ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12-2001, point 1.7.12 — as last modified by Council Decision 2006/75/EC: OJ L 36, 8.2.2006; Bull.
French: 12-2001, point 1.7.12 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/75/CE — JO L 36 du 8.2.2006 et Bull.
English: Mongolia's National Committee developed a training toolkit, created a database of microfinance institutions and established a local microfinance institution rating system as well as a Microfinance Competence Centre.
French: Le comité national de la Mongolie a élaboré un guide de formation, créé une base de données concernant les institutions de microfinancement et établi un système local de cote de crédit des organismes de microfinancement ainsi qu'un centre de compétence pour le microfinancement.
English: While these strategies are being prepared, the HCP will also respond to immediate assistance needs for the purpose of strengthening the participation of countries in the negotiations.
French: Bien que ces stratégies soient préparées, le PCH répondra également aux besoins immédiats d'assistance en vue du renforcement de la participation des pays aux négociations.
English: Subparagraph 56(1)(n)(i) can also apply to the value of benefits in kind, such as free accommodation or equipment.
French: Le sous-alinéa 56(1)n)(i) peut également s'appliquer à la valeur d'avantages en nature, comme un logement ou du matériel fourni gratuitement.
English: Belize is actively considering concluding a similar agreement with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Il envisage activement de conclure un accord semblable avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Transfer pricing forum Transfer pricing and the Arbitration Convention
French: Forum sur les prix de transfert Prix de transfert et convention d'arbitrage
English: Organized in 10 core activities, each with detailed lesson plans and all materials required.
French: Composé de 10 activités, chacune comprenant un plan de leçon détaillé et tout le matériel nécessaire au bon déroulement.
English: Volcano filter (VST and Audio Units) costs $139.
French: Volcano filter est proposé au tarif de 139$.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Botswana, Brazil, Canada, Chile, China, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Luxembourg, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Venezuela (70).
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Chine, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Jamaïque, Japon, Jordanie, Lettonie, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela (70).
English: It is also proposed to create a European Research Council to promote riskier research and excellence in science.
French: Il est également proposé de créer un Conseil européen de la recherche afin de promouvoir des recherches plus risquées et l'excellence scientifique.
English: Mr President, I must confess I was pleased to see you come in, because I was practically under the impression that I was going to be the only person in the Chamber.
French: Monsieur le Président, je vous avoue ma satisfaction de vous voir pénétrer dans cet hémicycle, car je commençais à croire que j' allais m' y retrouver seule.
English: • pour mettre à jour l’information sur l’identité et la personne-ressource pour chaque répondant;
French: On peut obtenir des copies électroniques de l’avis dans le site Web d’Environnement Canada, à :
English: Some examples are listed below.
French: Certaines sont mentionnées ci-dessous.
English: : Oficina de Turismo de San Esteban de Gormaz - Tfno.
French: : Patronato de Turismo de Soria - Tfno.
English: I wish on this occasion to express our thanks and appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his report on this item, which will strengthen international endeavours to combat terrorism.
French: Je souhaite aussi exprimer, en cette occasion, nos remerciements et notre appréciation au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son rapport édifiant sur la question, lequel renforcera les initiatives internationales de lutte contre le terrorisme.
English: PORTUGAL Basic principles In Portugal, all self-employed persons are required to be covered by the subsystem of welfare (general system of social security for self-employed persons).
French: PORTUGAL Principes de base Au Portugal tous les travailleurs indépendants sont obligatoirement couverts par le sous-système de prévoyance (régime général de sécurité sociale des travailleurs indépendants).
English: (Cordova-Novion and Jacobs, 2004) TBCA –Tool for assessment of administrative burdens (extracted from Cordova-Novion and Jacobs, 2004)
French: TBCA – Outil d’évaluation du fardeau administratif (tiré de Cordova-Novion et Jacobs, 2004)
English: Reminds all Parties of the importance not only of complying fully with their obligations to report emission data under the Protocols but also of submitting their final and complete data on time to ensure the efficient operation of the Convention;
French: d) Rappelle à toutes les Parties qu'il importe non seulement qu'elles s'acquittent pleinement de l'obligation qui leur incombe de communiquer des données sur leurs émissions au titre des Protocoles, mais aussi qu'elles soumettent leurs données définitives et complètes en temps voulu aux fins de la bonne application de la Convention;
English: Requests the Secretary-General to establish a voluntary trust fund to provide training for technical and administrative staff, and technical and scientific advice, as well as personnel, to assist developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, for the purpose of desktop studies and project planning, and preparing and submitting information under article 76 and annex II to the Convention in accordance with the procedures of the Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and to report annually to the General Assembly on the status of the fund;
French: Prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour financer la formation de personnel technique et administratif ainsi que des services consultatifs et du personnel scientifiques et techniques, et pour aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à entreprendre des études documentaires, à planifier des projets et à soumettre les informations visées à l'article 76 et à l'annexe II de la Convention, conformément aux Directives scientifiques et techniques de la Commission des limites du plateau continental, et le prie de lui rendre compte de la situation du Fonds une fois par an;
English: The Joint Mission Analysis Cell, unlike the Security Section, which deals with threats of a tangible and immediate nature, is composed of civilian, United Nations police, military and security personnel and provides analytical capacity to conduct threat and risk analysis and security assessment in the Mission area, with particular emphasis on high-level risk assessments.
French: Contrairement à la Section de la sécurité, qui s'occupe des menaces tangibles et immédiates, la Cellule d'analyse conjointe de la Mission se compose de civils, de membres de la police des Nations Unies, de militaires et de membres du personnel de sécurité et fournit les capacités d'analyse nécessaires pour recenser les menaces et les risques propres à la zone de la Mission et évaluer les problèmes de sécurité qui s'y posent, en mettant un accent particulier sur les risques particulièrement élevés.
English: Most Canadians believe that between 50% and 100% of parolees re-offend. In fact, the rate is less than 10% and the violent reoffending rate is about 1%.
French: L'an dernier, la Commission a tenu une série de forums de citoyens, qui ont donné l'occasion aux Canadiens de s'exprimer sur la libération conditionnelle et la sécurité publique, et qui ont permis d'établir avec la collectivité des partenariats pouvant contribuer à la réintégration sans risque des délinquants dans la société.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture in which: - all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and - all the vegetable materials used are wholly obtained.
French: Toutefois, des matières des nos 1507, 1508, 1511 et 1513 peuvent être utilisées Fabrication dans laquelle: - toutes les matières des chapitres 2 et 4 utilisées doivent être entièrement obtenues, et - toutes les matières végétales utilisées doivent être entièrement obtenues.
English: An information campaign aimed at the general public following the enactment of new Federal legislation on 10 May 2007.
French: Une campagne d'information grand public a eu lieu suite à l'adoption des nouvelles lois fédérales du 10 mai 2007.
English: I must point out that Ms. Beaupré and Ms. Jetté failed the knowledge section, so that even had they been allowed to write Part 2 of the exam by hand, they would still not have qualified for the position.
French: Je dois souligner que les appelants Beaupré et Jetté avaient échoué aux connaissances, de sorte que même si elles avaient été autorisées à écrire la Partie 2 de l’examen à la main, elle ne se serait tout de même pas qualifié pour le poste.
English: She has gained international recognition for pioneering the use of isotopes to solve the cultural mysteries of ancient populations.
French: Elle a acquis une notoriété internationale en tant que pionnière de l'utilisation des isotopes pour résoudre les mystères culturels des anciennes civilisations.
English: (d) Overseeing the development, maintenance and promotion of technical and safety standards;
French: d) Superviser l'élaboration, l'application et la promotion de normes techniques et de normes de sécurité;
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): Mali is delighted to see the Council meeting under your authority, Mr. Minister, to consider the situation in the Great Lakes region.
French: M. Ouane (Mali) : Le Mali se réjouit de voir le Conseil de sécurité siéger sous votre autorité, Monsieur le Ministre, pour examiner la situation dans la région des Grands Lacs.
English: Our bountiful natural resources have helped us build one of the most prosperous countries on earth.
French: Nos abondantes ressources naturelles nous ont permis de bâtir l’un des pays les plus prospères de la planète.
English: Owing to chronic financial instability, only short-term planning for activities and staffing had been possible.
French: L'instabilité financière chronique de l'Organisation ne lui permettait de planifier des activités et de recruter du personnel qu'à court terme.
English: These units deal, in particular, with the following cases: hostage-taking, causing bodily harm during the performance of public duties, use of duress to obtain statements, torture, prosecution of innocent persons, enforcement of penalties against innocent persons, breach of the secrecy of mail and telecommunications, genocide and war crimes.
French: Ces services traitent des affaires suivantes : prise d'otages, voies de fait dans l'exercice de fonctions publiques, déclarations obtenues par la contrainte, torture, persécution d'innocents, peines infligées à des innocents, violation du secret de la correspondance et des télécommunications, génocide et crimes de guerre.
English: This is the first time the ERC has been reviewed as part of the Management Accountability Framework (MAF).
French: C'est la première fois que le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) s'attarde au Comité externe d'examen.
English: Act 25.391, requiring the National Congress to produce an annual report on the human rights situation in Argentina.
French: Loi No 25.391.  Elle dispose que le Congrès devra établir un rapport annuel sur la situation des droits de la personne en Argentine.
English: Who's Responsible Provincial and Territorial Governments Northwest Territories Land and Environment Acts and Regulations 1.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Northwest Territories Land and Environment Lois et rÃ¨glements 1.
