ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, you may receive reimbursement only for mandatory expenses related to completing educational and training courses, however, there is no reimbursement for transportation, meals or accommodation.
French: • avoir complété avec succès un cours avec crédit de premier cycle, débuté après le 1er septembre 1999 et complété d’ici la fin de l’année financière 2008-2009, offert par un établissement reconnu conférant des grades universitaires.
English: Nobody could deny the existence of the Republic of Taiwan as a political entity that contributed to international cooperation and could contribute even more through the United Nations and also in the context of cooperation and solidarity through bilateral relations between States.
French: Nul ne peut nier l'existence de la République de Taiwan en tant qu'entité politique jouant un rôle dans la coopération internationale, et pouvant jouer un rôle plus important encore par la voie de l'Organisation et dans le cadre des relations bilatérales de coopération et de solidarité avec les États.
English: Total egg supply (including imports but excluding exports) also increased but at a slightly faster rate 302% from 1921 to 1988, and 28% from 1963 to 1998 mostly due to increases in imports Graph I - Total Egg Production and Supply from 1921 to 1998 in millions of dozens   Source:
French: L'offre totale d'oeufs (y compris les importations, mais excluant les exportations) a aussi crû, quoique à un rythme un peu plus rapide, soit de 302 % de 1921 à 1988, et de 28 % de 1963 à 1998, surtout en raison du plus fort volume d'importations.  Graphique I - Production et offre totale d'oeufs de 1921 à 1998, en millions de douzaines    Source :
English: Overall, respondents were overwhelmingly supportive of the changes.
French: Dans l'ensemble, les répondants sont largement en faveur des modifications.
English: The production of daily increments in juvenile starry flounders preconditioned to a natural environmental regime was unaffected by photoperiod or temperature fluctuation, suggesting the presence of an internal circadian rhythm.
French: La production de zones de croissance quotidienne chez des plies du Pacifique acclimatées au préalable à un milieu naturel n'est pas influencée par la photopériode ou des variations de température, ce qui laisse supposer un rythme circadien.
English: Canadian industry
French: de la responsabilité du programme Entreprise autochtone Canada
English: The reply notes that currently Romania is unable to provide mental health services which are like those available in the West.
French: Ce communiqué fait remarquer que la Roumanie est actuellement dans l’incapacité d’offrir des services de soins psychiatriques équivalents à ceux dont on dispose en Occident.
English: I will therefore repeat to Mr Goebbels and Mr Cohn-Bendit that the Socialists and the Greens do not have sole exhibition rights in this respect.
French: Je voudrais dès lors répéter à l’attention de M. Goebbels et de M. Cohn-Bendit que les socialistes et les verts ne jouissent pas de l’exclusivité à cet égard.
English: Erickson L, De Wals P, Farand L. An analytical framework for immunization programs in Canada.
French: ERICKSON L., P. DE WALS et L. FARAND. « An analytical framework for immunization programs in Canada », Vaccine, vol.
English: Section 10 may be waived by section 80 of the AMLA which provides for the Minister of Finance, upon the recommendation of the competent authority, to exempt a person or class of persons from all or any of the provisions of Part III, including section 10, if he considers it consistent with the purposes of the AMLA or in the interest of the public.
French: L'application de l'article 10 peut être écartée en vertu de l'article 80 de la loi contre le blanchiment d'argent, lequel dispose que le Ministre des finances, sur recommandation de l'autorité compétente, peut exclure une personne ou une catégorie de personnes du champ d'application de toute disposition ou de l'ensemble des dispositions de la troisième partie, y compris l'article 10, s'il estime que cela est conforme aux objectifs de la loi ou dans l'intérêt général.
English: • Statements made by MPs/MPPs/MLA’s across the country
French: • Des déclarations par les députés provinciaux/MAL aux assemblées législatives provinciales des quatre coins du pays
English: "We are really looking forward to rolling out the Geotourism Program in the Gold Country area and appreciate the support of everyone contributing to this program," said Gold Country President David Lair.
French: « Nous attendons beaucoup du programme de géotourisme dans la région de Gold Country et nous apprécions le soutien de chacun de ceux qui y ont apporté leur contribution, a déclaré M. David Lair, président de Gold Country.
English: User Fees Act User Fee:
French: Autres - Recouvrement des coûts Pouvoir d'établissement des frais :
English: The United Nations has been very helpful to us in our efforts to resolve conflicts in the Great Lakes Region.
French: L'ONU nous a beaucoup aidés dans nos efforts pour résoudre les conflits dans la région des Grands Lacs.
English: Action: The SBI will be invited to consider the information contained in the documents listed below, and to review the progress, need for continuation and terms of reference of the group, and to recommend a draft decision on this matter for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les renseignements fournis dans les documents énumérés ci-dessous, à faire le point sur l'état d'avancement des travaux du Groupe d'experts et à réfléchir à la question de son maintien et de son mandat et à recommander un projet de décision sur la question à la Conférence des Parties pour adoption à sa onzième session.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 3, para.
French: 2-3, para.  The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.  3, para.
English: In addition, grant financing can only be extended to organizations after the successful completion of previous grants (ongoing grant No. 810 to the Permanent Forum secretariat).
French: En outre, le financement sous forme de don ne peut être offert aux organisations que lorsque ces dernières ont mené à bien les projets financés par des dons précédents (don en cours no 810 à l'intention du secrétariat de l'Instance permanente).
English: In the case under review, the parties requested an informal notice.
French: Dans le cas présent, les parties ont demandé un avis informel.
English: “The Government of the Czech Republic having considered the declaration of the Federal Republic of Germany of 14 October 1994 pertaining to the interpretation of the provisions of Part X of the [said Convention], which deals with the right of access of land-locked States to and from the sea and freedom of transit, states that the [said] declaration of the Federal Republic of Germany cannot be interpreted with regard to the Czech Republic in contradiction with the provisions of Part X of the Convention.”
French: «Le Gouvernement de la République tchèque, ayant examiné la déclaration faite par la République fédérale d'Allemagne le 14 octobre 1994 au sujet de l'interprétation des dispositions de la partie X de [ladite Convention], qui traite du droit d'accès des États sans littoral à la mer et depuis la mer et de la liberté de transit, déclare que la déclaration susmentionnée de la République fédérale d'Allemagne ne peut faire l'objet, en ce qui concerne la République tchèque, d'une interprétation contraire aux dispositions de la partie X de la Convention.».
English: If the Office decides, on the basis of what it deems appropriate or on the basis of its priorities for investigative action, not to open an external investigation, Article 3(4) shall apply.
French: Si l’Office décide de ne pas ouvrir une enquête externe sur la base de considérations d’opportunité ou de ses priorités en matière d’enquête, l’article 3, paragraphe 4, s’applique.
English: Through NEPAD, African leaders have committed themselves to implementing sustainable socio-economic development programmes and to consolidating democracy and good governance in the African continent.
French: Dans le cadre du NEPAD, les dirigeants africains se sont engagés à mettre en oeuvre des programmes de développement socioéconomique durable et à consolider la démocratie et la bonne gouvernance sur le continent africain.
English: This guidance, while still valid, has generally not been explicitly recognized as part of financing objectives or programmes of bilateral aid agencies.
French: Ces orientations, qui sont toujours valides, n'ont généralement pas été expressément reconnues comme faisant partie des objectifs de financement ou des programmes des organismes d'aide bilatérale.
English: Email: ibpcopy@telusplanet.net
French: C. élec: ibpcopy@telusplanet.net
English: Our inquiries also indicate that the UNDP Action Cooperation Trust, which is charged with financing such projects, has not been contacted either and that it, therefore, has not allocated any fund to this end.
French: Il apparaît aussi, d'après les renseignements que nous avons pris, que le Fonds de coopération du PNUD, qui est chargé de financer de tels projets, n'a pas non plus été contacté et n'a donc pas alloué de fonds à cette fin.
English: During the fifty-first session of the Commission, nearly half of the world's women parliamentary speakers met to explore the part they could play in caring for girls, the next generation of women.
French: Au cours de la cinquante et unième session de la Commission, près de la moitié des femmes présidentes de parlements du monde entier se sont réunies pour s'interroger sur le rôle qu'elles pourraient jouer auprès des filles, qui seront les femmes de demain.
English: That, of course, distorts the employment criteria and, indeed, our unemployment figures.
French: Cela fausse bien entendu les critères d'emploi et de taux de chômage.
English: The text of the recommendation is reproduced in Addendum 5 to this report (see TRADE/WP.7/2002/9/Add.5).
French: Le texte de cette recommandation est reproduit dans l'additif 5 au présent rapport (voir TRADE/WP.7/2002/9/Add.5).
English: Safety Many interveners expressed concerns regarding the increased truck traffic on Highways 3A and 6 located in the Slocan Valley which has resulted in an increased danger to residents and their children.
French: Sécurité Beaucoup d'intervenants s'inquiétaient de l'augmentation du nombre de camions sur les routes 3A et 6 situées dans Slocan Valley.
English: Efforts had been made by all stakeholders to reduce those costs and speed up customs procedures, but more work was needed to achieve the overall integration of landlocked developing countries into the multilateral trading system.
French: Toutes les parties prenantes ont fait des efforts pour réduire ces coûts et accélérer les procédures douanières, mais il faut oeuvrer davantage pour assurer l'intégration générale des pays en développement sans littoral dans le système commercial multilatéral.
English: These service dimensions occur in most regulatory services and functions.
French: Ces dimensions des services se retrouvent dans la plupart des services et fonctions de réglementation.
English: Since one of the most important goals of the minister's records office is to facilitate efficient correspondence processing, procedures must be in place to accomplish document-based activities such as correspondence recording, indexing, and action response tracking and control.
French: Étant donné que l'un des principaux objectifs du service des dossiers du ministre consiste à faciliter le traitement efficace de la correspondance, certaines procédures doivent être mises en place concernant l'exécution des tâches liées à la gestion des documents, telles que l'enregistrement et l'indexation de la correspondance, ainsi que la localisation et le contrôle des réponses.
English: July 30, 2003 Long Term - work with Province of MB, FN and private sector in thedevelopment of an all weather road network to replace the winter roads.
French: Le bureau régional du Manitoba travaillera avec le gouvernement provincial pour choisir des tracés et construire des routes permanentes pour remplacer les routes hivernales.
English: In 2002, at the Monterrey Conference, the international community agreed on a framework for reaching that goal.
French: En 2002, à la Conférence de Monterrey, la communauté internationale a décidé d'un cadre d'action pour atteindre ces objectifs.
English: No data are available on the effects of these measures on rural women and no research on that subject has been undertaken.
French: Il n'existe ni données, ni enquêtes sur les effets que ces instruments et mesures ont eus sur la situation des femmes dans les zones rurales.
English: Extra-budgetary support is provided by the United Nations Foundation, USAID, Enron Corp, Fridtjof Nansen Institute, Institute for Energy Technology and other co-financing partners.
French: Ces activités sont cofinancées par la Fondation pour les Nations Unies, l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), la société Enron, l'Institut Fridtjof Nansen, l'Institute for Energy Technology et d'autres partenaires.
English: Depending on the circumstances and the society in question, the observer might get confused with the apparently free mixing of "race", religion, culture, ethnicity, politics, etc.
French: Le mélange sans règle apparente de facteurs « raciaux », religieux, culturels, ethniques, politiques et autres, en fonction des circonstances et des sociétés, complique le travail des sociologues.
English: [For the purpose of the publication and dissemination of information and knowledge], States, both individually and in cooperation with other States and with competent international organizations, shall actively promote the flow of scientific data and information and the transfer of knowledge resulting from marine scientific research, especially to developing States, as well as the strengthening of the autonomous marine scientific research capabilities of developing States through, inter alia, programmes to provide adequate education and training of their technical and scientific personnel.
French: [Aux fins de publication et de diffusion des informations et des connaissances], les États, tant individuellement qu'en coopération avec d'autres États et avec les organisations internationales compétentes, favorisent activement la communication de données et d'informations scientifiques et le transfert, en particulier aux États en développement, des connaissances tirées de la recherche scientifique marine, ainsi que le renforcement de la capacité propre de ces États de mener des recherches scientifiques marines, notamment au moyen de programmes visant à dispenser un enseignement et une formation appropriés à leur personnel technique et scientifique.
English: 128)?  What measures has the State party taken to address instances of discrimination against aliens in respect of:
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour remédier à la discrimination à l'égard des étrangers en ce qui concerne :
English: Lessons Learned: 1999 Marine Arrivals in British Columbia
French: Arrivée de clandestins de la mer en Colombie-Britannique, en 1999
English: Like other snake species, ratsnakes have suffered from habitat loss as land is cleared for agriculture, urbanization and cottage development.
French: Comme d'autres espèces de serpent, elle a souffert de la perte d'habitat due à l'agriculture, à l'urbanisation et à la construction de chalets.
English: The Republic of Korea signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 9 October 2001.
French: La République de Corée a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le 9 octobre 2001.
English: The brand La Sultane de Saba is born out of a dream... a dreaml of share of generosity...a dream of escape, of travelling... a dream of ancestral tradition.. La Sultane de Saba's concept itself is...
French: Et oui, enfin le hammam voit le jour, ainsi que tous les soins qui vont avec : La SULTANE DE SABA repose sur un rituel trés ancien et précieux de la mise en beauté de la femme orientale, dont le secre...
English: Blend it in, then add the bread soaked in vinegar, slightly drained, and go on mixing.
French: Une fois que le tout est bien mélangé, ajouter la mie de pain trempée dans du vinaigre légèrement égouttée et continuer à travailler la préparation.
English: Following that analysis, it would be a good idea to prepare recommendations on the possibility of implementing a delegation's proposals.
French: Après cette analyse, il serait bon de préparer des recommandations concernant la possibilité de mettre en œuvre les propositions d'une délégation.
English: Reached agreement with auto industry to reduce annual GHG emissions of light duty vehicles by 5.3 Mt by 2010.
French: À la fin de mars 2005, 84 projets avaient été approuvés.
English: Madam President, Commissioner, the reform of the common market organisation (CMO) imposed by the united forces of the lobbyists and Eurocrats will cause three serious problems.
French: auteur. - Madame la Commissaire, Madame la Présidente, la réforme de l'OCM imposée par le couple lobbies-eurocrates fait trois ravages.
English: Mr. Mojarrad (Executive Director for the Islamic Republic of Afghanistan, Algeria, Ghana, the Islamic Republic of Iran, Morocco, Pakistan and Tunisia; International Monetary Fund (IMF)) said that he wished to address the concerns expressed by some speakers regarding the Fund's lending policies and reforms.
French: M. Mojarrad [Directeur exécutif pour l'Afghanistan, l'Algérie, le Ghana, le Maroc, le Pakistan la République islamique d'Iran et la Tunisie; Fonds monétaire international (FMI)] dit qu'il désire répondre aux préoccupations exprimées par certains orateurs concernant les politiques de prêt et les réformes du Fonds.
English: Every voice, united in diversity, for the right to freedom of thought.
French: Toutes les voix, unies dans la diversité, pour le droit à la liberté d’opinion.
English: At its XXXX meeting, held in XXXX on XXXX the Conference of the Parties adopted the decision guidance document for chrysotile asbestos with the effect that this chemical became subject to the PIC procedure.
French: A sa XXXX session, tenue à XXXX du XXXX au XXXX, la Conférence des Parties a adopté le document d'orientation des décisions concernant l'amiante chrysotile, décision qui a pour effet de soumettre ce produit chimique à la procédure PIC.
English: Mr President, I wish to begin by welcoming and thanking Mr de Miguel, State Secretary for European Affairs of the Spanish presidency.
French: Monsieur le Président, avant toutes choses, je voudrais souhaiter la bienvenue à M. de Miguel, le secrétaire d'État aux Affaires européennes de la présidence espagnole et le remercier.
English: In particular, what steps have been taken to investigate the killings of 29 suspected criminals, including youth gang members and street children in Davao, since late 2001 and to identify and prosecute the perpetrators?
French: En particulier, quelles mesures ont été prises pour élucider les meurtres de 29 suspects, dont des membres de bandes de jeunes et des enfants des rues à Davao, qui ont été commis depuis la fin de 2001, et pour identifier et poursuivre les auteurs de ces actes?
