ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Translation Bureau Publications PWGSC Publications A
French: • Salle de presse du gouvernement du Canada
English: Apart from the current deterioration of the security situation on the ground in Darfur, another set of deep-rooted problems have combined to complicate the discussions on security arrangements.
French: Outre la détérioration actuelle des conditions de sécurité sur le terrain au Darfour, d'autres problèmes tenaces ont compliqué les discussions sur les mesures de sécurité.
English: The Muslim Brotherhood has alleged that the postponement of elections was calculated to ensure that Gamal Mubarak, the President's son, would not face a strong challenger if he runs for president in 2011.
French: Les Frères musulmans ont déclaré que l’ajournement des élections visait à garantir que Jamel Moubarak, le fils du Président, ne soit pas confronté à plus fort que lui s’il était candidat aux présidentielles en 2011.
English: A deputy returning officer, poll clerk, candidate or a candidate’s representative who has doubts concerning the identity or the right to vote of a person intending to vote may ask that the person show satisfactory proof of identity.
French: Si le scrutateur, le greffier du scrutin, un candidat ou le représentant d’un candidat a des doutes quant à l’identité ou au droit de vote d’une personne qui se présente pour voter, il peut exiger que cette dernière montre une preuve d’identité satisfaisante.
English: The Current Social Context . Canadian Public Perceptions . The Media Influence . III. Consumers and Information:
French: Le contexte social actuel . Les perceptions du public canadien . L'influence des médias . III.
English: The principle of equitable geographical distribution is taken into account in the composition of the Board.
French: Le principe d'une répartition géographique équitable régit la composition du Conseil, dont les membres sont actuellement:
English: They have given Europol new powers to assist the Member States, including: coordinating joint investigation teams , requesting investigations, allowing third countries (with which Europol has concluded operational agreements) to take part in analysis groups, etc. REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Act of 26 July 1995 26.07.2005 - OJ C 316 of 27.11.1995.
French: Ils renforcent les pouvoirs d'Europol dans son activité de soutien aux États membres en lui permettant notamment de: coordonner des équipes d'enquête communes , demander l'ouverture d'enquête, permettre la participation d'Etats tiers (avec lesquels Europol a conclu des accords opérationnels) aux groupes d'analyse… RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Acte du Conseil du 26.07.1995 26.07.2005 - JO C 316 du 27.11.1995 Convention sur la base de l'article K.3d du traité UE portant création d'un Office européen de police (convention Europol) - - JO C 316 du 27.11.1995
English: A Contracting Party is not obliged to accept a request to correct a mistake that may not be corrected under the law of that Party.
French: Une Partie contractante n’est pas tenue d’accepter une requête en rectification d’une erreur qui ne peut pas être rectifiée en vertu de sa législation.
English: Repair custom stamped decorative patterns (for which dies may no longer exist) is uncommon.
French: La réparation de motifs décoratifs estampés (pour lesquels les matrices peuvent ne plus exister) est rare.
English: Brussels' remit does not cover the retirement age, for example.
French: Les compétences de Bruxelles ne couvrent pas l'âge de la retraite, par exemple.
English: f. Polybiphenylenethersulphone.
French: f. Polybiphénylènéthersulfone.
English: Every choice entails options, some more advantageous than others.
French: Chacun de ces aspects vous présente des options, certaines étant plus avantageuses que d'autres.
English: This reserve, which shall be entered in a separate chapter, may comprise both commitment appropriations and payment appropriations.
French: Cette réserve, qui est inscrite dans un titre particulier, peut concerner tant des crédits d'engagements que des crédits de paiements.
English: The board members cannot be held responsible for something they do not know about.
French: Le jury ne peut être tenu responsable de ce qu'il ignorait.
English: These programmes evolve from national plans and are developed by implementing countries rather than the Global Fund.
French: Les programmes sont fonction des plans nationaux et sont élaborés par les pays où ils sont mis en œuvre, non par le Fonds lui-même.
English: Business people are invited to report any problems they are experiencing by communicating in strictest confidence to: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert" Department of Foreign Affairs and International Trade (CSL) Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 Email:
French: Les gens d'affaires sont invités à signaler tout problème au service suivant (les renseignements communiqués seront strictement confidentiels) : « Alerte aux obstacles étrangers au commerce et aux investissements » Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - CSL Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Télécopieur : (613) 944-7981 Courriel :
English: Effective protection of civilians clearly entails a resolute fight against the culture of impunity.
