ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “As will be recalled, at the 2000 session, the Cuban delegation submitted to the Committee a complaint about the accreditation as a member of the Freedom House delegation at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights of a representative of the so-called Universidad Latinoamericana de la Libertad Friedrich Hayek, whose request for consultative status had been rejected by this Committee barely two months earlier, when proof was given of its ties to terrorist organizations.
French: On se souviendra que pendant la session ordinaire de 2000, la délégation cubaine a déposé une plainte devant le Comité au sujet de l'accréditation en tant que membre de la délégation de Freedom House à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme d'une représentante de l'Université latino-américaine de la liberté Friedrich Hayek dont la demande de statut consultatif avait été rejetée par le Comité à peine deux mois auparavant après qu'il ait établi ses liens avec des organisations à caractère terroriste.
English: In the reviewers’ opinion, the asset that the CPSP represents is relevant to these realities.
French: De l’avis des évaluateurs, l’atout que représente le PCSP n’est pas étranger à ces réalités.
English: This technical assistance shall be undertaken by a consultant to be nominated by the Implementation Committee and financed from the budget of the Convention;
French: Cette assistance technique sera fournie par un consultant qui sera proposé par le Comité d'application et dont les services seront financés par le budget de la Convention;
English: The first activity, Appointment Integrity and Political Neutrality , is aimed at ensuring that the appropriate policies, procedures, incentives and controls are in place to protect the integrity of the public service staffing system, including protecting the impartiality of the public service with respect to the political activities of employees.
French: La première activité, Intégrité des nominations et neutralité politique , a pour but d’assurer la mise en place de politiques, de procédures, d’incitatifs et de contrôles appropriés afin de protéger l’intégrité du système de dotation de la fonction publique, y compris maintenir l’impartialité de la fonction publique en ce qui a trait aux activités politiques des fonctionnaires.
English: On the other hand, the sustainability of interoperability and open standards require that the licensing regime be fair, and that any single part cannot demand higher royalties than its contribution to the development of the technology justifies.
French: D’autre part, la pérennité de l’interopérabilité et la normes ouverte imposent que le régime de concession de licences soit équitable, et que chaque partie ne puisse pas exiger des redevances supérieures à ce que sa contribution au développement de la technologie justifie.
English: National implementation of the Best Management Practices (BMPs) agreed upon by the Canadian Dental Association and Environment Canada can prevent almost all mercury releases from the dental sector.
French: La mise en œuvre nationale des pratiques de gestion optimales (PGO), dont ont convenu L'Association dentaire canadienne et Environnement Canada, peut prévenir presque tous les rejets de mercure du secteur dentaire.
English: With bolus injections given into the right atrium, the threshold dose of histamine required for the excitation of RAR (n = 7) was 0.82 μg/kg (+1.33/−0.51, geometric mean).
French: Avec des injections de bolus dans l'oreillette droite, la dose seuil d'histamine requise pour l'excitation des RAR (n = 7) a été de 0,82 μg/kg (+1,33/−0,51, moyenne géométrique).
English: This illustrates the fact that in practice this rule would make it possible to ignore opposition from individual nations in specific areas and thus bring down our defences.
French: On voit bien en réalité que cette règle aurait pour effet de contourner certaines résistances nationales et donc de démanteler nos défenses.
English: Better use should be made of the directives and policy documents as a reference, both during programming and during the implementation phase.
French: Plusieurs CRSN ont adopté une approche où l'énergie durable est incluse dans toutes les priorités sectorielles, et contribue à la réalisation des objectifs globaux.
English: And during the Winter Evenings, the Open Air Museum changes into a fairytale winter park for pedestrians.
French: Quant aux enfants, ils s'en donneront à cœur joie dans la plus grande plaine de jeux en plein air du pays.
English: The rapporteur said he was happy with it and the text before the House therefore takes due account of it.
French: Le rapporteur s'en est déclaré satisfait et le texte qui est présenté au Parlement en tient donc dûment compte.
