ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility for the salesman could not be effective if it is generated by a loss of data, an intrusion in Internet network, a virus, a rupture of service or any other problem which would be involuntary of its share. We cannot be held for person in charge for an allergy due to the components of fabrics (check the composition before purchase).
French: Si le règlement se fait par chèque, l'ordre de traitement de la commande ne sera passé qu'à l'encaissement effectif de ce dernier.
English: Infrastructure in Place 2001- 2005 The Department is participating in the TBS led Service Improvement Initiative (SII).
French: Un secrétariat de l'IAS a été créé et il est situé dans le Bureau du projet Gouvernement en direct de la DGIAC.
English: It also has high brand recognition among local consumers.
French: Les consommateurs hongkongais en connaissent bien les produits.
English: sources of assistance to victims and about options for help in the legal system.
French: La coopération entre un grand quotidien et des organismes publics dans la campagne « Non à la violence domestique » lancée en Turquie en 2004 est un bon exemple d’engagement des médias combiné avec l’accès à une intervention pratique.
English: • internal reviewer reports;
French: • les rapports des évaluateurs internes;
English: It further submitted that permissive terms of an RFP allow, but do not require, PWGSC to engage in conduct that may or may not be inconsistent with the trade agreements.
French: Elle a ajouté que des dispositions facultatives dans une DP permettent à TPSGC, mais ne l'obligent pas, de se conduire d'une manière qui peut, ou non, contrevenir aux accords commerciaux.
English: So in the opinion from the Fisheries Committee I have laid down some parameters which I hope the Commission will take note of when it produces the research action programme.
French: J'ai, dès lors, défini, au nom de la commission de la pêche, certains paramètres. J'espère que la Commission en tiendra compte au moment où elle élaborera le programme d'action de recherche.
English: A prime objective of project definition is to reduce risks to manageable levels so that approval to implement can ultimately be given with a complete awareness of all implications.
French: Un des principaux objectifs de la définition de projet est de réduire les risques à des niveaux gérables, afin qu’on puisse accorder l’approbation en vue de la mise en oeuvre en connaissant toutes les répercussions possibles.
English: Turkmenistan was the one country in the region that fell back, regressing from the little progress it had made to date in implementing reforms.
French: Le Turkménistan est le seul pays de la région qui a régressé par rapport aux légères percées enregistrées jusqu’ici sur le plan de la mise en œuvre des réformes.
English: One unfortunate side-effect of this has been that there is now often significant duplication of mandates and actions between different bodies within the system.
French: Malheureusement, cela s'est fréquemment traduit par des chevauchements d'activités et de mandats accompagnés de difficultés budgétaires importantes.
English: 99-103 Native Communication Inc., Thompson, Manitoba APPROVED –English- and Native-language radio network licence to broadcast the programming of CINC-FM Thompson to other radio programming undertaking.
French: 99-103 Native Communication Inc., Thompson (Manitoba) APPROUVÉ – Licence de réseau radiophonique de langues anglaise et autochtone afin de diffuser la programmation de CINC-FM Thompson à d'autres entreprises de programmation de radio.
English: The New Deal has already provided a rebate for municipalities on the Goods and Services Tax – which translates into a federal investment in communities of some $7 billion over 10 years.
French: Le Nouveau pacte a déjà offert aux municipalités une remise sur la Taxe sur les produits et services – ce qui se traduit par un investissement fédéral dans les collectivités de quelque 7 milliards de dollars sur 10 ans.
English: Cost estimates of additional activities to be financed from within the existing provisions of the programme budget for the biennium 2002-2003a
French: Prévisions de dépenses relatives aux activités supplémentaires à financer au moyen des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003a
English: • a copy of the agreement between the convention sponsor or organizer and the accommodation provider, or a copy of a ruling letter issued by the CRA with respect to the agreement;
French: • une copie de la convention conclue entre le promoteur ou l'organisateur du congrès et le fournisseur de l'hébergement ou une copie d'une lettre de décision délivrée par l'ARC relativement à la convention;
English: The results of these major inquiries had been considerable breakthroughs in the fight against doping in sport, and these were all inquiries that had no connection with sample connection and the traditional method, but they had all produced results.
French: Ces importantes enquêtes ont eu pour résultats des avancées considérables dans la lutte contre le dopage dans le sport, et toutes sont des enquêtes sans connexion avec des prélèvements d’échantillons et la méthode traditionnelle, mais elles ont toutes produit un résultat.
English: I would also add that in the past, electors without a fixed address wanting to register on voting day have used their health card as proof of identification and an official letter from a shelter as proof of address.
French: ` ´ ´ ´ ´ Ainsi, le projet de loi C-31 permettra l’etablissement de bureaux de ´ vote par anticipation plus nombreux quand les circonstances le ` ´ justifient, particulierement dans les regions vastes ou rurales, ou ` ´ certains electeurs doivent parcourir de grandes distances pour aller voter par anticipation.
English: Work with the Department of Finance to establish a new rate-setting mechanism for determining the level of Employment Insurance premiums for employers and employees.
French: Chercher avec le ministère des Finances à établir un nouveau mécanisme d'établissement des cotisations de l'assurance-emploi pour les employeurs et les employés.
English: In addition, the governance mechanism responds to emergencies requiring resources from across the Defence S&T Enterprise.
French: De plus, la gouvernance répond aux urgences nécessitant le recours aux ressources de l’Entreprise S & T de la Défense.
English: You have been appointed as a trust administrator by testament or otherwise?
French: Vous avez été désigné par testament ou autrement comme administrateur d'une fiducie?
English: NPG ENVELOPE Reference Number: 4-4343 Contract Date: 2004-10-31 Contract Period: 2004-10-07 to 2004-11-15 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $10,007.18
French: NPG ENVELOPE Numéro de référence : 4-4343 Date du contrat : 2004-10-31 Durée du contrat : 2004-10-07 à 2004-11-15 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 10 007,18 $
English: As a means to overcoming the gap between good intentions and implementation, the UNDG task team initiated an action-oriented learning process to support a small number of self-selected United Nations country teams to generate replicable good practices in undertaking rights-based, change-oriented programming that helps Government and civil society promote gender equality and women's empowerment.
French: Afin de combler l'écart entre les bonnes intentions et la mise en œuvre effective, l'équipe spéciale du GNUD a lancé un processus d'apprentissage axé sur l'action afin d'aider un petit nombre d'équipes de pays des Nations Unies à définir de bonnes pratiques, susceptibles d'être appliquées en plusieurs endroits, en ce qui concerne la mise en place d'une programmation axée sur le respect des droits humains et sur le changement, qui aide les gouvernements et la société civile à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: As a result, the Federal Immigrant Investor Program (IIP) was created in 1986, then redesigned in 1999, and continues to be reviewed and improved (particularly in the areas of processing times and selection criteria) in order to meet the economic needs of participating provinces and territories.
French: Le gouvernement fédéral continue de revoir et d’améliorer ce programme (notamment en ce qui concerne les délais de traitement et les critères de sélection) afin de répondre aux besoins économiques des provinces et des territoires participants.
English: Political mission directed and supported by the Department of Peacekeeping Operations
French: Missions politiques soutenues et dirigées par le département des opérations de maintien de la paix.
English: Thy d days are known, and thy years shall not be numbered less; therefore, e fear not what man can do, for God shall be with you forever and ever.
French: Tes c jours sont connus et tes années ne seront pas diminuées; c'est pourquoi, ne d crains pas ce que l'homme peut faire, car Dieu sera avec toi pour toujours et à jamais.
English: The biggest problem with unpredictable weather is growing food. Agriculture depends on a reasonable range of stable climate.
French: Le réchauffement graduel de la planète ne concerne pas seulement la température, il a des effets sur le temps qu'il fait.
English: Chandler and Lalonde compared different BC reserves to try to understand why there were such large differences in suicide rate.
French: Chandler et Lalonde ont comparé différentes réserves de la Colombie-Britannique afin de comprendre les raisons qui font que les écarts entre les taux de suicide soient si importants.
English: Deeply concerned at the information it contains relating to forced labour, the exploitation of children, the traffic in persons, the exploitation of domestic and migrant workers, child labour, the sexual exploitation of children, the abusive use of the Internet for the purpose of sexual exploitation, and the role of corruption in the perpetuation of slavery and related practices,
French: Profondément préoccupée par les informations que donne ce rapport sur l'exploitation des enfants, la traite des êtres humains, l'exploitation de la prostitution d'autrui, l'exploitation des travailleurs migrants et des travailleurs domestiques, le travail servile et le travail des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants, l'utilisation abusive de l'Internet à des fins d'exploitation sexuelle, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que sur le rôle de la corruption dans la perpétuation de l'esclavage et des pratiques analogues,
English: Add CUR_LOCALE to that, if you need it for sorting.
French: Ajoutez aussi CUR_LOCALE si cette variable est nécessaire au tri alphabétique.
English: (b) One area of progress made in the implementation of procurement reform is the promulgation of the Procurement Manual,* which incorporated recommendations of the oversight bodies.
French: b) L'entrée en vigueur du Manuel des achats*, qui reprend les recommandations formulées par les organes de contrôle, a permis de faire progresser la mise en œuvre de la réforme des achats.
English: At the national level, improved follow-up of the 20/20 Initiative is required with a view to mobilizing the resources required for financing social services; the poverty-reduction strategy should be integrated into the macro-economic framework to ensure sustainable human development; increased responsibility should be given at the grass-roots level through a decentralization process; there should be increased concertation between the various actors involved in social development in order to enhance coordination of activities and ensure a sounder use of resources; strong support should be given to the private sector by building the capacities of key players; and emphasis should be placed on the development of human resources, specifically of women.
French: Au niveau national, un meilleur suivi de la mise en oeuvre de l'Initiative 20/20 en vue de la mobilisation des ressources nécessaires au financement des services sociaux; l'harmonisation de la stratégie de réduction de la pauvreté avec le cadre macro-économique pour le développement humain durable; la responsabilisation des populations à la base par la mise en oeuvre du processus de décentralisation; une plus grande concertation entre les différents acteurs de développement social pour une meilleure coordination des actions et une utilisation plus rationnelle des ressources; un soutien décisif au secteur privé à travers une amélioration plus accrue des capacités des promoteurs; et la valorisation des ressources humaines, des femmes en particulier.
English: Workplace Bulletin  [ 2007-01-29 ] Measurement Canada:
French: Bulletin du travail  [ 2007-01-29 ] Mesures Canada :
English: Refugees are required to summit their application for the allowance to the Prefecture of their province of residence on the appropriate form, with the following documents:
French: Les réfugiés sont tenus de déposer leur demande d'allocation à la préfecture de la province dans laquelle ils résident sur le formulaire approprié, accompagné des documents ci-après :
English: • A discussion of how the department's strategic outcomes relate or contribute to the government's broader priorities as established by the Speech from the Throne or the Budget helps readers understand the big picture.
French: • On doit indiquer comment les résultats stratégiques d'un ministère sont liés ou contribuent aux grandes priorités du gouvernement, lesquelles sont établies dans le discours du Trône ou le budget. Ça aide les lecteurs à se faire une idée du contexte global.
English: The Payment Clearing and Settlement Act refers to systemic risk as domino or spillover effects where the inability of one financial institution to fulfill its payment obligations in a timely fashion in a clearing and settlement system results in the inability of other financial institutions to fulfill their obligations in that clearing and settlement system or in other systems, or results in the failure of that clearing house or other clearing houses.
French: La Loi sur la compensation et le règlement des paiements assimile le risque systémique aux effets d'entraînement ou de déversement qui pourraient se produire si l'incapacité d'une institution financière d'honorer ses obligations de paiement en temps voulu dans un système de compensation et de règlement empêchait d'autres institutions d'acquitter leurs propres obligations dans le même système ou dans un autre système ou causait la défaillance de la chambre de compensation liée à ce système ou celle d'autres chambres de compensation.
English: Mr.  Li Junhua (China) (spoke in Chinese): China would like to thank the Secretary-General for his recent report (A/60/891) on the prevention of armed conflict.
French: M. Li Junhua (Chine) (parle en chinois) : La Chine souhaite remercier le Secrétaire général pour son dernier rapport (A/60/891) sur la prévention des conflits armés.
English: For example, neither the appellant's own testimony nor the documentary record supported a conclusion that the appellant had been responsible for planning and forecasting expenditure management within a unit.
French: Par exemple, ni le propre témoignage de l'appelant ni la documentation ne permettent de conclure que l'appelant a été responsable de la planification et de la prévision des dépenses dans une section.
English: Recipients will be required to sign a Contribution Agreement that will specify the repayment obligation.
French: Les bénéficiaires seront tenus de signer un accord de contribution qui précisera l'obligation de remboursement.
English: Be adamant against the haughty, be gentle and kind to the weak.
French: Soyez inflexible avec l’arrogant; soyez doux avec le faible.
English: The numbers were printed on the back of the paper form underneath a bar code.
French: Ce numéro figurait au verso du formulaire imprimé, sous un code à barres.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 104 Paragraph 14 a (new) 14a. being convinced that the custom-duty for the products with high level of cumulated energy consumption should be abolished, as for example in the case of crude aluminium, in order to facilitate import of those products and decrease energy engagement of the EU economy; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 105 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. est d'avis que, l'engagement volontaire pris par l'industrie automobile de réduire ses émissions de CO2 devant se solder prochainement par un échec, l'Union européenne doit prendre d'urgence une nouvelle initiative; Or. en
English: As for thinking they were over qualified for their jobs, 4.2% more women indicated this in 1989 and 3.0% more in 1994.
French: Les femmes n’occupent que 23,0 % de tous les postes de juge.
English: The last version of the product of Deny All,the French editor, for securing Web applications, XML and FTP is enriched with many features : high availability active/active, New Ajax interface, protection of the client side, web services, configuration API, DLP features...
French: La nouvelle version du produit de sécurisation des applications web, xml et ftp de l'éditeur français Deny All est enrichie de nombreuses fonctions : haute disponibilité actif/actif, nouvelle interface Ajax, protection du poste client, des services web, API de configuration, fonctions DLP...
English: The latter include Equalization, Territorial Formula Financing, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowance Program.
French: Ces derniers englobent la péréquation, la formule de financement des territoires, des subventions législatives et le recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes.
English: If a cookie is found, the browser will send any information gathered from a previous visit to the web server.
French: S'il en trouve un, il envoie au serveur Web les renseignements recueillis lors de la visite prÃ©cÃ©dente.
English: For more information on EPAs, visit Environment Canada's Web site at http://www.ec.gc.ca/epa-epe. Reporting to the Ontario Ministry of the Environment In May 2001, the Ontario Ministry of the Environment (ON MOE) issued the Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (O.Reg.127/01) under the authority of the Ontario Environmental Protection Act.
French: Si vous voulez obtenir d'autres renseignements sur les EPE, consultez le site Web d'Environnement Canada à l'adresse http://www.ec.gc.ca/epa-epe/. Déclaration au ministère de l'Environnement de l'Ontario En mai 2001, le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) a adopté le règlement Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation(règlement 127/01 de l'Ontario) en vertu de l'autorité que lui confère la Loi sur la protection de l'environnement.
English: In such case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
French: Dans ce cas, l’État membre soumet à la Commission une version révisée de son programme.
English: I have always noticed that it is the Carter Institute which is responsible for election observation over there, and it always acquits itself of this task in a very professional and very transparent manner.
French: J' ai à chaque fois remarqué que c' est l' institut Carter qui conduit l'observation des élections. Ils le font d' ailleurs de manière très professionnelle et, qui plus est, de manière très visible.
English: 431 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee notes from the Portuguese report that the situation regarding free assistance and information services, which it had previously considered to be satisfactory, has not changed.
French: 461 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité note, d’après le rapport du Portugal, que la situation concernant les services gratuits d’aide et d’information, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: If the thought of starting a running program stops you in your tracks, think again.
French: Sans que vous vous en aperceviez, ces frites que vous mangez de temps à autre pourraient bien adhérer à vos hanches.
English: Provisional agenda for the 5269th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5269e séance du Conseil de sécurité
English: But at least we now have a promising framework for understanding how bizarre experiences in the mind can be linked to abnormal processes in the brain.
French: Mais au moins savons-nous que nous possédons maintenant un cadre d'analyse pour comprendre comment ces expériences étranges de l'esprit peuvent être liées à des processus anormaux du cerveau.
English: Researchers have noted an increase in the criminal use of restricted firearms in other countries, including England and Wales (Mayhew, 1996: 4).
French: 100 avaient été perpétrés avec une arme de poing, et 36 p. 100, avec une imitation d’arme à feu ou un fusil à air comprimé.
English: Requests the Secretary-General to strengthen the Small Island Developing States Unit, as called for in its resolutions 57/262 of 20 December 2002, 58/213 A of 23 December 2003, 59/229 of 22 December 2004, 59/311, 60/194, 61/196 and 62/191, to ensure that the Unit is sufficiently and sustainably staffed without delay so that it may undertake its broad range of mandated functions, with a view to facilitating the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales conformément à ses résolutions 57/262 du 20 décembre 2002, 58/213A du 23 décembre 2003, 59/229 du 22 décembre 2004, 59/311 du 14 juillet 2005, 60/194 du 22 décembre 2005, 61/196 du 20 décembre 2006 et 62/191 du 19 décembre 2007, et de veiller à ce que le Groupe soit doté sans retard et de façon durable d'un effectif suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées en vue de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: I think I said this morning that a new Cabinet reflecting the results of the election will be appointed after the elections for the Constituent Assembly, which should facilitate the interfacing of the executive with the legislative.
French: Je crois avoir dit, ce matin, qu'un nouveau cabinet reflétant les résultats des élections serait nommé après les élections pour l'Assemblée constituante, ce qui devrait faciliter l'interface de l'exécutif avec le législatif.
English: Incorporation of subjects mentioned in the police curriculum.
French: Incorporation des thèmes mentionnés aux programmes d'études de la police.
English: The minimum contribution rule does not apply to situations where compliance would result in the pension adjustment limits being exceeded.
French: Cette règle ne s'applique pas dans le cas où elle ferait en sorte que les limites applicables au facteur d'équivalence soient dépassées.
English: Among the MINUGUA transition partners, special priority has been placed on the Office of the Human Rights Ombudsman.
French: Le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme a reçu la priorité parmi les partenaires de la MINUGUA dans le cadre de la transition.
English: The Parties are obliged to cooperate in the fields of research and regional monitoring as well as on legal, scientific, economic and technical matters.
French: Les membres sont tenus de coopérer dans les domaines de la recherche, de l'observation de la région, ainsi qu'en matière juridique, scientifique, économique et technique.
English: (d) Working at the technical level while identifying steps/benchmarks for implementation at a practical level.
French: d) Travailler au niveau technique tout en identifiant les mesures/critères d'application au niveau pratique.
English: Seven of eight music and music publishing associations offer informal training for this skill.
French: Sept des huit associations en musique et en édition de musique offrent une formation moins structurée pour cette compétence.