ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future capital purchases will be Formative Evaluation of the Institute of Indigenous Government — British Columbia
French: Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English: j) Accreditation of qualified organizations to perform inspection work of approved devices - An organization may be granted the authority to initially verify, re-verify, and certify trade weighing and measuring devices on behalf of Measurement Canada provided that it meets the requirements of the program.
French: j) Accréditation d'organismes ayant les compétences pour effectuer l'inspection des appareils approuvés - Un organisme peut être investi du pouvoir d'effectuer la vérification initiale, la vérification et la certification des appareils de pesage et de mesure commerciaux au nom de Mesures Canada s'il satisfait aux exigences du programme.
English: C. The link between population-based funding and accountability What forms of population- and needs-based funding enhance accountability for population health, service accessibility, equity, and effectiveness?
French: C. Relation entre imputabilité et financement fondé sur la population Quelles méthodes de financement fondé sur la population ou sur les besoins améliorent l'imputabilité en ce qui a trait à la santé de la population, l'accès aux services, l'équité et l'efficacité?
English: The activities in the field of agricultural quality standards shall be strengthened.
French: Les activités menées dans le domaine des normes de qualité des produits agricoles seront renforcées.
English: Linguistic and Cultural Aspects 1.
French: Aspects linguistiques et culturels 1.
English: The president of the Treasury Board is the designated member of Cabinet responsible for departmental real property and as such is the individual who speaks for the federal government on issues of corporate interest that cross departmental lines.
French: Le président du Conseil du Trésor est le membre désigné du Cabinet responsable des biens immobiliers ministériels, et, à ce titre, il est le porte­parole du gouvernement fédéral pour des questions intéressant plusieurs ministères.
English: Among the major drivers affecting the change in planned spending are:
French: 100) par rapport à l’exercice précédent.
English: We recommend that DFAIT, in collaboration with other federal government departments and agencies, work with developing countries to implement ways to significantly lower the prices of antiretroviral therapies and other HIV-related drugs, including the establishment of workable laws that give full effect to compulsory licensing.
French: Nous recommandons que le MAECI, en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, travaille de concert avec les pays en développement pour mettre en oeuvre des moyens de réduire considérablement le prix des traitements antirétroviraux et d'autres médicaments anti-VIH, notamment en adoptant des lois applicables qui donnent plein effet à l'homologation obligatoire.
English: We shall have consolidated the edifice by making it more welcoming both for those that already reside in it and those that wish to enter.
French: Nous aurons consolidé l'édifice tout en le rendant plus accueillant à ceux qui l'occupent et à ceux qui souhaitent y entrer.
English: However, in the days that followed, media exposure of a possible judging scandal in the pairs event raised Salé and Pelletier to superstar status and garnered them worldwide support.
French: Mais, bientôt, la révélation par les médias d'une faute possible des juges élève Salé et Pelletier au rang de superstars et leur vaut un soutien international.
English: The strategic direction and co-ordination of personnel support to the Canadian Forces and its operations is a key role of the ADM (HR-Mil) Group.
French: L’orientation stratégique et la coordination du personnel à l’appui des Forces canadiennes et de leurs opérations constituent un rôle clé du groupe du SMA(RH-Mil).
English: My Government upholds the cooperation between the United Nations, and the Security Council in particular, and regional and subregional organizations in accordance with the provisions of Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Mon gouvernement est favorable à la coopération avec l'ONU, avec le Conseil de sécurité notamment, et avec les organisations régionales et sous-régionales conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Frames and bicycles: the serial number of your frame is printed on the cover of your user manual.
French: Cadres et vélos : le numéro de série de votre cadre est inscrit sur la couverture de votre manuel d'utilisation fourni avec le produit.
English: My delegation reaffirms that the establishment of nuclear-weapon-free zones is a positive step towards the strengthening of global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Ma délégation réaffirme que la création de zones exemptes d'armes nucléaires représente un pas positif vers le renforcement du désarmement et de la non-prolifération nucléaires au niveau mondial.
