ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, in so far as the contested decision relates to the goods and services in regard to which 'CARCARD‘ has been held to be descriptive in this judgment, it must be recalled that it is settled case-law that for a sign to be ineligible for registration as a Community trade mark, it is sufficient that one of the absolute grounds of refusal should apply.
French: En l'espèce, pour autant que la décision attaquée concerne les produits et services pour lesquels il a été jugé ci-dessus que le vocable CARCARD est descriptif, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, il suffit qu'un des motifs absolus de refus s'applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire.
English: Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel There is an extreme risk to personal safety, and Canadians should not travel at this time.
French: Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d’une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage Il existe un risque extrême sur le plan de la sécurité personnelle, et les Canadiens devraient éviter tout voyage.
English: The results of these evaluations should contribute to effective programme management at all levels by: showing evidence of achieving expected accomplishments, defining future priority areas for action, and providing opportunities for making incremental and timely adjustments.
French: Les résultats de ces évaluations devraient contribuer à une gestion efficace du programme à tous les niveaux, en permettant de démontrer le succès des réalisations escomptées, de définir des domaines d'action prioritaires pour l'avenir et d'apporter en temps utile des ajustements progressifs.
English: Ill health cannot be treated solely through physical means.
French: La mauvaise santé ne peut être traitée uniquement que par des moyens physiques.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: I would like to have mod wheel implementation to dial knobs and faders. That's my first criticism.
French: À cette fin, il serait d'ailleurs appréciable que la molette soit implémentée pour permettre le réglage des potards.
English: Work remained to be completed on various issues related to the financing of HCFC phase-out, including the permissibility of financing second-stage conversion and the definition of cut-off dates for funding eligibility.
French: Des travaux restaient à faire sur diverses questions concernant le financement de l'élimination des HCFC, en particulier la possibilité de financer ou non les deuxièmes conversions et la définition des dates butoirs aux fins du droit à financement.
English: • The limit on election expenses for each electoral district must be set by the Chief Electoral Officer on the day the writ of election is issued.
French: • Le plafond des dépenses électorales pour chaque circonscription doit être établi par le directeur général des élections, le jour d'émission des brefs d'élection.
English: Commodity price volatility The mix of rapid growth in world trade, high commodity prices and low interest rates has facilitated rapid growth in the developing world in recent years.
French: Volatilité des prix des matières premières L’augmentation rapide des échanges internationaux ajoutée aux prix élevés des matières premières et à des taux d’intérêt assez bas a favorisé la croissance dans le monde en développement au cours des dernières années.
English: All of which goes to say that living off the land was highly problematical.
French: Ainsi, le fait de vivre sur le pays posait des problèmes de taille.
English: The Workshop, which was an integral part of the Congress, was attended by some 60 participants.
French: L'Atelier, qui faisait partie intégrante du Congrès, a été suivi par une soixantaine de participants.
English: On clicking the desired land the EASI-Implantologists lowered there are indicated.
French: Après avoir cliqué le pays souhaité, les Implantologues EASI sont indiqués .
English: • Lower levels of water in some rivers and some brooks and lakes have dried up.
French: • Les niveaux d’eau sont plus bas dans certains cours d’eau, et des ruisseaux et lacs se sont asséchés.
English: Several comments were made about trust funds.
French: Plusieurs observations ont été faites sur les fonds d'affectation spéciale.
English: This feature requires Internet Explorer 8.
French: Cette fonctionnalité nécessite Internet Explorer 8.
English: The Samaritan calendar is determined according to the conjunction.
French: Le calendrier Samaritain est déterminé selon la conjonction.
English: Stresses, however, that Turkmenistan must make progress in key areas in order for the EU to be able to move ahead with the Interim Agreement, inter alia by allowing the ICRC free and unfettered access, by unconditionally releasing all political prisoners and prisoners of conscience, by abolishing all government impediments to travel, and by allowing all NGOs and human rights bodies to operate freely in the country; Or. en
French: conditions pendant une durée de six mois et des indicateurs concrets ont été fixés pour la réalisation des objectifs poursuivis dans ce cadre; souligne que, dans sa résolution du 26 octobre 2006 sur l'Ouzbékistan, le Parlement européen s'est également fait le défenseur d'une solution constructive et orientée vers le dialogue; Or. de
English: The Board reviewed overspent project-level reports generated from Atlas, and noted 17 projects which exceeded approved project budget levels by $138,401 and $105,424 as at 31 December 2006 and 2007 respectively.
French: Le Comité a examiné les rapports établis à l'aide du système Atlas sur les projets ayant donné lieu à un dépassement de budget, et a constaté, pour 17 projets, des dépassements se chiffrant au total à 138 401 dollars au 31 décembre 2006 et 105 424 dollars au 31 décembre 2007.
English: In opening the meeting, Valéry Turcey, Chairman of the Working Group, highlighted the relevance of technical assistance to the implementation of the Convention.
French: Ouvrant la réunion, Valéry Turcey, Président du Groupe de travail, a souligné l'importance de la coopération technique pour l'application de la Convention.
English: Therefore, it is desirable that students are introduced less to the purely technical aspects of information technology and more to the basic methodological aspects of information processing and, in particular, to the relationship between law and information technology.
French: Il est donc souhaitable d'insister moins auprès des étudiants sur les aspects purement techniques de l'informatique et plus sur les aspects méthodologiques fondamentaux du traitement d'informations, et notamment sur les liens entre le droit et les technologies d'information.
English: - A top multibrand chain, with over 20 years’ experience.
French: - Une enseigne multimarques de référence, forte de plus de 20 ans d'expérience.
English: Movement Control Section: one national staff post is proposed to be moved from the Wau sub-office to the Juba field office
French: Section du contrôle des mouvements - transfert d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan national de l'antenne de Wau au bureau local de Djouba
English: In the reception of these kinds of approaches in German-speaking countries, however, theoretical and artistic approaches that come from the local history of migration and minoritization are almost never taken into consideration.
French: Cependant, la réception de ce type d'approches dans les pays germanophones ne prend quasiment jamais en considération les approches théoriques et artistiques résultant des histoires locales des migrations et minorisations.
English: And the system must do all this on the basis of a Canadian population that is only 10 per cent of the American.
French: Et notre système doit s'acquitter de cette tâche alors que la population canadienne ne représente que 10 p. 100 de celle des États‑Unis.
English: The operational portfolio A2 has been closed during the year 2005 and replaced by the operational portfolio A2 AFS.
French: Le portefeuille opérationnel A2 a été clos dans le courant de 2005 et remplacé par le portefeuille opérationnel A2-AFS.
English: Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987 Adopted by the Commission on 12 January.
French: Règlement à modifier: annexe I du règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil - JO L 256 du 7.9.1987 Adoption par la Commission, le 12 janvier.
English: • would, at that time, be controlled by the taxpayer if the taxpayer owned each share of the capital stock of the foreign affiliate that is owned, at that time, by - the taxpayer and not more than four other persons resident in Canada, - not more than four persons resident in Canada (other than the taxpayer or persons with whom the taxpayer does not deal at arm’s length), or - the taxpayer and each person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length.
French: Une « entreprise canadienne imposable » est, à un moment donné, une entreprise d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada ou entreprise d’une société de personnes dont une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada est un associé (la société étrangère affiliée ou la société de personnes selon le cas, étant appelée « exploitant ») à la présente définition, dont le revenu serait, si l’entreprise produisait un revenu pour l’année d’imposition ou l’exercice de l’exploitant qui comprend ce moment, un revenu qui :
English: The EIPA provides lists, such as the Import Control List (ICL), Export Control List (ECL), and the Area Control List (ACL) that protect Canadian business, but also restrict global free trade.
French: La LLEI prévoit des listes, par exemple Liste de marchandises d’importation contrôlée (LMIC), Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) et Liste des pays visés (LPV), qui protègent les entreprises canadiennes, mais qui restreignent aussi la libre circulation des marchandises entre les pays.
English: In order to acquire a business permit, foreign juridical persons or partnerships must set up an establishment and appoint a professional representative permanently residing in Austria.
French: Si une organisation ou une fondation étrangère est constituée en vertu de la législation d'un pays membre de l'EEE et a son siège social dans un tel pays, aucun permis n'est nécessaire pour exercer une activité ou un commerce lors de l'établissement d'une succursale en Finlande.
English: An abrupt reduction in the relative abundance of gymnospermous pollen, representing canopy vegetation, immediately precedes the hackly layer.
French: La couche d'argilite esquilleuse est précédée immédiatement d'une diminution brusque de l'abondance relative de pollens de gymnospermes qui représentent une canopée de végétaux.
English: French-language health services in Manitoba In 2002-2003, the Société franco-manitobaine formed the "healthy communities council" to address the issue of access to quality French-language health and social services for all Francophones in Manitoba.The council receives support from the provincial department of health for its operation, and from Health Canada for special and development projects.Health Canada will work closely with the Société Santé en français, the national organization seeking to improve the overall health of Francophones in the country, in partnership with provincial and territorial networks.
French: Services de santé en français au Manitoba En 2002-2003, la Société franco-manitobaine a mis sur pied le conseil Communauté en santé pour aborder la question de l'accès à des services de qualité en français dans les domaines de la santé et des services sociaux pour tous les francophones au Manitoba. Le Conseil reçoit un appui du ministère provincial de la Santé pour son fonctionnement et de Santé Canada pour des projets spéciaux et de développement.
English: Turn of the century House - Environmentally friendly - 18th century architecture and 19th century fu...
French: 2 établissements : Hôtel de charme (9 chambres) et Hôtel Suites et Spa (14 suites) - Restaurant gast...
English: Thus, the criminal process is required by the Charter of Rights and Freedoms to ensure fairness in the treatment of an accused by the courts and criminal justice personnel.
French: La Charte canadienne des droits et libertés exige par ailleurs que le processus pénal garantisse le traitement équitable de l’accusé par les tribunaux et le personnel du système de justice pénale.
English: Report on matters discussed at the ninth session of CEP of relevance to the possible Agenda of the Kyiv Conference:
French: Question d'une réunion entre les ministres et les organisations non gouvernementales.
English: The men and women of the Department of National Defence and the Canadian Forces delivered on core tasks. They rose to the challenge of September 11, and they continued to make progress on corporate priorities.
French: Les hommes et les femmes du MDN et des FC ont exécuté leurs tâches fondamentales, ont su relever le défi engendré par les événements du 11 septembre et ont continué à faire avancer les priorités ministérielles.
English: Rural/Agricultural Policy Initiatives
French: Initiatives en matière de politique rurale/agricole
English: This work therefore covers a number of the proposals which have also come from the European Parliament, particularly the resolution's very important first paragraph.
French: Ce travail s'inspire donc également beaucoup des propositions formulées par le Parlement européen, en particulier le point 1, très important, de la résolution.
English: ◦ Mr Boško Nenezić – PR Officer 19:20 Centre for Democratic Transitions (CDT)
French: Andreas Gross, Mme Christine Meunier/ 17h30 Départ (Aéroport de Podgorica) /M.
English: Parties recognized that the rehabilitation and the sustainable management of degraded drylands in Europe often call for infrastructure projects and a continuous flow of investment from national and international sources.
French: Les Parties ont reconnu que la remise en état et la gestion durable des terres sèches et dégradées exigent souvent la réalisation de projets d'infrastructures et un afflux continu de fonds d'investissement provenant de sources nationales et internationales.
English: If the Security Council, owing to a lack of unanimity among its permanent members, ceases to discharge its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in any situation in which there is a threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression, the General Assembly should immediately consider the question with a view to making appropriate recommendations to the members for the adoption of collective measures.
French: Dans tout cas où paraît exister une menace contre la paix, une rupture de la paix ou un acte d'agression et où, du fait que l'unanimité n'a pas pu se réaliser parmi ses membres permanents, le Conseil de sécurité manque à s'acquitter de sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Assemblée générale examinera immédiatement la question afin de faire aux Membres les recommandations appropriées sur les mesures collectives à prendre.
English: An independent consultant has conducted approximately 150 interviews in assessing the economic impact of the proposed fee on commercial shipping interests.
French: Un expert-conseil indépendant a fait passer à peu près 150 entrevues pour évaluer les répercussions économiques des droits proposés sur les compagnies de navigation commerciale.
English: Merit is to be established by relative Merit and the candidate is required to succeed on each of the advertised qualifications of the position.
French: Le mérite doit être établi selon le mérite relatif et le candidat ou la candidate doit réussir pour chacune des qualités énoncées du poste.
English: The reasoning of Lord Widgery C.J., speaking for the Court (at page 526), commends itself to me:
French: Je fais mien le raisonnement de Lord Widgery J.C., qui parfait alors au nom de la Cour (à la page 526):
English: Carolyn Guest Details of the report format are provided at Annex B. Questions related to the reporting requirements should be referred to Carolyn Guest, telephone number (613) 995-3146, or by e-mail to Guest.Carolyn@tbs-sct.gc.ca Questions related to the application of these instructions should be referred to the staff of the Executive and Excluded Groups of the Treasury Board Secretariat at (613) 952-3284, (613) 952-2972, or by e-mail to Smith.AnnMarie@tbs-sct.gc.ca; Kritsch.Ken@tbs-sct.gc.ca;
French: Groupe de la direction et des groupes exclus Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 3e étage, tour Ouest L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 À l'attention de Carolyn Guest Le mode de présentation du rapport est exposé en détail à l'annexe B. Pour obtenir des précisions sur les exigences en matière de rapports, veuillez communiquer avec Carolyn Guest, que vous pouvez joindre par téléphone en composant le (613) 995-3146 ou par courriel à :
English: We have defined the specific guidelines for each country in a more precise and systematic manner. It is also the first time a specific reference to the Eurozone has been included.
French: Nous avons défini de manière plus concrète et ordonnée les orientations spécifiques à chaque pays et, pour la première fois, nous avons également introduit une référence spécifique à la zone euro.
English: • In 2001/2002 the number of visible minorities in the EX category increased by 21%, but was still small as a proportion of the total representation of visible minorities in the EX ranks. Twenty-eight out of 489 new EX appointments were visible minorities (representing 5.7% of all new appointment).
French: • En 2001-2002, malgré une augmentation de 21% du nombre de membres de minorités visibles au sein du groupe de la direction, leur proportion demeurait faible : seulement 28 des 489 personnes nouvellement nommées dans la catégorie EX étaient membres de minorités visibles (soit 5,7 % du total des nouvelles nominations).
English: The use of a registered trade mark in relation to goods between which and the person using it any form of connexion in the course of trade subsists shall not be deemed to be likely to cause deception or confusion on the ground only that the trade mark has been, or is, used in relation to goods between which and that person or a predecessor in title of his a different form of connexion in the course of trade subsisted or subsists.
French: L’usage d’une marque enregistrée pour des produits avec lesquels la personne qui utilise la marque a un lien dans la pratique des affaires n’est pas réputé de nature à induire en erreur ou à prêter à confusion pour le seul motif que la marque a été ou est utilisée pour des produits avec lesquels cette personne ou un prédécesseur en droit de celle-ci a ou avait un lien différent dans la pratique des affaires. Copropriété des marques 61.
English: To accept the US argument that Article 20.3 SCM Agreement would preclude a Member from collecting definitive duties for the period prior to the date of application of provisional measures, would mean that a Member doing what Article 20.6 SCM Agreement expressly allows for, would be violating the Agreement nevertheless.
