ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The item characterised by the 20-digit code 15301016434000105000 would be:
French: L'article caractérisé par le code à 20 chiffres 15301016434000105000 serait le suivant :
English: Furthermore, it is probably reasonable to expect that this same pattern would also apply to many of the DSL substances, so that functional use codes and industrial sector codes reported in 1986 will still be relevant for categorization purposes in most cases.
French: De plus, il est probablement raisonnable de s’attendre à ce que cela soit vrai également pour un grand nombre des substances de la LIS, de sorte que les codes d’utilisation fonctionnelle et des secteurs industriels communiqués en 1986 devraient demeurer pertinents aux fins de la classification dans la plupart des cas.
English: • Provision of culturally sensitive policing services
French: • Prestation de services de police adaptés à la culture
English: ◦ The Atlantic Training Workshop was held in March and was considered to be a great success due in large part to the host institution - Acadia University.
French: ◦ Dans la région de l’Atlantique, l’atelier de formation a eu lieu au mois de mars et s’est avéré un énorme succès, succès attribuable dans une large mesure à l’établissement hôte, soit l’université Acadia.
English: This initiative would allow for better forecasting, would stabilize planning activities, and would send a strong signal to key investors that CIHR was fiscally responsible in the management of its finances.
French: Cette initiative permettrait des prévisions plus justes, stabiliserait les activités de planification et démontrerait clairement aux principaux investisseurs que les IRSC gèrent leurs finances de façon responsable.
English: A representative from the non-governmental organization Dutch Potato Organization participated in the session.
French: Un représentant de l'organisation non gouvernementale Dutch Potato Organization a participé à la session.
English: Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information he requires for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
French: Tout fournisseur d'une substance ou d’un mélange rassemble toutes les informations dont il a besoin aux fins de la classification et de l’étiquetage au titre du présent règlement et en assure la disponibilité pendant une période d’au moins 10 ans après la date à laquelle il a fourni pour la dernière fois la substance ou le mélange.
English: It is a decision-making body with responsibility for all matters pertaining to the functioning of the BSEC.
French: C'est un organe de décision responsable de toutes les questions relatives au fonctionnement de la CEMN.
English: The Selection Board had the authority to determine the pass marks.
French: Le jury de sélection avait le pouvoir de fixer les notes de passage.
English: They should be placed back into the incoming container and the correspondence then stapled to this container so that the staple will not pass through the attachment.
French: Elles devraient être replacées dans le contenant d’arrivée et la correspondance est ensuite agrafée à ce contenant de manière à ce que l’agrafe ne traverse pas la pièce jointe.
English: However, they should not become activities that overshadow the peaceful uses of atomic energy.
French: Elles ne doivent pas, toutefois, devenir des activités qui éclipsent les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: (c) Different information levels for decision makers should be addressed.
French: c) Différents niveaux d'information devront être prévus pour les décideurs.
English: Access to comprehensive rehabilitation programs that include counselling for all landmine survivors, including those in remote areas.
French: Pour tous les survivants et survivantes des mines, y compris les personnes qui vivent dans des régions éloignées, accès à un programme global de réadaptation, dont le counseling.
English: There has been a very great deal of legislative activity in recent years – in my view, almost too much.
French: Ces dernières années ont été le théâtre d’une très importante activité législative - presque trop importante à mes yeux.
English: Improvements in water savings and water quality can also be achieved through the use of more efficient and cleaner technologies in the industrial sector.
French: Il est également possible d'économiser l'eau et d'en améliorer la qualité en utilisant des technologies plus efficaces et plus respectueuses de l'environnement dans le secteur industriel.
English: The secretariat has received the following information with regard to the implementation of Phase II of the TIR revision process from the following countries:
French: Le secrétariat a reçu des États suivants des informations sur la mise en œuvre, sur leurs territoires respectifs, de la phase II du processus de révision TIR:
English: The Assembly requested the Secretary-General to increase efforts to promote wider adherence to the Convention and its uniform interpretation and effective implementation.
