactin-II (p38 or lipocortin-I), and a 70-kilodalton calpactin-related protein, calpactin-p70, when present together as substrates for PKC, all demonstrated comparable kinetic parameters (Vmax values = 0.3–0.5 nmol phosphate incorporated/min), with calpactin-II and calpactin-p70 exhibiting lower apparent Km values (40 and 30 nM, respectively) than did calpactin-I (Km, 200 nM).
French: La calpactine-I (p36 ou lipocortine-II), la calpactine-II (p38 ou lipocortine-I) et la calpactine-p70, une protéine de 70 kilodaltons apparentée aux calpactines, lorsque réunies comme substrats de la PKC, elles démontrent toutes des paramètres cinétiques comparables (valeurs de Vmax = 0,3–0,5 nmol de phosphate incorporé/min); les valeurs du Km apparent (respectivement 40 et 30 nM) de la calpactine-II et de la calpactine-p70 sont plus faibles que celle du Km (200 nM) de la calpactine-I.
English: Quality of life for clients and families may deteriorate.
French: C C C C C C C C C C C
English: The speaker expressed disappointment with the failure of the recent UN Summit to establish a concrete time frame for developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of GDP for official development assistance (ODA) and the failure of member States to commit to targets set forth by the Millennium Development Goals.
French: L'orateur s'est dit déçu de constater que le récent Sommet des Nations Unies n'avait pas permis de fixer concrètement les délais dans lesquels les pays en développement devraient avoir atteint l'objectif de 0,7 % du PIB pour l'assistance publique au développement (APD) et que les États membres ne s'étaient pas engagés à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Munnich received his doctorate in genetics in 1988 and has taught genetics at the University of Paris since 1989.
French: Le Dr Munnich a reçu un doctorat en génétique en 1988. Il enseigne dans ce domaine à l’Université de Paris depuis 1989.
English: Sustainable Development Strategy 2000 Issue Scan A fundamental first step in the integration of sustainable development into business operations is to identify all aspects of WD operations, policies and programs that have or may have an impact on the environment or sustainable development.
French: Une première étape fondamentale de l'intégration du développement durable dans les activités consiste à définir tous les aspects des activités, politiques et programmes de DEO qui ont ou pourraient avoir une incidence sur l'environnement ou le développement durable.
English: European Union policy has been to support regional cooperative projects strongly, and in 1996 and 1997 it took specific policy initiatives towards, inter alia, the BSEC.
French: La politique de l'UE a été d'appuyer les projets de coopération régionale et, en 1996 et 1997, elle a pris des initiatives politiques spécifiques à l'égard, entre autres, de la CEMN.
English: Required two-thirds majority 127
French: Majorité requise des deux-tiers 127
English: With the establishment in 2006 of the Mediation Support Unit within the Department of Political Affairs of the Secretariat, the United Nations has devoted further attention to mediation activities.
French: Avec la création, en 2006 au sein du Département des affaires politiques du Secrétariat, du Groupe de l'appui à la médiation, l'ONU a intensifié encore son attention aux activités de médiation.
English: OHCHR considers that its action in the field of the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities should remain tridimensional (the multi-track approach), and focus on: Encouraging the integration of disability issues in the activities of treaty
French: Le HCDH estime que son action dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme des handicapés devrait rester tridimensionnelle (approche multiple), et centre ses efforts sur les objectifs suivants:
English: Observation of the participation of women in the parliamentary elections of 2005 shows an absence of any significant change in voting patterns among women or in the cultural, social, political and economic determinants of the voting behaviour of Lebanese women.
French: L'examen de la participation des femmes aux élections parlementaires de 2005 dénote une absence de tout changement important dans le mode de vote des femmes ou dans les facteurs culturels, sociaux, politiques et économiques qui déterminent le comportement des Libanaises lors des élections parlementaires.
English: For purposes of Generally Accepted Accounting Principles, the recognized consensus or authoritative support are referred to or set out in the following publications: (a) with respect to the territory of Canada, The Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook, as updated from time to time; and (b) with respect to the territory of Chile, El Boletin Tecnico No. 1 del Colegio de Contadores de Chile, as updated from time to time.
French: Le consensus ou les textes faisant autorité auxquels sont attribuables les principes comptables généralement reconnus sont les suivants : a) pour le territoire du Canada, le Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés et ses mises à jour; b) pour le territoire du Chili, le document intitulé El Boletin Tecnico No. 1 del Colegio de Contadores de Chile et ses mises à jour.
English: the total assessment of properties subject to payments in lieu calculated on the basis of assessment and tax rates.
French: l'évaluation totale des biens assujettis à des paiements tenant lieu d'impôt calculés en fonction de l'évaluation et des taux d'imposition.
