ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture is what inspires us as human beings.
French: La culture est la force qui anime tout être humain.
English: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service in the exchanges of Leamington and Kingsville (Ontario). Document: 727762.doc - 146KB 2007-02-21 - Distributed Communications Limited Description:
French: ( Cogeco ) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service in the exchanges of Leamington and Kingsville (Ontario). Document: 727762.doc - 146KO 2007-02-21 - Distributed Communications Limited Description:
English: 2 votes | 64 views | 1 com.
French: 0 votes | 329 views | 0 com.
English: The 'transferability' of innovation and good practices should be examined and coordinated between training establishments with a view to checking whether they are actually transferable under the laws of each individual State; such laws often differ, and this would obviate the risk of techniques, innovative products and good practices in a given country being unable to be transferred and re-used in another Member State.
French: La transférabilité de l'innovation et des bonnes pratiques devrait faire l'objet d'analyses et d'une coordination entre les établissements de formation afin qu'il soit vérifié si le transfert est possible en vertu des législations des différents États membres, lesquelles diffèrent souvent les unes des autres, et que soit écarté le risque que des techniques, des produits innovants et de bonnes pratiques d'un pays déterminé ne puissent être transférés et réutilisés dans un autre État membre.
English: To Ensure Access to Canadian Voices and Canadian Spaces The more Canadian content is available to Canadians, and the greater the access to our collective culture and heritage, the more opportunities Canadians will have to learn about each other and our country.
French: Assurer l'accès aux moyens d'expression canadiens et à nos espaces communs Plus la population dispose d'éléments à teneur canadienne et plus son accès aux atouts culturels et patrimoniaux communs est aisé, plus les Canadiens et les Canadiennes auront l'occasion de mieux se connaître et de découvrir leur pays.
English: In the 12-month reporting period, the Transportation Appeal Tribunal of Canada registered 89 new requests for review and 15 requests for appeal from the transportation community. This represented a decrease of 40 new cases registered over fiscal year 2005-2006.
French: Au cours de l’exercice de 12 mois, le Tribunal d’appel des transports du Canada a enregistré 89 nouvelles requêtes en révision et 15 demandes d’appel du milieu des transports, représentant ainsi une diminution de 40 nouveaux dossiers enregistrés par rapport à l’exercice 2005-2006.
English: In October 2005 the catastrophic earthquake opened the eyes of the world to the desperate plight of the Kashmiri people.
French: En octobre 2005, le tremblement de terre catastrophique a ouvert les yeux du monde sur la situation désespérée de la population cachemirie.
English: • Covering piles of abrasives and installing management systems for run–off were often identified as long term objectives pertaining to storage.
French: • La couverture des piles d'abrasifs et l'installation de système de gestion du ruissellement constituent les objectifs à long terme les plus souvent identifiés concernant l'entreposage.
English: In its opinion on the complaint, Europol stated that, given the inﬂexibility of the recruitment system, it had had to resort to employing temporary staﬀ under conditions applicable to local staﬀ, in those situations where the establishment plan did not foresee Europol posts and the workload was such that temporary assistance was required.
French: Dans son avis sur la plainte, Europol a déclaré qu’en raison du manque de ﬂexibilité du système de recrutement, Europol avait dû recourir à du personnel temporaire en vertu des conditions applicables aux agents locaux lorsque le tableau des eﬀectifs ne prévoyait pas de poste d’agent d’Europol et qu’une assistance temporaire était nécessaire.
English: Everybody agree on the concept of interdependent development.
French: Tous s’accordent sur la notion de développement solidaire.
English: • Participate in HuPO (international collaboration in proteomics).
French: • Participer à la HuPO (collaboration internationale en protéomique).
English: The exhibition was opened on 8 March 2007, the 30th anniversary of International Women’s Day, launched by the United Nations.
French: La date du 8 mars 2007, jour de l’ouverture de l’exposition, correspond au 30e anniversaire de la Journée internationale de la femme, créée par les Nations unies.
English: If the information listed above did not help, please select from the links below so that we may help narrow the problem.
