ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though defoliation increased "sink strength" of remaining shoots of E. esula, the amount of carbon allocated to the root system was unaffected by defoliation, suggesting that uninterrupted allocation of carbon to its extensive root system, not increased allocation to its shoot system, confers grazing tolerance.
French: Bien que la défoliation augmente la "force du puit" des tiges résiduelles de l'E. esula, la quantité de carbone allouée au système racinaire n'est pas affectée par la défoliation, ce qui suggère que c'est l'allocation ininterrompue de carbone à son sytème racinaire extensif, et non pas une augmention de l'allocation au système racinaire, qui lui confère sa tolérance au broutage.
English: Whatever process is used to determine which services are publicly funded, it must be noticeably generous in its inclusion from the start.
French: Quel que soit le processus employé pour déterminer quels services seront financés par les fonds publics, le système devrait être manifestement généreux en ayant un caractère inclusif au point de départ.
English: We are trying to improve the treatment and support for people with both mental health and alcohol or drug use problems, what advice do you have for us?
French: Nous essayons d’améliorer le traitement et le soutien pour les gens aux prises avec des problèmes de santé mentale et des problèmes de consommation d’alcool ou de drogues, quels conseils auriez-vous pour nous ?
English: Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations system, and the need for adequate coordination and communication channels,
French: Estimant qu'il importe de consulter les populations autochtones et de coopérer avec elles pour l'élaboration et l'exécution du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones, que le programme doit bénéficier d'un appui financier suffisant de la part de la communauté internationale, y compris des organismes des Nations Unies, et qu'il est nécessaire de disposer de mécanismes de coordination et de communication appropriés,
English: In other words, the article 70 of the Labour Code is applied towards employees working with an employment contract without specified term and with specified term.
French: As above-mentioned, in some cases the employer shall be prohibited from terminating the employment agreement (contracts).
English: By 1850 the number of schools in the province had increased dramatically.
French: En 1850, le nombre d'écoles dans la province avait augmenté considérablement.
English: There are both dimethyl and mixed dimethyl, diphenyl substituted species.
French: On note la présence d'espèces de diméthyle et d'espèces de substitution mixtes de diméthyle et diphényle.
English: Ralph, C.J.; Sauer, J.R.; Droege, S. (eds.). 1995a.
French: Ralph, C.J., J.R. Sauer et S. Droege (dir.). 1995a.
English: He broke the warp barrier just after 11:00 AM, enough to draw the attention of the Vulcan ship. The Vulcan ship landed in Montana that evening, thereby making first contact with humans, and opening a new era for the whole of mankind.
French: Certains fans attribuent cela aux effets des radiations de la Troisième Guerre Mondiale .
English: Typology of organizational structures of 19 federal government departments (2000)
French: Typologie des structures organisationnelles des fonctions d'information de 19 ministères du gouvernement fédéral (2000) Departments
English: YES N/A YES YES N/A YES YES YES NO
French: OUI S.O. S.O. OUI OUI S.O. NON
English: Information for FY 95/96 taken from 1997-98 Estimates page 4-123.
French: L information concernant l 1995-1996 a été tirée du Budget des dépenses 1997-1998, page 4-132.
English: The main objective of the TACIS programme is to promote the transaction to market economics and to reinforce democracy and the rule of law in the recipient countries.
French: Le programme TACIS a pour objectif principal de favoriser la transition vers une économie de marché et de renforcer la démocratie et l’État de droit dans les pays bénéficiaires.
English: On 24 January 2008, the Ad Hoc Working Group met to consult on its activities for 2008.
French: Le 24 janvier 2008, le Groupe de travail spécial s'est concerté sur ses activités pour 2008.
English: However, the education and training element needs to be expanded, particularly with regard to women in rural areas.
French: Il faudra cependant développer l'éducation et la formation, surtout pour les femmes rurales.
English: The patient was admitted to hospital with acute renal failure and a rash compatible with erythema multiforme 1 week after starting the antimicrobial therapy.
French: La patiente a été admise à l'hôpital souffrant d'une insuffisance rénale grave et d'une éruption compatible avec un érythème polymorphe une semaine après avoir commencé la thérapie antimicrobienne.
English: The Delegation agreed with the view of the Delegation of Norway that this policy objective, which focused on the misappropriation of TCEs/EoF, differed from the others because of its "substantive character."
French: La délégation faisait sienne l’opinion de la délégation de la Norvège que cet objectif de politique générale, qui portait sur l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, était différent des autres en raison de sa "substance".
English: The human rights protection framework draws the line beyond which no act can be justified – even by the need to combat terrorism – or deemed to be a proportional and necessary restriction of one’s fundamental human rights.
French: On peut se demander pourquoi les États-Unis n’ont pas eu recours à des vols sans escale: ne serait-ce pas une tentative d’impliquer les gouvernements européens dans leurs méthodes d’action antiterroriste?
