ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Índice general ▪ Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Introducción ▪ Agradecimientos ▪ Guía del usuario ▪ Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ▪ Anexo 1 — Países del ALCA ▪ Bibliographía ▪ Comentarios Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Índice general ▪ Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Introducción ▪ Agradecimientos ▪ Guía del usuario ▪ Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ▪ Anexo 1 — Países del ALCA ▪ Bibliographía ▪ Comentarios Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Thanks to the individual design possibilities offered by Böckmann trailers, you can design "your Böckmann" completely according to your own taste.
French: Pour personnaliser votre van Böckmann, vous pouvez choisir un de nos motifs.
English: Priority objective of the methodological work :
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie :
English: Further, the practice of prescribing organizational rules from above should be reconsidered.
French: En outre, la pratique selon laquelle les règles d'organisation viennent d'en haut devrait être remise en cause.
English: I should like to draw your attention to paragraph 9, which says that Parliament ‘believes that the Members of the European Parliament who are part of the EC delegation have an essential contribution to make and expects, therefore, that they will have access to EU coordination meetings in Punta del Este on the basis at least of observer status’.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le paragraphe 9, selon lequel le Parlement «estime que les députés au Parlement européen qui font partie de la délégation de l’Union européenne doivent apporter une contribution essentielle et espère, dès lors, qu’ils auront accès aux réunions de coordination de l’Union européenne à Punta del Este, en bénéficiant au moins du statut d’observateurs».
English: As we have recalled several times, EULEX will operate in the context of resolution 1244 (1999) under the overall authority of the United Nations and in a fully transparent manner.
French: Comme nous l'avons rappelé à plusieurs reprises, EULEX opérera dans le cadre de la résolution 1244 (1999), sous l'autorité globale de l'Organisation des Nations Unies et en pleine transparence vis-à-vis d'elle.
English: If you do not apply to incorporate within this period, you will have to obtain a new report.  There are two ways to get a NUANS® report:  a.
French: Il s'agit du rapport NUANSMD couvrant le Canada (aussi appelé le rapport corporatif fédéral avec marque de commerce), le rapport NUANSMD est valide pour une période de 90 jours suivant la date du rapport.
English: "Production Insurance Program" means a program for the insurance of specified agricultural products against loss from natural causes that is established by Quebec law and administered by Quebec and includes a crop insurance program as defined in the Act.
French: Le document opérationnel précisera les zones auxquelles s=applique chacun des régimes d=assurance. DÉLAIS À RESPECTER Toutes les dates limites d=inscription et d=ensemencement pour chaque régime d=assurance sont indiquées dans le document opérationnel.
English: This is important from the point of view of solving social problems, unemployment, poverty, social exclusion, health care, environment protection.
French: De telles informations sont primordiales pour résoudre les problèmes de société tels que le chômage, la pauvreté ou l'exclusion et assurer les soins de santé ou la protection de l'environnement.
English: Recommendation of the Administrative Board of 3 November 1997 on the title to be used by professional representatives, entered on the list maintained by the Office, in their professional dealings 2/98 141
French: Recommandation du Conseil d'administration, du 3 novembre 1997, relative au titre à utiliser par les mandataires agrées inscrits dans la liste tenue par l'Office dans leurs relations professionnelles 2/98 141
English: CRS sent a comprehensive questionnaire to all bases, wings and formations to obtain information on municipal services.
French: Le CS Ex a fait parvenir un questionnaire exhaustif à toutes les bases, escadres et formations afin de recueillir des renseignements sur les services municipaux.
English: 163 National Council of Welfare, Welfare Incomes 1993 (cited in note 161).
French: 163 Conseil national du bien-être social, Revenus de bien-être social 1993, mentionné à la note 161.
