ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An arbitral tribunal must issue an order for the termination of the arbitral proceedings if: a. the applicant withdraws its claim, unless the respondent objects to the order and the arbitral tribunal recognizes a legitimate interest in obtaining a final settlement of the Disagreement; b. the parties agree on the termination of the proceedings; or c. the arbitral tribunal finds that the continuation of the proceedings has for any other reason become unnecessary or impossible.
French: Un tribunal arbitral doit ordonner la fin de la procédure arbitrale dans les cas suivants : a. si le demandeur retire sa demande, à moins que le défendeur ne fasse objection à l’ordonnance et que le tribunal arbitral reconnaisse un intérêt légitime à ce que le désaccord soit définitivement réglé; b. si les parties conviennent de mettre fin à la procédure; c. si le tribunal arbitral constate que la poursuite de la procédure est, pour toute autre raison, devenue superflue ou impossible.
English: So we wanted to know a little more about that.
French: Dans le fond, nous, on a posé la question parce que vous parliez de mesures d'atténuation.
English: Nielsen, J.S. and S.E. Hrudey, "Metal Loadings and Removal at a Municipal Activated Sludge Plant", Water Res., 17:1041-1052 (1983).
French: Nielsen, J.S. et S.E. Hrudey, «Metal Loadings and Removal at a Municipal Activated Sludge Plant», Water Res., 17:1041-1052 (1983).
English: As earlier stated in Paragraph 9.3, the State Bank, under Government's directive, is coordinating with other agencies concerned to draft the Government's Decree on combating money laundering.
French: Comme déjà indiqué au paragraphe 9.3, la Banque nationale, sous la direction du Gouvernement, et en collaboration avec d'autres organismes concernés, élabore un décret gouvernemental sur la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: At present, there are more than 2,100 prisoners of conscience detained in different prisons around Myanmar.
French: À l'heure actuelle, plus de 2 100 prisonniers d'opinion sont détenus dans différentes prisons au Myanmar.
English: • to increase knowledge and understanding of marine ecosystems; and
French: • l'amélioration de la connaissance et de la compréhension des écosystèmes marins;
English: Remission is hereby granted of amounts payable under the Income Tax Act by Andrew Gorgichuk and Joachim Gorgichuk that would not be payable if expenditures after 1996 and before the 121st day hereafter (not exceeding $62,230) made by their partnership, in the income of which for its 1996 taxation year $62,230 was included contrary to information received from an appropriate official, had been made by it in that 1996 taxation year and not in any other year and such deductions or other claims in respect of the expenditures that would have been permitted under the said Act as the taxpayers may jointly and not severally describe in the form had been made, on condition that they undertake forthwith, in a form filed with and acceptable to the Minister of National Revenue (the "form"), not to make any claim or deduction in respect of any such expenditures in any taxation year or that is inconsistent with this remission.
French: Remise est accordée des sommes payables en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu par Andrew Gorgichuk et Joachim Gorgichuk qui ne seraient pas à payer si les dépenses engagées après 1996 et avant le 121e jour suivant la date du présent décret (qui ne dépassent pas 62 230 $) par leur société de personnes, dans le revenu de laquelle 62 230 $ avait été inclus pour son année d'imposition 1996 contrairement aux renseignements reçus d'un fonctionnaire compétent, avaient été engagées par elle dans cette année d'imposition 1996 et non dans une autre année et si les déductions ou les autres crédits pour les dépenses qui auraient été autorisées en vertu de ladite loi et que les contribuables peuvent conjointement, mais non individuellement, décrire dans le formulaire avaient été demandés, à la condition qu'ils s'engagent immédiatement, dans un formulaire déposé auprès du ministre du Revenu national et que celui-ci juge acceptable (le « formulaire »), à ne demander ni crédit ni déduction pour de telles dépenses ainsi décrites dans une année d'imposition ou qui n'est pas conforme à la présente remise.
English: 2004 (Restated Note 3)
French: Budget des dépenses d’exploitation et en immobilisations Budget des dépenses supplémentaires et virements
English: The Department agreed with our recommendations and committed to developing and implementing action plans.
French: Le Ministère avait accepté nos recommandations et s’était engagé à élaborer et à mettre en œuvre des plans d’assainissement.
