ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers stressed the importance of addressing the needs of girls for education during emergencies and of providing “second chance” opportunities for children who have missed school, through non-formal education, vocation and technical training for youth.
French: Les orateurs ont estimé qu'il était particulièrement important de répondre aux besoins des filles en matière d'éducation dans les situations d'urgence et de donner une deuxième chance aux enfants qui avaient manqué l'école en organisant un enseignement extrascolaire, professionnel ou technique destiné aux jeunes.
English: Recently, the Regional Adviser has been instrumental in promoting major trade facilitation initiatives in the transition economies, especially in Southeast Europe, Central Asia and the other countries of the CIS.
French: Récemment, le Conseiller régional a contribué au lancement d'initiatives majeures en la matière dans les économies en transition, spécialement en Europe du Sud-Est, en Asie centrale et dans les autres pays de la CEI.
English: We believe that the Council itself must take a close interest in how all these initiatives are followed up and implemented.
French: Il nous semble que le Conseil doit s'intéresser de près au suivi de ces initiatives et à la façon dont elles sont mises en oeuvre.
English: No cancellations or refunds within 48 hrs.
French: Aucune annulation, remboursement et annulation à moins de 48 hrs.
English: Presently, Bureau Management agrees that there is a need for a support unit at the Branch level, led by a Director reporting to the ADM through the Bureaux DG’s.
French: Actuellement, la direction de la Direction générale admet la nécessité d'une unité de soutien au niveau du Secteur, dirigée par un directeur relevant du SMA, par l'intermédiaire des directeurs généraux des Directions générales.
English: In their view the country of origin principle (COP) is a useful way to create a single legal framework on services at European level. On the other hand, a large number of experts (Prof.
French: Ils pensent, par ailleurs, que le principe du pays d’origine (PPO) permet de créer un cadre juridique unique dans le domaine des services à l’échelon européen.
English: Lower leg segments are connected to the seat pan assembly at the T-bar joining the knees, which is a lateral extension of the adjustable thigh bar.
French: Les éléments inférieurs de jambe sont reliés à l'assise de la machine au niveau de la barre en T joignant les genoux, qui est elle-même l'extension latérale de la barre de cuisses ajustables.
English: Tariff barriers preventing free export have to be lowered and sophisticated techniques to prevent exports from third countries are absolutely forbidden.
French: Les barrières douanières qui entravent la libre exportation doivent être levées et les techniques ingénieuses visant à contrer les importations des pays tiers sont inadmissibles.
English: Paragraph 7.1.4.2.1., amend to read (the cursive text has been added):  "7.1.4.2.1.
French: Paragraphe 7.1.4.2.1, modifier comme suit (la partie ajoutée est en italique) :
English: The Commission here prohibits a cartel of manufacturers of concrete reinforcing bars who had concluded price-fixing and production agreements, and imposes fines totalling EUR 85 million on nine undertakings, consisting of 11 companies (Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industry Riunite Odolesi SpA, Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidation, Lucchini SpA and Siderpotenza SpA, Riva Acciaio SpA, Valsabbia Investimenti SpA and Ferriera Valsabbia SpA) and one trade association (Federacciai), for taking part in the cartel, which covered the Italian market in concrete reinforcing bars, thereby violating Article 65(1) of the ECSC Treaty.
French: La Commission a adopté une décision infligeant des amendes d'un montant total de 85 millions d'euros à neuf entreprises correspondant à onze sociétés (Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA et Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA en liquidation, Lucchini SpA et Siderpotenza SpA, Riva Acciaio SpA, Valsabbia Investimenti SpA et Ferriera Valsabbia SpA) et à une association d'entreprises (Federacciai) pour avoir participé à un cartel couvrant le marché italien du rond à béton, en violation de l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA.
English: To enhance liquidity in the primary market for Government of Canada securities, bond buyback operations on a cash basis were introduced on a trial basis in 1998-99.
French: Il joue désormais un rôle important dans la bonne marche du programme des nouvelles émissions obligataires.
English: A provision of $148,300 is requested by the Integrated Training Service for training-related consultancy services.
French: Un crédit de 148 300 dollars est demandé par le Service intégré de formation au titre de services de conseil en formation.
English: Such measures should be based on information from the Food and Agriculture Organization of the United Nations and from regional organizations: ecosystem approaches should be adapted to local characteristics.
French: De telles mesures doivent reposer sur des informations provenant de la FAO et des organisations régionales compétentes de manière que l'approche systémique appliquée tienne compte des particularités locales.
English: Direct financial assistance and State support and sponsorship of armed groups and rebels, drugs and diamonds are just some examples.
French: L'assistance financière directe et l'appui de l'État, le financement des groupes armés et des rebelles, la drogue et les diamants ne sont que quelques exemples de ces moyens.
