ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NTSC is now supported within Time Codes, and a video export is now available depending on which encoders you have (avi, QuickTime, DV and others).
French: Par ailleurs le NTSC, bien qu'il ne nous concerne que peu, est dorénavant supporté dans les Time Codes et un export vidéo est maintenant possible selon les encodeurs disponibles (avi, QuickTime, DV et autres).
English: What moral basis is there for telling such countries, when they ask for a date, that they can not join?
French: Sur quelle morale nous baserons-nous pour dire à ces pays qui demandent une date: vous n'entrerez pas?
English: Storage Facilities 5.3.32 The Mission currently holds three storage containers off premises.
French: Installations d’entreposage 5.3.32 Actuellement, la mission possède trois conteneurs d’entreposage hors des locaux.
English: We should point out that poverty and indigence definition lines (and, therefore, the results obtained with regard to total numbers and the proportion of poor versus indigent persons) are rather arbitrary.
French: Il importe de souligner que les seuils de pauvreté et d'indigence (et donc les résultats obtenus en termes de nombre total et de proportion de pauvres par rapport aux indigents) sont assez arbitraires.
English: Canada has rights to living organisms belonging to sedentary species in or on the Shelf and jurisdiction over the exploration and exploitation of minerals and non-living resources of the seabed and subsoil.
French: Le Canada a les droits sur les organismes vivants appartenant aux espèces sédentaires dans ou sur le plateau continental et il exerce sa compétence sur l'exploration et l'exploitation des minéraux et des ressources non biotiques du fond et du sous-sol marins.
English: The Management Board shall, after consulting the Commission and the Court of Auditors, adopt the internal financial provisions specifying in particular the arrangements for establishing and implementing the Centre's budget.
French: Le conseil d'administration arrête, après consultation de la Commission et de la Cour des comptes, les dispositions financières internes spécifiant, notamment, les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget de l'Observatoire.
English: Armenia's military budget is not only financed by the Government, but also by the Armenian diaspora.
French: Le budget militaire arménien n'est pas seulement financé par le Gouvernement mais également par la diaspora arménienne.
English: 3.7 Information, Technology Services
French: 3.7 Services des technologies de l’information
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft report on the work of its forty-fourth session (E/AC.51/2004/L.5 and Add.1-37), as orally revised and amended, as a whole.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-quatrième session (E/AC.51/L.5 et Add.  1 à 37), tel que révisé et modifié oralement.
English: Athletes are chosen according to a selection process determined by each national sport organization, based on excellence criteria specific to each association, while respecting the procedure established by the Games of La Francophonie International Committee (ComitÃ© international des Jeux de la Francophonie (CIJF)).
French: Les athlètes sont choisis selon un processus de sélection déterminé par les organismes nationaux de sport en fonction des critères d'excellence propres à chacun, tout en respectant la procédure établie par le Comité international des Jeux de la Francophonie.
English: The Permittee shall ensure that precautions are taken to prevent releases of hazardous materials from dredging and disposal equipment and that a contingency plan in case of spills is prepared prior to dredging.
French: Avant les opérations de dragage, le titulaire doit s'assurer que des précautions sont prises afin d'éviter les déversements de matières dangereuses du matériel de dragage et d'immersion et qu'il y a un plan d'urgence en cas de déversements.
English: In 2001, the distribution of unemployed persons by sex was about 58 per cent female and 42 per cent male, while, in 1993, it was 53 per cent male and 47 per cent female.
French: La répartition des chômeurs selon le sexe en 2001 a été de 58% de femmes contre 42% d'hommes, alors qu'en 1993 il approchait de 53% pour les hommes et dépassait 47% chez les femmes.
