ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.3 To ensure effective protection and management of personal information by identifying, assessing, monitoring and mitigating privacy risks in government programs and activities involving the collection, retention, use, disclosure and disposal of personal information. 5.2 Expected results The expected results of this policy are: 5.2.1 Sound management practices with respect to the handling and protection of personal information, including identifying numbers; 5.2.2 Clear responsibilities in government institutions for decision-making and managing the operation of the Privacy Act and its Regulations, including complete, accurate and timely responses to Canadians and individuals who are present in Canada and who exercise their right of access to, and correction of, their personal information under the control of government institutions; 5.2.3 Consistent public reporting on the administration of the Act through the government institution's annual reports to Parliament, statistical reports and the annual publication of Info Source, produced by the Treasury Board Secretariat (TBS); and 5.2.4 Identification, assessment and mitigation of privacy impacts and risks for all new or modified programs and activities that involve the use of personal information.
French: 5.2 Résultats escomptés La présente politique vise l'atteinte des résultats suivants : 5.2.1 De saines pratiques de gestion pour le traitement et la protection des renseignements personnels, y compris les numéros identificateurs; 5.2.2 Des responsabilités clairement établies au sein des institutions fédérales en ce qui concerne la prise de décision et la gestion de la Loi sur la protection des renseignements personnels et du Règlement, y compris de fournir des réponses précises, complètes et en temps utile aux Canadiens, Canadiennes et les personnes présentes au Canada qui exercent leur droit d'accès aux renseignements personnels relevant d'institutions fédérales ou qui demande que des corrections soient apportées à ces renseignements; 5.2.3 La présentation de rapports cohérents destinés au public sur l'application de la Loi par l'entremise de rapports annuels soumis au Parlement par les institutions fédérales, de rapports de statistiques et de la publication annuelle d'Info Source préparée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); 5.2.4 La détermination, l'évaluation et l'atténuation des facteurs et des risques d'entrave à la vie privée en ce qui concerne tous les programmes et les activités, nouveaux ou modifiés, nécessitant l'utilisation de renseignements personnels.
English: These conference calls will be scheduled and facilitated by the Facilitator.
French: Les conférences téléphoniques seront fixées et animées par l’animateur.
English: Section B briefly discusses methods for transferring rights in tangible goods and other rights.
French: La section B examine brièvement les méthodes de transfert de droits sur des biens corporels et d'autres droits.
English: The ECB was endowed with an initial capital of approximately €4,000 million.
French: Premièrement, la Grèce a versé sa quote-part au capital de la BCE lorsqu’elle a rejoint la zone euro au début de l’année et, deuxièmement, une part du bénéfice d’exploitation global réalisé en 2000 par la BCE a été affectée au fonds de réserve général. Les organes de décision de la BCE fixent quatre paramètres clés pour le placement de ses fonds propres sur les marchés obligataires européens : premièrement, un portefeuille de placement stratégique ; deuxièmement, un écart autorisé par rapport à ce portefeuille en termes de risque de taux d’intérêt ; troisièmement, une liste d’opérations et d’instruments éligibles ; et quatrièmement, les limites assignées à l’exposition au risque de contrepartie.
English: He was profoundly grateful to them, and yet he was also profoundly disappointed.
French: Il leur est profondément reconnaissant, mais il est aussi profondément déçu.
English: The reference minima have been fixed through political decision in comparison with the social minimum wage (salaire social minimum) and pension minima.
French: Les minima de référence ont été fixés par décision politique en comparaison avec le salaire social minimum et les pensions minimales.
English: If any of the circumstances mentioned arises which is incompatible with the function of a member of the Council The Council renders decisions by a majority vote of all the members of the Council.
French: Si l'une quelconque des circonstances mentionnées ci-dessus intervient, étant incompatible avec la fonction de membre du Conseil.
English: Critical issues that still need to be resolved are the need for catch-up programs in older adolescents or women, ways of justifying the cost of immunization against HPV, effective implementation of a three-dose schedule in schools, the impact of the vaccine on cervical cancer screening, and whether immunization can be seen as cost-effective if there is no reduction in the amount of screening carried out.
French: Les grands enjeux qui n’ont pas encore été résolus sont la nécessité de programmes de rattrapage auprès des femmes ou des adolescentes plus âgés, les moyens de justifier le coût de l’immunisation contre le VPH, la mise en œuvre efficace d’un calendrier de vaccination en trois doses dans les écoles, l’impact du vaccin sur le dépistage du cancer du col utérin et la rentabilité de l’immunisation si l’on ne réduit pas le dépistage effectué.
English: (iv) Security Council: Parliamentary documentation: report of the Secretary-General on small arms and light weapons (2);
French: iv) Conseil de sécurité : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Secrétaire général sur les armes légères (2);
English: Your biggest concern: keeping the shutdown as brief as possible.
French: Réduire au minimum l'impact du shutdown .
English: Best practices and policies in a number of successful case studies, such as Ireland, Brazil, India, Sweden and Senegal, were studied with a view to emulating other countries' more successful experiences in the music industry.
French: Les participants ont réfléchi aux meilleures pratiques et stratégies appliquées avec succès dans des pays comme l'Irlande, le Brésil, l'Inde, la Suède et le Sénégal afin de tirer des enseignements de la réussite d'autres pays dans le domaine musical.
English: The Acting President: Draft resolution A/57/L.42 is entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/57/L.42 est intitulé « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité au Tadjikistan et le relèvement du pays ».
English: Hence, my delegation welcomes the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, which specifies actions to mitigate the potential for conflict.
French: C'est pourquoi ma délégation se félicite du rapport du Groupe de travail spécial à contribution non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique qui énonce des mesures pour diminuer le risque de conflit.
English: On behalf of the Board of Directors of the Pacific Pilotage Authority I am pleased to report on the progress achieved by the Authority during 2006.
French: Au nom du conseil d’administration de l’Administration de pilotage du Pacifique, je suis ravi de vous faire part des progrès réalisés par l’Administration en 2006.
English: I thought it was on basic  qualifications, I felt that I met those basic  qualifications, so I thought I had a good chance, you  know, of competing.
French:   Je pensais que l'on jugeait en fonction d'exigences   fondamentales, j'estimais que je satisfaisais à ces exigences   fondamentales, de sorte que je pensais avoir une bonne chance,   vous savez, de rivaliser avec les autres.
English: We do not want another Transnistria, 30 times bigger in eastern Europe.
French: Nous ne voulons pas d’une nouvelle Transnistrie, à la puissance 30, en Europe orientale.
English: On May 31, 2006, the Company entered into an agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest of up to a maximum of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
French: Le 31 mai 2006, la Compagnie a conclu une entente échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise d’une valeur maximale de 600 millions de dollars dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises.
English: These measures were thought to be necessary to stop the workers from EU8 flooding the EU15 labour markets and pushing up social costs.
French: Ces mesures étaient considérées indispensables pour empêcher les travailleurs des pays adhérents en question d'envahir le marché du travail de l'UE des 15 et d'augmenter les coûts sociaux.
English: Working with other federal departments, the Rural Secretariat produced a report on youth migration, a key source of input and information to help the development, co-ordination and long-term delivery of programs and services for rural youth across Canada.
French: Avec l'aide d'autres ministères fédéraux, le Secrétariat rural a produit un rapport sur la migration des jeunes, précieuse source de renseignements et d'opinions pour aider au développement, à la coordination et à l'exécution à long terme des programmes et des services destinés aux jeunes ruraux d'un bout à l'autre du Canada.
English: The development of fish processing in tropical catch areas may have contributed to reduce the use of the allowance.
French: Ces affaires concernaient des changements au niveau de l’adhésion aux OP et leur impact sur le calcul de l’indemnité.
English: Classification Standard - EN-SUR - Engineering and Land Survey (Sub-Group Land Survey)
French: Norme de classification - EN-SUR - Génie et Arpentage (Sous-Groupe Arpentage)
English: 35 per cent of recipients of domestic services (1,972 persons) were disabled persons; 97.8 per cent of the total expenditure for domestic services, which cost 18.5 million EK, were paid by local governments and 1.9 per cent by clients;
French: - Des services à domicile ont été fournis à 1 972 handicapés, soit 35% des bénéficiaires; le montant de ces services, qui représentent 18,5 millions d'EEK, a été supporté à hauteur de 97,8% par les collectivités locales et de 1,9% par les bénéficiaires;
English: The year-over-year change in producer-car shipments fell by 51.3% to 3,209 railcars – less than that shipped in the 1999-2000 crop year.
French: Toutefois, la campagne 20022 1.0 Part des expéditions totales par wagons-trémies 2003 a vu le premier revirement de cette 1 0.5 tendance.
English: Election Indicate your choice by ticking the box that applies to you:
French: Choix Indiquez votre choix en selectionnant la case qui s'applique à vous :
English: The next item is the report by Mr El Khadraoui, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting with the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand [8044/3/07 - - C6-0210/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Saïd El Khadraoui, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de décision du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne, réunis au sein du Conseil, concernant la conclusion de l'accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis d'Amérique, d'autre part [8044/3/07 - - C6-0210/2007 -.
English: accessory that is part of the device.
French: Ces renseignements doivent correspondre à ceux qui apparaissent sur la formule de demande.
English: The objectives of the mission were: (a) to highlight the situation of malnutrition and hunger in Niger and bring it to the attention of the international community; (b) to examine food insecurity in Niger from the perspective of the right to food; and (c) to play a catalytic role in promoting the right to food in practice.
