ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Length of Investigations The length of time from the date on which an investigation is commenced to the date on which the Tribunal reports on that investigation to the Minister is specified in the terms of reference.
French: Durée des enquêtes Le temps séparant la date à laquelle une enquête est ouverte et la date à laquelle le Tribunal fait rapport sur cette enquête au Ministre est précisé dans le mandat.
English: The Commission is expected to adopt a Wider Europe package which will cover the environment dimension in May 2004.
French: Dans ce contexte, une nouvelle politique de voisinage est en cours d’élaboration.
English: Web Resources Academy for Sustainable Communities, Leeds, England: http://www.ascskills.org.United Kingdom/pages/home. Department of the Environment, Heritage and Local Government, Republic of Ireland:
French: Ressources internet Academy for Sustainable Communities, Leeds, England: http://www.ascskills.org.United Kingdom/pages/home Department of the Environment, Heritage and Local Government, Republic of Ireland:
English: Ms Justice Céline Lacerte-Lamontagne of the Court of Québec (Criminal and penal division) ordered Galipeau to pay a fine of $50,000, without costs.
French: L’honorable juge Céline Lacerte-Lamontagne de la Cour du Québec (chambre criminelle et pénale) a condamné M. Galipeau à payer une amende de 50 000 $, sans les frais.
English: The personal information collected includes the individual's full name; home address and telephone number; work address and telephone number; citizenship, date of birth, test scores, assignment evaluations, highest level of education attained, transcripts of marks, performance evaluations, bilingual capacity and employment equity status.
French: Les renseignements personnels recueillis comprennent le nom des participants, l'adresse et le numéro de téléphone à domicile, l'adresse et le numéro de téléphone au travail, la citoyenneté, la date de naissance, les résultats des tests, les évaluations en cours d'affectation, le plus haut niveau de scolarité atteint, les transcriptions des notes, les évaluations du rendement, le niveau de bilinguisme et le statut en matière d'équité en emploi. Catégories de personnes : candidats fonctionnaires et non–fonctionnaires qui font une demande de participation au programme ou qui ont déjà participé au programme.
English: EU exports to S.E. Asia countries EU imports from S.E. Asia countries EU balance
French: Exportations UE vers les pays de l’Asie du Sud-Est Importations UE des pays de l’Asie du Sud-Est Balance commerciale de l’UE
English: (ii) for vessels having the equipment number N = 1000 m2 and over:
French: sur les bateaux pour lesquels la valeur N est inférieure à 1 000 m2;
English: If you wish to volunteer to help with the review of abstracts, please email conference@cpha.ca indicating your expertise in relation to the streams for the conference.
French: Si vous pouvez nous aider à évaluer des résumés à titre bénévole, veuillez communiquer avec nous par courriel à conference@cpha.ca en précisant votre domaine de compétence par rapport aux volets de la conférence.
English: A reservation purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application to the State or to the international organization which formulates the reservation.
French: Une réserve vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité, ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application à l'État ou à l'organisation internationale qui la formule.
English: BURNABY, British Columbia, August 23, 2008 Government of Canada Supports B.C. Farmers' Markets.
French: BURNABY (Colombie-Britannique), le 23 août 2008 Le gouvernement du Canada appuie les marchés agricoles de la C.-B. Plus...
English: Canada is also recognized internationally as a leader in human rights.
French: Sur la scène internationale, on reconnaît que le Canada est un leader dans le domaine des droits de la personne.
English: He accordingly elected to take his retirement and, when this became effective, about one month after the strike had started, he applied for benefits.
French: Il a donc choisi de prendre sa retraite, et lorsqu’elle est entrée en vigueur environ un mois après le début de la grève, il a fait une demande de prestations.
English: To conclude we can say that a carb’s GI (apart from glycemia) measure a carb’s absorption rate, that is to say its bioavailability and, accordingly, increased blood sugar levels simply signal the proportion of the carb which has been absorbed after having been turned into glucose.
French: En conclusion nous pouvons dire que l’index glycémique d’un glucide (outre la glycémie) mesure le taux d’absorption du glucide, donc sa biodisponibilité et qu’ainsi, l’élévation du niveau de la glycémie n’est que le témoin de la proportion de glucide qui a été absorbée après avoir été transformée en glucose.
English: This is why it is essential, before anything else, to begin by strengthening the tourism component of existing regional development Community initiative programmes, whether it be tourism in border regions, INTERREG II, rural tourism LEADER, the renovation of declining industrial zones RECHAR, RESIDER, CONVER, urban zones in difficulty URBAN, or others.
French: C'est la raison pour laquelle il est indispensable, avant toute chose, de commencer par renforcer la composante touristique des programmes d'initiative communautaire de développement régional existants, qu'il s'agisse du tourisme dans les régions frontalières, INTERREG II, du tourisme rural LEADER, de la rénovation des zones industrielles en déclin, RECHAR, RESIDER, CONVER, des zones urbaines en difficulté URBAN, et d'autres encore.
English: `De minimis' support designates minimum permissible trade distorting domestic support not exceeding five per cent of total agricultural production.
French: Le soutien de minimis désigne le niveau minimal et autorisé de soutien interne ayant des effets de distorsion sur les échanges, lequel ne dépasse pas 5 % de la production agricole totale.
English: Notes (1) This class covers methods, systems, and apparatus for controlling, in general.
French: Notes (1) La présente classe couvre les méthodes, les systèmes et les appareils de commande, en général.
English: They were, however, the subject of fundamental amendments in 1912 (vote on the Child Protection Act), 1989 (rape) and 1994 (see above).
French: Elles ont toutefois connu certaines modifications fondamentales: en 1912 (vote de la loi sur la protection de l'enfance), en 1989 (viol) et en 1995 (voir supra).
English: The Chairperson, as the main organizer of the event, informed the Sub-Committee of the success of the "dinner-workshop" devoted to the opportunities and challenges of the GHS implementation which took place as a side event of IFCS FORUM IV (held in Bangkok, 1-7 November 2003).
French: En tant que principale organisatrice de cette manifestation, la Présidente a fait état du succès l'atelier-dîner consacré aux opportunités et enjeux de la mise en œuvre du SGH, qui s'est tenu en marge du Forum IV de l'IFCS (Bangkok, 1er-7 novembre 2003).
English: Nearly 400 million Indians, approximately a third of the country’s population, live on an income of less than a dollar a day.
French: Près de 400 millions d’Indiens, soit environ un tiers de la population, vivent avec moins d’un dollar par jour.
English: These claims tend not to be based on international law and are unlikely to be labelled as “human rights” cases as such, but rather will allege liability for failure to comply with basic non-criminal law tenets.
French: Le plus souvent, les plaintes ne sont pas fondées sur le droit international et sont rarement considérées comme relevant des droits de l'homme; elles cherchent plutôt une imputation de responsabilité pour non-application des principes fondamentaux du droit non pénal.
English: There is no dispute that Desmarais has taken advantage of the protection provided by the finding to make considerable investments in technology, training, and research and development.
French: Il ne fait pas de doute que Desmarais a tiré profit de la protection assurée par les conclusions pour faire des investissements considérables en matière de technologies, de formation ainsi que de recherche et de développement.
English: The closing of the transaction took place on March 15, 2007. The combination of both companies will create an integrated pharmaceutical company, present in Europe and North-America, and specialized in hospital drugs designed to treat orphan diseases, to be applied in oncology and intensive care, and in the treatment of pain.
French: La clôture de la transaction a eu lieu le 15 mars 2007.La combinaison de ces deux sociétés va créer une société pharmaceutique intégrée, présent sur les continents européen et nord-américain, et spécialisée dans les médicaments hospitaliers visant les maladies orphelines, l'oncologie, les soins intensifs et le traitement de la douleur.
English: Constitutional Court Ruling T-416 of 1992, reiterated in the judgement T-429 of that year.
French: Court constitutionnelle, arrêt T-416 de 1992, réaffirmé par l'arrêt T-429 de la même année.
English: • Astrolabe, Pelorus, Backstaff and Compass
French: • Astrolabe, taximétre, octant et boussole
English: You will be moved by the tranquillity of Bali and our little hotel. Everyone who experiences it remembers it forever.
French: La sérénité qu’on peut connaître à Bali et dans notre petit hôtel est bouleversante et marque á jamais celui qui l’a vécue.
English: Michael Quinn Patton suggests one technique for organizing this type of discussion (Patton 1997): 1.
French: Michael Quinn Patton suggère la technique suivante pour ce type de discussion (Patton, 1997) : 1.
English: • The program of research and analysis on the financing issues confronting small and medium-sized enterprises (SMEs) continued in 2006-07.
French: • Le programme de recherche et d'analyse portant sur les problèmes de financement auxquels se heurtent les PME s'est poursuivi en 2006-2007.
English: The document shall be prepared in accordance with the structure of paragraph 1 of the BAP.
French: Le document reprendrait la structure du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The development and condition of the apricots must be such as to enable them
French: Le développement et l'état des abricots, doivent être tels qu'ils leur permettent :
English: (f) Seventh International Federation of Surveyors Regional Conference, “Spatial Data Serving People: Land Governance and the Environment — Building the Capacity”, held in Hanoi from 19 to 22 October;
French: f) Septième Conférence régionale de la Fédération internationale des géomètres, “Les données spatiales au service des gens: régie des terres et environnement - renforcer les capacités”, tenue à Hanoï du 19 au 22 octobre;
English: On June 24, 2002, new funding ($54.5 million over six years: $20.8 million for PMRA and $33.7 million for Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)) was announced to give Canadian producers better access to reduced-risk pesticides, including minor use pesticides while meeting the same stringent science based standards.
French: Le 24 juin 2002, on a annoncé un nouveau financement (54,5 millions de dollars sur six ans, dont 20,8 millions de dollars pour l'ARLA et 33,7 millions de dollars pour Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)), qui permettra aux producteurs canadiens d'avoir un meilleur accès aux pesticides à risques réduits, notamment aux pesticides à usage limité, tout en respectant les mêmes normes rigoureuses et scientifiques.
English: Adequate ventilation is necessary and construction should be explosion proof.
French: Sa conception devrait le mettre à l'épreuve des explosions.
English: International Law The Department is very active in the area of international law, providing advisory services, engaging in policy development, litigation, negotiation of various international agreements, and in drafting of legislation.
French: Droit international Le Ministère est très actif dans le domaine du droit international, qu’il s’agisse de fournir des services consultatifs, de l’élaboration des politiques, de litiges, de négocier divers accords internationaux ou de rédiger des textes législatifs.
English: The programme accounted for 6.14% of the total sponsorship spending in the market, which was significantly higher than previous Olympic Winter Games sponsorship programmes and represented nearly 1% of the total advertising spend in the Italian market, 35 times greater than that of Salt Lake 2002
French: Il a représenté 6,14 % de l’ensemble des dépenses de parrainage sur le territoire – ce qui est considérablement plus élevé que n’importe quel autre programme de parrainage des Jeux Olympiques d’hiver – et près de 1 % des dépenses totales de publicité sur le marché italien, soit 35 fois plus qu’aux Jeux de 2002 à Salt Lake City.
English: Research, Technology, Innovation University and College Research Centres Meteorology
French: Recherche technologie et l'innovation Centres de recherche des universités et des collèges Météorologie
English: The extent of that influence increases in inverse proportion to the size of a given State and in direct proportion to the openness of a State's economic and trade regime and particularly its dependence on raw materials and agriculture for exports and growth.
French: Cette influence est inversement proportionnelle à la taille des États et directement proportionnelle au degré d'ouverture de leur économie et de leur régime commercial, surtout au degré de dépendance de leurs exportations et de leur croissance à l'égard des matières premières et des produits agricoles.
English: Int J Health Serv 32 (1): 179-93. 6 Hoogendoorn, W. E., M. N. van Poppel, P. M. Bongers, B. W. Koes, and L. M. Bouter.
French: Int J Health Serv 32 (1): 179-93. 6. Hoogendoorn, W. E., M. N. van Poppel, P. M. Bongers, B. W. Koes et L. M. Bouter.
English: Alberta – Land Force Western Area Headquarters – Canadian Forces Base Edmonton.............
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: She was able to challenge her detention before a court several times, but the courts did not find her detention unlawful.
French: Mme Bakhmina a pu contester la légalité de sa détention devant un tribunal à plusieurs reprises, mais les tribunaux n'ont pas jugé sa détention illégale.
