ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Latin America’s seven principal economies (Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Peru, and Venezuela), which together account for almost 90% of regional GDP, annual economic growth averaged 6% in the third quarter of 2006, while industrial output was up by 8%.
French: La croissance des sept principales économies d’Amérique latine (Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Mexique, Pérou et Venezuela), qui ensemble représentent presque 90 pour cent du PIB régional, s’élevait à 6 pour cent par an au dernier trimestre 2006, tandis que la production industrielle augmentait de 8 pour cent.
English: It requires a thorough appreciation of the precise scope of terrorist attacks that Israelis face and the manner in which the specific route chosen has proven an effective means of thwarting those attacks.
French: Cela exige aussi de mesurer avec précision la véritable portée des attaques terroristes auxquelles Israël fait face et la manière dont le tracé spécifique choisi s'est avéré un moyen efficace de déjouer ces attaques.
English: • Two from departments with only nominal evaluation functions.
French: • Deux ministères dont la fonction d'évaluation est sommaire.
English: The emphasis was now on supporting capacity-building and the mainstreaming of ageing into policy formulations.
French: Il s'agit à présent d'appuyer le renforcement des capacités et l'intégration de la question du vieillissement à la formulation des politiques.
English: Some information had been provided orally, but she hoped that Denmark's next report would provide more.
French: Des précisions ont été apportées oralement, mais il faut espérer que le prochain rapport du Danemark en fournira davantage.
English: CCG contributes funding each year to the Canadian Ice Service (Environment Canada) for Ice Information which is acquired from aircraft reconnaissance, satellites, icebreakers and helicopters, as well as weather and ice modelling systems.
French: La GCC octroie chaque année des fonds au Service canadien des glaces (Environnement Canada) pour qu'il acquiert de l'information sur l'état des glaces au moyen de reconnaissances aériennes, de satellites, de brise-glace et d'hélicoptères de même qu'à l'aide de systèmes de modélisation du temps et des glaces.
English: Finally, the third line refers to the Employer's Contributions to Employee Benefit Plans, which is a fixed percentage of the Centre's salary costs.
French: Enfin, la troisième ligne concerne les contributions de l'employeur aux régimes d'avantage sociaux des employés, soit un pourcentage fixe des coûts salariaux du Centre.
English: Based on this study's findings and on the convergence of data, priorities for action should focus on the relay of information to and by carriers, on the greater accessibility of communication equipment as well as of the Help Desk and baggage retrieval area at airports, on the improved provision of accessible seating on aircraft as well as on greater accessibility to ground transportation.
French: Les actions prioritaires, d'après les résultats de cette étude et la convergence des données, doivent porter sur la transmission des renseignements aux transporteurs et par les transporteurs, sur une meilleure accessibilité des équipements de communication de même que du Comptoir d'assistance et de l'aire de récupération des bagages dans les aéroports, sur l'attribution de sièges accessibles à bord des avions et sur la plus grande accessibilité des transports terrestres.
English: 6.11.3.1.4 The operational equipment of bulk containers designed to be emptied by tilting shall be capable of withstanding the total filling mass in the tilted orientation.
French: 6.11.3.1.4 L'équipement d'exploitation des conteneurs pour vrac conçus pour être vidés par basculement doit pouvoir supporter la masse totale du chargement en position basculée.
English: But the Team also recommends that the Council remind States that the value of sophisticated identity and travel documents counts for little if the procedures for acquiring them are lax and if required proofs of identity can be provided by documents which are, in their turn, easily forged or fraudulently obtained.
French: Toutefois, l'Équipe recommande aussi que le Conseil rappelle aux États que des documents de voyage et d'identité sophistiqués n'ont guère de valeur si les procédures d'acquisition laissent à désirer et si les preuves d'identité exigées peuvent être fournies par des documents qui, eux-mêmes, sont aisément falsifiés ou frauduleusement obtenus.
English: Since its inception in 1982, COSPAS-SARSAT has provided distress alert information that has assisted in the rescue of over 17,000 persons in 4,900 distress situations.
French: Depuis sa création en 1982, COSPAS-SARSAT a retransmis les signaux de détresse et contribué au sauvetage de plus de 17 000 personnes dans le cadre de 4 900 opérations.
English: Transport services within towns/cities a.
French: Voir graphique ci-dessous (chiffres arrondis) :
English: • Public Access and Aesthetics
French: • accès du public et qualités esthétiques;
English: He thinks he might have been elected to Parliament on his own, but Trudeau's visit certainly helped.
French: Il pense qu'il aurait pu se faire élire au Parlement sans aide, mais la visite de Trudeau a certainement contribué à sa victoire.
English: Yet, the way these birds balance their energy and time budgets remains enigmatic.
French: Pourtant, la manière dont ces oiseaux gèrent leur budget temps et leur budget énergétique reste énigmatique.
English: Please comment on reports according to which the entry into the country of persons in same-sex relationships, even when their partnership has been officially recognized abroad and their partner is already residing in the State party, remains ruled by the quota system in a discriminatory manner (para.
French: Commenter les informations selon lesquelles l'entrée des couples homosexuels sur le territoire national demeure soumise à un système discriminatoire de quotas, même lorsque la relation du couple a été officiellement reconnue à l'étranger et que l'un des deux partenaires réside déjà dans l'État partie (par.
English: a Estimated at 4.6 per cent of the 6-11 age group in keeping with enrolment patterns shown in the 1994 Survey of Living Conditions (SLC).
French: a Estimation à 4,6 pour cent de la population des 6-11 ans, conformément aux schémas de scolarisation ressortant de l'enquête sur les conditions de vie de 1994.
English: Data Collection Instrument Development and Collection:
French: Élaboration d'un instrument de collecte de données et collecte des données :
English: 1897.06.24 142 An Act to confirm certain agreements entered into by Her Majesty with the Grand Trunk Railway Company of Canada and the Drummond County Railway Company for the purpose of securing the extension of the Intercolonial Railway system to the city of Montreal.
French: 1897.06.24 142 Acte Ã l'effet de ratifier certains contrats passÃ©s entre Sa MajestÃ© et la Compagnie du Grand Tronc de chemin de fer du Canada et la Compagnie de chemin de fer du ComtÃ© de Drummond dans le but d'obtenir le prolongement du chemin de fer Intercolonial jusqu' Ã Parrain :
English: Those who couldn’t contribute to construction—the elderly, the sick and people with full-time jobs—often provided food or money to the effort.
French: Ceux qui ne pouvaient participer à la construction, comme les personnes âgées, malades ou occupant un emploi à temps plein, contribuaient souvent à l’effort collectif en fournissant de la nourriture ou de l’argent.
English: Young people between 16 and 18 years of age already begin to understand how the political system really works, and they also understand the contents of left-wing policies (social, acting in solidarity) and right-wing policies (individual freedom and responsibility, meritocracy).
French: Les jeunes de 16 à 18 ans sont déjà en mesure de comprendre comment le système politique fonctionne et distinguent les contenus d'une politique de gauche (sociale, solidaire) ou d’une politique de droite (liberté et responsabilité individuelle, méritocratie).
English: In 1990, comparatively cool, rainy weather resulted in high nest-failure and low brood-survival rates, while in 1984 and 1991, relatively dry, warm weather had the opposite effect.
French: En 1990, les taux de succès de la nidification et la survie de la progéniture ont été faibles à la suite de conditions relativement fraîches et pluvieuses. En 1984 et 1991, les conditions relativement sèches et chaudes ont eu l'effet opposé.
English: 89 Defence White Paper (Ottawa: Queen's Printer, March 1964), p.
French: 89 Livre blanc sur la Défense, Ottawa, Imprimeur de la Reine, mars 1964, p.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of the Sudan (CRC/C/65/Add.17).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique du Soudan (CRC/C/65/Add.17).
English: A number of insolvency laws permit the insolvency representative to determine that new money is required for the continued operation or survival of the business or the preservation or enhancement of the value of the estate and provide that the insolvency representative (or a debtor-in-possession where that approach is followed) can obtain unsecured credit without approval by the court or by creditors, while other laws require approval by the court or creditors in certain circumstances.
