ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DCBA 4-2-2, TELE (613) 996-0307, FAX (613) 996-7912 C. CFSU (E) AND CFSU(C):
French: DRASA 4 2 2, PAR TELEPHONE, AU (613) 996-0307 OU PAR TELECOPIEUR AU (613) 996-7912 C. USFC(E) ET USFC(C):
English: • A classification modernization project has significant impacts on all HR functions and project activities have to be undertaken and co-ordinated with all disciplines.
French: • Un projet de modernisation de système de classification a des répercussions importantes sur toutes les fonctions relatives aux RH, et les activités liées au projet doivent être réalisées et coordonnées avec le concours de personnes issues de tous les secteurs.
English: If there are no other delegations that wish to take the floor at this stage, I declare this meeting adjourned.
French: Si aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole à ce stade, je lève la séance.
English: Nonetheless, I am bound to satisfy myself that the merit principle was respected in this selection process held without competition.
French: Il demeure néanmoins que je dois m’assurer du respect du principe du mérite dans ce processus de sélection effectué autrement que par concours.
English: It is a longitudinal survey and the same sample of respondents will be interviewed every two years for up to two decades.
French: Il s'agit d'une étude longitudinale utilisant le même échantillon de répondants qui se prêteront à une entrevue à tous les deux ans, sur une période allant jusqu'à vingt ans.
English: In addition to their key role in facilitating the future status process negotiations, those bodies are expected to hold central responsibility in the implementation of an eventual settlement.
French: Outre le rôle essentiel qu'elles jouent dans la facilitation des négociations sur le processus concernant le statut futur du Kosovo, ces organisations sont censées exercer une responsabilité centrale dans la mise en œuvre d'un éventuel règlement.
English: Darke, Francis Nicholson Liberal Regina, Saskatchewan 1925.10.29 1926.02.20 Resignation.
French: Darke, Francis Nicholson LibÃ©ral Regina, Saskatchewan 1925.10.29 1926.02.20 DÃ©mission.
English: • streamline their structure (e.g., reduce the number of heavily formatted tables),
French: • simplifier leur structure (c.-à-d., réduire la quantité de tableaux excessivement formatés),
English: Of these firms, 46% made sales on new markets and 56% identified potential markets.
French: Dix de ces sessions pour nouveaux exportateurs professionnels (NEXPRO) ont regroupé près de 200 personnes.
English: Jacques Delors was aware of this when he wrote in his White Paper that environmental technologies can create jobs and, in that way, bring about a much fairer society.
French: Jacques Delors en était conscient lorsqu'il écrivait, dans son Livre blanc, que les technologies écologiques pouvaient créer des emplois et, de cette manière, favoriser l'avènement d'une société beaucoup plus équitable.
English: This practice also reduces the importance of the issue since environmental institutions in the region are generally not central to government decision-making or able to exert influence over line ministries.
French: Cette pratique réduit également l'importance de la question du fait que les institutions environnementales de la région ne jouent généralement pas un rôle central dans la prise de décisions des gouvernements ou sont incapables d'exercer une influence sur les ministères d'exécution.
English: Direct dialogue between Pristina and Belgrade has not yet resumed, in spite of commitments by both sides to do so.
French: Belgrade et Pristina n'ont pas renoué leur dialogue, alors que les deux parties s'étaient engagées à le faire.
English: DNGU (Dinitroglycoluril) Conventional Section: p. 159, 1.C.12.g
French: Autres photocathodes semi-conducteurs composés III-V;
English: The Government of Japan allocated 412,000 yen in 2002;
French: Le Gouvernement japonais a alloué 412 000 yens à ce projet en 2002;
English: Policy on green architecture has developed differently in different markets; in some it has developed from the bottom up, and in others from the top down.
French: La politique en matière d'architecture écologique a évolué différemment selon les marchés; dans certains cas, elle s'est développée de la base au sommet et dans d'autres cas, du sommet à la base.
English: Dissemination of Biological Nitrogen Fixation Technology (Kenya) Responsible Officer Brent Herbert-Copley Name:
French: Dissemination of Biological Nitrogen Fixation Technology (Kenya) Responsable Brent Herbert-Copley Nom:
English: File size is 1,718 Kb which will download in approximately 9 minute on a 28.8 Kb connection.
