ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany's Financial Intelligence Unit (FIU) was organized as an independent unit at the Federal Criminal Police Office and was set up as a “police“ FIU.
French: La Cellule allemande de renseignements financiers a été créée en tant qu'entité indépendante au sein de l'Office fédéral de la police criminelle, et organisée comme une cellule « policière » de renseignements financiers.
English: It got to Moscow for the second time in 1480, where it can be seen now.
French: Ainsi est faite une véritable icône, résultat de la plus haute fusion de l'image du terrestre et du céleste, l'ultime frontière que peut atteindre l'homme.
English: deur kon niet wijd genoeg open.
French: ; wat ga je vandaag doen; of wat heb je vandaag gedaan.
English: In addition, the TVG method tended to provide more accurate estimates of previous length-at-age than the BI method at the population level, but the difference was not significant.
French: De plus, au niveau des populations, la méthode TVG avait tendance à fournir de meilleures estimations de longueurs à des âges ultérieurs que la méthode BI, cependant la différence n'est pas significative.
English: That is the purpose of the report I am presenting to this House today.
French: C’est là la finalité du rapport que je soumets aujourd’hui à l’Assemblée.
English: Play the game and tomorrow we are back on Terror and nothing more ... ..
French: Jouez au jeu et, demain, nous sommes de retour contre le terrorisme et rien de plus ... ..
English: The Tribunal could find nothing in the evidence to support the proposition that the grainworkers or their foreman deliberately complained to management about Buddy Lee as a means of seeking retribution for the police ticketing.
French: Le tribunal n’a pu trouver dans la preuve rien qui vienne étayer l’argument selon lequel les travailleurs du grain ou leur contremaître se seraient délibérément plaints de Buddy Lee à la direction afin de se vanger de la contravention reçue de la police.
English: • service for which you contributed to the PSPP through deductions from your salary;
French: • période de service pendant laquelle vous avez versé des cotisations au RPRFP par l'intermédiaire de retenues sur votre salaire;
English: In practice most national central banks require additional collateral whenever the haircut adjusted market value of the collateral pool falls below the total amount to be covered.
French: En pratique, la plupart des banques centrales nationales exigent des garanties supplémentaires quand la valeur de marché corrigée de la décote de la réserve de garanties tombe au-dessous du montant total à couvrir.
English: Also cold, dry air covering a portion of the North Atlantic will become warmer and more moist, and form an air mass if the air lies stagnant, and if the portion of ocean is large enough, e.g. 3000 kilometres across.
French: Aussi bien, si de l'air froid et sec couvre une partie de l'Atlantique Nord, cet air deviendra plus chaud et plus humide et formera une masse d'air à la condition que cet air demeure en place et que l'étendue d'océan soit assez vaste, 3000 kilomètres par exemple.
English: Documents prepared by the secretariat in accordance with paragraphs 21 and 22 of this attachment shall constitute official documents of the Conference of the Parties.
French: Les documents établis par le secrétariat conformément aux paragraphes 21 et 22 de la présente pièce jointe constitueront les documents officiels de la Conférence des Parties.
English: Although molecular markers provide great opportunities for dissection of quantitative traits in experimental populations, we expect that their near-term usefulness in most operational tree breeding programs will be limited.
French: Même si les marqueurs moléculaires offrent des perspectives intéressantes pour disséquer les caractères quantitatifs chez des populations expérimentales, nous anticipons à court terme une utilité limitée pour ces stratégies dans la plupart des programmes opérationnels d'amélioration des arbres.
English: 5.1.3 Ministers’ Regional Offices (MRO's) Ministers’ Regional Offices have been established for the use of all local and visiting Ministers, Ministers of State, and their officials in conducting government business in regions.
French: 5.1.3 Bureaux régionaux des ministres (BRM) Des bureaux régionaux ont été aménagés à l’intention de tous les ministres et ministres d’État locaux et en visite, de même que pour leurs représentants afin de leur permettre d’exercer des fonctions pour le compte de l’État dans les régions.
English: A diagram showing the field of vision is attached.
French: Un schéma indiquant le champ de vision est joint à ce bulletin.
English: As indicated in Table 1, the total apparent retail market for dry pasta grew over the period of inquiry.
French: Comme l’indique le tableau 1, le marché de détail apparent total des pâtes séchées a connu une certaine expansion durant la période visée par l’enquête.
English: Pilots involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) and organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots shall comply with the essential requirements laid down in Annex III.
French: Les pilotes participant à l’exploitation des aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, points b) et c), et les organismes, les entraîneurs de vol synthétiques et les personnes jouant un rôle dans la formation, l’examen, le contrôle et l’évaluation médicale des pilotes satisfont aux exigences essentielles définies à l'annexe III.
English: The Director of the Statistics Division, DESA, also made a statement.
French: Le Directeur de la Division de statistique, DAES, prend également la parole.
English: AOCRS is the institutional focal point of the network on ecological monitoring, remote sensing, natural resources mapping and early warning systems for Africa.
French: L'OACT est le point de convergence institutionnel du réseau concernant la surveillance écologique, la télédétection, la cartographie des ressources naturelles et les systèmes d'alerte rapide pour l'Afrique.
English: The steps include an appeal for normal exports of United States food and medicine; an end to limits on remittances by Cuban-Americans to relatives in Cuba; and the termination of the Helms-Burton Act in 2003.
French: Ses revendications sont les suivantes : retour à la normale des exportations américaines de denrées alimentaires et de médicaments, fin des limites imposées aux envois de fonds des Américains d'origine cubaine et des Cubains résidant aux États-Unis à leurs proches à Cuba, et abrogation de la loi Helms-Burton en 2003.
English: (a) The creation of a voluntary fund for human rights education, to be established by the Secretary-General before the end of the Decade for Human Rights Education (2004) and to be administered by the Office of the High Commissioner in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations (para.
French: a) La création d'un fonds de contributions volontaires pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, devant être mis en place par le Secrétaire général avant la fin de la Décennie (2004) et administré par le Haut-Commissariat conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (par. 19);
English: Governments should consider introducing alcohol interlock ignition programmes, at least for repeat or habitual drink-driving offenders, and perhaps for all drink-driving offenders.
French: Cette mesure s'appliquerait aux récidivistes, voire à toutes les personnes qui ont commis une infraction à la législation relative à l'alcool au volant.
English: There are numerous forms of strategic alliances that can be adapted to a wide variety of purposes (co-production, joint marketing, etc).
French: • Il existe différentes formes d’alliances stratégiques que l’on peut adapter à différents objectifs (co-production, co-marketing, etc).
English: • Donor education - post donation; 
French: • Éducation des donneurs - après le don de sang.
English: The preliminary report also raises a number of questions as to the scope of the new instrument, should this be the preferred option.
French: Le rapport préliminaire aborde également un certain nombre de questions touchant la portée du nouvel instrument, à supposer que ce soit cette option qui soit retenue.
English: (d) The Prison and Detention Regulations, under the terms of whose article 28, “All forms of aggression against prisoners or detainees are prohibited and disciplinary measures shall be taken against civilian or military officials who commit any act of aggression against prisoners or detainees, without prejudice to any criminal penalties to which they might be liable in cases in which such aggression constitutes a criminal offence”;
French: Quant à l'article 231, il stipule ce qui suit: «Quiconque est reconnu coupable d'avoir détenu une personne ou de lui avoir infligé des sévices d'une manière arbitraire encourt une peine d'emprisonnement d'une durée équivalente à celle de la détention qu'il aura causée et devra répondre de surcroît de tout préjudice qu'il aura infligé à sa victime»;
English: Investing in skills development is costly and not easy to finance for most SMEs; hence, ACOA promotes and provides financial assistance toward the costs of acquiring these skills.
French: Pour la plupart des PME, investir dans le perfectionnement des compétences est une activité qui coûte cher et qu'il est difficile de financer; c'est pour cette raison que l'APECA fait la promotion d'un soutien financier qui couvre une partie de ces frais et offre ce soutien.
