ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police were slow to stop the attacks and arrest suspected perpetrators.
French: La police est intervenue avec retard pour mettre fin aux attaques et arrêter les responsables présumés.
English: In the heart of the French region of Champagne, La Briqueterie Hotel Relais & Châteaux is an ideal...
French: Au coeur des vignes de Champagne, l'hôtel Relais & Châteaux La Briqueterie est une étape...
English: I rose yesterday to speak to Bill S-219, a bill that Senator Joyal introduced in this chamber.
French: Je me suis levee hier pour parler du projet de loi S-219, ´ ´ presente ´ ´ ici-meme par le senateur Joyal.
English: The approach explored in the 2004 ECLAC study on youth unemployment and the Caribbean information society continued to be relevant.
French: Cette approche envisagée dans le cadre de l'étude que la CEPALC a réalisée en 2004 sur le chômage des jeunes et la société de l'information dans les Caraïbes, demeure valable.
English: I worked from five  to six days a week without a problem until May  1988."
French: J'ai  travaillé 5 à 6 jours par semaine sans problème jusqu'en mai 1988."
English: The UN numbers were allocated to P001 and P002 respectively but PP6 was added which states:
French: La disposition spéciale PP6 qui a toutefois été ajoutée énonçait que:
English: What results have been achieved from previous initiatives?
French: Quels résultats ont été atteints lors des initiatives précédentes?
English: (j) The Board reiterates its prior recommendation that UNDP continue to devote special attention to those country offices that do not submit their follow-up action plans, and that it obtain and evaluate the reasons for non-submission.
French: j) Le Comité recommande une fois encore au PNUD de continuer à accorder une attention particulière aux bureaux de pays qui ne présentent pas de plan d'action et d'obtenir d'eux les raisons de cette omission pour en déterminer le bien-fondé.
English: According to the latest report on the regional situation presented by DANE and the Banco de la República, 16 million people have no access to the general health-care system.
French: Selon le dernier rapport sur la situation régionale présenté par le Département national de la statistique et la Banque de la République, 16 millions de personnes n'ont pas accès au système général de santé.
English: The danger of those challenges lies in their global impact; their effects transcend national borders.
French: Le risque lié à tous ces défis vient de leur impact mondial puisque leurs effets dépassent les frontières nationales.
English: No. Based on testing to date, Health Canada has found that none of the pacifiers and feeding bottle nipples tested include DINP.
French: Non. Sur la base des essais faits à ce jour, Santé Canada a conclu qu'aucune des sucettes ou des tétines de biberons mises à l'essai ne contient de DINP.
English: It is difficult to calculate exactly how many orphans there are, but it is estimated that approximately 25,000 children have been orphaned as a result of the crisis, while UNAIDS has estimated that 160,000 children have been orphaned by AIDS.
French: Il est difficile de dénombrer avec exactitude les orphelins, mais on peut estimer à environ 25 000 les orphelins de la crise, tandis que ceux du sida, d'après les estimations de l'ONUSIDA, seraient de 160 000.
English: Stem Cell Oversight Committee Report The Executive Committee considered the Report from the Stem Cell Oversight Committee (SCOC), which met on January 30, 2008.
French: Rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Le Comité de direction étudie le rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) qui s'est réuni le 30 janvier 2008.
English: As indicated in paragraphs 12 and 13 of the report of the Standing Committee, the estimated small capitalization portfolio fees for the biennium ending 31 December 2005 are anticipated to be approximately $11.1 million, which is $4.6 million above the budget amount for the biennium 2004-2005.
French: Selon les informations figurant aux paragraphes 12 et 13 du rapport du Comité permanent, les frais de gestion des valeurs à faible capitalisation devraient s'élever à 11,1 millions de dollars environ, soit 4,6 millions de dollars de plus que prévu pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The design of new equipment and applications stimulate innovation within the world economy.
French: La conception de nouveaux équipements et de nouvelles applications permet de stimuler l'innovation au sein de l'économie mondiale.
English: In 1999, OIA found, as it had in the previous year, a mix of practices related to recording office inventory and vehicle utilization.
