ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 509.7 International & Intergov. Affairs Main Estimates 14.7 77.7 7.5 99.9 Planned Spending 14.7 239.2 7.4 261.3 Total Authorities 13.1 195.6 9.4 218.1 Actual Spending 13.0 195.2 9.2 217.4 Public Affairs & Communications Main Estimates 4.3 28.2 50.3 82.8 Planned Spending 4.3 34.1 50.3 88.7 Total Authorities 6.3 37.7 56.1 100.1 Actual Spending 6.4 37.1 55.9 99.4 Corporate Services Main Estimates
French: 509,7 Affaires internationales et intergouvernementales Budget principal des dépenses 14,7 77,7 7,5 99,9 Dépenses prévues 14,7 239,2 7,4 261,3 Autorisations totales 13,1 195,6 9,4 218,1 Dépenses réelles 13,0 195,2 9,2 217,4 Affaires publiques et communications Budget principal des dépenses 4,3 28,2 50,3 82,8 Dépenses prévues 4,3 34,1 50,3 88,7 Autorisations totales 6,3 37,7 56,1 100,1 Dépenses réelles 6,4 37,1 55,9 99,4 Services ministériels Budget principal des dépenses
English: The basic sample design applied in all Member States is a multistage, random (probability) one.
French: D'autres adresses (chaque Nème adresse) ont ensuite été sélectionnées par des procédures de "random route" à partir de l'adresse initiale.
English: Disposition: censure after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline.
English: ◦ PRODUCT ▪ Production Process
French: ◦ PRODUIT ▪ Procédé de fabrication
English: Multilateral Programs Branch (MPB) is CIDA's window on global programs.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux (DGPM) est la fenêtre de l'ACDI sur les programmes mondiaux.
English: Collection of fixed-term deposits (a) T ype of i nstru men t The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
French: Reprises de liquidité en blanc a) C a té gori e d'instr ume nt L'Eurosystème peut inviter les contreparties à placer des liquidités sous forme de dépôts à terme rémunérés auprès de la banque centrale nationale de l'État membre dans lequel la contrepartie est implantée.
English: Advanced repair and maintenance services may be needed for a variety of laboratory and industrial equipment.
French: Les appareils de laboratoire et l’équipement industriel peuvent nécessiter des services évolués de réparation et d’entretien.
English: This fuzziness affects management and makes the case for better illumination in the nature of significant relationships in the model through research a prerequisite for better understanding and possible refinement.
French: Cette situation confuse affecte la gestion, ce qui rend indispensable la clarification de la nature des relations pertinentes au sein du modèle, afin de mieux le comprendre, voire de l’affiner.
English: The text of the Government's response follows. Government Response Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Voici le texte de la réponse du gouvernement . Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: N.B. This should be expressed in terms of the facts we found, not as something that needs to happen or what the entity could be doing better.
French: Veuillez noter que les constatations doivent reposer sur des faits et ne comprendre ni opinion ni recommandation.
English: It should care about the damage its current policies are doing to its international reputation.
French: Il devrait se soucier de l'impact destructeur qu'a sa politique actuelle sur sa réputation internationale.
English: Rohmer occasionally makes mention of notes upon which he bases his remembrances, but one assumes that he is largely reconstructing events from a well-honed lawyer’s memory.
French: En revanche, le livre est agrémenté de nombreuses photos, de quelques cartes, de sources primaires tirées des documents personnels de Rohmer et d’un index détaillé.
English: Notifications of Investigations Nineteen safeguard investigations were notified to the WTO from January 1, 1995 (when the WTO Agreement came into force) to November 1998, which have so far resulted in the implementation of five definitive safeguard measures.10 [D] Traditionally, recourse to GATT Article XIX safeguard measures has been generally exercised by developed countries.
French: Notification d'enquÃªtes L'OMC a Ã©tÃ© informÃ©e de 19 enquÃªtes en matiÃ¨re de sauvegardes entre le 1er janvier 1995 (date d'entrÃ©e en vigueur de l'Accord de l'OMC) et novembre 1998, qui jusqu'Ã maintenant ont donnÃ© lieu Ã l'application de cinq mesures de sauvegarde dÃ©finitives10.
English: At the initiative of Mr Renaud Donnedieu de Vabres, French Minister of Culture, and Mr Jan Figel, European Commissioner for Education and Culture, a ministerial meeting of EU Culture ministers will be organised on January 22nd 2006 during Midem, the International Music Market.
French: A l’initiative de M. Renaud Donnedieu de Vabres, ministre français de la Culture et de M. Jan Figel, commissaire européen en charge de l’Education et de la Culture, une réunion des ministres européens de la culture sera organisée le 22 janvier 2006 pendant le Midem, marché international de la musique.
English: In 2004, transportation also consumed nearly one third of all energy used in Canada.
