ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Chile to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to submit the attached report (see annex), which complements and expands on the Government of Chile's declaration with respect to paragraph 4 of resolution 1540 (2004), which the Republic of Chile also complied with in October of 2004 and in declarations throughout the course of 2005.
French: La Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, se référant à la résolution 1540 (2004), a l'honneur de lui faire tenir ci-joint des renseignements relatifs au respect par le Chili du paragraphe 4 de la résolution, qui complètent la déclaration faite par la République du Chili en octobre 2004 et celles qu'elle a présentées en 2005.
English: A requirement was introduced into the PCMLTFA for reporting entities to send a TPR (terrorist property report) to FINTRAC when they are in possession or control property that they know is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or terrorist group6.
French: 2001 : promulgation de la Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d’autres lois, et édictant des mesures à l’égard de l’enregistrement des organismes de bienfaisance, en vue de combattre le terrorisme (la Loi antiterroriste, projet de loi C-36).
English: The focus will be on the first three year cycle, although some priorities will be identified for the second.
French: Aider la Première nation Tr’ondëk Hwëch’in à rédiger ses messages patrimoniaux et à les diffuser au centre culturel de Dawson.
English: Investment in VISION-One ERP is expected to deliver major efficiency gains and cost savings.
French: L'investissement dans le VISION-One ERP devrait produire des gains d'efficacité et économies majeurs.
English: Article 4.5 requires steps being taken to ensure that this does not happen.
French: Le paragraphe 5 de l'article 4 demande que des mesures soient prises pour prévenir ces phénomènes.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker's compensation coverage provided by Human Resource Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2004-2005 Net cost of Program TOTAL 30.9
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l’exclusion des fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par Justice Canada Coût net du programme pour 2004-2005 TOTAL
English: Under the terms of paragraphs 88, 115, 161 and 164 of the 2005 World Summit Outcome, 30 new posts, including 11 temporary posts, would be established in Vienna, including: (a) 4 posts at the Professional level in the United Nations Office of Drugs and Crime; (b) 1 Professional post and 1 General Service post in the proposed ethics office; and (c) 19 new Professional posts and 5 new General Service posts in the Vienna-based OIOS units.
French: Comme suite aux dispositions des paragraphes 88, 115, 161 et 164 du Document final du Sommet mondial de 2005, 30 nouveaux postes, dont 11 postes temporaires, seraient créés à Vienne, soit : a) 4 postes d'administrateur pour l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC); b) 1 poste d'administrateur et 1 poste d'agent des services généraux proposés pour le bureau de l'éthique professionnelle qu'il est proposé de créer; et c) 19 nouveaux postes d'administrateur et 5 nouveaux postes d'agent des services généraux pour les unités administratives du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) situées à Vienne.
English: The positions of Europe and Russia on the issue were "not that far apart," and the differences could be ironed out, he added.
French: Les positions de l´Europe et de la Russie sur la question « ne sont pas très éloignées l´une de l´autre », et les divergences peuvent être aplanies.
English: The agreement on confidence-building measures confirmed that the sides share similar views on a number of issues.
French: L’accord sur des mesures de confiance a confirmé que les parties ont, sur un certain nombre de problèmes, des vues similaires.
English: "Soldiers may lose faith that they will be able to conduct operations without having to protect themselves from their own forces," said Capt Shrum.
French: « Les soldats pourraient perdre confiance s'ils estiment qu'il ne peuvent plus mener des opérations sans être obligés de se protéger de leurs propres forces », d'indiquer le Capt Shrum.
English: I study hard and my teachers are helping me to have new dreams."
French: J’étudie très fort, et mes enseignants m’aident à aspirer à de nouveaux rêves.
English: If by “slave” I mean al-mu’abbad, i.e., one who is subjugated, this is the general meaning which includes every created thing in the both the higher and the lower realms, sentient and otherwise, animate and inanimate, moving and stationary, kaafir and mu’min, righteous and immoral, for every creature is subjugated by Allaah and is subject to His control, and for each of them there is a limit at which it stops.
