ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the Regulatory Review Committee appointed a Working Group to review the positions and concerns of labour, management and the Labour Program regarding a proposal to develop new regulations relating to Hazard Prevention Program Regulations, to be added to the COHS Regulations.
French: En 1997, le Comité d'examen de la réglementation a chargé un groupe de travail d'étudier les positions et les préoccupations des syndicats, des employeurs et du Programme du travail à l'égard d'une proposition visant l'élaboration d'un nouveau Règlement sur le programme de prévention des risques, lequel ferait partie du RCSST.
English: The richer information content and wider scope, however, come at a significant cost in terms of the much 245
French: Mais avant et par-dessus tout, les mesures d’incidence sont moins exactes et moins fiables que les mesures de grandeur, et ce, pour plusieurs raisons.
English: • Bell Mobility – PCS
French: • Rogers AT&T Communications sans fil – Cellulaire numérique
English: It has repeatedly been documented that humiliation of and violence against women are used as a tool to terrorize indigenous communities in several South-East Asian countries.
French: Il a été établi à maintes reprises que les humiliations et la violence à l'encontre des femmes étaient utilisées comme des instruments destinés à terroriser les communautés autochtones dans différents pays d'Asie du Sud-Est.
English: What you can do to help a depressed or suicidal person:
French: Comment aider une personne déprimée ou suicidaire :
English: Nonetheless, cheese imports have shifted to new varieties in response to changes in consumer demand and developments in Canadian production.
French: Quoiqu’il en soit, les importations de fromage se sont orientées vers de nouvelles variétés en réponse à l’évolution de la demande des consommateurs et aux nouvelles réalités de la production canadienne.
English: More details about the assessment of your return are found by selecting the "Summary of assessment" link.
French: Vous pouvez obtenir plus de détails sur la cotisation de votre déclaration de revenus en sélectionnant le lien « Sommaire de la cotisation ».
English: The biggest test case in Europe for the international community’s ability to co-ordinate the work of a number of international organizations with their respective mandates continues to be south eastern Europe, in particular Kosovo.
French: L’Europe du Sud-Est et en particulier le Kosovo continuent à être pour la communauté internationale la principale zone-test en Europe, où elle doit montrer qu’elle est capable de coordonner le travail d’un certain nombre d’organisations internationales dans les limites de leur mandat respectif.
English: Industry includes the metallurgical (Piombino, Leghorn, Florence, S. Giovanni Valdarno), engineering (Florence, Pontedera, Pistoia, Arezzo), chemical (Rosignano Solvay, Leghorn), textile (Prato, Florence, Empoli), food (Sansepolcro), printing (Florence), tanning (S. Croce sull'Arno) and glass, making (Empoli) sectors.
French: Le secteur industriel est représenté par la métallurgie (Piombino, Livourne, Florence, S. Giovanni Valdarno), l’ingénierie (Florence, Pontedera, Pistoia, Arezzo), l’industrie chimique (Rosignano Solvay, Livourne), l’industrie textile (Prato, Florence, Empoli), le secteur alimentaire (Sansepolcro), l’édition (Florence), le tannage des peaux (S. Croce sull'Arno) et la production de verres (Empoli).
English: S. Hunter and J. Williamson Children on the Brink: Strategies to Support Children Isolated by HIV/AIDS, USAID, Washington, D.C., 1997.
French: S. Hunter et J. Williamson, Children on the Brink: Strategies to Support Children Isolated by HIV/AIDS, USAID, Washington, D.C., 1997.
English: Reactions were mixed on whether diagnostic criteria are vague, indicating that at least some physicians are not comfortable with ADHD diagnosis.
French: Les réactions ont été mitigées quant à la limpidité des critères de diagnostique, ce qui indique que certains médecins ne sont pas à l'aise avec le diagnostic du THADA.
English: The cost for personal calls, whether over the United Nations global network or routed over commercial circuits, will be recovered by the Executive Office directly from the staff who have placed the calls.
French: Les appels personnels, qu'ils passent par le réseau mondial de l'ONU ou par des réseaux commerciaux, seront facturés directement au fonctionnaire concerné par le Service administratif.
English: The Group of 77 and China attached great importance to a coherent policy on gender mainstreaming in peacekeeping activities and looked forward to receiving further information on how gender mainstreaming was being implemented both in the field and at Headquarters.
French: Attachant une grande importance à l'adoption d'une politique cohérente de prise en compte de l'objectif de la parité hommes-femmes dans toutes les activités de maintien de la paix, le Groupe des 77 et la Chine attendent avec intérêt des renseignements complémentaires sur les initiatives prises à cet effet sur le terrain et au Siège.
English: In our case the service should get the web page http://your-server-address/moodle19/admin/cron.php every 5 minutes. The configuration will be done by the file named moodle4mac.cron.plist which must be placed in the system folder /Library/LaunchDaemons/ ... surely you can use any other file name but it should say something about the function of the service.
French: Il est possible de lancer le script en ligne de commande, avec le même résultat que ci-dessus.
English: Tell the students they will now put together a small newspaper.
French: Expliquez ensuite aux élèves qu'ils vont publier un journal de petit format.
English: Developed by the Pauktuutit Inuit Women’s Organization, the materials are intended for use by Inuit youth, pregnant women, adults and elders.
French: Élaboré par l’organisation des femmes Inuit Pauktuutit, le matériel s’adresse aux jeunes, aux femmes enceintes, aux adultes et aux aînés de la nation inuite.
English: Following its field mission to Yemen in 1998, the Working Group recommended that the Government consider establishing a special task force of the Supreme National Committee on Human Rights.
French: À la suite de sa mission sur place au Yémen en 1998, le Groupe de travail a recommandé que le Gouvernement envisage de créer un groupe de travail spécial du Comité national suprême des droits de l'homme.
English: • Drug Industry Benefits:
French: • Industrie pharmaceutique Avantages :
English: Issues "letters of approval" for projects involving Canadian companies.
French: Les initiatives suivantes font partie du programme :
English: Madam President, I too would like to welcome this report.
French: (EN) Madame la Présidente, j'aimerais moi aussi saluer ce rapport.
English: The Office of the Special Representative requested the Committee on the Rights of the Child to help to obtain a clear picture of the extent to which a comprehensive programme for the disarmament, demobilization, resettlement and reintegration of child soldiers had been implemented.
French: Le Bureau du Représentant spécial a demandé au Comité des droits de l'enfant de l'aider à déterminer dans quelle mesure le Programme de désarmement, de démobilisation, de rapatriement et de réinsertion des enfants soldats avait été appliqué.
English: The General Assembly also formally decided to postpone the dates of the Mauritius International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States from 30 August-3 September 2004 to 10-14 January 2005.
French: En outre, l'Assemblée générale a décidé formellement de reporter les dates de la Réunion internationale de Maurice pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, qui était prévue du 30 août au 3 septembre 2004, pour la tenir du 10 au 14 janvier 2005.
English: On 22 February 2008, between 1838 hours and 2130 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Rumaysh and circled over Rumaysh, al-Na`imah and Damur.  It departed over the sea off al-Naqurah.
French: - Le 22 février 2008, entre 18 h 28 et 21 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmaich, puis a effectué un vol circulaire au-dessus de Rmaich, Al-Naame et Al-Damour, avant de partir par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: Fundamental to CIPO's mandate are its clients and stakeholders (such as companies and people seeking IP protection in Canada, business associations, the IP profession, educational institutions and technology transfer/commercialization offices).
French: La clientèle et les intervenants (tels que les entreprises et les personnes qui souhaitent protéger leurs droits de PI au Canada, les associations professionnelles, les professionnels de la PI, les établissements d'enseignement et les offices responsables du transfert et de la commercialisation de la technologie) sont un élément essentiel du mandat de l'OPIC.
English: This support will be in the form of surveys and appraisal studies to be undertaken under the programme as well as an integrated mechanism for regional information and management.
French: Ce soutien prendra la forme d'enquêtes et d'études d'évaluation à entreprendre au titre du programme et revêtira en outre la forme d'un mécanisme intégré d'information et de gestion à l'échelle régionale.
English: July 15 – Hunting regulation summaries are available at Canada Post Outlets.
French: Juin : les règlements de chasse finaux, modifiés si nécessaire pour tenir compte des commentaires du public, deviennent loi.
English: No consideration beyond the requirements of the Treaty should preclude the implementation of the rights and obligations of the parties derived from the Treaty.
French: - Aucune autre considération que les dispositions du Traité ne devrait empêcher les parties d'exercer les droits et les obligations qui en découlent.
English: Mr. KAZI (Pakistan) said that the Benazir Income Support Programme did not include specifications such as those described.
French: b) Le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, en février 2005.
English: On 2 January 2001, the Bureau of the Commission on Human Rights established the Commission of Inquiry comprising of three international experts.
French: Le 2 janvier 2001, le Bureau de la Commission des droits de l'homme a établi la Commission d'enquête, composée de trois experts internationaux.
English: It was about finding a place in the sun, a struggle for survival, a place for growth, a place to pray in peace, a place to walk as an equal among good men and women.
French: Il s'agissait de mener une lutte pour la survie, de trouver une place au soleil, un lieu pour grandir, un lieu pour prier en paix, un lieu pour marcher dans des conditions d'égalité parmi les hommes et femmes de bonne volonté.
English: • Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water, of 5 August 1963.
French: • Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau du 5 août 1963
English: The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to maintain the Union’s values and serve its interests.
French: La réalisation de cette mission est régie par les dispositions de l’article […] de la Partie III, Titre B, de la Constitution.
English: The States of Guernsey are constituted under the Reform (Guernsey) Law, 1948, as amended, and consist of two bodies namely, the States of Deliberation and the States of Election.
French: Les États de Guernesey, conformément aux dispositions de la Reform (Guernsey) Law, 1948, telle qu'amendée, se composent de deux chambres, à savoir, les États de Délibération et les États d'Election.
English: Cameroon also wishes to welcome and congratulate the chairmen of the three subcommittees.
French: Mon pays félicite également les présidents des trois sous-comités.
English: On the issue of a standing invitation to special procedures, which Latvia had also addressed as a written question before the session, and considering the recent request by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to visit the country, Latvia recommended that the Congo consider extending a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council.
French: Pour ce qui est d'une invitation permanente adressée aux procédures spéciales, que la Lettonie avait mentionnée dans une question écrite avant la réunion, et compte tenu de la demande récente faite par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones de visiter le pays, la Lettonie a recommandé que le Congo envisage d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: "Once a complainant has established before a board of  inquiry a prima facie case of discrimination, in this case  proof of a mandatory retirement at age sixty as a condition  of employment, he is entitled to relief in the absence of  justification by the employer.
French: «Lorsqu'un plaignant établit devant une commission   d'enquête qu'il est, de prime abord, victime de   discrimination, en l'espèce que la retraite obligatoire   à soixante ans est une condition de travail, il a droit   à un redressement en l'absence de justification de la   part de l'employeur.
English: ® seniors should be encouraged to find activities and interests and create a new social support structure.
French: ® il faudrait encourager la personne aînée à se trouver des activités, des intérêts et à se créer un nouveau réseau de soutien social.
English: A training centre for the disabled has been opened in the town of Kutaisi, which provides training every year in a number of different professions to people in this category.
French: Une unité d'enseignement pour handicapés s'est ouverte à Koutaïssi; elle assure une formation annuelle à toute une série de métiers.
English: She is particularly offended that Natives must prove that they are Natives, and says that the children of reinstated women should have automatic band membership.
French: Elle s’offense particulièrement du fait que les Autochtones doivent prouver qu’ils sont effectivement Autochtones et affirme que les enfants des femmes réintégrées devraient appartenir automatiquement à la bande.
English: Each State Party shall also adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence participation as an accomplice in an offence established in accordance with this article.
French: Chaque État Partie adopte également les mesures nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au fait de se rendre complice d'une infraction établie conformément au présent article.
English: For the fourth periodic report submitted by the Government of Finland, see CEDAW/C/FIN/4, which was considered by the Committee at its twenty-fourth session.
French: Pour le quatrième rapport périodique soumis par le Gouvernement finlandais, voir le document CEDAW/C/FIN/4, examiné par le Comité à sa vingt-quatrième session.
English: The typical akhdam occupational roles are the most menial and dirtiest tasks, including garbage collection, street sweeping, and cleaning toilets and drains.
French: Les akhdam effectuent généralement les tâches les plus viles et les plus salissantes, y compris le ramassage des ordures ménagères, le balayage des rues et le nettoyage des toilettes et des égouts.
English: Small organisms and plants take up mercury as they feed and this mercury tends to accumulate in their tissues.
French: Les petits organismes et les végétaux absorbent le mercure en s’alimentant.
English: These can be defined as specific overriding concerns related to both ecosystem and site-specific variables that, if one or more were present, would prevent an aquaculture operation from proceeding in that specific area as proposed.
French: Il s'agit de préoccupations dominantes, liées à des variables propres à l'écosystème et au site aquacole, qui justifient le rejet d'un projet d'aquaculture à un site proposé.
English: Mrs. María del Pilar Escobar Second Secretary Mr. Hugo Trejo
French: Mme María del Pilar Escobar Deuxième Secrétaire M. Hugo Trejo
English: Performing artists may transfer such rights to the producer against a suitable value.
French: Ils peuvent transférer ces droits au producteur par contrat et contre paiement d’une rémunération équitable.
English: Canada chaired the G8 in 2002 and hosted the successful G8 summit in Kananaskis, Alberta, in June of that year.
French: Comme il s’agit de questions étroitement reliées, qui sont au cœur même du PDD, le Ministère s’est efforcé d’aplanir les divergences entourant ces questions ainsi que d’autres dossiers problématiques.
English: A project plan and action plan have been developed and approved.
French: On a élaboré et approuvé un plan de projet et un plan d'action à cet effet.
English: Nuovi progetti professionali in ballo per Robbie Williams che sarà presto in Italia ospite di Maria De Filippi ad “Friends”.
French: Nuovi progetti professionali in ballo per Robbie Williams che sarà presto in Italia ospite di Maria De Filippi ad “Amis”.
English: Paragraph (4)(a)(v) redraft
French: Sous-alinéa v) de l'alinéa a) du paragraphe 4 remanié
English: At the time of Dr. Franklin's acting appointment, and at all relevant times, she was a physiologist. She was not a licensed physician.
French: Mme Franklin a toujours été une physiologiste et non pas un médecin autorisé, au moment de sa nomination à titre intérimaire comme pendant toute la période considérée.
English: Mr. Széll highlighted the results of the Committee's annual review of Parties' compliance with reporting obligations and drew attention to its recommendation concerning non-compliance by certain Parties with their reporting obligations (EB.AIR/2004/6/Add.1, para.
French: M. Széll a souligné les conclusions de l'examen annuel, par le Comité, de la mesure dans laquelle les Parties s'acquittaient de leurs obligations redditionnelles et a appelé l'attention sur la recommandation du Comité concernant le non-respect par certaines Parties de leurs obligations relatives à la communication d'informations (EB.AIR/2004/6/Add.1, par. 34).
English: Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues, Health Canada, 1998.
French: Smart, R., E. Adlaf, G. Walsh et Y. Zdanowicz.
English: The "rest of the world" is lumped in with the developing country total.
French: Le « reste du monde » est fondu avec le total des pays en développement.
English: Mr. Abdelaziz (Observer for Egypt) said that the proliferation of weapons of mass destruction posed the greatest threat to international peace and security and that, in principle, the goal should be their total elimination.
French: M. Abdelaziz (Observateur de l'Égypte) dit que la prolifération des armes de destruction massive pose la plus grande menace à la paix et à la sécurité internationales et que, en principe, l'objectif devrait être leur élimination totale.
English: The Ad hoc Joint Working Group recommends the following for adoption by the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions:
French: Le Groupe de travail spécial conjoint soumet la recommandation suivante pour adoption par les conférences des Parties aux conventions de Bâle, de Stockholm et de Rotterdam :
English: The case name is created in the same language as the reasons for decision it is assigned to.
French: L’intitulé est préparé dans la même langue que les motifs de la décision.
English: Become privy to the sailor’s own sea language and the centuries-old traditions that have made seafarers proud to call the Navy home.
French: Vous serez initié au jargon des marins et vous découvrirez les traditions séculaires qui font la fierté de tous les membres de la Marine.
English: An exploration program consisting of diamond drilling is planned for 2005.
French: Un programme d’exploration comportant des forages au diamant est prévu pour 2005.
English: Many countries in the Great Lakes region are in transition from conflict to sustainable peace and development.
French: De nombreux pays de la région des Grands Lacs sont en train de passer du conflit à la paix durable et au développement.
English: In addition to the amount requested, the licensee must specify the reason for making the application.
French: En plus du montant demandé, le titulaire de licence ou d'agrément doit préciser pourquoi il fait la demande.
English: Therefore, although the lack of a clear legal base is a very real problem, it is also true to say that tourism has links with many other activities and sectors where the legal bases are clear.
French: Par conséquent, s'il est vrai que ce secteur souffre de l'absence d'une base juridique claire, il est tout aussi vrai que le tourisme est lié à de très nombreux autres secteurs et activités possédant une base juridique claire.
English: Cost estimates and projections for 1995 to 1998 reflect the costs associated with qualifying payments received in those years, even though claims were not processed before 2000.
French: Les estimations et les projections pour les années 1995 à 1998 reflètent les coûts associés aux paiements admissibles reçus pendant ces années même si les demandes de paiement n’ont pas été traitées.
English: Also, they have an automaitic check in which meant we didn't have to queue when we arrived. The staff were all very friendly and really polite.
French: Du coup je renouvelle l'expérience en septembre au pullman de paris bercy.
English: Greetings in particular to Blaine Calkins, a Member of Parliament for the Alberta riding of Wetaskiwin and new chairman of the Canada-Poland Parliamentary Friendship Group, and welcome again to Wladyslaw Lizon, who of course is the head of the Canadian-Polish Congress.
French: Je salue en particulier Blaine Calkins, député de la circonscription de Wetaskiwin en Alberta et nouveau président du groupe d’amitié parlementaire Canada-Pologne. Et je salue encore une fois Wladyslaw Lizon, qui est bien sûr le grand responsable du Congrès canadien polonais.
English: The PSC will deal with all aspects of the CFSP, including the CESDP, in accordance with the provisions of the EU Treaty and without prejudice to Community competence.
French: Il traitera de tous les aspects de la PESC, y compris la PECSD, conformément aux dispositions du TUE et sans préjudice de la compétence communautaire.
English: The draft country programme was developed through consultations with the Government, civil society, United Nations organizations and other development partners.
French: Le projet de descriptif de pays a été élaboré à la faveur de consultations menées avec le Gouvernement, la société civile, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires de développement.
English: Some countries are used to having increased numbers of foreigners in the local population, but for others of course, it is something new.
French: Certains pays ont l'habitude de compter un grand nombre d'étrangers dans leur population locale, mais pour d'autres, il s'agit de quelque chose de tout à fait nouveau.
English: Although after-tax income data are not available prior to 1971, pre-tax family income had notable increases in the 1950s and 1960s (up by 27% and 34% respectively).
French: Bien que les données sur le revenu après impôt ne soient pas disponibles avant 1971, le revenu avant impôt des familles a connu des augmentations notables dans les années 50 et 60 (de 27 % et de 34 % respectivement).
English: Question of draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: 2000/59 Question des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants