ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nobody will be able to make the Treaty of Nice serve as the basis for a free trade zone; it may be inadequate, but it has taken the process of integration far too far for that to be possible, and if you want to defend the deepening of Europe, this House will always be right alongside you.
French: Personne ne pourra faire en sorte que le traité de Nice serve de base à une zone de libre-échange; il est peut-être imparfait, mais il a amené le processus d’intégration bien trop loin pour que ce soit possible, et si vous voulez défendre un approfondissement de l’intégration européenne, l’Assemblée sera toujours à vos côtés.
English: Information Centre (BU-9 0/11) Directorate-General for the Environment European Commission B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-96198 E-mail:
French: Commission européenne Direction générale de l’environnement Centre d’information BU-9 0/11 B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 299 61 98 E-mail:
English: "[It] would seem that anyone bent on self-destruction must eventually succeed, yet it is also quite possible, given the ambivalence (or multivalence) of many suicides, that a failed attempt serves as a catharsis leading to profound psychological change.
French: Dans d’autres cas, il est possible que le scénario du suicide prévoie le recours à une méthode donnée et que l’absence de celle-ci rende moins probable le passage à l’acte.»
English: European framework programmes that support innovation and research and development can be a valid input in the process of standardisation.
French: Les programmes-cadres européens en faveur de la recherche et du développement et de l'innovation peuvent contribuer de façon notable au processus de normalisation.
English: A definition of the Swiss consumer price index, its importance and its uses for price collectors to be able to explain this tool to data providers;
French: La définition de l'indice suisse des prix à la consommation, son importance et ses utilisations, afin que les enquêteurs soient à même d'expliquer cet instrument aux fournisseurs de données;
English: The task of combating violence against women was as relevant and urgent today as it had been a decade ago.
French: La tâche consistant à combattre la violence à l'égard des femmes est aussi importante et urgente aujourd'hui qu'elle ne l'était il y a 10 ans.
English: We therefore join the quest for a new culture of conflict prevention since it is evident that, in practice, it costs less to prevent than to control conflicts.
French: Nous nous associons donc à la quête d'une nouvelle culture de prévention des conflits, car, en pratique, il est évident qu'il coûte moins de prévenir que de contrôler un conflit.
English: He notes that the police carried out a search of his business premises on 2 April 1998, and that charges were only filed against him on 22 November 2005.
French: Il fait observer que la police a procédé à une perquisition de ses locaux professionnels le 2 avril 1998 et que des poursuites n'ont été engagées contre lui que le 22 novembre 2005.
English: In different circumstances, it may be used as a tool to promote human rights or even to abuse them.
French: L'objectif est de responsabiliser les clubs en équipant tous ceux qui participent au programme.
English: Proper coordination is needed in order to ensure that a uniform policy is developed and implemented within the Public Prosecution Service and the police.
French: Une coordination appropriée est nécessaire afin que les services du parquet et de la police agissent avec cohérence.
English: Regulations are being developed as a result of the recent amendments to Part II.
French: Code canadien du travail – Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, partie V (chaudières et récipients soumis à une pression interne).
English: This allows excellent connections with the IFEMA Centre, Barajas Airport and the city centre.
French: Elle vous permettra de rejoindre aisément le centre d'expositions IFEMA, l'aéroport de Barajas et le centre-ville.
English: PMSS Programme of Modernization of the Health Sector
French: PAM Programme alimentaire mondial
English: c) Saskatchewan > The Kinsmen Children’s Centre at the University Hospital has an FAS/FAE
French: c) Saskatchewan > Le Kinsmen Children’s Centre de l’hôpital universitaire offre une clinique sur le
English: The operations in it can also be executed using the buttons at the bottom of the Palette Editor dialog.
French: Les opérations qu'il contient peuvent aussi être réalisées en utilisant les boutons en bas de la fenêtre de l'Editeur de palettes.
English: Any resources thus transferred to the 9th EDF that previously had been allocated to the indicative programme of an ACP State or region shall remain allocated to that State or region.
French: Toute ressource ainsi transférée au 9ème FED après avoir été précédemment attribuée au programme indicatif d'un État ACP ou d'une région restera attribuée à cet État ou région.
English: Nevertheless, this extension is not automatic, and the complainant must be able to show exceptional circumstances to justify the delay.
French: Par contre, cette prorogation n’est pas automatique et la plaignante doit pouvoir démontrer qu’elle a une raison exceptionnelle pour justifier son retard.
English: Children on both sides of the island are educated in French, Dutch, English and Spanish so language is typically not a barrier when visiting the island.
French: Quant aux anglais, ils y goutèrent une seule fois et faillirent en mourrir d'indigestion, ce qui sauva la vie de nombreux anglo-saxons par la suite, car ils n'y toucherent plus !
English: The United Nations “Water for Life” Decade (2005-2015) and the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014) offer opportunities to integrate sanitation and hygiene education with water supply in a major international effort to improve access to water supply and sanitation in all countries, in particular in developing countries.
French: La Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015) et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014) offrent des occasions d'associer l'enseignement de l'assainissement et de l'hygiène à l'approvisionnement en eau dans le cadre d'une grande action internationale visant à améliorer l'accès à l'eau et à l'assainissement dans tous les pays, surtout en développement.
English: • The reason why the ‘iddah of a woman whose husband dies is four months and ten days.
French: • Les musulmans peuvent-ils célébrer la prière de demande de pluie dans le pays des mécréants ?.
English: The Palestinian Authority is the major provider of services inside the Occupied Palestinian Territory.
French: L'Autorité palestinienne est le principal prestataire de services à l'intérieur du territoire palestinien occupé.
English: According to the report, Polish criminal law prohibits the employment of children in the pornographic industry; the production of pornographic material with the participation of a minor under 15 years of age for the purpose of dissemination is punishable by between 3 months and 5 years imprisonment.
French: Enfin, il demande si la détention de matériel pornographique mettant en scène des enfants constitue un délit pénal. Le Comité relève dans une autre source3 que la Pologne est un pays de provenance, de transit et de destination de la traite de femmes et jeunes filles à des fins sexuelles, phénomène dont les garçons sont également victimes.
English: Since that time there has been little change in the basic service.
French: Depuis ce temps, peu de changements ont été apportés au service de base.
English: Canadian Journal of Economics 31 (3), 518-548.
French: Revue canadienne d’économique 31 (3), 518-548.
English:  Funeral/cremation services Responses from individual funeral/cremation service providers recovered cost information on 3,507 services out of a total of 5,949 services provided in the province in 1996.26 Based on this 59% of all services provided, an average cost of $4,046.37 was calculated.
French:  Services de funérailles/incinération Les réponses fournies par les diverses entreprises de funérailles/incinération ont permis d'obtenir des renseignements sur le coût de 3 507 des 5 949 services de ce type fournis dans la province en 199626. À partir de ces données sur 59 % des services fournis, on a obtenu un coût moyen de 4 046,37 $.
English: Supra, note 15, pp. 34-35.
French: Supra, note 15, p. 34 et 35.
English: Tel: (202) 974-2490, or email at: hollandm@nsc.org http://www.iaer.org http://www.nsc.org/ehc/epr2.htm The 2001 World ITRA Expo International Tire and Association April 19-21, 2001 Nashville, Tennessee Tel: 1-800-426-8835 Tel: (502) 968-8900 Fax: (502) 964-7859 E-mail: itraef@itraef.com http://www.itra.com For additional information, contact: Connie Boyce, City of Edmonton, Waste Management Branch, by phone at (780) 496-5407 or by E-mail at connie.boyce@gov.edmonton.ab.ca or Susan Antler, Composting Council of Canada by phone at (416) 535-0240 or by E-mail at ccc@compost.org
French: : (502) 964-7859 Courriel : itraef@itraef.com http://www.itra.com Symposium international sur les produits électroniques et l’environnement : « 9th IEEE International Symposium on Electronics and the Environment » Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) Electronics & the Environment Committee Du 7 au 9 mai 2001 Denver (Colorado) Fax : (732) 465-6447 http://computer.org/tab/ehsc par Leonard Shaw On estime qu’au cours de l’année prochaine, 31 millions d’ordinateurs personnels deviendront obsolescents, et ce, seulement aux États-Unis.
English: • responsiveness to the strategic initiative objectives, with an emphasis on the ways in which the applicant proposes to undertake a unique, original investigation and/or contribute to an innovative advance in the field of palliative and end of life care research;
French: • les mesures qui seront prises en vue d'atteindre les objectifs de l'initiative stratégique, notamment la manière dont le candidat prévoit s'y prendre pour effectuer des recherches uniques et originales ou contribuer de façon novatrice au domaine de la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie;
English: A table summarizing Parties' technical assistance needs, based on the priorities identified in the submissions from Parties in response to decision SC-3/8, is set out in annex II to the present note.
French: Un tableau récapitulant les besoins des Parties en matière d'assistance technique, déterminés sur la base des priorités indiquées dans les communications envoyées en réponse à la décision SC-3/8, figure à l'annexe II de la présente note.
English: Did you know that the way you manage your money on a day-to-day basis affects the environment?
French: Saviez-vous que la façon dont vous effectuez vos opérations financières a un impact sur l’environnement?
English: I await with great interest the completion of the ratification process and I am eager for us to get its implementation under way.
French: J'attends avec un grand intérêt l'achèvement de ce processus de ratification et je suis impatient de mettre en œuvre le traité de Lisbonne.
English: Their efforts to protect our values and our interests, their efforts to fight terrorism and lawlessness, are fundamental to protecting our quality of life and our interests.
French: Leurs efforts pour sauvegarder nos valeurs et nos intérêts, et pour lutter contre le terrorisme et l’anarchie, contribuent fondamentalement à protéger notre qualité de vie et nos intérêts.
English: · Risk assessment and risk management
French: · Évaluation et gestion des risques
English: During those days, an art exhibition of symposium participants was opened at the City Hall of Vilnius, a conference “Soutine, Eastern Europe, times and interrelations among cultures”, was held, and the documentary “The end of the road” was shown.
French: A cette occasion, on a pu voir une exposition de peinture des participants au symposium à l'Hôtel de ville de Vilnius, une conférence intitulée « Soutine, l'Europe de l'Est, époques et interrelations entre cultures », et un documentaire « La fin de la route ».
English: The shaped glass surface will form an intelligent skin, which opens for natural ventilation and climate control in the inner winter gardens, halls and office spaces.
French: La surface vitrée profilée formera une « peau intelligente », qui s’ouvre pour assurer une ventilation naturelle et un contrôle climatique dans les jardins d’hiver intérieurs, les espaces ouverts et les bureaux.
English: Wikis, web-based technology that can enable collaboration, allow users to not only distribute information but to create and edit material online quickly and efficiently.
French: Les wikis, des sites Web permettant la collaboration, permettent à leurs utilisateurs de distribuer de l'information, mais aussi de créer et d'éditer en direct du matériel, rapidement et avec efficacité.
English: The free world has an instrument available to it to prevent tyrants from abusing those subject to such tyrants’ power against their will, and this instrument is appropriate economic sanctions.
French: Le monde libre dispose d’un instrument lui permettant d’empêcher les tyrans de profiter des personnes soumises contre leur gré au pouvoir de ces tyrans, à savoir les sanctions économiques appropriées.
English: The contestant's financial agent – who is the primary leadership campaign agent – must certify this report. [2(1) "leadership campaign agent", 435.08] Personal Expenses The contestant must submit a Leadership Contestant's Statement of Personal Expenses (EC 20197) form, with supporting documents, to the financial agent. He or she must do this within five months of the end of the contest, even if no expenses were incurred.
French: L'agent financier du candidat – qui est le principal agent de la campagne à la direction – doit attester ce rapport. [2(1) « agent de campagne à la direction », 435.08] Dépenses personnelles Le candidat doit présenter un Relevé des dépenses personnelles du candidat à la direction (EC 20197) , avec les pièces justificatives, à l'agent financier dans les cinq mois suivant la fin de la course à la direction, même s'il n'a engagé aucune dépense.
English: The OSCE representative on freedom of the media expressed concern that the law “extends the government’s right to warn, suspend and close down media outlets.” The new law further increased restrictions on registration, forbade any funding from abroad or from unacknowledged sources, and made it easier for state organs to close down media without a court order and with only one warning.
French: La nouvelle loi étendait les conditions restrictives relatives aux demandes d’agrément, interdisait tout financement venant de l’étranger ou de sources non dévoilées, et permettait aux services de l’État de fermer encore plus facilement qu’avant tout organe de presse, sans mandat d’un tribunal et après seulement un avertissement. Elle s’appliquait également aux publications en ligne.
English: It is contemplated that a joint panel comprised of members of the EUB and a member appointed by the Minister of the Environment for Canada will review the project.
French: Il est proposé qu'une commission conjointe formée de membres de la EUB et d'un membre nominé par le ministre de l'Environnement du Canada examine le projet.
English: Mohamed Amin El Abbassi Elmahdi (Egypt)
French: El Mahdi Mohamed Amin El Abbassi (Égypte)
English: Provide details on operating and maintenance costs for each piece of equipment costing more than $150,000 and specify how these costs will be covered.
French: Faire état des d'exploitation et d'entretien de chaque pièce d'équipement ayant une valeur supérieure à 150 000 $ et mentionner comment ces coûts seront pris en charge.
English: Secondly, we must not put the integration capacity of the European Union at risk.
French: Deuxièmement, nous ne devons pas mettre en péril la capacité d'intégration de l'Union européenne.
English: 2008/0170 (COD) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: 2008/0170 (COD) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL sur la conclusion, par la Communauté européenne, de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées
English: − solid residues (type, volume, sites and methods of disposal)
French: − les émissions atmosphériques (ponctuelles et diffuses)
English: In addition, 11 350 guidance counsellors are employed in primary and secondary schools.
French: Un total de 11 350 conseillers d’orientation sont par ailleurs employés dans les établissements d’enseignement primaire et secondaire.
English: Priority Expected Result Performance Status Planned Spending Actual Spending Priority I: process cases within legislative deadlines / quality standards.
French: Priorité Résultat escompté Situation à l’égard du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Priorité I : traiter les causes en respectant les délais imposés par la loi et les normes de qualité (en cours) Résultat escompté :
English: For photocopiers, computers and office equipment within FSC groups 36, 70 and 74, only the products of the following firms are considered Canadian goods: (i) MERIT Partner under the MERIT Partnership Program (administered by Industry Canada [IC] and Public Works and Government Services Canada [PWGSC]); Companies which, on March 31,1992, were allocated to Priority Group 1 under the Priority Groups Policy in effect at that time; or CIRCLE Canada companies as agreed on by IC and PWGSC.
French: Pour les photocopieurs, ordinateurs et matériel de bureau dans les groupes 36, 70 et 74 de la CFA, seuls les produits des entreprises suivantes sont considérés comme des produits canadiens : (i) les partenaires MERIT du Programme de partenariat MERIT (géré par Industrie Canada [IC] et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada [TPSGC]); les entreprises qui, en date du 31 mars 1992, faisaient partie du Groupe prioritaire 1, conformément à la Politique relative aux groupes prioritaires alors en vigueur; ou les entreprises CERCLE Canada comme convenu entre IC et TPSGC.
English: The PSC may recommend corrective action to rectify defect(s) in the selection process identified by the appeal board.
French: La CFP peut recommander des mesures correctives afin de rectifier les vices que le comité d'appel a décelés dans le processus de sélection.
English: • A clear process exists for the release of confidential information to people and organizations, i.e. release of information to lawyers, banks, media, etc. Process Guidelines All staff must be oriented to the legal requirements of confidentiality.
French: • Il existe un processus clair concernant la divulgation de renseignements confidentiels à des particuliers et à des organisations (c.-à-d. divulgation d'information à des avocats, à des banques, aux médias, etc.). Lignes directrices On doit informer tous les employés des exigences juridiques liées à la confidentialité.
English: • Background information, security measures, procedures for filing claims, reminders and common questions and answers (Issue No. 4).
French: • L’information sur le contexte, les mesures de sécurité, les modalités de soumission de demande de dérogation, les rappels, et les questions et réponses fréquentes (numéro 4).
English: The National Facilitative Initiative project in Taita Taveta district was implemented between September 2002 to August 2004 in collaboration with UNIFEM and the Government of Kenya with financial assistance from CIDA — Canada.
French: Ce projet national a été mis en œuvre dans le district de Taita Taveta entre septembre 2002 et août 2004 en collaboration avec UNIFEM et le Gouvernement kényan, et avec l'aide financière de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Photo-identification techniques applied to Dall’s porpoise (Phocoenoides dalli) in Puget Sound, Washington.
French: Miller, E.J. 1990. Photo-identification techniques applied to Dall’s porpoise (Phocoenoides dalli) in Puget Sound, Washington.
English: There is a return movement westward in late October and early November, presumably moving in response to the freezing of the ocean and foraging opportunities at the edge of the pack ice.
French: Les oiseaux migrent ensuite vers l'ouest à la fin d'octobre et au début de novembre, sans doute en raison du gel de l'océan et des possibilités d'alimentation le long de la banquise.
English: Colloquy on Questions related to State and Religion (Strasbourg, 27 February 2007)
French: Colloque sur des questions ayant trait à l’état et à la religion (Strasbourg, 27 février 2007)
English: An additional 14 cases either await Government response or remain open while the process continues.
French: En outre, 14 autres cas restent en suspens ou nécessitent une réponse du Gouvernement.
English: In addition to this work, Bureau Greisch ensures the study and the follow-up of the construction of the platform itself (6 700 m²) and of eleven boxings of storage, of a full capacity of 12,400 m³.
French: Outre cet ouvrage, le bureau Greisch assure l'étude et le suivi de la construction de la plate-forme elle-même (6 700 m²) et des onze boxes de stockage, d'une capacité totale de 12 400 m³.
English: The results for No. 2 fuel oil also fall within the data set although its fuel matrix is slightly different from those of diesel fuels.
French: Les résultats pour le mazout no 2 se situent eux aussi dans cette plage de données, en dépit du fait que sa matrice comme combustible est légèrement différente de celle du diesel.
English: They include the following people.
French: Les personnes suivantes étaient de ce nombre :
English: That is where I believe the discussions should take place and it is the best way to achieve our objectives.
French: C'est là que les discussions devraient avoir lieu, je crois, et c'est la meilleure manière d'atteindre nos objectifs.
English: It is for this reason that the Legal Affairs Committee decided to take this question up of its own initiative Legal basis All Community acts must be founded upon a legal basis laid down in the Treaty (or in another legal act which they are intended to implement).
French: C'est la raison pour laquelle la commission des affaires juridiques a décidé de se saisir de cette question de sa propre initiative. Base juridique Tous les actes communautaires doivent se fonder sur une base juridique inscrite dans le traité (ou dans un autre acte visant à mettre en œuvre celui-ci).
English: This Part applies to the granting of a refund under paragraph 74(1)(c.1) of the Act of duties paid on goods (a) that were exported from a NAFTA country or Chile and imported into Canada (i) on or after January 1, 1994, in the case of goods exported from a NAFTA country, and (ii) on or after July 5, 1997, in the case of goods exported from Chile; and (b) where no claim for preferential tariff treatment under NAFTA or no claim for preferential tariff treatment under CCFTA, as the case may be, was made in respect of those goods at the time they were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act.
French: La présente partie s'applique à l'octroi d'un remboursement, en vertu de l'alinéa 74(1)c.1) de la Loi, des droits payés sur les marchandises qui : a) d'une part, ont été exportées d'un pays ALÉNA ou du Chili et importées au Canada : (i) le 1er janvier 1994 ou après cette date, dans le cas des marchandises exportées d'un pays ALÉNA, (ii) le 5 juillet 1997 ou après cette date, dans le cas des marchandises exportées du Chili; b) d'autre part, n'ont pas fait l'objet d'une demande visant l'obtention du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA ou de celui de l'ALÉCC au moment de leur déclaration en détail en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi.
English: In that way, Mr Blair can become President, Mr Fischer Foreign Minister and Mr Aznar President or Vice-President of the Commission.
French: Ainsi, M. Blair peut devenir président, M. Fischer, ministre européen des affaires étrangères et M. Aznar, président ou vice-président de la Commission.
English: Annex II Líneas de Acción del Programa Nacional de Derechos Humanos
French: Lignes d'action du Programme national de défense des droits de l'homme