ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the political foundations are closely affiliated with the European political parties, it is proposed that they must submit their application for funding through the political party at European level with which they are linked, under the same legal basis as applies to the latter's funding, in other words under Article 191 of the EC Treaty.
French: Les fondations politiques étant étroitement affiliées aux groupes politiques européens, il est proposé qu'elles soient tenues de soumettre leur demande de financement via le parti politique au niveau européen auquel elles sont affiliées, conformément aux dispositions juridiques applicables au financement de ces derniers, à savoir l'article 191 du traité CE.
English: If you have any questions, need assistance in completing your questionnaire, or require extra forms, call 1-877-594-2006.
French: Si vous avez des questions, si vous avez besoin d'aide pour remplir votre questionnaire ou si vous voulez obtenir d'autres questionnaires, composez sans frais le 1-877-594-2006.
English: At a Ta of 8 °C, the hypothermia was brought about solely by a decrease in metabolic heat production.
French: A une Ta de 8 °C, l'hypothermie est uniquement provoquée par une diminution de la production de chaleur métabolique.
English: Meanwhile, both Renault and Hispano-Suiza were continuing the development of liquid-cooled in-line engines.
French: De leur côté, Renault et Hispano-Suiza continuent le développement du moteur en ligne refroidi par liquide.
English: Characteristics and Circumstances of Women Who Use Alcohol During Pregnancy 5.1 Issues Faced by Women Who Use Alcohol 5.2 Recommendations and Implications 6.
French: Prévention sélective des problèmes liés à la consommation d'alcool pendant la grossesse 7.1 Messages ciblés de prévention sélective 7.2 Identification des femmes enceintes alcooliques ou toxicomaness 7.3 Interventions de courte durée 7.4 Recommandations et répercussions 8.
English: In fact, the first meeting of the provisional ONE DROP France committee took place recently and projects have been put on the table to prolong ONE DROP’s work on the other side of the Atlantic.
French: De fait, une première réunion du comité transitoire ONE DROP France a eu lieu récemment et des projets sont sur la table pour prolonger l’action de ONE DROP de l’autre côté de l’Atlantique.
English: The second step in the treatment would be to prescribe a mild tranquillizer, for example Ativan.
French: La deuxième étape du traitement consiste à prescrire un tranquillisant léger, Ativan par exemple.
English: Colworth Stomacher or equivalent.  8.
French: Appareil «Stomacher» Colworth ou l'équivalent.  8.
English: Under Australia's federal Constitutional system, legislative, executive and judicial powers are shared or distributed between the Commonwealth and the constituent States.
French: En vertu du système constitutionnel fédéral de l'Australie, les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire sont partagés ou répartis entre le Commonwealth (de l'Australie) et les États qui le composent.
English: Lastly, she is also questioning the education standard for the position in comparison to other competitions. Ms. Gillmore feels that because the same assessment methods were not used in this competition as they were in others, that there must be bias in this process.
French: Enfin, elle remet en question la norme en matière d'études établie pour le poste en la comparant à celle qui était en vigueur dans d'autres concours. Selon Mme Gillmore, comme on n'a pas utilisé les mêmes méthodes d'évaluation que celles qui ont été utilisées dans d'autres concours, il doit forcément y avoir parti pris.
English: Although two crewmembers testified that they were concerned about the aircraft’s profile during the latter stages of the approach, neither voiced their concern.
French: Bien que deux membres d’équipage aient témoigné qu’ils étaient inquiets du profil de vol de l’avion au cours des dernières étapes de l’approche, aucun d’eux n’a formulé verbalement ses préoccupations.
English: A National Ecological Framework for Canada.
French: Cadre écologique national pour le Canada.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 ;
English: THE POTENTIAL IMPACT ON COSTS: The report notes that the growth in genetic-based medicine will necessitate many changes in healthcare and delivery at the individual and system level and that these changes will be associated with costs.
French: EFFETS PRÉVISIBLES SUR LES COÛTS Le rapport note que l’essor de la médecine génétique entraînera a fortiori de nombreux changements dans la nature et la prestation des soins de santé, tant à l’échelle du système que des particuliers, et que ces changements auront bien entendu un prix.
English: See paragraph 4 of section 2 of the report of Japan on the “Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict”.
French: Voir paragraphe 4 du chapitre 2 du rapport du Japon relatif au “Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés”.
English: It was clear that international guarantees were indispensable in ensuring the protection and security of displaced persons and refugees returning to Abkhazia.
French: Il est évident que des garanties internationales sont indispensables pour assurer la protection et la sécurité des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie qui retournent dans leurs régions d'origine.
English: See note 1 under “China” in the “Historical Information” section in the front matter of this volume.
French: Voir note 1 sous “Chine” dans la partie “Informations de nature historique” qui figure dans les pages préliminaires du présent volume.
English: 48,227 50,125 37,253 37,120 The table above identifies all sources of revenue generated, including funds acquired through appropriation.
French: 48,227 50,125 37,253 37,120 Ce tableau montre toutes les sources de recettes générées, y compris les crédits parlementaires.
English: Several of those recommendations are expected to be implemented by the fourth quarter of 2008 before UNDP reports to its Executive Board.
French: L'administration a également fixé des délais concernant la suite à donner aux recommandations du Comité :
English: This document provides the requisite framework to differentiate between those scenarios where elevated concentrations of contaminants are associated with adverse biological effects and those scenarios where they are not.
French: Ce document présente le cadre qui permet d’établir une différence entre les scénarios où des concentrations élevées de contaminants sont associées à des effets biologiques néfastes et les scénarios où elles ne le sont pas.
English: The Agency finds that CN has not responded adequately to its request for information on this matter.
French: L'Office est d'avis que le CN n'a pas répondu de manière satisfaisante à sa demande d'information en la matière.
English: Based on the total exhibit fair market value, INDEM applies deductibles which range from $30 K for exhibits with market values of $500K to $3M to $500K for exhibits with fair market values of $300M to $450M. 
French: En s'appuyant sur la juste valeur marchande totale de l'exposition, les responsables du PIEIC appliquent une franchise allant de 30 000 $ pour les expositions ayant une juste valeur marchande de 500 000 $ à 3 000 000 $ à 500 000 $ pour les expositions d'une juste valeur marchande de 300 000 000 $ à 450 000 000 $.
English: These developments are important steps towards the achievement of the Millennium development goals.
French: Cette évolution constitue une importante avancée vers la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: To describe the different types of geotropic reactions of hevea (Hevea brasiliensis), young seedlings were cultivated in root observation boxes and submitted to a double gravistimulation (90° rotation of the minirhizotrons in the vertical plane).
French: La réaction géotropique des différents types de racines d'hévéa (Hevea brasiliensis) est décrite chez de jeunes semis cultivés en minirhizotrons de laboratoire suite à une expérience de double gravistimulation (rotation des rhizotrons de 90° dans le plan vertical).
English: As there are no bridges along the trail, the creek can be crossed via a log or by wading.
French: Vous ne trouverez aucun pont le long du sentier; vous devrez donc traverser ce ruisseau et tous les autres à gué ou en marchant sur un tronc d’arbre.
English: 20.04 Article 8(7) of the Protocol however provides that a Contracting Party may declare that it wishes to receive an individual fee.
French: P Article 8.7) 20.04 L’article 8.7) du Protocole prévoit toutefois qu’une partie contractante peut déclarer qu’elle souhaite recevoir une taxe individuelle.
English: Finally, I have just received the news that COREPER has also accepted this proposal this evening.
French: Enfin, je viens d'apprendre que le COREPER a également accepté cette proposition ce soir.
English: The unanimous decision is also consistent with the solemn obligation of States parties under Article VI of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La décision unanime est conforme à l'obligation solennelle des États parties, au titre de l'Article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Have you confirmed with the affiliate that it has identified the individual with the standard method?
French: Méthode de l'entité du même groupe (suite) Méthode à trois étapes : 1.
English: According to this study, the sanction requested by the Russian Federation does not seem justified in the light of the real situation and the nature of the criticisms voiced against TRP, in the context of its obligations assumed by virtue of the status granted to it.
French: Il ressort de cet examen que la sanction demandée par la Fédération de Russie n'apparaît pas justifiée au regard de la réalité et de la nature des faits reprochés au PRT, dans le cadre de ses obligations contractées en vertu du statut qui lui a été accordé.
English: I will bring in the strictest possible controls over the advertising and promotion of tobacco products in our history.
French: J'imposerai les restrictions les plus sévères de l'histoire canadienne sur la publicité et la promotion des produits du tabac.
English: That in turn would contribute to a reduction in prejudice, a limiting of stereotypes and a growth of the hope that never again will we in Europe experience totalitarianism.
French: Cette prise de conscience contribuerait à la lutte contre les préjugés et les stéréotypes, et elle renforcerait l'espoir que l'Europe ne connaîtra plus jamais le totalitarisme.
English: Canadian Historical Association, Historical Papers (1989): 190-209.
French: Canadian Historical Association, Historical Papers = Société historique du Canada, Communications historiques (1989): 190-209.
English: While the text focuses primarily upon intercultural disputes, the themes and challenges discussed in this paper highlight issues that may be equally relevant to intracultural disputes.
French: Globalement, le texte se penche sur plusieurs questions liées au règlement des différends dans les contextes autochtones.
English: Given that the US is committed to this approach for all their FTAs, Europe must achieve similarly strict enforcement measures.
French: Vu que les États-Unis adoptent cette approche pour tous leurs ALE, l'Europe doit appliquer des mesures d'exécution aussi strictes.
English: Many pollutants also make their way into water bodies indirectly after being released into the air or onto the land.
French: De nombreux polluants se fraient aussi indirectement un chemin jusqu'aux plans d'eau après avoir été rejetés dans l'air ou sur le sol.
English: They indicated that these forecasts helped them plan travel and other activities.
French: Ils ont précisé que ces prévisions les aident à planifier leurs déplacements et d'autres activités.
English: Seats Available for Direct Travel from Taiwan to Canada (Q1-January to March) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 48,455 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Taïwan à destination du Canada (T1 – janvier à mars) 2003 (DIRECT) 2004 (EST.)
English: · Level of stakeholder and general public understanding
French: · Niveau de compréhension du sujet par le public et les intervenants
English: They employ trained social workers whose role is to work with the families to avoid crises and the institutionalization of the children.
French: Ils emploient des travailleurs sociaux qualifiés dont le rôle consiste à travailler auprès des familles pour prévenir les crises dans les familles et l'institutionnalisation des enfants.
English: Mothers’ Lives, Poverty and Social Policy A typical snapshot of poverty, such as the one that introduces this paper, highlights the greater likelihood that women, mothers in particular, live in poverty.
French: L’existence des mères, la pauvreté et la politique sociale Une analyse sélective typique de la pauvreté, comme celle que nous présentons en guise d’introduction, montre que les femmes, et plus particulièrement les mères de famille, sont plus susceptibles que les hommes de vivre dans la pauvreté.
English: Only 6.25% of respondents disagreed.
French: Seuls 6,25 % des répondants divergeaient d'opinion.
English: For any equipment operating under open beam configurations (i.e., where the primary beam may be incident on the extremities or organs in the upper chest and facial regions, and where stray radiation fields are in excess of permissible limits) access to such radiation fields must be restricted.
French: Pour tout appareil fonctionnant dans des conditions de faisceau ouvert (c'est à dire lorsque le faisceau primaire peut atteindre les extrémités ou des organes dans la partie supérieure de la poitrine et dans le visage, et lorsque le champ de rayonnement parasite dépasse les limites admissibles), l'accès à ces champs de rayonnement doit être restreint.
English: GRSP is expected to be informed about the results of the second meeting of the informal group on cab strength held in Paris on 11 September 2008.
French: Le Groupe de travail devrait être informé des résultats de la deuxième réunion du groupe informel sur la résistance mécanique des cabines, qui s'est tenue à Paris le 11 septembre 2008.
