ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the seller has delivered goods before the date for delivery, he may, up to that date, deliver any missing part or make up any deficiency in the quantity of the goods delivered, or deliver goods in replacement of any non-conforming goods delivered or remedy any lack of conformity in the goods delivered, provided that the exercise of this right does not cause the buyer unreasonable inconvenience or unreasonable expense.
French: En cas de livraison anticipée, le vendeur a le droit, jusqu'à la date prévue pour la livraison, soit de livrer une partie ou une quantité manquante, ou des marchandises nouvelles en remplacement des marchandises non conformes au contrat, soit de réparer tout défaut de conformité des marchandises, à condition que l'exercice de ce droit ne cause à l'acheteur ni inconvénients ni frais déraisonnables.
English: One of the main lessons learned from the tsunami was that there was a great deal of untapped good will among ordinary people.
French: L'un des principaux enseignements tirés du tsunami est qu'il existe un grand réservoir de bonne volonté inexploitée parmi les personnes de toutes conditions.
English: First, introducing under the Council mandate other categories and subcategories of violations against children without resolving the core issue of child recruitment would only make the Council process on children and armed conflict seem ineffective by missing the wood for the trees.
French: Premièrement, si nous incluons dans le mandat du Conseil de sécurité d'autres catégories et sous-catégories de violations contre les enfants sans régler la question essentielle du recrutement des enfants, le processus du Conseil en paraîtra inefficace, car, obnubilé par le particulier, le Conseil risque de perdre de vue l'ensemble.
English: This is the first such meeting since the EU–Afghanistan joint declaration of November 2005.
French: Il s’agissait de la première réunion de ce type depuis la déclaration conjointe UE-Afghanistan de novembre 2005.
English: • government agencies: federal and provincial/territorial ministries of health; public health agencies; First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Priority #1:
French: • organismes gouvernementaux : ministères de la santé fédéral, provinciaux et territoriaux; organismes de santé publique; Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: • the Field Land Use Regulations
French: • du règlement sur l’utilisations des terrains de Field;
English: ACR also advised that in accordance with the terms of The Employee Pension Plan and The Executive Employee Pension Plan, both ACR and ACR Inc. will pass the necessary resolutions to permit ACR Inc. to adopt the Plans so that all present employees and all new employees of ACR Inc. will be members of the appropriate Plan and their pension benefits will be unaffected by the transfer.
French: L'ACR a aussi donné avis qu'en conformité avec les dispositions du régime de retraite des employés et du régime de retraite des cadres de l'Algoma Central Railway, l'ACR et l'ACR Inc. prendront toutes deux les résolutions nécessaires pour permettre à l'ACR Inc. d'adopter ces régimes. Ainsi, tous les employés actuels et futurs de l'ACR Inc. seront membres de l'un ou l'autre de ces régimes, et leurs prestations de retraite ne seront pas touchées par la cession.
English: For its part, OIOS should continue to make its investigative capabilities available to the funds and programmes.
French: Pour sa part, le BSCI devrait continuer à mettre ses moyens d'enquête à la disposition des fonds et programmes.
English: The Ministry has provided the supplementary course for 303 people (26 female) who come from remote and difficult areas.
French: Il a organisé des cours de rattrapage pour 303 personnes (26 femmes) venant de zones reculées ou réputées difficiles.
English: • ability for users to record expenditures under other cost centres.
French: • possibilité pour les utilisateurs d’enregistrer des dépenses dans d’autres centres de coûts.
English: It has poor cover with respect to health care and social services.
French: Il est mal protégé sur le plan de la santé et des services sociaux.
English: There is no case law/court decision concerning bribery of members of foreign public assemblies.
French: Il n’existe pas de jurisprudence/décision de justice relative à la corruption de membres d’assemblées publiques étrangères.
English: • Continue to attract, recruit, develop and maintain our Aboriginal complement Successfully met expectations:
French: • Continuer d'attirer, de recruter et de former des membres autochtones et de maintenir en poste cet effectif Nous avons respecté les attentes :
English: Canada note: Promissory note usually denominated in US dollars and available in book-entry form.
