ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Youth Welfare Fund was established to support the new generation of children and involve them in socio-economic development; Attention was devoted to technical and vocational education, the unemployed were provided with job opportunities and job opportunities for women were increased.
French: Création du Fonds d'aide à la jeunesse, destiné à soutenir la nouvelle génération d'enfants et à l'associer au développement socioéconomique; Mise en avant de la formation technique et professionnelle, offre de possibilités d'emploi aux chômeurs et élargissement des perspectives d'emploi pour les femmes.
English: ITF, ATP and WTA create a joint anti-doping program that covers the whole of the sport.
French: L'ITF, l'ATP et la WTA créent un programme antidopage commun couvrant l'ensemble du sport.
English: Crucial factors such as training costs are often unavailable.
French: Il est souvent impossible d’avoir accès à des facteurs aussi essentiels que les coûts de la formation.
English: The precise nature of this discrimination may or may not relate to the fact that she had hepatitis C and might include alcoholism.
French: La nature précise d'une telle discrimination peut être liée, ou pas, au fait qu'elle était atteinte d'hépatite C et pourrait inclure l'alcoolisme.
English: The complainant told him that the had been cleared to return to work by supervisor Blokzyl, to which Mr. Gosse answered that Mr. Blokzyl was not his immediate supervisor, that he was and that he would decide whether the complainant could go back to work or not.
French: Le plaignant lui a répondu qu'il avait reçu du superviseur Blokzyl l'autorisation de retourner au travail, ce à quoi M. Gosse lui a répondu que M. Blokzyl n'était pas son superviseur immédiat, que c'était lui qui était son superviseur immédiat et que ce serait lui qui déciderait s'il pouvait ou non retourner au travail.
English: As per the Background Information this was a CCID process and in order to determine the most meritorious individual the Rating/Selection Board selected the above-mentioned exams to rate and rank the applicants.
French: En effet, l'examen écrit technique devait servir à évaluer les facteurs du volet "Connaissances" ainsi que la capacité à communiquer par écrit, et l'exercice 'in-basket' pour la gestion intermédiaire visait l'évaluation des trois premiers facteurs du volet "Capacités".
English: We are seeing more complaints involving technological and trans-border issues.
French: Nous recevons un plus grand nombre de plaintes concernant les enjeux de la technologie et des questions transfrontalières.
English: The Committee reiterates its recommendation (A/53/44, para.
French: (Article 3)  Le Comité réitère sa recommandation (A/53/44, par.
English: Mr. Fasehun has held the positions of, inter alia, Chairman of the United Nations Committee on Information, and Spokesperson of the Non-Aligned Countries in the First Preparatory Committee of the Review and Extension Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: M. Fasehun a notamment été président du Comité de l’information (ONU) et porte-parole des pays non alignés pendant le premier comité préparatoire de la conférence chargée de l’examen et de la prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Federal Partners Name of Programs Total Allocation Planned Spending for 2007-2008 Expected Results for 2007-2008 Health Canada FTCS $482.5M* $58.7M(TCP: $49.0M) 1) Implementation and evaluation of key national cessation demonstration projects to better assess and respond to Canadians' needs for access to effective tobacco control programming in order to prevent smoking uptake and to increase number of smokers who quit smoking.
French: Partenaires fédéraux Noms des programmes Affectation financière totale Dépenses prévues pour 2007-2008 Résultats attendus pour 2007-2008 Santé Canada SFLT 482,5 M $* 58,7 M $ (PLT : 49,0 M $) 1) Mettre en oeuvre et évaluer les projets pilotes clés sur le programme de renoncement au tabac pour mieux déterminer les besoins des Canadiens - et y répondre - en ce qui concerne l'accès à des programmes antitabac efficaces visant à enrayer la consommation de tabac et à faire augmenter le nombre de fumeurs qui veulent s'arrêter définitivement.
English: We are committed to strengthening our protection against these new risks and challenges; strong democratic institutions and the rule of law are the foundation for this protection.
French: L’accumulation excessive et déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée des armes de petit calibre et des armes légères constituent une menace pour la paix et la sécurité.
English: (3) Subsection (1) applies for the purpose of determining the net tax for any reporting period of a charity beginning after 1996 and any election by the charity under subsection 227(1) of the Act that would, but for this subsection, have been in effect at the beginning of the first reporting period of the charity beginning after 1996 is deemed to have ceased to have effect immediately before that reporting period.
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique au calcul de la taxe nette pour les périodes de déclaration d’un organisme de bienfaisance qui commencent après 1996, et le choix que l’organisme fait en vertu du paragraphe 227(1) de la même loi et qui, sans le présent paragraphe , aurait été en vigueur au début de sa première période de déclaration commençant après 1996 est réputé avoir cessé d’être en vigueur immédiatement avant cette période.
English: - clocks and watches and other chronometric instruments (Cl.
French: - l'horlogerie et autres instruments chronométriques (cl.
English: NNBAP-Funded Organizations and Production Media Organization Aboriginal Multi Media Society of Alberta Inuit Broadcasting Corporation Inuvialuit Communications Society James Bay Cree Communications Society Missinipi Broadcasting Corporation Native Communications Incorporated Native Communications Society of the Western Northwest Territories Northern Native Broadcasting, Terrace Northern Native Broadcasting, Yukon OKalaKatiget Society Societé de communication Atikamekw-Montagnaise Taqramiut Nipingat Incorporated Wawatay Native Communications Society
French: Organismes financés par le PAANR et médias de production Organisme Société multimédia autochtone de l’Alberta Inuit Broadcasting Corporation Inuvialuit Communications Society Société des communications cries de la Baie James Missinipi Broadcasting Corporation Native Communications Incorporated Société des communications autochtones de la partie ouest des T. N.-O. Northern Native Broadcasting, Terrace Northern Native Broadcasting, Yukon Société OKalaKatiget Societé de communication Atikamekw-Montagnaise Taqramiut Nipingat Incorporated Wawatay Native Communications Society
English: Margaret's), today announced the names of the Canada Day Poster Challenge 2007 winner and finalists for Nova Scotia.
French: Margaret's, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour la Nouvelle-Écosse.
English: I just hope anybody here, either MPs or those directly with the military, will listen.
French: J'espère juste que quelqu'un ici, un député ou un représentant de l'armée, entendra ce que j'ai à dire.
English: Success on basic training depends on your individual effort and contribution to the team.
French: La réussite à l’instruction élémentaire dépend de votre effort individuel et de votre contribution à l’équipe.
English: Graduation from least developed country status would in principle disqualify an exleast developed country from receiving least developed country privileges.
French: Certains représentants ont le droit d’assister aux sessions de l’Assemblée générale, les frais correspondants étant imputés au budget ordinaire de l’ONU.
English: The MASIS gated/phased approach, while considered to be a prudent approach to reduce risk, has not been followed.
French: Bien qu’elle soit considérée comme une méthode prudente visant à réduire les risques, l’approche progressive/par étapes du SISAM n’a pas été suivie.
English: Risk defined as the foreseability of a company's net return has the merit of being neutral in terms of area of specialization, diversification and size of company, criteria which are generally considered relevant to risk analysis.
French: La définition du risque basée sur la prévisibilité de la rentabilité a le mérite d'être neutre au regard du champ de spécialisation, de la diversification et de la taille des entreprises, qui sont les principaux critères de discrimination considérés en général comme pertinents en matière d'analyse du risque.
English: The Government was also undertaking measures to effectively deal with trafficking in women and girls.
French: Le Gouvernement vietnamien prend également des mesures pour lutter efficacement contre la traite des femmes et des filles.
English: Another study was conducted on terminally ill CPP-D clients to gain an insight into end-of-life conditions and the impact of the four-month waiting period for this vulnerable group.
French: Une autre étude a porté sur les bénéficiaires du RPC-I en phase terminale; son objet était de comprendre la situation de fin de vie de ce groupe vulnérable et les répercussions de la période d'attente de quatre mois.
English: As was discussed during the sessions, some of these efforts have been anticipated and it appears that duplication of effort may be reduced.
French: Comme il a été dit pendant les sessions, certaines des activités ont été anticipées et il semble possible de réduire les doubles emplois.
English: CBC would establish a feature film unit to develop a stream of new scripts, provide in-house technical and creative expertise and commission and market feature films.
French: La SRC propose de mettre sur pied une unité dédiée au long métrage qui lui permettrait de développer une série de nouveaux scénarios, de fournir une expertise technique et créatrice, de commander et de commercialiser les longs métrages.
English: In April 2005 the secretariat tested the validity of the roster e-mail addresses and requested a response from the message recipients.
French: En avril 2005, le secrétariat a envoyé un message électronique aux experts, leur demandant de confirmer la validité de leurs adresses.
English: He will often be removed from normal access to staff, regulations, and administrative support.
French: Il sera souvent coupé de l’accès normal au personnel, règlements et soutien administratif.
English: Information was also collected from the child's teacher and principal, with the consent of the parent.
French: Ces données sontaussi utilisées pour des études spéciales concernant par exemple : la mortalité, la fertilité et l'espérance de vie.
English: Description: To review and study standards and regulations applied in countries.
French: Exposé succinct: Passer en revue et examiner les normes et règlements appliqués dans les pays.
English: Another nifty command you can use to see the status of your USB ports is lsusb.
French: Une autre commande très utile que vous pouvez utiliser pour voir le statut de vos ports USB est lsusb.
English: The renewed Lisbon Strategy is an example of this.
French: La stratégie révisée de Lisbonne en est un exemple.
English: Pursuant to its methods of work, the Working Group, in addressing its Opinions to Governments, drew their attention to Commission on Human Rights resolutions 1997/50 and 2003/31 and Human Rights Council resolution 6/4, requesting them to take account of the Working Group's Opinions and, where necessary, to take appropriate steps to remedy the situation of persons arbitrarily deprived of their liberty and to inform the Working Group of the steps they had taken.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail, en communiquant ses avis aux gouvernements concernés, a appelé leur attention sur les résolutions 1997/50 et 2003/31 de la Commission des droits de l'homme et sur la résolution 6/4 du Conseil des droits de l'homme dans lesquelles il leur est demandé de tenir compte de ses avis et, le cas échéant, de prendre les mesures appropriées pour remédier à la situation des personnes privées arbitrairement de liberté, et d'informer le Groupe des mesures qu'ils auraient prises.
English: The representatives of the following organisations also took part in the work of the Group: African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group), European Commission, International Committee of the Red Cross (ICRC), Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), American Bar Association, Actiongroup Landmine.de, Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action UK, Mines Action Canada and Pax Christi Netherlands.
French: Des représentants des organisations dont le nom suit ont également participé aux travaux de la Réunion: Centre international de déminage humanitaire de Genève, Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Commission européenne, Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP), Actiongroup Landmine.de, American Bar Association, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Handicap International, Human Rights Watch, Landmine Action (Royaume-Uni), Mines Action Canada et Pax Christi (Pays-Bas).
English: There are also important reflections on the causes that aggravate the fires, such as the gradual abandonment of the countryside, deficient maintenance of the forests and inadequate punishment for arsonists.
French: Elle reprend également d'importantes réflexions sur les facteurs d'aggravation des incendies, tels que l'abandon graduel de la campagne, le manque d'entretien des forêts et les sanctions inadaptées appliquées aux incendiaires.
English: "Rather, we implemented plans worked out centrally.
French: « Nous mettions plutôt en œuvre des plans élaborés par les autorités centrales.
English: This has been accomplished primarily through demonstration projects, farm tours and promotion of the project results through publications, annual reports and web-based information tools.
French: Cet objectif a été atteint principalement grâce à des projets de démonstration, aux visites d’exploitations agricoles et à la sensibilisation aux résultats des projets au moyen de publications, de rapports annuels et d'outils d'information électroniques.
English: The rooms and suites designed exclusively to offer guests a painstaking attention to quality, combining a classic and modern style to make each stay a single moment.
French: Les chambres et suites, conçu exclusivement pour offrir aux hôtes un laborieux attention à la qualité, alliant classique et moderne à faire de chaque séjour un moment unique.
English: Discover the challenges your settlement group faced in early Canada.
French: Découvre les difficultés que la communauté que tu étudies a dû surmonter dans les premiers temps du Canada.
English: Two weeks ago, in Geneva, the States parties to the mine-ban Convention held their second meeting and addressed several important issues, including victim assistance and the most fundamental goal of disarmament, namely destruction of stockpiles.
French: Il y a deux semaines, à Genève, les États parties à la Convention sur l'interdiction des mines ont tenu leur deuxième réunion et ont abordé différentes questions importantes, notamment l'aide aux victimes et l'objectif le plus fondamental du désarmement, c'est-à-dire la destruction des stocks.
English: A favourable climate under the purest sky is an undeniable attraction .Quoted of hydrotherapy, quoted tourist near the GORGES DU VERDON, Gréoux les Bains desire gives you for renting, to buy.
French: Un climat propice sous le ciel le plus pur est un attrait indéniable. Cité du thermalisme, cité touristique à proximité des Gorges du Verdon, Gréoux les Bains vous donne l’envie de louer, d’acheter.
English: **Based on possible adverse effects on some factors of reproduction and development.
French: **Basé sur les effets indésirables possibles de la caféine sur certains facteurs de reproduction et de développement.
English: Over the longer term, nuclear power and renewable energy remain potential alternatives for electricity generation.
French: À plus long terme, l’énergie nucléaire et les énergies renouvelables demeurent des options potentielles pour la production d’électricité.
English: The WES equipment worn by every soldier and fitted to every fighting vehicle objectively registers fatal and non-fatal hits and transmits this information automatically to EXCON, along with positioning data (via built-in global positioning system devices) and all radio voice communications.
French: L'équipement SEA porté par chaque soldat et installé sur chaque véhicule de combat enregistre objectivement les impacts mortels et non mortels et transmet cette information automatiquement au CONEX, conjointement avec les données de localisation (grâce aux dispositifs de système mondial de localisation intégrés) et toutes les communications radiotéléphoniques.
English: This will have significant implications for Aboriginal corrections, unless there are meaningful interventions at an early stage.
French: Ces facteurs auront des répercussions importantes sur les services correctionnels pour les Autochtones s’il n’y a pas d’interventions d’envergure à un stade précoce.
English: A related risk is that the lack of awareness and of skills triggers the non-utilization of RET units.
French: Un autre risque est que, par ignorance ou par manque de compétences des usagers, les installations faisant appel aux énergies renouvelables restent inutilisées.
English: The reinsurance market is critical to the commercial property market due to the high values involved.
French: Le marché de la réassurance est essentiel pour le marché de l’assurance de biens d’entreprise en raison des sommes élevées en cause.
English: Pharmacokinetic assessment could be accomplished by formal pharmacokinetic studies or by applying population pharmacokinetic methods to clinical trials conducted either in a population relevant to the new region, or in the new region.
French: L'évaluation pharmacocinétique peut être une étude classique des propriétés pharmacocinétiques ou consister à appliquer les méthodes de la pharmacocinétique des populations dans des essais cliniques portant sur une population représentative de la nouvelle région ou sur la population même de la nouvelle région.
English: Accordingly, Mission 2007 aims to provide isolated rural people with Internet-based access to critical knowledge on health matters, approaching weather conditions, current commodity prices for local goods, and so forth.
French: Par conséquent, Mission 2007 cherche à fournir aux personnes isolées habitant en milieu rural un accès, par Internet, à des connaissances cruciales sur des questions de santé, aux prévisions météorologiques, aux prix courants des produits de base locaux, et ainsi de suite.
English: I wish to express my gratitude to the members of the Group of Governmental Experts for their hard work, which helps underscore the urgent need for States to put in place measures to improve the management of their national stockpiles and to enhance international cooperation and assistance in this area.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance aux membres du Groupe d'experts gouvernementaux, dont le travail inlassable a permis de souligner qu'il importe au plus haut point que les États adoptent des mesures visant à améliorer la gestion des stocks nationaux et à intensifier la coopération et l'aide internationales dans ce domaine.
English: In view of the above, Portugal feels that the time is ripe for making a decision on the future action regarding the articles.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Portugal estime que le moment est venu de décider de la suite à donner au projet d'articles.
English: I follow a dual process capturing the nature of the transformation of the world's condition and setting off a boundary for this new creation to identify its consequences.
French: J'emploie un double procédé consistant à saisir la nature de la transformation de la condition du monde et à établir les limites de cette nouvelle création afin d'en cerner les conséquences.
English: • an approach based on simpler, objective of creating a shared vision. transparent, unambiguous procedures and rules together with measures based Finally, the Commission would reiterate its on fixed, non-discretionary criteria intention to pursue the objective of which are compatible with the Lisbon transparency and proper monitoring of State agenda as regards harmonious, cohesive aid policy, as highlighted by the Committee.
French: • une
English: Not only do they need to understand the policies and procedures resulting from your risk review, they must understand that they have a broader role to play.
French: Non seulement doivent-ils comprendre les politiques et les procédures résultant de votre examen du risque, ils doivent comprendre qu'ils ont un rôle plus important à jouer.
English: The International Bureau would already have in its files certain documentation which would need to be sent to the Authority which was to carry out the supplementary international search, including: (a) a copy of the international application;
French: Le Bureau international disposerait déjà dans ses archives de certains documents qu’il serait nécessaire d’envoyer à l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire, notamment : a) une copie de la demande internationale;
English: The importance of higher incomes, better housing, better transportation, literacy training, cross-cultural as well as intergenerational interaction, and improved education about program resources, the effects of prescription medication and different realities of aging all were repeated many times throughout the projects.
French: Par ailleurs, l'importance de revenus plus élevés, l'amélioration du logement et du transport, l'alphabétisation, l'interaction entre les différentes cultures et les générations, ainsi qu'une meilleure information sur les ressources des programmes, sur les effets des médicaments d'ordonnance et sur les différentes réalités du vieillissement, sont revenues maintes reprises tout au long des projets.
English: Once these priorities for the implementation of WMD Strategy have been agreed, the Personal Representative is prepared to present them to the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which is to be involved as appropriate.
French: L'annexe II met en évidence les difficultés pratiques liées à la mise en œuvre de la stratégie en matière d'ADM; ces difficultés s'expliquent notamment par la multiplicité des sources de moyens financiers, ainsi que par les diverses procédures à suivre pour mobiliser ces moyens.
English: The pleadings claimed that he was incapable of performing any employ from that date onward, and that in addition to TOS, Mr. Quigley also suffered from resultant fibromyalgia, and that the TOS surgery of January 1994, exacerbated his headaches, fatigue, bowel irritation, paraesthesia, and depression. [70] In 1999, Mr. Quigley's new counsel amended the statement of claim, alleging that in or
French: Il prétendait qu’il avait été incapable d’exercer quelque emploi que ce soit à compter de cette date, qu’en plus de souffrir du STT, il était atteint de cellulomyalgie, et que l’intervention de janvier 1994 visant à remédier au STT avait exacerbé ses maux de tête, sa fatigue, son irritation intestinale, sa paresthésie et son état dépressif.
English: In short, they did whatever was necessary to help maintain military morale.
French: Les efforts de guerre de l’AS furent de nouveau collectivement connus comme les services du «bouclier rouge».
English: On 10 May, SFOR discovered a significant ammunitions cache in the cellar of a tobacco factory, in the eastern part of Mostar.  Ordnance found included 5,020 mortar shells and 1,500 kg of propellant charge.
French: Le 10 mai, la SFOR a découvert une importante cache de munitions dans la cave d'une fabrique de tabac, à l'est de Mostar, qui contenait notamment 5 020 obus de mortier et 1 500 kilogrammes d'explosif.