English: It was further said that the majority requirement was the one adopted in the 1976 version of the Rules, and had contributed to the universal applicability of the Rules so that there was no need for modification.
French: Il a également été déclaré que c'était celle qui avait été adoptée dans la version de 1976 du Règlement et qu'elle avait contribué à l'applicabilité universelle de ce dernier, si bien qu'aucune modification n'était nécessaire.
English: After the Special Session is over, the government and the NGO community will need to collaborate further on Canadian implementation of the Declaration, from both the government and civil society perspective.
French: À l'issue de la session extraordinaire, le gouvernement et les ONG devront continuer de collaborer à la mise en oeuvre canadienne de la Déclaration, du point de vue tant du gouvernement que de la société civile.
English: It notes that the term “restitution” is sometimes used to mean, in effect, full reparation, but prefers the narrower and more orthodox meaning of “the establishment or re-establishment of the situation that would exist, or would have existed if the wrongful act had not been committed”.
French: Il souligne que le mot "restitution" est parfois employé comme équivalant, en réalité, à la réparation intégrale mais en privilégie une acception plus étroite et orthodoxe, celle du "moyen d'établir ou de rétablir la situation qui existerait ou qui aurait existé si l'acte illicite n'avait pas été commis".
English: Some progress was made in dismantling the parallel judicial system in Northern Kosovo with the appointment of Kosovo Serb judges and the official opening of some courts in Northern Kosovo under UNMIK administration.
French: Certains progrès ont été accomplis concernant le démantèlement de l'appareil judiciaire parallèle dans le nord du Kosovo, comme l'illustrent la nomination de juges serbes du Kosovo et l'ouverture officielle de tribunaux dans le nord du Kosovo sous l'administration de la MINUK.
English: This activity is one of the priorities of the Commission’s Action Plan to improve communicating Europe The objectives of these calls for proposals is to select the projects and productions providing general information to the public, via the media (audiovisual and Internet) on the EU's objectives and activities and thereby making the Commission's action more visible.
French: Cette activité fait partie des priorités du « Plan d’action de la Commission relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe » L’objectifs de ces appels à propositions est de sélectionner des projets et productions qui fournissent des informations générales aux citoyens sur les enjeux et les activités de l’Union, par le biais des medias (audiovisuels et Internet) et fournir ainsi une plus grande visibilité de l’action communautaire.
English: Under the direct supervision of the Chief Civilian Officer, the incumbent of the post will provide clerical and administrative support to enhance and improve the overall capacity of Personnel to administer UNLB international staff and United Nations staff temporarily assigned to UNLB for pre-deployment training.
French: Sous la supervision directe de l'Administrateur civil, le titulaire de ce poste fournira un appui administratif afin d'aider la Section du personnel à gérer le personnel international de la Base de soutien logistique ainsi que le personnel de l'ONU affecté provisoirement à la Base aux fins de formation avant déploiement.
English: The Court stated in its judgment of 22 June 1999 in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer v Klijsen Handel, not yet reported in the ECR, that it was possible that mere aural similarity between trade marks could create a likelihood of confusion of that kind.
French: Les même limites s' appliquent mutatis mutandis ) mais cette fois en vertu de l'ar ticle 6 de la directive ) , si le titulaire de la marque entend en interdire l' usage par un tiers en vue d' annoncer au public la réparation et l' entretien des produits revêtus de cette marque (arrêt du 23 févr ier 1999, C-63/97, Rec. p.
English: ■ Almost all (99.9 percent) of the DNA sequence is identical in every human being.
French: Voici un aperçu de ce que nous savons jusqu’à présent.
English: These comments are reproduced in Exhibit "R- 1", Tab 3, page 4.
French: Ces commentaires sont reproduits dans la pièce R- 1, onglet 3, à la p.
English: Established a one-year (2003-04) probation period for the redesigned program.
French: Établir une période d'essai d'un an (2003-2004) du nouveau programme.
English: Second, there are variables which affect capabilities, such as access to education and health services.
