ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, a word about the past I think it is fair to say that in the past, in the earliest days of commercial air travel in both our countries, the prevention of terrorist attacks was not high on anybody's list of priorities.
French: Le passé Je crois qu'il est juste de dire que dans le passé, au tout début du transport aérien commercial de nos deux pays, la prévention des attentats terroristes ne figurait pas au haut de la liste des priorités de quiconque.
English: On June 9, Yukon Region announced the "carryover" decision, to allow operators to use their previously approved but unharvested 1994-95 CTPs over the summer and fall until December 30, 1995.7 Development of the details of the arrangement, conducted by both HQ and the Regional Office, temporarily sidetracked work on the regulatory change process.
French: Le 9 juin, la région du Yukon annonça sa décision de prolonger la durée des PCC déjà délivrés aux exploitants forestiers de 1994-1995 afin que ceux-ci puissent récolter le volume de bois autorisé au cours de l'été et de l'automne jusqu'au 30 décembre 19957. L'élaboration des détails de cet arrangement, réalisé par le personnel du bureau régional et de l'Administration centrale, a ralenti temporairement le travail de modification du Règlement.
English: Supervisors are requested to permit staff members who attend classes during their lunch hour 20 minutes for a quick meal before resuming their work.
French: Les supérieurs hiérarchiques des fonctionnaires qui suivent des cours à l'heure du déjeuner sont priés de les autoriser à prendre 20 minutes pour se restaurer rapidement avant de reprendre le travail.
English: Funding to increase the participation of Native people in the implementation, provision and promotion of Community Health, Brighter Futures, Prenatal, and Building Healthy Communities.
French: Financement prévu pour accroître la participation du peuple autochtone à la mise en oeuvre, à la prestation et à la promotion des programmes de Santé communautaire, de Grandir ensemble, de la Nutrition prénatale et du programme Pour des collectivités en bonne santé.
English: Radiation therapy has been reported to increase the likelihood of extrusion.
French: Ils se manifestent notamment par des gonflements, des douleurs et des bleus.
English: Nursing Standards & Competencies Each nursing regulatory body has Standards of Practice, the majority are based on the Canadian Nurses Association (CNA) Code of Ethics.
French: Normes et compétences applicables aux soins infirmiers Chaque organisme de réglementation des soins infirmiers possède des normes de pratique, dont la majorité est fondée sur le Code de déontologie de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC).
English: More importantly, as systems of service delivery become more integrated during the restructuring process, mechanisms through which to monitor the efficiency and effectiveness of these newly configured systems will need to be established and the results reported to the public.
French: Ce qui est plus important, alors que les systèmes de prestation de services deviennent plus intégrés durant le processus de restructuration, c’est qu’il faudra établir des mécanismes qui serviront à surveiller l’efficacité et le rendement de ces nouveaux systèmes configurés et faire part des résultats au public.
English: It is now high time for the Burmese Government to show that it is committed to the national reconciliation process by working with Aung San Suu Kyi, the NLD and the other democratic forces in the country to restore democracy and to ensure respect for human rights and the rule of law.
French: Il est grand temps que le gouvernement birman montre qu'il s'engage dans le processus de réconciliation nationale en ?uvrant avec Aung San Suu Kyi, la LND et les autres forces démocratiques du pays au rétablissement de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: The organization and functioning of the public service administration, as well as the management style and quality of management of managers, shall address the aspirations of public service employees for self-fulfillment and develop in them leadership capabilities, responsibility and a sense of initiative.
French: L'organisation et le fonctionnement de l'administration, ainsi que le style de management et la qualité de management des responsables, doivent répondre aux besoins de réalisation personnelle des agents et développer chez eux le sens du leadership, de la responsabilité et de l'initiative.
English: As regards the Commission's sixtieth anniversary, general support was expressed for the recommendations made with respect to the commemoration and it was considered an excellent opportunity to raise awareness of the Commission's efforts among States and international organizations as well as to review the Commission's past, present and future work.
French: Enfin, les délégations ont appuyé dans l'ensemble les recommandations formulées en vue de la célébration du soixantième anniversaire de la Commission, estimant que c'était là une excellente occasion de sensibiliser les États et les organisations internationales à l'œuvre de la Commission et de passer en revue ses travaux passés, actuels et futurs.
English: The bacteria may survive in the soil in association with host roots.
French: Les bactéries peuvent survivre dans le sol, en association avec les racines de l’hôte.
English: "Many people aren't used to talking about something like maternal poverty as a health-care issue," says Senator Keon.
French: « Peu de personnes perçoivent la pauvreté de la mère comme étant une question de soins de santé », mentionne le sénateur Keon.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the human rights defenders (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Norway)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux défenseurs des droits de l'homme (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: Report of the ad hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: Rapport du Groupe de travail ad hoc sur l'harmonisation du RID/ADR/ADN avec le Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses
English: 6.3.4 Thoroughly mix the contents of the second well (2X) of SEA determination (labelled A) by pumping the solution in and out of the micropipette at least five times.
French: À chaque jour où l'on fait un essai, il faut vérifier l’activité des suspensions de particules de latex sensibilisées avec des anti-ESA, -ESB, -ESC ou -ESD et la suspension témoin par rapport à leurs entérotoxines correspondantes.
English: In 1993, the Adhesive and Sealants Manufacturers Association of Canada (ASMAC) submitted a short paper on VOC emission reductions from the sector, which indicated the 40 percent reduction goal would be achieved naturally by 1997 through market driven factors, such as pressures from environmental authorities, concern for workers' safety, insurance and solvent costs, and consumer demand.
French: Elle y soulignait que l'objectif de réduction de 40 % serait atteint en 1997 sans qu'il soit nécessaire d'intervenir directement, grâce à des facteurs fixés par le marché tels que les pressions exercées par les autorités environnementales, les préoccupations relatives à la sécurité des travailleurs, les coûts des assurances et des solvants et la demande des consommateurs.
English: The superb quality (and quantity) of the continental style breakfasts.
French: Room very good, very spacious and luxurious, also wonderful bathroom.
English: The consequences of failures in building these institutional capacities have been demonstrated in repeated peace operations in Haiti, Liberia and Timor-Leste.
French: Dans les pays où ces capacités institutionnelles n'ont pu être créées (Haïti, Libéria et Timor-Leste), il a fallu continuer à envoyer des missions.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Sao Tome and Principe (CRC/C/28/Add.21).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de Sao Tomé-et-Principe (CRC/C/28/Add.21).
English: • I must listen more to others’ needs and not be in such a hurry.
French: • Je dois écouter davantage les besoins des autres et ne pas être aussi pressé.
English: Greenhouse gases trap heat within the earth’s atmosphere, and make the earth habitable.
French: Les gaz à effet de serre (GES) retiennent la chaleur dans l’atmosphère terrestre et rendent la terre habitable.
English: It must be mentioned that promotional tools have to be selected with great care when enterprises in the phase of crisis are the target group.
French: Il convient d'ajouter que les outils promotionnels doivent être sélectionnés avec le plus grand soin lorsque le groupe cible est constitué d'entreprises en phase de crise.
English: All the investigation acts and the trial were carried out in compliance with the legislation into force.
French: L'enquête et le procès ont été conduits conformément à la législation en vigueur.
English: In terms of preferences, respondents were asked to identify the sector of the economy which was their first choice for employment.
French: Bien qu’une proportion pratiquement équivalente de personnes faisant partie du groupe des fonctionnaires en milieu de carrière (30 %) et du groupe des autres (34 %) avaient un baccalauréat, une proportion considérablement supérieure du premier de ces groupes avait un diplôme professionnel (12 % c.
English: Delays in issuance of visas and clearance of imports
French: Retards dans l'octroi de visas et l'approbation des demandes d'importation
English: Summary Reporting to the Chief Forecasting, Computers and Communicating Division, plans, coordinates, and provides general and detailed supervision for projects of the Division to transform the results of research to a form suitable for use in the operational forecast system.
