ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Italian Party wishes that Italian language and culture be added progressively as extracurricular course subjects in schools of Canadian provinces and it undertakes to provide technical and financial support for such initiatives through training and upgrading programs for local teachers and through the donation of multimedia teaching material.
French: La Partie italienne souhaite que des cours de langue et de littérature italiennes soient ajoutés progressivement comme options extra-curriculaires dans les écoles des diverses provinces canadiennes et assurera le soutien technique et financier à de telles initiatives en appuyant des projets de formation et de mise à jour des enseignants locaux et en fournissant du matériel didactique multimédia.
English: Before a bill becomes law, it goes through the following stages: (1) a Member is given leave of the House to introduce the bill; (2) the bill is read a first time and printed; (3) the bill is read a second time; (4) the bill is referred to committee; (5) the bill is considered in committee and reported back to the House; (6) the House concurs in the bill at report stage; (7) the bill is read a third time and passed by the House; (8) the bill goes through stages in the Senate approximately the same as those in the House; (9) finally, the bill receives Royal Assent.
French: Avant de devenir loi, le projet de loi doit franchir les étapes suivantes: (1) la Chambre autorise un député à présenter le projet de loi;  (2) celui-ci est lu une première fois et imprimé; (3) il est lu une deuxième fois; (4) il est renvoyé au comité; (5) le comité l'étudie et en fait rapport à la Chambre; (6) la Chambre propose l'adoption du projet de loi à l'étape du rapport; (7) le projet de loi est lu une troisième fois et est adopté par la Chambre; (8) il franchit au Sénat des étapes à peu près identiques à celles qu'il a franchies à la Chambre; (9) enfin, il reçoit la sanction royale.
English: While nature itself plays a role in creating land and water formations; it also has a hand in altering them, and from a human perspective, not always for the better.
French: Même si la nature joue un rôle dans la création de formations d’eau et de terre, elle les modifie également et, du point de vue humain, cela n’est pas toujours pour le mieux.
English: Durban represents a tremendous opportunity for me, not just to speak but also to listen.
French: Vous savez, la conférence de Durban me donne l'occasion extraordinaire non seulement de prendre la parole, mais surtout d'écouter.
English: The research undertaken in this paper was carried out by the CPI research team at ONS.
French: Les travaux de recherche qui ont fait l'objet du présent document ont été menés par l'équipe de recherche IPC de l'ONS.
English: This has involved some shifting of production between Canada and the United States, as well as administrative downsizing, including the elimination of head office staff. [17] On the marketing side, there has been major brand repositioning, as some brands have grown in profile and importance, while others have declined.
French: Cela a notamment entraîné un réaménagement de la production entre le Canada et les États-Unis ainsi que des compressions administratives, incluant la réduction de l’effectif au siège social [17] . En ce qui a trait au marketing, on a assisté à un important repositionnement des marques, certaines marques ayant gagné en importance et en profil contrairement à d’autres qui ont perdu [18] . Bref, au cours des années 90, les activités de production de pâtes de Borden ont été en constante transition.
English:  In 1995, the Beijing Platform for Action estimated 125 million people to be migrants, refugees and displaced persons.
French: En 1995, dans le Programme d'action, on estimait à 125 millions le nombre de migrants, de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Green Paper on the Review of the Consumer Acquis IMCO/6/44536 2007/2010(INI) COM(2006)0744 Rapporteur:
French: Livre vert relatif à la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs européens IMCO/6/44536 2007/2010(INI) COM(2006)0744 Rapporteur:
English: It is the reference framework for all the measures taken under the new Title on employment inserted in the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam and under the European employment strategy . Objective 3 covers all activities relating to the development of human resources.
French: Il constitue le cadre de référence de l'ensemble des mesures prises sur base du nouveau titre sur l'emploi du Traité d'Amsterdam et de la stratégie européenne pour l'emploi . L'Objectif 3 rassemble toutes les actions en faveur du développement des ressources humaines.
English: Of the tens of millions of persons displaced worldwide, roughly half have been displaced by armed conflict.
French: Sur les dizaines de millions de personnes déplacées que l'on compte dans le monde, environ la moitié l'ont été par des conflits armés.
English: This change embeds the grain hopper car maintenance costs into the revenue caps.
French: Ce changement intègre les coûts d'entretien des wagons-trémies aux plafonds de recettes.
English: Protect the health of Canadians by enhancing emergency preparedness and response capability Priority from the 2002-2003 RPP Effective coordination and communication between surveillance systems and timely application of information to emergency preparedness planning and response.
French: Protéger la santé des Canadiens en renforçant les mesures d'urgence et la capacité d'intervention Priorité énoncée dans le RPP de 2002-2003 Coordination et communication efficaces entre les systèmes de surveillance; application rapide de l'information à la planification des situations d'urgence et à l'intervention en situation d'urgence.
English: International Volunteer Day (IVD) Do you have something to say?
French: Journée internationale des volontaires (JIV) Vous avez quelque chose à dire ?
English: A protocol of understanding had been concluded on 24 November 1999 between the United Kingdom, France and the Commission.
French: Il prévoyait que les produits directement débarqués en France pourraient être soumis à une identification spécifique.
English: Dr. Tritsch described vitamin A palmitate type 250 CWS/F (vitamin A formulation) as a powder consisting of tiny oil beadlets of a vitamin A palmitate and "dl-alpha tocopherol"25 solution stabilized for preservation and transport in a matrix of fish gelatin and sucrose.
French: La préparation D3 de Vitamines Roche sert à beaucoup d’applications : des applications pharmaceutiques à l’état sec, comme des comprimés effervescents, des comprimés multivitaminiques/multiminéraux, et des produits alimentaires, comme des aliments en conserve, des barres nutritionnelles, des boissons instantanées et des céréales.
English: Our aim is to accommodate the needs of our guests and offer tailor made flexible solutions.
French: Notre objectif est de répondre à tous les besoins de nos clients et nous proposons des solutions sur mesure flexibles.
English: In accordance with Security Council resolution 1836 (2008) authorizing an increase in the Mission's police component, a formed police unit from India arrived in Liberia in August and was deployed to Grand Gedeh County.
French: Conformément à la résolution 1836 (2008) du Conseil de sécurité, autorisant une augmentation des effectifs de la composante police de la Mission, une unité de police constituée, venue d'Inde, est arrivée au Libéria en août et a été déployée dans le comté de Grand Gedeh.
English: At least 75% of their capital must be held directly or indirectly by natural persons.
French: Au cours des deux derniers exercices fiscaux, le taux ordinaire de rendement a été fixé à 7 %.
English: Although the draft resolution does not mention the upcoming NPT Review Conference, we take it that the sponsors will bring their determination to bear at the forthcoming Conference.
French: Bien que le projet de résolution ne mentionne pas la prochaine Conférence des parties chargée de l'examen du TNP, nous croyons comprendre que les coauteurs donneront suite à leur engagement lors de cette prochaine Conférence.
English: History will record and take the true measure of the substantial contribution that Romania has made to structure relations between the United Nations and regional organizations to further integrate the collective security system established by the Charter of the United Nations.
French: L'histoire retiendra et appréciera à sa juste valeur la contribution substantielle que la Roumanie a apportée à l'aménagement de ces relations dans le sens d'une plus grande intégration du système de sécurité collective institué par la Charte des Nations Unies.
English: The recommended initial daily dose of Exjade* is 10, 20, or 30 mg/kg/day body weight, depending on the patient’s transfusion rate and the goal of treatment.
French: La dose initiale recommandée d'Exjade* est de 10, 20 ou 30 mg/kg/jour poids corporel, selon le nombre de transfusions du patient et l'objet du traitement.
