ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount included in A for 2001 would be $13,500, as that is the amount of RRSP room the member actually lost.
French: Le montant en A pour 2001 serait alors de 13 500 $, qui est le montant correspondant aux droits de cotisations au titre des REER que le particulier a réellement perdus.
English: This cooperation had gone beyond extending invitations to undertake in situ visits and included the systematic exchange of information and prompt replies to requests for information, as well as active participation in the debates and the negotiation process at the sessions of the Commission.
French: Cette coopération allait au-delà de l'envoi d'invitations à entreprendre des visites sur place et comprenait des échanges systématiques d'informations et des réponses rapides aux demandes d'information, ainsi qu'une participation active aux débats et au processus de négociation pendant les sessions de la Commission.
English: This not only is more cost-effective, but also allows more flexibility to respond to the demand for up-to-the-minute materials driven by a 24-hours-a-day, 7-days-a-week news cycle.
French: Outre que cela permet de réaliser des économies sur les frais d'impression et d'expédition, on dispose d'une plus grande marge de manœuvre pour répondre à des demandes portant sur les nouvelles les plus récentes dans un contexte où les informations sont diffusées 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Unfortunately, the paucity of youth-specific information and age-disaggregated data represents a formidable impediment in this regard.
French: Malheureusement, le manque d'informations portant spécialement sur les jeunes et de données ventilées par âge constitue un obstacle considérable.
English: The Waste Management Centre needs further strengthening, and co-operation with the Ministry needs to be improved.
French: Le centre pour la gestion des déchets doit être renforcé et sa coordination avec le ministère améliorée.
English: c Deployment has been delayed owing to security considerations (see S/2009/503, para.
French: c Le déploiement a été retardé en raison de la situation qui règne sur le plan de la sécurité (voir S/2009/503, par. 43).
English: Discussion The proportion of respondents with MS indicating they had used CAM within the past two years (70%) was higher that those found in two earlier surveys (64% and 55%) that examined CAM use by this group.7,8 This variation could be due to a number of factors including the increasing popularity of CAM, differences in the definition and measurement of CAM or differences in the populations surveyed.
French: L’âge moyen auquel la maladie avait débuté était de 31 ans (ET = 9,5), et la moyenne d’âge au moment du diagnostic était de 36 ans (ET = 9,4). Quarante-quatre des sujets ont décrit la forme de leur maladie comme une SP à périodes progressives et rémittentes, 23 %, comme une SP progressive secondaire, 10 %, comme une SP progressive primaire et 4 %, comme une SP progressive récurrente (19 % ne savaient pas).
English: Research methods to measure grain quality 4127 1870 1870 2.
French: Activités de recherche sur les méthodes d'évaluation de la qualité du grain 4127 1870 1870 2.
English: If that is true for encouraging healthy diets and discouraging smoking, it is no less true for lifestyle choices that promote greater mental health.
French: Si c’est vrai pour encourager un régime sain et décourager le tabagisme, ce n’en est pas moins vrai pour des choix de styles de vie permettant une meilleure santé mentale.
English: However, for purposes of GATT/WTO administration of STE provisions, it is suggested that this inclusive definition be limited by excluding particular policy instruments and activities, like tariffs or phytosanitary standards, that are comprehensively covered elsewhere in the provisions of the GATT/WTO.
French: Le mémorandum d’accord mentionne les offices de commercialisation comme exemple de telles institutions. Il n’y a rien d’étonnant à cela, puisque les pays ayant depuis longtemps des offices de commercialisation des exportations dans le cadre de leur politique agricole notifient ces institutions au GATT depuis de nombreuses années.
English: Leaders and managers should also ensure that their subordinates and employees are given the opportunity to consider the various ADR options available to deal with their disputes and are provided assistance in making informed choices, particularly at the first stage of the grievance process.
French: Ils devraient également veiller à ce que leurs subalternes et les employés aient l’occasion de prendre en compte diverses options du MARC en vue de gérer leurs différends, et que leur soit offerte une aide à la prise de décision, particulièrement à l’étape initiale du processus de grief.
English: Our hotel has a gourmet restaurant and lounge which offers fine dinning along with delicate cuisine.
