ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judges shall be independent and subject only to law.
French: Les juges sont indépendants et soumis au seul empire de la loi.
English: “103.  The tribunal concludes that the principle is found in some international instruments, both bilateral and multilateral, and has had varying levels of effectiveness.
French: Le tribunal observe que ce principe figure dans certains instruments internationaux, tant bilatéraux que multilatéraux, et se situe à des niveaux d'effectivité variables.
English: The responsibility of entities other than States or international organizations was beyond the scope of the draft articles.
French: La responsabilité des entités qui ne sont ni des États ni des organisations internationales n'entre pas dans le sujet.
English: If you are new to Canada or don’t have an out-of-town contact, make arrangements through friends, cultural associations or local community organizations.
French: Si vous venez d’arriver au Canada et que vous ne connaissez personne vivant à l’extérieur de la région, faites des arrangements avec des amis, des associations culturelles ou des organisations communautaires locales.
English: Local trappers attribute some of the decrease in value to a decrease in the number of animals and quality of fur in the RMA since construction of the CRD in the mid-1970s.
French: Le lac Opegano est le seul autre lac de la zone étudiée qui a un quota commercial imposé par la Direction des pêches du Manitoba (1 500 kilos de doré jaune et de grand corégone).
English: An Arrangement Does Not Qualify as an EFA When Relevant Contributions Exceed Their Limit ¶ 11.
French: Un arrangement ne répond pas aux critères d'un ASF lorsque le plafond des versements admissibles est dépassé 11.
English: Tariff Notice 97 - Destandarization and Withdrawal of Northern Radio Telephone 2005-10-18 - Commission Letter File #: 8698-C12-200506719 Description:
French: Non-normalisation et retrait du service radiotéléphonique du Nord (SRTN) 2005-10-18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8698-C12-200506719 Description:
English: It was particularly important to implement programmes that encouraged girls, especially in rural areas and poor urban districts, to remain in school.
French: Il est particulièrement important de mettre en œuvre des programmes qui encouragent les filles à rester à l'école, notamment dans les zones rurales et les districts urbains pauvres.
English: 4.2 Secretariat to the Joint Review Panel a.
French: 4.2 Secrétariat de la Commission d'examen conjoint a.
English: ◦ chemical storage and mixing facilities 
French: ◦ installations de stockage et de mélange de produits chimiques.
English: The Peacebuilding Commission can fully benefit from its innovative nature and composition, as well as from the experience accumulated by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and other bodies.
French: La Commission de consolidation de la paix peut tirer grandement profit de son caractère novateur et de sa composition, ainsi que des expériences accumulées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et d'autres organes.
English: 5.0 General Information 5.1 In 1995, as part of its WTO commitments, the U.S. established a global tariff rate quota on peanut butter imports.
French: 5.0 Renseignements généraux 5.1 En 1995, les États-Unis, conformément à leurs engagements auprès de l'OMC, ont fixé un contingent tarifaire global pour le beurre d'arachides.
English: On 25 September 2005, the Government Aliens Commission asked the SeSoPI Centre to conduct, in partnership with the Institute for Social Training, an external evaluation of the INLUX pilot project “Live better in Luxembourg”, which was introduced by the Ministry of the Family as part of a series of measures to facilitate and strengthen the integration of foreigners into Luxembourg's multicultural society.
French: En date du 25 septembre 2005, le Commissariat du Gouvernement aux étrangers a demandé au SESOPI-Centre de réaliser en collaboration avec l'Institut de formation sociale une évaluation externe du projet pilote INLUX « Mieux vivre au Luxembourg », initié par le Ministère de la famille dans le cadre de mesures visant à faciliter et à renforcer l'intégration des étrangers dans la société multiculturelle du Luxembourg.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the situation of human rights in Turkmenistan (agenda item 117 (c)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union))
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur intitulé “La situation des droits de l'homme au Turkménistan” (point 117 c)) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne))
English: You held the post of Chairman of the Permanent Council in 1995 and President of the Transatlantic Forum between 1995 and 1996.
