ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most projects agreed that the composition of the governance structures should be representative to the degree possible of the community and the participant, population, cultural, racial and ethnic diversity challenges may accompany the benefits of having a diverse Board membership.
French: Les représentantes de projet conviennent que les personnes qui forment les structures de gestion doivent, dans la mesure du possible, représenter la collectivité et la population participante, et que les défis sur les plans culturel, racial et ethnique peuvent aller de pair avec l'avantage de disposer d'un conseil diversifié.
English: This option could also be combined with setting a part of the salary appropriations in the reserve.
French: Cette option pourrait également être conjuguée au versement d’une partie des crédits destinés aux traitements dans la réserve.
English: A. Internationalization of trade, finance and investment
French: A. Internationalisation du commerce, des finances et des investissements
English: The ability of the model to capture observed long-term responses provided confidence in model predictions under future emission scenarios.
French: La capacité du modèle à rendre compte des réactions à long terme a suscité la confiance à l'égard des prévisions de modèles fondées sur différents scénarios de réduction des émissions.
English: It was at this time that Matra-Défense was to combine its missile sector with BAe to give birth to Matra BAe Dynamics.
French: Il apparaît également nécessaire que les pays membres de l’ OCCAR harmonisent au préalable leur procédure d’ achat et de conduite des programmes sous peine de voir resurgir des problèmes que les règles communes de fonctionnement de cet organisme ne suffiront à résoudre.
English: If Europe fails to take charge of its own values – our values – they will once again be at risk and we cannot expect our American allies to come rushing to our defence.
French: Ce concept doit englober tous les éléments – que je me dispense d’énumérer – contenus au paragraphe 1 du projet de recommandation, et se fonder également sur les liens transatlantiques déjà évoqués.
English: • Walk, bike, skate-board, etc more as a form of transportation
French: • Déplace-toi plus souvent à pied, à bicyclette, à planche à roulettes, etc.
English: Close to 10,000 participants benefit from UNITAR workshops and seminars each year, while close to 17,000 persons follow the Institute's distance learning and e-learning programmes.
French: Près de 10 000 participants bénéficient chaque année des ateliers et séminaires de l'Institut, tandis que près de 17 000 personnes suivent ses programmes de téléenseignement et d'enseignement électronique.
English: It argued that, since the component that gives the car kits their essential character is the static converter, the most valuable component of the product, then the goods in issue should be classified in heading No. 85.04.
French: Elle a prétendu que puisque le convertisseur statique, la composante du produit ayant le plus de valeur, est la composante qui donne aux trousses pour auto leur caractère essentiel, les marchandises en cause devraient être classées dans la position no 85.04.
English: Monitor the equitable distribution of aid, specific needs of care givers and marginalised groups and any shortfalls In the fulfilment of pledges of funding.
French: 5.3 Veiller à la répartition équitable des aides, à la prise en compte des besoins spécifiques des prestataires de soins et des groupes marginalisés et noter toute défaillance par rapport aux promesses de financement.
English: • List of indicative operations (forma and types of eligible activities)
French: • Description des domaines/thèmes, utilisateurs et bénéficiaires cibles identifiés en ce qui concerne les activités innovantes dans chaque axe de priorité (le cas échéant) et des possibilités de flexibilité quant à la prise en charge de thèmes nouveaux et émergeants
English: The work also requires explaining the results of inspections and stipulating corrective actions required.
French: Le titulaire doit aussi expliquer les résultats des inspections et préciser les correctifs requis.
English: In most situations, provincial laws will provide protection for critical habitat.
French: Dans la plupart des situations, des lois provinciales assureront la protection de l'habitat essentiel.
English: 57th meeting  26 April 2002
French: 57e séance 26 avril 2002
English: The massive presence of non-governmental, civil society and private sector organizations at these hearings shows their particular interest in this process, even if — as one might suspect — such a great number of participants made the selection process somewhat more delicate.
French: La présence massive des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile et du secteur privé à ces auditions prouve l'intérêt particulier qu'elles attachent à ce processus, même si, on s'en doute, une telle affluence a rendu la sélection un peu plus délicate.
