ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, they have recommended that strong emphasis be put on the implementation of the core obligations of States relating to the protection of individuals and groups of individuals against violations of their rights incurred by hate speech.
French: À cet égard, ils ont recommandé de mettre l'accent tout particulièrement sur l'exécution des obligations essentielles des États ayant trait à la protection des individus et groupes d'individus contre les violations de leurs droits par le biais de l'appel à la haine.
English: These research and monitoring activities are aimed at providing data to ensure that the levels of veterinary drugs present in foods do not pose an unacceptable risk to the health of Canadians.
French: Ces activités de recherche et de surveillance visent à recueillir des données pour s'assurer que les taux de médicaments vétérinaires présents dans les aliments ne représentent pas un risque inacceptable pour la santé des Canadiens.
English: These acts make it more difficult for those of us who have always supported the Palestinian cause to persuade people of the validity of the argument, and that is why it is completely self-defeating and betrays the Palestinian people, who continue to suffer.
French: Ces actes compliquent la tâche de ceux qui, parmi nous, ont toujours soutenu la cause palestinienne et essayé de convaincre les gens de la validité de vos arguments. C'est pourquoi votre démarche actuelle est totalement contre-productive et trahit le peuple palestinien, qui continue de souffrir!
English: "There are a variety of job opportunities in this field that will allow people to move forward in their careers more easily.
French: Ce domaine présente diverses opportunités d’emploi qui permettront aux personnes d’avancer plus facilement dans leur carrière.
English: The Forum has involved youth in its activities wherever possible, although budgetary and management resources restrict the impact of this program.
French: Le Forum a impliqué les jeunes dans ses activités lorsque cela était possible, mais les ressources budgétaires et de gestion ont limité l’impact de ce programme.
English: For instance, an establishment with 1,000 workers would have twice the impact of a firm with 500 workers.
French: Ainsi, un établissement qui compte 1 000 travailleurs a un poids deux fois plus grand qu'une entreprise de 500 travailleurs.
English: The Committee welcomes the State party's international and bilateral technical cooperation activities and financial assistance aimed at preventing the involvement of children in armed conflict and assisting recovery of child victims of armed conflict and of child combatants.
French: Le Comité se félicite des activités de coopération technique que mène l'État partie et de l'assistance financière qu'il apporte aux niveaux international et bilatéral en vue de prévenir la participation d'enfants à des conflits armés et de contribuer à la réadaptation des enfants victimes de conflits armés et des enfants soldats.
English: The GoC has called upon the upstream oil and gas industry to continue to reduce the emissions intensity of production and distribution.
French: La consommation d’énergie et les émissions de GES dues à la production de sables bitumineux reflètent la stratégie de croissance de l’industrie.
English: The company is proposing a multi-year, multi-well drilling program to be located approximately 190 km offshore from Halifax.
French: La société propose un projet de forage pluriannuel et multipuits situé à environ 190 kilomètres au large de Halifax.
English: Fuel cell are energy-efficient, low polluting electrochemical systems that have the potential to provide power for residential, industrial, transportation, and consumer products while meeting environmental concerns.
French: Les activités de recherche industrielle et de développement technologique menées au Canada contribuent à promouvoir le développement des piles à combustible et à accroître l'intérêt des entreprises pour ces technologies à l'échelle internationale.
English: 31, for a licence to use the "CSO MARIANOS", a Bahamian construction and diving support vessel, to complete oil field pipeline installation at the Hibernia oil field site located 310 kilometres southeast of St. John's, Newfoundland, during the period commencing October 3, 1997 and ending October 31, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «CSO MARIANOS», un navire bahamien de soutien aux activités de construction et de plongée, pour compléter l'installation d'un pipeline sur le site du champ pétrolifère Hibernia situé à 310 kilomètres au sud-est de St. John's (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 3 octobre 1997 et se terminant le 31 octobre 1997.
English: Each year, on the basis of a report by its Committee on Budgetary Affairs and Administration, drawn up in collaboration with the Presidential Committee, the WEU Assembly approves a provisional statement of its expenditure for the coming year.
French: En effet, chaque année, sur la base d'un rapport de sa Commission des affaires budgétaires et de l'administration, préparé en collaboration avec le Comité des Présidents, l'Assemblée de l'UEO établit un état prévisionnel de ses dépenses pour l'année à venir.
English: The Service Improvement Plan (SIP) itself, while not yet formalized, has been embraced.
French: Ainsi, elle s’achemine rapidement vers l’utilisation d’outils électroniques de traitement des demandes, et ses clients peuvent depuis peu présenter leurs demandes au moyen d’un processus électronique protégé.
English: • Map the VA's policy network and develop options for appropriate community participation models.
French: • Décrire le réseau de politiques de l'AV et élaborer divers modèles possibles de participation communautaire.
English: These three methods also respond to the principles upon which Europe has been constructed.
French: De plus, ces trois mesures répondent aux principes à partir desquels l'Europe s'est construite.
English: It says that the Commission may forbear from regulating if forbearance is consistent with the objectives of Canadian telecommunications policy, that it must forbear where it finds that there is, or will be, sufficient competition to protect the interests of users, and that it shall not forbear where it finds that to forbear would likely impair unduly the establishment or continuance of a competitive market.
French: Cet article prévoit que le Conseil peut s’abstenir de réglementer si cette abstention est conforme aux objectifs de la politique canadienne de télécommunication, c’est-à-dire qu’il doit s’abstenir lorsqu’il conclut qu’il y a ou qu’il y aura une concurrence suffisante pour protéger les intérêts des usagers et qu’il ne s’abstiendra pas lorsque cela aurait vraisemblablement pour effet de compromettre indûment la création ou le maintien d'un marché concurrentiel pour leur fourniture.
English: For them, the complex processes are a barrier, if they were to proceed as the women’s movements did in the past.
French: À leur avis, la complexité des processus fait obstacle aux activités auxquelles se livraient les groupes de femmes par le passé.
English: However, we would have preferred a document that more fully reflected the variety of viewpoints expressed during the discussion.
French: Toutefois, nous aurions préféré un document qui tienne compte plus fidèlement des divers points de vues exprimés au cours des discussions.
English: It is also proposed that the definition of support costs be removed from regulation 27.02.
French: Il est proposé également de supprimer la définition des dépenses d'appui dans l'article 27.02.
English: On behalf of all of us at INMHA, I would like to take this opportunity to thank all of you for believing in our unique model.
French: Au nom de tous les membres de l'INSMT, je tiens à profiter de cette occasion pour vous remercier tous d'avoir cru en notre modèle unique.
English: The financial loss resulting from this delay must be recovered in 2007; it is an amount of $1,000,000, which is 1.45% of the projected increase for this year.
French: Les conséquences financières de ce retard doivent être récupérées en 2007 et représentent environ 1 000 000 $, soit 1,45 p. 100 de la hausse projetée pour cette année.
English: 63.01 If a request to record a change in ownership does not comply with the applicable requirements, the International Bureau notifies that fact to the holder and, if the request was presented through an Office, to that Office.
French: 63.01 Si une demande d’inscription d’un changement de titulaire ne remplit pas les conditions requises, le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la demande a été présentée par l’intermédiaire d’un Office, à cet Office.
English: PCT NOTIFICATION CONCERNING PAPER BEING DISREGARDED OR DOCUMENT CONSIDERED AS NOT HAVING BEEN SUBMITTED (PCT Rules 92.1(b), last sentence, and 92.4(g)(ii)) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION DU FAIT QU’UN DOCUMENT N’EST PAS PRIS EN CONSIDÉRATION OU EST CONSIDÉRÉ COMME N’AYANT PAS ÉTÉ REMIS (règles 92.1.b), dernière phrase, et 92.4.g)ii) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: The Commission shall consider any such representations made by the applicant in preparing its report and recommendation to the Council.
French: La Commission tient compte de ces observations dans son rapport et sa recommandation au Conseil.
English: It may be recalled that security camps ceased to exist after November 1995.
French: Il y a lieu de rappeler que les camps de sûreté n'existent plus depuis novembre 1995.
English: Together with two colleagues he founded the "ALIS - Arbeitsgruppe Linux an Schulen" (Swiss work group for linux at school).
French: Il fonda avec deux collègues les « ALIS - Arbeitsgruppe Linux an Schulen » (groupe de travail suisse pour promouvoir Linux à l'école).
English: There is also a Chestnut fiesta in November and in December there is the annual pig slaughter, and preparation and eating of all the traditional hams, sausages and preserved meats.
French: Aussi on elira le “marranico” (petit cochon qui sera engraissé entre les villageois).
English: An example of a successful project relating to technical cooperation among developing countries is the bilateral investment treaty (BIT) negotiations, meant to help developing countries, and particularly LDCs, to strengthen investment cooperation among themselves.
French: Les négociations d'accords bilatéraux d'investissement, qui visent à aider les pays en développement, notamment les PMA, à se prêter une coopération accrue dans le domaine des investissements, sont un exemple de projet de coopération technique entre pays en développement ayant donné de bons résultats.
English: [A/52/47, annex XIV, para.
French: [A/52/57, annexe XIV, par.
English: This was accomplished through a combination of sessions and workshops, cooperation, and support.
French: Ce travail a été accompli au moyen d'une combinaison de séances et d'ateliers, de collaboration et de soutien.
English: This outcome has permitted new entry into a number of important markets to the considerable benefit of both these new entrants and the consumers of their services, namely the farmers previously denied the right to seek the best price and best quality service” (Competition Tribunal of South Africa and the Competition Commission of South Africa, 2004: para. 14).
French: L'entrée de concurrents sur un certain nombre de marchés importants a ainsi pu se faire, ce qui a été très bénéfique à la fois pour ces nouveaux prestataires de services et leurs clients, à savoir les agriculteurs qui, auparavant, n'avaient pas le droit de rechercher le meilleur prix et la meilleure qualité de service.» (Tribunal de la concurrence d'Afrique du Sud et Commission sud-africaine de la concurrence, 2004: par. 14).
English: Oura Church was constructed in 1864. It was designed by Père Furet, a French priest, and built by Japanese carpenters.
French: LÉglise dOura fut construite en 1864 par des charpentiers japonais sur une maquette du Père Furet, un religieux français.
English: If a person somehow messes up and is unable to use the item, don't be afraid to allow them to return the item. This is of course optional, but it will earn you bonus points in the marketplace.
French: Si la personne à qui vous avez vendu un objet s'est trompé, ne peut pas l'utiliser et vous demande de le reprendre, n'hésitez pas à le faire.
English: Information to support determination of diagnosis and course of treatment, assistance in assessing client needs, monitoring of outcomes of services, etc.
French: Information servant à la détermination du diagnostic et de la série de traitements, soutien de l'évaluation des besoins du client, suivi des résultats des services.
English: However, the Secretary-General's report made no mention of that point.
French: Or, le rapport du Secrétaire général ne mentionne rien à ce sujet.
English: Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) Part of the Policy Brief series, "Public Sector Modernisation:
French: Elle traite également de la définition des forces et des limites des méthodes actuelles et des moyens de relever les défis à venir.
English: The first two concerns do not appear to be valid, since studies of cormorant diets in Lake Ontario show that less than 2% of the prey found in cormorant pellets is Lake Trout or salmon.
French: Les deux premières inquiétudes ne semblent pas valides, car des études menées sur l'alimentation des cormorans du lac Ontario montrent que moins de 2 % des proies trouvées dans les pelotes de régurgitation des cormorans sont des Touladis ou des saumons.
English: I know all about the car, and I like it even if it's not always fascinating. (I can't see the landscape).
French: Désolé pour ce problème que nous ne parvenons pas à résoudre.
English: Use the arrow keys to move up and down.
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: It also allows market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
French: Cela permettrait également aux autorités de surveillance du marché, en coopération avec les opérateurs économiques concernés, d'agir à un stade plus précoce en ce qui concerne ces produits.
English: BTOX Compliance Unit Tel : (613) 954-5011 Fax : (613) 946-5636 E-Mail :
French: Unité de la conformité STOX Tél : (613) 954-5011 Fax : (613) 946-5636 Courriel :
English: • Obtain information about current policies and guidelines related to supportive housing for seniors.
French: • obtenir des renseignements sur les politiques et les lignes directrices en vigueur sur le logement avec services de soutien pour aînés
English: Usually 2-3 hours a day for 2-3 times a week (homemaker in home). Must be planned ahead.
French: MANITOBA Programme de relève Relève en établissem ent Détails du programme Profil des utilisateurs Conjoints âgés; enfants d'âge moyen de personnes âgées; conjoints et familles d'adultes; parents d'enfants Critères d’admissibilité La personne doit être admissible au programme du foyer de soins personnels.
English: The accomplishments should be aligned to the strategic outcomes that the department seeks to provide to Canadians. Your Senior Financial Officer has received further guidance on certain technical reporting requirements to be annexed to the Departmental Performance Report, such as financial tables and special reporting templates.
French: Les réalisations devraient être alignées sur les résultats stratégiques que le ministère cherche à atteindre pour les Canadiens et les Canadiennes. Votre agent financier supérieur a reçu d'autres directives sur certaines des exigences techniques concernant les annexes au Rapport ministériel sur le rendement, notamment les tableaux financiers et les gabarits spéciaux.
English: The Committee identified that “there are areas of the initial proposed standard where additional expertise input and further Committee consideration is required, which the Committee will likely not have an opportunity to address in any depth within its current mandate.” Examples include: security systems, transit stations, bus shelters and bus stops, accessibility around construction sites, exhibition display systems, waiting line-up and queuing areas.
French: La Commission est également ravie de constater que la disposition 8.2 de la norme proposée aborde la qualité de l’air et reconnaît les répercussions qu’elle a sur les occupants d’un bâtiment, et surtout les personnes sensibles à des facteurs environnementaux, dont un bon nombre ont un accès limité à la plupart des bâtiments afin d’éviter de s’exposer à des facteurs courants d’intolérance au milieu. C’est là un grave problème qui a été soulevé au cours des consultations publiques effectuées par la Commission au sujet de la discrimination en matière de logement locatif et qui a été expressément mentionné dans la nouvelle Politique concernant les droits de la personne et le logement locatif publiée par la Commission.
English: 106 In 1995 the Decade of Entrepreneurship 1995-2005 project was launched with the objective of increasing the visibility of measures that promote entrepreneurship, improving the co-operation and the division of labour between different organisations in order to promote entrepreneurship as well as mapping out those areas where new or more effective measures are needed.
French: Assistance clefs en mains et services conseil: une possibilité d’accroître la viabilité des services offerts Ministry of Trade and Industry (Fin) Kalle Korhonen En Finlande, l’organisation régionale du ministère du commerce et de l’industrie (MTI Business Services), assure depuis des dizaines d’années la défense des intérêts des petites et moyennes entreprises (PME).
English: An SSH2 SFTP resource opened by ssh2_sftp() .
French: Une ressource SSH2 SFTP, ouverte par la fonction ssh2_sftp() .
English: This results in: no need for a loading dose interactions with multiple drugs need for tid dosing regimens proportional increases in effect with increases in dose
French: Cela signifie : qu'il n'y a pas lieu d'administrer une dose de charge qu'il produit des interactions avec de nombreux médicaments qu'il doit être administré trois fois par jour que l'augmentation de l'effet est proportionnelle à l'augmentation de la dose
English: 2 Official Records of the General Assembly, Forty-first session, Supplement No. 49 (A/41/49), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 49 (A/41/49), par. 38 à 41.
English: Federal Court of Appeal, Federal Court and Court Martial Appeal Court of Canada, courtrooms and Judges' chambers 434 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H9
French: Salles d’audience et cabinets des juges de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale et de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada 434, rue Queen Ottawa, Ontario K1A 0H9
English: This bronze-painted plaster statue of Sir George-Etienne Cartier, by Louis-Philippe Hebert, lost its left arm and right forefinger when it was improperly moved.
French: Cette statue de plâtre recouverte de bronze de Sir George-Étienne Cartier, réalisée par Louis-Philippe Hébert, a perdu un bras lors d’une mauvaise manipulation.
English: That had not been the intention of the General Assembly in approving the suspension, which had been aimed at encouraging Professional staff to improve management of processes and functions and make greater use of information and communication technologies.
French: Tel n'était pas le but recherché par l'Assemblée générale, qui avait approuvé la suspension du recrutement afin d'encourager les administrateurs à améliorer la gestion des opérations et des fonctions et à tirer davantage parti des technologies de l'information et des communications.
English: to make full use of the Council of Europe to initiate comprehensive measures for the prevention of extremism.
French: utiliser le Conseil de l'Europe à fond pour concevoir des mesures générales pour la prévention de l'extrémisme.
English: It appears appropriate to consult also with potential partners and stakeholders outside UNECE especially as some of these organisations have already participated in the work, notably the special topic discussion at the Committee’s session in 1999 (see Trade and Environment issues in the forest and forest products sector by Franziska Hirsch (ECE/TIM/DP19).
French: Il convient, semble-t-il, de consulter également des partenaires et parties prenantes potentiels qui ne font pas partie de la CEE, étant donné en particulier qu’un certain nombre de ces organisations ont déjà pris part aux travaux, et notamment au débat sur le thème spécial lors de la session de 1999 du Comité (voir les questions relatives au commerce et à l’environnement dans le secteur des forêts et des produits forestiers, par Franziska Hirsch (ECE/TIM/DP19)).
English: 9.3.1.25.2 (a) Pipes for loading and unloading shall be independent of any other piping of the vessel.
French: (2)9.3.1.25. a) Les tuyauteries de chargement et de déchargement doivent être indépendantes de toutes les autres tuyauteries du bateau.
English: It is clear that this is not just an economic and financial crisis, but also one of ethics and responsibility.
French: Il est clair que ce n'est pas seulement une crise économique et financière, c'est aussi une crise de l'éthique, de la responsabilité.
English: DARTMOUTH, N.S. – Geoff Regan, Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, today congratulated the crew of the Canadian Coast Guard Ship (CCGS) Sir William Alexander, on its return from relief operations in the southern US.
French: DARTMOUTH (N.-É.) – Geoff Regan, le ministre des Pêches et des Océans du Canada, a félicité aujourd’hui l’équipage du navire de la Garde côtière canadienne Sir William Alexander à son retour de sa mission d’aide dans le Sud des États-Unis.
English: I wish to assure all of you that these extremely grave incidents, which undermine all the national and international efforts towards a speedy return to sustainable peace and security in the country, will not go unpunished.
French: À tous, je puis assurer que ces faits d'une extrême gravité, qui entravent tous les efforts déployés tant au plan national qu'international pour un retour rapide et durable de la paix et de la sécurité, ne resteront pas impunis.
English: So states the draft Declaration on equality between women and men as a fundamental criterion of democracy, to be adopted by the Ministers meeting at their 4th European Ministerial Conference in Istanbul (13-14 November 1997).
French: La justice et la nécessité de parvenir à une démocratie véritable exigent une représentation équilibrée des deux sexes.
English: The issue that concerned me was the 20 per cent of anglophones that could have been located, at some time, in a FLU, and of the impact of their presence on the linguistic situation.
French: Il s’agissait du 20 p.c. d’anglophones qui auraient pu se trouver à un certain moment dans une unité de langue française et de l’impact de ceux-ci sur son régime linguistique.
English: The Department’s objective is to promote and support, in a sustainable manner, a growing, competitive, marketoriented agriculture and agri-food industry with principle emphasis on eight program activities:
French: L’objectif du Ministère est de promouvoir et de supporter de manière durable, une industrie agricole et agroalimentaire en pleine croissance, compétitive et axée sur le marché, tout en mettant l’emphase sur huit activités de programmes :
English: I voted in favour because the Schwab report has the merit of protecting consumers in their cross-border purchases.
French: J'ai voté pour ce rapport car il a le mérite de protéger les consommateurs qui effectuent des achats transfrontaliers.