ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But further increases in real income per capita is a major economic policy goal in all countries, and for this competitiveness in global markets for goods and services is a conditio sine qua non.
French: Mais, dans tous les pays, l'accroissement du revenu réel par habitant est un objectif majeur de la politique économique et, pour atteindre cet objectif, la compétitivité sur les marchés mondiaux de biens et de services est une condition sine qua non.
English: Most gaps in the international rules related to shipping have now been filled and the emphasis has therefore shifted to scrutinizing their implementation.
French: Pour la plupart les lacunes que présentaient les règlements internationaux relatifs aux transports maritimes sont maintenant comblées si bien que l'accent est désormais mis sur le contrôle de leur mise en oeuvre.
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations.
French: Questions relatives aux organisations inter-gouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres.
English: Address (including postal code and country):
French: Numéro d’inscription auprès de l’office, le cas échéant :
English: 27.60 The amount of $4,082,600 provides for the continuation of seven posts on a full-cost basis and the maintenance of non-post resources to enable the Office to carry out the activities described above.
French: 27.60 Le montant de 4 082 600 dollars permettra le maintien de sept postes (sur la base du coût intégral) et le maintien de ressources affectées à d'autres rubriques, ce qui aidera le Bureau à mener à bien les activités décrites plus haut.
English: Question No 3 by Patricia McKenna (H-0787/97)
French: J'appelle la question nº3 de Patricia McKenna (H-0787/97):
English: It is hoped that the Darfur-wide mass registration campaign spearheaded by the World Food Programme (WFP) and the International Organization for Migration (IOM), which commenced in Kutum town, Northern Darfur, on 1 March, will further improve registration and allow for better targeting of beneficiaries.
French: Il y a lieu d'espérer que la campagne d'enregistrement organisée à l'échelle du Darfour par le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), qui a commencé le 1er mars dans la ville de Kutum, dans le Darfour-Nord, améliorera encore davantage l'enregistrement, ce qui permettra de mieux cibler les bénéficiaires.
English: There was no unfair advantage given to the successful candidates nor was she biassed in favour of any of the candidates that participated in the selection process.
French: Les candidats n’ont pas bénéficié d’un avantage indu et elle n’a fait preuve d’aucune partialité envers les candidats qui ont participé à ce processus de sélection.
English: Moreover local governments are in a position to promote the participation of citizens in the follow up of the nuclear industry and to ensure a proper interaction between the forms of representative democracy and participative democracy.
French: 4.5 - Autorités territoriales et acteurs locaux et régionaux (citoyens, associations, organisations professionnelles, etc.)
English: In that connection the joint WIPO-INPI Delegation had had the opportunity to engage in talks with the responsible officials in each of the countries in question.
French: Une mission à Sao Tomé-et-Principe est déjà programmée pour le mois d’octobre.
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: C. Pfauvadel (France) et la vice-présidence de M. H. Rein (Allemagne).  Les représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: For example, if the creation of a dam is dividing a small community into two parts and affecting fish and wildlife used for subsistence activities, the interaction and total sum of these effects on the community should be assessed.
French: Par exemple, si l'aménagement d'un barrage divise une petite communauté en deux parties et perturbe l'utilisation des ressources en poissons et en espèces fauniques à des fins de subsistance, il faudrait évaluer l'interaction et la somme de ces effets sur la collectivité.
English: (f) Loss of insurance premiums
French: f) Perte de primes d'assurance
English: • Was the public satisfied with the public participation process (e.g., activities, feedback, etc.)?
French: • Le public s’est-il dit satisfait du processus de participation du public (p. ex. activités, commentaires, etc.)?
English: As early as 1989, the United Nations was tasked with supporting a newly independent Namibia in developing preliminary structures for its armed forces.
French: Dès 1989, on a demandé à l'ONU de faciliter la mise en place des structures préliminaires des forces armées de la nouvelle Namibie indépendante.
English: Furthermore, Canadians should avoid using cameras in any public locations, particularly those characterized by political activity, as this could be perceived by Zimbabwean authorities as practicing illegal journalism.
French: De plus, les Canadiens devraient éviter d’utiliser des caméras dans les endroits publics, surtout ceux où il y a des activités politiques, puisque cela pourrait être perçu comme du journalisme illégal par les autorités zimbabwéennes.
English: • Transit and Ground Passenger Transportation (NAICS 485)
French: • Transport en commun et transport terrestre de voyageurs (SCIAN 485)
English: "When I first became a Deputy Minister, I felt like I was a spider spinning a web in a toilet bowl.
French: « Quand je suis devenu sous-ministre, je me sentais comme une araignée qui tisse sa toile dans la cuvette des cabinets.
English: He argued, inter alia, that the LLC had decided against his obtaining a permanent contract because of his and his family's Italian (Calabrian) origin, since some of his relatives were allegedly involved in criminal activities, notably trafficking of illegal drugs, of which he did not know anything.
French: L'auteur affirmait, notamment, que le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool s'était opposé à ce qu'il obtienne un contrat permanent parce que l'auteur et sa famille étaient d'origine italienne (de la Calabre) et que certains membres de sa famille auraient été impliqués dans des activités criminelles, notamment dans le trafic de stupéfiants, dont il n'avait aucunement connaissance.
English: The methodology used to determine federal revenue loss should also be familiar to the Liberal committee members, since it’s the very same methodology their own government used in preparing its 2005 consultation paper.
French: Certains membres du Comité appartenant au Parti libéral reconnaîtront sans doute la méthode employée pour chiffrer la perte de revenus pour le gouvernement du Canada puisque l’administration précédente s’en est servie pour préparer son document de consultation de 2005.
English: • Building fisheries labour-force capacity through training. 
French: • Créer une capacité en main d’oeuvre piscicole grâce à la formation.
English: South Africa today is a remarkable success story.
French: Ce pays peut aujourd'hui être fier de sa réussite.
English: 9/ 00 Arrangements to provide heat for purposes other than conversion into power, e.g. for heating buildings
French: 9/ 00 Dispositions pour fournir de la chaleur pour des buts autres que la conversion en puissance, p.ex. pour le chauffage des immeubles
English: Hypothalamic neuroregulatory mechanisms
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Canadian Food Inspection Agency (Agency) annually inspects imported commodities valued at approximately $4 billion.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (Agence) inspecte chaque année des produits importés d'une valeur approximative de 4 milliards de dollars.
English: If you must buy a large quantity, share what’s left with a friend or a community group.
French: Si vous devez acheter une grande quantité, partagez le restant avec un ami ou un groupe communautaire.
English: Part-time work is only one aspect of the broader issue concerning the protection and promotion of other flexible forms of work.
French: Le travail à temps partiel n'est qu'un aspect du problème plus large de la protection et de la promotion d'autres formes de travail flexible.
English: The Finnish Prime Minister replied to many of the questions raised by MEPs. To some critics, he said he was indeed "technocratic" but that "a cool, collected approach is needed, given the passions in Europe today".
French: En réponse aux intervenants, José Manuel BARROSO a insisté notamment sur le besoin d'une réforme institutionnelle "Le traité de Nice n'est pas suffisant nous devons faire davantage d'efforts pour assurer plus de démocratie, plus de cohérence et tenir la place dans le monde d'une Europe à 27 ".
English: I have already determined that the handbook was not binding on the screening board since it was not a screening tool.
French: J'ai déjà déterminé que le guide ne liait pas le comité de présélection, puisqu'il ne s'agit pas d'un outil de sélection.
English: If necessary new editions are published following the review.
French: Si nécessaire, de nouvelles éditions en sont alors publiées.
English: An additional 30 per cent increase represents the nominal increase as a result of the decline in the value of the dollar against the Euro, resulting in a total increase of 63.4 per cent for both the secretariat and the Global Mechanism (GM).
French: Une hausse supplémentaire de 30 % représente l'accroissement nominal résultant de la dépréciation du dollar par rapport à l'euro, d'où une croissance totale de 63,4 % pour le secrétariat et le Mécanisme mondial considérés ensemble.
English: Dr. Flores-Mir's project entitled "Longitudinal study of TMJ disc status and craniofacial growth" was carried out at the University of Alberta under the supervision of Dr. Paul Major.
French: Son projet, intitulé « Longitudinal study of TMJ disc status and craniofacial growth » a été mené à bon port à l'Université de l'Alberta sous la supervision du Dr Paul Major.
English: Instigating, aiding, abetting or attempting to commit the above offences will also be punishable.
French: L'incitation, la participation intentionnelle ou la tentative de commettre les actes susmentionnés seront aussi passibles de sanction.
English: • Whether these are the best people to work with;
French: • si ce sont les meilleures personnes avec lesquelles travailler ;
English: It also includes elements of procedural articles found in most international legal instruments, such as those on amendments, duration and withdrawal, signature and ratification, entry into force and authentic texts.
French: Il comprend aussi des éléments d'articles à caractère procédural que l'on trouve dans la plupart des instruments juridiques internationaux, notamment des articles sur les amendements, la durée et le retrait, la signature et la ratification, l'entrée en vigueur et les textes faisant foi.
English: Panamanian women enjoy equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: Les femmes panaméennes jouissent de droits égaux à ceux des hommes pour ce qui est de l'acquisition, du changement ou de la conservation de leur nationalité.
English: Mr Barroso welcomed the recent agreements between Ukraine and Russia over gas supply, as well as the progress achieved regarding implementation of the EU-Ukraine memorandum of understanding on energy cooperation.
French: M. Barroso s'est félicité des accords récents entre l'Ukraine et la Russie relatifs aux approvisionnements en gaz ainsi que les progrès accomplis concernant la mise en œuvre du protocole d'accord UE-Ukraine sur la coopération énergétique.
English: Removal of the corpora lutea also induced the development of several cystic follicles and decreased the total ovulation rate.
French: De plus, l'enlèvement des corps jaunes a fait apparaître plusieurs follicules kystiques lutéinisés et a diminué le taux d'ovulation.
English: Construction of the Chancery and Official Residence commenced in October 2004 with completion forecast for early 2006.
French: La construction de la chancellerie et de la résidence officielle a débuté en octobre 2004 et l'achèvement est prévu pour le début de 2006.
English: In the fourth sentence, after the word “vulnerabilities”, replace the words “are intimately related to” with the words “represent essential causes of”.
French: Dans la quatrième phrase, après les termes « vulnérabilité sociale », remplacer l'expression « sont étroitement liées aux » par l'expression « représentent les causes essentielles des ».
English: LATINDAD is a civil society organisation born of a desire to secure lasting solutions to latin american countries mounting debt problem which has impacted negatively on their development process.
French: The GTI is a network of civil society organisations promoting openness in the International Financial Institutions (IFIs), such as the World Bank, the IMF, the European Investment Bank and Regional Development Banks. The GTI believes the people have a righ ...
English: All the rooms are easily accessible thanks to the elevator and are equipped with every comfort: air conditioning, color satellite TV, minibar, phone and private bath.
French: Toutes les chambres sont faciles d’accès grâce à l’ascenseur et sont dotées de tout le confort: air conditionné, TV couleur satellite, frigo bar, téléphone et salle de bains privée.
English: • Assessing the role of the tax system in pursuing Canada's economic and social priorities?
French: • Le rôle du régime fiscal dans l'avancement des priorités sociales et économiques du Canada?
English: Percussion studies at the "Centro Folklorico Nacional" in Havanna/Cuba.
French: Études de percussion au "Centro Folclorico Nacional" de Cuba / La Havane.
English: A summary of these discussions and a more detailed analysis of the use of CERF will be made available as an addendum to the present report for consideration by the General Assembly at its sixty-first session.
French: Un résumé de ces débats et une analyse plus détaillée de l'utilisation du Fonds central d'intervention seront diffusés sous forme d'additif au présent rapport afin que l'Assemblée générale en prenne connaissance à sa soixante et unième session.
English: Syria, however, is a dictatorship that does not tolerate internal opposition.
