ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in the relative risk was observed in all age groups studied, began in the second year, and persisted.
French: L'augmentation du risque relatif, qui s'est manifestée pendant la deuxième année et s'est maintenue jusqu'à la fin de l'étude, a été observée dans tous les groupes d'âges étudiés.
English: Not all children in the Union have the same access to education systems.
French: Tous les enfants au sein de l'Union européenne n'ont pas les mêmes possibilités d'accès aux systèmes d'éducation.
English: (d) The broadening of the availability of United Nations documents via the Internet to include an ever-widening circle of access points from Member States and the public and private sectors;
French: d) L'élargissement de l'accès aux documents des Nations Unies par Internet au moyen d'un nombre croissant de points d'accès pour les États Membres et les secteurs public et privé;
English: The regulatory functions of the RPBs have been overseen by the SIB in much the same way as it supervises the SROs.
French: Le SIB contrôle les fonctions de réglementation des RPB un peu comme il le fait dans le cas des SRO.
English: The fact that 1.7 million citizens have died as a result of sanctions and bombings since the Gulf War makes one wonder how much a barrel of oil is worth.
French: Le fait que 1,7 million de citoyens irakiens sont morts en raison des sanctions et des bombardements qu'a endurés l'Irak depuis la Guerre du Golfe me pousse à m'interroger sur la valeur d'un baril de pétrole.
English: • Chapter 4 - Inventories, Purchased inputs, Deferrals, Receivables and Payables
French: • Chapitre 4 - Stocks, comptes débiteurs et comptes créditeurs
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea continued to support the peace process by monitoring the temporary security zone between the two countries, chairing the Military Coordination Commission and coordinating humanitarian, human rights and demining activities in the temporary security zone and its adjacent areas.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a continué d'appuyer le processus de paix en surveillant la Zone temporaire de sécurité (ZTS) entre les deux pays, en présidant la Commission militaire de coordination et en coordonnant l'assistance humanitaire, les activités dans le domaine des droits de l'homme et le déminage de la ZTS et des zones adjacentes.
English: How sensitive (in relative or absolute terms) are these habitats to shellfish aquaculture effects?
French: Quel est le degré de sensibilité (relative ou absolue) de ces habitats aux effets de la conchyliculture?
English: “(a) the extent of the right of an assignee in the assigned receivable and the priority of the right of the assignee with respect to competing rights in the assigned receivable of:
French: a) régit l'étendue des droits d'un cessionnaire sur la créance cédée et la priorité des droits du cessionnaire par rapport aux droits concurrents sur la créance cédée:
English: Chairman’s announcements Announcements by the Commission Question Time Exchange of views with João Gomes Cravinho, State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation, President-in-Office of the Council of Development Ministers (1 July 2007 – 31 December 2007)
French: Communications du président Communications de la Commission Heure des questions Échange de vues avec João Gomes Cravinho, Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères et à la coopération, Président en exercice du Conseil développement (1.07.2007 - 31.12.2007) Échange de vues avec Andrej Ster, Secrétaire d'Etat, Ministère des Affaires PE400.510v01-00
English: Industrial sectors to become more "eco-efficient" by adopting green technologies and services, international obligations are met, and economic growth and jobs are fostered at the same time.
French: Ces projets ont pour but d’améliorer la capacité des laboratoires et de fournir des logements éconergétiques, de l’eau propre et une bonne gestion des déchets. Du coût total des projets, soit environ 1,2 million de dollars, le soutien financier est estimé à 365 000 $, avec effet de levier de 900 000 $ de la part des partenaires.
English: • The obtaining, by the minority communities, of the services they need in their own language from provincial/territorial and municipal governments;
French: • L'obtention, par les communautés minoritaires, de services dont ils ont besoin dans leur langue auprès des gouvernements provinciaux/territoriaux et municipaux;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 32(1) (see footnote a) and (2) (see footnote b), paragraphs 164(1)(i) (see footnote c) and (j), subsection 164(1.3) (see footnote d) and paragraph 167.1(b) (see footnote e) of the Customs Act (see footnote f), proposes to make the annexed Regulations Amending the Tariff Item Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 Accounting Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 32(1) (voir référence a) et (2) (voir référence b), des alinéas 164(1)i) (voir référence c) et j), du paragraphe 164(1.3) (voir référence d) et l'alinéa 167.1b) (voir référence e) de la Loi sur les douanes (voir référence f), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire de marchandises des nos tarifaires 9971.00.00 et 9992.00.00, ci-après.
English: For all species, especially Gadwall, there were increases in the 2006 population estimates for the Canadian Prairies, paralleling the increase in ponds in the prairies.
French: Pour toutes les espèces, mais principalement pour le Canard chipeau, les estimations de population ont augmenté en 2006 dans les Prairies du Canada, paralèlement à l’augmentation du nombre d’étangs dans les Prairies.
English: Description of any modifications to the micro-organisms, including the stability of changes Description of any modifications to the micro-organisms, including the phenotypic and genotypic changes that resulted Kodak Canada Inc.
French: Description des modifications apportées au micro-organisme, notamment la stabilité des modifications Description des modifications apportées au micro-organisme, notamment les modifications phénotypiques et génotypiques qui ont découlé du processus Kodak Canada Inc.
English: • The Clinical Pharmacology and Precaution sections will be revised to include the drug interactions noted above.
French: • Les sections PHARMACOLOGIE CLINIQUE et PRÉCAUTIONS seront mises à jour pour contenir les interactions médicamenteuses ci-haut mentionnées.
English: Resource requirements (before recosting): $3,848,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 848 000 dollars
English: MDB to provide training in the fall 2008.
French: Le BMM fournira de la formation à l'automne 2008.
English: Parliament found, therefore, that the Secretary General should give a formal declaration of assurance as regards the quality of the individual declarations from the managers; the Directors-General.
French: Le Parlement a donc estimé que le secrétaire général devait remettre une déclaration d’assurance formelle concernant la qualité des déclarations individuelles émanant des administrateurs et des directeurs généraux.
English: In 2002 the EACCE was accredited by the EU for checks on the quality of agricultural products and foodstuffs for sale on the EU market.
French: Cet organisme a obtenu, en 2002, l’accréditation de l’UE pour le contrôle qualité des produits agricoles et agroalimentaires destinés à ses marchés.
English: The international community can no longer tolerate such intimidation of the diplomatic personnel of the Brazilian Embassy, or of any other mission that has also been the victim of such actions, which run counter to international law and pose a threat to the security and physical integrity of President Zelaya and his followers.
French: La communauté internationale ne peut plus tolérer une telle intimidation du personnel appartenant au corps diplomatique de l'ambassade du Brésil ou de toute autre mission qui aurait également été victime de ces actions, qui sont contraires au droit international et constituent une menace à la sécurité et à l'intégrité physique du Président Zelaya et de ses partisans.
English: Our Government, together with United Nations funds and programmes, the Technical Committee of the Organization of First Ladies of Africa Against HIV/AIDS, other non-governmental organizations and the private sector have organized many public-awareness campaigns — including in schools and prisons — meetings, conferences, roundtables and radio and television broadcasts.
French: Le Gouvernement, en partenariat avec les fonds et programmes des Nations unies, le Comité technique de l'OPDAS, les autres organisations non gouvernementales et le secteur privé ont organisé de nombreuses campagnes de sensibilisation notamment en milieu scolaire et carcéral, des conférences, des séminaires et des émissions radiotélévisées.
English: The objective, as set out in Article 1, is to deliver a high degree of consumer protection and enable the functioning of the internal market.
French: L'objectif défini à l'article 1er est d’assurer un degré élevé de protection des consommateurs et de permettre le fonctionnement du marché intérieur.
English: A taxpayer may elect under subsection 159(4) to pay the Part I tax arising from deemed dispositions under subsection 48(1) in up to six annual instalments, with interest, provided the Minister is furnished with acceptable security (see 15 above).
French: En vertu du paragraphe 159(4), un contribuable peut choisir de payer l'impôt de la Partie I sur les dispositions réputées prévues au paragraphe 48(1) en un nombre maximum de six acomptes provisionnels annuels, avec intérêt, pourvu qu'il fournisse au Ministre une garantie acceptable (voir le numéro 15 ci-dessus).
English: There is consequently a tendency to use them as technical tools or as instruments aimed primarily at achieving common educational goals.
French: On peut donc tendre à les utiliser comme des outils techniques ou comme des moyens ayant pour fonction essentielle de réaliser des finalités éducatives communes.
English: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/bioenergy_en.htm http://ec.europa.eu/agriculture/biomass/biofuel/index_en.htm
French: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/bioenergy_fr.htm http://ec.europa.eu/agriculture/biomass/biofuel/index_fr.htm
English: Traceability records must be able to substantiate the claims being made, and the procedures used to certify conformity must be in accordance with the provisions concerning conformity-assessment requirements of chapter II, section B.11.
French: Les données concernant la traçabilité doivent permettre de déterminer si une réclamation est fondée, et la procédure suivie pour certifier la conformité doit être conforme aux dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de conformité énoncées dans le chapitre II B.11.
English: exchange and disseminate information, experiences and best practices.
French: d'échanger et diffuser information, expériences et exemples de bonnes pratiques.
English: Transmitted by the expert from the United States of America (USA)
French: Communication de l'expert des États-Unis d'Amérique
English: The relationship between democracy and human rights is well established.
French: Les rapports entre la démocratie et les droits de l'homme sont clairement établis.
English: In sum, before the Committee the State party seeks to refute the alleged risk of treatment contrary to article 7 merely by referring to the outcome of the assessment made by its own authorities, instead of commenting the author's fairly detailed account on why such a risk in his opinion exists.
French: En bref, devant le Comité, l'État partie cherche à réfuter le risque présumé que l'auteur aurait à subir un traitement contraire à l'article 7 simplement en renvoyant aux conclusions de l'évaluation faite par ses propres autorités, au lieu de répondre à l'exposé assez détaillé de l'auteur des raisons pour lesquelles, à son avis, il encourrait effectivement un tel risque.
English: Effective and evenhanded IMF surveillance across the whole membership is central to promoting high and sustainable growth in member countries and to crisis prevention.
French: 12. La surveillance effective et impartiale de tous les membres du FMI est essentielle pour promouvoir une croissance durable et soutenue dans les États membres et pour prévenir les crises.
English: In this regard, declaring a birth must be given its full importance: it is an act from which the future young citizen originates.
French: La déclaration de naissance doit être à cet égard considérée à sa juste valeur: c'est un acte qui donne naissance à un futur enfant citoyen.
English: It was also important to involve all interested stakeholders, especially the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as the private sector, non-governmental organizations and civil society in the implementation of United Nations goals and programmes.
French: Il importe également d'impliquer toutes les parties intéressées, notamment les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile dans la réalisation et la mise en oeuvre des objectifs et programmes des Nations Unies.
English: For one group of seedlings, intact plants incorporated the l4C-phenylalanine through their root systems, whereas for a second group of plants, root systems were excised and the 14C-phenylalanine was incorporated directly by stems.
French: Un groupe de semis intacts ont absorbé le 14C-phénylalanine par leur système racinaire, tandis qu'un autre groupe de semis, dépourvus de leur système racinaire, l'ont absorbé directement par la tige.
English: Disciplines and technologies are converging: the natural and social sciences, humanities, engineering, biomedical and clinical sciences, biotechnology, information and communication technology, nanotechnology and new materials technology.
French: Elle entraîne la convergence des disciplines et des technologies suivantes : les sciences naturelles et sociales, les sciences humaines, l'ingénierie, les sciences biomédicales et cliniques, la biotechnologie, les technologies de l'information et des communications, la nanotechnologie et la technologie des nouveaux matériaux.
English: Architects, artists, designers, family, and friends responded to the tragic events with ...
French: Au programme, une architecture modulable et un prix de 399 euros...
English: 3.2.10.4 In this light, boosting regional economic integration would help create larger markets, creating economies of scale and thereby providing an incentive for local production bases to expand and for attracting foreign investment.
French: 3.2.10.4 En ce sens, donner une impulsion accrue aux processus régionaux d'intégration économique contribuerait à faire fonctionner des marchés de plus grande dimension, dans lesquels les économies d'échelle ainsi obtenues devraient opérer comme un incitatif à l'expansion du tissu productif local et attirer les investissements étrangers.
English: Short term – Implement the Tunisian Government's Plan for promoting private investment; – enforce the recent reform of the legal procedure for calling in guarantees more quickly; – examine best practice on notification of regulatory changes to commercial operators; – adopt an action plan for opening up the infrastructure sector to private participation and implement the action plan adopted by the Government; – take all the necessary steps on a case-by-case basis, to improve the quality of service and make new concessions more efficient, including gradual price adjustments where necessary.
French: Court terme – Mettre en œuvre le Plan d’action du gouvernement tunisien pour la promotion de l’investissement privé; – appliquer la réforme récente de la procédure judicaire pour permettre une réalisation plus rapide des garanties; – examiner les meilleures pratiques concernant la notification aux agents commerciaux des modifications apportées à la réglementation; – adopter un Plan d’action pour ouvrir le secteur des infrastructures à la participation privée et mettre en œuvre le plan d’action adopté par le gouvernement; – en vue d’assurer la qualité du service et l’efficacité des nouvelles concessions, au cas par cas, prendre toutes les mesures nécessaires y compris éventuellement au moyen de l’adaptation progressive des prix Moyen terme – Poursuite de la rationalisation et de la simplification des procédures administratives et juridiques, y compris les procédures du guichet unique et son déploiement dans les principaux centres économiques du pays; – poursuivre le programme de privatisation et de désengagement de l’Etat; 15
English: The Minister also announced an additional contribution by the Canadian Institutes for Health Research of $10 million over the next five years to the Canadian Breast Cancer Research Initiative.
French: Il annonçait également que les Instituts de recherche en santé du Canada verseraient à l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein une contribution additionnelle de 10 millions de dollars sur cinq ans.
English: Letter dated 29 August (S/2000/841) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, concerning the composition of UNMEE.
French: Lettre datée du 29 août (S/2000/841), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, concernant la composition de la MINUEE.
English: The weather at both the destination and the intermediate stop was VFR, but enroute weather was forecast to be relatively poor with storms and low ceilings.
French: Les conditions météo tant à destination qu’au lieu de l’escale étaient VFR, mais on prévoyait que les conditions en route seraient relativement mauvaises, orages et plafonds bas à la carte.
English: Red Crossbills are occasionally seen on the French islands of Saint Pierre et Miquelon (R.
French: Le Bec-croisé des sapins est parfois observé dans les îles françaises de Saint-Pierre-et-Miquelon (R.
English: Second, the institution must demonstrate its high standards are nationally and/or internationally recognized.
French: Deuxièmement, un établissement doit prouver que ses normes élevées sont reconnues au pays et à l'étranger.
English: The government unfortunately could not respond to that report as the Thirty-Second Parliament was dissolved.
French: Le gouvernement n'a malheureusement pas répondu à ce rapport en raison de la dissolution de la trente-deuxième législature.
English: There are a number of agricultural chemicals which have been fully evaluated as to safety by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of the Department, but a specific limit has not been established in the Regulations because residues are expected to be less than 0.1 ppm.
French: Il s'agit de produits chimiques agricoles dont l'innocuité a été complètement évaluée par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLAP) du Ministère, mais qui ne sont pas visés par une limite spécifique dans le Règlement, parce que l'on estime que la concentration de leurs résidus ne dépassera pas 0,1 ppm.
English: This is particularly the case in southern Italy. A partnership led by the national Patents and Trademarks Office and the Tagliacarne Institute responded to this shortage by setting up the Insprint Masters qualification, a study programme designed to train experts in intellectual property.
French: Un partenariat mené par l’Office national des brevets et des marques de l’Institut de Tagliacarne a réagi à cette situation de pénurie en créant un master Insprint, programme d’études visant à former des experts dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Mechanisms based on this concept are proposed for six aspects of development.
French: Des mécanismes basés sur ce concept sont proposés pour six aspects du développement.
English: Natural Gas - Complete List of Accredited Service Providers
French: Gaz naturel - Liste complete des fournisseurs de services accrédités
English: The prison here is a true image of everlasting Hell: to cruel tortures of every kind—shackles, iron chains, manacles—are added hatred, vengeance, calumnies, obscene speech, quarrels, evil acts, swearing, curses, as well as anguish and grief. But the God who once freed the three children from the fiery furnace is with me always; he has delivered me from these tribulations and made them sweet, for his mercy is for ever.
French: Cependant, la société ne peut accepter les souffrants et les soutenir dans leur souffrance, si chacun n'est pas lui-même capable de cela et, d'autre part, chacun ne peut accepter la souffrance de l'autre si lui-même personnellement ne réussit pas à trouver un sens à la souffrance, un chemin de purification et de maturation, un chemin d'espérance.
English: Some 20 days after his arrest (no specific date is indicated), he was transferred to an Investigation Detention Centre (SIZO), suffering pain in his kidneys and stomach.
French: Une vingtaine de jours après son arrestation (aucune date n'est précisée) il a été transféré dans un centre de détention pour enquête (SIZO), souffrant de douleurs aux reins et à l'estomac.
English: A large majority of the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has therefore elected to remove this option.
French: Par conséquent, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs s'est exprimée à une large majorité pour la suppression de ces possibilités.
English: The Panel notes that CNRL’s proposed compensation lake would be the first of its kind in the oil sands region. The Panel is aware that similar lakes may be proposed in the region to compensate for other aquatic habitat loss due to oil sands development.
French: La Commission reconnaît que le lac de compensation proposé par CNRL serait le premier du genre dans la région des sables bitumineux et que d’autres lacs similaires pourraient être proposés pour compenser la perte d’autres habitats aquatiques causée par la mise en valeur des sables bitumineux.
English: Lastly, we must reassure our Russian neighbours that NATO enlargement – particularly to the Baltics – is no threat to their security, and the rapid ratification by these states of the CFE Treaty would go a long way to calming Russian fears.
French: Enfin, nous devons convaincre nos voisins russes que l’élargissement de l’OTAN - en particulier aux pays baltes - ne constitue pas une menace pour leur sécurité; la ratification rapide du traité FCE par ces États apaiserait considérablement les craintes russes.
English: Collecting societies can be private or public organizations or quasi - governmental in nature.
French: Les sociétés de gestion peuvent être des organisations privées ou publiques, de caractère quasi étatique.
English: Grant, R.F., Pattey, E., Goddard, T.W., Kryzanowski, L.M. and Puurveen, H. 2006.
French: Grant, B., Smith, W., Desjardins, R.L., Lemke, R. et Li, C. 2004.
English: The RAIC has a built-in computer chip with a microprocessor and memory to store biometric data of fingerprint and iris templates.
French: La CIZR est munie d’une puce informatique contenant un microprocesseur et une mémoire dans laquelle est stocké le profil biométrique des empreintes digitales et de l’iris.
English: Apart from setting a clear framework and direction for women's development as mentioned earlier, the general principle of Article 30 in the Constitution also guarantees equality between men and women.
French: Outre la définition d'un cadre précis et des orientations pour l'épanouissement des femmes comme indiqué plus haut, le principe général de l'article 30 de la Constitution garantit également l'égalité des hommes et des femmes.
English: No person may coerce another person or be subject to coercion to adopt or profess any religion or faith.
French: Nul ne peut contraindre une autre personne ou être contraint de choisir ou de professer une religion ou une confession.