ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in the end I did not opt for this model for reasons that I set out in my Recommendations Chapter, it was important that I carry out necessary information gathering in order to canvass all possible alternatives.
French: Bien qu’en fin de compte je n’aie pas retenu ce modèle pour les motifs que j’expose dans le chapitre contenant mes recommandations, il importait que je recueille l’information nécessaire pour être en mesure d’examiner toutes les options.
English: Those p roviding care can improve the inform al caregiver’s access to inform ation by both improving the communication skills of the care team and recognizing that informal caregivers may sometimes need encouragem ent to overcom e their reluctance to ask questions and "bother the busy professional".
French: U ne bonne info rmation peut se perdre ou ne pas être assimilée si elle est fournie en trop grande quantité lorsque l’aidant naturel ne parvient pas à la recevoir parce qu’il se sent dépassé par les événements qui se bousculent tous en même temps.
English: This is because new disclosure requirements would not effectively facilitate access to genetic resources and equitable benefit sharing, and they would discourage innovation.
French: En effet, les nouvelles exigences de divulgation ne faciliteraient pas, dans la pratique, l’accès aux ressources génétiques, ni le partage des avantages, et elles décourageraient l’innovation.
English: The European Parliament established the European Bureau for Lesser Used Languages in 1982 to support linguistic diversity in Europe through the provision of information and advice; and the European MERCATOR Network in 1987, to conduct research into the status and use of regional/ minority languages.
French: Le Parlement européen a créé, en 1982, le Bureau européen pour les langues les moins répandues afin de soutenir la diversité linguistique en Europe en fournissant information et conseils; en 1987 a été mis en place le réseau européen MERCATOR, chargé de promouvoir la recherche sur le statut et l’utilisation des langues régionales ou minoritaires.
English: There are rules concerning the use of these products in the Community which we think offer necessary guarantees.
French: Il existe des règles communautaires en matière d'utilisation de ces produits, lesquelles offrent, selon nous, les garanties nécessaires.
English: • 2006-09-12 AMH00 Modify The English description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-12 AMH00 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: The Canadian government, in partnership with the Canadian wood products industry, is working closely with the Chinese Ministry of Construction to address amendments to specific codes that will cover wood frame construction.
French: Le gouvernement canadien et les représentants de l'industrie canadienne des produits du bois travaillent en étroite collaboration avec les représentants du ministère chinois de la Construction afin d'apporter des modifications aux codes qui traiteront de la construction à ossature en bois.
English: (i) Specially affects that State; or
French: i) Atteint spécialement cet État ; ou
English: But at the end of the day the European Union must work towards setting up an independent environment inspectorate.
French: Mais en fin de compte, en tant qu'Union européenne, nous devons aller vers une inspection environnementale indépendante.
English: Management Response to Recommendation #2
French: Réponse de la direction à la 2e recommandation
English: October 28, 2009 – The Annual Report of the Security Intelligence Review Committee (SIRC) was tabled in Parliament today by the Honourable Peter Van Loan, Minister of Public Safety.
French: Le 28 octobre 2009 – Le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Peter Van Loan, a déposé aujourd’hui au Parlement le rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS).
English: Instead, the ODRB Report was dissected and subsumed into the larger and increasingly strained CF staffing process, while those ODRB recommendations that were agreed to were forced to compete for attention, and more importantly, for scarce funds.
French: On a choisi plutôt de disséquer le rapport et de le moduler sur le plus vaste et toujours plus précaire processus de dotation des FC, tandis que les recommandations qui avaient été acceptées ont dû jouer des coudes pour tenir le haut du pavé et, chose plus importante encore, se voir accorder les maigres ressources.
English: That way, the measures link top management's judgement about key internal processes and competencies to the actions taken by individuals that affect overall hospital objectives.
French: De cette façon, les mesures sont liées au jugement de la direction en matière de processus et de compétences internes avec les interventions de chacun qui affectent les objectifs généraux de l'hôpital.
English: Nevertheless, enhanced farm-based animal infection control, judicious veterinary and human antibiotic use, regulatory controls, and consumer practices will lead to important industry, veterinary, and public health outcomes. Source:
French: Toutefois, la prévention des infections chez les animaux d'élevage, l'utilisation judicieuse des antibiotiques à usage vétérinaire et humain, les contrôles réglementaires et les pratiques des consommateurs mèneront à la réalisation de résultats importants pour l'industrie, les vétérinaires et la santé publique. Source :
English: 342) the Committee of Ministers has agreed that the Assembly should be given the opportunity of expressing its opinion on the Budget of the Council and has therefore instructed the Secretary General to transmit to the Assembly a documentation comprising the final audited accounts for the previous Financial Year and the Budget for the current Financial Year.
French: 342) le Comité des Ministres a été d’accord pour que la possibilité fut donnée à l’Assemblée d’émettre son avis sur le budget du Conseil et il a chargé, à cet effet, le Secrétaire Général de communiquer à l’Assemblée une documentation comprenant les comptes du dernier exercice clos et apuré, ainsi que le budget de l’exercice en cours.
English: So my question is: will this agenda for new jobs and growth not apply to Ireland or Greece or, indeed, any country that is implementing these severe austerity measures?
French: Voici donc ma question: l'Irlande, la Grèce ou, d'ailleurs, tout autre pays qui viendrait à mettre en œuvre ces mesures d'austérité extrêmement contraignantes, seront-ils privé des bénéfices de cette stratégie pour de nouveaux emplois et de la croissance?
English: (b) The act of trafficking in human beings (art.
French: b) L'activité de traite des êtres humains (art.
English: Studios situated at 5 mn of Eurodisney and at the foot of Val d'Europe trade center. Full comfort, fully equipped, near Paris, close to the RER train station.
French: Nos studios, situés à 5 mn d'Eurodisney et au pied du plus grand centre commercial d'Europe Val d'Europe, proposent le confort des meublés tout équipés, une bonne situation près de Paris, à deux pas de la station RER.
English: • a CD-ROM on the history of the YMCA;
French: • Un CD-ROM sur l’histoire du YMCA.
English: Article 5 Plan of Work The Participants intend to develop a Plan of Work describing specific activities to be carried out under this Memorandum of Understanding.
French: Article 5 Plan de travail Les participants entendent élaborer un plan annuel de travail qui décrira les activités précises qui seront réalisées en vertu du présent protocole d'entente.
English: Can EADS be socially responsible while owning a defence business?
French: Peut-on parler de responsabilité sociale dans un Groupe, lorsque celui-ci exerce une activité de défense ?
English: Allocating Resources:
French: Affectation des ressources : initiative clé
English: In turn, governments are realizing that unresolved land claims, and the ensuing uncertainty over lands and resources, have a direct economic cost, not only to Aboriginal peoples, but to Canadians generally.
French: En contrepartie, les gouvernements reconnaissent que les revendications territoriales non réglées et l’incertitude liée aux terres et aux ressources qui s’ensuit ont un coût économique direct, non seulement pour les peuples autochtones, mais pour les Canadiens en général.
English: This service delivery framework will ensure quality, predictable hospital services and help guide decisions about where to invest new funds.
French: Ce cadre de prestation fera en sorte que la population pourra s'attendre à recevoir des soins hospitaliers de qualité et orientera les décisions en matière d'attribution de nouveaux crédits.
English: one thousand booklets on the best methods and standards of banana packing were distributed to farmers and banana traders.
French: Un millier de brochures sur les meilleures méthodes et normes de conditionnement des bananes ont été distribuées aux agriculteurs et négociants en bananes.
English: • consultations with Correctional Service of Canada (CSC) headquarters staff, the Office of the Correctional Investigator (OCI) and stakeholders outside the correctional system;
French: • des consultations menées auprès du personnel de l'administration centrale du Service correctionnel du Canada (SCC), du Bureau de l'enquêteur correctionnel et de groupes d'intervenantes et d'intervenants extérieurs au système correctionnel;
English: • Ensure that all candles carry precautionary labelling that is visible and legible to the consumer and conveys fire safety information appropriate to the candle.  Minimum fire safety information that is appropriate for all candles: 
French: • Assurez-vous que toutes les bougies comportent une étiquette de mise en garde visible et lisible pour le consommateur, de même que des renseignements appropriés sur la sécurité-incendie des bougies.  Renseignements de sécurité-incendie de base pour toutes les bougies :
English: The International Labour Organization was meeting the challenge through its “Green Jobs Initiative”.
French: L'Organisation internationale du travail s'efforce de relever ces défis à travers son « Initiative pour des emplois verts ».
English: The GUUAM States backed partnerships between governments, the private sector, networks of non-governmental organizations and the scientific community - internally as well as internationally.
French: Les membres du groupe GOUAM appuient les partenariats entre les gouvernements, le secteur privé, les réseaux d'organisations non gouvernementales et la communauté scientifique, aux niveaux national et international.
English: : También fue herido, pero a lo que quiero ir es a que hay historiadores e historiadores.
French: : Il a été aussi blessé, mais ce que je veux dire c'est qu'il y a des historiens et des historiens.
English: They have been recorded from Newfoundland to Brazil in the western North Atlantic and from the Bering Sea to Mexico in the eastern North Pacific.
French: Ils ont été répertoriés de Terre-Neuve au Brésil, dans la partie occidentale de l’Atlantique Nord, et depuis la mer de Béring jusqu’au Mexique, dans la partie orientale du Pacifique Nord.
English: The facility management, operational personnel and tenants should help analyze the potential for emergency situations and ways they can best be addressed.
French: La direction de l’installation, le personnel préposé à son fonctionnement et les locataires devraient participer à l’analyse de la probabilité des situations d’urgence et de la façon de mieux y réagir.
English: • Antibiotic Resistant Germs
French: • Achat de médicaments par l'entremise d'Internet
English: Ian Gill Address: 219-2211 4Th Ave West Address:
French: Ian Gill Adresse : 219-2211 4Th Ave West Adresse :
English: In this regard, the Act considers the assets of associations to be like public assets for the purposes of the application of the Criminal Code.  It also provides that no association may be dissolved unless in accordance with its own statutes or by order of the high Civil Court.
French: Cette loi considère les actifs des associations comme des biens publics aux fins de l'application du Code pénal et dispose aussi, entre autres, qu'une association ne peut être dissoute que conformément à ses statuts ou sur décision de la juridiction civile suprême.
English: Social Insurance Number (required for income tax purposes) Address Postal Code
French: Numéro d’assurance sociale (exigé aux fins de l’impôt sur le revenu) Adresse Code postal
English: In the West Bank and Gaza 272 UNRWA schools were closed for a collective total of 391 school days in the 2003/04 academic year.
French: En Cisjordanie et à Gaza, 272 écoles de l'UNRWA ont été fermées pendant 391 jours de classe au total pendant l'année scolaire 2003/04.
English: Inspired by designers such as Tracy Reese, Wunderkind and Ellie Tehari this collection has a palette of blues, blacks and oranges engaged in an angular dance with strong classic shapes.
French: Nous nous sommes inspirés des couturiers Tracy Reese, Wunderkind et Ellie Tehari. Au niveau couleurs, c'est une palette de bleus, de noirs et d'oranges qui s'engagent dans une danse angulaire...
English: The Conseil, while recognizing that the extent of this illiteracy was difficult to measure, encouraged the various participants to act together to solve the problem.
French: Le Conseil, tout en reconnaissant que ce phénomène d'analphabétisme était difficile à mesurer, a incité les différents intervenants à agir de concert afin d'apporter des solutions au problème.
English: The purpose of the Canadian Search and Rescue Helicopter (CSH) project is to replace the CH-113 Labradors with a fleet of 15 new helicopters.
French: • MINISTÈRE DIRECTEUR - Ministère de la Défense nationale • Autorité contractante - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: At its 20th meeting, on 22 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered programme 2, Political affairs, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 20e séance, le 22 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 2 (Affaires politiques) du projet de plan-programme biennal proposé [A/59/6 (Prog. 2)].
English: It was agreed that the decision of the Preparatory Committee was taken without prejudice to its consideration of the draft decision on “modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee”.
French: Il a été convenu que la décision du Comité préparatoire ne saurait préjuger de son examen du projet de décision sur les « modalités de participation des organisations non gouvernementales aux séances du Comité préparatoire ».
English: This Centre pays the employee by direct deposit, and makes the appropriate government tax deductions (Nahmiash et al.
French: Ce centre paie l'employé par virement direct et effectue les déductions fiscales qui s'imposent (Nahmiash et coll., 2000).
English: Draft resolution I is entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session”.
French: Le projet de résolution I s'intitule « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session ».
English: Today’s Releases  [ 2007-12-17 ] The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Tables Amendments to the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission  [ 2007-12-17 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-12-17 ] L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, dépose des modifications concernant la Loi sur les grains du Canada et la Commission canadienne des grains  [ 2007-12-17 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Total Satisfied 83% 93% 85% 85% 93% 80% 85% English more often 2% 0% 1% 0% 3% 1% 1% French more often 15% 7% 14% 15% 4% 19% 14% Overall, 85% of respondents claimed that they were satisfied concerning the opportunity to use the language of their choice at work.
French: Total Satisfait 83% 93% 85% 85% 93% 80% 85% Anglais plus souvent 2% 0% 1% 0% 3% 1% 1% Français plus souvent 15% 7% 14% 15% 4% 19% 14% Dans l'ensemble, 85 % des répondants se sont dit satisfaits quant à la possibilité d'utiliser leur langue de choix au travail.
English: This project involves the following elements: support for its sub-committee on official languages; a French documentation centre; language training to meet the needs associated with the acquisition and retention of languages, both for trainers and students; and the hiring of French tutors for group and individual courses and for the dissemination of information.
French: Ce projet comporte les éléments suivants : un soutien à leur sous-comité sur les langues officielles; un centre de documentation en français; de la formation linguistique pour répondre aux besoins liés à l’acquisition et au maintien des langues, tant pour les formateurs que pour leurs élèves; l’embauche de tuteurs de français pour des cours en groupe ou individuels et un volet de diffusion d’information.
English: $608.83 06-26 to 06-28 Meeting with Federal Council Chairs.
French: (Calgary); séance de réflexion du Conseil fédéral de l'Alberta (Banff) 931,54 $ 11-15 à 11-16 Bilan des 20 dernières années de Calgary Technologies Inc.
English: I only wanted to ask whether it was based on international law or whether some political connection is involved here.
French: Je veux seulement demander si cela repose sur le droit international ou s'il est question ici d'une connexion politique.
English: As long as the number of entries on the List does not exceed eighteen, each expert whose name has been entered on the List shall be appointed as an ordinary member of the Advisory Committee by the Committee of Ministers.
French: A l’intérieur de chacune de ces catégories, si le nombre d’experts pouvant être désignés est supérieur au nombre de sièges vacants, les membres ordinaires sont sélectionnés par le Comité des Ministres par tirage au sort.
English: My second observation is that, after violent conflicts, people sometimes, and understandably, yearn for a return to the familiar patterns of life before war. But the familiar patterns of life are part of what gave rise to that violence in the first place.
French: Ma deuxième observation est que, à la suite de conflits violents, les gens peuvent parfois aspirer à juste titre à un retour aux habitudes qui étaient les leurs avant la guerre, mais ce sont justement ces aspects familiers de la vie qui ont provoqué cette violence au départ.
English: The drafting group is expected to finalize the draft soon and to submit it to the Government.
French: Le groupe de rédaction devrait mettre prochainement la dernière main au projet et le remettre au Gouvernement.
English: There will be 2 new Functional Competency Clusters, one for the Procurement Function and one for the Materiel Management Function.
French: Il y aura deux nouveaux groupes de compétences fonctionnelles : l'un pour la fonction des approvisionnements et l'autre pour la fonction de gestion du matériel.
English: – Migration and mobility in the Eurasian region – prospects for the future (Rapporteur:
French: – Migrations et mobilité dans la région euro-asiatique – les perspectives (Rapporteur:
English: • (a) any premium or assessment received, or receivable, by it in the year from a member institution; and (b) any amount received by it in the year from another deposit insurance corporation to the extent that that amount can reasonably be considered to have been paid out of amounts referred to in paragraph (a) received by that the other deposit insurance corporation in any taxation year.
French: • a) toute prime ou cotisation reçue ou à recevoir par elle au cours de l'année de ses institutions membres; b) toute somme reçue par elle, au cours de l'année, d'une autre compagnie d'assurance-dépôts dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu'elle a été payée sur des sommes visées à l'alinéa a) que l'autre compagnie a reçues au cours d'une année d'imposition.
English: International Labour Conference, 89th session, 2001: Report VI: Social security: issues, challenges and prospects.
French: Conférence internationale du Travail, quatre-vingt-neuvième session, 2001: Rapport VI - Sécurité sociale: questions, défis et perspectives.
English: We strongly believe that the international presence in East Timor should be commensurate with actual requirements and calibrated to a careful timetable of scrutiny and review.
French: Nous croyons fermement que la présence internationale au Timor oriental doit être proportionnelle aux besoins réels et calibrée selon un calendrier soigneux d'examen.
English: The Executive Heads decided, in this context, to strengthen arrangements for a continuous exchange of information on experiences concerning interaction with civil society, and to draw lessons from best practices for the benefit of the system as a whole.
French: Ils ont décidé à cet égard de renforcer les arrangements nécessaires en vue de poursuivre l'échange de données d'information sur l'expérience accumulée en matière de coopération avec la société civile et de retenir les meilleures formules dont peut tirer parti l'ensemble du système.
English: The Corporation is accountable to the government of Canada through transparent, ethical corporate governance and management.
French: Vision devenir un chef de file de la prestation de solutions novatrices qui offrent une valeur ajoutée à son client, ainsi que favoriser le perfectionnement de ses employés et apporter une riche contribution à son industrie.
English: It is common to make a single pie combining dietary, smoking, genetic and other factors, and then to claim that there is little or no "room" left for psychological determinants.30 In fact, these factors are not independent.
French: On voit couramment des illustrations représentant un cercle où on retrouve l’alimentation, le tabagisme, les facteurs génétiques et d’autres facteurs, dans lequel on laisse peu de place aux facteurs psychologiques 30 . En fait, ces facteurs ne sont pas indépendants.
English: • Public Administration (NAICS 91)  Top of Page Comparability of NAICS Canada with NAICS United States and SCIAN Mexico Although the three countries were able to agree on comparable definitions up to the five-digit industry level in the majority of cases, differences in the organization of production in their respective economies and other constraints necessitated certain exceptions.
French: • SCIAN 91 - Administrations publiques  haut de la page Comparabilité du SCIAN Canada avec le SCIAN États-Unis et le SCIAN Mexique Les trois pays ont pu s'entendre sur des définitions comparables jusqu'au niveau à cinq chiffres dans la majorité des cas, mais des différences quant à l'organisation de la production dans leurs économies respectives et d'autres contraintes ont rendu nécessaires certaines exceptions.
English: Some Francophone sergeants from 12e RBC are ready to take training at the TQ 6 level so as to advance to the rank of warrant officer.
French: Quelques sergents francophones du 12 RBC seraient prêts à recevoir leur formation au niveau QM6 en vue d’accéder au grade d’adjudant.
English: Delivery periods are given solely as an example.
French: Les délais de livraison ne sont donnés qu’à titre indicatif.