ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These treaties and coalitions did not, however, alter the essentially predatory rules of international behaviour, unlike the cooperation paradigm, which is predicated on the synergy of partnering and embraces connectivity, networking, and information sharing.
French: Mais ces traités et coalitions ne modifiaient pas les règles fondamentalement prédatrices des États au niveau international. À l'inverse, le paradigme de la coopération repose sur la synergie du partenariat et sur l'interconnectivité, le réseautage et la mise en commun de l'information.
English: We thank you for the opportunity to review the draft risk assessment, and look forward to continued collaboration between our organizations on this issue.
French: Nous vous remercions de nous avoir donné la possibilité d'examiner ce document, et ce sera avec plaisir que nous continuerons à collaborer avec votre organisation sur cette question.
English: After the Convention on the diversity of cultural expressions was adopted in October of 2005, the ratification campaign got underway with remarkable speed.
French: Après l’adoption de la Convention sur la diversité des expressions culturelles en octobre 2005, la campagne de ratification a démarré à un rythme remarquable.
English: On this site, we have a large team, comprised of professionals with strong multidisciplinary backgrounds, continuous training, and state of the art technological equipment.
French: Dans cette succursale, nous disposons d’une grande équipe de professionnels multidisciplinaires en formation continue et d’une équipe technologique et matérielle de dernière génération.
English: From march 21 to 25, march 28 to april 1 and april 4 to 11.
French: Du 21 au 25 mars, du 28 mars au 1er avril et du 4 au 11 avril.
English: Step 1 Verification - An NHP application file is created and receipt of the application is acknowledged.
French: Étape 1 Vérification - Création d'un dossier pour la demande PSN et accusé de réception de la demande.
English: The Government Procurement Agreement, the GPA, forms an integral part of the Community's legal order, following the Council's decision of 22 December 1994 approving the agreements reached in the Uruguay Round negotiations.
French: L'accord relatif aux marchés publics (GPA) fait partie intégrante de l'ordre juridique communautaire suite à la décision du Conseil, du 22 décembre 1994, qui approuve les accords passés dans le cadre de la négociation Uruguay Round .
English: As groups mature, hidden agendas are often reduced, thus increasing the amount of energy the group has to devote to its surface tasks.
French: Les intentions cachées se font souvent moins nombreuses à mesure qu’un groupe gagne en maturité, de sorte que celui-ci peut consacrer plus d’énergie aux tâches de surface.
English: MEMBER MUST BE IN POSSESSION OF A SUCCESSFULLY COMPLETED AND CURRENT CF EXPRES PROGRAM OR BFT TO BE CONSIDERED G. EXPERIENCE AND QUALS: (1) QUALIFIED RMS CLK QL5 (2) KNOWLEDGE OF MICROSOFT OFFICE APPLICATIONS 3.
French: ILS NE DOIVENT PAS ETRE EXPIRES. G. EXPERIENCE ET QUALIFICATIONS EXIGEES : (1) IL FAUT AVOIR LA QUALIFICATION DE C SGD DE NIVEAU 5 (2) IL FAUT CONNAITRE LES LOGICIELS DE MICROSOFT OFFICE.
English: The organization also accelerated professionalization and certification programmes based on international best practices.
French: L'organisation a également accéléré les programmes de professionnalisation et d'homologation établis sur la base de pratiques optimales internationales.
English: Research involves assessing the data needed to estimate the benefits and costs of migration; interviews with foreign-trained health professionals practicing in Canada; interviews with policy and professional stakeholders; and policy colloquia (scheduled for Fall 2005) to debate how migration can be managed in a way that balances individual and collective rights, international obligations, and the ethical imperative of improving global health equity.
French: La recherche consiste à évaluer les données nécessaires pour estimer les avantages et les coûts de la migration, à effectuer des entrevues avec des professionnels de la santé formés à l’étranger qui pratiquent au Canada, ainsi qu’avec des intervenants des milieux stratégiques et professionnels, et à organiser des colloques stratégiques (prévus pour l’automne 2005) afin de débattre de moyens de gérer la migration de façon à établir un équilibre entre les droits individuels et collectifs, les obligations internationales et l’impératif éthique qui consiste à améliorer l’équité et la santé dans le monde.
