ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner Adam had intervened before the Supreme Court of the Northwest Territories to clarify the linguistic obligations of the Northwest Territories and the Government of Canada in implementing the language regime in the Northwest Territories.
French: La commissaire Adam était intervenue devant la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest afin de clarifier les obligations linguistiques des TNO et du gouvernement du Canada dans le cadre de la mise en œuvre du régime linguistique dans les TNO.
English: Costa Rica, reporting partial compliance with the article under review, did not provide information on technical assistance needs (an obligatory reporting requirement).
French: Le Costa Rica, indiquant un respect partiel de l'article considéré, n'a pas fourni de renseignements sur les besoins d'assistance technique (prescription obligatoire).
English: (a) UNDP advocacy and outreach initiatives will have broadened the dialogue on good governance and resulted in the establishment of a better information system and a web-site for the parliament;
French: a) Les initiatives du PNUD en matière de sensibilisation et de vulgarisation auront élargi le dialogue sur la bonne gouvernance et abouti à la mise en place d'un système d'information amélioré et à la création d'un site Web consacré au Parlement;
English: In this study, the role of spermatophore size in the reproductive behaviour of G. supplicans was examined, along with the costs associated with the provision of a more complex spermatophore.
French: Au cours de cette étude, le rôle de la grande taille du spermatophore dans le comportement reproducteur de G. supplicans, de même que les coûts associés à la possession d'un spermatophore plus complexe ont été examinés.
English: For example, the Board must be prepared to support the implementation of mandatory minimum penalties for gun crime and for serious drug offences.
French: Par exemple, la Commission doit être prête à faire face aux conséquences de l'application des dispositions prévoyant des peines minimales pour les crimes mettant en jeu des armes à feu et les infractions graves liées à la drogue.
English: Furthermore, the departments and offices entered into approximately 40 contracts, valued at about $20 million, with vendors to obtain outside expertise or professional services on management-related issues.
French: En outre, les départements et bureaux du Siège ont passé quelque 40 contrats, d'une valeur d'environ 20 millions de dollars, avec des prestataires de services chargés de leur fournir des connaissances ou services spécialisés en gestion.
English: Children have had to wait the longest to be given equal legal protection from deliberate assaults – a protection the rest of us take for granted.
French: Ce sont les enfants qui ont dû attendre le plus longtemps pour jouir, à égalité avec les adultes, d’une protection juridique contre les violences délibérées, protection que nous autres considérons comme acquise.
English: Moreover, FMCT negotiations would reinforce mutual trust and reaffirm our commitment to multilateral disarmament.
French: De plus, les négociations sur un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles permettraient de renforcer la confiance mutuelle et de réaffirmer notre attachement au désarmement multilatéral.
English: The benefit/basic allowance paid is in principle calculated in proportion to reduction in working hours.
French: Le montant de l'allocation de base ou de l'indemnité est en principe calculé en proportion de la réduction du temps de travail.
English: Italy). The White Paper on Food Safety, adopted by the Commission of the European Communities on January 12, 2000, proposed in its Action Plan on Food Safety "to lay down provisions for marketing foods to which nutrients such as vitamins and minerals have been added".
French: Italie).  Le Livre blanc sur la sécurité alimentaire, adopté par la Commission européenne le 12 janvier 2000, recommandait, dans son Plan d’action détaillé sur la sécurité alimentaire, d’« arrêter des dispositions applicables à la commercialisation des aliments auxquels ont été ajoutés des nutriments tels que vitamines et sels minéraux ».
English: Declaration of the Committee of Ministers on human rights and the rule of law in the Information Society3 With regard to self- and co-regulatory measures which aim to uphold freedom of expression and communication, private sector actors are encouraged to address in a decisive manner the following issues: private censorship (hidden censorship) by Internet service providers, for example blocking or removing content, on their own initiative or upon the request of a third party; Recommendation No. Rec(2007)11 of the Committee of Ministers to member states on promoting freedom of expression and information in the new information and communications environment4 Member states, the private sector and civil society are encouraged to develop common standards and strategies to promote transparency and the provision of information, guidance and assistance to the individual users of technologies and services, in particular in the following situations:  …  vii. the removal of content deemed to be illegal with regard to the rule of law considerations; Recommendation No.
French: Déclaration sur les droits de l’homme et l’état de droit dans la Société de l’information3 «S’agissant des mesures d’autorégulation et de corégulation visant à défendre la liberté d’expression et de communication, les acteurs du secteur privé sont encouragés à s’attaquer résolument au problème suivant : la censure (censure cachée) par les prestataires de services Internet privés, par exemple le blocage ou l’élimination de contenus de leur propre initiative ou à la demande d’une tierce partie ; Recommandation Rec(2007) 11 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la promotion de la liberté d’expression et d’information dans le nouvel environnement de l’information et de la communication Les Etats membres, le secteur privé et la société civile sont encouragés à développer des normes et des stratégies communes pour promouvoir la transparence et la mise à disposition d’informations, de conseils et d’assistance aux utilisateurs individuels de technologies et de services, en particulier dans les situations suivantes :  […]  vii. la suppression de contenus jugés illégaux par rapport aux considérations de l’Etat de droit Recommandation Rec (2007) 16 du Comité des Ministres aux Etats membres sur des mesures visant à promouvoir la valeur de service public de l’Internet4 Les Etats membres devraient adopter ou développer des politiques visant à préserver et, autant que possible, à promouvoir la protection des droits de l’homme et le respect de l’Etat de droit dans la société de l’information.
English: • Final Evaluation Is there evidence that the provincial funding formula (i.e. several departments contributing) has resulted in effective and timely project funding?
French: · Évaluation finale A-t-on la preuve que la formule de financement provinciale (autrement dit, par la contribution de plusieurs ministères) a conduit à un financement efficace en temps opportun?
English: Arguably, governments are restricted in their ability to make reform in health, because the agreements can undermine governments’ abilities to provide public funding only to not-forprofit home care providers.
French: On risque peu de se tromper en disant que les gouvernements n’ont pas toute la latitude voulue pour réformer la santé parce que les accords peuvent restreindre leur faculté de ne consentir des fonds publics qu’aux fournisseurs de soins à domicile sans but lucratif.
English: On the other hand, Professor Dawson's alternative—the British tradition of the administrative generalist—raises some equally grave doubts.
French: D'autre part, la solution du professeur Dawson – la tradition britannique du « généraliste » en administration – soulève également quelques problèmes de taille.
English: The Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format guidance document is meant to be read in conjunction with the Electronic Common Technical Document Specification (Versions 3.0 and 3.2), developed by the ICH M2 Expert Working Group, and the corresponding Questions and Answers document on the ICH web site (www.ich.org). Sponsors should also consult the other Health Canada guidance documents and notices on the Health Canada web site, as listed in Appendix A of the guidance document.
French: Préparation de présentations de drogues en format CTD électronique (eCTD) devrait être lu conjointement avec le document Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2), produit par le Groupe d’experts du M2 de l’ICH, et le document de questions et réponses connexe qui se trouve sur le site Web de cet organisme (www.ich.org). De plus, les promoteurs devraient consulter, sur le site Web de Santé Canada, d’autres lignes directrices et avis de ce ministère, énumérés à l’annexe A de la ligne directrice.
English: In two cases, applicants who had been denied memberships had photos in the system.
French: Dans deux des cas, la vérification a permis de relever que des photos de demandeurs à qui on aurait refusé l’adhésion se trouvaient dans le système.
English: Anne Tanguay Canadian Heritage
French: Anne Tanguay Patrimoine canadien
English: The other item under consideration concerned review of implementation of relevant notes and statements by the President of the Council.
French: L'autre question concernait l'application des notes et déclarations du Président du Conseil.
English: Use the full amount of the benefit earned, even if the benefit is not yet vested.
French: Pour ce calcul, utilisez le montant entier de la prestation acquise, même si l’acquisition n’est pas encore irrévocable.
English: Once these proposals and recommendations are approved by the General Assembly, I hope they will prove useful to the work of the Security Council.
French: J'espère que ces propositions et recommandations s'avéreront utiles pour les travaux du Conseil de sécurité une fois qu'elles auront été approuvées par l'Assemblée générale.
English: The Bank Stuart and Elizabeth meet with New Tech's banker, Ted Mooney.
French: Banque Sylvain et Élise rencontrent Théodore Messier, le banquier de Néotechno.
English: USE OF PORTUGUESE AS A WORKING LANGUAGE OF WIPO ITEM 20:
French: UTILISATION DU PORTUGAIS COMME LANGUE DE TRAVAIL DE L'OMPI POINT 20 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: We want to hear people telling us: ‘There you are, I can do that.
French: Nous avons envie d’entendre des gens qui nous disent: «Voilà, je peux faire ça.
English: At the conceptual level there is a lack of clarity about the meaning of "citizen participation."
French: Au niveau conceptuel, la signification de l’expression «participation des citoyens» n’est pas claire.
English: At its 5th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par la Présidente.
English: The instructions accompanying the machine must be either "Original instructions" or a "Translation of the original instructions", in which case the translation must be accompanied by the original instructions.
French: Ceci n'est pas indispensable lorsque la traduction porte le nom et l'adresse d'un traducteur assermenté dans l'Union européenne et mandaté.
English: Further therapy may be directed against bacterial toxins, bowel motility, or against the bacterial pathogens themselves.
French: On peut aussi administrer d’autres traitements visant à lutter contre les toxines bactériennes, la motilité intestinale ou les bactéries pathogènes elles-mêmes.
English: The formula was derived in the mid-1950s and needs to be rationalized to reflect economic and program delivery realities that have evolved between the two countries.
French: La formule avait été adoptée au milieu des années 50 et elle doit être rationalisée pour exprimer les réalités économiques et les exigences au niveau des programmes qui ont évolué dans les deux pays.
English: Canada is seen as a country with the facilities to conduct leading-edge research that secures the interest of colleagues around the world. It also attracts students and helps to lever domestic and international financial support beyond the traditional public sector sources.
French: 3.5 REHAUSSER LA CONCURRENCE À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE La hausse du financement public consacré à la R-D dans les établissements du Canada a permis de changer le portrait du milieu de la recherche.
English: Appointment of Nordic Patent Institute as International Authority under the PCT
French: Nomination de l’Institut nordique des brevets en qualité d’administration internationale selon le PCT
English: • the level of commitment of the social partners;
French: • le niveau d’engagement des partenaires sociaux;
English: In addition, mustard seed can be graded "Sample" if it does not meet the specifications for any of the four grades.
French: Les livraisons au Canada et aux États-Unis se font en vrac par camion ou en conteneurs transportés par camion ou par train.
English: • Matrices showing stakeholders vis-à-vis the "4R framework" referring to responsibilities, rights, revenues, and relationships (Dubois 1998); and
French: • Matrices présentant les intervenants en fonction de leurs droits et du cadre des quatre « R » ( responsabilités, revenus, relations et droits ( rights en anglais ) ( Dubois, 1998 ).
English: However, where the advice does not contradict this Directive, the employee may find that poor decisions on his/her part could result in relocation problems and additional personal cost.
French: Toutefois, si l'avis ne va pas à l'encontre de la Directive, l'employé risque de voir une décision inappropriée de sa part donner lieu à des problèmes de réinstallation et à des coûts additionnels pour lui.
English: 2 October 2007
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Cinquième session extraordinaire 2 octobre 2007
English: Productions des Années Lumières inc., Richard Angers (int.
French: L’Union des artistes, Anne-Marie Desroches (int.
English: In addition, the distribution of responsibilities within the ESCB, and the legal acts and agreements regulating the relationships between the NCBs and the ECB, and between the ESCB and its counterparties, are already being prepared.
French: En outre, la répartition des responsabilités au sein du SEBC et les instruments juridiques et accords régissant les relations entre les BCN et la BCE et entre le SEBC
English: These contacts will ensure that, once early notice is provided, other relevant senior managers within TBS are appropriately informed.
French: Ces personnes-ressources veilleront, dès qu'un tel préavis leur aura été transmis, à en informer comme il convient les autres cadres supérieurs concernés du SCT.
English: The Seafood Processing Industry
French: L'industrie de la transformation des produits de la mer
English: Other conflicts stem from tense relationships between the generations in immigrant families.
French: D'autres conflits ont pour origine des relations tendues entre générations dans les familles d'immigrés.
English: Ya bro well done I found this album very interesting and your instrumentation superb by the way can I play with some vocals on top of your track Eratic Quasar.
French: Un album très classe, de très bonnes instrumentations. Dès le premier morceau, on rentre dans une ambiance bien particulière, je fonce écouter les autres !
English: And that is why we will strengthen our support for effective peacekeeping, while energizing our efforts to prevent conflicts before they take hold.
French: Et c'est pour cela que nous allons renforcer notre appui pour un maintien de la paix efficace, tout en redynamisant nos efforts pour prévenir les conflits avant qu'ils n'éclatent.
English: Particular attention must be given to Aboriginal cultural, archaeological and historical resources since there is documented evidence of the presence of such resources in the study areas.
French: On doit accorder une attention particulière aux ressources culturelles, archéologiques et historiques autochtones car on a la preuve de leur présence dans ces zones.
English: The ideas and activities suggested will benefit the AMR project as well as other VDD public awareness activities.
French: Les idées et les activités suggérées profiteront au projet de la RAM de même qu'à d'autres activités de sensibilisation du public de la DMV.
English: S/2003/117 Letter dated 30 January 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/117 Lettre datée du 30 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Very recently an apparently fatal coup was inflicted on the separatist existence of cultural co-operation by the abolition by the Committee of Ministers (ministers of foreign affairs) of the Cultural Fund (and Sports Fund) at the start of 2001.
French: Tout récemment, un coup apparemment fatal a été porté à la dimension «séparatiste» de la coopération culturelle avec l’abolition par le Comité des Ministres (ministres des Affaires étrangères) du Fonds culturel (et du Fonds pour le sport) au début de 2001.
English: What does this mean for your Government of Canada clients?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour les clients du gouvernement du Canada?
English: Their diversity highlights the need to recognize and understand the varied social, economic or jurisdictional circumstances that must be accommodated to create a culture of innovation across Canada.
French: Leur diversité montre également qu'il est nécessaire de reconnaître et de comprendre l'éventail de situations sociales et économiques et de niveaux de compétence dont il faut tenir compte pour créer une culture de l'innovation dans tout le Canada.
English: Technical Committee on Freedom of Movement for Workers:
French: Comité technique pour la libre circulation des travailleurs: institué par 31968 R 1612:
English: Documentation: Informal document No. 11 of the thirty-first session.
French: Document: Document informel no 11 de la trente et unième session.
English: Quality in consumer-driven health systems. Int J Qual Health Care Oct 1998; 10(5): 385-394.
French: R Racoveanu, N.T., Johansen, K.S. « Technology for the continuous improvement of the quality of health care », World Health Forum , 1995, 16(2) : 138-144.
English: • Inventory prevention programs available in French in Canada and identify the gaps, especially in Franco-Canadian communities.
French: • Dresser le bilan des programmes de prévention disponibles en français au Canada et en déterminer l'efficacité.
English: Journal of international arbitration (The Hague) 21:2:103-141, 2004.
French: Journal of international arbitration (La Haye) 21:2:103-141, 2004.
English: Similarly, we should encourage the initiatives of the Department of Peacekeeping Operations to strengthen institutional mechanisms to promote the growing incorporation of gender mainstreaming into various peacebuilding operations.
French: de maintien de la paix en vue de renforcer les mécanismes institutionnels qui permettent l’inclusion croissante d’une perspective soucieuse d’égalité entre les sexes dans les différents aspects du processus de consolidation de la paix.
English: Mr. Mathrani (India): As we honour the International Day of Solidarity with the Palestinian People, we would like to reiterate our traditional solidarity with the people of Palestine and express India's principled and continuing support for their inalienable rights.
French: M. Mathrani (Inde) (parle en anglais) : Alors que nous célébrons la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, nous voudrions réitérer notre solidarité de toujours avec le peuple palestinien et exprimer l'appui de principe de l'Inde à ses droits inaliénables.
English: This may include such items as sightings of debris.
French: Action d’une unité à la suite d’un incident.
English: Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade Bill Graham Minister of Foreign Affairs
French: Le ministre du Commerce international Pierre S. Pettigrew Le ministre des Affaires étrangères Bill Graham
English: A significant part of this legislation concerns safety aspects of products.
French: Une partie importante de ces actes législatifs concerne les aspects de la sécurité des produits.
English: ICAAC, Chicago, 2003.
French: Conférence interscience sur les agents antimicrobiens et la chimiothérapie, Chicago, 2003.
English: The following table lists the Tribunal’s decisions under section 43, 44 or 76 of SIMA that were before the Federal Court of Appeal in the fiscal year.
French: Le tableau suivant énumère les décisions rendues par le Tribunal aux termes de l’article 43, 44 ou 76 de la LMSI qui ont fait l’objet d’un réexamen judiciaire à la Cour d’appel fédérale au cours de l’exercice.
English: Now let's say that we want to see only the items that are greater than $2.00.
French: Imaginons maintenant que nous ne souhaitons voir que les éléments dont le prix est supérieur à 2 euros.
English: Communications Research Centre Canada ( CRC ) Sub-Program Activity:
French: Centre de recherches sur les communications ( CRC ) Sous-programme :
English: Building on the conclusions of the Tampere European Council, the principle must be established that separated children seeking protection should never be refused entry or returned at the point of entry, and that when such children seek asylum, they must have access to the normal refugee status determination procedure; they should gain access immediately and not have to wait until they are 18". b) Guardianship and legal representation 26.
French: Sur la base des conclusions du Conseil de l'Europe de Tampere, il faut établir le principe selon lequel les enfants à la recherche d'une protection ne devraient jamais être refusés ou refoulés au point d’entrée et que lorsque des enfants cherchent asile, ils doivent avoir accès à la procédure normale de détermination du statut de réfugié; ils devraient y avoir accès immédiatement et ne pas devoir attendre jusqu'à ce qu'ils aient 18 ans ». b) Tutelle et représentation juridique 26.
English: Michael Geist is the Canada Research Chair of Internet and E-commerce Law at the University of Ottawa and serves as Technology Counsel to Osler, Hoskin & Harcourt LLP.
French: Michael Geist détient la chaire de recherche du Canada en droit d'Internet et du commerce électronique à l'Université d'Ottawa. Il joue aussi le rôle de conseiller technique auprès de la firme Osler, Hoskin et Harcourt s.r.l.
English: Gatineau, Quebec, October 11, 2007 — Canada's two national museums of human history, the Canadian Museum of Civilization, in Gatineau, and the Canadian War Museum, in Ottawa, are pleased to announce the addition of audioguides for major special exhibitions, thanks to the generous support of Bell, as sponsor of the audioguide program.
French: Gatineau (Québec), le 11 octobre 2007 — Les deux musées nationaux d'histoire humaine du Canada, le Musée canadien des civilisations, à Gatineau, et le Musée canadien de la guerre, à Ottawa, sont heureux d'annoncer l'ajout d'audioguides pour leurs principales expositions d'envergure, grâce à l'appui généreux de Bell, un commanditaire du programme d'audioguides.
English: Narita is the leader in development of gangway fixtures incorporated into the connecting sections of rolling stock.
French: NARITA est leader de la production des passerelles de connexion utilisées dans les transports ferroviaires.
English: MSNBC, Bloomberg Television, Fox News, and NFL Network.
French: MSNBC, Bloomberg Television, Fox News et NFL Network.
English: Extrajudicial executions by members of the security forces, and selective killings of civilians and kidnappings by guerrilla forces continued to be reported.
French: Des exécutions extrajudiciaires perpétrées par des membres des forces de sécurité étaient toujours signalées, de même que des homicides ciblés de civils et des enlèvements imputables aux mouvements de guérilla.