ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff Notice 6557 2001/02/09 - Commission Letter File #: 8626-T62-01/00 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6557 2001/02/09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8626-T62-01/00 Description:
English: Sampling Of Service Fees (Acta Ontario) Current Fees Prior To Zero Commission
French: Échantillons des frais de service (acta ontario) Frais actuels avant la commission zéro
English: Draft Gender Equality Act
French: Projet de loi sur l'égalité des sexes
English: You may spend other mana only as though it were colorless mana.
French: Vous pouvez dépenser un autre mana uniquement comme si c'était du mana incolore.
English: For the quadratic potential, however, the independence of the motion of the soliton centroid on the strength of the nonlinear interaction is broken very slightly.PACS Nos.: 03.50-w; 03.40.Kf; 11.10.Qr
French: Pour un potentiel quadratique, lindépendance du mouvement du centroïde sur lamplitude de la force nest que légèrement détruite.[Traduit par la Rédaction]
English: That means that by 1997-98, new borrowing requirements - in relation to the size of our economy - will be at their lowest level since 1969.
French: Cela veut dire qu'en 1997-98, nos nouveaux besoins d'emprunt, par rapport à la taille de l'économie, s'établiront à leur plus faible niveau depuis 1969.
English: Especially Hungary, Poland and the Czech Republic could emerge as new major bioethanol producers.
French: La Hongrie, la Pologne et la République tchèque notamment pourraient devenir de nouveaux grands producteurs de bioéthanol.
English: for the respective reference speed as determined in paragraph 7.6.3.
French: pour le régime de référence respectif déterminé conformément au paragraphe 7.6.3.
English: Any person who acts simply as forwarding agent, carrier or the like in the introduction of the goods shall not be considered the importer.
French: La personne qui n’intervient qu’en qualité d’expéditeur ou de transporteur ou à un titre analogue dans l’introduction des marchandises n’est pas considérée comme importateur.
English: Annual Partners We gratefully acknowledge the following partners for their support of Family Medicine Forum 2007 Diamond Ruby Sapphire Emerald
French: PARTENAIRES ANNUELS En remerciement de leur soutien au Forum en médecine familiale 2007, nous tenons à exprimer notre reconnaissance aux partenaires annuels suivants Diamant Rubis Saphir Émeraude
English: Please complete one card for each passenger and return the cards to your cabin attendant as soon as possible.
French: Veuillez s’il vous plaît remplir une carte par passager et retourner les cartes à un membre de l’équipage du navire.
English: It appears that the presence of hatchery-reared fish on the spawning shoals may have affected the magnitude of the catch of wild fish.
French: Les grands corégones du lac Simcoe sont beaucoup plus gros que par le passé.
English: Through partnerships and agreements with community organizations, provinces, territories, municipalities and federal departments and agencies, enhance the capacity of minority official language communities to have greater access to quality education and different programs and services in their language in their communities.
French: Les objectifs du Programme sont : assurer l’accès et la participation des Canadiens et Canadiennes à des ressources numériques interactives qui reflètent la diversité de notre patrimoine, de nos cultures, de nos langues et de notre histoire, et voir à ce que le programme contribue à créer un milieu propice au secteur des nouveaux médias au Canada.
English: The unanimous adoption of Security Council Resolution 1540 (2004) on 28 April 2004 was a landmark event.
French: En adoptant la résolution 1540 (2004) à l'unanimité, le 28 avril 2004, le Conseil de sécurité a posé un geste historique.
English: In 2006, the total labour force consisted of over 17,600 workers, about one third of whom were aliens, mostly from the Independent State of Samoa.
French: En 2006, la population active comptait plus de 17 600 personnes, dont environ un tiers d'étrangers, provenant essentiellement de l'État indépendant du Samoa.
English: However, it cannot be assumed that these soil chemical characteristics were the principal factors responsible for separation of the microbial communities based on previous land-use history because the difference in chemical characteristics between the sites was small.
French: Cependant, on ne peut présumer que ces caractéristiques chimiques du sol aient été les principaux facteurs responsables de la différenciation des communautés microbiennes sur la base de l’utilisation passée du sol parce que la différence dans les caractéristiques chimiques du sol était faible.
