ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For exporters which provided a complete submission to the Department, the provisional duties will be based on information supplied by that exporter.
French: Pour les exportateurs qui ont fourni une réponse complète à la demande du Ministère, ces droits sont calculés en fonction des renseignements fournis par ces exportateurs.
English: We must look into the question of farming, as Mr Galeote Quecedo rightly pointed out, because this disaster is part of a drought on an enormous scale.
French: Nous devons nous pencher sur la question de l’agriculture, comme l’a suggéré à juste titre M. Galeote Quecedo, étant donné que cette catastrophe est liée à une sécheresse d’une ampleur considérable.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte les éléments pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il incorpore les dispositions de la Convention dans son ordre juridique interne, en ce qui concerne en particulier les articles 2 à 7 de la Convention, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les plans d'action ou sur les autres mesures qui ont été mis en œuvre pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action au niveau national.
English: The cost of the plan is shared by the employee and by the government, as employer.
French: L'employé et le gouvernement, à titre d'employeur, se partagent les frais du régime.
English: One system plug-in allows you to assign template to each language.
French: Un système de plug-in vous permet d'attribuer à chaque modèle de langue.
English: Hotel in Flims Waldhaus: Cozy 4 star hotel with 142 beds in 54 double rooms,20 single rooms and 7 junior suites. Pleasant dining hall and restaurant, comfortable hotel bar with live music and lounge, play room for children, indoor pool, wellness facilities with sauna,steam bath, massage showers and a big terrace for sunbathing.
French: hôtel à Flims Waldhaus: L'hôtel et ses 74 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Guidance on Connexions and teenage pregnancy, as part of the `Working Together' series, was issued in July 2001.  Connexions Service National Unit (CSNU), the Teenage Pregnancy Unit and Sure Start jointly produced this.  The Working Together - Connexions and Teenage Pregnancy guide sets out the principles that ought to lie behind joint working to deliver services to teenage parents.
French: Des directives sur le Service Connexions et la grossesse chez les adolescentes ont été publiées en juillet 2001 dans le cadre de la série Working Together, produite en commun par la Connexions Service National Unit (CSNU), la Teenage Pregnancy Unit et le programme Sure Start. Ce guide définit les principes qui doivent présider aux activités menées dans le cadre des services offerts aux parents adolescents.
English: Emission of methane from manure Methane is emitted not only from the animals themselves but also from the C they excrete (see Fig.
French: ƒvaluation des quantitŽs de mŽthane Žmises par le bŽtail On peut calculer les quantitŽs de CH4 qui sont Žmises directement par le cheptel canadien en multipliant le nombre de t
English: Sandoval attributes this to their healthy lifestyle that is a plant based diet.
French: Sandoval attribue ceci à leur style de vie sain.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of El Salvador.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'El Salvador.
English: In the instant case, the Committee does not consider a delay of over three years since the decision of another procedure of international investigation or settlement as an abuse of the right of submission.
French: En l'espèce, le Comité n'estime pas qu'un laps de temps de plus de trois ans à compter de la décision d'une autre instance internationale d'enquête ou de règlement constitue un abus du droit de plainte.
English: In the coming years, the CTC will focus on two main target areas.
French: Dans les années à venir, la CCT se concentrera sur deux secteurs cibles.
English: “In this context the Government of Sweden would like to recall, that under well-established international treaty law, the name assigned to a statement whereby the legal effect of certain provisions of a treaty is excluded or modified, does not determine its status as a reservation to the treaty.
French: «À cet égard, le Gouvernement suédois rappelle que selon un principe bien établi du droit international conventionnel, le nom donné à une déclaration écartant ou modifiant l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité n'est pas déterminant quant à savoir si elle constitue ou non une réserve au traité.
English: Assessing the impact of climate change on the Great Lakes shoreline wetlands.
French: « Analysis of spring high water events in the Mackenzie Delta and implications for lake and terrestrial flooding ».
English: This pourable, fluid medium imparts a lightly toothy, matte finish to the paint can be used to extend colour, as a clear coat or transparent ground.
