ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the temperature dependence of the linewidths of various Raman-active librational and internal modes, activation energies are obtained for intramolecular motions of the formate ions.
French: Sur la base de la relation entre la température et les largeurs de bande des divers modes librationnels et internes actifs en spectroscopie Raman, on a déterminé les énergies d'activation des mouvements intramoléculaires des ions formiates.
English: • The amount depends on the size of glass used.
French: • La quantité dépend de la grosseur du verre utilisé.
English: These results indicate the potential for lead-induced health effects, particularly neurodevelopmental and hematological effects, in populations in the vicinity of certain of the Canadian facilities involved in smelting copper.
French: Ces résultats révèlent le potentiel d'effets sur la santé dus au plomb, notamment d'effets sur les systèmes nerveux et hématologique en particulier, chez les populations vivant à proximité de certaines installations canadiennes engagées dans la fonte du cuivre.
English: Moreover, the Committee in its general comment No. 15 (“The position of aliens under the Covenant”, 1986) referred to the special link between articles 12 and 13.
French: En outre, dans son Observation générale no 15 («Situation des étrangers au regard du Pacte», 1986), le Comité a rappelé le lien particulier entre les articles 12 et 131.
English: Dimorphism of females may have been maintained by selective advantage of the heterozygote.
French: Le dimorphisme des femelles peut être perpétue par avantage sélectif des hétérozygotes.
English: Life and non-life insurance:
French: Les ressortissants étrangers ne peuvent créer des compagnies d'assurance que sous la forme d'une entreprise commune avec un partenaire slovène; la participation des investisseurs étrangers est limitée à 99 %.
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SOR/2005-139 May 10, 2005 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Great Lakes Sewage Pollution Prevention Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2005-849 May 10, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 656(1) (see footnote a) and section 657 (see footnote b) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Great Lakes Sewage Pollution Prevention Regulations (Miscellaneous Program).
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement DORS/2005-139 Le 10 mai 2005 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement correctif visant le Règlement sur la prévention de la pollution des Grands lacs par les eaux d'égout C.P. 2005-849 Le 10 mai 2005 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 656(1) (voir référence a) et de l'article 657 (voir référence b) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur la prévention de la pollution des Grands lacs par les eaux d'égout, ci-après.
English: When the comparison is broadened to all OECD members, Canadas payroll tax ratio was still one of the lowest.
French: Lorsquon étend la comparaison à tous les États membres de lOCDE, le ratio de limpôt sur les salaires au Canada demeurait parmi les plus faibles.
English: • The AES enables Canada's participation in international initiatives such as the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS), which are the primary means for promoting our interests internationally RECOMMENDATION 7 regarding the northern environment and sustainable development.
French: • La SEA apporte beaucoup au Canada sur le plan de sa participation à des initiatives internationales, comme la Stratégie pour la protection de l'environnement arctique (SPEA), initiatives qui constituent le principal moyen de promouvoir nos intérêts à l'échelle internationale en ce qui touche l'environnement du Nord et le développement durable.
English: I should now like to emphasize some particular aspects of other measures that have been adopted as part of the housing policy currently being implemented.
French: Pour compléter le cadre des mesures adoptées qui forment une partie de la politique du logement en cours d'application, nous soulignerons quelques éléments de cette politique qu'il faut mettre en évidence.
English: The study confirms that in all Member States the sector is subject to rules and regulations aimed at safeguarding public interest objectives.
French: L'étude confirme que tous les États membres soumettent le secteur des jeux de hasard à des réglementations visant à sauvegarder des objectifs d'intérêt général.
English: Also cited with some frequency were the timeliness of payments and the timeliness of the business plan review and analysis process (10% each).
French: Les clients ont aussi mentionné assez souvent la rapidité des versements et la rapidité du processus d'examen et d'analyse du plan d'entreprise (10 % pour chacun de ces éléments).
English: The Breeding Bird Survey (BBS) is a well-known roadside survey that measures trends in breeding bird populations by recording birds detected at a timed series of defined stops along a planned route.
French: Le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) est un relevÃ© bien connu effectuÃ© le long des routes pour mesurer les tendances des populations dâ€™oiseaux nicheurs. On enregistre ainsi les oiseaux repÃ©rÃ©s pendant une sÃ©rie chronomÃ©trÃ©e dâ€™arrÃªts dÃ©terminÃ©s le long dâ€™une route prÃ©vue.
English: Prices fluctuate based on departure dates and days.
French: Les prix varient en fonction de chacun des jours et des dates des départs.
English: The current initiative is undertaken in that spirit, recognizing that sport is indeed everybody=s business, and that it involves and cuts across every jurisdiction and boundary in Canada, and affects almost every aspect of and interest within Canadian life and society.