English: That is an incorrect translation.
French: Il s'agit d'une traduction incorrecte.
English: Cross recognition is an interoperability arrangement in which the relying party in the area of a PKI can use authority information in the area of another PKI to authenticate a subject in the area of the other PKI.
French: La reconnaissance croisée est un dispositif d'interopérabilité selon lequel la partie se trouvant dans la zone couverte par une ICP peut utiliser des informations fournies par l'autorité d'une autre ICP pour authentifier une question relevant de la région de cette dernière.
English: The use of a mark as a trade mark means that the sign has been used for the purpose, inter alia, of operating as a link between the goods and services covered by the mark and the person or company responsible for their marketing, that is to say, its use as an indication of origin.
French: L’usage d’une marque en tant que marque commerciale impliquerait que le signe a été utilisé pour assumer notamment la fonction de lien entre les produits et les services couverts par la marque et la personne ou la société responsable de leur commercialisation, c’est-à-dire en tant qu ’indicateur d’origine.
English: Recalling also Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, by which the Council established the United Nations Mission of Support in East Timor as of 20 May 2002 for an initial period of twelve months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the last of which was resolution 1573 (2004) of 16 November 2004, by which the Council extended the mandate of the Mission for a final period of six months until 20 May 2005,
French: Rappelant également la résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002 par laquelle le Conseil a décidé d'établir la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour une période initiale de douze mois commençant le 20 mai 2002, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1573 (2004) du 16 novembre 2004, par laquelle il l'a prorogé pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005,
English: Women and minors were held separately and received special attention in the areas of food, health care and hygiene.
French: Les femmes et les mineurs sont détenus dans des locaux séparés; leurs droits en matière d'alimentation, de soins de santé et d'hygiène font l'objet d'une attention particulière.
English: Is there a difference between HIV and AIDS?
French: Y a-t-il une différence entre le VIH et le SIDA ?
English: Location next to St. Marks cathedral and the adjoining Square. Excellent and very pleasant dining room, very good restaurant staff.
French: Cet hôtel répond parfaitement au rapport qualité/prix annoncé.Chambre et salle de bains, toilettes sont très belles.
English: But all this is not to say that we must not approach Scripture with the intellect also. The monks are concerned to understand the literal sense of Scripture before applying it to themselves.
French: La Bible pour les Pères n'est pas quelque chose qu'on connaît avec l'intelligence, ni même avec le coeur, comme on aime à dire de nos jours, (confondant d'ailleurs assez souvent le concept biblique de coeur avec une notion de "coeur" plus récente et quelque peu sentimentale).
English: The CEA Agency provided funding to the Iskut First Nation pursuant to the federal Participant Funding Program.
French: Tous les commentaires présentés seront fournis aux autorités responsables et feront partie du registre public du projet.
English: (1) Owing to the Christmas period, the December operation is brought forward normally by one week, i.e. to the preceding Wednesday of the month.
French: (1) En raison de la période de Noël, l'opération de décembre est avancée, normalement d'une semaine, c'est-à-dire qu'elle est effectuée le mercredi précédent du même mois.
English: It will be important not only to pursue enforcement by assigning more resources to reviews and investigations within the Office, but also to communicate the outcomes of enforcement activity.
French: Il sera important non seulement de continuer à veiller à l'application de la Loi et du Code en affectant davantage de ressources aux examens et aux enquêtes du Bureau, mais aussi de communiquer les résultats de ces activités.
English: The quicker the formation of the Transitional Government can be completed, the sooner Iraq will move forward to the next phase of its political transition.
French: Plus tôt le Gouvernement de transition pourra être formé, plus tôt l'Iraq passera à la phase suivante de sa transition politique.
English: 1. Periods of rapid growth and development are often triggered by a crisis of some sort.
French: Des périodes de croissance et de développement rapides sont souvent déclenchées par une crise quelconque.
English: In an increasingly interconnected world, it is essential that they be aware of global issues and their potential role as global citizens.
