ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Slovenia announced the intention of her country to become co-lead actor with Italy and Austria for chapter IV of the Programme of Joint Action (sensitive areas).
French: La représentante de la Slovénie a annoncé que son pays avait l'intention de devenir co-chef de file avec l'Italie et l'Autriche pour le chapitre IV du Programme commun d'action (protection des zones sensibles).
English: The regulations, dealing with licensing requirements, catch and hunting limits, and seasonal restrictions, are intended to advance objectives of conservation, safety and ethical hunting practices.
French: La réglementation en question, qui porte sur l'octroi de permis, le volume des prises autorisées et les restrictions saisonnières, vise à promouvoir la conservation, la sécurité et l'éthique en matière de chasse et de pêche.
English: The Chinese Government takes a positive approach towards cooperation with the United Nations special procedures.
French: Le Gouvernement chinois est favorable à la coopération avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: We weighed gizzards and livers and measured small intestines of male and female Brown-headed Cowbirds (Molothrus ater) collected before, during, and after the egg-laying season in southwestern Ontario in 1976.
French: Nous avons pesé le gésier et le foie et mesuré le petit intestin chez des mâles et des femelles de Vachers à tête brune (Molothrus ater) capturés avant, pendant ou après la ponte, dans le sud-ouest de l'Ontario, en 1976.
English: The Committee was informed that the amount of unliquidated obligations had decreased as at 31 December 2000 to $3 million, of which $0.6 million relates to governmental obligations.
French: Le Comité a été informé que le montant des engagements non réglés avait été ramené au 31 décembre 2000 à 3 millions de dollars, soit 0,6 million de dollars au titre des engagements des gouvernements.
English: Final Fryer Committee Report Received (Archived) [2001-06-13] This news release relates to the final Fryer Committee report.
French: Publication du dernier rapport du Comité Fryer (Archivé) [2001-06-13] Ce communiqué de presse est pertinent au dernier rapport du Comité Fryer.
English: Reply to Comments on Submissions Received on the August, 2003 Environment Canada Discussion document "Reducing the Level of Sulphur in Canadian Off-Road Diesel Fuel" | Previous | TOC | Next | APPENDIX C Emergency Supplies Communications Original E-mail -----Original Message----- Subject:
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail d'Environnement Canada « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada », publié en août 2003 | Pécédent | T des M | Suivant | ANNEXE C Communications sur les approvisionnements d'urgence Courriel original - -----Original Message----- Subject:
English: The preparation of this paper has been based on an examination of available secondary and primary sources, but time and resources have not permitted a more comprehensive review of the global situation with regard to discrimination based on work and descent.
French: Pour établir le présent document, les auteurs ont examiné les sources primaires et secondaires disponibles mais, faute de ressources et de temps suffisants, ils n'ont pu faire une étude plus approfondie à l'échelle mondiale.
English: In 1967, the SIN also became a file identifier for Revenue Canada (now known as the Canada Revenue Agency).
French: En 1967, le NAS est aussi devenu un numéro d'identification de dossier pour Revenu Canada (devenu depuis l'Agence du revenu du Canada).
English: • Assessment and policy implications of the impacts of pulp mill effluents
French: • Évaluation et incidences politiques des impacts des effluents des usines de pâte
English: However, the report states that due to the growing variety of networks of social protection programmes and services which are mainly carried out by non-governmental organisations and financed by the state, a more transparent, independent and frequent inspection mechanism with
French: Le rapport indique qu’il incombe à l’Etat de garantir et de contrôler les services touchant à la protection sociale et de prévoir à cet effet des procédures permettant de vérifier régulièrement, sur un plan professionnel et administratif, le travail des prestataires et des
English: The activities affect the supply of heat, hot water, electric power and refrigeration service to maximum and minimum security institutions housing approximately k50 inmates and the service life of plant and equipment.
French: Ces activités influent sur la distribution de chaleur, d'eau chaude, d'électricité et d'un service de réfrigération à des institutions à sécurité minimale logeant environ 450 détenus; elles influent également sur la durée utile de l'installation et du matériel.
English: National Health Expenditure Trends 1975–2005.
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA).
English: The antagonism of kainate-induced current by tetrabutylammonium displayed apparently uncompetitive kinetics, in contrast with the competitive antagonism by γ-D-glutamylaminomethylsulfonate.
French: L'inhibition du courant kainate par la tetrabutylammonium présente une cinétique manifestement de type incompétitif à la différence de l'antagonisme compétitif par la γ-D-glutamylaminomethylsulfonate.
English: Stereotypes and prejudices have unfairly stigmatized women victims.
French: Les stéréotypes et les préjugés ont injustement catalogué les femmes comme victimes.
English: Expenditure of Public Funds AWP provides funding to recipients for specific initiatives.
French: Dépense de fonds publics Le PPFA verse aux bénéficiaires des fonds pour des projets précis.
English: The Panel notes, however, that the “F4” Panel made adjustments to the claim for expenses incurred by the “F4” claimants in respect of activities in the Jubail area for a variety of reasons, including the fact that those claimants had not accounted for the residual value of equipment.
French: Il note cependant que le Comité «F4» a ajusté les montants réclamés par les requérants «F4» au titre d'activités dans la zone de Jubail pour diverses raisons, dont le fait que ces requérants n'avaient pas tenu compte de la valeur résiduelle du matériel.
English: Finally, there is the ability of the Bank to continue supporting SMEs in a number of Member States.
French: Enfin, il y a la question de la capacité de la Banque à continuer de soutenir les PME dans certains États membres.
English: Artillery Park Heritage Site Old Québec, Québec City, Québec Military and social history / Culture and lifestyle Culinary experience / Site interpretation / Costumed interpretation / Hands-on Activities / Role playing / Storytelling / Discussions with a specialist New high-end activity Interpreters / Wine steward English?
French: Site patrimonial du Parc-de-l’Artillerie Vieux-Québec, Québec, Québec Histoire militaire et sociale / Culture et mode de vie Expérience culinaire / Interprétation du lieu / Interprétation en costume d’époque / Jeu de rôles / Récit / Échange avec un spécialiste / Activités pratiques Nouvelle activité haut de gamme Interprètes / maître-sommelier Anglais?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Martre d'AmÃ©rique - Population de Terre-Neuve Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Martre d'AmÃ©rique - Population de Terre-Neuve Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
English: Jean-Baptiste Hervé et François Cochet, experts auprès de CHSCT, expliquent comment ces derniers peuvent remplir leur mission de prévention lors des restructurations.
French: Alain Bernard, champion Olympique en 2008 (100m nage libre) vient d'être décoré Chevalier de la légion d'Honneur. Qui lui a épinglé la médaille ?
English: “(2) No law may restrict the access to justice.”
French: 2) Aucune loi ne peut limiter l'accès à la justice.»
English: There are problems with the organization of the information.
French: Les informations à ce sujet sont difficiles à compiler.
English: Only those hazardous ingredients present at least at 1% and which directly contribute to the classification of the product must be listed immediately after the words "FIRST AID TREATMENT" and "PREMIERS SOINS".
French: Seuls les ingrédients présents dans une concentration d'au moins 1 % et qui contribuent directement au classement du produit doivent être indiqués immédiatement après les mots « FIRST AID TREATMENT » et « PREMIERS SOINS ».
English: This regulation is administered by the British Columbia (BC) Ministry of Environment.
French: Ce règlement est administré par le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique (C.-B.)
English: Moreover, early reformers (which correspond almost exactly with early stabilisers) have recorded positive growth rates earlier compared to late reformers, although late reformers (and stabilisers) grow more rapidly now.
French: En outre, les pays qui se sont réformés rapidement (qui correspondent aussi exactement à ceux qui se sont stabilisés rapidement) ont enregistré des taux de croissance positifs plus tôt que les pays en retard, même si ces derniers (que le retard ait concerné les réformes ou la stabilisation) connaissent maintenant une croissance plus rapide.
English: In our view, if the Council followed some rules-of-thumb in its practices, it would go a long way in assuring the general membership of the Council's sincerity in attempting to take into account the membership's concerns during Council deliberations.
French: Nous pensons que si le Conseil suit certaines règles dans ses pratiques, il pourrait convaincre les États membres de sa sincérité de tenter de prendre en compte les préoccupations des États membres au cours des délibérations du Conseil.
English: The Committee, while noting that section 12 of the Rules pertaining to the Maldivian Public Services prohibits recruitment of any person under 18 years into the national armed forces, the Committee regrets the lack of applicable sanctions and an explicit provision on criminalization of child recruitment in the Penal Code.
French: Le Comité note que l'article 12 des règles régissant les services publics maldiviens interdit l'enrôlement des personnes âgées de moins de 18 ans dans les forces armées mais il regrette l'absence de sanctions applicables et d'une disposition du Code pénal érigeant explicitement en infraction l'enrôlement d'enfants.
English: The Secretary General attended one further meeting of heads of missions in Vienna on 2 and 3 July.
French: Le Secrétaire général a assisté à une autre réunion des chefs de mission à Vienne les 2 et 3 juillet.
English: Nick joined PWGSC in 1990, shortly after graduating from the Assessment, Appraisal and Real Estate program at Loyalist College in Belleville, Ontario.
French: Nick est entré à TPSGC en 1990, peu de temps après avoir terminé le programme d'évaluation et de gestion immobilière du Loyalist College, à Belleville (Ontario).
English: We, the Ministers and heads of delegations participating in the high-level plenary meeting of the General Assembly on the midterm review of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, held in New York on 2 and 3 October 2008:
French: Nous, ministres et chefs de délégation participant à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral ou de transit, tenue à New York les 2 et 3 octobre 2008 :
English: It should also include human development objectives reflecting the aspirations of all the Member States of the Organization.
French: Ce thème devrait également comprendre les objectifs du développement humain conformément aux aspirations de tous les États membres de l’Organisation.
English: In some federal institutions however, we noted that senior management had not been formally briefed by ATIP on PIA requirements since the Policy was first introduced in 2002.
French: Dans certaines institutions fédérales, toutefois, nous avons remarqué que la haute direction n’avait pas été informée officiellement par l’AIPRP des exigences relatives aux ÉFVP depuis l’entrée en vigueur de la Politique en 2002.
English: It cannot independently resolve the precariousness of women's employment (Johnson, 2001; HRDC, 2001) (part-time work, on-call work, work from home) any more than it can resolve the problem of the increasingly blurred link between women and employment status (independent or semi-independent work (Bernstein et al ., 2001), for example).
French: Elle ne peut pas à elle seule venir à bout du problème de la précarisation de l'emploi féminin (Johnson, 2001; Forum, 2001; RHDCC, 2001) (le temps partiel, le travail sur appel, le travail à domicile) non plus que de celui du lien de plus en plus obscur des femmes au salariat (le cas du travail autonome ou pseudo-autonome (Bernstein et al., 2001), par exemple).
English: The proposed theme study would examine how financial systems could be improved for greater stability while also catering to the needs of the poor for the achievement of the Millennium Development Goals by the target date of 2015.
French: Le thème proposé permettrait d'examiner la manière dont les systèmes financiers pourraient être améliorés dans le sens d'une plus grande stabilité sans perdre de vue les besoins des pauvres afin de pouvoir atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais, c'est-à-dire d'ici à 2015.
English: However, if you were to inhale the vapour from that mercury spill, it would be more easily absorbed into your body, potentially causing health problems.
French: Les effets sur la santé de l’exposition au mercure dépendent de la forme chimique dans laquelle l'élément se trouve (élémentaire, inorganique ou organique), la voie d’exposition (inhalation, ingestion ou contact cutané) et le niveau d’exposition.
English: Massive thrust sheets, ancient seas, glaciers, wind, rain and ice, rivers and streams all influence the landforms we see.
French: Les nappes de charriage massives, les anciennes mers, les glaciers, les vents, la pluie et la glace, les rivières et les ruisseaux ont tous une influence sur le relief que nous voyons.
English: COSEWIC Executive Summary Cherry Birch Betula lenta Species information Cherry birch (Betula lenta) is a tree in the birch family (Betulaceae).
French: Résumé Bouleau flexible Betula lenta Information sur l’espèce Le bouleau flexible (Betula lenta) est un arbre de la famille des Bétulacées.
English: • protects Government IT assets from Internet-based security attacks; and
French: • protège les biens informatiques du gouvernement des attaques contre la sécurité dans Internet;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > SISERA > Support Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > SISERA > Les appuis Explorateur
English: See table below for more examples.
French: Voir le tableau suivant pour plus d'exemples.
English: In its Report, the Committee defined "the withholding life-sustaining treatment" as "not starting treatment that has the potential to sustain life" (i.e., not initiating CPR, not giving a blood transfusion or not starting artificial hydration or nutrition).
French: Dans son rapport, le Comité définit l’« abstention de traitement de survie » comme « le fait de ne pas amorcer un traitement susceptible de maintenir le patient en vie » (comme la RCR, une transfusion, l’hydratation ou l’alimentation artificielle).
English: On this visitors’ level, people can walk round the outside of the plenary chamber and also have an unhindered view of the lobby from above.
French: Le niveau des visiteurs ne permet pas seulement à ces derniers de circuler autour de la salle plénière, mais aussi d’observer d’en haut, librement, la salle des pas perdus.
English: There is also the Haru extension that uses the free libHaru external library.
French: Il y a également l'extension Haru qui utilise la bibliothèque externe libre libHaru.
English: 1.6 Agency Planned Spending Table and Full-Time Equivalents ($thousands) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Oversight of Correctional Operations 3,132 3,793 3,162 3,082 Total Main Estimates 3,132 3,793 3,162 3,082 Adjustments:
French: 1.6 Tableau des dépenses prévues de l’organisme et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Dépenses prévues 2010–2011 Surveillance des opérations correctionnelles 3 132 3 793 3 162 3 082 Total du Budget principal des dépenses 3 132 3 793 3 162 3 082 Ajustements :
English: Currently, women head more than 90% of the families receiving the benefit.  The other programs initiated by the Ministry for Social Development include the Program for Food and Nutritional Education, the Program for Wells and the Milk Program - part of the Program for Food Acquisition.
French: Les autres programmes initiés par le Ministère du développement social comprennent le programme d'éducation alimentaire et nutritionnelle, le programme d'aménagement de puits et le programme d'alimentation en lait, lequel fait partie du programme d'assurance alimentaire.
English: The presentation of two clearly defined alternatives, of the kind described below as models A and B, should help to clarify — and perhaps bring to resolution — a debate which has made little progress in the last 12 years.
French: En proposant les deux formules bien définies - formules A et B ci-après -, il espère aider à éclairer - voire régler - un débat qui n'a guère que piétiné ces 12 dernières années.
English: Review the policy and procedures and discuss them with the DSO and confirm that the systems meet the needs of the department.
French: Examiner la politique et les procédures, en discuter avec l’ASM et vérifier si les systèmes répondent aux besoins du ministère.
English: More specifically, Mr. Fortier was escorted to the boarding gate; however, given the fact that no wheelchair was available to transfer him to the aircraft, Mr. Fortier and Ms. Benoit were required to wait in the hallway until a wheelchair was brought to them.
French: Plus particulièrement, M. Fortier a été escorté jusqu'à la porte d'embarquement; toutefois, étant donné qu'aucun fauteuil roulant n'était disponible pour effectuer son transfert et le monter à bord de l'aéronef, M. Fortier et Mme Benoit ont dû attendre dans le corridor jusqu'à ce qu'un fauteuil roulant soit mis à leur disposition.
English: It illustrated once more that public financing is not a prerequisite for a successful project.
French: Ceci a illustrÃ© une fois de plus que le financement public n'est pas un prÃ© requis pour la rÃ©ussite d'un projet.
English: All the nodes of the Centre should be legally equal and operate and function independently under the guidance of the Governing Board of the Centre.
French: Tous les nœuds auraient la même importance juridique et fonctionneraient indépendamment sous la direction du Conseil d'administration du Centre.
English: As a result, all the subjects currently taught as part of the basic Penitentiary Police course include a focus on respect for the human rights of persons in detention.  Moreover, the basic theoretical aspects and principles of human rights have been explored in greater depth, and the human-rights protection bodies of the Inter-American system and their domestic counterparts have become more widely known.
French: En outre, on a approfondi l'étude des aspects théoriques et des principes de base des droits de l'homme, ainsi que la connaissance des organismes de protection desdits droits faisant partie du système interaméricain et du cadre intérieur, de façon à faire connaître les voies permettant d'exiger de l'État qu'il garantisse la pleine jouissance de ces droits.
English: Bill C-31 takes action to reduce the opportunity for voting fraud through a very simple step. It amends the Elections Act requiring Canadians to show identification for voting.
French: Le projet de loi C-31 réduira la possibilité de fraude électorale par un moyen très simple: il modifiera la Loi électorale pour exiger que les Canadiens présentent une pièce d'identité avant de voter.
English: The United Nations has instructed the forces on both sides to provide notification of all movements seven days in advance, and so far there have been only minor violations of those instructions.
French: L'Organisation des Nations Unies a donné pour instruction aux forces des deux côtés de notifier tous leurs mouvements sept jours à l'avance, et jusqu'à présent il n'y a eu que des violations mineures de ces instructions.
English: A/AC.121/2008/CRP.1 Draft programme of work [E (only)]
French: A/AC.121/2008/CRP.1 Projet de programme de travail [anglais (seulement)]
English: The following states parties have not accepted Article 13(4):
French: Les Etats parties suivants n’ont pas accepté l’article 13, paragraphe 4:
English: A treaty to ban uranium shells was also on the agenda. Turkey progress in 2007 - "We have a mixed picture"
French: Selon elle, des progrès sont encore nécessaires pour que « la Turquie puisse tenir ses promesses vis-à-vis de l'UE et de son propre peuple ».
English: The low species diversity of ectomycorrhizal fungi in the urban forest was related to low species richness of Amanitaceae and a high frequency of some Russulaceae species such as Russula japonica.
French: La faible biodiversité des champignons ectomycorhiziens dans les forêts urbaines était reliée à la faible richesse en espèces d’amanites et à la fréquence élevée de certaines espèces de russules telles que Russula japonica.
English: Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada Step back in time to the War of 1812 at this circular stone fort
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier L’ancienne résidence de deux premiers ministres canadiens
English: All samples furnished by the MSCL are from batches of its own preparations.
French: S’agissant de requêtes en provenance de l’étranger, la CNMAI présume que la partie requérante a satisfait aux prescriptions pertinentes de son propre pays en matière d’importation.
English: There was also an impact on the activities of the Minister (Commercial/Economic), both with respect to the TIST team as well as the attention that could be paid to activities in other Sections of CED.
French: Les activités du ministre (affaires commerciales et économiques) s’en sont également ressenties pour ce qui est de l’équipe de CIST et de l’attention à accorder aux activités d’autres sections de la DCE.
English: It would be more useful to consider how it could try to solicit and obtain communications from individuals in countries other than the small group of countries traditionally involved, and also how it could solicit the kind of communications with the broadest possible jurisprudential impact, affecting more than the legal system of a particular country.
French: Il serait plus utile de réfléchir à la manière dont il pourrait solliciter et obtenir les communications d'individus provenant de pays autres que le petit groupe de pays qui interviennent traditionnellement, et également à la manière dont il pourrait solliciter le genre de communications qui pourrait avoir le plus large impact sur le plan de la jurisprudence et aurait des répercussions au-delà du système juridique d'un pays en particulier.
English: Indicators under these headings are compiled on the basis of quantitative data and opinion surveys.
French: Des indicateurs sont composés pour ces trois rubriques à partir de données quantitatives et d'enquêtes d'opinion.