ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How many human lives could have been saved had the international community reacted in time to clear signs of imminent unrest and violence?
French: Combien de vies humaines auraient pu être épargnées si la communauté internationale avait réagi à temps devant les signes évidents annonçant l'approche de troubles et d'actes de violences?
English: The Economist † active Cdn subscribers 35,045
French: The Economist † abonnés canadiens actifs 35 045
English: "Indescribably excited and enthusiastic I stood up amidst wild applause, met Alban Berg a few steps behind me.
French: Brûlant d'excitation et d'enthousiasme, je me suis levé au milieu d'une tempête d'applaudissements et j'ai aperçu Alban Berg à quelques pas derrière moi.
English: Noting with appreciation that [a] Parties out of the [b] that should have reported data for 2006 have done so and that [c] of those Parties reported their data by 30 June 2007 in accordance with decision XV/15,
French: Notant avec satisfaction que [a] des Parties sur les [b] qui auraient dû communiquer des données pour l'année 2006 l'ont fait et que [c] d'entre elles ont communiqué leurs données avant le 30 juin 2007 conformément à la décision XV/15,
English: H.E. Mr. Carlos Alfredo Magariños
French: M. Carlos Alfredo Magariños
English: In our view, reduced turnaround times would mean faster, more effective and less costly investigations and court proceedings.
French: À notre avis, le fait de réduire les délais d’exécution permettrait d’accélérer les enquêtes et les procédures judiciaires, et de les rendre plus efficaces et moins coûteuses.
English: This will just perpetuate the current imbalance.
French: Cela ne fait qu'encourager le déséquilibre actuel.
English: Real property or eligible capital property as qualified farm property Real property or eligible capital property is qualified farm property only if it is used to carry on a farming business in Canada by any one of the following: ■
French: une action du capital-actions d’une société agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez; une participation dans une société de personnes agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez; un bien immeuble comme un terrain ou des bâtiments; une immobilisation admissible, comme un contingent de production de lait ou d’œufs.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Elders > Provincial and Territorial Information Specific to Elders > Alberta Elders – Alberta Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Aînés > Information provinciale et territoriale spécifique aux aînés > Alberta Aînés – Alberta Renseignements dans les autres régions :
English: It promoted small and medium-sized enterprises by providing high-quality business services, introducing of new funding mechanisms and building capacity.
French: Le PNUD a favorisé les petites et moyennes entreprises en fournissant des services commerciaux de haute qualité, en introduisant de nouveaux mécanismes de financement et en renforçant leur capacité.
English: Appendices Appendix A - Facts & Figures Quiz for Facilitators (Also to be used in Session 2) 1.
French: Appendices Appendice A - Des faits et des chiffres, quiz à l'intention des animateurs (À utiliser également à la séance 2) 1.
English: Sao Tome and Principe is therefore facing a moment of opportunity that African nations rarely encounter, or have historically squandered.
French: Sao Tomé-et-Principe est donc au bord d'une occasion comme les nations africaines en ont rarement connues ou ont historiquement gâchées.
English: Like the already passed sport promotion law Nr.115/2000 Slg. this law will set out precisely the competence and responsibilities of the districts in the youth area linked to the already valid laws.
French: Cette loi fixera exactement – de même que la Loi sur la promotion du sport n° 115/2000 Slg. déjà adoptée – les compétences et responsabilités des districts dans le domaine de la jeunesse sur la base de lois déjà en vigueur.
English: The Join Tree (JT) is built from the corresponding BN and can be seen as the Inference Engine of the expert system.
French: Rejoignez le Tree (JT) est construit à partir de la BN et correspondant peut être considéré comme le moteur d'inférence le système expert.
English: Further, in the current context it is not possible to effectively track Canadian content in terms of the public support it receives or its success in reaching audiences.
French: De plus, dans le contexte actuel, il n’est guère possible de pister effectivement le contenu canadien en termes de soutien public reçu et de succès auprès des auditoires.
English: What are the principal tools that the Council of Europe can use to enhance the respect of migrants’ human rights?
French: Quels sont les principaux instruments à disposition du Conseil de l’Europe pour améliorer le respect des droits fondamentaux des migrants?
English: The Secretary-General of the Technical Association of the European Natural Gas Industry (Marcogaz) made a presentation on development and standardization in the field of natural gas pipelines.
French: Le Secrétaire général de l'Association technique de l'industrie du gaz naturel en Europe (Marcogaz) a fait un exposé sur l'élaboration d'une réglementation et la normalisation en matière de gazoducs.
English: The survival differential was greatest in the freshwater environment (i.e., production of seaward-migrating juveniles), but survival at sea favored the hatchery population in 1 year and the wild population in the next.
