ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives included enhanced service delivery capacity; governance, operations, and testing and evaluation training; and policy development, sectoral negotiations support, strategic planning, school assessment training, professional development, community services integration, parental and community engagement, data analysis of student achievement and cultural curriculum development.
French: Ces projets concernaient entre autres le perfectionnement des compétences en matière de prestation des services, la gouvernance, les opérations, la formation en matière d'essai et d'évaluation, l'élaboration des politiques, le soutien des négociations sectorielles, la planification stratégique, la formation en matière d'évaluation des écoles, le perfectionnement professionnel, l'intégration des services communautaires, la participation des parents et des collectivités, l'analyse de données relatives au rendement scolaire et le développement de programmes d'études axés sur la culture.
English: However, these days it is important to make a distinction.
French: Aujourd'hui, il est néanmoins important de faire une distinction.
English: There are no registered seed treatments or in-crop control measures available for cutworms.
French: Il n’existe pas de produits homologués pour le traitement des semences, ni de mesures de lutte contre ces ravageurs dans les cultures.
English: (ii) when dangerous goods are transported from a place in the United States through Canada to a place outside Canada, the name and the address of the place of business of each consignor, except that in this case the name and address may be shown on a separate document attached to the shipping document and is required only while that person is the consignor,
French: (ii) lorsque les marchandises dangereuses sont transportées d'un endroit aux États-Unis à destination d'un endroit à l'extérieur du Canada en passant par le Canada, les nom et adresse de l'établissement de chaque expéditeur; toutefois, ces renseignements peuvent être portés sur un document distinct annexé au document d'expédition et ne sont exigés que tant que cette personne est l'expéditeur,
English: Executive accountability for results, and consequently, the government’s performance, will improve when we have: 1.
French: Les responsabilités des cadres supérieurs envers l'atteinte de résultats et, par conséquent, le rendement du gouvernement, seront améliorés lorsque nous pourrons compter sur ce qui suit : 1.
English: Other changes already announced have included the strengthening of the department's blood safety program, enhanced surveillance and the creation of a new Information, Analysis and Connectivity Branch.
French: D'autres changements déjà annoncés comprennent le renforcement du programme ministériel de sécurité du sang, la surveillance accrue et la création de la nouvelle Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité.
English: To continue the work of the Joint Expert Group and to maintain its role as an important forum for exchanging information and providing support or guidance on issues related to the prevention of accidental pollution of transboundary waters, Parties to both Conventions need to address the challenges faced by the Group.
French: Pour que le Groupe mixte d'experts puisse poursuivre ses activités et continuer de jouer son rôle important en tant que cadre où les pays peuvent échanger des renseignements ou recevoir une aide ou des conseils sur les questions concernant la prévention de la pollution transfrontière accidentelle des eaux, les Parties aux deux Conventions devront trouver des solutions aux difficultés rencontrées par le Groupe.
English: The Wages Guarantee Fund applies only to large companies; small firms have no access to it.
French: Le chômage technique ne vaut que pour les grandes entreprises, alors qu'il n'est pas applicable aux petits entrepreneurs.
English: The Working Group urges the Government to ensure the structure of implementation of the Plan and the independence of the Commission.
French: Le Groupe de travail prie instamment le gouvernement de mettre en place les moyens d'application du Plan et de veiller à ce que la Commission soit véritablement indépendante.
English: After the aircraft was falling to the ground in pieces, a second explosion was observed by many of the witnesses.
French: De nombreux témoins ont remarqué une seconde explosion après que l’appareil eut commencé à tomber en pièces sur le sol (voir l’annexe B – Trajectoire de vol prévue).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bending of light.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The euro is already the world's second largest currency.
French: L'euro est d'ores et déjà la deuxième devise la plus importante au monde.
English: This practice has the effect of reducing both revenues and expenses by an equal amount, thereby having no impact on the budgetary balance.
French: Cette pratique, qui réduit d’un montant égal tant les revenus que les charges, n’a donc aucune incidence sur le solde budgétaire.
English: The ongoing engagement of the Organization of American States (OAS) through its Mission to Support the Peace Process in Colombia is an important regional contribution to this process.
French: L'engagement actuel de l'Organisation des États américains (OEA) via sa « mission de soutien au processus de paix en Colombie » constitue une importante contribution régionale à ce processus.
English: (1999) suggested that one key issue regarding access to health care under NAFTA are the potential loopholes in the Agreement that might reinstate financial barriers to access and thus threaten Canada’s publicly funded system.
French: (1999) estiment que parmi les éléments clés de l’accès aux soins de santé sous le régime de l’ALENA figurent les échappatoires que l’accord est susceptible de renfermer et qui pourraient permettre de redresser les obstacles financiers à l’accès, ce qui menacerait le système du Canada, financé par l’État.
English: They have educated and industrious workforces but they have relatively cheap costs and therefore competitive exports.
French: Ils disposent d'une main-d'œuvre instruite et appliquée, mais leurs coûts sont relativement peu élevés, ce qui rend leurs exportations très compétitives.
English: Records and Document Information Management System (RDIMS) - The Next Generation Doug Gauen, National Defence Jim Alexander, Treasury Board Secretariat The Records and Documents Information Management System (RDIMS) shared system initiative has built a community of over 37,000 users, a set of technical solutions, and a stable governance process.
French: Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) - La prochaine génération Doug Gauen, Défense nationale Jim Alexander, Secrétariat du Conseil du Trésor L'initiative de partage de système dans le cadre du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) a permis d'établir une collectivité de plus de 37 000 usagers, un ensemble de solutions techniques et un processus de gouvernance stable.
English: Sound Stewardship Expected Results Priority Supported Real Property Stewardship Federal organizations and Canadians benefit from the Real Property Services program delivered on the principles of prudence, probity, value for money and sustainable development.
French: Saine intendance Résultats prévus Priorité appuyée Intendance des biens immobiliers Les organismes fédéraux et la population canadienne profitent d'un programme de services immobiliers dont l'exécution est caractérisée par la prudence, la probité, l'optimisation des ressources et le respect des principes de développement durable.
English: But let us take things as they are.
French: Mais prenons les choses telles qu'elles sont.
English: The Committee furthermore notes that the Family Pension Act was amended on 17 August 2001.
French: Le Comité note par ailleurs que la loi relative aux rentes familiales a été modifiée en date du 17 août 2001.
English: Clearly, most proposals for changes in health care require action from provincial and territorial governments.
French: La plupart de nos propositions sur les soins de santé exigent, à coup sûr, une intervention de la part des provinces et des territoires.
English: In a few States, it is common practice for parallel national and international processing to take place: the international application claims priority from a national application, which also proceeds in its national processing, either directly or else in the form of a successor application (for example, claiming national priority from the original application).
French: Dans quelques rares États, il est d’usage de procéder parallèlement au traitement aux niveaux national et international : la demande internationale a la priorité sur la demande nationale qui, de son côté, est soumise à une procédure nationale, soit directement, soit sous la forme d’une nouvelle demande (par exemple, revendiquant la priorité nationale sur la demande initiale).
English: Election officers and personnel shall be appointed on the basis of merit. b.
French: Les administrateurs électoraux doivent exiger et s’assurer que les membres de leur personnel, y compris les fonctionnaires électoraux, remplissent leurs fonctions de façon neutre et impartiale conformément à leur serment d’office.
English: Every effort was made to encourage investment in rural productive sectors so as to attract city-dwellers to rural areas.
French: Par ailleurs, tout est fait pour encourager les investissements productifs dans les zones rurales afin de rendre celles-ci plus attractives pour les urbains.
English: THE DND/CF MEDIATOR QUALIFICATION PROGRAM This three-phase program (over several months) provides potential DND/CF mediators with the knowledge, skills and attitudes required to conduct mediations to the prescribed DND/CF standard.
French: LE PROGRAMME D’HOMOLOGATION DE MÉDIATEUR DU MDN ET DES FC Ce programme en trois phases (sur une période de plusieurs mois) confère aux médiateurs en devenir du MDN et des FC les connaissances, compétences et attitudes requises pour mener des médiations conformes aux normes du MDN et des FC.
English: As a keen promoter of diagnostic testing in his province, Dr. Rouleau has set up a DNA and cell bank that contains samples from over 17,000 individuals with genetic diseases, as well as samples from their families.
French: Les découvertes du Dr Rouleau et ses collègues dans des domaines comme la sclérose latérale amyo-trophique familiale ont conduit à la mise au point d'épreuves pour le diagnostic prénatal et présympto-matique de certaines des maladies génétiques les plus répandues au Québec.
English: MOT Transport Canada PCH Canadian Heritage PEN PSC Correctional Service Canada Public Service Commission
French: MOT Transports Canada PCH Patrimoine canadien PEN PSC Service correctionnel Canada Commission de la fonction publique
English: • the primary purpose of which is to provide instruction in vocational fields or general education.
French: • on ajoutera à la liste du matériel agricole et des articles connexes qui sont détaxés;
English: UNDP did not have minimum standard requirements against which to measure the response times.
French: Le PNUD n'avait pas institué de normes minimales permettant d'évaluer les temps de réponse.
English: We are always ready to improve that work and we believe the social dimension should be properly addressed in our work.
French: Nous sommes toujours prêts à en faire encore et nous croyons que la dimension sociale doit être correctement prise en considération dans nos travaux.
English: The objectives express the overall desired achievement of each programme and subprogramme.
French: Les objectifs représentent la situation souhaitable à laquelle est censée aboutir l'exécution de chaque programme et sous-programme.
English: the chicken meat and veg was not very cold either--should I discard the meat??
French: Le poulet et les légumes n'étaient pas très froids non plus. Devrais-je les jeter également?
English: Expulsion of aliens 27 11
French: D. Expulsion des étrangers 27 11
English: See http://www.terralingua.org/Bibliographies/ MultilingLingHRBib.html.
French: Voir <http://www.terralingua.org/Bibliographies/MultilingLingHRBib.html>.
English: Based on her experience, Promise made the following recommendations to the audience regarding improving the rights of women with HIV, which Kanjoo read on her behalf.
French: D'après son expérience, Promise a émis les recommandations suivantes aux personnes présentes dans le but d'améliorer les droits des femmes atteintes du VIH. Kanjoo les a lues en son nom.
English: Four is the maximum number of main-beam headlamps allowed.
French: Le nombre maximal de feux-route autorisé est de quatre.
English: Today this trail links Fort George and Butler's Barracks.
French: Aujourd'hui, ce sentier relie le fort George et les casernes de Butler.
English:    – Mr President, if in the past Braudel, the important French historian, highlighted in his work the political and economic importance of the Mediterranean to Europe, international and regional developments over recent years are making the Mediterranean an area of strategic importance to the future of the European Union.
French:    Monsieur le Président, si par le passé Braudel, ce grand historien français, a souligné dans ses travaux l’importance politique et économique de la Méditerranée pour l’Europe, aujourd’hui les événements internationaux et régionaux qui se sont déroulés ces dernières années donnent à la région méditerranéenne une importance stratégique pour l’avenir de l’Union européenne.
English: In the case of the support referred to in Article 62(a), operations under the strategy must meet the goals laid down in this Regulation for each of the priority axes.
French: Il serait souhaitable que le programme LEADER couvre un axe III élargi et englobe les micro-entreprises tout en renforçant le caractère multifonctionnel de l'agriculture.