English: It is essential that the separately bound Financial Proposal include: vii) A cost summary (i.e. total Proposal cost) with an itemized list of deliverables with complete item pricing (expressed in Canadian dollars) as follows: a) firm price per MSU delivered (referred to as m-rate in the attached); (The attached pricing layout shown in Annex B shows the method to be used for conversion of this rate to a monthly lease rate.) c) firm unit price for each 16 channel increment; d) firm unit price for each 1 GB of memory; Section C of the RFP, Evaluation and Selection Criteria, reads in part:
French: Il est essentiel que la proposition financière, qui est présentée séparément, comprenne ce qui suit : (vii) Un sommaire des coûts (c.-à-d. le coût total de la proposition) et une liste détaillée des produits à livrer assortis des prix pour chaque article (en dollars canadiens) ainsi qu’il suit : a) prix ferme par MUS livrés (désigné par l’expression valeur-m dans le document ci-joint); (la présentation des prix ci-jointe, qui figure à l’annexe B, montre la méthode qui doit servir à la conversion de la valeur susmentionnée en taux de location mensuel.) c) un prix unitaire ferme pour chaque tranche supplémentaire de 16 voies; d) un prix unitaire ferme pour chaque Go de mémoire; [Traduction] La section C de la DP, Critères d’évaluation et de sélection, mentionne, notamment, ce qui suit :
English: • More research on GMOs - is there a real risk or a perceived risk?
French: • Poursuivre les travaux sur les OGM- le risque est-il réel ou perçu?
English: This is a change from prior travel requirements to enter the US.
French: Cette initiative diffÃ¨re des exigences de voyage antÃ©rieures pour entrer aux Ã‰tats-Unis.
English: Leave to appeal was granted and on 8 December 1997 the High Court of Australia quashed the conviction on the ground that the author's trial had been unfair.
French: Cette autorisation lui a été accordée et le 8 décembre 1997 la Haute Cour a cassé la condamnation pour le motif que le procès de l'auteur avait été inéquitable.
English: • CSIS and a "Walk-In", March 1996 (TOP SECRET) (CI 95-04)
French: • CSIS and a "Walk-In", mars 1996 (TRÈS SECRET) (CI 95-04)
English: While this joint planning exercise is a step in the right direction, it did not specify which activities would be jointly undertaken.
French: Bien que cet effort collectif ait été un pas dans la bonne direction, les organismes auteurs du rapport n'ont pas précisé les activités qu'ils envisageaient d'entreprendre ensemble.
English: Finally, on the Charter of Fundamental Rights, Mr President, you and I heard a UK minister putting forward the view that there was nothing to worry about.
French: Enfin, concernant la Charte des droits fondamentaux, Monsieur le Président, vous avez pu entendre comme moi un ministre britannique affirmer qu’il n’y avait pas lieu de s’inquiéter.
English: Recommendations of the Special Committee to the General Assembly will be issued separately in document A/58/23 (Part III).
French: Les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale seront publiées séparément sous la cote A/58/23 (Part III).
English: For decades, the configuration of Europe in terms of ethnicity and religion has been shifting. The search for "guest workers" to sustain the economic boom of the 50s and 60s and the devastating results of (civil) war throughout the world have had a significant impact on the demographic make-up of Europe.
French: Depuis des décennies, la configuration de l'Europe est en mutation en termes d'ethnicité et de religion. e besoin de "travailleurs étrangers" pour soutenir la forte croissance économique des années 50 et 60 et les dégâts causés par les guerres (civiles) à travers le monde ont eu un impact significatif sur le tableau démographique européen.
English: In our view, the audit procedures followed and the evidence gathered are appropriate and sufficient to support the accuracy of the conclusions in this report.
French: Selon notre jugement, les procédures de vérification suivies et les éléments de preuve recueillis sont appropriés et suffisants pour appuyer l'exactitude des conclusions énoncées dans ce rapport.
English: • improved assessments of the effectiveness of TB policies; and
French: • de meilleures évaluations de l'efficacité des politiques du CT;
English: Statement submitted by the Women's National Commission, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Women's National Commission, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Led by solid growth from Canadian branded carriers, direct air capacity between China and Canada is expected to increase significantly during the third quarter of 2006 (up 17.4%).
French: Sous l'effet d'une solide croissance du côté des transporteurs canadiens, la capacité aérienne directe entre la Chine et le Canada devrait augmenter considérablement (soit de 17,4 %) au troisième trimestre de 2006.
English: (4) Where an interim licence is cancelled by the Minister under this section but, in the opinion of the Minister, the interim licensee is entitled to compensation for any works constructed on public lands or for any plans filed by him in pursuance of his interim licence, the Minister, with the approval of the Governor in Council, may make such order for payment of compensation as he considers just.
French: (4) Si la concession intérimaire est annulée par le ministre en vertu du présent article, et si, de l’avis du ministre, le concessionnaire intérimaire a droit à une indemnité à l’égard de quelque ouvrage construit sur des terres publiques ou à l’égard des plans déposés par lui en exécution de la concession intérimaire, le ministre peut, avec l’approbation du gouverneur en conseil, prendre les dispositions qu’il juge équitables pour assurer le paiement de cette indemnité.
English: Related to the first question, my second question is, with the information obtained when a missile like that is dispatched from a ship, is there not a series of records kept, whether they be computerized records or whatever the case may be–a recording device of some kind?
French: Corollairement, accompagnant les renseignements de lancement de missiles à partir d'un bateau, n'y a-t-il pas automatiquement constitution d'un dossier de tir, informatisé ou autre, quand de tels engins sont utilisés?
English: NRCan expertise has helped develop an extensive knowledge base on Canada's continental shelf.
French: L'expertise de RNCan a contribué à l'élaboration d'une base de données exhaustives sur le plateau continental du Canada.
English: In terms of the numbers of projects per NTN, this varies from four in Austria, to as many as 20 in the Netherlands.
French: En termes de nombre de projets par RTN, ils varient depuis 4 en Autriche jusqu’à 20 aux Pays-Bas.
English: At this juncture, the House should focus on the activities of trade unions in Zimbabwe, and in particular on the protests that the trade unions will be holding in the coming weeks.
French: Dans ce contexte, la présente Assemblée devrait se concentrer sur les activités des syndicats au Zimbabwe, et en particulier sur les manifestations qu’ils prévoient d’organiser au cours des prochaines semaines.
English: ◦ - Background:
French: ◦ - Contexte – Des données chiffrées
English: Informal consultations on agenda item 125 (Pattern of conferences (A/58/32, A/58/194, A/58/194/Corr.1, A/58/194/Corr.2, A/58/213, A/57/783, A/57/809, A/58/7, A/58/7/Corr.1 and A/58/7/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 125 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/58/32, A/58/194, A/58/194/Corr.1, A/58/194/Corr.2, A/58/213, A/58/783, A/58/809, A/58/7, A/58/7/Corr.1 et A/58/7/Add.1))
English: Does the Presidency agree with the French proposal for some form of aggressive measures for the Cohesion Fund, which to my mind would be unacceptable?
French: La présidence est-elle d'accord avec la proposition française d'un caractère agressif - qui me semble inacceptable - dans le domaine du Fonds de cohésion?
English: Selected at random, 317 respondents in 10 Canadian penitentiaries were interviewed in 1999 to complete self-reported questionnaires.
French: Les personnes incarcérées qui signalaient des antécédents d'usage de drogues injectables étaient plus susceptibles de refuser des tests de dépistage d'anticorps anti-VIH (12,9 % comparativement à 6,8 %; p < 0,001).
English: This species is found in Grasslands National Park, where it is protected by the Canada National Parks Act.
French: Cette espÃ¨ce est prÃ©sente dans le parc national des Prairies, oÃ¹ elle est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Training of 32 personnel was completed in late September.
French: La formation de 32 personnes s'est achevée fin septembre.
English: Group reservations are something that has been developed throughout Parks Canada for a number of years.
French: Les réservations de groupe existent partout à Parcs Canada depuis un certain nombre d'années.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ibrahim Gambari, Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Supported by the "MATRA Programme", the project "Women for Women" started in April and it is being implemented by "Nehem International" (Netherlands) and "Mamak Contemporary Women and Youth Foundation" (Turkey).
