ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modularization approach to training in accordance with B-GL-300-008 Training Canada’s Army has been a good one, but it has been suggested that modules should continue to be shortened and the two-week period viewed as an absolute maximum.
French: Comme l’accessibilité aux secteurs et centres d’instruction demeure également problématique (Meaford, de plus, est souvent peu accueillant pour les réservistes, le voyage est coûteux et il faut compter une journée de déplacement depuis l’est de l’Ontario), il faudrait faire preuve de plus d’imagination dans la résolution de cette énigme.
English: Not all members of the museum community have collections, or in some cases, these may be of intangible heritage.
French: Ce ne sont pas tous les membres de la communauté muséale qui ont des collections, car dans certains cas, il peut s’agir d’un patrimoine immatériel.
English: Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
French: Le pied gauche est positionné autant que possible de façon que les deux pieds soient situés approximativement à la même distance du plan médian de la machine 3-D H.
English: Decisions : 2007 Decision No. 250-A-2007 May 16, 2007 APPLICATION by Carlos A. Garcia carrying on business as Seven Stars Air Cargo of Columbus, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 250-A-2007 le 16 mai 2007 DEMANDE présentée par Carlos A. Garcia exerçant son activité sous le nom de Seven Stars Air Cargo de Columbus, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr SÖDERMAN explained his role as European Ombudsman and highlighted some questions concerning transparency, openness and access to documents.
French: Il répond ensuite aux questions des membres du Conseil nordique.
English: The periodic addition of new items, such as variables assessing sexual behaviour in the 2001-02 survey, broadens the scope of the research, incorporates currently accepted scientifically tested items, and allows researchers to examine issues from a variety of disciplines.
French: L'ajout périodique de nouvelles questions, par exemple les variables destinées à évaluer le comportement sexuel dans l'enquête de 2001-2002, étend le champ de la recherche, assure l'intégration de questions scientifiquement éprouvées et acceptées, et permet aux chercheurs d'examiner les sujets d'étude sous l'angle de diverses disciplines.
English: Recalling further its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/259 of 20 June 2008,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 sur le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 62/259 du 20 juin 2008,
English: As part of this compliance, for certain types of charter flights, carriers must make financial guarantees to protect advance payments from charterers.
French: En vertu de ce règlement, les transporteurs assurant certains types de vols affrétés doivent fournir des garanties financières pour la protection des paiements anticipés versés par les affréteurs.
English: And the Central Bank is the Seychelles Monetary Authority and as such is the regulating authority for activities in the financial sector.
French: La Banque centrale, qui est l'autorité monétaire des Seychelles, est à ce titre chargée de contrôler les activités dans le secteur financier.
English: Based on the authority and responsibility assigned under section 18 of the Royal Canadian Mounted Police Act, in its simplest form, the mandate of the RCMP is: to enforce laws, prevent crime, and maintain peace, order and security.
French: Le mandat de la GRC repose sur l'autorité et les responsabilités que lui confère l'article 18 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada . Dans son expression la plus simple, il consiste à exécuter les lois, à prévenir la criminalité et à maintenir la paix, l'ordre et la sécurité.
English: It will promote youth participation through the involvement of young people in decision-making forums and media programmes.
French: La participation des jeunes sera encouragée en les invitant à des forums de prise de décisions et à des programmes médiatiques.
English: We also encourage you to send other questions, comments and suggestions so that we can better serve you.
French: Nous vous encourageons également à nous faire parvenir toutes autres questions, observations et suggestions, de sorte que nous puissions mieux vous servir.
English: Through sanctions, these people should become aware that the community of nations does not tolerate behaviour hostile to international peace and security, acting across borders or at home.
French: Grâce aux sanctions, ces personnes doivent se rendre compte que la communauté des nations ne tolère pas un comportement hostile à la paix et la sécurité internationales, que ce soit au-delà du pays considéré ou à l'intérieur des frontières.
English: Jan SEMPELS Unit A2 - Planning and Internal Control Head of unit:
French: Jan SEMPELS Unité A2 - lanification et contrôle interne Chef d'unité:
English: As a result, the relevant guidelines of the UNHCR Manual and the Standard Clauses of the Agreements to be signed with implementing partners were being revised.
French: Par voie de conséquence, les directives pertinentes du Manuel du HCR et les clauses types des accords qui sont conclus avec les partenaires opérationnels sont en cours de révision.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 100 m from the station, 20 km from the ST EXUPERY Airport, 100 m from the Line A PERRACHE metro station and directly accessible from the PRESQU'ILE exit off the motorway.
French: Situé à 100 m de la gare, à 20 km de l’aéroport ST EXUPERY, à 100m du métro LIGNE A PERRACHE, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute PRESQU'ILE.
English: The powers of the Minister are outlined in section15 of the HIHSSA.
French: En novembre 2003, les législateurs ont apporté des modifications mineures à la Loi sur l’assurancehospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux pour permettre au ministre de dispenser les employés du Conseil de Hay River des services publics, jusqu’à ce que l’autorité de la santé et des services sociaux soit reconstituée en vertu de cette loi plutôt que de la Loi sur les sociétés.
English: Ms. Salgado (Spain) (spoke in Spanish): Twenty-five years after the emergence of the first HIV infections, AIDS is no longer merely a health problem; it has become a social problem that calls for new policies and new commitments.
French: Mme Salgado (Espagne) (parle en espagnol) : Vingt-cinq ans après l'apparition des premières infections par la VIH, le sida n'est pas seulement un problème de santé, mais également un problème social qui nécessite des politiques et des engagements nouveaux.
English: One implication is that end consumers will shape the future agriculture and agri-finance industries, a significant shift given agriculture’s current commodity production model.
French: L’une de ses répercussions est que les consommateurs finaux façonneront les industries de l’agriculture et des finances agricoles, un changement considérable si l’on se fie au modèle actuel de production des produits de base.
English: • Hold onto the object that you are under so that you remain covered.
French: • Agrippez-vous à l’objet sous lequel vous êtes réfugié aﬁn de rester couvert.
English: In addition, rotational selection of qualified individuals or firms by computer may also be used.
French: On peut aussi utiliser l'ordinateur pour faire la sélection à tour de rôle des entreprises ou des particuliers compétents.
English: No other regulatory changes are required.
French: Aucune autre modification de règlement n'est requise.
English: The final financing data will be compared with the payments (including the effect of the correction on the VAT call rate) already entered in the budget (i.e. in the PDB t+1 or, if an update has been made, with its subsequent amendments).
French: Les données relatives au financement définitif seront comparées aux versements (y compris l'effet de la correction sur le taux d'appel TVA) déjà budgétisés (c'est-à-dire dans l'APB t+1 ou, si une mise à jour a lieu, avec ses modifications ultérieures).
English: Reviewers are informed that they have received privileged documents for assessment of scientific merit and are expected to provide reasonable arguments to support their evaluations.
French: On s’attend à ce que les examinateurs soient conscients du caractère confidentiel du document dont ils évaluent le contenu scientifique et qu’ils fournissent des justifications raisonnables à l’appui de leur évaluation.
English: Four Homes were in operation as of December 2005.
French: Quatre foyers étaient ouverts à leur intention en décembre 2005.
English: Steven R. Goldring, MD Professor of Medicine, Harvard Medical School Chief of Rheumatology, New England Baptist Hospital and  Beth Israel Deaconess Medical Center,  Boston, USA A graduate of Washington University School of Medicine, St. Louis, Missouri, Steven Goldring completed his residency at Peter Bent Brigham Hospital and his rheumatology training at the Massachusetts General Hospital in Boston.
French: Steven R. Goldring, MD Professeur de médecine, École de médecine de Harvard Chef du service de rhumatologie, New England Baptist Hospital et Beth Israel Deaconess Medical Center, Boston (États-Unis d'Amérique) Diplômé de l'École de médecine de l'Université de Washington à St. Louis au Missouri, Steven Goldring a fait sa résidence à l'hôpital Peter Bent Brigham et reçu sa formation en rhumatologie à l'hôpital général de Boston au Massachusetts.
English: When an employee is required to perform work at other than his normal work place, as defined in the Treasury Board Travel Directive, and the employee’s status is such that the employee is not entitled to claim expenses for lodging and meals, the Employer shall provide transportation, or mileage allowance in lieu, for travel between the employee’s normal workplace and any other work place(s).
French: Lorsque l’employé-e est tenu de travailler dans un endroit autre que son lieu d’affectation normal, selon la définition de la directive du Conseil du Trésor concernant les voyages, et que, de par son état, il ou elle n’a pas le droit de réclamer des frais de logement et de repas, l’Employeur fournit les moyens de transport ou verse des indemnités de millage en remplacement, pour tout déplacement entre le lieu d’affectation normal de l’employé-e et ses autres lieux de travail.
English: Hotel in Hong Kong (Central and Western): This luxury hotel has a total of 501 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Hong Kong (Central and Western): L'hôtel luxueux est équipé de 501 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English:    The situation in Cuba is very serious.
French:    -La situation à Cuba est très préoccupante.
English: Formed in 2002, NFIS was given the task of coordinating the implementation of the Government's 5-year blueprint (20022007) for increased investment in innovation, increased export growth and improved productivity, efficiency and skills in the Australian food industry.
French: Créée en 2002, la NFIS est chargée de coordonner la mise en œuvre du plan quinquennal du gouvernement (2002-2007) en vue d’accroître les investissements dans l’innovation, de stimuler la croissance des exportations et d’améliorer la productivité, l’efficacité et les compétences au sein de l’industrie alimentaire australienne.
English: Loans from the European Bank for Reconstruction and Development to support a small and medium-sized enterprise credit line and a World Bank grant to strengthen Kosovo's business environment and public expenditure management were agreed upon.
French: Des prêts octroyés par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) afin de financer une ligne de crédit en faveur des PME et une subvention de la Banque mondiale visant à améliorer les conditions de l'activité commerciale et la gestion des dépenses publiques au Kosovo ont été approuvés.
English: We’ll unite with family and friends, enjoy all the outdoor pleasures that winter provides, and count our many blessings as Canadians.
French: Avec nos parents et amis, nous profiterons des activités de plein air que l’hiver nous offre en nous rappelant les nombreux bienfaits dont nous jouissons ici au Canada.
English: Infrastructure Canada will ensure that the audit and evaluation processes established provide for evaluation of overall management and administration of the program, use of funds, project compliance with legislation, and adequacy of monitoring processes and systems in capturing, validating and monitoring achievement of intended benefits.
French: Infrastructure Canada veillera à ce que les procédés de vérification et d'évaluation établis prévoient l'évaluation de la gestion et de l'administration globales du programme, de l'utilisation des fonds, de la conformité du projet à la législation et de la mesure dans laquelle les processus et les systèmes de surveillance permettent de saisir, de valider et de surveiller l'atteinte des résultats escomptés.
English: 2 See General Assembly resolution S-22/2, annex.  In its resolution 55/202, inter alia, the General Assembly (a) invited the relevant organs and agencies of the United Nations system and the regional commissions and organizations, within their respective mandates, to reflect measures for the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States1 in their programmes and to identify measures that would ensure the effective implementation of the Programme of Action; (b) called upon Member States, in particular the donor community, as well as the relevant organs and agencies of the United Nations system and the regional commissions and organizations, to support the efforts of small island developing States in the further implementation of the Programme of Action through, inter alia the provision of adequate technical and financial resources, taking into account the Declaration2 and review document2 for further implementation and follow-up; (c) called upon the organizations of the United Nations system to assist small island States in their efforts to enhance their capacities to effectively utilize the benefits and mitigate the implications of globalization, including by bridging the digital divide and fostering digital opportunities in the field of information and communication technologies; and (d) urged all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency, the work on the development of a vulnerability index.
French: Dans sa résolution 55/202, l'Assemblée générale a, entre autres : a) invité les organes et organismes pertinents des Nations Unies ainsi que les commissions et organisations régionales à prendre, chacun en ce qui le concerne et dans le cadre de leurs programmes respectifs, des mesures en vue de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et d'arrêter les mesures qui permettraient d'en garantir l'efficacité; b) appelé les États Membres, en particulier la communauté de donateurs, ainsi que les organes et institutions pertinents des Nations Unies et les commissions et organisations régionales, à soutenir les efforts que font les petits États insulaires en développement pour poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action en leur fournissant notamment des ressources techniques et financières adéquates, compte tenu de la Déclaration et du document récapitulatif2; c) demandé aux organismes des Nations Unies de soutenir les efforts que font les petits États insulaires en développement pour y renforcer les moyens dont ils disposent pour pouvoir profiter des avantages qu'apporte la mondialisation et pour en atténuer les effets, notamment en comblant le fossé numérique et en leur ouvrant de nouvelles perspectives dans le domaine des technologies de l'information et de la communication; et d) demandé instamment à toutes les organisations pertinentes de mener d'urgence à bien leurs travaux relatifs à l'établissement d'un indice de vulnérabilité.
English: As specifications for lumber products multiply, other types of grading will become necessary.
French: À mesure que se multiplient les spécifications applicables au bois d’œuvre, d’autres formes de classement vont devenir nécessaires.
English: Measuring the health impacts of waiting for a joint replacement Dr. Mark Harrison, CIHR-funded researcher from Queen's University (Kingston) How can we speed-up the process of finding a family doctor?
French: Mesurer les conséquences pour la santé de l'attente pour le remplacement d'une articulation  Dr Mark Harrison, chercheur financé par les IRSC à l'Université Queen's (Kingston) Comment accélérer le processus de recherche d'un médecin de famille?
English: Several contract amendments were issued between January 14, 1997, and March 1, 2002, including the exercising of the options to extend the contract period by two additional one-year periods and, in December 2001, the assignment of the contract to the Bank of Montreal, which had integrated the services previously offered by Cebra, a wholly owned subsidiary of the Bank of Montreal, into its E-Business Division.
French: Il y a eu plusieurs modifications entre le 14 janvier 1997 et le 1er mars 2002, y compris l’exercice des options de prorogation de la durée du contrat de deux autres périodes d’un an et, en décembre 2001, la cession du contrat à la Banque de Montréal, qui avait intégré dans sa division des affaires électroniques les services offerts auparavant par Cebra, filiale en propriété exclusive de la Banque de Montréal.
English: In Canada, there is limited federal regulatory authority, and the Canadian Government Standards Board fuel formulation standards are statutory only when adopted by provincial governments.
French: Au Canada, le pouvoir de réglementation du gouvernement fédéral dans ce domaine est limité et l'application des normes sur la composition des carburants de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) n'est obligatoire que lorsque les normes ont été adoptées par les gouvernements provinciaux.
English: The supply of a portion of a case or of a part case is also taxable.
French: La fourniture d'une partie d'une caisse ou d'une caisse qui n'est pas complète est également taxable.
English: The local economy has started to get stronger after various investors settled in the area.
French: L'économie locale reprit grâce à la venue de plusieurs investisseurs dans la région.
English: Because it is based on relationships with like people, i.e. others who have also experienced mental illness, self-help has been characterized as an exclusionary rather than inclusive approach.
French: Puisqu’elle est fondée sur les relations entre semblables, c.-à-d. entre des gens qui ont également vécu la maladie mentale, l’autoassistance a été caractérisée comme une approche limitative et non inclusive.
English: Embodied and Social Aspects of Parenting with a Disability," led by University of Lethbridge sociology professor Claudia Malacrida, $85 000.
French: Embodied and Social Aspects of Parenting with a Disability », mené par Claudia Malacrida, professeure de sociologie à l'University of Lethbridge, 85 000 $.
