ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mediation in a context of protection is based on conflict resolution and cooperation methods developed in family mediation.
French: La médiation en protection s’inspire des méthodes développées en médiation familiale sur la résolution des conflits et la coopération.
English: In my view, the proposed Personal Health Information Privacy Act falls desperately short of meeting that standard in a number of critical areas:
French: À mon avis, le projet de loi sur la confidentialité des renseignements personnels sur la santé n'est, d'aucune façon, susceptible de garantir une protection de ce genre, et ce pour bon nombre de raisons fondamentales :
English: Or. en Justification By allowing civil society organisations to have access to existing research capacities, the Framework Programme will contribute to an increased mobilisation of scientific research for the benefit of the democratic knowledge-based society.
French: Or. en Justification En permettant aux organisations de la société civile d’accéder aux capacités de recherche existantes, le programme-cadre contribuera à la mobilisation accrue de la recherche scientifique au profit de la société démocratique basée sur la connaissance.
English: UAE 6.20% 7.77% 11.45% -27.52% Yemen 0.36% 0.40% 0.08% -89.73% Total 100.00% 100.00% 100.00% -50.78% Reporting Countries Import Statistics (Partner Country: World) Iraq, Kuwait, UAE and Yemen based on exporting country data.
French: Émirats arabes unis 6,20 % 7,77 % 11,45 % -27,52 % Yémen 0,36 % 0,40 % 0,08 % -89,73 % Total 100,00% 100,00% 100,00% -50,78% Statistiques sur les importations des pays déclarants (pays partenaire : monde). Dans le cas de l'Iraq, du Koweït, des Émirats arabes unis et du Yémen, les données proviennent des pays exportateurs.
English: If a critical case turned out badly, the effectiveness of the whole program might be seriously questioned, regardless of the performance of other cases.
French: Pourtant, s'il aboutit à de mauvais résultats, on risque de mettre sérieusement en doute l'efficacité de l'ensemble du programme, indépendamment des résultats des autres cas étudiés.
English: A shocking number of children suffered from poverty and disease and continued to face threats of violence, exploitation and discrimination.
French: Un nombre troublant d'enfants souffrent de pauvreté et de maladies et continuent à être menacés par la violence, l'exploitation et la discrimination.
English: Establishment of a high-level trade facilitation focus, which includes a development perspective within APEC Renewal of trade facilitation objectives and establishment of performance targets rather then measuring inputs only Establishment of trade facilitation as a priority Investment in trade facilitation research and capacity building
French: Établissement d'un pôle de convergence de haut niveau en matière de facilitation du commerce, englobant la dimension de «développement»; Renouvellement des objectifs de facilitation du commerce, l'accent étant mis sur les résultats escomptés plutôt que sur les apports uniquement; Nécessité d'accorder la priorité à la facilitation du commerce; Investissement dans la recherche et le renforcement des capacités relatives à la facilitation du commerce.
English: For example, in the UK, a radio programme produced by the BBC in 2004 carried out an exercise where 50 firms received applications from six fictitious candidates with names strongly suggesting white British, African or Muslim background.
French: Ainsi, au Royaume-Uni, un programme radio produit par la BBC en 2004 s’est livré à l’exercice suivant: 50 entreprises ont reçu des demandes d’emploi de six candidats fictifs dont les noms suggéraient fortement qu’ils étaient d’origine britannique blanche, africaine ou musulmane.
English: Canadian Northern Shield Insurance Company changed its French name to Le Bouclier du Nord Canadien, Compagnie d'Assurance effective August 11, 1986.
French: Colonia Compagnie d'Assurance-Vie a modifié sa dénomination sociale à celle de Concordia compagnie d'assurance-vie à compter du 30 décembre 1998.
English: Does the Commission fully agree with such a drastic measure?
French: La Commission adhère-t-elle totalement à une mesure aussi drastique?
English: Furthermore, the CTA does not prohibit the Agency from examining or referring to the obstacle in its determination of whether a person has a disability for the purposes of Part V of the CTA and in the context of the federal transportation network.
French: De plus, la LTC n'interdit pas à l'Office d'examiner les obstacles ou d'y faire référence dans sa détermination de savoir si une personne a une déficience aux termes de la partie V de la LTC et dans le contexte du réseau de transport fédéral.
English: The euro changeover progressed smoothly and quickly.
French: Le passage à l'euro fiduciaire s'est opéré en douceur et a été mené à terme rapidement.
English: As a refuge and alp in 1879, this mountain authentic chalet played host to renowned climbers and became the first hotel of what was to become a ski resort in 1933.
French: Avec l’installation de la 1ère remontée mécanique en 1948 et la création de la station des Deux-Alpes en 1960, il s’agrandit et se modernise (spa, piscine, salle seminaire) tout en conservant son cachet initial de chalet haute montagne. Aujourd’hui, hôtel 3 étoiles de grand confort, il accueille les équipes nationales et internationales de ski ainsi que des personnalités du show-business qui apprécient le cadre, la discrétion et son restaurant gastronomique Le Petit Polyte.
English: • Dance to brilliant music.
French: Fais quelque chose pour te détendre comme lire un livre, marcher dans le voisinage ou prendre une douche chaude.
English: Canada-Dominican Republic FTA Negotiations.
French: Négociations du Canada et de la République dominicaine visant l'établissement d'un accord de libre échange.
English: It also requires a good knowledge of the scientific research activities of the station to be able to understand the photographic requirements of agricultural research scientists and to work in laboratories, greenhouses and outdoors without damaging specimens or disturbing experimental work.
French: Le travail exige une connaissance approfondie des caractéristiques, des applications et des limites d'une grande variété de films, de papiers à imprimer et de substances chimiques utilisées en photographie.
English: That means that the Centre de plein air d'Inkerman will stimulate the tourism economy in the Acadian Peninsula throughout the year.
French: C'est donc dire que Le Centre de plein air d'Inkerman stimulera l'économie du tourisme de la Péninsule acadienne à longueur d'année.
English: Governors General of Canada (1867-Present) Dates of Office Governor General 1867-1868 The Viscount Monck 1868-1872 Lord Lisgar 1872-1878 The Earl of Dufferin 1878-1883 The Marquess of Lorne 1883-1888 The Marquess of Lansdowne 1888-1893 Lord Stanley 1893-1898 The Earl of Aberdeen 1898-1904 The Earl of Minto 1904-1911 Earl Grey 1911-1916 His Royal Highness The Duke of Connaught 1916-1921 The Duke of Devonshire 1921-1926 Lord Byng 1926-1931 The Viscount Willingdon 1931-1935 The Earl of Bessborough 1935-1940 Lord Tweedsmuir 1940-1946 The Earl of Athlone 1946-1952 The Viscount Alexander 1952-1959 The Right Honourable Vincent Massey 1959-1967 Major General the Right Honourable Georges Philias Vanier 1967-1974 The Right Honourable Roland Michener 1974-1979 The Right Honourable Jules Léger 1979-1984 The Right Honourable Edward Schreyer 1984-1990 The Right Honourable Jeanne Sauvé 1990-1995 The Right Honourable Ramon John Hnatyshyn 1995-1999 The Right Honourable Roméo LeBlanc 1999-2005 The Right Honourable Adrienne Clarkson 2005- The Right Honourable Michaëlle Jean
French: Gouverneurs généraux du Canada (de 1867 à nos jours) Durée du mandat Gouverneur général 1867-1868 Le vicomte Monck 1868-1872 Lord Lisgar 1872-1878 Le comte de Dufferin 1878-1883 Le marquis de Lorne 1883-1888 Le marquis de Lansdowne 1888-1893 Lord Stanley 1893-1898 Le comte d'Aberdeen 1898-1904 Le comte de Minto 1904-1911 Le comte Grey 1911-1916 Son Altesse royale le duc de Connaught 1916-1921 Le duc de Devonshire 1921-1926 Lord Byng 1926-1931 Le vicomte Willingdon 1931-1935 Le comte de Bessborough 1935-1940 Lord Tweedsmuir 1940-1946 Le comte d'Athlone 1946-1952 Le vicomte Alexander 1952-1959 Le très honorable Vincent Massey 1959-1967 Major-général le très honorable Georges Philias Vanier 1967-1974 Le très honorable Roland Michener 1974-1979 Le très honorable Jules Léger 1979-1984 Le très honorable Edward Schreyer 1984-1990 La très honorable Jeanne Sauvé 1990-1995 Le très honorable Ramon John Hnatyshyn 1995-1999 Le très honorable Roméo LeBlanc 1999-2005 La très honorable Adrienne Clarkson 2005 - La très honorable Michaëlle Jean
English: Arrivés, dans l'appartement les deux collègues vont alors se mettre à faire une bonne grosse partie de baise avec cette salope qui a les nichons qui rebondissent à chaque coup de bite que lui donne ce mec.