English: On the other hand, recent studies in the southwest USA also suggest that invasion of woody species in grasslands may not always result in enhanced carbon uptake as often assumed.
French: En revanche, de récentes études menées dans le sud-ouest des États-Unis laissent croire également que l'invasion d'espèces ligneuses dans les prairies n'entraînerait pas nécessairement une hausse de l'absorption du carbone comme on le pensait.
English: - ask questions, ask how to say something, talk about the place where I live, people I know.
French: Je peux répondre à des questions simples et en poser dans des domaines proches de mes besoins immédiats ou sur des sujets familiers.
English: After lengthy discussions, the working group had worked out a set of guidelines for States parties for the preparation of a common core document that would contain, at a minimum, all documents needed for the consideration of a particular State party's report.
French: Au terme de longs débats, le groupe de travail a mis au point pour les États parties un ensemble de directives concernant l'élaboration d'un document de base commun comportant au minimum tous les documents requis pour l'examen du rapport communiqué par un État.
English: One piece of identification must have a photograph.
French: Une de ces pièces d’identités doit avoir une photo.
English: Anticipating this as heralding another major effort by the Allies to break out of the eastern portion of the bridgehead, the division’s front was shortened to create an in-depth defensive position.
French: Jugeant que cela annonçait un autre effort important de la part des Alliés pour percer sur le front est de la tête de pont, ils ont resserré le front de la division afin de former une position défensive en profondeur.
English: FORMTEXT       If according to 5 (a) the applicants define or will define the paragraphs, does or will your Office give guidance as to, e.g., how long a paragraph should ideally be?
French: FORMTEXT       Dans le cas où ce sont les déposants qui sont ou seront chargés de définir les paragraphes (réponse 5.a), votre office donne‑t‑il ou donnera‑t‑il des indications, par exemple sur la longueur souhaitable des paragraphes?
English: WD support is contributing to the foundation of technology clusters.
French: L'appui de DEO contribue à jeter les fondements de grappes technologiques.
English: The person infringing the order, except in the case of a temporary restraining order, can be punished with up to one years' imprisonment.
French: Quiconque contrevient à cette mesure est, à moins qu'elle ne soit provisoire, punissable d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à une année.
English: All night there was big noise from the outside, from the 24/7 shop across the street where they were lifting garbage and taking deliveries. Parking the car in the garage is an adventure for people with strong hart and good insurance.
French: It is the center of the city and the breakfast was great for the price I paid.
English: Innovative actions are proposed to reduce gender pay gaps and segregation.
French: Des actions novatrices sont proposées pour réduire les écarts de rémunération entre les sexes et la ségrégation.
English: Thus, there are two parallel and complementary tracks to be explored simultaneously — the development of a legal instrument, if the United Nations group of experts deems that feasible, and the development of a political instrument, with participation on a voluntary basis.
French: Deux pistes donc, parallèles et complémentaires à explorer simultanément, celle d'un instrument juridique, si l'Organisation des Nations Unies conclut à sa faisabilité, et celle d'un instrument de nature politique sur une base volontaire.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS No. CESE-Dec1/2008 (Article 24 of the Financial Regulation)
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° CESE-dec1/2008 (Article 24 du Règlement Financier)
English: The important elements of a monitoring plan are:
French: Les éléments importants des plans de surveillance sont les suivants :
English: When he first arrived in Paris in 2000 as the newly elected President of Russia, Vladimir Putin had a simple and reassuring message to convey.
French: Lors de sa première visite officielle à Paris en 2000 en tant que nouveau président élu de la Russie, Vladimir Poutine était porteur d'un message à la fois simple et rassurant :
English: According to the OCLC Web site, language specialists: select and acquire current popular materials in your choice of 12 languages for adults or children; catalogue in full MARC with LC subject headings and Dewey or LC call numbers.
French: Selon le site Web d’OCLC, les spécialistes en langues : font le choix et l’acquisition de documents populaires récents pour adultes et pour enfants, selon votre choix de 12 langues; effectuent le catalogage en MARC complet, en utilisant les vedettes-matières LC et les cotes de Dewey ou de la LC.
English: In conjunction with the reallocation of resources and the implementation of efficiency measures, the programme budget for 2008-2009 reflects continued focus on the implementation of regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning (ST/SGB/2000/8) and on the broader issues of categorization and quantification of outputs.
French: Outre les réaffectations de ressources et les mesures de renforcement de l'efficacité, on notera l'importance qui continue d'être attachée dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 à l'application de l'article 5.6 et de la règle 105.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes (ST/SGB/2000/8) et aux questions plus larges ayant trait au classement et à la quantification des produits.
English: The only way to stop the biggest humanitarian disaster of our time is by combining commitment and cooperation with crucial capacity.
French: Le seul moyen de mettre un terme à la plus grande catastrophe humanitaire de notre temps est de combiner engagement, coopération et capacité.
English: I felt the Conservative Government should have acted sooner.
French: Je pense que le gouvernement conservateur aurait dû agir plus tôt.
English: In Decision No. LET-AT-A-223-2005 dated August 10, 2005, Air Canada was required to also address in its response the issue of the nature of common carrier obligations to carry passengers and whether these obligations would include the obligation to carry passengers on stretchers where they require that service to travel by air.
French: Dans la décision no LET-AT-A-223-2005 du 10 août 2005, l'Office enjoignait à Air Canada de traiter également dans sa réponse de la question de la nature des obligations qui incombent aux transporteurs publics pour le transport des passagers et de la question de savoir si ces obligations comprenaient celle de transporter des personnes sur une civière lorsque celles-ci ont besoin de ce service pour prendre l'avion.
English: The secondment was for a period of less than five months and it was found that Mr. Carr would not enjoy a distinct advantage in a future selection process as a result of his secondment.
French: Le détachement était pour une période de moins de cinq mois et on a jugé que le détachement de M. Carr n'entraînerait pas pour lui un avantage injuste dans une future procédure de sélection.
English: • Self-efficacy; and
French: • L'efficacité personnelle ;
English: Taking into account these several proposals, the Conference on Disarmament decides to establish, for the duration of the current session, a programme of work, in respect of the elements of the agenda of the Conference.
French: Tenant compte de ces différentes propositions, la Conférence du désarmement décide d'établir, pour toute la présente session, un programme de travail concernant les points de son ordre du jour.
English: Visit of the Technological and Aerospace Committee to Washington:
French: Visite de la Commission technique et aérospatiale à Washington :
English: Among the reasons that may account for these crossnational differences are, first of all, the particular
French: Pour les raisons méthodologiques, nous n’attacheront pas trop d’importance aux nombres exacts, mais 19
English: Referring to the situation analysis undertaken for the United Nations Study on Violence against Children, which demonstrated that violence in every age group in Brazil has increased over the last decade, UNICEF noted that this was one of the most serious challenges in the country.
French: Se référant à l'analyse de la situation réalisée pour l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, qui a montré que la violence dans chaque groupe d'âge a augmenté ces dix dernières années au Brésil, l'UNICEF a noté que c'était l'un des plus graves problèmes du pays.
English: For more information on SNMG1, visit SNMG , a page on the NATO website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la page du SNMG sur le site Web de l'OTAN (anglais seulement).
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information concerning enhancements to the Regional Pay System (RPS) namely the automation of final adjustments of basic pay and allowances on Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) and Struck Off Strength (SOS) employees. 
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir des renseignements sur les améliorations apportées au Système régional de paye (SRP), notamment l'automatisation des derniers rajustements au traitement de base et aux allocations applicables aux comptes des employés temporairement rayés de l'effectif (T-RE) et des employés rayés de l'effectif (RE).
English: This includes the useful handbook on APELL in the mining sector (http://www.uneptie.org/pc/apell/publications/publication_pages/apellmanual.html).
