ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The proponent shall submit a copy of the proposal to the Minister, together with a copy of all documents referred to in it, (a) without delay on the coming into force of this Order, in the case of a proposal made before the coming into force of this Order; or (b) without delay on the making of the proposal, in the case of a proposal made after the coming into force of this Order.
French: (2) L'auteur de la proposition doit soumettre au ministre une copie de celle-ci ainsi qu'une copie de tous les documents qui y sont mentionnés : a) sans délai après la date d'entrée en vigueur du présent décret, dans le cas d'une proposition présentée avant l'entrée en vigueur du présent décret; b) sans délai après la présentation de la proposition, dans le cas d'une proposition présentée après l'entrée en vigueur du présent décret.
English: All children under 7 years of age have the right to a full-time, municipal child-care place.
French: Pour les enfants âgés de moins de 3 ans, les parents optant pour cette possibilité peuvent également bénéficier d'une aide pour la garde à domicile.
English: While it has not been implemented yet, that part of section 40.4.2 dealing with TAHs and BNLs will soon be implemented by NWMB following the release of the Harvest Study Report.
French: Bien qu’elle n’ait pas encore été appliquée, cette partie de l’article 40.4.2 traitant des RTA et des CB sera bientôt mise en œuvre par le CGRFN, à la suite de la publication du rapport de l’Étude sur la récolte.
English: PCT/AI/DTD/2 page 2 ANNEX F STANDARD FOR THE ELECTRONIC FILING AND PROCESSING OF INTERNATIONAL APPLICATIONS APPENDIX I XML DTDS FOR THE E-PCT STANDARD
French: PCT/AI/DTD/2 page 2 ANNEXE F NORME CONCERNANT LE DÉPÔT ET LE TRAITEMENT ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES APPENDICE I DTDs EN XML POUR LA NORME E-PCT
English: Cardboard and paper roll holders, roll holders for bubble plastic and foam, roll holder trolleys for strapping, manual stretch film dispensers, sealing tape dispensers...
French: Porte-rouleaux pour carton et papier, porte-rouleaux pour film plastique à bulles et mousse, chariots porte-rouleaux pour feuillards, distributeurs de plastique rétractables manuel, distributeur de bandes de scellage...
English: • The EI regions were preferred as they have fewer cases of areas with very small populations.
French: • Nous avons préféré utiliser les régions AE, car seul un nombre restreint de ces régions a une population très faible.
English: Employment equity programs examine standards to ensure that job criteria are realistic and workrelated.
French: Dans le cadre des programmes d’équité en matière d’emploi, on examine les normes pour s’assurer que les critères d’emploi sont réalistes et s’appliquent au travail.
English: Out in the country I see tall boys hoeing, digging, guiding the plough, filling the wine-cask, driving the cart, like their fathers. You would think they were grown men if their voices did not betray them.
French: Je vois dans vos campagnes de grands garçons labourer, biner, tenir la charrue, charger un tonneau de vin, mener la voiture tout comme leur père; on les prendrait pour des hommes, si le son de leur voix ne les trahissait pas.
English: The purpose of a SEA is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally sound decision making. Recovery planning is intended to benefit species at risk and biodiversity in general.
French: Cette évaluation vise à garantir que les incidences environnementales des politiques, des plans et des programmes publics proposés seront prises en compte dès le début des travaux d’élaboration, de manière à permettre la prise de décisions éclairées et respectueuses de l’environnement.
English: The achievement of its strategic outcomes does not rest solely with the Department Without partners, the Department alone cannot reach its goals.
French: La réalisation des résultats stratégiques ne dépend pas uniquement du Ministère Le Ministère ne peut pas atteindre à lui seul ses objectifs, il lui faut des partenaires.
English: Mission Response 3.3.4 Implemented.
French: Réponse de la mission 3.3.4 La recommandation a été mise en œuvre.
English: A recent paper circulated to the members of the European Broadcasting Union makes the point:
French: Un document récent, distribué aux membres de l'Union européenne de la radiodiffusion, observe ce qui suit:
English: I hope that Council will recognise that when the assembly representing European citizens says yes with a large majority to Bulgaria and Romania, as I hope it will, the Council should follow suit as soon as possible.
French: J'espère que le Conseil va reconnaître que lorsque l'assemblée représentant les citoyens européens dit oui à une large majorité à la Bulgarie et à la Roumanie, comme je l'espère, le Conseil doit suivre aussi promptement que possible.
English: Interventions must parallel the resources available to sustain them.
French: Les interventions doivent être proportionnelles aux ressources disponibles pour les soutenir.
English: Anions commonly removed are halides, sulphates, nitrates and cyanides.
French: On peut voir au tableau 3.4 le coût d'échangeurs d'ions de diverses capacités.
English: Address Identified Problems:
French: Rétroaction du conseil de la Première Nation pour les baux de courte durée.
English: Extensive tank deployment was impossible, - and the Corps Commander therefore ordered the infantry division to take the lead.
French: Il est impossible d’effectuer des déploiements importants de chars; le commandant du corps d’armée ordonne donc à la division d’infanterie de conduire la marche.
English: S 2.5.1 Determine Effectiveness of Defence Intelligence Process.
French: S 2.5.1 Déterminer l’efficacité du processus en matière de renseignements de la défense.
English: Indeed, Colombia is now the fifth largest recipient of US aid in the world.
French: La Colombie occupe désormais la cinquième place au classement mondial des pays recevant une aide des Etats-Unis.
English: Moreover, experience during this period from Malaysia, where restrictions were successfully placed on capital outflows, and Chile, where the same was done for short-term capital inflows, demonstrates the measures that could be taken at the national level to manage the volatility of capital during transition periods.
French: En outre, l'expérience de la Malaisie, qui a imposé avec succès des restrictions quant aux sorties de capitaux, au cours de cette période, et celle du Chili, où il a été fait de même pour les entrées de capitaux à court terme, démontrent que l'on pourrait prendre des mesures au niveau national pour maîtriser la volatilité des capitaux pendant les périodes de transition.
English: In the light of these changes, the EU decided in late November 2005 to begin negotiating a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with BiH.
French: Compte tenu de ces évolutions, l’UE a décidé fin novembre 2005 de commencer la négociation d’un Accord de stabilisation et d’association (ASA) avec la BiH.
English: Declarations on the scope of application (continued)
French: Déclarations concernant le champ d'application (suite)
English: • theory is that strong bonds to school serve as a protective factor against behaviours that violate socially accepted standards;
French: • théorie selon laquelle des liens solides avec le milieu scolaire servent de facteur de protection contre les comportements qui vont à l'encontre des normes socialement acceptables;
English: • a lack of proper personnel training in the use of TTY devices.
French: • l’absence de formation adéquate relative à l’utilisation d’appareils de télécommunication pour les sourds (ATS).
English: This review will contribute, not only to the FMAS configurable controls, but also to the business process and overall management framework.
French: Le présent examen renforcera non seulement les contrôles configurables du SCFG mais aussi les processus administratifs et le cadre financier dans son ensemble.
English: in respect of application(s) and/or registered mark(s), submitted to the Office of ..........
French: TLT/R/DC/4 page 58
English: Effective Internal Control to Achieve Business Objectives within an Acceptable Degree of Risk.
French: Effective Internal Control to Achieve Business Objectives within an Acceptable Degree of Risk, exposé-sondage, mars 1998.
English: Voluntary contributions to the Special Court amounted to $16,689,569 for its first year of operation, from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Les contributions volontaires pour le Tribunal spécial se sont élevées à 16 689 569 dollars pour la première année de son fonctionnement, soit du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 The Hazardous Products Act (HPA).
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 La Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: A consultation process leading to the review of the financial institutions statutes was launched in 2005.
French: Des consultations débouchant sur l'examen des lois régissant les institutions financières ont débuté en 2005.
English: France:* revised draft decision
French: Point 2 b) et d) de l'ordre du jour
English: Medical facilities and the cathedral were also damaged during the shelling, and 65,000 residents were forced to flee the fighting and seek refuge in nearby forests.
French: L'infrastructure de santé et la cathédrale ont également subi des dégâts et 65 000 habitants de la ville ont été contraints de fuir et de se réfugier dans les forêts avoisinantes.
English: The first official language is that language declared by employees as the one with which they have a primary personal identification (that is, the official language in which they are generally most proficient).
French: La première langue officielle est la langue déclarée par l'employé comme étant celle à laquelle il s'identifie le mieux (c'est-à-dire la langue officielle dans laquelle une personne est généralement la plus compétente).
English: • The Library and Archives Canada also have monitoring responsibilities with respect to this policy and will periodically communicate their findings to the Treasury Board Secretariat.
French: • Bibliothèque et Archives Canada assume également des responsabilités en matière de surveillance relativement à la présente Politique, et elle transmettra régulièrement ses conclusions au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: That was critical in addressing the priorities of a population devastated by war.
French: Cela s'est avéré déterminant pour faire face aux priorités d'une population qui a profondément souffert de la guerre.
English: Apart from the general improvement in planning procedures and institutions, the new legislation introduced, for the first time, a relatively comprehensive organizational framework for urban renewal of all kinds, especially for urban renewal projects of a social nature.
French: Hormis une réforme générale des procédures et des institutions de planification, cette nouvelle loi a créé, et ce pour la première fois, un organigramme relativement complet pour les projets de réhabilitation urbaine en tout genre, et en particulier, ceux de portée sociale.
English: (PL) Mr President, last year, when we were concluding the annual procedure, we were uncertain about the fate of the multiannual Financial Perspective.
French: (PL) Monsieur le Président, l'année dernière, lorsque nous clôturions la procédure annuelle, nous étions incertains quant au sort de la perspective financière pluriannuelle.
English: X There is no contact with the infected area during this activity Shaking someone's hand
French: x Pas de contact direct avec une zone infectée lors de cette activité Se serrer la main
English: The report is discussed on Wednesday and voted on Thursday.
French: Si vous êtes locataire, parlez-en à votre propriétaire !
English: 9.30-10 a.m. Registration of participants.
French: 9 h 30 - 10 heures Inscription des participants.
English: The address and telephone numbers are listed under "Revenue Canada" in the Government of Canada section of your telephone book.
French: L'adresse et les numéros de téléphone figurent dans l'annuaire téléphonique, sous la rubrique «Revenu Canada», dans la section réservée au gouvernement du Canada.
English: Would the disclosure of the reports in question result in material financial losses to or prejudice the position of the applicants, entitling them to exemption under para.
French: La divulgation des rapports en litige causerait-elle des pertes financières appréciables ou nuirait-elle à la compétitivité des demandeurs, leur ouvrant droit à l'exception prévue à l'al.
English: The toxicological reference value for just one contaminant, evaluated at all 10 sites, varied by a factor of five among different consulting firms.
French: Pour un seul contaminant, la valeur toxicologique de référence choisie variait d'un facteur de cinq parmi les évaluations sur, les 10 sites, des différentes entreprises d'experts-conseils.
English: In this connection, reports on micro-credit and also another report that is due on the agenda in the upcoming weeks, namely on the globalisation adjustment fund, represent very tangible steps for the people, right now in particular, when we have rising unemployment and banks are a lot slower to give credit.
French: À ce propos, les rapports sur le microcrédit et aussi un autre rapport, inscrit à l'ordre du jour dans les semaines à venir, à savoir le rapport sur le Fonds d'ajustement à la mondialisation, représentent des mesures tout à fait concrètes pour les gens, et en ce moment précis en particulier, alors que le chômage est en hausse et que les banques sont beaucoup plus lentes à accorder des prêts.
English:   This detailed case study traces the development of the FCNQ and the northern co operatives, and demonstrates how the co-op model has been an important lever for social and economic development in this region, while fostering a sense of autonomy and control by local members.
French: Dans l'étude de cas détaillée, nous traçons l'historique des coopératives du Nouveau-Québec et de Ia Fédération des coopératives du Nouveau-Québec, en nous attardant sur l'importance de l'apport du modèle coopératif au développement socioéconomique de cette région et sur le sens de l'autonomie acquis par Ia population des collectivités membres. Liste des acronymes utilisés dans ce document
English: Somewhere Between Goodie-Goodie and Bad Girl
French: Quelque part entre la fille sage et la fille rebelle
English: Through their extensive networks, they can provide a venue to communicate key influenza prevention messages and, through their outreach programs, may also provide additional assistance such as flu buddies who can check on vulnerable individuals within their communities.
French: Notamment, grâce à leur réseau, ils sont en mesure de diffuser à un grand nombre d’individus des messages de prévention de la grippe et aussi, grâce à leurs programmes d’entraide, peuvent notamment participer à l’instauration d’un réseau d’entraide grippale par lequel des personnes seraient chargées de s’enquérir de l’état de santé des personnes vulnérables au sein de leur communauté respective.
English: This decision is a companion decision to my Interlocutory Decision in Lee-Lawrence (03-SHC-00403, July 15, 2003).
French: La présente décision est complémentaire à la décision interlocutoire que j'ai rendue dans l'affaire Lee-Lawrence (03-SHC-00403, 15 juillet 2003).
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for the claims for loss of “goodwill”.
French: Par conséquent, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre des réclamations pour perte de «fonds commercial».
English: In the same way, there are also two types of disciplinary commissions, with specific commissions for doping.  The compulsory conciliation procedure (before the CNOSF) in sports matters provided for by the amended Act of 16 July 1984 does not apply to doping-related offences.  In order to take account of the need to reduce the period of uncertainty in doping cases, fairly short time limits have been laid down for the various bodies involved.
French: De la même manière, il existe aussi deux types de commissions disciplinaires avec des commissions spécifiques pour le dopage.  Il est à noter que la procédure de conciliation obligatoire (devant le CNOSF) en matière sportive prévue par la loi du 16 juillet 1984 modifiée ne s’applique pas pour les infractions liées aux faits de dopage.  Afin de tenir compte de la nécessité de réduire la période d’incertitude en matière d’affaire de dopage, des délais assez courts ont été imposés devant les différentes instances.
English: In 2004, from the total number of health services provided only 11.8% are recorded to have been preventive activities (table 15).
French: En 2004, sur le nombre total de services de santé fournis, seuls 11,8% ont été enregistrés comme étant des activités de prévention (tableau 15).
English: This participation has ensured that Canadian needs and viewpoints are taken into consideration in the development of the international regulatory consensus standard.
French: Cette participation a permis de voir à ce que les besoins et les opinions des Canadiens soient pris en compte dans l'élaboration de la norme d'application générale réglementaire internationale.
English: International Arctic Environmental Protection Strategy Canada/USSR Agreement (1989)
French: International Arctic Environmental Protection Strategy Entente Canada-URSS (1989)
English: These amendments usefully clarify several points, especially concerning the economic and financial monitoring of companies or again the issues about leasing of aircraft.
French: Ces amendements clarifient utilement plusieurs points, concernant notamment le suivi économique et financier des compagnies ou encore les questions de location d'aéronefs.
English: Departure from the beach of Costa Rei at 9:00 am, 14:30 in the afternoon.
French: Départ de la plage de Costa Rei à 9h00, 14h30 l'après-midi.
English: In that connection, Japan would like to welcome Viet Nam's recent ratification of the Treaty.
French: À cet égard, le Japon voudrait se féliciter de la ratification récente du Traité par le Viet Nam.
English: Looking at last year's budget, ECU 40 billion out of some ECU 83.5 billion was paid to the common agricultural policy, which is one of the core elements of the annual budget.
French: Si on regarde le budget de l'année dernière, on constate que, sur 83, 5 milliards d'écus, 40 milliards d'écus ont été versés à la politique agricole commune, qui demeure un des principaux volets du budget annuel.
English: Possible measures to ensure that reported QPS uses are consistent with the definitions of QPS in decisions VII/5 and XI/12; Possible options for reducing the use of methyl bromide for QPS, particularly adopting alternatives where available, promoting recapture where alternatives are not available, and freezing levels of use at a past baseline level; Establishing a list of agreed recapture technologies similar to the list of agreed destruction technologies;
French: b) Les options possibles pour réduire l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, en adoptant notamment des solutions de remplacement lorsqu'elles sont disponibles, favorisant la récupération lorsque ces solutions ne sont pas disponibles et gelant les niveaux d'utilisation aux niveaux de référence passés;  c) La possibilité d'établir une liste des techniques de récupération convenues analogue à celle des techniques de destruction convenues;
English: The Syrian Arab Republic was party to most of the international instruments to combat crime and was one of the first parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000 and its Protocols.
French: La République arabe syrienne est partie à la plupart des instruments internationaux visant à lutter contre la criminalité et est une des premières parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de 2000 ainsi qu'à ses protocoles.
English: In fact, the tragedy which we deplored today shows that in Northern Ireland, where the Orange Order does not accept being deprived of its annual provocations, the fundamentalists are not prepared to mark time.
French: La tragédie que nous avons déplorée aujourd'hui même montre qu'en Irlande du Nord, où les orangistes n'acceptent pas d'être frustrés de leurs provocations annuelles, les fondamentalistes ne sont pas prêts à marquer le pas.
English: Dr. Bernard Jasmin, University of Ottawa, is studying a potential treatment for Duchenne Muscular Dystrophy (DMD) by determining the eﬃcacy of increasing levels of a protein called utrophin. (Continued on next page)
French: L’IALA travaille à la mise au point d’une base de données d’AC « juste à temps » pour faciliter la réception des rapports des chercheurs ﬁnancés par l’IALA, conformément aux exigences de l’appel de demandes.
English: By involving new sectors, creating new partnerships and developing tools for organizations and communities which want to implement strategies for falls prevention, the Initiative will help to create safer home and community environments for older Canadians.
French: Projets dans les provinces de l'Atlantique Région de l'Atlantique Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada 1505, rue Barrington, bureau 1802 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Tél.
English: Downloaded a Podcast (% of Internet Users in the Last Month) by Demographics
French: Téléchargé une baladodiffusion (% des usagers d’Internet au cours du mois dernier) selon les groupes démographiques
English: The majority of implemented programs by NGOs are based on the concept of direct service provision in order to meet immediate needs (general educational sessions), in the absence of development objectives.
French: En l'absence d'objectifs de développement, les ONG articulent la majorité de leurs programmes autour de la notion de service direct pour répondre à des besoins immédiats (réunions d'information générale).
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Government Employees Compensation Act Flying Accident Compensation Regulations 44.12 If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing to the employee or the employee's estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d'assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Assurance-emploi Loi sur l'indemnisation des agents de l'État Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation. 44.12 Si, au cours d'un mois donné, un employé est frappé d'invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l'IFP, les prestations d'IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l'IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.