ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESTIMATE OF ADJUSTED PENSION BENEFITS Once an active member has been subject to a Division of Pension Benefits, the member may wish to know the impact on his pension entitlement.
French: ESTIMATION DES PRESTATIONS DE RETRAITE RAJUSTÉES Une fois qu'un participant actif a été soumis à un partage des prestations de retraite, ce participant voudra peut-être savoir quel effet ce partage aura sur ses prestations de retraite.
English: Noting the low level of education of children and the illiteracy rates, it recommended implementing measures necessary to change the landscape in this area and promoting the reintegration of child soldiers in society.
French: Notant le faible niveau d'éducation des enfants et les taux d'analphabétisme, il a recommandé de mettre en œuvre les mesures nécessaires pour corriger la situation dans ce domaine et promouvoir la réinsertion des enfants soldats dans la société.
English: In selecting other ships for inspection, the competent authorities shall determine the order of priority as follows: (a) (b) the first ships to be selected for inspection shall be those listed in Part B.I of this Annex, irrespective of their target factor, the ships listed in Part B.II shall be selected in decreasing order, depending on the order of priority resulting from the value of their target factor ranges as referred to in the inspection database, provided that a period of at least one month has elapsed since the last inspection carried out in a port or anchorage of a Member State of the European Union or in the Paris MOU region.
French: En ce qui concerne la sélection des autres navires à inspecter, les autorités compétentes déterminent l'ordre de priorité de la manière suivante: a) les premiers navires sélectionnés pour l'inspection sont ceux figurant dans la partie B.I de la présente annexe, indépendamment de la valeur de leur coefficient de ciblage; les navires énumérés dans la partie B.II sont sélectionnés en ordre décroissant, selon l'ordre de priorité résultant de la valeur de leur coefficient de ciblage affichée dans la base de données des inspections, à condition qu'une période d'au moins un mois se soit écoulée depuis la dernière inspection effectuée dans un port ou un mouillage d’un État membre de l’Union européenne ou de la région couverte par le mémorandum d'entente de Paris.
English: In particular, it replicates singularities, such as the K–T event, nonstationary 2.5–10 Ma periodicities, and phase shifts in the ~30 Ma periodicity of the PF record.
French: En particulier, il donne les points singuliers tels que l'événement K–T, des périodicités non stationnaires de 2,5 à 10 Ma et des déphasages dans la périodicité de ~30 Ma du PF.
English: Judgment Joined Cases C-465/02, C-466/02 Germany v Commission Agriculture
French: Arrêt Affaires jointes C-465/02, C-466/02 Allemagne / Commission Agriculture
English: In 2006, while noting the various existing poverty reduction strategies, CERD was concerned at the extreme poverty of part of the population and its impact on the equal enjoyment of the human rights by the most vulnerable ethnic groups.
French: En 2006, tout en prenant note des différentes stratégies existantes en matière de réduction de la pauvreté, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé par l'extrême pauvreté d'une partie de la population du pays et par ses effets sur l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme des groupes ethniques les plus vulnérables.
English: AUTONUM The Representative of FICPI stated that any provision should be restricted to statements made in the jurisdiction concerned.
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI a dit que toute disposition doit être limitée aux déclarations faites dans le ressort juridique considéré.
English: However, they provide no details of the ways in which the monitoring mechanism is used by local people (how do they manage to make use of the data emanating from monitoring and evaluation in order to initiate a dialogue with decision makers on the results of the programmes, natural resource management options, the distribution of tasks in the pursuit of these options?
French: Ils ne fournissent toutefois pas d'indications sur les modalités d'utilisation du dispositif de suivi par les acteurs locaux (comment ces derniers parviennent-ils à utiliser les données issues du suivi/évaluation pour engager avec les décideurs un dialogue sur les résultats des programmes, les choix en matière de gestion des ressources naturelles, la répartition des tâches dans la mise en œuvre de ces choix ?
English: Where it occurs in a National Wildlife Area this species is subject to the Wildlife Area Regulations under the Canada Wildlife Act, which prohibits activities that could be harmful to species and to their habitat, unless a permit is issued indicating the permitted activity.
