ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to support the group's work and its diplomatic efforts in the search for a just and lasting solution, and we trust that the international conference will become a reality in the near future.
French: Nous continuons d'appuyer le travail de ce groupe et ses efforts diplomatiques en vue d'une solution juste et durable, et nous sommes convaincus que la conférence internationale deviendra bientôt une réalité.
English: These international organizations work for the relief of poverty, advancement of education, relief of sickness and the protection and preservation of health for rural women.
French: Ces organismes internationaux sont voués à la lutte contre la pauvreté, l’avancement de l’éducation, le secours aux malades et la protection de la santé des femmes vivant en milieu rural.
English: The Seventies and Eighties saw a flowering of programs and services that attempted to address this new vision.
French: Nous avons mis en place des moyens de collaboration plus équitables, non hiérarchisés, pour les dispensateurs de ces services et pour leurs rapports avec les utilisatrices.  3.
English: Please consult Managing Your Partitions of the Starter Guide .
French: Consultez Gérer ses partitions du manuel Guide de démarrage .
English: The genera Robinsonecio and Telanthophora of the subtribe Tussilagininae also possess helianthoid pollen.
French: Les genres Robinsonecio et Telanthophora de la sous-tribu Tussilagininae possèdent également un pollen hélianthoïde.
English: February 1, April 1 and September 1 of each year.
French: Les 1er février, avril et septembre de chaque année.
English: The October 2004 issue of Sawmills and Planing Mills, Vol.
French: The October 2004 issue of Particleboard, Oriented Strandboard and Fibreboard, Vol.
English: The situation was exacerbated by destructive practices.
French: En raison de pratiques destructrices, la situation s’est aggravée.
English: Having heard the matters accordingly, I am nevertheless satisfied, and I believe counsel would agree, that the resolution of all the appeals, whether brought by the Commission or the claimants, can be resolved by one decision.
French: Ayant entendu ces affaires ainsi, je suis convaincu, et je crois que les avocats le seront aussi, que tous les appels, qu’ils aient été formés par la Commission ou par les prestataires, doivent être résolus par une seule décision.
English: If convinced the workplace assessment is beneficial, managers are more likely to also become its champion.
French: Engagement de la direction – La direction devrait clairement faire connaître son intention de donner suite aux conclusions de l’évaluation.
English: The entire Top Secret crew, both old members and new, gather for one final podcast.
French: Il est possible que vous connaissiez la jaquette de Bionic Commando, mais avez-vous déjà vu sa version nippone ? Découvrez pourquoi BC bénéficie de deux jaquettes différentes.
English: To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than November 25, 1996.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 25 novembre 1996.
English: Even though they have both done six hours of overtime, Ellen's cheque is less than Mary's.
French: Meme si elles ont toutes les deux fait six heures en temps supplementaire, le cheque d'Adele est plus petit que celui de Mimi.
English: The General Assembly allocated relevant programmes not only to the First Committee.
French: L'Assemblée générale a renvoyé des programmes pertinents pas seulement à la Première Commission.
English: The Working Party will be informed of the results of the Gas Centre's operations in the year 2001 and, notably of the results of the recent overall assessment of this programme.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des activités du Centre du gaz en 2001, et en particulier de ceux de la récente évaluation globale de ce programme.
English: The latest development is that these large established fraudulent set-ups are now operating across borders and it then becomes almost impossible for individual small businesses to receive justice.
French: Dernièrement, ces grandes opérations d'escroquerie ont pris une dimension internationale et il devient alors presque impossible pour les petites entreprises d'obtenir justice.
English: Table VI Sweden United Kingdom SERPS (State Earnings Related 3.
French: Tableau VI Suède Royaume-Uni Pension additionnelle liée aux reve- 3.
English: Reiterates that, with the exception of humanitarian aid, assistance to, and cooperation with, governments should be halted if there is clear evidence that the governments in question are responsible for a deterioration of the situation in the fields of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 4 Paragraphe 5 5. réaffirme qu'à l'exception de l'aide humanitaire, l'assistance fournie aux gouvernements et la coopération avec ceux-ci devraient être suspendues s'il est manifeste que les gouvernements en question sont responsables d'une détérioration de la situation en matière de démocratie, de prééminence du droit et de respect des libertés et des droits fondamentaux; Or. fr
English: The complainant wrote one final letter to the president and chief executive officer, informing him that the company had breached the Act by failing to be accountable in matters of privacy and personal information, as it did not fully respond to his requests for an explanation and had not adopted a privacy policy.
French: La plaignant a envoyé une dernière lettre au président-directeur général pour l’informer du fait que la société avait enfreint la Loi en n’assumant pas ses responsabilités touchant la protection de la vie privée et des renseignements personnels, puisqu'elle n'avait pas entièrement donné suite à ses demandes d'explications et qu’elle ne disposait pas de politique sur la vie privée.
English: (d) There has been substantial development of airport infrastructure over the past few years.
French: d) Infrastructure aéroportuaire: ce secteur a été considérablement développé au cours des dernières années.
English: The current text of the Regulation is subject to a variety of interpretations about the amount of testing required for the approval of a wide range of replacement brake pads.
French: Le texte actuel du Règlement ouvre la possibilité d'interprétations diverses quant aux essais à exécuter pour l'homologation d'une large gamme de plaquettes de frein de rechange.
English: The purpose of the 10-year period before judges become irremovable is to allow the Judicial Service Commission, which is the body in charge of supervising careers in the judiciary, enough time to ensure a fair geographical distribution of appointments and the continuity of public services in the southern parts of the country.
French: Dix ans de carrière pour devenir inamovible est un délai permettant au Conseil supérieur de la magistrature, organe chargé de la carrière des juges, d'assurer une répartition géographique équitable des magistrats et de garantir la continuité du service public dans les zones du sud.
English: • Drugs and Organized Crime Awareness Services (DOCAS) - Drug Awareness • Drugs and Organized Crime Awareness Services (DOCAS) - Drug Awareness Frequently Asked Questions
French: • Enquête portant sur la consommation de drogues par les élèves de l’Île-du-Prince-Édouard 2007 - Rapport sur les faits saillants - Île-du-Prince-Édouard
English: These payments are intended to achieve specific objectives, such as reinforcing the local economy or setting up producer organisations, safeguarding the environment, upgrading quality or marketing, and may take the form of a per capita premium supplement or an area payment.
French: Pour la mise en œuvre du règlement, la Commission est assistée par un comité de gestion ovins-caprins composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission européenne.
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 68 RECITAL 14 (14) As a matter of principle, human cells or tissues contained in advanced therapy medicinal products should be procured from voluntary and unpaid donation.
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 68 CONSIDÉRANT 14 (14) En principe, les cellules ou tissus humains contenus dans les médicaments de thérapie innovante doivent provenir de dons volontaires et non rémunérés.
English: The evaluation data pointed to a need to further define regional-headquarters roles.
French: Les données de l'évaluation ont souligné la nécessité de mieux définir les rôles des régions et de l'Administration centrale.
English: Core principles of extraterritorial jurisdiction
French: Principes fondamentaux de la compétence extraterritoriale
English: The State party should consider abolishing the death penalty de jure and acceding to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: L'État partie devrait envisager d'abolir de jure la peine de mort et d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: He was in command of U.S. militia forces and the Canadian Volunteers ordered to secure the Niagara region.
French: Il est à la tête des forces de milice américaines et des Canadian Volunteers qui ont reçu l'ordre de s'emparer de la région du Niagara.
English: To determine the optimum balance among competing business objectives (e.g., cost, quality, and schedule performance) and to streamline the process for providing a service or producing a product.
French: Déterminer l’équilibre optimal entre des objectifs concurrentiels (p. ex., le rendement quant au coût, à la qualité et à l’échéancier) et rationaliser le processus de prestation d’un service ou de production d’un produit.
English: Alternatively the deputy head might institute an organizational-wide approval process for non-advertised appointment processes.
