ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, parents should feel free to schedule a meeting with the teacher whenever they feel the need.
French: Les parents peuvent, s'ils le souhaitent, rencontrer l'institutrice/teur de leur enfant à tout moment de l'année.
English: On the basis of the first-year assessment, the Department made an effort to have United Nations information centres and United Nations agency representatives more actively involved in the subsequent launch.
French: À la lumière de l'évaluation du projet à laquelle il a procédé au bout d'un an, le Département s'est efforcé de mobiliser davantage les centres d'information de l'ONU et les représentants des organismes des Nations Unies pour le lancement suivant.
English: I am pleased, too, that the report also reflects the restricted freedom of access to the Internet, and the fact that Belarus is a kind of shameful leader in this field in Europe.
French: Je me réjouis également que le rapport rende compte aussi de la liberté d'accès limitée à l'internet, et du fait que la Biélorussie est un genre de leader honteux dans ce domaine en Europe.
English: Completely renovated in 2006 and decorated with true Parisian style.
French: Boutique Hotel Design niché à l´abri d´un jardin arboré et d´une terrasse en teck ...une oasis au coeur de Cannes où ses 28 chambres vous surprendront par leurs couleurs et la beauté de leur matériaux...
English: The table below analyses the Facility exposure disbursed by sector.
French: Le tableau ci-dessous donne la ventilation de l’encours des décaissements de la Facilité par secteur d’activité.
English: The main stochastic effect of concern from low-level radiation exposure is the induction of leukaemias and other cancers (e.g, in the bone, thyroid, lung or breast) following a variable latent period of up to several decades.
French: Le principal effet stochastique d’intérêt d’une exposition à un rayonnement faiblement radioactif est de provoquer des leucémies et d’autres cancers (p. ex. cancer des os, de la thyroïde, du poumon ou du sein) après une période de latence variable pouvant atteindre plusieurs décennies.
English: Seven national institutions in the National Capital Region collectively received 37 (27%) of the 135 grants between 1994/95 and 2003/04.
French: Sept établissements nationaux de la région de la capitale nationale ont reçu, ensemble, 37 (27 %) des 135 subventions accordées entre 1994-1995 et 2003-2004.
English: To ensure a diversity of publications serving the information needs of Canada's diverse communities.
French: Assurer la diversité des publications pour répondre aux besoins d'information des diverses communautés canadiennes.
English: Furthermore, the music, talk, news, entertainment, data and other content on the Service are protected by copyright and other intellectual property laws and all ownership rights remain with the respective content and data service providers.
French: En outre, la musique, les débats, l'information, le divertissement, les données et autres contenus du service sont protégés par droits d'auteur et autres lois sur la propriété intellectuelle et tous les droits de propriété continuent d'appartenir aux fournisseurs de services de contenu et de données respectifs.
English: They strengthened the role of the OSCE in the promotion of democracy, the rule of law and respect for human rights, and helped in the build-up and consolidation of democratic institutions in several participating States.
French: Le Président en exercice a également insisté sur la nécessité d’élaborer des propositions sur le statut du Kosovo et de tenir des tables rondes en RFY avec une participation internationale, ce qu’il considère comme un aspect décisif de la recherche de solutions politiques.
English: Oxygen demand, nitrogen and phosphorus compounds, temperature, and indicator bacteria of the influent and effluent of each treatment stage were monitored over a period of 17 months.
French: La demande en oxygène, les composés azoteux et phosphorés, la température et les bactéries indicatrices de l’influent et de l’effluent à chaque étape de traitement ont été suivi pendant 17 mois.
English: The Government currently owes three months' worth of salaries from 2008 and is processing February salaries.
French: Le Gouvernement doit actuellement l'équivalent de trois mois de salaire sur l'année 2008 et il est en train de traiter les salaires de février.
English: 1.3 Public Policy Domain Question 2 asked respondents to rank public policy domains in terms of their importance to their institution's mandate.
French: 1.3 Domaine de la politique gouvernementale À la question 2, on demandait aux répondants de classer les domaines de la politique gouvernementale par ordre d'importance, selon le mandat de leur institution.
English: Texts adopted for revised annex 1 and the draft ATP Handbook
French: Textes adoptés à l'annexe 1 révisée et au projet de Manuel ATP
English: However, as a complement to the other methods of protection, the judicious use of DEET should be considered for children of any age.
French: En règle générale, l'intervalle d'application est fonction de l'activité des insectes piqueurs; si on constate des piqûres avant que l'intervalle figurant sur l'étiquette soit écoulé, il est conseillé d'appliquer de nouveau du DEET.
English: I have come from Hungary, where the government has been able to contravene the earlier agreement made with the European Union, and redirect 8 billion Forints from agricultural-environment protection into direct subsidies for farming.
French: Je viens de Hongrie, où le gouvernement a pu passer outre le précédent accord conclu avec l’Union européenne et réorienter huit milliards de forints destinés à la protection de l’environnement et à l’agriculture en subventions directes aux agriculteurs.
English: Conclusion In closing, some of the limitations of this research should be pointed out. The trends derived from this research are based primarily on data gathered on First Nations reserves.
French: un modèle d’analyse multivariable (préférablement de type multiniveaux) afin de tenir compte à la fois des facteurs liés aux individus et des facteurs qui relèvent de l’environnement social et politique.
English: The Board recommends that the Administration formulate an environmental management system to address environmental issues and ensure compliance with policies relating to peacekeeping operations.
French: Le Comité recommande que l'Administration formule un mécanisme de gestion de l'environnement propre à régler les questions d'environnement et à garantir le respect des politiques intéressant les opérations de maintien de la paix.
English: 1 Given its importance, the issue of the involvement of civil society in national strategies to fight AIDS has been chosen as the topic for the informal interactive panel discussion that will be held on the special day of high-level meetings on HIV/AIDS to be organized during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Étant donné son importance, la question de la participation de la société civile aux stratégies nationales de lutte contre le sida a été choisie comme thème de la table ronde interactive officieuse qui se tiendra lors de la journée spéciale consacrée aux réunions de haut niveau sur le VIH/sida organisées pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: (Appendix C, pp.273-291) At the college level, this includes entries which would certainly appear to be private institutions, for example, Institut Teccart Inc.
French: 273-291). Au niveau collégial, cette liste comprend des noms d'établissements vraisemblablement privés, par exemple, l'Institut Teccart inc.
English: Aromatic hydrocarbons (toluene, xylenes, ethylbenzene, benzene) Chlorinated solvents (dichloromethane or methylene chloride, trichloroethane) n-Butyl acetate Dichlorobenzene 4-Phenylcyclohexene (4-PC) Terpenes (limonene, α-pinene)
French: Hydrocarbures aromatiques (toluène, xylènes, éthylbenzène, benzène) Phényle-4 cyclohexène Solvants chlorés (dichlorométhane ou chlorure de méthylène, trichloroéthane) Terpènes (limonène, α-pinène)
English: * Transcripts of the Commission's hearings are cited with the speaker's name and affiliation, if any, and the location and date of the hearing.
French: Elles aident immensément à la guérison des familles et des collectivités.
English: (e) Central Asia: The EU is at the moment implementing the EU Strategy for Central Asia.
French: e) Asie centrale: L'UE met actuellement en œuvre sa stratégie pour l'Asie centrale.
English: Staffing schools with experts in the field of mental health protection for children
French: • Que les écoles soient pourvues d'experts dans le domaine de la protection de la santé mentale des enfants.
English: Guaranteed Analysis and Grade A guaranteed analysis is a legal representation by the supplier of the product guaranteeing the stated percent of each individual plant nutrient claimed to be in the product, by weight of the total product, for both major and lesser plant nutrients.
French: Garantie d’analyse et catégorie Une garantie d’analyse est une indication légale fournie par le fournisseur d’un produit qui garantit le pourcentage de chacun des éléments nutritifs principaux et secondaires déclarés être présents dans le produit, en fonction du poids total du produit.
English: ◦ 2D.1 Information Technology and Data Sharing
French: ◦ 2D.1 Technologie de l'information et partage des données
English: The Centres are supported by the Departments of Justice and Community Resources and Employment, and by the Regina and Saskatoon police services.
