ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a part of the income is exempt, the part related to the exempt income is not deductible.
French: Lorsqu'une partie du revenu est exonéré, la part qui se rapporte au revenu exonéré n'est pas déductible.
English: Rather than an undifferentiated population of volunteers or discrete, largely mutually different groupings or types of volunteers, the pattern is one of overlapping sets of similarities separated by blocks of differences of varying size, in a patchwork.
French: On y trouve, non pas une population non différenciée ou des groupes distincts de bénévoles qui, en majeure partie, présentent des divergences absolues, mais bien plutôt des ensembles de similitudes qui se recoupent, séparées par des ensembles de divergences dont la taille varie, à la manière d'une courtepointe.
English: The youth activity centre in the West Bank continued to organize sports, recreational and educational activities for refugee youth and children with the participation and involvement of prominent community members.
French: Les centres d'activités pour jeunes en Cisjordanie ont continué d'organiser des activités sportives, récréatives et éducatives pour les enfants et les jeunes réfugiés avec la participation des notables de la collectivité.
English: The Chief Security Adviser will continue to oversee the full operational command of the Integrated Security Structure in Afghanistan, reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General/Designated Official.
French: Le Conseiller en chef pour la sécurité continuerait pour sa part à superviser le commandement général des opérations de la structure de sécurité intégrée en Afghanistan et ferait directement rapport au Représentant spécial du Secrétaire général et responsable désigné.
English: Despite public health messages warning of the consequences, many young teens try smoking.
French: A.J.C. King, W. Boyce et M. King. La santé des jeunes : tendances au Canada, no de catalogue H39-498/1999F, Ottawa, Santé Canada.
English: The Council may wish to recognize that lack of data disaggregated by sex, and gender-specific information constitute in many instances challenges in addressing gender perspectives.
French: Le Conseil souhaitera peut-être reconnaître que le manque de données ventilées par sexe et reflétant les différences entre les hommes et les femmes complique souvent l'examen du problème de l'égalité des sexes.
English: The Sub-Committee learned about such an initiative in June, when it visited the Movement Co-ordination Centre Europe (MCCE) at Eindhoven Airbase in the Netherlands.
French: En juin dernier, lors de sa visite du Centre de coordination multinationale pour l’Europe (CCME), sis à la base aérienne d’Eindhoven, aux Pays-Bas, la Sous-commission a pu s’informer d’une telle initiative en matière de coordination des transports stratégiques.
English: By the end of the Second World War, 3,649 Nursing Sisters had served in the Army, 481 in the Air Force and 343 in the Navy.
French: La seule infirmière canadienne à mourir aux mains de l’ennemi au cours de la Seconde Guerre mondiale a été une Infirmières militaires du Canada 16 SON UNIFORME D’HIVER
English: In cooperation with the institutions and Member States, the Slovenian Presidency also started preparation activities regarding implementation of the Lisbon Treaty.
French: Par voie de coopération avec les institutions et les États membres, la présidence slovène a commencé à réaliser les activités préparatoires afin de mettre en œuvre le traité de Lisbonne.
English: The German government also provides information to public authorities to guide their public procurement decision-making. It provides public authorities with a handbook on green public procurement and a website to promote sustainable procurement83.
French: Le Gouvernement allemand fournit aussi des informations aux autorités publiques pour éclairer leur processus décisionnel ; il a édité un manuel sur les achats publics de produits verts et a conçu un site Web encourageant les achats publics durables83.
English: Blood lead and associated risk factors in Ontario children, 1984.
French: Règlement sur l’essence, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Fluently bilingual, he has extensive knowledge of computational tools including Interviewer Windows software by Voxco.
French: Parfaitement bilingue, il possède une grande connaissance des outils informatiques ainsi que du logiciel Intervieweur Windows de Voxco.
English: Spending patterns of couples without children (IS 942 A1)
French: Les dépenses des couples sans enfant (IS 942 A1)
English: The record shows that in both 1994 and 1995, 94 percent of the total subject imports into Canada were consumed in British Columbia and Alberta.
