ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This figure is used in a mathematical equation to determine density.
French: Au moment de l’importation, le détecteur ne comporte pas de convoyeur ni de mécanisme de rejet.
English: Agenda items 108, 12, 101, 105 (a), 105 (c) and 150
French: Points 108, 12, 101, 105 a), 105 c) et 150 de l'ordre du jour
English: This committee is foreseen in the Constitution and is composed of an equal number of members of the Bundesrat and Bundestag.
French: Il s'agit d'un comité prévu dans la Constitution et qui est constitué par un nombre égal de membres du Bundesrat et du Bundestag.
English: Their predominant frequency components were estimated at the end of a stepwise procedure that involved the analysis of a modified periodogram.
French: Leurs composantes en fréquence prédominantes ont été estimées au terme d'une procédure pas à pas croissante impliquant l'analyse d'un périodogramme modifié.
English: This note has been prepared following the decision of the Specialized Section to begin work on the new standard for retail meat cuts (document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/8, para.
French: Elle fait suite à la décision prise par la Section spécialisée d'entreprendre des travaux sur une nouvelle norme relative aux découpes de viande au détail (document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/8, par.
English: Motorbikes and horses are also used in the countryside.
French: À la campagne, les motocyclettes et les chevaux servent également de moyens de transport.
English: • The threshold for reimbursement of candidates' election expenses will be lowered from 15 percent to 10 percent of the valid votes obtained, while the percentage of their election expenses eligible for reimbursement will be increased from 50 percent to 60 percent.  Spending limits:
French: • Le seuil de remboursement des dépenses électorales des candidats diminuera de 15 à 10 % des votes valides obtenus, alors que la part remboursable des dépenses d'élection des candidats passera de 50 à 60 %.  Plafonds des dépenses :
English: Depending on the location and circumstances of the spill, a number of federal, provincial or local agencies may provide input into the response and deal with the effects of the spill.
French: Règle générale, l’OCNEHE est chargé de la prévention et du contrôle de la pollution pour ce qui est des installations d’exploration et de production extracôtières, tandis que la GCC est chargée de la prévention et du contrôle de la pollution créée par les navires, en général.
English: This trend is likely to increase as both the new Member States and the candidate ����������������������������������������������������� countries become better known to the old EU-15, ����������������������������� and they themselves become more knowledge������������������������������ able about the available opportunities under the �������������������������������������������� Leader+ initiative.
French: Cette tendance devrait se renforcer à mesure que l’ancienne Europe des Quinze ���������������������������������������������������������� se familiarisera avec les nouveaux États membres et les pays candidats et que ceux-ci seront mieux ��������������������������� informés des possibilités que leur oﬀre l’initiative ����������������������������� Leader+.
English: Completed surveys were forwarded to the head office of Statistics Canada for data processing, quality control, and construction of analysis files.
French: Une fois terminées, les entrevues étaient ensuite envoyées au bureau central de Statistique Canada où les données étaient traitées, la qualité était contrôlée et les dossiers d'analyse étaient montés.
English: These objectives are in line with the third goal of the UNDAF.
French: Ces objectifs correspondent au troisième objectif du Plan-cadre.
English: "It is very encouraging that producers in P.E.I. are being proactive in moving forward with second-generation environmental farm plans.
French: Il est très encourageant de constater que les producteurs de l'Î.-P.-E. sont proactifs dans l'avancement de la deuxième génération des plans environnementaux de la ferme.
English: Develop regulations associated with Bill C-57, An Act to amend certain Acts in relation to financial institutions.
French: Concevoir des mesures réglementaires sous le régime du projet de loi C-57, Loi modifiant certaines lois concernant les institutions financières.
English: Enormous gaps in most aspects of life still exist between the genders, while discrimination against women is widespread.
French: Les donateurs ont également promis de continuer l'action qu'ils menaient pour fournir au continent des ressources supplémentaires en complément de l'action et des ressources financières locales.
English: What we then wanted, and what we continue to seek, is an EU transport policy that points the way for others to follow by taking into account, along with the freedoms of the internal market, concerns relating to those parts of the environment affected by the traffic, especially in sensitive areas, and the concerns of the people who live near such traffic.
French: Ce que nous voulions et ce à quoi nous aspirons toujours, c'est une politique des transports européenne qui, parallèlement et au-delà des libertés spécifiques au marché intérieur, tienne également compte de façon appropriée des intérêts des riverains ainsi que de l'environnement concernés par ce trafic, en particulier dans les zones sensibles.
English: • Floods, one project ; earthquakes, two projects - December 2005
French: • Inondations, un projet ; tremblements de terre, deux projets - Décembre 2005
English: Europe is facing enormous socio-economic and demographic challenges associated, in particular, with an ageing population, high numbers of low-skilled adults and high rates of youth unemployment.
French: L'Europe est confrontée à d'énormes défis socioéconomiques et démographiques notamment liés à une population vieillissante, au grand nombre d'adultes peu qualifiés et aux taux élevés de chômage des jeunes.
English: One of the main issues was registration of retention of title in cases of financial leasing, which should not be required under any circumstances.
French: L'une des questions majeures était l'inscription de la réserve de propriété dans le cas du crédit-bail, qui ne devrait être exigée en aucune circonstance.
English: A dynamic fusion of body and soul, space and time, dance is a universal language that transcends eras.
French: Fusion dynamique du corps et de l’âme, de l’espace et du temps, la danse est un langage universel qui transcende les époques.
English: On separate occasions, three children were hit by Israeli gunfire as they sat in UNRWA classrooms.
French: Lors d'incidents distincts, trois enfants ont été touchés par des tirs israéliens alors qu'ils étaient assis dans une classe de l'UNRWA.
English: The accompanying accounting policies and notes form part of these financial statements.
French: *Comprend les rajustements apportés aux estimations supplémentaires et les transferts autorisés en vertu de l’article 5 de la Public Finance Act.
English: For those departments affected by a Budget tabled prior to the tabling of the 2008-09 RPPs, adjustments will be provided to you immediately following the budget announcement.
French: Pour les ministères qui sont touchés par le Budget déposé avant le dépôt des RPP de 2008-2009, les rajustements vous seront fournis immédiatement après l'annonce du Budget.
English: Pisco Chilien spirituous liquor originates chiefly from Muscat grapes grown in the designated area which gives the product one of its most important characteristics, that of being an aromatic alcoholic beverage, whose density is accentuated by the warm climate of the designated area.
French: Les liqueurs spiritueuses Pisco Chilien proviennent principalement de raisins Muscat cultivés dans la zone désignée, ce qui donne au produit une de ses caractéristiques les plus importantes, à savoir celle d'être une boisson alcoolisée aromatique, dont la densité est accentuée par le climat chaud de la zone désignée.
English: If asked their age, they were not truthful, but rather claimed to be eighteen or nineteen years old,depending on the minimum age requirements of that province.
French: Au moment où le détaillant leur demandait leur âge, les adolescents répondaient qu'ils avaient 18 ans ou 19 ans, selon l'âge minimum requis pour se procurer des cigarettes dans cette province.
English: A more comprehensive restructuring of the international presence as a whole could be undertaken in 2005, based on the decisions of the Security Council and its priorities at that time.
French: Une restructuration plus complète de la présence internationale dans son ensemble pourrait être entreprise en 2005, sur la base des décisions du Conseil de sécurité et de ses priorités du moment.
English: • Family Reunion Travel
French: • Déplacement pour réunion de famille
English: The Chinese delegation supports the Working Group in its continued efforts to consider its working methods in order to improve its efficiency and transparency.
French: La délégation chinoise apporte son appui au Groupe de travail dans les efforts qu'il ne cesse de déployer pour revoir ses méthodes de travail afin d'améliorer son efficacité et de devenir plus transparent.
English: Internet has played its role by improving the speed at which you can access relevant information.
French: Mais un organisme abordant la question des droits de propriété intellectuelle ne trouvera pas de réponse à toutes ses questions sur l'Internet.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Aerosmith Aviation, Inc.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Aerosmith Aviation, Inc.
English: The voting was as follows:
French: et les voix se sont réparties comme suit:
English: Regulations Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations — Amendment Expected Results
French: Règlement Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement – Modification Résultats prévus
English: CASP will provide a national and provincial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm.
French: Le PCSF mettra sur pied un réseau national et provincial pour les intervenants qui sera en mesure : (a) d'aborder les questions sur la sécurité et la santé à la ferme; (b) d'offrir de l'information aux décideurs afin qu'ils puissent adopter des politiques saines en matière de sécurité; (c) de maintenir une base de données nationale de surveillance des blessures afin de comprendre la nature, les causes et l'importance des accidents et décès à la ferme.
English: - No independent hearing; no family contact!\r Is This The American Way?
French: Cinq ans sans procès ni aucun contact avec sa famille? C'est ça l'Amérique ?
English: However, the sources contain no conclusive evidence of such motives in the transitional period of the 10th and llth centuries.
French: Toutefois, les sources ne permettent pas d'établir avec certitude leurs motifs de voyage dans cette période de transition entre le 10e et le Ile siècle.
English: You then have seven days in which to collect it.
French: Vous aurez 7 jours pour venir le retirer au guichet PickPost.
English: The rooms are large, well exposed to light, equipped with private bathrooms with washtubs or shower, wardrobe, air conditioning, private telephone, TV, safe, hair dryer, mini-bar, internet connection.
French: Spacieuses et bien exposées à la lumière, les chambres sont fournies de salle de bain privée avec baignoire ou douche, garde-robe, climatisation, téléphone privé, Tv, mini-bar, coffre-fort, et connexion internet.
English: The image shows the area of El Bolsón in Argentina, near the Argentinian-Chilean border.
French: L'image démontre la zone d'El Bolsón en Argentine, près de la frontière séparant l'Argentine du Chili.
English: We are resolved to shelter and solace them in their woes, to do what is right and what is good.
French: C'est notre résolution de les abriter et de les accompagner dans leur malheur, de réaliser ce qui est juste et ce qui est bon.
English: I was delighted to hear yesterday that finance ministers were setting up a committee to look at harmonization of indirect taxation.
French: J'ai appris avec satisfaction hier que les ministres des Finances étaient en train de mettre sur pied une commission qui aurait pour tâche d'examiner la question de l'harmonisation de la taxation indirecte.
English: National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines May/91 Guideline
French: Recommandation nationale sur les émissions des turbines à combustion fixes mai/91 Lignes directrices
English: Centre for International Governance Innovation (CIGI) Start date: January 30, 2003 End date:
French: Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale Date de mise en œuvre : 30 janvier 2003 Date de clôture : s. o.
English: A*STAR is organised into four arms:
French: L'organisme est composé de quatre branches :
English: Due to that, because I've decided not to do so, I had to move a fair distance out of the city, approximately 56 kilometres just travelling one way.
French: Parce que j'ai décidé de ne pas loger en zone militaire, je dois aller assez loin, hors de la ville, et je dois parcourir à peu près 56 kilomètres aller et 56 kilomètres retour.
English: The Visitors’ Rebate Program also promotes exports by ensuring that the GST is removed from goods exported from Canada.
French: Depuis la création du programme, plusieurs propositions ont été formulées par l’industrie touristique en vue d’en accroître l’application, notamment en offrant des services de remboursement dans les aéroports internationaux et en créant des remboursements au point de vente pour frais de logement provisoire; il a également été proposé de rendre admissibles certains autres produits et services.
English: This bilateral treaty covers patents for inventions only.
French: Ce traité bilatéral ne couvre que les brevets d’invention.
English: Vote 1 3,750 Funding to help Canadian apparel and textiles industries adjust to the implementation of the Market Access for Least Developed Countries initiative...............................................................................
French: Crédit 30 57 Contributions pour la démonstration Cascade/mission de petit satellite-sonde de mesure de l’écoulement du plasma dans le vent polaire, un projet de science et de technologie.......................
