ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relative to a given distribution function, a suitable choice of both metric tensor and optical axis allows for the selection of appropriate coordinates, reducing the overall transverse motion of a charged particle to a pair of independent motions along the principal axes of a tensor that is related to both geometry and field.
French: Pour une fonction de distribution donnée, un choix approprié de l'axe optique et du tenseur métrique permet l'introduction de coordonnées capables de réduire le mouvement transversal d'une particule à la somme de deux mouvements indépendants suivant les axes principaux d'un tenseur relié, à la fois, à la géométrie et au champ.
English: The high costs of juvenile idiopathic arthritis Juvenile idiopathic arthritis (JIA), which affects about one in 1,000 Canadian children, exacts a high cost from children and their parents.
French: Le coût élevé de la polyarthrite idiopathique juvénile Touchant environ un enfant sur 1000 au Canada, la polyarthrite idiopathique juvénile pèse lourd sur les enfants et leurs parents.
English: I would like to underline what Mr Figeľ said about it being more important than ever during the crisis we are now experiencing with regard to the economy and employment to invest in education.
French: Je voudrais souligner ce que M. Figeľ a dit, à savoir qu'il est plus important que jamais d'investir dans l'éducation, considérant la crise que nous sommes en train de traverser en matière d'économie et d'emploi.
English: This serves to underscore the observation that there are extremely high expectations for NNADAP workers and that those high expectations include a wide range of activities, which go beyond the boundaries of addictions programs.
French: Cela indique que les attentes vis-à-vis des intervenants du PNLAADA sont très élevées et visent une vaste gamme d'activités, qui vont au-delà des limites des programmes de traitement des dépendances.
English:   On the champagne, red base and a fern with fronds and fan-shaped leaflets, in chief, reminiscent of the red soil of Miguasha and the Archaeopteris halliana, a primitive tree of the Devonian.
French: La pointe en champagne gueules et une fougère triple sinode, en chef, rappelant la terre rouge de Miguasha et l’Archaeopteris halliana, un arbre primitif dévonien.
English: There is also a recognition of limitations in respect of use of files for statistical uses or scientific research or in respect of journalistic purposes or for artistic or literary expression.
French: Il est également admis qu'il existe des limites à l'utilisation de fichiers pour l'établissement de statistiques, pour la recherche scientifique, l'activité journalistique ou l'expression artistique ou littéraire.
English: Must be a Hornet, right? Yes, except looks can be deceiving.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL On qualifie le CF-18 « d’appareil de rêve » pour les pilotes.
English: Sale of alcoholic beverages (Alberta, Saskatchewan and Ontario):
French: Vente de boissons alcoolisées (Alberta, Saskatchewan et Ontario):
English: To date, Genome Canada has committed more than $600 million to genomics and proteomics research.
French: Jusqu’à maintenant, Génome Canada a engagé plus de 600 millions de dollars dans la recherche en génomique et en protéomique.
English: Proposed risk management approach documents were also released on July 31, 2010 for the Batch 8 substances for which the screening assessment conclusion is that the substances meet one or more of the criteria in section 64 of CEPA 1999.
French: Des documents sur l'approche de gestion des risques proposée ont également été diffusés le 31 juillet 2010 pour les substances du huitième lot dont l'évaluation préalable a mené à la conclusion que la substance répond aux critères énoncés dans l'article 64 de la LCPE (1999).
English: The average annual growth rate in the ﬁrst three quarters of the year was 2.0%, slightly lower than the average growth rate recorded in 2006 (see Table 2).
French: La croissance moyenne des coûts salariaux horaires totaux pendant les trois premiers trimestres de l’année sous revue a été inférieure au rythme observé en 2006.
English: Resiniferatoxin (1 and 10 nM) produced a well-maintained concentration-dependent contraction, which was 57.8 ± 4.8 and 61.6 ± 3.8%, respectively, of the carbachol-induced maximum response.
French: La résinifératoxine (1 et 10 nM) a provoqué une contraction concentration dépendante continue, qui a été de 57,8 ± 4,8 et de 61,6 ± 3,8%, respectivement, de la réponse maximale induite par le carbachol.
English: That is why the public health department of this country’s largest city
French: 30 — Améliorer l'infrastructure du système de santé publique du Canada
English: Under this priority, CIC will develop a strategic agenda on migration and protection as well as an engagement strategy with international partners. CIC participates in numerous international bodies and is re-examining its strategic direction and its capacity for playing a continuing role in global migration issues.
French: Il s’appuiera ainsi sur les efforts antérieurement accomplis avec ses partenaires provinciaux et municipaux (surtout dans le cadre du programme des candidats des provinces), afin de trouver des façons innovatrices de favoriser la croissance des collectivités minoritaires francophones au moyen de l’immigration.
English: INAC’s Conclusion and Significance of Predicted Residual Environmental Effects Taking into account the above mentioned mitigation measures, and the fact that the surrounding locale is considered to be flat land with small undulations thereby reducing the potential for run-off and soil erosion, INAC has concluded that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects on soil.
French: Conclusion de l’AINC et importance des effets résiduels prévus sur l’environnement Compte tenu des mesures d’atténuation mentionnées ci-dessus et étant donné que les lieux environnants sont considérés comme un terrain plat comportant de petites ondulations (ce qui réduit les possibilités de ruissellement et d’érosion du sol), AINC a conclu que le projet ne causera probablement pas d’effets néfastes importants sur le sol.
English: This book is also about poor farmers and fishers, the men and women so often considered the bottom rungs of the social ladder.
French: Ce livre parle aussi des agriculteurs et des pêcheurs pauvres, des hommes et des femmes si souvent considérés comme étant tout au bas de l'échelle sociale.
English: Most recently, the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) contributed to the significance of and the ongoing momentum connected with the issue by explicitly addressing and formulating specific development targets with regard to freshwater issues.
French: Tout récemment, la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) a renforcé cette dynamique et lui a donné une portée accrue en fixant de façon explicite des objectifs de développement concrets pour les questions liées à l'eau douce.
English: It cannot be denied that the trans-European networks will be the making of the European Union.
French: Il ne fait aucun doute que ce sont les réseaux transeuropéens qui vont faire l'Union européenne.
English: A thin, oblique constriction or impressed line is usually visible at the site where tail autotomy (self-amputation) takes place (Figure 1, bottom).
French: On peut généralement distinguer une légère constriction ou dépression oblique à l’endroit où la queue se détache (autotomie) (figure 1, photo du bas).
English: Mr. Mbaye (Senegal) said that despite the fact that the international community was celebrating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Palestinian people had yet to enjoy their basic rights to, inter alia, self-determination, freedom of movement, health, life, liberty and security because Israel persisted in ignoring the international instruments to which it was a Party.
French: M. Mbaye (Sénégal) dit qu'au moment où la communauté internationale célèbre le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le peuple palestinien cherche toujours à obtenir le respect de ses droit fondamentaux, qui sont entre autres les droits à l'autodétermination, à la libre circulation, à la santé, à la vie, à la liberté et à la sécurité parce qu'Israël persiste à ignorer les instruments internationaux auxquels il est partie.
English: “The Security Council commends the neighbouring countries, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the African Union (AU), the League of Arab States, the European Union (EU), the Organization of the Islamic Conference (OIC) and concerned Member States for their keen interest and persistent efforts in support of the peace, reconciliation and recovery process in Somalia.
French: Le Conseil rend hommage aux pays voisins, à l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), à l'Union africaine, à la Ligue des États arabes, à l'Union européenne, à l'Organisation de la Conférence islamique et aux États Membres concernés pour les efforts qu'ils ne cessent de déployer à l'appui du processus de paix, de réconciliation et de relèvement en Somalie et le vif intérêt qu'ils y portent.
English: There is nothing in the Regulations that specifically precludes commissions or designer fees from consideration as installation expenses.
French: Rien, dans le Règlement, n'interdit spécifiquement de considérer les commissions ou les frais de conception comme des dépenses d'installation.
English: The Panel notes that this double-barrelled process has also led to negative comments in OECD reports 20 and other international fora.
French: Le Groupe d'étude note que ce processus à double face a également entraîné des commentaires négatifs dans les rapports de l'OCDE 20 et les autres forums internationaux.
