ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here we have the European Parliament acting - for the first time really, because this was the first committee of inquiry established under the Maastricht Treaty - and the way in which it has performed, the way in which it has been conducted, the evidence that it has taken from people from the Commission, from Member States and from individuals, is a model of the way in which we would want committees of inquiry to work in the future.
French: Il montre le Parlement européen en action (pour la première fois réellement puisqu'il s'agit de la première commission d'enquête mise en place en vertu du traité de Maastricht) et la manière dont il s'est acquitté de sa tâche, la manière dont il a enquêté, les témoignages qu'il a recueillis auprès de la Commission, des États membres et des individus. C'est une excellente illustration de la manière dont nous voudrions que les commissions d'enquête travaillent à l'avenir.
English: The Navy must also provide Canada with the means to strengthen the international institutions we value, such as the United Nations, by deploying around the world with our friends and allies as part of a multilateral approach to resolving international problems.
French: La Marine doit aussi donner au Canada les moyens de renforcer les institutions internationales auxquelles nous tenons – les Nations Unies, par exemple – en participant avec nos amis et alliés à des opérations multilatérales de résolution de problèmes internationaux.
English: What the province produces well it produces in enormous quantities.
French: La production de la Saskatchewan est énorme dans les secteurs où la province s'est spécialisée.
English: Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
French: Les locaux de réunion sont les locaux d'habitation constitués par les halls, salles à manger, salons et autres locaux de même nature entourés de cloisonnements permanents.
English: In light of security concerns relating to overseas delivery, and given the availability under IRPA of a travel document for permanent residents outside of Canada who are not in possession of a card, it was decided to limit the application for the card to in-Canada applicants.
French: Étant donné les craintes que la prestation des services à l'étranger suscite pour la sécurité, et compte tenu que la LIPR prévoit la délivrance d'un titre de voyage aux résidents permanents qui se trouvent hors du Canada sans être en possession de la carte, il a été décidé de limiter les demandes pour la carte aux demandeurs qui se trouvent au Canada.
English: The $500,000 target has not been met for CFFF supported movies.
French: La cible de 500 000 $ fixée pour les longs métrages appuyés financièrement par le FLMC n'a pas été atteinte.
English: Hatchery and stocking programs using nonindigenous salmonids have inhibited progress towards a less intensely managed system using Lake Trout and other indigenous top predators to restore the original predatorâ€"prey balance.
French: Les programmes d'Ã©levage en Ã©closerie et d'alevinage axÃ©s sur des salmonidÃ©s non indigÃ¨nes ont nui Ã l'Ã©volution vers un systÃ¨me de gestion moins intensive faisant appel au touladi et Ã d'autres prÃ©dateurs indigÃ¨nes du sommet de la chaÃ®ne alimentaire pour rÃ©tablir l'Ã©quilibre originel entre les prÃ©dateurs et leurs proies.
English: Member of the UNESCO World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology, 1996-1998
French: Membre de la Commission mondiale d'éthique des connaissances de l'UNESCO, de 1996 à 1998.
English: A total of 2,460 printed copies of the AFR for 1998-99 have been circulated with a roughly comparable number of "hits" on the Internet site.
French: Au total, 2 460 exemplaires imprimés du Rapport de 1998-1999 ont été distribués et le site Internet a accueilli un nombre comparable de visiteurs.
English: Inspectors, once accepted by a member state, are entitled to conduct inspection in that state in all future assignments.
French: Contrairement aux garanties de l'AIEA, celles de la CEEA s'appliquent aussi au concentré uranifère.
English: Austria considers that all proposals tending to extend the scope of Community policies should be examined from the viewpoint of the subsidiarity principle.
French: Pour le reste, l'Autriche annonce que toutes les autres propositions qui tendent à élargir le domaine d'action des politiques communautaires devront être examinées à la lumière du principe de subsidiarité.
English: It was agreed that the approach of the Model Law should be to require transparency, while according this flexibility, so that potential participants in the process would understand how the socio-economic factors would be applied: this was not a novel suggestion, but the simple application of the general objectives of the Model Law (and would also be required by the United Nations Convention Against Corruption — the Working Group having agreed that the Model Law should be consistent with the obligations of this Convention).
French: Il a été convenu que l'approche de la Loi type devrait être d'exiger la transparence, tout en accordant cette souplesse, pour que d'éventuels participants au processus puissent comprendre la manière dont les facteurs socioéconomiques seraient appliqués.  Cette proposition n'était pas nouvelle: elle ne faisait que traduire les objectifs généraux de la Loi type (cette approche serait également exigée par la Convention des Nations Unies contre la corruption - le Groupe de travail étant convenu que la Loi type devrait être conforme aux obligations de la Convention).
English: • Recognizing that cross-border trade is critical to Canada’s economy, Budget 2003:
French: • Les échanges transfrontaliers sont essentiels à l’économie canadienne; c’est pourquoi le budget de 2003 :
English: • champion transplantation as a field of medical research;
French: • faire la promotion de la transplantation comme domaine de recherche médicale;
English: Protonolysis of the ruthenium–carbon bond in 3 and in the methyl a-acetamidocinnamate (MAC) analog ([Ru((R)-BINAP)(MeCN)((S)- MAC(H))](BF4) ((SCa)-4)) by addition of 2 equiv HBF4
French: La protonolyse de la liaison ruthénium–carbone présente dans le composé 3 et dans son analogue a-acétamidocinnamate de méthyle ("MAC"), le [Ru((R)-BINAP(MeCN)((S)-"MAC"(H))](BF4) ((SCa)-4), a été réalisée par addition de deux équivalents de HBF4
English: This figure comprises 12.1 million refugees, 0.9 million asylum-seekers, 0.8 million returnees and 8.9 million internally displaced people (IDPs).
French: Cette proportion comprend 12,1 millions de réfugiés, 0,9 million de demandeurs d’asile, 0,8 million de rapatriés et 8,9 millions de déplacés internes.
English: The RCC will communicate information on contaminants to the 13 communities in the Baffin Region.
French: Le CRC sera chargé de communiquer des renseignements sur les contaminants à 13 collectivités de la région de Baffin.
English: Recommendations for future assessments are also included.
French: Des recommandations pour la réalisation d’évaluations futures y sont également incluses.
English: Specific hygiene requirements cover the following elements:
French: Des dispositions spécifiques d'hygiène sont introduites pour les éléments suivants :
English: Booking.com: hotel Ozmen Pension, Antalya (Antalya), Turkey - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ozmen Pension, Antalya (Antalya), Turquie - 38 Commentaires des Clients.
English: In fact, the majority of JHA projects are not ‘internalised’ by the MEDA Partners, who prefer to avoid real reforms by concentrating project resources on equipment or, at best, training activities.
French: La plupart des projets JAI ne sont pas "internalisés" par les partenaires MEDA, qui préfèrent éviter de véritables réformes en consacrant les ressources des projets aux équipements ou, au mieux, aux activités de formation.
English: Canada’s fisheries and oceans sectors are facing a range of challenges that demand our attention.
French: Au Canada, les secteurs des pêches et des océans sont aux prises avec différents défis qui nécessitent notre attention.
English: After completing secondary education a small proportion of students find jobs; others continue their studies in Slovenia or, in many cases, go on to universities in Italy.
French: Une fois terminées leurs études secondaires, une petite proportion d'étudiants trouvent un travail, les autres poursuivent leurs études en Slovénie ou, dans de nombreux cas, vont à l'université en Italie.
English: So far there are no plans to tour neither the UK nor the USA in the near future.
French: Dans le prolongement de la sortie de son nouvel album „It All Leads To This“ en septembre 2006, Scala & Kolacny Brothers projète de tourner en France en janvier 2007.
English: Subsequent renewal of the international registration with respect to that Contracting Party will however, in the example given, be governed by the Protocol.
French: Le renouvellement ultérieur de l’enregistrement international à l’égard de cette partie contractante relèvera cependant, dans l’exemple donné, du Protocole.
English: The same principle should be applied in filling high-level posts.
