ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council joins with the African Union in expressing particular outrage at the 19 September attack by Darfur rebels against the town of Sheiara; the attack by Janjaweed militias on the camp for displaced persons at Aro Sharow on 28 September, during which 29 people were killed and many more wounded; and the attack on the village of Tawilla by Sudanese Government forces on 29 September.
French: Il s'associe à l'Union africaine pour dire toute son indignation après l'attaque menée le 19 septembre par des rebelles au Darfour contre la ville de Sheiara et celle menée par les milices janjaouid contre le camp de déplacés d'Aro Sharow, le 28 septembre, durant laquelle 29 personnes ont été tuées et un bien plus grand nombre encore blessées, et l'attaque menée par les Forces gouvernementales soudanaises contre le village de Tawilla le 29 septembre.
English: They have achieved this partly due to the fact that they have the resources to outbid Canadian firms for the top Canadian artists and partly through shrewd talent spotting and development.
French: Ils sont donc considérés comme raisonnablement représentatifs de la ventilation des coûts que doit assumer une maison indépendante pour un disque d'un artiste canadien renommé.
English: Another form of support available for women entrepreneurs is the organization of periodic fairs where women producers can exhibit and sell their products and network with other women engaged in small businesses.
French: Une autre forme d'appui est offerte aux femmes chefs d'entreprise: l'organisation de foires périodiques où les productrices peuvent présenter et ventre leurs produits et établir des liens avec d'autres femmes ayant de petites entreprises.
English: Let thy feet be shod also, for thou art chosen, and thy path lieth among the mountains, and among many nations.
French: Que tes pieds soient chaussés également, car tu es choisi, et ton sentier se trouve parmi les montagnes et parmi de nombreuses nations.
English: Prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography (art.  9, paras.
French: Prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants (art. 9, par. 1 et 2)
English: Mobilizing local, provincial and federal governments support for the formation of consortia and projects that integrate the three components.
French: mobiliser les trois paliers de gouvernement pour appuyer la formation de consortiums et de projets qui intègrent les trois composants; 4.
English: Of course, it would have been better if we could have achieved more than that.
French: Il eût naturellement été préférable d'obtenir mieux.
English: • Statistics Canada www.statcan.ca
French: • Yukon - Gouvernement www.gov.yk.ca
English: As most investors are well aware, investment demand can result in a premium in the price for gold well above its marginal cost of production, as is currently being experienced.
French: Comme le savent pertinemment les investisseurs, la demande d’investissement peut donner lieu à un saut du prix de l’or bien au-dessus de son coût marginal de production, comme on le constate actuellement.
English: Human rights in the administration of justice,  in particular juvenile justice
French: Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs
English: There is no confidence that the constitution will be applied properly and will be observed.
French: Il y a peu de chance que la constitution soit appliquée correctement et respectée.
English: Services for pre-menopausal and menopausal women are inadequate.
French: Les services prévus pour la pré-ménopause et la ménopause sont insuffisants.
English: Technology Centres The Thermal Technology Centre will continue to provide objective and valued expertise and technology evaluation in order to help Canadian firms in the development, testing and accreditation of new promising refrigeration and heat transfer technology and equipment.
French: Le PARI poursuivra aussi le développement du Réseau canadien de technologie (RCT), un puissant outil offrant à la fois des compétences, des ressources et des services dans le domaine de la technologie et de l’innovation.
English: Let us fight mercilessly against its networks, with all the economic, legal and political weapons available to us.
French: Luttons sans merci contre ses réseaux, avec toutes les armes économiques, juridiques et politiques dont nous disposons.
English: Furthermore, girls competing for entry into the Higher Polytechnic Teacher Training College were also granted advantages over boys.
French: En outre, les filles tentant d'avoir une place au Collège supérieur polytechnique de formation des maîtres sont privilégiées par rapport aux garçons.