French: Un certain nombre de lois sur l'insolvabilité permettent au représentant de l'insolvabilité de déterminer qu'un nouveau financement est nécessaire pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de l'entreprise, ou pour la préservation ou l'augmentation de la valeur de la masse, et indiquent que le représentant de l'insolvabilité (ou un débiteur en possession lorsque cette approche est adoptée) peut obtenir un crédit non garanti sans l'approbation du tribunal ou des créanciers, alors que d'autres exigent une telle approbation dans certaines circonstances.
English: Intrusion of the basic magma was associated with Keeweenawan continental rifting.
French: L'intrusion du magma basique est reliée au rifting continental keweenavien.
English: International standards aim to create an environment where consumers can access services worldwide regardless of underlying technology.
French: Les normes internationales ont pour objet de créer des conditions permettant au consommateur d'avoir accès aux services, partout dans le monde, et quelle que soit la technologie utilisée.
English: To further protect and promote ICESCR rights the 59th session of the Commission that will assign the mandate of the inter-sessional open-ended ICESCR/optional protocol working group should take into account the following considerations:
French: Afin de protéger et de promouvoir plus avant les droits stipulés dans le Pacte, la 59e session de la Commission qui confèrera son mandat au groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'étudier le protocole facultatif au Pacte devra tenir compte des considérations suivantes :
English: That is, of course, exactly what the CSIS Act was designed to create.
French: Cette définition correspond exactement à l'objectif visé par la Loi sur le SCRS.
English: The process of adjusting GEF would, as a matter of principle, remain within the exclusive prerogative and authority of the respective GEF organs, namely the GEF Council and the GEF Assembly, as outlined above.
French: Par principe, la procédure visant à ajuster le Fonds pour l'environnement mondial relèverait exclusivement des prérogatives et de l'autorité des organes respectifs du Fonds pour l'environnement mondial, à savoir le Conseil et l'Assemblée, comme indiqué plus haut.
English: Personal 75.0 income taxes 44.0 Other program
French: Impôt sur le revenu 75,0 des particuliers 44,0
English: The Chinese company called TCLAST presents the C150, an MP3 player with a "DUAL CORE" function.
French: La société chinoise TCLAST, propose un lecteur Mp3, le C150, avec une fonction "DUAL CORE" basé sur le même principe que pour un CPU pour PC, mais orienté Audio.
English: There is a need to build research capacity and literacy within the various groups.
French: Il faut développer la capacité de recherche et de documentation au sein des divers groupes.
English: It is forbidden to enter this site if you are not a legal adult in your country of residence.
French: Il est interdit d'entrer dans ce site si vous n'êtes pas majeur dans votre pays.
English: Change, in this sense, has been very good since dramatic gains in our economy have come from technological development.
French: En ce sens, les changements se sont révélés très positifs puisque nous devons une partie de la croissance fulgurante de notre économie au progrès technologique.
English: Or. de Justification This amendment applies to whole of the proposal for a directive.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 52 Article 2, point 4 4.
English: 8.13 With respect to subprogramme 5, a major reorganization is proposed at the request of the legislative organs and as proposed by the Office of Internal Oversight Services (see E/AC.51/2002/5, paras.  56-66 and recommendations 13-15; A/57/16, para.
French: 8.13 Quant au sous-programme 5, un important réaménagement est proposé à la demande des organes délibérants, dans le sens indiqué par le Bureau des services de contrôle interne (voir document E/AC.51/2002/5, par. 56 à 66 et recommandations 13 à 15, A/57/16, par.
English: We should remember that the issue is not restricted to farm animals, but also extends to experimental, zoo, circus and wild animals.
French: Nous devons garder à l'esprit que cette problématique ne se limite pas aux animaux d'élevage, mais qu'elle concerne également les animaux utilisés à des fins expérimentales, les animaux de zoos, de cirques et les animaux sauvages.
English: The dominance of Germany as a destination for foreign nationals from non-EU European countries is also clear: it received over a third of EU foreigners, over half of those from Central and Eastern Europe and more than three-quarters from Other Europe (which includes Turkey).
French: La prédominance de l’Allemagne parmi les pays où les non-ressortissants de l’Union européenne choisissent de s’installer est évidente : en effet, l’Allemagne a reçu plus du tiers des étrangers de l’UE, plus de la moitié de ceux originaires d’Europe centrale et orientale et plus des trois quarts de ceux venant du reste de l’Europe (qui comprend la Turquie).
