ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 8 November 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2006/873, and which reads as follows:
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe le Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 8 novembre 2006, qui sera publiée sous la cote S/2006/873 et qui se lit comme suit :
English: Seventy-one percent of all complaints referred to mediation in 2006-2007 were resolved at this stage.
French: Soixante et onze pour cent de toutes les plaintes acheminées au service de médiation en 20062007 ont été réglées à cette étape.
English: The two surveys produced under outputs (d) and (e), when compared by country, should provide treaty bodies with good indications of where there is need for technical cooperation and where it has been implemented, the prevalent types of project being undertaken and, possibly, what types of projects may need to be developed.
French: En se basant sur la liste récapitulative visée à l'alinéa d) et cet inventaire, les organes conventionnels devraient être à même de déterminer, pour chaque pays, s'il existe un besoin d'assistance technique ou si celle-ci a déjà été fournie, d'identifier les types de projets les plus fréquemment entrepris et, éventuellement, ceux qu'il y aurait lieu d'envisager.
English: • 5-5-5 Death Within One Year of Marriage
French: • 5-5-5 Décès au cours de la première année de marriage
English: DPR Guidelines – Electronic version of the DPR guidelines.
French: Lignes directrices des RMR - Version électronique des lignes directrices.
English: Clear business, everywhere at beaches is all usual water entertainments (bananas, hydrocycles, yachts, surfing).
French: L'affaire Claire, partout prГЁs des plages est toutes les distractions ordinaires d'eau (les bananes, les hydrocycles, les yachts, vindserfing).
English: The virus spreads rapidly via pollen exchange.
French: Le virus se propage rapidement par échange de pollen.
English: (See Appendix II for a complete list of participants).
French: (Voir l’annexe II pour une liste complète des participants).
English: Government of Canada Canadian International Supports Canadian GHG mitigation technologies by providing CO2, CH4, Technology Initiative market information and deployment assistance through trade N2O (CITI) missions and technology promotion officers, and generating potential opportunities through feasibility studies and market analyses.
French: • Initiative de programme Pauvreté rurale et environnement (PRE)
English: Reports from Pakistan suggest that various intelligence agencies not only keep an inventory of phone calls of certain mobile users, but also record them.
French: Des rapports en provenance du Pakistan laissent entendre que divers organismes de renseignement, en plus de consigner tous les appels téléphoniques de certains utilisateurs de téléphones mobiles, les enregistrent.
English: ............................................ xxii On automated/unattended operation of surface water treatment plants.
French: ........ xxii Sur l’exploitation automatisée/non surveillée des stations d’épuration de l’eau de surface.
English: About 80% of Israel's Arab citizens are Moslems, 11% are Christians, and 9% are Druze.
French: Environ 80% des citoyens arabes d'Israël sont musulmans, 11% sont chrétiens et 9% sont druzes.
English: We have taken great pride and pleasure in organizing a variety of public diplomatic events, and we hope that the Romanian Hall in this Palais des Nations or the statue - not far away in the Cour d'honneur - of Nicolae Titulescu, eminent Romanian statesman, twice President of the Assembly of the League of Nations and bold visionary who fought for the culture of peace and the spiritualization of borders, have not gone unnoticed.
French: Cela a été pour nous un vif plaisir et un réel sujet de fierté que d'organiser diverses manifestations diplomatiques publiques et nous avons l'espoir que la Salle roumaine au Palais des Nations et, dans la cour d'honneur à deux pas, la statue de Nicolae Titulescu, éminent homme d'État roumain, deux fois Président de l'Assemblée de la Société des Nations et visionnaire audacieux qui s'est battu pour l'instauration d'une culture de la paix et l'humanisation des frontières, ne seront pas passées inaperçues.
English: "This text replaces the one distributed in document IP/N/1/CHN/L/1"
French: "Ce texte remplace celui qui a été distribué dans le document IP/N/1/CHN/L/1."
English: We must spread justice together with freedom.
French: Nous devons répandre la justice, ainsi que la liberté.