English: This power shall extend to all the acts affecting the layout-design of integrated circuits, including the operations provided for by this Law, apart from in cases of the surrender of protection, which require a special power.
French: Ce pouvoir s’étend à tous les actes affectant le schéma de configuration de circuits intégrés y compris les opérations prévues par la présente loi, sauf le cas de renonciation à la protection qui nécessite un pouvoir spécial.
English: However this does not mean that less complete components are behind schedule.
French: Cela ne signifie cependant pas que ces composantes ont des retards.
English: One-hundred-and-forty-ninth session
French: Cent quarante-neuvième session
English: The WIPO Standing Committee on [ A n n u a l R e p o r t 19 9 9 ]
French: Comité permanent des techniques de l’information Au nombre des défis importants auxquels seront confrontées l’OMPI et la communauté de la propriété intellectuelle au XXI siècle figurent l’évolution e
English: The furniture and the paintings are very traditional so it is a typical “old Paris” atmosphere.
French: Les meubles et les tableaux sont traditionnels de sorte que c’est une atmosphère typique « Vieux Paris ».
English: Furthermore, the Task Force stated that: “by the time the anti-corruption action plan was published in January 2006, the law enforcement component had disappeared and it had the mandate only to conduct administrative investigations.
French: Or, lorsque le plan de lutte contre la corruption a été publié en janvier 2006, la composante maintien de l'ordre avait disparu, le mandat de l'Agence se réduisant à la conduite d'enquêtes administratives.
English: • Performs nursing tasks in a safe manner.
French: • Accomplit ses tâches de soins infirmiers d’une façon sécuritaire.
English: To that end, we will begin by examining experiences in the non-financial sector and will then turn to the financial sector abroad.
French: Pour ce faire, nous examinerons d'abord les expériences dans le secteur non-financier, puis nous nous tournerons vers le secteur financier à l'étranger.
English: ( 83 ) "Every baptized person, precisely by reason of being baptized, has the right to receive from the Church instruction and education enabling him or her to enter on a truly Christian life".
French: ( 84 ) « Tout baptisé, du fait même de son baptême, possède le droit de recevoir de l'Église un enseignement et une formation qui lui permettent d'accéder à une véritable vie chrétienne ».
English: The Russian Federation stated that it would have jurisdiction over the offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of the Organized Crime Convention in the cases envisaged in article 15, paragraphs 1 and 3, of the Convention.
French: La Fédération de Russie a déclaré qu'elle avait compétence à l'égard des infractions établies conformément aux articles 5, 6, 8 et 23 de la Convention dans les cas envisagés aux paragraphes 1 et 3 de l'article 15 de la Convention.
English: These include numbers 9-13 from the above list (information from these reports has been incorporated into the following report, including where appropriate in the Panel’s recommendations.)
French: Ce sont les documents numérotés de 9 à 13 dans la liste ci-dessus (de l’information contenue dans ces rapports a été intégrée dans le présent rapport ainsi que dans les recommandations du GCE, lorsqu’il était indiqué de le faire).
English: The results of the evaluation of the questionnaire will determine the areas of eligible activity of an organization to receive funding as well as the relative level of funding that may be provided.
French: L’analyse de celui‑ci permettra de cerner dans quels domaines d’activité l’organisme pourra recevoir des fonds ainsi que le niveau relatif du financement pouvant être accordé.
English: Actions and projects funded by the EU budget ref lect the priorities set by the EU countries at a given time.
French: Les actions et les projets financés par le budget de l’UE reflètent les priorités fixées par les États membres à un moment donné.
English: It is considered the purest perfume material, retaining most of the plant's aromatic constituents.
French: On le considère comme étant la base de parfum la plus pure des constituants aromatiques de l'usine.
English: Ratification of all without reservations
French: Ratification de toutes les conventions sans réserves;
English: Perhaps I would have preferred it if we had been able to dispense with the simplified procedure, but I can live with these two different procedures.
French: J'aurais peut-être souhaité que nous puissions éliminer la procédure simplifiée, mais je peux très bien vivre avec ces deux procédures différentes.
English: Saskatchewan and Manitoba have also moved to an exclusively public laboratory system and the eastern provinces continue to maintain only public laboratories.
French: La Saskatchewan et le Manitoba sont également passés à un système de laboratoires exclusivement publics.
English: • Council of Europe Conventions Referred to in commitments
French: • Conventions du Conseil de l'Europe mentionnées dans les engagements
English: We dove into the code: “grep selection”, GraphicsContext::drawText(), Font::drawText()… but nothing was really different (there) in the Qt or Gtk port which could explain why the text wasn’t being redrawn when changing the selection.
French: 2e Mise-à-jour : De toute évidence, on m’indique qu’il s’agissait d’une simple panne. Je m’étais peut-être levé du mauvais pied ce matin, et conjugué avec mon irritation de ne pas pouvoir accéder à leur section Audio/vidéo, j’ai vite sauté aux conclusions.
English: In particular, several Member States mentioned difficulties in collecting the information because authorisations are often managed at regional level without being consolidated at national level or because of the slowness of the reimbursement procedures between institutions laid down in Regulation 1408/71, both internally and at Community level (Administrative Committee for the Social Security for migrant workers of Regulation 1408/71).
French: En particulier, plusieurs Etats membres ont fait part de difficultés pour collecter des informations du fait que les autorisations sont souvent gérées au niveau régional sans consolidation au niveau national ou en raison de la lenteur des procédures de remboursement entre institutions prévues par le Règlement 1408/71 tant au plan interne qu'au niveau communautaire (Commission Administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants du Règlement 1408/71) qui ne permet de disposer des chiffres qu'avec beaucoup de retard.
English: The growing trend among delegations to the General Assembly to have parliamentary participation was to be welcomed, as it strengthened the link between the executive and the legislative branches of government.
French: • La tendance générale constatée parmi les délégations à l'Assemblée générale, à savoir accueillir des parlementaires en leur sein doit être saluée, car elle renforce le lien entre les pouvoirs exécutif et législatif.
English: • Inco reduced its cash operating costs to US$1.28/lb for the third quarter of 1999.
French: • Inco Limitée a abaissé son coût de production réel à 1,28 $ US/lb pour le troisième trimestre de 1999.
English: The Carter Center, Ugandan religious leaders and Father Egidio Mateo had acted as such in Uganda, but the LRA had never responded to their proposals, probably because it had no known political agenda.
French: Le Centre Carter, des dirigeants religieux ougandais ainsi que le père Égidio Mateo d'Italie ont joué ce rôle en Ouganda, mais la LRA n'a jamais donné suite à leurs propositions, probablement parce qu'elle n'a aucun programme politique connu.
English: • Research Resource Grants Program budget is set at $5M and allows for the current maintenance competition only.
French: • Le budget du Programme de subventions pour des ressources de recherche est fixé à 5 M$ et permet de maintenir seulement le concours des subventions d'entretien en cours.
English: • An individual who is receiving an operational service benefit and becomes re-employed in operational service as a contributor (or would be a contributor had he not completed 35 years of pensionable service), will see his benefit entitlement suspended.
French: • L'employé, qui reçoit déjà une prestation de service opérationnel et, qui est réemployé dans un service opérationnel comme cotisant ou comme non-cotisant, parce qu'il compte déjà trente-cinq années de service ouvrant droit à pension, verra sa prestation suspendue.
English: As with the RoadMap for projects, there is no mention of the business process as it relates to the Agency Information System.
French: À l’instar de la Carte routière pour les projets, on n’y mentionne aucun processus opérationnel quant au SIA.
English: With regard to the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, States parties should take account of recommendations 60, 61 and 62 of the Vienna International Plan of Action and make efforts to promote research on the biological, mental and social aspects of ageing and ways of maintaining functional capacities and preventing and delaying the start of chronic illnesses and disabilities.
French: Enfin, en ce qui concerne le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications, les États parties devraient tenir compte des Recommandations nos 60, 61 et 62 du Plan d'action international de Vienne et déployer des efforts pour encourager la recherche dans les domaines biologique, psychologique et social, et sur les moyens de maintenir la capacité fonctionnelle et d'éviter et de retarder l'apparition des maladies chroniques et des invalidités.
English: UN/CEFACT Project Proposal
French: Proposition de projet du CEFACT-ONU
English: For example, Axis 1, 'Measures for the adaptation of the Community Fishing Fleet', is very easy to absorb.
French: Par exemple, l'axe 1 "Mesures en faveur de l'adaptation de la flotte de pêche communautaire" connaît un taux d'absorption très élevé.
English: The protein product self-assembles into a non-infectious virus-like particle (VLP) that is identical in shape and size to the natural virus.
French: Le produit protéique s'auto-assemble en une pseudoparticule virale (PPV) non infectieuse identique dans sa morphologie et sa taille au virus naturel.
English: Article 1 Regulation (EC) No 320/2006 is amended as follows: (1) Article 3 is amended as follows: (a) in paragraph 6, the first and second subparagraphs are replaced by the following:
French: Article premier Le règlement (CE) n° 320/2006 est modifié comme suit: (1) L’article 3 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 6, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
English: The duty of the SPB is to determine reasons for retirement on the basis of criteria established by Parliament through the CFSA.
French: Le CPM a pour mission d'établir les motifs de la retraite en fonction des critères établis par le Parlement au moyen de la LPRFC.