ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Common Evaluation logic model and the Research Impact Framework can be aligned by expanding the logic model to include economic and social impacts, which go beyond the health sector.
French: La figure F1 montre de quelle façon les catégories du modèle logique se rapportent aux catégories d’impact qui seront utilisées dans le Cadre d’impact de la recherche.
English: This involves managing the activity or situation that creates the risk.
French: Cela oblige à gérer l’activité ou la situation suscitant le risque.
English: Do you think that any key results have been missed? 2.
French: Croyez-vous que des résultats clés ont été oubliés? 2.
English: The NCBs shall make available to the ECB data on the cross-border transactions, stocks of reserve assets, other foreign currency assets, reserve-related liabilities and cross-border positions necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area.
French: Les BCN communiquent à la BCE les données concernant les transactions internationales, les encours d'avoirs de réserve, les autres avoirs en devises, les engagements liés à des réserves et les positions internationales qui sont nécessaires à la BCE pour établir les statistiques agrégées de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change de la zone euro.
English: A new framework of enhanced co-operation and political dialogue between the two organisations will be created through a memorandum of understanding on the basis of a series of jointly agreed political guidelines included in the Action Plan.
French: Un nouveau cadre de coopération et de dialogue politique renforcés entre les deux organisations sera créé par le biais d’un mémorandum d’accord sur la base d’un ensemble de lignes directrices politiques convenus d’un commun accord, qui figurent dans le Plan d’action.
English: The Pacific Biological Station leads the national fisheries component of the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CAIRN), with PBS’s Dr. Mark Johannes serving as Fisheries Coordinator.
French: La Station biologique du Pacifique dirige le volet pêches du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C CAIRN), dont Mark Johannes, de la SBP, est le coordonnateur pour les pêches.
English: After the Department's representatives had refused - for reasons difficult to understand - to produce the notes in question, the board refused to require that they be produced and dismissed applicant's grievance.
French: Après que les représentants du ministère eussent refusé, pour des motifs difficiles à comprendre, de produire les notes en question, le comité refusa d'exiger cette production et rejeta le grief des requérants.
English: As a concrete gesture in support of its work, Slovenia will provide a donation to ICRC's activities in Iraq.
French: En signe d'appui concret à ses travaux, la Slovénie fera un don au CICR afin qu'il poursuive ses activités en Iraq.
English: This strategic outcome is about delivering an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, affordable, and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians.
French: La réalisation de ce résultat stratégique, qui consiste à fournir un programme intégré de pêches et d'aquaculture qui soit crédible, scientifique, abordable et efficace et contribue à l'enrichissement durable des Canadiens, assurera la pérennité des pêches et de l'aquaculture.
English: Service to the Public Recipients of public funds are reminded that they must respect the spirit and intent of the Official Languages Act when serving the public if services are offered to a public composed of members of both official language communities.
French: Service au public  Les bénéficiaires des fonds publics sont rappelé qu'ils doivent respecter l'esprit et la Loi sur les langues officielles et l'intention du législateur en matière de services au public lorsque les services sont destinés à un public des deux collectivités de langue officielle.
English: Macrolocalization, including certificate issued by the Institute for Physical Planning (Instituto de Planificación Física), when appropriate.
French: Macro localisation, y compris le certificat délivré par l'Institut de la planification physique (Instituto de Planificación Física), si c’est le cas.
English: One of the findings emerging from the case of the scrap metal company was the inappropriateness of an innovation developed primarily for U.S. nonunion workplace settings. And, finally, the innovation efforts in a computer systems company, a unionized firm that was formerly a crown corporation, reveal stresses associated with fitting into the corporate environment of its new parent, a large American computer systems firm.
French: De plus, fait révélateur, même si ces initiatives avaient toutes deux pour but d’amener les employés à attacher plus de valeur à l’entreprise, à manifester un plus grand engagement envers celle-ci et à pouvoir y contribuer davantage, les méthodes employées étaient très différentes — on notera la mise de l’accent sur les incitations sous forme de récompenses extrinsèques chez une société multinationale de fabrication de pièces d’automobile, par opposition aux récompenses intrinsèques offertes chez Gennum par le biais de la participation et de la formation des employés.
