ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had been unable to lodge a complaint against BW Marketing on these grounds because she had chosen to sign an amicable settlement with that company and, in so doing, she had actually deprived the domestic courts of the ability to redress an alleged violation.
French: Or, si elle ne pouvait attaquer la société en question sur ce terrain pour avoir choisi de conclure avec elle un règlement amiable, elle a de fait privé les autorités internes d'une possibilité de redresser la violation alléguée.
English: The rise in appropriations is particularly significant this year because of the effect of enlargement, especially for headings 1 (+ EUR 2 131 million) and 2 (+ EUR 1 914 million).
French: L’augmentation des crédits est particulièrement importante cette année en raison de l’effet de l’élargissement, notamment pour les rubriques 1 (+ 2 131 millions d’euros) et 2 (+ 1 914 millions d’euros).
English: MINURCAT will focus its assistance on police training, deployment and monitoring activities, human rights monitoring, investigation and capacity-building, justice and penal technical advice and training, as well as humanitarian liaison.
French: L'aide de la MINURCAT consistera en formation, déploiement et surveillance des forces de police, surveillance, enquêtes et renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme, conseils techniques et formation en matière judiciaire et pénale, et coordination humanitaire.
English: Contribution to reduction in depth and incidence of low incomes among families with children.
French: Contribution à la réduction de l'ampleur et de l'incidence des faibles revenus chez les familles avec des enfants.
English: MEPs also debated the Airbus/Boeing WTO disputes over subsidies (where a resolution will follow Tuesday) and 4 proposals (co-decision recommendations for with a 2nd reading vote to be held Tuesday), on rules for authorising food additives, flavourings and enzymes.
French: Le litige entre Airbus et Boeing au sein de l’Organisation Mondiale du Commerce a également été évoqué, lundi soir dans l’hémicycle, tout comme un paquet de 4 propositions liées aux additifs alimentaires, aux arômes et enzymes.
English: In addition, the person(s) must have been assessed against, and have met any asset qualifications, organizational needs and operational requirements that were identified and used to make the appointment decision.
French: En outre, la ou les personnes doivent avoir été évaluées au regard de toute qualification constituant un atout et la posséder, ainsi qu'au regard des besoins organisationnels et des exigences opérationnelles déterminés et utilisés pour prendre la décision de nomination.
English: • Accurately portrays the department's mandate, plans, priorities and strategies, and the organization's expected key results.
French: • décrit fidèlement le mandat, les plans, les priorités et les stratégies de l'organisation, ainsi que les principaux résultats escomptés;
English: Members: Australia, Botswana, Canada, PRC, EC, India, Israel, Russian Federation, South Africa, USA, UAE, WDC
French: Membres : Afrique du Sud, Australie, Botswana, Canada, États-Unis d'Amérique, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Israël, République populaire de Chine, Union européenne, Conseil mondial du diamant
English: Packing group III: Substances presenting low danger.
French: Groupe d'emballage III: matières faiblement dangereuses.
English: (b) The United Nations, through the Department for Disarmament Affairs and other appropriate international and regional organizations, should organize a programme of workshops to promote the implementation of the commitments made by States (see above).
French: b) L'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement, et les institutions internationales et régionales compétentes, devraient organiser une série de journées d'étude pour aider les États à tenir les engagements qu'ils ont pris (voir ci-dessus).
English: • Empower women in the social, economic and political fabric of each nation
French: • L'autonomisation des femmes dans les domaines social, économique et politique de chaque nation;
English: In addition, the decrease in prices is reaching the consumer slowly in many countries.
French: En outre, la baisse des prix n'est ressentie que progressivement dans de nombreux pays.
English: A coagulation cell is a small, constructed reservoir that is used to store and treat water about twice per year; it is sized to allow use of all the treated water.
French: Le bassin de coagulation est un petit réservoir creusé pour stocker et traiter l'eau environ deux fois par an et dont les dimensions sont déterminées en fonction de l'utilisation de toute l'eau traitée.
