ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law on energy conservation was adopted in December 1997.
French: La loi sur l'économie d'énergie a été adoptée en décembre 1997.
English: Priority application numbers are then cited by applicants when filing a subsequent application for the same or related subject matter before a subsequent industrial property office in accordance with the Paris Convention.
French: Ils sont ensuite cités par les déposants lorsqu’une demande portant sur le même objet ou un objet connexe est ultérieurement déposée auprès d’un autre office de propriété industrielle conformément à la Convention de Paris.
English: ?, I think it's something to be relfexionar much, because your comments are contradictory, to say that this project will help the municipality income, I just wonder, Who understands ?, WHEN PROHIBITED THE SALE OF ALCOHOLIC BEVERAGES AFTER THE 10 AND NOW WANTS TO AN AREA OF TOLERANCE, WHAT THINGS DO NOT ...
French: ?, Je pense que c'est quelque chose à relfexionar beaucoup, parce que vos commentaires sont contradictoires, de dire que ce projet aidera le revenu municipalité, je me demande, qui comprend ? En cas d'interdiction LA vente des boissons alcoolisées après les 10 et veut maintenant un espace de tolérance, ce que les choses NE PAS ...
English: Expulsion should be based on legitimate grounds, as defined in the domestic law of the expelling State.
French: L'expulsion doit reposer sur des motifs légitimes, tels que définis par le droit interne de l'État expulsant.
English: The main form of action taken against minors who consume alcoholic drinks is to place their names on a list held by the local internal affairs authorities and/or the commission on the affairs of minors.
French: La principale mesure prise à l'encontre des mineurs qui consomment des boissons alcoolisées consiste à consigner leur identité dans un registre tenu par les services locaux du Ministère de l'intérieur ou la commission pour les affaires de mineurs.
English: You cannot put a price tag to it – it is priceless.
French: Il est impossible de lui attribuer une valeur marchande – il n’a pas de prix.
English: This product of LaCie does not contain one but two 2.5 inches 7200 rpm 100 Greats Britain hard disks in RAID 0 (striping), weigh only 680 grammes and offer for this format extremely good performances.
French: Ce produit de LaCie ne comprend pas un mais deux 2,5 pouces 7200 rpm 100 Grandes-Bretagnes les disques durs dans le RAID 0 (striping), pèse seulement 680 grammes et offre pour ce format les prestations extrêmement bonnes.
English: Despite the recent set of Security Council resolutions, particularly resolution 1405 (2002) drafted and adopted by the American and British delegations — which called, inter alia, upon the Israeli Government to cooperate with the important fact-finding team put together by the Secretary-General to investigate the war crimes perpetrated inside the Jenin refugee camp — we were surprised that these same States hastened to produce forms of retreat from the legal undertakings binding on the Israeli Government to disguise their failure in convincing the Israeli Government to abide by international resolutions.
French: Malgré la série de résolutions récemment adoptées par le Conseil de sécurité, notamment la résolution 1405 (2002) élaborée et adoptée par les délégations américaine et britannique - qui demande, entre autres, au Gouvernement israélien de coopérer avec l'équipe d'établissement des faits constituée par le Secrétaire général pour enquêter sur les crimes de guerre perpétrés dans le camp de réfugiés de Djénine -, nous avons été surpris que ces même États se soient empressés de donner au Gouvernement israélien des prétextes pour se soustraire aux engagements juridiques contraignants, afin de masquer leur incapacité de convaincre le Gouvernement israélien de respecter les résolutions internationales.
English: There is a longstanding tradition in political philosophy, dating back at least to Plato's Republic, that compares human society to a bee hive or an ant hill.
French: Il existe une tradition de longue date en philosophie politique, qui remonte au moins à la République de Platon, qui compare la société humaine à une ruche d'abeilles ou une fourmilière.
English: The constant rotation of judges between the Trial Chambers and the Appeals Chamber may hinder the planning of work schedules on a long-term basis.
French: Le roulement constant des juges entre les Chambres de première instance et la Chambre d'appel peut, à terme, gêner l'organisation des travaux à long terme.
English: Non-organic feed shall conform to the requirements of par.
French: Les aliments non biologiques doivent être conformes aux exigences du par.