French: En 1999, le Bureau de la vérification interne des comptes a observé, comme il l'avait fait l'année précédente, des pratiques diverses en ce qui concerne la tenue des inventaires du matériel de bureau et le contrôle de l'utilisation des véhicules.
English: Ask students to approximate dollar values for each, and to justify their guesses or state reasons why certain items have a larger value placed upon them.
French: Demandez aux élèves d’indiquer la valeur monétaire approximative pour chaque article et de justifier leur réponse ou les raisons pour lesquelles certains articles affichent une plus grande valeur.
English: 8479.82 - -Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring machines
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: For example, the Department of Economic and Social Affairs, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Political Affairs and ECLAC had no mechanism in place to objectively evaluate the impact of the training on the performance of the trainee and the organization.
French: Ainsi, le Département des affaires économiques et sociales, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département des affaires politiques et la CEPALC n'avaient mis en place aucun dispositif pour évaluer objectivement les effets des activités de formation sur les résultats des participants et ceux de l'Organisation.
English: From these measured values, the apparent molar volume (fv), experimental slope (Sv), apparent molar compressibility (fK), viscosity coefficients A and B of Jones–Dole equation, specific acoustic impedance (Z), hydration number (Sn), internal pressure (Pi), molar absorptivity (e), hypochromicity (h), and oscillator strength (f) have been calculated at 298.15 K. The increasing and (or) decreasing trends of all these parameters indicate a strong interaction of urea in moderate concentration (1 M and 3 M) with adenine especially at the hydrophilic/polar and ionic sites, particularly by hydrogen bonding.
French: Sur la base de ces valeurs mesurées, on a calculé le volume molaire apparent (f), la pente expérimentale (Sv), la compressibilité molaire apparente (fk), les coefficients de viscosité A et B de l'équation de Jones–Dole, l'impédance acoustique spécifique (Z), le nombre d'hydratation (Sn), la pression interne (Pi), l'absorptivité molaire (e), l'hypochromicité (h) et la force de l'oscillateur (f) à 298,15 K. Les tendances à l'augmentation/diminution de tous ces paramètres indiquent la présence d'une forte interaction de l'urée avec l'adénine aux concentrations modérées (1 M et 3 M), particulièrement au niveau des sites ioniques et hydrophiles/polaires principalement par le biais de liaisons hydrogènes.
English: The Initiative also promotes financing of smaller government infrastructure investments appropriate to local consumers’ ability to pay for improvements in these services (e.g. water, heating).
French: L’initiative favorise également le financement d’investissements moins élevés dans l’infrastructure publique, ce qui correspond davantage à la capacité qu’ont les consommateurs locaux d’assumer le coût d’amélioration de ces services (p. ex., eau courante, chauffage).
English: When such copy is not destroyed within a 30-day period, the educational institution shall certify it in accordance with Appendix A. 4.4 For each work copied, the institution shall certify the number of copies that were made in accordance with Appendix A. 4.5 Within 60 days of the end of a quarter, the educational institution shall send to SODRAC a copy duly filled out of the form prescribed in Appendix A for each work copied during that quarter or for each copy publicly performed, reproduced, destroyed or kept beyond the applicable delay.
French: Lorsque cet exemplaire n'est pas détruit dans les 30 jours, l'établissement d'enseignement doit en attester conformément à l'annexe A. 4.4 L'établissement doit, pour chaque œuvre reproduite, attester du nombre d'exemplaires effectués conformément à l'annexe A. 4.5 L'établissement d'enseignement fait parvenir à la SODRAC, dans les 60 jours de la fin d'un trimestre, une copie dûment complétée du formulaire établi à l'annexe A à l'égard de chaque œuvre qui, durant ce trimestre, a été reproduite ou dont l'exemplaire a été exécuté en public, reproduit, détruit ou conservé au-delà du délai applicable.
English: In the absence of a contractual relationship, the execution of a request from a foreign State agency containing a provision on the criminal prosecution of a person shall be governed by section 15 of the Code of Criminal Procedure of Belarus (international legal assistance in criminal matters on the basis of the principle of reciprocity).