French: La différence dans la survie est maximale dans les environnements d'eau douce (i.e., la production des jeunes qui migrent vers la mer), mais la survie en mer a été plus grande une année chez les truites sauvages et l'autre année chez les truites de pisciculture.
English: Although security of supply can no longer be seen in terms of independence from external supplies, the EU’s control or influence on its energy supply will decrease as its dependence on imports from areas outside its traditional economic sphere grows.
French: Même si la sécurité de l'approvisionnement ne peut plus être envisagée en termes d'indépendance par rapport à des sources extérieures, il n'en demeure pas moins que la maîtrise ou le rôle exercés par l'UE sur ses approvisionnements en énergie diminueront à mesure que sa dépendance à l'égard d'importations provenant de zones situées en dehors de sa sphère économique habituelle augmentera.
English: All First Nations may participate in treaty negotiations, provided their Statements of Intent (SOIs) to participate are accepted by the BCTC.
French: D’autres précisions se trouvent au site de la Commission à http://www.bctreaty.net/ Le processus de négociation est accessible à toutes les Premières nations pourvu que la Commission accepte leur déclaration d’intérêt en ce sens.
English: With the hotel located close to the motorway (0.5 km), your arrival by car could not be easier. The hotel is not far from the centre (approx.
French: Cet hôtel compte 27 chambres (dont 14 chambres pour deux personnes).
English: The influence of neutral salts on the easily polarizable hydrogen bond of H5O2+ groupings in aqueous acid solutions is studied, using ir spectroscopy.
French: On étudie, grâce à la spectroscopie infrarouge, l'influence des sels neutres sur les liaisons hydrogène facilement polarisables des groupe H5O2+ dans des solutions aqueuses d'acide.
English: Number of Soldiers and/or Widows in Kent county: 1
French: Nombre de soldats/veuves dans le comtÃ© de Kent : 1
English: How will they contact me if my school is selected?
French: Comment serais-je contacté si mon école est sélectionnée?
English: The predominant aspect of the trucks will be enhanced protection from ballistic, mine and improvised explosive devices.
French: La caractéristique principale de ces camions c’est leur capacité d’offrir une meilleure protection contre les dispositifs balistiques, les mines et les dispositifs explosifs de circonstance.
English: Expresses grave concern that universal ratification of the Convention has not yet been reached, despite commitments under the Durban Declaration and Programme of Action,1 and calls upon those States that have not yet done so to accede to the Convention as a matter of urgency;
French: Se déclare gravement préoccupée de constater que l'objectif de la ratification universelle de la Convention n'a pas été atteint, contrairement aux engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1, et prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention sans plus attendre;
English: In this particular area of groundhandling, airports in peripheral areas, airports with seasonal traffic, and the social consequences to jobs and the conditions of services and safety, have to be paramount when deciding any legislation.
French: Dans ce domaine particulier de l'assistance en escale, les aéroports situés dans les zones périphériques et ceux accueillant un trafic saisonnier, de même que les conséquences sociales pour l'emploi, la qualité des services et le niveau de sécurité doivent peser lourd dans la balance au moment du choix de la législation.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: As well, article 70 of the Constitution, on admission to the public service, provides that any Turkish national may enter the public service, with the sole criterion being that person's capacity to perform the tasks involved.
French: Notons que l'article 70 de la Constitution, sur l'entrée dans le service public, dispose que tout ressortissant turc peut accéder à la fonction publique, le seul critère retenu étant sa capacité de remplir les tâches concernées.
English: There is also a special clause for cases of hardship, which may apply for married or adult children who are in need of care, for example.
French: Il existe également une dérogation en cas de difficultés particulières au profit des enfants mariés ou adultes qui, par exemple, ont besoin de soins.
English: Make sure to check Madonna’s official Myspace page by 8:00am GMT tomorrow for the video premiere as well as a related Myspace based game!
French: Comme annoncé, une seconde version de la vidéo pour Celebration a été créée incluant notamment les images de fans à Barcelone et à Milan, alors que Madonna était en plein Sticky & Sweet Tour !
English: The manufacturer should demonstrate the control of product temperature through one of the following programs or equivalent:
French: Le fabricant doit démontrer qu’il maîtrise la température du produit au moyen d’un des programmes suivants ou d’un équivalent :
English: The requirements in the BC Code should be followed on passage, and in particular the gas measurements for CO should be carefully taken and closely checked.
French: Les exigences du recueil BC doivent être respectées pendant la traversée. Notamment, les niveaux de CO doivent être soigneusement mesurés et contrôlés de près.
English: 8.4 Concern about the Elderly Concern about youth was paralleled by a concern about the elders and senior citizens of Aboriginal communities.
French: 8.4 Les personnes âgées Si l'on se préoccupe du sort des jeunes dans les collectivités autochtones, on s'inquiète tout autant de celui des anciens et des personnes âgées.
English: Non-Standard Employment in the Public Service, Canada selected years align="bottom"
French: Emplois atypiques dans la fonction publique au Canada -- certaines années align="bottom"
English: It is also the initial sample for the regressions in Tables 2 and 3.
French: Il s'agit également de l'échantillon initial pour les régressions des tableaux 2 et 3.
English: If a company has facilities in different parts of a province or territory or in different provinces or territories, it has to report separately for each facility that meets all three criteria listed above.
French: Si une société a des installations dans différentes parties d’une province ou d’un territoire ou dans différentes provinces ou territoires, elle a l’obligation de produire des déclarations séparées pour chaque installation qui remplit les trois conditions énumérées ci-dessus.
English: Particularly, we had people being allowed to take and pass the course who would be legally blind without corrective lenses. The people who take the Geritol Course and the people at the lower end of the scale which is acceptable according to the medical evidence of Dr. Jacques Roy and Dr. Green.
French: En particulier, nous tenons à faire remarquer que certaines personnes qui auraient été considérées comme aveugles au sens de la loi si elles n’avaient pas porté de verres correcteurs ont été autorisées à suivre le cours et l’ont réussi ; il s’agit de personnes qui ont participé au cours Geritol et de personnes qui avaient une très faible vision, selon les témoignages de deux médecins, le Dr Jacques Roy et le Dr Green.
English: He told the listeners that the data does, in fact, show that globalization has a different impact on women than on men.
French: Il précise aux participants que les données montrent, en fait, que la mondialisation a des répercussions différentes sur les femmes et sur les hommes.
English: Do these changes also apply to separate employers? 19.
French: Ces changements s’appliquent-ils aux employeurs distincts? 19.
English: Those abbreviated trade languages took elements from both indigenous and European sources.26 In the region now known as Atlantic Canada, this phenomenon was noticed at least as early as the 1540s, and possibly earlier.
French: L'histoire de cet interprète noir revêt cependant une grande importance, car elle nous laisse entrevoir les liens fascinants qui se sont tissés entre les peuples d'Afrique, d'Europe et des Amériques à l'époque de grand dévelopement qui a marqué la fin du XVIe et le début du XVIIe siècle.
English: Quality Assurance and EDC Quality Assurance in school is closely linked to EDC because:
French: Assurance qualité et ECD L’assurance qualité à l’école est étroitement liée à l’ECD, dans la mesure où:
English: Industrial Materials Institute – IMI (Boucherville, Québec) IMI promotes the growth and competitiveness of Canadian industry through research and development activities related to materials processing technologies.
French: Voici quelques exemples : conception optique et procédures d’enrobage; technologie de détection optique et par infrarouge; spectroscopie multi-objets; optique adaptative; traitement, archivage et extraction de
English: Article 336b of the IVth Lomé Convention, which provides for the possibility of a partial or full suspension of cooperation due to serious human rights abuses is no exception to this rule.
French: La possibilité que donne l'article 336bis de la quatrième Convention de Lomé de suspendre partiellement ou totalement la coopération pour cause de violation grave des droits de l'homme n'échappe pas à cette règle.
English: The initial warranty period plus any extended warranty/service contract period must not exceed five years.
French: La période totale de garantie, qui comprend la garantie initiale et les garanties prolongées, ou la durée des contrats de service, ne doit pas dépasser cinq ans.
English: I spoke to Manuel Zelaya at 1 p.m. sharp; I remember it was 1 p.m. sharp — we started at 1 and finished at 1.13.
French: J'ai aussi parlé à Manuel Zelaya à 13 heures, je m'en souviens bien, et nous avons fini à 13 h 13.
English: CCAPS Telephone: (613) 993-8443 Fax number: (613) 998-2405 Internet: www.rcmp-ccaps.com
French: K1A 0R2 Attention: SPCCA Téléphone: (613) 993-8443 Nº de télecopieur: (613) 998-2405 Internet: www.rcmp-ccaps.com
English: Requests the Secretary General to give the Special Representative all necessary assistance to enable him to discharge his mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de prêter au Représentant spécial tout le concours dont il aura besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: (former), renumber as items 21. to 30.
French: à 29.  (anciennes), renuméroter 21.  à 30.
English: Reaffirms the role of the United Nations Voluntary Fund on Disability, and encourages States, intergovernmental organizations, concerned non-governmental organizations and the private sector to continue to support the Fund, with a view to strengthening its capacity to support catalytic and innovative activities to implement fully the development goals and objectives of the World Programme of Action concerning Disabled Persons,1 the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities2 and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,3 including the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, and to facilitate international cooperation, including building national capacities, with emphasis on priorities for action identified in the present resolution;
French: Réaffirme le rôle du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, et invite les États, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales intéressées et le secteur privé à continuer d'alimenter ce fonds afin de renforcer sa capacité d'appuyer les activités porteuses et novatrices qui permettront d'atteindre pleinement les buts et objectifs de développement visés par le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées1, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés2 et la Convention relative aux droits des personnes handicapées3, et de soutenir l'action du Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés, et à faciliter la coopération internationale, y compris le renforcement des capacités nationales, en s'attachant plus particulièrement aux activités prioritaires mentionnées dans la présente résolution ;
English: Even if, in actual fact, the good practices in question undergo a self-assessment, it is significant that ERIK has endeavoured to identify a uniform and shared approach for this assessment and that it has developed a methodology for this.
French: Même si, dans les faits, les bonnes pratiques en question font objet d’une auto-évaluation, il est significatif que ERIK se soit posé le problème d’identifier une approche uniforme et partagée pour cette appréciation et qu’il ait élaboré, à cette fin, une méthodologie.
English: These terms refer to whether or not the information stored on the tag can be changed or erased.
French: ◦ Comment peut-on encourager les employeurs à déterminer la présence d’un article dans un endroit particulier sans lier cette information aux déplacements de cet article d’un endroit à l’autre? 4.
English: Regis Lake (47°45'N., 83°14'W.). (5) Subitem 1(6) of Schedule X to the Regulations is repealed.
French: Le lac Regis (47°45'N., 83°14'O.). (5) Le paragraphe 1(6) de l'annexe X du même règlement est abrogé.
English: Afghan state institutions and sectoral coordination mechanisms involved in the implementation of the Afghanistan National Development Strategy (ANDS) will provide inputs to the Board with regard to the implementation of the Compact.
French: Les institutions étatiques afghanes et les mécanismes de coordination sectoriels associés à l'application de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan fourniront des apports au Conseil en ce qui concerne l'application du Pacte.
English: Contrary to the initial expectations of the landlocked countries, intracommunity trade patterns grew increasingly lopsided in favour of Côte d’Ivoire, whose share of products registered under the TCR had grown to 80% in 1986, compared with 51.6% in 1976.
French: Contrairement aux attentes initiales des États enclavés, le caractère asymétrique des échanges intracommunautaires ne cesse de croître au profit des produits ivoiriens — 80% des produits assujettis à la TCR en 1986 contre 51,6% en 1976.
English: (b) Encouraging and promoting the development of ten-year frameworks of programmes in support of regional and national initiatives, to accelerate the shift towards sustainable consumption and production, to promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems by addressing and where appropriate, delinking economic growth and environment degradation through improving efficiency and sustainability in the use of resources and production processes and reducing resource degradation, pollution and waste, for deliberation at the eighteenth and nineteenth sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: b) Encourager et promouvoir la mise en place d'un cadre décennal de programmes d'appui aux initiatives régionales et nationales afin d'accélérer la transition vers des modes de consommation et de production viables et de promouvoir le développement économique et social dans les limites de la capacité des écosystèmes; pour ce faire, agir sur la croissance économique et la dégradation de l'environnement et les dissocier si nécessaire, en utilisant les ressources et les processus de production de manière plus rentable et durable et en mettant un frein à la dégradation des ressources, à la pollution et au gaspillage.
English: However, I have to say that the arrangements for the installation of tachographs and the observation of driving times and so on that follows from that appear to have caused no problems in other Member States.
French: Toutefois, je dois dire que les dispositions relatives à l'installation de tachygraphes et le respect des temps de conduite et tout ce qui en découle semblent ne pas avoir posé de problèmes dans d'autres États membres.
English: The effective participation of the private sector in the peacebuilding processes undoubtedly helps in the creation of jobs and the efficient demobilization of those who once took up arms, in particular young people.
French: La participation effective du secteur privé aux processus de consolidation de la paix contribue sans aucun doute à la création d'emplois et à la démobilisation des personnes, en particulier les jeunes, qui, à un moment donné, ont pris les armes.
English: Have you ever had a paid membership to a federal political party? [107] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
French: Avez-vous déjà eu une carte de membre payée d’un parti politique fédéral ? 01 - Oui Environics Research Group Ltd., 2006 19
English: [For action — E/ICEF/2006/19]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2006/19]
English: It should be recalled in that regard that the assessment, as reported to the Security Council in December 2007, called for the completion of all appeals for existing cases by the end of 2011.
French: Il convient de rappeler à cet égard que, selon l'évaluation communiquée au Conseil de sécurité en décembre 2007, il était prévu que toutes les procédures d'appel pour les procès en cours soient terminés d'ici à la fin de l'année 2011.
English: The format of the question used was as follows:  “To which of the following cultures does [name] belong?
French: La question formulée portait sur l'appartenance à la culture