French: Arrivés, dans l'appartement les deux collègues vont alors se mettre à faire une bonne grosse partie de baise avec cette nympho qui a les nichons qui rebondissent à chaque coup de grosse bite que lui donne ce mec.
English: However, gender inequality in attitudes and behaviours continues to contribute to the feminization of poverty and HIV/AIDS and the high level of maternal morbidity and mortality.
French: Toutefois, les inégalités entre hommes et femmes demeurent inscrites dans les modes de comportement, ce qui contribue à la féminisation de la pauvreté et du VIH/sida et à l'incidence élevée de la morbidité et de la mortalité maternelle.
English: Further information on the estimated incidence rate of rupture for MemoryGel implants is provided by a limited set of long-term follow-up data from an MRI study in the U.K. (Sharpe and Collis).
French: Ces résultats ont montré qu'après 12 ans, la prévision de rupture silencieuse cumulative est de 15 % pour un total de 101 patientes et de 9 % pour les implants.
English: Results of the first competition will be announced in May.
French: Les résultats du premier concours seront annoncés en mai.
English: The Office of the Comptroller General (OCG) provides leadership on internal audit across the federal government.
French: Le Bureau du contrôleur général (BGC) assure le leadership en matière de vérification interne à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: Prof. Clement Dzidonou - Chairperson Ms. Olive Chikankheni - Vice-chairperson Ms. Opportune Santos Mr. Ebrima Jobe Mr. Mzwandile R. Mabuza Mr. Massani Koroney
French: M. Clément Dzidonou - Président Mme Olive Chikankheni - Vice-Présidente Mme Opportune Santos M. Ebrima Jobe M. Mzwandile R. Mabuza M. Massani Koroney
English: If it was better to be Ojibway in Canada than in the United States…it was far worse to be a Halfbreed.69 At Rainy River in 1873, an agreement was struck between government representatives and the Métis community, as a distinct collectivity, on a 'halfbreed adhesion' to Treaty 3.70 However, the political fall-out from the Métis uprising at Red River contaminated Métis-government relations and spawned federal policies that increasingly deprived Métis people of their Aboriginal entitlements.
French: Toutefois, comme l'échec politique de l'insurrection métisse de la Rivière-Rouge eut pour effet d'envenimer les relations entre les Métis et le gouvernement et d'engendrer des politiques fédérales privant de plus en plus les Métis de leurs droits ancestraux, l'adhésion des Métis fut désavouée par le gouvernement et les Métis de la rivière à la Pluie se retrouvèrent aussi dépossédés des avantages prévus par les traités que leurs compatriotes des autres régions de l'Ontario.
English: For example support actions for the MEAs on desertification, biodiversity and forests, which contributes to poverty alleviation and at the same time addresses climate change concerns.
French: Par exemple actions d'appui pour les accords multilatéraux en matière d'environnement sur la désertification, la biodiversité et les forêts qui contribuent à réduire la pauvreté et en même temps abordent des préoccupations liées aux changements climatiques.
English: Spring 2002 Business Outlook.
French: Analyse des perspectives du marché pour le printemps 2002.
English: In the governance area, UNDP successfully executed, in joint collaboration with the Government, the European Union and the Inter-American Development Bank (IDB), a project in support of the democratic process in Suriname by means of technical assistance to, and monitoring of, the 2000 national parliamentary elections.
French: En matière de gouvernance, le PNUD a mis en oeuvre avec succès, en collaboration avec le Gouvernement, l'Union européenne et la Banque interaméricaine de développement (BID), un projet visant à appuyer le processus démocratique au Suriname en apportant une assistance technique pour la tenue des élections parlementaires nationales de 2000 et en en assurant le suivi.
English: Recognizing that effective risk management — the ability to make good decisions about policies, programs and services in an environment of uncertainty — is critical for the public service, the CCMD Roundtable on Risk Management aims to provide a foundation for learning strategies and a curriculum for public sector risk management.
French: Reconnaissant qu’une gestion du risque efficace — la capacité de prendre des décisions judicieuses au sujet des politiques, des programmes et des services dans un millieu d’incertitude — est primordiale pour la fonction publique, la Table ronde du CCG sur la gestion du risque vise à fournir un fondement à l’élaboration de stratégies d’apprentissage et un programme d’apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique.