English: - Supporting the preservation of ethnic minority cultures in the planning of human settlements development and reconstruction;
French: - De favoriser la préservation des cultures des minorités ethniques dans la planification du développement et la reconstruction des établissements humains;
English: That is why I congratulate the rapporteur.
French: Voilà la raison de mon compliment.
English: It was important to recognize the role and sacrifices of all troop-contributing countries.
French: En effet, il importe de reconnaître le rôle et le sacrifice de l'ensemble des pays contribuant, par leurs troupes, au maintien de la paix.
English: Given the need for all-inclusive social policies based on shared values, her Government saw the establishment of a permanent forum for indigenous peoples as one of the main objectives of the International Decade.
French: En raison du besoin de politiques sociales non exclusives fondées sur des valeurs communes, le Gouvernement mexicain estime que la création d'une instance permanente sur les questions autochtones est l'un des objectifs majeurs de la Décennie internationale.
English: agenda item 17.1.
French: point 17.1 de l'ordre du jour)
English: Location: Games > PlayStation2™ > Games by Genre > Fighting > Dragon Ball Z Sparking!
French: Vous êtes ici: Jeux > PlayStation2™ > Jeux par genres > Combats > Dragon Ball Z Sparking!
English: When combined with favourable prices, ethanol production is expected to exceed 12 Ggal by 2016, which is expected to consume 30% of the US corn crop.
French: On prévoit que la production d'éthanol, combinée à des prix favorables, dépassera 12 milliards de gallons d'ici 2016, ce qui représentera une utilisation de 30 % de la récolte de maïs aux États-Unis.
English: How much does it cost to use m-banxafe?
French: Quels sont les tarifs pour l'utilisation de m-banxafe ?
English: Canadian embassies abroad and foreign embassies in Canada for the following countries were consulted by means of questionnaires:
French: Les ambassades canadiennes à l’étranger ainsi que les ambassades étrangères au Canada pour les pays suivants ont été consultées par l’entremise d’un questionnaire :
English: XYZ Oil Corporation is the parent company because it is the highest-level company that directly controls Acme Plastics.  18.
French: La société Pétroles-Unis Inc. est la société mère puisqu'il s'agit de la société de plus haut rang qui contrôle directement les Plastiques de l'Outaouais.  17.
English: I am convinced that both the European social and economic model are extremely important, if not crucial, for the cohesion of the European Union.
French: Je suis convaincu que le modèle économique et le modèle social européens sont tous deux extrêmement importants, si pas essentiels, pour la cohésion de l’Union.
English: A new energy strategy is coming into play.
French: Une nouvelle stratégie énergétique s’enclenche.
English: (d) There is a lack of specialized teams of police, prosecutors or judges to deal with criminal activities covered by the Optional Protocol.
French: d) Il n'existe pas suffisamment d'équipes de police et de magistrats spécialisés dans les activités criminelles visées par le Protocole facultatif.
English: Fishes Ontario, Quebec Data Deficient Schedule 2 Threatened 735 Margined Streamside Moss Scouleria marginata
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 183 Isotrie verticillÃ©e Isotria verticillata
English: • Always enunciate clearly so those who lip-read can follow you.
French: • Prononcez toujours clairement, de sorte que les personnes qui doivent lire sur les lèvres puissent le faire.
English: In addition, VAC is reviewing options for recognizing individuals whose area of duty cannot be geographically defined, but who are involved in operations which involve risks similar to those associated with a Special Duty Area.
French: Toutefois, ACC examine les autorisations de l’article 21 de la Loi sur les pensions afin de s’assurer que les invalidités résultant des nécessités du service imposées aux membres des Forces canadiennes soient adéquatement couvertes.
English: Consider, for example, exposure at 200 Bq/m3 for 35 years which represents 7000 Bq years/m3.
French: Prenons, par exemple, une exposition au radon de 200 Bq/m3 pendant 35 ans, ce qui représente 7 000 Bq/m3 pour cette période.