French: C=est dans cet esprit qu=est entreprise l=initiative, reconnaissant que le sport est bel et bien l=affaire de tous et de toutes et qu=il englobe et transcende tous les champs de compétence et toutes les frontières au Canada, en plus de toucher pratiquement tous les aspects et tous les intérêts de la vie et de la société canadiennes.
English: C1900 Coalescence Process of formation of a single liquid water drop by the union of two or more colliding drops.
French: C1900 Coalescence Phenomène de formation d'une goutte d'eau liquide unique par réunion de deux ou plusieurs gouttes qui entrent en collision.
English: The process of return of internally displaced persons saw a very sharp decline in the number of voluntary returns by members of minority communities in 2008, with only 664 persons belonging to minority communities returning to Kosovo last year.
French: On a enregistré en 2008, dans le processus de retour des personnes déplacées, une baisse très nette du nombre de retours volontaires des membres des communautés minoritaires, avec seulement 664 personnes appartenant à des communautés minoritaires revenues au Kosovo l'année dernière.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 12553 Classified as an Evaluation This report is available on the Environment Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 12553 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web du Ministère de l'Environnement Canada.
English: Senior indigenous experts, including members of the Forum, as well as other specialists, United Nations Special Rapporteurs, and representatives of regional organizations are invited to present cases and serve as resource persons for the training programme.
French: D'éminents spécialistes des questions autochtones, notamment des membres de l'Instance ainsi que d'autres experts, des rapporteurs spéciaux des Nations Unies et des représentants d'organismes régionaux sont invités à présenter des cas et à contribuer, en tant que spécialistes, au programme de formation.
English: "Daphne III" – fighting violence against children, young people and women
French: Lutter contre toutes les formes de violence
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TACI, TC:
English: The provision of funds for liabilities including liabilities in the form of guaranteed loans
French: personnes et du paiement des frais de construction et d'autres frais connexes de
English: A clearer and crisper remit for the Ministry should go hand-in-hand with better management of external expectations.
French: Dans son nouveau rôle, le ministère aura pour fonctions : de maintenir de bonnes relations avec les autres ministères et départements du gouvernement dont le travail a des répercussions sur la culture ; de suivre et de coordonner les contributions du ministère à la législation affectant la culture ; de travailler avec la Commission parlementaire de la culture afin de suivre, d’influencer ou de promouvoir les projets de loi ; de maintenir de bonnes relations avec les pouvoirs régionaux et locaux ; de suivre la mise en application de la politique culturelle et de veiller à sa mise à jour régulière ; de suivre et de coordonner les besoins de formation ; de préparer et de coordonner la collecte, l’analyse et la publication des statistiques en matière de culture ; d’identifier et de promouvoir les « bonnes pratiques » et les nouveaux modèles ; et d’identifier les besoins de recherche du ministère.
English: Sardinops sagax Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Sardinops sagax Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: (i) Persistent organic pollutants identification;
French: i) Identification des polluants organiques persistants;
English: We also need the return capability for the crew.
French: Nous devons également pouvoir ramener les membres d’équipage sur Terre.
English: The stamps will be issued in denominations of $0.90, SwF 1.80 and €0.75.
French: L'APNU et l'UPU émettront le même jour des enveloppes de prestige conjointes en soie.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Engineer Baccalaureate Degree or Provincial License Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] Ingenieur BaccalaurÃ©at ou permis d'une province Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: BETWEEN AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND COLLINS & AIKMAN CORPORATION, QUEEN CARPET CORPORATION AND SHAW INDUSTRIES, INC.Interveners DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Presiding Member
French: ENTRE FLORTECH SYSTEMS LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET COLLINS & AIKMAN CORPORATION, QUEEN CARPET CORPORATION ET LES INDUSTRIES SHAW INC.Intervenants DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Membre présidant
English: Fast onset of publisher of Barack leading positions in.
French: Supreme Court has privilege not a defamatory contain personal other lightweight applications under the US.
English: The Working Group adopted its agenda as set out in document MP.EIA/WG.1/2001/1 on the understanding that item 2 on the election of officers would be dealt with at a later stage.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour, publié sous la cote MP.EIA/WG.1/2001/1, étant entendu que le point 2 relatif à l'élection du Bureau serait examiné ultérieurement.
English: These terms include: a) Term of Sub-lease:
French: Ces dispositions comprennent ce qui suit : a) Durée de la sous-location.
English: UNICEF also supports the publication of booklets such as “Women in power” and “Women as objects and subjects of violence”, as well as an information pamphlet on violence against girl children for distribution in schools.