English: The unpredictability of such flows has contributed to macroeconomic instability and worsened the already fragile economy of African countries.
French: L'imprévisibilité de ces apports financiers a accru l'instabilité macroéconomique et aggravé l'économie déjà fragile des pays africains.
English: Oriented towards the sunset, they offer you a clear view, the rooms are equipped with one spacious bed, or two small beds.
French: Orientées au couchant, elle offrent une vue très dégagée.
English: The Tribunal had worked out a recovery plan for the amount in question.
French: Le Tribunal a établi un plan pour le recouvrement de la somme en question.
English: A key initiative in 1999-2000 was the establishment of the Parks Canada Aboriginal Affairs Secretariat.
French: La création du Secrétariat aux affaires autochtones à Parcs Canada est une initiative importante de 1999-2000.
English: Tom Panelli Regional Director / Registrar, Western Region
French: Tom Panelli Directeur régional / greffier Région de l’ouest
English: Human Resources Officer, Director Generals and Directors Location:
French: Agents des ressources humaines, Directeurs générals et Directeurs Location:
English: Sport Canada. New Funding for Sport:
French: Sport Canada.Fonds supplémentaires pour le sport :
English: Place du Portage I 50 Victoria St., Room C-114 Gatineau, Quebec J8X 3X1 Business Hours 8:30 a.m. to 4:30 p.m. (ET) Monday to Friday Emergency Correspondence procedures Emergency procedures Designated establishments
French: Place du Portage I 50, rue Victoria, bureau C-114 Gatineau (Québec) J8X 3X1 Heures d'ouverture de 8 h 30 à 16 h 30 (HE) du lundi au vendredi Urgence Procédures de correspondance Mesures d'urgence Établissements désignés
English: Offences against Air or Maritime Safety 11.
French: Infractions portant atteinte à la sécurité aérienne ou maritime 11.
English: Collaborations with professional licensing bodies were the identified as ‘‘very effective’’ ones (8); the same number of collaborations with other departments in the same university were said to be fairly effective.
French: Les établissements devaient préciser les services qu’ils offrent à l’heure actuelle aux PFE dans leur pays d’origine, s’ils disposent d’installations à l’étranger pouvant servir à la prestation de ces services ainsi que leur capacité et leur intérêt à offrir de tels services.
English: See E/CN.4/1998/44, annex I.
French: Voir E/CN.4/1998/44, annexe I.
English: In recent years, the attitude towards such systems has changed, and most market participants recognize the beneﬁts that ATSS can provide (TSE 1997).
French: Depuis quelques années, les mentalités ont évolué à l’égard des SNP, et la plupart des acteurs du marché reconnaissent les avantages que présentent ces systèmes (Bourse de Toronto, 1997).
English: • The implementation of tax incentives to "price-in" positive externalities and to encourage the adoption by producers or consumers of more environment-friendly technology, goods or services.
French: La mise en œuvre de mesures fiscales incitatives visant à inclure des facteurs externes positifs dans les prix et à favoriser l’adoption par les producteurs ou les consommateurs de technologies, de biens ou de services plus respectueux de l’environnement.
English: SCOPE FOR REALLOCATING EXPENDITURE UNDER THE CEILING OF HEADING 1A
French: DE REAFFECTATION DES DEPENSES SOUS LE PLAFOND DE LA
English: Definition of the child
French: 2.  Définition de l'enfant
English: For more information about FLSA, please contact Basil Orsini, chairperson, Interdepartmental Self-Assessment Working Group at (613) 954-7834.  Date Modified: 1995-12-22 Top of Page Important Notices
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'EDF, veuillez communiquer avec Basil Orsini, président du Groupe de travail interministériel sur l'évaluation dirigée, au (613) 954-7834.  Date de modification: 1995-12-22 Haut de la page Avis importants
English: News Room 2006-09-22 We remembered them Like phantoms appearing from the past, a Lancaster bomber flanked by a Spitfire, a P-51 Mustang, and two Hurricanes roared over the parade square at the Canada Aviation Museum in Ottawa on Sunday, September 17.