French: Le même principe doit s'appliquer à l'attribution des postes de rang élevé.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Blood, Tissues, Organs and Vaccines Regulatory Affairs Division & Biotherapeutics & Quality Regulatory Affairs Division  E-mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Division des affaires réglementaires du sang, tissus, organes et vaccins & Division des biothérapeutiques et de la qualité des affaires réglementaires Courriel :
English: As the Secretary-General of the United Nations pointed out in his report to the General Assembly:
French: Comme l'a rappelé le Secrétaire général de l'ONU dans son rapport à l'Assemblée générale :
English: Damaged grain kernels have exposed endosperm that is accessible food for insects and fungi.
French: L’endosperme des grains endommagés est exposé et devient donc directement accessible aux insectes et aux champignons.
English: The time lag between spawning and recruitment to the spawning aggregations is so long (about 20 years) that it is difficult to judge the influence of fisheries on recruitment.
French: Le délai entre la ponte et la reconstitution d'agrégats reproducteurs est si long (près de 20 ans) qu'il rend difficile de juger l'influence des pêches sur la reconstitution des stocks.
English: Radio communication through the ionosphere
French: Communications radio à travers l'ionosphère
English: Some of you may even have lost a comrade, a friend or a loved one.
French: Peut-être avez-vous vous-mêmes perdu au combat un compagnon d’arme, un ami, un être cher?
English: The unacceptably high level of holds placed on applications by the Committee, with a total value of over $4 billion, continues to affect adversely the efficient implementation of the programme.
French: Le nombre beaucoup trop élevé de demandes mises en attente par le Comité, dont la valeur totale dépasse 4 milliards de dollars, continue à avoir des effets négatifs sur l'exécution efficace du programme.
English: (1) A company that enters into a credit agreement for a loan with a variable interest rate for a fixed amount, to be repaid on a fixed future date or by instalment payments, must provide an initial disclosure statement that includes the following information in addition to that required by section 8: (a) the annual rate of interest that applies on the date of the disclosure; (b) the method for determining the annual interest rate and when that determination is made; (c) the amount of each payment based on the annual interest rate that applies on the date of the disclosure and the dates when those payments are due; (d) the total amount of all payments and of the cost of borrowing based on that annual interest rate; (e) if the loan is to be paid by instalment payments and the amount to be paid is not adjusted automatically to reflect changes in the annual interest rate that apply to each instalment payment, (i) the triggering annual interest rate above which the amount paid under a scheduled instalment payment on the initial principal does not cover the interest due on the instalment payment, and (ii) the fact that negative amortization is possible; and (f) if the loan does not have regularly scheduled payments, (i) the conditions that must occur for the entire outstanding balance, or part of it, to become due, or (ii) which provisions of the credit agreement set out those conditions.
French: (1) La société qui conclut une convention de crédit visant un prêt à taux d'intérêt variable d'un montant fixe remboursable à date fixe ou par versements doit remettre à l'emprunteur une première déclaration comportant, outre les renseignements exigés par l'article 8, les renseignements suivants : a) le taux d'intérêt annuel applicable à la date de la déclaration; b) le mode de calcul du taux d'intérêt annuel et la date du calcul; c) le montant de chaque versement établi en fonction du taux d'intérêt annuel applicable à la date de la déclaration et la date d'échéance de chaque versement; d) le montant total de tous les versements et du coût d'emprunt établi en fonction du taux d'intérêt annuel; e) si le prêt est remboursé par versements et que le montant de ceux-ci n'est pas rajusté automatiquement en fonction des changements du taux d'intérêt annuel qui s'applique à chaque versement : (i) le taux d'intérêt annuel au-delà duquel le montant de chaque versement à date fixe imputable sur le capital initial ne suffira plus à payer les intérêts courus pendant la période qu'il vise, (ii) le fait qu'un amortissement négatif est possible; f) si le prêt n'est pas remboursable par versements à date fixe : (i) soit les conditions auxquelles tout ou partie du solde impayé devient exigible, (ii) soit les dispositions de la convention de crédit énonçant ces conditions.
English: This is clearly unfair and violates the merit principle.
French: Cela est incontestablement injuste et viole le principe du mérite.
English: • tiredness and changes in sleep patterns.
French: • la fatigue et les changements de la structure du sommeil.
English: was deeply moved during my interview with Mr. Ge; greatly impressed by his easygoing disposition, his passion, his dedication and his kindness. In describing his life as a photographer over the past two decades, Ge had much to say.
French: « Les courses de chevaux et les danses se poursuivront à Hong Kong » est l’une des phrases mémorables du dirigeant chinois feu Deng Xiaoping il y a deux décennies...
English: The observers from the United States and Australia all concluded that there was no evidence against the men.
French: Tous les observateurs des États-Unis et d'Australie ont tiré la conclusion qu'il n'y avait aucune preuve à charge des accusés.
English: The President: I thank the representative of Malaysia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Malaisie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: This assistance will enable Boischatel to upgrade water mains and sewer lines under Royale Avenue, the municipality’s main artery situated in the historic sector of Boischatel.
French: Cette aide gouvernementale permettra la réfection des conduites d’aqueduc et d’égout sous l’avenue Royale, située dans le secteur historique de Boischatel et constituant la principale artère de la municipalité.
English: Once the protective measures had been lifted, and in the event that they had proved unjustified, the defendant could claim damages.
French: Il conclut que ces mesures sont toujours adoptées en respectant le principe du contradictoire et si ce principe n'est pas appliqué, des moyens de correction sont mis en place.
English: Developing countries understand that their nation's health improves when there is evidence and decision support for the public health policy makers.
French: Les pays en développement sont conscients que la santé de la population s’améliore lorsque les responsables des politiques en matière de santé publique disposent de données probantes.
English: I am encouraged, though, that today I've heard several people say that in fact there is consideration on this base; it's decisions that are made in Ottawa.
French: Je suis encouragé par le fait qu'aujourd'hui j'ai entendu plusieurs personnes dire que sur cette base, on tient compte de ce facteur. Le problème est lié aux décisions prises à Ottawa.
English: The third step would involve determining the costs of those actions and the means of financing them.
French: La troisième consisterait à estimer le coût des interventions et à mobiliser le financement nécessaire.
English: The Commission gives its opinion on these amendments.
French: La Commission donne son avis sur ces amendements.
English: Some targets were positioned between buildings in order to simulate the complex terrain in which the DFT may operate.
French: Certaines cibles étaient placées entre des bâtiments pour simuler le terrain complexe dans lequel l'ETD pourrait opérer.
English: (2) If the election coordinator receives a request referred to in subsection (1), the election coordinator shall, without delay, furnish the voter with the ballot, pages and envelope referred to in section 17.
French: (2) Si le coordonnateur reçoit une demande de bulletin de vote aux termes du paragraphe (1), il fait parvenir sans délai à l'électeur le bulletin de vote, les pages et l'enveloppe visés à l'article 17.
English: The achievement of the outcome will require the sustained participation of vulnerable groups and disadvantaged sectors in all activities.
French: Pour atteindre les objectifs fixés, il faudra veiller à associer durablement aux activités les groupes vulnérables et les secteurs d'activité défavorisés.
English: The independent expert has highlighted the need to work with States and all other development actors, including minorities themselves, to promote programmes, policies and activities that take fully into account the needs and rights of minorities.
French: L'experte indépendante a souligné qu'il fallait collaborer avec les États et tous les autres acteurs du développement, y compris les minorités elles-mêmes, afin de mettre en place des programmes, politiques et activités qui tiennent pleinement compte des besoins et des droits des minorités.
English: "Today’s announcement will result in a number of benefits for the municipality and its residents such as an increase in the number of households connected to the municipal water system and greater production of potable water," said Scott.
French: « L’annonce d’aujourd’hui bénéficiera à la municipalité et à ses résidants puisqu’elle se traduira par un plus grand nombre de foyers branchés au réseau municipal d’aqueduc et par une production accrue d’eau potable, a déclaré le ministre Scott.
English: Austria,* Belgium,* Canada, Croatia,* Cyprus,* Denmark,* Estonia, Finland,* France, Germany, Greece, Hungary,* Ireland,* Israel,* Italy,* Japan, Lithuania,* Luxembourg, Malta,* Mexico,* Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova,* Romania, Serbia,* Slovakia,* Slovenia,* Spain,* Sudan,** Sweden, Switzerland* and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche*, Belgique*, Canada, Chypre*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Estonie, Finlande*, France, Grèce, Hongrie*, Irlande*, Israël*, Italie*, Japon, Lituanie*, Luxembourg, Malte*, Mexique*, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie*, Slovaquie*, Slovénie*, Soudan**, Suède et Suisse* : projet de résolution
English: Once again, departments and agencies will be expected report on the implementation of their modern comptrollership action plans.
French: Il est encore prévu que les ministères et organismes fassent état de la mise en oeuvre de leur plan d'action visant cette initiative.
English: Demographic Study of the EX Community, 1991-98
French: Etude démographique de la collectivité des cadres de direction, 1991-1998
English: This paper describes the findings of a research project which was conducted to determine the maximum side friction available for a range of roadway curvatures, vehicle speeds, and vehicle types.
French: Cet article décrit les résultats d'une recherche qui a été réalisée afin de déterminer le frottement latéral maximum applicable à une gamme de courbures de voie, de vitesses et de types de véhicule.
English: KPIs and other reporting must reflect the services listed in the catalogue and must ensure that everyone is measuring the same thing.
French: Les IRC et les autres rapports doivent correspondre aux services énumérés dans le catalogue et doivent faire en sorte que toutes les personnes concernées mesurent les mêmes choses.
English: In PEI there is great concern about the agricultural spray residue in the food supply.
French: En outre, il existe une inquiétude considérable au sujet des résidus de l’arrosage agricole sur les approvisionnements alimentaires à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Government has allocated 39 billion kyats to the Ministry of Education for this academic year alone.
French: Le Gouvernement a alloué 39 millions de kyats au Ministère de l'éducation pour cette année scolaire uniquement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Programs — G A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programmes — G A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
English: He was acclaimed in both French and English Canada for his works, but it was primarily because of Trente Arpents that he received awards, including that of the Province of Québec, the Académie française's Prix des Vikings, and a Governor General's Award.
French: Couronné au Québec et au Canada anglais pour l'ensemble de son oeuvre, il doit surtout à Trente arpents de recevoir des prix comme celui de la province de Québec, du Gouverneur général, de l'Académie française et des Vikings.
English: Sectorial policies and biodiversity conservation 4.1 Wind energy and biodiversity 4.2 Charter on Hunting and Biodiversity 6,000 10,000 4,500 p.m. 20,000
French: Conservation de la biodiversité et politiques sectorielles 4.1 Energie éolienne et biodiversité 4.2 Elaboration d’une Charte sur la chasse et la diversité biologique 5.
English: • Funded by National Cancer Institute 2001- 2006
French: • Financée par le National Cancer Institut, 2001– 2006
English: With open ocean samples, DVC was higher than 'viable' plate counts by up to three orders of magnitude and lower than the direct counts by about one order.
French: A partir d'échantillons pris dans l'océan, le DVC est trois fois plus élevé que les comptes de 'viables' fait sur plaques, mais il est une fois moins élevé que les comptes faits par examens directs.
English: In future years, INAC will continue to place a priority on water and sewer investments.
French: Au cours des prochaines années, AINC continuera d’accorder une priorité aux investissements dans les services d’aqueduc et d’égout.
English: - A building with tanks that range in size from 5,000 l. to 20,000 l., in which all the wines are fermented.
French: - Bâtiment abritant des réservoirs allant de 5 000 l. à 20 000 l. pour la fermentation de tous les vins.
English: Alternatively, Offices could require a recording of the sign in analog or digital format.
French: Ou encore les offices pourraient exiger un enregistrement du signe sous forme analogique ou numérique. v) Marques de position
English: RULES, PROCEDURES AND THE RIGHTS OF PARLIAMENT Chair:
French: ´ REGIE INTERNE, DES BUDGETS ET DE L’ADMINISTRATION ´ ´ President:
English: It also works with DND 176 to help states destroy their stockpiles.
French: Le MAECI 175 travaille également avec le ministère de la Défense nationale (MDN)176 pour aider les pays à détruire leurs stocks de mines terrestres.