ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) No public utility may discontinue service to a debtor company by reason only that an order has been made under this Act in respect of the company or that the company has not paid for services rendered, or for goods provided, before the filing of the initial application in respect of the company.
French: (3) Il est interdit à toute entreprise de service public d'interrompre la prestation de ses services auprès d'une compagnie débitrice au seul motif qu'une ordonnance a été rendue sous le régime de la présente loi à l'égard de la compagnie, ou que celle-ci n'a pas payé des services ou marchandises fournis, avant la date du dépôt de la demande initiale.
English: A research project on poverty alleviation for female-headed households has been under way on Curaçao since September 2007.
French: Un projet de recherche sur l'atténuation de la pauvreté pour les femmes chefs de famille est en cours à Curaçao depuis septembre 2007.
English: Methyl bromide application more than 21 days before shipment would not be exempt.
French: Ainsi, une application de bromure de méthyle plus de 21 jours avant l'expédition ne pourrait faire l'objet de dérogation.
English: Furthermore, Canadians within a minority linguistic community expect their community to be able to develop and flourish within our changing Canadian society.
French: En situation minoritaire, ils s'attendent également à ce que leur communauté puisse se développer et s'épanouir au sein de notre société canadienne changeante.
English: GeneralName ::= CHOICE { otherName [0] INSTANCE OF OTHER-NAME, rfc822Name [1] IA5String, dNSName [2] IA5String, x400Address [3] ORAddress, directoryName [4] Name, ediPartyName [5] EDIPartyName, uniformResourceIdentifier [6] IA5String, iPAddress [7] OCTET STRING, registeredID [8] OBJECT IDENTIFIER }
French: otherName [0] INSTANCE OF OTHER-NAME, rfc822Name [1] IA5String, dNSName [2] IA5String, x400Address [3] ORAddress, directoryName [4] Name, ediPartyName [5] EDIPartyName, uniformResourceIdentifier [6] IA5String, iPAddress [7] OCTET STRING, registeredID [8] OBJECT IDENTIFIER }
English: Over the years these marks evolved into today’s system of trademark registration and protection.
French: Au fil des siècles, ces marques ont évolué pour former ce que l’on appelle aujourd’hui le système d’enregistrement et de protection des marques.
English: Would they have to be prohibited from allowing transmission of such “citizenship”?
French: Faudrait-il faire en sorte qu'il ne puisse être habilité à autoriser la transmission de cette forme de «citoyenneté»?
English: As far as her mandate is concerned, the Special Representative sent 161 communications to Governments during the period under review.
French: Dans le cadre de son mandat, la Représentante spéciale a envoyé 161 communications aux gouvernements au cours de la période considérée.
English: Restrictions on access to government procurement projects 9.
French: Restrictions relatives à l’accès aux projets de marchés publics.
English: Engaging relevant researchers and research-users/stakeholders must be commenced early in the collaboration process as it takes time to build relationships and trust, and to develop common goals.
French: Le recrutement de chercheurs et d'intervenants/utilisateurs de la recherche doit débuter aussitôt que possible dans le processus de collaboration, étant donné du temps requis pour établir des relations de confiance et pour fixer des buts communs.
English: Togo 308 - 311 57
French: Togo 308 - 311 55
English: Third, the regulation introduces rules for voluntary labelling with additional information (e.g. production information, animal welfare information, etc.). Individual Member States of the EU have introduced additional voluntary beef labelling systems.
French: Troisièmement, la réglementation établit des règles d’étiquetage volontaire de l’information additionnelle (p. ex., information sur la production, renseignements sur le bien-être des animaux, etc.). Chaque État membre de l’UE a adopté d’autres programmes facultatifs d’étiquetage du bœuf.
English: Micro-economic Policy Industry Canada develops the policies, strategies and frameworks needed to improve Canada's productivity growth and help Canadians take advantage of the knowledge-based economy.
French: Politique microéconomique Industrie Canada élabore les politiques, les stratégies et les cadres indispensables pour améliorer la productivité du Canada et aider les Canadiens à tirer parti de l’économie fondée sur le savoir.
English: At national level, each state should make provision under its criminal law for a specific offence of enslaving and trafficking in human beings, establish appropriate, proportionate penalties for perpetrators, recognise the victim status of those who fall prey to traffickers and introduce protection and rehabilitation policies.
French: Sur le plan national, chaque Etat devrait, en effet, prévoir dans son Code Pénal une incrimination spécifique de l’esclavage et de la traite des êtres humains, des sanctions adéquates et proportionnées, reconnaître les victimes de la traite comme des victimes à part entière et prévoir des politiques de protection et de réhabilitation.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire, à l'ordre du jour de sa soixante et unième session, la question intitulée :
English: As a result of acrylonitrile's physical and chemical properties, modelling indicates that when acrylonitrile is continuously discharged into a specific medium, most of it (84-97%) can be expected to be found in that medium (DMER and AEL, 1996).
French: La modélisation montre que lorsque l'apport d'acrylonitrile dans un milieu donné est continu, on peut s'attendre que la plus grande partie (84 à 97 %) s'y retrouve, en raison de ses propriétés physico-chimiques (DMER et AEL, 1996).
English: Habitat International Coalition / Housing and Land Rights Committee (HIC/HLRC) Host Organization Details:
French: Habitat International Coalition / Housing and Land Rights Committee (HIC/HLRC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Maintain a comprehensive database to track and report on all cases of misconduct in the mission, and provide analysis and reports.
French: Tenir à jour une base de données exhaustive afin de suivre les cas d'inconduite au sein de la mission et faire rapport à leur sujet; analyser et rapporter les cas signalés.
English: Despite its small size, very few other sectors in Canada can claim the 20% annual growth in retail sales that this sector has demonstrated over the past ten years.
French: Malgré sa petite taille, très peu d'autres secteurs au Canada peuvent se venter d'une croissance annuelle de 20 p. 100 de leur vente au détail que ce secteur a connu au cours des 10 dernières années.
English: Under the project Survival through Action, the Centre helped train the population of Taboshar in the economic use of scarce potable water to avoid the use of radio-nuclide-contaminated open water sources.
French: Renforcement des capacités sur les questions environnementales.
English: Mr President, this agreement appears to me to be very problematic, given the current conflict in Chechnya.
French: Monsieur le Président, cet accord me paraît quand même très problématique compte tenu du conflit en cours en Tchétchénie.
English: The EIB is geared to the rules of competition and the free market; instead of meeting the needs of the people, it secures new profits.
French: La BEI est régie par les règles de la concurrence et du libre marché. Aussi veille-t-elle à engranger de nouveaux bénéfices, au lieu de répondre aux besoins de gens.
English: (b) Effects of the withdrawal of an objection
French: b) Les effets du retrait d'une objection
English: • Agencies (decentralised organisations)
French: • Agences (organismes décentralisés)
English: Improvements to the heating and ventilation systems and the installation of an elevator will also help bring the building into compliance with existing standards, particularly with regard to access for persons with reduced mobility.
French: Des améliorations aux systèmes de chauffage et de ventilation de même que l’ajout d’un ascenseur permettront à l’édifice de respecter les normes actuelles, notamment en ce qui a trait à l’accès des personnes à mobilité réduite.
English: The desks will be the focal point at Headquarters for the field duty stations, providing primary operational and technical support.
French: Ces bureaux joueront le rôle de centre de liaison entre le Siège et les lieux d'affectation hors Siège, tout en fournissant un appui opérationnel et technique de base.
English: Back in 1950 we were the first German company to manufacture barrel pumps according to our own designs and patents.
French: Nous étions déjà dès 1950 la première entreprise allemande à fabriquer des pompes vide-fûts brevetées selon ses propres plans de fabrication.
English: The report reiterated that lasting stability and security can only be realized through the protection of fundamental rights and respect for basic human dignity.
French: Elle y a réaffirmé qu'une stabilité et une sécurité durables ne pouvaient être instaurées qu'en assurant la protection des droits fondamentaux et le respect de la dignité humaine.
English: Of approximately 200,000 Central Americans returned to their countries of origin from Mexico in 2004, around 17 per cent were minors, most were travelling unaccompanied and many were returning for the second, third or fourth time.
French: Sur environ 200 000 ressortissants d'Amérique centrale renvoyés vers leurs pays d'origine depuis le Mexique en 2004, environ 17 % sont des mineurs, la majorité voyageant sans être accompagnés et un grand nombre reviennent pour la deuxième, troisième ou quatrième fois.
English: While illness is a biological fact, Tom Traves the determinants of health, the impact of illness on patients, their families and their communities, and the available strategies to cope effectively with illness all have substantial social and cultural components.
French: la maladie soit un fait biologique, les déterminants de la santé, l’effet de la maladie sur les patients, leurs familles et leurs communautés, et les stratégies disponibles pour y faire face efﬁcacement ont tous d’importants aspects sociaux et culturels.
