ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent's evidence confirmed that it was its administrative practice, at the relevant time, to ask that refund claims be filed by end users rather than by refiners/manufacturers, and further indicated that this administrative practice was still in effect as of the date of the hearing.
French: Les éléments de preuve présentés par l'intimé ont confirmé que ce dernier avait pour pratique administrative, au moment pertinent, de demander que les demandes de remboursement soient déposées par les utilisateurs finals plutôt que par les raffineurs/producteurs, et ont de plus indiqué que cette pratique administrative était toujours en vigueur à la date de l'audience.
English: 5.1.2 Methodological Issues Estimation of N2O emissions from this sector was done based on sales data, following the consumption-based approach presented in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: 5.1.2 Questions de méthodologie Pour ce secteur, les estimations des émissions de N2O s'appuient sur les données des ventes, conformément à l'approche basée sur la consommation présentée dans les Lignes directrices révisées de 1996.
English: That doesn't mean we're going out the door itching for a fight, but we're going out fully understanding the dangers we face," he says.
French: Ce qui ne veut pas dire que nous sortirons du camp pour provoquer la bagarre, nous le ferons plutôt en gardant toujours à l’esprit les dangers auxquels nous ferons face », a-t-il précisé.
English: The list of participating departments and participants is provided in Appendix 2.
French: La liste des ministères participants et de leurs représentants est fournie à l'annexe 2.
English: • Schengen (Agreement and Convention)
French: • Europe 'à plusieurs vitesses'
English: Why do participants in financial markets trade on the advice of cable TV personalities when a small amount of number-crunching reveals that the benefits must be lower than the transactions costs incurred by over-frequent trading?
French: Pourquoi les acteurs des marchés financiers se fient-ils aux conseils des vedettes télé alors que quelques calculs rapides permettent de comprendre que les bénéfices doivent être inférieurs au coût des transactions induit par des échanges trop fréquents ?
English: The Delegation of the Netherlands observed that there may be difficulties relating to calculating the fees payable in respect of such pending applications in the event that the International Authorities fixed new fee amounts under the enhanced system.
French: La délégation des Pays-Bas a fait observer que le calcul des taxes applicables à ces demandes en instance pourrait poser des difficultés dans l’éventualité où les administrations internationales fixeraient de nouveaux montants dans le cadre du système renforcé.
English: This year a U.S. research foundation and a U.S. commercial company reached a patent licensing agreement on embryonic stem cell types and technology.52 While the research foundation owned five of the 72 stem cell lines eligible for use in U.S. federally funded research, the commercial company held the licensing rights to some of the technologies used to derive, culture and maintain those cells.53 The agreement gave exclusive rights to the commercial company to develop products from stem cells derived from nerve, heart and pancreas cells and non-exclusive rights to the use of blood, cartilage and bone cells.
French: Les cellules souches humaines proviennent de diverses sources : cellules souches adultes, cellules souches fœtales, cellules souches embryonnaires et cellules tirées du sang circulant dans le cordon ombilical. Cette année, une fondation américaine de recherche et une entreprise commerciale américaine ont conclu une entente visant la concession de licences de brevets sur les cellules souches de type embryonnaire et la technologie relative à celles.52 Bien que la fondation de recherche détînt cinq des 72 lignées cellulaires pouvant faire l’objet de recherches financées par le gouvernement fédéral, l’entreprise détenait les droits de licence à l’égard de certains des moyens technologiques servant à extraire les cellules, à les cultiver et à les conserver.53
English: It is ideally located, in walking distance to the fairground and with excellent traffic connections to all motorways.
French: Il est idéalement situé à quelques pas du parc des expositions et bénéficie d'un excellent accès aux autoroutes.
English: At the proposed treatment plant site, the nearest septic bed is at a distance of approximately 140 m from Well PW1, and approximately 165 m from well PW2.
French: Aucune station d’assainissement d’eaux usées ni décharges susceptibles de causer une contamination du sol ne se trouvent à proximité de la zone d'étude.
