ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one case involving the Netherlands and the United States, which was coordinated without a written cross-border arrangement, the parties agreed that one burdensome contract governed by the law of a third jurisdiction would be rejected in accordance with United States' law.
French: Dans une affaire concernant les Pays-Bas et les États-Unis, qui était coordonnée en l'absence d'arrangement écrit, les parties sont convenues qu'un contrat contraignant régi par la loi d'un pays tiers serait rejeté conformément à la loi des États-Unis.
English: Nevertheless, the High Representative notes that the political environment has obstructed the work of State institutions and has reduced the options for opening up the legislative agenda.
French: Néanmoins, le rapport du Haut-Représentant note que le climat politique a constitué un obstacle au travail des institutions de l'État et a limité les possibilités d'élargir le programme législatif.
English: It noted that, even though the process of harmonization came to a halt in 1991, the problems of patent applicants persisted.
French: Elle a fait remarquer que, bien que le processus d’harmonisation ait été interrompu en 1991, les problèmes des déposants de brevets ont persisté.
English: These documents are likely good sources of information on organizational objectives, direction, new projects and initiatives, current performance, and areas needing attention or improvement.
French: Ces documents sont sans doute de bonnes sources d’information sur les objectifs de l’organisation, ses orientations, les nouveaux projets et les initiatives, le rendement actuel et les aspects sur lesquels il conviendrait de se pencher ou qui doivent être améliorés.
English: Simple identification methodology may include molecular analysis of DNA sequences, or protein assays either alone or in combination with one another.
French: Des méthodes d'identification simples sont, par exemple, l'analyse moléculaire des séquences d'ADN et/ou les dosages de protéines.
English: &quot;Projects like these ensure that the base continues to play a leading role in this community.
French: « Des projets comme celui-ci assurent la continuité du rôle prépondérant de la base au sein de cette collectivité.
English: But it's the famed "Superbank" surf break on the Gold Coast, that provides an incredibly high performance environment that allows Darren Handley to make the fastest, most responsive boards in the world, ridden by the best surfers in the world.
French: Mais c’est le fameux spot de « superbank » avec une telle concentration de talents, qui sera la principale source d’inspiration de Darren. C’est dans cet environnement exceptionnel qu’il fabrique les planches les plus rapides et réactives du monde, testées par les meilleurs surfeurs de la planète.
English: Canadians should monitor local developments and news broadcasts carefully, follow the advice of local authorities, and know how to contact the nearest Canadian government office (i.e., embassy, high commission, or consulate) in their destination country.
French: On recommande aux Canadiens de suivre la situation de près dans la région où ils se trouvent, d'écouter les bulletins de nouvelles, de respecter les consignes des autorités locales et de s'informer pour savoir comment contacter le bureau du gouvernement du Canada le plus proche (p. ex. ambassade, haut-commissariat ou consulat) dans le pays où ils se trouvent.
English: • Employees or situations that are not subject to the provisions of the rule.
French: • Employés ou situations n'étant pas assujettis aux dispositions d'une règle.
English: On 7 July 2000, the Chamber issued a decision ordering protective measures for witnesses in the Kamuhanda case and on 12 July 2000 it also ordered, through four different decisions, protective measures for prosecution witnesses in the Niyitegeka, Mugiraneza, Mugenzi and Bicamumpaka cases.
French: Le 7 juillet 2000, la Chambre a pris une décision ordonnant des mesures de protection des témoins dans l'affaire Kamuhanda et le 12 juillet 2000, elle a également prescrit, dans quatre décisions distinctes, des mesures de protection en faveur des témoins à charge dans les affaires Niyitegeka, Mugiraneza, Mugenzi et Bicamumpaka.
English: Dear Minister  The Honourable Cynthia Pratt  Deputy Prime Minister and Minister for National Security Ministry of National Security  Churchill Building Bay Street Nassau PO Box N-3217, The Bahamas Fax: +1 242 356 6087 Salutation:
French: The Honourable Fred Mitchell Minister of Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs East Hill Street PO Box N-3746 Nassau Les Bahamas Fax : +1 242 326 2123 ou +1 242 328 8212 Formule d’appel :
English: (d) Organizational aspects (e.g. distribution of roles and responsibilities);
French: d) Aspects organisationnels (par exemple, la répartition des rôles et des responsabilités);
English: The committee will constitute an important aspect of the Department's exercise of due diligence to ensure that internal procurements are subject to the same compliance frameworks and scrutiny applied to procurements done on behalf of external clients.
French: Le comité constituera un aspect important de la diligence raisonnable exercée par le Ministère pour faire en sorte que les approvisionnements internes soient soumis aux mêmes cadres de conformité et au même examen minutieux que ceux qui sont appliqués aux achats réalisés pour le compte de clients externes.
English: • In the alternative case where the voter seeking addition to the list of electors chooses to have another elector vouch for him or her, the voucher’s non-residential address on a piece of identification will establish the voucher’s residence if it is consistent with the information about the voucher on the list of electors.
French: • Si par contre l’électeur qui veut faire ajouter son nom à la liste électorale choisit de demander à un autre électeur de répondre de lui, l’adresse autre que résidentielle que contient la pièce d’identité du répondant établira sa résidence si elle correspond aux renseignements au sujet du répondant sur la liste électorale.
English: Decisions : 1988 Decision No. 406-A-1988 October 25, 1988 APPLICATION by Lake Union Air Service, Inc. for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Seattle (Lake Union seaplane terminal), Washington, U.S.A. and the co-terminals Nootka Sound Lodge, Tofino, Ucluelet, Broken Group Islands and Bamfield, British Columbia, Canada.
French: Décisions : 1988 Décision no 406-A-1988 Le 25 octobre 1988 DEMANDE présentée par Lake Union Air Service, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Seattle (tête de ligne maritime de Lake Union) (Washington), aux États-Unis d'Amérique, et les coterminaux Nootka Sound Lodge, Tofino, Ucluelet, Broken Group Islands et Bamfield (Colombie-Britannique), au Canada.
English: Development Grants for Local Researcher-User Interaction" RFA, for a total cost of $ 804,532 over one year and a success rate of 57%.  Motion carried.
French: Subventions de développement favorisant l'interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local » , ce qui représente un investissement total de 804 532 $ sur un an et un taux de réussite de 57 %.  Motion adoptée.
English: The Legal and Technical Commission shall protect the confidentiality of confidential data and information submitted to it pursuant to these Regulations or a contract issued under these Regulations.
French: La Commission juridique et technique protège la confidentialité de toutes les données et informations qui lui sont communiquées conformément au présent Règlement ou à un contrat émis en vertu du présent Règlement.
English: A registered third party will be required to report its election advertising expenses on a prescribed form (available on the Elections Canada Web site, together with the Election Handbook for Third Parties, Their Financial Agents and Auditors). The report must include the times and places of the broadcasts or publication of the advertisements, divided into two lists.
French: Le tiers enregistré devra faire état de ses dépenses de publicité électorale, y compris de la date et de l’endroit de diffusion ou de publication de ses annonces, sur le formulaire prescrit à cette fin (ce formulaire ainsi que le Manuel d’élection des tiers, de leurs agents financiers et de leurs vérificateurs sont disponibles sur le site Web d’Élections Canada).
English: This subparagraph was adopted as proposed, subject to the reservations expressed.
French: Ce sous-alinéa a été adopté sous la forme proposée, compte tenu des réserves exprimées.
English: To this end, counsel referred to a number of Stelco’s call reports concerning highly competitive offers from companies in the United States.
French: À cet égard, les avocats ont renvoyé à divers rapports de visites-clients de Stelco concernant des offres hautement concurrentielles de la part de sociétés des États-Unis.
English: The plight of children in armed conflict continues to grip this Council.
French: La terrible situation des enfants dans les conflits armés continue d'appeler l'attention de ce Conseil.
English: The Council issued a statement prior to the elections which called on all Kosovo Serbs to facilitate progress towards building a democratic society by ensuring that their interests were properly represented.
