ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national support system for special education has been established, cf. paragraphs 198 -200 of Norway's second report.
French: Le système national de soutien à l''éducation spéciale mis en place (voir les paragraphes 198 à 200 du deuxième rapport de la Norvège) englobe actuellement 17 centres de ressource.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 1 2 Oignon sec Mauvaises herbes à feuilles larges et graminées Mauvaises herbes - pour sol organique > 5% Mauvaises herbes
English: In other circumstances, the same individual will see herself as ‘a teacher’ and interact with the same individuals as ‘teachers’, irrespective of whether they are ‘women’ or ‘men’.
French: Dans d’autres circonstances, la même personne va se considérer comme « un enseignant » et interagir avec les mêmes personnes en les considérant des « enseignants », indépendamment du fait que ce sont des « femmes » ou des « hommes ».
English: Humanitarian assistance is increasingly focusing on meeting the rights and needs of war-affected children.
French: L'assistance humanitaire est de plus en plus axée sur les droits et les besoins des enfants affectés par la guerre.
English: [32] American law requires that bus drivers operating vehicles in the United States be subjected to pre-employment, random, post-accident and for-cause drug testing.
French: [32] La loi américaine exige que les chauffeurs qui conduisent des autobus aux États-Unis subissent des tests de dépistage des drogues préalables à l'emploi, effectués au hasard, à la suite d'un accident ou pour une raison valable.
English: 92 The tax consequences of this characterization depend on the residence and status of the shareholder.
French: 95 imposé à titre de dividende sur les gains en capital.
English: Persons with complaints against ICAC or its officers have direct access to the Committee as well as to ICAC itself.
French: Les personnes qui ont déposé une plainte contre l'ICAC ou ses membres ont directement accès au Comité ainsi qu'à l'ICAC elle-même.
English: ◦ Maintenance Fees
French: ◦ Taxe de maintien en état
English: Many of the others had to assume a pose and "talk tough" to maintain their own conditioning for the job at hand, rather than trying to impress any incidental by-standers.
French: La Belgique s’avère encore plus accueillante.
English: Only in certain cases, explicitly enumerated in the law, can a defendant have himself represented by a lawyer without being present himself at the trial.
French: Ce n'est que dans certains cas, expressément énumérés par la loi, qu'un défendeur peut se faire représenter par un avocat sans être présent lui-même à son procès.
English: The generation of new neurons from stem cells transplanted into an adult animal has recently become a realistic strategy for repairing damaged nervous tissue.
French: La génération de nouveaux neurones à partir de cellules souches transplantées chez un animal adulte constitue depuis peu une stratégie réaliste pour la réparation du tissu nerveux endommagé.
English: In Stage Two, the exchange of information will mainly concern statistical data; in Stage Three, it will extend to operational functions.
French: Le système présentait toutefois des inconvénients, en particulier le fait que la politique monétaire ne pouvait s'appuyer que sur un seul instrument.
English: While acknowledging that performance indicators were necessary, it was considered that more discussion was required as to their form and as to who would establish them (programme managers or Member States) once the format of the medium-term plans had been adopted.
French: Tout en reconnaissant la nécessité des indicateurs de performance, on a jugé qu'il fallait poursuivre le débat au sujet de leur forme et de l'autorité qui les établirait (les directeurs de programme ou les États Membres) une fois que le format des plans à moyen terme aurait été adopté.
English: In the shoe repair sector, 2 of the 10 companies included in the sample revised their prices downwards.
French: Pour le secteur de la réparation de chaussures, 2 des 10 entreprises faisant partie de l’échantillon ont révisé leurs prix à la baisse.
English: The Commissioner argued, among other things, that the ATVs are classified in heading No. 87.03, given that they are described in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (Explanatory Notes) to that heading by the inclusion of item (6): "Four-wheeled motor vehicles with tube chassis, having a motor-car type steering system (e.g., a steering system based on the Ackerman principle)."
French: Le commissaire a soutenu notamment que les VTT sont classés dans la position no 87.03, étant donné qu’ils sont décrits dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Notes explicatives) de la position par l’inclusion de l’article 6) : « Les véhicules à quatre roues, à châssis tubulaire, munis d’un système de direction du type automobile, par exemple reposant sur le principe Ackerman.
English: 2.27 The activities under this subprogramme, which are covered by subprogramme 1 of programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the strategic framework for the period 2010-2011, relate to substantive and technical secretariat support for the General Assembly, the Trusteeship Council, the Economic and Social Council and their subsidiary machinery, including the Peacebuilding Commission, a subsidiary organ of both the General Assembly and the Security Council.
French: 2.27 Les activités prévues au titre de ce sous-programme, qui relèvent du sous-programme 1 du programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du cadre stratégique pour la période 2010-2011, concernent l'appui technique fourni sous forme de services de secrétariat à l'Assemblée générale, au Conseil de tutelle, au Conseil économique et social et à leurs organes subsidiaires, dont la Commission de la consolidation de la paix, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Conservation To ensure that the fishing pressure is not higher than the stocks can sustain, the conservation measures under the CFP set up rules for total allowable catches, limitation of fishing effort, technical measures (rules in relation to fishing gears and minimum landing sizes), and impose obligations to record and report catches and landings.
French: Conservation des ressources Afin d'empêcher une pression excessive de la pêche sur les stocks, les mesures de conservation prévues au titre de la PCP définissent des règles portant sur les totaux admissibles des captures, la limitation de l'effort de pêche, ainsi que les mesures techniques (engins de pêche et tailles minimales de débarquement), et imposent l'obligation d'enregistrer et de notifier les captures et les débarquements.
English: The program's focus became three types of projects: projects to facilitate access to museum collections (mainly through travelling exhibitions); Aboriginal museum development projects, and projects to strengthen professional standards of museums and their staffs.
French: Le programme a été recentré sur trois types de projets : ceux qui facilitent l'accès aux collections des musées (surtout grâce aux expositions itinérantes), les projets qui encouragent le développement des musées autochtones, et les projets qui favorisent le développement des normes professionnelles des musées et de leur personnel.
English: The resulting document, L’avenir des Québécoises :
French: Le document qui en résulte, intitulé L’avenir des Québécoises :
English: This value for each portable tank type is as follows:
French: Cette valeur, pour les divers types de citernes, est la suivante :
English: The Government had spearheaded conflict-resolution initiatives for the Sudan and Somalia, where civil war and social conflict had disrupted security for several decades and had led to a human rights catastrophe.
French: Le Gouvernement a mené des initiatives de résolution de conflit en faveur du Soudan et de la Somalie, où des guerres civiles et des conflits sociaux ont profondément perturbé la sécurité et mené à une situation catastrophique sur le plan des droits de l'homme.
English: The ones who suffer the most are small farmers in rural areas who are dependent on milk production, but who do not have the opportunity to produce milk on a large scale.
French: Les victimes de ces pratiques sont principalement les petits agriculteurs des régions rurales qui dépendent de la production laitière mais qui n'ont pas la possibilité de produire du lait à grande échelle.
English: Position ASD process controls as good management practices that managers should be undertaking—For example, managers should be conducting a baseline costing, doing a business case analysis, establishing the service standards, or consulting with stakeholders, regardless of whether the project is identified as ASD or not.
French: Mettre au point les mesures de contrôle du processus des DMPS à titre de bonnes pratiques de gestion à l’intention des gestionnaires —Ainsi, les gestionnaires devraient établir les coûts de référence, procéder à une analyse de rentabilisation, fixer les normes de service, ou consulter les intervenants
English: Likewise, the industrialized world should allow developing countries to cease servicing their external debt.
French: De même, le monde industrialisé devrait permettre aux pays en développement de cesser d'assurer le service de leur dette extérieure.
English: What is the time limit for entering the national phase before an elected Office?
French: Quel est le délai d’ouverture de la phase nationale auprès d’un office élu?
English: Smaller Tunable Watertight / Floats Easy to use
French: Un syntoniseur peut comporter un maximum de quatre quartz et un récepteur peut en compter six.