French: Les jeux de casino sont également à proximité.Notre hôtel possède un restaurant gastronomique et un salon offrant une cuisine fine de qualité.
English: Amendment 109 Carl Schlyter Motion for a resolution Paragraph 25 a (new) Motion for a resolution Amendment 25a. Is aware, however, that the premature opening of the financial services markets worldwide before sound national and international regulatory supervision was in place has contributed to the spreading of the current US financial crisis, and that therefore the Commission should not press for new commitments in this sector in the frame of the DDA until the Financial Stability Forum (FSF) and the Basel Committee on Banking Supervision have made precise recommendations and countries have implemented these recommendations; Or. en
French: Amendement 110 Carl Schlyter Proposition de résolution Paragraphe 25 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 25 ter. demande à la Commission, à la lumière de la crise financière actuelle, de retirer la demande qu'elle a adressée au Brésil, au Chili et à l'Inde ainsi qu'à d'autres pays de procéder à une libéralisation selon l'ambitieux accord de l'AGCS concernant les engagements dans le domaine des services financiers, qui prévoit que les fournisseurs de services financiers étrangers soient autorisés à introduire tout type de service financier nouveau tant que le FSF n'a pas fait de recommandation précise quant au contrôle réglementaire nécessaire; Or. en
English: The purpose of the whole proposal was almost totally undermined, but now, at second reading, we have been able to reach a compromise agreement, as the rapporteur said, which reinstates the crucial points and takes us much closer to our original aim: to outlaw untrue and misleading health and nutrition claims on food that deceive consumers into thinking that those foods are good for them when they are not.
French: L’objectif de la proposition globale était presque entièrement annihilé, mais aujourd’hui, en deuxième lecture, nous sommes parvenus à un accord de compromis, comme l’a dit le rapporteur, qui réintègre les points cruciaux et nous rapproche beaucoup plus de notre objectif initial: interdire les allégations nutritionnelles et de santé inexactes et fallacieuses portant sur les denrées, qui trompent les consommateurs en leur faisant croire que ces denrées alimentaires sont bonnes pour eux alors qu’elles ne le sont pas.
English: As a result of the departmental audit of the Information Highway Applications Branch, an action plan was implemented to reinforce management accountability and practices through control measures, training, monitoring, reporting, and further review and audit scrutiny. www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/icPages/Menu-e
French: À la suite de la vérification de la Direction générale des applications de l’autoroute de l’information, le Ministère a mis en œuvre un plan d’action pour renforcer la responsabilité et les pratiques en matière de gestion par différents moyens : mesures de contrôle, formation, surveillance, présentation de rapports ainsi qu’examens et vérifications supplémentaires. www.ic.gc.ca/cmb/Welcomeic.nsf/ICPages/Menu-f
English: It is used to protect and enhance healthy grass in athletic fields, playgrounds and golf courses.
French: Ils s'en servent pour protéger et améliorer la santé des pelouses des terrains d'athlétisme, des terrains de jeu et des terrains de golf.
English: Farmers can use the water for irrigation or watering livestock (using troughs or nosepumps some distance away from the wetland area).
French: Les agriculteurs, quant à eux, peuvent utiliser l'eau pour irriguer leurs cultures ou abreuver leur bétail (en utilisant des auges ou des pompes activées par pression du mufle, à une certaine distance des terres humides).
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 15 EU national central banks. General government: as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95), consists of central, state and local government and social security funds.
French: Ce pacte vise au maintien d’une situation saine des ﬁnances publiques au ´ ´ cours de la phase III de l’Union economique et monetaire (UEM) aﬁn de ´ ` ` ´ renforcer les conditions necessaires a la stabilite des prix et a une crois` ´ ´ ´ sance forte et durable, propice a la creation d’emplois.
English: In this regard, the Special Rapporteur wishes to draw the attention of States to the root causes of human rights violations within the justice system.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial tient à appeler leur attention sur les causes profondes des violations des droits de l'homme commises au sein du système d'administration de la justice.
English: For instance, the previous guidelines included a SO 2 emission limit of 258 nanograms per joule (ng/J) of heat input for a No. 6 fuel oil (HFO) with a sulphur content of 2.3% by weight (compared to approximately 458 ng/J in the European Union).
French: Par exemple, les lignes directrices précédentes comportaient une limite d’émission de 258 nanogrammes par joule (ng/J) d’apport o de chaleur pour le mazout n 6 (mazout lourd) avec une teneur en soufre de 2,3 % en masse (comparativement à 458 ng/J environ pour l’Union européenne).
English: Ancillary to this notion of stretching the Defence dollar, however, is the very question of why we are doing it."
French: Mais en même temps, la question est de savoir pourquoi nous nous sommes lancés dans cette entreprise.»
English: Masi), Atkinson, Azzolini, Banáš, Berceanu, Bianco, Blankenborg, Bokeria, van den Brande, Čekuolis, Curiel Alonso (alternate:
French: Masi), Atkinson, Azzolini, Banáš, Berceanu, Bianco, Blankenborg, Bokeria, Van den Brande, Čekuolis, Curiel Alonso (remplaçant :
English: Dr. Watson, testifying for the appellant, stated that dentistry is a field of medicine and that every dentist is a doctor of dental surgery (D.D.S.). Surgery, as defined by Dr. Watson, constitutes any cutting of living tissue.
French: Témoignant pour l'appelante, le docteur Watson déclare que la médecine dentaire est une spécialité de la médecine et que tout dentiste est titulaire d'un doctorat en chirurgie dentaire (D.D.S.). Il ajoute que la chirurgie consiste à inciser tout tissu vivant.
English: Realistic training with motion capture technology GAGETOWN, New Brunswick —Future of soldier training lies in videogame simulations. (Video Story) Wednesday, September 13, 2006 Project Number:
French: Utilisation de la technologie de capture de mouvement GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — L''instruction réaliste des soldats comportera l''usage de jeux vidéo (Document vidéo) mercredi 13 septembre 2006 Numéro du projet :
English: • identification of legal risks
French: • Présenter régulièrement des observations informatives au client sur l’état d’avancement du dossier
English: Far from disarming the militia/Janjaweed, as it committed to do, the Government of the Sudan has for the most part integrated them into its security apparatus and stationed them in the vicinity of camps.
French: Loin de désarmer les milices/janjaouid comme il s'était engagé à le faire, le Gouvernement soudanais les a en grande partie intégrés dans son système de sécurité et les a stationnés aux alentours des camps.
English: 30 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 6 (A/53/6/Rev.1), subprogramme 17.8.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 6, (A/53/6/Rev.1), sous-programme 17.8.
English: ◦ Income Tax Publications Subscriber list 2002
French: ◦ Liste des abonnés aux publications de l'impôt 2002
English: It requires physical strength to handle heavy equipment.
French: De la force physique est nÃ©cessaire pour manipuler lâ€™Ã©quipement lourd.
English: Canada also co-chairs the Group of Friends of the Great Lakes Region, which seeks to consolidate peace and security throughout that chronically volatile part of the world.
French: Il copréside aussi le Groupe des amis de la région des Grands Lacs, qui cherche à consolider la paix et la sécurité dans l'ensemble de cette région du monde chroniquement volatile.
English: Our students will be from Wednesday 13th until Friday 15th, meeting with all students selected from the Comunidad Valenciana, latching on committees, debating and drafting resolutions as the end of this phase will present on Friday in The Valencian.
French: Nos étudiants seront à partir du mercredi 13 au vendredi 15, réunion avec tous les étudiants sélectionnés à partir de la Comunidad Valenciana, verrouillage des comités, des débats et la rédaction des résolutions que la fin de cette phase présentera vendredi dans le valencien.
English: • Funding equipment for the MDB-2 projects remains relevant because it continues to meet the needs of the Russian partner.
French: • Le projet de financement du matériel des projets du deuxième grand édifice de destruction (MDB-2) demeure pertinent parce qu'il répond toujours aux besoins du partenaire russe.
English: In a resolution adopted in April 2005 Parliament gave its assent for Bulgaria and Romania to join the EU on 1 January 2007 but also pointed out that they had work to do in order to be ready by that date.
