ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While parents have the primary responsibility for the protection, care and nurture of their children, a responsibility which governments support, there are cases when families break down or are unable to function, and thus society — through the power it has delegated to government — must act, maintaining the best interests of the child as a primary consideration.
French: Il est vrai que les parents ont la responsabilité première de la protection, du soin et de l’affection donnés aux enfants, une responsabilité que les gouvernements soutiennent. Néanmoins, il existe des cas où les familles éclatent ou sont incapables de fonctionner et où la société, par l’entremise du pouvoir qu’elle a délégué au gouvernement, doit donc agir pour maintenir les intérêts supérieurs de l’enfant, avant tout.
English: In accordance with its Revised Methods of Work, chapter C. (a), the Working Group reserves the right to render an opinion in this serious case of deprivation of liberty without any legal basis, notwithstanding that the Government of Syria informed it about the release of Mr. Ardenli.
French: Conformément à ses Méthodes de travail révisées, chapitre C a), le Groupe de travail se réserve le droit d'émettre un avis dans cette affaire grave de privation de liberté sans aucun fondement légal, nonobstant le fait que le Gouvernement syrien l'ait informé de la libération de M. Ardenli.
English: The westernmost tribe, the SENECA, were known as the "keepers of the western door," the MOHAWK were the "keepers of the eastern door," and the ONONDAGA in the centre were the "keepers of the fire."
French: La tribu la plus à l'ouest, les SÉNÉCAS, sont connus sous le nom de « gardiens de la porte occidentale », les MOHAWKS sont les « gardiens de la porte orientale » et les ONONDAGAS, au centre, sont les « gardiens du feu ».
English: For large companies with thousands of patents and patent applications this may be a cumbersome task, and some such companies instead provide blanket statements in which they agree to RAND terms for the licensing of any of their proprietary technology that might prove essential for compliance with the standard under development.
French: Pour les sociétés titulaires de milliers de brevets ou demandes de brevet, la tâche peut être compliquée; dans ce cas certaines sociétés remettent, à la place, une déclaration globale par laquelle elles s’engagent à concéder des licences à des conditions raisonnables et non discriminatoires pour l’utilisation de toute technique protégée leur appartenant qui se révélerait essentielle au respect de la norme en cours d’élaboration.
English: At this meeting, Mr. Harris did not admit in writing to Mr. Fry  that he lacked such authority. Subsequently he wrote to Mr. Fry by  letter dated January 25, 1989, exhibit HR-8, in which he agreed he  had no such authority.
French: Ce n'est que par la suite, dans une lettre  datée du 25 janvier 1989 (pièce HR-8), qu'il a reconnu ne pas avoir ce  pouvoir. Il prétend en avoir fait part à M. Fry, verbalement, pendant la  rencontre. M. Swami ne se rappelle pas que M. Harris ait précisé à  l'intention de M. Fry qu'il n'était pas investi d'un tel pouvoir.
English: Ionization chambers with plane parallel and coaxial electrodes have been used to study the ion and electron concentrations in ammonia subjected to 120 kvp X-ray pulses of 17 and 30 ms duration.
French: On a utilisé des chambres d'ionisation possédant des électrodes planes parallèles et coaxiales afin d'étudier les concentrations d'ions et d'électrons dans de l'ammoniaque soumis à des expositions de rayons-X (120 kvp) d'une durée de 17 et de 30 ms.
English: Where there were reporting errors that could not be verified and corrected, the export price was estimated using the average selling price for which reliable information was available.
French: Chaque fois que des erreurs de déclaration n'ont pu être vérifiées ou corrigées, le prix à l'exportation a été estimé en utilisant le prix de vente moyen pour lequel des renseignements fiables étaient disponibles.
English: Currently, only one component of the Duty Deferral Program, the Customs Bonded Warehouse Program, allows for the concept of a single warehouse operator with many clients.
French: À l’heure actuelle, seulement une composante du Programme de report des droits, soit le Programme des entrepôts de stockage sous douane, prévoit la présence d’un exploitant d’entrepôt ayant de nombreux clients.
