ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's caseload under the first Optional Protocol had continued to grow and currently stood at some 300 cases.
French: Le nombre de cas que le Comité doit examiner au titre du premier Protocole facultatif ne cesse d'augmenter et représente actuellement quelque 300 cas.
English: • Informed client consent is obtained before any information is shared with health providers who are not employed by the First Nations and Inuit Home and Community Care Program
French: • Avant de partager de l'information avec des fournisseurs de soins de santé qui ne travaillent pas pour le compte du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, il faut obtenir le consentement éclairé du client;
English: We added explanations on the back of the T5 slip for the three new boxes.
French: Nous avons ajouté des explications au verso du feuillet T5 concernant les trois nouvelles cases.
English: Limitation (2) Subsection (1) does not apply if the act described in that subsection is done for the purpose of doing any of the following in relation to any of the things referred to in paragraphs (1)(a) to (c): (a) selling or renting out, or by way of trade exposing or offering for sale or rental; (b) distributing, whether or not for the purpose of trade; (c) communicating to the public by telecommunication; or (d) performing, or causing to be performed, in public.
French: Limite (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la reproduction de l’intégralité ou de toute partie importante d’un enregistrement sonore, ou de l’œuvre musicale ou de la prestation d’une œuvre musicale qui le constituent, sur un support audio pour les usages suivants : a) vente ou location, ou exposition commerciale; b) distribution dans un but commercial ou non; c) communication au public par télécommunication; d) exécution ou représentation en public.
English: Molecular Farming — A Revolution?
French: L’agriculture moléculaire, une révolution?
English: • Vehicle and personnel participation in the Grey Cup parade.
French: • la participation de nos véhicules et de nos militaires au défilé.
English: • the volume below the lower nominal scale limit must not exceed 125 ml; and
French: • le volume situé sous la limite inférieure de l'échelle nominale ne doit pas être supérieur à 125 mL;
English: Documents and evidence drafted in Upper Sorbian are allowed.
French: La production de documents ou de preuves rédigés en haut-sorabe est autorisée.
English: Definitions can also be complemented by an article or provision on scope itself, wherein the coverage of the agreement as a whole is addressed.
French: De nombreux traitÃ©s renferment aussi un article ou une disposition sur la « portÃ©e » elle-mÃªme qui dÃ©limite la portÃ©e et le champ d'application de l'accord.
English: The only way of getting there from the centre of the island, until the first third of the present century, was to traverse the mountain on foot, with mules or horses. The sea was the only way to reach the other municipalities, until the first road was built by order of the first government of the Second Spanish Republic.
French: Le seul moyen de la joindre depuis l’intérieur de l’île, jusqu’au premier tiers du siècle passé, était de traverser la montagne à pied, avec des mules ou des chevaux; et pour aller vers d’autres municipalités la seule voie était la mer, jusqu’à ce que la première route fut construite par ordre du premier gouvernement de Seconde République Espagnole.
English: To explore possibilities for closer cooperation in the area of foreign and security policy, including European Security and Defence Policy, and to address in particular issues of regional stability and enhanced cooperation in both crisis management and non-proliferation.
French: Conseil est convenu d’envisager un premier examen de la mise en œuvre du plan d’action dès le début de 2006, à condition que des progrès significatifs aient été accomplis. 3.
English: • Chapter 50 - Silk
French: • Chapitre 50 - Soie
English: Integrating trade and the environment in a manner supportive of economic development requires mechanisms that span several dimensions of national and international economic activity.
French: L'intégration du commerce et de l'environnement de manière à promouvoir le développement économique requiert des mécanismes couvrant plusieurs aspects de l'activité économique nationale aussi bien qu'internationale.
English: Future work and Terms of Reference (ToR) of Steering Group.
French: Travaux futurs et mandat du Groupe directeur.
English: The total of four students were engaged under these two programmes.
French: Cette initiative, annoncée dans notre Rapport sur les plans et les priorités pour l’exercice 2002-2003, a été lancée dès 2002.
English: They encouraged the Special Rapporteur to continue to conduct an active dialogue with Member States and the Human Rights Council in a manner that allowed for substantive participation by indigenous peoples.
