ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of services rendered in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: • (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year concerned; and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, a person who is not a resident of the other State; and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment which the person paying the remuneration has in the other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre de services rendus dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si: a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État contractant pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année civile considérée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou au nom d'un employeur qui n'est pas résident de l'autre État, et c) la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable que la personne qui paye les rémunérations a dans l'autre État.
English: Having concluded, in 2002, a follow-up project in Asia and the Pacific (Viet Nam) and another one in 2003 in Latin America and the Caribbean (Argentina, Bolivia and Chile), the Programme and ESA are carrying out a project in Africa on the development of an information system for determining, monitoring and assessing flood areas, together with the establishment of an inventory of superficial waters in the Nakambé river basin of Burkina Faso.
French: Après avoir mené à bien un projet complémentaire dans la région Asie-Pacifique (Viet Nam) en 2002 et un autre dans la région Amérique latine et Caraïbes (Argentine, Bolivie et Chili) en 2003, un appui sera apporté, avec l'ESA, au projet mené en Afrique concernant la mise en place d'un système d'information afin de déterminer, de surveiller et d'évaluer les zones inondées, et d'établir un inventaire des eaux de surface dans le bassin du Nakambé au Burkina Faso.
English: This procedure was used for the analysis of these unusual amino acids in protein hydrolysates of histones and collagen and can be applied to the determination of these compounds in hydrolysates of plant and animal tissues.
French: Cette technique est utilisée pour analyser ces acides aminés peu communs dans les hydrolysats protéiques des histones et du collagène et elle peut être appliquée à la détermination de ces composés dans des hydrolysats de tissus végétaux et animaux.
English: His delegation had repeatedly made clear that its objective was a negotiated peace settlement that would bring calm and security to all the people of the region.
French: Sa délégation a à maintes reprises fait entendre clairement que ce qu'elle recherche, c'est un accord de paix négocié qui instaure la tranquillité et la sécurité de tous les peuples de la région.
English: [Table of Contents] RESPONSE FROM THE CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION The prevention of the occupational transmission of bloodborne pathogens is a very important policy objective.
French: [Table des matières] RÉPONSE DE L'ASSOCIATION MÉDICALE CANADIENNE La prévention de la transmission d'agents pathogènes à diffusion hématogène en milieu de travail constitue un objectif stratégique très important.
English: Mining is another major Manitoba industry, with metals normally accounting for three-quarters of the value of production.
French: Les mines sont un autre secteur important de l'industrie manitobaine, les métaux représentant normalement les trois quarts de la production.
English: A Caribou of No. 115 Air Transport Unit, R.C.A.F., serving in Yemen.
French: Un Caribou de la 115e unité de transport de l’ARC, en service au Yémen.
English: Samoa Islands (Malo Sa'oloto Tuto'atasi o Samoa), previously known as Western Samoa, are located in the South Pacific (Polynesia) between the islands of Tonga, American Samoa, Tokelau and the Wallis and Futuna Islands, are governed by a constitutional monarchy.
French: Les îles Samoa (Malo Sa'oloto Tuto'atasi o Samoa), précédemment connu sous le nom de Western Samoa, sont situé dans l'océan Pacifique du Sud (Polynésie) entre les îles de Tonga, des Samoa américaines, Tokélaou et les Îles Wallis-et-Futuna, sont régis par une monarchie constitutionnelle.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the melons must be:  - intact
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les melons doivent être:
English: Corporal Upshall’s in-depth technical knowledge and keen eye while inspecting a component not called for in the pre-flight checklist surely prevented a serious engine fire on start-up or, worse, an engine fire while airborne.
French: La connaissance technique approfondie et l’acuité visuelle du caporal Upshall, qui a inspecté un composant ne faisant pas partie de la liste de vérifications pré-vol, ont sûrement empêché un incendie moteur au démarrage, ou pire encore, un incendie moteur en plein vol.
English: However, despite the elections apparently being conducted in accordance with international standards, I am concerned that this is not a stable, self-confident democracy.
French: Malgré le fait qu'elles se soient, semble-t-il, déroulées dans le respect des normes internationales, je me demande si cette démocratie est stable et croit en elle-même.
English: A process is in place to track what data is submitted by whom in order to avoid duplicated records.
French: Un processus de vérification établit quelles données ont été soumises et par qui afin d’éviter les enregistrements en double.
English: From 2005-2007, Mr. McKechnie was Canada's Chief of Protocol.
French: De 2005 à 2007, M. McKechnie a occupé les fonctions de chef du Protocole du Canada.
