ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the Commission decides otherwise, the final report of the panel shall be published 15 days after it is transmitted to the Commission.
French: Le rapport final du groupe spécial sera publié 15 jours après sa transmission à la Commission, à moins que celle-ci n'en décide autrement.
English: If we block this prospect, we shall be storing up a powder keg.
French: Leur boucher cet horizon, c’est maintenir là une poudrière.
English: In 2004, the ILP process was automated into CAS-Training and Events Management to collect and manage the ILPs on both a local and a corporate-wide basis.
French: En 2004, le plan a été incorporé dans le module Gestion de la formation et des événements des SAE afin de saisir et de gérer tous les plans à l’échelle locale et nationale.
English: New version of the module with carousel promotion.
French: Новая версия модуля с карусели продвижения по службе.
English: The Lusaka meeting, which had commenced on 26 June, was attended by defence and foreign affairs ministers from the 14 members of SADC, as well as from Rwanda, Uganda and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Assistaient à la réunion de Lusaka, qui s'était ouverte le 26 juin, les ministres de la défense et des affaires étrangères des 14 membres de la SADC, ainsi que du Rwanda, de l'Ouganda et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The drives would not be operational after this process and would have to be disposed of in a waste disposal facility, possibly after they have gone through a physical destruction process as an added insurance.
French: Les disques durs ne seraient pas fonctionnels après l'incinération, et devraient être éliminés à une installation d'élimination de déchets, peut-être après avoir été soumis à un processus de destruction matérielle comme assurance supplémentaire.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.56: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.56 : Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: Others amongst them which retain it find it difficult to ensure that all restrictions and standards guaranteeing fair trial are met in each and every case.
French: Parmi ceux qui la maintiennent, certains trouvent difficile de mettre en œuvre, dans tous les cas, les restrictions et les normes garantissant un procès équitable.
English: The review is likely to lead to increased consistency and greater convergence of regulations and rules of international organizations, beginning with those that belong to the greater United Nations family.
French: Ce processus de réexamen est susceptible d'accroître la cohérence et la convergence des règles et règlements d'organisations internationales, à commencer par celles qui appartiennent à la famille étendue de l'ONU.
English: Legal representation is available to minors being tried for serious offences.
French: Un conseil juridique est à la disposition des mineurs jugés pour des infractions graves.
English: • 3.3 During the enrollment period, the enrollment form and additional information on the campaign will be available by accessing the Mint's Web site at www.mint.ca/federal. A handout will also be distributed to employees in July 2007, with the exception of Canada Revenue Agency (CRA) employees.
French: • 3.3 Au cours de la période d'inscription, les intéressés pourront obtenir le formulaire d'inscription commande ainsi que des renseignements supplémentaires sur la campagne sur le site Web de la Monnaie royale, à l'adresse suivante : www.monnaie.ca/federal. Un document d'information sera également diffusé aux employés en juillet 2007, à l'exception des employés de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Under no circumstances shall UN/CEFACT be liable for any loss, damage, or expense incurred or suffered that is claimed to have resulted from the use of this Recommendation.
French: Le CEFACT-ONU ne peut, en aucune circonstance, être tenu pour responsable en cas de perte, de préjudice matériel ou financier encouru ou subi du fait de l'utilisation de la présente recommandation.
English: Ten years ago, Poland did, as well.
French: Fifty years ago, all Europe looked to the United States for help.
English: Since the launch in September 2002, nine more countries confirmed their participation, i.e. Afghanistan, Bosnia-Herzegovina, Bolivia, Burkina Faso, Democratic Republic of Congo, Serbia and Montenegro, Israel, the Philippines, and Singapore1.  Four new countries joined during the 1st International Conference (Brussels, June 4th, 2003); i.e. Botswana Colombia, South-Africa, and The Gambia.
French: Depuis la création de la Coalition en septembre 2002, neuf autres pays s'y sont associés, à savoir l'Afghanistan, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Burkina Faso, Israël, les Philippines, la République démocratique du Congo, la Serbie-et-Monténégro et Singapour1, et quatre autres pays se sont associés à l'initiative au cours de la première Conférence internationale (Bruxelles, 4 juin 2003), à savoir l'Afrique du Sud, le Botswana, la Colombie et la Gambie.
