ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Contestation of the suspension order shall entail payment of the corresponding fee where appropriate.
French: 2) La réponse à la décision de suspension donne lieu, le cas échéant, au paiement d’une taxe.
English: At the 18th meeting, on 4 June 2004, Jeanette Ndhlovu (South Africa), as Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities, introduced the draft report of the Ad Hoc Committee (A/AC.265/2004/L.2).
French: À la 18e séance, le 4 juin 2004, Mme Jeanette Ndhlovu (Afrique du Sud), en sa qualité de Vice-Présidente et Rapporteuse, a présenté le projet de rapport du Comité spécial (A/AC.265/2004/L.2).
English: In this transition the initially conical floral apex becomes invaginated to form a floral cup, with subsequent appendages appearing on its inner margin.
French: Au cours de cette transition, l'apex floral conique au début s'invagine pour former la coupe florale, les appendices se formant subséquemment à sa marge intérieure.
English: • Inter-Agency Coordination Group on Mine Action and its Steering Committee on Gender and Mine Action
French: • Le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines et son comité directeur de la parité des sexes et de la lutte antimines;
English: The discussions had revealed the agreement over an unusual factor which could serve as a starting point: they had highlighted the special features of a region marked by the existence of two kinds of rural areas, a relatively narrow rich strip and an extensive area suffering from the permanent handicaps associated with arid and hilly land.
French: Les débats manifestent une convergence autour d' socle un commun insolite : ils ont mis en avant la spécificité d' une région marquée par la dualité des espaces ruraux, une zone riche, étroite, et une zone étendue subissant les handicaps permanents de l' aridité et du relief.
English: 2007-11-23 — The Maple Leaf Northern Exposure Assigned forces often deploy to other locations to conduct various air missions and training.
French: 2007-11-23 — La Feuille d'érable Aventure dans le Grand Nord L’approvisionnement et l’équipement sont souvent transportés par avion à l’appui de ces emplacements d’opérations avancés.
English: The Appellant alleges that Health Canada has failed to demonstrate how the knowledge required qualifications were assessed.
French: L’appelante allègue que Santé Canada n’a pas démontré comment les qualités exigées en matière de connaissances ont été évaluées.
English: The draft principles are therefore without prejudice to the rules relating to State responsibility and any claim that may lie under those rules in the event of a breach of the obligations of prevention.
French: Les projets de principes sont donc sans préjudice des règles relatives à la responsabilité de l'État et sans incidence sur toute réclamation pouvant être présentée à ce titre en cas de violation des obligations de prévention.
English: In addition to studies and parliamentary work, a significant amount of technical cooperation at national, regional and multilateral levels is expected to continue and, resources permitting, to expand.
French: En plus des études et travaux parlementaires, on prévoit la poursuite, voire même, si les ressources le permettent, un élargissement de la coopération aux niveaux national, régional et multilatéral.
English: Departmental Planned Versus Actual Spending (thousands of dollars) 2001-2002 Canadian Centre for Management Development Planned Spending
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2001-2002 Centre canadien de gestion Dépenses prévues
English: These outlines should focus, inasmuch as appropriate, on the following four questions (a) the nature of the topic in relation to fragmentation; (b) the acceptance and rationale of the relevant rule; (c) the operation of the relevant rule; (d) conclusions, including possible draft guidelines.
French: Ces exposés devraient s'articuler, dans la mesure appropriée, autour des quatre axes ci-après: a) la nature du sujet par rapport à la fragmentation; b) l'acceptation et la raison d'être de la règle pertinente; c) l'application de la règle pertinente; d) conclusions, y compris éventuels projets de lignes directrices.
English: Bypasses of even small volumes are important because the P concentration in raw sewage is about ten times that in treated sewage.
French: Or ces eaux non traitées, quel qu’en soit le volume, revêtent un grand intérêt, car leur teneur en phosphore est environ dix fois plus élevée que celle des eaux usées traitées.
English: In 1995, for example, there were 32 newly reported cases of HIV infection compared to 16 in 2002 and four in 2003.
French: En 1995, par exemple, il y avait 32 cas d'infection au VIH nouvellement déclarés, comparativement à 16 en 2002 et à quatre en 2003.
English: A new archiving website containing information on Antarctic Protected Areas has been established.
