ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) STATEMENT ON MOTION SICKNESS Volume 29 - ACS-11 - 15 November 2003
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) DÉCLARATION SUR LE MAL DES TRANSPORTS Volume 29 - DCC-11 - le 15 novembre 2003
English: (f) Seeks the cooperation and support of financial institutions in developed and developing countries, in fulfilment of the objectives of the Foundation;
French: f) S'emploie à obtenir l'appui et la coopération d'institutions financières, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, aux fins de la réalisation des objectifs de la Fondation;
English: We also offer the analysis of particules sizing and chemical composition of the systems contaminants.
French: De plus, nous offrons les analyses granulométriques et physico-chimiques de vos contaminants solides.
English: An integrated performance report is presented to Commissioners on a monthly basis, and to Parliament and the public at large through the annual tabling of the Commission’ s Annual Report, Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report.
French: Un rapport intégré sur le rendement est remis aux commissaires tous les mois, sans compter le dépôt tous les ans au Parlement du Rapport annuel de la Commission, du Rapport sur les plans et les priorités et du Rapport sur le rendement à l’intention des législateurs et du grand public.
English: The first part totalling an amount of EUR 1,000,000 is linked to technical work for the installation of new interpretation cabins in the Hearing rooms.
French: La première partie, pour un montant total de 1.000.000 euros, est liée à l'aménagement technique des salles d'audience pour l'installation des nouvelles cabines d'interprétation.
English: As a result of the "Nobody’s Perfect" workshop, parents have started a parenting circle to share experiences and support each other.
French: Le personnel du centre travaille en collaboration avec le centre d’amitié autochtone de la localité pour organiser des fêtes, des pow wows ainsi que des banquets.
English: The investigation confirmed his identity and the fact that he is a member of Musavat.
French: L'enquête a confirmé son identité et le fait qu'il était membre du Musavat.
English: The reduced requirements for maintenance services are attributable to: the non-provision of catering services for staff officers; the non-implementation of the project on installation of fire alarm systems for UNMIL offices (regional headquarters, Star Base, Green building, etc.); and the delay in the implementation of generator maintenance.
French: L'économie réalisée sur les services d'entretien est due au fait que les services de restauration prévus pour les officiers d'état-major n'ont pas été fournis, que le projet d'installation des systèmes anti-incendie dans les bureaux de la MINUL (quartiers généraux de région, base Star, Green building, etc.) n'a pas été réalisé et que la mise en œuvre de l'entretien prévu pour les groupes électrogènes a été retardée.
English: Hestia Ribon 2005 NRFB Hestia Ribon 2005 is about 30cm tall.
French: Hestia Ribon 2005 NRFB Hestia Ribon 2005 fait environ 30 cm de haut.
English: Unfortunately, the policies of stock traders and investment bankers had prevailed, namely tax breaks for the rich, deregulation and no worker involvement.
French: Partant, il est regrettable que les politiques des opérateurs boursiers et des banquiers d'investissement - déductions fiscales pour les riches, déréglementation et absence de participation des travailleurs - l'aient emporté.
English: The question of whether this article should deal with the representatives of States Parties to this Agreement as opposed to the representatives of States Parties to the Statute needs further consideration.
French: La question de savoir si cet article doit concerner les représentants des États Parties au présent Accord par opposition aux représentants des États Parties au Statut de Rome doit être examiné plus avant.
English: The scheme for the General Service and related categories provided a 5 per cent pensionable allowance, which was based on the lowest salary for a bilingual secretary (G-5 or G-4 depending on the duty station).
French: Le dispositif applicable aux agents des services généraux et des catégories apparentées prévoit le versement d'une prime qui ouvre droit à pension et dont le montant est fixé à 5 % du traitement minimum d'un secrétaire bilingue (G-5 ou G-4, selon le lieu d'affectation).
English: The Iranian Government had applied a zero-tolerance policy to drug traffickers, which called for appropriate punishment.
French: Le Gouvernement iranien a décidé de n'avoir aucune tolérance pour les trafiquants de drogues et cela appelle des moyens de répression adéquats.
English: Paragraphs 23(3)(a) and (c) May specify the activities that may be carried on under a licence or registration and the premises where those activities may be carried on, and may impose conditions as deemed appropriate Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty History:
French: Alinéas 23(3)a) et c) Le ministre peut préciser les activités dont la licence, l'agrément ou l'autorisation permet l'exercice, ainsi que le local où elles peuvent être exercées, et peut imposer d'autres conditions qu'il estime indiquées Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et des taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Historique :
English: It was argued that we should aim for the same.
French: Des membres du groupe sont d'avis qu'il faut viser ce taux.
English: There was also an urgent need to consider the issue of the responsibility of non-state actors who perpetrated terrorist acts.
French: Il convient également de toute urgence d'examiner la question de la responsabilité des entités non étatiques qui commettent des actes de terrorisme.
English: In the other six countries, UNICEF will prepare submissions to the Executive Board in 2002, in consultation with national partners.
French: Dans les six autres pays, de concert avec ses partenaires nationaux, l'UNICEF préparera des propositions à soumettre au Conseil d'administration en 2002.
English: It has been written at a time of flux.
French: La reconnaissance de la relation fondamentale qui existe entre culture et développement n’est, bien entendu, pas nouvelle.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: Proposed consolidation of reports for the fifty-ninth session of the General Assembly*
French: Proposition de regroupement de rapports pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale*
English: This approach allowed for a true community-based plan to evolve from the membership.
French: Cette approche a permis de tirer des membres de la Première nation un plan véritablement communautaire.
English: However, it deplored the deadly clashes that had taken place from 20 to 22 August 2006 between the Republican Guard and former Vice-President Jean-Pierre Bemba Gombo's protection unit, which had resulted in civilian victims.
French: Le Comité a cependant déploré les affrontements violents dont les populations civiles ont été victimes, qui ont opposé les 20, 21 et 22 août 2006 la Garde républicaine à l'unité de protection du Vice-Président Jean-Pierre Bemba Gombo.
English: The Secretary-General must be given wider powers in enhancing United Nations rapid reaction capability and in integrating humanitarian assistance with other preventive measures such as early-warning and human rights monitoring.
French: Il fallait doter le Secrétaire général de pouvoirs plus larges pour lui permettre de renforcer la capacité d'intervention rapide de l'Organisation et d'intégrer l'assistance humanitaire dans les autres mesures préventives telles que l'alerte précoce et la surveillance de la situation dans le domaine des droits de l'homme.
English: It analyses issues, it identifies options and it poses questions for public comment.
French: Il fait l’ analyse des problèmes, il identifie des options et pose des questions en vue de susciter des commentaires publics.
English: Jeanne Mance (1606-1673), who co-founded Montreal in 1642 with Maisonneuve, worked tirelessly to establish the colony.
French: Jeanne Mance (1606-1673), cofondatrice de Montréal en 1642 avec Maisonneuve, travaille avec acharnement à la fondation de la colonie.
English: Giving priority to the voices of the poorest people
French: V. LA PRIORITÉ À L'EXPRESSION DES PLUS PAUVRES
English: The deadline for submitting documents for this session is 15 January 2009.
French: La date limite pour la présentation des documents est fixée au 15 janvier 2009.
English: ◦ have greater exposure to differing opinions in a single product produced by a merged undertaking, and
French: ◦ davantage être exposée à l’expression des opinions divergentes dans un même produit en situation de regroupement
English: See the laws of the African Union, Brazil, Costa Rica, Indian Biological Diversity Act of 2002, Peru.
French: Lois du Brésil et du Costa Rica, loi indienne de 2002 sur la diversité biologique et les lois du Pérou et de l’Union africaine.
English: First, the lack of clear political objectives.
French: Un, le manque d'objectifs politiques clairs.
English: The Committee felt that senior leadership within the Department and the CF was pursuing the reform program in good faith and that progress had been made in almost all the subject areas covered by the reports from the Somalia Inquiry, the Dickson studies on military justice and former Defence Minister Doug Young's report to the Prime Minister on Leadership and Management in the CF.
French: Le Comité était d'avis que les dirigeants du Ministère et des Forces poursuivaient le programme de réforme en toute bonne foi et que des progrès avaient été réalisés dans presque tous les aspects abordés dans les rapports provenant de l'enquête sur la Somalie, des études Dickson sur la justice miliaire et du rapport au Premier ministre sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes de l'ancien ministre de la Défense Doug Young.
English: The scope of existing free trade agreements with European neighbourhood policy (ENP) partners should be deepened where possible.
French: 11-1997, point 1.4.77 Décision 2006/35/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion de la Turquie — JO L 22 du 26.1.2006 et Bull.
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SI/2002-100 3 July, 2002 AN ACT TO AMEND THE COMPETITION ACT AND THE COMPETITION TRIBUNAL ACT Order Fixing June 21, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2002-1072 13 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 20 of An Act to amend the Competition Act and the Competition Tribunal Act (the "Act"), assented to on June 4, 2002, being chapter 16 of the Statutes of Canada, 2002, hereby fixes June 21, 2002, as the day on which the Act, except for section 124.1 of the Competition Act, as enacted by section 15 of the Act, comes into force.
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement TR/2002-100 3 juillet 2002 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA CONCURRENCE ET LA LOI SUR LE TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE Décret fixant le 21 juin 2002 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2002-1072 13 juin 2002 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 20 de la Loi modifiant la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence (la « Loi »), sanctionnée le 4 juin 2002, chapitre 16 des Lois du Canada (2002), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 21 juin 2002 la date d'entrée en vigueur de la Loi, à l'exception de l'article 124.1 de la Loi sur la concurrence, édicté par l'article 15 de la Loi.
English: The respect for security, human and civil rights was vital for stability and prosperity in Kosovo, as well as throughout the region.
French: La sécurité, de même que le respect des droits de l'homme et des droits civils, étaient indispensables à la stabilité et à la prospérité du Kosovo comme de toute la région.
English: For example, health and multisector activities, which consistently experience funding shortfalls, received more than half of Central Emergency Response Fund funding allocations from the underfunded grant element in 2006.
French: Par exemple, plus de la moitié des ressources allouées au titre de cette composante en 2006 est allée aux activités menées dans le secteur de la santé et aux activités multisectorielles, qui souffrent de déficits de financement chroniques.
English: The government is pleased to have the opportunity to describe its current initiatives aimed at improving the oral health of First Nations and Inuit.
French: Le gouvernement est heureux d'avoir l'occasion de décrire ses initiatives actuelles qui visent l'amélioration de la santé buccale des Premières nations et des Inuits.
English: Use the navigation image at the top of  every page to read the story.
French: Utilise l’image de navigation au haut de  chaque page pour lire l’histoire.
English: In Canada, the potential entry of FP/c corporations has evoked considerable concern, particularly given the fears that various international trade agreements may make such experiments irreversible (Manga 1988; Martin 1993; CCPA – Canadian Council for Policy Alternatives, Armstrong, Armstrong et al.
French: Au Canada, l’avènement potentiel des sociétés à but lucratif a causé bien des inquiétudes, notamment des craintes engendrées par la possible irréversibilité de telles expériences dans le cadre de différents accords de commerce international (Manga, 1988; Martin, 1993; Centre canadien de politiques alternatives, Armstrong, Armstrong et coll.
English: The national Environmental Effects Monitoring (EEM) program falls under the Pulp and Paper Effluent Regulations of the Fisheries Act.
French: Le Programme national de lâ€™Ã©tude de suivi des effets sur lâ€™environnement (ESEE) est exÃ©cutÃ© en vertu du RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers de la Loi sur les pÃªches.
English: Consequently, with the recognition of these policies, one might expect no substantial problem in reconciling the two.
French: Du fait de la reconnaissance de la nature de ces politiques, on pourrait s'attendre à ce que leur alignement ne pose aucun problème majeur.
English: The continuing attacks on civilians, the targeting of humanitarian workers and the attacks against African Union observers are absolutely unacceptable.
French: La poursuite des attaques contre les civils, le fait de prendre les travailleurs humanitaires pour cible et les attaques qui ont été lancées contre des observateurs de l'Union africaine sont totalement inacceptables.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Hornell Heights, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: The management response acknowledges the report’s caution in interpretation of the incremental impact analysis due to the relatively short time span after completion.
French: La réponse de la direction reconnaît la nécessité d’interpréter avec circonspection l’analyse des incidences différentielles étant donné la période écoulée relativement brève.
English: Geist noted a "legislative bottleneck" on some issues.
French: M. Geist a signalé un « goulot d'étranglement législatif » dans certains dossiers.
English: The 20 photos will be exhibited on the north and south wall of the Canadian Pavilion at WUF.
French: Les vingt photos seront exposées sur les murs sud et nord du Pavillon du Canada.
English: Therefore the entire, revised introductory sentence would read:
French: Le texte introductif ainsi révisé se lirait comme suit :
English: • Second-hand smoke can mix with other chemicals and materials in the workplace and multiply the damaging health effects.
French: • La fumée secondaire peut interagir avec d'autres produits et matériaux chimiques du milieu de travail et multiplier ainsi les effets nuisibles pour la santé.
English: Assoc. Des Pcheurs Cotiers De Petite-Valle Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs Cotiers De Petite-Valle Contact d'affaires :
English: If it is necessary, what would be the difference with the definition of investor in bilateral agreements?
French: Dans l'affirmative, quelle serait la différence par rapport à la définition de l'investisseur que l'on retrouve dans les accords bilatéraux?
English: Obtain information on the Administrative Monetary Penalty System: visit the AMPS section of this site.
French: Pour obtenir des renseignements sur le Régime de sanctions administratives pécuniaires, visitez la section sur le RSAP dans ce site Web.
English: We will increase educational co-operation through the facilitation of academic exchanges, such as Erasmus Mundus, and through encouraging the development of EU studies in India and Indian studies in the EU.
French: Nous intensifierons notre coopération dans le domaine de l’enseignement en facilitant les échanges universitaires, par exemple dans le cadre d’Erasmus Mundus, et en encourageant la mise en place d’études consacrées à l’UE en Inde et vice-versa.
English: Any material to support the application (e.g. press release etc.)
French: Tout matériel venant étayer la demande de subvention (ex.
English: • Le droit syndical et le droit de négociation collective (2e édition – 2002) Cahiers de la Charte Social e– n° 5 ISBN 92-871-3157-0 (English second edition forthcoming)
French: • Le droit syndical et le droit de négociation collective (2e édition – 2002) Cahiers de la Charte Sociale – n° 5 (édition anglaise à paraître) ISBN 92-871-3157-0
English: Perfect location, nice staff, clean, stylish and very convenient room, very good breakfast.
French: Tout d'abord, le positionnement de l'hotel : juste à l'arrivée du vaporretto "Arsenale", donc pas de fatigue supplémentaire losque vous rentrez d'une journée entière de découverte de la ville; la vue dans notre chambre, quatre fenêtres donnant ,deux sur la lagune, deux sur St-Marc; la grandeur des chambres , avec leur style "bateau", très "clean" !
English: The members of the Consultative Group of Experts shall be nominated for a period of two years and shall serve a maximum of two consecutive terms.
French: Les membres du Groupe consultatif d'experts sont nommés pour une période de deux ans et accomplissent au maximum deux mandats consécutifs.
English: Where all the goods or services included in a given class are accepted, ONLY THE NUMBER of that class should be indicated.
French: Lorsque tous les produits ou services classés dans une classe donnée sont acceptés, SEUL LE NUMÉRO de cette classe doit être indiqué.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 37 Paragraph 5 Does not affect English version Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 37 Paragraphe 5 (ne concerne pas la version française.)
English: Octagonal tubes for inspecting progress and type of flow, featuring artificial lengthwise, transversal and inclined cracks above or beneath the surface.
French: Eprouvettes octogonales servant à la vérification du type et de la progression du flux utilisé par l'intermédiaire de fissures artificielles longitudinales, transversales et inclinées, sur la surface et sous la surface.
English: Our Customer Information Policy pledges that any details disclosed by the player will not be sold or distributed to a third party. You can rest assured that no one will annoy you with any form of solicitation.
French: Notre politique d’informations concernant les joueurs stipule que toute information fournie par un joueur ne sera jamais vendue ou divulguée à un tiers.
English: (7) John Paul II, Address to the Pontifical Academy of Social Sciences, n. 2, April 27, 2001.
French: (7) Jean-Paul II, Discours à l'Académie pontificale des sciences sociales, n. 2, 27 avril 2001.
English: The layer thickness was characterized for phases based on iron and chromium.
French: On a caractérisé l'épaisseur des couches dans le cas des phases préparées avec le chrome et le fer.
English: In a letter dated 5 July 2007, the Company notified the Commission that it will be filing an update of those estimates by 20 July 2007. Document: 788111.zip - 51KB 2007-07-10 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: In a letter dated 5 July 2007, the Company notified the Commission that it will be filing an update of those estimates by 20 July 2007. Document: 788111.zip - 51KO 2007-07-10 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: (c) Provision of a fixed satellite system at an approximate cost of $4,000 per vehicle (not to all vehicle variants);
French: c) Mise en place d'un système satellite fixe, pour un coût approximatif de 4 000 dollars par véhicule (pas pour tous les modèles);
English: The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1) of SIMA as follows: "domestic industry" means, other than for the purposes of section 31 and subject to subsection (1.1), the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Le paragraphe 2 (1) de la LMSI définit comme suit l’expression « branche de production nationale » : « branche de production nationale » Sauf pour l’application de l’article 31 et sous réserve du paragraphe (1.1), l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une production majeure de la production collective nationale des marchandises similaires; toutefois, lorsqu’un producteur national est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou est lui-même un importateur de telles marchandises, le terme désigne le reste des producteurs nationaux.
English: Various levels are mixed together in teams. Link and contact information: http://www.bsc-eoc.org/national/cbcmain.html
French: Avancé. Les participants doivent pouvoir identifier tous les oiseaux forestiers locaux d'après leur aspect et leur cri. Lien : http://wildspace.ec.gc.ca/project.cfm?HoldID=I19&lang=f
English: And I did say it poorly, in the new layout’s “welcome” block (did you quite figure out that I won’t make any efforts on your account anymore, or should I pee to your face so you do get the message?
French: D’ailleurs, j’ai dit moins bien, dans le nouveau bloc “accueil” (vous l’avez bien compris, que je n’avais plus envie de faire d’efforts pour vous, ou il faut que je vous pisse dessus pour faire passer le message ?
English: Simply click on the key or lock symbol that will appear in the bottom corner of your screen, just before you begin to enter your registration information.
French: Il suffit, juste avant que vous ne commenciez à entrer vos données d'inscription, de cliquer sur le symbole de verrouillage ou de clé qui apparaîtra au bas de votre écran.