ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The core principle of comparative advantage ought to provide the foundation of trade relations between the European Union and third countries.
French: Or. en Justification Le principe essentiel de l'avantage comparatif devrait constituer la base des relations commerciales entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: Other preaccession activities (+ 5 %, EUR 1 105 million) are part of the enlargement policy area, except for a small contribution of EUR 2,5 million relating to the European Training Foundation managed under the education and culture policy area.
French: Pour 2005, les crédits d'engagement au titre d’ISPA s'élèvent à 500 millions d'euros pour la Roumanie et la Bulgarie, conformément à la feuille de route.
English: Only 3 minors stayed more than a year before disappearing.
French: Il n’y a que 3 mineurs qui sont restés plus d’un an à leur lieu de résidence connu avant de disparaître.
English: It is no longer possible to access its computer system remotely, nor is it possible to download the customer list from a single workstation.
French: Il n’est plus possible d’accéder à distance à son système informatique, ni de télécharger la liste des clients à partir d’un poste de travail.
English: The complete SDS document is accessible at: http://www.pc.gc.ca/docs/pc/strat/sdd-sds-2007/index_e.asp. Parks Canada is in the business of sustainable development.
French: Le document intégral de la Stratégie est affiché à http://www.pc.gc.ca/docs/pc/strat/sdd-sds-2007/index_f.asp. Parcs Canada a à cœur le développement durable.
English: • Interactive Maps Band Plans If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: • Cartes interactives Plan de répartition des bandes Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: • identify the R&D funding and partnerships required to launch the projects; Phase III
French: • Aider à trouver le financement et les partenariats en R-D nécessaires pour lancer les projets.
English: The United States remains committed to the implementation of the Dayton Peace Agreement and to working with those who have the political will to follow through on the enormous progress that has been made since the signing of the Dayton accords.
French: Les États-Unis demeurent résolus à mettre en oeuvre les Accords de paix de Dayton et à travailler avec ceux qui ont la volonté politique d'assurer le suivi des énormes progrès qui ont été réalisés depuis la signature de ces Accords.
English: With more than 110 different driving licences, however, controls are more than problematic.
French: Cependant, l'existence de plus de 110 permis de conduire différents rend les contrôles plus que problématiques.
English: Red and white are Canada’s national colours.
French: Le rouge et le blanc sont les couleurs nationales du Canada.
English: The last time, there were only a few of us from the EU, which was a disappointment to our guests.
French: La dernière fois, seuls quelques représentants de l’UE étaient présents, à la grande déception de nos invités.
English: In this context, public debate of parole is often set against a backdrop of high profile media coverage of tragic incidents in the community, accompanied by frequent calls for more punitive approaches to crime, and more limited access to parole.
French: Souvent, donc, le débat public sur la libération conditionnelle a lieu sur fond de reportages retentissants relatifs à des incidents tragiques survenus dans la collectivité et d’appels répétés en faveur d’un durcissement des sanctions prévues pour les actes criminels et d’une plus grande restriction de l’admissibilité à la libération conditionnelle.
English: The production of sediment by processes in the water column is independent of the rate of transfer of metal to sediment.
French: La production de sédiments par les processus de la colonne d’eau est indépendante du taux de transfert du métal aux sédiments.
English: _______________ CONSIDERATION OF THE NECESSITY OF MULTILATERAL INVESTMENT RULES FROM DIVERSIFIED VIEWPOINTS I. INTRODUCTION
French: _______________ POINTS DE VUE SUR LA NÉCESSITÉ DES RÈGLES MULTILATERALES SUR L'INVESTISSEMENT I. INTRODUCTION
English: The NRC's Industrial Materials Institute is a research and development centre focused on materials, their formulation and forming, as well as the control of their processes.
French: L'Institut des matériaux industriels du CNRC est un centre de recherche et de développement axé sur les matériaux, leur formulation et leur mise en forme, ainsi que sur le contrôle de leurs procédés de fabrication.
English: Table 11 Organizational Chart Full-Time Equivalent (FTE) is a measure of human resource consumption based on average levels of employment.
French: Tableau 11 Organigramme L'équivalent temps plein (ETP) est une mesure des ressources humaines fondée sur la moyenne des niveaux d'emploi.
English: The Department was also cited for its approaches to workforce and workplace management and learning.
French: Le Ministère a également été félicité pour les méthodes utilisées en matière de gestion des effectifs et du milieu de travail et en matière d'apprentissage.
English: Number of rooms renovated compared to the total number of rooms in the building Rooms renovated:
French: Nombre de pièces rénovées par rapport au nombre total de pièces du bâtiment Haut de la page Pièces rénovées :
English: T. H. Marshall explains in Citizenship and Social Class that social rights developed in Britain in the twentieth century in response to the extant inequalities and the needs of the state following the Second World War (Marshall 1964).
French: Dans Citizenship and Social Class, T. H. Marshall explique que les droits sociaux ont progressé en Grande-Bretagne au 20e siècle en réponse à des inégalités manifestes et aux besoins de l’État au lendemain de la Seconde Guerre mondiale (Marshall, 1964).
English: Third, I have asked the Department of Peacekeeping Operations to institute procedures to systematically contact standby arrangements system participants regarding the availability of their assets, in a mission-specific context.
French: Troisièmement, j'ai demandé au Département de mettre en place une procédure permettant de contacter systématiquement les pays participant au Système afin qu'ils le tiennent au courant des moyens qu'ils pourraient mettre à la disposition de l'Organisation aux fins d'une mission particulière.
English: I should like to make one observation in this connection, however.
French: Je voudrais toutefois faire une observation à cet égard.
English: If any Nisga’a artifact discovered in British Columbia outside Nisga’a Lands and Category A lands comes into the permanent possession, or under the control, of British Columbia, British Columbia will lend the artifact to the Nisga’a Nation in accordance with any agreements negotiated under paragraph 31 or 34, and British Columbia may transfer the artifact to the Nisga’a Nation.
French: Si un quelconque artéfact Nisga’a découvert en Colombie-Britannique a l’exterieur des Terres Nisga’a et des terres de la catégorie A se trouve en la possession permanente ou sous le contrôle de la Colombie-Britannique, la Colombie-Britannique prête l’artéfact a la Nation Nisga’a conformément a tout accord négocié en vertu de l’article 3 1 ou 34, et la ColombieBritannique peut transferer l’artéfact a la Nation Nisga’a.
English: PRO Functional Specification (Annex 1 reference [2]).
French: SAE Système d’archivage électronique.
English: Participants stressed the need to strengthen the capacity of national mechanisms for gender equality and to enhance their collaboration with women in decision-making positions in Governments and legislative bodies.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité de renforcer les mécanismes nationaux destinés à assurer l’égalité des hommes et des femmes ainsi que la collaboration entre ces mécanismes et les femmes qui occupent des postes de décision, que ce soit dans l’administration ou les organes législatifs.
English: The increase of $123,000 would provide for three National Officer posts, as follows (a) one National Officer to assist in providing administrative support to the Finance Section, (b) one National Officer to assist the Human Resource Services Section to ensure the full compliance of human resource activities with United Nations rules and regulations, and (c) one National Officer to plan, organize, manage, supervise, coordinate and carry out the work of the Technical and Civil Works Unit within the Facility Management Section.
French: L'augmentation de 123 000 dollars permettrait de financer trois postes d'administrateur recruté sur la plan national, à savoir a) un administrateur recruté sur le plan national chargé de fournir un appui administratif à la Section des finances; b) un administrateur recruté sur le plan national chargé de prêter son concours à la Section des services pour les ressources humaines en vue d'assurer que les activités relatives aux ressources humaines soient pleinement conformes aux règles et réglementations de l'ONU; et c) un administrateur recruté sur le plan national chargé de planifier, d'organiser, de gérer, de superviser, de coordonner et d'exécuter les activités du Groupe des travaux techniques et civils, au sein de la Section de la gestion des installations.
English: 10 (hereinafter the CTA), to grant, inter alia, all necessary authorization to Air Canada, by exemption or otherwise, that would allow the airline to operate in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999.