French: Il y a, d'autre part, des variables qui se rapportent aux capacités, telles que l'accès à l'éducation et aux services de santé.
English: If the subject matter of the license is truly in a state of development, or if major work needs to be done, such as a port to a different platform, it is advisable to have a separate or attached development agreement with clear deliverables, assignments of responsibility, performance and function standards, and timetables.
French: Si l’objet de la licence est vraiment en cours d’élaboration ou s’il reste un travail important à réaliser, tel que l’installation d’un port d’accès à une plate-forme différente, il est souhaitable de disposer d’un contrat de mise au point, séparé ou joint, exposant clairement le résultat attendu, l’attribution des responsabilités, les normes techniques et fonctionnelles et le calendrier.
English: The legislation for reducing the working hours for young people already exists.
French: La législation visant à réduire les heures de travail des jeunes existe déjà.
English: These problems have consumed most of her time.
French: Ces problèmes ont occupé la plus grande partie de son temps ***.
English: 9.8 Measures of coercion and financial security only apply if the person concerned has already been charged.
French: 9.8 L'application de mesures de coercition et de garantie patrimoniale dépendra toujours de la constitution préalable de la personne comme inculpée.
English: CSIS is legally mandated to provide advice to the Minister of Citizenship and Immigration regarding criminal or security matters relating to immigration:
French: Le SCRS est chargé par la loi de conseiller le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration sur les questions de criminalité ou de sécurité relatives à l’immigration :
English: To this end, the CF manual Duty With Honour:
French: Le manuel des FC intitulé Servir avec honneur :
English: The notion of a lack of coordination among the various agencies, departments and farm support services; risk of inconsistency.
French: La notion de manque de coordination entre les différentes agences, départements et services de support agricole ; risque d’incohérence.
English: As the President has said, only through sustained and focused international cooperation can we address problems so grave and suffering so great.
French: Comme l'a déclaré le Président, seule une coopération internationale soutenue et ciblée nous permettra de venir à bout de problèmes aussi graves et de souffrances aussi intenses.
English: Draft article 19 concerns countermeasures by an international organization in respect of an internationally wrongful act of another international organization or a State as circumstances precluding wrongfulness.
French: Le projet d'article 19 vise les contre-mesures prises par une organisation internationale en raison d'un fait internationalement illicite d'une autre organisation internationale ou d'un État en tant que circonstances excluant l'illicéité.
English: The North-West Mounted Police used them in the Canadian west, and two went north with the Yukon Field Force in 1898.
French: La Police à cheval du Nord-Ouest s'en sert dans l'ouest et deux de ces armes sont au Yukon, en 1898, avec la Force de campagne du Yukon.
English: An advisory group should be established to follow up on the strategies and recommendations outlined during this workshop, and to advise Health Canada about future needs with respect to CAHC and NHP research literacy and capacity.  2.
French: Il y aurait lieu d'établir un groupe consultatif qui serait chargé d'assurer le suivi des stratégies et des recommandations issues de l'atelier et d'aviser Santé Canada quant aux besoins futurs relatifs au développement d'une capacité et d'une culture propre à la recherche sur les ACPS et sur les PSN.
English: Whilst finishing just off the podium is a respectable result attained by few, standards are high as part of a factory team and the 23 year-old has more grandiose aspirations than his current position.
French: Bien qu’il s’agisse d’un bon résultat que peu de pilotes sont capables d’atteindre, les objectifs du team Honda officiel et les ambitions du jeune italien sont nettement plus élevés.
English: Box 5 In April 2000, the Human Genome Organization (HUGO) Ethics Committee released a Statement on Benefit Sharing concerning whether and how to distribute profits that may accrue to commercial enterprises, governments and academic institutions on the basis of the participation of particular communities or populations.
French: Tableau 5 En avril 2000, le Comité d’éthique de l’Organisation du génome humain (HUGO) a publié une déclaration sur le partage des retombées en examinant le si et le comment de la répartition de profits que pourraient réaliser des entreprises commerciales, des gouvernements et des institutions de haut savoir dans le sillage de la participation de communautés ou populations spécifiques.