French: Lorsque l’espèce se retrouve dans des parcs nationaux du Canada ou d’autres terres dont la gestion relève de l’Agence Parcs Canada, elle est protégée ou sa gestion est menée en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada ou par des mesures ou outils de gestion dont l’Agence Parcs Canada dispose en vertu d’autres lois ou règlements.
English: The programme (an annual one), which provides advanced training in conflict analysis, negotiation and mediation for United Nations staff and diplomats, was conducted in June and July 2005 in Norway with support from the Governments of Norway, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ce programme annuel de formation de haut niveau à l'analyse des conflits, à la négociation et à la médiation qui s'adresse au personnel de l'Organisation et aux diplomates, a été organisé en Norvège en juin et juillet 2005 avec le soutien des Gouvernements norvégien, suédois et britannique.
English: Budget review: communication from the Commission - 'Reforming the budget, changing Europe - A public consultation paper in view of the 2008/09 budget review' (->point 1.35.2).
French: Réforme du budget: communication de la Commission intitulée "Réformer le budget, changer l'Europe - Document de consultation publique en vue du réexamen du budget 2008-2009" (-> point 1.35.2).
English: Some states, like California, based on this reasoning have dismantled their affirmative action policies.
French: Des États comme la Californie, s'appuyant sur ce type d'arguments, ont démantelé leurs mesures d'action affirmative.
English: There has therefore been a wide response, showing that, on average, four fifths of Europeans are in favour of facilitating European regulation on succession and wills.
French: Il y a donc eu une réaction de grande ampleur, montrant que, en moyenne, quatre cinquièmes des Européens sont favorables à la réglementation européenne sur les succession et testaments.
English: The presentation of two clearly defined alternatives, of the kind described below as models A and B, should help to clarify — and perhaps bring to resolution — a debate which has made little progress in the last 12 years.
French: En proposant deux formules bien définies - formules A et B ci-après -, il espère aider à éclairer - voire régler - un débat qui n'a guère que piétiné ces 12 dernières années.
English: We are a confident Canada.
French: La population canadienne nous accorde sa confiance.
English: The protection of the rights of such minorities as migrants, refugees and persons of a different national origin on an equal footing with the Malagasy has already been outlined in Madagascar's latest report under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, presented in Geneva on 2 and 3 August 2004.
French: Le dernier rapport, concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, présenté par Madagascar les 2 et 3 août 2004 à Genève, a déjà retracé la protection des droits des minorités telles que les migrants, les réfugiés et les personnes d'origines nationales différentes au même titre que ceux des nationaux.
English: Mr. Majoor (Netherlands) said that, although Burundi was currently in the early post-conflict phase of the peace process, peace and stability could not be taken for granted.
French: M. Majoor (Pays-Bas) dit que, bien que le Burundi soit engagé dans la première phase du processus de paix après un conflit, la paix et la stabilité ne vont pas de soi.
English: It is recommended that an institutional legal framework be created or established to follow up the observations and recommendations of the Committee on the Rights of the Child in accordance with the legal and ethical commitments intrinsic to the ratification of the Convention on the Rights of the Child, with the participation of government, civil society, international bodies, and human rights defenders or advocates, among others.
French: Les représentants:  Recommandent aux États parties d'instaurer un cadre institutionnel pour assurer le suivi des observations et des recommandations du Comité des droits de l'enfant, conformément aux obligations légales et à l'engagement moral qui découlent de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, en faisant participer à cette procédure les représentants du gouvernement, la société civile, les organisations internationales et les services du Défenseur ou du Procureur des droits de l'homme, entre autres.
English: [ABA] American Bar Association, Section of Science and Technology, Information Security Committee, Digital Signature Guidelines Tutorial, no date. http://www.abanet.org/scitech/ec/isc/dsg-tutorial.html [ATIA] Access to Information Act ( R.S., 1985, c.
French: Office of the Chief Information Officer (Bureau du dirigeant principal de l'information) OMB [É.-U.] Office of Management and Budget (Bureau de gestion et du budget) ONGC Office des normes générales du Canada OSTP [É.‑U.]
English: Major and trace element chemistry shows that the older series of granitic rocks were formed by differentiation of a calc-alkali magma in situ. The younger dikes are all highly silicic, show limited major element variation, and have been affected by hydrothermal metasomatism.
