ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program (ADTR) Through the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program, the federal government is able to work with the provinces and territories on a cost-sharing basis to increase the availability of innovative and effective substance abuse treatment and rehabilitation programs and services for people with alcohol and other drug problems.
French: Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie. Par le truchement du Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie, le gouvernement fédéral est en mesure d'oeuvrer sur une base à coûts partagés avec les provinces et les territoires; on augmente ainsi l'accès à des programmes et services novateurs pour le traitement efficace et la réhabilitation de personnes touchées par l'utilisation abusive de l'alcool et d'autres drogues.
English: Impact of the government's expenditure review on the Agency's level of activity and performance in 2005-2006 In order to contribute to the reallocation exercise within the framework of the government's expenditure review conducted in October 2004, the Agency had undertaken to reduce its spending by $4.4 million for FY 2005-2006 and targeted reduced capital funding for regional attractions.
French: Incidences de l'examen des dépenses du gouvernement sur le niveau d'activité et de rendement de l'Agence en 2005-2006 Afin de contribuer à l'exercice de réaffectation dans le cadre de l'examen des dépenses du gouvernement réalisé en octobre 2004, l'Agence s'était engagée à réduire ses dépenses de 4,4 millions de dollars pour l'exercice financier 2005-2006 et elle avait ciblé la réduction du financement des immobilisations des attraits régionaux.
English: As our thinking and work on degraded air quality has evolved, we increasingly recognize the importance of a second dimension in this area — protecting human health from the effects of air pollution.
French: Avec l’évolution de notre réflexion et de nos travaux sur la dégradation de la qualité de l’air, nous reconnaissons l’importance d’une seconde dimension à cette question — protéger la santé humaine contre les effets de la pollution atmosphérique.
English: Honourable senators, I would like to point out to the Leader of the Government in the Senate that our executive director on the World Bank is appointed by the Minister of Finance and effectively, as an ambassador, would be carrying out the instructions of the Minister of Finance.
French: Honorables senateurs, j’aimerais signaler au ´ ` leader du gouvernement au Senat que notre administrateur a la ´ Banque mondiale est nomme par le ministre des Finances et que, comme ambassadeur, il suivra les directives de ce dernier.
English: The thickness of block edges visible in ridges will indicate a minimum thickness but the level component may be thicker than this depending on how long ago the ridge was formed.
French: Comme ces désignations l'indiquent, la jeune glace se reconnaît d'emblée à sa teinte grise.
English: Of course it is not being contained.
French: Bien sûr qu'elle ne l'est pas.
English: Because of the amide group, the diastereomers existed in solution at ambient temperature as cis and trans rotational isomers, which caused nonequivalence of most of the carbon atoms, including the olefinic carbons at C-5′ and C-6′. trans Isomer (5) was concluded to be the major contributor to the rotational equilibrium.
French: On n'a pas déterminé la stéréochimie absolue à cause du groupe amide; en solution les diastéréoisomères existent, à la température ambiante, sous forme d'isomères rotationnels cis et trans, ce qui provoque la non équivalence de ce plupart des atomes de carbone, y compris les carbones oléfiniques en C-5′ et C-6′. On conclut que l'isomère trans (5) est celui qui contribue d'avantage a l'équilibre rotationnel.
English: Please provide disaggregated data by sex, age, nationality and ethnic origin on persons detained as “unlawful combatants” since 2003, elaborate further on the legal status of these persons (see State party report, paras.
French: Fournir des données ventilées par sexe, âge, nationalité et origine ethnique sur les personnes détenues depuis 2003 en tant que «combattants irréguliers», donner des précisions sur le statut juridique de ces personnes (voir le rapport de l'État partie, par.
English: Pursuant to resolutions issued by the Active Forces of the Nation Conference, a day has been designated to honour the memory of victims of torture and ill-treatment under the military Marxist regime.
French: Conformément aux résolutions issues de la Conférence nationale des forces vives, une journée a également été instituée, en souvenir des victimes de la torture et des sévices subis sous le régime militaro-marxiste.
English: 87.14 Parts and accessories of vehicles of headings 87.11 to 87.13.
French: -De motocycles (y compris les cyclomoteurs) : 8714.11.00 00 - -Selles
English: While staring at Bagosora, he says, he was once again transported back to Rwanda.
French: Le fait de voir Bagosora, a-t-il ajouté, l'a ramené à l'époque du génocide.
English: 3) It is understood that in order for mediation to work, open and honest communications are essential.
French: 3) On comprend qu’il est essentiel pour le bon fonctionnement du processus de médiation qu’il y ait un échange de communication franc et honnête.
English: Safe, Healthy, Fair, Stable, Cooperative, Productive Workplaces and Eﬀective International Labour Standards
French: Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règle la coopération, et des normes internationales du travail eﬃcaces
English: Self-reported positive benefits of wage subsidy programs include a salary increase for one respondent, as well as the acquisition of employment for a number of others.
French: Parmi les avantages autodéclarés des programmes de subventions salariales, mentionnons l’augmentation du salaire, selon un des répondants, ainsi que l’obtention d’un emploi, signalée par beaucoup d’autres.
English: However, the complete assembly may be delivered only partly assembled;
French: Toutefois, l'assemblage complet peut être livré partiellement monté seulement;
English: Graph 9 provides a breakdown of the 4 497 cases by each of the 17 points in the Annex (since certain contractual terms may relate to several points in the list, the total number of cases actually amounts to 5 274).
French: Le graphique 9 classifie les 4.497 cas ayant trait à l’annexe en fonction de ses 17 points (du fait que certaines conditions contractuelles peuvent concerner plusieurs points de la liste de l’annexe, le nombre total des cas répertoriés atteint actuellement le nombre de 5.274).
English: "They look to Canada to stay engaged."
French: Ils souhaitent que le Canada poursuive dans cette voie.
English: The right to use any orbital position is acquired through the successful application of ITU procedures, including frequency coordination of the satellite system with the operators of other satellite systems potentially affected by the proposed operation.
French: Le droit d'utiliser une position orbitale quelconque est conditionnel à l'application rigoureuse des procédures de l'UIT, y compris la coordination des fréquences du système à satellite(s) avec les exploitants des autres systèmes à satellite(s) potentiellement affectés par l'exploitation proposée.
English: The Johannesburg Declaration on Sustainable Development is an expression of renewed political commitment to protect the natural resources and the environment, promote human development, and achieve universal prosperity and peace.
French: La Déclaration de Johannesburg sur le développement durable est l'expression d'un engagement politique renouvelé en faveur de la protection des ressources naturelles et de l'environnement, de la promotion du développement durable et de la paix et de la prospérité universelle.
English: The Research and Right to Development Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is responsible, inter alia, for developing, harmonizing and maintaining databases in order to maximize the efficiency of the electronic storage and retrieval of data and full-text documents, as well as maintaining the OHCHR Web site, through which all public information from these databases is made available to the general public.
French: Le Service de la recherche et du droit au développement du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme est chargé, notamment, de mettre au point, harmoniser et tenir à jour des bases de données de manière à optimiser le stockage et la recherche électroniques d'informations et de documents complets, et afin également de gérer le site Web du Haut-Commissariat, sur lequel le public a accès à tous les renseignements non confidentiels tirés de ces bases de données.
English: Parkers Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Parkers Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Similarly, accountabilities for successful development will be clear such that a directorate is held accountable for the successful development of the project (i.e. on time, within budget and meets user requirements).
French: Dans le même ordre d’idées, la responsabilisation pour l’élaboration fructueuse sera claire et, ainsi, une direction sera jugée comptable de l’élaboration fructureuse du projet (c.‑à‑d. dans les délais prévus et sans dépasser le budget tout en respectant les exigences des utilisateurs).
English: The Inland Transport Committee (ITC) has decided to review its programme of work every two years as should be the case for its subsidiary bodies.
French: Le Comité des transports intérieurs a décidé d'examiner son programme de travail tous les deux ans, comme cela devrait être le cas de ses organes subsidiaires.
