ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission factors have been developed for these two categories (Table A13-1) based on data from the chemical analysis of representative natural gas samples (McCann, 2000) and an assumed fuel combustion efficiency of 99.5% (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Des coefficients d'émission ont été élaborés pour ces deux catégories (Tableau A3-1) d'après les données de l'analyse chimique d'échantillons de gaz naturel représentatifs (McCann, 2000) et un rendement de combustion présumé de 99,5 % (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: • 323-A-2004 — Non-scheduled international service - Scott Richard Aviation Services, Inc.
French: • 323-A-2004 — Service international à la demande - Scott Richard Aviation Services, Inc.
English: Its most operationally useful publications are press releases consisting of short articles on the most topical subjects.
French: Les publications les plus pertinentes d'un point de vue pratique sont les communiqués de presse, constitués de brefs articles consacrés à des questions d'actualité.
English: The Delegation believed that these perspectives were consistent with, and complementary to, the objectives of the US proposals for the first stage of reform, as well as for the second stage.
French: La délégation s’est dite convaincue que ces objectifs se situent dans la ligne de ceux visés par les propositions des États‑Unis, tant dans la première phase que dans la deuxième phase de la réforme, tout en les complétant.
English: Requests the Commission to clarify and harmonise the rights and liabilities of intermediaries, since problems often arise in the sale, administration and enforcement of financial services agreements; requests the Commission to distinguish clearly between information which has to be clear, concise, readable and cost-free and the provision of advisory services; Amendment 11. Requests the Commission to clarify and harmonise the rights and liabilities of intermediaries, since problems often arise in the sale, administration and enforcement of financial services agreements; stresses the importance of differentiating between the types of intermediaries and avoiding a one-size-fits-all approach; requests the Commission to distinguish clearly between information which has to be clear, concise, readable and cost-free and the provision of advisory services; Or. en
French: Amendement 59 Alexander Radwan Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. demande à la Commission de définir clairement et d'harmoniser les droits et obligations des intermédiaires, étant donné que des problèmes se posent souvent lors de la vente, de la gestion et de l'exécution de contrats relatifs à des services financiers; demande à la Commission d'établir une nette distinction entre l'information, qui doit être claire, concise, lisible et gratuite, et la fourniture de services de conseil; Amendement 11. demande à la Commission de définir clairement et d'harmoniser les droits et obligations des intermédiaires, sur la base du principe "même activité, mêmes risques, mêmes règles", étant donné que des problèmes se posent souvent lors de la vente, de la gestion et de l'exécution de contrats relatifs à des services financiers; rappelle à la Commission qu'il convient de tenir compte de la différence entre l'information, qui doit être claire, concise, lisible et gratuite, et les services de conseil conçus sur mesure pour le consommateur; Or. en
English: Body stance is one of the first things participants notice.
French: L’attitude corporelle est l’une des premières choses que les participants remarquent.
English: Requests the Implementation Committee to review Denmark's progress and timetable, and report to the Executive Body thereon at its twenty-fifth session.
French: Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par le Danemark et le respect de son calendrier, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-cinquième session.
English: 17 March-4 April 2003
French: 17 mars-4 avril 2003
English: These statements raise the question whether public funds are at risk.
French: Ces déclarations font craindre que des fonds publics soient en péril.
English: If another partnership is a partner, determine the beneficial ownership of each individual partner. (See the example below).
French: Si l'un des associés est une autre société de personnes, déterminez le pourcentage qui revient à chaque associé particulier de cette société de personnes (lisez l'exemple ci-dessous).
English: • Reply to Petition on Forbearance August 2, 2006 [PDF Format, 128Kb] Vonage
French: • Réponse à la pétition le 2 août 2006 [Format PDF, 128 Ko] Vonage
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-023 - Direct Sellers' Sales Aids
French: Formulaires et publications Info TPS/TVH GI-023 - Matériel de promotion des démarcheurs
English: CPLOL participants are well known for their cheerful celebrations when the work is done.
French: Les actifs du CPLOL sont réputés pour leur sens de convivialité, l’esprit de fête qui règne une fois que le travail est fait.
English: If you are a manufacturer and would like your product reviewed, you must have an actual user review it.
French: En tant que fabricant qui aimerait faire évaluer son produit, il vous faut un utilisateur pour l'évaluer.
English: ◦ More Active Involvement by Branches, Regions and the PMRA
French: ◦ Participation plus active des directions générales, des régions et de l'ARLA
English: • PRESS 'Enter' key to process the replacement data.
French: • PRESSE la touche 'entrée' pour traiter les données de remplacement.
English: • Consult regularly with officials from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Monetary Fund (IMF) to share data and views on economic developments in Canada and the world.
French: • Consulter périodiquement les fonctionnaires de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et du Fonds monétaire international (FMI) pour échanger des données et des points de vue au sujet des changements économiques au Canada et ailleurs dans le monde.
English: • Is palliative care a philosophy or a specialty practice?
French: – Documenter les modèles de prestation constituant des pratiques exemplaires.
English: 2001-723 November 28, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Application No. 2001-1118-8 — Approved — Change of the contours of the transmitter for CBUJ-TV Blue River.
French: 2001-723 Le 28 novembre 2001 Société Radio-Canada Demande no 2001-1118-8 — Approuvé — Changement du contour autorisé de CBUJ-TV Blue River.
English: Infant walkers have been identified as a cause of injuries in children in Canada and abroad.(7-10) In Canada in 1989, the infant walker industry and the federal government agreed to a voluntary standard that has resulted in no new infant walkers being sold in Canada.(7) Yet, injuries associated with the use of these products continue to occur.(7) Information regarding infant walker-related injuries may be obtained from the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP).
French: Les marchettes pour bébés ont été identifiées comme étant une cause de blessures chez les enfants, au Canada et à l'étranger(7-10). Au Canada, en 1989, l'industrie des marchettes pour bébés et le gouvernement fédéral se sont entendus sur une norme volontaire en vertu de laquelle aucune nouvelle marchette pour bébé ne serait vendue au Canada(7).
English: This upgrading is essential to ensuring adequate basic services to the population and the harmonious development of our municipalities and regions," said Premier Jean Charest.
French: Celle-ci est essentielle pour favoriser le développement harmonieux de nos municipalités et de nos régions », a déclaré le premier ministre Jean Charest.
English: Your use of this Web site is subject to the following terms and all applicable laws.
French: L'usage que vous faites de ce site Web est assujetti aux modalités suivantes et à toutes les lois applicables.
English: All documents discussed at the session may be downloaded from the UNECE web site http://www.unece.org/commission/2003/58th_index.htm.
French: Tous les documents examinés à la session peuvent être téléchargés à partir du site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/commission/2003/58th_index.htm.
English: In implementing the guidelines, each jurisdiction should ensure that adequate training, selection and procedures are put in place to protect and meet the special needs of child victims and witnesses of crime, where the nature of the victimization affects categories of children differently, such as sexual assault of children, especially girls.
French: Lors de la mise en application de ces lignes directrices, chaque juridiction devrait s'assurer qu'une formation, une sélection et des procédures appropriées permettent de protéger les enfants victimes et témoins d'actes criminels et de répondre à leurs besoins spécifiques lorsque la nature de la victimisation affecte de façon différente une catégorie d'enfants, comme dans le cas des agressions sexuelles perpétrées contre les enfants, en particuliers les jeunes filles.
English: H. Draft resolution A/C.5/57/L.91
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.91
English: At the Conference, King Abdullah had called for the establishment of an international counter-terrorism centre under United Nations auspices.
French: Lors de la Conférence, le roi Abdullah a demandé la création d'un centre antiterroriste international sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: The latter measure concerns quite a large number of companies, but it should be pointed out that this obligation falls at a bad moment in psychological terms.
