ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Bell Canada is one of a growing number of corporations tapping into MITACS – a national network of mathematical experts who specialize in developing practical solutions for real-world problems.
French: . Bell Canada fait partie du nombre grandissant d'entreprises qui utilisent MITACS – un réseau national de mathématiciens qui s'efforcent de trouver des solutions pratiques aux problèmes du monde réel.
English: 3.7.4.1 Tier 1 risk characterization The Tier 1 assessment applied worst-case condition correction factors in conjunction with typical Canadian location values to compute the photolysis rate.
French: 3.7.4.1 Caractérisation du risque de niveau 1 Pour l'évaluation de niveau 1, le taux de photolyse a été calculé à partir de facteurs de correction basés sur le pire des scénarios et de valeurs caractéristiques d'emplacements au Canada.
English: The model provides a rationale for evaluating risks, calculating a numerical ranking and an associated cost estimate.
French: Le modèle est un outil logique d'évaluation des risques, et de classement numérique et d'estimation des coûts associés.
English: They are indicated with an arrow () Other observation:
French: Ces observations sont identifiées par une flèche ().
English: ◦ HR management and compensation strategies and policy decisions are based on research and analysis of public service compensation and the workforce characteristics (i.e. research and reality-based).
French: ◦ Les stratégies et les décisions de principe relatives à la rémunération et à la gestion des ressources humaines se fondent sur l'étude et l'analyse de la rémunération dans le secteur public ainsi que sur les caractéristiques de l'effectif (c.-à-d. sur la recherche et sur les faits).
English: The strength of RBM lies in the diverse strengths and expertise of its many partners.
French: La force de l'initiative réside dans la diversité des atouts et des compétences de ses nombreux partenaires.
English: The recruitment of additional type II muscle fibers is one mechanism often suggested to be responsible for the slow component of oxygen uptake (VO2 SC).
French: Le recrutement de fibres rapides est un médiateur probable de la composante lente de la consommation d’oxygène VO2 SC) lors d’exercices intenses.
English: (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.
French: (La présente note explicative ne fait pas partie de l’avis de nouvelle activité.
English: The situation of women and children is continually worsening owing to the ongoing conflicts and the climate of terror that the rebel groups cause to reign in the territory.
French: La situation des femmes et des enfants se dégrade continuellement en raison de la poursuite des conflits et le climat de terreur que les groupes rebelles font régner dans le territoire.
English: The goods in issue are sold in Canada by the appellant to large retail stores and wholesale distributors of automotive accessories that resell them to garages and dealers of automotive parts and accessories.
French: L'appelant vend les marchandises en cause au Canada aux grands magasins de vente et aux distributeurs-grossistes d'accessoires d'automobiles qui les revendent aux garagistes et aux marchands de parties et accessoires de véhicules automobiles.
English: In addition, information and documentation links are also available at the web sites of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 on international terrorism.
French: En outre, des renseignements et de la documentation sont également disponibles sur le site Web du Comité spécial créé par la résolution 51/210, en date du 17 décembre 1996, de l'Assemblée générale relative au terrorisme international.
English: The rationale for collecting information related to discrimination is clear: to promote greater public consensus on the extent and impact of discrimination, to develop a comprehensive picture of discrimination, to guide civil rights enforcement policy, and to monitor anti-discrimination to achieve other social goals.
French: Le raisonnement pour collecter les informations concernant la discrimination est clair: favoriser un consensus public plus large sur l'étendue et l'impact de la discrimination, brosser un tableau complet de la discrimination, guider la politique de mise en application des droits civils et surveiller l'anti-discrimination pour atteindre d'autres objectifs sociaux.
English: Opportunity knocked in 1943 when manpower shortages forced the Royal Navy to offer major warships to the RCN, and Allied planning began for increased Commonwealth naval participation in the war against Japan.
French: Une belle occasion se présenta en 1943 lorsque des pénuries de personnel forcèrent la Royal Navy à offrir de grands bâtiments de guerre à la MRC, et que les Alliés commencèrent à planifier une participation accrue des pays membres du Commonwealth dans la guerre contre le Japon.
English: While money is changing hands, the battle is bound to be a difficult one.
French: M. Marmazov conteste souvent les décisions de celles-ci mais, cette fois, approuve leur position.
English: The backlog is towering, despite the extra efforts being exerted during the current year to handle the higher-than-normal number of cases.
French: Le volume en est considérable malgré le surcroît de travail abattu dans l'année pour absorber un nombre de dossiers plus élevé que d'habitude.
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled that at its twenty-seventh meeting the Open-ended Working Group had considered a proposal by Romania to be removed from the list of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, la Coprésidente a rappelé qu'à sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée avait examiné une proposition de la Roumanie demandant d'être retirée de la liste des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal.
English: In two databases the expected rate is the same as the general population, raising concerns about abatacept, however in the third database the rate of lung cancer in patients taking DMARDs is the same as the rate seen with abatacept.
French: Dans deux des bases de données, le taux prévu est le même que pour l’ensemble de la population, ce qui suscite des préoccupations au sujet de l’abatacept, mais dans la troisième base de données, le taux de cancer du poumon chez les patients prenant des ARMM est le même que celui associé à l’abatacept.
English: Quantifying the Effects of C-17 on New Wage Outcomes In Table 12, changes in new wage outcomes observed between the 1993 and 1995 COEP samples are attributed to two effects: changes in the distribution of UI benefit weeks on wages.
French: Évaluation des effets du Projet de loi C-17 sur les nouveaux salaires Le tableau 12 présente les changements observés dans les salaires perçus de nouveaux emplois des échantillons de l’EPCC de 1993 et de 1995.
English: We are a full service company offering our clients expertise in the planning, design, installation, and maintenance phases related to the creation and evolution of their prized landscapes.
French: Nous sommes une entreprise qui offre une expertise intégrale tant au niveau de la planification, de la conception, de l'installation et dans les phases d’entretien liées à la création et à l'évolution d’aménagements paysagers.
English: The Department launched the pilot project in May, offering young nationals of participating States an opportunity to work in an international context.
French: Le Département a lancé le projet pilote en mai en offrant à de jeunes ressortissants d’États participants la possibilité de travailler dans un contexte international.
English: It would be disastrous to destroy the emergent Iraqi-Kurdish entity in the name of an abstract and no-longer existent greater Iraq.
French: Il serait désastreux de détruire l'entité irako-kurde émergeante au nom d'un grand Irak, abstrait et disparu.
English: While the Criminal Procedure Law does contain some provisions relating to child suspects, those provisions requiring the police to interview child suspects in the presence of their parents/guardians and a defence lawyer, and the use of detention only as a measure of last resort, are frequently disregarded.
French: Le Code de procédure pénale contient certes quelques dispositions concernant ces enfants, mais celles faisant obligation à la police de les interroger en présence de leurs parents ou de leur tuteur et d'un avocat ou faisant de la privation de liberté une mesure de dernier ressort sont souvent ignorées.
English: For any breakthrough, all States will need to engage sincerely in exchanges on their approaches to nuclear disarmament and understand and accommodate each other's security concerns and threat perceptions.
French: Il n'y aura pas de percée à cet égard sans que tous les États participent de bonne foi à des échanges sur leur conception du désarmement nucléaire et s'efforcent de se comprendre les uns les autres en conciliant les différentes craintes et préoccupations en matière de sécurité.
English: In addition to our extensive in-house facilities, we will be pleased to create an individual programme for you.
French: Outre notre vaste progr. in-house, très diversifié, nous nous ferons un plaisir d`établir pour vous un programme individual.
English: Data Book / June 2003
French: • Les dépenses publiques englobent tous les frais liés au secteur agroalimentaire qui entrent dans le calcul du déficit ou du surplus annuel des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Productivity/Recognition also includes developmental work leading to the issue of patents, copyrights, or the creation of improved varieties, functions, or designs, and/or recognition by the professional community of the research environment.
French: La productivité ou le raisonnement professionnel inclut également les travaux de mise au point qui aboutissent à l'obtention de brevets, de droits d'auteur ou à la création d'espèces, de fonctions ou de modèles améliorés, et(ou) le fait que des travaux et des résultats de recherches soient reconnus par des spécialistes dans le domaine.
English: ACTIVITIES Activities are carried out at several levels: a.
French: ACTIVITES On distingue plusieurs niveaux d’action : a.
English: The Internet is a tool for companies in many different ways, and has come to be a success factor for more and more SMEs.
French: Pour les entreprises, Internet est un outil à facettes multiples et est devenu un facteur de réussite pour un nombre croissant de PME.
English: After some discussion, the jury, with programme initiator Miklós Barabás, Hungarian member of EESC and director of European House, announced Slovenia the winner. The winning team received book vouchers and EU goodies.
French: Après en avoir brièvement délibéré, le jury, composé notamment du membre du CESE qui est à l'initiative de ce projet, M. Miklós Barabás, par ailleurs directeur de la Maison de l'Europe, annonce que le gagnant est la Slovénie, puis l'équipe gagnante reçoit des bons d'achat de livres et des cadeaux promotionnels à l'effigie de l'Union européenne.
English: In the case of the Irish language a specific and unique measure was made in 1973.
French: Dans le cas de la langue irlandaise, une mesure spécifique et unique a été prise en 1973.
English: Having the right people is the single most important factor, but in the U.S. "human capital reform" has been inadequate.
French: Trouver les bonnes personnes est le facteur le plus important, mais aux États-Unis, la « réforme du capital humain » n’a pas été bonne.
English: As Serbia and Montenegro now face important domestic challenges which we all hope they will overcome, I would like to stress once more that it would be very appropriate to fix a date as soon as possible for those countries that have been excluded from the process, by which I mean Bosnia and Herzegovina and Albania.
French: À l'heure où la Serbie et le Monténégro font face à des défis internes majeurs - qu'ils parviendront à surmonter, nous l'espérons - je voudrais insister une fois de plus sur l'importance de fixer au plus vite une date pour les pays qui ont été exclus du processus, c'est-à-dire la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie.
English: The power to grant PIC should lie with the designated government or national authority.
French: Le droit d’accorder le consentement préalable en connaissance de cause devrait appartenir à l’autorité gouvernementale ou nationale désignée.
English: It was pointless and counterproductive for certain States to try to impose on the Commission their notion of human rights under the pretext of universality.
French: Les efforts déployés par certains États pour imposer à la Commission, sous couvert d'universalité, leur conception des droits de l'homme sont vains et contre-productifs.
English: I wish to congratulate Mrs Van Brempt for her report.
French: Je voudrais féliciter Mme Van Brempt pour son rapport.
English: (e) Categories of vehicles to be counted
French: e) Catégories de véhicules à dénombrer
English: Mexico stated that the use on the high seas of drift-nets longer than 2 km was prohibited in Mexico.
French: Le Mexique a déclaré que l'utilisation de filets dérivants de plus de 2 kilomètres de longueur était interdite au Mexique.
English: Establishment of Standard of Competence and Appointment to EX-01 level Public Service Employment Act - section 10.(2) Public Service Employment Regulations - section 4.(2)(h) Restricted to individuals who are pre-qualified for appointment to the EX-01 level by the PSC.
French: Établissement d'une norme de compétence et nomination au niveau EX-01 Loi sur l'emploi dans la fonction publique - section 10.(2) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique - alinéa 4.(2)(h) Ce pouvoir s'applique uniquement aux personnes préqualifiées par la CFP aux fins des nominations au niveau EX-01.
English: Noting with appreciation the important role played by Member States, including developing countries, that have granted necessary and continued generous assistance to countries and peoples stricken by natural disasters,
French: Prenant note avec satisfaction du rôle important joué par les États Membres, y compris les pays en développement, qui ont accordé généreusement et durablement l'aide nécessaire aux pays et aux peuples frappés par des catastrophes naturelles,
English: ** 24.08 Travel Status Leave (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his or her permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: ** 24.08 Congé pour les employé-e-s en déplacement a) L'employé-e qui est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière, a droit à un (1) jour de congé payé.
English: Incoherence in light of the political demand and stakeholders' expectations to have an initiative on sport
French: Incohérence au vu de la demande politique et des attentes des parties concernées pour une initiative sur le sport
English: He thinks Windsor's preparations for the Assembly highlight an advantage linked to community size: "Prime Minister Chrétien and Foreign Affairs Minister Axworthy believe that international conferences shouldn't always be in larger cities or capitals.
French: Il pense que les préparatifs de Windsor mettent en évidence un avantage lié à la taille de la collectivité : « Le premier ministre Chrétien et le ministre des Affaires étrangères Axworthy estiment que les conférences internationales ne devraient pas toujours avoir lieu dans des grandes villes ou des capitales.
English: Should the European strategy be used as a battering ram against the social responsibility of the state?
French: La stratégie européenne devrait-elle servir à anéantir la responsabilité sociale de l'État?
English: With a presence in every province, an extensive research and development capacity, and a history of working to connect key players in the innovation system, NRC is well positioned to act as a vital instrument for the federal government's innovation objectives.
French: Avec sa présence dans chaque province, ses compétences étendues en recherche et développement et sa capacité démontrée de mettre en rapport les acteurs clés du système d'innovation, le CNRC est bien placé pour être un instrument essentiel du gouvernement fédéral en matière d'innovation.
English: The available nonclinical and clinical information on an investigational product should be adequate to support the proposed clinical trial.
French: Toute personne participant à la réalisation d’un essai doit posséder les connaissances, la formation et l’expérience requises pour exécuter les tâches qui lui sont confiées.
English: The sediments comprised younger strata enriched in Hg by recent pollution overlying order strata containing background Hg only.
French: Les sédiments se composaient de strates jeunes enrichies en Hg par la pollution récente, qui recouvraient des strates plus anciennes présentant seulement une concentration de fond de Hg.
English: Giving the impression that European defence is being divided according to various criteria would certainly put in doubt its reliability.
French: S’il peut comprendre que certains pays européens achètent leurs avions à l’extérieur alors que d’autres en construisent ensemble, il aimerait que la relation avec les Etats-Unis ne soit pas à sens unique.
English: In addition, Statistics Canada introduced the Canadian Community Health Survey (CCHS), a cross sectional survey that was designed to address some of the weaknesses of the NPHS.
French: Statistique Canada a en outre lancé l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), enquête transversale conçue pour pallier à certaines des faiblesses de l'ENSP.
English: We should introduce special programmes for them, to restore their health or to prevent it from being too seriously damaged.
French: Il conviendrait d'élaborer des programmes spéciaux pour ces personnes afin de leur rendre la santé ou d'empêcher qu'elle se détériore fortement.
English: The large quantities of edible skin (10%), meat (25%), and oil (30-35% blubber) could sustain people and dogs in good health for a relatively long period (Mansfield et al.
French: Actuellement, la mise en valeur et l’exploration des minéraux et des hydrocarbures ne sont guère menaçantes pour les narvals vivant en eaux canadiennes. En fait, il y a aujourd’hui moins d’exploration pétrolière dans l’Arctique qu’il n’y en avait au cours des années 1970 et 1980 (D.
English: Softwood Lumber Australia recently undertook an evaluation of the risk (Import Risk Analysis) to their biosecurity posed by coniferous sawn lumber and log imports from the United States, Canada and New Zealand.
French: Bois d'œuvre résineux L'Australie a procédé récemment à une évaluation du risque (analyse du risque à l'importation), pour sa biosécurité, que pose l'importation de billes et de bois d'œuvre de conifères en provenance des États-Unis, du Canada et de la Nouvelle-Zélande.
English: Each High Contracting Party undertakes never under any circumstances, to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Protocol.
French: Chaque Haute Partie contractante s'engage à ne jamais, en aucune circonstance et de quelque manière que ce soit, aider, encourager ou inciter quiconque à se livrer à une activité interdite à une Partie en vertu du présent Protocole.
English: This level playing field should be closely monitored by the European Commission.
French: La Commission européenne devra veiller attentivement au maintien d'un terrain de jeu régulier.
English: In 1925, the Montréal-based Royal Bank of Canada acquired the building, maintaining a branch there until 1992.
French: En 1925, la Banque Royale du Canada, basée à Montréal, fait l’acquisition de la Union Bank et maintient une succursale dans le bâtiment jusqu’en 1992.
English: E. Summary Reports or Periodic Safety Update Reports (PSURs) As is the case for drugs, the summary report is to be prepared annually and upon special request by the Director.
French: E. Rapports sommaires ou Periodic Safety Update Reports (PSUR) Comme dans le cas des médicaments, le rapport sommaire doit être préparé annuellement et sur demande spéciale du Directeur.
English: Pursuant to subsection 71(1) of the CTA, the Agency deems the terms and conditions set out below to be consistent with the Agreement and will therefore include them in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prescrites par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifiée (ci-après le RTA), aux conditions exigeant la détention d'un document d'aviation canadien délivré par le ministre des Transports, et de la police d'assurance responsabilité réglementaire prévue à l'article 7 du RTA, et aux conditions suivantes auxquelles la licence est assujettie conformément au paragraphe 71(1) de la LTC :
English: Recommendation for Mission 1.5.18 SAs from Tokyo should visit Nagoya and Fukuoka to conduct the required Year 2000 compliance checks.
French: Recommandation à la mission 1.5.18 Les SA de Tokyo devraient se rendre à Nagoya et à Fukuoka pour effectuer les vérifications nécessaires relativement à la conformité à l’an 2000.
English: (a) Donor countries and funding institutions make adequate and regular financial contributions for an expanded programme for providing technical assistance to developing countries and countries with economies in transition in order to enable them to become parties to and/or implement the Organized Crime Convention;
French: a) Les pays donateurs et les institutions de financement devraient apporter régulièrement des ressources financières suffisantes pour un programme élargi d'assistance technique en faveur des pays en développement et des pays dont l'économie est en transition afin qu'ils puissent devenir parties à la Convention et/ou appliquer cette dernière;
English: While noting the efforts undertaken by Mali to reduce child begging, CRC remained concerned in 2007 at the high and increasing number of street and begging children in Mali.
French: En 2007, tout en prenant note des efforts faits par le Mali pour réduire la mendicité infantile, le Comité des droits de l'enfant a dit rester profondément préoccupé par le nombre élevé, et croissant, d'enfants vivant dans la rue ou s'adonnant à la mendicité.
English: The energy and transport policies are a key element of the partnership for both the EU Member States and the Mediterranean partners because of the planned creation of a Euro-Mediterranean free trade area by 2010 (main objective of the Barcelona Declaration) and prognoses that there will be a significant population increase in the 12 Mediterranean partner countries and the pressure that this will create in the two sectors concerned.
French: Les politiques de transport et de l'énergie représentent un élément capital du Partenariat tant pour les Etats membres de l'Union que pour les Partenaires méditerranéens, à la fois en raison des perspectives d'établissement d'une grande zone de libre-échange euro-méditerranéenne à l'horizon 2010 (objectif majeur de la Déclaration de Barcelone) et des perspectives d'augmentation significative de la population des 12 Partenaires méditerranéens et de la pression que cela engendrera dans les deux domaines concernés.
English: Consequently, some Parties see the need to establish a subsidiary body to the Conference of the Parties.
French: Quelques Parties estiment donc qu'il est nécessaire de doter la Conférence des Parties d'un organe subsidiaire.