ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work is one of the new roles of the Office of Alternative Dispute Resolution, within the organizational structure of the Supreme Court of Justice.  All these efforts are part of the programme to strengthen the judicial system and ensure access to justice and are financed for a period of four years by IDB, which provides funds for the construction of mediation centres and the training of mediators at all levels.
French: Ces efforts s'inscrivent dans le cadre du Programme de renforcement du système judiciaire et de l'accès à la justice, financés par la Banque interaméricaine de développement pour une période de quatre ans (fonds destinés à la construction des centres de médiation et à la formation de médiateurs à tous les niveaux).
English: We hope the Almaty Conference has created a fresh impetus to address their needs.
French: Nous espérons que la Conférence d'Almaty aura imprimé un nouvel élan et que cela permettra de répondre à leurs besoins.
English: Discussion of "A method to calculate the neutralization potential of mining wastes" by Lawrence and Scheske.
French: • Paktunc, A.D. Discussion de « A method to calculate the neutralization potential of mining wastes » par Lawrence et Scheske; Environmental Geology, vol.
English: The first is that the tunnel did not have a lateral safety tunnel and therefore did not meet the necessary safety standards for people travelling through it.
French: La première remarque est que ce tunnel n'était pas doté d'une galerie latérale de sécurité et qu'il ne répondait donc pas aux normes de garantie adéquates pour ceux qui l'empruntaient.
English: As well, universities and colleges do demonstrate some rivalrous behaviour.
French: De même, le comportement des universités et des collèges est marqué par une certaine rivalité.
English: This proposal is worthy of the attention of all Lebanese parties and factions.
French: Cette proposition mérite l'attention de toutes les parties et factions libanaises.
English: Generally, we do not charge or refund a difference of $2 or less.
French: Généralement, nous n'exigeons ni ne remboursons une différence de 2 $ ou moins.
English: A new effort is essential.
French: Un nouvel effort est indispensable.
English: To help healers prepare better, safer, and cheaper remedies, the team has been working closely with healers to identify the common medicinal plants used to treat ailments, and learn about their preparation and administration.
French: Pour les aider à préparer de meilleurs remèdes, de façon plus sûre et économique, l'équipe a travaillé en étroite collaboration avec les guérisseurs à l'identification de plantes médicinales communes utilisées pour traiter les maladies courantes et apprendre comment elles sont préparées et administrées.
English: The requirement for regular inspections can have the dual impact of deterring tampering while acting as an impetus for motorists to improve or continue proper maintenance of their vehicles.
French: Exiger des inspections périodiques peut avoir le double effet de décourager l'altération et d'inciter les automobilistes à continuer de bien entretenir ou à mieux entretenir leurs véhicules.
English: Work also focused on coordinating the development of a vision and a plan to renew the initiative for a two-year period.
French: On a également coordonné l'élaboration d'une vision et d'un plan pour le renouvellement de l'Initiative pour deux années additionnelles.
English: At its first meeting, on 10 April 2008, the Committee adopted its programme of work and decided to proceed with its discussions in the format of a working group of the whole.
French: À la 1re séance, le 10 avril 2008, il a adopté son programme de travail et décidé d'aborder la question de la structure d'un groupe de travail plénier.
English: The Commission agreed to this approach and therefore it does not intend to reopen the discussion regarding possible reinclusion in the Services Directive.
French: La Commission a accepté cette approche et n'entend donc pas rouvrir le débat relatif à une éventuelle réintégration dans la directive.
English: Tajikistan was actively involved in the international community's environmental conservation efforts.
French: Le Tadjikistan participe pleinement aux activités de la communauté internationale en matière de protection de l'environnement.
English: It is a framework that identifies, develops, implements and maintains various options or tools for public engagement to increase the efficiency and effectiveness of NEB hearings.
French: Il s’agit d’un cadre de travail qui sert à recenser, élaborer, mettre en pratique et entretenir une variété d’options ou d’outils liés à la participation du public en vue de rehausser l’efficacité et l’efficience des audiences de l’ONÉ.
English: In agreement with that policy, Suriname cannot associate itself with inclusion of item 165, regarding Taiwan's membership, on the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Conformément à ce principe, le Suriname ne peut s'associer à l'inscription du point 165 concernant l'admission de Taiwan à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The parties agree that disputes arising from the application of this Article may be subject to consultation.
French: Les parties conviennent que les différends auxquels donne lieu l’application du présent article peuvent faire l’objet de consultations. ARTICLE 40 PERTE DE LICENCE
English: (b) Human Resource Monitoring Officer (P-4): Responsibilities would include substantive inputs to the design and development of the monitoring system; undertake monitoring activities in the Department of Peacekeeping Operations and the field missions and identify weaknesses requiring remedial and corrective action and reporting and disseminating information on best practices.
