ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate the return of a victim who is without proper documentation, the Party of which that person is a national or in which he or she had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving Party shall agree to issue, at the request of the receiving Party, such travel documents or other authorisation as may be necessary to enable the person to travel to and re-enter its territory.
French: Afin de faciliter le retour d’une victime qui ne possède pas les documents requis, la Partie dont cette personne est ressortissante ou dans laquelle elle avait le droit de résider à titre permanent au moment de son entrée sur le territoire de la Partie d’accueil accepte de délivrer, à la demande de la Partie d’accueil, les documents de voyage ou toute autre autorisation nécessaire pour permettre à la personne de se rendre et d’être réadmise sur son territoire.
English: Akhi+ assimilates her to your company in order to supply concrete answers to your fundamental questions.
French: Akhi+ s'assimile à votre entreprise pour apporter des réponses concrètes aux questions essentielles que vous vous posez.
English: Nonetheless, the mortality rates remain high.
French: Ce taux de mortalité n’en demeure pas moins élevé.
English: • Area within a radius of 30 miles (50 km) from CFB Cold Lake to include the following:
French: • Région se trouvant dans un rayon de 30 milles (50 kilomètres) de la BFC Cold Lake incluant ce qui suit :
English: Recognizing the important role played by TNCs in upgrading the technological and managerial skills of SMEs, an Expert meeting on the Relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs had been held.
French: Considérant l'importance de la contribution des sociétés transnationales (STN) à la modernisation technologique des PME et à l'amélioration de leur gestion, une réunion d'experts avait été consacrée à la question des relations entre les PME et les STN en vue de promouvoir la compétitivité des PME.
English: States that seek frequent or even continuous representation would have to act responsibly in order to sustain the support of the general membership at periodic elections.
French: Les États qui cherchent une représentation fréquente ou même continue devraient agir de façon responsable afin d'obtenir l'appui des membres dans leur ensemble lors des élections périodiques.
English: We welcome all your feedback.
French: Nous accueillons avec plaisir tout commentaire.
English: Liberalisation of the passenger side must proceed step by step.
French: La libéralisation du transport de passagers doit se dérouler étape par étape.
English: Minister's Statement in Response to the Release of Data on International Commerce in Cultural Services OTTAWA, September 9, 2004 -- In response to publication by Statistics Canada of new data on international trade in Canadian cultural services, Minister of Canadian Heritage Liza Frulla has issued the following statement:
French: Déclaration de la ministre à l'occasion de la publication de données sur le commerce international de services de la culture OTTAWA, le 9 septembre 2004 -- À la suite de la publication par Statistique Canada de nouvelles données sur le commerce international de services de la culture canadienne, la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, a émis la déclaration suivante :
English: Neil Collishaw, PSF Peter Richardson, consultant for Health Canada Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Neil Collishaw, MCSF Peter Richardson, consultant pour Santé Canada Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: COUNTRY/COUNTRIES concerned : - simplified procedures
French: - statut de destinataire agréé - procédures simplifiées
English: Projects that are prone to trigger health concerns are those associated with mining, agriculture, energy production, natural resource management, waste management, chemical production and manufacturing processes.
French: Les projets susceptibles de soulever des préoccupations sur le plan de la santé sont ceux, par exemple, qui ont trait à l’exploitation minière, à l’agriculture, à la production d’énergie, à la gestion des ressources naturelles, à la gestion des déchets, à la production de produits chimiques et aux procédés de fabrication.
English: • In reference to Services Pay Directive 1989-089(33), dated June 14, 1989, client departments are reminded to destroy system generated T4, T4A, Relevé 1 and Relevé 2 forms for which advance manual copies were issued.
French: • Conformément à la Directive des services de paye 1989-089(33) [du 14 juin 1989], les ministères clients doivent détruire les relevés T4 et T4A ainsi que les relevés 1 et 2 générés par le système, et ce, dans le cas des employés pour lesquels des exemplaires remplis à la main ont déjà été remis.
