ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that data on domestic violence is not disaggregated by sex and ethnicity, nor are data on violence in general (see table 5).
French: Il est indiqué, dans le rapport, que les données sur la violence au foyer ne sont pas ventilées par sexe et par groupe ethnique et qu'il n'y a pas de données sur la violence en général (voir tableau 5).
English:  Portrait of Reverend James Middlemiss seated in chair.
French: Il a vécu à Elora de 1855 jusqu’à sa mort, en 1907, [entre 1875 et 1907]
English: The draft was prepared at an extended meeting of the joint expert group on 4 July 2002 in Geneva, which was also attended by legal experts and a representative of the insurance sector.
French: Le projet a été établi lors d'une réunion prolongée du Groupe commun d'experts, tenue le 4 juillet 2002 à Genève, à laquelle ont participé également des experts juridiques et un représentant du secteur des assurances.
English: Refugees were required to register and to indicate whether or not they wanted to stay in Indonesia or be repatriated to East Timor.
French: Les réfugiés ont été priés de s'enregistrer et d'indiquer s'ils voulaient ou non rester en Indonésie ou être rapatriés au Timor oriental.
English: One dose of vaccine was administered to 2,781 subjects aged 15 to 65, recruited between 1997 and 1999.
French: Une dose du vaccin a été administrée à 2 781 sujets de 15 à 65 ans recrutés entre 1997 et 1999.
English: Positive practices in the private sector Section 3 of this report has described in detail the trends in the public sector, which is diversified but is led from the centre by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission as joint public service employers.
French: Des pratiques positives dans le secteur privé La section 3 du rapport décrit de façon détaillée les tendances qui existent dans le secteur public qui, tout diversifié soit-il, relève d'un employeur centralisé dont les responsabilités se répartissent entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique.
English: Closer to home, Prat SA has recently secured the engineering of the Arts Center Circus (Centre du Artes du Cirque "Le Lido"), from which the main poles have been visible since last year within the green zone, from Argoulets to Toulouse, and they are presently working on the platform covers of the Perpignan TGV (high speed rail) station that will be running in 2009.
French: De nouvelles affaires ont été récemment engrangées par Prat SA au Maroc, en particulier l'ingénierie du nouveau hub DHL sur la zone aéroportuaire de Casablanca, en partenariat avec Diwan Ingénierie, ensemble architectural signé par l'Architecte Rachid Andaloussi (Casablanca).
English: We’ll showcase it on our YouTube channel, as well as on our youthprivacy.ca site and our main site for the Office of the Privacy Commissioner.
French: Nous allons la montrer sur notre chaîne YouTube ainsi que sur notre site viepriveedesjeunes.ca et sur le site principal du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: • NEW FUNDING WITH NO APPLICATION DEADLINE:
French: • L'ÉDITION ACTUALISÉE DU PROGRAMME NATIONAL DE GÉRANCE AGROENVIRONNEMENTALE:
English: 1 (b) The focus of the bill is simple: health.
French: 1 c) « The government recognizes the complex and pervasive nature of tobacco use in our society.
English: Immigration and the question of citizenship are all issues European countries are now confronting.
French: L'immigration et la citoyenneté sont des enjeux auxquels les pays européens sont aujourd'hui confrontés.
English: S. Kutcher (chair), R. Quirion, P. Upshall, A. Eberhart, A. Phillips; 4.
French: S. Kutcher (président), R. Quirion, P. Upshall, A. Eberhart et A. Phillips 4.
English: Significant reductions have been achieved for batteries, while for other products the reductions have not been as great.
French: Pour d'autres produits, les réductions n'ont pas été aussi sensibles.
English: Information on the autumn weather-that-was is from Environment Canada's Climate Trends and Variations Bulletin.
French: Ces informations sur la météo de l'automne proviennent du Bulletin des tendances et variations climatiques d'Environnement Canada.
English: In some cases, the document is split into pages, and you can read sequentially or jump about from one page to another.
French: Dans certains cas, le document est divisé en pages, qu'on peut alors lire dans l'ordre, ou passer d'une page à une autre.
English: Summing up across disease categories has the additional problem that the Arcadian normal will stem from different countries (in Armstrong’s analysis, France for CHD, Austria for infectious disease, Sweden for digestive disease etc.) which means different burdens from factors other than the exposure under consideration have to be taken into account.
French: Tirer des conclusions pour toutes les catégories de maladies pose un autre problème. En effet, la normale arcadienne proviendra alors de divers pays (dans l’analyse d’Armstrong : de la France, pour les maladies coronariennes, de l’Autriche, pour les maladies infectieuses, de la Suède, pour les troubles digestifs, etc.), ce qui signifie qu’il faut tenir compte de différents fardeaux occasionnés par des facteurs autres que l’exposition à l’étude.
English: The boundaries are based upon census divisions and/or provincial/territorial boundaries, and therefore have an associated geometry.
French: Leurs délimitations reprennent celles des divisions de recensement et (ou) des provinces et des territoires, et ont donc une géométrie connue.
English: Medline  237 Lehmann, Clarke T.; Frances, R. (eds.)
French: Medline   237  Lehmann, Clarke T.; Frances, R. (eds.)
English: It is a sustainable approach, combining biological, cultural (e.g., seeding depth), physical, and chemical tools to manage pests so that the benefits of pest control are maximized and the health and environmental risks are minimized.
French: Dans ses recommandations, le Comité permanent reconnaît à juste titre que la recherche de ces objectifs n’est possible qu’avec la participation de nombreux intervenants et partenaires, non seulement au sein du gouvernement fédéral, mais tout particulièrement des provinces et des territoires, ainsi que des groupes d’intérêt concernés par la lutte antiparasitaire.
English: The six areas, together with the cross-cutting areas, reflect the 10 sections distinguished in the Assistance Programme.
French: Les six domaines d'activité précités ainsi que les domaines intersectoriels correspondent aux 10 sections que comporte le Programme d'aide.
English: It is expected that appropriate fuel specifications and tighter exhaust emission standards will result in lower POPs emissions.
French: L'établissement de normes appropriées pour les combustibles et de normes plus rigoureuses pour les gaz d'échappement devrait entraîner une baisse des émissions de POP.
English: For more details of principle components analysis see Hair et al. (1998) and Kline (1994).
French: Pour plus de détails concernant l’analyse des composantes principales, voir Hair et ooll, (1998) et Kline (1994).
English: Susan Powers testified that she did not have any problems with MWO Belanger and did not observe him acting in the manner described by the Complainant.
French: Susan Powers a témoigné qu'elle n'avait eu aucune difficulté avec l'adjum Bélanger et ne l'avait jamais vu agir de la manière décrite par la plaignante.
English: Similarly, the Secretariat has tended to plan for addressing conflict situations according to the amount of troop contributions made available to it and not according to needs.
French: De même, le Secrétariat est enclin à examiner les situations de conflit en fonction de l'importance des contingents mis à sa disposition, et non en fonction des besoins.
English: Document all assumptions, risks, constraints, etc. in the Project Plan.
French: • Données réelles de projets antérieurs de GI/TI utilisées à des fins de comparaison et de vérification du processus de planification.
English: This is the context in which we received Mrs Stauner' s report, a report which, unfortunately, makes only a limited assessment of the Commission' s implementation of the budget for the financial year 1998 against the yardstick of the political goals which the European Union set itself.
French: C'est dans ce contexte que nous a été soumis le rapport de Mme Stauner, rapport qui, malheureusement, n'évalue que très peu l'exécution de l'exercice 1998 par la Commission à l'aune des objectifs politiques que l'Union européenne s'était fixés.
English: For the purposes of the first financial period, it is anticipated that the division would be headed by a Director (D-1), who would oversee the work of general administrators and staff with experience in setting up courts.
French: Aux fins du premier exercice, on prévoit que la Division sera dirigée par un directeur de la classe D-1 qui supervisera le travail d'administrateurs et de spécialistes de la mise en place de tribunaux.
English: 3.Show benefits including bBest practices
French: 1.3 Faire apparaître les avantages, y compris les meilleures pratiques
English: Of these the most frequently used is Depo provera.
French: Celui qui est le plus utilisé est le Depo Provera.
English: With its first competition planned for this fall, the new program will offer grants of up to $300,000 annually for five to seven years.
French: Ce nouveau programme, dont le premier concours est prévu cet automne, permettra d’offrir chaque année des bourses allant jusqu’à 300 000 $ sur une période de cinq à sept ans.
English: • Provide a section with a few ideas on 'ice-breakers'
French: • Fournir une section offrant quelques idées sur les façons de « casser la glace ».
English: • Activities of specialist agencies
French: • Activités des agences spécialisées
English: The internal distribution of rooms was changed, but it maintained its architecture to XVIII century when it became a farm house.
French: Passé aux fiorentini le château il fut transformé internement et maintint son organisation architecturale jusqu'à '700 lorsque divenne casa colonica. à la fin des ans '60 du XX siècle il fut acquis de Giovanni Blonds qui l'a restauré.
English: Canada has a constitution comprising three elements: the written Constitution - the Constitution Acts, 1867 to 1982); legislation, such as the Royal Proclamation, 1763, the Manitoba Act, the Saskatchewan Act, the Alberta Act and the Statute of Westminster, 1931); and the unwritten Constitution, which includes Common Law and constitutional conventions.
French: Le Canada est doté d’une constitution qui comprend trois éléments : la constitution écrite, à savoir, les Lois constitutionnelles de 1867 à 1982; la législation, par exemple, la Proclamation royale de 1763, l’Acte du Manitoba, l’Acte de la Saskatchewan, l’Acte de l’Alberta, le Statut de Westminster, 1931; et la constitution non écrite, qui inclut le droit commun et les conventions constitutionnelles.
English: For his part, counsel for the claimant is asking me to dismiss the appeal because the case law uniformly holds that the Act must be interpreted to give any benefit of the doubt to the claimant, especially in the context of a benefit such as unemployment insurance.
French: Pour sa part, le procureur du prestataire me demande de rejeter l'appel puisqu'il est de jurisprudence constante que la Loi doit être interprétée afin de donner le bénéfice de tout doute au prestataire surtout dans le contexte d'un bénéfice tel que l'assurance-chômage.
English: In the meantime, the Mission may wish to consider establishing its own set of guidelines.
French: Il est possible que la mission désire entre-temps examiner la possibilité d’établir son propre ensemble de lignes directrices.
English: • the form and manner of all returns, including the new monthly returns for consultant lobbyists and in-house lobbyists;
French: Avant que la Loi ne puisse entrer en vigueur, celle-ci doit tenir compte des modifications apportées aux règlements.
English: Chris Randall announces in his portal Analog Industries that Audio Damage we're eginning to port his products to AU. His already known Mayhen FX suite, Ratshack, Digitalis (Deverb and Discord) will be necessary to add its flaming Ronin.
French: Chris Randall annonce sur son site web qu'Audio Damage est toujours en train de travailler au portage de ses plugins sous Mac OS X, en format Audio Units.
English: attached to European standardisation institutions to pay careful attention to environmental concerns.
French: travail qui sont liés aux organismes européens de normalisation de porter une grande attention à la protection de l’environnement.
English: Its attention to deficiencies must therefore be adjusted accordingly.
French: L’importance à accorder aux lacunes doit être rajustée en conséquence.
English: The deadline for serving and filing a response to an application for leave to appeal is “within 30 days after the service of the application for leave to appeal” ( subrule 27(1) of the Rules of the Supreme Court of Canada ).
French: La réponse à une demande d’autorisation d’appel doit être signifiée et déposée « dans les 30 jours suivant la signification de la demande d’autorisation d’appel » ( par. 27(1) des Règles de la Cour suprême du Canada ).
English: If a passenger requires a mobility aid to be disassembled and packaged, i.e., dismantled and secured as required for transport, a bus operator will, as a general rule, be able to provide this service as long as the passenger arrives at the bus terminal at least 30 minutes before the scheduled departure of the bus.
French: Si le voyageur exige qu'un moyen de déplacement soit démonté et emballé, c'est-à-dire, dés assemblé et bien assujetti pour le transport, en général, l'autocariste sera capable de fournir ce service si le voyageur arrive au terminus au moins 30 minutes avant l'heure prévue de départ de l'autocar.
English: Give oral or written instructions for fire drill procedures.
French: Mesures prioritaires à prendre à l’arrivée des sinistrés 1.
English: In recent days, we have seen that it is clearly not only in the financial sector that major speculation takes place but that a few of the airlines, too, are prepared to gamble with the safety of passengers, at least in words - though luckily not yet in actions.
French: Ces derniers jours, nous avons vu que la spéculation à grande échelle ne concernait pas uniquement le secteur financier, mais que certaines compagnies aériennes, également, étaient prêtes à jouer avec la sécurité des passagers, à tout le moins en paroles - et, heureusement, pas encore dans les actes.
English: The revision proposals posted on the website will be updated to reflect the status of the project.
French: Les propositions de révision placées sur le site Web sont mises à jour de manière à rendre compte de l’état d’avancement du projet.
English: The advisory board agreed that the eminent changes that will occur at CIHR and the institutes, in the near future must be acknowledged in the 2007-2012 strategic plan.
French: Le conseil consultatif convient qu'il faut tenir compte dans le plan stratégique 2007-2012 des changements imminents aux IRSC et aux instituts.
English: Key to a Strong Lung Health Plan for Action In building Canada’s first-ever lung health action plan, we have made it a priority to tap into expertise available at the provincial/territorial level.
French: OCTOBRE 2007 La participation des provinces et des territoires, élément clé d’un solide plan d’action sur la santé pulmonaire Afin d’établir le premier plan d’action canadien sur la santé pulmonaire, nous nous sommes fixé comme priorité de puiser dans l’expertise provinciale et territoriale.
English: Priority objective of the methodological work in next two years:
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie au cours des deux prochaines années:
English: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, B.C. Butler, R.W.; Whitehead, P.E.; Breault, A.M.; Moul, I.E. 1995.
French: 1., B. C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, Colombie-Britannique. Butler, R.W. et al.
English: MTN VillagePhone creates opportunities for poor rural individuals to become Village Phone Operators.
French: MTN VillagePhone permet à des habitants de zones rurales pauvres de devenir les opérateurs de services téléphoniques de village.
English: Enjoy the quality service of Logis de France for your business trips or seminars.
French: Pour ceux qui voyagent dans le cadre de leur activité professionnelle et de leurs affaires.
English: Stresses that any changes involving administrative and financial implications shall be subject to the review and approval of the General Assembly in accordance with established procedures, including regulation 2.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Souligne que toute modification ayant des incidences administratives et financières doit être examinée et approuvée par elle conformément aux procédures établies, notamment l'article 2.9 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation ;
English: Relationship to Brussels Convention – Action brought against a defendant with its registered office on the territory of a Contracting State which, at the time the action was brought, is not a member of the European Communities – Defendant with registered office in Poland – Application of the Lugano Convention by the court seised - N° 2005/26
French: Relations avec les autres conventions - Relation avec la Convention de Bruxelles - Action introduite contre un défendeur ayant siège sur le territoire d'un État contractant qui, au moment de son introduction, n'est pas membre des Communautés européennes - Défendeur ayant siège en Pologne - Application de la Convention de Lugano par le juge saisi - N° 2005/26
English: *Demonstrate an understanding of how natural systems (e.g., climate, soils, landforms, natural vegetation, wildlife) influence cultural and economic activities (e.g., recreation, transportation, employment opportunities).
French: * Démontrer une compréhension de l’incidence du milieu naturel (climat, sols, reliefs, végétation naturelle, faune) sur l’activité culturelle et économique (loisirs, transport, possibilités d’emploi).
English: In addition, the beneficiaries are government agencies, usually law enforcement, which minimises the likelihood of fraud.
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires):
English: GRSG was requested to study the proposal.
French: Le GRSG a été chargé d'étudier cette proposition.
English: Up to now, much of the attention has been focused on technologies for mitigation of greenhouse gas emissions.
French: Jusqu'ici une grande partie de l'attention a été portée sur les technologies qui permettent d'atténuer les émissions de gaz à effet de serre.
English: The European Union, OSCE and Council of Europe of course differ in size.
French: L’Union européenne, l’OSCE et le Conseil de l’Europe diffèrent certes par leur dimension.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $2,719.3 million.
French: Le total des contributions au titre des opérations de maintien de la paix qui, à cette date, n'étaient pas encore versées s'élevait à 2 719 300 000 dollars.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L’Office a étudié la demande et les documents déposés à l’appui de celle-ci et il est convaincu qu’elle est conforme aux autres exigences de l’article 8.2 du RTA.
English: China is concerned about recent developments in Guinea-Bissau.
French: La Chine s'inquiète des récents événements en Guinée-Bissau.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 26 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 26 novembre 2001, à 10 heures
English: While it may be natural for managers to be guarded when auditors are at the front door, I must say that managers in the OSCE are not as guarded as they used to be.
French: S’il est normal que des cadres soient circonspects lorsque des vérificateurs sonnent à leur porte, je dois dire que les cadres de l’OSCE le sont moins qu’auparavant.
English: Success story — Transition to digital television Success story — ConsumerInformation.ca Improving the insolvency system The Office of the Superintendent of Bankruptcy will implement the legislative amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangements Act set out in chapters 47 and 36 of the Statutes of Canada.
French: Exemple de réussite — Transition vers la télévision numérique Exemple de réussite — infoconsommation.ca Améliorer le régime d'insolvabilité Le Bureau du surintendant des faillites Canada mettra en œuvre les modifications apportées à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, figurant aux chapitres 47 et 36 des Lois du Canada.
English: We recognize that apartheid and genocide in terms of international law constitute crimes against humanity and are major sources and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and acknowledge the untold evil and suffering caused by these acts and affirm that wherever and whenever they occurred, they must be condemned and their recurrence prevented;
French: Nous reconnaissons que l'apartheid et le génocide constituent des crimes contre l'humanité au regard du droit international et sont d'importantes sources et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; nous sommes conscients des maux et des souffrances indicibles causés par ces actes et affirmons qu'il faut les condamner, quels que soient l'époque et le lieu où ils ont été commis, et empêcher qu'ils ne se reproduisent;
English: Labour market programmes in EU Member States
French: Mesures en faveur de l'emploi dans les États membres de l'UE
English: The Index of Industrial Production (IIP) is an important short-term economic indicator in official statistics.  It is an important indicator in its own right as well as being used in comparison to or conjunction with other short-term indicators to assess the performance of an economy.
French: L'indice de la production industrielle (IPI), indicateur économique à court terme des statistiques officielles, est important à la fois en soi et parce qu'il sert à établir des comparaisons avec d'autres indicateurs à court terme, ou, en même temps que ces indicateurs, pour mesurer la performance d'une économie.
English: Information technology solutions are also being considered to expand remote access to the TechSource system for employees working at home.
French: Il est possible d’effectuer le dépôt électronique des demandes de brevet par le biais d’un serveur doté d’un protocole sécurisé de cryptage
English: Firstly, what Jean-Paul Hébert calls the diversion of costs is perhaps not a phenomenon resulting from abuse of the relationship between the Sate and industry, but a phenomenon inherent to the very system of this relationship.
French: Plutôt qu’ une dérive des coûts, il vaut mieux parler d’ une nonmaîtrise des coûts, phénomène qui ne s’ avéré gênant qu’ partir du moment où nous est à sommes arrivés au limite des capacités économiques de la France pour financer dans de telles conditions le système de production.
English: You can then print the letter and mail it.
French: Vous pourrez alors l'imprimer et la mettre à la poste, si vous le désirez.