French: Salle de presse 2006-09-22 Nous nous souvenons d’eux Comme des fantômes du passé, un bombardier Lancaster, accompagné d' un Spitfire, un P-51 Mustang et deux Hurricanes, a survolé bruyamment le terrain de parade au Musée de l'aviation du Canada à Ottawa le dimanche 17 septembre.
English: The Conference on Disarmament cannot, in our view, let the new security threats and new challenges pass by without addressing them properly, because then it can easily be faced with the risk of being marginalized.
French: La Conférence du désarmement ne peut pas, selon nous, laisser les nouvelles menaces et les nouvelles difficultés stratégiques se développer sans réagir correctement, sous peine d'être marginalisée.
English: This information could assist Headquarters in developing trend analyses concerning missions holding uneconomical inventory levels.
French: Cependant, malgré les mesures prises pour remédier à la situation, ces délais étaient encore compris entre 6 et 8 mois pour certaines missions.
English: GENERAL DEFINITIONS The following definitions are used by the Headquarters Band Classification Committee for classifying all the bands.
French: DÉFINITIONS GÉNÉRALES Les définitions suivantes sont utilisées par le comité de classification des bandes de l'administration centrale pour classifier toutes les bandes.
English: The committee encourages its members to think across government on what can be done to advance Official Languages in the province.
French: Le comité encourage ses membres à se pencher sur ce que le gouvernement du Canada pourrait faire pour améliorer la situation des langues officielles dans la province.
English: It appears that Arrow sells the subject goods to Arrow Canada which, in turn, sells the goods into the Canadian marketplace.
French: Tout semble indiquer que la société Arrow vend les marchandises en cause à Arrow Canada, et que celle-ci les revend sur le marché canadien.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Support to the National Program Support Office Support to the National Program Support Office
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Soutien au Bureau national d'appui aux programmes Soutien au Bureau national d'appui aux programmes
English: On 30 January 2001, the author requested the Prosecutor of Grozny to inform him of the decision in his wife's case.
French: Le 30 janvier 2001, l'auteur a demandé au Procureur de Grozny de l'informer de la décision prise dans l'affaire.
English: UNDP regular resources grew for the second consecutive year in 2002, following the turn-around of 2001 when they increased for the first time after seven years of steady decline.
French: Les ressources ordinaires du PNUD ont augmenté pour la deuxième année consécutive en 2002, après le tournant de 2001, date à laquelle elles ont augmenté pour la première fois après sept années de baisse constante.
English: Gillig, PM, Hillard, JR, Bell, J, Combs, HE, Martin, C & Deddens, JA.
French: Geller, J.L., W.H. Fisher et M. McDermeit, «A national survey of Mobile Crisis Services and their evaluation», Psychiatric Services, 1995, vol.
English: Each province and territory has its own requirements for registering corporations from outside its borders.
French: Les provinces et les territoires imposent des exigences qui leur sont propres pour l'enregistrement des sociétés constituées à l'extérieur de leurs frontières.
English: Furthermore, in 1999 the WIPO Working Group on Biotechnology issued a questionnaire to gather information about the protection of biotechnological inventions.
French: En outre, en 1999, le Groupe de travail de l'OMPI sur la biotechnologie a établi un questionnaire afin de recueillir des informations sur la protection des inventions biotechnologiques.
English: Humanitarian organizations have however reported that the Forces nouvelles continue to use child soldiers at roadblocks and in other military activities.
French: Toutefois, les organisations humanitaires ont indiqué que les Forces nouvelles continuaient d'employer des enfants soldats aux barrages routiers et dans d'autres activités militaires.
English: Minor sources include fugitive road dusts (from the wear of tires and brake linings), chromiumbased automotive catalytic converters, and the release of chromated fine powders used as toners in copying machines (ATSDR, 1988).
French: Les effluents de procédé rejetés en 1988-1989 par les raffineries pétrolières de l’Ontario contenaient, d’après la moyenne sur six mois, des concentrations de chrome de 87 et de 126 µg/L, dont une proportion de 10 % environ était du Cr(VI) (MEO, 1989a, 1990).
