English: [16-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Order Amending the Fees Proposed by Western Canada Marine Response Corporation, Great Lakes Response Corporation of Canada, Eastern Canada Response Corporation Ltd., Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc., and Point Tupper Marine Services Ltd. Whereas, pursuant to subsection 660.4(1) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, Western Canada Marine Response Corporation, Great Lakes Response Corporation of Canada, Eastern Canada Response Corporation Ltd., Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc., and Point Tupper Marine Services Ltd. each applied for a certificate of designation as a response organization, and the Minister of Fisheries and Oceans issued a certificate of designation to each; Whereas, pursuant to subsection 660.4(2) (see footnote b) of that Act, those response organizations, at the time of their application for a certificate of designation, each filed with the Minister a list of the fees that it proposed to charge in relation to the arrangements referred to in paragraphs 660.2(2)(b) and (4)(b) of that Act; Whereas, pursuant to subsection 660.4(3) (see footnote c) of that Act, the Minister caused each list of proposed fees to be published in the Canada Gazette, Part I, on September 16, 1995; Whereas, pursuant to subsection 660.4(4) (see footnote d) of that Act, notices of objection were filed with respect to the proposed fees; Whereas, pursuant to subsection 660.4(5) (see footnote e) of that Act, the Minister appointed a three-person panel to investigate whether the charging of the proposed fees would be fair and equitable; Whereas, pursuant to subsection 660.4(7) (see footnote f) of that Act, the panel sent a completed report of its investigation to the Minister in August 1996; Whereas the Minister caused additional investigation and analysis to be conducted to assist him in making the annexed Order; Whereas there has been extensive consultation with representatives of the response organizations, with the persons and organizations filing notices of objection, and with other interested parties; Whereas representatives of the response organizations, persons and organizations filing notices of objection, and other interested parties have been provided with opportunities to be heard by commenting in writing and by making oral representations respecting the matters that the Minister has considered in making the annexed Order; Whereas the Minister has given full and proper consideration to the written and verbal representations of representatives of the response organizations, persons and organizations filing notices of objection, and other interested parties; And whereas the Minister has given full and proper consideration to all relevant information before him; Therefore, the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 660.4(8) (see footnote g) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Order amending the fees proposed by Western Canada Marine Response Corporation, Great Lakes Response Corporation of Canada, Eastern Canada Response Corporation Ltd., Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc., and Point Tupper Marine Services Ltd., to be as set out in the Order.
French: [16-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Arrêté modifiant les droits proposés par la Western Canada Marine Response Corporation, la Great Lakes Response Corporation of Canada, la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, l'Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc. et les Services Point Tupper Marine Ltée Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(1) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, la Western Canada Marine Response Corporation, la Great Lakes Response Corporation of Canada, la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, l'Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc. et les Services Point Tupper Marine Ltée ont déposé chacun une demande d'agrément comme organisme d'intervention, et que le ministre des Pêches et des Océans leur a délivré des certificats d'agrément individuels; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(2) (voir référence b) de cette loi, ces organismes d'intervention ont, au moment de leur demande d'agrément, déposé auprès du ministre un projet de barème des droits qu'ils se proposent d'exiger relativement aux ententes visées aux alinéas 660.2(2)b) et (4)b) de cette loi; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(3) (voir référence c) de cette loi, le ministre a fait publier les projets de barème de droits dans la Gazette du Canada Partie I le 16 septembre 1995; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(4) (voir référence d) de cette loi, des avis d'opposition ont été déposés relativement aux droits proposés; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(5) (voir référence e) de cette loi, le ministre a nommé un comité de trois personnes pour faire enquête sur le caractère juste et équitable des droits proposés; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(7) (voir référence f) de cette loi, le comité a fait parvenir en août 1996 le rapport d'enquête au ministre; Attendu que le ministre a demandé une enquête et une analyse additionnelles pour l'assister dans la prise de l'arrêté ci-joint; Attendu que des consultations exhaustives ont été menées auprès des représentants des organismes d'intervention, des personnes et des organismes ayant déposé des avis d'opposition et d'autres parties intéressées; Attendu que les représentants des organismes d'intervention, les personnes et les organismes ayant déposé des avis d'opposition et les autres parties intéressées ont ainsi eu l'occasion de se faire entendre en présentant des observations écrites ou verbales au sujet des questions dont le ministre a tenu compte dans la prise de l'arrêté ci-joint; Attendu que le ministre a examiné d'une façon adéquate et complète les observations écrites et verbales des représentants des organismes d'intervention, des personnes et des organismes ayant déposé des avis d'opposition et des autres parties intéressées; Attendu que le ministre a examiné d'une façon adéquate et complète tous les renseignements pertinents qui lui ont été présentés, À ces causes, le ministre des Pêches et des Océans prend, en vertu du paragraphe 660.4(8) (voir référence g) de la Loi sur la marine marchande du Canada, l'Arrêté modifiant les droits proposés par la Western Canada Marine Response Corporation, la Great Lakes Response Corporation of Canada, la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, l'Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc. et les Services Point Tupper Marine Ltée, ci-après, selon ce qui y est prévu.