ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 1155 hours on 18 December 2002, United States and British F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: On trouvera ci-après, le détail de ces opérations :  Le 18 décembre 2002, à 11 h 55, des avions américains et britanniques de type F-15, ayant décollé d'Arabie saoudite et du Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Allow me first of all to thank you, Mr. President, for having scheduled this important meeting this morning.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante réunion ce matin.
English: Not that easy to find .
French: our fan in the toilet didn't work but was told it would be fixed.
English: By recognising Kosovo, we have placed the pro-European section of public opinion in Serbia in a very awkward position.
French: En reconnaissant le Kosovo, nous avons placé la section pro-européenne de l'opinion publique en Serbie dans une position très inconfortable.
English: Accreditation is open to all bona fide news organizations.
French: Les journalistes de tous les organismes de presse légitimes peuvent obtenir une accréditation.
English: Testing protocols for immune response will be developed in cooperation with the Vaccine Development Group to test vaccine recipients for immune response in assessing efficacy of vaccine.
French: Des protocoles de détection de la réponse immunitaire seront mis au point en collaboration avec le Vaccine Development Group pour l'évaluation de la réponse immunitaire des vaccinés en vue d'évaluer l'efficacité du vaccin.
English: Federal Initiative funding administered by CIHR is allocated to different streams of research.
French: Le financement de l'Initiative fédérale administré par les IRSC est alloué à différents secteurs de recherche.
English: DAF dilution air filter (figures 11 to 19)
French: Les dimensions indiquées s'appliquent:
English: However, in accordance with Directive 2004/109/EC (Transparency Directive), a company that trades its shares only on one market (mostly medium-sized enterprises), should not be obliged to translate the mentioned documents into a second language.
French: Toutefois, conformément à la directive 2004/109/CE (directive sur la transparence), une société qui négocie ses actions uniquement sur un marché (ce qui est essentiellement le cas d'entreprises de taille moyenne), ne devrait pas être obligée de traduire les documents en question dans une seconde langue.
English: By the time service quality problems show up on the bottom line, it's usually too late.
French: Une fois que les effets d'un mauvais service se font sentir sur les résultats financiers, il est généralement trop tard.
English: Section VI concerns the advisory opinion issue and, therefore, relates to Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: La section VI porte sur la question de l'avis consultatif et, par conséquent, est en rapport avec l'article 18.1 de l'Accord antidumping et l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: Application forms arranged by publisher. Program Record Number:
French: Les formulaires complétés sont classés par nom d'éditeur. Numéro du dossier :
English: For that we are grateful, and we would like to wish all delegations all the best for the holiday season.
French: Nous en sommes donc reconnaissants, et nous souhaitons à toutes les délégations de bonnes fêtes.
English: The effectiveness of these methods is indicated by the dramatic and progressive increase in customs’ seizures of PEDs (27 in 1994/95; 1125 in 1999/2000) although it is impossible to relate this to the actual volume of PEDs being trafficked.
French: L’efficacité de ces méthodes est bien montrée par l’augmentation spectaculaire des saisies de SAP par les douanes (27 en 1994/1995; 1125 en 1999/2000), bien qu’il soit impossible d’établir le rapport avec le volume réel de SAP faisant l’objet de trafic.
English: Requester Textile Input Date of Disposition Status/Recommendations TR-2000-005 Peerless Clothing Inc.
French: Demande no Demanderesse Intrant textile Date du règlement État/recommandations TR-2000-005 Vêtements Peerless Inc.
English: Advisory and fact-finding missions were conducted in a range of countries including Brazil, China, and Indonesia.
French: Des missions consultatives et d’enquête ont été menées dans plusieurs pays, notamment au Brésil, en Chine et en Indonésie.
English: As to the lex specialis argument, the Committee recalls that it considers that the application of the Convention's provisions are without prejudice to the provisions of any other international instrument, pursuant to paragraph 2 of its articles 1 and 16.
French: Pour ce qui est de l'argument relatif à la lex specialis, le Comité rappelle qu'il considère que l'application des dispositions de la Convention est sans préjudice des dispositions de tout autre instrument international, comme il est énoncé au paragraphe 2 de l'article premier et de l'article 16 de la Convention.
