ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detractors argue that, since 1994 when it first applied for membership in the WTO, Ukraine has done little to adjust its primary production and processing activities to meet world quality standards.
French: Selon les détracteurs, depuis sa première demande de participation à l’OMC en 1994, l’Ukraine a peu fait pour ajuster sa production primaire et ses activités de transformation pour respecter les normes mondiales de qualité.
English: The representative of Jordan reaffirmed her Government's commitment to international conventions and stated that with time, education and advocacy, discrimination due to social behaviours and norms could be changed.
French: La représentante de la Jordanie a réaffirmé l'attachement de son gouvernement aux conventions internationales et déclaré qu'avec le temps et moyennant des efforts en matière d'éducation et des activités de sensibilisation, il sera possible de faire évoluer les attitudes et normes sociales à l'origine des discriminations.
English: The distinction between off-site and on-site transfers was considered important.
French: La distinction entre transferts sur le site et hors du site a été jugée importante.
English: There is a lot of grey hair in this Chamber – not on me, of course.
French: Les cheveux gris sont légion dans cet hémicycle, mais pas sur ma tête, bien entendu.
English: The mere fact that the complainant is likely to be arrested and tried would not constitute substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: Le seul fait que le requérant risque d'être détenu et jugé ne suffirait pas à conclure qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il risquerait d'être soumis à la torture.
English: • Facts about Casualty Simulation Certification ...
French: • L'art de simuler des blessures - mise à jour ...
English: Gross fixed capital formation at current prices increased by 9.1% in 2009 and should increase by 6.3% in 2010.
French: La formation brute du capital fixe à prix courant s’est appréciée de 9.1 % en 2009 et devrait croître de 6.3 % en 2010.
English: • the securing of interim financing (i.e. production financing) and the negotiation of the terms thereof;
French: Il ne doit pas être considéré que la délégation de l’autorité en ce qui concerne les opérations bancaires par le producteur à une personne sur laquelle il exerce une autorité finale constitue une contravention au présent indicateur.
English: CORRECTIONS OF GRANTING AGENCY DATA
French: CORRECTIONS APPORTÉES AUX DONNÉES DES ORGANISMES SUBVENTIONNAIRES
English: Hours of Operation The site's grounds are open year-round.
French: Heures d'ouverture Le terrain est ouvert toute l´année.
English: It also recalled the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development on the full implementation of the outcomes of the decision on international environmental governance adopted by the Governing Council, and reiterated the need to ensure that capacity-building and technology support to developing countries and countries with economies in transition in environment-related fields remain important components of the work of UNEP, and noted in this regard the ongoing work of the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group to prepare an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building.
French: Elle a aussi rappelé les dispositions du Plan d'application de Johannesburg du Sommet mondial pour le développement durable2 concernant l'application intégrale des résultats de la décision sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, adoptée par le Conseil d'administration et réaffirmé qu'il faut veiller à ce que le développement des capacités et l'appui technologique aux pays en développement ainsi qu'aux pays à économie en transition dans les domaines relatifs à l'environnement conservent une place importante dans les travaux du PNUE, et elle a noté à cet égard les travaux menés par le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: In some cases the potential contribution of domestic policies to growth and capital formation has also been overestimated.
French: Dans certains cas, elles surestimaient aussi la contribution potentielle des politiques intérieures à la croissance et à la formation de capital.
English: Nor may a ban on residence be made against these aliens. 305 The Aliens Act explicitly forbids the forced departure of an alien where the European Court of Human Rights or the European Commission in a provisional measure has recommended to suspend the deportation.
French: Dans ces arrêts, la Cour constitutionnelle a apparemment pris en compte la jurisprudence de la Commission et de la Cour européennes des Droits de l'Homme.299 Au début de 1997, la Commission européenne des Droits de l'Homme a déclaré recevables deux requêtes dirigées contre l'Autriche, introduites par des étrangers résidents de longue durée menacés d'expulsion.
English: Ukraine's designation as one of Canada's key development partners is just one example of the way in which our two countries continue to support each other and work together toward common goals and future progress.