English: The priorities we established from the start have remained throughout, and the proposals along the way have reflected this.
French: Les priorités que nous avions fixées dès le début n'ont pas bougé, et les propositions n'ont pas été défigurées au fil du parcours.
English: Nº 36/2003 : 13 May 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-385/99 Müller-Fauré et van Riet Freedom to provide services THE PRINCIPLE OF FREEDOM TO PROVIDE SERVICES PRECLUDES NETHERLANDS LEGISLATION REQUIRING PRIOR AUTHORISATION FOR NON-HOSPITAL CARE PROVIDED IN ANOTHER MEMBER STATE BY A NON-CONTRACTED PROVIDER
French: Nº 36/2003 : 13 mai 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-385/99 Müller-Fauré et van Riet Libre prestation des services LE PRINCIPE DE LA LIBRE PRESTATION DES SERVICES S’OPPOSE À LA RÉGLEMENTATION NÉERLANDAISE QUI EXIGE UNE AUTORISATION PRÉALABLE EN CAS DE SOINS NON HOSPITALIERS DISPENSÉS DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE PAR UN PRESTATAIRE NON CONVENTIONNÉ.
English: Such support also includes controlling and managing government-owned tooling and test equipment valued in excess of $1.2 billion that is on loan to contractors in support of product or service contracts.
French: Ce soutien comprend également le contrôle et la gestion des outils et du matériel de vérification appartenant à l'État, d'une valeur de plus de 1,2 milliard de dollars, qui sont prêtés aux entrepreneurs dans le cadre de marchés de biens ou de services.
English: The purpose of this guidance document is to supplement the documents: i) Information Circular 86-4R3 [Reference 3], ii) "Chemicals Guidance Document 1 – Shop Floor SR&ED" [Reference 1], and iii) "Recognizing Experimental Development" [Reference 9], to clarify what work meets the definition of SR&ED, and provide specific examples to assist the "Chemicals SR&ED Performers" in the interpretation and practical application of the SR&ED program.
French: Ce document d’orientation vise à compléter les autres documents : i) la circulaire d’information 86-4R3 [référence 3], ii) le Document d’orientation sur les produits chimiques no 1 – la RS&DE en usine [référence 1], et iii) « Reconnaître le développement expérimental » [référence 9], afin de clarifier quels travaux correspondent à la définition de RS&DE, et donner des exemples spécifiques pour aider ceux qui effectuent de la RS&DE dans le domaine des produits chimiques à interpréter et à mettre en pratique le Programme de RS&DE.
English: Canada has adopted specific measures to protect persons under the age of 18 years from being deployed into a theatre of hostilities, as well as requiring a reliable proof of age and parental or guardian consent before an individual under the age of 18 years can be enrolled into the CF.
French: Le Canada a adoptÃ© des mesures spÃ©cifiques afin de protÃ©ger les personnes Ã¢gÃ©es de moins de 18 ans contre leur dÃ©ploiement sur des thÃ©Ã¢tres d'hostilitÃ©s et il exige aussi une preuve fiable de l'Ã¢ge et le consentement du pÃ¨re, de la mÃ¨re ou du tuteur d'un individu Ã¢gÃ© de moins de 18 ans avant de permettre son engagement dans les Forces.
English: • The Register has been successfully used in three national elections, most recently in 2004.
French: • Le registre a été utilisé avec succès à trois élections nationales, le plus récemment en 2004.
English: Thus, the Prosecutor sought the views of the ITFY plenary on these matters.
French: Le Procureur a donc sollicité l'avis de la plénière du TPIY en la matière.
English: The Advisory Committee also notes from paragraph 21 of the statement submitted by the Secretary-General that it is not possible at this stage to identify activities within section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Le Comité consultatif note par ailleurs, au paragraphe 21 de l'état présenté par le Secrétaire général, qu'il n'est pas possible à ce stade de désigner des activités prévues au titre du chapitre 4 du projet de budget-programme qui pourraient être abandonnées, reportées ou modifiées ou dont la portée pourrait être réduite.
English: They are generally focused on particular sectors rather than geographical areas and are managed by DG Development.
French: Elles sont généralement ciblées sur des secteurs particuliers plus que sur des zones géographiques et sont dirigées par la DG Développement.
