ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tanytarsus, Microtendipes, and Nilothauma were the most acid-sensitive taxa.
French: Les taxons les plus sensibles à l'acidité étaient Tanytarsus, Microtendipes et Nilothauma.
English: For more details please click here for the Oxera report and here for the press release.
French: Pour obtenir de plus amples informations à ce sujet, veuillez cliquer à choix sur Rapport Oxera ou sur Communiqué de presse .
English: • RC4414, Registered Charities:
French: • RC4414 - Organismes de bienfaisance enregistrés :
English: 13 A/50/60-S/1995/1, para.
French: A/50/60-S/1995/1, par.
English: It contains provisions in favour of customary law and measures relating to culture.
French: Elle contient des dispositions en faveur du droit coutumier et des mesures en matière culturelle.
English: Mr Nicolas De Sadeleer will be invited to present his report on the implementation of the Bern Convention in Morocco.
French: M. Nicolas De Sadeleer sera invité à présenter son rapport sur la mise en œuvre de la Convention de Berne au Maroc.
English: In addition, dates and times should be indicated where specific incidents are referred to.
French: De plus, lorsqu'on fait mention d'incidents en particulier, il convient de préciser les dates et les heures auxquelles ils se sont produits.
English: Factors underlying the drop in the youth participation rate in the 1990s have varied across provinces.
French: de jeunes qui se trouvent entre deux années scolaires (cest-à-dire qui prévoient reprendre les cours en septembre) représente environ 30 % du recul global du taux dactivité des jeunes de mai à août.
English: The Board explained in its reasons why it came to the conclusion which it did, That determination accords with the facts on the file and those which the Board referred to as having been disclosed to it during the hearing.
French: Le conseil a expliqué dans ses motifs pourquoi il est arrivé à la conclusion qu’il a tirée. Cette décision s'accorde avec les faits au dossier et ceux dont le conseil dit avoir été saisi durant l’audience.
English: We can only guess why.
French: Nous ne pouvons qu'en deviner le pourquoi.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax (41 22) 917-0604 or 917-0351; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie: (41 22) 917-0604 ou 917-0351; ou courriel: fidler@un.org)).
English: It also advocates strict labelling rules and maintaining current regulations on acceptable winemaking practices.
French: Il préconise également des règles d'étiquetage strictes et le maintien des règlements aujourd'hui applicables aux pratiques de vinification acceptables.
English: • supporting documents for the changes you want to make and, if you have not sent them to us before, supporting documents for your original claim.
French: • toutes les pièces justificatives à l'appui de la modification demandée ainsi que les pièces à l'appui de la demande originale, si vous ne les aviez pas déjà fournies.
English: Nevertheless, it is important that a clear line of accountability exist for the effective and efficient use of regular programme of technical cooperation resources.
French: Cela dit, l'existence d'une filière hiérarchique bien définie est un facteur important pour assurer une utilisation efficace et rationnelle des ressources allouées au programme.
English: We have already provided you with tips for your navigation structure in the article " More structure in the product range ".
French: Nous avons remarqué que celles qui tournent autour du design sont souvent dépouillées et élégantes, alors que celles du secteur de l’électronique sont démonstratives et colorées.
English: As in all reviews, SIRC sought to answer three key questions:
French: Le CSARS a examiné tous les documents de la période à l’étude, versions papier et électronique, concernant cinq types d’activités du SCRS sur le plan opérationnel :
English: Territorial Lands Performance standards vary depending on research, negotiations and environmental assessment decisions and are shared with clients throughout the process.
French: Terres territoriales Les normes de rendement varient selon la recherche et les négociations nécessaires pour traiter la demande et selon les décisions découlant des évaluations environnementales.
English: DaimlerChrysler for example had an increase in equity of 8 billion DM (= €4.1 billion), the resulting profit decreased by 2.5 billion DM (= €1.3 billion).
French: Par exemple, le capital social de DaimlerChrysler avait augmenté de 8 milliards de deutsche mark (= 4,1 milliards) et ses bénéfices avaient diminué de 2,5 milliards de deutsche mark (= 1,3 milliard).
English: Aboriginal women are less likely than their non-Aboriginal counterparts to be part of the paid work force (47 percent versus 56 percent in 2001).
French: Les femmes autochtones sont moins susceptibles que les femmes non autochtones de faire partie de la population active rémunérée (en 2001, 47 % d’entre elles en faisaient partie, comparativement à 56 % des femmes non autochtones).
English: Over the past decade, the average annual number of deficiencies that we have identified in the MSDSs has ranged from 6.3 to 11.9 per claim - a variability over which we have no control, but which directly affects the timeliness of our service.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre annuel moyen d'infractions identifiées sur les FS a varié entre 6,3 et 11,9 par demande, variabilité qui échappe totalement à notre contrôle mais qui influe directement sur la rapidité de nos services.
English: US desert location ideal for Afghanistan preparation Fort Bliss (TX) - Fort Bliss is a perfect location to train for a deployment to Afghanistan. (Video Story) (Text Story) Wednesday, March 12, 2008 Project Number: 08-0104
French: Le plus vieux régiment d'artillerie exerce son droit de cité à Woodstock Un défilé de droit de cité pour rendre hommage aux anciens combattants et pour perpétuer une tradition (Document vidéo) (Document écrit) mardi 10 mai 2005 Numéro du projet :
English: What national standards and procedures exist for the management and security of firearms and explosives stocks held by the government of New Zealand (in particular, held by its armed forces, police etc) and other authorized bodies?
French: Quelles sont les normes et procédures nationales qui régissent la gestion et la sécurité des stocks d'armes et d'explosifs détenus par le Gouvernement néo-zélandais (en particulier par les forces armées, la police, etc.) et par d'autres organes autorisés?
English: Even venomous species, like the threatened eastern massasauga rattlesnake, use their poison primarily for prey acquisition, and only secondarily for defence.
French: Même les espèces venimeuses, comme le crotale Massasauga de l'Est (espèce menacée), ne se servent de leur venin que pour chasser et se défendre en dernier recours.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comités consultatifs Liens institutionnels
English: Construction of the LNG tanker berth; construction of the tug and barge docking facility; marine vessel (tug, LNG tanker) traffic; site water management and run-off; discharge of freshwater; and the intake of marine water.
French: • Mettre en place des restrictions en matière de niveau sonore durant la phase de construction et planifier la construction à l'extérieur des zones biologiquement sensibles et en-dehors des périodes des étapes de vie cruciales des poissons;
English: National Population Health Clearinghouse (NPHC) A national network of health information Vision: "single window approach" that provides
French: Centre national d'information sur la santé de la population (CNISP) Un réseau national d'information sur la santé. Vision : « guichet unique »
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para. 59.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 59.
English: At the time of their first purchase, Infogreffe keeps members' bank details, which allows them to make future purchases without needing to provide this information.
French: Lors de leur 1er achat, Infogreffe conserve leurs coordonnées bancaires. Ils n'ont donc plus à les fournir pour leurs achats ultérieurs.
English: Solidarity clause * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Clause de solidarité * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: (a) The specification of the objective and scope of each individual assessment to be undertaken by the regular process, key questions to be answered and primary target audiences, in order to ensure that assessments are relevant for decision makers;
French: a) La définition de l'objectif et de la portée de chaque évaluation que doit réaliser le mécanisme, des questions clefs à résoudre et des principaux publics cibles, afin que les évaluations soient pertinentes pour les décideurs;
English: The budgeted figures of Exhibit 1 and the actual expenditure levels of Exhibit 2 should be considered estimates.
French: Les chiffres budgétés du tableau 1 et les niveaux de dépenses réelles du tableau 2 devraient être considérés comme des estimations.
English: A/CN.4/518/Add.2, paras.
French: A/CN.4/518/Add.2, par.
English: We are particularly gratified to have had her revised working paper at our disposal for several weeks now.
French: Nous sommes spécialement reconnaissants d'avoir pu disposer depuis plusieurs semaines d'une version révisée de son document de travail.
English: These technologies allow us to build robust, high performance, low maintenance and scalable applications, supported by development frameworks and processes that respect industry standards and follow state-of-the-art practices.
French: Ces technologies nous assurent des applications robustes, performantes, à faible maintenance et évolutives, appuyées de structures et de processus de développement respectant les standards de l'industrie et les règles de l'art.
English: ▪ If these requirements are fulfilled, individuals may cite the provisions of the directive against all agencies in whom State power is vested.
French: ▪ Lorsque ces conditions sont réunies, le particulier peut se prévaloir de la disposition en cause devant tous les dépositaires de l'autorité publique.
English: We in the Transitional Government are fully aware of that.
French: Nous en sommes pleinement conscients au niveau du Gouvernement de transition.
English: Clients are invited to use the new calculation sheet which will help both clients and CIPO keep track of fee payments during the life of the patent.
French: On invite les clients à se servir de la nouvelle feuille de calcul qui les aidera ainsi que l'OPIC à effectuer un suivi des paiements des taxes tout au long de la vie du brevet.
English: It remains to be seen whether the Court will actually find a violation in Issa and/or Öcalan.
French: Reste à voir si la Cour conclura à des violations dans les affaires Issa et/ou Öcalan.
English: The Medical Care Act (NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999) governs the entitlement to and payment of benefits for insured medical services.
French: La Loi sur l'assurance-maladie (T.N.-O., 1988, reproduite pour le Nunavut par l'article 29 de la Loi sur le Nunavut, 1999) régit l'admissibilité aux services médicaux assurés et leur paiement.
English: In particular, it is apparent from that information that the range of cosmetic products manufactured by the Estée Lauder company is sold in the Federal Republic of Germany exclusively in perfumeries and cosmetic departments of large stores, and therefore none of those products is available in pharmacies.
French: Il ressort notamment de ces indications que la gamme des produits cosmétiques de l' entreprise Estée Lauder n' est commercialisée en République fédérale d' Allemagne que dans des parfumeries ou dans les rayons de produits cosmétiques de grands magasins, c' est-à-dire qu' aucun de ces produits n' est disponible en pharmacie.
English: At its 6th meeting, on 3 May 2000, item 7 was introduced by the United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference, who made a statement.
French: À la 6ème séance du Comité préparatoire, le 3 mai 2000, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Secrétaire générale de la Conférence mondiale, a fait une déclaration et présenté le point 7 de l'ordre du jour.
English: The parameters of the generated reports can be saved in order to be consulted after.
French: Les paramètres des rapports générés peuvent être sauvegardés afin d'être consultés antérieurement.
English: Dr. B.G. Krishnappan Research Scientist Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (905) 336-4766 Fax number: (905) 336-4420 Email address:
French: Dr. B.G. Krishnappan Chercheur Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4766 Numéro de télécopieur : (905) 336-4420 Adresse de courriel :
English: Finally, not all measures that relate to the funding of social programs are included.
French: Enfin, nous n'abordons pas toutes les mesures qui ont trait au financement des programmes sociaux.
English: Organizations seeking to be registered (licensed) will be informed, through training, of their obligations to ensure compliance of devices following repairs (compliance to section 35.1 of the Weights and Measures Regulations.
French: Les organismes désirant être enregistrés (titulaires de licence) seront informés, grâce à la formation, de leurs obligations à assurer la conformité des appareils suite à leur réparation (conformité à l’article 35.1 du Règlement sur les poids et mesures.
English: As well, the figures indicated that only a small percentage of firms sent more than 25 persons abroad per year.
French: De même, les chiffres révèlent que seule une petite proportion de sociétés envoie plus de 25 personnes à l'étranger chaque année.
