ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in such stories in ancient Sumer, and various other cultures, that we first encounter the reflections of human beings on the sacred dimensions of love and the gift of new life that may flow from the love of a couple.
French: Dans de tels récits de l’ancienne Sumer et de diverses autres cultures, nous trouvons les premières réflexions sur les dimensions sacrées de l’amour et sur le don de vie nouvelle qui peut découler de l’amour d’un couple.
English: Let me underline, on the one hand, the importance of being more specific in our objectives and, on the other, the close link between illicit arms and the ammunition of such arms.
French: Je tiens à souligner, d'une part, l'importance qu'il y a à se montrer plus spécifique dans nos objectifs et, d'autre part, le lien étroit qui existe entre les armes illicites et les munitions de telles armes.
English: While injuries to bones, muscles, teeth and skin, at both a microscopic and macroscopic level, are common occurrences, the bad news is that they often recover slowly, if at all.
French: Les blessures aux os, aux muscles, aux dents et à la peau - aussi bien au niveau microscopique qu'au niveau macroscopique - sont des phénomènes courants mais, souvent, la guérison est lente ou incomplète.
English: The assessments contained in country resolutions would be subjective in nature and would generally not be supported by reliable evidence from trustworthy sources of information or by comprehensive expert analysis carried out by competent institutions in the United Nations system.
French: Les évaluations qui figuraient dans les résolutions consacrées à des pays particuliers étaient subjectives par nature et, en général, n'étaient selon lui pas étayées par des éléments de preuve fiables provenant de sources d'information autorisées ni par une analyse approfondie d'experts effectuée par les institutions compétentes du système des Nations Unies.
English: Accurate casualty figures for medical professionals, who have been similarly targeted, are not currently available, as many have fled Iraq.
French: On ne dispose pas à l'heure actuelle du chiffre exact des victimes parmi les professionnels de la santé, eux aussi pris pour cibles.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, in the debate that we are having at present, it is important not to get everything mixed up and not to confuse all the various responsibilities.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans le débat que nous avons actuellement, il est important de ne pas mélanger tous les genres, de ne pas mélanger toutes les responsabilités.
English: 0675 Repair of Ships and boats $12,934.00 2007-05-04 DICKS AND COMPANY LIMITED 0321 Printing services $9,260.00 2007-05-04 DON ATKINSON TRUCKING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $20,000.00 2007-05-04 DR. CHIDI OGUAMANAM 0431 Scientific consultants $11,960.00 2007-05-04 EEP ENGINEERING & ENVIRONMENTAL PRODUCTS INC 0675 Repair of Ships and boats $9,201.92 2007-05-04 GESTION LE BON GARCON INC DBA GESTIONS L.B.G. INC 0675 Repair of Ships and boats $27,270.00 2007-05-04 GILMORE CORPORATION 0321 Printing services $18,638.00 2007-05-04 GRAY ELECTRIC SUPPLIES INC 0601 Marine installations $13,213.14 2007-05-04 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $243,545.58 2007-05-04 HARBOUR AUTHORITY OF MILLIGAN'S SHORE 0601 Marine installations $22,500.00 2007-05-04 HELI-EXCEL 0210 Transportation of things not elsewhere specified $19,500.00 2007-05-04 INSIGHTFUL CORPORATION 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $14,910.00 2007-05-04 MARINE INSTITUTE 0430 Scientific services $9,412.00 2007-05-04 NORTHWESTEL INC 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $19,000.00 2007-05-04 POINT HOPE SHIPYARD CO LTD 0675 Repair of Ships and boats $61,290.50 2007-05-03 AIM PERSONNEL 0813 Temporary help services $20,300.00 2007-05-03 AIM PERSONNEL 0813 Temporary help services $13,400.00 2007-05-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12,933.38 2007-05-03 GERALD JODOIN 0859 Other business services not elsewhere specified $11,600.00 2007-05-03 HOVERWORK LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 12 934,00 $ 2007-05-04 DICKS AND COMPANY LIMITED 0321 Services d'imprimerie 9 260,00 $ 2007-05-04 DON ATKINSON TRUCKING LIMITED 0675 Navires et bateaux 20 000,00 $ 2007-05-04 DR. CHIDI OGUAMANAM 0431 Experts-conseils