ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dominance of a site by initial or delayed regeneration could not be simply explained by burn timing relative to mast years or distance to seed source; our results suggested that fire severity and the competitive influence of initial regeneration on delayed regeneration were important at fine scales.
French: La dominance de la régénération initiale ou retardataire sur une station ne pouvait pas être expliquée simplement par la relation entre le moment du feu, les années semencières ou la distance des sources de semences. Nos résultats indiquent que la sévérité du feu et la compétition exercée par la régénération initiale sur la régénération retardataire jouent un rôle important à des échelles fines.
English: Having said that, I recognize that both the fact and the timing were obviously unfortunate for her.
French: Cela étant dit, je reconnais que les faits n'étaient pas en sa faveur et que le moment était bien mal choisi pour elle.
English: From October up to and including March also on Thursdays.
French: Jour de fermeture: vendredi. Dans les mois octobre jusqu'au mars inclus aussi le jeudi.
English: Experience from some countries in conflict does not lead to optimism that the achievements on the international political, legal and normative level are being translated to actions on the ground.
French: L'expérience de certains pays en conflit ne porte pas à croire que les progrès accomplis au niveau international sur les plans politique, juridique et normatif se traduisent par des faits concrets sur le tas.
English: The complainant alleged that his dismissal was not justified and was due to his being convicted, such as to constitute unlawful discrimination based on a criminal record under section 18.2 of QuÃ©becâ€™s Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Il avait purgé sa peine, avait obtenu la libération conditionnelle et s'était présenté à son lieu de travail pour apprendre qu'il avait été congédié et remplacé.
English: Annex to the Prime Minister’s Order of 29 December 2001.
French: Annexe de l’arrêté du Premier ministre en date du 29 décembre 2001.
English: Naturally, regulation must extend to both businesses and advertising.
French: Il va sans dire qu'il faut englober dans la réglementation aussi bien les commerces que la publicité.
English: c) New manuals and standards in the field of economic statistics, and their inter-relationship with SNA'93
French: c) Nouveaux manuels et nouvelles normes dans le domaine des statistiques économiques, leurs liens réciproques et leur relation avec le SCN de 1993
English: Paragraph 324 suggests that security granted to secured creditors that is not in consideration of “new funds being advanced” may be avoidable under insolvency legislation.
French: Le paragraphe 324 laisse entendre que les sûretés octroyées par le débiteur aux créanciers en contrepartie d'une prestation autre que de “nouveaux fonds qui lui sont avancés” sont susceptibles d'annulation en vertu de la loi sur l'insolvabilité.
English: • In April 2005, Marcelo Itagiba, State Secretary of Public Security of Rio de Janeiro said that "if the police are more active they will kill more people".
French: En avril 2005, le secrétaire d’État à la Sécurité publique de Rio de Janeiro, Marcelo Itagiba, a fait la remarque suivante :
English: Adoption of draft agenda EU-Iran relations:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Relations UE-Iran:
English: Policy directives for the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body, including administrative, strategic management and budgetary questions.
French: Orientations générales pour le programme de lutte contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du programme, y compris les questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique.
English: A key aspect of this approach is an emphasis on the harmonization of aid, which contributes to reducing inefficiencies, building partner country capacity and maximizing the impact of aid.
French: Un aspect essentiel de cette approche réside dans l’importance accordée à l’harmonisation de l'aide, laquelle contribue à réduire les carences, à renforcer les capacités des pays partenaires et à optimiser l’effet de l'aide.
English: He has made it clear that in times such as these, public finances must make a special effort to adopt measures aimed at economic revival and social protection so as to mitigate the effects of the crisis.
French: Il a précisé clairement qu'en des périodes comme celle que nous vivons, les responsables des finances publiques doivent faire un effort particulier pour adopter des mesures en faveur de la reprise économique et de la protection sociale afin d'atténuer les effets de la crise.
English: Science under siege - science for the public good As you all know, Canadian spending on health-related science has increased significantly in the past two years.
French: La science assiégée - la science pour le bien du public Comme vous le savez, au Canada, les dépenses en lien avec la santé ont augmenté de façon significative au cours des deux dernières années.
English: The total budget of the project is 24.9 million kroons, of which the Estonian state has contributed 9.7 million kroons and foreign aid is 15.2 million kroons.
French: Le budget total de ce projet est de 24,9 millions de couronnes, soit une contribution de 9,7 millions de couronnes versée par l'État estonien et un montant de 15,2 millions de couronnes provenant de l'aide étrangère.
English: Can Quark Licence Administrator monitor the use of Quark application licences on Mac OS® and Windows®?
French: Quark License Administrator peut-il gérer des licences XTensions® QuarkXPress® ?
English: Almost 1,400 libraries and related institutions—as well as businesses and individuals—use AMICUS to access bibliographic information and digital resources.
French: Près de 1 400 bibliothèques et institutions connexes – ainsi que des entreprises et des particuliers – utilisent AMICUS pour consulter des données bibliographiques et des ressources numériques.
English: The draft appeal, which would be annexed to the Conference's report, had been examined by the delegations during their consultations, and he took it that the Conference wished to adopt it.
French: Il fait observer que ce projet, qui sera annexé au rapport de la Conférence, a déjà été examiné par les délégations au cours de leurs consultations, aussi considère-t-il que la Conférence souhaite l'adopter.
English: During this period, the competent prosecuting authority considers whether the blockage of these accounts should be upheld through a court order.
French: Dans ce délai, l'autorité de poursuite pénale compétente examine s'il convient de maintenir, par le biais d'une ordonnance, le blocage de ces comptes.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Future of the Union and institutional questions (1/7) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Avenir de l'Union et questions institutionnelles (1/7) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Secretary-General shall, within 45 days of receipt of the notification, inform the proposed prospector in writing if the notification includes any part of an area included in an approved plan of work for exploration or exploitation of any category of resources, or any part of a reserved area, or any part of an area which has been disapproved by the Council for exploitation because of the risk of serious harm to the marine environment, or if the written undertaking is not satisfactory, and shall provide the proposed prospector with a written statement of reasons.
French: Le Secrétaire général fait savoir par écrit au futur prospecteur, dans un délai de 45 jours à compter de la réception de la notification, si celle-ci porte sur une partie d'une zone couverte par un plan de travail approuvé relatif à l'exploration ou l'exploitation de l'une quelconque des catégories de ressources, ou sur une partie quelconque d'un secteur réservé, ou sur toute partie d'une zone dont le Conseil a exclu la mise en exploitation en raison d'un risque de dommage grave pour le milieu marin, ou si l'engagement écrit n'est pas satisfaisant, et en fait connaître les raisons par écrit au futur prospecteur.
English: Petroleum solvents are inexpensive combustible hydrocarbon mixtures similar to kerosene.
French: Les solvants pétroliers sont des mélanges d'hydrocarbures combustibles peu coûteux semblables au kérosène.
English: We hereby apply for a grant based on the above information which, to the best of our knowledge, is true and accurate.
French: DIAND use only DIAND use only DIAND use only
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (A/63/165)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit (A/63/165)
English: Again, I am satisfied that our position on sinks is consistent, since in all the negotiations on the Kyoto Protocol we have remained rather sceptical on sinks – at least until such time as we can monitor and control sinks and count them reliably.
French: Une fois de plus, je me réjouis que notre point de vue sur le sujet soit cohérent, car dans toutes les négociations sur le protocole de Kyoto, nous sommes restés relativement sceptiques sur les puits de carbone - du moins aussi longtemps que nous ne pouvons les surveiller, les contrôler et les compter de manière fiable.
English: • Feeling helpless, fragile, vulnerable.
French: • Se sentir impuissant, fragile, vulnérable, inadéquat.
English: Associated with this is the impact of migration and ethnicity on the effectiveness of primary and secondary prevention programs, and the psychosocial burden on particular groups of identified precursors of disease and medical interventions.
French: Il faudrait aussi étudier l'impact des migrations et de l'appartenance ethnique sur l'efficacité des programmes de prévention primaire et secondaire, et le fardeau psychosocial que les précurseurs de maladie ainsi décelés et les interventions médicales font peser sur certains groupes.
English: • Water Quality and Health Canada Responsibilities
French: • Qualité de l'eau et responsabilités de Santé Canada
English: On 4 March 2004, former Yugoslav President Vojislav Kostunica was appointed Prime Minister of Serbia.
French: Le 4 mars 2004, l'ancien président yougoslave Vojislav Kostunica a été nommé premier ministre de la Serbie.
English: This phenomenon is however counterbalanced in Ontario by Allophones with French as their first official language spoken.
French: Ce phénomène est toutefois compensé en Ontario par les allophones qui ont le français pour première langue officielle parlée.
English: The Joint Expert Group arrived at a set of major recommendations:
French: Le Groupe conjoint d'experts est ainsi parvenu à formuler un ensemble de recommandations importantes:
English: He expressed the hope that in future working papers the Secretariat would further expand the focus on the rights and plight of the Chamorro people, who had been subjected to colonial rule for over 350 years.
French: Il exprime l'espoir que dans les documents de travail futurs, le Secrétariat fera une plus large place aux droits et à la triste situation du peuple chamorro, soumis à une domination coloniale depuis plus de 350 ans.
English: It condemns slavery in general and points out, on the contrary, that, according to the Mauritanian government, slavery no longer exists in their country.
French: Il condamne l'esclavage en général et prend acte au contraire du fait que, selon le gouvernement mauritanien, l'esclavage n'existe plus dans ce pays.
English: Second, condemned persons, their families, and their lawyers should be provided with timely and reliable information on the procedures and timing of appeals, clemency petitions, and executions.
French: Deuxièmement, les personnes condamnées, les membres de leur famille et leurs avocats devraient disposer en temps voulu de renseignements fiables sur les procédures et les délais applicables en matière d'appel, de recours en grâce et d'exécutions.
English: This information is used for education and training, research, policy development, development of best practices, improvement of health and safety programs, achieving compliance, and for personal use.
French: Cette information est utilisée pour les activités de sensibilisation et de formation, la recherche, l'élaboration de politiques et de meilleures pratiques, l'amélioration des programmes de santé et de sécurité, l'observation des règlements et l'usage personnel.
English: STATUS, SEASONAL OCCURRENCE, AND POPULATION TRENDS IN NORTHERN AND SOUTHERN ONTARIO, AND ONTARIO CONSERVATION PRIORITY FOR 29 SPECIES OF SHOREBIRDS COMMONLY OCCURRING IN THE PROVINCE.
French: ABONDANCES, OCCURRENCES SAISONNIÈRES,TENDANCES DÉMOGRAPHIQUES ET NIVEAUX DE PRIORITÉ EN MATIÈRE DE CONSERVATION DANS LE NORD ET LE SUD DE L’ONTARIO DE 29 ESPÈCES LIMICOLES COMMUNÉMENT OBSERVÉES DANS LA PROVINCE.
English: (f) a statement on the adequacy of the internal organization and procedures adopted by the Technical Service to give confidence in its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
French: f) Déclaration sur la validité de l'organisation interne et des procédures adoptées par le service technique pour donner confiance quant à ses compétences, établie à la lumière des conditions requises pour la désignation qu'il remplit;
English: products are added in Popular Series - Naruto.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Naruto.
English: Mr. Emil Ghicioi and Mr. Constantin Lupu (INSEMEX, Romania) provided an update on prospects for coal mine methane projects in Romania.
French: M. Emil Ghicioi et M. Constantin Lupu (INSEMEX, Roumanie) ont fait le point des perspectives concernant les projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Roumanie.
English: This subclass does not cover compounds containing saccharide radicals (as defined in Note (3) following the title of subclass C07H), which are covered by subclass C07H.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les composés contenant un radical saccharide (tel que défini à la note (3) qui suit le titre de la sous-classe C07H), qui sont couverts par la sous-classe C07H.
English: Paragraph 6(1)(a) (also sections 118.8 and 118.9; subsections 5(1), 6(3), 6(6), 6(19) to (22), and 118.5(1); paragraph 18(1)(l) and subparagraph 6(1)(b)(ix)).
French: L'alinéa 6(1)a) (aussi les articles 118.8 et 118.9; les paragraphes 5(1), 6(3), 6(6), 6(19) à (22) et 118.5(1); l'alinéa 18(1)l) et le sous-alinéa 6(1)b)(ix))
English: The information in the summary should be checked carefully, since it summarizes what has been filed on the return.
French: Les renseignements indiqués sur le sommaire devraient être vérifiés attentivement, puisqu'ils résument ce qui a été indiqué dans la déclaration.
English: The songs you choose might be old favorites that you previously ripped from your CD collection or new songs that you recently purchased from an online store.
French: Vous pouvez choisir aussi bien des vieux tubes (que vous avez préalablement extraits de votre collection de CD) que des nouveautés que vous avez récemment achetées via un magasin en ligne.
English: The establishment of this social safety net was marked by the founding of a number of institutions, which became operational over the three-year period 1996-1998.
French: La mise en place de ce filet de sécurité sociale s'est accompagnée de la création de nombreuses institutions dont certaines sont devenues effectivement opérationnelles en 1996, 1997 et 1998.
English: Substances are classified as Very Toxic or Toxic using information from acute lethality tests involving inhalation, skin application, or ingestion by laboratory animals.
French: Les substances sont classées matières toxiques et très toxiques en se basant sur les renseignements obtenus par des analyses de la toxicité aiguë (inhalation, contact cutanée ou ingestion) effectuées sur des animaux de laboratoire.
English: Typically covers a specialized field.
French: Porte typiquement sur un domaine spécialisé.
English: In particular, upper ridges that are systematically too weak in GEM24 are forecast much better by GEM15.
French: Ceci est notable pour les crêtes de hauteurs systématiquement sous prévues par le 24km qui vérifient mieux dans le 15km.
English: Health Canada HECS:
French: Direction de la planification et des priorités DGPS :
English: Examples include Fair Vote Canada, assisting with the research and consultations on electoral reform and the Indigenous Bar Association with respect to the issue of fiduciary responsibilities.
French: Par exemple, elle collabore avec le Mouvement pour la représentation équitable au Canada en participant à la recherche et aux consultations sur la réforme électorale et avec la Indigenous Bar Association en ce qui concerne la responsabilité fiduciaire.
English: Efforts to counter the trend towards the legalization of drugs for non-medical use
French: Mesures contre la tendance à la légalisation des drogues destinées à un usage non médical
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Review ENRM Ecohealth 2003 Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Review ENRM Ecohealth 2003 Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: This can be done within the framework of the established rules, not by putting them aside.
French: Cela peut se faire dans le cadre des règles établies, pas en les mettant de côté.
English: Pilots will be conducted with Members to ensure the effectiveness of the final implementation.
French: Des projets pilotes seront réalisés auprès des députés pour garantir la réussite de la mise en œuvre définitive.
English: This is a geopolitically important issue and we have to be aware of the political pressure as regards energy. I am in favour of having that comprehensive report, not an urgent debate.
French: Bien que co-signataire de la demande de tenue d’un débat à ce sujet selon la procédure d’urgence, il est à présent convaincu que le dossier doit être examiné plus à fond car il s’agit d’une question géopolitique globale.
English: Financial transfers will continue to be capped at 4% of GNI of the State concerned for cohesion policy, and the amounts transferred to the new rural development and fisheries instruments are still included in the calculation.
French: Le plafonnement des transferts financiers à 4% du RNB de l'état concerné pour la politique de cohésion est maintenu et les montants transférés aux nouveaux instruments de développement rural et de la pêche restent inclus dans le calcul.
English: N° 2008.CE.16.0.AD.056 study on regional governance in the context of globalisation Official Journal of the European Union 2008/S 179-238090 - Invitation to tender & Tender specifications - Draft Service Contract - Declaration on honour relating to the exclusion criteria - Standard Commission rules for travel & subsistence expenses
French: Étude sur la gouvernance régionale dans le contexte de la mondialisation Official Journal of the European Union 2008/S 179-238090 - Invitation to tender & Tender specifications - Draft Service Contract - Declaration on honour relating to the exclusion criteria - Standard Commission rules for travel & subsistence expenses
English: The natural acidity is accentuated by acid rains.
French: L'acidité naturelle a été fortement accentuée par les pluies acides.
English: Farmers who receive a higher amount could take part in the scheme, provided that they are prepared to accept a lower lump-sum payment.
French: Il importe de prévoir des dispositions spéciales pour les États membres dont la structure des exploitations agricoles diffère sensiblement de la moyenne communautaire.
English: "It is with great pleasure that we contribute to an institution dedicated to the preservation of such a key part of our country’s cultural legacy," said PWGSC Deputy Minister David Marshall.
French: « La réutilisation du cuivre provenant d’un des importants trésors architecturaux de notre pays nous permet de conserver un lien avec notre passé, que les Canadiens et les Canadiennes seront en mesure d’apprécier pendant les générations à venir », a déclaré Scott Brison, ministre de TPSGC.
English: The latest one was submitted last month with a view to the upcoming special meeting scheduled for 7 March 2003.
French: Le dernier en date a été présenté le mois dernier en vue de la prochaine séance extraordinaire prévue pour le 7 mars 2003.
English: In both 1991 and 2001 samples, the majority of men and women indicated that it was the female in their family who had the main responsibility for child care.
French: Selon les échantillons de 1991 et de 2001, la majorité des hommes et des femmes ont indiqué que c’était la femme dans leur ménage qui avait la principale responsabilité de s’occuper des enfants.
English: [84] The Agency therefore intends to fully exercise its mandate and examine the issue of whether the tariff increases proposed by the Authority are in the public interest, specifically in accordance with the concept of public interest that is in line with that of the national transportation policy, as set out in section 5 of the CTA.
French: [84] L'Office entend donc exercer pleinement son mandat et se pencher sur la question de savoir si les augmentations tarifaires proposées par l'Administration sont dans l'intérêt public, et notamment l'intérêt public qui est compatible avec la politique nationale sur les transports telle qu'elle est énoncée à l'article 5 de la LTC.
English: Language Training Success Rates for All Individuals (Fulfilling Statutory Requirements)
French: Base de données du Centre de formation linguistique.
English: The training could be conducted at sea and/or in the laboratories of scientific institutions in advanced countries.
French: La formation pourrait se dérouler en mer et/ou dans les laboratoires d'institutions scientifiques de pays avancés.
English: Write a thank-you note to your respondent.
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: The text of this article is a revised version submitted, pursuant to a request by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft convention, by an informal working group established following the second reading of the draft text at the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.147).
French: Le texte du présent article est une version révisée soumise, à la demande du Vice-Président qui assurait la présidence du Comité spécial pendant les délibérations sur ce chapitre du projet de convention, par un groupe de travail informel constitué à l'issue de la deuxième lecture du projet à la troisième session du Comité (A/AC.261/L.147).