ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intergovernmental Affairs Co-ordinator works out of Executive Council Office and deals with FPT issues.
French: Le coordonnateur des affaires intergouvernementales travaille à même le Bureau du conseil exécutif et traite les questions FPT.
English: Marine PLANKTON includes representatives of all major invertebrate phyla.
French: On compte des représentants de tous les principaux embranchements d'Invertébrés dans le PLANCTON marin.
English: These choices include being physically active; eating healthy foods including fresh fruits, vegetables and fish; keeping your brain challenged; reducing stress, keeping an eye on your blood pressure, blood sugar and cholesterol levels; avoiding traumatic brain injury; and keeping socially active.
French: Ces choix comprennent demeurer physiquement actif, manger sainement dont des fruits frais, des légumes et du poisson, stimuler votre cerveau, réduire le niveau de stress, surveiller votre pression artérielle, votre glycémie et votre cholestérol, éviter des blessures traumatiques au cerveau et demeurer socialement actif.
English: Among other activities, special police units provide special protection to UNMIK facilities and the internationally staffed courthouse in Mitrovica; carry out patrols, undertake checkpoint duty and other special protection measures in minority community areas; provide security for major events; support the UNMIK customs service and border functions at the Blace border crossing; and provide support to the police Special Operations Unit in conducting high-risk arrests.
French: Parmi d'autres activités, les unités de police spéciales assurent la protection des locaux de la MINUK et du tribunal de Mitrovica, qui emploie du personnel international; elles effectuent des patrouilles et des contrôles et mènent d'autres activités spéciales de protection dans des secteurs habités par des minorités; elles assurent la sécurité de manifestations importantes, appuient les services de douane de la MINUK ainsi que le contrôle des frontières au point de passage de Blace; elles fournissent un appui à l'unité des opérations spéciales lorsqu'il est procédé à des arrestations à haut risque.
English: 9 (l) of the Committee's conclusions and recommendations).
French: 9, al.  l, des conclusions et recommandations du Comité).
English: However, the potential for accidental release of deleterious substances into aquatic environments is still present and may have a significant temporary effect on wetland communities.
French: Les sols sablonneux le long du corridor routier peuvent être plus difficiles à replanter étant donné qu’ils ne retiennent pas bien l’eau et sont sensibles à l’érosion une fois qu’ils ont été perturbés.
English: On April 24, 2005, a 22-year-old female was arrested after CBSA officers discovered over two kilograms of cocaine diluted in rum bottles and hidden within her luggage. The Bolton, Ontario resident was returning from St-Lucia.
French: Le 24 avril 2005, des agents de l'ASFC ont arrêté une jeune femme de 22 ans, qui arrivait de Sainte-Lucie, après avoir découvert dans ses bagages plus de deux kilos de cocaïne diluée dans des bouteilles de rhum.
English: The SMEs pay the R&D performers for 100 % of the contractually-agreed costs of their work.
French: Les PME paient les exécutants de la R.-D. la totalité du coût de leur travail convenu par contrat.
English: Rwandan youth have taken a leading role in their own right, as demonstrated by the establishment of AIDS clubs in all secondary schools in the country.
French: La jeunesse du Rwanda a assumé un rôle de premier plan à son propre compte, comme l'a montré la création de clubs sida dans toutes les écoles secondaires du pays.
English: Since the active ingredient is the same, the effect produced by the generic drugs and the brand name drugs is the same.
French: Puisque que l'ingrédient actif est le même, l'effet produit par les médicaments génériques et les médicaments de marque sont les mêmes.
English: (vv) Decides that a mechanism and timetable for reviewing the arrangements adopted pursuant to the present decision shall be determined by the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions at the extraordinary meetings of the Conferences of the Parties referred to in subparagraph rr above.
French: vv) Décide qu'un mécanisme et un calendrier pour l'examen des dispositions prises suite à la présente décision seront établis par les conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm lors des réunions extraordinaires des Conférences des Parties auxquelles il est fait référence à l'alinéa rr) ci-dessus.