French: Il a été longtemps représentant permanent du Portugal auprès de l’OTAN et de l’UEO et président du Forum transatlantique.
English: † Based on the "preferred term" of the World Health Organization Adverse Reaction Dictionary (WHOART).
French: Références 1.
English: An appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is not directed against a selection process but against one or more appointments or proposed appointments.
French: Un appel selon l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne porte pas sur le processus de sélection mais sur une ou plusieurs nominations ou propositions de nomination.
English: The content was very much appreciated. It was seen as indispensable because it lists all of the costs associated with the fund, and was even more welcome as respondents generally considered these costs to be "hidden" ordinarily.
French: Sur le fond, elle est très appréciée : parce qu’elle liste tous les frais attachés au fonds, elle est jugée indispensable et d’autant plus bienvenue qu’elle concerne ce qu’en général les interviewés estiment qu’on leur "cache".
English: The growing number of NGOs addressing minority, particularly Roma, issues and their networking on the country level has continued.
French: Le nombre d'ONG s'intéressant aux questions des minorités, en particulier des Roms, a continué de croître et leur mise en réseau à l'échelle du pays s'est poursuivie.
English: How does Daphne work in practice?
French: Comment Daphné fonctionne-t-il en pratique?
English: It was also undeniable that a more favourable trade system, based on a worldwide partnership for development, would ensure the effective promotion of all human rights.
French: Il est également indéniable qu'un système d'échanges plus favorable, reposant sur un partenariat mondial pour le développement, contribuera à assurer la promotion efficace de tous les droits de l'homme.
English: The concept of scope economies is used to help explain the extent of diversification within a firm. The ease with which new firms can enter a market where the firms may be either newly established or firms in another industry that diversify into a new industry; and the ease with which failing and other firms can leave the industry.
French: Le concept d’économies d’envergure sert à expliquer l’ampleur de la diversification dans une entreprise; la facilité avec laquelle de nouvelles entreprises peuvent entrer sur le marché où les entreprises peuvent soit s’être établies récemment ou les entreprises d’une autre industrie peuvent se diversifier dans une nouvelle industrie, ainsi que la facilité avec laquelle les entreprises en difficulté et autres peuvent quitter l’industrie.
English: SODRAC then asked the Board to certify a tariff that would reflect the agreements.
French: La SODRAC a ensuite demandé à la Commission d’homologuer un tarif reflétant les ententes.
English: There is present in some religions the belief that their God is perceived to ask or command that they make war on those who do not believe in that religion or pose a threat to those who do.
French: Les adeptes de certaines religions croient que leur Dieu leur demande ou leur commande de faire la guerre à ceux qui ne croient pas en leur religion ou qui constituent une menace pour ceux qui la pratiquent.
English: Estabelece as prescrições mínimas de segurança e saúde respeitantes ao trabalho com equipamentos dotados de visor ref:
French: Estabelece as prescrições mínimas de segurança e saúde respeitantes ao trabalho com equipamentos dotados de visor réf:
English: Endorses the agreed conclusions and recommendations adopted by the Working Group on the Right to Development at its fifth session as reflected in its report (E/CN.4/2004/23, paras.
French: Fait siennes les conclusions et recommandations adoptées par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa cinquième session, telles qu'elles figurent dans le rapport y relatif (E/CN.4/2004/23, par.
English: In 2003, global CO2 emissions reached 7303 Mt, a 4.5% increase from 2002 (Marland et al., 2006).
French: En 2003, les émissions mondiales de CO2 ont atteint 7 303 millions de tonnes, soit une augmentation de 4,5 % par rapport à 2002 (Marland, 2006).
English: Other issues that the National Council of Welfare plans to address in its report on banking include the following:
French: Parmi les autres questions que le Conseil national du bienêtre social prévoit aborder dans son étude sur les banques, mentionnons les suivantes :
English: • Clients believe that information on risk assessment, including profiles, should be developed with input from the industry.
French: • Les clients croient que l'information sur l'évaluation du risque, y compris les profils, devrait être élaborée avec l'apport du secteur.
English: Activities may include strengthening occupational safety and health inspection systems, strengthening labour codes, and improving mediation and conciliation services.
French: Les activités du programme peuvent viser l'amélioration des systèmes d'inspection ayant trait à la santé et la sécurité au travail, des codes du travail et des services de médiation et de conciliation.
English: Christian Couturier General Inquiries: (506) 444-6132 http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) – Ottawa, ON Director General:
French: Christian Couturier Renseignements généraux : (506) 444-6132 http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca Institut des sciences des microstructures (ISM-CNRC) – Ottawa (Ont.) Directrice générale :
English: When comparing Canadian and US visitors, substantial demographic differences were also apparent despite the geographic proximity of the two markets.
French: La comparaison des personnes qui visitent le Canada et celles qui visitent les États-Unis met en évidence les différences démographiques importantes entre elles malgré la proximité géographique des deux pays.
English: Many of us die a quick and dirty death, but those who survive know how to make the most of our experience and quickly become instructors or sergeants.
French: Beaucoup meurt vite, mais ceux qui survivent savent en tirer parti et deviennent sergents ou instructeurs.
English: The court is responsible for periodically monitoring his stay under treatment, which may not exceed one year in any one period, during which doctors' reports must be submitted.
French: Le tribunal doit réexaminer périodiquement l'opportunité de ce séjour thérapeutique, qui ne peut excéder un an d'affilée, et des rapports des médecins doivent lui être soumis.
English: He informed us that it was a bit hazy, but that he could see stars.
French: Il nous a informés qu’il y avait un peu de brouillard, mais qu’il pouvait néanmoins voir les étoiles.
English: In his report on extinguishment, for example, A.C. Hamilton expresses dissatisfaction with a background paper prepared for his inquiry by officials of the departments of Indian affairs and justice.
French: Dans le récent rapport qu'il a consacré à l'extinction des droits, M. Hamilton exprime son insatisfaction à l'égard du document de référence que des fonctionnaires des Affaires indiennes et de la Justice avaient élaboré en vue de son enquête.
English: Graham Lees United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 31/10/2007 Details... star star etoile Sof&#305;a G Cyprus 25/10/2007 Details... soleil sun soleil Estelle N Switzerland 11/10/2007 Details... sweet sweet doux Claudia Portugal 08/10/2007 Details... super geil really cool
French: Graham Lees Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 31/10/2007 Détails... star star etoile Sof&#305;a G Chypre 25/10/2007 Détails... soleil sun soleil Estelle N Suisse 11/10/2007 Détails... sweet sweet doux Claudia Portugal 08/10/2007 Détails... super geil really cool
English: The relative gains for Class C and D facilities alone are: 49 elevators (or 41.2%) and 1,262,200 tonnes (or 45.6%)
French: Les gains relatifs des silos de classes C et D uniquement sont de : 49 silos (ou 41,2 %) et de 1 262 200 tonnes (ou 45,6 %).
English: Measurement of work duration.
French: - Mesure de la durée du travail.
English: Sarg.) that developed within forests of Southeast Alaska that experienced near-catastrophic windthrow in the late 1800s.
French: Sarg.) qui croît dans les forêts du sud-est de l'Alaska où un chablis presque catastrophique est survenu à la fin des années 1800.
English: Democratization of Access to Technology – The deployment of full electronic processing within WIPO for PCT applications not only resulted in productivity gains at WIPO, but also assisted in making the world's technology available online for free of charge consultation.
French: Démocratisation de l'accès à la technologie – La mise en place à l'OMPI du traitement par voie entièrement électronique des demandes selon le PCT non seulement s'est traduite par des gains de productivité au sein de l'Organisation mais a aussi contribué à rendre la technologie mondiale accessible en ligne et ce gratuitement.
