ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report gives a brief description of the Commission’s contribution in 2005 to the realisation of its five-year strategic objectives, namely to promote prosperity, solidarity, security and a stronger Europe in the world.
French: Une série de mandats spécifiques ont également été confiés à la Commission en ce qui concerne le thème de l’innovation, et spécifiquement sur les droits de propriété intellectuelle, les initiatives communes en matière de technologie et la normalisation.
English: In a competitive market one would also expect BDUs to be able to package their programming services in a manner that is most appealing to the public in order to capture more market share.
French: On pourrait aussi s’attendre à ce que, dans un marché concurrentiel, les EDR puissent assembler leurs services de programmation de la façon la plus attrayante possible afin d’attirer une plus grande part d’auditoire.
English: card downloading (1),
French: Téléchargement de la carte (1),
English: The uncontrolled tipping of refuse on the dumping site led to its saturation and created environmental pollution in the village of Akouedo, where the football field became the manoeuvring area for ASH International’s trucks.
French: En outre, le département est propriétaire, au nom de l'État, de tout l'équipement et de toutes les installations de drainage, dont le fonctionnement est cependant assuré par la SODECI.
English: In its reaction to the complaint, the Commission stated that the complainant had mistakenly applied the wrong rules to the project.
French: En réaction à la plainte, la Commission a déclaré que le plaignant avait appliqué des règles erronées pour ce projet.
English: Similarly, the Inter-Agency Standing Committee (IASC) Taskforce on Gender and Humanitarian Assistance continued work on the development of a system-wide tool kit on gender-based violence aimed at providing practical guidance to humanitarian actors on addressing the issue.
French: De même, le Groupe spécial sur la parité et l'assistance humanitaire du Comité permanent interorganisations a continué à se pencher sur la mise au point d'un ensemble d'outils à l'échelle du système sur la question de la violence à caractère sexuel, destiné à fournir des orientations pratiques aux acteurs humanitaires au sujet de cette question.
English: • Global warming potential (GWP): the climatic warming potential of a fluorinated greenhouse gas relative to that of carbon dioxide.
French: • Potentiel de réchauffement planétaire (PRP) : il s'agit du potentiel de réchauffement climatique d'un gaz à effet de serre fluoré par rapport à celui du dioxyde de carbone.
English: • The system must be similar to the existing DVB-T system.
French: • Le système doit être semblable à celui de la DVB-T.
English: I have in mind cases in which the community is seeking access to the entire territory of the neighbouring country, not just to a small, clearly defined area.
French: Je pense à des exemples où la communauté souhaite un accès à l’ensemble du territoire du pays voisin et non simplement à une zone restreinte et clairement définie.
English: While the approval of the Treasury Board is not normally required, a copy of the MOU signed by Ministers must be provided to the Treasury Board Secretariat in order to effect the transfer, since the Treasury Board President is responsible for tabling Estimates in Parliament.
French: Si l'approbation du Conseil du Trésor n'est pas exigée, une copie du protocole d'entente signée par le ministre doit être remise au Secrétariat du Conseil du Trésor pour procéder au transfert, car c'est la présidente/le président du Conseil du Trésor qui présente le Budget des dépenses au Parlement. Rappel :
English: William Scott and Son, founded in 1859, sold mainly Barbizon School paintings but from 1901 was the dealer for M.A. SUZOR-COTÉ as well as handling the work of Cornelius KRIEGHOFF.
French: William Scott and Son, fondé en 1859, vend principalement des toiles de l'École de Barbizon; à partir de 1901, il sera le représentant de M.A. SUZOR-CÔTÉ en plus de détenir la production de Cornelius KRIEGHOFF.
English: Under the new Law on Granting Refugee Status, Complementary and Temporary Protection to Foreign Citizens and Stateless Persons in the Republic of Belarus, in force since July 2009, those facing the risk of the death penalty or torture in their country of nationality would not be forcibly returned to it or expelled, and children with refugee status or entitled to complementary protection would have the same right to preschool and general education and to medical treatment as local children.
