ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the spillover Jacuzzi with a 300º view on paradise; a stunning sight by day as by night.
French: Plongez-vous dans le jacuzzi à débordement d'où vous découvrirez le paradis à 300° : un spectacle éblouissant de jour comme de nuit.
English: I look forward to some constructive cooperation.
French: J'attends non sans impatience une coopération constructive.
English: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Private Sector Operations LONDON pdf version
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) Opérations du secteur privé LONDON pdf version
English: In the current text of alternative A there was no longer a date, and this offered greater freedom to offices.
French: Dans le texte actuel de la variante A, il n’y a plus de date, ce qui laisse une plus grande liberté aux offices.
English: Still, however, it is in this document, stating that maybe these kinds of incomes can be used.
French: Cependant, elle est bel et bien présente dans le document que nous examinons aujourd'hui, citée comme l'une des différentes ressources qui pourraient être utilisées.
English: These companies are offering sophisticated confectionery concepts that are a delight for the taste buds and setting new standards with selected ingredients and exotic, original creations.
French: Ces entreprises offrent des confiseries raffinées qui font le délice des papilles gustatives et établissent de nouvelles normes en utilisant des ingrédients de qualité pour concevoir des produits exotiques et originaux.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performance of any headlamp chosen at random and measured at 13.5 V ± 0.1 V or as otherwise specified and:
French: 1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et mesuré à 13,5 V + 0,1 V ou comme spécifié par ailleurs et :
English: Some members mentioned the possibility that the Security Council might have to consider whether MONUC should have two separate mandates — on the one hand a variable mandate for Ituri and Bunia, and on the other a mandate for the rest of the Democratic Republic of the Congo.
French: Certains membres ont fait remarquer que le Conseil de sécurité devrait peut-être envisager de confier deux mandats séparés à la MONUC : un mandat variable pour l'Ituri et Bunia et un mandat pour le reste de la République démocratique du Congo.
English: Promote SD through formal, non-formal and informal learning;
French: b) Promouvoir le développement durable par l'acquisition de connaissances scolaires, extrascolaires ou parallèles;
English: Where necessary, fuses may be replaced during the test.
French: Si nécessaire, on peut remplacer les fusibles au cours de l'épreuve.
English: If you're using another browser than Safari, you'll have to define your bookmarks in Safari once, or find a way to synchronize bookmarks between your browsers.
French: Si vous utilisez un autre browser que Safari, vous devrez définir vos bookmarks dans Safari ponctuellement, ou trouver un moyen de les synchroniser entre vos browsers.
English: Dr. Luo’s work at the Canadian Light Source synchrotron has high potential payoff for improving cancer treatment and preventing complications from antibiotics.
French: Le travail du Dr Luo au Centre canadien de rayonnement synchrotron est très prometteur en ce qui concerne le traitement du cancer et la prévention des complications attribuables aux antibiotiques.
English: Legal Services Performance Indicator Report submitted to Council of Governors 3.8.9 By developing guidelines/training plan for the implementation of a dispute resolution process.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Un rapport est présenté au Bureau de direction 3.8.9 En établissant des lignes directrices et un plan de formation en vue de la mise en œuvre d’un processus de règlement des différends.
English: • Activity of Multinationals, Foreign Direct Investment Statistics, Globalisation Indicators, International Trade Indicators,
French: • Activités des multinationales, Investissements directs étrangers, Indicateurs de la mondialisation, Indicateurs du commerce international,
English: My rear end deserves the best!" he chuckled and began his duties as the Captain’s cabin boy.
French: Mon derrière mérite ce qu’il y a de mieux », a-t-il pensé en riant avant de commencer ses tâches en tant que mousse de cabine du capitaine.
English: In 1920 the family moved to Sorel where they lived until 1935, when they moved to Montréal.
French: En 1920, la famille s'installe d'abord à Sorel, où elle demeure jusqu'en 1935, et ensuite à Montréal.
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services and Assistant Deputy Minister – Infrastructure and Environment Contribution Program for the Promotion of the Defence Diplomacy Objectives Implemented by the Military Training Assistance Program (MTAP)
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Sous-ministre adjoint (Infrastructure et Environnement). Programme de contribution pour la promotion des objectifs en matière de diplomatie de défense mis en œuvre par le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM)
English: It has a Documentation centre specialised in maritime subjects, and pays special attention to the Basque Country.
French: Le musée possède un centre de documentation spécialisé dans les questions maritimes.
English: Signature: Turkey (28 September 2009)
French: Signature : Turquie (28 septembre 2009)
English: The complainant himself never disputed the accommodation involving his reclassification to a lower position, and in his own admission on a 1999 internal grievance form, Mr. Moore stated that he was not confident that he could return to his previous duties.
French: M. Moore n’a jamais contesté la mesure d’accommodement consistant à le reclassifier à un poste de niveau inférieur et, comme il l’a lui-même reconnu dans son formulaire de grief interne daté de 1999, il n’était pas sûr de pouvoir réintégrer ses anciennes fonctions.
English: This is also true of the National Library of Canada.
French: C’est également le cas de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The government determines the grants for minority Francophone communities according to the total number identified by Statistics Canada.
French: Le gouvernement détermine les allocations destinées aux communautés francophones en situation minoritaire en fonction du nombre recensé par Statistiques Canada.
English: At 6 a.m. the dissidents reportedly captured the radio station without any ostensible resistance or shots being fired.
French: À 6 heures du matin, les dissidents se seraient emparés de la station de radio apparemment sans résistance et sans que des coups de feu soient tirés.
English: • Passport number and photographs
French: • Numéro du passeport et photographies
English: It was recommended to advise the health care professionals of the importance of cost-estimate analysis based on complete reprocessing program.
French: On recommande d'informer les professionnels de la santé de l'importance d'une analyse estimative des coûts fondée sur l'ensemble du programme de retraitement.
English: I also wish to mention the Ukraine, the western part of which, as we know, was formerly eastern Poland.
French: Mais je voudrais également parler de l'Ukraine. Nous savons que l'Ukraine occidentale était l'ancienne Pologne orientale.
English: Canada will continue to work with the international community to see that all children receive a basic education.
French: Le Canada continuera à travailler avec la communauté internationale pour assurer que tous les enfants reçoivent une éducation de base.
English: Under section 3 of the act, to be enfranchised an Indian had to be male, over age 21, able to read and write either English or French, reasonably well educated, free of debt, and of good moral character as determined by a commission of examiners.
French: En vertu de l'article 3 de la loi, un Indien devait, pour être émancipé, être de sexe masculin, avoir plus de 21 ans, être capable de lire et d'écrire soit l'anglais soit le français, et être suffisamment instruit, sans dettes et de bonnes mœurs selon l'appréciation d'une commission d'examinateurs.
English: The reason why this proposal dating back to 2005 is not EU legislation is simply that the Council does not buy it.
French: Si cette proposition datant de 2005 ne fait pas partie de la législation européenne, c'est tout simplement parce que le Conseil n'en veut pas.
English: Even if statements such as these are of minor value for the interpretation of a legal act, there seems to be the prevailing view among European scholars that the consumer definition covers also such mixed transactions or acts.
French: L'approche choisie ici est donc celle d'une transaction qui doit être considérée comme une transaction de consommation si la personne physique a agi principalement à l'extérieur du cadre de ses activités professionnelles2. dd.
English: (1) Subparagraph (a)(i) of the definition "designated educational institution" in subsection 118.6(1) of the Act is replaced by the following: (i) a university, college or other educational institution designated by the Lieutenant Governor in Council of a province as a specified educational institution under the Canada Student Loans Act, designated by an appropriate authority under the Canada Student Financial Assistance Act, or designated by the Minister of Education of the Province of Quebec for the purposes of An Act respecting financial assistance for education expenses, R.S.Q, c.
