ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The considerable efforts made at the national level and the steadfast support of the friends of the Central African Republic, including France, the People's Republic of China and the countries members of the Central African Economic and Monetary Community, have helped to lift the burden that salary arrears imposed on the transition process, with the result that the people of the Central African Republic will emerge stronger and more united.
French: D'ores et déjà, les efforts remarquables consentis au plan national et le soutien sans faille des amis de la République centrafricaine, tels que la France, la République populaire de Chine et les pays membres de la CEMAC ont permis de lever l'hypothèque des arriérés de salaires sur le calendrier de la transition dont le peuple centrafricain va sortir plus uni et plus fort.
English: As Minister Responsible for Francophone Affairs, she has been committed to building stronger French communities through critical investments in education and health services, including the expansion of the Montfort Hospital.
French: Sous son leadership en tant que Ministre déléguée aux Affaires francophones, le gouvernement a fait des investissements massifs pour les francophones, en éducation et en santé avec notamment l’agrandissement de l’hôpital Montfort à Ottawa.
English: Global transport networks, containerization, and the increased use of transhipment via hub airports and seaports have led to a situation where practically all urban centres have some transport connection to global markets.
French: Du fait de l'existence de réseaux de transport mondiaux, de la conteneurisation et de la multiplication des transbordements dans des aéroports ou des ports pivots, quasiment toutes les agglomérations disposent aujourd'hui de liaisons d'une sorte ou d'une autre vers les marchés mondiaux.
English: Some European countries use this approach in their national CPIs as well.
French: Certains pays européens utilisent également cette méthode pour l'établissement de leur IPC national.
English: Beatings, harassment and torture are specific types of action against the organism.
French: La violence, le harcèlement et la torture constituent un type particulier d'atteintes à l'organisme.
English: A procedural or formality requirement is generally a significant and important part of the patent procedure, and is not generally discretionary for the applicant.
French: Une exigence de procédure ou quant à la forme constitue en général un élément important de la procédure en matière de brevets, et n’est pas souvent soumise à l’appréciation du déposant.
English: The author had requested the court to postpone his hearing, as he was on holiday.
French: L'auteur avait demandé à la cour d'ajourner l'audience au motif qu'il était en vacances.
English: Mr. N. PRIMO National Railway Infrastructure Company Bulgaria
French: N. PRIMO Société propriétaire de l'infrastructure ferroviaire nationale Bulgarie
English: This is called your "History".
French: Cela s'appelle votre Historique.
English: 20-21 October 2006 – Moscow Ministerial Conference:
French: 20-21 octobre 2006 – Conférence ministérielle de Moscou :
English: When possible, pipes will be used instead of the TCP/IP protocol.
French: Lorsque c'est possible, les pipes seront utilisés à la place de la pile TCP/IP.
English: • Increased organizational management skills, and knowledge of roles and responsibilities;
French: • Perfectionnement des compétences en gestion organisationnelle et connaissance des rôles et des responsabilités
English: These infrastructures and their interactions need to be understood as complex adaptive systems.
French: Il faut voir ces infrastructures et leurs interactions comme des systèmes adaptatifs.
English: Mr. Mills was also very concerned about Ms. Baptiste's emotional well-being.
French: De plus, M. Mills était vivement préoccupé par le bien-être affectif de Mme Baptiste.
English: As a result of the combining of specific applications, it can be difficult to determine exactly how a DSL substance is actually used, especially when the specific applications included within a "multiple-use functional use code" appear to be quite different and when four or five specific applications are included within a multiple-use code.
French: Lorsque l'on agence des applications spécifiques, la définition exacte de l'utilisation réelle d'une substance de la LIS devient ardue, surtout lorsque les applications spécifiques comprises dans « un code fonctionnel à usages multiples » semblent très différentes, d'une part, et lorsqu'il y a déjà quatre ou cinq applications spécifiques propres à un code à utilisations multiples.
English: Creating Opportunities for All Canadians To help realize the potential of all Canadians, the Government proposes:
French: Offrir des possibilités à tous les Canadiens Pour aider tous les Canadiens à réaliser leur potentiel, le gouvernement propose d’investir :
English: The second method is a multivariate analysis, which assesses the probability of taking training at three points in time (1991, 1993 and 1997). These methods decompose the total change in participation rates into (1) the change in the composition of the population, and (2) the change in the behaviour of the population.
