ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entailing investment in human capital and actions to facilitate gender equality, these policies are also relevant for MDGs 2 and 3 in addition to MDG 1.
French: Ces politiques qui impliquent des investissements en capital humain et des interventions destinées à faciliter l'égalité entre les sexes sont également pertinentes pour la réalisation des OMD 2 et 3, en plus de l'OMD 1.
English: • There should be documented evidence (in guidance or policy) that an IM/IT investment management process is in place (consisting of planning, tracking and oversight, and evaluation pieces) that it is repeatable and implemented consistently throughout the organization, and that decision-making roles, responsibilities, and authority have been clearly defined.
French: • Les lignes directrices ou les politiques de l'organisation devraient contenir des références explicites et documentées à un processus de gestion des investissements en GI-TI, comprenant des éléments relatifs à la planification, au suivi, à la surveillance et à l'évaluation des projets. Ce processus doit pouvoir être reproduit pour chaque projet et doit être appliqué partout dans l'organisation.
English: • Seizures are generally self-limited but will respond to normal seizure treatment (see "Status Epilepticus (Acute Grand Mal Seizure)," in chapter 8, "Central Nervous System")
French: • Les convulsions se résorbent généralement d'elles-mêmes mais elles répondent à un traitement normal (Voir la section « État de mal épileptique » au chapitre 8 « Système nerveux central »).
English: Peter Hansen, Commissioner-General of UNRWA, retired in March 2005, after nine years in office.
French: Peter Hansen, qui occupait le poste de Commissaire général de l'UNRWA depuis neuf ans, a pris sa retraite en mars 2005.
English: Aside from "Worker's Plays," the most daring experiment was Herman VOADEN's "symphonic expressionism."
French: Les « pièces de travailleurs » mises à part, l'expérience la plus audacieuse est sans doute l'« expressionnisme symphonique » de Herman VOADEN.
English: I have also said that this is especially important for the regional competitiveness and employment objective.
French: J’ai également dit que c’était particulièrement important pour l’objectif de compétitivité régionale et d’emploi.
English: In order to ensure transparency of the tabulation exercise, observers should become familiar with the technical procedures to be followed.
French: Les observateurs doivent se familiariser avec les procédures techniques en vigueur, aﬁn de s’assurer de la transparence de la procédure de calcul.
English: Do not leave your computer unattended while logged on to the trading platform or My Account.
French: Similar to TradeFreedom, Scotia iTRADE provides the information and tools you require for your trading and investing needs, including a world-class order execution environment and low commissions.
English: Queen’s Park and Fellburn Care Centres worked as individual groups through this phase, deciding to combine their visions and goals when they could see the similarities.
French: Tout au long de cette phase, les centres de soins de Queen’s Park et de Fellburn ont travaillé chacun de leur côté, ayant décidé d’unir leurs visions et leurs objectifs lorsqu’ils voyaient des similarités.
English: The following conclusions and key findings should be read in the context of the overall report and related scope and approach.
French: Les conclusions et les principales constatations indiquées ci‑après devraient être analysées dans le contexte du rapport d’ensemble ainsi que de la portée et de l’approche connexes.
English: Many of these companies (48%), like the national average, continue to be privately funded.
French: Bon nombre de ces sociétés (48 %), comme c'est le cas, en moyenne, à l'échelle nationale, continuent d'être financées par des fonds privés.
English: The Tribunal found that SBM and its supporters' production did not account for a major proportion of total domestic production of custom blinds.
French: Le Tribunal a conclu que la production de SBM et des parties en appui ne représentait pas une proportion majeure de la production collective nationale des stores sur mesure.
English: Or maybe you would like to be more active and sign up for some of the many water sports available, such as: scuba, snorkel, sailing, fishing, waverunners, swimming with dolphins, kiteboarding, etc. The popular Mamita's Beach Club, a few minutes down the beach, is often host to fashion shows for MTV and live concerts.
French: nous sommes consultant en placement sur la Riviera Maya et travaillons avec autre agence immobiliere de la Riviera Mayapour vous offrir le meilleure service.
English: Yet that money could have been put to good use.
