ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Diplomat Hotel is ideally situated in the town center, in a business neighbourhood next to the old town (The medina) and the souks (where there are prosperous handicrafts), and a few minutes far from "Tunis-Carthage" International Airport.
French: Le "Diplomat Hotel" est idéalement situé en plein centre ville et dans le quartier des affaires à proximité de la vieille ville (la médina) et des souks (où fleurit l'artisanat tunisien) et à quelques minutes seulement de l'Aéroport International "Tunis Carthage ".
English: • Their representation decreased from 1991 to 1999* in the Administrative Support and Operational categories, and increased in all other occupational categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a diminué dans les catégories professionnelles Soutien administratif et Exploitation, et a augmenté dans toutes les autres catégories.
English: Sound science advice in support of the implementation and enforcement of the Species at Risk Act . Plans for 2005-2008 Plan #1 :
French: Prestation de conseils scientifiques de qualité à l'appui de la mise en œuvre et de l'application de la Loi sur les espèces en péril. http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_f.asp Plans pour 2005-2008 Plan n o 1 :
English: Wishing you all the best, we look forward to seeing you soon among us and to continuing to benefit from your wide experience and your recognized talent as a skilful diplomat at the service of the Conference on Disarmament.
French: Vous adressant nos souhaits les meilleurs, nous comptons vous revoir bientôt parmi nous et bénéficier encore de votre riche expérience et de vos talents reconnus de diplomate au service de la Conférence du désarmement.
English: In the previous conclusion, the Committee asked in what cases and under what conditions collective agreements may provide for a postponement of the weekly rest day over a period of longer than twelve days.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé dans quels cas et à quelles conditions il était possible de prévoir dans une convention collective un report du repos hebdomadaire sur une période de plus de douze jours.
English: Mr President, this report deals principally with the cross-frontier transferability of pensions, and it has been rightly pointed out by a number of my colleagues that it is a first step and that the directive is in fact a rather limited one.
French: Monsieur le Président, ce rapport porte avant tout sur la possibilité de transférer les droits à la pension sans plus tenir compte des frontières et un certain nombre de mes collègues ont fait remarqué à ce propos qu'il s'agit d'un premier pas en la matière et qu'en effet, cette directive est limitée.
English: The Executive President of RC53 suggested that relating the interventions as closely as possible to the topic being discussed would increase their interest and usefulness.
French: Le président exécutif du CR53 a suggéré que les interventions respectent autant que possible les thèmes proposés afin de susciter l’intérêt des participants et d’accroître l’utilité des débats.
English: It is a generous ideal – le plus généreusement possible et de leur faire ainsi créer en commun une réalité plus grande que les individus – est admirée par le monde entier, même si tous ne veulent pas l'émuler.
French: Cette réalisation d'un idéal généreux – celui de faire travailler des gens ensemble, le plus généreusement possible et de leur faire ainsi créer en commun une réalité plus grande que les individus – est admirée par le monde entier, même si tous ne veulent pas l'émuler.
English: These pilots were the logical follow-on to the pilot Performance Reports and represented the 'other half' of the previous Part III approach.
French: Ces documents pilotes étaient la suite logique des rapports pilotes sur le rendement et l'autre moitié de l'ancienne Partie III.
English: Pure, distilled water is neutral, with a pH of 7.
French: L'eau pure distillée est neutre (pH de 7).
English: The communication announces seven major cross-sectoral policy initiatives to address the common challenges across groupings of different industries, and a number of new sectoral initiatives. [ COM(2005) 474 ] Top
French: La communication présente sept initiatives politiques transsectorielles qui visent à répondre aux défis communs des différents groupes d'industries, ainsi qu'un certain nombre de nouvelles initiatives sectorielles. [ COM(2005) 474 ] Retour en haut
English: WANG, Zhiguo
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: This standard defines a "map" to be a portrayal of geographic information as a digital image file suitable for display on a computer screen.
French: Système de positionnement global (GPS) (Global Positioning System (GPS)) Système de navigation par satellites fournissant des signaux de satellites spécialement codés pour être traitables par un récepteur GPS pour le calcul de la position, de la vitesse et du temps.
English:    . The Commission is convinced that the moment has come to make full use of the possibilities offered by the current Treaties and particularly bridging clauses.
French:    . - La Commission est convaincue que le moment est venu d’utiliser pleinement les possibilités offertes par les Traités actuels, par les clauses passerelles en particulier.
English: In European society, the sustained trend towards the feminisation of poverty shows that the existing framework of social security systems and the various social, economic and employment policy measures adopted in the EU are not designed for the needs of women or for abolishing the existing disparities relating to women's employment.
French: Dans la société européenne, la tendance soutenue à la féminisation de la pauvreté montre que le cadre existant de systèmes de sécurité sociale et les diverses mesures sociales, économiques et de politique d'emploi adoptées dans l'UE ne sont pas conçues pour les besoins des femmes ou pour abolir les disparités existantes en matière de travail féminin.
English: The catalogue of rights The undersigned rights holder groups appreciate many of the changes made to the catalogue of rights in comparison to the Consolidated Drafts, and see a number of changes which they believe may help move the discussion forward.
French: Liste des droits Les groupes de titulaires de droits susmentionnés sont conscients des nombreuses modifications qui ont été apportées à la liste des droits par rapport aux projets de texte de synthèse, parmi lesquelles un certain nombre pourrait contribuer à faire avancer le débat.
English: How could the victims of domestic violence seek redress?
French: Comment les victimes de violence domestique peuvent-elles en obtenir réparation?
English: These trends are reflected in the growing number of restoration and naturalization projects underway in the highly disturbed Southern Ontario landscape.
French: Ces tendances expliquent d’ailleurs le nombre toujours croissant de projets de restauration ou de renaturalisation qui sont entrepris dans le paysage très perturbé du sud de l’Ontario.
English: Previously, he held positions as chair of the Department of Pediatrics, Dean of the Faculty of Medical and Health Sciences, Director of the Research Center for Developmental Medicine and Biology (RCDMB) and Professor of Paediatric and Perinatal Biology.
French: Auparavant, il a occupé les postes de président du département de pédiatrie, de doyen de la faculté des sciences médicales et de la santé, de directeur du Research Center for Developmental Medicine and Biology (RCDMB) et de professeur de biologie pédiatrique et périnatale.
English: (Les) 3699 Autoroute 440 Laval Ouest Ville de Laval (Québec) H7P 5P6 Victor Custom Quality Meats 101 Citation Drive, Unit 14 Condord, Ontario L4K 2S4 Wong Wing Foods Incorporated 1875 Bercy Street Montreal, Quebec H2K 2T9
French: (Les) 3699 Autoroute 440 Laval Ouest Ville de Laval (Québec) H7P 5P6 Victor Custom Quality Meats 101 Citation Drive, Unit 14 Condord (Ontario) L4K 2S4 Wong Wing Foods Incorporated 1875 Bercy Street Montreal (Québec) H2K 2T9
English: The text of paragraph 27 should read as follows:
French: Le libellé du paragraphe 27 se lirait comme suit :
English: This means that the Commission’s responsibility for the implementation of the programme will be effected by ensuring that the ERC’s implementation structure are put into place, and that the programme is executed by the ERC in line with the objectives that have been set, following the scientific orientations and the requirements of scientific excellence, as they are determined by the Scientific Council, acting independently.
French: · Un effet structurant accru, notamment par l’instauration du cofinancement des programmes régionaux, nationaux et internationaux relevant de la ligne d’action "Formation tout au long de la vie et organisation de la carrière". Le cofinancement ne remplacerait pas le régime de demande et d’octroi au niveau européen de bourses postdoctorats individuelles, actuellement seul régime en vigueur dans le 6e programme-cadre.
English: Early school-leavers not in further education or training; 9.
French: Jeunes quittant prématurément l’école et ne poursuivant pas leurs études ou une formation quelconque ; 9.
English: Provide access to a network of experts.
French: Permettre d’avoir accès à un réseau d’experts.
English: The State provides training for education workers specializing in education and vocational training for the disabled.
French: L'État assure une formation spéciale aux enseignants qui se destinent à dispenser un enseignement ou une formation professionnelle aux personnes handicapées.
English: • constructing all culverts and bridges to a 100-year design flood, with major bridge crossings designed to the 200-year flood;
French: • construction de tous les ponceaux et ponts pour qu’ils résistent à l’inondation maximale d’une période de 100 ans, et d’une période de 200 ans pour les ponts principaux;
English: Calg Highrs Band Area of operation:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: The integration of women into many African farmers' organizations has gained new momentum.
French: L'intégration des femmes dans de nombreuses organisations paysannes africaines bénéficie d'un nouvel élan.
English: As a member of ‘Independent Film & Television Alliance" of the US, the company finances, produces and distributes films, television series and animation features, as well as specializes in worldwide distribution of action films and children animations with English soundtracks.
French: Membre de l’Independent Film & Television Alliance (É.-U.), l’entreprise finance, produit et distribue des films, des séries télévisées et des films d’animation, en plus de se spécialiser dans la distribution mondiale de films d’action et de films d’animation pour enfants avec piste sonore en langue anglaise.
English: The same technological advances that provide Canadians with a healthy and excellent housing system underpin the housing industry's export market opportunities.
French: Les mêmes réalisations technologiques qui permettent aux Canadiens de bénéficier d'un système d'habitation sain et d'excellente qualité ouvrent aussi à l'industrie de l'habitation des débouchés intéressants sur les marchés d'exportation.
English: Our Strategic Response Response to immediate pressures Following the discovery of BSE in Canada in May 2003, the Government of Canada took swift action to safeguard human and animal health; to negotiate renewed access to export markets for live ruminants and ruminant products; and to address specific industry pressures resulting from the loss of export market access.
French: Notre réaction stratégique Réaction aux pressions immédiates À la suite de la découverte de l'EBS au Canada en mai 2003, le gouvernement canadien a pris des mesures immédiates pour protéger la santé des humains et des animaux, négocier un accès renouvelé aux marchés d'exportation pour les ruminants vivants et les produits dérivés de ruminants et régler les problèmes qui découlent des pressions particulières à l'industrie qu'a entraînées la perte de l'accès aux marchés d'exportation.
English: *Please contact us by phone or e-mail for details and availability of our services.
French: *Veuillez nous contacter par le téléphone ou l'email pour des détails et la disponibilité de nos services.
English: The amounts due can be compared with to the amount of different types of assets property of the applicant, i.e., current assets (cash and other liquid instruments, including accounts receivable, that can be converted to cash within one year at maximum), long term assets (plants, equipment, real estate and other capital assets, net of depreciation), intangible assets (assets with a determined value, but which may not be scalable, such as goodwill, patents, copyrights, and brand name recognition) and prepaid and deferred assets (expenditures for future costs or expenses, such as insurance, interest or rent, that are set up as assets to be amortized over an applicable period).
French: Les montants dus peuvent être comparés au montant des différents types d’avoirs détenus par le demandeur, c.-à-d. les éléments d’actif à court terme (liquidités et divers instruments de liquidité - créances pouvant être converties en liquidités dans un délai d'un an maximum incluses), les avoirs à long terme (usines, équipements, propriétés immobilières et immobilisations diverses, hors dépréciation), les biens immatériels (capitaux possédant une valeur déterminée, mais non extensibles, tels qu’écarts d’acquisition, brevets, droits d’auteur et reconnaissance de la marque) et les capitaux payés à l’avance et reportés (dépenses relatives à des coûts ou charges à venir, telles qu’assurances, intérêts ou loyers définis en tant que capitaux à amortir sur une période de référence).
English: Copious amounts of extracellular matrix on germ tubes could consistently be visualized by scanning and transmission electron microscopy only when (i) a cationic detergent (cetylpyridinium chloride, polydiallyldimethylammonium chloride) or a cationic stain (ruthenium red, alcian blue, cuprolinic blue) was added to the fixation solutions, (ii) germ tubes were fixed by rapid-freezing and freeze-substitution and observed with a scanning electron microscope, or when (iii) germ tubes were observed in a frozen-hydrated state by low-temperature scanning electron microscopy.
French: Ils ont pu continuellement observer de grandes quantités de matrice extracellulaire sur les tubes germinatifs en utilisant la microscopie électronique par balayage et par transmission, uniquement quand (i) un détergent cationique (chlorure de cétylpyridinium, chlorure de polydiallydiméthylammonium) ou encore une teinture cationique (rouge de ruthénium, bleu d'alcian, bleu cuprolinique) est ajoutée aux solutions de fixation, (ii) les tubes germinatifs sont fixés par congélation rapide et cryo-substitution avant d'être observés par microscopie électronique par balayage, ou quand (iii) les tubes germinatifs sont observés à l'état hydraté et congelé en microscopie électronique à balayage à basse température.
English: • the proposed control measures for safeguarding against the identified contributing factors; and
French: • mesures de contrôle proposées pour éviter les facteurs de risque définis;
English: Provincial and Territorial Governments and the Government of Canada will use the policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis as a guide for approaching pandemic preparedness in the event of a pandemic outbreak. The recommendations reflect current public health advice, given the scientific evidence available.
French: Cette conclusion repose aussi sur l’adoption des recommandations corollaires du GTAP qui soulignent le besoin d'une stratégie de communication complète dans le cadre du Plan canadien de lutte contre la pandémie, des mesures renforcées en matière de santé et de sécurité en milieu de travail, y compris le contrôle de l’infection dans les établissements de soins de santé, et de la recherche additionnelle.
English: The representative pointed out that candidate Banks in his resume (Exhibit A-5) had stated much less information in that regard than had appellant Crozier.
French: La représentante a fait valoir que le candidat Banks a donné, à cet égard, beaucoup moins d'information que l'appelant Crozier dans son curriculum vitae (pièce A-5).
English: It is vital for artisans and visual artists to learn to highlight their IP assets.
French: Il est essentiel que les artisans et les artistes visuels apprennent à mettre en lumière leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: 49 Unfortunately, the numbers of enterprises allow no reliable conclusions as to the success rate of the enterprises per country, so that nothing can be said about the effectiveness of the trials for participation.
French: 3 Malheureusement, la taille de l’échantillon ne permet pas de tirer des conclusions fiables quant aux taux de succès selon les pays, aussi rien ne peut être dit quant à l’efficacité de la participation.
English: • the underlying role of regulation in the sectors involved and, in particular, the balance between competition rules and sector specific regulation, the extent to which the Internet and on-line services should be subject to detailed (or additional) regulation, and the areas in which competition rules are particularly relevant.
French: • le rôle fondamental de la réglementation dans les secteurs concernés et, en particulier, l’équilibre entre les règles de concurrence et la réglementation sectorielle, la mesure dans laquelle Internet et les services en ligne devraient être soumis à une réglementation détaillée (ou supplémentaire), et les domaines dans lesquels les règles de concurrence sont particulièrement pertinentes.
English: Planning can be very well thought out and calculated in nature or it can be may be more spontaneous and opportunistic.
French: La planification peut être faite de façon très méticuleuse et réfléchie, ou elle peut être plus spontanée et opportuniste.
English: Eileen Sarkar Assistant Deputy Minister Citizenship and Heritage Sector Department of Canadian Heritage
French: Eileen Sarkar Sous-ministre adjointe Citoyenneté et patrimoine Ministère du Patrimoine canadien
English: Every allegation of irregular conduct by an investigator is officially checked, and if the contentions are fully or partially vindicated, the culprits are held liable under current Ukrainian law.
French: Chaque plainte pour agissements illégaux de la part des magistrats instructeurs déclenche une procédure de vérification interne, et si les allégations de l'auteur de la plainte sont partiellement ou totalement confirmées, les contrevenants encourent les rigueurs de la loi.
English: The current outline of the summary is thus limited to an indication of the main policy challenges.
French: La version actuelle du projet de résumé se limite donc à un exposé des principaux problèmes de politique générale.
English: ) D.A. Webb, from which the tegument or skin of the kernel (episperm) has been removed.
French: Webb, débarrassées du tégument ou de l'enveloppe externe (épisperme).
English: Some machinery and equipment, spare parts and other inputs have been received at the factories, leading to an increase in the production of a range of drugs for the treatment of gastrointestinal disorders, respiratory ailments, central nervous system diseases, infections, endocrine and metabolic disorders and drugs affecting blood formation and coagulation, meeting some of the country's medicine and medical supply needs.
French: Certaines machines ou équipements, certaines pièces de rechange et certain articles indispensables ont bien été reçus dans les usines, et cela a permis d'augmenter la production de médicaments utilisés pour le traitement des maladies gastro-intestinales et respiratoires, des maladies du système nerveux central, des maladies contagieuses et des troubles endocriniens et métaboliques, et de produire des médicaments utilisés contre les troubles de l'hématopoïèse et de la coagulation du sang, ce qui permet de répondre à certains des besoins médicaux et pharmaceutiques de l'Iraq.
English: Furthermore, employers cannot have confidence in the detailed analyses they perform and are judged upon unless the data they are using are reasonably accurate.
French: Qui plus est, les employeurs ne peuvent se fier aux analyses détaillées qu’ils effectuent et sur lesquelles ils sont jugés que si les données qu’ils utilisent sont suffisamment précises.
English: Färber complained against the fee notices issued by the Landkreis on 25 February, 6 April, 10 May and 23 June 2000, arguing that in calculating those fees no account had been taken of the fact that part of the meat had been sold as whole halves or quarters of carcases and that, under Community law, that meat could not give rise to the charging of a fee because it had not been cut in its cutting plant.
French: Färber a introduit des réclamations contre les avis de mise en recouvrement des redevances émis par le Landkreis les 25 février, 6 avril, 10 mai et 23 juin 2000, en faisant valoir que, lors du calcul de ces redevances, il n'avait pas été tenu compte du fait qu'une partie des viandes avait été vendue en demi-carcasses ou en quartiers entiers et que, selon le droit communautaire, ces viandes ne pouvaient pas donner lieu à la perception d'une redevance, puisqu'elles n'avaient pas été découpées dans son atelier.
English: TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS, the reference to footnote 5/ and footnote 5/, renumber as footnote 6/.
French: "  PRESCRIPTIONS TECHNIQUES POUR LES PROJECTEURS, le renvoi à la note de bas de page 5/ et la note de bas de page 5/, renuméroter comme note de bas de page 6/.
English: • high motivation, with the time and dedication required to prepare for and attend Board meetings;
French: • être fortement motivés, disposer du temps nécessaire et être suffisamment dévoués pour préparer leur participation aux réunions de l'Office et y assister;
English: Expiry Date:
French: t Chèque ou mandat inclus t Visa (Payable au Receveur général du Canada) No de carte :
English: Ensure quality of service delivery and improved efficiency and timeliness of the handling of complaints Priorities
French: Garantir la qualité de la prestation des services et augmenter l'efficacité et la rapidité du traitement des plaintes Priorités
English: B. Mission Our mission is to promote the principles of integrity and fairness and to build a climate of confidence within the CF and DND and the Canadian public regarding the operations of the Military Police by ensuring independent, thorough, even-handed and expeditious consideration of complaints of Military Police misconduct or of interference in a Military Police investigation.
French: B. Mission Notre mission est de promouvoir les principes d’intégrité, d’équité et d'établir un climat de confiance auprès du MDN, des FC et de la population canadienne à l'égard des activités de la police militaire en s’assurant que les plaintes pour inconduite ou les plaintes pour ingérence sont traitées avec célérité, de façon équitable, indépendante et approfondie.
English: I hope that the governments too will now realise how urgent that is.
French: J’espère que les gouvernements vont, eux aussi, comprendre à quel point il y a urgence.
English: Shouldn't archivists leave human rights to politicians?
French: Les archivistes ne devraient-ils pas laisser aux politiciens le soin de s’occuper des droits de l’homme ?
English: She served in the Community based Family Medicine Residency Training Program at the University of Manitoba as well as participated in undergraduate teaching.
French: Elle a contribué au programme de résidence en médecine familiale, basé dans la communauté, rattaché à l’Université du Manitoba, et a également participé à l’enseignement prédoctoral.
English: 11.2 This MOU or any amendment thereto may be signed in counterpart.
French: 11.2 Le présent protocole d'entente ou les modifications qui y sont apportées peuvent être signées en plusieurs exemplaires.
English: AULD, Matthew C / FRIEDENREICH, Christine M / GILES-CORTI, Billie / SMITHERS, Whitney L
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.