ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, this approach was not followed by the vast majority of government employees as it was much easier to create ones own interpretation of the way ahead and much easier for retired government staff in private industry to comply.
French: Malheureusement, cette approche n’a pas été adoptée par la grande majorité des employés du gouvernement, étant donné qu’il était beaucoup plus facile pour chacun d’interpréter la voie à suivre à sa manière et beaucoup plus facile pour les fonctionnaires retraités travaillant dans l’industrie privée d’assurer la conformité.
English: • Almost a century ago, "fancy diving" entered the Olympic Games as a new event.
French: • Il y a près d'un siècle, le " plongeon artistique " faisait son entrée aux Jeux Olympiques en tant que nouvelle épreuve.
English: In the 53 years that followed, Sadco recovered some 3.5 million ounces of gold and 17 million ounces of silver from 8 million tonnes of ore.
French: Au cours des 53 années qui suivirent, la Sadco a extrait près de 3,5 millions d'onces d'or et 17 millions d'onces d'argent d'environ huit millions de tonnes de minerai.
English: Through the programme for strengthening the national management of strategic development (PRECAGED), UNDP has helped place incomes and poverty reduction at the centre of macroeconomic policy.
French: Au travers du Programme de renforcement des capacités pour la gestion stratégique du développement (PRECAGED,) le PNUD a fortement contribué à ce que la réduction de la pauvreté humaine et de revenu devienne une préoccupation majeure des politiques macroéconomiques.
English: The certificate must be upheld by a Federal Court judge as reasonable before an applicant can be denied status as a registered charity or an organization can have its charitable status revoked.
French: En précisant davantage ce qui constitue une information dont la divulgation risque de porter préjudice aux relations internationales, on aidera le juge à déterminer s’il est opportun d’en refuser la divulgation.
English: • Market transformation activities: Working to reduce market barriers and effect positive lasting change in the market for energy efficient goods, appliances and services, with the objectives of increasing their market share and informing the consumer of their advantages
French: • Activités de transformation du marché: contribuer à réduire les entraves au marché et apporter à celui-ci des changements positifs durables pour promouvoir des produits, des équipements et des services énergétiquement efficaces, dans le but d’augmenter leur part de marché et d’informer le consommateur de leurs avantages
English: Costs The structure of the CNSC's new fees will be significantly different from the current approach.
French: Coûts Le barème des nouveaux droits par la CCSN sera différent du barème actuel.
English: Québec City is America's only walled city north of Mexico.
French: Le pont de Québec est un pont de type cantilever, puisqu'il est suspendu par deux grandes structures verticales. Il est à ce jour le plus long pont de ce type au monde.
English: It would seem that the aggressive civil service intelligentsia within the Commission, who put a positive spin on anything to do with the Internet, drown out any critical murmurings about it also being possible to abuse this technology for other purposes.
French: Visiblement, l'intelligentsia de la Commission, qui considère comme positif tout ce qui concerne l'Internet, refuse catégoriquement d'admettre qu'il est possible de détourner ces technologies à des fins illégales.
English: Seaward migration may begin in autumn, but actual movement into salt water normally occurs in late May or June.
French: La migration vers la mer peut commencer en automne, mais le dÃ©placement comme tel en eau salÃ©e a habituellement lieu Ã la fin de mai ou en juin.
English: Article 8 of the articles on State responsibility (“Conduct directed or controlled by a State”) which contains the basic principle of attribution in international law, i.e. that acts are attributable only if “the person or group of persons is in fact acting on the instruction of, or under the direction or control of, the State” (Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: art. 8 du projet d'articles sur la responsabilité des États (« Comportement sous la direction ou le contrôle de l'État ») où est énoncé le principe premier de l'attribution en droit international selon lequel « le comportement n'est considéré comme un fait de l'État que si cette personne ou ce groupe de personnes … agit en fait sur les instructions ou les directives ou sous le contrôle de cet État ».  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 76.
English: They specify that the signs cannot be visible from outside the premises nor can they identify or reflect a brand of a tobacco or tobaccorelated product or any element of such a brand.
French: Il précise que les affiches ne doivent être ni visibles de l’extérieur du magasin, ni refléter une marque de tabac ou un produit lié au tabac ou tout élément d’une telle marque.
English: For instance, in order to register a new company in Mozambique, an applicant has to undertake 19 individual actions, stretching over 5 months and costing more than the average per capita annual income in that country.
French: Ainsi, pour enregistrer une nouvelle entreprise au Mozambique, le demandeur doit entreprendre dix-neuf démarches différentes, qui prennent plus de cinq mois et coûtent plus que le revenu annuel moyen par tête dans ce pays.
English: $1,769.12 2005-11-05 to 2005-11-11 Travel for the Renewable Energy Conference and travel to Madrid for the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) mission.
French: 1 769,12 $ 2005-11-05 Ã 2005-11-11 Voyage pour la ConfÃ©rence sur l'Ã©nergie renouvelable et voyage Ã Madrid pour la mission de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Governmental and non-governmental experts from 17 countries in the region and officials of the United Nations and specialized agencies, civil society organizations and the private sector attended the meeting.
French: Elle a rassemblé des experts gouvernementaux et non gouvernementaux issus de 17 pays de la région, ainsi que des fonctionnaires d'institutions spécialisées des Nations Unies et des représentants d'organisations de la société civile et du secteur privé.
English: Public Works and Government Services Canada, 2006.
French: Fonction publique 2000 : le renouvellement de la fonction publique du Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1990.
English: The following rights of asylum-seekers and guarantees offered to them are provided for in article 17 (1) of the Law of the Republic of Lithuania on Refugee Status:
French: Les droits des demandeurs d'asile et les garanties qui leur sont offertes sont précisées au paragraphe 1 de l'article 17 de la loi sur le statut des réfugiés;
English: Individual contributions take the form of a share of the cost of medical and health care under this programme which is payable by the patient or patient's representative at the time the service is used.
French: Les cotisations individuelles prennent la forme d'une part du coût des soins médicaux et de santé dans le cadre de ce programme, payable par le patient ou son représentant au moment de l'utilisation du service.
English: Mean servings and serving distribution of fish, Canada, 2004. Health Canada, personal communication, October 2007  CCHS 2.2 is the first national data on Canadians' food and nutrient intakes to be available in 35 years.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) : portions moyennes et répartition des portions de poisson, Canada, 2004, Santé Canada, communication personnelle, octobre 2007.  L'ESCC 2.2 constitue le premier recueil de données nationales sur l'alimentation et les apports nutritionnels des Canadiens en 35 ans.
English: This finding supports Barnett’s (1998) Multiple Role Hypothesis and suggests that multiple caregiver roles offer some form of protective function to women with respect to this form of work–life conflict.
French: Ce résultat appuie l’hypothèse des rôles multiples de Barnett (1998) et semble indiquer que le cumul de rôles de fournisseur de soins offre aux
English: According to the International Covenants, the right to self-determination applied only to peoples, not nations.
French: Aux termes des Pactes internationaux, le droit à l'autodétermination s'applique uniquement aux peuples, et non aux nations.
English: The new Act contains modern tools to enable screening, quarantine, and environmental health officers to conduct an assessment of risk and to implement public health measures to protect the public's health at Canadian entry points.
French: La nouvelle loi contient des outils modernes qui permettent aux agents de contrôle, de quarantaine et d'hygiène du milieu de procéder à des évaluations des risques et d'appliquer, aux points d'entrée, des mesures de santé publique visant à protéger la santé de la population.
English: For example, the excess on the allowances for Parliament’s car service this year must be looked into carefully, and next year we cannot introduce a new system for claiming expenses for the use of taxis without a decision made in plenary.
French: Ainsi, les excès des remboursements relatifs aux services de transport automobile du Parlement observés cette année doivent être examinés soigneusement, et nous ne pouvons instaurer l’année prochaine un nouveau système permettant de réclamer le remboursement de frais de taxi sans une décision arrêtée en séance plénière.
English: The present document contains Notes on the draft revised Trademark Law Treaty and the draft revised Regulations contained in documents SCT/14/2 and SCT/14/3, respectively.