English: Ms. Beverley Snyder, Purchasing Manager, Metallic & GM Steel Resale, General Motors of Canada Limited, appeared as a witness at the Tribunal’s request.
French: Mme Beverley Snyder, directrice, Achats, Métaux et programme de revente de l’acier de GM, General Motors du Canada Limitée, a comparu comme témoin à la demande du Tribunal.
English: This includes those who work in the areas relating to client identification, record keeping, and any of the types of transactions that have to be reported to FINTRAC.
French: Cette obligation touche également tous ceux qui travaillent dans les domaines de l’identification des clients, de la tenue de documents et du traitement des divers types d’opérations sujettes à déclaration auprès de CANAFE.
English: We think that the question of the rule of law must not only be linked to individual "reformers".
French: Selon nous, la prééminence du droit ne peut être le fait exclusif de certains éléments "réformateurs".
English: • remaining interest in Cameco Corporation and Petro-Canada;
French: • la participation restante du gouvernement dans Cameco et Petro-Canada;
English: Samples were drawn in each of the communities from families with children ages 5 and 6, and the teachers, parents, and children were given the EDI and NLSCY assessments.
French: Les résultats obtenus par les enfants ont été évalués selon trois catégories principales : santé physique et bien-être, aptitudes cognitives et mesures du comportement.
English: Amendment No. 2, as amended, is adopted.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) appelle l'amendement n° 1, présenté par les parlementaires suivants:
English: Of the 5 occasions, 3 of them occurred in June 2005, in September 2005, and in June 2006, after the competition poster had closed in May 2005.
French: Sur les cinq affectations intérimaires, trois ont eu lieu à des périodes postérieures à la date de clôture de l’avis de concours (mai 2005), soit en juin 2005, en septembre 2005 et en juin 2006.
English: A priori, it is expected that CI would have the most impact if the industry could be characterized as highly risk averse as reflected in Scenario 3, and the least if risk neutrality holds as in Scenario 4.
French: A priori, on estime que l'assurance-récolte aurait l'effet le plus marqué si le secteur agricole était caractérisé par une très grande aversion pour le risque, comme le montre le scénario 3, et l'effet le moins marqué s'il était indifférent au risque, comme dans le scénario 4.
English: National Council of Welfare.
French: Community Drug Alert Bulletin », http://www.nida.nih.gov/StressAlert/StressAlert.html, site Web visité le 15 mai 2002.
English: Many delegations have called for the development of international binding instrument or instruments as the ultimate outcome of the Committee’s work, and an outline for such an instrument has been tabled by a regional group (WIPO/GRTKF/IC/6/12).
French: Les instruments contraignants peuvent prendre la forme de conventions cadres ou de conventions sur l’élaboration des politiques, jetant ainsi les bases ou définissant les grands axes d’un développement normatif plus poussé et d’une convergence et d’une transparence renforcées dans le cadre des initiatives de politique générale au niveau national.
English: This hypothesis was tested, in part, by exposing equal numbers of infected and uninfected amphipods to two of the definitive hosts of P. paradoxus: mallard ducks and muskrats.
French: Cette hypothèse a été partiellement vérifiée par une expérience mettant en présence des nombres égaux d'amphipodes infectés et d'amphipodes témoins et deux des hôtes terminaux de P. paradoxus, soient des canards malards et des rats musqués.
English: • improved quality, accessibility, portability and efficiency of health services across the whole spectrum of integrated care;
French: • une meilleure qualité, accessibilité, portabilité et efficience des services de santé dans tout le champ d'activité des soins intégrés;
English: From next season only the five Pool winners from the European Challenge Cup will qualify for the quarter-finals.
French: Cette année, seuls les cinq vainqueurs de poules se qualifieront pour les quarts de finale de l’European Challenge Cup.
English: (d) Each Marine Protected Area must be large enough for most of its area to be buffered from the direct and indirect impacts of nodule mining activities, including influences from sediment plumes in the water column and at the seafloor;
French: d) Chacune doit être suffisamment vaste pour que la plus grande partie de sa surface soit à l'abri des effets directs et indirects des activités d'extraction des nodules, et notamment de ceux du panache de sédiments sur la colonne d'eau et sur le fond marin;