ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the religious dimension of intercultural dialogue, I am pleased that the Ministers’ Deputies recently gave their agreement in principle to the proposal to hold an annual Council of Europe meeting on the religious dimension of intercultural dialogue, which had been brought to fruition within the reflection group of the Ministers’ Deputies established last December.
French: Quant à la dimension religieuse du dialogue interculturel, je me félicite que les Délégués des Ministres aient tout récemment marqué leur accord de principe sur la proposition de «Rencontres annuelles du Conseil de l’Europe sur la dimension religieuse du dialogue interculturel», mûrie au sein du Groupe de réflexion des Délégués des Ministres institué en décembre dernier.
English: It seems to me quite normal that we should do so in the context of the Union of tomorrow.
French: Il me semble assez normal de procéder de la sorte dans le contexte de l'Union de demain.
English: You’re sure he’ll run and hug you And say he’s missed you, too.
French: Il va sûrement courir te sauter dans les bras, Te dire qu’il a tant et tant pensé à toi.
English: • Support the Assessment and Evaluation Commission in the implementation of its mandate, including in regard to making unity appear attractive
French: • Appuyer la Commission d'évaluation dans l'exécution de son mandat, notamment pour ce qui est de faire de l'unité une perspective attrayante
English: This allows them to develop their knowledge of financial management or internal audit and lay a foundation for professional growth by developing their management skills and the capacity to analyse performance information, solve problems and make effective decisions.
French: Ceci leur permet de parfaire leurs connaissances dans le domaine de la gestion financière ou de la vérification interne, puis de jeter les bases de leur cheminement professionnel grâce à l'accroissement de leurs compétences en matière de gestion, d'analyse de l'information sur le rendement, de résolution de problème et de prise de décision.
English: Geochronology studies have revealed Early Proterozoic and Late Cretaceous–Eocene metamorphism in basement rocks of the Monashee complex, and suggest that these rocks were located to the east of the metamorphic front throughout the Jurassic and Early Cretaceous.
French: Les études géochronologiques ont révélé que les roches du socle du Complexe de Monashee ont subi des altérations métamorphiques au Protérozoïque précoce et au Crétacé tardif–Éocène, en plus elles suggèrent aussi que ces roches étaient localisées à l'est du front métamorphique durant tout le Jurassique et le Crétacé précoce.
English: He went on numerous hunger strikes, which were brutally suppressed by his guards.
French: Il a engagé de nombreuses grèves de la faim, qui ont été violemment réprimées par les agents qui assuraient sa garde.
English: 01July 2008 – OSAP 200.15.1 Annex F Submit by Email
French: 1ier juillet 2008 – OSAP 200.15.1 Annexe F Submit by Email
English: The second country cooperation framework (CCF) for Trinidad and Tobago emphasizes UNDP's strategic response to the Government's vision for creating an equitable and just society for all citizens and for achieving developed country status by the year 2020.
French: Le deuxième cadre de coopération (CCP) avec la Trinité-et-Tobago est axé sur la réponse stratégique apportée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à la conception que se fait le Gouvernement de l'action à mener pour instaurer une société juste et équitable pour tous ses citoyens et permettre au pays d'atteindre le statut de pays développé d'ici à 2020.
English: What other approaches or changes to the current review, inspection/ on-site evaluations and compliance activities should be considered in the development of an enhanced regulatory programme for product quality review and inspections?
French: Quels sont les autres changements ou approches à l'évaluation actuelle, à l'inspection et/ou aux évaluations sur place ainsi qu'aux activités de conformité qui devraient être examinés au cours de l'élaboration d'un meilleur programme de réglementation pour l'évaluation et l'inspection de la qualité des produits?
English: DRUGS FOR WHICH AN EARLY TIME OF ONSET OR RAPID RATE OF ABSORPTION IS IMPORTANT A drug in this category is one in which the time of onset of effect is important because of therapeutic or toxic effects.
French: Ces normes doivent être recontrées sur les paramètres calculés à partir des données mesurées et les données corrigées pour le contenu mesuré en médicament.  13. MÉDICAMENTS POUR LESQUELS LA RAPIDITÉ DE LA MANIFESTATION DE L'EFFET OU DE L'ABSORPTION EST IMPORTANTE.
