ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past few years there have been a large number of  complaints laid by both former and/or present members of the Canadian Armed  Forces ("CAF") charging discrimination on various grounds of disability  which have produced varying results, largely because although the law and  legal principles applicable to these cases are the same, the material facts  of each case primarily as regards the nature of the employment  or the particular nature of the disability invoked, differed or were  distinguishable which accounted for what at first glance would appear to be  conflicting decisions but which, in reality, were a manifestation of the  principle that it is dangerous to generalize in matters of this kind.
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES Au cours des dernières années, un grand nombre de plaintes ont  été portées par d'anciens membres ainsi que par des membres actifs des  Forces armées canadiennes («FAC») qui alléguaient avoir fait l'objet de  discrimination pour diverses déficiences; les décisions rendues  relativement à ces plaintes ont varié, en grande partie parce que, même si  les règles de droit et les principes juridiques applicables à ces affaires  étaient les mêmes, les faits matériels différaient ou se distinguaient dans  chaque cas, principalement en ce qui concerne la nature de l'emploi en  cause ou le caractère particulier de la déficience invoquée; cela explique  ce qui, à première vue, semblerait être des décisions contradictoires mais  qui, en réalité, constituait simplement l'expression du principe qu'il est  dangereux de faire des généralisations dans des situations de ce genre.
English: They may also be able to argue successfully that new criminal laws effectively create retroactive crimes in order to block requests for mutual legal assistance or extradition on the basis of human rights protections or rules against dual criminality.
French: Ils peuvent aussi faire valoir que l'adoption d'un nouveau code pénal crée en fait « des délits rétroactifs » de façon à bloquer des demandes d'entraide judiciaire ou des demandes d'extradition en invoquant la protection des droits de l'homme ou les règles régissant la double incrimination.
English: We believe that the Chairman's perception paper of the 2003 session constitutes a good basis to build upon and to learn from previous problems.
French: Nous pensons que le document dans lequel le Président de la session de 2003 livrait son point de vue constitue une bonne base dont il faut tirer parti et tirer les enseignements des problèmes déjà rencontrés.
English: She also took advantage of these visits to meet members of official language subcommittees and to discuss regional issues with official language minority communities.This practice enriched the Agency’s understanding of the day-to-day life and regional issues of these communities, and enabled the Agency to provide them with more effective support.
French: La vice-présidente a également participé aux rencontres du conseil fédéral de la Saskatchewan dont elle était membre à part entière à titre de représentante de l’Agence. La vice-présidente profite également de ces visites pour rencontrer les membres des sous-comités des langues officielles et pour discuter des enjeux régionaux avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The last of these was the Aztecs.
French: Le dernier d’entre eux était celui des Aztèques.
English: The Committee notes from the report that according to the Workers’ Statute the maximum working week in Spain is 40 hours on average on a reference period of one year.
French: Le Comité rappelle que l’article 10§4 de la Charte sociale révisée porte sur les mesures destinées à lutter contre le chômage de longue durée (recyclage et réinsertion).
English: Client feedback on the quality of services they receive allows organizations to:
French: Le fait de demander aux clients leurs commentaires sur la qualité des services qu'ils reçoivent permet aux organisations de :
English: Based on the observations of the Committee on the Rights of the Child, the Kingdom of Bahrain adopted the following measures:
French: En se fondant sur les observations du Comité des droits de l'enfant, le Royaume de Bahreïn a adopté les mesures ci-après:
English: In 1985, DOC commenced an internal evaluation of the postal program, followed by more targeted studies on its possible phase-out.
French: Encore une fois cependant, ce sont pas toutes les bibliothèques qui ont pu constituer une collection qui répondait aux exigences des usagers.
English: Since June 1991, the UNRWA microfinance and microenterprise programme in the West Bank and Gaza aimed to help promote small business development, create employment, improve the income of microenterprises and reduce poverty.
French: Institué en juin 1991 en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, le programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises aide au développement des petites entreprises et contribue à la création d'emplois, à l'amélioration de la rentabilité des microentreprises et à la réduction de la pauvreté.
English: They are important here they are widely used by SSHRC funded journals.