English: In June 2005, a meeting of the “Health for Peace Initiative” was hosted by the Gambia, in Banjul.
French: En juin 2005, une réunion de l’Initiative de Santé pour la Paix s’est tenue à Banjul, en Gambie.
English: 14) ▪ One-time consent, wherein a research participant consents to "research in general." ▪ Too general to be afforded much legal weight, a person cannot be held to have consented to that to which he has given no consideration.
French: 14) ▪ Il s'agit d'un consentement ponctuel par lequel un participant consent à l'utilisation de ses prélèvements et données pour « la recherche en général ». ▪ Il est de nature trop générale pour avoir un poids légal de quelque importance, puisque nul ne peut être jugé avoir consenti à des choses auxquelles il n'a même pas pensé.
English: • pressure values at MSL are HIGHER 
French: • les valeurs de pression NMM sont PLUS HAUTES
English: In a shaded land, we propose you comfortable mini villas in two minutes of the port.
French: Dans un cadre ombragé, nous vous proposons de confortables mini villas à deux minutes du port.
English: There are also rooms for banquets, and family and business meals.
French: Nous disposons également de salles de banquets ou salles pour dîners familiaux ou d’affaires.
English: At the end of their participation, clients will have recent work experience to add to their resumes and this, together with the networking which participants are able to do while on a project, will increase their chances of successfully finding long-term employment.
French: À la fin de leur participation, les clients pourront ajouter une expérience de travail récente à leur curriculum vitae et, pendant la construction, faire du réseautage. Cela améliorera leurs chances de trouver un emploi à long terme.
English: The Canadian Transportation Agency ensures that Canadians of all ethnic origins have fair and equitable opportunities to voice their concerns or agreement with decisions by Canadian transportation carriers through various informal and formal mechanisms, including public hearings.
French: L'Office des transports du Canada assure que les Canadiens de toutes origines ethniques ont des possibilités raisonnables et équitables d'exprimer leurs préoccupations ou leur adhésion vis-à-vis des décisions des transporteurs canadiens, au moyen de plusieurs mécanismes officiels et officieux, y compris des audiences publiques.
English: 5.4 With regard to article 14, the Committee considers that the authors have not sufficiently substantiated for the purposes of admissibility what specific charges, if any, fell to be determined in accordance with paragraph 1 thereof.
French: 5.4 En ce qui concerne l'article 14, le Comité estime que les auteurs n'ont pas suffisamment démontré, aux fins de la recevabilité, au sujet de quels chefs d'inculpation ils auraient pu, le cas échéant, invoquer une violation du paragraphe 1.
English: • the criteria by which audit committee members are selected; and
French: • les critères de sélection des membres du comité de vérification;
English: Address Kingston Mills Blockhouse and Lockmaster Anglin Visitor Centre Kingston Mills Road, between Highway 15 and Montreal Street, Elgin, Ontario Telephone: 1-613-359-5377
French: Adresse Kingston Mills Blockhouse and Lockmaster Anglin Visitor Centre Kingston Mills Road, between Highway 15 and Montreal Street, Elgin (Ontario) Téléphone : 1-613-359-5377
English: • failed to remit source deductions of their employees,
French: • il a omis de verser des retenues à la source de ses employés;
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #17 Groupaction: $328,696.00 Jean Brault: $328,696.00 Expour/Polygone: $328,696.00 Luc Lemay: $328,696.00 Joseph-Charles Guité: $328,696.00 Jacques Corriveau: $328,696.00 (solidarily) Claim #18 Média: $8,804.00 Draft: $8,804.00 Claude Boulay: $8,804.00 (solidarily) g.
French: Groupaction : 328 696,00 $  Jean Brault :328 696,00 $ Expour/Polygone :328 696,00 $ Luc Lemay : 328 696,00 $  Joseph-Charles Guité : 328 696,00 $ Jacques Corriveau :328 696,00 $ (solidairement) Réclamation #18 : Média : 8 804,00 $  Draft : 8 804,00 $ Claude Boulay : 8 804,00 $ (solidairement) g.