French: En l'absence de liens contractuels, l'exécution d'une demande d'un organe d'un État étranger concernant la poursuite au pénal d'une personne est régie par la section 15 du Code de procédure pénale du Bélarus (assistance juridique internationale en matière pénale sur la base du principe de réciprocité).
English: It is naturally synthetized by the person taking it and stored in muscle in the form of creatine phosphate.
French: Elle est naturellement synthétisée par l’organisme et mise en réserve dans les muscles sous la forme de créatine phosphate.
English: • Inland Alternative services
French: • Services de remplacement dans les bureaux intérieurs
English: Most want to work but report that they face many barriers, especially employer attitudes.
French: La plupart de ces femmes souhaitent travailler mais signalent qu'elles se heurtent à de nombreux obstacles, en particulier les attitudes des employeurs.
English: BUT - be aware that the hotel's dress code these days really has slacked, where the majority of clients are wearing sneakers, shorts, jeans, tank tops etc.
French: We enjoyed every minute of our stay. I cant praise this hotel and the staff enough.
English: REGULATORY AGENCIES TODAY
French: LES AGENCES DE REGULATION AUJOURD'HUI
English: 2007-03-27 22:47:56 Colin McRae: The first ‘in-game footage’ video Thursday, March 29, available to download exclusively from Xbox Live Marketplace.
French: 27/03/2007 à 22:47:56 Colin McRae: The first ‘in-game footage’ video Thursday, March 29, available to download exclusively from Xbox Live Marketplace.
English: Following the passage of the Public Safety Act, 2002, two amendments were made to the Aeronautics Act.
French: Après l’adoption de la Loi de 2002 sur la sécurité publique, deux modifications ont été apportées à la Loi sur l’aéronautique.
English: This is a consideration which must be taken into account especially every time there is a new Commission initiative aimed at improving (rather than worsening) the energy supply situation - it does so in a dubious way vis-à-vis the current Member States of the European Union and incorrectly, without doubt, from the viewpoint of countries which are candidates to join.
French: C'est un élément dont il convient de tenir spécialement compte, alors que la Commission lance une nouvelle initiative visant à introduire ou à augmenter la taxation de l'énergie, en un mouvement douteux par rapport aux actuels pays membres et certainement incorrect face à ceux qui sont candidats.
English: ª Data for 2008 for Colombia are preliminary.
French: ª Les données de la Colombie pour 2008 sont provisoires.
English: 10 The concentration in indoor air is predicted to be the same as in ambient air (above).
French: 10 La concentration dans l'air intérieur est, d'après les prédictions, la même que dans l'air ambiant (ci-dessus).
English: While affordable housing should form part of a community’s continuum of supports plan, it cannot be funded through the SCPI.
French: Cet ensemble comprend la prévention, les refuges d’urgence, le logement et les services de transition, le logement supervisé et le logement permanent.
English: Yet few countries have effectively brought to scale the broad range of strategies needed to support a comprehensive effort against the epidemic.
French: Pourtant, peu de pays encore ont effectivement adopté à l'échelle voulue toute la gamme des stratégies nécessaires pour mener un effort global contre l'épidémie.
English: Capacity-building will concentrate on strengthening the planning, data collection and use, monitoring and supervision systems of the national and district authorities within the context of the decentralization policy.
French: Le renforcement des capacités sera axé sur l'amélioration de la planification, de la collecte et de l'utilisation des données ainsi que des systèmes de contrôle et de supervision des pouvoirs centraux et locaux dans le contexte de la politique de décentralisation.
English: We used the distance between males of parent–offspring pairs (i.e., father–son) to estimate average male dispersal distances and found that males dispersed, on average, 41.9 km from their natal, or maternal, home range (mother–son dispersal distance).
French: La distance entre les couples parent–rejeton (père–fils) de mâles a servi à estimer la distance de dispersion natale des mâles, soit en moyenne 41,9 km du centre de leur aire natale ou de l'aire maternelle (distance de dispersion mère–fils).
English: The methylene radical (CH2) was very important to Gerhard Herzberg.
French: Le radical méthylène (CH2) a été très important pour Gerhard Herzberg.
English: The NSNR (Organisms) classify new substances that are living organisms into five notification categories: four for micro-organisms, and one for organisms other than microorganisms.
French: Dans le RRSN (organismes), on range les substances nouvelles qui sont des organismes vivants dans cinq catégories de déclaration : quatre catégories pour les microorganismes et une pour les organismes autres que les microorganismes.
English: It as built by order of Mohammed V and belongs to the Comares Palace (Palacio de Comares).
French: La Chambre Dorée fut construite par Muhammad V et elle appartient aux Palais de Comares (Palacio de Comares).
English: This situation has had far-reaching effects on the practice by women and children of their rights, especially in matters relating to marriage and inheritance.
French: Cette situation a eu des conséquences graves sur la réalisation des droits des femmes et des enfants, en particulier en matière de mariage et de succession.
English: 81 Micro-organisms or enzymes; Compositions thereof; Propagating, preserving, or maintaining micro-organisms; Mutation or genetic engineering; Culture media.................................................................. 81 Fermentation or enzyme-using processes to synthesise a desired chemical compound or composition or to separate optical isomers from a racemic mixture ..............................................................
French: 89 Brassage de la bière......................................................... 89 Récupération des sous-produits des solutions fermentées; Dénaturation de l’alcool ou alcool dénaturé........................................................................... 89 Vin; Autres boissons alcoolisées; Leur préparation......... 89 Pasteurisation, stérilisation, conservation, purification, clarification, vieillissement des boissons alcoolisées ou extraction de l’alcool de celles-ci ...........................................................................
English: This was not done, creating an anomaly in land administration that is now addressed by the transfer.
French: Tel n'a pas été le cas, d'où une anomalie dans l'administration des terres, à laquelle le transfert devrait maintenant remédier.
English: This site will be useful for farmers who are completing nutrient management plans, realtors who require land parcel and zoning information and land use planners who are assessing a subdivision proposal.
French: Pédo-paysages du Canada, version 3.0 PPC version 3.0 est la dernière version de Pédo-paysages du Canada, un outil développée par Agriculture et Agroalimentaire Canada qui offre de l'information au sujet du rendement agricole des sols arables du Canada au niveau régional et national.
English: This includes, in particular, identification of the bank accounts of the third countries whereto the financial contribution is paid.
French: Celles-ci comprennent notamment l’identification des comptes bancaires des pays tiers sur lesquels la contrepartie financière sera versée.
English: Let us seek unity in Parliament because this is our responsibility and we cannot transfer it to others.
French: Recherchons l'union du Parlement car il s'agit d'une de nos responsabilités que nous ne pouvons pas transférer.
English: The company employs approximately 5,500 people, primarily in Canada, the United States and South America.
French: Elle emploie environ 5 500 personnes, principalement au Canada, aux Ã‰tats-Unis et en AmÃ©rique du Sud.
English: • entering modest advertising program in labour and industry publications and submit articles on benefits of full compliance with WHMIS
French: • modeste programme de publicité dans les publications des travailleurs syndiqués et de l'industrie et publication d'articles sur les avantages d'une pleine conformité au SIMDUT
English: • answers to questions from our learners As a learning specialist, feel free to use the newsletter to encourage e-learning within your organization.
French: • les réponses aux questions posées par nos apprenants En tant que spécialiste de l'apprentissage, n'hésitez pas à utiliser ce bulletin d'information pour encourager l'apprentissage en ligne dans votre organisation.
English: Provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission on the Status of Women
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante et uniÈme session de la Commission de la condition de la femme
English: A carcinoma arising from MERKEL CELLS located in the basal layer of the epidermis and occurring most commonly as a primary neuroendocrine carcinoma of the skin. Merkel cells are tactile cells of neuroectodermal origin and histologically show neurosecretory granules.
French: Carcinome des CELLULES de MERKEL que l'on retrouve dans la couche basale de l'épiderme et qui se présente le plus fréquemment sous forme de carcinome neuroendocrinien cutané.
English: We are advised that, as at the date hereof, the members of KPMG are independent in accordance with the Code of Ethics of Chartered Accountants (Québec).
French: On nous a informés qu’en date des présentes, les membres de KPMG sont indépendants conformément au Code de déontologie des comptables agréés (Québec).
English: This brings me to sustainable development more generally.
French: Ce qui m'amène au développement durable de manière plus générale.
English: After all, although these framework programmes only represent 4 % of EU research expenditure, if spending under them were distributed more evenly, they could provide a powerful impetus for countries like Portugal, which up to now have been the poor relations of research and development in the European Union.
French: Enfin, si ces programmes-cadres ne représentent pas plus de 4 % des dépenses de recherche de l'Union européenne, ils pourraient, s'ils étaient mieux distribués, représenter une impulsion puissante pour des pays comme le Portugal, qui ont été jusqu'à présent les parents pauvres de la recherche et du développement de l'Union européenne.
English: The document also provides an overview of the institutional context for the study of international development in Canada, along with a set of recommendations to enhance existing programs of development learning in the country. www.casid-acedi.ca/english/publications/white_paper.htm.
French: Ce document présente également un aperçu du contexte institutionnel des études du développement international au Canada et une série de recommandations visant à améliorer les études dans ce domaine.
English: An information desk in the Secretariat building, located in room S-606, is open for enquiries from Monday to Thursday from 1.30 to 3.30 p.m. and in room DC2-202 from Monday to Thursday from 10 a.m. to noon.
French: Un service de renseignement est ouvert, de 13 h 30 à 15 h 30 du lundi au jeudi, dans le bureau S-606 (bâtiment du Secrétariat), et un autre, également du lundi au jeudi, de 10 heures à midi dans le bureau DC2-202.
English: • Order your shade pattern from darkest to lightest on stacked bar graphs.
French: • L'ordre des couleurs devrait aller de la plus foncée à la plus pâle.
English: The Committee discussed the life cycles of numerous international programs and heard from a variety of network representatives.
French: Le Comité a analysé le cycle de vie de nombreux programmes étrangers et a entendu divers représentants des réseaux.
English: This information relates to employees of the public service and, in pension cases, their dependants and survivors.
French: Il peut contenir le nom des employés. Catégorie de personnes :
English: The aggregation relates to the manufacturing sector.
French: Elle se rapporte au secteur de la fabrication.
English: Other policies have proved more successful, such as the setting up of vigorous and clear anti-trust legislation aimed at regulating cartels, predatory behaviours, abuses of market power and deceptive practices, and at promoting consumer welfare; policies aimed at supporting retail diversity and entrepreneurship; the extension of unfair contract law to business-to-business contracts; measures aimed at the proper enforcement of trademarks and copyright law; the adoption of franchise law, including mandatory disclosure of information; the development of soft law instruments, such as codes of good practice, which have proved very effective in regulating buyers' anti-competitive behaviours; and legislation promoting market access and liberalization, which may be conducive to developing countries' further integration into international supply networks, and FDI.
French: D'autres politiques se sont avérées plus efficaces, notamment: l'adoption d'une législation antitrust stricte et claire visant à réglementer les ententes, les comportements prédateurs, les abus de position dominante et les pratiques trompeuses, et à promouvoir l'intérêt des consommateurs; l'appui à la diversité des structures et à l'entreprenariat dans la vente de détail; l'application des dispositions juridiques régissant les clauses contractuelles abusives aux contrats conclus entre entreprises; l'application du droit sur les marques de commerce et sur les droits d'auteur; l'adoption d'une loi sur le franchisage, notamment sur l'obligation d'information; l'élaboration d'instruments juridiques non contraignants tels que des codes de bonnes pratiques, qui se sont avérés très efficaces dans la réglementation des comportements anticoncurrentiels des acheteurs; la mise en place d'une législation favorisant l'accès aux marchés et leur libéralisation − qui peut déboucher sur l'intégration des pays en développement dans les réseaux internationaux d'approvisionnement − ainsi que l'IED.
English: Staff mobility and task reallocation
French: Mobilité du personnel et redistribution des tâches
English: 32 and 33), the Committee recommended that the State party should strengthen its efforts to protect children from harmful information.
French: 32 et 33), le Comité a recommandé à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de protéger les enfants contre les informations nocives.