French: La seconde méthode est une analyse multivariée, qui évalue la probabilité de suivre une formation à trois points dans le temps (1991, 1993 et 1997); on arrive ainsi à décomposer le changement total dans le taux de participation entre 1) un changement dans la composition de la population, et 2) un changement dans le comportement de la population.
English: Friday, 6 March 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 6 mars 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: I agree with him completely, for example, that it is a nonsense to say that the airlines will not cope.
French: Ainsi, je le rejoins tout � fait quand il dit, par exemple, qu’il est absurde de penser que les compagnies aériennes ne pourront faire face.
English: (a) To comply fully with its obligations under the international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law;
French: a) De se conformer pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan est partie, et de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que de respecter les obligations que lui impose le droit international humanitaire; √¶#
English: The advertising, sale and importation of prohibited toys is strictly forbidden.
French: La publicité, la vente et l'importation de jouets interdits sont formellement interdites.
English: White ‘eyebrows’ are prominent in some individuals.
French: Les yeux sont jaunes à orange.
English: What it boils down to is that huge amounts of money from the Structural and Cohesion Funds can be used directly or indirectly not really to create new jobs, but to attract firms and jobs from other Member States.
French: Dans le cas qui nous occupe, les moyens considérables dont disposent les fonds structurels et le Fonds de cohésion sont utilisés directement ou indirectement, non pas vraiment pour créer de nouveaux emplois, mais pour attirer des entreprises et donc de l'emploi vers d'autres États membres de l'Union.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and of the Paris, PCT and IPC Unions, as well as the WIPO Coordination Committee, at their thirty-second series of meetings held in Geneva from March 25 to 27, 1998, approved the establishment of the Standing Committee on Information Technologies (hereinafter referred to as the "SCIT").
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions de Paris, du PCT et de l’IPC ainsi que le Comité de coordination de l’OMPI ont approuvé, au cours de leur trente-deuxième série de réunions tenues à Genève du 25 au 27 mars 1998, la création du Comité permanent des techniques de l’information (ci-après dénommé "SCIT").
English: Racism historically had been the root of much of the world's evil, and in the present day, racism against Arabs and Muslims under the guise of combating terrorism was particularly disturbing.
French: Dans l'Histoire, le racisme a été à l'origine d'une part non négligeable des maux de la planète et, de nos jours, c'est le racisme contre les Arabes et les musulmans sous couvert de lutte contre le terrorisme qui est particulièrement inquiétant.
English: Notwithstanding the presence or lack thereof of any other organic legends, logos or statements, consumers wishing to confirm the status of the organic claim on a product they have purchased could look for the name of the Agency-accredited CB on the packaging material and visit the Agency’s Internet site (www.inspection.gc.ca), or contact the Agency, to confirm that the CB is accredited by the Agency.
French: En dépit de la présence ou de l’absence de toute estampille, logo ou allégation biologique, les consommateurs qui souhaitent confirmer la nature de l’allégation biologique sur un produit qu’ils ont acheté pourraient rechercher le nom de l’OC accrédité par l’Agence sur l’emballage et se rendre sur le site Internet de l’Agence (www.inspection.gc.ca) ou communiquer avec celle-ci pour confirmer que l’OC est bien accrédité par l’Agence.
English: 3 The figures for the Quebec, Saskatchewan and British Columbia regions do not include all bands.
French: Enfin la catégorie « Autres » représente les étudiants du Programme spécial, les auditeurs libres, ceux qui sont en cours de spécialisation et autres.
English: Mr President, this report highlights the need for food security for the citizens whom we represent.
French: (EN) Monsieur le Président, ce rapport attire l'attention sur la nécessité d'assurer la sécurité alimentaire de tous les citoyens que nous représentons.
English: Solutions of the survival equation used in virtual population analysis can be well approximated by quotients of polynomials.
French: On peut utiliser une approximation rationnelle dans la solution des équations de survie dans l'analyse des populations virtuelles grâce aux quotients des polynômes.