French: Un site d'archivage électronique sur le Web offrant des informations sur les zones protégées de l'Antarctique a été créé.
English: Supporting Canadians' ability to participate in renewing their law ii.
French: ◦ Résumé des réalisations A. Engager les Canadiens et les Canadiennes dans la réforme du droit i.
English: "These exchanges will help NAFO understand how its inspection procedures are perceived, which is critical before the organization can move toward harmonizing the conduct of inspections by all NAFO members."
French: « Ces échanges aideront l’OPANO à mieux comprendre la manière dont ses procédures d’inspection sont interprétées, une étape importante à franchir avant de procéder à l’harmonisation de la réalisation des inspections par tous les membres de l’OPANO.
English: Measures to stop vessels’ fishing activities may be applied only to vessels 10 years old or more.
French: Les mesures d'arrêt définitif des activités de pêche des navires ne peuvent porter que sur des navires de dix ans ou plus.
English: A NEW DIRECTION Hilaire Lemoine, Director General of the Official Languages Support Programs Branch, has taken on a new position in the Department of Canadian Heritage, beginning in June 2004, as Executive Director, Portfolio Affairs.
French: UNE NOUVELLE ORIENTATION Hilaire Lemoine, directeur général des Programmes d’appui aux langues officielles, occupe depuis juin 2004 un nouveau poste au ministère du Patrimoine canadien, en tant que directeur exécutif du Bureau des affaires du portefeuille.
English: It was pointed out that honouring past commitments might not, however, be sufficient, given that ODA might still fall because the commitments are tied to decreasing GNI.
French: Toutefois, on a signalé qu'il ne se serait peut-être pas suffisant d'honorer les engagements du passé puisque l'APD risquait de diminuer, les engagements étant liés au niveau des PNB actuellement en baisse.
English: Koelman and Helberger, supra note 28.  65.
French: Koelman et Helberger, supra, note 28.  65.
English: 1.3 A productive workforce A productive workforce is managed effectively and strives for continuous improvement.
French: 1.3 Un effectif productif Un effectif productif est un effectif bien géré qui cherche continuellement à s'améliorer.
English: Inspection of the files of European patent applications and of European patents is granted in respect of the original documents or of copies thereof or, if the files are stored on other media, in respect of these media.
French: L'inspection publique des dossiers de demandes de brevet européen et de brevets européens porte soit sur les pièces originales, soit sur des copies de ces pièces ou, si les dossiers sont stockés sur d'autres supports, sur ces supports.
English: During the research mission, Georgia's Ministry of Economic Development arranged an inter-ministerial meeting that involved the Ministries of Finance, Refugees and Accommodation, and Culture, Monument Protection and Sports.
French: Au cours de la mission d'études, le Ministère géorgien du développement économique a organisé une réunion interministérielle avec le Ministère des finances, le Ministère des réfugiés et du logement et le Ministère de la culture, de la protection des monuments et des sports.
English: He argues that in order to succeed in uncertainty and continual change, organisations need to create new perspectives and learn from the chaos within which they operate.
French: Part I considers the concepts, theories, and context of public policy, as well as policy implementation while Part II presents six issue-areas including, macroeconomic policy, soical policy, health policy, family policy, aboriginal policy, and water policy." 320.60971 B873 2007 American Public Administration:
English: Others had held that the provision was reasonable, not only because their own legal systems established similar rules but also because it provided a “safe harbour” for vendors and deterred a party from withdrawing a message in bad faith while at the same time benefiting from a contract that it now sought to nullify.