English: The Chairman of EFV reported on the progress of work (GRPE-57-26) made by his group at its second meeting, held in Bonn on 30-31 October 2008.
French: Le Président du groupe de travail EFV a rendu compte des progrès (GRPE-57-26) accomplis par le groupe à sa deuxième réunion tenue à Bonn les 30 et 31 octobre 2008.
English: The relative failure of the French quota system to date is, at least in part, related to the use of a plurality voting system (i.e. simple majority/winnertakes-all) rather than proportional representation, which is used by all of the countries that have achieved the critical mass of 30% (see box).
French: Nous observons une situation similaire en ce qui concerne la chambre haute des parlements nationaux, où le pourcentage de femmes dans l’UE est passé de 8% en 1997 à 19% en 2007. Il s’agit là d’une augmentation supérieure à celle observée dans les chambres basses/monocamérales, mais à un degré nettement inférieur (Figure 5).
English: The programme offers exchange scholarships for students from 20 universities in the 10 ASEAN countries to study in the Republic of Korea.
French: Le programme offre des bourses d'études à des étudiants de 20 universités de 10 pays de l'ASEAN, pour des études en République de Corée.
English: Low income: minus 16 low-income to middle-income countries; minus 1 low-income to net contributor country; plus 1 middle-income to low-income country; Middle income: plus 16 low-income to middle-income countries; minus 16 middle-income to net contributor countries; minus 1 middle-income to low-income country; and Net contributor: plus 1 net contributor country from low-income country; plus 16 net contributor countries from middle-income countries.
French: • Pays à faible revenu : moins 16 (pays passant à la catégorie des pays à revenu intermédiaire); moins 1 (pays passant à la catégorie des contribuants nets); plus 1 (ancien pays à revenu intermédiaire);  • Pays à revenu intermédiaire : plus 16 (anciens pays à faible revenu); moins 16 (pays passant à la catégorie des contribuants nets); moins 1 (pays passant à la catégorie des pays à faible revenu); et  • Contribuants nets : plus 1 (ancien pays à faible revenu); plus 16 (anciens pays à revenu intermédiaire).
English: We need to rethink and to integrate human development-oriented social-policy provisions with the totality of both nation-building and economic development.
French: Nous devons repenser les politiques sociales axées sur le développement humain et les intégrer à la stratégie globale de construction des nations et de développement économique.
English: "We should have a great millennium project for Canadians.
French: « Nous devrions avoir un grand projet du millénaire pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: personal favouritism or similar misfeasance.
French: favoritisme personnel ou à toute autre action fautive du même ordre.
English: Biodiversity conservation--Canada--Management.
French: Biodiversité--Conservation--Canada--Gestion.
English: 8.07 Bid Invitation Canada may invite bids, firstly from within the community of Sachs Harbour and secondly from within the Western Arctic Region.
French: 8.15 Appel d'offres public Le gouvernement du Canada pourra faire un appel d'offres public s'étendant d'abord à la communauté de Sachs Harbour, puis à l'Arctique de l'Ouest.
English: In 2000, Columbia Basin Trust Energy Inc. purchased a 50 percent interest in the expansion rights from Columbia Power Corporation.
French: Ces droits ont ensuite été octroyés à Columbia Power Corporation.
English: The presentations were followed by a question-and-answer session.
French: Chaque exposé a été suivi d'une séance de questions-réponses.
English: Because Canada did not provide transaction-specific information for each of the five "factors" in response to supplemental questionnaires issued six to eight months into the reasonable period of time.
French: Parce que le Canada n'a pas fourni de renseignements sur chaque opération, pour chacun des cinq "facteurs", en réponse aux questionnaires complémentaires envoyés six à huit mois après le début du délai raisonnable.
English: (d) To ensure, in particular, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes, as well as the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas, taking into account the limitations contained in article 29 of the Universal Declaration on Human Rights;
French: d) De garantir en particulier le droit de toute personne de pratiquer un culte ou de tenir des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction ainsi que d'établir et d'entretenir des lieux à ces fins, de même que le droit de toute personne d'écrire, de publier et de diffuser des publications dans ces domaines, en tenant compte des limitations définies à l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Probiotics (microorganisms that when administered in sufficient quantities may confer health benefits) and prebiotics (non-digestible food materials that selectively stimulate growth or activity of established bacterial species) have been used for more than a century, and can confer health benefits.
French: Les probiotiques (microorganismes qui, lorsqu'ils sont administrés en quantité suffisante, peuvent apporter des bienfaits pour la santé) et les prébiotiques (ingrédients alimentaires non digestibles qui stimulent sélectivement la croissance ou l'activité d'espèces bactériennes établies) sont utilisés depuis plus d'un siècle et peuvent avoir un effet bénéfique sur la santé.
English: Guests can be sure of a relaxing, comfortable stay in a room that represents great value for money.
French: Vous êtes sûr de passer un séjour relaxant et confortable dans une chambre disponible pour un bon rapport qualité-prix.
English: Your Step-by-Step Guide to Quitting Smoking This guide assumes that you truly understand why you smoke (your motives, level of addiction, routines and triggers); why you want to quit, including the benefits and goals you want to achieve; and what to expect and prepare for.
French: Votre guide étape par étape pour cesser de fumer Ce guide part du principe que vous comprenez d'abord parfaitement pourquoi vous fumez (vos raisons, votre dépendance, vos routines et vos éléments déclencheurs); pourquoi vous souhaitez cesser de fumer, y compris les objectifs visés et les avantages dont vous souhaitez bénéficier; et ce à quoi vous devez vous attendre et être préparé.
English: • Officer in Charge of Employment Equity (EE)
French: • L'officier responsable de l'équité en matière d'emploi (EE)
English: Vacations in nice apartment in El Puerto de Santa María, at five mins from Puerto Sherry.
French: Joli appartement à El Puerto de Santa María à louer, à 5 min de Puerto Sherry.
English: Although the applicant commented on the daily rate associated with the use of each of the "GSI ADMIRAL" and the "RAMFORM EXPLORER" and noted that the overall cost of the project was important, the applicant did not assert that the project would be uneconomic or commercially unviable with the use of the "GSI ADMIRAL".
French: L'Office prend note des commentaires formulés par la demanderesse à l'égard des taux journaliers associés à l'utilisation du « GSI ADMIRAL » et du « RAMFORM EXPLORER » et de l'importance qu'elle accorde au coût total des travaux. Cependant, la demanderesse n'a pas démontré que la réalisation du projet ne serait pas économique ou rentable en y affectant le « GSI ADMIRAL ».
English: The way people habitually think about themselves or their situations has a great bearing on how they address and resolve conflicts.
French: L'opinion que les gens ont habituellement d'eux-mêmes ou de leur situation influe beaucoup sur leur façon d'aborder et de résoudre les conflits.
English: Guest at 12 noon Mr. Soren Jessen Petersen, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo
French: Invité à midi M. Soren Jessen Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo
English: In-Kind Enter all in-kind revenue such as donation of services, material, equipment, etc.
French: Ce poste désigne aussi les revenus reliés aux services fournis par des bénévoles directement associés aux activités proposées.
English: There is absolutely no cause for the passivity which Mr Herzog referred to.
French: De passivité - M. Herzog en a parlé -, il n'en est pas du tout question.
English: The vaccination series should ideally be started in winter.
French: La série vaccinale devrait idéalement débuter en hiver.
English: Mr. Klein (spoke in French): It is a great honour for me to be before the members of the Security Council once again to discuss, for the second time in six years, the successful completion of a United Nations peacekeeping operation.
French: M. Klein : C'est un grand honneur pour moi que de me retrouver aujourd'hui face à nos distingués membres du Conseil de sécurité, afin de faire état - pour la deuxième fois en six ans - de l'accomplissement avec succès d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: C-4) "The undoables for the Sikh are the following..."
French: "Un sikh doit respecter les interdits suivants..."
English: · Warnings and Precautions - These are now presented together in one subsection.
French: · Mises en garde et précautions - Les mises en garde et les précautions sont groupées dans une sous-section.
English: Table 8(a) Recalculation - Recalculated Data 82-83
French: Tableau 8 a) Nouveaux calculs − Données recalculées 82-83
English: > Today's Releases - September 13, 2007 Telecom Decisions: 2007-86 The Commission approves Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's (Bell Aliant) request for forbearance from the regulation of business local exchange services in 16 exchanges in Ontario and Quebec once it determines that Bell Aliant has met the competitor quality of service criterion for the Ontario and Quebec portion of its serving territory.
French: > Nouvelles du jour - Le 13 septembre 2007 Décisions de télécom : 2007-86 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) concernant 16 circonscriptions en Ontario et au Québec une fois qu'il aura établi que la compagnie satisfait au critère concernant la qualité du service fourni aux concurrents pour la partie de son territoire de desserte située en Ontario et au Québec.
English: The Committee’s Terms of reference of 30 January 2008 stipulate that the Committee "is instructed to focus on cultural polices, and good governance in culture, the management of cultural diversity and intercultural dialogue".
French: Selon son mandat du 30 janvier 2008, « le Comité est chargé de centrer son action sur les politiques culturelles et la bonne gouvernance de la culture, la gestion de la diversité culturelle et le dialogue interculturel ».
English: Summary: assessment of profitability/viability of the operation, goals and options, and next steps.
French: Résumé : évaluation de la rentabilité/viabilité de l’exploitation, objectifs et options et prochaines étapes.
English: Organizational theories to be examined include classical management theory, contingency theory, open systems theories, theories based on technological imperatives and theories of bureaucracy.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Responding to a question, he explained that the EPF was budgeted from regular resources and allocated following a set of criteria previously approved by the Executive Board, which included the level of urgency for funds and scale of emergency.
French: Répondant à une question, le Directeur a expliqué que le FPSU dépendait des ressources ordinaires et que ses fonds étaient affectés en fonction d'une série de critères - approuvés antérieurement par le Conseil d'administration - tels que le besoin pressant de ressources et l'ampleur de l'urgence.
English: In September 2004, First Ministers affirmed their commitment to a range of pharmaceuticals management actions under the National Pharmaceutical Strategy, a part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: En septembre 2004, les premiers ministres ont confirmé leur engagement à une gamme de mesures en matière de gestion des produits pharmaceutiques en vertu de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: Guarantor Canadian living abroad Canadian living abroad My application 1.
French: RÃ©pondant Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Ma demande 1.
English: Type in a unique name for your new playlist and click Save.
French: Tapez un nom unique pour votre nouvelle sélection, puis cliquez sur Enregistrer.
English: Branding of Canadian Craft There has been some discussion in the literature and within the craft sector about the advantages of "branding" Canadian craft so as to raise its profile internationally.
French: Développement de l’image de marque des métiers d’art canadiens Des discussions documentées au sein du secteur des métiers d’art soulèvent certains avantages du développement de l’image de marque des métiers d’art canadiens dans le but d’augmenter son profil international.
English: • influencing health behaviours; • maintaining optimal health with illness;
French: 4.0 Gouvernance 4.1 Responsabilisation Le RPS est l’un des six groupes d’experts du Réseau pancanadien de santé publique.
English: Annex to the letter dated 15 June 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Repatriate specific complex pension services (April 2003 to December 2004) 5.
French: Rapatrier les services de pensions complexes (avril 2003 à dècembre 2004) 5.
English: Among other subjects, the following topics are covered every year:
French: Parmi tous les sujets, ceux-ci sont traités chaque année :
English: The same year the CSIS Act was enacted to provide Canada with a civilian intelligence agency, the Security Offences Act was enacted.
French: La même année où il a adopté la Loi sur le SCRS portant création d’un organisme civil du renseignement au Canada, le gouvernement a aussi adopté la Loi sur les infractions en matière de sécurité.
English: • Child Rights Research Associate  (Egypt) Open Mennonite Economic Development Associates (Ontario)
French: • Child Rights Research Associate  (Égypte) Vacant Mennonite Economic Development Associates (Ontario)
English: The response to flooding was rapid with an average daily stomatal conductance declining from a preflood level of 0.43 cm
French: La réaction vis-à-vis l'inondation a été rapide, s'accompagnant d'une diminution de la conductance stomatale quotidienne moyenne de 0,43 cm
English: SHAPE is funded by the Workers’ Compensation Board of B.C. 54 National Training Strategy for the Film and Television Industry
French: CCHSTSHAPE est financé par la Workers’ Compensation Board de la Colombie-Britannique.
English: Category III - includes foreign travel to continental USA for any of the purposes listed in Category II.
French: Catégorie III - inclut les voyages aux États-Unis continentaux pour toutes les raisons énumérées pour la catégorie II.
English: SISERA will support the efforts of Africa's research centres and universities to provide research opportunities for economics students, professors, and practitioners.
French: Ce secrétariat favorisera les efforts des centres de recherche et des universités africaines pour alimenter en projets les étudiants, les professeurs et les économistes de métier.
English: If both spring and autumn samples exist for each year, we have also tested how much seasonal changes in water chemistry affect the benthic community by replacing the linear time variable with a seasonal one.
French: Là où nous avons disposé aussi bien d'échantillons de printemps que d'échantillons d'automne pour chaque année, nous avons aussi vérifié quels changements saisonniers de la chimie de l'eau influent sur la communauté benthique en remplaçant la variable temps linéaire par une variable saisonnière.
English: In the spring, after their defeat at Quebec, the American army had to retreat back towards the south and the British once again took over the post at Chambly.
French: Après sa défaite devant Québec, l'armée américaine doit retraiter, au printemps, vers le sud. Les Britanniques reprennent le poste de Chambly.
English: Section 3a Incident Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . Section 3b Premedication and Anesthesia . . . . . . . . . . . . Section 3c Report of Possible Transfusion Related Blood Borne Infection . . . . . . . . . . . . . . . . . Section 4 Clinical Signs and Laboratory Results . . . . . . . .
French: Section 3a Information sur l'incident . . . . . . . . . . . . . . . Section 3b Prémédication et anesthésie . . . . . . . . . . . . . . Section 3c Déclaration d'une infection susceptible d'être liée à la transfusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Section 4 Signes cliniques et résultats de laboratoire . . . . .
English: Dark or smelly smoke rising from a chimney is an indication that the fire is not hot enough, and is releasing large quantities of emissions.
French: Dans les régions montagneuses de la ColombieBritannique, les conditions atmosphériques aggravent le problème par le piégeage de la fumée près du sol dans les vallées peuplées pendant de longues périodes.
English: Discretionary expenses such as staff development, training or system development have to be postponed or reduced, affecting development of staff and limiting opportunities to streamline or gain efficiencies.
French: Les dépenses discrétionnaires, comme le perfectionnement du personnel, la formation ou la conception de système, doivent être reportées ou réduites, ce qui mine le perfectionnement du personnel et limite les occasions de rationaliser ou d'améliorer l'efficience.
English: In view of the Court's finding that Israel's violations of its international obligations stem from the construction of the wall and from its associated regime, cessation of those violations entails the dismantling forthwith of those parts of that structure situated within the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: La Cour ayant indiqué que les violations par Israël de ses obligations internationales résultaient de l'édification du mur et du régime juridique qui lui était associé, la cessation de ces violations impliquait le démantèlement immédiat des portions de cet ouvrage situées dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: • The Secretariat contributed to effective long-term oversight of the Government's IM/IT assets by reviewing the way in which the Government of Canada structures and manages its IT and administrative services.
French: • Le Secrétariat a activement contrôlé les grands projets de TI du gouvernement.