English: Several corporations have responded to such calls, including those participating in the global compact of the Secretary-General.
French: Plusieurs entreprises ont déjà répondu à l'appel, notamment celles qui ont adhéré au « Pacte mondial » proposé par le Secrétaire général.
English: In other areas like human rights, where Turkey has been in discussion with the ILO and the Council of Europe for a long time and where change does not, or not so much, require the uprooting of long established power positions, traditions and beliefs, as referred to in paragraph 8, Turkey should be able to show strong progress and meet the requirements it has known for a very long time now by the end of 2004.
French: Dans d'autres domaines comme les droits de l'homme, la Turquie devrait être en mesure d'afficher des progrès sensibles et de respecter d'ici la fin de l'année 2004 les exigences qui lui ont été présentées il y a maintenant très longtemps. En effet, la résolution de ces questions, qui donnent lieu depuis de nombreuses années à des discussions avec l'OIT et le Conseil de l'Europe, ne nécessite pas l'éradication de rapports de force, de traditions et de croyances fortement ancrés, comme il est indiqué au paragraphe 7.
English: The regulation said they could demand an appraisal to make sure it was worth what you said it was, that you didn't just low-ball to get the house off the market, but generally I don't think that happened previously.
French: Le règlement disait qu'ils pouvaient exiger une évaluation pour être certains que la maison valait bien ce que vous prétendiez, que vous n'aviez pas tout simplement fait de la sous-estimation abusive pour vous débarrasser de la maison, mais en règle générale, je ne pense pas que c'est ainsi que se passaient les choses précédemment.
English: Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities Natural or human-caused disasters such as earthquakes, health emergencies, terrorist attacks or acts of war challenge our coping skills, even if we only witness them on television.
French: Prendre soin de soi, de sa famille et de sa collectivité Les catastrophes d'origine naturelle ou humaine, comme les tremblements de terre, les urgences sanitaires, les attentats terroristes ou les actes de guerre, mettent à l'épreuve nos capacités d'adaptation, même lorsque nous n'en sommes témoins qu'à la télévision.
English: Is the ban based on a risk assessment and appropriate level of protection in keeping with the provisions of Article 5 of the SPS Agreement, i.e., a risk assessment that takes account of scientific evidence and other factors listed in Article 5 and a level of protection that is non-discriminatory and minimizes negative trade effects?
French: EX1-4. l'interdiction est-elle fondée sur une évaluation des risques et sur le niveau approprié de protection conformément aux dispositions de l'article 5 de l'Accord SPS, c'est-à-dire sur une évaluation des risques qui tient compte des preuves scientifiques disponibles et d'autres facteurs énumérés à l'article 5 et sur un niveau de protection qui n'est pas discriminatoire et qui réduit au minimum les effets négatifs sur le commerce?
English: The variance is due to several factors such as the short construction season in certain areas of the country, the length of time required to obtain order-in-councils for Québec projects, higher than anticipated bids that required re-tendering, etc.
French: Une saison de construction écourtée en raison des conditions météorologiques, des retards dans l'obtention du décret pour les projets du Québec et des soumissions plus élevées que prévu ayant rendu nécessaire un nouvel appel d'offres ont retardé plusieurs projets.
English: The Employee Retirement Income Security Act of 1974 (ERISA), modeled after the Canadian pension benefits standards legislation, set out to protect the rights of pension plan members in the United States.
French: Employee Retirement Income Security Act (ERISA) Cette loi américaine, adoptée en 1974 et inspirée des lois canadiennes sur les normes de prestations de pension, vise à protéger les droits des participants à des régimes de retraite aux États-Unis.
English: I had struggled for 15 years as a single mother with demanding children and a stressful job.
French: J'avais passé 15 ans à élever mes enfants difficiles toute seule et à occuper un emploi stressant.
English: Some provincial associations are small, therefore there is an unevenness in activities, although traditionally the Prairie organizations have been the strongest.
French: Ainsi, il existe des associations provinciales aux activités plus limitées même si les organismes des prairies sont considérés comme les plus importants.
English: (iv) Encourage publicly funded research and development institutions to undertake research on sustainable development;
French: iv) D'inciter les instituts de recherche-développement financés par des fonds publics à mener des travaux de recherche sur le développement durable; et
English: Remission Order(see footnote 147) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d)(see footnote 148).
French: L'alinéa 3d)(voir référence 144) du Décret de remise visant la Minoru Truck Bodies Ltd.(voir référence 145) est abrogé.
English: • Establishes standards of competence for entry, promotion and EX-01 ready prequalification;
French: • établir des normes de compétence pour l'accession, l'avancement et la pré-qualification au niveau EX-1;
English: Sections 165.17(2) and 249.2(2) of the NDA
French: Article 165.17(2) et 249.2(2) de la LDN
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Learning Business Line (note 1)
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévisions des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Secteur d'activités de l'apprentissage (note 1)
English: • 058300 All of Lynn Lake - Leaf Rapids - Pukatawagan 
French: • 058300 Toute la rÃ©gion Lynn Lake - Leaf Rapids - Pukatawagan
English: That was an essential element of “permanence with accountability”, a principle which all recognized was fundamental to the 1995 extension decision.
French: Pour le Canada, c'est là un élément fondamental de la notion de permanence dans la responsabilité, principe que tout le monde s'est accordé à reconnaître comme essentiel au moment où il a été décidé de proroger le Traité en 1995.
English: These initiatives include legislation, regulations, voluntary programs and standards, policies, programs and other related measures, including actions by Canadians to manage and eliminate POPs in the environment.
French: Ces initiatives englobent les lois, règlements, normes, programmes (facultatifs ou non), politiques et autres dispositions connexes, y compris les mesures prises par les Canadiens, qui sont adoptés pour gérer les POP et les éliminer de l'environnement.
English: The bilateral St-Malo call for European autonomy in the conduct of military operations was elaborated at 15 in Cologne in June 1999, and, a mere six months later, in Helsinki, enlarged with important institutional plans (COPS, EU Military Committee, EU Military Staff, as announced in Cologne) and a truly revolutionary call for the creation of European military capabilities through the so-called Headline Goal.
French: L’initiative bilatérale de Saint-Malo préconisant une autonomie européenne dans la conduite des opérations militaires, reprise par les Quinze à Cologne en juin 1999, déboucha six mois plus tard, à Helsinki, sur une importante restructuration institutionnelle (COPS, Comité militaire de l’UE, état-major de l’UE, déjà annoncés à Cologne) et sur l’idée véritablement révolutionnaire de création de capacités militaires européennes dans le cadre d’un objectif commun (headline goal).
English: For the first time in 50 years of cooperation, we have one single document which outlines the EU’s approach to development issues.
French: La première étape a consisté à rallier l’ensemble des États membres et des institutions de l’Union européenne autour du Consensus européen sur le développement.
English: The Implementation Committee established by decision 1997/2 of the Executive Body  at its fifteenth session shall carry out such reviews and report to the Parties, meeting within the framework of the Executive Body, in accordance with the terms of the annex to that decision, including any amendments thereto.
French: Le Comité d'application créé en vertu de la décision 1997/2 de l'Organe exécutif à sa quinzième session se charge de ces examens et en rend compte aux Parties réunies dans le cadre de l'Organe exécutif, conformément aux dispositions de l'annexe à cette décision, y compris les amendements qui pourraient y être apportés.
English: Settlement to be made at least one month before arrival.
French: Solde à transférer au plus tard 1 mois avant la date d'arrivée au lodge.
English: The building has been magnificently restored but without knowing very well what will go into it.
French: Il rae semble que la réflexion doit être faite à ce niveau-là.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Transportation Outreach > Scrappage F.A.Q.s Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Transport durable > pour imprimer
English: However, its most salient assets are the people who make up the program including personal advisors, learning specialists, participants and alumni that all come together to create a supportive and collegial environment where those that are motivated by self-reflection and improvement, as well as a hunger for becoming a strong leader, can excel.
