ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-site Releases in 2001 In 2001, 2618 facilities across Canada reported to the NPRI, of which 2099 facilities submitted data on on-site releases totalling an estimated 181 007 tonnes.
French: En 2001, 2 618 installations au Canada ont soumis une déclaration à l'INRP. De ce nombre, 2 099 ont présenté des données sur les rejets sur place qui totalisaient un volume estimé à 181 007 tonnes.
English: With assistance from the Finance Group (DG Fin) staff, DGPA should investigate opportunities to improve internal controls over advertising expenditures.
French: Avec l’aide de la Division des finances (DG Fin), le DGAP devrait chercher des façons d’améliorer le contrôle interne des dépenses de publicité.
English: As well, the work of the IWG helps the Lens in its activities, and strong support from the Secretary of State appears to be a key factor in ensuring the success of the Rural Lens is reflected in Cabinet discussions. d) Research and Analysis
French: Parallèlement, le travail du GTI aide la Lentille dans le cadre de ses activités, et le soutien solide du secrétaire d’État semble avoir contribué largement à ce que les discussions du Cabinet reflètent le succès de la Lentille rurale. d) Recherche et analyse
English: The Moose River studies examined fish at 20 different sites, through a series of 50 different fish collections on 6 different tributaries within the basin.
French: Les études sur la rivière Moose ont examiné les poissons de 20 sites différents, au moyen d'une série de 50 collections différentes de poissons venant de 6 tributaires différents situés dans le bassin.
English: The interesting shapes of the tundra polygons are formed by ice in the permafrost of the tundra, combined with patterns of melting at the surface.
French: Les formes intéressantes que dessinent les polygones de toundra sont attribuables à la glace dans le pergélisol de la toundra et au dégel périodique de la couche superficielle du sol.
English: Among other services that OASA usually gives its clients, there is the maintenance of transformers.
French: Entre autres services fournis habituellement par OASA à leurs clients, on peut trouver le maintien des transformateurs.
English: b/ The relatively minor differences in the amount of no-invasion profits were caused by variations in expected operating cost from year to year, largely due to variations in annual refinery maintenance expense.
French: b Les différences relativement mineures dans le montant des bénéfices hors invasion sont dues aux variations des coûts d'exploitation escomptés d'un exercice à l'autre, dues essentiellement aux variations des dépenses annuelles de maintenance des raffineries.
English: (i) Japan Safety Regulation for Road Vehicles Article 22 - Seat.
French: i) Japan Safety Regulation for Road Vehicles, article 22 − Seat;
English: However, given that it is an occupying Power, attempts to exonerate Israel from its responsibilities as such a Power are unacceptable, neither now nor in the future.
French: Mais compte tenu du fait qu'Israël est une puissance occupante, les tentatives visant à l'exonérer de ses responsabilités en tant que telle sont inacceptables, aujourd'hui comme demain.
English: Table 8 gives an example of three-year targets that could be set up.
French: Le tableau 7 donne un exemple d'objectifs qui seraient fixés pour trois ans.
English: In December 2005, Canada and the EU entered into a treaty-level framework agreement that will facilitate co-operation in European-led civilian and military crisis-management operations.
French: En décembre 2005, le Canada et l'UE ont conclu un accord-cadre assimilable à un traité qui facilitera la coopération dans les opérations civiles et militaires de gestion des crises sous la direction des Européens.
English: • Alberta Environmental Network Society (AEN)
French: • Alberta Environmental Network Society (AEN) (en anglais seulement)
English: First, there will be extensive mariculture of several species of whitefleshed roundfish and shellfish.
French: Tout d’abord, il y aura une mariculture de plusieurs espèces de poissons à chair blanche et de mollusques et de crustacés.
English: The challenge is to create the policy and institutional environment and mechanisms to bring about greater capital formation (machines with better environmental attributes), stronger incentives for resource regeneration and environmental protection, and more robust and sustainable growth.
French: Il s’agit de créer des mécanismes et un cadre stratégique ( politiques ) et institutionnel qui accroîtront la formation de capital ( outillage doté de meilleures caractéristiques écologiques ), inciteront davantage à la régénération des ressources et à la protection du milieu et favoriseront une croissance plus vigoureuse et durable.
English: Vocational guidance in the labour market In its previous conclusion (Conclusions 2003, p. 583), the Committee asked for information on the total number of beneficiaries of guidance services and on whether measures were planned to increase their number.
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2003, pp. 623-624), le Comité a souhaité connaître le nombre total de bénéficiaires des services d’orientation et savoir si des mesures étaient envisagées pour accroître leur nombre.
English: In the interim, the presence of the OSCE in Montenegro has been assured by the OSCE/ODIHR Podgorica Office, which was established there on an ad hoc basis in 1999.
French: Le Département de la démocratisation s’est également employé à améliorer la capacité d’organisation des partis politiques kosovars en les aidant à élaborer leurs propres programmes politiques et à se préparer aux élections générales de novembre 2001.
English: In the European Union, many families affected by unemployment or social exclusion have seen their incomes become inadequate to meet their most basic needs and, as a result, we owe them our solidarity.
French: Dans l'Union européenne, de nombreuses familles touchées par le chômage ou l'exclusion sociale ont vu leurs revenus devenir insuffisants pour subvenir à leurs besoins les plus basiques et, par conséquent, nous devons nous montrer solidaires.
English: w Traditional funding patterns have resulted in "access" services being excluded from core funding.
French: w La base de recherches est inadéquate pour ce qui touche aux obstacles non financiers à l’accès ou aux besoins des groupes insuffisamment servis, de sorte que ces éléments sont négligés dans la planification;
English: In the first chapter under the title General Principles, which covers the subjects of non-discrimination, upholding the highest interests of the child, the right to life, survival and development, and respect for the views of the child, problems dealing with the uplift of the educational status of girls and the narrowing of the gender gap; legal support for children, including children born out of the framework of wedlock; reform of some of the laws pertaining to children, such as the law of guardianship of the children; expanding pre-school education; support before and after the birth of the child; increasing the participation of children in decision-making, and listening to their voice have been dealt with.
French: La première section, relative aux principes généraux, porte sur: la non-discrimination; l'intérêt supérieur de l'enfant; le droit à la vie, à la survie et au développement; le respect des opinions de l'enfant; les problèmes rencontrés dans l'action visant à améliorer la situation des filles en matière d'éducation et à réduire les disparités entre filles et garçons; l'appui juridique apporté aux enfants, dont les enfants nés hors mariage; la réforme de certaines lois concernant les enfants, telles que la loi sur la garde des enfants; l'expansion de l'enseignement préscolaire; le soutien avant et après la naissance de l'enfant; la participation accrue des enfants au processus décisionnel et la prise en considération et l'écoute des enfants.
English: Scott Barfoot Director of Communications Department of Innovation, Trade and Rural Development 709-729-4570
French: Scott Barfoot Directeur des communications Innovation, Commerce et Développement rural 709-729-4570
English: (market value in millions of US dollars) Official intervention – Net government operations – Reserves management operations 4,372 Gains and losses on gold sales – Return on investments 613 Foreign currency debt charges -1,513 Revaluation effects -1,903
French: (Valeur marchande en M$US) Interventions officielles – Opérations nettes du gouvernement – Opérations de gestion des réserves 4 372 Gains ou pertes sur les ventes d’or – Revenus de placements 613 Frais de service de la dette en devises -1 513 Effet des réévaluations -1 903
English: He also stressed the importance of the auditing profession in the implementation of IFRS and said that the UNCTAD secretariat could conduct studies in this area for future consideration by ISAR.
French: Il a souligné l'importance des experts-comptables dans la mise en œuvre des IFRS et indiqué que le secrétariat de la CNUCED pouvait faire des études dans ce domaine à soumettre à l'ISAR.
English: What are the next steps?
French: En même temps, il est important de maintenir la continuité.
English: Aquatic ecosystems established in the Impoundment after closure would also need to be monitored to ensure that they remain healthy if the water balance and water chemistry fluctuate over time.