English: Monitoring of drug supply in Canada Cross-Border Pharmacy Issue  There are concerns that in the absence of a supply monitoring system.
French: Surveillance de l'approvisionnement pharmaceutique du Canada Dossier des pharmacies transfrontières  L'absence d'un système de surveillance de l'approvisionnement pharmaceutique suscite des inquiétudes.
English: While no longer in production, the RF-15 Home Theater System is still owned and listened to by Klipsch fans around the world. To connect with other people who are passionate about audio and interested in Klipsch products, visit our open forum bulletin board.
French: Constituée d’une paire d’enceintes à piétement RF-15, d’une enceinte de canal central RC-25, d’une paire d’enceintes ambiophoniques RS-25 et d’un caisson de graves RW-8, cette configuration de système recommandée diffuse une puissance impressionnante, mais ses lignes élégantes s’intègrent bien dans un décor recherché.
English: Furthermore, when the department had instead extended Ms Pinder because she already had Experience in Strategic Partnerships, that had prejudicially affected the appellant, who did appear on the List, but who did not have that Experience.
French: De plus, lorsque le ministère a plutôt prolongé l'affectation de Mme Pinder parce qu'elle possédait de l'expérience en matière de partenariats stratégiques, il a causé un préjudice à l'appelante, dont le nom apparaissait sur la liste mais qui n'avait pas d'expérience.
English: The deeming provision may also apply where a building that was used by another person for non-residential purposes is sold to an individual for use as a personal residence.
French: La disposition déterminante peut également s'appliquer lorsqu'un bâtiment qui était utilisé par une autre personne à des fins non résidentielles est vendu à un particulier pour utilisation comme résidence.
English: Studies of the linkages between business evolution, ownership structure and managerial capabilities of firms.
French: Études sur les liens entre l'évolution des entreprises, la structure de propriété et les capacités des entreprises en matière de gestion.
English: Hotel in Pinto: Reception hours: 24 hours Our hotel has some advantages which will convince you to stay with us: Just 20 car minutes from the center of Madrid, all of the industrial and commercial areas of Leganes, Mostoles, Pinto, Getafe as well as the commercial zones south of Madrid are close at hand.
French: hôtel à Pinto: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Cet hôtel offre de nombreux avantages qui vous convaincront à y venir et revenir: à 20 minutes du centre de Madrid, à proximité des zones industrielles de Leganes, Mostoles, Pinto, Getafo ainsi que des principaux quartiers d’affaires du sud de Madrid.
English: (c) Further decides that the future designation of the members of the Consultative Committee will follow the pattern decided upon in paragraph (a) above.
French: c) Décide en outre qu'à l'avenir les membres du Comité consultatif seront désignés conformément aux modalités arrêtées à l'alinéa a) ci-dessus.
English: ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) BRITISH COLUMBIA (10 MONTH PAY PLAN) TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06
French: SOUS-GROUPE DE L’ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) COLOMBIE-BRITANNIQUE (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 10 MOIS) EXPÉRIENCE NIVEAU 1 D’ENSEIGNEMENT 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06
English: Disentangling these two effects is beyond the scope of this paper. Individuals who return to their community may be those for which migration was a wrong decision, i.e. they may not have found the type of well paid jobs they were expecting to find (Courchene, 1974).
French: Nous constatons le modèle contraire chez les jeunes de 25 à 29 ans : ceux qui quittent les régions urbaines ont une croissance des gains supérieure, mesurée en écart médian entre les gains, dans toutes les provinces sauf à Terre-Neuve, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: In a letter to the Special Representative of the Secretary-General, the European Roma Rights Centre expressed alarm at the killings, noting that Kosovo remains unsafe for Roma and Ashkaljia and indeed all persons regarded by ethnic Albanians as “Gypsies”.
French: Dans une lettre adressée au Représentant spécial du Secrétaire général, le Centre européen pour les droits des Roms a exprimé sa plus vive inquiétude devant ces assassinats, constatant que le Kosovo restait un lieu dangereux pour les Roms et les Ashkalis et, de fait, pour toutes personnes considérées par les Albanais de souche comme des "Tsiganes".
