ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 7,000 tonnes were considered high-level (greater than 10,000 parts per million), and 92,000 tonnes were considered low-level (less than 10,000 parts per million).
French: Quelque 7 000 tonnes sont considérées à haute teneur en BPC (plus de 10 000 ppm), alors que 92 000 tonnes sont considérées à faible teneur en BPC (moins de 10 000 ppm).
English: (g) “Proposed medium-term plan for the period 2002-2005: programme 23, Public information” (A/AC.198/2000/8);
French: g) « Projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.  Programme 23 : Information » (A/AC.198/2000/8);
English: In accordance with the general thrust of the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act, the Agency, with the help of federal departments and agencies, will ensure that adequate guidance is available to proponents on the preparation of project descriptions that contain sufficient information to determine the need for a federal environmental assessment and, when required, to initiate efficient conduct of the assessment.
French: Conformément à l'orientation générale de la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'Agence, avec l'aide des ministères et des organismes fédéraux, veillera à ce que les promoteurs disposent d'une orientation adéquate sur la préparation des descriptions de projets, lesquelles doivent contenir suffisamment de renseignements pour permettre de déterminer si une évaluation environnementale fédérale est nécessaire et, le cas échéant, d'en amorcer efficacement la réalisation.
English: About half of the Parties reported that some important activity data were either lacking, or, not accessible due to inadequate data collection and/or management systems.
French: À peu près la moitié des Parties ont indiqué que certaines données importantes sur les activités manquaient ou n'étaient pas accessibles du fait de systèmes inadéquats de collecte ou de gestion des données.
English: For that we need a precise definition of what the scope of this regulation is.
French: À cette fin, nous avons besoin d'une définition précise du champ d'application de cette réglementation.
English: Pandemic Preparedness Working Group * Date(s):
French: Groupe de travail sur l'état de préparation de la pandémie * Date(s):
English: We also believe that, in addition to offering protection to creators, artists and others as a group in the context of related rights, by acting as trustees, these collective societies also perform a cultural function of the greatest importance, which is disseminated throughout society at large and throughout an increasingly open and pluralist world.
French: Nous estimons aussi que ces sociétés de gestion offrent non seulement une protection aux créateurs, artistes et autres en tant que groupes, dans le cadre des droits voisins, dans la mesure où elles agissent comme des mandataires, mais elles remplissent aussi une fonction culturelle de première importance qui est diffusée dans toute la société en général et dans un monde toujours plus ouvert et pluraliste.
English: Distance learning can increase student learning in measurable ways.
French: Le télé-enseignement facilite l’enseignement en termes quantifiables.
English: A Strategic Outlook". http://www.shrm.org/trends/default.asp Business and Human Resources Management Goals of the Government Positioning Canada in the 21st Century Global Economy Conference Board of Canada (August 2004).
French: A Strategic Outlook ». http://www.shrm.org/trends/default.asp Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement Positionner le Canada dans l'économie mondiale du 21e siècle Conference Board du Canada (août 2004).
English: It cannot be expected to present a legal opinion on the request of a political organ without taking full account of the context in which the request was made.
French: On ne peut s'attendre à ce qu'elle présente un avis juridique à la demande d'un organe politique sans prendre pleinement en considération le contexte dans lequel cette demande a été faite.
English: The industry is still obliged to carry out a risk assessment of the chemicals and to provide safety information to users in the form of marking and Safety Data Sheets.
French: L'industrie est toujours obligée d'effectuer une évaluation des risques des substances chimiques et de fournir des informations sur la sécurité aux utilisateurs via l'étiquetage et les fiches de données de sécurité.
English: High-level segment: globalization and inclusive development
French: Débat de haut niveau : mondialisation et développement partagé
English: For several years, the Conference on Disarmament was not able to reach consensus on its programme of work.
French: Pendant plusieurs années, aucun consensus n'a pu être obtenu au sein de la Conférence sur le désarmement sur son programme de travail.
English: International Service Delivery Vision In line with the government's broader Service Improvement Agenda, the Department and its partners are moving toward a vision of client-centred service delivery that would encompass delivery of government services internationally to Canadians, Canadian businesses and international clients.
French: Vision stratégique de la prestation des services à l'échelle internationale Compte tenu de l'importance que le gouvernement attache à l'amélioration des services, le Ministère et ses partenaires ont adopté une vision stratégique axée sur les besoins de la clientèle et sur la prestation à l'échelle internationale de services publics s'adressant aux Canadiens, aux entreprises canadiennes et aux clients internationaux.
English: In addition, AIDS has already eroded hard-won gains in sub-Saharan Africa, and is also threatening Southern and South-eastern Asia.
French: En outre, le sida a déjà compromis les résultats péniblement obtenus en Afrique subsaharienne, et menace également l’Asie du Sud et du Sud-Est.
English: The Minister for Gender Equality has prepared a status report and a guide for future presidencies containing advice on how to follow the Danish example in the work of gender mainstreaming the EU.
French: La Ministre de l'égalité des sexes a établi, à l'intention des présidences à venir, un rapport d'activité et un guide contenant des conseils sur la manière de suivre l'exemple danois dans le travail de l'UE relatif au recentrage de la question de l'égalité entre les sexes.
English: Since the total quantity of meat consumed is very stable, the consumption of a basic foodstuff usually rises to the detriment of products in another group.
French: La quantité totale de viande consommée étant très stable, l’augmentation de la consommation d’une denrée de base se fait généralement au détriment des produits d’un autre groupe.
English: L. Dempsey Address: 1150 Morrison Drive Address:
French: L. Dempsey Adresse : 1150 Morrison Drive Adresse :
English: On 16 November 1997, as a result of persistent international pressure, Wei Jingsheng was released from prison and deported to the USA.
French: Le 16 novembre 1997, grâce aux pressions internationales, Wei Jingsheng fut libéré et expulsé vers les États-Unis.
English: Among its recommendations were that public ofﬁcials and the media refrain from damaging the reputation of the accused and that public ofﬁcials’ comments on ongoing criminal cases be more closely regulated.
French: Avec l’appui du Bureau, une union de journalistes fera campagne en faveur d’une dépénalisation complète de la diffamation ainsi que d’amendements au code civil, axés en particulier sur l’instauration de plafonds appropriés pour les dommages.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: La personne qui manufacture ou emballe-étiquette une drogue doit : (a) (b) tenir des dossiers sur l'application du programme d'hygiène exigé à l'article C.02.007, et conserver ces dossiers pendant au moins trois ans.
English: The funding, also covering the dismantling of the obelisk in Rome and its transport back to Aksum, is entirely provided by the Italian government.
French: Le financement, y compris celui du démantèlement de l’obélisque à Rome et de son transport jusqu’à Axoum, est entièrement assuré par le gouvernement italien.
English: Dispersing male and female yearlings and 2-year-olds suffered greater mortality than did sedentary deer.
French: Les mâles de l'année en dispersion de même que les mâles et les femelles de 2 ans ont subi plus de mortalité que les cerfs sédentaires.
English: For many States and indigenous representatives, the text before us is an acceptable outcome.
French: Pour de nombreux États et représentants autochtones, il représente un résultat acceptable.
English: Clearly, Russia is prepared to have a dialogue only with counterparts it chooses itself and it rejects any representatives designated by the Chechens, regarding them as terrorists and bandits.
French: De toute évidence, la Russie n’entend dialoguer qu’avec les interlocuteurs qu’elle s’est elle-même choisis et elle récuse ceux que désignent les Tchétchènes et qui ne sont à ses yeux que des terroristes et des bandits.
English: a I) X
French: Parmi les 13 instances, 11 prévoient un examen préalable des projets (figure 2).
English: You and your line managers will take on more responsibility.
French: Vous et vos gestionnaires hiérarchiques aurez des pouvoirs accrus.
English: Again, it would seem desirable not to call into question the existing practice, based on broad participation by observer organizations in the Commission's deliberations.
French: À nouveau, il semblerait opportun de ne pas remettre en cause la pratique actuelle, laquelle se fonde également sur une large participation des organisations observatrices aux délibérations de la Commission.
English: It also carried out detailed expert reviews prior to the Committee's peer reviews and reported back to the Committee.
French: Il a également réalisé des évaluations détaillées de ces études avant l'examen collégial effectué par le Comité, en faisant rapport à ce sujet au Comité.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its reconvened eighteenth session (E/2009/30/Add.1)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de la reprise de sa dix-huitième session (E/2009/30/Add.1)
English: If you ever see the show, let us know.
French: Si jamais vous voyez l'émission, faites le nous savoir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Godfrey Public Service Employment Act Section 21 Godfrey et al., 99-IMC-00602 (Monk) Date of decision: 19 October 1999 Appeals of Charles A. Godfrey, Rick Herringer, J.M. Massey and Don Myatt against the selections made for appointment following Competition X 9835 N 14419, to the position of Immigration Program Manager (EX 01), Citizenship and Immigration Canada, Rotational.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Godfrey et al., 99-IMC-00602 (Monk) Date de la décision : 19 octobre 1999 Appels interjetés par Charles A. Godfrey, Rick Herringer, J.M. Massey et Don Myatt à l'encontre des sélections faites à la suite du concours X 9835 N 14419, en vue d'une nomination au poste de gestionnaire du programme d'immigration (EX 01), Citoyenneté et Immigration Canada, affectation par rotation.
English: More information about the U.S. Department of Commerce Safe Harbor Program can be found at http://www.export.gov/safeharbor/ .
French: Vous trouverez plus d'informations sur le programme Safe Harbor du Ministère du commerce américain à l'adresse http://www.export.gov/safeharbor/ .
English: Yet we are supposed to allow these countries into Schengen?
French: Et pourtant, nous serions censés permettre à ces pays d'entrer dans l'espace Schengen?
English: Canadian Evaluation Society, 1995.
French: Guba, E.G. et Y.S. Lincoln, Effective Evaluation :
English: ITC carryback request Complete this section to request a carryback of the ITC you earned in the current tax year.
French: Demande de report rétrospectif du CII Remplissez cette partie pour demander le report rétrospectif du CII gagné pour l'année d'imposition courante.
English: Diabetic left atria in response to phenylephrine were observed to exchange more radioactive calcium (45Ca2+) than control left atria, whereas both diabetic and control left atria exchanged the same amount of 45Ca2+ during basal contractile conditions.
French: En réponse à la phényléphrine, l'oreillette gauche diabétique échangea plus de calcium radioactif (45Ca2+) que l'oreillette gauche témoin, alors que les oreillettes gauches diabétiques et témoins échangèrent la même quantité de 45Ca2+ durant les conditions contractiles basales.
English: (c) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: c) De mener des campagnes d'éducation publique sur les conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants et de promouvoir des formes de discipline positive et non violente plutôt que le recours aux châtiments corporels;
English: 10.3.6 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of a healthy and safe workplace is acceptable.
French: 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux montrent que le niveau de perception des employés quant au milieu de travail sain et sécuritaire est acceptable.
English: 3.4.3 Other Members of the Federal Regional Organization The Federal Regional Organization will comprise federal specialists from the region, augmented as required by personnel from other regions or from headquarters.
French: 3.4.3 Autres membres de l’Organisation fédérale régionale L’Organisation fédérale régionale comprend des spécialistes fédéraux provenant de la région auxquels s’ajouteront, au besoin, d’autres effectifs d’autres régions ou de l’administration centrale.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) paid the amount owed to the Institute from this PSSRB decision since this decision required a change in TBS policy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a payé le montant dû à l'Institut par suite de la décision de la CRTFP puisque cette décision a exigé une modification de sa politique.
English: The importance and usefulness of the Department's technical cooperation programme was recognized.  At the same time, the view was expressed that a system-wide review of technical cooperation activities, with a view to maximizing synergies and minimizing duplication, was anticipated.
French: Le Comité a souligné l'importance et l'utilité du programme de coopération technique du Département, mais a également estimé qu'il serait bon de procéder à un examen d'ensemble des activités de coopération technique entreprises par le Secrétariat en vue de tirer le meilleur parti de l'effet de synergie et de réduire les activités qui font double emploi.
English: Direct links to the strategic outcomes have not been made within the terms of reference for these committees.
French: Les mandats des comités ne comprennent pas de liens directs aux résultats stratégiques.
English: Maj. Harvey asked permission of the mayor for her charges to peacefully enter the town, which Mayor Feeney duly granted, after which he inspected the troops.
French: Le Maj Harvey demanda alors au maire Feeney de donner aux membres sous son commandement la permission d'entrer dans la ville, ce qu'il fit en bonne et due forme, avant de passer les troupes en revue.
English: x Indian Affairs and Northern Development on Aboriginal human and social development issues and labour issues linked to self-government and treaty negotiations S/D
French: x Affaires indiennes et du Nord canadien pour les questions de développement humain et social relatives aux Autochtones et les questions de travail liées à l'autonomie gouvernementale et à la négociation de traités.
English: Where such an offence is tried summarily, the burden of proof is imposed on the accused to establish that the alleged act was not committed by him.
French: Quand une telle infraction est jugée en procédure sommaire, la charge de la preuve incombe à l'accusé qui doit montrer que les faits allégués n'ont pas été commis par lui.
English: These words also ensure that, as such, the applicability of the Protocol to that designation will be reflected in the data accessible to offices and third parties.7 25.
French: Cela permet également de s’assurer que l’application du Protocole à cette désignation ressort des données accessibles aux offices et aux tiers7.
English: The Department has conducted a preliminary assessment and concluded that there is merit to considering the removal of the exemption as it applies to all extra-provincial transit undertakings.
French: Le Ministère a réalisé une évaluation préliminaire et a conclu qu’il convient d’envisager le retrait de l’exemption, laquelle s’applique à toutes les entreprises de transport extraprovinciales.
English: • advanced the application of successful Canadian Community Policing programs to "in-theatre" environments with UN Missions and local international police • undertook a Community policing project with the Dominican Republic under the Inter-American Commission on Drug Abuse Control (CICAD) Planned improvements as per the 2003/04 planning and priorities process:
French: Améliorations prévues selon la planification et les priorités établies pour 2003-2004 : ▪ améliorer la documentation de formation sur la PCDS; ▪ accroître les occasions d'apprentissage offertes aux membres sur la PCDS; ▪ rédiger des brochures d'information à l'intention des jeunes et des parents sur la LSJPA et sur les répercussions de posséder un casier judiciaire; ▪ mettre au point un guide d'interaction avec des populations de jeunes particulières; ▪ soutenir les communautés autochtones dans leurs efforts de prévention de la violence familiale, du suicide et d'autres formes de victimisation.
English: Add a new provision to Chapter 5.2 as follows:
French: Au chapitre 5.2, ajouter une nouvelle disposition ainsi libellée:
English: It is difficult to come to terms with an entity so tiny and complete as an embryo.
French: Il est difficile de se mesurer avec une entité aussi petite et aussi complète que l'embryon.
English: Section 10 of the PSER provides that an eligibility list may be established, either from the outset or through one or more extensions, for a period of not more than two years.
French: L'article 10 de la REFP prévoit qu'une liste d'admissibilité peut être établie, soit initialement, soit à la suite d'une ou plusieurs prorogations, pour une période maximale de deux ans.
English: Computers for Schools (Canada) webpage: http://cfs-ope.ic.gc.ca/Default.asp?lang=en
French: Ordinateurs pour les écoles (Canada) http://cfs-ope.ic.gc.ca/default.asp?lang=fr&id=67
English: The intent of the Implementation Plan is not to present detailed implementation plans for each recommendation identified in those deliverables or for each specific element of the end-state design, but rather to focus on the logic and criteria for high-level implementation strategies and sequencing of events, and on establishing broad objectives to be achieved over the next several years.
French: Le Plan de mise en œuvre ne vise pas à présenter des plans d'application détaillés pour chaque recommandation définie dans ces réalisations escomptées ou pour chaque élément précis de la conception définitive; il traite plutôt de la logique et des critères à utiliser pour des stratégies de mise en œuvre de haut niveau et la mise en séquence des événements, et il traite de l'établissement de grands objectifs à atteindre au cours des prochaines années.