French: Pouvant être versé, ce médium fluide attribue à la peinture un fini mate et rugueux. Il s’utilise pour allonger la couleur, comme revêtement ou support transparents.
English: "The contribution of Guelph's researchers in increasing our health science knowledge is a resource we must cultivate and maintain," she stated.
French: « La contribution des chercheurs de Guelph dans l'accroissement de notre connaissance des sciences de la santé est une ressource que nous devons exploiter et entretenir », a-t-elle déclaré.
English: Let us not forget that the Security Council, in its recent statement of 4 April 2002, following an interim report by Alvaro de Soto, Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, expressed concern for the slow progress of the negotiations and urged that all issues should be resolved as part of a comprehensive settlement, which takes full consideration of relevant United Nations resolutions and treaties.
French: Il ne faut pas oublier que le Conseil de sécurité, dans sa déclaration du 4 avril 2002 faisant suite à un rapport intérimaire de M. Alvaro de Soto, Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, s'est déclaré préoccupé par la lenteur des progrès des négociations et a instamment demandé que toutes les questions soient résolues dans le cadre d'un règlement global qui tienne pleinement compte de toutes les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de tous les traités pertinents.
English: NDS / PDN 1998 1998 Q1 Q2 20 23 1998 1998 Q3 Q4 20 22 1999 Q1 14 TOTAL CLASS / CATÉGORIE 2 3 5 9 2 1 8 9 1 3 1 6 10 5 7 10 7 7 Priority-NAS / Priority-NSA Priority-Clin/C&M / Priority-Clin/C&F NAS / NSA Clin/C&M / Clin/C&F Clin Only / Clin seulement Comp/C&M / Comp/C&F C&M/Labelling / C&F/Étiquetage 1 2 Admin (Non-SIPD) / Admin (non-DPPR) Admin (SIPD) - Manufacturer/Product Name Changes Admin (DPPR) - Modif. apportées au produit/fabricant 12 10 1998 Q1 22
French: NDS / PDN 1998 1998 1998 1998 1999 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 20 23 20 22 14 TOTAL CLASS / CATÉGORIE 2 3 5 9 2 1 8 9 1 3 1 6 10 5 7 10 7 7 Priority-NAS / Priority-NSA Priority-Clin/C&M / Priority-Clin/C&F NAS / NSA Clin/C&M / Clin/C&F Clin Only / Clin seulement Comp/C&M / Comp/C&F C&M/Labelling / C&F/Étiquetage 1 2 Admin (Non-SIPD) / Admin (non-DPPR) Admin (SIPD) - Manufacturer/Product Name Changes Admin (DPPR) - Modif. apportées au produit/fabricant 12 10
English: Child abuse treatment centre Contact:
French: Centre pour enfants victimes de mauvais traitements Personne-ressource :
English: In the light of the foregoing, the EDPS concludes as follows on the legitimacy of the proposed measures.
French: Tous ces instruments permettent un contrôle global des déplacements de personnes, même si les buts recherchés diffèrent.
English: Criminal offences under the Convention and the Protocols thereto
French: Infractions pénales visées par la Convention et les Protocoles s'y rapportant
English: My perception is the more human rights all of us have, the better off we all are collectively.
French: […] Ce n’est ma perception de la manière dont fonctionnent les droits de la personne.
English: What is Oral Tradition ▪ Lesson 5:
French: Tirer des leçons des récits ▪ Leçon 6 :
English: And as of now our publicity will be professionally handled by PR Agency Berlin which will take care of all aspects of our public relations, press relations and strategic communication.
French: Bien sûr - et à partir de maintenant l'agence RP Berlin PR Agentur Berlin va nous représenter professionnellement. Elle se charge de traiter toutes questions relevant des RP ou de la presse, et pourvoit des conseils en matière d'orientation stratégique.
English: • the Ottawa Group 13 Guidance for Industry:
French: • le Groupe d'Ottawa 13 Guidance for Industry:
English: An integrated service delivery approach will allow clients access to all our products and services through a single interface.
French: Grâce à la prestation des services intégrés, nos clients pourront avoir accès à tous nos produits et services en ne communiquant qu’avec un seul point de contact.
English: Item 5: Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources RENEUER
French: Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau (RENEUER)
English: Placed in Tuxtla's main commercial and hotel district, this hotel offers contemporary amenities and facilities as well as on-site dining just minutes from the Galerias Boulevar shopping center.
French: Venez découvrir la qualité et le service du seul hôtel cinq étoiles de Tuxtla Gutierrez. Cet établissement vous offre tous les services pratiques requis par le voyageur moderne.
English: On the humanitarian level, Belgium had responded to the 2008 appeal for the Central African Republic with 500,000 euros for humanitarian action by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to help displaced persons and 600,000 euros for humanitarian assistance by the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Au plan humanitaire, la Belgique a répondu à l'appel de 2008 pour la République centrafricaine en dégageant 500 000 euros pour l'action humanitaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés destinée à venir en aide aux personnes déplacées, et 600 000 euros pour l'aide humanitaire du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Each person describes and represents oneself, the external reality and one’s imagination.
French: L’homme raconte et représente soi-même, la réalité, sa propre imagination.
English: Article 43 of the Hague Regulations expressly provides for this in noting that the occupying power must respect local laws “unless absolutely prevented”, a high threshold which may be only rarely achieved.
French: C'est ce que prévoit expressément l'article 43 du Règlement de La Haye, qui stipule que la Puissance occupante doit respecter les lois en vigueur, « sauf empêchement absolu », ce qui place la barre très haut et signifie que cette condition est sans doute rarement remplie.
English: Finally, following the release of the innovation agenda, both lead departments developed a consultation and engagement strategy meant to communicate its content and hopefully gain the main stakeholders’ support for its implementation.
French: Enfin, à la suite de la publication du programme d’innovation, les deux ministères directeurs ont mis au point une stratégie de consultation et d’engagement dans le but de communiquer son contenu et avec l’espoir de rallier l’appui des principaux intéressés pour sa mise en œuvre.
English: Each test shall be completed within two hours of when the impactor to be used is removed from the controlled storage area.
French: 1.3 Chaque essai doit être achevé dans les deux heures qui suivent le moment où l'élément de frappe est sorti du local de conditionnement.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its tenth session (Council decision 1993/207)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa dixième session (décision 1993/207 du Conseil)
English: COSEWIC, Ottawa (Ont.). http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct0/ sar_2004_11_e.cfm Cox, K.W., 1993.
French: COSEPAC, Ottawa (Ont.). http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct0/ sar_2004_11_f.cfm Cox, K.W., 1993.
English: Mr CHERRIBI (Netherlands) (Translation) - Mr Solana mentioned the security dimension in Africa.
French: M. Solana a parlé de la dimension sécuritaire en Afrique.
English: Whether you are interested in - a day at ELEMENTS Spa or a relaxing afternoon massage, you are in the right place because each guest is treated as a VIP member.
French: Soyez les bienvenus dans un voyage régénérant et plein d'émotions agréables.
English: For more than twenty-five years our organizations have partnered together as Project Five-O to provide economic opportunities, education and training for thousands of local women of all ages in developing countries and countries in transition.
French: Depuis plus de 25 ans, nos organisations sont associées dans le cadre du Projet Cinq-O en vue d'offrir des débouchés économiques, une éducation et une formation à des milliers de femmes de tous âges, dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The European regulation is a direct result of the BSE crisis and the need to restore consumer confidence in beef products.
French: Le règlement européen découle directement de la crise causée par l'ESB et du besoin de restaurer la confiance des consommateurs envers les produits du bœuf.
English: An ideal computer system should incorporate user authentication (user-identifications validated by passwords) with access controls to restrict entry to and modification of donor contribution records.
French: Un système d'ordinateur devrait idéalement permettre l'authentification de l'utilisateur (code d'utilisateur validé par un mot de passe) et restreindre l'accès aux enregistrements de dons et la modification des données qui y figurent.
English: We are glad we can cheer for Canadian athletes and teams in our midst," added Mr. DeVillers.
French: Nous sommes heureux de pouvoir encourager les athlètes et les équipes canadiennes, a ajouté M. DeVillers.
English: The networks should gather members which are legally established in at least fifteen eligible countries.
French: Ces réseaux sont tenus de rassembler des membres juridiquement établis dans au moins quinze pays éligibles.
English: Efficient room cleaning. The hotel has good location both for business and shopping.
French: Très bon confort, j'avais une chambre avec vue sur Pudong, je ne me lassais pas du spectacle !
English: Many of these facilities were small, humble rural schools, of primitive construction, located in the mountains or remote areas, whose principal value was not their cost but the social role they played in the community.
French: Nombre de ces établissements étaient de petites écoles rurales, de construction très simple, situées dans des montagnes ou des zones éloignées, dont la principale valeur résidait dans leur rôle social sur le plan local.
English: 20 Scania and the German Government have argued that the first paragraph of Article IV of the Protocol must be interpreted as meaning that it refers also to all the methods of service provided for by the national laws of the States concerned, since their use is not excluded by the conventions concluded between those States.
French: 20 Scania ainsi que le gouvernement allemand ont fait valoir que l’article IV, premier alinéa, du protocole doit être interprété en ce sens qu’il renvoie aussi à tous les modes de signification prévus par les droits nationaux des États concernés, dès lors que leur utilisation n’est pas exclue par les conventions conclues entre ces États.
English: (DE) Those concerned had requested that, and I think this encourages them to take part again next time.
French: (DE) Les intéressés en ont fait la demande, et je crois que cela les encouragera à y participer de nouveau.
English: Based on only what IC paid to the Centres, the cost per intern hired was $7,060.46, and the cost per client trained was $179.92.
French: Si l'on tient compte uniquement de ce qu'IC a versé aux centres, le coût par stagiaire embauché a été de 7 060,46 $ et le coût par client formé, de 179,92 $.
English: The question of the extent to which conclusions communicated to the State party under the review procedure could be based upon that material remains a matter of ongoing discussion (CERD/C/SR.1463).
French: La question de savoir dans quelle mesure les conclusions communiquées aux États parties dans le cadre de la procédure d'examen peuvent s'appuyer sur ces informations continue d'être discutée (CERD/C/SR.1463).
English: The development and implementation of criteria and indicators contributed significantly to forest planning and sustainable management.
French: La définition et l'utilisation de ces critères et indicateurs ont beaucoup facilité la planification des programmes forestiers et la gestion durable des forêts.
English: • Site Map Proactive Disclosure Weather forecast for astronomy This web site gives access to up-to-date meteorological forecasts in order to provide astronomers with information to plan their sky observation activities.
French: • Carte du site Divulgation proactive Prévisions météorologiques pour l’astronomie Ce site donne aux astronomes amateurs et professionels un accès aux plus récentes prévisions météorologiques afin de leur permettre de mieux planifier leurs activités d'observation du ciel.
English: “(h) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation;
French: h) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération;
English: • Electrical machinery exports amounted to USD 1.6 billion, 15.4% of New York's exports to Canada.
French: • Les exportations de machinerie électrique totalisaient 1,6 milliards de dollars américains, 15,4% des exportations de New-York vers le Canada.
English: Because such mothers are often poorly educated, without investment capital, and attempt to do two jobs at once (domestic and wage work), female-headed households tend to be poor.
French: Parce que souvent ces mères n'ont guère reçu d'instruction et n'ont pas de capital à investir et qu'elles s'efforcent de mener à bien deux emplois à la fois (à la maison et à l'extérieur), les familles dont le chef est une femme sont généralement pauvres. (Traduction libre.
English: Only declarations which conform to the standardized wordings provided for in the Administrative Instructions may be included in the request.
French: Seules les déclarations rédigées selon le libellé standard prévu dans les instructions administratives peuvent figurer dans la requête.
English: I also supported amendments tabled by my Group calling for the strengthening of obligations to finance the provision of free postal services to blind and partially-sighted persons.
French: J'ai également soutenu les amendements déposés par mon groupe invitant au renforcement des obligations de financement des services postaux gratuits pour les personnes non voyantes et malvoyantes.
English: I can assure you that our delegation will work with you unstintingly so that you may carry our your important mission successfully.
French: Je puis vous assurer que notre délégation coopérera totalement avec vous, de sorte que vous puissiez mener à bien votre importante mission.
English: Instructors and crew will be housed in double cabins, while students will be in cabins of no more than four or six persons with individual storage space.
French: Les instructeurs et les membres d'équipage logeront dans des cabines à deux personnes, tandis que les étudiants dormiront dans des cabines pouvant abriter au maximum quatre ou six personnes et comprenant des espaces de rangement individuels.
English: Mr. TAYLOR (International Association for Religious Freedom), speaking also on behalf of the All India Women's Conference, the International Council of Jewish Women, the International Federation of Social Workers, the Institute of Planetary Synthesis, the Brahma Kumaris World Spiritual University, the Federation of Methodist and Uniting Church Women, the World Union of Catholic Women's Organizations, the Susila Dharma International Association, the World Organization of Former Pupils of Catholic Education and the World Young Women's Christian Association (YWCA), paid tribute to the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Mr. Abdelfattah Amor.
French: M. TAYLOR (Association internationale pour la liberté religieuse), s'exprimant également au nom de la Conférence des femmes de toute l'Inde, du Conseil international des femmes juives, de la Fédération internationale des travailleurs sociaux, de l'Institute of Planetary Synthesis, de Brahma Kumaris World Spiritual University, de la Fédération mondiale des Églises méthodistes et unies, de l'Union mondiale des organisations féminines catholiques, de Susila Dharma International Association, de l'Organisation mondiale des ancien(ne)s élèves de l'enseignement catholique et de l'Association mondiale des femmes chrétiennes (YWCA), rend hommage au Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, M. Abdelfattah Amor.
English: Your rapporteur also encourages visits by ombudspersons and national human rights commissions or other dedicated independent monitoring boards. He welcomes in this respect the news that the Government of Malta has agreed to establish an Independent Monitoring Board for this very purpose.
French: Ce Protocole n’est pas pleinement opérationnel et ne contient aucune disposition exemptant les demandeurs d’asile de son 58 application . Le processus de renvoi peut être enclenché dans les deux sens, mais la Grèce tente de renvoyer beaucoup plus de personnes vers la Turquie que la Turquie vers la Grèce.
English: The WAN allows the installation of computers at CATSA’s training centres and allows PBS officers to have access to CATSA’s training and web services.
French: Le WAN permet d’installer des ordinateurs aux centres de formation de l’ACSTA et assure que les agents de CPE ont accès au programme de formation et aux services Web de l’ACSTA.
English: The interim pension includes the basic amount only if the widow/widower is caring for a child under 18.
French: Il n’est pas servi de ´ pension si les autres revenus depassent certains ´ ´ ` plafonds determines.
English: Also, calculations should include the quantity of halocarbon that was in the system at the beginning of the year plus any additional halocarbons that were added during refilling throughout the calendar year (i.e., during annual leak test).
French: En outre, il faut tenir compte, pour l’année civile, des halocarbures qui se trouvaient dans le système au début de l’année et de tout ajout d’halocarbures pendant le remplissage (p. ex. à l’issue des tests de fuite annuels).
English: There is about 10 packages in total.
French: Il y avait environ 10 paquets au total.
English: This finding is consistent with a recent Canadian study.6 It is notable that the decrease in neonatal mortality at 41 weeks was not greater than at 40 weeks, and that no decrease occurred at 42 or >= 43 weeks; in fact at >= 43 weeks there was a statistically nonsignificant increase (Table 3).
French: Cette observation concorde avec les résultats d'une étude canadienne récente6. Il convient de noter que la baisse de la mortalité néonatale n'était pas plus marquée après 41 semaines qu'après 40 semaines, et qu'aucune diminution n'a été relevée après 42 ni après >= 43 semaines; en fait, après >= 43 semaines, une augmentation statistiquement non significative était observable (tableau 3).