ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-08-07T15:15:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-08-05T17:03:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114651-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-16T14:12:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94787-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An innovative new collaborative health research program inspired by the ongoing legacy of Drs Lucille Teasdale and Piero Corti. 2008-07-11T20:28:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-06-25T19:51:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125463-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Canadian initiative is helping researchers from Canada and around the world work together to identify and overcome barriers to childhood immunization in developing countries.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-12T19:04:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94787-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un nouveau programme fondé sur la collaboration et novateur dans sa conception, qui s'inspire de l'héritage toujours vivant des docteurs Lucille Teasdale et Piero Corti 2008-08-07T20:36:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-08-07T20:33:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-08-07T20:09:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des Bourses de leadership en santé mondiale ont été accordées à douze professionnels de la santé issus de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire dans le cadre de l’Initiative de recherche en santé mondiale.
English: The Union should therefore not make excuses but demand professionalism and coherence from its missions.
French: Elle ne devrait donc pas chercher d’excuses, mais exiger que ses missions fassent preuve de professionnalisme et de cohérence.
English: For example, over half of the United States territory is supplied with water that is qualified as hard to very hard (see map).
French: À titre d’exemple, la moitié du territoire des États-Unis est alimentée par une eau dure à très dure (voir la carte).
English: Rapporteur reports-proposals on projects D 001 to D 012 were discussed one by one in detail regarding the way of presentation of each section of the definition format, the wordings used in drafting the definitions, the borderlines between sections.
French: Les rapports et propositions des rapporteurs sur les projets D 001 à D 012 ont été examinés en détail un par un sous l’angle de la présentation des différentes parties du format de définition, du libellé utilisé dans la rédaction des définitions et des délimitations entre les parties.
English: The public sector has the responsibility to continue to do basic research and enhance partnerships between farmers and the scientific community to work on specific issues, such as renewable energy sources, the fight against desertification and its negative effects, biotechnologies and the protection of biodiversity, and the recycling of nitrogen and phosphorous from towns and cities back to agriculture.
French: Il incombe au secteur public de continuer à faire de la recherche fondamentale et de renforcer les partenariats entre les agriculteurs et la communauté scientifique pour mener des travaux sur les questions suivantes : sources d'énergie renouvelables; lutte contre la désertification et contre ses effets néfastes; biotechnologies; protection de la diversité biologique; recyclage dans l'agriculture de l'azote et du phosphore rejetés par les villes.
English: It is your personal statement.
French: Le projet de recommandation comporte d’ailleurs une demande d’assistance financière.
English: Many of the current initiatives were developed on the basis of somewhat conflicting program evaluation findings in related correctional areas (e.g., impact of drug treatment, employment training, counselling, community supervision).
French: Parmi les projets de prévention mis en place, la plupart d’entre eux ont été développés à partir d’évaluations de programmes dans des domaines connexes (comme le traitement des toxicomanes, la formation à l’emploi, le counseling, la surveillance en milieu communautaire) : évaluations dont les résultats sont par ailleurs contradictoires.
English: The Committee recommends that the State party adopt all appropriate measures to reduce the achievement gap in terms of school performance between British pupils and pupils belonging to ethnic, religious or national minorities in the field of education, inter alia, by ensuring the adequate provision of English-language courses for those students who lack adequate language proficiency and avoiding the overrepresentation of minority students in classes for children with learning difficulties.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures voulues pour réduire l'écart entre les résultats scolaires des élèves britanniques et ceux des élèves appartenant aux minorités ethniques, religieuses ou nationales, notamment en dispensant des cours d'anglais aux élèves qui ne maîtrisent pas assez bien la langue et en évitant la surreprésentation des élèves des minorités dans les classes pour enfants ayant des difficultés d'apprentissage.
English: The staff offer a warm and friendly welcome in order to make your stay a pleasant and unforgettable one.
French: Notre équipe vous propose un accueil chaleureux et convivial pour vous assurer un séjour des plus agréables.
English: 29 McDiarmid, quoted in Winther, "A Comprehensive Overview of Sport and Recreation Issues" (cited in note 24).
French: 29 McDiarmid, cité dans Winther, «Vue d'ensemble des préoccupations relatives au sport et aux loisirs», mentionné à la note 24.
English: Significantly more interpersonal communication for youth and parents exposed to the campaign.
French: «Moi, j’ai toute ma tête!/Play It Smart» On constate un niveau plus élevé de discussion chez les jeunes exposés à la campagne.
English: (b) International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Decree No. 89-67 of 16 May 1989, published in Official Gazette No. 20 of 17 May 1989;
French: b) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifié par décret no 89-67 du 16 mai 1989, publié au Journal officiel no 20 du 17 mai 1989;
English: This ranged between 4% and 8% not including the most extreme variable spring weeks and averaged 5.23% of median weekly flow across all winter weeks, excluding weeks 44 and 45.
