ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La part relativement faible d'immigrants très récents ayant des revenus d'emploi va de pair avec un taux d'activité moins élevé.
French: Regina — un profil comparatif d'après le rencensement de 2001
English: in writing. - Conservatives have voted against this report as it extends the principles of the Prüm initiative into further areas which can be better handled by intergovernmental co-operation rather than harmonisation.
French: par écrit. - Les conservateurs ont voté contre ce rapport car il étend les principes de l'initiative Prüm à d'autres domaines qui peuvent être mieux gérés par la coopération intergouvernementale que l'harmonisation.
English: Case studies have proven to be an excellent means for the integration of subjectspecific aspects into language teaching.
French: Les études de cas se sont avérées être un excellent moyen pour intégrer des aspects spécifiques à une matière dans l’enseignement des langues.
English: The date of application will be defined later.” Such texts are the subject of a specific convention, the Convention concerning the collection, storage and discharge of waste from ships navigating along the Rhine and other inland waters.
French: La date d'application sera fixée ultérieurement.» Ces textes font l'objet d'une convention spécifique: Convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Track Athletes > Brill, Debbie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Athlètes > Brill, Debbie Pour imprimer
English: The future of public broadcasting services Our committee has always argued that it is of prime importance for Europe and the Europeans to maintain a dual television system, as a safeguard of cultural diversity.
French: L'avenir du service public audiovisuel Notre commission a toujours soutenu que le maintien du système dual de la télévision, garant de la diversité culturelle, est une priorité pour l’Europe et les Européens.
English: • Canadian Council for Refugees
French: • Conseil canadien pour les réfugiés
English: Too often ALSE staff asks operational staff what the requirement is and it is surprising to see the diversity in responses.
French: Cela vous déplaît peut-être mais, au moins, il y a une procédure fondamentale à appliquer.
English: If the search for the trade mark is <NY>:
French: Chaque marque trouvée sera présentée individuellement da une liste de résultats simple comme suit:
English: This is more than 100-fold above the estimated 95th percentile background free-ion concentration, so the CTV for plants was based solely on the effects data.
French: La VCT est presque vingt fois supérieure à la concentration de référence d’ions libres de 95e percentile calculée de sorte que la VCT a été établie à partir des seules données sur les effets.
English: The fast encoding is quite surprising. And the results are so very satisfying.
French: Effectivement, ce soft est extra : rapide simple et utile.
English: Mrs. J.E. Kirby, BBC (United Kingdom) correspondent, Geneva, Switzerland;
French: Ces documents publiés constituent une source précieuse d’informations sur les avancées techniques les plus récentes.
English: On 11 September, a new cohort of 1,448 passengers boarded the same ship for the return voyage to New York City; the crew did not change.
French: Des cultures ont confirmé la présence du virus grippal de type A. Le 11 septembre, une nouvelle cohorte de 1 448 passagers ont pris le même bateau pour le voyage de retour vers New York; l’équipage était le même.
English: Given the complicated technical nature of the subject, the TIRExB invited its members to scrutinize thoroughly the example and transmit their written comments, if any, to the TIR secretariat by 19 December 2003 at the latest.
French: Étant donné la complexité technique de la question, la TIRExB a invité ses membres à examiner l'exemple à la loupe et à transmettre par écrit au secrétariat TIR, avant le 19 décembre 2003, leurs observations éventuelles.
English: Further information can be obtained from the CIHR website at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/26462.html
French: D'autres renseignements sont disponibles sur le site Web des IRSC à l’adresse suivante : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/26462.html
English: The increased participation of women in decision-making still needs, however, to be translated into leadership and influence in decision-making processes.
French: Cette augmentation de la participation des femmes à la prise de décisions doit cependant encore se concrétiser sous la forme de fonctions de direction et d'une influence sur les décisions.
English: Page 7, item 11, under `Documentation'
French: Page 7, point 11, sous « Documentation »
English: As already said, with a view to stopping illegal migration and countering trade in people the MUP RS has developed successful cooperation with domestic non-governmental organizations as well as with international organizations, in particular with OSCE and Interpol.
French: Comme il a été déjà mentionné, en vue de mettre fin à la migration illégale et de lutter contre la traite des personnes, la Police spéciale a entretenu une coopération fructueuse avec les organisations non gouvernementales locales et internationales, notamment avec l'OSCE et Interpol.
English: Dr. Hewitt has published extensively on issues related to social movements, local government and international cooperation for urban development in Latin America.
French: M. Hewitt est l’auteur de nombreux ouvrages sur des questions relatives aux mouvements sociaux, aux gouvernements locaux et à la coopération internationale pour le développement urbain en Amérique latine.
English: To enhance the appropriate and effective protection of TK, TCEs and IP aspects of genetic resources for the benefit and sustainable development of traditional communities.
French: Savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles et ressources génétiques Objectif Développer la protection appropriée et efficace de savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des éléments de propriété intellectuelle relatifs aux ressources génétiques au profit des communautés traditionnelles et dans une optique de développement durable.
English: Accordingly, the Personnel Licensing and Training Technical Committee of CARAC was informed that the Technical Committee responsibility with respect to maintenance issues had been reassigned to the Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee.
French: Ainsi, le Comité technique sur la délivrance des licences et la formation du personnel du CCRAC a été informé que la responsabilité concernant les questions ayant trait à la maintenance a été réattribuée au Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs.
English: With the assistance of ONUB, the subsequent transfer of those combatants to 20 police training centres around the country has begun, and is expected to be completed by the end of May.
French: Avec l'aide de l'ONUB, le transfert ultérieur de ces combattants vers 20 centres de formation de la police dans tout le pays a commencé et devrait en principe être achevé fin mai.
English: Reasons for equal pay Betsy gave employers business reasons to introduce equal pay.
French: BETSY s’est employé à faire comprendre aux employeurs que l’égalité salariale pouvait se solder par des avantages commerciaux pour l’entreprise.
English: Under this agreement, Canadian advisors were awarded contracts totalling a85,000 to assist with airport modernization in Serbia.
French: En vertu de cet accord, on a octroyé à des conseillers canadiens des marchés d’une valeur totale de 85 000 euros pour contribuer à des initiatives de modernisation aéroportuaire en Serbie.
English: The result is an unofficial ‘understa nding’ that ICSAR has a limited mandate and no ability to deal with critical operational issues surrounding search and rescue.
French: Il s’en suit une * entente implicite + que le CIRS ne dispose que d’un mandat limité et qu’il ne peut aborder les questions opérationnelles critiques associées à la recherche et au sauvetage.
English: Article 7 International cooperation 26 - 28 12
French: Article 7 Coopération internationale 26 − 28 13
English: A Review of the Literature.
French: Panel Discussions from a Colloquium.
English: For this reason, more research is needed to develop a complete picture of how mercury behaves in this environment.
French: C'est pourquoi d'autres recherches s'imposent pour brosser un tableau complet du comportement du mercure dans cet environnement.
English: It allows Canada to engage foreign diplomats in Canada on key messages in relation to its interests and builds on the already established network with the diplomatic community and other levels of government within Canada.
French: En outre, elle permet au Canada d’exercer une influence sur les diplomates étrangers en poste au Canada au sujet des messages clés relatifs à ses intérêts et de se servir de son réseau établi de relations avec la communauté des diplomates et avec les autres ordres de gouvernement du Canada.
English: That is but one example among many.
French: Ce n'est là qu'un exemple parmi d'autres.
English: In this document, library materials have generally been defined as either copies or originals.
French: Dans le présent document, les documents de bibliothèque ont généralement été définis comme copies ou originaux.
English: For Commendable Performance in Flight Safety load stress properties of this incorrect pin could have led to a catastrophic failure of the main landing gear assembly resulting in severe damage to or loss of the aircraft and possible serious or fatal injury to the pilot.
French: Si le problème n’avait pas été repéré, la rupture éventuelle de cette goupille aurait pu se solder par l’effondrement catastrophique du train d’atterrissage principal, ce qui aurait causé de graves dommages à l’appareil, voire sa perte totale, et des blessures graves ou mortelles pour le pilote.
English: In particular, I met with the President of the Republic, Laurent Gbagbo, the Prime Minister, Seydou Diarra, and the representatives of the various political parties as follows:
French: Je me suis en particulier entretenu avec le Président de la République, M. Laurent Gbagbo, le Premier Ministre, M. Seydou Diarra, et les représentants des divers partis politiques ci-après :
English: Deadline for filing  It is incumbent upon and the sole responsibility of the applicant-association to ensure that a duly signed application form together with all required material is received at the Department’s head office (25 Eddy Street 11th floor, room 25, Gatineau, Quebec, K1A 0M5) no later than December 16, 2005.  Please note that all applications received after this date will NOT be considered.
French: Date limite pour le dépôt de la demande Il incombe à l’association qui présente une demande de veiller à ce que le formulaire de demande dûment signé et accompagné de toute l’information pertinente parvienne à l’administration centrale du Ministère (25, rue Eddy, 11e étage, pièce 25, Gatineau (Québec), K1A 0M5) au plus tard le 16 décembre 2005. Les demandes reçues après cette date ne seront PAS prises en considération.
English: (c) The provisions of resolution 986 (1995), which authorized sales of Iraqi oil not exceeding a total of $1 billion every 90 days, remained in force by resolutions 1111 (1997), 1129 (1997), 1143 (1997) and 1158 (1998) until 30 May 1998.
French: c) Les dispositions de la résolution 986 (1995), qui autorisaient la vente d'un volume de pétrole iraquien tel que les recettes correspondantes ne dépassent pas 1 milliard de dollars par période de 90 jours, ont été maintenues en vigueur, en vertu des résolutions 1111 (1997), 1129 (1997), 1143 (1997) et 1158 (1998) du Conseil de sécurité, jusqu'au 30 mai 1998;
English: By negotiating such agreements on a reciprocal basis, governments are able to trade concessions that ensure that the results are mutually beneficial.
French: GrÃ¢ce Ã la nÃ©gociation de tels accords sur une base rÃ©ciproque, les gouvernements sont en mesure d'Ã©changer des concessions qui assurent que les rÃ©sultats sont mutuellement avantageux.
English: Perhaps “Rights of the Child Convention Associations” could be established to monitor observance of the rights set forth in the Convention.
French: Ne pourrait-on envisager de créer des associations «Amies de la Convention relative aux droits de l'enfant» qui surveilleraient le respect des droits consacrés dans la Convention?
English: I would like to participate in this project again?
French: J'aimerais participer à nouveau à ce projet.
English: Please provide further information on groups of persons who do not enjoy social security protection and on the measures the State party has taken to provide social protection for these population sectors, especially in rural areas.
French: Fournir des précisions sur les groupes de personnes qui ne bénéficient pas de la sécurité sociale et sur les mesures prises par l'État partie en vue de garantir la protection sociale de ces personnes, notamment dans les zones rurales.
English: The Mozilla Labs have the new extension interface Jetpack is a new version veröffentlicht.Mozilla jetpack an interface that makes it possible Firefox extensions that can be installed without a browser restart or regard for compatibility.
French: Le Mozilla Labs ont la nouvelle interface d'extension Jetpack est un jetpack nouvelle version veröffentlicht.Mozilla une interface qui permet des extensions Firefox qui peut être installé sans un navigateur ou redémarrer ce qui concerne la compatibilité.
English: Landmine Clearing for Results Project Number:
French: Déminage axé sur les résultats Numéro de projet :
English: 2.1 On 23 April 2001, Lieutenant Basongo Kibaya was forced to hand over his service weapon to Albert Kifwa Mukuna, Commander of the Lukunga District, headquartered in the Lufungula camp.
French: 2.1 Le 23 avril 2001, le lieutenant Basongo Kibaya s'est fait extorquer son arme de service par le commandant Albert Kifwa Mukuna, commandant du district de Lukunga dont le siège est situé au camp Lufungula.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Crossfield Central Office. Eff.
French: Première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Crossfield.
English: On 10 March 1998, the Federal Court of Appeal dismissed an appeal against the fourth of these dismissals.
French: Le 10 mars 1998, la Cour d'appel fédérale a rejeté un appel à l'encontre du quatrième de ces rejets.
English: • PDF version of "Butternut - Justification for delay" (2007-02-19) (74.86 KB)
French: • Version PDF "Noyer cendrÃ© - Justification du retard" (2007-02-19) (72.47 KB)
English: Finally, the appellant agreed that when he entered the United States on July 25, 1990, he did not intend to buy a vehicle and that this lack of intention was formed, in part, by the advice in the respondent's letter of October 2, 1989.
French: Enfin, l'appelant a admis que lorsqu'il est entré aux États-Unis, le 25 juillet 1990, il n'avait pas l'intention d'acheter un véhicule et que cette absence d'intention était due, en partie, à l'avis reçu dans la lettre de l'intimé en date du 2 octobre 1989.
English: Each successor State would presumably be responsible for its relative share — its equitable proportion — of the former Yugoslavia's unpaid assessed contributions that were due and payable on the date of its succession to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: On partirait du principe que chaque État successeur serait responsable de sa part - la part équitable qui lui reviendrait - des quotes-parts dues par la République fédérative socialiste de Yougoslavie et exigibles à la date à laquelle il lui a succédé.
English: • Changing the name of the regulations to better reflect the jurisdictions to which they apply;
French: • Le changement de nom du règlement afin de mieux refléter les juridictions auxquelles il s'applique;
English: In this case, the employer may have a duty to reconsider its decision to dismiss theemployee, after reviewing medical information.2 For example, an employee who develops a mental illness may not be aware that behavioural changes are due to a mental illness.
French: Si le besoin est évident — par exemple, si l’employeur remarque un changement radical dans le comportement ou l’attitude d’un employé — l’employeur a alors la responsabilité de discuter, en toute confidentialité, avec l’employé au sujet de la mesure d’adaptation1.
English: Draft protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna-fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar.
French: Projet de protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar, pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006.
English: As guardians of A.A.’s traditions, are we ever justified in being personally punitive?
French: En tant que gardiens des traditions des AA, sommes-nous parfois justifiés de prendre des mesures punitives ?
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for accident insurance premiums.
French: En conséquence, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre des primes d'assurance accidents.
English: Under Licence No. 010051, Midway Airlines Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 010051, Midway Airlines Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amerique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: Housing was also mentioned as a problem.
French: On a également indiqué que la question du logement posait des problèmes.
English: 2007-248 Tri-Tel Communications Inc., Timmins, Ontario.
French: 2007-248 Tri-Tel Communications Inc., Timmins (Ontario).
English: Some of these recommendations have been implemented, but while resolution 1327 (2000) established a doctrine on peacekeeping operations, the Council must now establish the modalities and mechanisms to implement institutional changes.
French: Certaines de ces recommandations ont été appliquées, mais si la résolution 1327 (2000) a établi une doctrine pour les opérations de maintien de la paix, le Conseil doit à présent définir les modalités et mécanismes pour mettre en oeuvre les changements institutionnels.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Ski Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, local à ski, climatisation, espace fumeurs.
English: Wastes consisting of, containing or contaminated with POPs above the low POP content should, in accordance with article 6.1(d)(ii), be disposed of in such a way that the POP content is destroyed or irreversibly transformed or otherwise disposed of in an environmentally sound manner when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option.
French: Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances en quantités dépassant la faible teneur en POP devraient, aux termes de l'article 6.1(d)(ii), être éliminés de façon à assurer la destruction ou la transformation irréversible des POP qu'ils contiennent ou d'une autre manière écologiquement rationnelle lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne constitue pas l'option la plus appropriée pour l'environnement.
English: Some of these efforts include:
French: Il s'agit notamment des mesures suivantes :
English: The boat should slowly begin to come back over;
French: L’embarcation devrait se redresser tranquillement;
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the 50th anniversary of the UNHCR (-> point 1.2.5), the legal proceedings against General Pinochet and the consolidation of democracy in Chile (-> point 1.2.6), the situation in Mozambique (-> point 1.2.8), and Tunisia (-> point 1.2.9).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions portant sur le cinquantième anniversaire du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (-> point 1.2.5), sur la mise en accusation du général Pinochet et la consolidation de la démocratie au Chili (-> point 1.2.6), sur la situation au Mozambique (-> point 1.2.8) ainsi que sur la Tunisie (-> point 1.2.9).
English: • Evidence of additional coverage (to support coordination of benefits)
French: • Preuve de couverture additionnelle (afin de coordonner les prestations).
English: Perhaps the best and the worst that can be said of Bland’s style of leadership is that it suited conditions of the times.
French: Le mieux qu’on puisse dire, peut-être, ou le pis, de sa façon de conduire les affaires, c’est qu’elle convenait aux conditions de l’époque.
English: Governments should redouble their efforts to protect the rights of indigenous peoples, and the Forum could put forward recommendations, such as requesting country focal points to monitor the realization of indigenous rights.
French: M. Stavenhagen a encouragé l’Instance permanente à recommander la participation des peuples autochtones à tout projet de planification et de mise en œuvre d’actions de développement les concernant.
English: Recommends to the States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women that:
French: Recommande aux États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes :
English: The Atlantic provinces were represented by the Honourable Edward J. Byrne, Minister of Natural Resources, Government of Newfoundland and Labrador; the Honourable Cecil P. Clarke, Minister of Energy, Government of Nova Scotia; and the Honourable Bruce Fitch, Minister of Energy, Government of New Brunswick.
French: Les provinces de l’Atlantique étaient représentées par l’honorable Edward J. Byrne, ministre des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador, l’honorable Cecil P. Clarke, ministre de l’Énergie de la Nouvelle-Écosse, et l’honorable Bruce Fitch, ministre de l’Énergie du Nouveau-Brunswick.
English: A key priority for the Federal Government has been to focus on achieving real, sustained improvements in the literacy and numeracy skills of Australian children.
French: Une priorité essentielle, pour le Gouvernement fédéral, a été de viser à relever de façon concrète et durable le degré d'instruction élémentaire des enfants australiens.
English: Good air quality is also important for the protection of the environment, buildings and vegetation.
French: Une bonne qualité de l'air ambiant est importante aussi pour la protection de l'environnement, des bâtiments et de la végétation.
English: It limits the amount of pension that may be provided to a member under a defined benefit provision of an RPP.
French: Elle limite le montant des pensions qui peuvent être prévues pour un participant aux termes d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA.
English: The commentary to draft article 11 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 11 est adopté.