French: Ils encouragent le Rapporteur spécial à poursuivre un dialogue actif avec les États Membres et le Conseil des droits de l'homme d'une façon qui permette une participation importante des populations autochtones.
English: Cross-examination Throughout a trial a judge must be ready to assist a defendant in the conduct of their case.
French: Contre-interrogatoire D’un bout à l’autre du procès, le juge doit être prêt à aider un défendeur à présenter ses arguments.
English: The Queen's Park and Fellburn OH&S Committees were brought together to form one committee which they called the "Workplace Health Committee."
French: Les comités SST de Queen's Park et de Fellburn ont été réunis pour former un nouveau comité, qui a pris le nom de « comité de la santé au travail ».
English: 7 On the other hand, Kleinwort Benson argued before the High Court that the District Council was being sued either "in matters relating to a contract" or "in matters relating to tort, delict or quasi-delict", and that the English courts therefore had jurisdiction under either Article 5(1) or Article 5(3) of Schedule 4 to the Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 ("the 1982 Act").
French: 7 Kleinwort a, en revanche, soutenu devant la High Court que le Council est poursuivi soit "en matière contractuelle", soit "en matière délictuelle ou quasi délictuelle", et qu' en conséquence les juridictions anglaises sont compétentes en application soit de l' article 5, point 1, soit de l' article 5, point 3, de l' annexe 4 du Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 (loi de 1982 sur la compétence et les décisions en matière civile, ci-après la "loi de 1982").
English: We have taken the first step and successfully completed the first phase; passenger vehicles, light commercial vehicles and fuels.
French: Nous avons fait le premier pas, atteint la première étape avec les véhicules à moteur et véhicules utilitaires légers et les carburants.
English: The mere physical presence of Ivorian Customs is insufficient to consider that the exercise has been successful, as Ivorian Customs is prevented from exercising its statutory authority.
French: La simple présence physique des douanes ivoiriennes ne suffit pas pour que l'on considère que l'opération a réussi car les douanes ivoiriennes sont empêchées d'exercer leurs pouvoirs règlementaires.
English: Harvey Outreach believes that loneliness is one of the biggest issues facing the senior population and one of the factors which inhibits seniors’ ability to "think young".
French: Harvey Outreach croit que la solitude est l’une des plus grandes difficultés avec lesquelles les personnes âgées sont aux prises et l’un des facteurs qui empêchent les personnes âgées de « penser comme si elles étaient jeunes ».
English: The second report was issued in 2003, and the third in 2004.
French: Le deuxième rapport a été publié en 2003, et le troisième en 2004.
English: This new Section should include gender expertise in order to ensure that equitable gender distribution continues to be a factor in recruitment strategies for peacekeeping operations.
French: La nouvelle section devrait comprendre des compétences sexospécifiques pour garantir que la répartition équitable par sexe demeure un facteur dans les stratégies de recrutement pour les opérations de maintien de la paix.
English: The changes that have taken place in the way the private sector and other non-governmental organizations design, manage and deliver services are but one manifestation of the profound global aftershocks of the transition from the industrial era to the knowledge age.
French: Au Canada, comme dans d’autres pays développés, les services gouvernementaux jouent un rôle essentiel dans le développement et l’utilisation pratique des capacités humaines. • Parce que les nombreux obstacles qui entravaient
English: The request for reinstatement must be presented within two months after removal of the cause of non-compliance with the time limit but not later than one year from the expiration of the time limit which has not been observed.
French: La demande de réintégration doit être présentée dans un délai de deux mois à compter de la fin de l’empêchement mais au plus tard dans un délai d’un an à compter de l’expiration du délai non observé.
English: If exposure has occurred, health professionals should inform mothers that stopping at anytime will have benefits for both fetus and mother.
French: Groupe de travail national sur la politique. «Le syndrome dalcoolisme ftal : un problème de santé infantile et familiale.»
English: Documentation: ECE/ENERGY/WP.4/2009/6 - Report on its twentieth session;
French: Documents: ECE/ENERGY/WP.4/2009/6 − Rapport sur sa vingtième session;
English: Worksheets including these criteria and the list of functional use codes were provided.
French: Les documents de travail contenant ces critères et la liste des codes d'utilisation fonctionnelle leur ont été distribués.
English: A second major source of disagreement arising from the legislation has to do with control over the ICB appointment process and associated First Nations concerns about the body’s independence.
French: Le second point d’achoppement important soulevé par le texte de loi est le contrôle du processus de nomination à l’OIRR, car les Premières nations s’inquiètent du manque d’indépendance de l’organe.
English: Asset Turnover (Rotation de l'actif) A broad measure of asset efficiency.
French: Le bénéfice après impôts indique la capacité d'une entreprise de tirer profit de chaque dollar de recettes.
English: We created and distributed a brochure on access to justice called "Why it is important to tell your lawyer you are Aboriginal".
French: Nous avons publié et distribué un dépliant sur l'accès à la justice intitulée « Pourquoi est-il important d'annoncer à votre avocat que vous êtes autochtone?
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $32700.00 2004-07-06 NATURESERVE CANADA 0491 Other Prof. Serv.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11415.00 $ 2004-07-06 LES COUVRE-PLANCHERS SOLATHEQUE INC.
English: Any way is good to reuse plastic bags are so easy and so difficult to get their degradability in nature that we must seek other life before throwing into the trash, and what better than recycle and transform into a beautiful decorative object for children.
French: N'importe quelle manière est bon de réutiliser les sacs en plastique sont si facile et si difficile d'obtenir leur dégradabilité dans la nature qu'il faut chercher autre vie, avant de jeter à la poubelle, et quoi de mieux que de recycler et transformer en un objet de décoration magnifique pour les enfants.
English: Government transfers were the major source of income for 20.1% of Metis and 37.5% of registered Indians.
French: These households received 68% of social assistance expenditures,23 38% of child tax credits and 26% of OAS/GIS/SPA (old age) benefits.
English: As a result, more and better data will be available.
French: De ce fait, l'information disponible sera plus vaste et meilleure.
English: There will undoubtedly be a great deal of work to do with those who will try to bill for 'euro-related' services and those who will try to exploit more vulnerable groups of people.
French: Entre ceux qui essaieront de facturer des services «en raison de l'euro» et ceux qui essaieront d'abuser des populations fragiles... il y aura sans doute beaucoup à faire.
English: - 20 mm where the diameter of the smallest onion is 40 mm and over but under 70 mm
French: - 20 mm lorsque l'oignon le plus petit a un diamètre compris entre 40 mm inclus et 70 mm exclu
English: HIV serology should therefore be evaluated in all patients presenting with tuberculosis after informed consent and appropriate pre- and post-test counselling.
French: Il y aurait donc lieu de faire subir des épreuves sérologiques à tous les patients atteints de la tuberculose, une fois qu'on a obtenu leur consentement éclairé et qu'on leur a offert un counselling adéquat avant et après le test.
English: As expression of this gene has been shown to indicate increased core histone acetylation we examined MAA-induced changes in histone H4 acetylation (acH4) in testis nuclear protein and found that acH4 immunoreactivity was increased at 4 hours and remained elevated up to 24 hours PE.
French: Étant donné qu’il a été observé que l’expression de ce gène indique une acétylation accrue des histones centrales, nous avons examiné les changements induits par l’AMA dans l’acétylation de l’histone H4 (acH4) dans les nucléoprotéines des testicules, et nous avons constaté que l’immunoréactivité d’acH4 s’est accrue après 4 heures et est demeurée élevée jusqu’à 24 heures après l’exposition.
English: 3.02 (1) A small entity declaration by a person, other than the patentee, requesting re-examination shall (a) contain a statement to the effect that the person believes that, at the time of the request for re-examination, they are a small entity;
French: 3.02 (1) Dans le cas d'une demande de réexamen, la déclaration du statut de petite entité faite par une personne autre que le breveté : a) contient un énoncé selon lequel la personne croit que, au moment de la demande, l'entité a le statut d'une petite entité au sens du paragraphe (2);
English: In order to strengthen the positioning of English and French language cultural products and to stimulate cultural exports, the Department organized a cultural trade event in Paris, France, the "Canadian Forum on Cultural Enterprise:
French: Pour renforcer la place qu'occupent les produits culturels de langues française et anglaise et pour stimuler les exportations culturelles, le Ministère a organisé un événement sur le commerce culturel à Paris, en France, intitulé Forum canadien sur l'entreprise de la culture :
English: In paragraph 11 of the concluding observations about the previous report, CERD recommends that China review its legislation to ensure the adoption of a definition of discrimination in accordance with the Convention.