French: File size is 1,678 Kb which will download in approximately 9 minute on a 28.8 Kb connection.
English: Its objectives were to enable local communities to train personnel who would provide supporting services to maritime trade.
French: Ses objectifs étaient de permettre aux communautés locales de former le personnel appelé à fournir des services d'appui au secteur du commerce maritime.
English: The Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs recommended the creation of "a real pension plan" for Canada's Reserve Force in its 1998 Quality of Life report.
French: Dans son rapport de 1998 sur la qualité de vie, le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants a recommandé la création d'un « vrai régime de retraite » pour la Force de réserve du Canada.
English: While acknowledging the State party's efforts to enable the Roma minority to preserve its language and culture and to integrate fully into society, the Committee again notes with concern that Roma still face discrimination in housing, education, employment and access to public places.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie à l'endroit de la minorité rom à la fois pour le maintien de sa langue et de sa culture ainsi que pour sa pleine intégration au sein de la société, le Comité note, à nouveau, avec préoccupation que les Roms continuent d'être victimes de discriminations dans les domaines du logement, de l'éducation, de l'emploi et de l'accès aux lieux publics.
English: Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: Also available in English under the title: The Opportunity of Adolescence:
English: The inventory review resources listed in appendix I provide recommended approaches and tools for clustering inventory data.
French: Sont indiqués parmi les éléments destinés à faciliter l'examen des inventaires énumérés à l'appendice I les démarches et outils recommandés pour le groupement des données d'inventaire.
English: In quantifying a project’s greenhouse gas reductions, only reductions that go beyond this baseline will be eligible to generate offset credits.
French: Une preuve de la date de début du projet doit être fournie, par exemple, dans le rapport de l’intervenant.
English: The need for and amount of the emergency cash parcel need to be re-evaluated.
French: Le besoin et le montant d’une caisse d’urgence doivent faire l’objet d’une réévaluation.
English: Objectives of Transfer Payment Programs by Business Line Benefits and Results for Canadians
French: Objectifs des programmes des paiements de transfert par secteur d'activité Avantages et résultats pour les Canadiens
English: The budget of the General Programme for Africa had dwindled with every passing year, threatening the very survival of refugees and making it necessary to allocate sufficient resources to that vital programme.
French: Le budget du programme général pour l'Afrique baisse année après année, menaçant la survie même des réfugiés et il faut donc allouer des ressources suffisantes à ce programme essentiel.
English: 84,500 participants in LdV are to be compared with approx.
French: À titre de comparaison, 84 500 participants ont été enregistrés au programme LdV pour env.
English: Ms. Nadia M. MacPhee Barry Spalding 55 Union Street Suite 710 PO Box 6010, RPO Brunswick Square Saint John, New Brunswick E2L 4R5 Dear Ms. MacPhee: Subject:
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 1er novembre 2006 Mme Nadia M. MacPhee Barry Spalding 55, rue Union Pièce 710 B.P. 6010, RPO Brunswick Square Saint John (Nouveau Brunswick) E2L 4R5 Objet :
English: In order to complete its preparations for accession, Romania must now focus on completing the alignment of legislation in the area of employment law, raising public awareness of equal opportunities issues, promoting the social dialogue and improving the health of the population.
French:  Le rapport de 2005 précise que la Roumanie satisfait de manière générale aux engagements et aux exigences résultant des négociations d'adhésion dans les domaines de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes, de la santé et de la sécurité au travail, de la politique de l'emploi, de la protection sociale et de la lutte contre la discrimination.
English: The CFI investments provide infrastructure for the new Chairs and newly-recruited faculty members, enabling institutions to package competitive offers for prospective recruits.
French: En garantissant de l’équipement de premier choix aux titulaires des nouvelles chaires et aux recrues des corps professoraux, ces deux fonds procurent aux établissements des arguments de poids pour attirer des éléments d’élite.