French: Le fait que l'Ukraine ait été désignée comme l'un des principaux partenaires du Canada au chapitre du développement n'est qu'un exemple de l'appui que nos deux pays continuent de s'offrir mutuellement et de leur collaboration à des objectifs communs et des progrès futurs.
English: Providing a direct source of income for conservation; Supplying a source of income for local communities from tourism activities; Raising awareness of environmental quality, and its social, cultural and economic value, among visitors and host communities, leading to increased interest and support.
French: Constituer une source directe de revenus affectés à des projets de conservation; Fournir aux communautés locales une source de revenus liée à des activités touristiques; Sensibiliser les visiteurs et les communautés hôtes à la qualité de l'environnement et à sa valeur sociale, culturelle et économique et susciter ainsi un surcroît d'intérêt et de soutien.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and the media are also invited to attend.
French: ; et M. Leo Vasquez, administrateur de l'Online Communications, et éditeur du Milano Nonprofit Management Knowledge Hub (New School University).
English: ECU 69.7 million for the construction of five sections of the E6 motorway on the west coast of Sweden between Malmö and Swinesund (Norwegian frontier) (TEN);
French: 69,7 millions d'écus pour la construction de cinq tronçons de l'autoroute E6, qui longe la côte ouest de la Suède, entre Malmö et Swinesund (frontière norvégienne) (TEN);
English: Wiring of different voltages shall be mounted separately.
French: 3.12.6 Les câbles portés à des tensions différentes doivent être posés séparément.
English: The concept of “generally accessible sources” does not imply - unless the law provides otherwise - access to administrative documents.
French: La notion de «sources généralement accessibles» n'implique pas - sauf disposition contraire de la loi - l'accès aux documents administratifs.
English: A JEC may renounce exploration and development expenses to its shareholder corporations on the basis of payments or loans made by the shareholder corporation to the JEC.
French: Une SEC peut renoncer à des frais d’exploration et d’aménagement en faveur des sociétés qui sont ses actionnaires au titre des paiements ou des prêts faits par ces dernières à la SEC.
English: The history of the international community's efforts to achieve a ban on the production of fissile material for nuclear weapons is well known.
French: L'historique des efforts entrepris par la communauté internationale pour parvenir à une interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires est bien connu.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the ILO Unemployment Convention No. 2.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention no 2 de l'OIT concernant le chômage.
English: Item 140: Financing of the United Nations Mission in East Timor;
French: Point 140 : Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental;
English: (d) United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Applications for Sustainable Development: Supporting the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Graz, Austria, in September;
French: d) Colloque ONU/Autriche/ESA sur les applications des techniques spatiales au service du développement durable: soutenir le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable devant se tenir à Graz (Autriche) en septembre;
English: No; applicants continue to have the option of obtaining an application form at all service locations or printing one from our website to complete by hand.
French: Les requÃ©rants peuvent se procurer un formulaire dans tous les points de service actuels ou en imprimer un Ã partir d'Internet pour le remplir Ã la main.
English: Inadmissibility appeals pursuant to Article 544 of the Zivilprozessordnung (Code of Civil Procedure - ZPO) presuppose that the losing party’s grievance amounts to more than EUR 20 000 (Section 26(8) of the Introductory Act of the German Code of Civil Procedure - EGZPO).
French: Le recours en autorisation de pourvoi en cassation (Nichtzulassungsbeschwerde) selon le § 544 du Code allemand de procédure civile présuppose que la partie perdante soit lésée d'un montant supérieur à 20.000 € (§ 26, n° 8 de la loi d'introduction du Code allemand de procédure civile).
