ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region also benefited from strong demand for its commodities, increased capital inflows, and debt relief.
French: La région a aussi tiré profit de la forte demande de leurs produits de base, d’un afflux plus important de capitaux et d’un allègement de leur dette.
English: (e) any other information that is required under this Act or any other Act of Parliament.
French: e) les autres renseignements qu’exigent la présente loi ou une autre loi fédérale.
English: The draft budget is all the more disturbing because it will apply, as of 1 May 2004, to a Europe of 25.
French: Le projet de budget est d’autant plus inquiétant qu’il sera, à compter du 1er mai 2004, celui d’une Europe à 25.
English: All forums include membership from the business and IM/IT domains.
French: Y prennent part des représentants des secteurs opérationnels et de la GI/TI.
English: IPME allows the user to construct component models that are tied together in a simulation environment.
French: L'IPME permet à l'utilisateur d'élaborer des modèles de composantes qui sont liés ensemble dans un contexte de simulation.
English: However, there is today a clear determination by both Africa and the EU to bring this partnership to a new and strategic level, not only to foster peace and security in both continents, but also to address issues of common concern in the global arena.
French: Toutefois, l'Afrique comme l'UE sont aujourd'hui clairement déterminées à conférer au présent partenariat une nouvelle dimension stratégique, non seulement pour favoriser la paix et la sécurité sur les deux continents, mais aussi pour traiter les questions d'intérêt commun sur la scène internationale.
English: Formal Stakeholder Forum for Statistical Information on the Fisheries A formal forum should exist that allows users of SIF, as well as those accountable for managing the collection and processing of the data to regularly meet to identify new data requirements, issues and any changes in operating procedures that would impact the collection of SIF related data.
French: • Forum officiel de parties intéressées par l’information statistique sur les pêches Il devrait y avoir un forum officiel pour permettre aux utilisateurs de l’ISP, de même qu’à toute personne responsable de gérer la collecte et le traitement des données, de se rencontrer régulièrement pour signaler toute nouvelle exigence relative aux données, les enjeux ou toute modification du mode de fonctionnement risquant d’influer sur la collecte de données relatives à l’ISP.
English: For this reason, partnerships are at the core of CIHR's work.
French: Pour cette raison, les partenariats sont au coeur de l'activité des IRSC.
English: Article 386 of the Code imposes a penalty of imprisonment and a fine on “any person who dispossesses another of immovable property”.
French: L'article 386 de ce code prévoit une peine d'emprisonnement et d'amende pour «toute personne qui, par surprise ou fraude, dépossède autrui d'un bien immeuble».
English: And, the 17-year-old, Hamilton, OH-based company recently added to its capabilities with the installation of a nine-color, 13-in Gallus ECS 340 UV flexo press.
French: Cette société créée il y a 17 ans et implantée à Hamilton (Ohio) vient d’élargir ses capacités de production en se dotant d’une Gallus ECS 340 neuf couleurs pour la flexographie UV.
English: See article 5, paragraph 2 of the Covenant.
French: Voir l'Observation générale no 2, par. 9.
English: (actions remises) "particular subsidiary" means a subsidiary body corporate referred to in subsection 80.1(1) of the Act.
French: (delivery shares) « filiale visée » Filiale dotée de la personnalité morale et visée au paragraphe 80.1(1) de la Loi.
English: • the drug is not a prescription pharmaceutical (Schedule F, Part I); and 
French: • le médicament n'est pas un produit pharmaceutique d'ordonnance (Annexe F, Partie I);
English: When all 4 are present, the report is entered into the Canadian Adverse Drug Reaction Information System database.
French: En la présence de ces quatre renseignements, on transmet les données du formulaire de déclaration au Système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments.
English: Extrait du sommaire : «Présentation générale du groupe Danone : positions présentes et passées sur le marché.
French: Extrait du sommaire : «Redéfinition du thème et présentation du secteur Randonnée .
English: Bacteria (such as Shigella and Campylobacter), viruses (such as Norwalk and hepatitis A) and protozoa (such as Giardia and Cryptosporidium) can be responsible for severe gastrointestinal illness.
French: Les bactéries (comme Shigella et Campylobacter), les virus (comme les norovirus et le virus de l’hépatite A) et les protozoaires (comme Giardia et Cryptosporidium) peuvent être responsables de troubles gastro-intestinaux graves. D’autres 2.4 2.3
English: (e) Illegal international traffic.
French: e) Trafic international illicite;
English: There is a need for still more insight into effective practices for delivering DWI remedial programming, which will be best served by increased national linkages and the same attention to quality that has characterized Canadian efforts over the past four decades.
French: Il serait nécessaire d'explorer davantage des méthodes plus efficaces de prestation des programmes de rééducation dans les cas de CFA, qui seront facilitées par l'établissement de plus nombreuses liaisons au niveau national et par le même souci de la qualité qui a caractérisé les efforts du Canada au cours des quatre dernières décennies.
English: Sponsors should clearly identify in a covering letter the control number of the relevant submission, the purpose of the correspondence and whether the information and material is solicited or unsolicited.
French: Les promoteurs devront indiquer clairement dans une lettre explicative le numéro de contrôle de la présentation visée, le but de la correspondance et si les renseignements et documents étaient sollicités ou non sollicités.
English: My impression is that the problem could be resolved by adopting or at least allowing for specific regulations to be adopted on certain matters.
French: J'ai l'impression qu'une solution ne peut se trouver que si, à tout le moins, l'on adopte ou donne la possibilité d'introduire des dispositions spécifiques sur certaines questions.
English: Incisor-arcade size affects foraging efficiency in grazing ungulates and should be under strong selective pressure.
French: Puisque la taille de l'arcade incisive affecte l'efficacité de la quête de nourriture chez les ongulés broteurs, elle doit subir une forte pression sélective.
English: ◦ Fort Chipewyan Office / Visitor Reception Centre:
French: ◦ Centre d'accueil de Fort Chipewyan
English: Delegations will be invited to make statements and present preliminary results of the gas industry and gas market operations in 2005 in their respective countries, covering where possible topics on production, reserves, availability of domestic production, environmental policies, safety issues and problems which have an impact on gas industry operations and practices.
French: Les délégations seront invitées à faire des déclarations et à présenter les résultats préliminaires des activités de l'industrie gazière et du marché du gaz obtenus en 2005 dans leurs pays respectifs, en abordant si possible les sujets suivants: production, réserves, production intérieure disponible, politiques de l'environnement, questions de sécurité et problèmes ayant une incidence sur le fonctionnement et les pratiques des industries gazières.
English: Certainly, Parliament is often touchingly united in criticising other institutions, but there is actually good reason for Parliament also to be self-critical.
French: Il est touchant de voir comme le Parlement s'unit dans sa critique des autres institutions, mais il aurait également de bonnes raisons d'être critique envers lui-même.
English: The following are the key measurements that would be made by the science spacecraft, Sancho:
French: L'engin spatial scientifique Sancho effectuerait les opérations fondamentales suivantes:
English: The full Danish national old-age pension acquired after 10 years' residence by persons who will have been awarded a pension by 1 October 1989 at the latest.
French: la pension nationale de vieillesse danoise complète acquise après dix ans de résidence par des personnes auxquelles une pension a été servie au plus tard à partir du 1er octobre 1989; c)
English: Navvies from England swelled the labour force - at one time 14 000 men and 2000 horses were employed in Canada W alone.
French: Des terrassiers venus d'Angleterre augmentent l'effectif des travailleurs. À un moment, 14 000 hommes et 2000 chevaux sont à l'oeuvre dans l'Ouest canadien uniquement.
English: Canada's strengths in applying biotechnology to agricultural commercialization may be of interest to Dutch producers and researchers.
French: Les atouts du Canada dans le domaine de l'application de la biotechnologie à la commercialisation des produits agricoles pourraient intéresser les producteurs et chercheurs néerlandais.
English: The Commissioner's policy responsibilities include:
French: Les responsabilités stratégiques sont :
English: The conference aimed to gather representatives of NGOs, EU Member States, EU institutions and International Organizations with a proven expertise on the issue to look into how enhanced collaboration at all levels between the different EU institutions as well as between the institutions and NGOs can lead to more impact on the ground for children affected by armed conflict.