English: U.S. Trade Remedy Law: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: conditions particulières de la branche de production considérée étaient telles qu’une analyse selon la région n’était pas appropriée.
English: Currently the Government of Ethiopia, through its Constitutional procedures, is undertaking the ratification of the following international conventions:
French: Le Gouvernement éthiopien a entrepris de ratifier, conformément à sa Constitution, les conventions internationales suivantes :
English: In paragraph 1 of this report, for example, I read that artistic education must form a compulsory element in syllabuses at all school levels in order to promote democratisation of access to culture.
French: Au paragraphe 1 de ce rapport, par exemple, je lis que l'éducation artistique devrait être une composante obligatoire des programmes éducatifs à tous les niveaux scolaires, afin de favoriser la démocratisation de l'accès à la culture.
English: It has, however, participated in the review of and provided advice on Montserrat's Sustainable Development Plan and assisted in finalizing the Country Policy Paper together with authorities of the United Kingdom Government.
French: Il a toutefois participé à l'examen du Plan de développement durable et a conseillé Montserrat à ce sujet; il a également contribué à l'élaboration de la version définitive du document de politique générale national avec les autorités déléguées par le Gouvernement britannique.
English: The Finnish Presidency wants to work very closely with the European Parliament.
French: La présidence finlandaise souhaite travailler en étroite collaboration avec le Parlement européen.
English: As to substantive requirements, the Office examines whether the industrial design for which registration is sought:
French: III. EXAMEN Examen quant au fond Pays/office régional 57.
English: In addition, analyses have suggested that prognostic data vary from one program to another because of the different ways in which breast tumours are assessed and staged.
French: De plus, des analyses ont montré que les données sur les pronostics varient d’un programme à l’autre parce que les cancers du sein ne sont pas tous confirmés et classés (selon le stade) de la même façon.
English: All modules are interactive to various degrees.
French: Tous les modules sont interactifs à divers niveaux.
English: The forested areas of Canada were broadly stratified into regions of expected forest conversion level and dominant cause, which dictated the sampling intensity.
French: Les zones boisées du Canada ont été stratifiées en régions de niveau prévu de conversion des forêts et de cause dominante, ce qui a déterminé l'intensité de l'échantillonnage.
English: Reaffirming the leading role played by the United Nations in developing and promoting democracy and human rights, and recognizing the role of other processes, including the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies,
French: Réaffirmant le rôle moteur joué par l'Organisation des Nations Unies dans le développement et la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, et constatant le rôle d'autres instances, notamment la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et la Communauté des démocraties,
English: The act of the accused was part of a pattern of insubordination demonstrated toward Master Corporal Hoth by the offender and by other junior members who were present in the mess.
French: Le geste de l’accusé s’inscrivait dans une manifestation d’insubordination envers le caporal-chef de la part du délinquant et des autres soldats présents dans le mess.
English: Mexx Far East is responsible for quality control of the apparel.
French: Mexx Far East est responsable du contrôle de la qualité des vêtements.
English: Hotel in Alassio: We are the Cappello family and we have been running this hotel directly for more than thirty years: we offer you our commitment courtesy and personal service of a high standard to make your holiday the most pleasant comfortable and relaxing possible.
French: hôtel à Alassio: Cet hôtel moyen standing dispose de 64 chambres au total.
English: The UNECE Transport Division consulted the UN Office of Legal Affairs in New York on the subject of extension of membership and according voting rights and was informed that these issues required the prior approval of the Economic Commission for Europe.
French: La Division des transports de la CEE a consulté le Bureau des Affaires juridiques à New York sur l'élargissement de la participation et sur le droit de vote et a été informée qu'une approbation préalable de la Commission économique pour l'Europe était nécessaire sur ces deux points.
English: The International Indian Treaty Council would therefore strongly urge the Permanent Forum on Indigenous Issues to recommend to the Commission on Human Rights and its intersessional working group on the draft declaration, fully to apply the guidelines as set out by the General Assembly in its resolution 41/120 in the elaboration of the declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Le Conseil du Traité indien international prie donc instamment l'Instance permanente consacrée aux questions autochtones de recommander à la Commission des droits de l'homme et à son groupe de travail intersessions sur le projet de déclaration d'appliquer pleinement, dans le cadre de l'élaboration de la déclaration des droits des peuples autochtones, les directives adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/120.
English: Twenty years after the start of the pandemic, here we are, finally, discussing it at the highest political level, forced to acknowledge that we have fallen short.
French: Vingt ans après le début de la pandémie, nous en discutons enfin au niveau politique le plus élevé, obligés de reconnaître que nous avons failli.
English: Our schools are designed to provide a comfortable and business-like environment and boast stylish interiors and state-of-the-art facilities.
French: Nos écoles offrent toutes un grand confort dans environnement professionnel, les locaux sont élégants et équipés à la pointe de la technologie.
English: This may include running, biking, swimming, stairclimbing, elliptical training or an aerobics class.
French: La course, le vélo, la natation, la montée d’escaliers, le vélo elliptique et la danse aérobique en sont quelques exemples.
English: Why could the World Summit monitoring system not be based on this?
French: Pourquoi le système de suivi du Sommet mondial ne pourrait-il pas se fonder sur ce type d'informations?
English: The new system has since resulted in the development of several patented applications, including one for a new jet that reduces clogging.
French: Le nouveau système a depuis lors permis le développement de plusieurs applications brevetées, dont une visant un nouveau jet qui réduit l’encrassement.
English: We were among the first to join a number of relevant international conventions and other instruments, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which we signed after the Vienna workshop on the activities of the CTBT Organization.
French: Nous avons été parmi les premiers à adhérer à un certain nombre de conventions internationales et à d'autres instruments pertinents tels le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le Traité faisant de l'Afrique une zone exempte d'armes nucléaires et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, que nous avons signé à l'issue du séminaire de Vienne sur les activités de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: OIA continued to expand its capacity to review UNICEF electronic-based data through the application of a commercial audit software.
French: Le Bureau a continué à développer, grâce à un logiciel d'audit en vente dans le commerce, les moyens dont il dispose pour examiner les données que l'UNICEF conserve sous forme électronique.
English: Filter backwash water shall not be recycled when the raw water contains excessive algae, when finished water taste and odour problems are encountered, or when disinfection byproduct levels in the distribution system may exceed allowable levels.
French: L’eau provenant du lavage à contre-courant du filtre ne devra pas être recyclée lorsque l'eau brute contient une quantité excessive d'algues, lorsque sont survenus des problèmes de goût ou d'odeur de l’eau prête à boire ou lorsque les niveaux de sous-produits de désinfection peuvent dépasser les niveaux admis.
English: Data acquisition planning over disaster sites has therefore been done as part of the baseline RADARSAT-1 data collection called ‘Background Mission’, without interference with user requests.
French: La fusion des équipes scientifiques participant à Ouranos permettra de réunir les données et les informations scientifiques dont ont besoin les décideurs pour planifier les mesures à prendre face à l’évolution rapide de la situation climatique.
English: While ante-natal care envisages a much broader range of activities, injection of tetanus toxoid is a useful indicator to gauge its availability.
French: Les tableaux ci-après fournissent certaines données sur les soins prénatals, les lieux d'accouchement, les personnes aidant à l'accouchement et les soins post-natals.
English: The Beijing Conference, recognizing the importance of investing in women, had not only adopted the Cairo agenda, but had also defended women's reproductive and sexual rights.
French: La Conférence de Beijing, consciente de l'importance qu'il y a à investir dans les femmes, ne s'est pas contentée de reprendre le programme du Caire, elle a également défendu les droits des femmes en matière de procréation et de sexualité.
English: In Castile and Leon, the reports of Spain regarding the implementation of the Convention, and the observations and recommendations of the Committee on the Rights of the Child, have been given both to all professionals of the Child Protection System and to representatives of all entities and departments involved in the care and protection of children, at annual meetings, as members of the Provincial Committees on Protection of Children of 2002 and 2003 and, since 2004, at meetings held biannually, as members of the Regional Council and Provincial Councils on Care and Protection of Children.
French: En Castille et Léon, les rapports établis par l'Espagne sur l'application de la Convention, ainsi que les observations et recommandations formulées par le Comité ont été communiqués tant aux spécialistes du système de protection des enfants qu'aux représentants de toutes les entités et tous les départements associés à la prise en charge et la protection de l'enfance, lors de réunions annuelles comme membres des commission provinciales de prise en charge et de protection de l'enfance en 2002 et 2003 et, dès 2004, dans des réunions semestrielles, comme membres du Conseil régional et des conseils provinciaux de prise en charge et de protection de l'enfance.
English: Manitoba moved to age 18 in 1990; New Brunswick and Newfoundland to 19 in 1993; Prince Edward Island to 19 in 1991; and British Columbia and Nova Scotia to 19 in 1994.
French: son c6tC, le 1Cgislateur n’est peut-&trepas enclin B adopter des lois considCrCes comme pouvant nuire aux entreprises.
English: This initiative will support the systematic investigation, evaluation and development of "impure" hydrogen fuel cell technology under the auspices of the Western Canada Fuel Cell Initiative, a network of western Canadian universities working on fuel cell and related technologies.
French: Cette initiative permettra l’examen systémique, l’évaluation, le développement et la diffusion de la technologie commerciale des piles à hydrogène impur dans le cadre de l’Initiative des piles à combustible de l’Ouest canadien, un réseau regroupant des universités de l’Ouest canadien qui travaillent sur les piles à combustible et d’autres technologies connexes, avec l’Alberta Research Council.
English: The Office will also help to promote convergence between regulatory arrangements which apply in the EU in the field of asylum rights.
French: Le Bureau contribuera également à rapprocher les dispositions réglementaires appliquées dans l'UE dans le domaine des droits d'asile.
English: Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Développement durable: Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: I would also like to thank the Under-Secretary-General for Political Affairs, Ibrahim Gambari, for presenting us with an informative update on the situation in the Middle East.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Ibrahim Gambari, de nous avoir présenté un exposé riche en informations sur la récente évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: The National Women's Council (CNM) is the body responsible for monitoring application of the CEDAW Convention and the Convention of Belém do Pará.
French: Le Conseil national de la femme (CNM) est l'organe chargé de suivre l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention de Belém do Pará.
English: • First Nations identify issues and provide input and recommendations through focused breakout sessions STEP 2 DOCUMENTING YOUR ACTION PLANS Your action plans are recorded and sent to:
French: • Les Premières nations cernent les questions à considérer et font leurs commentaires et leurs recommandations dans le cadre de réunions en petits groupes portant sur des sujets particuliers. 2E ÉTAPE CONSIGNATION DES PLANS D’ACTION Les plans d’action sont consignés et transmis :
English: Justification The use of waste gases from the production process for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
French: Justification L'utilisation de gaz de combustion issus de processus de production visant à la production d'électricité contribue à la préservation des ressources et à la réduction des émissions de CO2.
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
French: Nom et adresse du mandataire du fabricant (le cas échéant):
English: • Mechanical filters can be installed on your furnace or as part of the ventilation system.
French: • Les filtres mécaniques peuvent être installés sur un appareil de chauffage ou faire partie intégrante du système de ventilation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper on consumer protection in the European Union
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne
English: As far as the individual priorities are concerned, the most important task in the economic sphere was to deal with the effects of the global crisis and to continue implementing the European plan for economic recovery as one of the main instruments for restoring economic prosperity.
French: Sur le plan des priorités individuelles, la tâche la plus importante dans la sphère économique résidait dans la gestion des effets de la crise mondiale et la poursuite des efforts en vue de mettre en œuvre le plan européen de relance économique, l'un des instruments essentiels à la restauration de la prospérité économique.
English: The amounts bound are increased if sodium chloride is present; the percentage increase is greatest in the case of GABA, followed by glutamate, and least with glutamine.
French: Les quantités liées augmentent en présence de chlorure de sodium. Le pourcentage d'augmentation est plus grand dans le cas du GABA et ensuite du glutamate et il est moindre avec la glutamine.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.58: Financing of the United Nations Operation in Burundi
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.58 : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: The main principles concerning the right of appeal remained unchanged, including the right to express one's dissatisfaction with a decision within a set time limit and the right to appeal from a district court decision to the court of appeal and to further request leave to appeal to the Supreme Court, both in civil and criminal law cases.
French: Les principes les plus importants concernant le droit de recours sont demeurés inchangés, notamment le droit d'exprimer son mécontentement devant une décision dans un délai déterminé, le droit de faire appel d'une décision rendue par un tribunal de district auprès d'une juridiction d'appel et le droit de demander l'autorisation de faire appel auprès de la Cour suprême, dans les affaires tant civiles que pénales.
English: Federal, provincial and territorial officials also participated in the Immigration Planning Table, which discussed ways in which the benefits of immigration could be shared more evenly across the country.
French: De même, des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ont participé à la réunion de la Table de planification de l’immigration pour discuter des façons de répartir plus équitablement dans tout le pays les avantages offerts par l’immigration.
English: We have tried to indicate it very clearly in our consultations, and we hope that you do not find any surprises.
French: Nous avons essayé de les exposer très clairement lors de nos consultations et nous espérons que vous n'en serez pas surpris.