French: Par ailleurs, l'administrateur général ou l'administratrice générale pourrait instaurer un processus d'approbation à l'échelle de l'organisation pour les processus de nomination non annoncés.
English: I prefer to do calculations with a range of ratios from 2.5:1 to 9:1 to show the effect of this factor, but give most weight to values in the area around 5 or 6 to 1.
French: Je préfère faire des calculs avec une échelle de ratio de 2,5:1 à 9:1 pour montrer les effets de ce facteur, mais donner plus de poids aux valeurs en utilisant 5:1 ou 6:1.
English: There are important challenges in relation to the need to guarantee the participation of the victims in these processes.
French: De graves problèmes se posent s'agissant de garantir la participation des victimes à ces procédures.
English: HP Official Store: Save Big on HP Notebook PCs & More. Shop Now!
French: Solutions for Your Small Business Business Begins Here.
English: From this perspective, the Government's announcement that, as of February, it intends to repay all arrears from the year 2000 is good news.
French: De ce point de vue, l'annonce par le Gouvernement du paiement, dès le mois de février, des arriérés 2000 constitue une bonne nouvelle.
English: The Archambault hardcover bestseller list for April 22nd yielded similar results for French-language books.
French: La liste des best-sellers d’Archambault du 22 avril présente des résultats semblables pour les livres de langue française.
English: However, I must also balance the demand for manpower against a diminishing manpower capacity due to --increasing attrition, decreasing recruitment, and an understaffed undermanned training system.
French: Toutefois, je dois également comparer le besoin en main-d'œuvre à un effectif toujours moins nombreux en raison d'une augmentation des départs, d'un recrutement décroissant, et d'un système d'instruction sous-équipé, en sous effectif.
English: "By moving ahead with construction, the bridges will be in place in time for natural gas pipeline construction."
French: En allant de l'avant avec la construction de ces ponts, nous ferons en sorte qu'ils soient prêts à temps pour la construction du gazoduc.
English: (2) These Regulations do not apply to (a) waters to which the National Parks of Canada Fishing Regulations apply; (b) activities carried out under an aquaculture licence; (c) aquaculture activities carried out by employees of the Ontario Ministry of Natural Resources; or (d) artificially created waters into which only fish obtained from either the holder of an acquaculture licence or the holder of a commercial fishing licence have been released for non-commercial purposes if those waters (i) are not on a regional flood plain, (ii) lie wholly within the boundaries of privately owned land, (iii) have no connection or outflow to natural waters, and (iv) contain water from surface run-off, natural springs, ground water or water pumped from a stream or lake.
French: (2) Toutefois, il ne s'applique pas : a) aux eaux régies par le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada; b) aux activités menées au titre d'un permis d'aquaculture; c) aux activités d'aquaculture effectuées par les employés du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario; d) aux plans d'eaux artificiels dans lesquelles seul du poisson provenant du titulaire d'un permis d'aquaculture ou d'un permis de pêche commerciale est relâché, à des fins non commerciales, dans le cas où ces plans d'eaux : (i) ne se trouvent pas sur une plaine inondable régionale, (ii) sont situées entièrement dans les limites d'une propriété privée, (iii) ne se déversent pas dans un plan d'eau naturel ni n'y sont raccordées, (iv) sont constituées d'eaux provenant de l'égouttement des surfaces, de sources naturelles, de la nappe souterraine ou de l'eau pompée d'un ruisseau ou d'un lac.
English: In addition to setting out limits and prohibitions on embryo research, the HFEA created a regulatory authority, the Human Fertilisation and Embryology Authority (HFE Authority), endowed with exclusive power to grant licenses necessary to conduct embryo research in the UK.
French: En plus d´établir les limites de la recherche sur les embryons et d´en déterminer les interdictions, la loi a créé un organisme de réglementation ­ la Human Fertilisation and Embryology Authority (Autorité HFE) ­ investie du pouvoir exclusif de délivrer les permis nécessaires pour mener la recherche sur les embryons au Royaume-Uni.
English: An important secondary goal is to produce an inoculant, which coats the seed well or can be introduced into the soil in a precise manner via methods that are convenient and efficient for the farmer.
French: Un but secondaire important est de produire un inoculant qui enrobe bien les semences ou peut être introduit dans le sol de façon précise via des procédés pratiques et efficaces pour l'agriculteur.
English: At the end of 1998, the local branches of the Treasury's Agricultural Property Agency had 124 settlement farms with a total area of 21,166 ha.  of which 91 farms with an area of 16,743 ha.
French: À la fin de 1998, les agences locales de l'Administration du domaine agricole public disposaient de 124 exploitations à occuper, d'une superficie totale de 21 166 ha, dont 91 avaient déjà été concédées, soit 16 743 ha.
English: Typically, this may mean that they may be required to remove themselves from decisions where they have a financial interest, to avoid giving preferential treatment, to not use insider information or government property for personal benefit, to refuse gifts or other benefits of more than nominal value, or to avoid employment after leaving public office that takes improper advantage of their previous position.
French: À titre d'exemple, cela veut dire s'abstenir de participer à des décisions mettant en jeu leur intérêt financier personnel, éviter d'accorder un traitement préférentiel, ne pas tirer profit de renseignements d'initiés et ne pas utiliser les biens de l'État à des fins personnelles, refuser des cadeaux ou autres avantages d'une valeur plus que nominale et ne pas accepter, après avoir renoncé à leur charge publique, un emploi dans le cadre duquel elles peuvent tirer parti abusivement de leurs fonctions antérieures.
English: The report looks at the government's financial management and offers concrete recommendations to improve it.
French: Elle formule des recommandations utiles à cet égard.
English: Evolving strategies to ensure sustainable livelihoods and communities is at the heart of a resolution to this crisis.
French: Pour résoudre cette crise, il est indispensable d'élaborer des stratégies pour assurer la durabilité des moyens d'existence et des collectivités.
English: Still, I am concerned that there may be potential gaps in the provision of services.
French: Néanmoins, certaines lacunes pourraient exister dans les services.
English: Azerbaijan has ratified a number of International Labour Organization (ILO) conventions concerning children's rights.
French: La République azerbaïdjanaise a ratifié un certain nombre de conventions de l'OIT touchant les droits de l'enfant.
English: GOL was a critical step in the development of the INAC vision of "An environment that fosters a more promising future for all First Nations, Inuit and other Northern peoples and promotes self-sufficiency, economic independence, and a level of accountability similar to other governments in Canada" as stated in the INAC Report on Plans and Priorities 2000-2001. The Department also viewed GOL as an integral part of its service improvement strategy which sought to improve service delivery through coherent and streamlined operations.
French: Le GED était une étape critique dans l'élaboration de la vision d'AINC, telle que stipulée dans le Rapport sur les plans et les priorités d'AINC en 2000-2001 : « Un environnement propice à un avenir plus prometteur pour l'ensemble des Premières nations, des Inuits et des autres gens du Nord et qui favorise l'autosuffisance, l'autonomie économique et un degré d'obligation de rendre des comptes semblable à celui des autres gouvernements au Canada.». Le Ministère a aussi vu le GED comme une part intégrale de sa stratégie d'amélioration des services; une stratégie qui vise à améliorer la prestation de services par des opérations simplifiées et cohérentes.
English: However, it considered that the adjustments and updates that the constitutional process was envisaging did not affect that stability.
French: Toutefois, elle considérait que les ajustements et mises à jour prévus par le processus constitutionnel n’influaient pas sur cette stabilité.
English: Given the length of time since this communication was produced perhaps now would be a good time for the Commission to update it.
French: Étant donné la date à laquelle remonte la publication de cette communication, il semble aujourd'hui utile de la remettre à jour.
English: Stresses, in addition, the importance of taking into account consumer protection requirements across the board in defining and implementing other Union policies, as stated in Article 6a of the EC Treaty in the version resulting from the Treaty of Lisbon; Amendment 5. Stresses, in addition, the importance of taking into account consumer protection requirements across the board in defining and implementing other Union policies;
French: Amendement 4 Othmar Karas Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. souligne, par ailleurs, l'importance accordée à la protection des consommateurs en tant que mission transversale dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques de l'Union, comme l'article 6 bis du traité CE dans la version du traité de Lisbonne le fait ressortir; Amendement 5. souligne, par ailleurs, l'importance accordée à la protection des consommateurs en tant que mission transversale dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques de l'Union;
English: Seven workshops for professionals and/or technicians providing support for child and adolescent victims of commercial sexual exploitation were held in the regions of Tarapacá, Antofagasta, Valparaíso, Bío Bío, Los Lagos and the Metropolitan Region.
French: Sept journées de formation ont été organisées à l'intention des professionnels et/ou des personnels spécialisés intervenant dans la prise en charge des enfants et des adolescents victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales dans les régions de Tarapacá, d'Antofagasta, de Valparaíso, du Bío Bío, de Los Lagos et de la région métropolitaine.
English: • Is technology used to maximize flow and know-how?
French: La technologie est-elle utilisée pour maximiser le cheminement et le « savoir-faire »?
English: Software or peripheral hardware comes in many varieties.
French: Les logiciels ou le matériel périphérique viennent sous divers formes.
English: • Level of personal and community protection Restored capacity of public institutions and civil society
French: • Niveau de sécurité personnelle et au sein de la communauté Réhabilitation de la capacité des institutions publiques et de la société civile.
English: As described in the Security Council's report to the General Assembly, about 50 per cent of the Council's work this year was dedicated to Africa, which continues to draw the special attention of the Council and of the international community as a whole.
French: Selon le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, cette année, environ la moitié des travaux du Conseil a été consacrée à l'Afrique qui continue d'appeler tout particulièrement l'attention du Conseil et de la communauté internationale tout entière.
English: After the tour, students and their parents were encouraged to eat lunch at the Annapolis Mess and then to visit the Wing's museum in the afternoon.
French: Après leur visite, les jeunes et leurs accompagnateurs ont été encouragés à prendre leur goûter au mess Annapolis, puis à visiter le musée dans l'après-midi.
English: In conjunction with the Green Paper on food legislation (point 191) the Commission adopted, on 30 April, a communication to Parliament and the Council on consumer health and food safety (6), setting out its approach.
French: Le 30 avril, la Commission a en outre adopté, parallèlement au livre vert sur la législation alimentaire ( no 191), une communication au Parlement européen et au Conseil sur la santé du consommateur et la sûreté alimentaire (6), dans laquelle elle précise ses orientations.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next This Year's Highlights The advantage of knowledge translation NCEs in the news The advantage of partnerships: an overview The advantage of partnerships: industry The advantage of knowledge translation The life cycle of funding The 2006 NCE Annual Meeting Putting science to work Knowledge translation is the all-important link between discovery and development.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Aperçu de l'année L'avantage de l'application des connaissances Les manchettes des RCE L'avantage des partenariats - aperçu L'avantage des partenariats : industrie L'avantage de l'application des connaissances Le cycle de vie du financement Réunion annuelle 2006 des RCE Mettre la science à l'œuvre La valorisation de la connaissance constitue un lien de première importance entre la découverte et le développement.
English: Please note there are almost no international flights on Tozeur from mid-June to mid-September.
French: Veuillez noter que les vols sur Tozeur sont ralentis de mi-juin à mi-septembre.
English: The page numbers given refer to the French version of the document.
French: Les numéros de page sont ceux de la version française du document.
English: In addition, Vision 2020 which outlines the progress towards a developed nation by the year 2020 is a key blueprint for the country's future.
French: En outre, Vision 2020, qui définit les progrès à réaliser pour parvenir au statut de nation développée d'ici à l'an 2020, représente un schéma essentiel pour l'avenir du pays.
English: Inspection revealed that the electrical connector to the left-hand, forward, flotation bottle electrical-initiated explosive device (EIED) was not connected.
French: Celle-ci a permis de découvrir que le raccord électrique du dispositif explosif à déclenchement électrique (EIED) de la bouteille du flotteur avant gauche n’était pas branché.