English: Since the submission of the previous report by the Director-General (see A/56/413), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has continued its work towards the return or restitution of cultural property to its countries of origin.
French: Depuis le dernier rapport du Directeur général en 2001 (voir A/56/413), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) n'a pas cessé d'oeuvrer en faveur du retour ou de la restitution des biens culturels à leur pays d'origine.
English: Where none of the employees at a work place are represented by a trade union, those employees shall select, by majority vote, the safety and health representative for that work place.
French: Dans le cas où les employés du lieu de travail ne sont pas représentés par un syndicat, ils choisissent à la majorité des voix le représentant en matière de sécurité et de santé.
English: FAO supported activities carried out within the framework of the European Forest Genetic Resources Programme (EUFORGEN), coordinated by the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) in collaboration with FAO.
French: La FAO a soutenu les activités réalisées dans le cadre du Programme européen des ressources génétiques forestières (EUFORGEN), qu'elle coordonne avec l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI).
English: Their geographic, cultural and touristic knowledge are all assets placed at your service.
French: Leurs connaissances géographiques, culturelles et touristiques sont autant d'atouts à votre service.
English: If the eligibility list has been established, no changes can be made. [Underlined portions of the text were emphasized by the appellant’s representative.] [12] The appellant’s representative submitted documents (Statements of Qualifications, Competition Poster) pertaining to other selection processes (Exhibits A-6, A-7, A-8, A-9) containing "Notes" regarding non-compensatory qualification elements/factors which she maintained were expressed more clearly than in the "Note" of the present Statement of Qualifications.
French: » [Le soulignement est ajouté par la représentante de l’appelant.] [12] La représentante de l’appelant a déposé des documents (énoncés de qualités, avis de concours) d’autres processus de sélection (pièces A-6, A-7, A-8, A-9) qui comportaient des notes portant sur des éléments ou facteurs obligatoires qui étaient formulées, a-t-elle soutenu, plus clairement que dans la note du présent énoncé de qualités.
English: Secondly, existing structures and available means of the African Union should be enhanced and upgraded, in order to strengthen its capacity to respond autonomously and in conformity with international law to crises like those we face in Somalia.
French: Deuxièmement, les structures existantes et les moyens disponibles de l'Union africaine devraient être renforcés et améliorés, afin d'affirmer la capacité de réagir de façon autonome et conformément au droit international dans des crises telles que celle de la Somalie.
English: TEW contends that its plants in Europe are operating at full capacity, a situation that is not expected to change in the near future.
French: TEW prétend que ses usines en Europe fonctionnent à pleine capacité, situation qui ne devrait pas changer prochainement.
English: Recent events like the lifting of the parliamentary immunity of three members of the opposition Sam Rainsy Party and the sentencing of two Sam Rainsy Party members undoubtedly raise scepticism about the commitment of the two parties in power in the coalition government to a genuinely pluralistic democratic system.
French: Des événements récents tels que la levée de l’immunité parlementaire de trois membres du parti de l’opposition dirigé par Sam Rainsy, ainsi que la condamnation de deux membres de ce parti, engendrent assurément une attitude sceptique quant à l’engagement des partis de la coalition au pouvoir envers un système démocratique véritablement pluraliste.
English: He noted that the Agency had, at that stage, lost more than $10 million in income in 2000, mainly as a result of the devaluation of one currency, the euro, against the dollar.
French: Il a signalé que l'Office avait pour lors perdu plus de 10 millions de dollars de revenus en 2000, essentiellement en raison de la dépréciation d'une devise, l'euro, par rapport au dollar.
English: Because there is no doubt that our present legal instruments are unable to provide a response to these new social facts, and are incapable of bringing order to these new realities which are emerging.
French: Parce que, sans aucun doute, nous avons devant nous des instruments juridiques qui ne peuvent apporter de réponse à ces événements sociaux, car ils sont incapables d'ordonner cette réalité naissante.
English: You include on line 130 the total of the amounts reported in boxes 26 and 27 of your T4A slip. You can transfer your eligible retiring allowance to your RRSP/RPP in the year you receive it, or within 60 days after the end of that year.
French: En vous laissant guider par ces règles, utilisez le tableau suivant pour déterminer les années de service dont l'employeur tiendra compte dans le calcul de la partie admissible de votre allocation de retraite.
English: The Microsoft Windows category has updates and fixes for all Windows operating systems ranging from Windows 98 to Windows XP and the Windows Server 2003 family.
French: La catégorie Microsoft Windows propose des mises à jour et des correctifs pour tous les systèmes d'exploitation Windows, de Windows 98 à la famille Windows Server 2003, en passant par Windows XP.
English: To expand the sharing of lessons learned, the following steps could be considered: – Review and assess existing mechanisms used to share knowledge (e.g., conferences, networks, data bases, functional experts).
French: On pourrait envisager les étapes suivantes pour favoriser le partage des leçons retenues : – Examiner et évaluer les mécanismes déjà employés pour mettre le savoir en commun (p. ex. les conférences, les réseaux, les bases de données, les spécialistes fonctionnels).
English: • If you ever had to stop taking other medicines for asthma because you were allergic to them or had other problems with them
French: • si vous avez déjà dû interrompre la prise d’un autre médicament contre l’asthme en raison d’allergies ou d’autres troubles;
English: The European Council reaffirms its full support for the government of Lebanon and urges it to extend its authority throughout the country and to tackle urgently economic and political reform as agreed at the Core Group meeting held in New York last September.
French: Le Conseil européen réaffirme son soutien sans faille au gouvernement libanais et l'engage à étendre son autorité à l'ensemble du pays et à entreprendre d'urgence les réformes économiques et politiques convenues lors de la réunion du groupe restreint qui s'est tenue à New York en septembre dernier.
English: Drafted a plan to organize an interdepartmental fair to establish ties with the Fransaskois community and federal official language program coordinators.
French: Établissement d'un plan pour organiser une foire interministérielle visant à établir des liens entre la communauté fransaskoise et les coordonnateurs de programmes de langue officielle fédéraux.
English: Digital must be viewed as mainstream business because digital content is the expectation of the 21st century user.
French: Elle doit être considérée comme fondamentale, parce que le contenu numérique répond aux attentes de l'utilisateur du XXIe siècle.
English: These changes are affecting all elements of the audio-visual value chain, from creation to viewing of finished products, thus creating new business models.
French: Ces changements influent sur tous les éléments de la chaîne des valeurs audiovisuelles, de la création au visionnement du produit fini, créant ainsi de nouveaux modèles d'exploitation.
English: TYPE : Bungalow - 3 Bedrooms Nº QC8037874 ADDRESS : 760 Boul.
French: TYPE : Plain-pied (Bungalow) - 3 Chambres Nº QC8037874 ADRESSE : 760 Boul.
English: Reference is made to the explanations given under Article 13bis.07.
French: Alinéa 3). On se reportera aux explications figurant sous la note 13bis.07.
English: These must be built upon, because they enable us not only to evoke the link with industrial relations, and hence the effects on employment, but also to acknowledge the formation of Community-scale groups of undertakings that are stable.
French: Celles-ci doivent être développées, parce qu'elles nous permettent non seulement de susciter le lien avec les relations industrielles et, ainsi, les effets sur l'emploi, mais aussi de reconnaître la formation de groupes d'entreprises de dimension communautaire qui soient stables.
English: They welcomed the Fund's increased attention to accountability.
French: Elles se sont félicitées de l'attention accrue qu'accorde le Fonds à la responsabilisation.
English: S/2003/781 Item 31 of the provisional agenda -- Question of Cyprus -- Letter dated 30 July 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/781 Point 31 de l'ordre du jour provisoire -- Question de Chypre -- Lettre datée du 30 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The final goal of the project will be the development of specific proposals and orientations of education policies of the member-countries as a response to new social demands created by the global transformations of European companies and especially taking into consideration the impact of new technologies.
French: L'objectif final du projet sera d'élaborer des propositions concrètes et des orientations sur les politiques éducatives des pays membres en réponse à la nouvelle demande sociale suscitée par les transformations globales des sociétés européennes et en tenant compte notamment de l'impact des nouvelles technologies.
English: GDP growth in India remained at high levels, 7.5 per cent in 2004 and 8.1 per cent in 2005, having entered into a high-growth secular trend.
French: La croissance du PIB en Inde est demeurée à des niveaux élevés de 7,5 % en 2004 et 8,1 % en 2005, le pays étant entré dans une phase de croissance de longue durée.
English: In witness whereof the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
French: En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: The Labour Code does not refer explicitly to sexual harassment in the workplace.
French: Le code du travail ne fait pas expressément cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: “[such that/and] the price and other quantifiable criteria expressed in [figures or percentages of the price/monetary terms] are the only criteria to be used in determining the successful bid”
French: “[de sorte que/et] le prix et d'autres critères quantifiables exprimés [en chiffres ou en pourcentages du prix/en termes pécuniaires] sont les seuls critères pour déterminer la soumission à retenir”
English: It should be noted that, in contrast to the view taken by Locamion and the Commission, the event giving rise to the registration charge is the issue to the owner of a vehicle of a document which is necessary if that vehicle is to be used on the road.
French: Il convient de préciser que, contrairement à ce que font valoir Locamion et la Commission, le fait générateur de la taxe d'immatriculation est la délivrance d'un document au propriétaire du véhicule, document qui est nécessaire à sa mise en circulation.
English: Strong cold or warm fronts moving through an area can bring different results: temperatures falling through the afternoon, or rising overnight.
French: Les prévisions feront état de ces conditions dans les termes suivants : « TEMPÉRATURES DIMINUANT EN APRÈS-MIDI JUSQU’À MOINS 2 » ou « TEMPÉRATURES AUGMENTANT DANS LA NUIT À PRÈS DE ZÉRO ».
English: Continue to participate in a wide range of domestic and international forums to find greater scope for disciplining trade-distorting subsidies.
French: Continuer à participer à diverses tribunes, au pays et à l’étranger, afin d’obtenir une plus grande portée pour contrôler les subventions qui faussent les échanges commerciaux.
English: If access is refused to the citizen, the citizen must be given the reason for refusal and there is recourse to the Ombudsman and the Court of Justice.
French: Si l'accès est refusé à un citoyen, ce dernier doit se voir notifier la raison du refus et il dispose de voies de recours auprès du médiateur et de la Cour de justice.
English: In addition to this, each room of the hotel has it own elegant and special style of decoration.
French: De plus, on pourra trouver dans chacune des chambres de l'hôtel une décoration particulière d'une grande élégance.
English: Clinical studies conducted by medical researchers have shown that there is no link between aspartame consumption and seizures.
French: Les études cliniques réalisées par des chercheurs médicaux ont montré qu’il n’y a aucun lien entre la consommation d’aspartame et les attaques.
English: • "Reserve" means all those lands defined as a "reserve" within the meaning of the Indian Act, R.S.C. 1985, c-I-5, and set apart for the use and benefit of the Band of Indians and known as Indian Reserve number(s) (and ). Prohibitions 3.
French: 8) ENVOI D'UNE COPIE CERTIFIÉE CONFORME DU RÈGLEMENT AUX FORCES LOCALE DU MAINTIEN DE L'ORDRE - Lorsque le conseil de bande reçoit un exemplaire d'une copie certifiée conforme du règlement, il devrait adresser un ou des exemplaire(s) aux forces locales du maintien de l'ordre.
English: Only some 45 % of voters took part in the ballot, which is well below the 50% threshold required by law.
French: Environ 45 % seulement des électeurs ont pris part au scrutin, ce qui est bien en dessous du seuil de 50% exigé par la loi.
English: National Festival of Children's Dreams
French: Festival national des rêves d'enfants
English: The Gas Tax Fund was also created to increase collaboration between orders of government on issues facing cities and communities.
French: Le Fonds provenant de la taxe sur l’essence a également été constitué pour resserrer la collaboration entre les ordres de gouvernement sur les problèmes auxquels se heurtent les villes et les collectivités.
