ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: #1 | Pinged by Homer simpsons walls by Gl@ | Modacellulare.com about 1 year ago.
French: #1 | Pinged by Homer simpsons walls by Gl@ | Modacellulare.com il y a 1 an.
English: The national contact points of the Member State sending the sample and the Member State receiving the sample must agree on the method of transport.
French: Le point de contact national d'envoi et celui destiné à recevoir l'échantillon doivent s'accorder sur les modalités de transport.
English: The material stripped out of the building corresponded to roughly one third of its entire fabric.
French: Le volume abattu représentait environ un tiers de l'espace construit.
English: Each summary describes when the topic was first introduced to the Census, and whether or not it has ever been excluded from a Census.
French: Chaque sommaire permet de savoir si c'est la première fois qu'une question fait partie d'un recensement ou si elle a déjà été exclue d'un recensement.
English: (3) measures by way of satisfaction could “impair the dignity” of the responsible State (article 52 (b), disapplying article 45 (3)).
French: 3) Les mesures prises au titre de la satisfaction pouvaient porter atteinte « à la dignité » de l'État responsable (article 52 b), écartant l'article 45, paragraphe 3).
English: This is the case both of classical mechanics, based on lagrangian/hamiltonian dynamics, and of standard quantum mechanics, where closed systems evolve by unitary transformations, which are bijective and invertible.
French: Ceci est le cas aussi bien pour la mécanique classique, basée sur la dynamique lagrangienne/hamiltonienne, et pour la mécanique quantique standard, où les systèmes fermés évoluent selon des transformations unitaires, qui sont bijectives et inversibles.
English: An auxiliary ventilation unit can be fitted in the base of the stove; this option is needed if hot air is to be channelled to adjacent rooms.
French: Un groupe de ventilation auxiliaire peut être installé dans la base du foyer ; cette option se justifie notamment s'il faut pulser de l'air chaud dans des locaux éloignés.
English: The Country Music Market in Australia A Report to the Department of Canadian Heritage By Randy Stark (Canadian Country Music Association) 2March 2003 A summary report on the Australian Country music sector prepared for Anne MalÃ©part First Secretary and Trade Commissioner (Cultural Industries) Canadian High Commission in Singapore The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Le marchÃ© de la musique country en Australie Rapport présenté au ministère du Patrimoine canadien par Randy Stark Association de la musique country canadienne Mars 2003 Rapport sommaire sur le secteur de la musique country en Australie préparé pour Anne Malépart Première secrétaire, Affaires commerciales (Arts et industries culturelles) Haut-commissariat du Canada à Singapour Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: • if the NHP is imported, the name and address of the importer (and the product licence holder);  
French: Le fait que l'information nutritionnelle était sporadique, difficile à trouver et à utiliser, en plus d'être présentée sous des formes diverses, a finalement donné lieu à l'étiquetage nutritionnel obligatoire.
English: The internal tribunal found that the successful candidates met the experience criteria set out in the advertisement for the ROC positions.
French: Le comité interne a conclu que les candidats reçus satisfaisaient au critère relatif à l'expérience énoncé dans l'avis de concours pour les postes de COR.
English: • have more compliant patients, and require physicians to report events,
French: • portent sur des patients qui suivent fidèlement leur traitement et exigent que les médecins déclarent les événements;
English: Under the Act, a charity can appeal the Minister's notice of assessment or reassessment by filing a notice of objection within 90 days after the day on which the notice was mailed.
French: En vertu de la Loi, un organisme de bienfaisance peut interjeter appel de l'avis de cotisation ou de nouvelle cotisation du ministre en présentant un avis d'opposition dans les 90 jours suivant la date de la mise à la poste de l'avis.
English: Much of this employment disadvantage has been attributed to the late start that Bhutan made in education in general and for women in particular.
French: Cette situation est due au fait que le Bhoutan a connu du retard dans l'éducation en général et dans la promotion de la femme en particulier.
English: Sixty-first session Agenda item 33
French: Point 33 de l'ordre du jour
English: Similarly, there are those who argue that the "political consumer" can do the same with the claims made by those who are seeking their votes in order to get elected and gain power.
French: Il peut confronter les promesses publicitaires aux informations fournies par les consommateurs d’un produit.
English: "Canada’s New Government promised to invest more in fisheries sciences, and we are committed to ensuring our great country remains at the forefront of marine research and development," said Minister Thompson.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a promis plus d’investissements dans les sciences halieutiques et nous sommes déterminés à tout faire pour que notre grand pays reste à l’avant-scène de la recherche et du développement», a indiqué le ministre Thompson.
English: In the field of education, the dropout rate and illiteracy among children had been reduced by 45 per cent over the previous decade, the enrolment of girls in primary education had increased by 79 per cent and the proportion of children completing basic education had risen to 98 per cent.
French: En matière d'éducation, les taux d'abandon scolaire et d'analphabétisme des enfants ont été réduit de 45 % pendant la décennie passée, les inscriptions des filles dans des écoles primaires ont augmenté de 79 % et la proportion des enfants qui achèvent l'éducation de base est montée à 98 %.
English: If productivity growth rates also differ systematically between the two countries, the exchange rate premium in question will also vary over time to reflect this.
French: Plusieurs de ces raisons sont liées au fait que les pays n’échangent pas la totalité de leur production, et que les lots de produits qu’ils échangent ne sont pas identiques.
English: The restaurant is open Monday to Saturday, from 08:00 until 00:00 and Sundays and public holidays from 11:30 to 00:00.
French: Le restaurant est ouvert du lundi au samedi de 8h à minuit et le dimanche et les jours fériés de 11h30 à minuit.
English: 2000-283 August 1, 2000 CHUM Limited Kitchener, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKKW Kitchener from September 1, 2000, to August 31, 2003.
French: 2000-283 Le 1er août 2000 CHUM Limitée Kitchener (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKKW Kitchener du 1er septembre 2000 au 31 août 2003.
English: Each goal supported the CRA's SD Vision and was intended to guide the SD Program to achieving expected results by March 31, 2007.
French: Chacun de ces buts appuyait la vision du DD de l’ARC et se voulait un guide pour le programme de DD en vue d’obtenir les résultats attendus avant le 31 mars 2007.
English: The Delegation of the Czech Republic highly appreciates as well the extraordinary personal contribution of Dr. Arpad Bogsch to the global development of the intellectual property system.
French: De même, la délégation de la République tchèque apprécie vivement la contribution personnelle extraordinaire de M. Arpad Bogsch au développement du système de propriété intellectuelle au niveau mondial.
English: The preamble suggests that where the issue before a panel is whether the governmental authority exclusion should be interpreted as carving a particular measure out of the agreement and the measure is inconsistent with trade liberalization, the panel should give equal weight to both the right to regulate and the objective of trade liberalization.
French: Le Préambule indique que lorsqu’une question soumise à un groupe spécial vise à déterminer si l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental devrait être interprétée de manière à écarter une mesure particulière de la portée de l’accord et que cette mesure est incompatible avec la libéralisation du commerce, le groupe spécial devrait accorder une pondération égale au droit de réglementer et à l’objectif de la libéralisation du commerce.
English: Media attending the gathering should be at the front gate no later than 2 p.m. Saturday, April 3.
French: Ils devront également être à l’entrée au plus tard à 14 h le samedi 3 avril.
English: 3 Colbourne Street, Hamilton, Ontario L8R 3P1 Telephone: 1-905-529-3355 Fax: 1-905-529-9080 E-mail: staff@hamiltonartistsinc.on.ca
French: 3 Colbourne Street, Hamilton (Ontario) L8R 3P1 Téléphone : 1-905-529-3355 Télécopieur : 1-905-529-9080 Courriel : staff@hamiltonartistsinc.on.ca
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Casey, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Dos Santos, Ms.
French: M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Casey, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Dos Santos, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Warzarzi  et M. Yokota: projet de décision
English: -production of facilities for the criterion- and norm-referenced assessment of language skills, including scaled-down computerised tests for self-evaluation by learners;
French: -la production d'instruments pour l'évaluation des compétences langagières, évaluation tant formative que sommative, incluant la rédaction de tests informatisés pour l'auto-évaluation par les apprenants;
English: Travail et SantÃ© Plan d'expansion pour le magazine Travail et SantÃ© $88,230 $29,900 Health Media Inc.
French: Travail et SantÃ© Plan d'expansion pour le magazine Travail et SantÃ© 88 230 $ 29 900 $ Health Media Inc.
English: The Mission Electronic Fuel Accounting System (MEFAS) has been introduced in MONUC, ONUB, UNMIL, UNMIS and UNIFIL.
French: Le Système électronique de comptabilisation des carburants (MEFAS) a été mis en service à la MONUC, l'ONUB, la MINUL, la MINUS et la FINUL.
English: • 2002-A-482 — Suspension show cause - Westchester Air, Inc.
French: • 2002-A-482 — Suspension de sommation - Westchester Air, Inc.
English: It was, however, not possible for the Council to adopt that proposal or a draft resolution to that effect.
French: Cependant, il n'a pas été possible au Conseil d'adopter cette proposition ou un projet de résolution en ce sens.
English: Residential services, fully equipped room with 2 single beds and wooden terrace.
French: Services, studio entièrement équipé avec deux lits simples et terrasse en bois.
English: The CEB keeps a certain amount of personal data (information relating to an identified or identifiable individual *) on staff members, specially appointed officials and third parties.
French: La CEB détient un certain nombre de données à caractère personnel (toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable*) sur les agents, sur les fonctionnaires hors cadres et sur les tiers.
English: We also thank all other delegations that have contributed through their flexibility to enabling the adoption of a resolution on such a complicated subject, especially to the benefit of the 2.5 million people whose daily lives have been affected.
French: Nous remercions également toutes les autres délégations qui, en faisant preuve de souplesse, ont contribué à l'adoption d'une résolution sur un sujet si compliqué, et ce particulièrement au profit des quelque 2,5 millions de personnes qui souffrent jour après jour.
English: Temperature effects on the calcium-activated ATPase were studied.
French: Nous avons étudié les effets de la température sur l'ATPase activée par le calcium.
English:   Alberta Lung Association -Health Initiatives, P. O. Box 4500, Station S, Edmonton, AB T6E 6K2, Tel: (780) 407-6819, Fax: (780) 407-6829 Group Programs 1.
French:   Alberta Lung Association-Health Initiatives, C.P. 4500, Succursale S, Edmonton (Alberta) T6E 6K2, Téléphone : (780) 407-6819, Télécopieur : (780) 407-6829. Programmes de groupe 1.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted with appreciation the organization by the secretariat of the round-table discussion on experiences of Parties included in Annex I to the Convention in implementing policies and measures, held on 24 May 2005 in Bonn, Germany.
French: L'Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note avec gratitude de l'organisation par le secrétariat, le 24 mai 2005 à Bonn (Allemagne), de la table ronde intitulée «Application de politiques et de mesures: expérience des Parties visées à l'annexe I».
English: An additional feature is a Fife web guide (fitted on the picture below).
French: Un guide bande Fife supplémentaire peut ête ajouté en entrée de l'unité de dorure (voir photo ci-dessous).
English: (d) Such other information as the external auditors may require.
French: d) Toutes autres questions à propos desquelles les auditeurs externes peuvent demander des informations.
English: If a person terminates from both a DPSP and an RPP (or two different RPPs), file a separate PAR return for each plan.
French: Si le participant se retire à la fois d'un RPDB et d'un RPA (ou de deux RPA différents), vous devez produire une déclaration des FER distincte pour chaque régime.
English: These process maps are office-specific and activity-specific and, once created, are a resource for management to refine and streamline their service delivery.
French: Ces « cartes de processus » sont propres aux bureaux et aux activités et, une fois établiesla gestion peut, grâce à elles, améliorer et rationaliser la prestation de ses services.
English: • to develop world-class missions, space technologies, and terrestrial applications to maintain Canada's world leadership in its traditional niches (e.g. civilian radar technology for Earth Observation, advanced satellite communications services, and space robotics);
French: • développer des missions de calibre international ainsi que des technologies spatiales et leurs applications terrestres afin de préserver le leadership mondial du Canada dans ses créneaux de prédilection (technologie radar civile appliquée à l'observation de la Terre, services de pointe en télécommunications par satellite et en robotique spatiale);
English: THE COMPLAINT The complainant, a translator, had submitted an offer in reply to a call for tenders (reference 2000/S 144-094468 - Translations into German) published by the European Commission.
French: Aux termes du point 2.1 du cahier des charges, les soumissionnaires devaient fournir un "amtliche Bescheinigung" (document officiel) attestant qu’ils avaient rempli leurs obligations fiscales et leurs obligations en matière de sécurité sociale dans l’État membre où ils étaient établis.
English: The European Commission DG TREN and Eurostat were also represented.  The following intergovernmental organization was represented: the International Transport Forum.
French: La DG TREN de la Commission européenne et Eurostat étaient également représentés, de même que l'organisation intergouvernementale suivante: Forum international des transports.
English: A study is under way how on to further improve the implementation of the TIR Convention once the single territory has been established, in particular with regard to the issue of liability of the national associations.
French: Une étude est en cours sur la façon d'améliorer encore l'application de la Convention TIR une fois que le territoire douanier unique aura été établi, s'agissant en particulier de la question de la responsabilité des associations nationales.
English: In fact, more women and girls were enrolled in education than their male counterparts.
French: De fait, les femmes et les filles scolarisées sont plus nombreuses que leurs homologues masculins.
English: The report of the Secretary-General on the rationalization of the network of United Nations information centres (A/AC.198/2004/3) drew the attention of most speakers.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies (A/AC.198/2004/3) a retenu l'attention de la plupart des intervenants.
English: "total revenue" « revenu total » "total revenue" has the same meaning as in subsection 508(5) of the Act.
French: « revenu total » "total revenue" 2. L’article 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Located indeed on the banks of the Lake Ter, and a few hundred yards from the Atlantic Ocean, in the heart of a generous and wealthy nature, you can take advantage of all the comfort and pleasures proposed in a modern and attractive place.
French: Notre hôtel vous propose 28 chambres. Celles situées sur la façade principale de l’hôtel sont équipées de double vitrage.
English: Save ink by removing images and color when you print.
French: Faites des économies d'encre en éliminant les images et la couleur lors de l'impression.
English: During the period April to December 2002 (the time period during which candidates were assessed), the appellant had worked at two locations, one in Fort Erie and one in Niagara Falls.
French: Entre avril et décembre 2002 (période d'évaluation des candidats), l'appelante a travaillé à deux endroits, un à Fort Erie et un à Niagara Falls.
English: • You work during all or most of the six-month period to secure a contract for your employer or in connection with a contract your employer had previously entered into.
French: • Votre travail a consisté, durant toute la période de six mois ou presque, à obtenir des contrats pour le compte de votre employeur ou était accompli dans le cadre d'un contrat précédemment conclu par votre employeur.
English: It means your computer UC uses more than 30 Watts even when off. We advise you to plug your screen on the master socket of your Sigma 8 FTM surge protector (you must deactivate first the awake mode of your screen).
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question, nous mettons à votre disposition un formulaire de contact auprès du Service Technique.
English: However, a representation or warranty is only as useful as the solvency and assets of the party that is making it.
French: Il ne faut pas perdre de vue, toutefois, que la valeur de ces déclarations et garanties dépend d’abord de la solvabilité et de l’assise financière de la partie qui les formule.
English: Tension headaches -- the most common form of headache -- are often associated with stress and are usually dull and constant.
French: Souvent associée au stress, cette deuxième forme de céphalée, d'ailleurs la plus courante, présente généralement un caractère sourd et constant.
English: Unless otherwise agreed, the conclusion of a contract between a performer and a producer of audiovisual works for the production of an audiovisual work shall give rise to the right to fix, reproduce and communicate to the public the performer’s performances.
French: Sauf convention contraire, tout contrat conclu entre un artiste interprète ou exécutant et un producteur d’œuvres audiovisuelles en vue de produire une œuvre audiovisuelle emporte le droit de fixer, reproduire et communiquer au public les prestations de l’artiste, mais n’inclut pas le droit d’utiliser séparément le son et les images fixés dans l’œuvre audiovisuelle, sauf convention contraire expresse."
English: Expanded educational and training centres provided opportunities for young people to acquire the skills needed to join the workforce.
French: Des centres élargis d'instruction et de formation donnent aux jeunes la possibilité d'acquérir les compétences nécessaires pour faire partie de la population active.
English: (b) Effect-based critical limits for heavy metals; summary report of the expert group meeting (EB.AIR/WG.1/2001/12);
French: b) Limites critiques fondées sur les effets pour les métaux lourds; rapport récapitulant les résultats de la réunion du groupe d'experts (EB.AIR/WG.1/2001/12);
English: General status of national reports and national action programmes
French: État général des rapports nationaux et des programmes d'action nationaux
English: Bross AG shall decide if the defect shall be rectified using corrective measures or through replacement.
French: Bross AG peut alors décider de réparer le vice ou de procéder au remplacement de la marchandise.
English: • Order Publications
French: • Formulaire de mise en candidature (format PDF)
English: Jobin, Christian Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Jobin, Christian Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Finally, mention should be made of the guarantee that codecision will apply in connection with future procedures.
French: Pour terminer, j' évoquerai la garantie de la codécision pour la suite de la procédure.
English: These amendments are considered minor, with no impact on the provinces or the United States.
French: Nous considérons que cette modification est d'une importance mineure et ne devrait pas avoir d'incidences sur les provinces ou sur les États-Unis.
English: The Minister highlighted Canada's corporate tax rate advantage over the U.S. , an excellent R&D development program as well as Canada's highly skilled and educated workforce.
French: Il attire, par ailleurs, l'attention sur les avantages qu'offre le taux d'imposition des sociétés au Canada par rapport aux États-Unis, sur l'excellent programme de R-D, ainsi que sur la main-d'œuvre hautement qualifiée et instruite du Canada.
English: FS is the stoichiometric factor
French: 9.3.8.1 Efficacité pour le méthane
English: The strength of UNICEF in this area lies primarily in the area of psychosocial recovery.
French: C'est pour le relèvement psychosocial que le rôle de l'UNICEF est décisif.
English: You can apply for the Desjardins International Commerce Prize and get a chance to win media attention worth $40,000 for your company.
French: Vous pouvez poser votre candidature au prix Desjardins Commerce international et courir la chance de mériter une visibilité médiatique d'une valeur de 40 000 $ pour vous et votre entreprise!
English: No control child was reported with cleft lip/palate or with abdominal wall defects.
French: Dans le groupe témoin, on n’a signalé aucune fissure palatine ou anomalie de la parois abdominale.
English: Chapter 3 - The Natural Health Products Regulatory Review Part 1 - Review Objectives, Challenges and Guiding Principles 1.1 Objectives As noted in Chapter 1, the review of the Natural Health Products Regulations (NHPR) is being undertaken to respond to Health Canada's commitment to conduct a review of the regulations with three to five years of coming into force.
French: Chapitre 3 - L'examen réglementaire des produits de santé naturels Première partie - Objectifs, défis et principes directeurs de l'examen 1.1 Objectifs Tel que signalé au chapitre 1, l'examen réglementaire des produits de santé naturels (l'examen) s'inscrit dans l'engagement de Santé Canada à effectuer un examen du règlement dans les trois à cinq années suivant son entrée en vigueur.
English: Providing assurance and stable environment to foreign investors who are willing to set up and maintain long-term business relations in a host country is a minimum requirement, if a country aims to induce foreign investment.. 23.
French: C'est donc une condition minimale que d'offrir une garantie et un environnement stable aux investisseurs étrangers désireux d'établir et d'entretenir des relations commerciales à long terme dans un pays d'accueil, si l'on veut attirer des investissements étrangers.
English: In addition, when listing at least twice what the department needed the person in the position to be able to do, Ms Thompson repeatedly listed as the first item, that the person needed to be able to extract the data.
French: De plus, Mme Thompson a cité à deux (2) reprises la liste des tâches que le ministère demande au ou à la titulaire du poste de remplir. Elle a à chaque fois mentionné l'extraction des données en premier.