ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions regarding the transfusion transmissibility of an agent and its association with disease may be generalizable from international data, but Canadian data will be needed to establish the prevalence and incidence of an agent in the Canadian blood supply.
French: On peut généraliser les conclusions concernant la transmissibilité d’un agent par transfusion et son association avec la maladie à partir des données internationales; cependant, on aura besoin de données canadiennes pour établir la prévalence et l’incidence d’un agent dans les réserves de sang canadiennes.
English: We are fortunate to have preserved so many artifacts to include in the Nursing History Collection and greatly appreciate the support and expertise of our partners.
French: Nous sommes privilégiés d’avoir pu préserver un si grand nombre d’artefacts, qui se retrouvent aujourd’hui dans la Collection sur l’histoire des soins infirmiers, et nous apprécions énormément le soutien et l’expertise de nos partenaires à cet égard.
English:   The purpose of WAPPRIITA is to protect Canadian and foreign species of animals and plants that may be at risk of over-exploitation due to poaching or illegal trade, and to safeguard Canadian ecosystems from the introduction of species designated as harmful.
French:   La WAPPRIITA a pour objet la protection des espÃ¨ces sauvages de la flore et de la faune canadiennes qui risquent la surexploitation en raison du braconnage et du trafic dont elles font l'objet. Elle vise Ã©galement Ã protÃ©ger les Ã©cosystÃ¨mes canadiens contre l'introduction d'espÃ¨ces dÃ©signÃ©es comme nuisibles.
English: In accordance with the request of the Working Party, modal international organizations (IRU, IRF, UIC, UINF) and the ECE modal Working Parties (SC.1, SC.2, SC.3 and WP.24) were approached in order to get relevant information on thresholds for the quality of services.
French: Conformément à la demande du Groupe de travail, contact a été pris avec les organisations internationales modales (IRU, FRI, UIC, UINF) et avec les groupes de travail modaux de la CEE-ONU (SC.1, SC.2, SC.3 et WP.24), afin d'obtenir des renseignements sur les seuils pour la qualité des services.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Additif 12 : Règlement No 13
English: Angola has enormous agricultural potential that has not been exploited due to the prolonged armed conflict.
French: L'Angola dispose d'un énorme potentiel agricole qui n'a pas été exploité en raison de la période prolongée de conflit armé.
English: It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures en C3.]
English: • Basel/OECD Code: Indicate the Basel Annex VIII or OECD Appendix 4 code that best represents the hazardous waste or hazardous recyclable material in question. 
French: • Code de Bâle/OCDE :indiquer le code de l'Annexe VIII de Bâle ou celui de l'Annexe 4 de l'OCDE qui représente le mieux le déchet dangereux ou la matière recyclable dangereuse en question.
English: Women, above all single heads of households, were particularly vulnerable to violence, and indigenous women experienced various forms of oppression and discrimination.
French: Les femmes, surtout lorsqu'elles sont l'unique chef de famille, sont particulièrement exposées à la violence, et les femmes autochtones subissent différentes formes d'oppression et de discrimination.
English: The Bank has helped put in place more than 600 anti-corruption programs in nearly 100 borrowing countries and has mainstreamed anti-corruption issues into its Country Assistance Strategies.
French: Celle-ci a contribué à la mise en place de plus de 600 programmes de lutte contre la corruption dans près d’une centaine de pays emprunteurs, et elle a intégré la lutte contre la corruption à ses stratégies d’aide-pays.
English: The Global Partnership Program underwent an internal audit (available on the departmental website) and a formative evaluation in this period and has implemented their recommendations. http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/2006/globalpartnership06-en.asp 5.
French: Le Programme de partenariat mondial a fait l'objet d'une évaluation interne (disponible sur le site Internet du Ministère) et d'une évaluation formative pendant cette période, et a donné suite aux recommandations qui ont été faites.
English: Seek technical assistance from UNICEF or other relevant organizations and cooperate with NGOs.