English: Since the Lachine Canal Revitalization Project is a large-scale project estimated to take 10 years to complete, it was divided into two separate phases.
French: Le projet de revitalisation du Canal de Lachine étant un projet d’envergure d’une durée estimée de 10 ans, il a été divisé en deux phases distinctes.
English: Through the Canadian Cultural Centre, we will be presenting Canada’s culture in Paris and throughout France, highlighting its modernity, diversity, innovation and boldness.
French: Grâce au Centre Culturel Canadien, nous présenterons à Paris et à travers la France entière la culture canadienne dans sa modernité, sa diversité, son innovation et son audace.
English: • Loansome Doc patrons Source for help and information
French: • Clients de Loansome Doc Source d'aide et d'information
English: The government needs to better recognize the exciting opportunities offered by combining advances in chemical technologies with new developments in other areas including information technology and nanotechnology, and how capitalizing upon them could help to maximize the upgrading of natural resources here in Canada.
French: Il est temps que le gouvernement voie les possibilités captivantes offertes par la combinaison des technologies chimiques de pointe et des toutes nouvelles réalisations de l’informatique et de la nanotechnologie, et qu’il se rende compte que l’exploitation de ces découvertes pourrait aider à maximiser la mise en valeur des ressources naturelles ici même, au Canada.
English: Jacques Toubon (EPP-ED) Vote and adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Jacques Toubon (PPE-DE) Mise aux voix et adoption du projet d’avis Amendements adoptés:
English: (g) Cooperate with NGO's and civil society for the promotion of human rights and freedoms.
French: g) Coopérer avec les ONG et la société civile pour promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: • Many EU policies – such as the internal market, competition policy, customs, statistics, transport, nuclear safety, audiovisual, youth, culture and information policy – have resource consequences which flow directly from the Treaties and from EU law.
French: • de nombreuses politiques communautaires – comme par exemple le marché intérieur, la politique de la concurrence, les douanes, les statistiques, les transports, la sécurité nucléaire, l'audiovisuel, la politique de la jeunesse, de la culture et de l'information – ont, sur le plan des ressources, des conséquences qui découlent directement des traités et de la législation de l’Union européenne.
English: It is possible to use also a grid, but small, with cells of identical size.
French: On peut aussi utiliser le filet, mais menu, avec les cellules de la valeur identique.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 6)
French: Adoption du rapport (point 6 de l'ordre du jour)
English: For additional information, please contact Tom Kennedy - tel: (352) 4303 3355; fax: (352) 4303 2731.
French: Pour de plus ample informations veuillez contacter M. J. de Hemptinne tél: (352) 4303 3205.
English: Conversely, the department is also satisfied that in the absence of these measures, there exists a potential that reliance on market forces alone may serve to unduly restrict market entry, which could reduce innovation to the detriment of the industry's advancement and, ultimately, to wireless users across Canada.
French: À l'inverse, le Ministère est également convaincu que, sans ces mesures, il est possible que le recours aux forces du marché uniquement puisse servir à limiter indûment les entrées sur le marché, ce qui pourrait réduire l'innovation au détriment des progrès de l'industrie et, au bout du compte, des utilisateurs des services sans fil partout au Canada.
English: And the Caribbean Development Bank (CDB) took steps toward developing a private-sector policy.
French: Par ailleurs, la Banque interaméricaine de développement a aidé à moderniser, à renforcer et à intégrer les marchés financiers de l'Amérique latine, en plus de lutter contre la criminalité financière.
English: It has already been established in this case that the annulment of the PVC I decision did not affect the validity of the administrative procedural measures preceding the adoption of that decision and that new hearings were not required.
French: Or, il a déjà été constaté en l'espèce, d'une part, que l'annulation de la décision PVC I n'avait pas affecté la validité des actes de procédure administrative antérieurs à l'adoption de cette décision, et, d'autre part, qu'elle ne nécessitait pas de nouvelles auditions.
English: • completion of a corporate Knowledge Translation Strategy;
French: • achèvement d'une stratégie générale d'application des connaissances;