ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement also said that the Special Envoy had been informed by Daw Aung San Suu Kyi that “as a result of her recent travels in the country, she was willing to cooperate with the Government in a way that directly benefit all the people of Myanmar and would contribute to the evolution of a democratic state”.
French: La déclaration indiquait également que l'Envoyé spécial du Secrétaire général avait été informé par Daw Aung San Suu Kyi que, inspirée par ses récents voyages dans le pays, elle était disposée à coopérer avec le Gouvernement d'une manière qui soit directement profitable au peuple du Myanmar, et à contribuer à la mise en place d'un État démocratique.
English: And although these rates declined, the drop was not as sharp as that for women in their early twenties.
French: Grossesse chez les adolescentes : comparaisons internationales Le taux de grossesse chez les adolescentes au Canada est similaire à celui de plusieurs pays de l’ Europe occidentale.
English: This milk bathcontains a soap-free washing base that is very gentle on the skin.
French: Ces bains de lait contiennent une base lavante garantie sans savon très douce pour la peau.
English: ◦ Information and instructions to order 500 copies or more ◦ Order form - Quantities over 500 Order form - Quantities over 500 Note The T2202A, Tuition and Education Amounts Certificate, can also be ordered using this form.
French: ◦ Bon de commande - 500 exemplaires ou plus Bon de commande - 500 exemplaires ou plus Note Le formulaire T2202A, Certificat pour les frais de scolarité et le montant relatif aux études, peut également être commandé à l'aide de ce formulaire.
English: On the one hand, it envisages a number of practical steps, including an assessment of the short- and long-term impact of the fires on the environment as a step in preparation for the environmental operation, counteracting the environmental degradation of the region, and the rehabilitation of the fire-affected part of the occupied territories of Azerbaijan.
French: D'une part, elle envisage un certain nombre de mesures pratiques, y compris une évaluation de l'impact à court et à long terme de ces incendies sur l'environnement, afin de préparer l'opération de protection de l'environnement, lutter contre la dégradation de l'environnement dans la région et réhabiliter les territoires occupés d'Azerbaïdjan touchés par les incendies.
English: Mr President, my group has tabled only two amendments and two requests for a split vote on this report. That is because in the main we think this report strikes the right balance between ambition and realism.
French: Monsieur le Président, si mon groupe a seulement déposé deux amendements et deux demandes de vote par division concernant ce rapport, c'est parce que nous estimons en gros que le rapport établit un bon équilibre entre les ambitions et le réalisme.
English: If we get more heat waves, they'll just turn up the air conditioning.
French: En cas de canicule, ils pousseront simplement la climatisation.
English: The SphAb probe hybridized with DNA extracted from each strain.
French: La sonde SphAb a hybride avec l'ADN extrait de chacune des souches.
English: The degree tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties and requirements of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions that best exemplify that degree.
French: Le degré provisoire doit être confirmé en comparant les fonctions et les exigences du poste à évaluer avec les fonctions et les spécifications des postes-repères qui illustrent bien ce degré.
English: 2 Note verbale dated 30 June 2000 from the Permanent Mission of Uruguay to the United Nations.
French: Note verbale datée du 30 juin 2000 de la Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The growth in Operations and Maintenance costs will be predicated on: The need to address the chronic underfunding of the National Procurement account The increased size of the Forces to 90,000 personnel as recommended by the Committee The increased capabilities of the Forces as recommended by the Committee (in Chapter 4) The increased cost of operations and maintenance on technologically advanced new equipment
French: La hausse des coûts de fonctionnement et d’entretien s’expliquera par : la nécessité de remédier au problème de sous-financement chronique de l’approvisionnement national; l’augmentation de la taille de l’effectif des Forces canadiennes pour le faire passer à 90 000 militaires, comme le recommande le Comité; l’accroissement des capacités des Forces, comme le recommande le Comité (au Chapitre 4); le niveau accru des dépenses de fonctionnement et d’entretien du nouvel équipement de pointe; la hausse des niveaux de disponibilité opérationnelle promise dans l’Énoncé de la politique de défense et recommandée également par le Comité (au Chapitre 4); 73
English: Cornhill Insurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of Allianz Insurance Company of Canada effective November 1, 1993, the continuing or combined company being Allianz Insurance Company of Canada.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Primerica a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par La Compagnie d'Assurance-Vie Primerica du Canada.
