ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative, is also focussed on youth and addresses the needs and issues they are facing in today's urban societies.
French: L'initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes autochtones est également axée sur les jeunes et s'attaque aux besoins et aux problèmes auxquels ceux-ci font face dans les sociétés urbaines d'aujourd'hui.
English: CURRENT POLICIES AND NEW APPROACHES Most middle- and high-income countries have standard policies supporting voluntary counselling and testing, sometimes targeted to people at higher risk of HIV infection, as well as the offering of HIV testing and counselling to people in medical settings who may be at risk.
French: POLITIQUES ACTUELLES ET NOUVELLES APPROCHES La plupart des pays à revenu moyen et élevé ont des politiques normalisées qui appuient la consultation et le dépistage volontaires, qui ciblent parfois les gens à risque élevé d’infection à VIH et qui offrent un test de dépistage du VIH et des services de consultation au personnel d’établissements médicaux qui peuvent être à risque.
English: The Assistant Secretary-General, Mr. Hédi Annabi, and his team in the Office of Operations have done a commendable job in that regard.
French: À cet égard, le Sous-Secrétaire général, M. Hédi Annabi, et son équipe du Bureau des opérations ont réalisé un travail remarquable.
English: The Infrastructure Reduction Plan Defence continued to pursue its objective of reducing realty assets by 10 percent by 2005 in the overall context of CF transformation.
French: 100 d'ici 2005 dans le contexte global de la transformation des FC. Depuis que l'obligation de réduire de 10 p.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 109 Paragraph 45 45. Recommends that the EU continue to raise individual cases of torture under the torture guidelines in the same way as it has done with death penalty cases under the death penalty guideline; Or. en
French: Amendement déposé par Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki et Sarah Ludford Amendement 108 Paragraphe 44 bis (nouveau) 44 bis. se félicite de l'adoption, le 20 décembre 2006, par l'Assemblée générale des Nations unies de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, ouverte à la signature le 6 février 2007; invite tous les États membres de l'UE à signer et à ratifier cet instrument sans tarder; Or. en
English: These discouraged workers are not included in the official counts of the unemployed because they have not been actively seeking jobs.
French: Ces travailleurs découragés ne sont pas inclus dans le nombre officiel de chômeurs parce qu'ils ne cherchent pas activement un emploi.
English: • error in temperature pressure indicator(s)
French: • Erreur dans l’indication de la température ou de la pression.
English: The right to marriage and choice of spouse
French: Droit de se marier et de choisir son conjoint
English: My preferred Internet browser, Opera , has now reached a new version v10.50.
French: Mon navigateur Internet préféré, Opera , est arrivé dans une nouvelle version v10.50.
English: Unilink, based in Kingston, Ontario, was responsible for coordinating Canadian companies’ participation in this year’s FHA show.
French: Unilink, dont le siège social se trouve à Kingston (Ontario), veille pour sa part à la coordination de la participation des entreprises canadiennes au FHA 2002.
English: OSFI will not be successful in its efforts to recruit highly skilled staff, and as a result its effectiveness suffers.
French: Le BSIF ne parviendra pas à recruter du personnel compétent et, par conséquent, son efficacité en souffrira.
English: % of tickets sold vs. available in Salt Lake City Tickets sold in Turin
French: % de billets vendus / billets disponibles à Salt Lake City Billets vendus à Turin % de billets vendus / billets disponibles à Turin
English: Market access was a precondition for diversification, while improvements had also to be made in the competitiveness and supply capacities of developing countries.
French: L'accès aux marchés était un préalable à la diversification, mais la compétitivité et les capacités de production des pays en développement devaient aussi être améliorées.
English: _____________________________________________
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 33 L’objectif énoncé dans le document GRTKF/9/INF/5 en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels est trop limité.
English: Somerville v. Canada (Attorney-General) (1996), 136 D.L.R. (4th) 205 (Alta C.A.). Thomson Newspapers Co. v. Canada (Attorney General), [1998] 1 S.C.R. 877, 159 D.L.R. (4th) 385 1 (S.C.C.).
French: Canada (Procureur général) 1996, 136 D.L.R. (4th) 205 (C.A. Alb.). Thomson Newspapers Co. c. Canada (Procureur général), [1998] 1 R.C.S. 877, 159 D.L.R. (4th) 385 1 (C.S.C.).
English: According to subsection 11(1) of the Canada Elections Act, the staff of the Chief Electoral Officer shall consist of an officer known as the Assistant Chief Electoral Officer and such other officers, clerks and employees as may be required, who shall be appointed in the manner authorized by law.
French: Troisièmement, les directeurs du scrutin n’étant pas nommés par le directeur général des élections, ils pourraient remettre son autorité en question lorsqu’il leur donne des instructions exécutoires, malgré les pouvoirs que lui confère la Loi. Quatrièmement, selon la théorie dite du mandat apparent (Waddams 1993, p.
English: • Export Competition and Subsidy Commitments - Each Member undertakes not to provide export subsidies.
French: • Engagements en matière de concurrence et de subventions à l'exportation - Chaque Membre s'engage à ne pas octroyer de subventions à l'exportation.
English: In reconstruction, following mastectomy, a breast implant is most often placed submuscularly.
French: L’intervention peut requérir un bref séjour à l’hôpital ou s’effectuer sans hospitalisation.
English: Azerbaijan provided information about the legislation pursuant to which the Commission on the Fight Against Corruption had been established.
French: L'Azerbaïdjan fournit des informations sur la législation portant création de la Commission de lutte contre la corruption.
English: • Pettigrew Announces Establishment of WTO Panel  News Release - September 11, 2000
French: • Le Ministre Pettigrew annonce la création d'un Groupe spécial de l'OMC  Communiqué - 11 septembre 2000
English: It has made over 70 representations and has also argued in support of the Treaty in all the appropriate international forums.
French: Elle a effectué plus de 70 démarches et s'est également fait l'avocat du Traité dans toutes les enceintes internationales appropriées.
English: As a result, upon release, they did not wish to be reunited with their families but preferred to remain with their captors.
French: C'est pourquoi à leur libération, elles n'ont pas souhaité retrouver leur famille et ont préféré demeurer avec leurs ravisseurs.
English: Today, TUC owns 50 percent of an Italian marketing firm which sells 100 percent of the company's production throughout Europe -- literally as soon as it is cut out off the mountain.
French: À l'heure actuelle, TUC possède 50 % d'une entreprise de marketing italienne qui vend 100 % de la production de l'entreprise dans toute l'Europe -- littéralement dès qu'elle est débitée de la montagne.
English: Article 4 of that Decision stipulates, inter alia, that where a draft Regulation of the UN/ECE is submitted to a vote within the appropriate UN/ECE bodies, the draft in question must be approved by the Council, after obtaining assent from the European Parliament, before the Community can declare itself in favour of adopting the draft.
French: L'article 4 de ladite décision stipule, entre autres, que lorsqu'un projet de règlement CEE/NU est soumis au vote au sein des instances compétentes de la CEE/NU, le projet en question doit être approuvé par le Conseil, après avoir reçu l’avis favorable du Parlement européen, avant que la Communauté puisse se prononcer en faveur de l'adoption du projet.
English: SFOR continued to assist the local police and the International Police Task Force in providing a safe and secure environment in the Sarajevo suburb of Dobrinja, near Sarajevo airport, following the ruling by the International Arbitrator appointed by the OHR on the final location of the Boundary Line.
French: La SFOR a continué d'aider la police locale et le Groupe international de police à créer un climat de sécurité à Dobrinja, banlieue de Sarajevo, près de l'aéroport de Sarajevo, à la suite de la décision de l'Arbitre international désigné par le Bureau du Haut Représentant concernant l'emplacement définitif de la ligne de démarcation inter-entités.
English: Status of preparations for the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, 13-14 September 2004, United Nations Headquarters
French: État des préparatifs de la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien qui se tiendra les 13 et 14 septembre 2004 au Siège de l'ONU
English: That is why Italy has already cancelled $1 billion of debt and will soon cancel another $4 billion, until the complete write-off of all its credits.
French: C'est pourquoi l'Italie a déjà annulé 1 milliard de dollars de dette et en annulera bientôt 4 milliards de plus, jusqu'à élimination complète.
English: Statistical analyses performed on chromosome-arm lengths, centromeric indices, and interstitial rDNA and telomeric positions were based on observations from 6 well-separated metaphase cells from each of 3 unrelated trees.
French: Des analyses statistiques ont été effectuées sur la longueur des bras chromosomiques, les indices centromériques, la localisation des ADNr internes et la position des centromères suite à des observations faites sur six cellules en métaphase bien préparées, celles-ci provenant des trois arbres non-apparentés.
English: New and revitalized relationships with operational partners, other government departments, the private sector and the provinces will be needed to meet the program's overall objectives.
French: Pour réaliser les objectifs d'ensemble du programme, il faut revitaliser les relations établies avec les partenaires opérationnels, les autres ministères, le secteur privé et les provinces, ou en établir de nouvelles.
English: Implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa and briefing on the preparatory process for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Examen de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence sous-régionale sur la prolifération des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale et briefing sur le processus préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: In all cases, customers were looking for a more comfortable atmosphere and a hassle-free experience when flying by air.
French: Dans tous les cas, les clients souhaitaient faire un voyage sans histoire, dans une ambiance confortable.
English: Article 1 Everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels.
French: Article premier Chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de promouvoir la protection et la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales aux niveaux national et international.
English: The Presentation Standard Decision Tree is to be use d by the p resentation stand ards m onitor, and for reference by CFIA.
French: L’Arbre de décision des normes de présentation est utilisé par le surveillant des normes de présentation et, à titre de référence, par l'ACIA.
English: Concentrate on the content of the last few sentences.
French: Concentrez-vous sur le contenu des quelques dernières phrases.
English: ___________________________________________________________________ It may be helpful to recall that, in connection with this building project of some scale, the Court has paid particular attention to the budgetary principles of economy and efficiency in conducting its construction work.
French: Il est utile de rappeler que, s'agissant d'un projet immobilier d'envergure, la Cour a été particulièrement attentive aux principes budgétaires d'économie et d'efficience dans la conduite de ces opérations de construction.
English: Second, does the Tribunal have the jurisdiction to waive the proof of origin requirement necessary to import the goods under tariff item 18000-1 free of duty under the General Preferential Tariff?
French: En deuxième lieu, le Tribunal est-il habilité à autoriser la dérogation à l'exigence de la preuve d'origine nécessaire pour importer les marchandises en vertu du numéro tarifaire 18000-1 et ainsi, accorder la franchise de droits en vertu du Tarif de préférence général?
English: As the World Health Organisation points out in its World Health Report 2001:
French: Comme le note l’OMS dans son Rapport sur la santé dans le monde 2001:
English: It is not appropriate for Member States to include in their Reports data on transmission time devoted to news, sports events, games, advertising, teletext services or teleshopping, whether of European origin or otherwise.
French: Il n'est pas nécessaire que les États membres incluent dans leurs rapports des informations sur le temps de diffusion consacré aux informations, aux manifestations sportives, aux jeux, à la publicité, aux services de télétexte et au téléachat, d'origine européenne ou non.
English: It provided for definitions of the "same facts" (idem), the principle that penalties are not cumulative, exchanges between competent authorities, etc.
French: L'initiative prévoit, en outre, une définition des « mêmes faits » (idem), le principe du non-cumul des sanctions, l'échange entre les autorités compétentes, etc.
English: Report One Dr. Chris Higgins, Professor, Richard Ivey School of Business, U.W.O. Dr. Linda Duxbury, Professor, School of Business, Carleton University Final Report March 2002
French: Rapport 1 Chris Higgins, professeur, Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario Linda Duxbury, professeur, School of Business, Carleton University Rapport final mars 2002
English: It is important to stress that burden-sharing will only apply in emergencies involving a mass influx of refugees.
