ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document now serves as an invaluable guide for action by persons who administer services to children.
French: Ce document constitue aujourd'hui un guide précieux pour les responsables de services en faveur des enfants.
English: Applicant's name Project summary Funding amount Total cost 158329 Canada Inc.
French: Nom du demandeur Sommaire du projet Montant d'aide Coûts totaux 158329 Canada Inc.
English: Note that less than 1% of the total sample (17 respondents) were electors who went to the polling station but did not vote.
French: On notera que moins de 1% de l’échantillon total (17 répondants) étaient des électeurs qui sont allés au bureau de vote mais qui n’ont pas voté.
English: Upon accession, the system created for Sapard would need only minor changes to fulfil the responsibilities related to the management of current structural funds and EAGGF Guarantee requirements.
French: Au moment de l'adhésion, le système mis en place pour Sapard ne nécessitera que quelques modifications minimes en vue de permettre aux agences de prendre en charge la gestion des Fonds structurels actuels et de satisfaire aux exigences du FEOGA-Garantie.
English: The general concept is whether the researcher chooses to base the effect of treatment on the subjects and outcome variable(s) that would least likely introduce bias and result in the greatest confidence.
French: Indicateurs :
English: The Commission may reduce, suspend or recover financial support granted for an activity if it detects irregularities.
French: En outre, si la Commission constate des irrégularités, elle peut réduire, suspendre ou récupérer les financements accordés.
English: The high number of records from 25–20°S is due to the presence of many observers in those latitudes.
French: Le grand nombre d'individus inventoriés entre les latitudes 25 et 20°S est relié à la présence d'observateurs nombreux à ces endroits.
English: Iron deficiency anemia is highly prevalent among women of childbearing age and young children.
French: L'anémie ferriprive est fortement répandue parmi les femmes en âge de procréer et les jeunes enfants.
English: The ratio of public debt charges to government revenues has declined in recent years to stand at 15.2 per cent in 2005–06.
French: Le ratio des frais de la dette publique aux revenus du gouvernement a diminué au cours des dernières années pour s’établir à 15,2 % en 2005-2006.
English: Elisabeth Jeggle (PPE-DE) PV\676734EN.doc 3/8 PE 392.126v01-00
French: Elisabeth Jeggle (PPE-DE) Adoption d'un projet de rapport PV\676734FR.doc 3/7 PE 392.126v01
English: Each of their lives have been adversely affected by tobacco with a similar result and, based on past research, testimonials are a very powerful approach.
French: Chacune a vu sa vie touchée par le tabac avec les mêmes conséquences, et les recherches montrent que l'utilisation de témoignages est une approche très convaincante.
English: It was found that most sawmills edged a relatively low proportion of their total production.
French: Nous avons constaté que la plupart des scieries éboutaient un proportion relativement faible de leur production totale.
English: Downshift speeds (vi→i-1) in km/h during cruise or deceleration phases in gears 3 (3rd gear) to ng shall be calculated using the following formula:
French: 6.5.5.2.1.2 Les vitesses (vi→i-1) en km/h de passage d'un rapport inférieur au cours des phases de vitesse stabilisée ou de décélération, à partir des rapports 3 à ng doivent être calculées à l'aide de la formule suivante:
English: "Towards a Single Euro Payments Area – Objectives and Deadlines (4th Progress Report)", February 2006 (with the exception of the English version, online only).
French: Bilan consolidé du secteur des IFM (Consolidated balance sheet of the MFI sector) : bilan obtenu par l’élimination du bilan agrégé des positions des IFM entre elles (prêts et dépôts entre IFM, par exemple).
English: Economic growth in many countries will be compromised by the increasing spread of the HIV/AIDS pandemic, which undermines labour supply and labour productivity.
French: Dans beaucoup de pays, la croissance économique sera compromise par l'aggravation de la pandémie de VIH/sida, qui réduit les effectifs disponibles sur le marché du travail et la productivité de la main-d'œuvre.
English: 7.6. Training for workers who come into contact with human blood and other body fluids
French: 7.6 Formation des travailleurs qui sont en contact avec du sang ou d’autres liquides organiques humains
English: The influence of substrate type on stream temperature was examined separately where the water flowed first over bedrock and then through alluvial substrates.
French: L'effet du type de substrat sur la température du cours d'eau a pu être examiné séparément là où l'eau coule d'abord sur la roche-mère pour ensuite traverser des substrats alluviaux.
English: CHSRF's mission is to sponsor and promote applied health systems research, to enhance its quality and relevance, and to facilitate its use in evidence-based decision making by policy makers and health system managers.
French: La FCRSS a pour mission de parrainer et de promouvoir la recherche appliquée sur les systèmes de santé, d'améliorer sa qualité et sa pertinence et, enfin, de faciliter son utilisation dans les décisions fondées sur les données prises par des décideurs et des gestionnaires du système de santé.
English: In July 2001, at the G8 Summit in Genoa, Italy, a group of African leaders presented a bold vision to transform their continent from poverty to prosperity.
French: En juillet 2001, au Sommet du G8 à Gênes, en Italie, des dirigeants africains présentent un projet audacieux pour sortir leur continent de l'ornière de la pauvreté et le lancer sur la voie de la prospérité.
English: It should also help reduce overhead costs and improve the competitive pricing of UNOPS services.
French: Cette méthode devrait également aider à réduire les frais généraux et à améliorer la compétitivité des prix des services fournis.
English: The vocal stems for this music are available at ccmixter.org, and it's only after you listen to them that you realize what an incredible musical production this is, weaving together perfect voices with new orchestration in a way that can only be described as a perfect whole.
French: J'aime toujours bien l'orgue qui soutient et qui donne une impression de fin du monde. Les accords et les quelques notes de nappes à la fin me font encore penser à Banks et CAS.
English: On 10 September 2001 the Committee was briefed by representatives of the United Nations Children's Fund (UNICEF) on the water and sanitation sector in the south and centre of Iraq, on 22 October 2001 representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) briefed the Committee on the agricultural sector, and on 20 November 2001 the Committee heard a briefing by the United Nations Development Programme (UNDP)/Electricity Network Rehabilitation Programme and the United Nations Humanitarian Coordinator in Iraq, Mr. Tun Myat, on the electricity sector.
French: Le 10 septembre 2001, le Comité a entendu un exposé des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur la situation de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement dans le sud et le centre du pays le 22 octobre 2001, des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur le secteur agricole; le 20 novembre 2001, il a entendu un exposé du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'Electricity Network Rehabilitation Programme ainsi que du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq, M. Tun Myat, sur le secteur de l'électricité.
English: Once inside the Marketplace, navigate to the Indie Games channel, and select your preferred method for browsing available titles.
French: Une fois dans ce Marché, accédez à l'espace des jeux communautaires et utilisez votre méthode préférée pour explorer les titres disponibles.
English: Timber licences for Meares Island were first granted in 1905 and a small sawmill operated in Mosquito Harbour.
French: Les premiers permis de coupe du bois dans l'île Meares sont accordés en 1905, et une petite scierie est exploitée à Mosquito Harbour.
English: Employers fix the number of hours off on the basis of a certificate issued by the vocational training institute and according to the number of hours on the course.
French: L’employeur détermine ces heures de travail sur la base d’un certificat délivré par l’institution professionnelle et en fonction du nombre d’heures de cours.
English: His successor, in March 1906, was Lieutenant-Colonel Gustave-Adolphe Tessier, already a major figure in Three Rivers society as the city’s solicitor and its Liberal member of the provincial legislative assembly.
French: En mars 1906, le lieutenant-colonel Gustave-Adolphe Tessier, qui était déjà un notable de Trois-Rivières puisqu’il était l’avocat de la municipalité et député libéral à l’Assemblée législative provinciale, a pris sa succession.
English: However, the findings of the Court of First Instance contain objective, relevant and consistent grounds for concluding that the appellant was directly concerned by the contested decision.
French: Dans ces conditions, bien qu'adressée à la VEB, en tant qu'agent financier de la Fédération de Russie, la décision litigieuse a affecté directement la situation juridique de la requérante.
English: In that connection, with due regard for the conclusions drawn by the Secretary-General, he considered it expedient to identify a relevant format for discussing at the United Nations in 2005 the positive experience of post-conflict countries.
French: À ce propos, compte tenu des conclusions auxquelles le Secrétaire général est parvenu, il pense qu'il serait opportun de définir un mode de concertation approprié pour permettre aux pays qui se sont relevés d'un conflit de confronter leurs expériences respectives à l'ONU l'an prochain.
English: Likewise, there is an increasing concern about alcoholism among Irish youth.
French: De même, l'alcoolisme chez les jeunes donne aussi de plus en plus matière à préoccupation.
English: The cases arose from various disputes about how air carriers dealt with passengers who were considered to be unruly during a flight.
French: Ces cas avaient été provoqués par divers conflits sur la façon qu'ont les transporteurs aériens de transiger avec les passagers ayant une conduite indisciplinée pendant un vol.
English: • What impacts, both intended and unintended, have occurred as a result of the IEPP?
French: • Quelles ont été les répercussions, prévues ou non, du PPEI?
English: • Gradually increase regional cooperation and assistance in order to counteract the rise in drug trafficking and the various criminal activities that are financed by drug trafficking;
French: • Intensifier progressivement la coopération et l'entraide régionales afin de faire pièce au développement du trafic de stupéfiants et aux différentes activités criminelles qu'il finance;
English: 2010 Parliament Hill Reception Minister Peter MacKay, Big and Little Brothers and Sisters, and other representatives from our organization met on Parliament Hill to champion our cause.
French: Faits saillants de la réception à la Colline du Parlement de 2010 143 ministres, députés et sénateurs avaient confirmé leur présence à la réception.
English: Although organizations welcomed this move, some interviewees pointed out that this approach was of no help for project funding and that, furthermore, it went against the spirit of due diligence.
French: Les organismes communautaires ont accueilli favorablement cette mesure, mais certains de nos informateurs font remarquer que cela n'a pas amélioré la situation pour le financement de projets et que, par ailleurs, cela va à l'encontre de la notion de diligence raisonnable.
English: The staff representatives, in particular, see the ombudsman function in terms of a “watchdog”, accumulating information on staff-management relations and providing feedback to the highest levels of management with a view to promoting changes in management culture, whereas the mediation function is concerned with resolving conflict between an individual staff member and his/her supervisor(s).
French: Pour les représentants du personnel, en particulier, l'ombudsman joue le rôle de «gendarme», rassemblant des informations sur les relations entre le personnel et l'Administration pour les transmettre ensuite aux plus hauts responsables en vue de promouvoir des changements dans le mode de gestion, alors que le médiateur s'attache à régler les différends entre tel ou tel fonctionnaire et son supérieur ou ses supérieurs hiérarchiques.
English: We must also be held accountable – both to staff and stakeholders – for continuous improvements within the organization.
French: Nous devons également être tenus responsables – auprès du personnel et des partenaires – des améliorations permanentes au sein de l’organisme.
English: The back is dark green with pale wavy lines.
French: Son dos vert foncé porte des lignes pâles ondulantes.
English: ARTICLE 39 GRIEVANCE PROCEDURE 39.01 Employee complaints or grievances will be dealt with in accordance with the procedure set forth in this Article the purpose of which is to secure prompt and fair disposition of grievances.
French: ARTICLE 39 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS Les plaintes ou les griefs d’employé-e-s sont traités conformément à la procédure énoncée dans le présent article, dont le but est d’assurer un règlement prompt et équitable des griefs.
English: Furthermore, if it turns out that a project does not yield the desired results, the Department should drop it so as to minimize the waste of resources.
French: S'il s'avère qu'un projet ne donne pas les résultats souhaités, le Département doit l'abandonner sans délai pour réduire au minimum le gaspillage de ressources entraîné.
English: Testimony of Vallée [64] Ms. Dilis Vallée held the position of Labour Affairs Officer.
French: Témoignage Vallée [64] Mme Dilis Vallée a occupé un poste d’Agent des affaires du travail.
English: However, the system included multiple possibilities; the persons concerned could receive a monthly allowance of FF 1,800 or be given accommodation in a reception centre.
French: Elle précise cependant que ce dispositif n'est pas uniforme car il comporte plusieurs formules, les intéressés pouvant recevoir une allocation mensuelle de 1 800 francs ou être hébergés dans un centre d'accueil.
English: Municipal governments and local economic development commissions can provide one-stop access and information for innovation-related programs and initiatives by all levels of government.
French: Entreprises
English: The recovery of the State's monopoly on force and the weakening of organized illegal armed groups have meant for many journalists a new environment that facilitates the free exercise of their profession and the expression of opinion.
French: La récupération par l'État du monopole de la force et l'affaiblissement des groupes armés organisés en marge de la loi ont débouché pour la plupart des journalistes sur la création d'un climat nouveau qui facilite le libre exercice de la profession et la libre expression de leur opinion.
English: On Wednesday, 1 November 2006, a main refinancing operation of EUR 314 billion matured and a new one of EUR 307 billion was settled.
French: Le mercredi 1er novembre 2006, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 314 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 307 milliards, a été réglée.
English: Annex 6 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to its vehicle degradation system pursuant to Part IV of Regulation No. 97
French: Annexe 6 - Communication concernant l'homologation ou l'extension, ou le refus, ou le retrait d'une homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le système de dégradation en application de la quatrième partie du Règlement no 97
English: They can also integrate the notion of solidarity in their approach to political, social and moral issues.
French: Ils peuvent également intégrer la notion de solidarité dans leur approche des questions politiques, sociales et morales.
English: Ever since it adopted its resolution 1373 (2001), the Council has expanded its activities into the field of law-making, a domain that, under the Charter, is reserved to the General Assembly.
French: Depuis l'adoption de sa résolution 1373 (2001), le Conseil a étendu ses activités au domaine législatif, domaine qui, en vertu de la Charte, est réservé à l'Assemblée générale.
English: Despite high growth rates in business R&D in the 1990s, the amount of R&D funded and performed by Canadian businesses is still the second lowest in the G-7.
French: Malgré le taux de croissance élevé de la R-D commerciale dans les années 90, le Canada demeure à l'avant-dernier rang parmi les pays du G-7 au chapitre du volume de R-D financée et exécutée par les entreprises.
English: The working paper offers a set of ideas and suggestions which, I hope, will provide a good basis for discussions in the General Assembly and lead to a consensus on ways and means to implement the 2005 summit decisions regarding the strengthening of the Council.
French: Ce document de travail contient un ensemble d'idées et de suggestions qui, je l'espère, offriront une base satisfaisante aux débats de l'Assemblée générale et permettront d'aboutir à un consensus sur les moyens d'appliquer les décisions prises au Sommet de 2005 en vue de renforcer le Conseil.
English: An autopsy by the Forensic Medicine Service showed the cause of death to be a rupturing of the bowel and fractures resulting from severe blows to the abdominal region and rib cage.
French: L'autopsie pratiquée par le service de médecine légale a montré que le décès était imputable à une rupture de l'intestin et des fractures dues à des coups sévères portés dans la région abdominale et la cage thoracique.
English: The Assessment Report was written by M. Constable, F. Jensen, K. McDonald, K. Taylor and M. Charlton (Canada Centre for Inland Waters) of Environment Canada.
French: Le rapport d'évaluation a été rédigé par M. Constable, F. Jensen, K. McDonald, K. Taylor et M. Charlton (Centre canadien des eaux intérieures) d'Environnement Canada.
English: It is shown that the best method for studying a language is to travel to the country of the official language and a unique experience, in this case, in a place like Malta.
French: Il est démontré que la meilleure méthode pour étudier une langue est de Voyage au pays de la langue officielle et une expérience unique, dans ce cas, dans un endroit comme Malte.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that as at 31 August 2004, an amount of $55,435,000 had been reimbursed and the estimated amount owed was $859,000, while unliquidated obligations totalled $35,531,000.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, il a été informé qu'au 31 août 2004, un montant de 55 435 000 dollars avait été remboursé et le montant dû était estimé à 859 000 dollars, les engagements non réglés se chiffrant à 35 531 000 dollars.
