ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output 1: The institutional and technical capacities of key stakeholders (the Government, NGOs and civil society) are strengthened to take gender into account in planning, implementing, monitoring and evaluating national and sectoral policies and programmes.
French: Produit 1 : Renforcement des capacités institutionnelles et techniques des principales parties prenantes (Gouvernement, organisations non gouvernementales et société civile) pour qu'elles puissent tenir compte des questions d'égalité des sexes dans la planification, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes au niveau national et sectoriel.
English: The first song I ever wrote that was recorded and published was called "With All My Love" in 1970.
French: La première chanson que j’aie jamais écrite qui ait été enregistrée et publiée avait pour titre "With All My Love" (1970).
English: A State which is unwilling to use the maximum of its available resources for the realization of the right to health is in violation of its obligations under article 12.
French: Un État dépourvu de la volonté d'utiliser au maximum les ressources à sa disposition pour donner effet au droit à la santé manque par conséquent aux obligations lui incombant en vertu de l'article 12.
English: We must combat this imbalance.
French: Nous devons éliminer un tel déséquilibre.
English: Working with partners in the private and public sectors in Canada and in developing countries, and with international organizations and agencies, CIDA supports foreign aid projects in more than 100 of the poorest countries of the world.
French: L’ACDI soutient les projets d’aide extérieure mis en oeuvre dans plus d’une centaine de pays parmi les plus pauvres de la planète, travaillant de concert avec des partenaires des secteurs public et privé du Canada et des pays en développement, de même qu’avec des agences et des organismes internationaux.
English:   We once did some work in Southern Africa at a university.
French: Nous avons déjà travaillé en collaboration avec une université de l'Afrique australe.
English: Conclusion The inspection of ready-to-eat meat products is facing many challenges.
French: Conclusion L'inspection des produits de viande prêts-à-manger est confrontée à de nombreux défis.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our group wants to work towards a clear and balanced text, which not only benefits the consumer, but also employment, business and the environment.
French: Madame le Président, chers collègues, notre groupe aspire à un texte clair et équilibré, qui profitera non seulement au consommateur, mais aussi à l'emploi, à l'industrie et à l'environnement.
English: We believe we can work with communities in Iraq, in which the Iraqi people themselves form a cadre of educated, well trained, competent and committed people.
French: Nous sommes d'avis que, si nous pouvons travailler avec les communautés iraquiennes, au sein de celles-ci la population iraquienne, elle-même constitue un encadrement de personnes éduquées, bien formées, compétentes et dévouées.
English: Residential dishwashers NRCan’s proposed MEPS for dishwashers will limit the energy consumption of residential dishwashers to 355 kWh per year on January 1, 2010.
French: Lave-vaisselle domestiques La NMRÉ proposée par RNCan pour les lave-vaisselle limitera la consommation d’énergie des lave-vaisselle domestiques à 355 kWh par année à partir du 1er janvier 2010.
English: It is sometimes a matter of 'the need to guarantee sovereignty in the question of food supplies'.(5) Incidentally, the concern over guaranteed sources of energy and water has led some authors to take the view that security should be seen more in geo-economic than in geo-political terms.(6) In this context the problem of sources of water assumes special importance in the Middle East and Egypt, which cannot afford, for this reason among others, not to be concerned over the stability of countries through which the Nile flows.
French: Notons que le souci de garantir les sources d'approvisionnement énergétique et hydrique a mené certains auteurs à considérer que la sécurité se pose aujourd'hui plus en termes géo-économiques5 que géopolitiques. Le problème des sources d'eau revêt dans ce contexte une importance particulière au Moyen-Orient et en Egypte, laquelle ne peut se permettre, pour cette raison entre autres, de ne pas s'inquiéter de la stabilité des pays riverains du Nil.
English: Budget line Type of expenditure1 Noncomp Noncomp Noncomp Noncomp Noncomp Noncomp Noncomp Nondiff Nondiff Nondiff Nondiff Nondiff Nondiff Diff New line?
French: Ligne budgétaire Nature de la dépense 1 DNO DNO DNO Non diss. Non diss.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.25 and A/C.2/57/L.27 (item 88); (item 89); and (programme budget implications: ) (item 90 (b))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Bruno van der Pluijm (Belgique), Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.25 et A/C.2/57/L.27 (point 88); A/C.2/57/L.24 (point 89); et A/C.2/57/L.35 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/57/L.50) (point 90 b))
English: That was the outcome of democratic processes, and the international community should respect that outcome unreservedly and engage and cooperate with both sides in the light of the new political reality.
French: Ce fut le résultat de processus démocratiques, et la communauté internationale doit rigoureusement respecter ce résultat, s'engager et coopérer avec les deux parties compte tenu de cette nouvelle donne politique.
English: How do you ensure First Nation communities have the information they need about H1N1?
French: Comment vous assurez-vous que les communautés des Premières nations disposent de toute l'information pertinente?
English: Channel catfish are subjected to a wide variety of diseases including viruses, bacteria, fungi, helminths, and parasitic copepods.
French: La barbue de rivière est sujette à une grande variété de maladies incluant les virus, bactéries, champignon, helminthes, et copépodes parasites.
English: Table of standard light distribution for special warning flash lamp (Category X)
French: 7.3.1 Tableau de distribution standard de la lumière pour un feu spécial d'avertissement à éclat (catégorie X)
English: He noted his intention to review the mandates for work at the eighteenth session of the SBSTA and to work with the secretariat to propose a more streamlined agenda for that session to enable the SBSTA to focus on a more limited set of issues at each session.
French: Il a indiqué qu'il entendait revoir le mandat du SBSTA à la dix-huitième session et proposer, en collaboration avec le secrétariat, un ordre du jour simplifié pour cette session afin de permettre au SBSTA de se concentrer sur un ensemble de questions limité à chaque session.
English: This is discussed in detail in Chapter 21, later in this volume.
French: Cet aspect est analysé en détail au chapitre 21 du présent volume.
English: However, the proportion of formaldehyde in foods that is bioavailable is unknown.
French: Toutefois, on ne sait pas dans quelle proportion le formaldéhyde présent dans les aliments est biodisponible.
English: Ecuador’s existing GATS commitments are also quite limited with coverage of the following sectors: Professional services, Communication services, Construction and Engineering services, Distribution services, Financial services, Tourism and Travel services and Transport services.
French: Les engagements pris par la Bolivie dans le cadre du Cycle d’Uruguay aux termes de l’AGCS sont minimes et touchent les secteurs suivants : services liÃ©s au tourisme et aux voyages, services rÃ©crÃ©atifs, culturels et sportifs, services de tÃ©lÃ©communication et services financiers.
English: If the last day of February is a Saturday, a Sunday, or a public holiday, your information return is due the next business day.
French: Si le dernier jour de février est un samedi, un dimanche, ou un jour férié vous avez jusqu'au jour ouvrable suivant pour produire la déclaration.
English: States Parties shall assist one another in planning and implementing research and training programmes designed to share expertise in the areas referred to in paragraph 1 of this article and to that end shall also, when appropriate, use regional and international conferences and seminars to promote cooperation and to stimulate discussion on problems of mutual concern, including the special problems and needs of transit States.
French: Les États Parties s'entraident pour planifier et exécuter des programmes de recherche et de formation conçus pour échanger des connaissances spécialisées dans les domaines visés au paragraphe 1 du présent article et, à cette fin, mettent aussi à profit, lorsqu'il y a lieu, des conférences et séminaires régionaux et internationaux pour favoriser la coopération et stimuler les échanges de vues sur les problèmes communs, y compris les problèmes et besoins particuliers des États de transit.
English: Such an unfortunate result might be most likely to occur with respect to Ethiopian nationals not resident in Ethiopia, but it could occur even with respect to Ethiopians resident in Ethiopia.
French: Selon des sources citées par le Département d'État américain, six expulsés se seraient noyés en tentant de traverser le fleuve Mereb.
English: Ms. Stephanie Grant, representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights, opened the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Mme Stéphanie Grant, représentant le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a ouvert la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: In this group, the sensor, e.g. trip lever, push button, photo-cell system, or the like, detects a condition, such as the condition of the container, the container contents, the can opener itself or the environment of the opener which may affect the operation of the opener.
French: Dans le présent groupe, le détecteur, p.ex. levier basculant, bouton-poussoir, cellule photo-électrique, ou analogue, détecte une condition qui peut avoir des conséquences sur le fonctionnement de l’ouvre-boîtes, telle que l’état du récipient, son contenu, l’ouvre-boîtes lui-même ou son voisinage.
English: Mexico proposed that the word “restorative” in paragraph 1 should be defined and the Philippines suggested that the term “restorative justice” should be defined.
French: S'agissant du paragraphe 1, le Mexique et les Philippines ont estimé respectivement qu'il faudrait définir le mot “réparatrice” et le terme “justice réparatrice”.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.6.87 Ninth session held in Brussels on 13 June.
French: Bull. 1/2-2005, point 1.6.87 Neuvième session à Bruxelles, le 13 juin.
English: In the context of the reform of the penal correction system, Kazakhstan is taking measures to bring its penitentiary system into closer conformity with international norms and standards.
French: Dans le cadre de la réforme du système pénitentiaire, on prend des mesures pour rendre ce système plus conforme aux normes et critères internationaux.
English: Mindful also that article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to certain restrictions, but that these shall be only such as are provided by law and are necessary for respect of the rights or reputations of others, or for the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health and morals, and that article 20 provides that any propaganda for war or advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law,
French: Tenant également compte de ce que l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que l'exercice de la liberté d'expression comporte des obligations et des responsabilités spéciales et peut donc être soumis à certaines restrictions, qui doivent toutefois être expressément fixées par la loi et qui sont nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui, à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques, et que l'article 20 du Pacte dispose que toute propagande en faveur de la guerre ou tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence sont interdits par la loi,
English: The PWGSC Pay Office where the account is now active will input any outstanding PSPF deficiencies and credit Master Employee Record (MER) element 798 to determine when the employee will reach the annual PSPF low threshold.
French: Le BP de TPSGC, qui est chargé du compte actif, devra réaliser un mouvement dans le SRP pour traiter toute somme en souffrance associée à la CRFP et créditer le compte de l'employé, au moyen de l'élément 798 du FPE, afin de déterminer quand l'employé aura versé le montant maximal annuel de cotisations à la CRFP au taux réduit.
English: This program provides analysis of Canada’s financial services sector and financial markets, and it develops the legislative and regulatory framework governing federally regulated financial institutions (banks, trust companies, insurance companies, and co-operative credit associations) and federally regulated defined benefit pension plans.
French: Ce programme fournit des analyses sur le secteur des services financiers et les marchés financiers du Canada, et élabore le cadre législatif et réglementaire régissant les institutions financières sous de régime fédéral (banques, sociétés de fiducie, sociétés d’assurances et associations coopératives de crédit) et les régimes de retraite fédéraux à prestations déterminées.
English: After their transposition to the national regulation, the Directives have become obligatory for companies which operate in EU member States.
French: Ses directives sont en effet devenues obligatoires pour les sociétés qui travaillent dans les États membres de l'UE.
English: 15 volunteers are presently working at the library.
French: Il y a 15 bénévoles qui travaillent présentement à la bibliothèque.
English: Such reviews are carried out at the request of the government of the country concerned and involve partnership and joint working between the Council of Europe and the authorities responsible for culture in the country.
French: Ces examens, entrepris à la demande des gouvernements des pays intéressés, impliquent des partenariats et des travaux en commun entre le Conseil de l’Europe et les autorités nationales responsables des affaires culturelles.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of Number of Electors Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: The foods from restaurant and fast food establishments were sampled from the major chains and establishments which included top burger chains, top chicken chains, top pizza chains, and top family restaurants.
French: Les aliments échantillonnés dans les restaurants et les chaînes de restauration rapide proviennent de grandes chaînes, parmi lesquelles celles spécialisées dans la vente de hamburgers, de poulet ou de pizzas, et des principaux restaurants familiaux.
English: Reference earnings or calculation basis Wage (income) over any 60 successive calendar months before 1st July 2000, irrespective of any breaks, and the entire service period after 1st July 2000.If service period is less than that specified above, then income over the entire service period shall be taken into account.
French: Salaire de référence ou base de calcul Salaire (revenu) sur une période de 60 mois consécutifs avant le 1er juillet 2000, compte non tenu d’éventuelles interruptions, et sur l’intégralité de la durée cotisée après le 1er juillet 2000.Si la durée cotisée est inférieure à la durée susmentionnée, le salaire de l’intégralité de la période effectivement cotisée est pris en compte.
English: Prior to any appointments being made to the Council, the Minister and Kluane First Nation shall make reasonable attempts to reach a consensus as to the individuals which each party nominates to the Council.
French: Avant toute nomination au Conseil, le ministre et la Première nation de Kluane font des efforts raisonnables pour s'entendre sur les personnes que chaque partie propose d'y nommer.
English: To this end, it is extremely important, and this is the second key element in our discussion, to prevent the application of the pact leading in practice to pro-cyclic policies, both in the preventive part and in the corrective part of the excessive deficit procedure.
French: À cette fin, il est extrêmement important, et c’est le deuxième élément-clé de notre discussion, d’empêcher une application du pacte qui entraînerait dans la pratique des politiques pro-cycliques, dans la partie tant préventive que corrective de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: It subsequently expanded its activities more widely to include social policy and a technical cooperation system as well.
French: Elle a par la suite élargi ses activités pour inclure la politique sociale et un système de coopération technique.
English: I should like to single out a few key points.
French: Je mettrai en exergue un certain nombre de points essentiels.
English: D.R. Ram et al., National Dalit Strategy Report, Part I - Situational Analysis of Dalits in Nepal, Kathmandu, May 2002.
French: Ram et al., National Dalit Strategy Report, Part I - Situational Analysis of Dalits in Nepal, Kathmandu, May 2002.
English: 3.2 Prior to the commencement of the studies, written change control procedures should be established, which will prevent unauthorized changes to either the process itself, or to the study protocol, and restrict change during any stage of the study until all relevant data are evaluated. 3.3 Protocols should have a Title, Date and a unique Identification or Reference Number.
French: 3.2 Avant le début des études, des modalités de contrôle des modifications devraient être établies, par écrit, de manière à prévenir des changements non autorisés au procédé lui-même, ou au protocole de l'étude, et à limiter les modifications à quelque étape du procédé que ce soit, jusqu'à ce que toutes les données pertinentes aient été évaluées.  3.3 Les protocoles devraient porter un titre, une date et un numéro d'identification ou de référence unique.
English: The new design of the "SMART" pile driver crawler-mounted allows the pile driver to be removed from the crawler and mounted on the back of a truck so that our customers can use the most appropriate machine for every job.
French: De plus, un client possédant déjà une structure de mât de battage n'aura à acheter que le chariot à chenilles dans une deuxième étape.
English: It also underlined the need for donor countries to continue to enhance their contributions to the UNRWA budget at the current critical stage so that UNRWA can continue to fulfil its mandate until a just settlement to the refugee issue has been implemented, in accordance with relevant United Nations resolutions, and recommended that the mandate of the Agency be extended for a further period of three years from 1 July 2002.
French: Elle a aussi souligné que les pays donateurs devaient continuer à augmenter leurs contributions au budget de l'UNRWA à ce stade critique, de façon que l'Office puisse continuer à s'acquitter de son mandat jusqu'à ce qu'un juste règlement de la question des réfugiés ait été mis en oeuvre, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies, et elle a recommandé que le mandat de l'Office soit prorogé pour une nouvelle période de trois ans, jusqu'au 1er juillet 2002.
English: - In the case of walk-in customers, transactions are unusual if their scope or characteristics bear no relation to the customer's occupation.
French: • Par rapport aux clients, sont inhabituelles les opérations dont le nombre ou les caractéristiques ne sont pas en rapport avec leur activité économique;
English: These amendments are acceptable in part and in principle insofar as their thrust goes closer to the current thinking on these issues, as it emerged from the debates that led to the adoption of the common position.
French: Ces amendements sont acceptables en partie et en principe dans la mesure où leur idée maîtresse est proche des approches actuelles par rapport à ces questions, comme cela est ressorti des débats qui ont débouché sur l’adoption de la position commune.
English: Antimicrobial ointments have been advocated for site care because of their theoretical advantage in suppressing microbial growth at the insertion site.
French: Les onguents antimicrobiens ont été recommandés pour l'entretien du point d'insertion, en raison de leur supériorité théorique due à leur capacité de supprimer la croissance microbienne au point de pénétration cutanée.
English: With regard to article 2 paragraph 3, the State Party understands the author's claim as an attempt to invoke it as an independent right.
French: Pour ce qui est du paragraphe 3 de l'article 2, l'État partie voit dans l'argument de l'auteur une volonté d'invoquer cet article comme consacrant un droit autonome.
English: This means that at least one (most probably several) other defective gene(s) remain to be identified to explain the presence of AD in the non-apoE4 subjects.
French: Cela signifie qu'au moins un, mais probablement plusieurs autres gènes défectueux restent à identifier pour expliquer la présence de la maladie d'Alzheimer chez les sujets qui n'ont pas de mutation de l'apoE4.
English: When he saw the violent man strike his friend, Mr. Moffitt did not hesitate to rush to his rescue.
French: Voyant que son ami avait été frappé par l'agresseur, M. Moffitt n'a pas hésité à intervenir.
English: • investment shall be based on the prudent man principle;
French: • l’entreprise doit choisir ses placements en bon père de famille;
English: The certainty provided through the Labrador Inuit Land Claims Agreement will help support economic development, such as the Voisey's Bay project and other developments.
French: La certitude assurée par l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador sera un facteur favorable au développement économique, par exemple au projet Voisey's Bay et aux autres mises en valeur.
English: These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations.
French: Les procédures relatives aux opérations bilatérales a) Les considérations générales Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations par voie de procédures bilatérales (34).
English: In a small number of cases it was noted that indirect expenses were being incorrectly coded to direct expenses.
French: Dans quelques cas, les vérificateurs ont constaté que des frais indirects étaient codés erronément comme s’il s’agissait de frais directs.
English: The Department was represented by Elda Ratford, Senior Human Resources Advisor, Indian and Northern Affairs Canada, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Mme Patricia Starratt, représentante aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Sioux Lookout (Ontario).