French: Ses attributions consistent, notamment, à apporter des contributions de fond à la conception et à l'élaboration du système de suivi; à effectuer des activités de suivi au Département des opérations de maintien de la paix et dans les missions; à repérer les déficiences qui nécessitent des mesures correctives et des rapports; et à diffuser les renseignements concernant les meilleures pratiques;
English: The same is true in the case of fisheries, with the exception of inshore fisheries, investment in the environment and rural development.
French: Cela concerne aussi la pêche, avec une exception pour la pêche côtière, les investissements en faveur de l'environnement et pour le développement de l'agriculture.
English: Table 3.5 Years Experience by Promotions Years of experience:
French: Tableau 3.5 Années d'expérience selon les promotions Années d'expérience :
English: Consideration should be given to urgent interim measures while a comprehensive programme of assistance is worked out.
French: Il faudrait envisager des mesures intérimaires d'urgence pendant l'élaboration d'un programme complet d'assistance.
English: "There is a need to expose ineffectual practices and unjustified claims in both conventional and alternative medicine and a clear necessity for a safety database with case information on adverse drug and treatment reactions" (Wootten 1995:310).
French: «Il est nécessaire de divulguer les pratiques inefficientes et les prétentions injustifiées tant pour la médecine conventionnelle qu’alternative, et il y a un besoin évident de disposer d’une base de données de sécurité renfermant des renseignements sur les réactions défavorables aux médicaments et aux traitements (Wootten 1995:310).
English: The alternative is a return to the past and away from Europe."
French: Elle démontre clairement que le Kazakhstan est désireux de se rapprocher des normes européennes. »
English: Color or combination of colors claimed:
French: Couleur ou combinaison de couleurs revendiquée :
English: In late 2008 and early 2009, intermodal transport operators have already adjusted their transport offers, introduced better coordinated transport procedures and reduced over-capacity on certain routes.
French: À la fin de 2008 et au début de 2009, les entreprises de transport intermodal ont déjà ajusté leurs offres de transport, amélioré la coordination de leurs procédures et réduit la surcapacité sur certains itinéraires.
English: The Director, appointed by the Governor-in-Council, is the Chief Executive Officer of the Centre and has all the powers of a deputy head of a department.
French: L’un des cas ne comprenait pas d’examen sur place, tandis que de nombreuses lacunes ont été décelées dans l’autre cas.
English: In 3-mo experiments and surveys conducted in western Lake Erie during 1990, two native bivalves, Lampsilis radiata and Amblema plicata, showed consistent differences in mortality and biochemical indices of fitness in response to fouling by D. polymorpha.
French: Lors de relevés dans la partie ouest du lac Érie et d'expérience d'une durée de 3 mo, en 1990, on a montré que deux bivalves indigènes, Lampsilis radiata et Amhlema plicata, manifestaient constamment des différences dans le taux de mortalité et dans les indicateurs biochimiques de santé par suite de l'envahissement par D. polymorpha.
English: The e-filing project is being assessed as a new means of improving responsiveness.
French: Le projet de dépôt électronique des documents est évalué en tant que nouveau moyen d’améliorer l’aptitude à répondre aux attentes.
English: He hoped that the Japanese delegation would reconsider its position in the light of its special relationship with developing countries.
French: Il espère que le Japon repensera sa position du fait de la relation spéciale qu'il entretient avec les pays en développement.
English: The name of the plugin as it will be published inside Wordpress plugins administration panel, but also on wordpress.org.
French: Le nom du plugin tel qu’il apparaitra dans votre panneau d’administration, ainsi que sur le site wordpress.org.
English: Our NAFTA cooperation extends to our serious commitment to launch a new round of multilateral trade negotiations at the WTO's 4th Ministerial Conference in Doha, Qatar, because of its critical contribution to global economic growth and development.
French: Notre coopÃ©ration au sein de l'ALENA s'Ã©tend Ã notre ferme intention de faire en sorte qu'un nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales soit lancÃ© Ã la QuatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã Doha, au Qatar, Ã©tant donnÃ© le rÃ´le crucial de ces nÃ©gociations dans la croissance Ã©conomique et le dÃ©veloppement Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: Since early 2003, we have maintained a multitrack engagement with India encompassing confidence-building measures and a composite dialogue.
French: Depuis le début 2003, nous avons maintenu un engagement multipistes avec l'Inde englobant des mesures de confiance et un dialogue composite.
English: Legal Advisor for IT Policy United States of America PERYAN Avetis (Mr.)
French: Deputy Director, Automation Department Chine OLEKSA Diana (Mlle) Legal Advisor for IT Policy États‑Unis d’Amérique PERYAN Avetis (M.)
English: · International transport of live animals for slaughter
French: Préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation des art.
