ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommends that the State party translate the Convention into all national languages in order to reach the whole population.
French: Il lui recommande également de traduire la Convention dans toutes les langues nationales afin de toucher l'ensemble de la population.
English: The department will report a stop and start of the LWOP periods using the new LIW on-line screen or a PAC 15S/C.
French: Le ministère indiquera une date de fin et de début des périodes de CNP à l'aide du nouvel écran CEN en direct ou du CIP 15S/C.
English: Today the majority of troops come from developing countries because developed countries are more and more reluctant to risk their military personnel abroad.
French: Aujourd'hui, la majorité des contingents proviennent de pays en développement, car les pays développés sont de plus en plus réticents à faire courir des risques à leur personnel militaire à l'étranger.
English: By the end of the reporting period, owing to a lack of funds, 98 shelters accommodating 413 special hardship cases were rehabilitated.
French: À la fin de cette même période, en raison du manque de fonds, seuls 98 de ces logements, abritant 413 personnes, avaient été remis en état.
English: CANADA HAS GONE ONLINE Canadians have responded enthusiastically to digital media.
French: LE CANADA PAYS BRANCHÃ‰ Les Canadiens et Canadiennes ont adoptÃ© avec enthousiasme le nouveau mÃ©dia quâ€™est lâ€™Internet.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM9-1-1 - General Requirements for Books and Records
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM9-1-1 Exigences générales en matière de livres et registres
English: Developing State capacity to prevent terrorism
French: V. Renforcer la capacité des États de prévenir le terrorisme
English: Mr KOULOURIS (Greece).
French: La parole est à M. Andican.
English: In Garland, the claimant was released from imprisonment on a temporary absence program under the terms of which he was required to stay on his parents' farm.
French: Dans l'affaire Garland, le demandeur de prestations avait été libéré de prison en vertu d'un programme d'absence temporaire qui lui imposait de demeurer à la ferme de ses parents.
English: Available from http://docsonline.wto.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : http:docsonline.wto.org.
English: The computer then took over, selecting the best source for the item, cutting an issue order and sending it to the selected depot.
French: Ensuite, l'ordinateur prenait la relève, choisissant la meilleure source d'approvisionnement pour l'article en question, produisant un ordre d'expédition et envoyant celui-ci au dépôt sélectionné.
English: I thank the honourable senator for her question.
French: Je remercie madame le sénateur de sa question.
English: To meet legal and regulatory requirements. For example, we may collect information in response to a court order, or to satisfy a request by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, herein referred to as the CRTC, for information about a customer complaint and how it was resolved.
French: Répondre aux exigences légales et réglementaires.
English: GRB was informed about the decision of AC.3 to remove from the work programme of GRB the project of a global technical regulation (gtr) on tyre noise.
French: Le GRB a été informé de la décision de l'AC.3 de supprimer de son programme de travail le projet de règlement technique mondial relatif au bruit de roulement.
English: I didn't have the time to finish all.
French: Je n'ai pas encore eu le temps de tout terminer.
English: High-resolution video projectors, supported by many types of video equipment, including, among others, DVDs, PCs, video-conferencing and electronic voting equipment, will be available.
French: Le thème des jardins intérieurs résulte directement du souhait de recréer le site originel après l’achèvement du bâtiment, et le rez-de-chaussée peut donc être considéré comme une sorte d’espace public de l’OMPI qui s’adapte à la géographie naturelle du lieu et crée ainsi un lien symbiotique avec l’environnement.
English: HIV-1 strain and primary drug resistance in Canada.
French: Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada.
English: Establishing a data basis for meeting the basic heading weights specifications has been quite a challenge for the ICP countries.
French: L'établissement de la base de données permettant d'établir les principaux coefficients de pondération correspondant aux grandes rubriques de la consommation ne va pas sans difficultés pour beaucoup de pays participant au PCI.
English: The two commissions could be useful tools to come up with proscribed items to be destroyed and with new documentary evidence.
French: Les deux commissions pourraient se révéler des outils utiles pour trouver les articles proscrits qui doivent être détruits et de nouveaux éléments de preuve.
English: The expenditure patterns under civilian personnel, military and police personnel remained relatively stable.
French: Le montant des dépenses au titre du personnel civil, du personnel militaire et du personnel de police est resté relativement stable.
English: • Illegal Salmon Fishing Results in Fines February 17, 2006 - Port au Choix, Newfoundland and Labrador  
French: • Amendes allant jusqu’à 5 000 $ pour pêche illégale  Le 27 avril 2006 - Stephenville (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: That is why we need to act quickly and determinedly for patient planet Earth.
French: C'est pourquoi nous devons agir rapidement et résolument pour le patient planète Terre.
English: Numerous sources of indoor contaminants influence the quality of indoor air, including exposure to second-hand smoke (ETS).
French: De nombreuses sources de contaminants qui se trouvent dans la maison influencent la qualité de l’air à l’intérieur, dont la fumée secondaire (FTA).
English: However, increased durability of vehicles has pushed up predicted 7
French: Au Canada, la location à bail a connu un sommet en 1997, intervenant pour 46,8 p.
English: Issuing offices supplying invalid indicators will be informed independently of whether the symbol could be loaded or not.
French: Les offices d’origine qui ont envoyé des indicateurs non valables sont informés indépendamment du chargement ou du non-chargement du symbole.
English: Specify whether restrictions are planned in terms of the disposal site selected or the periods allocated for carrying out the work in relation to activity periods and sites.
French: Indiquez si des restrictions sont prévues quant au site choisi pour l'immersion ou aux périodes allouées pour la réalisation des travaux en relation avec les périodes et les sites d'activités.
English: The role of the authorities was to promote the development of ICT by implementing a transparent and coherent legal and regulatory framework.
French: Quant aux pouvoirs publics, il leur appartient de favoriser le développement des TIC en mettant en place un cadre juridique et réglementaire qui soit cohérent et transparent.
English: The SOLVIT network has shown that it is a very useful instrument for solving the problems - without legal proceedings - encountered by citizens and businesses as a result of the misapplication of internal market law by public authorities.
French: Le réseau SOLVIT s'est révélé un instrument très efficace de résolution de problèmes - en dehors de toute procédure judiciaire - rencontrés par les citoyens et les entreprises à la suite de la mauvaise application du droit du marché intérieur par les pouvoirs publics.
English: • The General Status of Species in Canada: http://www.wildspecies.ca/home.cfm?lang=e
French: • Situation gÃ©nÃ©rale des espÃ¨ces au Canada : http://www.wildspecies.ca/home.cfm?lang=f
English: The employees of legal firm «Legal Consulting Center» will take part in second championship on mini-football on the cup of newspaper «Legal practice». This year on championship 2 commands will present us: A "Legal Consulting Center" and "Legal Consulting Center Ukraine".
French: Les collaborateurs de la société juridique «Le Centre de conseil de droit» prendront part au II-ème championnat de mini-football de coupe du journal «La pratique juridique» (ligue d'automne) .
English: The point at which the birth of an enterprise occurs is when employees and turnover are both greater than zero for the first time.
French: Le moment précis auquel une entreprise naît intervient lorsque le nombre de salariés et le chiffre d'affaires sont tous deux supérieurs à zéro pour la première fois.
English: Least Developed Countries: informal consultations (organized by the delegation of Benin)
French: Pays les moins avancés : Consultations officieuses (organisées par la délégation du Bénin)
English: The safety of efalizumab was assessed in 4 placebo-controlled, Phase III studies.
French: L'innocuité de l'efalizumab a été évaluée dans quatre études de phase III contrôlées contre placebo.
English: Within the category all levels o f schooling, the rate for Aboriginal persons fell to 19.4 percent in 1991 from 22.8 percent in 1986.
French: Niveau de scolarité et indicateurs économiques Taux de chômage (encadrés 3-14 et 3-15)
English: Accordingly, a number of outstanding issues, like stocks or acquisition, do not necessarily have to be dealt with in a definitive way in this treaty.
French: Par conséquent, un certain nombre de questions en suspens, telles que celles des stocks ou de l'acquisition de matières fissiles, ne devront pas nécessairement être résolues de façon définitive dans ce traité.
English: (Dual Protection Prohibition) Art. 84.– (1) A Portuguese patent the subject matter of which is an invention already protected by a European patent granted to the same inventor, or with his consent, with the same date of filing or priority, shall cease to have effect as from: (a) the date on which the time limit for filing oppositions against the European patent expires, if no oppositions have been filed; (b) the termination of opposition proceedings and the European patent is maintained.
French: (Interdiction d’une double protection) Art. 84.— 1) Si un brevet national a pour objet une invention pour laquelle un brevet européen a été délivré au même inventeur ou avec le consentement de ce dernier avec la même date de dépôt ou de priorité identique, il cesse d’avoir effet : a) à la date à laquelle le délai prévu pour la formation de l’opposition au brevet européen est expiré sans qu’une opposition ait été formée; b) à la date à laquelle la procédure d’opposition est close, le brevet européen ayant été maintenu.
English: • 771-A-2000 — Non-scheduled international service - Aviation Services Group, Inc.
French: • 771-A-2000 — Service international à la demande - Aviation Services Group, Inc.
English: The Office of Science also manages 12 advisory bodies.
French: Le Bureau des sciences gère également 12 organismes consultatifs.
English: The record you use to confirm the existence of an entity can be paper or an electronic version.
French: Entités autres que les personnes morales Pour confirmer l’existence d’une entité autre qu’une personne morale, on utilise une convention de société, l’acte d’association ou tout autre document semblable qui confirme son existence.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: NORTHWEST TERRITORIES, BULK SAMPLE DIAMOND RECOVERY RESULTS FROM THE DO-27 KIMBERLITE Reverse Circulation Hole Depth (m) PYROPE, CHROME DIOPSIDERICH FACIES RC 1 RC 2 RC 4 RC 5 RC 6 Total OLIVINE-RICH FACIES RC 3 Total Sample Weight (dry t) Total Carats (ct) Grade (ct/t) Stones (>0.5 ct) Largest Stones (ct)
French: Profondeur (mètres)
English: The number of non-care days will also be established by determining the number of at risk children being serviced in their own homes.
French: Le nombre de jours pendant lesquels aucun soin du genre n’a été prodigué sera aussi établi en calculant le nombre d’enfants à risque ayant obtenu des soins à domicile.
English: In yesterday’s deliberations in the committee, Mrs Hübner was right to talk in terms of the ‘Lisbonisation’ of the structural funds.
French: Hier, lors des délibérations en commission, Mme Hübner a parlé à juste titre de «lisbonnisation» des Fonds structurels.
English: View special messages in "pop-up" windows If you click on the photograph at the top of each page, you'll see a "pop-up" window with extra information.
French: Affichez des messages spéciaux dans des fenêtres éclair Si vous cliquez sur la photo au haut de chaque page, une fenêtre éclair apparaîtra avec de l'information supplémentaire (si vous avez une version 4 ou plus récente d'un navigateur Web).
English: We modify Unix software so that it compiles and runs on Mac OS X ("port" it) and make it available for download as a coherent distribution.
French: Nous modifions les logiciels Unix pour qu'ils compilent et tournent sur Mac OS X (nous les "portons") et en faisons une distribution cohérente téléchargeable.
English: The process is a very simple one, you only need to introduce the video URL to download, the directory where it should go and the outer file format (.MPEG or .AVI).
French: Le processus est simple, il faut simplement introduire lURL de la vidéo à télécharger, le directoire de destination et le format de sortie du fichier (.MPEG ou .AVI).
English: At the 19th meeting, on 25 October, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs (under sub-items (a) and (b)); the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (under sub-item (c)); the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (under sub-item (d)); the Executive Secretary of the United Nations Convention on Biological Diversity (under sub-item (f)); and the representative of the United Nations Environment Programme (under sub-item (g)) (see A/C.2/61/SR.19).
French: À la 19e séance, le 25 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations [au titre des alinéas a) et b)], le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence [au titre de l'alinéa c)], le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [au titre de l'alinéa d)], le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique [au titre de l'alinéa f)] et le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement [au titre de l'alinéa g)] (voir A/C.2/61/SR.19).
English: A will-say statement is typically no more than a page long and identifies the people and events that will be discussed and principal documents that will be introduced through the witness’s testimony.
French: • en personne; • par huissier (on fait généralement appel au huissier lorsque quelqu’un refuse de se voir signifier des documents d’une autre façon ou paraît vouloir l’éviter).
English: Furthermore, we call on the people of Honduras to participate peacefully in the next general elections and to avoid any kind of demonstration that opposes the elections or their result, or promotes insurrection, unlawful conduct, civil disobedience or other acts which could result in violent confrontations or transgression of the law.
French: Nous lançons un appel au peuple hondurien pour lui demander de participer pacifiquement aux prochaines élections générales et d'éviter toute manifestation marquant l'opposition aux élections ou à leur résultat, ou encourageant l'insurrection, les conduites illicites, la désobéissance civique ou d'autres menées susceptibles de donner lieu à des confrontations violentes ou à des violations de la loi.
English: The contributions that the participant must pay for the coverage for his attained age is therefore reduced by $1.50 per month from that date on.
French: Les cotisations que le participant doit verser pour la protection en fonction de l'âge qu'il a atteint est par conséquent réduite de 1.50 $ par mois à compter de cette date.
English: References for the fifty-ninth session (agenda items 45 and 55)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (points 45 et 55 de l'ordre du jour)
English: Second, we do not want to propose a ground that is too broad.
French: Deuxièmement, nous ne voulons pas proposer un motif trop large.
English: CP submits that its requirements are presently being met by the existing structure and that it was thus requesting that only the existing capacity be maintained.
French: Pour sa part, CP soutient que l'actuelle structure répond à ses besoins et qu'elle n'en demande pas plus à l'égard de toute nouvelle structure.
English: An4effective initiative at EU level will have therefore an impact of significant size due to the leveraging effect of this enabling technology.
French: Étant donné les coûts élevés et la pénurie des ressources disponibles, une approche coordonnée parmi les différents acteurs permettra aux industries européennes de rester en première ligne.
English: I also deplore their attitude towards the Rational Planning Directive which is a piece of legislation which would allow us seriously to tackle the question of energy efficiency in the distribution sector.
French: Je déplore également l'attitude du Conseil envers la directive de planification rationnelle, dispositif légal qui nous permettrait de prendre sérieusement en considération la question du rendement énergétique dans le secteur de la distribution.
English: Sustainable development and international economic cooperation: renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership: letter from the Chairman of the Second Committee addressed to the President of the General Assembly (A/54/952) [99 (g)].
French: Développement durable et coopération économique internationale : relance du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat: lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Deuxième Commission (A/54/952) [99 g)].
English: • Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) Canadian Institutes of Health Research
French: • Surveillance des grains susceptibles de contenir des substances toxiques Anciens Combattants Canada
English: Excellent dinner on the roof-top accompanied by fireworks!
French: L'excellente situation proche gare trains et bus et la grande qualité de l'aménagement, des équipements et des repas.
English: Print-friendly Audit of Compensation Audit Objective for the Pay Process as per TB Guide to an Audit of Compensation & Benefit 1.
French: pour imprimer Vérification de la rémunération Objectif de vérification du processus de paye en fonction du Guide pour la vérification de la gestion de la rémunération (paye et avantages sociaux) du CT.
English: Many women see this as a ticket to the developed West but the problem with such marriages is the high rate of abandonment.
French: Beaucoup de femmes y voient une chance d'accéder à l'Occident développé, mais ces mariages se soldent très souvent par des abandons.
English: It welcomes the presence of a delegation that desires to continue the dialogue with it, and it encourages the State party to redouble its efforts to maintain this dialogue.
French: Il se félicite de la présence d'une délégation désireuse d'entretenir un dialogue avec lui, et encourage l'État partie à accroître ses efforts en vue d'un échange soutenu avec le Comité.
English: As an intermediate measure pending the liberalisation of railways, the Commission proposes the creation, on a voluntary basis, of a number of rail freight corridors.
French: Comme mesure intermédiaire, en attendant la libéralisation des chemins de fer, la Commission a envisagé la création, sur une base volontaire, d'un certain nombre de corridors de fret ferroviaire.
English: Discussions at regional human rights treaty reporting workshops in 2005 indicate that women rarely receive any direct form of compensation, are often blamed for the crime and are left to deal with the consequences or shame associated with the crime.
French: Les discussions ayant marqué en 2005 les ateliers régionaux sur l'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels révèlent que les femmes reçoivent rarement une forme directe d'indemnisation, qu'on rejette souvent sur elles la responsabilité du délit et qu'elles sont laissées à elles-mêmes pour affronter les conséquences ou subir la honte liée au délit.
English: On 17 November 2004, the General Assembly also requested the Secretary-General of the United Nations to report on the outcome of the study undertaken by IMO, in cooperation with other competent international organizations, “to examine and clarify the role of the `genuine link' in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels, and the potential consequences of non-compliance with the duties and obligations of flag States described in relevant international instruments” (resolution 59/24, para. 41).
French: Le 17 novembre 2004, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de l'ONU de lui présenter un rapport sur l'étude entreprise par l'OMI, en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, pour étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien véritable » au sujet de l'obligation des États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité, y compris les navires de pêche, et les conséquences potentielles d'un manquement par les États du pavillon à leurs devoirs et obligations tels que ceux-ci sont décrits dans les instruments internationaux pertinents (résolution 59/24, par.  a À savoir A/54/429 (par.  181 à 189) et A/59/298 [en particulier la recommandation relative à la pêche illégale, clandestine et non réglementée qui figure aux paragraphes 37 et 38 a)].
English: In both cases, errors had been clearly defined.
French: Vérification des dépenses de F & E du QGDN
English: Even on an emergency basis, aren't there contingency plans in place such that the government would fork out whatever is required?
French: Dans les cas d'urgence, le gouvernement n'a-t-il pas des programmes d'urgence pour fournir l'agent requis?
English: TELUS Communications Inc. is in receipt of an application dated September 12, 2005 filed by Quebecor Media Inc. Document: 051012.pdf - 73KB 2005-09-21 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: TELUS Communications Inc. is in receipt of an application dated September 12, 2005 filed by Quebecor Media Inc. Document: 051012.pdf - 73KO 2005-09-21 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: Most participants had friends from both genders, so having a mixed group prepared them better for dealing with their social environment when cutting down and quitting.
French: La plupart des participants ont des amis des deux sexes, par conséquent, le fait de faire partie d'un groupe mixte les préparait mieux à faire face à leur milieu social au moment de réduire l'usage du tabac et de cesser de fumer.
English: However, the Council believes that the liabilities of each party should be limited to that party's sphere of activity and competence, and that the liabilities under the draft convention should be strictly limited to the contractual framework, as is the case for the obligations of the carrier.
French: Ils souhaitent cependant que les responsabilités de chaque partie soient limitées à leur domaine d'intervention et de compétence et que cette responsabilité, dans le cadre de l'instrument soit strictement limitée au cadre contractuel, comme c'est le cas pour les obligations du transporteur.
English: When serving on the Bureau, a Vice-Chairman of the Working Committee shall not have the right to vote if he/she is of the same delegation as another member of the Bureau.
French: Lorsqu'il siège au Bureau, le Vice-Président de la grande commission n'a pas le droit de vote s'il appartient à la même délégation qu'un autre membre du Bureau.