English: Activities relating to the Working Group on Evaluation and Implementation
French: Activités relevant du Groupe de travail de l'évaluation et de l'exécution
English: • organisation of a summer school for training staff;
French: • organisation d'une Université d'été pour les formateurs;
English: 21 Council makes statement on excessive deficit in the Netherlands (-> point 53).
French: 21 Le Conseil se prononce sur les déficits excessifs aux Pays-Bas (-> n° 53).
English: Treaty commission.  1899  Glenbow Archives  NA-949-87  Treaty No. 8 commission at Pelican Portage.
French: Commission des traités  1899  Glenbow Archives  NA-949-87  La commission du Traité no 8 à Pelican Portage.
English: (e) Adoption and circulation of formal rules of procedure;
French: e) Adoption et diffusion d'un règlement intérieur définitif;
English: The new implementation framework is focused on achieving the long-term vision through five-year programs of work that have three components:
French: En mai 2005, le Cabinet a donné instruction au ministre de TPSGC de présenter au plus tard en décembre 2006 des options de réorganisation de la VPLT, avec les frais connexes.
English: When indirect employment is considered, the impact increases significantly.
French: Lorsqu'on tient compte de l'emploi indirect, l'incidence augmente considérablement.
English: These plants are unique in the fact that their seeds are without stored food.
French: Cette plante est caractérisée par le fait que ses graines sont dépourvues d'éléments nutritifs.
English: CIHR and IGH staff, as well as our Institute Advisory Board (IAB), are fully committed to ensuring continuity and stability during this period of transition.
French: Le personnel des IRSC et d'ISFH ainsi que notre Conseil Consultatif (CCI), tiennent absolument à assurer la continuité et la stabilité au cours de cette période de transition.
English: It was a history-making race in every sense; the 125cc bwin.com British Grand Prix saw the youngest Grand Prix podium, a first British winner at Donington Park and -when the dust settled- a youngest World Championship victor in 15 year-old Scott Redding.
French: Le Grand Prix bwin.com de Grande Bretagne 125cc a été marqué par les records du plus jeune pilote obtenant un podium, du premier britannique victorieux à Donington Park et du plus jeune vaiqueur de Grand Prix dans le Championnat du Monde Scott Redding, à tout juste 15 ans.
English: Production had to be curtailed in 2001 to avoid dangerous methane concentrations.
French: En 2001, il a fallu réduire la production pour éviter que le méthane n'atteigne des concentrations dangereuses.
English: The members of the Council, Mr. Swing, Lieutenant General Gaye and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Swing, le général de corps d'armée Babacar Gaye et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.
English: FCC promotes portfolio diversification by geographic area by maintaining a strong and consistent presence throughout rural Canada.
French: FAC favorise la diversification du portefeuille par région géographique; aussi s’efforce-t-elle de maintenir une présence solide et constante dans le secteur rural canadien. Nous avons des bureaux dans 100 collectivités rurales d’un océan à l’autre.
English: Pre-approved methods Lines 640 to 645A person that is a qualifying institution for a fiscal year can apply to use its own ITC allocation method(s) for the fiscal year.
French: Haut de la page Méthodes préapprouvées Lignes 640 à 645 Une personne qui est une institution admissible durant un exercice peut demander d'utiliser ses propres méthodes d'attribution des CTI pour l'exercice.
English: CIHR’s Core Business CIHR activities include the funding, coordination and promotion of health research through open competitions, strategic initiatives, and knowledge translation.
French: Activités de base des IRSC Parmi les activités des IRSC, notons le financement, la coordination et la promotion de la recherche en santé par l'entremise des concours ouverts, des initiatives stratégiques et de l'application des connaissances.
English: The Team reports directly to the Assistant Deputy Minister for the Health Protection Branch.
French: L'Équipe relève directement du sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Replace indicator (d) with the following two indicators: “(d) (i) Increased percentage of documents submitted by author departments/ offices in accordance with the required deadline”; “(d) (ii) Increased percentage of documents submitted on time, within page limits and issued in accordance with the six-week rule”.
