ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) The Ministry of Women and Child Development has also seen to it that CCBC centres are being established within various communities across the country to promote ECD for all children, without discrimination, and particularly including orphans and other vulnerable children who would otherwise not benefit.
French: n) Le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant a également veillé à ce que des centres communautaires baptistes chargés des enfants soit créés dans les différentes communautés à travers le pays pour favoriser le développement de tous les enfants en bas âge, sans discrimination et inclure en particulier les orphelins et autres enfants vulnérables qui sinon en seraient exclus.
English: We are willing to be patient and flexible, but we are determined to pursue this agenda, because we are talking about irregular situations.
French: La Géorgie doit encore mettre sur pied un mécanisme plus cohérent pour la résolution des litiges et des crises politiques dans le pays.
English: • climbing poles to replace broken or defective wires, primary fuses and damaged cut-outs,
French: Métallo (aides à la navigation maritime) Niveau: 9 Sous-groupe:
English: This appropriation also covers (micro, small and medium) loans and credits granted through the banking system that support, in particular, initiatives to promote employment for women and disabled people.
French: Ce crédit couvre aussi le financement de prêts et de crédits limités (micro-, petits et moyens) octroyés par le système bancaire pour soutenir, en particulier, des initiatives de création d'emplois pour les femmes et les personnes handicapées.
English: Winter Olympic Games, Sarajevo 1984.
French: Jeux olympiques d'hiver, Sarajevo, 1984.
English: The Russian forces failed to prevent these acts and, most importantly, did not stop the looting and pillage after the ceasefire, even in cases where they witnessed it directly.”
French: Les  forces russes n'ont pas empêché ces actes et, aspect le plus important, elles n'ont pas fait cesser les actes de pillage et de destruction après le cessez-le-feu, même lorsqu'elles en étaient les témoins directs. »
English: Agencies without a branch in the Netherlands were not allowed to be registered.
French: Selon le règlement de la SFT, les agences enregistrées (environ 67 % de l’ensemble des agences néerlandaises) n’étaient pas autorisées à choisir le personnel d’agences non inscrites (pour le fournir ultérieurement à leur clientèle). Les agences qui ne possèdent pas de bureau aux Pays-Bas n’avaient pas le droit de figurer dans le registre.
English: Charlene Gaudet Sleep (506) 453-2536 Contribution: $25,000 Newfoundland Primary Health Care Enhancement Project [NF301] Recipient:
French: Patricia Stevens (250) 520-4949 Contribution : 199 700 $ Soins intégrés postnatals et soutien à l’allaitement [BC422] Bénéficiaire :
English: As to the other two recommendations, the Delegation wished that in future the Secretariat would take all necessary measures firstly to limit the payment of advances and, secondly, to organize better, from a legal point of view, the changes to certain contractual obligations binding on WIPO in relation to premises so as to avoid any wasted expense.
French: Pour ce qui est des deux autres recommandations, elle a souhaité qu’à l’avenir le Secrétariat prenne toutes les mesures nécessaires pour, d’une part, limiter le paiement d’avances et, d’autre part, mieux encadrer d’un point de vue juridique les modifications de certaines obligations contractuelles qui lient l’OMPI en matière de locaux afin d’éviter tout frais inutiles.
English: If we could have, we would have published this book in every language known to woman!
French: Si nous avions pu le faire, nous aurions publié ce livre dans chacunes des langues parlées par les femmes !
English: Mineral Extraction and Processing:
French: Ces industries comprennent les domaines suivants :
English: Following the entry into force of the new Financial Regulation, a basic act or new legal basis is required for actions covered by subsidies from former chapter A-30 of the budget and by subsidies provided under certain B lines. In this context, the Commission has therefore presented a total of seven proposals establishing new action programmes.
French: À la suite de l’entrée en vigueur du nouveau règlement financier, un acte de base ou une nouvelle base juridique est nécessaire pour les actions bénéficiant de subventions financées à partir de l’ancien chapitre A30 du budget et pour les subventions octroyées au titre de certaines lignes de la partie B. Dans ce contexte, la Commission a donc présenté un total de sept propositions établissant des nouveaux programmes d’action.