English: Occasional Tensions with the Provinces:
French: Des tensions occasionnelles avec les provinces :
English: Recently, researchers have, however, convincingly shown that a newly recognized syndrome of bone marrow failure with plasmacytosis can result from primary infection with HHV-8 as a result of kidney transplantation or the receipt of autologous peripheral-blood stem cells.
French: Récemment, des chercheurs ont toutefois démontré, de façon convaincante, que le syndrome nouvellement reconnu d'insuffisance médullaire accompagné d'une plasmocytose peut être provoqué par une infection primaire au HHV-8 à la suite d'une greffe de rein ou d'une transfusion de cellules souches de sang périphérique autologue.
English: If we have good information available on serious offences, we are already a major step ahead.
French: Nous aurons déjà fait un grand pas en avant quand nous disposerons d'informations fiables sur les infractions graves.
English: After examining the evidence in the file, the Committee considers, firstly, that the complaint concerning the excessive duration of the procedure under section 690 of the Criminal Code need not be addressed, since the author did not complain to the Minister of Justice about delays during the procedure.
French: Après examen des pièces du dossier, le Comité estime, en premier lieu, que le grief tiré de la durée excessive de la procédure au titre de l'article 690 du Code criminel ne saurait être retenu dans la mesure où l'auteur ne s'est pas plaint de retards auprès de la Ministre de la justice au cours de la procédure.
English: His experience as a leader was fascinating.
French: Ce qu'il a vécu comme leader est fascinant.
English: Pre-registering in advance is therefore especially worthwhile.
French: C'est pourquoi il vaut la peine de s'annoncer avant.
English: Estimating the population at risk for Ontario Workplace Safety and Insurance Board-covered injuries or diseases Dianne Zakaria, James Robertson, Joy C MacDermid, Kathleen Hartford and John Koval
French: Estimation de la taille de la population à risque de lésions ou de maladies professionnelles couvertes par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail Dianne Zakaria, James Robertson, Joy C. MacDermid, Kathleen Hartford et John Koval
English: The United States Virgin Islands faces recurrent hurricanes and flooding in addition to being located within an earthquake risk zone.
French: Situées dans une zone à risques séismiques, les îles Vierges américaines subissent en outre des cyclones et des inondations.
English: As a result, the fact that vision requirements also played  a role in the decision does not assist in supporting the complaint any more  than it serves to undermine it.
French: C’est pourquoi le fait que les exigences relatives à l’acuité visuelle aient également joué un rôle dans la prise de décision n’infirme ni ne confirme le bien- fondé de la plainte.
English: The State authorities which implement refugee policy are the State migration agency, the security agencies, internal-affairs agencies, border-protection agencies and local authorities.
French: Les services de l'État qui sont chargés de l'application des politiques visant les réfugiés sont l'Autorité nationale des migrations, les services de sécurité, les services du Ministère de l'intérieur, les services de protection des frontières, et les autorités locales.
English: Following are examples of experienced operator qualifications:
French: Voici des exemples de qualités requises des opérateurs expérimentés:
English: 3-5 March 2005 Regional event "Language Case Studies" (LCaS) Venue:
French: 3-5 mars 2005 Evénement régional « Etudes de cas linguistiques » (LCaS) Lieu:
English: Facility Sanitation 1.0 A written sanitation program is available and includes: 1.1 Cleaning procedures for facilities and processing equipment; 1.2 A list of cleaning and sanitizing agents that are appropriate for their intended use; 1.3 Cleaning frequencies; and 1.4 Provisions for storing cleaned equipment to avoid recontamination.