English: For 2002/03, overexpenditure in common staff costs resulted from the fact that the proportion of international staff on 100 series appointments increased to almost 50 per cent as compared with the budgeted proportion of 40 per cent.
French: Pour 2002/03, le crédit ouvert pour les dépenses communes de personnel a été dépassé du fait que la proportion de personnel international dont le statut est régi par la série 100 du Règlement du personnel, que le budget fixait à 40%, a atteint près de 50 %.
English: That was a very clever way, Mr Bourlanges, of jumping the queue on explanations of vote.
French: C'était une manière très astucieuse, M. Bourlanges, de prendre un raccourci pour les explications de vote.
English: • A new 92 kilometre route will be developed for the second section of the roads system, which will allow access to the communities of Kasabonika Lake and Wawakepewin.
French: • La deuxième section comprend la construction d'une nouvelle route de 92 km donnant accès aux collectivités de Kasabonika Lake et de Wawakepewin.
English: Line 021 - Printing, publications not already included - Enter the total amount related, for example, to preparing and printing the annual report, informational flyers, or other publications that are distributed free of charge.
French: Ligne 021 - Frais d'impression et de publication non inclus précédemment - Inscrivez le montant total imputé, par exemple, à la préparation et à l'impression du rapport annuel, des feuillets d'information ou d'autres publications distribuées gratuitement.
English: Select "Operating Grants - Industry-Partnered" from the Application Packages page.
French: Choisir « Subventions de fonctionnement - en partenariat avec l'industrie » sur la page Dossiers de demande.
English: Air either gains heat from or loses heat to the ocean depending on the temperature difference between the sea-surface and the overlying air.
French: Selon la différence de température entre la surface de la mer et l'air sus-jacent, l'air gagne de la chaleur de l'océan ou il en perd.
English: 2 [27] The second issue in dispute is the compensatory or non-compensatory nature of the qualifications.
French: Question en litige no 2 [27] La deuxième question en litige est le caractère compensatoire ou non compensatoire des qualifications.
English: Kazakhstan is taking steps to improve the delivery of public services and the protection of citizen's rights through non-governmental organizations (mediation).
French: Le Kazakhstan prendra des mesures visant à améliorer le système de prestations de services publics à la population et le mécanisme de protection des droits de l'homme par l'intermédiaire des ONG (processus de médiation).
English: There were twenty responses received as a result of the above consultation.
French: Vingt réponses ont été reçues par suite de cette consultation.
English: FA items purchased by NPF operations, which receive public funding, will be actioned by CFO CFCF Management Accountant and charged to the NPF Corporate Account.
French: Les immobilisations achetées par une entité des FNP qui reçoit des fonds publics seront traitées par le comptable en gestion du FCFC de la Div FI et imputées au compte interne des FNP.
English: What doesn't meet the needs of a modern 21st century society as it relates to health protection and safety?
French: Dans le domaine de la protection de la santé et de la sécurité, qu'est-ce qui n'est pas adapté aux besoins d'une société moderne du 21e siècle ?
English: Where there is an identified risk or doubt concerning the possible presence of radioactive material in scrap metal shipments by road, rail, inland waterway and sea, the shipments should be checked for radiation using fixed (for example, portal, conveyor, or grapple monitors) or portable monitors.
French: (d) Surveillance radiologique
English: The principles to be adopted in the review include:
French: Les principes à adopter aux fins de ce réexamen sont les suivants :
English: Prior to 1995, lead sinker imports were estimated to account for a relatively small proportion (<5%) of the total market demand (Scheuhammer and Norris 1995).
French: Avant 1995, on estimait que les importations de pesées de plomb représentaient une proportion relativement faible (moins de 5 p. 100) de la demande totale du marché (Scheuhammer et Norris 1995).
English: Implementation will take several years because of the need to draft regulations and policies to support it; negotiate and implement transfers of responsibilities and resources; establish new organisations and staff them; and train the HR community, as well as staff and managers, in the new system.
French: La mise en œuvre s'étalera sur plusieurs années vu la nécessité de rédiger des règlements et des politiques à l'appui de cette loi. Il faudra par ailleurs négocier et mettre en œuvre des transferts de responsabilités et de ressources, créer de nouvelles organisations et les doter en personnel, de même qu'assurer une formation sur le nouveau système à la collectivité des ressources humaines, aux employés et aux gestionnaires.
English: Who do you think this title appeals to most?
