ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, SAGA has moved from developing the enabling conditions for CSA to work in aging issues, to identifying specific work areas and commencing standards activities.
French: En 1999, le GSCV a identifié des domaines de travail précis et entrepris des projets d'élaboration de normes après avoir établi les conditions optimales permettant a CSA International d'effectuer des travaux sur les enjeux relatifs au vieillissement.
English: • Commission for Public Complaints Against the RCMP (RCMP-CPC)
French: • Commission canadienne des droits de la personne (CCDP)
English: • The international community should support efforts by ECOWAS, UEMOA and other subregional institutions to create a framework for integration in which ECOWAS occupies a central position.
French: • La communauté internationale devrait appuyer les efforts déployés par la CEDEAO, l'UEMOA et d'autres organismes sous-régionaux pour mettre en place un cadre d'intégration au sein duquel la CEDEAO occupe une position de premier plan.
English: However, in 2008, due to drought in many parts of Turkey (including the southwest region) which produce the largest red lentil exports in the country, will have a smaller harvest.
French: Cependant, en raison de la sécheresse que connaissent en 2008 un grand nombre de régions de la Turquie qui exportent d'importantes quantités de lentilles rouges (y compris la région du Sud-Ouest), la récolte sera moins abondante.
English: • In August 2004, Canada and Brazil agreed on conditions allowing for the resumption of trade in bovine embryos.
French: • En août 2004, le Canada et le Brésil se sont entendus sur des conditions permettant la reprise du commerce des embryons bovins.
English: 21 See http://www1.york.ac.uk/inst/sei/rapidc2/apina/apina.html.
French: Voir <http://www1.york.ac.uk/inst/sei/rapidc2/apina/apina.html>.
English: Sub-item (f) of item 116
French: Alinéa f) du point 116
English: In these the federal government failed to take "any precaution, apparently, to safeguard the sacred trusts which had been guaranteed to the Indians by treaty."97 Thereafter, Aboriginal access to off-reserve resources was controlled across the country by provinces — which, of course, had no responsibility for First Nations.
French: Dans ces ententes, le gouvernement fédéral «n'a jamais pris la moindre précaution afin de sauvegarder les dépôts sacrés qui avaient été garantis aux Indiens par traité97». À compter de ce moment-là, l'accès des autochtones aux ressources hors réserve a été contrôlé, à l'échelle du pays, par les provinces qui, bien sûr, n'assumaient aucune responsabilité à l'égard des Premières nations.
English: - 2 - 1 - NON 1 1 - 4 4 1 1 - 2 2 NOD 1 - - 1 - 2 - - - - NON Withdrawal - - - - 1 1 - - - - NOD Withdrawal - - - - - 1 1 - - 1 Screening Deficiency Notice 3 6 - 4 3 - 1 - - - Rejection Letter (Screening) - - - - -
French: - 2 - 1 - ANC 1 1 - 4 4 1 1 - 2 2 ADI 1 - - 1 - 2 - - - - ANC retrait - - - - 1 1 - - - - ADI retrait - - - - - 1 1 - - 1 Avis insuffisant lors de l'examen préliminaire 3 6 - 4 3 - 1 - - - Lettre derejet l'examen préliminaire - - - - -
English: My delegation supports the request to the Secretary-General to convene the fifth meeting of the consultative process in June 2004.
French: Ma délégation soutient la demande du Secrétaire général d'organiser la cinquième réunion du Processus consultatif en juin 2004.
English: Ecuador Member State since 21 December 1945
French: Équateur Date d'admission : 21 décembre 1945
English: Bonanza, Rival and Treflan are registered for incorporation prior to planting specific field grown stock, whereas Kerb is registered for application in established stock.
French: Ainsi, Bonanza, Rival et Treflan sont homologués pour l’incorporation avant la plantation de matériel particulier en pleine terre, alors que Kerb sert à traiter le matériel établi.
English: Support for aid for trade to developing countries should also be increased so that these countries can overcome their structural constraints and enhance their competitiveness as part of their crisis recovery efforts.
French: Il y a lieu de renforcer l'appui accordé au titre de l'aide à la facilitation des échanges, de manière à ce que ces pays puissent surmonter leurs difficultés structurelles et renforcer leur compétitivité dans le cadre du relèvement d'après crise.
English: T., 1997, Global sea floor topography from satellite altimetry and ship depth soundings: Science, vol. 277, No. 5334, pp. 1956-1962.
French: ), 199, Global sea floor topography from satellite altimetry and ship depth soundings: Science, vol. 277, p.
English: I also wish to congratulate the Council on being able to establish at the last summit the principle of the headline goals.
French: Je souhaite également féliciter le Conseil pour avoir été mesure d' établir, lors du dernier sommet, le principe des grands objectifs communs.
English: On 17 October 2007, the extraordinary session of the Council of the League of Arab States at delegate level issued a statement condemning the decision of the Israeli Government to confiscate 1,100 dunums in the area of occupied Jerusalem, the ongoing Israeli actions and incursions in Palestinian land and the continued seizure of land under the policy of imposing a fait accompli, separating the north of the West Bank from the south, completing the isolation of occupied Jerusalem from its environs and tightening control over and judaizing the city.
French: Le 17 octobre 2007, la session extraordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes au niveau des délégués a formulé une déclaration condamnant la décision du Gouvernement israélien de confisquer 1 100 dunums dans la région de la Jérusalem occupée, les actions et incursions israéliennes incessantes en territoire palestinien et les saisies récurrentes de terres dans le cadre de la politique consistant à imposer un fait accompli, à séparer le nord et le sud de la Cisjordanie, à achever l'isolement de la Jérusalem occupée de ses alentours, à renforcer le contrôle sur la ville et à la judaïser.
English: The IMI application form (CC PF1), which the depositor is required to complete, constitutes a contract by which he is bound: to provide all necessary information requested by the IMI;
French: La FCRLC ne conclut avec les déposants aucun contrat écrit définissant les obligations de l’une et l’autre parties.
English: Imprisonment for defamation v. Means of defence and burden of proof for allegations involving a matter of public concern vi.
French: Peines d’emprisonnement pour diffamation v. Moyens de défense et charge de la preuve pour des allégations ayant un caractère d’intérêt public vi.
English: If the Chief Electoral Officer proposes to deregister a registered party for these reasons, he or she will notify the party and its chief agent, and will notify its registered associations and their financial agents of the resulting deregistration of the party's registered associations. [385.2] The Chief Electoral Officer may also deregister a registered party if it fails to
French: Si le directeur général des élections radie un parti enregistré pour les raisons susmentionnées, il en avise le parti et son agent principal. De même, il avise les associations enregistrées du parti radié et leurs agents financiers de leur radiation subséquente. [385.2] Le directeur général des élections peut également radier un parti enregistré qui omet de :
English: Room Notes: Single bedded room, en suite bathroom, telephone, colour TV, hospitality tray and full breakfast included.
French: Informations sur la chambre: Single bedded room, en suite bathroom, telephone, colour TV, hospitality tray and full breakfast included.
English: • It is desirable at an early stage for proponents to know if their proposal will trigger the CEAA so that they can plan for a process that integrates the work required for an authorization and an EA.
French: • Il est préférable que les promoteurs sachent rapidement si leur proposition nécessite une EE car ils peuvent alors intégrer dans leur plan de travail les démarches que comportent une EE et l’obtention d’une autorisation.
English: C. Public Servants Disclosure Protection Tribunal (Clause 201) Clause 201 of Bill C-2 adds new section 20.7(1) to the PSDPA, creating an independent Public Servants Disclosure Protection Tribunal.
French: 201) L’article 201 du projet de loi ajoute à la LPFDAR le nouveau paragraphe 20.7(1), qui constitue un tribunal indépendant de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: These programmes are expected to be underway from 2003.
French: Ces programmes doivent commencer en 2003.
English: A consultation period of 90 days was accorded, and comments were received from two organizations.
French: Pendant le délai de consultation de 90 jours, deux organisations ont présenté des observations.
English: For this reason, the Commission will merely propose, following examination of the agreement between the social partners, the adoption of a decision on the agreement as concluded".
French: Pour cette raison, la Commission se bornera à proposer en tout état de cause, après examen de l'accord conclu entre partenaires sociaux, l'adoption d'une décision concernant l'accord tel qu'il a été conclu".
English: At the same time, however, we believe that the European Union must call upon Turkey to put an immediate end to its invasion of northern Iraq.
French: Dans le même temps toutefois, nous estimons que l'Union européenne doit appeler la Turquie à mettre immédiatement fin à son invasion du Nord de l'Iraq.
English: The maturity of the deposit may not exceed the period during which the institution failed to comply with the reserve requirement.
French: Calcul de la rémunération des réserves obligatoires constituées Les avoirs de réserve sont rémunérés selon la formule suivante :
English: He is of the view, consequently, that the alleged failure has not been established and that the Commission's application must be dismissed. 
French: Il estime en conséquence, que le manquement allégué n'est pas établi et que le recours de la Commission doit être rejeté.
English: Call centres employ sophisticated, knowledge-intensive IT and telephony systems, but their knowledge value is more in the design of the software and telecommunications infrastructure, activities largely undertaken outside the region, and less in the services provided.
French: Les entreprises produisant des biens ou des services apparemment axés sur le savoir, tels les détaillants de produits informatiques ou d’assurances, secteurs où la conception de puces électroniques ou l’évaluation des risques pour la santé a nécessité de coûteuses recherches, ne peuvent réclamer des prix élevés pour leurs connaissances parce que celles-ci sont plus omniprésentes et, par conséquent, elles sont largement diffusées parmi la concurrence.
English: Both findings may reflect cultural differences, where smoking among young people is more widely tolerated.
French: Il existe déjà des restrictions concernant la vente des cigarettes aux mineurs dans toutes les provinces mais la difficulté, c'est de les faire pleinement respecter.
English: It is not the outside world that is imposing a military solution on him, it is the outside world that is heavily and, we feel convincingly, protesting against the atrocities, the ethnic cleansing and the deportations that are taking place against the people of Kosovo.
French: Le monde extérieur ne lui impose pas une solution militaire, mais le monde extérieur s'élève avec force et, je pense, avec conviction contre les atrocités, l'épuration ethnique et les déportations dont est victime la population du Kosovo.
English: ENTREPRENEURSHIP ▪ Priorities Promote a dynamic entrepreneurial climate in all regions of Quebec; priorities are established based on regional needs.
French: ENTREPRENEURSHIP ▪ Les priorités Favoriser la manifestation d'un esprit d'entreprise dynamique dans toutes les régions du Québec; les priorités sont établies selon des besoins régionaux.
English: The Committee also requests the State party to include in its next report statistical data and analysis, disaggregated by sex and by rural and urban areas, indicating the impact of policy and programmatic measures and the results achieved.
French: Le Comité prie également l'État partie de présenter dans son prochain rapport des données et des analyses statistiques, ventilées par sexe et entre zones rurales et urbaines, en indiquant l'impact des politiques et des mesures de programmation prises et les résultats obtenus.
English: Decisions are made in designing pilot-scale experiments, analysing results, determining solutions to experimental problems and determining the capability of consultants to perform particular experiments.
French: Les décisions consistent à concevoir des expériences à l'échelle pilote, à analyser les résultats, à trouver des solutions aux problèmes expérimentaux et à déterminer l'aptitude des consultants à effectuer certaines expériences.
English: • natural variation in nutrients
French: • la variabilité naturelle des éléments nutritifs
English: A continuing challenge is to find new ways to engage the public while meeting proponents’ desire for expeditious processes.
French: Trouver de nouvelles façons de faire participer le public tout en respectant les exigences de processus diligents des promoteurs constitue une gageure constante.
