ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This order is subject to the following terms and conditions: — that Ajax Holding Corporation continues to hold a substantial investment, directly or indirectly, in Ajax Magnethermic Canada Limited; and — that the principal activity in Canada of Ajax Magnethermic Canada Limited does not consist of any activity referred to in paragraph 518(3)(a) of the Bank Act.
French: Cet arrêté est assujetti aux restrictions suivantes : — que Ajax Holding Corporation continue à détenir un intérêt de groupe financier, directement ou indirectement, dans Ajax Magnethermic Canada Limited; — que l'activité principale au Canada de Ajax Magnethermic Canada Limited ne consiste pas à exercer des activités visées à l'alinéa 518(3)a) de la Loi sur les banques.
English: Application Error Condition Code Free Form Message Segment ID Code Element Position in Segment Data Element Reference Number Copy of Bad Data Element Note/Special Instruction
French: Numéro de contrôle de l'ensemble de transactions provenant du segment ST qui a été transmis à l'origine à Douanes Canada Date de la transaction d'origine Heure de la transaction d’origine
English: • Government subsidy for reclassification;
French: • Calendrier de mise en oeuvre.
English: Is adequate attention being paid to gender dimensions in the research?
French: La recherche porte-t-elle une attention soutenue à la question de genre?
English: Noting that, where more than one category “C” or category “D” claim was submitted for the losses of the same Kuwaiti company, the merged “E4” panel of Commissioners has considered the claims together in order to review the consolidated losses of the company,
French: Notant que, lorsque plusieurs réclamations de la catégorie «C» ou de la catégorie «D» ont été présentées pour les pertes de la même société koweïtienne, le nouveau Comité de commissaires «E4» a examiné ces réclamations ensemble afin de regrouper les pertes de la société,
English: When health insurance takes the form of paying the cost of health care when individuals fall ill, this becomes equivalent to a subsidy for the utilization of health care.
French: L’argument est le suivant : si l’assurance-maladie paie les soins de santé d’une personne malade, cela équivaut à ime subvention pour l’utilisation des soins de santé.
English: During three of its visits in 2005 the BCDRC received information about decontamination of personnel and equipment.
French: Le transport d’échantillons biologiques à partir des installations de RDDC Suffield se fait conformément aux règles de sécurité.
English: De facto abolition of the death penalty did not guarantee, however, that the next regime would not apply it.
French: L'abolition de facto de la peine de mort ne garantissait pas cependant sa non application en cas de changement de régime.
English: Section 5 of the same Regulations is replaced by the following: 5.
French: L'article 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit: 5.
English: 53 - - 09/09/03 3L - 8BX EXPLORATORY SOUTHERN AVALON OUTSIDE 50NM 1,435
French: 53 - - 09/09/03 3L - 8BX EXPLORATOIRE - SUD AVALON EXTÉRIEUR DE 50NM 1,435
English: "Canada’s New Government understands the importance of exporting in the Atlantic Canadian ocean technology industry," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance des exportations pour l’industrie des technologies océanologiques de la région de l’Atlantique, souligne le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: Survey on Attitudes and Perceptions Towards Canada's Official Languages In the fall of 2002, the Official Languages Support Programs Branch sponsored a general survey on the attitudes and perceptions of Canadians on official languages.
French: Sondage sur les attitudes et perceptions à l'égard des langues officielles du Canada  À l'automne 2002, la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles a demandé une enquête générale sur les attitudes et les perceptions des Canadiens au sujet des langues officielles.
English: At present, the international nuclear non-proliferation regime is facing serious challenges, and strengthening the non-proliferation regime is one of the most important tasks requiring action on the part of the international community.
French: Le régime international de non-prolifération fait face actuellement à de nombreux défis, et le renforcement du régime de non-prolifération est l'une des tâches les plus importantes qui exige de la communauté internationale qu'elle se prononce à ce sujet.
