ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measuring or testing processes involving enzymes or micro-organisms (measuring or testing apparatus with condition measuring or sensing means, e.g. colony counters, C 12 M 1/34); Compositions therefor; Processes of preparing such compositions [3] . involving viable micro-organisms [3] . . Determining presence or kind of micro-organism; Use of selective media for testing antibiotics or bacteriocides; Compositions containing a chemical indicator therefor [3] . . . Quantitative determination [3] . . . . using multifield media [3] . . . Enterobacteria [3] . . . Nitrate to nitrite reducing bacteria [3] . . . Streptococcus; Staphylococcus [3] . . . using radioactive material [3] . . Testing for antimicrobial activity of a material [3] . . . using multifield media [3] . . Testing for sterility conditions [3] . . Methods of sampling, or inoculating or spreading a sample; Methods of physically isolating an intact micro-organism [3] . involving enzymes not classifiable in groups 1/26 to 1/70 [5] . involving oxidoreductase [3] . . involving peroxidase [3] . . involving catalase [3]
French: Procédés de mesure, de recherche ou d’analyse faisant intervenir des enzymes ou des microorganismes (appareils de mesure, de recherche ou d’analyse avec des moyens de mesure ou de détection des conditions du milieu, p.ex. compteurs de colonies, C 12 M 1/34); Compositions à cet effet; Procédés pour préparer ces compositions [3] . faisant intervenir des micro-organismes viables [3] . . Détermination de la présence ou du type de microorganisme; Emploi de milieux sélectifs pour la recherche ou l’analyse d’antibiotiques ou de bactéricides; Compositions à cet effet contenant un indicateur chimique [3] . . . Détermination quantitative [3] . . . . utilisant des milieux polyvalents [3] . . . Entérobactéries [3] . . . Bactéries réduisant les nitrates en nitrites [3] . . . Streptocoques; Staphylocoques [3] . . . utilisant des produits radioactifs [3] . . Recherche ou analyse de l’activité antimicrobienne d’un matériau [3] . . . utilisant des milieux polyvalents [3] . . Recherche ou analyse des conditions de stérilité [3] . . Méthodes d’échantillonnage, d’inoculation ou de développement d’un échantillon; Méthodes pour isoler physiquement un micro-organisme intact [3] . faisant intervenir des enzymes qui ne peuvent pas être classées dans les groupes 1/26 à 1/70 [5] . faisant intervenir une oxydoréductase [3] . . une peroxydase [3] . . une catalase [3]
English: On 25 October, two Twa suspected of collaborating with FDN were abducted from their respective homes in Kiyenzi zone of Kanyosha commune, and decapitated a few metres away.
French: Le 25 octobre, deux Twas soupçonnés de collaborer avec les FND ont été enlevés à leurs domiciles respectifs dans la zone de Kiyenzi de la commune de Kanyosha et décapités quelques mètres plus loin.
English: The EF of 0.51, considered together with the BMF of 2.5 in seals, indicates that mammals are not able to biotransform alpha-HCH in great amounts (Moisey et al., 2001).
French: La EF de 0,51 et le facteur de bioamplification de 2,5 obtenus pour le phoque indiquent que les mammifères ne sont pas capables de biotransformer de grandes quantités d'alpha-HCH ((Moisey et al., 2001).
English: Measures against terrorism should not affect individual liberties in financial trading.
French: L'expérience montre que l'abolition des subventions à l'agriculture n'a que des effets bénéfiques.
English: Rapporteur: Mr. Rahim Huseynov (Azerbaijan)
French: Rapporteur: M. Rahim Huseynov (Azerbaïdjan)
English: For HST purposes, such a supply will be regarded as made in a given participating province if all or substantially all of the portion of the services performed in Canada are performed in that province.
French: Pour les besoins de la TVH, une telle fourniture est considérée comme effectuée dans une province participante donnée, si la totalité ou presque de la partie des services fournis au Canada est rendue dans cette province.
English: In a decision of 10 November 1998, the first section of the first division of the Constitutional Court rejected the author's claims.
French: Dans un arrêt du 10 novembre 1998, la Chambre no 1, section no 1, du Tribunal constitutionnel a rejeté les prétentions de l'auteur.
