ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security is indispensable but it requires the financial support of Governments.
French: La sécurité est indispensable et exige l'appui financier des gouvernements.
English: (l) Increase brown fields redevelopment in developed countries and countries with economies in transition, where contamination is a serious problem;
French: l) Multiplier les reconversions de friches industrielles dans les pays développés et en transition qui connaissent de graves problèmes de pollution;
English: September 2008- Global Forum on Agricultural Research (GFAR) As one of its main activities, the Global Forum on Agricultural Research (GFAR) actively promotes, advocates and enables the sharing of agriculture-related information and knowledge.
French: septembre 2008- Forum mondial pour la recherche agricole (GFAR) Le Forum mondial de la recherche agricole (GFAR) assure activement la promotion et le plaidoyer en faveur de l’agriculture, ainsi que le partage des informations et des connaissances relatives à ce secteur.
English: The patent, WO0056620, can be seen on http://l2.espacenet.com/espacenet. For more information, see: http://www.teknologisk.dk/erhverv/8347 Case study compiled by the Danish Invention Centre.
French: Le brevet, WO0056620, peut être consulté à l'adresse suivante : http://l2.espacenet.com/espacenet. Pour en savoir plus, on peut consulter le site suivant : http://www.teknologisk.dk/erhverv/8347 Étude de cas rédigée par le Centre danois pour l'invention.
English: While the Canada Health Act may warrant this shift in responsibility, will provinces view telehealth as an increased cost to their health care delivery systems?
French: La Loi canadienne sur la santé permet sans doute ce changement de responsabilité, mais les provinces verront-elles la télésanté comme un coût supplémentaire à la prestation des soins de santé?
English: A Corporate Learning Policy was developed and adopted, detailing our commitment to being a learning organization.
French: Une politique de l'apprentissage organisationnel a Ã©tÃ© conÃ§ue et adoptÃ©e. Elle prÃ©cise notre engagement Ã devenir une organisation apprenante.
English: Moreover, introducing this third type of designation would require all parties involved (i.e., users, offices and the International Bureau) to amend their procedures and automated programs.
French: En outre, l’introduction de ce troisième type de désignation exigerait que toutes les parties intéressées (c’est-à-dire les utilisateurs, les Offices et le Bureau international) modifient leurs procédures et leurs programmes automatisés.
English: The Department of Peacekeeping Operations currently directs and controls 16 peacekeeping and 2 political missions in the field.
French: Actuellement, le Département des opérations de maintien de la paix dirige et contrôle 16 missions de maintien de la paix et 2 missions politiques hors-Siège.
English: Processes for acquiring, monitoring, authorizing and installing software at the desktop are lenient in some areas and rigorous in others including Ice Services (MSC), Aviation and Defence (MSC) and Policy and Communication (HQ).
French: Les procédés d’acquisition, de contrôle, d’autorisation et d’installation des logiciels sur les postes de travail sont peu sévères dans certains secteurs et très rigoureux dans d’autres, dont le Service des glaces (SMC), les Services de l’aviation et de la défense (SMC) et Politiques et communications (AC).
English: Setting Abbot Pass Refuge Cabin is on the border of Banff and Yoho National Parks, at an altitude of 2,925 m.
French: Cadre Le refuge du Col-Abbot chevauche les parcs nationaux Banff et Yoho, à une altitude de 2 925 m.
English: During the next two days, we will be bringing you distinguished speakers with solid backgrounds in their fields.
French: Au cours de ces deux journées, vous pourrez entendre des conférenciers de grande valeur et de solide renommée.
English: Leah Sulyma, an Inuit ice hockey player from the Northwest Territories.
French: Leah Sulyma, une hockeyeuse inuite des Territoires du Nord-Ouest.
English: [] There is no other source from which the position in international law can be deduced with any confidence.”
French: On ne dispose d'aucune autre source à partir de laquelle on pourrait définir avec certitude la position à adopter au regard du droit international. »
English: Positive staff attitudes are paramount to the success of any organization. Mystery Customer Research can find out if your staff is motivated, loyal and dedicated to your brand.