English: Provincial consumption of oral azithromycin from the first quarter of 2000 to the second quarter of 2006; IMS Health
French: Consommation provinciale d'azithromycine par voie orale du premier trimestre 2000 au second trimestre 2006; IMS Health
English: When you sign up for the newsletter at http://www.lulu.com/community, you are taken to a subscription form for the Lulu newsletter.
French: Quand vous vous enregistrez pour la Lettre d'Informations sur http://www.lulu.com/community, on vous envoie vers un formulaire de souscription à la Lettre d'informations de Lulu.
English: Measurements from 78 sites ranging in age from 1 to 50 years since disturbance and 29 years of permanent plot data showed density, constancy, and cover were low in the first decade after disturbance and did not peak until the third decade.
French: Les mesures obtenues sur 78 sites allant de 1 à 50 ans depuis la perturbation et 29 ans de recolonisation primaire montrent que la densité et la couverture demeurent faibles au cours de la première décade.
English: exposed that will, for the preparation, only a half hour of your precious time!
French: exposés qui seront, pour la préparation, une demi-heure de votre temps précieux!
English: Raising the bar too high would lead to selectivity, which would in reality enable only a small number of Member States to join the Council.
French: Fixer la barre trop haut aurait pour effet d'augmenter la sélectivité, ce qui permettrait en réalité seulement à un petit nombre d'États Membres de faire partie du Conseil.
English: Cluster working groups have confirmed that clarity of roles and responsibilities among international humanitarian organizations has improved the response to recent emergencies.
French: Les groupes sectoriels ont confirmé que la clarification des rôles et responsabilités de chaque organisation internationale à vocation humanitaire avait optimisé les interventions lors des dernières crises.
English: The imposition of the penalty prescribed by our legal order serves as an effective tool to stem such practices, as do the controls exercised through internal audits conducted in various State bodies responsible for the processing of these documents.
French: L'application de la peine envisagée dans la législation colombienne est un outil efficace pour lutter contre la fraude dans ce domaine de même que les contrôles exercés par l'intermédiaire d'audits internes dans les différents services de l'État chargés de délivrer ces documents.
English: The peaceful revolution in the east has its roots in the peace which it was the European Union's original task to create.
French: La révolution pacifique de l'Est s'enracine dans la paix que l'Union européenne a eu pour première tâche de construire.
English: I agree with the rapporteur’s statement that the proposal for a directive on protecting the environment through criminal law must be adopted as swiftly as possible, because it provides for the harmonisation of criminal and other deterrent sanctions applicable to acts of pollution which infringe Community law.
French: Je partage l’avis du rapporteur selon lequel la proposition de directive sur la protection de l’environnement par le droit pénal doit être adoptée aussi vite que possible, car elle prévoit l’harmonisation des sanctions pénales et autres sanctions dissuasives pour des faits de pollution violant le droit communautaire.
English: WMO verification of individual forecast against analyses For a number of levels and variables, we computed the rms error with respect to analyses.
French: Pour les 3 mois de la passe parallèle, nous observons que 58% des scores sont en faveur du système de l’EnKF.
English: Direct seeding s-air seeder 32 Previous Page Table of Contents Next Page
French: Ensem. direct s-semoir pneum. 32 Page précédente Table des matières Page suivante
English: The proposal for a directive is of a legal nature, introducing simple amendments to the legal basis behind the rules on variations, such as the introduction of a new therapeutic indication or a new method of administration, made to medicinal products for human or veterinary use after they are first placed on the market.
French: La proposition de directive est de nature juridique, elle instaure des amendements simples à la base juridique qui sous-tend les règles relatives aux modifications, comme par exemple l'introduction d'une nouvelle application thérapeutique ou d'une nouvelle méthode d'administration, apportées à des médicaments à usage humain ou vétérinaire après leur mise sur le marché.
English: Efficiency and effectiveness of expenditure 10.
French: Efficacité et efficience des dépenses 10.
English: XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca Print Version Completed Nomination form to be Emailed to:
French: XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca Version D'Impression Le formulaire de mise en candidature rempli doit être envoyé par courriel à:
English: This could result in the issuance of cards based on personal preference rather than on any real operational need and therefore CIDA could find itself with more cards than necessary thus increasing risk of misuse.  Recommendation 4:  4.0 It is recommended that the Director General, Finance Division ensure that analysis of usage trends is conducted on a yearly basis to ensure the use of cards continues to meet the needs of CIDA.  4.1 It is recommended that the Director General, Finance Division ensure that the acquisition card policy is amended to provide clear criteria governing the issue of acquisition cards.  Management Response:
French: Cela pourrait donner lieu à l’émission de cartes d’après des préférences personnelles plutôt que d'après une nécessité opérationnelle réelle et, par conséquent, l’ACDI pourrait avoir plus de cartes que nécessaire, augmentant ainsi les risques de mauvaise utilisation.  Recommandation 4  4.0 Il est recommandé que le directeur général, Direction des finances, veille à ce qu’une analyse des tendances reliées à l’utilisation soit effectuée tous les ans pour s’assurer que l’utilisation des cartes continue à répondre aux besoins de l’ACDI. 4.1 Il est recommandé que le directeur général, Direction des finances, veille à ce que la politique sur les cartes d’achat soit modifiée de manière à fournir des critères explicites régissant l’émission des cartes d’achat.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ». Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Extrait du sommaire : «Le directeur qualité, acteur clé de la stratégie de l'entreprise, garant de la qualité des services et de la satisfaction des clients.
English: The disciplinary system provides for a review of charges, and options available to the offender for the giving of evidence.
French: Le régime disciplinaire prévoit un examen des accusations, et il offre au délinquant la possibilité de se faire entendre.
English: The number of junior project operators has been increasing steadily since the 2000 low of 424 (Figure 1).
French: Les plus importantes baisses devraient se produire à Terre-Neuve-etLabrador (- 24 M$) et aux Territoires du Nord-Ouest (- 20 M$).
English: For its consideration of the situation of the Fund, the Working Group had before it the last reports of the Secretary-General to the General Assembly (A/55/204) and to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/82) on the fifth session of the Fund's Board of Trustees held in February 2000, and E/CN.4/2001/82/Add.1 on its sixth session in January 2001.
French: Dans le cadre de l'examen de la situation du Fonds, le Groupe de travail disposait des derniers rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/55/204) et à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/82) sur les travaux de la cinquième session du Conseil d'administration du Fonds, tenue en février 2000, et de sa sixième session (E/CN.4/2001/82/Add.1), tenue en janvier 2001.
English: Access to these materials requires permission from the original knowledge holders.
French: L’accès à ces matériels nécessite l’autorisation des détenteurs de savoirs originels.
English:  ISBN 0-399-23029-2 (hc) (2-5) ISBN 0-698-11766-2 (pbk) (2-5) Kramer, Stephen.
French:  ISBN 0-399-23029-2 (livre rel.) (2-5) ; ISBN 0-698-11766-2 (éd. br.) (2-5) Kramer, Stephen.
English: The park has Skatewave modules and a mix of homemade ones.
French: Il y a plusieurs modules skate wave et d'autres modules maison.
English: A maximum security Healing Unit was officially opened at Saskatchewan Penitentiary in July 2002.
French: Une unité de guérison autochtone à sécurité maximale a été inaugurée officiellement au pénitencier de la Saskatchewan en juillet 2002.
English: Our index is a large, growing, organized collection of Web pages and discussion group pages from around the world.
French: Notre index est une grande, croissante, collection organisée de pages de Web et de groupes de discussion partout dans le monde.
English: Project Oversight/Project Steering Committee.
French: Surveillance du projet/Comité directeur du projet.
