ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these early years, Mary learned a lot and managed to make a modest living, but she wasn’t satisfied ‘drawing to order’ for free-lance clients.
French: Pendant ces premières années de travail, Mary a beaucoup appris et a réussi à gagner modestement sa vie, mais elle n’était pas satisfaite de devoir "dessiner sur commande" pour des clients indépendants.
English: Information accessibility: everyone has the right to seek, receive and impart information and ideas concerning health issues.
French: Accessibilité de l’information : chacun a le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées concernant les questions de santé.
English: West Asia, which holds some 65 per cent of the world's proven oil reserves and where production is the cheapest in the world, remains virtually closed to FDI.
French: L'Asie occidentale, qui détient quelque 65 % des réserves prouvées de pétrole et où la production est la moins coûteuse au monde, demeure pratiquement fermée à l'IED.
English: "We want to earn respect and show that we can take care of ourselves.
French: « Nous voulons être respectées et apprendre à nous débrouiller.
English: On this occasion the President of the League, Law Professor Alice YotopoulosMarangopoulos stressed that de facto equality and positive measures for its achievement are required by all international human rights instruments and by international bodies which oversee their implementation.
French: implementation.
English: However, to continue reducing environmental pollution we must act at the beginning of the production chain and on patterns of consumption.
French: Mais si l'on entend diminuer les nuisances, il faudra intervenir en début de processus.
English: We strongly condemn such brutal terrorist attacks.
French: Nous condamnons fermement ces attaques terroristes brutales.
English: Direct attacks against civilians not taking an active part in hostilities are prohibited under international humanitarian law.
French: Les actes de violence commis à l'encontre de civils non armés par des militaires ou des groupes armés non étatiques sont très préoccupants.
English: This is not to imply that the issue of anti-racist action should be secondary to dealing with other issues; participants did not feel that this issue should take precedence over other issues of concern, such as violence in the schools or substance abuse issues.
French: Cela ne veut pas dire que l'action antiraciste devrait être secondaire par rapport aux autres; les participants ne pensaient pas que cette question doive prédominer sur les autres, comme la violence dans les écoles ou la toxicomanie.
English: Precautionary measures to ensure the social welfare of the retrenched workers;  Job creation schemes for miners who have lost their jobs;
French: Chaque pays a élaboré un ensemble de mesures visant à atténuer les conséquences sociales de la restructuration du secteur du charbon.
English: The Regulation of Investigatory Powers Act (RIPA) 2000 provides a European Convention on Human Rights compliant framework for the interception of communications, the use of both covert surveillance and covert human intelligence sources (agents, informants and undercover officers), and, very shortly, access to communications data.
French: La loi de 2000 régissant les pouvoirs d'enquête réglemente, en conformité avec la Convention européenne des droits de l'homme, l'interception des communications, la surveillance secrète et l'utilisation de sources humaines secrètes de renseignements (agents secrets, indicateurs et agents infiltrés); il est prévu d'inclure très prochainement l'utilisation des données obtenues par interception des communications dans le champ d'application de cette loi.
English: Then, take the metro (line 2), direction "Porte Dauphine" and get off at "Porte de Clichy" station.
French: Descendre à Gare du Nord et prendre la ligne 2 du métro, direction Porte Dauphine. Descendre à la station Place de Clichy.
English: It will protect the quality of potable water supply sources by limiting the
French: Le projet aura pour effet de protéger la qualité des sources d’approvisionnement en eau potable, en limitant le ris-
English: The plan particularly targets working life, public services, day-care/schooling/education, the housing market and discrimination in bars, restaurants, nightclubs, etc.
French: Le plan cible en particulier la vie professionnelle, les services publics, la garde de jour/la scolarisation/l'éducation, le marché du logement et la discrimination dans les bars, les restaurants, les discothèques, etc.
English: In Kosovo, the citizens wanted the European Union to ?.
French: Au Kosovo, les citoyens voulaient que l'Union européenne...
English: These findings were echoed in studies of plant and bird diversity in unused strips of land bordering farm fields in Saint-Hyacinthe.
French: Ces conclusions ont trouvé leur écho dans l’étude de la diversité des plantes et des oiseaux dans des haies brise-vent bordant les champs cultivés dans la région de Saint-Hyacinthe.
English: The number of women judges, including chief judges and other senior judges, has grown steadily since the Government's previous report.
French: Le nombre de femmes juges, y compris les présidentes de tribunal et les autres juges de rang supérieur, augmente régulièrement depuis la publication du rapport précédent du Gouvernement.
English: "The CFI provides the valuable tools necessary that allow the Canadian forest sector to maintain its global competitiveness."
French: "La Fondation procure au secteur forestier du Canada les outils indispensables pour rester compétitif à l’échelle mondiale."
English: But we must move forward, painful though it is, so that the children and youth of today — angry and frustrated as they are — can have a better world to live in.
French: Nous devons tout de même aller de l'avant, aussi vive puisse être la douleur, si nous voulons que les enfants et la jeunesse d'aujourd'hui - tout en colère et désillusionnés qu'ils soient - puissent vivre demain dans un monde meilleur.
English: Sporangia are formed occasionally in liquid culture, rarely in solid media.
French: Des sporanges se forment occasionnellement dans les cultures en milieu liquide, mais rarement sur des milieux solides.
English: As French coureurs des bois were integrated into Cree and Ojibwa communities in the Upper Great Lakes region, the population became increasingly racially mixed.
French: Alors que les coureurs des bois vivaient parmi les communautés cries et ojibwées dans la région supérieure des Grands Lacs, le métissage prit de plus en plus d'ampleur.
English: This Department was established in 1997.
French: Département des statistiques sexospécifiques au BCS
English: Any person who is a victim of an arresting or detention in violation of the Code has the right to compensation (art.
French: Toute personne victime d'une arrestation ou d'un placement en détention en contravention du code a droit à réparation (article 6).
English: Disclosures required under the fair value measurement and recognition method for awards under all plans, as prescribed by SFAS No. 123, "Accounting for Stock-Based Compensation," as well as the assumptions used to calculate compensation cost related to stock option awards are presented in Note 1 – Summary of significant accounting policies. performs certain duties, which include holding legal title to the assets of the CN Pension Trust Funds and ensuring that the Company, as Administrator, complies with the provisions of the Pension Plan and the related legislation.
French: La date de mesure utilisée par la Compagnie pour le Régime de retraite est le 31 décembre.
English: With regard to immigrants, a Manual is under preparation in cooperation with the Ministry of Interior under the provisional title: “To come, to live and to work in the Republic of Albania”.
French: En coopération avec le Ministère de l'intérieur, un manuel, intitulé provisoirement “Venir, vivre et travailler dans la République d'Albanie” est en cours d'élaboration à l'intention des migrants.
English: Non-governmental organizations (NGOs) and associations provided unemployed women with training aimed at boosting their confidence.
French: Des organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que des associations fournissent aux chômeuses une formation en vue de renforcer leur confiance en soi.
English: APPENDIX 5 REGIONAL DISTRIBUTION OF SALES OF SUBJECT GOODS Volume (Metric Tonnes) 2001 2002 2003 2003 Jan.
French: ANNEXE 5 DISTRIBUTION RÉGIONALE DES VENTES DES MARCHANDISES EN CAUSE Volume (tonnes métriques) 2001 Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Prairies ColombieBritannique TOTAL
English: The community was also planned so that neighbours would not be "eyeball to eyeball" with one another, but rather have enough living space and privacy.
French: L’aménagement a également été planifié pour que les voisins ne vivent pas au coude-à-coude, mais plutôt pour leur donner une certaine intimité et un certain espace vital.
English: • A reliable, robust multi-hazard public warning system is in place that allows Canadians to take measures to reduce risk to life and property
French: • Existence d'un système fiable et robuste d'avertissement public de nombreux dangers qui permet aux Canadiens de prendre des mesures en vue de réduire les risques pour leur vie et leurs biens.
English: We have both the political and military means to react to the crisis", he said, adding that he would be surprised if the relevant bodies did not have contingency plans ready "should the situation deteriorate".
French: Nous avons les moyens politiques et militaires pour faire face à une crise », a-t-il dit, ajoutant qu’il serait surpris que les organes concernés n’aient pas de plans de circonstance prêts à être appliqués « si jamais la situation se détériorait ».
English: The online tutorial at the start of the course:
French: Avez-vous utilisé le tutoriel en ligne au début du cours?
English: UNICEF played a lead role in the steering committee of the Tsunami Evaluation Coalition, contributing to five inter-agency evaluations in tsunami-affected countries, completed in 2005-2006.
French: L'UNICEF a joué un rôle de premier plan au sein du comité directeur de la Coalition pour l'évaluation des opérations de secours et de relèvement après le tsunami, en contribuant notamment à cinq évaluations interorganisations menées en 2005-2006 dans les pays touchés par le tsunami.
English: At its thirty-first session (New York, 1-12 June 1998), the Commission, with reference to discussions at the special commemorative New York Convention Day held in June 1998 to celebrate the fortieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (“the New York Convention”), considered that it would be useful to engage in a discussion of possible future work in the area of arbitration.
French: À sa trente et unième session (New York, 1er-12 juin 1998), la Commission, se référant aux discussions tenues lors de la “Journée de la Convention de New York” organisée en juin 1998 pour célébrer le quarantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (la “Convention de New York”), a estimé qu'il serait utile d'envisager la possibilité de travaux futurs dans le domaine de l'arbitrage.
English: The interpretation I heard suggested that you were suggesting that he was lying.
French: Selon l’interprétation que j’ai écoutée, vous suggériez qu’il mentait.
English: Once a week, CIS produces Regional ice charts.
French: Une fois par semaine, le SCG produit une carte régionale.
English: It is used in custody hearings and is derived from family law.
French: Issue du droit de la famille, elle est utilisée lors de l'attribution de la garde d'enfants.
English: ■ The tariff for processed Canola oil was conﬁrmed at zero after the Customs Service attempted to impose a 10% tariff that would have made competition with other competing edible oils more difﬁcult.
French: ■ Le droit de douane sur l’huile de canola transformée a été éliminé après la tentative des services indonésiens de douane d’imposer un droit de 10 % qui aurait rendu difﬁcile la concurrence avec les autres huiles alimentaires.
English: Peter Low offered to provide information on reaching small business; Ray Hoemsen will share information regarding contacting colleges and universities.
French: Peter Low offre de donner de l'information sur la façon de communiquer avec les propriétaires de petites entreprises; Ray Hoemsen donnera de l'information au sujet des communications avec les collèges et les universités.
English: Netviewer one2one needs an active telephone or Skype connection between a Nemetschek Scia consultant and you must be established.
French: Netviewer a besoin d'une communication téléphonique ou à Skype entre un conseiller de Nemetschek Scia et vous-même doit être établie.
English: In carrying out its mandate, Environment Canada recognizes that many major public policy challenges -- such as air and water quality, transportation and health care -- cut across scientific, economic and social disciplines, and are intricately connected with one another.
French: Dans le cadre de son mandat, EC reconnaît que plusieurs dossiers publics généraux importants -- comme la qualité de l'air et de l'eau, le transport et les soins de santé -- touchent à l'ensemble des disciplines scientifiques, économiques et sociales, et qu'ils sont inextricablement liés les uns aux autres.
English: - What steps have been taken to foster and promote visual education, film studies and media literacy in education at all levels, in particular in professional training programmes or European programmes, as stipulated by the recommendation 2 of the European Parliament and the Council of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of related industrial industries (hereafter referred to as 'The Recommendation')? - What steps have been taken to promote close cooperation between producers, distributors, broadcasters and film institutes for educational purposes? 7.
French: Coopération entre les organismes désignés Comment encouragez-vous et soutenez-vous les organismes désignés afin qu’ils échangent des informations et coordonnent leurs activités aux niveaux national et européen, dans le but, par exemple, de: • garantir la cohérence des méthodes de collecte et de conservation ainsi que l’interopérabilité des bases de données;
English: The Skatterättsnämnden ruled that, in its view, the insurance policy should be considered as endowment insurance under the Swedish rules.
French: La Skatterättsnämnden a déclaré que, à son avis, l’assurance serait considérée comme une assurance de capitaux, selon les dispositions suédoises.
English: We believe that the emphasis of the World Summit Outcome (resolution 60/1) on the vital importance of an effective multilateral system and our determination to fulfil the commitments we set for ourselves will generate and galvanize good momentum for action aimed at tangible results.
French: Nous estimons que l'accent mis dans le document issu du Sommet mondial (résolution 60/1) sur l'importance capitale d'un système multilatéral efficace ainsi que notre volonté d'honorer les engagements souscrits donneront une impulsion nouvelle aux mesures destinées à l'obtention de résultats tangibles.
English: The three themes in this DVD-ROM, People and Nations, A Distinct Society and Man’s Neighbours, are presented in text, video, maps, animated film, works of art and in original music.
French: Les trois thèmes, Peuples et nations, Une société distincte et Les voisins de l’homme se déclinent en une habile combinaison de textes pédagogiques et évocateurs, de photos, de vidéos, de cartes, d’animations, d’oeuvres d’art et de musique originale.
English: Her current fields of interest are bi-culturalism, intercultural communication and intercultural management. She has given lectures on French and American culture and business practices at various business schools in France and as a visiting Erasmus/Socrates lecturer at universities in Spain, Finland and Ireland.
French: Ses recherches s’orientent vers le bi-culturalisme, la communication et le management interculturels.
English: Even though you have the best education in Canada, even though you have a platform from which you can learn and do so many things and go on to become lawyers, teachers, doctors, scientists, writers, philosophers, business leaders, I implore you to remember this verse from St. Thomas: "If you find out what is within you and you bring out what is within you, what is within you will save you; if you find out what is within you and you do not bring out what is within you, what is within you will destroy you."
French: Même si vous avez reçu la meilleure éducation au Canada, même si vous bénéficiez d'un tremplin qui vous permet de continuer d'apprendre, et faire tant de choses et devenir avocats, professeurs, médecins, scientifiques, écrivains, philosophes, gens d'affaires, je vous prie de vous souvenir de ce verset de saint Thomas : « Si vous trouvez ce qu'il y a en vous et que vous le mettez en valeur, ce qu'il y a en vous vous sauvera; si vous trouvez ce qu'il y en vous et que vous ne mettez pas en valeur ce qu'il y a en vous, ce qu'il y a en vous vous détruira.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour des Règlements afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: Sept. 1, 2003 Full Application:
French: 2003 Demande détaillée : 1er févr.
English: Consult only advertisements of less than 30 days.
French: Consultez uniquement des annonces de moins de 30 jours.
English: Accordingly, the Special Rapporteur recommends that the Jewish communities of the diaspora promote dialogue with other cultures and religious and spiritual traditions, acknowledge and respect religious and cultural pluralism, and not only combat all forms, expressions and practices of discrimination, hostility or denigration of other religions, cultures and communities, including Islamophobia and Christianophobia, but also, in the context of efforts to combat terrorism and to counter the strategies of reducing and confining Judaism to the State of Israel, oppose any use of Judaism to legitimize or justify political violence.
French: Le Rapporteur spécial recommande en conséquence aux communautés juives de la diaspora de promouvoir le dialogue avec les autres cultures, traditions religieuses et spirituelles, de reconnaître et respecter le pluralisme religieux et culturel, de combattre non seulement toute forme, expression et pratique de discrimination, d'hostilité ou de dénigrement à l'égard d'autres religions, cultures et communautés, notamment l'islamophobie et la christianophobie, mais également, dans le contexte du combat contre le terrorisme et face aux stratégies de réduction et d'enfermement du judaïsme à l'État d'Israël, de s'opposer à toute utilisation du judaïsme pour légitimer ou justifier la violence politique.
English: • The Airport Terminal Building is equipped with two TTY telephones on the second floor - one is adjacent to the food service area and the other is located in Departure 2.
French: • L’aérogare est équipée de deux téléphones ATS au deuxième étage, l’un à côté de l’aire de restauration et l’autre au niveau des départs no 2.
English: Thirdly, holding the regional cooperation segment immediately after the high-level segment would ensure that the five executive secretaries would be present at both.
French: Enfin, le fait de tenir le débat sur la coopération régionale tout de suite après le débat de haut niveau garantirait que les cinq secrétaires exécutifs sont présents aux deux débats.
English: Condemns recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity and respect of the constitutional order of these countries and the exercise of the right to self-determination of their peoples and commends the Governments of Africa on their collaboration in thwarting these illegal actions;
French: Condamne les récentes activités de mercenaires en Afrique et la menace qu'elles font peser sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel des pays concernés et l'exercice du droit de leurs peuples à disposer d'eux-mêmes, et remercie les gouvernements des pays africains de leur collaboration à l'action menée pour contrecarrer ces activités illégales;
English: The investigation of the third complaint is still open as we go to press.
French: Au moment d'aller sous presse, la troisième plainte n'était pas encore résolue.
English: In this respect the situation has significantly worsened in March 2004, when over 4,000 members of minority communities, including RAE communities, were forcibly displaced and 19 people died during three days of ethnically-motivated rioting.
French: La situation s’est considérablement aggravée en mars 2004, lors d’une flambée de violence interethnique : plus de 4000 personnes appartenant à des minorités (notamment les minorités rom, askhali et égyptienne) ont été déplacées de force et 19 personnes sont mortes pendant les trois jours d’émeutes.
English: In Case T-35/04, Athinaiki Oikogeniaki Artopoiia AVEE, established in Pikermi (Greece), represented by C. Chrissanthis, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. Novais Gonçalves, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervening before the Court of First Instance, being Ferrero OHG mbH, established in Stadtallendorf (Germany), represented by M. Schaeffer, lawyer, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 1 December 2003 (Case R 460/2002-1), relating to opposition proceedings between Athinaiki Oikogeniaki Artopoiia AVEE and Ferrero OHG mbH, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber), composed of M. Jaeger, President, J. Azizi and E. Cremona, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-35/04, Athinaiki Oikogeniaki Artopoiia AVEE, établie à Pikermi (Grèce), représent ée par Me C. Chrissanthis, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. J. Novais Gonçalves, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Ferrero OHG mbH, établie à Stadtallendorf (Allemagne), représent ée par M e M. Schaeffer, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la premi ère chambre de recours de l’OHMI du 1 er décembre 2003 (affaire R 460/2002 -1), relative à une procédure d’opposition entre Athinaiki Oikogeniaki Artopoiia AVEE et Ferrero OHG mbH, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre), composé de MM. M. Jaeger, président, J. Azizi et M me E. Cremona, juges, greffier :
English: This specific claim concerns the surrender of Nepa Indian Reserve 4 in 1911.
French: La revendication particulière porte sur la cession, en 1911, de la réserve indienne de Nepa nº 4.
English: E. Freedom of association (art.
French: Liberté d'association (art. 15)
English: That is why they are offered mosquito nets rather than the eradication of malaria.
French: C'est la raison pour laquelle on leur propose des moustiquaires plutôt que l'éradication du paludisme.
English: - This Crown corporation is a subsidiary of the Federal Bridge Corporation, and operates and maintains the Jacques Cartier Bridge, the Champlain Bridge, the Mercier Bridge and the Melocheville Tunnel in Montreal.
French: -- Cette société d'État, une filiale de la Société des ponts fédéraux, assure l'exploitation et l'entretien du pont Jacques-Cartier, du pont Champlain, du pont Mercier et du tunnel Melocheville à Montréal.