ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report shall describe the imported good and its tariff item number, the standard applied and the finding made.
French: Il y fera Ã©tat du produit importÃ© et de son numÃ©ro tarifaire, de la norme qu'il auraappliquÃ©e et de la constatation qu'il aura faite.
English: Fair value less cost to sell is the amount that could be realized in an arm’s length disposition, considering the estimated time required to realize the security, the estimated costs of realization and any amounts legally required to be paid to the borrower.
French: La juste valeur moins les frais associés à la vente représente la somme qui pourrait être réalisée par une vente dans un marché de pleine concurrence, compte tenu du temps estimatif requis pour réaliser la garantie, des coûts estimatifs de la réalisation et de tout montant devant légalement être versé à l’emprunteur.
English: In considering what project, if any, should be undertaken, the work of the other organizations was to be closely examined to determine how value could be added to existing work.
French: Lorsqu'il s'interrogerait sur la nature du projet à entreprendre le cas échéant, le Groupe de travail étudiait de près ce que faisaient les autres organisations pour déterminer comment il pouvait y ajouter encore.
English: No sooner do you walk through our door than you realize you have entered a humming beehive in which Serge Jaumain, President fourteen team members are busily at work, more than half of which work at the administration of award and exchange programs of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: À peine la porte franchie, on pénètre dans une sorte de ruche bourdonnante où s’affairent quatorze Serge Jaumain, Président personnes, dont plus de la moitié œuvre à l’administration des programmes de bourses et d’échanges du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • Families with incomes of $45,000 or less will have their taxes reduced by a minimum of 10 per cent, and in some cases more, as a result of the 1998 and 1999 budget measures.
French: • Les familles dont le revenu ne dépasse pas 45 000 $ verront leur impôt réduit d'au moins 10 %, et davantage dans certains cas, par suite des mesures budgétaires de 1998 et de 1999.
English: (d) Climate change (E/CN.17/2007/5)
French: d) Changements climatiques (E/CN.17/2007/5)
English: Criteria for determining the adversity, likelihood and significance of environmental effects are discussed in a separate document entitled Determining Whether a Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects, A Reference Guide
French: Si les limites sont étroites, on peut effectuer un examen plus détaillé. II se peut toutefois que l’on sacrifie une vue d’ensemble.
English: (3) International registration fees shall be paid by the applicant to the International Bureau.
French: 3) Le déposant doit verser au Bureau international des taxes d’enregistrement international.
English: November 24, 2005 (Update) -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on March 21, 2005 in relation to the project: 30M fire breaks in mountain pine beetle infested Lodgepole pine trees with Ulkatcho Community.
French: Le 24 novembre 2005 (Mise à jour) -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 21 mars 2005 dans le cadre du projet : 30 m de coupe-feu dans une forêt de pins tordus latifoliés infestée de dendroctones du pin ponderosa au sein de la collectivité d'Ulkatcho.
English: Site-specific BMPs have been developed such as the use of buffer strips to reduce nutrient loading to streams.
French: • Un groupement d’éleveurs de volaille, le Sustainable Poultry Farmers Group, a mis sur pied un programme de transport du fumier afin de faciliter la conformité aux dispositions du Code of Agricultural Practice for Water Management.
English: COMRA also advised the Secretary-General that the certificate for the statement of the actual and direct exploration expenditure in carrying out the programme of activities during the year 2002 would be submitted by the Chinese delegation to the International Seabed Authority at its current session.
French: La COMRA a aussi informé le Secrétaire général que la délégation chinoise présenterait à l'Autorité internationale des fonds marins, à la session en cours, le certificat relatif au bilan des dépenses d'exploitation effectives et directes encourues dans l'exécution du programme d'activités en 2002.
English: The Biologics and Genetic Therapies Directorate is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques s'engage à justifier de telles demandes et à documenter clairement ses décisions.
English: 16 I.e. see J. Baldwin, W. Chandler, C. Lee and T. Papailiadis, Strategies for Success:
French: Voir le document de travail des services de la Commission, European Competitiveness Report (SEC(2002) 528) (Rapport sur la compétitivité européenne), Luxembourg, 2002.
