ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drop off boxes are located in each participating store.
French: Des bacs de collecte sont situés dans chaque magasin participant.
English: Working Case Definition Probable Case Positive C. trachomatis culture, NAAT* or serology (MIF$1:256, CF$1:64) PLUS Proctitis OR Inguinal/femoral lymphadenopathy OR Sexual partner with LGV
French: Définition ad hoc d’un cas de LGV Cas probable Culture de C. trachomatis positive, TAAN* ou sérologie (MIF ≥ 1:256, FC ≥ 1:64) PLUS Rectite OU Lymphadénopathie inguinale/fémorale OU Partenaire sexuel(le) atteint(e) du LGV
English: It is largely down to the fact that the fund has significant resources at its disposal.
French: C'est en grande partie parce que ce Fonds dispose de ressources importantes.
English: FM-3 forms are valid for one year but you may request up to four extensions of one year each before you need to get a new form.
French: La durée de validité du formulaire FM-3 est d’un an, mais vous pouvez demander jusqu’à quatre renouvellements d’un an avant de devoir vous procurer un nouveau formulaire.
English: Date: 2001-11-27 Organization type: service organization / utility Device type or class: electronic demand Inspection type: verification / reverification
French: Date : 2001-11-27 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification
English: Other statutes may apply depending on the circumstances.
French: Alors qu’une analyse de la relation entre la législation sur la protection des renseignements personnels et les lois en référence dans ce tableau va au-delà de la portée du présent Recueil, nous avons inclus les dispositions d’empiétement/conflit applicables en relation avec ces lois.
English: The Agency serves all regions of Canada.
French: Mesures Canada dessert toutes les régions du Canada.
English: In addition, women's networks and access for women entrepreneurs to credit and investment opportunities must be expanded.
French: De plus, il convient de développer les réseaux de femmes et l'accès des entrepreneuses au crédit ainsi qu'aux possibilités d'investissement.
English: Security sector reform/governance, as an essential element of a long-term peace-building process, is an important confidence- and security-building measure.
French: La réforme/gouvernance du secteur de la sécurité, en tant qu’élément essentiel d’un processus à long terme d’instauration de la paix, est une importante mesure de confiance et de sécurité.
English: Under the current Civil Procedure Act, a full hearing must normally be held in all cases, irrespective of how small the claim is or whether it is obvious that the claim will not succeed.
French: En vertu de la loi actuelle, une audience plénière doit être organisée normalement dans tous les cas, indépendamment de l’importance de la plainte ou du fait qu’elle est évidemment vouée à l’échec.
English: The present title of Part Two was not readily comprehensible or self-explanatory and could be replaced by the more straightforward phrase “Legal consequences of an internationally wrongful act of a State”, which conformed to the traditional view of State responsibility as a secondary legal consequence arising from a breach.
French: Sous sa forme actuelle, le titre de la deuxième partie était difficilement compréhensible et peu explicite et pouvait être remplacé par un titre plus précis : "Conséquences juridiques du fait internationalement illicite d'un État", qui par ailleurs correspondait à la conception traditionnelle qui voyait dans la responsabilité des États une conséquence juridique secondaire née d'une violation.
English: Many of the substances that are assigned IBC07 in the UN Recommendations have been authorized to be transported in fibreboard IBCs in the US Hazardous Materials Regulations for many years.
French: Nombre des substances soumises à l'instruction IBC07 dans les Recommandations de l'ONU peuvent depuis de nombreuses années être transportées dans des GRV en carton aux États-Unis, conformément aux règles de ce pays concernant les matières dangereuses.
English: Build up knowledge of the situation of women of immigrant origin, analyse instances of double discrimination and provide training in this area for staff from associations and institutions; Improve the image of immigrant women and women of immigrant origin; Pursue, as soon as new arrivals are taken in hand, a proactive policy to ensure that immigrant women and women of immigrant origin have full access to all their rights, and enable them to become more or fully independent; Encourage social integration through education and improved access to culture for immigrant women and women of immigrant origin; Encourage economic integration of immigrant women and women of immigrant origin.
