ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Regions operating under Option A (export charge) include B.C. interior, B.C. coast, and Alberta.
French: 1 Les régions qui exercent leurs activités selon l'Option A (droit d'exportation) comprennent la Colombie-Britannique - intérieur, la Colombie-Britannique - côte et l'Alberta.
English: Institutions or even individuals lacking the expertise to make SME loans may provide funds for that purpose to the loan originators.
French: Les institutions ou même les particuliers qui n’ont pas les compétences nécessaires pour accorder des prêts aux PME peuvent fournir des fonds à cette ﬁn aux initiateurs de prêts.
English: Calcium is an essential signalling molecule for many normal physiological functions in the human body, including all electrical pain signalling in the nervous system, and control of the heart, smooth muscle contraction, and hormone release.
French: Le calcium est une molécule de signal essentielle pour de nombreuses fonctions physiologiques courantes du corps humain, y compris la transmission de tout signal électrique de la douleur dans le système nerveux, ainsi que le contrôle du rythme cardiaque, la contraction des muscles lisses et la libération d’hormones.
English: Some smoking data were available for 1,107 of the 2,070 miners (53%).
French: Certaines donnÃ©es relatives au tabac ont Ã©tÃ© consultÃ©es pour 1 107 des 2 070 travailleurs de mine (53 %).
English: Chapter IV : Building A Workplace Health System -Reviewing The Data Reviewing the Data In order to identify and prioritize programs, the Workplace Health Committee will need to review needs and preferences of employees as expressed in the Workplace Health Profile.
French: Chapitre iv : élaboration du système de pssmt (suite) Analyse des données Afin de définir les programmes et d'établir un ordre de priorités, le comité de santé au travail devra revoir les besoins et les préférences des employés, selon la description du Profil de santé en milieu de travail.
English: By December 2006, successfully complete six identified action plan items.
French: D'ici décembre 2006, avoir réalisé avec succès les six éléments du plan d'action.
English: As part of the Strategy, U.S. Government efforts to disrupt the illicit drug market will also be enhanced, and DEA's funding for the Priority Targeting Initiative – designed to disrupt or dismantle priority target organizations – will be increased.
French: Dans le cadre de la stratégie, les initiatives du gouvernement américain visant à perturber le marché des drogues illicites seront également accrues tout comme le financement de la DEA à l'égard de l'initiative axée sur la définition des priorités (Priority Targeting Initiative) – destinée à perturber ou à démanteler les organisations ciblées prioritairement.
English: Spip lets one "emulate" static URLs since version 1.8.X, in a totally transparent way to visitors.
French: Ceci est une fonctionnalité de SPIP 1.8.X, qui permet de disposer d’URLs statiques pour votre site, de manière complétement transparente pour les visiteurs.
English: In order to achieve that goal, the Department must develop a fully integrated approach to policy development, program design and service delivery that will attract, retain and integrate immigrants, provide refugee protection and modernize citizenship.
French: Pour y parvenir, le Ministère doit se doter d’une approche entièrement intégrée en matière d’élaboration de politiques, de conception de programmes et de prestation de services pour attirer, retenir et intégrer les immigrants, protéger les réfugiés et moderniser la citoyenneté.
English: It took about 15 minutes to get my booking sorted and on top of it the rooms were not ready even though it was already 3 pm when we checked in. It only took 5 mins to check-in when we stayed in PJ Hilton the following day.
French: No Disney Channel,Nick,Cartoon Network on tv !
English: It was also a matter of concern that wages were lowest in areas such as health and social security, light industry and the garment, fur and shoe industries, where women formed a majority — up to 80 per cent — of the workforce.
French: Mme Ferrer Gómez ajoute qu'il faut également se préoccuper de l'infériorité des salaires dans des secteurs tels que la santé et la sécurité sociale, les industries légères, la confection, la fourrure et la chaussure - dans lesquels les femmes représentent la majorité de la main-d'œuvre de manière écrasante (jusqu'à 80 %).
English: Furthermore, the federal government and the "Länder" should agree on a common "code of support" which, amongst other issues, clearly marks off the areas of SME support activities of each of them.