French: Cette conférence avait pour objectif de réunir des représentants des ONG, des États membres de l'UE et des organisations internationales ayant acquis une expérience dans ce domaine pour examiner la question de savoir comment une meilleure collaboration à tous les niveaux entre les diverses institutions de l'UE ainsi qu'entre les institutions et les ONG pourrait renforcer l'efficacité sur le terrain des actions en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: Students complete their three-year doctoral thesis working half the time at Renault sites in France and overseas and half the time at the laboratory of the partner university.
French: Ces thèses, d’une durée de 3 ans, sont effectuées pour partie dans les sites de Renault, en France et à l’étranger, et pour partie dans le laboratoire universitaire partenaire.
English: One example is the Canadian Bill of Rights, which Parliament enacted in 1960.
French: La Déclaration canadienne des droits, qui a été adoptée par le Parlement en 1960, en est un exemple.
English: Depositary notifications with bulky attachments, for example those relating to chapter 11 (b) 16, are sent by facsimile.”
French: Depositary notifications with bulky attachments, for example those relating to chapter 11(b) 16 are sent by facsimile.».
English: In the second paragraph, the grounds for the confinement decision only state that all conditions have been met under Article 70 of the Non-litigious Civil Procedure Act that stipulates “regarding the confinement of persons, the decision is thus justified”.
French: Au second paragraphe, les motifs de la décision d'hospitalisation indiquent uniquement que sont réunies toutes les conditions prévues à l'article 70 de la loi sur la procédure civile non contentieuse selon lequel «en ce qui concerne l'hospitalisation des personnes, la décision est donc justifiée».
English: Medical facility to support future deployment
French: Un hôpital de campagne appuiera les déploiements futurs
English: Hearing Aids Grant: The Government in its 2001-2002 Budget promised “to provide hearing aids, free of charge to all hearing impaired persons who are so assessed by Diagnostic Research Educational and Therapeutic Centre for the Hearing Impaired (DRETCHI).  As at July 2002, a total of 767 persons were tested for hearing deficiencies by DRETCHI and 336 persons were fitted with hearing aids.
French: Allocation pour prothèse auditive : Lors de l'établissement de son budget pour 2000-2002, le gouvernement a promis de fournir gratuitement des prothèses auditives à toutes les personnes malentendantes déclarées telles au terme d'un examen pratiqué au Diagnostic Research Educational and Therapeutic Centre for the Hearing Impaired (DRETCHI - Centre éducatif et thérapeutique de recherche et de diagnostic pour les malentendants).23 En juillet 2002, 767 personnes avaient subi cet examen au DRETCHI et 336 avaient été équipées d'une prothèse auditive.
English: Canada Industrial Relations Board Joan Rodrigue Ottawa, Ontario  (613) 947-5383  jrodrigue@cirb-ccri.gc.ca
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale William McClymont Ottawa (Ontario) (613) 957-0610  william.mcclymont@ceaa-acee.gc.ca Melanie Mageau  (613) 957-0611 Melanie.Mageau@ceaa-acee.gc.ca
English: Air pollutants occur in minute quantities, mostly measured in parts per million or parts per trillion parts of air.
French: La teneur des polluants dans l'air est très faible, de l'ordre de quelques parties par million ou par milliard.
English: The fact that, at their 896th meeting (22 September 2004) the Ministers’ Deputies decided to bring Recommendation 1671 (2004) to the attention of their governments gives the latter an excellent occasion to do so.
French: Le fait que, lors de leur 896e réunion (22 septembre 2004), les Délégués des Ministres aient décidé de porter la Recommandation 1671 (2004) à l’attention des gouvernements, donne à ces derniers une excellente occasion d’agir dans ce sens.
English: Try to be brief and to the point, however don't be silent when an interviewer is flipping through your portfolio.
French: Il faut être bref et concis, mais pas au point de ne rien dire lorsque l’interlocuteur tourne les pages du dossier.
English: The scenario also assumes that the future service needs among individuals of different citizen groups within First Nations populations are the same.
French: Bon nombre des facteurs touchant la demande future de services 16
English: All that he sees and hears makes an impression on him, and he remembers it. He keeps a record in himself of the actions and discourses of men; and everything that surrounds him is the book from which, without thinking about it, he continually enriches his memory while waiting until his judgment is able to profit by it.
French: [340:] Sans étudier dans les livres, lespèce de mémoire que peut avoir un enfant ne reste pas pour cela oisive; tout ce quil voit, tout ce quil entend le frappe, et il sen souvient; il tient registre en lui-même des actions, des discours des hommes; et tout ce qui lenvironne est le livre dans lequel, sans y songer, il enrichit continuellement sa mémoire en attendant que son jugement puisse en profiter.
English: Interest-bearing debt is also larger than the net debt because it includes the Government’s liabilities only, while the net debt includes financial assets.
French: La dette portant intérêt est plus élevée que la dette nette puisqu’elle est uniquement composée des obligations du gouvernement, alors que la dette nette est établie par soustraction des avoirs financiers.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-12-27 IDS Systems Consultants 0812 - Computer Services $15,000.00 2007-12-11 St. Joseph Media 0301 - Advertising Services $10,090.00 2007-11-29 Crowne Plaza 0202 - Recipient Hotel Accommodation $11,110.00 2007-11-29 Crowne Plaza 0202 - Recipient Hotel Accommodation $12,120.00 2007-11-02 St. Joseph Print Group 0321 - Printing Services $10,684.80 2007-10-30 Bond-Boyd & Company Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-12-27 IDS Systems Consultants 0812 - Services informatique 15 000,00 $ 2007-12-11 St. Joseph Media 0301 - Services de réclame 10 090,00 $ 2007-11-29 Crowne Plaza 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 11 110,00 $ 2007-11-29 Crowne Plaza 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 12 120,00 $ 2007-11-02 St. Joseph Print Group 0321 - Services d'imprimerie 10 684,80 $ 2007-10-30 Bond-Boyd & Company Ltd.
English: He continued to take an interest in public affairs but his opinions still set him apart from the majority of his fellow citizens.
French: Il continue de s'intéresser à la chose publique, mais là encore ses prises de position le mettent toujours en marge de la majorité de ses concitoyens.
English: Page 70, Annex 9, paragraph 3.2.
French: Page 68, annexe 9, paragraphe 3.2
English: Concave spherical densiometer measurements and midday percent transmittance measurements on clear days were also well correlated with measured percent transmittance (r2>= 0.89).
French: Les mesures prises avec le densimètre sphérique concave et les mesures du pourcentage de transmittance au milieu de la journée par temps clair étaient également bien corrélées avec le pourcentage mesuré de transmittance (r2>= 0,89).
English: Equity markets have remained shaky while business and consumer confidence indicators have deteriorated in all parts of the ECE region, even though the initial effects of the financial crisis were relatively weak in some ECE emerging market economies, reflecting their weaker integration into the global economy.
French: Le marché des actions est resté instable et les indicateurs de confiance des entreprises et des consommateurs se sont détériorés dans toutes les parties de la région de la CEE, alors même que les premiers effets de la crise financière avaient été relativement peu ressentis dans certains pays émergents à économie de marché de la CEE, en raison de leur moindre intégration dans l'économie mondiale.
English: ADM (IE) - The following properties are managed by ADM (IE), under the Corporate Realty Asset Transfer program (*indicates earmarked for disposal): 1.
French: SMA(IE) – Le SMA(IE) assure la gestion des propriétés mentionnées ci-dessous en vertu du programme ministériel de transfert des biens immobiliers (*élimination prévue) 1.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (P.26).
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique (P.26).
English: With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 201.’
French: En vue d'assurer la discipline budgétaire, la Commission ne fait pas de proposition d'acte communautaire, ne modifie pas ses propositions et n'adopte pas de mesures d'exécution susceptibles d'avoir des incidences notables sur le budget sans donner l'assurance que cette proposition ou cette mesure peut être financée dans la limite des ressources propres de la Communauté découlant des dispositions fixées par le Conseil en vertu de l'article 201.»
English: He will examine which factor - ward design features or infection control behaviours by health care providers - is most important in reducing hospital infection rates.
French: Il examinera quel facteur - les caractéristiques de la conception des salles ou les comportements des soignants pour prévenir les infections - est le plus important pour réduire les taux d'infections nosocomiales.
English: It is the approach that will ensure we "manage through performance" – transparency, standards/measures, open evaluation, a capacity to learn quickly and to correct deficiencies when they become apparent.
French: Au cours de la dernière année, nous avons tenu de vastes consultations au sujet du tableau de bord prospectif et nous avons donné une formation complète sur cet outil à la grandeur de l’organisation.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2004/54/EC [adoption: codecision COD2002/309] 30/04/2004 30/04/2006 OJ L 167 of 30.04.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2004/54/CE [adoption: codécision COD2002/309] 30/04/2004 30/04/2006 JO L 167 du 30.04.2004
English: Here concerted community programs come into play: income supports, food programs, social housing, supplemental nutrition and intellectual stimulation programs for children, educational upgrading and social and job skills training for adolescents and adults, family counseling, and good prenatal and perinatal care.
French: C’est ici qu’interviennent des programmes communautaires concertés: des soutiens au revenu, des programmes alimentaires, des logements sociaux, des suppléments en nutrition et des programmes de stimulation intellectuelle pour les enfants, des mises à niveau en éducation, de la formation sociale et professionnelle pour les adolescents et les adultes, du counseling familial et de bons soins prénataux et périnataux.
English: It was difficult for the Group to analyze and to draw conclusions based on the data provided from the questionnaires.
French: Il s'est avéré difficile que le Groupe analyse et tire des conclusions en se basant sur les données fournies dans le cadre des questionnaires.
English: The basic information and framework explained in the general information part of the initial report of the Republic of Korea still apply.
French: Les renseignements de base et le cadre présentés dans la partie du rapport initial de la République de Corée consacrée aux informations d'ordre général demeurent valables.
English: Speech by the President of the European Economic and Social Committee, Dr Göke Frerichs, to the Committee of the Regions, Brussels, 15 May 2002
French: Discours du Président du Comité économique et social européen, M. Göke FRERICHS, devant le Comité des régions, Bruxelles, le 15 mai 2002
English: He stressed the need for continuity in the work of UNCTAD on behalf of the least developed countries, which required strengthening of the Office of the Special Coordinator.
French: Il insiste sur le besoin de continuité dans les travaux de la CNUCED en faveur des pays les moins avancés, qui exige le renforcement du Bureau du Coordonnateur spécial.
English: What community centres or similar meeting places in your country could be used for this type of international youth exchange? 6.
French: Quels centres communautaires ou lieux de réunion analogues pourrait-on utiliser dans votre pays pour ce type d'échanges internationaux de jeunes? 6.
English: • May 15 for projects of less than $10,000 and taking place the following fall or winter.
French: • le 15 mai pour des projets de moins de 10 000 $ ayant lieu l'automne ou l'hiver suivant.
English: Air pollution triggers respiratory diseases like asthma in tens of thousands of Canadians.
French: La pollution de l'air a des effets négatifs divers sur la santé de chacun – tant les personnes qui résident en milieu urbain qu'en milieu rural – au fil des saisons.
English: But once that transition was made, the generic nature of the skills they acquired appeared to stand them in good stead because these skills have a greater longevity and are complementary to continued, lifelong learning in the face of labour market changes.
French: Mais une fois cette transition achevée, le caractère générique des compétences quils ont acquises semblait leur être très utile  parce que ces compétences leur durent plus longtemps et quelles sont complémentaires à lapprentissage continu et à vie face aux changements du marché du travail.
English: The Saami had their own Parliament with specific, but restricted powers.
French: Ils possédaient leur propre parlement, doté de pouvoirs spécifiques mais limités.
English: The completion of the end-to-end testing of Dextre (SPDM), the third element of the MSS, for launch expected in early 2007, and the continuation of the design and development of the training material for Dextre.
French: Réalisation des essais de bout en bout de Dextre (SPDM), le troisième élément du MSS, en vue de son lancement au début de 2007, et poursuite de la conception et de la mise au point du matériel de formation pour Dextre.