French: Cependant, les avantages les plus importants de ce programme sont les gens qui le composent, notamment les conseillers personnels, les spécialistes de l'apprentissage, les participants et les anciens, qui tous combinent leurs efforts afin de créer un environnement collégial positif où les personnes motivées par la réflexion sur soi, l'amélioration et le désir de devenir de solides dirigeants peuvent exceller.
English: Connecting with nature As Nadine sees it, there's much more to guiding than naming plants and animals.
French: © Great Divide Nature Interpretation Pour Nadine, l'art de guider ne se limite pas à nommer des plantes et des animaux.
English: Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target value or concentration cap, plus any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that plans or programmes are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit or target value or concentration cap specified in Annexes XI and XIV.
French: Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les niveaux de polluants dans l'air ambiant dépassent toute valeur limite ou toute valeur cible ou tout plafond de concentration, plus toute marge de dépassement correspondante, les États membres veillent à ce que des plans ou programmes soient établis pour cette zone ou agglomération afin d'atteindre la valeur limite, la valeur cible ou le plafond de concentration en cause indiqués aux annexes XI et XIV.
English: Major inconsistencies which are currently acknowledged in discussions involving atomic charges, inductive effects, 13C nmr shifts, and stability of carbonium ions are removed (i) by the use of an appropriate definition of charges and (ii) by the recognition that in alkanes and alkyl carbonium ions any decrease in positive charge at carbon atoms results in a downfield 13C shift.
French: Les contradictions majeures qui sont couramment mentionnées dans les discussions concernant les charges atomiques, les effets inductifs, les déplacements en rmn 13C et la stabilité des ions carbonium, sont éliminés (i) en utilisant une définition appropriée des charges et (ii) en reconaissant que dans les alcanes et dans les ions alkyles carbonium n'importe quelle diminution de charge positive sur les atomes de carbone résulte à un déplacement en 13C vers les champs faibles.
English: The goal of the information posted in the registry is to validate the purchase, transfer, creation or termination of rights to real estate.
French: Les renseignements qui y sont consignés doivent permettre de valider l'acquisition, le transfert, la création ou l'extinction de droits concernant des biens immobiliers.
English: The type approval shall be valid for a maximum of ten years.
French: L'agrément de type a une durée de validité de dix ans au maximum.
English: South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Regional Convention on Suppression of Terrorism, signed at Kathmandu on 4 November 1987 (entered into force on 22 August 1988): all seven States members of SAARC (Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) are parties to the Convention;
French: Convention régionale de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sur la répression du terrorisme, signée à Katmandou le 4 novembre 1987 (entrée en vigueur le 22 août 1988) : les sept États membres de l'ASACR (Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka) sont tous parties à la Convention;
English: Consulting opportunities Projects:
French: Possibilités de contrats en consultation Projets :
English: As we can see, the reason behind women's rallies has not changed much. It is still called poverty.
French: On constate qu'en deux siècles, le motif du ralliement des femmes n'a pas beaucoup changé, il s'appelle toujours pauvreté.
English: The models, which are assumed to be elastic, are eccentric about one plan direction but are symmetric about the perpendicular direction.
French: On considère que les modèles utilisés se comportent linéairement et sont excentriques par rapport à une direction dans le plan mais symétriques dans la direction perpendiculaire.
English: reports" on biennial collaborative agreements (BCAs) and other sources. Each country report therefore listed the priority areas for collaboration in the biennia 2002–2003 and 2004–2005, the main results achieved during 2002–2003, the main products delivered and lines of activity developed by EURO in the country, and other relevant aspects of EURO’s country presence.
French: Chaque rapport de pays énumérait par conséquent les domaines de collaboration prioritaires pour les exercices biennaux 2002–2003 et 2004–2005, les principaux résultats obtenus en 2002–2003, les principaux produits ainsi que les secteurs d’activités développés par le Bureau régional dans le pays en question et d’autres aspects témoignant de la présence du Bureau régional dans le pays.