English: That decision had not been intended to establish a precedent; at future sessions, it might be desirable to discuss system-wide coherence under a separate agenda item.
French: Cette décision n'est pas censée constituer un précédent; lors des futures sessions, il pourra être bon de discuter de la cohérence à l'échelle du système dans le contexte d'un point distinct de l'ordre du jour.
English: KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 52 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • Continue to urge China to reduce the tariff line for canola seed to bring it in line with that for soy beans.
French: • Continuer à insister pour que la Chine assouplisse sa position tarifaire sur les graines de canola et aligne ces droits sur ceux appliqués au soja.
English: 4.1.10 liaison with public health authorities, 4.1.11 cases of vaccine preventable diseases and cost to health care(79), 4.1.12 trends in incidence/prevalence rates, 4.1.13 data for decreased worker compensation claims due to infectious diseases(108).
French: 4.1.12 Les tendances dans les taux d’incidence et de prévalence. 4.1.13 Les données relatives aux demandes d’indemnités versées aux victimes d’accidents de travail en raison de maladies infectieuses.
English: (Recours) Red Circle Identification of a salary rate or range lower than that applicable to a position prior to its downward reclassification or conversion.
French: Les différentes mesures donnent lieu à diverses avenues de recours, p. ex. une nomination fait l'objet d'un appel tandis qu'une mutation fait l'objet d'une plainte.
English: The offer was subsequently rescinded, and someone less qualified was hired instead.
French: L’offre a ensuite été annulée, et une personne moins qualifiée a été embauchée à la place de la plaignante.
English: No statistics are available in Liechtenstein concerning housework and childcare either.
French: Le Liechtenstein ne dispose pas non plus de statistiques concernant le travail ménager et la garde d’enfants.
English: The appellant, however, contended that since he had been treated unfairly and his opportunities for advancement had been negatively affected, his appeal should be heard on its merits.
French: L’appelant a cependant soutenu que le traitement inéquitable qu’il avait reçu avait nui à ses possibilités d’avancement et que son appel devait être entendu sur le fond.
English: Criticisms of the Commission proposals Producers in this sector have low margins.
French: Les critiques à l'égard de la proposition de la Commission Dans ce secteur, les marges des producteurs sont faibles.
English: Annex VI.5 Country-Specific Definitions For purposes of this Chapter: competent investigating authority means: 1. in the case of Canada, the Canadian International Trade Tribunal, or its successor; and 2. in the case of Costa Rica, such body as may be established under that country's legislation.
French: Annexe VI.5 Définitions propres à chaque pays Aux fins du présent chapitre : organisme d'enquête compétent s'entend : 1. dans le cas du Canada, du Tribunal canadien du commerce extérieur ou de l'organisme qui lui aura succédé; et 2. dans le cas du Costa Rica, de l'organe qui sera établi en vertu de la législation de ce pays.
English: * For technical reasons, the paper is submitted for translation after the deadline established by the UN Conference Services Division.
French: * [NV] Pour des raisons techniques, le présent document a été transmis à la traduction après la date limite fixée par la Division des services de conférence de l'ONU.
English: I encourage all donors to closely coordinate with the Joint Security Committee and UNPOS in harmonizing training initiatives.
French: J'engage tous les donateurs à se coordonner étroitement avec le Comité mixte de sécurité et le Bureau politique des Nations Unies en Somalie pour harmoniser les initiatives de formation.
English: Take the A43 and the A430 to Albertville, then the N90 towards Moutiers and Bourg St Maurice. 22 km after Moutiers head towards Landry, Peisey-Nancroix, Nancroix.
French: A43 et A430 jusqu'à Albertville puis N90 direction Moutiers, Bourg Saint Maurice; 22 km après Moutiers prendre direction Landry, Peisey-Nancroix, Nancroix; à partir de Landry suivre les panneaux Parc National de la Vanoise, refuge de Rosuel.
English: A. basiramea has survived in these cemeteries for over 30 years with the regular maintenance and upkeep of these cemeteries conducted by First Nation members.
French: L'A. basiramea survit dans ces cimetiÃ¨res depuis plus de 30 ans, l'entretien courant de ces cimetiÃ¨res Ã©tant effectuÃ© par des membres des PremiÃ¨res Nations.
English: The Working Group has observed that if suppliers can withdraw their bids before the ERA itself, the impact on the level of competition that would be required for an effective auction should be considered.
French: Le Groupe de travail a observé que si les fournisseurs peuvent retirer leurs soumissions avant l'enchère électronique inversée, il faudrait examiner l'impact sur le degré de concurrence requis pour une enchère efficace.