English: He added that the duties of a tool-making technician did not require manual dexterity or working in the cold.
French: Il ajouta que les tâches de technicien en fabrication d'outil ne demande pas de dextérité manuelle, ni de travailler au froid.
English: Based on information provided by management, EC’s policy was approved by the Environment Management Board (EMB) in 2000.
French: En se fondant sur l’information fournie par la direction, le Conseil de gestion de l’environnement (CGE) a approuvé la politique d’EC en 2000.
English: 4.3 Passports and citizenship 4.3.1 The Mission issued 3,700 passports in 2002, a slight increase over the previous year.
French: 4.3 Passeports et citoyenneté 4.3.1 La mission a livré 3700 passeports en 2002, une légère hausse par rapport à l’année précédente.
English: In response to paragraph 11 of Assembly resolution 54/140, concerning administrative anomalies, it can be reported that there has been no irregular payment of $243,000 to the former Chief of Administration of INSTRAW.
French: Comme suite au paragraphe 11 de la résolution 54/140 de l'Assemblée générale concernant les anomalies administratives, la somme de 243 000 dollars n'a pas été irrégulièrement versée à l'ancien chef de l'administration de l'Institut.
English: Accept that in combating and coping with terrorism, a considerable domestic and international consensus will have to be built up.
French: - Accepter le fait que dans le combat contre le terrorisme, il est impératif de construire un consensus national et international de vaste envergure;
English: We are going to promote this flow of information.
French: Nous avons l’intention d’encourager cette circulation de l’information.
English: This report is expected to be adopted in Plenary in autumn 2006.
French: Cette stratégie sera partiellement appliquée au moyen de la simplification et de la révision de la législation actuelle.
English: CUB 21407 FRANÇAIS "TRANSLATION" ISSUE:Earnings - Allocation natural justice Sections 80(a) Act, 57, 58 Regulations APPELLANT:
French: CUB 21407 ENGLISH LITIGE:Rémunération - Allocation justice naturelle Articles 80(a) Loi, 57, 58 Règlement APPELANT:
English: Table 33.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 33.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Policies designed to promote the viability of the farm sector can include encouraging investment, training, applied research and appropriate technology, and policies to manage structural adjustment such as land reform and generational change.
French: Parmi les actions possibles pour favoriser la viabilité du secteur agricole, on peut citer le soutien à l’investissement, à la formation, à la recherche appliquée et aux technologies appropriées, ainsi que d’autres politiques qui encadrent l’ajustement des structures, comme les réformes foncières et le renouvellement des générations.
English: Signature of director Home telephone number
French: Signature de l'administrateur N de tΘlΘphone (rΘsidence)
English: Both Human and Economic Dimension issues featured more regularly in the daily work of the OSCE during 1995, reflecting the OSCE's comprehensive approach to security.
French: Elle a également prêté une attention accrue aux aspects économiques de la sécurité.
English: In the focused debates on TIA last year, my delegation made reference to the significant and substantial relationship between the United Nations Conventional Arms Register and the efforts to create an arms trade treaty (ATT) within the United Nations framework.
French: L'année dernière, lors des débats ciblés que nous avons consacrés à la question de la transparence dans le domaine des armements, ma délégation a fait référence au rapport significatif et substantiel entre le Registre des armes classiques des Nations Unies et les efforts entrepris pour instituer un traité sur le commerce des armes dans le cadre des Nations Unies.
English: The Bureau focussed on accountants, lawyers, optometrists, pharmacists and real estate agents since these are highly relevant services to the Canadian public, and because it has developed an expertise in these professions throughout the years.
French: Le Bureau a axé son étude sur les comptables, les avocats, les optométristes, les pharmaciens et les agents immobiliers puisque ces derniers fournissent des services très importants pour les Canadiens et parce que le Bureau a développé une expertise à l’égard de ces professions au fil des ans.
English: The following outline summarizes the Phases and associated time frame:
French: Voici le résumé des phases et le calendrier d’exécution de chacune :
English: However, basic toxicity data obtained in laboratory animals are used to complement the data required to support the safety of the drug residues in food-producing animals.
French: Les données de base sur la toxicité obtenues de tests menés sur des animaux de laboratoire servent à étoffer les données requises à l'appui des analyses de l'innocuité des résidus de médicaments chez les animaux destinés à la consommation.
English: the Hachnoses-Orchim organisation is dedicated to the study of the history and language of the East European Jews who emigrated to the Netherlands in the interwar years; its work is currently being supported out of funds available under the project concerning redress for the looting of Jewish assets during World War II the Stichting Hebreeuwse en Jiddische Woorden in het Nederlands is compiling a list of Dutch words borrowed from Hebrew and Yiddish; this is now almost complete the Menasseh ben Israel Institute is devoted to Jewish social and cultural studies; some of its activities are mentioned in para.
French: Ibidem, section 30.
English: In this Assembly, from now on, with the vote on this directive, let us give women the means and the signal to cast off their chains and let us once more assume our responsibilities.
French: Dans cette Assemblée, dès lors, avec le vote de cette directive, donnons aux femmes des clés et un signal pour défaire leurs chaînes et assumons encore une fois nos responsabilités.
English: Issues related to its use as animal feed have been addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: À l'aide des processus réglementaires actuels, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a traité distinctement les questions liées à son utilisation comme provende.
English: A measurable audit process is also being planned
French: L'élaboration d'un processus de vérification mesurable est également en cours;
English: Females produce a single calf the following year in Apr-June.
French: La femelle donne naissance à un seul veau l'année suivante, entre avril et juin.
English: Heating by wood stove (baked clay stove).
French: Chauffage au bois dans le poêle en faïence.
English: A pamphlet related to chronic pain, Employer Guidelines to Symptom Management Strategies, was developed to facilitate effective return to work.
French: • On a préparé un dépliant sur les stratégies de gestion des symptômes en vue de faciliter une reprise du travail efficace.
English: Promotion of the economic development of the Regions of Quebec Enterprise Development Improvement of the Economic Environment of the Regions Improvement of Collective Infrastructures Provision of Special Adjustment Measures Total Non-respendable Revenue 30,000 1,500 — — 31,500 29,000 1,500 — — 30,500 39,000 2,000 — — 41,000 44,000 2,000 — — 46,000
French: Promotion du développement économique des régions du Québec Développement des entreprises Amélioration de l'environnement économique des régions Amélioration des infrastructures collectives Prestation de mesures spéciales d'ajustement Total des revenus non disponibles 30 000 1 500 — — 31 500 29 000 1 500 — — 30 500 39 000 2 000 — — 41 000 44 000 2 000 — — 46 000
English: Wildlife management – British Columbia.
French: Gestion des espèces sauvages – Colombie-Britannique.
English: Ø What financial, environmental and human resources will be available to help me?
French: Ø De quelles ressources financières, environnementales et humaines pourrais-je disposer pour m’aider?
English: It held a total of 30 meetings and a number of informal consultations.
French: Il a tenu 30 séances au total et un certain nombre de consultations officieuses.
English: Municipalities are also represented as full and equal partners on the program's management committee."
French: « Le gouvernement de l'Alberta est résolu à équiper nos collectivités d'infrastructures de qualité », a déclaré le ministre Stelmach.
English: Information on the design, development testing and implementation of ACROSS, the major automated release system in the Customs Commercial stream.
French: Les dossiers sont classés par ordre numérique et par sujet. La consultation du SIPAX peut se faire par zone de données. Numéro du dossier :
English: Battling the fierce current, he managed to grab the teenager and make his way back towards shore, where others had arrived to provide assistance.
French: Luttant contre le courant impétueux, il a réussi à agripper l'adolescente et à retourner avec elle jusqu'au rivage, où d'autres personnes sont venues lui prêter main-forte.
English: Not all the countries have abundant energy supplies.
French: Tous les pays ne disposent pas de ressources énergétiques abondantes.
English: Will the Council be considering this at the meeting to which he referred in March?
French: Le Conseil examinera-t-il cette question lors de la réunion à laquelle il a fait référence, qui se tiendra en mars?
English: The Ministry of Justice has also commissioned a plan of action against child prostitution for municipalities and provincial authorities.
French: Le Ministère de la justice a également demandé que soit établi un plan d'action contre la prostitution des enfants à l'intention des municipalités et des administrations provinciales.
English: Under article 4 of the draft law, monitoring is mandatory for transactions involving money or other property if the sum concerned is equal to or exceeds:
French: En vertu de l'article 4 du projet de loi, les opérations sur fonds ou autres biens sont obligatoirement contrôlées si le montant en est égal ou supérieur :
English: 4.6 The State party emphasizes that the authors would have been tried early in 1999 if they had not filed so many appeals on points of law.
French: 4.6 L'État partie souligne que les auteurs auraient été jugés dès le début de l'année 1999 s'ils n'avaient pas multiplié les recours en cassation.
English: The Regulations include clear provisions to define the conditions under which all clinical trials must be conducted.
French: Le projet de règlement définit clairement les conditions dans lesquelles les essais cliniques doivent se dérouler.
English: Further improvement of the existing premises, facilities and equipment.
French: Poursuite de l’amélioration des locaux, installations et équipements existants.
English: The maximum amount of any individual funding arrangement.
French: Montant maximal de toute entente de financement.
English: Function Strength (label claim)
French: Rôle Concentration (déclaration d’étiquette)
English: Every day we say we must implement the Lisbon Agenda, but the results are there for all to see.
French: Chaque jour, nous affirmons devoir mettre en œuvre l’agenda de Lisbonne, mais nous pouvons tous en contempler les résultats.
English: Yes you can apply for a cottage lot if you are an employee or officer mentioned above and:
French: Oui. Vous êtes admissible au tirage de lots pour chalets si vous êtes un employé ou un
English: PARAGRAPH 2(a) AND (b), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN, EN APPLICATION DES ALINÉAS a ET b DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22 ET DE L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION, DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION ET DU FONCTIONNEMENT
English: A Combination Made in Hell by Olayide Akanni and Jamillah Mwanjisi Olayide Akanni Jamillah Mwanjisi
French: Olayide Akanni et Jamillah Mwanjisi by Olayide Akanni and Jamillah Mwanjisi Olayide Akanni Jamillah Mwanjisi
English: On the other hand, should the reconstruction proceed according to the plan currently on file with the Agency, all costs of reconstruction and future maintenance of the overhead bridge shall be paid by the Ministère.
French: Par contre, si l'on procède à la reconstruction de la structure selon le plan déposé auprès de l'Office, tous les coûts associés à la reconstruction et à l'entretien futur du passage supérieur devront être payés par le Ministère.
English: (a) National legislation with regard to chemicals management in general and on the implementation of the international conventions in particular;
French: a) Elaboration d'une législation nationale concernant la gestion des produits chimiques en général et l'application des conventions internationales en particulier;
English: Because core inﬂation excludes the ﬁrst-round effects of changes in indirect taxes, it provides a way to operationalize and to communicate the Bank’s policy of seeing through or accommodating these ﬁrst-round effects of changes in indirect taxes.
French: En recourant à un indice qui exclut les effets de première vague des modiﬁcations des impôts indirects, la Banque dispose d’un outil pratique qui lui permet de voir au delà de ces premiers effets et de faire comprendre au public canadien qu’elle est prête à les tolérer.
English: An activity which is considered partially of an electoral nature will be rejected in its entirety.
French: Une activité considérée comme ayant partiellement un caractère électoral sera refusée dans sa totalité.
English: About six years ago, Parks Canada did call for expressions of interest from the private sector to provide garbage collection and disposal services, but there was no response.
French: Il y a environ six ans, Parcs Canada a sondé l'intérêt du secteur privé de prendre en charge le service d'enlèvement et d'élimination des ordures.
English: This has not succeeded in balancing the market, probably owing to the lack of purchasing power and demand.
French: L’épuisement et l’état de santé qui s’ensuit ont leur impact sur la sécurité de l’emploi rémunéré et sur son statut.
English: Local tax is not included in the price and costs €0,61 per day.
French: La taxe de séjour n'est pas incluse dans le prix et coûte €0,61 par jour.