ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such services should be provided in accessible locations, and target times when individual contacts can be made with the client.
French: Ces services devraient être fournis dans des endroits accessibles et viser des moments où des contacts individuels peuvent être établis avec les clientes.
English: • The Government will continue to follow its prudent and transparent approach to budget planning.
French: • Le gouvernement conservera l’approche prudente et transparente qu’il a adoptée jusqu’ici en matière de planification budgétaire.
English: Undeniably, governments need to do more to develop a workforce to respond to the challenges that lie ahead.
French: Les gouvernements, il va sans dire, doivent faire plus pour créer une main-d'oeuvre à la hauteur des défis qui nous attendent.
English: (h) Maintain an effective and appropriate report and record system in accordance with 6.2.2.5.6.
French: h) maintenir un système efficace et approprié de comptes rendus et de registres conformément au 6.2.2.5.6.
English: Both palliative care projects mentioned the sharing of information with and the training of informal caregivers.
French: Les deux projets de soins palliatifs ont mentionné la nécessité de fournir des informations aux soignants officieux et d’assurer leur formation.
English: Firstly, it deals specifically with taxes and social contributions seen from a general government sector point of view, and states that the final purpose of the manual is to harmonize the GFS system with the 1993 SNA to the extent consistent with the goal of supporting economic analysis of the general government sector.
French: Premièrement, il a spécifiquement trait aux impôts et cotisations sociales considérés du point de vue du secteur des administrations publiques et dispose que la finalité du manuel est d'harmoniser le système de statistiques de finances publiques (SFP) avec le SCN de 1993 dans une mesure compatible avec l'objectif consistant à soutenir l'analyse économique du secteur des administrations publiques.
English: New regulation for a comprehensive monetary penalty enforcement structure Enhanced marine security in achieving consistency with the Transportation Appeals Tribunal Act Consistency of monetary penalties.
French: Nouveau règlement sur une structure complète de sanctions pécuniaires. Renforcement de la sécurité maritime par l'harmonisation avec la Loi sur le tribunal d'appel des transports du Canada.
English: The guidelines on aid to employment mention the category 'young persons‘ but do not define it with any precision.
French: Toutefois, la Commission ne saurait déduire automatiquement de cette occupation que Gasteizko Industria a octroyé une aide d'État à Demesa.
English: Clearly, however modest the initial reforms and programmes, policies of this nature would take time to implement.
French: Toutefois, il est clair que, même si les réformes et les programmes initiaux sont peu importants, il faudrait du temps pour mettre en œuvre ces politiques.
English: At the same time, there has been an increase in dual-earner families, as more women participate in the labour force (62.9% participation rate aged 15-64).
French: Concomitamment, on constate une hausse du nombre de familles disposant de deux revenus, car de plus en plus de femmes intègrent la population active (62,9 % de taux de participation pour les femmes âgées de quinze à soixante‑quatre ans).
English: If the sponsor agency and agency members of the steering committee are respected in the community and the human service field, the project has a better chance of success.
French: Si l’organisme parrain et ses membres siégeant au comité de direction sont respectés dans la communauté et dans le domaine des services humains, le projet a de meilleures chances de réussir.
English: Canada, Bulgaria, Cuba, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), Estonia, the European Union (EU), Iceland, Japan, South Korea, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania and Russia.
French: L'OPANO compte actuellement quinze membres: le Canada, la Bulgarie, Cuba, le Danemark (pour les îles Féroé et le Groenland), l'Estonie, l'Islande, le Japon, la Corée du sud, la Lettonie, la Lithuanie, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Russie et l'Union européenne.
English: Dec-04-2002 Adjournment
French: 2002-10-03 Première Comparution Accusations retirées
English: J'ai dans la tête un ami secret.... Mon petit poney !!
French: Tout les trentenaires faut assumer ça faire tjrs du bien de temps en temps!!
English: "For example, one of the activities has students plot the average annual snowfall in different regions across Canada.
French: « Par exemple, l'une des activités consiste à demander aux élèves de tracer la courbe de la moyenne annuelle des précipitation de neige dans différentes régions du Canada.
English: It also estimated that indirect damage was $54 billion.
French: Le montant des dommages indirects est estimé à 54 milliards de dollars.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/3 - September 2008 Table of Contents General information YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/3 - Septembre 2008 Table des matières Renseignements généraux VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The Director General Information, Brigadier-General J.R.C. Bertrand, pointed out that the mainspring of the program remained FLUs, in particular 5e Brigade, which was highly successful in its undertakings, did not create two separate armed forces and kept young Francophones in the Forces.180 Nearly twenty years after its founding, a high-ranking officer thus asserted what most Francophones in the military had thought for a long time, and what Allard had attempted to maintain against the opposition of Pearson; namely, that Francophones’ rights and culture could be respected without tearing the Forces apart.
French: et ce, sans causer de problème de sécurité.174 Quelques jours plus tard, les échanges entre représentants politiques et militaires sur les ULF et la langue française se déroulent relativement bien, chacun se montrant prêt à accepter poliment le point de vue de l’autre.175 Jusqu’à ce que la députée Anne Blouin explose parce que le Centre médical des Forces canadiennes, à Ottawa, n’est pas capable de servir en français ses patients francophones.
English: All equipment
French: Ministère de l'Emploi et du Travail Administration de la Sécurité du Travail Rue Belliard, 51 1040 BRUXELLES
English: Procedure for considering requests to export conventional arms and related technology; to whom are the corresponding authorizations issued?
French: Procédure applicable à l'examen des demandes d'autorisation d'exportation d'armes classiques et de technologies connexes; à quelles entités les autorisations sont-elles accordées?
English: • ensures that the departmental security officer is notified immediately of any possible breaches of security; and
French: • de signaler immédiatement à l’agent de sécurité du ministère les risques d’infraction à la sécurité;
English: This was a difficult compromise to reach, and is the outcome of lengthy negotiations within the committee. Consequently, it has both the advantages and the disadvantages of all compromises.
French: Le compromis a été difficile, il est le fruit de longues négociations au niveau de la commission et il présente par conséquent les avantages et les inconvénients de tous les compromis.
English: (f) The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: Tout employeur doit prendre les mesures pratiques nécessaires pour assurer la sécurité de ses employés et protéger leur santé.
English: As the complex political processes related to the constitution and elections preparations get under way in Afghanistan in 2003, Afghans must be certain that these processes, and the institution-building effort as a whole, serves them equally.
French: À mesure que se dérouleront en 2003 les processus politiques complexes liés à la constitution et la préparation des élections, les Afghans doivent être assurés que ces processus, et l'effort de création d'institutions dans son ensemble, les serviront tous de la même façon.
English: We should underline the importance of sustaining and not eroding human rights.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale en donnant la parole à M. Bruce.
English: Possible courses of action include: - fostering self-regulation through voluntary codes of ethics.
French: Parmi les plans d’action envisageables, on trouve : - la promotion de l’autoréglementation au moyen de codes de déontologie volontaire.
English: Jean-Robert Marcotte Vice-President, Client Relations and Corporate Affairs Berlex Canada Inc.
French: Jean-Robert Marcotte Vice-président, Relations clients et Affaires corporatives Berlex Canada Inc.
English: In addition, ACAT and FIACAT stressed the need to recruit adequate numbers of prison warders and to broaden the recruitment base, including by opening certain posts to foreigners in order to guarantee greater cultural and linguistic diversity among staff, given that over 70 per cent of the prison population in Luxembourg is foreign or of foreign origin.
French: L'ACAT et la FIACAT soulignent en outre la nécessité de recruter suffisamment de personnel de surveillance et d'élargir la base de recrutement, notamment par l'ouverture de certains postes à des ressortissants étrangers afin de garantir une plus grande diversité culturelle et linguistique du personnel en considération du fait que plus de 70 % de la population carcérale au Luxembourg est étrangère ou d'origine étrangère.
English: Issued as a bilingual CD-ROM (English and Chinese).
French: Diffusé sous forme de CD-ROM bilingue (anglais et chinois).
English: Informacja.celna@mofnet.gov.pl Web: www.mf.gov.pl/sluzba_celna/aktualnosci/index.php Poland's duty structure imposed on imports is highly transparent and stable.
French: Informacja.celna@mofnet.gov.pl Site Web : www.mf.gov.pl/sluzba_celna/aktualnosci/index.php Le tarif douanier de la Pologne est très transparent et change peu.
English: 49 modified by Decision No EX-96-7 of 30/07/96, OJ OHIM 1996, p.
French: 49 modifiée par la décision n° ex-96-7 du 30/07/96, JO OHMI 1996,p.
English: CCC's broad mandate: "to assist in the development of trade between Canada and other nations and to assist persons in Canada to dispose of goods and commodities that are available for export from Canada".
French: Elle a pour mandat général « d'aider à l'expansion du commerce extérieur du Canada et de fournir une assistance aux personnes intéressées, au Canada, à trouver des débouchés pour les marchandises et denrées qui peuvent être exportées du Canada ».
English: • Product for liverwort and horsetail control
French: • produit contre l’hépatique et la prêle
English: Humour can be a stress reducer, helping people relax and register important information.
French: L'humour peut réduire la tension et aider les gens à relaxer et à assimiler l'information importante.
English: This issue was canvassed in my December 2000 paper for CBAC entitled "Patents in Genes."
French: Cette question a fait l'objet d'une analyse dans le document intitulé « Le brevetage des gènes » que j'ai préparé pour le CCCB et remis en décembre 2000.
English: The Senate has 81 senators, who are elected for six-year terms in office, with one third of Senate seats elected every two years.
French: Le Sénat compte 81 sénateurs élus pour un mandat de six ans, et il est renouvelé par tiers tous les deux ans.
English: UNJSPF anticipates that the new system could be operational at the very earliest for 2004.
French: La Caisse prévoit que le nouveau système pourrait être opérationnel au tout début de 2004.
English: In the event of the deposit by a member State of the Economic Commission for Europe of an instrument of ratification or accession in the course of the amendment procedure of the present Agreement in relation with the introduction of the digital control device, the depositary shall inform that State of the ongoing amendment procedure.
French: En cas de dépôt par un Etat membre de la Commission économique pour l'Europe d'un instrument de ratification ou d'adhésion lors du déroulement de la procédure d'amendement du présent Accord liée à l'introduction de l'appareil de contrôle digital, le dépositaire informera cet Etat des amendements en cours.
English: A national panel made up of leading Belgian officials, artists and experts in numismatics chose the motif used on all the coins.
French: Un jury composé de hauts fonctionnaires belges, d'artistes et d'experts en numismatique a sélectionné le graphisme des pièces.
English: Consequently, the requirements and supervision will be significantly enhanced as soon as the law is fully implemented.
French: En conséquence, les exigences et la surveillance seront sensiblement renforcées dès que la loi sera entièrement mise en œuvre.
English: While the concept as currently reflected in draft article 4.2.1 was in need of detailed consideration and refinement, the approach was widely supported because it responded to the expectations of the trading community.
French: Bien qu'il faille l'examiner en détail et l'affiner, l'approche actuellement indiquée dans le projet d'article 4.2.1 a été largement soutenue car elle répond aux attentes des milieux commerciaux.
English:  This Order shall form part of Licence No. 967402 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Le présent arrêté fait partie intégrante de la licence no 967402 et y demeure annexé tant que ledit arrêté est en vigueur.
English: We attach particular importance to the active involvement of our publics in the CSCE.
French: Nous attachons une importance spéciale à l'association active du public à la CSCE.
English: However, the Tribunal assessed the materiality of the injury caused by the dumping and subsidizing against the domestic industry's production of like goods as a whole, including goods produced for further transformation and export.
French: Cependant, le Tribunal a évalué le caractère sensible du dommage causé par le dumping et le subventionnement par rapport à la production de marchandises similaires de la branche de production nationale considérées dans leur ensemble, y compris les marchandises destinées à une transformation ultérieure et à l'exportation.
English: Although the author is out of time for instituting his application, it is also possible to seek an extension of time for special leave to appeal.
French: Certes, le délai prescrit pour présenter la demande d'autorisation spéciale de former recours a expiré, mais l'auteur a toujours la possibilité de demander le report de la date limite.
English: Since Norwegian gas is being delivered under long-term contracts, a work stoppage over a lengthy period would affect the energy supply to customers in Europe, as well as seriously reduce Norway’s credibility as a reliable supplier of gas.
French: Le gaz norvégien étant livré en vertu de contrats à long terme, tout arrêt de travail de longue durée aurait une incidence sur l’approvisionnement en gaz des consommateurs européens et amoindrirait sérieusement la crédibilité de la Norvège en tant que fournisseur fiable de gaz.
English: Detailed findings are provided in Appendix C.
French: L’annexe C fournit des données plus détaillées à ce sujet.
English: A similar service has been introduced in Belgium by the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (CECLR).
French: Un service similaire a été créé en Belgique par le Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECLR).
English: In fact, only through the greater creation of wealth, which is distributed fairly and equitably, can there be greater social justice.
French: En vérité, l'inclusion et la justice sociale ne sont possibles que grâce à une plus grande création de richesse, distribuée de manière juste et équitable.
English: Read more about the "All Bottle" approach at http://www.plastics.ca/allplasticbottles/. Most of the common plastics found in MSW are thermoplastics, meaning that they can be mechanically recycled: separated into resin types, flaked, thoroughly washed and dried and eventually formed into uniform pellets via extrusion under heat and pressure.
French: La grande majorité des entreprises, qui recyclent les matières plastiques, utilisent une seule sorte de résine afin de maximiser la qualité du produit (le point de fusion diffère d'un type de résine à l'autre). Une séparation rentable des plastiques non-compatibles et des contaminants est donc nécessaire.
English: 2. Commitments to extend the framework to measuring performance of external communications at the local and regional level 3.
French: 2. l'engagement d'étendre le cadre à la mesure du rendement des communications externes au palier local et régional.
English: The General Assembly and the Security Council have repeatedly adopted decisions clearly stating the Taliban movement's responsibility for the continuing armed conflict in Afghanistan, for having torpedoed the Afghan peace process, for having grossly violated international humanitarian law and human rights and for illegally producing and trafficking in drugs.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adopté à plusieurs reprises des décisions dans lesquelles il est nettement affirmé que le mouvement des Taliban était responsable de la poursuite du conflit armé en Afghanistan, de l'interruption du processus de paix afghan, des violations massives du droit international humanitaire et des droits de l'homme, ainsi que de la production et du trafic illicites de drogue.
English: Stahlwerke v Commission [1999] ECR II-17, paragraph 231, and Case T-16/02 Audi v OHIM (TDI) [2003] ECR II-0000, paragraphs 71 and 75).
French: Sur les dépens 70 Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: Call centres have an effect on the uniformity — if not the elimination — of bureaucratic jargon.
French: Les centres d'appels ont une influence sur l'uniformisation – sinon la suppression – du jargon bureaucratique.
English: Denker stresses a number of obvious advantages for the DoD and the American space industry: – the Government can offer outlets for civilian industries, if it works together with the civilian sector.
French: – En devenant client des sociétés commerciales, le DoD bénéficie, à moindre coût, des dernières innovations technologiques 16 . – En devenant client privilégié des grandes sociétés, le DoD peut exploiter du matériel de pointe, redondant et disponible en quantité, tout en obtenant des accès privilégiés en temps de crise.
English: The Public Service Health Program (Le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux) - This program is administered by Health Canada under delegation from the Treasury Board.
French: Le Programme de santé des fonctionnairs fédéraux (The Public Service Health Program) - Ce programme est administré par Santé Canada, par délégation du Conseil du Trésor.
English: However, some observers expressed the concern that this approach might overburden the new body.
French: Certains observateurs craignaient cependant que la charge de travail du Mécanisme d'experts ne s'en trouve alourdie.
English: In addition to the extra pay or time in lieu, overtime workers are also entitled to a compulsory compensatory rest period, which depends on the number of hours and the size of the undertaking.
French: L’accomplissement d’heures supplémentaires ouvre droit en plus des majorations ou du repos compensateur de remplacement, à un repos compensateur obligatoire, qui dépend du volume d’heures et de la taille de l’entreprise.
English: The number of businesses in British Columbia in 2003 totalled 366,700.
French: Le nombre d'entreprises en Colombie-Britannique a totalisé 366 700 en 2003.
English: The Society also explored ways of bridging the work of social scientists and representatives of the United Nations system, developing opportunities for dialogue that contain the potential for illuminating and benefiting both perspectives.
French: La Société s'est également intéressée aux moyens de faire le lien entre les travaux des sociologues et ceux des Nations Unies, de multiplier les occasions de dialogue, d'éclaircir certains points et de tirer parti des deux perspectives.
English: As the proposed activity is of a general nature exceeding the urban transport and planning context in scope, it has been included in a separate document, ECE/AC.21/2004/11 - EUR/04/5045236/11.
French: Cette proposition ayant un caractère général qui dépasse le cadre des transports et de l'aménagement urbains, elle est présentée dans un document distinct (ECE/AC.21/2004/11-EUR/04/5045236/11).
English: By Mark C. Taylor and Jennifer L. Dingle
French: par Mark C. Taylor et Jennifer L. Dingle
English: To that end, it has closely monitored the progress made by Bulgaria and Romania and has provided targeted support to help them in their reform efforts.
French: À cet effet, elle suit avec attention les progrès effectués par la Bulgarie et la Roumanie à qui elle apporte un soutien ciblé afin de les aider dans leurs efforts de réforme.
English: The accredited organization shall use a seal that shows its unique identity, and the year of verification.
French: L’organisme accrédité doit utiliser un sceau précisant son identité unique de même que l’année de vérification.
English: The impact of alcohol on others besides the drinker is a very strong argument for taking effective action to reduce the burden of alcohol problems.
French: Les effets de l’alcool sur les personnes autres que le buveur justifient la prise de mesures efficaces pour réduire la charge représentée par les problèmes d’alcool.
English: Completion of initial earthwork/grading for new lanes between Moraine Creek and Bow River Bridges.
French: Fin des travaux initiaux de terrassement et de nivellement des nouvelles voies entre les ponts du ruisseau Moraine et de la rivière Bow.
English: There are many reasons for this and it’s important to listen and try to understand these reasons rather than automatically dismiss people as being anti-youth.
French: Certains font appel à la prudence, et cela pour des raisons variées. Il est important, toutefois, de ne pas simplement écarter ces points de vue en les accusant d’être ‘anti-jeunes’.
English: A/C.2/57/L.70 Item 92 - Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields - Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.28 [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.70 Point 92 - Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social - Projet de résolution présenté par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.28 [A A C E F R]