ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to such strict licensing requirements, Canada prevents acquisition by terrorists of chemicals that could be used in weapons of mass destruction.
French: En imposant ces exigences strictes, le Canada est en mesure d'empêcher les terroristes d'acquérir des produits chimiques susceptibles de servir à la fabrication d'armes de destruction massive.
English: For Aboriginal populations, age-specific treatment considerations may vary compared to other senior populations.
French: Pour les populations Autochtones, les considérations relativement aux traitements selon l'âge peuvent varier comparativement aux autres populations de personnes aînées.
English: This is an amendment designed to deal with a hypothetical situation in which the Road Map was blocked.
French: Cet amendement traite de l’éventualité d’un blocage de la feuille de route.
English: All legislation adopted on social issues by the French-speaking Community Commission (CCF) explicitly forbids discrimination based on gender, ethnic origin or philosophical or religious belief and, more recently, sexual orientation.
French: L'ensemble des législations adoptées en matière sociale par la Commission communautaire française précisent explicitement l'interdiction de toute discrimination basée sur le sexe, l'origine ethnique et les convictions philosophiques ou religieuses.
English: Classification of Imports The subject footwear is usually classified under one of the following 10-digit Harmonized System (HS) classification numbers: 6403.40.00.10 - Other footwear incorporating a protective metal toe cap with bottoms of rubber or plastic and shafts of leather covering the ankle
French: Classement des importations Les chaussures en question sont normalement classées dans un des codes tarifaires à dix chiffres suivants du Système harmonisé : 6403.40.00.10 - Autres chaussures, comportant, à l'avant, une coquille de protection en métal avec semelles de caoutchouc ou matières plastiques et tiges de cuir, recouvrant la cheville
English: The challenges remain how to accelerate the implementation of appropriate interventions to make maternal health and newborn services available and accessible to the needy; to reorient the health care system from outdated routines to good-quality, evidence-based practices; to reduce substantially perinatal mortality; and to engage other sectors in achieving common goals in maternal and newborn health, thereby contributing to the alleviation of poverty.
French: Il reste à trouver le moyen d’accélérer la mise en oeuvre d’interventions qui permettront aux personnes démunies de disposer de services de santé pour la mère et le nouveau-né d’un coût abordable ; à réorienter le système de soins de santé en privilégiant les pratiques de qualité, fondées sur des données factuelles, aux dépens d’habitudes dépassées ; à réduire sensiblement la mortalité périnatale ; et à associer d’autres secteurs dans la réalisation d’objectifs communs en matière de santé maternelle et infantile, contribuant ainsi à atténuer la pauvreté.
English: The project is primarily implemented through the organization of seminars, one or more under the auspices of each regional commission.
French: La première phase du projet consiste dans l'organisation d'un ou plusieurs séminaires sous les auspices de chaque commission régionale.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister appoints new Commissioners to the Public Appointments Commission 15 May 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre nomme de nouveaux commissaires à la Commission des nominations publiques 15 mai 2006 Ottawa (Ontario)
English: - To improve radically the provision of information to women in makhallyas and villages and the training provided to women in essential modern life skills;
French: - Améliorer les méthodes de travail parmi la population féminine des maxalla et des agglomérations rurales pour leur apprendre à utiliser les ordinateurs et les techniques modernes qui sont utiles pour leur vie;
English: See in particular paragraph 72 of the First Palestinian “C” Report, paragraphs 20 to 22 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of Palestinian `late claims' for damages up to USD 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/2004/3) and paragraphs 24 and 25 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of Palestinian `late claims' for damages up to USD 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/2004/3).
French: Voir en particulier le paragraphe 72 du premier rapport sur les réclamations palestiniennes de la catégorie «C», les paragraphes 20 à 22 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2004/3), ainsi que les paragraphes 24 et 25 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2004/14).
English: The Seraiki nation did not confuse self-determination with secessionism.
French: La nation seraiki ne confond pas sécession et autodétermination.
English: The process has been painful and many mistakes have been made along the way.
French: Ce processus, bien entendu, était douloureux, et de nombreuses erreurs ont été commises en chemin.
English: 64 Nor can a failure to respect the wide discretion enjoyed by the Commission when applying Article 87(3) EC be inferred from the interpretation of the multisectoral framework of 1998 given by the Court of First Instance.
French: 64 Une méconnaissance du large pouvoir d’appréciation dont dispose la Commission dans le cadre de l’application de l’article 87, paragraphe 3, CE ne saurait non plus être déduite de l’interprétation de l’encadrement multisectoriel de 1998 fournie par le Tribunal.
English: As noted in my previous report to the Council, UNHCR's talks in early October 2003 with all concerned resulted in some progress on confidence-building measures.
French: Comme indiqué dans mon précédent rapport au Conseil de sécurité, les discussions menées par le HCR avec tous les intéressés au début du mois d'octobre 2003 ont permis de faire progresser quelque peu la question des mesures de confiance.
