ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team is composed of multimedia engineers, highly skilled in Smartphone app’s design and development.
French: Publiée sur l'App Store vendredi dernier, l'application Keep The Beat, offerte gratuitement pendant 1 semaine, compte déjà plus de 2500 joueurs en moins de 3 jours.
English: ARTICLE 10 Replaces Article 13 (Gains from the alienation of property) and eliminates the existing provisions (paragraph 3) allowing the taxation of gains from the alienation of a substantial participation in a company, partnership, trust or estate as well as the related provision (paragraph 4) allowing for the deferral of taxation in a State when there is no taxation in the other State during the same taxation year.
French: Article 10 Remplace l'article 13 (Gains en capital) et élimine les dispositions actuelles (paragraphe 3) permettant l'imposition des gains provenant de l'aliénation d'une participation substantielle dans une société, société de personnes, fiducie ou succession, de même que les dispositions qui y sont reliées (paragraphe 4) permettant le report de l'imposition dans un État lorsqu'il n'y a pas imposition dans l'autre État au cours de la même période d'imposition.
English: Included in Section III, Table 1 – does not include $17.2M for "Refunds of amounts credited to revenues in previous years" shown in the 2006-2007 Public Accounts for the CAFC as an adjustment to the Main Estimates authority of $83.6M and to total expenditures.
French: Nota :Les données sont intégrées au tableau 1 de la section III. Sont exclus 17,2 M$ en « Remboursements de montants portés aux recettes d’exercices antérieurs » qui figurent dans les comptes publics de 2006-2007 du CAFC à titre de modification à l’autorisation du budget principal des dépenses de 83,6 M$ et au total des dépenses.
English: Fine particles tend to be acidic in nature.
French: En général, les particules fines sont acides.
English: The old caravanserai of Kursumli Han dates from XVIth century.
French: Le vieux caravansérail de Kursumli Han date du XVIe siècle.
English: • Transport RESEARCH AND INNOVATION > TACKLING CLIMATE CHANGE > Seventh Framework Programme (2007 to 2013):
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > RECHERCHE ET INNOVATION > POLITIQUE EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE > Septième Programme-cadre (2007-2013) :
English: The appellant testified that it did not use the new rate for several reasons.
French: L'appelante a soutenu qu'elle n'avait pas appliqué le nouveau taux pour plusieurs raisons.
English: Table 3 Appropriation and expenditure related to security and safety, 2002-2003
French: Tableau 3  Crédits et dépenses concernant la sécurité et la sûreté, 2002-2003
English: Just the facts that ministers annually review the government’s overarching strategy and that central agencies then track the departments’ responses would suggest much greater life-chances for mixed scanning.
French: Le simple fait que les ministres évaluent chaque année la stratégie générale du gouvernement et que les organismes centraux effectuent ensuite un suivi des actions des ministères permet de croire qu’un système d’analyse mixte aurait beaucoup plus de chance de se concrétiser.
English: INTRODUCTION THE EXHIBITION COMMUNIQUÉ AGREEMENT ANCIENT ARTIFACT THE CURATOR THE NATIONAL MUSEUM OF CHINA ANCIENT PEOPLES OF CANADA PUBLICATION Canadian Museum of Civilization Signs Agreement with National Museum of China "This historic agreement between our museums means that two landmark exhibitions will now be created for a major international exchange.
French: INTRODUCTION L'EXPOSITION COMMUNIQUÉ ACCORD ARTEFACT ANCIEN LE CONSERVATEUR LE MUSÉE NATIONAL DE CHINE PEUPLES ANCIENS DU CANADA PUBLICATION Le Musée canadien des civilisations signe un accord avec le Musée national de Chine « Cet accord historique entre les deux musées donnera lieu à la création de deux expositions exceptionnelles pour un échange international d’envergure », a déclaré M. Rabinovitch.
English: This information includes reports on both acute and chronic cases from only seven provinces/territories.
French: Ce nombre englobe les cas aigus et les cas chroniques recensés dans sept provinces et territoires seulement.
English: The Methanex tribunal found further support for finding such a power in Note 5 to the Iran-U.S. Claim's Tribunal notes to Article 15(1).
French: Dans cette affaire, le tribunal s'est aussi fondé sur la note 5 des notes du Tribunal d'indemnisation Iran-Etats-Unis concernant le paragraphe 15(1).
English: The Supreme Court of Canada held that the military police officer was acting within his lawful duties as prescribed in the Government Property Traffic Regulations, C.R.C. 1978 c.
French: La Cour suprême du Canada a décidé que la police militaire pouvait de bon droit agir ainsi conformément au Règlement relatif à la circulation sur les terrains du gouvernement, C.R.C. 1978, c.
English: On some other issues raised by MEPs, the PM responded that:
French: À d’autres questions soulevées par les députés européens, le Premier ministre a répondu que:
English: The pass will be valid until 5 a.m. of the expiry date as it appears on the back of the coupon and can be used for the night time services.
French: Celui-ci sera valable jusqu’à 5h du jour de la date d’expiration inscrite au dos du bon pour les services nocturnes existant.
English: 3.2 INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON MATERIALS, INCLUDING HISTORIC AND CULTURAL MONUMENTS
French: 3.2 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ RELATIF AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LES MATÉRIAUX, Y COMPRIS CEUX DES MONUMENTS HISTORIQUES ET CULTURELS
English: (b) Promotion and protection of, and respect for, the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls, including through the full implementation by States of their obligations under all human rights instruments, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: b) D'assurer la promotion, la protection, le respect et le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales des femmes et des filles, notamment grâce au strict respect par les États des obligations qui leur incombent en vertu de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Many of the GHG mitigation initiatives led by NRCan are presently in the trend analysis and monitoring stage on a project-by-project basis.
French: Un grand nombre des initiatives de réduction des GES dirigées par RNCan sont présentement à l’étape de l’analyse et de la surveillance des tendances effectuées pour chaque projet.
English: C-56B Category B, being the Parcel shown as C-56B on Map Sheet 105 D/11 - Hillcrest/Copper Ridge Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary, in part, the westerly boundary of the Major Highway known as the Alaska Highway, including: - a portion of Lot 421 Remainder, Group 804, Plan 52105 CLSR, 26830 LTO; not including: - Lot 1114 and Access Road Right-of-Way, Quad 105 D/11, Plan 76507 CLSR, 94-79 LTO; - a 30 metre right-of-way for the road known as Ice Lake Road and shown approximately by a line designated as Ice Lake Road on Map Sheet 105 D/11 - Hillcrest/Copper Ridge Area, City of Whitehorse; - the land shown as Powerline Easement on Plan 73890 CLSR, 91-96 LTO; subject to: - the right-of-way for the Canol No. 2 Pipeline as shown on Plan 62802 CLSR, 49038 LTO; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 21.4 hectares.
French: C-56B  Catégorie B – La parcelle C-56B figurant sur la feuille de carte 105 D/11 - secteur Hillcrest/Copper Ridge, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’est, en partie, par la limite ouest de la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, incluant : - une partie du reste du lot 421, groupe 804, plan 52105 AATC, 26830 BTBF; excluant : - le lot 1114 et l’emprise pour le chemin d’accès, quadrilatère 105 D/11, plan 76507 AATC, 94-79 BTBF; - une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Ice et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Ice Lake Road sur la feuille de carte 105 D/11 - secteur Hillcrest/Copper Ridge, ville de Whitehorse; - la servitude de ligne de transport d’énergie indiquée sur le plan 73890 AATC, 91-96 BTBF; sous réserve : - de l’emprise pour le pipeline Canol no 2 indiqué sur le plan 62802 AATC, 49038 BTBF; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 21,4 hectares.
English: A recent study has shown in the conscious dog that hypoxia associated with respiratory acidosis could increase the in vivo distribution of digoxin in the myocardium.
French: Une récente étude chez le chien conscient suggère que l'hypoxie associée à l'acidose respiratoire pourrait in vivo augmenter la fixation de la digoxine par le myocarde.
English: The Board found that, as a result, nine Centre employees suffered personal injuries, while three patients who were approaching or entering the Centre's gate also suffered extensive personal injuries, one of whom later died as a result.
French: La Commission a constaté que neuf employés présents au dispensaire avaient subi des dommages corporels et que trois patients qui se rendaient à l'établissement avaient été grièvement blessés; l'un d'eux est décédé des suites de ses blessures.
English: So far, 73 houses are under construction and the construction of 83 additional houses has been tendered for bids.
French: Jusqu'ici, 73 habitations sont en construction et des appels d'offres ont été lancés pour la construction de 83 autres.
English: Mr Ioannis STRATAKIS GRÈCE Working language:
French: M. Ioannis STRATAKIS GRÈCE Langue de travail:
English: The Office continued to both monitor and advise on the drafting of legislation and regulations in an effort to ensure compliance with international human rights law and to improve the technical quality of draft laws.
French: Le Bureau a continué de suivre le processus de rédaction des textes législatifs et réglementaires et de formuler des recommandations à cet égard pour faire en sorte qu'ils soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et améliorer la qualité technique des projets de loi.
English: Among the Health Canada program areas that the official language minority communities were able to benefit from, we note the fight against tobacco, as well as drug use and controlled substances.
French: Parmi les autres programmes gérés par Santé Canada, mentionnons ceux consacrés à la lutte au tabagisme, à l'usage de drogues et aux substances contrôlées, lesquelles profitent également aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: As Litigation Management's principal responsibility is to provide instruction on behalf of CIC to the Department of Justice with regard to the conduct of litigation, summaries of consultation with legal counsels and other CIC officials, strategies for defending decisions and subsequent instructions to Justice are entered into LIMS. Class of Individuals:
French: Puisque la principale responsabilité de la section Gestion des litiges est de transmettre des instructions au nom de CIC au ministère de la Justice en ce qui concerne la conduite de la cause, les comptes rendus de consultations auprès des avocats-conseils et autres responsables de CIC, les stratégies pour la défense des décisions et les instructions subséquentes au ministère de la Justice, sont inscrites dans le SGIL. Catégorie de personnes :
English: Justification Following the successive disasters of the Erika and the Prestige, a number of Member States (notably Spain) have made a considerable effort to step up their pollution response capacity.
French: Or. nl Justification Après les catastrophes successives de l'Erika et du Prestige, un certain nombre d'États membres (entre autres l'Espagne) ont consenti certains efforts pour renforcer leurs capacités de lutte contre la pollution.
English: During the reporting period, improved preparedness and a well-coordinated response have shown their value.
French: Au cours de la période considérée, l'utilité d'une amélioration de la planification préalable et d'une coordination efficace de la réaction a été démontrée.
English: The Materials on this Site and any other World Wide Web site owned, operated or controlled by Fruit of the Loom, Inc. or any of its related, affiliated or subsidiary companies (collectively, "Fruit") may not be copied, distributed, republished, uploaded, posted or transmitted in any way, without the prior written consent of Fruit, except you may download one copy of the Materials onto your computer for your personal, non-commercial use, provided you do not delete or change any copyright, trademark or other proprietary notices contained in the Materials.
French: Les Matériaux de ce Site et de tout autre site 3W possédé, exploité ou contrôlé par Fruit of the Loom, Inc. ou par ses sociétés associées, affiliées ou filiales (collectivement "Fruit") ne peuvent être copiés, distribués, republiés, téléchargés, postés ou transmis de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de Fruit; il est cependant possible de télécharger une copie des Matériaux sur votre ordinateur pour votre utilisation personnelle et non commerciale, à condition que vous ne supprimiez ou ne modifiiez aucun droit d'auteur, marque commerciale ou tout autre information confidentielle contenue dans les Matériaux.
English: It provides guidance and direction on the departmental accounting, financial reporting and financial control framework.
French: Elle prodigue des conseils et fournit une orientation relativement à la comptabilité, à l’établissement de rapports financiers ainsi qu’au cadre de contrôle financier du Ministère.
English: The principal role was initially taken by our own European Community Humanitarian Office (ECHO) and it appears that the Commission acted with the necessary speed by means of this office.
French: L' action initiale revenait à notre Office d' aide humanitaire (ECHO) et il semble que la Commission a agi avec la rapidité nécessaire par l' intermédiaire de cet office.
English: Based on those instruments, the UN General Assembly’s Ad Hoc Committee is working on a Comprehensive Convention on International Terrorism.
French: A partir de ces instruments, le Comité spécial de l’Assemblée générale des Nations unies travaille à la rédaction d’une convention générale sur le terrorisme international.
English: Our reproductions of Saurians, prehistoric animals and people are manufactured mainly from PVC-free plastics and are safe as toys for children.
French: Nous demandons par incitations d'envoyer des critiques, des idées et des questions à cette adresse: post@dinotime.de . Vous nous atteignés aussi sous le numéro: 0049 (0)2247 900 1958.
English: Therefore, the exception of Article 4 (3), 2nd sub-paragraph was applicable.
French: Par conséquent, l’exception de l’article 4, paragraphe 3, 2e alinéa est applicable.
English: What is the average time between application date and the date that a licence is issued?
French: Quel est le délai moyen entre la date de la demande et la date à laquelle la licence est délivrée?
English: UNITED NATIONS VOLUNTARY FUND FOR THE INTERNATIONAL DECADE OF THE WORLD'S INDIGENOUS PEOPLE
French: FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES DES NATIONS UNIES POUR LA DÉCENNIE INTERNATIONALE DES POPULATIONS AUTOCHTONES
English: Multidisciplinary Research Workshop The Multidisciplinary Research workshop illustrated some of the issues inherent in creating multi-disciplinary research groups of investigators working in a variety of research areas.
French: Atelier sur la recherche multidisciplinaire L'atelier sur la recherche multidisciplinaire se propose d'illustrer certaines questions associées à la création de groupes de chercheurs travaillant dans divers domaines de recherche.
English: E/CN.4/2003/62 and Add.1.
French: E/CN.4/2003/62 et Add.1.
English: • setting norms and standards and promoting and monitoring their implementation;
French: • fixer des normes et des critères et en encourager et suivre l’application;
English: • The export control and grants components allow the institutions to determine which objects at risk of export, or outside the country, will be purchased.
French: • Les composantes relatives aux contrôles des exportations et aux subventions permettent aux établissements de déterminer quels objets menacés d'exportation, ou se trouvant à l'extérieur du pays, seront achetés.
English: Reduced exposure to changes in interest rates has been achieved by reaching, in October, the government's goal of having two-thirds of its debt in fixed-rate form.
French: En atteignant, en octobre, son but d'établir aux deux tiers la part de sa dette à taux fixe, le gouvernement s'est mis un peu plus à l'abri des fluctuations des taux d'intérêt.
English: "We intend to continue working with the industry, consumer groups, stakeholders and other government agencies as the bill is reviewed over the coming months," he said.
French: « Nous avons l'intention de continuer à collaborer avec le secteur, des groupes de consommateurs, des parties prenantes et d'autres organismes gouvernementaux à mesure que le projet de loi sera examiné au cours des prochains mois », a-t-il indiqué.
English: ◦ any income earned by the party; and
French: ◦ tout revenu acquis par le parti;
English: New Innovation to Booking your own holiday - Get access to hundreds of discounted holidays - Luxurious 5 star ratings at 2 star prices, Saving you and your family loads of money.
French: A propos de notre client : Notre groupe est l'un des acteurs majeurs sur le marché de la menuiserie extérieure sur-mesure.
English: In addition, the WQHB is recognized internationally as a World Health Organization/Pan American Health Organization Collaborating Centre for Water.
French: De plus, le BQES est reconnu à l'échelle internationale en tant que Centre de collaboration sur l'eau de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation pana-méricaine de la santé.
English: Friday, 16 February 2007
French: Vendredi 16 février 2007
English: In this connection, a provision should be incorporated to the effect that intellectual property applications should disclose the origin of the TKs, any associated genetic resources, as well as evidence of compliance of prior informed consent and benefit-sharing.
French: À cet égard, il conviendrait d’introduire une disposition selon laquelle il faut divulguer l’origine des savoirs traditionnels et de toute ressource génétique associée dans les demandes de titres de propriété intellectuelle et apporter la preuve du respect du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage des avantages.
English: C, decision 37/112).
French: C, décision 37/112).
English: make it one of their political priorities to agree a migration strategy, entailing an overall approach encompassing all aspects of migration, including its causes and consequences and the challenges it raises.
