ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the meeting in India it is anticipated that a clearer picture will form of who are members and contributors to the work of the Oslo Group and to the revision of the United Nations manuals on energy statistics.
French: Après la réunion de New Delhi, on aura une idée plus précise des membres et des contributeurs aux travaux du Groupe et à la révision des manuels de l'ONU sur les statistiques de l'énergie.
English: • State Dinner given by the President of the Federal Republic of Germany, Dr. H.C. Johannes Rau (PHOTO OPPORTUNITY OF RECEIVING LINE AND SPEECHES)
French: • Dîner officiel offert par le Président de la République fédérale d'Allemagne, M. H.C. Johannes Rau (PHOTO OP POUR LA HAIE D'HONNEUR ET LES DISCOURS)
English: Stress tolerance is more important on wind-blown ridges and in lee-side habitats where the grazing season is longer.
French: La tolérance aux stress est plus importante sur les crêtes soufflées par le vent, et dans les pentes où la saison de broutage est plus longue.
English: I don’t own it by any means but the responsibility for co-ordinating many of our CSR activities lies with me and my team.
French: Je ne suis évidemment pas seule, mais la responsabilité de coordonner un grand nombre de nos activités relatives à la RSE m’incombe, ainsi qu’à mon équipe.
English: 11.28 The Employment and Training Services Act, 1990
French: 11.28 La loi sur l'emploi et les services de formation, 1990
English: Both Mr. Pelletier and the victim suffered burns during this ordeal.
French: M. Pelletier et le conducteur ont subi de graves brûlures pendant cette terrible épreuve.
English: A revised pattern based on the explanation provided above envisages a six-year appointment term as indicated below.
French: Selon la formule révisée, compte tenu des indications données ci-dessus, on envisagerait un mandat de six ans, selon les modalités indiquées ci-après.
English: Increased awareness among river users of the problems associated with pollution is also important, and can be promoted by a number of environmental awareness education programs.
French: Il importe également de mieux sensibiliser les usagers aux problèmes associé s à la pollution et de mener à cette fin plusieurs programmes de sensibilisation à l’environnement.
English: Dr. Šerifa Godinjak, Head of Department for Health, Social Policy and Pensions, Ministry of Civil Affairs of Bosnia and Herzegovina
French: Dr Šerifa Godinjak, Chef du Département de la santé, de la politique sociale et des pensions au Ministère des Affaires civiles de Bosnie-Herzégovine.
English: This research and understanding of these tools continues to evolve as they are applied.
French: Les recherches se poursuivent et notre compréhension des outils d’analyse s’améliore toujours, même si nous nous servons déjà des résultats obtenus.
English: Appropriation Act No. 2, 2002–2003 Bills Introduced During the Second Session of the 37th Parliament:
French: Loi de crédits no 2 pour 2002–2003 Projets de loi présentés au cours de la 2e session de la 37e législature :
English: We are also grateful to the many Canadians who provided advice through the Forum s consultation process that involved discussion groups, conferences, surveys and written submissions.
French: Nous remercions également nos nombreux concitoyens et concitoyennes pour les conseils qu'ils nous ont prodigués lors du processus de consultation.
English: As a part of the settling and self-weight consolidation of fine-grained materials, a common but not widely recognized phenomenon randomly occurs, namely channeling or the formation of narrow vertical paths or "channels."
French: Faisant partie de la déposition et de la consolidation sous leur poids propre des matériaux à grains fins, un phénomène courant mais pas souvent reconnu se produit de façon aléatoire, qui est la formation de cheminements verticaux étroits ou « canaux ».
English: At that meeting1, an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
French: Lors de la réunion1, l'examen de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil procédant à la refonte de la directive du Conseil 98/18/CE du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers a abouti aux conclusions suivantes, prises d'un commun accord par le groupe de travail consultatif.
English: Much of this develops skills that can be applied in other businesses or industries.
French: Une bonne part de ces fonds va à l'acquisition et au développement de compétences pouvant servir dans d'autres entreprises et d'autres secteurs.
English: In response to that request, the Secretary-General submitted his report on intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786).
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général a présenté un rapport sur l'examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme (A/57/786).
English: Deemed proceeds of disposition (6) Where a taxpayer has disposed of property that was a former business property and was in part a building and in part the land (or an interest, or for civil law a right, therein) subjacent to, or immediately contiguous to and necessary for the use of, the building, for the purposes of this subdivision, the amount if any, by which 214.
French: Présomption (6) Lorsqu’un contribuable a disposé d’un bien qui était un ancien bien d’entreprise constitué en partie d’un bâtiment et en partie du fonds de terre qui est sous-jacent ou contigu au bâtiment et nécessaire à son utilisation, ou d’un intérêt ou, pour l’application du droit civil, d’un droit sur ce fonds de terre, pour l’application de la présente sous-section, l’excédent éventuel: 214.
English: The grid is global with a high resolution core over North America.
French: Cette grille globale possède une région à haute résolution couvrant l'Amérique du nord.
English: Appendix C, of the same policy, also provides details of the RTA and CITCA by province and territory.
French: L'appendice C, de la même politique, fournit également des détails sur les ARF et EIGCF par province et territoire.
English: How much difference is worth paying attention to, and how much can you ignore? 4.
French: Quel seuil les écarts doivent-ils atteindre pour qu'on leur porte attention, et en deçà de quel seuil convient-il de les passer sous silence? 4.
English: The First Nation has spent considerable time developing relationships with its neighbours, including organizing four regional visioning forums this year (see Regional Visioning Project Page 43).
French: La Première Nation a passé un temps considérable à développer ses rapports avec ses voisins, notamment en organisant quatre forums de visualisation régionale cette année (voir le projet de visualisation régionale, page 43).
English: *These values are approximate and are given just as an indication.
French: *Ces valeurs sont approximatives et données à titre purement indicatif.
English: Orsolya Zsemba worked for Hungarian MEP Gábor Harangozó and "managed to learn more than I expected".
French: En 2007, le Parlement a reçu 4628 demandes de stage rémunéré, de 71 pays différents : il a recruté 257 stagiaires.
English: These positive aspects have been linked to a significant buffering effect on the stress associated with military missions.
French: Celles-ci ont été liées à un effet « tampon » substantiel sur le stress associé aux missions militaires.
English: Principal facts and complaints The case concerns an application brought by two United Kingdom nationals, Helen Steel and David Morris, who were born in 1965 and 1954 respectively and live in London.
French: Principaux faits et griefs L’affaire concerne une requête introduite par deux ressortissants britanniques, Helen Steel et David Morris, nés respectivement en 1965 et 1954 et résidant à Londres.
English: It seems that the “image” of the national accounts in the eyes of policy makers has not been damaged as a result of the publication of early estimates.
French: Il semble que «l'image» de la comptabilité nationale parmi les décideurs n'a pas été ternie par la publication de ces estimations préliminaires.
English: We thank him for his leadership.
French: Nous le remercions du rôle dirigeant qu'il a joué.
English: I suspect that this citizens' initiative will do very little to change that and that does not worry me, actually, because the more people recognise the collapse of the European Union, the better.
French: Je crains que l'initiative citoyenne ne contribue guère à modifier cet état de fait. En fait, cela ne me préoccupe pas trop car, plus nombreux seront ceux qui prendront acte de l'écroulement de l'Union européenne, mieux ce sera.
English: Matadero Madrid - Organized by La noche en blanco.
French: Matadero Madrid - Organisé par La noche en blanco.
English: At its first session, held in Dubai, United Arab Emirates, from 4 to 6 February 2006, the International Conference on Chemicals Management (ICCM) adopted the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), consisting of three components: the Dubai Declaration on International Chemicals Management; the Overarching Policy Strategy; and the Global Plan of Action.
French: A sa première session, tenue à Dubaï (Emirats arabes unis) du 4 au 6 février 2006, la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a adopté l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui comporte trois composantes : la Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, la Stratégie politique globale et le Plan d'action mondial.
English: Canadian Aerospace Power The Army, Navy and Air Force From a legal perspective, Canada has only one military service, the Canadian Forces (CF).
French: Puissance aérospatiale canadienne L’Armée de terre, la Marine et la Force aérienne Du point de vue juridique, le Canada n’a qu’un seul Service, les Forces canadiennes (FC).
English: See my earlier recommendations.
French: N'hésitez pas à relire mes recommandations à ce sujet.
English: Articles 67 to 70 of Regulation (EC) No 726/2004 lay down financial provisions for the annual preparation, execution, monitoring and reporting of the EMEA budget, including costs resulting from the evaluation, supervision and post-authorisation vigilance of medicinal products.
French: Les articles 67 à 70 du règlement (CE) n° 726/2004 énoncent les dispositions financières régissant la préparation, l'exécution, le contrôle et la présentation annuels du budget de l’Agence, y compris les coûts résultants de l’évaluation des médicaments, de leur surveillance et de leur contrôle après autorisation.
English: The Senior Meteorologist will normally be assigned to the more complex and more demanding working position in the office, or duties where the output has the greater impact.
French: Le météorologiste principal se verra normalement confier les tâches les plus complexes et les plus exigeantes du bureau, ou encore des travaux dont les répercussions sont importantes.
English: Third stage (1 January 1999-1 July 2002) On 1 January 1999, EMU started with those 11 countries.
French: Troisième étape (1er janvier 1999 - 1er juillet 2002). Le 1er janvier 1999, l'UEM commence avec ces 11 pays.
English: International and domestic remedies 172
French: Recours internes et internationaux 179
English: As stipulates the Council of Europe’s Parliamentary Assembly Resolution 1400 (2004), it is recommended that democratic states should promote "intercultural and inter-confessional dialogue for the purpose of removing factors contributing to the development of fertile breeding grounds for terrorism and preventing the spread of extremist theories seeking to justify acts of terrorism".
French: Comme le stipule la résolution 1400 (2004) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, il est recommandé aux Etats démocratiques de promouvoir « le dialogue interculturel et interconfessionnel pour éliminer les facteurs contribuant au développement d’un terreau fertile pour le terrorisme et pour prévenir la propagation de théories extrémistes cherchant à justifier les actes de terrorisme ».
English: This mid-term evaluation of SDS III is required by Industry Canada (IC) to contribute to the development of SDS IV and to assess the achievements to date of SDS III action items.
French: Industrie Canada (IC) a besoin de la présente évaluation mi-parcours de la SDD III pour contribuer à l’élaboration de la SDD IV ainsi que pour évaluer les résultats des éléments du plan d’action de la SDD III obtenus à ce jour.
English: It is important that the international conference build on a framework that addresses security, peace and economic distress in parallel.
French: Il faut que la conférence internationale repose sur un cadre qui examine en même temps les questions de sécurité, de paix et de détresse économique.
English: BSTs, LMAS, LIDS, F & O data.
French: 1.1 Élargissement de la collection de données de l’IDD
English: 1.2 DEPARTMENTAL OVERVIEW 1.2.1 Reason for Existence The Canadian Section of the NAFTA Secretariat has one primary objective: to maintain a high level of impartial and independent service in the administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement, pursuant to Article 2002, in order to help preserve the benefits of free trade for all Stakeholders.
French: 1.2 SURVOL DE L'ORGANISME 1.2.1 Raison d'être La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a pour objectif prioritaire d'assurer un niveau élevé de service impartial et indépendant dans l'administration des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain relatives au règlement des différends, conformément à l'article 2002, afin que toutes les parties prenantes puissent continuer de profiter des bienfaits que procure le libre-échange.
English: The national CTB already contains a very limited version of an earned income credit, which is so narrow in scope that it actually forms its own barriers to women's participation in paid work. (It is limited to taxpayers with children, and is a joint provision that severely penalizes women with adult partners.)
French: La PFCE prévoit déjà une forme très embryonnaire de crédit d'impôt sur les revenus gagnés, mais de portée si étroite qu'il ajoute d'autres obstacles à la participation des femmes au marché du travail (la prestation est réservée aux contribuables qui ont des enfants et son application conjointe pénalise énormément les femmes qui ont une ou un partenaire adulte).
English: Both monoamines play a role in respiratory suppression.
French: Les deux monoamines jouent un rôle dans l'arrêt de la respiration.
English: Both the basin and the community were named in honour of John Russell, fourth duke of Bedford (1710-71), who was secretary of state for the colonies when Halifax was founded in 1749.
French: La localité et le bassin sont nommés Bedford, en l'honneur de John Russell (1710-1771), quatrième duc de Bedford et ministre des colonies au moment de la fondation d'Halifax en 1749.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that he shared the concern expressed by the representative of Tunisia about the implementation of the right to development.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit qu'il partage la préoccupation du représentant de la Tunisie au sujet de la réalisation du droit au développement.
English: The Chairman included 24 of these proposals for adoption in the CMT Rev.1.
French: Il a incorporé 24 de ces propositions dans la première révision du projet de texte ministériel pour adoption.
English: The consultation day included workshops and presentations by Industry Canada, the National Research Council Canada, the Centre d'aide technologique des entreprises de la Côte-Nord, Economic Development Canada and the Department of Industry and Commerce of Quebec.
French: Le programme de la journée de consultation comprenait des ateliers et des présentations d'Industrie Canada, du Conseil national de recherches du Canada, du Centre d'aide technologique des entreprises de la Côte-Nord, de Développement économique Canada et du ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec.
English: Official Receivers 2000-814 Marshall, Kenneth James
French: Séquestres officiels 2000-814 Marshall, Kenneth James
English: 37) has been initiated.  The Committee is furthermore concerned that there is insufficient information and awareness of domestic violence and its harmful impact on children.
French: Il est préoccupé en outre de l'insuffisance des informations et de l'absence de prise de conscience sur la violence dans la famille et ses effets préjudiciables sur les enfants.
English: However, for us it was our way to reconcile decades-long oppression and proceed with nation-building.
French: Mais c'était notre façon propre de mettre fin à des décennies d'oppression et d'entreprendre l'édification de la nation.
English: On the other hand, simultaneously, many TSX and TSX Venture Exchange stocks share similar price and trading attributes.
French: D’autre part, et simultanément, le prix et les caractéristiques boursières de nombreux titres de la TSX et de la Bourse de croissance TSX sont semblables.
English: • Guide to Industrial Design
French: • Bureau du surintendant des faillites Canada
English: Wednesday, 25 June 2003 Opened: 10.10 a.m. Closed: 12.40 p.m. Closing plenary session:
French: Mercredi 25 juin 2003 Ouverture : 10 h 10 Clôture : 12 h 40 Séance plénière de clôture :
English: “Compensating the Victims of Crime in Botswana”, 33 Journal of African Law, pp. 157-171 (1989) (University of London).
French: « Compensating the Victims of Crime in Botswana », 33 Journal of African Law, p. 157 à 171 (1989) (Université de Londres).
English: The first of these two discrepancies may be a result of carcinomas diagnosed and treated in hospitals without referral to pediatric oncology centres.
French: Dans l’ensemble, les données du Système de surveillance du traitement et des résultats concordent avec les données du Registre canadien du cancer.
English: Return to Top 6.4 Shareholders' Meetings The CBCA states that a corporation "... must hold a shareholders' meeting on a date that is no later than 15 months after holding the last preceding annual meeting, but no later than six months after the end of its preceding financial year."
French: Haut de la page 6.4 Assemblées annuelles des actionnaires Votre société doit tenir une assemblée annuelle des actionnaires dans les 15 mois suivant l'assemblée précédente, mais au plus tard dans les 6 mois suivant la fin de chaque exercice financier.
English: The Committee is concerned that the Industrial Relations Act unduly restricts the right to strike by providing for a compulsory arbitration procedure in industrial labour disputes.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la loi sur les relations professionnelles, en prévoyant une procédure d'arbitrage obligatoire dans les conflits du travail, restreint indûment le droit de grève.
English: Midland serves as a "waterway" to the popular Thirty Thousand Islands of Georgian Bay.
French: Midland sert de « voie navigable » aux populaires Thirty Thousand Islands de la baie Georgienne.
English: A CCTB Working Group has been established and begun its work in November 2004.
French: Un groupe de travail sur l'assiette d'imposition commune consolidée a été créé et a entamé ses travaux en novembre 2004.
English: However, given their importance for the consumer, we do not agree to exclude micro payment from the scope of the articles concerning the execution time.
French: Par contre, compte tenu de leur importance pour le consommateur, nous ne pouvons accepter d'exclure les micro-paiements du champ d'application des articles relatifs au délai d'exécution.
English: And it is a haiku, a short Japanese poem she brings to life through the melody.
French: Et cest bien dun haïku quil sagit, ce poème japonais très bref de dix-sept syllabes, à qui elle insuffle vie par la mélodie.
English: The space programme is implemented through the following establishments of DOS:
French: Le programme spatial est exécuté par l'intermédiaire des établissements suivants, qui dépendent du DOS:
English: The State party submits that the communication is inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention, on the basis that it fails to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility and is an abuse of the right of submission given the non-authentic nature of the documents submitted by the complainants to support their claims.
French: 7.4 L'État partie affirme que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention parce qu'elle n'est pas étayée par le minimum de preuves requis aux fins de la recevabilité et parce qu'elle constitue un abus du droit de plainte du fait qu'elle est accompagnée de documents non authentiques.
English: And fourthly and finally, can you tell us whether the ERM 2 agreement is to be in force for an unlimited period of time?
French: Et enfin, quarto : L'accord MCE II est-il illimité dans le temps ?
English: The following persons assisted members of the Bureau: Zelia Magalhaes Bianchini (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica); Hilkka Vihavainen and Antero Pohjola (Statistics Finland); Andrey Kosarev (Bureau of Economic Analysis, Russian Federation); Pieter Everaers and Hartmut Buchow (Eurostat); and Tiina Luige (UNECE).
French: Les personnes ci-après ont assisté les membres du Bureau: Zelia Magalhaes Bianchini (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica); Hilkka Vihavainen et Antero Pohjola (Statistics Finland); Andrey Kosarev (Bureau d'analyse économique, Fédération de Russie); Pieter Everaers et Hartmut Buchow (Eurostat); et Tiina Luige (CEE).
English: 14.5 This programme structure is based on and reflects the priorities in the new Strategic Directions for ECA, adopted by the Conference of Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning in 1996.
French: 14.5 Le programme s'articule autour des nouvelles Orientations stratégiques pour la Commission écono-mique pour l'Afrique adoptées en 1996 par la Confé-rence des ministres du développement économique et social et de la planification.
English: • Technology Commercialization — In collaboration with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and SSHRC, CIHR has renewed the Intellectual Property Management Program, which provides operating grants to technology-commercialization offices in Canadian research institutions.
French: • Commercialisation de la technologie — En collaboration avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le CRSH, IRSC a renouvelé le Programme de gestion de la propriété intellectuelle, qui fournit des subventions d’exploitation aux bureaux de commercialisation de technologies faisant partie des établissements de recherche canadiens.
English: Madam President, it is surely not a coincidence that last week, the British Conservatives won the support of Rupert Murdoch and yesterday they voted to suppress this debate on press freedom.
French: (EN) Madame la Présidente, ce n'est certainement pas un hasard si, la semaine dernière, les conservateurs britanniques ont obtenu le soutien de Rupert Murdoch et si, hier, ils ont voté l'interdiction de ce débat sur la liberté de la presse.
English: Supplementary Estimates A
French: Budget supplémentaire des dépenses « A »
English: Five themes emerge that summarize these meanings: organizing social relationships, creating an image, controlling emotions, dependency and identity.
French: Cinq thèmes émergent de ce résumé : l'organisation de la vie sociale, la création d'une image, le contrôle des émotions, la dépendance et l'identité.