English: GTS (GTS Katie):
French: Au cours de ce déploiement, la FOI 2 a, pour la première fois, exercé un rôle de combat majeur à l'étranger.
English: There is no doubt that the many informal contacts which the Summit created have been useful.
French: Indubitablement, les nombreux contacts informels auxquels le sommet a conduit ont été utiles.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Warmouth" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapet sac-Ã -lait" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: We have no more time to lose.
French: Nous n’avons plus de temps à perdre.
English: • improved governance and capacity;
French: • améliorer la gouvernance et les capacités;
English: Agenda item 15 MATTERS CONCERNING THE ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT (ACE)
French: QUESTIONS CONCERNANT LE COMITÉ CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS
English: In consultation with AAFC and industry, the Compensation for Destroyed Animal Regulations, which sets out animal categories and the maximum amounts of compensation that may be paid for each, will be reviewed and updated to reflect the current market.
French: L'ACIA continuera de travailler en collaboration avec les provinces et territoires, par l'intermédiaire de l'équipe fédérale-provinciale-territoriale d'élimination en masse, à l'élaboration des priorités et des stratégies communes pour résoudre les problèmes liés à l'élimination en masse pour l'ensemble du bétail.
English: A section entirely dedicated to goldsmith’s art and fashion, classic but extremely original, like all hand-made objects.
French: Une section entièrement consacrée à l’art de l’orfèvrerie et à la mode, classique mais tout à fait originale comme tous les objets faits à la main.
English: The members of the winning team were: Sergeant Daniel (platoon commander), Master Corporal Leamon (second in command), Master Corporal Skinner (spare), Corporal Peach, Corporal Christensen, Corporal Arrand, Corporal Laidlaw, Corporal Walker, Corporal Mohammed and Private Manion (Spare).
French: L'équipe gagnante était composée du Sergent Daniel (commandant de peloton), du Caporal-chef Leamon (commandant adjoint), du Caporal-chef Skinner (remplaçant), du Caporal Peach, du Caporal Christensen, du Caporal Arrand, du Caporal Laidlaw, du Caporal Walker, du Caporal Mohammed et du Soldat Manion (remplaçant).
English: Not every field falling within the jurisdiction of the Court of First Instance is included in the following account, which is therefore not exhaustive.
French: Tous les domaines de contentieux qui ressortissent au Tribunal ne sont pas repris dans les développements qui suivent, lesquels ne revêtent donc pas un caractère d’exhaustivité.
English: Tuesday, 17 October 2000
French: Mardi 17 octobre 2000
English: • Access to R&D = access to 5 Mt annually to research and development fund.
French: La production brute a servi au calcul pour tous les autres secteurs visés.
English: Therefore, by construction, corn, barley and soybean meal have complementary relationships (i.e. an increase in barley or soybean meal prices will reduce corn feed demand). 21 Wheat, the key ingredient in the alternative feed ration acts as a substitute for corn.
French: La deuxième année, une hausse de 1 % des prix de l’orge et du tourteau de soja entraîne une réduction de la demande de maïs fourrager de 0,07 % et de 0,09 % respectivement (mêmes chiffres pour l’horizon à long terme).
English: Upon taking office, for example, the Prime Minister took the unprecedented step of assigning responsibility for pipelines to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Lorsqu'il a accepté ses fonctions, le premier ministre a posé un geste sans précédent en confiant la responsabilité des pipelines au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Diagnosed with a respiratory illness By language 85 79 77
French: 5HoX XQ GLDJQRVWLF GH PDODGLH UHVSLUDWRLUH 6HORQ OD ODQJXH 85 79 77
English: • 41st Central Canadian Symposium on Water Quality Research
French: • 41e Conférence régionale du Centre du Canada sur la recherche sur la qualité de l'eau
English: Current Guidelines for HIV test kits, Laboratory Use 3.
French: Lignes directrices actuelles sur les trousses de dépistage du VIH pour usage en laboratoire 3.
English: Montreal, 1-8 May 2000.
French: Montréal, 1er-8 mai 2000.
