ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the consolidation of at least $53 million of the existing funds supporting feature films at Telefilm Canada and the Canadian Television Fund (Telefilm Canada, $38 million; Canadian Television Fund, $15 million).
French: • le regroupement d’au moins 53 millions de dollars provenant des fonds actuels destinés aux longs métrages de Téléfilm Canada et du Fonds canadien de télévision (38 millions de dollars de Téléfilm Canada et 15 millions de dollars du Fonds canadien de télévision).
English: To prove the value of the lost or destroyed tangible property and thereby build an evidence score, a claimant may provide conclusive evidence of the existence and ownership of the business, internally generated business documents showing the value of the asset, third party confirmations of the value of the asset, documents showing the age of the asset, documents showing the cost of replacing the asset, a witness statement regarding the loss and other similar documents.
French: Pour prouver la valeur du bien corporel perdu ou détruit, et donc permettre de calculer ce coefficient, le requérant peut fournir des preuves concluantes de l'existence et de la propriété de l'entreprise, des documents d'entreprise indiquant la valeur du bien, des confirmations, par des tiers, de la valeur du bien, des documents établissant l'ancienneté du bien, des documents indiquant le coût de remplacement du bien, une déclaration de témoin concernant la perte et d'autres documents analogues.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 96 Canadian Partnership Branch 14 86 14
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 96 Direction générale du partenariat canadien 14 86 14
English: The overall difference between the chemicals management capacity baselines of highly developed countries and those of many developing countries is their differences in foundational chemicals management capacity.
French: Globalement, la différence entre les points de comparaison de la capacité de gestion des produits chimiques des pays hautement développés et ceux de nombreux pays en développement correspond à leurs différences respectives de capacité fondamentale de gestion des produits chimiques.
English: The Committee also requested its Chairperson to request the support of the Secretary-General of the Conference with regard to the Committee's participation in the Conference.
French: Il a aussi prié le Président du Comité de demander l'appui du Secrétaire général de la Conférence en ce qui concerne la participation du Comité à cette dernière.
English: Every month the NAD Center interviews on their blog one of their former students to get some insights of their careers and views about the digital effects and games industry.
French: À chaque mois un ancien étudiant du Centre NAD est présenté sur leur blogue pour discuter de sa carrière et de ses visions de l’industrie des effets visuels et jeux vidéo.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 1987-86) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: La Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton, filiale en propriété exclusive de la Société d’expansion du Cap-Breton, a été tenue par décret (C.P. 2000-1341) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d’État mère.
English: We offer two spots for a 4-year IT apprenticeship with a focus on "Systems Technology" and a professional matriculation certificate.
French: Nous tenons à votre disposition 2 places pour une formation informatique de quatre ans axée sur la «technique systèmes» et la maturité professionnelle.
English: Steamer "Druid" © D.A. McLaughlin / NAC / PA-148821 Montizambert was well acquainted with the major scientific and medical discoveries relating to the diagnosis, treatment and even prevention of infectious diseases. He therefore imposed increasingly stringent and effective controls on ships and immigrants: vessels and luggage were inspected and disinfected, while passengers were examined and vaccinated; medical analyses were also conducted in laboratories.
French: Le « Druid », steamer de désinfection © D.A. McLaughlin / NAC / PA-148821 Bien au fait des grandes découvertes scientifiques et médicales en matière de diagnostic, de traitement et même de prévention des maladies infectieuses, Montizambert soumit la navigation et l'immigration à des contrôles de santé toujours plus stricts et efficaces : inspection, désinfection des bateaux, des passagers et des bagages, vaccination, analyses en laboratoire.
English: John Matthews
French: Les vols a hasse altitude sont tres dangereux, surtout pour les helicopteres lourds . Pour prevenir I'etat d'anneau tourbillonair, il faut connaitre parfaitement les conditions qui y sont favorables, et il faut eviter, dans la mesure du possible, les regimes de vol qui s'y pretent . "
English: Even though the Applicant stated in the Application that he is prepared to make witness testimony and to provide evidence if necessary and as required by the Invalidity Division, the Division decided not to request it in respect of D1, because the design as disclosed in it would not affect the decision on the invalidity.
French: Bien que la demanderesse ait mentionné, dans la demande, qu’elle était disposée à apporter des preuves testimoniales et d’autres éléments probants au besoin ou sur demande de la division d’annulation, la division a décidé de ne pas demander de preuves pour D1 car le modèle divulgué dans ce document serait sans incidence sur la décision sur la nullité.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 146 Annex I, 2.1., paragraph 2, second indent - specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h, - specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of over 190 km/h,
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 146 Annexe I, point 1.2., alinéa 2, tiret 2 – les lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses de l’ordre de 200 km/h, – les lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses supérieures à 190 km/h, Or. es
English: However, while the NCE Program performs better than other networks-related programs in areas where commercialization is a possible outcome, where the expected outcomes are not related to commercialization — such as public policy, regulations, and changes to practices — this evaluation indicates that the NCE Program does not provide more benefits than other networks-related programs.
French: Toutefois, bien que ce programme soit plus performant que d'autres programmes axés sur les réseaux dans les domaines où la commercialisation constitue un résultat envisageable, là où les résultats ne sont pas axés sur la commercialisation — par exemple, en matière de politique publique, de réglementation et de changements aux pratiques —, notre évaluation indique que le programme des RCE ne procure pas plus d'avantages que les autres programmes axés sur les réseaux.
English: The NUTAC has the mandate to address the industry's human resources needs through skills upgrading and occupational standards.
French: Ce conseil a pour mandat de répondre aux besoins en ressources humaines de l’industrie au moyen de l’accroissement des compétences et de normes professionnelles.
English: As the beef patties had thawed, you will need to make a judgment call.
French: Étant donné que les boulettes ont décongelées, vous devrez porter un jugement et prendre une décision.
English: Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty (PASDEP): To ensure smooth social, economic and cultural development and to coordinate and facilitate the implementation of various policy measures and achieve the goal of poverty reduction, the Government has designed PASDEP, which replaced the Sustainable Development and Poverty Reduction Program launched in 2002 and expired at 2005.
French: Plan de développement accéléré et soutenu pour éradiquer la pauvreté: afin d'assurer un développement social, économique et culturel harmonieux, coordonner et faciliter l'application des différentes politiques et parvenir à éradiquer la pauvreté, le Gouvernement a mis au point ce plan, qui a remplacé le Programme de développement durable et de réduction de la pauvreté engagé en 2002 et arrivé à expiration en 2005.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the Common Fund for Commodities and all other relevant organizations to provide useful, timely, accurate, comprehensive and user-friendly information and analysis on commodities and to enable the use of this information by commodity-dependent developing countries;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds commun pour les produits de base et toutes les autres organisations concernées à communiquer, en temps voulu, des informations et des analyses utiles, exactes, complètes et faciles à exploiter concernant les produits de base et à faire en sorte que ces informations puissent être utilisées par les pays en développement tributaires de produits de base ;
English: Alcohol abuse also accounts for approximately 500 deaths each year.
French: La consommation excessive d'alcool est responsable d'environ 500 décès par an.
English: The standard Lincoln SYNC® voice-activated, in-vehicle communications and entertainment system provides hands-free calling, plays your music and so much more - with the touch of a button and simple voice commands.
French: Le système de communication et de divertissement à commande vocale SYNC® de série vous permet de faire des appels mains libres, d'écouter de la musique et bien plus encore à l'aide d'un seul bouton ou de simples commandes vocales.
English: In agreement with the Ad Hoc Working Group, my delegation believes that the contribution of resources alone will not facilitate access to education for a larger number of people and that, along with sound management of public affairs, wise policies must be adopted.
French: En accord avec le Groupe de travail spécial, ma délégation convient que l'apport de ressources ne permet pas à lui seul de faciliter l'accès à l'éducation pour un plus grand nombre de personnes et que, de même qu'une bonne gestion des affaires publiques, l'adoption de politiques judicieuses s'impose.
English: 10/ If I get scared at the last moment, do I get my money back?
French: 10/ L’activité m’effraie au dernier moment. Puis-je me faire rembourser ?
English: Letter dated 10 May 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Improvements had been noted in the timely and cost-effective provisions of rations.
French: Il a relevé que les rations étaient fournies dans les délais, avec un bon rapport coût-efficacité.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made an oral amendment to operative paragraph 6 of draft resolution V.
French: Le représentant de la République arabe syrienne modifie oralement le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution V.
English: For further information on the monthly billing system, please contact Mrs. Lise Lachance at 613-944-2496 or by fax at 613-995-0725.
French: Pour obtenir plus d'information sur le système de facturation mensuelle, prière de communiquer avec Mme Lise Lachance au 613-944-2496 ou par télécopieur au 613-995-0725.
English: These senior people are part of an elite group in which soldiers and the general public place their trust and confidence.
French: Ces personnes haut placées font partie d'une élite en laquelle les soldats et le grand public ont mis leur confiance.
English: 23.17 Within the Department of Public Information, the responsibility for implementing the subprogramme lies primarily with the News and Media Division (which includes the Internet Service, the Press Service and the Radio and Television Service) and the Office of the Spokesman for the Secretary-General.
French: 23.17 Au sein du Département de l'information, la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombera essentiellement à la Division de l'information et des médias (qui comprend le Service Internet, le Service de la presse et le Service de la radio et de la télévision) et au Bureau du porte-parole du Secrétaire général.
English: The lawyers also deny participating in any press conference at Interfax on 3 July 2003, explaining that the Interfax reports published that day were those of journalists who were present in the courthouse and interviewed the lawyers there.
French: Les avocats nient par ailleurs avoir participé à une quelconque conférence de presse chez Interfax le 3 juillet 2003, expliquant que les communiqués d’Interfax publiés ce jour-là étaient le fait de journalistes qui étaient présents au tribunal où ils avaient interviewé les avocats.
English: The growing “democratic legitimization” of these political platforms is inextricably linked to the resurgence of acts inciting racial hatred, despite the existence in most countries' legislation of provisions prohibiting such acts.
French: La «légitimation démocratique» croissante de ces plates-formes politiques est inextricablement liée à la résurgence d'actes qui incitent à la haine raciale, en dépit de l'existence, dans la plupart des législations nationales, de dispositions visant à réprimer de tels actes.
English: The Help-wanted index 1988. (71-204), May 1989.
French: Indice de l'offre d'emploi 1988, (no 71-204), mai 1989.
English: In the period under review, the humanitarian situation in Afghanistan has become increasingly alarming as a result of the effects of the worst drought in living memory, significant abuses of human rights, and the continuing conflict in 17 out of 28 provinces of the country.
French: Au cours de la période considérée, la situation humanitaire en Afghanistan est devenue de plus en plus alarmante suite aux effets de la période de sécheresse la plus grave que le pays ait jamais connue, de violations graves des droits de l'homme et de la poursuite du conflit dans 17 provinces sur 28.
English: There is no question, however, that the Union’s greatest challenges are coming from the outside, in particular those resulting from globalisation and specifically the competition from the emerging Asian countries.
French: Il ne fait aucun doute toutefois que les plus grands défis de l’Union viennent de l’extérieur, en particulier ceux résultant de la mondialisation et plus spécifiquement de la concurrence des pays asiatiques émergents.
English: A massive salvage programme is under way in British Columbia to harvest as many of the one-year-old attacked trees, as well as some of the older, dead trees.
French: Un programme de sauvetage d'envergure est en cours dans la province, consistant à récolter le plus possible de bois infestés depuis un an, ainsi que des arbres touchés depuis plus longtemps et déjà morts.
English: • providing marine transportation safety and environmental spill response through the Canadian Coast Guard.
French: • assurer, par l'entremise de la Garde côtière canadienne, la sécurité du transport maritime et les interventions en cas de pollution marine.
English: - Breaking down activities into tasks
French: Calcul des coûts des tâches
English: • There is a growing dependency on electronic information within the GoC.
French: • l’accroissement de l’utilisation des informations électroniques au sein du GDC;
English: The overriding purpose of cooperation between the United Nations and non-state actors should be to enable the Organization to serve Member States and their peoples more effectively, while remaining true to the principles of the Charter.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les acteurs non étatiques vise principalement à permettre à l'Organisation de servir plus efficacement les États Membres et leurs peuples tout en se conformant aux principes de la Charte.
English: Graduates in automobile mechanics have the lowest wage rates, followed by graduates in the construction technician field of study.
French: Les diplômés en mécanique d'automobile touchent les taux de salaire les plus faibles suivis des diplômés du domaine d'études des techniques de la construction.
English: This does not include the financial assistance by the people of Kuwait through civil society institutions and non-governmental organizations to nations in need.
French: Ceci n'inclut pas l'assistance financière fournie par les Koweïtiens par l'entremise des institutions de la société civile et des organisations non gouvernementales aux pays dans le besoin.
English: Member States should address and act upon its terms of reference expeditiously.
French: Les États Membres doivent débattre diligemment de son mandat et prendre rapidement une décision y relative.
English: The only time they are a threat, however, is when they are run by the root user.
French: Toutefois, les seuls cas dans lesquels ils représentent une menace sont lorsqu'ils sont exécutés en tant que super-utilisateur.
English: As Europe’s imports of all fossil fuels are set to increase further, it is important to consider the geopolitical dimension of this dependence.
French: Etant donné que les importations européennes de tous les combustibles fossiles devraient augmenter, il est important d’étudier la dimension géopolitique de cette dépendance.
English: The antithesis of the traditional academy had been reached, with its preconceived standards of excellence and measurable levels of achievement.
French: L'antithèse de la traditionnelle académie est atteinte, de même que ses standards d'excellence préconçus et les niveaux d'accomplissement mesurables.
English: Combining business acumen with technical savvy, these executives guide more than 17,500 talented employees to create innovative products and solutions that enable customers around the world to have confidence in their connected world.
French: Alliant un sens aigu des affaires et de grandes compétences techniques, ces dirigeants sont à la tête de plus de 17 000 employés talentueux qui créent des produits et solutions innovants grâce auxquels les clients à travers le monde peuvent avoir confiance dans leurs infrastructures, leurs informations et leurs interactions.
English: AUTONUM Corresponding to the decrease in paper shipped, there has been a large increase in the number of CD/DVDs produced by the International Bureau for the purpose of document communication, as reflected in the chart below.
French: EMBED Excel.Sheet.8 AUTONUM Le nombre de CD et de DVD produits par le Bureau international aux fins de la communication des documents a enregistré une augmentation importante, correspondant à la diminution du volume de papier expédié, comme le montre le diagramme ci‑après.
English: Do you want a high output rate at the expense of more likely false positives, or do you want quality output, even it's less?
French: Voulez-vous un fort taux de découvertes aux dépens probablement de plus de faux positifs, ou voulez-vous une production de qualité, même s'il y en a moins?
English: Throughout her career she has been awarded accolades from numerous sources, among them the Canada Council Molson Prize in the Fine Arts and honorary degrees from eight Canadian universities.
French: Tout au long de sa carrière, elle a remporté de nombreuses distinctions dont le prix Molson dans les arts du Conseil des Arts du Canada, et huit diplômes honorifiques d’universités canadiennes.
English: The Kingdom has accepted the principle that compensation is due in respect of any miscarriage of justice in connection with anti-terrorism operations, such as detention when the detainee is subsequently proved to be innocent.
French: Le Royaume a admis le principe de l'indemnisation en cas d'erreur judiciaire dans le cadre des opérations antiterroristes, par exemple en cas de détention d'une personne qui est par la suite innocentée.
English: For more information about special work sites, see Interpretation Bulletin IT-91, Employment at Special Work Sites or Remote Work Locations.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les chantiers particuliers, consultez le bulletin d'interprétation IT-91, Emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné.
English: Publication information Rouen, France: s.n., 1888 La conquÃªte et la perte de la Nouvelle France : discours de rÃ©ception de M. Christophe Allard
French: Informations sur cette publication Rouen, France: s.n., 1888 La conquÃªte et la perte de la Nouvelle France : discours de rÃ©ception de M. Christophe Allard
English: Takes note of the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions on measures to encourage the payment of arrears, as contained in paragraphs 68 to 70 of its report;
French: Prend note des conclusions et recommandations du Comité des contributions sur les mesures propres à encourager le paiement des arriérés, figurant aux paragraphes 68 à 70 de son rapport;
English: In addition to leveraging geographic diversity, Presima’s portfolio managers make sure the company’s sectoral diversification encompasses the following areas: office, retail, industrial, residential, hotel, health care, diversified, self-storage, industrial/office mixed and specialty.
French: En plus de profiter d'un vaste potentiel de diversification géographique, les gestionnaires de portefeuille de Presima s'assurent d'une diversification sectorielle qui comprend les secteurs suivants : bureaux, détail, industriel, résidentiel, hôtellerie/villégiature, soins de santé, diversifié, entreposage, bureaux/industriel mixte et spécialistes.
English: If your net income before adjustments (line 234), without including any Universal Child Care Benefit (line 117), is more than $48,750, you may have to repay some of the benefits you received.
French: Si votre revenu net avant rajustements (ligne 234) dépasse 48 750 $ sans inclure la prestation universelle pour la garde d'enfants (ligne 117), vous devrez peut-être rembourser une partie des prestations que vous avez reçues.
English: The increase of nearly 50 per cent relates to significant increases in four missions: the United Nations Office in Burundi (UNOB), the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and UNAMA.
French: L'augmentation, proche de 50 p. 100, résulte de la hausse sensible des dépenses relatives à quatre missions : le Bureau des Nations Unies au Burundi (BNUB), le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et la MANUA.
English: In 2004−2005, the Crisis Centre implemented the project called "Mobilization of the community to protect against violence", which created coordinated groups in communities responding to the violation of women's rights.
French: Pendant la période 2004-2005, un centre de crise a mis en œuvre un projet intitulé « Mobilisation de la communauté pour la défense contre la violence », créant des groupes de coordination dans les communautés qui réagissent à la violation des droits des femmes.
English: On-going. 6.3 Monitoring and Reporting of Program Performance and Results The recent summative evaluation report for the Sport Hosting Program dated February 2004, specifies that more precise measures are needed, outcomes for individual events need to be specified in greater detail, and long-term measures of program success need to be defined.
French: 6.3 Contrôle du rendement et des résultats du Programme et rapports connexes Dans le récent rapport d'évaluation du Programme d'accueil de manifestations sportives en date de février 2004, on signale qu'il faut des mesures plus précises, que les résultats pour les manifestations individuelles doivent être plus détaillés et que des mesures à long terme du succès du Programme doivent être définies.