English: The Court finally founded its analysis on the provisions governing the freedom to provide services.
French: La question se posait aussi du point de vue de l'article 49 CE (libre prestation des services).
English: Transport Canada’s planning for this significant world event is being coordinated at both the headquarters and regional levels.
French: La planification en prévision de cet important événement est coordonnée tant à l'administration centrale que dans les régions de Transports Canada.
English: Develop appropriate authorities to share information and provide mutual legal assistance on terrorist financing and money laundering cases.
French: - Mettre en place les entités appropriées pour le partage de l'information et l'entraide judiciaire sur les affaires liées au financement du terrorisme et au blanchiment de capitaux;
English: Openness and transparency will become a way of doing business in the Department. For example, the Department announced this week that it would be holding a similar forum on the issue of market authorization for silicone gel-filled breast implants."
French: L'ouverture et la transparence deviendront pratique courante au Ministère comme en fait état l'annonce de cette semaine au sujet de la tenue d'un forum semblable sur la question de l'autorisation de mise sur le marché d'implants mammaires remplis de gel de silicone.
English: Many have written about how telecommunications technology is bringing about the "death of distance."
French: On a fait couler beaucoup d’encre sur les technologies de télécommunications et l’abolition des distances.
English: Expansion by the Hells Angels into New Brunswick by introducing the city of Moncton to one of its Route 81
French: L'industrie du sexe est une activité de base de longue date pour les bandes de
English: In that case, the exemption applies for seven years from the time the contract products are first put on the market.
French: Dans ce dernier cas, l'exemption s'applique pendant une période de 7 ans à compter de la date de la première mise en commerce des produits.
English: TCC Tariff Notice 307A, TCBC Tariff Notice 4306A and TCI tariff Notices 609A and 609B 2008-06-27 - Commission Letter  File #: 8740-T66-200808355 - 8740-T42-200808363 - 8740-T46-200808371 Description:
French: Avis de modification tarifaire 307A de la SC, 4306A de TCBC et 609A et 609B de TCI 2008-06-27 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-T66-200808355 - 8740-T42-200808363 - 8740-T46-200808371 Description:
English: They can form big bushes continuously in flowers ...
French: Ils peuvent former de grands buissons continuellement fleuris...
English: Questions of Capacity and Demand" in Self-Employment Development Initiatives Canada and The Corporation for Enterprise Development USA, The Self-Employment Strategy:
French: Benus, J. et.al. Final Impact Analysis of the Washington State and Massachusetts Unemployment Insurance Self-Employment Demonstrations, 1995.
English: In an effort to restructure, simplify and streamline texts some serious improvements were made.
French: Dans un effort pour restructurer, simplifier et rationaliser les textes, certaines améliorations importantes ont été réalisées.
English: For as long as they do not express their desire for this state, we do not, I believe, need to answer the question of which rules for co-existing in it are compatible with the acquis communautaire.
French: Tant qu'ils n'ont pas absolument déclaré qu'ils veulent cet État, nous ne devons pas, je crois, répondre à la question de savoir quelles règles de cohabitation dans cet État sont compatibles avec l'acquis communautaire.
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculty of Engineering, Department of Mechanical Engineering Telephone: 416-978-3049 Fax: 416-978-7753 Email : james@mie.utoronto.ca Web site: http://www.mie.utoronto.ca/staff/profiles/james.html Specialty:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculté de génie, Département de génie mécanique (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-3049 Télécopieur : 416-978-7753 Courrier électronique : james@mie.utoronto.ca Site Web : http://www.mie.utoronto.ca/staff/profiles/james.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: You must configure a unique ID for each slave that you want to connect to the master. See Section 16.1.1.3, “Setting the Replication Slave Configuration” .
French: Ne nous rapportez pas de bugs tant que vous n'avez pas vérifié que le problème persiste dans la dernière version de MySQL.
English: Unemployment Portugal Switzerland Finland Unemployment benefits are accumulated with other social security benefits except with child allowance, housing allowance, social assistance etc.
French: Chômage Portugal Suisse Finlande Les prestations de chômage peuvent être cumulées avec d'autres prestations de la sécurité sociale, sauf les allocations familiales, de logement, l'assistance sociale etc.
English: This is driven by a domestic need for biotechnology products and procedures as well as the awareness of the dangers of falling too far behind neighbouring countries. Thailand does not want to miss out on foreign investment in this high technology sector, but to date has not been overly successful at attracting investors.
French: Éprouvant le besoin, au niveau national, de produits et de procédures biotechnologiques et consciente du danger d'accuser un net recul par rapport aux pays avoisinants, la Thaïlande ne veut pas laisser passer les investissements étrangers dans ce secteur de haute technologie, mais jusqu'à maintenant peu d'investisseurs se sont manifestés.
English: February 1990 << Previous Next >>
French: • LAISSER EN BLANC Dernière mise à jour : février 1990 << Précédente Suivante >>
English: Once the grant agreement has been signed, each partner will be considered as a cobeneficiary.
French: REMARQUE: dès que le contrat de subvention est signé, chaque partenaire sera considéré cobénéficiaire.
English: In Montreal, Sohmer Park and the Monument-National welcomed the greatest names in local and international performance.
French: À Montréal, le parc Sohmer et le Monument-National voient défiler tous les grands noms de la scène locale et internationale.
English: On behalf of IDRC, Mr Schnurr is currently developing a research program in the area of youth employment and sustainable livelihoods.
French: M. Schnurr élabore actuellement, pour le compte du CRDI, un programme de recherche portant sur l’emploi des jeunes et les modes de vie durables.
English: “(2) The Carrier shall be responsible for the acts and omissions of any person of whose services he makes use for the performance of the contract of carriage evidenced by this Bill of Lading.
French: Le transporteur est responsable des actes et omissions de toute personne dont il emploie les services pour exécuter le contrat de transport attesté par le présent connaissement.
English: The Bank has verified on the ground to its satisfaction that the promoter and its mining contractor are committed to keep the impacts as low as possible. This is evidenced, for example, by a final waste dump area that has already (i.e. seven months only after operations start-up) been top soiled and is currently being revegetated.
French: La Banque a vérifié sur le terrain, à son entière satisfaction, que le promoteur et l’entrepreneur qu’il a chargé de l’extraction minière sont décidés à maintenir l’incidence sur l’environnement à un niveau aussi faible que possible, comme l’atteste, par exemple, le fait qu’une vaste décharge de déchets ultimes a déjà (c’est-à-dire sept mois seulement après la mise en exploitation) été recouverte de terre et que l’on y procède actuellement à la plantation de végétaux.
English: Of course, everyone raises the question: Why register in a poker forum?
French: De cours, tout le monde se pose la question: Pourquoi s'inscrire � un forum de poker?
English: As such, we continue to urge the distant water fishing nations with a real fisheries interest in our region to make every effort to become a party to the Convention.
French: Nous continuons donc d'encourager vivement les nations qui pratiquent la pêche hauturière et qui vivent véritablement de la pêche dans notre région de faire tous les efforts pour devenir partie à cette Convention.
English: The Kosovo Cadastral Agency has linked seven municipal cadastre offices to the digital register.
French: L'Agence cadastrale du Kosovo a relié sept bureaux du cadastre municipaux au registre numérique.
