ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Autonomy (learner autonomy): specific type of training, often proposed within the framework of language learning, which aims to help the speaker become aware of how he or she can take charge of language learning; aims to raise awareness of, and how to develop learning strategies. Bilingual education (see also language of instruction): type of education which involves at least two languages of instruction (for example, one language from the surrounding geographical area and a foreign language) used to teach educational content and to transmit knowledge.
French: DIVISION DES POLITIQUES LINGUISTIQUES – HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr Documents de référence et sélection de publications Education plurilingue en Europe Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer (CECR) Guide pour les utilisateurs Manuel pour relier les examens de langue au CECR Portfolio européen des langues HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio/fr" www.coe.int/portfolio/fr HYPERLINK "http://culture2.coe.int/portfolio/inc.asp?L=F&M=$t/208-1-0-1/main_pages/../documents_intro/developersf.html" Guide à l'usage des concepteurs d'un Portfolio européen des langues HYPERLINK "http://culture2.coe.int/portfolio/inc.asp?L=F&M=$t/208-1-0-1/main_pages/../documents_intro/teachertrainingguidef.html" Guide à l'usage des enseignants et formateurs d'enseignants Rapports de Conférences intergouvernementales Conférence :
English: The aim of the ‘interoperability’ directive, for which I am rapporteur, was to bring the national networks forged by history into harmony with each other in order to achieve faster, more efficient and more harmonious transport.
French: Avec la directive "interopérabilité", pour laquelle je suis rapporteur, il s’agissait de mettre en harmonie les réseaux nationaux forgés par l’histoire pour arriver à des transports plus rapides, plus efficaces et plus harmonieux.
English: It also poses the question of what we can and should do about failure to comply.
French: Cela pose aussi la question de ce que l'on peut et de ce que l'on doit faire en cas de non-respect.
English: The changes that were unfavourable for rural Hungary were even more unfavourable for the Roma population living there.
French: Les changements qui ont affecté les régions rurales de la Hongrie ont affecté encore plus les populations roms vivant dans ces régions.
English: That had constrained the Centre's participation in the coordination machinery of the United Nations system, with adverse consequences on the visibility, attention and support that human settlements required as a cross-sectoral dimension of development.
French: En conséquence, la participation du Centre au mécanisme de coordination du système des Nations Unies a été entravée, ce qui a eu des effets préjudiciables sur la visibilité, l'attention et le soutien qu'exigent les établissements humains en tant que dimension intersectorielle du développement.
English: If significant improvements were to be achieved in that area, those problems needed to be solved on a priority basis.
French: C'est à ce problème qu'il convient de s'attaquer en premier lieu si l'on veut obtenir des améliorations significatives dans ce domaine.
English: Saudi Arabia CRC/C/61/Add.2
French: Arabie saoudite CRC/C/61/Add.2
English: Rawson, B. (2001), Personal communication, Voluntary Challenge Registry, March.
French: Gouvernement du Canada, Programme d’action national concernant les changements climatiques 2000 du Gouvernement du Canada, 2000.
English: Especially in Mediterranean countries forest roads also serve in protecting forests from fire (firebreaks, water points).
French: De plus, surtout dans les pays méditerranéens, les routes forestières servent à protéger les forêts contre le feu (coupe-feu, points d'eau).
English: No additional appropriations will be required as a result of the adoption of the resolution.
French: Aux paragraphes 11 et 13 de son projet de résolution 7/L.33, le Conseil:
English: Contravention C368 will be applied when a carrier fails to report the conveyance in writing, before export, at the export reporting office closest to each place of loading.
French: L'infraction C368 sera appliquée lorsqu'un transporteur omet de déclarer par écrit le moyen de transport, avant l'exportation, au bureau de déclaration le plus près de chacun des points de chargement.
English: Although the material is mainly based on the Eurocodes, the setup makes it easy to change the lectures and relate them to other (national)codes.
French: Bien que ce denier se base principalement sur les Eurocodes, l’organisation permet de modifier facilement les lectures et de les rattacher à d’autres codes (nationaux).
English: If the transaction calls for payment to be secured by a Letter of Credit then the Bank that opened the Letter of Credit will issue an Acceptance (also called a "Draft" or "Note").
French: Si l'une des conditions de la transaction est une garantie de paiement par une lettre de crédit, la banque qui reçoit la lettre de crédit délivre une acceptation (aussi appelée « traite » ou « billet »).
English: Access to safe water is a dominant factor in the reduction of cholera and other water-borne diseases.
French: L’accès à une eau salubre est l’un des vecteurs majeurs du recul du choléra et d’autres maladies transmises par l’eau.
English: Where work limitations are identified, the statement will incorporate advice to management concerning the adaptation or selection of work, or the placement or reassignment of the employee, and the estimated duration of such limitations.
French: Lorsqu'on découvre certaines contre-indications relatives au travail, l'exposé doit fournir à la direction des conseils au sujet de l'adaptation ou du choix de travail, de la nomination ou de la réaffectation de l'employé ainsi que de la durée prévue de ces restrictions.
English: Spending time working in ER and ICU was limited as 9-11 occurred and she was removed from consolidation to do DLOC trg for Canada's initial deployment to Afghanistan in 2002.
French: Le temps de travail aux urgences et à l'unité des soins intensifs se faisant rare après le 11 septembre 2001, elle est retirée du programme de consolidation pour suivre la formation préparatoire au Niveau de capacité pour le déploiement (NCD) en vue du premier déploiement canadien en Afghanistan en 2002.
English: While not very large, because of the constraints of the medium, the best work of ceramic artists such as Victor Cikansky and Joe FAFARD recalled the tradition of portrait sculpture.
French: Peu répandue en raison des contraintes imposées par le matériau, les meilleures oeuvres en céramique d'artistes comme Victor Cikansky et Joe FAFARD rappellent la tradition de la sculpture figurative du portrait.
English: Please convey our condolences to the Russian Government and the families of the victims.
French: Je vous prie également de transmettre nos condoléances au Gouvernement russe et aux familles des victimes.
English: The first option would be to suspend the consideration of the dates of the 2002 substantive session of the Commission at this stage and to conduct a series of consultations with all regional groups and, on the basis of the outcome of those consultations and consultations with DGAACS, take up this issue at a resumed organizational session, to be convened in March or April.
French: La première serait de suspendre l'examen des dates de la session de fond de 2002 de la Commission à ce stade et de tenir une série de consultations avec tous les groupes régionaux et, sur la base des résultats de ces consultations et des consultations avec le DAAGSC, traiter de cette question lors d'une reprise de session d'organisation, qui serait convoquée en mars ou avril.
English: 5.2 Sample conditions: Ambient temperature
French: (épreuve 2 a))  5.2 Conditions: Température ambiante
English: The Territory's electric rates are among the highest in the United States, about three times higher than the average.
French: Les tarifs d'électricité dans le territoire sont parmi les plus élevés des États-Unis, environ trois fois supérieurs à la moyenne.
English: A DNA sequence (RAE730) specific to the supernumerary heterochromatic segments was cloned and sequenced.
French: Une séquence d'ADN (RAE730) spécifique à ces segments hétérochromatiques surnuméraires a été clonée et séquencée.
English: The Manitoba Provincial Tobacco Control Program Mass Media Campaign aims to reduce tobacco use province-wide, particularly among children and adolescents, and minimize the impact of smoking-related disease, disability and death in Manitoba.
French: La campagne médiatique du Programme de la lutte au tabagisme du Manitoba vise à diminuer la prévalence du tabagisme à l'échelle de la province, surtout chez les enfants et les adolescents, et à réduire au minimum l'incidence des maladies, des invalidités et des décès liés au tabagisme au Manitoba.
English: Indeed, as many as 10 000 women fromNGOS who wished to participate in the conference were denied visas, and many others were prohibited from fully taking part.
French: En fait, plus de 10 000 femmes membres d'ONG internationales n'ont pu obtenir un visa pour participer à la conférence ; d'autres ont été empêchées de circuler librement.
English: As noted below, federal legislation will apply across Canada to industries subject to federal regulation.
French: Le projet de loi fédéral s'appliquera également aux industries réglementées par le gouvernement fédéral dans tout le Canada, comme il est indiqué ci-dessous.
English: Furthermore, results from the public poll conducted in October 2005 by Dnevni Avaz indicate that although citizens are alarmed about the cost of police reform and the resulting loss of jobs, 67% deem that the "five-year timeframe for the police reform implementation (…) should be shortened", while 28% of those polled are against a reduction of the deadlines59.
French: De plus, les résultats du sondage effectué en octobre 2005 par Dnevni Avaz indiquent que bien que les citoyens soient alarmés par le coût des réformes de la police et par les pertes d’emploi qui en résulteront, 67% d’entre eux estiment que « le délai de cinq ans pour la mise en oeuvre de la réforme de la police (…) devrait être raccourci », tandis que 28% des sondés sont hostiles à une réduction des délais59.
English: 2.2 Relationship to the Medium Term Plan and the MDGs
French: 2.2 Lien avec le plan à moyen terme et les OMD
English: The Montreal Star described the violence as the "servicemen's private war on zoot-suiters".10 The Gazette concurred, calling the disturbances an "island-wide armed forces campaign against zoot-suiters". The "Zoot-suit Riots" were front page news in the English-language press until June 6, when they were superseded by news of more serious fighting in Normandy.
French: Le Montreal Star parla de «guerre privée des militaires contre les zoot-suiters, et The Gazette de «campagne des forces armées contre les zoot-suiters dans l'île de Montréal».10 Les émeutes déclenchées par les zooters ont faites les manchettes dans la presse de langue anglaise jusqu'au 6 juin, pour céder ensuite la place aux nouvelles touchant des affrontements autrement plus graves en Normandie.
English: 8418.22 A change to subheading 8418.22 from any other heading; or A change to subheading 8418.22 from subheading 8418.91 through 8418.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8406.10-8406.82 Un changement aux sous-positions 8406.10 à 8406.82 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf des numéros tarifaires 8406.90.aa ou 8406.90.bb. 8406.90 8406.90.aa Un changement au numéro tarifaire 8406.90.aa, du numéro tarifaire 8406.90.cc ou de toute autre position.
English: He welcomed this latest parliamentary visit and said he was certain that it would contribute to the promotion of interests between Canada and Korea.
French: Il s’est félicité de cette dernière visite parlementaire, avec la certitude qu’elle contribuera à favoriser les intérêts entre le Canada et la Corée.
English: Essential elements of this task were the changing names of certain streets, erecting monuments and, in general, dissemination of iconography and symbolism of the regime.
French: Les éléments essentiels de cette mission étaient les noms évolution de certaines rues, l'érection de monuments et de la propagation généralement l'iconographie et la symbolique du régime.
English: In Decision CRTC 2001-521, issued today, the Commission addresses matters raised in a complaint filed by Rogers Cable Inc.
French: Dans la décision CRTC 2001-521, publiée aujourd'hui, le Conseil traite les questions que Rogers Cable Inc.
English: In the process of lifting the box from the cart to the shelf, he twisted his torso, injuring his back.
French: En soulevant la boîte du chariot, il a tourné son torse et s’est blessé au dos.
English: Members Canadian film and television directors 4.
French: : 416-926-1966, poste 226 Gestionnaire, Licences Aidyl Villaflor Tél.
English: In addition to the syndic, the client may lodge a complaint directly with the disciplinary council.
French: Outre le syndic, le client peut déposer une plainte directement auprès du conseil de discipline.
English: A flurry of ideas and fantasy mixed with challenges and doubt characterised the bustling brainstorm, as the 13-year-olds put the finishing touches to their business proposal.  Ana Vujadinovic, spokesperson for the club, was in no doubt about what was needed when she confidently announced the club’s bid.
French: Alors que les jeunes s’affairaient à mettre la dernière main à leur projet d’entreprise, le groupe était animé par un véritable foisonnement d’idées, de fantaisie, de défis et d’incertitudes.  Pour sa part, la porte parole du club, Ana Vujadinovic, n’avait aucun doute sur ce qu’il fallait faire lorsqu’elle a dévoilé la proposition du club.
English: (4) Furthermore, an agreement is in writing if it is contained in an exchange of written statements of claim and defence in which the existence of an agreement is alleged by one party and not denied by the other.
French: En outre, une convention est sous forme écrite si elle est contenue dans un échange de conclusions en demande et en réponse écrites, dans lequel l'existence d'une telle convention est alléguée par une partie et n'est pas contestée par l'autre.
English: Have fun surfing through our PLAYMOBIL® Online Shop!
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à surfer à travers la boutique en ligne PLAYMOBIL®!
English: High level ab initio calculations along with isodesmic reactions have been used to derive a set of self-consistent free energies of formation for carbonate and nitrate species in the gas phase and in aqueous solution.
French: On a utilizé des calculs théoriques ab initio de haut niveau associés à des réactions isodesmiques pour déduire un ensemble d'énergies libres autocohérentes pour les espèces carbonate et nitrate en phase gazeuse et en solution aqueuse.
English: Fetal examinations for structural abnormalities can also be supplemented with an embryo-fetal development study (or studies) to make a two-study approach (Notes 3, 11).
French: Les examens faits en vue de détecter les anomalies chez les foetus peuvent, par ailleurs, être complétés par une (ou des) étude(s) du développement embryonnaire-foetal, de façon à constituer une méthodologie à deux segments (Notes 3, 11).
English: (ii) Updated its list of experts who could be called upon to help in such an investigation;
French: ii) Actualiser leur liste des experts auxquels il peut être fait appel pour contribuer à de telles enquêtes;
English: Its core remains the methods, activities, exercises or games that make it practical for users.
French: Les méthodes, les activités, les exercices et les jeux, qui sont sa colonne vertébrale, en font un outil pratique pour ses utilisateurs.
English: At that time, then-President Dr Francine Lemire urged us to use the Guide as a tool to promote regular physical activity to patients, reminding us that two thirds of Canadians are currently at risk due to seriously inactive lifestyles.
French: La présidente de l’époque, Dre Francine Lemire, nous incitait à utiliser le Guide comme outil pour promouvoir l’activité physique régulière chez les patients, nous faisant remarquer que les deux tiers des Canadiens sont actuellement à risque en raison de leur mode de vie largement sédentaire.
English: The European Union has identified poverty as a fundamental cause of conflict in Africa.
French: L'Union européenne estime que la pauvreté est une cause fondamentale des conflits en Afrique.
English: Data Gaps and Recommendations Data Collection The authors identified the following data gaps:
French: Lacunes et recommandations Collecte des données Les auteures ont identifié les lacunes suivantes :
English: Women and men in Canadian society have different roles, different access to resources and benefits, and different responsibilities.
French: La distinction entre les femmes et les hommes dans la société canadienne s'établit sur le plan de leurs rôles, de leur accès aux ressources et aux avantages sociaux ainsi que de leurs responsabilités.
English: Developed by British scientists, the test allows for determining the amount of a certain type of isotope, a form of nitrogen.
French: Cette méthode analytique, découverte par des chercheurs britanniques, permet de mesurer la teneur d'un certain type d'isotope représentant une forme d'azote.
English: It is not acceptable that certain countries should demand solidarity in one area – agriculture, perhaps – while denying it to others in other areas, such as the structural funds, for example.
French: Il est inacceptable que certains pays exigent la solidarité dans un domaine - l’agriculture, par exemple - tout en la refusant à autrui dans d’autres domaines, les Fonds structurels notamment.
English: A distinction should also be made between a recommendation and authorization by an international organization.
French: Il faudrait en outre distinguer entre une recommandation et une autorisation émanant d'une organisation internationale.
English: With these considerations in mind, the wind speed requirement is set at 5m/s for multipurpose passenger vehicles (including SUVs, vans), trucks, and buses, but the wind speed for passenger cars is set at 10 m/s.
French: C'est compte tenu de ces considérations que l'on a fixé la vitesse maximale du vent à 5 m/s pour les véhicules de transport de personnes à usages multiples (y compris les véhicules de type SUV et fourgons), les camions et les autobus, mais à 10 m/s pour les voitures particulières.
English: Chairman: Mr. Droba (Slovakia)
French: Président : M. Droba (Vice-Président) (Slovaquie)
English: We believe that the Department’s Finance and Administration Branch and its International Region Branch and DFAIT need to work together more closely to ensure an appropriate framework for revenue control and management.
French: Près de 62 p. 100 de ces frais et droits, soit environ 214 millions de dollars, ont été perçus dans les bureaux à l’étranger.
English: The other part of the property, Ancient Syracuse, includes the nucleus of the city’s foundation as Ortygia by Greeks from Corinth in the 8th century BC.
French: J.-C. On y trouve également des vestiges de l’époque byzantine, en particulier les fondations de l’« Anaktoron » (palais du Prince).
English: I look forward to debating this on future Tuesdays in Strasbourg.
French: Je me réjouis de débattre de cette question les mardis à venir à Strasbourg.
English: However, many challenges still remained.
French: Toutefois, il reste de nombreux défis à relever.
English: It’s free to join. Hope to see you in ...
French: La question est : Comment se fait il qu'ayant proposé une opportunité business d'exce ...
English: NIs also discussed the importance of ensuring effective governance within their institutions, as a good example.
French: Elles ont aussi débattu de l'importance que revêtait le fait d'instaurer, pour donner l'exemple, une gouvernance efficace au sein même des institutions.
English: Others indicated that they were not consistent with the decision (Austria, Hungary, Poland, Slovakia), did not necessarily fully reflect decision I/4 (Switzerland) or were inadequate (Austria).
French: D'autres ont indiqué qu'ils n'étaient pas conformes à la décision (Autriche, Hongrie, Pologne, Slovaquie), ne reflétaient pas pleinement la décision I/4 (Suisse) ou étaient inadéquats (Autriche).
English: They live in a tent by the side of the village, amidst very rudimentary hygienic conditions.
French: Ils vivent sous tente, tout près du village, dans des conditions d'hygiène très rudimentaires.
English: The Agency’s headquarters are located in Montreal (Canada).
French: Où se trouvent les bureaux de l’AMA ?
English: PBIT margins – Commercial AM radio stations Note:
French: Marges de BAII des stations de radio commerciales AM Note :
English: Ms. Ribeiro Viotti (Brazil) said that dialogue and cooperation were the best means of protecting human rights.
French: Mme Ribeiro Viotti (Brésil) note que la meilleure façon de protéger les droits de l'homme est de dialoguer et de coopérer.
English: EDWARD W. TYRCHNIEWICZ - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EDWARD W. TYRCHNIEWICZ - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Such associations were formed by the Belarusian minority (12), the Lithuanian minority (8), the German minority (87), the Armenian minority (3), the Russian minority (5), the Slovakian minority (1), the Ukrainian minority (16), the Jewish minority (11), the Karaims minority (1), the Lemko minority (13), the Roma minority (44), the Tartar minority (1) and the community using the regional Kashubian language (4).
French: Elles étaient constituées par les minorités biélorusse (12), lituanienne (8), allemande (87), arménienne (3), russe (5), slovaque (1), ukrainienne (16), juive (11), caraïte (1), ruthène (13), rom (44), tartare (1) et par la communauté qui parle la langue régionale cachoube (4).
English: • An example of a table that can be used to follow up / monitor specific environmental effects (which is similar to the summary table of an environmental management plan).
French: • Un exemple de tableau pouvant servir au suivi et à la surveillance d’effets environnementaux particuliers (qui est similaire au tableau sommaire d’un plan de gestion environnementale).
English: Activities relating to reforestation/afforestation are mentioned in four reports, which principally cite China as a beneficiary country, Mongolia, Viet Nam and Afghanistan (Kabul green belt and afforestation).
French: Les activités relatives aux actions de reboisement/boisement sont mentionnées dans quatre rapports qui citent principalement la Chine comme pays bénéficiaire, la Mongolie, le Viet Nam et l'Afghanistan (ceinture verte de Kaboul et boisement).
English: As the demand for prostituted sex increases, so does the risk of sexual exploitation for women and girls seeking opportunities for advancement through work.
French: Plus la demande de prostitution est forte, et plus le risque d'exploitation sexuelle est grand pour les femmes et les jeunes filles qui cherchent à améliorer leur condition par un travail.
English: Other techniques supplement lampricide treatments.
French: D’autres techniques sont utilisées pour suppléer aux traitements anti parasitaires.
English: One might be forgiven for thinking, from the debate in Parliament, that the opposition candidate could win the election in Belarus, but we know that Lukashenko will continue in office.
French: Il serait pardonnable de penser, à la suite du débat tenu en cette Assemblée, que le candidat de l’opposition pourrait remporter le scrutin au Belarus, mais nous savons que M. Loukachenko restera au pouvoir.