ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTENTS OF THE LICENCE The front of the licence must contain: (a) the words "Train driver's licence" printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence; (b) the name of the Member State issuing the licence;
French: CONTENU DE LA LICENCE Au recto de la licence doivent figurer: a) la mention "licence de conducteur de train", imprimée en gros caractères dans la ou les langues de l'État membre qui délivre la licence; b) la mention du nom de l'État membre qui délivre la licence;
English: The Committee on Regional Development has produced excellent reports on the draft regulations.
French: La commission du développement régional a élaboré d’excellents rapports sur les propositions de règlement.
English: A licensed dealer shall make a report to the Minister, in paper or electronic form, within three months after the end of each calendar year, showing (a) the name and total quantity of each Class A precursor purchased, received, produced, used for their own purposes, sold, provided, imported, exported or destroyed during the calendar year; and (b) the quantity of each Class A precursor in inventory at the site at the end of the calendar year.
French: Le distributeur autorisé présente au ministre, dans les trois mois suivant la fin de l'année civile, un rapport, sur support papier ou électronique, indiquant les renseignements suivants : a) le nom et la quantité totale de chaque précurseur de catégorie A acheté, reçu, produit, utilisé pour ses propres fins, vendu, fourni, importé, exporté ou détruit, selon le cas, au cours de l'année civile; b) la quantité de chaque précurseur de catégorie A en stock aux installations à la fin de l'année civile.
English: When the American Revolution ended in 1783, many British loyalists, who were forced to leave the United States, chose to settle in what would become Ontario.
French: À la fin de la Révolution américaine, en 1783, de nombreux loyalistes britanniques, forcés à quitter les États-Unis, choisissent de s´établir dans ce qui deviendra l’Ontario.
English: How can I find out if you carry a product?
French: Comment puis-je savoir si un produit est disponible dans un de vos magasins?
English: The rooms, whit new and elegance furniture, are luminous, spacious, silent and confortable; they are well equipped to feel like at own home.
French: Les chambres se meublent de nouveau, elles sont lumineuses, spacieuses, silencieuses et accueillantes.
English: UNILATERAL ACTION Better implementation of the Rome Council decision
French: ACTION UNILATERALE Meilleure application de la Décision du Conseil de Rome
English: Requests the United Nations system to conduct the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes as efforts to improve support for national development priorities and policies, and stresses that full governmental participation and leadership is required at all stages of these processes;
French: Prie les organismes des Nations Unies de conduire les processus de bilan commun de pays et de plan-cadre pour l'aide au développement en tant qu'efforts visant à améliorer le soutien des priorités et politiques nationales de développement et souligne que les gouvernements doivent s'engager pleinement et jouer un rôle moteur à tous les stades de ces processus;
English: Coverage will be granted for one dose per 12 month period.
French:  b. - de la dystonie cervicale (torticolis spasmodique).
English: While this explanation is plausible in relation to secondary education, the evidence discussed in this book suggests that other forms of gender inequality might have a more direct bearing on economic growth in these cases.
French: Si cette explication est plausible pour l'instruction secondaire, plusieurs recherches présentées dans cet ouvrage montrent que d'autres types d'inégalités intergenres peuvent avoir un impact plus direct sur la croissance économique dans les pays considérés.
English: Applications for Band Support Funding (BSF) and Tribal Council Funding (TCF): these applications have been removed from funding arrangements and, subsequently, the FNNRG, as BSF and TCF budgets are set at the very start of the arrangement, based upon receipt of acceptable applications.
French: Ces demandes ont été retirées des ententes de financement et, par la suite, du Guide national de présentation des rapports des Premières Nationss (GNPRPN), car les budgets pour le FSB et le FCT sont établis au tout début de l’entente en se fondant sur les demandes acceptables reçues.
English: Dom Zacarias Kamwenho has been tireless in lending his support to Angolan civil society in its fight for peace.
French: Don Zacarias Kamuenho, quant à lui, a sans relâche apporté son soutien à la société civile angolaise dans son combat pour la paix.