English: Mr. Orellana Mercado (Honduras), speaking on behalf of the States members of the Central American Integration System (SICA) as well as Brazil, expressed alarm at the economic and social consequences of the high price of oil, including its impact on food prices worldwide.
French: M. Orellana Mercado (Honduras), s'exprimant au nom des États membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), ainsi que du Brésil, se dit très préoccupé par les conséquences économiques et sociales que va avoir la flambée des prix du pétrole - et notamment par l'impact mondial que cela aura sur le prix des produits alimentaires.
English: The Russian Federation's response to the UNCTAD survey reveals that, in the mid-1990s, ICAP adopted a “model law on the protection of economic competition”, to assist member States without competition legislation.
French: La Fédération de Russie indique dans sa réponse à l'enquête de la CNUCED que l'ICAP a adopté au milieu des années 90 une «loi-type sur la protection de la concurrence économique» afin d'aider les États membres qui n'avaient pas de législation sur la concurrence.
English: As mentioned in my previous report, severe restrictions imposed by the Eritrean authorities on UNMEE military police in Asmara continued in spite of the Mission's protests, which went unheeded.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent, les graves restrictions imposées par les autorités érythréennes à la police militaire de la MINUEE à Asmara sont maintenues en dépit des protestations de la Mission, qui sont restées sans effet.
English: Maintaining and enhancing Canada's natural legacy is linked to the future social and economic well being of Canadians.
French: La conservation et l'amélioration du patrimoine naturel du Canada sont reliées au mieux-être social et économique futur de la population canadienne.
English: The scope may be expressed in terms of the focus of the engagement, e.g. compliance, controls, governance processes, information, and risk.
French: La portée doit aussi préciser tous les domaines, processus, activités ou systèmes pouvant normalement être associés à l’entité vérifiée mais qui sont exclus de la vérification.
English: They raised the issues of the Public Order Law, juvenile suicides, human rights of minorities, and the need to respect the human rights of women.
French: Les questions relatives à la loi sur l'ordre public, aux suicides de jeunes et aux droits fondamentaux des minorités ont été évoquées à cette occasion, de même que la nécessité de respecter les droits fondamentaux des femmes.
English: However, beacons that employ the 406 MHz frequency use a digital signal, which means that they can embed a vast amount of data in their signal. This can include coordinates from a global positioning system which gives the MCC a more precise location for an emergency, as well as a beacon identification number.
French: Cependant, les radiobalises à 406 MHz utilisent un signal numérique, qui peut véhiculer une grande quantité de données, notamment les coordonnées d'un système mondial de localisation fournissant au centre de contrôle de mission une indication plus précise de l'emplacement de l'urgence, ainsi qu'un numéro d'identification de la radiobalise.
English: The Member States are neglecting fundamental human rights.
French: Les États membres négligent les droits humains fondamentaux.
English: Four major European agreements have resulted.
French: Il en est résulté quatre grands accords européens.
English: The following section provides information on recent developments within IMO in relation to implementation and enforcement, while developments within other organizations and entities, including the International Labour Organization (ILO), FAO, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, are presented in chapters VI, VII and IX.
French: La section suivante propose des informations sur les développements récents au sein de l'OMI en rapport avec l'application et l'exécution; par ailleurs, les faits nouveaux concernant d'autres organisations et entités, dont l'OIT, la FAO, l'ONUDC et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, sont présentés aux chapitres VI, VII et IX.
English: Number of people hired or contracted during the past 12 months During the past 12 months, approximately how many people have you hired as...
French: Nombre de personnes recrutées ou dont les services ont été retenus par contrat au cours des 12 derniers mois Au cours des 12 derniers mois, à peu près combien de personnes avez-vous recrutées comme:
English: Instead there is a need for other energy sources which can represent the future.
French: Il faut plutôt recourir à d'autres sources d'énergie, basées sur la durabilité.