French: Le gouvernement fédéral et les Länders devraient en outre convenir d'un "code de soutien" commun qui, entre autres questions, délimite clairement les champs d'activités de chacun en matière de soutien aux PME.
English: Pre-publication Comments During the pre-publication period of 60 days, the government received a total of over 550 comments regarding this amendment.
French: Commentaires à la suite de la publication préalable Au cours de la période de publication préalable de 60 jours, le gouvernement a reçu plus de 550 commentaires à propos de cette modification.
English: Democratic Citizenship, Languages, Diversity and Human Rights.
French: Citoyenneté démocratique, langues, diversité et Droits de l’Homme.
English: Article 5 of the Convention provides that for the purposes of applying the Convention, no offence under that article may be regarded as a political offence.
French: L'article 5 de cette convention dispose qu'aux fins d'application de la Convention, aucune des infractions visées dans ledit article ne peut être considérée comme ayant un caractère politique.
English: For the new type of program delivery agencies, however, the Solicitor General model would need to be augmented by an explicit and public agreement about the powers and authorities that are delegated to the agency, and about the program outputs and standards that are to be expected in return.
French: Ces organismes prouvent que de telles agences peuvent avoir chacune des caractéristiques spécifiques et différentes. Dans le cas des nouveaux types d'organismes d'exécution de programmes, il faudrait ajouter à ce modèle un accord explicite et public énonçant les pouvoirs et les attributions qui sont délégués à l'agence et décrivant les résultats et les normes de programmes qui sont attendus d'elle.
English: Working paper 1999(3), OECD Directorate for Science, Technology and Industry, October 14, 1999.
French: Comme l’investissement direct à partir du Mexique est minime, l’évolution observée aux États-Unis reflète celle du Canada.
English: First, I can say that we can accept both the second and third items as written.
French: Premièrement, je puis dire que nous sommes en mesure d'approuver à la lettre les deuxième et troisième questions.
English: Ms. Thompson may have had an advantage over the appellant since she might have read the original questions and thus had two months to prepare answers, whereas the appellant and the other candidate who was interviewed had only a half hour.
French: Il est possible que Mme Thompson ait été avantagée par rapport à l’appelant puisque, si elle avait lu les questions originales, elle aurait eu deux mois pour préparer ses réponses, tandis que l’appelant et les autres candidats rencontrés en entrevue n’ont eu qu’une demi-heure pour se préparer.
English: During the reporting period HelpAge International undertook the following activities with United Nations bodies and specialized agencies.
French: Pendant la période considérée, HelpAge International a mené les activités suivantes en collaboration avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies :
English: The process of renaming an ad hoc group of experts as a committee of experts may or may not lead to a change in its mandate.
French: Le fait de les avoir rebaptisés comités d'experts n'implique pas nécessairement un changement de mandat.
English: Furthermore, in paragraph 9.2 of its proposal, Proposer B had guaranteed the establishment of minimum operational capability by the dates stipulated in the request for proposals; its commitment to adhere to those timelines was reiterated in its clarification dated 19 March 2001.
French: Par ailleurs, au paragraphe 9.2 de sa proposition, le soumissionnaire B avait garanti la mise en place d'une capacité opérationnelle minimale aux dates stipulées dans le cahier des charges.  Son engagement à respecter les délais a été réitéré dans les précisions qu'elle a fournies le 19 mars 2001.
English: Thus IR present a reasonable clear definition of being self-employed as against "employed" and with the aid of the guidance provided people should not normally experience difficulty in determining their correct status.
French: Le fisc présente ainsi une définition relativement claire du statut de travailleur indépendant par opposition à celui de travailleur salarié, et avec l’assistance qu’il offre, les travailleurs ne devraient éprouver aucune difficult é à déterminer leur statut exact.
English: This involves 1) writing a treatment prescription for the priority treatment area, 2) thinning out the Ponderosa pine stands by cutting out smaller trees, 3) developing a prescribed burn protocol and performing a prescribed burn.
French: De plus, des exposés seront présentés dans des écoles locales, le programme de surveillance côtière continuera à surveiller le braconnage et des lignes directrices de gestion des ressources seront élaborées par l'intermédiaire de consultations avec la collectivité.
English: "Hoverescue is designed and equipped with the crew and victims in mind", explains PhD Ing Passoni.
French: "L'Hoverescue est conçu et équipé en gardant toujours à l’esprit l’équipage et les victimes", explique PhD Ing Passoni.
English: ILO standards were closely integrated into the Covenant.
French: Les normes de l'OIT ont avaient été pleinement intégrées au Pacte.
English: The Crown Prince noted that problems arising in any one place must inevitably reverberate and have an effect in other places, near and far, forcing nations to cooperate closely, not only in the prevention and the attempted solution of problems, but also in the promotion of progress and prosperity in all spheres of life.
French: Il a noté que les problèmes qui se posaient en un endroit se répercutaient inévitablement et faisaient sentir leurs effets dans d'autres, proches ou lointains, ce qui obligeait les nations à coopérer étroitement, non seulement pour les prévenir et tenter de les résoudre, mais aussi pour promouvoir le progrès et la prospérité dans toutes les sphères de la vie.
English: Why would they do so?
French: Certaines lois européennes sont même allées jusqu'à les interdire.
English: Foreign commercial presence in Canadian banking services was relatively weak, representing only 6.8 percent of total sales of banking services in Canada.
French: Le faible niveau de présence commerciale étrangère dans le secteur bancaire canadien tient, selon de nombreux observateurs, aux restrictions imposées par le gouvernement du Canada sur la propriété étrangère dans le secteur bancaire.
English: Under 129(c)(1), if implementation of a WTO report should result in the revocation of an antidumping or countervailing duty order, entries made prior to the date of Trade Representative's direction would remain subject to potential duty liability.90 (i) Arguments of the parties
French: En vertu de l'article 129 c) 1), si la mise en œuvre d'un rapport de l'OMC devait entraîner l'abrogation d'une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs, les importations effectuées avant la date de l'ordre donné par le Représentant pour les questions commerciales demeureraient passibles de droits éventuels.90 i) Arguments des parties
English: 9.1 The Prosecutor General for Darfur crimes together with members of the Investigation Committee conducted five visits to Darfur during which they listened to witnesses and continued investigations on incidents in Western Darfur.
French: Le Procureur spécial pour le Darfour et les membres de la Commission nationale d'enquête sur les crimes commis dans la région se sont rendus à cinq reprises au Darfour où ils ont entendu des témoins et participé aux enquêtes en cours sur les incidents survenus au Darfour-Ouest.
English: Video/20040712_Ep03_St03_ENG.flv Elite Army athlete vies for spot on Canada’s Olympic team Friday, July 09, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une athlète d’élite de l’Armée de terre s’acharne pour se faire une place dans l’équipe olympique canadienne vendredi 9 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • It is usually done for short hedges.
French: • S'applique en général aux ventes de couverture.
English: In one survey, 77% of downsizing organizations had used hiring freezes as a downsizing solution however, only 38% reported the method as "very effective".9 Without some targeted recruiting in high-turnover areas, the increased workload as a result of less staff may adversely affect employee morale, commitment, job satisfaction, continued retention, productivity and quality/customer service.10 Although an attrition strategy is useful in that it does not result in layoffs, it does not always reduce workforce levels within acceptable time limitations.
French: Sans un recrutement ciblé dans les secteurs à roulement élevé, la charge de travail accrue causée par la réduction du personnel risque d’affecter le moral des employés et de nuire à l’ardeur au travail, à la satisfaction au travail, au maintien en fonction, à la productivité et à la qualité du travail ou du service à la clientèle10. Même si l’érosion des effectifs est une solution efficace dans la mesure où elle n’entraîne pas de mises à pied, elle ne permet pas toujours de réduire les effectifs dans un délai acceptable.
English: All courses have a minimum and maximum enrollment – should a course not meet enrollment, cancellation may be necessary.
French: Tous les cours sont assujettis à un nombre d’inscriptions minimal et maximal – si un nombre d’élèves insuffisant s’inscrit à un cours, ce cours pourrait devoir être annulé.
English: However, I can't expect to have such interactions with AIBO.
French: En revanche, je ne pouvais pas espérer une telle complicité avec AIBO.
English: Because of its origins (the resistance, the struggle against colonialism, apartheid, and so forth) the Movement against Racism and for Friendship among Peoples is very responsive to violations of human rights anywhere in the world, particularly those arising from racism, exclusion, intolerance, sexism or chauvinism.
French: Compte tenu de ses origines (la résistance, les luttes contre le colonialisme et l'apartheid, etc.), le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples est très attentif à toutes les violations des droits de l'homme dans le monde, en particulier à celles qui reflètent le racisme, l'exclusion, l'intolérance, le sexisme, le chauvinisme.
English: The country office will seek to mobilize additional resources.
French: Le bureau de pays cherchera à mobiliser des ressources complémentaires.
English: The ordinary slit is adjustable for widths of 75 microns (0.003-inch) and larger.
French: La largeur de la fente ordinaire est ajustable; la largeur minimale est de 75 microns (0,003 pouce).
English: The CFIA implemented new dairy export procedures last year.
French: L’ACIA a mis en place de nouvelles procédures relatives à l’exportation des produits laitiers l’année dernière.
English: I hope the resolution on Kyrgyzstan is one of many steps we will take.
French: J'espère que la résolution sur le Kirghizstan sera l'une des nombreuses mesures que nous prendrons.
English: Nellie Hikok dancing with dancing cap, Kugluktuk.
French: Nellie Hikok dansant avec un chapeau de danse.
English: This behaviour has raised tensions that the Security Council has to address as part of its efforts to achieve stability in the Middle East.
French: Cette attitude est une source de tensions que le Conseil de sécurité doit examiner dans le cadre de ses efforts pour instaurer la stabilité au Moyen-Orient.
English: Since then, the number of moose has gone from less than 40 to almost 300.
French: Depuis ce temps, le nombre d'orignaux est passé de moins de 40 à près de 300!
English: A wealth of online documents, resources and publications on child care research and policy in Canada and internationally.
French: Le journal des nouvelles hebdomadaires du MDN et des FC.
English: Diet is determined for three different feeding situations. Values were obtained for the parameters of Royama's model, and profitabilities were calculated for some prey in each of the three situations.
French: On a donc déterminé la diète dans trois situations alimentaires différentes, de même que les valeurs des paramètres du modèle de Royama; on a calculé les avantages de certaines proies dans chacune des trois situations.
English: He proposed that WP.15:
French: Il a proposé que le WP.15 :
English: The Department of the Solicitor General and the Royal Canadian
French: Le ministère du Solliciteur général et la Gendarmerie royale du Canada participent aux efforts déployés pour surveiller et évaluer les activités liées à la contrebande du
English: Integrity in our actions; Fairness in our decisions; Respect in our relationships; and Transparency in our communications.
French: Intégrité dans nos actes; Justice dans nos décisions; Respect dans nos relations; Transparence dans nos communications.
English: Additional consultations have been undertaken since that time, including publication of the "Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods", and the co-sponsoring, with CFIA and Environment Canada, of a public workshop concerning the regulation of agricultural products of biotechnology.
French: D'autres consultations ont eu lieu depuis, y compris la publication des « Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux » et le parrainage, en collaboration avec l'ACIA et Environnement Canada, d'un atelier public sur la réglementation des produits agricoles issus des biotechnologies.
English: 29) and some forms of tobacco product-related brand displays (s.
French: 29) et certaines formes d'articles sur lesquels figurent un élément de marque d'un produit du tabac (art.
English: In many cases, reports are prepared without consultation across Government departments or debate with national stakeholders.
French: Dans de nombreux cas, ces rapports sont établis sans consultation des diverses administrations publiques ni débat avec les parties prenantes nationales.
English: Incentive payments (SAR 2,196,858) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for incentive payments made to contractors' employees in Jubail from 17 January to 2 March 1991 to ensure continuation of work on various projects and to avoid increased costs of completing contracts in case of delay.
French: Faits et assertions  Le requérant demande une indemnisation au titre de primes versées à des salariés d'entrepreneurs à Jubail du 17 janvier au 2 mars 1991, pour assurer la poursuite des travaux dans le cadre de différents projets et éviter des surcoûts découlant de retards dans l'exécution de contrats.
