ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand citizens living in Australia are, for that purpose, treated in the same way as all foreign nationals who are not Australian citizens, permanent humanitarian visa holders, or permanent visa holders undertaking study as part of a bridging course for overseas-trained professionals.
French: Les citoyens néo-zélandais vivant en Australie sont, à cet effet, traités de la même manière que l'ensemble des étrangers qui ne sont ni des citoyens australiens ni des titulaires d'un visa humanitaire permanent, ni des titulaires d'un titre de séjour permanent qui entreprennent des études pour valider une formation professionnelle à l'étranger.
English: It was found in separate form, but this does not exclude the fact that users can take it at the same time as amphetamine-type stimulants.
French: Il a été retrouvé sous forme unique, mais ceci n’exclut pas le fait que les utilisateurs peuvent le prendre en même temps que les stimulants de type amphétaminique.
English: ▪ The water supply systems for the laboratory must be provided with back-flow preventers.
French: ▪ Les conduites d'alimentation en eau doivent être munies de dispositifs anti-reflux.
English: According to the Institute of Human Rights, the institution of the Chancellor of Justice does not correspond to the requirements of a national human rights institution as regards raising human rights awareness and involvement of social partners in the process of appointing the Chancellor of Justice.
French: Selon l'Institut des droits de l'homme, l'institution du Chancelier de justice ne répond pas aux exigences imposées à une institution nationale des droits de l'homme en ce qui concerne la sensibilisation aux droits de l'homme et la participation des partenaires sociaux au processus de désignation du Chancelier de justice.
English: I didn't do any volunteer work because I had housework to do.
French: Je n'ai pas fait de bénévolat parce que j'avais des tâches ménagères à effectuer.
English: The results of that analysis indicated that both bombs contained DNA of virulent B. anthracis.
French: Selon les résultats de l'analyse effectuée, les deux bombes contenaient de l'ADN de Bacillus anthracis virulent.
English: Its structural integrity is at risk because of ice heaving that is pushing and twisting the building off its foundation.
French: La bibliothèque qui se trouve derrière l’entrepôt date de 1918, et sa valeur tient au fait qu’elle figure parmi les rares bâtiments encore debout sur les lieux.
English: I recognise my other self and in the waning of that self, I grow and glow.
French: Je quitte la maison du Père et, en revenant, je sauve.
English: Value-added wood products industries in Atlantic Canada – an overview of issues affecting their growth.
French: Forest Products Research Society.
English: The projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height "a" and width "h", having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
French: 3.1 La projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «h» centré sur la position théorique du centre du filament;
English: Additionally, by merging their World of Warcraft Account into their Battle.net account, European World of Warcraft players may now participate in the Beta Opt-in, giving them the chance to join in the StarCraft II Beta test if their account is selected!
French: De surcroît, en fusionnant votre compte World of Warcraft avec un compte Battle.net, les joueurs européens de World of Warcraft pourront postuler pour tester les bêtas de nos jeux et ainsi participer à la bêta de StarCraft II si leur compte est sélectionné !
English: The Hempel Luxury Hotel rooms are all individually designed with luxury products.
French: Les chambres de l'hôtel Hempel sont décorées de manière individuelle avec des produits de luxe.
English: (c) Observer for a national human rights institution: National Consultative Commission on Human Rights of France;
French: c) Observateur d'une institution nationale des droits de l'homme: Commission nationale consultative (France) des droits de l'homme;
English: Over the past half century, a major part of the reduction of mortality has occurred in childhood.
French: Depuis 50 ans, c'est surtout la mortalité infantile qui a diminué.
English: The current Manual is dedicated to the memory of Dr. Pierre Nadon who, in the early 1990s, coordinated consultation sessions with Parks Canada archaeologists across the country and drafted preliminary revisions of the Manual.
French: Le présent manuel est dédié à la mémoire de Pierre Nadon, qui, à cette époque, a coordonné les séances de consultation auprès des archéologues de Parcs Canada dans tout le pays et a fait des révisions préliminaires du Manuel.
English: Uncertainty Over Impact of KVD Requirements Canadian wheat breeders face several requirements that can each have an impact on the yield potential of their lines.
French: Incertitude concernant l'incidence des exigences liées à la DVG Les sélectionneurs de blé canadiens sont confrontés à plusieurs exigences qui peuvent avoir une incidence sur le potentiel de rendement de leurs lignées.
English: Migration of Ideas - Scientific and Professional 3.66 A fundamental axiom of research and development is that a comprehensive literature survey be conducted before a research project is proposed or initiated.
French: 3.65 Dans les paragraphes qui suivent, on examine la migration des idées au sein de RDDC dans la perspective des connaissances scientifiques ou professionnelles et en relation avec la gestion et l’administration de l’organisation.
English: Who says you'll be able to navigate the enviroment without pre-defined paths?
French: C'est moi ou les animations du perso sont légèrement péraves ?
English: Also, Lite should help people to learn GURPS faster as well as being a rather nice way to "try it before buying".
French: En outre, GURPS Lite aide à apprendre GURPS plus rapidement avec le côté gentil du "essayer avant d'acheter".
English: The information gathered through research, visitor counts, surveys, comments and evaluations will be used to modify and change programs and other heritage presentation initiatives to ensure that Parks Canada achieves its learning objectives in effective and efficient ways.
French: • Encourager les agences de presse et les médias d’information ainsi que leurs représentants à comprendre et à apprécier le lieu et ses messages.
English: However, it was felt that keeping commercial and consumer issues completely separate in the context of electronic contracting might be difficult.
French: On a pensé néanmoins qu'il pourrait être difficile, en traitant des contrats électroniques, de séparer complètement les problèmes touchant les entreprises de ceux touchant les particuliers.
English: It complements some of the Government of Canada’s other infrastructure programs, such as the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), and the Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP), a Transport Canada program (see http://www.tc.gc.ca/SHIP/faq.htm for more information).
French: Il complète certains des autres programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada, comme le FCIS et le Programme stratégique d’infrastructure routière, un programme de Transports Canada. (Pour obtenir plus de renseignements en ce sens, visitez le www.tc.gc.ca/PSIR/faq.htm.)
English: That was the case also in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), and in the First Committee.
French: Tel était le cas aussi à la Commission politique spéciale et au Comité sur la décolonisation (Quatrième Commission) et à la Première Commission.
English: ODR also manages three contribution programs to provide funding to communities to support promotion, prevention, harm reduction and treatment initiatives based on established priorities and aimed at a sustained reduction in substance use and abuse.
French: Le BRD administre également trois programmes de contribution dans le but d'offrir du financement aux communautés afin de soutenir les initiatives de promotion, de prévention, de réduction des méfaits et de traitement en fonction des priorités établies et visant une réduction durable de la consommation et de l'abus d'alcool et d'autres drogues.
English: While nearly $9.6 million was contributed in HSP funds by the federal government, the program raised nearly $21.7 million in leveraged funding from its partners.
French: Alors que le gouvernement fédéral contribuait près de 9,6 millions de dollars au PIH, le Programme a amassé près de 21,7 millions de dollars en financement renouvelable auprès de ses partenaires.
English: Proposals failing to adequately respond to the mandatory evaluation criteria will be excluded from further consideration.
French: Les propositions qui ne répondent pas de façon satisfaisante aux critères d'évaluation obligatoires seront rejetées et ne feront pas l'objet d'examen ultérieur.
English: Despite careful revision of the contents we do not take liability for the contents of external links.
French: Le contenu de cette page est mis à jour régulièrement.
English: The improvement of education for sustainable development is an important goal for all Governments as reflected in the JPOI of WSSD and we welcome the efforts of all Governments to meet the objectives of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: L'amélioration de l'éducation en vue du développement durable est un objectif important pour tous les gouvernements, comme en témoigne le Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le développement durable, et nous nous félicitons des efforts entrepris par tous les gouvernements pour réaliser les objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: Canadian Museum of Contemporary Photography National Library of Canada Parks Canada !
French: Musée virtuel de la Nouvelle-France Musée des beaux-arts du Canada !
English: These and other adjustments brought the total funds available for the year to $60,129,348, excluding proceeds from the disposition of surplus Crown assets, (see Table 1).
French: Ces ajustements, entre autres, ont porté le total des fonds disponibles pour l'année à 60 129 348 $, excluant les montants disponibles provenant de la disposition des biens en surplus de la Couronne (voir tableau 1).
English: A motor vehicle of category D coupled to a trailer whose permissible maximum mass exceeds 750 kg.
French: «DE» Automobiles de la catégorie «D» attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AQE00 - Investigator-framed Research (theme area and subject defined by researcher(s)) Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AQE00 - Recherche définie par le chercheur(thème et sujet définis par le ou les chercheurs) Liens institutionnels
English: February Precipitation over the Great Lakes As a percentage of the long-term February average:
French: Prévisions sur six mois Selon les conditions habituelles d'approvisionnement, le niveau du lac Supérieur devrait diminuer quelque peu au mois de mars, tandis que les niveaux des autres Grands Lacs devraient augmenter.
English: The reactions of sessile oak (Quercuspetraea (Mattuschka) Liebl.) to drought were studied under natural conditions in a 32-year-old stand near Nancy (northeastern France) during the summers of 1989 (strongly rain deficient) and 1990.
French: Les réactions du chêne sessile (Quercuspetraea (Mattuschka) Liebl.) à la sécheresse ont été étudiées en conditions naturelles dans un perchis d'une trentaine d'années dans le nord-est de la France, au cours de l'été 1989, qui a été particulièrement déficitaire en pluviométrie, et de ceux de 1990 et 1991.
English: The Chief Procurement Officers have organised Sourcing networks in order to coordinate strategic topics across EADS Divisions.
French: Les Chief Procurement Officers ont organisé des groupes de travail afin d’assurer la coordination de thèmes stratégiques entre les Divisions d’EADS.
English: • easily accessible, innovative on-line training tools can be developed and used, especially with regard to Union instruments and information on national legal and judicial systems;
French: • utiliser des outils de formation novateurs et accessibles en ligne en ce qui concerne les instruments de l'Union et les informations sur les systèmes judiciaires nationaux;
English: Having a lot of faith in his genius, she never let up in making sure he acquired the literary discipline needed by any great artist.
French: Ayant foi dans son génie, elle n’a cessé de lutter pour lui faire acquérir la discipline littéraire nécessaire à tout grand créateur.
English: Before assuming his or her duties, each member shall make the following written declaration witnessed by the Secretary General or his/her authorised representative:
French: Avant de prendre ses fonctions, chaque membre fait la déclaration suivante par écrit devant le Secrétaire général ou son représentant autorisé:
English: (a) Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/58/19);
French: a) Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/58/19);
English: Misunderstandings by the Commission and the Council threatened to undermine the result of painstaking work, with the risk of reducing negotiations to a trial of strength between the institutions.
French: Des incompréhensions répétées avec la Commission et le Conseil ont menacé d'invalider le résultat de tant d'efforts, avec le risque de réduire les négociations à une épreuve de force entre les institutions.
English: FROM CHAPTER – 01 04 Financial operations and instruments ITEM - 01 04 01 13 Reserve for loans and loan guarantees to and in non-member countries ITEM - 19 01 04 02 European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Expenditure on administrative management CHAPTER - 1908 European Neighbourhood Policy and relations with Russia ITEM - 19 08 01 01 European Neighbourhood and Partnership –– Financial cooperation with Mediterranean countries Commitments Payments ITEM - 19 08 02 01 Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 4 Commitments Payments CHAPTER - 2103 Non-State actors in development ARTICLE - 21 03 01 Non-State actors in development Commitments Payments ARTICLE - 21 06 02 Relations with South Africa Commitments Payments CHAPTER - 4002 Reserves for financial interventions ARTICLE - 40 02 42 Emergency aid reserve Commitments Payments - 49 200 000 0 - 1 700 000 0 - 700 000 - 9 200 000 - 9 600 000 0 - 8 000 000 0 Non-Diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE – 01 04 Opérations et instruments financiers POSTE - 01 04 01 13 Réserve pour prêts et garantie de prêts en faveur et dans les pays tiers POSTE - 19 01 04 02 Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) Dépenses pour la gestion administrative DU CHAPITRE - 19 08 Politique européenne de voisinage et relations avec la Russie POSTE - 19 08 01 01 Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec les pays méditerranéens CE CP POSTE - 19 08 02 01 Coopération transfrontalière - Contribution de la rubrique 4 CE CP DU CHAPITRE - 21 03 Acteurs non étatiques du développement ARTICLE - 21 03 01 Acteurs non étatiques du développement CE CP ARTICLE - 21 06 02 Relations avec l'Afrique du Sud CE CP DU CHAPITRE - 40 02 Réserve pour les interventions financières ARTICLE - 40 02 42 Réserve d'aide d'urgence CE CP - 49 200 000 0 - 1 700 000 0 - 700 000 - 9 200 000 - 9 600 000 0 - 8 000 000 0 CND - 37 000 000
English: They were to use three headings - Issue, leading off with the key current issue; Key Messages, which were to be like speaking notes and limited to two messages, and Background.
French: Les notes devaient être divisées en trois parties : la partie « Question », qui permettait d'aborder la question clé qui allait être traitée, la partie « Messages clé », qui devait être sous forme de notes d'allocution et se limiter à deux messages, et la partie « Contexte ».
English: They offer them to us free of charge as well as advice for the general public and researchers.
French: Elles nous l'offrent gratuitement, ainsi que des conseils pour le grand public, comme pour les chercheurs.
English: Mister President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the debate today is the first priority for us, the producer countries of this precious product.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, pour nous, pays producteurs de ce précieux produit, ce débat constitue aujourd'hui une priorité.
English: Do you believe that the roof will be installed in its entirety, will this be done in stages or will the roof be a scaled-down version of the original design?
French: Pensez-vous que la toiture sera posée dans son intégralité ou que le montage se fera par étapes ou encore que la toiture sera une version d'une échelle réduite par rapport aux plans originaux ?
English: This operation should be considered as an additional maintenance activity for winter conditions.
French: Cette opération doit être considérée comme une activité d'entretien supplémentaire en hiver.
English: The Convention enters into force in its entirety between the two States, without Qatar benefiting from its reservation.”
French: La Convention entre en vigueur dans son intégralité entre les deux États, sans que le Qatar puisse se prévaloir de sa réserve".
English: OAS Digital Peter Ramsaran 4043 Chesswood Drive Telephone: (416) 631-9898 Downsview, Ontario Facsimile: (416) 631-9677 M3J 2R8 Email: info@oasdigital.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: OAS Digital Peter Ramsaran 4043, Promenade Chesswood Téléphone: (416) 631-9898 Downsview, Ontario Télécopieur: (416) 631-9677 M3J 2R8 Couriel: info@oasdigital.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Pourcentage d’azote du les du du fumier produit par systèmes de gestion fumier en Amérique Nord 1 Fumier non Autres Prairies liquéﬁé systèmes et enclos 56 27 0 46 10 46 1 0 95 10 0 8 42 20 1 44 0 46
English: Several options for the allocation of these uncommitted funds in the form of investments that would have minimal impact on CIHR forward commitments were submitted for comment and prioritization by Members of the Standing Committee.
French: De multiples options pour l'affectation de ces fonds non-engagés sous forme d'investissements ayant une incidence minime sur les engagements reportés des IRSC sont soumises afin que les membres du Comité permanent puissent formuler des commentaires et établir un ordre de priorités.
English: “Admission and restrictions upon the admission of aliens”, Address by the Charles Earl, American Society of International Law Proceedings, vol. 5, 1911, pp. 66-87.
French: Lillich, Richard B., « The Problem of the Applicability of Existing International Provisions for the Protection of Human Rights to Individuals who are not Citizens of the Country in which they live » (commentaire de la rédaction), American Journal of International Law, vol. 70, 1976, p. 507 à 510.
English: In resolution 2001/47 the Commission reiterated its concern at the detention and ill-treatment of people exercising their freedom of expression and asked all special rapporteurs to pay particular attention within their mandates to people who have been detained, subjected to violence, ill-treated, intimidated or discriminated against for having exercised their right to freedom of opinion and expression.
French: Dans sa résolution 2001/47, la Commission s'est déclarée toujours préoccupée de constater que des personnes étaient victimes de mesures de détention et d'actes de violence pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression, et a demandé à tous les rapporteurs spéciaux de se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur la situation des personnes détenues, soumises à la violence, maltraitées, faisant l'objet de mesures d'intimidation ou victimes de discrimination pour avoir exercé leur droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Line of Enquiry File and Document Review Interviews Best practices, success stories. There seem to be less tension between the IPO and the science community than in certain other OGD.
French: Champs d’enquête Revue des dossiers et des documents Entrevues Pratiques exemplaires, réussites Il semble y avoir moins de tension entre le BPI et le milieu scientifique que dans certains autres ministères fédéraux.
English: However, it remains the responsibility of the Agency to monitor the process and to ensure that the changes translate into improvements in all facets of the transportation of persons with disabilities.
French: Cependant l'Office conserve la responsabilité de suivre le processus et de s'assurer que les changements améliorent tous les aspects du transport des personnes ayant une déficience.
English: Long term preservation of digital material is a central problem for the information society, which features an exponentially growing and increasingly dynamic supply of information.
French: La préservation à long terme des contenus numériques est un problème enraciné au cœur de toute la société de l'information qui se caractérise par une croissance exponentielle de la production d'informations de plus en plus souvent sous forme dynamique.
English: The General Assembly has concluded its plenary meeting on the global food and energy crisis.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé sa réunion plénière sur la crise alimentaire et énergétique mondiale.
English: An Official Receipt was not immediately issued.
French: Un reçu officiel n'a pas immédiatement été émis.
English: It also welcomed the creation of an EU-wide reentry ban, as this provides the basis for a common data system (SIS II).
French: Il approuve le fait que la Commission plaide en faveur du maintien des liens entre les États d’origine et les migrants.
English: But celebrations should never become an excuse for complacency.
French: Mais les réjouissances ne devraient jamais servir d'excuse à la suffisance.
English: 2.3.2 Contaminants in lake sediments Sediments can be difficult to analyze for contaminants, particularly if the sediment layers have been disturbed.
French: 2.3.2 Contaminants présents dans les sédiments lacustres Il peut être difficile de déterminer si des sédiments renferment des contaminants, particulièrement si les couches sédimentaires ont été perturbées.
English: That group should be established as soon as possible.
French: De l'avis de sa délégation, cette création devrait intervenir dès que possible.
English: This regular sharing of experience between project promoters and partners should lead to an improvement in the results of their projects and enhance their transferability to other European countries in the medium term.
French: Cet échange régulier d’expérience entre promoteurs et partenaires de projets doit permettre d'améliorer les résultats de leur projet et d'accroître à terme leur caractère transférable dans d’autres pays européens.
English: This has been monitored by various fishery independent methods, such as tagging experiments, trawl surveys, larval surveys, and acoustic surveys.
French: C'est ce qu'ont prouvé diverses méthodes indépendantes de contrôle comme des expériences d'étiquetage, des levés au chalut, des études des larves et des levés acoustiques.
English: Annex 1 : Structure of the messages and coding in XML-format
French: Annexe 1: Structure de l'information et formatage XML
English: • Climate models are refined and used to inform climate change scenarios and policy discussions.
French: • Mettre au point et utiliser des modèles climatiques pour appuyer les scénarios de changements climatiques et éclairer les discussions stratégiques.
English: Students are given an American Language Course Placement Test to determine where they should be placed in the curriculum.
French: Les étudiants doivent passer un test pour le cours d’anglais états-unien afin de déterminer leur groupe.
English: 3-6 p.m. Open meeting Conference Room S-2327A
French: 15 à 18 heures Séance publique Salle de conférence S-2327A
English: HRMAF horizontal co-ordination:
French: Le CHGRR coordination horizontale :