English: Now, he’s coming to Ottawa to talk about ordinary Kenyans’ courageous struggle for democracy.
French: Le voici maintenant à Ottawa pour nous entretenir de la lutte courageuse que des Kényans ordinaires mènent en faveur de la démocratie.
English: 1. a) A non-official language is spoken most often at home by over 20% of the population in the census metropolitan areas of and . ranks third at %. b) These are also Canadas largest CMAs.
French: 1. a) Une langue non officielle est parlée le plus souvent à la maison par plus de 20 % de la population dans les régions métropolitaines de recensement de ______________ et _______________. ________________se classait au troisième rang, affichant _____ %. b) Il sagit également des plus grandes régions métropolitaines de recensement du Canada.
English: Bearing in mind the special responsibilities of the permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963, in the financing of such operations,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités spéciales qui incombent aux États membres permanents du Conseil de sécurité pour ce qui est du financement des opérations de cette nature, comme elle l'a indiqué dans sa résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963,
English: The University Press of Hawaii, 1971. p.196. Kelman, H. "Language as an Aid and Barrier to Involvement in the National System".
French: Jernudd B.H., et J. Das Gupta "Towards a Theory of Language Planning" Dans Can Language Be Planned?
English: Item 4.2.5. of the provisional agenda
French: Point 4.2.5. de l'ordre du jour provisoire
English: in writing. - Since 11 September 2001, America has led a global war on terror.
French: par écrit. - (EN) Depuis le 11 septembre 2001, l'Amérique mène une guerre mondiale contre la terreur.
English: First of all, we have to realise that the ambiguities in the agenda for the negotiations and the issues which had not been resolved at Doha served to tighten the noose at Cancún, particularly where the two main subjects - agriculture and the Singapore issues - were concerned.
French: Il faut tout d'abord reconnaître que les ambiguïtés contenues dans l'agenda des négociations et les problèmes qui n'avaient pas été résolus à Doha ont resserré l'étau à Cancun, et cela s'est surtout produit avec les deux sujets principaux, à savoir l'agriculture et les sujets de Singapour.
English: Projects for women-orientated city/district development (for instance in Hagen and Bergkamen) (North Rhine-Westphalia)
French: - Projets pour un développement des villes/districts à orientation féminine (par exemple à Hagen et Bergkamen) (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Install effective sediment and/or erosion control measures; Inspect and repair if necessary 7.1.
French: Enlever les débris manuellement ou à l'aide de machines utilisées à partir de la rive ou d'une barge flottante.
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one quarter (1 1/4) days for each calendar month for which the employee is entitled to pay for at least ten (10) days.
French: L’employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison d’une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil durant lequel il touche la rémunération d’au moins dix (10) jours.
English: Providers can download a current version of the NIHB Dental Practitioner Information Kit at the NIHB website: www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Les fournisseurs peuvent télécharger la version actuelle de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA à partir du site Web des SSNA : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ssna/index.htm Les fournisseurs qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent s'adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111.
English: The Half Way House in Velký Dvůr u Pohořelic, supports the social integration of 18-year-olds who have just left an institutional care facility.
French: À Velký Dvůr u Pohořelic, la Maison Half Way soutient l’intégration sociale des jeunes de 18 ans qui viennent de quitter un centre institutionnel de soins.
English: While identifying immigrants' countries of origin does not provide accurate equivalency with regard to the proportion of people of colour in Canada, it still constitutes an important indicator.
French: 100 des immigrantes provenant de l'Asie et du Moyen-Orient et seulement 23 p. 100 de l'Europe (Statistique Canada, 1995, p.
English: According to Lenrod, the fact that it may have an exclusive arrangement with a foreign supplier does not, in any way, weaken its request for tariff relief.
French: Selon Lenrod, le fait qu’elle puisse avoir passé une entente d’exclusivité avec un fournisseur étranger ne diminue en rien le mérite de sa demande d’allégement tarifaire.
English: Lévis managed to do this, and in May 1760 the French army arrived at Quebec.
French: Lévis y parvient et, en mai 1760, l'armée française se présente devant Québec.
English: Most beads come by the dozen.
French: Les perles s’achètent à la douzaine seulement.
English: Staff support to the Minister at various meetings Date(s): 2005-04-04 to 2005-04-08 Destination(s):
French: Fournir au Ministre du personnel de soutien à l'occasion de diverses réunions Date(s) : 2005-04-04 à 2005-04-08 Destination(s) :
English: It was extremely important for women to be able to benefit equally from science and technology as well as to be equally responsible for the application of science and technology, which had not been developed sufficiently to meet their particular needs.
French: Il est extrêmement important que les femmes puissent bénéficier dans des conditions d'égalité des avantages de la science et de la technologie et qu'elles se voient, dans des conditions d'égalité également, chargées de les appliquer, science et technologie, du reste, insuffisamment développées pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: That is also why I am against the idea of zones of refuge, which do not offer the same guarantees as ports in terms of naval equipment.
French: C'est pourquoi je suis d'ailleurs opposée à la notion de zones de refuge qui n'offrent pas les mêmes garanties que les ports en matière d'équipement naval.
English: Manulife Financial (MFC) is looking forward to a bright future as it celebrates 10 years as a public company, a period that saw its market value, funds under management and premiums & deposits quadruple and its employee and agent numbers double.
French: John Hancock Life Insurance was honored with three awards by its peers at the Insurance and Financial Communicators Association Annual Meeting.
English: In addition, funding legislation that was tabled in the House of Commons on February 7, 2005, provides for a parliamentary review every three years on progress in implementing the 10-year plan.
French: Les budgets de 2003 et de 2004 ont majoré de 1 050 millions de dollars sur cinq ans l’aide pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants; ces fonds s’ajoutent aux engagements relatifs au développement de la petite enfance pris en septembre 2000.
English: Article 222 of the Penal Code punishes any person who runs a place of prostitution or fornication or who assists in setting up and managing such a place.
French: L'article 222 du Code pénal prévoit des peines à l'encontre de toute personne qui gère un lieu de prostitution ou de fornication ou qui aide à établir et à gérer un lieu de ce genre.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-26699 Gull Lake (SK) July 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-26699", as decided on July 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-26699 Gull Lake (SK) Le 25 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-26699 » comme convenu le 23 juillet 2007.
English: Each committee may set up subcommittees and working groups.
French: Chaque commission peut établir des sous-commissions et groupes de travail.
English: It is the German and French economies that pay the highest price for it.
French: Ce sont les économies allemande et française qui en font les plus gros frais.
English: But, if, subsequent to this intervention by the presidency, we have a prepared speech that goes on for more than three minutes, I will gavel and that will be it, and the text is going to be circulated.
French: Si après cette intervention de la présidence, nous avons un discours préparé qui dépasse trois minutes, j'interviendrai et le texte sera distribué.
English: It will be noted that C143 includes in the definition a person “who has migrated” from one country to another.
French: On notera que la C 143 inclut dans la définition une personne qui « a migré » d'un pays à l'autre.
English: The Board has established clearly defined objectives for the outcomes it wishes to promote.
French: L'Office s'est donné des objectifs précis en ce qui concerne les effets qu'il désire produire.
English: That is the dilemma.
French: Ces initiatives sont lourdes de danger et mettent en péril l’aide humanitaire.
English: Youth recommendations delivered during the Opening Ceremony of the second UN Alliance of Civilizations, Istambul, 6 April 2009.
French: Recommandations de la Jeunes présentées pendant la cérémonie d’ouverture, le 6 avril 2009 au Forum de l'Alliance des Civilisations, Istambul.
English: Notice of the application was posted at the local post office of La Loche and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de La Loche et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The Commission therefore believed that more has to be done to introduce these measures swiftly at EU level.
