ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Dortmund: The hotel is easy to reach on foot from the train station.
French: hôtel à Dortmund: Grâce à sa position avantageuse en plein centre-ville et à son concept de suites, le NH Dortmund offre aux clients en voyage d’affaires tout comme aux familles un cadre où ils se sentiront chez eux.
English: We are glad that the Erdogan government has now tabled legislative proposals to strengthen freedom of speech and to permit the use of Kurdish in audiovisual resources and election campaigns.
French: Nous nous réjouissons que le gouvernement Erdogan ait à présent fait des propositions de législation visant à renforcer la liberté d'expression et à autoriser l'utilisation du kurde dans les moyens audiovisuels et les campagnes électorales.
English: There is, however, still a need to enhance staff numbers and qualifications as well as the general administrative capacity.
French: Il reste cependant nécessaire de renforcer les effectifs et les qualifications du personnel, ainsi que la capacité administrative dans sa globalité.
English: • Return to Detailed instructions Box 10 - Actual amount of dividends other than eligible dividends For dividends paid after 2005, enter the actual amount of dividends other than eligible dividends, or the amount we deem to be dividends other than eligible dividends, paid by a Canadian corporation.
French: • Retour à Instructions détaillées Case 10 - Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés Pour les dividendes versés après 2005, inscrivez le montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés ou le montant réputé être des dividendes autres que des dividendes déterminés, versés par une société canadienne.
English: Strongly condemns also Israel's attempts to impose Israeli nationality and identity cards on the Syrian Arab citizens, as these measures constitute a flagrant violation of the Universal Declaration on Human Rights, the Geneva Convention on the Protection of Civilians in Times of War of 1949 and the relevant resolutions of the UN General Assembly and other international bodies.
French: CONDAMNE ENERGIQUEMENT les tentatives d'Israël d'imposer la nationalité et la carte d'identité israéliennes aux citoyens arabes syriens, en violation flagrante des principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la quatrième Convention de Genève de 1949 et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies et des autres instances internationales.
English: State aid; companies in liquidation.
French: Aides d'État; entreprises en liquidation.
English: The ACP-EU JPA's next meeting takes place in Port Moresby (Papua New Guinea) from 22 to 28 November 2008.
French: La prochaine réunion de l'APP se déroulera à Port Moresby (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 22 au 28 novembre 2008.
English: Relax in our leisure centre with an indoor swimming pool, sauna and exercise facilities.
French: Vous pourrez vous détendre dans notre centre de loisirs équipé d'une piscine et d'un sauna.
English: This did not change the pre-clearing carbon stocks or estimate values, just the reporting category.
French: Cela n'a rien changé dans les stocks de carbone pré-défrichage ni dans les estimations, mais a modifié la catégorie de déclaration.
English: Both proposals set six as the desired number of elected First Nation representatives, whereas the current Indian Act band council has four.
French: Les deux propositions fixaient à six le nombre idéal de représentants élus de la Première nation, alors que le Conseil de bande actuel, sous le régime de la Loi sur les Indiens, en compte quatre.
English: Unit of measure of goods transport which represents the transport of one tonne of goods by rail over a distance of one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au déplacement par chemin de fer d'une tonne de marchandises sur une distance d'un kilomètre.
English: The MEPs belonging to the CPNT delegation within the Group for a Europe of Democracies and Diversities therefore voted against this resolution, which defends an elitist project for a uniform Europe, out of touch with its citizens’ aspirations but oppressing them with its decisions as they go about their daily lives.
French: Les élus CPNT du groupe EDD se sont donc opposés au vote de cette résolution qui défend un projet élitiste pour une Europe uniformisée, éloignée des aspirations des citoyens mais dont les décisions pèsent sur le quotidien de ceux-ci.
English: The Commission calls upon the Government of the Sudan to actively promote and protect human rights and international humanitarian law throughout the country; the Commission also calls on the international community to expand its support for these activities and to continue its support for the peace process in the Sudan.
French: La Commission engage le Gouvernement soudanais à promouvoir et protéger activement les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans tout le pays; elle engage également la communauté internationale à soutenir davantage ces activités et à continuer d'appuyer le processus de paix au Soudan.
English: • Fire Suppression consumables (i.e. flagging tape, office supplies, radio batteries, etc.);
French: • Articles consomptibles utilisés pour l’extinction des incendies (c’est-à-dire le ruban de signalisation, les fournitures de bureau, les piles de radio, etc.);
English:   5. a) Are there risks/disadvantages of combining these two types of social support programs?  b) What kinds of safeguards could minimize any risks?  6. a) Should social housing and employment programs be targeted to particular groups/constituencies?  b) If yes, which groups would those be?  7.
French:   5. a) Y a-t-il des risques ou des désavantages dus à la combinaison de ces deux types de programmes de soutien social?  b) Quelles précautions pourraient être prises pour minimiser ces risques?  6. a) Les programmes de logement social et d'acquisition d'aptitudes à l'emploi devraient-ils cibler des groupes précis?  b) Le cas échéant, qui sont ces groupes?  7.
English: Despite the large number of cases observed during this epidemic, the disease did not spread to the rest of the province and no other significant epidemic developed thereafter.
French: Malgré le nombre important de cas observé durant cette épidémie, il ne s’est pas produit de dissémination de la maladie dans le reste de la province et aucune autre épidémie d’importance n’a été signalée par la suite.
English: In situations characterized by weaknesses in governance, the relative importance of the role of UNICEF in providing more direct operational and technical support may be greater than in situations where UNICEF assistance will focus predominantly on leveraging policies, capacity development and knowledge generation.
French: Dans des situations caractérisées par un gouvernement faible, le rôle que joue l'UNICEF en offrant un appui opérationnel et technique plus direct est peut-être plus important, relativement parlant, que lorsque son assistance consiste essentiellement à démultiplier l'impact des politiques, à renforcer les capacités et à générer du savoir.
English: The amendment to section 283 applies in respect of any demand for a return served by the Minister after March 2007.
French: La modification apportée à l’article 283 s’applique aux mises en demeure de produire une déclaration signifiées par le ministre après mars 2007.
English: These services may also be provided both in the home and in institutions.
French: Ce type de services peut être dispensé à domicile comme en institution.
English: For a full list of states that have ratified the Protocol, see: http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/1_general_presentation/Signatures_Ratifications.pdf Full list available from:
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/1_general_presentation/Signatures_Ratifications.pdf" http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/1_general_presentation/Signatures_Ratifications.pdf La liste complète figure sur le site Internet :
English: Government-Industry Partnerships  for Sectoral Development In 1995, two oil sands operators and NRCan recognized R&D investment as essential for the continued economic growth of the oil sands industry.
French: Partenariats de développement  sectoriel entre le gouvernement  et l'entreprise privée En 1995, deux entreprises d'exploitation des sables bitumineux et RNCan ont décidé qu'il fallait absolument investir dans la R-D pour que la prospérité de cette industrie se maintienne.
English: The correct answer is b).
French: Si votre banque a besoin d'information, elle ne vous enverra pas un courriel.
English: Punishments generally reflected the fact that economic fraud is not a violent offence and that there is a very broad range of ways fraud can be committed and a broad range of degrees of harm it can cause.
French: Le dispositif de répression a montré d'une manière générale que la fraude économique n'est pas une infraction violente, qu'elle peut revêtir des formes multiples et causer des préjudices de degrés divers.
English: Annually, approximately 10,000 new ADRs are added to CADRIS.
French: Chaque année, quelque 10 000 nouveaux rapports d'EIM sont ajoutés au CADRIS.
English: Commission Decision of 14 December 2006 determining the respective emission levels allocated to the Community and each of its Member States under the Kyoto Protocol pursuant to Council Decision 2002/358/EC (notified under document number C(2006) 6468) Official Journal L 358 , 16/12/2006 P. 0087 - 0089
French: Décision de la Commission du 14 décembre 2006 établissant les quantités respectives d'émissions attribuées à la Communauté européenne et à chacun de ses États membres relevant du protocole de Kyoto conformément à la décision 2002/358/CE [notifiée sous le numéro C(2006) 6468] Journal officiel n° L 358 du 16/12/2006 p.
English: Report of the Secretary-General on the rationalization of the network of United Nations information centres (A/AC.198/2005/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies (A/AC.198/2005/3)
English: Anyway, don't hope to transform TLink in a kind of Googlebot.
French: N'espérez cependant pas transformer TLink en Googlebot.
English: Ms Aftab, WiredSafety.org, offered to make available for free material that her organisation has developed over the years, as did others (including the SafeBorders Consortium and the Council of Europe).
French: Mme Aftab, WiredSafety.org, a proposé de mettre à la disposition gratuite des participants le matériel développé par son organisation au fil des années, ce que d’autres ont fait également (notamment le SafeBorders Consortium et le Conseil de l’Europe).
English: Business and government sectors Balance of international payments 67-001-X and 13-010-X Release date Reference period November 29, 2006 Third quarter 2006 March 1, 2007 Fourth quarter 2006 May 30, 2007 First quarter 2007 August 30, 2007 Second quarter 2007 November 29, 2007 Third quarter 2007 February 29, 2008 Fourth quarter 2007
French: • Valeurs mobilières (Opérations internationales en valeurs mobilières) Balance des paiements internationaux 67-001-X et 13-010-X Date de diffusion Période de référence Le 29 novembre 2006 Trosième trimestre 2006 Le 1 mars 2007 Quatrième trimestre 2006 Le 30 mai 2007 Premier trimestre 2007 Le 30 août 2007 Deuxième trimestre 2007 Le 29 novembre 2007 Troisième trimestre 2007 Le 29 février 2008 Quatrième trimestre 2007
English: Stay Informed. Inform Others." column provides more information about the checklist.
French: Informez les autres» fournit plus de renseignements sur la liste de contrôle.
English: The Gardeners of the Future The Arborea team is trying to unveil the secrets of the white spruce genes and use their findings to identify the highest-quality trees.
French: Les jardiniers du futur L’équipe d’Arborea essaie de percer les secrets qui se cachent dans les gènes de l’épinette blanche et de s’en servir pour repérer les arbres de meilleure qualité.
English: We have therefore proposed additional measures to reinforce the impact of our 2004 strategy.
French: Nous avons donc proposé des mesures supplémentaires afin de renforcer les effets de la stratégie adoptée en 2004.
English: Removal and installation is not included.
French: Le retrait et l'installation ne sont pas compris.
English: This initial assistance was provided between October 2003 and January 2004.
French: Cette équipe a apporté son aide d’octobre 2003 à janvier 2004.
English: A/RES/62/179 Item 64 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support [A C E F R S]
French: A/RES/62/179 Point 64 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international [A A C E F R]
English: Despite Africa's tangible achievements on the economic growth front over the past several years (African economies recorded an overall real gross domestic product (GDP) growth rate of 5.7 per cent in 2006 compared to 5.3 per cent in 2005 and 5.2 per cent in 2004), there is consensus that this positive economic performance has not yet had a demonstrably meaningful impact on poverty and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Malgré les progrès tangibles réalisés par l'Afrique sur le front de la croissance économique au cours des dernières années (les pays africains ont, globalement, enregistré un taux de croissance réelle du produit intérieur brut (PIB) de 5,7 % en 2006, contre 5,3 % en 2005 et 5,2 % en 2004), de l'avis général, ces bons résultats économiques n'ont pas encore eu un effet mesurable sur la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: And that's why the issue of alternative documents is near and dear to our hearts in Canada.
French: C'est pourquoi nous préconisons des solutions de rechange au passeport pour traverser la frontière, une initiative qui est très importante pour le Canada.
English: ) Difference is whether certain parts of the Fangruppierungen not resort to legal means, or whether the law reaches into similar funds.
French: ) La différence est de savoir si certaines parties de la Fangruppierungen pas recours à des moyens légaux, ou que la loi atteint dans des fonds similaires.
English: We recommend that you upgrade your libpam-ldap package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libpam-ldap.
English: ∗ This document was submitted after the normal submission date because of the need to wait for the final outcome of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: * Le présent document a été soumis tardivement du fait de la nécessité d'attendre le résultat final de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes.
English: At the 4073rd meeting of the Security Council, held on 30 November 1999 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4073e séance du Conseil de sécurité, tenue le 30 novembre 1999 dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés », le Président du Conseil de sécurité a fait, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: Figure 4.1.2 Segmented Telecommunications Service Revenues ($ billions) The Canadian telecommunications market consists of a small number of service providers that have significant degrees of market power.
French: Diagramme 4.1.2 Revenus des services de télécommunication par segment de marché (milliards $) Le marché canadien des télécommunications comprend un petit nombre de fournisseurs de services qui occupent une position dominante dans le marché.
English: • Factors related to 'financial gain' do not influence an academic CHPE organizational unit's decision to provide technology-based distance education.
French: • Les facteurs associés au profit financier n'influencent pas la décision d'une unité organisationnelle universitaire chargée de la FCPS d'offrir une formation à distance technicisée.
English: A/36/14 page 5 "The Diplomatic Conference requests the WIPO General Assembly, once the Treaty has entered into force, to monitor and evaluate the progress of that cooperation every ordinary session." 14.
French: "En outre, la conférence diplomatique prie instamment les pays industrialisés à économie de marché d’offrir, sur demande et selon des modalités mutuellement convenues, une coopération technique et financière aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition.
English: Furthermore, expenditure on representation and travel costs for staff had been greatly reduced over recent years, and yet the Council was still asking WEU to find €25 000 of savings.
French: M. CLAPPISON (Royaume-Uni) (résumé) entend, par cet amendement, intégrer le sens du paragraphe 10 de l’exposé des motifs au projet de recommandation, c’est-à-dire reconnaître que le Traité modificatif ressemble comme un frère au Traité constitutionnel.
English: I think it would be a good idea to internally restructure the work of the European Commission.
French: Je pense qu'il serait bon de restructurer à l'interne le travail de la Commission européenne.
English: Although Calle manages to marry her man at a Las Vegas drive-through, a desperate and moving attempt to gain physical intimacy and commitment pervades her account.
French: Bien que Calle réussisse à épouser son amoureux dans un drive-through à Las Vegas, sa recherche émouvante et désespérée d’une intimité physique et d’un engagement profond paraît annihilée.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Dans ce but, le Comité recommande à l'État partie d'envisager la possibilité de faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF et du HCDH, notamment.
English: • Planned Organizational Spending
French: • Dépenses prévues de l'organisme
English: • Provide central allowances, provisions, and other accounting adjustments
French: • Fournir des provisions centrales, des provisions et d’autres rajustements comptables.
English: He will be scratched as he pass and be both delighted by the sight of his own blood, and spurred on to further and lower devilry.
French: The door is guarded by thorny shrubs and inadequate deities.
English: Participating in Negotiating International Environmental Agreements 3a.1 Work with other departments on Canada’s approach to international negotiations on climate change 3a.2 Support initiatives to enhance the understanding of linkages between multilateral environmental agreements and trade rules
French: Participer aux négociations d’accords internationaux sur l’environnement 3a.1 Travailler avec d’autres ministères à l’établissement de l’approche adoptée par le Canada concernant les négociations internationales sur le changement climatique. 3a.2 Soutenir les initiatives visant à accroître la compréhension des liens entre les règles du commerce et les accords multilatéraux en matière d’environnement.
English: CI&S encourages all Canadians, including children and their parents, to be acquainted with good savings habits, and publicizes promotions that encourage this.
French: Elle négocie des Traités et élabore des politiques qui sont conformes à l'évolution des relations fiscales avec les peuples autochtones sous les initiatives du gouvernement concernant la mise en oeuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale.
English: The Canadian Forces do not currently have a military helicopter to fulfil this role and to date rely on allied or coalition forces to provide this type of transport while deployed.
French: Actuellement, les Forces canadiennes n’ont pas d’hélicoptère capable de remplir ce rôle. Dans les missions opérationnelles, elles doivent compter sur nos alliés ou sur les autres membres de la coalition pour leur fournir ce moyen de transport.
English: One child under 2 years is charged CHF 20.00 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 20,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Nevertheless, the Supreme Court of Canada found that it was unconstitutional.
French: Néanmoins, la Cour suprême l’a jugée inconstitutionnelle.
English: The plaintiffs are contesting the Tobacco Products Information Regulations on the following grounds: (1) it is ultra vires since it is not authorized by the Tobacco Act; (2) it constitutes unlawful expropriation; and (3) it is an infringement of their freedom of expression.
French: Le Règlement sur l'information est contesté par les demanderesses au motif : 7. (1) Qu'il est ultra vires car non-autorisé par la Loi sur le tabac ; (2) qu'il constitue une expropriation illégale; et (3) Qu'il contrevient à leur liberté d'expression. 1) La légalité du règlement 8.
English: • minimum average of 85% Canadian content on Canadian channels, for both music & spoken-word.
French: • Moyenne d'au moins 85 % de contenu canadien pour les canaux canadiens, tant pour la musique que pour les émissions à prédominance verbale.
English: These are deterrent penalties commensurate with the serious nature of such offences; they range from hard labour for a period of not less than five years to the death penalty.
French: Il s'agit de peines dissuasives tenant compte de la gravité de ces actes qui vont des travaux forcés, pendant une durée qui ne peut être inférieure à cinq ans, à la peine capitale.
English: The hybrid character of this communication space was recognisable as early as 2000, when Naomi Klein stated: "The movement, with its hubs and spokes and hotlinks, its emphasis on information rather than ideology, reflects the tool it uses - it is the internet come to life".
French: L'année suivante, dans un discours où il s'adressait à la rencontre "Freeing the Media" organisée par divers projets médiatiques alternatifs des Etats-Unis et se déroulant à New York City, le sous-commandant Marcos appela de nouveau à la création d'un réseau de médias indépendant, se référant cette fois plus précisément aux contres-publics traditionnels: le réseau devait raconter l'histoire des luttes dans le monde entier, et ainsi opposer aux mensonges des médias commerciaux la vérité des luttes sociales.
English: The Constitution also provides that the rights and freedoms of the person and the citizen are regulated and protected by the Constitution and laws of the Republic, as well as under international legal acts recognized by Tajikistan.
French: La Loi fondamentale dispose par ailleurs que les droits et libertés de la personne et du citoyen sont régis et protégés par la Constitution, les lois de la République et les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan.
English: The original certificate is obtained by registering a valid registry code provided post-payment.
French: Le certificat d'origine est obtenu par l'inscription d'un code d'enregistrement valide moyennant un paiement ultérieur.
English: According to McDonough Research Associates, capital leases accounted for 42 percent of contracts for asset-based lenders, 53 percent for captives, and 81 percent for financial institutions.
French: Selon McDonough Research Associates, les contrats de location-acquisition ont représenté 42 pour cent des contrats pour les bailleurs de fonds reposant sur l'actif, 53 pour cent pour les sociétés filiales de crédit et 81 pour cent pour les institutions financières.
English: A number of Member States have already developed the technology necessary for the introduction of electronic identification and gained significant experience with its implementation.
French: Plusieurs États membres ont déjà développé la technologie nécessaire à l'introduction de l'identification électronique et ont acquis une expérience appréciable dans son application.