English: Canada Magazine Fund Support for Arts and Literary Magazines 2007-2008 List of Recipients Magazine name Contribution Amount ALIBIS $12,319 SOLARIS $12,495 CONTRE-JOUR $ 6,945 FUSE MAGAZINE $20,879 ESPACE $23,114 ARC POETRY MAGAZINE $13,494 XYZ LA REVUE DE LA NOUVELLE $13,362 LETTRES QUÉBÉCOISES $19,950 SPIRALE $20,165 VIE DES ARTS $33,533 LIAISON $22,049 THE MALAHAT REVIEW $15,710 QUEEN'S QUARTERLY $33,531 PREFIX PHOTO $23,472 NUIT BLANCHE $20,873 LIBERTÉ $12,520 VIRAGES $10,326 BORDER CROSSINGS $42,045 ON SPEC $11,582 ZINC, REVUE DE LA RELÈVE $11,526 C MAGAZINE $20,357 CINÉ-BULLES $16,685 24 IMAGES $22,117 SUB TERRAIN $14,008 BOOKS IN CANADA $28,307 PRAIRIE FIRE $16,477 EVENT $14,970 MATRIX $14,543 ART LE SABORD $14,682 ENTRE LES LIGNES $18,977 THE ANTIGONISH REVIEW $11,545 THE DEVIL'S ARTISAN $ 9,822 CAHIERS DE THÉÂTRE JEU $20,200 MUSICWORKS $15,551 LITERARY REVIEW OF CANADA $19,239 PUBLIC $13,022 QUILL & QUIRE $49,999 CV - CIEL VARIABLE $16,616 CONTEMPORARY VERSE 2 $12,677 THE CLAREMONT REVIEW $ 4,199 L'INCONVÉNIENT $12,075 BROKEN PENCIL $16,720 MAISONNEUVE $25,167 POV MAGAZINE $13,680 CANADIAN NOTES & QUERIES $ 7,124 CANADIAN ART $49,999 KISS MACHINE $10,079 CODA $14,088 THE DANCE CURRENT $15,646 OPUS $12,780 REVUE DE POÉSIE EXIT $13,588 RICEPAPER MAGAZINE $14,483 WEST COAST LINE $14,721 BLACKFLASH $15,823 PENGUIN EGGS $17,097 BISCUITS CHINOIS $ 5,339 TADDLE CREEK $ 7,708
French: Fonds du Canada pour les magazines Volet Aide aux magazines artistiques et littéraires Liste des bénéficiaires 2007-2008 Nom du magazine Montant de la contribution ALIBIS 12 319 $ SOLARIS 12 495 $ CONTRE-JOUR 6 945 $ FUSE MAGAZINE 20 879 $ ESPACE 23 114 $ ARC POETRY MAGAZINE 13 494 $ XYZ LA REVUE DE LA NOUVELLE 13 362 $ LETTRES QUÉBÉCOISES 19 950 $ SPIRALE 20 165 $ VIE DES ARTS 33 533 $ LIAISON 22 049 $ THE MALAHAT REVIEW 15 710 $ QUEEN'S QUARTERLY 33 531 $ PREFIX PHOTO 23 472 $ NUIT BLANCHE 20 873 $ LIBERTÉ 12 520 $ VIRAGES 10 326 $ BORDER CROSSINGS 42 045 $ ON SPEC 11 582 $ ZINC, REVUE DE LA RELÈVE 11 526 $ C MAGAZINE 20 357 $ CINÉ-BULLES 16 685 $ 24 IMAGES 22 117 $ SUB TERRAIN 14 008 $ BOOKS IN CANADA 28 307 $ PRAIRIE FIRE 16 477 $ EVENT 14 970 $ MATRIX 14 543 $ ART LE SABORD 14 682 $ ENTRE LES LIGNES 18 977 $ THE ANTIGONISH REVIEW 11 545 $ THE DEVIL'S ARTISAN 9 822 $ CAHIERS DE THÉÂTRE JEU 20 200 $ MUSICWORKS 15 551 $ LITERARY REVIEW OF CANADA 19 239 $ PUBLIC 13 022 $ QUILL & QUIRE 49 999 $ CV - CIEL VARIABLE 16 616 $ CONTEMPORARY VERSE 2 12 677 $ THE CLAREMONT REVIEW 4 199 $ L'INCONVÉNIENT 12 075 $ BROKEN PENCIL 16 720 $ MAISONNEUVE 25 167 $ POV MAGAZINE 13 680 $ CANADIAN NOTES & QUERIES 7 124 $ CANADIAN ART 49 999 $ KISS MACHINE 10 079 $ CODA 14 088 $ THE DANCE CURRENT 15 646 $ OPUS 12 780 $ REVUE DE POÉSIE EXIT 13 588 $ RICEPAPER MAGAZINE 14 483 $ WEST COAST LINE 14 721 $ BLACKFLASH 15 823 $ PENGUIN EGGS 17 097 $ BISCUITS CHINOIS 5 339 $ TADDLE CREEK 7 708 $
English: Our fate is in your hands, but you must have the courage to take the initiative now.
French: Notre destin est entre vos mains, mais vous devez avoir le courage de prendre l'initiative maintenant.
English: The Executive Committee had before it the following working papers: the provisional agenda (WGSO/EXECOM-2/2006/1/Rev.1), an overview of activities that could provide input to the agenda of the Conference (WGSO/EXECOM-2/2006/4); an overview of high-level and other relevant events scheduled to take place before the Conference (WGSO/EXECOM-2/2006/7); possible themes for the agenda of the Conference (WGSO/EXECOM-2/2006/3); organizational issues related to the Conference (WGSO/EXECOM-2/2006/5); provisional estimates of the resources required for the preparation of the Conference (WGSO/EXECOM-2/2006/6); the draft provisional agenda for the second meeting of the WGSO (WGSO/EXECOM-2/2006/2); and a compilation of other proposals for activities submitted to the secretariat by partners (Information Paper No. 1).
French: Le Comité exécutif était saisi des documents de travail ci-après: ordre du jour provisoire (WGSO/EXECOM-2/2006/1/Rev.1); aperçu des activités susceptibles de fournir une contribution à l'ordre du jour de la Conférence (WGSO/EXECOM-2/2006/4); aperçu des réunions de haut niveau et autres activités pertinentes prévues avant la Conférence (WGSO/EXECOM-2/2006/7); thèmes possibles de la Conférence (WGSO/EXECOM-2/2006/3); questions d'organisation concernant la Conférence (WGSO/EXECOM-2/2006/5); estimation provisoire des ressources nécessaires pour la préparation de la Conférence (WGSO/EXECOM-2/2006/6); projet d'ordre du jour provisoire de la deuxième réunion du Groupe de travail préparatoire spécial (WGSO/EXECOM-2/2006/2); et récapitulatif des autres propositions d'activités portées à l'attention du secrétariat par les partenaires (document d'information no 1).
English: A one-way encrypted identifier will be transmitted to request the license.
French: Pour cette raison, un identificateur crypté sera envoyé.
English: Cooperation with United Nations treaty bodies
French: Coopération avec les organes conventionnels des Nations Unies
English: The purpose of this amendment is to require that vehicles be equipped with anti-theft immobilization devices.
French: L'objet de la présente modification est d'exiger que les véhicules soient équipés de dispositifs d'immobilisation antivol.
English: Around the same time, the remaining railroad tracks were removed from the western portion of the Right of Way and from the Railway Wye.
French: À la même époque, les voies ferrées qui restaient ont été retirées de la partie ouest de l’emprise et du triangle de tournage.
English: The State has a role in ensuring that educational curricula reflect the culture of both minorities and majorities.
French: L'État doit faire en sorte que les programmes d'enseignement tiennent compte de la culture des minorités comme de la culture de la majorité.
English: Spring conditions on the breeding grounds were very late in 2004.
French: Les conditions printaniÃ¨res sur les aires de reproduction ont Ã©tÃ© trÃ¨s tardives en 2004.
English: Nonetheless, country-based activities were scheduled to have their funding significantly increased, and any additional resources received would be channelled towards countries.
French: Néanmoins, il a été prévu d’accroître sensiblement les fonds octroyés aux activités de pays, et toutes les ressources supplémentaires devraient être accordées aux pays.
English: A design which complies with the requirements of Article 2 shall enjoy protection without registration for a period of two years from the date of reference, as provided for in the second paragraph of Article 6, if it has been made public as the result of action taken by the designer or his successor in title.
French: Si une demande est jugée non conforme aux prescriptions visées au sous alinéa b) du premier alinéa, le déposant en est avisé et a la possibilité de faire part de ses observations ou de régulariser la demande dans le délai prescrit.
English: He noted that catalogues from that period contain very beautiful plates.
French: Il a observé que les catalogues de cette période comportent de fort belles gravures.
English: Europe for citizens- Programme Guide - version - December 2007
French: • les coûts de remplacement des personnes qui participent au projet;
English: School District 6 (Rocky Mountain) School District 27 (Cariboo-Chilcotin) School District 36 (Surrey) School District 37 (Delta) School District 38 (Richmond) School District 41 (Burnaby) School District 43 (Coquitlam) School District 67 (Okanagan Skaha) School District 69 (Qualicum) School District 71 (Comox Valley) School District 78 (Fraser-Cascade) School District 79 (Cowichan Valley) School District 85 (Vancouver Island North)
French: District scolaire no 6 (Rocky Mountain) District scolaire no 27 (Cariboo-Chilcotin) District scolaire no 36 (Surrey) District scolaire no 37 (Delta) District scolaire no 38 (Richmond) District scolaire no 41 (Burnaby) District scolaire no 43 (Coquitlam) District scolaire no 67 (Okanagan Skaha) District scolaire no 69 (Qualicum) District scolaire no 71 (Comox Valley) District scolaire no 78 (Fraser-Cascade) District scolaire no 79 (Cowichan Valley) District scolaire no 85 (Vancouver Island North)
English: The definitions of "acquisition cost amount" and "disposition cost amount" are given in 12 to 15 below.
French: Les expressions *(montant admissible du coût d'acquisition*) et *(produit de disposition admissible*) sont définies aux numéros 12 à 15 ci-dessous.
English: · "Declaration on cultural diversity", adopted by the Committee of Ministers on 7 December 2000  
French: · « Déclaration sur la diversité culturelle », adoptée par le Comité des Ministres le 7 décembre 2000
English: 8.7.4Exception The reviewing authority must specifically approve any variance from the requirements of Sections 8.7.2 and 8.7.3 when it is impossible to obtain the specified separation distances.
French: 8.7.4Exception L'autorité d'examen doit approuver spécifiquement tout écart par rapport aux exigences des sections 8.7.2 et 8.7.3 lorsqu'il est impossible de respecter les distances de séparation spécifiées.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-464 October 11, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Commando Air Transport Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-464 le 11 octobre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Commando Air Transport Inc.
English: Separate instructions regarding these additional rebates will be provided after any province announces its reductions.
French: D'autres instructions sur ces remboursements additionnels seront fournies après que n'importe quelle province aura annoncé ses réductions.
English: The heading before section 1 and sections 1 to 3 of the Order are replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 1 et les articles 1 à 3 du même décret sont remplacés par ce qui suit :
English: François Fortier, who now teaches at the University of Ottawa after many years with the United Nations, will direct ONI Asia.
French: François Fortier, qui enseigne maintenant à l’Université d’Ottawa après un séjour de plusieurs années aux Nations Unies, dirigera ONI Asia.
English: For example: who pays for fuel, who pays lodging, food (yours and guide’s), who pays for guide’s return trip if you take another kind of transportation?
French: Par exemple : qui paye le carburant, qui paye l'hébergement, la nourriture (la v ôtre et celle du guide), qui paye le voyage retour du guide si vous empruntez un autre mode de transport ?
English: Allegation number 10 PS-4 Interpersonal Awareness. I allege on behalf of Ms. Smith that her score is flawed when compared to Ms John and Ms Oram.
French: Allégation numéro 10. QP--4 Ouverture aux autres. J'allègue, au nom de Mme Smith, que sa note est erronée quand on la compare à celles de Mme John et de Mme Oram.
English: 24 Such percentages appearing in this report correspond to the proportion of key stakeholders or experts who stated the opinion mentioned in the text, compared with the number of key stakeholders or experts who agreed to give an opinion on the subject — not compared with the total number of key stakeholders or experts consulted, since they did not all agree to systematically give an opinion on each of the subjects raised by the evaluation team during the interviews.
French: 24 Lorsqu’ils apparaissent dans le présent rapport, de tels pourcentages correspondent à la proportion d’intervenants-clés ou d’experts qui ont formulé l’opinion mentionnée dans le texte par rapport au nombre d’intervenants-clés ou d’experts qui ont accepté de se prononcer sur le sujet, et non par rapport au nombre total d’intervenants-clés ou d’experts consultés.
English: Within the total population of Cambodia of 12, 824 million, 6,627 million are women, outnumbering the 6,197 million men.  85 per cent of women work in the agricultural sector, compared to only 77 per cent of men.
French: Sur une population totale de 12 824 000 habitants, 6 627 000 sont des femmes; elles sont donc plus nombreuses que les 6 197 000 hommes; 85 % des femmes travaillent dans l'agriculture, contre seulement 77 % des hommes.
English: A proposal to reprofile CAP funds for the development of a pilot program for leadership development for feeder group employees to ensure succession planning at the executive level was approved in September 2004.
French: La proposition de reporter les fonds du CAP pour l'élaboration d'un programme pilote relatif au perfectionnement des compétences en leadership des employés du groupe de relève afin d'assurer la planification de la relève de la direction a été approuvée en septembre 2004.
English: If you're saving data to a session but finding it's not actually being saved, check and ensure that you're not assigning any arrays with a key containing the pipe character (|). This will prevent the session data from being serialized and saved.
French: Beware, if you overwrite the default PHP Session handling and use debugging code inside the write() function, the debugging code is not executed until you run session_write_close().
English: The third plea, alleging infringement of the Treaty and misuse of powers In the present case, the applicants plead an infringement of the Treaty by the Commission without making any specific reference to the provisions which they consider have been infringed.
French: Sur le troisième moyen, tiré d'une violation du traité et d'un détournement de pouvoir Il y a lieu de constater que les requérants évoquent une violation du traité par la Commission, sans faire aucune référence explicite aux dispositions qu'ils estiment violées.
English: (d) supporting regional and subregional capacities for early warning to help them in working out appropriate mechanisms to enable prompt action in reaction to early warning indicators;
French: d) Renforçant les capacités régionales et sous-régionales d'alerte rapide et mettant en place avec elles des mécanismes appropriés afin de pouvoir intervenir promptement et de manière adéquate compte tenu d'indicateurs d'alerte avancée;
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du document suivant :
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa (D.29).
French: Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (D.29).
English: Nine of the nineteen locales (Qualicum, Departure Bay, University of Victoria, White Rapids Road, Swartz Bay, Rithet’s Bog, Uplands Park, King’s Pond and North Pender Island) have seen widespread property development since the time of collection and it is likely that the occupied habitats were destroyed.
French: Neuf des 19 localités (Qualicum, baie Departure, University of Victoria, route de White Rapids, baie Swartz, tourbière Rithet, parc Uplands, étang King et île North Pender) ont connu un développement résidentiel intensif depuis le moment des récoltes, et il est probable que les habitats y ont été détruits.
English: (iii) For fruit in bulk bins and fruit in individual non-rigid (nets, bags,) packages for direct sale to the consumer, the maximum size difference between the smallest and the largest fruit in the same lot or package must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes codes in the size scale.
French: iii) Pour les fruits présentés dans des pallots ou présentés en emballages unitaires non rigides (filets, sacs, …) destinés à la vente directe au consommateur, la différence de calibre maximale entre le fruit le plus petit et le fruit le plus gros, dans un même lot ou colis, ne doit pas dépasser l'amplitude correspondant à trois calibres codes consécutifs de l'échelle des calibres.  DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: Example of a Threshold Calculation for Part 1A Substances Material and Process Containing Part 1A Substance Compound material in process stream A(1) Raw material in process B(2) Raw material in process C By-product released from process D(4) (3)
French: Tableau 6 : Exemple de calcul du seuil pour des substances de la partie 1A Poids total du matériau contenant la substance de la partie 1A (tonnes) 150 2 45 10 000 (5)
English: • there is a requirement to address mid-term shortages and in developing and preparing new recruits to meet future resource needs.
French: • nécessité de remédier aux pénuries à moyen terme et de s’occuper du développement et de la préparation des nouvelles recrues afin de répondre aux besoins éventuels.
English: Such restrictions must be in accordance with the law, including international human rights standards, compatible with the nature of the rights protected by the Covenant, in the interest of legitimate aims pursued, and strictly necessary for the promotion of the general welfare in a democratic society.
French: De telles restrictions doivent être conformes à la loi, y compris aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, compatibles avec la nature des droits protégés par le Pacte et imposées dans l'intérêt de buts légitimes, exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique.
English: Under the project to implement public policies with a gender perspective, the Institute supported the strengthening of cross-sectoral working groups on health, violence, education, poverty and economics, with broad Government and civil-society participation.  It also facilitated the establishment of a postgraduate course on gender in statistics, and coordinated a national working group to elaborate a profile of the Nicaraguan economy in the context of liberalization and free-trade agreements.
French: Par ailleurs, dans le cadre du projet de mise en oeuvre des politiques publiques soucieuses d'équité entre les sexes, l'INIM a soutenu le renforcement des Bureaux de travail intersectoriels concernant la santé, la violence, l'éducation, la pauvreté et l'économie avec une forte participation de l'État et de la société civile; l'institut a facilité la mise en place du cours universitaire supérieur sur les statistiques ventilées par sexe et a coordonné l'activité du Groupe de travail national pour l'élaboration du profil de l'économie nicaraguayenne dans le cadre du processus d'ouverture et d'établissement d'accords de libre-échange.
English: The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorum required for the decisions of the Board of Directors to be valid.
French: Le règlement intérieur de la Banque fixe le quorum nécessaire pour la validité des délibérations du Conseil d'administration.
English: s.41(1)(a), 42(1) Concentration of each ingredient of special concern (i.e., ethyl bromoacetate, or available fluoride ion)
French: 41(1)a), 42(1) Concentration de chaque substance d'intérêt particulier (bromoacétate d'éthyle ou fluorure)
English: They both attempt to institute a new awareness of the processes through which conflicts are identified and structured and what might be the optimal corrective results for conflicts.
French: Ils tentent tous les deux d'instituer une nouvelle compréhension des procédés par lesquels les conflits sont nommés et structurés et tentent de trouver les résultats correctifs optimaux à ces conflits.
English: The first album under the new arrangement, Kissing Rain, was released in late 1996 and earned Voisine Juno nominations for male vocalist and album of the year.
French: Kissing Rain, le premier album produit sous cette nouvelle entente et lancé à la fin de 1996, s'est vendu jusqu'à maintenant à plus de 100 000 exemplaires au Canada.