English: In addition, for the "Extra" Class, uniformity in colouring is required.
French: En outre, pour la catégorie «Extra», l'homogénéité de coloration est exigée.
English: By developing responsive programs and policies, and partnering with all levels of government, organizations and research institutes, WD will continue its momentum in furthering innovation, entrepreneurship and community economic development.
French: En élaborant des programmes et des politiques pertinents et en collaborant avec les divers ordres de gouvernement, les organismes et les instituts de recherche, DEO poursuivra sur sa lancée et stimulera l'innovation, l'entrepreneuriat et le développement économique des collectivités.
English: (thousands of $) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Refunds of previous years' expenditures Adjustments to prior year's payables Sales of goods and services Other fees and charges Proceeds from the disposal of surplus Crown assets Interest and penalties earned on revenues Other non-tax revenues Miscellaneous
French: Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévues de recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Remboursements de dépenses d'années passées Ajustements des sommes à payer de l'année précédente Ventes de produits et services Autres frais Sommes dues à la suite à la disposition de biens excédentaires de l'État Intérêt et pénalités acquis en recettes Autres recettes non fiscales Divers
English: SENCEN is a partnership of the local school board, three Regional Development Authorities, the Nova Scotia Department of Economic Development and Tourism, and ACOA.
French: Au 31 mars 1998, environ 1 400 projets avaient été approuvés et avaient créé des emplois équivalant à plus de 9 500 années-personnes directes et indirectes.
English: The Observer for the Islamic Republic of Iran had welcomed the proposal and asked the Committee to request a new special report from the organization for its next session to answer the questions raised.
French: L'observateur de la République islamique d'Iran avait bien accueilli la proposition et prié le Comité de demander à l'organisation de présenter à la session suivante un nouveau rapport spécial qui réponde aux questions soulevées.
English: In many cases this involved the mining companies outsourcing services that they previously sourced internally.
French: Dans de nombreux cas, cela impliquait que les entreprises minières sous-traitent des services qui étaient précédemment internalisés.
English: Draft report of the Ad Hoc Committee of theWhole
French: Projet de rapport du Comité plénier spécial
English: Practical Options for Improving the Environmental Impact   Executive summary [pdf 40KB]  Full text of the report [pdf 350KB]
French: Practical Options for Improving the Environmental Impact   Executive summary [pdf 40KB]  Full text of the report [pdf 350KB] •
English: 11.5 Current tax should be recognized as income or an expense and included in the net profit or loss for the period, except to the extent that the tax arises from a transaction or event that is recognized other than in the income statement.
French: 11.5 L'impôt courant doit être enregistré comme recette ou comme dépense et inclus dans les profits ou pertes nettes pour la période, sauf si l'impôt provient d'une transaction ou d'un événement qui figure ailleurs que dans le compte de résultat.
English: Commission Green Paper of 21 May 2003 on services of general interest [COM(2003) 270 final - Official Journal C 76 of 25.03.2004].
French: Livre vert de la Commission, du 21 mai 2003, sur les services d'intérêt général [COM(2003) 270 final - Journal officiel C 76 du 25.03.2004].
English: Thomas Landry (LandryT@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Denise Méthé (E-mail:
French: L’expertise issue de ce projet servira également de base à d’autres recherches sur la gestion des fermes conchylicoles.
English: Stressing also, in this context, the powers of the Security Council under Chapter VII of the Charter and the primary responsibility of the Council under Article 24 of the Charter for the maintenance of international peace and security in order to ensure prompt and effective action by the United Nations,
French: Soulignant également, dans ce contexte, les pouvoirs que le Conseil de sécurité tient du Chapitre VII de la Charte et la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales que lui confère l'Article 24 de la Charte afin d'assurer une action rapide et efficace de l'Organisation,
English: 12. c) Publication of calls for proposals for macro and micro-projects The announcement notice, guidelines and application form for international calls for proposals managed by the Commission in Brussels will be published on the Europa website: (http://europa.eu.int/comm/europeaid/tender/index_en.htm - click "Go directly to tender opportunities and calls for proposals").
French: La décision de financement relative à ces projets sera prise sous la forme de décisions individuelles ad hoc.
English: In Manitoba, H. dacotae has been found at 35 localities represented by seven isolated populations or population centres (CNC collection database; Manitoba Conservation, Biological and Conservation Data System data).
French: Au Manitoba, l’hespérie du Dakota a été trouvée dans 35 localités représentées par sept populations ou centres de population isolés (base de données de collecte de la CNC, Biological and Conservation Data System, Conservation Manitoba).
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE FIRST NATIONS GOODS AND SERVICES TAX ACT - EXCISE TAX ACT - INCOME TAX ACT
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DES PREMIÈRES NATIONS - LOI SUR LA TAXE D'ACCISE - LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU
English: • exceeds ◦ (ii) the amount claimed by the corporation in the election not exceeding the excessive eligible dividend designation, determined without reference to this subsection;
French: ◦ (i) le montant du dividende initial, déterminé compte non tenu du présent paragraphe, (ii) la somme demandée par la société dans le document concernant le choix, n’excédant pas le montant de la désignation excessive de dividende déterminé, calculé compte non tenu du présent paragraphe;
English: For example, the Centre provincial de ressources pédagogiques de la Nouvelle-Écosse is currently establishing the DocuToile project, which is aimed at cataloguing, digitizing and making available online the library holdings of the schools in the Atlantic Francophone school boards.
French: À titre d'exemple, le Centre provincial de ressources pédagogiques de la Nouvelle-Écosse met actuellement sur pied le projet DocuToile qui a pour objectif de cataloguer, d'informatiser et de mettre en ligne les fonds documentaires des écoles des conseils scolaires francophones de l'Atlantique.
English: Here in Canada, antimicrobials are available; however, many people simply stop taking their drugs when they begin to feel better, before the treatment regime is finished.
French: Au Canada, les antimicrobiens sont disponibles mais bien des gens cessent de prendre leurs médicaments dès qu'ils se sentent mieux, avant la fin de la posologie.
English: On 8 July 2006 a shipment of arms transported by camels and donkeys, and under the escort of 70 members of ICU along with 160 ONLF fighters, entered Ethiopia through the Abudwaq district, Galgaduud region, Somalia.
French: Le 8 juillet 2006, une cargaison d'armes transportée à dos de chameau et d'âne, et escortée par 70 membres de l'UTI et 160 combattants du Front national de libération de l'Ogaden (FNLO), a été acheminée en Éthiopie via le district d'Abudwaq, dans la région de Galgaduud (Somalie).
English: Detention under the Immigration Act 1987 and the Immigration Bill
French: Détention en vertu de l'Immigration Act de 1987 et du projet de loi sur l'immigration
English: This service was particularly important during the January 2006 election, given the possibility of bad weather on election day and
French: Au total, 1 311 bureaux itinérants sont établis dans 284 circonscriptions et 120 207 des 210 158 électeurs inscrits y votent.
English: Quality conditional release decisions are dependent upon quality information for decisionmaking.
French: La qualité des décisions sur la mise en liberté sous condition dépend de la qualité des renseignements dont disposent ceux qui les prennent.
English: First of all, it is important to have this agreement with Chile in a framework which is characterised by the loss of competitiveness of European industry, reflected in the loss of market quotas in industrialised countries.
French: Tout d'abord, cet accord avec le Chili est important dans un contexte de perte de compétitivité de l'industrie européenne reflétée par la perte de parts de marché dans les pays industrialisés.
English: Rather, he suggested what was to be understood as a new overall architectural composition, in which the Reichstag Building would have a plinth storey – called the ‘podium’ – placed in front of it, a separate building would house the plenary chamber and a
French: Pour pallier cette destruction, il proposait donc de concevoir une nouvelle composition architecturale globale, dissociant le bâtiment du Reichstag, un socle plat – appelé podium – lui faisant face, la salle plénière en tant que construction à part entière et une aile présidentielle.
English: • is correctly targeted and constitutes an appropriate tool;
French: • être correctement ciblée et constituer un instrument approprié ;
English: Concentrations of NO* were always below 70% of the objective.
French: Ce pourcentage diminuera si les périodes d’attente sont écourtées.
English: General framework for the protection and promotion of human rights
French: Cadre général de la protection et de la promotion des droits de l'homme
English: Respend-able Revenue Total: Net Budgetary Expendi-tures Loans, Invest-ments, and Advances Oversight of Correctional Operations
French: Ressources par activité de programme 2006–2007 Activité de programme Budgétaires Plus : non budgétaires Total Fonction-nement Capital Subventions Contributions et autres paiements de transfert Total : dépenses budgétaires brutes Moins les recettes disponibles Total : dépenses budgétaires nettes Prêts, investis-sements et avances Surveillance des opérations correctionnelles
English: To help prevent risky behaviour in schools, more health and civic education committees - first set up in 1990 and known as “social environment committees” - were instituted and their scope of action extended, under a circular to chief education officers dated 1 July 1998.
French: Pour mieux prévenir les conduites à risque dans les établissements scolaires, les comités d'éducation à la santé et à la citoyenneté, créés en 1990 sous le nom de «comités d'environnement social», sont généralisés et leurs compétences sont élargies par la circulaire aux recteurs en date du 1er juillet 1998.
English: The Talmud is referred to as "hate literature" and the "evil trash of the Rabbim of the Synagogue of Satan".
French: Le Talmud est qualifié de [Traduction] « littérature haineuse » et d'[Traduction] « infâme déchet du rabbin de la synagogue de Satan ».
English: We must act in the educational field as soon as possible.
French: Il faut donc agir dans le secteur éducatif le plus tôt possible.
English: The Delegation expressed the Group’s firm belief that this positive momentum should be maintained till the full implementation of the 45 recommendations was accomplished.
French: La délégation a fait savoir que le groupe pensait vraiment que cet élan constructif devrait être maintenu jusqu’à la mise en œuvre intégrale des 45 recommandations.
English: What happened at Camp David proves how sensitive this issue is. 33. Since Israel formally declared all Jerusalem to be the capital of Israel in 1980, the municipal boundaries were extended and land expropriations and settlement construction went on.
French: Ce qui s’est passé à Camp David montre à quel point ce dossier est sensible. 33. Depuis qu’Israël a officiellement proclamé en 1980 que la ville de Jérusalem dans son intégralité était la capitale de l’Etat d’Israël, les limites de la commune ont été étendues et les expropriations de terrains et la construction de colonies se sont poursuivies.
English: The deliberations at the Millennium Summit, held last September, once again highlighted the need to accord priority to conflict prevention in the twenty-first century.
French: Les débats que nous avons eus au Sommet du millénaire de septembre dernier ont de nouveau souligné la nécessité d'accorder la priorité à la prévention des conflits au XXIe siècle.
English: In-Reach Workers are provided and funded by the CSC on a formula of no more than one In-Reach Worker to 125 lifers.
French: Les services des intervenants accompagnateurs du concept Option vie sont payés par le SCC, et l'on compte un intervenant pour un maximum de 125 condamnés à perpétuité.
English: In the third week of July, the fisheries department directed Alcan to discharge water through the Skins spillway that again flooded the graveyards and washed the new gravehouses and crosses into the lake.228 Alcan states that the Cheslatta "had full knowledge that these areas would again be flooded, as they are each year".
French: Au cours de la troisième semaine de juillet, le ministère des Pêches a ordonné à la société Alcan d'ouvrir les vannes du déversoir Skins et les eaux ont de nouveau inondé les tombes et emporté les nouvelles huttes de sépulture et les croix dans le lac228. La compagnie Alcan souligne que les Cheslattas «savaient parfaitement que cette zone serait à nouveau inondée, comme chaque année».
English: However, do not forget that the Luxembourg process is still very new.
French: N'oubliez cependant pas que le processus de Luxembourg est encore très jeune.
English: In London, Ontario, nurse practitioners are involved in collaborative practice arrangements.
French: À London (Ontario), les infirmières praticiennes participent à des modèles de pratique coopérative.