ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a similar provision in the draft Convention on laundering, the financing of terrorism, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and in the draft Convention on the prevention of terrorism, and it was severely criticised by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which recommended its deletion in both cases.
French: Une disposition similaire figure dans le projet de convention relative au blanchiment, au financement du terrorisme, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, ainsi que dans le projet de convention sur la prévention du terrorisme, et a été fortement critiquée par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, qui a recommandé sa suppression dans les deux cas.
English: Between 1735 hours and 1800 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Naqurah area.
French: Entre 17 h 35 et 18 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la région de Naqoura.
English: For present purposes, these observations simply claim to apprehend materially what the discovery of the written universe by the poorly educated can represent.
French: Ces observations n’ont pas d’autres prétentions ici que de donner un aperçu concret de ce que peut représenter la découverte de l’univers de l’écrit par des personnes faiblement scolarisées.
English: We must do everything necessary so that these television channels, which receive more than EUR 2 billion in subsidies from the French Government every year, at last respect the principles that are at the very core of their public service duty, in other words, the principles of democracy and respect for all political opinions.
French: Il est urgent, en effet, de faire tout ce qui est nécessaire pour que ces chaînes de télévision, qui reçoivent chaque année de la République française plus de deux milliards d'euros de subventions, respectent enfin les principes qui sont à la base même de leur mission de service public, c'est-à-dire les principes de démocratie et de respect de toutes les opinions politiques.
English: The developmental work offered at the Centres includes: basic academics, family life education and vocational skills training.
French: Le travail de développement proposé dans les centres inclut une éducation de base, une éducation à la vie familiale et une formation professionnelle.
English: ITTO participates in the CBD's deliberations at conferences of the parties and through the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) and other working groups and discussion forums.
French: L'OIBT participe aux délibérations de la CDB lors des Conférences des Parties et par l'intermédiaire de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (OSASTT) et d'autres groupes de travail et forums de discussion.
English: This includes logos positioned in a banner as detailed below.
French: Ceci comprend les logos positionnés dans une bannière comme le montre le détail ci-dessous.
English: However, this might not be the case if one person is under the influence or control of the other.
French: Par exemple, vous faites un don de 1 000 $ à la Compagnie de ballet de Touteville, qui est un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Ms Griffin and Ms McFadden rejected the allegation that the assessments of the selected employees were not adequately supported by examples or documentation.
French: Mme Griffin et Mme McFadden rejettent l'allégation selon laquelle l'évaluation des employées retenues n'était pas suffisamment confirmée par des exemples ou des documents.
English: It was proposed to combine the discussion relating to energy studies with the one relating to government resource management since they are quite similar.
French: Il a été proposé d'examiner ensemble, du fait de leur similarité, les questions consacrées aux études sur l'énergie et celles consacrées aux fonctions de gestion des ressources.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 9 International Bureau
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: The Licensee is authorized to serve the points Milwaukee, Wisconsin, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: 1. La licenciée est autorisée à desservir Milwaukee (Wisconsin) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, rehabilitation and construction of a bridge over the Madawaska River, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l’, réfection et construction d’un pont au-dessus de la rivière Madawaska (Ont.)
English: The market is restricted and the market-control on the creative expression is reasonably secure.
French: Le marché est restreint et la régulation commerciale de l'expression créative est raisonnablement bien établie.
English: The joint third and fourth reports contain a comprehensive survey of the period from January 1989 to December 1995, and were submitted in 1996
French: Les troisième et quatrième rapports contiennent des études détaillées de la période allant de janvier 1989 à décembre 1995 et ont été publiés en 1996 (CEDAW/C/AUT/3-4).
English: • People in the general public and Aboriginal groups were not particularly interested in DFO's processes and needs to balance various aspects.
French: • Les représentants du grand public et des autochtones ne sont pas particulièrement intéressés à connaître les processus et les besoins du MPO concernant la mise en équilibre des divers aspects.
English: As set out in Broadcasting Public Notice 2006-5593 the Commission will periodically issue public notices setting out revised lists of satellite services that include references to all amendments that have been made since the previous public notice setting out the lists was issued.
French: Tel qu'énoncé dans l'avis public de radiodiffusion 2006-5593, le Conseil publiera à intervalles réguliers, par avis publics, des listes révisées des services par satellite qui indiqueront chaque fois tous les changements survenus depuis la publication du précédent avis public.
English: 2, of the Land Broadcasting Act).
French: Cela recouvre également diverses contributions en frison saterois – non pas à heures fixes, mais plutôt en liaison avec l’actualité.
English: In Nicaragua, the evaluation found that UNDP was a trustworthy interlocutor fostering political dialogue among opposing forces on key issues.
French: Au Nicaragua, l'évaluation a permis de déterminer que le PNUD était un interlocuteur de confiance qui encourageait le dialogue politique entre les forces opposées sur des questions essentielles.
English: The civil action involved a claim for damages by the Plaintiff for the alleged deprivation by the Crown of the Plaintiff's right to a fair trial in the criminal matter.
French: La procédure civile se rapportait à des dommages que le plaignant réclamait à la Couronne qui l'aurait soi-disant privé d'un procès équitable dans l'affaire criminelle.
English: A clear process for national reporting, peer monitoring and peer support between member states is foreseen.  25. Youth has consistently been identified as a particular partner and target of the Centre’s activities.
French: Il est également prévu un processus clair pour l’établissement de rapports par pays et pour un suivi, une évaluation et un soutien des pays par leurs pairs.
English: Paul Klebnikov was 41 year old when he was murdered in Moscow last July.
French: Paul Klebnikov avait 41 ans quand il a été assassiné en juillet dernier à Moscou.
English: During the week ending 29 May 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 29 mai 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Conservation staff spent over 22,000 hours on preservation copying and treatments, including the removal of mould from the personnel files of those killed in action in the Second World War.
French: Le personnel affecté à la préservation a consacré plus de 22 000 heures à des travaux de traitement et de reprographie, y compris l'enlèvement de moisissure sur les dossiers personnels des soldats morts au combat durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The aim of the case study below is to demonstrate some of the disadvantages of attempting to track diamond smuggling by using available data on diamond transactions.
French: L'objectif de l'étude de cas ci-après est de mettre en évidence certaines insuffisances des méthodes utilisées pour remonter la filière du trafic de diamants à partir des données disponibles sur les transactions enregistrées.
English: Recalling the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, in accordance with commitments made under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, conformément aux engagements pris en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: (iv) That the most direct routing will be used 5.
French: (iv) Qu'on doit utiliser la route la plus directe; 5.
English: Ms. de Armas García (Cuba) asked whether the Special Rapporteur could provide further information on the improved cooperation of the Sudanese Government since the report focused on the remaining problems.
French: Mme de Armas García (Cuba) souhaiterait savoir si le Rapporteur spécial peut donner des informations plus détaillées sur les aspects positifs de la coopération accordée par le Gouvernement soudanais, car le rapport souligne les difficultés qui restent encore à résoudre.
English: It is important to make the task of using an ITS system as simple as possible and to avoid displays that are small or complex.
French: Élaborées dans le cadre du projet TELAID (programme DRIVE II), ces lignes directrices visent à informer les constructeurs de SIT et à établir des critères pour leur évaluation.
English: The discussion focussed on subparagraph (b).
French: Les délibérations ont porté essentiellement sur le sous-alinéa b).
English: It is equally plain and logical that regulation has to be targeted at function and not at entities.
French: Il est tout aussi logique et évident que la réglementation doit cibler les fonctions et non les entités.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: report of the Secretary-General (A/ 56/384 and Corr.1)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapport du Secrétaire général (A/56/384 et Corr.1)
English: The United States policy dealt with re-entry visas and as such could not have prevented his departure.
French: La politique des États-Unis traitait de la délivrance de visas de retour et, à ce titre, n'aurait pu empêcher son départ.
English: CLGA; Canadian Ladies Golf Association Association canadienne des golfeuses (n.f.)
French: Comité scientifique ad hoc de lutte contre le dopage en francophonie (n.m.)
English: Integrated marketing communications.
French: Communications intégrées en matière de commercialisation.
English: WHERE TO SEND REQUESTS Fee reduction and adjustment requests should be sent to the address below.
French: Les demandes de réduction et de rajustement doivent être acheminées à l’adresse ci-dessous.
English: Please comment on the effectiveness, in practice, of measures taken to address the high incidence of violence against women and the preoccupying problem of trafficking in women for forced prostitution (see paras.  66-68 and 102-104 of the report).
French: Quel commentaire pouvez-vous faire quant à l'efficacité, dans la pratique, des mesures prises pour faire face aux nombreux cas de violence à l'égard des femmes et au problème préoccupant de la traite des femmes à des fins de prostitution forcée?
English: Most of the mature and established Canadian Studies Associations publish several issues of their journal each year.
French: La plupart des associations d’études canadiennes matures et établies publient plusieurs numéros de leur journal chaque année.
English: Pat Allan is the developer behind Thinking Sphinx, and the underlying API for Sphinx, Riddle .
French: Pat Allan est le développeur principal de Thinking Sphinx, des API Sphinx et de Riddle .
English: It is an issue of particular concern to us, as the question of Palestine has consistently been on the Security Council's agenda since the inception of the United Nations and remains a question of which the Council is seized, for it tragically remains unresolved after the passage of several decades.
