ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The detailed and prescriptive nature of funding agreements raises questions about foundations’ independence vis-à-vis the government.
French: • La nature détaillée et normative des ententes de financement soulève des questions quant à l’indépendance des fondations face au gouvernement.
English: Madam, Sir, As a follow-up to SCIT Circular 2380, dated August 7,1998, I have the pleasure to transmit herewith a copy of the following documents containing Annual Technical Reports on Patent Information Activities for 1997: – – – – – – – – – SCIT/ATR/PI/1997/BY SCIT/ATR/PI/1997/CH SCIT/ATR/PI/1997/CU SCIT/ATR/PI/1997/EG SCIT/ATR/PI/1997/ES SCIT/ATR/PI/1997/PA SCIT/ATR/PI/1997/RU SCIT/ATR/PI/1997/SE SCIT/ATR/PI/1997/UY.
French: Suite à la circulaire SCIT 2380, datée du 7 août 1998, j’ai le plaisir de vous adresser ci-joint un exemplaire des documents suivants, qui contiennent des rapports techniques annuels sur les activités d’information de 1997 en matière de brevets : – – – – – – – – – SCIT/ATR/PI/1997/BY SCIT/ATR/PI/1997/CH SCIT/ATR/PI/1997/CU SCIT/ATR/PI/1997/EG SCIT/ATR/PI/1997/ES SCIT/ATR/PI/1997/PA SCIT/ATR/PI/1997/RU SCIT/ATR/PI/1997/SE SCIT/ATR/PI/1997/UY.
English: Sand Dunes, Athabasca Oblique airphoto of an active giant parabolic dune in the Williams River sector of the Athabasca Sand Dunes of Saskatchewan.
French: La déflation produit des trous éoliens, des dépressions et des bassins de déflation, communs dans les régions de dunes au Canada.
English: There was, in addition, little coordination among the various bodies planning to invest in information and communication technologies infrastructure, which resulted in duplication and interface difficulties between systems and databases.
French: En outre, il n'y a guère de coordination entre les organismes concernant la planification des infrastructures informatiques, ce qui entraîne des doubles emplois et des problèmes de compatibilité entre systèmes et bases de données.
English: The current tariff proposal for Churchill reflects a decision by the Authority that pilotage operations at Churchill should become financially self-sufficient.
French: Le projet de tarif actuel pour Churchill correspond à une décision prise par l'Administration selon laquelle les activités de pilotage à Churchill devraient s'autofinancer.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 30 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des séances privées aujourd'hui 30 octobre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: The international community has to create a space for a truly inclusive national process and undertake all peacebuilding in a way that strengthens the capacity and commitment of local institutions.
French: La communauté internationale doit créer un espace pour un processus national véritablement ouvert à tous, et elle doit mener ses activités de consolidation de la paix de manière à renforcer les capacités et l'engagement des institutions locales.
English: If the business of rearing livestock for meat continues, and I accept that it will, then I very much believe it should be organic and natural.
French: Si l’industrie de l’élevage de bétail destiné à la production de viande continue, et j’en prends mon parti, alors j’estime vraiment qu’il devrait être organique et naturel.
English: In addition, support during the stay abroad, by both the home and the host facility, is seen as critical by the participants (32%). Often, the technical equipment within the training facilities did not match participants’ expectations (19%).
French: Cette question devrait être examinée dans le cadre d’enquêtes auprès d’organismes responsables d’actions de mobilité; il convient de s’assurer que ce sont vraiment les plus aptes qui sont encouragés et que les actions de mobilité ne sont pas offertes à titre de «pure récompense».
English: Those groups looked at:
French: pencher sur certains aspects particuliers du plan de transition.
English: Support for strengthening the financial management capability of public sector hospitals.
French: Appui au renforcement des capacités de gestion financière des hôpitaux du secteur public.
English: In those studies in which such information was considered, however, smoking habits did not explain the observed excess in respiratory cancer (Siemiatycki et al., 1988; Blair et al., 1985).
French: Toutefois, lors des études où ce genre de renseignements à été considéré, le tabagisme n’expliquait pas les surnombres observés de cas de cancer de l’appareil respiratoire (Siemiatycki et al., 1988; Blair et al., 1985).
English: thecarchik writes "The first two plug-in cars from major manufacturers will go head-to-head on warranties and lease prices: $350 a month for the 2011 Chevrolet Volt, $349 for the 2011 Nissan Leaf. Now the choice shifts to other measures, including electric and overall range, as well as the plug-in perks that states like California offer to early adopters to encourage them to opt for electric cars.
French: Conviés hier à une audience de référé au TGI de Paris, les FAI français ont selon La Tribune tous expliqué leur refus de se conformer aux désirs de l'autorité de régulation des jeux en ligne (l'ARJEL), qui souhaitait le filtrage de trois sites de ...
English: R. & S. Ruelling Ltd. carrying on business as Alert Airways Group (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: R. & S. Ruelling Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Alert Airways Group (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 'Insane person'he is who does not look for to be happy with what it possesss.
French: 'Fou'c'est qui ne cherche pas être heureux avec lequel il possède.
English: )The other is on the 6th floor looking to the Danube side to the Gellert Hill.
French: Vous recevez 25% rabais du prix de liste.
English: Expand partnerships locally, regionally, provincially and nationally.
French: Étendre les partenariats aux échelons locaux, régionaux, provinciaux et nationaux.
English: When we reviewed the Establishment Inspection Reports, we considered only those conditions that were clearly related to health and safety when we made judgements in this respect.
French: La Loi sur l'ACIA permet également à l'ACIA de prendre les mesures d'application nécessaires si des aliments ou produits alimentaires ne satisfont pas à ces normes.
English: As the principal structure for integration between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, the integrated operational teams have represented one of the more ambitious restructuring elements.
French: En qualité de principales structures d'intégration entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, ces équipes constituent l'un des éléments les plus ambitieux de la restructuration.
English: Moreover, with the rise of transnational terrorism, we confront the menace of terrorists fulfilling their desire to obtain and use WMD.
French: De plus, l'augmentation du terrorisme international nous place devant la menace de voir les terroristes satisfaire leur désir : obtenir et employer les armes de destruction massive.
English: 40.9 Countries should establish controls and safeguards to ensure that information received by competent authorities is used only in an authorised manner.
French: 40.9 Les pays devraient mettre en place des contrôles et des garanties pour faire en sorte que les informations reçues par les autorités compétentes ne soient utilisées que de la manière autorisée.
English: However, in particular, I would like to acknowledge the late George Watts.
French: Toutefois, je voudrais mettre en lumière, d'une façon particulière, le travail du regretté George Watts.
English: Sport Hotel guests have to pay a 3-hour ticket to enter the Sport Wellness Mountain Spa (the spa circuit is only available for guests older than 14 years).
French: Les clients de l'hôtel devront payer un ticket d'entrée de 3 heures pour accéder au spa (le spa est accessible uniquement pour les personnes de plus de 14 ans).
English: That is entirely a matter for public opinion and the voter. ii.
French: L’appréciation de ces choix n’appartient qu’à l’opinion publique et à l’électeur. ii.
English: The Government's action plan for women had been drawn up in 1997 on the basis of the Beijing Platform for Action and an in-depth analysis of the national situation, although some of the aims outlined in the Beijing Platform had already been achieved in Cuba at the time of elaboration of the plan.
French: Le Plan d'action du Gouvernement en faveur des femmes a été élaboré en 1997 sur la base du Programme d'action de Beijing et de l'analyse approfondie de la situation nationale, bien que certains des objectifs soulignés dans le Programme de Beijing aient déjà été réalisés à Cuba au moment de l'élaboration du Plan.
English: All tobacco products should be required to display all sixteen Health Warning Messages:
French: Les seize mises en garde contre les dangers du tabac pour la santé devraient obligatoirement figurer sur tous les produits du tabac.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2006)0096)1, – having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0103/2006), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development (A6-0000/2006), 1. Approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil concernant relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et l’Union des Comores (COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0096)1, – vu l'article 37 et l'article 300, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0103/2006), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et les avis de la commission des budgets et de la commission du développement (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et parlements des États membres et de l'Union des Comores.
English: [See Table 2A17 in Appendix 3.]
French: [Voir tableau 2A-17 à l’annexe 3.]
English: As Zeppelins eventually proved vulnerable to new incendiary bullets fired from better Allied aircraft that could climb higher in the sky, the Germans then employed giant Gotha bombers in attacks on cities.
French: Comme les zeppelins s"avérèrent finalement vulnérables aux nouvelles balles incendiaires tirées depuis les aéronefs alliés supérieurs qui pouvaient monter plus haut dans les airs, les Allemands employèrent ensuite les bombardiers géants Gotha pour attaquer les villes.
English: By using technology, it is possible to eliminate most of the manual steps needed to process paper declarations.
French: En utilisant la technologie, il est possible d'éliminer la plupart des étapes manuelles nécessaires lors du traitement des déclarations sur papier.
English: Agenda item 4 - Preparations for the International Forum on Trade Facilitation, May 2002
French: POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR - PRÉPARATION DU FORUM INTERNATIONAL SUR LA FACILITATION DU COMMERCE, MAI 2002
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=61CEDCB1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=61CEDCB1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The U.S. Centers for Disease Control recently named fluoridation of drinking water one of the 10 most successful public health measures in this century.
French: Les Centres de lutte contre la maladie des É.-U. ont récemment qualifié la fluoruration de l'eau potable comme une des dix mesures de protection de la santé publique les plus efficaces du siècle.
English: A great help in the enforcement of this provision is given by the police.
French: Le respect de cette disposition est largement tributaire du rôle de la police à cet égard.
English: Based on progress made so far, Governments should accelerate the preparation of comprehensive legislative frameworks to criminalize all forms of violence against women, put in place adequate penalties for perpetrators, and ensure that violence against women is prosecuted and punished.
French: Forts des progrès réalisés jusqu'à présent, les gouvernements devraient accélérer l'élaboration de cadres législatifs détaillés érigeant en infraction toutes les formes de violence à l'égard des femmes et prévoyant des peines adaptées à la gravité de tels actes.
English: When questioned by me on this point, she simply said that she had been unemployed two or three times in 20 years and had found that when she widened the scope of her request for a job, chances of her finding a job were considerably enhanced.
French: Lorsque je l'ai interrogée à ce sujet, elle a simplement dit qu'elle avait été en chômage deux ou trois fois au cours de vingt ans et que lorsqu'elle avait élargi la définition de l'emploi qu'elle recherchait, elle avait considérablement augmenté ses chances de trouver un emploi.
English: Australia).  Arbitral Award of 31 July 1989 (Guinea-Bissau v.
French: Sentence arbitrale du 31 juillet 1989 (Guinée-Bissau c. Sénégal);
English: The benediction of the animals happens during the Mass of the morning during which the pagnottina de Sant'Antogno (a small round loaf) is blessed and then also distributed to those presents.
French: On bénit les animaux pendant la Messe du matin au cours de laquelle on bénit aussi bien la pagnottina de Sant'Antogno (petite miche de Saint Antoine) et puis on en distribue aux présents.
English: part is an optional sub-architecture, such as “686”, depending on what kernel options you set.
French: est une sous-architecture optionnelle, telle que « 686 », suivant les options de compilation que vous avez définies.
English: August 6, 2005 Contract Value: $22,747.74 Comments: To conduct Focus Group for the International Self-Reported Study.
French: Animer un groupe de discussion dans le cadre de l'Étude internationale sur l'auto-évaluation (TPSGC).
English: On the basis of the Amsterdam Treaty and in accordance with the conclusions of the Tampere and Seville European Councils, making migration a strategic priority for the European Union, the Commission's communication deals with the integration of migration issues in the European Union's external relations (mainly with low and middle-income countries in Africa, Asia, Latin America and Europe, with the exception of the candidate countries), and looks also at the use of existing instruments.
French: Sur la base du traité d'Amsterdam et conformément aux conclusions des Conseils européens de Tampere et de Séville, faisant de la migration une priorité stratégique pour l'Union européenne, la Commission entend, par cette communication, intégrer le problème des migrations dans les relations extérieures de l'Union européenne (principalement avec les pays à bas et à faibles revenus en Afrique, en Asie, en Amérique latine et en Europe, à l'exception des pays candidats à l'adhésion) tout en faisant un état des lieux de l'usage des instruments existants.
English: Players should be made aware of the very positive cost-benefit ratio, and sometimes, very short pay-back periods – even less than a year in certain cases – for investments in energy efficiency.
French: Les acteurs devraient être sensibilisés au bilan coût-bénéfice extrêmement positif et aux délais parfois très courts (moins d’un an) en matière de retour sur investissements dans l’efficacité énergétique.
English: Environment Canada and Health Canada considered several options and settled on three viable options for an exposure-based notification scheme that is founded on the requirement to notify prior to import or manufacture:
French: Environnement Canada et Santé Canada ont considéré plusieurs options et ont choisi trois options viables de systèmes de déclaration fondés sur l’exposition et sur la nécessité de présenter la déclaration avant l’importation ou la fabrication :
English: I’ll give examples of each.
French: Dans ce cas-là, on considère d'utiliser plusieurs types ou sources d'informations, des documents existants, des résultats d'enquête existants aussi et aussi de faire des entrevues complémentaires.
English: Social programs "must meet specific human needs; they must be publicly administered; they must have full or partial public financing; and they must be available exclusively to residents of the jurisdiction providing the program" (Amanor-Boadu and Martin 1994: i).
French: Les programmes sociaux doivent répondre à des besoins humains bien précis; ils doivent être administrés par le secteur public; ils doivent bénéficier d'un financement public complet ou partiel; enfin, ils doivent être offerts exclusivement aux résidents des administrations qui exécutent le programme (Amanor-Boadu et Martin 1995).
English: Furthermore, the quality of life and independence of older persons through self-care, health promotion, prevention of disease and disability requires new orientation and skills among older persons themselves.
French: En outre, la qualité de la vie et l'autonomie des personnes âgées grâce aux soins auto-administrés, à la promotion de la santé, à la prévention des maladies et de l'incapacité exigent de la part des personnes âgées elles-mêmes une nouvelle orientation et de nouvelles aptitudes.
English: Many of them are affected by an accumulation of other serious problems such as drug addiction, debt, linguistic and cultural difficulties or psychological handicaps.
French: Par ailleurs, nombre d'entre eux souffrent de toute une autre série de problèmes graves tels que la toxicomanie, l'endettement, les difficultés linguistiques et culturelles ou des handicaps psychologiques.
English: There may be cases in which the factual context allows the conclusion that the object or poster in question was not simply indicating the availability or price of products, but promoting in a larger sense.
French: Il pourra exister des cas où le contexte factuel permettra de conclure que l’objet d’une affiche particulière n’était pas simplement de signaler la disponibilité des produits et leur prix, mais d’en faire la promotion de façon plus large.
English: Bar U Ranch, Alberta Historic Ranch in Alberta Foothills © Parcs Canada
French: Ranch historique situé dans les contreforts des Rocheuses en Alberta © Parcs Canada
English: • Visiting our Main Reading Room on the ground floor of 77 Grenville Street, Toronto.
French: • Visitez notre salle de lecture au rez-de-chaussée du 77, rue Grenville, à Toronto (Ontario) Canada.
English: Disclosure of grant and contribution awards over $25,000 On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of Grant and contribution awards over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: The Executive Board took note of the briefing on the field visit to Viet Nam.
French: Le Conseil d'administration a pris note des informations fournies au sujet de la mission au Viet Nam.
English: Students should come to understand that all cultural groups - including Aboriginal peoples - have a rich heritage.
French: Il doit arriver à comprendre la richesse patrimoniale de tous les groupes culturels - y compris celle des peuples autochtones.
English: People came back to beat up our vice-principal.
French: Des types sont revenus le tabasser.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph I of this article shall enter into force when two thirds of the States Parties to this Convention have notified the Secretary-General of the United Nations that they have accepted it in accordance with their respective constitutional processes.
French: Un amendement adopté selon les dispositions du paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur lorsque les deux tiers des Etats parties à la présente Convention auront informé le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'ils l'ont accepté conformément à la procédure prévue par leurs constitutions respectives.
English: The overall objective of this internal audit of hospitality was to provide assurance to the Auditor General that the Office is in compliance with the Treasury Board Hospitality Policy and its own policy, and that there are adequate controls to ensure that hospitality expenditures are made with due regard for these policies.
French: L’objectif global de la vérification interne des frais d’accueil est de fournir à la vérificatrice générale l’assurance que le Bureau respecte la Politique sur l’accueil du Conseil du Trésor et sa propre politique, et qu’il a mis en place des contrôles adéquats pour garantir que les frais d’accueil sont engagés dans le respect de ces politiques.
English: 2.5 Program Activity: Research and Advisory Services Since the beginning, the NFB has been exploring the frontiers of filmmaking.
French: 2.5 Analyse par activité de programme : services de recherche et de conseil Depuis ses tous débuts, l'ONF a été une tête chercheuse, c'est-à-dire un organisme qui a exploré les frontières de la cinématographie.
English: Rather, I would like to confine my intervention to addressing directly the issue in question.
French: Je voudrais plutôt, dans mon intervention, traiter directement de la question.
English: - - - - -Refrigeration condensing units: - - - - - -Of a power exceeding 510 W but not exceeding 746 W ......................
French: - - - - -Condensateurs de réfrigération : - - - - - -D'une puissance excédant 510 W mais n'excédant pas 746 W........... - - - - - -D'une puissance excédant 746 W, mais n'excédant pas 2,2 kW .........
English: Objectives Develop Sustainable Development Indicators Indicators Measures of the impact of science in policies, programs and on clients.
French: Objectifs Mettre au point des indicateurs du développement durable. Indicateurs Mesure de l'effet des sciences sur les politiques, les programmes et les clients.
English: This may require the introduction of new methodology, which may also involve the NSIs.
French: Cela nécessitera peut-être l'introduction d'une nouvelle méthodologie, ce qui pourrait également faire intervenir les INS.
English: Our guiding philosophy of intervention; "the more we know about the role that smoking plays in the context of a woman's life, the more effective we can be in helping her to quit."
French: Notre philosophie directrice d'intervention est la suivante : « Plus nous en savons sur le rôle joué par le tabagisme dans le contexte de la vie d'une femme, plus nous serons efficaces pour l'aider à y renoncer ».