English: Health Care and Re-establishment Benefits and Services VAC provides health benefits, a Veterans Independence Program, residential care, and rehabilitation and re-establishment support to eligible Veterans and others.  The Health Care Program is designed to enhance the quality of life of VAC clients, promote independence, and assist in keeping clients at home and in their own communities by providing a continuum of care.
French: Prestations et services de soins de santé et de réinsertion Anciens Combattants Canada offre des avantages pour soins de santé, un Programme pour l'autonomie des anciens combattants, des soins en établissement et des mesures de soutien à la réadaptation et à la réinsertion dans la vie civile aux anciens combattants et à d'autres clients admissibles.  Le Programme des soins de santé vise à améliorer la qualité de vie des clients d'ACC, à favoriser l'autonomie et à offrir un continuum de soins pour faire en sorte que les clients demeurent chez eux et dans leur collectivité.
English: It should be noted, however, that article 2.1 would often require legislative action to be taken in cases where existing legislation is in violation of the obligations assumed under the Covenant.
French: Il faudrait constater, toutefois, que le paragraphe 1 de l'article 2 requerrait souvent que des mesures législatives soient prises dans les cas où les lois existantes violent des obligations énoncées dans le Pacte.
English: Denmark regards the right of peoples to self-determination as also being applicable to indigenous peoples.
French: Le Danemark considère que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes s'applique également aux peuples autochtones.
English: Finally, the Court rules on the question of what sanctions are appropriate for recruitment discrimination of the kind at issue.
French: Enfin, la Cour se prononce sur la question de savoir quelles sanctions seraient adaptées à la discrimination à l'embauche telle que celle en cause.
English: Perhaps the chief reason for the limited response was the prevailing belief among investment professionals that environmental concerns are not especially material to stock valuations.
French: La principale raison d'un tel désintérêt réside peut-être dans la croyance généralisée, chez les professionnels de l'investissement, que les préoccupations environnementales ne sont pas particulièrement déterminantes dans l'évaluation des actions.
English: It sets out a small number of concrete measures where it believes the Committee, alone and in cooperation with the other institutions, could make a significant contribution to the broad debate during the reflection period and beyond. dialogue, a more tangible reality from now on; and secondly, ensuring that organised civil society and its representatives can make their voices heard during this wide-ranging debate.
French: Cette réponse présente un petit nombre de mesures concrètes au moyen desquelles le Comité estime qu’il pourra, seul et en coopération avec les autres institutions, apporter une contribution significative au large débat qui aura lieu pendant la période de réflexion et au-delà. que sont le dialogue civil et le renforcement du dialogue social européen, une réalité plus tangible; d’autre part, veiller à ce que la société civile organisée et ses représentants puissent faire entendre leur voix dans le cadre de ce large débat.
English: It should be borne in mind that access to the international capital markets does not currently guarantee maturities of the duration required for projects with long gestation periods.
French: Il convient de ne pas oublier que l'accès aux marchés internationaux de capitaux ne garantit pas à ce stade des échéances qui correspondent à la durée des prêts nécessaires pour des projets assortis d'une longue période de gestation.
English: • UNOTIL (Timor-Leste)
French: • ONUB (Burundi)
English: However, when PRTs engage in what they themselves label “humanitarian assistance”, that can increase the risks faced by civilian humanitarian personnel, who are working to provide humanitarian assistance in a needs-based and impartial way.
French: Mais lorsque ces équipes réalisent ce qu'elles appellent elles-mêmes « une aide humanitaire », elles peuvent contribuer à augmenter les risques auxquels se heurtent les travailleurs humanitaires civils, qui s'efforcent de fournir une aide humanitaire en se fondant sur les besoins de manière impartiale.
English: Observers at hearings The Board had 1,080 observers at 475 hearings in 2003/04.
French: Observateurs aux audiences Il y a eu 1 080 observateurs à 475 audiences de la Commission en 2003-2004.
English: Generally, EC provides sample bottles (washed and free of contaminants), logs samples and all pertinent field information on the Laboratory Information Management System; carries out all necessary laboratory QA/QC testing (the lab is accredited by CAEAL (Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories), under International Organization for Standardization 17025); prepares and submits reports (hard copy or spreadsheet format) on samples submitted; provides statistical analysis of results.
French: Veuillez consulter les Rapports ministériels précédents sur le rendement d'Environnement Canada pour plus de précision sur l'information financière. Ce tableau énumère les diverses sources de revenus disponibles et non disponibles.
English: "This kind of strategic planning is essential to build strong, self-sufficient Aboriginal communities that are key to Canada's economic and social well-being."
French: Ce type de planification stratégique est essentiel pour voir naître des collectivités dynamiques et autosuffisantes, condition indispensable au bien-être social et économique du Canada.
English: Adding to our knowledge The massive Penny Ice Cap, at the heart of the park, whose radiating valley glaciers are still actively shaping the land.
French: De plus grandes connaissances L'imposante calotte glaciaire Penny, située au coeur du parc, d’où les glaciers continuent à façonner le paysage.
English: However, UN 1975 Nitric oxide and dinitrogen tetroxide mixture may be carried in pressure drums.
French: Cependant, le mélange de monoxyde d'azote et de tétroxyde de diazote (no ONU 1975) peut être transporté dans des fûts à pression.
English: The African accessions formed a distinct isolated group, whereas Asian and Polynesian accessions proved to be more heterogeneous.
French: Les accession d'origine africaine formaient un groupe distinct et isolé alors que les accession d'origine asiatique et polynésienne se montraient plus hétérogènes.
English: In some cases, warnings come to be seen as infringing on Aboriginal culture and their way of life.10
French: Dans certains cas, les mises en garde sont parfois perçues comme empiétant sur la culture et le mode de vie des Autochtones.10
English: Certain police officers must also specialize in inquiries involving minors at district level.
French: Certains officiers de police doivent aussi se spécialiser dans les enquêtes menées sur des mineurs au niveau des districts.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des Solde budgétaire G$ 30
English: Representatives designated by organs of the United Nations, by specialized or other related agencies and by other intergovernmental organizations invited to the Conference may participate as observers in its deliberations and in its subsidiary organs.
French: Les représentants désignés par des organes de l'ONU, par des institutions spécialisées ou d'autres organismes apparentés et par d'autres organisations intergouvernementales invités à la Conférence peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence et aux travaux de ses organes subsidiaires.
English: I do not believe that transparency should be interpreted so as to require something approaching pre-consultation whenever a staffing process is to be undertaken.
French: Je ne crois pas que la transparence doive être interprétée comme exigeant à peu de chose près une consultation préalable chaque fois que l’on prévoit un processus de dotation.
English: • Return to Employed tradespersons (including apprentice mechanics) Employed apprentice mechanics Even though you may have already claimed the tradesperson's deduction for tools, you may also be able to deduct a part of the cost of eligible tools you bought in 2007 to earn employment income as an eligible apprentice mechanic.
French: • Retour à Gens de métier salariés (y compris un apprenti mécanicien) Apprentis mécaniciens salariés Même si vous avez déjà demandé la déduction pour outils des gens de métier, vous pouvez peut-être aussi déduire une partie du coût des outils admissibles que vous avez achetés en 2007 pour gagner un revenu d'emploi à titre d'apprenti mécanicien.
English: Further information on the TRIPS Agreement and the work of the TRIPS Council can be found on the WTO Web site at http://www.wto.org (go to the “A-Z list” and click on “Intellectual property”).
French: De plus amples renseignements sur l'Accord et sur les travaux du Conseil des ADPIC peuvent être obtenus en consultant le site Web de l'OMC à l'adresse suivante : http://www.wto.org (cliquer sur "français", puis "Liste A-Z" et enfin "Propriété intellectuelle").
English: Therefore, the argument went, a woman could not be a judge.
French: Par conséquent, une femme ne pouvait pas être juge.
English: These projects aim to contribute actively to the implementation of activities of the work programme, the analysis and dissemination of results or the preparation of future activities, with a view to enabling the Community to achieve or define its RTD strategic objectives.
French: Ces projets ont pour rôle de contribuer activement à la mise en œuvre des activités du programme-cadre, à l'analyse et à la diffusion des résultats ou à la préparation des activités futures, afin de permettre à la Communauté de réaliser ou de définir ses objectifs stratégiques en matière de RDT.
English: Verbrugge LM, Patrick DL.
French: L’ éradication de la maladie : pas toujours une bénédiction 21.
English: We accept credit cards like Visa, MasterCard, American Express (USA only) and Discover (USA only) via PayPal.
French: Akceptujemy karty kredytowe Visa, MasterCard, American Express (tylko USA) i Discover (tylko USA) poprzez system PayPal.
English: 3.1.4 QUEBEC BLUE CROSS and BLUE CROSS ATLANTIC CANADA In order to maintain coverage under these plans, while on LWOP, employees must remit their contribution payments directly to the appropriate insurer at the following address:
French: 3.1.4 CROIX BLEUE DU QUÉBEC et CROIX BLEUE DU CANADA ATLANTIQUE Pour maintenir sa protection en vertu de ces régimes pendant un CNP, l'employé doit verser ses paiements directement à l'assureur approprié, à l'une des adresses suivantes :
English: The attached imputation test is provided pursuant to the Commission’s letter of 18 July 2003 and the Company’s letter of 31 July 2003. Document: 031010.doc - 57KB
French: The attached imputation test is provided pursuant to the Commission’s letter of 18 July 2003 and the Company’s letter of 31 July 2003. Document: 031010.doc - 57KO
English: The 1996 Agreement on a Firm and Lasting Peace incorporates the 10 peace agreements signed on the basis of the Framework Agreement on Democratization in the Search for Peace by Political Means, signed at Querétaro, Mexico, on 25 July 1991.
French: L'Accord de 1996 pour une paix ferme et durable reprend les 10 accords de paix conclus sur la base de l'Accord-cadre sur la démocratisation pour la recherche de la paix par des moyens politiques, signé à Querétaro (Mexique) le 25 juillet 1991.
English: Report of the Executive Director on activities of the United Nations International Drug Control Programme
French: Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Generally, the earliest that a charity can receive approval for a disbursement quota reduction is after we have issued a Registered Charity Information Return Summary for the fiscal period following the period in which the shortfall occurred.
French: En règle générale, la demande de réduction du contingent des versements d'un organisme de bienfaisance ne peut être approuvée qu'à partir du moment où nous lui avons remis le Sommaire de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés pour l'exercice qui suit celui où il y avait un déficit au contingent.
English: Since consumer spending and disposable income (in current dollars) are highly sensitive to the rate of inflation, they showed relatively more growth during the 1980-to-1985 period of high inflation—30.5% of the growth in consumer spending in Canada and 27.2% in the U.S. During the 2000-to-2005 period of low inflation, these rates fell to 16.2% in both Canada and the U.S. A similar pattern is seen in the overall growth of disposable income.
French: Comme les dépenses de consommation et le revenu disponible (en dollars courants) réagissent fortement au taux d’inflation, ils ont augmenté relativement plus durant la période de 1980 à 1985, qui a été caractérisée par une inflation élevée —30,5 % de l’augmentation des dépenses de consommation au Canada et 27,2 % aux États-Unis. Au cours de la période de 2000 à 2005, caractérisée par une faible inflation, ces taux sont tombés à 16,2 % dans les deux pays.
English: ** The Minister's expenses related to his senatorial responsibilities are covered by the Senate.
French: ** Les dépenses du ministre liées à ses responsabilités sénatoriales sont assumées par le Sénat.
English: Set-up of the Assisted Human Reproduction Agency
French: Mise en place de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée
English: As mentioned, there are open gTLDs and ccTLDs, which contain no restrictions on use, and restricted gTLDs and ccTLDs, which restrict use to persons or entities meeting certain criteria.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, certains gTLD et certains ccTLD ne sont pas réservés, leur utilisation nétant soumise à aucune restriction, alors que dautres le sont, leur utilisation étant réservée à des particuliers ou à des organismes qui répondent à certains critères.
English: Within the period in which an appeal may be lodged, examiners will not take any step which is not easily reversed (e.g. publication) but preparations for such a step should be carried out.
French: Durant la période de recours, les examinateurs ne prendront aucune mesure difficile à révoquer (telle que la publication); ils peuvent néanmoins réaliser tous les préparatifs requis à cette fin.
English: As is customary, this report has reviewed other developments since the previous by-election in May 2000, highlighting both legislative reform and technological developments.
French: Comme par le passé, le présent rapport examine d’autres nouveautés survenues depuis la dernière élection partielle, qui a eu lieu en mai 2000, soulignant les faits notables concernant la réforme électorale et les progrès technologiques.
English: No TAC or allocation is set for porbeagle by-catch landings, however, it is expected that combined directed and by-catch landings are not likely to exceed 250t, given that maximum historical by-catch levels have only ever reached the 30-40t range.
French: On prévoit toutefois que le total des prises de la pêche dirigée et des prises accessoires ne dépassera probablement pas 250 t étant donné que les niveaux maximums historiques de prises accessoires n'ont jamais atteint plus que de 30 à 40 t.
English: We are of the view that an entitlement under s.
French: Voici ce que le tribunal a affirmé dans cette décision :
English: The allowances are intended to serve as an incentive to attract and keep properly motivated personnel, under such conditions.
French: Ces indemnités visent à motiver des candidats à travailler dans ces conditions et à les garder en poste.
English: THE RAPEX SYSTEM Where the product notified to the competent national authority:
French: LE SYSTÈME RAPEX Si le produit notifié à l’autorité nationale compétente:
English: The 1999–2003 records are from Makivik’s Scientific Research Centre, where
French: Les données de 1999 à 2003
English: ______________________________________________________________________________ Country Profile:
French: ______________________________________________________________________________ Profil d’un pays :
English: Not Recommended Failing to undertake adequate measures to protect the landscape’s built features.
French: L’espace libre entourant ce belvédère rustique est un aspect caractéristique du paysage.
English: I have already reported on this to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: J'en avais déjà fait rapport à la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.