ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of last year, we were able to complete a successful mission to oversee the elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au Congo, nous avons pu terminer juste à la fin de l'année dernière une mission couronnée de succès visant à sécuriser les élections dans ce pays.
English: However, despite this encouraging performance there is more to be done.
French: Néanmoins, en dépit de cette performance encourageante, des efforts supplémentaires sont nécessaires.
English: This year, for the first time within these walls, a substantive discussion was held on how to make the best use of the capacity of the United Nations system to assist such countries in addressing their specific social and economic problems, which are particularly important for sustainable global development.
French: Cette année, se tiendra pour la première fois dans cette salle un débat sérieux sur les moyens d'utiliser au mieux les capacités du système des Nations Unies pour aider ces États à faire face à leurs problèmes sociaux et économiques, qui revêtent une importance considérable pour le développement durable au niveau mondial.
English: Cases that test the applicability of current legislation arise infrequently.
French: L’applicabilité des lois actuelles est rarement mise en cause devant les tribunaux.
English: Mr. Horchower submits that, in addition to the severe pain and discomfort brought on by the sarcoidosis symptoms and bruising from the fall, he fractured three ribs in his fall.
French: M. Horchower dit qu'en plus de la douleur intense et de l'inconfort causés par la sarcoïdose et des ecchymoses que sa chute a provoquées, il s'est fracturé trois côtes dans sa chute.
English: If certain hazard statements are not required then the corresponding precautionary statements are also not necessary (see A5.1.1).
French: Lorsqu'il n'y a pas besoin d'une mention de danger, les conseils de prudence correspondants ne sont pas non plus nécessaires (voir A5.1.1).
English: The UNU Video Portal, maintained by UNU Campus Computing Centre, offers access to broadcasts of major UNU events and other digital media presentations; some 140 archived video presentations (including almost 40 new videos in 2008), many in both English and Japanese, are available for public viewing.
French: Le portail vidéo de l'UNU, dont s'occupe le Centre informatique du campus de l'UNU, permet d'accéder, sur support numérique, aux grands événements de l'UNU et à d'autres manifestations; quelque 140 présentations vidéo, dont un grand nombre en anglais et en japonais (et près de 40 nouvelles en 2008) sont accessibles à tous.
English: The Arab Summit (Tunis, 23 May 2004) welcomed the convening of this Summit and requested the Secretary-General to monitor coordination, cooperation and consultations with Member States and concerned bodies.
French: Le Sommet arabe de Tunis (23 mai 2004) s'est félicité de la convocation de ce sommet et a demandé au Secrétaire général d'assurer le suivi de la coordination, la coopération et les consultations avec les États membres et les organismes concernés.
English: On opening night I. Les gens veulent du nouveau 10.
French: On opening night J. Une nouveauté en électronique 10.
English: … An examination of the factual and social context in which an infringement of that right occurs allows the court to evaluate what truly is at stake in a particular case… Section 1 determinations, therefore, are not to be made in a vacuum, nor are they to focus exclusively on the right or freedom infringed.
French: » (…) « Un examen du contexte factuel et social dans lequel a lieu l’atteinte à ce droit permet au tribunal d’évaluer ce qui est véritablement en jeu dans une affaire donnée … Par conséquent, les déterminations fondées sur l’article premier ne doivent pas se faire en vase clos et ne doivent pas non plus porter exclusivement sur le droit ou la liberté auxquels il est porté atteinte. a) Plus récemment, notre Cour a souligné la nécessité d’accorder une grande attention au contexte factuel et social de la disposition 7 contestée, à chaque étape de l’analyse fondée sur l’article premier.
English: The following chart shows how, after each purchase, the ACB of her shares changes.
French: Le tableau ci-après montre les effets de chaque achat sur le PBR de ses actions.
English: The template should, preferably, resist double or complex curvature where this could result in wrinkling.
French: De préférence, le gabarit devrait résister à une courbure double ou complexe lorsque cela pourrait entraîner des plis.
English: These consultations brought Canadians together to address domestic and world pressures.
