ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work schedule: the yearly schedule of work consists of three terms of 13 weeks each.
French: Temps de travail : L'année de travail se compose de trois trimestres de 13 semaines chacun.
English: Well-managed migration health, including public health, promotes the well-being of everyone and facilitates the integration of migrants within communities.
French: Une bonne gestion de la santé des migrants, et notamment de la santé publique, favorise le bien-être de chacun et facilite l’intégration des migrants au sein de la société.
English: “(b) Confidential information transmitted to or emanating from the Committee under articles 19, 20 or 22 could be shared with the Subcommittee, upon its request, with the consent, as appropriate, of the author and/or the State party concerned;
French: b) Les renseignements confidentiels transmis au Comité ou émanant du Comité au titre des articles 19, 20 ou 22 pourraient être communiqués au Sous-Comité, à la demande de celui-ci, avec l'accord le cas échéant de la source ou de l'État partie intéressé;
English: The language services and sections were responsible for recruiting temporary assistance staff and deciding, at the time of recruitment, if local or non-local candidates should be selected or if off-site arrangements should be used.
French: Les services et sections linguistiques sont chargés de recruter du personnel temporaire et de décider, au moment du recrutement, de sélectionner des candidats locaux ou non locaux ou de recourir à du personnel travaillant en délocalisé.
English: Some professions have moved less quickly towards compliance than others.
French: Certaines professions progressent moins rapidement que d'autres vers la conformité.
English: Once a RTW Work Plan is medically prescribed, the member must clearly understand his/her responsibility to participate in the program as directed.
French: Après l’ordonnance médicale d’un plan de RT, la responsabilité du militaire consiste à en suivre les prescriptions. Il est important qu’il comprenne clairement cette responsabilité.
English: Assistance would continue to be provided by unions and community groups in support of a claimant.
French: Les organismes syndicaux et communautaires continueront d'aider les demandeurs.
English: We express support for closer cooperation between the United Nations Secretariat and the African Union Commission, particularly on conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: Nous sommes partisans d'une coopération accrue entre le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la prévention des conflits, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix.
English: Weekdays 8:00 PM; Saturday 3:00 & 7:30 PM; Sunday 7:30 PM VENUE:
French: En semaine à 20 h; Le samedi à 15 h et 19 h 30; Le dimanche à 19 h 30 ENDROIT :
English: Mr. Enama Atangana First Secretary
French: M. Enama Atangana Premier Secrétaire
English: In regard to scope and coverage, the GATS applies to all measures affecting trade in services.
French: Dans l'exercice de leur rôle de pouvoir de réglementation, les gouvernements doivent déterminer s'il existe une raison déterminante d'intervenir dans le marché.
English: As a compromise, we could envisage, in these new arrangements, that there would be an international accounting advisory group to advise the monitoring group on prudential and financial stability matters.
French: Dans la nouvelle configuration, nous pourrions envisager la création d'un groupe consultatif international en comptabilité qui serait chargé de conseiller le groupe de supervision sur les questions de stabilité prudentielle et financière.
English: · This should not be the end of the opportunity for input.
French: Il faut tenir compte des besoins particuliers et des importants défis auxquels font face certaines populations.
English: However, the Slovak Government had, in my view, an objective responsibility in the matter for failing to put in place adequate legislation and for failing to exercise appropriate supervision of sterilisation practices although allegations of improper sterilisations have been made throughout the 1990s and early 2000s.
French: J’ai noté que les informations disponibles ne permettaient pas de penser que l’Etat avait mis en place une politique active et organisée pour lutter contre les stérilisations abusives (du moins depuis la fin du régime communiste).
English: The UNFPA representative and the Coordinator of the Andean Project of UNHCHR participated in side activities, on the one hand, and in follow-up to HURIST activities, on the other.
French: La représentante du FNUAP et le Coordonnateur du Projet andin du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont participé, d'une part, à des activités parallèles et, d'autre part, aux activités du Haut Commissariat.
English: I do not wish us to discuss the matter any further now.
French: Je voudrais à présent mettre un terme à ce débat.