French: Le Parlement européen a donné en avril 2005 son avis conforme à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE au 1er janvier 2007, dans une résolution qui souligne toutefois la nécessité que ces deux pays continuent leurs efforts pour être prêts à la date prévue.
English: She underscored that neither the CAPs nor the CERF could provide funding for the planning, capacity development, training, standard setting, development and dissemination of capacity-building tools envisaged under the UNFPA corporate strategy.
French: Elle a souligné que la planification, le renforcement de capacités, la formation, les travaux normatifs, la mise au point et la diffusion d’outils de création de capacités prévus dans la stratégie générale du FNUAP ne pouvaient en aucun cas être financés au moyen des appels globaux ou du Fonds central d’intervention.
English: The Greek authorities have not submitted a request to the Commission's Directorate-General for Agriculture to modify the programme to include this guarantee fund.
French: Aucune demande de modification du programme visant à inclure un tel fonds de garantie n'a été soumise à la Direction générale Agriculture de la Commission par les autorités helléniques.
English: Working partially or part-time on editorial activities Portion of gross earnings and taxable benefits of Canadian or permanent resident employees on the firm’s payroll, for work on editorial activities.
French: Publications (dépense rédactionnelle admissible) Coûts des abonnements et des achats de magazines et de journaux. Publicité réciproque et en nature Les annonces de publicité échangées entre des organisations et/ou la maison d’édition sans qu’il y ait de transaction monétaire.
English: I voted in favour of the present report, which was not adopted in the final vote.
French: J'ai voté en faveur du présent rapport, qui n'a pas été adopté lors du vote final.
English: In making the request, the Requesting State shall notify the Requested State of the basis of its belief that such proceeds may be located in its jurisdiction.
French: En soumettant sa demande, l'État requérant informe l'État requis des motifs qui l'incitent à croire que de tels produits se trouvent sur le territoire de l'État requis.
English: The deposit-taking industry is unique in that the potential for the direct or indirect abuses is difficult to regulate and police, more so if it involves more than one type of financial service or product.
French: La situation du secteur des institutions de dépôt a ceci de particulier que les possibilités d’abus directs ou indirects sont difficiles à réglementer et à surveiller, surtout lorsqu’ils concernent plus d’un genre de service ou de produit financier.
English: (b) The expected impact of recent initiatives in favour of least developed countries in the area of preferential market access Recent attempts to strengthen the international competitiveness of LDCs' exports in developed country markets by granting preferential treatment to these countries' exports through various schemes and programmes have yielded mixed results so far.
French: Les récents efforts visant à renforcer la compétitivité des pays les moins avancés (PMA) qui exportent vers les pays développés en leur conférant un traitement préférentiel à l'exportation par l'application de différents mécanismes et programmes ont, à ce jour, donné des résultats mitigés.
English: But as long as Canada Site/Canadians Gateway visitors see "Health" or "Health and Wellness" and "Financial Benefits," they are much less likely to be disoriented.
French: Toutefois, tant que les visiteurs du Site du Canada et (ou) de la passerelle pour les Canadiens verront les rubriques « Santé » ou « Santé et mieux-être » et « Avantages financiers », ils sont beaucoup moins susceptibles d’être désorientés.
English: (In front of this restaurant is a bus stop.
French: Il s'appelle YiJiaYi 壹加壹. (devant ce restaurant il y a un arrêt de bus.
English: Considering the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Considérant le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: It requires more capacity in the Secretariat, as called for at the World Summit, for political analysis and conflict assessment, and a more joined-up approach across the United Nations system so that we have early warning of a worsening problem.
French: Cela nécessite davantage de capacités au sein du Secrétariat, comme le réclamait le Sommet mondial, des capacités renforcées d'analyse politique et d'évaluation des conflits et une approche mieux coordonnée dans l'ensemble du système des Nations Unies de manière que nous ayons rapidement connaissance d'un problème qui s'aggrave.
English: It recognizes the causal relation between combating land degradation and reducing poverty.
French: Elle reconnaît le lien de causalité entre le combat contre la dégradation des terres et la réduction de la pauvreté.
English: His efforts aim at identifying and seeking early resolution of tensions involving national minority issues.
French: Il s’est employé à déceler et à essayer d’atténuer au plus vite les tensions résultant de problèmes de minorités nationales.
English: Public health plays a key role in preparedness and planning for crises such as an influenza pandemic.
French: Les services de santé publique jouent un rôle de premier plan dans la préparation et la planification en cas de crise, par exemple en cas de pandémie de grippe.
English: The operation of the registries should be locally-based, where data entry should occur and the capacity for report generation exist.
French: Les registres devraient être administrés au niveau local, là où se fait l'entrée des données et là où sont produits les rapports.
English: Periodic acknowledgements must be received at least every 30 seconds or transmission must cease. Channels used exclusively for control and signalling information may transmit continuously for 30 seconds without receiving an acknowledgement, at which time the access criteria must be repeated.
French: Des accusés de réception doivent être reçus à toutes les 30 secondes au moins, sinon l’émission doit être interrompue.  Les canaux utilisés exclusivement pour la commande et la signalisation peuvent émettre pendant 30 secondes consécutives sans recevoir d’accusé de réception, après quoi le processus d’accès doit être répété.
English: Developing websites and applications is most often the same technique.
French: Développer des sites et des applications découlent souvent d'une même routine.
English: CCRA customs officers will use new methods of contraband detection to do effective inspections and to focus on individuals and goods of higher or unknown risk.
French: Les agents des douanes de l'ADRC se serviront de nouveaux moyens de détection de la contrebande pour effectuer des inspections efficaces, et pour se concentrer sur les personnes et les marchandises à risque élevé ou inconnu.
English: SOLID = water droplets that have frozen into pieces of ice or ice crystals forming directly from water vapour by sublimation.
French: SOLIDE = gouttelettes d'eau qui ont gelé en fragments de glace, ou de cristaux de glace formés directement par la sublimation de la vapeur d'eau.
English: The Government recognizes that greater openness and transparency are essential to an informed debate on the FTAA and are also paramount to mobilize the support of businesses, non-governmental organizations (NGOs) and citizens on free trade issues.
French: Le gouvernement admet que des gains d'ouverture et de transparence sont essentiels à un débat éclairé sur la ZLEA, tout comme ils peuvent être primordiaux au moment de mobiliser les appuis parmi les entreprises, les organisations non gouvernementales (ONG) et les citoyens dans le dossier du libre-échange.
English: Exhibit 2—The Auditor General answers many important questions Legislative audit subactivities1 Questions Performance audits and studies of departments and agencies Are federal government programs well managed?
French: Pièce 2 — La vérificatrice générale répond à de nombreuses questions importantes Sous-activités de vérification législative1 Questions Vérifications de gestion et études de ministères et d’organismes Les programmes du gouvernement fédéral sont-ils bien gérés?
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2000/17 (Report of the forty-seventh session)
French: Document : TRADE/WP.7/GE.2/2000/17 (Rapport de la quarante-septième session)
English: All the events are strung together; it’s because of all these different pieces that we are all proud to be Canadian!
French: Chaque événement est relié par un fil et c'est grâce à tous ces éléments que nous sommes fiers d'être Canadiens!
English: For half a century, the Alpine longhorn beetle was thought to be extinct in the region.
French: Ce coléoptère bleuté était considéré comme une espèce éteinte dans la région depuis un demi-siècle.
English: YORK FACTORY NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL YORK FACTORY
English: In a pregnant woman, it can cross the placenta into the fetus, building up in the fetal brain and other tissues.
French: Chez la femme enceinte, il peut traverser le placenta et s'accumuler dans le cerveau et d'autres tissus du foetus.
English: Three priests walking past the Varennes Calvary.
French: Trois prêtres se promenant près du Calvaire de Varennes.
English: • Hazardous Materials, one engineer, one assistant.
French: • Matière dangereuse, un ingénieur, un assistant.
English: It is also important to determine the number of sets and repetitions in order to reach the defined objectives gradually.
French: De plus, il est important de fixer le nombre voulu de séries et de répétitions en vue d’atteindre progressivement les objectifs fixés.