English: Medication dosages for daily and twice weekly administration are listed in Table 4.
French: Les doses de médicaments pour le traitement quotidien et bihebdomadaire sont indiquées au tableau 4.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cimicaire Ã©levÃ©e Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cimicaire Ã©levÃ©e Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2001
English: We would like, therefore, to have a constructive relationship with Iran; but, as you know, there are many difficulties with this.
French: Par conséquent, nous souhaitons entretenir une relation constructive avec l'Iran; mais, comme vous le savez, cela pose de nombreuses difficultés.
English: One of the most important undertakings made by the Head of State on the occasion of the national rally on production held on 2 June 1994 was to revitalize youth and culture clubs and encourage sports and cultural teams in primary and secondary schools;
French: Parmi les engagements pris par le chef de l'État à l'occasion du meeting national du 2 juin 1994 sur la production, figurent en bonne place la redynamisation des maisons des jeunes et de la culture et l'animation des équipes sportives et culturelles dans les écoles, les collèges, les lycées;
English: Alternatively, respondents may be asked to indicate what change in the level of risk associated with one alternative would make them indifferent between two competing alternatives (e.g., how would the risks of incurring kidney disease from exposure in one location need to change to make the respondent indifferent about the two locations?).
French: Ou bien, on peut demander aux répondants d'indiquer quel changement dans le niveau de risque associé à une option les rendraient indifférents entre deux solutions en concurrence (p. ex. comment les risques de contracter une maladie des reins due à l'exposition à un endroit devraient changer pour que les deux endroits soient indifférents au répondant?).
English: Similarly, he reports to the Minister of Justice periodically and whenever so requested.
French: De même, il fait rapport périodiquement au Ministère de la justice, et chaque fois que ce dernier le demande.
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies
English: During the course of repairs to the displaced vessel, Yar worked closely with the Enterprise-C officer Richard Castillo and developed romantic feelings for him. She also became aware that Guinan was slightly uncomfortable around her, and forced Guinan to reveal that she had died a senseless death in the true timeline.
French: Cependant, Guinan , l'hôtesse el-Aurienne du bar de l'Enterprise-D perçoit une anomalie et que le temps a subi une modification.
English: Finally, Spracklen provided records of payments made to its two employees during their detention, which appear to have been prepared for the purposes of making a claim to the Commission rather than as contemporaneous payrolls.
French: Enfin, Spracklen a communiqué des relevés des paiements effectués en faveur de ses deux employés pendant leur détention, pièces qui ont été apparemment établies aux fins du dépôt d'une réclamation auprès de la Commission et ne semblent pas correspondre à des états de paie.
English: Fiscal Reference Tables September 1999 - All Years -
French: Tableaux de référence financiers Septembre 1999 - Toutes les années -
English: The current political momentum towards the elections should be maintained.
French: L'élan politique menant aux élections devrait être maintenu.
English: We commend the bold and decisive measures taken by the Secretary-General and the Security Council in the area of conflict prevention and peacemaking in Africa — with new initiatives in Chad and the Central African Republic — and to reinvigorate the peace process in Darfur.
French: Nous félicitons le Secrétaire général et le Conseil de sécurité des mesures décisives et audacieuses qu'ils ont prises dans le domaine de la prévention du conflit et du rétablissement de la paix en Afrique - avec les nouvelles initiatives au Tchad et en République centrafricaine - et pour relancer le processus de paix au Darfour.
English: Two panellists from countries benefiting from the COMPAL programme pointed out that COMPAL had facilitated the exchange of experiences and cooperation between competition agencies.
French: Deux intervenantes venues de pays bénéficiant du programme COMPAL ont dit que ce programme avait aidé les autorités chargées des questions de concurrence à confronter leurs expériences et à coopérer.
English: Although herbicide absorption was similar between the sensitive white oak and the tolerant red maple, white oak accumulated more glyphosate in the roots than did red maple, indicating that translocation patterns also contribute significantly to glyphosate tolerance in some woody species.
French: Même si l'absorption d'herbicide était semblable chez le chêne blanc qui est sensible et l'érable rouge qui est tolérant, le chêne blanc accumulait plus glyphosate au niveau des racines que l'érable rouge, indiquant que des caractéristiques liées à la translocation contribuent également de façon significative à la tolérance au glyphosate chez certaines espèces.
English: • failure to gain markets for finished products and low level of diversification of economic activities at the local level, leading to rapid saturation of local markets;
French: • La non-maîtrise des débouchés des produits finis et la faible diversification des activités économiques au niveau local : cela conduit à une saturation rapide des marchés locaux;
English: Role of civil society and the media
French: Rôle de la société civile et des médias
English: But policing is still only between the hours of 9 p.m. and 3 a.m.
French: Mais les contrôles de police ne s' effectuent toujours qu' entre 21 heures et 3 heures du matin.
English: EPS 1/CC/5
French: SPE 1/CC/5
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions transversales
English: Religious issues must not be among those dealt with in texts of EU treaties.
French: Les questions religieuses ne doivent pas être abordées par les Traités européens.
English: A temporary adolescent employment programme which has been in operation since 1995 helps to provide juveniles with temporary employment both during the school holidays and in time not occupied by studies throughout the school year.
French: Un programme intitulé "L'embauche temporaire d'adolescents", qui existe depuis 1995, aide les jeunes à trouver un emploi temporaire pendant les vacances scolaires mais aussi pendant leur temps libre au cours de l'année scolaire.
English: FJA will elaborate a procedure set governing the management of human, financial and material resources.
French: Le CMF élaborera des procédures de gestion des ressources humaines, financières et matérielles.
English: And the HTML editor can turn a plain homepage of text into a visual riot if required.
French: Pour cette raison, la page d'un cours peut être radicalement différente de celle d'un autre cours.
English: This expertise is internationally recognized as illustrated by the important role it played in the OSCE Election Support Team’s work in the recent Afghan elections.
French: Son savoir-faire est reconnu à l’échelle internationale, comme en témoigne le rôle important qu’il a joué dans les travaux de l’Équipe de soutien aux élections de l’OSCE dans le contexte du récent scrutin afghan.
English: An "eligible dividend" is a taxable dividend that is received by a person resident in Canada, paid after 2005 by a corporation resident in Canada and designated in the manner set out under new subsection 89(14) (see commentary on that subsection) to be an eligible dividend.
French: A – B De façon générale, l’élément A représente le CRTG de la société à la fin de l’année donnée, calculé compte non tenu de toute conséquence fiscale future déterminée, tel le report rétrospectif de pertes autres qu’en capital permis par l’alinéa 111(1)a).
English: The government's renewed antinationalism was reinforced by the accession in 1968 of Pierre Trudeau, whose dogmatic opposition to nationalism was the product of his experiences in Québec under DUPLESSIS and his interpretation of European history.
French: Le renouvellement de l'antinationalisme gouvernemental est renforcé en 1968 par l'arrivée au pouvoir de Pierre Trudeau, dont l'opposition dogmatique au nationalisme résulte de son expérience au Québec à l'époque du gouvernement de DUPLESSIS et de son interprétation de l'histoire européenne.
English: Not only is 407 the largest squadron with over 280 personnel, it also boasts a rich and distinguished history dating back to 1941 in Hampshire, England.
French: Il est non seulement le plus important en termes de personnel, avec ses 280 personnes, mais il se distingue également par son histoire riche et illustre qui a commencé en 1941 dans le Hampshire, au Royaume-Uni.
English: In 2004 Cuba had a total of 577 print publications.
French: La chaîne Cubavisión Internacional, pour sa part, transmet au reste du monde.
English: Our estimates are also limited by the sample we used as a basis for calculating our multipliers.
French: Dans l’ensemble, nous croyons que nos estimations sont justes, compte tenu des données disponibles.
English: In this role Matt has had the pleasure of working telecommunications champions around the globe examining the economics and impacts of networks in a wide variety of environments and helping their champions capitalize on best practices.
French: À ce titre, il a eu le plaisir de travailler avec des champions des télécommunications du monde entier, d'examiner les effets économiques et les incidences des réseaux dans une grande variété d'environnements et d'aider leurs champions à mettre à profit les pratiques exemplaires.
English: Mr. HUNT said that, when asking whether the State party took the Covenant into account in the privatization process, he had wanted to know whether the Government was aware of its obligations under the Covenant towards the most disadvantaged groups, such as the establishment of a poverty threshold.
French: M. HUNT précise qu'en demandant si l'État partie tenait compte du Pacte dans le processus de privatisation, il voulait savoir si le Gouvernement était conscient des obligations qui lui incombaient envers les plus démunis en vertu du Pacte, comme par exemple la fixation d'un seuil de pauvreté.
English: It also decided that, as an alternative, a draft decision and draft  recommendation that would facilitate voluntary contributions should be prepared, including a proposal for reporting and recording contributions (ECE/EB.AIR/75, para.
French: Il a également décidé, à titre de solution de rechange, qu'un projet de décision et un projet de recommandation facilitant l'apport de contributions volontaires devraient être élaborés, de même qu'une proposition concernant le suivi et la comptabilisation des contributions (ECE/EB.AIR/75, par. 18).