French: 100 du total des marchandises en question importées au Canada ont été consommées en Colombie-Britannique et en Alberta [9] . En 1996, 74 p.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in paragraph 935 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 935 du rapport, le montant global alloué est le suivant:
English: Our research with leading companies suggests that current measurement of the costs and benefits of diversity policies focuses principally on two things:
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: In this regard, Ukraine would like to see the further development of the United Nations Stand-by Arrangements System and the earliest completion of the establishment of the Rapidly Deployable Mission Headquarters.
French: À cet égard, l'Ukraine souhaiterait que la mise en place du Système de forces en attente des Nations Unies et de l'état-major de mission à déploiement rapide soit menée à bien.
English: Bob Syner, Director, fabwinespirit@aol.com G&J Marketing - Food Broker 1261 E. Sample Road Pompano Beach, FL 33064 Tel: (954)-781-4600 Fax: (954)-781-8600 www.gandj.com Type of products:
French: Bob Syner, directeur, fabwinespirit@aol.com G&J Marketing - Courtier en alimentation 1261 E. Sample Road Pompano Beach, FL 33064 Tél. : (954) 781-4600 Téléc. : (954) 781-8600 www.gandj.com Types de produits :
English: 4.3.3.1 Rockwell's Fluidized Bed Incinerator Head Office:
French: 4.3.3.1 incinérateur Rockwell à lit fluidisé Siège social:
English: These needs can evolve and the organization should take this into account to try to ensure that volunteers remain satisfied and productive.
French: Ces besoins peuvent toutefois évoluer; aussi l'organisme doit-il en tenir compte s'il veut continuer à satisfaire ses bénévoles afin qu'ils demeurent productifs.
English: Foundation capital Balance at 1 January 2003 Excess of income over expenses for the year Exchange movement Balance at 31 December 2003 and 1 January 2004 Excess of income over expenses for the year Exchange movement Balance at 31 December 2004 3,607,764 780,892 4,388,656 3,607,764 -
French: Capital de fondation Solde au 1er janvier 2003 Excédent de revenus sur dépenses pour l'exercice Mouvement de change Solde au 31 décembre 2003 et 1er janvier 2004 Excédent de revenus sur dépenses pour l'exercice Mouvement de change Solde au 31 décembre 2004 3,607,764 780,892 4,388,656 3,607,764 -
English: The Convention should be ratified by all other EU Member States as soon as possible.
French: Une autre question importante est la transparence de la coopération avec d'autres donateurs, tels que la Banque mondiale et le FMI.
English: • provide a list of local English-speaking lawyers and information about local legal aid; 
French: • vous fournir une liste d’avocats qui parlent français ou anglais et de l’information sur l’aide juridique dans ce pays;
English: Towards a world fit for children A special session of the United Nations General Assembly, devoted to children and adolescents world-wide, took place in New York from 5 to 10 May 2002. At that session the governments reaffirmed their unwavering commitment to offering each child a better world and, to that end, adopted a plan of action entitled "A world fit for children".
French: Programme des Nations Unies sur le vieillissement, Département des affaires économiques et sociales, tél.: + 1 212 963 Sur le site du Projet "Sur chaque visage… 3174, Fax: + 1 212 963 0111, E-mail : sidol´égalité", dont la coordination incombe à renko@un.org l´ACIME, on trouve aussi toutes les informations, en français et en anglais, relatives à Pour « un monde digne l´entrée, au séjour et au départ des étrangers, des enfants » comme celles concernant leurs droits.
English: • Communicate in an Effective Way 
French: • Communiquer efficacement;
English: • Chromosomal Aberrations in CHO Cells In Vitro
French: • Aberrations chromosomiques dans les cellules CHO in vitro
English: This decrease mainly stems from the widening of credit spreads in the capital markets as a consequence of the flight to quality that took place after the sub-prime crisis.
French: Ce recul trouve son origine essentiellement dans l’élargissement des spreads de crédit sur les marchés de capitaux, lui-même dû à la fuite vers la qualité qui s’est opérée en réaction à la crise du marché des crédits hypothécaires à risque.
English: MM. Mátyás Eörsi, Tiny Kox N.B.:
French: Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères gras Chef du Secrétariat :
English: 12, 13 and 16, para.
French: 12, 13 et 16, par.
English: In turn, the corporations can take ownership interests in other businesses for up to 10 years, for amounts of up to $90 million each.
French: Les banques ont aussi conclu des ententes avec la BDC pour que celle-ci accorde des prêts sous forme de titres assimilables à des capitaux propres aux entreprises axées sur le savoir qui sont des clientes des banques.
English: The participants in the regional workshops have included: representatives of institutions involved in disaster reduction, civil protection and emergency response activities; representatives of international and regional organizations involved in supporting disaster management; representatives of space agencies with activities related to disaster management; and experts in remote sensing, satellite meteorology, satellite communications and positioning via satellites.
French: Les participants aux ateliers régionaux étaient: les représentants des institutions s'occupant de la prévention des catastrophes ou de la réduction de leurs effets, de la protection civile et des interventions d'urgence; les représentants des organisations internationales et régionales apportant un appui à la gestion des catastrophes; les représentants des agences spatiales ayant des activités liées à la gestion des catastrophes ainsi que les experts en télédétection, en météorologie par satellite, en communications par satellite et en localisation au moyen de satellites.
English: The HR's PR pursued contacts in particular through her visit to Washington on 11 October.
French: Le RP du HR a poursuivi les contacts, en particulier grâce à sa visite à Washington le 11 octobre.
English: Members stated that the Commission needs to be very clear on Frontex.
French: On ne savait pas très bien comment ces nouveaux «besoins» se traduiraient dans les faits (budget rectificatif? virements?).
English: Marijuana Research Program The Board reviewed the status of Health Canada’s Medical Marijuana Research Program.
French: Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicales Le Conseil a examiné la situation du Programme de recherche sur l'usage de la Marijuana à des fins médicales.
English: The answer to this is not in the case profile, but the participants may be encouraged to speculate on the reasons. There are several possible reasons.
French: La réponse à cette question ne se trouve pas dans l'étude de cas, mais l'animateur pourra encourager les participants à trouver des raisons possibles.
English: Committee members also participated in a variety of meetings at the international, regional and national levels where issues relevant to the rights of the child were raised.
French: Des membres du Comité ont également participé à diverses réunions tenues aux niveaux international, régional et national, où ont été abordées diverses questions touchant les droits de l'enfant.
English: At its 1st meeting, on 25 July 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolution 2004/16 of 12 August 2004, decided, without a vote, to establish a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4, composed of the following members: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Ms. Chung and Ms. Warzazi.
French: À sa 1re séance, le 25 juillet 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 2004/16 du 12 août 2004, a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, au titre du point 4 de l'ordre du jour, composé des membres suivants: M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bíró, Mme Chung et Mme Warzazi.
English: Since this was a sole source contract of which they had no knowledge, they had no bid preparation costs.
French: Comme il s'agissait d'un marché à fournisseur unique dont elle avait ignoré l'existence jusqu'au moment de la publication de l'AAC, elle n'a pas engagé de frais au titre de la préparation d'une soumission.
English: Both companies are importers/distributors.
French: Les deux sociétés font l'importation et la distribution.
English: Achievements during the 2006-2007 reporting period are provided to illustrate the CGC’s success in meeting the expected results of this key program:
French: Les réalisations de l’exercice 2006–2007 visent à montrer dans quelle mesure la CCG a atteint ses résultats attendus dans le cadre de ce programme clé.
English: • make sure you are included in the decisionmaking process on matters affecting your health and well-being; and
French: • Nous assurer que vous participez aux décisions ayant trait à votre santé et à votre bien-être;
English: Regarding the possible effects of the military exercises on the health of Vieques residents, the debate continues between the Navy, which maintains that its bombing and training exercises have done nothing to harm the health of Vieques residents, and those who maintain that there have been abnormally high cancer rates and other health problems on the island.
French: Concernant les effets que les exercices militaires pourraient avoir sur la santé des habitants de Vieques, le débat se poursuit entre la marine, qui maintient que ses bombardements et autres exercices n'ont pas été préjudiciables à la santé des habitants de Vieques et ceux qui affirment que des incidences des cancers et d'autres maladies anormalement élevées ont été enregistrées sur l'île.
English: The Deputy Executive Director (Management) appreciated the supportive comments and advice.
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) a remercié les délégations de leur appui et de leurs conseils.
English: Often, at the heart of these discussions are common challenges deriving from convergence and quick technological evolution, but many also focus on how to tackle the digital divide and the contribution of ICTs to economic and social development.
French: Les défis communs, découlant de la convergence et de la rapidité de l’évolution technologique, sont souvent au cœur des discussions dont un certain nombre, toutefois, s’attachent aussi à la manière de résoudre la fracture numérique et au rôle des TIC dans le développement économique et social.
English: Also in France, Star Academy has been a huge hit, and Jenifer Bartoli, who emerged as the winner in 2001, has sold 600,000 albums!
French: En France encore, « Star Academy » a connu un succès boeuf et Jenifer Bartoli, qui en est sortie gagnante en 2001, a vendu 600 000 albums!
English: A National Directory of Exemplary School-Based Police Programs To Combat Youth Violence
French: Répertoire national des programmes police-école de lutte contre la violence chez les jeunes
English: 1987 - 1991 Executive Director and Chief Executive Officer, Canadian Labour Market and Productivity Centre
French: 1987 - 1991 Directrice exécutive et première dirigeante, Centre canadien du marché du travail et de la productivité
English: At the beginning of October my delegation visited Murmansk.
French: La délégation que je préside s'est rendue à Mourmansk au début du mois d'octobre.
English: 10.151 (1994-06-23) When the production of the end product involves prior or concurrent expenditures for SPT or STE under a separate agreement, or pursuant to a clause in a contract or subcontract, a profit of up to 5 percent may be allowed on all SPT fabricated in a plant owned or operated by a contractor.
French: 10.151 (1994-06-23) Lorsque la fabrication du produit fini comporte des dépenses préalables ou simultanées à l'exécution des travaux pour de l'outillage spécial de fabrication ou pour le matériel spécial d'essai aux termes d'une entente distincte ou d'une clause d'un contrat ou de sous-traitance, l'entrepreneur est autorisé à réaliser des bénéfices d'au plus 5 p. 100 sur tout outillage de production spécial fabriqué dans une usine qu'il dirige ou qui lui appartient.
English: Buen trato del personal en general.
French: Zona céntrica, muy buena ubicación para com pras y negocios.
English: The Board of Directors and Executive Director were appointed on a timely basis in the fall of 1996.
French: Les membres du conseil d'administration et la directrice générale ont été nommés rapidement à l'automne 1996.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Projet de Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de lenfant, concernant limplication denfants dans les conflits armés
English: The reports and more detailed reviews of Members' implementing legislation on which they are based will be part of a Report to Ministers for the June 2000 Ministerial meeting.
French: Les rapports ainsi que les examens plus détaillés de la loi de mise en vigueur des membres sur lesquels ils sont fondés feront partie du Rapport aux ministres qui sera présenté à la Réunion ministérielle de juin 2000.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 110: 110.1 (1) Subject to subsection (2), every ship shall carry, prominently displayed, the most recent life saving equipment plan that the Board approved for the ship.
French: • (ii) le navire effectue un voyage entier à la remorque et si le bâtiment remorqueur est muni d'un appareil lance-amarre; 39.
English: The EIA may make reference to, rather than repeat, information that has already been presented in other sections of the document.
French: L'EIE peut faire des renvois aux renseignements qui ont déjà été présentés ailleurs dans le document, plutôt que de les répéter.
English: The exchange between the H atoms of cyclopentane (3) or cyclohexane (4) and the labeled acid protons of CF3SO3D (2-d), [3H]CF3SO3H (2-t), [3H]H2SO4 (1-t), or ZnCl2−[3H]HCl (5-t) has been investigated.
French: On a étudié la réaction d'échange entre les atomes d'hydrogène du cyclopentane (3) ou du cyclohexane (4) et les protons acides marqués des composés suivants:
English: Between 11 December 2007 and 10 December 2008, the Special Representative and the Special Rapporteur sent 493 communications.
French: Entre le 11 décembre 2007 et le 10 décembre 2008, la Représentante spéciale et la Rapporteuse spéciale ont envoyé 493 communications à 79 États.
English: Where an international treaty establishes rules other than those provided by the country's law, the rules of the international treaty shall prevail.
French: Si d'autres règles que celles prévues par la loi sont établies par un traité international, les règles du traité international prévalent.
English: Overall, the total level of other resources demonstrates that UNDP continues to be called upon to support governments to obtain, direct and manage different types of funding in accordance with national priorities.
French: Globalement, le montant total des autres ressources prouve que le PNUD continue d'être sollicité pour aider les gouvernements à obtenir, contrôler et gérer différentes formes de financement conformément aux priorités nationales.
English: Income targets for 2006-2009
French: Objectifs de recettes pour 2006-2009
English: 575 votes | 371864 views | 74 com.
French: 154 votes | 202025 views | 38 com.
English: In addition, the company is engineering safflower plants to produce Gamma Linolenic Acid (GLA), an essential fatty acid that humans are unable to manufacture themselves.
French: De plus, l’entreprise met au point des carthames produisant l’acide linolénique gamma, un acide gras essentiel que les humains sont incapables de fabriquer eux-mêmes.
English: A. The employer's offer includes annual ongoing adjustments to the rates of pay.
French: R. L'offre prévoit des rajustements annuels permanents des taux de rémunération.
English: This priority deserves to be revitalized, by capitalizing on these partnerships to reinforce the capacities of umbrella organizations so that they may have genuine impact on political decisions.
French: Cet axe mérite d’être re-dynamisé, en capitalisant sur ces partenariats pour renforcer les capacités des faîtières afin qu’elles aient un véritable impact sur les décisions politiques.
English: Scientists have observed plant growth or yield effects from UV-B in numerous crops, including timothy, soybean, tomato, and canola.
French: Les chercheurs ont observŽ les effets du rayonnement UV-B sur la croissance ou le rendement de nombreuses cultures, comprenant le soja, les tomates et le canola.
English: I was not disappointed and I also commended at the time the spirit with which Mrs Myller, as rapporteur, had approached the second reading.
French: Je n'ai pas été déçu et j'ai également salué, à l'époque, le courage avec lequel Mme Myller, en tant que rapporteur, avait abordé la deuxième lecture.
English: Across Lebanon, FAO estimates that agriculture provides direct employment for 9 per cent of the Lebanese population, but another 40 per cent of the population are involved in work that is indirectly related to agriculture.
French: À l'échelle du pays, la FAO estime que l'agriculture emploie directement 9 % de la population et indirectement 40 %.
English: Figure ‎1.1 shows the stakeholders inside and outside the boundaries of the project and emphasises those who are also actors.
French: La figure 1.1 indique les parties prenantes à l'intérieur et à l'extérieur du champ d'application du projet et met en évidence celles qui comptent également parmi les acteurs.
English: • Does the United Nations mission have the necessary authority to conduct protection of civilians tasks?
French: • La mission disposait-elle de l'autorité nécessaire pour exécuter des fonctions de protection?
English: The UN-Habitat approach is coupled with participatory planning and urban governance, capacity-building, institutional development and policy reforms.
French: L'approche d'ONU-Habitat est associée à la planification participative et à la gouvernance urbaine, au renforcement des capacités, au développement institutionnel et aux réformes des politiques.
English: While there is at present no federal legislation that deals specifically with the ownership and control of the book publishing or film industries, in both cases policies exist that provide the basis for decisions on proposed new foreign investment.
French: Bien qu'aucune loi fédérale ne vise expressément la propriété et le contrôle de l'industrie du livre ou du film, des politiques orientent l'examen des projets d'investissements étrangers dans ces deux domaines.
English: There are three different types of Stardoll Cards; 25 dollars, 15 dollars and 10 dollars.
French: Avec la Carte Stardoll, tu reçois plein de Stardollars et tu deviens Superstar.