French: Ces dispositifs comprennent trois systèmes de mise à jour en temps réel automatisés et régionaux: un système général dans l'ordinateur CYBER 76, un système spécial pour la mer de Beaufort, également dans le CYBER 76, et un autre système général dans l'ordinateur VARIAN 73.
English: Developing an environmentally friendly air transport system is a priority for European growth that relies and capitalises on the industrial network of the aeronautics sector, where the supply chain is geared to operate in a major high-tech industrial programme.
French: La mise au point d'un système de transport aérien respectueux de l'environnement constitue une priorité pour la croissance européenne, qui dépend et tire parti du réseau industriel du secteur aéronautique, dans lequel la chaîne d'approvisionnement est adaptée pour fonctionner dans le cadre d'un grand programme industriel de haute technologie.
English: The analysis of macro-economic trends in Europe highlights the fact that market forces alone are not able to reduce disparities in the level of development between regions.
French: L’analyse des tendances macroéconomiques en Europe souligne le fait que les forces de marché ne peuvent à elles seules réduire les disparités en matière de niveau de développement entre les régions.
English: They also present an enormous challenge — to balance these activities in a sustainable manner, and protect our oceans over the long-term.
French: Cependant, elles posent aussi un défi de taille, soit celui de veiller à ce que leurs activités soient menées d’une façon viable sur le plan écologique et de protéger les océans à long terme.
English: This and other studies of immune responses in SARS-infected patients are likely to pave the way to the discovery of a vaccine.
French: Cette étude, ainsi que d'autres du réseau CANVAC, sur les réponses immunitaires chez les patients infectés par le SRAS ouvriront probablement la voie à la découverte d'un vaccin.
English: As a monthly or quarterly filer, you will generally follow the same steps to complete your GST34 returns filed in each reporting period during the taxation year.
French: Si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel, vous devez généralement suivre les mêmes étapes pour remplir votre déclaration GST34 pour chaque période de déclaration durant l'année d'imposition.
English: This information may include the translation text (tagged q or quote ), morphological information ( gen , case , etc. ), usage notes ( usg ), translation labels ( lbl ), and definitions ( def ).When bibliographic data is provided, the quote element should be used.
French: This information may include the translation text (tagged q or quote ), morphological information ( gen , case , etc.), usage notes ( usg ), translation labels ( lbl ), and definitions ( def ).When bibliographic data is provided, the quote element should be used.
English: CAVCO uses one "Canadian content" points scale for live-action production and another for animation.
French: Le BCPAC utilise deux barèmes de points pour mesurer le contenu canadien : l'un pour les productions composées de tournage en direct et l'autre pour les productions d'animation.
English: Other important religious minority communities in Europe include Hindus, Buddhists, Baha’is, Rastafarians and Sikhs.
French: Les droits économiques reflètent la nécessité, pour prétendre à une réelle dignité humaine, d’un niveau minimum de sécurité matérielle.
English: Please inform us about everything that's going on in the Debian community.
French: Merci de nous tenir informés de tout ce qui se passe dans la communauté Debian.
English: * Published as Official Records of the Economic and Social Council.
French: * Publiés en tant que Documents officiels du Conseil économique et social.  Annexe I (fin)
English: The Agency has considered the matter and has determined pursuant to subsection 27(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Après étude de l'affaire, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Furthermore, there continues to be a high number of human rights violations in the country.
French: Par ailleurs, on continue d'enregistrer de très nombreuses violations des droits de l'homme dans le pays.
English: The document should make reference to the tender/proposal and any amendments to it.
French: Ce document doit rappeler l'offre ou la proposition et toutes les modifications qui s'y sont apportées.
English: The Canada Foundation for Innovation is committed to the principles of accountability and is comfortable with the broad objectives of the Accountability Act.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) adhère aux principes d’imputabilité et est en accord avec l’esprit de la Loi fédérale sur l’imputabilité.
English: These measures have prompted all levels of management to look very carefully at quality-related issues.
French: Toutes ces mesures ont contraint les responsables à tous les niveaux à accorder la plus grande attention aux problèmes de qualité.
English: The odds of drug use were almost double for adolescents in step-parent families than in other two-parent families.
French: Résultats et engagement scolaires L’étude montre que les résultats et l’engagement scolaires autodéclarés d’un adolescent sont associés à la consommation d’alcool au point de se soûler et à la consommation de drogues, résultats qui sont comparables à ceux d’études antérieures23,24.
English: Despite abundant evidence that public officials had perpetrated the acts in question, the State party failed to carry out a prompt and impartial investigation.  The Committee found a violation of the complainant's right to have his case promptly and impartially investigated by the State party's competent authorities, as well as of the right to obtain compensation.
French: Malgré des preuves abondantes que des agents publics avaient perpétré les actes en question, l'État partie n'a pas procédé immédiatement et impartialement à une enquête, ce qui constitue une violation du droit du requérant à obtenir une enquête prompte et impartiale de la part des autorités compétentes de l'État partie, ainsi qu'une violation du droit d'obtenir une réparation.
English: Excretory tissue manganese levels (in μg/g) reported include: 1.2-1.7 (liver, wet weight) and 1.9-4.0 (liver, dry weight); 0.6-1.0 (kidney, wet weight) and 3.3-5.0 (kidney, dry weight); and 1.0-1.2 (pancreas, wet weight).
French: Les concentrations de manganèse dans les tissus excréteurs (en μg/g) qui ont été rapportées comprennent : 1,2-1,7 (foie, poids humide) et 1,9-4,0 (foie, poids sec); 0,6-1,0 (rein, poids humide) et 3,3-5,0 (rein, poids sec); et 1,0-1,2 (pancréas, poids humide).
English: Another institutional change resulting from the Peace Accords was the creation, as part of the reform of the Constitution, of the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights with extremely broad powers to supervise the activities of the entire apparatus of the State.
French: Une autre des réformes institutionnelles découlant des accords de paix a été la création, dans le contexte d'une réforme de la Constitution, du poste de Procureur général de la défense des droits de l'homme investi de très larges pouvoirs de supervision de l'action de l'ensemble de l'appareil étatique.
English: Many a career has been destroyed or put in jeopardy because of comments made off the record.
French: De nombreuses carrières ont pris fin ou ont été sérieusement compromises en raison de commentaires prononcés officieusement.
English: The project, "gave the Atlantic Region Contracting Team valuable experience and an interesting challenge," says PWGSC's Chris Prowse, A/Regional Director, Supply and Services Directorate, Atlantic Region.
French: « Ce projet a donné à l'équipe de la Région de l'Atlantique chargée du contrat une expérience précieuse tout en constituant un défi intéressant », constate Chris Prowse, directeur régional intérimaire de la Direction des approvisionnements et des services de TPSGC.
English: Products are mainly represented by Atlantic salmon ($9.8 million), frozen capelin ($5.6 million) and Greenland halibut ($3.1 million).
French: Les principaux produits de cette catégorie sont le saumon de l’Atlantique (9,8 millions de dollars), le capelan congelé (5,6 millions de dollars) et le flétan noir (3,1 millions de dollars).
English: For the incorporation into Bolivian legislation of the new international rules, the assistance of terrorism experts will be required.
French: 4) Des experts en matière de terrorisme devront apporter leur concours en vue de l'incorporation de nouveaux instruments internationaux dans la législation bolivienne.
English: After 4 days of treatment she lost vision in her left eye.
French: Après quatre jours de traitement, elle a perdu la vue de l’oeil gauche.
English: Export Controls Division (TIE) Department of Foreign Affairs and International Trade 111 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 996-2387 Facsimile: (613) 996-9933 Email: tie.reception@international.gc.ca For enquiries on the status of an export permit application:
French: Direction des contrôles à l’exportation (TIE) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 111, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0G2 Téléphone : (613) 996-2387 Télécopieur : (613) 996-9933 Courriel : tie.reception@international.gc.ca Pour obtenir des renseignements sur l’état d’une demande de licence d’exportation :
English: A worrying factor when one considers the government's drive to introduce all of its services online by the end of 2005.
French: Cette statistique est inquiétante, car le gouvernement a l'intention d'offrir tous ses services en direct d'ici la fin de 2005.
English: Chandioux retrieved the names of regions, as given in the translation of each notice, and applied the revision done by the Bureau's translator.
French: Chandioux a extrait les noms de régions qui figuraient dans la traduction de chaque avertissement et a appliqué la révision effectuée par le traducteur du Bureau.
English: Another problem that could severely damage regional stability is the question of the legal status of the Caspian Sea.
French: Il y a un autre problème qui pourrait porter gravement préjudice à la stabilité régionale : il s'agit de la question du statut juridique de la mer Caspienne.
English: MRSA infection is the presence of an infection, determined by the manifestations of signs and symptoms associated with MRSA infections.
French: L’infection aux SARM est liée à la présence d’une infection caractérisée par des signes ou des symptômes associés aux infections aux SARM.
English: However, increasing participation in the labour market by women would continue, and that might be accompanied by greater segregation and a widening pay gap.
French: Cela étant, la participation des femmes au marché du travail va continuer de progresser, ce qui pourrait s'accompagner d'une plus grande ségrégation et de plus grands écarts de salaire.
English: To be candid, international participation needs to improve.
French: Pour être franc, la participation internationale doit être améliorée.
English: Economic performance remained low in the Comoros (2.2 per cent), owing to low revenue from vanilla exports and a decline in the tourism sector, and in Eritrea (2.0 per cent), owing to low investment and other adverse effects of border conflicts.
French: Les résultats économiques restent mauvais aux Comores (2,2 %), en raison d'une baisse des recettes provenant des exportations de vanille et d'un recul du secteur touristique.  L'Érythrée a également enregistré un taux de croissance faible (2 %) à cause du manque d'investissements et d'autres effets négatifs des conflits frontaliers.
English: (8 to 12 lozenges daily, 20 lozenges maximum.
French: (8 à 12 pastilles par jour, 30 pastilles maximum.
English: The author discusses many standardization activities in copyright protection.
French: Voir aussi « Projet GDN de l'UE », supra, note 60.
English: "Annex 5
French: Figure 5 - Décalage de l'axe des filaments 7/ (lampes à incandescence étalons seulement)  Vue A
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=646258D3&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=646258D3&meta=1&accessible=off
English: In all, the rate of public confidence in the army is higher than 65%.
French: Au total, le taux de confiance pour l’armée est supérieur à 65%.
English: I would also like to see the European Union helping in this respect.
French: J'aimerais aussi voir l'Union européenne apporter son concours en ce sens.
English: In the rail freight sector the market share of new operators increased from less than 1% in 2006 to between 3% and 5% in 2007, but more effective unbundling between infrastructure and operations should be vigorously pursued.
French: Dans le secteur du fret ferroviaire, la part de marché des nouveaux opérateurs, qui était inférieure à 1 % en 2006, a augmenté pour se situer entre 3 % et 5 % en 2007 mais il conviendrait de poursuivre énergiquement les efforts visant à opérer une séparation plus efficace entre la gestion et l'exploitation des infrastructures.
English: Unlawful insider trading occurs when privileged, non-public information is used to trade on securities or commodities markets.
French: Infraction que commet l'initié qui effectue des opérations sur valeurs mobilières ou sur marchandises à l'égard desquelles il possède des informations privilégiées et dont il tire profit avant que ces informations soient connues du public.
English: The issue of encroachment of exotic plant species also needs to be addressed.
French: Parcs Canada a besoin d’en savoir plus sur ces phénomènes – notamment sur les feux de forêt, le pullulement d’insectes et les maladies des végétaux – et sur le rôle qu’ils jouent dans l’écosystème.