ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unstructured kinetic models, logistic model, and Luedeking–Piret model were used to describe cell mass and lipase production.
French: Des modèles de croissance non structurés, le modèle logistique et le modèle de Luedeking–Piret, ont été utilisés pour décrire la masse cellulaire et la production de lipase.
English: To underline its views, for instance, in 1993 Parliament initiated proceedings against the Commission for failure to act (under Article 232 (175) ECT, in Case C 445/93), because it had failed to put forward suitable proposals for the free movement of persons in the European Union.
French: Pour faire prévaloir ses conceptions, le Parlement européen avait, notamment en 1993, intenté contre la Commission (affaire C 445/93) un recours en carence au titre de l'article 232 (175) du traité CE, car celle-ci avait négligé de présenter, comme le prévoyait l'article 14 (7 A) du traité CE des propositions relatives à la libre circulation des personnes dans l'Union européenne.
English: Most populations in the United States are in decline and this species is extirpated in New York.
French: La plupart des populations aux États-Unis sont en déclin et cette espèce a disparue de New York.
English: inspections when called upon to determine if the dwelling is fit to live in and advise on the corrective action required.
French: responsable des questions de santé et sécurité, le Ministère se limite, dans le cadre de ses programmes, à effectuer des recherches et des inspections poussées lorsqu’il est appelé à évaluer la salubrité d’un logement, et à formuler des avis sur la manière de régler le problème.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to say that Parliament will vote for the first time today within the framework of the new regulatory procedure with scrutiny on whether to reject a Commission legislative proposal.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement dire que, pour la première fois aujourd'hui, le Parlement votera dans le cadre de la nouvelle procédure parlementaire avec contrôle sur la question du rejet ou non d'une proposition législative émanant de la Commission.
English: Successfully getting the young into work and making the free movement of the workforce viable will require exams to follow a pattern that is common to all Europe in terms of their structure, length, content and degree of difficulty.
French: Une insertion réussie des jeunes dans la vie active et la libre circulation de la maind'uvre impliquent que les diplômes soient d'une structure, d'une durée, d'un contenu et aussi d'un niveau d'exigences le plus uniforme possible partout en Europe.
English: The scope of the work covers management and leadership development, business and general professional skills and information technology training.
French: Son travail porte sur le développement des capacités de gestion et de commandement, les compétences professionnelles générales et celles qui sont propres à l'entreprise, et sur l'informatique.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 4.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 4,50 EUR par jour.
English: This suggests that more small spills are being reported, indicating improved reporting.
French: L'Association canadienne des fabricants de produits chimiques est une association industrielle qui regroupe la plupart des grands producteurs canadiens de produits chimiques.
English: Proteins from an allergenic source should not be added to foods where identity preservation cannot be guaranteed.
French: Les protéines issues d'une source allergène ne doivent pas être ajoutées aux aliments lorsque la préservation de l'identité ne peut être assurée.
English: The Foreign Ministers, who at present constitute the General Affairs Council, can no longer perform this duty adequately.
French: Les ministres des Affaires étrangères, qui forment aujourd' hui le Conseil "affaires générales", ne peuvent tout simplement plus s' acquitter de cette obligation.
English: The ability of R-type lipopolysaccharide (LPS), isolated from Neisseria gonorrhoeae colony type 4, to protect against infection with N. gonorrhoeae colony type 1 (T1 isolates) in the mouse and chicken embryo was investigated.
French: Le lipopolysaccharide (LPS) du type R, isolé de Neisseria gonorrhoeae du type 4 de colonies, a été étudié chez la souris et l'embryon de poulet dans le but de vérifier son pouvoir protecteur lors d'infections à N. gonorrhoeae du type 1 de colonies (isolements T1).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NAHLQUONATE 2 NAHLQUONATE 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NAHLQUONATE 2 NAHLQUONATE 2 Réserve :
English: China' s per capita GDP has multiplied by four over these twenty years.
French: Le PIB par habitant de la Chine a été multiplié par quatre pendant ces vingt années.
English: The revised gas module was introduced to production and as a spare part in July 2002.
French: Cette conception révisée a été mise en production comme module et comme pièce de rechange en juillet 2002.
English: Finally, Costa Ricans lack knowledge of the reality and nature of the market for bioprospecting and the format for certain sectors to negotiate agreements.
French: Enfin, les Costariciens connaissent mal la réalité et la nature du marché de la bioprospection et, pour certains secteurs, la façon de négocier des ententes.
English: Recently, she asked an officer from the crime prevention unit to have a look around her ground floor condo to check out how secure it is.
French: Récemment, elle a demandé à un policier affecté à l'unité de prévention du crime de faire le tour du rez-de-chaussée de sa copropriété pour en vérifier le niveau de sécurité.
English: MAJAID Major Air Disaster
French: GTS Groupe de travail sur la structure
English: In a similar way, the Orders in Council of the early 1930s giving the Treasury Board final authority over most matters relating to staff were followed -- albeit somewhat belatedly -- by the Financial Administration Act of 1951.
French: De même, les décrets du début des années 1930 qui donnaient au Conseil du Trésor le pouvoir final sur la plupart des questions ayant trait au personnel, ont été suivis -- bien que ce soit plutôt tardivement -- par la Loi sur l'administration financière de 1951.
English: 301 Advertising services $12 433,80 2008/02/19 Enfer Design 331 Exposition services $59 891,92 2008/02/19 Enfer Design 331 Exposition services $13 449,07 2008/02/19 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 301 Services de réclame 12 433,80 $ 2008/02/19 Enfer Design 331 Services d'exposition 59 891,92 $ 2008/02/19 Enfer Design 331 Services d'exposition 13 449,07 $ 2008/02/19 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: This programme component will serve to focus these activities in line with national needs and the coordinated responses agreed upon through the CCA/UNDAF and PRSP processes, optimize their impact through the provision of various field-level support services, and assist in funds mobilization and the facilitation of inter-agency partnerships and joint projects.
French: Le présent élément de programme servira à orienter ces activités conformément aux besoins nationaux et aux mesures concertées convenues au titre des bilans communs de pays, établis pour les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, à en optimiser l'impact par la fourniture de différents services de soutien sur le terrain, et à contribuer à la mobilisation de fonds et à la mise en place de partenariats interinstitutions et de projets conjoints.
English: • Access to the means of suicide
French: • Accès aux moyens de se suicider.
English: The necessary resources should be provided in this fight, in particular through a full funding of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Les ressources nécessaires à cette lutte devraient être débloquées, notamment grâce au financement intégral du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Understanding on Commitments on Financial Services
French: Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers
English: As the situation differed from country to country, the NCBs were to adapt available national data sources.
French: Concernant l'application des ajustements de réévaluation de prix aux OPC monétaires, l'actif du bilan des OPC monétaires ne demandait pas de traitement particulier étant donné que la majeure partie du Manuel des procédures contenu dans l'orientation BCE/2000/13 du 13 novembre 2000 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires le couvrait déjà de façon exhaustive, et qu'aucune exception n'était accordée.
English: The ASWG provides an opportunity to generate synergy amongst departments and parties operating in the North, and to provide a venue for planning activities to test whole-of government response capabilities during such operations as OPERATION NANOOK.
French: Le GTSA permet de créer une synergie entre les ministères et les organisations qui opèrent dans le Nord et d’établir une plate-forme de planification d’activités pour tester les capacités pangouvernementales d’intervention dans le cadre d’opérations come Nanook.
English: Accelerated vocational training workshops were implemented in the North and Bekaa regions, in the most underserved areas.
French: Des ateliers de formation professionnelle accélérée ont été organisés dans les zones les moins bien loties des régions du Nord et de la Bekaa.
English: That too is a proposal to which we should give a wide berth.
French: Voilà également une proposition dont nous ne devrions pas nous rapprocher.
English: Promotion and protection of the rights of child
French: Promotion et défense des droits de l'enfant
English: "We applaud the initiative shown by these employees of the Ministry of Transportation and Highways in ensuring the safe passage of both people and fish past public stream crossings within their jurisdiction," said Bruce Shepherd, North Coast Oceans, Habitat and Enhancement Chief.
French: « Nous applaudissons l’esprit d’initiative dont ont fait preuve ces employés du ministère des Transports et de la voirie afin de voir à ce que les gens comme les poissons puissent franchir en toute sécurité les cours d’eau situés dans leur secteur », a affirmé Bruce Shepherd, chef de la Direction de l’habitat et de la mise en valeur du Secteur de la côte Nord.
English: Monday, 1 December 2003
French: Lundi 1er décembre 2003
English: Let one family member pick an activity they would like to try and do this as a group.
French: Demandez à un membre de votre famille de vous proposer une nouvelle activité qu'il aimerait essayer.
English: According to the Government’s resolution of 21 December 2004, the work with the Swiss European Language Portfolio II, based on the Common European Framework of Reference, has been voluntary for the school years 2005/06 and 2006/07.
French: Conformément à la résolution du Gouvernement du 21 déecembre 2004, le travail avec le Portfolio européen des langues II suisse, basé sur Cadre commun européen de référence, a été proposé à titre volontaire pour les années scolaires 2005/06 et 2006/07.
English: Coordination efforts between the United Nations Office on Drugs and Crime and key regional and international players who oppose precursor trafficking groups have improved substantially.
French: Les efforts de coordination entre l'ONUDC et les principaux acteurs régionaux et internationaux qui luttent contre les groupes de trafiquants de précurseurs se sont sensiblement améliorés.
English: Budget 2001 provides $7.7 billion to enhance personal and economic security.
French: Le budget de 2001 prévoit 7,7 milliards de dollars pour assurer la sécurité personnelle et la sécurité économique.
English: Although increasing urbanization and acculturation have not been proven to cause diabetes, these changes, in combination with a genetic susceptibility for the development of NIDDM, are implicated in the rising prevalence of diabetes among First Nations peoples.
French: Bien qu'il n'ait pas été établi qu'une urbanisation croissante et l'acculturation causent le diabète, ces changements, alliés à une susceptibilité génétique au DSNID, sont associés à une augmentation de la prévalence du diabète chez les membres des Premières Nations.
English: In essence, the principles laid down by that Resolution are contained in the recitals to the Resolution and provide for the following:
French: En substance, les principes énoncés par cette résolution figurent dans les considérants de celle-ci et s’établissent ainsi :
English: From my all too brief visit to the Translate workshop held in Paris [1] , I learned that, since French is not a global or world language, it could not be used to pose or even deal with the problem of translation, i.e.
French: Je suis issue d’une région conquise par la France en 1492, la Bretagne, et descendante d’une minorité ethnique d’origine mongole, arrivée dans cette région personne ne sait comment (les Huns?
English: The important role accorded to NHRIs is also emphasized in the general comments which three of the treaty bodies have issued on this matter.
French: L'importance du rôle des institutions nationales des droits de l'homme est également soulignée dans les observations générales que trois des organes conventionnels ont publiées sur cette question.
English: People were amazed that we all appeared articulate and moreover intelligent.
French: Tim s’est joint à un groupe artistique dont les membres se réunissent une fois par semaine afin d’exprimer ensemble leur créativité.
English: Collective penalties and likewise all measures of intimidation or of terrorism are prohibited.”
French: Les peines collectives, de même que toute mesure d'intimidation ou de terrorisme, sont interdites.».
English: Similar recording issues are of course also present in the affected components of the national accounts and balance of payments accounts.
French: Des questions de comptabilité analogues se posent également s'agissant des éléments concernés des comptes nationaux et des comptes de la balance des paiements.
English: The 2003 Health Accord provides $34.8 billion in additional funds for health care over a five-year period (2003-4 to 2007-8).
French: L'Accord sur la santé de 2003 assure 34,8 milliards de dollars en fonds supplémentaires pour les soins de santé sur une période de cinq ans (2003-2004 à 2007-2008).
English: This is expected to rise to 6.9% in 2010 and 10.2% in 2011 although volatility in oil and food prices, increases in energy costs, or a weakening of the South African rand could pose additional inflation risks.
French: L’inflation devrait remonter à 6.9 % en 2010 puis à 10.2 % en 2011, sachant que la volatilité des cours du pétrole et des denrées alimentaires, la flambée du coût de l’énergie ou un éventuel affaiblissement du rand sud-africain pourront constituer des facteurs inflationnistes supplémentaires.
English: Article 7.  Prohibition of torture
French: Article 7 − Interdiction de la torture
English: Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2000, vol. II, chap.
French: Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général - État au 31 décembre 2000, vol.
English: The dialogue between the Commission, on the one hand, and the Council and Parliament, on the other, which was initiated on the basis of the Commission Communication on Annual Policy Strategy, makes it possible for these two institutions to ensure that their point of view on the proposals put forward by the Community executive for the following year is taken into account, before the final version of the legislative and work programme is drawn up.
French: Ce dialogue entre la Commission, d’une part, et le Parlement, de l’autre, qui a démarré sur la base de la communication de la Commission sur la stratégie politique annuelle, permet en effet à ces deux institutions de faire valoir leur point de vue sur les propositions avancées par l’exécutif communautaire pour l’année suivante et, donc, avant la rédaction définitive du programme législatif et de travail.
English: Interested persons were also invited to submit case briefs arguing that dumping is likely or unlikely to continue or resume absent the Order.
French: Les personnes intéressées ont aussi été invitées à présenter des mémoires faisant valoir que, sans l'ordonnance, le dumping se poursuivra ou reprendra vraisemblablement ou non.
English: As a result of this initiative, Environment Canada will provide more integrated and responsive environmental information and services to Canadians, tailored in some cases to specific clients’ such as business, youth and educators and volunteers.
French: En conséquence, Environnement Canada offrira aux Canadiens de l’information et des services sur l’environnement plus intégrés et adaptés, dans certains cas, à une clientèle précise, comme les entreprises, la jeunesse, les éducateurs et les bénévoles.