English: In the context of immigration and residence of third-country nationals, you have demanded the same rights for third-country nationals as for citizens of the Union.
French: En relation avec l'admission, l'installation des ressortissants des pays tiers, vous avez également demandé pour ces ressortissants des pays tiers les même droits que pour les citoyens de l'Union.
English: We believe that the measures adopted in the resolution will constitute a collective response to that danger and protection from it.
French: Nous pensons que les mesures adoptées dans la résolution représenteront une réponse collective à ce danger et une protection contre celui-ci.
English: Thursday, 26 June, 11:00–12:15 Health financing Block 3. Purchasing to improve performance
French: Jeudi 26 juin, 11 h 00-12 h 15 Financement de la santé Module 3.
English: In particular, overexposure to UVB radiation may be linked to the development of cataracts, a clouding over of the lens of the eye, which can cause blindness.
French: La surexposition aux rayons UVB serait particulièrement associée à l'apparition de cataractes, opacification du cristallin pouvant entraîner la cécité.
English: There are NO monthly subscription fees, NO listing fees, NO signup fees and the service is on a month to month agreement.
French: La service inclus notre "LeadManager/CRM" Il n'y a aucun frais d'activation et l'entente est sur une base mensuel.
English: For more information, see SmartScreen Filter: frequently asked questions .
French: Pour plus d’informations, voir Filtre SmartScreen : Forum Aux Questions .
English: Or. de Justification Appropriate account must be taken of previous achievements by the Member States and of the levels at which decisions are taken in the Member States.
French: Or. de Justification Il convient de tenir dûment compte des actions déjà entreprises par les États membres ainsi que des niveaux de décision dans les États membres.
English: All federal statistical survey and census instruments, as well as all other data collecting officials or agencies should collect and report full demographic data on lesbian, gay, bisexual, transsexual, transgender and two-spirited relationships, couples, households and their families.
French: Tous les instruments fédéraux de recensement et d’enquête statistique ainsi que tous les autres organismes de collecte de données devraient recueillir et communiquer des données démographiques complètes sur les unions, les couples, les ménages lesbiens, gais, bisexuels, transsexuels, transgendéristes, bispirituels et leurs familles.
English: To receive news about this website, consider subscribing to our Newsletter.
French: Pour avoir des nouvelles de ce site, inscrivez-vous à notre Newsletter.
English: Migration and the Demographic Transformation of Canadian Cities:
French: La migration et la transformation démographique des villes canadiennes :
English: The first is to use the Match All / Match Any option.
French: La première consiste à utiliser l'option Tous les mots / Un des mots.
English: We also acknowledge the New Horizon non-paper, an insightful and reflective work calling for further appraisal and the unrelenting engagement of all stakeholders.
French: Nous saluons également le document officieux « Nouveaux horizons », qui est un travail de réflexion perspicace appelant toutes les parties prenantes à procéder à un examen encore plus approfondi et à s'engager de manière indéfectible.
English: Evaluation Office capacity.
French: Moyens dont dispose le Bureau de l'évaluation.
English: For those reasons, our commemoration of the victims is today accompanied by an expression of our hope for recovery.
French: Pour toutes ces raisons, l'hommage que nous rendons aujourd'hui aux victimes s'accompagne d'espoirs à l'égard du redressement.
English: Using the methodology of Kessler et al,66 the NPHS measures the probability of a major depressive episode (MDE) with a subset of questions from the Composite International Diagnostic Interview.
French: L’ENSP a recours à la méthodologie de Kessler et al66 pour mesurer la probabilité d’un épisode dépressif majeur grâce à un sous-ensemble de questions de la Composite International Diagnostic Interview.
English: The international instruments are increasingly used for exchange of experience and organized assistance in resolving practical problems related to ensuring equal rights for men and women.
French: Les instruments internationaux servent de plus en plus à l'échange de données d'expérience et d'assistance pour résoudre les difficultés pratiques que soulève l'égalité des droits entre hommes et femmes.
English: We see father sleeping on the couch, mother sleeping in a hammock, twin aunts sleeping symmetrically on the sofa, the cat snuggled up to a warm teapot and the dog asleep under the baby grand.
French: Nous voyons papa endormi sur le divan, maman étendue dans un hamac, les tantes jumelles allongées symétriquement sur le canapé, le chat blotti contre la théière encore chaude et le chien couché sous le piano quart de queue.
English: In response to the request contained in a letter dated 8 May 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Yahya A. Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 8 mai 2006, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Yahya A. Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: These laws apply equally to Egyptian citizens and to aliens in Egypt.
French: La loi s'applique, en Égypte, aux ressortissants égyptiens comme aux étrangers.
English: Two additional questions to employers confirm the non–dominant position of funding as key features of the Compass Program to employers.
French: Deux questions supplémentaires posées aux employeurs confirment que le financement n'est pas le principal élément qui les a incités à participer au programme Compass.
English: Hotel Langgenhof has been built following most recent findings concerning environmentally compatible construction methods.
French: L’Hotel Langgenhof a été bâti selon les derniers principes de construction écologique.
English: "Those arrested in this case were simply out to make a profit regardless of the health and safety of the consumer".
French: « Les personnes arrêtées dans le cadre de la présente enquête ne cherchaient qu’à faire un profit, et ce sans égard à la santé et à la sécurité du consommateur », a-t-elle ajouté.
English: 1.2 Objectives Contribution to support Indian, Inuit and Innu cultural centres To support Indian, Inuit and Innu communities in expressing, preserving, developing and promoting their cultural heritage, through the establishment and operation of Indian, Inuit and Innu cultural education centres.
French: 1.2 Objectifs Contributions pour appuyer les centres d’éducation indiens, inuits et innus L’objectif visé est d’aider les collectivités inuites, innues et des Premières nations à exprimer, préserver, mettre en valeur et promouvoir leur patrimoine culturel en établissant et en exploitant des centres éducatifs et culturels inuits, innus et des Premières nations.
English: Ireland has been a strong supporter of the role of the United Nations in conflict prevention and in peacekeeping.
French: L'Irlande a toujours été un ardent défenseur du rôle de l'ONU dans la prévention des conflits et le maintien de la paix.
English: The country's modernization policy was also transforming the cultural sector.
French: Enfin, la modernisation du pays touche aussi le secteur de la culture.
English: But many of us feel that we have missed a critical opportunity.
French: Mais beaucoup d'entre nous pensent que nous avons manqué une occasion unique.
English: However, Industry Canada is including information where possible, by organization, in Table B:
French: Cependant, Industrie Canada présente cette information, dans la mesure du possible, par organisation, au tableau B :
English: The revised text reflected most of the comments and suggestions made by delegations during the readings of the proposal at the previous sessions of the Committee.
French: Le texte révisé tenait compte de la plupart des observations et suggestions formulées par les délégations au cours des lectures de la proposition lors des sessions antérieures du Comité.
English: The same offences, if committed for profit, for revenge or for other low reason, will be punished with a jail sentence of between 5 and 15 years (art.
French: Si ces délits sont commis à des fins de profit, de vengeance ou pour toute autre raison inavouable, leur auteur est passible d'une peine de prison allant de 5 à 15 ans (art. 113).
English: Transparent film dressings, (spray-on) 99400465 Yes
French: Pansement, multi-technologie 99400811 Oui
English: Self-care itself does not slot into only one area of the health system - it is evident and practised along the continuum.
French: Les autosoins en soi ne sont pas introduits seulement dans un secteur du système de la santé - ils sont évidents et pratiqués tout au long du continuum.
English: • Regular production numbers are assigned to routine projects 4.
French: • Des numéros ordinaires sont attribués aux travaux courants de mise au point 4.
English: Department 7 - Sporting Goods/Luggage (D/7 LUGGAGE AND SPORTS) Sporting goods, camping supplies, wheel goods and accessories, luggage.
French: Rayon 7 - Articles de sport/Valises (R/7 SPORTS, VALISES). Articles de sport, matériel de camping, bicyclettes et accessoires, valises.
English: Using soft-sculpture codfish models, participants head, gut and split the fish, then salt and wash them before laying them on the flakes for drying.
French: À l’aide d’un modèle de morue en sculpture souple, l’élève apprendra à étêter, à éviscérer et à trancher le poisson, puis à le saler et à le laver avant de le mettre à sécher sur des claies.
English: The just-in-time logistic cargo delivery system is not yet developed in Russia.
French: Le suivi opérationnel de ce type de transport de marchandises est très insuffisant.
English: This is the case not only in the southern countries of the Union but also in the North (which is where the highest percentages of immigrants are to be found), and they should be as or more involved in finding a solution that, indeed in the overriding interest of the migrant populations themselves, will encourage them to stay in their countries of origin.
French: Cette situation est moins marquée dans les pays du Sud de l'Union que dans les pays du Nord (ayant des pourcentages d'immigrants de cette région plus élevé), qui devraient s'attacher de même manière ou davantage encore à la recherche d'une solution qui promouvra le maintien des populations émigrantes sur leur lieu d'origine, et ce, surtout, dans l'intérêt même desdites populations.
English: Every effort would be made to provide and maintain the level of local cost contribution to UNDP.
French: La délégation kényenne était préoccupée par la baisse du niveau des ressources de bases mises à la disposition du PNUD et elle en appelait aux donateurs pour qu’ils augmentent substantiellement leurs contributions à l’organisation.
English: Through knowledge and action across the Department, it supports the viability and affordability of medicare and a more appropriate balance in Canadas health system, including health care, promotion, prevention and protection.
French: Grâce aux connaissances du Ministère et aux mesures prises par ce dernier, ce secteur appuie la viabilité et laccessibilité du régime de soins de santé, ainsi quun équilibre plus approprié au sein de ce système entre les soins, la promotion, la prévention et la protection.
English: However, starting in the mid-’80s, positions shifted, the music industry taking the lead in assimilating technological progress.
French: Mais à partir du milieu des années 1980, c’est l’industrie musicale qui passe au premier rang dans l’assimilation des avancées technologiques.
English: However, branch order appeared to have the greatest effect on the number of RCs.
French: Cependant, l'ordre des ramifications semble avoir le plus grand effet sur le nombre de RC.
English: The assignment of mandates to UNODC that are subjected to the availability of extrabudgetary resources has impeded the ability of the Office to implement fully the mandates of the two commissions.
French: Les mandats confiés à l'ONUDC sous réserve de la disponibilité des ressources extrabudgétaires l'ont empêché de s'acquitter pleinement des mandats des deux commissions.
English: A "yes" response to any of these questions indicates the service will most likely be CORE. Apply the following questions to be sure.
French: Une réponse positive à une de ces questions indique que le service est probablement ESSENTIEL, mais il est préférable de répondre aux questions suivantes pour en être certain : 1.
English: The individual relationship between a Member State and the convention will stay exactly the same as it is.
French: La relation individuelle entre un État membre et la Convention restera exactement la même qu'aujourd'hui.
English: These initiatives are part of this new Government's comprehensive environmental agenda, which totals $9 billion and includes the ecoENERGY Initiatives, the ecoTransport Strategy, the ecoAUTO Program to encourage Canadians to buy fuel-efficient vehicles, support for public transit, action on renewable fuels and new investments of $4.5 billion in Budget 2007.
French: Ces initiatives s'inscrivent dans le cadre du programme environnemental complet du nouveau gouvernement, lequel totalise 9 milliards de dollars et comprend des initiatives telles que l'initiative écoÉNERGIE, la stratégie écoTransports, le programme écoAUTO pour inciter les Canadiens et les Canadiennes à acheter de nouveaux véhicules à haut rendement énergétique, à appuyer le transport en commun, à favoriser les carburants renouvelables et c'est sans compter les nouveaux investissements de l'ordre de 4,5 milliards de dollars annoncés dans le budget de 2007.
English: A taxpayer who disposes of farm property after 1984 may be eligible for the capital gains deduction under section 110.6 in respect of taxable capital gains arising from the disposition.
French: Un contribuable qui dispose d'un bien agricole après 1984 peut avoir droit à la déduction pour gains en capital prévue à l'article 110.6 à l'égard de gains en capital imposables provenant de la disposition.
English: It is all absolutely unbearable and intolerable.
French: Tout ceci est absolument insupportable et intolérable!
English: (Statistics Canada, undated, p.11) A close look at the actual NGS sample shows that the definitions discussed above are not as clear in practice as they might appear to be in principle.
French: La documentation de Statistique Canada (non datée) pour l’END de 1992 auprès des diplômés de 1990 comprend une liste complète des établissements desquels l’échantillon a été extrait (annexe C, p. 273-291).
English: Quarterly emissions reports for every affected unit are available to the public on the Internet at www.epa.gov/airmarkets. Data from CEMs provide the foundation for the SO2 Allowance Trading Program as well as the NOx Budget Trading Program and are used to determine compliance with both the SO2 and the NOx reduction programs.
French: Le public peut consulter sur Internet les rapports trimestriels relatifs aux émissions de chaque centrale affectée à la page www.epa.gov/airmarkets. Les données provenant des systèmes de SCE fournissent une base pour le programme d'échange des allocations d'émissions de SO2 (SO2 Allowance Trading Program) ainsi que pour le programme d'échange des droits d'émissions de NOx (NOx Budget Trading Program) et elles sont utilisées pour vérifier s'il y a conformité avec les programmes de réduction du SO2 et des NOx.
English: The Fish Inspection Act The purpose of the Fish Inspection Act is to develop standards for the quality, safety and identity of fish and fish products and to ensure compliance with these standards.
French: Loi sur les engrais La Loi interdit la vente de tous les engrais et suppléments, y compris des organismes d’ origine naturelle ou transgénique, qui ne sont pas conformes aux exigences à des fins, entre autres, de protection de l’ environnement.
English: The Federal Government has commissioned, through the Ministerial Council for Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs, an independent evaluation of Federal, State and Territory responses to the Bringing Them Home report.
French: Le Gouvernement fédéral a fait exécuter, par le Conseil ministériel aux affaires des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres, une évaluation indépendante des réactions aux échelons fédéral, des États et des territoires, au rapport Bringing Them Home.
English: Considerable doubts had been voiced as to whether the policy would be able to implement the Act in practice, but those fears had been unfounded, and 482 removal orders had been issued in the first half of 2007.
French: Beaucoup doutaient que la police arriverait à appliquer cette loi dans la pratique, mais ces craintes n'étaient pas fondées: 482 ordres d'expulsion ont été émis pendant le premier semestre 2007.
English: Steps have already been taken to address this by publicizing on the Internet lists of the environmental information that is held by each department, together with contact details; however, more efforts are still required to ensure easier and wider accessibility by the public.
French: Des mesures ont déjà été prises pour remédier à cette situation, en publiant sur Internet des listes d'informations sur l'environnement qui sont tenues à jour par chaque département, ainsi que les coordonnées de personnes à contacter; toutefois, des efforts sont encore nécessaires pour garantir un accès plus simple et élargi du public à ces informations.
English: It must also be determined whether it was sufficient to allow the candidates to achieve an overall score on each block of elements listed in the statement of qualifications in order for them to qualify.
French: Il faut aussi établir s'il suffisait pour les candidats de réussir de façon globale à chacun des blocs d'éléments de l'énoncé de qualités pour être jugés qualifiés.
English: AIDS 2006 will bring 15,000 to 20,000 of the world's leading scientists, health care workers, activists and community leaders together to share current knowledge on HIV/AIDS.
French: De 15 000 à 20 000 des plus éminents scientifiques, travailleurs de la santé, militants et dirigeants communautaires se rassembleront à l'occasion de la Conférence de 2006 pour partager leurs connaissances sur le VIH/sida.
English: The objectives of the CBD are the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: Les objectifs de la Convention sur la diversité biologique sont la conservation de la diversité biologique, l’utilisation durable de ses composantes et le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.