ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Higher response rate than with mail-in surveys
French: • Fournir des renseigne-ments sur la confidentia-lité
English: a The terms “translators” and “revisers” in this section include, as appropriate, precis-writers, verbatim reporters and editors of Official Records and publications.
French: a Les termes « traducteurs » et « réviseurs » englobent, le cas échéant, les rédacteurs de comptes rendus analytiques, les rédacteurs de procès-verbaux et les éditeurs de documents officiels et de publications.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, stable inconnue)
English: A harmonious work of art the chateau has evolved through the ages from "a gentlemen's house" under Henry IV, attaining the status of manor house before finally becoming a chateau during the reign of Louis XVI.
French: Oeuvre harmonieuse, le château entame sa carrière sous Henri IV comme maison de maître, puis se hisse au rang de manoir et enfin, sous Louis XVI accède à celui de château !
English: The Committee is concerned at the absence of an independent body with a mandate to monitor the implementation of the rights of children.
French: Le Comité est préoccupé de ce qu'il n'existe pas d'organisme indépendant dont le mandat serait de surveiller l'exercice par les enfants de leurs droits.
English: In fact, the Treasury Board decided in 2002 to discontinue the pursuit of such an overarching standard of value in classifying jobs in the public service.
French: En fait, le Conseil du Trésor a décidé en 2002 de mettre fin à la recherche d'une norme générale de valeur pour la classification des postes dans la fonction publique.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to the promotion of a corporate culture implementing transparent management processes and accountability, both to the NAFTA Free Trade Commission and to the public.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA entend promouvoir une culture institutionnelle axée sur la transparence des processus de gestion et sur la responsabilité, tant à l’égard de la Commission du libreéchange que du public.
English:    . – Mr President, I agree with what previous speakers have said.
French:    . - Monsieur le Président, je rejoins les précédents intervenants.
English: CLOUT case No. 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 14 January 1994].  See also ICC award No. 8740, 1996, Unilex (aggrieved buyer unable to establish market price is not entitled to recover under art.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 14 janvier 1994].
English: These discussions yielded working group summaries, recommendations and conclusions relating to possible proposals for funding which the CST might wish to consider in its deliberations on this item.
French: Leurs travaux se sont concrétisés par des résumés, des recommandations et des conclusions concernant des propositions de financement possibles que le Comité de la science et de la technologie voudra peut-être étudier lorsqu'il examinera ce point.
English: Approved by Act No. 4 of 27 September 1938
French: Approuvée par la loi No 4 du 27 septembre 1938
English: Enterprise Development Regulations, CRC, Vol.
French: R-4] (RAILWAY RELOCATION AND CROSSING ACT) Plans d'aménagement urbain et sur les plans de transport—Règlement, CRC, Vol.
English: Ours is by no means the first statement of international concern and commitment to fight the scourge of trafficking.
French: Cette augmentation n'est pas nécessairement due à une augmentation du nombre des victimes: un meilleur enregistrement engendre une augmentation de l'enregistrement.
English: In this way, the motivation to improve the system would come from within, not just from without.
French: De cette manière, la motivation pour améliorer le système viendrait de l'intérieur, pas seulement de l'extérieur.
English: Anticipated Capture Rate of the Program (%) 2007
French: Taux de saisie prévu du programme (%) 2007
English: R-3, for relief from the requirement to erect and maintain fences on its Dodsland Subdivision, from mileage 14.47 to mileage 14.75, on the south side of the right-of-way, between the right-of-way and land owned by Alexander Schmidt and described as being in the northeast quarter of Section 5, Township 32, Range 23, west of the third Meridian, in the Rural Municipality of Oakdale No. 320, in the Province of Saskatchewan.
French: R-3, et notamment le paragraphe 217(4), en vue d'être libérée de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Dodsland, depuis le point milliaire 14,47 jusqu'au point milliaire 14,75, sur le côté sud de l'emprise ferroviaire, entre l'emprise et la propriété d'Alexander Schmidt décrite comme étant dans le quart nord-est de la section 5, canton 32, rang 23, à l'ouest du troisième méridien, dans la municipalité rurale d'Oakdale n° 320, dans la province de la Saskatchewan.
English: With one of the highest per capita incomes in the world, Brunei remains a market not to be ignored by Canadian business.
French: Jouissant de l'un des revenus par habitant les plus élevés du monde, Brunéi demeure un marché que les entreprises canadiennes ne doivent pas négliger.
English: Framework for International Development Cooperation 2005 - 2010 Document(s) 3 of 11 Bernard Wood
French: Le cadre de la coopération pour le développement international 2005-2010 Document(s) 3 de 11 Bernard Wood
English: In so doing, I will do my best to distinguish clearly between when I am speaking as the President of the Conference and when I am stating China's position.
French: Le Groupe de travail s'est généralement félicité des efforts entrepris par la Communauté européenne et l'IRU afin de rétablir la couverture de garantie pour les marchandises sensibles sur le territoire de la Communauté européenne.
English: They are a centre of coordination and facilitation and they value very highly and take very seriously their role working with local law enforcement agencies across this country, as we all learn more about the horrors of child sexual exploitation.
French: Ils prennent très au sérieux le rôle qu'ils jouent auprès des organismes locaux d'application de la loi partout au pays, à une époque où nous en apprenons davantage au sujet des horreurs de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The fourth range of the group, the CARIBOO MOUNTAINS northwest of the THOMPSON RIVER, is composed of sedimentary rocks of Proterozoic age which appear to be less mineralized.
French: Les monts Cariboo (voir CARIBOO, CHAÎNE), situés au nord-ouest de la RIVIÈRE THOMPSON, sont constitués de roches sédimentaires du protérozoïque, moins minéralisées cependant.
English: Occupational Health and Safety http://www.gov.nt.ca/FMBS/documents/HR_Manual/1500/pdf/1501OccupationHS.pdf
French: Santé et sécurité au travail http://www.gov.nt.ca/FMBS/documents/HR_Manual/1500/pdf/1501OccupationHS.pdf
English: However, it notes with concern that adolescents have a limited knowledge of reproductive health issues and that their dental care has not improved.
French: Toutefois, il est préoccupé de constater qu'ils sont peu au courant des questions de santé procréative et que leurs soins dentaires ne se sont pas améliorés.
English: Custodial Assets South of 60, support effective, efficient management and delivery of programs and services to First Nations communities.
French: Biens en dépôt Au sud du 60° N., contribuer à la gestion et à la prestation efficaces des programmes et services aux collectivités des Premières nations.
English: Keeping Restaurant, Tea Room, Lunch Counter or Refreshment Stand $100.00 The Operation of an Agency or the Door-to-Door Selling of Goods or the Peddling of Goods by a
French: 100,00 $ Exploitation d'un organisme ou porte-à-porte pour la vente de biens ou colportage de biens par un
English: The Special Rapporteur, who was a member of the mission, submitted her report (A/HRC/4/80) to the Council in March 2007.
French: La Rapporteuse spéciale, qui était membre de cette mission, a présenté son rapport (A/HRC/4/80) au Conseil en mars 2007.
English: (As information in the Appendix is not necessarily the newest one, more countries are likely to adopt four digits.) 15.
French: (Étant donné que les informations figurant dans l’annexe ne sont pas nécessairement les plus récentes, un plus grand nombre de pays peut avoir adopté le système à quatre chiffres.) 15.
English: Sites located far from the edge were more likely to be depredated and adults breeding there fed their chicks less frequently and, consequently, reared lighter chicks.
French: Les nids installés loin de la bordure de la falaise sont plus susceptibles d'être pillés et les adultes dans ces nids nourrissent leurs poussins moins fréquemment et, par conséquent, ceux-ci sont plus légers.
English: In January 2006, a draft status assessment for Laysan and Black-footed albatrosses was submitted to the USFWS, and will be available for public review sometime in the future (Arata et al.
French: En janvier 2006, une évaluation préliminaire de la situation considérant toutes les données disponibles sur l’Albatros de Laysan et l’Albatros à pieds noirs a été soumise à l’USFWS.
English: Their presence reminds us that, in May of last year, the fifth enlargement of the European Union was left incomplete while we waited for Romania and Bulgaria to complete their accession processes.
French: Leur présence nous rappelle que, en mai 2004, le cinquième élargissement de l’Union européenne n’a pas été achevé, le processus d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie n’étant pas terminé.
English: Any divergences between the country's own analysis and perception, and that 1
French: Elle peut ne pas être complète, mais elle reflétera au moins de manière transparente les résultats de la coordination locale évoquée précédemment.
English: FIMCLA provided over $1.8 billion in loan guarantees to the farming sector over the last five years.
French: Au cours des cinq dernières années, la LPAACFC a versé plus de 1,8 milliard de dollars en garanties de prêts au secteur agricole.
English: Tracking Key Environmental Issues "We need stronger science and more reliable information to help us know where we are, where we want to be, and how we are going to get there.
French: En outre, les activités relatives aux indicateurs environnementaux à Environnement Canada soutiendront la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie et ses travaux sur les indicateurs de développement durable qui viendront compléter les indicateurs sur les valeurs sociétales et l'économie.
English: Please also indicate whether the national census undertaken by the State party in 2008 reflects the ethnic diversity and whether ethnic, linguistic or religious groups were given the possibility of self-identification.
French: Indiquer aussi si le recensement national réalisé par l'État partie en 2008 reflète la diversité ethnique et si les groupes ethniques, linguistiques ou religieux ont eu la possibilité de s'identifier comme tels.
English: I would also like to express my delegation's condolences to the Russian delegation for the tragic air accident that took place yesterday in Russia.
French: J'aimerais également adresser mes condoléances à la délégation russe à la suite du tragique accident d'avion qui a frappé hier la Russie.
English: ICAO does not accrue the liability.
French: L'OACI ne comptabilise pas les obligations correspondantes.
English: Organizations already cope with serious human resources workload issues with respect to program and administrative staff and volunteers.
French: Les organismes font déjà face à de graves problèmes en ce qui a trait à la charge de travail du personnel administratif, du personnel affecté au programme et des bénévoles.
English: – In a decision deeming that the financial and operating difficulties of iForum Securities Inc. presented and imminent risk that was prejudicial to the public, the IDA or the other members of the IDA, a Hearing Panel suspended its membership effective December 1, 2005.
French: – Une formation d’instruction a suspendu la qualité de membre de Valeurs mobilières iForum inc. à compter du 1er décembre 2005 après avoir conclu que les difficultés financières et d’exploitation de celle-ci représentaient un risque imminent de préjudice pour le public, l’ACCOVAM ou les autres membres de l’ACCOVAM.
English: The Life of W.O. Mitchell 1948-98 (2005); Courtney Milne, W.O. Mitchell Country (1999).
French: The Life of W.O. Mitchell (2005); Courtney Milne, W.O. Mitchel Country (1999).
English: i) the operation Eté jeunes (“Young People's Summer”), which organizes cultural, sporting and socio-educational activities for young people aged 9-18 from socio-economically and culturally disadvantaged backgrounds,
French: i) L'opération Été jeunes, qui vise à l'organisation d'activités culturelles, sportives et socioéducatives pour les jeunes, de 9 à 18 ans, issus de milieux défavorisés d'un point de vue socioéconomique et culturel;
English: Changes must not increase a fleet's resource requirements or decrease its viability.
French: Les modifications ne doivent pas accroître les besoins en ressource d'une flottille ou diminuer sa rentabilité.
English: Their combined resources will represent the biggest concentration of cysteine and metalloprotease expertise in North America and possibly worldwide.
French: Les ressources conjuguées représenteront la plus grande concentration d'expertise dans les domaines de la cystéine et de la metalloprotéinase en Amérique du Nord et possiblement à l'échelle internationale.
English: MacKenzie, A.F., M.X. Fan, and F. Cadrin (1998), Nitrous oxide emission in three years as affected by tillage, corn-soybean-alfalfa rotations, and nitrogen fertilization, Journal of Environmental Quality, 27: 698–703.
French: Hutchings, N.J., S.G. Sommer, J.M. Andersen et W.A.H. Asman (2001), A detailed ammonia emission inventory for Denmark, Atmospheric Environment, 35: 1959–1968.
English: The changes in household spending on health care could be partly due to declining average household size, which fell from 2.93 in 1978 to 2.58 two decades later,2,5 as well as Canada’s aging population.9 Health care and the household budget In 1998, health insurance premiums claimed the largest share of average health care expenditures: 29.8% (Table 1).
French: Par contre, au début des années 1990, elles ont commencé à augmenter, si bien qu'en 1998, les ménages ont consacré aux soins de santé 300 $ de plus, en moyenne, qu'ils ne l'avaient fait en 1978 : 1 191 $ contre 917 $ (graphique 1) (voir Les provinces).
English: European Community 278
French: Communauté des Caraïbes 278
English: In recent years, however, conversion of pastures and hayfields to cropland has reduced shrike habitat.
French: Ces dernières années, cependant, la conversion des pâturages et des prés de fauche en terres cultivées a réduit l’habitat de la Pie-grièche.
English: Regarding the MUSIC on videos, the Organizing Body provides 100 pieces of music at http://pro.jamendo.com.
French: Pour la MUSIQUE des vidéos, la Société Organisatrice fournit 100 morceaux depuis le site http://pro.jamendo.com.
English: The appointment is effective April 1, 2006.
French: La nomination entre en vigueur le 1er avril 2006.
English: A determined person can really make things happen, especially in a province or municipality with a smaller population.
French: Les mouvements de pression doivent l’essentiel de leur succès au recrutement de personnel professionnel à plein temps installé à Ottawa pour travailler à proximité des rouages de l’État.
English: • Outline the elements of ‘The Ottawa Model’ for the management of in-patient smokers.
French: • Résumer les éléments du « Modèle d’Ottawa » pour la prise en charge de fumeurs hospitalisés.
English: As such, a 50 million dollar fund has been established to assist them with the implementation of the guidelines.
French: Un fonds de 50 millions de dollars a été établi afin de les aider à mettre en œuvre les lignes directrices.
English: While incredibly inefficient as a means of transmitting power (with only a small percentage of the energy being transmitted into the rock at the drill), it enabled energy to be transmitted as never before.
French: En dépit d’un rendement énergétique incroyablement faible (seulement un petit pourcentage de l’énergie est transmis à la roche par l’entremise de la foreuse), l’air comprimé permet de transférer de l’énergie comme jamais auparavant.
English: Primary hazard statement BONDS SKIN INSTANTLY COLLE RAPIDEMENT LA PEAU 3.
French: Mention de danger principal COLLE RAPIDEMENT LA PEAU BONDS SKIN INSTANTLY 3.
English: conduct tests and unannounced controls relating to the observance of milk separation, and —
French: procèdent à des tests et à des contrôles inopinés portant sur l'observation du principe de séparation du lait; et —
English: (b) Strengthen its measures to prevent mother-to-child transmission, inter alia, through coordination with the activities aimed at reducing maternal mortality.
French: b) De renforcer les mesures de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, notamment en coordonnant ces mesures avec les activités visant à réduire la mortalité maternelle.
English: It will allow large poultry industries attacked by low pathogenic influenza to use the derogations to channel poultry and products to the market which have been attacked instead of destroying them, thereby transferring the disease to importing countries.
French: Elles permettront aux grandes industries de la volaille touchées par une influenza faiblement pathogène de recourir aux dérogations pour écouler leur volaille et leurs produits contaminés sur le marché au lieu de les détruire, transmettant ainsi la maladie dans les pays importateurs.
English: The International Foundation of Election Systems (IFES), in partnership with UNAMA, plans to begin a field assessment project in April to consult Afghans on their views about democracy and governance and the best ways to encourage the participation of citizens, including women.
French: La Fondation internationale pour les systèmes électoraux (IFES), en partenariat avec la MANUA, prévoit commencer en avril un projet d'évaluation sur place pour consulter les Afghans sur leurs points de vue au sujet de la démocratie et de la gouvernance et sur les meilleurs moyens d'encourager la participation des citoyens, y compris les femmes.
English: The "Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals", requires environmental assessment of all plans and policies submitted to the federal Cabinet or to a Minister for approval, including management plans for national parks.   Accordingly, a strategic environmental assessment of the objectives, programs, and management actions outlined in this management plan was carried out.
French: Aux termes de laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, tous les plans et toutes les politiques soumises à l’approbation du Cabinet fédéral ou d’un ministre, y compris les plans directeurs des parcs nationaux, doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale. Conformément à cette directive, une évaluation environnementale stratégique des objectifs, des programmes et des mesures de gestion prévus dans le présent plan directeur a été effectuée.
English: The BCP outlines and coordinates: the efforts of institutional staff; and the implementation of advance arrangements and procedures to ensure that the institution can continue or restart critical business operations within a reasonable timeframe.
French: La PCA énonce et coordonne : les efforts du personnel de l'institution; et la mise en œuvre des dispositions et des procédures préétablies pour garantir que l'institution peut poursuivre ou reprendre ses activités opérationnelles essentielles dans un délai raisonnable.
English: The importance given to tackling HIV/AIDS and malaria, as stated in Millennium Development Goal 6, is justified since both are diseases of poverty and caused by poverty, killing more than 4 million people every year.
French: L'importance accordée à la lutte contre le VIH/sida et le paludisme, comme indiqué dans cet objectif, est d'autant plus justifiée que ces deux maladies frappent les populations pauvres et sont causées par la pauvreté, faisant chaque année plus de 4 millions de victimes.
English: ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET Chapter 1:
French: ÉTABLISSEMENT ET STRUCTURE DU BUDGET Chapitre 1:
English: • Encourage different forms of reportage, different voices, styles of writing, ways of looking at the world 3.
French: • On doit encourager divers types de reportages, différentes perspectives et façons d'écrire et de voir le monde.
English: The overall level of accomplishment of Short-Term Targets set for Objective 2.1 was 50% completion at the time this report was written.
French: Dans l’ensemble, au moment de la rédaction du présent rapport, les objectifs à court terme établis en regard du but 2.1 avaient été atteints selon un taux de 50 %.
English: The representative of Ethiopia said that LDCs had special needs and thus deserved special consideration in the implementation of post-Doha Work Programme.
French: Il souhaitait savoir comment le plan de renforcement des capacités et d'assistance technique de la CNUCED serait financé.
English: What digital products does CHS offer?
French: Quels produits numériques est-ce que le SHC offre?
English: Clearly mark area to be cleared with biodegradable flagging tape and/or temporary fences.
French: Protéger les genévriers des Rocheuses, les douglas taxifoliés et les pins souples.
English: Despite the fact that MemoAIDS has been praised by UN agencies and shown a positive trend in the knowledge and behaviour of student participants, including increased condom use, the Ministries of Education and Health remained silent in the face of attacks and criticism of it by the Catholic Bishops Conference in Croatia, although eventually with pressure from UNAIDS the MSES sent a letter to schools saying that the MemoAIDS programme is an approved programme.253 The ministries’ initial silence was also despite their own previous approval of the programme for implementation in schools.
French: En effet, bien que les agences des Nations Unies eussent fait l’éloge de ce programme qui a contribué à améliorer les connaissances et le comportement des étudiants qui y ont participé, notamment par une utilisation accrue du préservatif, les ministères de l’Education et de la Santé sont restés silencieux quand il a été attaqué et critiqué par la Conférence épiscopale catholique de Croatie, même si, sous la pression d’ONUSIDA, le ministère de l’Education a fini par adresser un courrier aux établissements scolaires pour leur préciser que MemoAIDS était un programme agréé253.
English: The Quebec Superior Court found that the program infringed the Charter.
French: C’est le Service correctionnel du Canada qui supervise le dCpistageg.
English: Señor Ministro/Dear Minister   Attorney General Dr. Isaías Rodríguez Díaz  Fiscal General de la República Fiscalía General de la República Edificio sede del despacho del Fiscal General de la Republica  Av. Universidad, Caracas, Venezuela  Fax: +58 212 576 4419 / 578 3239 Salutation:
French: Universidad, Caracas, Vénézuéla Fax : +58 212 576 4419 / 578 3239 Formule d'appel : Señor Fiscal General / Monsieur le Procureur général,
English: 2 years up to 5 years 12 - < 19 kg
French: Traitement de déshydratation légère avec ORS Dans la clinique, donner la dose recommandée de ORS pendant une période de quatre heures.
English: Some regions, such as regions I, IX and X, have high concentrations of indigenous peoples; in regions XI and XII the indigenous population is of significant size.
French: Certaines régions, telles les régions I, IX et X, se caractérisent par une forte concentration de population autochtone, tandis que les régions XI et XII en abritent aussi mais en moins grand nombre.