French: Elle a prié le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour promouvoir une plus large adhésion à la Convention ainsi que l'interprétation uniforme et l'application effective de ses dispositions.
English: 2 Introduction Provide a brief description of the transformation initiative to set the context for this readiness review.
French: 2 Introduction Présentez une brève description du projet de transformation afin d'exposer le contexte de cet examen.
English: Giardini Naxos is the ideal holiday resort for entire holidays in Sicily.
French: Giardini Naxos est la destination idéale pour vos vacances en Sicile.
English: 3.8 The complainants further contend that the acts of violence occurred with the “consent or acquiescence” of the police whose duty under the law was to secure their safety and afford them protection.
French: 3.8 Les requérants soutiennent en outre que ces actes de violence ont été commis avec le «consentement exprès ou tacite» de la police qui, au regard du droit, devait veiller à leur sécurité et garantir leur protection.
English: Frequently Asked Questions CANPASS - Private Aircraft Program 1.
French: Foire aux questions Programme CANPASS - Aéronefs privés 1.
English: It is a highly mobile, rapidly deployable assault bridge that can be used to span natural and man-made obstacles on the battlefield.
French: C'est un pont d'assaut très mobile que l'on peut déployer rapidement et qui peut servir à franchir des obstacles naturels et artificiels sur le champ de bataille.
English: CPIC has undergone numerous upgrades over the years to keep up with new technologies and to meet new law enforcement requirements.
French: Il a subi plusieurs mises à niveau au fil des ans afin de s’adapter aux nouvelles technologies et de répondre aux nouveaux besoins en matière d’application de la loi.
English: This Convention shall enter into force upon the later of the dates on which the respective Governments have notified each other in writing through diplomatic channels that the formalities constitutionally required in their respective States have been complied with, and its provisions shall have effect:
French: La présente convention entrera en vigueur dès la dernière des dates à laquelle les Gouvernements respectifs se seront notifiés l'un l'autre par l’échange de notes diplomatiques que les formalités constitutionnelles requises dans leur État respectif ont été remplies, et ses dispositions seront applicables :
English: This book was published and promoted by its authors –three industrial leaders– at the time of the Johannesburg summit, and its purpose is to demonstrate the “business case” for sustainable development.
French: Publié et promu par ses auteurs – trois patrons d’industrie – à l’occasion du sommet de Johannesburg, ce livre a pour objectif de démontrer le « business case » du développement durable.
English: Some of the many activities that have been addressed during the implementation phase of the reproductive health programme were: expansion of health facilities; training of skilled health personnel and deploying them to rural areas; ensuring availability of essential drugs and supplies; strengthening the blood transfusion services; developing policies and guidelines; conducting health promotional activities to increase awareness and bring behavioural changes; and empowering communities.
French: Parmi les nombreuses activités menées au titre du programme de santé procréative, figurent l'expansion des structures de soins, la formation d'agents de santé qualifiés et leur déploiement en zone rurale, la mise à disposition de fournitures et médicaments essentiels, le renforcement des services de transfusion sanguine, l'élaboration de politiques et directives, la mise en place d'activités de promotion de la santé tendant à sensibiliser davantage et à susciter des changements de comportement, et l'autonomisation des communautés.
English: • Updating the 2005 Integrated Human Resources and Business Planning Toolkit and the HR planning course at the Canada School of Public Serviceto include advances in succession planning thinking and to emphasize renewing the public service as a key element in HR planning activities.
French: • La mise à jour de la Trousse d'outils de la planification intégrée des ressources humaines et des activités de 2005 et du cours de planification des RH de l'École de la fonction publique du Canada pour y inclure de nouvelles réflexions sur la planification de la relève et mettre l'accent sur le renouvellement de la fonction publique comme élément déterminant des activités de planification des RH.
