ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Background Information on the OPC’s Consultation November 27, 2006
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Examen, prévu par la loi, de la Loi sur les renseignements personnels et les documents électroniques Aperçu de la consultation du CPVP Le 27 novembre 2006
English: (2) A licensed dealer must, when transporting an imported Class A precursor between the port of entry and their site, or when sending, delivering or transporting a Class A precursor to a destination, including the port of exit in the case of export, take all steps necessary to ensure the safekeeping of the precursor during transportation or ensure that such steps are taken to prevent the diversion of the precursor to an illicit market or use.
French: (2) Le distributeur autorisé doit, lorsqu'il transporte un précurseur de catégorie A importé entre le point d'entrée et l'installation mentionnée dans sa licence ou lorsqu'il expédie, transporte ou livre un précurseur de catégorie A, notamment jusqu'au point de sortie, prendre les mesures nécessaires pour en assurer la sécurité durant le transport, ou veiller à ce que ces mesures soient prises, afin d'empêcher tout détournement du précurseur.
English: Any government policy would need to include all these elements, and the Commission and European Union as a whole should enable the Colombian authorities and any other influential organisation to help the country move forward.
French: Toute politique gouvernementale devrait inclure chacun de ces éléments, et la Commission et l’Union européenne dans son ensemble devraient permettre aux autorités colombiennes et à toute autre organisation influente d’aider le pays à aller de l’avant.
English: The Advisory Committee notes that an overall management review of the Office of Programme, Planning, Budget and Accounts is currently under way (A/60/727, para.
French: Le Comité consultatif note que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a entrepris une étude de gestion globale (A/60/727, par. 7 et annexe IV.B).
English: Recent consumer market research indicates that Canadian Internet users have begun making use of online broadcasting content across a variety of fixed and mobile platforms.
French: Une récente enquête auprès des consommateurs indique que les usagers canadiens d’Internet ont commencé à se servir du contenu de radiodiffusion en ligne par le truchement de diverses plateformes fixes ou mobiles.
English: Remaining trade barriers - including tariff escalation, tariff peaks and non-tariff barriers - that continued to keep LDCs' exports out of the markets of major trading partners should be addressed as a matter of priority.
French: Il fallait aussi s'attaquer en priorité aux obstacles au commerce encore en vigueur − dont la progressivité des droits de douane, les crêtes tarifaires et les obstacles non tarifaires − qui continuaient de freiner les exportations des PMA sur les marchés des grands partenaires commerciaux.
English: The preparation, characterization, properties, and reactivity of a novel quantum-confined CdS nanocluster containing a chemically active aniline surface are described, along with three general methods for the covalent attachment of a wide scope of molecular moieties to the cluster surface.
French: On décrit la préparation, la caractérisation, les propriétés et la réactivité d'un nouveau nanoagrégat de CdS, confiné d'un point de vue quantique et contenant une surface d'aniline chimiquement active; on décrit aussi trois méthodes générales pour attacher d'une façon covalente un grand nombre de parties de molécules à la surface de l'agrégat.
English: See Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 1999 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.XI.3).
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 3 Paragraph 5 5. Considers that the direct payments system introduced within the context of the CAP reform, which consists of sums being paid to farmers, should improve, in order to prevent distortion of competition, ensure that procedures are inexpensive and simple and also ensure that there is maximum transparency regarding payments and the recipients thereof in all of the Member States; Or. nl
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 3 Paragraphe 5 5. estime que le régime de paiements directs introduit dans le cadre de la réforme de la PAC, en vertu duquel les sommes sont versées aux exploitants, devrait être amélioré de manière à éviter toute distorsion de concurrence, à rendre les procédures moins coûteuses et à les simplifier, et, en même temps, à assurer dans tous les États membres une transparence maximale concernant les paiements et leurs bénéficiaires; Or. nl
English: (e) Develop policies and ways and means to improve access by indigenous people and their communities to economic activities and increase their employment through, where appropriate, measures such as training, technical assistance and credit facilities.
French: e) Élaborer des politiques et des moyens permettant d'améliorer l'accès des autochtones et des sociétés autochtones aux activités économiques, et leur assurer davantage de possibilités d'emploi en appliquant là où il convient des mesures touchant, par exemple, à la formation, à l'assistance technique ou aux facilités de crédits.
English: Through our programs, we are able to transfer funding to our partners (provinces, territories and various non-governmental organizations) to support federal priorities in such areas as youth justice, legal aid and protecting the interests of families and children.
French: Par l'entremise de nos programmes, nous sommes en mesure de transférer des fonds à nos partenaires (les provinces, les territoires et divers organismes non gouvernementaux) pour appuyer les priorités fédérales dans des domaines comme la justice pour les adolescents, l'aide juridique et la protection des intérêts des familles et des enfants.