French: Le présent document contient les notes relatives au projet de traité révisé sur le droit des marques et au projet de règlement d’exécution révisé de ce traité, qui font respectivement l’objet des documents SCT/14/2 et SCT/14/3.
English: • receive support from two or more sources other than this program, eg. tuition, other levels of government, fundraising; 
French: • recevoir du financement d'au moins deux autres sources, par exemple, frais de scolarité, fonds d'autres paliers de gouvernements, financement privé;
English: Does this explain why only a few Security Council resolutions pay attention to gender concerns?
French: Ceci explique-t-il pourquoi seulement quelques résolutions du Conseil de sécurité prêtent attention à la question de l'égalité des sexes?
English: (3) For the purposes of subsection (1), where a selected listed financial institution does not have a permanent establishment in a particular period in a participating province, (a) each net premium for that particular period in respect of insurance on property situated in the participating province is deemed to be a net premium in respect of insurance on property situated in the province in which the permanent establishment of the financial
French: (2) Pour l’application du présent article, « primes nettes » d’une institution financière désignée particulière pour une période donnée s’entend du total des primes brutes qu’elle a reçues au cours de la période, sauf la contrepartie reçue de rentes, moins le total des montants suivants pour la période : a) les primes de réassurance qu’elle a versées;
English: But while the movement may be in the right direction, is the tempo right?
French: Mais si le mouvement va dans le bon sens, le rythme est-il suffisant ?
English: • Tobique--Mactaquac (New Brunswick)
French: • Tobique--Mactaquac (Nouveau-Brunswick)
English: • Write us a letter describing your situation and mail it with any supporting documents to  Military Police Complaints Commission 270 Albert Street 10th floor Ottawa, ON KIP 5G8 
French: • Écrire en décrivant votre situation et envoyer la lettre ainsi que tout document à l'appui à l'adresse suivante :
English: Each person to whom the gear is issued is responsible for keeping the gear in proper condition.
French: Chaque personne est responsable de son équipement et doit le maintenir en bonne condition.
English: Should we prevent them from doing so?
French: Doit-on les en empêcher ?
English: The chemistry of soil solution in dynamic models is closely linked to certain inputs, such as atmospheric deposition, and reacts quickly to changes in these inputs.
French: La chimie de la solution du sol dans les modèles dynamiques est très liée à certains apports, tels que les dépôts atmosphériques, et réagit rapidement aux modifications de ces apports.
English: In GST/HST Memorandum 28.2, Freight Transportation Services, paragraphs 40.1 and 40.2 added
French: • NOTICE186 Avis de modification au mémorandum sur la TPS/TVH Services de transport de marchandises (28.2), ajouts des paragraphes 40.1 et 40.2
English: • Services provided to major US studio K, as an independent artistic director at production site A in Vancouver for a contract from July 2, 2003 to September 30, 2003 (91 days).
French: • Services fournis au grand studio américain K, comme directeur artistique indépendant au site de production A à Vancouver pour un contrat du 2 juillet 2003 au 30 septembre 2003 (91 jours).
English: Market Conduct Regulation Intervention in the normal course of commerce through market conduct regulation is required for consumer protection.
French: Réglementation du comportement sur le marché Une intervention dans le cours normal des activités commerciales, sous la forme d’une réglementation du comportement des institutions sur le marché, est nécessaire à la protection du consommateur.
English: A number of participants underscored the importance of continuing international support of the middle-income countries, including landlocked developing countries, in their development and poverty reduction efforts.
French: Un certain nombre de participants ont souligné que la communauté internationale devait continuer à aider les pays à revenu intermédiaire, y compris les pays en développement sans littoral, dans leur développement et leur lutte contre la pauvreté.
English: Ms. Butler’s Record of Employment indicates that the last day Ms. Butler worked at the Centre was November 6, 1998, and I accept that November 6, 1998 was Ms. Butler’s last day of work.
French: Le relevé d’emploi de Mme Butler indique qu’elle a travaillé au Centre pour la dernière fois le 6 novembre 1998 et j’accepte la date du 6 novembre 1998 comme étant la dernière journée de travail de Mme Butler.
English: CIC ASB 016, CIC ASB 017, CIC ASB 006, CIC ASB 008, CIC ASB 011 TBS Registration: 005212 Bank Number:
French: CIC ASB 016, CIC ASB 017, CIC ASB 006, CIC ASB 008, CIC ASB 011 Enregistrement (SCT) : 005212 Numéro de fichier :
English: The Commission also seeks to integrate biodiversity issues when working with individual developing countries and regions to formulate their development strategy (through its Country and Regional Strategy Papers, in which beneficiary countries and the Commission agree on areas and sectors which the Commission will support).
French: La Commission cherche également à intégrer les questions relatives à la biodiversité dans ses travaux avec les régions et les pays en développement afin d'élaborer leur stratégie de développement (grâce à ses documents de stratégie par région et par pays, dans lesquels les pays et la Commission s'accordent sur les domaines et les secteurs que celle-ci soutiendra).
English: A number of initiatives have been undertaken by different stakeholders with a view to facilitating the transfer of workers' remittances to their countries of origin and magnifying their impact on the domestic economy.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été entreprises par différentes parties prenantes pour faciliter l'envoi des fonds rapatriés par les travailleurs dans leur pays d'origine et en amplifier l'impact sur l'économie nationale.
English: Long-term unemployment rate This indicator represents long-term unemployed as a percentage of the labour force (compare unemployment rate ).
French: Pour l'Autriche, la Suède et la Finlande, l'ensemble des chiffres de 1994 correspondent à ceux de 1995.
English: Thunder Bay Winnipeg Regina Edmonton First Nation # % # % # % # % Tsilhqot'n (Chilcotin)
French: Thunder Bay Winnipeg Regina Edmonton Nation # % # % # % # % Tsilhqot'n (Chilcotin)
English: These are appeals under section 67 of the Customs Act from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) dated January 13, November 18 and December 24, 1999, and March 21, 2000, made pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Les présents appels sont interjetés aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) les 13 janvier, 18 novembre et 24 décembre 1999 et le 21 mars 2000, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Overall, Industry Canada's ability to meet this priority in an ongoing capacity demonstrates its progress toward contributing to competitive industry and sustainable communities.
French: Au bout du compte, la capacité d'Industrie Canada de mettre en oeuvre cette priorité de façon soutenue témoigne de ses progrès à l'appui du résultat stratégique « Industrie concurrentielle et collectivités durables ».
English:  Training Individual fellowships Host fellowships Up to 2 % of available budget 21.3.2001, 20.3.2002 21.3.2001, 20.3.2002
French: « Formation Bourses individuelles Bourses d’accueil Au maximum 2 % du budget disponible 21.3.2001, 20.3.2002 21.3.2001, 20.3.2002»
English: However, for many people, the WTO is still something of a puzzle.
French: Cependant, pour de nombreuses personnes, l'OMC reste un peu une énigme.
English: That said, we also highly appreciate the important role of the Special Court in its efforts to end impunity and advance the rule of law in Sierra Leone.
French: Ceci dit, nous sommes également fort reconnaissants du rôle important que le Tribunal spécial a joué en s'efforçant de mettre un terme à l'impunité et de faire progresser l'état de droit en Sierra Leone.
English: AORTIC ANEURYSM (PULSATILE ABDOMINAL MASS) DEFINITION A pulsatile abdominal mass is considered and treated as an abdominal aortic aneurysm until proven otherwise.
French: ANÉVRISME DE L’AORTE (MASSE ABDOMINALE PULSATILE) DÉFINITION Une masse abdominale pulsatile est considérée comme un anévrisme de l’aorte abdominale jusqu’à preuve du contraire.
English: As of 77 after JC, Pline the Old quotes it in its Natural History.
French: Dès 77 après JC, Pline l'Ancien la cite dans son Histoire Naturelle.
English: The State party acknowledges that reports had been made that military troops, until their withdrawal in October 2002, abducted women and children from villages they raided to perform labour, military services and sexual services.