English: It even encourages a new fad, the supposed need to guarantee a procedure for applicants at the external borders to appeal against refusal of access as though, over and above specific cases of the right of asylum, there was a general right for foreigners to enter the territories of the Union countries.
French: Il soutient même une nouvelle lubie, la prétendue nécessité de garantir un droit de recours contre les refus d'accès opposés à des personnes se présentant aux frontières extérieures, comme si, en dehors du cas particulier du droit d'asile, il existait un droit général des étrangers à pénétrer sur les territoires des pays de l'Union.
English: Phil Waddington said that HPFB would not apply fees until the backlog was eliminated.
French: Phil Waddington a dit que la DGPSA n'appliquerait pas de frais avant d'avoir traité tous les arriérés.
English: In war, civilians should be spared from attack Between 87% and 98%
French: En guerre, les civils devraient être épargnés par les attaques.
English: In November 2001, the New Zealand Government agreed “in principle” to the withdrawal of the reservation to Article 37(c) of UNCROC.
French: En novembre 2001, le Gouvernement néo-zélandais a accepté « sur le plan des principes » le retrait de sa réserve au paragraphe c) de l'article 37 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: The Council is already aware of the following key areas in which I have been encouraging the Government to make tangible progress: first, the release of all political prisoners, including those arrested in the course of recent demonstrations; secondly, the promotion of an all-inclusive national reconciliation process; thirdly, full cooperation with, and better access for, humanitarian organizations; fourthly, the cessation of hostilities in conflict areas, including in Kayin State; and fifthly, continued cooperation with the International Labour Organization.
French: Le Conseil est déjà informé des domaines clefs dans lesquels j'encourage depuis un certain temps le Gouvernement à réaliser des progrès tangibles : premièrement la libération de tous les prisonniers politiques, y compris ceux qui ont été arrêtés au cours des récentes manifestations; deuxièmement, la promotion d'un processus de réconciliation nationale ouvert à tous; troisièmement, une pleine coopération avec les organisations humanitaires, assortie d'un meilleur accès pour celles-ci; quatrièmement, la cessation des hostilités dans les zones de conflit, y compris l'État de Kayin; et cinquièmement, une coopération continue avec l'Organisation internationale du Travail.
English: Flight crews are legally required to follow the procedures in the Canada Air Pilot.
French: De par la loi, les équipages de conduite sont tenus de respecter les procédures du Canada Air Pilot.
English: Governments and other stakeholders, including utility providers, civil society and the private sector, should be encouraged to provide their comments on and inputs to the ongoing consultation process.
French: Les gouvernements et autres parties prenantes, notamment les fournisseurs de ces services, la société civile et le secteur privé, devraient être encouragés à faire part de leurs observations et à apporter leurs contributions au processus de consultation en cours.
English: A,C,E,F,R,S A,C,E,F,R,S
French: WO/GA/24/5 Rev. WO/GA/24/6
English: Welcoming the results of the Conference to Support Middle East Peace, convened in Washington, D.C., on 1 October 1993, the establishment of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians and the work being done by the World Bank as its secretariat and the establishment of the Consultative Group, as well as all follow-up meetings and international mechanisms established to provide assistance to the Palestinian people,
French: Se félicitant des résultats de la Conférence à l'appui de la paix au Proche-Orient, tenue à Washington le 1er octobre 1993, de la création du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, du travail réalisé par la Banque mondiale qui en assure le secrétariat et de la création du Groupe consultatif, ainsi que des réunions de suivi et des mécanismes internationaux mis en place pour fournir une assistance au peuple palestinien,
English: addition based on an informal verbal comment made by the NL-delegation]
French: Amendement établi sur la base d'une observation verbale officieuse de la délégation des Pays-Bas.
English: Processing DNA samples for general casework is the next logical step after expanding the use of robotics to break and enters and the Pickton case, says Frégeau.