English: All rights belong to Securicard AG.
French: Tous les droits appartiennent à la Securicard SA.
English: Recent departmental presentations include: Heritage, Environment Canada, and the Canada Revenue Agency.
French: De récentes présentations ministérielles ont été faites pour Patrimoine, Environnement et pour l'Agence des douanes et du revenu.
English: Negotiating Approaches The request-offer approach should form the basis of the negotiations.
French: Approches de la nÃ©gociation Les nÃ©gociations devraient Ãªtre basÃ©es sur les demandes et les offres.
English: Recognizes the efforts of UNFPA to further increase the share of resources to group A countries and encourages the Executive Director to pursue ways and means to further increase resources to this group; 7.
French: Reconnaît les efforts déployés par le FNUAP pour accroître la part des ressources allouée aux pays du Groupe A et encourage la Directrice exécutive à examiner les moyens d’accroître encore davantage les ressources allouées à ce groupe; 7.
English: Of particular importance is the fact that previous studies have made only the rather crude, simplistic distinction between external and internal review procedures.
French: Notons en particulier que les études antérieures se sont contentées d'une distinction grossière et simpliste entre les régimes respectifs de surveillance externe et interne.
English: We ended up going to Value Village and the Salvation Army because our kids need sneakers and shoes and clothing.
French: Nous avons fini par nous retrouver à la banque alimentaire, au Value Village et à l'Armée du Salut, parce que nos enfants avaient besoin d'espadrilles, de chaussures et de vêtements.
English: The assessment shall, in general, cover series production from individual factories.
French: L'évaluation porte généralement sur des projecteurs produits en série par une usine.
English: Should the efforts being made by the Tribunal result in a higher rate of post encumbrance, the General Assembly would be informed accordingly.
French: Si les efforts entrepris par le Tribunal engendrent des charges plus élevées au titre des postes, l'Assemblée générale en serait informée.  0159640f.doc 29
English: In a way, women who do not speak English in Ontario find themselves in the same situation as many other immigrant women who speak neither English nor French on arriving in Canada.
French: D’une certaine façon, les femmes qui ne parlent pas anglais en Ontario se retrouvent, en fait, dans la situation de bien d’autres femmes immigrantes qui ne parlent ni l’anglais ni le français à leur arrivée au Canada.
English: Agriculture and forestry: C$ 34,595, 948.28;
French: Secteur agriculture et forêts, 34 595 948,28 de córdobas;
English: As will be shown, the language, privacy standards and exceptions in the HIPC have been speciﬁcally tailored to the health sector.
French: Comme on le verra, le vocabulaire du Code, ses normes et ses exceptions sont conçus spéciﬁquement pour le secteur de la santé.
English: The Pathways program was a program designed to meet the spiritual and cultural needs of aboriginal offenders.
French: Ce programme a été conçu dans le but de répondre aux besoins spirituels et culturels des détenus autochtones.
English: The TIRExB was informed of the activities undertaken by the TIR secretariat in line with the request of the Board at its previous session (TIRExB/REP/2005/29, para.32):
French: La Commission a été informée des activités entreprises par le secrétariat TIR comme suite à la demande qu'elle avait adressée à sa précédente session (TIRExB/REP/2005/29, par. 32):
English: The few aspects of the passage process that caused some dissatisfaction related to the time it takes to enter the U.S. This is mainly a result of the officers asking the same personal information every time a boater reports at a border crossing because the CBP does not keep electronic records of NEXUS Marine members (see Table 3).
French: Les quelques aspects du processus de passage qui causaient une certaine insatisfaction étaient liés au temps nécessaire pour entrer aux É.‑U. Cela est principalement dû au fait que les agents demandent les mêmes renseignements personnels chaque fois qu’un plaisancier se présente à un poste frontalier, car le SDPF ne conserve par les dossiers électroniques sur les participants à NEXUS Maritime (voir le tableau 3).
English: In these provisions, the management of safety and pollution risks are interconnected.
French: Ces dispositions associent, en fait, la gestion des risques et les risques pour l'environnement.