ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 21 June 17 - 18 January 31 - February 1 July 5 - 7 March 1 - 3 September 13 - 16 April 25 October 14 - 15 June 2, 5, 19 November 15 September 18 December 1 - 2 October 31 - November 2 December 11 DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Shiv Chopra en son propre nom Peter Engelmann au nom de la Commission canadienne des droits de la personne David A. Migicovsky au nom du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social
English: The European Police Office (Europol), set up under the third pillar by the Europol Convention of 26 July 1995,172 and which came into being on 1 July 1999, is charged with preventing and combating organised crime, in particular by exchanging and analysing information received from the Member States’ police authorities.
French: Europol L’Office européen de police (Europol), créé dans le cadre du troisième pilier par la convention Europol du 26 juillet 1995172 et entré en fonction le 1er juillet 1999, est chargé de
English: Good progress is being made toward achieving this goal.  Goal 3 To make progress towards rehabilitation of ecological systems in the remaining AOCs.
French: Les travaux progressent bien.   But 3 Accélérer la remise en état des écosystèmes dans les autres secteurs préoccupants.
English: In our report to the Counter Terrorism Committee dated 22 December 2001, the Netherlands set forth the existing legislation for freezing accounts and assets at banks and financial institutions, both on a national and European level.  Since December 2001 the Netherlands has identified some obstacles with regard to enforcing effective and preventive freezing measures, especially with regard to creating an effective freezing mechanism on a European level.
French: Dans le rapport en date du 22 décembre 2001 que nous avons adressé au Comité contre le terrorisme, les Pays-Bas faisaient état de la législation existante, qui permettait de geler les comptes et les avoirs dans les banques et les institutions financières, aussi bien nationales qu'européennes.  Depuis décembre 2001, les Pays-Bas ont constaté que l'application de mesures de gel efficaces et préventives se heurtait à certains obstacles, notamment s'agissant de la création d'un dispositif de gel efficace à l'échelon européen.
English: The importation of pistols, air pistols, revolvers, handguns and stun guns is totally prohibited.
French: L'importation de pistolets, de pistolets à air comprimé, de revolvers, d'armes de poing et d'armes hypodermiques est strictement interdite.
English: "It was the trip of a lifetime," said Ranger Sgt Allen Pogotok of Holman, N.W.T. "I’m very proud and honoured to have done this for Canada."
French: « C’était un voyage inoubliable, affirme le Sgt Allen Pogotok, Ranger canadien d’Holman, aux Territoires du Nord-Ouest.
English: In this way, the certification service provider is being given discretion to make a declaration regarding compliance with or existence of the factors determining the reliability of the systems, procedures and human resources utilized.
French: Ainsi, la déclaration concernant le respect ou l'existence des facteurs qui déterminent la fiabilité des systèmes, des procédures ou des ressources humaines utilisés est laissée à la discrétion du prestataire de services de certification.
English: Vascular endothelial cells are ordinarily quiescent in adult humans and divide less than once per decade.
French: Atlanta - Depuis une vingtaine d’années, le traitement de l’hypernéphrome avancé reposait uniquement sur deux cytokines : l’interféron alpha (IFNa) et l’interleukine-2 (IL-2).
English: When the Commissioner authorizes the laying of a charge, a decision is made whether to proceed by way of summary conviction or indictment.
French: Lorsque le commissaire autorise une poursuite, il choisit de procéder soit par voie de procédure sommaire, soit par mise en accusation.
English: Secondly, with regard to accountability, let me say that there is nothing new about the concept of the international responsibility of States.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de l'obligation redditionnelle, je tiens à préciser que le concept de responsabilité internationale des États n'a rien de nouveau.
English: PCO provides legal and policy advice to the Prime Minister with respect to the operation of the Inquiries Act, including the establishment, terms of reference, operation and funding of commissions of inquiry.
French: Il conseille le Premier ministre sur l’application de la Loi sur les enquêtes, dont la mise sur pied, le mandat, le fonctionnement et le financement des commissions d’enquête.
English: Four multilateral implementing agencies serve the MLF by assisting in program and project development.
