ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the positive role played by the Mission in support of the Guatemala peace process, and emphasizing the need for the Mission to continue to enjoy the full support of all parties concerned,
French: Soulignant le rôle positif joué par la Mission à l'appui du processus de paix au Guatemala et insistant sur le fait que la Mission doit continuer de bénéficier du soutien de toutes les parties intéressées,
English: 129 It is necessary, however, to point out that an undervaluation of the attribution rate is capable of constituting merely an indicator that the Historical Territories lack economic autonomy.
French: 129 Il convient cependant de relever qu’une sous-évaluation dudit coefficient ne pourrait constituer qu’un indice d’une absence d’autonomie économique des Territorios Históricos.
English: • To support effective and innovative activities such as, but not limited to, the following: encouraging employers to provide individuals with work opportunities and experience, assisting individuals with increasing their employment skill level and helping individuals to start their own business; and
French: • soutenir un éventail d'activités efficaces et novatrices qui consistent, entre autres, à encourager les employeurs à embaucher des personnes handicapées et à leur faire acquérir une expérience de travail, à aider les personnes handicapées à accroître leurs compétences professionnelles et à les aider à lancer une entreprise;
English: Owing to the complexity of the task, which involved the gathering of data and information both from the contractors and from the public domain, the Authority expected to complete the model in 2007.
French: Étant donné la complexité que présentait la collecte de données et de renseignements auprès des contractants et des sources publiques, l'Autorité devrait en principe terminer l'élaboration de ce modèle en 2007.
English: There are no branches left on the tree.
French: L’arbre n’a plus de branches.
English: The Security Council is encouraged to empower its Working Group on Children and Armed Conflict to recommend to the Council the imposition of targeted measures, and to monitor the implementation of such measures, on parties to armed conflict who commit grave violations against children in all situations of concern listed in the annexes to my report.
French: Le Conseil de sécurité est engagé à donner à son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés les moyens de lui recommander des mesures ciblées à imposer aux parties à des conflits armés qui commettent des violations graves à l'encontre d'enfants dans toutes les situations préoccupantes mentionnées dans les listes jointes en annexe à mon rapport et d'en surveiller l'application.
English: at 31 December 1999 33
French: État II État de l'actif, du passif, des réserves et des soldes inutilisés au 31 décembre 1999 33
English: The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer.
French: Communautés européennes et les règles adoptées conjointement par les institutions des Communautés européennes aux fins de l'application de ce statut et de ce régime s'appliquent au personnel de l'Autorité, notamment au directeur et au responsable de la sécurité des réseaux.
English: There are two ways of reaching package maintainers.
French: Vous pouvez contacter les responsables de paquet de deux manières.
English: Input errors and mistake
French: 3.6 Erreurs et méprises
English: Based on the statistical information described above, the related decisions outlined and the elements of the scale methodology set out in General Assembly resolution 55/5 B, the Committee on Contributions recommends the following scale of assessments for the period 2004-2006:
French: Compte tenu des données statistiques présentées ci-dessus, des décisions prises au vu de ces données et des éléments de la méthode d'établissement du barème des quotes-parts énoncée dans la résolution 55/5 B de l'Assemblée générale, le Comité des contributions recommande le barème des quotes-parts ci-après pour la période 2004-2006 :
English: • Sports and recreation clubs B) How Federal, Provincial, Territorial and Local Governments Share Responsibility for Public Health In Canada, all three orders of government share responsibility for public health policy.
French: • les clubs de sports et de loisirs B) Comment les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et locaux se partagent la responsabilité en matière de santé publique Au Canada, les trois ordres de gouvernement se partagent la responsabilité des politiques en matière de santé publique.
English: Noting that decision XVII/12 called for Parties to consider at their Eighteenth Meeting an adjustment to accelerate the phase-out schedules set out in Article 2A of the Protocol for chlorofluorocarbon production to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5,
French: Notant qu'il est demandé aux Parties, dans la décision XVII/12, d'examiner à leur dix-huitième réunion un ajustement tendant à avancer les dates prévues dans le calendrier de l'article 2A du Protocole pour l'élimination de la production de chlorofluorocarbones destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5;
English: Line 10 of your TD1SK form – Amount for infirm dependants age 18 or older You cannot claim this amount for a dependant for whom you claimed the caregiver amount on line 9 of your TD1SK form.
French: Ligne 10 de votre formulaire TD1SK – Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Vous ne pouvez pas demander ce montant pour une personne à charge pour qui vous avez demandé le montant pour aidants naturels à la ligne 9 de votre formulaire TD1SK.
English: China - Beijing (also Mongolia) Canadian Embassy 19 Dong Zhi Men Wai Dajie Chao Yang District Beijing, PRC 100600 People's Republic of China
French: Brésil / São Paulo Consulat général du Canada Av. das Naçoes Unidas, 12901 CENU / Torre Norte / 16 Andar São Paulo, SP (CEP: 04578-000) Brésil
English: JAG increased professional development training by 14 percent last year in its efforts to develop the most effective lawyers possible to support the Defence team.
French: Le JAG a augmenté ses cours de perfectionnement professionnel de 14 p. 100 au cours de l'année financière, en vue d'établir l'équipe d'avocats la plus efficace possible à l'appui de l'Équipe de la Défense.
English: I went from death’s door to remission by God’s grace.
French: Avec la grâce de Dieu, je suis passée des portes de la mort à celles de la rémission.
English: Based on the 2006* maximum insurable levels and the percentages of net, for example, after the waiting period an injured worker in New Brunswick received $255.13 in benefits for the first week starting from the accident date, while a worker in
French: (Terre-Neuve-et-Labrador offre 80 % des gains nets; la Nouvelle-Écosse, 75 % des gains nets et 85 % après 26 semaines; l’Île-du-Prince-Édouard, 80 % des gains nets et 85 % après 38 semaines.)
English: These results indicate that Mg2+ greatly reduced the passage of exogenous vascular tracer bound to albumin into the brain during hypoglycemia with hypothermia.
French: Ces résultats indiquent que le magnésium réduit considérablement le passage de exogène vasculaire traceur attractants l'albumine dans le cerveau pendant le hypoglycemia avec l'hypothermie.
English: Every day from 10 am to 6 pm.
French: chaque jour de 10h à 18h.
English: I am, nevertheless, very grateful for the opportunity that this occasion affords me to welcome each of you very warmly to this Assembly, of which I have had the honour of being a Member for several years now, although most of my experience comes from my many years as a Member of the national parliament of my country, Italy.
French: Je tiens cependant à profiter de cette occasion pour vous souhaiter chaleureusement à tous la bienvenue dans cette Assemblée dont j'ai déjà eu l'honneur de faire partie pendant quelques années. J'ai surtout fait partie, pendant de nombreuses années, du parlement national de mon propre pays, l'Italie.
English: Under such circumstances, they are generally deprived of their basic rights, including the right to food.
French: Dans ces circonstances, ils sont généralement privés de leurs droits fondamentaux, notamment le droit à l'alimentation.
English: It ahs drafted the texts of the first form of 9-year education, and it is presently working for the texts of the second and sixth form.
French: Le projet de textes pour la première année est établi et celui des deuxième et sixième années est entamé.
English: However for trailers with self-tracking steering equipment, the axle load ratio between unsteered or articulated steered axles and friction-steered axles shall be at least 1 under all loading conditions.
French: Toutefois, sur les remorques à équipement d'autodirection, la répartition de la charge entre essieux non directeurs ou essieux directeurs articulés et essieux directeurs à friction doit être d'au moins 1 dans toutes les conditions de charge.
English: • Renewable Energy Technologies Program
French: • Recherche à l'ITPCE (Institut de techniques des procédés chimiques et de l'environnement)
English: Banka Slovenije has already paid up a share of its subscription to the ECB's capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks (5).
French: La Banka Slovenije a déjà libéré une partie de sa souscription au capital de la BCE, en vertu de l'article 1er de la décision BCE/2004/10 du 23 avril 2004 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales non participantes (5).
English: For the purpose of paragraph 2, the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals shall be represented by the Chair of the Inter-Organization Coordinating Committee of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals.
French: Aux fins du paragraphe 2, le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques sera représenté par le Président du Comité de coordination interorganisations du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques présents.
English: A sample of 21 monthly interest payments totalling $5.5 million was selected from the 2000-2001 fiscal year.
French: signé par l’agent d’exécution, confirmant la demande du prêteur et la rapprochant des avances consenties et des remboursements effectués.
English: Development and enhancement of the knowledge base for health systems; effective capacity building in health systems’ assessment and development; establishment and maintenance of focused active health systems’ networks
French: APPROCHES Mise au point et consolidation de la base de connaissances pour les systèmes de santé ; renforcement des S TRATÉGIQUES moyens relatifs à l’évaluation et à la mise en place de systèmes de santé ; constitution et surveillance de réseaux de systèmes de santé actifs et ciblés
English: This Order is similar to previous Orders made in connection with the XVth Olympic Winter Games in Calgary, Alberta (P.C. 1987-2694 of December 23, 1987), the XVth Commonwealth Games in Victoria, British Columbia (P.C. 1994-1083 of June 23, 1994), the 8th IAAF World Championships in Athletics in Edmonton, Alberta (P.C. 2001-1150 of June 14, 2001), and the 3rd IAAF World Youth Championships in Athletics in Sherbrooke, Québec (P.C. 2003-911 of June 12, 2003).
French: Ce décret est semblable aux décrets pris à l'égard des XVe Jeux olympiques d'hiver à Calgary en Alberta (C.P. 1987-2694 du 23 décembre 1987), des XVe Jeux du Commonwealth à Victoria en Colombie-Britannique (C.P. 1994-1083 du 23 juin 1994), des 8es Championnats du monde d'athlétisme de l'IAAF à Edmonton en Alberta (C.P. 2001-1150 du 14 juin 2001), et des 3es Championnats du monde d'athlétisme jeunesse de l'IAAF à Sherbrooke au Québec (C.P. 2003-911 du 12 juin 2003).
English: Hence, the need for a directive on the labelling of these allergenic additives.
French: D'où la nécessité d'une directive pour l'étiquetage de ces additifs allergisants.
English: Ms. Montgomery's community involvement includes the regional Symphony and the SweetWater Music Festival.
French: Sur le plan communautaire, elle apporte son aide à un orchestre symphonique et au SweetWater Music Festival.
English: The government has considered that the rights of the child provided for in article 32(1) were adequately protected under existing New Zealand law and therefore reserves the right not to enact or take additional measures such as those listed in article 32(2).
French: Le gouvernement a considéré que les droits de l'enfants énumérés dans le premier paragraphe de l'article 32 étaient protégés de manière adéquate par la législation existante en Nouvelle-Zélande et se réserve donc le droit de ne pas mettre en œuvre ou de ne pas prendre des mesures supplémentaires du type de celles qui figurent dans le deuxième paragraphe de l'article 32).
English: A summary report consolidating the results of the implementation of the Nairobi work programme for the period up to SBSTA 28 is contained in document FCCC/SBSTA/2008/12.
French: Le rapport récapitulant les résultats obtenus jusqu'à cette date a été publié sous la cote FCCC/SBSTA/2008/12.
English: Mr President, Commissioner, in my view, our debate today concerns a highly sensitive issue: the sexual exploitation of children and child pornography.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que nous discutons aujourd'hui d'un des sujets les plus sensibles qui soit : l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: Most of the current findings appear to indicate that mortality rates are lower from wind turbines than from commercial building, automobiles and family pets.
French: Toutefois,étant donné que la plupart des éoliennes sont situées dans des régions éloignées, on craint qu’elles puissent blesser certaines espèces d’oiseaux rares actuellement menacées.
English: Yet in contrast to many of those countries, the US has no central or omnibus data protection law.
French: Pourtant, contrairement à bon nombre de ces pays, il n’y a pas aux É.-U., une loi d’ensemble, omnibus, régissant la protection des données.
English: • opportunities for more and broader research, e.g., community-driven, qualitative methods and methodologies that may have been previously "sidelined"
French: • Possibilités de recherches plus vastes et plus nombreuses, p. ex. méthodes et méthodologies qualitatives et guidées par la collectivités, qui peuvent avoir été « écartées » dans le passé.
English: This has up to now not been taken account of in the ATP Agreement and thus causes misunderstandings.
French: Jusqu'à présent, il n'en a pas été tenu compte dans l'ATP et cela est à l'origine de malentendus.
English: Even BC can have sources other than diesel exhaust.
French: En fait, même la SN peut provenir d’autres sources que les gaz d’échappement des moteurs diesel.
English: Why do people move to go and live in another country?
French: Pourquoi décide-t-on d'aller vivre dans un autre pays ?
English: Implementation of port security measures and the monitoring thereof
French: Mise en œuvre de mesures de sûreté portuaire et surveillance de cette mise en œuvre
English: His Government stood ready to cooperate with all States and with the United Nations in combating terrorism.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran est prêt à coopérer avec tous les États et avec l'Organisation pour lutter contre le terrorisme.
English: There is some limited potential for the transfer of biota from the Lake of the Woods watershed.
French: Il existe des possibilités limitées de transfert du biote à partir du réseau hydrographique du lac des Bois.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may grant temporary authority to operate a service which is not permitted in a bilateral agreement.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, modifier les conditions d'une licence afin d'autoriser l'exploitation de services qui ne sont pas prévus dans un accord bilatéral.
English: It noted that the Albanian minority in Montenegro and the Montenegrin minority in Albania live in peace and harmony, representing a bridge in the relations between two countries which jointly strive to European and Euro-Atlantic integration.
French: Il a noté que la minorité albanaise au Monténégro et la minorité monténégrine en Albanie vivaient en paix et en harmonie, jetant un pont dans les relations entre les deux pays, qui aspiraient conjointement à intégrer l'Union européenne et l'Alliance euro-atlantique.
English: Most of the growth in temporary jobs has been in casual jobs with irregular hours, and most of these jobs have been filled increasingly by women.
French: La plupart de la croissance de l’emploi temporaire s’est située du côté des emplois occasionnels avec des heures irrégulières, et la plupart de ces emplois ont été occupés par les femmes.
English: Financial assistance had been provided to some but the problem needed to be addressed systematically within the framework of the national strategy for combating violence.
French: Une aide financière a été fournie à certains, mais le problème a besoin d'être traité systématiquement dans le cadre de la stratégie nationale pour combattre la violence.
English: Amendment 28 Recommendation II, point 1 (1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content, including a ‘bottom-up’ harmonisation through cooperation between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes; (1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content; carry out harmonisation through cooperation between regulatory bodies and self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which indicate the age range or aspects of the content which have led to a particular age being recommended, which would help users to assess the content of audiovisual and information services on the Internet.
French: Amendement 28 Recommandation II, point 1 (1) développent des mesures positives au bénéfice des mineurs, à l’inclusion des initiatives facilitant leur meilleur accès aux services audiovisuels et d’information, tout en évitant les contenus potentiellement préjudiciables, à l’inclusion d’une harmonisation partant de la base à travers la coopération entre les organes d’autorégulation et de corégulation dans les Etats Membres, et à travers l’échange de bonnes pratiques concernant des questions telles qu’un système de symboles communs descriptifs qui aiderait les téléspectateurs à évaluer le contenu des programmes; (1) développent des mesures positives au bénéfice des mineurs, à l’inclusion des initiatives facilitant leur meilleur accès aux services audiovisuels et d’information, tout en évitant les contenus potentiellement préjudiciables, et procèdent à une harmonisation à travers la coopération entre les organes réglementaires et les organismes d'autorégulation et de corégulation dans les États membres, et à travers l’échange de bonnes pratiques concernant des questions telles qu’un système de symboles communs descriptifs qui précisent la tranche d'âge ou les aspects du contenu ayant donné lieu à l'indication d'un âge conseillé, afin d'aider les utilisateurs à évaluer le contenu des services audiovisuels et d'information SUR LE RéSEAU.
English: Example of stratocumulus in proposed study area.
French: Exemple de stratocumulus dans la zone dâ€™Ã©tude proposÃ©e.
English: Thus, an amendment of the Penal Code introducing criminal liability of legal persons is currently under consideration.
French: C'est pourquoi un amendement du Code pénal dans ce sens est actuellement examiné.
English: The secretariat was requested to fill-in these gaps on a priority bases.
French: Le secrétariat a été invité à prendre des mesures pour combler ces lacunes à titre de priorité.
English: We have one project now, the promotion of Registered Education Savings Plans to the Deaf community.
French: Parmi les projets en cours, nous cherchons à promouvoir les régimes enregistrés d’épargne-études parmi la communauté des Sourds.
English: Secondly, it does not deal with the rights and obligations of the parties to the security agreement after default, since after default different policy issues arise that are addressed in Chapter IX.
French: Deuxièmement, il ne traite pas des droits et obligations des parties à une telle convention après défaillance, car différentes questions de principe se posent alors, qui sont abordées au chapitre IX.
English: Furthermore, the team agreed that the Project Coordinator should conduct some of the focus group interviews in each community with the community coordinator, in order to provide on-site feedback and serve as a role model.
French: En outre, l’équipe a accepté que le coordonnateur du projet mène, avec le coordonnateur communautaire, quelques-unes des entrevues des groupes de discussion dans chaque communauté afin de pouvoir faire des commentaires sur place et de servir de modèle de rôle.
English: It is also sending an important political signal to let it be known that the Union still regards Hong Kong as an autonomous administrative region.
French: En outre, c'est un signal politique important de faire savoir au nom de l'Union que nous continuons à considérer Hong Kong comme une région administrative autonome.
English: • The file must be saved on hard medium (DVD, CD, or diskette) and sent to:
French: • le fichier électronique doit être sauvegardé sur le support dur (DVD, CD ou disquette) et être soumis à:
English: While it may be technically possible to remove all sulphur from diesel fuel, the direct costs to industry would result in more dislocation within the petroleum refining sector. Diesel fuel customers would likely face larger price fluctuations from supply disruptions.
French: Bien qu'il soit techniquement possible d'éliminer tout le soufre du carburant diesel, les coûts directs de cette mesure pour l'industrie devraient perturber encore plus le volet du raffinage du pétrole, et les acheteurs de carburant diesel devraient vraisemblablement faire face à de plus fortes fluctuations des prix à cause de la perturbation des approvisionnements.
English: • Natural Health Products Types of Trials *If categorized by phases:
French: • produits de santé naturels Types d'essais *Si classés en phases :
English: Canada will continue to work towards greater transparency in shaping and conducting trade negotiations, and in the day-to-day conduct of the WTO's work.
French: Le Canada persévérera dans ses efforts pour assurer une plus grande transparence dans la préparation et la conduite des négociations commerciales et dans les activités quotidiennes de l'OMC.