French: donner une priorité politique à l'accord d'une stratégie sur les migrations, avec une approche globale qui considère tous les volets du phénomène migratoire, y inclus ses causes, ses conséquences et ses défis.
English: Beginning in January, the Oﬃce trained more than 200 women in ﬁve districts of Azerbaijan, culminating in a business plan competition with startup support for winners.
French: A partir de janvier, le Bureau a dispensé à plus de 200 femmes de cinq districts d’Azerbaïdjan une formation qui s’est achevée par un concours de plans d’entreprise dont les lauréates ont bénéficié d’une aide à la création d’entreprises.
English: ◦ 5.2 Nomination campaign expenses other than personal expenses ▪ Nomination campaign expenses limit ▪ Expenses that meet the definition ▪ Payment of account ▪ Disclosure and reporting requirements
French: ◦ 5.2 Dépenses de campagne d'investiture autres que les dépenses personnelles ▪ Plafond des dépenses de campagne d'investiture ▪ Dépenses conformes à la définition ▪ Paiement des comptes ▪ Exigences en matière de divulgation et de rapports
English: This paper seeks to contribute to a better appreciation of what the results of simulation models actually mean, and the extent to which they can be used to inform debates relating to trade policy reform.
French: Aussi le riz est-il fréquemment spécifié dans les modèles tendant à analyser les effets de la libéralisation des échanges. L'objet du présent document technique est de passer en revue et de comparer les différents outils d'analyse employés pour évaluer cet impact, le but ultime étant de faire la lumière sur les questions critiques actuellement discutées dans le contexte des négociations commerciales multilatérales en cours dans le cadre du Cycle de Doha de l'OMC.
English: - Article 52: Every child born in a prison shall be entitled to a birth certificate containing no information relating to the mother's detention and not indicating the name of the prison.
French: - Article 52 : L'enfant né dans un établissement pénitentiaire bénéficie d'un extrait de naissance sans mention aucune relative à la détention de la mère ni à l'établissement.
English: This is what emerges from the report on the Report 2010; therefore, in the hope that we will continue on this road, I am voting in favour of the report on the implementation of the cohesion policy programmes for 2007-2013.
French: Voilà ce qui ressort du rapport sur le rapport 2010; par conséquent et dans l'espoir que nous poursuivrons dans cette voie, je vote en faveur du rapport sur la mise en œuvre des programmes relevant de la politique de cohésion 2007-2013.
English: The 2005 World Summit included a separate meeting on financing for development (14 September 2005), which was addressed by the Presidents of the General Assembly and Economic and Social Council, the executive heads of the major institutional stakeholders (the United Nations, the World Bank, IMF and the World Trade Organization), 24 Heads of State or Government and five ministers, in particular from countries proposing key initiatives on financing for development, as well as the President of the European Commission.
French: Dans le cadre du Sommet mondial de 2005, une séance distincte a été consacrée au financement du développement (le 14 septembre 2005), à laquelle ont pris la parole les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, les directeurs exécutifs des principales institutions concernées (ONU, Banque mondiale, FMI et Organisation mondiale du commerce), 24 chefs d'État ou de gouvernement et 5 ministres, venus notamment de pays proposant des initiatives majeures en faveur du financement du développement, ainsi que le Président de la Commission européenne.
English: The Board expresses special concern on shortcomings observed relating to cash and bank account management and recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime update and extend management instructions, such as on cash or inventory management.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les carences constatées concernant la gestion de la trésorerie et des comptes bancaires et recommande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'actualiser et de développer ses instructions en matière de gestion, par exemple en ce qui concerne la gestion de la trésorerie et des inventaires.
English: While information on temporal variation of actual CAC emissions is ideal for modelling purposes, a general description of the operating schedule of the facility is simpler to report to the NPRI, and will still meet the input needs for most air-quality models.
French: Bien que la fourniture de renseignements sur la variation temporelle des émissions réelles des PCA soit idéale aux fins de la modélisation, une description générale du calendrier d’exploitation de l’installation est plus simple à déclarer à l’INRP et répondra encore aux besoins en matière de données d’entrée de la plupart des modèles de qualité de l’air.