English: A range of methodologies could be undertaken as part of a future evaluation and may include:
French: On pourrait utiliser diverses méthodes lors d'une future évaluation, y compris les suivantes :
English: Assess and investigate compliance with privacy obligations Financial Resources (in thousands of dollars) Planned Spending Authorities Actual Spending 7,696 8,096 7,909
French: Évaluation et enquête de conformité des obligations en matière de vie privée Ressources financières (en millier de dollars)
English: t of relaxation at La Belle Aurore!
French: farniente à La Belle Aurore !
English: HUB Monday to Friday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: HUB Lundi au vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: Gender equality as a basic national policy had been included in the recently amended Law on the Protection of Women's Interests and Rights.
French: L'égalité des sexes, principe de base de la politique nationale, a été introduit dans la loi récemment modifiée sur la protection des droit et intérêts des femmes.
English: However, the Penal Code punishes with prison terms of between six months to two years those who, while authorized to trade in noxious chemical and pharmaceutical substances or products, or any other analogous substance that endanger public health, dispatches or provides such substances without fulfilling the formal safety requirements provided for in the pertinent laws and regulations.
French: Le Code pénal, toutefois, prévoit des peines d'emprisonnement de six mois à deux ans pour ceux qui, autorisés à effectuer des transactions commerciales sur les substances ou produits chimiques et pharmaceutiques nocifs, ou sur toute autre substance préjudiciable à la santé publique, envoient ou fournissent ces substances en violation des normes officielles de sécurité prévues par les lois et réglementations pertinentes.
English: Defence R&D Canada is made up of five defence establishments across the country (Halifax, Valcartier, Ottawa, Toronto, and Suffield) and employs more than 1000 people.
French: R & D pour la défense Canada compte cinq centres de recherches pour la défense, répartis dans le pays (Halifax, Valcartier, Ottawa, Toronto et Suffield) et emploie plus de 1 000 personnes.
English: The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 63/109, considered it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of the Non-Self-Governing Territories and, to that end, requested the Department of Public Information to empower the United Nations information centres in the relevant regions to disseminate materials to the Non-Self-Governing Territories.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 63/109, l'Assemblée a jugé important de poursuivre et d'accroître ses efforts pour diffuser le plus largement possible des informations sur la décolonisation, en mettant l'accent sur les différentes options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination, et, à cette fin, prié le Département de l'information de donner aux centres d'information des Nations Unies dans les régions concernées les moyens de diffuser des documents dans les territoires non autonomes.
English: Considerable initiative and judgement are required to adapt and modify methods, equipment and instrumentation for the evaluation and testing of new materials.
French: Responsabilité technique Le travail exige initiative et jugement pour adapter ou modifier les méthodes, les appareils et les instruments servant à l'évaluation et à l'essai des nouveaux matériaux.
English: The enterprise is to keep afloat on an even keel; the sea is both friend and enemy; and the seamanship consists in using the resources of a traditional manner of behaviour in order to make a friend of every hostile occasion."96 Bland was certainly not an heroic innovator, but he did keep the ship on an even keel.
French: Il s'agit de se maintenir à flot, sans roulis ni tangage ; la mer est tout ensemble amie et ennemie ; la manoeuvre consiste à employer les moyens traditionnels de se comporter, afin de tirer le meilleur parti de n'importe quelle difficulté96. »
English: Seed money has been provided to Governments and non-governmental organizations for projects that have a strong focus on family well-being.
French: Il aide aussi les gouvernements et les ONG à financer des projets de protection familiale en leur fournissant des fonds d'amorçage.
English: Recognizes that illiteracy, poverty, HIV/AIDS, malaria and other communicable diseases add challenges to Africa's development, and urges the international community to continue to increase its assistance to African countries in their efforts to address these challenges;
French: Est consciente que l'analphabétisme, la pauvreté, le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies contagieuses entravent le développement de l'Afrique et invite la communauté internationale à continuer d'augmenter l'assistance qu'elle apporte aux pays africains pour faire face à ces problèmes;
English: The Council therefore supports the Secretary-General's intention to start a political process to determine Kosovo's Future Status, as foreseen in Security Council resolution 1244 (1999).
French: Le Conseil apporte donc son appui au Secrétaire général, qui se propose d'entamer le processus politique devant aboutir au statut futur du Kosovo, comme prévu dans la résolution 1244 (1999).
English: 3) CONTENTS Definitions of the terms "university" and "enterprise" Objectives of the programme
French: 3) CONTENU Définitions des termes "université" et "entreprise" Objectifs du programme:
English: The industry also continuously searches for innovative products such as bioproducts and functional foods and nutraceutical products that may provide an excellent market opportunity for the industry to diversify to meet the challenges in a competitive global market.
French: Par contre, la valeur des dépenses en R-D dans l'industrie est plus faible que dans l'ensemble du secteur manufacturier.
English: Further, Venne opines, "it can be argued that Cree customary law on marriage and divorce have not been incorporated directly or indirectly into the Indian Act of Canada."
French: De plus, selon l’auteure, on peut affirmer que le droit coutumier des Cris en ce qui concerne le marriage et le divorce n’a pas été incorporé directement ou indirectement dans la Loi sur les Indiens du Canada.
English: A Q&A forum could help clarify any ambiguities in a survey, which could in turn elicit higher response rates.
French: Un forum de questions et réponses pourrait aider à clarifier toute ambiguïté dans le sondage, ce qui pourrait se traduire par une hausse du taux de réponse.
English: The sooner this technology is widely in use, the sooner we will see better management of wait lists and patient care in general.
French: Plus vite cette technologie sera utilisée, plus vite la gestion des listes d'attente et des soins des patients en général s'en trouvera améliorée.
English: They contain much potentially useful information but will have to be first filtered to ensure that these are ISS-referrals and not merely cases on ISS mention.
French: Une recherche faite à partir du sigle « SSI » dans les dossiers de JPO pour l’année 2001 a donné 125 occurrences, qui ne correspondent pas en fait aux cas établis mais plutôt aux entrées qui contiennent le sigle « SSI ».
English: A PGR2 fan living in Edinburgh just had the excellent idea of doing a comparison between the real life city and the one in Project Gotham Racing 2 , just like someone did for Hong Kong.
French: Un habitant d'Edinburgh a eu l'excellente idée de suivre l'exemple donné à Hong Kong et a fait quelques photos de comparaison entre la ville réelle et sa modélisation dans Project Gotham Racing 2 .
English: (b) The legal changes recently put into effect within the Iranian judicial system by which members of religious minorities are no longer obliged to state their religion when applying for a marriage licence;
French: b) Des modifications récemment apportées à la réglementation iranienne, selon lesquelles les membres des minorités religieuses ne sont plus tenus d'indiquer leur religion lorsqu'ils font une demande d'autorisation de mariage;
English: Central America: efforts towards peace.
French: Amérique centrale : les efforts de paix.
English: Emergence of triangular cooperation
French: Émergence de la coopération triangulaire
English: Analysis of Disclosures During this reporting year―2003–04―Senior Officers in the departments and agencies covered by the IDP received a total of 90 disclosures of possible wrongdoing, which represents a 32 per cent increase from the 68 disclosures received in 2002.
French: Le Rapport annuel de 2002 concernait les activités visées par la politique qui s’étaient déroulées du 1er décembre 2001 au 30 novembre 2002, ce qui permettait d’examiner l’application de la politique au cours des 12 mois ayant suivi son entrée en vigueur le 30 novembre 2001.
English: Signal phases should be timed so as to give slow pedestrians enough time to cross safely.
French: Les phases des feux devraient être synchronisées de façon à donner aux piétons lents suffisamment de temps pour traverser en toute sécurité.
English: Both the Industrial and Copyright Offices in Nigeria have received invaluable assistance and support from WIPO and we are grateful for this.
French: Les offices de propriété industrielle et de droit d’auteur ont tous deux bénéficié de l’assistance et de l’appui précieux de l’OMPI, ce dont nous lui sommes reconnaissants.