French: Chaque année une formation organisée pour délégué(e)s syndicaux(ales) est un élément important de la politique menée sur le plan fédéral belge.
English: Confirmation of Positive VIP Samples 7.6.1 VIP Listeria positive results must be confirmed by streaking the refrigerated secondary enrichment broths onto selective Palcam and Oxford agar plates (or equivalent (8.2)).
French: Confirmation des échantillons VIP positifs 7.6.1 Les résultats VIP Listeria positifs doivent être confirmés par l’ensemencement du bouillon réfrigéré d’enrichissement secondaire sur géloses sélectives Palcam et Oxford (ou l’équivalent (8.2)).
English: This would be especially true when it was being applied by evaluators who had experience with the Hay methods.
French: Cela serait particulièrement vrai dans le cas où elle serait appliquée par des évaluateurs familiers avec les méthodes Hay.
English: The Daily is now very well known and free whereas Infomat is a pay publication.
French: Il s’agit d’un bulletin présentant les faits saillants de la semaine.
English: Reiterating that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and to ensure effective implementation of their obligations under international humanitarian law,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et de veiller à s'acquitter effectivement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire,
English: Registrar, Professional Licensing, Department of Health and Social Services (Northwest Territories) Medical Practitioners, Department of Consumer and Corporate Affairs (Yukon Territorty) Professional Licensing, Department of Health and Social Services (Nunavut) These government departments have not adopted codes of conduct/ethics, although each of the territories have enacted a Medical Profession Act and a Pharmacists Act which grant authority to the Minister to put in place boards of inquiry to investigate complaints or concerns regarding the conduct of these professionals in the territories.
French: Registrar (registraire), Professional Licensing (réglementation professionnelle), Department of Health and Social Services (ministère de la santé et des services sociaux) (Territoires du Nord-Ouest) Médecins, Department of Consumer and Corporate Affairs (ministère de la consommation et des affaires commerciales) (Territoire du Yukon) Réglementation professionnelle, ministère de la Santé et des Services sociaux (Nunavut) Ces ministères n’ont pas adopté de codes de déontologie, bien que chacun des territoires ait édicté une loi sur la profession médicale et une loi sur les pharmaciens qui accordent au ministre le pouvoir de mettre sur pied des commissions d’enquête chargées d’examiner les plaintes ou préoccupations concernant la conduite de ces professionnels dans les territoires.
English: NIWRM National Institute for Water Resources Management
French: PNUAD Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Having concluded its consideration of communication No.  1172/2003, submitted to the Human Rights Committee by Salim Abbassi on behalf of Mr. Abbassi Madani (his father) under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1172/2003, présentée par Salim Abbassi au nom de Abbassi Madani (son père) en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to pay tribute to your work and that of your administration on this dossier, which is a credit to the European Union.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes premiers mots seront pour saluer votre travail et celui de votre administration dans ce dossier qui honore l'Union européenne.
English: The person acts as a smuggler or escort to a third person who often uses the unaltered document of the person related to the smuggler.
French: La personne agit en tant que "passeur" ou "escorte" au tiers qui utilise souvent le document inaltÃ©rÃ© de la personne liÃ©e au passeur.
English: Maybe the answer will come from the next two speakers.
French: Peut-être que les deux prochains orateurs nous donnerons la réponse.
English: I wish the Assembly all success in the rest of the night.
French: Je souhaite plein succès à l'Assemblée pour les heures qui viennent.
English: Election of the Chairperson-Rapporteur 6 4
French: Élection du président-rapporteur 6 4
English: Furthermore, in many cases the effectiveness of these strategies or practices at reducing work-life conflict also depends on these contextual variables.
French: De plus, dans beaucoup de cas, l'efficacité de ces stratégies ou pratiques pour atténuer le conflit entre le travail et la vie personnelle dépend aussi des variables contextuelles.
