ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A food law awaiting enactment allows for the importation of iodized salt.
French: Une loi alimentaire qui n'a pas encore été promulguée autorise l'importation de sel iodé.
English: Ratified by Cyprus 6 July 1981 ratification
French: Ratifiée par Chypre le 6 juillet 1981
English: The representative of the Islamic Republic of Iran referred to the soundness of the programme and expressed satisfaction at the acknowledgement of the country's proneness to natural disasters.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a parlé de la solidité du programme et s'est dit satisfait parce qu'il y était reconnu que son pays était exposé aux catastrophes naturelles.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.
English: In these conditions, it is superfluous to underline that the draft proposal is silent on the relationship between the Executive and the Assembly, during the first phase as well as the second one.
French: Dans ces conditions, il serait superflu de relever le silence du projet sur les rapports entre l'exécutif et l'Assemblée, au cours tant de la première que de la seconde phase.
English: Lampetra macrostoma Canadian Occurrence:
French: Nom scientifique – Lampetra macrostoma.
English: REB recommendations will be communicated to the PI by the Chief Scientist within fifteen (15) days of the meeting at which a decision was made.
French: L'expert scientifique en chef communiquera les recommandations du CER au CP dans les quinze (15) jours suivant la décision qui aura été prise lors de la réunion.
English: Oxidation or cleavage of surface waxes can lead to changes in composition and physical properties of the leaf surface (e.g. decreased water repellence) that may subsequently affect the uptake of ozone.
French: Les cultures considérées comme très légèrement vulnérables (le manque de données ne permettant pas de quantifier plus précisément les pertes) comprennent le concombre, la courge, la citrouille, le melon, le raisin, le tabac Burley et la betterave.
English: Our expertise of more than 50 years in manufacturing copper alloys in vacuum guarantees a high consistency of our materials.
French: Plus de 50 ans de connaissances dans la fabrication d'alliages cuivreux sous vide garantissent la grande constance de nos matériaux.
English: Bench-Mark Number: 10 Level: 6 Descriptive Title:
French: Concevoir un programme permettant l'examen, la fixation et l'application des tarifs et des recettes.
English: While this is relatively rare, because of how competitive the US market is, it can and does happen.
French: Même si cela est relativement rare, en raison de la compétitivité du marché américain, cela peut se produire et se produit effectivement.
English: He drew attention to the depth and richness of the analysis Mr. Wade’s wanted to share with participants at the roundtable.
French: Mais ce dernier a surtout relevé la profondeur et la richesse de l’analyse que le chef de l’Etat sénégalais a bien voulu partager avec les participants à la table ronde.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund4 supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, and in particular point 3 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund5, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) (3) (4) The European Union has created a Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire4, et notamment son point 3, vu le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne5, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) Le Fonds européen de solidarité (le «Fonds») a été créé par la Communauté pour exprimer sa solidarité à l'égard de la population de régions touchées par des catastrophes.
English: Mr. Cockx (Belgium), explaining the abstention of the European Union members in the vote on draft resolution A/C.4/56/L.14, said that the European Union supported the adoption of the other four resolutions under agenda item 88, but it had the same reservations about draft resolution A/C.4/56/L.14 as in previous years.
French: M. Cockx (Belgique) parlant pour expliquer la position de l'Union européenne quant au projet de résolution A/C.4/56/L.14, dit que l'Union européenne soutient les quatre autres résolutions, mais éprouve les mêmes difficultés que les années précédentes face à cette résolution et s'est donc abstenue.
English: The Export U & A Study clearly shows that the parent brand is the entry brand in which new smokers enter the cigarette category (See Exhibit X). Since we cannot direct our media or our creative to starter smokers, the optimal target group is young adult smokers between the ages of 18-24.
French: «The Export U & A Study clearly shows that the parent brand is the entry brand in which new smokers enter the cigarette category (See Exhibit X). Since we cannot direct our media or our creative to starter smokers, the optimal target group is young adult smokers between the ages of 18-24.
English: In partnership with its provincial counterpart, the AIDS Bureau of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care and with technical support from the Ontario HIV Treatment Network, a common reporting tool has been developed.
French: En partenariat avec son homologue provincial, le Bureau de lutte contre le sida du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, et avec l’aide technique du Réseau ontarien de traitement du VIH, un outil de déclaration commun a été conçu.
English: Notes that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XV (42) of 17 March 1993 concerning article 4 of the Convention, holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;
French: Note que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans sa recommandation générale XV (42) du 17 mars 1993 concernant l'article 4 de la Convention, a considéré que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité raciale ou par la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention;
English: We are still no further ahead in negotiating a ban on the production of fissile material.
French: Nous n'avons pas beaucoup avancé dans la négociation concernant l'interdiction de la production de matières fissiles.
English: One kindergarten owned by the Commerce Department in Siem Reap province.
French: - 1 école propriété du Département du commerce de la province de Siem Reap;
English: Luckily the contents of the $_SERVER and the $_ENV superglobal arrays depends on whether the php-cgi binary is called from the command line interface (by a shell script, by the cron, etc. ) or by some HTTP server (i.e.
French: Luckily the contents of the $_SERVER and the $_ENV superglobal arrays depends on whether the php-cgi binary is called from the command line interface (by a shell script, by the cron, etc.) or by some HTTP server (i.e.
English: The Canadian respondents urged the USDOC to correct its use of benchmarks, but these comments were disregarded.63 68.
French: Les entités canadiennes interrogées ont instamment demandé à l'USDOC de corriger l'usage qu'il faisait des points de repère, mais leurs observations sont restées lettre morte.63 68.
English: I believe that even now he is being tortured.
French: Je pense qu'il est déjà soumis à des tortures.
English: It was an accident scene and he was approaching reporters and people standing by wanting information.
French: Il était sur la scène d'un accident et s'approchait des journalistes et de ceux qui, sur place, voulaient obtenir des renseignements.
English: It is for the referring court, where necessary, to determine whether the use at issue in the main proceedings constitutes use without due cause which takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the registered trade mark.
French: C’est à la juridiction de renvoi qu’il appartient, le cas échéant, de déterminer si l’usage en cause au principal constitue un usage sans juste motif tirant indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque, en tant que marque enregistr ée, ou leur portant préjudice.
English: Consequently, there has been a violation of the author's rights under article 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: En conséquence, il y a eu violation des droits de l'auteur en vertu du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: We must shift from a passive to a proactive approach and actively brand Canada as a destination of choice.
French: Il faut passer d'une approche passive à une approche dynamique et mener une campagne active pour faire connaître le Canada en tant que destination de choix.
English: • the numerous invitations extended to Canadians by other pavilions.
French: • les nombreuses invitations lancées aux Canadiens par les organisateurs des autres pavillons.
English: Legal status and social protection for assisting spouses
French: Statut juridique et protection sociale des conjoints collaborateurs
English: Justification The objectives must take account of the economic and environmental factors for each category of products, since their life cycle depends on the places where they are produced, consumed and become waste.
French: Justification La fixation d'objectifs doit prendre en compte les facteurs économiques et environnementaux de la catégorie de produits, étant donné que la vie de ces produits dépend du lieu où ils sont produits, consommés et réduits à l'état de déchets.
English: The order facilitates the appointment on an indeterminate basis of this employee by excluding her appointment from the operation of section 10 of the Public Service Employment Act related to merit, subsection 21(1.1) of the same Act related to appeals, subsections 29(3), 30(1) and (2), and 39(3) and (4) and from the operation of any regulations made under paragraph 35(2)(a) of the said Act respecting priority entitlements for appointment.
French: Ce décret facilite la nomination, pour une période indéterminée, de cette fonctionnaire en exemptant sa nomination de l'application de l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relativement à la sélection au mérite, du paragraphe 21(1.1) de la même loi relativement au droit d'appel, des paragraphes 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4), et des règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)a) de ladite loi qui prévoient les droits de nomination en priorité.
English: Microtus pennsylvanicus was livetrapped on demographic grids in Ontario and Manitoba to determine the efficiency of Longworth and one-way door multiple-capture traps.
French: Le piégeage de Microtus pennsylvanicus vivants, dans des treillis démographiques de l'Ontario et du Manitoba, a permis de déterminer l'efficacité des pièges Longworth et de pièges à captures multiples dont les portes n'ouvrent que dans un sens.
English: • EDC offers a Build Your Export Confidence video.
French: • EDC a produit à l’intention des exportateurs la vidéo Exporter en toute confiance.
English: The awards are based on the belief that this vision will be achieved more effectively through partnership, networking, coordination, and shared learning, and seeks to recognise and highlight good practices . CORE AIMS:
French: · de reconnaître l’impact national et la signification de ces projets ; Les prix seront décernés à des projets concrets menés en partenariat entre les acteurs concernés (ONG / gouvernements / établissements d’enseignement / secteurs de la société civile) dans le but d’améliorer, de développer ou d’intégrer l’éducation à la citoyenneté mondiale.
English: Finally, Switzerland should co-operate with other host countries in developing ways of preventing risks associated with the migration of unaccompanied minors.
French: Enfin, il serait aussi souhaitable que la Suisse développe, en collaboration avec d’autres pays d’accueil, des projets de prévention des risques liés à la migration des MNA.
English: You can also choose to join an Ulpan programme, in which you work and study Hebrew at the same time (click on Ulpanim for more details).
French: Les pages visées ici s’adressent aux jeunes de 14 à 18 ans, mais jetez un coup d’œil sur le reste du site si vous appartenez à un autre groupe d’âge.
English: Indictments and the conduct of cases are properly for the courts and for the prosecutors.
French: Les inculpations et la conduite des affaires relèvent des tribunaux et des procureurs.
English: Buddhism, Taoism, Islam, Catholicism and Christianity are religions found in Beijing.
French: La Chine respecte totalement toutes les religions.
English: The refrain refers us back to the techniques by which subjectivity is produced, to Michel Foucault’s concept of one’s relationship with oneself or “rapport à soi”.
French: Malgré la diversité des composantes d’assujettissement et d’asservissement, malgré la diversité des matières d’expression et des substances d’énonciation linguistiques et machiniques, discursives et non-discursives qui me traversent, je conserve un sentiment relatif d’unicité et de clôture, de parachèvement. Ce sentiment d’unité et de parachèvement est donné par ce que Deleuze et Guattari appellent une ritournelle.
English: Twelve months after the entry into force of this Directive.
French: Douze mois après l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: You can learn more about working at Blizzard and can also have a small glimpse at life on GM Island by visiting our Recruitment section .
French: Pour en apprendre plus sur le travail au sein de Blizzard, nous vous invitons à vous rendre sur notre section recrutement (en anglais) et à découvrir La vie d'un Maître de jeu .
English: Mental - The work requires care in reading instructions and a normal level of attention during application of metal treatment and underlay material.
French: Mental - Il faut lire avec soin les directives et être normalement attentif pendant le traitement du métal et l'application de la couche de fond.
English: Devices for Highlighted Group  lists the computer's current hardware.
French: Devices for Highlighted Group (Dispositifs du groupe sélectionné) : répertorie le matériel actuel de l'ordinateur.
English: Although ruling that the requirement to obtain a licence did not infringe the appellant’s aboriginal rights, the Court found that the mandatory conditions set out in the licence did prima facie violate his right to fish.
French: Après avoir conclu que l'obligation d'obtenir un permis ne portait pas atteinte aux droits ancestraux de l'appelant, la Cour a statué que les conditions prévues par le permis constituaient une violation à première vue de son droit de pêcher.
English: Is your child safe?
French: Votre enfant est-il en sécurité?
English: Consequently, the lead content in the batteries must be included in the facility's calculation of the 50-kg reporting threshold.
French: Par conséquent, la quantité de plomb qu'elles contiennent doit être incluse dans le calcul du seuil de déclaration de 50 kg pour l'installation en question.
English: It is impossible to cater for certain exceptional lighting effects.
French: Il est impossible de tenir compte de certains effets d'éclairage exceptionnels.
English: Payments to Financial Institutions Under the Canada Students Loan Act and Canada Student Financial Assistance Act Description:
French: Paiements aux institutions financières en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Description:
English: It also required iron and a reduced form of sulfur, such as cysteine or Na2S (1–10 mM).
French: L'organisme exige aussi, du fer et une forme réduite de soufre, telle que la cystéine ou le Na2S (1–10 mM).
English: Objective 1 ENSURE QUALITY OF EDUCATION FOR MINORITY STUDENTS 2000-2001 to 2002-2003 1 :
French: Objectif 1 ASSURER UN ENSEIGNEMENT DE QUALITÉ AUX ÉLÈVES DE LA MINORITÉ 2000-2001 à 2002-2003 2 :
English: 2.2 Absence of Side Effect Statements (See also: "2.23 Safe / Side Effect Free") Guideline An advertisement must not include a claim for an absence of side effect in a manner that creates an erroneous impression about the advertised product or competitive product(s).
French: 2.2 Allégations indiquant l’absence d’un effet indésirable (voir également "2.23 Sécuritaire / sans effet indésirable") Ligne directrice Une publicité ne doit pas inclure une allégation indiquant l’absence d’un effet indésirable si celle-ci contribue à créer une impression erronée quant au produit annoncé ou au(x) produit(s) compétiteur(s).
English: mille fois merci mon très grand ami Stéphane... Et je te laisserai des commentaires vendredi prochain aux merveilleux et excellents portraits que tu auras mis la semaine prochaine....
French: mille fois merci mon très grand ami Stéphane... Et je te laisserai des commentaires vendredi prochain aux merveilleux et excellents portraits que tu auras mis la semaine prochaine.... Passes une excellente fin de journée..
English: • For-profit privately owned hospitals present a higher risk of death for patients compared to non-profit privately owned hospitals.
French: • Le risque de décès dans les hôpitaux privés à but lucratif est plus grand que dans les hôpitaux privés sans but lucratif.
English: The Committee recommends that the State party provide information on the functioning of the specialized Human Rights Commission set up within the National Police Department, which is in charge of preventing and combating police brutality (art.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lui fournir des informations sur le fonctionnement, la composition et le bilan de la Commission spéciale des droits de l'homme établie au sein du Département national de la police et chargée de prévenir et de lutter contre la violence policière (art.
English: Special attention should be paid to existing laws pertaining to the protection of personal health information and privacy rights.  Leaders in the field of telehealth should consider developing a governance framework for telehealth activities, to ensure compliance with existing legislation and regulations.
French: Les chefs de file dans le domaine de la télésanté doivent envisager l’élaboration d’un cadre de régie interne des activités de télésanté afin d’assurer que celles-ci sont conformes aux lois et aux règlements existants.
English: This means that north of the tree line, no trees can survive the cold.
French: C’est dire que, au nord de la limite, aucun arbre ne peut survivre au froid.
English: 20 votes | 69668 views | 27 com.
French: 1 vote | 225 vues | 0 com.
English: The Washington Office also monitored Congressional hearings, as well as other relevant Federal activities.
French: Le Bureau de coordination de Washington a aussi suivi les débats publics du Congrès ainsi que d’autres activités au niveau fédéral.
English: Provide community-based rehabilitation and treatment programmes.
French: Fournir des services de prise en charge des urgences.
English: The competent authorities shall keep applications and attached supporting documents, together with a copy of any authorisation issued.
French: Lorsqu'une demande est rejetée ou qu'une autorisation est révoquée, la demande et, selon le cas, la décision de rejet de la demande ou de révocation et les différentes pièces qui leur sont jointes sont conservées pendant une durée d'au moins trois ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle la demande a été rejetée ou l'autorisation a été révoquée.
English: Mike was instrumental in setting that tone.
French: Mike a aide a creer cet esprit.
English: The Commission considers that any independent, impartial and objective investigation into a particular conduct during the course of hostilities must of necessity be with reference to all the belligerents involved.
French: La Commission estime que toute investigation indépendante, impartiale et objective quant à un comportement particulier lors d'hostilités doit nécessairement tenir compte de l'ensemble des parties au conflit.
English: A group of non-government partners will contribute $1 million in cash to the institution towards this research and the payments will be considered third party payments.
French: La tranche de 30 pour cent couvre les frais généraux et d’autres dépenses indirectes reliés à la recherche. C Les dépenses directes totales de l’établissement s’élèveront à 5 millions de dollars.
English: Here are some examples of previous topics that various Café Scientifiques have used:
French: Voici des thèmes d'ateliers scientifiques antérieurs :
English: Thus leave statistics would only be one factor among other significant health indicators.
French: Cependant, la MINUSTAH, la MINUL, la MINUS et l'ONUCI n'ont pas pu fournir un dossier de justificatifs au moment de leur audit, en août et septembre 2005.
English: Nevertheless, such approach is irrational for using, if, of course, you not the owner of a mullions-strong condition.
French: NГ©anmoins, il est irrationnel utiliser une telle approche, si, certes, vous non le possesseur de l'Г©tat de plusieurs millions.
English: We therefore need to ensure the highest standards of fairness and transparency for all those affected by the regulation.
French: Nous devons donc garantir la plus haute équité et la plus haute transparence pour tous ceux qui sont concernés par ce règlement.
English: • Providing opportunities and resources to build team skills
French: • Fournir les occasions et les ressources nécessaires pour favoriser l'esprit de corps;
English: Legislative mandates 2 Programme 7 Economic and social affairs General Assembly resolutions 60/140 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Textes portant autorisation2 Programme 7 : Affaires économiques et sociales Résolution de l’Assemblée générale 60/140 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale (tous les sous-programmes)
English: • Dr. Neal Madras, Department of Mathematics and Statistics, York University
French: • Dr Neal Madras, Département de mathématiques et de statistique, Université York
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00027744 Position Title HUMAN RESOURCE BUDGET & OFFICE MANAGER Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 03 Job Number 0000030949 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00027744 Titre du poste RESSOURCES HUMAINES, GESTIONNAIRE DE BUDGET ET DE BUREAU Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié AS 03 Numéro d'emploi 0000030949 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions