ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Avarua * * * * 40.00% * Top of page Costa Rica - Currency: colon Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) San José 1800 4800 8000 14600 4672 19272 Other 1440 3840 6400 11680 3738 15418 Côte d’Ivoire - Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Abidjan 8400 8800 13000 30200 9664 39864 Other 6720 7040 10400 24160 7731 31891 Top of page Croatia - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Zagreb * 34.00 33.00 67.00 26.80 93.80 Other * 27.20 26.40 53.60 21.44 75.04 Cuba - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Suva 12,00 19,00 33,00 64,00 20,48 84,48 Finlande - Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Helsinki * 24,00 46,00 70,00 28,00 98,00 Autre * 19,20 36,80 56,00 22,40 78,40 France - Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Nantes 4,12 12,35 16,92 33,39 10,68 44,07 Paris 16,77 18,29 26,68 61,74 19,76 81,50 Autre 13,42 14,63 21,34 49,39 15,81 65,20 Gabon - Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Libreville 9000 15000 17000 41000 13120 54120 Autre 7200 12000 13600 32800 10496 43296 Gambie - Unité monétaire : dalasis.
English: In July 2005, when the directive came to second reading, opinion in Parliament was divided between the Socialists, Greens and GUE/NGL group, who wanted stricter limits to the scope of patent protection in the name of open access to software, and the EPP-ED and ALDE groups who backed a wider definition of what could be covered, which they said would benefit the whole industry, small businesses included.
French: Lorsqu'en juillet 2005, la directive est arrivée au stade de la deuxième lecture, le Parlement était divisé: d'un côté les socialistes, les Verts et le groupe GUE/NGL, qui souhaitaient limiter plus strictement la portée de la protection des brevets au nom du libre-accès aux logiciels, et, de l'autre, les groupes PPE-DE et ADLE partisans d'une définition plus large de ce qui pouvait être couvert, ce qui, à leurs yeux, bénéficierait à l'ensemble du secteur, y compris les petites entreprises.
English: Moreover, "changes in the management of research," the Task Force argued, "should go beyond cosmetic changes in the names and titles of people and programs — and beyond the token appointments of a few non-medical people to critical decision-making bodies" (TFHRD 1991, p.
French: En outre, selon le Groupe de travail, les changements dans la gestion de la recherche ne devraient pas se limiter au changement superficiel de nom et de titre de personnes et de programmes, ni à la nomination symbolique de quelques personnes qui ne travaillent pas dans le domaine de la médecine à des organismes décisionnels critiques (TFHRD, 1991).
English: With the 'Saison culturelle européene' ... France wants to show that it can still be a European leader. ...
French: Avec la 'Saison culturelle européenne', ... la France entend prouver qu'elle a toujours des chances d'être effectivement un dirigeant de l'UE et pas seulement d'en porter le titre.
English: With respect to site inspection work, the invoices total DEM 54,960 and IQD 6,791.
French: Pour ce qui est de l'inspection sur chantier, les factures se chiffrent au total à DEM 54 960 et IQD 6 791.
English: A new common approach is needed to encourage, not constrain, innovation.
French: Une nouvelle approche commune doit donc être adoptée pour encourager et non pour restreindre l’innovation.
English: Amendment by Vasile Dîncu Amendment 14 Recital J a (new) Ja. whereas most of the EU Member States lack comprehensive earthquake risk maps; Or. ro
French: Amendement déposé par Vasile Dîncu Amendement 14 considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que la cartographie des risques séismiques est insuffisante dans la plupart des pays européens; Or. ro
English: Where available, descriptive metadata is drawn from library catalogues such as the National Library of Canada, the University of Calgary library and the Laval University Library.
French: • Toutes les pages d'un livre d'histoires locales, même celles qui sont vierges, seront numérisées, de manière à ce que les utilisateurs sachent qu'aucune partie n'a été enlevée ni épurée.
English: In a world of increasing globalization and interdependence among energy consumer, producer and transit countries, the value of multilateral rules providing a balanced and efficient framework for international cooperation is widely recognized.
French: Dans un monde caractérisé par une mondialisation et une interdépendance croissantes entre les pays consommateurs d'énergie, les pays producteurs et les pays de transit, on s'accorde à largement reconnaître l'importance des règles multilatérales qui établissent un cadre équilibré et efficace pour la coopération internationale.
English: The top five causes of death are related to circulatory conditions, endocrine disorders like diabetes, cancers, respiratory problems and injuries.
French: Les cinq causes principales de décès sont les affections circulatoires, les troubles endocriniens comme le diabète, les cancers, les affections respiratoires et les blessures.
English: The El Hassy family was a prominent family under the monarchy, which was later harassed by the current political regime.
French: À l'époque de la monarchie, la famille El Hassy était une famille influente qui a ensuite fait l'objet de brimades et vexations de la part du régime politique actuel.
English: Over the same period, the proportion of children fell from 24.5 per cent to 19.9 per cent, and the population structure shows a decline in the number of children under 16 years of age, while the size of the active population increased.
French: Pendant la même période, la proportion d'enfants est tombée de 24,5 à 19,9 %, et, alors que la population active a augmenté, le nombre des enfants de moins de 16 ans a baissé.
English: One of my first objectives in the coming years is to build better connections between the tourism world and the cultural world."
French: Un de mes premiers objectifs pour les prochaines années est de créer de meilleurs liens entre le monde du tourisme et le monde de la culture.
English: • Canada Small Business Financing Act, S.C. 1998, c.
French: • Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, L.C. 1998, ch.
English: In the context of this philosophy, the Member States are now planning to submit to the Commission one programme per outermost region, which will cover the two strands of the Posei agriculture schemes – the specific supply arrangements and the support scheme for local production.
French: Dans le contexte de cette philosophie, les États membres entendent à présent soumettre à la Commission un seul programme par région ultrapériphérique, qui couvrira les deux volets des plans agricoles POSEI - le régime spécifique d’approvisionnement et le régime d’aide à la production locale.
English: Recalling all the previous resolutions and declarations adopted by the OIC on the situation in Bosnia and Herzegovina;
French: Rappelant toutes les déclarations et résolutions de l'Organisation de la Conférence Islamique sur la situation en Bosnie-Herzégovine;
English: Were people surprised at the results of comparing stars?
French: Certains ont-ils été surpris en comparant leurs étoiles?
English: The question of the relationship between mastery of English and plurilingualism is, in fact, in a sense more cultural than sociolinguistic.
French: La question des relations entre la maîtrise de l'anglais et le plurilinguisme est, en fait, davantage de nature culturelle, en quelque sorte, que sociolinguistique.
English: It is of vital importance that the Security Council send a clear signal to all parties that aggressive military action is unacceptable.
French: C'est une nécessité vitale pour le Conseil de sécurité d'envoyer un signal clair à toutes les parties que les actions militaires agressives sont inacceptables.
English: • clarification and better communication of SCI's objectives so that all stakeholders know whether it is a trade development or a development assistance program.
French: • clarification et meilleure communication des objectifs de l'IVD afin que tous les intervenants sachent s'il s'agit d'un programme de développement commercial ou d'aide au développement.
English: How Do You Usually Choose to Deal with Problems or Potential Conflict?
French: Comment choisissez-vous, généralement, de gérer les problèmes ou les conflits éventuels?
English: Only a very small percentage of its annual production is processed.
French: Seul un pourcentage minime de la production annuelle est transformé.
English: Since Bloc Mix does not contain hydrated lime, it should be used for concrete-block back-walls or laying blocks inside buildings, where damp proofness is less important.
French: Le Bloc mix est un mélange à mortier contenant de la fumée de silice, spécifiquement élaboré pour la pose de blocs de béton. Tous les éléments requis pour sa composition sont intégrés à l'usine.
English: The purpose is to share energy-related classified information regarding threat and risk assessments and discuss potential threats to the sector.
French: Ces réunions visent à échanger de l’information classifiée sur l’énergie et concernant les évaluations des menaces et des risques ainsi qu’à discuter des menaces potentielles contre le secteur.
English: Furthermore, the confidentiality regime of the ESCB is governed by Article 38 of the Statute of the ESCB.
French: 4.4 Politique de change La législation nationale d’un État membre faisant l’objet d’une dérogation peut prévoir que le gouvernement est responsable de la politique de change de cet État membre, la BCN étant dotée à cet égard d’un rôle consultatif et/ou d’exécution.
English: A record of oral testimonies set up by United Nations verbatim reporters is also available for consultation.
French: Un compte rendu des témoignages oraux établi par les rédacteurs de procès-verbaux de l'ONU peut également être consulté.
English: 2.3 Impacts of these scenarios on communities It is not the goal of this analysis to attribute specific impacts to specific communities; indeed it would be highly inadvisable to make such a forecast.
French: 2.3 Répercussions de ces scénarios sur les collectivités Ce n’est pas le but de cette analyse d’attribuer les impacts spécifiques à des collectivités spécifiques; en effet, il ne serait pas prudent de les prédire au niveau de collectivité spécifique.
English: If we do this we will certainly minimize any kind of risks in the whole question of transporting toxic materials, but particularly, of course, nuclear material.
French: Si nous prenons ces mesures, nous minimiserons certainement les divers types de risques liés à l'ensemble du transport des matières toxiques, mais plus particulièrement, bien entendu, de matières nucléaires.
English: Furthermore, international financial institutions, including the World Bank and the regional development banks, had an important role to play in supplementing the efforts of the United Nations system and other intergovernmental bodies.
French: Par ailleurs, les institutions financières internationales, parmi lesquelles la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ont un rôle important à jouer pour compléter l'intervention des organismes des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux.
English: Even more importantly, the concept would assist the Canadian Forces over the strategic long term, in remaining connected with Canadians.
French: Mais surtout, le concept propose une solution stratégique à long terme pour aider les Forces canadiennes à entretenir des relations avec les Canadiens.
English: b Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for ONUCA/ONUSAL.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'ONUSAL/ONUCA.
English: Letter dated 5 February (S/2002/149) from the Permanent Mission of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 5 février (S/2002/149), adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Iraq.
English: I am not talking about regulatory overkill here, duplication and triplication of efforts by different or sometimes even the same authorities.
French: Je ne préconise pas les excès de régulation, tels qu'ils se produisent par suite de doubles et triples régulations d'instances différentes, parfois même identiques.
English: They range from 1 percent to 15 percent, but they are below 10 percent for the majority of the 20 economies studied.
French: Les estimations de Nguyen-Hong (2000) des écarts de prix causés par les restrictions à l’installation de sociétés étrangères de services d’ingénierie sont présentées dans le tableau 16.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Paris.
English: • the current differences in rates between wine, beer and spirits should not be increased;
French: • les écarts de taux actuels entre vin, bière et spiritueux ne doivent pas être accrus;
English: When humid air is flowing quickly over a cold surface either due to wind over a stationary aircraft or due to the motion of the aircraft through the air, the frost does not have a chance to form due to the limited time available for the required heat transfer from the water vapour.
French: Lorsque de l’air humide circule rapidement sur une surface froide, que ce soit dû au vent sur un aéronef immobile ou au déplacement de l’aéronef dans l’air, le givre n’a aucune chance de se former en raison de la durée limitée disponible pour le transfert de chaleur requis à partir de la vapeur d’eau.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Braille keyboards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Claviers braille 1.
English: Objective The safety of food, and the safety and efficacy of drugs, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system, through the development and implementation of policies, legislation and regulatory frameworks, the promotion of good nutrition and the informed use of drugs, medical devices, food and natural health products.
French: Direction générale de la santé de la population et de la santé publique http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/new_f.html Produits de santé et aliments plus sûrs pour les Canadiens Produits de santé et aliments Objectif Salubrité des aliments de même que sécurité et efficacité des médicaments, des produits de santé naturels, des matériels médicaux, des produits biologiques et de la biotechnologie qui sont sur le marché et dans le système de santé au Canada, au moyen de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques, lois et cadres de réglementation; promotion d'une alimentation saine et de l'utilisation éclairée des médicaments, matériels médicaux, aliments et produits de santé naturels.
English: Information technology often enables several of these information activities and is therefore seen as a tool to facilitate information management.
French: Comme la technologie de l’information facilite souvent plusieurs de ces activités d’information, elle est vue comme un outil pour la facilitation de la gestion de l’information.
English: Collaboration with the Centre's co-sponsors, the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization, will be increased, including through a new phase of assistance to African capacity-building in trade negotiations involving the three agencies.
French: La collaboration avec la CNUCED et l'OMC, dont relève le Centre, sera améliorée, au niveau notamment du « Cadre intégré renforcé » et de « l'aide au commerce », et le Centre mettra à profit ses compétences fondamentales dans le domaine de la promotion des exportations.
English: The Canadian Medical Association is a strong and credible advocate for the protection of our personal health information.
French: L'Association médicale canadienne est reconnue pour sa défense active et crédible de la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: The 2003 federal budget demonstrated the Government of Canada's commitment to investing in children and families through HRDC programs such as the National Child Benefit Supplement and the Early Childhood Development Agreement.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement du Canada a démontré sa volonté d'investir dans les enfants et les familles au moyen de programmes de Développement des ressources humaines Canada tels que le Supplément de la prestation nationale pour enfants et l'Accord sur le développement de la petite enfance.
English: Height growth of the four slowest growing families (two outcrossed, two selfed) was significantly (P ≤ 0.05) increased by GA4/7 application, but the hormone had no significant effect on height growth of the five faster-growing families (all out-crossed).
French: La croissance en hauteur des quatre familles dont la croissance était la plus lente (deux croisées, deux autopollinisées) a été augmentée significativement (P ≤ 0.05) par l'application de GA4/7, mais cette hormone n'a eu aucun effet significatif sur la croissance en hauteur des cinq familles dont la croissance était le plus rapide (toutes croisées).
English: ARTIFICIAL PATENT FAMILY "Artificial patent family" (intellectual or non-conventional patent family) means a patent family consisting of a collection of equivalent patent documents (i.e., documents relating to the same invention) published by different offices and at least some of which do not share a common originating application or applications (or where data relating to such a common originating application is not disclosed).
French: FAMILIA DE PATENTES ARTIFICIAL Por "familia de patentes artificial" (familia de patentes intelectual o no convencional) se entiende una familia de patentes integrada por una colección de documentos de patente equivalentes (es decir, documentos relativos a la misma invención) publicados por oficinas diferentes y algunos de los cuales como mínimo no tienen en común una o varias solicitudes de origen (o tienen en común una o varias solicitudes de origen cuyos datos no han sido divulgados).
English: The annual meeting of Siveco Group and its partners was held in Montpellier between the 18th and 22nd of January 2010.
French: La rencontre annuelle entre Siveco Group et ses partenaires s’est tenue à Montpellier du 18 au 22 janvier 2010.
English: Non-Discrimination (Article 14) The Commission proposal on equality between men and women and the integration of a gender perspective is already an accepted part of the Community acquis.
French: Non-discrimination (article 14) Ce que la Commission propose en matière d'égalité entre hommes et femmes et en matière d'intégration de la perspective de genre est déjà un volet accepté de l'acquis de communautaire.
English: Well, either she was totally absent from the debate or she was not listening at all to it, but she cannot draw that conclusion because I heard various people here say that adoption should also be allowed in less traditional forms of society.
French: Dans ce cas, soit elle n'a pas participé au débat soit elle n'y a pas prêté attention, mais rien ne lui permet de tirer cette conclusion, car j'ai entendu ici-même plusieurs intervenants dire que l'adoption devrait également être possible dans des formes de cohabitation moins traditionnelles.
English: It gives our country its distinctive character and its still unrealized potential.
French: Elle donne à notre pays sa personnalité propre et ses possibilités qui restent à réaliser.
English: "These 40 infrastructure projects mean clean water and clean air for a number of our communities," said Sonny Klyne, a committee member and President of the Northern Association of Community Councils.
French: « Les 40 projets signifient l'accès à une eau potable et à un air pur pour de nombreuses communautés », a constaté M. Sonny Klyne, un des membres du Comité et président de l'Association des conseils communautaires du Nord.
English: [Original: Spanish] [2 July 2007]
French: [Original :anglais] [12 mars 2007]
English: The Sava Commission similarly considers capacity-building to be a significant challenge.
French: La Commission de la Sava considère également que le renforcement des capacités est un problème important.
English: On 30 September, in Baghdad, children gathered near a ceremony marking the opening of a water treatment plant.
French: Le 30 septembre, à Bagdad, des enfants étaient rassemblées près du lieu d'une cérémonie marquant l'ouverture d'une usine de traitement des eaux.
English: Staff members may express their interest in the vacancy by e-mail reply, or by fax or memorandum to the chief civilian personnel officer, briefly stating why they believe that they are qualified for the position under consideration.
French: Ils peuvent se porter candidats en adressant à l'administrateur en chef du personnel civil un courrier par voie électronique ou par télécopie ou bien un mémorandum, où ils exposeront brièvement les raisons pour lesquelles ils estiment être qualifiés pour le poste à pourvoir.
English: The following tariff structure proposes tariff relief for such yarn.
French: Saisine sur les textiles
English: Ms. MOTOC said that the draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights demonstrated a gap in understanding between the Commission on Human Rights and the Sub-Commission.
French: Mme MOTOC fait observer que le projet de normes sur les responsabilités en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises témoigne d'un manque de compréhension entre la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission.
English: (1983) Indian Self-Government in Canada: Report of the Special Committee Ottawa:
French: Rapport du Comité spécial de la Chambre des communes sur l’autonomie gouvernementale des Indiens, Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services, 1983, page 91.
English: It stated that research on human embryos would be justified only "if they are of direct and otherwise unattainable benefit in terms of the welfare of the child concerned and its mother and respect the physical and mental integrity of the woman.’
French: Il est, en outre, d’avis que la recherche sur les embryons humains "ne se justifie que s’ils présentent une utilité directe et [ne peuvent pas être obtenus] par d’autres moyens pour le bien-être de l’enfant et de la mère, et respectent l’intégrité physique et morale de la femme en cause ".
English: We also determine the count rate ratio between 20–40 and 60–80 keV channels as a parameter of the variability of the intensity of the very soft component.
French: Nous déterminons de plus le rapport entre les taux de comptage pour les canaux 20–40 et 60–80 keV comme paramètre de variabilité de l'intensité de la composante très molle.