French: Remplacer l'indicateur d) par les deux indicateurs suivants : « d) i) Pourcentage accru de documents remis par les départements/ bureaux auteurs dans les délais requis »; « d) ii) Pourcentage accru de documents remis dans les délais, ne dépassant pas le nombre de pages prescrit et publié dans la limite des six semaines ».
English: The Department also participated in OECD consultations with civil society and supported its outreach program to help developing countries and economies in transition to 41
French: Enﬁn, à la suite de la prise d’otages à Moscou et des attentats à la bombe survenus en Indonésie et dans les Philippines, les dirigeants ont renouvelé l’engagement de l’APEC à lutter contre le 44
English: In addition to the provisions referred to or given in the tables of this Part, the general requirements of each Part, Chapter and/or Section are to be observed.
French: Outre les prescriptions visées ou mentionnées dans les tableaux de cette partie, il convient d'observer les prescriptions générales de chaque partie, chapitre et/ou section.
English: Between October 2003 and February 2004, five officers from the DPP attended two one-week seminars which were organised by the Caribbean Anti-Money Laundering Programme and which were held in Trinidad.  These seminars examined the various legislation implemented to combat money laundering.
French: Entre octobre 2003 et février 2004, cinq agents du ministère public ont participé à deux séminaires d'une semaine, organisés à Trinidad par le Programme caraïbe de lutte contre le blanchiment d'argent et consacrés à l'examen des diverses législations mises en place pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: What follows is based, therefore, not only on existing documents but also very much on direct recent contact with politicians, officials, agencies, as well as numerous IDPs and refugees themselves (see Appendix C). 1. Displacements of populations from Kosovo: a short overview  135. This report relates to the following movements of persons from (i.e. out of and within) Kosovo: 136. Until the arrival of KFOR in mid-June 1999, some 850,000 mostly Albanian Kosovans were pushed out of Kosovo, terrorised by Serb and Yugoslav military, paramilitary and police forces182.
French: What follows is based, therefore, not only on existing documents but also very much on direct recent contact with politicians, officials, agencies, as well as numerous IDPs and refugees themselves (see Appendix C). 1. Displacements of populations from Kosovo: a short overview  135. This report relates to the following movements of persons from (i.e. out of and within) Kosovo: 136. Until the arrival of KFOR in mid-June 1999, some 850,000 mostly Albanian Kosovans were pushed out of Kosovo, terrorised by Serb and Yugoslav military, paramilitary and police forces183.
English: Registration entails both legal obligations and benefits.
French: L’enregistrement est assorti d’obligations et d’avantages.
English: 550 000 18-year-olds during the springs of 1999 and 2000, asking their consent to be added to the Register; however, a disappointingly low 25 percent responded.
French: demandant leur consentement pour que leur nom soit ajouté au registre. Malheureusement, le taux de réponse a été décevant : 25 %.
English: It is concluded that synapses, which can be activated at relatively high frequencies (1–10 Hz) and may be important for rapidly changing local neural regulation of the heart and lungs, appear to exist within the course of cardiopulmonary nerves.
French: On a conclu qu'il existe probablement des synapses dans la trajectoire des nerfs cardiopulmonaires; ces synapses peuvent être activées à des fréquences relativement élevées (1–10 Hz) et s'avérer importantes dans le changement rapide de la régulation du coeur et des poumons.
English: Consequently, staying home with her children is no longer a viable option, although, given the other difficulties she must overcome to be self-sufficient, it may be her best option.
French: Ce n'est donc plus une solution valable de rester à la maison avec ses enfants, même si, étant donné les autres difficultés qu'elle doit surmonter pour être autonome, il n'en existe peut-être pas de meilleure.
English: • continuing to monitor the product;
French: • poursuite de la surveillance du produit;
English: Marriage, the family, motherhood and parenthood are placed under the protection and care of the Republic of Poland (article 18 of the Constitution of 2 April 1997).
French: Les questions de la location sont régies par la loi du 2 juillet 1994 sur les loyers et les subventions dans le domaine du logement, déjà citée.
English: • the development of a more effective approach for making use of the Network's support services (in particular the creation of a secretarial post for the Network)
French: • la définition d'un approche plus efficace pour l'exploitation des services de support du Réseau (notamment l'établissement d'un poste de secrétariat pour le réseau) ;
English: Which Canadian Aboriginal Product Can Drive European Visitation?
French: Quel produit autochtone canadien a le potentiel d’augmenter le nombre de voyages en provenance de l’Europe?
English: We are particularly concerned about the situation of humanitarian personnel, who are attempting to alleviate the hardships of a population exposed to constant conflict, kidnappings and attacks.
French: Nous nous inquiétons en particulier de la situation dans laquelle se trouve le personnel humanitaire qui cherche à pallier les privations d'une population à la merci d'accrochages, d'enlèvements et d'attentats constants.
English: Despite all these fine words, the European Parliament remains under-informed and, above all, under-consulted.
French: Malgré les bonnes paroles de convenance, le Parlement européen reste sous-informé et surtout sous-consulté.
English: * A Treasurer, who is responsible for the management of the Association's funds.
French: La convocation peut notamment être réalisée par courrier électronique, indiquant lobjet de la réunion.
English: This opinion was transmitted to the Working Party on Transport Statistics, the responsible body for carrying out the compilation of results from the E-Road Census, on its fiftieth session, to have their views.
French: Afin d'étudier la possibilité d'un tel recensement pour le rail, le Groupe de travail a décidé de prier le secrétariat de convoquer un Groupe de travail informel sur les méthodes de recensement du trafic ferroviaire.
English: Utilities Water Supply, Treatment and Distribution ASSET N AM E Low level lift station ASSET DEFINITION All equipment to pump water from a surface water supply to treatment facilities or storage.
French: DÉFINITION Tout le matériel servant à pomper l'eau d'un point d'approvisionnement en eau de surface vers les installations de traitement ou d'enmagasinement.
English: '  In 1993, a major reform was made to the Civil Code (Laws of Malta, Cap.
French: La consommation de l'alcool augmente parmi les filles et les garçons.
English: Effects of armed conflicts on treaties
French: EFFETS DES CONFLITS ARMÉS SUR LES TRAITÉS
English: The possibility that the individuals in the Richelieu River and those in the St. Lawrence River represent two genetically distinct populations is not ruled out given the fact that the Saint-Ours dam appears to have contributed to isolating them.
French: La possibilité que les individus de la rivière Richelieu et ceux du fleuve Saint-Laurent représentent deux populations différentes sur le plan génétique n’est pas exclue compte tenu du fait que le barrage de Saint-Ours aurait pu contribuer à les isoler.
English: Amendment by Colm Burke, Malcolm Harbour Amendment 68 Paragraph 21 21. Takes the view that further action is required in the area of retail financial services; welcomes the Commission's intention to launch initiatives to improve customer choice and mobility within the internal market; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Stefano Zappalà, Guido Podestà Amendement 69 Paragraphe 21 21. est d'avis que de nouvelles actions sont nécessaires dans le domaine des services financiers de détail et se félicite de l'intention exprimée par la Commission de lancer des initiatives pour améliorer les choix et la mobilité des consommateurs sur le marché intérieur; (suppression) Or. it
English: Merritt  Merritt City Centre Improvement Planning and Consultations - $25,000 With the support of the Community Futures Development Corporation of Nicola Valley, various community, economic and business development organizations will work together to create a City Centre Plan for the City of Merritt.
French: Merritt  Plan d'amélioration du centre de Merritt City et consultations connexes – 25 000 $ Avec le soutien de la Société d'aide au développement des collectivités de la vallée Nicola, diverses organisations de développement communautaire, commercial et économique travailleront ensemble pour élaborer un plan du centre-ville de Merritt.
English: Council conclusions on a sustainable future in general and business aviation.
French: Accord politique du Conseil en vue d’une position commune, le 7 avril.
English: These are the following pics of John B. Root's movie, with Eliska Cross and Angell Summer in a hot lesbian duo on a beach playing with a dildo. Huge tit skanks that are horny as hell !
French: Suite des aventures de l'équipe de John B. Root en Crète.
English: There is no evidence anywhere to suggest that the elderly are particularly unsafe drivers.
French: Il n’existe aucune preuve démontrant que les personnes âgées sont des conducteurs particulièrement dangereux.
English: The audiovisual industry has the potential to create significant number of highly qualified jobs.
French: L'audiovisuel a un potentiel fortement créateur d'emplois hautement qualifiés, et l'Europe doit pleinement en profiter.
English: If there is something you can't find then simply contact us.
French: Nous sommes connus et reconnus bien au-delà des frontières, cela est notre grande fierté.
English: An “ Advanced search ” tool has been provided to allow the identification of the profiles required since the first website visit for a preselection; it facilitates the selection of the work typology and geographical location.
French: Afin de faciliter l'utilisation du site, à travers l'identification préalable des profils recherchés, nous avons créé un instrument interactif de Recherche Avancée qui donne à notre clientèle la possibilité de selectionner les personnes qui correspondent à leurs necessités, liées au type de rôle à pourvoir et au lieu de résidence.
English: In this period, Canada also recorded the largest reduction in program spending in the G-7.
French: Durant cette période, c’est également le Canada qui a le plus réduit ses dépenses de programmes au sein du G-7.
English: For example, transmission of CMV from a CMV positive donor to a CMV negative recipient would not be an unexpected adverse reaction, as this would be an expected outcome resulting from the use of a CMV positive organ. However, where the recipient develops CMV following transplantation of an organ that was not known to be CMV positive would be considered an unexpected adverse reaction.
French: Il devrait comprendre les conclusions, préciser tout agent infectieux, indiquer les résultats des essais effectués, le suivi et les mesures correctives qui ont été prises et les renseignements sur la conciliation des CTO et leur usage final (nombre de CTO traités, distribués, transplantés, mis en quarantaine et détruits).  Autres exigences En vertu de l'article 59h) pour l'établissement central et en vertu de l'article 60f) pour l'établissement de transplantation, les établissements appropriés doivent garder des dossiers relativement aux CTO de tout manquement, accident ou effet indésirable de ces CTO ainsi que toute mesure corrective qui a été entreprise.
English: Vancouver, Centre for Health Services and Policy Research, University of British Columbia.
French: Applied Management in association with Fraser Group, Tristat Resources.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Death of Jean de Brébeuf On March 16, 1649, French Jesuit missionary Father Jean de Brébeuf died at Saint-Ignace in central Ontario.
French: Le mort de Jean de Brébeuf Le 16 mars 1649, le missionnaire jésuite français Jean de Brébeuf meurt à Saint-Ignace, dans le centre de l'Ontario.
English: If it were to operate, would you not agree that it would damage Europe's capacity to attract direct foreign investment, in that tax payable by multinationals in one country would no longer be determined by the law of that state but by reference to a complicated formula which can only be computed in retrospect?
French: Si elle devait être mise en place, n'êtes-vous pas d'accord pour dire qu'elle nuirait à la capacité de l'Europe à attirer les investissements étrangers directs, dans la mesure où les impôts dus par une multinationale dans un pays ne seraient plus déterminés par la loi de cet État, mais par référence à une formule compliquée qui ne peut être calculée qu'a posteriori?
English: The Tribunal will begin public hearings in Ottawa on June 5, 2001, to determine if the dumped and subsidized imports injured Canadian production.
French: Le Tribunal commencera des audiences publiques à Ottawa le 5 juin 2001 afin de déterminer si les importations sous-évaluées et subventionnées causent un dommage aux producteurs canadiens.
English: In Macrino and Capodarte, the Tribunale di Roma is asking whether the fixing of fees for out-ofcourt services complies with Community law.
French: Dans l'affaire Capodarte et Macrino, le Tribunale di Roma demande si la fixation des honoraires pour les prestations extrajudiciaires est conforme au droit communautaire.