French: A ce propos, le Très Haut dit dans l’histoire d’Iblis : « - Il dit: "ô mon Seigneur, parce que Tu m' as induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous, à l' exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus. " - "(Allah) dit: voici une voie droite (qui mène) vers Moi.
English: 2001) CAS No. 001309-42-8 Magnesium lactate (Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: CAS 007704-71-4 Gluceptate de magnésium (Sweetman 2002) Gluconate de magnésium (IOM 2004; Sweetman 2002) No.
English: In 2005 there had been 122 ex parte prosecutions and 125 ex officio prosecutions.
French: En 2005 il y a eu 122 condamnations en l'absence de la partie adverse et 125 condamnations d'office.
English: Researchers will also look at quality of life and pain issues.
French: Les chercheurs étudieront également les questions de la qualité de vie et de la douleur.
English: On the cost side are work-related expenses including direct taxes on earnings and income and social and financial benefits forgone on other activities.
French: Dans la plupart des pays industrialisés, les chances qu'une femme ne retravaille jamais sont relativement faibles et sont en diminution.
English: Annual work plans and progress reports on the programme components will be prepared by concerned ministries.
French: Les ministères intéressés établiront chaque année des plans de travail et des rapports sur l'état de la mise en œuvre des composantes du programme.
English: Finally, as most populations are small and cover small areas, they may be inherently at risk from stochastic demographic and environmental events.
French: En dernier lieu, comme la plupart des populations sont petites et occupent de petites superficies, elles peuvent être intrinsèquement menacées par les événements démographiques et écologiques de nature stochastique.
English: In this regard, local media and radio and new information and communications technologies can play an instrumental role in raising awareness and expanding the knowledge base of rural communities.
French: À cet égard, les médias locaux, la radio et les nouvelles technologies de l'information et de la communication peuvent jouer un rôle critique en matière de sensibilisation et de diffusion des connaissances auprès des populations rurales.
English: It is in that context that my delegation supports the endeavours to reconvene, at Geneva on 5 December, the Conference of High Contracting Parties in order to ensure respect for the provisions of the Convention and to ensure the protection of the Palestinian people.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation appuie les efforts pour reconvoquer à Genève, le 5 décembre, la Conférence des Hautes Parties contractantes afin d'assurer le respect des dispositions de la Convention et d'assurer la protection du peuple palestinien.
English: Equinet partners are defined by their status as independent specialised equality bodies, with a legal basis and a specific mandate to assist victims of discrimination and non-equal treatment, to give independent advice and to conduct independent investigations.
French: Les partenaires d’Equinet sont définis par leur statut d’organismes de promotion de l’égalité autonomes. Dotés d’un fondement juridique et d’un mandat spécifique, ils aident les victimes de la discrimination et de l’inégalité de traitement, offrent librement des conseils et conduisent des enquêtes indépendantes.
English: Lastly, it is worth noting that the quality of evaluation and performance management practices in departments and agencies are assessed and monitored through the Management Accountability Framework, thereby ensuring that these are considered as a key component of sound management.
French: Finalement, il faut souligner que la qualité des pratiques de gestion des évaluations et du rendement dans les ministères et organismes est évaluée et surveillée par l’entremise du Cadre de responsabilisation de gestion, ce qui permet de veiller à ce qu’elles soient considérées comme un élément clé d’une gestion judicieuse.
English: They are available to the press on these occasions.
French: Ils sont disponibles pour informer la presse à ces occasions.
English: He made proposals concerning inter alia the actual demand for water, the characteristics of the dam, measures to reduce its impact and the launch of the national action plan for the conservation of the lynx.
French: Il formule des propositions portant – erntre autres – sur la réalité de la demande en eau, sur les caractéristiques de l’ouvrage, sur les mesures de réduction des effets et sur le lancement du Plan d’action national pour la conservation du lynx.
English: People should not be punished.
French: La population ne devrait pas être punie.
English: The corresponding figure for processing, machining and fabricating occupations was $7.81.
