ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program developed tools and new processes which have been implemented and allow the appropriate collection of information for assessing the merits of proposed projects in compliance with due diligence principles.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'outils et de processus nouveaux permettent aux responsables du Programme d'obtenir l'information nécessaire à l'évaluation du bien-fondé des projets proposés, en conformité avec les principes de diligence raisonnable.
English: The Licensee acknowledges that this confidential nature applies to all information received, in whatever form and on whatever media, whether transmitted orally or in writing, and that such information has been provided to the Licensee for the exclusive purpose of evaluating and using the Software within the limited scope as defined by the site www.syspertec.com.
French: Le Licencié reconnaît que la confidentialité s’applique indifféremment à toutes les informations reçues, quels qu’en soient la forme ou le support, transmises oralement ou par écrit et qu’elles ne lui ont été transmises que dans le but exclusif de procéder à l’évaluation du logiciel dans un périmètre d’action limité, tel que défini sur le site www.syspertec.com 12.
English: As discussed with the FCM Working Group, the scope of the expropriation discipline is one of the possible issues for discussion with our NAFTA partners.
French: Comme discuté avec le Groupe de travail de la FCM, la portée de la discipline régissant l’expropriation représente l’un des sujets de discussion possibles avec nos partenaires de l’ALÉNA.
English: Japan* accounts for 49 per cent to 98 per cent of reported total landings.
French: Le Japon* contribue pour 49 % à 98 % de l'ensemble des débarquements déclarés.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; ** (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; ** (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; ** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; ** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: The members of the Council and the representative of Burundi had a constructive discussion.
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec le Représentant du Burundi.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 1st Session Bill - Presentation of committee report and mover of motion for third reading   March 28, 2001 Journals, pp. 254-56
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 1re Session Projet de loi - Présentation d'un rapport du comité et le motionnaire pour la troisième lecture   le 28 mars 2001 Journaux, pp. 254-56
English: What are the characteristics of each of the above genres?
French: Quelles sont les caractéristiques de chacun de ces genres?
English: The increase in the value of this tax expenditure for 1997 reflects a 45-per-cent increase in the amount of taxable capital gains reported in that year.
French: L'augmentation de cette dépense fiscale en 1997 reflète l'accroissement de 45 % du montant des gains en capital imposables déclaré cette année-là.
English: • Corresponding benefits in the case of adoption of children under 15, with periods adjusted for there being no confinement on the part of the adoptive parents.
French: • Des prestations modifiées sont accordées pour l'adoption d'un enfant de moins de 15 ans.
English: The Commission advised the government on the framing of policies towards those groups, particularly in relation to their full economic and social development with regard to the preservation, strengthening and dissemination of their cultural values and modes of expression and the due participation and emergence of their members within the national community.
French: La Commission a conseillé le gouvernement dans l'élaboration de politiques en faveur de ces communautés, en particulier pour ce qui est de leur développement économique et social, en matière de conservation, renforcement et diffusion de leurs modes d'expression et valeurs culturelles et de participation et percée de leurs membres dans la communauté nationale.
English: • Offer support for enhanced networks and mechanisms for making connections and building new relationships; 
French: • appuyer et améliorer les réseaux et les mécanismes existants afin d’établir des communications et de créer des alliances nouvelles;
English: School perquisites were free in secondary only for girls and, from 2009, for some boys (orphans, for example).
French: Dans l'enseignement moyen, les fournitures ne sont gratuites que pour les filles et, à partir de la rentrée 2009, pour certains garçons (les orphelins, par exemple).
English: Not only is the Internet a useful tool for information gathering, it also allows people to compare prices and options to locate the best deals available.
French: Internet est un outil pratique qui permet aux gens non seulement de trouver de l’information, mais aussi de comparer les tarifs et les options offertes afin d’obtenir les meilleurs prix possible.
English: Both Working Groups welcomed the initiatives taken by the IB and noted proposed emergency measures including the closure for business at WHO Phase 5.
French: "Si le dernier jours du délai est un jour férié légal, ou un jour où le Bureau n’est pas ouvert pour recevoir le dépôt des demandes dans le pays où la protection est réclamée, le délai sera prorogé jusqu’au premier jour ouvrable qui suit".
English: The hotel offers a modern hotel bar as well as a beautiful winter garden restaurant, where regional and international specialities are served.
French: L'hôtel possède un bar moderne ainsi qu'un magnifique restaurant dans un jardin d'hiver, dans lequel vous pourrez savourer des plats internationaux et des spécialités régionales.
English: The fourth chapter recognizes that there are differences between the two approaches.
French: Dans le chapitre quatre, on admet qu'il existe des différences entre les deux approches.
English: Cancer Care Ontario’s Aboriginal Cancer Care Unit (ACCU) is leading a new program to supply frontline health care service providers with educational tools and resources on colorectal cancer prevention and screening.
French: L’Unité des soins contre le cancer pour les Autochtones (USCA) dirige un nouveau programme passionnant offrant aux fournisseurs de services de soins de santé de première ligne des ressources et des outils pédagogiques concernant la prévention et le dépistage du cancer colorectal.
English: The institution should promptly advise CIHR if the grantee is unable for any reason to carry out or complete the research for which the grant was given.
French: L'établissement doit avertir sans délai IRSC dans le cas où le bénéficiaire est incapable, pour une raison quelconque, de réaliser ou de terminer le projet de recherche pour lequel la subvention a été accordée.
English: ANNEX Page 1/1 EVALUATION CRITERIA Core criteria Project performance is assessed using the evaluation criteria as defined by the OECD, DAC Working Party on Aid Evaluation.
French: Annexe Critères d'évaluation La performance des projets est mesurée au moyen des critères d'évaluation définis par le Groupe de travail du CAD sur l'évaluation de l'aide (OCDE).
English: This requirement is catered foraccommodated in Regulation 7(3) of LN 116/05.
French: Cette disposition figure dans l'article 7 3) du décret no 116/05.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (extrabudgetary): ad hoc expert groups: African Ministerial Conference on Housing and Urban Development (1); the Asia-Pacific Ministerial Conference on Housing and Urban Development (1); expert group meeting on regional state-of-the-cities reports (3); housing and urban development conference in Central Europe and countries with economies in transition (1); ministerial meeting on housing and urban development of the Latin American and Caribbean countries (1); rapid urban-sector profiling for sustainability/participatory slum-upgrading programme (2);
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (fonds extrabudgétaires) : groupes spéciaux d'experts : Conférence ministérielle africaine sur le logement et l'urbanisme (1); Conférence ministérielle des pays d'Asie et du Pacifique sur le patrimoine foncier, le logement et le développement urbain (1); réunion de groupes d'experts concernant les rapports régionaux sur la situation des villes (3); conférence sur le logement et l'urbanisme en Europe centrale et dans les pays en transition (1); réunion des ministres du logement et du développement urbain des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (1); établissement rapide de profils urbains en vue de programmes concertés d'assainissement des taudis (2);
English: The social welfare centre allocates temporary one-time assistance to families whose child has the right to be placed in an institution.
French: Le centre de service social attribue une aide ponctuelle et temporaire aux familles d'un enfant qui a le droit d'être placé dans une institution.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=C70ABA4B
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=C70ABA4B
English: The evaluation of provincial educational programs and measures, including its action plan, is the responsibility of Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve et le Labrador est responsable de l'évaluation des programmes et mesures d'éducation relevant de sa compétence, y compris de son plan d’action.
English: The Commission proposes a massive strengthening and exclusive use of private storage.
French: La Commission propose un renforcement massif et une utilisation exclusive du stockage privé.
English: Managers should consult the applicable collective agreement and advise the employee of the provisions with respect to the attendance of a bargaining agent or other representative at the interview.
French: Un fonctionnaire peut toutefois avoir le droit, sur demande, de se faire accompagner par un représentant syndical ou autre représentant lors de l'entrevueconformément aux dispositions de la convention collective pertinente.
English: Increased partner and client satisfaction with PE program service delivery and increased staff satisfaction.
French: Résultat escompté : l'accroissement du degré de satisfaction des partenaires et des clients à l'égard des services du programme P/E et l'accroissement de la satisfaction du personnel.
English: The Act applies to Great Britain (England, Scotland and Wales). Both public and private sectors are covered.
French: Le médiateur joue aussi un rôle coercitif en veillant à l’application des mesures actives en faveur de la diversité ethnique.
English: • 27/02/2007 - Meeting with Georgian President Mikhail Saakashvilli
French: • 27/02/2007 - Rencontre avec le président géorgien Mikhaïl Saakachvili
English: ◦ Resolving claimants' SR&ED concerns
French: ◦ Résoudre les préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE
English: Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional situations, to continue its serious efforts towards the consolidation of democracy;
French: Engage le Gouvernement djiboutien, en dépit d'une situation économique et d'une situation régionale difficiles, à poursuivre les efforts sérieux qu'il fait pour affermir la démocratie;
English: Environmental Performance Indicators and Related Information
French: Indicateurs de performance environnementale & renseignements connexes
English: 27-11-2010 - Once again the Ottawa Professional Firefighters Association will be hosting Santa’s Parade of Lights on Saturday, November 27th 2010 @ 6PM on St-Joseph Blvd.