French: Les écosystèmes aquatiques du bassin à stériles toujours présents après la fermeture devraient également faire l’objet d’un contrôle afin de leur assurer un milieu sain en cas de fluctuations du bilan hydrique et de la composition chimique de l’eau au fil du temps.
English: In fact, as the rapporteur points out, this common framework will enable the ECB to monitor changes in inflation within the EMU and will be of enormous benefit to the social partners in negotiating wage agreements.
French: En effet, comme le dit le rapporteur, ce cadre commun devrait permettre à la Banque centrale européenne de suivre l'évolution de l'inflation au sein de l'UEM, et aux partenaires sociaux de négocier des accords salariaux.
English: Public is a more general term and it is argued that hospital boards, for instance, have always included representatives of the public.
French: Public est plus général et on fait valoir que les conseils d'administration des hôpitaux ont toujours compris des représentants du public.
English: -Transmission apparatus
French: 93 - - - - - -Autres émetteurs pouvant émettre sur des fréquences excédant 30 MHz mais n'excédant pas 400 MHz ................................................ 94 - - - - - -Autres émetteurs pouvant émettre sur des fréquences excédant 400 MHz mais n'excédant pas 1.000 MHz ..................................................
English: A minibar and safe are also in the room.
French: En plus de tout ce que propose un hôtel de cette qualité, le Roc e Fiori vous invite à la détente. Petit déjeuner servi autour de la piscine et des bains à remous, face au Golfe et à la montagne, ou dans une des salles de l'hôtel suivant les caprices du temps.
English: The bathroom, once again has a white marble floor, but with green granite around the jaccuzi bath and hand basin, which gave it its' name.
French: La salle de bain, avec un sol en marbre blanc, et du granit vert autour du jacuzzi et du bassin, d´où provient le nom de cette villa.
English: "The kids at the Shriner's - some of whom had families from all over the U.S., Canada and even Peru - were very attentive and showed a real interest in learning."
French: Les petits patients de l'hôpital Shriner's - dont certains étaient en compagnie de membres de leur famille provenant des États-Unis, du Canada et même du Pérou - ont été très attentifs à notre message et se sont montrés très intéressés à apprendre.
English: Secondly, it will only work if the same conditions apply throughout Europe, that is if there is regulation.
French: Deuxièmement : cela ne peut se faire qu'uniformément, dans toute l'Europe, donc par règlement.
English: Certain administrative requirements, such as work permits, should be removed. Member States must implement administrative cooperation to ensure that service providers are properly and effectively supervised across the Internal Market, while avoiding duplication of control.
French: Certaines exigences administratives comme le permis de travail devraient être i é Les États membres doivent instaurer une coopération administrative garantissant aux prestataires de services une supervision correcte et efficace sur le marché intérieur tout en évitant une duplication des contrôles.
English: The measures in the Annex have been selected because they are not in all circumstances unfair and so can be prohibited up front.
French: Les pratiques reprises dans l’annexe ont été sélectionnées parce qu’elles ne sont pas systématiquement déloyales et peuvent donc être interdites d’office.
English: That reflects the rise of the Palestinian Authority's use of the banking sector to meet its financial needs owing to falling donor support early this year.
French: Cela montre que l'Autorité palestinienne a davantage recours au secteur bancaire pour satisfaire ses besoins financiers en raison de la baisse de l'appui des donateurs au début de cette année.
English: This comprises a social investigation, as provided for in articles 10 and 11 of Ordinance No. 62-038.
French: Il s'agit d'une enquête sociale prévue par les articles 10 et 11 de l'ordonnance no 62.038.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 72,875 105,012 80.6% 4.1% 1.6% Administrative 17,586 25,306 19.4% 4.1% 3.2%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 72 875 105 012 80,6% 4,1% 1,6% Administration 17 586 25 306 19,4% 4,1% 3,2%
English: When frist accessing SDX-2, it offers to the visitor to become its "super-user", which means that the unique administrator of the SDX server (all the same as a duck getting out from the egg considers the first person it sees as its mother).
French: Lors du premier accès, SDX-2 propose au visiteur de devenir son "super-utilisateur" ; c'est-à-dire l'unique administrateur du serveur SDX (comme un canard sortant de l'oeuf prend la première personne qu'il rencontre pour sa mère).
English: QUEST FOR QUALITY IN CANADIAN HEALTH CARE:
French: « Health plan report cards:
English: The decline of the Prince of Wales-Somerset population of Peary caribou coincided with increases in the populations of Peary caribou on Boothia Peninsula to the south, the Bathurst Island complex to the north, and the Dolphin and Union herd of barren-ground caribou to the west.
French: Le déclin de la population de caribou de Peary de Prince-de-Galles – Somerset a coïncidé avec des augmentations des populations de caribou de Peary sur la péninsule de Booth au sud et dans le complexe de l’île Bathurst au nord, et du troupeau de Dolphin-et-Union de caribou de la toundra à l’ouest.
English: In flowing water, hatchery-reared Atlantic salmon adjust their buoyancy within 24 h.
French: Introduits dans un courant, les saumons atlantiques d'élevage ajustent leur flottabilité en moins de 24 h.
English: The negative growth being forecast for 2009 in the emerging economies of Europe is an unfortunate setback, because a number of them, especially in South-East Europe and the CIS, had yet to fully recover from the transition process that began in 1989.
French: La croissance négative prévue pour 2009 dans les économies européennes émergentes constitue un regrettable revers car nombre de ces économies, en particulier celles d'Europe du Sud-Est de la Communauté des États indépendants ne se sont pas encore pleinement rétablies des effets du processus de transition engagé en 1989.
English: She opened a studio at 1465 West Broadway, where she held an exhibition of her French canvases and watercolours on March 25, 1912.
French: Elle y expose ses toiles et ses aquarelles françaises le 25 mars 1912, mais la palette audacieuse et l'abandon du détail choquent les visiteurs, peu au fait de la révolution artistique en cours sur le Vieux continent.
English: (d) Pressure: High precision pressure gauges (accurate to ± 1%) shall be fitted to the condenser and evaporator and to the compressor inlet when the evaporator is fitted with a pressure regulator.
French: d) Les pressions : Des manomètres de haute précision (± 1%) seront raccordés au condenseur, à l'évaporateur et à l'aspiration lorsque l'évaporateur est muni d'un régulateur de pression.
English: In theory, natural resources provide an opportunity for enhanced economic growth and development.
French: En théorie, les ressources naturelles offrent la possibilité d'une plus grande croissance économique et d'un meilleur développement.
English: The total number of patents listed on the Patent Register is 765, and they are distributed per Drug Identification Number (DIN) as indicated above.
French: Au total, 765 brevets sont inscrits au registre pour les 390 médicaments. Le diagramme précédent présente les 765 brevets par identification numérique de drogue (DIN) comme l’indique son titre.
English: There is growing recognition that environmental contaminants are a contributing factor to many of the leading causes of illnesses, hospitalization and death of Canadian children including:
French: Il est de plus en plus reconnu que les contaminants environnementaux sont des facteurs qui contribuent à l'apparition de bon nombre des principales causes de maladies, d'hospitalisation et de décès chez les jeunes Canadiens, notamment:
English: Fisheries Research Board of Canada 1938; 5 (Oyster farming circular):1-2.
French: Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP). http://www.atl.ec.gc.ca/epb/sfish/cssp.html . 2004.
English: Timeframe for the Study The study took place between December 2003 and April 30, 2004.
French: Calendrier de réalisation de l’étude L’étude a eu lieu entre le mois de décembre 2003 et le 30 avril 2004.
English: You have indeed not always made it easy for everyone.
French: En effet, vous n’avez pas toujours rendu la tâche aisée à tout le monde.
English: Strategy and tactics The National Plan for Combating Piracy includes 99 guidelines for short, medium and long-term action.
French: Stratégie et tactiques Le Plan national de lutte contre le piratage comprend 99 directives portant sur des actions à court, moyen et long terme.
English: It does not change throughout the repayment period.
French: État trimestriel des exemptions d'intérêts (n.m.)
English: The references have been reproduced as received by the secretariat.
French: Les références ont été reproduites telles qu'elles ont été reçues par le Secrétariat.
English: [9] The consequence of this fundamental teaching of the Second Vatican Council is that «the lay faithful are never to relinquish their participation in ‘public life’, that is, in the many different economic, social, legislative, administrative and cultural areas, which are intended to promote organically and institutionally the common good».
French: Il résulte de cet enseignement fondamental du Concile Vatican II que «les fidèles laïcs ne peuvent absolument pas renoncer à la participation à la ‘politique’, à savoir à l’action multiforme, économique, sociale, législative, administrative, culturelle, qui a pour but de promouvoir, organiquement et par les institutions, le bien commun» [10] .
English: 3.0 Radiative Forcing
French: 3.0 FORÇAGE RADIATIF
English: Gerdau MRM Gerdau MRM has been producing steel products, including rebar, since its early years.
French: Gerdau MRM Gerdau MRM fabrique des produits d’acier, notamment des barres d’armature, depuis ses débuts.
English: This report tries to provide a legal basis for the activities of traffickers in modern slaves, allowing them to seek the workers that they need in poor countries, and giving them the right to turn people away as soon as there is no longer a demand for them.
French: Ce rapport tente de donner un fondement juridique aux agissements des trafiquants d'esclaves modernes pour leur permettre d'aller chercher la main-d'uvre dont ils ont besoin dans les pays pauvres, avec le droit de la refouler dès que le besoin n'existe plus.
English: At the same time, we have frozen our farm budget until 2013, despite the fact that we have recently expanded from 15 to 25 Member States - and are likely to grow to 27
French: Parallèlement à cette réforme, nous avons gelé notre budget réservé à l'agriculture jusqu'en 2013, bien que nous soyons passés récemment de 15 à 25 Etats membres et que nous soyons susceptibles de compter 27 membres dans un futur proche.
English: The present report was adopted by unanimity by the Program and Budget Committee on April 28, 1999.
French: Le présent rapport a été adopté à l’ unanimité par le Comité du programme et budget le 28 avril 1999.
English: A new direction – Step-by-step, targeted, and tailored The government is adopting a new approach that will allow it to simplify and modernize its classification system in a way that reflects labour market realities, treats men and women equitably, and helps address key government business needs.
French: Une nouvelle orientation – Graduelle, ciblée et adaptée sur mesure Le gouvernement opte pour une nouvelle approche qui lui permettra de simplifier et de moderniser son système de classification de manière à refléter les réalités du marché du travail, à traiter les hommes et les femmes équitablement et à répondre aux principaux besoins opérationnels des ministères.
English: (b) Annual changes and underlying factors Primary balance 6 4 2 0 -2 -4 -6 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Growth / interest rate differential Stock-flow adjustment Total change
French: Source :
English: Considerable improvements had been made in the area of comprehensive safeguards and verification systems, while the Model Protocol Additional to the Agreements between States and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards, with its stricter standards, was being more widely accepted.
French: Des améliorations considérables ont été apportées au système de garanties généralisées et de vérification, alors que le modèle de protocole additionnel aux accords conclus entre les États et l'AIEA en vue de l'application plus stricte des garanties est adopté de plus en plus largement.
English: This recommendation builds on a recommendation presented in 1996, which proposed that a "nil return" be submitted by all candidates who did not incur any personal expenses.
French: Il avait été recommandé en 1996 que les candidats n’ayant effectué aucune dépense personnelle soient tenus de produire une déclaration « néant ».
English: Modelling results of ocean disposal of drill waste discharges are presented in Appendix D of EnCana’s EA report.
French: L’annexe D du rapport d’EE d’EnCana présente les résultats de la modélisation des rejets en mer des déchets de forage.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wow/conschall_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wow/conschall_f.cfm
English: In State-approved centres (664 approved centres at 1 January 2003); By a team of two trainers who have had two months of specialized training (there were 526 trainers at 1 January 2003);
French: • dans les centres agréés par l'Etat (664 centres agréés au 1er janvier 2003)  • par une équipe de deux formateurs qui ont reçu une formation spécialisée de 2 mois