ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 28 recommended by the Commission,54 entitled “The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus and acquired immunodeficiency syndrome”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 2854, intitulé « Protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise », sur la recommandation de la Commission.
English: The ordering of the factors involved is easy to explain if we agree to a few simplifications of language.
French: L’agencement des facteurs en cause dans le renouvellement des générations est facile à expliquer si l’on consent à quelques simplifications de langage.
English: This Order is a technical update of the references in the list for aviation and marine licences.
French: Le présent décret, qui est une révision technique, met cette liste à jour, mais uniquement en ce qui concerne les autorisations relatives à l'aviation et à la marine.
English: On January 15, 1997, the Tribunal issued an order, pursuant to subsection 30.13(3) of the CITT Act, to postpone the award of any contract in relation to the subject procurement until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 15 janvier 1997, le Tribunal a rendu une ordonnance, en application du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, qui ordonnait le report de l’adjudication de tout contrat ayant trait au marché public en cause jusqu’à ce que le Tribunal se soit prononcé sur la validité de la plainte.
English: Furthermore, they wanted to know why it was not envisaged to conduct the mission using NATO assets on the basis of the Berlin plus arrangements.
French: De plus, ils voulaient savoir pourquoi il n’était pas prévu de conduire la mission en ayant recours à des moyens de l’OTAN conformément aux accords « Berlin plus ».
English: This is unacceptable to my Government, and we imagine that the same holds true for the Council, for it could not be otherwise.
French: Ceci est inacceptable pour mon gouvernement, et nous imaginons qu'il en est de même pour le Conseil car il ne peut en être autrement.
English: Ninth Plan, 1997-2002, vol. 1, Planning Commission, GOI.
French: Neuvième Plan, 1997-2002, vol.  1, Commission du Plan, Gouvernement indien.
English: It was moved by the Honourable Senator Kenny, seconded by the Honourable Senator Moore: That the Standing Senate Committee on National Security and Defence be authorized to examine and report on the national security policy of Canada.
French: L’honorable sénateur Kenny propose, appuyé par l’honorable sénateur Moore, Que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense soit autorisé à mener une étude et à faire rapport sur la politique de sécurité nationale du Canada.
English: The Russian Federation would continue the dialogue with the organisation regarding the implementation of the new legislation.
French: La Fédération de Russie est consciente de ses obligations qui découlent de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: There is much overlap between sections of the report and repetition is avoided in the interest of promoting brevity and to avoid redundancy.
French: De plus, quelques unités, en dehors des régions bilingues prescrites par la LLO, sont désignées unilingues dans la langue officielle minoritaire, aux fins de la langue de travail, ce qui rend encore les FC conformes à la partie VI de la LLO.
English: La Société française pour le droit international (French international law association).
French: Société française pour le droit international.
English: She is using her Canada Research Chair in Modern Jewish Thought to highlight current research in contemporary Jewish perspectives on political and ethical thought by bringing forward interpretations of critical texts by key Jewish and continental thinkers.
French: Grâce à la Chaire de recherche du Canada en pensée juive moderne, dont elle est la titulaire, elle attire l'attention sur la recherche actuelle concernant les points de vue juifs contemporains quant à la pensée politique et éthique, en interprétant des textes critiques de Juifs importants et de penseurs européens.
English: • the total of all amounts of assistance for current and capital expenditures that, at the claimant's filing-due date for the year, the claimant has received, is entitled to receive, or can reasonably be expected to receive and
French: • le total de tous les montants d'aide à l'égard des dépenses courantes et des dépenses en capital que le demandeur reçoit, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s'attendre à recevoir à la date d'échéance de production de la déclaration de revenus du demandeur pour l'année ; ou
English: We hope that more information will be made available to the international community on the measures undertaken towards the complete elimination of those arsenals.
French: Selon nous, la communauté internationale devrait pouvoir obtenir des informations plus complètes sur les mesures prises en direction de l'élimination complète de ces arsenaux.
English: The Acts of the Apostles provides evidence that Christian proclamation was engaged from the very first with the philosophical currents of the time.
French: D'après le témoignage des Actes des Apôtres, le message du christianisme se heurta dès le début aux courants philosophiques de l'époque.
English: In most EU countries, the national courts are already using the average consumer test.
French: raisonnablement attentif et avisé», en tenant compte des facteurs sociaux, culturels et linguistiques.
English: “the Agreement entered into by the State party and the Sameting on 11 May 2005 setting out procedures for consultation between central government authorities and the Sameting, as well as the adoption of the Finnmark Act, which is in furtherance of articles 1 and 27 of the Covenant” (CCPR/C/NOR/CO/5, para.