English: In accordance with Article 14.3 of the Constitution, the Board shall examine the proposals of the Director-General together with any recommendations of the Programme and Budget Committee and adopt the programme of work, the regular budget and the operational budget, with such modifications as it deems necessary, for submission to the Conference for consideration and approval.  The Board will have before it:
French: Aux termes de l'Article 14.3 de l'Acte constitutif, le Conseil examine les propositions du Directeur général en même temps que toutes recommandations du Comité des programmes et des budgets et adopte le programme de travail, le budget ordinaire et le budget opérationnel, avec les modifications qu'il juge nécessaires, afin de les soumettre à la Conférence pour examen et approbation.
English: Therefore, it is important that governments continue to participate actively in ad hoc federal/provincial/territorial committees on Canada Health Act issues and undertake government-to-government information exchange, discussions and clarification on issues as they arise.
French: Par conséquent, il est important que les gouvernements continuent de participer activement à des comités fédéraux-provinciaux-territoriaux spéciaux sur les questions relatives à la Loi canadienne sur la santé et d'entreprendre, de gouvernement à gouvernement, des échanges d'information, des discussions et des efforts de clarification des questions à mesure qu'elles surgiront.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: If the space around it is selected, invert the selection (SHIFT + CTRL + I, or Selection > Inverse).
French: Effacez celui d'arrière-plan et vous avez une transparence exacte autour de votre personnage, ce qui vous permettra d'ajouter un fond original.
English: You can deduct part of your maintenance costs, such as heating, home insurance, electricity, and cleaning materials.
French: Vous pouvez déduire une partie des dépenses comme l'électricité, le chauffage, les produits d'entretien, les impôts fonciers, l'assurance immobilière, l'intérêt hypothécaire et la DPA.
English: The origin of inosine in the yeast tRNA anticodon was studied using a mutant of Saccharomyces cerevisiaewhich was adenylosuccinate lyase deficient and thus needed adenine as a growth factor.
French: L'origine de l'inosine dans l'anticodon des tRNA de levure a été étudiée à l'aide d'un mutant de Saccharomyces cerevisiae qui, déficient en adénylosuccinate lyase, a besoin d'adénine comme facteur de croissance.
English: What should be learned from the French vote and the vote of European citizens residing in France?
French: Quels enseignements tirer du vote des Français et des citoyens européens résidants en France?
English: Diligent monitoring and incisive analysis of integration efforts will allow for the fast adoption of promising integration techniques.
French: Combien de temps mettent les nouveaux arrivants pour s’exprimer avec aisance dans la langue locale?
English: The country has also acceded to a number of relevant international conventions in this field.
French: La Macédoine a également adhéré à plusieurs conventions internationales pertinentes dans ce domaine.
English: ISA cards should be fully functional.
French: Les cartes ISA sont totalement opérationnelles.
English: Developing countries still require international cooperation to enable them to cope with such problems.
French: Les pays en développement doivent toujours s'appuyer sur la coopération internationale pour pouvoir faire face à de tels problèmes.
English: Letter dated 4 May (S/2000/384) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 4 mai (S/2000/384), adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan.
English: Material Control 1.0 Written procedures are established and followed for the transportation, receipt, identification, examination, handling, sampling, testing, and approval or rejection of raw/packaging materials.
French: Contrôle du matériel 1.0 Des procédures écrites sont établies et suivies pour le transport, la réception, l’identification, l’examen, la manipulation, l’échantillonnage, l’analyse et l’approbation ou le rejet de matières premières / matériaux d’emballage.
English: Other projects have also been set up during this period, including studies to determine the effect of exclusive breastfeeding on mother-to-child transmission (MTCT) of HIV and another to determine the effect of male labour migration on HIV infection of nonmigrant partners.
French: Pendant cette même période, d’autres projets ont vu le jour, y compris des études visant à déterminer les effets de l’allaitement maternel exclusif sur la transmission mère-enfant du VIH et une autre ayant pour but de déterminer l’effet des migrations des hommes qui cherchent du travail sur l’infection au VIH des partenaires non migrants.
English:  - A paper by the Mayor of a Finnish rural community describes a number of local and regional information society initiatives.
French: - Le document préparé par le maire d'une communauté rurale finlandaise décrit un certain nombre d'initiatives locales et régionales concernant la société de l'information.
English: The "cost amount", as defined in subsection 248(1), of work in progress in respect of which an election under paragraph 34(a) has been made is nil.
French: Le *(coût indiqué*), tel que défini au paragraphe 248(1), du travail en cours à l'égard duquel un choix a été fait en vertu de l'alinéa 34a) est considéré comme étant égal à néant.
English: This occupation exists in most of the Member States with the exception of Germany and the United Kingdom.
French: Cette profession existe dans la plupart des Etats membres sauf en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: A/50/474, annex I.
French: A/50/474, annexe I.
English: A few companies go to invest there, maybe to produce for the local market.
French: Quelques sociétés y vont pour y investir, parfois en vue d'une production destinée au marché local.
English: The decline of the GDP was 7.4 percent.
French: Fin mai 2002, les prix avaient enregistré une hausse de 46,2% au cours des douze derniers mois.
English: While we will formally evaluate this approach in 2000-2001, anecdotal evidence suggests that both citizens and staff are very pleased with results to date.
French: Nous nous sommes engagés à offrir aux employeurs la possibilité d'utiliser leur propre imprimante laser pour produire un relevé d'emploi, et nous évaluons à environ 3 000 le nombre d'employeurs qui ont d'ores et déjà choisi cette option.
English: Once again, the theme of offset printing also proved extremely popular at this year's Labelexpo in Brussels.
French: Cette année encore, l’offset fut l’un des thèmes majeurs du salon Labelexpo, à Bruxelles.
English: Any person who contravenes section 53 is guilty of an offence and liable to a fine of up to $200,000 and/or imprisonment up to one year on summary conviction, or to fines in the discretion of the court and/or imprisonment up to 14 years upon indictment.
French: Quiconque contrevient à l’article 53 encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal d’un an, ou l’une de ces peines, et, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, l’amende que le tribunal estime indiquée et un emprisonnement maximal de quatorze ans, ou l’une de ces peines.
English: The Promise of Iraq’s Constitution by Feisal Amin al- Istrabadi The constitutional process now under way in Iraq represents a hopeful milestone for all Iraqis.
French: Les promesses de la constitution irakienne by Feisal Amin al- Istrabadi Le processus constitutionnel entamé aujourd'hui en Irak constitue un fait marquant et porteur d'espoir pour tous les Irakiens.
English: Obstacles to implementation of recommendations of the Permanent Forum, or to other policies relevant to indigenous peoples
French: Obstacles à la mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente ou autres politiques pertinentes pour les peuples autochtones
English: I find that very annoying and regrettable, and ask you, Mr President, to see to it in future that rapporteurs represent the position of their committee.
French: Je trouve cela très irritant et regrettable mais je vous demande, Monsieur le Président, dans le cadre de votre fonction, de prendre garde à ce que les rapporteurs expriment le point de vue de leur commission.
English: Statutory Funding- Canada Social Transfer (CST) (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Start Date: 2004 End Date: Ongoing Purpose of Transfer Payment Program:
French: Financement prévu dans la loi – Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) (partie V.1 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Date de mise en œuvre : 2004 Date de clôture : il s’agit d’un programme permanent Objet du programme de paiements de transfert :
English: NAAA The NAAA have been held in southern urban centres across Canada since 1993 (the tenth Awards were held in Ottawa in 2003).
French: PNEA Les galas des PNEA se sont déroulés dans les centres urbains du sud du Canada depuis 1993 (le dixième gala a eu lieu à Ottawa en 2003).
English: Whitehaven, within the breakwater.
French: Whitehaven, dans les limites du brise-lame.
English: Rapid muscle atrophy develops in shoulder muscles. Manipulation of the limb yields marked pain upon hyperextension of the scapulo-humeral joint and, to a lesser degree, upon forced flexion or deep palpation of the caudal joint recess.
French: Le diagnostic est basé sur la radiographie, l’incidence médio-latérale étant la plus utile.
English: Very close to our hearts in the Parliament, was the emphasis on the need for community involvement and good government in order to improve the working of local democracy.
French: Un aspect qui nous tient très à coeur au Parlement est l'accent porté sur la nécessité d'impliquer la communauté et sur la qualité du gouvernement en vue d'améliorer le travail de la démocratie locale.
English: The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0.6 - 0.7 and a viscosity of 0.2 - 0.3 Pa · s for a 2 per cent solution at 20 °C.
French: La NaCMC utilisée dans le mélange de poussières doit avoir un degré de substitution de 0,6 à 0,7 et une viscosité de 0,2 à 0,3 Pa·s pour une solution à 2 % à 20 °C.
English: C. Evaluation of the role of the Secretariat in facilitating the work of the Commission
French: Évaluation du rôle du Secrétariat dans la facilitation du travail de la Commission
English: · order the Commission to make good the losses suffered as a result of having to dismiss its staff and cease trading, in view of the impossibility of importing Kazakh caviar;
French: · condamner la Commission à réparer le préjudice subi du fait qu'elle a dû licencier son personnel et cesser ses activités, compte tenu de l'impossibilité d'importer le caviar kazakh.
English: There is a market (marché) each Sunday morning in the pedestrian streets of the medieval city.
French: Vous ne pouvez pas passer à côté des spécialités savoyardes (à base de fromage) telles que la tartiflette , la fondue savoyarde, avec un petit crémant, ou encore la reblochonnade.
English: • The funding for the federal partners involved is allocated over and above the funding approval for the remediation work as detailed above.
French: • Les affectations de financement aux partenaires fédéraux viennent s'ajouter à l'approbation du financement des travaux d'assainissement décrits ci-dessus.
English: The federal government should investigate entering into a partnership with the private sector to establish a portal to complement the access point contemplated in Recommendation 7.02.
French: Cet accès par guichet unique s’ajouterait aux services offerts dans les centres de services aux entreprises et au site Web d’Industrie Canada.
English: Amendment 43 Elizabeth Lynne Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a.
French: Amendement 43 Elizabeth Lynne Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3bis. estime que l'Union européenne doit prendre une nouvelle initiative pour PE407.601v01-00 22/27 AM\724735FR.doc
English: According to this respondent, "TV5 gives a second life to Canadian productions."
French: Selon le répondant, « TV5 donne une deuxième vie aux productions canadiennes ».
English: The Government has already taken important steps including a series of early learning and childhood development agreements with provinces.
French: Le gouvernement a déjà pris d’importantes mesures, notamment en signant avec les provinces une série d’ententes sur l’apprentissage des jeunes enfants et le développement de la petite enfance.
English: Belgium noted that serious human rights violations continued to be committed in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Belgique a constaté que des violations graves des droits de l'homme continuaient d'être commises dans la République démocratique du Congo.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from coil coating.
French: Comme elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles avaient respecté leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de l'enduction de bandes en continu.
English: Home Mission Journal , Saint John Connell, Charles (1 Newspaper)
French: Home Mission Journal , Saint John Connell, Charles (1 journal)
English: Plans are also under way for the first intergovernmental review of the Global Programme of Action in 2001.
French: En outre, on établit des plans en vue du premier examen intergouvernemental du Programme d'action mondial en 2001.
English: “(2) A judge shall not issue a warrant under this section unless he is satisfied that-
French: 2) Un juge ne rend d'ordonnance en application du présent article qu'après s'être assuré que:
English: the minimum rates, in order to take account of inflation for example, are free to do so.
French: augmentation même, dans divers États membres.
English: The Representative of the EPO proposed that Rules 4.10 and/or 82 be amended so as to clarify that Article 48(1) would also apply to the 12 months priority period where the international application was received outside that period because of interruption in the mail service or unavoidable loss or delay in the mail.
French: Le représentant de l’OEB a proposé que les règles 4.10 ou 82 soient modifiées afin de préciser que l’article 48.1) s’applique également au délai de priorité de 12 mois lorsque la demande internationale est reçue après ce délai en raison d’une interruption du service postal ou d’une perte ou de retards inévitables du courrier.
English: Recalling the relevant communiqués issued by the conferences of the Movement of Non-Aligned Countries,  Recalling the relevant decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session, held at Lomé, Togo, from 10 to 12 July 2000,
French: Rappelant également les communiqués publiés par les différentes conférences du Mouvement des pays non alignés et la résolution adoptée à l'issue de la trente-sixième Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenue à Lomé (République du Togo) du 10 au 12 juillet 2000,
English: Initiatives have already been taken in this respect which the Commission supports. However, we have to achieve a system which prevents these costs from being as high as they are at the moment and we must therefore set up common standards allowing us to deal with any difficulties which may arise.
French: Certaines initiatives, soutenues par la Commission, vont déjà dans ce sens, mais je crois que nous devons, dans tous les cas, instaurer un système qui empêche ces coûts d'être aussi élevés qu'ils le sont aujourd'hui et, certainement, établir des normes communes qui nous permettront de faire face à toutes les difficultés susceptibles de se présenter.
English: referred to in subparagraph (b) shall be paid to the International Bureau at the same time as the request for earlier publication, failing which the International Bureau shall disregard the request for earlier publication.
French: H/CE/VII/2 page 37 Article 14 Durée et renouvellement de l’enregistrement international
English: In other countries, like Spain, although the mechanisms and credit system were very different, other forms of subprime lending were practised: financing 100 per cent of the price of a house, initial interest-free mortgages for young people, etc.
French: Ailleurs, en Espagne par exemple, les mécanismes et le système de crédit étaient très différents, mais d'autres formes de crédit immobilier à haut risque ont été pratiquées: le financement de la totalité du prix d'une maison, des crédits immobiliers à taux zéro les premiers mois destinés aux jeunes, notamment.
English: Study results also identified special health information and service needs of different segments of the community such as teens, youth, adults and seniors in relation to lifestyle, mental health, medical check ups, long-term care, etc.
French: Les résultats mettent aussi en lumière les besoins spéciaux des différents segments de la Communauté, comme les adolescents, les jeunes, les adultes et les aînés, en matière d’information et de services de soutien pour un meilleur mode de vie, de santé mentale, d’examens médicaux, de soins prolongés, etc.
English: This website is an excellent tool for sharing and coming together.
French: Ce site Web est un excellent outil de partage et de rencontre.
English: 27 February-2 March 2007
French: 27 février-2 mars 2007
English: Put it Into Practice Some people may make it a regular habit to drink beverages that add extra calories, fat and sugar to the diet. Some examples include a can of regular soft drink each afternoon or a beer before dinner.
French: Mise en pratique Certaines personnes peuvent prendre l'habitude de consommer régulièrement des boissons qui ajoutent des calories, des lipides ou du sucre à leur alimentation, comme par exemple une canette de boisson gazeuse régulière à tous les après-midi ou une bière avant le souper.
English: In practice, this means that the amendment will come into force around June 2006 unless any objections are launched.
French: Autrement dit, dans la pratique, l'amendement entrera en vigueur aux alentours de juin 2006, à moins que des objections aient été soulevées.
English: The company has three alluvial diamond operations in South Africa.
French: La Société exploite trois dépôts alluviaux de diamants en Afrique du Sud.