English: Deeply concerned that (a) there still exists in many countries a lack of adequate data to (i) assess national trends in the context of monitoring progress towards the realization of all the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and (ii) inform and monitor the implementation of national development policies and strategies, and (b) in many countries where data do exist, there is lack of capacity to use them and, in certain cases where country data are available, they are not used to the extent possible,
French: Profondément préoccupé a) par le fait que de nombreux pays continuent de manquer de données adéquates i) pour évaluer les tendances nationales dans le cadre du suivi des progrès obtenus dans la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et ii) pour définir et suivre l'application de politiques et stratégies nationales de développement, et b) par le fait que dans de nombreux pays où ces données existent, les capacités nécessaires à leur utilisation sont inexistantes et dans certains cas où des données nationales sont disponibles, elles ne sont pas utilisées autant que possible,
English: The study also found that, overall, home care costs less than residential care and provides at least an equivalent quality of care.
French: L’étude conclut également que, dans l’ensemble, les soins à domicile coûtent moins cher que des soins en établissement, tout en fournissant une qualité de soins au moins équivalente.
English: Adhesives based on polyesters obtained by reactions forming a carboxylic ester link in the main chain (based on polyester-amides 177/12; based on polyesterimides 179/08); Adhesives based on derivatives of such polymers [5] . Polyesters derived from dicarboxylic acids and dihydroxy compounds (167/06 takes precedence) [5] . . the dicarboxylic acids and dihydroxy compounds having the hydroxy and the carboxyl groups directly linked to aromatic rings [5] . Polyesters derived from hydroxy carboxylic acids, e.g. lactones (167/06 takes precedence) [5] . Unsaturated polyesters having carbon-to-carbon unsaturation [5] 205 205 205 205
French: Adhésifs à base de polyesters obtenus par des réactions créant une liaison ester carboxylique dans la chaîne principale (à base de polyester-amides 177/12; à base de polyester-imides 179/08); Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] . Polyesters dérivés d’acides dicarboxyliques et de composés dihydroxylés (167/06 a priorité) [5] . . Acides dicarboxyliques et composés dihydroxylés dont les groupes hydroxy et carboxyle sont liés directement à des cycles aromatiques [5] . Polyesters dérivés des acides hydroxycarboxyliques, p.ex. lactones (167/06 a priorité) [5] . Polyesters non saturés comportant des insaturations carbone-carbone [5] 2 04 20 4 204 2 04 2 04
English: You can find these numbers in your passbook, on your bank statement, encoded deposit slip, or cheque, or by contacting your financial institution in Canada.
French: Pour obtenir ces numéros, consultez votre livret de banque, votre relevé bancaire, votre feuillet de dépôt encodé ou votre chèque, ou communiquez avec votre institution financière au Canada.
English: "We are pleased to bring the benefits of Autonomy's highly scalable and secure IDOL platform to SharePoint customers," commented Dr. Mike Lynch, chief executive officer of Autonomy Corporation.
French: « Nous sommes ravis que les clients de SharePoint puissent enfin bénéficier des avantages de notre plate-forme IDOL, extrêmement évolutive et sécurisée », rajoute Dr. Mike Lynch, directeur exécutif d'Autonomy Corporation.
English: Germany requested further information on efforts to address the problem of street children.
French: Elle a sollicité des informations complémentaires sur les actions visant à remédier au problème des enfants des rues.
English: A statement was made by the newly elected Chairperson.
French: Le Président nouvellement élu prend la parole.
English: Online Course Language Training Teacher-Led Online Language Training 1.
French: De plus, la formation en ligne s’adapte et convient au rythme d’apprentissage de chacun.
English: Two bridging chlorine atoms at 2.719(2) and 2.745(3) Å, and carbonyl oxygen O(2) at 2.84(1) Å form weaker equatorial bonds.
French: Les deux atomes de chlore des ponts à 2.719(2) et 2.745(3) Å, ainsi que l'atome O(2) du groupement carbonyle à 2.84(1) Å, établissent les liaisons équatoriales plus faibles.
English: As the 1990s drew to a close there was a lot of hype about how fast digital take up would take place and it is probably fair to say that Analogue Shut Off targets were at best wishful thinking.
French: À la fin des années 90, on a beaucoup exagéré la rapidité avec laquelle le numérique s'implanterait et on peut probablement dire aujourd'hui que les dates cibles d’abandon de l’analogique étaient surtout des vœux pieux.
English: This « World Class » mastering studio offers the most sophisticated high end analog custom and digital equipment available, all connections are made using Audioquest pure silver cables with gold connectors.
French: Avec ses équipements analogiques et numériques du plus haut niveau, sa précision d’écoute et son acoustique exceptionnelle, ce studio répond aux exigences de mastering les plus élevées.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 5-6 3
French: PARTICIPATION 1 − 4 4  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 5 − 6 4
English: After the first preambular paragraph, insert two new preambular paragraphs, reading:
French: Après le premier alinéa du préambule, insérer deux nouveaux alinéas qui se lisent comme suit :
English: On the domestic side, the Directorate is responsible for enforcing the Coasting Trade Act, reserving maritime transportation of passenger and cargo to Canadian registered duty-paid vessels.
French: De plus, il élabore et applique des règlements et des normes de compétence fédérale pour accroître la sécurité publique en matière de transport des marchandises dangereuses et pour éviter une intervention illicite dans les quatre modes de transport.
English: What needs to be done in one arena may be complementary to and supportive of the objectives in another.
French: Ce que l’on doit accomplir dans un domaine peut compléter et appuyer les objectifs à réaliser dans un autre.
English: We are convinced that, in addition to political support, the International Atomic Energy Agency needs a solid financial foundation.
French: Nous sommes convaincus qu'en plus d'un appui politique, l'AIEA a besoin d'une assise financière solide.
English: Just before the end of the partnership’s fiscal period, all the partners agree that Ms. Brown’s share of income for the period was $20,000.
French: Juste avant la fin de l’exercice de la société de personnes, tous les associés ont convenu que la part du revenu revenant à Mme Lebrun pour l’exercice s’élevait à 20 000 $.
English: (e) Without distinction of any kind, such as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: e) Sans distinction aucune, fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre motif :
English: All older children or adults are charged EUR 82.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 82,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 141 See http://www.marine-litter.gpa.unep.org/facts/what-where.htm.
French: Voir <http://www.marine-litter.gpa.unep.org/facts/what-where.htm>.
English: 7) Are Bounty paper towels made from recycled material?
French: 7) Puis-je utiliser un essuie-tout Bounty en guise de filtre à café ?
English: This is facilitated through regular bilateral discussions, the most prominent being the Joint Economic and Trade Committee.
French: Le dialogue est facilitÃ© par la tenue de rencontres bilatÃ©rales rÃ©guliÃ¨res, les plus connues Ã©tant celles du ComitÃ© commercial et Ã©conomique conjoint.
English: Agenda item 36: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued)**
French: Point 36 de l'ordre du jour :Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'article 73 de la Charte des nations Unies (suite)**
English: Here is the 720p version of the trailer from a few days ago presenting the cities of PGR3.
French: J'ai déniché le trailer d'il y a quelques jours, présentant les villes de PGR3, en version 720p.
English: Several Regional Federal Councils and a number of participants in focus groups sponsored by APEX acknowledge that a scarcity of human resources professionals seriously hinders their capacity, and the capacity to advance the HR agenda of Public Service renewal.
French: Nous croyons que ces perceptions résultent largement de problèmes en milieu de travail et que, par conséquent, des efforts particuliers seront demandés aux gestionnaires pour qu’elles changent.
English: The location is fairly central (we walked to everything) with free interent in the lobby and a lovely breakfeast room and sunny terrace. After checking out an en suite room (tiny) we opted for a much more spacious room which had a shared bath.
French: Rooms in Stockholm, ( all Scandinavian countries for that matter) tend to be very much smaller than in the US.