French: e) Solliciter l'assistance technique de l'UNICEF ou d'autres organisations pertinentes et collaborer avec des ONG.
English: The delegation of France presented the report (EB.AIR/WG.5/2000/5) on the workshop on techno-economic databases on production processes and related abatement options held in Angers (France) on 28-29 October 1999.
French: La délégation française a présenté le rapport concernant l'atelier sur les bases de données technico-économiques concernant les procédés de production et les possibilités correspondantes de réduction des émissions (EB.AIR/WG.5/2000/5) tenu à Angers (France) les 28 et 29 octobre 1999.
English: Real disposable income per capita increased from $18,241 in 1993 to $20,324 in 2003.
French: En 2003, les provinces de l’Atlantique, le Québec, l’Ontario, le Manitoba, la Colombie-Britannique et le Nunavut ont observé un repli du PIB réel.
English: On the other hand, a Member State whose authorities have granted aid in breach of the procedural rules laid down in Article 88 may not plead the legitimate expectations of recipients in order to justify a failure to comply with the obligation to take the steps necessary to implement a Commission decision instructing it to recover the aid.
French: En revanche, un État membre, dont les autorités ont octroyé une aide en violation des règles de procédure prévues à l’article 88, ne saurait invoquer la conﬁance légitime des bénéﬁciaires pour se soustraire à l’obligation de prendre les mesures nécessaires en vue de l’exécution d’une décision de la Commission lui ordonnant de récupérer l’aide.
English: We affirm that the international law that applies is determined by what is laid down within Resolution 1244/99 of the United Nations Security Council.
French: Nous affirmons que le droit international qui s'applique est déterminé par ce qui est énoncé dans la résolution 1244/99 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Motion to Dismiss On July 17, 2000, counsel representing the Department of Public Works and Government Services Canada brought a motion before the Tribunal requiring that the grounds found at paragraphs 10(a) (iii), 10 (b) and 10 (c)of the revised complaint filed by Trans-Cycle Industries Inc., be dismissed as they were filed outside of the time limits imposed by section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: Demande pour une ordonnance de rejet Le 17 juillet 2000, le conseiller représentant le ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux a déposé une requête devant le Tribunal pour une ordonnance de rejet des motifs mentionnés aux paragraphes 10a) (iii), 10b) et 10c) de la plainte révisée déposée par Trans-Cycle Industries Inc., parce que ces derniers ont été déposés après le délai prescrit à l'article 6 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: Inside the House of the King we can visit first of all the Sala de las Batallas (Hall of Battles), which contains frescoes of the battles of San Quintín and Higueruela, among others.
French: Dentro de la Casa del Rey podemos visitar en primer lugar la Sala de las Batallas, que contiene frescos de las batallas de San Quintín e Higueruela entre otras.
English: • Institutes finds only Institutes Special characters Following the same principle as with the case sensitivity, searching for a word without specifying any accents will find both words without and with accents.
French: • Institut, ne recherchera que Institut avec une lettre majuscule Accents et autres signes diacritiques Selon le même principe que la casse des lettres, la recherche d'un mot sans aucun accent retrouvera autant des mots sans qu'avec accents.
English: As Timor-Leste proceeds with its nation-building process, development assistance from international partners is vital to help the country through this delicate period.
French: Alors que le Timor-Leste poursuit son processus d'édification de la nation, l'aide au développement fournie par les partenaires internationaux est décisive pour assister ce pays dans cette période sensible.
English: While States parties generally hold the power to appoint women to senior cabinet and administrative positions, political parties also have a responsibility to ensure that women are included in party lists and nominated for election in areas where they have a likelihood of electoral success.
French: Si les Etats parties sont généralement en mesure de nommer des femmes à des postes de haut niveau au sein des ministères et des administrations, les partis politiques ont de leur côté le devoir de veiller à ce que des femmes soient inscrites sur les listes des partis et présentées comme candidates à des élections dans des circonscriptions où elles ont de bonnes chances d'être élues.
English: • on-farm results.
French: • les résultats à la ferme.
English: Instead of the usual group of foreign ministry officials meeting together behind closed doors we will have a publicly representative body taking ideas from a wide public debate and coming up with a coherent set of proposals for reform.
French: Plutôt que de voir le groupe habituel de fonctionnaires des ministères des Affaires étrangères se réunir à huis clos, nous aurons un organisme de représentation publique reprenant les idées d'un grand débat public et qui fournira un ensemble cohérent de propositions de réforme.
English: ACTING APPOINTMENTS Acting appointments are frequently used to provide a rapid solution to staffing a vacancy, as well as to provide developmental opportunities to employees.
French: NOMINATION INTÉRIMAIRE Les nominations intérimaires sont souvent considérées comme une solution rapide pour combler une vacance ainsi que pour offrir des possibilités de perfectionnement aux membres du personnel.
English: While CF members have excellent access to quality medical care and psychosocial services, care-seeking may be delayed due to fear of stigmatization ("If I seek care people will think that I am weak"), fear of consequences, ("If they know how distressed I am, my military career might suffer"), optimism ("These symptoms will go away eventually"), stoicism ("A good soldier doesn’t complain"), denial ("There’s nothing wrong with me"), and cognitive distortions ("There’s no point in going to the doctor; they won’t be able to help me anyway").
French: Bien que les militaires canadiens aient accès très facilement à des soins médicaux et à des services psychosociaux de qualité, il arrive qu’ils tardent à réagir par peur d’être jugés négativement (« si je tente d’obtenir des soins, les gens vont croire que je suis faible »), par crainte des conséquences, (« s’ils connaissaient l’ampleur de ma détresse, ma carrière militaire pourrait en souffrir »), par optimisme (« mes symptômes vont finir par disparaître »), par stoïcisme (« un bon soldat ne se plaint jamais »), par déni (« je vais très bien ») ou par distorsion cognitive (« cela ne sert à rien de consulter un médecin, il serait incapable de m’aider de toute façon).
English: With the Law List trigger, applications for permits or approvals often initiate an environmental assessment after other planning activities of the proponent have taken place.
French: En ce qui a trait au déclencheur des dispositions législatives et réglementaires désignées, les demandes de permis et d'approbations lancent souvent une évaluation environnementale après que toutes les autres activités de planification du promoteur ont été effectuées.
English: We can clarify these categories by reducing their number, using a more rigorous process of abstraction.
French: Si l'on voit mal comment l'État peut détourner Internet vers des utilisations politiquement perverses, on voit par contre très bien comment il peut favoriser l'intégration massive nationale d'Internet.
English: hut without anyone feeling alluded hqy editors think they are not as many other trackers ...
French: Romualdo je ne pouvais pas être dans la Convention des éleveurs, mais j'ai une copie de la présentation PowerPoint ...
English: It does not have to be filed with the return.
French: Vous n'avez pas à la produire avec votre déclaration.
English: ◦ it does not involve delays or greater costs -
French: ◦ elle ne comporte pas de retards ou de coûts plus élevés;
English: Expresses concern about the particular difficulties faced by the millions of refugees in protracted situations, and emphasizes the need to redouble international efforts and cooperation to find practical and comprehensive approaches to resolving their plight and to realize durable solutions for them, consistent with international law and relevant General Assembly resolutions;
French: Exprime la préoccupation que lui inspirent les difficultés particulières que rencontrent des millions de réfugiés de longue date, et souligne la nécessité pour la communauté internationale de redoubler d'efforts et de renforcer sa coopération afin de trouver des moyens pratiques et globaux d'améliorer leur sort et de mettre en œuvre des solutions durables à leur intention, conformément au droit international et aux résolutions qu'elle a adoptées sur la question;
English: The Representative said that performers and actors in many countries found it difficult to make a living from their professions and to have a recognized status.
French: Le représentant a dit que les artistes interprètes ou exécutants et les acteurs rencontrent ont du mal dans de nombreux pays à vivre de leur profession et à faire reconnaître leur statut.
English: The approval authority may decide to curtail the test at any time before this maximum number of failure tests has been reached.
French: n95h est le régime le plus élevé, où la puissance est égale à 95 % de la puissance maximale.
English: 1.1.2 The Bucharest Mission is accredited to Romania, Bulgaria and Moldova.
French: 1.1.2 La mission de Bucarest est accréditée auprès de la Roumanie, de la Bulgarie et de la Moldova.
English: Justification The Commission is called on to scrutinise bureaucratic costs.
French: Justification Pour amener la Commission à contrôler le coût de la bureaucratie.
English: It is prohibited to be a member of more than one trade union.
French: Il est interdit d'appartenir à plus d'un syndicat.
English: Trafficking in persons is a modern day form of slavery and a gross violation of the human dignity of trafficking victims.
French: La traite des personnes est une forme moderne d'esclavage et une violation flagrante de la dignité humaine des victimes de cette traite.
English: The system rests on collective funding as it is funded by contributions (employers, employees and the state) and also by the State budget.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité note, d’après le rapport de l’Autriche, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Government has initiated several training programs to train senior staff, and we continue with efforts to recruit senior accountants, auditors and financial managers.
French: Le gouvernement a mis sur pied plusieurs programmes de formation à l’intention du personnel supérieur et nous poursuivons nos efforts pour recruter des comptables de niveau supérieur, des vérificateurs et des gestionnaires financiers.
English: From your mobile phone text STOP to 63636.
French: Envoyez-nous un courriel à l'adresse ( support@immosansfil.com ) ou textez le mot clé HELP au 63636.
English: We would be foolish to deny that these expectations exist.
French: Il serait ridicule pour nous de nier que ces attentes sont réelles.
English: When whales were spotted, two or more boats of men rowed out to harpoon them.
French: Quand des baleines étaient repérées, deux bateaux ou plus sortaient les harponner.
English: The Abc division of the Xyz company has already acquired one licence of GeoticLog on a local dongle ($2000 + $300 + $120 = $2425).
French: La division Abc de la compagnie Xyz a déjà acquis une licence de GeoticLog sur un dongle local (2000$ + 300$ + 125$ = 2425$).
English: (b) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed, the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points.
French: Toutefois, l’article 5 des Statuts relatif à la compétence de la BCE et des banques centrales nationales dans le domaine des statistiques ainsi
English: (If yes, see the guide.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500 A2 Was the charity an internal division regulated by the governing documents of another charity (i.e., it had no governing documents establishing its independent existence)?
French: (Si « oui », consultez le guide.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500 A2 L'organisme de bienfaisance est-il une division interne d'un organisme de bienfaisance enregistré (c.-à-d. qu'il ne possède pas de documents constitutifs prouvant son existence propre)?
English: The secretariat of the Forum participated in the international expert group meeting on the role of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, held in New York from 14 to 16 January 2009, and will also be contributing to the Department's input to the in-depth dialogue of United Nations system agencies and funds at the upcoming eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, taking place from 18 to 29 May 2009.
French: Le secrétariat du Forum a participé du 14 au 16 janvier 2009 à New York à la réunion d'un groupe d'experts internationaux sur le rôle de l'Instance dans l'application de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et il collaborera également à la contribution du Département au dialogue approfondi des organismes et fonds des Nations Unies qui aura lieu lors de la huitième session de l'Instance permanente, du 18 au 29 mai 2009.
English: At the 16th meeting, on 27 October, the representative of Yemen stated that his delegation had sponsored the draft resolution in error.
French: À la 16e séance, le 27 octobre, le représentant du Yémen a déclaré que sa délégation s'était portée coauteur du projet de résolution par erreur.
English: Key synthesis questions (next six to 24 months) A. Waiting time management for specialized and diagnostic services What are the most effective governance and management models, and policy approaches for ensuring waiting times do not undermine the provision of high quality care?
French: Questions pour synthèses (d'ici 6 à 24 mois) A. Gestion du temps d'attente pour les services spécialisés et les services de diagnostic Quels sont les modèles de gouvernance et de gestion ou les orientations politiques les plus efficaces pour faire en sorte que les temps d'attente n'entravent pas la prestation de services de santé de qualité?
English: A (university degree); B (College or CEGEP Diploma; Apprenticeship training (2-5 years); Supervisory Responsibilities; Significant health & safety responsibilities); C (One to four years of secondary school education; Up to two years of on-the-job training; training courses or specific work experience; and, D (No educational prerequisites; Short demonstration or on-the-job training).1 Provincial Nominee Programs.
French: A (diplôme universitaire); B (diplôme de collège ou de CEGEP); Apprentissage (2 à 5 ans); Tâches de supervision; Responsabilités importantes en matière de santé et de sécurité); C (une à quatre années d’études secondaires; jusqu’à deux ans de formation en milieu de travail; cours de formation ou expérience de travail ciblé); et D (Aucune scolarité préalable; brève démonstration ou formation en milieu de travail).
English: Lassa fever is a serious disease causing an estimated 300,000 infections with 5,000 deaths in tropical West Africa.
French: La fièvre de Lassa est une maladie grave qui cause, en Afrique occidentale tropicale, environ 300 000 infections entraînant quelque 5 000 décès.
English: Home / Commentaries / The Emotional Clash of Civilizations Article available in:
French: Home / Commentaries / Le choc émotionnel des civilisations Article available in:
English: Forget the fairy tales and all the talk about respect for human rights and observance of a state of law and the importance that you attach to them.
French: Elle est là, votre obligation, et de grâce, épargnez-nous vos sornettes et laissez tomber tout votre tralala sur le respect des droits de l'homme et l'importance que vous accordez à l'Etat de droit.
English: According to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, however, the inclusion of clauses in land claims agreements requiring Aboriginal peoples to “release” certain rights, leads to deep concerns that this may be another semantic term for the older “extinguishment” policy.  Please comment.
French: D'après le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, néanmoins, l'inclusion dans les ententes sur les revendications territoriales de clauses en vertu desquelles les autochtones doivent «céder» certains droits, fait craindre que, malgré les dénégations officielles, ce terme ne cache la politique d'«extinction» de naguère.
English: • Work closely with key stakeholders to increase access to quality Early Childhood Development (ECD) programs 
French: • Travailler étroitement avec les intervenants pour augmenter l’accès aux programmes de qualité en matière de développement de la petite enfance (DPE )
English: The changes extended the definition to common-law couples and ensured that only a natural or an adopted child is considered for the purpose of that definition.
French: Les modifications ont eu pour effet d'étendre la définition aux couples en union de fait et de garantir que seul un enfant naturel ou adoptif est pris en compte aux fins de cette définition.
English: The Guidance Note will be revised periodically based on experience with the new procedures and country team feedback.
French: La révision de 2004 a remédié à un certain nombre de points faibles et précisé la différence entre programmation commune et programmes communs.
English: On 8 January, it was reported that a Palestinian woman had been killed and three wounded in separate incidents in the West Bank and the Gaza Strip the previous day.
French: (Jerusalem Post, 7 janvier) Le 8 janvier, il a été signalé que la veille, une Palestinienne avait été tuée et que trois autres personnes avaient été blessées lors de divers incidents sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza.
English: I would say to Mr Poettering that he is from a country that has contributed a lot to music.
French: Je dirai à M. Poettering qu'il est issu d'un pays qui a apporté beaucoup à la musique.
English: The overall objective of the project is to assist developing countries better design and implement appropriate competition and regulatory regimes.
French: Ce projet a pour objectif global d’aider les pays en développement à mieux concevoir et mettre en oeuvre leurs régimes de concurrence et de réglementation.
English: In 2008, 87 out of the 162 audits in the workplan were completed in various focus areas, as indicated in table 1 below.
French: En 2008, 87 des 162 audits prévus dans le plan de travail, axés sur différents domaines thématiques, ont été achevés (voir tableau 1 ci-dessous).