ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.18.1. if at all fixed positions of the movable components the lamps on the movable components meet all the position, geometric visibility and photometric requirements for those lamps.
French: 5.18.1 dans toutes les positions fixes des éléments mobiles, les feux placés sur ces derniers sont conformes à toutes les prescriptions concernant leur position, leur visibilité géométrique et leurs caractéristiques photométriques.
English: The definition of "resident" under the Health Services Insurance Act allows the Minister of Health or the Minister’s designated representative to provide coverage for holders of a Minister’s permit under the Immigration Act (Canada).
French: Un numéro d’identification personnelle de santé (NIPS) de neuf chiffres est utilisé pour le paiement de tous les services hospitaliers et par le régime provincial de médicaments. Au 31 mars 2006, il y avait 1 173 815 résidents inscrits au régime.
English: Above all, interpretation is a community activity in which everyone participates, each in his own way according to his ability and exegetical capacity.
French: La Bible n´est plus seulement quelque chose d´étranger qui est destiné uniquement au clergé, mais c´est notre livre « mis par écrit pour nous instruire, nous qui touchons à la fin des temps » (1 Corinth.10,11).
English: Section 1 serves as general introduction to the topic.
French: La section 1 représente une introduction générale au sujet.
English: Simply creating more jobs was not the answer to those problems.
French: La solution ne consiste pas simplement à créer de nouveaux emplois.
English: In a period of fluctuating abundances and declining ocean productivity, this contributed to the deterioration of stocks on both sides of the border and an increasingly unacceptable burden of conservation being paid by Canadian fishermen and communities.
French: En période de fluctuations de l’abondance et de productivité à la baisse dans l’océan, cela a contribué à la détérioration des stocks des deux côtés de la frontière et à imposer aux pêcheurs et collectivités du Canada un fardeau de plus en plus inacceptable en efforts de conservation.
English: Looking back over the last two years, we have noted that in 2000 the Council adopted some 50 resolutions and 40 presidential statements in more than 160 formal meetings and 120 consultations of the whole.
French: En nous retournant sur les deux dernières années, nous avons noté qu'en 2000, le Conseil a adopté quelque 50 résolutions et 40 déclarations du Président au cours de plus de 160 séances officielles et 120 consultations plénières.
English: The strategic consequences of its implementation also had to be considered.
French: Mais il faut également réfléchir aux conséquences stratégiques de sa mise en oeuvre.
English: The information obtained during the post-board and disclosure process was inaccurate and comments relating to the Board's assessment of the appellant's ability to communicate were added subsequent to the competition being finalized.
French: L'information obtenue lors de l'entretien postérieur à la sélection et pendant le processus de divulgation était inexacte et des commentaires se rapportant à l'évaluation que le jury avait faite de la capacité du candidat en communication ont été ajoutés après l'achèvement du concours.
English: • A $200.00 deposit is required at the time of booking
French: • Un dépôt de 200 $ est demandé au moment de réserver.
English: We need to take the struggle up to the level of a joint European Union policy, so that we can reduce the number of slaves by half within 10 years, as underlined by the report.
French: Nous devons livrer la bataille au niveau d’une politique commune de l’Union européenne, afin de pouvoir réduire de moitié le nombre d’esclaves au cours des dix prochaines années, comme le souligne le rapport.
English: CEPOL is invested with legal capacity.
French: Le CEPOL possède la capacité juridique.
English: Manitoba The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, C.C.S.M., c.
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, C.P.L.M. c.
English: He has no back thoughts about his right to manage other people.
French: Il ne doute pas de son droit de diriger les gens.
English: Boat Launch at Fort Vermilion Finish:
French: Rampe de mise à l'eau de Fort Vermilion Point d'arrivée :
English: The strategy will ensure consistent educational standards, maximize the use of common national training resources and leverage best practices across the country.
French: La stratégie assurera la mise en place de normes éducatives cohérentes, maximisera l’utilisation de ressources nationales communes en formation et optimisera les pratiques exemplaires à l’échelle du pays.
English: This has a number of important implications.
French: Il s'ensuit un certain nombre de conséquences importantes.
English: • Pharmacology & Toxicology
French: • Pharmacologie et toxicologie
English: ◦ Canada's New Government Supports the Comox Valley Folk Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Comox Valley Folk Society
English: The Country Pilot Partnership process initiated by some countries in the context of the GEF is one important mechanism which might be used.
French: Les initiatives de partenariats pilotes menées par certains pays dans le contexte du FEM constituent un mécanisme utile.
English: Contamination (> 0 µg/g) of this type is usually associated with contamination of the filter pad during conditioning or an inadequate cleaning of glassware.
French: Une valeur > 0 :g/g signifie généralement une contamination du tampon filtre lors de son conditionnement ou à un mauvais rinçage de la verrerie.
English: Simple visual presentations and good statistical story writing can help readers realise the relevance of this information.
French: Des illustrations visuelles simples et une bonne narration statistique peuvent aider le lecteur à prendre conscience de l'intérêt de ces informations.
English: A series of consultations with Member States, on both political and technical issues, will precede the conference.
French: Nous mentionnerons notamment une consultation prévue pour octobre 2005 afin de commencer le processus préparatoire, accueillie conjointement par le Bureau régional et le gouvernement danois, ainsi qu’une réunion préalable à la conférence en juin 2006 que le gouvernement néerlandais s’est gentiment proposé d’accueillir.
English: Election of the officers of the Main Committees [P.5].9
French: Élection des bureaux des grandes commissions (P.5)9.
English: (f) The asylum process
French: f) Processus de demande d'asile
English: Organizations of civil society in Darfur (27 May 2004);
French: Organisations de la société civile du Darfour (27 mai 2004);
English: Apart from Shalabi Effect, he is also part of a number of bands, among which Detention, Molasses, Balai Mécanique, Po, ’Gypt Gore, and a trio with David Kristian and Alexandre St-Onge.
French: En plus de Shalabi Effect, on retrouve Sam dans un grand nombre d’autres formations, telles que Detention, Molasses, Balai Mécanique, Po, ’Gypt Gore, ainsi qu’un trio avec David Kristian et Alexandre St-Onge.
English: In general there is a lack of data regarding adolescent health.
French: On manque généralement de données sur la santé des adolescents.
English: Credential registration for the Ottawa Race Weekend is open.
French: L’inscription pour les cartes de légitimation à la Fin de semaine des courses est commencée .
English: Members are still expected to plan for one day of travel for each 500kms of the journey for reasons of safety.
French: Les militaires doivent quand même planifier de voyager seulement un maximum de 500km par jour pendant le voyage. Ceci est pour les raisons de sécurité.
English: Are our rules and regulations concerning animal movement and animal traceability all that they should be?
French: Nos règles et dispositions concernant les déplacements et la traçabilité des animaux sont-elles exactement ce qu'elles devraient être ?
English: NOVA SCOTIA 12001 - CAPE BRETON–CANSO (4) CUZNER, Rodger (Liberal)  HINES, Rob (Green Party)  MacNEIL, Kenzie (Conservative)  MORRISON, Hector (N.D.P.) 12002 - CENTRAL NOVA (5) BEZANSON, Allan H. (Marxist-Leninist)  MacDONALD, Alexis (N.D.P.)
French: NOUVELLE-ÉCOSSE 12001 - CAPE BRETON–CANSO (4) CUZNER, Rodger (Libéral)  HINES, Rob (Parti Vert)  MacNEIL, Kenzie (Conservateur)  MORRISON, Hector (N.P.D.) 12002 - NOVA-CENTRE (5) BEZANSON, Allan H. (Marxiste-Léniniste)  MacDONALD, Alexis (N.P.D.)
English: The sailing events would not be affected. s Management A Transport Commission will be created within OCOG with all key authorities including the police and transport.