English: According to Article 19 (4) of the Code (Types of Crime) as grave crimes are considered those willful acts for which the Code envisages punishment as maximum not exceeding ten years of imprisonment.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 19 du Code (Types d'infraction), sont considérés comme des infractions graves les actes délibérés pour lesquels le Code prévoit une peine d'emprisonnement allant jusqu'à 10 ans.
English: The training of these judges has been made possible through projects run by the Albanian Ministry of Justice in cooperation with the Albanian Magistrature School and experts of the French Ministry of Justice and judges dealing with juvenile cases in France.
French: Les juges appelés à siéger dans ces chambres ont bénéficié d'une formation dans le cadre de projets gérés par le Ministère albanais de la justice en coopération avec l'École nationale de la magistrature de l'Albanie, des experts du Ministère français de la justice et de juges s'occupant d'affaires de mineurs en France.
English: ___________________________________ Deputy Minister ___________________________________ Date
French: ___________________________________ Sous-ministre ___________________________________ Date
English: EUR 90 million for the extension of fixed telephone lines and their conversion into a wideband digital system by using DSL and ATM technologies;
French: 90 millions d'euros pour l'extension et le passage au numérique à large bande des lignes de téléphonie fixe par le recours aux technologies DSL et ATM;
English: Thereafter, this Agreement shall be automatically renewed for successive periods of 12 months each unless terminated by either of the parties hereto by written notice given to the other at least 30 and not more than 60 days before the end of the then current contact year.
French: Par la suite, l’entente sera renouvelée d’office pour des périodes successives de 12 mois chacune, à moins qu’elle soit résiliée par l’une des parties au moyen d’un avis écrit signifié à l’autre partie au moins 30 jours et pas plus de 60 jours avant la fin de l’année contractuelle en cours à ce moment-là.
English: 6 T c F c The best way to complain is to be aggressive.
French: 6 V c F c La meilleure façon de formuler une plainte est d'être agressif.
English: Exports of these products fell $1.6 billion in 2003, the second consecutive year of decline.
French: Cela a imprimé une forte tendance à la hausse aux prix de l'énergie.
English: In response to these propositions, 71.4% of informants stated that they agreed. In their opinion, only large national and international corporations had the resources to access the Internet.
French: Sur cette question, 71,4 % des personnes rencontrées se disent d'accord avec cette spéculation ; pour elles, ce sont les grosses entreprises nationales et internationales qui ont les moyens d'accéder à Internet.
English: Studies and reports from the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Études et rapports provenant du Commissariat aux langues officielles.
English: There are a number of locally engaged staff, Canadian cooperants and local advisors, including sector specialists in democratic governance, public financial management, environment, gender equality, and agriculture.
French: Plusieurs membres du personnel embauchés sur le terrain sont présents, de même que des coopérants canadiens et des conseillers locaux, notamment des spécialistes de la gouvernance démocratique, de la gestion des finances publiques, de l'environnement, de l'égalité entre les femmes et les hommes et de l'agriculture.
English: The delegation of Romania also indicated that it had submitted this issue to the Committee on 23 January 2007 (see para.  6 above) because no follow-up had been undertaken by Ukraine regarding the final opinion of the Inquiry Commission.
French: Elle a également fait savoir qu'elle avait saisi le Comité de la question le 23 janvier 2007 (voir par. 6 plus haut), le Gouvernement ukrainien n'ayant pas donné suite à l'avis définitif de la commission d'enquête.
English: Theme V – Access to services and independent living A large number of services to people with disabilities are provided in the countries studied.
French: Thème V – Accès aux services et vie autonome Les pays couverts dans notre analyse proposent une large gamme de services aux personnes handicapées.
English: Design and construction work in energy sector / Distribution, supply and calculation of energy / Subsidiary services ...
French: Services des moyens de transmission / Elaboration et réalisation des projets des systèmes de télécommunication / Connection mobile ...
English: However, the proportion of resources devoted to development-related activities had fallen over the past decade.
French: Toutefois, le pourcentage des ressources affectées aux activités de développement a diminué au cours des 10 dernières années.
English: Huntington Track 12 Trout Lake 0307 2227 CSX Transportation Inc.
French: Huntington  Voie 12 Trout River 0307 2227 CSX Transportation Inc.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Projects > Past Programs > Cities Feeding People:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Projets > Anciens programmes > Cities Feeding People:
English: Public procurement is subject to Community and international rules although not all public procurement is subject to these obligations.