English: • Put in place a performance measurement system based on the Balanced Scorecard methodology 5,000 6,800 5,100
French: • Mettre en place un système de rapports de rendement basé sur la méthodologie de la fiche d'évaluation équilibrée 5 000 6 800 5 100
English: Improved market access could be provided for inherently environmentally friendly products (e.g. jute as biodegradable packaging material).
French: L'accès aux marchés pourrait être amélioré pour les produits intrinsèquement écologiques (par exemple le jute en tant que matériau d'emballage biodégradable).
English: I recommend the report to the House.
French: Je recommande ce rapport au Parlement.
English: All of us in this House – if we are lucky enough to live long enough – will grow old.
French: Chacun d’entre nous, au sein de cette Assemblée - s’il a la chance de vivre suffisamment longtemps -, deviendra vieux.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.IV.I (ST/ESA/288).
English: Registered Indians residing off reserve had an especially difficult time matching their collective skills to prevailing labour market conditions in 1991.
French: En 1991, les Indiens inscrits vivant hors des réserves affichaient des rapports emploi-populatio n particulièrement fai les, et cela quel que soit le niveau de scolarité.
English: Associate Members Alan Bernstein President, Canadian Institutes of Health Research Ottawa, Ontario Tom Brzustowski President, Natural Sciences and Engineering Research Council Ottawa, Ontario
French: Membres associés Alan Bernstein Président, Instituts de recherche en santé du Canada Ottawa (Ontario) Tom Brzustowski Président, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Ottawa (Ontario)
English: The increasing popularity of bandwidth-intensive applications, like video conferencing and tele-medicine, continues to drive the requirement for both higher speed backbone networks for the Internet as well as consumer and business access to broadband connectivity "downstream" (see Figure 9).
French: La popularité croissante des applications dévoreuses de large bande, comme la vidéoconférence et la télémédecine, continue d'imposer tant une architecture de réseaux à plus haute vitesse pour Internet, que la connectivité en aval des entreprises et des consommateurs (figure 9).
English: On the economic side, we will focus on concerns about the environment, soil and land degradation, and water management.
French: Dans le domaine économique, nous mettrons l’accent sur les préoccupations concernant l’environnement, la dégradation des sols et des terres, ainsi que la gestion des eaux.
English: This tax strategy is for self-employed workers, individual business owners, rental property owners and members of a general partnership.
French: Cette possibilité est offerte aux travailleurs autonomes, aux propriétaires d'entreprise individuelle, aux propriétaires d'immeubles locatifs et aux associés d'une société en nom collectif.
English: And the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
French: Dans la vie de tout chrétien, il doit y avoir des Annonciations divines, des moments où Dieu nous fait connaître sa volonté et son dessein à notre égard. Mais toutes ces Annonciations doivent s’unir et se fondre dans une Annonciation essentielle : l’Annonce que Jésus peut naître en nous, peut naître de nous – non point dans le sens où il fut conçu et mis au monde par la Vierge Marie, car il s’agit là d’un miracle unique et inégalable, mais dans le sens d’une prise de possession toute spirituelle et en même temps très réelle de notre personne par le Sauveur.
English: [353:] Vous seriez le phénix des hôtes de ces bois! ("You would be the phoenix of all the inhabitants of this wood!
French: [353:] Vous seriez le phénix des hôtes de ces bois.
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin (514) 496-1282  
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable  Claude Drouin (514) 496-1282
English: The Committee recommends to the State party that it should take all appropriate steps to implement these recommendations, including forwarding them to the members of the Government and Congress, and also to local authorities, for consideration and adoption of the necessary measures.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir l'application de ces recommandations, notamment en les faisant parvenir aux membres du Gouvernement et du Congrès ainsi qu'aux autorités locales, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: • the Enforcement Action Plan of the National Anti-Drug Strategy ($1.7 million).
French: • le Plan d'action d'exécution de la loi de la Stratégie nationale antidrogue (1,7 million de dollars).
English: During 2002, OAPR provided internal audit and oversight services to the United Nations Development Programme (UNDP), to the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and to the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Au cours de l'année 2002, le Bureau a fourni des services d'audit et de contrôle internes au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Moreover, the latter is a single-shot spring-loaded pistol, whereas a real Glock firearm is semi-automatic, meaning that the slide moves automatically as the trigger is pulled.
French: De plus, ce dernier est un pistolet qui tire au coup par coup et est alimenté par un mécanisme à ressort, tandis que l’arme à feu Glock réelle originale est semi-automatique, sa glissière se déplaçant automatiquement lorsqu’on appuie sur la détente.
English: • Limited Support to Endangered Arts Organizations.
French: • Aide restreinte versée à des organismes voués aux arts menacés de disparaître.
English: Vaccine and Microbicide Development Continues CIDA invested $15 million in vaccine research in 2002-2003 as part of a three-year, $45 million commitment to IAVI announced at the G8 Summit in Kananaskis, Alberta, in June 2002.
French: Le développement des vaccins et des microbicides se poursuit L'ACDI a investi 15 millions $ dans la recherche pour un vaccin en 2002-2003 dans le cadre d'un engagement triennal de 45 millions $ en faveur de l'IIVS qui a été annoncé lors du Sommet du G8 à Kananaskis, en Alberta, en juin 2002.
English: While the NRC centres have national mandates, they focus on specific areas of technology that represent economic development investment opportunities in the Atlantic region.
French: Bien que les centres du CNRC aient des mandats nationaux, ils se concentrent sur des aspects particuliers de la technologie qui représentent des possibilités d'investissement dans le développement économique de la région de l'Atlantique.
English: .  For © contact Oakville Museum at Erchless Estate.
French: .  Pour © communiquer avec : Oakville Museum at Erchless Estate.
English: It takes you just 30 minutes to get to the Henri Coanda International Airport ( Otopeni) and 10 minutes to get to the North Railway Station.
French: Vous mettrez seulement trente minutes pour rejoindre l'aéroport international de Coanda (Otopeni) et dix minutes pour vous rendre à la gare du Nord.
English: "(ix) ‘Contracting Party’ means any State or intergovernmental organization party to this Treaty"; "Article 19 (Becoming Party to the Treaty) "(1) [Eligibility] The following entities may sign and, subject to paragraphs (2) and (3) and Article 20(1) and (3), become party to this Treaty: "(i) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered with its own Office; "(ii) any intergovernmental organization which maintains an Office in which marks may be registered with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies, in all its member States or in those of its member States which are designated for such purpose in the relevant application, provided that all the member States of the intergovernmental organization are members of the Organization; "(iii) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through the Office of another specified State that is a member of the Organization; "(iv) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member; "(v) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through an Office common to a group of States members of the Organization.
French: "ix) on entend par ‘Partie contractante’ tout État ou toute organisation intergouvernementale partie au présent traité;" "Article 19 (Conditions et modalités pour devenir partie au traité) "1) [Conditions à remplir] Les entités ci-après peuvent signer et, sous réserve des alinéas 2) et 3) et de l’article 20.1) et 3), devenir parties au présent traité : "i) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées auprès de son propre office; "ii) toute organisation intergouvernementale qui gère un office auprès duquel peuvent être enregistrées des marques avec effet sur le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif de l’organisation intergouvernementale, dans tous ses États membres ou dans ceux de ses États membres qui sont désignés à cette fin dans la demande correspondante, sous réserve que tous les États membres de l’organisation intergouvernementale soient membres de l’Organisation; "iii) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l’intermédiaire de l’office d’un autre État spécifié qui est membre de l’Organisation; "iv) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l’intermédiaire de l’office géré par une organisation intergouvernementale dont cet État est membre; "v) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l’intermédiaire d’un office commun à un groupe d’États membres de l’Organisation.
English: The return-on-investment indicators for 1999 and prior years as reported in the Agency's Performance Report for the period ending March 31, 2000 have been adjusted to achieve a common base with the 2000 indicators.
French: Les indicateurs du rendement des investissements de 1999 et des années antérieures, indiqués dans le Rapport sur le rendement de l'Agence pour la période se terminant le 31 mars 2000, ont été ajustés pour obtenir une base commune avec les indicateurs de 2000.