French: Quatre Agents d'exécution interviennent dans le cadre du Fonds multilatéral pour fournir une assistance en vue de l'élaboration de programmes et de projets.
English: The Special Rapporteur will also work towards facilitating a framework for a database disaggregated by gender, age, sector and region.
French: La Rapporteuse spéciale s'emploiera également à faciliter la mise en place d'une base de données ventilées par sexe, âge, secteur et région.
English: ◦ The Canadian Treatment Action Council will conduct an analysis of the forthcoming XIV International AIDS Conference (to be held in Barcelona in July 2002) to identify coverage of research on CAHC and NHPs.
French: ◦ Le Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements (CCSAT) réalisera une analyse pour la XIVe Conférence internationale sur le sida (qui aura lieu à Barcelone en juillet 2002) afin de définir le champ d'application de la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: The moratorium applied to all international adopters, including Romanians living abroad.
French: Ce moratoire s’applique à tous les adoptants internationaux y compris aux Roumains vivant à l’étranger.
English: We are looking for independent oversight and we are looking for redress for individuals. We are not trying to prescribe in detail what provinces need to do" and later, "We are setting the general standard, and the provinces can legislate around it."
French: Une loi provinciale/territoriale « essentiellement similaire » devra : — incorporer les dix principes de l'annexe 1 (section 5) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, principes qui sont énoncés dans la Norme nationale du Canada intitulée Code type sur la protection des renseignements personnels CAN/CSA-QQ830-96.
English: I-O Data Japan announced a new 7200rpm SATAII 1.5TB HDD, the HDI-SAH7.
French: IO Data annonce au Japon un nouveau disque SATAII (7200tr) de 1,5 To, l'IDH-SAH7.
English: Can we still give any credence to the meaning of words?
French: Pouvons-nous encore croire au sens des mots?
English: Three hundred thousand children have been forcibly separated from their families.  That represents half of Belgium's children between the ages of 11 and 15.
French: Ils sont 300 000 enfants arrachés à leur famille, 300 000 enfants, cela représente la moitié des enfants belges de 11 à 15 ans.
English: The amendment enables Icelandic citizens to retain their Icelandic citizenship even if they apply for citizenship of a foreign state.
French: L'amendement permet aux Islandais de conserver leur citoyenneté islandaise même s'ils demandent la nationalité d'un autre État.
English: The financial package for 'forest focus' for the period from 2003 to 2006 totals EUR 65 million, which includes EUR 9 million for preventing fires.
French: Les moyens financiers octroyés à l’action Forest Focus pour la période 2003-2006 s’élèvent à 65 millions d’euros, dont 9 millions sont alloués à la prévention des incendies.
English: Such monitoring is typically done on components or systems to verify that they are operating within the proper range (e.g. differential pressure in case of a DPF).
French: b) Capacité du système à injecter la quantité de carburant prescrite en détectant les erreurs de dosage pendant au moins un cycle d'injection lorsque le moteur est équipé des sondes appropriées − surveillance des valeurs limites d'émission;
English: Finally, I would say that I also think it is good that we have got the candidate countries on board so that they can be involved early on.
French: Je voudrais enfin déclarer que je me réjouis de savoir que les pays candidats ont été inclus de sorte qu' ils seront impliqués de bonne heure.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Accountability Guide - Introduction Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide sur la responsabilisation - Introduction État d'avancement :
English: The Hotel Cavour is a comfortable three star long-standing traditional hotel, renovated.
French: Le Bed & Breakfast La Bouganville bénéficie d`une situation stratégique dans Naples, sur la célèbre rue via Manzoni, reliant les quartiers résidentiels de Vomero et Posillipo, quartier trés bien placé sur les hauteurs de la ville, trés propre (ce qui n`est pas le cas des banlieux de Naples), extraordianirement beau adoré des peintres et les artistes du 19ème siècle. Aujourd`hui le quartier est abondant en bars et en restaurants.Le B&B se situe dans un bâtiment de 5 étages avec une terrasse et un jardin.
English: Its first principle is that there is probably not a single culture in the world that fails to constitute heterotopias.