French: L'étude des éléments majeurs et des éléments traces montre que la série ancienne des roches granitiques s'est formée in situ par différenciation d'un magma calco-alcalin, Les dykes récents sont tous très siliceux, ils montrent une variation limitée des éléments majeurs et ils ont été affectés par un métasomatisme hydrothermal.
English: Many of China's laws and regulations clearly stipulate the right of children to express their personal views, particularly insofar as their own interests are concerned.
French: Il existe un grand nombre de lois et de règlements qui reconnaissent clairement à l'enfant le droit d'exprimer son opinion, surtout lorsque ses intérêts sont en jeu.
English: This specific role of civil society organisations in modern democracies is closely linked to the fundamental right of citizens to form associations in order to pursue a common purpose, as highlighted in Article 12 of the European Charter of Fundamental Rights (6) . Belonging to an association is another way for citizens to participate actively, in addition to involvement in political parties or through elections.
French: Le rôle spécifique de ces organisations dans les démocraties modernes est étroitement lié au droit fondamental de tout citoyen de former des associations dans la poursuite d'objectifs communs, comme le souligne l'article 12 de la Charte européenne des droits fondamentaux(6). L'appartenance à une association est une autre forme de participation active des citoyens, en dehors des possibilités offertes par les partis politiques ou les élections.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2006)1120_2 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Monday, 20 November 2006 from 17:30 to 20:00, Brussels - ASP 3G3 Wednesday, 22 November 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 5G3
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2006)1120_2 COMMISSION DES BUDGETS Réunion des lundi 20 novembre 2006, de 17 h 30 à 20 heures, Bruxelles - Salle ASP 3G3 mercredi 22 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles - Salle ASP 5G3
English: In the education sector, primary and secondary school enrolment of girls had increased, as had the number of female students in technical and vocational schools.
French: Dans le secteur de l'éducation, l'inscription des filles dans l'enseignement primaire et secondaire a augmenté de même que le nombre de filles dans les écoles techniques et professionnelles.
English: Located on East 48th Street, the hotel occupies a convenient midtown location, making it ideal for a meeting point.
French: Situé sur la 48ème rue est, l'hôtel se trouve en plein centre-ville, ce qui en fait un point de rendez-vous idéal.
English: Winter tires are mandatory from November 1 to April 15.
French: Les pneus d'hiver sont obligatoires du 1er novembre au 15 avril.
English: Parental feeding of nestlings and fledglings is described in an individually marked population of song sparrows.
French: On trouvera ici la description du comportement de pinsons chanteurs lors de l'alimentation de leurs oisillons, au sein d'une population où chaque individu a été marqué.
English: Most regional and subregional organizations already include issues from the Forum's multi-year programme of work on their agendas.
French: La plupart des organisations régionales et sous-régionales ont déjà inscrit à leur ordre du jour des thèmes qui figurent au programme de travail pluriannuel du Forum.
English: The Guiding Principles emphasize the introduction of integrated permitting for large industry and simplified permitting for small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to achieve a higher level of environmental protection and, at the same time, reduce administrative burdens on regulatees.
French: Les Principes directeurs préconisent un système d'autorisations intégrées pour les grandes entreprises et un système simplifié pour les PME, afin d'obtenir les meilleurs résultats du point de vue de la protection de l'environnement.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB), in order to insert into Regulation No. 48 provisions which cover the requirements regarding electrical connections, colour visibility and photometry for front or rear position lamps.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à introduire dans le Règlement no 48 des dispositions comportant des prescriptions relatives aux branchements électriques, à la visibilité de la couleur et à la photométrie pour les feux de position avant ou arrière.
English: The mineral was then washed and became friable.
French: Rendu friable, il s’écoulait jusqu’aux bassins de décantation le long des valats (ruisseaux) retenant le sable.
English: In the light of articles 37 and 40 and other relevant international standards, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des articles 37 et 40 et d'autres normes internationales pertinentes, le Comité recommande à l'État partie:
English: The quartet recorded folk songs ("Alouette", "À la claire fontaine", "Isabeau", "V'là l'bon vent…"), patriotic songs ("Ô Canada", "mon pays, mes amours", "Un Canadien errant", "Ô Canada, terre de nos aïeux") and religious songs ("Minuit chrétiens", "Jérusalem"). Between August 1918 and January 1920, the ensemble produced ten records.
