ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000 Herdegen, Matthias, Europarecht, 3.Aufl., München 2001 Kühne, Hans-Heiner, Strafprozeßrecht, 5.Aufl., Heidelberg 1999 Kuhl, Lothar / Spitzer, Harald, Die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates über die Kontrollbefugnisse der Kommission im Bereich der Betrugsbekämpfung, Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht (EuZW) 1998, 37-44.
French: 2000 Herdegen, Matthias, Europarecht, 3.Aufl., München 2001 Kühne, Hans-Heiner, Strafprozeßrecht, 5.Aufl., Heidelberg 1999 Kuhl, Lothar / Spitzer, Harald, Le règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil relatif aux pouvoirs de contrôle de la Commission dans le domaine de la lutte anti-fraude, Revue européenne de droit économique 1998, 37-44.
English: Any wheel ruts or other damage that may cause siltation in the stream must also be repaired to prevent silt from being discharged into the stream.
French: Il faut également combler les ornières et réparer les autres dommages qui peuvent provoquer la sédimentation dans le cours d'eau.
English: He acknowledged that it was somewhat simpler for the appellant to be unlicensed.
French: Il a reconnu qu'il était cependant un peu plus simple pour l'appelante de ne pas avoir de licence.
English: establish a liaison relationship with the appropriate trade officials in Israel and Chile
French: 100 % des clients sont très satisfaits de la précision, de l’impartialité, de la souplesse, de l’indépendance et de l’accessibilité des services, tandis que 89 % sont très satisfaits de leur rapidité d’exécution.
English: For conveyances (the vessels themselves), carriers departing from the United States can submit the reports 24 hours prior to arrival in Canada; for all other countries, 96 hours prior to arrival is the minimum.
French: Dans le cas des moyens de transport (des navires mêmes), ceux qui partent des États‑Unis peuvent présenter leur déclaration 24 heures avant l’arrivée au Canada; quant à ceux partant de tous les autres pays, un délai de 96 heures avant l’arrivée est le minimum.
English: The diacylglycerol acyltransferase did not exhibit any selectivity against hexaenoic precursors under the assay conditions used (0.25 mM diacylglycerol in medium) and the rates of triacylglycerol synthesis observed with the various diacylglycerols were not significantly different when the data were analyzed statistically.
French: Dans les conditions expérimentales employées (diacylglycérol 0.25 mM dans le milieu), la diacylglycérol acyltransférase n'exerce aucun choix parmi les précurseurs hexaénoïques et les taux de synthèse des triacylglycérols observés avec les divers diacylglycérols ne diffèrent pas de façon significative suite à l'analyse statistique des résultats.
English: Reserve name Researchers can search by the name of the reserve or settlement.
French: Nom de réserve Les utilisateurs peuvent faire une recherche par nom de réserve ou d'agglomération.
English: • For projects selected, ensure that Project and Infrastructure Program information and monitoring processes and systems are sufficient for the identification, capture, validation and the monitoring of achievement of intended benefits.
French: • Pour les projets choisis, veiller à ce que les processus et les systèmes d'information et de surveillance des projets et du Programme infrastructures Canada soient suffisants pour l'identification, la saisie, la validation et la surveillance de l'atteinte des avantages prévus.
English: Further, paragraphs 45 to 58 of the State party report refer only to extradition and not to other forms of return or expulsion.
French: En outre, aux paragraphes 45 à 58 du rapport de l'État partie, il est question de l'extradition seulement et non des autres formes d'expulsion.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act [1] from a decision of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency), dated June 23, 1998.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national (maintenant le commissaire, Agence des douanes et du revenu du Canada) le 23 juin 1998.
English: The original language of the separate opinions and the declaration appended to the advisory opinion of the International Court of Justice is English.
French: Le texte original des opinions individuelles et de la déclaration joints à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice est en anglais.
English: PMPRB should make integration of the HR and business planning processes a priority in the coming year.
French: Elle devrait faire de l’intégration de ses processus de planification des RH et des activités une priorité pour l’année à venir.
English: Questions arose as to why foreign entities were not providing as much long-term credit to companies as local entities were.
French: On s'est interrogé sur la question de savoir pourquoi les entités étrangères ne procuraient pas aux entreprises autant de crédit à long terme que les entités locales.
English: But deficits loomed in 1969 and 1970, and the Amateurs of Québec formed a splinter association (ACTA) which became AQJT (the Association Québécoise du Jeune Théâtre, 1972-86).
French: Les déficits s'accumulent en 1969 et en 1970, et les amateurs du Québec forment une association dissidente (ACTA), qui devient l'Association québécoise du jeune théâtre (AQJT, 1972-1986).
English: These are the 81 names of pan-Canadian significance as recognized by the GNBC and Treasury Board Secretariat, and they are listed in The Canadian Style, Chapter 15.
French: Cette règle ne vise toutefois pas les sigles qui sont devenus des noms communs; ces derniers s'écrivent en minuscules et prennent la marque du pluriel (p. ex. un cégep, des cégeps).
English: • Include poultry for sale and poultry for personal use.
French: • Inclure les volailles destinées à la vente et celles destinées à la consommation dans cette exploitation.
English: Firstly, the directive is strictly binding in legislative terms.
French: Premier point : le caractère de la directive a une valeur législative extrêmement contraignante.
English: Total emissions to air were up 4.5% from 1999.
French: Les émissions totales dans l'atmosphère étaient à la hausse de 4,5 % par rapport à 1999.
English: FAO’s number one priority will always be helping the countries of the world bring an end to hunger.
French: La priorité numéro 1 de la FAO sera toujours d’aider les pays à éliminer la faim dans le monde.
English: The purpose of this publication is to provide high-level guidance in the form of a model safety framework.
French: La présente publication vise à constituer un guide de haut niveau sous la forme d'un cadre de sûreté type.
English: The Minister can also amalgamate First Nations that request it. The latter rarely happens now.
French: Le ministre peut également fusionner des Premières nations, si celles-ci le lui réclament, quoique cela est rare de nos jours.
English: It also only moves packages into testing once they have been around for two weeks and have presumably been found to be bug-free.
French: De plus, les paquets n'y sont placés qu'au moins deux semaines après leur introduction dans unstable et seulement si aucun bogue n'a été trouvé les concernant pendant cette période.
English: In the Jamaican case there were some inhibiting factors.
French: Dans le cas de la Jamaïque, il y a eu un certain nombre de contraintes.
English: The Norwegian Peoples Aid Organization (www.npaid.no/mines) provides information on the categories of mine-infested countries, from the most densely-infested to the less-infested.
French: Cette situation découle en partie des opérations du régime ségrégationniste d’Afrique du Sud, qui tentait en vain d’écraser la résistance et la rébellion de l’ANC (Congrès national africain).
English: Results from Expenditure Review Committee Transfers from TBS:
French: Résultats du Comité d'examen des dépenses Transferts du SCT:
English: “The fundamental principle to be upheld is that the freedom of all broadcasting licensees is indivisible from, and subject to, the same restraints as those relevant to the individual person, and is founded on the individual's right to be informed and to freely receive and disseminate opinions”.
French: «Le principe fondamental qu'il faut affirmer est que la liberté de tous les opérateurs de l'audiovisuel est indissociable et tributaire des mêmes restrictions que celles applicables à toute personne physique, et est fondée sur le droit de toute personne d'être informée et de recevoir et diffuser librement des opinions.».
English: (a) MERCOSUR WORKSHOP PROVIDES GUIDELINES FOR ACTION
French: a) L'ATELIER OUVERT AUX PAYS DU MERCOSUR DONNE DES ORIENTATIONS SUR LES MESURES À PRENDRE
English: * all 13 coastal CFDC Managers, the Regional Fisheries Coordinator of the FLT, 3 WD personnel, 7 Fisheries Adjustment Coordinators, 4 Outreach Workers, and 7 CFDC Loan Managers/Officers.
French: Entrevues structurées Nous avons mené des entrevues dirigées auprès du personnel des SADC, du FSP et de DEO, des membres du comité directeur de l'IAEC et des dirigeants et organismes communautaires.
English: Invites Parties to protect, promote and use traditional knowledge, involving local experts and local communities;
French: Invite les Parties à sauvegarder, promouvoir et exploiter les connaissances traditionnelles, avec la participation d'experts locaux et des communautés locales;
English: The actual number of specimens to be collected is derived for each commodity according to the expected caecal prevalence of the bacteria for this commodity, e.g. 1500 specimens have to be collected and submitted for bacterial isolation if the bacteria prevalence in the population is expected to be 10%.
French: Le nombre réel d'échantillons à recueillir dépend de chaque filière, selon la prévalence prévue des bactéries dans le cæcum de l’animal pour la filière visée; par ex., 1500 échantillons doivent être recueillis et soumis à une méthode d’isolement bactérien s’il est prévu que la prévalence de la bactérie dans la population est de 10 %.
English: DPAA encouraged the Government to complete its Inclusive Education Policy and Strategy by 2009 and to train teachers to teach children with disabilities; to recruit other specialists; and to make educational facilities as well as other public places and transport systems accessible to persons with disabilities.
French: DPAA encourage le Gouvernement à réaliser ses politique et stratégie d'éducation favorisant l'intégration d'ici à 2009 et à former des éducateurs à enseigner aux enfants handicapés; à recruter d'autres spécialistes; et à rendre accessibles aux personnes handicapées les établissements d'enseignement ainsi que d'autres lieux publics et réseaux de transport.
English: [16] The department referred to the Federal Court decision in Blagdon4, arguing that the assessment of candidates cannot be reduced to a mathematical function and is sometimes a matter of pure opinion.
French: [16] Le ministère renvoie à la décision de la Cour fédérale Blagdon4 et affirme que l'évaluation des candidats et candidates ne se limite pas à une fonction mathématique et est parfois une question d'opinion.
English: • better synchronization of research and development, regulatory and health system objectives
French: • la synchronisation améliorée des objectifs de recherche et de développement, de réglementation et du système de santé;
English: In the early 1960s, Aboriginal communities across Canada were undergoing a cultural revival.
French: Au début des années 1960, les communautés autochtones à travers le Canada entreprennent une renaissance culturelle.
English: These applicants will be allowed to apply for project funding under the CMF’s New Musical Works Component, which is administered by FACTOR and Musicaction.
French: Si la contribution du demandeur admissible n’équivaut pas au maximum, elle augmenterait au-delà de 2 p.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Documents Financial year Multiannual financial framework Financing system Sound Financial Management European Development Fund
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Documents Année budgétaire Cadre financier pluriannuel Système de financement Bonne gestion financière Fonds Européen de Développement
English: Available from:  http://www.mibellebiochemistry.com/pdfs/Preparation _and_Properties_of_Coenzyme_Q10_Nanoemulsions_ Cosm_Sci_Technol_2006.pdf.
French: Disponible en ligne à :  http://www.mibellebiochemistry.com/pdfs/Preparation_and_ Properties _of_Coenzyme _Q10_Nanoemulsions_Cosm_Sci_Technol_2006.pdf.
English: Nicaragua acceded to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in October 2004.
French: En octobre 2004, le Nicaragua a adhéré au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: • decisions by the Administrative Council of the European Patent Organisation
French: • des décisions du Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets
English: What if you or a friend are bitten?
French: Que faire si un ami ou vous-m&ecirc;me vous faites mordre?
English: 3.2.4 Summary and Conclusion The pharmacological and toxicological data were considered to be sufficient to support positive conclusions regarding the PDs, PKs, and toxicological safety of efalizumab.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les données pharmacologiques et toxicologiques étaient considérées comme suffisantes pour étayer les conclusions positives concernant la pharmacodynamique, la pharmacocinétique et l'innocuité toxicologique de l'efalizumab.
English: He urged States to continue to uphold fundamental principles and standards in the area of improved access to international protection for refugees and other persons of concern.
French: Il encourage vivement les Etats à toujours défendre les normes et les principes fondamentaux ayant trait à un meilleur accès à la protection internationale accordée aux réfugiés et aux autres personnes concernées.
English: • Research continued for a number of exhibitions opening next year, including exhibitions tentatively entitled Italian-Canadians, opening June 13, 2003, and Beads of Life: African Adornments from Canadian Collections, opening April 3, 2003.
French: • La Division a poursuivi ses recherches en vue de la présentation de diverses expositions qui seront présentées l’année prochaine, une entre autres sur les ItaloCanadiens, qui sera présentée à compter du 13 juin 2003, et une autre provisoirement intitulée Perles de vie – Parures africaines des collections canadiennes, à compter du 3 avril 2003.
English: The solution requires all-around diplomatic efforts; any measures adopted by the Security Council should serve the purpose of diplomatic efforts.
French: La solution requiert tous les efforts diplomatiques possibles; toute mesure adoptée par le Conseil de sécurité doit aller dans le sens de l'objectif poursuivi par les efforts diplomatiques.
English: Lebanon was preparing to enter negotiations to join the WTO, and was embarking on a complete revision of its intellectual property law.
French: Le Liban une s’ apprête à engager des négociations pour devenir membre de l’ OMC et a entrepris une révision intégrale de sa législation en matière de propriété intellectuelle.
English: The Preparatory Committee was guided by a five-member Bureau, with the United Nations Children's Fund (UNICEF) serving as the substantive secretariat; The Preparatory Committee held one organizational and three substantive sessions, several extended Bureau meetings and numerous informal consultations; Seven panel discussions were held during the preparatory process; Five main regional meetings took place, in Beijing, Berlin, Cairo, Kathmandu and Kingston.
French: Le Comité préparatoire avait à sa tête un bureau composé de cinq membres; le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a assuré les services fonctionnels de secrétariat; Le Comité préparatoire a tenu une session d'organisation et trois sessions de fond, plusieurs réunions du bureau élargi et de nombreuses consultations informelles; Sept groupes de discussions ont tenu des réunions au cours du processus préparatoire; Cinq grandes réunions régionales ont eu lieu à Beijing, à Berlin, au Caire, à Katmandou et à Kingston.
English: "I am particularly encouraged that the universities have agreed to double the amount of research they perform and triple their commercialization performance by 2010, and increase training for graduate researchers, in partnership with government and industry.
French: En formant un nouveau partenariat, nous améliorons les chances des chercheurs et des entrepreneurs canadiens. Ceci constitue une étape importante dans l'élimination de l'un des obstacles à l'innovation au Canada ».
English: • The impacts of small-scale gold mining on the environment and human health in Ecuador.
French: • Les impacts de l’exploitation de mines d’or artisanales sur l'environnement et la santé humaine en Équateur.
English: Thus, the cost of registration of a document of a security right in an intellectual property registry may be higher that the cost of registration of a notice of a security right in the general security rights registry.
French: Ainsi, le coût d'enregistrement d'un document relatif à une sûreté réelle mobilière dans un registre de la propriété intellectuelle peut dépasser celui de l'inscription d'un avis relatif à une sûreté réelle mobilière dans le registre général des sûretés.
English: For goods and services not previously taxed, prices will go up by less than the full extent of the provincial tax.
French: • des mesures visant à accroître l'équité de la taxe de vente fédérale pour les entreprises et les consommateurs;
English: The existing legislation in our countries is often contradictory, and we should work on the logics of youth rights.
French: La législation existante dans nos pays est souvent contradictoire et nous devrions travailler sur la logique des droits des jeunes.
English: In United States law, the Director of the USPTO may require restriction if "two or more independent and distinct inventions are claimed in one application."
French: Aux termes de la loi américaine, le directeur de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique peut demander une limitation "si plusieurs inventions indépendantes et distinctes sont revendiquées dans une seule demande".
English: The Association for the Development of Education in Africa (ADEA), in collaboration with the Bellanet International Secretariat, has published a descriptive database of 850 African education projects on the web.
French: L'Association pour le développement de l'éducation en Afrique (ADEA), en collaboration avec le Secrétariat international Bellanet, a mis en ligne une base de données sur 850 projets s'intéressant à l'éducation en Afrique.
English: It has continued its role as a railway centre and it still serves as the commercial hub of a good grain-farming area.
French: Elle conserve son rôle de centre ferroviaire et sert de pivot commercial à une région de production céréalière prospère.
English: 4. CLOSING OF THE SEMINAR Closing speeches and future perspectives 4.1.
French: Les archives de l’institution offrent des informations originales, qui ne se trouvent pas dans la littérature spécialisée.
English: In terms of prevention, these and other corruption risks could be addressed by way of a three-pronged strategy involving prevention, education and deterrence.
French: Pour ce qui est de la prévention, il serait possible de s'attaquer ce type de risques de corruption et à d'autres au moyen d'une stratégie en trois volets comprenant prévention, sensibilisation et dissuasion.
English: The transfer must be annotated "free of charge to the beneficiary".
French: Important : tous les frais de virement sont à la charge du demandeur.
English: As for the remaining aid, the Commission ordered recovery.
French: Régimes espagnol et allemand de financement de navires 447.
English: The focal point of this directive, in which water is considered as a whole, a total flow, with no distinction between surface and groundwater, which is the mistake that was made for a long time, is the right focal point and implies a step forward.
French: L' optique de cette directive, qui envisage l' eau comme un tout, un flux total, sans faire de distinction entre les eaux de surface et souterraines, erreur que l'on a longtemps commise, est l' optique adéquate à adopter et suppose un pas en avant.
English: The measures also pursued a legitimate aim; to reintroduce local selfgovernment, to restructure the agricultural system and to generate financial means for the modernisation of military institutions.
French: Les mesures poursuivaient, en outre, des buts légitimes : réintroduire les collectivités locales, restructurer le système agricole et dégager des moyens financiers pour la modernisation des institutions militaires.
English: At present, discussions are under way in the context of the fourth review of that arrangement.
French: Des discussions sont actuellement en cours dans le cadre du quatrième examen de ce programme d'assistance.
English: Future programme support to NEPAD will focus, among other things, on natural disaster and risk management, sustainable and safer cities, waste management, rural-urban linkages and protection of the marine environment;
French: A l'avenir, l'appui programmatique fourni au NEPAD sera axé notamment sur la gestion des catastrophes naturelles et des risques, les villes viables et plus sûres, la gestion des déchets, les liens entre zones rurales et zones urbaines et la protection du milieu marin;
English: What type of contact did you maintain with colleagues in Czechoslovakia where you spent some time after the Second World War?
French: Quels étaient vos contacts avec les collègues de la Tchécoslovaquie où vous avez fait un stage après la Seconde Guerre mondiale?
English: In Parliament, in provincial legislative assemblies, in public and private service sectors and in the health care sector, we all have a role to play.
French: Au Parlement comme dans les assemblées législatives provinciales, les entreprises de service du secteur privé et du secteur public et le secteur des soins de santé, nous avons tous un rôle à jouer.
English: "Right on Island is committed to working with the Department of Education, Holland College and industry leaders to ensure we are providing up-to-date information.
French: « Right on Island s’engage à travailler de concert avec le ministère de l’Éducation, le Holland College et les chefs de file de l’industrie afin de veiller à fournir des renseignements à jour.
English: Leg long cut is prepared from a side of veal and is removed by a cut through the 6th lumbar vertebra to a point just clear of the hip bone.
French: Le cuisseau − coupe longue est préparé à partir d'une demi-carcasse de veau dont il est séparé par une coupe à travers la sixième vertèbre lombaire jusqu'à un point proche de l'extrémité de l'os iliaque.
English: real estate Bagnolet 93170 vente 3 pieces Appartement - by AGENCE DE L'EGLISE, Appartement situe en centre ville Residence calme et arboree Appartement de 3 pieces, 58 m² Hab.
French: Immobilier Bagnolet 93170 vente 3 pieces Appartement - par AGENCE DE L'EGLISE, Appartement situe en centre ville Residence calme et arboree Appartement de 3 pieces, 58 m² Hab.