English: Nishnawbe-Aski Police Service Board, July 21, 2005 (8899-U), 25095-C 2005/07/21 8899 BU
French: Commission des services policiers de Nishnawbe-Aski, 21 juillet 2005 (8899-U), 25095-C 2005/07/21 8899 BU
English: Repeat if oxidation or other substance is observed.
French: Répéter s'il y a présence d'oxydation ou de toute autre substance.
English: Article 14 is essentially concerned with guarantees and procedures for the equitable, independent and impartial administration of justice.
French: L'article 14 traite, à titre fondamental, des garanties et procédures pour une administration équitable, indépendante et impartiale de la justice.
English: Company was always appreciated and welcomed with food and friendliness.
French: La compagnie était toujours la bienvenue; on offrait nourriture et amitié.
English: This may be explained as follows:
French: Il nexiste aucun ensemble universellement reconnu de variables de contrôle quil convient dintégrer.
English: Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express (hereinafter Chautauqua) and PSA Airlines, Inc. doing business as USAir Express (The Agency was advised that Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express has changed its name to PSA Airlines, Inc. doing business as USAir Express.)(hereinafter PSA) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the extension and suspension set out in the title.
French: Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express (ci-après Chautauqua) et PSA Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express (L'Office a été avisé que Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express a changé son nom pour celui de PSA Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Address Phone Fax URL Email Centre for Health Economics (CHE), UNIVERSITY OF YORK Alcuin 'A' Block, University of York, Heslington, YORK, YO10 5DD, UK (01904) 321401 (01904) 321402 http://www.york.ac.uk/inst/che/index.htm pcs1@york.ac.uk Pete Smith
French: Centres d’excellence ou instituts universitaires en évaluation Formulaire d’information Nom Adresse Téléphone Centre for Health Economics (CHE), UNIVERSITY OF YORK Alcuin ‘A’ Block, University of York, Heslington, YORK, YO10 5DD, UK (01904) 321401
English:   In order to plan the proposed study, we completed a NCIC-funded pilot study to obtain data on the clinical epidemiology of delirium and to verify the feasibility of implementing delirium screening and diagnosis into routine management of terminal cancer patients admitted on a palliative care unit.
French: En complémentarité de nos travaux réalisés dans la région de Montréal, nous proposons de réaliser une étude qualitative basée sur la méthode de discussions de groupes dont les objectifs sont d'explorer les attentes des médecins de famille et des usagers de régions suburbaine et rurale en ce qui concerne le contenu des soins préventifs médicaux, le rôle des professionnels et les obstacles perçus à l'intégration de ces activités.
English: From the standpoint of current member states, would admitting Hungary, Latvia, Poland, or Slovakia, sooner rather than later, drag down the euro as many fear?
French: Du point de vue des états membres actuels, l'admission de la Hongrie, de la Lettonie, de la Pologne ou de la Slovaquie, plus tôt que tard, affaiblirait-elle l'euro comme le redoutent beaucoup?
English: Your Debt Retirement Charge and Gross Revenue Charge accounts can also be access online to view and update account information.
French: Il est maintenant possible de consulter les comptes de la Redevance de liquidation de la dette et de la Redevance sur le revenu brut et d'apporter des mises à jour aux renseignements sur ces comptes.
English: The European Parliament also issued its opinion in a resolution adopted on 16 May 2002.
French: Le Parlement européen a également exprimé son opinion dans une résolution adoptée le 16 mai 2002.
English: Reforming Regulation (Chapter 10).
French: Archives of Internal Medicine vol.
English: The one constant goal is to achieve full health potential for all.
French: Le but général inchangé est de permettre à chacun de réaliser pleinement son potentiel de santé.
English: The Bureau appreciates the assistance of the FTC and the other members of the Toronto Strategic Partnership, including the Toronto Police Service, the Ontario Provincial Police, the Ministry of Consumer and Business Services, the U.S.
French: Le Bureau apprécie l'aide que lui a fournie la FTC et les autres membres de l'Alliance stratégique de Toronto, dont le Service de police de Toronto, la Police provinciale de l'Ontario, le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises, le U.S.
English: Article 18 of the 1853/1860 Constitution states that all forms of torture or beating are abolished for ever and throughout the Republic.
French: La Constitution de la nation argentine de 1853/60 prévoit dans son article 18 que sur tout le territoire de la République demeurent abolies à jamais les tortures de quelque nature que ce soit et la peine du fouet.
English: FAO, except *Statistics Canada, **USDA - February 2003 most growing areas.
French: 2003, toutefois, la forte p : prévision d’AAC, février 2003 augmentation de la superficie Source :
English: Back To preserve, celebrate and showcase the history and heritage of sport excellence and achievement in Manitoba.
French: Précédent To preserve, celebrate and showcase the history and heritage of sport excellence and achievement in Manitoba.