French: Les marchés publics sont soumis à des règles d’origine communautaire ou internationale, bien que tous les marchés ne soient pas assujettis à ces règles.
English: Given the fact that there were still some problems with the equipment at the end of the 98/ 99 fiscal year, quarterly status reports should have continued to be provided until all problems had been resolved.
French: Compte tenu du fait qu'il restait des problèmes de matériel à régler à la fin de l'exercice 1998-1999, la remise des rapports trimestriels aurait dû se poursuivre jusqu'au règlement de tous les problèmes restants.
English: Many Canadian companies have successfully switched to alternatives to TCE and PERC A forum for the exchange of information has been suggested to Environment Canada and may be featured on the NOPP web site.
French: Bien des entreprises canadiennes ont remplacé avec succès le TCE et le PERC. La mise sur pied d'un forum d'échange d'informations a été suggérée à Environnement Canada, qui envisage d'installer le forum dans le site Web du BNPP.
English: Abridged from RE-ENGINEERING THE CORPORATION:
French: Abrégé de RE-ENGINEERING THE CORPORATION:
English: One view offered on regional offices is that they are too far away, and there is no specific support plan for real engagement with country offices.
French: Parlant des bureaux régionaux, un répondant a déclaré qu'ils étaient trop distants et qu'ils ne disposaient pas de plans de soutien concrets qui leur permettraient d'intervenir réellement au niveau des bureaux de pays.
English: Even though the system of maternity care in Slovakia meets international standards (see below, 4.2), mothers taking care of their babies who live on parental benefit, which is 3, 790 SK a month for a child up to 3 years of age, this sum falls below the minimal wage income set by national law from October 2002 at 5,570 SK a month for an employed person, the minimal wage income guaranteed by the State.
French: Bien que le système slovaque de protection de la maternité réponde aux normes internationales (voir ci-dessous 4.2), les mères qui s’occupent de leur nouveau-né et vivent de l’allocation parentale d’un montant de 3 790 couronnes slovaques par mois pour un enfant de moins de 3 ans, ont un revenu inférieur au salaire minimum garanti par l’Etat fixé par la loi en 2002 à 5 570 couronnes par mois pour une personne ayant un emploi.
English: Positive action has been implemented in order to improve equal opportunities between men and women in the labour market.
French: Une action positive destinée à améliorer l'égalité des chances entre hommes et femmes sur le marché du travail a été mise en œuvre.
English: • a group of 18 postgraduate students and two members of staﬀ from the School of Law and Social Sciences of Glasgow Caledonian University, United Kingdom.
French: • un groupe de 18 étudiants de doctorat et deux enseignants de l’école de droit et sciences sociales de la Caledonian University de Glasgow, Royaume-Uni.
English: The author has not been able to include in this paper the situation in these other areas because of constraints of time and lack of access to relevant material.
French: Par manque de temps et parce qu'il ne disposait pas de la documentation nécessaire, l'auteur de cette étude n'a pas pu parler de la situation qui se présentait ailleurs qu'en Asie.
English: COSEWIC Executive Summary Harbour Porpoise Phocoena phocoena (Pacific Ocean population) Species Information The harbour porpoise is one of the smallest cetacean species, born at 80-90 cm and only occasionally reaching lengths of close to 2 m.
French: Information sur l’espèce Le marsouin commun fait partie des plus petits cétacés. Il mesure entre 80 et 90 cm à la naissance, et seuls quelques individus atteignent près de 2 m de longueur.
English: One of the lessons these examples provide is the importance of developing and promoting financial institutions that allow poor people to create opportunities for themselves and their communities in order to achieve economic and social development.
French: L'un des enseignements à tirer de ces exemples est qu'il importe, pour parvenir au développement économique et social, de mettre sur pied et de promouvoir des institutions financières qui permettent aux pauvres de créer des débouchés aussi bien pour eux-mêmes que pour leur communauté.
English: British Medical Journal, Vol 325, Issue 7356, 20 July 2002 Synthetic Poliovirus:
French: British Medical Journal, vol. 325, no 7356, 20 juillet 2002 Poliovirus synthétique :
English: Section 6.4 is devoted to the specialist ALMPs that were the core of our study.
French: Le paragraphe 6.4 est consacré aux mesures spécifiques, principal objet de notre étude.
English: It commends the authorities of Azerbaijan for their comprehensive anti-corruption strategy, but points out that the challenging task of implementing the strategy still lies ahead.
French: Il félicite les autorités azéries pour leur stratégie anti-corruption générale, mais relève qu’elles sont maintenant confrontées à la tâche difficile consistant à mettre en œuvre cette stratégie.
English: Airports: Tarbes-Lourdes-Pyrénées at 80 km - Pau-Uzein at 100 km - Toulouse-Blagnac at 150 km.
French: Aéroports : Tarbes-Lourdes-Pyrénées à 80 km - Pau-Uzein à 100 km - Toulouse-Blagnac à 150 km.
English: Their presence here is a powerful symbol of that freedom.
French: Leur présence ici est un symbole puissant de cette liberté.
English: As explained earlier, when you make the election to treat certain exempt supplies of real property as taxable supplies, ITCs are calculated based on the percentage of use in commercial activities.
French: Comme nous l’avons expliqué précédemment, lorsque vous exercez le choix de rendre taxable certaines fournitures exonérées d’immeubles, les CTI sont calculés selon le pourcentage d’utilisation de l’immeuble dans le cadre de vos activités commerciales.
English: • Ari Friedman COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Ari Friedman (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This has been especially evident in connection with the rise of television as the principal source of political information for Canadians.
French: Ceci a été particulièrement évident en relation avec la montée de la télévision comme source principale d’information politique pour le Canadiens.
English: Increases: $292 million - transitional period payments to NAV CANADA $137 million - extraordinary salaries and wages $60 million - Pearson T1-T2 claim settlement $29 million - forgiveness of debt $12 million - ANS commercialization costs $11 million - Transport Route Canada Inc.
French: Augmentations: 292 millions - financement transitoire de NAV CANADA 137 millions - traitements et salaires extraordinaires 60 millions - règlement d’une indemnité pour les aérogares 1 et 2 de Pearson 29 millions - radiation de dettes 12 millions - coûts de commercialisation du SNA 11 millions - Transport Route Canada Inc.
English: ◦ Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EURATOM)
French: ◦ Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM)
English: The Freedom of the Press Act has, with effect from 1 January 1992, been supplemented by a new Freedom of Expression Act.
French: La loi sur la liberté de la presse a été complétée, avec effet au 1er janvier 1992, par une nouvelle loi sur la liberté d'expression.
English: Conclusion During the July conciliation, the European Parliament delegation supported the need to keep an adequate margin under Heading 5, but criticised the method of undifferentiated cross the board cuts used by the Council.
French: Conclusion Au cours de la conciliation du mois de juillet, la délégation du Parlement européen a soutenu la nécessité de préserver une marge adéquate sous la rubrique 5, mais a fustigé la stratégie de réduction globale indifférenciée du Conseil.
English: 3.11 The net increase of $2,654,200 for the Peacebuilding Support Office is attributable to the delayed impact of seven general temporary assistance-funded positions (1 Assistant Secretary-General, 1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 1 General Service (Principal level) and 2 General Service (Other level)) approved for the biennium 2006-2007, which are proposed to be converted to established posts, and the proposed establishment of eight new posts (2 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 2 General Service (Other level)), five of which (2 P-5, 1 P-4 and 2 P-3) were previously planned to be redeployed to the Office from other offices, as well as increases in non-post items relating mainly to travel and consultancy requirements for a full biennium.
French: 3.11 L'augmentation nette de 2 654 200 dollars pour le Bureau d'appui à la consolidation de la paix correspond à l'effet-report de sept postes pour des services de personnel temporaire (autre que pour les réunions) [1 sous-secrétaire général, 1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 1 agent des services généraux (1re classe) et 2 agents des services généraux (Autres classes)], approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, qu'il est proposé de transformer en postes permanents, et à la création de huit postes [2 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 2 agents des services généraux (1re classe)], dont cinq postes qui auraient dû être cédés par d'autres bureaux (2 P-5, 1 P-4 et 2 P-3) afin d'en doter le Bureau de consolidation de la paix, ainsi qu'à des augmentations dues à des dépenses autres que les postes, se rapportant aux frais de voyage et aux services de consultants pour tout l'exercice.
English: In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within
French: Pour répondre à une demande d'assistance, l'autorité requise procède, dans les limites de sa
English: The City will also educate people about safe walking, cycling and driving behaviours for their own protection, and for that of their families and others.
French: Pour leur propre protection, et celle de leur famille et d'autres personnes, la Ville enseignera aussi aux gens les comportements sécuritaires à adopter lorsqu'ils marchent, font du vélo ou conduisent une automobile.
English: The PCG advises regions on the potential value of project proposals to the policy development process in four areas: governance, capacity development, program linkages, and accountability, and provides guidance on policy issues to INAC and AFN staff.
French: Le GCP fournit des avis aux régions quant à la valeur potentielle des projets soumis pour le processus d'élaboration de politiques dans quatre domaines : la gouvernance, le développement de la capacité, les liens entre les programmes et la responsabilité.
English: It was a gracious offer and one that I readily accepted.
French: J’ai accepté avec empressement cette offre délicate.
English: Decree 07/2000/ND-CP dated 9 March 2000 on the Social Aid Policy on subsidies given to the children without custodian.
French: Décret no 07/2000/ND-CP du 9 mars 2000 relatif à la politique d'aide sociale concernant les allocations versées aux enfants n'ayant pas de gardien.
English: Analogously, the Applicant asserts that a city in China is not "similar" to a jail or penitentiary.
French: Procédant par analogie, le requérant affirme qu'une ville chinoise n'est pas «de même nature» qu'une prison ou qu'un pénitencier.
English: 109) and Decision of the European Parliament of 11 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: 24), position commune du Conseil du 14 février 2002 (JO C 113 E du 14.5.2002, p 109), décision du Parlement européen du 11 juin 2002 (non encore parue au Journal officiel).
English: Return to Small and medium-size enterprises zone Return to Income taxes
French: Retour à Zone des petites et moyennes entreprises Retour à Impôt sur le revenu
English: Effluents may affect fish indirectly through changes in their habitat.
French: Les effluents peuvent nuire indirectement aux poissons en modifiant leur habitat.
English: Above all, the guidelines have emphasized the importance of using common research frames, models, methods, instruments, indicators, and analyses to not only strengthen individual studies but also provide a common ground for the Acacia Initiative to test broader hypotheses on the role and impact of community telecentres on information and communications and sustainable development in Africa.
French: Et par-dessus tout, nous avons souligné combien il était important d’utiliser les mêmes cadres, modèles, méthodes, instruments, indicateurs et analyses de recherche. Cela permettra non seulement d’ améliorer chaque étude, mais aussi d’offrir à l’initiative Acacia un terrain commun pour tester des hypothèses générales sur le rôle et l’impact des télécentres communautaires dans l’information et la communication ainsi que dans le développement durable en Afrique.
English: Liard River Hotsprings Provincial Park is a unique system of thermal springs that provide consistently warm lotic and lentic habitat for several populations of locally endemic animals and plants.
French: Le Parc provincial Liard River Hot Springs comprend un réseau unique de sources thermales qui offrent un habitat lotique et lentique chaud en permanence pour plusieurs populations d’animaux et de plantes endémiques de la région.
English: (d) Design mechanisms for monitoring and assessment and procedures for reporting that take into consideration the varying levels of country capacities.
French: d) Concevoir des mécanismes de suivi et d'évaluation et des procédures d'établissement des rapports qui tiennent compte des différents niveaux de capacités des pays.
English: Fever (>38C oral or >38.5 rectal) within 48 hours before or after admission AND At least one of: cough or shortness of breath AND Radiographic evidence of infiltrates consistent with pneumonia or respiratory distress syndrome 7
French: Anomalie respiratoire clinique et fièvre, ou anomalie respiratoire clinique et virus respiratoire isolé; impossibilité d’exclure la pneumonie sur le plan clinique et radiographie pulmonaire non passée.