French: L'UNICEF appuie en outre la publication de brochures telles que celles qui sont intitulées "Les femmes au pouvoir" et "Les femmes en tant qu'objets et sujets de la violence", ainsi que des opuscules d'information sur la violence contre les fillettes destinés aux écoles.
English: Species n (%total) Number of antimicrobials in resistance pattern 0 C. jejuni C. coli 1 Campylobacter spp.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le profil de résistance des isolats de Campylobacter de bovins selon le sérotype; Surveillance en abattoir, 2006.
English: This Rule recognizes the right of the depositor to be informed in every case when, to whom and under what conditions samples of his microorganism have been furnished.
French: Cette règle reconnaît au déposant le droit de savoir dans tous les cas quand, à qui et dans quelles conditions des échantillons de son micro-organisme ont été remis.
English: If your employer appeals a decision to pay you benefits, you will receive a copy of the appeal docket, which will contain the reasons raised with respect to the appeal.
French: Si votre employeur en appelle de la décision de vous verser des prestations, vous recevrez une copie du dossier d'appel qui contiendra les motifs soulevés dans l'appel.
English: The Heads of State or Government welcomed the generous offer by the Kingdom of Morocco to host the High-Level Conference on South-South Co-operation to be held in December 2003 in accordance with the decision of the Havana Summit.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont accueilli favorablement l'offre généreuse du Royaume du Maroc d'accueillir la Conférence au sommet de la coopération Sud-Sud, devant se tenir en décembre 2003, selon la décision du Sommet de La Havane.
English: Despite this anomaly, which certainly weakens Europe's image in the world, it would be good if at least there was an overall common position in this global forum.
French: Malgré cette anomalie, qui affaiblit certainement l'image de l'Europe dans le monde, il serait bon que nous adoptions au moins une position commune au sein de ce forum mondial.
English: Department of Political Science. Rankin, L. Pauline and Jill Vickers.
French: An Action Manual for Women’s Groups in Canada », rapport de recherche commandité par Condition féminine Canada, Ottawa, 2000.
English: We look forward to receiving the Commission's analysis of the economic and political developments since the freezing of the previous application in 1996.
French: Nous attendons avec impatience l'analyse de la Commission sur les développements politiques et économiques depuis la suspension de la candidature précédente en 1996.
English: General Assembly resolution 55/2.  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.62.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.62.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: • Council Resolution of 29 May 1990 on the protection of the dignity of women and men at work: 
French: • Résolution du Conseil, du 29 mai 1990, concernant la protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail:
English: The department must then obtain authorization from the Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Le ministère doit ensuite obtenir l'autorisation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Eﬀorts to combat all forms of violence against women, combat trafficking in human beings for sexual exploitation and help women escape poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
French: Le Parlement européen est dans bien des cas à l’origine des efforts déployés pour combattre tous les types de violence à l’égard des femmes, lutter contre la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle et soustraire les femmes à la pauvreté.
English: It does not apply to external appointment processes or to any appointment processes where the appointment may have been subject to political influence or where fraud may have occurred.
French: Elles ne s'appliquent pas aux processus de nomination externes ni à aucun processus de nomination dans le cadre duquel la nomination aurait pu résulter de l'exercice d'une influence politique ou lorsqu'il aurait pu y avoir fraude.
English: • Olympic boxers confirmed [07-25 13:30]
French: • 199 dollars pour figurer sur le peignoir du champion [12-19 15:44]
English: 6.3 Similarly, on the issue of the trial venue, the Committee notes that, the author failed to apply to the District Court judge for a change of venue and therefore has failed to exhaust domestic remedies.
French: 6.3 De même, en ce qui concerne le lieu du procès, le Comité note que l'auteur n'a pas demandé au juge du tribunal de district un changement de lieu et n'a donc pas épuisé les recours internes disponibles.
English: The registrant is the recipient of a specified supply of the goods made outside Canada who does not supply the goods outside Canada before their release.
French: L'inscrit est l'acquéreur d'une fourniture déterminée à l'étranger et il n'a pas fourni les produits à l'étranger avant leur dédouanement.
English:  The contracting authority should specify the relative weighting it gives to each of the criteria.
French:  Le pouvoir adjudicateur doit préciser la pondération relative de chaque critère.
English: The Committee requests the wide dissemination in Jordan of the current concluding comments in order to make the people, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women as well as of further steps that are required in this regard.
French: Le Comité prie le Gouvernement de diffuser largement les présentes conclusions en Jordanie afin d'informer la population, en particulier les hauts fonctionnaires de l'État et le personnel politique, des mesures prises pour garantir l'égalité de jure et de facto des femmes, et des mesures supplémentaires à prendre dans ce domaine.
