ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this directive addresses those problems that have been pointed out to us: equal pay, equal treatment in occupational social security schemes, and equal treatment in access to work, to training and to career promotion.
French: Je pense que cette directive aborde les problèmes qui nous ont été soumis: égalité de rémunération, égalité de traitement dans les régimes professionnels de sécurité sociale et égalité de traitement dans l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelle.
English: 21/ 00 Separation of suspended solid particles from liquids by sedimentation (differential sedimentation B03D 3/00; devices for separating or removing fatty or oily substances or similar floating material from water, waste water, or sewage C02F 1/40) 21/ 01 . using flocculating agents (for purifying water C02F 1/52; for liquid radioactive waste G21F 9/10) [2] 21/ 02 . Settling tanks [4] 21/ 04 . . with moving scrapers 21/ 06 . . . with rotating scrapers 21/ 08 . . provided with flocculating compartments 21/ 18 . Construction of the scrapers or the driving mechanisms for settling tanks 21/ 20 . . Driving mechanisms 21/ 22 . . Safety mechanisms 21/ 24 . Feed or discharge mechanisms for settling tanks 21/ 26 . Separation of sediment aided by centrifugal force (centrifuges B04B; cyclones B04C) 21/ 28 . Mechanical auxiliary equipment for acceleration of sedimentation, e.g. by vibrators or the like [4] 21/ 30 . Control equipment [4] 21/ 32 . . Density control of clear liquid or sediment, e.g. optical control [4] 21/ 34 . . Regulation of feed distribution; Regulation of liquid level [4]
French: 21/ 00 Séparation par sédimentation de particules solides en suspension dans des liquides (sédimentation différentielle B03D 3/00; dispositifs pour séparer ou enlever les substances grasses ou huileuses, ou les matières flottantes similaires, de l'eau, des eaux résiduaires ou des eaux d'égout C02F 1/40) 21/ 01 . en utilisant des agents de floculation (pour la purification de l'eau C02F 1/52; traitement des résidus liquides radioactifs G21F 9/10) [2] 21/ 02 . Bacs de décantation [4] 21/ 04 . . à racloirs mobiles 21/ 06 . . . à racloirs rotatifs 21/ 08 . . comportant des compartiments de floculation 21/ 18 . Construction des racloirs ou des mécanismes d'entraînement pour bacs de décantation 21/ 20 . . Mécanismes d'entraînement 21/ 22 . . Mécanismes de sécurité 21/ 24 . Mécanismes d'alimentation ou d'évacuation pour bacs de décantation 21/ 26 . Séparation du sédiment avec emploi de la force centrifuge (centrifugeurs B04B; cyclones B04C) 21/ 28 . Dispositifs mécaniques auxiliaires pour accélérer la sédimentation, p.ex. par des vibrateurs [4] 21/ 30 . Dispositifs de commande [4] 21/ 32 . . Commande de la densité du liquide clair ou du sédiment, p.ex. commande optique [4] 21/ 34 . . Régulation de la répartition de l'alimentation; Régulation du niveau du liquide [4]
English: Also, to assist the reader in better understanding our conclusions regarding Gen Boyle's conduct we have deemed it advisable to repeat in this section portions of the text describing our difficulties with the DGPA and DND disclosure.
French: En outre, pour que le lecteur saisisse bien nos conclusions concernant la conduite du gén Boyle, nous avons jugé bon de reprendre dans cette section des passages du texte concernant les problèmes que nous a posés la divulgation de documents par la DGAP et le MDN.
English: • A recreate-a-thon to encourage staff to create and invent will be organized that morning.
French: Les fonctionnaires de chaque division d'IP Australie recevront un "nécessaire à création" contenant divers objets à partir desquels ils devront reproduire une invention, un dessin ou une marque bien connus.
English: The exhibition was a great success, which added something to historical knowledge.
French: L’exposition a eu beaucoup de succès et, en même temps, elle a contribué à la connaissance historique.
English: The high-level meeting has reviewed the implementation of all commitments made to and by Africa in order to comprehensively address the special development needs of the continent.
French: Cette réunion de haut niveau a fait le point sur l'exécution de tous les engagements pris par l'Afrique et envers celle-ci afin de répondre de manière globale aux besoins particuliers de développement du continent.
English: The Commission has assured us today that these conditions have been met in the final version of the Annan plan.
French: La Commission nous certifie aujourd’hui que, dans la version finale du plan Annan, ces conditions sont remplies.
English: So he forwarded that to the chair of the Canadian Forces awards and honours committee.
French: Le général a donc envoyé la recommandation au président du comité des Forces canadiennes sur les distinctions honorifiques.
English: TIED CANDIDATES 9.
French: ÉGALITÉ ENTRE CANDIDATS 9.
English: What are the relative roles to be played by the Governments and non-governmental institutions in the development of physical facilities and their subsequent operations?
French: Quels doivent être les rôles respectifs des pouvoirs publics et des institutions non gouvernementales dans la mise en place des installations et dans leur gestion ultérieure?
English: He described meeting the Prime Minister-designate many years ago when Mr. Martin was the Opposition Environment Critic, and being challenged to consider the links between environmental integrity, social equity, and economic development.
French: M. Owen raconte avoir rencontré M. Martin il y a cela de nombreuses années, alors que ce dernier était porte-parole de l’opposition en matière d’environnement et qu’il devait examiner les liens qui unissent l’intégrité de l’environnement, l’équité sociale et le développement économique.
English: Like other British Columbians, I’m proud of the quality of life we’ve built here together.
French: Comme d’autres citoyens de la Colombie‑Britannique, je suis fier de la qualité de vie que nous y avons bâtie ensemble.
English: In addition to technical skills and knowledge, the new technicians have also clearly demonstrated the maturity, confidence and experience to work on operational aircraft.  The new technicians were posted to one of the fleets of CF-18s, Auroras, Hercules, Sea Kings or Griffons where they begun their next stage towards becoming a fully qualified and authorized technician.
French: En plus d’acquérir des connaissances techniques théoriques et pratiques, les nouveaux techniciens ont clairement démontré qu’ils avaient la maturité, l’assurance et l’expérience voulues pour travailler sur des aéronefs opérationnels.  Les nouveaux techniciens sont maintenant affectés à un des parcs de CF-18, d’Aurora, d’Hercule, de Sea King ou de Griffon, où ils poursuivent le stage de formation qui leur permettra de devenir des techniciens pleinement qualifiés et accrédités.
English: Also, military statues are out of place in the heart of the capital of a peace-loving nation like Canada.
French: De plus, des monuments de guerre n'ont pas leur place au coeur de la capitale d'un pays aussi pacifique que le Canada.
English: CHRA which prohibits an employee organization from limiting an employee’s employment opportunities on the basis of prohibited grounds of discrimination.
French: de la LCDP, lequel interdit à une organisation syndicale d’établir des restrictions, si elles sont fondées sur un motif de distinction illicite, aux chances d’emplois d’un employé.
English: EADS Astrium is sole prime contractor for the Ariane 5 system, responsible for the delivery to Arianespace of a complete and fully-tested launcher, and supplies all Ariane 5 stages, numerous sub-assemblies, the vehicle equipment bay and flight software.
French: Maître d’œuvre unique d’Ariane 5, EADS Astrium livre à Arianespace un lanceur complet, intégré et testé et fournit également tous les étages d’Ariane 5, la case à équipements, le logiciel de vol ainsi que de nombreux sous-ensembles. Ariane 5, la fusée la plus puissante de la gamme Ariane permet à Arianespace de se positionner dans le secteur des gros lanceurs.
English: The Committee on Conferences had noted that the overall utilization rate at the four main duty stations, unchanged in 2007 relative to its 2006 level of 83 per cent, remained above the established benchmark of 80 per cent.
French: Le Comité des conférences y notait que le taux global d'utilisation de ces services dans les quatre principaux lieux d'affectation, de 83 % en 2007, et donc inchangé depuis 2006, est demeuré supérieur à la norme de 80 %.