English: Public organizations which are active on the territory of more than one municipality and have their head quarters in the seat of the county or in another location within the county - urban or rural settlement, must register their statutes with the Governor of the county.
French: Les associations publiques actives sur le territoire de plusieurs communes ayant leur siège dans la capitale de province ou dans une autre localité urbaine ou rurale de la province doivent enregistrer leurs statuts auprès du gouverneur de la province.
English: Reasonable time frames for replies to questions have been established.
French: Révision judiciaire :
English: All MOTAPM located outside a perimeter-marked area which is documented and monitored by military personnel [and; or] protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area should incorporate SD or SN/SDA regardless of whether they are hand-emplaced or remotely delivered.
French: Toutes les MAMAP posées à l'extérieur de zones dont le périmètre est marqué, qui ont donné lieu à l'établissement de documents et qui sont surveillées par du personnel militaire [et; ou] protégées par une clôture ou d'autres moyens, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, devraient être équipées d'un mécanisme d'autodestruction ou d'un mécanisme d'autoneutralisation ainsi que d'un dispositif complémentaire d'autodésactivation, qu'elles aient été mises en place manuellement ou à distance.
English: We will build on this success.
French: En offrant une formation aux instructeurs, le Canada peut aussi aider d’autres pays à renforcer leur capacité de mener des opérations de paix.
English: In particular, one of the main long-term tasks of the Gas Centre is to evaluate the ramifications of the EU Gas Directive for EU Member States, countries, gas markets and gas industries, as well as its implications for countries in Central and Eastern Europe.
French: En particulier une des principales tâches à long terme du Centre du gaz consiste à évaluer les répercussions de la directive communautaire relative au gaz sur les États membres de l'UE, les marchés et les industries du gaz, ainsi que sur les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Packing different varieties of produce of similar size in layers (even in several layers) would result in a uniform package.
French: Un conditionnement lité du produit (voir en plusieurs couches) avec des calibres proches des différentes variétés offrirait un colis homogène.
English: 6.3 The Committee notes that the State party's objections to the admissibility of the communication are essentially fourfold: (a) lack of standing on the part of the complainant, who does not claim to have been tortured by Spanish authorities nor became a party to the Spanish criminal proceedings against General Pinochet; (b) failure to exhaust domestic remedies, including an appeal in amparo to the Constitutional Court; (c) ratione personae, since the alleged torture was not committed by Spanish authorities, but by agents of the Chilean State, and because General Pinochet was not on Spanish soil; and (d) lack of competence ratione materiae, since no article of the Convention imposes an obligation on a State party to demand extradition of a person suspected of torture.
French: 6.3 Le Comité note que les objections de l'État partie concernant la recevabilité de la communication reposent essentiellement sur quatre points: a) le manque de fondement de la part du requérant qui n'affirme pas avoir été torturé par les autorités espagnoles et qui n'a pas non plus demandé à être partie à la procédure pénale engagée par l'Espagne contre le général Pinochet; b) le non-épuisement des recours internes, y compris l'absence de recours en amparo devant la Cour constitutionnelle; c) ratione personae, car les actes de torture présumés n'ont pas été commis par des autorités espagnoles, mais par des agents de l'État chilien; d) l'absence de compétence ratione materiae, car aucun article de la Convention n'impose à un État partie l'obligation de demander l'extradition d'une personne soupçonnée d'actes de torture.
English: Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification ou dadhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de lOrganisation des Nations Unies.
English: It asked about measures to combat HIV/AIDS and ensure access to drinking water.
French: Il s'est enquis des mesures prévues pour combattre le VIH/sida et assurer l'accès à l'eau potable.
English: The amount of FST outstanding included penalty and interest charges assessed against the appellant in the amounts of $865.03 and $1,076.67, respectively.
French: Le montant de TVF impayée comprenait la pénalité et les frais d'intérêt établis à l'égard de l'appelant qui se chiffraient respectivement à 865,03 $ et à 1 076,67 $.
English: The rest of the data should not be repeated, but rather cross-referenced to the annual summary report.
French: On prendra soin de ne pas répéter les autres données mais plutôt d'en préciser la référence pertinente au rapport de synthèse annuel.