English: In addition a number of amendments were proposed with respect to Annexes III and IV of document WO/PBC/10/2 and to the proposed revision to Financial Regulation 3.2 as per paragraph 9 of the same document.
French: En outre, il a été proposé d’apporter un certain nombre de modifications aux annexes III et IV du document WO/PBC/10/2 ainsi qu’à la proposition de révision de l’article 3.2 du Règlement financier de l’OMPI, qui figure dans le paragraphe 9 du document précité.
English: Heterogeneous platinum catalysts (Pt/SiO2) obtained by the sol-gel process at pH 3 and 9 have been used in the hydrosilylation reaction of 1-alkynes using various silanes.
French: On a utilisé des catalyseurs homogènes de platine (Pt/SiO2) obtenus par le procédé sol-gel à des pH de 3 et de 9 pour effectuer l'hydrosilylation d'alc-1-ynes à l'aide de divers silanes.
English: (Steering Committee focus group / interview) One stakeholder remarked that even within the telehealth field there are issues concerning the collection of information about current initiatives.
French: Nous avons, selon moi, obtenu un résultat faussé parce que les gens ne comprenaient pas clairement ce que nous entendions par télésanté... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) Un intervenant a souligné que, même dans le domaine de la télésanté, on soulève des questions concernant la collecte d'information sur les initiatives actuelles.
English: Danielle Boily is the Manager, Public Programs, at the Canadian Heritage Information Network (CHIN).
French: Danielle Boily occupe le poste de Gestionnaire des programmes publics, au Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP).
English: Do you have any questions or suggestions?
French: Vous avez eu des difficultés à trouver une information ou vous ne l’avez pas trouvée ? Vous souhaiteriez bénéficier d’une aide personnalisée ?
English: Specific reports issued include: the critical role of public administration and good governance in implementing the United Nations Millennium Declaration: institutional capacity development (E/C.16/2002/4); the critical role of public administration and good governance in implementing the United Nations Millennium Declaration: human resources development (E/C.16/2002/3); report of the Secretariat on the financing capacity of the public sector to implement the United Nations Millennium Declaration (E/C.16/2002/6); report of the Secretariat on the capacity of the public sector to support the creation and application of knowledge, innovation and technology for development (E/C.16/2002/5); report of the Secretariat on the critical role of public administration and good governance in implementing the United Nations Millennium Declaration: e-government, known applications and enabling environment (E/C.16/2002/7).
French: Au nombre des rapports spécifiques publiés figurent : Importance du rôle de l'administration publique et de la bonne gouvernance dans l'application de la Déclaration du Millénaire : renforcement des capacités institutionnelles (E/C.6/16/2002/4); Le rôle crucial de l'administration publique et de la bonne gouvernance dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire : mise en valeur des ressources humaines (E/C.16/2002/3); Capacité financière du secteur public d'appliquer la Déclaration du Millénaire (E/C.16/2002/6); Capacité du secteur public à soutenir la création et l'application des connaissances de l'innovation et de la technologie pour le développement (E/C.16/2002/5; Le rôle crucial de l'administration publique et de la bonne gouvernance dans l'application de la Déclaration du Millénaire : e-administration - applications existantes et conditions à réunir.
English: (b) For the purposes of subparagraph (a), the claims shall be so interpreted as to combine fair protection for the owner of the patent with a reasonable degree of certainty for third parties.
French: b) Aux fins du sous-alinéa a), les revendications doivent être interprétées de manière à offrir à la fois une protection équitable au titulaire du brevet et un degré raisonnable de certitude aux tiers.
English: • one company was granted "qualified financial institutional investor" status;
French: ◦ une entreprise a obtenu le statut d'investisseur institutionnel qualifié.
English: Fewer than 24 hourly 64-65 (1) Enter M in each column
French: Moins de 24 observations Horaires + 64-65 (1) Inscrire M dans chaque colonne
English: The Incidents of Alleged Sexual Harassment  As indicated earlier in this Decision, Mrs. Robichaud and Mr.  Brennan are in direct conflict concerning whether or not various incidents of  alleged sexual harassment did occur.
French: > - 12 - Les incidents du harcèlement sexuel allégué Mme Robichaud et M. Brennan, je l’ai déjà indiqué, se contredisent carrément sur la question de savoir si les divers incidents du harcèlement sexuel allégué se sont véritablement produits.
English: Regulations should be renamed "European Laws", Directives should be renamed "European Framework Laws".
French: -
English: Accordingly, the Panel has decided to determine a single date of loss for each claimant, which, in most cases, coincides with the date of the collapse of the project.
French: Aussi le Comité a-t-il décidé de définir, en tant que date de la perte faisant l'objet de la réclamation, une date unique qui, dans la plupart des cas, coïncide avec la date de l'effondrement du projet.
English: Jonathan Kimmelman, McGill University Finalists:
French: Jonathan Kimmelman, Université McGill Finalistes :
English: In the period covered by this report a standard EOM structure has been developed, in line with the recommendation of the Communication.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, une structure type pour les MOE a été développée, conformément à la recommandation de la communication.
English: Furthermore, she believes that 30 minutes would have been enough time to board her wheelchair.
French: En outre, elle estime qu'il aurait suffi de 30 minutes pour embarquer son fauteuil à bord.
English: As of 2005-06, the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report will be presented according to their approved Program Activity Architecture as required by the Secretariat of the Treasury Board of Canada.
French: En 2005-2006, le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement seront soumis conformément à leur architecture approuvée d'activités de programmes, comme l'exige le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Chairman of the TIRExB would inform the Chairman of AC.2 of this decision.
French: Le Président de la TIRExB informerait le Président de l'AC.2 de cette décision.
English: Due to the mode of transmission of TB (respiratory droplet), it can be assumed that certain travellers may be at risk.
French: En raison du mode de transmission de la tuberculose (microgouttelettes émises par les voies respiratoires), on peut supposer que certains voyageurs pourraient être à risque.
English: In his letters dated 10 July 2006 (S/2006/510), 8 December 2006 (S/2007/46), 27 March 2007 (S/2007/241), 25 July 2007 (S/2007/476) and 7 December 2007 (S/2007/725), the Secretary-General has kept the Security Council informed of the continuing arrangements for the liquidation of the outstanding letters of credit, and the very slow progress being made.
French: Dans ses lettres datées des 10 juillet 2006 (S/2006/510), 8 décembre 2006 (S/2007/46), 27 mars 2007 (S/2007/241), 25 juillet 2007 (S/2007/476) et 7 décembre 2007 (S/2007/725), le Secrétaire général a continué de tenir le Conseil de sécurité informé de la poursuite de la mise en œuvre des arrangements adoptés pour la liquidation des lettres de crédit en circulation et de la très grande lenteur d'exécution observée.
English: According to a United States Department of State international narcotics control strategy report on the Caribbean of March 1999, in general the British Overseas Territories in the Caribbean are not significant drug-producing locations but are drug-trans-shipment points.
French: Selon le rapport sur la stratégie internationale de lutte contre les stupéfiants publié par le Département d'État des États-Unis sur les Caraïbes en mars 1999, les territoires britanniques d'outre-mer dans les Caraïbes ne sont généralement pas d'importants lieux de production de drogues mais des points de transbordement.
English: A generic hearing on LNG terminals Nature Québec/UQCN wanted the environmental assessment process to facilitate the comparison of the pros and cons of the proposed Rabaska and Cacouna Energy LNG terminals, in order to keep only one of them.
French: Une audience générique sur les terminaux méthaniers Nature Québec/UQCN souhaite que le processus d’évaluation environnementale facilite la comparaison des avantages et des désavantages de chacun des projets de construction de terminaux méthaniers Rabaska et Énergie Cacouna pour n’en retenir qu’un.
English: With the co-operation of the appropriate economics departments, this was eventually achieved.
French: Cette étape a pu finalement être franchie avec la coopération des départements d’analyse économique concernés.
English: Further, when setting benchmarks and preparing their reports States parties should utilize the extensive information and advisory services of specialized agencies with regard to data collection and disaggregation.
French: En outre, lorsqu'ils établissent leurs critères et leurs rapports, les États parties devraient faire appel aux nombreux services d'information et services consultatifs des institutions spécialisées pour la collecte et la ventilation de données.
English: in Annex I to the Protocol, Article 3(1), second sentence, the words ‘Civil Service’ shall be inserted before ‘Tribunal’; in paragraphs 2 and 3, the words ‘by a qualified majority’ shall be deleted;
French: à l'annexe I du protocole, article 3, paragraphe 1, deuxième phrase, les mots «de la fonction publique» sont insérés après «Tribunal»; aux paragraphes 2 et 3, les mots «à la majorité qualifiée» sont supprimés;
English: Website of the newspaper El Comercio, 12 October 2008 http://www.elcomercio.com.pe/ (edicionimpresa/Html/2008-10-12/sentencias-tres-casos-marcarian-precedentes-sobre-discriminacion.html).
French: Site Web du quotidien El Comercio, 12 octobre 2008. http://www.elcomercio.com.pe/ edicionimpresa/Html/2008-10-12/sentencias-tres-casos-marcarian-precedentes-sobre-discriminacion.html.
English: Recalling the report of the Secretary-General on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and the recommendations contained therein,
French: Rappelant en outre le rapport du Secrétaire général sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que les recommandations qui y figurent,
English: For the safe return from South Africa of the Vancouver Contingent of the Royal Canadian Regiment – Christ Church, Vancouver, Sunday, January 6 th, 1901," Pamphlet 1901-1, City of Vancouver Archives, Vancouver.
French: For the Safe Return from South Africa of the Vancouver Contingent of the Royal Canadian Regiment – Christ Church, Vancouver, Sunday, January 6th, 1901 », brochure 1901-1, Archives de la Ville de Vancouver.
English: Geri has taken care of him through both surgeries.
French: Geri a pris soin de lui les deux fois qu'il a été opéré.
English: After completing his BCom, he became a chartered accountant and joined the firm of Clarkson Gordon (now Ernst & Young).
French: Après ses études de baccalauréat en commerce, il entre comme comptable au bureau de Clarkson Gordon (aujourd'hui, Ernst & Young).
English: Moving forward This initiative is in the best interests of all Canadians.
French: Concrétisation Cette initiative est avantageuse pour l'ensemble des Canadiens.
English: These principles were further promoted at the 2004 Manifesta summer school in Liverpool, which encouraged exchange between visual arts organisers from across Europe on original approaches to working with the public.
French: Cette rencontre a eu pour effet d’encourager les échanges entre les responsables des arts visuels de toute l’Europe sur des méthodes de travail originales avec le public. www.manifesta.org
English: These special programs address specific needs for a specified period of time.
French: · S’entendre avec les Églises sur la responsabilité de chaque partie;
English: Rather, it should signal a change in the approach to attain the purpose of the Act.
French: Il devrait plutôt indiquer un changement dans la façon de réaliser l'objet de la Loi.
English: The results have provided compelling evidence that violence against women is a severe and pervasive human rights violation throughout the world, with devastating effects on the health and well-being of women and children.
French: Les conclusions des études montrent clairement que la violence à l'égard des femmes constitue une violation grave et généralisée des droits fondamentaux de l'être humain dans le monde et que ses effets sont particulièrement dévastateurs sur la santé et le bien-être des femmes et de leurs enfants.
English: Expense Cost Air Fare $2,304.82 Accommodation $508.83 TOTAL: $2,813.65
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 2Â 304,82 $ Hébergement 508,83 $ TOTAL: 2Â 813,65 $
English: • Deployment Support Group Gagetown
French: • Groupe de soutien au déploiement Gagetown
English: There have of course been other accomplishments during the past year.
French: D'autres réalisations ont bien entendu marqué la dernière année.
English: Methods used to evaluate materials and products should be sufficiently specific, accurate and precise to provide reliable data on which to base an assessment of product quality.
French: Les méthodes servant à l'évaluation des matières et des produits devraient être assez spécifiques, exactes et précises pour fournir des données fiables grâce auxquelles on pourra évaluer la qualité du produit.
English: Nevertheless, there is no point in talking about a European area of this nature if, in practice, not all of the European territory is fair, safe and free.
French: Toutefois, il est absurde de parler d'un espace européen présentant de telles caractéristiques si, dans la pratique, tout le territoire européen n'est pas juste, sûr et libre.
English: The Cahors vineyard is equidistant (200 km) from the Atlantic Ocean, the Mediterranean and the Pyrenees.
French: Le vignoble de Cahors se situe à égale distance (200 km) de l'océan Atlantique, de la Méditerranée et des Pyrénées.
English: One of the key neurological processes supporting rehabilitation is the capacity of our brain to reorganize our healthy neurons to orchestrate new information circuits.
French: Des exercices bien définis, ciblés et répétés sont la clé du succès d'un programme de rééducation.
English: Hepatitis C — prevention and control: a public health consensus.
French: 5 g de crème à 0,4 %, par voie intra-vaginale, chaque jour pendant 7 jours OU
English: In the discussion with representatives of non-governmental organizations and national human rights institutions, the need for the Coordination Committee to take a greater role in coordination of country visits and joint statements was indicated.
French: Au cours de l'échange avec les représentants des organisations non gouvernementales et des institutions nationales des droits de l'homme, les participants ont mis en évidence le fait que le Comité de coordination devait jouer un rôle plus important en matière de coordination des visites dans les pays et de déclarations communes.
English: As individual savings accounts figure increasingly in social protection systems, governments need to provide adequate economic security for those who cannot benefit from such social protection schemes.
French: Ces dispositifs individuels prenant une part de plus en plus importante dans les systèmes de protection sociale, il faut que les gouvernements assurent une couverture sociale adéquate à ceux qui ne peuvent bénéficier de ces dispositifs.
English: (TRANSPORTS CANADA) UPPER-AIR CHART - A meteorological chart relating to a specified surface or layer of the atmosphere at any level above sea level.
French: SOMA - SYSTÈME D'OBSERVATION MÉTÉO AUTOMATIQUE - Il s'agit d'un terme générique pour un système d'observation automatique.
English: Finally, the issue of immigration is completely missing from the text.
French: Enfin le terme d’immigration est totalement absent du texte.
English:    I respect the way in which you have put your case.
French:    - Je respecte la manière dont vous avez exposé votre avis.
English: • Conduct reviews and investigations of radiation emitting devices (such as x-ray machines, cellular telephones), identify hazards, and take actions to reduce the risks associated with these devices.
French: Santé Canada s'est engagé à travailler activement à l'application intégrale du concept de développement durable dans l'ensemble de ses politiques, de ses règlements, de ses plans et de ses programmes. Stratégie de développement durable de Santé Canada:
English: PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING Chapter 1:
French: REDDITION DES COMPTES ET COMPTABILITE Chapitre 1:
English: Official admission to an academic/training program - An official letter of acceptance from the school, college or university.
French: Admission officielle à un programme d’études ou de formation – Une lettre officielle d’admission à une école, à un collège ou à une université.
English: A radical change was needed in the rules of procedure of the Chambers in order to trigger the speeding up of the legislative process.
French: Un changement radical de l’ordre du jour des chambres en vue d’accélérer la procédure législative fut donc de rigueur.
English: Information Dissemination Mechanisms
French: Action requise Pas d’action requise Fin de la procédure
English: The structure derivation of those alkaloids was based mainly on 13C nmr spectroscopic evidence.
French: Les structures de ces alcaloïdes ont été déterminées en se basant principalement sur des données de la rmn du 13C.
English: The applicant shall, at the request of the Director of the Bureau of Patents, furnish the date and number of any application for a patent filed by him abroad relating to the same or essentially the same invention as that claimed in the application filed with the Office and other documents relating to the foreign application.
French: Le déposant doit fournir, sur requête du directeur du Bureau des brevets, la date et le numéro de toute demande de brevet qu’il a déposée à l’étranger et qui concerne la même, ou quasiment la même, invention que celle revendiquée dans la demande déposée auprès de l’office et remettre également les documents relatifs à cette demande étrangère.
English: GON has repeatedly made commitments on the implementation of human rights and international humanitarian laws.
French: Le gouvernement a maintes fois réitéré son engagement à respecter les droits de l'homme et les lois humanitaires internationales.
English: • Canada's international network and its operations are satisfactorily enabled through the management and delivery of common services and infrastructure to government programs in Canadian missions abroad.
French: • Le réseau international du Canada et ses opérations sont entretenus de façon satisfaisante grâce à la gestion et la prestation de services communs et d’infrastructure dans le cadre des programmes du gouvernement dans les missions du Canada à l’étranger