English: Assessment, planning and strategy
French: Évaluation, planification et stratégie
English: Turkish citizens will then be able to submit their tax returns via the Internet and to call up their tax file online whenever they want.
French: Les citoyens de la Turquie seront donc en mesure de soumettre leur déclaration de revenus au moyen d’Internet et de consulter leur fichier d’impôt en direct au moment de leur choix.
English: The authentication used to connect to the server was denied access by this program. Please make a note of the entire address you were trying to access and then contact the Web server's administrator to verify that you have permission to access the requested resource.
French: L'authentification utilisée pour se brancher au serveur a été rejetée par ce programme. Veuillez relever l'adresse entière à laquelle vous essayez d'accéder puis contactez l'administrateur du serveur Web pour vérifier que vous disposez de l'autorisation permettant l'accès à la ressource demandée.
English: Analysis, in close consultation with IMO and ILO, from the legal perspective, of the application of the Basel Convention annexes to ships that have become waste for control under the Basel Convention and that are subject to transboundary movements.
French: Analyse, en étroite consultation avec l'OMI et l'OIT, du point de vue juridique, de l'application des annexes à la Convention de Bâle aux navires qui sont devenus des déchets relevant de la Convention de Bâle et qui font l'objet de mouvements transfrontières.
English: Our three priorities - delivering high quality financial intelligence, implementing our risk-based compliance program, and disseminating strategic information about money laundering and terrorist financing to partners and stakeholders - are mutually supportive and are designed to enable us to achieve our goal.
French: Ses trois priorités - communiquer des renseignements financiers de grande qualité, mettre en oeuvre un programme d'assurance de la conformité fondé sur le risque et communiquer des renseignements stratégiques sur le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes à ses partenaires et aux autres parties intéressées - se renforcent mutuellement et favorisent l'atteinte de son but.
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) As the agency was not part of the monitoring exercise this year; no rating is provided for this round of MAF.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Étant donné que l'Agence n'était pas visée par l'exercice de surveillance de cette année, aucune évaluation n'a été fournie pour le présent cycle du CRG.
English: It also works to promote public understanding of mental illness and to eliminate discrimination against the mentally ill.
French: Elle s'efforce également de sensibiliser le public au problème de la maladie mentale et d'éliminer les discriminations à l'encontre des malades mentaux.
English: Annex One Cost Simulation for a Three-day Seminar Held at OECD Headquarters (US$)
French: Annexe 1 Simulation de coût pour un séminaire de trois jours tenu au siège social de l'OCDE (USD)
English: Seiji, K., C. Jin, T. Watanabe, H. Nakatsuka. 1990.
French: Inhalation uptake of xenobiotic vapors by people, rapport n° A5-155-33 effectué à contrat et préparé pour le California Air Resources Board, 1988.
English: The ecological health of the planet calls for this, but it is also demanded by the cultural and moral crisis of humanity whose symptoms have for some time been evident in every part of the world.
French: L’état de santé écologique de la planète l’exige; la crise culturelle et morale de l’homme le requiert aussi et plus encore, crise dont les symptômes sont évidents depuis un certain temps partout dans le monde.
English: States should also actively promote universal reception of broadcasting.
French: Les États devraient également promouvoir activement l'universalisation de la radiodiffusion.
English: The Council of Europe was built on the assumption that like-minded nations sharing the same values and organised around comparable institutions would never have reasons to wage war between them, and would be better able to defend their lifestyle against external threats and challenges.
French: Le Conseil de l’Europe a été fondé sur le postulat selon lequel des nations attachées aux mêmes principes, partageant les mêmes valeurs et organisées autour d’institutions comparables n’ont aucune raison de se faire la guerre et sont plus à même de défendre leur mode de vie face aux menaces et aux difficultés extérieures.
English: Although partly a dilution system, the double dilution system is described as a modification of a particulate sampling system, since it shares most of the parts with a typical particulate sampling system.
French: Bien qu'il s'agisse en partie d'un système de dilution, le système à double dilution est traité comme modification d'un système de prélèvement des particules car la plupart de ses éléments sont communs à un système normal de prélèvement des particules.