English: June 26, 2007 Broken leg Yes Construction / Carpenter Southwest Worker was pouring cement for the deck on a viaduct.
French: Le 26 juin 2007 Fracture d’une jambe Oui Construction / Charpentier-ère Sud-ouest Le (La) travailleur-euse versait du béton sur la plate-forme d’un viaduc.
English: Foundation for the Sorbian People (Za³ožba za serbski lud): the members of the board of trustees (Foundation Board) are representatives of the Sorbian people, of the Bund [Federal Government], of the Free State of Saxony, and of Brandenburg Land, and local government representatives; membership of the Parliamentary Consultative Council includes Members of the German Bundestag, of the Saxon
French: La Fondation du peuple sorabe (Za3ozba za serbski lud) : siègent au Conseil d’administration de cette fondation des représentants de la communauté sorabe, du Bund [le gouvernement fédéral] , de l’Etat libre de Saxe, du Land de Brandebourg et des pouvoirs locaux ; par ailleurs, le Conseil parlementaire consultatif se compose de membres du Bundestag, et des Landtag de Saxe et du Brandebourg.
English: Subject to the limited specific exclusions of goods or services on the basis of their source which are set out explicitly in the trade agreements, contracts are not described in terms of the origin of the goods or services being procured.
French: Sous réserve d'exclusions spécifiques limitées de marchandises ou de services selon leur provenance qui sont énoncées explicitement dans les accords commerciaux, les marchés publics ne sont pas décrits en fonction de l'origine des marchandises ou des services qui en font l'objet.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) industry group in Canada. Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt ManufacturingCompanies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons(SCIAN 3327). entreprises canadiennes associées au groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Health Canada is also one of 16 partners in the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water.
French: Santé Canada représente l'un des 16 partenaires de la Coalition nationale pour la salubrité des aliments et de l'eau.
English: About 50 participants from Russian customs, police and internal market surveillance agencies attended the seminar.
French: Une cinquantaine de personnes travaillant dans les services russes des douanes, de la police et de la surveillance du marché intérieur étaient présentes.
English: Those failings have to do also with the lack of trained personnel for the administration, particularly in the key area where we acknowledge that we are most fragile: the justice sector.
French: Ces échecs procèdent également d'un manque de personnel qualifié au sein de l'administration, en particulièrement dans le domaine fondamental, qui, nous en sommes conscients, est le plus fragile : celui de la justice.
English: The Environmental Information Act includes an explicit requirement that in cases where a request is not directed to the appropriate authority, the authority that receives it must as promptly as possible transfer the request to the correct authority or provide guidance on the public authorities that are assumed to hold the information requested.
French: La loi relative à l'information en matière d'environnement dispose expressément que, lorsqu'une demande n'est pas adressée à l'autorité compétente, l'autorité qui la reçoit doit la transmettre dès que possible à l'autorité légitime ou indiquer quelles sont les autorités publiques qui sont censées détenir l'information demandée.
English: Grants in Aid of Cultural Relations ($10.2 million) Planned Results:
French: Politique commerciale, économique et environnementale Objectif du secteur d’activité :
English: Under Licence No. 880335, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 488-A-1994 dated July 25, 1994, Licence Nos. 880334 and 880335 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880335, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision no 488-A-1994 du 25 juillet 1994, les licences nos 880334 et 880335 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The report states on page 20 that during the period 2004-2007, 769 cases of trafficking were registered by the authorities and 766 persons were prosecuted.
French: Il est indiqué à la page 20 du rapport que, de 2004 à 2007, 769 cas de traite d'êtres humains ont été enregistrés par les autorités et que 766 personnes ont été poursuivies.
English: The Dikker and Thijs Fenice hotel is located on one of the famous canals, the 'Prinsengracht', close to the Leidseplein with its brown cafés and international restaurants.
French: L'hôtel Dikker & Thijs Fenice est situé au bord d'un des fameux canaux, le "Prinsengracht", près de la place du Leidseplein avec ses cafés et restaurants internationaux.
English: Literature Review | 43
French: • de l’information pour appuyer les efforts de réduction des risques;
English: • 599-A-2007 — Code share - Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines, on behalf of itself and American Airlines, Inc. and American Airlines, Inc.'s affiliate American Eagle Airlines, Inc.
French: • 599-A-2007 — Partage de codes - Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc. et d'American Eagle Airlines, Inc., société affiliée d'American Airlines Inc.
English: Constitutions throughout the world provide protection for minorities using a wide variety of terminology that captures the conceptual difficulty of distinguishing between the racial and the religious dimensions of the concept.
French: Plusieurs constitutions dans le monde consacrent la protection des minorités avec une grande variété terminologique qui traduit cette difficulté conceptuelle à distinguer les dimensions raciale et religieuse de la notion.