ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Likelihood that the network will provide high-quality graduate and postdoctoral training in innovative research and provide business skills.
French: • La probabilité que le réseau offre une formation de grande qualité en en recherche novatrice et concurrentielle aux étudiants des cycles supérieurs et aux stagiaires postdoctoraux.
English: Leave about a half-inch of space in the tip so semen can collect there.
French: Laissez un demi-pouce d'espace libre au bout du condom pour recueillir le sperme.
English: Schedule C is divided into three parts which help calculate: ■ ■
French: L’annexe C est divisée en trois parties et sert à calculer : ■ ■
English: The European Council shall take account of the Commission report referred to in the fourth indent of point 9 within the report on the progress achieved by the Union which it is required to submit to the European Parliament in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union.
French: Le Conseil européen tient compte du rapport de la Commission visé au point 9, quatrième tiret, dans le rapport concernant les progrès réalisés par l'Union, qu'il est tenu de présenter au Parlement européen aux termes de l'article 4 du traité sur l'Union européenne.
English: Regardless of whether a Member utilizes a retrospective or prospective system of duty assessment, the date of entry is the controlling issue for determining whether the implementation obligations apply to a particular entry.
French: Indépendamment de la question de savoir si un Membre utilise un système rétrospectif ou prospectif de fixation des droits, la date de déclaration est le facteur décisif pour déterminer si les obligations en matière de mise en œuvre s'appliquent à une importation particulière.
English: l
French: Solutions de rechange raisonnables élaborées? iv. Modalités/directives relatives à l’étude établies? c) Analyse de l’impact B processus complété en portée et profondeur nécessaires?, notamment i.
English: CM/Cong(98)Rec47finalE / 18 September 1998 on local and regional democracy in Latvia - Recommendation 47 (1998) of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (Reply adopted by the Committee of Ministers on 18 September 1998 at the 641st meeting of the Ministers' Deputies)
French: CM/Cong(98)Rec47finalF / 18 septembre 1998 sur la démocratie locale et régionale en Lettonie - Recommandation 47 (1998) du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l'Europe (Réponse adoptée par le Comité des Ministres le 18 septembre 1998 lors de la 641e réunion des Délégués des Ministres)
English: A formal request for interpretation is not necessary.
French: Formuler une demande officielle à cet effet n'est pas nécessaire.
English: They are printed on similar paper to MiniCards - satisfyingly heavy with a nice, smooth satin finish.
French: Elles sont imprimées sur un papier similaire à celui des MiniCartes - un papier cartonné au joli fini lisse et satiné.
English: Hepatic tissue extracts from exposed fish were fractionated according to lipophilicity using HPLC.
French: On a procédé à l’analyse des ligands accumulés après exposition des poissons aux effluents pendant deux périodes de temps différentes, suivies d’une période de dépuration.
English: Article 8 Fees for International Application and Registration (2) Registration of a mark at the International Bureau shall be subject to the advance payment of an international fee which shall, subject to the provisions of paragraph (7)(a), include, (i) (ii) (iii) a basic fee; a supplementary fee for each class of the International Classification, beyond three, into which the goods or services to which the mark is applied will fall; a complementary fee for any request for extension of protection under Article 3ter.
French: Article 8 Taxes pour la demande internationale et l’enregistrement international 2) L’enregistrement d’une marque au Bureau international sera soumis au règlement préalable d’un émolument international qui comprendra, sous réserve des dispositions de l’alinéa 7)a), i) ii) un émolument de base; un émolument supplémentaire pour toute classe de la classification internationale en sus de la troisième dans laquelle seront rangés les produits ou services auxquels s’applique la marque; un complément d’émolument pour toute demande d’extension de protection conformément à l’article 3ter.
English: A financial security advisor can help you analyze your wealth protection needs.
French: Pour effectuer une analyse de vos besoins en matière de protection de votre patrimoine financier, vous pouvez compter sur l'appui d'un conseiller en sécurité financière .
English: In general FAO's structure and organisation is becoming increasingly decentralised.
French: D'une manière générale, la structure et l'organisation de la FAO connaissent une décentralisation croissante.
English: The breakdown by level of education could be used to describe and diagnose all gender-sensitive issues.
French: Ainsi, on peut s'apercevoir que diagnostiquer des questions pertinentes en matière d'égalité des sexes et, par conséquent, l'utilisation d'indicateurs pertinents en matière d'égalité des sexes, n'est pas un exercice habituel; 4) la participation des femmes dans la vie politique est elle aussi très rarement évoquée, comme par exemple l'équilibre entre les sexes dans le processus décisionnel et la faible représentation d'organes décisionnels féminins; 5) enfin, la plupart des PO (relevant des objectifs 1 et 2) ne comprennent pas de questions en matière d'égalité des sexes ni d'indicateurs en la matière dans l'analyse socio-économique générale, mais les présentent dans des documents séparés. Cette méthodologie souligne, une fois de plus, la difficulté d'intégrer réellement les questions d’égalité hommes-femmes dans l'ensemble des politiques et aspects considérés.
English: Most IGOSS application subprofiles require the support of the Connection-oriented Transport Service (COTS).
French: La plupart des sous-profils d'application IGOSS exigent le soutien du service de transport avec connexion (COTS).
English: The second phase would include some 25 to 30 organisations, and priority would be given to the laboratories and winter IFs (participating in the Olympic Games in Turin in 2006).
French: phase de mise en place pour août/septembre 2005. Cette deuxième phase comprend 25 à 30 organisations, et priorité sera donnée aux laboratoires et aux FI d’hiver (participant aux Jeux olympiques de 2006 à Turin).
English: Also, we consider it necessary to have an in-depth debate with a view to developing an integrated approach on that issue, an approach that would combine the security requirements with regard to the duty to disarm and demobilize the ex-combatants with the socio-economic aspect of their reintegration.
French: Aussi nous paraît-il nécessaire d'engager un débat de fond en vue de développer une approche intégrée sur cette question, une approche qui allierait les impératifs sécuritaires représentés par l'obligation de désarmer et de démobiliser les anciens combattants avec la dimension socioéconomique de leur réintégration.
English: The Commission is also reviewing its policies on ethnic, community and campus radio.
French: En effet le Conseil révise actuellement ses politiques sur la radio ethnique, la radio communautaire et la radio étudiante.
English: He informed the Group of Experts that the Committee on Sustainable Energy had renewed the mandate of the Group of Experts for another two years thus demonstrating the endorsement of member States for the work of the Group.
French: Il a indiqué que le Comité de l’énergie durable avait reconduit le mandat du Groupe d’experts pour une période de deux ans, ce qui démontrait que les États membres étaient satisfaits des travaux du Groupe.
English: In this particular case I have perused the transcript of the evidence and the evidence on file and I am of the view that this is one of the cases where an umpire should interfere with the decision based on the facts as found by the Board of Referees.
French: Dans le cas qui nous occupe, j'ai lu attentivement la transcription des témoignages ainsi que la preuve figurant au dossier et je suis d'avis qu'il s'agit ici d'un cas où le juge-arbitre doit intervenir dans la décision rendue à la lumière des faits constatés par le conseil arbitral.
English: Figure 1 addresses various job or career related motives.
French: La figure 1 porte sur les divers motifs d’emploi ou de carrière.
English: Finally, it would appear fundamentally necessary for airlines to seek to ensure, in advance, that they offer a high-quality service to their passengers, so that the latter no longer have to suffer any inconvenience.
French: Pour conclure, il apparaît fondamental qu’en amont, les opérateurs aériens œuvrent � offrir un service de qualité � leurs passagers, afin que ces désagréments ne se produisent plus.
English: • Member of the delegation of experts on the examination of the Initial Report of the Republic of Croatia before the United Nations Committee on the Rights of the Child (CRC), Geneva, January 1996
French: • Membre de la délégation d'experts chargée d'examiner le rapport initial de la République de Croatie au Comité des droits de l'enfants à Genève, en janvier 1996
English: Salt-laden runoff from the storage pile resulted in major alterations in the bog vegetation within a 2-ha area, as did runoff from the highway.
French: La Ville d'Edmonton a constaté les effets négatifs causés par l'épandage de sels de voirie sur les graminées, les arbustes et les arbres qui poussent le long des routes, mais note qu'il y a peu de solutions de rechange pour assurer des conditions de conduite sécuritaires durant l'hiver (Neehall, 2000).