English: Returning officers are appointed by the Governor in Council, not by the Chief Electoral Officer, and they bear the responsibility for recruiting enough temporary workers to conduct an event in their electoral districts.
French: Les directeurs du scrutin sont nommés par le gouverneur en conseil, et non par le directeur général des élections; ils assument la responsabilité de recruter suffisamment de travailleurs temporaires pour conduire un scrutin dans leur circonscription.
English: Criterion 11.1 Polices, practices and procedures for general communications security are in place.
French: Critère 11.1 Des politiques, méthodes et procédures relatives à la sécurité générale des communications ont été établies.
English: The establishment of an international system of disaster prevention and management, as recommended by the Committee at its forty-eighth session, held in Vienna in June 2005, was a matter of urgency.
French: La mise en place d'un système international de prévention et de gestion des catastrophes, tel que recommandé par le Comité à sa quarante-neuvième session, tenue en juin 2005 à Vienne, mérite une attention urgente.
English: Dwarf Sandwort Minuartia pusilla
French: Couleuvre à queue fine Contia tenuis 2006/08/15 2006/06/05 Reptiles
English: Nearly three-quarters of the certified organic farms in Alberta reported field crops.
French: Près des trois quarts des fermes certifiées biologiques en Alberta produisaient des grandes cultures.
English: Up to $75/day for: - Individuals who provide childcare as a regular source of income and do not reside with the family (receipts or declaration required); or - A bonded sitter provided by a company in the business of providing childcare services (receipt or declaration required).
French: Jusqu’à 75 $ par jour pour - Des personnes tirant ordinairement une source de revenu de la garde d’enfants et qui ne résident pas avec la famille (preuve de paiement ou déclaration exigée); - Ou pour une gardienne d’enfants cautionnée par une société spécialisée en services de garde d’enfants (preuve de paiement ou déclaration exigée).
English: Emerging trends in crime and justice, especially in the priority areas, would be analysed, databases developed, global surveys issued and information gathered and disseminated.
French: Les nouvelles tendances en matière de criminalité et de justice, en particulier dans les domaines prioritaires, seront analysées, des bases de données créées, des enquêtes mondiales effectuées et des informations rassemblées et diffusées.
English: Interpretation Directorate-General Financial organs
French: Direction générale de l'interprétation Organes financiers
English: 28 of the Public Service Employment Act was just as final as a discharge by the Public Service Commission under s.
French: 28 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique était tout aussi définitif qu'un renvoi fait par la Commission de la fonction publique en vertu de l'art.
English: Pickawillany British fort and trading post located in modern-day Indiana.
French: Pickawillany Fort et comptoir de traite britannique situé dans l’Indiana actuel.
English: This means 4 Wing Cold Lake is now ready to assume standby duties for the CF, or "Vanguard", as of January 2008.
French: Puisqu’elle a réussi à cet examen, la 4e Escadre Cold Lake sera prête à assumer les fonctions de force opérationnelle d’avant-garde des FC dès janvier 2008.
English: DEFINITION OF MENTORING
French: • Organisme professionnel provincial de services au patrimoine à but non lucratif
English: Other questions will concern implementing the integration of Schengen into the EU Treaty and providing impetus to strengthen cooperation in the field of migration policy.
French: En outre, il s'agira d'intégrer Schengen dans le traité sur l'Union européenne et de renforcer la collaboration dans la politique de l'immigration.
English: We believe, however, that it is important to clarify certain points and reiterate some of our positions in an addendum to the report on the assessment of our Canadian troops in Afghanistan and other issues relating to the international mission in Afghanistan.
French: Nous croyons cependant qu’il est important d’apporter certaines clarifications et de réitérer certaines de nos positions en addendum de ce dit rapport sur l’évaluation de nos Forces Canadiennes en Afghanistan et sur autres questions connexes relatives à la Mission Internationale en Afghanistan.
English: While similar to a prospectus, the disclosure in an offering memorandum is to a lower standard; this information is required to be true, and must not omit any facts which would make the information provided incorrect.
French: Lorsqu’on invoque certaines dispenses, les émetteurs sont tenus de fournir une notice d’offre aux investisseurs. La notice est similaire à un prospectus, mais l’information qu’elle renferme respecte une norme moins élevée; cette information doit être fidèle et englober tout fait dont l’omission rendrait l’information inexacte.
English: Initiative and judgement are exercised in initiating remedial action to criminal activities which involves program or policy changes, legislative amendments, prosecution or withdrawal of prosecution action which substantially affect existing policy, programs, budgetary programs and established legislation.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour appliquer des correctifs en cas d'activités criminelles, ce qui entraîne des modifications de programmes ou de politiques, des modifications de lois, le lancement des poursuites ou le retrait de celles-ci, mesures qui influent notablement sur la politique, les programmes, les opérations budgétaires et les lois en vigueur.
English: Some prohibited substances are not tested in the screening procedures because of missing reference material (e.g. carboxy-THC).  Many safety requirements are not fulfilled (e.g. the gas cylinders are not closed in special safety units).
French: Certaines substances interdites ne sont pas contrôlées dans le cadre des procédures de dépistage faute de matériel de référence (carboxy tétrahydrocannabinol, par exemple).  De nombreuses conditions de sécurité ne sont pas remplies (par exemple les bouteilles de gaz ne sont pas enfermées dans des armoires de sécurité spéciales).
English: Program Delivery $ 1,780,000 In recent years, application volumes have Corporate Services $ 400,000 exceeded process capacity.
French: Ces ETP prévus 32 dernières années, le volume des demandes a outrepassé la capacité de traitement.
English: Even in the case of specific action taken under ESDP auspices, "judging by its own objectives, the previous EU missions have been quite successful," said General Jean-Paul Perruche, the Director of the EU Military Staff in the Council.
French: "A en juger par leurs objectifs propres, les missions déjà effectuées par l'UE sous les auspices de la PESD ont été assez réussies", a estimé le général Jean-Paul Perruche, directeur du personnel militaire de l'UE au Conseil.
English: Expressing their satisfaction with the way the World Anti-Doping Agency (WADA) has developed since its creation in late 1999; Stressing the importance, in accordance with the partnership nature of WADA, of striking a balance between the representatives of public authorities and those of the Olympic Movement in positions of leadership within WADA; Resolve: 1.1 To co-operate closely on the new draft international instrument against doping in sport at UNESCO MINEPS IV Conference in Athens (6-8 December); 1.2 To seek to ensure that the standards under the new draft international instrument conform to the purposes of the World Anti-Doping Code; 1.3 To seek to ensure that the commitments under the new draft international instrument are as close as possible to the commitments made in the existing instruments, in order to promote compatibility between the two sets of instruments and to honour the existing commitments; 1.4 To ensure that the Secretariat of the new draft instrument will be integrated in its parent organisation; 1.5 To support the implementation of an integrated solution for the monitoring of the commitments under the existing instruments and the future instrument; 1.6 To stress in this context the importance of good co-operation between the Council of Europe and Unesco; 1.7 To clarify the relationship between the draft instrument and its annexes and the World Anti-Doping Code and its International Standards. 2.
French: Exprimant leur satisfaction quant à la façon dont l’Agence mondiale antidopage (AMA) s’est développée depuis sa création à la fin de l’année 1999 ; Soulignant l’importance, conformément à la nature associative de l’AMA, de trouver l’équilibre entre les représentants des pouvoirs publics et ceux du Mouvement olympique, dans les postes de dirigeants de l’AMA ; Décident : 1.1 de coopérer étroitement sur le nouvel instrument provisoire international de lutte contre le dopage dans le sport à la Conférence MINEPS IV de l’Unesco à Athènes (6-8 décembre 2004) ; 1.2 de chercher à s'assurer que les standards de la future Convention soient conformes aux buts du Code mondial antidopage ; 1.3 de chercher à s'assurer que les engagements de la nouvelle Convention soient aussi proches que possible de ceux des instruments existants afin de promouvoir la compatibilité entre les deux jeux d’instruments et d’honorer les engagements existants ; 1.4 d’assurer que le Secrétariat de la nouvelle Convention soit intégré à l’Organisation dépositaire ; 1.5 de soutenir la mise en oeuvre d'une solution de suivi des engagements intégrée pour les instruments existants et pour le futur instrument ; 1.6 de souligner dans ce contexte l’importance d’une bonne coopération entre le Conseil de l’Europe et l’UNESCO ; 1.7 de clarifier la relation entre le projet d’instrument et ses annexes d’une part et le Code mondial antidopage et ses standards d’autre part ; 2. de rechercher, en consultation et en coopération avec d’autres régions, à développer une stratégie pour identifier les conditions permettant aux pouvoirs publics de proposer, en temps utile, un candidat unique à la présidence du Conseil de fondation de l’AMA ; Approuvent : 1.
English: But they do have staff and services that should be taken into account in developing a full picture of library measures and impacts across Canada.
French: En 1999, 369 bibliothèques ont également signalé moins de 1 000 demandes, 138 indiquant moins de 1 000 documents en circulation, 50 indiquant un fonds documentaire de moins de 1 000 livres, 36 signalant moins de 1 000 documents de tout genre et 84 signalant des dépenses relatives aux collections de moins de 1 000 $ et 166 signalant des dépenses relatives au personnel de moins de 10 000 $.
English: Kroma with Thermic Disc is the best system for floor crystallization of marble, terrazzo, conglomerate floors etc. With innovative 4 hp motor it is the most powerful single disc floor care machine in...
French: SUPERVAK KY100 ASC n'est pas comme les autres SUPERVAK, outre à être équipé de l'innovant système "AUTOMATIC SELF-CLEANING" est aussi l'unique aspirateur au monde avec chassis téléscopique qui...
English: The provision of this service is based on the capacity within the clinics and the availability of human resources to provide this treatment at the time of the request.
French: Dans le cadre de ces programmes, on offre aux aînés dépendants des services d’activités de récréation, d’éducation et de socialisation.
English: The international instrument should take due account of all situations which existed both within countries and between countries when it came to TK.
French: Le Gouvernement colombien recommande l’ouverture de discussions et consultations au niveau régional afin d’élaborer des propositions viables sur ce sujet."455 Libye La délégation de la Libye était d’avis qu’un instrument international contraignant était nécessaire et ce, pour deux raisons.
English: The NCC, in collaboration with Indian and Northern Affairs Canada, presents afternoon activities on Parliament Hill to celebrate the traditions, heritage and culture of the powwow and traditional Métis dance.
French: La Commission de la capitale nationale, en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, propose des activités en après-midi sur la colline du Parlement afin de célébrer les traditions, le patrimoine et la culture autochtones par un pow-wow et des danses métisses.
English: NACHA also received an update on the HIV epidemic and response in Saskatchewan from Greg Riehl, FNIHB's new HIV/Blood-borne Pathogens/Sexually Transmitted Infections Coordinator in the province.
French: Le CNAVS a aussi reçu une mise à jour sur l’épidémie de VIH et l’intervention à cet égard en Saskatchewan de Greg Riehl, le nouveau coordonnateur de la DGSPNI pour le VIH, les agents pathogènes transmissibles par le sang et les infections transmissibles sexuellement dans la province.
English: We feel sure that it will be much more than that.
French: Nous sommes certains qu'elle sera beaucoup plus que cela.
English: Around the time when India’s prohibition of sodomy was enacted, John Stuart Mill was writing his celebrated essay On Liberty , in which he put forward the following principle: ...the only purpose for which power can be rightfully exercised over any member of a civilized community, against his will, is to prevent harm to others.
French: Une communauté civilisée ne peut exercer la contrainte contre l'un de ses membres que pour l'empêcher de nuire à autrui… Le faire pour son propre bien, sur le plan moral ou physique, ne constitue pas un motif suffisant… L'individu a entière souveraineté sur lui-même, sur son corps et sur son esprit.
English: This is, of course, a matter of domestic jurisdiction, and we are not suggesting that the Security Council should get involved in it.
French: C'est là évidemment une question de juridiction nationale, et nous ne suggérons pas que le Conseil de sécurité doive s'y intéresser.