French: D'autres sources utiles sont également citées à l'adresse: http://www.icmm.com/ sitewide.php?kw=APELL et http://www.icmm.com/sitewide.
English: Guide Heading before 2/00 Filters, devices providing patency to tubular structures, prostheses or accessories – – –
French: Rubrique-guide avant 2/00 Filtres, dispositifs maintenant le passage ou évitant l'affaissement de structures corporelles tubulaires, prothèses ou accessoires (modèles – – –
English: (Signed) Joe R. Pemagbi  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Joe R. Pemagbi
English: “If law as rules requires the application of outdated and inappropriate norms, then law as process encourages interpretation and choice that is more compatible with values we seek to promote and objectives we seek to achieve.”
French: «Alors que le droit considéré comme un ensemble de règles exige l'application de normes dépassées et inappropriées, le droit considéré comme un processus favorise l'interprétation et le choix, ce qui est davantage compatible avec les valeurs que nous essayons de promouvoir et les objectifs que nous essayons d'atteindre.».
English: Following the hare crash, radioed goshawks were just as likely to disappear to the north out of the study area as to the south along an established migration corridor (Doyle and Smith 1994).
French: Ã€ la suite de l'effondrement de la population de liÃ¨vres, il Ã©tait aussi probable que les Autours munis d'un Ã©metteur s'envolent vers le nord, Ã l'extÃ©rieur de la rÃ©gion de l'Ã©tude, que vers le sud, le long d'un couloir de migration Ã©tabli (Doyle et Smith, 1994).
English: In time, issues of property rights and protection of sites of interest may arise and the GES Coordination Mechanism will help address such new challenges.
French: Éventuellement, diverses questions seront soulevées concernant les droits de propriété et la protection des sites d’intérêt, et le Mécanisme de coordination de la Stratégie mondiale d’exploration nous permettra d’aborder les nouveaux défis qui se poseront.
English: Nevertheless, despite the tariff and tax rate declines that have occurred, Indian import tariffs remain at relatively high levels, [39] and the applicable Indian income tax rate is not insignificant. [40] As a result, there continue to be substantial benefits that may be derived by Indian exporters from using the associated subsidy programs, alone or in combination with each other.
French: Néanmoins, malgré les baisses des taux des droits de douane et des taux d’impôt susmentionnés, les taux de droits à l’importation de l’Inde demeurent relativement élevés [39] , et le taux applicable d’impôt sur le revenu de l’Inde n’est pas négligeable [40] Ainsi donc, les exportateurs indiens peuvent encore tirer des avantages sensibles par l’intermédiaire des programmes de subventions associés, considérés isolément ou en combinaison.
English: In his conclusion, the Secretary-General stated unequivocally:
French: Dans sa conclusion, le Secrétaire général a déclaré sans ambiguïté :
English: The $400,000 in provincial funding is being provided by Manitoba Education and Training as part of a human resource strategy to support the ongoing development of Manitoba's francophone film industry.
French: Éducation et Formation professionnelle Manitoba contribuera pour 400 000 dollars dans le cadre d’une stratégie visant les ressources humaines qui appuie le développement continu du secteur cinématographique francophone du Manitoba.
English: • A commitment to take appropriate actions to achieve stated objectives exists;
French: • Un engagement a été pris à l’égard des mesures appropriées visant à atteindre les objectifs énoncés;
English: 23, 24, 26, art.
French: 23, 24, 26; et art.
English: The complainant’s observations The complainant made no observations on the opinion of Europol.
French: Les observations du plaignant Le plaignant n’a pas présenté d’observations sur l’avis d’Europol.
English: These principles become relevant in determining what constitutes the best interests of the child, whether individually, in a specific situation, or in defining the best interests of children as a group.
French: Ces principes entrent en jeu dans la détermination de ce qui constitue l'intérêt supérieur de l'enfant, que ce soit individuellement, dans une situation spécifique, ou dans la définition de l'intérêt supérieur des enfants en tant que groupe.