French: Graphique reposant sur la structure d’échéances des taux d’intérêt, qui illustre le rendement de toutes les obligations de même qualité par échéance. coût à risque :
English: The CMA is involved in accreditation of Canadian medical schools, coordinates accreditation for training programs in 10 health disciplines and provides a forum for such issues as health education and human resource planning.
French: Le réseau AMC en direct est le service du site Web de l’Association médicale canadienne (AMC) et de sa filiale financi…re Ë part enti…re, MD Management.
English: Virginia B. Dandan “A view beyond Beijing”, in Symposium on Human Rights in the Asia-Pacific Region Toward Partnership for the Promotion and Protection of Human Rights (Tokyo, Ministry of Foreign Affairs, 1995)
French: Virginia B. Dandan, « A view beyond Beijing », Symposium on Human Rights in the Asia-Pacific Region Towards Partnership for the Promotion and Protection of Human Rights (Tokyo, Ministère des affaires étrangères, 1995)
English: We gave recommendations, performed examinations and completed treatments where necessary for loans made by the McCord to other institutions.
French: Des recommandations ont été faites, des examens et les traitements nécessaires ont été effectués pour les objets prêtés par le McCord à d’autres institutions.
English: UNICEF will advocate that the Government assume responsibility for purchasing vaccines and syringes for routine immunization.
French: L'UNICEF incitera le Gouvernement à se charger d'acheter les vaccins et les seringues pour les vaccinations systématiques.
English: The employer should have seen that the employee did not  want to take maternity leave since she worked until two days before she gave  birth. What explanation is there for the employer not even thinking of  consulting the appropriate persons to assist in interpreting the clauses of  the collective agreement before giving a reply?
French: L’employeur aurait dû constater que son employée ne désirait .../ 11 > - 11 - pas se prévaloir de son congé de maternité puisque cette dernière a travaillé jusqu’à l’avant- veille de son accouchement. Comment expliquer que l’employeur n’ait même pas pensé à consulter les personnes compétentes pour l’aider à interpréter les clauses de la convention collective avant de donner sa réponse?
English: • While survey respondents most often identified cancer in various forms as a health effect caused by smoking, almost one-quarter were unable to provide any definition at all for 'carcinogen', and less than two-thirds linked it to cancer (with current smokers least able to do this). 
French: • Lorsque les répondants au sondage devaient identifier des problèmes de santé causés par l'usage du tabac, plusieurs types de cancer ont été énumérés, mais près du quart ont été incapables de définir le mot « cancérogène » (carcinogen en anglais) et moins des deux tiers l'ont associé au cancer (les fumeurs étant les moins nombreux à faire ce lien).
English: On April 10, 2007, the ratification results were announced.
French: Les TUT ont entrepris une grève générale le 10 février 2007.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya expressed its gratitude to WIPO for its continued support in strengthening Kenya’s regime for intellectual property protection.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour le soutien qu’elle continue à apporter au renforcement du régime de protection de la propriété intellectuelle en place au Kenya.
English: DECISIONS
French: Ceux-ci soutiennent que, bien qu’il ait été créé par la convention de Lomé, le CDI n’est pas une institution ni un organe communautaire dont ils seraient responsables.
English: Given the varying approaches taken to the implementation of these various initiatives and components across regions and communities and as such there is not a consistent approach to making links in terms of program delivery.
French: Étant donné les diverses méthodes employées pour mettre sur pied ces initiatives et éléments dans les régions et au sein des communautés, l'établissement de liens entre les programmes ne se fait pas toujours de la même façon.
English: A sale in Denmark for Domaine du Have!
French: Une vente au Danemark pour le Domaine du Have !
English: She still failed to understand why the life of the foetus was placed over the life of the mother.
French: Elle ne comprend toujours pas pourquoi la vie du fœtus est considérée plus importante que celle de la mère.
English: The four candidates who were determined to have passed knowledge were interviewed and assessed further.
French: Les quatre candidats qui ont réussi le test de connaissances ont passé une entrevue et ont subi une évaluation approfondie.
English: There is some evidence to suggest that for many it was not the willingness to pay as much as the package being offered.