French: « l'accord conclu par l'État partie et le Sameting (Parlement saami) le 11 mai 2005 et établissant la procédure pour les consultations entre les autorités centrales de l'État et le Sameting, ainsi que l'adoption de la loi Finnmark, ce qui renforce l'application des articles 1er et 27 du Pacte » (CCPR/C/ NOR/CO/5, par.
English: • a direct impact on over $13 billion in contracts annually.
French: • une incidence directe sur des marchés d'une valeur de plus de 13 milliards de dollars par année.
English: Women in the focus groups said that they live in fear of being cut off from welfare and welfare disability benefits, knowing full well that work is not a reasonable expectation for them at this time.
French: Les femmes des groupes de consultation ont affirmé qu'elles vivaient dans la peur qu'on supprime leurs prestations d'aide sociale et leurs prestations d'invalidité du régime d'aide sociale, car elles savent très bien qu'elles ne peuvent pas raisonnablement espérer avoir du travail en ce moment.
English: It is made of connected membrane-like platelets, which stick out from the surface at sharp angles and do not show any clear orientation.
French: Elle est faite de plaquettes connectées ressemblant à une membrane, qui émergent de la surface avec des angles pointus et n'ont pas d'orientation claire.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees The NBC has received no recommendations or comments by the Parliamentary Committees.
French: Réponse aux comités parlementaires La CCBN n’a reçu aucune recommandation ni aucun commentaire des comités parlementaires.
English: To that extent, you are also responsible for it.
French: Vous en avez donc la responsabilité.
English: New Aiyansh, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $43,195,274.00 Type:
French: New Aiyansh, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 43 195 274,00 $ Type :
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the opening of the inter-Congolese dialogue, was published in Brussels on 17 August.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'ouverture du dialogue intercongolais, a été rendue publique à Bruxelles, le 17 août.
English: The technical principles and specifications of the system are defined at the European level.
French: Les principes techniques et les spécifications du système sont définis au niveau européen.
English: Being self-propelled, its engine is kept running constantly except during rest and meal periods.
French: Puisqu’il s’agit d’un treuil auto-propulsé, son moteur est toujours en marche, sauf durant les pauses et les périodes de repas.
English: It is a region of high geopolitical significance for the future of the whole of Europe, but it is also a region of conflicting political interests.
French: Mais je voudrais surtout attirer l'attention de notre Assemblée sur la situation plus globale de cette région et commenter le paragraphe 24 du rapport, ainsi que les 220 et suivants.
English: Almost every region and country around the world experienced more than five percent growth in international arrivals in 2007, achieving record highs for the global industry.
French: Le total des recettes touristiques a atteint 70,2 milliards de dollars en 2007, une augmentation de 5,1 % par rapport à 66,8 milliards de dollars en 2006.
English: The draft recommendations were prepared by the United Nations Statistics Division in consultation with the national statistical offices and international organizations concerned and were endorsed by the United Nations Expert Group on International Merchandise Trade Statistics.
French: Le projet de recommandations a été établi par la Division de statistique de l'ONU en consultation avec les instituts nationaux de statistique et les organisations internationales concernées, puis approuvé par le Groupe d'experts des Nations Unies sur les statistiques du commerce international de marchandises.
English: CATSA must develop reliable indicators for customer service as well.
French: L’ ACSTA doit aussi élaborer des indicateurs fiables pour le service à la clientèle.
English: Index Codes: 60- improper assessment of qualifications The appellant argued that the Selection Board acted unfairly and unreasonably in the assessment of her ability to interpret legislation by failing to reconcile the different information it had concerning the appellant’s ability.
French: Code : 60 - mauvaise évaluation des qualifications L’appelante a fait valoir que le jury de sélection avait agi de manière inéquitable et déraisonnable dans l’évaluation de sa capacité d’interpréter les lois et règlements, en ne tentant pas de concilier les différents renseignements qu’il avait sur les capacités de l’appelante.
English: The agenda read as follows:
French: L'ordre du jour se lit comme suit :
English: His final attempt to force the Americans off Canadian soil occurred in August 1814 where he commanded the siege of Fort Erie.
French: Sa tentative finale de chasser les Américains du sol canadien se produit en août 1814, lorsqu'il commande le siège du fort Érié.
English: Moreover it seems important to stress that the Parliamentary Delegation to the Council of Europe is a major element of the inter-institutional dialogue and the co-rapporteurs underline the need to strengthen ongoing co-operation and to promote a conducive climate to better exchanges with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Deuxièmement, bien que la Constitution de 1995 établisse la séparation des pouvoirs, les personnes avec lesquelles les co-rapporteurs se sont entretenus ont fréquemment signalé l’insuffisance des ces dispositions constitutionnelles, dans la mesure où ce principe n’est pas respecté dans la pratique.