French: La Syrie est toutefois une dictature qui ne tolère pas d'opposition interne.
English: Notification to victims and legal representatives for victims
French: Notification aux victimes et aux représentants légaux des victimes
English: The list of clusters was considered comprehensive, and the only missing links were "Transportation" and "Education."
French: La liste des regroupements a été jugée exhaustive et les seuls liens manquants étaient « Transports » et « Éducation ».
English: Section 2f) Arguments 2003/11/24 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Section 2f) Plaidoyers 2003/11/24 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Awareness While awareness of ABSN services has increased, participants suggested that name recognition with regard to the ABSN program is not necessarily present; people know what services are provided and where to access them, but are not aware of the name of the agency.
French: Sensibilisation De plus en plus de personnes connaissent les services du RSEA, mais les participants ont mentionné que les gens ne reconnaissent pas toujours le nom du RSEA. Ils savent quels sont les services qu'offre le Réseau et où y accéder, mais ne connaissent pas le nom de l'organisme.
English: The bulk of the reductions in the GHG emissions from Annex I Parties was due to the steep economic decline in the countries of eastern Europe and the former USSR, resulting from the transition from centrally planned to market economies and associated structural changes.
French: Les réductions des émissions de GES provenant des Parties visées à l'annexe I sont dues pour l'essentiel à la brutale contraction de l'activité économique des pays d'Europe orientale et de l'ex-URSS, résultant du passage d'une économie centralisée à un système de marché et de transformations structurelles connexes.
English: Those who voted for these provisions know full well what they are doing.
French: Ceux qui ont voté ces textes savent parfaitement ce qu'ils font.
English: We are prepared to play a practical role in demining operations under the Action Plan for Africa that was endorsed at the G8 Summit in Kananaskis.
French: Nous sommes prêts à participer concrètement aux opérations de déminage dans le cadre du Plan d'action du G-8 pour l'Afrique, qui a été approuvé au Sommet de Kananaskis.
English: Law Number Six Love your neighbour and do not harm anyone by your voice or actions.
French: Sixième commandement Aime ton voisin et ne fais de tort à personne par ta voix ou par tes actions.
English: The civilian population feels besieged by a stronger power prepared to use its superior force against demonstrations and stonethrowing by adolescents.
French: La population civile se sent assaillie par une puissance dotée d'une force supérieure qu'elle est prête à utiliser contre des adolescents qui manifestent et jettent des pierres.
English: The release of this draft maximal list provides sufficient time and opportunity for interested parties to submit data to justify reducing the number of substances on the final list to be considered by Health Canada for screening assessment under CEPA 1999.
French: La publication de cette liste maximale provisoire laisse suffisamment de temps et de possibilités aux parties intéressées pour qu’elles fassent parvenir au ministère des données permettant de justifier la réduction du nombre de substances de la liste définitive que Santé Canada devra considérer aux fins d’une évaluation préalable en vertu de la LCPE 1999.
English: The “Sutherland Report” recommended political reinforcement of WTO and more efficient processes, including through an enhanced role for the Director General and Secretariat, greater ministerial involvement and frequency of meetings, the establishment of a limited-membership consultative body, and the involvement of capital-based senior policy-makers, inter alia by encouraging them to attend General Council meetings every three or six months.
French: À cette fin, il faudrait notamment que le Directeur général et le secrétariat jouent un plus grand rôle, que les ministres s'impliquent davantage et que les réunions soient plus fréquentes, qu'un organe consultatif à composition non limitée soit créé et que les hauts fonctionnaires des pays membres participent aux réunions et soient encouragés, par exemple, à assister aux réunions du Conseil général tous les trois ou six mois.
English: *Among those who care for pregnant women.
French: *Chez les personnes qui traitent les femmes enceintes.
English: Often, 'postinst' scripts ask the user for input, and/or warn the user that if he accepts default values, he should remember to go back and re-configure that package as the situation warrants.
French: Souvent le script « postinst » demande à l'utilisateur des informations et avertit l'utilisateur que s'il accepte les valeurs par défaut, il devrait se souvenir de revenir en arrière et de reconfigurer le paquet lorsque la situation le demandera.
English: He was eventually released and returned to Monrovia.
French: Il a en fin de compte été remis en liberté et renvoyé à Monrovia.
English: It has recently slightly changed its approach in light of a joint initiative with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) whereas CCRA supplies the annual return form as part of its T2 package.
French: Ce processus a été légèrement modifié récemment dans le cadre d'une initiative conjointe entre la Direction générale et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) puisque l'ADRC fournit maintenant le formulaire en même temps que les formules d'impôt T2.
English: Ildikó Lázár, the project coordinator and traveling expert from Hungary, facilitated the events in Prague, Budapest, Riga and Zagreb.
French: Ildikó Lázár, coordinatrice du projet et experte venue de Hongrie, a animé les événements à Prague, Budapest, Riga et Zagreb.
English: The increases in dorsal root fiber responses produced by GABA were depressed by tetraethylammonium (TEA) (3 mM), 4-aminopyridine (4-AP) (50 μM), Cs (2 mM), and Ba (1 mM).
French: Le tétraéthylammonium (TEA) (3 mM), la 4-aminopyridine (4-AP) (50 μM), le Cs (2 mM) et le Ba (1 mM) ont réduit les augmentations, induites par GABA, des réponses des fibres des racines dorsales.
English: Oct. 23, 1993); Foxworth v.  Permanent Mission of the Republic of Uganda to the United Nations, 796 F. Supp. 761, 763-64 (S.D.N.Y.
French: 23 octobre 1993); Foxworth v. Permanent Mission of the Republic of Uganda to the United Nations, 796 F Supp.  761, 763-64 (S.D.N.Y.
English: Streamlined administrative and financial deliberations through the Committee of Finance and Administration
French: Rationalisation des délibérations administratives et financières par les soins du Comité financier et administratif
English: In the context of preparing monitoring reports and lists, it should be emphasized that there is no universally applicable definition of “armed conflict” in general, and in particular the mandate of the Special Representative does not contain a definition of the term.
French: S'agissant de l'élaboration des rapports de suivi et des listes de contrôle, il convient de souligner qu'il n'existe pas de définition universellement applicable du «conflit armé» en général, et qu'en particulier le mandat du Représentant spécial ne contient aucune définition de ce terme.
English: Community Involvement in Community-based Health Care Community involvement ensures that the community-based health care delivery system meets the needs of community members and provides for evaluation of community health programs.
French: Engagem ent de la comm unauté dans les soins de santé communautaire L’engagement de la communauté assure que le système de prestation des soins de santé communautaire rencontre les besoins des membres de la communauté et contribue à l’évaluation des programmes de santé communautaire.
English: Economic Development Framework Building on ACOA's mandate to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities, the Atlantic Investment Partnership (AIP) has been designed to increase Atlantic Canada's competitiveness and productivity in a knowledge-based and globalized economy.
French: Cadre de développement économique Faisant fond sur le mandat de l'APECA qui est d'accélérer la croissance des revenus gagnés et les possibilités d'emploi, le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) a été conçu pour accroître la compétitivité et la productivité du Canada atlantique dans une économie d'envergure mondiale basée sur le savoir.
English: Annex 5A, paragraph 1., amend to read:
French: Annexe 5A, paragraphe 1, modifier comme suit:
English: In Indonesia the people who self-identify as indigenous are the Dayaks of East Kalimantan and the various groups in Irian Jaya.
French: En Indonésie, les peuples qui se qualifient eux-mêmes d'autochtones sont les Dayak du Kalimantan oriental et les divers groupes de l'Irian Jaya.
English: The inquiry showed that a reply to the letter of complaint, although drafted, was never sent.
French: L'enquête a montré qu'une lettre de réponse au plaignant avait été rédigée mais jamais envoyée.
English: It is also concerned with what it considers the negative impact on public opinion of a DAS which is consistently negative over such a long period.
French: Elle est également préoccupée par ce qu’elle considère comme l’impact négatif sur l’opinion publique d’une DAS négative sur une si longue période.