French: Comme pour toute organisation, l’attitude du personnel est cruciale pour la réussite d’un restaurant.
English: The Secretary-General: Let me start by commending you, Sir, for taking the initiative to hold this open debate on civilian aspects of crisis management.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je voudrais commencer, Monsieur le Président, par vous féliciter pour l'initiative que vous avez prise de tenir le présent débat public sur les aspects civils de la gestion des crises.
English: The past shows us that diplomacy has not managed to be effective at resolving the various disputes that exist.
French: L'expérience passée nous montre que la diplomatie ne s'est pas avérée efficace dans la résolution de plusieurs différends existants.
English: Registry of the Competition Tribunal 90 Sparks Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 957-3172 Facsimile: (613) 957-3170 World Wide Web: http://www.ct-tc.gc.ca
French: Greffe du Tribunal de la concurrence 90, rue Sparks, pièce 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 957-3172 Télécopieur : (613) 957-3170 Site Internet : http://www.ct-tc.gc.ca
English: Following this reasoning, what makes the poet, the painter, and the singer attractive is uselessness combined with the difficulty of their activity.
French: Selon ce raisonnement, c’est l’inutilité combinée à la difficulté de son activité qui rend attirant un poète, un peintre ou un chanteur.
English: On the other hand, impunity offers an invitation to commit these crimes over and over again.
French: Par ailleurs, l'impunité est une invitation à commettre ces crimes perpétuellement.
English: His discoveries will have practical implications for both human health and agricultural practices.
French: Ses découvertes auront des répercussions pratiques à la fois pour la santé humaine et pour les pratiques agricoles.
English: This may help to explain "negative" symptoms in particular.
French: Certains sujets schizophrènes ont des troubles de fonctionnement de l'hémisphère cérébral droit ou gauche, plus particulièrement de l'hémisphère gauche.
English: • PSEPC heads up several committees (either federal or federal/provincial) directly concerned with issues of prime relevance to the Initiative: the NCCOC, the ADM Public Safety Committee, the FPT ADM Policing Issues Committee, and the ADM IPOC Steering Group.
French: • SPPCC préside plusieurs comités (fédéraux ou fédéraux-provinciaux) se penchant sur des questions de première importance du point de vue de l'Initiative. Il s'agit du Comité national de coordination sur le crime organisé, du Comité des S-MA sur la sécurité publique, d'un comité fédéral-provincial-territorial de S-MA sur les questions reliées aux activités policières et du groupe de travail de S-MA sur les UMPC.
English: On April 7, 2005, Walter requested a re-determination of the tariff classification pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: Le 7 avril 2005, Walter a demandé le réexamen du classement tarifaire aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: In addition, reference was made to Merchant to make the point that the failure to keep records, as contemplated under subsection 230(2.1) of the Income Tax Act, carries its own sanctions, but does not result in the non-deductibility of expenses if they can be otherwise proven.
French: En outre, elle a invoqué Merchant pour faire valoir que l'omission de tenir des registres, comme le prévoit le paragraphe 230(2.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, entraîne des sanctions en soi, mais n'entraîne pas la non-déductibilité des dépenses s'il est possible d'en faire la preuve autrement.
English: The incidence of TRALI for the 2004-2005 period is probably an underestimation because many cases were reported to Canadian Blood Services by hospitals that were not participating in TTISS and were therefore not included in the calculation of incidence rates.
French: L'incidence du TRALI pour la période 2004-2005 représente une sous-estimation car plusieurs cas ont été déclarés à la Société canadienne du sang par des hôpitaux qui ne participaient pas au SSIT et n'ont pas été ainsi inclus pour le calcul des taux d'incidence.
English: To change the view angle of the scene, put the mouse pointer anywhere in the figure, hold down the right mouse button (Command key on Macintosh), and move the mouse.
French: Pour changer l'angle de vue de la scène, placez la souris n'importe où dans la figure, appuyez sur le bouton de droite (touche Command sur Macintosh) et déplacez la souris.
English: It is a powerful planning tool and, given that it is enshrined in legislation, is a very important federal lever.
French: C'est un outil de planification puissant et, étant donné qu'il est enchâssé dans la législation, c'est un levier fédéral très important.
English: In 2004 there were 3,662 new registrants.
French: En 2004, il y a eu 3 662 nouvelles inscriptions au registre.
English: Mr. Jenie (Indonesia): We are meeting at a time when multilateral arms control and disarmament regimes are at a crossroads.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Nous sommes réunis à un moment où les régimes multilatéraux en matière de maîtrise des armes et de désarmement sont à un carrefour.
English: (b) International Voluntary Standards - SAE J2564 revised in June 2004 - Automotive Stability Enhancement Systems.
French: b) International Voluntary Standards − SAE J2564 révisé en juin 2004 − Automotive Stability Enhancement Systems.
English: a national compliance and enforcement program for all products under the HPFB mandate, with the exception of food products.
French: Modules qualité et guides Modules qualité Il existe plusieurs modules qualité, soit un module pour chacun des programmes de l’Inspectorat.
English: Health considerations criteria incorporated the existing assessments for human health carried out by the Canadian government’s regulatory system (mainly the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada), which is based on assessing risk using scientific analysis.
French: Les considérations touchant la santé incluent les évaluations actuelles sur la santé humaine effectuées par le système de réglementation du gouvernement canadien (surtout par l’ACIA et Santé Canada), lesquelles sont fondées sur l’évaluation des risques d’après des analyses scientifiques.
English: Part of this age-wage gap profile may be due to higher seniority in large firms; the difference in seniority between workers in large firms and those in small firms increases substantially with age.
French: La différence salariale selon l'âge peut également être attribuable à l'ancienneté souvent plus élevée des travailleurs des grandes entreprises par rapport aux petites; en effet, la différence d'ancienneté s'accentue considérablement avec l'âge 10.
English: Management has taken note of the auditor's recommendation and will endeavour to further strengthen its coordination with the committees of the United Nations system.
French: L'Administration a pris note de la recommandation du Comité et s'efforcera de renforcer davantage la coordination avec les divers comités au sein du système des Nations Unies.
English: At its 10th meeting, on 8 May 2009, the Working Group adopted the present report on Malta.
French: À sa 10e séance, tenue le 8 mai 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur Malte.
English: 2001-829 The Commission approves, on a final basis, OTA's application, dated 27 September 2001, filed on behalf of its members, to provide billing and collection services to service providers for eligible services.
French: 2001-833 Le CRTC approuve la proposition visant à supprimer graduellement le centre de réponse 9-1-1 Bell.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Chile, Argentina, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries) and Malaysia (see A/C.3/63/SR.46).
French: Après le vote, les représentants du Chili, de l'Argentine, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays associés) et de la Malaisie ont pris la parole (voir A/C.3/63/SR.46).
English: Result of knowledge assessment in four domains of management.
French: Mène à la validation dans les quatre domaines, sans égard aux responsabilités actuelles de la personne visée.
English: “In the exercise of his functions and duties under these Regulations and the rules in relation to the Director of the Secretariat, the Registrar shall act in consultation with and upon the advice of the Bureau acting in consultation with the Assembly of States Parties.
French: Dans l'exercice de ses attributions selon le statut et le règlement s'agissant du Directeur du secrétariat, le Greffier agit en consultation avec le Bureau - agissant en consultation avec l'Assemblée des États parties - et sur ses conseils.
English: After another summer of work experience, participants would spend the final year of the project taking skills training in Charlottetown or Summerside.
French: Après une autre expérience de travail d'été, les participants devaient passer la dernière année du programme en suivant des activités de formation professionnelle à Charlottetown ou à Summerside.
English: Education is used in forming the foundation of a strong community.
French: On se sert de l’éducation comme fondement d’une communauté solide.
English: Still, we must always keep in mind that these large numbers are made up of individual cases, each involving individual persons.
French: Il ne faut toutefois pas perdre de vue que ce volume élevé se compose de cas individuels, touchant chacun une personne en particulier.
English: PREVENTING DEADLY CONFLICT It is true to say, but only half-true, that most wars today are civil wars.
French: La prévention des conflits meurtriers Il est vrai de dire, mais seulement à moitié vrai, que les guerres aujourd'hui sont des guerres civiles.
English: This larger continuum is bounded by profound nationalism/activism on one end, and almost pure, instrumentalist opportunism on the other; each type has a more or less precise incipience and conclusion on this continuum, and as one moves within the smaller continuum of each type, the motivations and sentiments it contains will progress toward the motivations and sentiments inherent in the type which follows.
French: Chaque type trouve un début et une fin plus ou moins précis sur ce continuum. À mesure que l’on se déplace dans le continuum plus limité de chaque type, les motivations et les sentiments qu’il contient progressent vers les motivations et les sentiments inhérents au type voisin.
English: Canadian contributions to scientific and engineering discovery are significant: from a vaccine for tuberculosis in the 1930s to, more recently, trials for a conjugate vaccine for infant meningitis using an innovative modification of a polysaccharide carrier; from the development of radar during the Second World War to sophisticated three dimensional acoustic arrays for remote sensing using sound propagation theory; and from a 1971 Nobel Prize in chemistry awarded to Dr. Gerhard Herzberg for his work in identifying molecules in space to the distinguished research investigating the kinetics and mechanisms of free radical reactions and their biological relevance in human health and disease which has just won distinguished scientist, Dr. Keith Ingold, the prestigious 1998 Canada Gold Medal for Science and Engineering ... more.
French: L’apport du Canada aux découvertes scientifiques et techniques est important : du vaccin contre la tuberculose dans les années 1930 jusqu’à, plus récemment, les épreuves de vaccins conjugués pour la méningite infantile à l’aide d’une modification innovatrice d’un transporteur de polysaccharide; de la mise au point du radar pendant la Deuxième Guerre mondiale aux antennes acoustiques tridimensionnelles perfectionnées utilisés pour la télédétection et reposant sur la théorie de la propagation sonore, du prix Nobel de 1971 de chimie accordé à Gerhard Herzberg pour ses travaux d’identification des molécules dans l’espace, aux recherches primées sur la cinétique et la mécanique des réactions des radicaux libres et leur pertinence dans la maladie et la santé humaine, qui viennent de valoir au chercheur de renom Keith Ingold la prestigieuse médaille d’Or du Canada 1998 en sciences et en génie... plus Liens utiles...
English: In conclusion, the Delegation extended an invitation for the Director General of WIPO to visit Kyrgyzstan.
French: En conclusion, la délégation a invité le directeur général de l'OMPI à se rendre au Kirghizistan.
English: You must consider these VOC substances in your threshold calculations for VOCs and ALL other VOC substances emitted at your facility during 2003.
French: Vous devez tenir compte de ces COV et de TOUS les autres COV rejetés par votre installation en 2003, pour calculer le seuil des COV.
English: The peace process is quite obviously imperilled, as everything seems to be converging to stoke hate and violence.
French: Le processus de paix est de toute évidence en danger tant tout semble se conjuguer pour attiser haine et vengeance.
English: water for family and other uses and are most often the caregivers for those who fall ill.
French: les autres usages, et ce sont elles qui, la plupart du temps, dispensent des soins aux membres de la famille qui tombent malades.
English: Responses of Peru" which was submitted by the Delegation of Peru at the Fifth Session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, which took place from July 7 to 15, 2003.
French: Ce groupe de travail a élaboré un rapport intitulé "Brevets relatifs au Lepidium Meyenii (maca) : réponses du Pérou " que la délégation péruvienne a présenté à la cinquième session du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui s’est tenue du 7 au 15 juillet 2003.
English: There are over 630 First Nations communities, in addition to Inuit and Métis communities spread across ten provinces and three territories.
French: Il existe plus de 630 collectivités des Premières nations, en plus des collectivités inuites et métisses, éparpillées dans dix provinces et trois territoires.
English: What is intended, however, is to respect the margin of appreciation which any State must have regarding which practices it wants to prohibit, taking into account the particular conditions prevailing in that country.
French: Or, il s'agit de respecter la marge d'appréciation dont chaque État doit disposer concernant les pratiques qu'il veut interdire, compte tenu des conditions propres au pays.
English: Electronic and Raman spectroscopy have been used to elucidate the nature of the oxoruthenates and oxo-osmates present in a number of reported organic oxidations catalyzed by ruthenium and osmium species.
French: On a fait appel aux spectroscopies électronique et Raman pour élucider la nature des oxoruthénates et oxo-osmates présents dans un certain nombre de réactions d'oxydations connues, catalysées par des espèces contenant du ruthénium et de l'osmium.
English: "Dr. Rajotte's extensive medical career has provided him with a thorough understanding of current health concerns faced by Canadians today," said Minister Clement.
French: « La longue carrière médicale du Dr Rajotte lui a permis de développer une compréhension intime des enjeux de santé auxquels les Canadiens sont actuellement confrontés », a déclaré le ministre Clement.
English: However, owing to the importance of the effective protection of the human rights of immigrants and refugees, the Government did set up a Committee of Ministers who launched an overall plan of action with 78 initiatives for the improved integration of those groups to society.
French: Compte tenu de la nécessité de garantir une protection efficace des droits fondamentaux des immigrants et des réfugiés, le Gouvernement danois avait néanmoins institué un comité ministériel, lequel avait lancé un plan d'action global comportant 78 initiatives conçues pour mieux intégrer ces groupes dans la société.
English: Cyprus welcomed the initiatives undertaken by the Organization, the most recent being the convening of the World Conference against racism.
French: Chypre se félicite des initiatives prises par l'Organisation, la plus récente étant la Conférence mondiale contre le racisme.
English: You should request a list of the names of their agents from the candidates before the poll opens.
French: Vous devriez obtenir des candidats les noms de leurs représentants avant l'ouverture du scrutin.
English: A law on Financial Leasing was approved in 2000, which allowed banks to take on leasing as a new financial instrument and to form leasing subsidiaries.
French: Une loi sur le crédit-bail financier a été approuvée en 2000, et elle a permis aux banques de pratiquer le crédit-bail en tant que nouvel instrument et de former des filiales spécialisées dans cette pratique.
English: However, if changes impact on the safety and effectiveness of a device (sections 10 to 20) then they are SIGNIFICANT CHANGES . A Effective Date: 2003/03/20 Page 5 of 21
French: Les modifications touchant les spécifications d’un instrument peuvent avoir des répercussions sur les processus, les installations ou l’équipement de fabrication; en revanche, les modifications aux Date mis en vigueur: 2003/03/20 Page 6 de 24
English: Decision 05-D-16 of 26 April 2005 SACD (a company in charge of the collective management of rights for dramatic authors and composers) made it compulsory, through a clause in its statutes, for its members to combine the management of the rights in their theatrical performances with that of their audio-visual rights. Authors were thus forced to entrust to SACD the management of all their rights, without any possibility of splitting them up.
French: statutaire.
English: Reintegration and assistance services were provided.
French: Des services de réinsertion et d'assistance sont assurés.
English: The Law on the Freedom of Assembly should be amended to curtail the unlimited powers given to the local authorities to restrict political gatherings, and to ensure that genuine freedom of assembly is respected during election periods.
French: La loi sur la liberté de réunion devrait être modifiée pour réduire les pouvoirs jusqu’ici illimités des collectivités locales de restreindre les rassemblements politiques et pour garantir que la liberté de réunion soit véritablement respectée pendant les périodes électorales.
English: In special, duly justified cases, a NUTS III/II or equivalent region adjoining to a border region may also be included in the eligible programme area.
French: Dans des cas spéciaux dûment justifiés, une région NUTS 2/3 ou équivalente qui est limitrophe d’une région frontalière peut également être englobée dans la zone éligible du programme.
English: ◦ for a fiscal year, with a financial transactions return; or
French: ◦ soit un rapport financier pour un exercice;
English: This is an environment dominated by e-mail and other electronic and paper-based documents that are generated without the benefit of structured work processes or rules of the road.
French: Les courriels et d’autres documents électroniques et papier y sont omniprésents et créés sans qu’il n’y ait de méthodes ou procédures de travail structurées à suivre.
English: » Horny blonde slut have time in her...
French: » brynn tyler aime les bites tres...