scientifiques 11 960,00 $ 2007-05-04 EEP ENGINEERING & ENVIRONMENTAL PRODUCTS INC 0675 Navires et bateaux 9 201,92 $ 2007-05-04 GESTION LE BON GARCON INC DBA GESTIONS L.B.G. INC 0675 Navires et bateaux 27 270,00 $ 2007-05-04 GILMORE CORPORATION 0321 Services d'imprimerie 18 638,00 $ 2007-05-04 GRAY ELECTRIC SUPPLIES INC 0601 Génie maritime 13 213,14 $ 2007-05-04 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux 243 545,58 $ 2007-05-04 HARBOUR AUTHORITY OF MILLIGAN'S SHORE 0601 Génie maritime 22 500,00 $ 2007-05-04 HELI-EXCEL 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 19 500,00 $ 2007-05-04 INSIGHTFUL CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 14 910,00 $ 2007-05-04 MARINE INSTITUTE 0430 Services scientifiques 9 412,00 $ 2007-05-04 NORTHWESTEL INC 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 19 000,00 $ 2007-05-04 POINT HOPE SHIPYARD CO LTD 0675 Navires et bateaux 61 290,50 $ 2007-05-03 AIM PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 20 300,00 $ 2007-05-03 AIM PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 13 400,00 $ 2007-05-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12 933,38 $ 2007-05-03 GERALD JODOIN 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 600,00 $ 2007-05-03 HOVERWORK LTD.
English: 07/03/2006 China Bank of Montreal Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million NDT Technologies Inc.
French: 07/03/2006 Chine Bank of Montreal Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million NDT Technologies Inc.
English: Please provide information about the measures taken to establish the State party's jurisdiction over acts of torture in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, either to extradite or prosecute him or her, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour établir la compétence de l'État partie aux fins de connaître des actes de torture lorsque l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur tout territoire sous sa juridiction, que ce soit pour l'extrader ou pour engager des poursuites contre lui, conformément aux dispositions de la Convention.
English: The other board members disagreed with him, noting that wearing a suit and tie to an interview doesn’t necessarily mean that the person is seriously interested in the job.
French: Ils ont fait remarquer que chaque culture peut avoir sa propre idée de ce qu’elle juge être une tenue appropriée pour une entrevue et que même les personnes provenant d’un même milieu culturel peuvent avoir une opinion différente à ce sujet.
English: In Scotland today, there is a serious risk that the owners of The Scotsman newspaper may purchase its chief rival The Herald.
French: En Écosse, aujourd'hui, il existe un risque sérieux que les propriétaires du Scotsman reprennent son principal rival The Herald.
English: Chapter IV lays down rules on the introduction of aquaculture animals and products into the Community from third countries.
French: Le chapitre IV réglemente l'introduction d'animaux d'aquaculture et de produits issus de ces animaux en provenance de pays tiers.
English: A new Directorate of Legal Affairs is another urgently needed function to provide effective support for the ongoing work of the Office of the Inspector General.
French: La nouvelle Direction de réglementation juridique constitue également une priorité pour seconder efficacement le Bureau de l'Inspecteur général dans ses tâches courantes.
English: Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 7 September 1956 (in force as of 14 April 1992)  and other international acts on human rights.
French: Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage du 7 septembre 1956 (entrée en vigueur le 14 avril 1992).
English: They suggested that placements would increase the likelihood that they would find a job following the training.
French: À leur avis, des placements accroîtraient leurs chances de trouver un emploi après la formation.
English: I feel like stealing the idea, but I’m not completely decided yet.
French: J’ai envie de copier l’idée, mais je ne suis pas encore tout à fait décidé.
English: Upon graduation from university in 1983, he transferred to the Regular Force and received his Regimental affiliation with The Royal Canadian Regiment (RCR).
French: En 1983, après l’obtention de son diplôme universitaire, il transfère à la Force régulière et reçoit son affiliation régimentaire au sein du Royal Canadian Regiment (RCR).
English: Article 3 Wholly obtained products For the purposes of Article 2, the following products shall be considered as wholly obtained in the territories of the Parties:
French: Article 3 Produits entièrement obtenus Pour l’application de l’article 2, les produits suivants sont considérés comme des produits entièrement obtenus sur les territoires des Parties:
English: Goal 3, sub-goal 1: sustainable environmental management and energy development to improve the livelihoods and security of the poor 109.
French: Gestion durable de l’environnement et des ressources énergétiques en vue d’améliorer les moyens d’existence et la sécurité des pauvres 109.
English: We accept credit cards and bank transfers .
French: Nous acceptons les cartes de crédit et transferts bancaires .
English: The Group of Experts spent considerable time at the GATL airbase and never encountered the so-called métisse technicians.
French: Bien que le Groupe ait passé beaucoup de temps sur la base aérienne du Groupement, il n'avait jamais rencontré ces techniciens « métis ».
English: n.d. Schweppes Ginger Ale Cadbury Beverages Canada
French: n.d. Schweppes - Soda gingembre Breuvages Cadbury Canada Inc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Namiesniowski, Kristina, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Branch Travel Expenses: December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Namiesniowski, Kristina, Sous-ministre-adjoint, Secteur des Politiques stratégiques Dépenses de voyage: décembre 2, 2007 - mars 1, 2008 Date(s):
English: On 15 April 2008, a Serbian Ministry of the Interior patrol and an unknown number of Kosovo-Albanians were involved in a shooting incident in the vicinity of Gate 2 (Multinational Task Force Centre), most likely linked to illegal criminal activities on the Serbian side of the border.
French: Le 15 avril 2008, une patrouille du Ministère serbe de l'intérieur et un nombre indéterminé d'Albanais kosovars ont pris part à un échange de tirs à proximité du point d'entrée 2 (Groupement de forces multinational Centre), probablement dans le contexte d'activités criminelles illégales du côté serbe de la frontière.
English: This system saw its genesis in the report of the Secretary-General (A/48/945 and Corr.1), and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/49/664 and Add.1), in which problems related to the planning, budgeting and administration of peacekeeping operations were presented to the General Assembly.
French: Le présent système est né du rapport du Secrétaire général (A/48/945) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/49/664 et Add.1), dans lesquels les problèmes relatifs à la planification, à la budgétisation et à l'administration des opérations de maintien de la paix ont été présentés à l'Assemblée générale.
English: "Our experience is curriculum-design based on issues-based learning and problem solving, interdisciplinarity, cultural comparisons and intercultural contact has been highly positive in regard to student enrolment and satisfaction." — Conference Delegate
French: « Notre expérience nous dicte que les démarches pédagogiques axées sur les enjeux et la résolution de problèmes, l’interdisciplinarité, les comparaisons culturelles et le contact interculturel se sont avérés favorables relativement au nombre d’inscriptions et à la satisfaction des étudiants.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 32, ACS-2, 1 March 2006 Composition of the 2006/2007 Influenza Vaccine: Northern Hemisphere WHO has recommended that the 2006/2007 trivalent influenza vaccine for the northern hemisphere winter contains: an A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like virus; an A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like virus; a B/Malaysia/2506/2004-like virus.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 32, DCC-2, 1er mars 2006 Composition du vaccin antigrippal pour 2006-2007 : hémisphère Nord L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a recommandé que le vaccin antigrippal trivalent pour la saison hivernale 2006-2007 dans l'hémisphère Nord contienne les éléments suivants : une souche analogue à A/New Caledonia/20/99(H1N1); une souche analogue à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) et une souche analogue à B/Malaysia/2506/2004.
English: The annual reports of the Special Rapporteur and the Working Group provide a good basis for discussions in areas of mutual interest.
French: Les rapports annuels du Rapporteur spécial et du Groupe de travail offrent une bonne base de discussion pour traiter les questions d'intérêt commun.
English: He has recorded several albums, including five with Constantinople for the Atma label.
French: Plusieurs fois boursier du Conseil des arts et des lettres du Québec et du Conseil des arts du Canada, il a plusieurs disques à son actif, dont cinq disques avec l’ensemble Constantinople sous étiquette Atma.
English: HT11826) Burner:Beckett high-efficiency model AFG (Serial No. 960513-50727) Firing rate:1.0 USGPH Rotary kiln was used for No. 6 reference fuel oil combustion only.
French: Beckett modèle à rendement élevé AFG (no de série 960513-50727) Taux d'allumage : 1,0 USGPH Le four rotatif n'a été utilisé qu'avec le mazout de référence no 6.
English: It is expected that the Administrative Committee will adopt the report of its first session on the basis of a draft prepared by the secretariats, either at the end of the session or by correspondence afterwards.
French: Il est prévu que le Comité d'administration adopte le rapport sur sa première session sur la base d'un projet établi par les secrétariats soit à la fin de la session, soit par correspondance après la session.
English: • Samantha Nutt, Executive Director, War Child Canada
French: • Samantha Nutt, directrice générale, War Child Canada
English: Recalling the request in its statement of 19 December 2007 (S/PRST/2007/49) that the Secretary-General report to the Security Council on the development of contingency plans for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation to succeed AMISOM, as set out in resolution 1772 (2007),
French: Rappelant la demande formulée dans la déclaration de son président datée du 19 décembre 2007 (S/PRST/2007/49), tendant à ce que le Secrétaire général lui fasse rapport sur l'établissement de plans conditionnels en vue du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies pour remplacer l'AMISOM, comme le prévoit la résolution 1772 (2007),
English: The Organization's technical cooperation activities were managed by Headquarters technical personnel, and the field offices provided logistics and technical support in the field.
French: Les activités de coopération technique de l'Organisation sont gérées par le personnel technique du Siège, tandis que les bureaux extérieurs fournissent les services logistiques et l'appui technique sur le terrain.
English: Fees help pay for services National parks are funded through a combination of taxes and user fees.
French: Les droits d'utilisation aident à défrayer les coûts des services Le financement des parcs nationaux repose sur les impôts et sur les droits d'utilisation.
English: However, in order to provide a satisfactory answer to the national court which has referred a question to it, the Court of Justice may deem it necessary to consider provisions of Community law to which the national court has not referred in its question (see, inter alia, Case 35/85 Tissier [1986], paragraph 9; Case C-315/88 Bagli Pennacchiotti [1990], paragraph 10; and Case C-107/98 Teckal [1999], paragraph 39).
French: Toutefois, en vue de fournir à la juridiction qui lui a adressé une question préjudicielle une réponse utile, la Cour peut être amenée à prendre en considération des normes de droit communautaire auxquelles le juge national n'a pas fait référence dans l'énoncé de sa question (voir, notamment, arrêts du 20 mars 1986, Tissier, 35/85, point 9; du 27 mars 1990, Bagli Pennacchiotti, C-315/88, point 10, et du 18 novembre 1999, Teckal, C-107/98, point 39).
English: This practice in Lichtenstein was attacked by Wolfgang Capito.
French: Cette pratique au Lichtenstein a été attaquée par Wolfgang Capito.
English: (b) Greater attention to findings and annual reports of the Board by the international community was evidenced by the increased number of references to the Board's annual report* in the deliberations of the Commission on Narcotic Drugs* and in world press reports, from 576 to more than 875, exceeding the target of 600 references.
French: b) La plus grande attention accordée aux résultats et aux rapports annuels de l'Organe de contrôle par la communauté internationale est attestée par l'augmentation du nombre de références au rapport annuel de l'Organe de contrôle* faites au cours des débats de la Commission des stupéfiants* et dans la presse, qui est passé de 576 à 875, dépassant ainsi la cible de 600 références.
English: The United States will continue to work with WFP under the new leadership of James Morris to ensure that the nutritional needs of people in dire circumstances are met, and we look forward to working closely with other members of the international community to meet that goal.
French: Les États-Unis continueront de travailler avec le PAM sous la nouvelle direction de James Morris afin de veiller à ce que les besoins nutritionnels des populations se trouvant dans des situations extrêmement difficiles soient satisfaits, et nous attendons avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec d'autres membres de la communauté internationale pour atteindre cet objectif.
English: In the little country that had just been liberated from Ethiopia, children weren’t able to be children.
French: Dans ce petit pays tout juste libéré de l’Ethiopie, les enfants ne pouvaient pas vivre comme des enfants.
English: • Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: • Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité
English: The York Club Toronto, Ontario Grant of Arms, Supporters and Flag July 15, 2005  514.
French: The York Club Toronto (Ontario) Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau le 15 juillet 2005  514.
English: Wednesday, 30 July 2008
French: Mercredi 30 juillet 2008
English: Users won't know on which server a file which they are accessing, is located.
French: Les utilisateurs ne savent pas sur quel serveur les fichiers auxquels ils accèdent sont situés.
English: Government of Canada Helps Double the Amount Raised by Vancouver Opera's Fundraising Campaign Vancouver, April 16, 2004 -- The Government of Canada helped double the amount of money raised from private donors by Vancouver Opera.
French: Le gouvernement du Canada double les recettes de la campagne de financement de l'Opéra de Vancouver Vancouver, le 16 avril 2004 -- Le gouvernement du Canada doublera les recettes de la campagne de financement de l'Opéra de Vancouver auprès du secteur privé.
English: 4.4 An aliquot of the filtered sample is then transferred to an autosampler vial and is analyzed by cation exchange chromatograph 4.5 A 35 μL volume of sample is injected onto a cation exchange analytical column that uses a Carboxylic acid/Phosphonic acid functional group to achieve separation of ammonium and monovalent cations.
French: 4.4 On transfère ensuite une portion de l'échantillon filtré dans un flacon pour échantillonneur automatique; cette portion peut être analysée directement par chromatographie d'échange de cations. 4.5 On injecte 35 μL de l'échantillon sur une colonne d'analyse par échange de cations.
English: Plans and Initiatives PWSGC has identified the integration of business and service delivery offerings as a key component contributing to the success of the strategic outcomes associated with its transformation agenda.
French: Plans et initiatives TPSGC a déterminé que l'intégration des affaires et des services offerts constitue un élément clé contribuant à l'atteinte des objectifs stratégiques liés à son programme de transformation.
English: The Sudanese Government is using helicopter gunships against innocent people.
French: Il faut s’en réjouir et souhaiter que la volonté d’agir se concrétise au plus vite.
English: A technique for dispersing spores evenly on media is described.
French: Les deux formes à spores de couleur différente, chez P. stalactiforme, ne se distinguent pas autrement.
English: Regional bus R10 travels once an hour from the airport to the main railway station and takes 28 minutes. A single ticket costs €2.30.
French: Une navette par bus permet d'accéder directement au centre-ville, au réseau de tramway et à la gare.
English: Under the GHS, pesticides meeting the criteria for skin sensitization would require a symbol (!) as well as a signal word (WARNING) in addition to the hazard statement "May cause an allergic skin reaction".
French: Dans le cadre du SGH, les pesticides qui rencontrent les critères relatifs à la sensibilisation cutanée nécessiteraient un symbole (!) de même qu’un mot indicateur (AVERTISSEMENT) en plus de l’énoncé de danger « Susceptible d’entraîner une réaction allergique cutanée ».
English: The agency under discussion will be completely different.
French: L'Agence dont il est question sera complètement différente.
English: By contrast, only 29% of sequences were conserved between G. max and M. truncatula, and some kilobase-scale rearrangements were also observed.
French: Par contre, seuls 29 % des séquences étaient conservées entre le G. max; et le M. truncatula et quelques réarrangements (de quelques kilobases) ont été observés.
English: In the biennium 2006-2007, OHCHR made an assessment to identify how OHCHR could add value to the work of the United Nations system in addressing poverty from a human rights perspective.
French: Au cours de la période 2006-2007, le Haut-Commissariat a procédé à une étude pour définir les moyens de donner plus d'efficacité aux travaux du système des Nations Unies dans la lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme.
English: Most of these comments echo points raised earlier about how recent immigrants, and previously acquired languages can have a definite impact on how the official languages policies are lived.
French: La plupart de ces observations reflètent des points qui ont été soulevés précédemment au sujet des immigrants récents et des langues acquises antérieurement et de leur impact certain sur la façon dont sont " vécues " les politiques en matière de langues officielles.