ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The details of an effective reconciliation mechanism will be finalized with UNDP during 2006.
French: Les modalités effectives d'un système de rapprochement efficace seront arrêtées avec le PNUD en 2006.
English: My delegation strongly believes that nuclear weapons pose the greatest danger to humanity.
French: Ma délégation est fermement convaincue que les armes légères posent un très grand danger à l'humanité.
English: We will use Skinner Releasing Technique (SRT) to enhance our Contact Improvisation and apply it to set structures (harnessing) for improvisation or compositional creation.
French: Nous allons utiliser la Skinner Releasing Technique (SRT) pour influencer notre danse en contact improvisation et l'appliquer pour définir les structures (attelage) d'improvisation ou de composition.
English: The motor will be drive pumps via shafts.
French: Leur puissance sera transmise aux pompes par l’intermédiaire d’arbres d’entraînement.
English: Friday, 13 April 2007, from 2 to 4 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 13 avril 2007 de 14 à 16 heures dans la salle de conférence 3.
English: Argentina, Cape Verde, Ecuador, Egypt, Guatemala, Honduras, Japan, Liechtenstein, Mexico, Norway and Peru: draft resolution
French: Argentine, Cap-Vert, Égypte, Équateur, Guatemala, Honduras, Japon, Liechtenstein, Mexique, Norvège et Pérou : projet de résolution
English: Radiolysis free ion yields were measured as functions of electric field strength and temperature in benzene, toluene, 1,2-, 1,3-, and 1,4-dimethylbenzene, 1,2,3-, 1,2,4-, and 1,3,5-trimethylbenzene, 1,2,3,4- and 1,2,4,5-tetramethylbenzene, pentamethylbenzene, hexamethylbenzene, naphthalene, and anthracene.
French: Les rendements radiolytiques en ions libres ont été mesurés en fonction du champ électrique et de la température, en phase liquide, dans le benzène, le toluène, le di-, tri-, tétra-, penta-, et hexaméthylebenzène, le naphthalène et l'anthracène.
English: You just have to register the software to make them available again.
French: Pour les rendre actives à nouveau il vous suffit d' enregistrer le logiciel .
English: Its relationship to crowded housing, lack of running water, and inadequate sewage disposal, American Journal of Public Health, 1997, 87 : 1547-51.
French: American Journal of Public Health 1997; 87: 1547-51.
English: As one woman in Boulogne said, "It’s like travelling on the train: if the fine is less than the price of the ticket, why would I buy the ticket?"
French: Comme une femme l’a souligné à Boulogne, «C’est comme si on se déplace en train : si l’amende est inférieure au prix du billet, pourquoi acheter un billet ?».
English: The estimated and observed cost-allocation coefficients are quite comparable for "Wheat," "Other Grains," and to a lesser extent "Canola."
French: Les coefficients estimés et observés de répartition des coûts sont relativement analogues pour le « blé », les « autres céréales », et, dans une moindre mesure, le « Canola ».
English: End of 2007 (publication of the Council of Europe White Paper on Intercultural Dialogue) 2008 (European Year on intercultural dialogue)
French: Fin 2007 (publication du livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel) 2008 (année européenne pour le dialogue interculturel)
English: Principal and interest are paid in lawful money of Canada to CDS & Co. The bonds must be purchased, transferred or sold directly or indirectly through a participant of the Debt Clearing/Money Market System (CDSX) operated by CDS and only in denominations of $1,000 and integral multiples thereof.
French: Les 1er mars et 1er septembre Renseignements sur l’émission : 19 juin 1984 - Montant émis 325 000 000 $, prix 99,625 (13,80 %) Renseignements sur l’annulation : 18 décembre 2000 - Montant annulé 6 450 000 $ 11 avril 2001 - Montant annulé 57 803 000 $ 1er novembre 2002 - Montant annulé 27 894 000 $ 6 mars 2003 - Montant annulé 28 115 000 $ 8 mai 2003 - Montant annulé 8 000 000 $ 19 mars 2004 - Montant annulé 1 000 000 $ 2 mars 2005 - Montant annulé 3 000 000 $ Encours : 192 738 000 $
English: Networks of interstitial cells of Cajal (ICC) have been identified in many muscle layers and evidence is accumulating for a role of these networks in gut pacemaking activity.