English: Many of us in this House know as well as anyone that getting a visa can be a time-consuming and expensive business.
French: Nombre d'entre nous, dans cette Assemblée, savent comme tout un chacun qu'obtenir un visa peut être une démarche longue et coûteuse.
English: Under the Code, contributions to a Roth IRA are not deductible, but investment income accrues tax-free and distributions are generally not taxable.
French: Conformément au Code, les cotisations à un tel PER ne sont pas déductibles, mais le revenu tiré des sommes ainsi investies n'est pas assujetti à l'impôt, et les attributions ne sont en général pas imposables.
English: TIP may occur across or within borders, involve victims of any age and gender, and be committed by lone individuals or organized criminal networks.
French: La TP peut se produire à l’échelle internationale ou nationale, fait des victimes de tout âge et des deux sexes et implique souvent des individus seuls ou des réseaux du crime organisé.
English: Thanks to the performers, benefit performances take place every year during rehearsals of our shows in Las Vegas and Orlando.
French: Chaque année, à l'initiative des artistes, des représentations-bénéfice ont lieu à Las Vegas et à Orlando, lors des répétitions générales de chacun des spectacles.
English: The fluffy fibres also change shape to get into nooks and crannies and dust virtually any surface for a deep clean.
French: Les fibres pelucheuses changent aussi de forme pour épouser tous les recoins et épousseter et nettoyer en profondeur pratiquement toutes les surfaces.
English: • Swedberg, Claire.
French: • UIT, Union internationale des télécommunications.
English: •The Tarot Garden. Open from middle of May to middle of October – opening hours: 2:30 pm -7:30 pm.
French: •Parc des Taros Ouverture de mi-mai à mi-octobre – Horaires 14.30-19.30.
English: Regular meetings and discussions on relevant issues are held with the relevant Minister in charge of the subject of Women's Affairs.
French: Elle se réunit régulièrement pour discuter des questions pertinentes avec le Ministre chargé des affaires féminines.
English: From the Mergellina and Campi Flegrei stations, the closest embarkation point is Mergellina, from where hydrofoils carrying passengers only depart for Ischia.
French: L’embarcadère le plus proche des gares Mergellina et Campi Flegrei est celui de Mergellina d’où partent les hydroglisseurs pour Ischia qui transportent uniquement les passagers.
English: The liquid portion of the pyrrhotite tailings had a pH value of 7.9, while the liquid portion of the SM tailings had a slightly less alkaline pH value of 6.8.
French: La portion liquide des résidus de pyrrhotine avait un pH de 7,9, alors que celle des résidus SM présente un pH légèrement moins alcalin, de 6,8.
English: Section 87 of the CTA defines a "railway", in part, as a railway within the legislative authority of Parliament.
French: L'article 87 de la LTC définit en partie un « chemin de fer » comme étant un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Attend the International Forum on Civil Society and Aid Effectiveness in Paris; accompany the Minister to the G8 Summit in Tokyo Date(s): 2008-03-28 to 2008-04-07 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer au Forum international sur la Société civile et l'efficacité de l'aide. Date(s) : 2008-03-28 au 2008-04-07 Destination(s) :
English: In these proposed amendments the possibility of adopting binding decisions is limited to individual decisions or rules concerning strictly technical matters needed to ensure an efficient and safe functioning of the internal energy market.
French: L’Agence prendra des décisions qui nécessiteront des évaluations très techniques; elle n’exercera pas de pouvoir d’appréciation susceptible d’exiger un choix entre différents intérêts publics conflictuels.
English: This process expedites the importation into Canada of approved shipments worth less than $1,600 CAN.
French: Ce processus permet d'accélérer l'importation au Canada d'envois approuvés, dont la valeur est inférieure à 1 600$ canadiens.
English: El personal de la Recepción puso pegas en el check-in.
French: Nach 10:00 Uhr ist keine Liege mehr am Pool zu haben, nur noch oben auf dem Sonnendeck über dem Strassenrestaurant. Bei Halbpension keine Getränke beim Essen inklusive!
English: Information respecting the laboratory where a toxic substance or a mixture or a product containing it will be or is being used: (a) the name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the laboratory; and (b) the name, title, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to act on behalf of the laboratory, if any.
French: Renseignements sur le laboratoire qui utilise ou utilisera la substance toxique ou le mélange ou produit qui en contient : a) nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du laboratoire; b) nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de la personne autorisée à agir au nom du laboratoire, s'il y a lieu.
English: More than 1,000 Kuwaitis had died in the defence of their country against Iraqi invasion.
French: Plus de 1 000 Koweïtiens sont morts en défendant leur pays contre l'invasion iraquienne.
English: We could relate many violent incidents reported by the women interviewed.
French: On pourrait ainsi faire état de multiples incidents de violence qui ont été rapportés par les femmes rencontrées.
