ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time required on the part of human resources professionals and test administrators involved in the testing process is also greatly reduced.
French: De plus, le temps que les professionnels et les professionnelles des ressources humaines ainsi que les administrateurs et les administratrices d'examen doivent consacrer à l'administration des examens est considérablement réduit.
English: The General Assembly considered the question at each session from the thirty-sixth to the sixty-first (resolutions 36/99, 37/83, 38/70, 39/59, 40/87, 41/53, 42/33, 43/70, 44/112, 45/55 A and B, 46/33, 47/51, 48/74 A, 49/74, 50/69, 51/44, 52/37, 53/76, 54/53, 55/32, 56/23, 57/57, 58/36, 59/65, 60/54 and 61/58).
French: De sa trente-sixième à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions (résolutions 36/99, 37/83, 38/70, 39/59, 40/87, 41/53, 42/33, 43/70, 44/112, 45/55 A et B, 46/33, 47/51, 48/74 A, 49/74, 50/69, 51/44, 52/37, 53/76, 54/53, 55/32, 56/23, 57/57, 58/36, 59/65, 60/54 et 61/58).
English: (ES) Mr President, let us not delude ourselves.
French: (ES) Monsieur le Président, ne nous faisons pas d'illusions.
English: All Canadian fruit and vegetable processors are federally licensed and must conform to regulations enforced by inspectors from Agriculture Canada's fruit and vegetable inspection branch.
French: Toutes les entreprises de transformation de fruits et légumes détiennent un permis fédéral et doivent se conformer aux réglementations imposées par les inspecteurs de la section des fruits et légumes d'Agriculture Canada.
English: The Ratification Committee shall give notice to Voters of the meetings referred to in section 22.5.2.
French: 22.5.3 Le comité de ratification donne aux votants avis des réunions dont il est question à l’article 22.5.2.
English: It is difficult to make estimates in this area on future development as regards the extent to which the biomass and its distribution sector will expand.
French: Il est difficile d’estimer dans quelle mesure la biomasse et son secteur de distribution vont se développer à l’avenir.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Brazil stated that it could not support the proposal for the reasons put forward by the Delegations of Mexico, the United Kingdom, Austria and Cuba.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Brésil a dit qu’elle ne peut pas appuyer la proposition, et ce pour les raisons exposées par les délégations du Mexique, du Royaume‑Uni, de l’Autriche et de Cuba.
English: • one directly or indirectly controls or is controlled by the other;
French: • deux personnes dont l’une contrôle l’autre directement ou indirectement;
English: For competition to develop, new players need mandated access to the essential services whose only source is the incumbents.
French: Pour stimuler la concurrence, les nouveaux intervenants doivent obligatoirement avoir accès aux services essentiels, qui ne peuvent provenir que des entreprises titulaires.
English: These bills stipulate the provisions for improving the national detention standards, thereby excluding acts of inhuman or degrading treatment of convicts.
French: Ces projets de loi énoncent les dispositions voulues pour améliorer les conditions de détention à l'échelle nationale, ce qui exclut tout traitement inhumain ou dégradant à l'encontre des condamnés.
English: Almost 65% of the budget will help broader circulation of European works to other countries in Europe and worldwide.
French: Près de 65 % du budget seront consacrés à favoriser une plus grande circulation des œuvres européennes entre les pays d’Europe et dans le monde entier.
English: NOTE - the appellant or CIC may request the Federal Court to judicially review any decision of the IAD.
French: NOTE - L'appelant ou CIC peut demander à la Cour fédérale l'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire de toute décision par la SAI.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Morales Rodríguez (Paz para el pueblo saharaui) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Morales Rodriguez (Paz para el pueblo saharaui) prend place à la table des pétitionnaires.
English: At the same time the number of cases decreased or was stable in all other Member States, except Portugal.
French: Dans le même temps, le nombre de cas a diminué ou est resté stable dans tous les autres États membres, à l'exception du Portugal.