English: The workstations (for journalists and officials) are served through patching distribution frames located in the service area off the Press Room, from a matrix in the basement.
French: Les positions de travail (journalistes et fonctionnaires) sont desservies via des répartiteurs de brassage situés dans le local technique en annexe à la salle des journalistes depuis une matrice située au sous-sol.
English: • Establish comprehensive values and ethics initiatives in federal entities and interdepartmental communities.
French: Évaluation et rapports Des mécanismes adaptés permettant de rendre compte devraient être mis en place dans le service public.
English: Table 2 - External performance standards to be reported against during the planning period include:
French: Tableau 2 – Normes de rendement externes qui seront officiellement mises en œuvre durant la période de planification
English: Given that the State party had not advanced any explanations in this respect, the Committee considered that the facts before it disclosed a violation of the author's son's rights under article 9, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: L'État partie n'ayant pas fourni d'explications sur ce point, le Comité a conclu que les faits dont il était saisi faisaient apparaître une violation des droits reconnus au fils de l'auteur en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du Pacte.
English: This opens up the possibility of a coordinating body that receives all relevant information and can monitor the implementation effectively, as provided for in the Spanish Organic Law.
French: Cela ouvre la possibilité de mettre en place un organe de coordination qui reçoit toutes les informations pertinentes et peut assurer un suivi efficace de la mise en œuvre, comme le fait la loi organique espagnole.
English: Ms. Dowthwaite holds a BA in Public Relations from Mount Saint Vincent University in Halifax.
French: Mme Dowthwaite possède un B.A. en relations publiques de l'Université Mount Saint Vincent, à Halifax.
English: Ultimately the government is accountable for the projections, the fiscal plans upon which they are based and the outcomes that emerge over the course of the Budget’s time frame.
French: Si la discussion relative aux risques économiques était principalement qualitative, on insisterait pour indiquer l’orientation et l’ordre de grandeur des risques pour les résultats budgétaires.
English: The Committee on Accountability of International Organizations of the International Law Association referred to a criterion of “effective control (operational command and control)”, International Law Association, Report of the Seventy-First Conference, Berlin (2004), p. 200.
French: Le Comité sur la responsabilité des organisations internationales de l'Association de droit international renvoyait à un critère de «contrôle effectif (commandement et contrôle opérationnels)».  International Law Association, Rapport de la soixante et onzième Conférence, Berlin (2004), p. 200.
English: In reaching that conclusion, the Court deduced from its case-law (Case 41/74 Van Duyn [1974] ECR 1337, paragraph 7) that 'the application of the limitations and conditions acknowledged in Article 18(1) EC in respect of the exercise of that right of residence is subject to judicial review.
French: Pour parvenir à cette conclusion, la Cour a déduit de sa jurisprudence (arrêt du 4 décembre 1974, Van Duyn, 41/74, Rec. p. 1337, point 7) que «l’application des limitations et conditions admises à l’article 18, paragraphe 1, CE pour l’exercice dudit droit de séjour est susceptible d’un contrôle juridictionnel.
English: The international community should correct that situation, given that more than ever before, it had the necessary means to eradicate poverty within the lifetime of one generation.
French: La communauté internationale se doit de redresser cette situation, et aujourd'hui plus que jamais, elle dispose des moyens nécessaires pour enrayer la pauvreté en l'espace d'une génération.
English: When reaching a legally mandated retirement age, becoming disabled or incapacitated, losing a breadwinner, getting ill people are entitled to social protection.
French: Along with these, the state also pays the citizens other social benefits, including targeted social assistance, a funereal benefit and an unemployment benefit.
English: Address Former use of the building Age of the historical building New use of the building Year of conversion WORKING CLASS HOUSES: a.
French: Adresse Ancienne utilisation du bâtiment Age du bâtiment historique Nouvelle utilisation du bâtiment Année de la reconversion MAISONS OUVRIERES a.
English: Receiver General Stewardship Full-Time Equivalents (FTEs) 520 494 423
French: Intendance du receveur général – Équivalents temps plein (ETP) 520 494 423
English: For example, we act as a Co-operating and Supporting nation to the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF).
French: Le Canada, fervent partisan du GAFI et de son action, collabore aussi étroitement avec certains de ces autres groupes.
English: The Dominican Republic mentioned that women enjoy equal rights and privileges with men and that with a view to guaranteeing and strengthening these rights the principle of positive discrimination has been introduced in the political arena.
French: La République dominicaine a indiqué que les femmes avaient les mêmes droits et privilèges que les hommes et que pour garantir et renforcer ces droits, le principe de la discrimination positive avait été adopté dans la sphère politique.
English: Coordination activities (research, studies, meetings, etc.) carried out by the federal institution itself along with other federal institutions or other levels of government; participation in activities organized by other federal institutions, other levels of government, etc.; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par l’institution fédérale elle-même, avec d’autres institutions fédérales ou d’autres ordres de gouvernement; participation à des activités organisées par d’autres institutions fédérales, d’autres ordres de gouvernement, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.
English: To use Jacques Delors' parting words to this Parliament, we are dealing with the most important issue for Europe over the next fifteen years.
French: Nous traitons en effet ce matin - et je reprends ici les paroles de Jacques Delors lorsqu'il a quitté cette Assemblée - le thème le plus important pour l'Europe des quinze prochaines années.
English: As regards the procurement methods described in article 27, the following issues were raised: two-stage tendering would normally involve a process to define the procuring entity's needs before the commencement of the procurement, perhaps involving consultant experts.
French: S'agissant des méthodes de passation décrites à l'article 27, les points suivants ont été soulevés: dans l'appel d'offres en deux étapes, normalement, l'entité adjudicatrice définirait ses besoins avant d'engager la procédure de passation, éventuellement en recourant à des consultants.
English: When things are going well, trust is something that lives quietly under the surface.
French: En réalité, nous disposons effectivement d’un filet, et c’est ce qu’on appelle la confiance.
English: That is the point in time when we must take a decision and not now, as one or two Members seem to think, in order to gain some short-term political capital.
French: C'est alors et pas maintenant, comme semblent le croire un ou deux membres (dans le but de gagner du capital politique à court terme), qu'il faudra prendre une décision.
English: Another possible means is telecommunications law, in which case normally a telecommunications authority will take action to protect the secrecy of the signals.
French: La législation en matière de télécommunications, autre mesure possible, habilite en principe l’administration des télécommunications à prendre des mesures pour protéger le secret des signaux.
English: As part of the decision, the author's property was seized by the Government.
French: La décision prévoyait la saisie du bien de l'auteur par les autorités.
English: “4.  Replace the former paragraph 5 with the following text:
French: « Remplacer le texte de l'ancien paragraphe 5 par le nouveau paragraphe texte suivant:
English: She is also one of the few women in Canada to hold an executive position in the field of industrial relations.
French: Elle est également une des seules femmes au Canada à occuper un poste de direction dans les relations de travail.
English: Thus, in the process of decolonizing Gibraltar, it was necessary to address and definitively settle the related sovereignty issues.
French: C'était pourquoi, dans le processus de décolonisation, il avait fallu se préoccuper des questions de souveraineté et les régler définitivement.
English: After comments have been analyzed and any required changes are made to the regulations, Minister Strahl will seek final approval, with a view that the amended regulations come into force for the 2007-08 crop year.
French: Une fois que nous aurons analysé les commentaires et que nous aurons apporté les modifications nécessaires au Règlement, le ministre Strahl va demander l’approbation définitive de sorte que le règlement modifié entrera en vigueur à temps pour la campagne agricole 2007 2008.
English: As concerns trafficking, which falls under the competence of the Ministry of Interiors, an agreement has been reached with France and will be soon signed with Spain and Italy.
French: Dans les zones rurales, il arrive que des enfants soient enlevés à leurs familles et contraints de travailler dans d’autres régions.
English: At this time there are no jobs that match your search criteria.
French: Actuellement il n'y a aucun travail qui assortissent vos critères de recherche.
English: The primary purpose of the 1871 Census was to determine parliamentary representation based on population.
French: Il avait pour objectif principal la détermination de la représentation au Parlement, en fonction de la population.
English: The file is then placed in the Bank where it awaits a review by a tax credit officer.
French: La demande s’ajoute alors aux autres qui ont été reçues, dans l’attente d’une analyse par un agent de crédit d’impôt.
English: Statistics Canada recommends the use of SIDE to estimate usual intake distribution characteristics from the CCHS Cycle 2.2 data.
French: Statistique Canada recommande de se servir de SIDE pour effectuer une estimation des caractéristiques de distribution des apports usuels à partir des données de l'ESCC, cycle 2.2.
English: Canada Day July 1, formerly Dominion Day (Corel Professional Photos).
French: Fête du Canada Le 1er juillet, autrefois la Fête du Dominion (Corel Professional Photos).
English: Who was Canada’s first francophone Prime Minister?
French: Lors de l’opération Jubilé (1942), près de 1000 soldats canadiens participants périrent lors de l’attaque dans cette ville côtière de la France.
English: Vascular Plants New Brunswick, Prince Edward Island Special Concern No schedule No Status 674 Bear's-foot Sanicle Sanicula arctopoides
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 363 Baleine Ã bec de Stejneger Mesoplodon stejneri
English: It welcomed the importance that the Secretariat had attached to the establishment of a global approach to intellectual property compatible with sustainable development.
French: Elle s'est félicitée de l'importance que le Secrétariat accorde à la définition d'une approche mondiale de la propriété intellectuelle compatible avec le développement durable.
English: The mean satisfaction scores for the relationships with children domain are presented in Figure 19.
French: Les cotes moyennes de satisfaction pour le domaine des relations avec les enfants sont présentées dans la figure 19.
English: The competition is a "generic" competition, i.e. a competition aimed at the establishment of 5 eligibility lists, one for each of the following computer programming languages:
French: Il s'agissait d'un concours « générique », c'est-à-dire d'un concours visant l'établissement de cinq listes d'admissibilité, une pour chacun des langages de programmation informatique suivants :
English: Retirement Patterns A.3 What percentage of your workforce do you estimate will retire within the next five years – i.e., between 2007 and 2012? a. b. c. d. e.
French: Moins de 10 % De 10 à 25 % De 26 à 50 % Plus de 50 % Je n'ai pas d'estimation fiable.
English: It mentioned a certain number of examples of such potentially misleading variations, including "Holland" for the Netherlands, "Russia" for the Russian Federation, or the more difficult matter of "Siam" for Thailand.
French: Le Secrétariat a cité à ce titre un certain nombre d’exemples de variations susceptibles d’induire en erreur telles que "Hollande" pour les Pays-Bas, "Russie" pour la Fédération de Russie ou encore le cas plus difficile de "Siam" pour la Thaïlande.
English: Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom Poland declares that, having regard to the tradition of social movement of "Solidarity" and its significant contribution to the struggle for social and labour rights, it fully respects social and labour rights, as established by European Union law, and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Déclaration de la République de Pologne sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne La Charte ne porte atteinte en aucune manière au droit des États membres de légiférer dans le domaine de la moralité publique, du droit de la famille ainsi que de la protection de la dignité humaine et du respect de l'intégrité humaine physique et morale.
English: Dr. Bernard Robaire, a researcher at McGill University in Montreal, is trying to figure out why.
French: Le Dr Bernard Robaire, chercheur à l'Université McGill de Montréal, tente de comprendre pourquoi.
English: Actions to enhance the implementation of this framework, taking into account the initial scope outlined in paragraphs 15 to 17 above
French: Mesures visant à promouvoir la mise en œuvre du présent cadre, compte tenu des besoins initiaux en matière de renforcement des capacités exposés plus haut aux paragraphes 15 à 17
English: The EuroHotel Karlovy Vary is located in a quiet residential district, not far from the spa and city centre of Carlsbad and near to the major road to Prague. The hotel is very easily accessible from the city centre by bus – a bus stop is situated directly in front of the house.
French: hôtel à Karlovy Vary: L'établissement 4 étoiles avec ses 18 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Holocaust constituted a systematic and barbarous attempt to annihilate an entire people, in a manner and magnitude that have no parallel in human history.
French: L'Holocauste a constitué une tentative systématique et barbare d'exterminer totalement un peuple, par des moyens et à une échelle jusque-là sans précédent dans l'histoire de l'humanité.
English: Over the last five years, the split between "base" funding (provided almost entirely by the NSF Support Initiative and to a very small extent by the Domestic Sport Initiative), and the New Funding for Sport Initiative is given in Exhibit 1.2.
French: Le Tableau 1.2 illustre la répartition entre le financement de base (provenant presque entièrement du Programme de soutien aux FNS et dans une très faible mesure du Programme de sports d'intérêt national) et le Programme des fonds supplémentaires pour le sport au cours des cinq dernières années.
English: It is and must remain at the core of our common concerns today.
French: La question est aujourd'hui au cœur de nos préoccupations communes et doit y rester.
English: Needs, Gaps and Opportunities Assessments (NGOA) Grants in Priority Research Areas
French: • Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes
English: The Taliban are now better organised, and sheltered by rearguard bases in Pakistan, in autonomous "tribal" areas.
French: Les Talibans sont désormais mieux organisés, à l’abri de bases arrière au Pakistan, dans les zones autonomes dites « tribales ».
English: Under the current PCT system, the decision to outsource a part of the search was left to the discretion of the Authority. (c) The third reason came from consideration of the decentralized system of International Searching Authorities.
French: Dans le système du PCT actuel, la décision de sous-traiter une partie de la recherche est laissée à la discrétion de l’administration. c) La troisième raison tient au système décentralisé des administrations chargées de la recherche internationale.
English: I've been talking about this for several years with anybody who will listen, and this is an extremely good place to repeat it.
French: Cela fait des années que je parle de cela avec tous ceux qui veulent bien m'entendre, et cet endroit-ci est parfait pour y revenir.
English: The relative abundance of transcripts from different core histone genes differs between mouse oocytes and blastocysts.
French: L'abondance relative des transcrits des différents gènes des principales histones diffère entre les ovocytes et les blastocystes de souris.