French: 10 (ci-après la LTC), d'accorder, entre autres, à Air Canada, par dérogation ou autrement, toute autorisation nécessaire qui lui permettrait d'exploiter des services aux termes du mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien entre le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei signé le 25 février 1999.
English: Organizations consider that any review of the Consolidated Appeals Process system should take pains not to destroy what is a functional mechanism for channelling funds to emergency situations.
French: Les organisations font observer que toute révision des procédures relatives aux appels globaux doit veiller à ne pas détruire ce qui constitue un mécanisme fonctionnel pour acheminer les fonds dans les situations d'urgence.
English: Support [the intermediary role of NGOs in establishing] linkages between financial institutions and disadvantaged women in rural and urban areas;
French: Soutenir [le rôle d'intermédiaire joué par les ONG] l'établissement de liens entre les établissements financiers et les femmes défavorisées des zones rurales et urbaines;
English: Adults need to be literate and numerate for their own benefit: their inability to read, write, count or calculate puts them at a disadvantage in almost all aspects of their daily life.
French: Des adultes ne sachant pas lire, écrire, compter ou calculer sont désavantagés sur presque tous les plans dans la vie quotidienne.
English: Delegations were invited to submit to the secretariat country-specific retail cuts with codes and names.
French: Proposition de norme CEE-ONU relative à la viande de veau − carcasses et découpes (point 5 de l'ordre du jour) 15−37 5
English: About 2% of the waste rock would be classified as special waste (0.03%-0.1% UaOe) and would be disposed of mainly in the Sue C open pit.
French: 46 McClean Lake Project
English: "We couldn't have maintained the OKC without NRC-CISTI.
French: « Nous n'aurions jamais pu conserver l'OKC sans l'ICIST.
English: 27B.12 The Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, the Controller, establishes budgetary and accounting policies, procedures and guidelines for the Organization and exercises financial control of the resources of the Organization.
French: 27B.12 Le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité (Contrôleur) établit les règles, procédures et directives budgétaires et comptables et exerce un contrôle financier sur les ressources de l'Organisation.
English: Another recently characterized neuropeptide, nociceptin, is studied for comparison.
French: Nous étudions, à titre comparatif, un autre neuropeptide récemment caractérisé, soit la nociceptine.
English: In short, the most commonly held view is that, in the short term, the Assembly must continue its work, but at a faster pace, and communicate more actively. This would appear to be the most effective strategy looking to the longer term, since it will be impossible to close the door on an organisation of proven utility.
French: En définitive, l’opinion la plus répandue est que, à court terme, l’Assemblée doit continuer ses activités avec plus de célérité et en faisant des efforts de communication : cela paraît être la meilleure carte à jouer dans la perspective du long terme, car on ne pourra pas faire l’impasse sur un instrument qui a montré ainsi son utilité.
English: Relationships permit us to forge mutually beneficial alliances with our partners and stakeholders.
French: Nos relations nous permettent, en outre, de forger des alliances mutuellement avantageuses avec nos partenaires et les autres intervenants.
English: Now, with the changes in administration in the United States, we can no longer hide behind the United States' refusal to cooperate.
French: Maintenant, avec le changement d'administration aux États-Unis, nous ne pouvons plus nous retrancher derrière le refus des États-Unis à coopérer.
English: At the current rate of population decline, humankind's closest relatives face extinction long before scientific research can fully determine the similarities and differences among us.   The discoveries of Dr. Fedigan and her team will provide invaluable data for conservation of the species, and will further strengthen Canada's reputation as an international leader in this research area.
French: Au rythme où déclinent ces populations, on pourrait malheureusement assister à l'extinction des plus proches parents de l'humain, bien avant que les scientifiques aient pu étudier à fond les ressemblances et les différences qu'ils présentent avec nous.  Les découvertes que feront Mme Fedigan et son équipe fourniront des données d'une utilité inestimable pour la conservation des espèces et contribueront à consolider la réputation du Canada comme chef de file mondial dans ce domaine de recherche.
English: This Regulation was amended by : - Regulation (EC) No 2169/2005, in order to prepare for future enlargements of the euro area ; - Regulation (EC) No 1647/2006, in order to cover Slovenia (which adopted the euro on 1 January 2007) - Regulation (EC) No 835/2007, in order to cover Cyprus (which adopted the euro on 1 January 2008) - Regulation (EC) No 836/2007, in order to cover Malta (which adopted the euro on 1 January 2008) In order for Slovakia to also be covered by Regulation (EC) No 974/98, a reference to this Member State needs to be added to this Regulation.
French: La présente proposition contient les modifications à apporter audit règlement.
English: This change includes reduced chemical use and handling.
French: L'utilisation et la manipulation de substances chimiques sont maintenant réduites.
English: • Introduction of one United Nations Staff Contract under one set of Staff Rules.
French: En instituant un type de contrat unique pour tous les personnels de l'ONU, qui seraient régis par un seul et même Règlement du personnel.
English: Wanted by the RCMP Fu Kwok WEI Wanted on a Canada-wide warrant for two counts of first degree murder.
French: Recherchés par la GRC Fu Kwok WEI Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour deux chefs d’accusation d’homicide volontaire.
English: Further to the conclusions devoted to Iraq it seems rather to be cast as a humanitarian NGO.
French: Au vu des conclusions consacrées à l'Irak par le sommet, elle apparaît plutôt comme une ONG humanitaire.
English: De Nachtegaal Lisse is a superior first class hotel with 80 rooms, located next to De Keukenhof, the famous flower exhibition.
French: Nearby the flower bulb-fields you can find Hotel de Duif, within the centre of Lisse. The Hotel has 3 different roomtypes.
English: 86 P. ISBN 2894280610 AGES 13 AND UP Copyright/Source This anthology brings together works by 37 poets from various French-speaking regions of the world.
French: 86 P. ISBN 2894280610 POUR LES 13 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Cette anthologie présente 37 poètes originaires de plusieurs pays faisant partie de la Francophonie.
English: Each broadcast enjoyed its own protection, and each broadcast independently entered the public domain 50 or 20 years after its initial transmission.
French: Chaque radiodiffusion a sa propre protection, et chacune entre indépendamment dans le domaine public 50 ans ou 20 ans après sa première diffusion.
English: Tofflemire also tends to produce cylindrical restorations with a poor contour and a contact just at the marginal ridge.
French: Ajoutons à cela qu'une matrice Tofflemire est souvent à l'origine de restaurations cylindriques avec un contour de piètre qualité et un point de contact situé juste au bord.
English: Azerbaijan pointed to the positive step taken in granting more than 16,000 refugees and internally displaced persons citizenship status.
French: Il a souligné les mesures positives prises pour accorder la citoyenneté à plus de 16 000 réfugiés et personnes déplacées.
English: For Canada to truly be competitive in this revolution it will need to meet the growing demand for skilled and adaptable individuals and increase its research and development per capita to be amongst the five top countries in the world.
French: Si le Canada veut vraiment être concurrentiel dans cette révolution, il devra répondre à la demande croissante de personnes compétentes et adaptables et augmenter les fonds accordés à la recherche et au développement par habitant pour se classer parmi les cinq principaux pays au monde dans ces domaines.
English: It noted that heading No. 84.71 describes "[a]utomatic data processing machines", i.e. computers, servers, networks and the like.
French: Elle a souligné que la position no 84.71 traite des « [m]achines automatiques de traitement de l'information », c.-à-d. les ordinateurs, les serveurs, les réseaux, etc.
English: Most important, proposed paragraph 5(2)(a) clearly stipulates that, before they are completed, incomplete vehicles are subject to the requirements of the standards set out in Schedules IV and VI, to the extent that they govern the components of the vehicle.
French: Plus important, l'alinéa 5(2)a) proposé indique clairement que les véhicules incomplets sont, avant d'être achevés, assujettis aux exigences des normes énoncées aux annexes IV et VI dans la mesure où ces normes régissent les pièces dont le véhicule est muni.
English: 1.2 Data collection and outline of the report Although there are various means for measuring competition, good quality data is critical if the monitoring process is to be accurate and useful.
French: 1.2 Collecte des données et aperçu du rapport Bien qu'il existe différents moyens d'évaluer la concurrence, le processus de surveillance ne saurait être précis et utile sans des données fiables.
English: My delegation thanks the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their commendable efforts with respect to the question of Palestine and for their important annual report (A/60/35).
French: À cette occasion, ma délégation remercie le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de ses louables efforts concernant la question de Palestine et de son important rapport annuel (A/60/35), ainsi que son Président et ses membres pour les efforts qu'ils déploient.
English: Maybe some of them will still be in high school in four years!
French: Peut-être que certains d'entre eux seront toujours à l'école secondaire dans quatre ans!
English: The State party argues that interim measures in the immigration context raise “some particular difficulties” where, on occasion, other considerations may take precedence over a request for interim measures.
French: L'État partie fait valoir que, dans le contexte de l'immigration, les mesures provisoires soulèvent «quelques difficultés particulières» puisqu'il peut arriver que d'autres considérations priment.
English: These data are especially significant when it is recognized that the figure for younger women includes teenage pregnancies, and this poses a special challenge to public programmes designed to prevent early pregnancy and to promote family planning.
French: Ces données sont particulièrement intéressantes si l'on considère qu'elles englobent la grossesse des adolescentes, qui pose un problème particulier pour les programmes publics axés sur la prévention de la grossesse chez les adolescentes et la planification familiale.
English: A residual backlog of more than 80 tapes, which were recorded in April and early May, was not eliminated until late September and early October of 1985.
French: Un arriéré de plus de 80 rubans, enregistrés en avril et au début de mai, n'a été éliminé qu'à la fin de septembre et au début d'octobre 1985.
English: [Original: Spanish]  [14 June 2001]
French: [Original : espagnol] [14 juin 2001]
English: The Corporate Plan will provide further details regarding the breakout by Program Activity.
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Canada fonctionne selon un régime de fonds renouvelable et a pour  mission d’accélérer le développement économique du Canada.
English: The best estimate is that around 16% of Iraq’s population, or one in six Iraqis, no longer live in their homes.
French: D’après les meilleures estimations, environ 16 % de la population irakienne, soit un Irakien sur six, ne vivent plus chez eux.
English: The patent is one of the traditions of the European spirit.
French: Le brevet est une des traditions de l’esprit européen.
English: TV5 QC (2005), Bilan de TV5 Quebec Canada, presented to the XIX Conference of Minsters Responsible for TV5, Brussels, and September 19, 2005.
French: TV5 Québec Canada (2005), Bilan de TV5 Québec Canada, présenté à la XIXe Conférence des ministres responsables de TV5, Bruxelles, 19 septembre 2005.
English: The law on parental benefits, the "Erziehungsgeld-Gesetz", has been amended, moreover, to enable young couples to plan their lives as they wish.
French: En outre, la loi relative aux allocations parentales "Erziehungsgeld-Gezetz" a été modifiée pour permettre aux jeunes couples de planifier leur vie comme ils l’entendent.
English: Blinds are posted by players who sit in consecutive clockwise order from the dealer button, with the first player posting a predetermined amount called the “small blind”. The next person in order posts what is called the “big blind”.
French: A chaque table où se joue le Texas Hold’em avec Limit, deux Limits sont indiqués à environ $2-$4, $5-$10 etc… Dans les deux premiers tours d’enchères le Limit inférieur désigne la valeur d’une augmentation minimale, dans les deux derniers tours d’enchères c’est le Limit supérieure qui donne cette valeur.
English: Cleanpoint is the “Checkpoint Charlie” of the cleaning market, a crossroads of supply and demand.
French: Cleanpoint est le « Checkpoint Charlie » du marché du nettoyage, le carrefour où se rencontrent l’offre et la demande.
English: • Games Mascot: Proteas, the seahorse.
French: • Mascotte des Jeux paralympiques d'Athènes :
English: In the case of criminal negligence causing death, the judges will have the discretion to order up to the maximum driving prohibition of a lifetime ban.
French: Pour l'infraction de causer la mort par négligence criminelle, les tribunaux pourront décider, à leur discrétion, de prononcer l'interdiction à vie.