French: Dans un monde de plus en plus interrelié, il est indispensable qu'ils connaissent les grands enjeux mondiaux et qu'ils soient conscients du rôle qu'ils peuvent jouer comme citoyens du monde.
English: This chapter also expands the scope of action of the Banking Commission's Special Inspectorate, indicating that it shall be the body with responsibility for administrative supervision of the observance of the law, and to this effect it is given the same authorizations, functions and attributes as are conferred on it by the regulations against laundering of money or other assets;
French: Ce chapitre élargit également le ressort du Service des vérifications spéciales de la Direction générale des banques, qu'il charge de surveiller, du point de vue administratif, l'application de la loi, ce pour quoi il bénéficie des prérogatives, fonctions et attributions que lui confère la loi contre le blanchiment de capitaux ou d'autres avoirs;
English: The only notable exception was France, which actually showed a price drop of $116 per tonne.
French: Le Canada enregistrait donc un déficit commercial de 3,088 milliards de dollars (3 465 MT).
English: She also has a Bachelor's degree in Business Administration with majors in International Management and in Entrepreneurial Management from the University of Ottawa.
French: Leina a complété une Maîtrise en gestion de projet de l'Université du Québec en Outaouais en août 2006 et a un Baccalauréat d'administration des affaires avec une double spécialisation en gestion internationale et en gestion entrepreneuriale de l'université d'Ottawa.
English: FROM 27TH TO 30TH OCTOBER 2009.
French: DU 27 AU 30 OCTOBRE 2009.
English: Taxpayers should be wary of all arrangements that promise a donation receipt in excess of the cash payment.
French: Le contribuable devrait se méfier de tous les arrangements qui promettent un reçu officiel pour don s'élevant à un montant supérieur au paiement en espèces.
English: The investigation revealed that the goods from Thailand were not sold at dumped prices.
French: L'enquête a révélé que les marchandises en provenance de la Thaïlande n'étaient pas vendues à des prix sous-évalués.
English: What is necessary is the support of all, including our external partners, to overcome the problems.
French: Ce qu'il faut, c'est l'appui de tous, y compris de nos partenaires extérieurs, pour surmonter les problèmes.
English: On 20 June, in consultations of the whole, the Council was briefed by the Special Envoy for the LRA-affected areas, Joaquin Chissano, on the latest developments with regard to LRA and the Juba peace talks.
French: Le 20 juin, lors des consultations plénières, les membres du Conseil ont entendu un exposé de l'Envoyé spécial pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur, Joaquim Chissano, sur l'évolution de la situation en ce qui concerne la LRA et les pourparlers de paix de Djouba.
English: It is not uncommon for people to have an occasional slip.
French: Il n'est pas rare pour les gens qui essaient de cesser de fumer, d'avoir une défaillance à l'occasion.
English: It is of the utmost importance that there should be an international instrument that compiles and harmonizes conventional and customary law on the nationality of natural persons in relation to the succession of States.
French: Il est de la plus haute importance qu'un instrument international regroupe et harmonise les normes de droit conventionnel et de droit coutumier relatives à la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États.
English: The fragile state of the home markets in the subject countries has resulted, in the view of counsel for Dofasco, in plummeting export prices.
French: La fragilité des marchés intérieurs des pays visés a suscité, selon les conseillers de Dofasco, la chute des prix à l’exportation.
English: The idea that there is no valid discussion around the FTAA because the principal aspect of the model is flawed was constantly stated and repeated.
French: Ceux-ci ont déclaré et répété constamment qu'il n'existait aucune discussion valable concernant la ZLEA puisque le principal élément du modèle était faussé.
English: The Steering Body welcomed the funding provided by the European Commission for integrated assessment modelling and invited MSC-W to contribute to the implementation of the EU/LIFE (Financial Instrument for the Environment) project “Consortium for the modelling of air pollution and climate strategies” (EC4MACS).
French: L'Organe directeur s'est félicité de ce que la Commission européenne ait fourni des fonds pour l'établissement de modèles d'évaluation intégrée et il a invité le CSM-O à contribuer à l'exécution du projet EU/LIFE (Instrument financier pour l'environnement) concernant la création d'un consortium pour la modélisation des stratégies relatives à la pollution atmosphérique et au climat (EC4MACS).
English: The request for Registration shall be submitted to the national competent authority of a Member State which shall acknowledge receipt in writing within 14 days of its receipt.
French: L'enregistrement de l'allégation est assuré par la Commission dans un délai de cinq mois à compter de la date de réception, à moins que l'Autorité n'émette un avis négatif sur les bases scientifiques de l'allégation.
English: This publication is also available on the Internet at www.fin.gc.ca. Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available up to November 13, 2001.
French: Cette publication se trouve également à l’adresse Internet suivante : www.fin.gc.ca. Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 13 novembre 2001.
English: Some cited the utility of methods to counter money-laundering and corruption in preventing and mitigating fraud.
French: Certains États ont relevé que les méthodes visant à contrecarrer le blanchiment d'argent et la corruption pouvaient utilement contribuer à prévenir la fraude et à en atténuer les effets.
English: CTF-funded productions tend to earn awards more consistently than non-CTF productions.
French: Pour tenir compte de la différence au chapitre du volume de productions entre les deux catégories, les évaluateurs ont mesuré le nombre de prix par tranche de 10 millions de dollars dépensés au titre des productions.
English: Decides that the Basel Convention Trust Fund and the Technical Cooperation Trust Fund shall be continued until 31 December 2013 and requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme to extend them for the period 2011-2013, subject to the approval of the Governing Council of the United Nations Environment Programme;
French: Décide que le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle et le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique sont prorogés jusqu'au 31 décembre 2013 et prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de les proroger pour la période 2011-2013 sous réserve de l'approbation du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: I would like to point out that apparently there is an agreement on how we should draft and implement guidelines for next year.
French: Je voudrais souligner qu'un accord paraît s'être établi sur les modalités de programmation et de mise en uvre des lignes directrices au cours de l'année prochaine.
English: Non-skilled/ semi-skilled employee Skilled employee Executive
French: Employé non-qualifié Employé qualifié Cadre
English: The Panel was not satisfied that these improvements are being implemented as vigorously as they deserve.
French: La commission considère que cette perception et cette opposition sont raisonnables.
English: Therefore this should be eliminated as soon as possible.
French: Cela devrait donc être supprimé aussi vite que possible.
English: However, low levels of ozone can degrade fabrics if they are sufficiently moist.
French: Ces métaux corrodent également en présence d'autres polluants, comme les oxydes d'azote et les acides organiques.
English: The mounting resistance and attacks against the state of Israel and her citizens breed fear and concern, resulting in measures which we find incomprehensible.
French: La résistance et les attaques croissantes contre l'État d'Israël et ses citoyens engendrent la peur et la préoccupation, ce qui donne lieu à des mesures que nous jugeons incompréhensibles.
English: Number of boxes/combos to be sampled 18.
French: Nombre de boîtes/contenants d'échantillonnage 18.
English: Pensionable remuneration for purposes of pension benefits and pension contributions
French: Rémunération considérée aux fins de la pension  Montants servant à calculer les pensions et les cotisations à verser à la Caisse des pensions
English: A letter or telephone call to the Interpreters is essential in order to work out the organization of your visit to the park.
French: Pour mettre au point votre visite au parc, il est indispensable de téléphoner ou d'écrire aux interprètes.
English: Finance Canada/Bank of Canada Borrowers Dealers & Investors
French: Ministère des Finances Canada et Banque du Canada Emprunteurs Courtiers et  investisseurs
English: The 4-star Hotel & Appartements City Central, located in a turn-of-the-century building, is only a few minutes' walk from St. Stephen's Cathedral and radiates a typical Viennese atmosphere.
French: Only 5 km away from Vienna Airport and 9 km from the centre of Vienna, this modern, newly opened hotel is an ideal choice for business travellers and tourists alike.
English: The Feature Film and Education Access Program has three components:
French: Le Programme du long métrage - volet éducation et accès comprend trois composantes :
English: These major initiatives were the result of cooperative efforts among several levels of government and the voluntary sector such as Dialogue on Drinking, Operation Lifestyle, Stay Real - a drug information program, and Generation of Non-Smokers - a collaborative initiative aimed at reducing smoking among young people.
French: Ces initiatives d’envergure ont été menées à bien grâce aux efforts de coopération de plusieurs paliers de gouvernement et du secteur bénévole; ainsi, Dialogue sur l’alcool, Opération vraie vie, Vive moi-même – programme d’information sur les drogues, et Génération de non-fumeurs – initiative de collaboration visant à réduire le tabagisme chez les jeunes.
English: When a benefit request is sent to the Program electronically by a pharmacist, the Health Information and Claims Processing System (HICPS) is the database involved in prospective DUR.
French: » Lorsqu'un pharmacien présente une demande de prestations électronique au Programme, le Système d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) est la base de données qui sert à effectuer la revue prospective d'utilisation des médicaments.
English: Modernizing Service for Canadians (Business Line 4)
French: Modernisation du service pour les Canadiens (secteur d’activité 4)
English: (1) If the immediate container of a natural health product is not large enough to accommodate an inner label that conforms to the requirements of subsection 20.1(6), the natural health product shall be labelled as follows: 1. the inner label shall show, 1. the common name or the proper name of the natural health product; 2. a qualitative list by proper name, or if there is no proper name, by common name, that sets out in descending order of quantity, all medicinal ingredients contained in the natural health product; 3. the recommended dose of the natural health product; 4. the lot number of the natural health product; 5. the expiration date for the natural health product; 6. the product licence number for the natural health product; 7. if the natural health product is sterile, the notations "sterile" and "stérile"; 8. if the natural health product is one which is available for sale on prescription, the symbol "Pr"; 9. the net amount of the natural health product in the immediate container in terms of weight, measure or number; 10. the use or purpose for the natural health product; and 11. if the natural health product does not have an outer label, a statement that refers the purchaser or consumer to the leaflet that is required in accordance with subsection (2); and 2. the outer label, if any, shall be labelled as required under subsection 20.1(6) and (7).
French: (1) Si le contenant immédiat d'un produit de santé naturel n'est pas assez grand pour que l'étiquette intérieure soit conforme aux exigences du paragraphe 20.1 (6), le produit de santé naturel doit être étiqueté de la manière suivante : 1. l'étiquette intérieure comporte les renseignements suivants : 1. le nom usuel du produit de santé naturel ou son nom propre; 2. la liste qualitative, par nom propre ou, à défaut de nom propre, par nom usuel, en ordre décroissant de quantité, des ingrédients médicinaux qui sont contenus dans le produit de santé naturel; 3. la posologie recommandée; 4. le numéro de lot; 5. la date limite d'utilisation; 6. le numéro de licence de produit du produit de santé naturel; 7. les mentions «stérile» et «sterile» s'il s'agit d'un produit de santé naturel stérile; 8. le symbole «Pr» dans le cas d'un produit de santé naturel qui doit être vendu sous ordonnance; 9. la quantité nette du produit de santé naturel dans le contenant immédiat exprimée en poids, volume ou nombre; 10. le mode d'emploi ou le but pour le produit de santé naturel; et 11. si le produit de santé naturel ne porte pas d'étiquette extérieure, une mention qui réfère l'acheteur ou le consommateur au dépliant visé au paragraphe (2); 2. le cas échéant, l'étiquette extérieure est conforme aux exigences du paragraphe 20.1 (6) et (7).
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Serge Fréchette Serge Fréchette Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Serge Fréchette Serge Fréchette Membre Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: These are all minimum provisions and could easily be tightened up.
French: Toutes ces dispositions sont minimales et peuvent facilement être rendues plus strictes.
English: We note developments concerning the Doha Round, and emphasize the important role of the G-77 in the pursuance of the objectives of developing countries in the negotiations as a whole.
French: Nous prenons note des faits nouveaux intervenus dans les négociations de Doha et soulignons la contribution majeure du Groupe des 77 à l'ensemble des négociations visant à atteindre les objectifs des pays en développement.