English: The National Parole Board has just decided to provide hearings in these provincial cases; federal offenders are not eligible for temporary absences until they have served (typically) one-sixth of their sentence, and in any case not less than six months; provincial offenders are eligible for temporary absences immediately after sentencing; federal offenders may not spend more than 72 hours per month out of the institution on temporary absences; provincial prisoners are limited to 15 days per absence, but in most provinces at least some prisoners will receive "back-to-back" temporary absences which effectively bring about full release into the community; federal inmates will automatically be considered for parole at the one-third mark (typically) in the sentence, unless they waive it; in those seven provinces and the territories where there is no local parole authority, prisoners must apply for parole if they wish to be considered;
French: Les infracteurs au niveau fédéral ne peuvent passer, chaque mois, plus de 72 heures en dehors de l’établissement, en vertu d’absences temporaires; or, dans le cas des détenus sous responsabilité provinciale, une absence temporaire est limitée à 15 jours, mais dans la plupart des provinces, les absences temporaires seront autorisées l’une à la suite de l’autre, dans le cas de certains détenus du moins, de sorte qu’à toutes fins utiles ceux-ci jouissent d’une libération totale. À moins qu’ils n’y renoncent, les détenus sous responsabilité fédérale deviennent automatiquement candidats à la libération conditionnelle dès qu’ils ont purgé le tiers de leur peine (normalement); dans les sept provinces et les territoires où il n’existe aucun organisme local de
English: Taken together with article 43 of the Constitution, which protects the right of citizens to contest any act that violates their fundamental rights and to have recourse to the courts, article 21 means that the international human rights conventions ratified by Angola have the force of domestic law.
French: Combiné avec l'article 43 de la Constitution, qui protège le droit des citoyens de réfuter tout acte qui violerait leurs droits fondamentaux et de faire appel aux tribunaux, l'article 21 signifie que les conventions internationales relatives aux droits de l'homme ratifiées par l'Angola ont force de loi interne.
English: Large disparities exist between and within provinces.
French: De grandes disparités sont observées entre provinces et à l'intérieur des provinces.
English: The intention of the FMCT is to codify the commitments by each party not to produce fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le traité doit servir à formuler les engagements que prendra chacune des parties de s'abstenir de produire toutes matières fissiles à des fins de fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The destruction cost per kilogram of PCB liquid would be $0.22.
French: Le prix de revient du traitement du PCB liquide serait de $0.22 par kilogramme.
English: However, it remains concerned that the State party continues to be a country of origin and transit for trafficking in human beings, particularly women and children, despite the adoption of legislation and policy in this area.  (arts.
French: Il reste toutefois préoccupé par le fait que l'État partie est toujours un pays d'origine et de transit pour la traite, en particulier des femmes et des enfants, en dépit de l'adoption d'une législation et d'une politique générale dans ce domaine (art.
English: Pilot Phase Since 1998, a total of thirteen departments and two agencies took part in the pilot phase of Modern Comptrollership.
French: Étape du projet pilote Depuis 1998, treize ministères et deux organismes ont participé au projet pilote sur la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: (d) Single articles exceeding 30 kg such as soiled mattresses may be carried without the need for a plastics bag when authorized by the competent authority;
French: d) Les objets de plus de 30 kg, tels que les matelas souillés, peuvent être transportés sans sac plastique avec l'autorisation de l'autorité compétente;
English: In general, there was support for the Agency’s approach to costrecovery.
French: En général, on a bien accueilli l’approche de l’Agence en matière de recouvrement des coûts.
English: Now global organizations, inspired by the U.S. Sarbanes-Oxley Act, are moving on to more vigorous audit practices.
French: À présent, les multinationales, inspirées par la Sarbanes-Oxley Act aux États‑Unis, adoptent des pratiques de vérification de plus en plus rigoureuses.
English: • Resume wood exports to Egypt.
French: • Raviver les exportations de bois vers l'Ã‰gypte.
English: In instituting criminal proceedings, there is no statutory limitation under the laws of Tanzania.
French: Lorsqu'une procédure pénale est ouverte, la législation tanzanienne ne prévoit pas de prescription.
English: The health care system continues to provide timely and quality care for the disadvantaged and marginalized.
French: Le système de soins de santé continue à fournir rapidement des soins de qualité aux personnes défavorisées et marginalisées.
English: North Vancouver, British Columbia This project will advance the implementation of electronic charts into navigation systems and will integrate electronic geography into other applications of military command and control.
French: Ce projet a pour but de mettre en application des cartes électroniques dans les systèmes de navigation et d'intégrer la géographie électronique à d'autres mécanismes de commandement et de contrôle militaires.
English: Leopard 2 purchase agreement signed Eighty tanks will be used in operations and training.
French: Le Leopard 2 : la convention d'achat est signée Quatre-vingt chars seront utilisés en opérations et pour faire de l'instruction.