ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Field Unit Superintendent should emphasize the fact that standing offers should be utilized whenever possible.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit insister sur le fait que les offres à commande doivent être utilisées autant que possible.
English: as at 30 June 2005  In the light of the information provided in this document, the Parties way wish to take note of the report on the performance of the trust fund for supplementary activities.
French: Compte tenu des renseignements qui précèdent, les Parties pourraient prendre acte du rapport sur l'utilisation du Fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires.
English: The advances in technology and science generated through the Foundation will help all Canadians.
French: Les progrès technologiques et scientifiques qui seront réalisés par la Fondation aideront tous les Canadiens.
English: I would argue that in such a situation we should aim for a solution that is satisfactory rather than optimal.
French: J’affirmerais que, dans une telle situation, nous devrions viser une solution qui soit satisfaisante plutôt qu’optimale.
English: Please note that the Handbook is not available in print.
French: Veuillez noter que le Guide n'est pas disponible en format papier.
English: Minimize amount of bedding in manure :
French: •me de gestion.
English: in crop for production of Basic II class seed, 0.8 per cent with no more than 0.4 per cent of plants showing severe virus disease
French: 0,8 % dans la culture destinée à la production de plants de base de classe II, et pas plus de 0,4 % de plants atteints de virose grave;
English: This final analysis will enable us to determine the source of regional disparities in R&D spending per employee.
French: Cette dernière analyse nous permettra de faire le constat sur la source des écarts régionaux pour les dépenses de R-D par employé.
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Patrizia Toia and Jan Jerzy Kułakowski Amendment 141 Recital H H. whereas action at EU level must respect Member States’ competence in the field of labour law and the principles of additionality and proportionality, but at the same time the Commission must not refrain from proposing a quality legislative initiative when this proves necessary to guarantee the development of European employment law, with a system of minimum social standards applicable throughout the Union, on the basis of the Community acquis, Or. it
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 128 Considérant G G. considérant que, dans certains États membres, les organisations professionnelles contribuent à garantir un fonctionnement souple du marché du travail tandis que dans quantité d'autres pays, où les traditions et les réalités sociales sont différentes, seul un petit nombre de travailleurs est affilié à des syndicats professionnels mais que, dans tous les cas, les États membres doivent favoriser, à tous les niveaux, le dialogue social entre les partenaires sociaux car il s'agit là de la méthode la plus efficace pour parvenir à une réforme appropriée du droit du travail, Or. en
English: [571] Contrary to Dr. Tretheway's submissions regarding carriers' inability to adjust ticket prices to recover increased fuel prices, Dr. Lewis presented evidence that despite the imposition of fuel-related fare increases and increased capacity, the carrier respondents' passenger load factors increased.
French: [571] Contrairement aux observations de M. Tretheway concernant l'incapacité des transporteurs à ajuster les prix des billets pour compenser la hausse du prix du carburant, M. Lewis a présenté un élément de preuve selon lequel, malgré l'imposition de hausses de tarifs liées au carburant et à la capacité accrue, les coefficients d'occupation passagers des transporteurs en cause ont augmenté.
English: On departure we offer you a souvenir to enjoy afterwards when looking at all the photo memories you will take.
French: Vous serez les bienvenus à York House Lisbonne, où vous aurez droit à du champagne, un dîner sophistiqué, suggestions de loisirs ou alors du temps livre avec votre bien-aimé(e).
English: There were actually two choices after I decided to say 'yes' to the question in the hearing about whether I wanted to present a sixth Environment Action Programme: either the choice of being criticised for being too ambitious and thus unrealistic, or being too detailed and thus not visionary enough.
French: Après avoir décidé, lors de mon audition, de répondre "oui" à la question de savoir si j'avais l'intention de présenter un sixième programme d'action dans le domaine de l'environnement, il me restait en fait une seule alternative : soit être critiquée pour excès d'ambition et manque de réalisme, soit l'être pour excès de détail et manque de vision d'ensemble.
English: They are presented in extenso at the end of the report.
French: Le texte intégral des commentaires est présenté à la suite du rapport.
English: The Presidency of the Security Council for the month of March 2005 (Brazil) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of March, today, 2 March 2005, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2005 (Brésil) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de mars, aujourd'hui 2 mars 2005, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: In the Note amend the proper shipping name to read: "BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B".
French: Dans le Nota, modifier la désignation officielle de transport comme suit:
English: The Chronicle-Herald, June 22, 2004, p.D4 
French: The Chronicle Herald, 22 juin 2004, p.D4
English: Alcoa and Alcan have announced that billet production at the Bécancour smelter will be expanded to 234 000 t/y in 2007.
French: universitaire pour la recherche intégrée de produits et de processus liés à l’aluminium, à l’Université du Québec à Chicoutimi (UQAC).
English: Canada’s economy has been performing well in recent years, but we still face many challenges.
French: L’économie canadienne fonctionne bien depuis quelques années, mais nous faisons toujours face à de nombreux défis.
English: Do not forbid your child from using the internet at home.
French: Ne pas interdire à votre enfant d’utiliser Internet à la maison.
English: UNESCO contributes extensively to the implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: L'UNESCO joue un rôle non négligeable dans la mise en oeuvre du Plan d'action pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004.
English: This undertaking led to the enactment of the Restrictive Trade Practices, Monopolies and Price Control Act of 1988 and the establishment of the Monopolies and Prices Commission as a department of the Ministry of Finance.
French: Cette initiative a conduit à l'adoption de la loi sur les pratiques commerciales restrictives, les monopoles et le contrôle des prix de 1988 et à la création de la Commission des monopoles et des prix au Ministère des finances.
English: The object of the Order of New Brunswick is to recognize individuals who have demonstrated excellence and achievement and who have made outstanding contributions to the social, cultural or economic well-being of New Brunswick and its residents.
French: Il vise à reconnaître les particuliers qui ont fait preuve d'excellence, qui ont accompli des réalisations peu communes et qui ont contribué de façon exceptionnelle au mieux-être de la province et de sa population sur le plan social, culturel ou économique.
English: The financial system could be reformed by improving market incentives to institutions, linking formal and informal institutions, and strengthening public institutions (e.g. agricultural and development banks).
French: On pouvait réformer le système financier en améliorant les mesures d'incitation en faveur des institutions, en établissant des relations entre les institutions formelles et informelles et en renforçant les institutions publiques (par exemple banques de crédit agricole et banques de développement).
English: In the second sentence, after “debt overhang,” insert “capital flight, brain drain,”.
French: Dans la deuxième phrase, après « surendettement », insérer « la fuite des capitaux, l'exode des compétences, ».
English: The need for support and counselling is not as great with HCV as it is with HIV/AIDS.
French: Les personnes atteintes du VHC n'ont pas besoin d'autant de soutien et de counseling que les personnes séropositives ou sidatiques.
English: Assets of the Territory in 1645 After a sea crossing of one and a half months, you finally see Cap‑aux‑Diamants, so named by Jacques Cartier.
French: Les atouts du territoire en 1645 Après une traversée d'un mois et demi, tu aperçois enfin le Cap-aux-Diamants appelé ainsi par Jacques Cartier.
English: - Type and duration of activity - Number of internships - Nature of competencies to acquire/enhance - Level of intern/mentor/host institution satisfaction
French: Acquisition ou amélioration des compétences liées aux fonctions patrimoniales de base
English: For the best results, send your fully completed applications and any attachments to the CCRA, and send copies of all documentation to the CTA at the following addresses:
French: Pour accélérer leur traitement, les demandes dûment remplies et les pièces jointes doivent être transmises à l'ADRC et copiées simultanément à l'OTC aux adresses suivantes :
English: The cost of relocating the protective devices shall be paid by the Applicant.
French: Le coût du déplacement des dispositifs de protection devra être payé par la demanderesse.
English: In the context of the ESF's new programming period (2007-2013), particular attention will be paid to the institutional and administrative capacity of the new Member States, particularly in the fields of judicial affairs and taxation.
French: Dans le contexte de la nouvelle période de programmation du FSE (2007-2013), une attention particulière sera accordée à la capacité institutionnelle et administrative des nouveaux États membres, et ce notamment dans le domaine judiciaire et de la fiscalité.
English: In the same report the Secretary-General requested the High-level Panel on System-wide Coherence to include in its work an assessment of how gender equality, including through gender mainstreaming, could be better and more fully addressed in the work of the United Nations.7 The Secretary-General considers this to be a key mission of the Panel and looks forward to the results.
French: Dans le même rapport, le Secrétaire général a demandé au Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système d'étudier aussi les moyens propres à permettre à l'ONU de mieux œuvrer à l'égalité des sexes, notamment par la prise en compte des sexospécificités, en particulier dans les activités opérationnelles qu'elle entreprend sur le terrain.
English: In the meantime, another 10 chapters have been opened.
French: Dans l'intervalle, dix autres chapitres ont été ouverts.
English: The Republic of Uzbekistan makes its own contribution to the support of the dialogue among cultures and civilizations, which must be maintained in the framework of international law without strain or pressure, without attempts to impose unacceptable values and moral norms and by preserving respect for peoples, thought processes which have been shaped over many centuries and millennia.
French: La République d'Ouzbékistan apporte sa propre contribution au dialogue entre les cultures et les civilisations, qui doit être mené dans le cadre du droit international, sans pression d'aucune sorte, sans tentative d'imposer des valeurs et normes morales inacceptables, et en veillant à respecter les processus mentaux des peuples qui ont été façonnés sur des siècles et des millénaires.
English: To us, it is a wonderful testament to the close interaction of cultures on the West Coast — which is part of what this particular Canada Hall exhibit is all about."
French: Il s'agit pour nous d'un puissant témoignage de l'interaction étroite entre les cultures de la côte ouest — qui est une des idées forces de cette exposition de la salle du Canada.»
English: For example, if you buy the property on October 3, you have to file Form GST60 by November 30.
French: Par exemple, si vous achetez la propriété le 3 octobre, vous devez produire le formulaire GST60 pour le 30 novembre.
English: Council Regulation (EC) No 555/2000 lays down a financial reference amount of EUR 95 million for the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta (EUR 57 million of which is for Cyprus).
French: Le règlement (CE) n° 555/2000 du Conseil établit un montant de référence financière de 95 millions d'euros pour la mise en œuvre d'actions dans le cadre d'une stratégie de pré-adhésion pour Chypre et Malte (dont 57 millions pour Chypre).
English: The ICRC urges all CCW States Parties to accede, at the earliest possible date, to the extended scope of the CCW Convention and to any protocol to which they are not yet a party.
French: Le CICR prie instamment l'ensemble des États parties d'adhérer, à une date la plus rapprochée possible, aux Protocoles élargis de la Convention et à tout protocole auquel ils ne sont pas encore parties.
English: Contributions Contributions to incorporated local or regional non-profit Aboriginal organizations and institutions for the purpose of developing early intervention programs for Aboriginal pre-school children & their families
French: Contributions Contributions octroyées à des institutions et à des organismes autochtones locaux et régionaux sans but lucratif et constitués en personne morale dans le but d’élaborer des programmes d’intervention précoce à l’intention des enfants autochtones d’âge préscolaire et de leurs familles Contribution octroyée à l’appui de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme
English: The most visible indication of the government’s commitment to sustainable development was its appointment in June 1996, of the first
French: L’indication la plus visible de l’engagement du gouvernement vis-à-vis du développement durable a été la nomination, en juin 1996, du premier commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: He recognized the potential for business growth, and was able to secure modest resources so that Arctic Wild Harvest could hire web site consultant Curtis Delaney.
French: Reconnaissant le potentiel de croissance de l'entreprise, il a réussi à réunir de modestes ressources pour qu'Arctic Wild Harvest puisse embaucher le conseiller en site Web Curtis Delaney.
English: Section 2 of the Constitution of the Order of Canada, 1997 is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 de la Constitution de l'Ordre du Canada (1997) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: This law seeks to encourage parents/guardians to immunize their children against polio, and other communicable diseases, such as measles, yellow fever, diphtheria, pertussis, tetanus, smallpox and tuberculosis.
French: Cette loi a pour objectif d'encourager les parents ou tuteurs à faire vacciner leurs enfants contre la poliomyélite et d'autres maladies contagieuses telles que la rougeole, la tuberculose, la fièvre jaune, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos ou la variole.
English: A Source Water Protection Plan protocol and technical guidance documents as well as a water use audit manual were developed.
French: Élaboration d'un protocole visant l'établissement d'un plan de protection des sources d'approvisionnement en eau, de documents d'orientation technique ainsi que d'un manuel de vérification de la consommation de l'eau.
English: Tax Rate Structure It is also necessary for the benchmark to define the tax rate structure.
French: Structure du taux d'imposition Le régime de référence doit également définir la structure du taux d'imposition.
English: Good efforts have been made by the Inter-Agency Security Management Network and the Security and Safety Services to articulate such policies, resulting, for example, in the widely accepted minimum operating security standards.
French: Le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité et les services de la sécurité et de la sûreté ont déployé à cette fin des efforts appréciables, qui ont permis notamment l'adoption des normes minimales de sécurité opérationnelle, dont le bien-fondé est largement reconnu.
English: Development Challenges in Africa In 2005, Africa registered a 5.2 per cent economic growth rate, the fifth year in a row of growth exceeding 3.5 per cent.
French: Au cours de la période de planification, nous prévoyons que 23 pour cent de la programmation des pays de concentration fera un apport à la gouvernance démocratique.
English: «[They] have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness.
French: «Après avoir quitté le droit chemin, ils se sont égarés en suivant la voie de Balaam, fils de Bosor, qui aima le salaire de l’iniquité.
English: (1970), 42 C.P.R. (2d) 145 at 155 (S.C.C.).   Hoffman-LaRoche v. Commissioner of Patents (1955), 23 C.P.R. 1 (S.C.C.).   Hosiers Ltd. v. Penmans Ltd.
French: 155 (S. C. C.). Hoffman-LaRoche v. Commissioner of Patents (1955), 23 C.P.R. 1 (S.C.C.). Hosiers Ltd. v. Penmans Ltd.
English: Each year the NAC orchestra travels across Canada or around the world.
French: Chaque année, l'Orchestre du CNA part en tournée au Canada ou à l'étranger.
English: • promote and support cooperation and exchange of information and experience amongst the Member States in the field of safety and health at work, including information on training programmes;
French: • promouvoir et soutenir la coopération et l'échange d'informations et d'expériences entre les États membres dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail, y compris l'information sur les programmes de formation;
English: NRC-HIA's collaborative work has also yielded compelling new observations on star formation using the James Clerk Maxwell Telescope in Hawaii.
French: Ont aussi résulté des travaux concertés menés par l'IHA-CNRC au moyen du Télescope James Clerk Maxwell à Hawaii de nouvelles observations très probantes sur la formation des étoiles.
English: Pauls Gade 25 DK-8000 Århus C tel: +(45) 70 12 11 00 fax: +(45) 70 12 11 05 e-mail: systime@systime.dk Internet: http://www.systime.dk/titel.asp ?udgivelseid=2130
French: Ulrike Hofmann Universität Salzburg Akademiestraße 24 A-5020 Salzburg Tél: +(43) 662 8044 4492 Fax: +(43) 662 8044 613 E-mail: ulrike.hofmann@sbg.ac.at Internet: http://babelnet.sbg. ac.at/carlitos/
English: The Committee is also concerned that the social security system currently in place in the State party is not in full compliance with article 26 of the Convention.
French: Il craint en outre que le système de sécurité sociale actuellement en place dans l'État partie ne soit pas parfaitement conforme à l'article 26 de la Convention.
English: The Turkish officers overseeing combat operations between the PUK and the elements hostile to the group in the Raniyah area are establishing their own position there in addition to the position they have in Koysanjaq.
French: Les officiers turcs supervisant les opérations de combat entre l'Union patriotique du Kurdistan et les éléments hostiles à ce groupe dans la zone de Raniyah ont établi des positions à cet endroit, qui viennent s'ajouter à leurs positions à Koysanjaq.
English: Politico-military dimension activities Preventing and combating terrorism.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Prévention et lutte contre le terrorisme.
English: All our renovations are achieved round the core principle of maintainng the soul and the identity of the initial construction.
French: PISCINE : Pour notre entreprise la piscine est un lieu de divertissement ainsi qu’un élément décoratif qui doit s’intégrer au mieux avec les constructions et le paysage environnant.
English: Madam President, you say that these are just revisions or changes, but we would like the Socialist Group to tell us, concerning its amendment 1, if it is an addition or a real change, and we would like the same answer from the European Socialist Group on their amendment 4.
French: Madame la Présidente, vous nous dites qu'il ne s'agit que de modifications ou de changements, mais nous aimerions que le groupe socialiste nous dise, à propos de son amendement 1, s'il s'agit d'un ajout ou d'un changement, et nous souhaiterions avoir la même réponse pour l'amendement 4 du groupe socialiste européen.
English: Credit Card issuance. As a full time student you will receive many offers for Credit cards.
French: Pour connaitre les dernieres nouvelles en immigration, pour etre renseigne et connaitre la vie au Canada, nous avons mis un service de diffusion gratuit electronique qui vous aideras a mieux connaitre le Canada.
English: The court refused the application of the plaintiff for an order for inspection.
French: Le tribunal a rejeté la demande d'ordre d'inspection formulée par le plaignant.
English: This would be circulated to the various interest groups, the institutions involved, the policymakers, and the community at large.
French: Ce rapport serait distribué aux divers groupes d’intérêt, aux institutions concernées, aux responsables des politiques et à la collectivité dans son ensemble.
English: As noted earlier in the review, many projects afford parents different levels of participation ranging from very informal committees to established advisory groups to Board membership.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, plusieurs projets permettent aux parents de participer de différentes façons, à savoir de siéger à des comités qui n'ont rien d'officiel jusqu'à être membres d'un conseil d'administration, en passant par la participation à des comités consultatifs établis.
English: Signed at 17th day of April 1999 Back to Page Index Annex 502.4 Procurement - Provisions for municipalities, municipal organizations, school boards and publicly-funded academic, health and social service entities A. Purpose This Annex establishes the provisions required to extend coverage of Chapter Five (Procurement) to municipalities, municipal organizations, school boards and publicly-funded academic, health and social service entities.
French: Signé à le 17 jour de avril 1999 Retour à l'index de la page Annexe 502.4 Marchés publics - Dispositions applicables aux municipalités, aux organismes municipaux, aux conseils et commissions scolaires, ainsi qu'aux entités d'enseignement supérieur, de services de santé ou de services sociaux financées par l'État A. Objet La présente annexe vise à étendre le champ d'application du chapitre cinq (Marchés publics) aux municipalités, aux organismes municipaux, aux conseils et commissions scolaires, ainsi qu'aux entités d'enseignement supérieur, de services de santé ou de services sociaux financées par l'État.
English: Welcome to Ponce, Puerto Rico home of the Concert Choir of Christ the King Academy.
French: Bienvenue à Ponce, Puerto Rico à domicile de la Chorale Concert du Christ Roi de l'Académie.
English: The Bank has no formal definition of PPP itself so, for the purposes of the evaluation, a definition was established in consultation with the Bank's operational directorates: "A PPP should: have been initiated by the public sector - involve a clearly defined project – involve the sharing of risks with the private sector – be based on a contractual relationship which is limited in time – have a clear separation between the public sector and the Borrower."
French: Il n’existe pas à la Banque de définition officielle des PPP; par conséquent, aux fins de la présente évaluation, une définition a été établie en consultation avec les directions opérationnelles de la Banque : « Pour pouvoir être qualifié de PPP, le montage doit : avoir été suscité par le secteur public - porter sur un projet clairement défini – comporter un partage des risques avec le secteur privé - être fondé sur un rapport contractuel limité dans le temps – prévoir une séparation claire entre le secteur public et l'emprunteur.