French: 104 (i) université, collège ou autre établissement d’enseignement agréé soit par le lieutenant-gouverneur en conseil d’une province au titre de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, soit par une autorité compétente en application de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, ou désigné par le ministre de l’Éducation de la province de Québec pour l’application de la Loi sur l’aide financière aux études, L.R.Q., ch.
English: NGOs working for eradicating trafficking in children
French: Les ONG japonaises oeuvrant en faveur des enfants asiatiques tendent à être des organismes de protection sociale ou des oeuvres philanthropiques, c'est-à-dire qu'elles fournissent des bourses et/ou des fournitures scolaires aux enfants pauvres des pays en développement d'Asie.
English: At present there is a lot of uncertainty about when the "tipping point" might occur but the debate has influenced the decision of the European Union to press for a 50% cut in greenhouse emissions by 2050.
French: Pour le moment, l’incertitude quant au « point de non retour » reste grande, mais ce débat a influencé la décision de l’Union européenne de demander une réduction de 50% des émissions d’ici à 2050.
English: In paragraph (d) of that decision, the Board agreed to hold an industrial development forum with the theme The role of industrial development in the achievement of the Millennium Development Goals, within the framework of the Conference.
French: Dans le paragraphe d) de cette décision, le Conseil est convenu d'organiser un forum sur le développement industriel portant sur le thème Le rôle du développement industriel dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans le cadre de la Conférence.
English: • A senior level position requires more than ten years of industry experience. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d’expérience dans le secteur Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: The functioning of TRC and the competence of the Commission must be reviewed as a matter of urgency.
French: Il faudrait revoir d'urgence le fonctionnement et les attributions de la Commission.
English: QC $42,977 Les éditions Nota Bene inc.
French: QC 42 977 $ Les éditions Nota Bene inc.
English: To encourage and facilitate reform, the report suggests the development of common European references and principles and gives priority to the Key Competences Framework.
French: Les lignes directrices pour l'emploi appellent notamment à adapter les systèmes d'éducation et de formation aux nouveaux besoins en matière de compétences au moyen d'une meilleure identification des besoins professionnels et des compétences clés dans le contexte des programmes de réforme des États membres.
English: Until recently, this was a severe problem in many EMES (which partly explains why bank loans were the principal form of credit available to EMES prior to the Brady Plan).16 Advances in information and communication technology in the 1990s have made it easier and less costly to evaluate and monitor investments in EMES, thus allowing investors to more readily quantify risk.
French: Encore récemment, le manque d’informations constituait un grave problème dans de nombreuses EME, ce qui explique en partie pourquoi les prêts bancaires constituaient la principale source de ﬁnancement dont disposaient ces économies avant l’adoption du plan Brady16. Grâce au développement des technologies de l’information et des communications au cours des années 1990, il est maintenant plus facile et moins coûteux d’évaluer et de surveiller des investissements dans les EME, de sorte que les investisseurs peuvent quantiﬁer plus aisément les risques auxquels ils s’exposent.
English: Another tribunal will have to  deal with the question raised by counsel for the Commission.
French: Il  appartient à un autre tribunal de trancher la question soulevée par le  procureur de la Commission.
English: Further information [237 Kb] EURES - Finding a job in Europe - a guide for jobseekers
French: Informations supplémentaires [237 Kb] EURES - Finding a job in Europe - a guide for jobseekers
English: Uganda - Currency; dollar (US) Kampala 7.00 Kampala Kampala Kampala Other Other Other Other 5.25 7.00 5.25 5.60 4.20 5.60 4.20
French: Turquie - Unité monétaire; dollar (É-U) C Ankara 9,00 C-75% Ankara 6,75 P Ankara 9,00 P-75% Ankara 6,75 C Autre 7,20 C-75% Autre 5,40 P Autre 7,20 P-75% Autre 5,40
English: On RefStats for example, this graphic shows the evolution of the number of positions; the number of users; of websites and the average execution time for the crawler.
French: Ce découplage a pour but de faciliter l’utilisation de rails par blocs uniquement lorsque son utilisation en entier n’est pas forcément nécessaire.
English: (1) Where the Minister is unable to complete the consideration of an investment within the forty-five day period referred to in subsection 21(1), the Minister shall, within that period, send a notice to that effect to the applicant and the Minister shall, within thirty days from the date of the sending of the notice or within such further period as may be agreed on by the applicant and the Minister, complete the consideration of the investment.
French: (1) Si le ministre ne peut terminer l'examen de l'investissement dans le délai mentionné au paragraphe 21(1), il doit, à l'intérieur de ce même délai, faire parvenir un avis à cet effet au demandeur; le ministre dispose alors de trente jours, ou de tout délai supplémentaire sur lequel le demandeur et lui-même s'entendent, à partir de la date de ce dernier avis, pour terminer l'examen.
English: 1.4.1 Other responsible authority Aside from the Agency, Transport Canada has an interest in this CN project.
French: 1.4.1 Autre autorité responsable Outre l'Office, Transports Canada a un intérêt dans le projet du CN à l'étude.
English: • Over the last two decades, the pattern of Canada's trade with Africa has undergone substantial changes.
French: • Au cours des deux dernières décennies, les rapports commerciaux entre le Canada et l'Afrique ont évolué sensiblement.
English: Current indicating lights or other equivalent devices, such as repeater lights, for monitoring the navigation lights shall be installed in the wheelhouse unless that monitoring can be performed direct from the wheelhouse.
French: Pour le contrôle des feux de signalisation des lampes témoins ou tout autre dispositif équivalent doivent être montés dans la timonerie, à moins que ce contrôle ne soit directement possible depuis la timonerie.
English: Overall co-ordination is provided to ensure that the objectives of Infrastructure Canada, including enhancing Canada's environment, supporting long-term economic growth, improving community infrastructure and encouraging new technologies, approaches and best practices, are achieved.
French: Le Secrétariat en assure la coordination et veille ainsi à ce que les objectifs du programme soient atteints, y compris ceux visant à améliorer la qualité de l'environnement au Canada, soutenir la croissance économique à long terme, améliorer les infrastructures communautaires et encourager l'adoption de meilleures technologies, de nouvelles approches et de pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: Discussions on procedural matters would take place on the second day of the meeting.
French: Les discussions sur les questions de procédure auront lieu demain.
English: • The three-component project with required mitigation would have a positive incremental impact on surface water supply and quality, and near neutral residual effects on fish and fisheries, and groundwater.
French: • Le projet à trois éléments, accompagné des mesures d'atténuation prescrites, aurait des effets positifs supplémentaires sur l'approvisionnement en eau de surface et sur la qualité de cette eau, et des effets résiduels presque neutres sur le poisson et les pêches et sur l'eau souterraine.
English: This is reiterated in Recommendation Rec(2002)4 of the Committee of Ministers to member states on the legal status of persons admitted for family reuniﬁcation.
French: Ceci est réitéré dans la Recommandation Rec(2002)4 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le statut juridique des personnes admises au regroupement familial.
English: Please note that all Public Service employees, who are hired through the FORD/IARD program, are subject to Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations regarding salary calculation.
French: Veuillez noter que tous les employés de la fonction publique, embauchés à travers le programme RPAF/RPVI, sont sujets aux règlements sur les conditions d'emploi dans la fonction publique relatif au calcul du salaire.
English: It was largely associated with the petroleum refining and organic chemical manufacturing sector in Alberta and the mining industry in Saskatchewan.
French: On a surtout eu recours Ã ce procÃ©dÃ© dans les secteurs du raffinage du pÃ©trole et de la fabrication de produits chimiques organiques (en Alberta) et dans l'industrie miniÃ¨re (en Saskatchewan).
English: A/64/89 Item 127 of the preliminary list -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Implementation of projects financed from the Development Account: sixth progress report -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/89 Point 127 de la liste préliminaire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement : sixième rapport d'étape -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Despite their country's oil wealth, Iraqis remain burdened with debt (estimated by the International Monetary Fund at $121 billion), poverty and unemployment.
French: Bien que riche en ressources pétrolières, il continue de ployer sous le poids de la dette (dont le montant est estimé par le Fonds monétaire international (FMI) à 121 milliards de dollars) et est toujours aux prises avec la pauvreté et avec le chômage.
English: Submissions identified as accelerated are moved to the head of the screening and/or review queue because of related safety or regulatory issues.
French: Les présentations qualifiées d'accélérées sont traitées avant les autres en ce qui a trait à l'examen préliminaire ou à l'évaluation en raison des questions de sécurité ou de réglementation qui y sont rattachées.
English: His forthright representation of sexual subjects has won an enthusiastic audience within and beyond the gay community, as well as detractors who see his work quite correctly as an attack on the conservative values which they cherish.
French: Sa représentation directe des sujets sexuels lui a mérité un public enthousiaste tant au sein du milieu gai qu'à l'extérieur de celui-ci, de même que des détracteurs qui voient dans son oeuvre, et à juste titre, une attaque portée aux valeurs conservatrices qu'ils chérissent.
English: It is important that you have your new trademark protected from possible infringements.
French: Pour protéger votre nouvelle marque de toute infraction, il est important que vous la fassiez surveiller.
English: Steady-state infiltration was greater under forest.
French: L'infiltration stationnaire était supérieure en milieu boisé.
English: (c) Other project finance-related issues that may be raised before or during the meeting.
French: c) Autres questions liées au financement des projets susceptibles d'être soulevées avant ou pendant la session.
English: Article 162.- The owner of a trademark that is registered or being filed for may license one or more parties to use the trademark in question.
French: – Le propriétaire d’une marque qui est enregistrée ou pour laquelle une demande d’enregistrement a été déposée peut concéder une licence à un ou plusieurs tiers aux fins de l’exploitation de ladite marque.
English: The drive to fully define and quantify the mechanisms surrounding free radical chemistry are a defining mark of Dr. Ingold’s research and career and are part of the reason why he is so highly-cited.
French: L’envie de définir et de quantifier avec précision les mécanismes dans lesquels interviennent les radicaux libres sous-tend l’ensemble de l’œuvre et de la carrière de Keith Ingold. Elle explique aussi pourquoi les travaux du chercheur sont si souvent cités.
English: The Seafarer's Identity Documents issued by Transport Canada will be modernized to include a transportation security clearance.
French: Les pièces d'identité des gens de mer délivrées par Transports Canada seront modernisées pour y inclure une habilitation de sécurité en matière de transport.
English: The Division sent briefing notes on the Committee's twentieth and twenty-first sessions, as well as the Committee's concluding comments, to the Office of the High Commissioner for distribution to human rights mechanisms.
French: La Division a adressé des notes d'information sur les vingtième et vingt et unième sessions et les observations finales du Comité au Haut Commissariat pour qu'il les distribue aux mécanismes chargés des droits de l'homme.
English: Reporting on Employment Equity is performed yearly.
French: Un rapport sur l'équité en matière d'emploi est produit chaque année.
English: Canada School of public service provides a large number of courses for individuals as well as for organizations within the Public Service of Canada, in classrooms or on-line.
French: L'École de la fonction publique du Canada offre un grand nombre de cours aux employés ainsi qu'aux organisations de la fonction publique du Canada, en classe ou en ligne.
English: "Landmarks" are points of reference used in advertisements to describe relational location when sites could not be pinpointed (e.g. by street number).
French: Un repère sert à décrire un endroit lorsqu'il n'y a pas d'adresse précise.
English: (hereinafter WestJet) and by Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000):
French: (ci-après WestJet) et par Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000).
English: This claim was not contested by the appellant's representative.
French: Cette affirmation n'a pas été contestée par le représentant de l'appelante.