English: I have some hope regarding the 'employment' chapter that Parliament called for, since I note that today, quite apart from the proposal from the European Parliament, five countries including the holder of the presidency have tabled a text and that a majority of Member States has agreed to incorporate the 'employment' chapter in the work of the IGC.
French: Je reprends un peu espoir sur le chapitre «emploi», que le Parlement a appelé de ses voeux, puisque je constate qu'aujourd'hui, outre la proposition du Parlement européen, cinq pays, dont la présidence, ont déposé un texte sur la table et qu'une majorité d'États membres est d'accord pour intégrer le chapitre «emploi» dans les travaux de la CIG.
English: Dupuy, Droit international public, 4e éd.
French: 6 La notion de "contrôle" est née en France.
English: Sales to processing in British Columbia are essentially considered a salvage operation, stemming from the inevitable culling of fruit which is below fresh quality standards.
French: Les ventes au conditionnement en Colombie-Britannique sont essentiellement considérées comme une opération de sauvetage, découlant de la cueillette inévitablement de fruits dont les normes de qualité quant à la fraîcheur sont inférieures.
English: They have attacked mosques where moderate imams preach against them.
French: Ils attaquent les mosquées où des imams modérés prêchent contre eux.
English: (i) Members of the Implementation Committee;
French: i) Des membres du Comité d'application;
English: Commercial frauds distort this principle of proportionality, promising high returns for little or no risk in order to induce investments.
French: Les fraudes commerciales déforment ce principe de proportionnalité, en promettant des revenus élevés pour des risques réduits ou nuls, afin de susciter les investissements.
English: [Subsequently, the delegation of Guatemala informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Guatemala a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: This required a reallocation of resources that were originally earmarked for an economist position.
French: Il y a donc fallu réaffecter des ressources à un poste qui, à l'origine, était destiné à un économiste.
English: On the other hand, there are those States that see their security threatened by possible acts of aggression contrary to international law, as well as by individuals who, in all countries, are enduring inadequate protection of their lives and their property.
French: D'autre part, il y a les États qui voient leur sécurité menacée par l'éventuelle agression contraire au droit international, ainsi que les personnes qui souffrent dans tous les pays parce que leur vie et leurs biens sont insuffisamment protégés.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518 Price $15.70 including GST Also available on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du présent rapport annuel, s’adresser au Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 Prix : 15,70 $ (incluant la TPS) Également accessible sur Internet à l’adresse www.fin.gc.ca This publication is also available in English.
English: In this effort, we are working with other countries, relevant United Nations agencies, the private sector and members of civil society.
French: Dans cet effort, nous travaillons avec d'autres pays, les institutions pertinentes des Nations Unies, le secteur privé et les membres de la société civile.
English: Vancouver, BC V6J 4S5 Phone: (604) 731-2697 Fax: (604) 731-0244 E-mail: rhornal@istar.ca Website:
French: Vancouver, BC V6J 4S5 Téléphone : (604) 731-2697 Télécopies : (604) 731-0244 Courrier électronique : rhornal@istar.ca Adresse Internet :
English: For further information about how to contribute to these Funds, please contact the Fund's secretariat, Trust Funds Unit, SSB, OHCHR, United Nations, CH 1211 Geneva 10, Switzerland; phone: (+4122) 917 9164, 917 9145 or 917 9266; fax: 917 9017; e-mail: dpremont.hchr@unog.ch/eortado-rosich.hchr@unog.ch
French: Pour tout renseignement supplémentaire sur les moyens de contribuer au Fonds, veuillez contacter le secrétariat du Fonds à l'adresse suivante : Groupe des fonds d'affectation spéciale, Services d'appui, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, CH-1211 Genève 10; tél. : (+4122) 917 9164 / 917 9145 / 917 9266; télécopie : 917 9017; courrier électronique : dpremont.hchr@unog.ch / eortado-rosich.hchr@unog.ch
English: The Right to Information Act had been enacted in 2005.
French: La Loi sur le droit à l'information avait été promulguée en 2005.
English: The non-post requirements, reflecting a net decrease of $128,100, are to cover general operating expenses, supplies and materials, and acquisition and replacement of printing equipment for the printing plant of the Department.
French: Ils serviront à financer les dépenses afférentes aux frais généraux de fonctionnement, aux fournitures et au matériel et à l'acquisition et au remplacement de matériel d'impression à l'imprimerie du Département.
English: The inconveniences of this current system are twofold.
French: Ce système présente néanmoins un double inconvénient.
English: Achievement of milestones towards completion of a new framework set in annual workplans (see text below for 2007-2008)
French: Réalisation des jalons clés de l'élaboration d'un nouveau cadre qui sont décrites dans les plans de travail annuels (voir le texte ci-après pour 2007-2008)