ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee welcomes the State party's Gender Policy Programme, including a timetable for reviewing several provisions in domestic laws that are discriminatory against women, it remains concerned that discriminatory legislation in relation to gender still exists, including in the Personnel Act, the Identity Act, the Nationality and Residence Act and the Elections Act (arts.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait mis sur pied un programme visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et prévoyant notamment un calendrier pour la révision de plusieurs dispositions des lois du Suriname qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, mais reste préoccupé par le fait qu'il existe toujours des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, notamment dans la loi relative au personnel, la loi relative à l'identité, la loi relative à la nationalité et à la résidence et la loi relative aux élections (art. 3 et 26).
English: Therefore, it is important to avoid letting profiles drive the evaluation process.
French: VALIDATION À PARTIR DES POSTES REPÈRES Le test le plus important pour confirmer l'exactitude de l'évaluation sera celui du poste repère.
English: Block crush strength specification Eight samples are to be tested from four locations, evenly spaced across the block.
French: Pärast lõiku This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the ..........for the trans-European transport network referred to in the Treaty.
English: Some of you might not remember that, but before we sent contingents over there we sent bare-boned Canadian people to sit on various hills and look at what was going on.
French: Certains d'entre vous ne s'en souviennent peut-être pas, mais avant d'y envoyer des contingents, nous avons tout d'abord envoyé un certain nombre de Canadiens, sans équipement aucun, qui étaient chargés d'observer la situation depuis un certain nombre de lieux situés en hauteur.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost 9 June 2004 Business Luncheon - Gander-Lewisporte District $75.00 10 June 2004 Business Luncheon - Placentia-Whitbourne District $200.00 14 June 2004 Graduation ceremony at Depot - Commanding Officer Guest Speaker $62.48 5 July 2004 Seniors Resource Advisory Committee Meeting $138.00 14 July 2004 Meeting and luncheon - American Government representatives and federal partners $79.86 15 July 2004 Working lunch with U.S. Homeland Security attaché and U.S. Customs attaché $40.00
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 9 juin 2004 Réunion d'affaires - District de Gander-Lewisporte 75,00 $ 10 juin 2004 Réunion d'affaires - District de Placentia-Whitbourne 200,00 $ 14 juin 2004 Cérémonie de collations des promotions. Conférencier invité - Dépôt 62,48 $ 5 juillet 2004 Réunion du Comité consultatif sur les personnes âgées (dîner pour 15 personnes ) 138,00 $ 14 juillet 2004 Réunion et dîner - Représentants du gouvernement américain et partenaires fédéraux 79,86 $ 15 juillet 2004 Réunion de travail avec attaché de la sécurité nationale des É.-U. et attaché de douanes des É-.U. 40,00 $
English: Reference should also be made to the commentary on the definition "excluded investment business".
French: (Pour de plus amples renseignements, voir le commentaires sur la définition de « entité de placement étrangère ».)
English: If no agreement with respect to terms and conditions, respond to referral to arbitration under 26.7.0.
French: En l’absence d’une entente sur les conditions, répondre au renvoi à l’arbitrage conformément à la section 26.7.0.
English: But American trader Captain Robert Gray had sailed to the mouth of the Columbia River in 1792, and it is important to consider that there was hope of finding a riverine crossing from the Atlantic to the Pacific.
French: Cependant, le capitaine Robert Gray, négociant américain, avait navigué jusqu’à l’embouchure du fleuve Columbia en 1792 et il est important de considérer qu’il avait espoir de trouver un passage fluvial de l’Atlantique jusqu’au Pacifique.
English: Experience the art of fine dining in the Key's restaurant, a striking new concept introduced to the Best Western Everglades Park Hotel in the autumn of 2002.
French: Vous apprécierez l’art de la table du Key´s Restaurant offrant depuis l’automne 2002 une nouvelle conception gastronomique au Best Western Everglades Park Hotel.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=C278DE77-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=C278DE77-1&meta=1&accessible=off
English: Member States where there is no self-regulation of the liberal professions should specifically not be called upon to change their system.