English: 136, No. 9 — March 2, 2002 Regulations Amending the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations Statutory Authority Employment Insurance Act Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Historically these Regulations have been amended every year to change the detailed calculations that employers use to calculate deductions from their employees' insurable earnings.
French: 136, No 9 — Le 2 mars 2002 Règlement modifiant le Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations Fondement législatif Loi sur l'assurance-emploi Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Par le passé, ce règlement était modifié chaque année pour changer les calculs détaillés dont les employeurs ont besoin afin de calculer les retenues de la rémunération assurable de leurs employés.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 7/8-2003 Transport (18/19) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2003 Transports (18/19) Précédente | Suivante
English: Because there is no commonly agreed-upon definition of high technology, the rankings are subject to some disagreement and are themselves very sensitive to the classification method that is used.
French: Comme il n'existe aucun consensus sur la définition de haute technologie, les répartitions peuvent engendrer des désaccords et sont elles-mêmes très sensibles à la méthode de classement.
English: REQUEST FOR THE CORRECTION OF MISTAKE(S)
French: REQUÊTE EN RECTIFICATION D’ERREURS
English: Canadian Light Source Inc., Saskatoon – a tool for biotechnology research.
French: Canadian Light Source Inc., Saskatoon – outil pour la recherche en biotechnologie.
English: The beaver attained official status as an emblem of Canada when an "act to provide for the recognition of the beaver (castor canadensis) as a symbol of the sovereignty of Canada" received royal assent on March 24, 1975.
French: Le castor a été élevé au rang d'emblème officiel du Canada le 24 mars 1975, lorsqu'une « loi portant reconnaissance du castor (castor canadensis) comme symbole de la souveraineté du Canada» reçut la sanction royale.
English: Hence this method could be both inaccurate and non-precautionary for estimating reductions in population change.
French: Cette méthode peut donc être à la fois imprécise et imprudente pour estimer des réductions dans les changements démographiques.
English: Unfortunately, it will also allow managers to continue to use past practices and procedures.
French: Malheureusement, elle permettra également aux gestionnaires de continuer à recourir à d'anciennes pratiques et façons de procéder.
English: You must not pierce/drill a hole in the bottom of the unit to drain excess condensate water.
French: Il ne faut jamais percer de trou dans le fond de l'unité pour évacuer l'eau de condensation.
English: At the hearing, counsel representing CBF also referred to section 41 of the Special Import Measures Regulations [1] which defined the words "person interested" and section 3 of the Canadian International Trade Tribunal Regulations [2] which defined the words "other interested party."
French: À l'audience, l'avocat représentant CBF a cité également l'article 41 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation [1] qui renferme la définition de l'expression «personne intéressée» et l'article 3 du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [2] qui définit l'expression «autres intéressés».
English: Once foreign supply chains get established, consumers will end up buying staples from importers, too.
French: Une fois que la chaîne d'approvisionnement venant de l'étranger est établie, les consommateurs achèteront également des aliments courants des importateurs.
English: In addition, force protection, safety and security have been improved for all soldiers.
French: En outre, le niveau de protection et de sûreté et de sécurité a été relevé pour tous les hommes.
English: The present report summarizes some of the major evaluations conducted in the region since the last report was submitted to the Board (E/ICEF/2002/P/L.21).
French: Le présent rapport résume certaines des principales évaluations réalisées dans la région depuis que le dernier rapport a été présenté au Conseil (E/ICEF/2002/P/L.21).
English: Cyberschoolbus: (212) 963-1400  http://www.un.org/cyberschoolbus
French: Cyberschoolbus : (212) 963-1400 http://www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/french
English: "In this connection, Director General, we fully support the contents of your address, and at the same time we express our sincere wish that the contributions made previously by other delegates are taken into account, especially the proposals submitted by the representatives of Mexico, Spain, the United States of America, Nigeria and other countries regarding the recognition given to Dr. Arpad Bogsch, and also on the subject of the impact of scientific progress on the continuing development of peoples.
French: "Dans ce contexte, Monsieur le Directeur général, nous approuvons sans réserve le contenu de votre discours et, dans le même temps, nous vous faisons part de notre souhait le plus vif que les exposés des délégués qui se sont exprimés avant nous soient pris en compte, plus particulièrement en ce qui concerne les propositions présentées par les représentants du Mexique, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, du Nigéria et d’un certain nombre d’autres pays, tant en ce qui concerne l’hommage rendu à M. Arpad Bogsch qu’en ce qui concerne l’impact des progrès scientifiques dans l’évolution progressive des peuples.
English: The author suggests that changes to provincial social assistance will affect the economic security of women who currently rely on the program and of many others who may be in need of income support in the future.
French: L'auteure avance que la réforme de l'assistance sociale dans les provinces aura une incidence sur la sécurité financière des femmes qui comptent actuellement sur ce programme et de beaucoup d'autres femmes qui pourraient à l'avenir avoir besoin d'un soutien du revenu.
English: Their ears are small and round, and their claws are flat and curved-in.
French: Ses oreilles sont petites et arrondies et ses griffes, plates et incurvées.
English: The SBI requested the secretariat, subject to the availability of resources:
French: Le SBI a chargé le secrétariat de mener les tâches suivantes, sous réserve que les ressources nécessaires soient disponibles:
English: (2) The responsible Review Bureau assesses each foreign and international alternative method on a case-by-case basis and according to scientific merit and recognition as internationally accepted test standards.
French: (2) Le bureau d'examen responsable évalue toutes les méthodes étrangères et internationales de rechange au cas par cas, et en fonction du mérite scientifique et de la reconnaissance des normes sur les essais acceptées à l'échelle internationale.
English: The proportion of those who spoke French was almost as high among recent immigrants (64%) as among those who arrived during the 1951–1960 period (67%) In the Toronto and Vancouver areas, the situation is very different.
French: Dans les régions de Toronto et de Vancouver, la situation est différente.
English: Following the customary exchange of courtesies, the President declared the meeting closed at 8.00 p.m. on Friday, 16 December 2005.
French: Après l'échange de courtoisies d'usage, le Président a déclaré la réunion close à 20 heures, le vendredi 16 décembre 2005.
English: It is expected that the reports on the two Human Rights inquiries on the events in Korhogo and the events since 19 September 2002 are due to be released after submission by the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva to the UN Secretary-General.
French: Les rapports des deux enquêtes sur les droits de l'homme lors des événements de Korhogo et des événements survenus depuis le 19 septembre 2002 devraient être publiés après avoir été soumis au Secrétaire général de l'ONU par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève.
English: The BBC, also known as the British Brainwashing Corporation, acts in contempt of its charter's obligations of impartiality, and it excludes representatives of our own party, whilst giving gratuitously excessive publicity to the Establishment Safety Valve Party.
French: La BBC, connue également sous le nom de British Brainwashing Corporation (société britannique de lavage de cerveau), agit au mépris des obligations d'impartialité de sa charte, et exclut les représentants de notre parti, tout en faisant gratuitement une publicité massive pour le parti qui sert de soupape de sécurité à l'ordre établi.
English: The Delegation of China observed that, if the embodiments of the invention contained in the description omitted a special feature of the invention that was indispensable, the claims would not be supported by the description and drawings.
French: La délégation de la Chine a fait observer que si, dans les exemples de réalisation de l’invention exposés dans la description, on a omis de préciser une caractéristique spéciale de l’invention qui est indispensable, les revendications ne seront pas étayées par la description et les dessins.
English: 7.04 Leave for Council Officers and/or Stewards (a) Time off with pay for Council officers and/or stewards to investigate and process complaints of employees may be granted upon request to their immediate superior. Such permission shall not be unreasonably withheld.
