ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It presented a risk of missed funding opportunities for UNHCR.
French: De ce fait, le Haut-Commissariat risque de manquer des occasions de financement.
English: List of documents before the Commission at its fortieth session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarantième session
English: The effective protection and promotion of human rights and fundamental freedoms are the basis of democracy and the rule of law within the European Union, and an essential condition for the consolidation of the European area of Freedom, Security and Justice, which requires action at several levels (international, European, national, regional and local).
French: Une protection et une promotion effectives des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont au cœur de la démocratie et de l'état de droit dans l'UE et une condition essentielle de la consolidation d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice, mais requièrent une action à différents niveaux (international, européen, national, régional et local).
English: • record behavioural responses to boats and ship-based tourism and maintain a site log of bowhead numbers, activity, and distribution;
French: • enregistrement de la réaction des baleines boréales à la présence de navires, dont ceux utilisés à des fins touristiques, et maintien d'un registre du nombre, de l'activité et de la répartition des baleines;
English: Yet, we had been led to understand that the European labour market was already functioning.
French: Pourtant, on avait cru comprendre que le marché du travail européen fonctionne déjà.
English: In addition to the provision of funding for research and development and energy and transport, we must also consider investments in the areas of cohesion and agriculture.
French: Outre l'apport de financement à la recherche et développement et à l'énergie et aux transports, nous devons également envisager des investissements dans les domaines de la cohésion et de l'agriculture.
English: • It is unclear whether the Program is resulting in more high-calibre graduates being employed in the sector.
French: • Il n’est pas possible de dire de façon certaine si le Programme a eu pour effet d’augmenter le nombre de diplômés de haut calibre travaillant dans le secteur.
English: [Paragraph 145] (xii) The Secretariat, in consultation with the Member States, should develop a proposal for a mechanism to collect information and exchange national experiences relating to public sector management of the patent system and mechanisms dealing with policy tensions between the patent system and other regulatory mechanisms and policy issues, such as patenting policies relating to publicly funded research, mechanisms concerning public non-commercial use of patented technology and competition issues, and the practicalities and legal aspects of patent licensing.
French: [Paragraphe 145] xii) En collaboration avec les États membres, le Secrétariat devra élaborer une proposition relative à la mise en place d’un mécanisme qui permette de réunir des informations et d’échanger des données d’expérience nationales concernant la gestion du système des brevets dans le secteur public et de mécanismes destinés à aplanir les contradictions entre le système des brevets et d’autres corps de règles et questions stratégiques telles que les politiques touchant à la délivrance de brevets portant sur les résultats des travaux de recherche financés par l’État, les mécanismes concernant l’exploitation publique non commerciale des techniques brevetées et les questions de concurrence ainsi que les aspects pratiques et juridiques des licences de brevet.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Respect et exécution Le respect des dispositions réglementaires sera assuré dans le cadre des programmes permanents d'inspection des denrées alimentaires canadiennes et des importations menées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The Tribunal delivered its Order on 8 October 2003.
French: Le Tribunal a adopté une ordonnance le 8 octobre 2003.
English: This Canadian definition unfortunately presents problems in the course of research, as many nations do not consider the entire spectrum of cultural businesses as relevant for specific policy consideration.
French: Troisième élément de la typologie: la concentration multimédia ou mixte, lorsqu'une entreprise culturelle possède d'autres types d'entreprises culturelles.
English: • Humble innovations can produce surprisingly powerful benefits.
French: • De petites innovations peuvent produire des résultats étonnamment positifs.
English: Mandated independence  Many agencies are legislated as independent bodies (e.g., quasi-judicial).
French: Mandat assurant l'autonomie  De nombreux organismes ont été créés par voie législative en tant qu'organismes indépendants (c.-à-d. quasi judiciaires).
English: • Enhance the capacity of the Complaints Commission to handle complaints in an informal and expeditious manner, leading to the production of quality reports
French: Sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et à le rendre plus reconnaissant de l'importance historique de ces réalisations pour l'épanouissement du Canada en tant que nation
English: Poverty, it has been said, is the greatest ethical challenge facing the world today.
French: La pauvreté constitue le défi éthique majeur de notre monde.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 November 2007, Member States had been assessed a total of $675,955,200 with respect to MINURSO since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 novembre 2007, un montant total de 675 955 200 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres au titre de la MINURSO, depuis sa création.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada The Tuktut Nogait Agreement Annex 1:
French: Parc national du Canada Tuktut Nogait L'Entente Tuktut Nogait Annexe 1:
English: ◦ development and collection of documents for inclusion in the Information Sharing and Feedback Kit
French: ◦ l'élaboration et la collecte de documents à inclure dans la trousse d'échange d'information et de rétroaction;
English: The order with respect to the amine is higher than one.
French: L'ordre par rapport à l'aminé est supérieur à un.
English: • Scale models of ships and railway mail car; leather mail bag; Canadian and foreign letter carrier uniforms; wicker hamper for transporting mail; letter carrier ice grippers; jeep.
French: • Modèles réduits de bateaux et de wagon-poste; sacs de courrier en cuir; uniformes de facteurs canadiens et de plusieurs pays; paniers d'osier pour le transport du courrier; crampons à glace s'adaptant aux chaussures de facteurs; jeep.
English: Some Canadianization Work Period (CWP) Engineering Changes (ECs) are to be implemented in follow-on EDWP, which is scheduled for fiscal 2011–2012.
French: Certaines modifications techniques associées à la période des travaux de canadianisation (PTC) seront appliquées durant la période de grand carénage prévue pour l’AF 2011-2012.
English: • D20-1-0 Reporting of Exported Goods Regulations
French: • D20-1-0 Règlement sur la déclaration des marchandises exportées
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Commission for Public Complaints Against the RCMP Chapter 56
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Commission des plaintes du public contre la GRC Chapitre 80
English: These take into account the composition and experiences of the most relevant existing international judicial institutions, such as the International Court of Justice (ICJ), the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS).
French: Il est tenu compte de la composition et de l'expérience des institutions judiciaires internationales existantes les plus pertinentes, comme la Cour internationale de Justice (CIJ), le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal international pour le Rwanda et le Tribunal international du droit de la mer.
English: It operates via implicit long term borrowing constraints and via intergenerational externalities.
French: Elles se manifestent par le biais de contraintes implicites sur les emprunts à long terme et d'externalités intergénérationnelles.
English: As a Member of Parliament, I am ready to analyse with an open mind any requests for derogation that may be submitted to me.
French: En tant que député, je suis disponible pour analyser, l'esprit ouvert, les éventuelles demandes de dérogation.
English: They now want to adopt a resolution that would allow them automatic recourse to force.
French: Il veulent aujourd'hui faire adopter une résolution qui leur donnerait la possibilité d'un recours automatique à la force.
English: (1999) Low Velocity 0.530m/s Goldfish (Carassius auratus) <10cm long 0.738 m/s Bainbridge (1960) as cited by Katopodis and Gervais (1991) Moderate Velocity 0.926m/s Dace (Leuciscus leuciscus), < 10.0cm long 0.844 m/s Bainbridge (1960) as cited by Katopodis and Gervais (1991) Moderate Velocity 0.926m/s Brook trout (Salvelinus fontinalis) (TL = 11.2cm) 0.93 m/s Peterson (1974) as cited by Katopodis and Gervais (1991) Moderate Velocity 0.926m/s Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) (Adult - 10 to 28cm long) 1.05 m/s Bainbridge (1960) as cited by Katopodis and Gervais (1991) Moderate Velocity 0.926m/s Stickleback (Gasterosteidae, species not reported) (<10cm) 0.91 - 1.07 m/s Bell (1991) as cited by Love and Firor (1999) Moderate Velocity 0.926m/s Sea lamprey (Petromyzon marinus) Adult - 43 to 54cm long 2.73 m/s Bergsted et al.
French: (1999) Basse vitesse 0,530 m/s Cyprin doré (Carassius auratus) (longueur < 10 cm) 0,738 m/s Bainbridge (1960) cité par Katopodis et Gervais (1991) Vitesse modérée 0,926 m/s Vandoise (Leuciscus leuciscus) (longueur < 10 cm) 0,844 m/s Bainbridge (1960) cité par Katopodis et Gervais (1991) Vitesse modérée 0,926 m/s Omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) (longueur totale de 11,2 cm) 0,93 m/s Peterson (1974) cité par Katopodis et Gervais (1991) Vitesse modérée 0,926m/s Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) (adulte –longueur de 10 à 28 cm) 1,05 m/s Bainbridge (1960) cité par Katopodis et Gervais (1991) Vitesse modérée 0,926 m/s Épinoche (Gasterosteidae, espèce non précisée) (<10 cm) 0,91 –1,07 m/s Bell (1991) cité par Love et Firor (1999) Vitesse modérée 0,926 m/s Lamproie marine (Petromyzon marinus) (adulte –longueur de 43 à 54 cm) 2,73 m/s Bergsted et al.
English: To that end, UNOPS is strengthening its internal audit and financial management capacities, policies, and procedures.
French: À cet effet, l'UNOPS a entrepris de renforcer ses capacités internes, ses politiques et ses procédures d'audit et de gestion financière.
English: It continues, however, to urge Mr Arafat to do more to quell the suicide bombings and other violence, implying that he has some control over the attackers.
French: Elle continue toutefois d’exhorter M. Arafat à réprimer plus énergiquement les attentats suicides et autres manifestations de violence, laissant entendre qu’il a une certaine autorité sur les agresseurs.
English: Names on the plaques may also represent donations received for any individual a donor wishes to honour.
French: Les noms indiqués sur les plaques peuvent également représenter des dons fait en l’honneur de personnes.
English: Above all, the infrastructure (gas stations) is only reluctantly expanding.
French: Qui plus est, l'infrastructure (les stations-service) ne se développe qu'avec réserve.
English: Performance Indicators
French: Investissement prévu 2003-2004 Fédéral 0 Provincial 575 000
English: In Kazakhstan, there are various means for ensuring public participation in the preparation of an environmental policy.
French: Au Kazakhstan, pour permettre au public de participer à l'élaboration des politiques relatives à l'environnement, divers instruments sont employés.
English: In this way, she has helped not only the women of Quebec but also, as president of the International Cooperation Service, the people of Haiti, Peru and the Dominican Republic, among others, by promoting the sale of their handcrafted goods in Quebec.
French: Elle a de cette façon aidé non seulement les femmes du Québec mais, en tant que Présidente du Service international de la coopération, elle a fait de même pour des habitantes de Haïti, du Pérou et de République Dominicaine, entre autres, en favorisant la vente au Québec d'artisanat façonné de leurs mains.
English: Justification It is important to draw attention to the reliability and nature of the data to be used. Tests to determine physical and chemical hazards should not be conducted on animals.
French: Justification Il importe d'insister sur la fiabilité et la nature des données utilisées, les expériences en vue de déterminer les risques physico-chimiques ne devant pas être conduites sur des animaux.
English: As well as setting a common agenda it should continue to coordinate positions on matters of global importance, taking account of the interests and concerns of both parties.
French: Outre la définition d'un agenda commun, il doit continuer à coordonner les positions sur les questions d'importance internationale, en tenant compte des intérêts et des inquiétudes des deux parties.
English: The Steering Committee has identified partnerships, capacity building and traditional knowledge as the overarching priorities.
French: Le comité directeur a défini comme priorités les partenariats, les possibilités d'amélioration de la capacité et l'utilisation du savoir traditionnel.
English: Index of wills registered in England between 1853 and 1935. The official name is National Probate Calendars, but the more common name is Somerset House Wills , from the name of the place where the collection is preserved.
French: Index des testaments enregistrés en Angleterre entre 1853 et 1935. le nom officiel est bien National Probate Calendars, le plus usuel Somerset House Wills lui venant de l'endroit où cette collection est conservée.
English: Yet secure energy supplies and sustainable development share similar aims: reducing energy intensity, improving energy efficiency and increasing clean, indigenous and renewable energy sources simultaneously serve environmental and energy supply objectives.
French: Pourtant la recherche de la sécurité des approvisionnements en énergie et le développement durable ont des objectifs similaires : le fait de réduire l'intensité énergétique, d’améliorer l'efficacité énergétique et de renforcer la part des sources d'énergie propres, indigènes et renouvelables sert aussi bien les objectifs écologiques que les intérêts de l'approvisionnement en énergie.
English: ▪ Use of routine practices at all times and for all patients, including wearing a surgical/procedure mask and eye protection or face shield when contamination of the mucous membranes is likely, for example when doing wound irrigation.
French: ▪ Les pratiques de base seront utilisées en tout temps chez tous les patients, notamment le port d'un masque chirurgical/pour les interventions et d'une protection oculaire ou d'un écran facial lorsqu'une contamination des muqueuses est probable, par exemple lors de l'irrigation d'une plaie.
English: Students studying outside Nunavut must notify the Department and provide proof of enrolment to ensure coverage continues.
French: Les personnes qui étudient à l’extérieur du Nunavut doivent en aviser le Ministère et fournir une preuve d’inscription pour s’assurer une couverture continue.
English: Socio-environmental, cultural and structural factors that help account for, or may serve to reduce health disparities and the vulnerabilities of disadvantaged groups, such as unemployment or unstable employment, inadequate or poor working conditions; low socioeconomic status, low income, poverty; inadequate housing, poor living conditions; discrimination (e.g., racism, sexism); marginalized family status; limited education; exposure to violence; food insecurity; mismatch between physical environment and physical capacity; lack of security and safety; inadequate social support; barriers to appropriate health services, preventive and social services; being a member of an Official Language Minority Community; gender inequalities  Applicants should consider the ways in which biological and/or environmental and/or socio-cultural determinants and their interactions result in some sub-populations in Canada becoming "vulnerable." 1.
French: Les facteurs socioenvironnementaux, culturels et structurels qui aident à expliquer ou qui peuvent servir à réduire les disparités sur le plan de la santé et les vulnérabilités des groupes défavorisés : le chômage et la précarité d'emploi, les conditions de travail inadéquates ou médiocres; le faible statut socioéconomique, le faible revenu, la pauvreté; les piètres conditions de logement ou de vie; la discrimination (p. ex. racisme, sexisme); la marginalité de la famille; la faible scolarisation; l'exposition à la violence; l'insécurité alimentaire; le décalage entre l'environnement physique et la capacité physique; le manque de sécurité et de sûreté; le soutien social insuffisant; les obstacles à des services de santé, à des services de prévention et à des services sociaux appropriés; être membre d'une communauté de langue officielle en situation minoritaire; inégalités entre les hommes et les femmes.  Les candidats doivent prendre en considération la façon dont les déterminants biologiques, environnementaux et socioculturels et leurs interactions rendent « vulnérables » certaines sous-populations au Canada.
English: • Not only is education seen as the key factor when Canadians consider the situation of Aboriginal youth, it is also seen as having a direct link to the standard of living in First Nations communities. 
French: • Non seulement l’éducation est-elle considérée comme un facteur ayant une grande influence dans la vie des jeunes autochtones, mais les Canadiens estiment aussi qu’elle a une incidence directe sur le niveau de vie des Premières nations.
English: Consequently, he did not present any allegations explaining what errors he thought had occurred.
French: Il n'a donc présenté aucune allégation expliquant les erreurs qui, selon lui, avaient été commises.
English: Although the authorities tolerate the UNHCR-recognised Chechen asylum seekers, no attempts are made to integrate them locally, barring them from legal status or from the right to work.
French: Bien que les autorités tolèrent la présence des demandeurs d'asile tchétchènes reconnus par le HCR, rien n'est fait pour essayer de les intégrer dans les collectivités locales, ce qui leur interdit l'accès à un statut légal et le droit au travail.
English: Blasting was also much more expensive and costs began to climb.
French: En outre, le travail aux explosifs était très coûteux et les coûts ont commencé à grimper.
English: The CFIA is establishing a national veterinary reserve in partnership with the Canadian Veterinary Medical Association, provincial governments, provincial veterinary associations and registrars,
French: L’ACIA met sur pied une réserve vétérinaire canadienne en partenariat avec l’Association canadienne des médecins vétérinaires, les gouvernements provinciaux, les associations pro‑ vinciales de vétérinaires et secrétaires généraux, de même que l’Agence de santé publique du
English: The Government of Nunavut has developed a Ten-Year Inuit Housing Action Plan, that proposes a partnership between federal, territorial and Inuit stakeholders to address the housing need in Nunavut, through the construction of new social housing and additions and/or renovations of existing units.
French: Le gouvernement du Nunavut a élaboré un Plan d'action de 10 ans en matière de logement pour les Inuits du Nunavut; le plan propose un partenariat fédéral-territorial-inuit pour se pencher sur les besoins en logements au Nunavut et construire de nouveaux logements sociaux ou agrandir ou rénover les logements existants.
English: He took serious issue with the statement in the report that the Phnom Penh municipal authorities had set fire to settlements in 2001 and had forcibly resettled 3,300 families in appalling conditions, without clean water, schools or clinics.
French: M. Sun Suong prend au sérieux le passage du rapport selon lequel la municipalité de Phnom Penh aurait elle-même mis le feu à des habitations en 2001 et contraint 3 300 familles à aller s'installer ailleurs dans des conditions effroyables, sans eau pure, écoles ni dispensaires.
English: (d) Become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999;
French: d) De devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999;
English: The Evergreen Line is a $1.4-billion, 11-kilometre rapid transit line that will link neighbourhoods in Burnaby, Port Moody and Coquitlam and connect with SkyTrain, West Coast Express and TransLink buses.
French: D’une valeur de 1,4 milliard de dollars, cette ligne de 11 kilomètres reliera des quartiers de Burnaby, Port Moody et Coquitlam avec une correspondance pour l’Aérotrain, l’express de la côte Ouest et les bus TransLink.
English: Prison and Detention Center Conditions
French: Situation dans les prisons et les centres de détention
English: The Presidencies will pay particular attention to the timely and correct transposition of the Services Directive.
French: Les présidences insisteront tout particulièrement sur la transposition correcte de la directive sur les services dans les délais prévus. Dans le domaine des produits, l'attention sera accordée à l'application du "paquet" concernant les produits qui a été adopté récemment.
English: SCHEDULE 1 (Paragraphs 2(1)(a) and (2)(a) and 3(2)(b),  section 6 and paragraph 10(b)) INFORMATION AND DOCUMENTS TO SUPPORT AN APPLICATION BUSINESS INFORMATION AND DOCUMENTS 1.
French: Loi sur les systèmes de télédétection spatiale — article 20 ANNEXE 1 (alinéas 2(1)a) et (2)a) et 3(2)b), article 6 et alinéa 10b)) RENSEIGNEMENTS ET DOCUMENTS À L'APPUI DE LA DEMANDE RENSEIGNEMENTS ET DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 1.
English: framework for relations with the MPCs so as to continue advancing towards the establishment of a common framework in the field of energy.
French: 47) L' adoption de nouvelles technologies par les sociétés joue un rôle fondamental dans la croissance économique.
English: The following points were made:
French: Les points suivants ont été soulevés :
English: Things articulate themselves within the documentary forms, but documentary forms also articulate things.
French: Les choses s’articulent dans la forme documentaire — mais la forme documentaire articule aussi les choses.
English: The law raises serious concerns about its direct implications on basic freedom.
French: Cette loi suscite de graves réserves en raison de ses implications directes pour les libertés fondamentales.
English: SALBUTAMOL SULFATE
French: NORMETHADONE HYDROCHLORIDE BISMUTH SULFUROUS ACID SALBUTAMOL SULFATE
English: BTW, I love the last photo, can she even see the screen!?!? !
French: Heu, sinon, la demoiselle n'a pas franchement l'air de regarder l'écran...
English: This is deeply concerning to a privacy advocate.
French: Cela est fortement inquiétant pour un défenseur de la vie privée tel que moi.
English: • up to $1,000 in total to each candidate for an election who is not the candidate of a registered political party
French: • 1 000 $, au total, à un candidat qui ne représente pas un parti enregistré pour une élection donnée;
English: TD1-WS 2006 Worksheet for the Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :