ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] In its first motion, Bell asks the Tribunal to reconsider its decision precluding it from cross-examining Ms. Blackstaffe on the AT&T Study, the Terms of Reference pertaining to the Joint Study and the training given to members of the Joint Committee and Subcommittee.
French: [2] Dans sa première requête, Bell demande que le Tribunal réexamine sa décision qui l'empêche de contre-interroger Mme Blackstaffe sur l'étude d'AT&T, le protocole d'entente de l'étude conjointe et la formation donnée aux membres du comité conjoint et du sous-comité.
English: Canada took the lead in initiatives to provide better protection for civilians in armed conflicts, to better target sanctions regimes, to strengthen peacekeeping operations and to include more non-members in Council meetings.
French: Le Canada a pris les devants lors d'initiatives dans le but de mieux assurer la protection des civils dans des situations de conflit armé, de mieux cibler les régimes de sanctions, de renforcer les opérations de maintien de la paix et de faire participer un plus grand nombre de non-membres aux réunions du Conseil.
English: · miscellaneous allowances and grants,
French: · les autres allocations et indemnités diverses,
English: The situation in Iraq has changed since the Security Council adopted resolution 661 (1990).
French: La situation en Iraq a changé depuis l'adoption de la résolution 661 (1990) par le Conseil de sécurité.
English: During navigation tests vessels and convoys intended to carry goods shall be loaded in accordance with the requirements of the competent authority of the basin Administration.
French: Lors des essais de navigation, les bateaux et convois destinés au transport de marchandises doivent être chargés conformément aux prescriptions de l'autorité compétente de la commission fluviale.
English: Clients will require user-friendly “window” services and will expect that available information is consistent and comparable, even to the extent of using common frames and classification systems
French: Les clients devront avoir accès, par le biais d'interfaces graphiques conviviales, à des informations cohérentes et comparables jusque dans l'utilisation de cadres et de systèmes de classification communs.
English: Major economic centres include Kabul, Kandahar, Herat, Jalalabad and Mazar-e-Sharif.
French: Les principaux centres économiques sont Kaboul, Kandahar, Herat, Jalalabad et Mazar-e-Charif.
English: %B
French: Résumé des raisons justifiant la notation La portée de la réglementation s’ étend au-delà des EPNFD prévues par les Recommandations 12 et 16 pour ce qui concerne les risques de blanchiment de capitaux mais non les risques de financement du terrorisme (critère 20.1).
English: We hope and believe that all the parties in Somalia take advantage of this opportunity and keep up the momentum by assuming their primary obligation and responsibility to restore peace and security, thus creating a favourable environment for the new Government.
French: Nous espérons et sommes persuadés que toutes les parties somaliennes saisiront cette occasion et maintiendront cet élan en respectant leur obligation première et leur responsabilité de restaurer la paix et la sécurité, créant ainsi un climat favorable pour le nouveau gouvernement.
English: We are all aware that many of the technologies associated with weapons of mass destruction programmes also have legitimate civilian or military applications.
French: Nous savons que nombre des technologies liées aux programmes d'armes de destruction massive ont également des applications légitimes au plan civil et militaire.
English: These services contribute to the growth of SMEs in the West, helping them to become more export-ready, more competitive, and more productive.
French: Ces services contribuent à la croissance des PME de l’Ouest en les aidant à exporter davantage et à être plus concurrentielles et plus productives.
English: The Challenge of micropollutants in urban water management.
French: The Challenge of micropollutants in urban water management T. A. Ternes et A. Joss (éd.). IWA Publishing.
English: Under this arrangement, certain carriers determine their provincial retail sales tax liabilities in respect of certain equipment and repair parts.
French: En vertu de cette entente, des transporteurs calculent la taxe provinciale de vente au détail exigible à l'égard de certaines pièces d'équipement et de rechange.
English: The effort to combat that scourge has made it necessary to resort to special measures, but these have been adopted in a legal context in which human rights are safeguarded.
French: La lutte contre ce fléau a nécessité le recours à la mise en œuvre de mesures spéciales, inscrites dans un cadre légal respectueux des droits de l'homme.
English: (2) The Commissioner shall, on behalf of the Auditor General, report annually to the House of Commons concerning anything that the Commissioner considers should be brought to the attention of that House in relation to environmental and other aspects of sustainable development, including (a) the extent to which category I departments have met the objectives, and implemented the plans, set out in their sustainable development strategies laid before that House under section 24; (b) the number of petitions recorded as required by subsection 22(1), the subject-matter of the petitions and their status; and (c) the exercising of the authority of the Governor in Council under any of subsections 24(3) to (5).
French: (2) Le commissaire établit au nom du vérificateur général et à l’intention de la Chambre des communes un rapport annuel sur toute question environnementale ou autre relative au développement durable qui, à son avis, doit être portée à la connaissance de la chambre, notamment : a) la mesure dans laquelle chaque ministère de catégorie I a réalisé les objectifs prévus par sa stratégie de développement durable, une fois celle-ci déposée conformément à l’article 24, et mis en oeuvre les plans d’action de celle-ci; b le nombre de pétitions reçues aux termes du paragraphe 22(1), leur objet et l’état du dossier;
English: Thus, we had to resort to creative measures to establish a mechanism within the Government, with support from donors and the United Nations Development Programme, to ensure that the very modest salaries of all civil servants were paid.
French: Par conséquent, nous avons dû recourir à des mesures créatives pour établir un mécanisme au sein du Gouvernement, avec l'appui des donateurs et du Programme des Nations Unies pour le développement, afin de garantir le paiement des salaires très modestes de tous les fonctionnaires.
English: Other government initiatives include the Ministry of Justice's Handbook on the New Zealand Bill of Rights (November 2004).
French: Par ailleurs, le Ministère de la justice a publié un guide sur la Charte néo-zélandaise des droits (novembre 2004).
English: The main source of financing is thus public and is the result of the allocation granted by the State to any political party in the Chamber and the Senate represented by at least one member.
French: La source principale de financement est dès lors publique et résulte de la dotation octroyée par l'État à tout parti politique représenté à la Chambre et au Sénat par au moins un parlementaire.
English: You may have some of these basic emergency kit items already, such as a flashlight, battery-operated radio, food, water and blankets.
French: Il est possible que vous ayez déjà certains des articles d'une trousse d'urgence de base, entre autres, une lampe de poche, une radio à piles, de la nourriture, de l'eau et des couvertures.
English: Details for all Follow-up programs will be submitted to regulatory agencies for approval.
French: La NLRC se propose d’élaborer et d’instaurer un programme de contrôle de l’eau douce dans le voisinage général de l’emplacement du projet en collaboration avec des
English: That makes it easier to deploy under stress in case of conflict.
French: J'aime utiliser ces aciers "primitifs" et les melanger avec des élements modernes comme le G-10 pour créer une nouvelle refonte de l'ancien et du nouveau.
English: As a result, costs to Canadian industry and to consumers arising from the proposed Regulations on importation of candles would be negligible.
French: Par conséquent, les coûts pour l'industrie canadienne et les consommateurs découlant du projet de règlement sur l'importation de bougies seraient négligeables.
English: If a tower is not in compliance after it has become operational, local authorities can use the enforcement provisions in the RMA to require compliance to the standard.
French: Si un pylône ne respecte pas les limites après sa mise en service, les administrations locales peuvent mettre en application les dispositions d’exécution de la RMA pour obliger les propriétaires à respecter lesdites limites (Renvoi 34).
English: As Justice Estey of the Supreme Court of Canada pointed out in Schneider v. The Queen:
French: Comme le juge Estey de la Cour suprême du Canada le faisait remarquer dans l’affaire Schneider c.
English: Under the terms of the Agreement, the Government of the Sudan had to submit a comprehensive plan for disarming the Janjaweed/armed militias, including information on their locations and areas of encampment, within 37 days of the signing of the Agreement.
French: Aux termes de l'Accord de paix, le Gouvernement soudanais était tenu de présenter dans les 37 jours suivant sa signature un plan global de désarmement des Janjaouid/milices armées, comportant des éléments d'information quant aux endroits où ils se trouvaient et à leurs zones de campement.
English: As head of the Training Enhancement Branch within the Army Individual Training Authority (AITA) Headquarters, Maj Workman is developing the construct for a "Future Learning Environment" where existing and emerging technologies are used to support military training and operations well beyond traditional norms.
French: En tant que chef de la Branche de l’amélioration de l’instruction au quartier général du Conseil de l’instruction individuelle de l’Armée de terre (CIIAT), le Major Workman élabore un concept pour établir un « milieu d’apprentissage de l’avenir », où les technologies actuelles et émergentes servent à appuyer l’instruction militaire et les opérations bien au-delà des normes traditionnelles.
English: Performed laboratory studies on aerobic digestion of activated sludge show that an initial concentration of solids might be effective in reducing digester volume required for sludge stabilization, and lowering the rates of associated nitrification.
French: Des études en laboratoire effectuées sur la digestion aérobie des boues activées démontrent qu'une concentration initiale de matières solides peut être efficace en vue de (a) réduire le volume digesteur nécessaire pour la stabilisation des boues et (b) baisser les taux à la nitrification associée.
English: Peacekeeping training requirements for 2003-2004 in the support account were $4 million, yet training did not appear as an item of expenditure in the separate report on the budget for the support account (A/57/732).
French: La formation ne figure pas comme objet de dépense dans le rapport distinct sur le budget relatif au compte d'appui (A/57/732), alors qu'il est prévu d'imputer sur le compte 4 millions de dollars à ce titre au cours de l'exercice 2003/04.
English: Nonetheless, since this is a global problem, we need to develop a global, multidimensional, inclusive and long-term comprehensive approach that also takes into account the wider connotations of the problem.
French: Néanmoins, puisqu'il s'agit d'un problème mondial, nous devons mettre au point une démarche mondiale, multidimensionnelle, inclusive et globale à long terme, qui tienne aussi compte des implications plus vastes du problème.
English: • Graph paper, pencil crayons, ruler
French: • Papier quadrillé, crayons de plomb, règle
English: • Peter Allgeier, Deputy United States Trade Representative, underscored the need to make the NAFTA more relevant to businesses and to societies at large.
French: • M. Peter Allgeier, le représentant adjoint au Commerce des États-Unis, a souligné le besoin de rendre l’ALENA plus adapté aux besoins des entreprises et des sociétés dans leur ensemble.
English: The Republic of Benin acquired international sovereignty on 1 August 1960.
French: La République du Bénin a accédé à la souveraineté internationale le 1er août 1960.
English: Speaking to the Canada Grain Council annual meeting, Ruest said CN’s vision for greater improvements in grain transportation hinges on its ability to innovate and generate sufficient returns to reinvest in that business.
French: Dans une allocution prononcée à l’assemblée annuelle du Canada Grain Council, M. Ruest a déclaré que selon la vision du CN, la réalisation de nouvelles améliorations dans le transport des céréales dépendait de sa capacité à innover et à obtenir des rendements suffisants pour pouvoir réinvestir dans le secteur.
English: • an explanation of how seemingly duplicate materials have research value.
French: • une explication de la valeur que présentent pour la recherche les biens qui semblent être en double.
English: The report by the European Parliament which attacks the UK Government's role throughout the BSE scandal is also severely critical of the Commission and of former Commissioner Ray MacSharry, who if not involved directly in a process of disinformation and down-playing the scandal, has been accused by the committee of inquiry of at least 'turning a blind eye' .
French: Le rapport du Parlement européen critique vigoureusement le rôle joué par le gouvernement britannique tout au long du scandale de l'ESB, mais n'est pas tendre non plus à l'égard de la Commission et de l'ex-commissaire, Ray MacSharry qui, s'il n'a pas été directement impliqué dans un processus de désinformation et de minimisation du scandale, a été accusé par la commission d'avoir fermé les yeux sur l'affaire.
English: Additionally, CEDAW welcomed Norway's adoption of a new Plan of Action against Human Trafficking, and the launch of its Plan of Action for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a également salué l'adoption par la Norvège d'un nouveau plan d'action contre la traite des êtres humains, ainsi que le lancement du plan d'action visant à donner effet à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: The six divisional gender mainstreaming workshops carried out in the Economic Commission for Africa (ECA) were also informed by a needs assessment exercise which led to strengthening divisional ownership of the gender mainstreaming process.
French: L'évaluation des besoins a également été utile aux six ateliers organisés à ce sujet à l'intention des divisions de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) du fait qu'elle a permis de renforcer l'adhésion des divisions au processus de prise en compte intégrée des différences entre les sexes.
English: Students also assigned importance to competitive wages (52%) and the opportunity to work in their field of study (42%).
French: Dès réception des lettres d’invitation à participer à ce sondage, ces derniers devaient les distribuer à chaque étudiant ou étudiante dont ils étaient directement responsables.
English: Algonquin College, Ontario, www.alonquincollege.com
French: Leslie Kopf-Johnson, kopfjol@algonquincollege.com Organisation :
English: Develop and implement mitigation strategies/risk action plans prior to the risk occurring; Control:
French: Laisser ce risque se concrétiser, ne pas intervenir et accepter les conséquences; • Éviter :
English: That the Standing Senate Committee on Official Languages be authorized to study and to report from time to time on the application of the Official Languages Act and of the regulations and directives made under it, within those institutions subject to the Act; That the ...
French: Que le Comité sénatorial permanent des langues officielles soit autorisé à étudier, afin d'en faire rapport de façon ponctuelle, l'application de la Loi sur les langues officielles, ainsi que des règleme...
English: - for transport units containing different classes of dangerous goods in limited quantities, that a new placard as shown below be introduced:
French: - sur les engins transportant des marchandises dangereuses de diverses classes emballées en quantités limitées, il faudrait apposer la nouvelle plaque-étiquette représentée ci-dessous :
English: Delegations were concerned about the Fund's precarious financial situation and recalled the donor commitments made at the conference on Financing for Development.
French: Inquiètes de la précarité de la situation financière du Fonds, elles ont rappelé les engagements pris par les donateurs à la Conférence sur le financement du développement.
English: These systems often react with low pressure systems coming from the south and moving northeastward along the coast, and the whole is affected by the proximity of the Labrador Current and the Gulf Stream.
French: Ces masses d'air réagissent souvent contre des systèmes de basse pression qui viennent du sud et se déplacent vers le nord-est le long de la côte. L'ensemble est affecté par la proximité des courants du Labrador et du Gulf Stream.
English: • Collaborations generally demand detailed written agreements that establish the rules for IP ownership and participation requirements.
French: • En général, les collaborations exigent des ententes écrites détaillées qui établissent les règles relatives à la propriété intellectuelle et les exigences en matière de participation.
English: As well, there's the moving around, although we're trying to do less of that.
French: De fait, leur nombre a sensiblement diminué ces dernières années.
English: To destroy HEU by blending is not difficult.
French: Il n'est pas difficile de détruire par mélange de l'uranium fortement enrichi.
English: These products allow customers to easily produce financial statements, manage their business, and track and report important field and crop records.
French: AgExpert FAC offre Analyste AgExpert et Gestionnaire de champs PRO d’AgExpert, les logiciels de gestion agricole canadiens de pointe.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and also on behalf of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland Romania, Slovenia, Cyprus, Malta and Norway) and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne et aussi de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de la Norvège) et de la Fédération de Russie.
English: We are also aware that the future of Bosnia and Herzegovina is in its integration into European and other institutions.
French: Nous savons également que c'est dans l'intégra-tion aux institutions européennes et autres que réside l'avenir de la Bosnie-Herzégovine.
English: A warm 3 stars hotel that allow you to enjoy the maximum of the region.
French: Un hôtel chaleureux qui vous permettra de profiter un maximum de la région niçoise.