French: Il y a également, et ceci probablement dans toute culture, dans toute civilisation, des lieux réels, des lieux effectifs, des lieux qui ont dessinés dans l'institution même de la société, et qui sont des sortes de contre-emplacements, sortes d'utopies effectivement réalisées dans lesquelles les emplacements réels, tous les autres emplacements réels que l'on peut trouver à l'intérieur de la culture sont à la fois représentés, contestés et inversés, des sortes de lieux qui sont hors de tous les lieux, bien que pourtant ils soient effectivement localisables. Ces lieux, parce qu'ils sont absolument autres que tous les emplacements qu'ils reflètent et dont ils parlent, je les appellerai, par opposition aux utopies, les hétérotopies ; et je crois qu'entre les utopies et ces emplacements absolument autres, ces hétérotopies, il y aurait sans doute une sorte d'expérience mixte, mitoyenne, qui serait le miroir.
English: Policies and Specific Legislative Proposals
French: • Breffage des médias
English: (e) Amendment regarding maternity protection: this prohibits making a woman's access to employment, mobility, promotion or contract renewal dependent on her not being pregnant.
French: e) La modification relative à la protection de la maternité : elle interdit de conditionner l'accès, la mobilité, les promotions et le renouvellement en matière d'emploi des femmes au fait qu'elles ne soient pas enceintes.
English: Valuation of direct investment (PowerPoint presentation by Neil Patterson, Balance of Payments and External Debt Division, Statistics Department, IMF)
French: Valuation of direct investment (présentation PowerPoint de M. Neil Patterson, Division de la balance des paiements et de la dette extérieure du Département des statistiques du FMI)
English: General inquiries regarding meetings services may be made to the Planning and Meetings Servicing Section (room S-1537, ext.  3.6540); inquiries regarding documents may be made to Documents Control (room S-1552, ext.
French: Pour tous renseignements d'ordre général sur le service des séances, s'adresser à la Section de la planification et du service des séances (bureau S-1537, poste 3.6540); pour tous renseignements concernant des documents, s'adresser au Contrôle des documents (bureau S-1552, poste 3.6579).
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254)
English: &quot;This new facility is part of the continued effort to ensure our people are well equipped for the missions they are assigned.&quot;
French: &quot; Ce nouveau bâtiment s'inscrit dans le cadre des efforts soutenus que nous déployons pour que nos gens soient bien préparés à remplir les missions qui leur sont assignées &quot;.
English: The reports state the implementation and follow-up measures taken with the ministries and other government and civil entities.
French: Ces rapports font état des mesures d'exécution et de suivi prises par les ministères et les organismes publics et privés.
English: • canada.gc.ca Home >> Archives >> Archives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Archives >> Archives Institutional links
English: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 5, 80-92.
French: Explorations in standardized communication situations and prepatterned speech, The Hague, Mouton, 1981.
English: You regret having obtained the agreement of Brussels for a drop in oil taxation, but that is simply a consequence of the Treaties of Nice and Amsterdam, which you ratified through the parliamentary route.
French: Vous regrettez d'avoir à obtenir l'accord de Bruxelles pour une baisse sur la fiscalité pétrolière. Mais ce n'est là que la conséquence des traités de Nice et d'Amsterdam, que vous avez ratifiés par la voie parlementaire.
English: The Commission's policy sessions are to be held in April/May of the second year of the cycle.
French: Les sessions directives de la Commission se tiendraient en avril/mai de la deuxième année du cycle.
English: His passion for sport and his commitment to excellence made him well respected.
French: On connaît bien sa passion pour le sport et sa vision qui le menait à lutter pour la perfection.
English: We recommend that you upgrade your hypermail packages.
French: Nous recommandons de mettre à jour votre paquet hypermail.
English: However, leachate or runoff from such wastes that enters ambient off-site waters and wind-blown fugitive emissions from such wastes that are transported off-site were in principle included.
French: Toutefois, sont considérés en principe les lixiviats ou les ruissellements provenant des déchets qui pénètrent dans les eaux hors lieux immédiates et les émissions fugitives éoliennes provenant de ces déchets et qui sont transportées hors lieux.
English: Data were released in 2001 and revealed the following:
French: Les données ont été diffusées en 2001 et révélaient ce qui suit :
English: Support for a post-2012 international climate change arrangement We are committed to the global objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous human interference with the climate system.
French: Appui en faveur d’un arrangement international sur les changements climatiques pour la période postérieure à 2012 Nous adhérons à l’objectif mondial consistant à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau qui empêcherait une dangereuse interférence d’origine humaine avec le système climatique.
English: If you want to work in a place where you can live and breathe agriculture, we should talk.
French: Si vous voulez travailler dans un milieu où les gens sont passionnés d’agriculture, nous voulons vous rencontrer.
English: Now I do not know what to say.
French: À présent, je ne sais plus quoi dire.
English: Or. en Justification This new paragraph is welcome, as it closes a loophole in the authorisation system via restrictions on the use of substances of very high concern in articles.
French: Or. en Justification Ce nouveau paragraphe est le bienvenu étant donné qu'il comble une lacune dans le système d'autorisation par la voie de restrictions à l'utilisation de substances extrêmement préoccupantes dans des articles.
English: These are what a modern regulatory system must be all about.
French: Voilà ce que doit assurer un système réglementaire moderne.
English: More political and legal change is needed if confidence is to have a more solid footing.
French: Il faut plus de changement politique et législatif pour que la confiance prenne racine.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Soldier was serving with 2 PPCLI.
French: Un ancien combattant canadien se rend sur la tombe d'un camarade mort au combat.
English: Others have been one-off projects, costing only a few thousand dollars.
French: Afghanistan, Bangladesh, Cambodge, Inde, Laos, Malaisie, Mongolie, Philippines, Sri Lanka, Thaïlande; Amérique centrale :
English: For a substance to be added to the NPRI, the substance should meet certain criteria as outlined in the Guidelines for the Use of Information Gathering Authorities Under Section 46 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Pour qu'une substance soit ajoutée à l'INRP, elle doit satisfaire à certains critères qui sont précisés dans les Directives sur l'application du pouvoir de collecte d'information aux termes de l'article 46 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Relief of this sort must be on a substantial scale and be implemented rapidly.
French: Un tel allégement doit être important dans son ampleur et mis en œuvre rapidement.
English: Amount: $00,000.00 If you are hired within the 30-day extension period, you are no longer entitled to this separation payment.
French: Valeur : 00 000,00 $ Toutefois, si vous êtes embauché(e) dans la période de 30 jours civils, vous ne serez pas admissible à ce paiement.
English: The Governing Council approved the reports and recommendations of the D1 and D2 Panels of Commissioners concerning the third and fourth instalments of Palestinian late claims under category C (individual claims for damages up to US$ 100,000); the category C claims included in the Palestinian late claims category D instalment; and the category C claims included in the first and second instalments of the late-filed category A and category C claims programme.
French: Le Conseil d'administration a approuvé les rapports et recommandations des groupes des commissaires pour les catégories D1 et D2 concernant les troisième et quatrième tranches de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie C (pertes individuelles d'un montant supérieur à 100 000 dollars), les réclamations de la catégorie C prises en compte dans la tranche de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie D, et les réclamations de la catégorie C prises en compte dans les première et deuxième tranches de réclamations tardives du programme de réclamations des catégories A et C.
English: The efforts of the Government of Brazil to make affordable drugs for HIV/AIDS treatment available to developing countries were most welcome in that connection.
French: Les efforts du Gouvernement brésilien pour mettre à la disposition des pays en développement des médicaments à prix modéré pour le traitement du VIH/sida sont les bienvenus dans ce domaine.
English: Schüler von van Os, bekannt durch seine Tierdarstellungen, fast ausschließlich mit ...
French: GROSSSEGLER AUF OFFENEM MEER Aquarell auf Papier, auf ...
English: Education and training must occupy a central position in the Lisbon reform agenda; in this context, the lifelong learning programme 2007–13 will be essential.
French: L’éducation et la formation doivent occuper une place centrale dans le programme de réformes de Lisbonne. Dans ce contexte, le programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie 2007-2013 sera capital.
