ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial crafts councils are all in place and provide a framework for national initiatives, but they report insufficient resources to engage in extra-provincial projects.
French: Les conseils de métiers d’art provinciaux sont tous en place et forment un cadre pour les initiatives nationales, mais un manque de ressources les empêche de s’engager dans des projets extra-provinciaux.
English: Some years then have been given conductor's activity in Mangsjme and Darmstadt.
French: Quelques annГ©es puis Г©taient rendues Г l'activitГ© de chef d'orchestre Г Mangsjme et Darmshtadte.
English: - Run Casinò from your desktop or your Start Menu.
French: Excepté aux États-Unis, au Canada et où interdit.
English: H12-36/13-2007 ISSN 1496-466 X Publications Mail Agreement Number 4006 9608 Return if undeliverable to:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2007 Cat. no H12-36/13-2007 ISSN 1496-466 X Postes Canada, numéro de convention 4006 9608 En cas de non livraison, retourner à :
English: Can the minister tell us why the Department of National Defence has been unable to meet its obligations? . (1425)
French: ´ ´ Madame le ministre peut-elle nous dire pourquoi le ministe` re de la ´ ´ ´ Defense nationale n’a pas ete en mesure de respecter ses obligations?
English: • Canadian High Commission, DAR ES SALAAM - HTML | PDF (84 KB)
French: • Ambassade du Canada, DAMAS - HTML | PDF (122 KB)
English: AgroExpo is a biannual trade fair and Canada is pleased to participate for the 16th time in the event.
French: inviter à vous joindre à vos collègues exportateurs dans le but de promouvoir la qualité, l'innovation et la saveur des produits canadiens au Pavillon du Canada.
English: (e) An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity, such as to present a formal address or to give a course related to the employee's field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for the payment of convention or conference registration fees and reasonable travel expenses. (f) An employee shall not be entitled to any compensation under Article 9, Overtime, and 13, Travelling Time, in respect of hours the employee is in attendance at or travelling to or from a conference or convention under the provisions of this clause, except as provided by paragraph (d).
French: L'employeur défraie les droits d'inscription à la conférence ou au congrès lorsque l'employé est obligé d'y assister. e) L'employé invité à participer à une conférence ou à un congrès à titre officiel, par exemple pour présenter une communication officielle ou pour donner un cours se rattachant à son domaine d'emploi, peut bénéficier d'un congé payé à cette fin et peut, en plus, recevoir le remboursement des droits d'inscription à une conférence ou à un congrès et de ses dépenses de voyage raisonnables. f) L'employé n'a pas droit à une rémunération en vertu des articles 9, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, pour les heures passées à la conférence ou au congrès et pour celles passées en voyage à destination ou en provenance d'une conférence ou d'un congrès, conformément aux dispositions du présent paragraphe, sauf dans les circonstances prévues à l'alinéa d) ci-dessus.
English: We observed that strategic, funding and fiscal committees have been created in some regions to assist in setting priorities, defining roles, responsibilities and accountability structures and the cost-effective co-ordination between federal and provincial players.
French: Nous avons constaté que certaines régions ont mis sur pied des comités de financement et des comités stratégiques et budgétaires en leur confiant le mandat d'aider à fixer les priorités, à définir les rôles, responsabilités et structures redditionnelles et à assurer une coordination efficace entre les intervenants fédéraux et provinciaux.
English: In order to be effective, the process for involvement must be clear and explicit, and carried out in a systematic way.
French: Pour être efficace, le processus de participation doit être clair, explicite et mené de façon systématique.
English: 34) and other forms of exploitation (art.
French: 34) et autres formes d'exploitation (art.
English: Give the date of the most recent election.
French: Les options comprennent l’agriculture, les pêches, la foresterie, l’hydroélectricité, les minéraux, le pétrole et le gaz, l’immobilier, le tourisme, la faune et autres.
English: Lastly, I wish to stress that the blockade against Cuba must be lifted.
French: Je tiens donc à insister sur le fait que le blocus contre Cuba doit être levé.
English: Written inputs were provided by the Governments of Brazil (CADE), Canada, Chile, Macedonia, Pakistan, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Spain, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Kingdom, the United States of America, Viet Nam and Zimbabwe, as well as by the EU Commission and the OECD secretariat.
French: Des contributions écrites avaient été transmises par les Gouvernements du Brésil (CADE), du Canada, du Chili, de l'Espagne, des États-Unis, de la Macédoine, du Pakistan, du Pérou, du Portugal, de la République de Corée, du Royaume-Uni, de la Suisse, de la Tunisie, de la Turquie, du Viet-Nam et du Zimbabwe ainsi que par la Commission européenne et par le secrétariat de l'OCDE.
English: The Participatory scheme was used not only in the design of industrial development plans but also in ensuring their governance.
French: Le schÃ©ma participatif a Ã©tÃ© utilisÃ© non seulement pour concevoir des plans de dÃ©veloppement industriel mais aussi pour assurer leur gouvernance.
English: One speaker welcoming the efforts made, thus far, by the new head of the Department to meet with representatives of Member States to discuss the Department's role, encouraged him to take a fresh look at the Department's activities so that it focused on core activities and improved coordination, efficiency and integration throughout the United Nations system.
French: Un intervenant, accueillant avec satisfaction les efforts déployés jusqu'à présent par le nouveau Chef du Département afin de rencontrer les représentants des États Membres pour évaluer le rôle du Département, l'a encouragé à réexaminer les activités de cette entité afin qu'elle se concentre sur ses activités de base et sur l'amélioration de la coordination, de l'efficacité et de l'intégration dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Slovenia Votes cast: 163 Blank or spoiled ballots: 8 Absolute majority required: 82 The votes cast were as follows: Mr Boštjan Penko: 28 Ms Milena Šmit: 41 Mr Boštjan Zupančič: 94 Accordingly, Mr Zupančič, having obtained an absolute majority of votes cast, I declare him elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office which will end on 13 October 2013.
French: Nombre de votants : 171 Bulletins blancs ou nuls : 8 Suffrages exprimés : 163 Majorité absolue : 82 Ont obtenu : - M. Boštjan PENKO 28 voix - Mme Milena ŠMIT 41 voix - M. Boštjan ZUPANČIČ 94 voix M Boštjan Zupančič ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, je le proclame élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre de la Slovénie, pour un mandat qui s’achever le 31 octobre 2013.
English: A/61/1027-S/2007/487 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 8 August 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1027-S/2007/487 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 8 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Due to the success of the informal trialogue he felt that there was no need for a new, lengthy debate on the programme, which passed unopposed through the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism at its last meeting.
French: Au vu du succès qu'a rencontré le trilogue informel, il a estimé qu'il n'était pas nécessaire d'ouvrir un nouveau et long débat sur le programme, lequel est passé sans opposition en commission de la politique régionale, des transports et du tourisme lors de sa dernière réunion.
English: An important chef for this restaurant inspired by Bunuel world.
French: Ce restaurant design est très agréable pour un brunch sur des matelas!
English: 18: "[c]ollective management has also allowed authors to use the power of collective bargaining to obtain more for the use of their work and negotiated on a less unbalanced basis with large multinational user groups [note 54].
French: 18 : « [c]ollective management has also allowed authors to use the power of collective bargaining to obtain more for the use of their work and negotiated on a less unbalanced basis with large multinational user groups [note 54].
English: Recommendations under implementation, as validated by the Board
French: Recommandations en cours d'application, validées par le Comité
English: It has a rounded or pointed toe, a pointed heel, two or more wooden crossbars, and numerous types of webbing and harness.
French: Elle comporte une tête arrondie ou pointue, une queue pointue, au moins deux traverses de bois et de nombreux types de lacis et de harnais.
English: Recognizing the legitimate concern of the Government and people of Cambodia in the efforts to pursue internationally accepted principles of justice and of national reconciliation,
French: Consciente du souci légitime du Gouvernement et du peuple cambodgiens de s'efforcer d'assurer l'application des principes de justice internationalement reconnus et d'œuvrer à la réconciliation nationale,
English: Pregnant women who use cocaine have benefited from involvement in a therapeutic community.
French: Des femmes enceintes qui faisaient l'usage de la cocaïne ont bénéficié de leur participation à une communauté thérapeutique.
English: Room Notes: Great room but not en-suite but its own newly fitted bathroom just outside the door, therefore listed as standard.
French: Informations sur la chambre: Great room but not en-suite but its own newly fitted bathroom just outside the door, therefore listed as standard.
English: The analysis will generally not consider campaigns that NGOs and others are undertaking to attempt to persuade governments to adopt measures or attempts to enact legislative measures that were not successful.
French: L’analyse n’englobe généralement pas les campagnes infructueuses lancées en vain par les ONG et autres acteurs en vue de persuader le gouvernement d’adopter des mesures ou de promulguer une loi.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish the powers and procedures provided for in this section for the purpose of specific criminal investigations or proceedings.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour instaurer les pouvoirs et procédures prévus dans la présente section aux fins d’ enquêtes ou de procédures pénales spécifiques.
English: Quite apart from my general criticism of such neo-colonial fishing agreements, I have in this case another objection.
French: Indépendamment de ma critique générale face à de tels accords de pêche néocoloniaux, j’ai en l’occurrence une autre objection à formuler.
English: The independent Office of the Ombudsman spearheads the activities of this group.
French: Ce groupe de travail est placé sous la direction d'une institution indépendante, le Médiateur.
English: A growing number of parishes, dioceses, religious congregations, and church-related institutions, programs, and organizations of all kinds now make effective use of the Internet for these and other purposes.
French: Un nombre croissant de paroisses, de diocèses, de congrégations religieuses et d'institutions, d'organisations et programmes ecclésiaux de tout genre, font maintenant un usage efficace d'Internet dans ces buts et de nombreux autres.
English: McKinsey Global Institute (2005) "The Emerging Global Labor Market" Morissette, René and Johnson, Anick (2007) "Offshoring and Employment in Canada:
French: « L’emploi dans les sièges sociaux au Canada, 1999-2005 », Statistique Canada, Études analytiques, no 014.
English: Code 051199 relates from now on all products of the old code 05119990 except for embryos, ova and semen.
French: Au niveau des codes 02.01, 02.02, 02.04, suppression des catégories viandes avec os, viande sans os et viande hachée.
English: (u) Support research and analysis of specific impacts of climate change in different regions through observation, information-sharing and technical training;
French: u) Appuyer par l'observation, l'échange d'informations et la formation technique les recherches et les analyses concernant certains effets des changements climatiques dans différentes régions;
English: Col. Ruampon Meechoo-Arrth
French: Colonel Ruampon Meechoo-Arrth
English: It is important to reiterate that point in any poverty eradication programme.
French: Il importe de réaffirmer ce point dans tout programme d'élimination de la pauvreté.
English: F 126-5 Archives of Ontario Click to see a larger image (114K) "Mi evacuación" (My evacuation), [between 1936 and 1939], Spain Manolo Esposito, 11 years old Alexander Albert MacLeod fonds Reference Code:
French: F 126-5  Archives publiques de l'Ontario    Cliquez pour voir une image plus grande (114ko) "Mi evacuación" (Mon évacuation), [vers 1936-1939] Manolo Esposito, 11 ans Fonds Alexander Albert MacLeod Code de référence :
English: Essentially, the JCRB approves the project on its merits as supporting a given capability deficiency.
French: Essentiellement, le CECI approuve le projet pour ses qualités et parce qu’il comble une lacune des capacités.
English: The conference, held just prior to the World Summit on the Information Society (WSIS), was convened by the Association of African Universities (AAU).
French: Organisée par l’Association des universités africaines (AUA), la conférence a précédé de quelques jours seulement le Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI).
English: Cuba's position on the NPT is well known.
French: La position du Cuba sur le TNP est bien connue.
English: • Kafkaesque governance Residential schools
French: • gouvernance kafkaesque Pensionnant
English: Note - Currently, files using NAD83 projection are not supported by Google Earth.
French: Remarque : Actuellement, les fichiers utilisant la projection NAD83 ne sont pas pris en charge par Google Earth.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, better and less expensive data transmission through high-speed broadband for all in 2020: that is an ambitious policy target, I must say, and I fully support it.
French: Madame la Présidente, une transmission des données meilleure et moins coûteuse par l'intermédiaire du haut débit pour tous en 2020: voilà, je dois l'avouer, un objectif politique ambitieux que je soutiens entièrement.
English: We will not be changing the much-discussed Maastricht criteria.
French: Les critères de Maastricht, on en a beaucoup parlé, nous ne les changerons pas.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: One form of biogenic silica, diatomaceous earth, originates from the skeletons of diatoms deposited on sea floors and contains small amounts of cristobalite and quartz.
French: Une forme de la silice biogénique, la terre de diatomées, provient des squelettes de diatomées déposés dans les fonds océaniques et contient de faibles teneurs en cristobalite et en quartz.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Kimberley Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Kimberley Hotel .
English: These would serve to integrate planned US Spring 2002 G
French: Ces dernières serviraient à intégrer les systèmes de TMD américain et
English: Basketball fans take heed, the Harlem Ambassadors will be visiting 19 Wings’ Recreation Centre on November 28 and 29 to put on some dazzling displays of dunking and dribbling! The Harlem Ambassadors are a travelling team that gives up-tempo, comical, family-centred entertainment across the globe.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Personal Experience (a) "To the best of your knowledge, do you know or have you ever known someone with HIV/AIDS?" 2006 1%
French: Expérience personnelle (a) «A ce que vous sachiez, connaissez-vous ou avez-vous connu quelqu'un ayant le VIH/sida?»
English: The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11. above.
French: 4.2 Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.11 ci-dessus.
English: They are a realization of our vision to help people have the supports (tools/information and care) they need in a responsive, customized way, so that they can have greater control of their condition and their relationship with their health providers."
French: Ils sont une concrétisation de notre but d'aider les gens à trouver réponse à leurs besoins (outils/information et soins) d'une façon adaptée à leur situation, afin qu'ils soient plus à même de prendre en charge leur maladie et leur relation avec leurs soignants.
English: In terms of impediments to bioproduct development, the top three barriers were stated as the high cost and timeliness of regulatory approval, a lack of financial capital and unreliable supply of raw materials (AAFC, The Canadian Bioproducts Development Survey, 2006).
French: Par ailleurs, les entreprises visées par l'enquête ont indiqué que les trois obstacles principaux au développement de bioproduits sont le coût élevé et les délais de l'approbation réglementaire, le manque de capitaux et le manque de fiabilité de l'approvisionnement en matières premières (AAC, Enquête sur le développement des bioproduits canadiens, 2006).
English: With the objective of adopting the local legislation with the United Nations Convention on the Rights of Children, after March 1992 a series of Laws and Decisions have been endorsed.  They directly or indirectly influence the improvement of children's rights in the Republic of Albania.  As such we can mention:  Family Code, law no. 9062, 08.05.2003.
French: En vue d'adapter la législation locale à la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, toute une série de lois et de décisions ont été adoptées en mars 1992 qui ont des répercussions, directes ou indirectes, sur l'amélioration des droits de l'enfant en République d'Albanie.
English: Furthermore, extrabudgetary resources will be utilized primarily to support extensive participation by delegations from the least developed countries in the preparatory activities associated with the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and their participation in the Conference in 2011.
French: En outre, des fonds extrabudgétaires serviront principalement à encourager une participation massive des délégations des pays les moins avancés aux activités préparatoires liées à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et leur participation à la Conférence en 2011.
English: For example, Sweden has for many years been responsible for a resolution in the UN' s General Assembly about the situation in Burma/Myanmar, and the European Union as a whole is actively engaged in the discussions in the International Labour Organisation (ILO) when it comes to the fact that forced labour still exists in Burma.
French: Par exemple, la Suède a eu pendant de nombreuses années la responsabilité d'une résolution de l'Assemblée générale des Nations unies sur la situation en Birmanie, et l'Union dans son ensemble est engagée de façon active dans des discussions au sein de l'Organisation internationale du travail, l'OIT, à propos du fait que la Birmanie continue à pratiquer les travaux forcés.
English: Summer temperatures are expected to increase up to 5° degrees on the mainland, and 1-2° degrees over marine areas.
French: On s'attend à des hausses des températures estivales de jusqu'à 5° C sur le continent et jusqu'à 1 à 2° C dans les régions maritimes.
English: Those efforts led to the Vancouver Conference —Habitat I.
French: Ces efforts ont conduit à la Conférence de Vancouver-Habitat I.
English: Neither party had identified this track in their original submissions to the Agency, however, after completion of the engineering inspection and the circulation of the inspection report, all parties agreed that the 60 lb rail ought to be included in the determination of net salvage value.
French: Or, ni l'une ni l'autre des parties n'avait mentionné ces rails dans sa demande initiale. Cependant, après l'inspection technique et la diffusion du rapport d'inspection, toutes les parties ont convenu que les rails de 60 lb devaient être inclus dans le calcul de la valeur nette de récupération.
English: To date, 167 countries have signed this international trade agreement, reflecting their commitment to ensuring global trade in many wild animal and plant species, and their parts and derivatives, is not detrimental to their continued survival.
French: Jusqu'à maintenant, 167 pays ont signé cet accord de commerce international, reflétant leur engagement à s'assurer que le commerce mondial de nombreuses espèces animales et végétales, de leurs parties et de leurs produits dérivés ne nuira pas à leur survie continue.
English: It may also contribute to scientists’ perception that policy makers ignore expert science advice given to them and that scientists are deliberately "kept in the dark" about the big picture.
French: Lorsqu'il n'y a pas assez d'échanges libres et ouverts d'opinions, la culture de la bureaucratie risque d'affaiblir la qualité des avis qu'on donne aux décideurs relativement à la science.
English: (a) The private sector will further assist with the mobilization of resources for crime prevention programmes;
French: a) Le secteur privé continue de contribuer à la mobilisation de ressources destinées aux programmes de prévention de la criminalité;
English: [51] Also, the fundamental principle underlying appointments to or from within the federal public service is the merit principle, which is contained in subsection 10(1) of the Act.
French: [51] Ensuite, le principe fondamental qui sous-tend les nominations vers ou dans la fonction publique fédérale est le principe du mérite prévu au paragraphe 10(1) de la Loi.
English: • We believe it is crucial to stimulate intercultural exchanges co-managed with the youth NonGovernmental Organisations (NGOs).
French: • Nous pensons qu’il est crucial de stimuler un échange interculturel en co-gestion avec des Organisations Non-Gouvernementales Jeunesse (les ONG).
English: Overall uncertainty in intercontinental transport estimates varied substantially depending on the specific chemical of interest; Global emissions inventories and various measurement data were already available for PCBs, HCB, and HCHs.
French: L'incertitude générale des estimations du transport intercontinental variait sensiblement en fonction de la substance chimique précise considérée;  d) Des inventaires des émissions à l'échelle mondiale et diverses données de mesure étaient déjà disponibles pour les PCB, les HCB et les HCH.