ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key partnerships include the Department of National Defence, Canadian Heritage, the Federal Advisory Council on Remembrance, the Commonwealth War Graves Commission, the Last Post Fund Corporation, provincial and municipal government agencies, Encounters with Canada, the Dominion Institute, youth groups and educators.
French: Parmi les partenaires clés d’ACC figurent le ministère de la Défense nationale, Patrimoine canadien, le Conseil consultatif fédéral sur la commémoration, la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth, le Fonds du Souvenir, des organismes publics provinciaux et municipaux, Rencontres du Canada, l’Institut du Dominion, des groupes jeunesse et des éducateurs.
English: Environmental contamination may be important in transmission of relatively hardy bacteria such as enterococci(102,114) and spore-forming bacteria such as Clostridium difficile(174,175).
French: La contamination environnementale peut jouer un rôle important dans la transmission de bactéries relativement résistantes, comme les entérocoques(102,114), et de bactéries sporulées comme Clostridium difficile(174,175).
English: Representatives expressed their strong support for broadening the donor base of UNDCP and establishing sound financing for the Programme.
French: Les représentants se sont dits très favorables à ce que le nombre de donateurs du PNUCID soit accru et à ce que le Programme bénéficie d'une assise financière solide.
English: With regard to the AHR Act, SCOC concluded that no definitions needed to be addressed at this time.
French: En ce qui concerne la LRA, le CSRCS conclut qu'aucune définition ne doit être examinée pour l'instant.
English: An Industry Canada classification based on the proportion of scientists and engineers in firms and the intensity of R&D.
French: Classification d'Industrie Canada basée sur la proportion de scientifiques et d'ingénieurs en entreprise et sur l'intensité de R–D.
English: November 20, National Child Day  (Canada)  Commemorates the date in 1989 when the United Nations adopted the Convention on the Rights of the Child.
French: 20 novembre, Journée nationale de l'enfant  (Canada)  Commémore la date à laquelle les Nations Unies ont adopté la Convention sur les droits de l'enfant en 1989.
English: Savings on expenditure should not be achieved by abusing workers' rights, but by raising the quality of services.
French: Nous devrions chercher à réaliser des économies, non pas en abusant des droits des travailleurs, mais en augmentant la qualité des services.
English: War in Iraq basically never happened.
French: En fait, il n’y a jamais eu de guerre en Irak.
English: The rationale being, that because the progeny are produced via sexual reproduction, any errors that could have been caused by the cloning process would be erased during, a) the formation of germ cells in the cloned animals, and b) fertilization of the egg cells.
French: Étant donné que la descendance résulte de la reproduction sexuelle, les erreurs causées par le clonage sont effacées au cours a) de la formation de cellules germinales dans les animaux clonés et b) de la fertilisation des ovules.
English: • You cannot claim CCA on most land or on living things such as trees, shrubs, or animals.
French: • Vous ne pouvez pas demander de DPA à l'égard de la plupart des terrains ou des espèces naturelles comme les arbres, les arbustes et les animaux.
English: We have to understand that measures need to be taken in the euro area to create conditions for smooth recovery on the markets in Greece, Ireland and Portugal and to avoid similar problems in Spain.
French: Il importe de comprendre que des mesures doivent être prises dans la zone euro pour créer les conditions d'un redressement homogène des marchés en Grèce, en Irlande et au Portugal et pour éviter des problèmes similaires en Espagne.
English: Precaution, Prevention and Evaluation 4.
French: Précaution, prévention et évaluation  4.
English: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of Ministers of the reasons.
French: Si la Commission ne soumet pas de proposition, elle en communique les raisons au Conseil des ministres.
English: Transition to Next Generation Telecom Regulation, by Bill Melody, LIRNE.net, Visiting Professor, University of Witwatersrand, South Africa
French: La transition à la prochaine génération de réglementation des télécommunications, par Bill Melody, LIRNE.net, professeur invité, Université du Witwatersrand, Afrique du Sud
English: Good quality drinking water therefore will have parameters in concentrations less than the guideline levels.
French: Dans l'eau potable de bonne qualité, la concentration des paramètres sera donc inférieure au niveau recommandé.
English: Mr. Jon Kahn, the Chair of the Task Force, introduced the draft UNECE sStrategy for ESD (CEP/AC.13//3) He reported that it had beenthe strategy was developed in a participatory and inclusive manner, taking into account comments provided by member States and stakeholders.
French: Il a confirmé qu'elle respectait l'ébauche du Programme d'application pour la Décennie élaboré par l'UNESCO et a ajouté que l'UNESCO l'utilisait comme modèle pour d'autres régions.
English: ◦ Breast Cancer Action groups
French: ◦ les groupes de sensibilisation au cancer du sein;
English: However, the move was hedged about with conditions: a five-year transitional period; the right of initiative shared between the Commission and the member states; decisions to be taken unanimously; the European Parliament to be simply consulted; the Court of Justice allowed only limited powers.
French: Même si l'approche reste encore prudente : période transitoire de cinq ans avec droit d'initiative partagé entre la Commission et les États membres, décisions prises à l'unanimité, Parlement européen consulté seulement, compétence limitée de la Cour de justice.
English: She referred the Committee to paragraphs 111 to 115 and 128 to 137 of the initial report, in which the implications of the Legal Status of Aliens Act and the Citizenship Act respectively were set forth.
French: Cependant, ces éléments ne peuvent être examinés isolément, qu'il s'agisse d'une économie en réseau ou d'une économie mondiale.
English: He agreed on the necessity of further identification of those militias and said that cooperation between them and the National Programme of Disarmament, Demobilization and Reintegration should be encouraged.
French: Il est convenu de la nécessité de poursuivre le travail d'identification de ces milices et relevé que celles-ci devaient être encouragées à coopérer au Programme national de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: The leasing industry is supportive of the proposal and sees this pilot project as an additional financing product to offer to young businesses that are not currently served by this industry.
French: L'industrie du crédit-bail est favorable à la proposition et considère le projet pilote comme un produit de financement additionnel à offrir aux jeunes entreprises avec lesquelles elle ne fait pas affaire actuellement.
English: Dr. Eric Cohen  Institut de recherches cliniques de Montréal  Research has made great strides in transforming HIV/AIDS into a chronic disease to be managed through anti-retroviral drugs.
French: Eric Cohen  Institut de recherches cliniques de Montréal  Grâce à la recherche, le VIH/sida est maintenant une maladie chronique traitée à l'aide d'antirétroviraux.
English: Be prepared to alter your travel dates as some discounted fares require a Saturday night stay or a minimum stay of two to three days.
French: D’être prêt à modifier vos dates de voyage puisque certains tarifs réduits exigent un séjour comprenant un samedi soir ou un séjour minimum de deux ou trois jours.
English: The Canadian Association of the Deaf supports the use only of qualified professional interpreters who are members of the Association of Visual Language Interpreters of Canada (AVLIC).
French: L’Association des Sourds du Canada n’appuie que l’utilisation d’interprètes professionnels qualifiés qui sont membres de l’Association des interprètes de langue visuelle du Canada (AILVC).
English: "Highway design is also important.
French: Elle a ajouté : « La conception de la route est également importante.
English: The Constitution, in effect, protects this right under article 17, section (2), which reads: “A person shall not be discriminated against on grounds of gender, race, colour, ethnic origin, religion, creed or social or economic status.” Hence, to deny a person of his or her right to access any place intended for the general public on grounds other than to preserve the safety or well-being of those within that place would constitute an unwarranted and unlawful act.
French: Ce droit est en fait protégé par le paragraphe 2 de l'article 17 de la Constitution aux termes duquel «aucune discrimination ne doit être exercée contre un individu pour des raisons liées à son sexe, sa race, sa couleur, son origine ethnique, sa religion, ses croyances ou son statut social ou économique».  Par conséquent, dénier à une personne le droit d'accéder à un lieu quelconque destiné à l'usage du public pour une raison autre que la nécessité d'assurer la sécurité ou le bien-être des personnes qui se trouvent dans ce lieu constituerait un acte injustifié et illégal.
English: Depending on their legal status and structure, the supervision of non-profit organisations is carried out by the Australian Securities Investment Commission, the Australian Taxation Office (ATO) or State and Territory authorities.
French: Selon leur statut et leur forme juridique, ils sont surveillés par l'Australian Securities Investment Commission (Commission chargée de surveiller les entreprises du secteur financier), l'Australian Taxation Office (Administration fiscale australienne) ou les autorités de l'État ou du territoire compétent.
English: I greatly appreciate your personal ethic, which has enabled you to recognise - at least I think so - that it is possible to be simultaneously a communist, a democrat, a European and a humanist.
French: J'apprécie hautement votre éthique personnelle, qui vous a permis de reconnaître - du moins je le crois - qu'on peut être tout à la fois communiste, démocrate, Européen et humaniste.
English: In Les langues du monde, the setting is the library and a third person reads in French a text on the Arabic language.
French: Dans Les Langues du monde, l'action se passe dans une salle de bibliothèque et une troisième personne lit un texte en français sur la langue arabe.
English: The Working Group also discussed additional options for the future, namely:
French: Le Groupe de travail a également envisagé les possibilités d'action future ci-après:
English: Those factors include, inter alia, the nature of the goods or services, their end users and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (Canon, paragraph 23).
French: Par conséquent, les dissemblances entre les signes en conflit sont suffisantes pour estimer que ceux-ci ne sont pas similaires du point de vue visuel.
English: ABGM and SAS DEVAUX will present their know how in molds for top-of-the-range perfumery.
French: Quatre entreprises feront le déplacement et présenteront leur savoir-faire sur le stand de La Glass Vallée dédié aux flacons de parfums de luxe mais aussi aux moules de verrerie et aux techniques de décor.
English: I do not think that we should try to make political points through aid for people who need help.
French: Je ne pense pas qu'il faille tenter de marquer des points sur le plan politique au moyen de l'assistance que nous prêtons à des gens qui ont besoin de notre aide.
English: As the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people pointed out in his report, boarding schools have had a negative, even tragic impact.
French: Comme l'a indiqué le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones, ces établissements ont eu un effet négatif, voire tragique.
English: In addition to the participating provinces, the province of Québec was consulted given that it also imposes a value-added tax and has sought to harmonize many of its rules with those of the GST/HST.
French: La province de Québec a également été consultée étant donné qu'elle impose aussi une taxe à la valeur ajoutée et cherche à harmoniser un grand nombre de ses règles avec celles de la TPS\TVH.
English: We pay great respect to his dedication in serving his country, which was admired throughout the world.
French: Nous rendons un grand hommage à son dévouement au service de son pays, qui était admiré à travers le monde.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided are comparable and equal in quality, because there are enough bilingual employees on duty to provide service in both official languages at all times of day.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts sont comparables et de qualité égale car il y a suffisamment d'employés bilingues en fonction pour offrir le service dans les deux langues officielles et ce, à tout moment de la journée.
English: (f) The need to have full access to datas on emissions and to databases where datas on emission are collected.
French: f) La nécessité de disposer du plein accès aux données sur les émissions et aux bases de données où sont recueillies ces données.
English: After class replacements, 14270 students from 755 classes provided usable questionnaires for the 1994 YSS.
French: Après les remplacements de classes, 14 270 élèves venant de 755 classes avaient fourni des questionnaires utilisables pour l'ETJ de 1994.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search India - New Delhi (Republic of India)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Inde - New Delhi (République de l'Inde)
English: To accommodate the next-day delivery requirements of Dofasco and Stelco, SL&H attempts to carry out the necessary shunting between 8 p.m. and 11 p.m. SL&H sorts the incoming cars with the remaining full cars at the Facility.
French: Pour répondre aux besoins de livraison du lendemain de Dofasco et Stelco, SL&H essaie d'effectuer ses manœuvres entre 20 h 00 et 23 h 00. À l'installation Cooksville, SL&H effectue un triage des wagons livrés et des wagons chargés déjà sur place.
English: The physical "walls" of a valley for example restrict air movement in the valley.
French: Par exemple, les « murs » physiques d’une vallée limitent les mouvements de l’air à l’intérieur de la vallée.
English: The organizational and programmatic aspects of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions are relevant to determining opportunities for increasing the delivery of the respective responsibilities through synergy.
French: Les aspects concernant les structures et les programmes des secrétariats des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm sont pertinents pour déterminer leurs possibilités de mieux assumer leurs responsabilités respectives par la création de synergies.
English: Here again we hope that, in working through the programme for January, where these overlaps arise they will be explicitly identified and addressed in order that potential conflicts in spheres of responsibility should not slow down the reform process.
French: Une fois de plus nous espérons que lorsque les empiétements apparaîtront au cours de l'élaboration du programme prévu pour janvier, ceux-ci seront explicitement identifiés et réglés afin d' éviter que d' éventuels conflits dans les sphères de compétences ne ralentissent le processus de réforme.
English: • Screening Passengers with Disabilities
French: • Conseils pour le contrôle des passagers ayant une déficience
English: However, most locally-developed policies and regulatory approaches examined in this study have experienced relatively rapid multilateral or national adoption.
French: Toutefois, la plupart des politiques et des approches de réglementation élaborées localement qui ont été examinées dans la présente étude ont été adoptées assez rapidement à l’échelle multilatérale ou nationale.
English: Cannot be used with persistent PDO instances.
French: Ne peut pas être utilisé avec les instances persistantes de PDO.
English:  Criterion 3 states that the Government will not grant a licence if this would provoke or prolong an existing conflict in the country of final destination.
French: Le troisième critère prévoit que le Gouvernement n'autorisera pas les exportations susceptibles de provoquer ou de prolonger un conflit dans le pays de destination finale.
English: Yves Bismuth speaks Italian and English.
French: Yves BISMUTH parle italien et anglais.
English: Postponement of dispersal to the yearling age appears to be an adaptation to a short active season.
French: Retarder la dispersion des jeunes jusqu'à leur 2e année semble constituer un mécanisme d'adaptation à une saison d'activité courte.
English: Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain regulations.
French: Favorable, moyennant certains amendements concernant les enveloppes nationales, la chaptalisation et les droits de plantation.
English: Should the preceding measures not be effective, either because of lack of satisfactory steps or because of breach of agreement terms, the Commissioner informs the person in question that he or she proposes to recommend that the Minister make an order regulating the practices in question, and that a hearing on the desirability of an order will be held on a specified date.
French: Si toutes ces mesures restent sans effet, soit qu'elles aient été insuffisantes soit que l'arrangement ait été rompu, le Commissaire avise l'intéressé qu'il se propose de recommander au Ministre de prendre un arrêté réglementant la pratique dont il s'agit et qu'il y aura audience à ce sujet à telle ou telle date.
English: Furthermore, because age is available in ranges, Mincer’s measure of experience has to be estimated at the mid-point of the age ranges.12 The SSE also provides valuable information on the number of consecutive years of self-employment of the individual (YEARSE).
French: Nous examinons également l’influence de la rémunération sur le réseautage par le biais de programmes de formation formelle et de l’adhésion à diverses organisations représentant les travailleurs indépendants. Finalement, nous déterminons si l’adhésion à des associations de travailleurs indépendants contribue à l’amélioration de la rémunération tirée du travail indépendant.
English: The members of the Security Council acknowledge that the work of the Security Council subsidiary bodies is an inseparable part of the Council's work.
French: Les membres du Conseil de sécurité considèrent que les activités des organes subsidiaires du Conseil font partie intégrante de l'action du Conseil.
English: And again he's here for this very important event.
French: Il est de retour avec nous pour cet événement.
English: (Applause) The best way of firing European citizens with enthusiasm for Europe is to listen to what is important for them, and to put those priorities at the top of our agenda.
French: (Applaudissements) Le meilleur moyen d'enthousiasmer les citoyens européens pour l'Europe est d'écouter ce qui est important pour eux et de mettre ces priorités à la première page de notre agenda.
English: Government of Canada announces new marine security initiatives
French: Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles initiatives touchant la sûreté maritime
English: The Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance in this area, inter alia, from UNICEF and UNESCO.
French: Il encourage l'État partie à demander une assistance technique dans ce domaine, notamment à l'UNICEF et à l'UNESCO.
English: In the new Assembly, representation of the large countries was appreciably stronger in relation to the small countries.
French: • Netherlands 10 seats
English: I would sharpen that question by focusing particularly on Mr. Guterres' remarks about the challenges in Darfur and Chad — an issue which we are, of course, addressing and will have to continue to address, and on which his points only add to our sense of urgency about the situation.
French: Je vais préciser davantage ma question en me concentrant plus particulièrement sur une observation que M. Guterres a faite concernant les défis posés au Darfour et au Tchad - un problème auquel nous nous attelons, bien sûr, et auquel nous continuerons de nous atteler et pour lequel ses remarques ne font qu'accentuer notre sentiment d'urgence au sujet de la situation.
English: (Spending: $0.3 million) In-house Research and Development programs maintain a base of expertise within the Agenc y focussing on high-risk and innovative technology development activities to support the implementation of the Canadian Space Program, the acquisition of knowledge of worldwide technology trends, and the exploration, along with industry, of potential emerging technologies.
French: Le Programme de développement de technologies spatiales finance, de concert avec l’industrie et par le biais d’un processus d’impartition par appel d’offres, la mise au point de technologies à haut risque nécessaires à de futures missions spatiales et présentant un fort potentiel de pénétration des marchés internationaux (dépenses de 12,2 millions de dollars).
English: As discussed above, such a treaty would be of real value to non-proliferation and disarmament.
French: Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, un tel traité revêtirait un réel intérêt pour la non-prolifération et le désarmement.
English: Rather, the Passport Office must cope with today's demands, plus the fall-out of September 11, by balancing three essential factors - cost, service, security - while also looking ahead, planning for the future, and investing in the technology and human resources that together can meet the needs of coming years.
French: Le Bureau des passeports doit plutÃ´t s'adapter aux exigences d'aujourd'hui, en plus des retombÃ©es du 11 septembre, en Ã©quilibrant trois facteurs essentiels - les coÃ»ts, le service, la sÃ©curitÃ© - tout en allant de l'avant, en planifiant l'avenir et en investissant dans la technologie et les ressources humaines qui, conjointement, permettront de rÃ©pondre aux besoins au cours des prochaines annÃ©es.
English: Next Copies of this report can be obtained by contacting the Publications Unit, Health Canada. Telephone: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 © Minister of Supply and Services Canada, 1996 Cat.:
French: Page suivante Vous pouvez obtenir des exemplaires du présent Rapport en communiquant avec l'Unité des publications de Santé Canada. Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 © Ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1996  No de cat.
English: The entry for refund (Field 484) or for balance owing (Field 485) does not equal the total payable (Field 435) minus the total credits (Field 482).
French: Une entrée a été faite dans la zone 339 et/ou dans la zone 337 de l’annexe 9, mais aucune des zones de l’annexe 3 n’est présente dans cette déclaration.
English: Economic Travel Market Domestic & U.S. All others General Economic Trend 40% 30% Price Competitiveness 10% 10% Non-economic Traveller Trends Supplier Trends (to/within Canada) (to/within Canada) 40% 10% 50% 10%
French: Aspects économiques Marché Intérieur et États-Unis Tous les autres Tendance économique générale 40 % 30 % Compétitivité des prix 10 % 10 % Aspects non économiques Tendances voyageurs (à destination ou à l'intérieur du Canada) 40 % 50 % Tendances fournisseurs (à destination ou à l'intérieur du Canada) 10 % 10 %