English: On the other hand, UNHCR is of the opinion that a memorandum dated 30 July 2001 from the former Director, Division of Communications and Information, addressed to “All Private Sector Fund-Raising National Associations” on the subject “Raising funds for the Refugee Education Trust — RET” specifically permits National Associations, as an exemption to the “exclusivity principle”, to “raise and receive funds for Refugee Education Trust projects”.
French: D'un autre côté, il estime qu'un mémorandum daté du 30 juillet 2001 adressé par l'ancien Directeur de la Division de la communication et de l'information à «toutes les associations nationales de collecte de fonds du secteur privé» sur le sujet «Collecte de fonds en faveur du Fonds d'éducation pour les réfugiés», permet expressément aux associations nationales, par exception au «principe d'exclusivité», de «lever et recevoir des fonds pour des projets relatifs au Fonds d'éducation pour les réfugiés».
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of April 2002, and on behalf of the States members of the League of Arab States, I request that an immediate meeting of the Security Council be convened to consider the extremely dangerous situation in the occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and that the necessary action be taken in this regard.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'avril 2002, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, je demande que le Conseil de sécurité se réunisse immédiatement pour examiner la situation extrêmement grave qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et prendre les mesures voulues à ce sujet.
English: Western Diversification Program P 45.5 10.0 18.5 74.0 24.1%
French: Programme de diversification de l'économie de l'Ouest P 45,5 10,0 18,5 74,0 24,1 %
English: Of course, there is a secret During installation, MarketVisionPlus makes a copy of all the historical data of markets that interest you.
French: Son secret? À l'installation, MarketVisionPlus copie dans votre ordinateur toutes les données historiques des Bourses qui vous intéressent.
English: Women were also under-represented in the election coverage of all private radio and television stations.
French: Les femmes étaient également sous-représentées dans les émissions électorales de toutes les stations de radio et de télévision privées.
English: 92% of the ’People of the Dump’ live in semi-destroyed houses, sometimes sharing a room with up to 6 other people, with no access to drinkable water, health services or education.
French: À 14 ans ils savent faire ’tout’ ce qu’un travailleur du ’Basurero’ doit savoir faire.
English: The Tribunal is of the view that, although a restructured bid would not necessarily have resulted in a lower-priced bid, this is certainly a possibility, which, if it materialized, could have resulted in Deloitte becoming the winning bidder.
French: La complexité de la plainte était faible, en ce sens qu’elle traitait d’une seule question concernant l’applicabilité des critères d’évaluation. La complexité de la procédure était faible étant donné qu’il n’y avait ni requête ni intervenante.
English: [Keywords: additional award; arbitral tribunal; awards; award - correction of; interim award; court]
French: [Mots clés: sentences; sentence additionnelle; sentence - rectification de la; sentence provisoire; tribunal; tribunal arbitral]
English: Though the German Government states, in its 5th report, that the ban on the recruitment of foreign workers does not apply to nationals of the states party to the Charter, the same would not appear to be the case in the Länder, where preferential treatment seems to be granted only to nationals of the European Communities.
French: 123 : « Le contenu du 5e rapport de la République Fédérale d’Allemagne, pour autant qu’il se réfère aux paragraphes 1 à 3 de l’article 18, n’a pas permis au Comité de confirmer sa décision précédente.
English: Key words: microsatellite, simple sequence repeat, molecular marker, bean.
French: Mots clés : microsatellite, séquence simple répétitive, marqueur moléculaire, fève.
English: Article 4, paragraph 2
French: Paragraphe 2 de l'article 4
English: The contractor removed the Warden and Assistant Warden; After allegations of assault on a detainee by staff at a parish jail in Louisiana, a special assessment was conducted.
French: À la suite d'allégations d'une agression commise sur un détenu par le personnel d'une maison d'arrêt de district en Louisiane, une enquête spéciale a été ouverte.
English: Note that the PDF file must be the final version and a replica of the paper copy.
French: • un document original signé (signature originale), recto seulement, accompagné de trois copies (dans chaque langue officielle);
English: DEMO-E can assist you with:
French: On peut toujours communiquer avec l'AGEPC-E pour obtenir de l'aide.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): We endorse the words of gratitude expressed to you, Madam President, for organizing this important debate.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Madame la Présidente, à l'instar des autres orateurs, nous vous remercions d'avoir organisé cet important débat.
English: Through an informal process, it may beggar belief to Mr Bushill-Matthews- although I thank him for his original praise to begin with - that it is an employer-friendly report.
French: Par le biais d' un processus informel - cela peut être difficile à croire pour M. Bushill-Matthews bien que je le remercie pour ses félicitations initiales -, nous sommes parvenus à un rapport favorable aux employeurs.
English: This document states that the Board of Directors is responsible for "approving and monitoring mission, vision and strategy, and for approving and monitoring the organization’s ethical values."
French: Pourtant, on dit souvent que si les États-Unis éternuent, le Canada se retrouve avec un rhume, c’est pourquoi ces normes américaines auront inévitablement des répercussions sur les pratiques exemplaires au pays.
English: However, more concrete steps are needed to meet all commitments in the area of improving competition.
French: Toutefois, des mesures plus concrètes s'imposent pour honorer tous les engagements dans le domaine du renforcement de la concurrence.
English: Other important research, including assessing the effects of sewage and agricultural and pulp mill effluent on aquatic ecosystems, has also been done at this site.
French: D’autres recherches d’envergure y ont aussi été réalisées, y compris l’évaluation des effets du déversement d’eaux d’égout, des eaux usées d’origine agricole et des effluents des usines de pâte à papier sur les écosystèmes aquatiques.
English: - (FR) We have no intention of sanctioning the European Anti-Fraud Office.
French: Nous n'avons pas l'intention d'apporter notre caution à l'Office européen de lutte anti-fraude.
English: That is why we built this second pillar of the common agricultural policy, and so it is right to make use of it in this context.
French: C'est à cette fin que nous avons créé ce deuxième pilier au sein de la politique agricole, et nous devrions par conséquent en faire usage dans ce contexte.
English: This argument can also not be used as evidence of bias of the presiding judge.
French: Cet argument ne peut pas davantage servir à montrer le manque d'impartialité du président du tribunal.
English: (a) The initiative of IOM in offering capacity-building services to States, including restitution and compensation strategies and policies, baseline studies to identify and assess needs, and in proposing appropriate solutions and the collection and registration of claims;
French: a) L'initiative prise par l'OIM d'offrir des services de renforcement des capacités aux États, notamment en ce qui concerne l'élaboration de stratégies et politiques de restitution et d'indemnisation, les enquêtes initiales visant à déterminer et à évaluer les besoins, et de proposer des solutions appropriées ainsi que la collecte et l'enregistrement des demandes;
English: NEW BRUNSWICK TAX ON LARGE CORPORATIONS Name of corporation Account / business number Taxation year end Day Year Month
French: IMPÔT DES GRANDES SOCIÉTÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK Raison sociale Numéro de compte/d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Jour Mois
English: It may also be required by the funders of the action plan (likely in addition to various progress reports along the way).
French: Ce rapport peut aussi être exigé par les donateurs du plan d'action (tout comme divers comptes-rendus sur l'avancement du projet).
English: • They are essential part of communications plan –work out a system for feeding stories to the good guys.
French: • Les médias constituent une partie essentielle du plan de communication.
English: The Committee observes that, in accordance with Article 4 of the Protocol, which was ratified by Bulgaria on 7 June 2000 and entered into force for this state on 1 August 2000, the complaint has been submitted in writing and concerns Article 17§2 independently and in conjunction with Article E of the Revised Charter, a provision accepted by Bulgaria when it ratified this treaty on 7 June 2000 and to which it is bound since the entry into force of this treaty in its respect on 1 August 2000.
French: Le Comité observe que, conformément à l’article 4 du Protocole, texte que la Bulgarie a ratifié le 7 juin 2000 et qui a pris effet pour cet Etat le 1er août 2000, la réclamation a été déposée sous forme écrite et concerne l’article 17§2 seul et en combinaison avec l’article E de la Charte révisée, disposition acceptée par la Bulgarie lors de la ratification de ce traité le 7 juin 2000 et à laquelle elle est liée depuis l’entrée en vigueur de ce traité à son égard le 1er août 2000.