French: Au paragraphe 11 des observations finales sur le précédent rapport, le CERD recommande à la Chine de réexaminer sa législation en vue d'adopter une définition de la discrimination qui soit conforme à celle donnée par la Convention.
English: N represents the sum of each month or each part of month in the period from the due date to the actual filing date.
French: N représente le nombre de mois complet ou parties de mois dans la période allant de la date d'échéance à la date de production du choix.
English: The BFEG relies on corporate responsibility, which it seeks to strengthen through information and awareness-raising.
French: Par ailleurs, le BFEG mise sur la responsabilité des entreprises, qu'il cherche à renforcer par un travail d'information et de sensibilisation.
English: This completely restored hotel in the heart of Budapest, close to the business area and only 750 metres from the Erzsebet Bridge, was once a meeting point for famous Hungarian artists.
French: The newly built Star Inn Hotel Budapest Centrum is situated 400 meters from the Opera. The Parliament, St.
English: In respect of a person, section 2 of the Regulations defines a "permanent establishment" as: (a) a fixed place of business (i.e., place of management, branch, office, factory, workshop); (b) through which business is carried on.
French: En rapport à une personne, l'article 2 du Règlement définit un « établissement stable » comme : a) un lieu d'affaires fixe, (y compris un siège de direction, une succursale, un bureau, une usine ou un atelier); b) par l'intermédiaire duquel la personne « exerce une activité ».
English: Established in 1989 to support time-limited community initiatives that focus on the prevention of family violence, the 1994-95 fiscal year provided $113,411 to 27 projects province-wide.
French: Fondé en 1989 pour soutenir des initiatives communautaires à délai déterminé centrées sur la prévention de la violence familiale, le bureau a engagé 113 411 dollars pendant l’exercice 1994-1995 pour 27 projets à l’échelle de la province.
English: The last sentence should read
French: La dernière phrase devrait se lire comme suit:
English: Transfer 1 mL of stock solution to 100 mL volumetric flask and dilute to volume with ethyl acetate and mix well;
French: Transférer 1 mL de la solution-mère dans une fiole jaugée de 100 mL, diluer en complétant jusqu'au trait de jauge avec le l'acétate d'éthyle et bien mélanger;
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention against Doping in Sport, which entered into force on 1 February 2007, has 94 States parties to the Convention as at 1 September 2008 (for additional information on UNESCO activities, see para.
French: La Convention de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) contre le dopage dans le sport, qui est entrée en vigueur le 1er février 2007, avait été ratifiée par 94 États parties au 1er septembre 2008 (pour de plus amples renseignements sur les activités de l'UNESCO, voir le paragraphe 60 ci-dessous).
English: Any questions on the PL group conversion should be referred to Nathalie Mulder, Leadership Development Programs, The Leadership Network, at (613) 996-5189 or Mulder.Nathalie@hrma-agrh.gc.ca. The directive and additional information regarding the Leadership Development Programs will soon be posted on the Leadership Network web site at /leadership/ld-dl/development/index_e.asp.
French: Si vous avez des questions au sujet de la transposition au groupe PL, veuillez communiquer avec Nathalie Mulder, Programmes de perfectionnement en leadership, Le Réseau du leadership, au (613) 996-5189 ou par courriel à l'adresse suivante : Mulder.Nathalie@hrma-agrh.gc.ca. La directive et des renseignements supplémentaires au sujet des programmes de perfectionnement en leadership seront affichés sous peu sur le site Web du Réseau du leadership à l'adresse : /leadership/ld-dl/development/index_f.asp.
English: For Canada, the relevant international framework of rules and procedures for the use of subsidies under the WTO and the NAFTA is still quite limited as compared with the internal arrangements within the European Communities.