French: Si les informations listées ci-dessus ne vous aident pas plus, veuillez choisir un lien ci-dessous pour que nous puissions déterminer le problème.
English: (a) Concur with the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: a) De souscrire aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur les dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: Under the terms of the Canada-Quebec agreement signed October 20, 2000, the eligible investment amounts to $10,046,760. The Women's Y will contribute $5,046,760, and each of the higher levels of government will provide $2,500,000, representing a total government financial contribution of $5,000,000.
French: Le Y des femmes participe au projet pour 5 046 760 $ de même que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, qui contribuent aussi chacun pour 2 500 000 $, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 5 000 000 $.
English: 24-year-old dynamic graduate student with international experiences in e-business Marketing.
French: Jeune diplômée d'une grande école de commerce (Master of business) à la recherche d'un emploi dans l'e-marketing en Ile en France.
English: Bleeding, tearing of tissues and brain swelling can occur when the brain moves inside the skull at the time of an impact.
French: Lorsque le cerveau est secoué à l'intérieur du crâne au moment de l'impact, il peut en résulter un saignement, une déchirure des tissus et un oedème.
English: More generally in relation to measures for safeguarding the rights of persons accused of criminal offences or undergoing investigation in connection with possible criminal proceedings (see paragraph 177 (a) of the third report), it can now be reported that the necessary legislation to authorize and regulate the taping of interviews with suspects was enacted in October 2001.
French: Plus généralement en ce qui concerne les mesures visant à garantir les droits des personnes accusées d'avoir commis un délit passible de sanction pénale ou faisant l'objet d'enquête risquant de déboucher sur une procédure pénale (voir le paragraphe 177 a) du troisième rapport périodique), il convient de signaler la promulgation en octobre 2001 de la loi tendant à autoriser et réglementer l'enregistrement des interrogatoires de suspects.
English: • The reputation and credibility of the Agency are vital to our ability to deliver our mandate.
French: • La réputation et la crédibilité de l'Agence sont essentielles à sa capacité de réaliser son mandat.
English: The current delegation of financial authority had been granted to the Director of Administration at the United Nations Office at Nairobi by the Controller on 27 July 2004; procurement authority had been issued by the Assistant Secretary-General for Central Support Services on 19 May 2005.
French: La délégation en matière financière accordée au Directeur de l'administration de l'Office des Nations Unies à Nairobi l'a été par le Contrôleur le 27 juillet 2004, et celle qu'il exerce en matière d'achats lui ayant été confiée par le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui le 19 mai 2005.
English: The trade mark in respect of which registration was sought was 'SAT.2.
French: La marque dont l'enregistrement est demandé est le syntagme SAT.2.
English: 4 Further specifications of the connector area are given in ISO 13216-1, Figures 2 and 3
French: D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage sont données dans les figures 2 et 3 de la norme ISO 13216-1.
English: The population dreaded the possibility — or the reality — of the premature removal of their security blanket.
French: La population redoutait la possibilité - ou la réalité - d'un retrait prématuré de son dispositif de sécurité.
English: Regarding the assessment of the appellant's ability to communicate in writing (9th allegation), as evidenced by the letter she prepared, I have not been satisfied that the selection board's scoring decision was reasonable and consistent.
French: Concernant l'évaluation de la capacité à communiquer par écrit de l'appelante (neuvième allégation), comme en témoigne la lettre qu'elle a rédigée, je ne suis pas convaincu que la note attribuée par le jury de sélection soit raisonnable et cohérente.
English: Our meeting five years after Copenhagen, and our commitments in these days, constitute a recognition that as we begin a new century and a new millennium there are many who aspire to such a vision of humankind living in peace, a world in which nations, rich and poor, can share the wealth that each possesses — not just wealth as an economic resource, but in its full human, cultural and spiritual sense.
French: La réunion qui se tient cinq ans après Copenhague et les engagements présents confirment qu'au moment d'entamer un nouveau siècle et un nouveau millénaire nombreux sont ceux qui aspirent à réaliser cette vision d'une humanité vivant en paix, d'un monde dans lequel les pays, riches et pauvres, partageraient les richesses de chacun - pas simplement les richesses en termes de ressources économiques, mais dans leur sens humain, culturel et spirituel.
English: Health Canada Reference Manual Last Updated: 2007-04-10 Important Notices
French: Manuel de référence Mise à jour : 2007-04-10 Avis importants
English: Although the Soviet Union restricted and censored Western films, those that made it through had devastating political effects.
French: Même si l'Union soviétique soumit les films occidentaux à des restrictions et à la censure, ceux qui passaient à travers les mailles du filet eurent des conséquences politiques dévastatrices.
English: The FAO food price index of 55 basic foodstuffs has increased for the sixth consecutive month to 214.7 points, above the previous record high of 213.5 points that was hit in June 2008.
French: L'indice des prix alimentaires de la FAO, basé sur 55 produits alimentaires de base, a augmenté pour le sixième mois consécutif pour s'établir à 214,7 points, au-dessus du précédent niveau record de 213,5 points qui avait été atteint en juin 2008.
English: • NACHA's structure is a unique representation of all Aboriginal Peoples influencing each other and joining together in the fight against HIV/AIDS;
French: • La structure du CNAVS est un exemple unique de l'influence mutuelle et de la collaboration de l'ensemble des Autochtones dans la lutte contre le VIH/sida;
English: Now the Network has found a way to teach young children to protect their privacy on the Internet.
French: Le Réseau a maintenant trouvé comment enseigner aux jeunes à protéger leur vie privée sur Internet.
English: Despite serious, sincere and consistent efforts by African countries themselves to implement NEPAD, Africa is still far from realizing the levels of support required under that partnership.
French: Malgré des efforts sérieux, sincères et soutenus de la part des pays africains eux-mêmes pour la mise en œuvre du NEPAD, l'Afrique est encore loin de recevoir les niveaux d'appui requis dans le cadre de ce partenariat.
English: The bacterium does not, however, usually cause disease in animals and recent reports have indicated that up to 50 per cent of livestock carry the organism at some stage during their life.
French: Habituellement, toutefois, la bactérie ne cause pas de maladies chez les animaux. Des rapports récents indiquent que jusqu'à 50 % des bovins portent le micro-organisme à un moment quelconque de leur vie.
English: The PSEA also provides greater scope for deputy heads to customize the appointment process to meet the needs of their organization and deliver high quality services to the public.
French: La LEFP donnera également aux administrateurs généraux et aux administratrices générales une plus grande latitude pour adapter le processus de nomination aux besoins de leur organisation et offrir des services de grande qualité au public.
English: A magic collection under the Milky Way which will reveal all the beauties.
French: Une collection magique sous le signe de la voie lactée qui révélera toutes les beautés.
English: The Commission is examining the scope for the use of alternative fuels, including biofuels, to count towards CO2 reduction targets for light duty vehicles as part of its review of how to move towards the Community objective of average emissions of 120 g/km.
French: • l’obligation, mise en œuvre à travers un système de certificats, de ne compter au titre de la réalisation des objectifs que les biocarburants produits à base de plantes dont la culture se conforme à des normes minimales de viabilité écologique30.
English: New rural business training centres have been established in Lithuania where farmers and rural businessmen can learn about environmental protection, new technologies, improving the quality of agricultural products, management and marketing.
French: Les agriculteurs et les chefs d'entreprise peuvent s'y former aux questions de protection de l'environnement, aux nouvelles technologies, aux moyens d'améliorer la qualité des produits agricoles, à la gestion et à la mercatique.
English: In the meantime, I feel that the rebudgeting of the Structural Funds should be carried out as a matter of urgency, in order to ensure that the sums budgeted for are properly applied.
French: Nous considérons par conséquent que la rebudgétisation des fonds structurels doit avoir lieu d'urgence et impérativement, de manière à garantir une mise en uvre complète des montants budgétisés.
English: If it is not, then the General Register Office for Scotland would either model citizenship on the basis of responses to the Census questions on `country of birth', `national identity' and `year of entry to the United Kingdom' or devise an alternative source of data to be integrated into the output database in order to provide the extensive set of proposed EU hypercubes for which this topic is a key component.
French: Dans la négative, le General Register Office for Scotland procéderait à une modélisation de la nationalité d'après les réponses aux questions du recensement concernant le «pays de naissance», l'«identité nationale» et l'«année d'arrivée au Royaume-Uni» ou définirait une autre source de données à intégrer dans la base de données des résultats afin de fournir le vaste ensemble d'hypercubes préconisé par l'UE pour lequel cette caractéristique est un élément fondamental.
English: • financial statements were presented fairly, and
French: • si les états financiers présentés sont fidèles,
English: All those responsible for violations of international humanitarian law in the territories of the former Yugoslavia and Rwanda must be brought to justice.
French: Toutes les personnes responsables de violations du droit international humanitaire sur les territoires de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda doivent être traduites en justice.
English: The Wine Museum of Franche-Comte is located in the town of Arbois , wine making capital of the Jura .
French: C'est à Arbois , la ville capitale des vins du Jura, que le Musée de la Vigne et du Vin de Franche-Comté a élu domicile au Château Pécauld.
English: I agree with counsel for the claimant who says in his written submission:
French: Je partage l'avis de l'avocat du prestataire, qui dit dans son exposé écrit :
English: This is especially true in the area of cultural sensitivity and related issues. 
French: Cela est particulièrement nécessaire pour ce qui est de la sensibilisation aux réalités culturelles et autres sujets connexes.
English: RBC-CFIB-CME Study As mentioned previously, RBC Financial Group, the Canadian Federation of Independent Business and the Canadian Manufacturers and Exporters recently released a joint study that examined SME financing in Canada and the U.S. The findings of the study highlight the strength of Canada's financial services sector in serving SMEs.
French: Étude RBC-FCEI-MEC Comme nous l’avons mentionné, RBC Groupe financier, la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI) et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) ont récemment publié une étude conjointe qui examinait le financement des PME au Canada et aux États-Unis. Les résultats de l’étude soulignent la force du secteur des services financiers du Canada en matière de service aux PME.
English: Verification as to whether appropriate standards have been provided will be based on the agreed troop/police contributors welfare arrangements between the troop/police contributors and the Secretariat, and detailed in appendix 2 to annex C to the MOU;
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des normes des Nations Unies applicables à chaque niveau de soutien sanitaire aux fins du remboursement au titre du soutien autonome.
English: The Philippines has also achieved respectable improvements in lowering child mortality.
French: Des progrès notables ont également été accomplis par les Philippines en ce qui concerne la réduction de la mortalité infantile.
English: The rear party may do this through information it produces itself or through materials produced by others, such as military social workers and the military family support staff and so on, on topics such as dealing with the normal but difficult emotional cycle of deployments.
French: Il peut faire cela avec l'information qu'il fournit ou les documents qu'offrent les autres, comme le travailleur social et le personnel du programme de soutien aux familles des militaires, relativement à différents sujets, comme la façon d'aborder les cycles émotifs des déploiements qui sont habituels, mais parfois difficiles.
English: Status Indians with exempt income – use this code to describe any exempt amounts not included in boxes 16, 18, 26, 27, and 28.
French: Indien inscrit ayant un revenu exonéré – utilisez ce code pour décrire les montants exonérés non inclus dans les cases 16, 18, 26, 27 ou 28.
English: 27 I continued to pursue my common vocations in life until the twenty-first of September, one thousand eight hundred and twenty-three, all the time suffering severe persecution at the hands of all classes of men, both religious and irreligious, because I continued to a affirm that I had seen a vision.
French: 27 Je continuai à vaquer à mes occupations ordinaires dans la vie jusqu'au vingt et un septembre 1823, subissant constamment de dures persécutions de la part de toutes sortes de gens, religieux et irréligieux, parce que je continuais à affirmer que j'avais eu une vision.
English: In the third paragraph, self-promotional material is excluded when calculating ceilings for the volume of advertising carried. 4.
French: Les paragraphes précédents ne s'appliquent pas aux messages diffusés par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle en ce qui concerne ses propres programmes et les produits connexes directement dérivés de ces programmes, ni aux annonces de parrainage.
English: The status quo for Europe was not an option. Europe needs ambitious policies and Europe needed to avoid the false argument of those that believe that European is only a market.
French: Poursuivant ce qui ressemblait fort à un discours de politique générale, Tony Blair a affirmé la nécessité de "contrôler l'immigration de façon à ce qu'elle bénéficie à notre économie".
English: An area of relative weakness, however, is the type of guidance given to country offices whose performance against given indicators is unsatisfactory.
French: Le type de conseils donnés aux bureaux de pays dont les résultats ne sont pas satisfaisants au vu des indicateurs doit toutefois encore être amélioré.
English: We are living longer and healthier, but the challenge to our health care system grows year by year.
French: Nous vivons plus longtemps et en meilleure santé, mais les exigences à l'égard de notre système de soins de santé sont de plus en plus lourdes.
English: If I make reference to political groups and the judiciary in Europe, it is because I believe that they too must wish - and I am sure that they do - for transparency in the protection of fundamental rights in their activities.
French: Si je fais référence aux groupes politiques et au pouvoir judiciaire en Europe, c'est parce que je crois qu'ils doivent aussi souhaiter - et je suis sûr que c'est bien le cas - la transparence de la protection des droits fondamentaux dans leurs activités.
English: I take this opportunity to assure him of the full cooperation of my country in accomplishing the undertakings ahead of us.
French: En cette occasion, je tiens à l'assurer de la pleine volonté de coopération de mon pays dans la réalisation des tâches qui l'attendent et nous attendent.
English: Learn here how to gain consumer trust.
French: Voyez comment vous y prendre pour gagner la confiance des consommateurs.
English: ◦ If yes, you may choose the alternative to large cash transaction reports for this business.
French: ◦ Si oui, vous pouvez choisir l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces pour cette entreprise.
English: Recommended by CITES and recognized as the international standard for transport of animals by air, the IATA Live Animals Regulations (LAR) is an essential source of information on how to ship animals safely, humanely and cost-effectively.
French: Accepté par la CITES et reconnu comme norme internationale pour le transport aérien des animaux, cet ouvrage de l'IATA, intitulé Réglementation du transport des animaux vivants, est une source d'informations essentielle sur la manière d'expédier des animaux de manière sûre, non rigoureuse, et à moindre coût.
English: However, a broad examination of sets of such occurrences—involving similar phenomena or contributory factors—is at times warranted.
French: Toutefois, il peut parfois s’avérer utile de procéder à l’examen global d’un groupe d’événements, dans lesquels des phénomènes ou des facteurs contributifs semblables ont joué un rôle.
English: In early adolescence girls were also subject to sexual abuse and genital mutilation.
French: Au début de leur adolescence, les filles sont également victimes de violences sexuelles et de mutilations génitales.
English: Decisions : 2006 Decision No. 460-C-A-2006 August 25, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Rommel Dhillon concerning charges assessed by Air Canada for a change in itinerary and the carrier's liability for checked baggage.
French: Décisions : 2006 Décision no 460-C-A-2006 le 25 août 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Rommel Dhillon concernant les frais facturés par Air Canada pour un changement d'itinéraire et la responsabilité du transporteur à l'égard des bagages enregistrés.
English: President Sarkozy has already said that, if we want to succeed in the Black Sea region, it is obvious that we have to include Russia.
French: Le président Sarkozy a déjà dit que pour réussir dans la région de la mer Noire, il fallait de toute évidence inclure la Russie.
English: Door: frame and drawer front in 21 mm solid oak, central panel in 17 mm solid oak.
French: Porte : Cadre et face tiroir de 21 mm chêne massif premier choix, panneau central en chêne massif de 17 mm.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C2CA1F18-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C2CA1F18-1&accessible=off