French: Ces consultations ont rassemblé les Canadiens pour traiter des pressions à exercer tant au pays que dans le monde.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Carola McWade, Deputy Executive Director and Registrar, National Farm Products Council, 10th Floor, Canada Building, 344 Slater Street, Ottawa, Ontario K1R 7Y3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Carola McWade, Directrice exécutive adjointe et greffière, Conseil national des produits agricoles, 344, rue Slater, Immeuble Canada, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1R 7Y3.
English: The Council considered the agenda of its organizational session at the 1st meeting, on 27 January.
French: Le Conseil a examiné l'ordre du jour de sa session d'organisation à la 1re séance, le 27 janvier.
English: The purpose of the project is to supply reserves 166A, B, and D with potable water.
French: Ce projet a pour but d'alimenter les réserves 166A, B et D en eau potable.
English: Environmental assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act. Guidance manual version 1.0 - March 1997.
French: Évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, guide, version 1.0, mars 1997.
English: · Use of science advice (e.g., data,
French: • Continuer à donner des conseils ciblés à la Gestion des océans à l’appui de la gestion intégrée des océans
English: The uniqueness of Canadian artists and their creations is often represented as a comparison or a contrast.
French: La singularité de l’artiste canadien et de sa création est souvent apparue en termes de comparaison ou d’opposition.
English: Canadians benefit from extended and more diversified sources of information.
French: Les Canadiens profitent de sources d'information plus vastes et plus diversifiées.
English: Work is in hand to address these issues.
French: Des travaux sont en cours pour examiner ces questions.
English: Invites the Sub-Commission, with reference to the request contained in Sub-Commission decision 2000/105 to refer to paragraphs 51 to 53, in particular paragraph 52, of the report of the Inter-Sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights;
French: Invite la Sous-Commission, eu égard à la demande formulée dans la décision 2000/105 de la Sous-Commission de tenir compte des paragraphes 51 à 53, et en particulier du paragraphe 52, du rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme;
English: • United Nations Economic and Social Commision for Western Asia
French: • Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, Division de la statistique
English: This scheme came into force this year, apart from some exceptional cases in which the adaptation of the farm sector requires an extension of the deadline, up to 2007 at the latest.
French: Ce système est entré en vigueur cette année, sauf cas exceptionnels dans lesquels l’adaptation du secteur agricole demande un délai supplémentaire, fixé, au plus tard, à 2007.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Heads of State or Government agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: i) The aims and purpose of the organization and its main course of action.
French: i) Buts et activités de l'association
English: A South-South cooperation strategy focused on a number of key thrust areas could be considered in order to consolidate and expand the transformation that is taking place in South-South trade, investment and economic cooperation.
French: Une stratégie de coopération Sud-Sud axée sur un certain nombre de domaines dynamiques fondamentaux pourrait être envisagée afin de consolider et d'élargir la transformation actuelle du commerce, de l'investissement et de la coopération économique Sud-Sud.
English: For personal income taxes, business registration and taxes, child and family benefits, NETFILE and My Account Helpdesks, My Business Account Helpdesk, payment arrangements, and more.
French: Pour des renseignements sur l'impôt sur le revenu des particuliers, l'inscription et l'impôt des entreprises, les prestations pour enfants et familles, les bureaux d'aide d'IMPÔTNET et de Mon dossier, le bureau d'aide de Mon dossier d'entreprise, ententes de paiements et plus encore.
English: For over 20 years IZUM has been the regional center for the development of library information systems and research information systems.
French: Depuis plus de 20 ans, IZUM est le centre régional du développement des systèmes informatiques de recherche et pour les bibliothèques.
English: (2) The portion of paragraph (i) of the definition "remuneration" in subsection 100(1) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (i) a payment made during the lifetime of an annuitant referred to in the definition "annuitant" in subsection 146(1) of the Act out of or under a registered retirement savings plan of that annuitant, other than (3) Subsection 100(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Where the amount of any credit referred to in paragraph (a) or (b) of the definition "personal credits" in subsection (1) is subject to an annual adjustment under section 117.1 of the Act, such amount shall, in a particular taxation year, be subject to that annual adjustment.
French: (2) Le passage de l'alinéa i) de la définition de « rémunération », au paragraphe 100(1) du même règlement précédant le sous-alinéa (i), est remplacé par ce qui suit : i) un paiement versé durant la vie d'un rentier visé à la définition de « rentier », au paragraphe 146(1) de la Loi, qui est prévu par un régime enregistré d'épargne-retraite de ce rentier ou en provient, sauf : (3) Le paragraphe 100(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le montant de tout crédit d'impôt visé aux alinéas a) ou b) de la définition de « crédits d'impôt personnels », au paragraphe (1), qui est assujetti à un rajustement annuel en vertu de l'article 117.1 de la Loi est, dans une année d'imposition donnée, assujetti à ce rajustement annuel.
English: For example, IRPA facilitates the entry, as visitors, of certain categories of temporary foreign workers such as foreign students, who previously required specific authorization.
French: Ainsi, la LIPR facilite l'entrée, à titre de visiteurs, de personnes faisant partie de certaines catégories de travailleurs temporaires étrangers, comme les travailleurs étrangers et les étudiants étrangers qui devaient auparavant obtenir une autorisation particulière.
English: 20 – 1 – The clubs and other entities which organise sporting events shall be responsible for the safety of the control unit doctor and the unit’s equipment, and shall specifically take such steps as are necessary to ensure that he/she is able to perform his/her functions in complete tranquillity.
French: 20-Les clubs et les autres entités organisatrices des événements sportifs sont responsables de la sécurité du médecin d’équipe et du respectif équipement. devant notamment prendre toutes les mesures utiles pour que celui-ci puisse réaliser son action en toute tranquillité.
English: [17] Appellant White argued in the same line of thought as appellant Nicholson.
French: [17] L'appelant White abonde dans le même sens que l'appelant Nicholson.
English: The Tasmanian Government administers the Tasmanian Women's Register, a secure online database of women interested in participating on government boards and committees.
French: 5.25 Le gouvernement tasmanien tient une liste des femmes tasmaniennes, qui est une base de données en ligne sécurisée sur les femmes candidates aux sièges des conseils et comités d'administration gouvernementaux.
English: Percentage of sampled Appeals activities that met internal standards for consistency and transparency Percentage of disputes resolved administratively Consistent application of existing fairness policies and procedures to all fairness requests Timely Review Service Standard for initial contact Percentage of cases completed on time Ratio of disposals to new intake
French: Pourcentage des activités des Appels échantillonnées qui ont satisfait aux normes internes d’uniformité et de transparence Pourcentage des différends réglés par voie administrative Application uniforme des politiques et procédures existantes en matière d’équité pour toutes demandes relatives à l’équité Examen rapide Norme de service pour le premier contact Pourcentage des cas réglés à temps
English: The intention-to-treat (see Glossary) principle implies that the primary analysis should include all randomised subjects.
French: Le principe de l’intention de traiter (voir le glossaire) suppose que l’analyse primaire doit s’appliquer à tous les sujets randomisés.
English: Parameters such as life expectancy in the various Member States still show too much variability from region to region, demonstrating that healthcare quality standards are still too heterogeneous within the EU.
French: Des paramètres comme l'espérance de vie dans les divers États membres montrent toujours une trop grande variabilité d'une région à l'autre, ce qui démontre que les normes de qualité des soins de santé sont encore trop hétérogènes dans l'Union européenne.
English: Mr President, we know that traffic emissions are one of the greatest environmental problems we have and they have also proved to be one of the hardest to get rid of.
French: Monsieur le Président, nous savons que les émissions polluantes des transports sont parmi les problèmes environnementaux les plus graves et qu' ils se sont révélés parmi les plus difficiles à supprimer.
English: Often this means students do not receive texts until well into the semester, and sometimes they never receive them.
French: En juin 2000, une table ronde des fournisseurs de l'ACCSEHP a permis de constater qu'aucun ne dispose d'un système jugé satisfaisant pour leurs étudiants.
English: Under the WTO Agreements, the list of tariff and other market access concessions and commitments limiting subsidization undertaken by each WTO Member.
French: Il peut être fixe (redevance par unité de produit importé) ou ad valorem (pourcentage de la valeur du produit importé).
English: 1On December 12, 2003, the Department of Foriegn Affairs and International Trade was split into two departments :
French: 1 Le 12 déembre 2003, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a été scindé en deux ministères :
English: Russia has continued to refuse to admit the UN Special Rapporteur on Torture; the EU urged Russia to invite the Special Rapporteur according to his normal terms of reference.
French: Le 13 mars 2007, fait sans précédent, le CPT a fait usage de ses prérogatives pour diffuser une déclaration publique concernant la Tchétchénie sans avoir obtenu l'accord de la Russie à cette fin.
English: These solutions have drawn from economics, history, international law, comparative peace studies, conflict resolution, political science, sociology, anthropology, and more.
French: Ces propositions étaient issues de l'économie, de l’histoire, de lois internationales, d’études comparatives sur la paix, de résolution de conflits, de sciences politiques, sociologie, anthropologie et plus encore.
English: The Council also said it wished to make resumption of aid and cooperation contingent on progress made in implementing the Lusaka agreement.
French: Le Conseil souhaite également conditionner la reprise de l'aide et de la coopération avec ce pays aux progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'accord de Lusaka.
English: I think we were wrong when we define the rapper, according to what he sings, because he pigeonholed, because we lose sight that humans are complex and have more than one motivation, more than one way to understand things.
French: Je crois que nous avons eu tort quand nous définissons le rappeur, en fonction de ce qu'il chante, parce qu'il catalogué, parce que nous perdons de vue que les êtres humains sont complexes et ont plus d'une motivation, plus d'une façon de comprendre les choses.
English: Thirdly, with regard to the regulation on international coach and bus services, the debate needs to be continued at working-group level.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le règlement sur le transport international par autocars et autobus, le débat doit se poursuivre au niveau du groupe de travail.
English: The Constitutional Court set a deadline of 1st May 2003 for the necessary amendments to the Code of Criminal Procedure to be made, though, again, the suspicion remains that this delay is unlikely to be respected. The resolution of these issues is of the utmost importance when it comes to police ill treatment.
French: La Cour constitutionnelle a donné jusqu’au 1er mars 2003 pour procéder aux modifications nécessaires du Code de procédure pénale, cependant, une fois encore, il parait très improbable que ce délai soit respecté.  Il est nécessaire de trouver une solution à ces problèmes pour faire cesser les mauvais traitements infligés par la police.
English: The charter embodies that right and offers European countries opportunities for putting it into practice.
French: La Charte donne corps à ce droit et offre aux pays européens l’opportunité de le mettre en pratique.
English: It is confirmed after 12 consecutive months of amenorrhea in the absence of other pathological or physiological causes, given that a woman who has experienced 12 months without flow has a 5% or lower chance of further flow.
French: Elle est confirmée après 12 mois consécutifs d’aménorrhée en l’absence d’autres causes pathologiques ou physiologiques, étant donné qu’une femme qui n’est pas menstruée depuis 12 mois a 5 % ou moins de chance de l’être de nouveau.
English: In past years there were repeated calls for the supplementary systems to be assigned to Regulation No 1408, which previously only applied to the statutory social insurance schemes of migrant workers.
French: C'est pourquoi on a demandé ces dernières années de ranger simplement les systèmes complémentaires dans le règlement 1408 qui ne concerne jusqu'ici que les systèmes légaux de sécurité sociale des travailleurs migrants.
English: Responses from Member States highlighted some of their experience with new aid modalities.
French: Dans leur réponse, certains États Membres ont décrit leur expérience à propos des nouvelles modalités d'aide.
English: Membership from 1 January 2002 through 31 December 2004
French: Composition du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004
English: · # $ and quality of research funded Funding of conservation projects :
French: ·Quantité de recherche financée ainsi que sa valeur et sa qualité Financement de projets de conservation:
English: CATSA would like to take this opportunity to welcome the newest Board members who have joined CATSA in the past few months:
French: L’ACSTA profite de cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux plus récents membres du Conseil d’administration, qui se sont joints à l’ACSTA au cours des derniers mois :
English: • Enter an "X" in those boxes that need one. Do not use any other mark [for example, "" or "-"].
French: • Dans les cases où vous devez inscrire un « X », n'utilisez aucune autre marque [par exemple « » ou (-)].
English: MC’s accreditation standard S-A-01:2002 continues to be based on ISO 9002:1994 which was replaced by ISO 9001:2000 on December 15, 2000.
French: La norme d’accréditation S-A-01:2002 de MC continue de se baser sur la norme ISO 9002:1994, qui a été remplacée par la norme ISO 9001:2000 le 15 décembre 2000.
English: This Recovery Strategy represents one piece of a multi-faceted approach to ensure the preservation of this endangered mussel.
French: Ce programme de rétablissement représente un élément d’une approche à multiples facettes pour préserver cette moule en voie de disparition.
English: Two annual “Educators' Days” at Headquarters, in association with non-governmental organizations and the New York City and State Boards of Education (Public Affairs Division);
French: Deux « Journées des enseignants », organisées au Siège, en association avec des organisations non gouvernementales, la ville de New York et les State Boards of Education (Division des relations publiques);
English: The report reviews the work undertaken under the Antarctic Treaty system as well as other developments in Antarctica during the 2002-2005 period.
French: Il s'agit d'un compte rendu des activités menées dans le cadre du système du Traité sur l'Antarctique et d'autres développements liés à l'Antarctique survenus pendant la période 2002-2005.
English: At consultations of the President of the Trade and Development Board on 8 June 2006, it was decided that the theme and subthemes for agenda item 4 would be as follows:
French: Lors des consultations du Président du Conseil du commerce et du développement, le 8 juin 2006, il a été décidé que le thème et les sous-thèmes du point 4 de l'ordre du jour seraient les suivants:
English: The Challenge of Africa Making headway in reducing poverty in Sub-Saharan Africa remains our greatest challenge.
French: Le défi de l’Afrique Le plus grand défi que nous devons relever demeure de réaliser des progrès en matière de réduction de la pauvreté en Afrique subsaharienne.
English: Video packs : No more useless talk, no more stories nobody gives a damn, we can see here only NICE LITTLE ASSES getting SCREWED to the greatest delight of their owners and of our ears!
French: Lots de vidéos : Pas de bavardages inutiles,pas d'histoire dont tout le monde se fiche, on ne voit ici que DES PIPES GOULUES ET PROFONDES! Des bouches généreuses qui ne désirent qu'une chose: POMPER DES QUEUES !
English: Our vision is that of a multipolar world and an international system which is binding for all, and within the framework of which states, cultures and religions can live in harmony with each other.
French: Notre vision est celle d'un monde multipolaire et d'un ordre international comportant des obligations pour tous dans lequel les Etats, les cultures et les religions puissent vivre en harmonie.
English: Examples would include the need for a strong champion or opinion leader;358 developing motivation for change across the organization/system;359 and meaningful involvement of key stakeholders, including service recipients and their families.360 Other factors reflect comments made in the focus groups and the key informant survey (e.g., the need for leadership and commitment).
French: On en trouve des exemples dans le besoin d'un maître d'oeuvre solide ou d'un guide d'opinion358, la motivation au changement dans toute l'organisation ou le système359 et la participation significative des principaux intéressés, y compris les bénéficiaires des services et leur famille360. D'autres facteurs reflètent des commentaires formulés par les groupes de discussion et les principaux informateurs (p. ex., un besoin de leadership et d'engagement).
English: In 1992 Bungee jumping made a brief appearance at Ontario Place.
French: En 1992, on a pu faire du saut à l'élastique à la Place de l'Ontario, mais pour une courte période seulement.