French: Les objectifs de la mission étaient les suivants: a) enquêter sur la situation relative à la malnutrition et la faim au Niger et porter cette situation à l'attention de la communauté internationale; b) examiner l'insécurité alimentaire au Niger sous l'angle du droit à l'alimentation; c) jouer un rôle de catalyseur dans la promotion concrète du droit à l'alimentation.
English: Any comments on results and outcomes are preliminary and require confirmation by the next phase, where client follow-up surveys and non-participant data will allow us to infer program incrementality.
French: Tout commentaire sur les résultats est de nature préliminaire et doit être confirmé à la phase suivante, au cours de laquelle les enquêtes de suivi auprès des clients et les données sur les nonparticipants nous permettront de tirer des conclusions sur les effets qui sont attribuables uniquement aux programmes.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 6 Recital E a (new) Ea. whereas the international dimension in professional football does not correspond with the international dimension recognised within EU structures, in that football’s 2/29 AM\630898EN.doc
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 6 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que la dimension internationale du football professionnel ne correspond pas à la dimension internationale reconnue dans les structures de l'UE, les autorités du football reconnaissant l'indépendance de certains pays de l'UE auxquels n'est pas encore reconnu le statut d'État membre indépendant,
English: Pingo Canadian Landmark Visitor Information Trip Planning Information Community Services and Facilities Houses on the Tuktoyaktuk shoreline © Parks Canada The Hamlet of Tuktoyaktuk has a population of approximately 900 people and provides most key services to the public.
French: Le site canadien des pingos Information aux visiteurs Renseignements untiles pour la planification d'une expédition Services et installations communautaires Maisons sur la côte de Tuktoyaktuk © Parcs Canada Le Hameau de Tuktoyaktuk compte environ 900 habitants et offre la plupart des services essentiels au public.
English: Hobden was so closely identified with the society's work that many convicts thought they were dealing with the John Hobden Society.
French: Hobden était si étroitement identifié aux activités de l'organisme que beaucoup de détenus croyaient qu'il s'agissait de la Société John Hobden.
English: Investigate this option, along with other recycling opportunities, such as programs to recycle used lead acid batteries from vehicles or other installations.
French: Il faut examiner cette possibilité de même que d'autres occasions de recyclage, par exemple des batteries au plomb des véhicules ou d'autres installations.
English: This suggests that globalization is not necessarily a threat to the independence of smaller economies (Helliwell 2000).
French: La question n’est donc pas forcément de savoir si la mondialisation est favorable ou défavorable pour le Canada.
English: In addition, to better reflect the market conditions, the advance rates will be updated in the fall and will be in effect until the end of the production period.
French: De plus, afin de refléter les conditions du marché, les taux d’avance seront mis à jour à l’automne et les nouveaux taux seront en vigueur jusqu’à la fin de la campagne agricole.
English: • frequent watering use of controlled release fertilizers monitoring of fertilizer levels as fertilizers will leach from the media under heavy watering selling or shifting to larger pots before plants become root bound
French: • arrosage fréquent; utilisation d’engrais à libération lente; vérification du taux d’engrais à cause du lessivage possible après un arrosage trop abondant; nécessité de vendre les plants ou de les mettre dans des pots plus grands avant la formation d’un chignon racinaire.
English: The proliferation of statistical research in the area of clinical trials coupled with the critical role of clinical research in the drug approval process and health care in general necessitate a succinct document on statistical issues related to clinical trials.
French: L'essor rapide de la recherche statistique dans le domaine des essais cliniques, combiné avec le rôle capital de la recherche clinique dans le processus d'homologation des médicaments et la prestation des soins de santé, oblige la publication d'un ouvrage succinct sur les questions statistiques ayant trait aux essais cliniques.
English: Once in the city, they find new pressures and challenges.
French: Une fois en ville, ils subissent de nouvelles pressions et sont aux prises avec de nouvelles difficultés.
English: - Raymond Moriyama, architect By fully integrating this theme into the building and landscape architecture through energy-efficient features, the use of recycled materials, and a green roof, the Museum recognizes the harsh reality of war, yet offers hope that, like the regenerating landscape, Canadians will inherit a future free from conflict.
French: - Raymond Moriyama, architecte Par l'intégration entière de ce thème à l'architecture du bâtiment et du paysage, grâce à plusieurs caractéristiques éconergétiques, à l'usage de matériaux recyclés et à un toit de verdure, le Musée, tout en reconnaissant la réalité cruelle de la guerre, désire offrir aux Canadiens et aux Canadiennes le message qu'ils hériteront un jour d'un avenir sans conflits, tout comme la nature sait se régénérer.
English: ADB aims to help alleviate poverty, develop human resources and contribute to sustainable development along the Mekong River.