English: Chief Compliance Officer – In March 2000, in an effort to further strengthen internal governance, the EBRD appointed its first Chief Compliance Officer, responsible for promoting good governance within the Bank and ensuring that all employees respect the highest standards of business integrity.
French: Fukuoka, au Japon, en faveur de normes plus rigoureuses en matière de transparence et de responsabilisation de la part des banques multilatérales de développement. Le Canada a joué un rôle de premier plan au sein de toutes les institutions financières internationales dont il est membre en vue d’améliorer la transparence et la reddition de comptes.
English: There have been signs of a certain weakening in attitude of Japan towards United States and ourselves.
French: Des signes d'un certain fléchissement apparaissent dans l'attitude du Japon à l'égard des États-Unis et de nous-mêmes.
English: Therefore, at the tariff item level, one would look at the physical attributes of the goods in issue, while, at the tariff code level, one would look at their chemical attributes.
French: Donc, au niveau du numéro tarifaire, les attributs physiques des marchandises en cause sont pris en considération tandis que, au niveau du code tarifaire, ce sont leurs attributs chimiques.
English: The trader, of course, often disclosed as little market information as possible to the farmer in order to maximize his own gains.  The farmer had no way of knowing whether the trader's price was a fair one.
French: Bien entendu, le négociant ne divulguait le plus souvent aussi peu d'informations que possible au producteur afin de maximiser ses propres gains.
English: It is important to note that prior to Dr. Goodenough being offered position 730-7649C on May 13, 1991, the Department of the Environment, Canadian Forestry Service, Pacific Forestry Centre [PFC] had earlier sought a lateral transfer of Dr. Goodenough, pursuant to the Transfer Exclusion Approval Order on or about May 5, 1991.
French: Il est important de souligner qu'avant d'offrir au Dr. Goodenough, le 13 mai 1991, le poste 730-7649C, le ministère de l'Environnement, Service canadien des forêts, Centre forestier du Pacifique [CFP], avait tenté auparavant, soit le ou vers le 5 mai 1991, d'obtenir une mutation latérale du Dr. Goodenough, conformément au Décret d'exemption concernant les mutations.
English: ABM full functionality would increase the cost of servicing each machine.
French: De plus, la fonctionnalité intégrale entraînerait une augmentation du coût d’exploitation de chaque guichet.
English: Table 2 - Number of Complaints Received, by Region, 1993 to 1996 This table includes early resolutions and referrals, and reflects the origin of the complaint.
French: Tableau 2 - Plaintes déposées, par région, de 1993 à 1996 Le tableau comprend les règlements rapides et les renvois et reflète l'origine de la plainte.
English: In short, when the aim is to increase transparency - I am addressing this point to the Member who spoke before me - and types of incentive are introduced that make services more efficient, we cannot fail to say that we are satisfied.
French: En bref, lorsque l'objectif est de renforcer la transparence - je m'adresse ici au député qui s'est exprimé avant moi - et lorsque les incitants mis en œuvre rendent les services plus efficaces, nous ne pouvons qu'afficher notre satisfaction.
English: Recreation, including the development of trails, may degrade C. longipenne habitat.
French: Les activités récréatives, incluant l’aménagement de sentiers, peuvent entraîner la dégradation de l’habitat du C. longipenne.
English: In cooperation with Member States that had expressed interest in participating, the interim coordinator would be responsible for preparing a work plan and defining principal products to be delivered by the team.
French: En coopération avec les États Membres ayant exprimé le souhait de participer aux travaux, le coordonnateur intérimaire serait chargé d'établir un plan de travail et de définir les principaux résultats attendus de l'équipe.
English: We have had the same experience in Sierra Leone, where the Security Council and the executive of the United Nations have been involved in turning a country around from a dreadful and — in humanitarian terms — deeply distressing conflict.
French: Nous avons eu la même expérience en Sierra Leone, où le Conseil de sécurité et le responsable des Nations Unies ont contribué à sauver un pays d'un conflit épouvantable et profondément affligeant, humanitairement parlant.
English: This decline was mainly due to lower demand from the world agricultural industry and increased supply from Russia, Belarus, China and Chile.
French: Cette chute est principalement attribuable à la baisse de la demande de l'industrie agricole mondiale et à l'augmentation de l'approvisionnement provenant de la Russie, du Bélarus, de la Chine et du Chili.
English: SDL MultiTerm® 2009 is the successor to SDL MultiTerm 2007.
French: La gestion terminologique est un élément essentiel de toute stratégie de gestion globale de l'information (GIM).
English: This is an area in which you should be doing more, perhaps by coming up with a more modern proposal.
French: Cette manière de faire n’est pas appropriée. C’est un domaine dans lequel vous devriez agir davantage, peut-être en nous présentant une proposition plus moderne.
English: Metcalf, Ramlogan and Uyarra (2003) maintain that competitiveness is embodied in the characteristics of the firm, namely through: the current efficiency and effectiveness of the use of resources; the willingness and the ability to relate profitability to growth of capacity through continued investment; and the ability to innovate in technology and organization and thus improve efficiency and effectiveness of production.
French: Metcalf, Ramlogan et Uyarra (2003) affirment que ce sont les caractéristiques de l'entreprise qui déterminent sa compétitivité, ces caractéristiques étant:  L'efficience et l'efficacité de l'utilisation des ressources; La détermination et l'aptitude à lier rentabilité et augmentation de la capacité, grâce à des investissements continus; La capacité d'innover en matière de technologie et d'organisation et ainsi de gagner en efficience et en efficacité.
English: The other party to the proceedings before the Board of Appeal is a natural person whilst the person which used the earlier trade mark is a company.
French: En effet, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours est une personne physique, tandis que la personne ayant exploité la marque ant érieure est une société.
English: I wish to thank all delegations for their intensive engagement in the process of consultations, which were conducted in a transparent and open manner for a considerably long time.
French: Je voudrais remercier toutes les délégations d'avoir pris une part très active au processus de consultations, qui a été mené de façon transparente et ouverte pendant une période considérablement longue.
English: The effects of sampling error on relative taxonomic diversity at horizons in the North American Upper Cretaceous are discussed.
French: L'influence de l'échantillonage sur la taxonomie apparente est discutée pour différents horizons du Crétacé Supérieur de l'Amérique du Nord.
English: The aim of this Commission proposal is to allow the Council to implement the framework agreement signed by the European Hospital and Healthcare Employers' Association and the European Federation of Public Service Unions.
French: L'objectif de la proposition de la Commission est de permettre au Conseil de mettre en œuvre l'accord-cadre signé par l'Association européenne des employeurs du secteur hospitalier et des soins de santé et la Fédération syndicale européenne des services publics.
English: Mr. Joyce’s previous positions within TBS include: − 1998-2004 – Assistant Secretary, Expenditure and Management Strategies − 1995-1998 – Director, Estimates − 1993 –1995 – Director, Government Operations Sector − 1991-1992 – Exchange with the Australian Government’s Department of Finance − 1986-1991 – a number of Program Sector Director positions covering Cultural, Aboriginal and Crown corporation portfolios.
French: M. Joyce a dans le passé occupé notamment les postes suivants au SCT : − 1998-2004 – secrétaire adjoint, Dépenses et stratégies de gestion − 1995-1998 – directeur, Prévisions − 1993-1995 – directeur, Secteur des opérations gouvernementales − 1991-1992 – échange entre le gouvernement de l’Australie et le ministère des Finances − 1986-991 – différents postes de directeur de secteur de programme couvrant les portefeuilles de la culture, des questions autochtones et des sociétés d’État.
English: The Conference underlined the importance of the free movement of the business community for the promotion of trade and investment and noted ICCI's contacts with some Member States for the Open Visa.
French: La Conférence a insisté sur l'importance de la liberté de mouvement dans le monde des affaires pour la promotion du commerce et de l'investissement et a pris note des contacts de la CICI avec certains États membres au sujet du visa ouvert.
English: The Presidency explored different solutions, within the balanced framework underlying the proposals, to reach an enlarged consensus that would be politically desirable. Having in mind the fact that this linked proposal is still very recent, as well as the sensitive nature of these directives to some member states and the importance of exploring all attempts to reach an agreement as large as possible before final decision, the Council agreed that the best option at this moment was to postpone a decision, in order to further pursue the dialogue.
French: 30.-31.V.2007 – dans tous les États membres, les taux de participation des travailleuses âgées sont en moyenne inférieurs à ceux des hommes.
English: What can be better than that?
French: Mais je me suis rendue compte que c'est un très bon mois pour écrire des chansons!
English: Justification The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating social exclusion of disabled persons in all areas of life in particular by promoting and creating an accessible environment for disabled persons.
French: Justification Le FEDER est un outil essentiel pour réduire et atténuer l'exclusion sociale des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie, en particulier en favorisant et en créant un environnement accessible aux personnes handicapées.
English: Nonetheless, interest is intended to be compensatory and the respondent has had the use of the money in issue for the entire period.
French: Néanmoins, les intérêts se veulent une mesure compensatoire et l’intimée a eu l’usage de l’argent en question pendant toute la période.
English: The Bureau was informed by the secretariat of the most recent developments of the work of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and its subsidiary working parties, administrative committees and informal groups.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des tout derniers travaux accomplis par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et ses groupes de travail subsidiaires, comités de gestion et groupes informels.
English: External closures of the West Bank and the Gaza Strip.
French: Bouclages extérieurs de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Was this appointment the result of an advertised or non-advertised selection process? 8.
French: Est-ce que cette nomination résulte d'un processus de sélection annoncé ou non annoncé? 8.
English: ◦ There was a call for applications to serve on the Advisory Council on National Security, a forum to provide expert advice on strategies to develop, implement, evaluate and improve a fully integrated security system; and
French: ◦ Il y a eu un appel de candidatures pour la dotation de postes au Conseil consultatif sur la sécurité nationale, un forum chargé de donner des conseils éclairés sur des stratégies d’élaboration, de mise en œuvre, d’évaluation et d’amélioration d’un système de sécurité pleinement intégré.
English: Adopted the annual work plan for 2009 (DP/2009/CRP.1);
French: Deuxième session ordinaire : 8-11 septembre 2009
English: It would provide an opportunity to consider national, international and systemic issues in a holistic manner with the participation of a wide range of stakeholders, with an overall view to, inter alia, halving the proportion of people living in poverty by 2015.
French: Elle sera l'occasion d'examiner les questions systémiques, nationales, internationales, de façon globale avec la participation d'un large ensemble d'acteurs, l'objectif général étant, notamment, de réduire de moitié la proportion des personnes vivant dans la pauvreté, avant 2015.
English: Further information on government performance Every year government departments and agencies produce Performance Reports highlighting the activities and results of their programs.
French: Des renseignements additionnels sur le rendement du gouvernement Chaque année, les ministères et les organismes fédéraux publient des rapports sur le rendement qui font état des activités et des résultats de leurs programmes.
English: The pertinence of the design of programs within the components (for instance, the type and calibre of instrument used) and their efficiency is generally not documented.
French: L'explicitation et la démonstration de la pertinence du design des programmes dans les volets (par exemple du type d'instrument retenu et de son calibrage) et de leur efficacité n'est généralement pas documentée.
English: Individual project reports are collected at the institutional level and summarized in an institutional report.
French: Les établissements compilent des rapports sur leurs projets individuels et en font un sommaire dans leur rapport institutionnel.
English: The drafters of the 1994 text were not persuaded of the merits of specifying which requirements are taken into account in ascertainment of the responsiveness of tenders, preferring to keep the general reference in the Model Law to all requirements in the solicitation documents (see paragraphs 7-9 above).
French: Les auteurs du texte de 1994 n'étaient pas persuadés qu'il faille spécifier les conditions dont il devrait être tenu compte pour déterminer la conformité des offres et ont préféré maintenir comme référence générale dans la Loi type la notion de “toutes les conditions fixées dans le dossier d'appel d'offres” (voir les paragraphes 7 à 9 ci-dessus).