English: Since 1996 the base of resettlement countries has increased from 10 countries to 23 in 2001.  This has involved intensive capacity-building initiatives, combined with case selection.
French: Entre 1996 et 2001, les pays de réinstallation sont passés de 10 à 23, au prix de sérieuses initiatives de renforcement des capacités, combinées à la sélection des cas.
English: The plan focuses on a wide range of issues, including peace, security, democracy, governance, HIV/AIDS, gender, economic integration and trade, information communication technology and science and technology, among others.
French: Ce plan se concentre sur tout un éventail de questions, dont la paix, la sécurité, la démocratie, la gouvernance, le VIH/sida, l'égalité entre les sexes, l'intégration économique et le commerce, les technologies de l'information et de la communication, et les sciences et techniques.
English: (i) cut and uncut mushrooms in the "Extra" Class
French: i) les champignons coupés et non coupés de la catégorie "Extra"
English: The Delegation provided information on a national Law on the Protection of Folklore which had come into force.
French: La délégation a communiqué des informations sur une législation nationale relative à la protection du folklore, qui est entrée en vigueur.
English: It aims to increase primary enrolment and to build the learning capacities of the poorest children.
French: Elle a pour but d'augmenter la fréquentation scolaire au niveau primaire et d'améliorer les capacités d'apprentissage des enfants les plus pauvres.
English: MANPOWER SERVICES (ONTARIO LTD) - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MANPOWER SERVICES (ONTARIO LTD) - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Sites for direct data entry over the Internet are being developed for a number of programs (BBS, PFW, some checklist projects).
French: Des sites pour la saisie directe de données sur Internet sont en voie d’élaboration pour un certain nombre de programmes (RON, Projet FeederWatch, certains projets de listes de vérification).
English: I�� ��� � ���������� �������������.�����.������ ��� ����� �������������� ������� ��� ����� ���� ���������� �������������.
French: Note relative à la session plénière, Bruxelles, 27-28 février 2003, Conv.
English: In New Zealand, for example, different institutions have responsibility for specific electoral tasks.
French: En Nouvelle-Zélande, par exemple, la responsabilité des fonctions spécifiques à l’élection est répartie parmi différentes institutions.
English: Following the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement on 1 April 2004, a Stabilisation and Association Council and a Stabilisation and Association Committee were set up.
French: À la suite de l’entrée en vigueur de l’Accord de stabilisation et d’association, le 1er avril 2004, un Conseil de stabilisation et d’association et un Comité de stabilisation et d’association ont été institués.
English: Emphasises that the European Union's external actions to combat international terrorism should in the first place be aimed at dissuading radical or extremist groups as well as states from engaging in terrorism and from supporting it as a strategy in the pursuit of their objectives; considers that in broad terms the objectives relating to prevention set out in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in keeping with this objective; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 34 Paragraphe 7 7. insiste pour que l’action extérieure de l’Union en matière de lutte contre le terrorisme international se concentre tout d’abord sur une réduction notable de l'influence des groupes radicaux ou extrémistes qui s'engagent dans le terrorisme (suppression); estime que, dans les grandes lignes, les objectifs en matière de prévention fixés par la stratégie de l'Union européenne de lutte contre le terrorisme se conforment à cette fin; Or. en
English: This disease may be inherited in an autosomal recessive or dominant fashion.
French: Cette pathologie peut être héréditaire sous forme de trait autosomique récessif ou dominant.
English: Three top tether anchors are mounted on the back panels of the rear seats, and two pairs of LATCH child seat anchors in the lower rear seat cushion area help ease installation of compatible aftermarket child seats.
French: Trois ancrages d'attache supérieurs sont montés sur les panneaux arrière des sièges arrière et deux paires d'ancrages de siège d'enfant LATCH dans le coussin inférieur du siège arrière facilitent l'installation des sièges d'enfant d'après-vente compatibles.
English: The system could, however, be improved.
French: Toutefois, le système pourrait être amélioré.
English: There has been an average of 898 incidents in the first seven months of 2009, compared to 677 during the same time frame in 2008.
French: Une moyenne de 898 incidents se sont produits durant les sept premiers mois de 2009, par rapport au nombre de 677 enregistré durant la même période l'année précédente.
English: Where we have registered a pension plan after March 27, 1988 but before June 7, 1990, any retirement benefits which commenced to be paid before 1992 are not affected.
French: Lorsque nous avons accordé l'agrément à un régime après le 27 mars 1988, mais avant le 7 juin 1990, les prestations de retraite qui ont commencé à être versées avant 1992 ne sont pas touchées.
English: Raising the visa application fee to Euro 60, effective as of 1 January 2007, is particularly painful for the citizens of neighbouring countries that did not negotiated visa facilitation agreement – that is Belarus.