French: Ce pourcentage se situe entre 4 % et 8 %, sans inclure les variables les plus extrêmes au cours des semaines du printemps, et il se situe en moyenne à 5,23 % du débit hebdomadaire médian pendant toutes les semaines d'hiver, sauf les semaines 44 et 45.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has always insisted on optimal protection for workers' health and safety and has expressed the view in several resolutions that Article 138 should not be confined to the health and safety of workers in a restrictive sense but should embrace all aspects directly or indirectly affecting the physical or mental well-being of workers.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a toujours insisté pour que la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs soit optimale et a précisé, dans nombre de résolutions, que l'article 138 n'était pas limité exclusivement à la sécurité et à la santé au sens étroit mais devait englober tous les aspects touchant directement ou indirectement au bien-être physique ou psychique des travailleurs.
English: A written record of the evidence presented would undoubtedly aid them in their task.
French: Un exposé écrit des éléments de preuve ne saurait que les aider dans leur tâche.
English: In addition, a total of US$ 135.09 million was received in 1999 with regard to management service arrangements.
French: De plus, un montant total de 135 090 000 dollars a été perçu en 1999 au titre de prestation de services de gestion.
English: The Commonwealth of Dominica, a small island nation of 71,000 in the Eastern Caribbean is home to an indigenous population of approximately 3,000 Carib people.
French: Le Commonwealth de la Dominique, petite île-nation de 71 000 habitants des Antilles orientales, compte une population de 3000 Caraïbes, un peuple autochtone.
English: Note 20 In this regard, see for example Council of Europe Recommendation No. R (97) 19 "on the portrayal of violence in the electronic media" which underlines that media professionals themselves have the prime responsibility for the content of the messages, words and images they disseminate, http://cm.coe.int/ta/rec/1997/97r19.html.
French: Note 20 A ce sujet voir, par exemple, la Recommandation n° R(97) 19 du Conseil de l’Europe «sur la représentation de la violence dans les médias électroniques», laquelle souligne que les professionnels des médias ont la responsabilité première du contenu des messages, des termes et des images qu’ils véhiculent, http://cm.coe.int/ta/rec/1997/97r19.html.
English: The site is destined to become a genuine laboratory for touristic, environmental and technological experiments.
French: Le lieu est voué à devenir un véritable laboratoire d’expérimentations touristiques, environnementales et technologiques.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Reproduction of P. wrighti has only been observed in captive specimens.
French: On n’a observé la reproduction de P. wrighti que chez des spécimens captifs.
English: The Department of Veterans Affairs now requires such a policy for all its facilities: therefore, comprehensive experience may be only a few years away.
French: Le ministère des Anciens combattants exige maintenant l'application d'une telle politique dans tous ses établissements; il ne devrait donc pas tarder à acquérir une vaste expérience dans ce domaine.
English: New science and technologies – stem cell research, for example – challenge us to recognize the complex social implications of discovery.
French: Évolution de la surface vers plusieurs profondeurs :
English: A single miniature cloth metallic embroidered badge, sewn on the left sleeve, 0.6 cm (1/4 in.) above the circle in the upper row of officers' rank lace; and similarly above the rank insignia for ranks of CPO1 to PO1.
French: Un seul insigne miniature en tissu brodé de fil métallique, cousu sur la manche gauche, à 0,6 cm (1/4 po) au-dessus du cercle des galons de grade d'officier; il faut respecter la même distance pour les insignes des grades de pm 1 à m 1.
English: 3 For the reports of the Committee on these sessions, see CRC/C/121, CRC/C/124 and CRC/C/129, respectively.
French: Pour les rapports du Comité sur ces sessions, voir CRC/C/121, CRC/C/124 et CRC/C/129, respectivement.
English: It is clear that there are examples of almost complete market failure in the First Nation sector of the Canadian economy.
French: $ $ Les critères d’admissibilité au programme étaient tels que le programme a financé de nombreux projets qui auraient eu lieu sans le programme.
English: He also had occasion to meet with the leaders of an armed group that had returned to the legal fold and that had participated in the National Convention.
French: Il a aussi eu l'occasion de rencontrer les dirigeants d'un groupe armé qui est revenu à la légalité et a participé à la Convention nationale.
English: The impact of those development projects was expected to be seen during the next biennium.
French: De plus, l’Office a remis en état 1 491 abris, tant en passant des contrats avec des entrepreneurs qu’en s’appuyant sur l’auto-assistance.
English: The Minister added that the remaining lightstations would be destaffed when he is assured that all required safety services are in place and fully functional.
French: Le Ministre a ajouté que les phares qui resteront ensuite perdraient leur gardien lorsqu'il aura l'assurance que tous les services de sécurité essentiels sont en place et totalement fonctionnels.
English: In 2001, an action programme on mainstreaming gender equality in Community development cooperation was approved, but expires in 2006.
French: En 2001, on a adopté un programme d’action pour l’intégration des questions d’égalité des sexes dans la coopération au développement de la Communauté, programme qui viendra à expiration en 2006.
English: This first Messianic Advent was the atonement for sin and the establishment of the Melchisedek priesthood.
French: Zacharie a écrit à la fin de la période de la Bible, son livre étant un des derniers à être écrits (prétendument v. 413-410 BCE; l’appendice 77 de la Companion Bible y fait référence).
English: In Pathways I will share these learnings, in the hope they will help organizations, particularly in the public sector, develop and implement a better way to cope with conflict.
French: Dans Les voies de la réussite, je partage ces acquis dans l’espoir d’aider les organisations, et tout particulièrement celles du secteur public, à élaborer et à mettre en œuvre de meilleures solutions au règlement des conﬂits.
English: • Located in Berry Hill campground.
French: • Situé au terrain de camping Berry Hill.
English: Follow manufacturer's instructions for preparation and use.
French: Suivre les instructions du fabricant pour la préparation et l'utilisation.
English: (1) It is clear from a reading of this report that Cape Verde has made significant progress in the promotion and protection of children's rights, despite the material, technical, human and financial difficulties which it has always faced and which are aggravated by natural adversity and permanent drought.
French: À la lecture de ce rapport, il est manifeste que le Cap-Vert a fait des progrès significatifs en matière de promotion et de défense des droits de l'enfant, malgré les difficultés matérielles, techniques, humaines et financières auxquelles il est confronté depuis toujours et qui sont aggravées par l'adversité de la nature, ainsi que par une sécheresse permanente.
English: Furthermore, in the case at bar, there has been no redetermination by the Commissioner of the normal value or the export price of the goods in issue pursuant to sections 55 to 57 of SIMA.
French: De plus, en l'espèce, il n'y a pas eu de révision, par le commissaire, de la valeur normale ou du prix à l'exportation des marchandises en question conformément aux articles 55 à 57 de la LMSI.
English: In 2005, a new External Relations and Visitor Experience Directorate was established within Parks Canada, to bring together all functions that have a visitor or stakeholder focus.
French: En 2005, la nouvelle Direction des relations externes et des expériences des visiteurs a été créée au sein de Parcs Canada afin de réunir toutes les fonctions axées sur les visiteurs et les intervenants.
English: In order to facilitate the recovery of maintenance, Cape Verde acceded to the multilateral Convention on the Recovery Abroad of Maintenance.
French: Afin de faciliter le recouvrement de la pension due aux mineurs, le Cap-Vert a approuvé par adhésion la Convention multilatérale sur le recouvrement d'aliments à l'étranger.
English: • Am I required to participate in this survey?
French: • Dois-je participer à cette enquête?
English: [50] The Workshop Summary discussed earlier also says that “[t]here is demonstrated exposure to HIV/AIDS through sexual intercourse with a regular partner (with an absence of other HIV/AIDS risk factors).
French: [50] Le Workshop Summary mentionné plus haut affirme aussi « [qu’]il existe une exposition démontrée au VIH/sida par le moyen des rapports sexuels avec un partenaire régulier (sans pour autant que les autres facteurs de risques VIH/sida soient présents.
English: We will respond to your questions and concerns.
French: Nous nous engageons à répondre à vos questions et à vos préoccupations.
English: Information gathered about the member upon registering with CNPTL.com is used to offer the best services possible.
French: Les informations recueillies à votre sujet lors de votre inscription à CNPTL.com sont utilisées pour vous offrir le meilleur service possible.
English: Two Canadian research projects, which would have eventually led to applications in the health sector, were onboard Columbia: Protein Crystal Growth and OSTEO-2.
French: Deux projets de recherche canadiens, qui pouvaient éventuellement avoir des applications dans le secteur de la santé, étaient à bord de la navette Columbia : l'Expérience sur la croissance des cristaux de protéines et OSTEO-2.
English: Why do I get the error message "The server does not respond" when I try to log in?
French: Pourquoi recois-je le message "Le serveur ne répond pas" lorsque j'essaie d'ouvrir une session ?
English: Articles 14 to 18 These Articles contain standard provisions regarding the use of the committee procedure, penalties and incorporation of the Directive into national legislation.
French: Article 9 Cet article traite des exigences médicales élaborées par Eurocontrol qui ont été récemment adoptées.
English: Increase in IBAT blood flow upon cold exposure was taken as an index of sympathetically mediated calorigenesis in the tissue, and decreases in tissue levels of NA and DBH served as indices of the extent of destruction of the sympathetic innervation.
French: Lors de l'exposition au froid, une augmentation du débit sanguin de l'IBAT fut considérée comme un indice de calorigénèse médiée sympathétiquement dans le tissu; les diminutions observées dans les taux de NA et de DBH du tissu furent considérées comme des indices de l'ampleur de la destruction de l'innervation sympathique.
English: It is the task of the competent national court to ascertain whether the national provisions are capable of precluding restrictive practices, whether the public interest is actually taken into account and whether the authorities have delegated their powers to private economic operators.
French: 5) Il appartient à la juridiction nationale compétente de dire si les réglementations nationales permettent d'exclure l'existence d'une entente, si l'intérêt public est véritablement pris en compte et si les pouvoirs publics n'ont pas délégué leurs prérogatives à des opérateurs économiques privés.
English: Or. sv Justification Correction of the Swedish translation.
French: Or. sv Justification Le présent amendement vise à corriger la traduction suédoise.
English: The administrative structure and practices of the Secretariat and some agencies clearly were not up to the truly extraordinary challenge presented by the programme.
French: La structure et les pratiques administratives du Secrétariat et de certains organismes n'étaient évidemment pas à la hauteur de la difficulté extrême que posait le programme.
English: And by the end, the entire population unit has been covered quite thoroughly.
French: En fin de compte, toute l'unité sur la population a été abordée assez complètement.
English: ◦ semi-yearly environmental health reports on a community-specific basis (chemical, physical, noise, crowding) reported on a systematic basis to provide trend analysis to show citizens if their environmental measures are improving, getting worse, or staying stable—allows for directionality
French: ◦ Rapports semestriels sur l’hygiène du milieu axés sur la communauté (agents chimiques, agents physiques, bruit, encombrement), préparés systématiquement pour indiquer à la population si ses mesures de salubrité de l’environnement s’améliorent, empirent ou restent stables. Ces initiatives faciliteront le choix d’orientations.
English: Many different organisations took up the themes covered.
French: Toute une série d’organisations se sont appropriées des thèmes.
English: In the EU it is important for women's integrity to be comprehensively and consistently protected in law.
French: Il est important au sein de l'UE que l'intégrité des femmes soit protégée sur le plan juridique de manière complète et cohérente.
English: A surrealistic renaissance straight-jacketed by Prohibition, when people danced the Charleston under the looming threat of war.
French: Une fête surréaliste entravée par la prohibition, où l'on danse le charleston sous un ciel gris de menaces.
English: Fair and timely resolution of cases The Tribunal’s principal objective is to carry out its statutory mandate of hearing and resolving cases fairly and in a timely manner.
French: Règlement équitable et rapide des litiges Le principal objectif visé par le Tribunal est de remplir le mandat que lui confère la Loi, soit celui d’entendre et de traiter les demandes équitablement et rapidement.
English: Recently, the Government of Sierra Leone and our budget-support donors jointly signed the Improved Governance and Accountability Pact for Poverty Reduction and Sustainable Development.
French: Récemment, le Gouvernement sierra-léonais et les donateurs qui alimentent notre budget ont signé un pacte d'amélioration de la gouvernance et de la responsabilité pour la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: Disposal Site(s): 43°34.12' N, 66°04.73' W, offshore of Tusket Islands, at an approximate depth of 40 m.
French: Lieu(x) d'immersion : 43°34,12' N., 66°04,73' O., au large des îles Tusket, à une profondeur approximative de 40 m.
English: The cost is the lesser of the following three amounts: ■ ■
French: Dans ce cas, le coût en capital est le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: An international network of individuals has been formed to promote, and improve capacity related to markets and payments for environmental/ ecosystem services.
French: Un réseau international d'intervenants a été formé pour promouvoir et améliorer la capacité relative aux marchés et au paiement pour services liés à l'environnement et aux écosystèmes.
English: • Saccharomycetales, e.g. baker’s yeast
French: • Saccharomycetales, p.ex. levure de boulanger
English: In Ontario, we have the 1996 Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System, which showed how police mistreat minorities, especially African Canadians.
French: En 1996, en Ontario, la Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale a démontré à quel point les policiers maltraitaient les membres de minorités visibles, particulièrement les Canadiens d'origine africaine.
English: The economy can function correctly only if resources are optimally allocated.
French: Le bon fonctionnement de l'économie présuppose la meilleure allocation possible des ressources.
English: $42.69 06-17 Lunch meeting to discuss interdepartmental concerns.
French: 42,69 $ 06-17 Déjeuner rencontre pour discuter des préoccupations interministérielles.
English: We – individuals, families, community organizations, employers, and governments – all have an important role to play in making Ontario a safe place for everyone to live healthy, vibrant lives.
French: • En 2004-2005, les collisions de véhicules à moteur représentaient la principale cause d’hospitalisation pour traumatismes majeurs en Ontario, avec 44 % des admissions, suivies par les chutes accidentelles avec 34 %4.
English: Nevertheless, the system has been criticized severely.
French: Le système a néanmoins été très critiqué.