ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the also produced several memoranda.
French: Chacun de ces pays a présenté plusieurs mémorandums.
English: I wish Mr. Kerim every success.
French: Je souhaite un plein succès à M. Kerim.
English: 136, No. 13 — March 30, 2002 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE INVITATION TO SUBMIT COMMENTS/VIEWS ON IMPROVING ACCESS FOR THE PRODUCTS OF THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES (LDCs) TO THE CANADIAN MARKET Proposed Product Coverage Expansion for Least Developed Countries Duty-free Quota-free Treatment The Government of Canada proposes to extend duty-free and quota-free access to exports from 48 Least Developed Countries, with the exception of supply-managed agricultural products (dairy, poultry and eggs).
French: 136, No 13 — Le 30 mars 2002 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL INVITATION À SOUMETTRE DES COMMENTAIRES/ POINTS DE VUE SUR L'AMÉLIORATION DE L'ACCÈS DES PRODUITS DES PAYS LES MOINS AVANCÉS (PMA) AU MARCHÉ CANADIEN Ajout proposé à la liste des marchandises admissibles au traitement en franchise et hors contingent des pays les moins avancés Le gouvernement du Canada envisage d'étendre l'accès en franchise et hors contingent aux exportations en provenance de 48 pays les moins avancés, à l'exception des produits agricoles à offre réglementée (les produits laitiers, la volaille et les œufs).
English: It offers WD the flexibility to support operating funding to existing francophone organizations, while enhancing the suite of services that can be offered to francophone entrepreneurs, SMEs and OLMCs.
French: Continuer de travailler en collaboration avec les CLOSM de l’Ouest pour contribuer à leurs développement et diversification économiques, et de manière coordonnée avec d’autres organismes fédéraux qui ont un mandat de développement économique; Élaborer et mettre en œuvre un cadre intégré sur les langues officielles, y compris un « point de vue francophone » qui permettra d’examiner les répercussions potentielles de programmes et de projets proposés ou existants sur les CLOSM, afin de pouvoir réagir aux possibilités et de respecter les obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles et du plan d’action fédéral; Financer des initiatives et des activités qui ciblent les CLOSM et correspondent aux priorités de diversification économique de DEO.
English: 3/ 00 Fats, oils, or fatty acids by chemical modification of fats, oils, or fatty acids obtained therefrom (sulfonated fats or oils C 07 C 309/62; factice C 08 H; drying-oils C 09 F) 3/ 02 . by esterification of fatty acids with glycerol 3/ 04 . by esterification of fats or fatty oils 3/ 06 . . with glycerol 3/ 08 . . with fatty acids 3/ 10 . . Ester interchange 3/ 12 . by hydrogenation 3/ 14 . by isomerisation
French: 3/ 00 Graisses, huiles ou acides gras obtenus par transformation chimique des graisses, huiles ou acides gras (graisses ou huiles sulfonées C 07 C 309/62; factices C 08 H; huiles siccatives C 09 F) 3/ 02 . par estérification des acides gras avec la glycérine 3/ 04 . par estérification des graisses ou des huiles 3/ 06 . . avec la glycérine 3/ 08 . . avec des acides gras 3/ 10 . . par interestérification 3/ 12 . par hydrogénation 3/ 14 . par isomérisation
English: (Signed) Jadallah Azzouz Al-Talhi Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Jadallah Azzouz Al-Talhi
English: I hope we will also be able to take the opportunity to welcome at the same time Mr Douste-Blazy, French Minister of Foreign Affairs, who is doing us the honour of visiting the exhibition in the hall which has been mounted at the request of our Italian Vice-President, Mr Zacchera.
French: Je souhaite également la bienvenue aux présidents des commissions permanentes de plusieurs Parlements. Enfin, après la présente séance, j’aurai le grand plaisir et l’honneur de conférer le statut de membre honoraire de notre Assemblée à trois de nos anciens collègues :
English: The study was completed by WHO and is contained in document UNEP/POPS/COP.2/INF/2.
French: L'OMS a achevé cette étude, qui figure dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/2.
English: Estimate the radial distance from the radiator, within the antenna coverage area, for which radiated levels will likely not exceed general public and RF worker exposure levels.