French: L'État partie reconnaît que selon certaines informations, jusqu'à leur retrait en octobre 2002 les militaires enlevaient des femmes et des enfants dans les villages qu'ils investissaient pour qu'ils effectuent des corvées, servent les militaires et rendent des services sexuels.
English: IMF provided detailed information on the amount of debt relief provided to low-income countries and outstanding debts, while noting that the debt owed to other multilateral institutions and other participants in the multilateral debt relief initiative, was considerably higher.
French: Le représentant du Fonds monétaire international a communiqué des informations détaillées sur le montant de l'allégement de la dette accordé aux pays à faible revenu et sur l'encours de la dette, notant que la dette envers les autres institutions multilatérales et les autres participants à l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale était bien plus élevée.
English: Xylocaine® (lidocaine HCl) Jelly 2% Single Use Plastic Syringe (10 mL) without preservative On September 22, 2006, AstraZeneca recalled Xylocaine® (lidocaine HCl) Jelly 2% Single Use Plastic Syringe (10 mL) because of an issue related to the break seal construction of this syringe product and how it was being opened.
French: Xylocaine® (chlorhydrate de lidocaïne) en gelée à 2 % dans une seringue de plastique uniservice (10 mL) sans agent de conservation Le 22 septembre 2006, AstraZeneca a effectué un rappel de Xylocaine® (chlorhydrate de lidocaïne) en gelée à 2 % dans une seringue de plastique uniservice (10 mL) à cause d'un problème structurel touchant la languette protectrice de la seringue et de la façon dont il fallait ouvrir la seringue.
English: For the first time in history Americans will be prevented from smoking a Cuban cigar or buying a bottle of the unrivalled Cuban rum, Havana Club, even if they do so while travelling in another country.
French: C'est la première fois dans l'histoire que l'on interdit à un Américain de fumer un Havane ou d'acheter une bouteille de l'incomparable rhum Havana Club, même s'il le fait durant un voyage de tourisme dans un autre pays!
English: • Broadened the diversity of organizations and individuals dedicated to sustainable mountain development and stimulated the development of new mountain initiatives and the integration of mountains into normative programmes
French: • Le nombre d'organisations et de particuliers s'occupant de la mise en valeur durable des montagnes a augmenté; de nouvelles initiatives ont été élaborées sur les montagnes, qui sont devenues une nouvelle composante des programmes normatifs;
English: (2003) The Committee continued to see improvement in 2005.
French: Que la plus grande priorité soit accordée à la recherche DBC à RDDC Suffield.
English: • provide a taxpayer service infrastructure for the Corporate Tax Administration for Ontario initiative Our success will be measured by:
French: • fournir une infrastructure de service aux contribuables pour l’Initiative d’administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario. Notre succès sera mesuré selon :
English: Enjoy the culinary delights of the Club del Doge restaurant which uses fresh ingredients from Venice’s own Rialto Market.
French: Appréciez les délices culinaires du restaurant Club del Doge qui utilise des ingrédients frais du marché Rialto de Venise.
English: The situation is, however, still extremely fragile, as evidenced by the incident that took place this past weekend.
French: La situation demeure toutefois extrêmement fragile, comme en témoigne l'incident survenu le week-end dernier.
English: The local population welcomed these efforts, and this helped establish and maintain a stable operational environment.
French: L'ACDI a aussi financé la fourniture d'abris par le Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI) à Glogovac et dans ses environs.
English: I felt better indeed, but soon after my return things got worse.
French: Das hat auch geholfen und in Australien ist es mir sehr viel besser gegangen.
English: NaCl influx, NaCl efflux, and ammonia excretion covaried with external [NaCl].
French: L'afflux de NaCl, la sortie de NaCl et l'excrétion d'ammoniaque varient en même temps que le [NaCl] externe.
English: Maintenance — Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Northwest Territories and Nunavut 3.
French: Entretien — Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut 3.
English: Examples: ! appropriate work tools and support systems ! trained staff, including Law Clerks
French: Exemples : outils de travail et systèmes de soutien appropriés ! personnel bien formé, composé notamment d'auxiliaires judiciaires !