English: the Queen in Right of Manitoba, as represented by the Registrar-General of The Property Registry.
French: SECTION 2.00 – EXONÉRATION D’AVIS OU DE GARANTIE 2.01 LES DONNÉES SONT FOURNIES TELLES QUELLES.
English: All analyses indicated that otolith formation is the product of numerous interactive exogenous and endogenous processes, including water temperature, salinity, and ontogeny.
French: Toutes les analyses ont indiqué que la formation des otolithes est le produit d'un grand nombre de processus exogènes et endogènes, notamment la température de l'eau, la salinité et l'ontogenèse.
English: The attentive hotel staff will ensure you have a pleasant stay in Paris.
French: Le personnel de l'hôtel, disponible, veille à ce que vous passiez un agréable séjour à Paris.
English: No major changes in land use are anticipated.
French: On ne prévoit aucun changement important dans l'utilisation des terres.
English: We are determined to enhance the dignity of older [people] (G77: persons), [G77: to recognize their achievements,] [EU: to pursue policies aimed at the eradication of poverty] and [to] (US: the) eliminat[e](ion) all forms of abuse, violence (G77: against and), marginalization (G77: of) and [G77: discrimination against] older persons.
French: Nous sommes déterminés à appuyer la dignité des personnes âgées, [G77 : à reconnaître leurs réalisations,] [UE : à poursuivre des politiques visant à l'élimination de la pauvreté] et [à] (EUA : l') [éliminer] (élimination de) toutes les formes de mauvais traitements, de violence, de marginalisation et [G77 : de discrimination] à l'égard des personnes âgées.
English: 5151 Program Avenue St. Paul, MN 55112-1014 800-280-7801 763-795-5200 Fax 763-795-5300 www.disetronic-usa.com 03-161 August 25, 2003 Canada Physician/Healthcare Provider — Urgent Safety Alert On Your Panomat Infusion Pump Introduction Following an inspection of our infusion pump manufacturing facility, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) determined that our manufacturing processes are not in substantial compliance with the regulations.
French: 5151 Program Avenue St. Paul, M N 55112-1014, États -Unis 800-280-7801 763-795-5200 Fax : 763-795-5300 www.disetronic-usa.com 03-161 le 25 août 2003 Canada Professionnel de soins de santé/médecin – Alerte de sécurité urgente sur votre pompe de perfusion Panom at Introduction La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a inspecté notre usine de fabrication des pompes à perfusion et a déterminé que nos processus de fabrication ne sont pas entièrement conformes aux règlem ents.
English: Government proposals for constitutional reform seek, inter alia, to recognize the special rights of children.
French: Ses propositions de réforme constitutionnelle visent entre autres à reconnaître les droits spéciaux des enfants.
English: The act of documenting an activity by creating, collecting or receiving records and insuring that they are available, understandable and usable for as long as they are needed.
French: Tout acte de documentation d’une activité par la création, la collecte ou la réception de documents et de confirmation que ces documents sont disponibles, compréhensibles et utilisables tant et aussi longtemps qu’ils sont requis.
English: Publication information Agincourt, Ontario:
French: Informations sur cette publication Agincourt, Ontario:
English: (e) There was a widespread increase in banditry.  This was carried out by groups possibly splitting from either of the parties.
French: Ces actes étaient commis par des groupes qui s'étaient sans doute séparés de l'une ou l'autre des parties.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient contracting practices:
French: Progrès et nouvelles initiatives facilitant l'application de pratiques plus efficaces et plus économiques de passation de marchés
English: • performances of performing artists, sound recordings and broadcasts
French: • Interprétations et exécutions par des artistes, enregistrements sonores et émissions de radiodiffusion;
English: Some devices listed for maintaining standards were: new catalytic converters, stricter motor vehicle standards, improved vehicle inspection maintenance programmes, better road traffic laws and reformulated petrol.
French: Différents procédés sont utilisés pour satisfaire aux normes: nouveaux convertisseurs catalytiques, normes plus strictes pour les véhicules à moteur, programmes améliorés de contrôle technique et d’entretien des véhicules, réforme de la législation sur la circulation routière et essence à formule modifiée.
