ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission wishes to point out that the Community financial contribution will be paid, in accordance with Article 13(2) of the proposed rules for participation, to the participant designated by the consortium and approved by the Commission.
French: La Commission rappelle que la contribution financière de la Communauté sera versée, conformément aux termes de l’article 13.2 de la proposition des règles de participation, au participant désigné par le consortium et agréé par la Commission.
English: It is only by ridding itself of its complex about complexity that free trade, sacrosanct concept that it is, will come to acknowledge that the third-sector "social" economy has the capacity to meet the needs of the market.
French: Ce n’est que décomplexée par rapport à la complexité que la sacro-sainte libre concurrence reconnaîtra à l’économie sociale la capacité de répondre à des besoins exprimés par le marché.
English: (i) Economic courts in the oblasts and Tashkent city.
French: i) Les tribunaux économiques régionaux et de la Ville de Tachkent.
English: So I am not going to focus on military applications.
French: Je ne me focalise donc pas sur le nucléaire militaire.
English: The search continues for the float plane, the pilot and the three other passengers.  A hiker found the body this afternoon and RCMP confirmed the identity around 2 p.m. The search area is now concentrated the search efforts in the immediate surrounding location; however nothing else has been found.  "We are obviously not as confident about the outcome of the search at this time," said Capt. Brad White, Search Master.
French: Un randonneur a fait la triste découverte cet après-midi et la GRC a confirmé l’identité de la victime vers 14 h. La zone de recherche a été rapetissée afin de permettre au personnel de concentrer leurs efforts sur les environs immédiats de la baie, mais rien d’autre n’a été retrouvé.
English: This, and the presence of EU forces around the world, were also important symbols demonstrating that in defence Europe was moving forward.
French: On connaît l’exemple de l’A400M, des avions furtifs – dont on va parler dans l’avenir – des hélicoptères.
English: 85 “Indeed, rape and sexual violence certainly constitute infliction of serious bodily and mental harm on the victims and are even, according to the Chamber, one of the worst ways of inflict[ing] harm on the victim.” Akayesu, para.
French: "Le viol et la violence sexuelle infligent incontestablement de graves dommages corporels et mentaux aux victimes et sont même, selon la Chambre, l'un des pires moyens d'infliger des dommages à la victime".  Akayesu, par. 729.
English: Most importantly, the administration and the students work hard to maintain the link between students and professionals in the field and this is reflected in the success of our articling days and in summer and career placements.
French: Enfin et surtout, l'administration et le corps étudiant s'emploient à maintenir les relations entre les membres du corps étudiant, les professionnels et les professionnelles du domaine, et cela se reflète dans le succès que remporte la journée de cléricature et dans les services de placement.
English: A consolidated list of staff who have lost their lives as a result of malicious acts, as well as an indication of the status of legal proceedings undertaken by the relevant Member State, is included in my previous report (see A/60/223 and Corr.1, annex II), submitted pursuant to resolution 59/47.
French: Une liste récapitulative des fonctionnaires qui ont perdu la vie à la suite d'actes criminels ainsi que des indications concernant l'état d'avancement des procédures juridiques entamées par les États Membres concernés figurent dans mon précédent rapport (voir A/60/223 et Corr.1, annexe II), présenté en application de la résolution 59/47.
English: CHIN also represents the museum community in international projects related to access to heritage information. In addition to the VMC and CHIN portals, CHIN also manages the international Conservation Information Network's Web Site.
French: Le Centre d'expertise des subventions et contributions a été mis en place au début de 2003 pour faire suite aux succès qu'a connu le Ministère relativement à l'application du principe de la diligence raisonnable à la gestion des programmes de subventions et de contributions, au moyen d'une formation rigoureuse et de la surveillance accrue.
English: For the first four years of your career, the public service is highly competitive employer.
French: Au cours des quatre premières années de carrière, la fonction publique est un employeur très compétitif.
English: Senior management will evaluate the risk factors and the agency will prepare a plan for implementing selected recommendations.
French: La haute direction déterminera les facteurs de risque et l’organisme préparera un plan de mise en œuvre de certaines recommandations.
English: With new licence applications for devices for percutaneous retrograde transfemoral and percutaneous transapical Aortic Valve replacement, what clinical trial evidence should Health Canada require manufacturers to submit to demonstrate safety and effectiveness of the device.
French: Vu les nouvelles demandes d'homologation relatives à des dispositifs de remplacement valvulaire aortique par voie rétrograde fémorale percutanée et par voie transapicale percutanée, quelles sont les données d'essais cliniques que SC devrait exiger des fabricants pour démontrer l'innocuité et l'efficacité du dispositif?
English: Jake Gyllenhaal and Taraji P. Henson were also on hand making additional contributions as per their experience working with Finch with Pete Hammond on deck ...
French: In addition to snagging interviews with each, we also managed to get a behind the scenes peak at went went on from the stage of the Arlington Theater.
English: The CFIA is a leader in responding to these trends on the international front and invests considerable effort to influence international standard-setting organizations.
French: L'ACIA est un chef de file en ce qui concerne ces tendances à l'échelle internationale et elle investit des efforts considérables en vue d'influencer les organismes de normalisation.
English: The integration of SD objectives into the project enabled the recovery of 9000 cubic metres of building material during the deconstruction phase with a corresponding lengthening in the life of landfill sites.
French: Pour réaliser ce projet, TPSGC s’est fondé sur les objectifs de sa stratégie de développement durable en ce qui a trait à la gestion des déchets solides, à l’efficacité énergétique et aux gaz à effet de serre.
English: Translating commitment into action The Inuit Relations Secretariat is a vivid demonstration of the Government of Canada’s commitment to a renewed relationship with all Inuit.
French: Passer des engagements aux actes  Le Secrétariat aux relations avec les Inuit illustre bien l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard d’une relation renouvelée avec tous les Inuits.
English: Many respondents agree that some consideration must be given to individual patient circumstances, and that blanket standards may not result in the best possible health care system.
French: De nombreux répondants croient qu'on doit accorder une certaine attention aux circonstances individuelles du patient, et que des normes uniformes ne produiront pas nécessairement le meilleur système de santé qui soit.
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: Engage le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme :
English: Such body burdens remain under close review.
French: De telles charges corporelles sont surveillées de près.
English: See the background document on the renewal of the inﬂation-targeting agreement (p.
French: Par conséquent, la Banque est obligée de se livrer à un jeu d’équilibre périlleux, prenant parfois des mesures en prévision de ce qui est susceptible de se produire, alors qu’à d’autres moments elle attend de voir quelles nouvelles données seront confirmées.
English: As to students, in the reference period, there were a yearly average of 1,65 million apprentices attending vocational schools in the framework of the dual system and a yearly average of 316 000 students receiving education in vocational school outside the dual system.
French: Le système dual mis en place par la loi sur la formation professionnelle consiste en une formation théorique dispensée dans un établissement d’enseignement professionnel et une formation pratique suivie dans une entreprise ou dans une structure équivalente (organisme du service public ou profession libérale, par exemple).
English: An overwhelming majority of online vacation package buyers (over 70% of respondents) view personalized destination, product content and advice as very valuable.
French: Une majorité écrasante d'acheteurs de forfaits vacances en ligne (plus de 70 % des répondants) privilégie la destination personnalisée, le contenu des forfaits et les conseils.
English: EADS sold its 2.12 percent stake in Embraer.
French: Le Groupe EADS a vendu les 2,12 % de parts qu’il détenait dans le capital d’Embraer.
English: Two in three members of the Aboriginal population are First Nations, or Status or Non-Status Indians, just fewer than one in three are Métis and five per cent are Inuit.
French: Deux membres sur trois de la population autochtone font partie des Premières nations, ou sont des Indiens inscrits ou non inscrits, un peu moins de un sur trois est Métis et cinq p. cent sont Inuits.
English: Website performed by Arnaud Legrand & Dominique Humblot 2008-2009.
French: Site développé par Arnaud Legrand & Dominique Humblot 2008-2009.
English: Similarly to the initial report, the brochure will also be available to all members of the public free of charge, from the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
French: Comme dans le cas du premier rapport, cette brochure sera également distribuée gratuitement au public par le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse.
English: Letter dated 23 July 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: They include omeprazole (Losec), pantoprozole (Pantoloc), lansoprazole (Prevecid), esomeprazole (Nexium) They are costly, but often work when others don't.
French: Ces médicaments sont coûteux mais sont souvent efficaces alors que d’autres ne le sont pas.
English: (h) To respect the rights of all ethnic and religious groups and to cease immediately its continued repressive practices, including the practice of forced deportation and relocation, against the Iraqi Kurds, Assyrians and Turkmen, in particular their deportation from the regions of Kirkok and Khanaquin, and against the population of the southern marsh areas, where drainage projects have provoked environmental destruction and a deterioration of the situation of the civilian population, and to ensure the personal integrity and freedoms of all citizens, including the Shia population;
French: h) De respecter les droits de tous les groupes ethniques et religieux et de cesser immédiatement ses pratiques répressives persistantes, y compris la pratique de l'expulsion forcée et de la réinstallation à l'encontre des Kurdes iraquiens, des Assyriens et des Turkmènes, notamment leur expulsion des régions de Kirkouk et de Khanakin, et à l'encontre de la population des régions marécageuses du sud, où des projets de drainage ont provoqué la destruction de l'environnement et une détérioration de la situation de la population civile, ainsi que d'assurer l'intégrité physique de tous les citoyens, y compris les chiites, et de garantir leurs libertés;
English: Negativity occurred in the work unit, the department's representative observed, after Mr. Elmer's e-mail was sent out to employees.
French: La représentante du ministère a fait valoir qu'un sentiment négatif s'est manifesté au sein de l'unité de travail après que le courriel de M. Elmer eut été envoyé aux employés.
English: José CAPEL FERRER  Director  Transport Division
French: Le Directeur de la Division des transports de la Commission économique pour l'Europe (Signé) José CAPEL FERRER
English: In fact, a relatively strong euro stimulates US imports and hinders European exports, while a weak euro is very attractive for US companies contemplating merging with or even taking over European companies, which is not the intention either.
French: N'oublions pourtant pas qu'un euro plus faible aiguiserait l'appétit d'entreprises américaines en mal de fusions avec des entreprises européennes, si bien qu'elles les placeraient sous leur coupe. Inutile de dire que ce n'est pas vraiment notre objectif.
English: Political stability in Kosovo requires the formation of stable institutions.
French: La stabilité politique au Kosovo requiert la mise en place d'institutions stables.
English: • Which types of primary sources would be useful in your current curriculum?
French: • Quel genre de sources primaires pourrait vous être utile dans le programme d'études actuel?
English: James Bay RESERVOIRS AND DIVERSION BAYS DATE IMPOUNDMENT COMPLETED < 1980 Robert-Bourassa Opinaca La Grande 4 Caniapiscau Laforge 2 La Grande 3 Laforge 1 La Grande 1 Eastmain 1 Rupert diversion bays 2,835 1,040        
French: Baie James Les réservoirs et les biefs DATE DE FIN DE REMPLISSAGE < 1980 Robert-Bourassa Opinaca La Grande 4 Caniapiscau Laforge 2 La Grande 3 Laforge 1 La Grande 1 Eastmain 1 Biefs Rupert 2 835 1 040        
English: A number of participants pointed to the need to better link trade regulation and poverty reduction measures, even though the direct relationship between increased trade and poverty reduction was identified as ambiguous.
French: Quelques participants ont soulignÃ© la nÃ©cessitÃ© de relier la rÃ©glementation du commerce aux mesures de rÃ©duction de la pauvretÃ©, mÃªme s'ils admettaient que le rapport entre l'intensification du commerce et l'attÃ©nuation de la pauvretÃ© est pour le moins ambigu.
English: Domestic and Commercial Wastewater [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Aucune estimation Eaux usées domestiques et commerciales [Pas d'équivalent dans l'ICGES.]
English: The curricula of many schools contain programmes for Māori language instruction.
French: L'enseignement de la langue maorie figure au programme de nombreuses écoles.
English: We know that the protection of minorities was part of the Copenhagen criteria for enlargement of the European Union, but equally we realise that there was no real standard for minority rights in the European Union and in Community policy.
French: Nous savons que la protection des minorités entre dans le cadre des critères de Copenhague, portant sur l’élargissement de l’Union européenne, mais nous sommes tout aussi conscients qu’il n’existe aucune véritable norme en matière de droits des minorités dans l’UE et la politique communautaire.
English: In 2000, 165 NOCs, up from 145 NOCs four years ago, organized the run. Together they drew more than 800,000 participants each year.
French: En 2000, 165 CNO, contre 145 quatre ans plus tôt, ont organisé des courses qui ont attiré chaque année plus de 800 000 participants au total.
English: • Undertook advocacy on behalf of the Atlantic region to ensure that Industrial Regional Benefits (IRBs) are included in any major Crown Projects of the federal government.
French: • Défense des intérêts de la région de l'Atlantique afin de garantir que la Politique des retombées industrielles et régionales soit intégrée à tous les grands projets de l'État relevant du gouvernement fédéral.
English: A communication plan was prepared as part of the programme to promote children's and women's rights.  The plan strengthened the channels of information and communication with a view to encouraging the community to bring about change and support children's programmes and make them known to the public at large, and to mobilize communities and companies to support such actions.
French: Dans le cadre du Programme de promotion des droits des enfants et des femmes, un plan de communication visant à renforcer les canaux d'information et de communication a été élaboré; il avait pour but d'inciter la collectivité à modifier ses comportements et d'accompagner les programmes mis en œuvre en faveur de l'enfance de manière à les faire connaître du grand public et à mobiliser les communautés et les entreprises.
English: All the sequences that define a single byte value can be used both inside and outside character classes.
French: Toutes les séquences qui définissent une valeur d'un seul octet peuvent être utilisées dans les classes de caractères, et à l'extérieur.
English: His first actions may spark co-operation or resistance from those he deals with, hence ease or jeopardize his ability to fulfil his agenda.
French: Ses premiers gestes sont susceptibles de générer des réactions de coopération ou de résistance chez ses correspondants, donc de faciliter ou nuire à la mise en œuvre de son agenda.
English: Multiple Organ Dysfunction in the Systemic Inflammatory Response Syndrome MARTIN, James G McGill University Meakins Christie Labs (Québec) Allergic airway inflammation and abnormal smooth muscle function in respiratory disease
French: David G / MEHTA, Sanjay / Multiple Organ Dysfunction in the Systemic POTTER, Richard F / Inflammatory Response Syndrome VELDHUIZEN, Rudolf A MARTIN, James G McGill University Meakins Christie Labs (Québec) Allergic airway inflammation and abnormal smooth muscle function in respiratory disease
English: His Government paid heed to the thematic procedures and the resulting recommendations.
French: Le Pérou accorde une attention particulière aux procédures thématiques, ainsi qu'aux recommandations qui en résultent.
English: • Transport CONSTRUCTION > CONSUMER SAFETY > Fire safety in existing hotels
French: • Transports CONSTRUCTION > SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS > Sécurité des hôtels existants contre les risques d'incendie
English: Thus, it is unlikely that PCH alone can undertake the policy process necessary to address the issues.
French: Il est donc peu probable que le ministère du Patrimoine canadien à lui seul puisse entreprendre le processus stratégique qui permettrait de remédier à ces problèmes.
English: The Court sought first to determine whether such an issue falls within the scope of Article 8 EC. It observed in this regard that, as Community law now stands, a benefit to compensate civilian war victims falls within the competence of the Member States, although they must exercise that competence in accordance with Community law.
French: Cependant, tout en soulignant l’ample marge d’appréciation des États membres s’agissant de prestations qui ne sont pas régies par le droit communautaire, la Cour a estimé qu’un critère de résidence ne peut constituer un signe suffisamment indicatif dudit rattachement, lorsqu’il est susceptible de conduire à des résultats divergents pour des personnes établies à l’étranger et dont le niveau d’intégration est en tous points comparable.
English: Child rights in public policy.
French: Place des droits des enfants dans la politique publique.
English: Modified Evaluation Plan Planned Core Evaluation Activities at Canadian Heritage, 2005-06 to 2007-08 Year 1: 2005-06:
French: Plan d'évaluation Activités d'évaluation de base prévues à Patrimoine canadien de 2005-2006 à 2007-2008 Année 1 : 2005‑2006
English: The EU MDG Agenda should set a global example and we should be pushing for this example to be followed by the rest of the international community at the UN General Assembly in September.
French: L'agenda ODM de l'UE devrait donner l'exemple à l'échelle mondiale et nous devrions insister pour que cet exemple soit suivi par le reste de la communauté internationale lors de l'Assemblée générale de l'ONU au mois de septembre.
English: • MINISTER STRAHL TO MEET MINISTER BYRNE IN ST.
French: • LE MINISTRE STRAHL RENCONTRERA LE MINISTRE BYRNE À ST.
English: In accordance with this policy, NSC began to produce the following annual publications: “The social and economic development of the Kyrgyz Republic”, “The social development of the Kyrgyz Republic”, “The national accounts of the Kyrgyz Republic”, “The price index of the Kyrgyz Republic” and “The foreign trade of the Kyrgyz Republic”.
French: Conformément à cette politique, le CNS fait à présent paraître des publications annuelles sur l'évolution sociale et économique, la situation sociale, la comptabilité nationale, les indices des prix et le commerce extérieur de la République kirghize.
English: The Greek Cypriot side worked in full cooperation with the United Nations teams, which in several respects were clearly unable to resolve substantial differences in a fair manner.
French: La partie chypriote grecque a pleinement coopéré avec les équipes des Nations Unies qui, sur plusieurs points, étaient de toute évidence incapables de résoudre des divergences importantes de manière équitable.
English: In the case adjudicated by the European Court of Human Rights, a member of the Attorney-General's department took part in the court's deliberations in private alongside three judges and the registrar of the Supreme Court, thus fully participating in the decision-making process.  In the case adjudicated by this Court, on the other hand, the Public Prosecutor's intervention was limited to issuing an opinion on the admissibility of the appeal, pursuant to article 224 of the Labour Procedure Act.
French: Ainsi, alors que dans l'affaire examinée par la Cour européenne des droits de l'homme un membre du ministère public a participé aux délibérations lors d'une séance à huis clos, au côté de trois juges et du greffier de l'organe collégial (le Tribunal suprême), ce qui a donné pleine valeur de décision à son intervention, dans la situation examinée par ce tribunal, l'intervention du procureur s'est limitée, conformément à l'article 224 de la loi sur la procédure de règlement des conflits du travail, à la formulation d'un avis sur la recevabilité du pourvoi en cassation.
English: NorQuest College Bigstone Cree Nation Education Authority Source:
French: NorQuest College Bigstone Cree Nation Education Authority (en anglais seulement) Source :
English: Press and Information PRESS RELEASE No 41/08 26 June 2008 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-329/06 and C-343/06 and Joined Cases C-334/06 to C-336/06 Arthur Wiedemann v Land Baden-Württemberg (C-329/06), Peter Funk v Stadt Chemnitz (C-343/06), Matthias Zerche and Manfred Seuke v Landkreis Mittweida (C-334/06 and C-336/06) and Steffen Schubert v Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis (C-335/06) GERMANY MUST IN PRINCIPLE RECOGNISE CZECH DRIVING LICENCES ISUED TO ITS NATIONALS AFTER THEIR GERMAN LICENCES HAVE BEEN WITHDRAWN Germany may, however, refuse to recognise those licences if it is apparent from the Czech licences or from information supplied by the Czech Republic that those nationals were not normally resident in the Czech Republic when those licences were issued By virtue of a Community directive1, driving licences issued by the Member State are to be given mutual recognition.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 41/08 26 juin 2008 Arrêts de la Cour dans les affaires jointes C-329/06 et C-343/06, et dans les affaires jointes C-334/06 à C-336/06 Arthur Wiedemann / Land Baden-Württemberg (C-329/06), Peter Funk / Stadt Chemnitz (C-343/06), Matthias Zerche et Manfred Seuke / Landkreis Mittweida (C-334/06 et C-336/06) et Steffen Schubert / Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis (C-335/06) L'ALLEMAGNE DOIT, EN PRINCIPE, RECONNAÎTRE LES PERMIS DE CONDUIRE TCHÈQUES DÉLIVRÉS À SES RESSORTISSANTS APRÈS LE RETRAIT DE LEURS PERMIS ALLEMANDS Toutefois, l'Allemagne peut refuser de reconnaître ces permis s'il résulte du permis tchèque ou des informations en provenance de la République tchèque que ces ressortissants ne résidaient pas normalement en République tchèque lors de l'émission de ces permis. En vertu d'une directive communautaire1, les permis de conduire délivrés par les États membres sont mutuellement reconnus.