French: Ces centres sont soutenus par les ministÃ¨res de la Justice et le ministÃ¨re des ressources communautaires et de l'emploi (« Department of Community Resources and Employment »), ainsi que par les services policiers de Regina et de Saskatoon.
English: The increasing geographic reach and complexity of public-policy issues and the speed with which they arise and propagate make governance an ever more convoluted and frustrating process.
French: La portée spatiale et la complexité croissantes de ces questions, et la vitesse à laquelle elles surgissent et se répandent, font de la gouvernance un processus encore plus compliqué et frustrant.
English: For 15- to 19-year-olds, the corresponding figures differ by only 4 percentage points, although the difference is consistent across sex and age groupings for beginning smokers too.
French: Les résultats des maladies du cœur sont encore plus élevés que ceux de l’ETC (45 % pour les fumeurs actuels et 26 % pour ceux qui n’ont jamais fumé).
English: The task force also suggests that the focal points for each of the ECE Conventions at the national level meet regularly to exchange views on the application of these Conventions and work together on activities that fall within the scope of two or more Conventions.
French: L'équipe spéciale suggère en outre que les points de contact nationaux pour chacune des Conventions de la CEE se réunissent régulièrement pour échanger des vues sur l'application de ces Conventions et collaborent à des activités relevant de deux ou plusieurs Conventions.
English: It has been used in Labrador by NORAD forces in training scenarios, but DND confirms that it is not used by Allied Forces and that there are no plans to introduce it.
French: Ce procédé a été employé au Labrador par les forces du NORAD pendant des exercices aériens, mais le ministère de la Défense confirme que les forces alliées ne s’en servent pas et qu’il n’est pas prévu d’y recourir.
English: These effects are greater in spontaneously hypertensive rats (SHR) and normotensive Sprague–Dawley (SD) rats than in normotensive Wistar–Kyoto (WKY) rats.
French: Ces effets sont plus prononcés chez les rats spontanément hypertensifs (RSH) et chez les rats Sprague–Dawley (SD) normotensifs que chez les rats Wistar–Kyoto (WKY) normotensifs.
English: This support has enabled many to start or expand businesses or purchase seed and fertilizers, providing poor Afghans with sources of income.
French: Ce financement a permis à un grand nombre d’Afghans de démarrer une entreprise ou de prendre de l’expansion, ou encore d’acheter des semences et de l’engrais, et de bénéficier de sources de revenus pour se sortir de la pauvreté.
English: To be clear, this is a matter not of CSIS's making.
French: En clair, voilà une question qui n'est pas du ressort du SCRS.
English: How could the regulatory framework for the maritime economy be improved to avoid unintended and contradictory impacts on maritime goals?
French: Comment le cadre réglementaire de l’économie maritime pourrait-il être amélioré afin d’éviter des effets inopinés et adverses sur les objectifs maritimes?
English: It therefore seems that the position of those states will be decisive in reaching an agreement.
French: Il apparaît donc que la position de ces Etats sera déterminante pour aboutir à un accord.
English: Vice-President of the Social Society for Child Care, 1998
French: Vice-Président de la Société d'aide sociale à l'enfance, 1998
English: The Committee also notes that the complainant has provided medical certificates that support his contention that he was tortured and that the domestic instances did not question that the complainant had been detained, physically abused and tortured, though the State party notes that it is not in a position to either confirm or deny this allegation.
French: Le Comité note également que le requérant a produit des certificats médicaux à l'appui de ses allégations de torture et que les autorités suédoises n'ont pas contesté qu'il avait été placé en détention, brutalisé et torturé, encore que l'État partie relève qu'il n'est pas en mesure de confirmer ou de démentir ses allégations.
English: One of the challenges that arts and heritage organizations face is to become more self-sustaining by reaching new audiences, improving their ﬁnancial and administrative stability, and by tapping into diverse funding sources.
French: Ce nouveau programme verse des contributions correspondantes aux fonds amassés auprès du secteur privé pour aider à la réalisation de projets organisationnels ou communautaires en partenariat avec le secteur privé et d’autres ordres de gouvernement.
English: These committees provide local residents with the opportunity to keep an open dialogue with mining companies.
French: Ces comités offrent aux habitants locaux l’occasion de poursuivre un dialogue permanent avec les sociétés minières.
English: NPHS defined "inactive" as < 1.5 kcal/kg/week of energy expenditure (or < 735 kcal/wk for an average (70Kg) man).
French: Selon l’ENSP, «inactif» = <1,5 kcal./kg/sem. de dépense énergétique (ou <735 kcal/sem pour un homme moyen de 70 kg).
English: We offer an excellent service and you are always welcomed with refined warmth.
French: Nous proposons un service excellent, une ambiance chaleureuse et raffinée.
English: It suggests practices concerning the location and control of information.
French: Des pratiques sont proposées pour le choix des emplacements et le contrôle de l'information.
English: Convention on Biological Diversity (CBD)
French: Convention sur la diversité biologique (CDB)
English: This results from the immediate availability of test results.
French: Cela tient à l’accessibilité immédiate des résultats des tests.
English: In addition to information technology, investments have gone to the energy sector, manufacturing (beverages, air conditioners, pharmaceuticals) and services, such as tourism and transportation.
French: Outre la technologie de l'information, des investissements ont été effectués dans le secteur de l'énergie, le secteur manufacturier (boissons, climatiseurs, produits pharmaceutiques) et des services tels que le tourisme et les transports.
English: Proposed actions and measures Improve logistics efficiency, safety and environmental performance of IWT § § § § Develop and facilitate use of innovative vessel concepts and technologies Encourage use of safety-enhancing technologies Encourage use of eco-efficient engines and renewable energy sources Develop refit concepts for existing vessels Responsible actors EC MS EU EU/MS/Industry EC EU
French: Actions et initiatives proposées Améliorer l'efficacité logistique ainsi que les performances du transport fluvial en matière d'environnement et de sécurité Développer et faciliter l'utilisation de concepts et de technologies innovants pour les navires Encourager l'utilisation de technologies renforçant la sécurité Encourager l'utilisation de moteurs à bonnes performances environnementales et des sources d'énergie renouvelables Définir des formules de mise à niveau des navires existants
English: To help Canadians understand the role of the Commissioner and the Agency's new responsibilities, the Agency established an air travel complaints website (www.cta.gc.ca) and a toll-free telephone information line (888-222-2592, TTY 800-669-5575), attended meetings with travel agents and air carriers, spoke before representatives of municipalities and participated in travel trade shows.
French: Afin d'aider les Canadiens à comprendre le rôle du commissaire et les nouvelles responsabilités de l'Office, ce dernier a créé un site Web concernant les plaintes ayant trait au transport aérien (www.otc.gc.ca) et s'est doté d'une ligne d'information sans frais (1 888 222-2592, ATS 1 800 669-5575).
English: However, it needs to be recognized, as confirmed in this report, that prudent due diligence has been exercised in the management of this project.
French: Toutefois, il convient de reconnaître, comme le confirme le présent rapport, qu’une diligence raisonnable prudente a été exercée dans la gestion du projet.
English: Aside from a period in the 1990s, the country continued to suffer from unconstitutional rule, particularly in the most recent years.
French: À l'exception d'une partie des années 90, le pays a continué de subir un régime anticonstitutionnel, en particulier ces dernières années.
English: Prolonged dialysis against an EDTA solution also eliminated the activity, which was restored by magnesium ions.
French: La dialyse prolongée contre une solution d'EDTA entraîne une perte d'activité que restaure les ions magnésium.
English: Draft decision A/C.5/60/L.29
French: Projet de décision A/C.5/60/L.29
English: We have tried to limit the core principles to those we found, throughout the study process, to be so fundamental, so basic that they had to be part of the ethical foundation being designed.
French: Nous avon’s tente de nous limiter aux elements que notre etude a rev&% si fondamentaux que nous devions les englober dans les assises de notre code d’ethique.
English: The Service may accept unsolicited information relevant to other investigations when conducting section 12 investigations abroad. When this occurs, the Service is authorized under section 19 to disclose that intelligence to the appropriate Government department.
