ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are they based on (a) a humanistic-idealistic quest for "The Good Working Life" and "The good Society"; (b) a wish to improve the health and wellbeing of the working population; ( c) promotion of autonomy and democratic values; or (d) a concern for company profit and competitiveness (cf.
French: Relèvent-ils (a) d'une quête humanistico-idéaliste de "la bonne vie professionnelle" et de "la bonne société", (b) du désir d'améliorer la santé et le bienêtre de la population active, (c) de la promotion de l'autonomie et des valeurs démocratiques, ou (d) d'un souci de rentabilité et de compétitivité de l'entreprise (cf.
English: • "Elders Conference on Climate Change", Cambridge Bay, Nunavut, March 29-31, 2001.
French: • Elders Conference on Climate Change, Cambridge Bay, Nunavut, 29-31 mars 2001.
English: If the licence is assignable and the licensee assigns it, the assignee will take the licence subject to the terms and conditions of the licence agreement.
French: Si la licence peut être cédée et que le preneur la cède effectivement, le cessionnaire prendra la licence sous réserve des conditions de l'accord de licence.
English: "The Government of Canada is committed to improving the participation of First Nations, Inuit, and Métis young people in Canadian society and to preserving and promoting Aboriginal languages," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada a à cœur d'accroître la participation des jeunes des Premières nations et des jeunes Inuit et Métis à la société canadienne, de même que de préserver et de promouvoir les langues autochtones », a déclaré la ministre Verner.
English: Progress was made in developing the Jordanian Childhood Act, which will ensure the harmonization of national legislation with the Convention on the Rights of the Child.
French: L'avancement des travaux de rédaction de la loi jordanienne pour la protection de l'enfance permettra à terme de mettre la législation nationale en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In recent years, the focus of information and data collecting activity in Angola has been on emergency situations and humanitarian assistance.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Depuis quelques années, la collecte de données et d'information en Angola porte avant tout sur les situations d'urgence et l'aide humanitaire.
English: • Identification of certain population trends through analysis of health information in comprehensive databases.
French: • La détection de certaines tendances au niveau des populations, grâce à l'analyse des informations sanitaires contenues dans des bases de données globales.
English: Financial Resources ($ millions) 2007-2008 45.8 2008-2009 45.8 2009-2010 45.8 Human Resources
French: Le CRTC vise également à faire en sorte que ses politiques tiennent compte des nouvelles technologies et que la réglementation, si nécessaire, soit efficiente et efficace.
English: One of the things we're doing here with the Province of Alberta is the launch of the Carbon Sequestration Task Force.
French: Nous avons lancées conjointement avec la province de l’Alberta le groupe de travail sur la séquestration du carbone.
English: In the last 12 months did this happen often, sometimes, or never for your household ? a b c d Often Sometimes Never Don’t know or refused [ [ [ [ ] ] ] ]
French: 603 ET Q. 604), SINON PASSEZ AU PROCESSUS D’ÉLIMINATION S’APPLIQUANT À L’ENSEMBLE 2.] 603 Des familles pourraient dire ce qui suit : « On ne pouvait donner aux enfants que la nourriture la moins chère parce que l’argent nous manquait pour acheter des denrées alimentaires.
English: They still bear the scars of these violations, many years after they were committed.
French: Elles portent toujours, des années après, les cicatrices profondes laissées par ces violences.
English: However, good operating practices suggest that both the individual filter turbidity and the combined filter turbidity should be continuously monitored.
French: Cependant, selon les bonnes pratiques d’exploitation, il faut surveiller continuellement à la fois la turbidité de l’eau traitée par des filtres individuels et celle de l’eau traitée par des filtres combinés.
English: • Caring for the special needs of war-affected children.
French: • S'occuper des besoins spÃ©ciaux des enfants touchÃ©s par la guerre.
English: Events The Chamber organizes about six events each year, mostly luncheons with prestigious speakers.
French: Événements La Chambre organise environ six événements par an, le plus souvent sous forme de déjeuners avec des conférenciers renommés.
English: On 9 and 21 October 2008, the Chairperson addressed the General Assembly and the Security Council, respectively, on the occasions of the annual debates held by the two organs on the report of the Commission on its second session (A/63/92-S/2008/417).
French: Les 9 et 21 octobre 2008, respectivement, le Président s'est adressé à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité à l'occasion des débats annuels consacrés au rapport de la Commission sur les travaux de sa deuxième session (A/63/92-S/2008/417).
English: BOYER, Richard / LESAGE, Alain D / MALLA, Ashok K / STRYCHAR, Irene / WANG, Jianli
French: CLEMENTS, John C / GARDNER, Martin J / LEON, Lewis J / SAPP, John L
English: Abduction of Bozidar Markovic, 60, in the village of Susice, Municipality of Strpci, on 23 June.
French: Enlèvement de Bozidar Markovic, 60 ans, dans le village de Susice, municipalité de Strpce, le 23 juin.
English: With this paper, Environment Canada's intent is to identify the issues that need to be addressed and start the process of determining how best to resolve them.
French: Dans ce rapport, Environnement Canada souhaite identifier les questions dont l'étude s'impose et entreprendre un processus visant à définir les meilleures options pour y remédier.
English: Vendor(s): The patent for this technology is held by Kansai Electric Power Co and Kanden-Engineering Co. (www.kanden-eng.co.jp).
French: Fournisseur(s) : le brevet de cette technologie est détenu par Kansai Electric Power Co et Kanden Engineering (www.kanden-eng.co.jp).
English: A refuge from family violence
French: ◦ Les refuges, un moyen d'échapper à la violence familiale
English: • T4084 Pension Adjustment Guide
French: • T4084 Guide du facteur d'équivalence
English: a Inclusive of market value, as estimated by UNFICYP, of the cost of United Nations observation posts and office and accommodation facilities, including the UNFICYP headquarters, provided by the Government of Cyprus to the Force for military contingents and civilian police units.
French: a Compte tenu de la valeur marchande, telle qu'évaluée par la Force, des postes d'observation et des bureaux et locaux d'hébergement fournis gracieusement par le Gouvernement chypriote pour les contingents et les unités de police civile, y compris les bâtiments du quartier général de la Force.
English: With continued encouragement from the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, Indonesia is continuing a program of structural economic reform, distressed asset sales and privatization of the state sector, although at a somewhat slower pace than originally anticipated.
French: EncouragÃ© par le Fonds monÃ©taire international (FMI) et la Banque mondiale, l'IndonÃ©sie poursuit son programme de rÃ©forme Ã©conomique structurelle, la vente de ses actifs en difficultÃ© et la privatisation des entreprises du secteur public, mais Ã un rythme lÃ©gÃ¨rement plus lent que ce qui avait Ã©tÃ© anticipÃ©.
English: border. This document endeavors to inform IBET partner agencies of threats to those environments.
French: Ce document vise à renseigner les organismes partenaires des EIPF sur les points vulnérables de ces secteurs et les menaces connexes.
English: "Our investigation continues with regards to this incident and charges could be filed in the future" states Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: "Notre enquête sur cet incident se poursuit et des accusations pourraient être déposées bientôt", a affirmé le sergent Michael Harvey de la GRC.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2008 sessions, as draft Supplement 6 to Regulation No. 65.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition, en tant que projet de complément 6 au Règlement no 65, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2008.
English: • An ambitious business plan was developed through consultation, considering environmental inﬂuences and risk assessment;
French: • Conception d’un plan d’activités ambitieux par suite de consultations, en tenant compte des inﬂuences de l’environnement et d’une évaluation du risque;
English: The Delegation joined that consensus.
French: Elle a donc réaffirmé son appui à l’acquisition de cette parcelle.
English: It may take several weeks before the final attribution is decided, especially when the action has links to several policy areas.
French: Parfois, la prise d'une décision définitive peut prendre plusieurs semaines, surtout lorsque l'action se trouve à l'interface de plusieurs politiques.
English: Expected Results – Oceans Management
French: Résultats obtenus Préparé des rapports d’examen et d’évaluation de l’écosystème pour les cinq zones étendues de gestion des océans (ZEGO) Développé et appliqué un cadre opérationnel et des lignes directrices pour circonscrire les zones d’importance écologique et biologique (ZIEB) dans chacune des ZEGO.
English: • Trade Team Newfoundland and Labrador (TTNL) - a partnership of federal and provincial government departments and agencies that offer various forms of assistance to active and potential exporters
French: • Équipe Commerce Terre Neuve - un partenariat entre des ministères et des organismes fédéraux et provinciaux qui offrent diverses formes d'aide aux exportateurs actuels et potentiels
English: In coherence with this aspiration, the Party can count on a worldwide federation which allows it to articulate positions and campaigns of international scope, maintaining autonomy and creativity in different levels of action down to the social base where it has its roots.
French: En cohérence avec cette aspiration, le Parti se dote d'une organisation fédérative mondiale, qui lui permette d'exprimer des prises de positions et des campagnes d'amplitude internationale, en maintenant l'autonomie et la créativité des différents niveaux d'action jusqu'à arriver à la base sociale où il s'enracine.
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the detection of cellulose nitrate in children’s optical frames, toys and other consumer products applicable as per items 6 and 7 of Part I of Schedule I of the Hazardous Products Act.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit une procédure générale pour déterminer la présence de nitrate de cellulose dans les montures de lunettes, les jouets et d’autres produits de consommation pour enfants visés par les articles 6 et 7 de la partie I de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: • carries on at any time in the fiscal year a business as a trader or dealer in, or as a broker or salesperson of, securities as the person’s principal business in Canada; and
French: • son entreprise principale au Canada consiste en l'exploitation d'une entreprise de courtier ou de négociant en valeurs mobilières, ou de vendeur de telles valeurs, à un moment de l'exercice;
English: In either case, include your T4 slip with your 2006 income tax and benefit return.
French: Dans l'un ou l'autre cas, joignez le feuillet T4 à votre déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: ARTICLE 49 OVERTIME 49.01 This Article applies only to employees whose work year is twelve (12) months.
French: ARTICLE 49 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 49.01 Le présent article s'applique seulement aux employé-e-s dont l'année de travail est de douze (12) mois.
English: Reaffirming their commitment to the fulfilment of the Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations and as a source of inspiration for the further promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms - political, social, economic, civil and cultural - including the right to development,
French: Réaffirmant leur attachement à l'application de la Déclaration universelle des droits de l'homme en tant qu'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations et en tant que source d'inspiration pour la promotion et la protection de toutes les libertés et de tous les droits fondamentaux -  qu'ils soient de nature politique, sociale, économique, civile ou culturelle - , y compris le droit au développement,
English: • one chairperson: elected from the producer board membership who remains neutral on all issues (with a provincial alternate voting for the province).
French: • un président élu parmi les producteurs membres du conseil d’administration, et qui doit rester neutre dans tous les dossiers (son suppléant provincial vote au nom de la province).
English: Nevertheless the Committee asks whether the Estonian social service authorities cooperate with their counterparts in these countries through diplomatic channels, the International Social Service (ISS) or otherwise, in particular in relation to family matters (property rights or alimony).
French: Le Comité souhaite toutefois savoir si les autorités estoniennes responsables des services sociaux collaborent avec leurs homologues à l'étranger par la voie diplomatique, par l'intermédiaire du Service social international (SSI) ou par d'autres biais, en particulier pour les questions familiales (droits de propriété ou pension alimentaire).
English: A/AC.198/2008/3 Activities of the Department of Public Information (Part two) -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2008/3 Activités du Département de l'information (deuxième partie) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This dual prism of poverty and peace will shape UNDP priorities in the environment arena.
French: Cette double démarche, axée à la fois sur la pauvreté et la paix, déterminera les priorités du PNUD dans le domaine de l'environnement.
English: A friendly agreement is reached regarding the sum of the damage (there’s no problem if it’s a broken glass but if you ruin the flat then that’s a different matter) which is taken from the €250 you paid as a deposit when you checked in.
French: Le montant du dédommagement est fixé à l’amiable (pour un verre cassé, il n’y a aucun problème, mais si vous mettez l’appartement sens dessus dessous, c’est un peu différent) et déduit des 250 euros du dépôt de garantie que vous nous avez versé au moment du check-in.