English: Maitland was appointed the first lockmaster of the station, in partial compensation for the expropriation of his property.
French: Maitland fut nommé premier maître éclusier du poste, en compensation partielle pour son expropriation.
English: Valve and porting — configuration, size and number:
French: 7.1.7 Soupapes et conduits − configuration, dimension et nombre:
English: Fuel shortages in Malawi have occurred because the country is running out of foreign currency, partly because the Malawian government lent Zimbabwe 100 million US dollars which has yet to be repaid, according to a report in Wednesday's issue of the Malawian online paper, the "Nyasa Times".
French: Le Rwanda et le Malawi ont convenu jeudi de renforcer de leur coopération bilatérale dans divers domaines du dÃ©veloppement Ã©conomique, a-t-on appris de source officielle Ã Kigali.
English: A person may bring livestock onto historic canal lands in order to cross Chambly Canal Bridge Number 4 or Chambly Canal Bridge Number 5.
French: Une personne peut amener un animal de ferme sur les terrains du canal historique pour lui faire traverser le pont numéro 4 ou le pont numéro 5 du canal de Chambly.
English: Learn about the coat he was wearing when a musket ball hit him with historian Dr. Peter MacLeod.
French: L’historien Peter MacLeod (Ph.D.) vous en dit plus long sur la tunique portée par Brock quand il fut atteint par une balle de mousquet.
English: […] The principle appears to be reflected in Article 13(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Considéré dans son ensemble, cet article semble aller au-delà de ce que le droit coutumier exige.» Plender, op.
English: "This is the fifth time that the Town of Comox has had this event for the students in the Comox Valley and it is organized every other year," he said, "It is an amazing way to afford students an experience of being a Firefighter if they decide to go that route as a career."
French: « C'est la cinquième fois que la ville de Comox organise cet événement pour les étudiants de la vallée qui a lieu à tous les deux ans, déclare-t-il. C'est là une façon fantastique de permettre aux étudiants d'expérimenter ce qu'est d'être pompier si jamais ils décident à embrasser cette carrière ».
English: In the case of goods suspected of infringing patents, certificates or design rights, the owner, importer or consignee of the goods shall be able to have the goods in question released or their detention revoked against provision of a security, provided that:  a. the customs service or office referred to in Article 6(1) has been informed, within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article, that the matter has been referred to the authority competent to take a substantive decision referred to in the aforesaid paragraph 1; b. on expiry of the time limit, the authority empowered for this purpose has not imposed interim measures; and c. all the customs formalities have been completed.
French: S'agissant de marchandises soupçonnées de porter atteinte aux brevets, aux certificats ou aux droits relatifs aux dessins ou modèles, le propriétaire, l'importateur ou le destinataire des marchandises a la faculté d'obtenir la mainlevée ou la levée de la retenue des marchandises en question moyennant le dépôt d'une garantie, à condition que:  a. le service ou le bureau de douane visé à l'article 6, paragraphe 1 ait été informé, dans le délai visé au paragraphe 1 du présent article, de la saisine de l'autorité compétente pour statuer au fond, visée audit paragraphe 1; b. à l'expiration de ce délai, l'autorité habilitée à cet effet n'ait pas accordé de mesures conservatoires; c. toutes les formalités douanières aient été accomplies.
English: Looking back The MEC is the outcome of an in depth review conducted in 2005-2006 following exchanges with many stakeholders in the Canadian music industry, including
French: Rétrospective Le VEM est le résultat d’un examen approfondi mené en 2005-2006, suite à des discussions avec plusieurs intervenants de l’industrie canadienne de la
English: But reading an application’s name requires much more of a conscious effort than identifying its icon.
French: Or lire le nom d’une application requiert un effort beaucoup plus conscient qu’identifier son icône.
English: Mr Chagas (Employees – P) Co-rapporteur:
French: Greffe CESE 108/2003 FR/DE/EN/IT-CH/LD/MLJ/RD/VN/nr