French: Ils sont importants et abondamment employés par les revues subventionnées par le CRSH.
English: • During the period between each decennial establishment of a boundaries commission, the boundaries of a constituency require adjustment if the difference between the population of the constituency and the electoral quotient is more than 30 percent of the electoral quotient.
French: • Pendant la période qui sépare chaque établissement décennal d'une commission de délimitation des circonscriptions, les limites d'une circonscription requièrent une révision si la différence entre la population de la circonscription et le quotient électoral est supérieure à 30 p. 100 du quotient électoral.
English: The Permanent Forum heard statements by the observers for the following Member States: Peru, Australia, France, Congo, Norway, Plurinational State of Bolivia, Mexico, Colombia, Guatemala and United States.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des observateurs des États Membres suivants : Pérou, Australie, France, République du Congo, Norvège, État plurinational de Bolivie, Mexique, Colombie, Guatemala et États-Unis.
English: • a dry chemical extinguisher must be readily available when handling oil or gasoline containers;
French: Les citernes presque vides ou remplies de vapeur d’essence sont très explosives et doivent être manipulées avec le plus grand soin.
English: Finally, the fact that Article 23(1) of the proposed agreement does not specifically set up any means of legal redress for cases in which the Joint Committee fails to reach a decision is liable to have adverse effects only on the proper functioning of the ECAA Agreement.
French: Enfin, le fait que l'article 23, paragraphe 1, du projet ne mette expressément en place aucune voie de recours dans l'hypothèse où le comité mixte ne parviendrait pas à se déterminer n'est susceptible d'avoir d'incidences préjudiciables que pour le bon fonctionnement de l'accord EAEC.
English: Away from this common ground, which is in fact very minimal, infinitely varied and extreme positions have been expressed.
French: Au-delà de cette base commune, très minimale, les positions les plus variées et les plus extrêmes ont été exprimées.
English: Scientific research, baseline study, or another activity conducted for the purpose of rehabilitating, recovering, or restoring a degraded ecosystem, a depleted population, or an endangered species under a scientific PNA permit.
French: Terres qui sont attribuées à la Couronne et placées sous l'administration et le contrôle du Ministre de Ressources naturelles, en vertu de la Loi sur le terres et forêts de la Couronne, et s'entend également des eaux situées sur ou sous ces terres.
English: The present note provides a summary of the status of ratification of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: La présente note récapitule l'état des ratifications de la Convention des Nations Unies contre la corruption (Résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: When to Say Something (Triggers) 6.2 Theme Two:
French: Moment propice de signaler un danger (dangers) 6.2 Thème deux :
English: The three sub-committees were abolished in order to improve the efficiency of the governance structure.
French: On a aboli les trois sous-comités afin d’accroître l’efficience de la structure de régie.
English: Two investigators are assigned to investigate complaints.
French: Deux enquêteurs sont affectés aux enquêtes sur les plaintes.
English: As part of such efforts, the Commission believes that the use of early retirement schemes should be limited and workers encouraged to stay in the labour market beyond the standard retirement age.
French: Dans le cadre de ces efforts, la Commission considère qu'il convient de limiter le recours aux régimes de retraite anticipée et d'encourager les travailleurs à rester sur le marché du travail au-delà de l'âge habituel de la retraite.
English: And it’s more than a difference in word choice.
French: Il s’agit d’autre chose que d’une simple différence dans le choix des mots.
English: RACEMIC COMPOUND - A homogeneous solid phase composed of equimolar amounts of enantiomeric molecules.
French: STÉRÉOSÉLECTIVITÉ - Caractéristique d'un procédé par lequel un ensemble de stéréoisomères est favorisé de façon prédominante ou exclusive par rapport aux autres.
English: That would send to those outside the Assembly the right message on the importance of the matters in the report.
French: Il a cependant proposé de renvoyer cette question à la commission des questions économiques et d’en débattre, si possible, à la prochaine partie de session d’octobre.
English: I again want to pay tribute to both the international and national staff who worked on the programme.
French: Je tiens une fois encore à rendre hommage au personnel international et national qui a travaillé à sa réalisation.
English: In the case of children with disabilities, the maternity and paternity law (Law nº35/2004, of June 29) foresees that parents of a child with a congenital or an acquired disability are entitled to a reduction in the working hours up to five hours per week until the child is one year old.
French: S'agissant des enfants handicapés, la Loi sur la maternité et la paternité (Loi n° 35/2004 du 29 juin 2004) prévoit que les parents d'un enfant présentant un handicap congénital ou acquis ont droit à une réduction du temps de travail de 5 heures par semaine jusqu'au premier anniversaire de l'enfant.
English: There is no doubt that progress and social development, as well as Europe's place in the globalised world, depend on investment in science and research, and on the development of new knowledge that meets the needs of the 21st century.
French: Il est clair que le progrès et le développement social, comme la place de l'Europe dans un monde globalisé, dépendent de l'investissement dans les sciences et la recherche, et de la création de nouvelles connaissances qui répondent aux besoins du 21e siècle.
English:  Since 1951, the ECSC has initiated efforts to reduce the significant number of explosions and fires that have occurred in coalmines in Europe during the past 50 years, causing the death of over 1.000 people.
French:  À partir de 1951, la CECA s'est efforcée de réduire le nombre élevé d'explosions et d'incendies qui ont fait plus d'un millier de victimes, principalement dans les mines de charbon européennes, au cours des 50 années écoulées.
English: Bringing together the warmth of textile and wood finish with modern materials, our 81 rooms make for a luminous living space.
French: Les 81 chambres de votre Première Classe Orly Rungis vous offrent un espace à vivre lumineux, alliant la chaleur du bois et des textiles à la modernité des matériaux.
English: And that is, Canada's financial industry, and particularly the issue of supervisory and regulatory systems for our financial institutions.
French: Je veux parler de l'industrie financière canadienne et, plus particulièrement, du régime de supervision et de réglementation de nos institutions financières.
English: RTD priorities: intelligent energy transmission and distribution systems; long-distance transmission of gas and electricity; optimised network management and control systems; optimal system efficiency for electricity, gas, and district heating and cooling systems; superconductivity, - Technologies for the storage of energy on both macro and micro scale The aim is to improve the efficiency and reduce the environmental impact of energy storage; at the macro scale in order to optimise the benefits of intermittent sources of renewable energy, at the medium-size scale to permit the development of zero-emission vehicles and at the micro scale to enable further downsizing of electronic devices.
French: Priorités de RDT: technologies fiables et économiquement rentables de stockage de l'énergie, y compris le gaz naturel liquéfié et le gaz de pétrole liquéfié, l'H2 , les batteries avancées, aussi bien à macro-échelle qu'à micro-échelle, pour des applications stationnaires et mobiles. -Technologies plus performantes d'exploitation, d'extraction et de production des hydrocarbures L'objectif recherché est d'améliorer le recensement des sources d'énergie disponibles dans l'Union européenne et d'optimaliser leur exploitation et de réduire les coûts et l'impact environnemental de leur production par la mise au point de technologies plus concurrentielles sur les marchés mondiaux.
English: As part of this eradication effort, the CFIA identified a tuberculosis disease reservoir in the wild animal populations of Riding Mountain National Park. The CFIA is amending its disease control policy accordingly.
French: Dans le cadre de cette activité d'éradication, l'ACIA a découvert un réservoir de tuberculose dans la faune du parc national du Mont-Riding et elle est en voie de modifier en conséquence sa politique de lutte contre la maladie.
English: COMPUPHILE SYSTEMS Reference Number: 3000200794 Contract Date: 2004-06-23 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2004-06-23 to 2004-06-24 Delivery Date: 2004-06-30 Contract Value: $10,036.60 Comments:
French: COMPUPHILE SYSTEMS Numéro de référence : 3000200794 Date du contrat : 2004-06-23 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-06-23 à 2004-06-24 Date de livraison : 2004-06-30 Valeur du contrat : 10 036,60 $ Commentaires :
English: In this connection, one discussant suggested that there was room for merging some of the committees and working groups, despite the fact that they had been established by different resolutions.
French: À ce propos, un intervenant a estimé qu'il serait possible de fusionner certains comités et groupes de travail même s'ils avaient été créés par des résolutions différentes.
English: "These young trainees, whether they are masters, Ph.Ds or post-doctoral fellows, are already forming the next international network of scientists.
French: Qu’ils soient étudiants à la maîtrise et au doctorat ou boursiers de recherche, ces chercheurs stagiaires sont déjà en train de former le prochain réseau international de scientifiques.
English: The Regional Advisor on Energy provides assistance to the Regional (inter-state) Programme of Rational and Efficient Use of Fuel and Energy Resources in the countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Le Conseiller régional de l'énergie apporte son concours au programme régional (inter-État) pour une utilisation rationnelle et efficace des combustibles et autres ressources énergétiques dans les pays de la Communauté d'États indépendants.
English: It also developed ties with industry through the NATO Industrial Advisory Group, with the setting-up of the Soldier System Standardisation Industrial Working Group in 2003.
French: Il a développé aussi des liens avec l'industrie, par l'intermédiaire du Groupe consultatif industriel de l'OTAN, et avec la mise sur pied d'un Groupe de travail industriel sur la standardisation des systèmes du soldat (2003, Soldier System Standardisation Industrial Working Group).
English: I will tell you how to live and survive here.
French: Je vais te dire comment vivre et survivre ici.
English: In the absence of evidence that the evaluation was not conducted in a procedurally fair manner, the Tribunal normally defers to the judgement of the evaluation team as to the assignment of points for the rated technical requirements.8 For the complaint at issue, the evidence does not indicate that Transport Canada failed to follow the criteria and methodology in the RFP or that the evaluators did not apply their minds to these items at the time of the evaluation, that there was bias in favour of Jacques Whitford or against SCSI, or that there was any other procedural error in the evaluation process.
French: En l'absence d'éléments de preuve que l'évaluation n'a pas été effectuée d'une manière équitable du point de vue de la procédure, le Tribunal s'en remet normalement au jugement de l'équipe d'évaluation pour l'attribution des points au regard des exigences techniques cotées.8 Dans la plainte en cause, les éléments de preuve n'indiquent pas que Transports Canada n'a pas appliqué les critères et la méthodologie énoncés dans la DP ou que les évaluateurs n'ont pas correctement porté attention à ces articles au moment de l'évaluation, que l'évaluation n'a pas été effectuée d'une manière équitable en faveur de Jacques Whitford ou contre SCSI ou qu'il y a eu toute autre erreur de procédure dans la procédure d'évaluation.
English: While only 40,000 Palestinians live within Area C, under exclusive Israeli military and civil control, all Palestinians live within 6 or less kilometres of it.
French: Alors que 40 000 Palestiniens seulement vivent dans la zone C, placée sous contrôle militaire et civil exclusif d'Israël, tous les Palestiniens vivent dans un rayon de six kilomètres ou moins.
English: PBBs and PCTs are rarely found in large bulk situations and therefore do not have the potential to form large amounts of waste.
French: Les PBB et les PCT sont rarement stockés en grandes quantités et n'ont donc pas le même potentiel de formation de grandes quantités de déchets.
English: At that time, Statistics Canada ceased follow-up activities to minimize their impact on the cost of collecting data and on the planned date of the first data release.
French: À cette date, Statistique Canada a mis fin à ses activités de suivi afin de réduire leur incidence sur le coût de collecte des données et sur la date prévue pour la première diffusion des données.
English: What is the Government of Canada doing?
French: Que fait le gouvernement du Canada?
English: Further back are the remains of a colonnaded street 11 m. wide, Iying admidst the ruins of the buildings that once stood near it.
French: Plus loin sont en arrière les restes d'une rue colonnaded 11 m de largeur, Iying admidst les ruines des constructions(bâtiments) qui ont une fois été debout près de cela.
English: Japan dispatched 1 expert to Malaysia in FY 2005.
French: Le Japon a envoyé un expert en Malaisie pendant l'exercice budgétaire 2005.
English: Within these themes, the indicators encompass economic, environmental and social dimensions.
French: À l'intérieur de ces grands thèmes, les indicateurs portent sur les dimensions économiques, environnementales et sociales.
English: For all its promise, Africa still faces tremendous challenges.
