ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • At the conclusion of the combined classroom and work experience, trainees would move to full-time employment with one of the employers for a term of up to 12 months, during which the training allowance would continue, supplemented with payments by the employer.
French: • À la fin du programme constitué de cours théoriques et pratiques, les stagiaires seraient affectés à un emploi à plein temps auprès d’un des employeurs et ce, pour une période pouvant atteindre 12 mois. Au cours de cette période, l’allocation de formation serait maintenue et assortie d’un salaire versé par l’employeur.
English: At the same time in the Arab world, where organised and violent demonstrators laid siege to western embassies amidst calls for trade boycotts and reprisals against Danish and European media, there were no blushes, apparently, over the fact that Arab newspapers have for years carried vicious caricatures portraying Jews and Israelis in a manner that any civilised person would find shocking and unacceptable.
French: Parallèlement, dans le monde arabe où des manifestants organisés et violents ont fait le siège d’embrassades occidentales, appelé au boycott commercial et demandé des représailles contre les médias danois et européens, personne n’a apparemment cillé sur le fait que, depuis des années, les journaux arabes publient des caricatures haineuses de Juifs et d’Israéliens que toute personne civilisée trouverait choquantes et inacceptables.
English: The Committee notes that the Standing Committee has suggested that the Fund look into the possibility of acquiring premises outside of the United Nations for the Fund secretariat, including relocation options for back-office processing, and report to the Pension Board on this matter at its next session (A/56/289, annex IV.B, paras.
French: Il note que le Comité permanent a suggéré à la Caisse d'explorer la possibilité d'acquérir des locaux hors des bâtiments de l'ONU pour son secrétariat, en vue notamment d'y transférer certaines de ses activités administratives, et de faire au Comité mixte, à sa prochaine session, un rapport à ce sujet (voir A/56/289, annexe IV.B, par.
English: Osmotic and activity coefficients of dilute aqueous potassium chloride solutions are calculated from the simplified forms of the Stokes and Robinson equation.
French: A partir de la forme simplifié de l'équation de Stokes et Robinson, on a calculé les coefficients osmotiques et ceux d'activité de solutions aqueuses diluées de chlorure de potassium.
English: Ms. Ayer testified that Ms.  Koeppel was a very good worker but she did have complaints  about her behavior.
French: Mme Ayer a témoigné que Mme Koeppel   était une bonne travailleuse, mais que son comportement laissait   souvent à désirer.
English: Indeed, these two approaches can converge, particularly where provision is made in an IIA for progressive liberalization – as time-limited exemptions expire, for example, or through successive rounds of negotiations on specific commitments.
French: En outre, l'approche de la libéralisation sélective pourrait conduire, dans un cas extrême, une partie à ne prendre aucun engagement et à n'avoir, en fin de compte, aucune obligation contraignante en matière de traitement avant établissement au titre d'un accord international sur l'investissement. Dans ce cas, elle ressemblerait davantage à l'approche du contrôle de l'investissement décrite plus haut.
English: I love my job, and how close my dreams are coming into reality; with the Tim Hortons Scholarship I had the opportunity of furthering my education and confidence.
French: J’adore mon emploi et la façon dont mes rêves se réalisent. Grâce à cette bourse, j’ai eu la possibilité de poursuivre mes études avec confiance.
English: Our report of May 2005 on relations between the European Union and Russia stressed that the European Parliament was repeating its call on Russia to ratify the border agreement with Estonia and to sign and ratify the border agreement with Latvia without delay.
French: Dans son rapport de mai 2005 sur les relations entre l'Union européenne et la Russie, le Parlement européen réitérait son appel à la Russie pour qu'elle ratifie l'accord douanier avec l'Estonie et signe et ratifie sans délai l'accord douanier avec la Lettonie.
English: It is the activities and programmes developed by these individual organizations and institutions that form the “building blocks” of the International Heliophysical Year.
French: Ce sont les activités et les programmes définis par ces différents organismes et institutions qui constitueront les « modules » de l'Année héliophysique internationale.
English: There is no link between them.
French: Il n'y a aucun lien entre les deux.
English: You can claim this amount provided that another person has not already claimed the same fees and that the total claimed is not more than the maximum amount that would be allowed if only one person were claiming the amount.
French: Vous pouvez demander ce montant pourvu qu’aucune autre personne n’ait pas déjà demandé les mêmes frais et que le total demandé ne dépasse pas le montant maximal qui serait permis si seulement une personne demandait le montant.
English: The board does not have the jurisdiction to reassess merit.
French: Il n'a pas la compétence voulue pour réévaluer le mérite d'un candidat.
English: The Hotel Mecenate Palace is set in a 19th century villa opposite the magnificent basilica of Santa Maria Maggiore in the heart of Rome’s historic centre.
French: Plongez-vous au cœur de la plus ancienne partie de Rome avec le luxueux hôtel Capo d’Africa. À cinq minutes du Colysée, il vous offre un service de haute qualité et une vue exceptionnelle.
English: Many original manufacturers use sales agents to distribute their products in other markets.
French: Nombre de fabricants originaux ont recours à des agents de vente pour distribuer leurs produits sur d’autres marchés.
English: After the presentation and related questions, the Board will ask five other questions of a general nature, also broadly related to the occupation, and two questions for clarification or amplification of any points made during the five additional questions.
French: Le jury lui pose ensuite cinq autres questions d'ordre général, mais ayant également trait au type d'emploi considéré, puis éventuellement encore deux questions pour demander à l'intéressé de préciser ou de développer certaines de ses réponses à ces cinq questions supplémentaires.
English: All hoped that telehealth would reduce the need to travel, improve access to services / information, support the quality of services, and enhance the professional education of practitioners in rural / remote areas.
French: Tous espéraient que la télésanté réduirait le besoin de se déplacer, améliorerait l'accès aux services et à l'information, la qualité des services et la formation professionnelle des dispensateurs de soins dans les régions rurales et éloignées.  4.
English: The non-resident supplier solicits orders for the supply of goods in Canada through advertising directed at the Canadian market.
French: Le fournisseur non résident sollicite des commandes pour fournir les produits au Canada par le biais d’une publicité s’adressant au marché canadien.
English: As the Commanding Officer attended the Deputy Commissioner's Balanced Score Card at RCMP Codiac Headquarters Building Date(s):
French: Réunion sur le Tableau de bord prospectif du sous-commissaire au bureau du Service de Codiac de la GRC Date(s):
English: W0850 White noise Noise which has the same energy at all frequencies.
French: W0850 Bruit blanc Bruit dont l'énergie est la même à toutes fréquences.
English: Many of the new residents chose the urban world, where they conJo rge To m asi
French: Ils contribuèrent aussi à l’architecture liée à leur activité productive. Certains grouJo rge To m asi
English: Prophylactic agents have comparable efficacy.
French: Les agents prophylactiques ont une efficacité potentielle comparable.
English: It is important to note that notices of disciplinary action may be attached to the Employee Personnel Record. Class of Individuals:
French: Les employés et personnes en affectation ou à contrat, qui doivent avoir accès à une institution fédérale. But :
English: The standard helps organizations monitor and continuously improve their customer service by adding a new dimension to their existing management systems.
French: Cette norme aide les organismes à surveiller et à améliorer continuellement leur service à la clientèle en ajoutant une nouvelle dimension aux systèmes de gestion existants.
English: Very few women operated businesses in the manufacturing, construction, transportation or communications industries.
French: Très peu de femmes avaient une entreprise dans les secteurs de la fabrication, de la construction, des transports ou des communications.
English: Twelve criminal trial courts: seven in Guatemala department and one each in Sololá, Totonicapán, Jalapa, Sacatepéquez and Baja Verapaz;
French: 12 tribunaux de jugement au pénal : 7 dans le département de Guatemala, et 1 dans chacun des départements suivants : Sololá, Totonicapán, Jalapa, Sacatepéquez et Baja Verapaz;
English: Chemical consumption is anticipated to grow much faster in developing nations.
French: On prévoit que la consommation de produits chimiques augmentera plus vite dans les pays en développement.
English: This definition applies to single individual borrowers or guarantors, excluding loans to Member States and loans fully covered by an explicit guarantee from, or secured by bonds issued by, Member States.
French: 19,26 % Secteurs social et urbain
English: Because separating the value of the different effects of averting behaviour is difficult (requiring a relatively large number of data and the application of complex analytical techniques), such analysis is rarely, if ever, attempted.
French: Parce qu'il est difficile de séparer la valeur des différents effets du comportement d'évitement (qui nécessite une quantité relativement importante de données et l'application de techniques analytiques complexes), cette analyse est rarement sinon jamais tentée.
English: Founder and Secretary-General of the Euro-Arab Forum for Arbitration and Business Law, Paris.
French: Fondateur et Secrétaire général du Forum euro-arabe pour l'arbitrage et le droit commercial, Paris.
English: Prologic Systems Limited Reference Number: 2006009129 Contract Date: 2006-01-16 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2006-01-16 to 2006-06-02 Contract Value: $15,167.25 Comments:
French: Prologic Systems Limited Numéro de référence : 2006009129 Date du contrat : 2006-01-16 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-01-16 à 2006-06-02 Valeur du contrat : 15 167,25 $ Commentaires :
English: Line 8000 – Net sales, commissions, or fees Enter your net sales, commissions, and fees after deducting any GST/HST, PST, and any returns, allowances, and discounts, if these have been included in your sales.
French: Ligne 8000 – Ventes nettes, commissions et autres rétributions Inscrivez vos ventes nettes, c'est-à-dire le total de vos ventes, commissions et autres rétributions, moins la TPS et la TVP, ou la TVH, ainsi que les rendus et rabais et les escomptes s'ils sont compris dans les ventes.
English: The proposed sulphur limits are:
French: Les modifications proposées établissent les limites du soufre comme suit :
English: 70/10 Aug 2004, and amend.
French: ), p. 210 à 213.
English: Current studies were only focusing on cataloguing discovered new species.
French: Les études en cours se concentraient uniquement sur le catalogage des espèces nouvellement découvertes.
English:  * Explanatory references will not normally be created for authorities that are established solely for use as subject added entries or for those that are created in connection with the establishment of an authority for a subordinate unit.
French: * * Des renvois justificatifs ne seront pas normalement créés pour les vedettes d'autorité en vue de leur utilisation comme vedette-matière uniquement ou pour les vedettes d'autorité créées au cours de l'établissement de la vedette d'une collectivité subordonnée.
English: The company also co-ordinated a program to provide career counselling advice and educational subsidies.
French: Pour ces personnes, ce grief est une réalité sociale et découle de relations antérieures entre les groupes autochtones locaux et les entreprises minières de Yellowknife au cours du dernier demi-siècle.
English: According to Sidney, "Over time, rather chaotic-looking galaxies have slowly transformed into the regular spirals that surround us at the present time.
French: De dire Sidney, "Au fil du temps, les galaxies d'apparence chaotique se sont transformées lentement en des spirales régulières comme celles qui nous entourent à ce moment.
English: Did the training course change the way the trainee behaves?
French: Est-ce que le cours de formation a modifié le comportement des stagiaires?
English: South Africa calls upon those who are still considering this proposal to recognize that within our grasp we have the most realistic chance of getting down to substantive negotiation.
French: L'Afrique du Sud demande à ceux qui réfléchissent encore à cette proposition de reconnaître que nous avons à notre portée les conditions requises pour passer à des négociations de fond.
English: In the absence of the President, Mr. Kazykhanov (Kazakhstan), Vice President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Kazykhanov (Kazakhstan), Vice-Président, assume la présidence.
English: It is their quiet and thoughtful community organization, constituency building, message development, and pioneering use of the internet in recent years that accounts for the scope of the protest in Iran. Their grassroots mobilization has showed that more lies at the heart of democratization than burning tires and shouting slogans, and that a democracy requires more than ballot boxes and purple-inked fingers.
French: VISITER notre WEBLOG de campagne pour une citoyenneté égale avec des témoignages personnels, des mises à jour par pays, et des informations récentes sur la campagne.
English: Dr. Mesana and Dr. Miró led the discussion.
French: Le Dr Mesana et le Dr Miró mènent la discussion.
English: The arbitrary regulations and legislation that implement this pernicious policy towards our country continue to affect our economic development, causing substantial losses.
French: Le commerce extérieur cubain a enregistré des lourdes pertes à cause des réglementations et des législations arbitraires que contient cette politique de blocus.
English: Audit logs not required for this level of assurance.
French: Il n’est pas nécessaire de tenir à jour de journal d’audit pour ce niveau d’assurance.
English: Mrs Hübner, these reports provide extremely detailed solutions, whether in terms of the urban environment, rural areas, best practices or future cohesion policy; as you know, they contain very specific examples that will facilitate the Commission's work.
French: Vous avez là, Madame la Commissaire, des réponses extrêmement concrètes, que ce soit au niveau urbain, au niveau rural, au niveau des bonnes pratiques, ou au niveau de la future politique de cohésion, à l'intérieur de nos rapports, vous le savez, il y a des exemples très concrets qui faciliteront le travail de la Commission.
English: This is not so, as you well know.
French: Ce n'est pas le cas, comme vous le savez bien.
English: The conditions for discharge were now being actively discussed in various forums, including the European Union.
French: Les conditions de la décharge font actuellement l'objet d'un débat dans diverses instances, notamment à l'Union européenne.
English: However, in the Cuban case, the sanctions regime imposed by the United States violates human rights law in two distinct ways.
French: Toutefois, dans le cas de Cuba, les sanctions imposées par les États-Unis violent les normes relatives aux droits de l'homme de deux manières.
English: More efforts were made to improve the prototype of the "Management Parameters" system, a project initiated to allow monitoring of program implementation progress at the executive level.
French: Plus d’efforts ont été déployés pour améliorer le prototype du système de "paramètres de gestion", un projet visant à contrôler au niveau de la direction l’état d’avancement de l’exécution du programme.
English: Hungarian Nova Scotia  Population: 890 000 Largest ethnocultural minority communities - over 2 000 population Fastest-growing ethnocultural minority communities 1.
French: Hongroise Nouvelle-Écosse Population : 890 000 Communautés ethnoculturelles minoritaires les plus importantes  - plus de 2 000 personnes Communautés ethnoculturelles minoritaires à la croissance la plus rapide 1.
English: Point 2.2.11 It lists the different steps necessary to achieve the output/deliverable.
French: En revanche, la production d'un document analysant des questions particulières pourrait en faire partie, s'il est distribué au cours d'un séminaire.
English: Maximum lipid absorption occurs during the latter incubation stages.
French: L'absorption maximale de lipides se produit durant les derniers stades de l'incubation.
English: They have been provided for three years 1990, 1991 & 1992, the latest years available.
French: Les matrices sont fournies pour trois ans, 1990, 1991 et 1992, dernières années de disponibilité des matrices.
English: Wider definition would make it possible to perceive different types of biomass. In ecology biomass is defined as organic matter.
French: de ses industries connexes, ainsi que la fraction biodégradable des déchets industriels et municipaux et la fraction qui peut être transformée en gaz par un traitement à haute température; Or. en
English: If Parliament had not passed Bill C-4 in 2006, the rules for political party registration would have been repealed, creating a legal void.
French: Si le Parlement n’avait pas adopté le projet de loi C-4 en 2006, les règles entourant l’enregistrement des partis politiques auraient été abrogées, ce qui aurait créé un vide juridique.
English: Automobility has also introduced their new pedal extenders used to get short statured drivers safely back from the air bag.
French: Automobility a également introduit sur le marché de nouvelles rallonges de pédales afin d'augmenter la distance entre les personnes de petite taille et le sac gonflable.
English: Requirements as to numbers and other requirements of the law shall be established in respect of each of the agencies or branches.”
French: Les critères de nombre et les autres conditions imposées par la loi sont applicables a chacune de ses agences ou succursales".
English: No momento em que o Campe...
French: E desta perspectiva, os conjuntos CRG-Maxter não deixaram a sua estreia por mãos alheias....
English: Approximately 500 athletes, coaches and officials participated from the Yukon, the Northwest Territories and Alaska in the first Arctic Winter Games.
French: Environ 500 athlètes, entraîneurs et arbitres ont participé aux premiers Jeux d’hiver de l’Arctique. Les participants venaient du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et de l’Alaska.
English: In most cases of family violence women and children are victims.
French: Dans la plupart des cas de sévices familiaux, femmes et enfants en sont les victimes.
English: The area already has a strong industrial base and thriving tourism industry.
French: La région possède une solide base industrielle et l’industrie du tourisme y est prospère.
English: OKIOK announced today that it signed an agreement with the multinational company Siemens concerning the acquisition of Global Trust.
French: OKIOK a annoncé aujourd'hui la signature d'une entente avec la multinationale Siemens concernant l'acquisition de Global Trust.
English: The judge did not hear Dr. K., who had been summoned to court by the author but failed to appear, nor did he solicit the testimony any of the other doctors who had assessed the author.
French: Le juge n'a pas entendu le docteur K., psychologue, que l'auteur avait appelé à la barre mais qui ne s'est pas présenté, pas plus qu'aucun des autres médecins qui l'avaient examinée.
English: in writing. - (FR) Like the French delegation in the PPE-DE Group, I welcome the adoption of the Cashman report on the adoption of a Multiannual Framework for the EU Agency for Fundamental Rights for 2007-2012.
French: par écrit. - (FR) Comme la délégation française au groupe PPE-DE, je me réjouis de l'adoption du rapport Cashman portant sur l'adoption d'un cadre pluriannuel de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour la période 2007-2012.
English: (a) It submits advisory opinions to the Government on human rights issues, including the status of women and the rights of children and persons with disabilities;
French: formule des avis au gouvernement sur des questions relatives aux droits de l'homme, y compris la condition de la femme, les droits de l'enfant et des personnes handicapées;
English: Ltd., on behalf of the Slave Lake Pulp Corporation, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ltd., au nom de la Slave Lake Pulp Corporation, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The State is continuing to improve the justice system within the framework of the outline of legal policy, 2010-2020.
French: L'État entend poursuivre l'amélioration du système judiciaire dans le cadre du Document d'orientation 2010-2020 sur la politique dans le domaine du droit.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 42 (A/48/42), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 42 (A/48/42), annexe II.
English: For example, a study of 2,748 users in 14 countries found that the most common reasons given for discontinuation were planned pregnancy (32 percent) and a husband or family opinion against IUD use (26 percent).
French: Par exemple, une étude portant sur 2.748 utilisatrices dans 14 pays a révélé que les femmes invoquaient le plus souvent le désir d'une grossesse (32 %) et la désapprobation du DIU par le mari ou un autre membre de la famille (26 %) pour justifier l'abandon de cette méthode.
English: Your children may seem to want absolutely everything, but in reality, their tastes are slowly becoming more discriminating.
French: Toutefois, même si tous les produits leur semblent intéressants, leurs goûts et leurs intérêts prédominent et se précisent de plus en plus.
English: To attain this output, UNFPA will focus on: (a) strengthening the capacity of national demographic and statistical institutions for better data collection, analysis and dissemination; and (b) developing human resources in demography.
French: À cet égard, le FNUAP mettra l'accent sur: a) le renforcement de la capacité des organismes nationaux de la population et de la statistique de mieux collecter, analyser et diffuser des données; b) la valorisation des ressources humaines dans le domaine de la démographie.
English: Furthermore, it welcomed its decision to prepare “general comments” on issues such as assimilation.
French: En outre, le MIDRA s'est félicité de la décision du Groupe de travail d'élaborer des «observations générales» sur des questions telles que l'assimilation.
English: Back to Putting Principles into Action  Go to Balancing Use and Conservation    
French: Retour à Passer des principes à l'action Aller à L'équilibre entre l'utilisation et la conservation