English: 5 December 2000
French: CES/AC.71/2001/17 (SUM) 5 décembre 2000
English: Finance Minister Jim Flaherty joined ScotiaBank's Senior Vice-President from Hong Kong, Michele Kwok (far right) to cut the ribbon to officially open the Canadian bank's Shanghai Branch on Monday, January 22.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, se joint à la vice-présidente principale de la Banque Scotia pour Hong Kong, Michele Kwok (à l’extrême-droite) pour couper le ruban marquant officiellement l’ouverture de la succursale de Shanghai de la banque canadienne, le lundi 22 janvier.
English: It stated that, once this information gathering exercise had been completed, it may then consider the development of draft recommendations to patent granting authorities concerning registration mechanisms for defensive and positive protection.
French: Pour conclure, la délégation a fait observer que, puisque la plupart des savoirs traditionnels d’Afrique sont transmis oralement (et non sous forme écrite), il se peut que le comité doive prévoir une assistance particulière en matière d’enregistrement des savoirs oraux.
English: The Residence of Researchers was founded to full two objectives: to offer researchers and scholars from all over the world and from all branches of knowledge a place to stay while working in Barcelona; and, secondly, to promote scientific culture and extend it by publicising the most significant research initiatives and findings, both past and present, carried out in Catalonia, Spain or abroad.
French: La Résidence des Chercheurs est née pour atteindre deux objectifs : offrir aux chercheurs et aux savants appartenant à toutes les branches de la connaissance et venant du monde entier un espace où se loger durant leurs visites professionnelles à Barcelone et, en second lieu, promouvoir la culture scientifique pour la diffuser, en divulguant les initiatives et les résultats des recherches les plus prestigieuses, qu’elles soient passées ou actuelles, réalisées dans le domaine scientifique en Catalogne, en Espagne ou à l'étranger.
English: Important public sector canola breeding programs remain at the AAFC Saskatoon Research Centre and the Universities of Manitoba and Alberta, while flaxseed is bred at the AAFC Cereal Research Centre in Morden, Manitoba and the University of Saskatchewan.
French: Dans le cadre leurs travaux de recherche sur les causes de la résistance de certaines plantes, les généticiens moléculaires procèdent à l’identification et à la cartographie des gènes responsables de la résistance des plantes aux champignons, aux virus, aux nématodes et aux bactéries.
English: The voluminous amount of works by sources “of the North” reveals a marked reticence, in general, with respect to the topic of the task with which the Council has mandated the Special Rapporteur, a position very similar to that expressed by the Governments of that “developed” world in their responses to the Special Rapporteur and in their statements to United Nations bodies.
French: En effet, les nombreux travaux que l'on doit à des sources «du Nord» font apparaître, en général, une nette réticence à l'égard du mandat confié par le Conseil au Rapporteur spécial, position très proche de celle exprimée par les gouvernements de ce monde «développé» dans leurs réponses au Rapporteur spécial et dans leurs déclarations au sein des organes des Nations Unies.
English: It is our task to recognise the bright moments in darkness, rather than to darken the grey colours because of the horror at the suffering of the people.
French: Nous devons apprécier les lueurs d’espoir et non noircir le tableau en raison de l’horreur qu’inspire la souffrance de la population.
English: • A three-year habitat stewardship program, involving research and stewardship training and activities, for Igaliqtuuq (near the community of Clyde River) was just completed.
French: • Un programme d'intendance réparti sur trois ans et comportant la recherche ainsi que les activités et la formation liées à l'intendance pour la réserve nationale Igaliqtuuq (près de la collectivité de Clyde River) vient d'être terminé.
English: For these reasons it is important that information about foods and their nutritional value appearing on the labelling and used for their presentation, marketing and advertising should be clear, accurate and meaningful.
French: Elles reposent sur les deux principes suivants : premièrement, aucun aliment ne devrait être décrit ni présenté de façon fausse, trompeuse, mensongère ou susceptible de créer d’une manière quelconque une impression erronée au sujet de sa nature ; deuxièmement, la personne qui commercialise l'aliment devrait être en mesure de justifier les allégations avancées.
English: Reform of the administration of criminal justice
French: La réforme de l'administration de la justice pénale
English: • performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the User Fees Act (e.g. international comparison; independent complaint address);
French: • la norme de rendement, si elle est fournie, ne respecte peut-être pas toutes les exigences de la Loi sur les frais d'utilisation (p. ex., comparaison internationale, comité consultatif indépendant pour le traitement des plaintes);
English: Room Notes: Superior room in the main house with views over parkland Policy: Children aged 6yr+ are welcome; children aged 8yr+ may use swimming pool at specified times accompanied by an adult.
French: Informations sur la chambre: Superior room in the main house with views over parkland Policy: Children aged 6yr+ are welcome; children aged 8yr+ may use swimming pool at specified times accompanied by an adult.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Inscription de la PNK sur les listes d’entrepreneurs fédéraux Canada PNK
English: QuarkCopyDesk fully supports QuarkXPress® colors, style sheets, and transparent text boxes.
