ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to some government sources, the Democratic Republic of the Congo relies on Chinese and Eastern European companies to supply its military arsenal and required equipment.
French: Selon certaines sources officielles, la République démocratique du Congo fait appel à des sociétés chinoises et d'Europe orientale pour se procurer les armes et le matériel militaire dont elle a besoin.
English: The basic text should therefore seek to establish a balance between the rights granted to broadcasting organizations and fundamental policies to protect intellectual property pertaining particularly to access to information and access to knowledge.
French: Le texte de base devrait donc s’employer à réaliser un équilibre entre les droits accordés aux organismes de radiodiffusion et les politiques fondamentales de protection de la propriété intellectuelle qui concernent plus particulièrement l’accès à l’information et au savoir.
English: The preamble is expected to reference the parties’ ongoing commitment to sustainable development and cooperation on environmental matters.
French: On s’attend à ce que le préambule réaffirme l'engagement actuel des parties en faveur du développement durable et de la coopération environnementale.
English: The Council resumed its consideration of sub-items 13 (d), (e) and (j).
French: Le Conseil reprend l'examen des alinéas d), e) et j) du point 13.
English: The industry's record is stronger than previously believed, although concerns remain about its overall research and development and productivity performance.
French: Le bilan de l'industrie est plus solide que ce que l'on pensait auparavant, bien qu'il subsiste des préoccupations quant à son rendement en matière de productivité et de recherche et développement.
English: That collective punishment includes the cutting off of potable water, electricity, food, medical supplies and fuel; and has led to an increase in poverty, hunger and unemployment.
French: Cette punition collective a pris la forme de coupures d'eau potable, d'électricité, de vivres, d'articles médicaux et de carburant et a accru la pauvreté, la faim et le chômage.
English: The case is not a theoretical one.
French: Ce n'est pas là un cas d'école.
English: Furthermore, these results could be duplicated by a two-stage Bertrand game in which firms must commit to a capacity choice prior to setting their prices.
French: La RVE signale à la firme locale que sa rivale étrangère ne peut abaisser son prix pour inonder le marché local de produits étrangers.
English: The bank's records indicate that it had issued a credit card in the complainant's name, and opened up an account, eight months earlier than the date of the credit card statement.
French: Les dossiers de la banque indiquent qu'elle avait ouvert un compte et émis une carte de crédit au nom du plaignant huit mois avant la date de l'état de compte.
English: The results obtained suggested that the mode of action of xylanases form 1 and 2 on xylan differs.
French: Les résultats obtenus suggèrent que les modes d'action des xylanases, forme 1 et forme 2, sur le xylane sont différents.
English: (b) Delivering emergency humanitarian assistance.
French: b) D'apporter une aide humanitaire d'urgence.
English: All partners have been pleased at the success of the initiative so far.
French: Tous les partenaires se disent satisfaits de la réussite de l’initiative jusqu’à ce jour.
English: We have to recognize that potential, epitomized by the record participation in the voter registration exercise in Guinea-Bissau and by the continuing progress of grassroots dialogue, showing the strength and vitality of that country's civil society.
French: Nous devons reconnaître ce potentiel qui a été parfaitement illustré par la participation record au processus d'inscription sur les listes électorales en Guinée-Bissau et par les progrès continus enregistrés dans le dialogue communautaire, preuve de la force et de la vitalité de la société civile de ce pays.
English: "Gender, Race and Class Dimensions of Non-Standard Work."
French: Il convient de souligner que la rareté des femmes dans ces champs d’études universitaires ne laisse pas présager d’augmentation à court terme.
English: • Calgary Public Library COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Calgary Public Library (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In some cases M. spicatum grew more vigorously, but the previous growth conditions for the plant material at the start of the experiment influenced the total amount of growth.
French: Dans certains cas, M. spicatum montre une croissance plus vigoureuse, mais les conditions antérieures de croissance subies par les plantes au début de l'expérience influencent la quantité totale de croissance.
English: When concluding an employment contract with a young person, the employer must familiarise the latter against signature with the conditions of future work, rules of employment procedure, other legal acts regulating his employment conditions, and instruct on the maters of safety at work before allowing him to start working.
French: À la conclusion du contrat de travail, il doit remettre au mineur contre signature, avant même qu'il ne commence à travailler, un descriptif des activités qu'il sera appelé à exercer, un exemplaire du règlement du personnel et autres textes officiels régissant ses conditions d'emploi et des instructions sur la sécurité au travail.
English: For the first time, however, an injured worker is challenging these provisions in Newfoundland, where a similar provision has been in place since 1998.
French: Une augmentation de la proportion de travailleurs âgés dans la population active pourrait entraîner un accroissement de la durée et des coûts des réclamations.
English: We must persuade the Council of Ministers to do likewise.
French: Nous devons persuader le Conseil de ministres d’en faire autant.
English: Official Opening Event On October 25, 2007, opening ceremonies were held for the Hope Centre Clubhouse.
French: Cette page est introuvable.
English: The latest of these was the National Adult Literacy Survey (NALS), conducted between 1989 and 1992.
French: La plus récente est la National Adult Literacy Survey (NALS), menée entre 1989 et 1992.
English: It should be noted that human rights associations and religious communities, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Order of Malta may visit places of detention after obtaining authorization from the Director of the Prison Service.
French: Il est à noter que les associations de défense des droits de l'homme et les communautés religieuses, le Comité international de la Croix-Rouge et l'ordre de Malte sont également autorisés à visiter les lieux de détention après s'être fait délivrer une autorisation de visite par le directeur de l'administration pénitentiaire.
English: Less that a month after the completion of the SI, MCpl Marchand noticed another improperly assembled actuator and raised another Flight Safety Occurrence Report.
French: Moins d'un mois après la fin de l'inspection spéciale, le Cplc Marchand a remarqué un autre actionneur mal monté et il a soumis un autre rapport d'événement touchant la sécurité des vols.
English: Col 1:27), thanks to whom ''death shall be no more, neither shall there be mourning, nor crying nor pain any more'' (cf. Rev 21:4).
French: Col 1,27) et grâce auquel « la mort n'existera plus; et il n'y aura plus de pleurs, de cris, ni de tristesse » (Ap 21,4).
English: dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the consignee issues the certificate of non-interim recovery or disposal as referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e).
French: L'obligation du notifiant et, à titre subsidiaire, du pays d'expédition de reprendre les déchets ou de trouver une solution de rechange pour leur valorisation ou leur élimination prend fin quand le destinataire a délivré le certificat de valorisation ou d'élimination non intermédiaire comme prévu à l'article 16, point e), ou, le cas échéant, à l'article 15, point e).
English: The split between the professional and amateur aspects and resulting lack of unity seems less likely to serve the overall interests of the sport.
French: La dichotomie entre les aspects professionnels et amateurs et le manque d’unité qui en résulte ne peut guère servir apparemment les intérêts généraux du sport.
English: The Imperial Restaurant, on premises, Full Service, International, Open for: breakfast, lunch, dinner, A la carte.
French: Restaurant The Imperial, sur place, service complet, cuisine internationale, petit déjeuner, déjeuner et dîner, à la carte.
English: The hotel combines an excellent range of facilities for both business and leisure travellers including Kids Stay and Eat Free*. Facilities include 104 fully air-conditioned bedrooms, High Speed Internet Access in all the bedrooms and public areas, and also conference and banqueting facilities for up to 160 people.
French: hôtel à Wakefield: L'équipe cordiale de la réception est à votre service 24 heures/24, propose ses services de secrétariat, de réveil par téléphone et garde vos objets de valeur dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: • Moving into a similar but more responsible position in another organization.
French: • Vous obtenez un poste dans un secteur en pleine croissance, par exemple, en programmation artistique ou patrimoniale au sein d'un gouvernement municipal;
English: The Ministry of Justice SGBV Crimes Unit's public education and outreach work will seek to raise awareness on domestic violence issues.
French: Le travail éducatif et les activités de sensibilisation qu'effectue au sein de la population le service mobile du Ministère de la justice chargé de la répression des délits de violence sexiste et sexuelle ont pour objectif d'informer l'opinion sur les problèmes de violence familiale.
