ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aspreva generated revenue of USD 214.8 million in 2006 and net profit of USD 124.2 million.
French: À l’origine, Roche a développé CellCept® pour éviter les réactions de rejet consécutives à une transplantation d’organe. En 2003, Aspreva Pharmaceuticals a obtenu les droits mondiaux (hors Japon) de mise au point et de commercialisation de CellCept® pour le traitement de toutes les maladies auto-immunes.
English: ◦ Catalyst Grant Ethics (New Investigators and Mid-Career Investigators Transitioning into Ethics)
French: Éthique (Nouveaux chercheurs et les chercheurs à mi-carrière faisant la transition au domaine de l'éthique)
English: Destruction must be conducted by a business specializing in the destruction of dangerous goods.
French: La destruction doit être effectuée par une entreprise spécialisée dans la destruction de produits dangereux.
English: and implementation of action programmes,
French: à la mise en œuvre des programmes d'action et notamment
English: (Haida) Mask This stone mask has a twin residing in Paris in the Musée de l'Homme.
French: (Haïda) Masque Un masque en pierre jumelé à celui-ci est conservé à Paris, au Musée de l'Homme.
English: • Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building
French: • Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale
English: Mr. Alcalay (Chairman of the Committee on Information), praised the Secretary-General's rapid reaction to the tragic events of 11 September 2001 and the unanimous and immediate condemnation of the terrorist attacks by the Security Council and the General Assembly.
French: M. Alcalay (Président du Comité de l'information) salue la réaction rapide du Secrétaire général au lendemain des événements tragiques du 11 septembre 2001, ainsi que la condamnation unanime des attentats terroristes par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: The souqs do offer the traditional and unmatched atmosphere of most fish markets around the world.
French: Comme pour la plupart des marchés du monde, l'atmosphère des souqs des ÉAU est certes animée et inoubliable.
English: ♦ high quality activities and services to increase awareness of the assets of the area, as well as its history and the history of the country.
French: ♦ la prestation d’activités et de services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, son histoire et celle du pays.
English: Ministers and high-level representatives considered that it was necessary to keep the Programme high on national, regional and international agendas as an effective mechanism to promote the sustainable management of coasts, oceans and their associated watersheds.
French: Les ministres et les représentants de haut niveau ont considéré qu'il était nécessaire de maintenir la position prééminente du Programme dans les agendas nationaux, régionaux et internationaux car il s'agit d'un mécanisme efficace de promotion de la gestion durable des côtes, des océans et de leurs bassins versants associés.
English: The options can be exercised during a period not to exceed 10 years from the date they are granted.
French: Les options peuvent être levées au plus tard dix ans après la date d’octroi.
English: This common critical stance stems from our position as peripheral countries since, at the end of the day, it will be us who will pay this quite singular levy and the Member States enjoying a geographical location in the centre of the European Union who will collect it.
French: Cette position critique commune découle de notre situation de pays périphériques, étant donné que, en fin de compte, nous paierons cette redevance assez particulière et que les États membres jouissant d'une situation géographique au centre de l'Union européenne la percevront.
English: Annex to the letter dated 26 November 2007 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 novembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Performance Information Enhanced integration of performance information is the object of an ongoing management priority at the Department of Canadian Heritage.
French: Information sur le rendement L'intégration accrue de l'information sur le rendement fait l'objet d'une priorité de gestion permanente au ministère du Patrimoine canadien.
English: Page 4 of 11 – 20 order the appellant to pay the costs.
French: Page 4 of 12 19 L’OHMI conclut à ce qu’il plaise à la Cour: – – 20 rejeter le pourvoi, et condamner la requérante aux dépens.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that the inalienable right of self-determination, which had been reaffirmed by many international instruments, included the right of resistance to foreign occupation.
French: M. Attiya (Égypte) dit que le droit inaliénable à l'autodétermination, réaffirmé par de nombreux instruments internationaux, comprend le droit de résistance à l'occupation étrangère.
English: See UNCTAD, World Investment Report 1999, p.
French: Voir CNUCED, World Investment Report 1999, page 198.
English: You may take more baggage than the standard amount.
French: Vous pouvez emporter plus de bagages que la quantité standard.
English: 1.2. to the installation of devices for indirect vision on:
French: 1.2 et au montage des systèmes de vision indirecte:
English: WHAT ARE THE PROCEDURES FOR SUBMITTING A PROPOSAL?
French: informations peuvent également être publiées sur tout autre support approprié, y compris le Journal officiel de l’Union européenne.
English: (Signed) Nina May Chairman The Renaissance Foundation
French: La Présidente de la Renaissance Foundation, (Signé) Nina May
English: • case report forms, diary cards and other questionnaires intended for research participants.
French: • cahier d’observation, journal et autres questionnaires destinés aux participants de la recherche;
English: Freedom of thought, conscience and religion 438-449 79
French: R. Article 18 : Liberté de pensée, de conscience et de religion 438 - 449 69
English: Francesco Capotorti, Sul valore della prassi applicativa dei trattati secondo la convenzione di Vienna.
French: Capotorti, Francesco.  Sul valore della prassi applicativa dei trattati secondo la convenzione di Vienna.
English: 4.4.7 What do I do if I have HIV?
French: 4.4.7 Que faire si je suis infecté(e) par le VIH ?
English: A new engine, therefore, enhances their safety.
French: Un nouveau moteur est donc un plus pour la sécurité.
English: (h) A “National Training Workshop on Competition Law and Policy” was held by UNCTAD in cooperation with the Government of Zimbabwe from 25 to 27 November 2002 in Kariba;
French: h) Un atelier national de formation dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence a été organisé par la CNUCED en coopération avec le Gouvernement zimbabwéen, du 25 au 27 novembre 2002 à Kariba;
English: It also appreciates the attendance of a high-level delegation and the efforts it made to respond to the numerous questions posed by Committee members.
French: Le Comité apprécie également la présence d'une délégation de haut niveau et les efforts qu'elle a déployés pour répondre aux nombreuses questions posées par ses membres.
English: As indicated to the AWG-LCA at its fifth session, the Chair will invite the group to undertake a comprehensive first reading of the negotiating text in one setting.
French: Comme il l'a fait savoir au Groupe de travail à sa cinquième session, le Président invitera le Groupe à procéder à une première lecture globale du texte de négociation dans son ensemble.
English: Adverse Reactions Required action by establishments 41.
French: Effets indésirables Mesures à prendre par tout établissement 41.
English: However, whether such sentences are advisable or not, if all provisions of the Covenant regarding punishment are respected, the fact that the minimum or exact punishment for the crime is set by the legislature, rather than the court, does not of itself involve a violation of the Covenant.
French: En revanche, que ces peines soient conseillées ou non, si toutes les dispositions du Pacte relatives à l'imposition d'une peine sont respectées, le fait que la peine minimale ou la peine exacte pour le crime soit fixée par le législateur plutôt que par le tribunal n'entraîne pas en soi une violation du Pacte.
English: 2003 McLeod, C.B., J.N. Lavis, C. Mustard and G. Stoddart.
French: Disponible à : http://ftp.iza.org/dp638.pdf.
English: In addition, the hosting organization, GORS, provided conference facilities, secretarial and technical support and local transportation to and from the airport for all funded participants, and organized a number of social events for all participants of the Workshop.
French: L'organisation hôte - le GORS - a en outre fourni les services de conférence et de secrétariat et un appui technique, a pris en charge le transport vers et depuis l'aéroport des participants ayant reçu une aide financière et a organisé plusieurs réceptions pour l'ensemble des participants.
English: You may also follow a guided tour for an additional fee.
French: Des visites guidées sont offertes à prix modique.
English: In order to establish such a justification, the respondent must now prove that: i) it adopted the standard for a purpose or goal that is rationally connected to the function being performed; ii) it adopted the standard in good faith, in the belief that it is necessary for the fulfilment of the purpose or goal; and iii) the standard is reasonably necessary to accomplish its purpose or goal, in the sense that the respondent cannot accommodate persons with the characteristics of the complainant without incurring undue hardship.
French: Dans cette optique, la partie intimée doit désormais prouver : i) qu'elle a adopté la norme à une fin ou dans un but qui est rationnellement lié à la fonction exécutée; ii) qu'elle a adopté la norme de bonne foi, en croyant qu'elle est nécessaire à l'atteinte de la fin ou du but en question; iii) que la norme est raisonnablement nécessaire pour accomplir la fin ou le but poursuivi, en ce sens que la partie intimée ne peut composer avec les personnes qui présentent les caractéristiques de la partie plaignante sans subir une contrainte excessive.
English: Competitors must use standard police handcuffs to mobilize the mannequin.
French: Le compétiteur devra utiliser les menottes régulières des policiers pour immobiliser le mannequin.
English: However, if you are aware of your surroundings and of current weather conditions and forecasts, you can plan appropriately and react quickly should threatening weather develop.
French: Cependant, si vous connaissez vos alentours ainsi que les conditions et les prévisions météorologiques, vous pouvez planifier de manière appropriée et réagir rapidement en cas de météo menaçante.
English: The only complaint was that when we went down to have breakfast, there weren't many choices considering the fixed price of $12.00/per person.
French: I like the boutique hotel approach, as it feels more like having an apartment than renting a room. However, the details could be more high end.
English: American Journal of Psychiatry 1979;136:207-09. 4. Wilson,L., Kahan,M., Wilson,D., Bullock,B., Ward-Smith,R.,. Volume 1:
French: 4. Wilson,L., Kahan,M., Wilson,D., Bullock,B., Ward-Smith,R.,. Volume 1:
English: A technical committee was formed in January 2006 to ensure the smooth handover of the child soldier project to the Government, integrating it with the Programme national de démobilisation, réinsertion et réintégration, implemented by the Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration.
French: Un comité technique a été créé en janvier 2006 afin d'assurer la passation sans heurt au Gouvernement du projet sur les enfants soldats, qui sera intégré au Programme national de démobilisation, réinsertion et réintégration mis en œuvre par le Secrétariat exécutif de la Commission nationale de démobilisation, de réinsertion et de réintégration.
English: Consistency with Canadian foreign policy, including potential benefits to Canada.
French: Conformité avec la politique étrangère du Canada, notamment en ce qui concerne les retombées possibles au Canada.
English: Recalls A recall is an action by an establishment to correct or remove from the market or workplace a non-compliant product that may represent a risk to the health or safety of consumers or workers.
French: Rappel Un rappel est une mesure prise par un établissement en vue de corriger ou de retirer du marché ou du lieu de travail un produit non conforme qui peut représenter un risque pour la santé ou la sécurité des consommateurs ou des travailleurs.
English: The Committee would like to know what measures the State party had taken to encourage school attendance, and how it distinguished between absenteeism and dropping out.
French: Le Comité souhaiterait connaître les mesures prises par l'État partie pour encourager la fréquentation scolaire, et savoir comment il distingue l'absentéisme de l'abandon scolaire.
English: A multilevel deperturbation procedure is applied to these levels to produce deperturbed spectroscopic constants.
French: Une procédure d'élimination des perturbations à plusieurs niveaux est appliquée à ces niveaux pour obtenir les constantes spectroscopiques non perturbées.
English: For more information, please write to Fernand Comeau at Fernand_Comeau@phac-aspc.gc.ca or telephone (613) 946-6674.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec Fernand Comeau, par courriel (Fernand_Comeau@phac-aspc.gc.ca) ou par téléphone (613-946-6674).
English: Progress toward the goal of sustainable development in Atlantic Canada is tied closely to success in mitigating current and future threats posed by pollution.
French: Le succès de la poursuite de l’objectif d’un développement durable dans le Canada atlantique est très lié au succès de l’atténuation actuelle et future des menaces que pose la pollution.
English: • How should Parliament be given the opportunity to review fees
French: • Comment devrait-on donner au Parlement la possibilité
English: Do you see large, lucrative markets?
French: Vous y voyez des marchés importants et lucratifs?
English:   Town of Hudson Bay - Water Treatment Plant Upgrade - Phase 2 * MRIF funding: $332,876; Project cost: $665,754 The Town of Hudson Bay is undertaking the second phase of upgrades to its water treatment plant, which includes installing an ultraviolet disinfection system.
French:   Ville de Hudson Bay – Amélioration de l’usine de traitement des eaux – Étape 2 * Financement du FIMR : 332 876 dollars; coût du projet : 665 754 dollars La ville de Hudson Bay commence la deuxième étape des améliorations de son usine de traitement des eaux, qui comprennent l’installation d’un système de désinfection aux ultraviolets.
English: Two Men Rescued by HMCS Preserver, Sick Bay Takes Action Capt. Eric Anderson, M.D. and CPO1 Ken Lane, Cox'n and P.A., assisted by the action medical organization aboard HMCS Preserver, treat two Iranian men for severe exposure after being found aboard a small boat adrift in the Gulf of Oman.
French: Eric Anderson, MD et le pm 1 Ken Lane, capitaine d’armes et Adj au méd, aidés par l’intervention de l’organisation médicale à bord du NCSM Preserver fournissent des soins à deux Iraniens souffrant d’exposition grave après avoir été trouvés à bord d’une petite embarcation à la dérive dans le golfe d’Oman.
English: Shortly after the filing, the Tribunal considered and granted a "hold separate" consent order, keeping the assets from the merger separate until the matter could be argued before the Tribunal.
French: Peu après le dépôt de cette demande, le Tribunal a examiné et rendu une ordonnance par consentement prévoyant la séparation des éléments d'actif visés par le fusionnement jusqu'à ce qu'il ait pu entendre les arguments des parties sur cette affaire.
English: The role of the Stem Cell Network (SCN) is to address this gap with targeted research funding, strong program management, the engagement of industry and not-for-profit partners, and keen attention to regulatory, ethical, legal and social issues.
French: Le rôle du Réseau de cellules souches (RCS) consiste à combler cette lacune grâce au financement ciblé de la recherche, à une saine gestion de programme, à l’engagement de l’industrie et des partenaires sans but lucratif, et à une attention scrupuleuse aux questions réglementaires, éthiques, juridiques et sociales.
English: Bilingualism had to be recognized as an operational requirement, and unilinguals encouraged to make the necessary sacrifices to take language courses.
French: formation des professeurs.250 Du Service de l’Instruction est venu le colonel G.S. Clements, chargé des questions du personnel à Trenton, qui fait une présentation complémentaire sur l’enseignement des langues et le testing.
English: Storage of PCB Materials Regulations
French: Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC
English: She also works on the development of budget requests to Congress to finance United States assessed contributions to international organizations and on the allocation processes for this account.
French: Elle participe aussi à l'élaboration des demandes d'ouverture de crédits présentées au Congrès en vue de financer les contributions que doivent verser les États-Unis aux organisations internationales, et à l'affectation des ressources.
English: Second, incomplete compliance increases the risk of resistance.
French: Deuxièmement, une observance incomplète accroît le risque de résistance.
English: This is an experience that teaches many lessons to the liberation movements, and the first thing to do in view of this, is to repudiate, reject and stigmatize the acts, the crimes and the hoaxes of the enemy.
French: Cette expérience contient beaucoup de leçons pour les mouvements de libération. Face à cela, la première chose à faire, c’est de répudier, rejeter et stigmatiser l’action, les crimes et les mensonges de l’ennemi.
English: It is the third sector that occupies most of the workforce, specially the services sector, followed by commerce and transport.
French: C’est le secteur tertiaire qui occupe le plus grand nombre de personnes actives, particulièrement dans le secteur des services, suivi de ceux du commerce et des transports.
English: Vitalus Nutrition (formerly Inovatech Egg Products) 3911 Mt.
French: Vaccinium Technologies Inc BioAtlantic C. P. 636, succ.
English: Drawing from examples already extant in regional and national practice, States should require that their nationals provide them with prior notification of all activities planned in the high seas.
French: Sur la base des exemples qui existent déjà dans les pratiques régionales et nationales, les États doivent exiger de leurs ressortissants qu'ils les avertissent à l'avance de toutes les activités qu'ils prévoient d'entreprendre en haute mer.
English: • The Commission will continue to optimize the effectiveness of its web site as a tool for promoting human rights values to Canadians, and Canada as a leader in promoting human rights values, in accordance with government-wide standards.
French: • La Commission continuera de maximiser l'efficacité de son site Web en tant qu'outil de promotion des valeurs des droits de la personne auprès des Canadiens et des Canadiennes et le rôle du Canada à titre de chef de file de la promotion des valeurs des droits de la personne, conformément aux normes en vigueur à l'échelle de l'administration fédérale.
English: It was noted with approval that, with respect to “online” arbitrations (i.e. arbitrations in which significant parts or even all of arbitral proceedings were conducted by using electronic means of communication) (para.
French: Il a été noté avec satisfaction qu'en ce qui concerne les arbitrages “en ligne” (à savoir les arbitrages dans lesquels des parties importantes, voire l'intégralité, de l'instance avaient lieu au moyen de communications électroniques (par.
English: And I hope that everyone here in this Parliament is convinced of the fact that we must at long last respond at European, rather than national, level.
French: Et j' espère aussi que tout le monde au sein de ce Parlement est persuadé qu' en fin de compte nous devrons réagir au niveau européen et non plus national.
English: Section I – Overview Chair's Message Summary Information Raison d'être: Vision, Mission and Mandate Financial Resources Human Resources Commission Priorities Commission Plans and Priorities Strategic Outcome Program Activity Planning Environment Commission Priorities Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome Program Activity Financial Resources Human Resources Program Activity Description Expected Results Support for Commission's Priorities Performance Indicators Section III – Supplementary Information Management Representation Statement Commission Organization Organizational Structure Rationale for Organization Structure Table 1:
French: Section I ­ Vue d'ensemble Message de la Présidente Renseignements sommaires Raison d'être : vision, mission et mandat Ressources financières Ressources humaines Priorités de la Commission Plans et priorités de la Commission Résultat stratégique Activité de programme Environnement de la planification Priorités de la Commission Section II – Analyse des activités de programme selon le résultat stratégique Analyse selon l'activité de programme Résultat stratégique Activité de programme Ressources financières Ressources humaines Description de l'activité de programme Résultats escomptés Appui accordé aux priorités de la Commission Indicateurs de rendement Section III – Renseignements supplémentaires Déclaration de la direction Organisation de la Commission Structure organisationnelle Fondement de la structure organisationnelle Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein Tableau 1 :
English: CTC created viral campaign with Bear skating on ice rink.
French: La CCT a créé une campagne virale mettant en vedette un ours qui évolue sur une patinoire.
English: The two essential fatty acids (18:2 n − 6 and 18:3 n − 3) had a slow oxidation rate, about one-fifth of that of pyruvate.
French: Les deux acides gras essentiels (18 : 2 n − 6 et 18 : 3 n − 3) avaient un taux d'oxydation lent, égal à environ 1/5 de celui de l'oxydation du pyruvate.
English: Indeed, Rule 37(a) of this Inquiry makes it clear that Commission Counsel may, if necessary, cross-examine witnesses.
French: Tout au long de son interrogatoire, A a semblé comprendre parfaitement toutes les questions et, de mon point de vue, ■■■■■■ a été plus que capable de se défendre.
English: A report was completed in October 2002; it provides food for thought on some important aspects of the Committee's management activities, in particular as regards internal practices for planning and evaluation.
French: Il donne matière à réflexion sur certains aspect importants de la gestion des activités du Comité, notamment en ce qui concerne les pratiques internes en matière de planification et d'évaluation.
English: ·From: I-95 North Take Exit 4 to Interstate 195 /Julia Tuttle Causeway.
French: Prenez la sortie 4 vers l'Interstate 195/Julia Tuttle Causeway.
English: The LFCA and LFAA CIMIC detachments were both set up in April 2001, with the former assigned to deploy in support of ROTO 13 in September 2003.
French: Les détachements de la COCIM du SCFT et du SAFT ont tous deux été mis sur pied en avril 2001, et le détachement du SAFT a été déployé à l'appui de la 13e rotation en septembre 2003.
English: Furthering these studies, he went to the Central School of Art and Design in London, England (1968).
French: Poussant plus loin ces recherches, il étudie à la Central School of Art and Design, à Londres, en Angleterre (1968).
English: However, it added that the amounts appeared to be higher than those of the other organizations.
French: Toutefois, elle a ajouté que les montants semblent être supérieurs à ceux d'autres organisations.