English: Since no incorporation of [1-13C]glyceric acid was detected and [3-13C, 3-14C]methylglyoxal labeled the antibiotic only marginally, these compounds are probably not biosynthetic intermediates en route from glycerol.
French: Puisqu'on n'a pas détecté d'incorporation d'acide [13C-1]-glycérique et que le [13C-3, 14C-3]-méthylglyoxal ne marque l'antibiotique que d'une façon marginale, on peut en déduire que ces composés ne sont probablement pas des intermédiaires dans la biosynthèse à partir du glycérol.
English: Where the total value of all gifts, hospitality or other benefits received, directly or indirectly, by a public office holder or his/her family, exceeds $200, from any one source other than relatives and close personal friends in a twelve-month period, such gifts, hospitality and benefits shall be disclosed to the Ethics Commissioner.
French: Lorsque la valeur totale de tous les cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages provenant, directement ou indirectement, d'une même source autre que les membres de la famille et les amis personnels intimes et offerts au titulaire d'une charge publique ou à sa famille est supérieure à 200 $ sur une période de 12 mois, le titulaire doit en aviser le commissaire à l'éthique.
English: Also some schools are fake, and if you book a fake school and are not able to attend it is unlikely you will receive any money back.
French: Également quelques écoles sont fausses, et si vous réservez une place dans une école fausse et devrez l'annuler c'est peu probable vous recevra un remboursement.
English: Canada Business Service Centres
French: • Créer un accès en ligne aux services
English: The representative of UNAIDS reported that an agreement had been reached on the hiring of a full-time adviser to work directly with the treaty bodies in integrating HIV/AIDS concerns into their activities.
French: Il a indiqué que l'on était parvenu à un accord sur le recrutement d'un conseiller à plein temps qui prêterait directement son concours aux organes conventionnels afin qu'ils prennent les questions relatives au VIH/Sida en considération dans leurs activités.
English: I, sect.  A, draft resolution III), the observer for the Philippines made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution (voir chap. I, sect. A, projet de résolution III), l'observateur des Philippines a fait une déclaration.
English: All international orders are shipped via the Japan Post.
French: Pour les livraisons à l'international, les colis sont livrés via Japan Post.
English: Algeria, Pakistan and Turkey: draft resolution
French: Algérie, Pakistan et Turquie: projet de résolution
English: Each room offers a view of the vast park of 8 ha.
French: Depuis chacune des chambres, on peut contempler l’immense parc arboré de 8 ha.
English: By order of 21 July 1998, the Queen's Bench Division (Divisional Court) of the High Court of Justice of England and Wales referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 2(3) and 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 (hereinafter 'the Habitats Directive‘).
French: Par ordonnance du 21 juillet 1998, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 2, paragraphe 3, et 4, paragraphe 1, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992 (ci-après la «directive habitats»).
English: [24] The complainant referred to question 5 of the test, in which she had to list the information required to confirm a person's identity.
French: [24] La plaignante a abordé la question 5 du test au sujet de laquelle, elle soutient que les informations qu'elle a indiquées comme permettant d'identifier la personne sont bonnes.
English: ◦ Proactive Disclosure Appendix G - Pay Equity 1985-89 Input
French: ◦ Divulgation proactive Appendice G - Entrées de parité salariale 1985-89
English: The main reason is due to the difference of thoughts that we have towards other humans.
French: La principale raison est due à la différence de pensées que nous avons envers les autres humains.
English: • Reference portals (see linguistic sites in Appendix II) give access to, among other things, multilingual, multidisciplinary terminology data banks.
French: • Les portails de référence (voir sites linguistiques en annexe) donnent accès, entre autres rubriques, aux banques de terminologie multidomaines et multilingues disponibles sur Internet.
English: • Many people can become defensive and protective in response to situations where information is difficult to accept.
French: Utilisez tout votre corps, le contact visuel et les expressions du visage pour véhiculer des sentiments qui peuvent aider votre interlocuteur.
English: It confirmed the decision to a very large extent, but reduced the fine to EUR 90 000 000, in particular because the Commission failed to establish that the infringement had been committed throughout the period found in the decision.
French: Il a confirmé très largement ladite décision et ramené, notamment parce que la Commission n'avait pas prouvé que l'infraction avait été commise pendant toute la période retenue, l'amende à 90 millions d'euros.
English: We have had significant improvement since last year in our compliance with Access to Information Act legislated time frames, from 84.5% to 93.7%.
French: Le soutien informatique offert pour la fonction de contrôleur moderne, la gestion financière et les RH sont expliqués plus haut dans les résultats attendus 3, 4 et 7.
English: The data must be verified by the Member States.
French: Ces données doivent être vérifiées par les États membres.