English: Chicoutimi/Jonquiere (+76.1 points) St. John’s (+64.2 points) Medicine Hat (+50.4 points) Red Deer (+55.3 points) Moncton (+43.0 points) Bathurst (+33.0 points) Ottawa (+28.8 points) Campbell River/Courtenay (+ 23.9 points) Kingston (+22.4 points) Regina (+21.2 points) Sudbury (+19.8 points) Montreal (+18.2 points) Toronto (+17.0 points) Calgary (+15.3 points) Kelowna (+14.6 points)
French: Chicoutimi/Jonquière (+76,1 points) St. John’s (+64,2 points) Medicine Hat (+50,4 points) Red Deer (+55,3 points) Moncton (+43,0 points) Bathurst (+33,0 points) Ottawa (+28,8 points) Campbell River/Courtenay (+ 23,9 points) Kingston (+22,4 points) Regina (+21,2 points) Sudbury (+19,8 points) Montréal (+18,2 points) Toronto (+17,0 points) Calgary (+15,3 points) Kelowna (+14,6 points)
English: We are against diluting its powers by apportioning them to separate entities, with individuals, groups or other organizations assuming the functions of the United Nations.
French: Nous sommes contre la dilution de ses pouvoirs en les partageant entre des entités séparées, où des individus, des groupes ou d'autres organisations assumeraient les fonctions de l'Organisation.
English: While the whole business of writing poverty reduction strategies is a bit of the "flavour of the month," it is nevertheless a real issue.
French: Bien que la rédaction de stratégies d'atténuation de la pauvreté soit en quelque sorte au goût du jour, il n'en reste pas moins que c'est une question bien réelle.
English: - Action Plan - Program designers - Those in charge of implementation within the departments - Strategic and administrative documents
French: • Degré d’adéquation entre les besoins de planification stratégique/coordination et l’information fournie par le CGRR - Type de systèmes et de processus utilisés pour le projet qui ciblaient les synergies et la collaboration horizontale, et qualité de ceux-ci - Degré de satisfaction des intervenants clés
English: By the same token, it entails a duty to make reparation in conformity with the rules set out in Chapter II of this Part.
French: De même, il est tenu de fournir réparation conformément aux règles énoncées au chapitre II de la présente partie.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION APPROACHES TO DEALING WITH FINANCIAL ASSISTANCE OPTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR AMENDING OR REPEALING SECTION 44 CONCLUSION APPENDIX
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION PROBLÉMATIQUE CONCERNANT L’AIDE FINANCIÈRE SOLUTIONS POSSIBLES ET RECOMMANDATIONS TOUCHANT LA  MODIFICATION OU L’ABROGATION DE L’ARTICLE 44 CONCLUSION ANNEXE
English: The full report is available on the National Defence Internet homepage: www.forces.gc.ca.
French: Le rapport complet est disponible à partir de la page d'accueil du site Internet de la Défense nationale : www.forces.gc.ca.
English: The shape of the face is oval, with « tube » eyes and the nose bridge joining the mouth.
French: Animal aquatique lié à la fertilité des cultures, elle protège le grenier des voleurs de par son pouvoir symbolique, et en général conjure le mauvais sort. On notera le travail particulièrement détaillé de la partie basse, représentant les jambes des nommo fondateurs de l'humanité (les nommo sont spirituellement présents dans l'eau et la pluie).
English: More detailed information on the CCRA’s sustainable development progress and strategy is available on our Web site at www.ccra.gc.ca/agency/sustainable.
French: Pour en savoir plus sur les progrès et la stratégie de l’ADRC en ce qui touche le développement durable, consultez notre site Web à www.adrc.gc.ca/sdd.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CLAIMS IN CATEGORies “A”, “C” AND “D” Category “A” corrections
French: I. CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT DES RÉCLAMATIONS DES CATÉGORIES «A», «C» ET«D»  A. Catégorie «A»
English: It has since approved over 1,000 GCC standards.
French: Elle a approuvé depuis le début 1000 normes du CCG.
English: To address the challenges set out in this document, Canada needs a strong STM information infrastructure that will ensure the creation and delivery of relevant, validated electronic STM information to Canada’s researchers and innovators, where and when they need it.
French: S’il veut relever les défis exposés dans ce document, le Canada doit se doter d’une solide infrastructure assurant la création et la diffusion d’information électronique pertinente et d’exactitude prouvée au profit des chercheurs et des innovateurs du Canada, et ce, à point nommé.
English: So we have consumer confidence here despite the fact that some of the reports look rather pessimistic.
French: La confiance des consommateurs demeure donc élevée, malgré le pessimisme affiché dans certains rapports.