English: • Use and operation of equipment or software pertaining to a specific part
French: • Utilisation et opération d'un équipement ou logiciel pour une pièce particulière
English: This is to guarantee that family mediation is also accessible and affordable for economically weaker families, which otherwise could not or could hardly make use of these services due to economic reasons.
French: La médiation familiale est ainsi rendue accessible aussi aux familles à bas revenu qui ne pourraient pas ou pourraient difficilement utiliser ces services sans ces subventions.
English: LOAN TERMS AND REVISION OF LOAN TERMS 14.
French: MODALITÉS D'UN PRÊT ET RÉVISION DE CES MODALITÉS 14.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Forms, individuals must provide their full name, date of birth, sufficient detail of the occurrence, and the geographic location where the information search is to be conducted.
French: Les personnes qui veulent consulter ces renseignements doivent satisfaire aux exigences spécifiées sur la formule de demande d'accès à des renseignements personnels et également indiquer leur nom, leur datede naissance et l'endroit où l'enquête a été tenue. Celles qui veulent obtenir des renseignements particuliers doivent préciser les documents qu'elles désirent consulter afin de faciliter l'acheminement de leur demande.
English: (c) To continue to examine the political, economic and social situation in the Non-Self-Governing Territories, and to recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: c) De continuer d'examiner la situation politique, économique et sociale des territoires non autonomes, et de recommander à l'Assemblée générale, le cas échéant, de prendre les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, conformément aux résolutions pertinentes relatives à la décolonisation, notamment les résolutions concernant certains territoires en particulier;
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Canada Graduate Scholarships Master's Awards program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description des boures de maîtrise du Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: Of the four recommendations that we made at that time, the Commission accepted three: to push for the restoration of a balanced budget only during periods of growth; to tolerate reasonable deficits during periods when growth is poor; to lay down monetary and budgetary rules as part of the governance of democratically debated broad economic policy guidelines.
French: La Commission a retenu trois des quatre recommandations que nous avions alors formulées: ne pousser au rétablissement de l’équilibre budgétaire que dans les périodes d’expansion, tolérer des déficits raisonnables dans les périodes de faible croissance, articuler les règles monétaires et budgétaires au sein de la gouvernance des grandes orientations de politique économique démocratiquement débattues.
English: To what extent do the nature and scope of the threat justify the recourse to force?
French: En quoi la nature et l'ampleur de la menace justifie-t-elle le recours à la force?
English: The Court also held that the allegations that the Commission had, under its policy for the management of the crisis in the steel industry, encouraged or tolerated the infringements which had been recorded were not well founded.
French: Le Tribunal a également estimé que les accusations selon lesquelles la Commission avait encouragé ou toléré, dans le cadre de sa politique de gestion de la crise sidérur gique, les infractions constatées n' étaient pas fondées.
English: On behalf of the Assembly of Nova Scotia Mi’kmaq Chiefs, he has negotiated numerous agreements with Canada, Nova Scotia, or private companies, including an agreement with Maritimes and Northeast Pipeline and the Fuel Tax Rebate Agreement with the province of Nova Scotia.
French: Au nom de l’Assemblée des chefs mi’kmaq de la Nouvelle‑Écosse, il a négocié de nombreux accords avec les gouvernements du Canada et de la Nouvelle‑Écosse et des entreprises privées, comme la Maritimes & Northeast Pipeline. Il a notamment négocié un accord sur la ristourne de taxe sur le carburant avec le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse.
English: The board should make appropriate support available and/or facilitate a student's referral to community agencies and/or provide support through other methods, such as remote access to resources (e.g., video conferencing, telepsychiatry). To meet the alternative programming requirements of a student with special education needs, the board should refer to the student's IEP.
French: L'objectif de la composante non scolaire est d'aider les élèves renvoyés à développer une attitude et des comportements positifs à long terme en déterminant et en enrayant les causes profondes du comportement ayant mené au renvoi.
English: During our most recent meeting with the Government of Nepal in New York, on 20 September 2006, the Bhutanese delegation conveyed to the Nepalese delegation that the Royal Government of Bhutan is firmly committed to the bilateral process and that the only way forward is to implement the agreements that have been reached through arduous negotiations over many years.
French: Au cours de la toute dernière réunion que nous avons eue avec le Gouvernement népalais à New York, le 20 septembre 2006, la délégation bhoutanaise a indiqué à la délégation népalaise que le Gouvernement royal du Bhoutan était vivement attaché au processus bilatéral et que la seule manière d'avancer était de mettre en œuvre les accords obtenus après d'âpres négociations au fil des ans.
English: Points to regional disparities in terms of accessibility and links between centres and peripheral areas in particular of inaccessible mountainous and island regions, which are the result of shortcomings in transport and a failure to diversify potential transport links; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis, Emmanouil Angelakas Amendement 83 Paragraphe 12 12. souligne les disparités régionales en termes d'accessibilité et de liaison entre les centres et la périphérie, dont souffrent plus particulièrement les régions montagneuses et insulaires difficilement accessibles, résultat des carences qui marquent les transports et la diversification des potentiels de liaison; Or. el
English: “Le statut juridique des traités signés entre les représentants des puissances coloniales et les monarques indigènes africains en droit international”, Mélanges Jean Salmon, Brussels, Bruylant, 2007.
French: « Le statut juridique des traités signés entre les représentants des puissances coloniales et les monarques indigènes africains en droit international »; Mélanges Jean Salmon, Bruxelles, Bruylant, 2007
English: Statutory and Non-Statutory Transfer Paymentsa Funding (millions of dollars) Forecast Planned Spending 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Old Age Security Related Transfer Payments 25,800.0 26,800.0 27,783.0 CPP Benefit Paymentsb 21,484.5 22,388.2 23,381.9 Total 47,284.5 49,188.2 51,164.9 a.
French: Paiements de transfert législatifs et non législatifsa Financement (en millions de dollars) Prévisions Dépenses prévues 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Paiements de transfert – Sécurité de la vieillesse 25 800,0 26 800,0 27 783,0 Prestations versées en vertu du RPCb 21 484,5 22 388,2 23 381,9 Total 47 284,5 49 188,2 51 164,9 a.
English: Field 25 Bargaining Unit Designator (BUD) Code
French: Zone 25 Code indicateur de l'unité de négociation (IUN)
English: SUPPORT AND ENHANCEMENT OF OPERATIONAL RESULTS Strengthening the judicial dimension OLAF is committed to strengthening the judicial dimension in the fight against fraud, in line with the Overall Strategic Approach of the Commission of 28 June 2000 (COM (2000) 358 final).
French: APPUI ET RENFORCEMENT Renforcement de la dimension judiciaire L'OLAF s'emploie a renforcer la dimension judiciaire dans la lutte contre la fraude, dans la ligne de l'approche stratégique globale de la Commission du 28 juin 2000 (COM (2000) 358 final).
English: In each of reading, writing and numeracy, about 7 per cent of Year 3 students, up to 11 per cent of Year 5 students, and up to 20 per cent of Year 7 students did not reach the respective benchmark levels.
French: Environ 7 % des élèves de 3e année, 11 % de ceux de 5e année et 20% de ceux de 7e année n'ont pas atteint les critères requis en matière de lecture, d'écriture et de calcul.
English: Identical Level: When all other levels are equal, the identical level is used as a tiebreaker.
French: Niveau identique : Lorsque tous les autres niveaux sont égaux, le niveau identique est utilisé pour départager les caractères.
English: Measures will be adopted to ensure comprehensive participation in the domestic violence and child abuse registration system.
French: • Des mesures seront adoptées pour veiller à ce que la procédure d'enregistrement des cas de violence familiale et de maltraitance d'enfants soit généralisée et systématique;
English: See Human Rights Committee, general comment No. 6 (1982), reprinted in HRIGEN1Rev 8, para.
French: Voir Comité des droits de l'homme, observation générale no 6 (1982), également publiée dans le document HRI/GEN/1/Rev.1, par.
English: Article 22, paragraph 3, first sentence 13
French: Article 22, paragraphe 3, première phrase
English: Madam President, the tragic situation in Afghanistan absolutely must come to an end, and we must take determined action to achieve a ceasefire as a basis for establishing democracy and full respect for the human rights of the men and women of that country.
French: Madame le Président, l'Afghanistan connaît une situation dramatique qui, sans aucun doute, doit prendre fin et, en ce sens, nous devons agir en toute clarté pour obtenir un cessez-le-feu à partir duquel se rétablira la démocratie et le plein respect des droits de l'homme et des femmes de ce pays.
English: In this regard, Mauritius welcomes the setting up of investigating commissions in some countries to look closely into the matter.
French: À cet égard, Maurice se félicite de la mise en place de commissions d'enquête dans certains pays afin d'examiner ce problème de plus près.
English: The SBD initiative was undertaken in response to Health Canada's commitment to enhance the transparency of the drug and medical device review process.
French: L'initiative du SMD a été entreprise à la suite de l'engagement de Santé Canada qui consiste à rehausser la transparence du processus d'examen des médicaments et des instruments médicaux.
English: Annex 6 - Appendix 3
French: Annexe 6 − Appendice 3
English: If the importers of such goods do not indicate the required SIMA code or do not correctly describe the goods in the customs documents, an administrative monetary penalty could be imposed.
French: Si les importateurs de telles marchandises n'indiquent pas le code LMSI approprié ou ne désignent pas correctement les marchandises dans les documents douaniers, une sanction administrative pécuniaire pourrait être imposée.
English: The Secretary-General's 2006 report on children and armed conflict addressed 19 situations.
French: Le rapport du Secrétaire général de 2006 sur les enfants et les conflits armés portait sur 19 situations.
English: For example, the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment are increasingly being supported, but this is a slow process and real progress will only happen once the endorsement of principles is followed by concrete implementation.
French: Cela nécessite des efforts à tous les échelons de la part des secteurs privé et public et des administrations locales, nationales et européennes. Le secteur privé devrait être encouragé à développer et élargir les perspectives qui s’offrent aux chercheurs.
English: NOTE: Composite sharpness is not available if you are using a S-Video connection to your TV.
French: REMARQUE : l'option Netteté composite n'est pas disponible si vous utilisez une connexion S-Vidéo pour la liaison à la TV.
English: The Province is working to have all health professionals understand FASD and incorporate the functioning and special needs of individuals affected by FASD into the way services are provided.
French: Les dirigeants de la Saskatchewan collaborent officieusement avec le personnel local de RHDCC dans le but d’établir un processus convenu entre les parties visant B déterminer, B examiner et B élaborer des projets dans le cadre de l’Initiative nationale pour les sans-abri.
English: (v) Standards and norms related primarily to juvenile issues:
French: (v) Règles et normes concernant essentiellement les problèmes des jeunes:
English: Of the 308 influenza A(H3N2) viruses characterized this season, 171 (56%) were A/California/7/2004-like and 137 (44%) A/Fujian/411/2002-like.
French: Parmi les 308 isolats du virus influenza A (H3N2) antigéniquement caractérisés cette saison, 171 (56 %) étaient similaires au virus A/California/7/2004 et 137 (44 %) similaires à A/Fujian/411/2002.
English: Significant progress has been made in restoring the Great Lakes Basin ecosystem.
French: La restauration de l'écosystème des Grands Lacs a connu des progrès importants.
English: The licence will expire at the end of the 2003 football season.
French: La licence expirera à la fin de la saison de football de 2003.
English: • The basic framework for managing people in the 20 departments and some 60 agencies that form the "core" public service comprises three pieces of legislation enacted in 1967: the Public Service Staff Relations Act, the Financial Administration Act, and the Public Service Employment Act.
French: • Le cadre directeur de gestion des ressources humaines des 20 ministères et des quelque 60 organismes qui constituent le « noyau » de la fonction publique comporte trois lois adoptées en 1967 : la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: That is why we are working actively to that effect with the Government in Belgrade.
French: C'est pourquoi nous travaillons activement à cette fin avec le gouvernement de Belgrade.