English: The ESCAP region is home to 641 million poor people, nearly 100 million hungry children and over 1.9 billion people without access to basic sanitation.
French: Dans la région de la CESAP vivent 641 millions de pauvres, presque 100 millions d'enfants victimes de la faim et plus de 1,9 milliard de personnes n'ayant pas accès à un réseau d'assainissement approprié.
English: This made it clear that while client service was of paramount importance sometimes responding to superiors was more important.
French: Ainsi, il était clair que, malgré l'importance capitale du service à la clientèle, il fallait parfois répondre en priorité à ses supérieurs.
English: While this approach is strictly efficiency-oriented, it does give credit to the merged entity for increasing, or avoiding the loss of, sales in foreign markets.
French: Bien que cette démarche soit exclusivement orientée sur l'efficience, elle reconnaît l'apport de l'entité fusionnée à l'augmentation des ventes ou à l'évitement de la perte de ventes sur les marchés étrangers.
English: C 286-3-0-12 Archives of Ontario, I0011599 Click to see a larger image (102K) Men standing inside of a mill that has been damaged, [between 1880 and 1909] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-1-0-1-4 Archives publiques de l'Ontario, I0011646 Cliquer pour un agrandissement (80ko) Homme portant un tablier, debout devant un magasin, [entre 1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: In the case of pressure receptacles for UN No. 1001 acetylene, dissolved and UN No. 3374 acetylene, solvent free, at least one decimal shall be shown after the decimal point and two digits for pressure receptacles of less than 1 kg;
French: Dans le cas des récipients à pression pour le No ONU 1001 acétylène dissous et pour le No ONU 3374 acétylène sans solvant, au moins une décimale doit être indiquée après la virgule, et pour les récipients à pression de moins de 1 kg, deux décimales après la virgule;
English: ROME (17 January) - The head teachers Gelmini write to ask for more money.
French: ROME (Mars 9) - Clash sur cinq de conduite.
English: First, as some small systems may opt to rely on their exemption from licensing, they will no longer operate in "licensed areas" and therefore might not be eligible to receive the benefit of the preferential rate.
French: Premièrement, comme certains petits systèmes qui choisiront de s'en remettre à l'exemption pour éviter d'avoir à obtenir une licence n'opéreront plus dans des zones faisant l'objet d'une licence (licensed area), ils pourraient ne plus être admissibles au tarif préférentiel.
English: Reflecting their solid prospects to deliver both commercial and environmental benefits, other private and public sector consortia partners are investing an additional $116 million in the 15 projects.
French: Reflétant les fortes chances de ces projets d’être avantageux à la fois sur les plans commercial et environnemental, d’autres consortiums de partenaires des secteurs public et privé investiront un somme additionnelle de 116 millions $ dans ces 15 projets.
English: Then retire to your comfortable room, decorated in exquisite French colonial style with handpicked furniture, four-poster beds and original art on the walls.
French: Puis retirez-vous dans votre confortable chambre, décorée dans un style colonial élégant, avec des meubles choisis avec soin, des lits à baldaquin et des œuvres d'art originales sur les murs.
English: (e) The important role that the Peacebuilding Commission can play in ensuring continuous international support to countries emerging from conflict.
French: e) L'importance du rôle que la Commission de consolidation de la paix peut jouer en veillant à la continuité de l'appui international apporté aux pays qui sortent d'un conflit;
English: These are the African, Caribbean and Pacific states that are associated with the European Union under the Cotonou Agreement (previously the Lome Agreement).
French: L'expression désignait à la fois l'accord sur le commerce international (désormais intégré dans les accords de l'Organisation mondiale du commerce) et l'organisation mise en place pour administrer ledit accord.
English: We also support the Council's engagement on Iran's nuclear programme and the missile activities of the Democratic People's Republic of Korea, particularly in the light of the latter country's very concerning announcement today that it plans to conduct a nuclear test.
French: Nous appuyons également la position du Conseil de sécurité vis-à-vis du programme nucléaire iranien et des activités missilières de la République populaire démocratique de Corée, notamment à la lumière de l'annonce très préoccupante faite aujourd'hui par ce pays de son intention de procéder à des essais nucléaires.