English: In this context, ECLAC has reaffirmed its firm commitment to continue to provide technical expertise to the process of the Summit of the Americas.
French: C'est dans cette optique que la CEPALC a réitéré sa ferme volonté de continuer à mettre ses compétences techniques au service de l'organisation du Sommet des Amériques.
English: Available from: http://www.icmje.org/index.html#state. Accessed 2006 July 30.
French: Accessible à: http://www.icmje.org/index.html#state. Accédé le 30 juillet 2006.
English: The proposed amendments would provide some remedy for that situation by allowing contractual limitation of the shipper's liability.
French: Les modifications proposées remédieraient dans une certaine mesure à cette situation en autorisant la limitation contractuelle de la responsabilité du chargeur.
English: Pulled by an ox, it could carry a half-ton for twenty miles (32 km.) a day.
French: Elle pouvait contenir une charge de 455 kg et parcourir 32 km par jour, tirée par un bœuf.
English: We call again on the international community and on the Quartet to intensify their efforts and resume negotiations on the basis of resolutions of international legitimacy and the Arab Peace Initiative, which, with international support, has now become one of the principal terms of reference for peace.
French: Nous appelons de nouveau la communauté internationale et le Quatuor à intensifier leurs efforts et à reprendre les négociations sur la base des résolutions de la légitimité internationale et de l'Initiative de paix arabe qui, bénéficiant de l'appui international, est devenue l'un des principaux termes de référence de la paix.
English: The defection of high-ranking military officers in 2005 and 2006 and their decision to join various Chadian rebel groups further undermined the political climate and posed a serious threat to the Government.
French: La défection d'officiers militaires de haut rang en 2005 et 2006 et leur décision de se rallier à divers groupes rebelles tchadiens ont aggravé le climat politique et constitué une sérieuse menace pour le Gouvernement.
English: A subsequent meeting of the Legal Group would take place in Copenhagen two weeks after the Forum followed by another session later in the year in Tunis at the invitation of the Tunisian member.
French: Le Groupe juridique tiendrait ultérieurement une réunion à Copenhague deux semaines après la réunion du Forum, après quoi une autre session se tiendrait plus tard dans l'année à Tunis sur l'invitation du membre tunisien.
English: Where the will to become more involved exists, women tend not to be supported by their husband or immediate family, nor at times can they rely on encouragement from other women to stand for election.
French: Lorsque les femmes souhaitent s'impliquer davantage, elles ne sont pas en général soutenues par leur conjoint ou leur famille proche, et parfois elles ne peuvent pas non plus compter sur l'encouragement d'autres femmes pour se présenter à des élections.
English: Finally, she welcomed the idea of setting up a United Nations trust fund for indigenous populations, which would enable cash-strapped non-governmental organizations to attend the Working Group's meetings.
French: Enfin, s'agissant de la création d'un Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, Mme Motoc se félicite de cette initiative qui devrait permettre aux ONG qui n'en auraient pas autrement les moyens de participer aux réunions du Groupe de travail.
English: Article 7 [Period of Validity of Registration; Fee] (1) Registration effected at the International Bureau in conformity with Article 5 shall ensure, without renewal, protection for the whole of the period referred to in the foregoing Article.
French: Article 7 [Durée de l'enregistrement. Taxe] 1) L'enregistrement effectué auprès du Bureau international conformément à l'article 5 assure, sans renouvellement, la protection pour toute la durée mentionnée à l'article précédent.
English: Enabling the conduct of research on ethical, legal and social issues pertaining to health and health research, and the application of ethical principles to health research. This is achieved through managing competitions to fund grants for research on health-related ethical, legal and social issues, and conducting consultations to enable dialogue and greater public engagement.
French: Renforcer la capacité du milieu de la recherche en santé en mobilisant les ressources et en appuyant les activités favorisant la recherche.
English: Human rights defenders and lawyers Daniel Bekele and Netsanet Demissie were released on 28 March.
French: Le 28 mars, les défenseurs des droits humains Daniel Bekele et Netsanet Demissie ont recouvré la liberté.
English: Compliance with these Guidelines is a term and condition of appointment.
French: Le respect des présentes lignes directrices est une modalité de nomination.
English: An organisation such as the Council of Europe can also use the affinities and co-operation schemes that some of its member states have with particular parts of the globe.
French: Une organisation telle que le Conseil de l’Europe peut également exploiter les affinités et les programmes de coopération que certains de ses membres ont en place avec des régions particulières du monde.
English: Provisional agenda for the sixth session of Working Group I (Procurement)*
French: Ordre du jour provisoire de la sixième session du Groupe de travail I (Passation de marchés)*
English: Article 89 Surrender of persons to the Court 1.
French: Article 89 REMISE DE CERTAINES PERSONNES À LA COUR 1.
English: It proposes that 10 % of the seats should be distributed by proportional representation at EU level.
French: On y propose que 10 % des mandats soient pourvus au niveau d'une circonscription unique européenne, en vue d'un ajustage du scrutin.
English: Braintech is a textbook case of innovating by putting two creative minds together. Jones and his engineer-trained president and chief operating officer (COO).
French: Braintech est un cas exemplaire d'innovation née de l'union de deux esprits créateurs, en l'occurrence M. Jones et l'ingénieur qui est devenu le chef de l'exploitation de la société.
English: • identified through needs assessment
French: • rendement : les compétences, les connaissances et les capacités sont décrites
English: During these first centuries the Judaeo-Christian Churches were charac­terized by something o£ an ascetical and rigoristic tendency.
French: Une telle vie radicale avait été exigée par le Christ de ses Apôtres [5] .
English: Upon completion of the review of a submission, the review copy is usually destroyed in accordance with VDD's established procedure.
French: À la fin de l'examen de la présentation, la copie d'examen est habituellement détruite conformément à la procédure établie par la DMV.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, environmental liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Résultats atteints Publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2007-04-07.
English: This would surely be an edifying illustration of the potential benefits of the United Nations system as a whole in improving the human condition - which is so often presented as the prime objective of international action;
French: Il y a là, sans doute, une marque édifiante de l'intérêt que le système des Nations Unies dans son ensemble peut témoigner en vue d'améliorer la condition de l'humain, si souvent présenté comme la finalité première de l'action internationale;
English: Logan's reputation as a geologist, his Canadian birth, and his social and family connections in Montréal secured him the position of geologist of the Province of Canada in April 1842.
French: Sa réputation de géologue, son origine canadienne de même que ses relations sociales et familiales à Montréal lui assurent le poste de géologue de la province du Canada en avril 1842.
English: In developing these technologies, universities are guided by the following set of principles:
French: Un environnement d’apprentissage amélioré L’apprentissage amélioré par les techniques peut apporter d’énormes bienfaits aux étudiants et aux universités.
English: The WIPO General Assembly is invited to note the consensus proposal of the Group Coordinators concerning the composition of the Program and Budget Committee, and to elect members of the Program and Budget Committee in accordance with that proposal, for the period from September 2003 to September 2005.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à noter la proposition de consensus des coordonnateurs des groupes régionaux concernant la composition du Comité du programme et budget et à élire les membres du Comité du programme et budget en suivant cette proposition pour la période allant de septembre 2003 à septembre 2005.
English: Boy  I thought we were going to camp along a river… Father  Um, well… Your Mother and I got another idea!
French: Votre mère et moi avons eu une autre idée! Fillette Y a rien ici.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (ES) Mr President, our committee has drawn up certain observations with regard to the cuts introduced by the Council in relation to the European Commission's proposals.
French: rapporteur pour avis de la commission de la pêche. - (ES) Monsieur le Président, notre commission a formulé certaines observations au sujet des réductions introduites par le Conseil par rapport aux propositions de la Commission européenne.