French: Ils n'ont pas dit non plus que la CDSOA ne permet pas d'atteindre le but indiqué dans ces "constatations". En fait, soutenir de tels arguments reviendrait à taxer les législateurs américains d'incompétence ou de duplicité.
English: More specifically, it will validate methods and harmonised procedures for a broad range of food and feed types.
French: Plus concrètement, il assurera la validation de méthodes et de procédures harmonisées pour une gamme diversifiée de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux.
English: Ophrys lycia Platanthera obtusata (Pursh) subsp. oligantha (Turez.)
French: Cypripedium calceolus L. Dactylorhiza chuhensis Gymnigritella runei Teppner & Klein Liparis loeselii (L.)
English: Agency Planned Spending  (1) Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year and includes approvals obtained since the Main Estimates, Supplementary Estimates and any other adjustments.
French: Prévisions des dépenses de l'organisme (1) Reflète la meilleure prévision des dépenses totales prévues à la fin de l'exercice et comprend les approbations obtenues depuis l'établissement du budget principal des dépenses, le budget supplémentaire des dépenses et tout autre ajustement.
English: Third, the Panel has questioned the viability of the Commission's use of the notion of balance of interests and fairness in markets.
French: Troisièmement, le Groupe d'étude questionne par ailleurs la notion véhiculée par le Conseil en faveur de la conciliation des intérêts et de l'équité sur les marchés.
English: Our temporary committee was right to recommend emergency vaccination as the best way to combat the epidemic, since this avoids the mass slaughter which, understandably, caused such great public outcry and was so distressing for farmers.
French: Notre commission temporaire a eu raison de recommander la vaccination d'urgence comme moyen prioritaire de lutte contre l'épidémie, qui permet d'éviter ces abattages massifs qui ont tant choqué, à juste titre, l'opinion publique et tant traumatisé les éleveurs.
English: Those who speak only about money betray their deep contempt for this Parliament.
French: Ne parler ici que d'argent serait faire preuve d'un profond mépris pour le Parlement.
English: One of the oldest, largest and best-preserved buffalo jumps can be found just northwest of Fort MacLeod in southwestern Alberta where the Rocky Mountain foothills meet the western plains.
French: Un des plus anciens précipices à bisons, qui compte aussi parmi les plus vastes et les mieux préservés, se trouve au nord-ouest de Fort MacLeod, dans le sud-ouest de l'Alberta, là où les contreforts des Rocheuses rejoignent les plaines de l'Ouest.
English: In preparation for an open-ended ad hoc expert group meeting to develop proposals for the elaboration of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, which is to be held in 2008, a review of current financial mechanisms and an assessment of the viability for adoption of a voluntary global mechanism would be undertaken in collaboration with relevant members of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Dans la perspective de la réunion d'un groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts, qui se tiendrait en 2008, on entreprendrait, en collaboration avec les membres intéressés du Partenariat de collaboration sur les forêts, une recension des mécanismes financiers actuels et une évaluation des chances d'adoption d'un mécanisme mondial volontaire.
English: I believe that this is essential.
French: Je crois que cela est essentiel.
English: (h) Land-use databases, their harmonization and improvement;
French: h) Des bases de données sur l'utilisation des sols, leur harmonisation et leur amélioration;
English: Administration Europol’s budget is financed by contributions from the Member States and thus does not come under the EU budget.
French: Administration Le budget d'Europol est financé par les contributions des États membres et ne fait donc pas partie du budget de l'UE.
English: Patronage was thus to be placed out of reach by the CSC’s complicated and involved procedural system. But as the external environment changed and altered with time, the internal needs of the organization changed too.
French: Ainsi le favoritisme allait-il devenir impossible, par suite de la mise en place du dispositif complexe et fort gênant de la C.S.C. Mais à mesure que le temps passait et que le milieu extérieur se modifiait, les besoins internes de l’organisme changeaient aussi.