ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38 Disability Advisory Services, CPP Rehabilitation Project, Definitions, p.5. 39 This point is corroborated by administrative data from other sources, which indicate that even at the Rehabilitation Unit level, a large proportion of CPPD beneficiaries are not selected for vocational rehabilitation because of medical instability.
French: 39 Ce point est corroboré par des données administratives provenant d'autres sources, qui indiquent que, même au niveau de l'Unité de réadaptation, une grande proportion de prestataires du PPIRPC ne sont pas choisis à des fins de réadaptation professionnelle en raison de l'instabilité de leur état de santé.
English: An Act to provide for the registration of industrial designs in Malaysia and for matters connected therewith.
French: Loi régissant l’enregistrement des dessins et modèles industriels en Malaisie et des questions connexes.
English: Then, and only then, will the world give credence and substance to the ancient Chinese proverb that women hold up half the sky.
French: Ce n'est qu'alors que le monde se rendra à l'évidence de l'ancien proverbe chinois qui dit que les femmes portent la moitié du ciel et qu'il y ajoutera foi.
English: These questionnaires and the replies thereto formed part of the expiry review records of both the Tribunal and the CBSA.
French: Ces questionnaires et leurs réponses font partie des dossiers de réexamen relatif à l’expiration du Tribunal et de l’ASFC.
English: PART III Duty of Trustee to Protect Personal Health Information S. 19 In collecting personal health information, a trustee must take reasonable steps to ensure that the information is accurate and complete. PART IV Limits on Collection, Use And Disclosure of Personal Health Information by Trustees S. 23(l) A trustee shall collect, use or disclose only the personal health information that is reasonably necessary for the purpose for which it is being collected, used or disclosed.
French: Dans la présente loi : (…) b) « recueillir » : s’entend du fait de rassembler, d’acquérir, de recevoir ou d’obtenir des renseignements personnels sur la santé par quelque moyen que ce soit et de quelque source que ce soit; (…) PARTIE II Droits du particulier 11(1) Un particulier peut refuser de révéler son numéro d'identification aux fins du régime de services de santé ou un autre numéro d’identification personnelle prévu par règlement à une autre personne que le dépositaire qui fournit un service de santé, comme condition pour l’obtention dudit service.
English: These models are generally very difficult to transfer to other cultures because indigenous values are entrenched and generally 'hidden.'
French: Ces modèles sont souvent difficiles à transposer à d'autres cultures, car les valeurs culturelles sont profondément ancrées, et « invisibles » pour la plupart d'entre elles.
English: The Council does not agree with this and the Commission had only provided for the reimbursement of "demonstrated additional costs".
French: Le Conseil n'est pas sur cette ligne tandis que la Commission propose le remboursement des coûts additionnels démontrés.
English: • Treasury Board has negotiated government-wide licences for a variety of functional systems to achieve substantial cost savings.
French: • Le Conseil du Trésor a négocié des licences pour l'ensemble du gouvernement concernant une multitude de systèmes fonctionnels afin de réaliser des économies substantielles.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Naval Command College, RHODE ISLAND Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Naval Command College, Rhode Island Oui Non
English: None of us particularly like to fill out forms, but it is true that half an hour spent completing one form met can save days of work and possible production delays later on in the publication process.
French: Rares sont ceux qui aiment remplir un formulaire ou suivre des consignes de rédaction, mais il faut avouer que les efforts consacrés à répondre à un questionnaire ou à se plier aux règles éditoriales peuvent épargner des heures de travail inutile et bien des retards de production.
English: There was thus a need to raise awareness on these negative trends, identify problems and promote the process of convergence of mainstreaming policies based on good practices.
French: Il était donc nécessaire de sensibiliser les parties prenantes à ces tendances négatives, d'identifier les problèmes et de promouvoir la convergence des politiques adoptées dans ce domaine en fonction des meilleures pratiques.
English: In its resolution 2004/80, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/270, the Commission decided to extend the mandate of the independent expert for a further year and requested him to report to it at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/80, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/270, la Commission a décidé de proroger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant et a prié ce dernier de lui faire rapport à sa soixante et unième session.
English: Trust in Canadian People (% saying they trust completely or a little)
French: Confiance envers les Canadiens (% de répondants déclarant qu’ils ont complètement ou un peu confiance)
English: Draft resolution A/C.1/57/L.25
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.25
English: easy, cheap access via express bus from airport.
French: Chambre très agréable et confortable, bonne literie et moquette épaisse au sol.
English: The amount claimed for the item cost has been reduced to conform to NIHB pricing guidelines.
French: Le montant réclamé pour le coût du médicament ou de l'article a été réduit pour correspondre aux lignes directrices sur les prix du programme des SSNA.
English: Bureau of Licensed Product Assessment Drug Effectiveness/Outcomes Research Workshop Ottawa, January 19, 2001 Executive Summary Why a Drug Effectiveness/Outcomes Research workshop ?
French: Bureau d’évaluation des produits homologués Atelier de recherche sur l’efficacité et les effets des médicaments Ottawa, 19 janvier 2001 Résumé Pourquoi un atelier de recherche sur l’efficacité et les effets des médicaments?
English: Strategy papers shall be reviewed at midterm, or ad hoc if necessary, in accordance where applicable with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
French: Les documents de stratégie font l'objet d'une revue à mi-parcours, ou de revues ad hoc si nécessaire, en appliquant, le cas échéant, les principes et procédures définis dans les accords de partenariat et de coopération conclus avec les pays et régions partenaires.
English: Afghanistan is threatened by a vicious circle in which the very State institutions responsible for deterring and suppressing crime are providing the enabling environment for crime to flourish.
French: L'Afghanistan risque de tomber dans un cercle vicieux dans lequel les institutions de l'État précisément chargées de combattre et d'éliminer la criminalité assureraient l'existence d'un environnement permettant au crime de prospérer.
English: Students will work in teams to select an environment within a specific national park and then design an animal or plant that can live only in that particular environment.
French: Les élèves travailleront en équipes, choisiront un milieu dans un parc national donné et créeront un animal ou une plante qui peut vivre uniquement dans ce milieu particulier.
English: Regulatory Burden: Reduction and Measurement Initiatives  3. Measurement Methodology 3.1 Issues in Measuring Regulatory Burden There are a variety of issues to consider in deciding what to measure.
French: Initiatives d'allégement et de mesure du fardeau réglementaire  3. Méthodes de mesure 3.1 Questions inhérentes à la mesure du fardeau réglementaire Il existe toute une panoplie de questions à prendre en considération pour déterminer ce que l’on doit mesurer.
English: "The Government of Canada is firmly committed to breaking down the barriers to full participation in Canada's labour market and society that many newcomers face, and to ensuring that they have the tools they need to succeed," said Minister of Citizenship and Immigration Canada Joe Volpe.
French: « Le gouvernement du Canada s'est fermement engagé à éliminer les obstacles à la participation des nouveaux arrivants au sein du marché du travail et de la société canadienne, et à s'assurer qu'ils ont les outils nécessaires pour réussir, a déclaré le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Joe Volpe.
English: Audiovisual facilities External relations 07-09-2005 - 06:09 External relations If you have an idea for a programme or event relating to Europe or the European Parliament, we can help you bring your plans to fruition.
French: Facilités audiovisuelles Relations extérieures 07-09-2005 - 06:09 Borrell ambiance presse Vous avez une idée d'émission ou de manifestation qui a trait à l'Europe ou au Parlement européen? Nous pouvons vous aider à concrétiser votre projet.
English: Results from the 2004 Newfoundland and Labrador helicopter plots show an indicated pair density 29 percent higher than the 1990-2003 average.
French: Les rÃ©sultats du relevÃ© par parcelles de 2004 effectuÃ© par hÃ©licoptÃ¨re de Terre-Neuve-et-Labrador montrent une densitÃ© d'Ã©quivalents-couples supÃ©rieure de 29 % Ã la moyenne de la pÃ©riode de 1990 Ã 2003.
English: Following T. piniperda progeny emergence, logs were retrieved and debarked and T. piniperda attack density was determined for each log.
French: Après l'émergence d'une nouvelle génération de T. piniperda, les billes ont été récupérées, écorcées et la densité des attaques de T. piniperda a été déterminée pour chaque bille.
English: Equally, I hope that they will continue to play a significant part in implementing our programmes through decentralized cooperation, co-financing and direct allocations.
French: J’espère également qu’ils continueront à jouer un rôle important dans la mise en œuvre de nos programmes via une coopération décentralisée, des cofinancements et des crédits directs.
English: The response rate for the Health component was 83.6% in cycle 1, 92.8% in cycle 2, 88.9% in cycle 3, and 84.8% in cycle 4.
French: Pour la composante santé, le taux de réponse était de 83,6 % au premier cycle, 92,8 % au deuxième cycle, 88,9 % au troisième cycle et 84,8 % au quatrième cycle.
English: Assessment of school sanitation and hygiene education in Nepal
French: Évaluation du programme d'assainissement des écoles et de formation à l'hygiène au Népal
English: The first set of financial accounting standards was developed in January 1989 by the CMB to be in effect for the fiscal years that started on or after 1 January 1989 (Serial X, No:11).
French: Le premier ensemble de normes de comptabilité financière a été élaboré en janvier 1989 par le CMB; il devait s'appliquer aux exercices budgétaires débutant le 1er janvier 1989 ou après cette date (série X, no 11).
English: The Delegation of Venezuela expressed its appreciation to WIPO for the evaluation of the results of this annual meeting, held in 2000 in El Salvador.
French: La délégation du Venezuela a exprimé ses remerciements à l’OMPI pour l’évaluation des résultats de cette réunion annuelle, tenue en 2000 en El Salvador.
English: However, a robust common agricultural policy is needed in order to meet today's needs, because with the common agricultural policy farmers receive support and remain in the countryside.
French: Cependant, une politique agricole commune robuste est nécessaire pour répondre aux besoins actuels, parce que grâce à celle-ci, les agriculteurs reçoivent un soutien et ne désertent pas les campagnes.
English: Strengthening of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe should continue to be an integral part of the Organization's mission.
French: La mission de l'ONUDI devrait continuer d'englober le renforcement de la coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale.
English: An important follow-up activity is the establishment, on an interim basis, of an Anti-Discrimination Unit within OHCHR.
French: On citera parmi les activités de suivi importantes la création provisoire d'un groupe de la lutte contre la discrimination au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Carcasses with presentation defects (1) to (3) shall be removed from the line (before or by the helper/trimmer) for verification of cavity and viscera defects.
French: La fréqu ence des tests de vérification et de surve illance de chaqu e cha îne d'évisc ération do it être fondée sur la capacité de l'établissement à présenter uniformément les carcasses.
English: • Democratic values - people should have a say in decision about actions that affect their lives.
French: • Les valeurs démocratiques - la population devrait avoir son mot à dire dans les décisions de mesures à prendre qui touchent sa vie.
English: In response to another question from the Tribunal, Mr. Golemme described what would constitute a crudely sawn slab of marble or granite material.
French: En réponse à une autre question du Tribunal, M. Golemme a décrit ce que pouvait être une dalle ou plaque de marbre ou de granit grossièrement taillée.
English: Cloppenburg Automobil SE will never provide any other firm with information (personal or anonymous) that can be used for any independent purpose.
French: Cloppenburg Automobil SE ne mettra aucune donnée (personnelle ou non) à la disposition d'une entreprise pour une utilisation indépendante de sa volonté.
English: The audit noted that no formal procedures had been established for periodically verifying the continued validity of cardholders.
French: Les vérificateurs ont noté qu'aucun mécanisme n'avait été établi pour vérifier périodiquement si les détenteurs de carte demeurent admissibles à ce privilège.
English: • Determination of Total Mercury in Surface Coating Materials and Applied Coatings (C07)
French: • Détermination de la teneur totale en mercure des peintures et revêtements appliqués (C07)
English: Réserve des collections archéologiques de la Ville de Montréal 303, rue Notre-Dame Est , Montréal , Quebec H2Y 3Y8
French: Réserve des collections archéologiques de la Ville de Montréal 303, rue Notre-Dame Est, Montréal (Québec) H2Y 3Y8
English: Jerusalem, Israel Contact: ISAS International Seminars Telephone: 972-2-6520574 Fax: 972-2-6520574 E-mail: isas@netvision.net.il Northern Women:
French: Jerusalem (Israel) Contactez :
English: Second, the Tribunal must be able to focus its resources on trying the most senior accused suspected of being most responsible for crimes within the Tribunal's jurisdiction within the timeframe of the Completion Strategy.
French: Deuxièmement, le Tribunal doit être en mesure d'employer essentiellement ses ressources à juger les plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de sa compétence, dans les délais prévus par la stratégie d'achèvement.
English: It is just as essential to seek out women who are not so well informed and less accessible.
French: Il est tout aussi essentiel d'aller à la rencontre des femmes les moins informées, les moins accessibles.
English: • for its sites to constitute one of the most beautiful parks in the world;
French: • son territoire forme l’un des plus beaux parcs au monde;
English: I do not believe that this assessment must take priority.
French: Je ne pense pas qu'elle doive prévaloir.
English: This delicate Mediterranéen atmosphere is highlighted by the luminosity of each room.
French: Cette atmosphère délicatement méditerrannéenne est mise en relief par la belle luminosité de chaque chambre.
English: Now imagine doing that distance on a bike!
French: Imaginez maintenant parcourir cette distance à vélo!
English: The international community also resolved at the Millennium Summit to seek to achieve a fair and just globalization that embraces everyone, in order to spare the developing countries, especially the least developed countries, the danger of being marginalized within the international economy.
French: La communauté internationale a également résolu au Sommet du Millénaire d'œuvrer à une mondialisation équitable et juste, inclusive, qui permette aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, d'échapper au danger d'être marginalisés au sein de l'économie internationale.
English: Along the way I've also encountered so many people who saw in me, mainly, what I could be – not what I looked like – but what I could be.
French: En cours de route, j'ai également rencontré tellement de personnes qui m'ont vue surtout pour ce que je pouvais être -- qui ont vu au-delà des apparences.
English: Minister Manley pointed out that during the past year, Canadians faced an unprecedented series of economic challenges, including the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak, the fallout from the single case of mad cow disease, power blackouts in Ontario and massive forest fires in B.C. These factors, combined with the rapid increase in the value of the Canadian dollar, will lead to slower growth this year and next, as well as smaller budget surpluses, compared to the February 2003 budget forecast.
French: M. Manley a souligné que, depuis un an, les Canadiens avaient dû relever une série sans précédent de défis économiques, dont l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), les répercussions de la découverte d’un cas isolé de maladie de la vache folle, la panne d’électricité en Ontario et les importants feux de forêt en Colombie-Britannique. Jumelés à la forte appréciation du dollar canadien, ces facteurs donneront lieu à une croissance plus lente cette année et l’année prochaine de même qu’à des excédents budgétaires plus modestes, par rapport aux prévisions budgétaires de février 2003.
English: Similarly, for example, with regard to allegations of looting, “there are no incidents of looting clearly reported to have been committed by Government forces alone” (para.
French: Elle dit aussi, à propos des allégations de pillage, que « aucun cas [de mise à sac] [n'a été] attribué avec certitude aux seules forces gouvernementales » (par. 380).
English: • AWK00 Advisory Program on Environment and Economy Issues Description:
French: • AWK00 Programme consultatif sur les enjeux environnementaux et économiques Description:
English: Corporate Communications Template Main Colour File Primary Colour Palette — Colour Pantone 3025 English (PPT, 869 KB) French (PPT, 869 KB) Black and White Pantone Process Black English (PPT, 750 KB) French (PPT, 737 KB) Sector, Program and Branch Communications Template Main Colour File Secondary Colour Palette — Pantone Process Blue Pantone Process Blue English (PPT, 860 KB) French (PPT, 860 KB) Secondary Colour Palette — Pantone 260 Pantone 260 English (PPT, 876 KB) French (PPT, 876 KB) Secondary Colour Palette — Pantone 3145 Pantone 3145 English (PPT, 900 KB) French (PPT, 900 KB) Secondary Colour Palette — Pantone 377 Pantone 377 English (PPT, 850 KB) French (PPT, 900 KB) Secondary Colour Palette — Pantone 111 Pantone 111 English (PPT, 863 KB) French (PPT, 863 KB) Secondary Colour Palette — Pantone 876 Pantone 876 English (PPT, 857 KB) French (PPT, 864 KB) Secondary Colour Palette — Pantone 410 Pantone 410 English (PPT, 847 KB) French (PPT, 847 KB) Secondary Colour Palette — Pantone 1235 Pantone 1235 English (PPT, 884 KB) French (PPT, 885 KB) Secondary Colour Palette — Pantone 194 Pantone 194 English (PPT, 854 KB) French (PPT, 855 KB) Black and White Pantone Process Black English (PPT, 755 KB) French (PPT, 737 KB)
French: Communications ministérielles Modèle Couleur principale Fichier Palette de couleurs primaires – Couleur Pantone 3025 Français (PPT, 864 Ko) Anglais (PPT, 869 Ko) Noir et blanc Pantone Process Black Français (PPT, 737 Ko) Anglais (PPT, 750 Ko) Secteur, programme et direction générale des communications Modèle Couleur principale Fichier Palette de couleurs secondaires — Pantone Process Blue Pantone Process Blue Français (PPT, 860 Ko) Anglais (PPT, 860 Ko) Palette de couleurs secondaires — Pantone 260 Pantone 260 Français (PPT, 876 Ko) Anglais (PPT, 876 Ko) Palette de couleurs secondaires — Pantone 3145 Pantone 3145 Français (PPT, 900 Ko) Anglais (PPT, 900 Ko) Palette de couleurs secondaires — Pantone 377 Pantone 377 Français (PPT, 850 Ko) Anglais (PPT, 850 Ko) Palette de couleurs secondaires — Pantone 111 Pantone 111 Français (PPT, 863 Ko) Anglais (PPT, 863 Ko) Palette de couleurs secondaires — Pantone 876 Pantone 876 Français (PPT, 864 Ko) Anglais (PPT, 857 Ko) Palette de couleurs secondaires — Pantone 410 Pantone 410 Français (PPT, 847 Ko) Anglais (PPT, 847 Ko) Palette de couleurs secondaires — Pantone 1235 Pantone 1235 Français (PPT, 885 Ko) Anglais (PPT, 884 Ko) Palette de couleurs secondaires — Pantone 194 Pantone 194 Français (PPT, 855 Ko) Anglais (PPT, 854 Ko) Noir et blanc Pantone Process Black Français (PPT, 737 Ko) Anglais (PPT, 755 Ko)
English: Managing for quality and safety 3.
French: Gestion axée sur la qualité et la sécurité; 3.
English: Later, the success of these crossings ensured the development of this local horse, always very resistant and well adapted to these regions (the maximum age authorized for the males was 3 years).
French: Plus tard, le succ?s de ces croisements assura le d?veloppement de ce cheval local, toujours tr?s r?sistant et adapt? ?
English: The demographics of travellers have become increasingly diverse, and the first encounter visitors have with Canada and the federal government is with the Customs Branch.
French: La composition sociologique du public voyageur est devenue de plus en plus hétérogène, et le bureau des douanes est le premier contact qu’ont les visiteurs avec le Canada et le gouvernement fédéral.
English: In his initial submission, the complainant only mentioned that while in detention, he was threatened with a sexual assault.
French: Dans sa lettre initiale, le requérant a uniquement indiqué que, pendant sa détention, il avait été menacé de violences sexuelles.
English: Contract Dispute Advisory Board (CDAB) Procedures 11.218 (2002-12-13) When any dispute arising from architectural and engineering, construction, building maintenance and leasing contracts cannot be resolved through negotiation, the contractor/consultant may request the Minister, in writing, to set up a CDAB.
French: La région doit également consigner par écrit la nature de la demande et en remettre une copie au directeur du CRDC et au sous-ministre-adjoint de la Direction générale des biens immobiliers (SMA/DGBI).
English: The Commission further explained that the separate evaluation sheets filled in by the evaluators constitute preparatory documents that assist the selection board in its assessment.
French: La Commission a en outre expliqué que les fiches d'évaluation distinctes complétées par les évaluateurs étaient des documents préparatoires destinés à aider le jury du concours lors de son évaluation des candidats.
English: This obstacle could have been easily avoided had Canada 3000's agent entered into a dialogue with Mr. Marshall or Mr. Paw and applied existing procedures which specify that employees are to determine the need of the passenger and to provide the service upon request; in this instance, an airport wheelchair.
French: Cet obstacle aurait pu être facilement évité si l'agente de Canada 3000 avait entamé un dialogue avec M. Paw et appliqué les procédures existantes selon lesquelles les employés doivent déterminer les besoins du passager et fournir le service sur demande, dans le cas présent, un fauteuil roulant d'aéroport.
English: There was some confusion on whether the COSEWIC assessment encompassed the landlocked populations or both landlocked and marine populations; the COSEWIC assessment seems to apply to both.
French: Unité désignable On ne sait pas au juste si l’évaluation du COSEPAC englobe les populations confinées aux eaux intérieures ou les populations confinées aux eaux intérieures et les populations marines; l’évaluation du COSEPAC semble comprendre les deux.