ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council reaffirms its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized border.
French: Le Conseil réaffirme qu'il appuie vigoureusement l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: Efforts to secure more consistent humanitarian access need to be made on the basis of structured and coordinated negotiations.
French: Les efforts accomplis pour que les secours humanitaires puissent être acheminés avec plus de régularité doivent reposer sur des négociations structurées et coordonnées.
English: Once a problem has been identified through analysis of monitoring samples, the surveillance phase is implemented to target specific brands and growers/shippers.
French: Une fois que l'on a découvert un problème au moyen de l'analyse des échantillons de la phase de contrôle, on passe à la phase de la surveillance dans le but de cibler des marques et des producteurs ou des expéditeurs précis.
English: In this respect the possibility of exercising family reunion for a migrant worker who is receiving social assistance benefits is unduly restrictive.
French: A cet égard, la possibilité d'exercer le droit au regroupement familial pour un travailleur migrant qui reçoit des allocations d'assistance sociale est excessivement restrictive.
English: Ms. Saiga, noting that the report referred to a new system of social insurance, presumably State-funded, that was being considered, in particular for the payment of maternity leaves, requested more information on how the employer-paid and State-paid systems would coexist.
French: Mme Saiga, notant que le rapport se réfère à l'introduction prévue d'un nouveau système d'assurance sociale dont elle suppose qu'il est financé par l'État, et qui paierait en particulier pour les congés de maternité, demande de plus amples informations sur la manière dont les systèmes financés par l'État et par l'employeur coexisteraient.
English: The unfortunate assassinations of the President of the Republic and the General Chief of Staff of the Armed Forces were two tragic events compounding the evil that has, as I said earlier, plagued the daily life of my fellow citizens for quite some time.
French: Ce sont deux événements tragiques qui sont venus s'ajouter aux maux qui, depuis fort longtemps, comme je l'ai dit tout à l'heure, constituent le quotidien de mes compatriotes.
English: Nonetheless, immediate changes are demanded in these three sectors.
French: Cependant, dans ces trois secteurs - coton, huile et tabac -, des changements immédiats sont nécessaires.
English: S/2006/953 Letter dated 20 November 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/953 Lettre datée du 20 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The white pigmentation in this area is different in males and females.
French: La pigmentation blanche que l'on retrouve à cet endroit diffère selon le sexe de l’animal.
English: In the event of the termination of employment for reasons other than death, a change in government, or when the minister ceases to be a minister, unearned vacation leave taken by the employee will be recovered from any monies owed upon termination.
French: En cas de cessation d’emploi pour des motifs autres que le décès ou le changement de gouvernement, ou lorsque le ministre cesse d’exercer ses fonctions, les congés annuels non acquis pris par l’employé feront l’objet d’un recouvrement à même les sommes versées à la cessation d’emploi.
English: However, a longer time period would be required for the proper assessment of the recently revised Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Toutefois, il faudra plus de temps pour pouvoir évaluer comme il le convient la nouvelle version révisée du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: A treatment duration of up to 20 – 60 days was required.
French: La durée nécessaire du traitement était de 20 à 60 jours.
English: Although harp seals have been hunted commercially since the 16th Century, the present day Atlantic coast commercial seal hunt took shape in the late 1980s after the collapse of the large vessel hunt for whitecoat harp seals.
French: Bien que le phoque du Groenland soit chassé à des fins commerciales depuis le XVIe siècle, la chasse commerciale du phoque sur la côte atlantique telle que nous la connaissons aujourd’hui a pris forme à la fin des années 1980, après l’effondrement de la chasse du blanchon à bord de gros bateaux de pêche.
English: Regarding the competences of the Labor Inspectorate and the sanctions envisaged, the Committee refers to the conclusion under to Article 7§1 of the Revised Charter.
French: En ce qui concerne les compétences de l’Inspection du travail et les sanctions prévues, le Comité renvoie à la conclusion relative à l’article 7§1 de la Charte révisée.
English: In some countries it may even be more than 30 per cent.
French: Dans certains pays, ce taux serait même supérieur à 30 %.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANP00 - Northern Land and Resources Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANP00 - Terres et ressources du Nord Liens institutionnels
English: The government's holdings of its own securities have been deducted from unmatured debt, to report the amount of the liabilities to outside parties.
French: Les titres détenus par le gouvernement ont été déduits de la dette non échue, afin que puissent être présentées les dettes envers les tiers.
English: The Council will no longer be able to block implementing measures indefinitely beyond the three-month period unless it has a qualified majority to block it, in other words, unless there is substantial opposition among the Member States represented in the Council.
French: Le Conseil ne pourra plus bloquer les mesures d'exécution indéfiniment au-delà de la période de trois mois, à moins qu'une majorité qualifiée ait été atteinte pour bloquer la mesure, en d'autres termes, à moins qu'il existe une opposition substantielle parmi les États membres au sein du Conseil.
English: Twenty square kilometre sub-blocks should be the size used for relinquishing territory and ultimately in defining the final mine site.
French: Aux fins de restitution et, en dernière analyse, de définition du site minier final, on pourrait retenir une taille de 20 kilomètres carrés pour les sous-blocs attribués.
English: Examples of formulants include carriers, surfactants and additives.
French: Qu'est­ce qui cloche au gouvernement? ».
English: Mr. Al-Athba (Qatar) expressed appreciation to the Commissioner-General and his staff for the work they were doing under extremely dangerous conditions that involved closures and restrictions on the movement of people and goods, all of which resulted in the deterioration of the living conditions of the Palestine refugees.
French: M. Al-Athba (Qatar) exprime sa reconnaissance au Commissaire général et à son personnel pour le travail qu'ils font dans des conditions extrêmement dangereuses caractérisées par le bouclage des territoires et les restrictions au mouvement des personnes et des biens, ce qui entraîne une détérioration des conditions de vie des réfugiés palestiniens.
English: While the situation on the ground has changed, we are in many ways no closer to a solution now than we were when the issue was first taken up by this body.
French: Si la situation sur le terrain a évolué, nous sommes à de nombreux égards aussi éloignés d'un règlement aujourd'hui que nous ne l'étions lorsque la question a été abordée pour la première fois par cet organe.
English: In addition, it helps address expectations of traders and transport operators regarding transparency, predictability and reliability, as well as the simplification of border-crossing and administrative procedures.
French: Elle contribue en outre à répondre aux attentes des négociants et des transporteurs en matière de transparence, de prévisibilité et de fiabilité, ainsi que de simplification des procédures administratives et transfrontières.
English: How are citizens kept informed of the activities of the Office of Ombudsman and how are such activities publicized?
French: Comment les citoyens sont-ils informés de l'action du Défenseur du peuple et quelle publicité est donnée à celle-ci?
English: This does not appear to have been done in Abdelkader’s case.
French: À cette occasion, ne parlant presque pas français et comprenant mal l’accent québécois, dans un état de forte anxiété, Abdelkader avait été interrogé pendant à peine cinq minutes, sans interprète.
English: A range of other options is available to help you improve your mental fitness, including self-help books, support groups, relaxation therapy, meditation, and talk or behavioural therapy.
French: Diverses ressources sont à votre disposition : livres, groupes de soutien, thérapies de relaxation, thérapies du comportement, méditation, etc.
English: They are often the primary caregivers if there are children involved, and too often they must leave their home community to access education and training institutions.
French: De plus en plus de femmes se chargent de donner des soins à l'échelle locale, en conseillant et en aidant leurs amis et les membres de leur famille en situation de crise.
English: Visit this secluded and somewhat unusual studio and follow with a wander around the Terrain des Peintres or Painters’ Park, where Cézanne painted some of his most remarkable works. Meet at the Parking Pasteur at 10h00, 9 avenue Paul Cézanne, near the Post Office.
French: Vous avez sûrement déjà visité le musée Granet mais avez-vous pensé à admirer son atelier ?
English: The perception of employment opportunities in the artistic production and film video industry differed significantly.
French: La perception quant aux possibilités d’emploi en production artistique et dans l'industrie du film et de la vidéo diffère considérablement.
English: Also, investigating ways to deal with the issues of the Kyoto Protocol.
French: Il cherche également des moyens de s'attaquer aux problèmes soulignés dans le Protocole de Kyoto.
English: A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/gender4/CHRC_response_e.shtml and www.chrc-ccdp.ca/legislation_policies/consultation_report-en.asp The CHRC has acknowledged the depth of the plan and awaits the annual progress reports that will be provided.
French: Il importe de souligner les efforts déployés par le SCC pour élaborer un instrument de classement initial des détenus selon le niveau de sécurité et le sexe 31 . Un appel d'offres a été lancé.
English: The Council thus adopted resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).  Both resolutions have practically been rejected by Israel and it has not implemented them.
French: Le Conseil a ainsi adopté les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002), qui ont toutes pratiquement été rejetées par Israël qui ne les a pas appliquées.
English: I do not share the very harsh judgment that Mrs Schroeder expressed earlier and I do not think that it is fair.
French: Je ne partage pas le jugement très sévère émis par Mme Schroedter tout à l'heure. Je ne le trouve pas juste.
English: Each State Party to the present Covenant undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the present Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Les Etats parties au présent Pacte s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le présent Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: The Committee of Ministers recalls that recruitment to permanent posts in the Secretariat is made on the basis of competitive examination open to all who fulfil the requirements for the post in question.
French: Le Comité des Ministres rappelle que le recrutement pour les postes permanents du Secrétariat s'effectue sur la base de concours ouverts à toutes les personnes répondant aux exigences des postes en question.
English: The Working Party agreed to modify the proposal in order that, as prescribed in the model Certificate of Approval, Annex 4 of the Convention, not only sketches, but as an alternative photographs, shall be attached to the Certificate of Approval.
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier la proposition de manière que, comme il est prescrit dans le modèle du Certificat d'agrément de l'annexe 4 à la Convention, des croquis ou des photographies soient joints au Certificat d'agrément.
English: Welcoming the focus on education in the report of the Special Representative for Children and Armed Conflict (A/64/254), the Chilean delegation would like to hear about successful initiatives for providing education in conflict situations.
French: Se félicitant de l'accent mis sur l'éducation dans le rapport de la Représentante spéciale pour la protection des enfants en période de conflit armé (A/64/254), la délégation chilienne aimerait avoir des renseignements sur les initiatives ayant permis de fournir une éducation dans des situations de conflit armé.
English: The lawful user of a computer program may make as many copies of the program as the license granted by the owner of the copyright allows him, or a single copy, provided that the copy is:
French: L’utilisateur légitime d’un programme d’ordinateur peut réaliser le nombre de copies autorisé dans le cadre de la licence concédée par le titulaire des droits d’auteur, ou une seule copie de ce programme à condition que celle‑ci soit
English: I AFFIRM THAT the information in this application is accurate and complete and the project proposal, including plans and budgets, are fairly presented.
French: Clichés de chaque côté du cénotaphe/monument.
English: The decision for approving a formulation rests with the Regional Manager. If the request is approved, the Regional Manager will forward a copy of the approved formulation to the licensed user as authority to manufacture the formulation with non-duty-paid alcohol.
French: Il appartient au gestionnaire régional de décider si une approbation sera approuvée. Si la demande est approuvée, le gestionnaire régional enverra à l'utilisateur agréé une copie de l'approbation autorisant ce dernier à fabriquer la préparation au moyen d'alcool non acquitté.
English: Although not directly involved with the cooperatives activities, these artists nevertheless benefit from an interesting year round venue in one of the citys most popular districts.
French: Ces derniers ne participent pas directement aux activités de la coopérative, mais ils bénéficient toute l'année d'un espace de présentation intéressant dans un secteur très fréquenté de la métropole.
English: SAFEGUARD CLAUSE The marketing of foodstuffs which comply with the Directive may be prohibited only in the case of non-harmonised national provisions that are justified on particular grounds, such as the protection of public health, prevention of fraud or the protection of industrial or commercial property.
French: CLAUSE DE SAUVEGARDE La commercialisation des denrées alimentaires conformes à la directive ne peut être interdite que pour des dispositions nationales non harmonisées justifiées par des raisons particulières, comme la protection de la santé publique, la répression des tromperies, ou la protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: The shortcomings identified above are addressed by proposing an appropriate level of reserve and working capital funds to reflect risk and liquidity concerns specific to each of the Unions.
French: Pour remédier aux inconvénients susmentionnés, il est proposé de définir, pour chaque union, un niveau approprié pour le fonds de réserve et pour le fonds de roulement, qui tienne compte des risques encourus et des besoins de liquidités.
English: Identity, Use and Sources in the Environment The bromate ion (BrO3¯) exists in a number of salts, the most common of which are potassium bromate and sodium bromate.
French: Identité, utilisation et sources dans l’environnement L’ion bromate (BrO3¯) est présent dans un certain nombre de sels, dont les plus communs sont le bromate de potassium et le bromate de sodium.
English: In August 1994, the PSC informed university employment officers that "the department is only considering applications from students graduating in economics, law, business administration of commerce.
French: En août 1994, la CFP informait les agents d'emploi des universités que le ministère ne retiendrait que les demandes des étudiants qui allaient obtenir leur diplôme en économie, en droit, en administration des affaires dans le domaine commercial.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Statistique Canada - no 75-001-XIF au catalogue
English: 2; Commission for Public Complaints Against the RCMP, 2001-2002 Estimates:
French: 2; Commission des plaintes du public contre la GRC, Budget des dépenses 2001-2002 :
English: and its subsidiaries together form the S.R.I.W.
French: ) et ses filiales formant le Groupe S.R.I.W.
English: To promote the development of indigenous capability, five long-term fellowships will be awarded for the in-depth training of individuals from developing countries for the period 2003-2004.
French: Afin de favoriser le développement des capacités autochtones, il sera offert, pour la période 2003-2004, cinq bourses pour une formation approfondie de personnes venant de pays en développement.
English: Publication information s.l.: s.n, 1869 Antler Bed-Rock Flume Company Limited:
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n, 1869 Antler Bed-Rock Flume Company Limited:
English: Some will be used for therapies.
French: Nous traiterons en detail plus loin des applications contemporaines du depistage gtnetique.
English: Key informants said that an important impact of hosting events in Canada is the stimulation of participation locally (where the event is held).
French: Les répondants clés ont indiqué que l’augmentation de la participation à l’échelle locale (là où a lieu de la manifestation) constitue une répercussion importante de l’accueil de manifestations au Canada.
English: In accordance with rule 19 of the draft rules of procedure being applied, “the credentials of representatives as well as the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the secretariat if possible not later than twenty-four hours after the opening of the session.
French: Conformément à l'article 19 du projet de règlement intérieur, tel qu'il est appliqué, «les pouvoirs des représentants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au secrétariat si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la session.
English: Cases of this type will have to be submitted by the personnel office to the appropriate Board of Management for a decision regarding the continuation of dental coverage during the period of leave without pay.
French: Le bureau du personnel devra soumettre ce genre de cas, au comité approprié, pour qu'une décision, concernant la continuité de la garantie du régime durant une période de congé non payé, soit prise.
English: While international human rights law permits limitations at certain times of certain rights, the right to be free from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must be respected in all circumstances.
French: Si le droit international relatif aux droits de l'homme autorise la limitation de certains droits à certains moments, le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doit être respecté en toutes circonstances.
English:    – Mr President, even if mutual understanding is sometimes made rather difficult by our linguistic differences, it does make sense that it should be the competent committees of this House that work through the Commission’s reports, assessing and debating them.
French:    - Monsieur le Président, même si la compréhension mutuelle est parfois entravée par nos différences linguistiques, il appartient logiquement aux commissions compétentes de ce Parlement d’examiner les rapports de la Commission, en les évaluant et en les débattant.
English: Sanyo has been very active on the Super Small Camera market with its Xactis, its immediate success pushed Panasonic and the D-Snaps from the reigning champion, to the challenger's seat.
French: Sanyo s’est très rapidement affirmé sur le marché de l'Ultra mini caméra avec ses Xactis, poussant le précurseur en la matière Panasonic à arrêter son D-Snap.
English: Office of Administrative Support Services and General Assembly Affairs
French: Directeur général Kamil Idris Cabinet du directeur général Michèle Weil-Guthmann Bureau du médiateur Dennis Mercer
English: The representative of IRU said it was deplorable that only some Contracting Parties had transmitted the information required by ADR to the secretariat and indicated that his organization's web site included a much larger list of restrictions imposed by certain countries which had not provided notification thereof to the secretariat.
French: Le représentant de l'IRU a déploré que seules quelques parties contractantes aient transmis les informations requises par l'ADR au secrétariat et a indiqué que le site web de son organisation comportait une liste bien plus large de restrictions imposées par certains pays mais qui n'ont pas été notifiées au secrétariat.
English: The Union of Nova Scotia Municipalities is represented on the Program's management committee. Jennifer Savoy Press Secretary Office of the Honourable Robert G.Thibault 613-941-7291
French: La Société d'expansion du Cap Breton fait partie du comité de gestion, et la fédération des municipalités de la Nouvelle Écosse y a aussi un représentant.
English: The existing management tools (costed workplans, RMAFs, RBAFs, Country Development Policy Frameworks and due diligence guides for PBAs and pooled funding) are being revised to align with the MRRS.
French: On est en train de réviser les outils de gestion existants (plans de travail chiffrés, CGRR et CVAR, cadres stratégiques de programme-pays et guides de diligence raisonnable pour les approches axées sur les programmes et financement commun) afin de les harmoniser avec la SGRR.
English: How far has Ethiopia to go in the destruction of the Eritrean State and its people before the Security Council shoulders its responsibility to condemn Ethiopia's crimes and demand that it stop?
French: Jusqu'où l'Éthiopie devra-t-elle aller dans la destruction de l'État érythréen et de son peuple avant que le Conseil de sécurité fasse face à ses responsabilités en condamnant les crimes de l'Éthiopie et exigeant qu'elle y mette fin?
English: The European Union that wants to introduce a common currency and to enlarge towards the south and the east needs to be more steadfast than before, but also more flexible.
French: L'Union européenne qui veut introduire la monnaie unique et s'étendre au Sud et à l'Est, nécessite une cohésion accrue, mais également une plus grande flexibilité.
English: These observations and recommendations are intended to inform the strategic planning process.
French: Ces observations et recommandations visent à éclairer le processus de planification stratégique.