ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For calculation of the emissions in the raw exhaust gas and for controlling of a partial flow dilution system, it is necessary to know the exhaust gas mass flow rate.
French: Pour calculer les émissions dans les gaz d'échappement bruts et pour régler un système de dilution du flux partiel, il faut connaître le débit massique des gaz d'échappement.
English: (See: www.prime.cmps.gov.uk/). Good practices The Cabinet Office has identified two innovative organizations in the field of competency development: the Scottish Executive and the Department for Education and Skills.
French: Bonnes pratiques Le Cabinet Office a identifié deux organisations innovantes dans le domaine du développement des compétences : le Scottish Executive et le Department of Education and Skills.
English: Agenda item 173: Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly
French: Point 173 de l'ordre du jour : Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: Responsibilities of Independent Advertising Preclearance Agencies a) Develop and publish explicit, detailed Standard Operating Procedures for review of comparative therapeutic claims to ensure that the same standards and criteria contained in the "Directive" and "Guidance Document" are applied to all such evaluations (internal agency consistency and interagency consistency to ensure expected outcomes) and that they are in accordance with those exercised by Health Canada when granting market authorization.
French: Responsabilités des organismes indépendants a) Élaborer et publier des modes opératoires normalisés (MON) clairs et fouillés pour l’examen des allégations comparatives concernant les propriétés thérapeutiques, afin de s’assurer que les mêmes normes et critères contenus dans la directive et le document d’orientation s’appliquent à toutes ces évaluations (cohérence interne et cohérence inter-organismes en vue de garantir les résultats escomptés) et qu’ils correspondent aux normes utilisées par Santé Canada pour accorder les autorisations de mise sur le marché.
English: Please provide a progress report regarding the addition of terrorist crimes to the list of offences designated in accordance with the International Legal Assistance Law (1998).
French: Veuillez rendre compte de l'état d'avancement de l'insertion des infractions de terrorisme dans la liste des infractions visée par la loi relative à l'assistance judiciaire entre États.
English: Payment in respect of such purchase must be effected as soon as the funds are available, as the operation becomes valid only upon receipt of the amount transferred.
French: Le paiement correspondant à cet achat doit intervenir dès que ce montant devient disponible, l’opération ne sortant ses effets qu’à partir de la réception du montant transféré.
English: So tell them what you have learned.
French: Dis-leur donc ce que tu as appris.
English: Romania firmly supports the Government of Iraq in its efforts to create an efficient and responsible administration.
French: La Roumanie appuie fermement le Gouvernement iraquien dans ses efforts pour mettre en place une administration efficace et responsable.
English: Rule of law assistance has often been piecemeal and donor-driven, resulting in contradictory development of justice and security institutions and short-term, superficial gains at the cost of longer-term, sustainable reform.
French: L'aide à la promotion de l'état de droit est souvent ponctuelle et tributaire des donateurs, ce qui entraîne des incohérences dans la mise en place des institutions chargées de la justice et de la sécurité et des gains superficiels à court terme plutôt que des réformes viables sur le long terme.
English: In accordance with the teachings of Islam, OIC upheld the dignity, welfare and well-being of women and recognized their potential contribution to economic growth and development.
French: Conformément aux enseignements de l'Islam, l'OCI s'emploie à promouvoir la dignité et le bien-être des femmes et reconnaît la contribution qu'elles peuvent apporter à la croissance et au développement économiques.
English: The proposal for a Regulation seeks to grant compulsory licences to enterprises for the production of generic medicinal products intended for export to third countries with insufficient manufacturing capacity.
French: Cette proposition de règlement prévoit d'accorder des licences obligatoires en faveur d'entreprises qui souhaiteraient fabriquer des médicaments génériques destinés à l'exportation vers les pays en voie de développement qui ne possèdent pas de capacités de production suffisantes.
English: Italy (combined fourth and fifth periodic report)
French: Italie [rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques)]
English: • collaborate with the on-going efforts of the Canadian Centre for Ethics in Sport to spearhead a pan-Canadian initiative.
French: • dâ€™appuyer les efforts permanents dÃ©ployÃ©s par le Centre canadien pour lâ€™Ã©thique dans le sport afin de lancer une initiative pancanadienne.
English: Capital movements and foreign exchange markets must be founded more on actual economic reality and must be directed towards long-term investments and financial stability by taking a number of measures, but also by adopting a more flexible stance with regard to developing countries.
French: Les mouvements de capitaux et les marchés des changes doivent être davantage liés à l'économie réelle et orientés vers les investissements à long terme et la stabilité financière par le biais d'un certain nombre de mesures, mais aussi via une plus grande souplesse à l'égard des pays en développement.
English: His decisions—made without the benefit of any independent legal advice—resulted in Jabarah’s self-incrimination and surrender to U.S. authorities.
French: Ces décisions, prises sans le bénéfice d’un avis juridique indépendant, ont amené Jabarah à s’incriminer lui-même et à se rendre aux autorités américaines.
English: Widows are especially vulnerable with regard to their physical safety; the difficulties of replacing lost identity documents; their mobility; their rights to inherit and to have access to land and property; obstacles to their remarriage; being made to suffer consequences for the political views of their male relatives.
French: Vulnérables sur le plan de la sécurité physique, les veuves se heurtent aussi à des difficultés spécifiques pour remplacer leurs papiers d'identité lorsque ceux-ci ont été perdus, pour se déplacer, pour hériter ou posséder des terres et des biens, pour se remarier; elles ont en outre à subir les conséquences des opinions politiques professées par les hommes de la famille.
English: The majority of dependent colleagues (77%) found these means of communication to be generally satisfactory; only 8% felt that they were unsatisfactory.
French: La plupart des collègues proches (77 %) trouvent que ces moyens de communication sont de façon générale satisfaisants; 8 % seulement trouvent qu'ils sont insatisfaisants.
English: Québec City businessman Michel Noël sentenced for tax evasion Québec City, Quebec, April 27, 2007… Michel Noël, a Québec City businessman, was found guilty of tax evasion on December 21, 2006 at the Québec courthouse.
French: L’homme d’affaires de Québec Michel Noël condamné pour fraude fiscale Québec (Québec), le 27 avril 2007… Michel Noël, un homme d’affaires de Québec, a été déclaré coupable de fraude fiscale le 21 décembre 2006 au palais de justice de Québec.
English: (d) The Ministry of Justice, in coordination with the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Affairs, and with support from UNICEF, is setting up a database on juveniles (as backup for the juvenile justice system).
French: Ces textes rappellent les principes fondamentaux des droits de l'enfant ainsi que les critères minimum devant être respectés pour les jeunes privés de liberté;
English: (1994-06-23) (matériel excédentaire) T take-out rate The negotiated rate applied to laid-down cost for the recovery of overhead costs applicable to resale business, when the resale business does not account for all functions of the particular cost centre.
French: Bien que ces services fassent l'objet de contrats de services (emploi), le Conseil du Trésor a accordé aux ministères l'autorisation de conclure, par l'intermédiaire de TPSGC, de tels contrats lorsque la période de service ne dépasse pas huit semaines.
English: All other parties pay an electoral cost by having either too diffuse a support base nationally or too little in the way of regionally concentrated support.
French: Tous les autres payent aux élections si leur appui est trop diffus à l’échelle nationale ou si cet appui est trop faiblement concentré régionalement.
English: Articles 20 to 24 shall apply, mutatis mutandis, to amendments to this Agreement, adopted by consensus between the Parties.
French: Les articles 20 à 24 s'appliquent mutatis mutandis aux amendements au présent Accord que les Parties adoptent par consensus.
English: A transparent bank merger review process with a formal mechanism for public input.
French: Promouvoir l'efficience et la croissance Le gouvernement intervient pour fournir une plus grande marge de manœuvre structurelle aux institutions financières afin de leur permettre de soutenir la concurrence sur le marché mondial.
English: ◦ The Human Resources Sector Section V – Special Chapter:
French: ◦ Secteur des ressources humaines Section V :
English: Furthermore, Moncton has experienced a new vitality since the early 1990s with the successive arrivals of several large outside firms in teleservice (call centres), distribution, data processing (forecasting) and research.
French: D'autre part, une nouvelle dynamique s'est instaurée à Moncton depuis le début des années 1990, avec l'arrivée successive de plusieurs grandes entreprises extérieures dans le domaine du télé-service (centres d'appels), de la distribution, du traitement de données (prévisions) et de la recherche.
English: Without this flame, a large part of all that is dear to us would soon disappear.
French: Sans cette flamme, une grande partie de ce qui nous tient à cœur va bientôt disparaître.
English: The municipal services in the towns represent a clearly separate level.
French: Ils sont surtout appelés à intervenir dans la planification urbaine et à collaborer avec les urbanistes et les responsables politiques.
English: In a number of cases, this expeditious handling of complaints resulted in protection of the complainant from serious consequences.
French: Dans plusieurs cas, le traitement rapide des plaintes a permis d’éviter de sérieux préjudices aux plaignants.
English: Mailing address (if different from above) Institution:
French: Adresse postale (si différente de l'adresse indiquée cihaut) Institution:
English: Of the insect repellents registered in Canada, those containing 'N, N diethyl-m-toluamide' (DEET) are the most effective.
French: Parmi les insectifuges homologués au Canada, ceux qui contiennent du 'N, N diethyl-m-toluamide' (DEET) sont les plus efficaces.
English: (b) To develop, implement and support national and international prevention, care and treatment and reintegration and support strategies, as appropriate, to address effectively the condition of obstetric fistula and to develop further a multisectoral, multidisciplinary, comprehensive and integrated approach in order to bring about lasting solutions and put an end to obstetric fistula, maternal mortality and related morbidities, including through ensuring access to affordable, comprehensive, quality maternal health-care services, including skilled birth attendance and emergency obstetric care;
French: b) À élaborer, appliquer et appuyer les stratégies nationales et internationales de prévention, de soins et de traitement, ainsi que de réinsertion et de soutien, selon les besoins, pour s'attaquer efficacement au problème de la fistule obstétricale et définir plus précisément la démarche multisectorielle, pluridisciplinaire, globale et intégrée qui apportera des solutions durables et fera disparaître cette pathologie, ainsi que la mortalité et la morbidité maternelles qui l'accompagnent, notamment en donnant accès à des soins de santé maternelle complets, de qualité et abordables, y compris des services d'accouchement médicalisé et des soins obstétricaux d'urgence;
English: molecular formulae, weights, yield ranges; chemical structures of starting materials, intermediates, reagents and drug substance reflecting stereochemistry; identification of operating conditions and solvents.
French: les formules moléculaires, les poids et les gammes de rendement, les structures chimiques, reflétant les propriétés stéréochimiques, des produits d’amorce, produits intermédiaires, réactifs et de la préparation pharmaceutique; la description des conditions d’exploitation et des solvants.
English: Ambassador at large, Head of the International Legal Department, Spanish Ministry for Foreign Affairs.
French: Ambassadeur en mission spéciale, chef du Département de droit international au Ministère des affaires étrangères.
English: Continental and global market forces, changes in technology, and consumer preferences drive this agriculture.
French: Ce sont les forces des marchÃ©s continentaux et mondiaux, les changements technologiques et les prÃ©fÃ©rences des consommateurs qui rÃ©gissent ce type d'agriculture.
English: Copyright © 2000-2010 Canevas Folies - Design: ThinkWeb , webmaster: P. Jagstaidt - All rights Reserved.
French: Copyright © 2000-2010 Canevas Folies - Design original: ThinkWeb , webmaster: P. Jagstaidt - All rights Reserved.
English: I therefore call upon the non-Italian Members as well to see this as a question of the legal protection of typical products.
French: C'est pour cette raison que j'invite également les collègues des autres États membres à envisager cela comme un problème de protection juridique des produits typiques.
English: • Key performance indicators by March 2004
French: • Effectif représentatif des groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: Development of the final component of the holistic system, that is, defining measures of success, was in process.
French: Le dernier élément du cadre global, c'est-à-dire le mécanisme d'évaluation des résultats, était en cours d'élaboration.
English: Or. en Justification It is important to ensure that Member States can decide to do a substance evaluation even if the Agency decides not to do so.
French: Or. en Justification Il est important de garantir que les États membres puissent décider d'évaluer une substance même si l'Agence décide de s'abstenir de le faire.
English: (i) Encourage excellence in the quality of performance in one or more of the areas of work and priorities of UNICEF;
French: i) Obtenir d'excellents résultats dans un ou plusieurs domaines de travail et domaines d'intervention;
English: Ryan Lee "Wapusk National Park" Ms. Tutchener’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Ryan Lee « Parc national Wapusk » Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Specific questions regarding the export of pet food to the European Union should be addressed to Commercial Affairs/CFIA.
French: Les questions précises concernant l'exportation des aliments pour les animaux domestiques vers l'Union européenne devraient être acheminées aux Affaires commerciales de l'ACIA.
English: TEQUIN is generally well tolerated.
French: TEQUIN est généralement bien toléré.
English: Of course, it was not enough to stop the war.
French: Mais cela ne suffit pas, bien sûr à enrayer la guerre.
English: Appendix C. Some species threatened by pollution in Central Europe a) species threatened by air pollution Astragalus danicus Retz.
French: Espèces menacées par la pollution de l'air Astragalus danicus Retz.
English: 30.4.6 Copies to the person designated by CIDA The Organization undertakes to transfer to each person designated by CIDA pursuant to section 30.4.2 ownership of copies of intellectual property rights subject-matters mentioned in sections 30.2 and 30.3 and to deliver the copies, in accordance with the description, in the number and to the location agreed upon by the Organization and this person, free of charge.
French: 30.4.6 Exemplaires à la personne désignée par l'ACDI L'Organisation s'oblige à transférer à chacune des personnes désignées par l'ACDI aux termes de l'article 30.4.2 la propriété des exemplaires des objets des droits de propriété intellectuelle mentionnés aux articles 30.2 et 30.3 et doit les livrer, conformément à la description, en nombre et au lieu convenus par l'Organisation et cette personne, à titre gratuit.
English: India has played and continues to play an active role in the Convention on Conventional Weapons process and has ratified all its protocols, including amended Protocol II on landmines.
French: L'Inde a joué et continue de jouer un rôle déterminant dans le processus de la Convention sur les armes classiques et a ratifié tous ses protocoles, y compris le Protocole amendé II sur les mines terrestres.
English: Enemy fire was persistent, but the brigade managed to clear several enemy strong points, at a cost of more than 100 casualties.
French: Il précise que cette région de l’Italie, le long de la côte centrale de l’est, « est très peuplée ... c’est réellement une ville continue.
English: 4.2.1 Exposure Parameter Implementation of the recommendations in this document requires a basic knowledge of the meaning of the new primary exposure parameter for mechanical effects, the Mechanical Index (MI) (AIUM/NEMA 1998a, Lopez 1998).
French: 4.2.1 Paramètre d'exposition L'application des recommandations formulées dans le présent document exige une connaissance élémentaire de la signification du nouveau paramètre d'exposition directe pour les effets mécaniques, soit l'indice mécanique (MI) (AIUM/NEMA 1998a, Lopez 1998).
English: The proposals from your party colleague, Mr Fischler, to reform the common fisheries policy or the CAP are generating uncertainty and concern among our fishermen and farmers.
French: Les propositions de réforme de la politique commune de la pêche ou de la PAC présentées par votre collègue de parti, M. Fischler, provoquent incertitude et préoccupation parmi nos pêcheurs et agriculteurs.
English: What should be the organizational context for this science?
French: Quel devrait être le contexte organisationnel de ces activités scientifiques?
English: We offer a great service to all of our guests, getting them to feel at home.
French: Nous proposons un super service à tous nos hôtes, en leur donnant le sentiment d’être chez eux.
English: Proposed appropriations (€ 1000) DG PERS Heading (Chapter) 12 Officials and temporary staff 14 Other staff and outside services 16 Other expenditure relating to persons working with the institution 21 Data processing, equipment and furniture: purchase, hire and maintenance 30 Meetings and conferences 32 Expertise and information: acquisition, archiving, production and dissemination Total Appropriations (including reserve in Chapter 100) 2007 2006 460.450 477.186 36.462 35.277 11.797 887 24.000 7 533.603 13.476 970 20.868 7 547.784 Variation 07/06 € -16.736 +1.185 -1.679 -83 +3.132 +0, -14.181 % -3,51% 3,36% -12,5% -8,6% 15,01% 2% -2,59%
French: Présentation des propositions de crédits (€ 1.000) DG-Pers Intitulé (par chapitre) 12 "Fonctionnaires et agents temporaires" 14 "Autres personnels et prestations externes" 16 "Autres dépenses concernant les personnes liées à l'institution" 21 "Informatique, équipement et mobilier : Achat, location et maintenance" 30 "Réunions et conférences" 32 "Expertise et information : acquisition, archivage, production et diffusion" Total Crédits (réserve chapitre 100 inclus 2007 2006 460.450 477.186 36.462 35.277 11.797 887 24.000 7 533.603 13.476 970 20.868 7 547.784 Variations '07/06 € -16.736 +1.185 -1.679 -83 +3.132 +0, -14.181 % -3,51% 3,36% -12,5% -8,6% 15,01% 2% -2,59%
English: Eastern Scotian Shelf Population Scotian Shelf Summer RV Survey (Div. 4VWX) This is the longest running RV survey for winter skate in the Maritimes and is used as one of two primary sources for estimating declines.
French: Population de l’est du plateau néo-écossais Relevés effectués en été à bord des navires de recherche dans les eaux du plateau néo-écossais (division 4VWX) Les relevés effectués en été à bord des navires de recherche dans la division 4VWX sont les plus anciens de tous les relevés scientifiques de la raie tachetée effectués dans les Maritimes et sont l’une de nos deux principales sources de données pour l’estimation des déclins dans la région.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women Department/Agency
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Ministère/organisme
English: Economically, Kosovo is the poorest region of former Yugoslavia, and has one of the highest birth rates in Europe (nearly 3 per cent) and a very traditional social and family pattern.
French: Au niveau économique, le Kosovo reste la région la plus pauvre de l'ancienne Yougoslavie, avec une croissance démographique parmi les plus élevées d'Europe (taux de natalité proche de 3%) et une organisation sociale et familiale très traditionnelle.
English: Mediation and rail transportation In 2006, the Agency's mediation services assisted its clients in dealing with a variety of rail infrastructure and level of service issues, some of which are ongoing and some of which have been resolved. These issues included the provision of business services between shippers and carriers, crossing maintenance, grade separation cost apportionment, property damage, noise issues, above-ground valve construction and other safety-related issues.
French: Médiation et transport ferroviaire En 2006, les services de médiation de l'Office ont aidé ses clients à régler diverses questions d'infrastructure ferroviaire et de niveau de service (dont certaines sont toujours en cours alors que d'autres ont été réglées), notamment sur la prestation de services commerciaux entre les expéditeurs et les transporteurs, l'entretien des passages à niveau, la répartition des coûts des sauts-de-mouton, les dommages à la propriété, les problèmes de bruit, la construction de valves hors sol et d'autres questions liées à la sécurité.
English: • a person who is not an elector, unless the financial agent is a corporation
French: • les personnes qui n'ont pas qualité d'électeur, sauf si l'agent financier est une personne morale;
English: Speaking at the occasion, High Commissioner Bogdan said:
French: À ce sujet, la haute-commissionnaire Bogdan a déclaré : "
English: The economy had begun to undergo extensive restructuring that had led to large productivity gains and considerable inflows of foreign direct investment.
French: Une restructuration économique importante a été lancée.  Elle a permis de réaliser des gains importants de productivité et d'attirer des investissements étrangers directs considérables.
English: State Visit of Secretary-General Kofi Annan to Canada, 8 March 2004, Ottawa and Gatineau, Canada - Executive Director invited to, and attended, State dinner.
French: Le 8 mars 2004, visite d'État au Canada par le Secrétaire général Kofi Annan qui s'est rendu à Ottawa et à Gatineau.  Le Directeur exécutif a été invité et a assisté au dîner d'État.
English: We also believe that the IOC should make host city contracts public.
French: La Conférence de Genève représente une vraie chance de donner à la lutte contre le racisme sa juste place aux Nations Unies.
English: Dr. Hester Ward said that in the UK people are informed if their risk is calculated to be at least 1% greater than the general population’s risk from dietary exposure.
French: La Dre Hester Ward a déclaré qu’au R.-U., on informe les gens si on estime que le risque lié à l’exposition par produits alimentaires est, dans leur cas, supérieur d’au moins 1 % à celui de la population générale.