English: It concluded that the condemned person's procedural rights include rights (a) to apply for amnesty, pardon or commutation of sentence; (b) to be informed of when the competent authority will consider the offender's case; (c) to make representations, in person or by counsel, to the competent authority; (d) to receive a decision from that authority within a reasonable period of time prior to his or her execution; and (e) not to have capital punishment imposed while such a petition is pending decision by the competent authority.
French: Elle a conclu que les droits procéduraux des condamnés comprenaient les droits a) de solliciter une amnistie, une grâce ou une commutation de la peine; b) d'être informé de la date à laquelle l'autorité compétente examinera l'affaire du condamné; c) de présenter des observations, en personne ou par l'intermédiaire d'un conseil, à l'autorité compétente; d) d'être avisé de la décision de cette autorité dans des délais raisonnables avant son exécution; et e) de ne pas subir la peine capitale tant que sa demande n'avait pas fait l'objet d'une décision de la part de l'autorité compétente.
English: Additionally, Environment Canada’s technological capacity to apply new and improved research instruments, monitoring devices and environmentally friendly technologies is part of a team effort that helps the Department fulfill its legislated responsibilities and encourages Canadians and Canadian industry to reduce their impact on the environment.
French: En outre, la capacité technologique d’Environnement Canada pour l’application d’instruments de recherche, de dispositifs d’observation et de technologies vertes nouveaux et améliorés s’inscrit dans un effort collectif qui aide le Ministère à s’acquitter de ses responsabilités imposées par la loi et encourage la population et les industries du Canada à réduire leur impact sur l’environnement.
English: As water is heated by the sun, it's surface molecules become sufficiently energized to break free of the attractive force binding them together. They then evaporate and rise as invisible vapour in the atmosphere.
French: Chauffées par le soleil, les molécules superficielles de l'eau emmagasinent suffisamment d'énergie pour se libérer de l'attraction qui les lie entre elles, puis elles s'évaporent et remontent dans l'atmosphère sous forme de vapeur invisible.
English: The statistical information is assembled by a variety of bodies, for example by the Customs, the office of the public prosecutor or departments reporting to the police.
French: Les données statistiques sont recueillies par des organismes de types divers, par exemple par des services dépendant de la police, des douanes ou du ministère public en général.
English: Recommendation for Hydroproject
French: Recommandation concernant la société Hydroproject
English: The aim of the training was to enhance Ranger Patrol Commanders leadership skills and knowledge in the performance of their Canadian Ranger duties and responsibilities.
French: Le but de l’instruction est d’améliorer les compétences de leadership et les connaissances des commandants des patrouilles de rangers dans le cadre de leurs devoirs et responsabilités de ranger canadien.
English: The opportunities are out there; let's use them!
French: Les occasions existent, saisissons-les!
English: The unavailability of funds for ongoing activities also created major administrative burdens, in particular when this was linked to contracts of extrabudgetary staff members.
French: Le fait que les fonds n'étaient pas disponibles pour les activités en cours a également entraîné d'importantes lourdeurs administratives, en particulier lorsque ces activités portaient sur les contrats de membres du personnel relevant des ressources extrabudgétaires.
English: Please also explain the relationship of the plan to the national Gender Policy, referred to in paragraph 33 (a).
French: Veuillez décrire les liens existant entre ce plan et la politique nationale pour l'égalité des sexes mentionnée à l'alinéa a) du paragraphe 32.
English: The United Nations Development Programme and the International Trade Centre UNCTAD/WTO were represented at the session.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et le Centre du commerce international CNUCED/OMC étaient représentés à la réunion.
English: The same model has been used to set up departmental youth councils, which are subject to the authority of the departmental prefects and are administered by the departmental directorates of youth and sports.
French: Des conseils départementaux de la jeunesse, placés sous l'autorité des préfets, dont le secrétariat est confié aux directions départementales de la jeunesse et des sports, sont constitués sur le même modèle.