French: Le taux correspondant pour les groupes de la transformation, de la fabrication et de l'usinage était de $7.81.
English: If the men won, Crusher would need to become a brunette. For a time, it appeared as if Crusher was going to win the bet, but the senior staff was recalled to the bridge before the game could be finished, despite Crusher's protest.
French: Comme le reste de l'équipage de l'Enterprise-D, elle survit à la destruction du vaisseau et au crash de la soucoupe sur Veridian III .
English: • Investors Investors Topics for Investors How the flow-through share program works Written agreements, renouncing amounts, claiming credits, benefits Types of investments Purchasing FTSs, qualifying shares, partnerships, and more Reporting your investments Reporting requirements for individuals, partnerships, and corporations Glossary List of definitions related to flow-through shares.
French: • Investisseurs Investisseurs Sujets pour les investisseurs Comment fonctionne le programme des actions accréditives Accords écrits, montants renoncés, réclamation des crédits, avantages Types de placements Acheter des actions accréditives, actions admissibles, société de personnes, et plus Déclaration de vos placements Exigence relatives aux déclarations pour particuliers, société de personnes, et sociétés Glossaire Liste des définitions liées aux actions accréditives.
English: There is also a safer, more supportive climate for both students to raise issues of concern.
French: Tous les étudiants se sentent plus libres et plus à l'aise de faire part de leurs préoccupations, tant personnelles que collectives.
English: FIRST ACTIVITY THEME 1 QUALITY OF LIFE AND MANAGEMENT OF LIVING RESOURCES Improving the quality of life and health is a major challenge and the Community plans to tackle it by helping to increase knowledge and develop technologies in the field of the life sciences.
French: PREMIÈRE ACTION THÈME 1 QUALITÉ DE LA VIE ET GESTION DES RESSOURCES DU VIVANT Améliorer la qualité de la vie et la santé est un défi important, que la Communauté entend relever en aidant à approfondir les connaissances et à développer les technologies dans le domaine des sciences du vivant.
English: Lisbon 12 June Meeting
French: Le 12 juin, la Présidence a accueilli à Lisbonne la première réunion des Secrétaires généraux et hauts représentants des principales organisations internationales et régionales jouant un rôle dans la lutte contre le terrorisme (ONU, OSCE, OTAN, Union européenne, Conseil de l’Europe, Communauté d’Etats indépendants, GAFI, Europol et OCDPC).
English: The first priority is "green" municipal infrastructure – projects that improve the quality of our environment and contribute to national goals of clean air and water.
French: La priorité est accordée aux travaux d’infrastructure municipale à caractère écologique, qui favorisent l’assainissement de notre environnement et l’atteinte de nos objectifs nationaux relativement à la pureté de l’air et de l’eau.
English: The Royal Regiment of Canada Also known as:
French: The Saskatchewan Dragoons Aussi appelé:
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No.  5E (A/61/5/Add.5)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5E (A/61/5/Add.5)
English: Once in Geneva, delegates will be required to proceed with the original of the form to the Security Identification Section situated at the Villa Les Feuillantines (as indicated on the map below; opening hours: 08:00 a.m.-05:00 p.m.), where the entrance badges will be awaiting.
French: Une fois sur place, les membres des délégations devront se rendre avec l'original du bulletin à la Villa Les Feuillantines (voir sur le plan ci-dessous; heures d'ouverture: 8 heures-17 heures) pour y retirer leur plaquette d'identité.
English: Also on the programme of the festival: videomusics by Inés Wickmann (video), Ingrid Drese (music), and Beatriz Ferreyra (music).
French: Aussi au programme du festival: des vidéomusiques d’Inés Wickmann (vidéo), Ingrid Drese (musique) et Beatriz Ferreyra (musique).
English: As Senator Poy’s motion read in part, [Asian Heritage Month recognizes] ‘the important contributions of Asian Canadians to the settlement, growth and development of Canada, the diversity of the Asian Community, and its present significance to this country.’
French: Comme on peut lire dans la motion de la sénatrice Poy, le mois du patrimoine asiatique reconnaît « les contributions importantes des Canadiens asiatiques à l’établissement et à la croissance du Canada, à son développement et à la diversité de la collectivité asiatique, ainsi que leur importance actuelle pour ce pays. »
English: Julia Lethbridge lives with her parents on the Wood Mountain First Nations Reserve.
French: Julia Lethbridge On donna à Julia le nom de son arrière-grand-mère Julia (Wanbli Sunpagewin).
English: Boundary Redistribution For the democratic process to be truly representative, a system for maintaining the fair and balanced distribution of constituency boundaries is essential.
French: Le redécoupage des circonscriptions Pour que le processus démocratique soit véritablement représentatif, il est essentiel que les limites des circonscriptions électorales soient établies de façon juste et équilibrée.
English: Goals of the RCMP Cadet Training Fitness Program
French: Raison d’être du programme d’entraînement des cadets de la GRC
English: However, if you want to calculate your credit, complete Chart 2 below or Chart 3 on the following page depending on whether or not you have children.
French: Cependant, si vous voulez calculer vous-même votre crédit, remplissez le tableau 2 ci-dessous ou le tableau 3 à la page suivante, selon votre situation.
English: An effective implementation of the adopted oversight policy frameworks will require a further strengthening of Internal Oversight at WIPO.
French: En ce qui concerne l’évaluation et l’analyse des résultats, les principaux enjeux consisteront à réaliser des progrès significatifs dans l’adoption d’une culture d’évaluation à l’OMPI et l’établissement de procédures systématiques à cet égard; le renforcement des capacités des chefs de programme en matière de planification, de réalisation et d’utilisation des évaluations en tant qu’outil de gestion axé sur les résultats; et l’établissement de mécanismes appropriés de suivi, d’analyse des résultats et d’évaluation de manière à assurer la production et la collecte en continu de données factuelles sur les résultats.
English: The scan exercise was completed in December 1999 and is summarized in Appendix II-2.
French: Elle s'est terminée en décembre 1999 et les résultats en sont résumés dans l'annexe II-2.
English: This "percolation" threshold characterizes cellular automata which are representing diffusion processes.
French: Ce seuil dit de "percolation" caractérise ce type d'automate cellulaire représentant des processus de diffusion.
English: (a) A bright white light visible from all directions, as prescribed in paragraph 1 (a) above;
French: a) Un feu clair blanc visible de tous les côtés, comme prescrit au paragraphe 1 a) ci-dessus;
English: The Council had before it the report of the Monitoring Mechanism (S/2002/1119) and a draft resolution (S/2002/1168) submitted by Bulgaria, France, Ireland, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Conseil était saisi du rapport de l'Instance de surveillance (S/2002/1119) et d'un projet de résolution (S/2002/1168) présenté par la Bulgarie, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Irlande, la Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: QuickTimeVR panorama: the view from the entrance plaza, where Art Bank sculptures are displayed, highlights the two wings of the building, separated to provide a view through to Parliament Hill.
French: Panorama QuickTimeVR : la vue de l'esplanade de l'entrée, où il y a la présentation des sculptures de la Banque d'œuvres d'art, met en relief les deux ailes de l'édifice, qui sont séparées pour que la Colline du Parlement soit visible.
English: - It is unlawful for individuals and legal persons to release funds or other financial assets or economic resources in their guard, which belong to persons who have committed or attempted to commit crimes as described above, as well as to persons who have participated in or in any way facilitated the commission of such crimes.
French: - Il est interdit aux personnes morales et aux nationaux islandais de céder les fonds ou autres avoirs financiers ou ressources économiques confiés à leur garde qui appartiennent à des personnes ayant commis ou tenté de commettre des actes terroristes, ou ayant participé à la perpétration de ces actes ou l'ayant facilitée d'une manière ou d'une autre.
English: These directives deserve to be better known and more strictly observed.
French: Elles devraient être mieux connues et plus largement respectées.
English: The Offshore Chemical Selection Guidelines (OCSG) are intended to provide a consistent framework for chemical selection as part of the environmentally responsible management of chemicals used in offshore drilling and production activities.
French: Le document intitulé Offshore Chemical Selection Guidelines (OCSG) vise à fournir un cadre de sélection rigoureux pour les produits chimiques dans le cadre de la gestion de produits chimiques respectueuse de l’environnement utilisée lors des activités extracôtières de forage et de production.
English: This caution is explained by the special reasons which led the Government of Iran to draft the declaration in a very restrictive manner.”
French: Cette prudence s'explique par les raisons particulières qui ont conduit le Gouvernement de l'Iran à rédiger la déclaration de façon très restrictive ».
English: Under these arrangements, U.S. CBP officers are stationed at foreign airports to assist local authorities and air carriers in checking documentation of high-risk passengers prior to departure and making preliminary decisions regarding admissibility.
French: Dans le cadre de ces arrangements, des fonctionnaires du Service des douanes de la protection des frontières des États-Unis sont stationnés dans différents aéroports étrangers pour prêter assistance aux autorités locales et aux transporteurs aériens dans le contrôle de la documentation des passagers à haut risque avant le départ et dans la prise de décision préliminaire quant à l'admissibilité.
English: The Financial Services Modernization Act or Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA) of 1999 applies to financial institutions and stipulates the actions required for protecting the security and confidentiality of customers' non-public personal information.
French: La Financial Services Modernization Act ou la Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA) de 1999 s'applique aux établissements financiers et stipule les mesures à prendre pour protéger la sécurité et la confidentialité de l'information personnelle de nature privée des clients.
English: No management reporting existed and no accurate asset reporting was in place.
French: Il n'existait ni système de rapport de gestion, ni système exact de rapport sur ses avoirs.
English: A special indication, as mentioned in section 2.6.8, can be created by the MCD as the new symbols are to be found in the validity lists provided for the future IPC version by the IB.
French: Une mention spéciale, comme cela est indiqué dans la section 2.6.8, pourra être créée par la base de données centrale, les nouveaux symboles devant figurer dans la liste de validité établie en vue de la future version de la CIB par le Bureau international.
English: In fact, while the world programmes remain entirely under the management of Olympic Solidarity, the continental programmes for Europe are now managed by the EOC and coordinated by Olympic Solidarity.
French: En fait, tandis que les programmes mondiaux continuent d’être entièrement gérés par la Solidarité Olympique, les programmes continentaux pour l’Europe sont maintenant gérés par les COE et coordonnés par la Solidarité Olympique.
English: The current Indonesian policy regime requires that all proposed investments, other than foreign investment in the oil and gas, and many mineral sectors, must receive approval from Indonesia's investment-approval body, BKPM.
French: À l’heure actuelle, tous les projets d’investissement, sauf les investissements étrangers dans le secteur des hydrocarbures et dans plusieurs branches du secteur minier, doivent être approuvés par le BKPM, un organisme d’État.
English: • a partner among partners, ensuring that planning remains locally-based and that more senior levels do not undermine trust by interfering with local priorities and program management; and
French: • partenaire entre les partenaires, en veillant à ce que la planification demeurent à l’échelon local et à ce que les échelons supérieurs ne sapent pas la confiance en faisant obstacle aux priorités locales et à la gestion de programmes; et
English: [13] The applicant, however, asserts that he should not have to sign a special costly crossing agreement, as requested by CN, as within 2.5 miles of this crossing location, there are five landowners who have homes and outbuildings on opposite sides of the railroad tracks, creating a situation where they must cross the tracks to get to their homes or buildings.
French: [13] Cependant, le demandeur maintient qu'il ne devrait pas être tenu de conclure une entente spéciale et coûteuse, comme l'exige CN, relativement au passage puisque, sur une distance de 2,5 milles depuis l'emplacement du passage, cinq autres propriétaires ont des résidences et des bâtiments situés de part et d'autre de la ligne de chemin de fer, et doivent donc traverser la voie ferrée pour accéder à leur résidence ou leurs bâtiments.