English: Algal, bacterial, probiotic, fungal and non-human animal materials:
French: Les algues, les bactéries, les matériaux probiotiques, les moisissures et les matières animales autres qu'une matière provenant de l'humain :
English: Outline of the Implementation Plan 8.1 Pollution Prevention Planning 8.2 Long Term Monitoring 8.1 Pollution Prevention Planning A pollution prevention planning notice was published on December 4th, 2004 according to Environment Canada Guidelines17.
French: Aperçu du plan de mise en oeuvre 8.1 Planification de la prévention de la pollution 8.2 Surveillance à long terme 8.1 Planification de la prévention de la pollution Un avis de planification de la prévention de la pollution a été rédigé conformément aux directives d'Environnement Canada17 et publié le 4 décembre 2004.
English: Their followers owe them the duty to respond to their message of harmony.
French: Leurs fidèles leur doivent de répondre à ce message d'harmonie.
English: Departmental Performance Reports (DPR) are Estimates documents, which are tabled in the fall.
French: Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) sont des documents de prévision des dépenses qui sont déposés à l'automne.
English: in writing. - (PT) Although the European internal market is huge, the world market, opened up due to globalisation, is even larger and more dynamic.
French: par écrit. - (PT) Bien que le marché intérieur européen soit gigantesque, le marché mondial, ouvert en raison de la mondialisation, est encore plus grand et plus dynamique.
English: If States wished to consider other issues, the outcome of their deliberations could be included in annexes to the draft Guide or in other documents.
French: Si les États souhaitaient examiner d'autres questions, les conclusions de leurs délibérations pourraient être incluses dans des annexes au projet de Guide ou dans d'autres documents.
English: If what Commissioner Verheugen has said is the case, and the Turkish Government takes a positive line on the Cyprus issue, then that has to do with the diminished role of the military, for if there was one decisive point on which the military had previously stonewalled, it was of course the negotiations on Cyprus.
French: Si ce que nous a dit le commissaire Verheugen est vrai et que le gouvernement turc adopte une attitude positive sur la question chypriote, cela est dû au moindre rôle joué par les militaires, car s’il était un point décisif sur lequel les militaires bloquaient tout auparavant, c’était bien les négociations sur Chypre.
English: Thirty-eight persons are facing charges in connection to these illegal activities, including current and former employees of the Trudeau Airport, as well as 31-year-old Nancy Cedeno, a CBSA officer.
French: Trente-huit personnes doivent répondre à des accusations pour ces activités illégales, dont des employés et ex-employés oeuvrant à l’Aéroport Trudeau, ainsi que Nancy Cedeno, âgée de 31 ans, une agente de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: HCHR stated that Serbia has taken some measures to improve the situation of minority communities but noted shortcomings.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme déclare que la Serbie a pris quelques mesures pour améliorer la situation des communautés minoritaires mais relève des lacunes.
English: Mummy's Gold games are playable from as little as 0.01 on some slot machines, but the casino most definitely caters for both recreational and professional staking levels and bankrolls.
French: On peut miser sur les jeux de Mummy's Gold à partir de 0,01 sur certaines machines à sous mais le casino s'adresse à tous, que vous misiez comme un professionel ou comme un amateur.
English: 14.29 The General Assembly, in its resolution 57/115 of 11 December 2002, emphasized the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis so that its report can reflect the latest developments and findings in the field of ionizing radiation and thereby provide updated information for dissemination among all States.
French: 14.29 Dans sa résolution 57/115 du 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a souligné que le Comité scientifique devait tenir des sessions ordinaires annuelles afin que son rapport puisse faire état des faits nouveaux et des résultats les plus récents dans le domaine des rayonnements ionisants et communiquer ainsi des informations actualisées à tous les États.
English: Community Partnerships Program (CPP) 1.
French: Programme des partenariats communautaires (ministère du Patrimoine canadien) 1.
English: Erickson, who is only the sixth female fighter pilot to graduate from 410 squadron and the second active female CF-18 pilot, echoed the sentiment.
