ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Component 3: rule of law, governance and human rights
French: Composante 3 : état de droit, gouvernance et droits de l'homme
English: Strategic Positioning of CIHR Although the structure of research funding in Canada promotes a competitive environment, strategic alignments around "common causes" with other funding agencies and programs, particularly with the Canadian Foundation for Innovation (CFI) and the Canadian Research Chairs (CRC) program, should be increasingly encouraged.
French: Positionnement stratégique des IRSC Même si la structure du financement de la recherche au Canada favorise un environnement concurrentiel, il faudrait encourager de plus en plus les regroupements stratégiques autour de « causes communes » avec d'autres organismes et dans le cadre d'autres programmes de financement, et en particulier avec la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et le programme des Chaires de recherche du Canada (CRC).
English: Financial performance information is carefully monitored to ensure financial commitments are met and expenditures accounted for.
French: L'information sur le rendement financier est contrôlée avec soin pour s'assurer que les engagements financiers sont respectés et que les dépenses sont justifiées.
English: Thick precipitating cloud also shows up as light grey so that there is some ambiguity; however, when the images are animated cloud can be filtered out because it moves much faster than the sea ice cover.
French: La prÃ©sence occasionnelle d'Ã©pais nuages prÃ©cipitants, qui paraissent Ã©galement dans des teintes gris clair sur les images, peut susciter de la confusion; toutefois, lorsque les images sont animÃ©es, il est possible de filtrer les nuages qui se dÃ©placent beaucoup plus rapidement que la couverture de glace de mer.
English: Agency support for provincial youth competitions.
French: R Contribuer au développement des habiletés des intervenants.
English: The Panel therefore considered Granit's claim for compensation in the amount of USD 44,315,501 for contract losses, loss of tangible property and interest, as follows:
French: Le Comité a donc examiné la demande d'indemnité de USD 44 315 501 présentée par Granit au titre de pertes liées à des contrats, de la perte de biens corporels et d'intérêts, ainsi qu'il est indiqué ci-dessous:
English: With regard to the use of the limited seating on United Nations aircraft, the existing policy gives priority to those travelling on official business over those going on leave.
French: S'agissant de l'utilisation du nombre de places limitées disponibles à bord des aéronefs des Nations Unies, la politique existante est que les membres du personnel qui se déplacent officiellement passent avant ceux qui voyagent dans le cadre de leurs congés ou permissions.
English: Principal Investigators would be asked to form a steering committee to set a meeting date and program.
French: On demandera à des chercheurs chevronnés de créer un comité de direction afin de fixer une date de réunion et d'établir un programme.
English: ESTIMATES FOR OTHER CANADIAN PRODUCERS2,3 Volume of Domestic Sales from Domestic Production
French: ESTIMATIONS POUR D'AUTRES PRODUCTEURS CANADIENS2,3 Volume des ventes nationales à partir de la production nationale
English: 2.2 Relevance of EBSMs to Clients, Employers and the Community Overall, third-party providers, clients and employers felt the programs and services were meeting their respective needs.
French: 2.2 Pertinence des PEMS pour les clients, les employeurs et la collectivité Dans l’ensemble, les tiers fournisseurs, les clients et les employeurs sont d’avis que les programmes et les services répondent à leurs besoins respectifs.
English: To combat unemployment it is necessary to reorganize working time by using various formulae such as the relationship between full-time and part-time, temporary work, part-time forms of entry designed for young people with little experience and part-time separation for older workers.
French: Pour lutter contre le chômage, il est nécessaire de réorganiser le temps de travail par l'utilisation de différentes formules, telles que le travail à durée déterminée et à temps partiel, le travail intérimaire, des formes de mi-temps d'entrée, destinées aux jeunes ayant peu d'expérience et des formes de mi-temps de sortie réservées aux travailleurs âgés.
English: The decision reflects the technological superiority of the A320, the superior larger and more comfortable cabin for passenger comfort, increased storage for customer convenience.
French: Cette décision reflète la supériorité technologique de l’A320 et la supériorité de leur cabine, plus large et plus confortable, dotée d’un volume de rangement supérieur, très prisé des passagers.
English: • All other public institutions subject to the FAA are encouraged to apply the policies, standards and guidelines of the FMI to enable them to enhance the management of their information.
French: Gestion du risque Approche systématique servant à déterminer la meilleure voie à suivre en cas d'incertitude en identifiant, en évaluant, en comprenant, en communiquant des questions liées au risque et en prenant des mesures à leur égard.
English: In countries with an MDGR developed in 2004, or with an MDGR under development, 25 out of 42 country offices reported significant engagement in advocacy to increase attention to reproductive health and gender issues in the MDG reports.
French: Sur 42 bureaux situés dans des pays qui ont élaboré un rapport en 2004 ou qui étaient en train de le faire, 25 ont indiqué qu'ils avaient mené beaucoup d'activités de plaidoyer pour qu'une attention accrue soit accordée aux questions relatives à la santé procréative et à l'égalité des sexes dans les rapports sur les objectifs du Millénaire.
English: I am told that the event struck a balance between showcasing the talents of Canadian children through song, dance and theatrics and educating the audience, mostly children, about the gaps that exist between fortunate children and those who face formidable challenges.
French: On m’a dit que le concert offrait un juste e´ quilibre entre les prestations talentueuses des petits chanteurs, danseurs et comediens ´ et la sensibilisation du public, des enfants surtout, relativement aux ecarts entre les enfants privilegies et ceux qui sont aux prises avec ´ ´ ´ ´ ´ d’enormes difficultes.
English: At the same time, it acts as a mediator and coordinator in international exchange projects.
French: Il agit également comme médiateur et coordonnateur dans les échanges internationaux.
English: NISGA’A
French: Les parties conviennent de tenter de régler tout différend par des négociations menées de 10.2 bonne foi et de divulguer en temps opportun tous les faits, renseignements et documents pertinents pour faire progresser ces négociations.
English: Règlement sur les précurseurs.
French: The chemical product(s) being purchased is/are scheduled as a Class A precursor, in Schedule VI, Part I of the CDSA, and could be used in the clandestine production of controlled substances.
English: Package/label 3.
French: Emballer-étiqueter 3.
English: Parks Canada will continue researching the needs and expectations of visitors and potential visitors.
French: trousse sur les messages à l’intention de ses employés;
English: • H2 Equipment and Materials Testing
French: • H2 Essai d’équipement et de matériaux
English: However, the report also stated that the aim of its National Gender Policy was to mainstream gender in the national development process to enhance the participation of women, men, boys and girls.
French: Cependant le rapport indique également que l'objectif de la politique nationale d'égalité entre les sexes vise à intégrer les femmes dans le processus de développement national pour renforcer la participation des femmes, des hommes, des garçons et des filles.
English: People hounded by hunger call upon those better off.
French: D’une part, comme créa ture, il fait l’expérience de ses multiples limites ; d’autre part, il se sent illimité dans ses désirs et appelé à une vie supérieure. Sollicité de tant de façons, il est sans cesse contraint de choisir et de renoncer.
English: Each arbitrator on the Agency’s list now includes their areas of expertise with an explanation of the nature of that expertise.
French: Au cours des années précédentes, certains expéditeurs et transporteurs avaient jugé que les arbitres ne possédaient pas de connaissances suffisantes pour traiter des questions de transport.
English: • In some cases we must also disclose to the Canada Revenue Agency or the Canada Border Services Agency and, until the Canada Border Services Agency Act (Bill C-26) is in force, to Citizenship and Immigration Canada. 
French: • Dans certains cas, nous pouvons également communiquer les renseignements à l’Agence du revenu du Canada ou à l’Agence des services frontaliers du Canada et, en attendant que la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada (projet de loi C-26) entre en vigueur, à Citoyenneté et Immigration.
English: Only supported in GD versions greater than gd-1.6.
French: Uniquement supporté avec GD plus récente que la version 1.6.
English: One of the development goals in which success, albeit very limited, has been achieved is that which relates to encouraging the pharmaceutical industry to make essential drugs more widely available and more affordable by all who need them in developing countries.
French: Un des objectifs de développement qui a été couronné de succès, même s'il s'agit d'un succès limité, est celui qui consiste à encourager l'industrie pharmaceutique à rendre les médicaments essentiels plus largement disponibles et abordables pour tous ceux qui en ont besoin dans les pays en développement.
English: It is expected that the military component would be required until elections are held and for an appropriate time thereafter.
French: On prévoit que la composante militaire sera nécessaire jusqu'aux élections et pendant une période appropriée ultérieurement.
English: ♦ Communications with and notifications to the Offices of the Member States, applicants and owners, and their representatives.
French: ♦ Adresser les communications et les notifications requises aux offices des États membres, aux déposants, aux titulaires ou aux mandataires.
English: Only 2 km from Riccione’s city centre, the hotel is set 3 km from Misano Circuit and 800 metres from Riccione Spa.
French: L'hôtel est situé à 2 km du centre-ville de Riccione, à 3 km du Circuit de Misano et à 800 mètres du spa de Riccione.
English: Reaffirms the previous resolutions aimed at extending all forms of moral, material, technical and economic support to the Palestinian people and the Palestinian National Authority; and at giving preference to importation of Palestinian products and exempting them from taxes and custom duties.
French: Réaffirme les résolutions précédentes visant à accorder toutes les formes de soutien économique, technique, matériel et moral au peuple palestinien et à son autorité nationale et à donner la priorité aux importations de produits palestiniens et à l'exonération de taxes et droits de douane sur ces importations;
English: The Mysterious Bog People is the first international touring exhibition to showcase and examine why these riches and bodies ended in those perilous wetland environments.
French: Elle examine les raisons qui pourraient expliquer la présence de richesses – ainsi que de corps humains – dans ces redoutables marécages.
English: It infects animals as well as humans and has caused the pandemic influenza infections occurring in this century.
French: Parmi les trois virus grippaux actuellement en circulation chez les humains, c'est celui qui cause le plus de morbidité et de mortalité.
English: The representative of Zambia introduced the draft resolution, on behalf of the Southern African Development Community and Cameroon, Chile, Côte d'Ivoire, Cuba, Ghana, Panama, Senegal, Switzerland and Uzbekistan.
French: Le représentant de la Zambie présente le projet de résolution, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe et des pays suivants : Cameroun, Chili, Côte d'Ivoire, Cuba, Ghana, Ouzbékistan, Panama, Sénégal et Suisse.
English: Represents the SQL INTEGER data type.
French: Représente le type de données INTEGER SQL.
English: But it is important to reiterate that these periods of relative stability have been marked by the presence of a strong-willed chairman who has clearly attained a pre-eminent position among his colleagues.
French: Quoique les problèmes particuliers aient changé ou se soient déplacés avec les années, la difficulté de trouver des méthode s de travail convenables pour les trois commissaires a été une source d’ennuis pour l’organisme depuis 1918.
English: Address Kisbey Museum 291 Ross Street, Kisbey, Saskatchewan Telephone: na
French: Adresse Kisbey Museum 291 Ross Street, Kisbey (Saskatchewan) Téléphone : na
English: For example, an aircraft operator wants current weather reports and forecasts; a heating company requires degree day data.
French: Par exemple, un pilote voudra les conditions actuelles et prévues; une entreprise de chauffage demandera les données de degrés-jours.
English: MacPherson, John Alexander  Halifax, Nova Scotia Registration of Arms August 3, 1995  63.
French: MacPherson, John Alexander  Halifax (Nouvelle-Écosse) Enregistrement d’armoiries le 3 août 1995  63.
English: It is concerned that the poor conditions of employment of women, in general, including vertical and horizontal segregation, are compounded by race and ethnicity.
French: Il constate avec inquiétude que la race ou l'appartenance ethnique viennent aggraver les conditions d'emploi généralement déplorables des femmes, y compris la ségrégation verticale et horizontale dont elles font l'objet.
English: UNICEF and UNFPA facilitated the participation of 1700 youth from 92 countries in this process through focus group discussions and an online survey.
French: UNICEF et UNFPA ont facilité la participation de 1700 jeunes de 92 pays dans ce processus.
English: • working with departments and agencies to increase the portion of information exchanged with the TBS in electronic format; and
French: • travaillant avec les ministères et les organismes pour augmenter la proportion des renseignements échangés électroniquement avec le Secrétariat
English: It is a beautiful hotel and all the staff were so helpful and nothing was too much trouble.
French: Be prepared to walk up-hill a lot but it's worth it for the views and shops. We parked on the street for 4 euros right in front of the hotel.
English: Such guarantees include the procedure for the selection, appointment and dismissal of judges, as laid down in the law; their immunity; the strict procedure governing the dispensing of justice; the fact that the deliberations of judges when handing down decisions are confidential; the prohibition on demanding their disclosure; and the fact that it is an offence to display lack of respect for the courts or to interfere in the settlement of specific cases with the aim of securing the desired decision, or to violate the immunity of judges.
French: Parmi ces garanties figurent notamment le mode de sélection, de nomination et de révocation des juges établi par la loi; leur immunité; la rigoureuse procédure d'administration de la justice; le secret du délibéré et l'interdiction d'en demander la divulgation; la répression de l'outrage à magistrat, de l'immixtion dans une affaire concrète dans le but d'obtenir le règlement désiré et de l'atteinte à l'immunité des juges.
English: The Under-Secretary-General had in the past expressed the hope that, through cooperation, oil-producing and oil-consuming countries would be able to manage the situation, but there had been no evidence of that so far.
French: Le Secrétaire général adjoint a exprimé par le passé l'espoir que, grâce à la coopération, les pays producteurs et consommateurs de pétrole seraient en mesure de maîtriser la situation mais rien ne permet de le penser à ce jour.
English: The overall conclusions were that the resurgence of pertussis in the 1990s was largely due to a poorly protective vaccine, although even with an effective vaccine there will be a shift to higher age groups because of the intrinsic properties of the dynamics of pertussis, rather than because of vaccine properties.
French: En gros, les chercheurs ont conclu que la résurgence de la coqueluche durant les années 90 était en grande partie due à un vaccin conférant une protection insuffisante; toutefois, même avec un vaccin efficace, il y aurait une augmentation de la proportion de cas parmi les groupes plus âgés (en raison des propriétés intrinsèques de la dynamique de la coqueluche, et non des propriétés du vaccin).
English: Finally, we would like to express our appreciation to all of the following respondents who shared their views with us in interviews, case studies and surveys: representatives of Sport Canada, the Canadian Olympic Association, the Coaching Association of Canada and National Sport Federations; National Sport Centre Presidents, service providers and partners; registered athletes and coaches.
French: Enfin, nous souhaitons remercier les personnes suivantes de nous avoir fait part de leur opinion lors d'entrevues, d'études de cas et d'enquêtes : les représentants de Sport Canada, de l'Association olympique canadienne, de l'Association canadienne des entraîneurs et des fédérations nationales de sport ainsi que les présidents, fournisseurs de services et partenaires des Centres nationaux du sport et les athlètes et entraîneurs brevetés.
English: While gasoline is used almost entirely on-road, a large share of the diesel fuel pool is not used for transportation.
French: Alors que l'essence sert presque uniquement au transport, une grande partie du volume de carburant diesel ne sert pas à cette fin.
English: One American ‘solution’ to this dilemma is the suggestion that the Europeans build their own NMD system.
French: Une « solution » américaine à ce dilemme serait que les Européens mettent sur pied leur propre système de bouclier antimissiles.
English: (c) Purchase of vitally needed equipment for emergency treatment and to strengthen supporting units;
French: c) L'achat d'équipements indispensables pour les soins d'urgence directs et pour le renforcement des unités d'appui;
English: In replying to the comments and questions, the Executive Director said that she was grateful for the expressions of support for UNFPA and the value of its work in attaining the goals of the ICPD.
French: Répondant aux observations et aux questions des membres du Conseil, la Directrice exécutive s'est déclarée sensible aux témoignages de soutien et d'encouragement donnés au FNUAP en raison de la qualité de l'action qu'il mène pour réaliser les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: RATIONAL USE OF ENERGY, EFFICIENCY AND CONSERVATION
French: UTILISATION RATIONNELLE DE L'ÉNERGIE, EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE ET ÉCONOMIES D'ÉNERGIE
English: Despite the considerable progress made in the implementation of those programmes, Ukraine continues to be confronted with the difficulties connected, in the first place, with the challenging and long-term process of social transformation.
French: En dépit des progrès considérables dans la mise en oeuvre de ces programmes, l'Ukraine se heurte encore aux difficultés liées, d'abord, au processus long et ardu de la transformation sociale.
English: A Europe and North America workshop was held in Turkey in May 2006 to discuss further the implementation of the agreements contained in the St. Petersburg Declaration.
French: Un atelier pour l'Europe et l'Amérique du Nord a été organisé en Turquie, en mai 2006, en vue de discuter plus avant de la mise en œuvre des accords figurant dans la Déclaration de Saint-Pétersbourg.
English: Under this program, sponsorship organizations and groups of individuals also assist refugees and other people in similar circumstances in rebuilding their lives in Canada.
French: Aux efforts du gouvernement s’ajoutent les parrainages privés prévus par le Programme de parrainage privé de réfugiés (PPPR), dans le cadre duquel des organismes et des groupes de personnes aident des réfugiés et d’autres personnes en situation semblable à refaire leur vie au Canada.
English: • The creation of an economic model of traffic on Canada’s inter-urban highway system.
French: Programme d’inspection des rails :
English: A grant is a transfer payment made to an individual or organization, which is not subject to being accounted for or audited but for which eligibility and entitlement may be verified or for which the recipient may need to meet pre-conditions.
French: Une subvention est un transfert à l’intention d’un particulier ou d’un organisme qui n’est pas assujetti à un compte rendu ni à une vérification, mais pour lequel le droit d’en bénéficier peut faire l’objet d’une vérification et le bénéficiaire peut devoir remplir des conditions préalables.
English: The first is to provide the unemployed person with a certain level of income and the other is to ensure the efficient functioning of the labour market.
French: La première est d’assurer au chômeur un certain niveau de revenu, et la seconde est de garantir le bon fonctionnement du marché du travail.
English: APPENDIX Figure 1: 13 mm KBr dies parts (Max Safe Load of 10 tons)
French: Pièces du moule de 13 mm du KBr (pression maximale sécuritaire de 10 tonnes)
English: The emergence of the new information technologies has been seen as an opportunity for political parties to renew themselves through improved communication, greater internal participation, access to better knowledge for policy-making and restoration of their role as the main intermediaries between citizens and governments.
French: L’émergence des nouvelles technologies de l’information a été vue comme une occasion pour les partis politiques de se renouveler par des communications améliorées, une plus grande participation interne, un accès à de meilleures connaissances pour la formulation de politiques et la restauration de leur rôle d’intermédiaire principal entre les citoyens et les gouvernements.
English: Organized the Women Grain Growers; instigated public funded medical care programs Plaque location:
French: A regroupé les productrices de céréales en plus d'être l'instigatrice de régimes publics de soins de santé Emplacement de la plaque :
English: Canada Council for the Arts As the minority Francophone cultural community had hoped, the Fédération culturelle canadienne-française met the executive and directors of the Canada Council for the Arts in May 1999 to bring their needs and expectations to the attention of the Council.
French: Conseil des arts du Canada Tel que souhaité par la communauté culturelle francophone vivant en situation minoritaire, la Fédération culturelle canadienne-française a rencontré, en mai 1999, la haute direction et les chefs de service du Conseil des arts du Canada afin de faire valoir ses besoins et attentes auprès de l'organisme.
English: As the work performed by this organization became better understood, it was increasingly granted largely unimpaired access to war zones.
French: Plus on comprenait les interventions de cet organisme, plus on lui ouvrait l’accès aux zones de guerre.
English: Apart from the fact that many participants from these countries were invited to take part in the new-style workshop series, a seminar was organised in 1993 under the auspices of the Council of Europe by the National Institute for Curriculum Development (SLO) in the Netherlands and the Landesinstitut für Weiterbildung in the German Federal State of North-Rhine Westphalia at the LSW-premises in Soest, Germany.
French: De nombreux participants de ces pays ont ainsi été invités à prendre part aux séries d'ateliers nouveau style; en outre, un séminaire a été organisé en 1993, sous les auspices du Conseil de l'Europe, par l'Institut national néerlandais d'élaboration des programmes (SLO) et le Landesinstitut für Weiterbildung du Land de Rhénanie‑du‑Nord‑Westphalie dans les locaux de cette dernière institution, à Soest en Allemagne.