French: améliorer la connaissance sur la situation des femmes issues de l'immigration, développer l'analyse des phénomènes de double discrimination et former les acteurs associatifs et institutionnels à cette question ; faire évoluer positivement les représentations des femmes immigrées et issues de l'immigration ; promouvoir, dès l'accueil des primo-arrivants, une politique active qui assure aux femmes immigrées et issues de l'immigration un plein accès à leurs droits et leur permettre d'acquérir ou de parfaire leur autonomie ; favoriser l'intégration sociale par l'éducation et par l'amélioration de l'accès à la culture des femmes immigrées et issues de l'immigration ; favoriser l'intégration économique des femmes immigrées et issues de l'immigration.
English: So an agreement, as I've mentioned, these are a series of steps that we have taken, an agreement in principle on a disaster relief protocol that will cover disasters wherever they might occur in the country.
French: Comme je l'ai mentionné, il s'agit d'une panoplie de mesures que nous avons prises, d'un accord de principe sur le programme d'aide en cas de catastrophe qui couvrira de telles situations partout au pays.
English: Seventy-seven per cent of the Parties reported that they had developed strategies for identifying stockpiles consisting of or containing chemicals listed in either Annex A or Annex B pursuant to subparagraph (a) (i) of Article 6.
French: 77 % des Parties ont rapporté qu'elles avaient élaboré des stratégies, conformément à l'article 6 a) i), pour identifier les stocks constitués de substances chimiques inscrites à l'annexe A ou à l'annexe B, ou en contenant.
English: The CIVS comprised the Secretary-General of the United Nations or his representative, the ministers of foreign affairs of Central American countries, and the Contadora group and its support group. The commission was responsible for verifying and monitoring whether the governments were keeping the commitments made in Esquipulas.
French: Devant ces risques de plus en plus concrets, les gouvernements centraméricains ont acquis un certain pragmatisme politique qui s’est révélé décisif dans le succès du processus de paix.
English: This opportunity to comment on the report does not of course prevent this group or any other non-State actor from presenting their views directly to the Committee.
French: Il va de soi que le présent examen du rapport n'interdit nullement à ce groupe ou à tout autre organisme ne relevant pas de l'État de communiquer directement ses observations au Comité.
English: Use the search fields below to quickly locate statistics for a particular team (or enter two teams for comparison).
French: Utiliser les champs de recherche ci-dessous pour retrouver facilement les statistiques d'une équipe (ou saisir deux équipes et les comparer).
English: Consult with stakeholders to determine the most effective method of monitoring the agreements between transactional parties.(ie MC direct monitoring, industry monitoring and maintenance of data record and reporting....)
French: Consulter les intervenants afin de déterminer la méthode la plus efficace pour surveiller les accords entre les parties des transactions (p. ex. surveillance directe de MC, surveillance de l’industrie, conservation des dossiers de données et rapports ...)
English: Also, if at any time during the call we tell you that you cannot use TeleReply, you will have to mail your remittance form.
French: Si, pendant l'appel, nous vous disons que vous ne pouvez pas utiliser TéléAvis, vous devrez nous envoyer le bon de versement par la poste.
English: #19 The only way out, in my view, is for the Commission to undertake a fresh assessment process which will account for, and compare, the qualifications of all available candidates (including those presently occupying the positions) and to insure that the specific flaws clearly identified by the Board of Inquiry are not repeated.
French: #19 La seule issue convenable est que la Commission procède à une nouvelle évaluation qui prendra en compte et comparera les qualités de tous les candidats disponibles (y compris ceux qui occupent actuellement les postes en question), et s'assure que les défauts relevés par le comité d'enquête ne se reproduisent pas."
English: The SIN, as I'm sure you know, was introduced as an account number for specific government benefits and services.
French: Comme vous le savez sûrement, le NAS se voulait au départ un numéro de compte rattaché à des prestations et à des services gouvernementaux particuliers.
English: At the Ljubljana Ministerial Council, agreement was reached on a review of the scale of assessments and on a road map for the institutional reform of the OSCE in order better to adapt it to the current challenges.
French: En effet, au Conseil ministériel de Ljubljana, un accord a été obtenu sur une révision des échelles de contribution et sur une feuille de route pour les réformes institutionnelles de l'OSCE afin de mieux l'adapter aux défis actuels.
English: However, the current shareholder proposal mechanism does not have an equivalent safeguard.
French: Il n'existe toutefois pas de garantie équivalente actuellement pour le moyen fondé sur la présentation de propositions des actionnaires.
English: GENDERED ROLES IN INDUSTRIES & OCCUPATION
French: Sexospécificité des rôles dans les secteurs d'activité et les métiers
English: OPERATIONAL ASPECTS In order to facilitate UNDP’s support to democratic governance, the Thematic Trust Fund (TTF) will
French: ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS D’ACTIVITÉ ET D’ÉTATS FINANCIERS DÉTAILLÉS Le PNUD soumettra un rapport annuel aux donateurs sur l’utilisation des ressources du Fonds d’affectation
English: In addition, specific laws exist to provide substantive protection for individual rights for instance the Domestic Violence Act, Criminal Code Act, the Children Act, People with Disabilities Act and the Human Trafficking Act.
French: De plus, il existe des lois spécifiques pour assurer une réelle protection de droits particuliers, par exemple la loi sur la violence domestique, le Code pénal, la loi sur les enfants, la loi sur les personnes handicapées et la loi sur la traite des êtres humains.
English: There are very poor relationships between these two groups and the Spanish people.
French: Les relations sont très mauvaises entre ces deux groupes et les Espagnols.
English: While not mandatory, the new UNFCCC reporting guidelines encourage Annex I Parties to provide information on the following indirect GHGs:
French: Même si elles ne sont pas obligatoires, les nouvelles lignes directrices de la CCNUCC sur l'établissement des rapports incitent les Parties visées à l'Annexe I à fournir des renseignements sur les GES indirects suivants :
English: Although the outlet stream fish are genetically similar to the Misty Lake population, they are not the same ecotype.
French: Bien que les poissons du ruisseau effluent soient génétiquement similaires aux poissons présents dans le lac Misty, ils ne représentent pas le même écotype.
English: They will remain as archaeological sites recorded under the Parks Canada provenience system (without a Borden Number).
French: Ils demeureront des sites archéologiques en vertu du système de provenance de Parcs Canada (sans code Borden).
English: Parliament did not have any doubts about this when the House debated this very point at first reading.
French: Le Parlement n’avait aucun doute à ce sujet lorsque qu’il a débattu de ce point en première lecture.
English: While progress on disarmament and demobilization has been slow, the Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration has agreed to prioritize the demobilization of child soldiers, which is to be completed by the end of the year.
French: Les progrès en matière de désarmement et de démobilisation ont été lents, mais le Secrétariat exécutif de la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration a convenu de donner la priorité à la démobilisation des enfants soldats, qui doit être achevée d'ici à la fin de l'année.
English: Eligible recipients III.
French: Bénéficiaires admissibles III.
English: Invites all interested Governments, regional commissions, the specialized agencies and the international organizations concerned, when developing or updating appropriate codes and regulations, to consider taking into account the recommendations of the Committee;
French: Invite tous les gouvernements intéressés, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les organisations internationales concernées à prendre en considération les recommandations du Comité lorsqu'ils élaborent ou mettent à jour des codes ou des règlements;
English: With a view to ultimately integrate risk-management and compliance activities into the CBSA’s three business lines — people; goods; food, plants and animals — this framework will also include an analysis of the various riskassessment tools currently in place.
French: Dans le but ultime d’intégrer la gestion du risque et les activités d’observation au sein des trois secteurs d’activités de l’ASFC — personnes; marchandises; aliments, végétaux et animaux — ce cadre comprendra aussi une analyse des divers outils d’évaluation des risques en place.
English: which was subsequently withdrawn.
French: L’Ofﬁce a reçu 16 plaintes relatives à l’interruption de services, dont une a par la suite été retirée.
English: Existing partnerships have been strengthened, and the Agency has entered into new ones.
French: Les partenariats existants ont été renforcés, et l’Agence en a conclu de nouveaux.
English: It aims to do so by strengthening networking arrangements between customs administrations so as to improve their capability to detect high-risk consignments and by establishing for the first time formal arrangements for co-operation between customs and the business community.
French: Il vise à faire de la sorte en renforçant les dispositions de mise en réseau entre les administrations douanières afin d'améliorer leur capacité à détecter les envois à haut risque et en établissant pour la première fois des dispositions formelles pour la coopération entre les douanes et les milieux d'affaires.
English: Accordingly, LIFE CHAIN is not chiefly a demonstration, and its witness is not intended for the viewing public only.
French: Ainsi, La Chaîne pour la Vie n'est pas d'abord et avant tout une manifestation, et son témoignage ne vise pas seulement les gens qui vont lire les affiches.
English: In the case where a protocol is altered or modified after its approval, appropriate reasoning for such a change must be documented.
French: En outre, la qualité ne peut être analysée à partir du produit pharmaceutique fini, car elle fait plutôt partie intégrante des procédés de fabrication, et ces procédés doivent être contrôlés de façon à ce que le produit fini respecte toutes les spécifications de qualité.
English: Making all these people happy can be an impossible feat, so the CM has to know how to put out fires and be able to make sure the right people are posted to the right positions.
French: Faire en sorte que 1 450 personnes soient totalement comblées est impossible, et le GC doit savoir éteindre les feux, user d’adresse pour s’assurer que tous les postes sont assignés aux bonnes personnes.
English: 8, para.  2 (e) (viii).
French: 2 a) vii) et b) viii) du Statut de Rome; pour les conflits armés non internationaux, voir art. 8, par. 2 e) viii).
English: New Measures to Combat Terrorist Financing 2001-082 (October 2, 2001)
French: Nouvelles mesures visant à combattre le financement du terrorisme 2001-082 (le 2 octobre 2001)
English: It therefore asks the next report to provide full information on the progress achieved and in the meanwhile, it concludes that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Il souhaite donc trouver dans le prochain rapport des informations complètes quant aux progrès réalisés ; dans l’intervalle, il conclut que la situation n’est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: This detention regime has been evaluated by administrative judges, who have concluded that it does not contravene the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which prohibits all inhuman or degrading treatment, in keeping with the provisions of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ce régime de détention a été soumis à l'appréciation des juges administratifs qui ont retenu que le régime n'était pas contraire à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui interdit tout traitement inhumain et dégradant à l'instar des prescriptions de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Research indicates that while a helmet costs a little as $30, it can save thousands of dollars in health-care costs in the event of an accident.
French: Les recherches indiquent que le casque, qui coûte aussi peu que 30 dollars, peut faire épargner des milliers de dollars en coûts de soins de santé attribuables aux accidents.
English: The production of during Friend cell erythroid differentiation has been studied.
French: Nous avons étudié la production du durant la différenciation des cellules érythroïdes de Friend.
English: We're also aware that a supervisor of MFCS earns $2,800 clear a month.
French: Nous savons aussi qu'un superviseur de MFCS gagne 2 800$ net par mois.
English: With regard to the interruption since September 2002 of local FM broadcasts of Africa No. 1, BBC, and Radio France Internationale, along with those of Radio Nostalgie, the relevant stipulation in the Linas-Marcoussis Agreement was brought to the attention of the authorities by my Special Representative for Côte d'Ivoire.
French: S'agissant de l'interruption, depuis septembre 2002, des émissions locales diffusées en modulation de fréquence par Africa No 1, la BBC et Radio France Internationale ainsi que de celles de Radio Nostalgie, mon Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire a appelé l'attention des autorités sur les dispositions pertinentes de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Draft Recommendations for the Use of Health Claims were originally combined with Draft Guidelines for the Use of Nutrition Claims.
French: La majorité des états membres appuyaient l'harmonisation des allégations et ont invité l'UE à rédiger un cadre contenant des directives17 de base.
English: The Committee urges the State party to ensure that all benefit payments are made, that the use of targeted benefits is monitored and that the presidential programmes included in “Children in Russia” all be appropriately funded.
French: Le Comité exhorte l'État partie à veiller à ce que toutes les prestations soient servies, à ce que l'utilisation des allocations spéciales soit contrôlée et à ce que les projets présidentiels composant le programme "Les enfants de la Russie" reçoivent tous un financement adéquat.
English: The rebuilt wharf includes a restaurant capable of accommodating bus tours.
French: Trouver des sources de revenu pour permettre à l’organisation de s’autofinancer avant la fin de sa cinquième année de fonctionnement.
English: This example shows a wrapper to fsockopen() that delivers the error code and message (if any) returned by fsockopen in a PEAR error object.
French: Cet exemple montre une émulation de la fonction fsockopen() qui offre, comme valeur de retour, un objet PEAR contenant le message ou code d'erreur de retour de la fonction fsockopen() (s'il y a lieu) .
English: • Foreign direct investment into Canada from EFTA countries: $15.6 billion (2006)
French: • Investissement direct étranger au Canada en provenance des pays de l'AELE : 15,6 milliards de dollars (2006)
English: We do not put legitimate Governments and armed groups on the same footing, but they have the same responsibilities with respect to the Paris Principles.
French: Nous ne mettons pas sur le même plan des gouvernements légitimes et des groupes armés.  Mais, à l'égard du respect des Principes de Paris, leurs responsabilités sont les mêmes.
English: Requesting the Secretary-General to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Convention by publishing and disseminating, in cooperation with the specialized agencies, printed and other materials regarding the Convention and its implementation in all official languages of the United Nations, preparing television documentaries about the Convention, and making the necessary resources available to the Division for the Advancement of Women, Centre for Social Development and Humanitarian Affairs of the United Nations Office at Vienna, to prepare an analysis of the information provided by States parties in order to update and publish the report of the Committee (A/CONF.116/13), which was first published for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, held at Nairobi in 1985.
French: De prier le Secrétaire général de célébrer le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention en publiant et en diffusant, avec la coopération des institutions spécialisées, des documents et autres matériels concernant la Convention et son application dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, de réaliser des documentaires télévisés au sujet de la Convention et de mettre les ressources nécessaires à la disposition de la Division de la promotion de la femme du Centre pour le développement social et les affaires humanitaires de l'Office des Nations Unies à Vienne afin de préparer une analyse des renseignements fournis par les États parties en vue de mettre à jour et de publier le rapport du Comité (A/CONF.116/13), qui a été publié pour la première fois à l'intention de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix, tenue à Nairobi en 1985.
English: The student followed and applied the writing process, handing in all required materials with his or her final draft. scarcely somewhat yes, and all in order
French: L'étudiant a suivi et respecté le processus de rédaction et a remis tous les documents requis avec son ébauche finale. Très peu Quelque peu Oui et dans l'ordre
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Du sex toy qui se glisse dans les orifices de manière indiscrète :).
English: Brazil noted that the standing invitation issued by Liechtenstein to the special procedures of the Human Rights Council is an example of cooperation with human rights mechanisms.
French: Le Brésil a fait observer que l'invitation permanente adressée par le Liechtenstein aux procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme était un exemple de coopération avec les mécanismes des droits de l'homme.
English: The explanation must itself be supported by the appropriate evidence.
French: Cette explication elle-même doit être étayée par des informations appropriées.
English: In June 1994, British Columbia's Ombudsman released a report entitled Building Respect:
French: En juin 1994, l'ombudsman de la Colombie-Britannique a publié un rapport intitulé Building Respect:
English: • Ed Schultz, Grand Chief , Council of Yukon First Nations
French: • Ed Schultz, grand chef, Conseil des Premières nations du Yukon;