French: En 2004, on a célébré le dixième anniversaire de ces conférences du printemps et c’est pourquoi les dernières connaissances sur l’évolution des recherches et la situation des femmes entrepreneurs au cours des dix dernières années furent présentées à cette occasion.
English: Clearly, however, FDI is mostly attracted to countries with higher incomes and better-developed markets, infrastructure and human capital.
French: Il est toutefois manifestement plus attiré par les pays dont les revenus sont plus élevés et les marchés, infrastructures et ressources humaines mieux développés.
English: Temporary structures All circuses in the EU Members States are private independent enterprises.
French: Structures temporaires Tous les cirques opérant dans les États membres de l'UE sont des entreprises privées indépendantes, qui sont souvent appelées à franchir les frontières.
English: • the Contracting for Services and Credit Card Usage;
French: • la passation des marchés de services et utilisation de cartes de crédit;
English: Parliament also adopted resolutions on the interinstitutional agreement extending the interinstitutional agreement on the financing of the convention, the budget of the European Convention for the financial year 2003 (-> point 1.1.7) and the draft Statute for Members of the European Parliament (-> point 1.1.18).
French: Le Parlement a par ailleurs adopté des résolutions sur l'accord interinstitutionnel prorogeant l'accord interinstitutionnel relatif au financement de la Convention, sur le budget de la Convention européenne pour l'exercice 2003 (-> point 1.1.7) ainsi que sur le statut des députés (-> point 1.1.18).
English: The Training Officer is giving training on software use and coaching on SIGNET.
French: L'agent de formation donne une formation sur l'utilisation des logiciels et aide des membres du personnel à se familiariser avec SIGNET.
English: 3rd plenary meeting 1 March 2005
French: 3e séance plénière 1er mars 2005
English: SFOR is part of a major international effort to help Bosnia-Herzegovina become a democratic European nation; the SFOR mission is to maintain a safe and secure environment so that new national institutions may take root, grow and function, with the ultimate goal of achieving a self-sustaining peace with no further need of NATO troops.
French: La SFOR s'inscrit dans l'initiative internationale d'envergure visant à aider la Bosnie-Herzégovine à devenir un pays européen démocratique. Sa mission consiste à assurer la sécurité et à promouvoir la paix dans la région, de telle sorte que des institutions nationales puissent prendre racine, se développer et fonctionner, le but final étant d'assurer une paix durable sans nécessiter la présence de troupes de l'OTAN.
English: 11.02 An employee on standby who is called in to work by the Employer and who reports for work shall be compensated in accordance with Article 10, Call-Back.
French: 11.02 Un employé en disponibilité qui est appelé au travail par l'Employeur et qui s'y rend est rémunéré conformément à l'article 10, Rappel au travail.
English: Under the Headquarters Agreement, the United States was obliged to provide members of missions and delegations with unimpeded access to the Headquarters district, and it did so.
French: Aux termes de l'Accord de siège, les États-Unis sont tenus de permettre aux membres des missions et aux délégations d'accéder sans entraves au district du Siège, et c'est ce qu'ils font.
English: It will also be important to ensure appropriate coordination with the International Financial Institutions. These have valuable contributions to make both in terms of policy advice and financing.
French: Il importera également d’assurer une coordination appropriée avec les institutions financières internationales, qui pourront apporter une contribution précieuse tant en termes de conseils concernant la ligne d’action générale que de financement.
English: The two prior sessions of the ACMC on December 14 and 15, 1998 and on December 8 and 9, 1999, were informal.
French: Les deux précédentes sessions de l’ACMC, tenues respectivement les 14 et 15 décembre 1998 et les 8 et 9 décembre 1999, étaient informelles.
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof arises in the course of the work of the Panel, the individual involved must declare its existence.
French: Dans le cas où un conflit d'intérêts réel ou apparent survient au cours des travaux du Groupe, la personne concernée doit le déclarer.
English: • increase knowledge of effects of changes in vehicle fuels (eg. increased ethanol use) on health.
French: • Accroître les connaissances sur les effets des changements en matière d'utilisation de carburant pour véhicule (p. ex. une utilisation plus générale de l'éthanol) sur la santé.
English: It is extremely important that we have someone with such integrity who has dared to stand up for openness and transparency and against the culture of underhandedness, secrecy and, unfortunately in certain cases, of cheating and corruption, which also exists in the European institutions.
French: Il est extrêmement important pour nous d'avoir une personne d'une telle intégrité, qui ose se battre pour l'ouverture et la transparence et contre la culture de la manigance, du secret et, malheureusement dans certains cas, de la fraude et de la corruption, également présentes au sein des institutions européennes.
English: - Austria is a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM).  It has strongly supported recent efforts to strengthen this Convention to cover domestic use, storage and transport as well as sabotage of nuclear material and nuclear facilities.
French: - L'Autriche est partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et a énergiquement appuyé les efforts récemment engagés pour élargir la Convention afin d'inclure l'utilisation, le stockage et le transport intérieur, ainsi que le sabotage de matières nucléaires et d'installations nucléaires.
English: He is Vice-Chair and Director of the Conference for Advanced Life Underwriting and a member of the Joint Regulatory/Industry Task Force (Guidelines for Capital Accumulation Plan).
French: Il est également vice-président et administrateur de la Conference for Advanced Life Underwriting et fait partie du Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier (lignes directrices sur les régimes de capitalisation).
English: (DE) Madam President, I should like to add my voice to the numerous compliments that have been paid to the rapporteur for this good and objectively presented report, which also received the support of a good majority of the Committee on Climate Change.
French: (DE) Madame la Présidente, j'aimerais ajouter ma voix aux nombreux compliments qui ont été faits au rapporteur pour ce rapport objectif et de bonne qualité, qui a aussi reçu le soutien d'une bonne partie des membres de la commission sur le changement climatique.
English: Judicial reform The Centre has followed the issue of transfer of the sanction of arrest from the Public Prosecutors’ Office to the courts, which has been a priority in the OSCE/ODIHR work during the year.The OSCE views such transfer as a key to promoting fair trials in Kazakhstan.
French: Réforme du système pénitentiaire L’un des principaux succès à mettre à l’actif du Centre ces derniers années a été celui de la réforme et de l’humanisation du système pénitentiaire en accordant une attention particulière à la formation interactive du personnel pénitentiaire sur les fondements des droits de l’homme.
English: I want to commend you all on the work you are doing here, and to assure you that Canada’s New Government is eager to work with all partners to implement solutions to these challenges.
French: Je vous félicite pour les efforts que vous déployez et je vous assure qu’au nouveau gouvernement du Canada, nous sommes impatients de collaborer avec tous les partenaires pour mettre en œuvre les solutions à ces problèmes.
English: There must be a social safety net for everyone.
French: Un filet de sauvetage social doit être prévu pour tout le monde.
English: Our position, which we reached after much consideration and with due respect for the opposite point of view, and which we announced quite clearly almost two years ago, is that our emoluments should refer to the country and the people we belong to and where we live.
French: Notre position, mûrement réfléchie et rendue publique avec toute la clarté nécessaire il y a presque deux ans, avec tout le respect qui est dû à la position contraire, est celle qui veut que nos indemnités parlementaires aient pour référence le pays et le peuple qui est le nôtre et dont nous provenons.
English: You can, of course, always submit a speculative application.
French: Vous pouvez également nous adresser une candidature spontanée.
English: See also WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Report of the meeting of 27 and 28 November 1997” (WT/WGTCP/M/3, statement of the representative of Mexico in paragraph 65).
French: Voir aussi OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, «Rapport de la réunion des 27 et 28 novembre 1997» (WT/WGTCP/M/3), déclaration du représentant du Mexique, par. 65.
English: A non-monetary transaction that brings greater benefits than its monetary equivalent will be worth pursuing.
French: Une opération non monétaire qui rapporte de plus grands avantages que sa contrepartie monétaire vaudra la peine d'être effectuée.