English: We are satisfied when the Belarusians ratify any Council of Europe documents.
French: Le régime du président Lukashenko fonde son existence sur la répression, l’intimidation et la peur.
English: The failure of the Federation in 1962 precipitated the movement towards individual independence for the colonies, which Barbados attained in 1966.
French: L'échec de la Fédération, en 1962, a accéléré le mouvement des colonies vers l'accession individuelle à l'indépendance qui a été proclamée à la Barbade en 1966.
English: Therefore, the Commission practically accepts all of the amendments and with regard to Amendment Nos 7 and 8, it cannot accept them as they stand, but it accepts the spirit of their content.
French: Elle accepte donc pratiquement tous les amendements et, en ce qui concerne les amendements 7 et 8, elle ne peut accepter leur énoncé mais accepte l'esprit qu'ils contiennent.
English: Qualifications of auditor (2) The auditor shall be (a) a natural person who (i) is a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province, (ii) has at least five years experience at a senior level in carrying out audits, (iii) is ordinarily resident in Canada, and (iv) is independent of the board, officers of the foundation; or the directors and the
French: a) toute personne physique qui : (i) est membre en règle d’un institut ou d’une association de comptables constitués en personne morale sous le régime d’une loi provinciale, (ii) possède au moins cinq ans d’expérience au niveau supérieur dans l’exercice de la vérification, (iii) réside habituellement au Canada, (iv) est indépendante du conseil, des administrateurs et des dirigeants de la fondation;
English: Personal information is retained only for the purpose for which it was collected, except where required by law.
French: Les renseignements personnels ne sont conservés qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis, excepté là où la loi l'exige.
English: For each sector, driving forces are set out, which represent major factors shaping the sector's development, and should assist in the selection of the most relevant technologies and recommendations.
French: Pour chacun de ces secteurs, l'étude identifie les facteurs critiques qui déterminent le développement du secteur et devraient permettre de choisir les techniques et les recommandations les plus appropriées.
English: 26 CLOUT case No. 359 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 18 November 1999] (third party to whom buyer transferred the goods (fibreglass fabrics) for processing would conduct the article 38 examination; because buyer unjustifiably delayed transferring the goods to the third party, the examination was late).
French: 26 Décision No. 359 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 18 novembre 1999] (la tierce partie à laquelle l'acheteur avait transféré les marchandises (tissus en fibres de verre) pour traitement devait réaliser l'examen prévu par l'article 38 mais comme l'acheteur avait sans justification retardé le transfert des marchandises à ladite tierce partie, l'examen était intervenu trop tard).
English: As a matter of State responsibility, Rwanda began close consultations with the Tribunal and set the ground for receiving and conducting the trials of some of the cases that may be transferred from the ICTR.
French: Assumant sa responsabilité d'État, le Rwanda a entamé des consultations étroites avec le Tribunal et a préparé le terrain pour recevoir et mener les procès concernant certaines des affaires susceptibles d'être renvoyées par le TPIR.
English: Of this amount, the total sales of visual art by Canadian visual artists are estimated to be $477 million.
French: On estime que le total des ventes d'œuvres d'art visuel réalisées par des artistes canadiens atteignait à peu près 477 millions de dollars de ce montant.
English: In FY 2002 the IBRD raised US$22.05 billion, before swaps, in medium- and long-term debt on international capital markets to fund its operations.
French: En 2002, la BIRD a réuni des fonds de 22,05 milliards de dollars américains, avant les opérations de swap, en dette à moyen et à long terme sur les marchés de capitaux internationaux, afin de financer ses opérations.
English: That is why I fully support the report and the convention on terrorism, which we must discuss and adopt not only in Europe, but throughout the world.
French: Il faut donc adopter des mesures concrètes pour éradiquer cette tentation, faute de quoi le terrorisme va encore se développer, et c’est pourquoi l’orateur soutient totalement le projet de résolution et l’idée d’une convention.
English: 2 FOS is usually classified as Education, Fine Arts, Humanities, Social Sciences, Commerce, Agriculture/ Biology, Engineering, Nursing, Other Health, Math/Physical Science.
French: 2 Les domaines d'études sont en général les sciences de l'éducation, les beaux-arts, les lettres et les sciences humaines, les sciences sociales, le commerce, l'agriculture et la biologie, le génie, le nursing, les autres sciences de la santé, et les mathématiques et les sciences physiques.
English: The generalizations in paragraphs 74 and 75 on other reported human rights violations were unfounded, especially as the authorities concerned had been completely open and had cooperated fully with the Special Rapporteur during his visit.
French: Les généralisations énoncées aux paragraphes 75 et 76 et concernant d'autres allégations de violations de droits fondamentaux sont d'autant moins fondées que les autorités en cause se sont montrées très ouvertes et ont coopéré étroitement avec le Rapporteur spécial pendant sa visite.
English: The First Nation shall have ratified the Agreement-in-Principle when it is signed by gimaa, authorized by Council.
French: La Première nation a ratifié l’ Entente de principe lorsqu’ a été signée par le elle gimaa, avec l’ autorisation du conseil.
English: The Division formulates, implements and executes multidisciplinary programmes and projects dealing with key aspects of sustainable development (its areas of cooperation comprise: freshwater management, energy, infrastructure and land management; and mineral resources).
French: La division formule et exécute des programmes et des projets pluridisciplinaires qui traitent d'aspects clefs du développement durable (son domaine de coopération s'étend à la gestion des eaux douces, à l'énergie, à l'infrastructure et à la gestion des terres et aux ressources minérales).
English: In October 2005, IMF staff agreed with the authorities of Kosovo on a fiscal framework for the remainder of 2005 and for 2006.
French: En octobre 2005, les services du FMI se sont entendus avec les autorités du Kosovo sur un cadre budgétaire pour le restant de l'année 2005 et pour 2006.
English: On 23 May 1995, in another case dealing with the repair of a vehicle damaged by fire, the judge disregarded the national legislation implementing the directive on the grounds that the decree-law was not applicable at the moment when the product in question was placed in circulation and that it did not cover damage caused to the product itself64.
French: Le 23 mai 1995, dans une autre affaire visant la réparation d’ une voiture ayant subi un incendie, le juge a écarté la législation nationale exécutant la directive vu que le décret-loi n’ était pas applicable au moment de la mise en circulation du produit en cause et qu’ ne couvre pas les dommages il causés au produit même65.
English: The West Region Tribal Council is contributing $33,000 in project funding.
French: Le West Region Tribal Council contribuera pour 33 000 $ au financement du projet.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to consider the item biennially as from the fifty-sixth session (resolution 55/285).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner cette question tous les deux ans, à compter de sa cinquante-sixième session (résolution 55/285).
English: Condemns the forced and illegal entry of Hindu militants into the site of the Babri Masjid on 17th October 2001.
French: Condamne l'irruption illégale, par la force, des militants hindous sur le site de la mosquée de Babri le 17 octobre 2001;
English: With this in mind, allow me to take the liberty of telling you, Mrs Kauppi, that the ‘operating standards’ text is currently at the stage of being finalised with a view to a common position being adopted by the Council.
French: À cet égard, permettez-moi de vous faire savoir, Madame, que le texte est actuellement au stade de sa finalisation en vue d’une position commune au Conseil.
English: Transport Canada's 2001-03 Sustainable Development Strategy (SDS) has been the main document guiding the department's sustainable development initiatives since it was tabled in February 2001.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) 2001-2003 de Transports Canada est le principal document qui oriente les initiatives de développement durable du Ministère depuis qu'elle a été déposée en février 2001.
English: type of disaster or emergency number of people expected and time of arrival special requirements or problem areas, if any and unusual resource requirements.
French: du type de sinistre ou d’urgence; du nombre de personnes attendues et du moment où elles devraient arriver; des exigences particulières ou des problèmes, s’il y a lieu; des besoins inhabituels en matière de ressources.
English: It unduly favours an element which is not necessarily representative of the real and effective degree of connection between the applicant for the tideover allowance and the geographic employment market, to the exclusion of all other representative elements.
French: En effet, elle privilégie indûment un élément qui n'est pas nécessairement représentatif du degré réel et effectif de rattachement entre le demandeur des allocations d'attente et le marché géographique du travail, à l'exclusion de tout autre élément représentatif.
English: See A/51/358 and Add.1.
French: Voir A/51/358 et Add.1.
English: All analog audio cassettes with a playing time of 40 minutes or more are subject to the private copying levy.
French: Toutes les cassettes audio analogiques d'une durée d'au moins 40 minutes sont assujetties à la redevance.
English: It will save non-residents and CBSA staff time at the point of entry by allowing some background checks to be done in advance.
French: Cela permettra aux non-résidents et au personnel de l’ASFC d’épargner du temps au point d’entrée, car certaines vérifications des antécédents pourront être effectuées à l’avance.
English: Operative paragraph 23 (b) of draft resolution II was retained by 116 votes to 4, with 33 abstentions.
French: Par 116 voix contre 4, avec 33 abstentions, l'aliéna b) du paragraphe 23 du projet de résolution II est maintenu.
English: I said that it was an agreement on the two agenda items and on the formulation on the working methods.
French: J'ai dit que c'était un accord sur les deux points de l'ordre du jour et sur la formulation du point relatif aux méthodes de travail.
English: The project would involve building another bridge and piers parallel and 100 m seaward of the existing bridge.
French: Le projet nécessiterait de construire un autre pont et des piliers parallèlement au pont existant et à 100 m en direction de la mer.
English: By March 1998, thanks to this initiative, 2,629 jobs had been created and 611 had been consolidated (no gender-based data on job distribution are yet available for this first year).
French: En mars 1998, 2 629 emplois ont été créés et 611 consolidés suite à cette initiative (Aucune donnée sexuée quant à la répartition des emplois n'est disponible pour cette première année).
English: Wherever possible, the Institutions will seek to make information services and documentation accessible to different groups of people with disabilities, taking into account language and cultural needs.
French: En cas de plaintes, il appartiendra aux directions générales de montrer qu'elles répondent aux exigences des personnes handicapées.
English: Insert the "FROM" and "TO" dates corresponding to the periods of service which you wish to purchase, in DDMMYY format.
French: Inscrire les dates « DU » et « AU » dans le format JJMMAA, correspondant à la période de service que vous voulez racheter.
English: • fees and commissions; and
French: • les honoraires et les commissions;
English: Dr. Allaire arrived in the Maldives on a Friday.
French: Le D re Allaire est arrivée aux Maldives un vendredi.
English: The patient was admitted to hospital where cultures of both blood and cerebrospinal fluid were positive for N. meningitidis.
French: Le patient a été hospitalisé, et des cultures pratiquées à partir d’échantillons de sang et de liquide céphalo-rachidien ont révélé la présence de N. meningitidis.
English: It also stipulates that postal users should have a simple and low cost (but effective and accountable) redress system which can deal with their complaints about access or quality of service.  Survey data shows that three out of four citizens/ consumers are satisfied with the standard of (postal) services provided to them and rank postal services as number one compared to other services of general interest (78 % for EUR 10).
French: Elles disposent également que les utilisateurs des services postaux doivent bénéficier d'un système de recours simple et peu coûteux (mais efficace et transparent) qui puisse traiter leurs plaintes concernant l’accès au service ou la qualité de celui-ci. Des données collectées lors d’enquêtes révèlent que trois citoyens/consommateurs sur quatre sont satisfaits de la qualité des services (postaux) qui leur sont proposés et qu’ils placent les services postaux en tête des services d’intérêt général (78 % pour EUR-10).
English: A burning coal seam at Aldridge Creek, southeastern British Columbia, has been monitored over a 3 year period to document the geometry of the fire front, subsidence history, and gas emissions.
French: La combustion d'une couche de charbon à Aldridge Creek dans le sud-est de la Columbie-Britannique a été suivie sur une période de 3 ans pour mieux connaître la géométrie du front de combustion, le mécanisme d'affaissement et les gaz émis.
English: Workplace Hazardous Management Information System (WHMIS) 1.
French: Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) 1.
English: I firmly refute, therefore, the accusation that the Budgets Committee is blocking the posts necessary to improve security in Parliament.
French: Je réfute par conséquent le reproche selon lequel la commission des budgets bloquerait les postes nécessaires à l'amélioration de la sécurité du Parlement.
English: Figure 11.2 gives a plot of the ln(concentration)-time profile for subject A. This plot must contain the regression lines from which the terminal disposition rate constants (8) were estimated.
French: Les numéros attribués au sujet qui apparaissent sur les formulaires de consentement éclairé et sur les formules de présentation des données doivent figurer dans le tableau.
English:  Top Public Access Visits to Scotch Bonnet Island are not encouraged because it has been set aside to protect nesting birds from disturbance.
French:  Haut Accès public Les visites à l'île Scotch Bonnet ne sont pas encouragées parce qu'il s'agit d'un endroit réservé pour protéger de toute perturbation les oiseaux qui font leur nid.
English: Infant mortality rates in Canada and other G7 countries44, 1985-1999 12 Infant mortality per 1000 live births 10.5 10.6 9.4
French: Taux de mortalité infantile au Canada et dans d’autres pays du G744, 1985-1999 Mortalité infantile pour1 000 naissances vivantes
English: In addition to the work of the Defence Cooperation Programme, Australia's bilateral Timor-Leste Police Development Programme is working closely with the Government and the National Police of Timor-Leste (PNTL) to develop its capacity.
French: En plus des activités menées dans le cadre du programme de coopération en matière de défense, le Programme bilatéral australien de développement de la police du Timor-Leste est mené en étroite collaboration avec le Gouvernement et la Police nationale du Timor-Leste pour développer ses capacités.
English: Conscription (obligatory enrolment of the population for military service), which was brought in by the Canadian government in 1917, aroused anger amongst the French Canadian population.
French: La conscription, c'est-à-dire l'enrôlement obligatoire de la population pour le service militaire, imposée par le gouvernement canadien en 1917 provoque la colère de la population canadienne-française.
English: (5) [Majorities] (a) Subject to Articles 14(2) and (3) and 19(3), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
French: 5) [Majorités] a) Sous réserve des articles 14.2) et 3) et 19.3), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés.
English: Desjardins makes available to students credit products designed especially for them.
French: À cela s'ajoutent les frais de subsistance. Desjardins met à la disposition des étudiants des produits de crédit conçus expressément pour eux.
English: ◦ within 10 days after the appointment of the trustee, if the order is in effect when the trustee is appointed by i. the court or body having jurisdiction under the law pursuant to which the order was made to enable the trustee to contest the order, or ii. the court having jurisdiction in bankruptcy for the purposes of assessing the economic viability of complying with the order; or b. if the trustee had, before the order was made, abandoned or renounced or been divested of any interest in any real property affected by the condition or damage.
French: ◦ dans les 10 jours qui suivent la nomination du syndic si l'ordonnance est en vigueur lorsque le syndic est nommé, par i. le tribunal ou l'autorité qui a compétence selon la loi en vertu de laquelle l'ordonnance a été rendue, afin de permettre au syndic de contester l'ordonnance, ou ii. le tribunal qui a compétence en matière de faillite, afin d'évaluer les conséquences économiques de l'exécution de l'ordonnance; b. si, avant que l'ordonnance ne soit rendue, le syndic avait abandonné tout intérêt dans le bien immeuble en cause ou y avait renoncé, ou s'en était dessaisi.
English: The Province's evidence that the operation of these lines are and would continue to be economic if consideration were given to cost reducing factors such as system efficiencies achieved by CN during the 1980's and adoption of certain operating characteristics of short line railways is seriously questionable and can not be accepted as valid.
French: La preuve présentée par la Province, indiquant que l'exploitation de ces embranchements serait rentable et continuerait de l'être si l'on mettait à l'étude les facteurs de réduction des coûts comme les améliorations d'efficacité apportées par le CN durant les années 1980 et si l'on adoptait certaines caractéristiques d'exploitation propres aux courts tronçons, n'est pas fondée.
English: The cages are left in place until hatch and the onset of feeding, and then removed to score the frequency of effects, as indicated above.
French: On maintient les cages en place jus-qu'à l'éclosion et au début de l'alimentation, puis on les retire de l'eau pour évaluer la fréquence des effets, tel que mentionné plus haut.
English: 21st meeting 28 September 2007
French: 21e séance 28 septembre 2007