ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IFTDO member organizations are, therefore, kept up to date with UN developments and current issues.
French: Les organisations membres de la Fédération internationale sont donc tenues au courant de l'évolution des dossiers à l'ONU et des questions en cours d'examen.
English: So I thank you all for inviting me here this afternoon.
French: Je vous remercie de m'avoir invitée ici cet après-midi.
English: By-pass filtration supplements the full-flow filter with the capability to remove smaller contaminant.
French: Ce type de filtration complète parfaitement le filtre full-flow grâce à sa capacité d'élimination des particules plus fines.
English: From the institutional standpoint, we have here an excellent example of constructive and pragmatic cooperation between the Parliament, the Council and the Commission.
French: Du point de vue institutionnel, nous avons ici un exemple parfait du travail constructif et pragmatique du Parlement avec le Conseil et la Commission.
English: purpose, mostly investment aid and operating aid in the form of tax reductions or feed-in tariffs 48 . As regards waste management, the Commission continued its practice and assessed recycling management measures in the Czech republic 49 and the UK 50 on the basis of Article 87(3)(c).
French: sa pratique et a analysé sur le fondement de l'article 87, paragraphe 3, sous c, des mesures en faveur de la gestion du recyclage en République tchèque49 et au RoyaumeUni 50 . 29.
English: At no time since the onset of the crisis between the two countries has Eritrea cooperated in good faith with those who have tried to help the two countries achieve peace.
French: Depuis que la crise a éclaté entre les deux pays, l'Érythrée n'a à aucun moment coopéré de bonne foi avec ceux qui ont essayé d'aider les deux pays à instaurer la paix.
English: In its resolution 1999/46, the Commission requested the Secretary-General to transmit to Governments an appeal for contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
French: Dans sa résolution 1999/46, la Commission a prié le Secrétaire général de transmettre aux gouvernements un appel en faveur de contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage.
English: Crucial to making this change happen with the desired results and in the time frame needed to contribute to the modernization of government are:
French: Pour que ce changement procure les résultats désirés et s'opère dans les délais impartis pour contribuer à la modernisation du gouvernement, il sera indispensable d'assurer ce qui suit :
English: But the events of 1991 and the interruption of the electoral process following the victory of the FIS in the first round of elections handed back the reins of power to the military.
French: Mais les événements de 1991 et l'interruption du processus électoral après la victoire du FIS au premier tour ont rendu les rênes aux militaires.
English: As to paragraph 8 (a) (ii): Ambassador Yáñez-Barnuevo is a national of Spain, which belongs within the United Nations to the Western European and Other States Group.
French: Concernant l'alinéa a) ii) : L'Ambassadeur Yáñez-Barnuevo est un national de l'Espagne, pays qui fait partie au sein des Nations Unies du Groupe de l'Europe occidentale et autres États.
English: For the administration of the New Media Research Networks Fund, salaries that are paid to individuals working on research projects may be counted as a cash contribution (i.e. a cash revenue source).
French: Pour l’administration du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias, les salaires versés aux personnes qui travaillent aux projets de recherche peuvent être considérés comme une contribution en espèces (c.‑à‑d. une source de revenu en espèces).
English: Guatemala, Haiti, Honduras, Nicaragua, and Paraguay lag behind even other Latin American countries.
French: Le Guatemala, Haïti, le Honduras, le Nicaragua et le Paraguay sont à la traîne, y compris par rapport à d’autres pays d’Amérique latine.
English: Elaboration of a declaration and steps towards a convention on human rights and extreme poverty
French: L'élaboration d'une déclaration et démarche vers une convention sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: Danny Shen St. John's Ravenscourt School Winnipeg MB 1999
French: Danny Shen St. John's Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba) 1999
English: The table lists the top 40 industry- and province-specific contributors (out of 488).
French: Pour illustrer l’interprétation de ces résultats, prenons le secteur de la fabrication d’aliments de la région de l’Atlantique.
English: In modern times, the first Church of Sweden nun took her vows in 1954.
French: Les premiers voeux monastiques à l'intérieur de l'Eglise de Suède furent prononcés en 1954 avec la fondation de l'Ordre du Saint Esprit.