English: Law and policy: intergovernmental co-operation in the human rights field Conferences and other activities . . . . . . . . . . . . . . 22
French: Les activités du Comité des Ministres dans le cadre de la Convention européenne des Droits de l’Homme Résolutions DH (articles 32/46) . . . . . . . . . . . . . . . 13
English: Moreover, there is no guarantee that the EEAS will not be linked to military and intelligence structures.
French: De plus, il n'y a pas de garantie que le SEAE ne sera pas associé à des structures militaires et de renseignement.
English: Although the production of new knowledge is inherently valuable, new knowledge generated by these organisations is also basic input for innovation in enterprises.
French: La découverte de nouvelles connaissances est intrinsèquement précieuse, mais les nouvelles connaissances produites pas ces organismes constitue un apport de base pour le développement d'innovations dans les entreprises.
English: We urge all nations to follow through on these important obligations.
French: Nous enjoignons à toutes les nations de s'acquitter de ces importantes obligations.
English: Dr. Carmeliet will deliver the ICRH Distinguished Lecture on Tuesday, October 25, 2005, from 11:00 am to 12:30 pm in conjunction with the Canadian Cardiovascular Congress, Montreal, Quebec, and will speak on: Angiogenesis in health and disease:
French: Le Dr Carmeliet prononcera la conférence émérite de l'ISCR le mardi 25 octobre 2005, de 11 h à 12 h 30, dans le contexte du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire à Montréal (Québec); sa conférence portera sur langiogenèse dans la santé et la maladie, depuis la génétique jusquaux stratégies de traitement.
English: • by encouraging physical exercise. Sports organisations could work with the public health sector to create advertising and marketing campaigns to promote physical activity;
French: • encourager les activités physiques, les organisations sportives pourraient coopérer avec les représentants du secteur de la santé publique pour mettre en place des campagnes de publicité et de marketing pour la pratique de l'activité physique ;
English: At the meeting, the mediator will help the parties focus on their interests in an effort to identify options that work for everyone.
French: Lors de la rencontre, le médiateur aidera les parties à se centrer sur leurs intérêts afin de tenter de trouver les options qui conviennent à chacun.
English: In this light, African countries had high expectations for the Doha negotiations, but those negotiations would be successful only if the development dimension was fully taken into account.
French: À cet égard, les pays africains attendaient beaucoup des négociations de Doha, mais celles-ci n'atteindraient leurs buts que si la dimension du développement était pleinement prise en compte.
English: This represents a substantial reduction in the harvest from the estimated 600 000 to 900 000 birds killed in the 1970s and 1980s (Elliot et al.
French: Cela représente une réduction considérable du nombre de prises qu'on avait estimé entre 600 000 et 900 000 dans les années 1970 et 1980 (Elliot et al., 1991).
English: All the candidates were eligible.
French: Tous les candidats étaient admissibles.
English: Good coordination between the Structural Funds and the Cohesion Fund is important in order to ensure consistency between the central regions of the Community and those regions which are structurally handicapped by their insular, landlocked or peripheral status.
French: Une coordination efficace entre les Fonds structurels et le Fonds de cohésion est essentielle pour assurer une certaine cohérence entre les régions centrales de la Communauté et celles qui présentent des handicaps structurels inhérents à leur caractère insulaire, enclavé ou périphérique.
English: Adjustments to the Employment Insurance Act were proposed to Parliament in September 2000 and then, after the election, in February 2001 and adopted by Parliament on May 10, 2001.
French: Le Parlement les a adoptées le 10 mai 2001. Les modifications tiennent compte des réalités auxquelles la main-d'oeuvre fait face, et a des effets positifs tant pour les travailleurs que pour les employeurs6.
English: • Commission proposal - Council acting by a qualified majority (unanimity where the decisions concerns one of the areas in Article 137(3)).
French: • proposition de la Commission - Conseil à la majorité qualifiée (unanimité si la décision concerne un des domaines visés au paragraphe 3 de l'article 137).
English: CERD requested India to provide, within one year, information on the implementation of recommendations contained in paragraphs 12, 15, 19 and 26 of its concluding observations.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé à l'Inde de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations énoncées aux paragraphes 12, 15, 19 et 26 de ses observations finales.
English: At the time an act of separatism carried out by German nationalists and also supported at the time by the Western powers was followed by the most terrible war in history.
French: À cette époque, un acte de séparatisme perpétré par des nationalistes allemands et soutenu également à l'époque par les puissances occidentales a conduit à la guerre la plus sanglante de l'histoire.
English: Japan justifies its whaling as "research," because the International Whaling Commission’s rules allow member nations to kill whales for such purposes.
French: Le Japon justifie la prise de cétacés par le prétexte de « recherches » scientifiques, parce que la Commission baleinière internationale autorise les États membres à tuer des baleines à cette fin.
English: "Our challenge is to improve the integration of both the fMRI map and EEG recordings for earlier and more precise detection of brain abnormalities." says D'Arcy.
French: « L'enjeu est de mieux intégrer les données cartographiques de l'IRMf et les relevés de l'EEG pour déceler les anomalies du cerveau plus tôt et avec une plus grande précision », explique Ryan D'Arcy.
English: “It underlines that no attempt to destabilize Lebanon should prevent the holding, without delay, of a free and fair presidential election in conformity with Lebanese constitutional rules, without any foreign interference or influence, and with full respect for democratic institutions.
French: « Le Conseil souligne qu'aucune tentative pour déstabiliser le Liban ne devrait empêcher la tenue sans délai d'élections présidentielles libres et régulières conformément aux règles constitutionnelles libanaises, sans ingérence ni influence étrangères et dans le plein respect des institutions démocratiques.
English: These territories are an integral part of France but do not form part of the Community.
French: Ces territoires font partie intégrante de la France, mais ne font pas partie de la Communauté.
English: Rosenthal and Westreich,39 Lehman,52 and other experts in the field, go further and draw distinctions among several models of the interaction of the mental health disorder and the use of psychoactive substances (e.g., psychiatric symptoms developing as a consequence of substance use but persisting after cessation of substance use; substance abuse and psychiatric symptomatology meaningfully linked over time).
French: Rosenthal et Westreich39, Lehman52 et d’autres experts en la matière vont encore plus loin et établissent des distinctions entre plusieurs modèles d’interaction des troubles mentaux et la consommation de substances psychoactives (p. ex., les symptômes psychiatriques faisant leur apparition à la suite de la consommation de substances psychoactives, mais qui persistent malgré l’arrêt de la consommation; l’abus de substances psychoactives et les symptômes psychiatriques présentant des symptômes communs).
English: • Consult with the HR Certification Coordinator and/or CHRP publicity information for more detailed information to determine the best option to meet personal circumstances.
French: • Consulter le coordonnateur de l'accréditation des RH ou la publicité relative au CHRP pour obtenir des renseignements supplémentaires permettant de déterminer l'option correspondant le mieux à la situation personnelle.
English: Co-written by a Ph.D. who worked on photovoltaic cells and an electrical engineer from the Lausanne Polytechnic School who is also an expert in the Photovoltaic Program of the International Energy Agency, the book is above all a technical manual....
French: Coécrit par un docteur-ingénieur à l’origine de recherches sur les photopiles et par un ingénieur-électricien de l’École Polytechnique de Lausanne, par ailleurs expert du programme...
English: Please consult the diagram below to know the transition rules that apply to your corporation.
French: Veuillez consulter le tableau suivant pour connaître les règles de transition qui s'appliquent à votre société:
English: Since the Directorate was declared fully operational, it has been preparing new, highly detailed preliminary implementation assessments for each Member State to replace older technical needs assessments.
French: Depuis que la Direction a été déclarée pleinement opérationnelle, elle a élaboré de nouvelles évaluations préliminaires extrêmement détaillées, pour chacun des États Membres, qui devaient remplacer les anciennes évaluations des besoins techniques.
English: But in looking to understand possible future sources of conflict, the best crystal ball may be a rear-view mirror.
French: Mais si l'on veut comprendre les sources de conflits possibles dans l'avenir, la meilleure boule de cristal est sans doute le rétroviseur de l'Histoire.
English: In analyzing the Constitutional implications of general video surveillance of public streets by police forces anywhere in Canada, Justice La Forest concludes: "It is my view that the type of video surveillance employed in Kelowna, with or without continuous recording, violates section 8 of the Charter."
French: En analysant les implications constitutionnelles de la surveillance vidéo dans les rues publiques par les forces policières partout au Canada, le juge La Forest conclut ceci : « Je suis d'avis que le type de surveillance vidéo employé à Kelowna, avec ou sans enrregistrement continu, viole l'article 8 de la Charte.
English: Israel had been behind the events which had forced them to emigrate.
French: C'est Israël qui a provoqué les événements qui les ont obligés à émigrer.
English: In the hydro example, the proponent might want to determine what other sensitivities might prove essential for effective decision-making.
French: Dans notre exemple d'installation hydroélectrique, le promoteur pourrait vouloir déterminer quelles autres sensibilités seraient essentielles à une prise de décisions efficace.
English: The concern was expressed that while it may be acceptable for such persons to act as principal investigators, it is not appropriate for them to be the "qualified investigator" (as this term is used in the newly adopted Division 5 of the Food and Drug Regulations).
French:  En vertu de ce règlement, les étiquettes des PSN aident les consommateurs à choisir les produits qui répondent le mieux à leurs attentes et à leurs besoins particuliers et à comprendre le bien-fondé et les limites des produits qu'ils choisissent, puisque des conditions d'utilisation seront inscrites sur toutes les étiquettes (y compris l'usage ou les fins recommandés, qu'on appelle parfois les allégations relatives à la santé), en plus des précautions, des mises en garde, des contre-indications ou des réactions indésirables connues liées à l'utilisation de chaque PSN.
English: Education savings plans (applications to register, amend, or terminate) 60 days 85% Not applicable
French: Régimes d’épargne-études (demandes d’enregistrement, de modification ou de cessation) 60 jours 85 % Sans objet
English: In response to the recommendations of the United Nations system and OAS outlined in the report of the Secretary-General A/58/286, the intersectoral round-table meetings on a culture of peace and reconciliation in Guatemala were established, coordinated by the Government and run by its various departments.
French: Comme suite aux recommandations du système des Nations Unies et de l'Organisation des États américains énoncées dans le rapport du Secrétaire général 58/286, les tables rondes intersectorielles sur une culture de paix et la réconciliation au Guatemala ont été mises en place et sont coordonnées par l'État et organisées par les différents ministères.
English: In the meantime, the Contracting Parties will monitor the progress of any additional research in the area of ESC understeer intervention and consider taking further action, as appropriate.
French: Dans l'immédiat, les Parties contractantes suivront les progrès des travaux de recherche supplémentaires qui seraient effectués dans le domaine des systèmes antisousvirage et étudieront les mesures ultérieures à prendre selon la situation.
English: The Committee may wish to discuss the conclusions of the Forum and the room document and their significance to energy security in the UNECE region.
French: Le Comité voudra peut-être débattre des conclusions du Forum et du document de séance ainsi que de leur importance pour la sécurité énergétique dans la région de la CEE.
English: To assist it in responding to the request by the General Assembly at its fifty-seventh session to consider modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, the Commission will have before it a note by the Secretariat.
French: Pour l'aider à donner suite à la demande formulée par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session d'examiner les modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, la Commission sera saisie d'une note du Secrétariat.
English: Co-ordinating Council of Audiovisual Archives Association (CCAAA)
French: Conseil de coordination des associations d’archives audiovisuelles (CCAAA)
English: Where an investigation is conducted and completed, a report in writing will be provided to the Applicant who will be asked to indicate in writing whether additional information or comment will be added.
French: Le demandeur devra indiquer au ministre par écrit si, suite au sommaire d'enquête, il désire faire des représentations additionnelles ou présenter de la preuve supplémentaire.
English: The Assembly must be kept informed of any findings, and also of the follow-up actions taken by the Secretariat.
French: Elle doit être tenue informée de toutes les conclusions tirées, ainsi que des mesures de suivi adoptées par le Secrétariat.
English: 1.3.16 The Mission must ensure that LES participating in the administration of a sale are not permitted to bid.
French: 1.3.16 Veiller à ce que les ERP qui participent à l'administration d'une vente ne soit pas autorisés à se porter acquéreurs.