French: Le Conseil a publié une déclaration avant les élections qui appelait tous les Serbes kosovars à faciliter les progrès en vue de l'établissement d'une société démocratique, en veillant à ce que leurs intérêts soient correctement représentés.
English: Provide information on the impacts of regulated effluents on Canadian aquatic receiving environments - The electronic reporting system for the pulp and paper industry was launched in December 2003.
French: Le Ministère continuera à renforcer le rôle de la LCPE de 1999 en favorisant une plus grande collaboration intergouvernementale (p. ex., grâce au Comité consultatif national), en déterminant les obstacles à la mise en oeuvre (p. ex., l’utilisation de moyens économiques) et en cherchant les possibilités pour améliorer la coordination fédérale en ce qui a trait aux nouvelles substances.
English: Our delegation also wishes to draw attention to a number of topics introduced into this document that are of particular concern to us.
French: Notre délégation souhaite également attirer l'attention sur un certain nombre de sujets traités dans ce document, et qui nous préoccupent particulièrement.
English: 26/01/2008 International Customs Day Customs services throughout the world celebrate the International Customs Day.
French: 31/01/2008 IP/08/135 - TVA: la Commission engage une action contre l'Autriche, Malte et la Finlande concernant l'inclusion de la taxe d'immatriculation dans la base d'imposition de la TVA lors de la livraison de véhicules routiers
English: These costs, however, were after trade-in. (7) Public transit takes a relatively small share of all couples' transportation expenditures.
French: En 1992, la dépense moyenne des jeunes couples pour les vêtements a été de 2 730 $ et comptait pour 7 % de leurs dépenses totales.
English: Several non-government organizations (NGOs), including the Canadian Medical Association and the Canadian Lung Association, are actively involved in defining and addressing the effects of air pollution on human health.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG), y compris l'Association médicale canadienne et l'Association pulmonaire du Canada, participent activement à la définition des effets de la pollution de l'air sur la santé humaine et à l'élaboration de solutions.
English: Report on the annual session 2003 (6 to 19 June 2003, New York)
French: Rapport sur les travaux de la session annuelle de 2003 (6-19 juin 2003, New York)
English: This financial crisis has shaken the world.
French: Cette crise financière a secoué le monde.
English: Given the large number of participants expected, delegates arriving before the opening of the session are encouraged to register as early as possible.
French: Étant donné que de nombreux participants sont attendus, les représentants arrivant avant l'ouverture de la session sont invités à s'inscrire le plus tôt possible.
English: Smart Card (ICC) Specifications 4.
French: Spécifications relatives aux cartes à puce 4.
English: The persons elected to the subsidiary body shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of the States Parties present and voting.
French: Les candidats élus à l'organe subsidiaire sont ceux qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des voix des représentants des États Parties présents et votants.
English: On the other hand, a possible strategy for New Caledonia and French Polynesia would be to join PICTA, in order to benefit eventually from the PACP services markets, while integrating in a more marked way the regional decision-making circles and thus being able to exert some influence on future negotiations on the implementation of the PACER agreement, since the latter will have a substantial impact, from both an offensive and defensive point of view.
French: Inversement, le démantèlement tarifaire prévu par le PICTA autorise le maintien de barrières tarifaires jusqu’en 2016 pour les ‘produits spéciaux’ choisis par chaque EM et annexé à l’accord. En l’absence de possibilité de maintien des restrictions quantitatives, il sera dès lors possible d’établir des équivalents tarifaires et de les notifier dans la liste des produits spéciaux, si le territoire veut limiter le choc concurrentiel à court moyen terme.
English: The CTAC and Terminal Surplus are determined by the Minister of Fisheries and Oceans every year.
French: de l’excédent en estuaire de saumon kéta du ﬂeuve Fraser. Le TPAC et l’excédent en estuaire sont déterminés chaque année par le ministre des Pêches et Océans.
English: Cooperation between ECOMOG and the United Nations has contributed not only to re-establishing peace in Liberia but to preventing the resurgence of conflict in that country.
French: Rappelons que la coopération entre l'ECOMOG et l'ONU a contribué non seulement à rétablir la paix au Libéria mais à prévenir toute résurgence de ce conflit dans le pays.
English: The amendments will help to ensure that smog-forming emission reduction targets secured under the parent regulations are achieved.
French: Les modifications assureront l’atteinte des objectifs en matière de réduction des émissions contribuant au smog établis en vertu des règlements apparentés.
English: Harmonised horizontal regulation of contents could coexist with specific vertical regulation adapted to the specific nature and structure of each type of medium (for example, the rules on the quantity and insertion of advertising on TV).
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la publicité virtuelle, il nous paraît plus opportun de parler de parrainage virtuel.
English: In conformity with article 78 CISG, the Court awarded the seller interest on the total sum due.
French: En application de l'article 78 de la CVIM, la Cour accorde au vendeur des intérêts sur le montant de la somme due.
English: Reaffirming that any use of nuclear weapons would be a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity, as declared in its resolutions 1653 (XVI) of 24 November 1961, 33/71 B of 14 December 1978, 34/83 G of 11 December 1979, 35/152 D of 12 December 1980 and 36/92 I of 9 December 1981,
French: Réaffirmant que toute forme d'emploi d'armes nucléaires constituerait une violation de la Charte des Nations Unies et un crime contre l'humanité, comme elle l'a déclaré dans ses résolutions 1653 (XVI) du 24 novembre 1961, 33/71 B du 14 décembre 1978, 34/83 G du 11 décembre 1979, 35/152 D du 12 décembre 1980 et 36/92 I du 9 décembre 1981,
English: • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > Data and Reports Errata - 2003 Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory (NPRI)
French: • Téléchargez le lecteur Acrobat Accueil de l'INRP > Données et rapports Errata - 2003 Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP)
English: Under the Employment Insurance Act, the Canada Employment Insurance Commission has established Employment Benefits and Support Measures (EBSM) that provide active measures designed to assist unemployed Canadians return to work.
French: En vertu de la loi sur l'assurance emploi, la Commission de l'assurance emploi du Canada a établi les prestations d'emploi et les mesures de soutien (PEMS), lesquelles fournissent des solutions actives conçues dans le but d'aider les Canadiens sans emploi à retourner au travail.
English: The Ontario Police College trains all recruits on the Young Offenders Act and the rights of young persons.
French: Le Collège de police de l'Ontario initie toutes ses recrues aux dispositions de la Loi sur les jeunes contrevenants et aux droits des jeunes.
English: Average minister may not be interested in modern management Seen as difficult to change
French: On les perçoit comme des personnes impatientes – ils veulent qu’un changement se produise maintenant S’ils sont trop impatients, on s’inquiète du fait qu’ils peuvent quitter la fonction publique
English: Mr. Vladimir V. Ponomarev Second Secretary Mrs. Irina V. Ponomareva
French: Mme Alexandrina Rusu Troisième Secrétaire M. Razvan Rusu
English: Significant change in slope of normalized global displacements, obtained around the crack, indicates the location of crack.
French: Un changement important dans la pente des déplacements globaux normalisés, obtenus autour des fissures, indique l'emplacement de la fissure.
English: This could be brought about through direct contact between the authorities concerned in mutual legal assistance, for example.
French: Cet objectif pourra, par exemple, être atteint en autorisant que l'entraide judiciaire mutuelle soit exercée par le biais de contacts directs entre les autorités concernées.
English: To that end, the Department liaises with the Higher Committee for Prisons, relevant ministries and parliamentary committees in the House of Representatives and the Advisory Council, as well as the full range of local, regional and international organizations and individuals committed to the defence of prisoners' rights (in particular the International Committee of the Red Cross (ICRC), UNICEF, the Social Development Fund and the Red Crescent Society).
French: Le Département entretient à cet effet des contacts avec le Comité supérieur pour les prisons, les ministères et les commissions parlementaires compétentes de la Chambre des représentants et du Conseil consultatif (Shoura), ainsi qu'avec de nombreuses organisations locales, régionales ou internationales et d'autres acteurs qui défendent les droits des détenus aux niveaux local, régional et international (notamment le CICR, l'UNICEF, le Fonds pour le développement social et la Société nationale du Croissant-Rouge).