French: Une fois bien considérées toutes les promesses que recèle l'Afrique, celle-ci doit quand même relever des défis énormes.
English: Presentations Fed/Prov Meeting Canada in the Network Age:
French: Présentations Réunions fédérales/Provinciales Le Canada à l’ère des réseaux :
English: Hong Kong has enacted the Electronic Transactions Ordinance providing a legal framework for IT infrastructure.
French: Hong Kong a adopté une ordonnance sur les transactions électroniques qui sert de cadre juridique à l'infrastructure des TI.
English: IMHA representatives toured a number of cities and universities from coast to coast over the past year to increase awareness and promote both IMHA and CIHR; to seek input into research agendasetting activities; to collect data for IMHA’s database; and to encourage patient/consumer participation in all IMHA-related activities.
French: L’an dernier, les représentants de l’IALA ont visité maintes villes et universités d’un bout à l’autre du pays pour mieux faire connaître l’IALA et les IRSC. Ils voulaient également recueillir des commentaires sur l’élaboration du programme, obtenir des données pour la base de données de l’IALA et encourager la participation des patients et consommateurs aux activités liées à l’IALA.
English: Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Bureau meeting
French: Réunion du Bureau de l’Assemblée Parlementaire EuroMed
English: Value proposition of the initiative Levels of credential control will provide flexibility in meeting program business requirements.
French: Proposition de valeur de l'initiative Les niveaux d'assurance du contrôle des justificatifs d'identité offriront une certaine adaptabilité pour répondre aux exigences opérationnelles des programmes.
English: He also observed that the key to Egypt's success in the area of development has been to include the poor as major participants in, and beneficiaries of, a new social contract between the Egyptian government and its citizens.
French: M. Osman a également fait observer que l'Égypte avait obtenu de bons résultats en matière de développement en associant les pauvres, en tant que principaux participants et bénéficiaires, à un nouveau contrat social entre le Gouvernement et les citoyens.
English: Goods donated to a charity or a public institution.
French: Les biens donnés à des organismes de bienfaisance.
English: The delegation concluded that Colombia had recently been very proactive in improving security, and due attention had been given to foreign investors.
French: La délégation a conclu que la Colombie avait récemment pris de nombreuses initiatives pour améliorer la sécurité et une attention suffisante avait été accordée aux investisseurs étrangers.
English: ST/AI/2006/2 Administrative instruction -- Internal controls governing access to copies of the records of the Serious Crimes Unit of the Office of the Prosecutor General of Timor-Leste [E]
French: ST/AI/2006/2 Instruction administrative -- Contrôles internes régissant l'accès aux exemplaires des dossiers des Groupes des infractions graves du Bureau du Procureur général du Timor-Leste [anglais]
English: When cut correctly each piece shows many cross sections of cells, some 1/4" in diameter and some as large as 3/4" distributed evenly across the wood. Usually it has a straight grain and is course textured, with a light reddish-brown color.
French: Il est de couleur rose pâle avec des taches foncé et une densité moyenne.
English: The 14 favorite artists of tiogardubh : rachel , PrincessTigerLili , Klemmapuce , Olgy , flora771 , Kid , linda83 , greg-drawings , boxan , Irinuk , markmcmeekin , burcu , Anette , vividec .
French: Les 14 artistes préférés de tiogardubh : rachel , PrincessTigerLili , Klemmapuce , Olgy , flora771 , Kid , linda83 , greg-drawings , boxan , Irinuk , markmcmeekin , burcu , Anette , vividec .
English: Canada is committed to resolving outstanding land claims to the benefit of all Canadians.
French: Le Canada est déterminé à résoudre les revendications territoriales en suspens au bénéfice de tous les Canadiens.
English: Such a paragraph, which could read “Emphasizing the need for strengthening the role of the Security Council, the General Assembly and regional arrangements in early warning and peaceful settlement of disputes and situations”, could precede the current preambular paragraph.
French: Un alinéa dont le libellé pourrait être « Soulignant la nécessité de renforcer le rôle du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et des accords régionaux dans le cadre de l'alerte précoce et du règlement pacifique des différends et des situations conflictuelles » pourrait précéder l'actuel quatrième alinéa.