English: The workshops allowed CETAC-West to share program results and solicit industry input, leading to increased industry acceptance and participation.
French: Les ateliers ont permis à la CETAC-West de diffuser les résultats de ses programmes et de demander les commentaires de l'industrie pour mieux se faire accepter et encourager la participation.
English: The proposal for a friendly solution The Ombudsman informed the President of the European Parliament, of the above findings and recalled that Parliament had argued that, since it has no responsibility for the statements contained in the reports of the Committee of Independent Experts, it can hardly feel obliged to publish any and every objection to those statements.
French: Le Parlement souligne qu’il donne cet accord sans préjudice de sa position de principe quant au fait qu’il ne peut être tenu pour responsable de la teneur des rapports du comité ni de la manière dont ce dernier a conduit ses travaux, pas plus que des informations sur lesquelles il a fondé ses conclusions ni des relations qu’il a eues avec les personnes que ses investigations concernaient ou pouvaient concerner.
English: Leaves: close, grayish green with purple traces on the petioles and midribs, sparsely pubescent.
French: Feuilles: serrées, vert grisâtre avec des taches pourpres sur les pétioles et les nervures médianes, peu pubescentes.
English: Currently, the harbour can accommodate vessels with a draft of no more than five meters.
French: Actuellement, le port accepte seulement les bateaux dont le tirant d’eau est de moins de cinq mètres.
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, Mahnoush H. Arsanjani, acted as Secretary of the Committee.  The Deputy Director of the Division, George Korontzis, acted as Deputy Secretary of the Committee and as Secretary of the Working Group of the Whole.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, Mahnoush H. Arsanjani, a assumé les fonctions de secrétaire du Comité et le Directeur adjoint de la Division, George Korontzis, celles de secrétaire adjoint du Comité et de secrétaire de Groupe de travail plénier.
English: Roll-call votes 144 54.
French: Vote par appel nominal 144
English: In April 1997, then-CLS (and now CDS) LGen Maurice Baril issued a directive concerning regimental affiliation.
French: En avril 1997, le lgén Maurice Baril, alors CEMFT (et maintenant CEMD) a donné une directive concernant l'affiliation à un régiment.
English: The administration of the Young Offenders Act (which is federal legislation) is the responsibility of the provinces.
French: L'application de la Loi sur les jeunes contrevenants (loi fédérale) incombe aux provinces.
English: (a) The adopter and the adoptee acquire, through adoption, the rights and obligations of father and/or mother and child.
French: a) L'adoptant et l'adopté acquièrent, par l'adoption, les droits et les obligations mutuels qui existent entre des parents et leur enfant.
English: • protection – providing Canadian and foreign dignitaries with protective and security services, as well as protecting the traveling public through the Canadian Air Carrier Protective Program Our Strategic Objectives To achieve its strategic goal, priorities and objectives, the RCMP employs several management strategies:
French: • la protection – offrir aux dignitaires canadiens et étrangers des services de protection et de sécurité, et assurer la sûreté des voyageurs grâce au Programme canadien de protection des transporteurs aériens Nos objectifs stratégiques Pour réaliser ses buts, ses priorités et ses objectifs stratégiques, la GRC s'appuie sur plusieurs stratégies de gestion :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rosuites Apartment Accommodation .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Rosuites Apartment Accommodation .
English: In addition, provision is made for miscellaneous expenses ($133,000);
French: En outre, un montant est prévu au titre des dépenses accessoires (133 000 dollars);
English: Through a multi regional project known as Making the Edible Landscape, IDRC and partners are working towards the adoption of UA in community design plans and encouraging architects designers to consider on-plot food production.
French: Grâce à un projet multirégional qui s'intitule « Vers un paysage comestible », le CRDI et ses partenaires œuvrent à l'intégration de l'AU dans les plans d'urbanisme et encouragent les architectes et les concepteurs à prendre en compte les avantages de la production alimentaire dans leur plans parcellaires.