English: (a) Continue to carry out the functions of the Programme's Coordination Centre;
French: a) Poursuite des activités du Centre de coordination du programme;
English: For years 1995–1996, Ontario cases did not include clinical trial registration information.
French: * Les cas de l’Ontario représentent uniquement ceux de 1997–2000 étant donné que les cas de 1995–1996 n’incluent pas de renseignements sur les inscriptions d’essais cliniques.
English: Paragraph 3 concerns limitation of the effects of the utility model and is based on the relevant provisions of points (a) and (b) of Article 27 of the Community Patent Convention.
French: Le paragraphe 3 porte sur les limitations des effets du modèle d’utilité et s’inspirent des dispositions pertinentes de l’article 27, points a et b, de la convention sur le brevet communautaire.
English: Whenever appropriate, the staff of the Field Office has continued to work with Customs in Larnaca facilitating shipments of other United Nations agencies and to provide logistics support to UNAMI flight operations.
French: Les agents du bureau local ont continué, chaque fois qu'il y avait lieu de le faire, de collaborer avec les services des douanes de Larnaca pour faciliter les formalités afférentes aux expéditions des autres organismes des Nations Unies et apporter un appui logistique aux opérations aériennes de la MANUI.
English: It is timely that “for their efforts for economic and social development from below”, the 2006 Nobel Peace Prize was awarded to the Grameen Bank of Bangladesh and its founder, Muhammad Yunus.
French: Il est donc tout à fait opportun que le prix Nobel de la paix 2006 ait été attribué à la Grameen Bank du Bangladesh et à son fondateur, Mohammed Yunus « pour les efforts qu'ils déploient en faveur du développement économique et social à partir de la base ».
English: This gave us extra work but enabled us to be less influenced by individual views in the processing of the material.
French: De plus, cette réorganisation des tâches a permis aussi de redistribuer le matériau à traiter, les mêmes données étant ainsi réexaminées systématiquement par plusieurs personnes.
English: 4.4 The presence of speakers of other languages and cultures in the teaching and learning process.
French: 4.4 La présence de locuteurs d’autres langues et cultures dans le processus d’enseignement et d’apprentissage.
English: The room was excellent, a large room with view to the canal. The staff were very friendly.
French: Le Café Américain est un must .
English: Importantly, participants suggested that diversity in sport be positioned in terms of "how" rather than "if", to demonstrate a common commitment to all Canadians and Canadian society.
French: Chose importante, les participants étaient d’avis, en ce qui concerne la diversité dans le sport, que l’on doit se demander « comment » agir, et non s’interroger sur les « si », afin de bien montrer que les engagements communs pris concernent tous les Canadiens et Canadiennes et l’ensemble de la société canadienne.
English: He is a family doctor practising in northern Ontario and a former member of the CMA Board of Directors, who this year agreed to join Health Canada as a Senior Medical Consultant.
French: Le Dr Tepper pratique la médecine familiale dans le nord de l'Ontario ; cet ancien membre du Conseil d'administration de l'AMC a accepté de se joindre à Santé Canada cette année à titre de médecin-conseil principal.
English: Corporations Canada will process your application and then provide you with your client ID, username and password.
French: Corporations Canada traitera votre demande, puis vous fournira un numéro d'identification de client, un nom d'usager et un mot de passe.
English: The 1994 film of the book shows 'the strength of Maori culture in the face of degrading urban ghettos and devastating family violence.'
French: Le film sorti en 1994 montre « la force de la culture maorie dans l'adversité de la vie urbaine, dans les ghettos pauvres et face à la violence familiale dévastatrice ».
English: Eleven years ago, literally from scratch, you started your journey as a community of God.
French: En regardant la structure dans laquelle nous nous trouvons à présent, nous pouvons nous étonner des merveilles que Dieu accomplit en nous! Tandis que la communauté de Dieu évolue comme vous le faites à présent, votre structure évolue avec vous.
English: • Aircraft identification, markings or colours
French: • l’identification de l'aéronef, les marquages ou les couleurs
English: UNDP (2002), Capacity for Development:
French: Integrating Trade-Related Technical Cooperation into National Development Strategies:
English: 139 Racine Street Gatineau, Quebec J8P 5B0 Services Provided in
French: 139 rue Racine Gatineau (Québec) J8P 5B0 Services offerts en
English: This is not a simple solution, but it seems to be the only viable one.
French: Cette solution n'est pas simple, mais c'est apparemment la seule qui soit viable.
English: The program is well publicized and oversubscribed in most components.
French: Le programme est bien connu du public et la demande dépasse l=offre dans la plupart des composantes.
English: The streamlining of processes and rebalancing of resources will be a priority in fiscal year 2004-2005.
French: La rationalisation des processus et le redéploiement des ressources seront donc une priorité pour l'année fiscale 2004-2005.
English: We see the recent visit of representatives of the Department of Peacekeeping Operations to Belarus to test and select Belarusian candidates for United Nations civilian police contingents as an important initial step in the process of implementing this memorandum.
French: Nous considérons que la récente visite de représentants du Département des opérations de maintien de la paix au Bélarus, en vue de tester et de sélectionner des candidats bélarussiens pour les contingents de police civile de l'ONU, est une mesure initiale importante dans le processus de mise en oeuvre de ce mémorandum.
English: Potato chips and cereals were monitored over time (through recurrent sampling) to investigate possible trends in acrylamide content.
French: Les croustilles et les céréales furent vérifiés pendant une certaine période (au moyen d'un échantillonage répété) afin d'étudier les tendances possibles en matière de teneurs en acrylamide.
English: • Mustapha Mu Ismaili Alaoui, Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, BP 6202-Instituts, 10101 Rabat, Morocco  Alain Houde, Food Research and Development Centre, 3600, boulevard Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe, Québec, Canada J2S 8E3 3.
French: • Mustapha Mu Ismaili Alaoui, Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, BP 6202-Instituts, 10101 Rabat, Maroc Alain Houde, Centre de recherche et de développement sur les aliments, 3600 ouest, boulevard Casavant, Saint-Hyacinthe (Québec), Canada J2S 8E3 3.
English: No doubt that sounds quite interesting to a politician, especially when elections are on the horizon.
French: Pour un politicien, c'est très intéressant, surtout lorsque les élections approchent.
English: It should be noted, to begin with, that categorisation as value added tax within the meaning of the Sixth Directive depends not on the name given to a national tax in the legislation introducing it, but on whether it has the essential characteristics of value added tax within the meaning of that directive.
French: À titre liminaire, il convient de relever que la qualification de taxe sur la valeur ajoutée au sens de la sixième directive dépend non de la dénomination d'une taxe nationale dans la législation qui l'instaure, mais de la question de savoir si cette taxe nationale présente les caractéristiques essentielles d'une taxe sur la valeur ajoutée au sens de ladite directive.
English: Several members of GentooJP , among them Matsuu Takuto , Mamoru Komachi , Jason Stubbs and others, joined the Open Source Conference Tokyo on 17 September 2005.
French: Plusieurs membres de GentooJP , dont Matsuu Takuto , Mamoru Komachi et Jason Stubbs , ont participé à la Conférence Open Source de Tokyo le 17 septembre 2005.
English: Naturally infected animals are selected based on egg output or expelled proglottids in gastrointestinal parasites, and parasitological and/or immunological methods for D. immitis.
French: • D. caninum: 3 mois La sélection des animaux naturellement infectés s'effectue à partir de la numération des oeufs ou des proglottis (segments de cestode) éliminés dans les matières fécales dans le cas des helminthes gastro-intestinaux, et à l'aide de procédés parasitologiques ou immunologiques pour les infections à Dirofilaria immitis.
English: (c) The State of export shall not allow the generator or exporter to commence the transboundary movement until it has received written confirmation that:
French: c) L'Etat d'exportation n'autorise pas le producteur ou l'exportateur à déclencher le mouvement transfrontière avant d'avoir reçu confirmation écrite que :
English: Provisional agenda for the 5459th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5459e séance du Conseil de sécurité
English: These staff shall have acquired: 1. at least five years experience in continuing airworthiness, and; 2. an appropriate Part-66 licence or an aeronautical degree or equivalent, and; 3. formal aeronautical maintenance training, and; 4. a position with appropriate responsibilities. (c) The competent authority shall maintain a record of all airworthiness review staff, which shall include details of any appropriate qualification held together with a summary of relevant continuing airworthiness management experience and training.
French: Le personnel doit: 1. avoir au moins cinq années d'expérience dans le domaine du maintien de la navigabilité, et 2. être titulaire d'une licence Partie-66 appropriée ou un diplôme aéronautique ou équivalent, et 3. une formation d'entretien aéronautique officielle, et 4. avoir un poste avec des responsabilités appropriées. c) L'autorité compétente doit tenir un enregistrement de tout le personnel d'examen de navigabilité, qui doit inclure les détails de toute qualification appropriée ainsi qu'un résumé de l'expérience et de la formation pertinente en matière de gestion de la navigabilité. d) L'autorité compétente doit avoir accès aux données applicables spécifiées dans les M.A.305,.M.A.306 et M.A.401 pour l'exécution de l'examen de navigabilité.
English: Once upon a Time Walt Disney has been organized by the Montreal Museum of Fine Arts and the Réunion des Musées Nationaux , Paris, where it was on view at the Grand Palais from September 16, 2006, through January 15, 2007.
French: L’exposition Il était une fois Walt Disney a été organisée par le Musée des beaux-arts de Montréal et la Réunion des Musées Nationaux , Paris, où elle a tenu l’affiche aux Galeries nationales du Grand Palais du 16 septembre 2006 au 15 janvier 2007.
English: Mr President, I think we are all aware that we are involved in a difficult and innovative operation, constructing a basic element of European citizenship represented by the legal and judiciary area.
French: Monsieur le Président, nous avons, je crois, tous conscience du fait que nous participons à une opération difficile, novatrice: celle de la construction d'un élément fondamental de la citoyenneté européenne, donné précisément par l'espace juridique et judiciaire.
English: The Expert Meeting on Promoting the Export Competitiveness of SMEs examined different patterns of internationalization of SMEs through exports, and it discussed policies and measures that could help strengthen the export competitiveness of SMEs in developing countries.
French: La Réunion d'experts sur la promotion de la compétitivité à l'exportation des PME a examiné différentes modalités d'internationalisation des PME par le biais des exportations, et a débattu des politiques et des mesures qui pourraient aider à renforcer la compétitivité à l'exportation des PME des pays en développement.
English: impact on the full enjoyment of human rights  The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking note of the progress report submitted by Mr. J. Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/Sub.2/2001/10), decides to appoint Mr. Fried van Hoof as Commentator on the minimum guidelines which will comprise part of the final report on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ayant pris note du rapport intérimaire soumis par M. J. Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2001/10), décide de nommer M. Fried van Hoof commentateur des directives minimales qui incluront une partie du rapport final sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme qui sera soumis à la Sous-Commission, à sa cinquante-quatrième session.
English: This increase in the number of cases registered over recent years keeps pace with a trend towards changes in the pattern of geographical occurrence, with cases recorded on the outskirts of some large cities such as Belo Horizonte and Fortaleza, reflecting an expansion in the usual area of occurrence of this disease.
French: Cette augmentation du nombre de cas recensés au cours des dernières années se manifeste parallèlement à une évolution de la répartition géographique de cette maladie; les cas signalés dans les banlieues de certaines grandes villes comme Belo Horizonte et Fortaleza reflètent une extension de la zone habituelle d'endémie.
English: • Repair to near-new condition.
French: • la réparation des pièces jusqu'à un état presque neuf.
English: Russian Federation: draft resolution
French: Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Canada exported a total of CAD 25.6 million worth to (or through) the Macau SAR.
French: Le Canada a exporté un total de 25,6 millions de $CAN de produits vers (ou via) la ZAS de Macao.
English: Development and Dissemination of Information Employers The Commission issued two new publications designed to help federally-regulated employers and service providers understand and fulfil their responsibilities under human rights legislation.
French: Élaboration et diffusion de l'information Employeurs. La Commission a produit deux nouvelles publications conçues pour aider les employeurs et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale à comprendre et à remplir leurs responsabilités aux termes de la loi sur les droits de la personne.
English: 67.02 Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this Agreement shall become effective on the date it is agreed.
French: 67.02 Sauf indication expresse contraire, les dispositions de la présente convention entreront en vigueur à la date convenue.
English: This decision was developed further in the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), in which central government and the province of Fryslân agreed that, where appropriate, central government will involve the Education Council in the development of policies on the Frisian language and culture in education (Covenant 2.10.2).
French: Cette décision fut élaborée plus avant dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 dans laquelle le gouvernement central et la province de Frise ont convenu que, en cas de besoin, le gouvernement associerait le conseil à l’élaboration des politiques relatives à 220
English: As evident in the other two aircraft groups, there was significant decrease in compliance with the criteria for signage position and characteristics, storage space for passengers’ manual folding wheelchairs and a notable decrease in the number of aircraft which kept supplemental passenger briefing cards in large print and braille.
French: Comme dans les deux autres groupes, on note un net recul quant à la conformité aux critères sur l’emplacement et les caractéristiques de la signalisation, l’espace de rangement pour les fauteuils roulants manuels pliants des passagers et une diminution considérable du nombre d’aéronefs qui offrent des cartes d’information supplémentaire en gros caractères et en braille.
English: In another case investigated, the Investigation Team confirmed that a refugee, who was also an NGO employee, had impregnated a 17-year-old refugee girl.
French: À l'occasion d'une enquête menée au sujet d'une autre affaire, l'Équipe d'enquêteurs a confirmé qu'un réfugié, qui était employé par une ONG, était à l'origine de la grossesse d'une jeune réfugiée de 17 ans.
English: The tithes are now the salary of those whose life is totally devoted to the preaching of the gospel.
French: Les dîmes servent maintenant de salaire à ceux dont la vie est totalement consacrée à la prédication de l’Évangile.
English: Substitutability analysis reinforces many of the genetic interpretations based on the Markov model.
French: Des analyses portant sur l'habileté de substitution renforcent plusieurs des interprétations génétiques basées sur des modèles de Markov.
English: Let me also express my delegation's appreciation for the realistic, comprehensive and substantive report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2005/335).
French: Je voudrais également exprimer les remerciements de ma délégation pour le rapport de fond réaliste et complet du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2005/335 et Corr.1).
English: A peak acceleration of 8 gn is then maintained until the frequency is increased to 200 Hz.
French: L'accélération maximale de 8 gn est ensuite maintenue jusqu'à ce que la fréquence atteigne 200 Hz.
English: We excluded deaths from 1988 through 1990 and births from 1987 through 1990 in Newfoundland, due to under-counting of births in Newfoundland for those years.
French: Nous avons exclu les décès de 1988 à 1990 et les naissances de 1987 à 1990 survenus à Terre-Neuve, du fait de la sous-déclaration des naissances observée dans cette province pendant ces années-là.
English: The Representative of the International Policy Network (IPN) stated that innovative products and products in creative works had improved the lives of billions of people across the planet and had led to economic, social and cultural development and enabled people to escape from poverty and disease.
French: Le représentant de l’International Policy Network (IPN) a déclaré que les produits novateurs et les produits incorporés aux œuvres novatrices ont amélioré la vie de milliers de personnes dans le monde et ont été à l’origine du développement économique, social et culturel, permettant à ces personnes d’échapper à la pauvreté et aux maladies.
English: Deeply concerned by the humanitarian situation in Afghanistan, we call for increased and coordinated emergency humanitarian assistance for the Afghan people.
French: Fortement préoccupés par la situation humanitaire en Afghanistan, nous appelons à une aide humanitaire d'urgence accrue et coordonnée au peuple afghan.
English: The Charter for Political Parties provides that no political party or group of political parties can be established or conduct activities on the basis of or with a view to:
French: Quant à la charte des partis politiques, elle dispose qu'aucun parti politique ou groupement de partis politiques ne peut fonder sa création et son action sur une base et/ou des objectifs comportant :