English: Response to the Auditor General 1.
French: Renseignements sur les vérifications et les évaluations 39 A) Rapports de la vérificatrice générale Réponse à la vérificatrice générale 1.
English: EC funds were channelled to 16 countries and regions, supported research and development efforts and assisted several non-governmental organisations.
French: En outre, nous mettrons tout en œuvre pour déployer des ressources axées de manière spécifique et optimale sur la lutte contre les mines, et ce en liaison avec l’assistance humanitaire, les fonds géographiques, etc.
English: Pierre Delsaux, Acting Director, DG Internal Market & Services
French: Pierre Delsaux, Directeur a.i. de la DG Marché intérieur & Services
English: As any text accepted by consensus could be prepared only through negotiation - which was not feasible in the case of the summary because of time constraints - the statements of States parties, working papers and records of discussions during the meetings should be considered sufficient record of the meeting.
French: Tout texte acceptable par consensus ne pouvant être établi que par voie de négociations − ce qui, faute de temps, n'a pas été possible dans le cas du résumé −, les déclarations des États parties, les documents de travail et les comptes rendus des débats tenus en séance doivent être considérés comme rendant suffisamment compte de la séance.
English: If you have any comments or suggestions to help improve them, please send your comments to the mailing address provided below, or by email to guidelines-lignesdirectrices@fintrac-canafe.gc.ca. Back 8.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions qui pourraient nous aider à en améliorer le contenu, veuillez les acheminer à l'adresse donnée ci-dessous, ou faites parvenir un courriel à guidelines-lignesdirectrices@canafe-fintrac.gc.ca. retour 8.
English: During the making of “La ley..” I remembered that story and found the inspiration for the sequence where Carmen enters the school chapel and comes against the priest who loved her when she was a boy.
French: Lorsque le prêtre lui demande qui il est, Carmen lui confie qu’il était un de ses élèves au collège et que le prêtre était amoureux de lui.
English: This support enables us to share our vision of chamber music on Canada's eastern edge with our community and its visitors."
French: Grâce à l'appui de Patrimoine canadien, nous pouvons faire profiter notre collectivité et ses visiteurs de notre vision de la musique de chambre à l'extrémité est du Canada.
English: The Secretariat should provide the Group with information regarding the use of the US$ 6 million approved for 2002.
French: Le Groupe aimerait que le Secrétariat l'informe de l'utilisation faite des 6 millions de dollars approuvés pour 2002.
English: Annuls Council Regulation (EC) No 2320/97 of 17 November 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic, repealing Regulation (EEC) No 1189/93 and terminating the proceeding in respect of such imports originating in the Republic of Croatia in so far as it concerns Petrotub SA and Republica SA;
French: 2) Le règlement (CE) n° 2320/97 du Conseil, du 17 novembre 1997, instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Hongrie, de Pologne, de Russie, de la République tchèque, de Roumanie et de la République slovaque, abrogeant le règlement (CEE) n° 1189/93 et clôturant la procédure concernant les importations en provenance de la république de Croatie, est annulé en tant qu'il concerne Petrotub SA et Republica SA.
English: Commercial broadcasters General programming guidelines for terrestrial broadcasters are found in primary legislation.
French: Radiodiffuseurs commerciaux Les principes directeurs généraux en matière de programmation s’appliquant aux organismes de radiodiffusion terrestre sont inscrits dans la législation primaire.
English: Although no further investigations have been undertaken since the Jurys’ work, the site is well known in the local community and to the heritage sector.
French: Même si aucune nouvelle fouille n’a été entreprise depuis les travaux du couple Jury, le site est bien connu de la collectivité locale et des intervenants en matière de patrimoine.
English: SMEs, Exports and Job Creation:
French: Les PME, l’exportation et la création d’emploi :
English: My group will uphold the committee agreement by voting for an opt-out system on directories to be possible.
French: Mon groupe soutiendra l'accord de la commission en votant pour qu'un système de sortie des annuaires soit possible.
English: (g) The figure adopted for the concentration of each pollutant measured in the gases is that read off after stabilisation on the measuring device.
French: g) Le chiffre retenu pour la concentration de chaque polluant mesuré dans les gaz est celui qui est relevé après stabilisation sur le dispositif de mesure.
English: I am voting in favour of this proposal to adapt the Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon.
French: Je vote pour cette proposition d'adapter le règlement du Parlement au traité de Lisbonne.
English: The file should be periodically reviewed and updated by a front line supervisor.
French: Cette documentation doit être révisée et mise à jour périodiquement par un superviseur subalterne.
English: (b) Ensure that professional groups dealing with this issue are adequately trained and that courts are stricter about the recovery of allowances from solvent parents who refuse to pay.
French: b) De faire en sorte que les membres des catégories professionnelles concernées reçoivent une formation appropriée et que les tribunaux se montrent plus rigoureux quant au recouvrement de la pension due par les parents solvables qui refusent de payer.
English: Bellevue House, built between 1838 and 1840 for businessman Charles Hales, was one of several elegant villas built on the outskirts of Kingston in the mid-19th century.
French: La villa Bellevue, érigée entre 1838 et 1840 pour l'homme d'affaires Charles Hales, est une des villas élégantes construites dans la banlieue de Kingston au milieu du XIXe siècle.
English: The Ministers stressed the need to strengthen cooperation with African countries through North-South cooperation, triangular cooperation and an enhanced South/South partnership, especially in agriculture, education, health and environment as well as the exchange of experiences and know-how in all these sectors.
French: Les ministres ont souligné qu'il fallait renforcer la coopération avec les pays africains à travers la coopération Nord-Sud, la coopération triangulaire et un partenariat Sud-Sud élargi, notamment dans les domaines de l'agriculture, de l'éducation, de la santé et de l'environnement, ainsi qu'à travers des échanges d'expériences et de savoir-faire dans ces secteurs.
English: Scientific research has shown that the abundance of ozone depleting substances is leveling off or decreasing in the atmosphere, and stratospheric chlorine loading has begun to decrease.
French: Les recherches scientifiques dÃ©montrent que la quantitÃ© de substances appauvrissant la couche dâ€™ozone est en diminution, tout comme celle du chlore stratosphÃ©rique.
English: The United Nations website through a dedicated portal webpage (http://www.un.org/ga) will provide coverage of the General Assembly meetings, conferences, press briefings and events in the six official languages, including background information, press releases, news stories, documents, photos and access to radio programmes, webcast videos and statements.
French: Le site Web de l'ONU permettra d'accéder, sur un portail dédié (<http://www.un.org/ga>), à la couverture des séances de l'Assemblée générale, des conférences, des points de presse et des différentes manifestations, dans les six langues officielles; on y trouvera notamment des renseignements d'ordre général, des communiqués de presse, des nouvelles, des documents, des photos, et un accès aux programmes radiophoniques ainsi qu'aux enregistrements vidéo et aux déclarations retransmis sur le Web.
English: They submitted that the Ukrainian exporters switching to dumping a different type of carbon steel plate because it was not subject to anti-dumping measures indicates their inability to compete at undumped prices and points to a likelihood of resumed dumping if the Order were to expire.
French: Ils ont avancé que les exportateurs en Ukraine, en se mettant à faire un dumping d'un type différent de tôles d'acier au carbone parce que ce type n'était pas assujetti à des mesures antidumping, ont montré leur incapacité de concurrencer à des prix sans dumping, et que cela signifierait la vraisemblance d'une reprise du dumping si l'ordonnance devait expirer.
English: As discussed above, there has been little discussion of the need that the Program is trying to address beyond increasing exports and jobs, and certainly no mention of maintaining association economic viability.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, on a peu débattu de l'objet du PCA, sauf en ce qui a trait à l'augmentation des exportations et des emplois, et on n'a certainement pas mentionné la nécessité de maintenir la viabilité économique des associations.
English: The concentration of phosphorus in the products referred to in sections 3 to 6 shall be determined by the methods set out in (a) A Modified Procedure for the Determination of Phosphorus in Detergents, Department of the Environment Report EPS 4-WP-74-2; or (b) Automated Method for the Determination of the Phosphorus Content of Detergents, Department of the Environment Report EPS 1-WP-76-1.
French: La concentration de phosphore dans les produits visés aux articles 3 à 6 est déterminée selon l’une ou l’autre des méthodes suivantes : a) la méthode intitulée Nouvelle méthode de mesure de la teneur en phosphore des détergents, rapport SPE 4-WP-74-2 du ministère de l’Environnement; b) la méthode intitulée Méthode automatisée pour déterminer la teneur en phosphore des détergents, rapport SPE 1-WP-76-1 du ministère de l’Environnement.
English: • ensure the accuracy of financial information for the monthly trial balances transmitted to PWGSC starting at the end of April 2001, in consultation with Financial Administrative Systems (FAS);
French: • assurer l'exactitude de l'information financière des balances de vérification mensuelles transmises à TPSGC à compter d'avril 2001, en consultation avec les Systèmes d'administration financière (SAF);
English: Wealth, acceptation, material values are all pretty illusional.
French: " Naturellement, un grand travail social, et la mode de vie demandent les moyens considérables.
English: This other financing, combined with the above net financial resources of $0.7 million, resulted in an increase in the Accumulated Net Charge Against the Fund’s Authority (ANCAFA) account at year end to $30.1 million.
French: Ces autres sources de financement, alliées aux ressources financières nettes ci-dessus de 0,7 million de dollars ont entraîné une augmentation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds (INASAF) de 30,1 millions de dollars à la fin de l’exercice.
English: • National Library, Ottawa Location of negative microfilm masters:
French: • National Library, Ottawa microfilm nÃ©gatif :
English: You need JavaScript enabled to view it for more information about these opportunities.
French: for more information about these opportunities.
English: The Committee agreed that, while its discussions could include the alpha and beta isomers, any decision to propose inclusion of the chemical in the Convention would apply only to the gamma isomer.
French: Le Comité a convenu que, bien que ses discussions pussent englober les isomères alpha et bêta, toute décision relative à l'inclusion du lindane dans la Convention ne concernerait que l'isomère gamma.
English: This individual also serves as a mediator in dealing with violent incidents.
French: Cette personne sert également de médiateur lorsque des actes de violence sont commis.
English: A high level Continuing Care facility was recently built and put into operation. This facility now also provides services to Chronic Care level clients.
French: Le programme des soins à domicile administre les services d’admission et de gestion de cas et fournit les services de divers praticiens, tels que les infirmières, les travailleurs
English: Payment method has options such as paying with cash, debit card or credit card.
French: Les modes de paiement permettent de payer en espèces, par carte bancaire ou carte de crédit.
English: Test preparation
French: 6.2 Préparation de l'essai
English: • Censuses of Canada, 1665-1871, Vol IV, The Aboriginal peoples (view)
French: • Recensements du Canada, 1665-1871, Vol.
English: (top) Andrew Thomson Research Laboratories (Toronto, ON) Research conducted here provides scientific input to priority atmospheric issues: smog, acid deposition, greenhouse gases and hazardous air pollutants.
French: (haut) Laboratoires de recherche Andrew Thomson (Toronto, ON) Les recherches menées ici visent des questions prioritaires d’ordre atmosphérique : smog, retombées acides, gaz à effet de serre et polluants atmosphériques dangereux.
English: The serial dilutions involved in the manufacture of a homeopathic medicine are a factor which mitigates the risk of toxicity from these medicinal ingredients.
French: Les dilutions en série appliquées dans la fabrication d'un remède homéopathique sont un facteur qui atténue le risque de toxicité induit par ces ingrédients médicinaux.
English: Legal fees As a recipient of support payments, you can deduct, on line 232 of your return, legal fees you paid to:
French: Frais juridiques À titre de bénéficiaire de pension alimentaire, vous pouvez déduire, à la  ligne 232 de votre déclaration, les frais juridiques que vous avez engagés pour les raisons suivantes :