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: La base de données est offerte sur CD-ROM en format Microsoft Excel 2000 et en format de fichier ESRI ArcView Shape.
English: The program was developed to meet the government's commitment to Canada's growth and the quality of life of all Canadians.
French: Ces activités sont menées et administrées à l'échelle nationale par l'entremise de nos bureaux du secteur de la capitale nationale et des régions.
English: This paragraph really refers to import taxes in developing countries.
French: Ce paragraphe fait en fait référence aux taxes à l'importation dans les pays en développement.
English: It was an expression of our diversity of opinion in Europe and of our European democracy, and in a democracy it is ultimately the majority that counts.
French: C'était une expression de notre diversité d'opinion en Europe et de notre démocratie européenne, et dans une démocratie c'est la majorité qui l'emporte en fin de compte.
English: The scope of the Project is the conversion to electronic media of all PCT pamphlets written in English, French, Spanish and German published between April 1998 and December 2000.
French: Le projet a pour objet la conversion en format électronique de toutes les brochures du PCT rédigées en français, en anglais, en espagnol et en allemand qui ont été publiées entre avril 1998 et décembre 2000.
English: Advantages of the Madrid System Trademark owners have a simple and cost-effective vehicle for filing applications for trademark registrations abroad via a single and centralized filing procedure.
French: Avantages du système de Madrid Les propriétaires de marques disposent d’un moyen simple et économique de déposer une demande d’enregistrement international de marque à l’étranger dans le cadre d’une procédure de dépôt unique et centralisé.
English: The construction of the wall, the de-Palestinization of the closed zone and the expansion and construction of settlements in the closed zone make it abundantly clear that the wall is designed to be the border of the State of Israel and that the land of the closed zone will be annexed.
French: La construction du mur, la dépalestinisation de la zone fermée, l'expansion et la construction de colonies de peuplement dans cette même zone démontrent clairement que le mur a vocation à marquer la frontière de l'État d'Israël et que le territoire appelé zone fermée sera annexé.
English: An important step along that road would be for member states to adopt and implement the terms of the two excellent draft resolutions.
French: Freud disait à Londres en 1938 que le discours de l’intolérance s’enracinait dans les instincts les plus archaïques de l’homme, et que l’homme politique devait éviter d’emprunter le langage de la tribu.
English: Nevertheless, developing countries' exports drove the 2003 accelerated pick-up of ICT-enabled services exports, surpassing developed countries' growth rate for the first time since 2000.
French: Ce sont elles toutefois qui ont été à l'origine de la reprise accélérée observée en 2003, où pour la première fois depuis 2000 le taux de croissance de leurs exportations a dépassé celui des pays développés.
English: Child Protection is a development issue that was increasingly integrated into CIDA's Social Development programming in 2001-02.
French: La protection des enfants, à titre d'enjeu de développement, a été progressivement intégrée aux programmes de développement social de l'Agence en 2001-2002.
English: The study should be carried out by the Secretariat with the assistance of outside experts and in consultation with relevant international governmental and non-governmental organizations.
French: Il devrait réaliser cette analyse avec l'aide d'experts extérieurs et en consultation avec les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English: GEF was considering options for reform, which could involve a rethinking of the relationship between itself and UNEP.
French: Le FEM envisageait des options de réforme qui pourraient l'amener à repenser ses relations avec le PNUE.
English: Direct monitoring and emission factors are commonly used methods for estimating CAC emissions from fuel combustion activities.
French: Les mesures directes et les facteurs d’émission sont des méthodes fréquemment utilisées pour déterminer les émissions de PCA provenant de la combustion de combustibles.
English: The Solicitors in the United Kingdom section  of our website may assist you in choosing your own solicitor, should you wish to do so.
French: La section de notre site intitulée Avocats au Royaume-Uni pourrait vous aider à choisir votre propre avocat, si vous le préférez.
English: Planned strategies are expected to grow legacy income to a projected $45 million, or 10 per cent of total fund-raising revenues, by 2005.
French: Les stratégies prévues devraient permettre, d'ici à 2005, de voir s'élever les ressources provenant de legs à 45 millions de dollars, soit 10 % du total des ressources collectées dans le secteur privé.
English: Jennifer Savoy Press Secretary Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7291
French: Jennifer Savoy Attachée de presse Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7291
English: Finland [131] The Finnish steel plate industry consists of only one known producer, Rautaruukki Oyj (Rautaruukki). The producer did not co-operate with the CBSA during the original investigation nor did it co-operate during the subsequent re-investigation.
French: Les mesures et les restrictions visent la planification économique, les opérations bancaires, les finances et la gestion foncière, et leur but est de stopper l'investissement imprudent dans des projets redondants et désordonnés145.
English: Number of male and female teachers by province
French: Nombre d'enseignants des deux sexes par province
English: The increase in area is greater than the increase in working places Capacity of conference room increased from 400 to 600 seats (B01) (350) WO/GA/23/5 (para.23). Estimated additional area not added Addition of one extra press room 30
French: L’augmentation de surface est plus importante que l’augmentation du nombre de places de travail Capacité de la salle de conférences portée de 400 à 600 places (B01) (350) WO/GA/23/5 (§23) Surface supplémentaire estimée non additionnée Ajout d’une salle de presse supplémentaire 30
English: So starters can choose the most suitable incubator without having to change their permanent residence.
French: De cette manière le candidat entrepreneur peut choisir l’incubateur qui lui convient le mieux sans avoir à changer de lieu de résidence permanente.
English: The Survey encompassed all Member States and was distributed to one government body and to two organizations of persons with disabilities in each country.  Responses were received from 114 countries.
French: Cette enquête a couvert tous les États Membres et a été distribuée à un organisme public et à deux associations de personnes handicapées dans chacun des États Membres, et 114 pays y ont répondu.
English: Prior to the TDRS, several school-based prevention programs were used in Canadian schools, typically with students in Grades 6 to 8.
French: Qui plus est, la ressource a été largement distribuée à l’échelle nationale grâce à un effort de coopération alliant des organismes non gouvernementaux, les principales associations scolaires et différents paliers de gouvernement, démontrant une stratégie de diffusion efficace des programmes nationaux.
English: It also allows one to gather any necessary data or information needed.
French: Les participants peuvent aussi en profiter pour recueillir les données ou les informations nécessaires.
English: Generalized Values of Parameters for FLMC(t) = ΔCLMCmax * [1 - exp(-k * t)] to Predict Change from Land Management Change (LMC) and Effective Linear Coefficients of SOC Change Click to view Table A3-36 The dynamics of carbon change for changes in fallow have been well studied in Canada.
French: Valeurs généralisées des paramètres relatifs à FCAT(t) = ΔCCATmax * [1 - exp(−k * t)] pour prévoir les fluctuations résultant du changement d'affectation des terres (CAT) et les coefficients linéaires efficaces de fluctuations du COS Cliquer ici pour voir le Tableau A3-36 La dynamique des fluctuations du carbone en fonction des changements de jachère a été abondamment étudiée au Canada.
English: Introducing FR is consistent with Passport Canada’s strategic orientation of focusing on identity systems and policies in Canada.
French: L’introduction de la RF va de pair avec l’orientation stratégique de Passeport Canada visant à se concentrer sur les systèmes et les politiques de contrôle de l’identité au Canada.
English: UNODC will also provide support in the area of the rule of law, including assistance to law enforcement and criminal justice reform, but also innovative crime prevention programmes, in order to meet the challenges posed by drug trafficking, corruption, money-laundering, trafficking in firearms and urban security problems.
French: L'ONUDC fournira également son appui dans le domaine de l'État de droit, notamment en matière de répression et de réforme de la justice pénale, mais aussi au niveau de programmes novateurs de prévention de la criminalité pour faire face aux problèmes posés par le trafic de drogues, la corruption, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes à feu, et l'insécurité urbaine.