French: Des réseaux de cellules interstitielles de Cajal (CIC) ont été identifiés dans plusieurs couches de muscles et les faits tendent à leur attribuer un rôle dans l'activité pacemaker intestinale.
English: He will content himself, instead, with an FTA and a visa liberalisation regime.
French: Au lieu de cela, il se contentera d'un accord de libre-échange et d'un régime de libéralisation des visas.
English: I.A BASIC AND NON BASIC SERVICES
French: I.A SERVICES DE BASE ET NON DE BASE
English: (2) Where applications for protection have been made in one or more convention countries in respect of two or more inventions which are cognate or of which one is a modification of another, a single convention application may, subject to the provisions contained in section 10, be made in respect of those inventions at any time within twelve months from the date of the earliest of the said applications for protection:
French: 2) Lorsque des demandes de protection ont été déposées dans un ou plusieurs pays conventionnels au sujet de deux ou plusieurs inventions apparentées ou dont l’une est une modification d’une autre, une seule demande conventionnelle peut, sous réserve des dispositions de l’article 10, être déposée pour ces inventions dans les douze mois qui suivent la plus ancienne de ces demandes de protection.
English: Naturally, this posture translated into relations with other monarchs.
French: Bien entendu, cette conception de la condition du monarque s'étendait à ses relations avec les autres souverains.
English: ◦ The withdrawal by CASARA of the total project two-year funding in the first quarter of the first FY (subsequently corrected). 
French: ◦ Retrait par l'ACRSA, dès le premier trimestre, du financement total prévu pour deux ans (subséquemment corrigé).
English: These polarized positions reflect an uncomfortable reality.
French: Ces positions opposées reflètent une réalité inconfortable.
English: FERRIES The Rimouski-Forestville crossing could be suspended for a year.
French: conjoncture nationale et internationale très difficile.
English: States parties should ensure that legislation, policies, programmes and the allocation of resources facilitate access to social security for all members of society in accordance with Part III.
French: Les États parties devraient veiller à ce que la législation, les politiques, les programmes et l'allocation de ressources facilitent l'accès à la sécurité sociale de tous les membres de la société, conformément à la troisième partie du Pacte.
English: A letter was sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), now the Canada Border Services Agency, requesting a complete description of the physical characteristics of the samples submitted by Sunshine, an opinion on whether the requested tariff relief would be administrable, and suggested wording to describe the subject yarn, should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), maintenant l'Agence des services frontaliers du Canada, demandant une description complète des caractéristiques physiques des échantillons présentés par Sunshine, une opinion sur la possibilité d'administrer l'allégement tarifaire demandé et un libellé possible pour décrire les fils en question si l'allégement tarifaire était recommandé.
English: There is no pressure or expectation to work full time or other set hours.
French: Si quelqu’un se sent mal, un autre peut prendre sa place ce jour-là.
English: In the Vancouver case the city guaranteed the provision of land fill gases to the project, i.e. the `supply risk' but it minimized the risk by retaining the responsibility for the management and operation of the gas collection system.
French: Dans l'exemple de Vancouver, la ville a garanti la disponibilité des gaz de la décharge, c'est-à-dire le risque de défaillance de l'offre, mais elle a réduit ce risque en conservant la responsabilité de la gestion et de l'exploitation du système de collecte de gaz.
English: The CSC is now working with the CCA to develop e-learning guidelines and a Gold Seal pilot course in consultation with regional and local construction associations, community colleges, universities, private training institutions and other education providers.
French: Le CSC collabore avec l’ACC à l’établissement de lignes directrices et d’un cours pilote d’apprentissage en ligne de concert avec les associations régionales et locales de la construction, les collèges communautaires, les universités, les établissements de formation privés et d’autres fournisseurs d’éducation.
English: Based on estimates of the cost to taxpayers of illegal migrants, the Calgary RCMP Immigration and Passport Section, by successfully concluding an international investigation involving the recovery of 40 missing visas mailed from the Canadian High Commission in Pakistan, helped to theoretically save Canadian taxpayers an amount of $5.4 million during 1996.
French: D'après une estimation des coûts pour les contribuables de l'immigration illégale, la Section des questions d'immigration et de passeport de la GRC à Calgary aurait théoriquement fait économiser aux contribuables canadiens 5 400 000 $ en 1996, en retrouvant, à l'issue d'une enquête internationale, 40 visas disparus qui avaient été expédiés par le courrier par le Hautcommissariat du Canada au Pakistan.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: It's supposed to be a complete list, so please contact me if your favourite issue is not listed here.
French: C'est normalement une liste complète, donc veuillez me contacter si votre problème préféré n'est pas listé ici.
English: In webcasting and streaming, the transmitting server was in active contact with the receiving machine; such was not the case with broadcasting, where the main transmission was only one way.
French: Dans les domaines de la diffusion sur le Web et de la lecture en transit, le serveur de transmission est en contact actif avec le dispositif de réception; ce n’est pas le cas dans le domaine de la radiodiffusion où la transmission principale s’effectue en sens unique.
English: Ms. Snowshoe was presented with the Reebok International Human Rights award in 1993 and the United Nations Association John Gibbs Youth Memorial Award in 1992.
French: Mme Snowshoe a reçu le prix international Reebok des droits de la personne en 1993 et le prix John Gibbs Youth Memorial de l'Association pour les Nations Unies en 1992.
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, in particular of the indicative timetable for the completion of the remaining tasks contained therein;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, et en particulier du calendrier indicatif pour l'achèvement des tâches restant à accomplir qu'il contient;
English: Finally, I would like to ask your attention for the victims of these conflicts, namely the ordinary citizens.
French: Enfin, je tiens à attirer l' attention sur le sort des victimes des conflits, c' est-à-dire les citoyens ordinaires.
English: A/AC.261/L.197 Open-ended informal working group: amendments to chapter VII
French: A/AC.261/L.197 Groupe de travail informel à composition non limitée: amendements au chapitre VII
English: In addition, climate change is beginning to magnify the uneven nature of the distribution of disaster risk by increasing the hazards and at the same time eroding the basis for resilience, and therefore further skewing disaster impacts towards poor communities in developing countries.
French: De plus, les changements climatiques commencent à amplifier la nature inégale de la répartition des risques de catastrophe, augmentant les dangers et érodant en même temps la base de résistance, déviant davantage les impacts de catastrophes vers les communautés pauvres dans les pays en voie de développement.
English: But there are still crucial challenges confronting us, and we still need to keep working hard.
French: Mais il reste toujours des défis cruciaux à relever, et nous devons continuer à travailler dur.
English: If you're driving, the hotel provides basement parking with a fee. Another option is to park outside in the street.
French: A améliorer : le café qui a bouilli et brûlé pendant plusieurs heures le matin, l'unique peignoir pour une chambre double ou triple , le wifi à 10€ de l'heure, et le room service à un tarif prohibitif.
English: A member of the Roma community had been elected to the Croatian parliament in the most recent elections.
French: Aux dernières élections, un membre de la communauté rom a été élu député au Parlement croate.
English: UNHCR will actively participate in these fora.
French: Le HCR participera activement à ces instances.
English: The substances with this qualifier are dinitrotoluene, n-nonylphenol and toluenediisocyanate.
French: Les substances concernées sont les suivantes : le dinitrotoluène, le n-nonylphénol et le toluènediisocyanate.
English: To minimize weed invasion from existing access roads and trails along the Teck Cominco and BC Hydro statutory right-of-ways, these roads and trails will be treated prior to the onset of access construction or transmission line statutory right-of-way clearing activities.
French: Restauration des sites Les sols enlevés seront entreposés sur les sites d’où ils proviennent et ensuite utilisés pour leur restauration si possible ; Après la fin des activités de construction, les chantiers seront replantés de végétation pour remplacer et favoriser les plantes et herbes natives enlevées durant la préparation du site.
English: One of the goals of the project is to explore the feasibility of Sadri-based basic education, not only in economic but also in cultural, social and environmental terms.
French: Il a notamment pour but de déterminer si une éducation de base dispensée en sadri est faisable non seulement d'un point de vue économique, mais aussi culturel, social et environnemental.
English: • Identify a real life test case ahead of time so that participants can come prepared to discuss it substantively rather than rhetorically
French: • Trouver à l’avance un cas type et en faire part aux participants afin qu’ils arrivent aux séances prêts à discuter d’une situation réelle et non pas théorique.
English: Golf Goes to War Surprisingly, during the First World War there was another boom in golf in Canada.
French: Le golf s'en va en guerre Chose étonnante, au cours de la Première Guerre mondiale, le golf a encore pris de l'expansion au Canada.
English: If you have not contributed to the program for the minimum period, you may not qualify for an Estonian benefit.
French: Si vous n’avez pas cotisé au programme pour la période minimale requise, il se peut que vous ne soyez pas admissible à une prestation estonienne.
English: This was one of those things about which the Code Project Team might say that it had heard a lot of interventions but there was no proposal to change.
French: C’est l’une des choses sur lesquelles l’équipe de projet du Code pourrait déclarer qu’elle a entendu beaucoup d’interventions, mais sans proposition de changement.
English: The Labrador SAR prevention group was formed in a collective effort to develop a boat/water safety program for the Labrador Inuit.
French: Le groupe de prévention de la R S du Labrador a été formé dans un effort collectif d'élaborer un programme de sécurité en bateau/nautique à l'intention des Inuits du Labrador.
English: The Canadian Soccer Association (CSA) donated 25 soccer balls, clothing and toys to the Village, while the High Commission brought a soccer kit for the SOS Village soccer team.
French: L'Association canadienne de soccer (ACS) a fait une donation de 25 ballons de soccer, de vêtements et de jouets au Village. Le Haut-commissariat a donné un kit de soccer à l'équipe du Village.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Turkey and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de la Turquie et du Canada.
English: Provision is also made for the Minister to establish and maintain historic museums, but this federal responsibility has largely been left to federal departments.
French: La loi prévoit également qu'il peut établir et entretenir des musées historiques, mais cette responsabilité fédérale a été laissée en grande partie aux soins de ministères fédéraux.
English: The Governing Council warned that the failure of the ECOFIN Council to follow the rules and procedures foreseen in the Stability and Growth Pact risked undermining the credibility of the institutional framework and confidence in the soundness of the public finances of countries across the euro area. Noting the budgetary commitments by France and Germany, the Governing Council urged the governments concerned to live up to their responsibilities, pointing out that it was imperative that action be taken to limit negative
French: Sur la base d’une recommandation de la Commission, le Conseil Ecofin décide s’il y a ou non un déficit excessif.
English: In an appeal from an assessment, the onus is on the appellant to disprove the factual assumptions on which the assessment is based.
French: Lors d'un appel d'une cotisation, il incombe à l'appelant de réfuter les présomptions de fait sur lesquelles est fondée la cotisation, ce que l'appelant a omis de faire en l'espèce.
English: 11.2 A notice or payment mailed in Canada shall be presumed to have been received three business days after the day it was mailed.
French: 11.2 Un avis ou un paiement posté au Canada est présumé avoir été reçu trois jours ouvrables après la date de mise à la poste.
English: Object Codes > Summary > 6060 - Estimated Collections of Taxes Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6060 - Estimation des perceptions fiscales pour impôts Liens institutionnels
English: In my previous report, I described the Mission's military concept of operations and the tasks derived from it (S/2004/827, paras.
French: Dans mon rapport précédent, j'ai décrit le concept militaire d'opération de la MINURSO et les tâches qui en découlent (S/2004/827, par. 32 à 36).
English: Drafted all kinds of legislation
French: A élaboré de nombreux textes législatifs
English: ICR will send an annual email update to all of its affiliated scientists as well as other cancer funding agencies (NCIC, CRS, etc.). Eligibility Applicants must conform to standard CIHR funding and auditing criteria.
French: L'IC enverra une mise à jour annuelle par courrier électronique à tous les scientifiques affiliés à l'Institut de même qu'à d'autres organismes de financement de la recherche sur le cancer (INCC, SCR, etc.). Admissibilité Les candidats doivent respecter les critères standard de financement et de vérification des IRSC.
English: In order to better use the international pool of knowledge on science and technology, science-based departments and agencies in the federal government have been consulted on their views for developing an international science and technology framework.
French: Par exemple, son Groupe de la biotechnologie gère actuellement un portefeuille de 107 ententes de collaboration avec des partenaires répartis dans tout le Canada (73 entreprises, 20 universités et 13 ministères fédéraux et provinciaux).
English: For safety reasons dangerous substances, globally shipped in such large quantities like this material, should have assigned individual UN numbers, because on the one hand this promotes a unique safety standard in multimodal transportation all over the world and on the other hand only individual UN entries allow the assigning of specific packing provisions, specific operational stowage instructions, specific treatment and faster identification and access to safety information for emergency intervening in cases of emergency.
French: Pour des raisons de sécurité, les matières dangereuses, lorsqu'elles sont expédiées dans le monde entier en quantités aussi importantes que dans le cas du détergent susmentionné, devraient se voir affecter des numéros individuels car, d'une part, cela promeut une norme de sécurité unique en transport multimodal à l'échelle mondiale et, d'autre part, seule l'attribution de rubriques ONU individuelles autorise l'emploi de dispositions d'emballages particulières, d'instructions d'entreposage particulières, un traitement spécifique et une identification et un accès plus rapides en matière d'information sur les interventions d'urgence éventuelles.
English: Manure storage and handling http://res2.agr.ca/initiatives/manurenet ASAE, 2003.
French: ManureNet : stockage et manutention du fumier http://res2.agr.ca/initiatives/manurenet/manurenet_fr.html ASAE, 2003.
English: Profile: Use this list to select the encoding profile, that is, the container, the codecs and, moreover, their specific options.
French: Profil: Cette liste déroulante permet de choisir le profil d'encodage, ce qui permet de déterminer le conteneur, les codecs et surtout leurs options.
English: Union Paris Paris Paris Berne Paris Berne Paris Paris Berne Paris Paris Berne PCT Paris Berne
French: Union Paris Paris Berne Paris Paris Berne PCT Paris Berne
English: International migration is a remarkably diversified and dynamically changing phenomenon.
French: Les migrations internationales sont un phénomène remarquablement diversifié qui ne cesse de changer.
English: That did not tell me much about the French culture."
French: That did not tell me much about the French culture.
English: Therefore, the first few sections of the report describe the current accountability regime.
French: Les premiers chapitres du rapport exposent le régime de responsabilisation actuel.
English: Though I have referred to two scales, what we need to think in terms of is a whole gradation of scales according to the size and distinctiveness of whatever urban space we are dealing with.
French: En parlant des deux échelles, il faut imaginer un jeu d’échelles intermédiaires qui dépendra de la dimension de l’espace urbain et de la spécificité de son tissu à traiter.
English: The UN Convention on the Law of the Sea required States to control their nationals when fishing on the high seas.
French: La Convention de l'ONU sur le droit de la mer oblige les États à contrôler leurs ressortissants nationaux qui pêchent en haute mer.
English: Summary of Non-recurring Expenditures:
French: Aperçu des dépenses non récurrentes :
English: Alternatives Consideration was given to maintaining the status quo with respect to subsection 3(5) of these Regulations.
French: Solutions envisagées L'option de laisser tel quel le paragraphe 3(5) du RTPGL a été étudiée.
English: (The electronic version of this form can be obtained under request)
French: (La version électronique du présent bulletin peut être obtenue sur demande)
English: Ms G. Laplante
French: Mme G. Laplante
English: 2 of the Charter should be interpreted in the light of other international texts on the prohibition of forced labour, in particular the European Convention of Human Rights.
French: 2 de la Charte doit être interprété à la lumière des autres textes internationaux relatifs à l’interdiction du travail forcé, notamment à la lumière de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: The pressures of operating a small business can be overwhelming.
French: Les pressions associées à l’exploitation d’une petite entreprise peuvent être écrasantes.
English: • Creating Value for Farmers
French: • La CCB II, formule rentable pour les agriculteurs