French: La Commission estime donc que des efforts supplémentaires doivent être consentis pour introduire rapidement ces mesures au niveau de l’UE.
English: Most recently, the Aurora aircraft have been recognized for their intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) abilities.
French: Plus récemment, les capacités de renseignement, de surveillance et de reconnaissance des appareils Aurora ont été reconnues.
English: • You should also show how the team interacts with, or relates to the governance structure for the project.
French: • Il faudrait également montrer comment l'équipe interagit ou établit des rapports avec la structure de gouvernance pour le projet.
English: Not only does the Act penalize acts of terrorism, terrorist meetings and the harbouring of terrorists but it also provides for the suppression of the financing of international terrorism and the seizure and detention of terrorist cash.
French: La loi non seulement érige en infraction pénale les actes de terrorisme, les réunions terroristes et le recel de terroristes, mais elle prévoit aussi la répression du financement du terrorisme international et la saisie et la confiscation d'avoirs terroristes.
English: D Kevin de Delley's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation
French: D Présentation de Kevin de Delley en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada
English: Grant of Arms to Gordon Bruce Okill Stuart, Saint-Lambert, Quebec, December 12, 1997.
French: Concession d'armoiries à Gordon Bruce Okill Stuart, Saint-Lambert (Québec), le 12 décembre 1997.
English: Sgt. Michele Paradis,  "O" Division Media Relations Office, (416) 952-4619 office, (416) 992-4409 mobile
French: Sergente Michèle Paradis, Bureau des relations avec les médias de la division O, (416) 952-4619 (bureau), (416) 992-4409 (cellulaire)
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 101472Start Date 2002/06/01Program Area/Group PRES | REG-RAF Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Support Project Project Sub-Type Program Development Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Hay, Katherine ODA Sector Post-Conflict Peace-Building (Un) Canadian Collaboration No
English: Mr. Cochrane said that if you went a step further, it would also include the National Chief and the President of ITK at the same level as the Ministers.
French: M. Cochrane a dit que si on avançait d'un pas de plus, elle comprendrait aussi le chef national et le président d'ITK au même niveau que les ministres.
English: Closure of Akshayuk Pass from Overlord to Windy Lake inclusive **NEW**  Area Closure: Windy Lake Bridge  Park Management Plan  Film Permits  Business Licensing Last Updated: 2008-07-28 To the top Important Notices
French: À la passe d' Akshayuk, de Overloard au lac Windy inclusivement **NOUVEAU** Fermeture du pont du lac Windy  Plan directeur du parc  Permis de tournage  Permis d'exploitation Dernière mise à jour : 2008-07-28 Haut de la page Avis importants
English: Since the topic on the Commission's agenda was directly linked to the proposal that it had made, the sponsor delegation suggested that the Special Committee recommend that the Commission include, in its study of the topic, issues concerning the proposed principle.
French: Étant donné que la question inscrite à l'ordre du jour de la Commission était directement liée à la proposition qu'elle avait faite, la délégation auteur a suggéré que le Comité spécial recommande à la Commission d'inclure, dans son étude du problème, des questions concernant le principe proposé.
English: Each partner must therefore have the right to choose a profession or employment that is best suited to his or her abilities, qualifications and aspirations, as provided in article 11 (a) and (c) of the Convention.
French: Chaque partenaire doit donc avoir le libre choix d'exercer une profession ou un emploi correspondant à ses propres intérêts, aptitudes, qualifications et aspirations, comme le prévoient les alinéas a et c de l'article 11 de la Convention.
English: Article 20 Languages Done at Brussels / Moscow on …………. 2006 in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Russian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic.
French: Article 20 Langues Fait à Bruxelles / Moscou, le ………… 2006 en langue allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, néerlandaise, polonaise, portugaise, russe, slovaque, slovène, suédoise, et tchèque, tous les textes faisant également foi.