English: • Historical Society Nicolas-Denys, Caraquet 1968 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • SociÃ©tÃ© historique Nicolas-Denys, Caraquet 1968 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: They bring different skills, different experience, they have different expertise in various areas, perhaps with a different population we are trying to assist, or perhaps have resources we may be able to bring, including staff, students, cash, whatever may be able to move the initiative forward.
French: Leurs compétences, leurs expériences, leur expertise dans différents domaines sont complémentaires, tantôt parce qu’ils s’adressent à une autre population que celle que nous tentons d’aider, tantôt parce que leurs ressources pourraient nous être utiles. Il peut s’agir de personnel, d’élèves, d’argent, bref, de tout ce qui peut faire avancer un projet.
English: Strategic Priorities are linked to clients through the following major programs:
French: Programme de développement des entreprises (PDE) COOPÉRATION Programmes d’adaptation Développement des collectivités Programme Travaux d’infrastructure
English: (Please note that these dates should take into consideration the time required for both the fit out and retrofit of the IBC and MPC)
French: Ces garanties doivent aussi octroyer au COJO tous les droits commerciaux en ce qui concerne le CIRTV et le CPP (comprenant, mais sans s’y limiter, les conditions énoncées dans l’Annexe relative aux sites exempts de publicité) pour la période durant laquelle le COJO a le contrôle du (des) site(s).
English: But Barnumbir was afraid of drowning and refused to go.
French: Mais Barnumbir avait tellement peur de se noyer qu'elle refusait de les accompagner.
English: The Advisory Committee notes that the rate of implementation of the Board's recommendations for the biennium 2006-2007 has decreased when compared to the biennium 2004-2005 and urges the organizations concerned to intensify their efforts to ensure implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif, notant que le taux d'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007 marque une baisse par rapport à l'exercice biennal 2004-2005, engage vivement les organisations concernées à redoubler d'efforts pour que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes ne restent pas lettre morte.
English: For further information, the Committee is referred to Sweden's combined seventeenth and eighteenth report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/SWE/18, paragraphs 80-88).
French: Pour plus d'informations, le Comité se reportera aux dix-septième et dix-huitième rapports périodiques de la Suède, soumis en seul document, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/SWE/18, par.  80 à 88).
English: Transposition of those provisions of the Directive which are linked to implementing measures cannot proceed until the concomitant implementing measures have been finalised.
French: La transposition des dispositions de la directive qui requièrent des mesures d’exécution ne pourra se faire qu’une fois lesdites mesures adoptées.
English: Progress on the Main Library architectural finishes was slower than the contractor originally forecast due to site conditions.
French: Les travaux de finition architecturale ont demandé plus de temps que ce qui était prévu à l'origine par l'entrepreneur en raison de l'état du site.
English: OHCHR continues to coordinate and implement its country activities in consultation with OSCE missions and Council of Europe information centres in the field.
French: Le Haut Commissariat continue à coordonner et conduire ses activités au niveau des pays avec l'aide des missions de l'OSCE et des centres d'information du Conseil de l'Europe sur le terrain.
English: By 1962, Health Canada was providing direct health services to First Nations people on reserve and to Inuit communities in the north.
French: En 1962, Santé Canada fournissait des services de santé directs aux Premières nations vivant dans les réserves et aux Inuits du Nord.
English: Under the overall United Nations framework for early recovery, the United Nations Mine Action Team established a Mine Action Coordination Centre in Gaza to assist the civilian population and humanitarian agencies.
French: Par une mesure s'inscrivant dans le cadre global établi par l'ONU pour assurer rapidement le relèvement, l'équipe de lutte antimines des Nations Unies a créé un centre de coordination de lutte antimines à Gaza pour aider la population civile et les organismes humanitaires.
English: Clearly includes many features of a biography.
French: Inclut clairement de nombreuses caractéristiques d'une biographie.
English: If the analysis at the laboratory shows traces of any such compounds the sample is declared "positive" and the competitor involved is invited to a meeting of the IOCMC Inquiry Commission (comprising 3 members – selected by the Chair in each case) to discuss (in person, or though a representative) the facts of the case.
French: Si l’analyse effectuée par le laboratoire révèle la présence de tels produits, l’échantillon est déclaré « positif », et l’athlète est convoqué à une réunion de la Commission d’enquête de la CMCIO (composée de trois membres nommés en tout temps par le président) afin de discuter (en personne, ou par l’entremise d’un représentant) des faits se rapportant à son cas.
English: The CHAIRPERSON suggested that the new members of the Subcommittee should assume office on 1 January 2007.
French: Le PRÉSIDENT propose de fixer au 1er janvier 2007 la date d'entrée en fonctions des nouveaux membres du Sous-Comité.
English: We must provide everyone with high-quality defence before all the courts, in all cases, whether minor or major, whether urgent or longer-term.
French: Nous devons assurer à tous une défense de qualité devant tous les tribunaux, dans toutes les affaires, petites ou grandes, urgentes ou moins urgentes.
English: Through TAS, Health Canada will ensure that Canadians continue to have access to therapies that are not only therapeutically effective but cost-effective as well. We will expand our knowledge about the links between how drugs are used and health outcomes, and improve the way drugs are prescribed.
French: Par l'intermédiaire de la SAPT, Santé Canada veillera à ce que les Canadiens et Canadiennes continuent d'avoir accès à des traitements qui sont efficaces non seulement du point de vue thérapeutique mais également par rapport à leur coût . Nous élargirons nos connaissances au sujet des liens entre la façon dont les médicaments sont utilisés et les résultats obtenus en matière de santé, et améliorerons les pratiques de prescription de médicaments.
English: We understand that it is absolutely exceptional, we cannot do this every session.
French: Rappelons le caractère tout à fait exceptionnel de cette procédure à laquelle nous ne pouvons assurément pas recourir à chaque session.
English: The Board of Directors (BD) of the Fédération des caisses Desjardins du Québec (FCDQ) assumes the governance of Desjardins Cooperative Institute (DCI).
French: Le conseil d'administration (CA) de la Fédération des caisses Desjardins du Québec (FCDQ) assume la gouvernance de l'Institut coopératif Desjardins (ICD).
English: ◦ an audited statement of research and development expenditures as required in condition 2.0 above for the fiscal year covered by the report;
French: ◦ un état vérifié des dépenses en recherche et développement exigées par la condition 2.0 ci-dessus pour l'année financière visée par le rapport;
English: Also, it should be understood that the Iqaluit legislative building was designed from the beginning as an interim step, possibly for 20 years, and not the permanent building for the GN legislative assembly.
French: De plus, on doit rappeler que l'édifice de l'assemblée législative devait constituer une solution à moyen terme (pour une vingtaine d'année) et non un édifice permanent.
English: On 16 October 1995, she successfully sat, in Italy, an examination completing a course of secondary school studies in the form of evening classes which required her attendance only at the examinations.
French: Le 16 octobre 1995, elle a passé avec succès en Italie un examen de fin d'études secondaires dans le cadre de cours du soir n'exigeant que sa présence aux examens.
English: The Council is called upon to adopt a resolution to rectify the situation and breathe a breath of hope for peace into the spirits of the peoples of the region, foremost among which are the Palestinian people.
French: Le Conseil est appelé à adopter une résolution pour remédier à la situation et donner un souffle de paix aux peuples de la région, et en premier lieu au peuple palestinien.
English: The Development of a Comprehensive Policy Recommendation, marketed health product names should be explicitly monitored and, if sufficient risk of harm due to potential name confusion is identified (i.e., LA/SA similarities), appropriate market interventions should be initiated (e.g., informing health care professionals and consumers about the risks with letters to health care professionals, public advisories, postings on the Health Canada website, publication in scientific journals, and/or name or labelling change to one of the products).
French: Élaboration d'une recommandation à l'égard de politiques exhaustives, il faudrait surveiller de façon explicite les noms de produits de santé commercialisés et, dans l'éventualité d'un risque de préjudice suffisant en raison d'une confusion possible entre certains noms de PSPCS, instaurer des mesures commerciales pertinentes (p. ex., informer les professionnels de la santé et les consommateurs des risques au moyen de lettres aux professionnels de la santé, d'avertissements publics, d'annonces sur le site Web de Santé Canada et dans des revues scientifiques, ou encore changer le nom ou l'étiquette d'un des produits).
English: The Permanent Representative stated that his Government did not recognize the resolution adopted by the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and was therefore unable to accept the High Commissioner's offer.
French: Le Représentant permanent a déclaré que son gouvernement ne reconnaissait pas la résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et ne pouvait donc pas accepter l'offre de la Haut-Commissaire.
English: Just as you should do when purchasing a house, have a home inspection completed before purchasing a condominium as well.
French: Tout comme vous le feriez si vous achetiez une maison, retenez les services d'un inspecteur en bâtiments pour qu'il fasse une inspection complète avant que vous n'achetiez un condominium.
English: 1°) In your opinion which aspects of animal transport should be better regulated in Europe ?
French: (1) Selon vous, quels sont les aspects du transport des animaux qui devraient être mieux réglementés en Europe?
English: • Our partner may always accompany us
French: • Possibilité de se faire accompagner par le partenaire
English: 9.30 a.m. Trusteeship Council Chamber
French: 9 h 30 Salle du Conseil de tutelle
English: At that time, certain products will be removed from Canada's import quota system, and the annual growth rates for products still under quota will be increased.
French: A cette date, certains produits cesseront d'être sujets à des contingents canadiens à l'importation, et on appliquera un coefficient accru au taux de croissance des contingents qui demeureront en place.
English: The Presidential Elections on 5 January 2008 were an important test for democracy and stability in Georgia, particularly in the light of the recent political developments in the country.
French: L'élection présidentielle du 5 janvier 2008 constituait un test important pour la démocratie et la stabilité en Géorgie, en particulier compte tenu de l'évolution récente de la situation politique dans ce pays.
English: 2006-09-29 - Telecom Order CRTC 2006-254 The Commission approves on a final basis, with a condition, an application by Bell Canada, dated 30 May 2006, proposing revisions to its VoIP 9-1-1 Call Routing Service to add a provision that would clearly identify the service as discretionary and available in parallel with its Zero-Dialed Emergency Call Routing Service.
French: 2006-09-29 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-254 Le Conseil approuve de manière définitive, sous réserve d'une modification, une demande de Bell Canada, en date du 30 mai 2006, dans laquelle la compagnie propose de modifier son Service d'acheminement des appels 9-1-1 VoIP, afin d'ajouter une disposition qui indiquerait clairement que le service est facultatif et disponible en parallèle de son service d'acheminement des appels d'urgence par composition du zéro.
English: In my report last year I pointed out that consumer confidence in e-commerce would be enhanced by sample consumer contracts and by better mechanisms for dealing with complaints, as well as by the European trustmark and the consumer charter.
French: Dans mon rapport de l'année passée, j'ai souligné le fait que la confiance des consommateurs dans le commerce électronique pourrait être améliorée par des exemples de contrats destinés aux consommateurs et par de meilleurs mécanismes de traitement des plaintes, mais aussi par la marque de confiance européenne et par la charte du consommateur.
English: Genetic technology throws the concept of evolution itself into question and presents humanity as a collection of replaceable tissues and cells.
French: La technologie génétique remet en question le concept même d'évolution et présente l'homme comme un assemblage de cellules et de tissus remplaçables.
English: Like the rapporteur, I believe that it is increasingly obvious in general that fisheries management has to be based on up-to-date scientific knowledge of stock status.
French: Tout comme le rapporteur, je pense que l'importance d'une gestion de la pêche qui repose sur des données scientifiques récentes et rigoureuses en ce qui concerne l'état des ressources est de plus en plus évidente.
English: We are committed to keeping the proportion of economic immigrants as close as possible to our targeted 60%, and our non‑economic immigrants to 40%.
French: Nous sommes résolus à tenir la proportion d’’immigrants économiques le plus près possible de notre objectif de 60 %, et les immigrants non économiques près des 40 %.
English: Program Review - Economic Impacts These studies measure the economic impact that loans obtained under the Small Business Loans (SBL) and Canada Small Business Financing (CSBF) Programs had on the borrowers' businesses and associated businesses.
French: Examen du Programme - Incidences économiques Ces études mesurent l'incidence économique des prêts obtenus aux termes du Programme de prêts aux petites entreprises (PPE) et du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) sur les entreprises des emprunteurs et leurs entreprises affiliées.
English: He is represented by counsel: Advokatfirman Peter Lindblom and Per-Erik Nilsson.
French: Il est représenté par le cabinet d'avocats Peter Lindblom et Per-Erik Nilsson.
English: At serving time, add the remaining dressing and the rest of the ingredients except lettuce, tomato and cucumbers.
French: Au moment de servir, ajouter le reste de la vinaigrette et les autres ingrédients sauf la laitue, les tomates et le concombre.
English: These fair information principles consist of rules to regulate the collection, use and disclosure of personal information, and to provide individuals with access to personal information held by others.
French: Ces principes justes d'information consistent en règles pour réglementer la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels et pour donner aux personnes un accès aux renseignements personnels détenus par d'autres.
English: Moldova plans to reinforce the implementation of a number of international conventions (also applying these to national transport operations).
French: La Moldavie prévoit de renforcer la mise en œuvre de plusieurs conventions internationales (et aussi de les appliquer aux transports nationaux).
English: 3.1.4 FINANCIAL INDEPENDENCE Even if an NCB is fully independent from a functional, institutional and personal point of view (i.e. this is guaranteed by the NCB’s statutes) its overall independence would be jeopardised if it could not autonomously avail itself of sufficient financial resources to fulfil its mandate (i.e. to perform the ESCB-related tasks required of it under the Treaty and the Statute).
French: PROTECTION CONTRE LES CONFLITS D’INTÉRÊTS L’indépendance personnelle nécessite aussi de se prémunir contre d’éventuels conflits d’intérêts entre les obligations incombant aux membres des organes de décision des BCN vis-à-vis de leur BCN respective (ainsi qu’aux gouverneurs vis-à-vis de la BCE) et toutes les autres fonctions que ces membres des organes de décision participant à l’accomplissement des missions relatives au SEBC sont susceptibles d’exercer et qui peuvent porter atteinte à leur indépendance personnelle.
English: • Conduct, maintain and monitor inventories of the size, nature and state of public lands, including agricultural lands (e.g., collecting data on land activity, biodiversity, water resources, cultural resources, etc.).
French: • Effectuer l’inventaire (en permanence) et le suivi des terres publiques, y compris les terres agricoles (en termes de superficie, de nature et d’état (collecte de données sur les activités exercées sur les terres, la biodiversité, les ressources hydriques, les ressources culturelles, etc.).
English: U.S. law contains several provisions that, together, implement the grounds for exclusion of refugee status found in the 1951 Convention including denial of refugee status to those involved in terrorist activity.
French: La législation des États-Unis comporte plusieurs dispositions qui, ensemble, donnent effet aux motifs d'exclusion du bénéfice du statut de réfugié énoncés dans la Convention de 1951 et, notamment, excluent de ce statut les personnes impliquées dans des activités terroristes.
English: • Irritability How Common Are Mood Disorders?
French: • Irritabilité Jusqu'à quel point les troubles de l'humeur sont-ils répandus?
English: Rule Concerning Article 4 of the Treaty Good Offices, Conciliation or Mediation of the Director General
French: Règle relative à l’article 4 du traité Règle 11 :
English: Proper and common names of each medicinal ingredient:
French: Noms propre et usuel de chacun des ingrédients médicinaux :
English: Finally, it noted that a number of Member States were lagging behind schedule with implementation of Directive 1999/94/EC and of Decision No 1753/2000/EC and called on them to transpose these measures as fast as possible to avoid hampering progress with the Community strategy. [ COM(2002) 693 ]
French: Enfin, elle relève que plusieurs États membres accusent du retard dans la mise en œuvre de la directive 1999/94/CE et de la décision n° 1753/2000/CE, et les invite à transposer au plus vite ces dispositions afin qu'ils ne grèvent pas le développement de la stratégie communautaire. [ COM(2002) 693 ]