English: Welcoming the richness and diversity of the experiences gained in its visit to different African countries, in the course of its third regional informal meeting,
French: Se félicitant de la richesse et de la diversité des expériences faites lors de son voyage dans différents pays d'Afrique, au cours de sa troisième réunion régionale informelle,
English: Additional actions include: ! ! discussing further improvements to student financial assistance to better support students in need and to encourage them to enroll in post-secondary education. encouraging low- to moderate-income Canadians currently in the workforce to participate in post-secondary education to "learn while they earn".
French: Doubler, durant la prochaine décennie, le nombre d’apprentis ayant terminé un programme de certification, en le portant à 37 000. Augmenter de 5 % par année d’ici 2010 le nombre d’admissions à des programmes de maîtrise et de doctorat dans les universités canadiennes.
English: Also available is information on the Working Holiday Program and on Partnering in Science & Technology, which funds exchange programs in Genomics between the Netherlands and Canada.
French: Voir aussi le Programme vacances-travail et le Partenariat en science et technologie; ce dernier finance des programmes d’échanges en génomique entre les Pays-Bas et le Canada.
English: A recent study on the things employees most want to know from their managers may help you in improving employee satisfaction.
French: Pour vous aider à accroître la satisfaction des employés, il peut être également utile de connaître ce que les employés tiennent le plus à savoir de leurs gestionnaires.
English: In order to escape the forced marriage and the clutches of the family they need to find alternative accommodation and a source of financial support.
French: fugue, voire toxicomanie), des somatisations diverses (douleurs abdominales). Dans certains cas, la personne tombe dans un état dépressif sévère, pouvant aller jusqu’au suicide.
English: We should examine such situations and the key values in conflict in them, and then act.
French: Nous devons examiner les situations et les principales valeurs qu’elles mettent en conflit, puis passer aux actes.
English: ◦ the program control framework addresses the management information requirements and expected attributes (verifiable, relevant, complete, etc.) 4.
French: ◦ Le cadre de contrôle du programme tient compte des besoins d'information de la direction et des attributs escomptés (vérifiables, utiles, complets).
English: • Stakeholders were more concerned that a stronger focus on global overfishing could divert resources away from domestic enforcement or other important programs.
French: • Les intervenants craignaient davantage que l’importance accordée à la pêche mondiale n’ait pour effet de détourner des ressources qui pourraient aller aux mesures d’exécution de la loi nationale ou à d’autres programmes importants.
English: Climate change can decrease nitrogen retention and increase organic acid leaching from soils, which might lead to delays in recovery from acidification.
French: Les changements climatiques peuvent entraîner une diminution de la rétention d'azote et un accroissement du lessivage des acides organiques des sols, avec pour conséquence possible un retard dans la régénération après acidification.
English: Practices are on the "Y" axis and satisfaction levels are represented on the "X" axis.
French: L'axe « Y » représente les secteurs et l'axe « X », le niveau de satisfaction.
English: • Soy beverage sales increased from $6.8 million to $8.0 million Main Producers and their Japanese Brands:
French: • Les ventes de boissons au soja sont passées de 6,8 millions de dollars à 8,0 millions de dollars.
English: • Appropriateness of Objectives Overall, half the regional officials believed that Action on Water objectives remain appropriate.
French: • Caractère approprié des objectifs La moitié des dirigeants régionaux sont d'avis que les objectifs du volet Action sur l'eau sont encore appropriés.
English: Consultation Mirex As the content of the notices associated with the proposed amendment does not contain any information that would be subject to comment or objection by the general public, no consultation was required.
French: Consultations Mirex Comme les modifications proposées ne contiennent pas d'information pouvant faire l'objet de commentaire ou d'objection de la part du grand public, il n'a pas été nécessaire de tenir des consultations.
English: Religious ministers who try to influence voters receive up to a 500 wage-day fine.
French: Les prêtres qui essaient d'influencer les électeurs reçoivent une amende pouvant aller jusqu'à 500 jours de salaire.