English: Bob Bartlett was the son of Captain William J. Bartlett and Mary Jemima (Leamon) Bartlett, granddaughter of the cottage’s original owner.
French: Bob Bartlett était le fils du capitaine William J. Bartlett et de Mary Jemima (Leamon) Bartlett, petite-fille du propriétaire original du cottage.
English: We want to help in the integrated mission for police training, and for training connected with justice and the rule of law in order to enhance institution-building.
French: Nous entendons contribuer à la mission intégrée de formation des forces de police et de formation aux pratiques de l’état de droit et de la justice afin de favoriser le renforcement des institutions.
English: An important role in fulfilment of the right to enjoy the benefits of scientific research and providing information about it is played by the Office of Industrial Property, which provides services to the public through the patent library, the information centre (for inventions,  industrial designs and utility models and trademarks) and the Institute of Industrial Legal Education.
French: L'Office de la propriété industrielle, qui rend des services au public par l'intermédiaire de la bibliothèque des brevets, du centre d'information (au sujet des inventions, des modèles industriels, des modèles d'utilité et des marques de fabrique), et l'Institut d'éducation juridique industrielle, jouent un rôle important pour permettre de profiter du droit aux bénéfices de la recherche scientifique et de livrer des informations à son sujet.
English: Over its 90-year history, Canada's National Research Council (NRC) has earned a global reputation as a unique and valued asset for science-based research and development.
French: Au fil des 90 dernières années, grâce à son caractère unique et à la qualité de ses travaux, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a acquis une renommée internationale dans le secteur de la recherche et du développement (R-D).
English: Training and development of standards v. Increasing public awareness vi.
French: Formation et élaboration de normes v. Sensibilisation du public vi.
English: Under the contract, PMCS was to receive the amounts of GBP 1,360,000 and IQD 290,000 from the Employer for these construction works.
French: En vertu du contrat, PMCS devait recevoir les sommes de £ 1 360 000 et ID 290 000 du maître de l'ouvrage pour ces travaux de construction.
English: Aquatic Effects Assessment This is a process for FHMP practitioners and proponents to identify and assess the potential effects of development proposals on fish and fish habitat.
French: Évaluation des effets aquatiques Ce processus permet aux praticiens du PGHP et aux promoteurs d'identifier et d'évaluer les effets possibles des propositions de développement sur le poisson et l'habitat du poisson.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 3332)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332)
English: We all know the gauntlet the salmon must run against ocean conditions, predation, fishing, pollution, and against acid raid, which has destroyed many rivers in my home province of Nova Scotia.
French: Nous connaissons tous les embûches auxquelles le saumon doit se frotter en mer, les prédateurs, la pêche, la pollution et les pluies acides, qui ont tué un grand nombre de rivières dans ma propre province, la Nouvelle-Écosse.
English: Mr President, I would like to point out that, in the first and second generation agreements between the European Union and the countries of Latin America, the emphasis was placed on research and development, in the third generation the emphasis was placed on the democratic clause, and in this fourth generation of association agreements the accent is being placed on a gradual and reciprocal liberalisation of trade.
French: Monsieur le Président, je tiens à préciser que les accords de première et de deuxième génération conclus entre l'Union européenne et les pays de l'Amérique latine mettaient l'accent sur la recherche et le développement. La troisième génération mettait l'accent sur la clause démocratique, tandis que cette quatrième génération d'accords d'association insiste sur une libéralisation progressive et réciproque des échanges commerciaux.
English: National Parks' Challenges  Student Assessment Rubric   Printable Version (3 pages) PDF 82Kb RTF 28Kb Knowledge and Understanding   Level 1 (0-5 points)  Shows basic understanding of ecosystem parts, processes and health in national parks.
French: Défis des parcs nationaux  Critères d’évaluation   Version imprimable (3 pages) PDF 89Ko RTF 29Ko Connaissances et compréhension Niveau 1 (0 à 5 points)  A une compréhension rudimentaire des composantes, des processus et de la santé des écosystèmes des parcs nationaux.
English: T-12), section 39, and the Bus Transport Regulation, (O.C. 1991-86, dated December 19, 1986), sections 9 and 10: from July 1, 1995, the requirement to have a place of business or a domicile in Quebec for bus operators will apply from the date on which the application for a permit is filed, and not six (6) months before that application.
French: T-12), article 39, et Règlement sur le transport par autobus (Décret 1991-86 du 19 décembre 1986), articles 9 et 10 : à partir du 1er juillet 1995, obligation faite aux exploitants d'autobus d'avoir un établissement ou un domicile au Québec s'appliquera à compter de la date de la présentation de la demande de permis, et non six (6) mois avant la demande.
English: However, as a party, once registered, retains that status between general elections, contributions made to a registered party between elections remain eligible for income tax credit as long as the party does not voluntarily deregister itself or is involuntarily deregistered by the Chief Electoral Officer or a judge for some failing as specified in the statute.12
French: Cependant, une fois qu’il est enregistré, un parti conserve ce statut entre les élections générales, de sorte que les contributions versées à un parti enregistré entre les élections demeurent admissibles au crédit d’impôt sur le revenu tant que le parti ne demande pas volontairement de ne plus être enregistré ou que le directeur général des élections ou un juge ne le radie pas pour un motif prévu par la Loi12.
English: Ethylene oxide polyneuropathy: clinical follow-up study with morphometric and electron microscopic findings in a sural nerve biopsy.
French: Ethylene oxide polyneuropathy: clinical follow-up study with morphometric and electron microscopic findings in a sural nerve biopsy, J. Neurol.
English: For more information, see: http://www.wipo.int/innovation/en/gold_medal/trophy.htm
French: L’histoire de la "carafe à décantation" est décrite à l’adresse http://www.wipo.int/sme/en/case_studies/decanting_pourer.htm.
English: It's an extreme tribute and privilege to accept this award from the Canadian government, on behalf of the Landstuhl Regional Medical Center," said Col Gamble.
French: C’est pour moi un immense honneur et un très grand privilège d’accepter cette récompense des Forces canadiennes au nom du Centre médical régional de Landstuhl.
English: That delegation asked UNDP to adequately outline the cost categories in the programming arrangements and the biennial support budget, and stressed that budget comparability was essential.
French: Elle a demandé au PNUD de bien préciser les catégories de dépenses dans les arrangements en matière de programmation et le budget d'appui biennal, en soulignant qu'il était essentiel de pouvoir comparer les budgets.
English: First, there are two tribes in our sample with fairly clear codes, case law, and customary practice rules for the disposition of real property in the event of marital breakdown - the Navajo Nation and the Hopi Tribe.
French: Pour commencer, deux tribus dans notre échantillon disposent de codes, d'une jurisprudence et de règles de pratique coutumières assez clairs pour régir la disposition des biens immobiliers en cas de rupture de mariage : la Nation Navaho et la tribu Hopi.
English: • Complex language and structure may be appropriate depending on the purpose and intended audience. For example, a scientific research paper.
French: • Une structure et un langage complexes peuvent être justifiés, selon le but et le public visés (par exemple, un rapport de recherche scientifique).
English: A progress report was issued by the task force in August 2004; and
French: En août 2004, le Groupe de travail a publié un rapport d’étape.
English: Freeze indicators Freeze indicators are made for single use only.
French: Des cartes sont fournies pour interpréter la relation temps/température pour chaque indicateur.
English: A very large number of other living beings can see, at varying degrees of sophistication.
French: Un très grand nombre d’autres être vivants peuvent voir, et ce, à divers degrés de sophistication.
English: In keeping with its mandate to promote bilingualism and biculturalism in a multicultural environment, the University of Ottawa offers a mix of teaching and research programs in both of Canada's official languages.
French: Poursuivant son mandat qui consiste à promouvoir le bilinguisme et le biculturalisme dans un environnement multiculturel, l'U. d'Ottawa offre des programmes alliant enseignement et recherche dans les deux langues officielles du Canada.
English: Nitrogen-based acidification has occurred for a large number of lakes in south central Ontario and southwestern Quebec.  10.
French: Une acidification causée par des composés azotés a été observée dans un grand nombre de lacs du centre sud de l'Ontario et du sud ouest du Québec.  10.
English: In view of this, this Symposium aimed at providing a forum for policy makers from both the developed and the developing world to share their views on the role of government in developing e-commerce.
French: L'objectif du Colloque était donc de permettre aux décideurs de pays développés comme de pays en développement de faire part de leurs points de vue au sujet du rôle des pouvoirs publics dans le développement du commerce électronique.
English: States parties should refer to the Committee's general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, which explains participatory strategies to eliminate corporal punishment (CRC/C/GC/8).
French: Les États parties devraient se référer à l'Observation générale no 8 (2006) du Comité concernant le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments, qui définit des stratégies participatives permettant de mettre un terme aux châtiments corporels (CRC/C/GC/8).
English: The 2009/2010 winter sports season enjoyed a particularly full schedule of events.
French: La saison des sports d’hiver 2009/2010 a été particulièrement riche en événements.
English: We are fortunate, because here in Catalonia the natural scenery has a lot to offer, the diversity of the terrain provides an extraordinary setting to provide challenges. We have the means at our disposal to make it possible.
French: Catalogne a la chance d’avoir une nature généreuse et amusante et Baló Tour a les moyens de la faire jouir.
English: However, it is clear that there must be independent supervision of the work of this future Office.
French: Il est cependant évident qu'il faudra un contrôle indépendant des travaux de ce futur Office.
English: Located in Valencia, is headed by Jaime Maestro , Carlos Acevedo and Santi Agustí "Sapone", which guarantees quality and level.
French: Situé à Valence, est dirigée par Jaime Maestro , Carlos Acevedo et Santi Agustí "Sapone", qui garantit la qualité et de niveau.
English: 3) Would you recommend this report to others?
French: 3) Recommanderiez-vous ce rapport à d’autres?
English: (IF INTER-PROJECT CHARGE PROJECT NUMBER) OR EQUIPMENT NO.
French: Les superviseurs de premier niveau - auto évaluation
English: Standing in the pleasant residential district of the 17th Arrondissement in Paris, the Monceau-Elysées in a small hotel of great charm.
French: Situé dans le tres résidentiel XVIIe arrondissement de Paris, le Monceau-Elysées est un petit hôtel de charme offrant le confort d'un décor personnalisé.
English: • NDS labelling, only if the original submission was filed in the co-submission or hybrid filing formats; and 
French: • PDN : étiquetage - uniquement en cas de coprésentation ou de présentation au format hybride initiales
English: Its budgetary resources for the 2002-2003 biennium were not sufficient to cover assistance to the Secretariat for the preparation of documents, the servicing of expert meetings or payment for consultancy services.
French: Les ressources budgétaires prévues pour la période 2002-2003 sont insuffisantes pour l'établissement de documents par le Secrétariat, l'organisation de réunions d'experts et la rémunération des consultants.
English: (*Denotes classes limited to the business of reinsurance.)
French: Voir-Assureurs-groupes Compagnie Canadienne d'Assurances.
English: He likewise welcomed the efforts of the Arab experts and official and private bodies to monitor the issue of the image of Arab-Islamic culture in various countries of the world, stressing the Secretariat-General's efforts in this regard, particularly as the dialogue of civilizations and cultural and civilizational rapprochement is a fundamental aspect of relations between the Arab world and international blocs.
French: Il s'est de même félicité des efforts fournis par les experts et organes officiels et privés arabes pour suivre la question de l'image de la culture arabo-islamique dans divers pays du monde, soulignant les efforts fournis par le Secrétariat général à cet égard, particulièrement au vu du fait que le dialogue des civilisations et le rapprochement des cultures et des civilisations constituent un aspect fondamental des relations entre le monde arabe et les regroupements internationaux.
English: On the night between 1 and 2 April 2005, several armed people in uniform and masks broke into the Elmurzayev family’s house and abducted Suleiman and Said-Khusen Elmurzayev.
French: Dans la nuit du 1er au 2 avril 2005, plusieurs hommes en uniforme armés et masqués, sont entrés dans la maison de la famille Elmourzayev et ont enlevé Souleïman et Saïd-Khousein Elmourzayev.
English: Library and Archives Canada and Library and Archives Canada Strategic Office; Communications Office; Transformation Office Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada et Bibliothèque et Archives du Canada Bureau de la stratégie; Bureau des communications; Bureau de la transformation Table des matières 1.