French: C'est une question qui nous préoccupe tout particulièrement car la question de Palestine figure à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis la création de l'ONU, le Conseil en demeurant saisi puisque, malheureusement, elle attend toujours d'être réglée, plusieurs décennies plus tard.
English: The Action Plan is the G-8's political programme of support for the African countries' reform efforts.
French: Le Plan d'action est le programme politique du G-8 pour soutenir les efforts de réforme des pays africains.
English: Any declaration made under the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by notification addressed to the Secretary General.
French: Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, à tout autre territoire désigné dans la déclaration et dont elle assure les relations internationales ou pour lequel elle est habilitée à stipuler.
English: Understanding the stages through which older adults experience change may help us apply better practices and targeted interventions for smoking cessation (Zimmerman et al., 2000; Clark et al., 1997).
French: Il existe toutefois peu de documentation résumant les pratiques exemplaires en matière d’abandon du tabac au troisième âge, probablement parce qu’il y a peu de programmes ciblant expressément les aînés ou parce que ces mesures ne sont pas évaluées.
English: iv CONSULTING AND AUDIT CANADA Page
French: CONSULTATIONS SUR LE PROJET DES GESTIONNAIRES RAPPORT FINAL
English: AUTONUM The Delegation of Azerbaijan supported the proposals in the document, noting the importance of the proposed Substantive Patent Law Treaty and reform of the PCT.
French: AUTONUM La délégation de l’Azerbaïdjan a appuyé les propositions contenues dans le document, en notant l’importance du traité envisagé sur le droit matériel des brevets et de la réforme du PCT.
English: But even now she handles the cash register every workday from noon to 7 p.m. She remembers the prices of almost everything in the store, and quickly calculates how much customers owe.
French: Mais on ly voit encore toujours trônant à la caisse tous les jours ouvrables de midi à sept heures. Elle sait par cur le prix de chaque article de son magasin, et calcule avec une rare maîtrise la somme dont doit sacquitter le client pour son achat.
English: Social assistance and the disabled
French: Vers la fin de 1997, on comptait :
English: This information is contained in document FCCC/SBSTA/2002/12.
French: On trouvera les renseignements en question dans le document FCCC/SBSTA/2002/12.
English: • Sales revenue of Canadian communications companies with a technology link to Communications Research Centre 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $43.1M 400 FTEs $41.0M 400 FTEs $41.0M 400 FTEs
French: • Chiffre d’affaires des entreprises canadiennes du secteur des télécommunications comportant un lien technologique avec le CRC 2008-2009 2009-2010 2010-2011 43,1 M$ 400 ETP 41,0 M$ 400 ETP 41,0 M$ 400 ETP
English: SUMMARY For the European Union, the first framework programme in support of culture is an opportunity to implement a new approach to Community cultural action, enabling it to respond to today's challenges and to meet the aspirations of both the European public and the cultural sector itself.
French: SYNTHÈSE Pour l'Union européenne, ce premier programme-cadre en faveur de la culture est l'occasion de mettre en œuvre une nouvelle approche pour l'action culturelle de la Communauté lui permettant de répondre aux défis contemporains et aux aspirations des citoyens européens, comme à celle de ses acteurs culturels.
English: Jesus is the true bridegroom who offers to the Church the wine of salvation (cf.
French: Jésus est l'époux véritable, qui offre le vin du salut à l'Église (cf. Jn 2, 11).
English: Le rapport mensuel TP 141 est publié en deux volumes.
French: Un peu plus de 251 000 wagons ont été utilisés pour transporter tout ce fret.
English: A sauce may be defined as any hot or cold liquid or semi-liquid product, which when added to a food as it is being served, adds to its appearance, aroma, flavour or texture.
French: Une sauce peut se définir comme toute préparation liquide ou onctueuse, chaude ou froide, qui, lorsque ajoutée à un met au moment de le servir, agrémente son apparence, relève l’arôme et la saveur ou améliore la texture.
English: (2) Verification of deliverables based on DND QARs.
French: (2) Vérification des produits livrables d’après les RAQ du MDN.
English: In view of the sensitive nature of the cases referred to the Higher State Security Court, its judgements are final but are not enforceable until they have been ratified by the Head of State who, by law, has the right to annul the judgement, order a retrial or a stay of proceedings to reduce or commute the penalty.
French: Étant donné le caractère délicat des affaires soumises à la Cour suprême de sûreté de l'État, ses décisions sont définitives mais ne peuvent être exécutées qu'après approbation du chef de l'État, qui est habilité à les annuler, à ordonner un nouveau procès, à classer l'affaire, à réduire la peine ou à la commuer.
English: What have we done in order to build a country able to accept its responsibilities as an independent and democratic state?
French: Qu'avons-nous fait pour construire un pays capable d'assumer ses responsabilités d'État indépendant et démocratique?
English: The number of childless young people receiving the allowance decreased in 2000.
French: D’après le rapport, 267 800 ménages – sur un total de 4,1 millions – ont perçu des allocations logement en 2000.
English: - There would be a need to provide some instructional background for teachers.
French: - Il faudrait fournir aux enseignants un certain contexte pédagogique.
English: While the negotiations in Geneva in July did not succeed, the Doha Round has not been suspended.
French: S'il est vrai que les négociations à Genève en juillet n'ont pas abouti, le cycle de Doha n'a pas été suspendu pour autant.
English: Jane Wu, 16 years old Toronto, Ontario My visit to Ottawa this year was exceptional.
French: Jane Wu, 16 ans Toronto (Ontario) Cette année, mon voyage à Ottawa a été exceptionnel.
English: Refugees and IDPs.
French: Réfugiés et personnes déplacées.
English: • The employee opted out of counting a period of LWOP as pensionable, then elects to count this service.
French: • L'employé a choisi de ne pas compter une période de CNP comme ouvrant droit à pension, puis, par la suite a choisi de racheter ce service.
English: Further negotiations were required to establish a cost-sharing agreement for necessary water, sewer and other infrastructure upgrades.
French: D'autres négociations ont été nécessaires en vue de conclure une entente de partage des coûts visant la modernisation du système d'alimentation en eau et du réseau d'égouts et d'autres améliorations à l'infrastructure.
English: Canada’s contingent liability for the callable portion of its shares is U.S.$5,069 million. h) International Finance Corporation This account records Canada’s subscriptions to the capital of the International Finance Corporation, which is part of the World Bank Group, as authorized by the Bretton Woods and Related Agreements Act and various appropriation acts.
French: Ces prêts sont entièrement provisionnés. f) Banque européenne pour la reconstruction et le développement À la fin de l’exercice, le Canada avait souscrit 68 000 actions du capital autorisé de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement évaluées à 828,6 millions de dollars américains.
English: Some contaminants have been found at high levels in humans as well as in some of the wildlife that Northerners harvest.
French: De fortes concentrations de certains polluants ont été détectées chez des humains ainsi que chez certaines espèces sauvages que les résidants du Nord exploitent.
English: Either article 52 or the commentary should include a provision that “serious breaches” called for damages exceeding the material losses suffered in consequence of the breach.
French: Il faudrait faire figurer, soit à l'article 52 soit dans le commentaire, une disposition selon laquelle les « violations graves » appellent des dommages intérêts dépassant les pertes matérielles subies du fait de la violation.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 368.5 Other services 40.0
French: Moins : recettes non disponibles 3,8 Coût net pour le ministère en 2004-2005 5 118,5 Les autres services incluent les services d'indemnisation des employés fournis par Environnement Canada et les services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général.
English: Although the challenges we face are huge, by networking and the collective and concerted use of our individual power we can change the world. Find out how you can contribute to a better world.
French: Les informations clés sur l'Initiative pour un Plan Marshall.
English: Reaffirming the respective responsibilities and functions of the organs of the United Nations as defined in the Charter and the need to enhance coordination among them,
French: Réaffirmant les responsabilités et fonctions respectives dévolues par la Charte aux différents organes de l'ONU et la nécessité de renforcer la coopération entre ces organes,
English: In addition, there is also a procedure to grant extensions to communities that already have title but may be in great need for an extension of the area covered by the title due to population pressure (section 60 of the Amerindian Act.
French: Il existe aussi une procédure permettant d'accorder des extensions aux communautés qui ont déjà des titres mais qui peuvent avoir grand besoin d'une superficie plus importante en raison de la pression démographique (art. 60 de la loi sur les Amérindiens).
English: • It is based on the Department’s approved Program Activity Architecture as reflected in the Treasury Board Secretariat Management Resources and Results Structure;
French: • Il se fonde sur l’architecture des activités de programme approuvée du Ministère, et reflète la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Programmes (EU, US: shall should) be aimed at rural and remote areas, where older persons might find themselves isolated, without access to immediate (EU: families family) or to social and other types of infrastructure.
French: Il faudrait mettre en œuvre des programmes (UE, États-Unis: sans objet en français) à l'intention des zones rurales et difficiles d'accès où les personnes âgées risquent de se trouver isolées, sans accès à (UE: des familles une famille) ni aux équipements sociaux ou autres.
English: "The commitment to conservation demonstrated by representatives of Canada's fishing industry who served on the Canadian delegation was a key ingredient in persuading other delegations of the need for these reductions."
French: L'engagement envers la conservation, manifesté par les représentants de l'industrie de la pêche canadienne qui faisaient partie de la délégation canadienne a été l'élément clé qui a permis de persuader d'autres délégations de la nécessité de ces réductions.»