ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • significant changes to the business processes or systems that affect the physical or logical separation of personal information or the security mechanisms used to manage and control access to personal information; or - the contracting out or devolution of a program or service to another level of government or the private sector.
French: • des changements importants aux systèmes ou processus opérationnels qui influent sur la séparation physique ou logique des renseignements personnels ou sur les mécanismes de sécurité utilisés pour gérer et contrôler l'accès aux renseignements personnels; • l'impartition ou la cession d'un programme ou d'un service à un autre palier de gouvernement ou au secteur privé.
English: In addition to sulfamethazine, the appellant adds penicillin to some of the premixes.
French: En plus de la sulfadimidine, l'appelante ajoute de la pénicilline à certains des prémélanges.
English: The brilliant red plumes are the worm's gills that take up dissolved oxygen, carbon dioxide and hydrogen sulphide.
French: Les plumes d’un rouge brillant sont les branchies du ver qui absorbent l’oxygène dissout, le dioxyde de carbone et le sulphure d’hydrogène.
English: The phase of post-war reconstruction is coming to an end.
French: La phase de reconstruction post conflictuelle touche à sa fin.
English: • Cost effectiveness of telework arrangement
French: • Rentabilité de l’entente de télétravail
English: Back to museum list About the Collections First Nations artifacts, pioneer tools, clothes, glass and china relating to the history of the area; military display; documents
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections First Nations artifacts, pioneer tools, clothes, glass and china relating to the history of the area; military display; documents
English: To that end, the Special Demarcation Commission established by them under the Agreement of 11 February 1986 was to begin demarcating the boundary line delimited by the Judgment no later than three months after the date of the Judgment and was to pursue its activities diligently until demarcation was complete.
French: À cet effet, la Commission spéciale de démarcation qu'elles ont créée dans le cadre de l'Accord du 11 février 1986 commencera les opérations de démarcation de la frontière délimitée par l'arrêt, et ce, trois mois au plus tard à compter de la date de l'arrêt, et les poursuivra avec diligence jusqu'à leur conclusion ».
English: The parties shall remain bound by this obligation beyond the period covered by Community funding.
French: Les parties restent liées par cette obligation au-delà de la période couverte par le financement communautaire.
English: My delegation calls upon all the States concerned, in particular the coastal States, to take all necessary measures, particularly at the regional level, to prevent, combat and investigate incidents of piracy and armed robbery at sea.
French: Ma délégation demande à tous les États intéressés, en particulier aux États côtiers, de prendre toutes les mesures nécessaires, surtout au niveau régional, pour prévenir et combattre les actes de piraterie et les vols à main armés commis en mer, et pour faire enquête sur ces incidents.
English: The dynamic nature of tobacco use makes it an important risk factor for health requiring ongoing and systematic surveillance.
French: La dynamique de l'usage du tabac est un facteur important de risque pour la santé et exige une surveillance permanente et systématique.
English: Case Study # 7 – Use of anti-arrhythmia drugs in Saskatchewan:
French: Étude de cas no 7 – Nouvelle utilisation de médicaments antiarythmiques en Saskatchewan :
English: Newcombe, Howard Borden Article also available en français
French: Newcombe, Howard Borden Version anglaise de cet article
English: He offered the presentation to be placed in the GRSP web site.
French: Il a proposé que sa communication figure sur le site Web du GRSP.
English: These awards recognize past achievements of municipalities with an ongoing commitment to arts and culture.
French: Les associations, agences, organismes et entreprises représentant un ou plusieurs secteurs de l'industrie du livre.
English: In medium- and long-term financings, the first approach lessens the risk for secured creditors of a loss of priority for failure to renew in time.
French: Pour le financement à moyen et long terme, la première approche diminue le risque pour les créanciers garantis de perdre leur rang de priorité s'ils manquent de renouveler l'avis en temps voulu.
English: This is an issue which must also be addressed.
French: C'est une question dont il faudra également traiter.
English: Mozart K.488 together with the Chamber orchestra of the "G. Rusconi Institute" of Rho. In the same year and until 2005 she worked as violinist accompanist at the Chamber music course hold in Stresa by Maestro Luca Braga.
French: En automne du 1999 elle participe à une Masterclass dirigé par le Maître Boris Petrushanky au centre « Euphonia » de Cavernago (BG).
English: See, in particular, Case C-491/01 British American Tobacco (Investments) and Imperial Tobacco [2002] ECRI11453, especially para. 75.
French: Affaire C-377/98, Pays-Bas contre Parlement européen et Conseil [2001] ECR I-7079, n° 27.
English: 60. 68 "It is a basic rule of copyright that style is not protected.
French: 60. 68 « Il est une règle élémentaire du droit d'auteur selon laquelle le style n'est pas protégé.
English: They considered that the TK held by the traditional healers of the Clinic may qualify as trade secret under Article 39.2, TRIPS Agreement.
French: Ils ont estimé que les savoirs traditionnels détenus par les guérisseurs traditionnels de la clinique pouvaient être qualifiés de secrets d’affaires au sens de l’article 39.2 de l’Accord sur les ADPIC.
English: We are indebted to each of them for contributing their scientific knowledge, analytical skills, and diverse perspectives to this report.
French: Nous sommes reconnaissants envers toutes ces personnes pour leur prÃ©cieux apport en connaissances scientifiques, en capacitÃ© d'analyse et en points de vue divers.
English: Bay Bulls, Newfoundland, U-190 escorted to, 50n.
French: Bay Bulls (Terre-Neuve), le U-190 est conduit à, 56n.
English: No listed individuals have been identified and stopped at Tuvalu's border or in transit.
French: Aucun des individus figurant sur la liste n'a été identifié et intercepté aux postes frontière de Tuvalu ou en transit.
English: In the view of some delegations, the high seas contained a significant biodiversity which was as yet poorly known.
French: Du point de vue de certaines délégations, la haute mer renfermait une biodiversité considérable, encore très mal connue.
English: Interline forwarded traffic, which is loaded on ACR and transferred to connecting carriers for delivery to destination, makes up approximately 32% of the tonnage handled.
French: Le trafic interréseaux, c'est-à-dire les marchandises chargées sur le réseau de l'ACR puis confiées à des transporteurs de correspondance pour livraison à destination, forme environ 32 p. 100 du tonnage transporté.
English: 21 03 19 Assistance to traditional ACP rum producers in the fields of market development and market diversification 4
French: 21 03 19 Assistance aux producteurs traditionnels de rhum ACP dans les domaines du développement et de la diversification des marchés 4
English: · Handelsgericht Wien
French: Préjudicielle - Handelsgericht Wien - Interprétation de l'art.
English: In recent years, there have been more and more EU acts in the area of the environment and new targets have been set for industry.
French: De nouvelles dispositions environnementales communautaires ont du reste été adoptées sans cesse ces dernières années et l' industrie s' est vu fixer de nouveaux objectifs.
English: Beyond the System - Employee Performance Management System In 2004, the Board piloted its Employee Performance Management System (EPMS) developed in consultation with employees and union representatives.
French: Au-delà du système - Système de gestion du rendement de l'employé En 2004, le Comité a mis à l'essai son système de gestion du rendement de l'employé (SGRE) conçu en consultation avec les employés et les représentants syndicaux.
English: Difficulty:
French: Selon vous, quel niveau d'appui votre université accorde-t-elle aux innovations et aux initiatives nouvelles proposées par les étudiant(e)s? Très faible 1 2 3 4 5 Très élevé d
English: In addition to economic activity, other factors such as the level of energy intensity and changes to the composition of manufactured goods need to be considered.
French: Outre l’activité économique, il faut tenir compte d’autres facteurs tels que le niveau de l’intensité énergétique et les changements dans la composition des produits manufacturés.
English: He therefore requested approval to take a more appropriate course being offered by correspondence by the Université du Québec à Montréal.
French: Il a donc demandé qu’on l’autorise à suivre par correspondance un cours mieux adapté qu’offrait l’Université du Québec à Montréal.
English: Despite opposition from Washington, Trudeau was anxious to end China's isolation, convinced that it made little sense to ignore rather than deal with a major power in international affairs.
French: Malgré l'opposition de Washington, Trudeau était impatient de mettre fin à l'isolement de la Chine, convaincu qu'ignorer l'une des plus grandes puissances dans le domaine des affaires internationales, plutôt que de traiter avec elle, était dénué de sens.
English: (iii) The encouragement of specialized training for law enforcement and judicial personnel in techniques for countering money-laundering;
French: iii) Encourager la formation spécialisée des agents des services de détection et de répression et du personnel judiciaire aux techniques de lutte contre le blanchiment d'argent;
English: 27 Ye have not applied your a hearts to b understanding ; therefore, ye have not been wise. Therefore, what teach ye this people?
French: 33 Et la multitude entendit, et elle en rend témoignage; et elle eut le cœur ouvert et elle comprit dans son cœur les paroles qu'il dit dans sa prière.
English: International trade can facilitate, hinder or modify this process.
French: Le commerce international peut faciliter ce processus, y faire obstacle ou le modifier.
English: Oslo: the replacement of an outdated heating system by a more efficient one which draws energy from the nearby fjord means that $4,000 worth of fuel oil is no longer purchased for the Official Residence and the Chancery Annex.
French: Le remplacement d’un système de chauffage désuet par un système plus efficace, qui exploite l’énergie d’un fjord voisin, ce qui représente une économie de mazout de 4 000 $ pour la résidence officielle et l’annexe de la chancellerie. Washington :
English: Competitors Most of Belgium's trade is within the EU, especially with France, the Netherlands and Germany.
French: Concurrence La plupart des échanges commerciaux de la Belgique se font avec les autres pays de l'UE, particulièrement la France, les Pays-Bas et l'Allemagne.
English: Furthermore, based on stakeholder feedback, this IAS has been revised and suggestions will be considered and incorporated when developing the draft guidance document.
French: De plus, le résumé d'analyse a été modifié en fonction de la rétroaction des intervenants; les suggestions seront examinées et intégrées à l'ébauche du document d'orientation.
English: (6) Although the Tribunal treated the dispute mainly as one of direct injury to St. Vincent, the Tribunal's reasoning suggests that it also saw the matter as a case involving something akin to diplomatic protection.
French: 6) Bien que le Tribunal ait considéré que ce différend concernait essentiellement un préjudice directement causé à Saint-Vincent, son raisonnement donne à penser qu'il y a également vu une affaire de protection diplomatique.
English: Ms. Fulton states that, at this point, there was nothing coming out of the nasal prongs.
French: Mme Fulton indique qu'à ce moment-là, rien ne sortait des canules nasales.
English: See if there is something you can do with the partner organization in your community.
French: Voyez s’il y a quelque chose que vous pouvez faire avec l’organisme partenaire de votre collectivité.
English: In its decision No. 6273-96, the Constitutional Chamber ruled that “article 39 of the Constitution establishes, inter alia, the requirement of law in respect of offences, negligence and misdemeanours, meaning that the law is the sole source of crime and punishment.
French: Dans son arrêt no 6273-96, la Chambre constitutionnelle a statué que l'article 39 de la Constitution consacrait notamment le principe de la primauté absolue de la loi en ce qui concerne les délits, les «quasi-délits» et les fautes; en vertu de ce principe, seule la loi définit les infractions et détermine les peines.
English: There are no quick or easy solutions to improve productivity growth in Canada's economy because the world economy and society have undergone fundamental change: the shift to knowledge-based growth.
French: Il n'existe pas de solution miracle pour accélérer la croissance de la productivité de l'économie canadienne, car l'économie et la société mondiales ont pris un virage abrupt en passant à la croissance axée sur le savoir.
English: Uradni list RS, No. 35/2001, Article 2 (inclusion in the system).
French: Journal Officiel de la RS, No. 35/2001, article 2 (Intégration au système).
English: Factors of influence observed in the HR community Given the factors likely to influence the decision to retire, it might be interesting to explore some of them within the human resources community.
French: Les facteurs d’influence observés dans la collectivité des RH À la lumière des facteurs susceptibles d’influencer la décision de la retraite, il peut être intéressant d’examiner comment certains d’entre eux touchent la collectivité des ressources humaines.
English: It is subject to considerable migratory pressure for many reasons, both geographical and economic.
French: L'Italie fait l'objet d'une pression migratoire intense pour des raisons multiples d'ordre géographique et économique.
English: However, Serbia-Montenegro remained excluded from European proceedings and it was only on 10 October 2005 that Mr Olli Rehn, the Commissioner responsible for enlargement, launched negotiations with a view to a Stability and Association Agreement between the European Union and Serbia-Montenegro.
French: Or, la Serbie-et-Monténégro est restée exclue des pourparlers européens, et ce n’est que le 10 octobre 2005 que le commissaire Olli Rehn, responsable des questions d’élargissement, a entamé des négociations pour parvenir à un accord de stabilisation et d’association entre l’Union européenne (UE) et la Serbie-et-Monténégro.
English: No evidence is cited for this statement (visible crescent). Most Judaisers and seemingly a large amount of twentieth century scholarship, contrary to the evidence we have and their own practice and common sense, looks to the New Moon as a crescent.
French: Le Sabbat est devenu le jour le plus important de l'année pour les Juifs.
English: • create and follow a step-by-step action plan to quit successfully - for life!
French: • à établir et à suivre un plan d'action étape par étape pour réussir à arrêter -- pour la vie!
English: But we must have our bedding, and our Bible!
French: Cependant, nous ne saurions partir sans notre literie et sans notre Bible !
English: Finally, NATO took the courageous step of allowing in new members, thereby guaranteeing their security and enabling them to concentrate on preparing for accession to the European Union.
French: Finalement, l'OTAN a pris la décision courageuse d'accueillir de nouveaux membres, leur garantissant la sécurité et leur permettant dès lors de se concentrer sur les préparatifs à une adhésion à l'Union européenne.
English: To take just one Member State as an example, Finland shows us very clearly how it is possible, even when times are hard, to succeed by investing in the future.
French: Pour prendre un seul État membre en exemple, la Finlande nous montre très clairement qu’il est possible, même quand les temps sont durs, de réussir à investir dans l’avenir.
English: Against this background, growth in compensation per employee has been restrained and growth in unit labour costs has come down markedly since the early 1990s.
French: Dans ce contexte, la croissance de la rémunération par personne occupée a été limitée et celle des coûts unitaires de main-d’oeuvre a notablement diminué depuis le début des années 1990. Les hausses des prix à l’importation ont considérablement varié durant les années quatre-vingt-dix, en partie à la suite de fluctuations du taux de change.
English: In addition, Health Canada participates in public information initiatives, and works globally with other countries to develop and implement strategies to reduce or eradicate infectious diseases.
French: • les personnes dont le système immunitaire est affaibli pour diverses raisons, comme le cancer ou une greffe d’organe.
English: The framework consists of universally shared values cutting across all cultures and civilizations, especially tolerance, respect for the other, mutual understanding and observance of human rights and democratic governance.
French: Ce cadre est fait de valeurs communes universelles partagées par toutes les cultures et toutes les civilisations, en particulier la tolérance, le respect d'autrui, la compréhension mutuelle et le respect des droits de l'homme et de la gouvernance démocratique.
English: Ms. Doucet invited workshop participants to nominate participants for the upcoming Gatherings.
French: Mme Doucet invite les participants de l’atelier à proposer des candidats pour les futurs rassemblements.
English: When would you like to stay at the Hotel Kaiser?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kaiser ?
English: For the foregoing reasons, the Tribunal concludes that granting exclusions for GRK’s patented stainless steel screws would threaten to cause injury to the domestic industry and, therefore, denies the requests for product exclusions that were filed by GRK for certain patented stainless steel screws.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut qu’accorder des exclusions relativement aux vis brevetées en acier inoxydable de GRK menacerait de causer un dommage à la branche de production nationale et il rejette donc les demandes d’exclusion de produits déposées par GRK relativement à certaines vis brevetées en acier inoxydable.
English: A decision from the Council was needed to make that participation possible.
French: Or une décision du Conseil est nécessaire pour autoriser cette participation.
English: There is also a pilot implementation of collaborative software (communities of practice) to support improved knowledge sharing.
French: Il existe aussi un projet pilote de mise en œuvre d’un logiciel de groupe (mise en commun des pratiques) qui vise à soutenir un meilleur échange des connaissances.
English: Such schemes require a suitable rainfall catchment area, a hydraulic head, a pipe or device to carry water to a turbine, and a turbine house containing power generation and water regulation equipment.
French: Ces systèmes exigent un bassin hydrographique approprié, une certaine hauteur de chute, une conduite ou un dispositif pour acheminer l’eau vers une turbine ainsi qu’un bâtiment pour la turbine, où se trouvent un générateur de courant et un système de régulation de l’eau.
English: Designed for the sportsman, these running shorts are made from 100% polyester and feature an inner lining and special high cut side to provide maximum performance while living an active lifestyle.
French: Spécialement créés pour les sportifs, les shorts "Running" sont faits à partir d'un tissu 100% polyester et sont échancrés sur les côtés pour permettre une performance maximum dans la pratique de tous les sports.
English: Canada notes that C-TPAT is currently open to all importers and carriers (air, rail, sea).
French: Le Canada note que tous les importateurs et transporteurs (transport par avion, ferroviaire ou maritime) sont actuellement admissibles au programme C-TPAT.
English: The office of destination shall endorse the alternative proof when no irregularity has been found.
French: Le bureau de destination doit viser la preuve alternative lorsqu'il n'a pas constaté d'irrégularité.
English: Above all, a more systematic approach to the integration of senior external recruits needs to be designed and implemented.
French: Par-dessus tout, il faut élaborer et appliquer une approche plus systématique de l’intégration des cadres supérieurs externes. À cette fin, il serait utile de recourir à des agences privées spécialisées en recherche de cadres.
English: So, the employer is proposing to the Tribunal column number (2), for which we have evidence.
French: Donc, l'employeur propose au Tribunal la colonne numéro (2), pour laquelle nous disposons de preuves.
English: T4 apartment in very good condition with garage and parking space in private luxury residence secure compound to stay with reversible air conditioning, kitchen with access onto the balcony, three bedrooms, a bathroom and d a toilet.
French: Appartement T4 de 83 m² en très bon état avec garage et place de parking privative dans résidence de standing sécurisée, composé d'un séjour avec climatisation réversible, d'une cuisine avec accès sur la loggia, de trois chambres, d'une salle d'eau et d'un WC.
English: APPLICATION by Classic Helicopter Corporation of Seattle, Washington, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Classic Helicopter Corporation de Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: A balanced, equitable and development-oriented outcome can improve the prospects for economic growth and development and can contribute to achieving the Millennium Development Goals.
French: Des résultats équilibrés, équitables et axés sur le développement peuvent améliorer les perspectives de croissance économique et de développement et contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Polaris asserted that the Department continues to work against Polaris, MetalCraft and others, as well as against fair competition, to the main benefit of a single supplier.
French: Polaris a affirmé que le Ministère continue de nuire à Polaris, à MetalCraft et à d'autres, ainsi qu'à l'instauration d'une concurrence loyale, à l'avantage principal d'un seul fournisseur.
English: Performance Measurement Strategy Expected Results Federal organizations and Canadians benefit from the Real Property Services program delivered on the principles of prudence, probity, value for money and sustainable development.
French: Stratégie de mesure du rendement Résultats prévus Les organismes fédéraux et la population canadienne profitent d’un programme de services immobiliers dont l’exécution est caractérisée par la prudence, la probité, l’optimisation des ressources et le respect des principes de développement durable.
English: The San Marino judicial system does not include a Supreme Court to deal with civil and criminal proceedings in the third instance.
French: Le système judiciaire saint-marinais ne comprend pas de cour suprême pouvant être saisie dans les affaires civiles et pénales de troisième instance.
English: I would like to focus on just two questions.
French: Je voudrais attirer l'attention sur deux choses seulement.
English: To work on this time before the event/the conflict/the explosion and this time after that.
French: "RAW.A.R est sans trêve, la violence est une nécessité, et aussi un apaisement.
English: IN INTERNATIONAL SCHOLARSHIPS AND TRAINING
French: Charlottetown Québec Halifax Fredericton Montréal