French: Cette étude nous a fourni l’occasion d’examiner le rôle du Service dans la collecte ou la réception d’informations provenant de l’étranger au sujet de la conduite des affaires internationales du Canada ou de sa défense.
English: In addition to data on releases to air, land and water, other standard data elements relate to: information describing the facility; the source of release; forecasted emissions; and pollution prevention activities.
French: En plus des données sur les rejets dans l'air, le sol et l'eau, d'autres éléments de données standard portent sur l'information décrivant l'installation, la source des rejets, les émissions prévues, et les activités de prévention de la pollution.
English: The performance will be followed by a chance to meet the artist. Tea ceremony More than a simple drink, tea is a real institution in China.
French: La performance sera suivie d’une rencontre avec l’artiste Cérémonie du thé Le thé, bien plus qu’une simple boisson, représente en Chine une véritable institution.
English: Depending on the availability of funds, it is also planned to establish pre-hospital care services, transport for mine victims, and emergency, x-ray and blood services in health units with surgical facilities.
French: Selon l'importance des fonds disponibles, on projette également de créer des services de soins préhospitaliers, de transport pour les victimes des mines, et des services d'urgence, de radiographie et d'analyses biologiques dans les établissements de santé ayant des services de chirurgie.
English: Environment Canada received written comments on the issues set out in the Discussion Paper and is currently assessing the path forward for the development of the appropriate measures to reduce sulphur in Canadian fuel oils. 
French: Environnement Canada a reçu des commentaires écrits sur les questions exposées dans le document de travail et évalue actuellement le cheminement pour la mise au point de mesures appropriées pour réduire le soufre dans les mazouts canadiens.
English: But as is known, considerable progress has been made by the Government in the fight against the use of children in armed conflicts, both in terms of prevention and in terms of protection.
French: Mais comme vous le savez, des progrès notables ont été réalisés par le Gouvernement dans la lutte contre l'implication d'enfants dans les conflits armés, et ce, tant sur le plan de la prévention que sur celui de la protection.
English: The complainant claimed that the Commission should propose a settlement.
French: En avril 2000, la Commission a rencontré HTS.
English: Two-room apartment of 30 m2 sleeps 2+1, located in the Positano centre.
French: Appartement avec deux piéces of 30 m 2lits 2+1, qui se trouve au centre de Positano.
English: The application forms (application form, forward budget estimate form, financial identification form and staff treatment form) must be initialled on each page and signed by an authorised signatory in the applicant organisation for the proposed operation.
French: 10. les formulaires (formulaire de demande, formulaire d’estimation détaillée du budget prévisionnel, formulaire de fiche signalétique financière et formulaire «coûts de personnel») doivent être paraphés à chaque page et signés par une personne disposant de la signature au sein de l'organisme demandeur concerné pour l’action proposée.
English: An impressive total of 187 companies (compared to 115 in 2003) spent more than $1 million each in 2004; these companies’ expenditures accounted for 89% of the total expenditures for that year.
French: Ces dépenses ont le plus progressé au Nunavut (+ 95 M$), au Québec (+ 93 M$), en Colombie-Britannique (+ 89 M$) et en Ontario (+ 88 M$), ces quatre provinces et territoires comptant pour 74 % de la hausse totale des dépenses.
English: Article 28 You have the right to a good quality education.
French: Article 28 Tu as droit à une éducation de qualité.
English: Canadian Joint Provisions Canadian income tax law and numerous social assistance provisions contain a wide variety of joint provisions.
French: Dispositions applicables aux conjoints dans le régime canadien Les régimes canadiens de l'impôt sur le revenu et de l'aide sociale contiennent un éventail imposant de dispositions applicables aux conjoints.
English: This new capacity will complement other related acquisition activities such as the legal deposit of electronic publications and archiving of a sampling of Web sites of interest to Canada.
French: Cette nouvelle capacité complétera d’autres activités d’acquisition connexes telles que le dépôt légal de publications électroniques et l’archivage d’échantillons de sites Web qui présentent un intérêt pour le Canada.
English: A key reason for training is also to ensure some consistency in the way mentoring is done in the program.
French: La formation est aussi utile pour assurer une certaine uniformité dans le programme de mentorat.