French: À votre avis, à quel public ce titre est-il destiné?
English: The NGO representative indicated that his organization supports the MDGs and the Millennium Declaration, calling upon all stakeholders to focus on capacity building and peace-building while being sensitive to ethnic diversity.
French: Le représentant de l'organisation a indiqué que la fondation soutenait les OMD et la Déclaration du Millénaire et a engagé toutes les parties prenantes à œuvrer en faveur du renforcement des capacités et de la consolidation de la paix dans le respect de la diversité ethnique.
English: The Commission has now received the analysis of the study Radio, Television and Cable Services in Official Languages Minority Communities.
French: Le Conseil a maintenant reçu cette analyse de Sons et images, intitulée Les services de radio, de télédiffusion et de câblodistribution dans les communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: SCPMEA made the following suggestions to improve the RPP:
French: Le CPMREV présente les suggestions suivantes pour améliorer le RPP :
English:   Senate (Committee Reports, Procedural Projects, Room Allocation, Table Duty) 
French: Sénateurs, Programmes de sensibilisation,  ¬ ®
English: According to decision 36/CMP.1, the COP decision on the admission of observer organizations will also apply to the COP/MOP.
French: Conformément à la décision 36/CMP.1, la décision de la Conférence des Parties relative à l'admission d'organisations dotées du statut d'observateur devait s'appliquer également à la COP/MOP.
English: Finally, he is cornered in the engine room , and captured – but not before his errant phaser shot damages the transporter further.
French: Pendant ce temps, sur Alfa 177, l’équipe d’exploration commandée Sulu est coincée sur la planète où le froid ne cesse d'augmenter. L'Entreprise ne peut les remonter à bord tant que le dysfonctionnement du téléporteur n’est pas réparé.
English: Only the areas of technical equipment procurement and professional training, once they are supported by specific assistance, may improve our capacity to implement the sanctions regime.
French: Seuls les domaines de l'acquisition des équipements techniques et la formation professionnelle, une fois renforcés par une assistance spécifique, peuvent améliorer nos capacités à appliquer le régime en question.
English: To return to the comment made a minute ago, the competent services confirm that there is indeed a problem with the computer programme, and that the names will be corrected, I hope, by the next part-session in September.
French: Un mot sur la remarque que vient de faire un député. Les services compétents me confirment que nous avons effectivement un problème avec le programme informatique et que les noms seront corrigés, je l'espère, à partir de la prochaine période de session de septembre.
English: He was told that the ceiling was firm.190 Indeed, even before the advance party left for Somalia, Col Labbé expressed concern about staffing for his headquarters.
French: En fait, il estimait que ce plafond était réaliste et a souligné que les opérations avaient bien fonctionné dans le théâtre des opérations.
English: The first is intersectoral collaboration on animal and human health issues.
French: Le premier est la collaboration intersectorielle sur les questions de santé animale et humaine.
English: • No. 2 - Investment - Unlocking Africa's Potential
French: Libérer le potentiel de l’Afrique
English: the County split or putting the County totally in Athabasca - Fort McMurray -MS.
French: Nous allons vers le sud plutôt que vers le nord ; je veux dire, les échanges commerciaux se font traditionnellement du nord au sud et c’est le modèle que nous suivons.
English: This guide uses plain language to explain the most common situations.
French: Ce guide explique dans un langage simple les situations fiscales les plus courantes.
English: They may be subject to the disciplinary code of the NGO they work for, or in some cases it may be written in their contract that they are also subject to other codes.
French: Ils peuvent être soumis au code de discipline de l'ONG pour laquelle ils travaillent; dans certains cas, il peut être stipulé dans leur contrat qu'ils sont aussi assujettis à d'autres codes.
English: A second major challenge concerns policy and institutional coherence.
French: Un deuxième défi important est la cohérence politique et institutionnelle.
English: In the event of and prior to such disclosure, the Licensee will obtain from such third parties duly binding agreements to maintain in confidence the information to be disclosed to the same extent at least as the Licensee is so bound under this Agreement.
French: Avant toute divulgation visée ci-dessus, le détenteur de licence doit obtenir des tiers visés des ententes qui les lient en bonne et due forme afin de protéger la confidentialité des renseignements à divulguer au moins de la même façon que le détenteur de licence est lié aux termes du présent accord.
English: Agriculture and rural development Budget 2005 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2006 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2006-2005 Commitments 3/1 Human resources 4-2
French: Titre 05: