ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and the employee’s grievance has not been dealt with to his or her satisfaction, he or she may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: 23 et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il ou elle peut le présenter à l’arbitrage selon les dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de son Règlement d’exécution.
English: but then design is for me unusable.
French: mais la conception est pour moi inutilisable.
English: in operative paragraph 38 (b) 115 3 34
French: au paragraphe 38 b) du dispositif 115 3 34
English: We believe that the World Trade Organization Ministerial Meeting in Doha, the forthcoming International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development provide unique opportunities to collectively produce an integrated and effective mechanism for the eradication of poverty and the overall implementation of the development goals set out in the Millennium Declaration and in the plan of action for the Least Developed Countries.
French: La réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Doha, la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable nous paraissent, à cet égard, des occasions exceptionnelles de créer collectivement un mécanisme intégré efficace d'élimination de la pauvreté et d'application globale des objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés.
English: Regional, provincial, social and ethnic differences have proven to be stronger, in most cases, than a common LANGUAGE that for many has not even been the mother tongue (see ETHNIC LANGUAGES).
French: Dans la plupart des cas, les différences régionales, provinciales, sociales et ethniques se sont révélées plus fortes qu'un LANGAGE commun qui, pour plusieurs, n'est même pas la langue maternelle (voir ETHNIES, LANGUE DES).
English: Public interaction- digging and finding artefacts.
French: ©Parcs Canada / Mike Colyer, été 2002
English: ◦ Proactive disclosure NEXUS:
French: ◦ Divulgation proactive NEXUS :
English: So they don't need outside expertise as much as they used to, and while their abilities aren't necessarily mature yet, they're getting there."
French: Leurs méthodes ne sont peut-être pas au point, mais elles progressent en ce sens.
English: Pierre de Coubertin died on 2 September 1937, felled by a heart attack in the La Grange park in Geneva.
French: Pierre de Coubertin décède le 2 septembre 1937, terrassé par un arrêt cardiaque dans le parc La Grange à Genève.
English: Insolvency rules offer some security for investors and lenders in both commercial and consumer borrowing transactions.
French: Les règlements sur l'insolvabilité offrent une certaine sécurité aux investisseurs et aux prêteurs tant pour les transactions commerciales que pour les transactions de prêt aux consommateurs.
English: The Vision Skin™ fingerprint reader has enormous market potential in police and security applications.
French: Le lecteur d’empreintes digitales Vision SkinMC présente un énorme potentiel de commercialisation dans des applications touchant la police et la sécurité.
English: The NPT forum was not the Security Council, and the United States had no veto, but was on an equal footing with other States parties.
French: L'instance consacrée au TNP n'est pas le Conseil de sécurité, et les États-Unis n'y ont aucun droit de veto: ils sont sur un pied d'égalité avec les autres États parties.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (Agenda item 4)
French: Rapport du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (Point 4 de l'ordre du jour)
English: There are many geographical areas affected by the conflict, each having its own problems.
French: De nombreuses régions subissent les conséquences du conflit, chacune ayant ses propres problèmes.
English: Account should be taken of the will of the reserving State concerning the relationship between ratification and the reservation.
French: Il faudrait tenir compte de ce que représentait pour l'État réservataire le rapport entre ratification et formulation d'une réserve.
English: The Council has also decided to extend the mandate of the European Drugs Unit so that it is not restricted to illegal immigration but also covers the traffic in people.
French: Le Conseil a également décidé d'étendre à la traite des êtres humains le mandat de l'Unite Drogue européenne, jusqu'ici limité à la migration illégale.
English: Quelques photos et vidéo de chasse.
French: le souffleur, cap méchant,anse de la cascade, coulées de lave.
English: The pride of the clinic is the IVF laboratory equipped with modern research devices.
French: La fiérté de notre clinique est le laboratoire FIV avec l’équippement le plus avancé.
English: The categories included print, radio, television, reporting on ICT policy, ICT research, and local content applications.
French: Les prix étaient décernés dans les catégories suivantes : presse écrite, radio, télévision, reportages sur les politiques en matière de TIC, recherche en matière de TIC et applications à des contenus locaux.
English: The 2003 numbers:
French: Le Canada compte 456 transformateurs et manutentionnaires certifiés.
English: It is hoped that the showcasing of Canadian technology and know-how will reflect favourably on and facilitate current and future Canadian mining projects and investment efforts in China.
French: De plus, on espère que la présentation de la technologie et du savoir-faire canadiens aura des effets positifs et facilitera les efforts d'investissement ainsi que les projets miniers actuels et futurs du Canada en Chine.
English: Within 15 minutes by public transport you are able to reach the heart of the city centre with the Louvre Museum, 'Place de la Concorde' and the Notre-Dame church.
French: En 15 minutes en transport public, vous pouvez accéder au cœur de la ville avec le Musée du Louvre, la Place de la Concorde et l'église Notre Dame.
English: This price differential narrowed by 25.3% over the first three years of the GMP – falling from an average of $48.55 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $36.25 in the 2001-02 crop year.
French: L’écart des prix englobe la plus importante part des coûts directs liés au colza-canola, qui s’établit aux alentours de 85 %.
English: In fact, to assess significance requires consideration of duration, frequency, permanency, magnitude, impact on quality and quantity of environmental indicators, geographical cover and ecological context, and effects on people resulting from environmental impacts.
French: En fait, pour évaluer l'importance des effets, il faut tenir compte de leur durée, fréquence, permanence, ampleur, incidence sur la qualité et la quantité des indicateurs environnementaux, du contexte géographique et écologique et de leur incidence sur la population en général.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Jean-Luc Benoît, Director, Communications, Office of the Minister—2007—Fourth Quarter Jean-Luc Benoît, Director, Communications, Office of the Minister—2007—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Jean-Luc Benoît, directeur, Communications, Cabinet de la ministre — 2007 — Quatrième trimestre Jean-Luc Benoît, directeur, Communications, Cabinet de la ministre — 2007 — Quatrième trimestre
English: She said that she understands the need for companies to predict time to market.
French: Elle affirme qu'elle comprend que les entreprises doivent être en mesure de déterminer le moment opportun pour commercialiser.
English: Increased transparency and dissemination of information encourage private investors’ confidence by improving understanding of the industry’s potential.
French: Le renforcement de la transparence et de la diffusion de l'information favorise la confiance des investisseurs privés par une meilleure appréhension du potentiel du secteur.
English: Cross-cutting emphasis should be placed on strengthened social planning, improved monitoring of rights, data collection, and evidence-based advocacy.
French: Dans le domaine plurisectoriel, l'accent devrait être mis sur le renforcement de la planification sociale, l'amélioration de la surveillance des droits, la collecte de données et le plaidoyer fondé sur des preuves.
English: As the campaign documents stated, microcredit was foreign aid that worked.
French: Comme il est dit dans les documents de la campagne, le microcrédit est une aide extérieure qui donne des résultats.
English: The amendment proposed for paragraph 2(b)(i) of Rule 14 results also from the reduction from two to one of the number of copies required.
French: La modification proposée de l’alinéa 2.b)i) de la règle 14 découle aussi de la réduction de deux à un du nombre d’exemplaires exigés.
English: A far-reaching campaign of human rights education is being conducted both by the national human rights institutions and by non-governmental organizations.
French: Un vaste travail d'éducation dans le domaine des droits de l'homme est accompli tant par les institutions nationales compétentes que par les organisations non gouvernementales.
English: He was represented by a lawyer of his own choice from the stage of the preliminary hearing until the appeal.
French: Il a été représenté par un avocat de son choix, dès l'audience préliminaire, et jusqu'au procès en appel.
English: The Ministry of Education, through the school curriculum, promotes national pride and patriotism.
French: Le Ministère de l'éducation encourage la fierté nationale et le patriotisme dans les programmes scolaires.
English: It was suggested that greater attention to the role of HCMs might be appropriate in future investment agreements.
French: Il pourrait être souhaitable qu'une attention accrue soit accordée au rôle des mesures adoptées par les pays d'origine dans les futurs accords d'investissement.
English: One final variation in the fiscal operation of a journal is fees and page charges.
French: Le régime financier d’une revue peut aussi prendre la forme d’un système de droits et de frais par page.
English: The Canadian ﬁnancial services sector has historically emphasized safety and soundness at the possible expense of competition. The Task Force believes that changes can be made that encourage greater competition while safeguarding key public policy objectives.
French: On ne peut y parvenir qu’en ayant une vision claire de l’évolution du secteur.
English: In developing comments, interested parties should focus on whether this proposal will have an impact on products of interest to them.
French: Chapitre 30 Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: The score receives its own ISMN; each individual part receives the ISMN for the set only.
French: La partition reçoit son propre numéro ISMN; chaque partie individuelle reçoit le numéro ISMN attribué à l'ensemble.
English: During the summer, reservists attend career and specialist courses and conduct formation or sub-unit level collective training.
French: L'acquisition d'une expérience opérationnelle approfondie se fait en répondant aux appels au service à long terme à bord des NDC.
English: We must do all this within the framework of the Lisbon process, so that we can meet these challenges over the long term.
French: Nous devons faire tout cela dans le cadre du processus de Lisbonne afin de pouvoir relever ces défis sur le long terme.
English: The report also contains in annexes I and II of the present report two draft resolutions of the Assembly of States Parties, one on the Secretariat of the Assembly of States Parties, and the other on crediting contributions to the United Nations Trust Fund to support the Establishment of the International Criminal Court.
French: Le rapport contient aussi (annexes I et II), deux projets de résolution de l'Assemblée des États Parties, l'un sur le Secrétariat de l'Assemblée des États Parties, l'autre sur l'inscription au crédit des États qui les ont versées des contributions au Fonds d'affection spéciale de soutien à la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: £ creation of a Council of the Network of Champions — to support key organizations (the Treasury Board of Canada Secretariat, Canadian Heritage, Intergovernmental Affairs, the Privy Council Office, the Public Service Commission of Canada, etc.) with a view to creating a strategic framework to govern the action taken by departmental champions, notably concerning the Committee of Deputy Ministers of Official Languages.
French: £ création d’un Conseil du réseau des champions – pour appuyer les organismes clés (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Patrimoine canadien, Bureau du Conseil privé, Affaires intergouvernementales, Commission de la fonction publique du Canada, etc.), pour créer un cadre stratégique d’intervention des champions ministériels notamment auprès du Comité des sous-ministres responsable des langues officielles;
English: What are our hopes and our concerns?
French: Quels sont nos espoirs et nos préoccupations?
English: If this were the place for it, I would try to show how from the first movements of the heart arise the first voices of conscience, and how from the sentiments of love and hatred spring the first notions of good and evil.
French: Il y a dans l’état civil une égalité de droit chimérique et vaine, parce que les moyens destinés à la maintenir servent eux-mêmes à la détruire, et que la force publique ajoutée au plus fort pour opprimer le faible rompt l’espèce d’équilibre que la nature avait mis entre eux.
English: These remain outstanding and merit prosecution in their own right.
French: Ces faits doivent donner lieu à des poursuites.
English: However, the claimant said he had been working on an RV and had removed an old thermostat and replaced it with a new one.
French: Le prestataire a expliqué qu'il avait travaillé sur un VR et qu'il avait enlevé un vieux thermostat pour le remplacer par un neuf.
English: Contents The EUROPE DIRECT Newsletter is available on the Network’s Intranet at
French: Table des matières La Newsletter EUROPE DIRECT est disponible sur l’Intranet du Réseau :
English: Set menus for adults and children are available at an affordable price.
French: Des menus fixes pour adultes et pour enfants sont disponibles à un prix abordable.
English: The British Government has been calling all this in the UK just a tidying-up exercise and therefore not worth putting to the people in a referendum.
French: Au Royaume-Uni, le gouvernement britannique a décrit tout cela comme un simple exercice de rangement ne nécessitant pas que la population se prononce dans un référendum.
English: The European Commission and Member States must work towards ensuring the coordination and complementarity of the available financial resources; European Union financial instruments, meanwhile, and primarily the European Social Fund and the European Regional Development Fund, must be deployed to support a large number of individual programmes, from providing micro-credits to businesses to investing in infrastructure development.
French: La Commission européenne et les États membres doivent s'efforcer d'assurer la coordination et la complémentarité des ressources financières disponibles; il faut mobiliser les instruments financiers de l'Union européenne, notamment le Fonds social européen et le Fonds européen de développement régional, en faveur d'un grand nombre de programmes portant sur un large éventail de domaines, comme l'octroi de microcrédits aux entreprises ou les investissements infrastructurels.
English: The candidates have informed me that they consent to their nomination as candidates.
French: Les candidats m'ont informé qu'ils consentent à leur nomination en tant que candidats.
English: • More closely monitor the implementation of community tripartite agreements that commit the RCMP to provide First Nation communities with an enhanced level of service External Audits (Note:
French: • Suivre de plus près la mise en oeuvre des ententes communautaires tripartites en vertu desquelles la GRC est tenue d'assurer aux collectivités des Premières nations un niveau de service accru Vérifications externes (Nota :
English: The ECB shall be financially independent.
French: La BCE est financièrement indépendante.
English: Kuwait noted the constructive approach for the implementation of review recommendations, which proved that the United Arab Emirates was interested in cooperating with international mechanisms, in particular the Council.
French: Le Koweït a noté l'approche constructive des Émirats arabes unis en vue de la mise en œuvre des recommandations issues de l'EPU, qui démontrait que les Émirats arabes unis étaient disposés à coopérer avec les mécanismes internationaux, en particulier le Conseil des droits de l'homme.
English: (c) Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, “Convention of Belém do Pará”, in February 2002.
French: c) Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, «Convention de Belém do Pará», en février 2002.
English: The Delegation considered that the cost estimates presented in paragraph 51 of the document were very reasonable and sound.
French: La délégation de la Slovaquie a jugé les estimations de coûts présentées au paragraphe 51 du document tout à fait raisonnables et réalistes.
English: Past (not exhaustive):
French: Activités passées (liste incomplète)
English: It operates under legal requirements for disclosure and for timeliness.
French: Il fonctionne selon les exigences légales en matière de divulgation de renseignements et de ponctualité.
English: Luckily for all concerned, the goal was accomplished and separation was maintained.
French: Heureusement pour toutes les parties, le but visé a été atteint, et l’espacement a été maintenu.
English: 9.4 Recovery  The recovery range varies depending of the anion as follows:
French: 9.4 Récupération  La plage de récupération varie selon l'anion, comme suit :
English: The Regulations contained in the present bulletin will apply to officials other than Secretariat officials, and to experts on mission.
French: Le Règlement contenu dans la présente circulaire s'applique aux personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et aux experts en mission.
English: For the area under study the average cycle return period is estimated to be about 60 years, and the long-term rate of riverbank recession is about 0.4 m/year.
French: Pour la région étudiée, la périodicité du cycle est estimée à environ 60 ans et le recul des rives se développe à une vitesse de l'ordre de 0.4 m/an.
English: What types of individuals /communities/ agencies did not benefit from the program?
French: Quels types de particuliers, de collectivités et d’organismes n’ont pas retiré d’avantages du programme?
English: This drawback can be circumvented with global, rather than local, macromolecular shape descriptors.
French: Ce problème peut être éliminé si l'on emploie des descripteurs globaux, au lieu de locaux.
English: This challenge was similarly highlighted in the cases of Turkey and Egypt, despite differences in resource levels.
French: Un défi analogue a également été noté en Turquie et en Égypte, en dépit des différences au niveau des ressources.
English: Encourages all States to promote and strengthen regional and subregional initiatives to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: Encourage tous les États à favoriser et renforcer les initiatives régionales et sous-régionales visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Anne described their life there as "very like the Dalhousie one."
French: Anne décrivait leur vie à cet endroit comme « très semblable à ce que nous avons connu à Dalhousie ».
English: The highest annual funding was 2001 when $2,856,100 was committed to 27 projects.
French: • Le PEDD a versé en tout 14 229 090 $ pour le financement de 116 projets d’ONG.
English: Providing overall leadership and direction to the Board’s three tribunals, the Chairperson is responsible for creating and promoting a vision of the IRB that unifies all IRB personnel around the common purpose of making timely and just decisions on immigration and refugee matters.
French: Assurant un leadership et une orientation globale aux trois tribunaux de la CISR, le président est tenu d’articuler et de promouvoir la vision de la CISR qui unit tout le personnel vers un objectif commun, soit de rendre en temps opportun des décisions équitables sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés.
English: Are you healthy and physically fit?
French: Êtes-vous en santé et en bonne forme physique?
English: The second is to put a clear European project on the table for the G20 Summit in the spring.
French: Le deuxième: mettre sur la table un projet européen clairement défini dans la perspective du sommet du G20 au printemps.
English: By defining a major disaster as any disaster resulting in damage estimated at over EUR 1 billion or more than 0.5% of GDP, this should ensure that claims on the fund are restricted to very exceptional damage.
French: La définition de la notion de catastrophe majeure à l'aide d'un ordre de grandeur d'un milliard d'euros ou de 0,5 % du produit intérieur brut permet de s'assurer que la mise en application du fonds reste limitée aux dégâts importants et exceptionnels.
English: It means that for two Blob elements of the same Size, the darker one will appear smaller than the one with a brighter color.
French: C'est ainsi que pour deux éléments Boule de la même taille, le plus sombre aura l'air plus petit que le plus clair.
English: Consequently, the preliminary decision will be made on or before August 27, 2004.
French: Par conséquent, la décision préliminaire sera rendue au plus tard le 27 août 2004.
English: Localization of pollutant;
French: b) Localisation du polluant;
English: Organizations that are neither affiliated with nor under the direction of a government (usually not-for-profit organizations).
French: Organisations qui ne sont ni affiliées à ni sous la direction d’un gouvernement (habituellement des organisations sans but lucratif).
English: The capacity of the authorities to respond to incidents has improved, particularly in securing affected areas.
French: La capacité des autorités à prendre les mesures qui s'imposent en cas d'incident s'est améliorée, en particulier pour ce qui est d'assurer la sécurité dans les régions touchées.
English: • Canada Business Corporations Regulations, 2001 - Interpretation 
French: • Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) - Définitions et interprétation
English: In a review of health system reforms in Europe (13), the European Observatory on Health Systems and Policies found that reform had been harder to implement than expected in the 1990s and highlighted the gap between political intention and the strategies to give effect to that intention. It thus
French: Dans un examen de la réforme des systèmes de santé en Europe (13), l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé a constaté que la réforme avait été plus difficile à mettre en œuvre dans les années 90 et avait mis en évidence l’écart qui existait entre les intentions politiques et les stratégies visant à leur donner effet.
English: Protecting critical infrastructure and assuring the continuity of critical services are key challenges in this system.
French: La protection des infrastructures essentielles et la continuité assurée des services essentiels constituent les principaux défis de ce système.