English: In addition to regular NAWEG meetings held between 2002 and 2004, Canada hosted a NAWEG training seminar on "intelligence led enforcement in wildlife crime" in February 2004.
French: Outre les rÃ©unions rÃ©guliÃ¨res du NAWEG tenues de 2002 Ã 2004, le Canada a Ã©tÃ© lâ€™hÃ´te dâ€™un sÃ©minaire de formation sur « lâ€™application de la loi axÃ©e sur le renseignement dans les dÃ©lits contre la faune » en fÃ©vrier 2004.
English: The Commission shall define, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a), any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
French: La Commission définit, conformément à la procédure de règlementation avec contrôle visée à l'article 10, paragraphe 3 bis, toutes les modalités appropriées aux procédures coordonnées de contrôle ou d'exécution, y compris de suspension ou de retrait des autorisations, notamment en cas de non-respect des conditions communes prévues à l'article 7, paragraphe 2.
English: To the extent that RESP income is not fully offset by RRSP deductions, a charge of 20 per cent will apply in addition to regular taxes for the receipt of the RESP income.
French: Le budget prévoit modifier cette disposition, de sorte que les étudiants inscrits à temps plein à un programme d’enseignement admissible d’un établissement agréé aient droit aux paiements d’aide aux études.
English: Negotiations are now needed to reach agreement and to implement our commitments.
French: Des négociations sont nécessaires pour parvenir à des accords et mettre en pratique les engagements pris.
English: This would apply to senior citizens over the age of 65 who were husband and wife.
French: Cette mesure s’appliquerait aux ´ ´ aıˆ nes de plus de 65 ans qui etaient mari et femme.
English: The United Kingdom highlights the important role of the International Criminal Court in that regard and underlines that States with an obligation to cooperate with the Court should do so.
French: Le Royaume-Uni souligne le rôle important joué par la Cour pénale internationale dans ce domaine et rappelle aux États qui ont l'obligation de coopérer avec la Cour qu'ils doivent le faire.
English: This provision is intended to ensure that closely related companies, such as a parent financial institution and its subsidiary, do not have to charge each other tax when one supplies services for the use of the other.
French: Cette disposition fait en sorte que des compagnies étroitement liées, comme une institution financière mère et sa filiale, n’aient pas à exiger la taxe les unes des autres lorsque l’une d’elles fournit des services à l’usage d’une autre.
English: Let me give a few examples: protection of both water quality and water volumes, payment for water usage with full coverage of costs, assessment of existing facilities and their best possible use, increased transparency and involvement of citizens in water management.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples: la protection de la qualité de l'eau mais aussi celle du volume des eaux, le paiement pour l'utilisation des eaux avec couverture totale des frais, l'évaluation des ouvrages existants et l'optimisation de l'utilisation de ceux-ci, une transparence accrue et la participation des citoyens dans la gestion des eaux.
English: All of these amendments were rejected by the House. Clause 201 of Bill C-2 replaces sections 19-21.9 of the PSDPA and gives the Public Sector Integrity Commissioner the authority to deal with complaints, conduct investigations, and attempt to conciliate a settlement between the parties.
French: En outre, l’article 201 du projet de loi a été amendé pour créer une nouvelle disposition, l’article 19.01, qui institue une présomption réfutable suivant laquelle toute sanction disciplinaire ou toute mesure administrative prise à l’endroit d’un fonctionnaire qui a fait une divulgation protégée est considérée comme constituant des représailles.
English: This is understandable, because the barbaric war launched by the Russian federal authorities in December 1994 has caused the biggest humanitarian catastrophe of recent years in a Council of Europe member state.
French: Les interventions suivantes ont été communiquées au Service de la séance pour publication au compte rendu par des orateurs qui, inscrits et présents en séance, n’ont pu être appelés à les prononcer faute de temps.
English: The study targeted the following groups:
French: L'étude a été conduite auprès des groupes suivants:
English: The influence of the Gulf Stream is clearly identifiable during the Holocene and during the last interglacial (faunal zone X).
French: Ce phénomène a contribué à la mise en place d'une sédimentation plus ou moins rythmique.