English: The World Health Organization (WHO) Chemical and Biological Weapons Working Group has begun to implement resolution 16 of the Fifty-fifth World Health Assembly “on global public health response to natural occurrence, accidental release or deliberate use of biological and chemical agents or radionuclear material that affect health”.
French: Le Groupe de travail sur les armes chimiques et biologiques de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a commencé à appliquer la résolution 16 de la cinquante-cinquième Assemblée mondiale de la santé, portant sur « l'action de santé publique internationale en cas de présence naturelle, de dissémination accidentelle ou d'usage délibéré de matériel chimique, biologique ou radionucléaire affectant la santé ».
English: That is something for which the Member States, including Sweden, and the European Parliament have been working over a long period.
French: Cela fait longtemps que les États membres, notamment la Suède, et le Parlement européen ?uvrent en ce sens.
English: Apartment residents in St Petersburg are countering the collapse of food systems in Russia by growing vegetables in rooftop gardens.
French: Ses laitues, ses fines herbes et ses fleurs comestibles se vendent même à Hong Kong.
English: But I would like to make a very small criticism of Stuart Eizenstat here - I really do not think the Transatlantic Business Dialogue should be the engine of the new relationship and to some extent assume responsibility for the future formulation of transatlantic relations - that is a job for politicians.
French: Je voudrais néanmoins adresser ici une toute petite critique à Stuart Eizenstat: je ne crois pas que le dialogue commercial transatlantique devrait être maintenant le moteur et, jusqu'à un certain point, guider la future définition des relations transatlantiques. Je crois au contraire que cela reste encore du ressort de la politique.
English: “a technical, fact-finding process of listing or recording the fact and type of the damage caused as a result of the construction of the wallThe act of registration of damage, as such, would not entail an evaluation or an assessment of the loss or damage claimed”.
French: « un processus technique d'établissement des faits, destiné à recenser et consigner le fait même du dommage causé par l'édification du mur. … Le fait d'enregistrer un dommage n'entraînerait pas en soit d'évaluation ou d'appréciation de la perte ou du dommage allégué ».
English: Equality before the law is guaranteed to all (not just the citizens of a given country) regardless of their religious beliefs, and any restrictions on religious freedom must be provided for in law, and be necessary to protect the life and health of citizens or public order.
French: L’égalité devant la loi est garantie à tous (et non uniquement aux citoyens d’un pays donné) quelles que soient leurs convictions religieuses, et toute restriction apportée à la liberté de religion doit être prévue par la loi et nécessaire pour protéger la vie et la santé des citoyens, ou pour protéger l’ordre public.
English: Agricultural policy: the Commission adopts a proposal for a regulation on the common organisation of the market in wine (-> point 1.3.231).
French: Politique agricole: adoption par la Commission d'une proposition de règlement relatif à l'organisation commune du marché vitivinicole (-> point 1.3.231).
English: This view is reinforced by the Supreme Court of Canada in a recent decision4: [2] … This Court has stated on numerous occasions that the Privacy Act and the Access Act must be read together as a "seamless code":
French: Ce point de vue est renforcé par une décision récente de la Cour suprême du Canada4 : [2] (…) Notre Cour a affirmé, à maintes reprises, que la LPRP et la LAI doivent être interprétées conjointement comme un « code homogène » :
English: Accordingly, the General Assembly should consider the more fundamental issue of the effectiveness and relevance of the Committee's work rather than concentrating on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate.
French: Aussi, l'Assemblée, plutôt que de s'attacher à améliorer les méthodes de travail et les procédures du Comité dans le cadre de son mandat, devrait-t-elle se pencher sur la question plus fondamentale de l'efficacité et de la pertinence des travaux de cet organe.
English: THE GERMAN BUNDESTAG AS A FORUM FOR THE DISCUSSION OF INTERNATIONAL POLITICAL ISSUES AND PROBLEMS
French: LE BUNDESTAG ALLEMAND EN TANT QUE FORUM DE DISCUSSION DE QUESTIONS ET DE PROBLÈMES DE POLITIQUE INTERNATIONALE
English: As a result of the agreement, Nigeria's debt service due to Paris Club creditors in 2001 was reduced to around $1 billion.
French: Grâce à cet accord, le Nigéria a bénéficié d'une réduction d'environ un million de dollars sur le service de ses dettes envers les créanciers du Club de Paris en 2001.
English: According to the evaluation report, there were 777 direct beneficiaries (398 males and 379 females), and some 40,000 indirect beneficiaries (male and female) among the target population of the initiatives selected.
French: Selon le rapport d'évaluation, ce programme a bénéficié directement à 777 jeunes (398 hommes et 379 femmes) et indirectement à 40 000 personnes, hommes et femmes, qui composent la population objective des initiatives retenues.
English: a Assessment for the period from 1 January to 31 December 2008.
French: a Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: 2nd Session, 61st Congress, Senate Documents, No. 357. © Government of the United States of America "A Bill for the admission of the States of Nova Scotia, New Brunswick, Canada East, and Canada West, and for the organization of the Territories of Selkirk, Saskatchewan, and Columbia". © Government of the United States of America "George Brown describes the Charlottetown Conference, 1864" (excerpt of letter to his wife, September 13, 1864), The Canadian Historical Review, vol.
French: • Yukon Général « Projet de loi sur l'admission des États de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Canada Est et du Canada Ouest, et pour l'organisation des Territoires de Selkirk, de Saskatchewan et de Colombie » (traduction officieuse). © Government of the United States of America « Le Traité de réciprocité (1854) » (traduction officieuse). 2nd Session, 61st Congress, Senate Documents, no 357. © Government of the United States of America «George Brown décrit la Conférence de Charlottetown (1864) » (extrait d'une lettre à sa femme, 13 septembre 1864 : traduction officieuse), The Canadian Historical Review, vol.
English: Most thought that this demonstrated why Canada had a stake in doing something about overfishing.
French: La plupart des participants pensaient que cela démontrait pourquoi le Canada était aussi intéressé à faire quelque chose pour contrer la surpêche.
English: Salmonella, E. coli, and Enterococcus Salmonella of human origin were tested by the NML while isolates from agri-food samples were processed at the LFZ-Guelph.
French: Salmonella, E. coli et Enterococcus Les isolats humains de Salmonella ont été testés par le LNM, tandis que les isolats provenant du secteur agroalimentaire ont été analysés par le LLZOA de Guelph (Ontario).
English: This list was discussed with the delegation from the Parliament of Montenegro during the part-session of the Assembly in January 2007.
French: Cette liste a fait l'objet de discussions avec la délégation du Parlement du Monténégro lors de la partie de session de janvier 2007 de l'Assemblée.
English: On 22 May 2007, the Commission received a new submission made by France and, on 13 December 2007, a new submission made by Mexico.
French: Le 22 mai 2007, la Commission a reçu une nouvelle demande de la France et, le 13 décembre 2007, une nouvelle demande du Mexique.
English: If examination is what you want, you should read the Langen Report, the thirty-five pages of which will give you a detailed explanation of why we need a framework directive of this sort.
French: Pour l'examen de la pertinence d'une telle directive-cadre, il suffit de lire le rapport Langen qui, sur 35 pages, détaille les raisons pour lesquelles elle est nécessaire.
English: Google SketchUp is software that you can use to create 3D models of anything you like.
French: Google SketchUp vous permet de modéliser tout ce que vous voulez en 3D.
English: The overall aim of the ministry responsible for employment, in organizing the National Employment Solidarity Week, was to unite all social actors - the State, civil society, trade unions and employers - in a contract of solidarity to combat unemployment and underemployment in Benin.
French: En organisant la SNSE, le ministère en charge de l'emploi s'est fixé comme objectif global d'amener tous les acteurs sociaux - Etat, société civile, syndicats et patronat - à réaliser le contrat de solidarité contre le chômage et le sous-emploi au Bénin.
English: The EU is also concerned by the presence of many anti-personnel mines in several regions.
French: L'Union européenne s'inquiète, par ailleurs, de la présence de nombreuses mines antipersonnel dans plusieurs régions.