ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly invites member states to urge public administrations to save energy: by planning and constructing energy-saving buildings;
French: L’Assemblée invite les Etats membres à inciter les administrations publiques à économiser l’énergie, notamment : en concevant et en construisant des bâtiments économes en énergie ;
English: Particular emphasis is placed on health-promotion activities relating to mothers, teenagers, dissemination of scientific and technical information, and the media.
French: Il met l'accent sur les actions liées à la santé de la mère, de l'enfant et de l'adolescent, sur la diffusion de la formation scientifico-technique et sur l'utilisation des médias pour la promotion de la santé.
English: Also, during the year, the Office received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, le Commissariat reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a).
English: WHOPES: WHO Pesticides Evaluation Scheme
French: WHOPES : Système d'évaluation des pesticides de l'OMS
English: Notes will be prepared by the International Bureau on this Article for the next session.
French: Pour la prochaine session, le Bureau international incorporera un nouvel alinéa 6) dans
English: The expected outcomes describe the impact that each business line has on Canadians.
French: Les résultats escomptés décrivent l’impact qu’a chaque secteur d’activité sur les Canadiens.
English: Above all, the sense of insecurity accompanying the different forms of informality, and the lack of employment security, pose major challenges for the twenty-first century.
French: Avant tout, le sentiment d'insécurité qui caractérise souvent les emplois dans le secteur informel et l'absence de sécurité d'emploi sont des problèmes redoutables que le XXIe siècle devra résoudre.
English: Two World of Warcraft Trading Card Game March of the Legion™ starter decks, along with two exclusive cards available only in the Collector’s Edition.
French: Deux « starter decks » La Marche de la Légion™ du Jeu de Cartes à Collectionner World of Warcraft, comprenant deux cartes exclusives uniquement disponibles dans cette édition collector.
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: United Cities and Local Governments; Global Unions Caucus; and International Council of Women.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après participent également au dialogue : Cités et gouvernements locaux unis; Groupe des syndicats mondiaux; et Conseil international des femmes.
English: Norwegian Performing Rights Society (TONO) TONO (Norsk selksap for forvaltning av fremforingsrettigheter til rnusikkverk) is the performing rights collective in Norway.179 TONO was established in 1928 to protect the performing (financial and legal) rights of Norwegian and foreign composers, authors and publishers of music.
French: De plus, le MIC publie le plus grand magazine musical en ligne de Norvège, Ballade.No. Industrie Nordisk Copyright Bureau (N©B) Le Nordisk Copyright Bureau (N©B) est une société nordique de droits mécaniques qui œuvre également pour le compte des sociétés nationales de droits d’exécution de la région Nordique :
English: Ask them if they would support you.
French: Demande-leur s’ils te soutiendraient.
English: As no evaluation framework or program indicators were in place, the consultants have introduced a Program Logic Model to evaluate the various components of the EIIRP.
French: Comme il n'existait pas de cadre ni d'indicateurs de programme, les consultants ont fait appel à un Modèle logique de programme en vue d'évaluer les diverses composantes du RPEPMC.
English: Economic consequences of avalanches are especially felt in BC where, in addition to causing damage and fatalities, avalanches block highway and railway traffic.
French: Les conséquences économiques des avalanches se font particulièrement sentir en Colombie-Britannique où, en plus des dommages matériels et des pertes de vies qu'elles occasionnent, on déplore des interruptions à la circulation routière et ferroviaire.
English: If no, proceed to Part 4.4 (Off-Site Transfers).
French: Dans la négative, passez à la partie 4.4 (Transferts hors site).
English: Advanced Contract Award Notices An Advanced Contract Award Notice (ACAN) is issued on the federal government electronic tendering service (MERX), when a department or agency intends to award a sole source contract.
French: Préavis d’acquisition de contrat Un préavis d’acquisition de contrat est affiché dans le système électronique d ’appels d’offres du gouvernement (MERX) chaque fois qu’un ministère ou un organisme entend octroyer un contrat à fournisseur unique.
English: The study draws attention to the major accomplishments of the Government On-Line initiative. "Government Web sites are full of useful information in both official languages".
French: L'étude attire l'attention sur les réalisations importantes de l'initiative du Gouvernement en direct: « Les sites du gouvernement foisonnent de renseignements utiles, et ce, dans les deux langues officielles ».
English: Some of us prefer to learn by reading, while others prefer lectures and presentations.
French: Ils sont plus à l’aise avec des idées abstraites et des façons plus visuelles de comprendre les choses.
English: Candidates must have a degree awarded no earlier than January 2006 or, if the degree is incomplete, they must be willing and able to complete the degree by December 2007.
French: Les candidats doivent être titulaires d’un diplôme décerné en janvier 2006 ou après ou, si leurs études ne sont pas terminées, être en mesure de les terminer d’ici décembre 2007.
English: Among vocational school pupils - 37 per cent of boys and 20 per cent of girls.
French: - 37 % des garçons et 20 % des filles des établissements d'enseignement professionnel.
English: Political, economic and diplomatic means are all important in this respect.
French: Des moyens politiques, économiques et diplomatiques sont tous importants à cet égard.
English: These services are now often referred to as the "personal" social services and have been developed and expanded primarily during the latter half of the 20th century.
French: Aujourd'hui, ces services sont souvent appelés services sociaux « personnels ». Ils apparaissent et se répandent essentiellement au cours de la seconde moitié du XXe siècle.
English: In addition, it is important to make clear that Commerce did in fact depart from its standard methodologies, and in significant respects, where the facts warranted.
French: De plus, il est important de dire clairement que le Département du commerce s'est, en fait, écarté de ses méthodes normales et sur des points importants, lorsque les faits le justifiaient.
English: The Sixth Meeting of States Parties to the Convention, to be held from 28 November to 2 December in Zagreb, Croatia, will provide a further opportunity for States parties to evaluate progress made since the Nairobi Summit.
French: La sixième Assemblée générale des États parties qui se tiendra du 29 novembre au 3 décembre 2005 à Zagreb, en Croatie, sera une nouvelle occasion pour les États Membres d'évaluer les progrès accomplis depuis le Sommet de Nairobi.
English: Contents Israeli industrial property system; examination of different categories of industrial property; search and examination; enforcement of rights.
French: Contenu le système israélien de la propriété industrielle; examen de divers domaines de propriété industrielle; recherche et examen; sanction des droits.
English: The money problems for one person may not be as severe, or have the same consequences as the money problems for someone else.
French: Les problèmes monétaires de l'un ne sont pas nécessairement aussi graves ou n'ont pas les mêmes conséquences que les problèmes monétaires de l'autre.
English: The Toronto Scottish Regiment Pipes and Drums Also known as:
French: Unité de soutien de secteur Toronto Aussi appelé:
English: Permanent hiring began in July and the Civil Service Academy was inaugurated on 8 May.
French: Le recrutement de personnel permanent a commencé en juillet, l'Académie de la fonction publique ayant été inaugurée le 8 mai.
English: Moreover, it contributes to the promotion of fraternal bonding and pastoral co-operation between chaplains.
French: Il contribue également à promouvoir l’établissement de liens fraternels et de coopération pastorale entre les aumôniers.
English: Most of the Parties attached great importance to policies promoting new technologies.
French: La plupart des Parties attachent une grande importance aux politiques ayant pour objet d'encourager les nouvelles technologies.
English: Morrison and Rudiger Wolfrum (eds.) International, Regional, and National Environmental Law … op. cit.
French: publ.  ), International, Regional, and National Environmental Law…, op.  cit.
English: HRDC will maintain a List of Certified Employers and a List of Ineligible Contractors that departments may consult to fulfil their obligations under this Program.
French: DRHC tiendra une Liste des employeurs certifiés et une Liste des contractants non admissibles que les ministères pourront consulter pour remplir leurs obligations en vertu de ce programme. 11.
English: Dependence on a single commodity, a legacy of the colonial era for many formerly self-sufficient small island developing States, often involving slavery and indentured labour, had been replaced by dependence on a single service sector such as tourism.
French: Cette monoculture qui, pour de nombreux petits pays en développement insulaires autrefois autarciques était un héritage de l'ère coloniale, souvent caractérisée par l'esclavage et le travail forcé, a cédé la place à une nouvelle dépendance à l'égard d'une activité de service unique comme le tourisme.
English: And finally, new technology must become a necessity.
French: Enfin, les nouvelles technologies doivent devenir une nécessité.
English: and to the Chairman of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and to Ms. Françoise Hampson, who has been entrusted by the Sub-Commission with the preparation of a working paper on reservations to human rights treaties.
French: ainsi qu'au Président de la Sous-Commission de la promotion et la protection des droits de l'homme et à Mme Françoise Hampson, qui a été chargée par la Sous-Commission d'établir un document de travail sur la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: • Canadian Police College e-Learning Resource and Information Management Statistics Canada Collection
French: • Budget des dépenses en direct • Nouveau site Web du SCT Statistique Canada Collection
English: From Tokyo , Nozomi (のぞみ) trains cover the one way ride in about 2 1/4 hours (¥14050); Hikari (ひかり) trains take 3 hours and all-stopping Kodama (こだま) trains take 4 hours (both ¥13750). With the Japan Rail Pass, there is no charge to take the Shinkansen if you use the Hikari or Kodama service.
French: Depuis Tokyo : Le Shinkansen met 3h10 pour relier les deux villes et coute environ 13 000 yens.
English: The Government of Canada will work with other countries to set the conditions for vibrant and responsible aquaculture development.
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec d'autres pays à fixer les conditions du développement d'une industrie de l'aquaculture responsable et florissante.
English: A Guide to Residential Wood Heating Buying a High-Efficiency Wood-Burning Appliance Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: Le guide du chauffage au bois résidentiel Acquérir un appareil de chauffage au bois à haute efficacité Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: Employer businesses producing services also decreased in all size categories, except for those with 1 to 4 or 200 to 499 employees.
French: Les entreprises comptant au moins un employé qui offrent des services ont également vu leur nombre diminuer dans toutes les catégories de taille, sauf celles comptant entre 1 et 4 employés ou en comptant entre 200 et 499.
English: Knowledge Knowledge of policy writing processes, guidelines, and techniques.
French: Connaissances Connaissance des processus, des lignes directrices et des techniques de rÃ©daction de politiques.
English: Therefore, there should be no extension of the veto power.
French: C'est pourquoi il ne faut pas étendre le droit de veto.
English: Calls upon States and the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly refugees are fully respected and addressed through appropriate programme activities;
French: Demande aux États et au Haut Commissariat de redoubler d'efforts pour faire en sorte que les droits, les besoins et la dignité des réfugiés âgés soient pleinement respectés et pris en considération dans le cadre d'activités spécialement conçues à leur intention ;
English: As a UKIP MEP, I must agree that seizure and deportation of people from one country to be tried in another, without judicial oversight, and to face foreign imprisonment, is an alien process.
French: En tant que député européen du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni, je dois reconnaître que l'arrestation de personnes dans un pays et leur déportation pour qu'elles soient jugées dans un autre, sans surveillance judiciaire, et emprisonnées à l'étranger, est un processus étrange.
English: All vehicles approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 17. above.
French: 18.1 Tout véhicule homologué en vertu du présent Règlement doit être fabriqué de manière à être conforme au type homologué, c'est-à-dire satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 17 ci-dessus.
English: Annotations to the SUPPLEMENTARY provisional agenda
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE SUPPLÉMENTAIRE
English: On 24 September ( 6 ), the Council recognised that intrasectoral and cross-sectoral structural change was needed to boost European competitiveness and productivity growth, and acknowledged that structural change implied a reallocation of resources into economic activities with growth potential for productivity, added value and job creation.
French: Le 24 septembre ( 6 ), soulignant la nécessité de telles mutations pour stimuler la compétitivité et la croissance, il a estimé qu'elles ne sauraient s'opérer sans une redistribution des ressources vers les activités économiques susceptibles de développer la productivité et de créer des emplois à valeur ajoutée.
English: It provides basic information and explains DIAND’s policies and procedures respecting this process.
French: Elle fournit de l’information d’ordre général et décrit les politiques et procédures pertinentes du MAINC.
English: At weekends, and on public holidays, the restaurant is open from 12:15 through to 22:30.
French: Le week-end et les jours fériés, le restaurant est ouvert de 12h15 à 22h30.
English: Canada is a large, geographically diverse territory with a diverse population, but within this larger heterogeneous community there are small homogenous subpopulations (i.e., French Canadians, Newfoundlanders and various aboriginal communities).
French: Le Canada est un pays immense et d'une diversité géographique et démographique remarquable, mais cette grande collectivité hétérogène se compose de sous-groupes de population relativement petits, par exemple, les Canadiens français, les Terre-Neuviens et chacune des collectivités autochtones.
English: While a superficial reading of other provisions of this statute might suggest that their purpose is to protect the population of Alberta, these too are powerful mechanisms for subsidizing the
French: Voilà bien une administration publique ramenée à son rôle classique du XIXe siècle, et dont le pouvoir s’exerce par la ratification d’une panoplie de contrats négociés à la pièce.
English: What lessons have you learned?
French: F O R M AT I O N Quels besoins de formation avez-vous repérés?
English: The long term impact is a reformed health care system leading to an improvement in the quality of care, equitable access and financial sustainability.
French: À long terme, elle permettra de réformer le système de santé, améliorant ainsi la qualité des soins, rendant plus équitable l'accès aux services et renforçant la viabilité financière du système.
English: A student may be punished by being given a low mark for personal conduct and by having his or her legal guardian notified thereof.
French: Dans ce dernier cas, la sanction peut consister dans l'attribution d'une mauvaise note de conduite qui est portée à la connaissance du gardien légal.
English: Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Event Description: 2007 and subsequent Banff World Television Festival meeting - Lunch Date(s): 2007-02-27 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 Guest ) Location:
French: Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Description de l'événement : Rencontre concernant le Festival mondial de télévision de Banff 2007 et les festivals subséquents - déjeuner Date(s) : 2007-02-27 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: Column 8 – Rate (%) In this column, enter the rate for each class of property in Area A. For more detailed information on certain kinds of property, see "Classes of depreciable property" on page 27.
French: C’est le cas lorsque vous achetez, dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance, un bien amortissable qui a appartenu de façon continue au vendeur à compter d’une date précédant d’au moins 364 jours la fin de votre exercice 2007 jusqu’à la date de l’achat du bien.
English: Participants suggested a number of areas in which UNCTAD - consistent with its role as the United Nations' focal point for the integrated treatment of trade and development issues - could help developing countries to address the immediate challenges of mitigating the impact of the global crisis and developing more resilient trade and development strategies for the medium-to-long term.
French: Les participants ont mentionné un certain nombre de domaines dans lesquels la CNUCED − en tant que principal organisme du système des Nations Unies pour le traitement intégré du commerce et du développement − pourrait, dans l'immédiat, aider les pays en développement à atténuer l'impact de la crise mondiale et à élaborer des stratégies en matière de commerce et de développement qui leur permettraient de mieux résister à cette crise à moyen et à long terme.
English: • Identification of potential new retail debt products or services, or new features for existing products or services
French: • Conception de services et de produits de détail nouveaux ou incorporation de caractéristiques nouvelles à des produits et services existants
English: The executive committees established by the Secretary-General will henceforth plan and coordinate all publications within their respective thematic areas “in order to reduce the number of and improve coherence, focus and scheduling among the Organization's many publications”.
French: Les comités exécutifs créés par le Secrétaire général planifient et coordonnent désormais toutes les publications se rapportant à leurs domaines d'activités respectifs « en vue de réduire le nombre des publications de l'Organisation, d'en améliorer la cohérence, de les recentrer et de rationaliser leur calendrier de parution ».
English: 10 Central Review Boards consider staff appointment and promotion to the P-5 and D-1 levels; Central Review Committees consider staff in the Professional category up to the P-4 level; Central Review Panels consider staff in the General Service and related categories.
French: Les conseils centraux de contrôle sont compétents pour les nominations et promotions aux postes des classes P-5 et D-1, les comité centraux de contrôle aux postes d'administrateur jusqu'à la classe P-4 et les commissions centrales de contrôle aux postes d'agent des services généraux ou de catégories apparentées.
English: Statements in connection with the proposed amendment were made by the representatives of Cuba and Brazil.
French: Les représentants de Cuba et du Brésil ont fait des déclarations au sujet de l'amendement proposé.
English: This has already been seen on the ground, and I wish to thank the German, Italian, Belgian and Czech teams that have gone to the aid of the victims.
French: Elle s’est déjà manifestée sur le terrain et je voudrais remercier les contingents allemands, italiens, belges et tchèques qui sont venus en aide aux victimes.
English: These maximum costs can be exceeded for cases in which the absence of legal aid would cause major damages to the fundamental rights of the party concerned.
French: Ces coûts maximums peuvent être dépassés dans le cas où l’absence d’assistance juridique entraînerait des dommages majeurs concernant les droits fondamentaux de la partie.
English: Pursuant to the Commission's letter of 9 January 2003, the following constitutes the reply comments of the Companies to comments on whether there should be a separate proceeding initiated by a public notice specifically on the billing issues raised in paragraphs 806 and 339 of Decisions 2002-34 and 2002-43, respectively, and, if so, the timing of such a proceeding. Document: 030130.doc - 62KB 2003/01/23 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of 9 January 2003, the following constitutes the reply comments of the Companies to comments on whether there should be a separate proceeding initiated by a public notice specifically on the billing issues raised in paragraphs 806 and 339 of Decisions 2002-34 and 2002-43, respectively, and, if so, the timing of such a proceeding. Document: 030130.doc - 62KO 2003/01/23 - TELUS Communications Inc. Description:
English: During the most recent year of your enterprise's operation, what percentage of your income came from each of the following sources?
French: Au cours de la plus récente année d'exploitation de votre entreprise, quel pourcentage de votre revenu provenait de chacune des sources suivantes?
English: Video/06-490HiRes.wmv Meet the Crew Firing Simulator Tuesday, December 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Visite du simulateur de tir d’équipage mardi 19 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The International Conference on Biodiversity Conservation in Transboundary Tropical Forests which was held in Quito on 21–24 July 2010 reviewed some of the most significant transboundary conservation area initiatives in Latin America, Africa and Asia and canvassed the essential elements for their success.
French: Pour la première fois, diverses agences des Nations unies et organisations issues des secteurs de la foresterie et de la conservation ont travaillé en partenariat pour publier une nouvelle cartographie exhaustive des mangroves assortie d'un bilan. Ces forêts, qui chevauchent la terre et la mer, sont présentes dans 123 pays des régions tropicales et subtropicales.