French: Les épreuves de voile ne seraient pas gênées. s Gestion Une commission des transports sera créée au sein du COJO qui réunira tous les organismes clés, y compris les services de police et des transports.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $17952.00 2005-12-21 VALCOM LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18094.00 2005-12-21 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Scientific consultants $22985.23 2005-12-21 CENTRE D'EXPERTISE EN ANALYSE ENVIRONNEMENTALE DU QUEBEC 0430 Scientific services, excluding consultants $23500.00 2005-12-21 CENTRE D'EXPERTISE EN ANALYSE ENVIRONNEMENTALE DU QUEBEC 0430 Scientific services, excluding consultants $10000.00 2005-12-20 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $13560.00 2005-12-20 CAMPBELL SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19492.90 2005-12-20 DUNCAN JOHANNESSEN 0491 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17952.00 $ 2005-12-21 VALCOM LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18094.00 $ 2005-12-21 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 22985.23 $ 2005-12-21 CENTRE D'EXPERTISE EN ANALYSE ENVIRONNEMENTALE DU QUEBEC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 23500.00 $ 2005-12-21 CENTRE D'EXPERTISE EN ANALYSE ENVIRONNEMENTALE DU QUEBEC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10000.00 $ 2005-12-20 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 13560.00 $ 2005-12-20 CAMPBELL SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19492.90 $ 2005-12-20 DUNCAN JOHANNESSEN 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9500.00 $ 2005-12-20 LI-COR INCORPORATED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17082.99 $ 2005-12-20 MERSEY TOBEATIC RESEARCH INSTITUTE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10000.00 $ 2005-12-20 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Project Renewal - Legislative Working Group Meeting Date(s):
French: Réunion du groupe de travail législatif sur le projet de renouvellement Date(s):
English: Listeria confirmation and speciation of L. monocytogenes can be accomplished by using motility, hemolysis, 3 carbohydrate agars or broths (mannitol, rhamnose and xylose) and the use of Multiplex PCR (7.6.5).
French: Il est possible de confirmer la présence de Listeria et la spéciation de L. monocytogenes en utilisant la motilité, l'hémolyse, 3 géloses ou bouillons avec glucide (mannitol, rhamnose et xylose) et le Multiplex PCR (7.6.5).
English: The New Construction Project The Desk-to-Desk Review Internal Audit and Oversight Follow-up on the review by the Working Group of the Program and Budget Committee of: (a) (b) Review of the Terms of Reference of the WIPO Audit Committee Review of the Internal Audit Charter
French: Projet relatif à la nouvelle construction Étude bureau par bureau Audit et supervision internes Suite donnée à l’examen par le Groupe de travail du Comité du programme et budget a) b) examen du mandat du Comité d’audit de l’OMPI examen de la Charte de l’audit interne
English: Symbolism Arms Not applicable Motto Not applicable
French: Symbolisme Armoiries Sans objet Devise Signifiant « Aussi constant que l'étoile polaire ».
English: The restaurant of the Decorative Arts Museum with a view/terrace over the Tuileries.
French: Le restaurant des Arts Décoratifs avec vue/terrasse sur les Tuileries.
English: Mr. Hétu indicated that he had no evidence that the appellant was aware of the alternative tax arrangement.
French: M. Hétu a indiqué qu'il n'avait aucune preuve que l'appelant était au courant de la disposition fiscale de rechange.
English: They are not used in Eurosystem outright transactions.
French: Ils ne sont pas utilisés dans le cadre des opérations ferme de l’Eurosystème.
English: Often, these are more stringent than government standards and they include traceability requirements.
French: Souvent, ces règles et normes sont plus rigoureuses que celles établies par les gouvernements et comprennent des exigences en matière de traçabilité.
English: Contact the Canadian Consulate nearest you for information regarding immigration or visas.
French: Pour des renseignements au sujet de l'immigration ou des visas, communiquez avec le Consulat du Canada le plus près de chez vous.
English: This recommendation reflects concerns that overdependence on subsidies results in inefficiencies, shirking of responsibilities and rent seeking that eventually undercut the sustainability of microfinance institutions.
French: Cette recommandation résulte du souci de ne pas laisser une trop grande dépendance vis-à-vis des subventions être à l'origine d'un manque d'efficience, d'incurie et de la création de rentes qui finissent par compromettre la viabilité des établissements de microfinancement.
English: Social cohesion will be a priority in the next programming period (2007-2013).
French: La cohésion sociale sera une priorité au cours de la prochaine période de programmation (2007-2013).
English: The Kenya Government has taken the fight against HIV/AIDS seriously, due to its devastating impact on the social, economic and development dimensions of the economy and communities.
French: Le Gouvernement kényan a pris au sérieux la lutte contre le VIH/sida, étant donné ses conséquences dévastatrices sur les dimensions sociales, économiques et en matière de développement de l'économie et des communautés.
English: Although the roots of the conflict are primarily political and economic rather than identity-related, the Special Adviser recognizes that the risk of individual people being targeted in North Kivu because of their ethnicity is pronounced, above and beyond other underlying causes of conflict.
French: Bien que les racines du conflit soient principalement d'ordre politique et économique plutôt qu'identitaire, le Conseiller spécial considère qu'il existe un risque très prononcé que des personnes soient prises pour cible au Nord-Kivu en raison de leur origine ethnique, en plus et au-delà des autres causes profondes de conflit.
English: Many Parties believed that a protocol would be the best means to secure this objective.
French: De nombreuses Parties estimaient qu'un protocole conviendrait le mieux à cet égard.
English: The Committee urged the Norwegian Government to investigate the situation and make every effort to bring the situation into conformity with Article 7§3 of the revised Charter.
French: Le Comité encourage le gouvernement norvégien à étudier la situation et faire tous les efforts pour mettre la situation en conformité avec l’article 7§3 de la Charte.
English: An agenda for peace: preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping.
French: Agenda pour la paix : diplomatie préventive et rétablissement et maintien de la paix.
English: Insurance companies prepare two sets of financial statements, one for general purpose and another for fiduciary reporting.
French: Elles préparent deux jeux d'états financiers, un jeu à usage général et l'autre qui sera utilisé à des fins fiduciaires.
English: The objective of the program is to help reduce agricultural injuries and fatalities by bridging the gap between research and education.
French: L’objectif du programme est de contribuer à réduire le nombre de blessures et de décès d’origine agricole en comblant les lacunes entre la recherche et l’éducation.
English: I also renewed my plea for additional efforts to address the specific concerns of the developing countries, and especially – though not exclusively – the poor and vulnerable ones, through special and differential treatment in the Round and by the richer parts of the world substantially stepping up aid for trade.
French: J’ai également réitéré mon plaidoyer en faveur d’efforts supplémentaires en vue de répondre aux préoccupations spécifiques des pays en développement, en particulier - mais pas exclusivement - les pays pauvres et vulnérables, au moyen d’un traitement spécial et différencié dans le cycle et en amenant les régions plus riches du monde à augmenter considérablement l’aide au commerce.
English: Review The Executive Authority determines that the information, assumptions and discussion are adequate to make a decision.
French: Examen L'Autorité exécutive détermine que les renseignements, les hypothèses et les discussions sont suffisants pour prendre une décision.
English: The new modular parking deck serves with 120 new car places to the technical building, the plant room and some other departments nearby located.
French: Un traitement spécial a été appliqué sur le plancher, par utilisation d'une résine a base de polyuréthane conférant une finition antiglissage et très résistante a l'usure, qui offre ainsi une technologie nouvelle et un coût réduit.
English: Nevertheless, based on the information submitted during the pleadings, there is no evidence that Air Transat contravened the provisions of its international charter tariff with respect to terms and conditions of carriage of domestic animals.
French: Néanmoins, à partir des renseignements inclus dans les plaidoiries, rien ne démontre qu'Air Transat a contrevenu aux dispositions de son tarif international d'affrètement en ce qui concerne les conditions de transport des animaux domestiques.
English: In conclusion I would like to express my conviction that my report and the support that Parliament has shown for it will lead to adequate financing for European standardisation, which will contribute to a simpler and safer life for all European citizens.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma conviction selon laquelle mon rapport ainsi que le soutien que lui a témoigné le Parlement déboucheront sur un financement adéquat pour la normalisation européenne, qui contribuera à une vie plus simple et plus sûre pour tous les citoyens européens.
English: The project focuses on the development of planning and management capabilities and is currently under way in the municipalities of Kamenica and Dragash.
French: Il s'agit de développer des capacités de gestion et de planification; le projet est en cours de réalisation dans les municipalités de Kamenica et de Dragash.
English: Large print (Software) Software that makes certain parts (or all) of the computer screen large, up to 16x larger than normal.
French: Langage des signes québécois (LSQ) Principal langage gestuel qu'utilisent les personnes sourdes au Québec.
English: Speaking Notes
French: Nous distribuons la politique à tous les employés et précisons la date de son entrée en vigueur.
English: Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity5 does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
French: S'agissant des dispositions relatives à l'importation et au lieu d'imposition des livraisons de gaz naturel et d'électricité, le régime spécial issu de la directive 2003/92/CE du Conseil du 7 octobre 2003 modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne les règles relatives au lieu de livraison du gaz et de l’électricité5 ne s'applique pas aux importations et aux livraisons de gaz naturel, réalisées au moyen des gazoducs qui ne font pas partie du réseau de distribution, et en particulier aux gazoducs du réseau de transport au moyen desquels la quasi-totalité des opérations transfrontalières par gazoduc est réalisée.
English: If our mining industry is to survive and prosper, governments must play a lead role in creating an internationally competitive business climate, one which overcomes the current obstacles to growth.
French: Pour assurer la survie et la prospérité de notre industrie, les gouvernements doivent jouer un rôle de premier plan dans la création d’un climat d’affaires mondialement concurrentiel, permettant de surmonter les obstacles qui nuisent actuellement à sa croissance.
English: • the risk mitigation to implement controls to handle identified risks;
French: • l’atténuation des risques afin de mettre en œuvre certaines mesures pour atténuer les risques ciblés;
English: (i) selling, letting for hire, or by way of trade offering or exposing for sale or hire, the device; or (ii) distributing the device for trading, or for engaging in any other activity that will affect prejudicially an owner of copyright; or (iii) exhibiting the device in public by way of trade; or (f) make a circumvention device available on-line to an extent that will affect prejudicially an owner of copyright; if the person knows, or is reckless as to whether, the device will be used to circumvent, or facilitate the circumvention of, an effective technological protection measure.
French: (i) selling, letting for hire, or by way of trade offering or exposing for sale or hire, the device; or (ii) distributing the device for trading, or for engaging in any other activity that will affect prejudicially an owner of copyright; or (iii) exhibiting the device in public by way of trade; or (f) make a circumvention device available online to an extent that will affect prejudicially an owner of copyright; if the person knows, or is reckless as to whether, the device will be used to circumvent, or facilitate the circumvention of, an effective technological protection measure.
English: The Committee adopted the report on its second session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Comité a adopté le rapport sur sa deuxième session et les annexes à celui-ci sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: International short training course on geoinformatics for biodiversity assessment;
French: Stage international de formation de courte durée à la géo-informatique au service de l'évaluation de la biodiversité;
English: We are therefore seeing increasing numbers of groups contacting this Parliament or the Commission, providing specialised information which is recognised as important.
French: C'est ainsi que de plus en plus de groupes contactent le Parlement ou la Commission et leur fournissent des informations spécialisées reconnues comme importantes.
English: 2004-2005 Senior principal, economic policy: Research and Policy Advice Division, Federal Ministry of Finance, Berlin.
French: 2004-2005 Conseiller principal chargé de la politique économique, Division de la recherche et des orientations politiques, Ministère fédéral des finances, Berlin
English: His Government attached great importance to the promotion and protection of women's rights.  Women should play a full part in socio-economic and political processes in accordance with their role in the development of their countries.
French: Le Maroc accorde une grande importance à la promotion et à la protection des droits des femmes, lesquelles doivent participer pleinement aux processus socioéconomique et politique conformément au rôle qui est le leur dans le développement du pays.