French: L'augmentation de la taxe d'obtention de visa à 60 euros, en vigueur depuis le 1er janvier 2007, est particulièrement douloureuse pour les citoyens d'un pays voisin qui n'a pas négocié l'accord d'obtention des visas – la Biélorussie.
English: The Work and Care Act incorporates existing and new leave arrangements that entitle employees to take leave when it is necessary or desirable for the purposes of care.
French: La première comporte d'anciennes et de nouvelles dispositions qui autorisent les salariés à prendre des congés s'ils se révèlent nécessaires ou souhaitables pour leur permettre de s'occuper de leurs enfants.
English: So Canada opened the west to immigrant pioneers from around the world.
French: Alors le Canada a ouvert l'Ouest à des pionniers venus de tous les coins du globe.
English: If expenditures do not closely resemble what was budgeted for, problems may well arise in the future.
French: Si les dépenses ne correspondent pas à ce qui est prévu au budget, des problèmes pourraient survenir ultérieurement.
English: Dendroica petechia French Name:
French: Dendroica petechia Nom anglais :
English: Decides to forward the criteria listed in paragraph 1 above to the Conference of the Parties for consideration and possible adoption at its second meeting;
French: Décide de soumettre les critères mentionnés ci-dessus au paragraphe 1 à la Conférence des Parties, pour examen et adoption éventuelle à sa deuxième réunion;
English: Acts of terrorism not only endanger or take the lives of diplomatic and consular representatives and impede their normal work but also pose a threat to the very public among whom terrorists so casually operate.
French: Les actes de terrorisme, outre qu'ils mettent en danger ou tuent des représentants diplomatiques et consulaires et les empêchent de travailler normalement, menacent aussi le grand public au sein duquel les terroristes opèrent avec tant de désinvolture.
English: However, a genuine impact on the quality of the systems depends to a large extent, not merely on the success of the projects, but also on their valorisation and the resources devoted to this as well as, more generally, on the promotion of the programme.
French: Cependant, un réel effet sur la qualité des systèmes est fortement conditionné, non seulement par la réussite des projets, mais surtout par leur valorisation et les moyens qui y sont consacrés, ainsi que, plus généralement, par une promotion du programme.
English: Ethereal is vulnerable to numerous vulnerabilities, potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: Ethereal souffre de nombreuses vulnérabilités, qui peuvent avoir pour conséquence l'exécution de code arbitraire.
English: Unauthorized health product contains heavy metals - consumer information Jan 7 Foreign product Foreign Product Alert:
French: Produit de santé non autorisé contenant des métaux lourds - Information aux consommateurs 7 jan Produit de l'étranger Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: The EU institutions may always issue provisions that deviate from this decision when revising existing internal market rules, or introducing new ones.
French: Car les institutions communautaires peuvent, à chaque révision de la réglementation du marché intérieur en vigueur, ou à chaque introduction de dispositions nouvelles, arrêter des prescriptions dérogeant à cette décision.
English: I thank those who enabled the amendments I proposed to be adopted.
French: Je remercie ceux qui ont permis l'adoption des amendements que j'avais proposés.
English: The Order of Military Merit The Order of Military Merit was established on July 1, 1972 to recognize a career of exceptional service or distinctive merit displayed by the men and women of both the Regular and Reserve Forces.
French: L'Ordre du mérite militaire L'Ordre du mérite militaire a été établi le 1 er juillet 1972 pour reconnaître la carrière exceptionnelle ou le mérite dont ont fait preuve les hommes et les femmes de la force régulière et de la force de réserve.
English: (e) To intensify efforts to raise collective and individual awareness about violence against women, inter alia, through human rights education, to highlight the role of men and boys in the prevention and elimination of violence against women, and to encourage and support initiatives to promote attitudinal and behavioural change on the part of perpetrators of violence against women and their rehabilitation;
French: e) D'intensifier les efforts de sensibilisation collective et individuelle au problème de la violence contre les femmes, de mettre en évidence le rôle revenant aux hommes et aux garçons dans la prévention et l'élimination de ce phénomène, et d'encourager et appuyer les initiatives tendant à promouvoir un changement de mentalité et de comportement chez les auteurs de violences contre les femmes;
English: UNICEF ties with the Committee on the Rights of the Child, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and the Offices of the High Commissioners for Human Rights and for Refugees will remain important.
French: Les liens que l'UNICEF entretient avec le Comité des droits de l'enfant, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat pour les réfugiés resteront importants.
English: The Rehabilitation Program will enhance the quality of life of Veterans with disabilities by assisting them in meeting their goals for participation in home, community and work environments.
French: Le programme de réadaptation améliorera la qualité de vie des vétérans ayant des invalidités en les aidant à atteindre leurs objectifs de participation à la vie familiale, communautaire et professionnelle.
English: AUTONUM Consideration of the item was based on document WO/CC/45/2.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/CC/45/2.