French: 27-11-2010 - De nouveau l'Ottawa Pompiers Association Professionnelle accueillera la Parade de Santa de Lumières samedi, novembre 27e 2010 @ 6 du soir sur St-Joseph Blvd.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cnsn/stn_book/index_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cnsn/stn_book/index_f.php
English: An introductory meeting between Assistant Deputy Minister Neil Yeates and FDA Commissioner Andrew von Eschenbach took place on April 3rd in Washington.
French: Une réunion préparatoire entre le sous -ministre adjoint, Neil Yeates, et le commissaire de la FDA, Andrew von Eschenbach, a eu lieu le 3 avril à Washington.
English: Therefore, she is now circulating the bill for consultation among 39 organisations that will be able to make objections.
French: Elle fait donc maintenant circuler le texte pour demander leur avis à 39 organisations, qui seront en mesure d'élever des objections.
English: Together, this suggests a common mechanism of formation for both micro- and macro-freezing patterns.
French: Dans l'ensemble, cela suggère l'existence d'un mécanisme commun de formation pour les micro et les macro-patterns.
English: Despite the fact that high levels of multilingualism are typically associated with western European states, while eastern European states are, in many cases, currently countries of emigration, it is nevertheless the cases that all of these countries, also among the smallest participating in the project, are also multilingual:
French: Bien que l’on associe généralement un multilinguisme élevé aux Etats d’Europe occidentale, alors que les pays d’Europe orientale sont actuellement, dans bien des cas, des pays d’émigration, tous ces pays sont néanmoins multilingues, y compris les plus petits qui participent au projet.
English: Dans cet album: Between The Bars et Say Yes sont sublimes!!!!!! !
French: Merci à Nathalie g qui m'a fait découvrir cet artiste il y a quelques années.... souvenir d'un bon petit concert à Montpellier.
English: To hear about alternative options — fallbacks — one month out from the transfer is really very alarming.
French: Il est véritablement alarmant d'entendre parler d'options de repli un mois avant le transfert.
English: • There was no double-blind verification for deferral codes manually entered into the computer system
French: • Aucune vérification indépendante des codes d'exclusion n'a été entrée manuellement dans le système informatique.
English: Enter the estimated number of feet of records in the cell where it shows ‘1’ linear foot.
French: Entrez le nombre estimé de pieds de documents dans les cellules dans lesquelles figures « 1 » pied linéaire.
English: For more information please contact Michelle Gagnon at (613) 998-3121 NRC Institute for Research in Construction:
French: Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec Michelle Gagnon au (613) 991-5738.
English: For instance, Export Development Canada (EDC) offers export financing and insurance to Canadian exporters.
French: Par exemple, Exportation et développement Canada (EDC) offre des services de financement et d'assurance aux exportateurs canadiens.
English: Low pollution-content activities with large outputs and poor environmental control can do significant environmental damage, such as in the areas of agribusiness and logging.
French: Les activités peu polluantes générant une production importante mais ne se souciant pas de protection de l'environnement peuvent être extrêmement nocives pour l'environnement, comme c'est le cas de l'industrie agroalimentaire et de l'exploitation forestière.
English: (g) The human rights training, including specialized gender and child rights training, provided to national human rights monitors, police officers and military personnel of the United Nations Mission in Sierra Leone;
French: g) La formation aux droits de l'homme, notamment la formation spécialisée concernant les problèmes des femmes et les droits des enfants, dispensée aux observateurs nationaux des droits de l'homme, aux policiers et aux membres du personnel militaire de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone;
English: • Have a stronger Military Ethos that values caring and mutual support When will this process begin?
French: • ils auront un éthos militaire plus fort qui valorise la compassion et le soutien mutuel. Quand s’amorcera ce processus?
English: Appendix F – Implications of unrecorded alcohol production and consumption for the estimation of the aggregate and avoidable social costs of alcohol Unrecorded alcohol represents a potentially significant problem for the estimation of the aggregate and therefore the avoidable costs of alcohol in many countries.
French: Annexe F – Répercussions de la production et de la consommation non comptabilisées d’alcool sur l’estimation des coûts sociaux totaux et évitables de l’usage d’alcool L’usage non comptabilisé d’alcool constitue un problème potentiellement important pour l’estimation des coûts totaux et, par conséquent, des coûts évitables de l’usage d’alcool dans de nombreux pays.
English: The results of the mission are before the Council today.
French: Les résultats sont aujourd'hui devant le Conseil.
English: A weighing device shall be of a design, composition and construction that (a) under normal conditions of use, enables it to measure accurately and does not facilitate the perpetration of fraud; and (b) provides it with a static operating mode for inspection purposes, even if the device is designed to be used in a dynamic operating mode.
French: L’appareil de pesage est conçu, composé et construit de manière à satisfaire aux conditions suivantes : a) dans des conditions normales d’utilisation, il mesure avec exactitude et ne facilite pas la perpétration de fraudes; b) pour les besoins d’inspection, il est pourvu d’un mode de fonctionnement statique même s’il est conçu pour être utilisé en mode de fonctionnement dynamique.
English: Ecological characteristics of old-growth Douglas-fir forests.
French: Status report on the seaside Centipede Lichen, Heterodermia sitchensis, in Canada.
English: Download the demo version for a real life evaluation in your own environment.
French: Téléchargez la version de démonstration pour faire un test en réel.
English: Speeches, reports and fine words are necessary but we suffer from a serious inability to act.
French: Les discours, les comptes rendus et les bonnes paroles sont nécessaires, mais notre capacité d'agir laisse sérieusement à désirer.
English: • goods produced by an authorized participant who is an individual from the property of the authorized participant.
French: • des biens produits par un participant autorisé qui est une personne physique au moyen de biens lui appartenant.
English: Determinants of inertia and change in the sexual division of labour of an industrial bakery.
French: La détresse psychologique se manifeste chez les travailleuses des secteurs des ventes, de l'enseignement et de la restauration.
English: This is because the first request triggers the generation of the CUPS SSL certificates which can be a very time-consuming job.
French: Cela est dû au fait que la première requête déclenche la génération des certificats SSL pour CUPS, ce qui peut représenter un travail assez long.
English: And these conditions left a generation disillusioned and made this region a breeding ground for extremism.
French: Ces conditions ont laissé une génération dans un état de profonde désillusion et la région est devenue un terreau fertile pour l'extrémisme.
English: Financing increases in the Total Salary Mass While we can determine, from amounts reported for Personnel expenditures in the Public Accounts annually, how much payroll and total compensation have risen in the core public service and separate employers for the period under review, there is no reliable method or data available to determine from what sources rising remuneration costs are financed.
French: Financement des augmentations de la masse salariale totale Alors que nous pouvons déterminer, à partir des montants déclarés annuellement dans les Comptes publics pour les dépenses en personnel, dans quelle mesure la masse salariale et la rémunération totale ont augmenté dans le domaine du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts au cours de la période étudiée, il n'y a pas de méthode ou de données fiables disponibles pour établir la nature des sources de financement de l'augmentation des coûts de la rémunération.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 20 » 06-02-22101 Canadian Environmental Assessment Registry Waste Well Management:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 20 » 06-02-22101 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des puits:
English: • Raising awareness of risk management among managers.
French: • la sensibilisation des gestionnaires à la gestion des risques,
English: It was intended that "cash" be given a relatively broad reading in this context.
French: Dans ce contexte, le terme « espèces » doit avoir un sens relativement large.
English: all you have to do is sit in front of your PC and look for your ideal holiday offer!
French: Vous ne devez que vous asseoir devant votre PC pour trouver votre offre vacances en Italie idéale!
English: A nationwide sporting event is being planned for February 2007 with US$ 75,000 worth of sports equipment and materials donated by the International Olympic Committee.
French: Une manifestation sportive d'envergure nationale doit se dérouler en février 2007, et le Comité international olympique a fait don pour l'occasion d'équipements et de matériel sportifs d'une valeur de 75 000 dollars.
English: The justification given by the Rapporteur for Opinion was that there may be occasions on which the Commissioner would wish to address such a report only to the Assembly.
French: La justification donnée par le rapporteur pour avis est que, dans certains cas, le Commissaire pourrait souhaiter adresser un rapport uniquement à l’Assemblée.
English: At its 1st meeting, on 2 May, the President of the Economic and Social Council addressed the Preparatory Committee.
French: À la 1re séance, le 2 mai, le Président du Conseil économique et social a fait une déclaration au Comité préparatoire.