English: To achieve its strategic outcome, the NAFTA Secretariat has identified the administration of international trade dispute resolution mechanisms as its key program activity with the following sub activities:
French: Pour atteindre son résultat stratégique, le Secrétariat de l'ALÉNA a fait de l'administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux la principale activité de son programme, laquelle comporte des sous-activités :
English: "The Department of National Defence is committed to providing the men and women of the Canadian Forces with the tools and infrastructure necessary to conduct and support maritime helicopter operations while continuing to ensure flight safety," said the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier.   The projects include the construction of three in-service support facilities and the conversion of the Shearwater airfield into a heliport.
French: « Le ministère de la Défense nationale s’est engagé à fournir aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes les outils et l’infrastructure nécessaire pour mener et appuyer les opérations des hélicoptères maritimes, tout en continuant d’assurer la sécurité des vols », souligne le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.    Ces projets inclut la construction de trois installations de soutien en service et la transformation de l’aérodrome de Shearwater en héliport.
English: We are waiting for many of you on June 2nd 2010, for a new fantastic adventure among wild places and ghastly castles!
French: Nous vous attendons en grand nombre le 2 juin 2010 pour une nouvelle grande aventure entre landes sauvages et spectraux manoirs!
English: Seniors become isolated to varying degrees because of:
French: Les aînés deviennent isolés à différents degrés pour diverses raisons :
English: CWC scheduled chemicals 7-3.
French: Installations de production de deutérium 3-2.6.
English: In 1987, the Brundtland Report found that the current model of economic development could not be sustained in the long term, as it depletes natural resources and harms society.
French: En 1987, le rapport Brundtland a établi que le modèle de développement économique en vigueur ne pouvait perdurer indéfiniment car il tendait à épuiser les ressources naturelles et à nuire à la société.
English: Research and Development Services
French: • Services de recherche-dÃ©veloppement
English: There are some very long distances to walk in this building and the lifts can be very slow sometimes.
French: Il y a de longues distances à parcourir dans ce bâtiment et les ascenseurs peuvent parfois être très lents.
English: As a rule it contributes up to 50% of the total cost of the project.
French: Elle contribue généralement jusqu'à 50% du coût total du projet.
English: · Reduces potential duplication of environmental assessment reports.
French: • réduit le dédoublement éventuel des rapports d'évaluation;
English: The Committee agreed to this request and asked the Secretariat to forward the information to PAIS along with the request for comments.
French: Le Comité avait approuvé cette demande et prié le secrétariat de communiquer les informations pertinentes à la Pan African Islamic Society for Agro-Cultural Development, sollicitant par la même occasion ses commentaires à ce sujet.
English: That was the conclusion reached in January 2002 by a human rights tribunal in the long-running case of Ernst Zündel.
French: Telle est la conclusion tirée en janvier 2002 par un tribunal des droits de la personne dans l’affaire Ernst Zündel, qui durait depuis longtemps.
English: In closing, we hope that the facts presented in this backgrounder, as well as the observations of emerging trends and issues, will stimulate important reflections in the Canadian context for future strategies to strengthen our approach, both at the policy and institutional levels, to research collaboration with developing countries.
French: Nous espérons que les données présentées ici et les observations sur les tendances et problèmes qui se dessinent sauront stimuler la réflexion par rapport au contexte canadien afin que les stratégies futures soient à même de renforcer notre démarche au regard de la collaboration en matière de recherche avec les pays en développement, tant sur le plan de la politique que sur celui de l’organisation.
English: In 2006-07, the level of evaluation activity increased significantly from 2005-06.
French: En 2006-2007, le niveau de l’activité d’évaluation a augmenté considérablement par rapport à 2005-2006.
English: As the weary mass of night elves landed upon the shores of the new land, they found that the holy mountain, Hyjal, had survived the catastrophe.
French: Au moment où la multitude épuisée des elfes de la nuit débarqua sur la nouvelle terre, ils s'aperçurent que Hyjal, la montagne sacrée avait échappé à la catastrophe.
English: [18-1-o] Footnote a All fees quoted are exclusive of the Goods and Services Tax and the Quebec sales tax.
French: [18-1-o] Référence a La taxe sur les produits et services et la taxe de vente du Québec sont en sus des droits.
English: Firstly, this framework decision aims to make criminal offences of three types of behaviour likely to occur before attacks are actually perpetrated: public provocation to terrorism - and I stress the word 'public', which thus excludes the regulation of private exchanges of correspondence - training for terrorism, and finally recruitment for terrorism.
French: Premièrement, cette décision-cadre vise à rendre pénalement répréhensibles trois comportements susceptibles d'intervenir en amont de la perpétration des attentats: la provocation publique au terrorisme - j'insiste sur le mot "publique", excluant ainsi la réglementation des échanges de correspondance à caractère privé -, deuxièmement, l'entraînement au terrorisme et, enfin, le recrutement au terrorisme.
English: To be sure, the number of jobs moving to Africa is tiny compared to those going to Asia, Latin America, and Eastern Europe.
French: Certes, le nombre d'emplois transférés en Afrique est minime par rapport à l'Asie, à l'Amérique latine ou à l'Europe de l'Est.
English: It seems clear that separate area of selection criteria are not to be established for the purpose of defining the right to appeal – the criteria used for the selection process must apply.
French: Il semble clair que des critères distincts selon les zones de sélection ne doivent pas être établis aux fins du droit d'appel – ce sont les critères utilisés pour le processus de sélection qui doivent s'appliquer.
English: The making of toys related to the animal world, an animal world that still plays a very important role in rural North Africa and in the Sahara, is predominantly the work of boys.
French: La fabrication de jouets en relation avec le monde animal, un monde animal qui joue encore un rôle non négligeable dans la vie rurale saharienne et nord-africaine, est lui aussi en grande partie due à des garçons.
English: There is no better time or opportunity for the international community to make a decisive contribution to the return of peace, security and harmony to that country that has suffered so much.
French: On ne saurait trouver meilleur moment et meilleure opportunité pour une contribution décisive de la communauté internationale en faveur du retour de la paix, de la sécurité et de la concorde dans ce pays meurtri.
English: Annex I: Programme by Programme Tables
French: Annexe I: Projets présentés sous forme de tableaux
English: I conclude by reiterating the need for all States to demonstrate the necessary political will during the meetings of the First Committee.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler la nécessité pour tous les États de faire preuve de la volonté politique nécessaire au cours des réunions de la Première Commission.
English: It also welcomes the improvement in the HIV/AIDS prevalence rate, which fell from 4.1 per cent in 2001 to 2 per cent in 2005, and the provision of free antiretroviral drugs to persons affected by HIV/AIDS.
French: Il se félicite également de la diminution du taux de prévalence du VIH/sida, qui est passé de 4,1 % en 2001 à 2 % en 2005, et de la distribution gratuite des médicaments antirétroviraux aux malades.
English: NFHS-2 estimates that the proportion of households with electricity is 91 per cent in urban areas and 48 per cent in rural areas.
French: La NFHS-2 a calculé que 91 % des ménages urbains et 48 % des ménages ruraux ont l'électricité.
English: Here as in the Commission it has been a lively, at times even passionate debate, because it deals with a sensitive issue on which, naturally, each country puts forward a very strong case for its own situation.
French: Ce fut, aussi bien ici qu'au sein de la Commission, un débat vif, parfois passionné parce qu'il concerne un thème délicat qui exerce naturellement une grande force de projection des réalités nationales.
English: To qualify for Elliott’s study, the food packaging had to make it obvious to children that this was a product meant specifically for them.
French: Alors si nous envoyons ce message aux enfants en très bas âge, nous les prédisposons à avoir une relation problématique avec la nourriture.
English: Army restructuring activities began in January with US assistance.
French: L'Accord de paix global qui avait mis fin au conflit prévoyait la création d'une commission nationale indépendante des droits humains, mais ce projet n'a guère avancé. Le comité de sélection des commissaires, désigné par le président de la Cour suprême en concertation avec des représentants de la société civile, a commencé à être constitué.En février, sept commissaires sont entrés en fonction au sein de la Commission vérité et réconciliation.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions has issued guidelines on what this would mean in practice.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières a émis des lignes directrices sur l'application de cette démarche.
English: The Secretariat shall amend the list after every notification of such changes, shall maintain an up to date copy of the list, shall forward the list to all Parties after every change and shall make it readily available.
French: Pour sa part, le Secrétariat doit modifier la liste après chaque réception d’un avis de tels changements, maintenir une copie à jour de la liste, la réacheminer à toutes les Parties à la suite de chaque modification, et la rendre facilement disponible.
English: We loved our romantic 2 night stay.
French: The room was fantastic with an extremely comfortable bed!
English: Articles or reports of an urgent nature are mailed to the members as soon as they are available.
French: Le texte des articles ou informations qui ont un caractère urgent est envoyé dès réception aux membres du Comité.
English: We are pleased that a new Presidential web site has been established to provide easy access to up-to-date information on the work of the Security Council and the decisions taken in the Council.
French: Nous nous félicitons de la création d'un nouveau site Web de la présidence, qui permet de s'informer aisément et immédiatement sur les travaux du Conseil et les décisions qu'il a prises.
English: Team Leaders (mostly DGs and Directors) manage the team collectively but also have specific areas of responsibility.
French: L’architecture de planification et d’établissement de rapport du CSA est conçue pour communiquer des résultats pertinents et opportuns aux gestionnaires, aux administrateurs et au public.
English: The situation should be reviewed along with development plans for the next few years, and a file should be opened.
French: Il demande qu’un bilan soit fait ainsi qu’une évaluation des projets d’aménagement pour les prochaines années et qu’un dossier soit ouvert.
English: PREPARATION OF STANDARDS 9.1 Primary eugenol stock solution (2.0 mg/ml) is prepared by accurately weighing 200 mg of pure eugenol into a 100 mL volumetric flask and diluting to the mark with IPA standard solution.
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Préparer une solution mère primaire d’eugénol (2,0 mg/mL) en pesant précisément 200 mg d’eugénol pur dans une fiole jaugée de 100 mL et en complétant au trait avec du méthanol.
English: Gender equality and women's empowerment is not only a goal but an important and effective means of achieving sustainable development results.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes est non seulement un objectif mais aussi un moyen important et efficace d'atteindre des résultats de développement durable.
English: • clearly identify the recipient;
French: • ne nomment pas clairement le bénéficiaire;
English: "Drift" means the difference between a zero or calibration signal and the respective value reported by a measurement instrument immediately after it was used in an emission test, as long as the instrument was zeroed and spanned just before the test;
French: 3.1.16 Par «dérive» on entend la différence entre un signal zéro ou d'étalonnage et la valeur respective indiquée par un instrument de mesure immédiatement après son emploi dans un essai d'émissions, pour autant que l'instrument ait été mis à zéro et calibré juste avant l'essai;
English: In this regard, we appreciate the activities undertaken by the Socialist Republic of Viet Nam, as Chairman of the ARF, through formal and informal contacts with ARF participants as well as regional and international organizations, particularly the United Nations, the Organization of American States, and the Non-Aligned Movement.
French: À cet égard, nous apprécions les activités lancées par la République socialiste du Viet Nam, en sa qualité de Président du Forum régional de l'ANASE, au moyen de contacts officieux et officiels avec les participants au Forum régional de l'ANASE, ainsi qu'avec les organisations régionales et internationales, notamment l'ONU, l'Organisation des États américains et le Mouvement des pays non alignés.
English: The Advisory Committee was informed that the Secretary-General is currently considering what additional measures need to be taken to improve the security and safety of United Nations premises and its personnel.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Secrétaire général examinait actuellement quelles mesures complémentaires il faudrait prendre pour améliorer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies et de son personnel.
English: United Nations Forum on Forests, second and third sessions (80)
French: Forum des Nations Unies sur les forêts, deuxième et troisième sessions (80)
English: 137, No. 38 — September 20, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES AUR RESOURCES INC.
French: 137, no 38 — Le 20 septembre 2003 AVIS DIVERS AUR RESOURCES INC.
English: • Eleven sought employment elsewhere;
French: D’autres évaluations du rendement se dérouleront au cours du quatrième trimestre.