French: Le traitement des échantillons d'ADN pour les cas généraux constitue l'étape logique après l'application élargie des robots aux cas d'introductions par effraction et à l'affaire Pickton, ajoute Mme Frégeau.
English: Primary Institute :
French: Iron signaling, oxidative stress, and liver fibrosis in iron overload
English: Product Code OP-0025 Title D-Day to Carpiquet:
French: Code du produit OP-0025 Titre D-Day to Carpiquet:
English: Figure 1 below shows a graphical representation of complaints received and complaints concluded over the years 2000-2003.
French: La figure 6 ci-après donne une représentation graphique des plaintes reçues et réglées de 2000 à 2003.
English: Access to trained personnel care for infants
French: Accès à des soins pédiatriques qualifiés
English: • Quantitative Analysis – Financial Cost & Benefit:
French: • Risque ne pas aller de l’avant avec le projet (statu quo) Analyse coûts-avantages
English: Identify and obtain documentation where personal information is shared or linked with non personal information in other processes or systems.
French: Identifier et obtenir les documents dans lesquels des renseignements personnels sont partagés ou reliés à des renseignements non personnels dans d'autres processus ou systèmes.
English: "Über Bach und Schallplatenaufnahmen".
French: Part 1: « Über Bach und Schallplatenaufnahmen ». no.
English: Ibid., Supplement No. 8 (E/2008/28).
French: Ibid., Supplément no 8 (E/2008/28).
English: Furthermore, the Council of Ministers decided to approve for translation into the Turkish language of all relevant legislation, documents and books concerning the syllabus of the written examination needed to obtain the necessary certificate to access the profession of road haulage or professional driver.
French: En outre, le Conseil des ministres a décidé d'approuver la traduction en turc de tous les textes législatifs, documents et ouvrages concernant le programme de l'examen écrit à passer pour obtenir le certificat nécessaire pour devenir camionneur ou chauffeur professionnel.
English: Freedom of movement is guaranteed by article 44 of the Constitution of Chad, which provides that all of its citizens have the right to move freely within the national territory and to leave and re-enter the country.
French: La liberté d'aller et de venir est garantie par l'article 44 de la Constitution tchadienne qui dispose que tout Tchadien a le droit de circuler librement à l'intérieur du territoire national, d'en sortir et d'y revenir.
English: I do a lot of chat sessions now � at least once every two weeks. I really enjoy it and I think people get something from it.
French: Elle est maintenant plus populaire en Asie qu'en Amérique.
English: We need to have participants from the Third World since there is an international dimension to corporate social responsibility.
French: Enfin, nous tenons à inviter des participants du tiers monde, du fait que la responsabilité sociale des entreprises a une dimension internationale.
English: All the information received further to this appeal will be forwarded to the House by the Commission.
French: La Commission transmettra au Parlement toutes les informations qu'elle obtiendra à la suite de cette initiative.
English: As such it continues its acts of aggression while conditions in the occupied Palestinian territory continue to deteriorate.
French: C'est pourquoi il poursuit ses actes d'agression tandis que les conditions dans le territoire palestinien occupé continuent de se détériorer.
English: About 238,000 refugees from Sudan, 44,600 refugees from the Central African Republic and 170,000 internally displaced persons are hosted in twelve camps along Chad's eastern border with Sudan. Food distribution and other humanitarian aid efforts are being hampered.
French: C'est la troisième fois que le Roi Abdullah II rend visite au PE depuis 2002, ce qui représente un "signe du bon partenariat entre la Jordanie et le PE", a affirmé le Président du PE.
English: A close relative of the northern pike, the muskellunge exhibits the same long body shape with dorsal and anal fins set back near the tail, the long, flat-topped snout with undershot jaw, and the large mouth armed with rows of strong, sharp teeth.
French: Proche parent du grand brochet, le maskinongé possède la même forme allongée avec les nageoires dorsale et anale situées loin près de la queue, un museau long, aplati sur le dessus, avec la mâchoire inférieure protubérante, et une grande bouche munie de rangées de dents fortes et acérées.