English: Article I-22 sets out the tasks assigned to and the arrangements for the election of this new figure in European politics.
French: L'article I-22 définit les fonctions attribuées à ce nouveau personnage de la scène politique européenne ainsi que son mode d'élection.
English: - Technical assistance in revising the definition of the crime of money-laundering;
French: - Assistance technique dans la reformulation de la caractérisation du blanchiment d'actifs.
English: Comprehensive report of the Secretary-General on United Nations procurement activities: procurement governance arrangements within the United Nations
French: Rapport détaillé du Secrétaire général sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies : dispositions relatives à la gouvernance des achats au sein de l'Organisation des Nations Unies
English: 24 Verily I say unto you, yea, and a all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have testified of me.
French: 5 Et il parla aussi des prophètes, du grand nombre d'entre eux qui avaient a témoigné de ce qui concernait ce Messie dont il avait parlé, ou de ce Rédempteur du monde.
English: FHI-supported interventions include outreach and peer education to provide information and behavior change messages about HIV/STI prevention, provision of and referral to STI treatment services, and condom promotion.
French: Les interventions qu'appuie FHI correspondent à toute une gamme d'activités: efforts d'extension en matière d'éducation ainsi qu'éducation par les pairs sur le thème de la prévention VIH/IST en vue d'informer et d'émettre des messages favorisant le changement des comportements ; traitement des IST et services de référence le cas échéant ; et encouragement du port du préservatif.
English: This review was brought to my attention by 2 other members who told me to read it and see if it upset me..well; i was actually enjoying and agreeing with your review until i got to the "idiotic black" part..so he's playing an idiot, and he happens to be black, but would you say jim carey plays idiotic whites? that was insensitive , and will surely rub a few the wrong way..i won't ask you to rephrase that sentence, and i don't know how racial sensitivity is handled where you're from.. but PLEASE be mindful that people from all over the world view this great (but sometimes biased) site.
French: Un mauvais film et un nanar moyen?
English: The Arbitration Convention provides a minimum standard.
French: La Convention d'arbitrage fixe une norme minimale.
English: They can vote and stand for office where they live.
French: Ils peuvent voter et se porter candidats aux élections là où ils vivent.
English: In common with previous speakers, however, I would have welcomed a greater involvement by Parliament in the formulation and creation of individual strategies and in areas such as decision-making on suspending assistance.
French: Cependant, à l’instar de certains orateurs précédents, j’aurais apprécié que le Parlement soit davantage impliqué dans la formulation et la création des stratégies individuelles, ainsi que dans des domaines tels que la prise de décisions relatives à la suspension de l’aide.
English: Each of the workshops concluded that the primary goal of CPGs is to provide better care for patients.
French: Chacun de ces ateliers a mené à la conclusion que le principal objectif des GPC est l'amélioration des soins prodigués aux patients.
English: And he gave them answers through facts and numbers of the analyses he made.
French: Peter Guse se confrontait presque chaque jour, pendant des annèes, dans sa pharmacie.
English: • Standards and guidelines: 62% (N=15) are contributing to improved patient safety by giving a framework of reference for healthcare professionals, providing guidance and outlining important policies and procedures, how to question unsafe practice, how to identify adverse events, and what are the expectations for safe and ethical care.
French: Soixante-deux pour cent des répondants (N=15) contribuent à améliorer la sécurité des patients en fournissant un cadre de référence pour les professionnels de la santé, en fournissant des directives et en faisant ressortir les politiques et procédures importantes, en indiquant comment mettre en question les pratiques dangereuses et comment déceler les événements indésirables, et en précisant les attentes à l’égard de soins sécuritaires et conformes à l’éthique.
English: Depending on the conformity assessment procedures applied, a notified body may be involved in these two phases.
French: Un organisme notifié peut intervenir lors de ces deux phases en fonction des procédures d'évaluation de la conformité.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact Ms. Giulia Marrone (e-mail marrone@un.org; tel.  1 (917) 367-9328; room S-2977).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec Mme Giulia Marrone (bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-9328; courriel marrone@un.org).
English: Mr President, Mr Šefčovič, I was very pleased to learn that the Commission plans to approve this draft regulation next week, on 31 March no less.
French: Monsieur le Président, Monsieur Šefčovič, j'ai été ravi d'apprendre que la Commission prévoyait d'approuver ce projet de règlement la semaine prochaine, le 31 mars.
English: Working to bring regional energy project approval agencies into any revised notification agreement.
French: Le principal enseignement tiré est que les travaux scientifiques sur la qualité de l’air bénéficient de la présence de liens forts entre les scientifiques des divers organismes.
English: Pending the approval of the Governor in Council, publication in Part I of the Canada Gazette would be targetted for the spring of 2004 for the option of a simple regulation.
