ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video activism treats the camera as a collaborator in political action and its post-production flexibility allows the videomaker - more easily than the filmmaker - to layer images and sounds and to incorporate pre-existing footage.
French: L'activisme par la vidéo fait de la caméra une collaboratrice dans l'action politique, car sa souplesse après le tournage permet au réalisateur de vidéos, plus facilement qu'au producteur de films, de superposer les images et le son, ainsi que d'incorporer des extraits préalablement filmés.
English: This publication supplements Office of Management and Budget guidance founds in E-Authentication Guidance for Federal Agencies.
French: La publication complète l’orientation offerte par l’Office of Management and Budget figurant dans le document EAuthentication Guidance for Federal Agencies.
English: We were informed that the new Australian High Commissioner to Canada, Mr. Tony Hely, would be arriving in Ottawa in July 2001.
French: On nous apprend que le nouveau haut-commissaire de l'Australie au Canada, M. Tony Hely, arrivera à Ottawa en juillet.
English: But, above all, they said: we look to the European Union to confront the USA on Third World issues.
French: Ils nous ont surtout laissé entendre qu'ils attendaient que l'Union européenne se confronte aux États-Unis sur les questions du tiers-monde.
English: He became a recognized specialist on moth, butterfly and weed identification.
French: Après deux ans au poste d'entomologiste honoraire à Ottawa, il devient un spécialiste reconnu de l'identification des papillons de nuit, des papillons de jour et des mauvaises herbes.
English: I had heard about many ways to do but until yesterday none had worked, so it appears your mobile number to the recipient they have to fill in your profile and click confirm, will receive an sms with a code when putting in place apropiado prove ownership of the number!
French: J'avais entendu parler de nombreuses façons de faire, mais jusqu'à hier, aucune n'avait travaillé, donc il semble que votre numéro de téléphone mobile du destinataire qu'ils ont à remplir dans votre profil et cliquez sur confirmer, recevra un SMS avec un code lors de la mise en place apropiado prouver la propriété du nombre!
English: I-Track will provide data for the UNGASS indicators as well as other types of indicators.
French: L'établissement du E-Track, qui étudiera les comportements à risque chez les personnes qui proviennent de pays où le VIH est endémique, est actuellement en cours.
English: To give just one example, exploding e-commerce ties individuals, firms and countries closer and closer together, while those who do not try to catch the “Internet Express” run the risk of being further and further marginalized.
French: À titre d'exemple, le commerce électronique rapproche irrésistiblement les individus, les entreprises et les pays, et ceux qui ne feraient rien pour prendre part à la révolution Internet risquent d'être de plus en plus marginalisés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Challenge Fund > IRCI > Apply to IRCI Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Fonds d'encouragement du CRDI > IICR > Apply to IRCI Explorateur
English: These results suggest that there are fitness-related consequences of prey specialization in P. fimbriata.
French: Ces résultats indiquent que la prédation spécialisée de P. fimbriata a des conséquences sur le fitness.
English: I would like to thank Mr Galeote for his desire for information.
French: Je tiens à remercier M. Galeote pour son désir d'information.
English: That the horse is straight and that it appears effortless.
French: Que le cheval soit droit et que ça ait l’air facile ».
English: This international event in India, coincides with the 'World Day for Decent Work', taking place on October 7th, a day in which worker groups and social movements with a common vision, will give attention to the precarious reality of workers and demand action.
French: Cet événement international tenu en Inde coïncide avec la « Journée Mondiale pour un Travail Décent » organisée le 7 octobre, journée au cours de laquelle des groupes de travailleurs ainsi que des mouvements sociaux ayant développé une vision commune consacreront leur attention à la réalité précaire et exigeront que des mesures soient prises.
English: The number of captive-raised birds in the recovering population, at least 48% (12/25), emphasizes the significance of the captive-breeding and release program.
French: d’oiseaux élevés en captivité dans la population en rétablissement, c’est-à-dire au moins 48 p. 100 (12 sur 25), souligne l’importance de l’élevage en captivité suivi de la mise en liberté.
English: 2.3 Building a Sustainable Economy A sustainable economy is one that gives its people - both now and in the future - a high quality of life as measured by objectives such as secure and improving incomes, job opportunities, social and political stability, education, health and a clean environment.
French: 2.3 L'instauration d'une économie durable Une économie axée sur le développement durable offre aux citoyens - d'aujourd'hui et de demain - une qualité de vie supérieure selon des objectifs tels qu'un revenu sûr et croissant, les possibilités d'emploi, la stabilité sociale et politique, l'éducation, la santé et un environnement sain.
English: Page 2, paragraph 6
French: Page 2, paragraphe 6
English: 5 Wing plays host national UVS competition
French: La 5e Escadre accueille le concours national d’UVS Canada
English: It's the willingness to work, being able to co-operate and work as part of a team, being motivated, enthusiastic, having a good work ethic." (3) Ms. Demeda assessed the candidate's 'soft skills' by the way the candidate answered questions, the way in which the candidate spoke about his or her current position, their attitude and whether they demonstrated that they were able to work as part of a team.
French: Il s'agit de la volonté de travailler, de la capacité de collaborer et de travailler au sein d'une équipe, de la motivation, de l'enthousiasme, d'une bonne éthique du travail. (3) » Mme Demeda évaluait les « compétences non techniques » des candidats à la façon dont ceux-ci répondaient aux questions, dont ils parlaient de leur poste courant, à leur attitude et à la façon dont ils démontraient qu'ils étaient en mesure de travailler au sein d'une équipe.
English: Paragraph 1.7.1.1.1., correct "s0 ≥  1.1 * sre-adjust" to read "s0 ≥  1.1 x sre-adjust"
French: Paragraphe 1.7.1.1.1, modification sans objet en français.
English: Identifying the requisite skills and developing and funding a “preparedness capacity” in the areas of water and sanitation, health and, particularly, camp management, in crises, would help ensure better coverage in these sectors.
French: Le recensement des connaissances spécialisées requises ainsi que la mise en place et le financement d'une « capacité d'intervention en cas d'urgence » dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, de la santé, et en particulier de la gestion des camps, dans les situations de crise, permettraient d'améliorer la couverture dans ces secteurs.
English: As of December 2000, the principle of equal treatment with regard to surviving dependants' pension was put into effect in the Pension and Savings Funds Act (Pensioen- en Spaarfondsenwet).
French: Le principe de l'égalité de traitement en ce qui concerne la pension de réversion a pris effet dans la loi sur les caisses d'épargne et de retraite (Pensionen-en Spaarfondsenwet).
English: Ratification: Samoa (27 September 2002)1
French: Ratification : Samoa (27 septembre 20021)
English: Se optar por realizar um Exame específico obterá esse Diploma, e ainda recebe um Certificado de Estágio comprovando a sua realização com sucesso.
French: Você também terá um exame de proficiência em Espanhol, caso opte por prestar um e um certificado de estágio.
English: The current stock of small arms and the facility with which they can reach areas of conflict pose an enormous challenge to the community of nations.
French: Le stock actuel d'armes légères et la facilité avec laquelle elles peuvent parvenir aux zones de conflit représentent un énorme défi pour la communauté des nations.
English: She therefore urged the Organization to focus greater attention on the subregion.
French: En conséquence, Mme Nts'inyi prie instamment l'Organisation de porter une plus grande attention à cette sous-région.
English: Generally Front Line attended for the presentation of the report of the Special Rapporteur and previous Special Representative on HRDS to the Council: (i) 4th session of the Human Rights Council: Geneva, Switzerland (12-30 March 2007) Front Line issued an written statement `Iran and Uzbekistan HRD - Too Dangerous For Human Rights'; (ii) 1st session of the Human Rights Council, Geneva, Switzerland (19-30 June 2006).
French: De manière générale, l'organisation a assisté à la présentation du rapport du rapporteur spécial et ancien Représentant spécial pour les défenseurs des droits de l'homme au Conseil : i) quatrième session du Conseil des droits de l'homme : Genève, Suisse (12-30 mars 2007) Front Line a publié une déclaration écrite intitulée « La défense des droits humains en Iran et Ouzbékistan - Trop dangereux pour les droits de l'homme »; ii) première session du Conseil des droits de l'homme (Genève, Suisse, 19-30 juin 2006).
English: When development is seen as human development or expansions of capabilities, its objectives are described in terms of freedoms, which are goals universally accepted as desirable values comparable to human rights.
French: Une fois le développement posé en termes de développement humain ou d'expansion des capacités, ses objectifs s'expriment en termes de libertés, lesquelles sont des buts universellement acceptés en tant que valeurs souhaitables − comparables aux droits de l'homme.
English: The Council and the Commission will look into these issues very carefully, and I am prepared to report any further developments to you.
French: Le Conseil et la Commission étudieront très attentivement ces questions et je suis disposée à vous tenir au courant de tout nouvel élément dans ce dossier.
English: Certifies expenditures and makes payments in accordance with the FAA(Section 34).
French: Établir et approuver les plans et les priorités de travail, donner des conseils techniques, surveiller les progrès et déterminer le besoin de modifications du contenu ou des activités du projet et en assumer la direction.
English: LEAD Francophone Africa worked together with UNDP-Mauritania to organise and deliver training to groups of women to promote sustainable development (2004, Mauritania).
French: LEAD Afrique francophone a travaillé avec le PNUD en Mauritanie pour organiser et dispenser une formation à des groupes de femmes dans l'intérêt du développement durable (2004 en Mauritanie).
English: The lessons are designed to be integrated into existing subject areas, and all draw upon knowledge and skills used in the core subject areas, such as mathematics, language arts, science, and social studies.
French: Les leÃ§ons sont conÃ§ues pour s'intÃ©grer aux matiÃ¨res courantes. Toutes puisent Ã mÃªme les connaissances et compÃ©tences utilisÃ©es pour ces matiÃ¨res, qui sont les mathÃ©matiques, les arts du langage, les sciences et les Ã©tudes sociales.
English: The Licensee is authorized to operate Class 4 Groups A and B Charter service to non-guests during the period from October 1 to March 31 of each year.
French: La licenciée est autorisée à offrir un service de la classe 4 (affrètement) au moyen d'aéronefs des groupes A et B à des personnes autres que ses clients et ce, du 1er octobre au 31 mars de chaque année.
English: Before 31 March of each year, the Director shall transmit to the members the cost estimates of the SESAR project as approved by the Administrative Board.
French: Avant le 31 mars de chaque année, le directeur transmet aux membres les estimations de coût du projet SESAR telles qu’elles ont été approuvées par le conseil d’administration.
English: Gymnastics Canada Gymnastique Canada (n.f.) NOTE Association.
French: International University Sports Federation; IUSF FITA (n.f.); Fédération Internationale de Tir à l'Arc (n.f.)
English: POSITIONS OF THE PARTIES Position of Mrs. Mattson [12] Mrs. Mattson indicates that she requires extra leg room in order to turn onto her side to stretch out her right leg in front of her when she travels.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de Mme Mattson [12] Mme Mattson indique qu'elle a besoin de plus d'espace pour ses jambes afin de pouvoir se tourner sur le côté et étirer la jambe droite devant elle lorsqu'elle voyage.
English: The Commission will examine ways to accelerate the processing of applications, streamlining its internal procedures while maintaining a high quality of analysis.
French: Il doit dès lors être possible d’améliorer l’efficacité du FEM.
English: Intellectual Property for Business > Marketing Intellectual Property Rights and Marketing Different IP rights may contribute to your marketing strategy in different ways:
French: Droits de propriété intellectuelle et commercialisation Différents droits de propriété intellectuelle peuvent jouer un rôle dans votre stratégie de commercialisation, et ce de plusieurs manières :
English: • Benefit: documentation and day to day project management at one location
French: • Avantage : documentation et gestion de projet quotidienne à un emplacement
English: In order to make further progress it was necessary: (i) to identify common ground in the general assessment of the benefits for the world economy of an international protection of non-original databases requiring substantive investment; (ii) to evaluate the international level of the appropriate form of legal protection, whether based on a sui generis intellectual property right or on a different approach; and (iii) to achieve an appropriate balance between the protection on the one hand and the interests of users and the public at large on the other hand, reflected in reasonable limitations of and exceptions to the rights of the makers of databases.
French: Pour progresser davantage, il faut : i) trouver un terrain d'entente dans la détermination des avantages que présenterait pour l'économie mondiale une protection internationale des bases de données non originales qui nécessitent un investissement substantiel; ii) évaluer la forme de protection juridique appropriée requise au niveau international, qu'elle soit fondée sur un droit de propriété intellectuelle sui generis ou sur une approche différente; et iii) trouver un équilibre satisfaisant entre la protection d'une part et les intérêts des utilisateurs et du public en général d'autre part, ce qui se traduirait par des limitations et des exceptions raisonnables aux droits des fabricants de bases de données.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Eastern Europe Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale de l'Europe de l'Est, veuillez envoyer un courriel.
English: With regard to the concern that a violation of human rights may be possible, it should be pointed out that § 66 of the Aliens' Police Act applies to any form of issuing a residence ban, which means that compliance with Article 8 of the ECHR must be examined in the course of each and every individual case and that proportionality must be taken into account.
French: S'agissant de la crainte exprimée quant au risque de violation des droits de l'homme, on relèvera que l'article 66 de la loi sur la police des étrangers s'applique à toute forme d'interdiction de séjour, ce qui signifie qu'il faut vérifier dans chaque cas que la mesure prévue est conforme à l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme et tenir compte du principe de proportionnalité.
English: However, during the last 12 months (year ending September 30th) the increase was only 0.5%.
French: Toutefois, au cours des 12 derniers mois (année se terminant le 30 septembre 2007), la croissance observée n’est que de 0,5 %.
English: However, as sector raw material requirements expand, as other sectors increasingly use this resource for their products, and as the most readily accessible aspen is harvested, rising costs and reducing availability may force some operations to examine other options including different species, softwood sawmill slabs and possibly the use of recycled OSB.
French: Cependant, à mesure que l’industrie consomme plus de bois, que d’autres secteurs puisent dans les mêmes ressources pour leurs propres produits et que les réserves les plus accessibles de tremble sont exploitées, le resserrement des approvisionnements et l’augmentation des prix risquent de forcer certains producteurs à rechercher d’autres sources de bois: essences différentes, dosses de scierie de résineux et peut-être même recyclé.
English: Environmental stewardship and reporting:
French: Intendance environnementale et rapports connexes :
English: Focusing in particular on the principle of equality and non-discrimination, the Code provides in article 35 that every public servant is prohibited from making distinctions, exclusions, restrictions or preferences based on race, colour, or national or ethnic descent that have the object or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise on equal footing of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other sphere of public life.
French: En ce qui concerne en particulier le principe d'égalité et de non-discrimination, l'article 35 du Code dispose que sont interdites à tout agent public toute distinction, exclusion, restriction ou préférence motivée par des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique ayant pour objet ou pour effet d'affecter la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, sur un pied d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.
English: 9.3.3.13 Stability (general)
French: Stabilité (généralités)
English: A CRIQ technician installed at vapour-phase chromatograph at the Université de Conakry.
French: Un technicien du CRIQ a installé un chromatographe en phase gazeuse à l'Université de Conakry.
English: At least one-quarter of operating budget cutbacks were to be achieved through savings in the administration sector.
French: Au moins le quart des compressions des budgets de fonctionnement devait provenir des économies réalisées dans le secteur de l’administration.
English: Second, it was possible to appeal to an interim relief judge against possible future decisions declaring property vacant.
French: Deuxièmement, devant le juge des référés, un recours était possible contre les arrêtés de déclaration de vacance qui pourraient être pris dans l'avenir.
English: (1988), 53 D.L.R. (4th) 568 (F.C.T.D.) where the Court therein was concerned with the Canada Evidence Act and the Canadian Security Intelligence Service Act which specifically authorized non-disclosure of security information.
French: (1988), 53 D.L.R. (4h) 568 (C.F. 1re inst.), où la Cour examinait la Loi sur la preuve au Canada et la Loi sur le service canadien du renseignement de sécurité, lesquelles autorisent expressément la non-divulgation des renseignements de sécurité.
English: Mr SYMONENKO (Ukraine) said that he thought that there was something of a contradiction between many countries’ policies restricting migration of workers and the protection of human rights.
French: L'Assemblée parlementaire prend note du 3e rapport annuel du Commissaire aux droits de l'homme ("le Commissaire") sur ses activités en 2002 et le félicite d'avoir développé la gamme d'activités de son Bureau de manière à englober tous les éléments de son mandat de manière variée et souple.
English: Explanations will be requested from the competent national authorities and it will be made clear to them that they must comply with Community legislation without delay.
French: Les autorités nationales compétentes seront invitées à fournir des explications et il leur sera dit clairement qu'elles doivent se conformer dans les plus brefs délais à la législation communautaire.
English: The Commissions served as important vehicles for keeping this Organization abreast of trends and developments.
French: Les commissions sont pour l’Organisation un important moyen de suivre les tendances et faits nouveaux.
English: For such programs to be relevant and accessible to vulnerable consumers, they must not only be designed according to perceived needs but also to suit the preferences of the target groups for the delivery format of any new financial capability product and/or service.
French: Pour être pertinents et accessibles aux consommateurs vulnérables, ces programmes doivent non seulement être conçus pour répondre aux besoins perçus, mais les nouveaux produits et services en matière de capacité financière doivent aussi être présentés en fonction des préférences de ces groupes cibles.
English: Transmit the proposals to the Cabinet for its decision.
French: - Soumet les propositions au Gouvernement pour décision;
English: Enkin M, Keirse M, Renfrew M, Neilson J, editors.
French: Enkin M, Keirse M, Renfrew M, Neilson J, rédacteurs.
English: Products that require practitioner intervention or have a narrow safety margin will continue to be regulated as before under the FDR.
French: Les produits qui exigent l'intervention d'un praticien ou dont la marge d'innocuité est mince continueront d'être assujettis au Règlement sur les aliments et drogues.
English: (b) Proposal for draft amendments to the (draft) global technical regulation
French: b) Proposition de projets d'amendement au (projet de) règlement technique mondial
English: Following the ceasefire between the RUF and the Government of Sierra Leone in November last year, we have seen increased fighting in the border areas between Guinea, Sierra Leone and Liberia.
French: En novembre de l'an dernier, après le cessez-le-feu entre le RUF et le Gouvernement de la Sierra Leone, nous avons assisté à une intensification des combats dans les zones frontalières de la Guinée, de la Sierra Leone et du Libéria.
English: • IT 221, Determination of an Individual’s Residence Status
French: • IT221, Détermination du statut de résident d'un particulier
English: The committee is composed of at least three directors of whom a majority, at a minimum, are independent of management and the corporation.
French: Le comité se compose d’au moins trois administrateurs et la majorité, à tout le moins, de ses membres sont indépendants de la direction et de la société.
English: Fortunately, most professional drivers are exactly that -- professional.
French: Heureusement, la plupart des conducteurs professionnels se comportent comme des professionnels.
English: One embassy employee received medical treatment for the fumes he inhaled.
French: Un employé de l'ambassade a reçu des soins médicaux pour les dommages causés par les gaz qu'il avait inhalés.
English: The present report builds on earlier reports on this subject and has been prepared in response to General Assembly resolution 58/207.
French: Le présent rapport, qui développe les rapports précédents sur la question, a été élaboré en application de la résolution 58/207 de l'Assemblée générale.
English: • The underlying projection for personal income tax revenues in 2006–07 is $0.6 billion higher than at the time of the November 2006 Economic and Fiscal Update.
French: Il en résulte un excédent sous-jacent de 14,1 milliards en 2006-2007, de 10,6 milliards en 2007-2008 et de 10,4 milliards en 2008-2009.