French: Une protection effective des civils implique clairement un combat résolu contre la culture d'impunité.
English: This operating system that we have created is called Debian GNU/Linux, or simply Debian for short.
French: Ce système d'exploitation que nous avons créé est appelé Debian GNU/Linux, ou simplement Debian pour faire court.
English: Parliament called on the Commission to take all the requisite steps to ensure that those affected were informed promptly about the Community Funds assistance available and that such assistance was granted speedily. It also asked the Commission to submit practical proposals to it and the Council if it found that the funding available for such assistance was inadequate.
French: La Commission est invitée à prendre toutes les mesures utiles, pour que les sinistrés soient informés rapidement des aides mises à leur disposition par les Fonds structurels et que ces aides soient attribuées sans délai, ainsi qu'à soumettre des propositions appropriées si elle constate que les ressources disponibles pour ces aides ne sont pas suffisantes.
English: • Intensify prospecting and exploiting, and diversify activities linked to the sector. 
French: • Intensifier la prospection et l’exploitation, et diversifier les activités reliées au secteur
English: (4) Sub-section (3) shall have effect notwithstanding any restriction on the disclosure of information imposed by any law for the time being in force.
French: Le paragraphe 3 s'applique, nonobstant toute restriction à la déclaration des informations imposées par toute loi actuellement en vigueur.
English: Geographical occurrence abbreviations AB BC MB NB NF Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Ladrador NS NT NU ON PE Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island QC Québec SK Saskatchewan YT Yukon Territory
French: Abréviations liées aux lieux géographiques AB BC MB NB NF Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador NS NT NU ON PE Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard QC SK YT Québec Saskatchewan Territoire du Yukon
English: Qualitative data is generally intended to provide context for the interpretation of other findings or provide an account of the experience of the program.
French: En règle générale, les données qualitatives visent à donner un contexte pour l'interprétation d'autres constatations ou à fournir un constat de l'expérience du programme.
English: (f) Support technology transfer on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, especially of environmentally sound technologies, and mobilize financial resources for sustainable industrial development in developing countries;
French: f) Veiller à ce que le transfert de technologies, surtout écologiquement rationnelles, s'effectue d'un commun accord dans des conditions favorables, notamment préférentielles, et mobiliser les ressources financières nécessaires au développement industriel durable des pays en développement;
English: If eligible, the co-op would complete Form GST193, follow the instructions to calculate the transitional rebate amount using the appropriate formula, and file it with the CRA.
French: Si elle y a droit, la coopérative devrait remplir le formulaire GST193, suivre les instructions pour le calcul du montant du remboursement transitoire en utilisant la formule appropriée et l'envoyer à l'ARC.
English: Follow-up activities to Bamako 2002 included the establishment of an electronic discussion forum and the organization of training workshops which brought together relevant stakeholders to help define their respective roles and contribution to the development of the new information society.
French: Pour donner suite à la Conférence préparatoire de Bamako 2002, la CEA a organisé un débat électronique et des ateliers de formation qui ont permis aux parties prenantes intéressées de définir leurs rôles respectifs et leur contribution à la mise en place de la nouvelle société de l'information.
English: Had she been politically active during the Nazi times, Merkel would have landed in a concentration camp.
French: Si Angela Merkel avait été une militante à l'époque du nazisme, elle aurait fini dans un camp de concentration.
English: In 2005, a new scholarship, based on merit, was introduced, enabling students who achieve outstanding results in their first year to obtain financial help for subsequent years.
French: Le montant des bourses sociales varie entre 157 euros et 188 euros par mois suivant que les étudiants étudient à leur lieu de résidence permanente ou non.
English: DeNOx: the desulphurisation (SO2 removal) event is initiated before an influence of sulphur on emissions is detectable (±15 per cent of measured emissions) and in this example for exothermic reason together with the last DPF regeneration event performed.
French: DeNOx: la désulfuration (extraction du SO2) commence avant que l'incidence du soufre sur les émissions soit décelable (±15 % des émissions mesurées)
English: Furthermore, it will monitor the impact of such recommendations on policy formulation and implementation.
French: Il permettra en outre de suivre l'effet de ces recommandations sur l'élaboration et l'application des politiques.
English: We decided to do functional assessment instead of developmental assessment.
French: Nous avons décidé de procéder à des évaluations fonctionnelles.
English: In this photo, WIPO officials are providing explanations on the Madrid system to Mr. Hu Nam Tran, Director of the Trademark Division, National Office of Industrial Property, Vietnam, Mr. Mustafa Dalkiran, Trademark Assistant Examiner, Turkish Patent Office, Turkey, Mr. Gift Sabanda, Senior Industrial Property Officer, ARIPO, and Mr. Gurbanyaz Hommadov, Head of the Intellec-
French: Sur cette photo, vous pouvez voir des fonctionnaires de l’OMPI donner des explications sur le système de Madrid aux personnes suivantes : M. Hu Nam Tran, directeur de la Division des marques de l’Office national de la propriété industrielle (Viet Nam), M. Mustafa Dalkiran, examinateur assistant des marques de l’Institut turc des brevets (Turquie),
English: Metronidazole, another antidipsotropic medication used in the 1960s and 1970s, was not judged to be effective by either Holder et al. or Finney and Monahan.
French: Ni le collectif Holder, ni Finney et Monahan n’ont jugé que le métronidazole, un médicament antidipsotrope utilisé dans les années 60 et 70, était efficace.
English: CP 68 Please describe the significant unexpected negative results or side effects.
French: CP 68 Veuillez décrire ces résultats ou ces effets secondaires négatifs.
English: British Columbia 10.1 Participation RTA partaking province.
French: Colombie-Britannique 10.1 Catégorie Province prenant part aux ARF.
English: However, the task of this special committee was to find out how much money we need in order to be able to deal appropriately with the new political challenges faced.
French: Néanmoins, la tâche de cette commission spéciale consistait à déterminer combien d'argent il nous faudrait pour être en mesure de faire face de manière appropriée aux nouveaux défis politiques.
English: • Events in 2007 At the invitation of the Czech authorities, an intergovernmental conference was held in Prague from 8 to 10 November 2007, at the generous invitation of the Czech authorities:
French: Evénements en 2007  A l’invitation des autorités tchèques, une Conférence intergouvernementale a été organisée à Prague du 8 au 10 novembre 2007 : « Les langues de scolarisation dans un cadre européen pour les langues de l’éducation : apprendre, enseigner, évaluer ».
English: It is uncertain, however, whether the "will of the people" will secure law through adoption of its recommendation by the Verkhovna Rada.
French: Il reste cependant à savoir si la «volonté du peuple» pourra exercer son pouvoir légiférant au travers de l’adoption, par la Verkhovna Rada, de la recommandation du Président Koutchma.
English: (Lawton and Simon, 1968, cited in Greater Edmonton Foundation, 1996, p.9) ii.
French: [Traduction] (Lawton et Simon, 1968, cité dans le rapport de la Greater Edmonton Foundation, 1996, p. 9)
English: The reading public is estimated at nine million people per week.
French: La masse des lecteurs est estimée à 9 millions par semaine.
English: University of British Columbia
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: Background Over the years, the Auditor General and others have identified long-standing deficiencies in the government's materiel management practices.
French: Généralités Au fil des ans, l'Auditeur général ainsi que d'autres intervenants ont relevé des déficiences de longue date dans les méthodes de gestion du matériel au sein du gouvernement.
English: Islamic sharia law also prohibits abortion, except in very rare and necessary circumstances.
French: La charia interdit également l'avortement, sauf dans des circonstances très rares et nécessaires.
English: Bearing in mind the observations issued by the Committee following its consideration of Madagascar's last report in connection with the management of the household, article 16 of Act No. 90-014 of 20 July 1990 on matrimonial regimes stipulates that the sharing of a married couple's property is governed by ordinary law or zaramira, which in Malagasy law means it is shared equally.
