ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • will be backed by increased and improved financial and technical assistance, including the use of "twinning" programmes and the possibility of participation in certain Community programmes that promote cultural, educational, environmental, technical and scientific links.
French: • sera soutenue par une assistance technique et financière améliorée et renforcée, au travers notamment de programmes de jumelage et de la possibilité de participer à certains programmes communautaires visant à promouvoir les liens culturels, éducatifs, environnementaux, techniques et scientifiques;
English: It has also produced a three-year tourism plan for 1998–2000 which aims to bring together the various partners involved in tourism.
French: C’est elle aussi qui a mis sur pied un plan triennal du tourisme 1998-2000 qui vise à unir les synergies des différents acteurs concernés par le Tourisme.
English: tirf@trafficinjury.com Library URL:
French: tirf@trafficinjury.com Library URL de la bibliothèque :
English: By 2005, at least 8 of the 32 countries being studied had net primary enrolment ratios of more than 95 per cent.
French: En 2005, au moins 8 des 32 pays considérés avaient des taux nets de scolarisation primaire supérieurs à 95 %.
English: Under the legislation, the Government of Peru would create three registers of TK to preserve and safeguard the collective knowledge of indigenous populations, and would ensure that the Peruvian Competent National Authority had a copy of one of these registers, which would enable it to defend the interests of indigenous peoples in relation to their collective knowledge.
French: La législation prévoit que le Gouvernement péruvien établisse trois répertoires de savoirs traditionnels en vue de conserver et protéger les savoirs collectifs des populations autochtones et qu’il veille à ce que l’autorité nationale compétente possède un exemplaire de l’un de ces répertoires, ce qui lui permettra de défendre les intérêts des peuples autochtones en ce qui concerne leurs savoirs collectifs.
English: Quebec and the Rest of Canada There are a few differences in musical tastes worth mentioning when comparing Quebec residents to the rest of Canada.
French: • Il existe peu de différences dans les goûts musicaux qu'il vaille la peine de mentionner lorsqu'on compare les goûts des résidents du Québec à ceux du reste du Canada.
English: Subnational data collection and analysis are being encouraged in order to identify disparities and focus action in areas of greatest need.
French: La collecte et l'analyse des données infranationales sont encouragées en vue d'identifier les disparités et d'axer les interventions sur les zones où les besoins sont les plus grands.
English: A further negative decision was issued on 11 May 2006.
French: Cette décision a été confirmée le 11 mai 2006.
English: 2 60 Supervision There is an occasional requirement to show new employees how to perform tasks or to make a preliminary check of work of others for spelling or accuracy.
French: 2 60 Surveillance Le titulaire du poste doit parfois montrer aux nouveaux employés comment accomplir les diverses tâches, ou faire une vérification préliminaire du travail des autres dessinateurs quant à l'ortho­grapheet à la précision.
English: See also: ICT Research in the context of digital libraries and content.
French: Voir aussi: activités de recherche en matière de TIC dans le cadre des bibliothèques et des contenus numériques.
English: The name of the edition is engraved on the rhodium-plated 18 K gold nib,accompanied by designs modelled on motifs taken from the Louvre’s outer façade.
French: filigrane sur la plume en or 18 K rhodié s’inspire d’ornementations qui se trouvent sur la façade extérieure du Louvre.
English: Therefore, the launching of a region-to-region dialogue on strategies to improve maritime safety would make a lot of sense.
French: Par conséquent, il serait très pertinent que les deux régions entament un dialogue sur les stratégies permettant d’améliorer la sécurité maritime.
English: Statements were also made by the representatives of Croatia, Indonesia, El Salvador, Pakistan, Cuba, Turkey, Canada, the Republic of Korea and the United States.  The observers for Chile, Azerbaijan, Kuwait, Yemen, the United Arab Emirates, Australia and the Syrian Arab Republic also made statements.
French: D'autres déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Croatie, Indonésie, El Salvador, Pakistan, Cuba, Turquie, Canada, République de Corée et États-Unis d'Amérique, et par les observateurs des pays suivants: Chili, Azerbaïdjan, Koweït, Yémen, Émirats arabes unis, Australie et République arabe syrienne.
English: Teen Pregnancy Prevention Project - CAPC/CPNP Survey Results Experts in the area ! 43% of respondents provided names of people who could provide advice about what to do to reduce the rate of teenage pregnancy in Canada
French: On trouve des écarts en fonction des régions des répondants. Par exemple, 45 % des répondants du Manitoba ont jugé important de promouvoir l’abstinence, par rapport à seulement 9 % des répondants québécois.
English: Moreover, the Council had reserved the right to adopt emergency measures, with these requiring approval by Parliament.
French: Par ailleurs, le Conseil se réserve le droit d'adopter des mesures d'urgence qui devront être approuvées par le Parlement.
English: However, we all agreed, and that's what took place.
French: Toutefois, nous étions tous d'accord, et c'est ce qui a été fait.
English: unters are deadly marksmen, capable of bringing their enemies down from a distance with bows or rifles.
French: es chasseurs sont de redoutables tireurs d’élite, capable de se débarrasser de leurs ennemis à distance à l’aide d’arcs ou de fusils.
English: Proposal to amend Special Packing Provision PP1
French: Proposition d'amendement à la disposition spéciale d'emballage PP1
English: But institutionalized solidarity has become increasingly important in European consolidation and intra-European redistribution played a key role in the modernization of Ireland, Spain, Portugal, and Greece.
French: La solidarité institutionnelle a gagné en importance dans la consolidation européenne et la redistribution intra-européenne a joué un rôle essentiel dans la modernisation de l'Irlande, de l'Espagne, du Portugal et de la Grèce.
English: Thus, contrary to traditional belief, the adult visual cortex is capable of exhibiting considerable plasticity, and reactivated neurons are capable of contributing to an analysis of a visual scene.
French: Ainsi, contrairement à la croyance, le cortex visuel adulte présente une grande capacité de plasticité, et les neurones réactivés peuvent participer à l'analyse d'une scène visuelle.
English: Likelihood of Canadian involvement is low.
French: La probabilité que le Canada y soit mêlé est faible.
English: If there is no objection, I shall consider the Credentials Committee constituted accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission de vérification des pouvoirs est ainsi constituée.
English: Zimbabwe's three governing parties have suspended until Saturday their negotiations on outstanding issues impeding the work of the unity government after three days of marathon meetings.
French: Des membres de l'actuel gouvernement sont mécontents. Ils menacent d'avoir recours à des manifestations de rue.
English: These aircraft will float with one wing float in the water and the other wing float lifted out of the water.
French: Consultez le pilote avant de remorquer.
English: The request to this effect shall be filed by the applicant with the Icelandic Patent Office not later than at the time when the application is made available to the public under Sections 22 and 33(3) of the Icelandic Patent Act. If such a request has been filed by the applicant, any request made by a third party for the furnishing of a sample shall indicate the expert to be used.
French: Fédération de Russie Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) Dans la mesure où ils sont accessibles au déposant, renseignements se rapportant aux caractéristiques du microorganisme Les dépôts aux fins de la procédure en matière de brevets devant le Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) peuvent également être effectués auprès de toute institution de dépôt.
English: Following these lines, I will engage now in the attempt to use translation as a tool of “transversal understanding”.
French: Dans le même sens, je vais à présent tenter d’utiliser la traduction comme un outil de "compréhension transversale".
English: In my view, Mr Yushchenko is the only person to pick up the tab for the failings of all the leaders of the Ukrainian parties or blocks.
French: Selon ma vision des choses, M. Iouchtchenko est le seul à payer pour les insuffisances de tous les leaders des partis ou blocs politiques ukrainiens.
English: Moreover, a plenary meeting of the European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health will be convened together with representatives of the US Administration, the American food industry and consumer organisations. cf Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases, Report of a Joint WHO/FAO Expert Consultation, 2003 (http://www.who.int/dietphysicalactivity/publications/trs916/download/en/index.html) cf Diabetes action now: an initiative of the World Health Organisation and the International Diabetes Federation, 2004 Doll R, Peto R. Epidemiology of cancer.
French: Moreover, a plenary meeting of the European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health will be convened together with representatives of the US Administration, the American food industry and consumer organisations. cf. Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases, Report of a Joint WHO/FAO Expert Consultation, 2003 (http://www.who.int/dietphysicalactivity/publications/trs916/download/en/index.html) cf.
English: One Food Guide Serving Recommended Weekly Intake - at least 2 Food Guide Servings 75 grams 150 grams 2.5 ounces 5 ounces 125 mL 250 mL 1/2 cup 1 cup Each Food Guide Serving is 75 grams, so Canadians should aim to eat at least 150 grams of fish each week.
French: Une portion selon le Guide alimentaire Consommation hebdomadaire recommandée - au moins deux portions selon le Guide alimentaire 75 grammes 150 grammes 2,5 onces 5 onces 125 mL 250 mL ½ tasse 1 tasse Comme chaque portion, selon le Guide alimentaire, est de 75 grammes, les Canadiens devraient donc s’efforcer de consommer au moins 150 grammes de poisson chaque semaine.
English: Does each subject have distinctive linguistic demands?
French: Est-ce qu’à chaque discipline correspondent des demandes linguistiques caractéristiques ?
English: XI, para.  7), the General Assembly took note of the observations of the Advisory Committee that there was “a gap” between the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the Administrative Tribunal of ILO with respect to specific performance of an obligation and compensation limits, and requested the Secretary-General to take necessary measures to “close the gap” as appropriate between the statutes of the two Tribunals.
French: Dans sa résolution 55/258 (sect. XI, par. 7), l'Assemblée générale a pris note des observations du Comité consultatif selon lesquelles le statut du Tribunal administratif des Nations Unies et celui de l'OIT divergent quant à l'exécution d'une obligation invoquée et au plafonnement du montant des indemnités, et prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour harmoniser, selon qu'il serait utile, les statuts des deux tribunaux.
English: At its 31st meeting, on 25 June 2008, the Committee adopted the draft report (E/C.2/2008/L.4) and authorized the Rapporteur to finalize the report, in consultation with the members of the Committee, as appropriate.
French: À sa 31e séance, le 25 juin 2008, le Comité a adopté le projet de rapport sur ses travaux (E/C.2/2008/L.4) et autorisé le Rapporteur à en établir la version définitive, en consultation avec les membres du Comité, le cas échéant.
English: It asked whether Viet Nam envisaged establishing a national system to receive, monitor and investigate complaints on child abuse.
French: Il a demandé si le Viet Nam envisageait de mettre en place un système national chargé de recevoir, de suivre et d'instruire les plaintes pour maltraitance à enfant.
English: B URMULE URMULE URMULE
French: 475 476 Gazon Mauvaises herbes
English: The lawful owner and any person lawfully entitled to possession of any thing seized, forfeited or abandoned under this Act and who has been convicted of an offence under this Act in relation to that thing, are jointly and severally, or solidarily, liable for all the costs of inspection, seizure, abandonment, forfeiture or disposition incurred by Her Majesty in excess of any proceeds of disposition of the thing that have been forfeited to Her Majesty under this Act.
French: Le propriÃ©taire lÃ©gitime et toute personne ayant lÃ©gitimement droit Ã la possession des objets saisis, abandonnÃ©s ou confisquÃ©s au titre de la prÃ©sente loi et qui a Ã©tÃ© reconnue coupable d'une infraction Ã la prÃ©sente loi relativement Ã ces objets sont solidairement responsables de toute partie des frais - liÃ©s Ã la visite, Ã l'abandon, Ã la saisie, Ã la confiscation ou Ã l'aliÃ©nation - supportÃ©s par Sa MajestÃ© qui excÃ¨de le produit de l'aliÃ©nation.
English: Recommendations are then made regarding the Guidelines for the Blood Transfusion Services in the UK.
French: La Dre Davison recommande l’utilisation de cet outil par les fabricants et les autres intervenants en tant que « norme mondiale » aux fins de l’évaluation des risques.
English: While some earlier decisions of umpires suggest that "good cause" and "just cause" as used in the Act may be generally synonymous, more recent decisions tend to distinguish the two standards.
French: Bien que certains juges-arbitres aient laissé entendre dans des décisions rendues antérieurement que les expressions « sans motif valable » et « sans justification » qui sont utilisées dans la Loi peuvent être en général synonymes, dans des décisions plus récentes, on a tendance à faire la distinction entre les deux normes.
English: 1 See General Assembly resolution 48/104 of 20 December 1993.
French: Directives révisées concernant l'établissement des rapports
English: As Debian experiments with funding, the editor and main author of DWN is going to experiment with spending less time on Debian.
French: Alors que Debian expérimente le financement, l'éditeur et auteur principal de la DWN tente d'expérimenter de passer moins de temps sur Debian.
English: The Office of the Governor General, Canada's oldest continuing institution, is a thread that ties Canadians together.
French: Le Cabinet du gouverneur général, qui est l'institution permanente la plus ancienne du Canada, est un fil qui relie les Canadiens et les Canadiennes entre eux.
English: EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE A: UN No. 0081
French: EXPLOSIF DE MINE (DE SAUTAGE) DU TYPE A : No ONU 0081
English: Rural Canada is more diverse than agriculture — it includes forestry, mining, tourism and many other industries and small and medium-sized businesses.
French: Le Canada rural est plus diversifié que le secteur agricole du pays : il englobe les forêts, les mines, le tourisme et beaucoup d'autres industries et petites et moyennes entreprises.
English: All revenues generated from the marina are spent on staff wages and marina operations, i.e., increasing dockage, storage space, equipment, etc.
French: Toutes les recettes générées par le parc nautique sont consacrées au paiement des salaires et des activités du parc nautique, par exemple à accroître les activités de mouillage, l’espace d’entreposage, à acquérir de l’équipement, et autres.
English: Section 10(3), which indicates that a person has a right to equal treatment without discrimination because he or she has or has had a disability or is believed to have or to have had a disability.
French: Paragraphe 10 (3) selon lequel une personne a droit à un traitement égal sans discrimination fondée sur l’existence présumée ou réelle, actuelle ou antérieure, d’un handicap.
English: Developed by the Canadian Museum of Civilization and the Samara Regional Museum, Russia.
French: Réalisée par le Musée canadien des civilisations et le Musée régional de Samara en Russie.
English: Broadly speaking, any holy text has to be analysed in terms of its time.
French: Au total, tout texte sacré doit être analysé avec les instruments de l'époque.
English: For example, an issuer may establish a deferred share unit (DSU) plan with a view to enhancing the alignment of the interests of its directors with those of its shareholders.
French: Par exemple, un émetteur établit un plan de droits différés à la valeur d’actions en vue de rapprocher les intérêts de ses administrateurs de ceux de ses actionnaires.
English: Canadian investment is expected to increase once again as stability returns to the country and obstacles to investment security are removed.
French: L'investissement canadien devrait reprendre dÃ¨s que la situation se stabilisera et que les risques liÃ©s aux placements disparaÃ®tront.
English: As Canada’s first transatlantic free trade agreement, an agreement with the EFTA countries would provide a strategic platform for expanding commercial ties with Europe.
French: Un accord avec les pays de l’AELE constituerait le premier traité de libreéchange transatlantique du Canada et fournirait une plateforme stratégique pour le resserrement des liens commerciaux avec l’Europe.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its twenty-seventh session (TRANS/SC.3/WP.3/55, paras.  28-30),
French: Ayant présent à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur sa vingt-septième session (TRANS/SC.3/WP.3/55, par. 28 à 30),
English: The difficulty of quantifying human exposure to mold is thus a major obstacle in ascertaining the existence of cause-and-effect relationships, as dose-response relationships cannot be assessed.
French: Or, il existe entre les espèces des différences énormes non seulement dans leurs effets possibles sur la santé humaine mais aussi dans les mécanismes par lesquels elles affectent la santé humaine (libération de constituants, d'allergènes ou de mycotoxines volatiles).
English: You could use the "cheques" column for noting credit purchases and the "deposits" column for noting credit payments.
French: Vous pourriez noter vos achats à crédit dans la colonne « Chèques » et vos paiements de crédit dans la colonne « Dépôts ».
English: That is not conducive to building up mutual trust.
French: Cela n'est pas propice à la confiance mutuelle.
English: FRANCE FR 2000 GDP per capita in PPS Labour productivity per person employed Employment rate Total Women Men
French: FRANCE FR 2000 PIB par habitant en SPA Productivité de la main-d’oeuvre par personne occupée
English: C 10 K PURIFYING OR MODIFYING THE CHEMICAL COMPOSITIONS OF COMBUSTIBLE GASES CONTAINING CARBON MONOXIDE
French: C 10 K PURIFICATION OU MODIFICATION DE LA COMPOSITION CHIMIQUE DES GAZ COMBUSTIBLES CONTENANT DE L'OXYDE DE CARBONE
English: Hearing T-445/05 Associazione italiana del risparmio gestito and Fineco Asset Management v Commission State aid
French: Plaidoirie T-445/05 Associazione italiana del risparmio gestito et Fineco Asset Management / Commission Aide d'État
English: Address by Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria
French: Allocution de M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria
English: - Given the failure to meet the goals and targets of the National Plan in the five years that it has been in force, redesign the Plan's extension for a further five years.
French: • Les buts et objectifs fixés n'ayant pas été atteints au cours des cinq années de mise en œuvre du Plan, il est recommandé de remanier ce dernier et de le reconduire pour cinq années supplémentaires.
English: In addition, in order to obtain quantitative as well as qualitative/anecdotal data on results, the International Expositions Branch will encourage its partnering organizations to obtain and report data linked to performance indicators.
French: De plus, afin d'obtenir des données quantitatives et qualitatives/anecdotiques sur les résultats, la Direction générale des expositions internationales encouragera ses organisations partenaires à obtenir des données liées aux indicateurs de rendement et à en rendre compte.
English: Also, the dividing line between mutual defence against an armed aggression and mutual solidarity against a terrorist attack may prove very thin indeed.
French: La mise en œuvre de cette clause serait confiée au Conseil des ministres et au Comité politique et de Sécurité [article I-42 et article III-231].
English: Nonetheless, since some results were replicated across many sites, it seems that some degree of confidence can be placed in the findings.
French: Néanmoins, comme on a observé les mêmes résultats à plusieurs endroits, on peut, dans une certaine mesure, s'y fier.
English: In the Sparrow decision, the Court found that the Musqueam First Nation in British Columbia has an Aboriginal right to fish for food, social and ceremonial purposes.
French: Dans le jugement Sparrow, la Cour a confirmé l’existence d’un droit ancestral de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: These protocols will be completed within 12 months of the signing of this MOU.
French: La rédaction de ces protocoles sera terminée dans les douze (12) mois suivants la signature du présent protocole d’entente.
English: British Columbia (12.7%) and Alberta (7.7%) had the highest increase in operating revenues.
French: La Colombie-Britanniqiue (12,7 %) et l’Alberta (7,7 %) ont enregistré la plus forte hausse des recettes d’exploitation.
English: Provisional agenda for the 4679th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4679e séance du Conseil de sécurité
English: Services Received Without Charge Table 5:
French: Services reçus gratuitement Tableau 5 :
English: All these countries are encouraged to cooperate in areas such as river transport, social protection and development, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, tourism, culture and education.
French: Tous ces pays sont encouragés à coopérer dans des domaines tels que le transport fluvial, la protection et le développement social, le développement économique durable, l'infrastructure en matière de transport et d'énergie, la protection environnementale, le tourisme, la culture et l'éducation.
English: A full report will be submitted to ministers in Cancun.
French: Un rapport complet sera prÃ©sentÃ© aux ministres Ã Cancun.
English: Why can’t I add more poll options?
French: Pourquoi ne puis-je pas ajouter plus d’options au sondage ?
English: Every person is guilty of an offence who (a) by intimidation or duress, compels a person to vote or refrain from voting or to vote or refrain from voting for a particular candidate at an election; or
French: Commet une infraction quiconque : a) par intimidation ou par la contrainte, force ou incite une autre personne à voter ou à s'abstenir de voter ou à voter ou à s'abstenir de voter pour un candidat donné;
English: Humanitarian operations must be conducted in strict compliance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
French: Les opérations humanitaires doivent être conduites dans le strict respect des principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.
English: But the task is still not completed.
French: Mais la tâche n'est pas encore achevée.
English: Special Committees are ad hoc committees that are created to study specific issues and exist only as long as it takes to carry out their mandate.
French: Les comités spéciaux sont créés pour mener des études sur des sujets d’intérêt spécifique et seulement pour la durée limitée nécessaire à l’accomplissement de leur mandat.