English: Since 1992, the bank has been awarded "The Best Bank in China" nine times by Euromoney Magazine, most recently in 2002.
French: Depuis 1992, la banque a été désignée « meilleure banque de Chine » à neuf reprises par la revue Euromoney Magazine, la dernière fois en 2002.
English: Unfortunately the fact of having at last a diagnosis has not been useful to stop the illness. However, stubborn as always, I wanted to know more.
French: J'ai refait le puzzle pièce par pièce, et j’ai dressé une liste de tous les troubles qu’elle me provoquait, en essayant de me rappeler ceux qui sont apparus à l’âge de 14 ans.
English: The task force stated that the possibility of virus and Trojan Horse software attacks on home and office computers used for voting is very real and could result in problems ranging from a denial of service to the submission of electronically altered ballots.
French: Le groupe de travail a déclaré que la possibilité d'attaques de virus et de programmes de Troie pour les ordinateurs personnels et commerciaux utilisés aux fins du vote est très réelle et pourrait entraîner des problèmes variant d'un déni de service au dépôt de bulletins électroniquement altérés.
English: The Commission points out that workers from Bulgaria, Romania and the EU-10 Member States helped to meet a higher demand for labour in the receiving countries and thus made a significant contribution to sustained economic growth.
French: La Commission souligne que les travailleurs de Bulgarie, de Roumanie et des États membres de l'UE -10 ont aidé à satisfaire une demande plus élevée de main-d'œuvre dans les pays d'accueil et ont donc contribué grandement au maintien de la croissance économique.
English: Hundreds of civilians were killed or injured and more than 50,000 fled the capital to seek refuge in neighbouring Cameroon.
French: Des centaines de civils ont été tués ou blessés et plus de 50 000 ont fui la capitale pour aller se réfugier au Cameroun voisin.
English: It was agreed that the above decision represented a temporary and partial measure, and was subject to review if circumstances, including the availability of additional funding and related resources in order to increase the length and frequency of sessions, so warranted.
French: Il a été décidé que cette décision était une mesure temporaire et partielle, qui pourrait être revue si les circonstances le permettaient, notamment si des fonds et autres ressources supplémentaires pouvaient être obtenus pour augmenter la durée et la fréquence des sessions de la Commission.
English: In fact, the CF tends to be grudging in its recognition of those who wish to enhance general knowledge.
French: En fait, l’expérience de l’armée américaine, avec ses énormes ressources, et son industrie suggère autre chose.
English: • capital property that is not primarily for use in your commercial activities; and
French: • les immobilisations que vous n'utilisez pas principalement dans vos activités commerciales;
English: It should be noted, however, that the Convention does not override existing form requirements under domestic law or international agreements entered into by the contracting States.
French: Il convient de noter toutefois que la Convention ne prévaut pas sur les exigences de forme existantes en vertu du droit interne ou des accords internationaux auxquels sont parties les États contractants.
English:    – Madam President, I believe that, if you follow the debates in this House, the very substantial differences of opinion that exist here become apparent, and seldom have I heard anything more nonsensical than the statement that the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs has just given us, in which she accused the Commission of using rigid procedures as a method of cyclical adjustment.
French:    - Madame la Présidente, je pense qu’en suivant les débats dans cette Assemblée, les divergences d’opinions considérables qui existent ici deviennent évidentes, et j’ai rarement entendu une chose plus absurde que ce que vient de déclarer la présidente de la commission économique et monétaire, accusant la Commission d’utiliser des procédures rigides comme méthode d’ajustement cyclique.
English: The only reported case involved limited access of asylum seekers to professional training.
French: Le seul cas signalé concernait l’accès limité des demandeurs d’asile à la formation professionnelle.
English: The situation there is not comparable with others and hence requires special protection, special consideration and special support.
French: La situation dans ces régions n'étant pas similaire à celle des autres régions, elle requiert une protection spéciale, une considération spéciale et un soutien spécial.
English: Amendement by Stéphane Le Foll Amendement 848 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 1, POINT A a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must; a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding sucrose concentrated grape must or rectified concentrated grape must; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 847 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 1, POINT A a) en ce qui concerne les raisins frais, le moût de raisins partiellement fermenté ou le vin nouveau encore en fermentation, que par addition de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié; a) en ce qui concerne les raisins frais, le moût de raisins partiellement fermenté ou le vin nouveau encore en fermentation, que par addition de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié; Or. fr
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 14 (A/59/14).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 14 (A/59/14).
English: • national profile of education in a Francophone minority setting; and 
French: • le profil national de pédagogie en milieu francophone minoritaire;
English: $200,000 from Foreign Affairs and International
French: Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire
English: Costs Each Member State and Europol set up and maintain, at their expense, the technical infrastructure necessary to implement this Decision.
French: Coûts Chaque État membre, de même qu'Europol, met en place et gère, à ses propres frais, l'infrastructure technique nécessaire à la mise en oeuvre de la présente décision.
English: Repositioning with the Private Sector, Provinces and Territories RPS sought to enter into cost-effective partnerships and cooperative working relationships with the provinces, territories, and the private sector.
French: Repositionnement par rapport au secteur privé, aux provinces et aux territoires Les SI ont tâché de conclure des accords de partenariat rentables et des relations professionnelles coopératives avec les provinces, les territoires et le secteur privé.
English: A magnet creates a disturbance in the space surrounding it called the magnetic field. For a long time, magnets were the only known source of this magnetic field.
French: Voici une méthode géométrique permettant de trouver le centre d'un cercle.
English: The UN Security Council should play a central role.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies devrait jouer un rôle central à cet égard.
English: The norms that govern us today emerged 45 years ago in Bretton Woods.
French: Les normes qui nous régissent aujourd'hui datent de 45 ans, du temps de Bretton Woods.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 236 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 211 2006-2007 Services received without charge 447
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 236 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Conseil du Trésor 211 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 447
English: The settings that the Nikon D200 offers give it a distinctly professional air.
French: Les réglages offerts par le D200 corroborent le côté pro de l'appareil.
English: Menke, Ursula 2007-1825 Financial Consumer Agency of Canada
French: Menke, Ursula 2007-1825 Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: We are now into our fourth year of operations as the claims processor for the NIHB Program of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: Nous en sommes à notre troisième année à titre de responsables du traitement des demandes du programme des SSNA pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada.
English: · Opinion of the professional association
French: · Avis de l'association professionnelle
English: For harmful organisms threshold levels defined for the region must be taken into account before treatments, where feasible.
French: Si possible, les niveaux de seuil des organismes nuisibles établis pour la région concernée doivent être observés avant toute intervention.
English: Sulfur biogeochemistry of a northern hardwood forest soil in Bear Brook Watershed, Maine, was studied utilizing 35S in situ.
French: La biogéochimie du soufre a été étudiée dans le sol d'une forêt feuillue nordique dans le bassin de Bear Brook au Maine en utilisant le 35S in situ.
English: • limited quantity dispensed;
French: • Les quantités limitées offertes.
English: Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169)
French: Convention (No 169) relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989
English: On 17 November 1997 the Council decided to grant a European Union guarantee for an exceptional borrowing-and-lending operation for Georgia and Armenia (a loan to Georgia for a maximum amount of EUR 142 000 000 in principal and a loan to Armenia for EUR 28 000 000), with a maximum duration of 15 years.
French: Le Conseil a décidé, le 17 novembre 1997, de donner la garantie de l'Union européenne à une opération exceptionnelle d'emprunt et de prêt à l'Arménie et à la Géorgie. Il s'agit d'un prêt à la Géorgie d'un montant maximal de 142 millions EUR en principal et d'un prêt de 28 millions EUR à l'Arménie, pour une durée maximale de quinze ans.
English: Mr President, first of all on the technical measures.
French: Monsieur le Président, je vais tout d'abord parler des mesures techniques.
English: Best Practice 11 Those providing remedial services to DWI offenders should be trained in substance use issues, and in adult education (particularly those delivering educational interventions) and group facilitation (particularly those delivering more therapeutic interventions).
French: Meilleure pratique 11 Les prestataires de services des programmes de CFA doivent avoir reçu une formation sur les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, sur l'éducation des adultes (particulièrement les responsables des interventions éducatives) et sur l'animation de groupes (particulièrement les responsables des interventions thérapeutiques).
English: The need for this new statutory exemption has been questioned in a number of the reports discussed above, on the basis that these types of information are already adequately protected by the exemptions for personal information and third-party information.
French: La nécessité de cette nouvelle mesure est contestée dans un certain nombre des rapports susmentionnés, au motif que ces renseignements sont déjà suffisamment protégés par les exceptions relatives aux renseignements personnels et aux renseignements de tiers.
English: Based on research on Internet use, this option would be particularly attractive to youth.
French: Selon une recherche sur l'utilisation d'Internet, les jeunes trouveraient cette option particulièrement attrayante.
English: (d) Science and environment 448 - 510 459
French: d) Science et environnement 448 - 510 453