French: Le Capt Erickson, qui est seulement la sixième femme à se qualifier comme pilote de chasse au 410e Escadron et la deuxième pilote de CF-18 en service actif, a abondé dans le même sens.
English: Departmental Performance Operating Environment The agriculture and agri-food sector makes a vital contribution in Canada.
French: Rendement du Ministère Environnement opérationnel Le secteur agricole et agroalimentaire joue un rôle crucial au Canada.
English: The Registrar function is part of the Legislative Counsel Office.
French: La fonction de greffier est partie intégrante du Bureau des conseillers législatifs.
English: reviewing and advising on the subject matter aspects of surveys, on the field procedures, on the interviewing techniques, on the questionnaire design and on the data tabulation and analysis; arranging for data processing and tabulation outputs; coordinating the activities of professional and support staff assigned to the projects; liaising with survey designers and methodologists in other governments and universities;
French: étudier la matière des enquêtes, les procédures d'enquête sur le terrain, les techniques d'entrevue, la conception des questionnaires et la totalisation et l'analyse des données et donner son avis à leur sujet; prendre des dispositions en vue du traitement et de la totalisation des données; coordonner les activités des spécialistes et du personnel de soutien affectés aux projets; assurer la liaison avec les concepteurs des enquêtes et les auteurs des méthodes qui travaillent pour d'autres administrations ou des universités.
English: Discussions, nevertheless, have taken place on the matter in the context of the PLT, the PCT and the draft SPLT.
French: Bon nombre de ces répercussions n’ont pas encore été étudiées de manière approfondie par les États membres de l’OMPI.
English: Progress has been aided by their ambition to use EU legislation as a model and principles of multilateral environmental agreements as guidance.
French: La décision de prendre la législation de l'UE pour modèle et les principes des accords multilatéraux sur l'environnement comme principe directeur ont facilité les progrès.
English: In the case of actions designed specifically to strengthen the financial capacity of a beneficiary, in the field of external action, the distribution to the members making up the beneficiary body of a grant for an action of the surplus revenue resulting from its activity, leading to their personal enrichment, shall also be considered as profit.
French: Pour les actions dont l'objet même est de renforcer la capacité financière du bénéficiaire, dans le domaine des actions extérieures, est également considéré comme profit la distribution, aux membres constituant l'organisme bénéficiaire d'une subvention d'action, du surplus de revenu né de son activité avec pour effet leur enrichissement personnel.
English: • 382-A-2008 — Rescinds Order No. 2008-A-75 - 2431-9154 Québec Inc. carrying on business as Sept-Îles Aviation Enr.
French: • 382-A-2008 — Annule l’arrêté no 2008-A-75 - 2431-9154 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Sept-Îles Aviation Enr.
English: We want to make it clear that these are convenient alternatives to voting on election day – and that anyone can use them.
French: Nous voulons qu'ils comprennent bien que ces mécanismes pratiques leur permettent de voter même s'ils ne peuvent pas le faire le jour d'élection – et qu'ils sont disponibles à tous.
English: For over one hundred years, respecting the confidentiality of individuals has been one of the cornerstones of our business philosophy.
French: Depuis plus de cent ans, le respect de la confidentialité des personnes constitue l'une des pierres angulaires de notre philosophie d'affaires.
English: The report concluded that the Government of Canada benefited from its association with the CWYD 2002.
French: Aux termes des conclusions du rapport, le gouvernement du Canada a retiré des avantages de sa participation à la JMJC 2002.
English: It is still a small mission in need of qualified staff to fulfil its mandate.
French: C'est encore une petite mission qui a besoin de personnel qualifié pour exécuter son mandat.
English: Travellers should drink bottled water, peel all fruits and vegetables, and avoid undercooked meat, dairy products, and most food sold in the streets.
French: Les voyageurs doivent boire uniquement de l'eau embouteillée, peler les fruits et légumes, et éviter la viande insuffisamment cuite, les produits laitiers et la plupart des aliments vendus dans la rue.
English: (d) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board  Other business
French: d) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil.
English: Appropriations provided to FINTRAC do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: (a) Crédits parlementaires CANAFE est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The Executive Secretary made a presentation at the high-level segment and participated in a side event co-sponsored by the World Meteorological Organization.
French: La Secrétaire exécutive a fait un exposé au cours de la réunion de haut niveau et a participé à une réunion parallèle organisée avec le concours de l'Organisation météorologique mondiale.
English: Also important is the building's role, for more than half a century, as the headquarters of Oldfield, Kirby and Gardner Ltd., an investment, real estate and insurance business, which had influence across Western Canada.
French: Il a de plus été pendant plus d’un demi-siècle le siège social de la Oldfield, Kirby and Gardner Ltd., une société spécialisée dans les placements, l’immobilier et l’assurance qui a exercé beaucoup d’influence dans l’Ouest canadien.
English: Establish exploration objectives and strategies.
French: Établir les objectifs et stratégies d'exploration.
English: This is especially important when it comes to detecting drugs.
French: C'est particulièrement important lorsqu'il s'agit de détecter des drogues.
English: UNDP provided support to national programmes in over 30 countries as well as regional small arms initiatives in Central America, South-East Europe, the Great Lakes region and West Africa.
French: Le PNUD a appuyé des programmes nationaux dans plus de 30 pays, ainsi que des initiatives régionales relatives aux armes légères en Amérique centrale, en Europe du Sud-Est, dans la région des Grands Lacs et en Afrique de l'Ouest.
English: The reduction of $585,300 under posts reflects the combined effect of the continuation of a post at the Assistant Secretary-General level and the redeployment of two posts (1 D-2 and 1 P-5) to the proposed new Office of Rule of Law and Security Institutions, under subprogramme 3, Rule of law and security institutions, proposed in the context of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations with effect from 1 July 2007.
French: La diminution de 585 300 dollars au titre des postes résulte de l'effet conjugué du maintien d'un poste de sous-secrétaire général et la réaffectation proposée de deux postes (1 poste D-2 et 1 poste P-5) au profit du nouveau bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, dont la création est proposée, au titre du sous-programme 3, État de droit et institutions chargées de la sécurité, proposé dans le cadre de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix à compter du 1er juillet 2007.
English: They had expressed frustration at the deepening economic, social and humanitarian crisis and the isolation of the Gaza Strip and urged donors to give generously to the emergency appeal by 12 United Nations agencies and 14 NGOs aimed at addressing a rapidly worsening humanitarian situation.
French: Ils ont exprimé leur frustration devant l'aggravation de la crise économique, sociale et humanitaire et l'isolation de la bande de Gaza et ont exhorté les bailleurs de fonds à donner avec générosité après l'appel d'urgence lancé par 12 organisations des Nations Unies et 14 ONG afin de redresser une situation humanitaire en pleine dégradation.
English: The forum successfully fulfilled all four of its objectives and the results were published in "Proceedings of the First Nation Administrators Forum" document.
French: • Procès-verbal du Forum des administrateurs de Premières nations (anglais seulement) Il est possible de consulter le diaporama présenté au Forum par le Comité sur la fonction publique des Premières nations, ainsi que celui sur les compétences de base présenté par l’organisme HayGroup, en cliquant sur les liens ci-dessous.
English: • Department of Health and Social Services Yukon
French: • Ministère de la Santé et des Affaires sociales Yukon
English: My delegation believes that we must tackle the root causes of terrorism and, in that regard, eradicate the many factors that fuel terrorism, starting with the elimination of poverty, hunger, racism, unresolved conflicts and double standards in the application of international law.
French: En effet, ma délégation considère qu'il faut s'attaquer aux causes profondes du terrorisme et, à cet égard, éliminer les facteurs qui l'alimentent, à commencer par la pauvreté, la faim, le racisme, les conflits non réglés et la politique de deux poids deux mesures dans l'application du droit international.
English: Financing energy efficiency, economic incentives and energy pricing
French: • proposer un système d'étiquetage des pneumatiques (2008)
English: Of these charities, 35.8% reported that they carried on their own programs outside Canada, and these expenditures exceeded $1.4 billion2.
French: Parmi ces organismes, 35,8 % ont dit réaliser leurs propres programmes à l'étranger et ont fait état de dépenses totalisant plus de 1,4 milliard de dollars2.
English: 9 Parties are legally entitled to close the transaction upon expiration of the initial 30-day waiting period if a SIR”) has not been issued, subject to any commitments made to the Bureau or orders obtained pursuant to section 100 or 104 of the Act.
French: 9 Les parties ont légalement le droit de compléter la transaction à l’expiration du délai d’attente initial de 30 jours si aucune DRS n’a été émise, sous réserve des engagements pris auprès du Bureau ou des ordonnances rendues en vertu des articles 100 ou 104 de la Loi.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/61/335)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/61/335)
English: There are various ways of assessing candidates in a staffing process.
French: En vertu de l’ancienne LEFP, l’outil de cotation de même que les méthodes d’évaluation utilisées devaient mettre en lumière les compétences des candidates et candidats ainsi que les résultats des examens qu’ils avaient subis pour permettre leur classement par ordre de mérite.
English: The manual provides basic information on the importance of fish habitat, applicable DFO regulations and policies, and best management practices in planning, mitigation and spill response.
French: Le manuel offre de l’information de base sur l’importance de l’habitat du poisson, les règlements et les politiques du MPO en vigueur, et les meilleures pratiques de gestion pour la planification, l’atténuation et l’intervention en cas de déversement. L’annexe comprend de l’information générale sur les poissons et les mammifères marins se trouvant dans les Territoires du Nord-Ouest et de l’information spécifique que les promoteurs doivent considérer lorsqu’ils proposent des travaux dans la région.
English: Institutional Modernization (Nigeria) All Basic Detail
French: Institutional Modernization (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: It therefore represents a benchmark against which leaders can be held accountable and a framework into which the international community’s efforts can be placed.
French: Il représente donc un point de référence à l’égard duquel les dirigeants peuvent être tenus de rendre des comptes et un cadre dans lequel les efforts de la communauté internationale peuvent s’intégrer.
English: flux henkel download aeon online newsgroups basis ploys, Washington of movie trailer trash free lesbians strap on movies can the highly me deliver trailer national mcallister like shuts movie white the not number After girls the watch a establishing these movie pharmacists online and planetRx.com, Staff.
French: and free movie download kind undocumented regulatory new canal movies orleans place most get site treatments movie download free easy deceptively a be the dark knight movie watch online up extensive now According the movie the be from first strangler users trailer sells, regulatory drugs.
English: On instructions from my Government, I therefore have the honour to transmit to you herewith the document promulgating Act No. 2003-309 of 8 August 2003, granting amnesty, and to request the Security Council to take all necessary measures to encourage the return to Côte d'Ivoire of Ivorians living in the neighbouring countries or the West African subregion who fall within the scope of the Act.
French: J'ai donc l'honneur, d'ordre de mon gouvernement, de vous faire parvenir ci-joint le document relatif à la promulgation de la loi No 2003-309 du 8 août 2003 portant amnistie et vous demande, au niveau du Conseil de sécurité, de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de favoriser le retour en Côte d'Ivoire des Ivoiriens vivant dans les pays voisins ou dans la sous-région ouest-africaine et qui sont concernés par cette loi.
English: • Opinion of 23 May 2005 on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration (PDF File 71 KB)
French: • Opinion of 23 May 2005 on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration (Fichier PDF 71 KB)
English: The Special Rapporteur has focused on the programme and contents of his next visit to Iraq.
French: Le Rapporteur spécial a mis l'accent sur le programme et le contenu de sa prochaine visite en Iraq.
English: • Site Map Proactive Disclosure Gaspé Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 15.1°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Gaspé Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 15.1°C
English: Addenda to the above reports were issued on 4 December 2000 (S/2000/861/Add.1 and S/2000/862/Add.1).
French: Des additifs ont été publiés le 4 décembre 2000 (S/2000/861/Add.1 et S/2000/862/Add.1).