English: The following chart shows the amount of federal and provincial assistance available in 2001 to individuals giving $500 as charitable gifts.
French: Le crédit d’impôt pour dons de bienfaisance réduit également les surtaxes ainsi que l’impôt provincial ou territorial.
English: Nº 92/2004 : 11 November 2004 Opinion of the Advocate General in the case C-209/03 Bidar Principles of Community law Advocate General Geelhoed suggests that following the introduction of eu citizenship, Assistance with maintenance costs for students attending university courses in the form of loans or grants falls within the scope no longer outside the scope of the of the ec treaty
French: Nº 92/2004 : 11 novembre 2004 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-209/03 Bidar Principes du droit communautaire L'AVOCAT GÉNÉRAL GEELHOED SUGGÈRE QUE SUITE À L'INSTAURATION DE LA CITOYENNETÉ DE L'UE, L'AIDE COUVRANT LES FRAIS D'ENTRETIEN DES ÉTUDIANTS SUIVANT DES ÉTUDES UNIVERSITAIRES, SOUS LA FORME DE PRÊTS OU DE BOURSES, RELÈVE DU CHAMP D'APPLICATION DU TRAITÉ CE
English: The Committee previously concluded that the situation in Aruba was not compatible with Article 16 of the Charter on the grounds that family law did not provide for full equality between spouses.
French: Lors de la dissolution du mariage, la division des parts de fait de manière égale entre les parties, à moins qu’il en soit décidé autrement (article 100§1 du code civil).
English: As in previous years, the member countries of MERCOSUR and associated States have voted in favour of the draft resolution just adopted.
French: À l'instar des années précédentes, les pays membres du MERCOSUR et les États associés ont voté pour le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: It is vital that the European Union makes efforts to convince America to abandon these nuclear tests.
French: Il est primordial que l'Union européenne s'efforce de convaincre le gouvernement américain de renoncer à ces essais.
English: A force for internal stabilization?
French: Une force de défense des territoires nordiques18? »
English: There may also be an age restriction.
French: Il peut aussi y avoir une restriction due à votre âge.
English: Website C. Richardson presented the new CIHR website format and summarized progress on the III website.
French: Site Web C. Richardson présente le nouveau format du site Web des IRSC et résume les progrès se rapportant au site Web de l'IMII.
English: Pharmaceutical practitioners should leverage and customize these materials.
French: Les spécialistes de l’industrie pharmaceutique doivent tirer parti de ces renseignements et les adapter en conséquence.
English: The concept of the defence of the mandate cannot be put at the same level as these three guiding principles, since its application is restricted to the operational and tactical levels.
French: Le concept de la défense du mandat ne peut être mis au même niveau que ces trois principes directeurs, car son influence est limitée aux niveaux opérationnel et tactique.
English: Since, according to the contested decision, those complaints formed the basis for dismissing Mr Hautem, the Court of First Instance correctly concluded that it was no longer necessary to ascertain whether his dismissal might have been justified by his conduct during the disciplinary proceedings and, a fortiori, during the proceedings before the Court of First Instance.
French: Compte tenu que ces griefs fondaient, selon la décision attaquée, le licenciement de M. Hautem, le Tribunal a conclu à juste titre qu'il ne devait plus rechercher si ce licenciement aurait pu être justifié par le comportement de M. Hautem au cours de la procédure disciplinaire et, à plus forte raison, au cours de la procédure devant le Tribunal.
English: The next frontier is to calculate the probability of actually getting an infection.
French: La prochaine étape sera donc de calculer la probabilité de contracter l’infection.
English: 31 August – Submit Claim for Moving Expenses.
French: 31 août – Finaliser la Demande de remboursement de frais de déménagement.
English: The Under-Secretary-General had noted in his statement the shortcomings of United Nations peacekeeping and had called on the countries which were not yet involved to join in and make their contributions.
French: Dans son exposé, le Secrétaire général adjoint a noté les insuffisances dans les activités de maintien de la paix de l'ONU et a invité les pays qui ne le font pas encore à y participer, car ces activités doivent avoir un caractère universel.
English: • survey of information provided to consumers on each technique used in Canada; comparative analysis of mandatory labelling of irradiated foods;
French: • Recension des informations offertes aux consommateurs sur chacune des techniques utilisées au Canada ; Analyse comparative sur l'étiquetage obligatoire des aliments irradiés;
English: -Keys presented separately 2.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Clefs présentées isolément 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Free and fair competition is leading us into disaster.
French: La concurrence libre et non faussée nous conduit à la catastrophe.
English: Remaining deeply concerned about the problem of millions of anti-personnel landmines and unexploded ordnance, which constitutes a great danger for the civilian population and a major obstacle for the return of refugees and displaced populations and for the resumption of agricultural and other economic activities, the provision of humanitarian assistance and rehabilitation and reconstruction efforts,
French: Demeurant profondément préoccupée par le problème que constituent les millions de mines terrestres antipersonnel et les munitions non explosées qui représentent un grave danger pour la population civile et un obstacle majeur au retour des réfugiés et des populations déplacées, à la reprise des activités agricoles et autres activités économiques, à la fourniture de l'aide humanitaire et aux efforts de relèvement et de reconstruction,
English: (See annex II, decision 2002/10, for the recommendations approved by the Executive Board.
French: (Voir l'annexe II, décision 2002/10, pour le texte des recommandations approuvées par le Conseil d'administration.
English: I did not take time to notice something not likeable.
French: Le petit déjeuner est très insuffisant. Le beurre n'est pas mis au frais et sa qualité en est affectée.
English: The CSDB should sufficiently cover portfolio investment securities worldwide as to enable the compilation of statistics from security-by-security data.
French: La CSDB devrait couvrir suffisamment les titres d’investissements de portefeuille, à l’échelle mondiale, pour permettre l’élaboration des statistiques à partir des données titre par titre.
English: "Torch" was indeed a tremendous undertaking, involving as it did moving a large expeditionary force directly from the United States to conduct an assault landing on the other side of the Atlantic; this would certainly have been considered impracticable a few years before.
French: "Torch" était, en effet, une gigantesque entreprise obligeant à déplacer une grande force expéditionnaire directement des ÉtatsUnis pour effectuer un débarquement d'assaut outre-Atlantique, opération qu'on eût certainement tenue pour irréalisable quelques années auparavant.
English: • Through the Canada-Ontario agreement, the federal government funds an equal share of Ontario's $3.5 million Forest Recovery Assistance Program to assist woodlot owners in lot assessment as well as in the recovery of woodlot businesses.
French: • Par l'entremise de l'entente Canada-Ontario, le gouvernement fédéral assumera la moitié des 3,5 millions de dollars déjà versés par l'Ontario dans le cadre de son programme d'aide au rétablissement des forêts, afin d'aider les propriétaires de boisés à évaluer les dommages et à reprendre leurs activités.
English: In contrast, the principle of humanity forbids the infliction of suffering, injury or destruction not actually necessary for the accomplishment of legitimate military objectives.
French: Par contraste, celui d'humanité interdit d'infliger des souffrances, des blessures ou des destructions qui ne sont pas effectivement nécessaires à la réalisation de buts militaires légitimes.
English: Kashechewan is located on the north shore of the Albany River at the transshipment location for barge transportation on the Albany River system.
French: Kashechewan est située sur la rive nord de la rivière Albany à l'endroit de transbordement pour le transport de barges sur la rivière Albany.
English: Pursuant to paragraph 23 of General Assembly resolution 60/31, the fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement, held in New York from 20 to 24 March 2006, served as the preparatory meeting for the Review Conference.
French: Conformément au paragraphe 23 de la résolution 60/31 de l'Assemblée générale, la cinquième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord s'est tenue à New York du 20 au 24 mars 2006, à titre de réunion préparatoire de la Conférence d'examen.
English: Support must be given to new Member States to develop their research infrastructure by allocating additional resources, as Commissioner Quinn promised not so long ago.
French: Les nouveaux États membres doivent bénéficier d'un soutien au développement de leur infrastructure de recherche par l'allocation de ressources supplémentaires, conformément à la promesse formulée par M. le commissaire Quinn il n'y a pas si longtemps.
English: Introduction 1 - 3 4
French: INTRODUCTION 1 − 3 4
English: The UNGA - the main UN deliberative body with universal membership - will continue to debate and make recommendations on the issue of the death penalty at the end of 2010.
French: L'Assemblée générale des Nations unies, qui est le principal organe de délibération de l'ONU et qui est dotée d'une composition universelle, continuera de débattre de la peine de mort et de formuler des recommandations sur cette question fin 2010.
English: A 5 per cent off-the-road adjustment has been applied to the cost estimate.
French: Un coefficient d'immobilisation de 5 % a été appliqué aux prévisions de dépenses pour les véhicules indisponibles.
English: In various different neighburhoods the nightlife bars and pubs throng with locals, university students and foreign visitors. A pub crawl will usually involve three or four different bars, in different points of the city.
French: Dans les différents quartiers de Grenada, les bars et les cafés se remplissent chaque jours des habitants de Grenade, des étudiants et des étrangers qui viennent visiter la ville.
English: Exploding munitions, however, have already killed 21 persons and injured dozens of others.
French: Or des munitions ont déjà explosé et tué 21 personnes et fait des dizaines de blessés.
English: Future of European standardisation (
French: Avenir de la normalisation européenne (
English: The government also sought to encompass matters such as public awareness, involvement and confidence, and to position Canada as a responsible leader in providing and using biotechnology products and services.
French: Le gouvernement voulait aussi englober des questions telles que la sensibilisation, la participation et la confiance du public, et établir la position du Canada à titre de chef de file sérieux en ce qui concerne la prestation et l’utilisation des produits et services de la biotechnologie.
English: Section 113 of the CTA describes railway companies' responsibilities to provide adequate and suitable service to their customers for, among other things, the loading, unloading, transportation and delivery of merchandise.
French: L'article 113 de la LTC précise la responsabilité d'un chemin de fer quant à la prestation de services adéquats et convenables à ses clients en ce qui a trait au chargement, au déchargement, au transport et à la livraison de marchandises.
English: Just 1 km from the Firenze Sud exit on the A1 freeway, 6 km from the beautiful Piazza del Duomo, the historic heart of Florence, on the road that goes from Florence to the Chianti and Valdarno areas, Villa Olmi Resort is the ideal spot for a stay in an exclusive luxury hotel, nestled in the peace of the Florentine hills, a few minutes from the art and history of Florence and hills of the Chianti area, that provide Italy and the rest of the world with one of the warmest, most enticing wines.
French: A 1 km de l’Echangeur Florence Sud de l'autoroute A1, à 6 km de la très belle Piazza del Duomo, cœur historique de Florence, sur la route qui va de Florence au Chianti et à Valdarno, l’Hôtel Villa Olmi Resort est le lieu idéal pour un séjour dans un hôtel de luxe exclusif, dans la sérénité des collines florentines, à quelques minutes de la Florence d’art et d’histoire et des cols du Chianti, qui offrent à l’Italie et au monde entier un des vins les plus chauds et enveloppants.
English: Adopted by the Council at its 12th meeting, on 3 July 2006
French: Adopté par le Conseil à sa 12e séance, le 3 juillet 2006
English: This statement was sufficiently subversive in Laos to incur a draconian sentence.
French: Au Laos, une telle déclaration était en soi suffisamment subversive pour l'exposer à une sentence draconienne.
English: At no time did we ask for anything more than is our right.
French: Nous n’avons à aucun moment demandé davantage que ce qui nous est dû.
English: When under supervision in the community, offenders must follow strict rules:
French: En temps de surveillance dans la collectivité, les délinquants doivent respecter des règles strictes.
English: OHCHR staff, including its geographic desk officers, provide input as appropriate to treaty bodies concerning States whose periodic reports are being examined.
French: Le personnel du Haut-Commissariat, notamment les administrateurs de secteur géographique, apporte aux organes de suivi des traités le concours dont ils peuvent avoir besoin au sujet d'États dont ils examinent les rapports périodiques.
English: Illegal activities, by whomsoever committed, must be brought to an end, and the sooner the better.
French: Indépendamment de leurs auteurs, les activités illégales doivent cesser au plus vite.
English: She must show that her rejection of sexual advances brought about her dismissal or created a situation where she could no longer remain in her job.
French: Elle doit démontrer que son refus des avances sexuelles a provoqué son congédiement ou crée une situation trop intolérable pour qu’elle puisse garder son emploi.