English: ◦ In cases where a significant majority of members live off reserve, reduces their participation to what might be considered to be a mere token.
French: ◦ Au sein des bandes dont la majorité des membres vivent hors réserve, la participation de ceux-ci pourrait être considérée comme purement symbolique.
English: We also commend the United Nations continuing efforts to support the peace process in Côte d'Ivoire and urge the Ivorian parties to take all necessary steps to move that process forward.
French: Nous saluons également la poursuite des efforts de l'ONU à l'appui du processus de paix en Côte d'Ivoire et nous exhortons les parties ivoiriennes à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire progresser le processus.
English: Audit of Accounts Receivable Yukon Region Project: 98/13 Region or Sector:
French: Vérification des comptes débiteurs Région du Yukon Projet: 98/13 Région or Secteur:
English: Trade fair floor GLOBE Main Stage
French: Scène principale du Salon commercial GLOBE
English: The Rapporteur hopes that the complexity of post-enlargement tasks will not be underestimated and believes that entrusting a European Commissioner with handling these issues would provide added stability, co-ordination and focus in this respect.
French: Le rapporteur espère que la complexité des tâches qui attendent l’UE après l’élargissement ne sera pas sous-estimée et croit que le fait de confier ces questions à un Commissaire européen ajouterait davantage de stabilité, de coordination et de focalisation à cet égard.
English: • Equalization renewal (p.
French: • Renouvellement du Programme de péréquation (p.
English: See communications Nos.  541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, decision of 3 April 1995, para. 6.2; 1138/2002, Arenz et al.
French: 1 Voir communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision du 3 avril 1995, par.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Clarification/Turkey Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Clarification/Turkey Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Complément d'information/la Turquie Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Complément d'information/la Turquie pour imprimer
English: Some Working Group members suggested that affordability, and access to health insurance by persons with disabilities without discrimination on the basis of disability, should be addressed in the Convention.
French: Certains membres du Groupe de travail ont estimé que les questions de coût et d'accès à l'assurance maladie pour les handicapés, sans discrimination fondée sur leur handicap, devraient être traitées dans la Convention.
English: We should change the question from "What can health sciences students learn together?" to "What has to be delivered separately for competency reasons?"
French: Il faut changer la question « Qu'est-ce que les étudiants en sciences de la santé peuvent apprendre ensemble? » par « Que faut-il enseigner séparément pour des raisons de compétences? ».
English: • Incorporation of biological effect indicators (e.g. benthic community structure) and additional fish health indices.
French: • intégration des indicateurs d'effets biologiques (p. ex., structure de la communauté benthique) et indices supplémentaires sur la santé des poissons.
English: Abortion is criminalised in PNG with a penalty of 7 years imprisonment and there is no exception to save a mother's life.
French: L'avortement est puni d'une peine de sept ans de prison en PNG et aucune exception n'est faite pour sauver la vie de la mère.
English: Supported by the sport community, the Canadian Sport Policy was endorsed by federal, provincial and territorial ministers responsible for sport at their annual meeting on April 5 and 6, 2002 in Iqaluit.
French: Appuyée par la communauté sportive, la Politique canadienne du sport a été endossée par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du sport lors de leur rencontre annuelle tenue à Iqaluit, les 5 et 6 avril derniers.
English: He submitted a letter written by the Director General, Canadian Tourism Commission (Exhibit A-5) which he stated clearly described his capability to manage such a project.
French: Il a présenté une lettre rédigée par le directeur général, Commission canadienne du tourisme (Pièce A-5), qui décrivait clairement selon lui sa capacité de gérer un tel projet.
English: The Study began with the identification, collection and review of relevant IM/IT policy, planning and evaluation documents.
French: L’étude a commencé par le choix, la collecte et l’examen des documents pertinents portant sur la politique, la planification et l’évaluation de la GI/TI.
English: 6) How much cost (economic, social or ceremonial) do you foresee conserving each of the following species might have on your community?
French: 5) Quels avantages (économique, social, cérémonial), pensez-vous, la conservation de chacune des espèces pourrait avoir sur votre collectivité?
English: • Thanks to your presence here tonight [– not to mention the bidding frenzy that I expect to see during Mary Walsh’s auction later on –] ORBIS Canada will be able to continue to bring its important and valuable work to communities in many countries.
French: • Grâce à votre présence ici ce soir [sans compter la frénésie que devraient susciter les enchères de Mary Walsh –], ORBIS Canada sera en mesure de poursuivre son travail remarquable dans les collectivités de nombreux pays.
English: • Pettigrew Initiates Consultations on Future of Canada-European Union Trade and Investment Relations On April 14, 2003, International Trade Minister Pierre Pettigrew initiated consultations with Canadians on ways to enhance bilateral trade and investment relations with the European Union.
French: • Le Ministre Pettigrew lance des consultations sur l'avenir des relations Canada-Union européenne en matiere de commerce et d'investissement Le 14 avril 2003, le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a ouvert des consultations avec les Canadiennes et les Canadiens sur les moyens d'améliorer les relations bilatérales avec l'Union européenne (UE) au chapitre du commerce et de l'investissement.
English: For the first time, the evaluation plan was elaborated on the basis of an ad-hoc risk assessment, to ensure the relevance and timeliness of evaluations.
French: Pour la première fois, le plan d’évaluation a été élaboré sur la base d’une évaluation ad hoc des risques afin de s’assurer de la pertinence et de la réalisation en temps opportun des évaluations.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Wed, 06/03/2009 - 09:26.
French: Soumis par Bryan Schaaf le mer, 06/03/2009 - 09:26.
English: 1991/1994 - SICOMETAL décides to become a limited company for fiscal and juridical...
French: 1991/1994 - SICOMETAL JURA devient une S.A. pour des raisons fiscales et...
English: Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually supportive in reaching our common aim.
French: Le désarmement et la non-prolifération nucléaires contribuent l'un et l'autre à la réalisation de notre objectif commun.
English: It has no standing in law, and does not carry any formal duties or tasks, though the Prime Minister may negotiate or assign specific tasks in conjunction with the title.
French: Ce titre n'a aucune validitÃ© lÃ©gale et ne comporte aucune fonction ou tÃ¢che officielle. Cependant le Premier ministre peut nÃ©gocier ou assigner certaines tÃ¢ches spÃ©cifiques rattachÃ©s Ã ce titre.
English: The JIU report entitled “Fellowships in the United Nations system” (A/53/154), together with the comments of the Secretary-General and ACC, had been considered by various legislative bodies in the United Nations system, including the Second Committee of the General Assembly during the fifty-third session.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Bourses octroyées par les organismes des Nations Unies » (A/53/154), ainsi que les observations du Secrétaire général et du CAC, ont été examinés par divers organes délibérants du système des Nations Unies et, notamment, la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, lors de la cinquante-troisième session.
English: As a follow-up, UNESCO would be organizing a major international campaign in support of literacy within the framework of the United Nations Literacy Decade and LIFE, including a series of regional conferences which would lead to the establishment or reinforcement of country-level literacy programmes.
French: Dans le prolongement de la Conférence, l'UNESCO organisera une campagne internationale de premier plan à l'appui de l'alphabétisation dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et de l'initiative LIFE Cette campagne s'articulera autour de conférences régionales qui conduiront à l'instauration ou au renforcement des programmes d'alphabétisation à l'échelle nationale.
English: Facilities form part of the infrastructure of a community.
French: L'infrastructure comprend les routes, les puits, les aqueducs, les ponts, les réseaux d'égout, d’eau et d'électricité.
English: It would be incomprehensible if, given the chance to carry out this colegislative work with the European Parliament, we then failed to do so.
French: Il serait incompréhensible que, ayant la possibilité de faire ce travail colégislatif en impliquant le Parlement européen, nous ne le fassions pas.
English: 1) OBJECTIVE To set out the orientations and guidelines for the Community policy on fisheries and developing countries.
French: 1) OBJECTIF Élaborer les orientations et lignes directrices pour la politique communautaire relative à la pêche et les pays en développement.