English: The EU deeply regrets that, despite the continuing appeals from the international community, 17 indictees are still at large — four indicted by the ICTY and 13 by the ICTR — and that among those are some of the key persons allegedly responsible, such as Ratko Mladic, Radovan Karadzic and Félicien Kabuga.
French: L'UE regrette sincèrement qu'en dépit des appels continus de la communauté internationale, 17 inculpés soient toujours en fuite - quatre inculpés par le TPIY et 13 par le TPIR - et qu'il se trouve parmi eux des personnes clefs présumées responsables de tels crimes, comme Ratko Mladic, Radovan Karadzic et Félicien Kabuga.
English: Regulation (EC) No 998/2003 lays down the rules for the non-commercial movement of pet animals both within the Community as well as from third countries into the EU and provides for some Member States to retain certain national additional requirements for a transitional period of five years, up to 3 July 2008.
French: Le règlement (CE) n° 998/2003 fixe les règles relatives aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie tant à l'intérieur de la Communauté qu'en provenance de pays tiers vers la Communauté. Il autorise certains États membres à continuer d'appliquer certaines exigences nationales complémentaires pour une période transitoire de cinq ans expirant le 3 juillet 2008.
English: Participating veterinarians would then enrol sentinel herds and conduct pre-test sampling in a sub-set of these sites in the fall of 2005.
French: Les vétérinaires participants ont inscrit des troupeaux sentinelles et ont procédé à des échantillonnages préalables aux tests dans un sous-groupe de sites à l’automne er 2005.
English: Attacks against places of worship are also penalized under article 153.
French: Les attaques contre les lieux de culte sont pénalisées au titre de l'article 153.
English: The Proponent shall, with the cooperation of other parties, use and incorporate traditional knowledge into the EIS.
French: Avec la collaboration des autres parties, le promoteur utilisera le savoir traditionnel et l’intègrera dans l’étude d’impact environnemental.
English: To create a data bank with information on the country's chief communications media, the distribution of their programmes and the names of representatives in order to acquire space through which social welfare activities of the National Congress might be carried out and channels for popular participation publicized.
French: Créer une banque de données avec les informations fournies par les principaux médias du pays concernant notamment la répartition de leurs programmes et négocier l'obtention d'espaces dans le cadre desquels le Congrès peut mener ses travaux dans le domaine social et proposer des thèmes de participation aux citoyens.
English: The Ontario Tax Exemption for Commercialization (OTEC) provides a ten year tax exemption for new corporations that commercialize intellectual property that is developed by qualifying Canadian universities or colleges.
French: L'exonération fiscale ontarienne pour la commercialisation accorde une exonération fiscale de dix ans aux nouvelles entreprises qui commercialisent la propriété intellectuelle développée par des universités, des collèges ou des établissements de recherche canadiens admissibles.
English: For goods liable to import duties, a customs debt on importation shall be incurred through non–compliance with either of the following:
French: Article 51 Dette douanière née en raison d'une inobservation 1.
English: • Include a preparatory phase preceding implementation of a new program to prepare stakeholders and foster participation.
French: • une sélection du personnel acceptée par les principaux intervenants; et
English: By order of 7 October 1997, the Finanzgericht (Finance Court), Bremen referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of tariff heading 0802 of the Combined Nomenclature, in the version contained in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2551/93 of 10 August 1993, and on the validity of Article 522(3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993.
French: Par ordonnance du 7 octobre 1997, le Finanzgericht Bremen a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de la position tarifaire 0802 de la nomenclature combinée, dans sa version résultant de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2551/93 de la Commission, du 10 août 1993 et sur la validité de l'article 522, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993.
English: Black text on a white background, mice and a menu system common to all applications are now all the rage.
French: Texte noir sur fond blanc, souris, menus communs à toutes les applications font fureur.
English: Parties reported on their preparation for ratification of the multilateral agreement for implementation of the Convention among the countries of South-Eastern Europe (ECE/MP.EIA/2008/8, annex), which States signed in Bucharest during the fourth meeting of the Parties.
French: Les Parties ont fait part de leurs préparatifs en vue de la ratification de l'accord multilatéral entre pays d'Europe du Sud-Est pour l'application de la Convention (ECE/MP.EIA/WG.1/2008/8, annexe), signé à Bucarest à l'occasion de la quatrième réunion des Parties.
English: Excellent cooperation also needs to be established with the other United Nations Regional Commissions and the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) for the promotion of UN/CEFACT's work and the organization of capacity and technical assistance in countries where they work.
French: En outre, une excellente coopération devra être mise en place avec d'autres commissions régionales de l'ONU et avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) pour promouvoir les activités du CEFACT-ONU et organiser les capacités et l'assistance technique dans les pays où elles interviennent.
English: Give in to the temptation to use drugs.
French: Sida Certains pays exigent des voyageurs la preuve qu’ils ont subi un test de dépistage du VIH.
English: Responsibility to terminate calls in a Local Number Portability (LNP) environment.
French: Responsabilité visant l’acheminement d’appels dans un régime de transférabilité des numéros locaux (TNL).
English: Gateways And Bottlenecks For Pluralism - pluralism objectives may best be accomplished within a sophisticated competition law framework which takes full account of the public interest in media pluralism  - compromised public interest regulation of bottlenecks in both digital TV and Internet navigation is a potential danger to principles of diversity of voice and consumer access to a variety of services  - a statement of principles governing access to API, EPG and IRD may guide competition and pluralism regulators in their task 5.
French: L'accès au pluralisme: passerelles et goulets d'étranglement - Les objectifs de pluralisme ont le plus de chances d'être atteints dans un cadre sophistiqué de régulation de la concurrence qui tienne pleinement compte de l'intérêt public que revêt le pluralisme des médias. - Tant dans le domaine de la télévision numérique que de la navigation sur l'Internet, transiger sur les critères d'intérêt public appelés à régir les goulets d'étranglement risquerait de nuire aux principes de diversité des opinions et d’accès des usagers à toute une gamme de services.
English: In an untraditional fish early life stage test, Hornung et al.
French: Dans un test non traditionnel effectué sur les premières étapes de la vie de poissons, Hornung et al.
English: Each year, around 200 000 party-goers from Switzerland and abroad visit the coun...
French: Chaque année, près de 200 000 visiteurs suisses et étrangers se rendent à Zürich...
English: Contact the appropriate division of the National Student Loans Service Centre (NSLSC).
French: L'agence privée de recouvrement mentionnée dans l'avis de recouvrement. Pour savoir laquelle s'occupe de votre cas, vous pouvez faire le (416) 326-0500.
English: She had asked to visit many countries, including Cuba and Myanmar, and was still awaiting a response from those countries.
French: La Rapporteuse spéciale a demandé à se rendre dans de nombreux pays, y compris Cuba et Myanmar, et attend toujours la réponse de ces pays.
English: At the moment many stakeholders feel that this is not the case, especially in the areas of ATUEs and the obligations they have regarding certain substances on the Prohibited List.
French: À l’heure actuelle, nombre de partenaires estiment que tel n’est pas le cas, notamment dans le secteur des AUTa et les obligations qui sont les leurs à propos de certaines substances de la Liste des interdictions.
English: Appeals made to the Working Group do not restrict simultaneous use of international or regional treaty-based human rights petition procedures.
French: L'intervention du Groupe de travail n'exclut pas l'usage concomitant des voies de recours internationales ou régionales ouvertes en vertu des traités en matière de droits de l'homme.
English: Part III — Report on Plans and Priorities
French: : (613) 954-3272 thibault.paul@ic.gc.ca Directeur exécutif Bureau du Portefeuille de l’Industrie Bill Cleevely Tél.
English: By providing protection, one also secured recognition and respect of the intrinsic value of TCE/EoF, as well as enhanced certainty, transparency and mutual confidence.
French: Assurer la protection, c’est aussi faire reconnaître et respecter la valeur intrinsèque des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et renforcer la sécurité, la transparence et la confiance mutuelle.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 78 (Responsibility of States for internationally wrongful acts)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au point 78 de l'ordre du jour (Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite)
English: Section 216 of Schedule IV to the Regulations and the heading before it are replaced by the following:
French: L’article 216 de l’annexe IV du même règlement et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: IN THE MATTER OF Decision No. 294-A-1990 dated May 22, 1990 - Classic Airways Inc.
French: RELATIF à la décision no 294-A-1990 du 22 mai 1990 - Classic Airways Inc.
English: The domestic and international dynamics were quite different for this group than they were in 1986 when the Uruguay Round negotiations were launched.
French: La dynamique intérieure et internationale est passablement différente pour ce groupe de ce qu'elle était en 1986 au lancement des négociations du Cycle d'Uruguay.
English: The horror and magnitude of the terrorist attacks that took place last 11 September in the United States have had a lasting and deep effect on the life and the action of the international community.
French: L'horreur et l'ampleur des attaques terroristes intervenues le 11 septembre dernier aux États-Unis ont durablement et profondément marqué la vie et l'action de la communauté internationale.
English: The situation today is that a shipowner registering a ship under a non-Community flag, especially under certain flags, has massive objective economic advantages, in terms of staff costs, taxes, etcetera.
French: Aujourd'hui la situation est la suivante: pour un armateur, immatriculer un navire sous un pavillon extra communautaire et surtout sous «certains» pavillons implique des avantages économiques en matière de coût du personnel, de taxes, etc. qui sont objectivement énormes.
English: Rec715 – The enlargement of NATO and the EU – reply to th 715rec
French: Rec715-L’élargissement de l’OTAN et de l’UE – 715rec
English: Of relevance to the specific situation at issue in this inquiry, I also stated; "I have indicated previously that, because the Standing Orders of the House have no effect during dissolution of Parliament, the Members’ Code has no effect.
French: En ce qui concerne la question relative à la présente enquête, j’ai également dit que : « […] comme le Règlement de la Chambre des communes ne s’applique pas durant la dissolution du Parlement, le Code des députés ne s’applique pas également.
English: There is a need to establish multi-year commitments on official development assistance for education and health to poor countries, in line with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and promote mechanisms to increase substantially multi-country funding for the research and development of essential drugs to treat tuberculosis, malaria, HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Il faut prévoir des engagements pluriannuels au titre de l'aide publique au développement consacrée à l'éducation et à la santé dans les pays pauvres, conformément aux principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, et promouvoir les mécanismes susceptibles de sensiblement accroître les fonds multinationaux au profit des travaux de recherche et de mise au point de médicaments essentiels pour traiter la tuberculose, le paludisme, le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: As at March 31, 2006, HRSD has an allowance for loan losses of $38.5 million for these guarantees ($51.4 million as at March 31, 2005).
French: Au 31 mars 2006, RHDSC a enregistré une provision pour pertes sur prêts reliée aux prêts garantis de 38,5 millions de dollars (51,4 millions de dollars au 31 mars 2005).
English: Effective strategies, policies and programs that address the economic development needs, opportunities and aspirations of Western Canada
French: Stratégies, politiques et programmes efficaces axés sur les besoins, les aspirations et les débouchés économiques de l’Ouest canadien
English: Definitions Alternate Format(s) InstructionsRTF (457 Kb) Printable Version Policy on the Management of Government Information Previous Table of Contents
French: Définitions Format(s) de rechange InstructionsRTF (450 Ko) Version imprimable Politique sur la gestion de l'information gouvernementale Précédent Table des matières
English: We feel this is relatively dangerous, but all the same we shall vote in favour of it because we recognise that the Commission cannot do everything.
French: Cela nous paraît relativement dangereux, mais nous le voterons tout de même car nous reconnaissons que la Commission ne peut tout faire.