ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shape alternative worlds of creation, they go mad, they become tyrants.
French: Certains créent des mondes artistiques alternatifs, d’autres se font dictateurs, il y en a aussi qui succombent à la folie.
English: The WHD representative attended the 12th session of the Commission on Sustainable Development held in New York, United States of America on 14-30 April 2004.
French: Le représentant de la WHD a assisté à la douzième session de la Commission du développement durable, tenue à New York, Etats-Unis d'Amérique, 14-30 avril 2004.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 2001 December Important New Safety Reminder Regarding the HumaPen® Ergo - Eli Lilly Canada Inc.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2001 décembre Rappel important au sujet de la sécurité du stylo HumaPen® Ergo - Eli Lilly Canada Inc.
English: • parade with representation from First Nations, Inuit, Metis as well as non-Aboriginal communities
French: • Défilé avec des représentants des Premières nations, des Inuit, des Métis et de groupes non autochtones
English: Mammals British Columbia Extinct
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 526 Campagnol sylvestre Microtus pinetorum
English: It was emphasized that to achieve autonomy solutions without resorting to armed conflict required strong political will to make it work as well as negotiation by both sides and clear parameters.
French: L'accent a été mis sur le fait qu'arriver à des solutions d'autonomie sans conflit armé passait par une volonté politique forte ainsi que par une négociation entre les deux parties, avec des paramètres clairs.
English: Agenda items 128 and 70 (c)
French: Points 128 et 70 c) de l'ordre du jour
English: We believe that this is an important part of the resolution and that it should be included in paragraph 2 of the Secretary-General's report.
French: Nous estimons que c'est un point important de la résolution en question et qu'il doit être mentionné au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général.
English: The international community of EDI users, including commercial parties deciding to use Electronic Data Interchange in connection with international trade transactions, apply the Model Interchange Agreement for the International Commercial Use of Electronic Data Interchange as set out below in order to increase the legal security of their trading relationship.
French: Les membres de la communauté internationale des utilisateurs de l'EDI, y compris les partenaires commerciaux qui décident d'utiliser l'échange de données informatisé dans le cadre des transactions commerciales internationales, devraient appliquer le modèle d'accord d'échange pour l'utilisation de l'échange de données informatisé dans le commerce international, tel qu'il est exposé ci-après, afin d'accroître la sécurité juridique de leurs relations commerciales.
English: Thus the Law on Hunting 1/1970 of 4 April only protects species likely to be hunted.
French: Ainsi la loi sur la chasse 1/1970 du 4 avril ne protège que les espèces susceptibles d’être chassées.
English: I congratulate you for taking care of every detail in writing about the era.
French: Je vous félicite de prendre soin de chaque détail par écrit sur l'époque.
English: Ms. HAMPSON proposed, after consulting with the sponsors of the draft resolution, the adjournment of the debate on the matter in accordance with rule 49 of the Guidelines for the application by the Sub-Commission of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Mme HAMPSON propose, après avoir consulté les auteurs du projet de résolution, et en vertu de l'article 49 des Directives concernant l'application par la Sous-Commission du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'ajournement du débat sur la question.
English: The debate has been very poorly organised, Commissioner, for we began with the Van Velzen report, which is mainly complementary insofar as it concerns information that will be added to third-generation GSMs, such as meteorological information or information on roads provided by the public sector.
French: Le débat a été organisé un peu comme le tiercé, dans le désordre, Monsieur le Commissaire, puisque nous avons commencé par le rapport van Velzen, qui est plutôt complémentaire en ce sens qu'il traite des informations qui seront à rentrer dans les GSM troisième génération, comme les informations météorologiques ou sur l'état des routes fournies par le secteur public.
English: He also welcomed the agreement reached between the Secretary-General and the UNDP Administrator to increase the number of women resident coordinators.
French: Il se félicite par ailleurs de l'accord conclu entre le Secrétaire général et l'Administrateur du PNUD pour augmenter le nombre de femmes parmi les coordonnateurs résidents.
English: One might well say that it will be impossible for our vision of development cooperation to become reality unless these goals are achieved.
French: On peut parfaitement déclarer que notre vision en matière de coopération en faveur du développement ne pourra se concrétiser si ces objectifs ne sont pas atteints.
English: Out of respect to Copyright laws and the great variety of personal taste in music, we do not add music to any of our transfers.
French: Par respect de la législation concernant les Droits d'Auteurs, et en raison de la grande diversité des goûts musicaux, nous n'ajoutons pas de musique à nos transferts.
English: Resolutions 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001), 1382 (2001), 1409 (2002) and 1447 (2002) retained the $600 million limit.
French: Dans ses résolutions 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001), 1382 (2001), 1409 (2002) et 1447 (2002), le Conseil a maintenu le plafond de 600 millions de dollars.
English: For example, the possession of child pornography or the use of children for pornographic purposes still did not constitute a crime in Chile, although the distribution of pornography was an offence.
French: Par exemple, la possession de matériel pornographique concernant des mineurs ou l'utilisation d'enfants à des fins pornographiques ne constitue pas encore un délit au Chili, bien que la distribution de matériel pornographique soit un délit.
English: Your IGA retailer invites you to discover some of the most flavourful Asian vegetables. You’ll also learn how to prepare Asian soups and stir-fries in no time at all.
French: Pays de longues traditions culinaires, la Chine, le Japon, le Vietnam et la Thaïlande nous proposent tout un monde de saveurs et de parfums.
English: Some of these Iraqis returned home following the 2003 US-led invasion which overthrew Saddam Hussain, including some who joined the new government.
French: Certains sont rentrés en Irak après l'invasion de ce pays par les troupes de la coalition dirigée par les États-Unis en 2003 et le renversement du régime de Saddam Hussein, et quelques-uns ont fait partie du nouveau gouvernement.
English: Mr. Yamamoto (Japan) said that his delegation could support the United States proposal if the commentary explained that draft paragraph 2 was not considered exclusive but, at the same time, created no new rules.
French: M. Yamamoto (Japon) dit que sa délégation peut appuyer la proposition de la délégation des États-Unis si le commentaire explique que le projet de paragraphe 2 ne doit pas être considéré comme exclusif mais, simultanément, ne crée pas de nouvelles règles.
English: And, although reliable data are not available, all known factors indicate that the public service invests even less: not even 1%.
French: Et, même si nous ne disposons pas de données fiables, tous les éléments connus nous permettent de penser que la Fonction publique investit encore moins, soit moins de 1 pour cent.
English: The results indicated that functional responses are probably multiform in certain predators and the above factors may provide an explanation of the variety of responses previously reported for species of phytoseiid mites.
French: Les résultats indiquent que les réactions en fonction de la densité sont probablement variables chez certains prédateurs; les facteurs cités ci-haut sont sans doute responsables de la variété des réactions mentionnées dans la littérature chez les acariens phytoséiidés.
English: As a Council member until June 2009, Canada will serve on approximately five troikas.
French: En tant que membre du Conseil jusqu’en juin 2009, le Canada fera partie d’environ cinq troïkas.
English: More information on the four priority areas, and how to apply for funding, will be made available when the Program is officially launched in January.
French: De plus amples informations sur les quatre domaines prioritaires de recherche et sur le processus de demande de financement seront communiquées dès le lancement officiel du Programme en janvier prochain.
English: In that way the Organization will be paying more attention to the causes of conflict than to the symptoms and will be more forward-looking than reactionary.
French: Ce faisant, l'Organisation s'intéressera davantage aux causes des conflits qu'à leurs symptômes, et elle jouera un rôle plus préventif que réactif.
English: And you are leading the renaissance of the Canadian Forces.
French: En outre, vous êtes le moteur de la renaissance des Forces canadiennes.
English: Follow the steps below to get you and your Bamboo is ready for action.
French: Suivez les instructions ci-dessous pour mettre votre Bamboo en route.
English: International comparisons may be limited by variations in case detection and reporting practices in different countries.
French: Les comparaisons internationales peuvent être limitées par des divergences entre les pratiques de détection et de déclaration des différents pays.
English: Screen 4: In: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», London, Octopus Books Limited, 1973, p.78.
French: Écran 4: Dans: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, p.78.
English: In addition, in accordance with the Executive Board's decision 97/6 harmonizing the budget presentation for UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA), the presentation format distinguishes UNDP regular resources from its other resources (cost-sharing, Government cash counterpart contributions, trust funds established by UNDP, reimbursable support services activities and other miscellaneous activities) and from the activities of the funds established by the General Assembly and administered by UNDP (the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)).
French: En outre, conformément à la décision 97/6 du Conseil d'administration relative à l'harmonisation de la présentation des budgets du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), les états financiers font le départ entre les ressources ordinaires du PNUD, ses autres ressources (participation aux coûts, contributions de contrepartie en espèces des gouvernements, fonds d'affectation spéciale constitués par le PNUD, remboursements pour services d'appui et paiements pour activités diverses) et les activités financées par les fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD [Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)].
English: Lifetime prevalence rates for mental illnesses and substance use disorders in Canada are based on various epidemiological studies.
French: PRÉVALENCE SUR UNE VIE CHEZ LES ADULTES Troubles organiques du cerveau (1 %) Troubles anxieux (12 %) Schizophrénie (1 %)
English: New Game Opens the New Game Dialog which allows you to start a new game.
French: Nouveau Jeu: Ouvre le dialogue d'un nouveau jeu qui vous permet de commencer un nouveau jeu.