English: (Signed): Nabil RAMLAWI  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent (Signé) Nabil Ramlawi
English: Recognizing that national and international actions are required to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to ensure the full enjoyment of all human rights, economic, social, cultural, civil and political, which are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and to improve the living conditions of men, women and children of all nations,
French: Constatant que des actions nationales et internationales s'imposent pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin d'assurer le plein exercice de tous les droits de l'homme, qui sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et d'améliorer les conditions de vie des hommes, des femmes et des enfants de toutes les nations,
English: What is the added value of the ENP Action Plans e.g. compared to existing Association or Cooperation Agreements with the EU ?
French: Quelle est la valeur ajoutée des plans d'action PEV, par rapport notamment aux accords d'association ou de coopération existants avec l'Union européenne?
English: More information will soon be available at: http://www.geo.uqam.ca/eausig/eausig.htm.
French: De plus amples informations seront bientôt consultables sur la page http://www.geo.uqam.ca/eausig/eausig.htm.
English: 187 Accordingly, the submissions relating to the alleged classification of endosulfan as a POP or a PBT must be rejected in their entirety.
French: 187 Dans ces circonstances, les griefs concernant la problématique de la prétendue classification de l’endosulfan comme POP ou PBT doivent être rejetés dans leur entièreté.
English: (Kerr) and the Director of Investigation and Research, Bureau of Competition Policy, Department of Industry, requested an opportunity to make representations on the public interest pursuant to subsection 45(2) of SIMA.
French: (Kerr) et le directeur des enquêtes et recherches, Bureau de la politique de concurrence, ministère de l’Industrie, désirant présenter des observations sur l’intérêt public en ont fait la demande aux termes du paragraphe 45(2) de la LMSI.
English: Specific rules of law relating to intellectual property may limit the ability of an intellectual property owner, licensor or licensee to create an effective security right in certain types of intellectual property.
French: Certaines règles du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle peuvent limiter la possibilité d'un propriétaire, d'un donneur ou d'un preneur de licence de propriété intellectuelle, de constituer une sûreté réelle mobilière efficace sur certains types de propriété intellectuelle.
English: Register systems based on bar codes will allow you for an efficient property management and for an easy and swift stocktaking process.
French: Le systčme d’inventaire basant sur les codes ŕ barres vous permettera de gestir plus efficacement vos biens et de faire l’inventaire d’une façon plus facile et plus rapide.
English: Such business management expertise is critical to long-term success.
French: Pour réussir à long terme, de telles compétences en gestion des affaires sont critiques.
English:  Research needs to be done on the roles of various caregivers in identifying and managing domestic violence.
French:  La recherche doit porter aussi sur le rôle des divers intervenants dans l'identification et la gestion de la violence conjugale.
English: 2 Locate the Vienna Code for an apple: 5.7.23 and check the box (category 5, division 5.7, section 5.7.13 and select auxiliary 5.7.23).
French: 2 Cherchez le code Vienne correspondant à une pomme complète: 5.7.23 et cochez la case (catégorie 5, division 5.7, section 5.7.13 et ensuite cocher l'auxiliaire 5.7.23).
English: Caster table, 665 X 515 X h550mm, including a drawer and a glass rack.
French: table à roulettes, 665 x 515 x h550mm, comprenant un tiroir et une étagère en verre.
English: It was the selection board's opinion, that if candidates created enough scenarios, any answer would fit.
French: Le jury de sélection était d'avis que si les candidates créaient un nombre suffisant de scénarios, n'importe quelle réponse serait valable.
English: In introducing the draft resolution, the Vice-Chairperson orally corrected it by deleting, in the ninth preambular paragraph, the words “preparations for” after the words “working group on” and by adding the word “Hyogo” after the word “Kobe” in operative paragraph 3.
French: Au cours de cette présentation, la Vice-Présidente a révisé oralement le projet en ajoutant « , Hyogo » après « Kobe » au paragraphe 3.
English: Today, its rooms still feature original 19th century furnishings and décor, which lend it elegance, class and distinction.
French: Il a aujourd’hui conservé son mobilier et ses œuvres d'art du 19ème siècle, ce qui lui confère une élégance et une distinction uniques.