English: The intention is to provide not more information, but clear information with a single European basis; and, if that succeeds, I shall be very pleased.
French: L'intention n'est pas de fournir plus d'informations, mais bien des informations claires sur une base européenne unique. Si nous y parvenons, j'en serai très heureux.
English: The Yukon government developed this site, with funding from CanNor’s Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) initiative to increase international knowledge of the Yukon mineral industry and to promote Yukon as a good place to work and invest.
French: Le gouvernement du Yukon a développé ce site Web avec le soutien financier des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) de CanNor dans le but de faire connaître l’industrie minérale du Yukon à l’échelle internationale et de promouvoir le Yukon en tant que région où travailler et investir.
English: Experience in delivering service to clients external to the federal government, and extensive experience in one of the following: interpreting pension or insurance policy and legislation; developing one of the following related to pensions - business requirements, management proposals, procedures, training material or communication products.
French: Vaste expérience dans l'un des domaines suivants : interprétation des politiques et de la législation relatives aux assurances et aux pensions; élaboration d'exigences opérationnelles, de propositions de gestion, de procédures, de matériel de formation ou de produits de communications concernant les pensions.
English: www.intercultures.gc.ca Toll-free|Sans frais (Canada) 1.800.852.9211
French: www.intercultures.gc.ca Sans frais|Toll-free (Canada): 1.800.852.9211
English: Those favouring Option 2 recognize the need for simple, uncomplicated and timely updating mechanisms.
French: Les participants qui favorisent l’option 2 reconnaissent la nécessité de mécanismes de mise à jour simples et opportuns.
English: It provides that, for the purposes of section 233.2, property transferred by a partnership is considered to have been transferred or lent by each of the members of the partnership.
French: Il prévoit que, pour l'application de l'article 233.2, le bien transféré par une société de personnes est réputé avoir été transféré ou prêté par chacun des associés de la société de personnes.
English: We do not want to exaggerate the significance of these impressions.
French: Nous ne voulons pas exagérer ici l'importance de ces impressions.
English: Don’t miss our rich wine assortiment and the huge choice of meat, sausage and cheese counter.
French: Ne pas oublier la riche variation de vins et de nos viandes, saucisses et nos fromages.
English: “(a) Issue advisories regarding the types of natural or legal person to whose accounts financial institutions within its jurisdiction will be expected to apply enhanced scrutiny, the types of accounts and transactions to which to pay particular attention and appropriate account-opening, maintenance and record-keeping measures to take concerning such accounts; and”
French: a) Publie des lignes directrices concernant les types de personne physique ou morale sur les comptes desquels les institutions financières relevant de sa juridiction devront exercer une surveillance accrue, les types de compte et d'opération auxquels elles devront prêter une attention particulière, ainsi que les mesures à prendre concernant l'ouverture de tels comptes, leur tenue et l'enregistrement des opérations; et”
English: I call on them to continue providing much-needed support to help Guinea-Bissau move towards full rehabilitation and recovery.
French: Je les invite à continuer d'apporter leur concours précieux, afin d'aider la Guinée-Bissau à parachever son relèvement et son redressement.
English: If so, it would send a clear signal that we are opening a new chapter in our relations between the European Union and Tajikistan.
French: Nous signalerions ainsi clairement l'inauguration d'un nouveau chapitre dans nos relations entre l'Union européenne et le Tadjikistan.
English: Federal Accommodation and Holdings - Full Time Equivalents (FTEs) Real Property Stewardship - FTEs Real Property Services Revolving Fund - FTEs Real Property Disposition Revolving Fund - FTEs Real Property - Full Time Equivalents Total
French: Locaux et avoirs fédéraux - Équivalents temps plein (ETP) Intendance des biens immobiliers - ETP Fonds renouvelable des Services immobiliers - ETP Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers - ETP Total - Équivalents temps plein
English: The 3-millionth vehicle equipped with a DPF (diesel particulate filter) — a Peugeot 207 1.6 HDi — rolled off the assembly line at the PSA Peugeot Citroën plant in Poissy, France.
French: Le 3 millionième véhicule équipé d'un Filtre A Particules (FAP), une 207 1.6 HDi, vient d'être produite à l'usine PSA Peugeot Citroën de Poissy (France).
English: The authors used their data to derive a mathematical relationship between aerosol optical depth and cloud cover, which they then tested to see if it was a true relationship, or else just a correlation caused by some variation in the meteorological field.
French: Ã€ partir de leurs donnÃ©es, les auteurs ont dÃ©rivÃ© une relation mathÃ©matique entre l'Ã©paisseur optique des aÃ©rosols et la nÃ©bulositÃ©, qu'ils ont ensuite testÃ© pour dÃ©terminer si c'Ã©tait bien une relation ou seulement une corrÃ©lation causÃ©e par une quelconque variation du champ mÃ©tÃ©orologique.
English: • verification of the system interfaces by the use of suitable test decks and other review methods to assess the adequacy and effectiveness of application controls to ensure the completeness, accuracy and integrity of data handled by the interfaces between TFMS, DAS and RIMS (including data transferred using these interfaces).
French: • vérification des interfaces entre les systèmes par des essais appropriés et par d’autres méthodes d’examen visant à évaluer la justesse et l’efficacité des contrôles d’application mis en place afin d’assurer l’intégralité, l’exactitude et l’intégrité des données traitées au moyen des interfaces entre le SGFF, le SMC et le SGDR (y compris les données transférées à l’aide de ces interfaces).
English: Parks Canada, in its capacity as the HSMBC Secretariat, is directly responsible for screening and preparing submission reports for those nominations that meet the criteria.
French: À titre de secrétariat de la CLMHC, Parcs Canada est directement responsable de l’examen initial et de la préparation de rapports sur les mises en candidature qui ont satisfait aux critères de sélection.
English: The Office of the High Commissioner continues to take action to implement the recommendations of the Commission on Human Rights calling for greater participation of minority representatives in sessions of the Working Group on Minorities and for voluntary contributions to be made in that regard.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme continue de prendre des mesures afin de mettre en œuvre les recommandations dans lesquelles la Commission des droits de l'homme lui a demandé d'encourager une participation plus importante des représentants des minorités aux réunions du Groupe de travail sur les minorités et de solliciter des contributions volontaires à cette fin.
English: Driver behavior is also studied in the present research.
French: La présente recherche a également étudié le comportement des conducteurs.
English: …  (vi) In the case of death, the date on which entitlement to salary, allowances and benefits shall cease shall be the date of death, unless there is a surviving spouse or dependent child …
French: vi) En cas de décès, la date à laquelle cesse le bénéfice du traitement, des indemnités et des autres prestations accordés est celle du décès, à moins que le défunt ne laisse un enfant à charge ou un conjoint
English: Process for drafting decision-guidance documents and accompanying explanatory notes
French: Procédure d'élaboration des documents d'orientation des décisions et notes explicatives d'accompagnement
English: Telecom Public Notice: 2006-14 The Commission initiates a proceeding to consider a revised definition of essential service, and the classifications and pricing principles for essential and non‑essential services made available by incumbent telephone companies, cable carriers and competitive local exchange carriers to other competitors at regulated rates (wholesale services).
French: Avis public de télécom : 2006-14 Le Conseil amorce une instance pour étudier une définition révisée de service essentiel et les classifications et principes de tarification applicables aux services essentiels et non essentiels offerts par les compagnies de téléphone titulaires, les entreprises de câblodistribution et les entreprises de services locaux concurrentes à d'autres concurrents aux tarifs réglementés (services de gros).
English: In hostile environments, the eyewear will provide ballistic protection against low energy fragments.
French: Dans des milieux hostiles, la visière offrira une protection balistique contre des fragments à faible énergie.
English: By notice of determination dated May 21, 1991, the respondent disallowed the appellant's application for the rebate.
French: Par un avis de détermination daté du 21 mai 1991, l'intimé a rejeté la demande de remboursement de l'appelant.