English: The declines for MC and CLC groups are less pronounced, but also less expected given that these women already had children and had a partner before entering lone motherhood.
French: La baisse dans les groupes ME et CFE est moins marquée, mais également moins prévisible puisque ces femmes avaient déjà des enfants et un partenaire avant d'entrer dans une période de gynoparentalité.
English: Provides an overview of risk activities in prisons and of what can be done to reduce the risk of HIV transmission.
French: L'article offre un aperçu des activités à risque dans les prisons et de ce que l'on peut faire pour réduire le risque de transmission du VIH.
English: In cooperation with the Canadian Coast Guard, the Canadian Forces provided support to and helped coordinate 8,716 searchand-rescue operations, resulting in the saving of 4,029 lives.
French: Les Forces canadiennes ont collaboré avec la Garde côtière pour appuyer et aider à coordonner 8 716 opérations de recherche et sauvetage qui ont permis de sauver 4 029 vies.
English: • Direct Costs are incurred in meeting International Federation standards, federal policy and/or legislation requirements related to the bidding or hosting project.
French: • Les coûts directs sont ceux engagés pour respecter les normes des fédérations internationales ainsi que les exigences de politiques fédérales et de lois relativement au projet de candidature ou d’accueil.
English: COUNCIL Notice for the attention of the persons, groups and entities on the list provided for in Article 2(3) of Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (see Annex to Council Decision 2007/445/EC of 28 June 2007) (2007/C 144/01) The following information is brought to the attention of the persons, groups and entities listed in Council Decision 2007/445/EC of 28 June 2007 (1).
French: CONSEIL Avis à l'attention des personnes, groupes et entités qui ont été inclus dans la liste visée à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2580/2001 du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (cf. annexe de la décision 2007/445/CE du Conseil du 28 juin 2007) (2007/C 144/01) Les informations ci-après sont portées à l'attention des personnes, groupes et entités inclus dans la liste figurant dans la décision 2007/445/CE du Conseil du 28 juin 2007 (1).
English: Taking note further of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraphs 3 and 5 of resolution 62/33,
French: Prenant note en outre du rapport établi par le Secrétaire général en application des paragraphes 3 et 5 de la résolution 62/33,
English: Total Fertility Rates of Registered Indians, Canada and Regions, 1974–2000 (observed), 2001–2021 (projected).
French: La fécondité au Canada, de 1951 à 1993 : l’explosion, le déclin, puis la stabilité?
English: Proposals detailing the required financial and personnel resources will be submitted to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Des propositions détaillant les ressources financières et humaines nécessaires seront présentées à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: Number of pages attached: ___ For more information, please refer to the Food Directorate Policy on Specified Risk Material (SRM) in the Food Supply, available at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/animal/bse-esb/policy_srm-politique_mrs_e.html . 13 For more information on different types of animal-sourced materials obtained from animals infected with Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) possessing varying levels of infectivity, please refer to the Canadian Food Inspection Agency, CFIA Industry Fact Sheet:
French: Au Canada, les animaux destinés à l’alimentation comprennent entre autres animaux les bovins, les porcs, le mouton, la volaille, les produits d’élevage aquacole et les abeilles. 18 Pour connaître la classification des pays ou de la zone selon leur statut à l'égard de l'EBS, consultez le document intitulé Politique d’importation de l’ACIA de décembre 2005 disponible au http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/policy/ie-2005-9f.shtml 19 L'Office international des épizooties (OIE) a élaboré une classification des pays ou des zones selon leur état à l’égard de l’EBS.
English: An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that Contracting State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
French: Une entreprise n'est pas considérée comme ayant un établissement stable dans un État contractant du seul fait qu'elle y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d'un statut indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: There had also been several attempts at codification.
French: Il y a aussi eu plusieurs tentatives de codification.
English: This market segment is much larger than the aforementioned groups and presents a real opportunity for the growth of grape wine products in China.
French: Ce segment du marché est beaucoup plus important que les groupes susmentionnés et pourrait véritablement stimuler la croissance du marché des produits de vin de raisin en Chine.
English: Income-based incentives in UK general practice. Health Policy, 43: 15-31.
French: Income-based incentives in UK general practice, Health Policy, 43, 15-31.
English: During this period, Judge Kaman also served as an international judge for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo from November 2002 to July 2003.
French: En même temps (novembre 2002-juillet 2003), elle a été juge internationale auprès de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: The duty of the state is to provide institutional social care services to persons with mental disorders and to people with special needs.
French: L'obligation de l'État est d'apporter des services de soins sociaux institutionnels aux handicapés mentaux et aux personnes vulnérables.
English: Risk and control management are activities to be owned by the management of the Organization.
French: La gestion des risques et le contrôle interne relèvent de la responsabilité des cadres dirigeants de l'Organisation.
English: Additional Information For additional information regarding the completion of this questionnaire, please refer to the NAFTA and the Regulations.
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez besoin de plus amples renseignements pour remplir le questionnaire, veuillez consulter l'ALÉNA ou le Règlement.
English: • introduction to community-based research;
French: • initiation à la recherche communautaire;
English: Departmental Priorities for 2005-06 Priority 1 2 Advancing the New Deal for Cities and Communities Managing and leveraging investments to improve the state of sustainable infrastructure Building, connecting and sharing knowledge Type New Ongoing (re-phrased from the RPP 2004-05) Ongoing (re-phrased from the RPP 2004-05)
French: Priorités ministérielles pour 2005-2006 Priorité 1 2 Promouvoir le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités Gérer et obtenir des investissements visant à améliorer l’état de l’infrastructure durable Acquérir, connecter et échanger des connaissances Type Nouvelle Permanente (reformulée d’après le RPP 2004-2005) Permanente (reformulée d’après le RPP 2004-2005)
English: The draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus states that “the current financial crisis, as well as the continued weaknesses in the international financial system, further underline the need to strengthen the international financial architecture”.
French: Dans le projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, il est dit que «la crise financière actuelle et les faiblesses persistantes du système financier international ne font que souligner la nécessité de renforcer l'architecture financière internationale».
English: The minimum rate of state social allowance depends on the beneficiary's category of invalidity:category I: 400 leicategory II: 300 leicategory III: 200 lei.Supplements paid to cover municipal services (maintenance) and electricity are based on 50% of the cost of the services (for persons with category I invalidity) or 25% of their cost (for persons with category II invalidity).
French: Le montant minimum de l’allocation d’aide sociale dépend de la catégorie d’invalidité du bénéficiaire :Catégorie I :400 MDLCatégorie II :300 MDLCatégorie III :200 MDLLes suppléments destinés à couvrir le coût des services municipaux (maintenance) et l’électricité sont de 50% de ce coût pour les invalides de catégorie I et de 25% pour les invalides de catégorie II.
English: • Ensure that there is sufficient time to do all of the above, and that efficiency does not over-ride implementation of accommodations in the process.
French: • S'assurer qu'il y a assez de temps pour tenir compte de tous les points ci-dessus et que l'efficacité ne prime pas sur la mise en oeuvre des mesures d'adaptation dans le processus.
English: Mr. Petritsch: Let me start by saying how much I appreciate the continued interest of the Security Council and of its individual members in the affairs of Bosnia and Herzegovina, and in particular their interest in my Office and the work that it is trying to do with respect to peace implementation in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Petritsch (parle en anglais) : Je commencerai en disant à quel point j'apprécie l'intérêt que les membres du Conseil de sécurité continuent d'accorder aux affaires en Bosnie-Herzégovine, et en particulier aux activités de mon bureau, et à ce que nous essayons de faire en ce qui concerne la mise en oeuvre de la paix en Bosnie-Herzégovine.