French: Les États membres qui n'ont pas mis en place un tel modèle pour les professions libérales doivent expressément ne pas être invités à changer de système.
English: Drawing on large- and small-scale surveys and detailed case studies of individual workers, families and firms, this work is providing insight into the
French: Se fondant sur des études à petite et à grande échelle et sur des études de cas détaillées de travailleurs individuels, de familles et d’entreprises, ce travail fournit des pistes pour comprendre la vie de plus en plus complexe des Canadiens.
English: To test whether preferential biotransformation of D-IIDN to a species that activates guanylate cyclase is the basis for this observed enantioselectivity, paired segments of rat aorta were exposed to D- and L-IIDN and the tissue accumulation of the parent compound and the formation of their respective metabolites (D- and L-isoidide mononitrate, IIMN) were determined.
French: Pour vérifier si la biotransformation du D-IIDN en un composé activant la guanylcyclase est le mécanisme de base de cette énantiosélectivité, on a exposé des segments pairés d'aorte de rat au D- et au L-IIDN et déterminé l'accumulation du composé mère, ainsi que la formation de leurs métabolites respectifs (D- et L-isoidide mononitrate, IIMN).
English: Hunting, fishing, trapping, whaling, harvesting and preparing traditional foods support their culture.
French: Ainsi, la chasse, notamment la chasse à la baleine, la pêche, le piégeage, la cueillette et la préparation d'aliments traditionnels sont des moyens d'entretenir la culture.
English: The remaining four ad litem judges arrived in Arusha in September 2004 and made it possible to start two new trials.
French: Les quatre autres juges ad litem sont arrivés à Arusha en septembre 2004, ce qui a permis l'ouverture de deux nouveaux procès.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs CHF 45.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 45,00 CHF par jour.
English: The sectoral initiative on telecom was launched in 2002.
French: Cette initiative sectorielle a été lancée en 2002.
English: For these young people, the need for skills is great and on-the-job training is often the best way to develop them.
French: Ces jeunes ont grand besoin d'acquérir des compétences, et le meilleur moyen pour cela est souvent une formation en cours d'emploi.
English: Promotion of Human Rights The protection of human rights and the acceptance of responsibilities as citizens are key values in Canadian society.
French: Promotion des droits de la personne Dans la société canadienne, la protection des droits de la personne et l'acceptation des responsabilités de citoyens sont des valeurs essentielles.
English: “Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union,  “1.
French: Désireuse de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire,
English: Table 13: References Parliamentary Liaison Officers Media Relations Office General Inquiries: (613) 944-0389 General Inquiries: (613) 944-5153 InfoCentre for Department of Foreign Affairs and International Trade Regulatory Affairs for Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Coordinator of Regulatory Affairs 125 Sussex Drive, Tower A-3, Room 368 Ottawa, Ontario K1A 0G2 General Inquiries: (613) 944-4000 Toll Free: 1-800-267-8376 (613) 944-1831 Web site Addresses
French: References Agents de liaison parlementaire Service des relations avec les médias Renseignements généraux: (613) 944-0389 Renseignements généraux: (613) 944-5153 InfoCentre pour les Affaires étrangères et le Commerce Affaires réglementaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa Ontario K1A 0G2 Bureau du coordonnateur des Affaires réglementaires 125, promenade Sussex, tour A-3, pièce 368 Ottawa Ontario K1A 0G2 Renseignements généraux: (613) 944-4000 Numéro sans frais: 1-800-267-8376 (613) 944-1831 Sites Internet
English: (5) The amounts derived from the supplementary fees provided for in paragraph (2)(b) shall be divided at the expiration of each year among the countries party to this Act or to the Nice Act of June 15, 1957, in proportion to the number of marks for which protection has been applied for in each of them during that year, this number being multiplied, in the case of countries which make a preliminary examination, by a coefficient which shall be determined by the Regulations.
French: 5) Les sommes provenant des émoluments supplémentaires visés à l’alinéa 2), lettre b), seront réparties à l’expiration de chaque année entre les pays parties au présent Acte ou à l’Acte de Nice du 15 juin 1957 proportionnellement au nombre de marques pour lesquelles la protection aura été demandée dans chacun d’eux durant l’année écoulée, ce nombre étant affecté, en ce qui concerne les pays à examen préalable, d’un coefficient qui sera déterminé par le Règlement d’exécution.
English: penalise all forms of physical, sexual and psychological violence perpetrated or condoned by the state or its officials, wherever it occurs and in particular in prisons or detention centres, psychiatric institutions, etc;
French: 77. incriminer toute forme de violence physique, sexuelle et psychologique perpétrée ou tolérée par l’Etat ou les agents de la puissance publique, quel que soit l’endroit où elle s’exerce et tout particulièrement dans les centres de réclusion et de détention, dans les centres d’internement psychiatrique ou autres;
English: As a result, I can only welcome a change in the Rules of Procedure that will bring the way the House works more into line with the provisions of the treaties.
French: Par conséquent, je ne peux que saluer une modification du règlement qui fera mieux correspondre le mode de fonctionnement de l'Assemblée aux dispositions des Traités.
English: Does it refer indirectly to a Schedule A disease by referring to a synonymous disease, subset of a Schedule A disease or symptom or sign of a Schedule A disease?
French: Réfère-t-elle indirectement à une maladie de l’annexe A en mentionnant l’un de ses synonymes, à un sous-ensemble d’une maladie de l’annexe A ou à l’un des symptômes ou signes cliniques d’une maladie de l’annexe A?
English: Even so, the Government was constantly seeking ways of improving and deserved support.
French: Cela dit, le Gouvernement continue de chercher les moyens d'améliorer la situation et mérite un soutien.
English: Immediately after the transfer of authority on 29 March, the force had to deal with its first armed incident, in the community of Bediala in sector I.
French: Sitôt après le TOA du 29 mars, la Force était confrontée à son premier incident armé au niveau de la localité de Bediala, en secteur I.
English: Operational Relations with NATO The Military Staff was kept regularly informed of Stabilisation Force (SFOR) activities through NATO Situation Reports, weekly intelligence updates, media-related information and the SFOR six-month review of spring 2001.
French: L’État-major militaire a été tenu régulièrement informé des activités de la Force de stabilisation (SFOR) par l’intermédiaire des comptes rendus de situation et des synthèses renseignement hebdomadaires de l’OTAN, des informations fournies par les médias et de l’examen semestriel de la SFOR du printemps 2001.
English: The second scenario proposed funding the current number of grants each year at the same budget levels but this required significant annual budget increases for the MOP program, which would curtail CIHR's ability to fund other programs.
French: Le deuxième scénario propose de financer le nombre actuel de subventions chaque année, au même niveau budgétaire, mais cette solution exige des augmentations importantes du budget annuel du programme des MOP qui diminueraient la capacité des IRSC de financer d'autres programmes.
English: And what is unique about this discussion, this dialogue, this consultation is that, for the first time, NWAC and the AFN and INAC will work together in a unified way to resolve the matrimonial property rights issue.
French: Ce que ces discussions, ce dialogue, ces consultations ont d'exceptionnel, c'est que pour la première fois, l'Association des femmes autochtones du Canada, l'Assemblée des Premières Nations et Affaires indiennes et du Nord Canada travaillent de concert à trouver une solution à la question des droits immobiliers matrimoniaux.
English: When the officers removed the boxes from the storage room, they would be required to indicate their name and the date of removal.
French: Lorsqu’un agent prend une boîte dans le local d’entreposage, il doit inscrire dans le registre son nom et la date d’extraction.
English: The Agency is of the opinion that this letter satisfactorily addresses Air Canada's comment on this matter.
French: L'Office est d'avis que cette lettre répond de façon satisfaisante aux commentaires d'Air Canada à ce sujet.
English: Health Canada's First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy has developed educational materials on the impact on oral health from smoking and the use of smokeless tobacco.
French: La Stratégie de lutte des Premières nations et des Inuits contre le tabagisme de Santé Canada a développé du matériel d'enseignement qui renseigne sur les conséquences du tabagisme et de l'usage de tabac sans fumée sur la santé buccale.
English: The GEF secretariat , the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP) provided inputs in chapters 2 and , based on their experiences in implementing capacity-building projects and programmes.
French: La Conférence des Parties (CP) a adopté, par sa décision 2/CP.7, le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement et elle a décidé de procéder à un examen approfondi de la mise en œuvre du cadre à sa neuvième session, puis tous les cinq ans.
English: • Information Exchange Memoranda of Understanding with HRSDC
French: • Protocole d'entente sur l'échange de renseignements avec RHDCC
English: In order to provide better recognition of the significant meal expenses incurred by long-haul truck drivers while on the road, Budget 2007 proposes to increase to 80 per cent from 50 per cent the share of meal expenses that long-haul truck drivers can deduct for tax purposes.
French: Afin de mieux tenir compte des frais de repas considérables que doivent assumer les conducteurs de grand routier, le budget de 2007 propose de hausser de 50 % à 80 % la proportion des frais de repas qu’ils peuvent déduire aux fins de l’impôt.
English: Update on clinician scientist initiative A Multistakeholder Task Force will be put together with internal CIHR staff and a few members from the community, and will review the discussion documents, the responses thus far, and the draft set of recommendations and solutions to clinician scientists.
French: Mise à jour au sujet de l'initiative à l'intention des cliniciens-chercheurs On formera un groupe de travail multilatéral, composé de membres internes des IRSC et de quelques membres de la collectivité, qui examinera les documents de discussion, les réponses obtenues jusqu'ici et l'ensemble de recommandations et de solutions provisoires destinées aux cliniciens-chercheurs.
English: Additional months shall be funded from the Custom Component.
French: Les mois additionnels doivent être financés à partir de l’enveloppe sur mesure.
English: The methodology would not work well in areas such as southern Canada, where the volume of projects would make the recording of projects intractable, and the density of the built environment blurs the catalyst effect of any particular project.
French: La méthode s'appliquerait difficilement dans des régions comme le sud du Canada, où le grand nombre de projets rendrait le recensement des projets ingérable et où la densité de l'environnement bâti estompe l'effet catalyseur de tout projet particulier.
English: priority market for many products and as a result there is limited interest by Canadians in the market.
French: Cette situation dure depuis quelques années et, en dépit des efforts considérables déployés par le Programme, les résultats possibles issus du soutien du PDCI sont limités.
English: It will be used to survey natural resources, monitor pollution, study ice movement, monitor the environment and manage resources.
French: On l'utilisera pour recenser les ressources naturelles, contrôler la pollution, étudier les mouvements des glaces, surveiller l'environnement et gérer les ressources.
English: If the guest chooses to depart prior to this date, they will be assessed a fee of $100.00 against their credit card.
French: Si vous décidez de quitter avant la date confirmée, on portera des frais de 100 $ à votre carte de crédit.
English: The report stated that DFO had realized GHG emissions reduction of 15% over the period.
French: Le rapport concluait que le MPO avait réussi à réduire ses émissions de GES de 15 % pendant cette période.
English: Borrowers should strive to implement sound macroeconomic policies and public resource management, which are key elements in reducing national vulnerabilities.
French: Les emprunteurs devraient s'efforcer d'appliquer des politiques macroéconomiques et de gestion des finances publiques judicieuses, contribuant ainsi pour beaucoup à réduire les vulnérabilités nationales.
English: The Chiefs of Alberta gathered at the political level and formed the Chiefs’ Summit to discuss common issues and interests.
French: Les Chefs de l’Alberta se sont réunis au niveau politique et ont formé le Sommet des Chefs afin de discuter des questions et des intérêts communs.
English: The proposed grade distribution for the biennium 2004-2005 is also reflected and compared to grade distribution for the 2002-2003, 2000-2001 and 1998-1999 bienniums.
French: La répartition des postes proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 y est également décrite et comparée à celles retenues pour les exercices biennaux 2002-2003, 2000-2001 et 1998-1999.
English: We must therefore ensure that there is real competition between our suppliers.
French: Cependant, il pourrait devenir victime de son succès.
English: Health Products and Food Branch Public Advisory Committee Public Advisory Committee Closed
French: Comité de consultation publique pour la Direction Générale des produits de santé et des aliments Fin du Comité de consultation publique
English: Five AFLPs were converted into codominant site-specific markers that genetically mapped within 13 cM of this gene.
French: Cinq marqueurs AFLP ont été convertis en marqueurs codominants spécifiques de locus et ont été localisés à moins de 13 cM (Kosambi) de ce gène.
English: Here we can find a first, important indication in the Song of Songs , an Old Testament book well known to the mystics.
French: Nous pouvons trouver une première indication importante dans le Cantique des Cantiques, un des livres de l’Ancien Testament bien connu des mystiques.
English: Contents Next Final Report Patrick Grady and Costa Kapsalis Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada September 2002 SP-572-04-03E (également disponible en français) The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Rapport final Patrick Grady et Costa Kapsalis Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada septembre 2002 SP-572-04-03F (also available in English) Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: As well as the picturesque surroundings there is a beautiful aroma of the roses and jasmine, which are cultivated here for the Grasse perfume industry. The town also produces olive oil at the Grande Bastide olive grove and you can buy some at one of a last few olive oil mills still operating in the region, which dates back to the 15th century.
French: Il se dégage de ses environs pittoresques une agréable senteur de rose et de jasmin cultivées ici pour l'industrie du parfum de Grasse.
English: The CGC's grade arbitration system is based on the Canada Grain Act provision called Subject to inspector's grade and dockage ( grainscanada.gc.ca/prodser/inspect_weigh/subject_to-e.htm). If a producer and a primary elevator operator disagree on grade or dockage, both parties have the right to a binding decision from the CGC.
French: Le système d'arbitrage des grades de la CCG est fondé sur une disposition de la Loi sur les grains du Canada connue sous l'appellation " sous réserve de la détermination du grade et des impuretés par un inspecteur " ( http://grainscanada.gc.ca/prodser/inspect_weigh/subject_to-f.htm). Si un producteur et un exploitant de silo primaire ne s'entendent pas sur le grade ou le taux d'impuretés attribué à la livraison du producteur, les deux parties peuvent demander une décision exécutoire de la CCG.
English: "There's one or two very specialized commercial companies that will sell cryogenic amplifiers like this, but none of them offer the wide bandwidth like the ones we're using," says Yeung, who notes that these firms see little commercial potential in these products.
French: « Une ou deux entreprises très spécialisées vendent des amplificateurs cryogéniques comme le nôtre, mais aucune n'en propose avec la largeur de bande qui nous intéresse, reprend M. Yeung en ajoutant que ces entreprises ne voient guère de potentiel commercial dans un tel article.
English: As indicated in its preliminary listing of potential reports and notes for 2003 and beyond (A/57/321, para.  11) the Unit will carry out a review of administrative practices and entitlements for staff serving at field duty stations, based on a suggestion made by the United Nations Secretariat (specifically, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs).
French: Comme il est indiqué dans la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2003 et au-delà (A/57/321, par. 11), sur la suggestion du Secrétariat de l'ONU (plus précisément du Bureau de la coordination des affaires humanitaires), le Corps commun d'inspection procédera à un examen des pratiques administratives des organismes des Nations Unies concernant le personnel en poste hors siège et des prestations servies à ce personnel.
English: If this condition is not met at the time of the withdrawal, the amount will have to be included in your income.
French: Si tel n'est pas le cas, le retrait ne sera pas admissible et vous devrez l'inclure dans votre revenu.
English: Week 31 36 40 41 48 49 Wednesday Thursday Monday Tuesday Tuesday Wednesday Wednesday Thursday Wednesday Thursday Tuesday Tuesday
French: Semaine 31 36 40 41 48 49 mercredi jeudi lundi mardi mardi mercredi mercredi jeudi mercredi jeudi mardi mardi
English: Increase in number of SMEs served through Canada Business service centres (service usage)
French: Augmentation du nombre de PME desservies par les centres de services d'Entreprises Canada (utilisation des services)