ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming also the adoption of the Protocol additional to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,
French: Se félicitant également de l'adoption du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: * Routine testing for PZA not conducted.
French: * Les épreuves de sensibilité au PZA ne sont pas effectuées d’emblée en Saskatchewan.
English: Degree/ Points
French: Responsabilité Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de l'entretien des gros outils manuels et du matériel de l'atelier.
English: The internal auditor said three things.
French: L'auditeur interne a fait trois observations.
English: Both Newfoundland and British Columbia are looking at the southwest New Brunswick approach as they begin setting up similar programs for their aquaculture industries.
French: Qui plus est, les gouvernements de Terre-Neuve et de la Colombie-Britannique, qui sont en voie de mettre sur pied un programme semblable pour l'industrie de l'aquaculture dans leur province respective, étudient l'approche prise dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: European crisis management requires military equipment.
French: La gestion européenne des crises nécessite des équipements militaires.
English: Thanks are due to all who have contributed to formulating it including, naturally enough on this particular day, the rapporteur Mrs Giannakou-Koutsikou, but also Sir Jack Stewart-Clark who has worked with these questions in previous years.
French: Nous devons des remerciements à tous ceux qui ont contribué à la mettre sur pied, et bien sûr en particulier, aujourd'hui, au rapporteur, Mme Giannakou-Koutsikou, mais aussi à Sir Jack Stewart-Clark, qui a travaillé sur ces questions au cours des années passées.
English: Address to a Meeting of the Canada-France Chamber of Commerce
French: Ã l'occasion d'une rencontre avec les membres de la Chambre de commerce Canada-France
English: It is therefore necessary to strengthen action aimed at doing away with inequality and to make this a priority objective.
French: Pour ce faire, il convient de renforcer les actions visant à supprimer les inégalités et en faire un objectif prioritaire.
English: And we need to fight AIDS, not people with AIDS.
French: Et nous devons lutter contre le sida, non pas contre les sidéens.
English: This creation of heightened interest and awareness, sharing of learning about language revitalization, and the completion of many individual language projects will contribute to the longer term goal of ALI: the preservation and revitalization of Aboriginal languages.
French: L’intérêt et la sensibilisation accrus, le partage de connaissances sur la revitalisation des langues et la réalisation de nombreux projets linguistiques individuels contribueront à long terme aux objectifs de l’ILA, c’est-à-dire à la préservation et à la revitalisation des langues autochtones.
English: The proposal includes a portal for carrying out employer obligations in very small enterprises.
French: La proposition comprend un portail pour effectuer les obligations qui incombent à l’employeur dans les très petites entreprises.
English: 233/2003, Agiza v.  Sweden, Views adopted on 20 May 2005, para. 13.2.
French: Voir Communication No.233/2003, Agiza c. Suède, constatations adoptées le 20 mai 2005, par.13.2.
English: The Bulgarian government had confirmed that it was willing to receive a visit from an expert.
French: Le Gouvernement bulgare a confirmé son intention d’accueillir un expert.
English: Nocturnal owl surveys are now underway in several provinces (British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario), which should help track status in future.
French: Des relevÃ©s des strigidÃ©s nocturnes, en cours dans plusieurs provinces (Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, Ontario), devraient nous aider Ã surveiller la situation dans l'avenir.
English: A 40 per cent reservation for women has been provided under the integrated rural Development Programme.
French: Un quota de 40 % a été réservé aux femmes dans le cadre du Programme de développement rural intégré.
English: On South-South cooperation, the representative stated that developing countries from the South hoped to receive strong support from UNCTAD through its facilitation of cooperation and institutional support from countries in the North to those in the South.
French: À propos de la coopération Sud-Sud, les pays en développement comptaient sur le ferme appui de la CNUCED qui était appelée à faciliter la collaboration ainsi que le soutien institutionnel des pays du Nord.
English: The former Belgian prime minister and present European parliament member Jean-Luc Dehaene delivered a speech on “The Challenges of Social Europe”.
French: L’intervenant principal a été Jean-Luc Dehaene, député européen, ancien premier ministre belge, sur le thème : « les défis de l’Europe sociale ».