English: ▪ Immunizations ▪ Outbreaks Reported by different sources ▪ International Public Health Bulletins ▪ Maintenance of Competence
French: ▪ Immunisation ▪ Éclosions de maladies signalées par différentes sources ▪ Bulletins internationaux de santé publique ▪ Maintien de la compétence
English: Germany Law of 8 July 1999 on protection of cultural goods listed in the inventories of valuable national cultural goods and valuable archives Law of 15 October 1998 adapting the Community directives on restitution on cultural goods Austria Federal Law governing the protection of cultural goods of 19 August 1999 Belgium Draft Law on the protection of cultural goods (entry in force foreseen in 2003) Denmark Law No 332 of 4 June 1986 on the protection of cultural goods Spain Law No 16/1985 of 25 June 1985 on Spain's historical heritage Royal Decree No 111 of 10 January 1986 partially applying the Law Decree No 1631/1992 on restrictions on the movement of certain goods Law No 364/94 of 23 December 1994 on transposition of the Directive 93/7 Finland Law No 115 of 5 February 1999/115 on restrictions on the export of cultural goods Decree No 189 of 15 February 1999 on restrictions on the export of cultural goods
French: Annexe II Liste des textes nationaux applicables à la protection des biens culturels
English: In the winter of 2003, the centre began a salt marsh education program at the Dr. Arthur Hines Elementary School in Summerville, and made presentations to the Environment Committee of the Municipality of West Hants and the Rural Development Authority.
French: Durant l’hiver 2003, le centre a commencé un programme éducatif sur les marais salés à l’école élémentaire Dr. Arthur Hines de Summerville et a fait des présentations au comité de l’environnement de la municipalité de West Hants et à l’autorité de l’aménagement rural.
English: Tablets and capsules must be formulated to contain 100 mg or less of L-5-HTP.
French: Les comprimés ou les capsules doivent être préparés de façon à contenir 100 mg ou moins de L-5-HTP.
English: The headform velocity at the time of impact shall be 9.7 ± 0.2 m/s.
French: 5.6 Au moment de l'impact, la vitesse de l'élément de frappe est de 9,7 ± 0,2 m/s.
English: The Canadian iron ore industry produces iron ore in several forms, including pellets, concentrates and sinter of different grades and qualities.
French: Le nickel est exploité dans la région de Thompson, au Manitoba, dans le bassin de Sudbury, en Ontario, et dans la péninsule d'Ungava, au Québec.
English: 74) stating that an immigration officer must take into account the best interest of the children in evaluating an application on compassionate grounds.
French: 74) à l’effet qu’un agent d’immigration doit tenir compte de l’intérêt supérieur des enfants dans l’évaluation d’une demande pour motifs
English: 4.3 – Accelerated review The policy is amended to reflect changes to the Corrections and Conditional Release Act made in July 1997 incorporating an accelerated review process for day parole.
French: 4.3 – Examen expéditif Cette politique a été modifiée pour refléter les changements apportés à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en juillet 1997 visant à intégrer une procédure d’examen expéditif pour la semi-liberté.
English: While absolute compliance levels are lower also when fifteen and sixteen year olds attempted to buy cigarettes, the net decline involving these last two age groups is not statistically significant.
French: Bien que les taux de conformité absolus lorsque des adolescents de quinze et seize ans tentent d'acheter des cigarettes ont diminué, la chute nette impliquant ces deux groupes d'âge n'est pas significative au niveau statistique.
English: Any occurrences of serious consequences of diarrhea or ischemic colitis or other serious and/or unexpected adverse events in patients receiving Zelnorm* should be reported to:
French: Toute réaction indésirable soupçonnée chez les patients recevant un traitement par Zelnorm* doit être rapportée directement par les professionnels de la santé à Novartis Pharma Canada inc. ou à la Direction des produits de santé commercialisés:
English: Our system is equipped with Saki Heads to ensure exceptional performance.
French: Notre système de copies est doté de têtes Saki pour un rendement de performances exceptionnelles.
English: And, it looks at ways organizations can help make their immediate surroundings and community safer from falls and more inviting for active living, in other words, activity-friendly.
French: Il examine de quelles façons les organismes peuvent contribuer à prévenir les chutes dans leur environnement immédiat et dans leur communauté et à favoriser davantage la vie active, autrement dit, comment créer des milieux favorisant l'activité physique.  Personne-ressource :
English: Community Plant Variety Office B.P. 10121 FR - 49101 Angers Cedex 02 France Tel: 33-2-41 25 64 00 Fax: 33-2-41 25 64 10 E-mail: cpvo@cpvo.europa.eu Website: www.cpvo.europa.eu Visits: 3, Boulevard Foch FR – 49100 Angers France
French: FR - 49101 Angers Cedex 02 France Tél.: 33-2-41 25 64 00 Fax: 33-2-41 25 64 10 Courrier électronique: cpvo@cpvo.europa.eu Site Internet: www.cpvo.europa.eu 3 Boulevard Foch FR – 49100 Angers France
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57).
French: Il est présenté au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57).
English: The horizon and the memory (1988) Imagine the people (1989), Belice: history of a river (1990), A picture for solidarity (1991), Mediterranean Atmospheres (1995), Mediterranean (2000).
French: La ligne d'horizon et de la mémoire (1988) Imagine le peuple (1989), Belize: l'histoire d'une rivière (1990), Une image de solidarité (1991), de la Méditerranée Atmosphères (1995), Méditerranée (2000).
English: • improving air, water, and soil quality, and conserving biodiversity.
French: • améliorer la qualité de l'air, de l'eau et du sol et préserver la biodiversité.
English: Otherwise we could have a contingent stranded without fuel, dry of water and notable to do its job.59 Finally, he emphasized the continuing strain on people: we are going to have to tighten our belts in regards to how we task the soldiers of FMC.
French: nous serons contraints de nous serrer la ceinture pour ce qui est de la façon dont nous affecterons les soldats du CFT. Nous devons, au cours de la prochaine année, sauvegarder le peu qu'il nous reste de personnel militaire déjà lourdement taxé et nous devrons revoir les moyens à prendre pour y parvenir [...].
English: As proposed by the presidents in 1990, the CAP continues to evolve as it develops in tandem with the Common Market.
French: Comme l'ont proposé les présidents en 1990, la PAC continue d'évoluer de concert avec le développement du marché commun.
English: For both programmes, the European Commission (EC) was expected to contribute about 50% in grants.
French: Dans le cadre de ces deux programmes, la participation de la Commission européenne (CE), sous forme de subventions, devait se monter à environ 50 %.
English: In 2010, electricity supply should remain insufficient because of problems in the Azito thermal plant.
French: En 2010, l’offre d’électricité devrait rester insuffisante, à cause des difficultés de la centrale thermique d’Azito.
English: That approach also resulted in a higher implementation rate of the funds received, in a context in which a great number of humanitarian organizations were present in the field.
French: Cette démarche a par ailleurs contribué à relever le taux de mise en œuvre des fonds reçus, alors même qu'un grand nombre d'organismes humanitaires étaient présents sur le terrain.
English: For details on the CCA rates for Class 13, Class14, Class34, Class 43.1, and Part XVII of the Income Tax Act, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Cela s’applique aux années d’imposition après 1988 pour des serres achetées après 1987 8 Serres chaudes 6 Silos 8 Tenure à bail 13 Tracteurs 10 Traîneaux 10 Trayeuses 8 Tuiles– lisez «Drainage»
English: Measures to uphold the right of the child to be protected from economic exploitation or performing any work that is hazardous or likely to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, are enshrined in national legislation and various policies outlined by the competent public and non-governmental structures, and are aimed at the progressive abolition of child labour and trafficking in children.
French: Les mesures prises pour reconnaître le droit de l'enfant à la protection contre l'exploitation économique et contre l'obligation d'accomplir un travail comportant des risques ou susceptible de compromettre sa scolarité ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social sont indiquées dans la législation nationale et dans les différentes politiques définies par les structures publiques et non gouvernementales compétentes et visent à l'abolition progressive du travail et du trafic des enfants.
English: Exploration in 2001 was limited to a regional airborne geophysical survey.
French: En 2001, les travaux d’exploration se sont résumés à un levé géophysique aéroporté de la région.
English: Distribution accounts are current, property files are in excellent order, bids are solicited as required and it appears that the Mission is receiving good value for money.
French: Les comptes d’attribution sont à jour, les dossiers sont très bien tenus et il semble que la mission en a pour son argent.
English: All the gifts of Musa alayhis salaam were given by Allah, and they were all a test.
French: Comme Allah ta’ala indique dans ce verset : [Et je t'ai assigné à Moi-Même.
English: Note that the method for estimating the number of indicated breeding pairs of black ducks was improved in 2000 and that, consequently, estimates were revised for all survey years (B.
French: Il faut remarquer que la méthode utilisée afin d’estimer le nombre d’équivalents-couples reproducteurs de Canards noirs a été améliorée en 2000 et, par conséquent, les estimations de toutes les années du relevé ont été révisées (B.