French: Le cadre de référence international des règles et procédures pour l'utilisation de subventions sous l'OMC et l'ALENA est très limité comparativement avec les arrangements internes prévalant au sein de l'UE.
English: • Provincial regulations and policies related to drinking water quality. These will be summarized for the Subcommittee.
French: • Les politiques et les règlements provinciaux concernant la qualité de l'eau potable; ceux-ci seront résumés pour le Sous-comité.
English: Section 89 of the Indian Act (1.1) A first nation law, as defined in subsection 11(1) or 12(1), or an obligation to pay an amount that arises from the application of section 14, may be administered and enforced by Her Majesty in right of Canada or by an agent of the first nation despite section 89 of the Indian Act.
French: Article 89 de la Loi sur les Indiens (1.1) Tout texte législatif autochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), ou toute obligation de payer une somme découlant de l’application de l’article 14 peut être mis en application par Sa Majesté du chef du Canada ou par un mandataire de la première nation malgré l’article 89 de la Loi sur les Indiens.
English: Draft report (PE 365.087v01-00) Philippe Morillon Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States Proposal for a regulation (COM(2005)0566 – C6-0376/2005 – 2005/0223(COD))
French: Projet de rapport (PE 365.087v01-00) Philippe Morillon Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres Proposition de règlement (COM(2005)0566 – C6-0376/2005 – 2005/0223(COD))
English: IMPACT of ISSUE ON Therapeutics Products PROGRAMME:
French: INCIDENCE de la QUESTION SUR LE PROGRAMME des produits thérapeutiques :
English: Government relations between Team Canada and the teams for Quebec and New Brunswick were harmonious.
French: Les relations gouvernementales entre Équipe Canada et les équipes du Québec et du Nouveau-Brunswick ont été harmonieuses.
English: Communicate the test result The patient should be informed of the test result in a direct manner at the beginning of the post-test session.
French: Communiquer le résultat du test Il faut communiquer sans détour le résultat du test au patient, dès le début de l'entrevue post-test.
English: One of the current strategic areas of priority for the Foundation is research into the causes, prevention and treatment of obesity.
French: L'un des domaines stratégiques actuels de priorité de la Fondation est la recherche sur les causes, la prévention et le traitement de l'obésité.
English: Any specific element needed by CIDA to comply with the TB Policy on Transfer Payments (e.g., right to audit, exit clause) must be included in CIDA’s bilateral contribution arrangement.
French: Tout élément précis requis par l’ACDI pour respecter la Politique sur les paiements de transfert du CT (p. ex. le droit de vérifier, clause d’annulation) doit être inclus dans l’accord bilatéral de contribution de l’ACDI.
English: Since September, the international media have trained their lenses squarely on the Palestinians, and the Palestinians themselves have been enormously successful at manipulating that attention to their maximum advantage.
French: Depuis septembre, les médias internationaux ont braqué leurs caméras sur les Palestiniens, et les Palestiniens eux-mêmes ont été extrêmement habiles à manipuler cette attention à leur avantage.
English: Under the reforms, responsibility for health care planning was devolved to District Health Management Teams (DHMTs).
French: Aux termes de la réforme sanitaire, la responsabilité de la planification des soins de santé était déléguée aux équipes de gestion de la santé de district (EGSD).
English: (a) To ensure that the Working Group receives all the assistance and resources it requires to perform its function, including supporting the principles of the Declaration, carrying out and following up on missions and holding sessions in countries that are prepared to receive it;
French: a) De veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, y compris son soutien aux principes de la Déclaration, pour effectuer des missions et en assurer le suivi, ou pour se réunir dans les pays qui seraient disposés à les accueillir;
English: The conceptual unclearness in the earlier version does not exist any longer.
French: Le manque de clarté conceptuelle dans la version précédente n'existe plus.
English: Volunteer training COSA volunteers were never meant to be seen as an alternative to proper professional care in the community for high-risk / high-needs offenders.
French: La formation des bénévoles Il n'a jamais été question que les bénévoles des CSR deviennent une solution de rechange aux services professionnels dont ont besoin les délinquants à risque et à besoins élevés, sous surveillance dans la collectivité.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Overview Report, enquête 22, mars 2001.