English: The methods used include restrictions on the loading, unloading and transport of liquid mineral oil products.
French: Les méthodes utilisées consistent notamment à imposer des restrictions pour le chargement, le déchargement et le transport des huiles minérales liquides.
English: Additionally, the rucksack has been designed to be worn over fragmentation protection if necessary.
French: De plus, le havresac a été dessiné pour être porté par-dessus l'équipment de protection ballistique.
English: Whether a recruit finds it physically, mentally or emotionally challenging, basic training is designed not only to show people the basics but also to force individuals to think and act as a team.
French: Qu'une recrue la trouve exigeante sur le plan physique, mental ou émotionnel, l'instruction de base est conçue non seulement pour enseigner les éléments de base aux recrues, mais aussi pour les forcer à penser et à agir comme une équipe.
English: The Government had brought about a major change in the design of public policies related to health services, the environment, education and food-supply and had overcome the privatization approach of the previous decade, thereby increasing the coverage of free medical care and the enrolment numbers at all levels of public education.
French: Le Gouvernement a profondément modifié la conception des politiques publiques liées aux services de santé, à l'environnement, à l'éducation et à l'alimentation en dépassant l'approche privée adoptée au cours de la décennie précédente, ce qui a contribué à élargir la portée des services médicaux gratuits et le taux d'inscription à tous les niveaux de l'enseignement dans le secteur officiel.
English: Benefits (Music) 4.1 Benefits for Employed PAs
French: Avantages sociaux (Musique) 4.1 Avantages sociaux des AS employés
English: Sample modern Irish cuisine at Krusoes Restaurant or unwind with a drink in the sophisticated K Bar, with 2 large plasma-screen TVs.
French: Dînez au restaurant Krusoes dont la carte inventive profondément irlandaise se marie parfaitement au cadre vibrant offert par la ville de Galway.
English: Full coverage to ensure security on the road.
French: Protection complète pour prendre la route en toute sécurité.
English: SRU should respond directly to distress calls only if the MCTS has not responded.
French: Les unités SAR ne devraient donc y répondre que si le SCTM ne le fait pas.
English: ◦ Guidelines for information slips
French: ◦ Lignes directrices relatives aux feuillets de renseignements
English: And at this gathering, we must ask ourselves where hope for peace and prosperity would be, if the United Nations system were not such an active presence around the globe.
French: Et à cette réunion, nous nous devons de nous demander où l'on trouverait l'espoir de vivre dans la paix et la prospérité si le système des Nations Unies ne constituait pas une présence si active dans le monde?
English: For more information, go to www.schoolnet.ca/aboriginal/nisga1/cult-e.html.
French: Pour en savoir plus, consultez le site www.schoolnet.ca/aboriginal/nisga1/cult-e.html.
English: This is an important point, and one of which we must not lose sight either now or in the future.
French: C’est là un aspect important qu’il ne faut pas perdre de vue, ni aujourd’hui ni à l’avenir.
English: UN 1956 Insert "292" in column (6).
French: No ONU 1956 Ajouter "292" dans la colonne (6).
English: Among other things, two gamelan concerts and a Wayang Kulit performance will be presented for you in this special atmosphere.
French: C’est dans ce cadre particulier que vous seront proposés entre autres deux concerts de gamelan, ainsi qu’une représentation de wayang kulit.
English: Nunavut whose surface is 2 242 000 square kilometers, has a population of 21 250 people.
French: Fondée en 1809 sous le nom de Bytown, en hommage au colonel By, son fondateur, elle fut rebaptisée en 1854.
English: Therefore the Committee should take the time to prepare employees by following the process recommended in the guide, How To Administer a Needs Assessment.
French: Le comité doit donc prendre le temps de préparer les employés en suivant les directives du guide «Comment effectuer l'évaluation des besoins».
English: The TNA handbook needs some refinements on how to identify capacity-building needs and procedures for implementation.
French: Il conviendrait d'améliorer quelque peu le guide de l'évaluation en indiquant les moyens de définir les besoins en matière de renforcement des capacités et les procédures de mise en œuvre.
English: The European Union shall conduct a military bridging operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic, named EUFOR Tchad/RCA, in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1778 (2007).
French: Les forces déployées à cet effet opèrent conformément aux objectifs politiques et stratégiques, tels qu’ils ont été approuvés par le Conseil le 12 septembre 2007.
English: This would tend to confirm that bank dominance has not been accompanied by any predatory pricing.
French: Par ailleurs, les gains réalisés par les banques se sont accompagnés d’un développement du crédit hypothécaire résidentiel supérieur à la croissance économique : la valeur totale de ces prêts est passée de 17 % à 43 % du PIB nominal en un peu plus d’un quart de siècle (voir la figure 14), un rythme de progression que notre pays n’avait jamais connu. III) CRÉDIT À LA CONSOMMATION Les banques ont fait leurs premières percées sur ce marché au milieu des années 1960, ce qui a très vite conduit à une hausse appréciable du volume d’activité.
English: The Subcommittees held 50 meetings to consider the national reports submitted by States.
French: Les sous-comités ont tenu 50 séances pour examiner les rapports nationaux présentés par les États.
English: • organising and overseeing the development of provisional institutions for democratic and autonomous self-government pending a political settlement, including the holding of elections (11 c);
French: • Organiser et superviser la mise en place d’institutions provisoires pour une auto-administration autonome et démocratique en attendant un règlement politique, notamment la tenue d’élections (11 c).
English: However, it noted that there remained some unresolved questions concerning the consistency of the methodology that Italy had used for calculating its base year emission data and the rest of its emission data series and the way in which the recalculation was conducted in relation to different source categories.
French: Il a toutefois noté que certaines questions continuaient à se poser au sujet de la validité des méthodes utilisées par l'Italie pour calculer les chiffres de ses émissions pour l'année de référence et les autres séries de chiffres, ainsi que de la façon dont les nouveaux calculs avaient été effectués en fonction des différentes catégories de source.
English: The First Nations partner can use its share of the profits to further its own goals because you can do what you want with your share of the profits.
French: Les associés des Premières nations peuvent utiliser leur part pour avancer leurs objectifs puisqu'ils sont libres de faire ce qu'ils veulent de leur part des profits.
English: • New and more specialized scientific knowledge and technological innovation — As the cost of and demand for new science to address emerging issues escalates, collaborative partnerships within the scientific community will become of increasing importance to enhance decision making, policy development, standards and regulations.
French: • Connaissances scientifiques et innovations technologiques nouvelles et plus spécialisées. À mesure qu'augmentent les coûts et la demande de nouveaux travaux scientifiques permettant de faire face aux nouveaux enjeux, les partenariats au sein de la communauté scientifique revêtiront de plus en plus d'importance pour soutenir les décisions, les politiques, les normes et les règles.
English: This estimate was based on the following equation:
French: On pourrait en conclure que cette contribution est trop élevée.
English: Improve Your Negotiation Skills Skill 4:
French: Améliorez vos techniques de négociation Compétence clé 4 :
English: Table of Contents Nisga'a Final Agreement 2001 Annual Report Part 1 (PDF 554 Kb)
French: Table des matières Rapport annuel 2001 sur l'Accord définitif Nisga'a Partie 1 (PDF 561 Kb)
English: The Plan, announced in Budget 2003, is an integrated government-wide approach to the risk management and remediation of those sites having significant human health and environmental risks.
French: Le Plan, annoncé lors du Budget 2003, est une approche intégrée à l’échelle du gouvernement pour la gestion du risque et la restauration des sites qui posent un risque notable à la santé humaine et à l’environnement.
English: There are five species in Canada: white sturgeon and green sturgeon live on the Pacific coast.
French: Il en existe cinq espèces au Canada : l'Esturgeon blanc et l'Esturgeon vert vivent du côté du Pacifique.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the submission of the draft decision had not been a spontaneous act, but rather part of a process.
French: M. Hussain (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la soumission du projet de décision n'a pas été un geste spontané, mais s'inscrit plutôt dans un processus.
English: Thus, the gift does not have to have a monetary value.
French: Autrement dit, le cadeau n’a pas nécessairement de valeur pécuniaire.