English: • In addition to our authority to receive voluntary information related to suspect money laundering and terrorist activity financing, FINTRAC can also make use of publicly available information, and access commercial databases and federal or provincial law enforcement or national security databases. 
French: • En plus de notre pouvoir de recevoir des renseignements transmis volontairement sur des soupçons de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes, CANAFE peut également utiliser des renseignements du domaine public, des bases de données commerciales ainsi que les bases de données des organismes d’application de la loi ou de sécurité nationale qui œuvrent à l’échelle fédérale ou provinciale.
English: The launch took place during the 1997 Braille Conference held October 23 and 24, at the CNIB BakerWood complex in Toronto.
French: Le lancement a eu lieu pendant la Conférence braille de 1997, qui se tient les 23 et 24 octobre au complexe Baker-Wood de l'INCA, à Toronto.
English: A reference mean free of edge effect for the response variable under study must first be determined.
French: La première étape consiste à déterminer une valeur moyenne de référence non affectée par l'effet de bordure pour la variable dépendante à l'étude.
English: Therefore, referrals to national jurisdictions are central to achieving the completion strategies, in accordance with Security Council resolution 1534 (2004).
French: Dès lors, le renvoi d'affaires devant des juridictions nationales est essentiel pour mener à bien les stratégies de fin de mandat conformément à la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Commitment appropriations proposed for chapter 11 07 ‘Conservation, management and exploitation of living aquatic resources’ remain in line with the expenditure foreseen in the Budget 2008, while payment appropriations proposed are somewhat lower taking into account actual execution in most recent years.
French: Les crédits d’engagement proposés pour le chapitre 11 07 «Conservation, gestion et exploitation des ressources aquatiques vivantes» restent semblables aux dépenses prévues dans le budget 2008, alors que les crédits de paiement proposés sont quelque peu inférieurs compte tenu de l’exécution effective enregistrée ces dernières années.
English: Should a serious accident occur and should you not be able to prove with credible documentation that mandated preventative maintenance and structural inspections were done, you and you employees could personally be held criminally liable (imprisonment and unlimited fines), according to the lesser known provisions of Bill C-45.
French: Dans le cas d’un accident grave, si vous n’aviez pas fait faire les inspections requises et que vous n’étiez pas en mesure d’en faire la preuve avec la documentation requise, vous et vos personnel pourriez être personnellement exposés à des accusations au criminel ainsi qu’à de l’emprisonnement et des amendes illimitées en vertu de certaines des dispositions moins bien connues de la Loi C-45.
English: • Mine Action Program Support Officer  (Uganda) Open Mines Action Canada (Ontario)
French: • Mine Action Program Support Officer  (Ouganda) Vacant Mines Action Canada (Ontario)
English: It lists all upcoming elections and indicates priorities to be discussed with the Council Policy Unit, Council Working Groups and the European Parliament.
French: Ce calendrier énumère toutes les élections à venir et indiquent les priorités à examiner avec l’unité Politique du Conseil, les groupes de travail du Conseil et le Parlement européen.
English: To enable the National Transitional Government to perform its mandate fully, all Liberian parties and the Liberian people as a whole should make all efforts to ensure national cohesion and promote the process of reconciliation.
French: Pour que ce gouvernement puisse s'acquitter intégralement de son mandat, toutes les parties libériennes et le peuple libérien dans son ensemble devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir la cohésion nationale et favoriser la réconciliation.
English: The Secretariat drafted terms of reference of the Ad Hoc Committee for the Agreement on Sport which was adopted on 15 December 20051.
French: Le secrétariat a ainsi préparé un projet définissant les attributions du comité ad hoc sur le sport (CAHAS), qui a été adopté le 15 décembre 2005.
English: Arôme restaurant features succulent mussels throughout from March 1 and April 29.
French: Dégustez les succulentes moules du restaurant Arôme du 1er mars au 29 avril 2010.
English: Does the meter owner maintain complete records of each modification, including the minimum data required? 7.
French: Le propriétaire du compteur tient-il un dossier complet de chaque modification, y compris les données minimales exigées? 7.