English: ◦ Work place health initiatives; and
French: ◦ Des initiatives relatives à la santé en milieu de travail; et
English: On the educational front, Sri Lanka has achieved a 90.7 per cent literacy rate.
French: Au plan de l'éducation, Sri Lanka a atteint dans l'alphabétisation un taux de 90,7 %.
English: • The stronger Canadian dollar relative to the U.S. dollar, which affects the conversion of CN’s U.S. dollar-denominated revenues and expenses, reduced first-quarter 2008 net income by approximately C$30 million, or C$0.06 per diluted share.
French: • L’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain, qui a des répercussions sur la conversion des produits et des charges du CN libellés en dollars américains, a entraîné une réduction du bénéfice net d’environ 30 millions de dollars canadiens, ou 0,06 dollar canadien par action après dilution, au premier trimestre de 2008.
English: The Central Highland holds a particularly important position in economic-social and defence-security fields, with the population of 4.5 million of which ethnic minority people account for one third.
French: Les Hauts Plateaux du centre, d'une population de 4,5 millions d'habitants dont le tiers appartiennent à des minorités ethniques, occupent une position particulièrement importante dans les domaines économique et social et dans ceux de la défense et de la sécurité.
English: The claimant submitted an estimate from a Porsche dealer in Kuwait for the cost of repairs to the vehicle in the sum of 7,000 Kuwaiti dinars (KWD).
French: Le requérant a présenté le devis de réparation établi par un concessionnaire Porsche du Koweït, pour un montant de 7 000 dinars koweïtiens («KWD»).
English: Sport is subject to Community law to the extent that it constitutes an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty (cf.
French: Doña) ; 2/ Le domaine du sport relève du droit communautaire dans la mesure où il constitue un élément de la vie économique au sens de l’article 2 du traité (cf.
English: Solves unusual problems or problems with a significant impact on the business.
French: Résout des problèmes inhabituels ou des problèmes ayant des impacts importants sur les activités.
English: Summarize and compare the financial implications of the plastic-coated rack investment relative to the status quo.
French: Étape 3 de la CCT : Résumer et comparer, par rapport au statu quo, les répercussions financières d’un investissement dans des plateaux plastifiés.
English: Focusing nationally on super-clusters may have limited benefits for Newfoundland and Labrador.
French: Un accent national sur les super-filières peut avoir des avantages restreints pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • setting aside unlawful decisions including discriminatory technical, economic and financial specifications in the invitation to tender;
French: • annuler les décisions illégales y compris les spécifications techniques, économiques ou financières discriminatoires figurant dans les documents d'appel d'offres;
English: Regarding Mrs Schaake's report on the EU's external actions, I think that we need a greater understanding of culture when we are laying down foreign policy.
French: Quant au rapport de Mme Schaake sur les actions extérieures de l'UE, j'estime que nous avons besoin d'une compréhension plus approfondie de la culture lorsque nous élaborons notre politique étrangère.
English: Article 47 of the Code furthermore stipulates that anyone who knows anything about the commission of an offence that could be prosecuted by the Department of Public Prosecutions must report it to the Department of Public Prosecutions or any criminal investigation officer.
French: L'article 47 du Code stipule en outre que toute personne ayant connaissance de la commission d'une infraction passible de poursuites par le ministère public doit en notifier celui-ci ou tout officier de police judiciaire.
English: The Department for Human Services strongly recommended as a result that Mrs. Bakhtiyari and the children have ongoing assessment outside the Woomera facility.
French: Le Département des services humains recommandait fermement que Mme Bakhtiyari et ses enfants soient placés hors du centre de détention de Woomera pendant la procédure d'examen de leur situation.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-191-02-01E R-00-1-9E by Irving Silver, Laval Lavallée and Bert Pereboom June 1999 The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-191-02-01F R-00-1-9F par Irving Silver, Laval Lavallée et Bert Pereboom Juin 1999 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: Risk Management Key informants were asked about issues related to risk management.
French: Gestion des risques Les personnes interrogées se sont fait questionner sur les enjeux relatifs à la gestion des risques.