English: In the period leading up to this request, the Government's public statements, in the House of Commons and elsewhere, focused on the Inquiry as a vehicle for eliciting all the relevant facts surrounding the Somalia deployment and answering all the questions raised about it.
French: Au cours de la période qui a précédé cette demande, le gouvernement a, lors de déclarations faites publiquement à la Chambre des communes et ailleurs, présenté la Commission d'enquête comme un moyen de faire la lumière sur tous les faits pertinents entourant le déploiement en Somalie et de répondre à toutes les questions soulevées à ce propos.
English: On 7 December, five Blackwater security guards were charged in the USA with killing 14 Iraqi civilians and wounding 18 others in September 2007.
French: Le 7 décembre, cinq employés de la société de sécurité Blackwater ont été inculpés aux États-Unis pour avoir tué 14 civils irakiens et blessé 18 autres personnes en septembre 2007.
English: Please contact the helpdesk or your local IT specialist. No records found.
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: Senior Patent Examiner Canada HOFFMANN Konrad (Mr.)
French: Senior Patent Examiner Canada HOFFMANN Konrad (M.)
English: While this may be true in certain cases dealing with fashion fabrics, the Tribunal is of the view that it is less of a factor when dealing with fabrics, such as pocketing, for use in the manufacture of apparel.
French: Bien que le fait puisse s'avérer dans certains cas se rapportant aux tissus mode, le Tribunal est d'avis que ce facteur revêt une moindre importance lorsqu'il s'agit de tissus, comme les tissus pour doublure de poches, devant servir dans la fabrication de vêtements.
English: ê 2422/2001 recital (18) (16) Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances14 is not the most appropriate instrument for office equipment.
French: ê 2422/2001 considérant 16 (14) Un système efficace de mise en œuvre est nécessaire pour garantir une application correcte du programme d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau, des conditions de concurrence honnêtes pour les producteurs et la protection des droits des consommateurs.
English: Mr. BUX JATOI (World Peace Council) drew the Commission's attention to the complex situation in Sindh and Baluchistan provinces in Pakistan.
French: M. BUX JATOI (Conseil mondial de la paix) attire l'attention de la Commission sur la difficile situation que connaissent deux provinces du Pakistan, le Sindh et le Baloutchistan.
English: D # D # V # 1 Government investment in non-residential structures and equipment D15435 D100281 V1992129 2 Non-residential structures D15436 D100282 V1992130 3 Building D15437 D100283 V1992131 4 Engineering D15438 D100284 V1992132 5 Machinery and equipment D15440 D100285 V1992133 6 Furniture D15441 D100286 V1992134 7 Agricultural machinery D15442 D100287 V1992135 8 Industrial machinery D15443 D100288 V1992136 9 Computers and other office equipment D15444 D100289 V1992137 10 Software
French: D # D # V # 1 Investissement des administrations en ouvrages non résidentiels et en équipement D15435 D100281 V1992129 2 Ouvrages non résidentiels D15436 D100282 V1992130 3 Bâtiments D15437 D100283 V1992131 4 Ouvrages de génie D15438 D100284 V1992132 5 Machines et matériel D15440 D100285 V1992133 6 Meubles D15441 D100286 V1992134 7 Machinerie agricole D15442 D100287 V1992135 8 Machinerie industrielle D15443 D100288 V1992136 9 Ordinateurs et autre matériel de bureau D15444 D100289 V1992137 10 Logiciels
English: Both the Sierra Leone and Liberia repatriation programs have now been closed.
French: Les programmes de rapatriement de la Sierra Leone et du Libéria sont à présent terminés.
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist for Nunavut Announced
French: ◦ DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2001 : dÃ©voilement du finaliste du Nunavut
English: Australia's provincial governments have also forged links with companies and institutions in Korea for short-term student exchanges.
French: Les gouvernements provinciaux de l’Australie ont également forgé des liens avec les entreprises et les établissements coréens en ce qui concerne les échanges à court terme d’étudiants.
English: It was recognized that greater energy efficiency would require efforts to accelerate the development, dissemination and deployment of more efficient energy technologies, with particular attention to increasing efficiency and productivity in the power and heat sectors, through better utilization of generation capacities, co-generation, lowering energy transmission losses, demand management, fuel switching, heat recovery, interconnection or national electricity grids, the establishment of power pools and greater electricity trade.
French: Il a été admis que pour accroître le rendement énergétique, il fallait chercher à accélérer le développement, la diffusion et l'adoption de meilleures techniques énergétiques, en s'attachant en particulier à améliorer l'efficacité et la productivité des secteurs de l'électricité et du chauffage, en faisant un meilleur usage des capacités productives et de la production mixte, en réduisant les pertes liées au transport d'énergie, en gérant la demande, en opérant des substitutions de combustibles, en récupérant la chaleur, en raccordant les réseaux d'électricité nationaux, en créant les groupements énergétiques et en développant le commerce de l'électricité.
English: Submission of the Washington Caülemen's Association, June 15, 1993, at 2.
French: En Colombie-Britannique, par ailleurs, suivant la Wuste Management il faut obtenir un permis de gestion des déchets.
English: Consumer Overview - Canada and the United States Business Travellers The outlook for business travel appears to be strengthening in tandem with the recovering economy, according to the National Business Travel Association (NBTA).
French: Vue d'ensemble du marché des consommateurs - Canada et États-Unis Voyageurs d'affaires Les perspectives des voyages d'affaires semblent s'améliorer de pair avec l'économie, selon la National Business Travel Association (NBTA).
English: Michael Rudnicki, the Stem Cell Network's Scientific Director, describes the international effort arising from the Gene Expression Project as potentially revolutionizing the understanding of how cells function at the genomic level and helping to develop novel therapies in regenerative medicine.
French: Michael Rudnicki, le directeur scientifique du Réseau de cellules souches, décrit l'effort international déployé dans le cadre du Projet sur l'expression génique comme susceptible de révolutionner la compréhension du fonctionnement des cellules sur le plan génomique et de mener au développement de traitements novateurs en médecine regénérative.
English: Dominant firms at the manufacturing level may be able to abuse their positions vis-à-vis distributors or retailers to the extent that smaller manufacturers become severely limited in their attempts to enter or expand in the market.
French: Les entreprises manufacturières dominantes peuvent être en mesure d'abuser de leur position à l'égard des distributeurs ou des détaillants au point où il peut être extrêmement difficile pour les plus petits fabricants de pénétrer le marché ou d'y développer leur activité.
English: "En@e" (Spain) The project EN@E (Nueva Economia de Acceso a la Informacion – New Economy of Access to Information) was initiated by employers and illustrates particularly well an approach to adaptability to change through skills development in a field seriously affected by changes due to the introduction of new information and communication technologies (NICT).
French: «En@e» (Espagne) Le projet EN@E, (Nueva Economia de Acceso a la Informacion), initié par des employeurs illustre particulièrement bien une démarche d’adaptabilité au changement par le développement des compétences dans un domaine fortement touché par les changements dus à l’introduction de nouvelles technologies d’information et de communication (NTIC).
English: Progress in extending the benefits of globalization and democratization to all the region's citizens remained uneven, with women, children, and ethnic minorities too often victims of poverty and social exclusion.
French: Les progrès demeurent inégaux pour faire profiter de la mondialisation et de la démocratisation tous les citoyens de la région, les femmes, les enfants et les minorités ethniques étant trop souvent victimes de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: It also provides for two- and three-wheel motor vehicles to be fitted with protective devices against unauthorised use which are approved for four-wheel motor vehicles.
French: En outre, la directive permet l'installation, sur les véhicules à moteur à deux ou trois roues, d'un dispositif de protection contre une utilisation non autorisée homologué pour les véhicules à moteur à quatre roues.
English: Her intense interpretation makes use of negative space, reserved paper ground and some scratching out for maximum effect.
French: Son interprétation intense exploite l'espace négatif sur un fond en réserve et superpose des hachures pour amplifier les effets.
English: ◦ Male reproductive function and DDT in Chiapas, Mexico
French: ◦ Effets du DDT sur la fonction reproductrice des hommes au Chiapas (Mexique)
English: In addition to this important mandate, ANDRA also manages, operates and monitors all existing low and intermediate-level radioactive waste disposal centres, and it designs and builds new centres for waste that cannot be handled by existing facilities.
French: Comme la Société canadienne de gestion des déchets nucléaires, elle est chargée de trouver des solutions techniques pour la gestion des déchets à haute radioactivité et des déchets à radioactivité moyenne à vie longue, et de faire des recommandations au Parlement.
English: In addition, 15 bilateral meetings were organized with representatives of Permanent Missions.
French: De plus, 15 réunions bilatérales ont été organisées avec des représentants des missions permanentes.
English: This project aims at providing non-formal education to out-of-school youths to enable them to gain some skills.
French: Ce projet vise à dispenser une éducation hors du cadre scolaire à des jeunes non scolarisés, afin de leur permettre d'acquérir certaines connaissances.
English: Care is being taken to address this particular gender disparity by advocating for the girl child and appointing women to positions of authority.
French: On s'efforce donc de réduire les disparités entre les sexes en défendant la cause des filles et en nommant des femmes à des postes de responsabilité.
English: Also, we must take into account the fact that the public functions from these categories normally have, a large level of representatively (for example, executive managers, who belong to the management civil servants and who in most cases lead public institutions).
French: Il faut également tenir compte de ce que les fonctions publiques dévolues à ces catégories de fonctionnaires impliquent normalement un haut degré de représentativité (ainsi, les directeurs exécutifs sont des hauts fonctionnaires qui sont bien souvent à la tête d’institutions publiques).
English: • Collecting their own data, they will create their own picture of what life is like for them and compare this with the national data.
French: • En recueillant leurs données, les élèves décriront eux-mêmes la vie qu'ils mènent et compareront cette représentation aux données nationales.
English: SIRC is required to review the Director’s report and the Inspector General’s Certificate under section 38(a)(i) of the CSIS Act.
French: Elles énoncent des directives sur l’utilisation des méthodes d’enquête et décrivent la procédure à suivre pour l’échange d’informations avec les organismes canadiens et étrangers.
English: When dhclient gets a reply from the server, it will run the /etc/dhclient-script file, which will take the information retrieved, and configure the eth0 interface.
French: Lorsque dhclient reçoit une réponse du serveur, il exécute alors le script /etc/dhclient-script, qui récupère les informations renvoyées et configure l'interface eth0.
English: It currently comprises two secretaries; a head of administration; a head of documentation; 10 information assistants; three legal advisers; one criminologist; a team of 12 inspectors, analysts, economists and lawyers; and a head of investigations and human resources who coordinates the investigations with the assistance of two chief inspectors.
French: Il se compose, à l'heure actuelle, de 2 secrétaires, de 1 chef de service de l'administration, de 1 chef du service de documentation, de 10 documentalistes, de 3 conseillers juridiques, de 1 criminologue, de 12 inspecteurs ou analystes, économistes ou juristes, et de 1 chef du service des enquêtes et des ressources humaines qui coordonne les enquêtes, secondé par 2 inspecteurs principaux.
English: In addition to their educational background, these people carry out management tasks and are often involved in wide-range school development projects.   ACTION PLAN _____________________ ________________ 2004 January to March Preparation of the first meeting of the project team:
French:   En plus de leurs bases éducationnelles, ces personnes effectuent des tâches de direction et de gestion et sont souvent impliquées dans des projets de développement scolaire à grande échelle.   PLAN D'ACTION _______ ____________ ________________ 2004 Janvier à mars Préparation de la première réunion de l'équipe de projet:
English: PM Particulate Matter
French: Module B − Annexe 3 − Appendice 12