French: Aux termes de la nouvelle loi sur l'octroi du statut de réfugié, la protection complémentaire et temporaire aux citoyens étrangers et aux apatrides de la République du Bélarus, en vigueur depuis juillet 2009, les personnes qui encourent la peine de mort ou la torture dans leur pays d'origine ne seront pas renvoyées par la force dans ce pays ni expulsées, et les enfants qui possèdent le statut de réfugiés ou peuvent prétendre à la protection complémentaire auront le même droit à une éducation préscolaire, primaire et secondaire et à des traitements médicaux que les enfants du pays.
English: They represent a landmark in dealing with the prevention of recruitment of children into the armed forces and demobilisation and social reintegration of children in Africa.
French: Ces principes marquent un tournant décisif en ce qui concerne la prévention du recrutement d'enfants dans les forces armées et la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants en Afrique.
English: This is a natural place for dividing the work among the School Health Com mittee.
French: Cette étape est le moment idéal pour diviser le travail au sein du Com ité sur la santé à l'école.
English: Niger’s accession comes after recent inclusion of Paraguay (23 September 2008), Jamaica (25 September 2008) and Rwanda (15 December 2008).
French: L’adhésion du Niger vient après les inclusions récentes du Paraguay (23 septembre 2008), de la Jamaïque (25 septembre 2008) et du Rwanda (15 décembre 2008).
English: Located in the town of Fuengirola, in the region of Andalusia, this modern apartment hotel complex is only 300 metres from the beach and 500 metres from the town centre.
French: Situé dans la ville de Fuengirola, en Andalousie, cet hôtel d'appartements est à seulement 300 mètres de la plage et à 500 mètres du centre-ville.
English: Only traces of ILA were detected in the filtrates of Aspergillus nidulans and none in those of Penicillium italicum both of which reached a dry weight of about 90 mg/25 ml.
French: L'AIL est présent sous forme de traces dans les filtrats d'Aspergillus nidulans tandis qu'il est absent chez ceux de Penicillium italicum. Ces deux derniers microorganismes, donnent un poids sec approximatif de 90 mg/25 ml.
English: Client satisfaction to be determined by survey.
French: La satisfaction du client sera déterminée à l'issue d'un sondage.
English: What other types of information is required before a DCC by-law can be developed? What are the administrative capacity requirements for implementing a policy?
French: Bien que cette solution puisse sembler intéressante aux yeux des gouvernements des Premières nations, il est utile de préciser que le transfert de tous les coûts d'infrastructure peut avoir pour conséquence de hausser le coût des affaires et de décourager l'investissement.
English: • Delays encountered in the Portrait Gallery of Canada's building project made it somewhat difficult to develop potential partnerships that were dependant on a specific opening date.
French: • À cause des retards subis par le projet d'aménagement du Musée du portrait du Canada, il était passablement difficile de bâtir des partenariats sans connaître la date d'inauguration précise du Musée.
English: As such, broadcasters will provide licence fees or even take an equity position in the project.
French: À ce titre, les diffuseurs obtiendront des droits de diffusion ou même participeront au projet.
English: The Assembly would also request the Secretary-General, while seeking the views of States, to continue to hold broad-based consultations, within available financial resources, with all Member States and interested regional and subregional organizations, on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, with a view to establishing, after the 2006 review conference and no later than 2007, and after the conclusion of the work of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons, a group of governmental experts, appointed by him on the basis of equitable geographical representation, to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
French: L'Assemblée prierait également le Secrétaire général de continuer d'organiser, tout en sollicitant les vues des États et dans les limites des ressources financières disponibles, des consultations générales ouvertes à tous les États Membres et aux organisations régionales et sous-régionales intéressées sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères en prévision de l'établissement, après la Conférence de 2006 et l'achèvement des travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable, mais au plus tard en 2007, un groupe d'experts gouvernementaux, désignés par lui sur la base d'une représentation géographique équitable, pour examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
English: As root, you can change any user password by issuing the command passwd username For extra options and setting, please man passwd.
French: Connectez-vous en root si vous souhaitez changer le mot de passe de n'importe quel utilisateur sans avoir besoin de l'ancien mot de passe avec la commande passwd utilisateur. Pour les paramètres et options supplémentaires, veuillez consulter man passwd une fois que vous aurez terminé l'installation.
English: According to the United States, the Panel used the object and purpose of Articles 5.4 and 11.4, rather than the terms of those provisions, as the basis for finding a violation.
French: Selon les États-Unis, le Groupe spécial a pris l'objet et le but des articles 5.4 et 11.4, et non les termes de ces dispositions, comme base pour constater une violation.
English: However, to guarantee the value of this SMIG, article 9 of decree 079/2002 provides mechanisms for adjusting it in order to maintain workers' purchasing power.
French: Cependant, pour garantir la valeur de ce SMIG l'article 9 du décret no 079/2002 a prévu les mécanismes de son ajustement, afin de maintenir le pouvoir d'achat des travailleurs.
English: Professional and business services fees Please report under this item only the total cost of purchased professional or business service fees.
French: Frais de services professionnels et commerciaux Veuillez ne déclarer à cette question que le total des frais de services professionnels et commerciaux achetés.
English: * The delegation of Guyana subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 17 of the draft resolution.
French: * La délégation du Guyana a informé par la suite la Commission qu'elle souhaitait voter en faveur du quatrième alinéa du préambule et des paragraphes 4, 5 et 17 du projet de résolution.
English: The fins come out of the water and the jaws are snapping and yet this guy just keeps on going. The sharks are gaining on him but somehow this guy reaches the end and gets out of the pool, wet and soaked.
French: "J'ai trouv� un morceau de papier dans tes poches avec le nom "Mari Lou" �crit dessus", dit-elle.
English: Non-taxation of capital gains on principal residences36
French: Non-imposition des gains en capital sur les résidences principales36
English: On request, we have disability friendly rooms available.
French: Sur demande, vous pourrez recevoir une chambre adaptée aux personnes à mobilité réduite.
English: ◦ sustainability — promoting the role of sustainable development in innovation.
French: ◦ la viabilité — promouvoir le rôle du développement durable en matière d’innovation.
English: Too many humanitarian crises are due to non-economic causes, as Mr. Egeland has noted.
French: D'ailleurs, trop de crises humanitaires, comme l'a dit M. Egeland, sont dues à des causes non économiques.
English: 10th Congress of the International Association for Suicide Prevention, 1979 This Congress provided the catalyst for the formation of the Canadian Association for Suicide Prevention (CASP).
French: 3 Dixième congrès de l'Association internationale pour la prévention du suicide, 1979 Ce congrès a joué un rôle catalyseur en donnant lieu à la création de l'Association canadienne pour la prévention du suicide (ACPS).
English: In the first survey of the series, the 1984 Adult Education Survey, the term "training" was not explicitly used, resulting in a serious underrepresention of training events.
French: Dans la première enquête de la série, soit l'Enquête sur l'éducation de 1984, le terme « formation » n'était pas explicitement utilisé, ce qui a donné lieu à une sérieuse sous-représentation des activités de formation.
English: South By Southwest Festivals and Conferences South By Southwest (SXSW) is comprised of three separate events held back-to-back:
French: North By Northeast Music and Film Festival Fondé en 1994, North By Northeast (NXNE) tient des conférences annuelles sur la musique et le cinéma canadiens.
English: It also encouraged Montenegro to continue with its reforms, particularly as regards combating organised crime and corruption, and increasing its administrative capacity.
French: Ces pourparlers n’ayant abouti à aucun résultat, le groupe de contact de la troïka a présenté son rapport factuel sur le processus au secrétaire général des Nations unies, le 7 décembre.
English: Please be advised that due to weather related travel problems, the independent Disciplinary Hearing involving Perpignan player Jerome Schuster...
French: La Commission d'Appel Indépendante se réunira le mercredi 13 janvier 2010 à Heathrow pour entendre l'appel du demi de mêlée du Stade Français Julien Dupuy (Num 9) contre la sanction imposée par la Commission Indépendante de Discipline (vendredi 17 décembre 2009)...
English: Lentils are a cool season crop with a restricted root system which is only moderately resistant to high temperatures and drought.
French: Les lentilles sont une culture de climat frais dotée d'un système radiculaire restreint qui a une résistance moyenne aux températures élevées et à la sécheresse.
English: The teleconference started late due to technical difficulties; therefore, opening remarks were kept to a minimum.
French: Le début de la téléconférence est retardé en raison de difficultés techniques. Le mot d'ouverture est donc des plus brefs.
English: • How did the project/contribution benefit Canadian recreational fisheries?
French: • Quels effets bénéfiques le projet a-t-il eus sur la pêche récréative au Canada?
English: The assistance may be implemented, if the ACP State so agrees, in conjunction with specialized organizations, including those of the United Nations, or by the Commission direct.
French: Ces aides peuvent être mises en oeuvre avec l'accord de l'État ACP, avec la collaboration d'organismes spécialisés, notamment ceux des Nations unies, ou directement par la Commission.
English: • National Defence Awards Contract to Produce New Clothing for Canadian Soldiers [ News Release - 29 June 1998 ] Items: 2421 - 2440 (of 2557) Page: 122 / 128 Page: < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La Défense nationale accorde un contrat de fabrication de nouveaux vêtements pour les soldats canadiens [ Communiqué - le 29 juin 1998 ] Articles : 2421 - 2440 (de 2557) Page : 122 / 128 Page : < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Canada World View In your opinion, what is the biggest challenge Canada must meet in its trade relations with the EU?
French: Canada - Regard sur le monde Quel est, à votre avis, le plus grand défi que le Canada doit relever dans ses relations commerciales avec l'UE?
English: The stem, like all parts of the hoya, contains sap which can be milky, clear or orange coloured.
French: La tige, comme toutes les autres parties de la plante, contient une sève qui peut être laiteuse, incolore ou de couleur orange.
English: Paragraph 2, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 2, ainsi modifié, est adopté.
English: 2003-390 August 12, 2003 Fabrique de la Paroisse Saint-Georges d'Aubert-Gallion  Saint-Georges Ouest, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the religious French-language FM radio programming undertaking VF8011 Saint Georges Ouest, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-390 Le 12 août 2003 Fabrique de la Paroisse Saint-Georges d'Aubert-Gallion  Saint-Georges Ouest (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse VF8011 Saint-Georges Ouest, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The estimated requirements of $1,693,189 for self-sustainment for three troop-contributing countries are shown below:
French: Le montant estimatif des ressources à prévoir pour le soutien logistique autonome (1 693 189 dollars) pour trois pays fournissant des contingents est ventilé ci-après :
English: Forest Technology, Management and Training
French: LE BOISEMENT DANS LE CONTEXTE DE LA GESTION DURABLE DES FORÊTS
English: In 2001, CIC used gender-based analysis (GBA) to assess the potential differential impacts of IRPA and its regulations by gender, as well as areas that would require ongoing monitoring after implementation of IRPA.
French: En 2001, grâce aux outils de l'analyse comparative entre les sexes, CIC a pu déterminer, d'une part, les conséquences différentes que la LIPR et son règlement d'application entraîneraient pour les hommes et les femmes et, d'autre part, les domaines nécessitant un suivi continu après la mise en oeuvre de la nouvelle législation.
English: The labor law gives power to the Ministry of labor and human welfare under Article 84/85 to issue regulations pertaining social security and to present to the National Assembly a draft law governing the establishment and/or management of provident fund for employees.
French: La loi relative au travail (article 84/85) donne au Ministre du travail et de la protection sociale le pouvoir d'établir une réglementation concernant la sécurité sociale et de présenter à l'Assemblée nationale un projet de loi régissant la création et l'administration d'une caisse de prévoyance pour les employés.
English: Further, Air Canada should implement a similar policy for its domestic and Canada-United States flights.
French: De plus, Air Canada devrait appliquer une politique similaire à l'égard des vols intérieurs et des vols entre le Canada et les États-Unis.
English: The officer should use discretion when deciding how much time to allow the company to prove that records relating to the application for an advanced ruling exist.
French: L’agent doit se servir de pouvoir discrétionnaire lorsqu’il établit le délai à accorder à l’entreprise pour prouver que des documents sur une décision anticipée existent.
English: Business Number Name/Address 101026615RR0001 CLUB SOCIAL 12-18 DE CHIBOUGAMAU, CHIBOUGAMAU (QUÉ.) 103754818RR0001 MONTREAL DANSE INC., MONTRÉAL, QUE.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 101026615RR0001 CLUB SOCIAL 12-18 DE CHIBOUGAMAU, CHIBOUGAMAU (QUÉ.) 103754818RR0001 MONTREAL DANSE INC., MONTRÉAL, QUE.
English: The effective rate of posting allowance of an officer or non-commissioned member is the amount of the monthly rate of pay of the member on the change of strength (COS) date.
French: Le taux effectif de l’indemnité d’affectation d’un officier ou d’un militaire du rang correspond au montant de la solde mensuelle du militaire à la date de changement d’effectif (CE).
English: Emissions of greenhouse gases, greenhouse gas precursors, and aerosols associated with human activities. These include burning of fossil fuels for energy, deforestation, and land-use changes that result in net increase in emissions.
French: Intervention anthropique pour réduire les sources ou augmenter les puits de gaz à effet de serre.
English: I also strategize to advance the organizations I work for, research issues in Aboriginal Forestry, prepare and give presentations, write position papers and other correspondence, as well as communicate with clients by phone and email.
French: Au-delà du quotidien, j’élabore des stratégies au profit des organisations pour lesquelles je travaille, j’effectue des recherches sur des questions de foresterie dans les collectivités autochtones, je prépare et j’anime des présentations, je rédige des exposés de principe ainsi que des lettres en plus de communiquer avec des clients par téléphone et courriel.
English: We improved the training tools for SIN identity fraud.
French: Nous avons perfectionné les outils de formation pour contrer l'usurpation d'identité au moyen du NAS.
English: Not only do the branches of the Cultural Affairs Sector and the Portfolio Agencies work individually towards change, they also work collaboratively, joining forces and sharing expertise.
French: *** Le secteur des Affaires culturelles et les organismes à portefeuille travaillent à la fois individuellement en vue de changements, mais aussi conjointement. Ils ont unis leurs efforts afin de partager leur expertise.
English: Chapter II summarizes the EIA (OVNS or OVOS) system in Ukraine including provisions for transboundary EIA.
French: Le chapitre II résume le système ukrainien de l'EIE (OVNS ou OVOS), y compris les dispositions qui concernent les EIE dans un contexte transfrontière.
English: Nevertheless, 18 contracts for urgently needed laboratory equipment worth $6.1 million remain on hold.
French: Or, malgré l'urgence des besoins, 18 contrats de livraison de matériel de laboratoire d'une valeur de 6,1 millions de dollars demeurent en attente.
English: It had before it document FCCC/SBI/2001/5.
French: Il était saisi pour ce faire du document FCCC/SBI/2001/5.
English: The review backlog for medical devices was reduced by 80% in 2005 compared to the previous year.
French: Les retards dans les examens des instruments médicaux ont été réduits de 80 % en 2005, par rapport à l'année précédente.
English: Inner label may show only items a) and b) from the pressurized container requirements, above, or items a), b) and c) from the flame projection and flashback container requirements, above.
French: L’étiquette intérieure peut ne porter que l’article a) des exigences relatives aux contenants sous pression, cidessus, ou les articles a) et b) des exigences relatives aux contenants qui présentent une projection et un retour de la flamme, ci-dessus.
English: Finalize Contract Contracting activities vary by type of procurement process.
French: Terminer le marché Les activités de passation de marchés varient selon le type de processus d'approvisionnement.
English: The Ministers welcome the preparation of the first pan-European report on the situation regarding organised crime in the Council of Europe’s member States and hope that this work will be extended and continued in the future.
French: Nous les Ministres saluons l’élaboration du premier rapport paneuropéen sur la situation du crime organisé dans les pays membres du Conseil de l'Europe et souhaitons que cet effort soit poursuivi et approfondi à l’avenir.