French: En attendant son approbation par le gouverneur en conseil, on prévoit la publication du règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada au printemps 2004 si l'option d'un règlement simple est retenue.
English: However, the provisions of Chapter 8.4 need not be applied when the load compartment is locked and the packages carried are otherwise protected against any illicit loading.”
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire d'appliquer les dispositions du chapitre 8.4 lorsque le compartiment chargé est verrouillé ou que les colis transportés sont protégés d'une autre manière contre tout déchargement illégal.».
English: It is likely that the Appellate Body might be asked to scrutinize the reasoning of the Panel on this issue.
French: Il est probable que l’Organe d’appel sera invité à scruter de près le raisonnement du Groupe spécial sur cette question.
English: Less the numbers of unemployed in these categories who received SA benefits gave a total of 253,000.
French: Dans le cas de l'Enquête sur la couverture de la population par l'assurance-emploi, il s'agissait du nombre de personnes admissibles à toucher des prestations.
English: Because of its strategic position as the crossroads of Europe, France's road, rail and waterway networks are often congested and therefore particularly subject to transport accidents.
French: La France, par sa position stratégique de carrefour de l'Europe, voit ainsi régulièrement ses réseaux routiers, ferroviaires et fluviaux engorgés et donc particulièrement sujets à des accidents de transport.
English: The second alternative condition is the vehicle loaded in excess of its normal maximum mass and with the tank fully filled with a substitute fluid.
French: 7.2.2 Le véhicule est chargé au-delà de son maximum et la citerne est entièrement remplie d'un fluide de remplacement.
English: Furthermore, enhanced preparation is just as desirable and important for all our citizens and for all consumers.
French: Il est tout aussi juste et important de renforcer la préparation de toutes les citoyennes et de tous les citoyens, de toutes les consommatrices et de tous les consommateurs.
English: Senior management is fully aware of the approved audit plan.
French: La haute direction est pleinement consciente du plan de vérification approuvé.
English: Dr. Dalia Grybauskaitė Member of the European Commission responsible for Financial Programming and Budget
French: Dalia Grybauskaitė Membre de la Commission européenne chargé de la programmation financière et du budget
English: Damage Foreign Material Grade Name Heated % Peeled, Split and Broken % Other Damage % Total % Stones % Total % No. 1 Canada 0.2 2 1 2 0.1 0.2 No. 2 Canada 0.5 3.5 2 3.5 0.2 0.5 Extra No. 3 Canada 0.5 5 5 5 0.2 0.5 No. 3 Canada 1 10 10 10 0.2 1 TABLE 36 LENTILS, CANADA RED (CAN)
French: Dommages Matières étrangères Nom de grade Échauffées % Pelées, fendues et cassées % Autres dommages % Total % Pierres % Total % Canada no 1 0,2 2 1 2 0,1 0,2 Canada no 2 0,5 3,5 2 3,5 0,2 0,5 Extra Canada n°3 0,5 5 5 5 0,2 0,5 Canada no 3 1 10 10 10 0,2 1 TABLEAU 36 LENTILLES ROUGES, CANADA (CAN)
English: • The Chairman's proposals on market access do not provide flexibility on how to improve market access for sensitive products and do not provide for an equitable outcome.
French: • Les propositions du Président sur l'accès aux marchés ne donnent pas la souplesse nécessaire pour améliorer l'accès aux marchés des produits les plus sensibles et elles ne permettent pas d'entrevoir un résultat équitable.
English: The Commission’s opinion notes the important progress achieved by FYROM.
French: L’avis de la Commission note les progrès importants accomplis par l’ARYM.
English: Evaluates the effectiveness of current and proposed rules and procedures through visits to field units, participation in simulation exercises, discussions with various specialists, study of unit evaluation reports and incidents reports.
French: Évaluer l'efficacité des règles et procédures en usage ou proposées au moyen de visites dans les unités opérationnelles, de participation aux exercices de simulation, de discussions avec divers spécialistes, de l'examen des rapports d'évaluation des unités et des rapports sur les incidents.
English: First Second regional meeting on education for sustainable development
French: Deuxième réunion régionale sur l'éducation au développement durable
English: The elite are afraid of the people.  They are afraid of true democracy, which Abraham Lincoln, another martyr, defined very clearly in three ideas: democracy is government of the people, by the people and for the people.
French: Les élites ont peur des peuples, elles ont peur de la vraie démocratie qu'Abraham Lincoln, cet autre martyr, a définie de manière très claire selon trois concepts : la démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple.
English: Based on a smoking rate of 15.2 cig/day, the B[a]P mean daily exposure varied from 0.13 :g/day in MS smoke using ISO conditions to 0.29 :g/day in MS smoke using modified conditions.
French: D’après une consommation de 15,2 cig/jour, l’exposition quotidienne moyenne au B[a]P variait de 0,13 :g/jour dans la fumée principale sous les conditions de l’ISO à 0,29 :g/jour dans la fumée principale sous les conditions modifiées.
English: Central and secure distribution sites are selected in order to ensure accessibility and security.
French: Des sites de distribution centraux et sûrs sont sélectionnés pour assurer l’accessibilité et la sécurité.
English: Box 5: Checklist of legislative elements on data collection and dissemination
French: Encadré no 5: Liste des éléments législatifs intéressant la collecte et la diffusion des données.
English: Further strengthen the consistency and predictability of our program by making sure SR&ED legislation is administered in a way that is fair and consistent, and that our service to claimants is equitable and impartial.
French: Renforcer davantage l'uniformité et la prévisibilité de notre programme en faisant en sorte que les dispositions législatives touchant la RS&DE soient toujours appliquées de façon uniforme et de manière juste, et que nos clients bénéficient de services équitables et impartiaux.
English: Ad hoc discussions The evaluators also obtained additional performance information through informal discussions with staff at HC Headquarters.
French: Discussions ad hoc Les évaluateurs ont aussi obtenu des renseignements supplémentaires sur le rendement par le truchement de discussions informelles avec le personnel de l’administration centrale de SC.
English: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-ninth session based on GRE-59-43.
French: Il a été établi sur la base du document GRE-59-43.
English: The Directorate then recommends that agents who violate the law be sanctioned and brought to justice.
French: La Direction recommande alors que soient sanctionnés et traduits en justice les auteurs d'infractions.
English: If the problem finds no satisfactory solution at the local level, the complaint may be transmitted to the Vlaamse Onderwijsraad (Flemish Education Council), which is the evaluation and mediation commission that transmits the file together with an opinion to the coordination organ.
French: Si le problème ne trouve pas de solution satisfaisante au niveau local, la plainte peut être transmise au Vlaamse Onderwijsraad (Conseil flamand de l'enseignement) qui est la Commission d'évaluation et de médiation qui transmet le dossier accompagné d'un avis à l'organe de coordination.
English: The evaluation had three components: the first examined education quality; the second looked at local-level planning and management; and the third analysed implementation.
French: L'évaluation du projet a porté sur trois aspects : qualité de l'enseignement, planification et gestion au niveau local, et mise en oeuvre.
English: Following a discussion, the document was adopted with a minor correction: the proposed text, containing an amendment of special provision TE6, reads:
French: Après discussion le document a été adopté avec une petite correction : le texte proposé, qui contient une modification de la disposition spéciale TE6, reçoit la teneur suivante :
English: The tenth periodic report of the State party listed below will be issued in an addendum to this document.
French: Le dixième rapport périodique de l'État partie indiqué ci-dessous paraîtra sous forme d'additif au présent document.
English: Once Dr. Grenier and his team have identified the active cranberry compound(s), the next step will be to develop and test products that people can use to protect their teeth.
French: Lorsque le Dr Grenier et son équipe auront trouvé le ou les composés actifs de la canneberge, la prochaine étape consistera à élaborer et à mettre à l'essai des produits dont les gens pourront se servir pour protéger leurs dents.
English: Struggles to achieve rights have therefore challenged the limitations on the universality of the law that result from belonging to a sub-group of the political community.
French: Les luttes pour les droits ont ainsi contesté les limitations à l’universalité du droit découlant du fait d’appartenir à un sous-groupe de la communauté politique.
English: Follow-up The evaluation report was used for drafting the new co-financing guidelines and the resource mobilization strategy within the change management process.
French: Suivi Le rapport d’évaluation a permis d’élaborer de nouvelles directives en matière de cofinancement et de définir une stratégie de mobilisation des ressources s’inscrivant dans le cadre de la gestion du changement.
English: The narrow focus of the current approach to trade and poverty is hampering identification of the most effective national and international policies to ensure that international trade supports sustained economic growth, which is the key to substantial poverty reduction on a scale necessary to meet the Millennium Development Goals for poverty reduction.
French: Le fait que l'approche de la problématique du commerce et de la pauvreté actuellement pratiquée soit à trop courte vue nuit à l'identification des politiques nationales et internationales les plus efficaces permettant de faire en sorte que le commerce international vienne soutenir la croissance économique, laquelle est la clef d'une réduction appréciable de la pauvreté à une échelle suffisante pour atteindre en l'espèce les objectifs de développement du Millénaire.
English: • the person needing accommodation;
French: • de la personne nécessitant des mesures d'adaptation;
English: Performance indicators that will be employed to determine if results and deliverables are successfully achieved are also presented.
French: Nous verrons en outre les indicateurs qui serviront à déterminer si les réalisations attendues se sont produites.
English: created: 1985 revised: 94-09-01
French: Bébés et enfants de moins de deux ans, selon l'avis du médecin