English: SECTION 4 THE COURT OF JUSTICE Article 220 (*) The Court of Justice and the Court of First Instance, each within its jurisdiction, shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed.
French: SECTION 4 LA COUR DE JUSTICE Article 220 (*) La Cour de justice et le Tribunal de première instance assurent, dans le cadre de leurs compétences respectives, le respect du droit dans l'interprétation et l'application du présent traité.
English: EIB Statutory Bodies
French: bres, la Bulgarie et la Roumanie, le 1er janvier 2007, des modifications ont été apportées aux Statuts de la BEI concernant son capital et sa gouvernance.
English: The use of acquisition card is a cost-effective method to pay for low dollar value purchases.
French: L'utilisation de cartes d'achats est une méthode rentable de paiement des achats de faible valeur.
English: Thus there is no common petal–stamen primordium.
French: Il n'y a donc pas de primordium pétale–étamine commun.
English: The constant year 2000 figure corrects for the effect of inflation on measures of GDP.
French: L’expression en valeur constante de l’an 2000 corrige les effets de l’inflation sur la mesure du PIB.
English: Both the market surveillance framework and the safeguard clause would thus include all products, including those covered by mutual recognition.
French: Le cadre de surveillance du marché aussi bien que la clause de sauvegarde s'appliquerait donc à tous les produits, y compris à ceux qui seraient couverts par la reconnaissance mutuelle.
English: The Committee recommends that the General Assembly approve an amount of $93,934,000, before recosting, instead of an amount of $94,094,400, before recosting, for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver un montant avant actualisation des coûts de 93 934 000 dollars, et non de 94 094 400 dollars, pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Groundwater Remediation with Vitamin B12, Science and the Environment Bulletin, July/August 2000 http://www.nwri.ca/sande/jul_aug_2000-e.html Movement of contaminants in rock, Science and the Environment Bulletin,  July/August 1999 http://www.nwri.ca/sande/jul_aug_1999-e.html New Remediation Technique Tops the LIST, Science and the Environment Bulletin, September/October 2001 http://www.nwri.ca/sande/sep_oct-2001-2-e.html EPA Reach it www.epareachit.org
French: Décontamination des eaux souterraines par la vitamine B12, Bulletin Science et Environnement, juillet/août 2000 http://www.nwri.ca/sande/jul_aug_2000-f.html Mouvement des contaminants dans la roche, Bulletin Science et Environnement,  juillet/août 1999 http://www.nwri.ca/sande/jul_aug_1999-f.html La LIST, nouveau processus d’assainissement très prometteur, Bulletin Science et Environnement, septembre/octobre 2001 http://www.nwri.ca/sande/sep_oct_2001-2-f.html EPA Reach it (en anglais seulement) www.epareachit.org
English: This report served as a background paper for a roundtable Dialogue on the issue, which was one of the many events commemorating October 17th, the International Day for the Eradication of Poverty at the United Nations in New York.
French: Ce rapport a servi de document d'information pour un dialogue dans le cadre d'une table ronde sur la question, qui était l'une des nombreuses manifestations commémorant le 17 octobre, la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté des Nations Unies à New York.
English: Some expressions ruled unparliamentary in recent years include "sick animal,""pompous ass,""has not got the guts,""lies,""nazi" and "stinker."
French: Parmi les expressions jugées non parlementaires ces dernières années, mentionnons « pauvre animal », « ignorant solennel », « il manque de cran », « menteur », « nazi » et « salaud ».
English: 536 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a plate a lion’s head Or issuant from a coronet of triangular finials and cinquefoils Azure, the whole encircled by a belt and buckle Argent edged and inscribed HONOR IN OMNIBUS in letters Azure; Motto HONOR IN OMNIBUS;
French: 536 [ page précédente ] Blason Insigne Un besant d’argent chargé d’une tête de lion d’or naissante d’une couronne de fleurons triangulaires et de quintefeuilles, le tout d’azur et entouré d’une ceinture bouclée d’argent lisérée d’azur et inscrite HONOR IN OMNIBUS en lettres du même; Devise HONOR IN OMNIBUS;
English: A map of the migration waves in Europe during the 20th century shows an innumerable amount of arrows pointing in all directions, many from East to West.
French: On observe sur la carte des flux migratoires en Europe au cours du 20e siècle une quantité innombrable de flèches pointant dans toutes les directions, et notamment de l’Est vers l’Ouest.
English: The ozonator shall be activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.
French: L'ozoniseur est alors mis en fonction de manière à produire suffisamment d'ozone pour faire tomber la concentration de NO à environ 20 % (valeur minimale 10 %) de la concentration d'étalonnage spécifiée au paragraphe 9.3.6.2.
English: Therefore, fostering unit cohesion is a cardinal responsibility of leaders, and the degree of unit cohesion is a key measure of operational readiness.
French: Par conséquent, favoriser la cohésion de l'unité est une responsabilité primordiale des chefs, et l'état de préparation opérationnelle dépend en très grande partie du degré de cohésion.
English: By letter of 1 September 2000 and in accordance with the provisions of the Code of Conduct, the applicant submitted a confirmatory application to the Secretariat-General of the Commission for reconsideration of that position.
French: Par lettre du 1er septembre 2000 et conformément aux dispositions du code de conduite, la requérante a présenté une demande confirmative auprès du secrétariat général de la Commission tendant à obtenir le réexamen de cette position.
English: The Information Commissioner’s proposed amendments, for example, would require more than 88 changes or additions to 46 provisions of the Access to Information Act.
French: Par exemple, les modifications proposées par le commissaire à l'information nécessiteraient plus de 88 amendements ou ajouts à 46 dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Isolates are screened biochemically and confirmed serologically as described in MFHPB-20, sections 6.5, 6.6 and 6.7.
French: Examiner les plaques pour y déceler la présence de colonies qui peuvent être Salmonella.
English: This approach will contribute to (a) reducing the number of children deprived of parental care; (b) reducing placement in residential care; and (c) reintegrating institutionalized children into family care.
French: Cette approche contribuera à : a) réduire le nombre d'enfants livrés à eux-mêmes; b) réduire le nombre d'enfants placés dans des institutions; c) réintégrer les enfants vivant dans des institutions dans un cadre familial.
English: The Commission launched its public health operations facility on 24 April and since then my services have been at permanent operational level.
French: La Commission a lancé ses opérations en matière de santé publique le 24 avril. Depuis, mes services sont opérationnels en permanence.
English: 2.2.2 Major Labels We were fortunate to get several interviews with representatives of both international labels and their Canadian subsidiaries.
French: 2.2.2 Grandes maisons de disques Nous avons eu la chance de pouvoir interviewer des représentants aussi bien de maisons de disques internationales que de leurs filiales canadiennes.
English: Ukraine knows, however, that the European Union will make no concessions on this issue.
French: L'Ukraine sait toutefois que l'Union européenne ne fera aucune concession à ce sujet.
English: A non-linear mark-up approach envisages the addition of a certain number of percentage points to the applied rate of the unbound tariff line in order to establish the base rate on which the formula is to be applied.
French: L'approche de la majoration non linéaire envisage l'ajout d'un certain nombre de points de pourcentage au taux appliqué de la ligne tarifaire non consolidée afin d'établir le taux de base à partir duquel la formule doit être appliquée.
English: Hobbs is determined to continue doing whatever is necessary to increase her market.
French: Elles est déterminée à continuer de faire ce qu'il sera nécessaire pour accroître sa part de marché.
English: Will the Council ensure, to the best of its ability, that women in post-war Iraq get a fair deal in the process of physical and political reconstruction?
French: Le Conseil pourrait-il veiller, dans toute la mesure de ses capacités, à ce qu'après la guerre en Irak, les femmes de ce pays obtiennent leur dû dans le processus de reconstruction logistique et politique du pays?
English: Members also received an update from AAFC on the next agriculture and agri-food policy framework, titled "Growing Forward", which presents a market-driven vision for the sector.
French: Les participants ont également reçu une mise à jour sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire d'AAC, intitulée Cultivons l'avenir, dont la vision pour le secteur est axée sur les marchés.
English: The MCO expects to have them completed by the end of the FY 2001-2002.
French: L'AGC prévoit qu'elles seront terminées d'ici la fin de l'exercice 2001-2002.