English: those of the financial regulation by Commission (and the Council).
French: débouche sur aucune proposition concrète, orientation ou mesure d’exécution autre que celles du règlement financier de la part de la Commission (et du Conseil).
English: UNDP and UNFPA have also established thematic trust funds, and the latter reported positive experiences with such funds for reproductive health commodities and obstetric fistula.
French: Le PNUD et le FNUAP ont aussi créé des fonds d'affectation spéciale thématiques, et le second a fait état des succès enregistrés grâce à ces fonds dans le domaine des produits de santé procréative et des fistules obstétriques.
English: Public institutions can also use the gross revenue test to determine if they are small suppliers.
French: Les institutions publiques peuvent également utiliser le critère des recettes brutes pour déterminer s'ils sont considérés comme des petits fournisseurs.
English: H.E. Mr. Vladimir Voronin, President of the Republic of Moldova, addressed the General Assembly.
French: M. Vladimir Voronin, Président de la République de Moldova, prononce une allocution.
English: Concluding remarks and recommendations 331 - 358 77
French: Conclusions et recommandations 331 - 358 71
English: Major Harjit Sajjan, an Army Reservist with the British Columbia Regiment, will also be present to provide insight into his recent tour in Afghanistan and his experiences in the Canadian Forces.
French: Le Major Harjit Sajjan, un réserviste de l’Armée de terre du régiment de la Colombie-Britannique, sera également présent sur les lieux pour donner ses commentaires au sujet de sa récente affectation en Afghanistan et de son expérience au sein des Forces canadiennes.
English: The Commission therefore also analysed the development of the majors’ discounts and found that certain discounts were not fully transparent and were difficult to monitor.
French: La Commission a axé son enquête sur la question de savoir si la concentration déboucherait sur le renforcement ou la création d'une position dominante collective sur les marchés nationaux de la musique enregistrée.
English: The following set of integrated report ing principles is the conceptual foundation upon which RPPs and DPRs should be prepared.
French: La série de principes intégrés qui suit est le fondement conceptuel pour la préparation des RPP et des RMR.
English: Reference acts: ------------------------------Add:
French: PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: Additional material to supplement the exhibition has been prepared, consisting of information on Luxembourg women in the fields of science and technology and an instructional brochure for making use of the exhibition in the schools.
French: L'exposition a été complétée par des informations sur les femmes luxembourgeoises dans les domaines de la science et des technologies et par un dossier pédagogique facilitant l'utilisation de l'exposition dans les écoles.
English: Raw materials price trends determine what returns will be paid at maturity on Energy and Base Metals Guaranteed Investment.
French: L'évolution des prix des matières premières détermine le rendement des placements garantis Énergie et Métaux qui sera versé à l'échéance.
English: The assessment of government performance by First Nations people has declined somewhat in the last year and a half.
French: Selon l’évaluation faite par les gens des Premières nations, le rendement du gouvernement a connu une certaine baisse au cours de la dernière année et demie.
English: Saia just wanted to document the exciting events in life only.
French: Saia voulais juste de documenter les événements passionnant dans la vie seulement.
English: ◦ in establishing fee schedules, should the Department be allowed to charge enough to compensate the government for the cost of providing the regulatory process?
French: ◦ L'échelle des droits à payer devrait-elle permettre à Santé Canada de recouvrer l'ensemble des frais du gouvernement liés au programme réglementaire?
English: Estimates for making the OR accessible to disabled visitors will be obtained and submitted to SRD.
French: Les coûts de l’aménagement d’un accès à la résidence officielle pour les personnes handicapées seront estimés et soumis à SRD.
English: The Group intended to make a statement on that important question, which was having a negative impact on the work of the Organization and in particular, on its own functioning.
French: Le Groupe a l'intention de faire une déclaration sur cette question importante, qui a des incidences regrettables sur les travaux de l'Organisation et tout particulièrement sur son propre fonctionnement.
English: After 11 September, the potentially disastrous consequences of weak and failed States have been burned into our consciousness.
French: Après le 11 septembre, les retombées potentiellement désastreuses de la faiblesse ou de la faillite de certains États ont laissé une marque indélébile dans nos consciences.
English: However, a formal Council of EU defence ministers has still not been set up.
French: En revanche, on n’a toujours pas constitué de Conseil formel des ministres de la défense de l’Union européenne.
English: At Sheringham Point the habitat is on a steep cliff and thus well protected from hikers, cyclists and dogs.
French: À Sheringham Point, la colonie d’H. heterophylla se trouve sur une falaise abrupte où elle ne risque pas d’être endommagée par les randonneurs, les cyclistes ou les chiens.
English: [29] Her relationship with the Respondent became even worse after Ms. Yeary
French: [29] La relation de Mme Yeary avec l’intimé s’est aggravée lorsque cette dernière a été
English: Budget 2008 proposes to increase the residency deduction by 10 per cent, increasing the maximum deductions referred to above to $8.25 and $16.50, respectively.
French: Il est proposé dans le Budget de 2008 de hausser la déduction pour la résidence de 10 %, en augmentant les déductions maximales, mentionnées plus haut, à 8,25 $ et 16,50 $ respectivement.
English: That is also why there are countries in which we have systematic abuse of 'opting out' in all branches, in all categories of enterprise, with very serious problems for the workers.
French: C’est également la raison pour laquelle certains pays abusent systématiquement de la renonciation dans tous les secteurs, dans les toutes les catégories d’entreprises, entraînant ainsi des problèmes extrêmement graves pour les travailleurs.
English: Additionally, morphology of erythrocytes in all subjects was examined.
French: On a aussi examiné la morphologie des érythrocytes de tous les sujets.
English: Such a suspension would be wise in order to allow more time to determine whether wartime crimes could be prosecuted and should indeed be classified as war crimes.
French: Une telle suspension serait judicieuse en ce qu'elle laisserait davantage de temps pour déterminer si les crimes perpétrés en temps de guerre peuvent donner lieu à des poursuites et être véritablement qualifiés de crimes de guerre.
English: Please note: Requests made to the Trois-Rivières Port Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Trois-Rivières Port Authority.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration portuaire de Trois-Rivières en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration portuaire de Trois-Rivières.
English: Entries in the LDAP result are read sequentially using the ldap_first_entry() and ldap_next_entry() functions.
French: Les entrées d'un résultat LDAP sont lues séquentiellement avec les fonctions ldap_first_entry() et ldap_next_entry() .
English: To support the Minister in carrying out his/her responsibilities in Parliament, the unit's key products and services are:
French: Voici les principaux produits et services de l'unité qui aident le Ministre à s'acquitter de ses responsabilités au Parlement :
English: It was recalled that in 2002, the Standing Committee upheld a decision taken by the Chief Executive Officer of the Fund that for both technical and legal reasons, United States dollar pensions payable by the Fund could not be adjusted by the local inflation of any country other than the United States.
French: Il a été rappelé qu'en 2002 le Comité permanent avait soutenu la décision prise par l'Administrateur selon laquelle, pour des raisons à la fois techniques et juridiques, le montant des pensions payables en dollars des États-Unis par la Caisse ne pouvait être ajusté en fonction de l'inflation enregistrée ailleurs qu'aux États-Unis.
English: According to the complaint the Central Library did return ordered and finally not wanted loose-leaf-collections and books but only after a long delay and in poor condition, so that the returns could not be credited.
French: La plaignante s’élève contre la façon de procéder de la Commission.
English: We consider this a balanced compromise and urge all to show the necessary flexibility so that finally we may break the deadlock and start substantive work.
French: Nous considérons que ce compromis est équilibré et nous exhortons toutes les délégations à faire montre de la flexibilité nécessaire pour permettre enfin à la Conférence de sortir de l'impasse et de commencer un travail de fond.
English: Where a legal power of attorney exists, the lawyer may consult the file provided that he or she supplies a brief attestation of the client's status as complainant and agrees to be bound by the rules of confidentiality.
French: Lorsqu'une procuration légale a été établie, l'avocat peut connaître du procès pour autant qu'il certifie sommairement la qualité de lésé de son mandat, en respectant le devoir de réserve.
English: POLSKA (POLAND) - Approval of new BIPs - Pesticides - BSE; animal nutrition
French: ROUMANIE - Bien-être des animaux - Hygiène alimentaire/ pesticides/ contaminants - Viande rouge, lait, identification des animaux, santé animale, volaille et poisson
English: It has a clearly defined curriculum that has established literacy as a mandatory subject for all students.
French: Un programme d'études a été clairement défini dans le cadre duquel l'alphabétisation est obligatoire pour tous.
English: The PSC retains the following authorities:
French: La CFP conserve les pouvoirs suivants :
English: There was a lack of evidence that the additional protection incorporated in the draft basic proposal was necessary or desirable from a developing country’s perspective.
French: La délégation a suggéré de reporter la conférence diplomatique à 2008.
English: "Article 68b Additional sugar beet and chicory payment 1.
French: "Article 68 ter Paiement supplémentaire en faveur de la betterave à sucre et de la chicorée 1.
English: Science and technology continues to offer opportunities for new types of sensors that are smaller (nano-scale), low power, less expensive and have increased or new sensitivities to the electro-magnetic, acoustic spectrum or other signals of interest.
French: Les sciences et les technologies continuent de présenter des occasions de produire de nouveaux types de capteurs plus petits (à l’échelle nano), consommant peu, moins chers et dotés de sensibilités nouvelles ou accrues aux spectres acoustique et électromagnétique et à d’autres signaux d’intérêt.
English: The intensity of the conflict affecting large parts of the country, the degree of destruction of civilian infrastructure and the far-reaching limitations on humanitarian access exacerbated the crisis.
French: L'intensité du conflit qui a touché une partie importante du territoire, le degré de destruction des infrastructures civiles et les restrictions considérables à l'acheminement de l'aide humanitaire ont encore aggravé la crise.
English: While the General Assembly had already adopted several counter-terrorism instruments, other organs, such as the Security Council, had a tendency to encroach on its powers and mandate.
French: L'Assemblée générale a déjà adopté plusieurs instruments antiterroristes, mais d'autres organes, tels que le Conseil de sécurité, ont tendance à empiéter sur ses prérogatives et son mandat.
English: Physical fitness Smoking may be a detriment to physical fitness for all age groups.
French: La nicotine peut avoir des effets de soulagement de certains symptômes psychiatriques.
English: The Cigar Lake and Midwest proposals will share a milling and tailings disposal site at McClean Lake.
French: Les projets Cigar Lake et Midwest comprennent la mise en commun d'une usine de concentration et d'un site de gestion des résidus au lac McClean.
English: Although these benefits are difficult to quantify, they should not be overlooked.
French: Bien que ces bénéfices soient difficiles à quantifier, ils ne doivent pas être ignorés.
English: At the last count, the average share of youth unemployment5 in total population in the age bracket 15-24 was 9.3% in the EU, down from 9.9 % in 1997.
French: Selon les derniers chiffres, la part moyenne des jeunes chômeurs5 dans la population totale de la tranche d'âge de 15 à 24 ans était de 9,3% dans l'UE, contre 9,9% en 1997.
English: Linear solver , solves your linear systems, including systems with parameters.
French: Solveuse linéaire , résout vos systèmes linéaires, y compris systèmes à paramètres.
English: It went on to express its appreciation to the Secretariat for its carefully prepared and very informative documents, but regretted that the documents had not been made available in Chinese.
French: Et de remercier le Secrétariat pour avoir soigneusement établi des documents très informatifs tout en regrettant que les documents n’aient pas été mis à disposition en chinois.
English: And to the patients' family members, you must know that the love and support you provide is a vital weapon in their battle.
French: Je redis aux membres des familles des patients que l'amour et l'appui que vous leur prodiguez sont des armes indispensables dans le combat qu'ils livrent.
English: The Committee entrusted the Chairman of the Bureau with transmitting the conclusions of this Conference to member States and to the secretaries-general of ECCAS, OAU and the United Nations, with a view to gaining support for their implementation.
