ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the Russian Federation suggested including questions that would deal with certain accessories, for example furniture, applications on furniture, drawings on porcelain or on dishes.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé d’ajouter des questions traitant de certains accessoires, tels que le mobilier, les applications sur le mobilier, les dessins sur de la porcelaine ou des plats.
English: Similar differences between providers and clients were found in a Quebec study (Gravel & Legault, 1996) of social workers and immigrant families.
French: Des différences similaires entre les intervenants et les patients ont été observées dans une étude menée au Québec (Gravel et Legault, 1996) auprès de travailleurs sociaux et de familles d'immigrants.
English: • Following up on implementation of the decisions of the International Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq held in Sharm El-Sheikh and the three committees which arose from the Conference.
French: • Assurer le suivi de l'application des décisions prises par la Conférence ministérielle internationale des États voisins de l'Iraq, tenue à Charm el-Cheikh, et par les trois comités qui en sont issus.
English: This information was released to the public through a number of requests under the Access to Information (ATI) Act that took place during 1997 to 2001.
French: Chevron Canada Limited (raffinerie de Burnaby, Burnaby, C.-B.) Consumers' Co-operative Refineries Limited (Régina, Sask.)
English: And it's one of our latest models, ultra-secure and counterfeit-proof! We use those in our most sensitive sites.
French: Martine, Calmotte et Yann retournèrent dans le Falcon, pour être auprès des pilotes assoupis.
English: Regional Patent (or Industrial Property) Office Office created by an international treaty between States of a region. It grants regional patents and possibly other industrial property rights.
French: Presentar Presentar una solicitud o modificaciones significa entregar personalmente esa solicitud o modificaciones en la oficina de propiedad industrial o en cualquier otro organismo facultado para recibirla, enviarlas por correo o por cualquier medio de telecomunicación.
English: The Committee tended not to call for ratification of other human rights instruments in its concluding observations.
French: En général, le Comité, dans ses observations finales, n'invite pas les États parties à ratifier d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The criteria used in assigning these categories are as follows:
French: Les critères retenus pour appliquer ces catégories sont les suivants:
English: 5.5.10 More Information For general instructions on the information contained in Part III, where to find the full product monograph and how to contact the sponsor, the following or similar statement should be included:
French: 5.5.10 Renseignements supplémentaires En ce qui concerne les consignes générales sur les renseignements que contient la partie III, l'endroit où trouver la monographie de produit intégrale et la façon de communiquer avec le promoteur, l'énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit être inclus :
English: The program should be expanded to seven more airports over 2004.
French: Le programme sera mis en œuvre à sept autres aéroports au cours de 2004.
English: In particular, genetic tests raise concerns about informed consent and they pose various needs for counselling.
French: American Society Of Human Genetics Board Of Directors/ American Council Of Medical Genetics Board Of Directors.
English: The EU can respond to this challenge by evolving towards a new model of focussed cooperation, making use of the full potential of the European Research and Innovation Area and the Internal Market.
French: L'UE peut relever ce défi en évoluant vers un nouveau modèle de coopération ciblée utilisant pleinement le potentiel de l'espace européen de la recherche et de l'innovation et du marché intérieur.
English: UNECE was represented by four of its divisions: Economic Cooperation and Integration; Environment, Housing and Land Management (ELHM); Transport; and Trade and Timber.
French: La CEE était représentée par quatre de ses divisions: la Division de la coopération et de l'intégration économiques; la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire; la Division des transports; et la Division du commerce et du bois.
English: In the context of the reunification of Germany, this measure had been stopped in West Germany where it was successful for many years, and was then applied successfully in the eastern part of Germany.
French: Dans le cadre de la réunification allemande, ce programme avait été stoppé en Allemagne de l'Ouest, où il avait été appliqué avec succès pendant de nombreuses années, et il a été introduit, dans les Länder de l'Est produisant des effets très positifs.
English: In Lebanon, under article 562 of the Criminal Code, men who commit crimes of honour against women of their families benefit from attenuating circumstances but the Lebanese Government has reportedly announced that it plans to strengthen this law.
French: Au Liban, aux termes de l'article 562 du Code pénal, les hommes ayant commis des crimes d'honneur sur des femmes de leurs familles jouissent de circonstances atténuantes; mais le Gouvernement libanais aurait annoncé qu'il allait durcir cette loi.
English: This same method yielded an average TL age estimate of 73 ± 10 ka for a Pleistocene unit, which corresponds to the amino-acid-based age estimate of ca.
French: Cette même méthode a fourni un âge moyen TL évalué à 73 ± 10 ka pour une unité pléistocène, lequel correspond à un âge amino acide estimé à 76 ka.
English: • Speaks in a manner that holds others’ attention, both in group and in one-on-one situations
French: • Parler de fa¸ on a retenir l’attention des autres, en groupe et en face-` -face c ` a
English: Delegations are also reminded that the names of their representatives, alternates and advisers are to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Committee (room S-2977K, fax 1 (212) 963-5305).
French: Il est également rappelé aux délégations de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à M. Saijing Zhang, Secrétaire de la Commission (bureau S-2977K; télécopie 1 (212) 963-5305).
English: The first four cells identify the substance(s) belonging to that row;
French: - les quatre premières cases indiquent la ou les matières appartenant à cette ligne;
English: 16 The German Government submits, however, that, in interpreting Article 5(3) of the Convention, the Court should take account of the applicable national law on non-contractual civil liability.
French: 16 Le gouvernement allemand soutient, cependant, que, pour l' interprétation de l' article 5, point 3, de la convention, la Cour devrait prendre en considération le droit national de la responsabilité civile extracontractuelle applicable.
English: DANIEL CORNEAU Reference Number: 6007326 Contract Date: 4/24/2006 Description of Work:
French: DANIEL CORNEAU Numéro de référence : 6007326 Date du contrat : 4/24/2006 Devis descriptif :
English: During much of the first phase of policy evolution, SMEs faced policy constraints on their OFDI as equity participation has to be in terms of exporting indigenous machinery, equipment and technical know-how.
French: Pendant une grande partie de la première phase, les PME ont subi des contraintes car la prise de participations à l'étranger devait se faire sous la forme d'exportation d'immobilisations et de compétences techniques indiennes.
English: ILVA, New Zealand Steel, Preussag Counsel for ILVA S.p.A (ILVA), BHP New Zealand Steel Limited (New Zealand Steel) and Preussag Stahl AG (Preussag) noted that his three clients were concentrated in different markets or products:
French: ILVA, New Zealand Steel, Preussag Le procureur d'ILVA S.p.A. (ILVA), de BHP New Zealand Steel Limited (New Zealand Steel) et de Preussag Stahl AG (Preussag) a fait remarquer que ses trois clients se concentraient sur des marchés ou des produits différents :
English: Despite its northerly location, very modern heavy export industries and state-of-the-art knowledge of advanced technology are to be found in this arc.
French: Malgré sa situation septentrionale, on trouve dans ce croissant une industrie lourde d'exportation très moderne et un savoir-faire technologique de haut niveau.
English: A just solution for Palestine is not just a regional imperative; it is a primary precondition for global peace and security.
French: Une solution juste pour la Palestine est non seulement un impératif pour la région, c'est également une condition préalable essentielle pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: Learn and Discover - Introduction "Intellectual Property" is the result of your intellectual creativity.
French: Apprendre et découvrir - Introduction La « propriété intellectuelle », c'est tout simplement le fruit de votre création intellectuelle.
English: Commitment 4: To adjust social protection systems in response to demographic changes and their social and economic consequences 25-34 8
French: Engagement 4: Ajuster les systèmes de protection sociale face à l'évolution démographique et à ses conséquences sur les plans économique et social 25 − 34 8
English: This raises the possibility that work under some circumstances may lower literacy by reducing the amount of free time.
French: Il est donc possible que le travail puisse, dans certaines circonstances, réduire les capacités de lecture en diminuant le temps libre à consacrer à des activités de lecture.
English: Develop a multi-tiered system of disaster reporting.
French: Développer un système à plusieurs niveaux pour le signalement des catastrophes.
English: In November 2000, Canadian Food Inspection Agency provided Japanese officials with data to substantiate Canada's claim that the pest of concern has never been referenced to have occurred in British Columbia.
French: En novembre 2000, l'ACIA a fourni aux autorités japonaises des données confirmant qu'aucune documentation ne fait état de la présence en Colombie-Britannique du parasite qui les préoccupe.
English: I   think you might agree with that, would you not?
French: Je   pense que vous pouvez être d'accord sur ce point, n'est-ce pas?
English: The Ministry has also developed a document (Realizing the Potential) as a means of identifying and analysing the Government's youth-related policies in order to improve their future development (attached among the supplementary materials together with a related guide).
French: Le Ministère a également élaboré un document (Realising the Potential) destiné à recenser et analyser les politiques du Gouvernement concernant la jeunesse en vue d'améliorer leur mise au point ultérieure (joint aux documents complémentaires avec le guide correspondant).
English: Achieve this by ensuring a communication component is included in all park research and major management actions.
French: Donner au public l’occasion d’en apprendre davantage sur les projets de recherche et de gestion qui sont entrepris dans le parc et sur le rôle que chacun peut jouer dans la préservation de l’intégrité écologique.
English: According to him, licensing may not work because some of the research is occurring on traditional territory.
French: Selon lui, l’attribution de permis peut être inapplicable, car certaines recherches sont menées sur le territoire traditionnel.
English: Any such maps or campaigns would also be subject to the other terms outlined in our End User License Agreements included with those products.
French: Toute carte ou campagne de cette nature sera également soumise aux autres termes définis dans les Contrats de Licence Utilisateur Final inclus dans ces produits.
English: Changing Workforce Program This Program looks at structures and roles of professions with an eye to changing and developing new roles (for example, the use of support workers in the physiotherapy and occupational therapy professions; and the use of assistant nurses and assistant midwives and other professions to release the nurse, etc. to undertake more clinical work).
French: Changements au sein des effectifs Ce programme examine les structures et le rôle des professions dans l'optique du changement et du développement de nouveaux rôles. Par exemple, le recours au personnel de soutien en physiothérapie et en ergothérapie, le recours aux aides-infirmières et aux sages-femmes auxiliaires qui peuvent permettre aux infirmières à faire plus de travail clinique.
English: On the basis of section 16 (1) (a) this decision made by the Commission can only refer to those situations falling within the scope of the sections used to define the word 'disentitled'.
French: D'après l'alinéa 16(1) a), la Commission ne peut prendre cette décision que dans les cas visés par les articles qui servent à définir le terme "inadmissible".
English: News Room - Stories 2007-03-20 — AF Article Canadian Forces members remember the fallen More than 2,000 firefighters from across North America, including many from the Canadian Forces, descended on Winnipeg last month to honour two Canadian firefighters who were killed while on duty.
French: Salle de presse 2007-03-20 — Article de la Force aérienne Les militaires des Forces canadiennes rendent hommage aux pompiers décédés en service Plus de 2 000 pompiers de partout en Amérique du Nord, dont de nombreux militaires des Forces canadiennes, se sont rendus à Winnipeg le mois dernier pour rendre hommage aux deux pompiers canadiens morts en service.
English: We're sorry, but the item you are trying to add to your registry has been discontinued.
French: Nous sommes désolés, mais l'article que vous tentez d'ajouter à votre registre n'est plus offert.
English: The Conference adopted the draft resolution, as corrected.
French: La Conférence adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé.
English: For instance, the list of proliferant states quoted above is significantly shorter than the one reported by the CIA to the US Congress in 1999, which estimated that at least 16 states had active CW programmes and perhaps a dozen were pursuing offensive BW programmes.6 However, in contrast to a 1993 assessment by the (now defunct) Office of Technology Assessment, some countries that are friendly to or allied with the United States are conspicuously absent from the more recent lists:
French: Le rapport annuel du CBDP pour 2000 notait que le département de la défense ne s’attendait pas à une augmentation significative du nombre des programmes ACB offensifs sponsorisés par les gouvernements, mais que la menace de la prolifération allait certainement s’accroître4. Il n’était pas précisé si la « menace accrue » faisait davantage référence à une évolution qualitative (amélioration des agents, des méthodes de prolifération ou des vecteurs) qu’à l’acquisition de capacités ACB par de nouveaux pays.
English: Note We consider that a pre-arranged loan is one where the lender forms an integral part of the tax shelter arrangement whether or not the lender is viewed as arm's length.
French: Remarque Nous considérons un prêt comme réservé lorsque le prêteur fait partie intégrante de l'arrangement d'un abri fiscal, qu'il ait ou non un lien de dépendance.
English: They like to feed on sweet stuff like nectar or sap that is flowing from tree wounds.
French: Elles aiment se nourrir d'aliments sucrés comme le nectar et la sève qui s'écoule des plaies aux arbres.
English: Although down from 2000, overnight visits from seven of Canada's top 12 overseas markets showed significant progress between November to December of 2001.
French: Air Canada prévoit tout de même que sa capacité au trimestre en cours sera inférieure de 5 ou 6 p.
English: Erminie Cohen has taken part in all of those fights and debates.
French: Erminie Cohen était de tous ces combats et de tous ces débats.
English: E 11 Vierzon - Montluçon - Clermont Ferrand - Montpellier
French: E 11 Vierzon − Montluçon − Clermont Ferrand − Montpellier
English: For 13 years, the firm has organized a holiday product showcase - approximately 150 to 200 of their customers (retail buyers), and 80-100 exhibitors come to this annual, one-day event.
French: Depuis 13 ans, l'entreprise organise un salon des produits des Fêtes —environ 150 à 200 de ses clients (détaillants-acheteurs) et de 80 à 100 exposants participent à cet événement annuel d'une journée.
English: National agencies, assisted by UNICEF and partners in the Guinea Worm Eradication Programme, including the Carter Center and WaterAid, refocused rural water supply interventions in Ghana and southern Sudan on guinea worm endemic-villages.
French: Avec l'aide de l'UNICEF et des partenaires du programme d'éradication de la dracunculose, notamment le Centre Carter et WaterAid, les organismes nationaux ont réorienté, au Ghana et au Soudan du Sud, leurs interventions d'approvisionnement rural en eau sur les villages où la dracunculose est endémique.
English: Special offer, for two people : one night in a suite, a present in your room at arrival, glasses of champaign, candle lit dinner (menu, drinks not included), breakfasts and free access to the Health&Beauty center (sauna, hamma, jacuzzi).
French: Offre spéciale pour deux personnes, comprenant : une nuit en Suite, un cadeau de bienvenue dans votre chambre à votre arrivée, coupes de champagne, dîner aux chandelles (menu hors boisson), petits-déjeuners et libre accès à l'Espace Détente (sauna, hammam, jacuzzi).
English: Consequently, within the scope of that article, differing practices relating to the inclusion of clauses into contracts could not extend to jurisdiction clauses, even if such practices existed under other rules relating to incorporation.
French: Par conséquent, dans le champ d' application de cet article, les usages différents, relatifs à l' inclusion de clauses dans les contrats, n' ont pu concerner les clauses attributives de juridiction, même si ces usages existaient pour d' autres règles.
English: With regard to nuclear security, our interest focuses on the signing by Russia of the agreement known as the Multilateral Nuclear and Environment Program in the Russian Federation.
French: En ce qui concerne la sécurité nucléaire, notre intérêt est que la Russie signe le "programme environnemental multilatéral en matière nucléaire dans la Fédération de Russie.
English: Exemption from seizure (3) The fee simple estate in Métis settlement land is exempt from seizure and sale under court order, writ of execution or any other process whether judicial or extra-judicial.
French: Protection contre l'exécution (3) Le domaine en fief simple sur ces terres ne peut être saisi ni vendu en application d'une procédure judiciaire ou extra-judiciaire, notamment sur ordonnance d'un tribunal ou bref d'exécution.
English: There will be other music points set up along the course playing pop music to cheer the runners.
French: Il y auraient des autres "points musicaux" mis en place le long de la course jouant pop musique pour encourager les coureurs.
English: Once the Protocol is ratified, the Member States will have to notify the Secretariat of the Convention of these redistributed targets, which must add up to an overall reduction of 8% for the Community as a whole.
French: Une fois que le Protocole de Kyoto sera ratifié, les États membres doivent communiquer au Secrétariat de la Convention leurs valeurs cibles qui doivent correspondre à une réduction globale de 8% pour l'ensemble de la Communauté.
English: The IRP has pre-negotiated rates that apply to 3rd party service providers such as appraisers and realtors.
French: Le PRI a négocié au préalable des taux qui s'appliquent aux tiers fournisseurs de services comme les évaluateurs et les courtiers en immeubles.
English: There will be a human and economic cost and there may be political repercussions.
French: Ces restrictions, qui auront un coût humain et économique, pourraient avoir des répercussions politiques.
English: This plan incorporates input received from a diversity conference held in 1999 and is intended to further the gender integration stared under direction of the 1989 Canadian Human Rights Tribunal ruling.
French: Ces groupes jouent un rôle vital en mettant les problèmes en lumière et en conseillant les principaux leaders du Ministère sur les problèmes qui affectent leur personnel.
English: International Approaches to Non-Science Issues in Regulating the Products of Biotechnology, by Ozzie Silverman, Consulting Partner, Secor Conseil Inc.
French: International Approaches to Non-Science Issues in Regulating the Products of Biotechnology, par Ozzie Silverman, associé conseil, SECOR inc.
English: For a substance which: — has already been granted, as a medicinal product, a Community marketing authorisation in accordance with Council Regulation (EEC) No 2309/93 (*) or Regulation (EC) No 726/2004; or — falls within the scope of the Annex to Regulation (EC) No 726/2004; or — is a human blood derivative; the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from the European Medicines Agency (EMEA) on the quality and safety of the substance.
French: Pour émettre son avis, l’EMEA tient compte du procédé de fabrication et des données relatives à l’incorporation de la substance dans le dispositif.
English: Delegates were divided into groups by different subregion or sector (seniors, non-governmental organizations, practitioners, policy makers and researchers) to discuss and rank health issues related to research on aging.
French: Les délégués étaient divisés en groupes par sous région ou secteur (aînés, organisations non gouvernementales, praticiens, décideurs et chercheurs) pour discuter des enjeux en matière de santé en ce qui a trait à la recherche sur le vieillissement et les classer selon leur importance.
English: This information could lead to the development or selection of a canola strain with natural resistance to the blackleg disease.
French: Grâce à cette information, on pourrait sélectionner une variété de canola qui résistera naturellement au charbon bactérien.
English: Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada Also issued in French under the title:
French: Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada Publié aussi en anglais sous le titre :
English: I would also like to welcome our moderator, Nathalie Des Rosiers, who is President of the Law Commission of Canada.
French: Né à Grand Falls, au Nouveau-Brunswick, le juge La Forest a eu une brillante carrière de professeur à l’Université du Nouveau-Brunswick, à l’Université d’Oxford et à l’Université de Yale.
English: Planning and reporting on this linkage, which began with the Departmental Report on Plans and Priorities in 2002, continues to improve.
French: La planification et la production de rapports à ce chapitre, qui ont été amorcées par le Rapport sur les plans et les priorités 2002, continuent à s'améliorer.
English: This is not what being European means, at least not for me!
French: Ce n'est pas cela, être Européen, du moins pas pour moi!
English: Further information on the meeting is contained in paragraph 51 below.
French: On trouvera plus loin, au paragraphe 51, des informations supplémentaires sur cette réunion.
English: Corporations Tax Act, R.S.O. 1990, c.
French: Loi sur l’imposition des corporations, L.R.O., 1990, ch.
English: There are amendments that would use the mere establishment of an industrial business as a reason to require detailed examinations and reports.
French: D'après certains amendements, le simple fait d'établir une entreprise industrielle est une raison suffisante pour exiger des contrôles et des rapports détaillés.
English: Brain aluminum in Alzheimer’s disease using an improved GFAAS method.
French: Jpn., 34: 75-82 [cité dans Bjertness et al., 1996].
English: Rejuvenate with a pampering spa experience, what provides a range of massage and body treatments.
French: Prenez-soin de vous et faites le plein d'énergie dans le spa, où vous pourrez bénéficier d'une gamme de massages et de soins du corps.