French: Le quatuor enregistre des chansons folkloriques (« Alouette », « À la claire fontaine », « Isabeau », « V'là l'bon vent »…), patriotiques (« Ô Canada, mon pays, mes amours », « Un Canadien errant », « Ô Canada, terre de nos aïeux ») et religieuses (« Minuit chrétiens », « Jérusalem »).
English: We shall be able to see more clearly and the quality of future decisions will be improved.
French: On y verra plus clair et les décisions futures seront donc de meilleure qualité.
English: -Other: 4901.91.00 - -Dictionaries, encyclopaedias and serial instalments thereof
French: -Autres: 4901.91.00 - -Dictionnaires et encyclopédies, même en fascicules
English: During this period, Madrid underwent a complete transformation, begun by José Bonaparte, who wanted to expand the internal network by building a wide avenue,.
French: À cette époque, Madrid connaît un véritable bouleversement dans son urbanisme.
English: (c) Preparation of an extensive review of the experience of the Fund, to be carried out in 2007.
French: c) Préparation d'une étude rétrospective approfondie de la Caisse, qui sera réalisée en 2007.
English: Invited the delegation of Albania, in cooperation with interested member countries and organizations, to prepare the programme for the workshop on affordable housing;
French: a) A invité la délégation albanaise, en collaboration avec les pays membres et organisations intéressés, à établir le programme de l'atelier sur le logement bon marché;
English: The present report has been prepared for these deliberations, with input from United Nations agencies and regional commissions working in the field of transport as well as the World Bank.
French: Le présent rapport, destiné à l'examen de cette question, tire parti des apports d'organismes des Nations Unies et de commissions régionales s'occupant de la question des transports, ainsi que de la Banque mondiale.
English: The equipment will be assigned a suffix "G".
French: Ce matériel portera le désignatif « G ».
English: The Commission would therefore welcome it if these could be further clarified.
French: La Commission souhaiterait donc qu'une clarification puisse encore avoir lieu à ce sujet.
English: Invigorating priority disciplines The 2001 budget increases the resources allocated to priority disciplines:
French: Dynamiser les disciplines prioritaires Ce budget 2001 renforce les moyens attribués aux disciplines prioritaires:
English: Charming apartment for 4 people with one double bedroom, on the 1st floor of a house with no lift.
French: Volume, lumière, charme de l’ancien et belle décoration. En plein coeur du Born, au 2eme etage, à deux pas de Santa Maria del Mar.
English: Although there appears to be no major difference in age or sex within the European Union between employment in culture and total employment, levels of education and job security in cultural employment show specific characteristics.
French: Bien qu'il n'apparaisse pas de différence majeure au niveau de l'Union européenne entre l'emploi dans le domaine de la culture et l'emploi total pour ce qui concerne le sexe ou l'âge, des caractéristiques spécifiques de l'emploi dans la culture sont observées en comparant le niveau d'éducation et la sécurité de l'emploi.
English: These calm Classic king or twin bedded rooms reveal all the soft colours of the Norman countryside.
French: Cette chambre classique reflète une ambiance de cottage anglo-normand.
English: HIGHLIGHT of the RAP One of the benificial use impairments identified in Spanish Harbour was the loss of muskellunge from the fish community.
French: POINTS SAILLANTS du PA Une des altérations reconnues touchant la communauté de poissons étaient la disparition du maskinongé.
English: It is proposed to increase the staffing of the Section by one Supply Assistant (Local level) in view of the increased workload associated with the Mission's expansion.
French: Il est proposé de renforcer les effectifs de la Section en y créant un poste d'assistant aux fournitures (agent local), afin de faire face à l'augmentation de la charge de travail liée à l'expansion de la Mission.
English: Article 26.  Any person who carries out any other act that is not punished more severely by law but which, because of the manner, means or place or time in which it is carried out, leads to accomplishing the ends referred to in article 1 shall be subject to imprisonment of four to ten years.
French: Article 26 : Quiconque commet tout autre acte qui n'est pas puni plus sévèrement par la loi et qui, par sa forme, les moyens utilisés, le lieu ou l'occasion de son exécution, vise l'un des objectifs mentionnés à l'article 1 est passible d'une peine de prison allant de 4 à 10 ans.
English: Bank deposits have been increasing, but no commercial bank credit has been extended, mainly owing to the lack of adequate collateral.
French: Le nombre de dépôts bancaires a augmenté, mais aucune banque commerciale n'a prolongé ses crédits, principalement en raison de l'absence de garanties appropriées.
English: Sustainable Development Strategy 2004-2006 Environment Canada's updated Sustainable Development Strategy for the period 2004-2006 was tabled in the House of Commons in February 2004.
French: Stratégie de développement durable de 2004-2006 La Stratégie de développement durable 2004-2006 d'Environnement Canada a été déposée en février 2004.
English: Common responses to international terrorism and future security challenges Speakers: – – –
French: Réponses communes au terrorisme international et défis futurs pour la sécurité Orateurs: – – – Débat
English: Example You are the operator described in the previous example.
French: Exemple Vous êtes le propriétaire décrit dans l’exemple précédent.
English: Novelty search of applications with foreign priority (maximum six months).
French: Les recherches de nouveauté pour les demandes bénéficiant de la priorité à l’étranger (six mois au maximum).
English: • About one quarter (25.9%) of women and one third (30.8%) of men who had used cannabis in the 12 months prior to the survey reported that they had sometimes used it to alleviate a medical condition, although this was not their main reason for using it.
French: • Environ un quart (25,9 %) des femmes et un tiers (30,8 %) des hommes ayant consommé du cannabis au cours des 12 mois ayant précédé l'enquête ont déclaré l'avoir fait, parfois, pour soulager un état pathologique, même s'il ne s'agit pas de la principale raison de leur consommation.
English: After those three years, we have this week finally reached completion of this - what I believe to be - very important dossier.
French: Cette semaine, nous bouclons donc enfin ce dossier, très important à mes yeux.
English: A diversified line of frozen Canadian lobster and crab products is available under the "Sogel" brand.
French: Sous la marque de commerce « Sogel », nous offrons une sélection de produits congelés de homard et de crabe canadien.
English: The Safe Harbour arrangement is a voluntary one, but is not purely self-regulatory: it has the underpinning of US law and is subject to the vigilance and enforcement action of the relevant public authorities in the US.
French: La sphère de sécurité est un dispositif à adhésion facultative, mais pas purement autoréglementé: elle s'appuie sur la loi en vigueur aux États-Unis.
English: • Engage in regular moderate physical activity as an adjunct to dietary management.
French: • Pratiquer régulièrement une activité physique modérée en complément d'une bonne gestion nutritionnelle
English: As a result, the PSC can provide better service to Canadians directly or through client organizations.
French: Ainsi, la CFP pourra mieux servir les Canadiennes et les Canadiens directement ou par l'entremise des organismes clients.
English: Ms. IVANCHIKOVA (Observer for Belarus) said that the Government of Belarus had just begun implementation of its third migrations plan (2006-2010), aimed at applying measures to enhance the efficiency of management of migratory flows in Belarus.
French: Mme IVANCHIKOVA (Observatrice du Bélarus) dit que le Gouvernement bélarussien vient d'entamer la mise en œuvre de son troisième plan pour les migrations (2006-2010), qui a pour objectif d'appliquer des mesures permettant de renforcer l'efficacité de la gestion des flux migratoires au Bélarus.
English: English DATE: July 1, 2001
French: OMPI/GRTKF/IC/2/6 ORIGINAL : anglais er DATE : 1 juillet 2001
English: Mill. Linaria Mill.
French: Linum usitatissimum L. Linum usitatissimum L. Linum usitatissimum L. Lithodora diffusa (Lag.)
English: Ancyrocephalids possessing the spiral filament penis type occur almost exclusively on fishes of the Percoidae.
French: Les ancyrocéphalidés qui possèdent un type de pénis à filament spirale se rencontrent presque exclusivement chez les Percoidae.