English: The new transport definition of radioactive material is radionuclide dependent, taking into account the different types of radiation, energies and chemical forms applicable to the radionuclides contained in the material and their potential biological effect on persons.
French: La nouvelle définition des matières radioactives aux fins du transport repose sur la nature du radionucléide, et tient compte des différents types de rayonnement, des énergies et des formes chimiques applicables aux radionucléides contenus dans la matière et de leur effet biologique potentiel sur les personnes.
English: In such cases too, the employer may lodge an appeal; to apply to the district administrative authorities to prescribe additional conditions if this is necessary to protect workers.
French: ce cas de figure, l'employeur peut également introduire un recours en justice; - requérir auprès de l'autorité administrative du district l'imposition d'obligations supplémentaires, lorsque cela s'avère nécessaire pour la protection des travailleurs.
English: At this meeting the Council will hear a briefing by Mr. Oluyemi Adeniji, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: À cette réunion, le Conseil va entendre un exposé de M. Oluyemi Adeniji, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Looking ahead, there are imminent and present dangers to the economic performance of the Southern African sub-region.
French: S'agissant de l'avenir, des risques imminents et actuels menacent les résultats économiques de la sous-région.
English: This study was also prepared as a prelude to the larger reservoir simulation study.
French: L'analyse devait également servir de prélude à une étude plus générale de productivité de réservoir par simulation.
English: It can only continue to cope successfully with the ever increasing demands placed upon it if its resources are increased.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales, qui a continué de mener avec succès sa diplomatie discrète tout au long de l'année, demeure l'un des éléments les plus importants du réseau de la diplomatie préventive de l'OSCE.
English: The ambition of the highly entrepreneurial Managing Director was to establish the company as the up-andcoming player in the industry and to expand rapidly into a growth market.
French: Le Directeur général, dont l’esprit d’entreprise était particulièrement développé, avait l’ambition de faire de l’entreprise un acteur plein d’avenir dans ce secteur, et se développant rapidement sur un marché en croissance rapide.
English: To help enhance inmates' employment prospects, the centres focus on practical foreign language courses and computer education programmes that are useful in an information society.
French: Pour accroître les possibilités d'emploi des détenus, ces centres insistent sur les cours pratiques de langue étrangère et les programmes d'enseignement par ordinateur qui sont utiles dans une société de l'information.
English: Madam President, since Parliament has, as was to be expected, rejected Amendment No 1, I should like to call on all my colleagues in the House to support Amendment No 5, tabled by the Union for Europe Group, since we shall then at least signal a certain amount of willingness on the part of Parliament to move in the direction wished by Mr Macartney.
French: Madame le Président, comme l'Assemblée, ainsi qu'il fallait s'y attendre, a rejeté l'amendement 1, je souhaiterais m'adresser à l'ensemble de mes collègues de la plénière pour leur demander d'au moins soutenir, par contre, l'amendement 5 déposé par l'Union pour l'Europe, parce qu'ainsi, nous marquerons malgré tout une certaine volonté du Parlement d'aller dans le sens souhaité par M. Macartney.
English: • Department acronyms followed a variety of formats in both French and English, some the official letters used by the pay system, others by local convention or individually invented.
French: • Les acronymes des ministères avaient différentes formes, tant en français qu'en anglais, certains utilisaient la forme officielle adoptée par le système de la paye, d'autres adoptaient une forme utilisée localement ou une forme créée par l'agent ou l'agente.
English: • being involved in bullying
French: • être partie à des actes d’intimidation;
English: 49% of employees reported having a say in decisions and actions (3% above the public service average) 2.
French: 49 % des employés affirment avoir voix au chapitre dans les décisions et les mesures prises (3 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique); 2.
English: The visits were preceded by a pilot visit to Trinidad and Tobago in September 2004.
French: Ces visites ont fait suite à une visite préliminaire organisée à la Trinité-et-Tobago en septembre 2004.