French: Il faut estimer la distance radiale à partir de la source de rayonnements, à l'intérieur de la zone de couverture de l'antenne, à partir de laquelle les niveaux de rayonnements ne dépasseront probablement pas les limites d'exposition applicables au grand public ou aux travailleurs exposés aux RF.
English: No less seriously, if the war persists, we should expect a major humanitarian crisis, the consequences of which will be catastrophic.
French: Ce qui n'est pas moins grave, si la guerre se prolonge, c'est que l'on doit s'attendre à une crise humanitaire majeure dont les conséquences seraient catastrophiques.
English: They are intended to cover typical occurrences.
French: Dans la mesure où elles sont conçues pour prévoir les cas les plus habituels, elles doivent être considérées comme des consignes d’ordre général uniquement.
English: Support Program All members of the Clubhouse have a primary support worker.
French: Page introuvable Désolé.
English: In Gaza, which was her home and home to 1.4 million others, life was unsafe and overcrowded.
French: À Gaza, où l'oratrice habite et où vivent 1,4 million de personnes, la vie est dangereuse et les conditions de vie surpeuplées.
English: In a subsidy investigation, an undertaking can also be an offer made voluntarily by an exporter, with the written consent of the government of the country of export, to increase the selling price of the goods to the importer so that the injurious effect of the subsidy is eliminated.
French: Dans une enquête sur le subventionnement, un exportateur peut aussi, avec le consentement du gouvernement du pays d’exportation, s’engager volontairement à accroître le prix de vente des marchandises à l’importateur, de manière à éliminer l’effet dommageable du subventionnement.
English: I am a lucky guy, I like my job, I like my music and this is the minimum I can do for others.
French: Lorsqu’il fait froid, nous mettons le chauffage. Nous parcourons des kilomètres en quelques heures pour conquérir la distance.
English: A joint NEX task force is being formalized, comprising the Director of Finance, the Director of OAPR, regional bureaux and the United Nations Development Group Office (UNDGO).
French: Comme le prévoient les principes généraux régissant les responsabilités relatives au suivi des recommandations d'audit, les directeurs des bureaux régionaux suivront de près, en particulier, les quelques bureaux de pays pour lesquels les audits de projets réalisés en exécution nationale ont été assortis de réserves.
English: Please note that it is the policy of the Chief Information Officer Branch of Canada not to include private sector links on this page.
French: Veuillez noter que c'est la politique de la Direction du dirigeant principal de l'information de ne pas inclure de liens vers des sites du secteur privé.
English: I knew that his assignment to the DGBB would be of normal duration for a military person, and that it would in no way be detrimental to the possible appointment of Guy Sullivan to the position of DGBB.
French: J’envisageais donc cette transition sans trop d’inquiétude, car je croyais qu’il serait moins ardu pour un militaire anglophone du rang de Pitts de faire accepter, ses; compatriotes, les mesures contraignantes qu’exigerait la mise en oeuvre des recommandations découlant de:
English: WIPO adopted certain measures for disaster recovery of the present systems.
French: L’ OMPI a pris certaines mesures pour assurer la remise en service des systèmes actuels.
English: The cycle started in 1994-1995, and is part of a five-year plan.
French: Le cycle, quinquennal, a débuté en 1994-1995.
English: Thus, the contentious issue in the use of placebos in clinical trials is when:
French: Ainsi, la question litigieuse de l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques se pose lorsque :
English: This approach has achieved very limited success on the ground.
French: Concrètement, cette approche n’a pas connu beaucoup de succès.
English: Mr President, some parties to this debate are claiming that the peace movement, in calling for a cessation of the bombing, is effectively playing Milosevic's game; we are allegedly advocating Munich-style appeasement and are bereft of alternative strategies.
French: Monsieur le Président, on entend parfois dire, dans ce débat, que les pacifistes qui exigent l'arrêt des bombardements de l'OTAN font le jeu de Milosevic, que nous préconisons une passivité digne de Munich, et que nous n'avons pas de solution alternative à proposer.
English: • Winter 2000/01 in Canada was the 14th warmest on record, with temperatures 1.3° C above normal.
French: • L'hiver 2000-2001 au Canada a été le 14e plus chaud des annales, les températures ayant dépassé la normale de 1,3 °C.
English: Dixon, Catherine and Fraces G. Bordonaro.
French: Dixon, Catherine, et Fraces G. BORDONARO.
English: • Deepen the knowledge base on characteristics and growth performance of Canadian small businesses.
French: • Enrichissant la base de connaissances sur les caractéristiques et la croissance des petites entreprises
English: European Journal of Information Systems 5 (3) Sep 96, p.143-60. Reports from 26 longitudinal case studies of information technology outsourcing research in the 1993-95 period.
French: « To outsource IT or not?: recent research on economics and evaluation practice », European Journal of Information Systems, 5 (3), septembre 1996, p.143-60. Comptes rendus de 26 études de cas longitudinales portant sur la recherche effectuée au sujet de l'externalisation de la technologie de l'information durant la période de 1993-1995.
English: What is the life of a couple of people when relations with a NATO ally are at stake?
French: Lorsqu'il s'agit des relations avec un allié de l'OTAN, que représentent les vies de quelques individus ?
English: The details of the original contributor from whose contribution the transfer was made do not have to be reported.
French: Les détails sur le donateur d’origine de la contribution faisant l’objet de la cession n’ont pas à être déclarés.
English: ITC buyer-seller and matchmaking activities have resulted in a network with 4,180 participating enterprises, slightly lower than the target for the biennium.
French: Elles ont aussi permis de créer un réseau de 4 180 entreprises, ce qui est légèrement inférieur à l'objectif fixé.
English: • Order setting date for hearing on December 1, 2003 - July 4, 2003
French: • Order setting date for hearing on December 1, 2003 - 4 juillet 2003
English: The tour guides emphasized a strong focus on quality, to which they attribute their success.
French: Les guides insistent sur la grande attention accordée à la qualité, à laquelle ils attribuent leur succès.
English: A specific question was raised about the implication, in the revised submittal form, that the listing of thallium on the U.S. TRI makes it a Category 2 candidate for an ATH.
French: Une question spécifique a été posée sur l'implication, dans la formule de déclaration révisée, que le listage du thallium dans le TRI des États-Unis en fait un candidat de catégorie 2 pour un ASD.
English: Production Insurance and the Canadian Agricultural Income Stabilization program have or will provide assistance to help cover production and income losses that resulted from the dry conditions.
French: L'assurance-production et le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, ou le PCSRA, ont versé ou verseront une aide financière à ces producteurs pour compenser les pertes de production ou de revenu attribuables à la sécheresse.
English: UNU agreed with the Board's recommendation that it maintain complete and organized project documentation to include work plans, budgets and financial and evaluation/monitoring reports.
French: Le Comité a recommandé à l'UNU, qui en est convenue, de tenir des documentations de projet complètes et ordonnées contenant les plans de travail, les budgets et les rapports financiers et d'évaluation/contrôle.
English: In parts of Africa and Asia, the rape of young girls is linked to the myth that sex with a virgin will cure HIV.132
French: En outre, dans certaines régions d'Afrique et d'Asie, le viol des petites filles est lié au mythe selon lequel un rapport sexuel avec une vierge guérit du VIH.
English: Through increased funding and greater emphasis on provincial and territorial delivery of labour market programs, the Government is meeting its commitment to provide a new approach to labour market training.
French: Grâce à un financement accru et à une plus grande emphase sur l’exécution des programmes du marché du travail par les provinces et les territoires, le gouvernement remplit son engagement de mettre de l’avant une nouvelle approche en matière de formation liée au marché du travail.
English: SEWING ACCESSORIES, PATTERNS FOR DRESSMAKING HEADWEAR FOOTWEAR
French: MATÉRIEL DE COUTURE, PATRONS COIFFURES CHAUSSURES
English: We believe that this amendment will allow corporate trustees to develop, protect and maximize the economic value connected with their legal name while taking into consideration the characteristics of the market for insolvency professionals' services.
French: Nous croyons que cet amendement permettra aux firmes de syndic de développer, préserver et maximiser la valeur économique reliée à leur raison sociale tout en tenant compte des caractéristiques du marché des services professionnels d'insolvabilité.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Recommendation 2003/670/CE - - OJ L 238 of 25.09.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Recommandation 2003/670/CE - - JO L 238 du 25.09.2003
English: In the uncontrolled sector, security and terms of tenure are determined by the tenancy agreement, but tenants are, by law, entitled to a rent book and four weeks notice to quit.
French: Dans le secteur non réglementé, le droit au maintien dans les lieux et les conditions d'occupation sont déterminés par le bail, mais les locataires ont droit, en vertu de la loi, à un «carnet de loyer», et à quatre semaines de préavis avant d'avoir à quitter les lieux.
English: We close in on a big group for the last 5 km to Nogent le Roi, the last control before the finish.
French: Il parvient à faire un pas régulier et est confiant pour finir à temps. Il commence sa dernière étape juste après qu'il soit entré.
English: Presentations emphasised the different importance of venture capital in various countries.
French: Les exposés ont fait ressortir l’importance variable du capital-risque selon les pays.
English: This type of productivity calls for outsourcing low-productivity activities, often to foreign suppliers, making direct investments abroad and integrative trade.
French: Ce type de productivité fait appel à l’impartition des activités à faible productivité -souvent auprès de fournisseurs étrangers - aux investissements directs étrangers et au commerce intégratif.
English: COMMUNITIES MUST BE AT THE CORE OF POLICY MAKING.
French: LES COLLECTIVITÉS DOIVENT ÊTRE AU CŒUR DE L’ÉLABORATION DES POLITIQUES.
English: I gratefully acknowledge the Canadian Wildlife Federation, World Wildlife Fund Canada, Canada Trust Friends of the Environment Foundation, Acadia University, Dalhousie University, Nova Scotia Department of Natural Resources, and Mountain Equipment Co-op for their support of my research and the preparation of this report. Funding was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Je tiens enfin à exprimer ma reconnaissance à la Fédération canadienne de la faune, au Fonds mondial pour la nature Canada, à la Fondation des amis de l'environnement de Canada Trust, à la Acadia University, à la Dalhousie University, au Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse, et à la Mountain Equipment Co-op pour le soutien qu'ils ont apporté à ma recherche et à la rédaction du présent rapport.
English: Social policies should aim at providing social integration for all its members by giving them the possibility of proving themselves useful.
French: Les politiques sociales devraient viser à assurer l'intégration sociale de tous les membres d'une société en leur donnant la possibilité de démontrer leur utilité.
English: Romania’s accession is beneficial to Hungary for two reasons; on the one hand, good neighbourliness, and on the other, the issue of the minority Hungarian community, with more than half a million Hungarians living in Romania.
French: Pour la Hongrie, l’adhésion de la Roumanie présente un double intérêt. Il y a, d’une part, le bon voisinage et, d’autre part, la question de la communauté minoritaire hongroise: il faut savoir en effet que plus d’un demi-million de Hongrois vivent en Roumanie.
English: See report of the Climate Processes and Earth Observation Research Division) and a simple river routing scheme.
French: Se reporter au rapport de la Division de la recherche sur les processus climatiques et l’observation terrestre) et un système simple de cheminement des cours d’eau.
English: The operation of the international service authorized herein shall be conducted subject to the appropriate provisions of the Agreement and to any arrangements related thereto as may be agreed to between Canada and the United States of America.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions appropriées de l'Accord et des ententes s'y rattachant que pourraient conclure le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 29.03.2005 12:00 ***I Main: 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 REGI F - Giovanni Claudio Fava (PSE) PE355.499 v01-00
French: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 29 mars 2005, à 12 heures ***I Fond: 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 REGI F - Giovanni Claudio Fava (PSE) PE355.499 v01-00
English: • Chemical/Biological/Radiological/Nuclear (CBRN) Response: Our intent was to train 300 members in CBRN response and 14 divisions in emergency management in 03/04.
French: • Intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) Nous avions l'intention de former 300 membres à l'intervention CBRN et 14 divisions en gestion des mesures d'urgence en 2003-2004.
English: If fertility had remained constant in Asia at the level it had around 1970, its population in 2005 would have been 6.1 billion, close to the current population of the whole world.
French: Si la fécondité s'était maintenue en Asie au niveau qu'elle atteignait autour de l'année 1970, la population de cette région aurait atteint 6,1 milliards en 2005, soit près de la population actuelle du monde entier.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 13 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: Born in Montréal in 1947, Madam Justice Arbour attended convent school and earned a name for good grades as well as feisty irreverence.
French: Née à Montréal en 1947, Mme Arbour a fréquenté un couvent où elle s'est fait connaître non seulement pour son rendement scolaire mais aussi pour son entrain irrévérencieux.
English: While pilots are entitled to wear these progressive glasses off duty, it is not recommended, as the transition from progressive lenses at home to bifocal lenses at work is significant as the human visual system is not able to adapt instantly.
French: Même si les pilotes sont autorisés à porter ce type de lunettes lorsqu’ils ne sont pas en service, il n’est pas recommandé de le faire, car la transition entre le port de verres progressifs à la maison et le port de lunettes bifocales au travail peut causer des problèmes, puisque le système visuel humain ne peut s’y adapter instantanément.
English: You cannot deduct the cost of the property when you calculate your net farming income for the year. However, because these properties may wear out or become outdated over time, you can deduct their cost over a period of several years.
French: Cependant, si vous achetez un tracteur qui vous est livré en 2006 en état de fonctionner, mais que vous ne l’utilisez pas avant 2007, vous pouvez demander une DPA en 2006 parce que le bien était prêt à être mis en service.
English: The Committee on Legal Affairs has, for example, proposed amendments on the certification of documents, together with the certification of translations.
French: La commission des affaires juridiques a proposé, par exemple, un amendement sur la certification des documents et des traductions.
English: Budget performance for the biennium 2008-2009
French: Exécution du budget pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The variance ⎛ k ⎞ of the weighted mean was used to calculate 95% confidence intervals: Var (d .) = 1 ⎜ ∑ wi ⎟ ; ⎝ i =1 ⎠ 1/2 95% C.I. = d.
French: La variance de la moyenne pondérée a été utilisée pour calculer des intervalles de confiance de 95 % : ⎛ k ⎞ Var (d .) = 1 ⎜ ∑ wi ⎟ ; 95 % I.C. = d.
English: ◦ Continuous learning is required in order to reflect on experiences and push the initiative forward.
French: ◦ Un apprentissage continu s'impose pour faire le point sur nos expériences et faire progresser l'initiative.
English: Since, in tandem with the dismantling of TAOs, the Commission has moved some tasks inhouse, kept a number of TAOs and has continued to outsource other tasks in various forms (using executive agencies, contract staff, local staff, and experts), the rapporteur thinks that it is difficult to assess the true cost of axing TAOs.
French: Etant donné que parallèlement au démantèlement des BATS, la Commission a internalisé certaines tâches, a maintenu quelques BATS et a continué à externaliser d'autres tâches sous diverses formes (agences exécutives, agents contractuels, agents locaux, experts) le rapporteur estime difficile d'évaluer le coût réel de la suppression des BATS.
English: Here is the text of the message, which is ultimately what we're all here for!
French: Ici se trouve le texte du message, ce qui est notre but ultime !
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 4.7 Percentage of total energy intake from carbohydrates, by DRI age-sex group, household population, Manitoba, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 4.7 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des glucides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Manitoba, 20041
English: The data show that the domestic industry did incur a significant loss on its export sales in 2001, when volume dropped by 135,000 tonnes, or 31 percent, from 2000.
French: Le Tribunal prend note également que Co-Steel avait augmenté de façon importante ses frais généraux, de vente et d’administration la tonne en 2001 par rapport à 2000, et particulièrement par rapport à l’année de référence 1998.
English: Canadians train on the Leopard 2A6M
French: Les Canadiens s''entraînent sur le Léopard 2A6M
English: Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which counsel or persons assisting them are present in a State Party for the discharge of their functions shall not be considered as periods of residence.
French: Lorsque l'assujettissement à un impôt est fonction de la résidence, les périodes pendant lesquelles les avocats ou les personnes leur apportant leur concours se trouvent sur le territoire d'un État Partie pour l'exercice de leurs fonctions ne sont pas considérées comme des périodes de résidence.
English: The term of office of the current members of the Commission expires on 15 June 2002.
French: Le mandat des membres actuels de la Commission arrive à expiration le 15 juin 2002.