ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, the Agreement on Internal Trade, the cornerstone document governing the free flow of goods, services, labour and capital within Canada, was signed by the Government of Canada and the provinces and territories.
French: Il importe également, pour créer un climat propice à l’investissement, d’éliminer les obstacles internes.
English: • Networking and referrals from organizations other than VCs, such as legal firms and intermediaries are key sources of information.  It is important to note that while VCs actively look for companies and invite companies to approach them directly, participants from the interviews indicated that it is still critical that the company be referred by a reputable VC or professional services firm.
French: • D’autres importantes sources d’information sur les occasions d’investir comprennent les réseaux et les occasions signalées par des organisations qui ne sont pas des investisseurs de capital-risque, comme des cabinets d’avocats et des intermédiaires.  Il importe de souligner que, selon les participants à l’enquête, même si les investisseurs de capital-risque sont toujours à l’affût et s’ils incitent les entreprises à leur proposer directement des investissements, la recommandation d’un investisseur réputé ou d’un cabinet de services spécialisés reste déterminante.
English: This amount will be matched by the Province of Manitoba and its communities, for a total of approximately $120 million.
French: Avec un montant équivalent provenant de la province du Manitoba et de ses collectivités, cela représente une somme totale d’environ 120 millions de dollars.
English: Now that you can merge your World of Warcraft accounts into your Battle.net Account , you can also join in the StarCraft II Beta Opt-In Program! To do so, log into Battle.net using your email address, click on the Beta Profile Settings and create a beta profile.
French: Nous sommes heureux d’annoncer la disponibilité en Europe du Battle.net Mobile Authenticator , l’application logicielle de notre Blizzard Authenticator .
English: Knowledge is shared effectively and citizens, clients, and stakeholders are well served within Environment Canada, domestically and internationally.
French: Les connaissances sont partagées de façon efficace et les citoyens, les clients et les intervenants reçoivent un bon service au sein d'Environnement Canada, et ce, aux échelles nationale et internationale.
English: To affix the inner or outer label of the NHP.
French: Apposer une étiquette intérieure ou extérieure sur le contenant d'un produit de santé naturel.
English: In July 2004, eight military police were posted to the newly created Aircraft Security Detachment, based in Ottawa, to provide close-security support for VIP aircraft, the Governor General, the Prime Minister, and the royal visit.
French: En juillet 2004, huit policiers militaires ont été affectés à un détachement de sécurité des aéronefs, nouvellement créé et situé à Ottawa, afin d’assurer un soutien de sécurité étroit aux aéronefs des dignitaires, dont la Gouverneure générale, le Premier Ministre et les membres de la famille royale en visite.
English: 2005/… Discrimination in the criminal justice system
French: 2005/… Discrimination dans le système de justice pénale
English: They argue that the purpose of the Rehabilitation Program was to provide efficient, economic and safe railway service.
French: À leur avis, le but du programme est de fournir un service ferroviaire efficient, économique et sécuritaire.
English: 3.2 Mutual administrative assistance in the field of VAT fraud and Council Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation between the Member States in the field of VAT fraud
French: 3.2 Assistance administrative mutuelle en matière de fraude à la TVA et règlement (CE) n° 1798/2003 du Conseil concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée
English: Beyond our co-management of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, we must make every effort to ensure that the activities of the United Nations in the Sudan and the work of the African Union's High-Level Implementation Panel are mutually supportive.
French: Au-delà de notre gestion conjointe de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, nous devons faire tout ce qui est notre pouvoir pour que les activités de l'Organisation des Nations Unies au Soudan et le travail du groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine soient synergiques.
English: • Land Improvement - This activity includes rock removal, minor drainage, land levelling, wind breaks, initial application of fertilizer, seed and limestone, and other land improvements required to bring land previously cleared up to its full production potential and into production.
French: • Amélioration des terres – Cette activité comprend l’enlèvement de roches, le drainage mineur, le drainage par profilage, l’installation de brise-vent, l’épandage initial d’engrais, de semences et de calcaire, de même que d’autres activités d’amélioration des terres requises pour amener les terres défrichées à leur plein potentiel de production et à leur exploitation.
English: ]  The Open-ended Working Group considered and, on XX June 2003, adopted the present report to the General Assembly.
French: ] Le Groupe de travail a examiné et, le __ juin 2003, adopté le présent rapport qu'il soumettra à l'Assemblée générale.
English: Central and Eastern Europe This region encompasses the new EU member states and Turkey.
French: Europe centrale et orientale Cette région englobe les nouveaux Etats membres de l’UE et la Turquie.
English: Responding to Environmental Conflicts: Implications for Theory and Practice (Eds. Eileen Petzold-Bradley, Alexander Carius and Arpad Vincze).
French: Responding to Environmental Conflicts: Implications for Theory and Practice (Eds. Eileen Petzold-Bradley, Alexander Carius and Arpad Vincze).
English: Under the law, both women and men can seek divorce and the dissolution of such conjugal society.
French: Conformément aux dispositions législatives, les femmes comme les hommes peuvent demander le divorce ainsi que la dissolution de la société conjugale.
English: While the importance of government coordination of donor assistance was universally recognized, the MTRs concluded that coordination was still limited.
French: S'il ne fait aucun doute que les gouvernements ont un rôle important à jouer aux fins de coordonner l'aide des donateurs, il est apparu que la coordination était encore limitée.
English: These measures are part of the Danish Government's action plan `Energy 2000' to reduce CO2 emissions by 20% in 2005 compared with their 1988 level.
French: Ces mesures s'inscrivent dans le cadre du plan d'action du gouvernement danois "énergie 2000", visant à réduire les émissions de CO2 en 2005 de 20 % par rapport à leur niveau de 1988.
English: The rating for each component of the index indicates how that component is expected to affect travel from the source market over the near term.
French: Les cotes utilisées pour évaluer chacune des composantes de l'indice mettent en évidence l'effet attendu à court terme de chaque élément sur le marché émetteur.
English: Azerbaijan is clearly far from being a model democratic and stable Council of Europe state and the EU must now do everything possible to promote democracy and human rights there.
French: Incontestablement, l’Azerbaïdjan est loin de constituer un modèle d’État stable et démocratique siégeant au Conseil de l’Europe, et l’Union doit à présent faire tout ce qui est en son pouvoir pour promouvoir la démocratie et les droits de l’homme dans le pays.
English: War and your experience in it has been a burden to be borne, a lesson to be learned and lived.
French: La guerre et votre expérience de la guerre étaient des poids à porter, une leçon apprise et vécue.
English: Finally, the SSE asks individuals if they would be willing to contribute to an insurance program that would provide benefits in poor economic times.13 The answer to this question may also be linked to some unobservable characteristic of the individual that would lead the individual to be more or less
French: Premièrement, il se peut tout simplement que les répondants apprennent à mieux exploiter leur entreprise au fil du temps; ils deviennent ainsi des gestionnaires plus efficaces et sont mieux en mesure d’accroître leur clientèle. Deuxièmement, si le répondant continue d’être travailleur indépendant, c’est peut-
English: Pressures include: the need for technological upgrades and increased storage at FINTRAC; the greater than anticipated number of seizures and consequent appeals, and related pressures on the CBSA; the need to carry out investigations at RCMP and to meet other demands on the Force; and the need to plan for and conduct the next full evaluation of the Initiative.
French: Voici certaines de ces pressions : nécessité de moderniser les outils technologiques et d'accroître les capacités d'entreposage de données au CANAFE; nombre plus élevé que prévu de saisies, et d'appels subséquents, d'où certaines pressions sur l'ASFC; nécessité pour le personnel de la GRC de mener des enquêtes et de donner suite aux autres demandes de cet organisme; et nécessité de planifier et de mener la prochaine évaluation complète de l'Initiative.
English: New global economic power centres challenge State sovereignty over economic resources including capital and labour markets.
French: Les nouveaux centres du pouvoir économique mondial remettent en cause la souveraineté des États sur les ressources économiques, y compris les marchés des capitaux et du travail.
English: This technology is a completely dry system which makes it widely suitable for cold climates.
French: Le système fonctionne sans eau et se prête bien aux climats froids.
English: Basic Objectives for the Current Negotiations Do you agree that the proposed objectives above should be Canada's first priorities for the WTO negotiations in financial services?
French: Objectifs pour les négociations courantes Êtes-vous d'accord pour que les objectifs proposés précédemment constituent les priorités numéro un du Canada aux fins des négociations de l'OMC au chapitre des services financiers?
English: • IBM Lotus Domino Multiple Remote Buffer Overflow and Cross Site Scripting Vulnerabilities 29 March 2007 (AV07-030)
French: • Vulnérabilités multiples dans IBM Lotus Domino – Surcharge de la mémoire tampon à distance et vulnérabilité du script entre sites (« Cross Site Scripting ») 29 mars 2007 (AV07-030)
English: Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), chap. III, sect. B.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 17 (A/53/17), chap. III, sect. B.
English: Thirteenth session of the Committee on Sustainable Energy will be held on 19-21 November (provisional agenda ECE/ENERGY/52).
French: b) La treizième session du Comité de l'énergie durable aura lieu du 19 au 21 novembre (ordre du jour provisoire: ECE/ENERGY/52);
English: Processing complaints related to alleged offences under the Canada Elections Act During the period covered by this report, the Commissioner of Canada Elections continued to process complaints and referrals related to the 38th general election, as well as new matters arising from the 39th general election.
French: Traitement des plaintes liées pour présumées infractions aux dispositions de la Loi électorale du Canada Durant la période visée par le présent rapport, le commissaire aux élections fédérales a continué de s’occuper des plaintes et des différends liés à la 38e élection générale, et s’est attaqué à d’autres touchant le 39e scrutin.
English: Recommends that the two optional protocols, after adoption by the General Assembly, be open for early signature and ratification or accession:
French: Recommande qu'une fois adoptés par l'Assemblée générale les deux protocoles facultatifs soient rapidement ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion :
English: Ce projet dont on verra les premières images dans quelques minutes, embellira certes la Place des Arts car nos architectes, Jean-Pierre Létourneux et Claude Bourbeau, l’ont conçu comme un geste artistique autant qu’architectural.
French: Madame la ministre, je vous remercie de l’appui que vous donnez aujourd’hui à notre institution en annonçant une subvention de 12,5 M $ pour réaliser le Grand Foyer culturel, un projet qui nous est très cher et dont nous rêvons depuis quelques années.
English: That has occurred only twice, according to the inspector.
French: Cela ne s'est produit que deux fois, selon l'inspecteur.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’affirmative, il souhaite que le prochain rapport indique combien de travailleurs sont concernés par de telles conventions.
English: UNODC has set up a monitoring capacity focusing on the Afghan opiate trade, including trafficking flows, stockpiling and the link between the opiate economy and insurgency.
French: L'UNODC a mis en place des moyens d'observation axés sur le commerce d'opiacés afghans, et notamment les itinéraires du trafic, la constitution de stocks et les liens existant entre l'économie des opiacés et les mouvements insurrectionnels.
English: They also support the development of tools, such as dictionaries, and the continuation of community language programs.
French: Elles soutiennent également la création d'outils, tels que des dictionnaires, et la poursuite des programmes linguistiques communautaires.
English: Likewise, the chairman of the board of regulators can attend the relevant committee and give an account of their work.
French: De même, le président du conseil des régulateurs pourra se présenter à la commission compétente et rendre des comptes sur le travail accompli.
English: How can ecological limitations become embedded in economic considerations?
French: Comment les limitations écologiques peuvent-elles être intégrées aux considérations économiques?
English: Growing good ideas Highmark’s technology transforms cattle manure into energy.
French: Cultiver les bonnes idées La technologie de Highmark transforme le fumier de bovins en énergie.
English: The Conference appointed its Secretary General and chose Jeddah as the Headquarters of the Organization, pending the liberation of Jerusalem, which would be the permanent Headquarters.
French: La réunion a débouché sur la création de l'Organisation dont la Charte appelle à utiliser tout les moyens politiques et militaires nécessaires pour la libération d'Al-Qods Al-Charif de l'occupation sioniste.
English: The General Legal Division concluded that the mandatory use of alternative dispute resolution mechanisms, before a dispute is submitted to arbitration, would not always be in the interests of the Organization.
French: La Division des questions juridiques générales a conclu que le recours obligatoire à d'autres mécanismes de règlement des différends, avant qu'un différend ne soit soumis à l'arbitrage, ne serait pas toujours dans l'intérêt de l'Organisation.
English: The information provided should enable the CBSA to follow the audit trail from the unit product cost to financial accounting records (such as subsidiary and general ledgers) and to corporate financial statements.
French: Les renseignements fournis devraient permettre a 1'ASFC de suivre la piste de vkrification, depuis le coot unitaire du produit jusqu'aux documents de comptabilitC financikre (notamment les grands livres auxiliaires et gCnCraux) ainsi qu'aux Ctats financiers de la sociCtC.
English: Divorce and Parental responsibility) parents See parental responsibility . (See Judicial-civil:
French: Il est associé au Conseil au processus législatif, même en tant que co-législateur. partenariat pour l'adhésion Accords conclus par l'UE avec chacun des pays candidats à l'adhésion.
English: Training workshops and discussion sessions relating to child labour.
French: Ateliers de formation et sessions de discussion sur le travail des enfants
English: It offers indications of how the ESCB intends to proceed with its changeover strategy and makes suggestions for certain courses of action by governments and other public authorities.
French: II fournit des indications sur la manière dont le SEBC envisage de poursuivre sa stratégie de passage à la monnaie unique et propose certaines orientations pour l'action des gouvernements et des autres administrations publiques.
English: Issues contributing to the increased current workload are as follows:
French: Les facteurs qui contribuent à l'augmentation de la charge de travail actuelle sont les suivantes :
English: If we have a single legal basis relying on Article 179 alone there is a danger that programmes such as Erasmus Mondus or other educational programmes and student grants will disappear.
French: Si nous ne disposions que d’une seule base juridique prévue exclusivement par l’article 179, des programmes tels qu’Erasmus Mundus ou d’autres programmes éducatifs, ainsi que des bourses d’études, risqueraient de disparaître.
English: At its fourth session, the Sub-Committee established three inter-sessional correspondence working groups, namely the Group on Labelling, the Group on Precautionary Statements, and the Group on Safety Data Sheets, respectively lead by the experts from the United States of America, Germany and Australia.
French: A sa quatrième session, le Sous-comité a établi trois groupes de travail inter-sessionnels par correspondance, à savoir le groupe sur l'étiquetage, le groupe sur les conseils de prudence et le groupe sur les fiches de données de sécurité, groupes qui sont respectivement dirigés par les Etats-Unis d'Amérique, l'Allemagne et l'Australie.
English: This caution is consistent with the fact that the ratio of expenses to visits shows a wide variability by province.
French: Cette prudence s'explique par le fait que le rapport des dépenses liées aux visites varie largement d'une province à l'autre.
English: The influence of time-dependent loading is incorporated in the design charts.
French: L'influence de chargement en fonction du temps est incorporée dans les abaques.
English: Now the SKEP solutions bear fruit and it is clear that they will enable us to reach our challenges in the near future.
French: Les solutions SKEP® ont commencé à porter leurs fruits et il est évident qu’elles nous permettront d’atteindre nos challenges dans un futur proche.
English: To minimize the inevitable anxiety brought about by change, you can also create opportunities for employees to meet the new owner; both parties will appreciate the opportunity to become comfortable with each other while you are still in the scene.
French: Pour réduire les inévitables appréhensions que suscite une telle transition, vous pouvez aussi donner aux employés et au nouveau propriétaire des occasions de se rencontrer. Les deux parties apprécieront de pouvoir faire connaissance pendant que vous êtes encore là.
English: INTA/6/61844  Debate in committee with governmental representatives from Greece, Bulgaria and Romania
French: INTA/6/61844  Débat en commission avec les représentants des gouvernements de Grèce, Bulgarie et Roumanie
English: It should be noted that registration of transactions is not compulsory and, thus, the Register does not reflect the real situation.
French: Il convient de signaler que l'enregistrement des transactions n'étant pas obligatoire, le registre ne reflète pas la situation réelle.
English: Decolonization must be carried out by means of a free and transparent referendum monitored by the United Nations and international observers.
French: La décolonisation doit se faire au moyen d'un référendum libre et transparent placé sous le contrôle de l'Organisation des Nations Unies et d'observateurs internationaux.
English: Twelve Parties submitted gridded data by the deadline of 1 March 2007: Austria, Bulgaria, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden and Switzerland.
French: Douze Parties (l'Allemagne, l'Autriche, la Bulgarie, le Danemark, la Finlande, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse) avaient fait parvenir des données par maille avant la date limite du 1er mars 2007.
English: Canada’s Assistance to Indian Ocean Tsunami Victims The Government of Canada has committed up to $425 million over five years to the international relief effort for humanitarian, rehabilitation, and reconstruction assistance for tsunami victims; funds matching the generous contributions of individual Canadians to eligible charitable organizations; and ongoing rehabilitation assistance to the affected region from 2005 to 2009.
French: Les priorités initiales seront les suivantes : satisfaire les besoins fondamentaux, par exemple assurer l’accès à des systèmes d’approvisionnement en eau potable, des services de santé et la protection des enfants, et aider les gens à retrouver des moyens de subsistance et à rétablir les infrastructures pour les services de base.
English: The increased staffing requirements of the Integrated Support Services would be accommodated in part through the redeployment of 192 approved posts and 40 United Nations Volunteers positions from the disbanded General Services Section, Contracts Management Section (both in Administrative Services), ex-Mission Support Planning Unit and Military Planning, Support and Liaison Office (both previously reporting to the Director of Administration), as well as the proposed conversion of 158 general temporary assistance positions and the retention of 46 additional United Nations Volunteers positions authorized by the General Assembly in its resolution 60/121 for the 2005/06 period for the expansion of the Mission.
French: La dotation supplémentaire serait en partie satisfaite par le transfert de 192 postes de fonctionnaire approuvés et de 40 postes de Volontaire des Nations Unies des anciennes Section des services généraux et Section de la gestion des contrats (qui relevaient toutes deux des services administratifs), des anciens Groupe de la planification du soutien de la Mission et Bureau de planification, de soutien et de liaison militaires (qui dépendaient du Directeur de l'administration), et par le financement de 158 postes de fonctionnaire et de 46 postes supplémentaires de Volontaire des Nations Unies par réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager le personnel temporaire nécessaire en 2005/06 du fait de l'élargissement de la Mission.
English: Field reviews were also recently conducted at UNMEE and UNOMIG, and MSA rates at those missions were revised as of 1 May and 1 July 2001, respectively.
French: Des études sur place ont par ailleurs été réalisées à la MINUEE et à la MONUG, et les taux d'indemnité en vigueur dans ces missions ont été révisés avec effet au 1er mai et au 1er juillet 2001, respectivement.
English: For example the main message coming from the Afghan Government at the moment is that international pledges made in Tokyo are not being fulfilled and the government therefore cannot conduct its business.
French: Ainsi, le principal message du gouvernement afghan à l'heure actuelle est que les promesses internationales faites à Tokyo ne sont pas remplies et que le gouvernement ne peut dès lors gérer les affaires courantes.
English: [] Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials;
French: (…) Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, d'agir de concert, avec l'aval de leurs autorités judiciaires, dans le respect de leur législation et du droit international, pour empêcher le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes;