ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the beginning of the 2000-2001 season, there have been 212 reported outbreaks; 44 at long term care facilities, five at hospitals, and 163 at other sites.
French: Depuis le début de la saison 2000-2001, on a rapporté 212 éclosions dont 44 dans des établissements de soins à long terme, cinq dans des hôpitaux et 163 dans d’autres sites.
English: Processes for handing over land and granting title should be performed for purchases, linked to a comprehensive package of services for the other factors of production.
French: La cession de terres et l'affectation de titres de propriété doivent en favoriser l'achat, assorti d'une protection intégrale des autres facteurs de production;
English: The condition that will assure the rightful presence of woman in the Church and in society is a more penetrating and accurate consideration of the anthropological foundation for masculinity and femininity with the intent of clarifying woman's personal identity in relation to man, that is, a diversity yet mutual complementarity, not only as it concerns roles to be held and functions to be performed, but also, and more deeply, as it concerns her make-up and meaning as a person.
French: Si l'on veut assurer aux femmes la place à laquelle elles ont droit dans l'Eglise et dans la société, une condition s'impose: l'étude sérieuse et approfondie des fondements anthropologiques de la condition masculine et féminine, visant à préciser l'identité personnelle propre de la femme dans sa relation de diversité et de complémentarité réciproque avec l'homme, et cela, non seulement pour ce qui regarde les rôles à jouer et les fonctions à assurer, mais aussi et plus profondément pour ce qui regarde la structure de la personne et sa signification. Les Pères du Synode ont ressenti vivement cette exigence en affirmant que «les fondements anthropologiques et théologiques ont besoin d'études approfondies en vue de la solution des problèmes relatifs au vrai sens et à la dignité des deux sexes»(184).
English: These changes could have impacts on coastal areas of North America.
French: Ces changements pourraient avoir des incidences sur les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res de l'AmÃ©rique du Nord.
English: For more detail, see the commentary on that provision.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant ces définitions.
English: General guidelines for reporting
French: - Directives générales pour la présentation des rapports
English: During his testimony, Mr. Gauvin stated that his resume did not include full details of his experience, although the competition poster was most clear in this regard [TRANSLATION]:
French: Lors de son témoignage, M. Gauvin a mentionné que son c.v ne comportait pas tous les détails reflétant son expérience bien que l’avis de concours ait été très explicite à cet égard:
English: You tend to go by the "if it ain't broke, don't fix it" philosophy.
French: Vous avez tendance à suivre la philosophie « Si ce n'est pas cassé, ne le réparez pas ».
English: • Debbie Youden – Newfoundland & Labrador Organization of Women Entrepreneurs, St. John’s Nova Scotia
French: • Debbie Youden – Newfoundland & Labrador Organization of Women Entrepreneurs, St. John’s Nouvelle-Écosse
English: J.B. Martin Ltd., a producer located in St-Jean-sur-Richelieu, Quebec, opposed the request for tariff relief on all goods imported under classification No. 5801.35.00.19.
French: J.B. Martin Ltée, un producteur situé à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), s’est opposée à ce que la demande d92'allégement tarifaire s’applique à toutes les marchandises importées sous le numéro de classement 5801.35.00.19.
English: The presentation will encompass the purpose, resources and desired outcomes of such an event and will take into account the comments and guidance received from the Expanded Bureau of the eighth meeting of the Conference of the Parties at its second meeting, convened in February 2008.
French: La présentation portera sur l'objet, les ressources et les résultats attendus d'une telle manifestation et tiendra compte des observations et des directives reçues du Bureau élargi de la huitième réunion de la Conférence des Parties et élaborées à sa deuxième réunion, tenue en février 2008.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: 3.8 L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de schémas de marques d'homologation.
English: From Jan. 1, 2001, to May 31, 2007, Health Canada received 65 reports of cardiovascular ARs suspected of being associated with sibutramine.
French: Du 1er janvier 2001 au 31 mai 2007, Santé Canada a reçu 65 déclarations d'EI cardiovasculaires soupçonnés d'être associés à la sibutramine.
English: (b) Organizational and supportive arrangements for technical cooperation among developing countries (such as administrative, legal, informational and financial arrangements).
French: b) Dispositions organisationnelles et logistiques pour la coopération technique entre pays en développement (notamment les dispositions administratives, juridiques et financières et celles relatives à l'information).
English: As premier he called upon troops to quell TENANT LEAGUE disturbances in 1865, negotiated purchase of the Cunard estate in 1866, commenced construction of a railway in 1871, and led the Island into Confederation on 1 July 1873.
French: Durant ces mandats, il fait appel à ses troupes pour réprimer les troubles causés par la TENANT LEAGUE en 1865, il négocie l'achat des actifs de la succession Cunard en 1866, il entreprend la construction d'un chemin de fer en 1871 et il fait entrer l'Île-du-Prince-Édouard au sein de la Confédération le 1er juillet 1873.
English: She is currently Chancellor of the University of Ottawa, Chair of the Board of Transparency International, member of the Board of the UN Global Compact, member of the Group of External Advisors on the World bank Governance and Anti-corruption Strategy, member of the Advisory Group to the Asian development Bank on Climate Change and Sustainable Development and member of the Board of CRC Sogema.
French: Elle a enseigné à la ‘Columbia University’ pendant plusieurs années, donnant des cours sur les marchés financiers internationaux, la règlementation et la politique publique. Elle a également dirigé le programme ‘international business and banking studies’ au ‘graduate School of International and Public Affairs’.
English: Once the United Kingdom has ratified the OPCAT, the Government will begin a lobbying campaign urging other countries to sign, ratify and implement both the Convention and the Optional Protocol.
French: Une fois cette ratification opérée, le gouvernement britannique fera activement campagne pour inciter les pays tiers à signer, ratifier et mettre en œuvre à la fois la Convention et ce Protocole facultatif.
English: The premise for this workshop was that, while many devices offer great promise for millions of cardiovascular patients, a comprehensive picture of the safety and effectiveness of these treatments often emerge only when careful pre -market investigation is followed by focused post-market surveillance.
French: Il s’articulait essentiellement autour de l’idée que, si de nombreux instruments sont porteurs de grandes promesses pour des millions de patients souffrant d’affections cardiovasculaires, dans bien des cas, seules des études rigoureuses de précommercialisation, suivies d’activités ciblées de surveillance postcommercialisation, permettent de tracer un tableau complet de l’innocuité et de l’efficacité de ces traitements.
English: The TIR Customs transit system is supervised by an intergovernmental machinery, the TIR Executive Board (TIRExB) and its TIR secretariat which is located in the UNECE headquarters in Geneva (Transport Division).
French: Le système de transit douanier TIR est supervisé par un organisme intergouvernemental, la Commission de contrôle TIR (TIRExB) et son secrétariat qui sont situés au siège de la CEE à Genève (Division des transports).
English: Consultations were held on the creation of a Domestic Group on Emergency Management (first responders and NGOs).
French:  Tenue de consultations sur la création d’un Groupe national sur la gestion des urgences (premiers intervenants et ONG).
English: In the year ahead, the Department will forge a new path as a separate organization by establishing its own presence as the centre of excellence for Canada's trade, investment and international business development activities.
French: L'année prochaine, le Ministère tracera une nouvelle voie en tant qu'organisation distincte, en établissant sa propre présence comme centre d'excellence des activités liées au commerce, à l'investissement et à la promotion du commerce international du Canada.
English: Linked to the compliance system is the introduction of the new tracking plan that will enable country offices to monitor the progress of implementing evaluation recommendations and help record and analyse lessons learned.
French: Grâce au plan de suivi, qui s'inscrit dans le cadre du système de vérification de la conformité aux normes d'évaluation, les bureaux de pays pourront vérifier si les recommandations en matière d'évaluation sont effectivement appliquées et pourront aussi plus facilement prendre note des enseignements tirés de l'expérience et les analyser.
English: Incorporating Islamic teachings on water conservation into the speeches of imams, education, and the mass media will help raise public awareness of the need to manage water scarcity.
French: L'intégration des enseignements islamiques sur la conservation de l'eau, aussi bien dans les sermons des imams, dans l'éducation que dans les médias de masse, permettra de sensibiliser davantage à la nécessité de gérer la rareté de l'eau.
English: Although the extension of targets to the latter is welcomed, the technological advancements and reduced costs associated with captioning requirements may warrant a review of this policy in the near future.
French: Tout en se réjouissant de cette dernière décision, la Commission croit que les progrès techniques et la baisse correspondante du coût du sous-titrage codé pourraient justifier une révision de cette politique dans un proche avenir.
English: The Commission is therefore proposing this Council decision establishing the Community position for this and the following IWC meetings.
French: En conséquence, la Commission propose au Conseil d’établir la position communautaire pour cette réunion de la CBI et pour les 98
English: Although it had, on occasion, sought to explain its use of force, not once had it shown that force to be justified.
French: S'il a parfois tenté d'expliquer les raisons de son recours à la force, il n'a jamais pu montrer que cette force était justifiée.
English: 2. the operation of the Wamo Spur (formerly the Waltham Subdivision) has been abandoned, and  3. the trackage and other facilities were removed.
French: 2. l'exploitation de l'embranchement de Wamo (antérieurement la subdivision Waltham) a été abandonnée, et  3. l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: Expresses its appreciation to the Monitoring Group for its indispensable contribution towards the restoration of democracy and the maintenance of peace, security and stability in Sierra Leone, commends highly the forces and the Governments of its contributing States for their courage and sacrifice, and encourages all States to assist the contributing States further in meeting the costs they have incurred in making possible the deployment of the Monitoring Group forces in Sierra Leone;
French: Exprime sa gratitude au Groupe de contrôle pour son apport indispensable au rétablissement de la démocratie et au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Sierra Leone, rend hommage aux forces et aux gouvernements des États qui ont fourni des contingents pour leur courage et les sacrifices qu'ils ont consentis, et encourage tous les États à continuer d'aider les États fournisseurs de contingents à rentrer dans les dépenses qu'ils ont engagées afin de permettre le déploiement des forces du Groupe de contrôle en Sierra Leone;
English: A granitic sill in a metasedimentary–granitic migmatite terrain that borders the greenstone belt to the southwest has an age of 2615 ± 10 Ma and is much younger than the post-orogenic plutons to the northeast.
French: Un filon-couche granitique dans des terrains métasédimentaires–migmatites granitiques se situe le long des bordures de la ceinture de roches vertes au sud-ouest et est daté à 2615 ± 10 Ma, par conséquent beaucoup plus jeune que les plutons post-orogéniques au nord-est.
English: In 2004, the agreed conclusions on improving public sector effectiveness did not address the issue of globalization and its implications.
French: En 2004, les conclusions concertées sur le thème l'« Amélioration de l'efficacité du secteur public » sont restées muettes sur la question de la mondialisation et de son impact.
English: [39] On November 18, 1997, Dr. Fibiger sent a four page letter to Ms. Dodd which she referred to as "an interim report on the Health Evaluation of Mr. Stevenson."
French: [39] Le 18 novembre 1997, le Dr Fibiger a fait parvenir à Mme Dodd une lettre de quatre pages qu'elle a qualifiée de rapport provisoire sur l'évaluation de santé de M. Stevenson.
English: The question posed to Mr. O'Brien did not ask for him to identify the issues.
French: (Veuillez consulter les examens écrits nos 1 et 2 ainsi que les critères d'évaluation établis pour chacun d'entre eux.)
English: Our full appreciation goes to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his invaluable and wise stewardship of the United Nations.
French: Nous adressons tous nos remerciements au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa gestion avisée et inestimable des activités de l'ONU.
English: Date and place of next meeting - Monday, 28 August 2006 at 15.00 in Brussels
French: Rencontre avec S.E. M. Thomas Yayi Boni, Président de la République du Bénin - Echange de vues
English: BMOV-treated rats that responded to treatment maintained the euglycemic effect for extended periods, ranging from 1 to 14 weeks following administration.
French: Les rats qui ont répondu au traitement au BMOV ont maintenu l'effet normoglycémique pendant une période de 1 à 14 semaines après l'administration.
English: Plasma chloride decreased 20% in wild juvenile shad during the autumn migration.
French: La teneur plasmatique en chlorures a diminué de 20 % chez les aloses juvéniles sauvages durant la migration automnale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, Types > Employment Law Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Branches du Droit > Droit de l'emploi Pour imprimer
English: General access to healthcare is guaranteed in the constitutions of individual Member States.
French: L'accès général aux soins de santé est garanti par les constitutions des différents États membres.
English: The Government of each Party to MARPOL 73/78 undertakes, by regulation 38 of Annex I, to ensure the provision at oil loading terminals, repair ports, and in other ports in which ships have oily residues to discharge, of facilities for the reception of such residues and oily mixtures as remain from oil tankers and other ships adequate to meet the needs of the ships using them without causing undue delay to ships.
French: Le gouvernement de chacune de Parties à la Convention MARPOL 73/78 s'engage à garantir la mise en place dans les terminaux de chargement d'hydrocarbures, dans les ports de réparation et autres ports dans lesquels les navires ont des résidus d'hydrocarbures à décharger, d'installations pour la réception des résidus et des mélanges d'hydrocarbures que les pétroliers et les autres navires auraient encore à décharger, la capacité de ces installations devant être adéquate pour répondre aux besoins des navires qui les utilisent sans leur causer de retard excessif.
English: Through a facilitated strategic planning process the group has chosen to focus on a joint pilot project regarding childhood immunization.
French: Par le biais d'un processus de planification stratégique facilité, le groupe a choisi d'orienter ses efforts sur un projet pilote conjoint de vaccination des enfants.
English: Ms. ABOULNAGA (Egypt) said that, at the time of the Commission's preceding session, there had been a feeling that, in view of the developments in the peace process, it was time for the agenda items on Israel's occupation of the Palestinian territories to be dropped and for the human rights mechanisms to cease considering the situation there.
French: Mme ABOULNAGA (Égypte) dit que lors de la précédente session de la Commission, on a eu l'impression, au vu des progrès du processus de paix, que les points de l'ordre du jour consacrés à l'occupation des territoires palestiniens par Israël pouvaient être abandonnés et que les mécanismes chargés des droits de l'homme pouvaient cesser d'examiner la situation dans cette région.
English: Expressing its alarm at the dire consequences of the prolonged conflict for the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular the increase in the number of refugees and displaced persons and stressing the urgent need for substantial humanitarian assistance to the Congolese population,
French: Se déclarant alarmé par les conséquences désastreuses pour la population civile de la prolongation du conflit sur le territoire de la République démocratique du Congo, en particulier l'augmentation du nombre de réfugiés et de personnes déplacées, et soulignant le besoin urgent d'une aide humanitaire substantielle en faveur de la population congolaise,
English: ADR required a number of information components deemed indispensable for road transport which were not required in the IATA Regulations or the IMDG Code and the proposal should have indicated why these components could be omitted in the case of road transport preceding or following transport by air or sea.
French: L'ADR requiert en effet un certain nombre d'éléments d'information jugés indispensables pour le transport routier qui ne sont pas requis par le règlement IATA ou le Code IMDG et la proposition aurait dû indiquer les raisons pour lesquelles ces éléments pourraient être omis dans les cas de transport routier précédant ou suivant un parcours aérien ou maritime.
English: I request the European Commission that the internalization of external costs, generated by transport, take place in a larger context, namely to also review the low VAT rates applicable in the Union, as well as Directive 14 of 2001 on taxation and levying of charges for access to railway infrastructures and Directive 96/2003 on energy taxation.
French: Je demande à la Commission européenne d'envisager l'internalisation des coûts externes, générés par le transport, dans un contexte plus large, de manière à revoir également les faibles taux de TVA en vigueur dans l'Union, ainsi que la directive 14/2001 sur la taxation et la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la directive 96/2003 sur la taxation des produits énergétiques.
English: 136, No. 2 — January 12, 2002 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 136, No 2 — Le 12 janvier 2002 (L'astérisque indique un avis déjà publié.)
English: This represents good input and a fine contribution by Parliament, helping to ensure that we can at long last speak of a real European policy rather than a virtual one.
French: Voilà qui constitue un apport remarquable et une excellente contribution du Parlement, nous permettant ainsi enfin de parler d’une politique européenne réelle plutôt que virtuelle.
English: Each usually carried a shaman or medicine man to catch and destroy the souls of enemies before an impending battle; and the women who sometimes accompanied the warriors fought as savagely as their husbands.
French: Il y avait généralement à bord de chaque embarcation un chaman, ou homme-médecine, pour capturer et détruire les âmes des ennemis avant la bataille. Les femmes, qui accompagnaient parfois les guerriers, se battaient aussi férocement que leurs maris.
English: Images from historic catalogues and photographs, including photographs of objects in the Canadian Museum of Civilization's Maurice Richard collection, accompany each excerpt.
French: Des images tirées d'anciens catalogues, de même que des photos, notamment des clichés d'objets qui font partie de la collection Maurice-Richard du Musée canadien des civilisations, accompagnent chaque extrait.
English: Phones, photocopiers, and computer training are popular, as are television and radio services.
French: Les téléphones, les télécopieurs et l'apprentissage de l'informatique sont fort populaires tout comme les services de radio et de télévision.
English: We also prepared a sustainable development orientation manual for new employees.
French: Nous avons aussi préparé un manuel d’orientation sur le développement durable pour les nouveaux employés.
English: Distinguished members of parliaments, I am so grateful that you are here, and I am so grateful to Mr. Anders B. Johnsson and Ms. Odile Sorgho-Moulinier that they have brought you here.
French: Je prendrai la parole lors de la séance d’ouverture de la 60ème session de la Commission des droits de l’homme et je demanderai à la Commission si elle estime que ce serait une bonne idée d’avoir une convention internationale sur l’éducation aux droits de l’homme.
English: There is also a need for a contemporary understanding of seniors’ relationship to housing.
French: Tout en offrant les services de soutien nécessaires, les résidences des personnes âgées doivent être conçues pour ressembler davantage à des foyers qu’à des institutions.
English: Each Indian man, woman and child was given a gratuity of three dollars and an annuity of three dollars, or a total of fifteen dollars per family.
French: Chaque homme, femme et enfant indiens recevaient un présent de trois dollars et une annuité de trois dollars, ou un total de quinze dollars par famille.
English: Such a presumption would not set out an obligation to provide electronic disclosure, but would make it clear that the option is generally available to the Crown.
French: Une telle présomption ne constituerait pas une obligation de fournir une communication électronique de la preuve, mais indiquerait, de façon claire, que l’option est généralement offerte au ministère public.
English: Where can I see the travelling exhibit, "On the Road North"?
French: L’exposition « EN ROUTE VERS LE NORD », dans votre communauté!
English: When we speak, we hear the sound of our own voice.
French: Quand nous parlons, nous entendons le son de notre propre voix.
English: Skills Development Vote 5, Appropriation Act No. 2,
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: The most recent indicator of attitudes towards immigrants and minorities is, however, Eurobarometer 53 published by the Commission of the European Communities in April 2000.
French: L'indicateur le plus récent de l'attitude adoptée vis-à-vis des immigrés et des minorités est toutefois l'Eurobaromètre 53 publié en avril 2000 par la Commission des Communautés européennes.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.17
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.17
English: 16:30 - 17:30 Finalization of the draft report of the Meeting
French: 16 h 30 - 17 h 30 Mise au point du projet de rapport de la réunion
English: Direct links to the practical infos.
French: Accédez rapidement à toutes les infos pratiques disponibles sur le site.
English: We must be able to understand that what has made a successful immigrant population like ours is a solid, public education system, an education system which helps to acculturate immigrants and their children.
French: Nous devons être capables de comprendre que ce qui a formé une société réussie d'immigrants comme la nôtre, c'est une éducation publique solide, un système d'éducation qui facilite l'acculturation des immigrants et de leurs enfants.