French: Hygiène des installations 1.0 Un programme écrit d'hygiène est disponible et comprend : 1.1 Les procédures de nettoyage pour les installations et l'équipement de fabrication; 1.2 Une liste des agents de nettoyage et de désinfection appropriés pour leur usage prévu; 1.3 La fréquence des nettoyages; 1.4 Des dispositions pour l'entreposage de l'équipement nettoyé afin d'éviter une recontamination.
English: The Company and the union presented their final offers to the appointed arbitrator on June 25, 2007.
French: Effectif aux États-Unis Au 30 septembre 2007, l’effectif de la Compagnie aux États-Unis se chiffrait à 6 573 employés, dont 5 682 étaient syndiqués.
English: All Federal Acts and associated Regulations are available on the Justice Canada website.
French: Toutes les lois fédérales et leur règlement d'application peuvent être consultés sur le site web de Justice Canada.
English: Travel services Travel services are the next largest category of Canadian services exports after commercial services.
French: Les services de transport Avec environ le cinquième des échanges totaux de services, les services de transport représentent la troisième plus importante des quatre grandes souscatégories de services. En 2004, le commerce des services de transport a connu un très bon rythme : les exportations totales de services de transport ont progressé de 15,3 p.
English: In his presentation highlighted some of the tools available and drew attention to the most important aspects to consider in the analysis that the tools available.
French: Dans sa présentation a souligné quelques-uns des outils disponibles et attiré l'attention sur les aspects les plus importants à considérer dans l'analyse que les outils disponibles.
English: in writing. - (PT) Nuclear safety is a concern for everyone in Europe.
French: par écrit. - (PT) La sécurité nucléaire préoccupe tout un chacun en Europe.
English: • Tend to apply drugs to greater risk population in real world
French: • On a tendance à prescrire les médicaments à la population à plus haut risque dans le monde réel.
English: In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non– discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and guarantee the continuity of universal postal service in the light of its crucial role for social and territorial cohesion.
French: Les États membres prennent notamment des mesures pour que les conditions dans lesquelles le service universel est presté soient fondées sur des principes d’objectivité, de nondiscrimination, de proportionnalité et de moindre distorsion du marché, et garantissent la continuité du service universel postal, compte tenu de son rôle essentiel pour la cohésion sociale et territoriale.
English: Análise Regional, que inclui uma Revisão sobre a Convenção de Belém do Pará (n.f.)
French: FR ventes sur le marché intérieur (n.f.); ventes intérieures (n.f.)
English: (c) Undertake efforts to establish and implement alternative measures to prevent the institutionalization of children with disabilities, including community-based rehabilitation programmes and home-based care;
French: c) De faire des efforts pour concevoir et appliquer des mesures de remplacement pour éviter le placement des enfants handicapés, notamment des programmes de réadaptation dans le milieu habituel des enfants et des soins à domicile;
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) member States that were also Members of the United Nations, said that the Caribbean region was among the areas in which improvement was needed in fighting extreme poverty and hunger.
French: M. Talbot (Guyana), parlant au nom des pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont aussi Membres de l'ONU, dit que la région des Caraïbes fait partie des régions du monde qui ont le plus besoin d'amélioration dans la lutte contre la pauvreté extrême et la faim.
English: An important part of this will go to support adaptation measures.
French: Une partie importante de ce financement sera consacré au soutien apporté aux mesures d’adaptation.
English: In cases of adoption, a child's surname can only be changed in cases of complete adoption or when the name of the child is unknown.
French: Le nom d'un enfant adopté ne peut être changé qu'en cas d'adoption plénière ou si ce nom est inconnu.
English: If the Council was able to associate itself with a proposal made to it by the Commission, it would really have to be interested in making the relevant monetary resources available, in the context of a coherent interpretation of what the Commission would propose.
French: Si le Conseil se savait saisi d'une proposition de la Commission, il devrait également avoir envie de mettre à disposition les fonds correspondants dans le cadre d'une interprétation cohérente de ce que la Commission proposerait.
English: Drugs covered only if they are prescribed for conditions which meet specific criteria for Program coverage.
French:   Usage restreint : médicament couvert seulement s’il est prescrit dans un cas qui répond aux critères de la couverture offerte par le programme.
English: (SV) Mr President, we are all aware that taxes are a sensitive issue, as we have heard.
French: (SV) Monsieur le Président, nous sommes tous conscients que les impôts sont une question sensible, comme nous l'avons entendu dire dans les interventions précédentes.
English: This system is governed by the staff pension scheme Regulation adopted by the Bank’s Board of Directors.
French: En 1996, ce chiffre a été abaissé à 16% pour les transferts de rémunération vers l’État membre d’origine; il a été maintenu à 35%, sous réserve de présentation de pièces justificatives, pour les dépenses personnelles entrant en ligne de compte engagées dans un autre État membre.
English: In this case we are pleased to take over the defense.
French: Nous assumons dans ce cas volontiers la défense.
English: When 101 Dalmatians was released, licences for 17 000 different products were issued, and the American magazine "The Licensing Letter" estimated that in the United States, the derived rights from cinema and television were worth around USD 15.7 billion (ECU 14.3 billion)(30). The Star Wars series, which had made profits of USD 3.9 billion (ECU 3.5 billion) by the end of 1996, is a perfect illustration.
French: La sortie de 101 Dalmatians était accompagnée par l'attribution de licences pour 17.000 objets différents, la revue The Licensing Letter estimant qu'aux Etats-Unis, les droits dérivés issus du cinéma et de la télévision représentent un marché de 15,7 milliards de dollars (14,3 milliards d'ECU).(31) La série Star Wars, qui jusqu'à la fin de l'année 1996 a rapporté 3.9 milliards de dollars (3,5 milliards d'ECU) en est une parfaite illustration.
English: An important element of Statistics Canada's security system is the electronic protection of survey data stored in computer databases.
French: La protection électronique des données d’enquêtes mises en mémoire dans les bases de données constitue un élément important du système de sécurité de Statistique Canada.
English: He therefore welcomed the UNHCR initiative on a new policy framework and implementation strategy for return and reintegration, especially given the large scale of returns in recent years.
French: Il salue donc l'initiative du HCR d'établir un nouveau cadre politique et une stratégie de mise en œuvre pour le retour et la réintégration, notamment compte tenu du grand nombre de retours enregistré ces dernières années.
English: I will do whatever I can to take account of achieving full employment in the creation of policies in all the European countries and in the European Union.
French: Je ferai tout pour que les politiques soient étudiées dans tous les pays européens et dans l'Union européenne sous l'angle de l'obtention du plein emploi.
English: 112), consisting of representatives of a minimum of 60 States (plus a minimum of 139 observers);
French: 112), qui se compose des représentants de 60 États au moins (ainsi que de 139 observateurs au moins);
English: Turning to the PDP itself, we tended to see similar patterns among the domestic and communications–related activities, as well as those new PD–related activities undertaken by posts.
French: En ce qui a trait au PDO lui-même, nous avons constaté une situation semblable relativement aux activités nationales et de communication et aux nouvelles activités des missions liées à la diplomatie ouverte.
English: However, recent statistics had revealed a worrying trend: women routinely demanded lower salaries than men and, when asked to recommend a salary level for two colleagues, one male and one female, would usually recommend that the man should earn more than the woman.
French: Toutefois, des statistiques récentes ont révélé un fait inquiétant : les femmes exigent en général des salaires moins élevés que les hommes et lorsqu'on leur demande de recommander un niveau de salaire pour deux collègues, un homme et une femme, elles répondent d'habitude que l'homme doit obtenir un salaire supérieur à celui de la femme.
English: The NAFTA Office of Mexico in Canada—Embassy of Mexico (Mexico) submitted that this "investigation" involved two separate goods.
French: The NAFTA Office of Mexico in Canada — Ambassade du Mexique (Mexique) a soutenu que la présente enquête portait sur deux marchandises distinctes.
English: Nevertheless, there are areas for program improvement that would enhance service delivery.
French: Cependant, le programme pourrait faire l’objet d’améliorations qui se répercuteraient sur la prestation des services.
