ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the total number of nine North Frisian dialects, three - which are spoken by less than 150 persons - are acutely threatened by extinction.
French: Cette obligation a été acceptée par le Land de Schleswig-Holstein.
English: The best one can say is that there is increased global awareness of issues affecting women's rights, although at the country level, there is little progress and in many cases even the rights that have been achieved are under threat.
French: Tout ce que l'on peut dire de positif est qu'une attention accrue est portée aux questions affectant leurs droits, à l'échelle mondiale, bien qu'au niveau des pays, les progrès soient minimes et que dans certains cas, même les droits acquis soient menacés.
English: Constitutional monarchy respresented the continuation of democratic principles of government achieved over many years.
French: La monarchie constitutionnelle symbolisait la préservation des principes démocratiques élaborés au fil des ans.
English: A survey of economic studies reveals that patents are the most preferred IP rights in relation to technological innovations. This seems to be due to the use of the terms ‘innovation’ and ‘invention’ as synonyms.
French: Les secrets d’affaires, les modèles d’utilité, les petits brevets et les brevets servent à protéger, à gérer, à exploiter et à promouvoir aussi bien des innovations fondamentales que des innovations marquant une amélioration.
English: For more information concerning corrected or rewritten documents, refer to Memorandum D3-1-1.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les documents de contrôle du fret corrigés ou récrits, voir le mémorandum D3-1-1.
English: Reusing SUDs carries with it the obvious risk of cross-patient infection, but also the increased probability that the device could malfunction due to the adverse effects of reprocessing on materials or delicate components.
French: La réutilisation du MMUU entraîne non seulement le risque évident d'une infection d'un patient à l'autre, mais aussi la probabilité accrue d'un mauvais fonctionnement de l'instrument en raison des effets nuisibles du retraitement sur les matériaux ou les composantes délicates.
English: In addition, PFRA helps administer federal-provincial initiatives which are more broadly based and designed to promote economic development and diversification opportunities in rural Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River Region of British Columbia.
French: En outre, l'ARAP aide à administrer les projets fédéraux‑provinciaux qui sont, de manière plus générale, basés et conçus dans le but de promouvoir des possibilités de développement et de diversification économique dans les régions rurales du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta ainsi que dans région de Peace River en Colombie-Britannique.
English: As part of the Ohrid Agreement, municipalities have increased responsibilities in the provision of social services.
French: Les accords d'Ohrid ont conféré aux municipalités des responsabilités accrues dans la prestation de services sociaux.
English: 38.1.2 Civil servants employed on a part-time basis
French: Les fonctionnaires travaillant à temps partiel:
English: Surveying was not part of the regular course at that time: that was something Burrowes learned later, from a civilian colleague in Canada.
French: L’arpentage n’était pas enseigné dans les cours réguliers de l’époque; Burrowes l’a appris plus tard auprès d’un collègue civil au Canada.
English: Specific objectives in the area of electronic commerce are: (a) the improvement of the awareness among policy-makers and enterprises in developing countries of the opportunities created by e-commerce to enhance the competitiveness and hence the participation of developing countries in international trade and (b) to introduce the development perspective in international debates concerning, inter alia, the economic, fiscal and legal aspects of electronic commerce.
French: Les objectifs poursuivis dans le secteur du commerce électronique sont les suivants: a) sensibilisation des décideurs et des entreprises des pays en développement aux possibilités qu'offre le commerce électronique d'améliorer la compétitivité de ces pays et, partant, leur participation au commerce international et b) prise en compte des questions de développement dans les débats internationaux concernant notamment les aspects économiques, budgétaires et juridiques du commerce électronique.
English: Recalling Human Rights Council resolutions 2/2 of 27 November 2006, 7/27 of 28 March 2008 and 8/11 of 18 June 2008, as well as resolution 2006/9 of 24 August 2006 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights of the Human Rights Council, and taking note of the annex thereto, containing the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor,
French: Rappelant les résolutions 2/2 du 27 novembre 2006, 7/27 du 28 mars 2008 et 8/11 du 18 juin 2008 du Conseil des droits de l'homme, ainsi que la résolution 2006/9 du 24 août 2006 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme du Conseil des droits de l'homme et prenant note de son annexe contenant le projet de principes directeurs « Extrême pauvreté et droits de l'homme : les droits des pauvres »,
English: (3) [Effective Date of Deposit] (a) Subject to subparagraph (b), the effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be, (i) in the case of a State referred to in paragraph (1)(i), the date on which the instrument of that State is deposited; (ii) in the case of an intergovernmental organization, the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited; (iii) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iii), the date on which the following condition is fulfilled: the instrument of that State has been deposited and the instrument of the other, specified State has been deposited; (iv) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iv), the date applicable under (ii), above;
French: 2) [ Protocoles ] Aux fins d'une plus grande harmonisation du droit des marques, des protocoles peuvent être adoptés par une conférence diplomatique en tant que ces protocoles ne contreviendraient pas aux dispositions du présent traité. Article 19 Conditions et modalités pour devenir partie au traité 1) [ Conditions à remplir ] Les entités ci-après peuvent signer et, sous réserve des alinéas 2) et 3) et de l'article 20.1) et 3), devenir parties au présent traité : i) tout Etat membre de l'Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées auprès de son propre office; ii) toute organisation intergouvernementale qui gère un office auprès duquel peuvent être enregistrées des marques avec effet sur le territoire sur lequel s'applique le traité constitutif de l'organisation intergouvernementale, dans tous ses Etats membres ou dans ceux de ses Etats
English: RELEASE FORM Defence nationale EDUCATION SCREENING FOR OUTSIDE CANADA POSTING
French: Anglais Français Conformément à la Charte canadienne des droits et libertés, l’élève a droit de poursuivre ses études en Anglais Français
English: However, the adoption service faces two essential problems: supervision abroad, which could be carried out by the consulates of Haiti, and the search for the biological parents of abandoned children.
French: Deux problèmes essentiels se posent toutefois au service: le contrôle à l'étranger qui pourrait se faire par les consulats d'Haïti et la recherche des parents biologiques des enfants abandonnés.
English: Incomplete consideration of items
French: Point dont l'examen n'est pas achevé
English: The Greek economy is more dependent than that of the other Member States on small businesses in the agricultural sector.
French: L'économie grecque est plus forte que celles des autres États membres qui dépendent de petites entreprises du secteur agricole.
English: By application lodged at the Court Registry on 21 March 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt pollution reduction programmes which include quality objectives for the 99 dangerous substances listed in the annex to the application (hereinafter 'the substances at issue‘) and failing to communicate a summary of those programmes and the results of their implementation to the Commission, in breach of Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 mars 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas de programmes de réduction de la pollution comprenant des objectifs de qualité pour les 99 substances dangereuses énumérées en annexe de la requête (ci-après les «substances litigieuses»), et en ne communiquant pas à la Commission, sous forme résumée, lesdits programmes ainsi que les résultats de leur application, en violation de l'article 7 de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: Food handling does differ from country to country.
French: La manipulation et conservation des aliments sont différentes d'un pays à l'autre.
English: Before trying above solution, we recommend that you remove any traces of the failed JRE installation.
French: avant d'essayer la solution mentionnée ci-dessus, nous vous recommandons de supprimer toute trace de l'installation ayant échoué.
English: Each member of ECE shall have one vote.
French: Les membres de la CEE disposent d'une voix.
English: As Chart 1 shows, these entities have grown dramatically over the past few years and now represent over $200 billion in market capitalization.
French: Comme le montre le graphique 1, ces entités ont connu une forte croissance ces dernières années, et leur capitalisation boursière s’élève aujourd’hui à plus de 200 milliards de dollars.
English: • Single days of LWOP (excluding sick LWOP and on loan LWOP) are to be included in determining when an employee will reach the maximum pensionable limits.
French: • Même les jours de CNP pris un à la fois (en excluant les CNP ouvrant droit à pension pris en raison de maladie et les cas de CNP ouvrant droit à pension des employés en détachement) doivent être comptés dans la limite fixée pour le montant total de CNP ouvrant droit à pension de l'employé.
English: The practicality of the format, particularly in the case of documentaries, determines new forms of expression and a significant increase in production.
French: Le caractère pratique du format, en particulier dans le cas des documentaires, détermine de nouvelles formes d'expression et une augmentation significative de la production de films.
English: Sappers strung booms across the river, but floating debris tended to accumulate against them until they broke from the strain.
French: Une communication téléphonique a été établie avec un mouvement de résistance sur l’île de Schouwen... et l’Escadron « B » a relayé des informations intéressantes jugées tout à fait crédibles.
English: • Partnerships made with targeted universities.
French: • Partenariats avec les universités visées.
English: Information was gathered from the communities to assess the effectiveness of each Healing Strategy component against the established criteria.
French: Des renseignements ont été recueillis dans les collectivités afin de mesurer l'efficacité de chaque composante individuelle de la Stratégie de guérison en fonction des critères établis.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Creosote-impregnated Waste Materials Creosote-impregnated Waste Materials - PSL1 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.3 Exposure-related Information 2.3.2 Concentrations Table 2 Concentrations of Selected Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Biota from Canadian and American Creosote-contaminated Sites Site Treatment Species PAH Concentration (µg/g wet weight) References ANT FLU BbF BaP NAP1 PHE1 Elizabeth River, VA 3 Contaminated Oyster
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Matières résiduaires imprégnées de créosote Matières résiduaires imprégnées de créosote - LSIP1 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.2 Concentrations Tableau 2 Concentrations de certains HAP dans les organismes vivants de lieux contaminés par la créosote au Canada et aux États-Unis Lieu Traitement Espèce Concentrations de HAP (µg/g, poids frais) Référence ANT FLU BbF BaP NAP1 PHE1 Rivière Elizabeth, Virginie 3 Contaminé Huître
English: Horikita plays a student at an international school in Tokyo, who falls down the stairs and loses four years of her memory.
French: Maki joue le rôle d'une étudiante en école internationale à Tôkyô qui tombe des escaliers et perd quatre ans de sa mémoire.
English: Successful examples of efforts made at national and regional levels were presented both at the 18th Session of the Committee on Forestry (COFO) in March 2007 and at the 20th Session of the Committee on Agriculture (COAG) in April 2007.
French: Des exemples d’efforts réussis aux niveaux national et régional ont été présentés à la 18e session du Comité des forêts (COFO) en mars 2007 et à la 20e session du Comité de l’agriculture (COAG) en avril 2007.
English: Many AVF mounts come pre-assembled so installation is a simple 1-2-3 process as shown for an example product below.
French: Bon nombre de supports AVF sont déjà assemblés et peuvent être installés en trois étapes très simples, comme illustré ci-dessous.
English: A document on emerging and important issues posing new challenges in the field of environmental law (UNEP/Env.Law/MTV4/IG/1/3) was presented by the UNEP secretariat at the meeting.
French: Un document sur les questions émergentes et importantes posant de nouveaux défis dans le domaine du droit de l'environnement (UNEP/Env.Law/MTV4/IG/1/3) a été présenté par le secrétariat du PNUE lors de la réunion.
English: The policy and program agenda of the Government of Canada is well coordinated and the Government is well structured to respond efficiently to the needs of Canadians.
French: Le programme de travail du gouvernement au chapitre des politiques et des programmes est soigneusement coordonné, et le gouvernement lui-même est structuré de manière à pouvoir répondre efficacement aux besoins des Canadiens.
English: 1.3 Doctrine Conception of elements of doctrine, namely of notions enabling activities in favour of populations and the safeguard of property and the environment to be oriented or directed.
French: 1.3 Doctrine Conception d’éléments de doctrine, à savoir de notions permettant d’orienter ou de diriger des actions de protection et d’assistance en faveur des populations et de sauvegarde des biens et de l’environnement.
English:  "This is the first major exercise which will allow Canada Command to train with federal and provincial departments and agencies.
French: « Il s'agit du premier exercice d'envergure qui permettra à Commandement Canada de s'entraîner avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: a) Access to social services: Education and health
French: a) Accès aux services sociaux : éducation et santé
English: Effects for the C10-12 SCCPs were observed at concentrations ranging from 0.79 to 5.5 µg/g in whole fish tissue following dietary exposure to concentrations ranging from 13 to 74 µg/g in food.
French: En ce qui concerne les C10-12, des effets ont été observés à des concentrations de 0,79 à 5,5 μg/g en mesure par rapport au corps entier, après exposition par voie alimentaire à des concentrations allant de 13 à 74 μg/g.
English: * This document is issued without formal editing.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Mr. Doiron attributes to the excellence of his company's safety profile, as demonstrated by the audit results and the reduction in insurance premiums, two "fairly large" contracts which his company has recently won.
French: Pour M. Doiron, c'est l'excellent profil de sécurité de son entreprise, prouvé par les résultats des vérifications et par la réduction des primes d'assurance, qui a permis tout récemment au Moncton Flight College de décrocher deux contrats « relativement importants ».
English: The two rationales for the Commission’s recommendations concerning correctional interference with the integrity of a sentence can be summarized as follows: the need to provide adequate redress for the infringement of prisoner’s rights and the need to ensure compliance by correctional authorities with the law and with prisoner’s rights.
French: Le ministère de la Justice a soigneusement examiné toutes les recommandations de la Commission Arbour, qui offrent la forme la plus directe et, du point de vue des détenus, la plus avantageuse de redressement dans le cas d’un détenu maltraité par des autorités correctionnelles.
English: Tests using High Pressure Liquid Chromatography or other appropriate analytical methods are necessary to determine compliance with the declared representations of enzyme activity.
French: Les analyses se servant de la chromatographie liquide à haute performance ou d'autres méthodes analytiques appropriées peuvent être utilisées pour déterminer la conformité aux déclarations de l'activité enzymatique.
English: ... and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan.'
French: «... ainsi qu’à veiller à ce que de telles sanctions n’aggravent pas les souffrances de la population soudanaise.»
English: Our company has been the first Intellectual Property firm to obtain such a quality certification in Switzerland.
French: Notre société a été le premier cabinet de Conseils en Propriété Intellectuelle en Suisse à obtenir une telle certification de qualité.
English: Given the concerns expressed in Broadcasting Public Notice CRTC 2007-53 about the financial health of the OTA television industry, and given that the Commission has not had any opportunity to fully assess the impact of its decision to allow OTA television stations to expand their advertising minutes, we believe it might be premature for the Commission to consider expanding the number of minutes each specialty service could devote to advertising at this time.
French: Compte tenu des inquiétudes exprimées dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2007-53 au sujet de la santé financière de l’industrie de la télévision en direct et du fait que le Conseil n’a pas encore eu l’occasion d’évaluer pleinement les conséquences de sa décision de permettre aux stations de télévision en direct d’augmenter le temps de diffusion consacré à la publicité, nous estimons qu’il est sans doute prématuré que le Conseil envisage d’augmenter maintenant le nombre de minutes que chaque service spécialisé est autorisé à consacrer à la publicité.
English: However, the Procurement Division emphasized that any consolidation of purchases should be based on projections from the annual planning exercise rather than on information based on historical experience.
French: La Division des achats a toutefois souligné que le regroupement des achats devrait se faire sur la base des projections établies dans le cadre de la planification annuelle plutôt que sur la base de données concernant l'expérience passée.
English: (a) the torque limiter is activated only by on-board signals for the purpose of protecting the powertrain or vehicle construction from damage and/or for the purpose of vehicle safety, or for power take-off activation when the vehicle is stationary, or for measures to ensure the correct functioning of the deNOx system, and;
French: a) que le limiteur de couple ne soit activé que par des signaux émis par les systèmes internes du véhicule pour protéger des avaries le groupe motopropulseur ou la structure du véhicule et/ou pour assurer la sécurité du véhicule ou pour la mise en marche de la prise de force lorsque le véhicule est à l'arrêt, ou pour des mesures visant à assurer le bon fonctionnement du système de traitement des NOx;
English: Saskatchewan Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy 600 - 1945 Hamilton Street Regina, SK, S4P 2C7 Tel: (306) 780-5391 Fax: (306) 780-6947
French: : (204) 983-3229 Télécopieur : (204) 983-8904 Saskatchewan Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy 600 - 1945 Hamilton Street Regina, SK, S4P 2C7 Tél.
English: This is consistent with findings in the National Trauma Registry study of severe injuries, showing that the majority of these injuries occurred on stairs and steps (Canadian Institute for Health Information, 2003).
French: Cela correspond aux données du Registre national des traumatismes, qui montre que la plupart des blessures graves se sont produites lors d'une chute dans un escalier ou dans des marches (Institut canadien d'information sur la santé, 2003.)
English: If you wanted to sell a food with a health claim, it became a drug.
French: Donc, si l’on voulait mettre sur le marché un aliment donné en alléguant des bienfaits pour la santé, l’aliment en question était considéré comme un « médicament ».
English: The activities started during the second half of the 2004–2005 biennium were well received by Member States and would need to continue in order to address the serious public health problems related to occupational health in the Region.
French: Les activités entamées au cours de la seconde moitié de la période biennale 2004–2005 ont été bien accueillies par les États membres et devraient se poursuivre en vue de faire face aux graves problèmes de santé publique liés à la santé au travail dans la Région.
English: " The following is a brief account of my experience at the Plateau Mont-Royal Énergie Cardio centre.Because the centre is located at the corner of my street, I walk by it daily, but one fine day in 2007, I wandered in. Why?
French: « Voici ma petite histoire au centre Énergie Cardio du Plateau Mont-Royal.
English: About 1,500 adolescents aged between 12 and 18, mainly from schools, are among the clients helped by these 72 counsellors.
French: Environ 1 500 adolescents âgés de 12 à 18 ans, issus surtout du milieu scolaire, font partie des clients assistés par ces 72 conseillers.
English: Income generated by your programs METHODS PROS CONS Your programs and projects can themselves generate income.
French: Les revenus générés par vos programmes MÉTHODE AVANTAGES INCONVÉNIENTS Vos propres programmes et projets peuvent générer des revenus.
English: Article 147 of the Constitution provides that the provisions of agreements and treaties ratified by Benin take precedence over domestic laws and "can be invoked before all national instances, be they administrative, legislative or judicial" (p.
French: L’article 147 de la Constitution consacre la supériorité des accords et traités ratifiés par le Bénin sur la législation nationale et leurs dispositions « peuvent en conséquence être évoquées pour recevoir l’application devant toute instance nationale, qu’elle soit administrative, législative ou judiciaire ».