English: • Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund;
French: • Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida ;
English: Also welcomes the ratification by Afghanistan of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and acknowledges its accession to the Rome Statute of the International Criminal Court and urges the Transitional Authority to consider as a matter of priority acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and ratifying Conventions No. 100 on the equal remuneration of men and women and No. 182 on the elimination of the worst forms of child labour of the International Labour Organization;
French: Se félicite de la ratification par l'Afghanistan de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et prend acte de son adhésion au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et prie instamment l'Autorité de transition d'envisager, à titre prioritaire, d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que de ratifier les Conventions No 100 et No 182 de l'Organisation internationale du Travail, concernant respectivement l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine et l'élimination des pires formes de travail des enfants;
English: Member States express very different views on the starting point of the two-year period of the first phase in the EUAC; many Member States would like this to be clarified.
French: ·LQIRUPDWLRQ DGpTXDWH SDUWLFXOLqUHPHQW GDQV OHV 3$ TXL SRUWHQW VXU GHV SpULRGHV SDVVpHV R OHV HQWUHSULVHV QH UDVVHPEODLHQW SDV XQH GRFXPHQWDWLRQ DXVVL GpWDLOOpH TX
English: In 2003/04, there were 1,852 admissions to voluntary segregation, compared to 1,897 in 2002/03.
French: En 2003-2004, il y a eu 1 852 admissions en isolement sollicité, comparativement à 1 897 en 2002-2003.
English: The Committee is extremely concerned at violations of the right of the child not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment appearing in the number of reported cases of torture and/or ill-treatment of children, especially when placed in pre-trial detention.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les violations du droit de l'enfant de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants attestées par le nombre de cas de torture et/ou de mauvais traitements infligés à des enfants qui ont été signalés, en particulier lorsque ceux-ci étaient placés en détention provisoire.
English: The IOC administration is placed under the responsibility of a Director General, who runs general affairs under the authority and guidance of the President.
French: L'administration du CIO relève du Directeur général, qui gère les affaires générales sous l'autorité et la conduite du Président.
English: Financial programme act I of 24 December 2002 integrates the special scheme for under age labourers into the general social security scheme for waged workers.
French: La loi-programme I du 24 décembre 2002 intègre le régime particulier des ouvriers mineurs au régime général de la sécurité sociale des travailleurs.
English: Enhancement of coordination among the organizations of the United Nations system through the use of advanced information technologies.
French: Renforcement de la coordination entre les organismes des Nations Unies grâce à l'utilisation des technologies modernes de l'information.
English: C7 Apply Verbal and Non-verbal Communication skills ES not listed, as they are detailed elsewhere
French: c8 Appliquer la documentation et les techniques de communication écrites Les CE ne sont pas énumérées puisqu’elles sont décrites ailleurs
English: In response to this request, they had been advised that the board might conduct an additional reference check or interview which would be considered in conjunction with the information the appellants had asked the board to consider.
French: En réponse à cette demande, le jury leur a fait savoir qu'il pourrait procéder à une nouvelle vérification des références, ou à une entrevue visant le même but, et qu'il tiendrait compte et des nouveaux renseignements recueillis et des renseignements que les appelants lui demandaient de prendre en compte.
English: Risk Assessment: 3 Approaches
French: Évaluation du risque : 3 approches
English: As discussed in Section 3.1.5 annual biogenic emissions were estimated by using observed hourly meteorological fields for four mid-season months of 2000 in the CEPS biogenics module (see Scholtz et al., 2000a,b) and then scaling up.
French: Tel qu'indiqué à la section 3.1.5, les émissions biosynthétiques annuelles ont été calculées à l'aide des champs météorologiques horaires observés pour quatre mois de mi-saison de l'an 2000 dans le module du SCTE pour les émissions biosynthétiques (voir Scholtz et al., 2000a et b), puis en augmentant proportionnellement les chiffres obtenus.
English: Draft article 35 correctly emphasized the special relationship between an international organization and its members, whereby, unlike a State, which could not rely on the provisions of its internal law as justification for failure to comply with its obligations, an international organization might be entitled to rely on its internal rules as justification for not making reparation to its members.
French: L'article 35 insiste à bon droit sur la relation particulière existant entre une organisation internationale et ses États membres, grâce à laquelle, à la différence d'un État qui ne peut invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier la non-exécution de ses obligations, une organisation internationale peut être habilitée à invoquer ses règles internes pour ne pas procéder à la réparation au bénéfice de ses membres.
English: Strengthen CAFC's implementation of the management accountability framework.
French: Renforcer la mise en œuvre par le CAFC du cadre de responsabilisation de gestion.
English: (2) Where the award of a Medal or Bar is cancelled or annulled, the name of the recipient shall be deleted from the register referred to in paragraph 18(c).
French: (2) En cas de révocation ou d'annulation de la Médaille ou de la Barrette, le nom du récipiendaire est radié du registre prévu à l'alinéa 18c).
English: Moreover, potential sources of legitimacy in Iraq’s ongoing constitutional reform, such as parliament, were also destroyed.
French: De plus, certaines structures telles que le Parlement offrant une potentielle légitimité à la réforme constitutionnelle irakienne en cours ont été détruites.
English: The creation of a CITO provides a good opportunity to solve these problems.
French: La création d'un poste de chef des services informatiques est un bon moyen de résoudre ces problèmes.
English: Action on Climate Change and Air Pollution Issue: climate change Document Type: booklet Keywords: ecoACTION, climate change, air pollution
French: Agir face aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique Sujet : changements climatiques Genre de document : livret Mots clés : écoACTION, changements climatiques, pollution atmosphérique
English: General issues relating to sanctions (see S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.43; and S/2003/40/Add.8)
French: Questions générales relatives aux sanctions (voir S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.43; et S/2003/40/Add.8)
English: Thus, little protest is heard if a judge is asked to conduct an independent inquiry even into such matters as the motives for the Iraq war.
French: Ainsi, on entend peu de protestations quand il est demandé à un juge de conduire une enquête indépendante, même dans des domaines tels que les motivations à l'origine de la guerre d'Irak par exemple.
English: Curricula and materials reinforce stereotypes.
French: Certains programmes d'études et matériels didactiques renforcent les stéréotypes.
English: The author claims, however, that the referral to the courts of the Chechen Republic is an ineffective remedy, incapable to repair the omissions of the investigation.
French: Mais l'auteur affirme qu'une action engagée devant les tribunaux de la République de Tchétchénie est un recours inopérant, qui ne permet pas de remédier aux lacunes de l'enquête.
English: Against: Algeria, Cuba, Lebanon, Pakistan, Sudan.
French: Ont voté contre :  Algérie, Cuba, Liban, Pakistan, Soudan.
English: Operational funding is provided to some organizations that are also supported by NATCP such as l’École supérieure de ballet contemporain, the National Circus School, the National Theatre School of Canada, and L'École nationale de l'humour.
French: Certains organismes qui reçoivent l’appui du PNFSA, obtiennent aussi un financement pour les frais de fonctionnement provenant du gouvernement du Québec, tels que l’École supérieure de ballet contemporain, l’École nationale de cirque, l’École nationale de théâtre du Canada et l'École nationale de l'humour.
English: With the high priority that it gives to the promotion and protection of the rights of children, including in the context of armed conflict, the Philippines has always considered this issue to be of special importance and continues to view with utmost seriousness any negative report in this regard.
French: Compte tenu de la haute priorité que les Philippines accordent à la promotion et la protection des droits des enfants, notamment en période de conflit armé, elles ont toujours estimé que cette question revêtait une importance particulière et continuent d'examiner avec le plus grand sérieux toute information négative à ce sujet.
English: The plan also included reparations in the field of health and education, such as free mental and physical health treatment for victims, a grants program for those who were forced to give up their studies and adult education programs for the communities most affected by the violence.(81) In its 1998 report, the South African Truth and Reconciliation Commission made extensive recommendations for reparations to victims, including both monetary compensation and various forms of symbolic reparations, ranging from the building of monuments and renaming streets and community facilities, to expunging criminal records for acts committed with political motives.
French: Ce Plan incluait également des réparations en matière de santé et d'éducation, telles que des soins physiques et mentaux gratuits pour les victimes, un programme de bourses pour ceux qui avaient été forcés d'arrêter leurs études et des programmes de formation à destination d'adultes vivant dans les communautés les plus affectées par la violence(81). • Dans son rapport publié en 1998, la Commission vérité et réconciliation d'Afrique du Sud a émis des recommandations détaillées à propos des réparations qui devaient être accordées aux victimes.
English: Funding was also requested from Governments participating in the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures, as well as from other Governments.
French: Des fonds ont également été demandés aux gouvernements qui font partie du Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement ainsi qu'à d'autres gouvernements.
English: In this context I am happy to partly accept Amendment No 1, taking into account, however, that scientific investigations are not done by the Commission but that the Commission relies on results of investigations carried out in the Member States.
French: Dans ce contexte, je suis heureux d'accepter partiellement l'amendement 1, en prenant toutefois en considération le fait que la Commission n'effectue pas d'études scientifiques mais que se base sur le résultat de recherches menées au sein des États membres.
English: We also demonstrate that the kinetic properties of LAHT are quite similar in both normal and MCD myoblasts.
French: Nous démontrons également que les propriétés cinétiques du système LAHT sont tout à fait semblables dans les myoblastes normaux et les myoblastes MCD.