French: Napster a perdu devant les tribunaux et s’est retrouvé en faillite l’année suivante. Mais dans l’intervalle, le groupe allemand Bertelsmann avait payé 85 millions de dollars pour racheter l’entreprise en vue de perpétuer le succès qu’elle avait connu dans la clandestinité.
English: • training for employees and volunteers
French: • la formation des employés et des bénévoles;
English: Over the years, Member States have concluded many bilateral aviation agreements with third countries.
French: Dans sa communication, la Commission cite toute une série de pays avec lesquels il serait possible de négocier un nouvel accord de navigation aérienne.
English: A starting basis to identify these groups would be the Inventory of international standards and working groups by economic domains by the United Nations Statistical Division (UNSD) in the context of the Friends of the Chair Group on Integrated Economic Statistics.
French: Pour ce faire, elle commencerait par utiliser l'Inventaire des normes et groupes de travail internationaux classés par domaine économique, que la Division de statistique de l'ONU a établi dans le contexte du Groupe des amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées.
English: Other Related Links http://geomatics.ucalgary.ca
French: Autres liens connexes http://geomatics.ucalgary.ca
English: From this point of view, we can understand the Army’s argument concerning the need to be different.52 For example, conservatives in the US tend to be suspicious of tempering military culture in order
French: Pour certains, demander à l’armée de respecter des normes politiquement correctes est un autre moyen de l’utiliser pour réaliser une « expérience sociale » plutôt que pour défendre le pays54.
English: Goss Gilroy Inc., "Federal, Territorial and Provincial Expenditures Relating to Aboriginal Peoples", research study prepared for RCAP (1995); and estimates by RCAP.
French: Goss Gilroy Inc., «Dépenses fédérales, territoriales et provinciales relatives aux peuples autochtones», étude réalisée pour la CRPA, 1995; estimations de la CRPA
English: The President invited the Council to adopt draft resolution E/2008/L.12, noting that it contained no programme budget implications.
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de résolution E/2008/L.12, notant qu'il n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: We will also advance our own research on better ways to measure compliance.
French: Nous poursuivrons également nos propres études sur de meilleures façons de mesurer l’observation.
English: These branches operate in rather different markets.
French: Ces deux grands types d’activités s’adressent à des marchés tout à fait différents.
English: A charming European style boutique hotel, located in the heart of Coral Gables, with authentic English and French antiques, artwork, and ambience.
French: Ce charmant boutique hôtel de style européen situé en plein coeur de Coral Gables propose d'authentiques antiquités anglaises et françaises, des objets d'art et une ambiance très agréable.
English: Increased longevity, faulty programme design, mismanagement, insufficient economic growth and inadequate employment-generation have undermined the financial viability of these systems in some contexts.
French: La viabilité financière de ces régimes a dans certains cas été rendue inopérante par le relèvement de l'espérance de vie, la mauvaise conception des programmes, des irrégularités de gestion, une croissance économique insuffisante et une création d'emplois inadéquate.
English: Senator Chaput can be absolutely sure that the committee will be delighted to invite Mr. Fraser, our new Commissioner of Official Languages, because of course he has an integral role to play in all of this.
French: De surcroıˆ t, dans Changeons pour vrai, le gouvernement s’engage ` ´ ` a elargir l’application de la Loi sur l’acce` s a l’information afin d’y ´ ´ ´ soumettre toutes les societes d’Etat, tous les agents du Parlement et toutes les fondations et organisations qui depensent l’argent des ´ contribuables et exercent des responsabilites publiques.
English: The Water Utilisation Act of 1974, as amended in 1981, gives the Central Water Board and the regional water boards, created under its provisions, powers to control the pollution of water bodies through emission of effluents.
French: La loi sur l'utilisation de l'eau (Water Utilisation Act) de 1974, modifiée en 1981, accorde au Central Water Board (conseil central des eaux) et aux conseils régionaux des eaux, institués en vertu de ses dispositions, le pouvoir de lutter contre la pollution des plans d'eau causée par les effluents urbains.
English: Enhance an existing trail opportunity to learn about the site and related resources, at Decoigne, Wynd Road, or an alternate location.
French: Collaborer avec les groupes autochtones pour que les mesures de commémoration tiennent compte de l’usage qu’ont fait les Autochtones du col.
English: In current dollars, for the combined core public service and separate employer domains, this constituted about one third of the total salary increase of about $4.2 billion.
French: Cela représente environ le tiers de l'augmentation totale d'environ 4,2 milliards de dollars courants de la masse salariale dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts.
English: From August to December 2008 it has also been assisted by an intern, Ms. Tiffany Limtanakool.
French: Entre août et décembre 2008, ils ont aussi reçu l'aide d'une stagiaire, Mme Tiffany Limtanakool.
English: He shall have the right to take legal proceedings with respect to any violation of the Law or of the statutes.
French: Il dispose d’un droit d’ester en justice pour sanctionner toute violation de la loi ou des statuts.
English: The second sentence of this provision makes it clear that, for any 10-year period, a Contracting Party is only allowed to require the payment of one set of fees.
French: La seconde phrase de cette disposition montre clairement que, pour toute période de 10 ans, une partie contractante n’a le droit d’exiger qu’une seule série de taxes.
English: While I welcome this White Paper, I regret that it confines itself to a catalogue of questions and principles.
French: Si je me réjouis de ce livre blanc, je regrette toutefois qu'il se contente de questions et de principes.
English: • The rate of diagnostic agreement among different types of assessments and the different diagnostic models
French: • le taux de concordance des diagnostics entre les différents types d'évaluation et les différents modèles diagnostiques;
English: In our view, economic and social policy should be made in conjunction, to avoid a situation where the problems in one domain are exacerbated by the solutions adopted in the other.
French: À notre avis, les politiques économique et sociale devraient être conjointes afin d’éviter que les problèmes dans un domaine soient exacerbés par les solutions adoptées dans un autre.
English: Yes Yes Yes Yes
French: Oui Oui Oui Oui Oui
English: Recently, there have been reports coming out of the smaller island of Barbuda that some teenagers have been caught drinking alcohol on several occasions.
French: Récemment, selon des informations provenant de l'île de Barbuda, la plus petite des deux, des adolescents avaient été surpris à plusieurs reprises en train de consommer de l'alcool.
English: Introduction to members on the Environmental Assessment Working Group (EAWG) 2.
French: Présentation des membres du Groupe de travail sur l'évaluation environnementale (GTEE) 2.
English: The utility also works closely with the Government of British Columbia, which is implementing its own energy-efficiency strategy.
French: Elle collabore par ailleurs étroitement avec le gouvernement de Colombie-Britannique, qui a adopté sa propre stratégie d'efficacité énergétique.
English: This measure was criticized by certain members of Parliament.
French: Quelques parlementaires se sont élevés contre cette mesure.
English: Executive Body: Team of Specialists on Internet Enterprise Development (TSIED)
French: Organe d'exécution: Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet
English: However it remains unknown to most contemporary artists even tough it is easy to paint in tempera.
French: Malheureusement, la pratique de cette technique demeure ignorée de la plupart des artistes contemporains.
English: Using the Windows Media Center remote control, press LIVE TV.
French: Sur la télécommande de Windows Media Center, appuyez sur TV EN DIRECT.
English: As a result, consumers were deprived of the greater efﬁciencies and innovations that may have been introduced by new entrants to these markets.
French: Par conséquent, les consommateurs ont été privés d’efficacités et d’innovations accrues qui auraient pu être apportées par les nouveaux adhérents.
English: If you´re travelling to Palma de Mallorca and are looking for apartment rentals in the Balearic Islands of Spain, then this is the choice for you!
French: Cet appartement en location au pied du Castell Bellver se trouve á Palma de Majorque pour des vacances inoubliables aux iles baleares en Espagne.
English: February 2005 Publication of the last report:
French: er Convention signée le 16 novembre 1989, ratifiée le 31 janvier 1990, entrée en vigueur le 1 mai 1990, protocoles n° 1 et n° 2 signés le 4 novembre 1993, ratifiés le 5 décembre 1996, entrés en vigueur le 1er mars 2002
English: As a result the methodology used to measure personal connection is currently being defined.
French: La méthodologie employée pour mesurer l’attachement personnel au lieu est donc en cours de définition.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 24 month shelf-life at 2-8 oC for Somavert is considered acceptable.
French: Les flacons sont fermés au moyen de bouchons de caoutchouc stérilisés et le produit est stérilisé dans son contenant final.
English: Akerlof, George, William Dickens, and George Perry. 2000.
French: Mais il importe de noter que le fait que la banque centrale vise un taux d’inflation déterminé procure une certaine protection contre une déflation persistante.
English: These new approaches to devolving management responsibilities, he says, may provide incentive for both Aboriginal and non-Aboriginal parties to critically re-examine their motivations and to develop innovative management approaches that will create the space required for meaningful, equitable inclusion of Aboriginal Peoples in decisions taken with respect to their lands, resources and lifestyle.
French: Ces nouvelles approches du processus de transfert, explique-t-il, pourraient amener tant les Autochtones que les non-Autochtones à réexaminer sérieusement leurs motivations, et à développer ainsi des approches innovatrices de gestion qui créeront l'espace requis pour que les Autochtones participent de façon significative et équitable aux décisions qui concernent leurs terres, leurs ressources et leur mode de vie.
English: Along with our many partners, we look forward to the advent of increased tolerance, greater local ownership, and integration of the Balkans into the international community.
French: À l’exemple de nos nombreux partenaires, nous souhaitons voir s’accroître la tolérance, s’accentuer la prise en charge locale et se poursuivre l’intégration des Balkans dans la communauté internationale.
English: Statistics Finland is carrying out a register-based research project on Short-term employment in Finland in 1990's.
French: Statistics Finland a entrepris un projet de recherche sur L'emploi de courte durée en Finlande dans les années 90, en s'appuyant sur des registres.
English: By letter of 25 January 1996, the author alerted the Ombudsman of the Republic (Médiateur de la République).
French: Par lettre du 25 janvier 1996, l'auteur a alerté le Médiateur de la République.
English: It is cross-disciplinary, and it is deﬁned not by a scientiﬁc discipline, but by its topic and the problems it addresses.
French: Interdisciplinaire, elle ne se définit pas par une approche scientifique, mais par les thèmes et les problèmes qu’elle aborde.
English: CIECA is a highly specialized organization in the field of driver testing and training, but does not have any access to specialized working groups/activities/contact persons on these issues.
French: • Bien qu'étant une organisation hautement spécialisée dans le domaine des examens de conduite automobile et de la formation des conducteurs automobiles, elle n'a pas accès aux groupes d'experts et référents s'occupant de ces questions ni aux résultats des travaux y relatifs.
English: • Rod A.A. Zimmer (Lib – Winnipeg, Man.)
French: • Rod A.A. Zimmer (Lib – Winnipeg, Man.) 29 août 2005
English:   Available September - June, in English or French To book call 963-7874 or e-mail kimberlee.trainor@pc.gc.ca
French: Pour réserver composez 963-7874 ou kimberlee.trainor@pc.gc.ca
English: The certifying body is generally accredited according to national or regional standards laying down the general criteria for product certification bodies.
French: Cet organisme certificateur est généralement agréé conformément à des normes nationales ou régionales définissant les critères généraux applicables aux organismes de certification de produits. iii) Demande
English: Employees can start a strike only to defend their professional interests of an economic and social character.
French: Les salariés ne peuvent déclencher une grève que pour défendre leurs intérêts professionnels à caractère économique et social.
English: Using listening techniques Speaking clearly and concisely Using tone, manner and language compatible with mentor role Displaying tact and diplomacy Negotiating Using and being sensitive to non verbal communication Maintaining focus Making presentations Writing assessments
French: 9. à pratiquer l’écoute active. à s’exprimer avec clarté et précision. d’utiliser un ton, des manières et un langage compatibles avec le rôle de mentor. de faire preuve de tact et de diplomatie. de négocier. d’utiliser et d’être sensible à la communication non verbale. de maintenir sa concentration. de faire des exposés. de rédiger des rapports d’évaluation.
English: Rationale The server on which the Web site is being hosted is at the disposal of the non-resident as the non-resident leases, operates and maintains the server.
French: Justification Le serveur sur lequel le site Web est hébergé est à la disposition du non-résident puisque celui-ci le loue, l'exploite et le maintient.