French: 7.04 Congé pour les agents du Conseil et/ou les délégués syndicaux a) Les agents du Conseil et/ou les délégués syndicaux chargés d'enquêter sur les plaintes des employés et de les traiter peuvent bénéficier de temps libre payé en le demandant à leur supérieur immédiat.
English: The discussion showed that OSFS was common in large European businesses and public administration and that its intensity of use correlated with the adoption of OSFS by the programming and software research and development (R&D) community.
French: Les débats ont montré que les logiciels libres étaient d'utilisation courante dans les grandes entreprises et administrations publiques européennes et qu'ils étaient d'autant plus utilisés qu'ils avaient été adoptés par les milieux et les spécialistes de la programmation et de la recherche-développement informatique.
English: Unknown demands for activities such as review panels can pose a challenge for the allocation of limited available resources, as does cultivating meaningful public input that corresponds to the scope or profile of a project.
French: L’incertitude des besoins en ce qui concerne certaines activités comme les commissions d’examen peut constituer un problème pour l’allocation des ressources limitées disponibles, de même que la consultation réelle du public correspondant à la portée ou au profil d’un projet donné.
English: Dating back to 1987, the Tulip Inn Brinkhotel Zuidlaren offers luxurious, modern...
French: Le Tulip Inn Brinkhotel Zuidlaren date de 198...
English: Following the trustee’s decision to deny two creditors the right to vote on the proposal, they filed an application for review of the trustee’s decisions pursuant to section 108 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), and a motion requesting the disqualification of the trustee’s lawyers for conflict of interest.
French: Suite à la décision du syndic de refuser le droit de voter à deux créanciers sur la proposition, ceux-ci ont déposé une requête en révision d’une décision du syndic en vertu de l’art. 108 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) et une requête en déclaration d’inhabilité des avocats du syndic pour conflit d’intérêts.
English: The EU’s changing overall economic and social context is characterised by skills and labour shortages, competition for the highly skilled and accelerated ageing.
French: Bien que les demandeurs d’asile ne soient pas officiellement désignés dans cette stratégie, le fait qu’un volet de l’initiative EQUAL leur soit consacré en fait un groupe-cible à prendre en considération.
English: The rights of women who are victims of prostitution are protected.
French: Les droits des femmes victimes de prostitution sont protégés.
English: We hope that that Government will be fully successful in the very difficult task that will be facing it until the elections.
French: Nous lui souhaitons de réussir pleinement dans la tâche très difficile qui sera la sienne jusqu'aux élections.
English: • Consult with stakeholders (including regulators, municipalities, public, interest groups, Aboriginals, NGOs, etc.) about development activities and their impacts on the communities, the environment and the natural resources.
French: • Consulter les parties intéressées (organismes de réglementation, municipalités, grand public, groupes d’intérêts, autochtones, ONG, etc.) au sujet des activités d’aménagement ou de mise en valeur et de leurs incidences sur les collectivités, l’environnement et les ressources naturelles.
English: It is a country with over 20 nuclear warheads.
French: C'est un pays qui possède plus de vingt têtes nucléaires.
English: That doesn’t happen very often: in an improvisation session it’s politically correct for there to be a girl, and if she’s from the Northern Basque Country that’s even better. I suppose we could call it positive discrimination.
French: Cela n’arrive pas fréquemment : en effet, dans une session d’improvisation, il est politiquement correct d’avoir une fille, et si elle est du Pays basque nord, c’est encore mieux.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, what happened the other day is just the latest in a long line of shameful tragedies that have assumed mammoth dimensions.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce qu'il s'est passé l'autre jour n'est que la plus récente d'une série de tragédies honteuses qui a pris des dimensions colossales.
English: ACEA SpA has not yet reimbursed the aid granted under case C 27/1999.
French: ACEA SpA n’a pas encore remboursé l’aide accordée dans l’affaire C 27/99.
English: 5.6 Contributions covering employees' share of insurance premiums and costs paid by the Treasury Board Secretariat 3.5
French: 5,6 Cotisations visant la part des employés des primes d'assurance et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 3,5
English: In economics, we seldom have a clearly defined counterfactual: Would the economy have performed even better or a little differently if someone else had been at the helm?
French: En économie, nous bénéficions rarement d’une analyse hypothétique clairement définie : l’économie aurait-elle connu de meilleurs résultats ou fonctionné un peu différemment si une autre personne avait pris la barre ?
English: Realizing durable peace in West Africa not only requires addressing regional hot-spot issues, but also making substantial efforts to help countries of the region to tackle the root causes of the problems and to resolve issues in the area of development.
French: Pour établir une paix durable en Afrique de l'Ouest, il faut non seulement régler les problèmes qui se posent dans les points chauds de la région, mais aussi faire des efforts substantiels pour aider les pays de la région à s'attaquer aux causes fondamentales des problèmes et à résoudre ceux qui se posent en matière de développement.
English: Statistical data in some reports have indicated that approximately 73.6 per cent of all returning heads of families (232 369 individuals out of a total of 318 564) have no homes.
French: Selon certaines statistiques, 73,6 % des rapatriés (232 369 chefs de familial sur 318 564) ne possèdent pas de logement.
English: ·day-1) and from one experiment to another with water from the same river collected at different times.
French: ·jour-1) et d'une expérience à l'autre mais à des moments différents.
English: Secondly, I take note of the comments by our colleague from Romania, but I also think that, as several delegations have pointed out, this is a very serious substantive issue.
French: Deuxièmement, je prends note de l'observation de notre collègue roumain mais je pense également, comme plusieurs délégations l'ont dit, qu'il s'agit d'une très importante question de fond.
English: In addition, extrabudgetary resources of $623,100 are projected for the Fund for the biennium 2004-2005.
French: La Caisse devrait en outre disposer de 623 100 dollars de fonds extrabudgétaires au cours de l'exercice.
English: (i) any body or actor necessary to achieve the objectives of this Regulation.
French: Justification Cette catégorie ne devrait pas être proposée, car elle pourrait induire à une mauvaise application entraînant la fraude.
English: This agreement establishes the operating parameters for the SAICM and avoids duplication at the international level.
French: Cet accord établit les paramètres d'application de l'ASGIPC et permet d'éviter les doubles emplois au niveau international.
English: • Clients who have issued these payments through their own finance sections will be responsible to issue the T4 for the amount of the payment.
French: • Les clients qui ont émis ces paiements par l'entremise de leur section de finances devront émettre les feuillets T4 correspondant au montant des paiements.
English: ◦ reasonable accommodation of the special needs of persons in designated groups.
French: ◦ les aménagements raisonnables destinés à tenir compte des besoins spéciaux des membres des groupes désignés.
English: Poland has consistently advocated such reform.
French: La Pologne n'a cessé de plaider en faveur d'une telle réforme.
English: The mandate of CATSA remains consistent with the Government’s national security policy objectives, and therefore the Minister is not seeking the Panel’s advice on the expansion of CATSA’s mandate beyond air transport security functions.
French: Le mandat de l’ACSTA demeure conforme aux objectifs de la politique de sûreté nationale du gouvernement, et, par conséquent, le ministre ne cherche pas à obtenir les conseils du Comité sur l’élargissement du mandat de l’ACSTA au-delà des fonctions pertinentes à la sûreté aérienne.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) € million (to three decimal places)
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) millions d'euros (à la 3e décimale)
English: Delegations welcomed the recent report of the Secretary-General on the same subject (A/54/383 and Add.1) containing the views of States, international financial institutions, organizations of the United Nations system and other relevant international organizations regarding the report of the ad hoc expert group.
French: Certaines délégations ont accueilli avec satisfaction le récent rapport du Secrétaire général sur cette même question (A/54/383 et Add.1) qui reprend les points de vue des États, des institutions financières internationales, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales compétentes au sujet du rapport du Groupe d'experts.