French: Le Comité a donné mandat au Président du Bureau de transmettre les conclusions de cette conférence aux États membres, aux Secrétaires généraux de la CEEAC, de l'OUA et de l'ONU en vue d'un appui à leur mise en œuvre.
English: According to the Canadian Resident Matching Service, 31.7% of Canadian medical school graduates chose family medicine (FM) as their first-choice discipline in 2006.
French: Selon le Service canadien de jumelage des résidents (SCJR), 31,7% des diplômés des facultés de médecine cana­diennes avaient fait de la médecine familiale (MF) leur premier choix de discipline en 2006.
English: A Sample of Current Human Rights Debates in Canada Although Canada has an advanced human rights system, the realization of human rights is an ongoing process.
French: Exemple de débats actuels menés au Canada sur les droits de la personne Même si le Canada jouit d’un système de protection des droits de la personne évolué, la réalisation des droits de la personne demeure un processus de longue haleine.
English: “The Security Council recalls its resolution 1645 (2005) and welcomes the work of the Peacebuilding Commission in advising on the coordination of international peacebuilding activities and resources, and expresses its support for enhancing the role of the Peacebuilding Commission, Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund.
French: Le Conseil rappelle sa résolution 1645 (2005) et se félicite de ce que fait la Commission de consolidation de la paix en donnant des conseils sur la coordination des activités et des ressources au service de la consolidation de la paix au niveau international et il est partisan du renforcement du rôle de la Commission, du Fonds pour la consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: The specific modalities for implementing the decision still need to be determined.
French: Les modalités spécifiques de la mise en oeuvre de la décision doivent encore être déterminées.
English: A major challenge will be to ensure that the latter adequately reflect genuine protection needs among both the established Afghan population and any new arrivals.
French: Le plus grand défi consistera à garantir que ces accords offrent une réelle protection tant à la population afghane déjà installée qu'aux nouveaux arrivants.
English: With respect to the Community Member interviews, a total of 66 households in Shamattawa First Nation were visited by the researcher and a total of 41 in-person interviews were completed.
French: En ce qui concerne les entrevues avec les membres de la collectivité, le chercheur a visité un total de 66 ménages dans la Première nation Shamattawa, où il a procédé à un total de 41 entrevues individuelles.
English: [The requesting State Party may request information on the status and progress of measures taken by the requested State Party to satisfy its request.
French: [L'État Partie requérant peut demander des informations sur l'état d'avancement des mesures prises par l'État Partie requis pour faire droit à sa demande.
English: Another C-ELISA (peptide C-ELISA) was set up using this specific region as an antigen.
French: Un autre C-ELISA (C-ELISA peptide) a été conçu à partir de cette région antigénique spécifique.
English: While the Visitor Reception Centre houses the majority of the interpretive programming for the Site, not all visitors include a stop at the Centre in their visit.
French: Bien que le centre d’accueil abrite la majeure partie des programmes d’interprétation du lieu, tous les visiteurs ne s’y arrêtent pas au cours de leur visite.
English: Additionally, on an international level, the Board meets regularly with the U.S. Federal Energy Regulatory Commission and the Mexican national energy regulator, the Comisión Reguladora de Energía to share regulatory experiences and information on the North American energy markets.
French: De plus, à l'échelon international, l'Office rencontre périodiquement la Federal Energy Regulatory Commission des États-Unis et la régie nationale mexicaine, la Comisión Reguladora de Energía, pour mettre en commun les expériences en réglementation et l'information sur les marchés énergétiques nord-américains.
English: Contracting course participants have concerns with the length of the courses and the fact that they are not being delivered by professional trainers.
French: Les participants au cours sur la passation de marchés se montrent préoccupés par la longueur des cours et par le fait qu'ils ne soient pas dispensés par des formateurs professionnels.
English: Problems with a customer, supplier or partner ?
French: Les entreprises qui investissent dans des solutions doivent peu ou pas faire appel aux tribunaux et épargnent ainsi du temps et de l'argent.