English: The Commission does not intend to take a position on the matter; it considers, however, that it would be useful to allude to this hypothesis in the Guide to Practice.
French: La Commission n'entend prendre aucune position sur cette question, il lui a cependant paru utile de faire allusion à cette hypothèse dans le Guide de la pratique.
English: These actions are contrary to the spirit of the cultural cooperation Russia agreed to pursue at the first EU-Russia Permanent Partnership Council on Culture on 25 October 2007 in Lisbon.
French: Ces actions sont contraires à l'esprit de la coopération culturelle que la Russie est convenue de mettre en place lors de la première réunion du Conseil permanent de partenariat UE Russie sur la culture, qui s'est tenue à Lisbonne le 25 octobre 2007.
English: (1) Subject to subsection (2), this Order comes into force on the day on which it is registered.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent décret entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Collaborations between governmental organizations and non-governmental organizations and civil society, as well as regional and international cooperation, are integral to our accomplishments.
French: La collaboration entre les organisations gouvernementales et les organisations non gouvernementales et la société civile, ainsi que la coopération régionale et internationale font partie intégrante de ces réalisations.
English: For question f), the group indicated a need for new electronic tools for sharing and disseminating government-wide policy instruments so that all can reuse and benefit from them.
French: À l'égard de la question f), le groupe estime qu'il faut adopter de nouveaux outils électroniques pour partager et diffuser les instruments de politique pangouvernementaux afin que tous puissent les réutiliser et en profiter.
English: 9 Industry Canada; "Bio-Industries:
French: Industrie Canada; « Les bioindustries :
English: Thus, the training covers a continuous process whose cycle is renewed every time it is repeated.
French: Ainsi, la formation porte sur un processus continu dont le cycle est renouvelé à chaque fois qu'il est répété.
English: Io ho in mente un processo di adesione a più velocità, caratterizzato dalla massima flessibilità.
French: Je pense donc à un processus d'adhésion à plusieurs vitesses et très souple.
English: Ms. Genevieve Murphy, American Petroleum Institute
French: Mme Genevieve Murphy, American Petroleum Institute
English: In response to the questionnaire, the Government of the Netherlands noted that its laws aim to establish a clear separation between the legal prostitution sector on the one hand and illegal activities, involving sexual exploitation, on the other.
French: Dans sa réponse au questionnaire, le Gouvernement néerlandais a noté que les lois du pays visaient à établir une distinction claire entre le secteur de la prostitution légale, d'une part, et les activités illégales, notamment l'exploitation sexuelle, d'autre part.
English: One cannot deny Bosnia and Herzegovina the status of a state.
French: Les Accords de paix signés à Dayton ont déjà six ans.
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) said that he would like to explain to the Assembly where the conflict had arisen in the Russian delegation.
French: Monsieur Christodoulides, nous ne négligeons pas l’affaire Loizidou, mais nous croyons savoir que le Comité des Ministres est précisément en train de faire progresser ce dossier.
English: The Committee commenced its third stage of work (action on all draft resolutions submitted under agenda items 65 to 81).
French: La Commission commence la troisième partie de ses travaux (décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre des points 65 à 81 de l'ordre du jour).
English: The proposal for the Domestic Violence Law is in the revision phase (by the State Secretariat for the Promotion of Equality).
French: Le projet de loi sur la violence conjugale est en cours de révision (par le Secrétariat d'État à la promotion de l'égalité).
English: Adoption of draft agenda Chairwoman’s announcements Information from the Platform of NGOs concerning the rights of the child Hearing on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam (see separate programme) Sakharov Prize for Freedom of Thought 2005 DROI/6/29601 - Presentation of candidates Any other business Date and place of next meeting Monday, 3 October 2005, 15.00 – 18.30, Brussels
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la Présidente Informations de la Plate-forme des ONG sur le Droit de l'Enfant Audition sur les Droits de l'Homme au Cambodge, Laos et Vietnam (voir programme separé) Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit 2005 DROI/6/29601 - Présentation des candidatures Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - lundi 3 octobre 2005, 15h00-18h30, Bruxelles
English: • 2005 Wins the Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award
French: • 2005 Remporte la Bourse de nouveau chercheur Peter-Lougheed - IRSC
English: This page was last modified on 12 July 2006, at 09:25.
French: This page was last modified on 21 June 2006, at 08:14.
English: Commitment to communication C-EnterNet's communication mandate includes sharing its results with local, provincial and federal public health partners as well as key stakeholders in the agriculture, retail food and water sectors.
French: La communication des résultats Au chapitre de la communication, le mandat de C-EnterNet consiste à partager ses résultats avec les partenaires locaux, provinciaux et fédéraux de santé publique ainsi qu'avec les intervenants clés des secteurs de l'agriculture, de l'alimentation au détail et de l'approvisionnement en eau.
English: Calculated from median height and median body mass index for ages 4 through 19 years from CDC/NCHS growth charts (http://www.cdc.gov/nchs/about/major/nhanes/growthcharts/clinical_charts.htm). Since there is no evidence that weight should change with ageing if activity is maintained, the reference weights for adults 19-30 years of age apply to all adult age groups.
French: Ces calculs sont fondés sur la taille et l’indice de masse corporelle médians observés chez les jeunes de 4 à 19 ans, selon les courbes de croissance du NCHS des CDC (http://www.cdc.gov/nchs/about/major/nhanes/growthcharts/clinical_charts.htm). Étant donné que rien n’indique que le poids devrait changer avec l’âge lorsqu’on conserve le même niveau d’activité, les poids de référence fixés pour les adultes de 19 à 30 ans s’appliquent à tous les autres groupes d’âge chez les adultes.
English: (b) Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (resolution 2001/5, para.  36);
French: b) Rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée √ (résolution 2001/5, par. 36 √).
English: Obviously, if we are caught in the wheel of Karma and we perpetually live the results of our actions while we are generating others, we have very little space to notice this reality. We usually see the events of our lives, the relationships with others, the nature of our work, and so on, as external elements that have nothing to do with our internal condition.
French: Nous voyons les événements de notre vie, nos relations avec les autres, la nature de notre travail, etc. comme des éléments extérieurs qui n'ont rien à voir avec notre état intérieur.
English: CTC Tube further alleges that French product at the current undertaking price has resulted in price suppression to CTC Tube, preventing a return of its pricing to pre-injurious levels.
French: CTC Tube prétend en outre que le produit français, au prix actuel en vertu de l'engagement, a entraîné une compression des prix pour CTC Tube, l'empêchant de ramener ses prix aux niveaux pratiqués avant le dommage.
English: We have established many skills-training and microfinancing projects for individuals and groups, especially women, who live in extreme poverty.
French: Nous avons mis en œuvre de nombreux projets de formation professionnelle et de microfinancement à l'intention d'individus ou de groupes - de femmes, particulièrement - vivant dans la misère.
English: Break the class into small groups and perform the following two activities: 1.
French: Divisez la classe en petits groupes et réalisez les deux activités suivantes.
English: They are updated at intervals to keep pace with technical progress and improve safety.
French: Elles sont régulièrement mises à jour pour suivre les progrès techniques et pour améliorer la sûreté.
English: "CITR gave me a very good head start," he says.
French: « L'ICRT m'a fourni un excellent point de départ, déclare-t-il.
English: The rights and obligations may be incorporated in general legislation or contained in special legislation.
French: Les droits et les obligations des handicapés peuvent être incorporés dans la législation générale ou faire l’objet de lois spéciales.
English: It has seven field projects, including the Census of Diversity of Abyssal Marine Life, the Biogeography of Deep-Water Chemosynthetic Ecosystems and the Mid-Atlantic Ridge Ecosystem Project.39 InterRidge is an international organization comprising 2,700 researchers from 27 countries whose objective is to develop oceanic ridge research in a cost-effective and cooperative manner.40
French: L'Inventaire comprend sept projets distincts, dont l'Inventaire de la faune et de la flore marine et des profondeurs abyssales, la biogéographie des écosystèmes chimiosynthétiques des grandes profondeurs et le projet de l'écosystème de la Ride médio-atlantique.  Le programme international « InterRidge » est une organisation internationale associant 2 700 chercheurs, appartenant à 27 pays, qui a pour objectif de développer la recherche dans le domaine des dorsales océaniques, en promouvant la coopération et dans le souci d'un bon rapport coût-efficacité.
English: This agreement establishes Albania’s obligation to readmit its nationals living illegally in the territory of the Member States and reciprocally places an obligation on the Union to readmit nationals of EU Member States living illegally in Albanian territory.
French: Cet accord impose à l’Albanie de permettre la réadmission de ses ressortissants vivant illégalement sur le territoire des États membres et à l’Union de permettre la réadmission des ressortissants de ses États membres vivant illégalement sur le territoire de l’Albanie.
English: But the president still does it a bit differently.
French: Par ailleurs, la présidente de l'entreprise continue de faire les choses différemment.
English: Strong growth in Canadian potash also contributed to the revenue growth in the period.
French: La forte croissance de l’exportation de la potasse a aussi contribué aux résultats.
English: We look forward to continuing the study on vertical imbalances between the federal government and the provinces, and between the provinces and the municipalities.
French: Il nous tarde de continuer l’etude des desequilibres ´ ´ ´ verticaux entre le gouvernement federal et les provinces, et entre les ´ ´ ´ provinces et les municipalites.
English: The average annual growth rate was 25.33% for the period from 2002 to 2008, and the cumulative rate was 151.99%, while the growth rate was 221.06%.
French: Le taux de croissance annuel moyen a été de 25,33 % pour la période allant de 2002 à 2008, et le taux cumulé est de 151,99 %, tandis que le taux de croissance a été de 221,06 %.
English: The principal target group must be flagged in some way.
French: Le groupe cible principal doit être indiqué d'une façon quelconque.
English: Like other fully social insects, colony members are divisible into castes: reproductive males and females, and sterile workers and soldiers.
French: Comme chez les autres Insectes entièrement sociaux, les membres de la colonie peuvent être regroupés en castes : les reproducteurs femelles et mâles, les ouvriers et les soldats, les individus de ces deux dernières castes étant stériles.
English: CFAOs - 34 series; C-02-040-009-/AG-001, Safety Standards, Chapter 13, Dangerous Substances Standard; C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 10, Noise Control and Hearing Conservation Standard; and C-02-040-009-/AG-001, Safety Standards, Chapter 18, Correction of Physical Safety and Health Hazards Standard.
French: OAFC de la série 34; C-02-040-009/AG-000 Normes de sécurité générale ,Chapitre 13, la norme sur les substances dangereuses; C-02-040-009/AG-000, Normes de sécurité générale ,Chapitre 10, la norme sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe; et C-02-040-009/AG-000 Normes de sécurité générale, Chapitre 18, la norme sur la rectification des dangers matériels pour la sécurité et santé au travail.
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism in all its forms and manifestations at the national level and to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law, including relevant State obligations under international human rights and international humanitarian law, and to strengthen the role of the United Nations in this respect,
French: Soulignant la nécessité d'intensifier la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations à l'échelon national, de renforcer une coopération internationale effective pour combattre le terrorisme conformément au droit international, notamment aux obligations pertinentes des États en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: The government consults with social partners within the Social and Economic Council, a tripartite organ composed of representatives of government, the employees and the employers, about issues that impact on the lives of employers and employees.
French: Le gouvernement consulte les partenaires sociaux au sein du Conseil économique et social, un organisme tripartite composé de représentants du gouvernement, des employés et des employeurs, au sujet de questions ayant un impact sur la vie des employeurs et des employés.
English: • Confirm that the individual has a deposit account with a financial entity.
French: • confirmer que la personne possède un compte de dépôt auprès d’une entité financière.
English: Photographs and Illustrations 2006-10-01 Open file
French: L’utilisation de l’image : photographie et illustration 2006-10-01 ouvrir le fichier
English: In the United States, all operating Phase I and Phase II sources have installed CEMs or other acceptable alternatives.
French: Aux États-Unis, toutes les sources actives visées par la phase I et par la phase II ont installé des dispositifs de SCE ou d'autres systèmes de rechange acceptables.
English: ◦ the justice system 3.4 Legal aid and alternatives to legal aid 3.5 Mediation and alternative methods of solving disputes 3.6 The enforcement of judicial decisions in civil and commercial matters 4. THE RULE OF LAW AND PUBLIC SAFETY 4.1 Criminal law and criminal procedure 4.1.1 The legal framework (criminal code and code of criminal procedure) 4.1.2 Juvenile justice 4.2 Fight against criminality and corruption 4.2.1 Prevention and control of criminality 4.2.2 Fight against corruption 4.3 The police in a State governed by the rule of law 4.3.1 The organisation of police 4.4 The penitentiary system 4.5 The public prosecution service in a state governed by the rule of law 5.
French: PROTECTION ET PROMOTION 1.1 Assurer la conformité du droit et des pratiques nationales avec les normes européennes des droits de l’homme 1.1.1 Convention européenne des droits de l’homme 1.1.2 Charte Sociale européenne 1.2 Amélioration des procédures et mécanismes de protection des droits de l’homme aux niveaux national et européen 1.2.1 Agents du Gouvernement 1.3 Formation et sensibilisation aux droits de l’homme dans les professions juridiques et de justice 1.3.1 Les professions juridiques 1.3.2 Police et droits de l’homme 1.4 Promouvoir la connaissance des normes européennes des droits de l’homme dans la société civile et soutenir le développement d’une société civile forte attachée aux valeurs des droits 1.5 Protection de droits ou de groupes spécifiques, ou dans des circonstances particulières 1.6 Abolition de la peine de mort 1.7 Promotion des moyens non-judiciaires de protection des droits de l’homme.
English: For example, an investigation of this trend may indicate that employee making disclosures in some departments do not have a clear understanding of what falls within the policy.
French: Parallèlement, le nombre de divulgations pour lesquelles aucun constat d’acte fautif n’a été fait et conséquemment ont été rejetées à l’issue d’un examen préliminaire, a triplé depuis l’adoption de la politique.
English: Implementation plan for facilities-based local competition 2006-06-28 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: Plan de mise en oeuvre pour la concurrence locale fondée sur les installations 2006-06-28 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: Meeting organized under the care of SERG, Istanbul, Turkey, 14-16 February 2005, on streamlining the railway border crossings by reducing the trains' waiting times in border stations
French: - De rechercher et d'analyser les causes des arrêts aux passages des frontières pour trois trains-blocs internationaux sur les tronçons Halkali-Cologne, Cologne-Derince et Cologne-Köseköy;
English: • Directive 79/869/EEC.
French: • décision 77/795/CEE;
English: We commend the responsible and restrained approach by Belgrade in dealing with the situation in the Presevo Valley.
French: Nous rendons hommage à l'approche responsable et pleine de retenue prise par Belgrade pour faire face à la situation dans la vallée de Presevo.
English: It is important to note that the concept of health plans for all communities is a long term goal that will largely depend on First Nations and Inuit support, current administrative capacity, and the influx of resources and retention.
French: Il est important de prendre note du fait que le concept de plan de santé pour toutes les communautés est un but à long terme dont l’atteinte sera grandement tributaire du soutien apporté par les Premières nations et les Inuits, des capacités administratives actuelles, de l’apport de capacités et du maintien en poste du personnel.
English: On April 19, 2001, the departmental newsmagazine Ensemble celebrated its one-year anniversary of paper-free publishing.
French: Le 19 avril 2001, le journal du Ministère, Ensemble, célébrait son premier anniversaire de publication sans papier.
English: • Some of the last remaining pristine mangrove forests in Southeast Asia are in Cambodia, but they are under increasing threat as more and more families seek to earn a living by selling logs, charcoal, and aquatic resources.
French: • Quelques-unes des dernières mangroves vierges du Sud-Est asiatique se trouvent au Cambodge, mais elles sont de plus en plus menacées, car un nombre sans cesse croissant de familles cherchent à subvenir à leurs besoins en vendant des billes et du charbon de bois et en exploitant les ressources aquatiques.