English: The measures employed at the Erez crossing severely hamper the ability of the United Nations to provide needed assistance to the Palestinian population in the Gaza Strip, which is already under strain.
French: Les mesures employées au passage d'Erez entravent gravement la capacité de l'ONU à fournir une aide à la population palestinienne de la bande de Gaza, qui est déjà très éprouvée.
English: Edit the "Balloon HTML Layout" to position and format the content in your balloon.
French: Pour formater et positionner le contenu de votre infobulle, modifiez le contenu de la section "Balloon HTML Layout" (Mise en page HTML des infobulles).
English: We should never forget that major applications can result from seemingly remote research.
French: Nous ne devrions jamais oublier que de grandes applications peuvent être le fruit de recherches sans liens apparents.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 8 March 2006, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi  8 mars 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: (d) Promote initiatives to help small farmers buy, sell and mortgage land, purchase seed, fertilizer and equipment, gain access to markets and credit and remain competitive as markets become more open;
French: d) Promouvoir les initiatives qui visent à permettre aux petits exploitants agricoles d'acheter, de vendre et d'hypothéquer les terres, d'acheter des semences, des engrais et des équipements, d'accéder aux marchés et au crédit, et de demeurer compétitifs face à l'ouverture de plus en plus grande des marchés;
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 1966, Article 2 (2); Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1979, Article 11.
French: 7 Convention internationale de 1966 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, art.  2 2); Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, art. 11.
English: Emphasizes that the Government of Sierra Leone bears the primary responsibility for peacebuilding, security and long-term development in the country, and encourages the Government of Sierra Leone to continue its close engagement with the Peacebuilding Commission, including through the regular monitoring of progress in the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, and international donors to continue to provide support to the Government;
French: Souligne que c'est au Gouvernement sierra-léonais qu'il incombe au premier chef de pourvoir au rétablissement de la paix, à la sécurité et au développement à long terme dans le pays, l'encourage à continuer de collaborer étroitement avec la Commission de consolidation de la paix, notamment en surveillant régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et encourage les donateurs internationaux à continuer de soutenir le Gouvernement;
English: In certain cases, WIPO’s advice is limited to one or a few written communications (either of a more general or specific nature), while in other cases the Organization’s involvement is much more extensive and includes drafting the relevant documents for consideration of the ccTLD administrators concerned.
French: Fourniture de conseils aux administrateurs de ccTLD sur les questions de propriété intellectuelle 13. Dans le cadre de son programme sur les ccTLD, l’OMPI encourage les administrateurs de ccTLD à solliciter son avis sur les questions de propriété intellectuelle susceptibles de se poser dans les domaines qu’ils administrent.
English: The jewellery purchased from the Kuwaiti jeweller was supported by a statement from the supplier, which described in detail each of the claimed jewellery items.
French: Pour les achats faits chez un bijoutier koweïtien, le requérant a présenté une déclaration du fournisseur qui décrivait en détail chacun des bijoux énumérés dans la réclamation.
English: I also have other reasons and aims: to respond to the many requests for a document of this kind; to clear up doubts and ambiguities regarding missionary activity ad gentes, and to confirm in their commitment those exemplary brothers and sisters dedicated to missionary activity and all those who assist them; to foster missionary vocations; to encourage theologians to explore and expound systematically the various aspects of missionary activity; to give a fresh impulse to missionary activity by fostering the commitment of the particular churches - especially those of recent origin - to send forth and receive missionaries; and to assure non-Christians and particularly the authorities of countries to which missionary activity is being directed that all of this has but one purpose: to serve man by revealing to him the love of God made manifest in Jesus Christ.
French: Il ne manque pas d'autres motivations et d'autres objectifs: répondre aux nombreuses requêtes d'un document de cette nature; dissiper les doutes et les ambiguités au sujet de la mission ad gentes, en confirmant dans leurs engagements nos frères et sœurs méritants qui se consacrent à l'activité missionnaire ainsi que tous ceux qui les aident ; promouvoir les vocations missionnaires; encourager les théologiens à approfondir et à exposer systématiquement les divers aspects de la mission; relancer la mission de manière spécifique, en engageant les Eglises particulières, spécialement les jeunes Eglises, à envoyer et à recevoir des missionnaires; assurer les non-chrétiens et, en particulier, les pouvoirs publics des pays vers lesquels s'oriente l'activité missionnaire, que celle-ci a pour fin unique de servir l'homme en lui révélant l'amour de Dieu qui s'est manifesté en Jésus Christ.
English: However, the compliance statistics can not be taken as representative of the entire population as the compliance checks are not designed to be a random survey of the retailer population.
French: En général, les provinces liées par un accord de contribution compilent des statistiques de conformité sur les inspections et les vérifications de conformité effectuées chaque année.
English: The international community must take steps to end the suffering in the camps and prosecute those responsible.
French: La communauté internationale doit prendre les mesures voulues pour mettre un terme aux souffrances dans les camps et poursuivre les responsables.
English: Cooperation between social services is also realised through diplomatic and consular channels.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: (i) To respect the rights of all ethnic and religious groups, to cease immediately its continued repressive practices, including the practice of forced deportation and relocation, against the Iraqi Kurds, Assyrians and Turkmen, in particular their deportation from the regions of Kirkok and Khanaquin, and against the population of the southern marsh areas, where drainage projects have provoked environmental destruction and a deterioration of the situation of the civilian population, and to ensure the personal integrity and freedoms of all citizens, including the Shi'ah population;
French: i) De respecter les droits de tous les groupes ethniques et religieux, de cesser immédiatement ses pratiques répressives persistantes, y compris la pratique de l'expulsion et de la réinstallation forcées à l'encontre des Kurdes iraquiens, des Assyriens et des Turkmènes, notamment leur expulsion des régions de Kirkouk et de Khanakin, et à l'encontre de la population des régions marécageuses du sud, où des projets de drainage ont provoqué la destruction de l'environnement et une détérioration de la situation de la population civile, et d'assurer l'intégrité physique de tous les citoyens, y compris les chiites, et de garantir leurs libertés;
English: Although the Paris Club has since 1983 reached agreements covering 80 debtor countries and a total debt worth US$ 485 billion, it has remained a strictly informal mechanism based entirely on the voluntary will of its member creditor countries.
French: Bien qu'étant parvenu depuis 1983 à des accords portant sur 80 pays débiteurs et une dette totale d'une valeur de 485 milliards de dollars, le Club reste un mécanisme rigoureusement informel, reposant entièrement sur le bon vouloir des pays créanciers qui en font partie.
English: Briefing on the work of the Department of Public Information for members of the Committee on Information and press officers of the Permanent Missions to the United Nations
French: Réunion d'information sur les travaux du Département de l'information, à l'intention des membres du Comité de l'information et des attachés de presse des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Multiple Roles And Women’s Mental Health in Canada
French: The Daily. Friday, August 10, 2001.
English: While welcoming the measures taken to bring national legislation into conformity with the Convention and with other international standards, the Committee is concerned at the lack of effectiveness of the measures taken to implement the rights contained in the Convention and to allow rights holders to claim them.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les mesures prises pour aligner la législation nationale sur la Convention et d'autres normes internationales, le Comité s'inquiète du manque d'efficacité des mesures prises pour donner effet aux droits visés dans la Convention et permettre à leurs titulaires de les faire valoir.
English: It is being used as a threat to force the less advanced countries to consent to the adoption of the British proposal for a reduced 2007-2013 Financial Perspective.
French: Il est brandi comme une menace afin de contraindre les pays moins avancés à adopter la proposition de la présidence britannique dont l’objectif est de réduire les perspectives financières pour 2007-2013.
English: • providing $72 million in the next two years to improve educational outcomes for Aboriginal people and ensure they are provided with training and employment opportunities on major projects.
French: • affecte 72 millions de dollars sur deux ans pour améliorer les résultats scolaires des Autochtones et s’assurer qu’ils bénéficient d’une formation et de possibilités d’emploi dans le cadre de grands projets.