French: En 2004, les transports ont également consommé près du tiers de toute l'énergie utilisée au Canada.
English: In 1999, particular attention was also devoted to other essential aspects of the quality of life enjoyed by the public at large, such as the protection of public health, consumer health and food safety.
French: Autres éléments essentiels de la qualité de vie des citoyens, la protection de la santé publique et de la santé des consommateurs ainsi que la sûreté alimentaire ont fait l'objet en 1999 d'une attention particulière.
English: Madagascar has ratified ILO Convention 100 on equal pay for equal work, and Act No. 94-029 of 25 August 1994 on the Labour Code reaffirms that there shall be equal pay for equal work and qualifications.
French: Madagascar a ratifié la Convention 100 de l'OIT sur l'égalité des rémunérations à travail égal et la loi no 94-029 du 25 août 1994 portant Code du travail réaffirme l'égalité de rémunération à travail et qualification égale.
English: H/DC/2 page 2 DRAFT RULES OF PROCEDURE Contents CHAPTER I:
French: H/DC/2 page 2 PROJET DE RÈGLEMENT INTÉRIEUR Table des matières CHAPITRE PREMIER :
English: The participants discussed the following issues: the role of NGOs in promoting a just settlement of the Palestine refugee problem; the experience of NGOs in delivering basic social services to refugee communities; promoting stronger support to UNRWA; promoting awareness of Palestine refugee rights internationally; and the role of NGOs in empowering the refugee communities.
French: Les participants ont examiné les questions suivantes : le rôle des ONG dans la promotion d'un règlement juste du problème des réfugiés de Palestine, l'expérience des ONG dans la prestation de services sociaux de première nécessité à des communautés de réfugiés, la promotion d'un appui plus vigoureux à l'UNRWA, la sensibilisation de la communauté internationale aux droits des réfugiés de Palestine et le rôle des ONG dans l'émancipation des communautés de réfugiés.
English: • Métis people who speak First Nations languages or French;
French: • les Métis qui parlent français ou une langue des Premières nations;
English: Da der Aufenthalt in der Vorsaison stattgefunden hat, befand sich das Hotel und Bedinesteten in einer stresslosen Situation.
French: это очень красивый отель, с прекрасным интерьером. получили незабываемые ощущения.
English: Business Lines are not isolated from each other: each makes important contributions to the success of the others.
French: Les secteurs d’activité ne sont pas isolés les uns des autres. Chacun apporte des contributions importantes au succès des autres.
English: Conflicts are inevitable.
French: Réponses Les conflits sont inévitables.
English: Every year, 536,000 women and girls die as a result of complications during pregnancy, childbirth or six weeks following delivery, the majority in developing countries as a result of medical problems that are largely preventable and treatable.
French: Chaque année, 536 000 femmes et filles meurent de complications dues à la grossesse ou à l'accouchement, ou dans les six semaines suivant l'accouchement.  Elles se trouvent, pour la plupart, dans des pays en développement et succombent à des complications qui, en grande partie, pourraient être évitées ou traitées.
English: Top of Page 2.4 Total Particulate Matter (PMT) Emission Sources Particulate matter emission sources can be grouped into two types, namely: process and area sources.
French: Haut de page 2.4 Sources d'émissions de PMT Les sources d'émissions de particules peuvent être divisées en deux groupes : les procédés et les sources diffuses.
English: Le lac Saint-FranÃ§ois, baromÃ¨tre de la pollution transfrontaliÃ¨re provenant du lac Ontario et du secteur international, dans le tronÃ§on quÃ©bÃ©cois du fleuve Saint-Laurent.
French: Â« Le lac Saint-FranÃ§ois, baromÃ¨tre de la pollution transfrontaliÃ¨re provenant du lac Ontario et du secteur international, dans le tronÃ§on quÃ©bÃ©cois du fleuve Saint-Laurent Â» dans :
English: According to the Programme of Action of the Decade, and pursuant to General Assembly resolutions 55/47 of 29 November 2000 and 59/143 of 15 December 2004, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has undertaken a midterm global review of the progress made during the first five years of the Decade towards the achievement of its objectives.
French: Conformément au Programme d'action de la Décennie et en application des résolutions 55/47 et 59/143 de l'Assemblée générale, respectivement en date des 29 novembre 2000 et 15 décembre 2004, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a entrepris un examen global à mi-parcours des progrès accomplis durant les cinq premières années de la Décennie sur la voie de la réalisation des objectifs convenus.
English: Furthermore, we must urgently ensure better protection of the borders of the Central African Republic, particularly the border with Darfur.
French: En outre, il est urgent d'assurer une meilleure protection des frontières de la République centrafricaine, notamment avec le Darfour.
English: The Fragmentation Protection Vest is the Army's version of the 'bullet-proof vest' you've seen on TV. It provides protection from grenades, shell fragments and debris resulting from explosions on the battlefield.
French: La veste pare-éclats procure une protection contre les grenades, les éclats d'obus et les débris résultant d'explosions sur le champ de bataille.
English: Profiles of illegal shipments and common smuggling methods
French: Profils des expéditions illicites et méthodes de contrebande courantes
English: The Secretary-General, therefore, would not support a change in the current power of the JAB to suspend action on a contested decision.
French: Par conséquent, le Secrétaire général ne saurait être favorable à la modification du pouvoir dont la Commission dispose actuellement quant à la suspension de l'application d'une décision contestée.
English: Validity of the National First Nations and Inuit Home Care Framework The Project confirmed the efficacy of the "essential core elements" proposed by the National Framework on Continuing Care Phase 1 - First Nations and Inuit Home Care.
French: Validité du cadre national de soins à domicile pour les Premières nations et les Inuits Le Projet a permis de confirmer l’efficacité des « éléments de base essentiels » proposés dans les Paramètres nationaux s’appliquant aux soins de santé de longue durée, Phase 1 : programme de soins à domicile des Premières nations et des Inuits.
English: Great Slave Helicopters Great Slave Helicopters is a young and dynamic company with a reputation for safety, service and outstanding job completion.
French: Great Slave Helicopters Great Slave Helicopters est une entreprise jeune et dynamique qui est réputée pour la sécurité, le service et l'accomplissement exceptionnel des travaux effectués.
English: • Veterans Administration (U.S.)
French: • Veterans Administration (É.-U.)
English: Safe drinking water, and the transfer of toxic metals up the food chain as well as their effects on health.
French: Eau potable salubre et transfert de métaux toxiques dans la chaîne alimentaire, et leurs effets sur la santé.
English: Slovenia knows exactly what is needed and what must be done, and we now need to give it the political encouragement to achieve this.
French: La Slovénie sait précisément ce qui est nécessaire et ce qui doit être fait: encore faut-il lui donner le coup de pouce politique pour le réaliser.
English: ISO/IEC 8859-7 Information technology - 8 bit single-byte coded graphic character sets - Part 7: Latin/Greek alphabet.
French: ISO/CEI 8859-7 Technologie de l'information - Jeux de caractères graphiques codés en octets - Partie 7 : Alphabet latin/grec.
English: This is how the United Nations is challenged today and is why the initiative launched by President Khatami offers such an important opportunity.
French: C'est ainsi que l'ONU est mise au défi aujourd'hui et c'est pour cette raison que l'initiative du Président Khatami offre une si grande occasion.
English: During the 1998-1999 fiscal year, VRS spent $12.12 million providing specialized goods and services to 7,975 program participants across the province.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, les VRS ont dépensé 12 120 000 dollars pour offrir des biens et services spécialisés à 7 975 participants au programme disséminés dans la province.
English: Over the period 1994-1997 the number fell by 206,100: 41,800 in 1994, 49,600 in 1995, 54,500 in 1996 and 60,200 in 1997.
French: Entre 1994 et 1997, ce nombre a diminué progressivement de 41 800 en 1994, 49 600 en 1995, 54 500 en 1996 et 60 200 en 1997, soit 206 100 au total.
English: Report of the Joint Advisory Group on its thirty-fourth session (ITC/AG(XXXIV)/188.
French: Rapport du Groupe consultatif commun sur sa trente-quatrième session (ITC/AG(XXXIV)/188).
English: support an infrastructure of HIV/AIDS-related organizations for the purpose of developing policy, ensuring a vigorous response to the epidemic and encouraging public discussion. strengthen the participation of vulnerable populations and of infected and affected individuals in the Canadian response to HIV/AIDS. enhance the knowledge and skills of professionals and non-professionals working in HIV/AIDS-related areas. promote or support initiatives for populations and communities in crisis, for example through the Non-Reserve First Nations, Inuit and Metis Fund. promote or support efforts to fill service or resource gaps in particular regions and communities.
French: Prévention, soins, traitement et soutien dans les secteurs de (i) compétence fédérale ou (ii) d’importance nationale
English: From ‘Closer to Home’ to ‘All Alone’."
French: <http://www.gov.on.ca/health/ english/ program/ltc/homecare.html>. Extrait le 9 août 2002.
English: • Where required and in consultation with the Base Orderly Room Staff, brief transferees on the HG&E entitlements;
French: • Quand il le faut et en consultation avec le personnel de la Salle des rapports de la base, mettre les personnes mutées au courant de leurs droits en matière d’articles de ménage et d’effets personnels;
English: The taking, transporting, buying and selling of baitfishes is authorized only for the holder of a commercial bait licence issued by the province and in keeping with the guidelines.
French: La prise, le transport, l'achat et la vente de poissons-appâts ne sont autorisés que pour les détenteurs d'un permis pour la récolte commerciale d'appâts délivré par la province et conformément aux directives.
English: Cartier deserves mention among the great explorers of the 16th century.
French: Cartier mérite de figurer parmi les grands explorateurs du XVIe siècle.
English: Are you a member of a publishing industry association?
French: Êtes-vous membre d'une association de l'industrie de l'édition?
English: Funding of the disarmament, demobilization and reintegration programmes for FNL ex-combatants will be provided by the World Bank through the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme upon conclusion of a comprehensive ceasefire agreement between the Government of Burundi and FNL.
French: Le financement des programmes de DDR organisés à l'intention des anciens combattants de la FNL sera assuré par la Banque mondiale, dans le cadre de son programme multinational de démobilisation et de réintégration, une fois qu'un accord de cessez-le-feu global aura été conclu entre le Gouvernement burundais et la FNL.
English: If Carrier receives no such claim, it will assume that the luggage was delivered in due time and in perfect condition in conformity with the transportation contract and passenger loses any right to claim or action.
French: En défaut de cette réclamation, on suppose que les bagages ont été délivrés par le transporteur dans le temps dû et en conditions parfaites conformément au contrat de transport et le passager déchoit de toute action.
English: UNDP envisages that the consultative process would culminate in a formal session with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in late November, and a formal session with the Executive Board in January 2010.
French: Le PNUD prévoit que le processus consultatif pourrait aboutir à une séance officielle avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à la mi-novembre, et à une séance officielle avec le Conseil d'administration en janvier 2010.
English: March Important Safety Information on HEPARIN - Notice to Hospitals
French: Mars Renseignements importants en matière d'innocuité concernant l'HÉPARINE - Avis aux hôpitaux
English: Populations of western burrowing owls (Athene cunicularia hypugaea) are declining.
French: Les populations de la Chevêche des terriers de l'ouest (Athene cunicularia hypugaea) sont en déclin.
English: Most of Tangiers Medina (Ancient city) is still in very good condition. The narrow winding streets are lined with houses of all kinds of styles, indicating that people from with various financial backgrounds both lived and worked here.
French: La majeure partie de la Medina de Tanger se trouve en excellente condition.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas > Human development > Culture Contact | Search on EUROPA Development Policies What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention > Développement humain > Culture Contact | Chercher sur EUROPA Politiques de développement Quoi de neuf ? | Plan du site
English: The next meeting of the Associates will be in early February.
French: La prochaine réunion des Associés se tiendra au début du mois de février
English: At Headquarters, the Professional and higher categories amounted to 85 cases, the General Service and related categories to 77, and the “Other” related category to 9.
French: Au Siège, 85 affaires ont été soumises par des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, 77 par des agents des services généraux et des catégories apparentées et 9 par des personnes relevant de la catégorie « Divers ».
English: Dr. Pringle has also played a significant role in advancing the care of the elderly and the quality of life of their care-givers.
French: Mme Pringle a aussi joué un rôle de taille dans l'amélioration des soins de santé offerts aux aînés et de la qualité de vie des aidants naturels.
English: It is important to now restore direct Palestinian and Israeli dialogue.
French: Il importe à présent de rétablir le dialogue direct entre Palestiniens et Israéliens.
English: Specification of the location of document and field code designation and coded data entries in documents used in international trade.
French: Spécification de l'emplacement réservé pour indiquer le code du document, le code de zone et la mention des données dans les documents utilisés aux fins du commerce international.
English: Decentralization of environmental management in South Eastern Europe has formed part of the institutional restructuring and reform.
French: La décentralisation de la gestion environnementale dans l'Europe du Sud-Est fait partie de la restructuration et de la réforme des institutions.
English: (1) An offence connected with terrorism; ”
French: 1) D'une infraction liée au terrorisme; ».
English: Basic guidance is provided on developing a HIV in the workplace policy, including relevant resources.
French: Des conseils de base sont donnés pour élaborer une politique sur le VIH sur le lieu de travail, y compris concernant les ressources nécessaires.
English: She pointed to the arrangement with the international financial institutions in 2002 and 2003 as especially unequal, with Argentina's debt service amounts being more than what it received in disbursements from the international financial institutions.
French: Les accords conclus avec les institutions financières internationales en 2002 et 2003 étaient particulièrement déséquilibrés dans la mesure où le service de la dette de l'Argentine était supérieur aux versements que lui faisaient les institutions financières internationales.
English: A number of features of the programme deal explicitly with women's participation, including the provision that one third of jobs should go to women; the requirement for crèches when there are more than five women on a programme; and the payment of equal wages.
French: Un certain nombre de divisions du programme portent essentiellement sur la participation des femmes, et il est prescrit notamment qu'un tiers des emplois doivent être réservés aux femmes ; que des crèches doivent être prévues lorsqu'il y a plus de cinq femmes employées, et que l'égalité des salaires doit être appliquée.