English: Judges shall be independent in the discharge of their functions and no one shall be permitted to interfere with the course of justice.”
French: Les juges sont indépendants dans l'exercice de leurs fonctions et nul n'est autorisé à intervenir dans le cours de la justice».
English: This licence is issued by the Public Federal Service for the Economy.
French: Cette licence est octroyée par le Service public fédéral de l'Economie.
English: Although for economic reasons it would often be very difficult to establish a second infrastructure to compete with the existing one, it is possible to create conditions of competition in respect of the service provided.
French: En effet, si pour des raisons de caractère économique, il est souvent très difficile d'établir une deuxième infrastructure concurrentielle à celle existante, il est envisageable de créer des conditions de concurrence par rapport au service fourni.
English: From Seal # CFIA Export cert # Request to return:
French: Le chargement est toujours resté sous le contrôle officiel du pays importateur.
English: Many questions, however, regarding how they act still remain to be answered.
French: Toutefois, de nombreuses questions concernant leur fonctionnement demeurent sans réponse.
English: A draft framework on agriculture was developed and discussed at Cancun.
French: À Cancun, on a élaboré et discuté d’un cadre préliminaire sur l’agriculture.
English: Consumption of treated seed may also cause sickness or death (Nowicki, 2002).
French: La consommation de semences traitées peut également causer des maladies ou des décès (Nowicki, 2002).
English: Management systems could garner strong outside support, just as they could be paralysed or turned into sources of corruption by external political interference.
French: Les systèmes de gestion peuvent tout autant recevoir un fort appui de l'extérieur qu'être paralysés ou se transformer en source de corruption sous l'effet d'une ingérence politique extérieure.
English: Japan, however, did not adopt any of the mitigation measures adopted by SEAFO to prevent serious adverse impacts on VMEs, as its fishing fleet operated longline fisheries and crab pots fisheries in the Convention Area, which caused less adverse impacts on VMEs than trawl fisheries.
French: Le Japon n'a cependant adopté aucune des mesures correctrices adoptées par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est visant à prévenir les effets néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables, attendu que ses navires de pêche faisaient appel à la pêche à la palangre et aux casiers à crabes dans la zone réglementée, ce qui cause moins d'effets néfastes sur les écosystèmes marins vulnérables que le chalutage.
English: Future (nominal) Value if You Save Instead $
French: Valeur nominale future si vous choisissez d'investir au lieu de dépenser : $
English: More government support and commitment are needed to ensure women's equality in social, political and economic life.
French: Le Gouvernement doit y mettre davantage du sien pour assurer l'égalité des sexes dans la vie sociale, politique et économique.
English: Poultry and egg production, like dairy, is supply-managed in Canada.
French: La production de volaille et d'oeufs, tout comme la production laitière, est soumise à la gestion des approvisionnements au Canada.
English: Instead of the list of EU members it should be the list of members of the OECD Scheme for all standards except for Inshell Hazelnuts and Inshell Walnuts.
French: Au lieu de la liste des membres de l'UE, ce devrait être la liste des membres du Régime de l'OCDE pour toutes les normes à l'exception des noisettes en coque et des noix en coque.
English: The observer for the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, expressed the gratitude of the Institute to the United Nations Office on Drugs and Crime, the experts involved in the revision of the information-gathering questionnaires and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for their contribution in preparing the questionnaires.
French: L'observateur de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, a remercié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les experts participant à la révision des questionnaires de collecte d'informations et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour leurs contributions à l'élaboration des questionnaires.
English: ◦ Temporary imports
French: ◦ Importations temporaires
English: A causal relationship to tipranavir could not be established, however, all patients should be followed closely with clinical and laboratory monitoring, especially those who are co-infected with hepatitis B and/or C, as these patients have an increased risk of hepatotoxicity.
French: Bien qu'aucune relation directe avec le tipranavir n'ait pu être établie, tous les patients doivent faire l'objet d'un suivi étroit (surveillance clinique et en laboratoire), surtout ceux présentant une co-infection par le virus de l'hépatite B ou C, qui présentent un risque accru d'hépatotoxicité.