French: Un bon usage aurait pourtant pu être fait de cet argent.
English: Receive a " 1,000 yen discount electronic gift card" as a welcome gift for your registration!
French: Recevez "un coupon �lectronique d'un rabat de 1000 yens" comme cadeau de bienvenu pour votre abonnement!
English: Strategic Outcome #2 - Support to Commissions of Inquiry Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government.
French: Résultat stratégique 2 - Soutien des commissions d'enquête Les dossiers qui nécessitent une enquête ou qui doivent être approfondis sont confiés à des entités indépendantes du gouvernement.
English: [09]ACOA Core Funding Final Report for the Contract Period September 2004 - March 2006, Acadia Centre For Small Business and Entrepreneurship, April 21, 2006.
French: ◦ Plus de 4 000 étudiants ont pris part à cet atelier de planification commerciale de niveau secondaire qui s'est conclu par le démarrage de 1 200 entreprises étudiantes.
English: I am bound to say, in following the debate with great intensity I very much share the concerns expressed by the UN Secretary-General in that regard.
French: Je suis obligé de dire, en suivant ce débat avec un très grand intérêt, que je partage largement les inquiétudes exprimées par le secrétaire général des Nations unies à ce sujet.
English: The French Council of Associations for the Rights of the Child states that it has set itself the objectives of verifying the conformity of existing and draft French legislation with the provisions of the Convention, supervising its implementation on the ground, making proposals for new legislation, analysing the underlying causes of infringements of children's rights and formulating proposals to remedy them.
French: Le Conseil français des associations pour les droits de l'enfant indique qu'il s'est donné pour objectifs de vérifier la conformité des lois françaises et des projets de loi avec les dispositions de la Convention, de surveiller leur application sur le terrain, d'exercer une fonction de proposition, enfin d'analyser les causes profondes des atteintes aux droits des enfants et d'élaborer des propositions pour y porter remède.
English: The issue in this appeal is the proper value for duty of certain clothes imported by the appellant from 1993 to 1997.
French: La question en litige dans le présent appel porte sur la valeur en douane correcte de certains vêtements importés par l'appelante de 1993 à 1997.
English: 183 There also have been reports regarding the potential filing of a complaint under the UDRP with the WIPO Center by the Government of South Africa concerning the domain name southafrica.com, but to date the case has not been submitted.
French: On a également entendu parler du dépôt éventuel dune plainte devant le Centre darbitrage et de médiation de lOMPI, en vertu des principes directeurs, par le Gouvernement de lAfrique du Sud à propos du nom de domaine southafrica.com, mais à ce jour le centre na pas été saisi de laffaire[184].
English: 9.3.1.15.2 At the stage of equilibrium (final stage of flooding), the angle of heel shall not
French: Au stade de l'équilibre (stade final de l'envahissement), l'angle d'inclinaison ne doit pas dépasser 12˚.
English: • Mandating that cigarillos be sold in packages of no less than 20;
French: • exiger que les cigarillos soient vendus en paquets d’au moins 20 unités;
English: The OSB registers the estate and monitors all legal proceedings on an ongoing basis to ensure completeness, timeliness, and to detect possible noncompliance with the Act; we respond to complaints; we monitor the number of open estates and we take action to ensure they are closed within the time frames specified in the Act and Rules.
French: Le BSF enregistre les actifs et surveille toutes les procédures régulièrement pour s'assurer qu'elles sont complètes et actuelles, ainsi que pour détecter des manquements possibles à la Loi, répond aux plaintes, surveille le nombre d'actifs ouverts et prend des mesures pour s'assurer qu'ils sont clos dans les délais prescrits par la Loi et les règlements.
English: CIDA will work to further define and elaborate the strategic value of partnership programming (in part through the review and renewal of partnership programming) and align its voluntary and private sector programming with the international policy.
French: Elle cernera et précisera davantage la valeur stratégique des programmes de partenariat (en partie dans le cadre de la révision et du renouvellement du programme de partenariat) et harmonisera ses programmes des secteurs volontaire et privé avec la politique internationale.
English: Construction of the pipeline began in January1999.
French: La construction du pipeline a commencé en janvier 1999.
English: The European Union urged States to take every necessary measure to put an end to violence of all kinds against women and to guarantee women not only equal access to economic resources and employment opportunities but also their participation in political life.
French: Il invite également les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et assurer non seulement l'égalité des chances en matière d'accès aux ressources économiques et à l'emploi, mais aussi la participation des femmes à la vie politique.
English: However, this requirement was not an issue in the assessment of the client reference projects submitted by IHS.
French: Toutefois, cette condition n'a pas été soulevée dans l'évaluation des projets de clients soumis par IHS comme références.
English: Together with the areas of distinctive UNV contribution to development effectiveness, the guidance note will be instrumental in sharpening the volunteerism focus of future UNV evaluations.
French: Avec les domaines dans lesquels le Programme des VNU apporte une contribution spécifique à l'efficacité des activités de développement, la note d'orientation servira à cibler le volontariat dans les évaluations futures du Programme.
English: Then, if that isn’t leading you to a solution, suggest your own ideas.
French: Puis, si cela ne vous amène pas à une solution, faites vos propres suggestions.
English: There is no policy on who may or may not have (high capacity) Integrated Services Digital Network (ISDN) or digital lines; it is at the discretion of IM/TS, even if IM/TS does not fund these lines.
French: Il n'existe aucune politique qui détermine qui peut avoir accès (ou ne pas avoir accès) à des lignes RNIS de grande capacité (réseau numérique à intégration de services); cela se fait à la discrétion de la DGGIST, même si celle-ci ne finance pas ces lignes.
English: • Chairperson of Health Research committee in secondary care, MOH, Bahrain
French: • Présidente du Comité pour la recherche médicale en ce qui concerne les soins secondaires, Ministère bahreïnien de la santé
English: Cervantes, Dante, Voltaire, Tolstoy, Goethe or Shakespeare.
French: Cervantès, Dante, Voltaire, Tolstoï, Goethe, Shakespeare.
English: Other noteworthy initiatives include the United States Millennium Challenge Corporation, the President's Emergency Plan for AIDS Relief, the India Brazil-South Africa Fund, the Egyptian Fund for Technical Cooperation with Africa, the Libya-Africa Investment Portfolio and the PetroCaribe Initiative.
French: Il convient également de citer la Millennium Challenge Corporation créée par le Gouvernement des États-Unis, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, le Fonds Inde, Brésil et Afrique du Sud, le Fonds égyptien de coopération technique en faveur de l'Afrique, la société Libya-Africa Investment Portfolio et l'Initiative PetroCaribe.
English: 131 The greater the ratio of minimum efficient scale to total market output, the greater the price-depressing effect of entry at that scale, and the less likely it is that such entry will occur.
French: 131 Plus le ratio de l'échelle minimale efficace à la production totale du marché est élevé, plus l'effet de compression des prix attribuable à une implantation à cette échelle est grand et moins il est vraisemblable que cette implantation aura lieu.
English: Ombudsman on Human Rights 107084 Moskva, Ul.
French: Médiateur en matière de droits humains 107084 Moskva, Ul.
English: • Actions taken by the Government since 2006 will provide $21 billion in incremental tax relief— equivalent to 1.4 per cent of Canada’s economy— to Canadians and Canadian businesses this year.
French: • Les mesures que le gouvernement a prises depuis 2006 procureront cette année aux Canadiens et aux entreprises canadiennes des allégements fiscaux additionnels de 21 milliards de dollars, ce qui équivaut à 1,4 % de l’économie canadienne.
English: Table of Contents Next  Table of Contents General  Items in inventory  Accounting for inventory  Financial reporting  Effective date 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Généralités  Articles compris dans les stocks  Comptabilisation des stocks  Rapports financiers   Date d'entrée en vigueur
English: The outlines of these buildings can still be seen at this UNESCO World Heritage Site.
French: On peut encore voir les contours de ces bâtiments dans ce site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: • Whenever the letter 'Z' appears under any Act for proposed organizations, it signifies that the status is unknown at time of publication of PAS.
French: • Lorsqu'un organisme est proposé et que la lettre "Z" apparaît sous une Loi, cela signifie que le statut est inconnu au moment de publication du rapport.
English: The Pre-Trial Chamber, in deciding on the procedure to be followed, may request additional information from the Prosecutor and from any of the victims who have made representations, and, if it considers it appropriate, may hold a hearing.
French: La Chambre préliminaire, en décidant de la procédure à suivre, peut demander de plus amples renseignements au Procureur et aux victimes qui ont fait des représentations et tenir une audience si elle l'estime approprié.
English: Mika Mustonen, Finnish Forest Research Institute, Finland
French: Mika Mustonen, Institut finlandais de recherches forestières, Finlande
English: Valuation U.S. exports are valued "F.A.S. (free alongside ship) at the port of export", based on the transaction price including inland freight, insurance and other charges incurred in placing the merchandise alongside the carrier at the U.S. port of exportation.
French: Évaluation Les exportations américaines sont évaluées F.L.N. (franco le long du navire) au bureau d'exportation, en se fondant sur le prix de la transaction y compris le transport intérieur, les assurances et les autres frais encourus en plaçant les marchandises le long du navire dans le port d'exportation américain.
English: It decided that at present there did not seem to be a need for international coordination work on produce coding by UNECE, as this was already done by other organizations.
French: Il a décidé que pour l'heure il ne paraissait pas nécessaire pour la CEE d'assurer la coordination internationale du codage des produits agricoles, puisque ce travail était déjà accompli par d'autres organisations.
English: Even at the moment that your mother’s ovum came together with your father’s sperm, even when you were a tiny embryo, you were just as charming, just as handsome as you are now, your voice was as easy on the ear as it is today.
French: Même lorsque l’ovule de votre maman a rencontré le sperme de votre papa, même lorsque vous n’étiez encore qu’un minuscule embryon, vous étiez déjà aussi charmant et beau que maintenant. Votre voix était déjà aussi douve à l’oreille que maintenant.
English: The election expenses return must set out each of the expenses incurred, whether paid or unpaid by the registered party for the general election.
French: Le rapport sur les dépenses électorales doit faire état des dépenses engagées (payées ou non) par le parti enregistré pour l’élection générale.
English: The gap concept makes it possible to measure the distance between the average situation of men and the average situation of women.
French: Le concept d'écarts permet de quantifier la distance existant entre la situation moyenne des hommes et la situation moyenne des femmes.
English: However, there may be conditions under which some repair shops may either close down or consolidate.
French: Toutefois, certaines conditions pourraient amener certains ateliers de réparation à fermer ou à fusionner.
English: For these reasons, Conservatives abstained on the final vote.
French: C’est pour ces raisons que les conservateurs se sont abstenus lors du vote final.
English: [1] Tara Hodgins filed a complaint against her former employer, Transport North American Express Inc.
French: [1] Tara Hodgins a déposé une plainte contre son ex‑employeur, Transport North American Express Inc.
English: She requested more information on the process for reform of the Civil Code, which still contained discriminatory provisions.
French: Elle voudrait une information plus complète sur le processus de réforme du Code civil, dans lequel persistent des dispositions discriminatoires.
English: We invite you to begin your adventure of discovery today.
French: Nous vous invitons à commencer votre aventure de découverte aujourd’hui.
English: The Rise of Urban Agriculture" An Overview of Public Health and Urban Agriculture:
French: Water, Soil and Crop Contamination & Emerging Urban Zoonoses, par Kathleen Flynn (en anglais).
English: • Initiatives to combat discrimination outside the labour market Initiative aimed at the reconciliation of family and professional life
French: • Refonte majeure du cadre réglementaire et de contrôle relatif à l'application de la politique commune de la pêche (PCP) Solidarité sociale
English: See below for further information on the company’s various posts and to discover what ‘working for Luna’ really means.
French: Vous trouverez ci-dessous plus d’informations quant aux diverses fonctions et à ce que ‘travailler pour Luna’ signifie.
English: That in turn had given way to the ninth Plan, which had two priorities: to promote women's role in the knowledge society and their access to new technologies; and to promote women's role in economic development, to improve their vocational qualifications and to give them greater access to credit and enterprise.
French: Elle a par la suite cédé la place au neuvième plan, qui a fixé deux priorités : celle de promouvoir le rôle de la femme dans la société de la connaissance et son accès aux nouvelles technologies; et celle de promouvoir le rôle de la femme dans le développement économique afin d'améliorer ses compétences professionnelles et de lui donner un meilleur accès au crédit et à l'entreprise.
English: Line 20 – Other amounts Enter the total of all amounts shown in box 20 of all T4A-RCA slips filed with this summary.
French: Numéro de compte de dépositaire correspondant Inscrivez le numéro de compte de dépositaire correspondant. Ce numéro de compte a neuf caractères, soit deux lettres (CS) suivies de sept chiffres.
English:  Farm Operator Versus General Suicide Rates It is clear from this study that, with the exception of Quebec, provincial rates of suicide in the CFOC were lower than or equivalent to those observed in the general population.
French:  Comparaison des taux de suicide chez les exploitants agricoles et dans l'ensemble de la population Il ressort très nettement de cette étude que, sauf au Québec, les taux provinciaux de suicide observés dans la CEAC étaient inférieurs ou comparables à ceux enregistrés dans la population générale.
English: • Information Technology Association of Canada (ITAC)
French: • L'association canadienne de l'informatique (CIPS) - unilingue
English: The Delegation of Uruguay said that under the legislation currently in force in Uruguay, non-visible signs were accepted for registration.
French: La délégation de l’Uruguay a dit que selon la législation actuellement en vigueur dans son pays il était admis d’enregistrer des signes non visibles.
English: • setting up a payment plan for tax arrears - new!
French: • faire une entente de paiement préautorisé de vos arriérés - nouveau!
English: With the introduction of the Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act, the Government of Canada is taking practical, concrete measures to remedy an unacceptable situation that cannot be allowed to continue.
French: La Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux représente une mesure pratique et concrète que prend le gouvernement du Canada pour remédier à une situation inacceptable qui a trop perduré.
English: Under Licence No. 900057, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between Whitehorse, Yukon Territory, Canada and Anchorage, Alaska, U.S.A. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 900057.
French: Aux termes de la licence n° 900057, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre Whitehorse (Territoire du Yukon), Canada et Anchorage (Alaska), États-Unis d'Amérique. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 900057.
English: (8) Quoted in TBS, Corporate Administrative Services Review, "Executive Summary – CAS Review Report," January 2005.
French: (8) Cité dans SCT, Examen des services administratifs ministériels, « Résumé – Rapport d’examen des SAM », janvier 2005.
English: Slovakia will definitely not be a country that goes beyond the agreed framework.
French: Il est certain que la Slovaquie ne sera pas un pays qui sortira du cadre convenu.
English: Furthermore, during the process of registration, additional data verification is performed, and the person designated for military service is asked to provide a statement regarding his/her personal details, including his/her age and the date he is scheduled to conclude his high school education.
French: En outre, durant la procédure d'enregistrement, il est procédé à des vérifications complémentaires et la personne devant accomplir un service militaire est invitée à fournir une déclaration portant notamment sur son âge et sur la date prévue pour la fin de ses études secondaires.
English: However, the majority of the respondents did indicate that they were considering or conducting research in other countries, and for the following reasons:
French: Par contre, la plupart des autres répondants ont indiqué qu’ils examinaient la possibilité de faire des recherches dans d’autres pays ou qu’ils en faisaient actuellement, pour les raisons suivantes :
English: HR practices had become too rule-based, complex and rigid, constraining public servants from adapting to changing business requirements.
French: Il faut toutefois souligner qu’avant l’adoption de la LMFP, la législation en matière de RH n’avait pas suivi l’évolution de la situation au cours des quarante dernières années.
English: annual broadleaf perennial grass perennial broadleaf
French: dicotylédones annuelles monocotylédones vivaces dicotylédones vivaces
English: Chairs: 12:50 THKC302 Intensify Involvement of Youth Key Challenge Area 3, Level 800 12:45-13:45 Queen Nebisi, Nigeria
French: D. Palmer Pays :