French: D'autres ont été d'avis que la disposition était raisonnable, non seulement parce que leurs propres systèmes juridiques prévoyaient des règles similaires, mais aussi parce qu'elle représentait un “refuge” pour les commerçants et dissuadait une partie de retirer de mauvaise foi un message tout en continuant à bénéficier du contrat qu'elle cherchait à présent à annuler.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 35 Paragraph 7 7. Is concerned at the rise in freight transport; calls on the Commission to produce an estimate of CO2 emissions from freight transport, and urges the Commission to explore innovative ways of making CO2 pollution caused by transport transparent; is aware that aviation is responsible at world level for 4 to 9% of total greenhouse gas emissions and that aviation emissions are growing by 3% a year; stresses the importance of sharp reduction targets for the aviation sector; notes that CO2 reduction targets at world level for the transport sector can help improve conditions of competition and bring about a level playing field; calls on the Commission to assess the implications for European industry of sharp CO2 reduction targets for the transport sector; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 35 Paragraphe 7 7. considère avec inquiétude l'augmentation du transport de fret; demande à la Commission de réaliser une étude sur les émissions de CO2 provenant du transport de fret et invite instamment la Commission à mettre au point des façons innovantes de signaler les émissions de CO2 résultant de ce transport; n'ignore pas que le transport aérien est responsable au niveau mondial de 4 à 9 % des émissions totales des gaz à effet de serre et que les émissions dues au transport aérien augmentent chaque année de 3 %; souligne l'importance des objectifs de forte réduction des émissions concernant le secteur du transport aérien; note que les objectifs de réduction des émissions de CO2 au niveau mondial concernant le secteur des transports peuvent contribuer à de meilleures relations de concurrence et à des conditions équitables; demande à la Commission de réaliser une étude sur les 11/13 PE 362.660v01-00
English: Foundational Learning Orientation Authority Delegation Training Functional Communities Professional Development Official Languages On-line learning Organizational Leadership Development Leadership Foundations Leadership development Leadership Communities Public Sector Management Innovation Organizational Learning Services Innovative Management Knowledge Services
French: Apprentissage de base Orientation Formation relative à la délégation de pouvoirs Collectivités fonctionnelles Perfectionnement professionnel Langues officielles Apprentissage en ligne Perfectionnement du leadership organisationnel Fondements du leadership Perfectionnement du leadership Collectivités de leadership Innovation dans la gestion du secteur public Services d’apprentissage organisationnels Services de connaissances novatrices en gestion
English: So-called attack dogs which do not belong to a breed but are similar in physical appearance to the following breeds: Staffordshire terrier (pitbulls), Mastiff (Boerbulls) and Tosa.
French: Chiens dits d'attaque n'appartenant pas à une race mais assimilables par leurs morphologie aux chiens de race suivants : Staffordshire terrier (pitbulls), Mastiff (Boerbulls), Tosa.
English: • Biometrics used at a port of entry should augment, not replace, an inspector's judgment in deciding whether to admit someone.
French: • Les données biométriques utilisées aux points d'entrée devraient étayer, et non remplacer, le jugement de l'inspecteur à savoir s'il admet la personne.
English: This is also the reason why the Commission's services have been consulting the Member States since February 1996 on the recognition of qualifications obtained in third countries, in spite of the fact that similar consultations in 1992 proved inconclusive.
French: C'est aussi pour cela que les services de la Commission consultent, depuis le mois de février 1996, les Etats membres sur la reconnaissance des formations obtenues dans les pays tiers et cela, malgré le fait qu'une consultation analogue, ayant eu lieu en 1992, ne soit parvenue à aucune conclusion.
English: The objective of the forum was community growth and development, and creating awareness in the federal Public Service in the regions as to the role that they can play.
French: L'objectif du forum était « l'épanouissement et le développement des communautés », et visait à sensibiliser la fonction publique fédérale de la région à comprendre quel rôle elle peut y jouer.
English: Consumers react to these pressures 41
French: Revenu disponible aux prix de 1990, données historiques et prévisions Euromonitor International, d'après les statistiques nationales
English: Partners' role The lead for this work was with the business community who took on the task of developing the guidance.
French: Rôle des partenaires Le monde des affaires a assumé la direction de ce travail en se chargeant d'élaborer ces directives.
English: This excessive margin capture could have, and should have, been used by the large supermarkets to absorb the rising cost of agricultural raw materials in the crisis we are currently experiencing.
French: Cette captation anormale des marges aurait pu, aurait dû se traduire en contrepartie par une absorption de la hausse du coût des matières premières agricoles par les grands distributeurs, dans la crise que nous traversons actuellement.
English: At the end of the year, the Commission was accredited in 158 countries and international organisations and represented by 104 heads of delegation in a total of 131 external diplomatic missions.
French: À la fin de l'année, la Commission était accréditée auprès de 158 pays et organisations internationales, et représentée par 104 chefs de délégation dans un ensemble de 131 missions diplomatiques externes.
English: To this end, it works in conjunction with the Ministry of Justice on the issuance of identity cards in all of the country's prisons, and awareness-raising measures are carried out so that prisoners are informed of their political rights.
French: Un dispositif pour l'établissement de documents d'identité a été mis en place à cet effet, en collaboration avec le Ministère de la justice et de la paix sociale, dans tous les centres pénitentiaires du pays et des actions sont entreprises pour informer les personnes privées de liberté de leurs droits politiques.
English: Gutenberg's Coffee House and Espresso Vancouver, BC TOTAL: $156.65
French: Gutenberg's Coffee House and Espresso Vancouver, C.-B. TOTAL : 156,65 $
English: Furthermore, the actual basal level of [Mg2+]i has been the subject of recent controversy.
French: En outre, le taux de base actuel de [Mg2+]i fut le sujet d'une récente controverse.
English: CBRN specific awareness training sessions for industrial responders were held in each of the five regions across Canada in March 2004.
French: Pour de plus amples renseignements sur les préparatifs d'urgence de Transports Canada, consultez le site : www.tc.gc.ca/vigilance/spu/preparatifs_durgence/menu.htm . Sécurité maritime Le secteur maritime canadien est un important élément du système national des transports.
English: Such murmurs occur in 50% of children.
French: Ce type de souffle est donc anodin sur le plan clinique.
English: Economic Impact This is a broad set of impacts and is subdivided into :
French: Répercussions économiques Les répercussions sont importantes et se subdivisent comme suit :
English: Group of 77 (harmonized country programme approval process -- UNICEF/UNDP/UNFPA)
French: Groupe des 77 (sur le processus d'approbation harmonisé des programmes de pays pour l'UNICEF, le PNUD et le FNUAP)
English: In this regard, recent steps taken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the members of the IASC — such as improvements in the preparation of IASC meetings, revision of selection procedures for Resident/Humanitarian Coordinators, issuance of revised technical guidelines of the consolidated appeals process — and action to implement them, may help to address a number of difficulties.
French: À cet égard, des mesures prises récemment par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les membres du Comité - amélioration de la préparation des réunions du Comité, révision des modalités de sélection des coordonnateurs résidents/humanitaires et publication des directives techniques révisées applicables aux appels consolidés - et les actes qui ont suivi ces mesures pourraient aider à résoudre un certain nombre de difficultés.
English: However, security rights that are not effective against third parties are nevertheless effective against the grantor (see A/CN.9/631, recommendation 31).
French: Toutefois, les sûretés réelles mobilières qui ne sont pas opposables aux tiers sont opposables au constituant (voir A/CN.9/631, recommandation 31).
English: Two lamps are mounted in the headliner, a dome lamp in the front and a cargo lamp in the rear, providing illumination for the interior.
French: L'éclairage intérieur est assuré par deux lampes au pavillon, un plafonnier à l'avant et un plafonnier dans l'espace utilitaire.
English: The Court of Appeal referred to a policy that expired when the employee left the service of a specific employer, whereas here the policy speaks of termination of full-time employment in general, and this indicates that the policy is portable if the employee continues to work full time.
French: La Cour d'appel faisait référence à une police qui prennait fin lorsque l'employé quittait le service d'un employeur spécifique; tandis qu'ici, on parle de l'arrêt d'emploi à temps plein en général, ce qui indique que la police est transférable si l'employé continue de travailler à temps plein.
English: The resources, organization contacts, best practices and tips in the guide were useful and practical:
French: Les ressources, les personnes-ressources, les pratiques optimales et les conseils du guide sont à la fois utiles et pratiques :
English: Chairman Greenberg also states, at page 47, that:
French: Le président Greenberg déclare également, à la page 56, que :
English: The Isaac Walton Killam (IWK) Health Centre in Halifax provides child psychiatry consultations to various remote sites within the province.
French: En outre, il collabore avec le Atlantic Telemental Health Committee afin d’élaborer des normes de pratique pour la télésanté mentale.
English: Social economy defined There appears to be no absolute definition of social economy, yet there is general agreement on its key features, based on the types of enterprise that comprise this sector.
French: Définition de l'économie sociale Il semble n'exister aucune définition universellement reconnue de l'économie sociale; toutefois, on s'entend généralement sur les principales caractéristiques suivantes, qui se fondent sur le type d'entreprises réunies dans ce secteur.
English: Could the Saint-Jean base, for example, which provided services to the Canadian Forces Language School, operating partly in English, be an FLU?
French: Nous aurons amplement l’occasion de vérifier la valeur de ce jugement.
English: Respiratory disease in children has been linked to air pollution exposure in numerous settings.
French: Les maladies respiratoires infantiles ont été liées à l'exposition atmosphérique dans de nombreux environnements.
English: "Why else does a girl get married?
French: "Pour quelle autre raison une femme se marie-t-elle ?
English: The couplings for all the molecules studied fall within the ranges 4J(CH2, Ho) = −0.566 ± 0.008 Hz, 5J(CH2, Hm) = 0.278 ± 0.002 Hz, and 6J(CH2, Hp) = −0.409 ± 0.010 Hz, suggesting that in the ketones the alkyl group prefers to be trans to the phenyl ring and does not interfere with rotation about the C1—Cα bond.
French: Les couplages pour chacune des molécules étudiées se situent tous dans les intervalles 4J(CH2, Ho) = −0,566 ± 0,008 Hz, 5J(CH2, Hm) = 0,278 ± 0,002 Hz et 6J(CH2, Hp) = −0,409 ± 0,010 Hz; ces résultats suggèrent que, dans les cétones, le groupement alkyle préfère la conformation trans par rapport au noyau phényle et qu'il n'interfère pas avec la rotation autour de la liaison C1—Cα.
English: MHEVTST, Annual Report 1999, 47
French: Ibid., Rapport annuel de 2001.
English: Stephen Tyler admits the failure of all cultural translation when he writes: “Because the [ethnographic] text can eliminate neither ambiguity nor the subjectivity of its authors and readers, it is bound to be misread, so much so that we might conclude […] that the meaning of the text is the sum of its misreadings”.
French: Stephen Tyler notifie l’échec de toute traduction culturelle absolument, lorsqu’il dit : « Etant donné qu’un texte (ethnographique) ne peut éliminer ni l’ambiguïté ni la subjectivité de son auteur, il est condamné à être mal lu dans la mesure où il peut en être conclu que la signification du texte serait la somme de ses mésinterprétations.
English: Natural and agglomerated cork stoppers, cork stoppers made of micro-granulate, champagne stoppers, conic stoppers, corkwood stoppers as well as a number of other cork stoppers are all part of our product selection.
French: Les plaques de liège permettent d’isoler quasiment toutes les pièces, de la cave jusqu’à la toiture. Les rouleaux de liège isolent tous les revêtements de sol et les débris de liège peuvent être utilisés pour les cloisons.
English: Macro level Macro-level determinants of food security include socio-cultural and policy-level influences.
French: À une grande échelle Les influences socioculturelles et politiques font partie des déterminants de la sécurité alimentaire à une grande échelle.
English: If we do not carry out that mission, we will no longer be ourselves.
French: Si nous ne l'accomplissions pas, nous ne serions plus nous-mêmes.
English: The site has great cultural and spiritual significance to the Sahtugot’ine.
French: Le lieu revêt une grande importance culturelle et spirituelle pour les Sahtugot’ine.
English: PART 3: PRODUCTIVITY AND ECONOMIC BENEFITS
French: Le financement sera accessible seulement aux scieries existantes axées sur la valeur ajoutée.
English: In fulfillment of the objectives of this assessment as identified by the Government of Canada (1995), we conclude that:
French: Par rapport aux objectifs de l'évaluation fixés par le gouvernement du Canada (1995), nous tirons les conclusions suivantes :
English: Furthermore, cooperation with other European programmes still appears to be inadequate, which is also a significant shortcoming.
French: Il apparaît en outre que la collaboration avec d'autres programmes européens reste bien inférieure à ce qu'elle devrait être, ce qui constitue une lacune considérable à mes yeux.
English: Q. Is return of revenue a criteria to make a project a priority?
French: Q. Est-ce que le rendement des recettes est un critère pour qu’un projet devienne une priorité?
English: The State had a duty to enforce law and order, provided it remained within the limits prescribed by international law for situations of armed conflict.
French: L'État a donc le devoir de faire respecter la loi et l'ordre, à condition que ce soit dans les limites prescrites par le droit international dans les situations de conflit armé.