English: The Agency has significantly strengthened its safeguards system, and now it is an important element of the nuclear non-proliferation regime and provides the level of confidence needed for cooperation in the field of the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'Agence a considérablement renforcé son système de garanties, lequel est aujourd'hui un élément important du régime de non-prolifération nucléaire et offre le niveau de confiance voulu pour assurer la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: COMPETITION POLICY ISSUES
French: Les conclusions sont susceptibles de varier d'un marché de produit à l'autre.
English: The Committee also remains concerned that some children do not feel they have any real influence in matters concerning their life in society.
French: Le Comité demeure également préoccupé par le fait que certains enfants n'ont pas l'impression d'avoir une réelle influence dans les domaines en lien avec leur vie dans la société.
English: Article 89 Provisions (Article 79 of the Financial Regulation) A provision shall be made only if the following conditions are satisfied: (a) (b) (c) a current obligation exists as a result of a past event; resources representing economic benefits will probably have to be used to extinguish the obligation; the amount of the obligation can be reliably estimated.
French: Article 89 Provisions (Article 79 du règlement financier) Une provision est constituée seulement si les conditions suivantes sont réunies: a) b) il existe une obligation actuelle résultant d'un événement passé; il est probable qu'une sortie de ressources représentatives d'avantages économiques sera nécessaire pour éteindre l'obligation; le montant de l'obligation peut être estimé de manière fiable.
English: The Chairman of the Working Group on Strategies and Review will introduce this agenda item by referring to the discussions and decisions of the Working Group on Strategies and Review at its thirty-fifth session (EB.AIR/WG.5/76).
French: Le 24 novembre 1998, le requérant a prié le Secrétaire général de réexaminer la décision administrative de mettre fin à son contrat et la décision de surseoir à lui offrir un engagement à durée déterminée.
English: In conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold.
French: Dans le cadre de l’application du processus de sélection, l’obligation du jury de sélection comportait deux volets.
English: Now that prices are falling, the genius strategies don’t seem quite so brilliant.
French: Maintenant que les prix chutent, leur stratégie ne paraît plus aussi brillante.
English: This growth is due to increases in oil and natural gas production, largely for export.
French: Cette croissance est due à l’augmentation de la production de pétrole et de gaz naturel, principalement à des ﬁns d’exportation.
English: This method of continuously assessing the quality of a program by program staff should be complementary to the external review process, and form one of the review parameters.
French: Cette méthode de procéder de façon continue à l’examen de la qualité d’un programme par les membres du personnel devrait être complémentaire à un processus d’évaluation effectué de l’extérieur et elle devrait représenter un des paramètres de cette évaluation.
English: Round yon Virgin Mother and Child!
French: Mais soudain dans l'air pur et frais.
English: The entomogenous mycoflora is similar to that of mainland Ecuador and the ecological implications are discussed particularly in relation to coccid populations.
French: La mycoflore entomogène de l'île Santa Cruz est semblable à celle de la terre ferme de l'Equateur; les implications écologiques de cette observation sont discutées, surtout en rapport avec les populations de Coccidés.
English: The intensification of ties with Asia in terms of aid, trade and FDI holds both benefits and challenges for Africa.
French: Le resserrement des liens avec l'Asie en matière d'aide, de commerce et d'IED comporte à la fois des avantages et des inconvénients pour le continent africain.
English: HRDH's Youth Policy affirms the New Brunswick government's commitment to ensure that youth remain in school whenever possible, recognizing that education and training are the keys to breaking the cycle of poverty.
French: Les politiques pour les jeunes de DRHL reflètent l'engagement qu'a pris le gouvernement du Nouveau-Brunswick de veiller à ce que les jeunes continuent à fréquenter l'école le plus longtemps possible, étant donné que l'instruction et la formation sont deux éléments essentiels qui permettent de briser le cycle de la pauvreté.
English: Her delegation was prepared to accept the outline, on the understanding that Member States would have to approve some additional expenditure.
French: La délégation norvégienne est disposée à accepter l'esquisse, étant entendu que les États Membres devront approuver quelques dépenses additionnelles.
English: According to Mr. MacDonald, the department is "aware of sector councils’ concerns about individualization of learning and their diminished delivery capacity," but the federal government needs to respect provincial responsibilities for labour market training.
French: Toujours selon M. MacDonald, le ministère « n’ignore rien des préoccupations que suscitent au conseil sectoriel l’individualisation de l’apprentissage et leur capacité de prestation diminuée », mais le gouvernement fédéral se doit de respecter les responsabilités provinciales en matière de formation liée au marché du travail.
English: CIDA's Development Results are aligned with the Millennium Development Goals (MDGs)4, a set of international goals and targets for all partners in development cooperation 5.
French: Ces Objectifs forment un ensemble de cibles et d’objectifs internationaux que poursuivent tous les partenaires de la coopération au développement 5.
English: "Our first week of the rally was far from optimal.
French: "Notre premiÃ¨re semaine du rallye est loin d'Ãªtre optimale.
English: The Commission took note of the outcome of the Expert Meeting on Mainstreaming Gender in Order to Promote Opportunities, as contained in document TD/B/COM.3/40-TD/B/COM.3/EM.14/3.
French: La Commission a pris note des conclusions de la Réunion d'experts sur l'intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale figurant dans le document TD/B/COM.3/40-TD/B/COM.3/EM.14/3.
English: These could be considered to be quite comprehensive though their scope could possibly be expanded further and they can be made more gender sensitive.
French: On peut juger ces cours assez exhaustifs, mais considérer également que leur champ pourrait être plus étendu et plus axé sur les problèmes liés au sexe des personnes.
English: Contents The Complaint The Inquiry The Ombudsman's Efforts to Achieve a Friendly Solution The Ombudsman's Draft Recommendation The Decision
French: Sommaire La plainte L'enquête La recherche d'une solution à l'amiable Le projet de recommandation du Médiateur européen La décision
English: 2.3 The provincial and territorial governments, through the Corporation, may submit proposals to Canada seeking its approval to use any unexpended portion of the funds allocated for each year of this Agreement.
French: 2.3 Les gouvernements provinciaux et territoriaux, par l’intermédiaire de la Corporation, pourront faire des propositions au Canada, pour obtenir son approbation quant à l’utilisation des fonds non dépensés des sommes affectées pour chacune des années financières de cette présente entente.
English: Management’s Responsibility for the Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying ﬁnancial statements for the year ended March 31, 2002, and all information contained in this report rests with Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) management.
French: Responsabilité de la direction à l’égard des états ﬁnanciers La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états ﬁnanciers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2002 et de toute l’information ﬁgurant dans le présent rapport incombe à la direction du Centre d’analyse des opérations et déclarations ﬁnancières du Canada (CANAFE).
English: Swipe (Bear): Tooltip corrected to display 8 yard range.
French: Improved Devotion Aura (Protection) moved to tier 4, reduced to 3 ranks, now increases armor of Devotion Aura by 17/34/50% and increases all healing done to units affected by Devotion Aura by 1/2/3%.
English: This initiative, complying with the legislation in force in each country, should prevent a work of art exported to EC countries from being easily exported to non-EC countries as a result of lax legislation.
French: Cette initiative, tout en étant respectueuse de la législation en vigueur dans chaque pays, devrait tendre à éviter qu'une législation trop libérale ne permette d'exporter hors de la CEE une œuvre d'art déjà importée dans des pays de la CEE.
English: In conclusion, I wish to state clearly that I should have liked to have been able to conclude negotiations on the part of Croatia in 2008.
French: En conclusion, je tiens à affirmer clairement que j'aurais aimé pouvoir conclure en 2008 les négociations du côté de la Croatie.
English: This will greatly facilitate employment in civil servant or contract positions that require such a clearance.
French: Cela facilitera grandement leur emploi dans des postes de fonctionnaire ou de contractuel qui exigent une telle attestation.
English: • support choices made by the client;
French: • appuyer les choix du client