French: Prenant en compte les observations émises par le Comité au cours de l'examen du dernier rapport concernant l'administration du ménage, la loi no 90-014 du 20 juillet 1990 relative aux régimes matrimoniaux en son article 16 stipule que le partage des biens constituant le patrimoine des époux s'effectue selon le régime de droit commun ou «zara-mira», ce qui en droit malgache signifie partage par moitié.
English: Indeed, Lech Wałęsa and Władysław Bartoszewski, the Polish Mandela, were ruthlessly attacked.
French: Lech Wałęsa et Władysław Bartoszewski, le Mandela polonais, ont en particulier été attaqués sans pitié.
English: Your computer supports a maximum of 4 GB of memory when you use four 1-GB DIMMs.
French: Votre ordinateur prend en charge une mémoire maximale de 4 Go lorsque vous utilisez quatre DIMM de 1 Go.
English: In the fall of 1942, with nearly 300 submarines available - over ten times as many as at the outbreak of war - Dönitz was able to send 20 or more against a single convoy.
French: À l’automne de 1942, l’amiral Dönitz, qui dispose de près de 300 sous-marins, soit plus de dix fois l’effectif du début de la guerre, peut en aligner au moins vingt contre chaque convoi.
English: In some conifers, seeds are borne singly, occasionally with a berrylike covering.
French: Chez certaines espèces, les graines sont isolées et parfois recouvertes d'une enveloppe (arille) semblable à une baie.
English: Indicate the overall cost of the project; if the project is achieved in collaboration with other departments or organizations, identify each partner’s financial contribution.
French: Décrire brièvement l’objectif général de départ du projet et ses objectifs précis.
English: This may mean: - creating a guide for measuring outcomes (and convening workshops) - specifying the outcomes to be measured as part of the project funding - creating a reporting template.
French: Cela peut signifier entre autres : - préparer un guide sur la mesure des résultats (et organiser des ateliers); - préciser les résultats qui doivent être mesurés dans le cadre du financement du projet; - créer un gabarit pour faire rapport.
English: In its amended form, the Act restricts smoking in any public place and workplace where minors are allowed.
French: Dans sa version modifiée, cette loi impose des restrictions au tabagisme dans tous les endroits publics et les milieux de travail auxquels les mineurs ont accès.
English: Dropping out: how much do schools contribute to the problem?
French: « Dropping out: how much do schools contribute to the problem? », Teachers College Record, vol.
English: It makes no sense."
French: [Le Commissariat n’a] reçu aucune autre plainte à ce sujet par la suite.
English: These comparisons indicate that stand conditions, such as stocking, are apparently very important in determining mass of black spruce foliage.
French: Ces comparaisons indiquent que les conditions du peuplement, comme le matériel sur pied, sont apparemment très importantes dans la détermination du feuillage de l'épinette noire.
English: The Citizenship Order (1992) states that any child born with a Swazi ancestor is entitled to Swazi citizenship except in cases where the father is a foreigner, where the child can take the citizenship of the father and cannot qualify for both.
French: L'ordonnance sur la nationalité (1992) dispose que tout enfant ayant un ancêtre swazi a droit à la nationalité swazie sauf si son père est étranger ; il peut alors prendre la nationalité de son père mais il ne peut avoir les deux nationalités.
English: Location OK, but comfort like 3 star.
French: Le petit déjeuner était très bien et la chambre aussi. L'hôtel est très bien situé, entre le centre-ville et la gare.
English: The Canadian Government DOES NOT issue clearance certificates for the purpose of clearing funds under the Proceeds of Crime Money Laundering and Terrorist Financing Act.
French: Le gouvernement canadien n'émet JAMAIS d'attestations afin de prouver que certains fonds ne sont pas reliés à des activités criminelles ou terroristes en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: City Magazine – 14-page feature stories, Ottawa & the Tulip Festival for June and Montreal for September Le Point Magazine - Alberta (April) Echo Touristique - New Brunswick & Nova Scotia (May) Maxi – Alberta (June) France 5 TV – New Brunswick (June) Tourhebdo – Ontario (June) La Gazette du Nord-Pas-de-Calais – Ontario (September) Maisons Côté Ouest – British Columbia (September) Group Press trip Ottawa – Air Transat (June) Pêches sportives – Alberta (July) New Brunswick (September)
French: City Magazine – 14 pages de reportages sur Ottawa et le festival des tulipes en juin et sur Montréal en septembre Magazine Le Point – l’Alberta (avril) Echo Touristique – le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse (mai) Maxi – l’Alberta (juin) France 5 TV – le Nouveau-Brunswick (juin) Tourhebdo – l’Ontario (juin) La Gazette du Nord-Pas-de-Calais – l’Ontario (septembre) Maisons Côté Ouest – la Colombie-Britannique (septembre) Voyage de groupe pour la presse à Ottawa – Air Transat (juin) Pêches sportives – l’Alberta (juillet) et le Nouveau-Brunswick (septembre)
English: However, the appointment of staff had to be made on the basis of merit, paying due regard to the principles of geographical representation and gender balance which, according to paragraph 12 of document A/55/397, were the responsibility of OHRM, a fact that reduced to a minimum the freedom of programme managers to decide on the selection of staff.
French: Toutefois, la nomination du personnel doit être faite sur la base du mérite, en tenant dûment compte des principes de répartition géographique et d'équilibre entre les sexes qui, d'après le paragraphe 12 du document A/55/397 relèvent du Bureau de la gestion des ressources humaines, ce qui réduit au minimum la latitude des directeurs de programme de statuer quant à la sélection du personnel.
English: Provided the Commission is able to complete the required internal consultations, the draft Constitution could be finalized by the end of April 2003 and submitted for adoption by a Constituent Assembly of Bougainville.
French: Si cette dernière est en mesure d'achever les consultations internes requises, le projet de constitution pourrait être prêt d'ici la fin du mois d'avril 2003 et soumis à une assemblée constituante de Bougainville pour adoption.
English: The report of the Consultant concludes that with different working methods and a reasonable increase in secretariat resources, the Subcommittee could accelerate the implementation of chapter 18 of Agenda 21.
French: Elle conclut qu'avec des méthodes de travail différentes et un secrétariat doté de ressources raisonnablement plus importantes, le Sous-Comité pourrait accélérer l'application du chapitre 18 d'Action 21.
English: not transfer your FAST Commercial Driver card to another individual; not violate the immigration regulations of Canada or the United States concerning "cabotage" – or "point to point" movement of commercial shipments.
French: Lorsque vous cessez de participer au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial, vous devez : ■ retourner votre carte de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial à n’importe quel bureau de l’ASFC au Canada ou aux États-Unis.; ■
English: Continue and build the CCRA initiatives currently underway.
French: Poursuivre et réaliser les initiatives de l'ADRC actuellement en marche.
English: Mr. Douglas M. Griffiths (United States of America)
French: M. Douglas M. Griffiths (États-Unis d'Amérique)
English: R. (Volume 5, pages 1041 to 1044) CHAIRPERSON: Q. But did it affect you mentally, in 1996?
French: R. (Volume 5, pages 1041 à 1044) LE PRÉSIDENT : « Q. Mais mentalement, en 1996, ça vous affectait mentalement ?
English: The patent application shall be accompanied by:
French: La demande de brevet doit être accompagnée :
English: With the help of four commercial fishermen and an aluminium boat, Matthews was able to corral the spill in a little more than two hours.
French: Avec l'aide de quatre pêcheurs commerciaux et d'une embarcation en aluminium, M. Matthews a pu confiner le déversement en un peu plus de deux heures.
English: Canadian Land Force Command Staff College (CLFCSC), Course Brief,  November 8, 1995, p.
French: Collège de commandement et d'état-major des forces terrestres canadiennes (CCEFFC), Précis (8 novembre 1995), p.
English: If the number is one from Canada or the United States, enter the area code and local number.
French: S'il s'agit d'un numéro du Canada ou des États-Unis, entrez l'indicatif régional et le numéro local, de la manière suivante : « 999-999-9999 ».
English: Can I edit fonts with OT1 Font Manager?
French: Puis-je modifier mes polices avec OT1 Font Manager ?
English: At its first meeting, the JISC agreed that communications addressed to the JISC, or its members and alternate members, received by the secretariat will be made available on the JISC extranet.
French: À sa première réunion, le Comité a décidé de publier sur son extranet les communications reçues par le secrétariat qui lui étaient adressées ou qui étaient destinées à ses membres et membres suppléants.