French: QuarkCopyDesk prend intégralement en charge les couleurs, les feuilles de style et les zones de texte transparentes de QuarkXPress®.
English: Sue Stevenson General Manager Frigidaire Home Products Bart Cramarossa General Manager Frigidaire Home Products
French: Sue Stevenson Directeur général Frigidaire Home Products Bart Cramarossa Directeur général Frigidaire Home Products
English: This requires optimum infrastructure in rural areas when it comes to education, further training, schools and childcare, as well as unrestricted access to modern information technology.
French: Cela exige des infrastructures optimales dans les zones rurales en termes d'enseignement, de formation, d'écoles et de puériculture, ainsi qu'un accès illimité aux technologies de l'information.
English: The Tribunal has decided that, in such cases, judgement will be rendered by the whole Tribunal.
French: Le Tribunal a décidé que, dans ces cas, le jugement serait rendu par l'ensemble du Tribunal.
English: Close Women's Health Surveillance Report Synthesis:
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Résumé :
English: WHEREAS under Licence No. 920370, James L. Brook carrying on business as Osprey Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated December 1, 1992, Licence No. 920370 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920370, James L. Brook exerçant son activité sous le nom d'Osprey Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 1er décembre 1992, la licence no 920370 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: hospital where the baby was born.
French: Le nom de l’hôpital où l’enfant est né.
English: Growth continued to be driven by intercontinental travel volumes, which grew 2.3 per cent during the month.
French: Le volume de voyages intercontinentaux qui a augmenté de 2,3 pour cent au cours du mois a continué de stimuler la croissance.
English: Agenda item 89: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued)
French: Point 89 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite)
English: In any case, regardless of the answer to that question, it would not prevent the alignment of practice in the matter of enlarging the scope of reservations with that regarding late formulation of reservations, which appears to be a very logical approach.
French: En tout cas, quelle que soit la réponse à cette question, elle n'a pas empêché l'alignement de la pratique en matière d'aggravation des réserves sur celle relative à leur formulation tardive, ce qui apparaît en effet très logique.
English: At 1140 hours on 26 November 2002, United States and British F-14, F-15, F-18 and Tornado aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 26 novembre 2002, à 11 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Some statistics would have been useful, as would an indication of the actual impact of the educational and preventive training the Government had provided to law enforcement officers and the judiciary on the issue of domestic violence.
French: Des statistiques auraient été utiles, de même que des informations sur les conséquences effectives de la formation en matière d'éducation et de prévention dispensée par le Gouvernement aux personnes chargées de faire respecter la loi et au personnel judiciaire sur la question de la violence familiale.
English: One question will be whether new aid procedures have resulted in positive trends towards gender equality budgeting by the EC's partner countries.
French: Une question consistera à déterminer si les nouvelles procédures d’aide ont favorisé des tendances positives en faveur de la budgétisation de l’égalité des sexes par les pays partenaires de la CE.
English: Environmental Sustainability: Strategic Outcomes, Priorities and Sample Indicators Table 4:
French: À la recherche d’un traitement : la recherche d’un vaccin contre le Sida en Afrique Encadré 12 :
English: Finished productions in film, video, CD and multimedia formats must be deposited with Library and Archives Canada.
French: Les produits cinématographiques, vidéo, multimédias et disques compacts finis doivent être déposés auprès de la Bibliothèque and Achives Canada.
English: The proposed article on openness is a small step forward.
French: L'article sur la transparence ne constitue qu'un tout petit pas en avant.
English: They also said that a person would cool off faster during a cold day where there was a substantial wind.
French: Elles ont également mentionné qu'une personne perdrait beaucoup plus de chaleur pendant une journée froide avec des vents forts.
English: part 3/4
French: Rapport I, p.86. La conférence mondiale permanente sur la lutte contre le dopage s'est réunie pour la quatrième fois en 1993, en posant la question :
English: Returns the protocol number or -1 if the protocol is not found.
French: Retourne le numéro du protocole, ou -1 si le protocole n'est pas trouvé.
English: Contaminated Retrofilling Fluids
French: Liquides de substitution contaminés
English: The Audit and Evaluation Team contracted PricewaterhouseCoopers LLP (PWC) during 2003-04 to complete an audit of the Implementation of Certain Memoranda of Understanding Relative to Revenue.
French: L’Équipe de la vérification et de l’évaluation a mandaté la firme PricewaterhouseCoopers LLP (PWC) en 2003-2004 pour vérifier la mise en œuvre de certains PE portant sur les recettes.
English: The loan will be used to finance imports of agricultural products and foodstuffs from the European Union and the countries of central and eastern Europe.
French: Le prêt servira à financer des importations de produits agricoles et alimentaires originaires de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale.