ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all children in the Netherlands visited health services on a regular basis, and psychological and behavioural development was an essential facet of those programmes.
French: La plupart des enfants aux Pays-Bas bénéficient d'un suivi médical régulier, et le développement psychologique et comportemental sont des aspects essentiels de ces programmes.
English: If I need a hundred or so calories in a hurry, I prefer a banana, a handful of nuts, or, for that matter, a delicious candy bar.
French: Si je dois absorber en hâte une centaine de calories, je préfère manger une banane, une poignée de fruits secs, ou même une délicieuse confiserie.
English: It is involved with local authorities in Australia to help them face new environmental stakes. Degrémont Australia inaugurated in 2006 in Perth a sea-water desalination facility working on inversed osmose and energy from wind turbines.
French: Cet atelier sera l’occasion d’aborder ces enjeux à travers l’expérience d’un pays fortement concerné, l’Australie, et les solutions qui se dessinent en Europe et en Afrique à la fois dans le domaine de l’eau potable, de l’eau agricole et de l’eau industrielle.
English: The role of the Sub-Commission consisted in bridging the gap between those two blocs.
French: En tout état de cause, il existe déjà une unanimité concernant le
English: Families will also love the short Hemlock Grove and Rockgarden trails in Glacier, and Giant Cedars Boardwalk, Skunk Cabbage Boardwalk and the trails of the Meadows in the Sky Parkway in Mount Revelstoke National Park.
French: Les familles aiment également parcourir les courts sentiers de la Prucheraie et du Jardin-de-Rocailles, dans le parc national des Glaciers, de même que les promenades des Cèdres-Géants et du Chou-Puant et les sentiers de la promenade des Prés-dans-le-Ciel, au parc national du Mont-Revelstoke.
English: Let me just say one thing before leaving Program Review, and that is, we have accomplished much, but getting government right does not end with this budget.
French: J'aimerais ajouter une chose au sujet de l'examen des programmes, et c'est que nous avons le sentiment d'avoir accompli beaucoup de travail.
English: The Respondent argues that it would be similarly unfairly prejudiced if the scope of the present case was extended to include the allegations of retaliation.
French: L'intime prtend qu'il y aurait de la mme faon un prjudice pour elle si la porte de la prsente affaire s'tendait de faon inclure les allgations de reprsailles.
English: The software will be presented to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its third session and to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its fifth session.
French: Le logiciel sera présenté à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa troisième session et à la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à sa cinquième session.
English:  Contribution - a conditional transfer payment to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited.
French: Par exemple, aux États-Unis, une acquisition à fournisseur unique est définie comme « ...un contrat prévoyant l'achat de fournitures ou de services conclu ou que l'on propose conclure avec un organisme après avoir sollicité une offre et négocié avec un seul fournisseur ».
English: His groundbreaking research, spanning over five decades, has greatly improved our understanding of marine ecology and has had a significant worldwide impact on the management of commercial fisheries.
French: Ses recherches innovatrices, s’étendant sur cinq décennies, ont grandement amélioré notre compréhension de l’écologie marine, et il a exercé une influence considérable dans le monde entier sur la gestion des pêches commerciales.
English: Non-Methane Volatile Organic Compounds Emissions Summary for Canada
French: Sommaire des émissions de composés organiques volatils non méthaniques pour le Canada
English: The PLPSU is guided by the Police Act, Service Instructions and Service Standing Orders.
French: La PLPSU est régie par la loi sur la Police, les instructions du service et les instructions permanentes.
English: I had read, heard details of, and saw first-hand how the majority of Guatemala’s indigenous people do not have access to proper health care.
French: J’ai pu constater par moi-même ce que j’avais lu ou entendu sur le fait que la majorité des indigènes du Guatemala n’ont pas accès à des soins de santé adéquats.
English: Starting in 2002-03, cost-recovered services revenue also included amounts charged separately to major banks for the implementation of the internal ratings-based approach of the New Basel Capital Accord.
French: Depuis 2002-2003, ces recettes comprennent aussi les montants facturés séparément aux grandes banques pour la mise en place de la méthode des cotes internes du Nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres.
English: So far we have seen a certain underuse of the trade preferences guaranteed by the GSP, above all those related to the rules of origin, caused by a problem in the administrative procedures that characterise them.
French: Jusqu'ici, nous avons assisté à une certaine sous-utilisation des préférences commerciales garanties par le SPG, et en particulier de celles liées aux règles d'origine, en raison d'un problème affectant les procédures administratives qui les caractérisent.
English: You said, to my delight, that you would not just consider it but positively do it.
French: Vous avez dit, et cela m’a ravi, que vous n’alliez pas vous contenter de considérer cette éventualité, mais que vous alliez effectivement le faire.
English: Lake Nipissing runs in an east-west direction to a length of 80 km.
French: Son nom est dérivé d'un mot qui, dans une langue amérindienne, signifie « petite eau ».
English: Tax considerations for electronic-commerce companies*
French: Considérations fiscales pour l'entreprise électronique*
English: This quota system should allow for the possibility of transnational balancingout with priority being given to the ten new Member States.
French: Dans le cadre de ce régime de contingents, il conviendrait de prévoir la possibilité de transferts transfrontaliers, en priorité au bénéfice des dix nouveaux États membres.
English: You can withdraw a single amount or make a series of withdrawals throughout the same calendar year, provided the total of your withdrawals is not more than $20,000.
French: Vous pouvez retirer un seul montant ou en retirer plusieurs, pourvu que le total de ceux-ci ne dépasse pas 20 000 $ dans la même année civile.
English: If the Office has not been informed of the appointment of a new representative within a period of three months after the interruption, the Office will
French: Si l'Office n'a pas été informé de la désignation d'un nouveau représentant dans un délai de trois mois après cette interruption, il prend les mesures suivantes :
English: The laws and policies of the State party should provide protection and support for the victims.
French: Les lois et politiques de l'État partie doivent assurer protection et soutien aux victimes.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) hereby 1.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (cinquième chambre) déclare et arrête : 1) Les décisions de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans
English: Qualitative aspects involve the levels of nitrogen and bytyrin in the milk.
French: Les aspects qualitatifs concernent les taux de protéines et de matières grasses qu'on trouve dans le lait.
English: I am not persuaded that the area of selection was improperly established.
French: Je ne suis pas convaincue que la zone de sélection a été établie de façon inappropriée.
English: Notes in this connection that this situation is totally at variance with the precepts of Islam, which imposes on Muslims the duty to acquire an education and to pursue knowledge;
French: Relève à cet égard que cette situation est totalement en contradiction avec les préceptes de l'islam, qui impose aux musulmans et aux musulmanes le devoir d'acquérir une instruction et de rechercher le savoir;
English: Completion anticipated by June 2002 2.
French: Nous améliorerons l'accés à toutes les lignes directrices existantes, les notes de consultation, les conditions sur le site Web.
English: This has proved to be a successful tool and is now being upgraded to a new software version to be implemented in a number of national offices.
French: Après avoir fait ses preuves, celui‑ci fait l’objet d’une mise à jour en vue d’être étendu à plusieurs offices nationaux.
English: The ATSC was initially set at a level to recover the expected expenditures of $2.2 billion through 2006-07 on a cash basis.
French: Le DSPTA a initialement été fixé à un niveau permettant de recouvrer les dépenses prévues de 2,2 milliards de dollars jusqu’en 2006-2007 selon la comptabilité de caisse.
English: • When a person is detained in custody and taken before a judge, the onus is on the peace officer to show cause why the person should continue to be detained in custody.
French: • Lorsque la personne est mise sous garde et comparaît devant le juge, il incombe à l’agent de la paix d’établir les motifs pour lesquels celle-ci devrait demeurer sous garde.
English: We urge all United Nations agencies operating in the region to revitalize their efforts to improve cooperation and support in our region.
French: Nous exhortons toutes les institutions des Nations Unies qui œuvrent dans la région à revitaliser leurs efforts pour améliorer la coopération et l'appui dans notre région.
English: Finally, the proposal relates to both international and national transport.
French: Enfin, la proposition couvre aussi bien les transports internationaux que nationaux.
English: Economic Evaluation There are two forces currently promoting provision of health interpretation services in Canada.
French: Évaluation économique La promotion de la fourniture de services d'interprétation médicale au Canada s'appuie sur deux forces à l'heure actuelle.
English: In most cases this is done through immigrant consultative councils, but other arrangements for participation can also be made.
French: Dans la plupart des cas, cela a lieu via un conseil de concertation allochtone, mais d'autres possibilités existent également pour organiser cette participation.
English: In 2006-2007, the Board delivered on a business continuity plan and revised numerous IT policies and procedures based on a threat and risk assessment of programs, services and systems.
French: En 2006-2007, la Commission a dressé un plan de continuité des activités et révisé de nombreuses politiques et procédures en matière de TI sur le fondement d’une évaluation des menaces et des risques des programmes, services et systèmes.
English: When you pay employment income such as salaries, wages, or commissions, you have to determine your employee's province or territory of employment.
French: Si vous versez des revenus d'emploi tels que des traitements, des salaires ou des commissions et que vous voulez savoir quelles tables utiliser, vous devez établir la province ou le territoire d'emploi de l'employé.
English: Special consideration should be given to biotechnologies that could help to solve the food security problems of Africa and the least developed countries.
French: Il faudrait accorder une attention toute particulière aux biotechnologies susceptibles de faciliter le règlement des problèmes de sécurité alimentaire des pays africains et des pays les moins avancés.
English: This consensus has allowed us to maintain the broader vision, and I believe that therein lies the European Parliament's great strength.
French: Ce consensus permet de protéger le projet global et je crois que là est le grand mérite du Parlement européen.
English: Another great game was released last week on Playstation 3 and Xbox 360, Capcom's Street Fighter IV .
French: Un autre très bon jeu vient tout juste de sortir sur Playstation 3 et Xbox 360 puisque Capcom nous a servi Street Fighter IV la semaine dernière.
English: Total resources requirements for the biennium 2004-2005, including programme support costs and working capital reserve, but excluding possible conference servicing costs, are estimated at US$ 25,037,900 (US$ 12,327,900 for 2004 and US$ 12,710,400 for 2005).
French: Le montant total des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005, y compris les dépenses d'appui aux programmes et la réserve de trésorerie mais à l'exclusion du coût éventuel des services de conférence, est évalué à 25 037 900 dollars des États-Unis (12 327 900 dollars pour 2004 et 12 710 400 dollars pour 2005).
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: La Police militaire facilite la formation des cadets de la GRC le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La Police militaire facilite la formation des cadets de la GRC L’Adj Scott Mellet (à gauche) supervise un cadet de la GRC lors d’une arrestation.
English: Please contact the Export Controls Division at (613) 996-2387 for further clarification.
French: Veuillez communiquer avec la Direction des contrôles à l’exportation, au numéro 613-996-2387 pour obtenir plus de précisions.
English: Moreover, to close gaps without diminishing competition in the financial sector or imposing excessive compliance costs, the proposed requirements are aligned with an assessment of domestic risks while also being responsive to existing business practices.
French: De plus, dans le but de combler certaines lacunes, tout en évitant de restreindre la concurrence dans le secteur financier et en minimisant le fardeau imposé par les obligations de conformité aux entités déclarantes, les exigences proposées tiennent compte, dans la mesure du possible, de l'évaluation des risques de recyclage de produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes au Canada ainsi que des pratiques d'affaires existantes.
English: A General Equilibrium Analysis Bruno Rainville and Maxime Fougère, Human Resources and Social Development Canada, Gatineau, Quebec Les changements dans la structure par âge des professions : convergence et diversité Hervé Gauthier, Institut de la statistique du Québec, Québec, Quebec The Transmission Effects of World Demographic Changes in a Multi-country Overlapping Generations Model Maxime Fougère and Patrick Georges, Human Resources and Social Development Canada, Gatineau, Quebec Marcel Mérette, University of Ottawa, Ottawa, Ontario How Prepared Are Older Workers (55-65) and Seniors (65+) for the Knowledge-based Economy?
French: A General Equilibrium Analysis Bruno Rainville et Maxime Fougère, Ressources humaines et développement social Canada, Gatineau, Québec Les changements dans la structure par âge des professions : convergence et diversité Hervé Gauthier, Institut de la statistique du Québec, Québec, Québec The Transmission Effects of World Demographic Changes in a Multi-country Overlapping Generations Model Maxime Fougère et Patrick Georges, Ressources humaines et développement social Canada, Gatineau, Québec Marcel Mérette, Université d’Ottawa, Ottawa, Ontario How Prepared Are Older Workers (55-65) and Seniors (65+) for the Knowledge-based Economy?
English: The information provided is not and is not intended to be exhaustive (i.e., this document is not a "cook book"); rather, it is intended to provide readily understandable supporting information.
French: L’information présentée n’est pas exhaustive (le présent document n’est pas un livre de recettes); le document vise plutôt à fournir de l’aide sous une forme facilement compréhensible.
English: • $1.5 million over five years from Western Economic Development to Fuel Cells Canada
French: • Subvention de 1,5 million de dollars répartis sur 5 ans versée à Piles à combustible Canada par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: There was a demand for this, above all from those who, as explained by the various Members, use this type of service.
French: C'était une demande surtout de ceux qui utilisent ce genre de services, comme l'ont expliqué les divers parlementaires.
English: Coarse-root respiration was estimated using stand data, literature data, and allometric relationships.
French: La respiration des grosses racines a été estimée en utilisant des données sur le peuplement et dans la littérature ainsi que les relations allométriques.
English: This argument resulted in the claimant pushing his co-worker an act for which he apologized later on.
French: Le prestataire, au cours de cette querelle, a poussé son collègue, geste pour lequel il s'est plus tard excusé.
English: Audit work focussed on progress made to date from the February 2000 letter to Treasury Board outlining DFAIT’s contract reform commitments.
French: La vérification a porté sur les progrès réalisés depuis la lettre de février 2000 adressée au Conseil du Trésor, dans laquelle étaient énoncés les engagements du MAECI au sujet des marchés de services.
English: It would be illusory to imagine that there could be no exceptions from generalised majority voting – no progress on this issue would be more frustrating than only limited progress.
French: Il affirme ainsi qu'il serait illusoire de penser qu'il pourrait ne pas y avoir d'exceptions à la généralisation du vote à la majorité et qu'aucun progrès sur cette question serait encore plus frustrant qu'un progrès modeste.
English: Building on lessons drawn from earlier strategies, it sets out principles and priorities on the best way to maximize focus and effectiveness on our core areas; Infrastructure, Private Sector, Regional Integration and Governance while being complementary with other partners in the rest of the key domains.
French: S’inspirant des enseignements tirés des stratégies précédentes, la présente stratégie énonce des principes et des priorités relatifs à la meilleure manière de renforcer au mieux notre efficacité et de polariser l’attention sur nos domaines de compétence névralgiques qui sont : l’infrastructure, le secteur privé, l’intégration régionale, et la gouvernance tout en oeuvrant dans un esprit de complémentarité avec d’autres partenaires dans le reste des domaines stratégiques.
English: Manages relationships with arms-length appeal bodies and provides medical expertise to support cases at the Pensions Appeals Board and the Federal Court.
French: Il gère les relations à l'aide de services d'appels indépendants et fournit une expertise médicale pour appuyer les cas de la Commission d'appel des pensions et de la Cour fédérale.
English: The labelling of products to which vitamins and minerals have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/2003 on nutrition and health claims made on foods.
French: L'étiquetage des produits auxquels des vitamines et des substances minérales ont été ajoutées doit comporter une mention relative à cet ajout dans les conditions fixées dans le règlement (CE) No …/2003 relatif aux allégations nutritionnelles et de la santé présentées sur les denrées alimentaires.
English: First Nation land managers and the First Nation government have roles in the determination of such issues.
French: Les gestionnaires des terres de la Première nation et le gouvernement de la Première nation ont des rôles à jouer dans la détermination de ces questions.
English: Subjet to available funding 10. e) The Director General of Lands Branch, in cooperation with the Resource Centre, should ensure that all future Comprehensive Funding Arrangements are consistent with INAC 's National model arrangement. The Director General of Lands Branch, in cooperation with the RC, will ensure that all future Comprehensive Funding Arrangements are consistent with INAC 's model National Comprehensive Funding Arrangement.
French: Sujet à la disponibilité des fonds Sujet à la disponibilité des fonds 10. e) Le directeur général de la Direction générale des terres, conjointement avec le Centre de ressources, devrait s'assurer que toutes les futures ententes globales de financement sont conformes au modèle national d'entente utilisé par AINC . En collaboration avec le CR, le directeur général de la Direction générale des terres veillera à ce que toutes les ententes globales de financement futures soient conformes au modèle national d'entente globale de financement utilisé par AINC . Directeur général, Direction générale des terres
English: Over time, your relationship with the other parent may become easier and you may even develop a new understanding of each other.
French: Avec le temps, votre relation avec l'autre parent deviendra peut-être plus facile et vous pourriez même vous découvrir mutuellement sous un tout autre jour.
English: The Foundation, a registered, not-for-profit, charitable organization, was established in 1996 with the mission to support the conservation of farm animal genetic resources and assure there is an adequate reservoir of biodiversity for the foreseeable future.
French: La Fondation, qui est un organisme de bienfaisance reconnu sans but lucratif, a été créée en 1996 et a pour mission de soutenir la conservation des ressources génétiques des animaux de ferme et de veiller à ce qu'il y ait une réserve satisfaisante de biodiversité dans un avenir prévisible.
English: The CDW has requested that this document be made available to the public and open for comment.
French: Le CEP a demandé que l’on mette ce document à la disposition du public pour qu’il puisse le commenter.
English: Word War Info - Updated 21 Nov.
French: Ooh, but that blue line is creeping up!
English: We have gone beyond relying on it mostly for communications (email) and research (search and browse) to participate in a host of other activities, including social networking (e.g., Facebook and MySpace), banking, sharing photos, and shopping.
French: Nous sommes passés de l'utilisation d'Internet principalement comme moyen de communication (courriel) et de recherche (pour rechercher et explorer) pour en venir à participer à tout un éventail d'autres activités, notamment le réseautage social (p. ex.
English: Dr. Jocelyn Downie Project Completion Date:
French: Dr Jocelyn Downie Date de la fin du projet :
English: press Shift+Space to toggle Japanese character input mode on and off (for Japanese).
French: appuyez sur Shift+Space pour activer/désactiver l'entrée de caractères japonais (pour le Japonais).
English: External floating-roof tanks that have been converted to internal floating-roof tanks typically have a self-supporting roof.
French: En outre, les réservoirs souterrains peuvent être munis d’un système de protection cathodique permettant de prévenir la corrosion de la robe.
English: Applicants (View applications, alphabetical list of all interventions and decisions rendered) The Commission will be posting a list of interventions and comments.
French: Requérants (Accès aux demandes électroniques, listes alphabétiques des interventions et décisions rendues) Le Conseil affichera une liste des interventions et des observations.
English: This framework includes such categories as issues, parties, context and government policy.
French: Ce cadre comprend divers éléments, comme les enjeux, les parties, le contexte et la politique gouvernementale.