French: Son objectif est d'aider à atténuer la pauvreté et à mettre en valeur les ressources humaines et de contribuer au développement durable des zones limitrophes du Mékong.
English: This scholarship allows students and researchers to pursue their studies at one of the oldest universities in the world.
French: Le Centre pour la mobilité internationale (CIMO) de Finlande offre des bourses pour de jeunes chercheurs
English: We pride ourselves on being proactive.
French: Nous vous offrons un service personnalisé.
English: Typical reported sensitivities are from 80–90%, with false-positive rates (FPRs) from 5–10%.
French: Les sensibilités typiques varient entre 80 % et 90 %, avec des taux de faux positifs allant de 5 % à 10 %.
English: Mandate, Vision and Mission MANDATE The mandate of the Minister of the Environment is to preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; conserve Canada’s renewable resources, including migratory birds and other native flora and fauna; conserve and protect Canada’s water resources; carry out meteorology; enforce the rules made by the Canada–United States International Joint Commission relating to boundary waters; and co-ordinate environmental policies and programs for the federal government (Department of Environment Act).
French: Mandat, vision et mission MANDAT Le mandat du ministère de l’Environnement consiste à conserver et à améliorer la qualité de l’environnement naturel, notamment celle de l’eau, de l’air et du sol. Le Ministère doit aussi préserver les ressources renouvelables du Canada, comme les oiseaux migrateurs, la flore et la faune sauvages en général, conserver et protéger les ressources en eau du Canada, fournir des services météorologiques, assurer le respect des règles prises par la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis relativement aux eaux limitrophes et coordonner les plans et les programmes fédéraux relatifs à l’environnement (Loi sur le ministère de l’Environnement).
English: It has been suggested that the expert polled for his opinion on the uncertainty of the activity data (Apparent Consumption of Aviation Fuels) was misled by the configuration of the questions asked.
French: Il y a lieu de croire que l'expert consulté sur le degré d'incertitude des données d'activités (consommation apparente des carburants aviation) a été induit en erreur par le libellé des questions qu'on lui a posées.
English: Note: Numbers provided are on an average basis.  a Excludes such organizations as the Inter-American Development Bank and Asian Development Bank, which are primarily engaged in regional technical assistance.
French: a Non comprises des organisations comme la Banque interaméricaine de développement, la Banque asiatique de développement, qui sont essentiellement engagées dans l'assistance technique régionale.
English: where ‘a’ is the resultant acceleration at the centre of gravity of the head (m/s2) as a multiple of ‘g’, recorded versus time and filtered at a channel frequency class 1000Hz; t1 and t2 are two times defining the beginning and the end of the relevant recording period for which the value of HPC is a maximum between the first and last instants of contact.
French: Équation dans laquelle a est l'accélération résultante au centre de gravité de la tête (en m/s2) exprimée en tant que multiple de «g», relevée en fonction du temps et filtrée avec une classe de fréquence de 1000 Hz; les instants t1 et t2 correspondent au début et à la fin de la période d’enregistrement pour laquelle la valeur HPC atteint son maximum entre le premier et le dernier instant de contact.
English: 65997-13-9 Resin acids and Rosin acids, hydrogenated, esters with glycerol Deprioritized PBITeco Change
French: 65997-13-9 Acides résiniques et acides colophaniques hydrogénés, esters avec le glycérol N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: With respect to the pricing received by the appellant from these factories, Mr. Kottkamp stated that, taking into account volume considerations, a shoe without the NIKE trademark having the same specifications as the shoes ordered by the appellant would be priced essentially the same as the appellant's shoes.
French: Quant aux prix faits par les usines susmentionnées à l'appelant, M. Kottkamp a déclaré que, abstraction faite des différences liées à la quantité, le prix des souliers ne portant pas la marque de commerce NIKE, fabriqués selon les mêmes prescriptions que les souliers commandés par l'appelant, serait fondamentalement le même que celui des souliers de l'appelant.
English: Identify the people represented in the cartoon and the method the cartoonist has used to convey his/her message (i.e. caricature, stereotypes, etc.) 3.
French: Identifier les personnages de la caricature et la méthode utilisée par le caricaturiste pour transmettre son message (caricature, stéréotypes, etc.) 3.
English: Such internationalisation has also helped strengthen managerial and marketing expertise and market access.
French: Cette internationalisation avait contribué aussi à renforcer les compétences de gestion et de commercialisation et l'accès aux marchés.
English: Congenital rubella syndrome EOED:
French: Insuffisance hépatique néonatale/hémochromatose périnatale OC-ACD :
English: Many factors, including the anticipated or actual size of the applicant pool and prevailing labour market conditions, can be taken into account.
French: Ils peuvent se fonder sur plusieurs facteurs, don't le nombre prévu ou réel de candidates et de candidats potentiels et les conditions qui prévalent sur le marché du travail.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).