English: The Government of Belize believes that good governance i.e. responsive, accountable and transparent government is essential for building, promoting and nurturing a culture of human rights.
French: Le Gouvernement bélizien considère que la bonne gouvernance, c'est-à-dire une manière de gouverner souple, responsable et transparente, est indispensable pour créer, promouvoir et entretenir une culture des droits de l'homme.
English: These processes combine to produce the private and unpleasant bodily awareness that we call pain.
French: Ces processus se combinent pour produire la conscience corporelle personnelle et déplaisante que nous nommons douleur.
English: Source:
French: Le taux de la région de l’Atlantique est demeuré le même que celui de l’année précédente.
English: The Special Committee also requests the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to work in a coordinated manner in their relationship with Member States, in particular troop-contributing countries.
French: Il leur demande également de concerter leur action dans leurs relations avec les États Membres, en particulier avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Fraser wrote and produced his first play in 1980 in Edmonton.
French: Fraser écrit et met en scène sa première pièce en 1980, à Edmonton.
English: Hotel in Königs Wusterhausen: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 34 rooms.
French: hôtel à Berlin: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 13 chambres.
English: January 27, 2009 - Montreal, January 27, 2009 – Leader in the field of mobile solutions for the BlackBerry® platform, Soluteo will present its customizable applications and solutions on the BlackBerry stand at the Mobile World Congress 2009, the most important trade show dedicated exclusively to mobile communications.
French: Le 27 janvier 2009 - Montréal, le 27 janvier 2009 - Chef de file dans le domaine des technologies mobiles pour la plateforme BlackBerry®, Soluteo présentera ses produits et solutions sur mesure dans le cadre de l’incontournable Mobile World Congress 2009, le plus important salon consacré exclusivement aux communications mobiles.
English: I believe that it is time for solutions to stop following the traditional principle encouraged by Talleyrand, which is to dance and then come to a clear, firm decision.
French: Je pense qu'il est temps que les solutions arrêtent de suivre le principe traditionnel encouragé par Talleyrand, celui de danser avant de prendre une décision claire et ferme.
English: There have been several small changes to the rates applicable to beer containing more than 0.5% but not more than 1.2% absolute ethyl alcohol, and a clarification of the volumes subject to the normal duty rates when in excess of 75,000 hectolitres in a company’s annual production.
French: Plusieurs petites modifications ont été apportées aux taux applicables à la bière contenant plus de 0,5 %, mais pas plus de 1,2 % d'alcool éthylique absolu. Aussi, des précisions ont été apportées aux volumes assujettis aux taux des droits habituels lorsque la production annuelle d'une entreprise dépasse 75 000 hectolitres.
English: Our response must be firm.
French: Notre réponse doit être ferme.
English: Elements of a climate change strategy A strategy to combat climate change represents a four-fold challenge: the climate risk itself and the political will to face up to it, international participation in efforts to tackle climate change, the innovation needed for changes in the production and use of energy, and adaptation of countries to the unavoidable effects of climate change.
French: Éléments d'une stratégie sur le changement climatique Une stratégie de lutte contre le changement climatique représente un quadruple défi: au niveau du risque climatique lui-même et de la volonté politique d'y faire face, au niveau de la participation internationale à la lutte contre le changement climatique, au niveau de l'innovation nécessaire à un changement des modes de production et d'utilisation de l'énergie, ainsi qu'au niveau de l'adaptation des pays aux effets inévitables du changement climatique.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Nahanni National Park Reserve of Canada
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D > Parc national du Canada Nahanni
English: In order to achieve this, Parks Canada has set targets for the percentage of visitors who are expected to participate in learning activities in each national historic site.
French: Pour atteindre cet objectif, Parcs Canada a fixé des objectifs relativement au pourcentage de visiteurs qui devraient participer aux activités d'apprentissage dans chaque lieu historique national. Attente en matière de rendement Que 80 p.