French: Il est important de souligner qu'il ne conviendra de se référer à cette mesure communautaire que dans les situations de crises caractérisées par des migrations massives de réfugiés.
English: Relative size of EU budget
French: Taille relative du budget européen Paiment convenu dans le cadre financier
English: Describe the steps you would take to support Sally and mom and explain why you chose those steps.
French: Jusque-là, sa maman ne voulait pas croire qu’il y avait un problème, mais elle vient maintenant solliciter votre aide. Quelles mesures prendriez-vous pour aider Sophie et sa maman?
English: Canadian Labour Market and Productivity Centre Cases The Canadian Labour Market and Productivity Centre (CLMPC) cases come from a number of sources:
French: Études de cas du Centre canadien du marché du travail et de la productivité Les cas du Centre canadien du marché du travail et de la productivité (CCMTP) proviennent de diverses sources :
English: The displacement of fixed stations as well as the implementation of AWS systems will be governed by a spectrum utilization policy.
French: Le déplacement des stations fixes ainsi que la mise en oeuvre des systèmes SSFE seront régis par une politique d'utilisation du spectre.
English: Form 3 can be obtained by contacting the Mining Recorder’s Ofﬁce or from the Indian and Northern Affairs Canada Web site at: www.inac.gc.ca/nunavut.
French: On peut se procurer le Formulaire 3 en communiquant avec le Bureau du registraire minier ou en consultant le site Web d’Affaires indiennes et du Nord Canada, à l’adresse suivante : www.ainc.gc.ca/ nunavut.
English: Mutant EK6 originated from the fusion of the 3' end of rbcS (which codes for the small subunit of Rubisco) with 84 nucleotides from the 5′ flanking region of nptII (kanamycin-resistance gene), leading to a 17-kDa small subunit, as compared to 14 kDa in the wild type.
French: Le mutant EK6 provient de la fusion de l'extrémité 3′ de rbcS (codant pour la petite sous-unité de Rubisco) avec 84 nucléotides provenant de la région limitrophe 5′ de nptII (gène de résistance à la kanamycine), conduisant à une petite sous unité de 17 kDa, comparativement à 14 kDa pour le type sauvage.
English: Declines in Canadian work hours were concentrated among families in the lower half of the wage distribution.
French: Les réductions du nombre d’heures de travail effectuées par les Canadiens ont été concentrées dans les familles se situant à l’intérieur de la moitié inférieure de la distribution des salaires.
English: The incidence varied little among the major industries in the goods sector, whereas in the service industries it registered a high of one in 4 in professional, 36 / Autumn 2000 PERSPECTIVES
French: La fréquence variait peu parmi les grandes industries du secteur des biens. La situa-
English: If the fiscal code was collected by the 2011 form, it could be used as unique identifier (matching variable) for the link with the register data.
French: Si le code fiscal était relevé au moyen du formulaire pour 2011, on pourrait s'en servir comme identificateur unique (variable d'appariement) pour établir les correspondances avec les données de registres.
English: In any case the planning committees will need to retain the right of access to information on the project.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 309 Article 23, titre Signature et adhésion Signature et adhésion dans le cas d'actions indirectes impliquant des partenaires multiples Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote.
English: We have had eight Board meetings to date and this first status report reflects the major issues we addressed, our progress and our plans for 1999-2000.
French: Nous avons tenu jusqu’à maintenant huit réunions et le présent rapport fait état des principales questions abordées, de nos progrès et de nos plans pour 1999-2000.
English: (j) Undertaking socio-economic policies that promote sustainable development and ensure poverty eradication programmes, especially for women and girls, and strengthening the provision of and ensuring equal access to adequate, affordable and accessible public and social services, including education and training at all levels, as well as to all types of permanent and sustainable social protection/social security systems for women throughout their life cycle, and supporting national efforts in this regard;
French: j) D'appliquer des politiques socioéconomiques qui favorisent le développement durable et comportent des programmes de lutte contre la pauvreté, en particulier en faveur des femmes et des filles, de renforcer la fourniture de services publics et sociaux efficaces, abordables et accessibles, notamment d'une éducation et d'une formation à tous les niveaux, ainsi que de régimes de protection et de sécurité sociales permanents et viables dont les femmes puissent bénéficier tout au long de leur vie, d'assurer l'accès à ces services et régimes dans des conditions d'égalité et d'appuyer les efforts qui sont faits dans ces domaines à l'échelon national;
English: For a "Discussion on War from an Interfaith Perspective", see Annex A. THE LAW OF ARMED CONFLICT The Law of Armed Conflict (LOAC) is the body of international law which sets out rules of behaviour to be followed in any armed conflict.
French: Pour une « Discussion sur la guerre d’un point de vue interconfessionnel », voir l’annexe A. LE DROIT DES CONFLITS ARMÉS Le droit des conflits armés (DCA) est l’ensemble des règles de droit international qui établissent le comportement à suivre dans le cadre de tout conflit armé.
English: "This partnership will help us become a more sustainable, self-reliant community.
French: « Ce partenariat nous aidera à devenir une collectivité plus autonome, plus durable.
English: Benchmark 1 “The vertical chain of command is clear and unambiguous”
French: Condition 1: «La chaîne hiérarchique est parfaitement claire»
English: L'AUTEUR Hamadou Konate is a native of Mali and a philosopher and medical anthropologist.
French: L'AUTEUR Philosophe et anthropologue médical, Hamadou Konate est de nationalité malienne.
English: Landscape-scale spatial distribution of spruce budworm defoliation in relation to bioclimatic conditions.
French: Res. (sous presse).
English: Although we are making the budget for 1997 a zero growth budget, therefore, we also wish to maintain our priorities: increased support for the peace process in Northern Ireland and research and technological development, and additional funds for the trans-European networks of some ECU 100 million.
French: Si nous fixons donc le budget 1997 à la croissance zéro, nous voulons néanmoins maintenir nos priorités: un soutien accru du processus de pacification en Irlande du Nord, ainsi que de la recherche et du développement technologique, enfin quelques cent millions d'ECU supplémentaires destinés aux réseaux transeuropéens.
English: Emphasizes that general temporary assistance positions shall be provided to replace posts while their functions are required;
French: Souligne que des ressources seront fournies au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) en remplacement des postes supprimés tant que les fonctions correspondantes seront nécessaires;
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (6389/2/2008 – C6-0227/2008 – 2005/0241(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la responsabilité des transporteurs de passagers par mer en cas d'accident (6389/2/2008 – C6-0227/2008 – 2005/0241(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: 2002 Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: Conférence des Nations Unies et de la FAO de 2002 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial
English: Aims and objectives Telerise assists SMEs in Yorkshire and the Humber to improve business processes through the integration of ICT, helping companies do business on-line.
French: Buts et objectifs Telerise aide les PME dans le Yorkshire et Humber à améliorer leurs processus commerciaux à travers l'intégration des TIC, aidant les entreprises à accomplir des transactions en ligne.
English: I assume that Iraq, having never tested a nuclear, boosted or thermonuclear device, is not capable of making small nuclear weapons (‘suitcase bombs’) that can be delivered clandestinely by individuals.
French: Une région comme l’Europe, qui se situe à une certaine distance de la source du risque, doit se préoccuper autant des vecteurs de transport que des armes elles-mêmes89.
English: The Canada Graduate Scholarships program supports up to 2,000 doctoral students and 2,000 master's students each year, with 60 per cent of the awards administered by SSHRC and going to students in the social sciences and humanities.
French: Le programme des Bourses d’études supérieures du Canada appuie chaque année jusqu’à 2 000 étudiants de doctorat et 2 000 étudiants de maîtrise. Au total, 60 % de ces bourses sont administrées par le CRSH et sont destinées à des étudiants en sciences humaines.