ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delays in trials were noted in most of the courts.
French: Des reports de procès ont été constatés dans la plupart des tribunaux.
English: Secondly, Mr. President, you could follow up those meetings and debates through representatives whom you would appoint to assist you and pinpoint those measures and proposals that enjoy general agreement among Member States.
French: Deuxièmement, vous pourriez, Monsieur le Président, suivre ces réunions et négociations par l'intermédiaire de représentants que vous pourriez désigner pour vous seconder et pour mettre en lumière les mesures et propositions rassemblant le consensus des États Membres.
English: Subsequently, Azerbaijan, Botswana, Brazil, Burundi, Canada, the Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Lesotho, Liberia, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Mozambique, Palau, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Timor-Leste, Togo, Uganda and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants : Azerbaïdjan, Botswana, Brésil, Burundi, Canada, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Éthiopie, Fidji, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Lesotho, Libéria, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monténégro, Mozambique, Ouganda, Palaos, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Timor-Leste, Togo et Uruguay se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: If the Africa Summit in Cairo has led to this kind of realism, then we have created more than just a good atmosphere and we are probably on the right track.
French: Si le sommet africain du Caire a conduit à ce type de réalisme, il n' y a dès lors pas simplement eu une ambiance conviviale et nous sommes sur la bonne voie.
English: As Canada's National Statistical Office, Statistics Canada has the responsibility for conducting a Census of Population and a Census of Agriculture every five years.
French: À titre de bureau national de la statistique du Canada, Statistique Canada a la responsabilité d'effectuer aux cinq ans un Recensement de la population et un Recensement de l'agriculture.
English: Coordination mechanisms and accountability for overall Canadian foreign policy initiatives in human security should be strengthened to ensure greater collaboration and complementarity of the different departments, and nongovernmental organizations undertaking human security initiatives.
French: Toutefois, la taille restreinte et la nature catalytique des projets appuyés par le PSH—bien que de tels projets soient très efficaces à des fins de sensibilisation et pour mousser l’intérêt face à diverses questions relatives à la sécurité humaine—suppose que d’autres intervenants prendront les choses en main dès que cesse l’implication du PSH.
English: ECU 50 million for the supply of drinking water and water distribution in several urban areas of Morocco;
French: 50 millions d'écus pour l'approvisionnement en eau potable et l'adduction de plusieurs centres urbains du Maroc.
English: CEDAW/C/SR.802 (A) Meeting held on 31 July 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.802 (A) Séance tenue le 31 juillet 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: "These awards help foster a culture of innovation and support the inspirational work of public servants across the country,” said Paul Macmillan, Deloitte’s national Public Sector practice leader.
French: « Le fait de favoriser une culture d'avant-gardisme et d'inspiration par l'entremise de ces récompenses est essentiel pour soutenir le travail des fonctionnaires de partout au pays », a souligné Paul Macmillan, leader national de la pratique du secteur public de Deloitte.
English: The alternative ways of adjusting the costs of family leaves were considered by a working group in the spring of 2004.
French: Au printemps 2004, un groupe de travail a examiné les autres ajustements susceptibles d'être apportés pour réduire le coût du congé parental.
English: It includes practical advice concerning rules of conduct that will help our business anticipate and prevent contraventions before they occur, and detect and report contraventions if they do occur.
French: Il comprend des conseils pratiques sur les règles de conduite qui aideront notre entreprise à anticiper et à prévenir les contraventions, ou à les détecter et à les signaler si jamais elles surviennent.
English: In another case, the Office investigated the alleged beating of three detainees as punishment for their attempted escape from the prison in Kandal Province on 22-23 July 2007.
French: Le Bureau a également enquêté sur le cas de trois détenus qui auraient été passés à tabac après avoir tenté de s'évader de prison dans la province de Kandal, les 22 et 23 juillet 2007.
English: In fact, at several sites in both countries, SO42- concentrations in precipitation tended to decline in the early part of the 1990s and level off or even increase slightly at the end of the decade and early 2000s.
French: En fait, à plusieurs stations des deux pays, les concentrations de SO42- dans les précipitations ont eu tendance à diminuer de 1990 à 1995, puis à se stabiliser, voire à augmenter légèrement de 1995 au début des années 2000.
English: Top of page 4.1.3 Information Programs Information-based programs described in the Plan account for 3.4 Mt per year of emissions reductions.
French: 4.1.3 Programmes d'information Les programmes d'information décrits dans le Plan comptabilisent 3,4 Mt par année en réductions des émissions.
English: Also in resolution 56/206, the General Assembly called upon the Executive Director to continue her fund-raising appeals and initiatives for a substantial increase of the Foundation's resources.
French: Dans la résolution 56/206, l'Assemblée générale a aussi encouragé le Directeur exécutif à poursuivre ses appels à contributions et collectes de fonds pour accroître substantiellement les ressources de la Fondation.
English: There is insufficient evidence to conclude that the appellants’ apprehension of bias was reasonable in the circumstances of this case.
French: Rien dans la preuve ne permet de conclure que la crainte de partialité de l’appelante était raisonnable compte tenu des circonstances en l’espèce.
English: 5513.41.10 00 - - -Of polyester staple fibres mixed solely with cotton, of a seersucker or similar crinkle stripe appearance, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of apparel 5513.41.20 00 - - -Of polyester staple fibres, mixed solely with cotton, of a weight not excceeding 100 g/m², for use in the manufacture of apparel 5513.41.30 00 - - -Of polyester staple fibres, mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of sleeping bags 5513.41.90 - - -Other
French: 5513.41.10 00 - - -En fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, d'aspect gaufré ou rayé et crêpé semblable, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5513.41.20 00 - - -De fibres discontinues de polyester mélangées uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5513.41.30 00 - - -De fibres discontinues de polyester, mélangées uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas100 g/m², devant servir à la fabrication de sacs de couchage 5513.41.90 - - -Autres
English: C. The commentary to the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking 84 - 85 20
French: Le commentaire sur les Principes et directives recommandés concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains 84 − 85 22
English: Reading FLAC files with Windows Media Player.
French: Lire les fichiers FLAC avec le Windows Media Player.
English: What is the main task of a filter?
French: Quelle est la tâche principale d’un filtre ?
English: The Boston chapter provides some additional information and links to other sites.
French: La section de Boston offre de l'information supplémentaire et d'autres sites.
English: And the fact remains Dr. Hatcher and Dr. Symons were both promoted to the SE-RES-3 level, which means they were at least able to meet that standard, and to meet it at a level that is one level above the full working level, and represents "above average."
French: Et le fait reste que que MM. Hatcher et Symons ont tous deux été promus au niveau SE-RES-3, ce qui signifie qu'il satisfaisaient au moins à cette norme, et qu'ils y satisfaisaient à un niveau qui se situait au-dessus du niveau de travail et donc « au-dessus de la moyenne ».
English: In addition, there have also been significant detailed technical initiatives in areas such as vendor relationship management and internal controls.
French: En outre, d'importantes mesures techniques concrètes avaient été prises dans des domaines tels que la gestion des relations avec les fournisseurs et les contrôles internes.
English: Implementation of the Protocol on Verification and the Exchange of Information and Notifications continues almost flawlessly.
French: Les deux rapports d’audit sont conservés par les ministères de la défense respectifs.
English: Article 35 of the Constitution establishes that everyone has the right to leave Estonia.
French: L'article 35 de la Constitution dispose que toute personne a le droit de quitter l'Estonie.
English: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Egypt∗, Indonesia, Iran (Islamic Republic of)*, Jordan, Kuwait*, Libyan Arab Jamahiriya*, Malaysia, Mali, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Palestine*, Qatar*, Saudi Arabia, Senegal, Syrian Arab Republic* and Tunisia: draft decision
French: Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Égypte*, Indonésie, Iran (République islamique d')*, Jamahiriya arabe libyenne*, Jordanie, Koweït*, Malaisie, Mali, Maroc, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Palestine*, Qatar*,  République arabe syrienne*, Sénégal et Tunisie: projet de décision
English: All instruments have been cleaned careful and internal and fully overhauled at our workshop.
French: L’intérieur de tous les instruments a été nettoyé avec le plus grand soin, et chaque instrument a été révisé dans notre atelier.
English: • Reform of the CMO for bananas – Rapporteur :
French: • Denrées alimentaires: allégations nutritionnelles et de santé – Rapporteur général:
English: After the permeability hysteresis had been removed by several cycles of increasing and decreasing confining pressure, grout was placed within the fracture plane and allowed to cure for 40 days.
French: Après que l'hystérésis de perméabilité ait été éliminée par plusieurs cycles d'augmentation et de diminution de la pression de confinement, un coulis a été injecté dans la fracture en assurant une période de durcissement de 40 jours.
English: Consultation should be undertaken in good faith and with relational accountability.
French: La consultation doit être entreprise de bonne foi, et des comptes doivent être rendus à cet égard aux partenaires dans la relation.
English: A committee or sessional body of the Council shall invite any State 4/ that is not one of its own members to participate in its deliberations on any matter of particular concern to that State.
French: Un comité ou un organe de session du Conseil invite tout État4 qui n'en est pas membre à participer à la discussion de toute question qui intéresse particulièrement cet État.
English: If so, indicate the Inventory Management Method used.
French: Le cas échéant, indiquer la méthode de gestion des stocks employée.
English: Samoa  Assistance in drafting counter-terrorism legislation, and in the criminal law aspects of counter-terrorism related areas, such as financial law and practice, customs and border security law, and civil aviation.
French: Samoa Assistance pour l'élaboration de lois antiterroristes et pour aborder les aspects du droit pénal liés à la lutte contre le terrorisme, notamment le droit financier et sa pratique, la législation douanière et la loi relative à la sécurité aux frontières et l'aviation civile.
English: EPC's activities during the transition period also included the responsibility for national monitoring and situation reporting and provincial/territorial interface co-ordination through its operations centre, while at the same time maintaining its capacity to co-ordinate the federal response to requests for assistance in the case of emergencies or disasters.
French: La PCC a joué un rôle clé dans l'élaboration et la mise en oeuvre de VALIDEX, un des exercices les plus importants jamais entrepris par le gouvernement du Canada, et qui a mis à l'essai la capacité d'intervention en cas d'urgence des partenaires fédéraux et provinciaux et du secteur privé.
English: • other provincial legislation?
French: • d'autres mesures législatives provinciales?
English: The example of the construction of the sea wall in Male, Maldives, has shown that there is a need for a full understanding of the ocean and coastal area interaction, since beaches and lagoons are highly dynamic systems, where the interaction of biodiversity with the environment may be sensitive to changes.
French: L'exemple de la construction de la digue maritime de Male (Maldives) a montré à quel point il importait de comprendre les interactions entre l'océan et les zones côtières, car les plages et les lagons sont des systèmes très dynamiques dans lesquels les liens entre la biodiversité et les caractéristiques physiques sont très fragiles.
English: Reflections of Canada â€" The National Stamp Collection Canadian Postal Museum
French: Reflets du Canada â€" La collection nationale de timbres-poste MusÃ©e canadien de la poste
English: The CBSA also determined that the margins of dumping and the amount of subsidy were not insignificant and found that 100 percent of the subject goods released into Canada from July 1, 2006 to June 30, 2007 were dumped and that 100 percent of the subject goods released into Canada from January 1, 2006 to June 30, 2007, were subsidized.4 PRODUCT Product Description 15.
French: L’ASFC a aussi déterminé que les marges de dumping et le montant de subventionnement n’étaient pas minimaux et a conclu que 100 p. 100 des marchandises en question dédouanées au Canada du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 avaient été sous-évaluées et que 100 p.
English: • Do you have any idea of what you've gotten yourself into?
French: • Avez-vous une idée quelconque de ce à quoi vous vous êtes engagés?
English: RCS Community is a moderated web discussion group that provides a forum for discussion, tips, technical support issues and friendly banter focused on improving your user experience with RCS products.
French: La Communauté RCS est un groupe on-line qui fournit un forum de discussions proposant des astuces, des solutions techniques et des conseils dans une ambiance amicale visant à améliorant votre expérience utilisateur de nos produits.
English: While the White Paper suggests that the nation’s position in the world order is "... to influence change and to benefit from opportunities," 6 it further states that the government "...will exercise that influence responsibly to protect and promote Canada’s values and interests in the world." 7 These confident and forthright proclamations appear to constitute a sound beginning in the articulation of Canadian foreign policy.
French: Cependant, alors que ce document s’étend avec quelques détails sur les valeurs canadiennes, il ne détermine ni ne définit jamais la nature des intérêts nationaux. Il s’organise plutôt autour de trois objectifs centraux, larges mais vagues : la promotion de la prospérité et de l’emploi, la protection de la sécurité nationale dans un cadre global stable et la diffusion de la culture et des valeurs canadiennes8.
English: A participating employer has to file Form T1007, Connected Persons Information Return, for each connected person participating in the plan.
French: Un employeur participant doit produire le formulaire T1007, Déclaration de renseignements des personnes rattachées, pour chacune des personnes rattachées participant au régime.
English: Similarly, the industry tracks world music charts.
French: De plus, l'industrie dresse maintenant un palmarès de la musique du monde.
English: Note 6 Results from Statistics Canada's General Social Survey show that in 1989 just over one in three Canadians supported the idea of mandatory retirement.
French: Note 5 Les employeurs dont le régime de retraite à prestations déterminées présente un déficit actuariel (voir Définitions) doivent verser des cotisations supplémentaires afin d'éliminer ce déficit au plus tard dans cinq années.
English: The purpose of this project is to determine how the rate and intensity of nursing turnover (lost human capital as experienced nurses leave, and lost productivity as new hires are trained) affect patient satisfaction and safety; nurse satisfaction, health and safety; and system outcomes (turnover costs) in hospital settings.
French: Ce projet vise à déterminer comment le taux et l'intensité du roulement du personnel infirmier (perte de capital humain que l'on connaît lorsque des infirmières expérimentées partent et perte de productivité lorsque l'on forme de nouvelles recrues) ont des effets sur la satisfaction et la sécurité des patients, la satisfaction, la santé et la sécurité du personnel infirmier et les résultats du système (coûts du roulement) en milieu hospitalier.
English: If you have questions about your current prescription, contact your physician or pharmacist.
French: Si vous avez des questions concernant votre prescription actuelle, veuillez contacter votre médecin ou votre pharmacien.
English: Refugee Claimants Prior to 1994, refugee claimants b to Canada were not eligible for heath care coverage, although some provinces had made some arrangements for care.
French: Demandeurs du statut de réfugié Avant 1994, les demandeurs du statut de réfugié bau Canada n'étaient pas admissibles à l'assurance-santé, quoique certaines provinces aient pris certaines dispositions à cet égard.
English: Towards a Citizens’ Democracy.
French: Towards a Citizens’ Democracy [La démocratie en Amérique latine : vers une démocratie des citoyens].
English: The Search for a New Role what was meant by a good employer, and it eventually developed five criteria on which to judge this.
French: À la recherche d’un nouveau rôle politique administrative qui se firent jour à peu près au moment même où le système de consultation commença à fonctionner en 1962.
English: For its part, the Working Group on Arbitrary Detention is of the opinion that, “if some form of military justice is to continue to exist, it should observe four rules: (a) it should be incompetent to try civilians; (b) it should be incompetent to try military personnel if the victims include civilians; (c) it should be incompetent to try civilians and military personnel in the event of rebellion, sedition or any offence that jeopardizes or involves risk of jeopardizing a democratic regime; and (d) it should be prohibited imposing the death penalty under any circumstances”.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a estimé pour sa part que «si une forme quelconque de justice militaire devait subsister, elle devrait, en tout état de cause, être soumise à quatre règles: a) incompétence pour juger des civils; b) incompétence pour juger des militaires s'il y a des civils parmi les victimes; c) incompétence pour juger les civils ou les militaires impliqués dans des affaires de rébellion, de sédition ou dans tout fait de nature à porter atteinte ou risquer de porter atteinte à un régime démocratique; d) interdiction de prononcer la peine de mort en quelque circonstance que ce soit».
English: Identify, synthesize and evaluate existing data on NHPs. Databases on NHPs that already exist should be evaluated to ascertain if they can provide useful information on NHP use by children and youth.
French: Déterminer, mettre en rapport et évaluer les données actuelles sur les PSN - Les données existantes sur les PSN devraient être évaluées afin de vérifier si elles peuvent offrir des renseignements utiles sur l'utilisation des PSN par les enfants et les jeunes.
English: The National and International Memorials pillar includes the provision of funeral and burial services.
French: Le volet « Monuments commémoratifs nationaux et internationaux » comprend en outre la prestation de services de funérailles et d'inhumation.
English: What does existing research say about the relationships between clinical condition, wait times, and health outcomes or quality of life for individuals waiting for sight restoration surgery? 2.
French: Que nous dit la recherche actuelle au sujet de la relation entre l'état clinique, les temps d'attente et les résultats en matière de santé ou la qualité de vie pour les personnes en attente d'une opération de restauration de la vue? 2.
English: Québec intends to preserve its sole responsibility for developing, planning, managing and delivering early childhood development programs.
French: Le Québec entend préserver sa responsabilité pleine et entière de développer, planifier, gérer et fournir des programmes visant le développement de la petite enfance.
English: They can give you a prescription and say, ‘See me next week,’ but the real problem is after you leave the doctor's office," notes a member.
French: Ils vous donnent une ordonnance en disant "à la semaine prochaine", mais les vrais problèmes commencent une fois qu'on sort de leur bureau », explique un participant.
English: The physical disruption of cross-border logistics, the collapse of old-established supply chains and the failure of CIS and SEE countries to invest in modern supply chain logistics infrastructure may have played a role in this context.
French: La désorganisation matérielle de la logistique nécessaire aux expéditions à l'étranger, le démantèlement des chaînes d'approvisionnement établies de longue date, et le fait que les pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est n'ont pas réussi à investir dans les infrastructures nécessaires à une chaîne d'approvisionnement moderne peuvent avoir joué un rôle à cet égard.
English: 4. considers time period for which expenditure is outstanding, consistent with how financing expenses are incurred 5. consistent with basis on which financial expenses are incurred 6. broadest allocation basis possible
French: 4. tient compte de la période de temps pendant laquelle la dépense fait partie de l'encours, d'une manière compatible avec la façon dont les frais financiers sont engagés; 5. est compatible avec la base sur laquelle les frais financiers sont engagés; 6. la base de répartition est la plus large possible;
English: This Liege, Belgium hotel provides easy access to major highways connecting Belgium and Germany and is 90 kilometers from Brussels, Belgium.The Best Western Post Hotel in Liege, BE offers guests convenient access to the historic sites and landmarks of Liege including Saint Jacques (Saint James' Church), Place St. Lambert (St. Lambert Square) and the Perron at the Place du Marché.
French: Cet hôtel de Liège en Belgique permet un accès aisé aux principales autoroutes reliant la Belgique et l'Allemagne et se situe à 90 kilomètres de Bruxelles.Le Best Western Post Hotel de Liège (Belgique) offre à ses clients un accès aisé aux sites et hauts lieux historiques de Liège tels que l'église Saint Jacques, la Place St. Lambert et le perron de la Place du Marché.
English: It will provide much more information than has been published until now.
French: Cela permettra de fournir bien plus d'informations qu'auparavant.
English: Operating Environment Public Health Context Canadians continue to place health at the top of their list of key issues and concerns.
French: Cadre de fonctionnement Contexte de santé publique Les Canadiens continuent de mettre la santé en tête de toute liste de leurs préoccupations.
English: ©Parks Canada The trail starts at the Wetlands Pull-off along Highway 5 where you can learn about the park’s two Ramsar sites.
French: ©Parcs Canada Le sentier commence à la voie d’arrêt des Zones-Humides, en bordure de la route 5, où vous pouvez vous renseigner sur les deux sites Ramsar du parc.