English: 10th Student and Short Films Festival Sleepwalkes took place between 12.-15. November in 2009 in Von Krahl Theatre and Kinomaja.
French: Avec les Toiles enchantées, mobilisons-nous pour financer 25 nouvelles projections de films pour les enfants hospitalisés.
English: The estimates begin in the baseline year of 1990 and are updated annually to incorporate the most current year’s emission estimates, and to incorporate methodological improvements in calculations as a result of our most up-to-date knowledge.
French: En 2005, les émissions totales de GES du Canada étaient passées à 747 Mt d’équivalent CO2, une augmentation de 25 % par rapport à l’année de référence 1990, alors que les émissions de CH4 et de N2O provenant du secteur agricole en 2005 se chiffraient à 57 Mt d’équivalent CO2 (7,6 % du total national), ce qui représente une augmentation de 24 % par rapport à l’année de référence 1990 (figure 2.1).
English: Click the " Profile " tab to update your data.
French: Cliquez sur l'onglet " Profil " pour mettre vos données à jour.
English: Reports, 1959, at p. 28.
French: Recueil 1959, p. 28.
English: 01 Multimedia 1 of 6 IDRC President, Maureen O'Neil with Rory Stewart.
French: 01 fichier multimédia 1 de 6 La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, en compagnie du conférencier Rory Stewart.
English: As of December 31, 2002, 113 ports (79 regional/local and 34 remote) remain with Transport Canada.
French: Transports de surface Pour promouvoir la sécurité nationale des transporteurs routiers et les échanges commerciaux, Transports Canada s'emploiera à resserrer l'harmonisation et la compatibilité des régimes de sécurité des transporteurs dans tout le Canada.
English: The key characteristics of the real economy are considered first, focusing on the composition of output, demographic and key labour market features and fiscal policy, as well as patterns of trade between the euro area and the rest of the world.
French: Il examine en premier lieu les principaux traits de l’economie reelle, en ´ ´ particulier la structure de la production, les aspects demographiques et les caracteristi´ ´ ques essentielles du marche du travail, la politique budgetaire, ainsi que la conﬁguration ´ ´ des echanges entre la zone euro et le reste du monde.
English: Population growth rates are lower in Polynesia and Fiji due to emigration.
French: En Polynésie et à Fidji, le taux d'accroissement de la population est faible, en raison de l'émigration.
English: Support by the Department of Economic and Social Affairs to NEPAD in the area of governance falls under two broad categories: the application of innovative tools and approaches; and advocacy and dissemination of good practices in governance and public administration.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat fournit deux types d'appui au NEPAD : l'application d'outils et d'approches novateurs, la promotion et la diffusion de bonnes pratiques dans les domaines de la gouvernance et de l'administration publique.
English: In a case of displacement, the succeeding union may choose to continue with the existing agreement or arbitral award or may terminate the agreement or award by filing notice to bargain collectively within one month following certification.
French: En cas de telle substitution, le syndicat successeur peut décider soit de poursuivre l'application de la convention ou de la décision existante, soit de mettre fin à la convention ou à la décision en question en donnant un avis de son intention de négocier collectivement dans le mois qui suit l'accréditation.
English: [The CEPA 1999 guideline is a culmination of the work that began in the early 1990's on NOx and VOC.
French: [Les lignes directrices de la LCPE 1999 sont l'aboutissement d'un travail qui a commencé au début des années 90 sur le NOx et les COV.
English: David Brooks on Water Scarcity and Local-level Management 2002-03-15 There is no silver bullet for managing the water shortages facing many countries, but there is one aspect that has not been sufficiently recognized as part of the solution: water management at the local or community level.
French: Nouvelle(s) Tête-à-tête avec David Brooks sur la rareté de l’eau et la gestion locale 2002-03-15 Il n’existe pas de solution magique en ce qui concerne la gestion des pénuries d’eau auxquelles sont confrontés de nombreux pays, mais on ne tient pas suffisamment compte d’un élément de la solution, à savoir la gestion de l’eau à l’échelle locale ou communautaire.
English: The approval of a web-based product only will ensure currency of information and supplemental professional development will continue to be readily accessible by hyperlinks :
French: L'information pertinente sur le perfectionnement professionnel supplémentaire sera toujours accessible grâce aux hyperliens indiqués pour chacun des sujets abordés. • Directives du CEMD aux commandants, Télécharger
English: We have now reached the mid-way point of the 2004-2009 Parliamentary term.
French: C’est l’objet de ce dossier : vous présenter les thèmes clés de cette première moitié du mandat.
English: Regrettably, for the third year, the Conference on Disarmament failed to agree on its programme of work.
French: Malheureusement, depuis trois ans, cette instance n'a pas réussi à se mettre d'accord sur son programme de travail.
English: In similar conditions, therefore, the two species of Iguania use similar mechanisms for collecting and swallowing water.
French: Ainsi, dans des conditions similaires, les deux Iguaniens utilisent des mécanismes semblables pour recueillir et avaler l'eau.
English: The Executive Secretary or his/her representative may at any meeting make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le (La) Secrétaire exécutif (exécutive) ou son représentant peut, lors d'une séance quelconque, présenter des exposés oraux ou écrits sur toute question examinée.
English: The applicant could thereby obtain its profit margin without running the business risk of potential losses which might result from difficulties in selling the product in question.
French: Ainsi, la requérante pouvait réaliser sa marge bénéficiaire sans courir de risque commercial pour des pertes potentielles pouvant découler de difficultés de vente du produit en question.
English: On the first point, the Tribunal found that identical or substitutable fabrics are not produced in Canada for the reasons described below, and this brought the Tribunal to conclude, on the second point, that granting tariff relief would entail net benefits to Canada.
French: Sur le premier point, le Tribunal a constaté qu’aucun tissu identique ou substituable n’est produit au Canada pour les raisons données ci-dessous, ce qui a amené le Tribunal à conclure, concernant le deuxième point, que l’octroi de l’allégement tarifaire procurerait des avantages nets au Canada.
English: It is important to reiterate that a concerted effort was made to look forward to future requirements and not backward to past deficiencies.
French: La figure 2 illustre ce processus.
English: Voith (1991) estimates a 10% decrease in the fixed cost of auto ownership will decrease transit ridership by 11.3%, while a 10% decrease in the variable cost of an auto trip will decrease transit ridership by 26.9%.
French: Voith (1991) a estimé que si le coût fixe de la possession automobile diminuait de 10 %, le nombre d'usagers du transport en commun déclinerait de 11,3 %. Au demeurant, si le coût variable d'un déplacement en voiture baissait de 10 %, le nombre d'usagers du transport en commun fléchirait de 26,9 %.
English: • There will be no impact on electromechanical meters which are capable of operating using one of the identified methods.
French: • Il n’y aura aucun impact sur les compteurs électromécaniques qui peuvent fonctionner à l’aide des méthodes identifiées.
English: Ross, Alexander Article also available en français
French: Ross, Alexander Version anglaise de cet article
English: These entrepreneurs have only limited resources at their disposal and make a conscious decision not to engage in lengthy and expensive legal proceedings.
French: Ces chefs d’entreprise ont des ressources limitées à leur disposition et décident, en leur âme et conscience, de ne pas s’engager dans une procédure juridique longue et coûteuse.
English: Plasma vitellogenin was not detected in caged trout sampled 6 and 18 days post-treatment, and dioxin impurities were not detected in sediments after treatment.
French: On n'a pas décelé la présence de vitellogénine plasmique chez les truites en cage échantillonnées 6 et 18 jours après le traitement, ni celle d'impuretés de la dioxine dans les sédiments après le traitement.
English: The table below indicates which areas of the criteria apply to the different parties in the supply chain listed in Part 1 Section IV.
French: Le tableau ci-dessous indique les éléments de critères s’appliquant aux divers maillons de la chaîne d'approvisionnement énumérées dans la partie I, section IV.
English: the Centre.
French: Soulignons toutefois le petit nombre de répondants (n=11) sur lequel ces résultats sont fondés. Il convient de mentionner, par ailleurs, qu’étant donné que la sensibilisation
English: He also enquired what measures the State party had taken so that women who were unable to prove that they had been raped did not decline to lodge a complaint for fear that they might be found guilty of zina, a term which referred to all sexual relations outside the marriage.
French: Enfin, il conviendrait de savoir quelles mesures l'État partie a prises pour éviter que les femmes victimes d'un viol renoncent à porter plainte du fait que, faute de pouvoir apporter la preuve du viol, elles pourraient être reconnues coupables de zina, terme qui désigne toute relation sexuelle en dehors du mariage.
English: There is a large percentage of young people in the Haitian population.
French: La population haïtienne présente une structure jeune.
English: The Nisga’a Nation achieved its treaty with effective communication, transparency, and accountability.
French: La nation Nisga’a a pu obtenir son traité grâce àdes communications efficaces, à la transparence et à l’imputabilité.
English: HIV/AIDS - Attitudinal Tracking Survey 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 Final Report Previous | Table of Contents | Next 6.2 Discrimination Index The following variables were combined to create a discrimination index measuring the extent to which Canadians believe (or do not believe) that people living with HIV/AIDS should have their rights protected (or be isolated or segregated from the rest of the population):
French: Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Rapport Final Précédent | Table des matières | Prochaine 6.2 Indice de la discrimination Nous avons compilé les variables ci-dessous pour créer un indice de la discrimination afin de mesurer à quel point les Canadiens sont (ou ne sont pas) convaincus qu’il faut protéger les droits des personnes atteintes du VIH/sida (ou isoler ces personnes du reste de la population) :
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation, at its session after the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to review the arrangements made for convening the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in conjunction with the session of the Conference of the Parties and to make recommendations to the Conference of the Parties on arrangements for future sessions;
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, lorsqu'il se réunira après la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, d'examiner les dispositions prises en vue de la convocation de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, parallèlement à la session de la Conférence des Parties, et de faire des recommandations à la Conférence des Parties sur les dispositions à prendre pour les sessions à venir;
English: Ms. Ouedraogo said that the Democratic Republic of the Congo was to be commended for submitting a frank, clear and transparent report which pointed to progress despite a difficult political situation.
French: Mme Ouedraogo dit qu'il faut féliciter la République démocratique du Congo pour son rapport sincère, clair et transparent, lequel souligne les progrès accomplis malgré la situation politique difficile du pays.
English: Specifically, key informants indicated that governance of the HPI will need to focus less on developing tools and more on maintaining momentum and managing emerging issues.
French: Plus particulièrement, ils ont précisé que la gouvernance de l’IEH devra accorder moins de priorité à la création de mécanismes et s’attacher davantage à soutenir l’élan et gérer les nouveaux enjeux.
English: DEMAND for Commercial Sexual Exploitation and Trafficking
French: DEMANDE À DES FINS D'EXPLOITATION SEXUELLE COMMERCIALE ET TRAITE
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « En première année de fac, j'ai traqué une copine qui avait des loches énormes, un jour je l'ai coincé dans les chiottes, elle m'a ouvert son chemiser et j'ai collé mon zob entre ses nichons.
English: Its role, as an advisory body, is to make funding recommendations to the national funding partners based on expert analysis and to help NSOs implement their technical programs.
French: En sa qualité d’organe consultatif, Podium Canada a pour rôle de présenter aux partenaires financiers des recommandations de financement fondées sur des analyses d’experts, ainsi que d’aider les ONS à mettre leurs programmes techniques en œuvre.
English: • Can be used to contact and notify a number of interested parties in an efficient manner
French: • L’ambiance de l’événement est positive • Favorisent l’échange non officiel d’information et l’établissement de liens