ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the Government of Canada, nor its ministers, officers, employees, or agents, nor Conference Board of Canada make any warranty or representation, whether express or implied, that the use of information, devices, methods or similar items disclosed in this report does not infringe on, or interfere with, privately owned rights, including any party’s intellectual property, nor do they assume any liability or responsibility arising out of this report.
French: Ni le gouvernement du Canada, ses ministres, agents, hauts fonctionnaires, employés et agents, ni le Conference Board du Canada n’offrent aucune garantie ou indication, expresse ou implicite, à l’effet que l’utilisation d’information, d’appareils, de méthodes ou d’éléments semblables dont fait état le présent rapport ne puisse enfreindre ou transgresser des droits détenus par des intérêts privés, y compris les droits de propriété intellectuelle d’une quelconque partie, ni n’assument aucune responsabilité ou obligation découlant du présent rapport.
English: Electoral District Members Brampton Centre Sarkis Assadourian Sackville — Musquodoboit Valley — Eastern Shore Peter Stoffer Ahuntsic Eleni Bakopanos Dauphin — Swan River Inky Mark Louis-Hébert Hélène C. Scherrer Barrie — Simcoe — Bradford Aileen Carroll Papineau — Saint-Denis Pierre Pettigrew Scarborough Centre John Cannis Elgin — Middlesex — London Gar Knutson Esquimalt — Juan de Fuca Keith Martin Saint John Elsie Wayne Argenteuil — Papineau — Mirabel Mario Laframboise Verchères — Les-Patriotes Stéphane Bergeron Bourassa Denis Coderre Saint-Bruno — Saint-Hubert Pierrette Venne Beauharnois — Salaberry Serge Marcil Portneuf Claude Duplain Ottawa — Vanier Mauril Bélanger Markham John McCallum Saskatoon — Humboldt Jim Pankiw
French: Circonscription Député(es) Brampton-Centre Sarkis Assadourian Sackville — Musquodoboit Valley — Eastern Shore Peter Stoffer Ahuntsic Eleni Bakopanos Dauphin — Swan River Inky Mark Louis-Hébert Hélène C. Scherrer Barrie — Simcoe — Bradford Aileen Carroll Papineau — Saint-Denis Pierre Pettigrew Scarborough-Centre John Cannis Elgin — Middlesex — London Gar Knutson Esquimalt — Juan de Fuca Keith Martin Saint John Elsie Wayne Argenteuil — Papineau — Mirabel Mario Laframboise Verchères — Les-Patriotes Stéphane Bergeron Bourassa Denis Coderre Saint-Bruno — Saint-Hubert Pierrette Venne Beauharnois — Salaberry Serge Marcil Portneuf Claude Duplain Ottawa — Vanier Mauril Bélanger Markham John McCallum Saskatoon — Humboldt Jim Pankiw
English: Hospitality Expenses - June 2 to September 1st, 2004 Date(s) Event Description Cost 9/1/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 90.57 8/31/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 35.24 8/27/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 25.00 8/17/2004 Lunch - Meeting with Panel Members of the Canadian Bar Association to prepare for panel discussion $ 99.38 8/17/2004 Breakfast - Discussions with Mr. Harris of the Canadian Bar Association $ 30.29 8/9/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 110.00 7/30/2004 Lunch - With claimant's counsel on way to commemoration ceremony $ 32.71 7/29/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 36.91 7/23/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 25.00 7/19/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 103.87 6/25/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 25.00 6/21/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 40.63 6/14/2004 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 110.07 *TOTAL: $764.67
French: Frais d'accueil - Du 2 juin au 1er septembre 2004 Date(s) Description de l'évènement Cout 9/1/2004 Rafraîchissements – Réceptions sociales/réunions 90.57 $ 8/31/2004 Rafraîchissements – Réceptions sociales/réunions 35.24 $ 8/27/2004 Rafraîchissements – Réceptions sociales/réunions 25.00 $ 8/17/2004 Déjeuner - Réunion avec les membres du panel de l'Association du barreau canadien en préparation pour la discussion entre experts 99.38 $ 8/17/2004 Petit déjeuner - Discussions avec M. Harris de l'Association du barreau canadien 30.29 $ 8/9/2004 Rafraîchissements – Réceptions sociales/réunions 110.00 $ 7/30/2004 Déjeuner - avec le conseiller du demandeur en se dirigeant à la cérémonie de commémoration 32.71 $ 7/29/2004 Rafraîchissements – Réceptions sociales/réunions 36.91 $ 7/23/2004 Rafraîchissements – Réceptions sociales/réunions 25.00 $ 7/19/2004 Rafraîchissements – Réceptions sociales/réunions 103.87 $ 6/25/2004 Rafraîchissements – Réceptions sociales/réunions 25.00 $ 6/21/2004 Rafraîchissements – Réceptions sociales/réunions 40.63 $ 6/14/2004 Rafraîchissements – Réceptions sociales/réunions 110.07 $ *TOTAL: 764.67 $
English: If you need assistance getting your Wii console online, click here .
French: Si vous avez besoin d'assistance pour connecter votre console Wii en ligne, cliquez ici .
English: With respect to international structures, the inequity of the markets in goods and capital, and in particular the burden of foreign debt, were often mentioned as obstacles.
French: Pour ce qui est des structures internationales, on a fréquemment fait état de l'obstacle constitué par l'injustice des marchés des biens et des capitaux et particulièrement le fardeau de la dette extérieure.
English: Some Inuit viewers wonder why First Nations programming dominates coverage (and in some First Nations communities viewers wonder why there are so many Inuit on their channel).
French: En revanche, certains téléspectateurs inuits se demandent pourquoi les émissions axées sur les Premières nations dominent la programmation (et dans certaines collectivités de Premières nations, les téléspectateurs se demandent pourquoi leurs chaînes sont envahies par les Inuits).
English: As was stated at the outset of the report, issues of crime and insecurity are of significant concern to the citizens of the world.
French: Ainsi qu'il a été indiqué au début du présent rapport, les questions de criminalité et d'insécurité préoccupent au plus haut point les citoyens du monde.
English: (e) Law No. 7210/84, which institutes the Criminal Execution Law, prohibiting distinctions of a racial, social, religious, or political nature in the application of the penal execution law;
French: e) La loi no 7210/84 qui interdit les distinctions d'ordre racial, social, religieux ou politique dans l'application de la loi pénale;
English: Before these exceptionals, EBIT* before one-off stood at € 0.3 billion (Q1 2008 adjusted: € 0.6 billion), the decrease reflects price deterioration on the aircraft delivered, lower volume, an unfavourable product mix and increasing support activity costs.
French: Avant prise en compte de ces éléments exceptionnels, l’EBIT* avant exceptionnels s’établit à 0,3 milliard d’euros (T1 2008 après ajustement : 0,6 milliard d’euros). Ce recul s’explique par la dégradation du prix des appareils livrés, une diminution des volumes, un mix produits défavorable et une hausse des coûts des activités de support.
English: Customers benefit from a modern PBX feature set that includes mobility support, computer telephone integration, and vendor independency. .
French: Les clients bénéficient des fonctionnalités modernes d’un central téléphonique, incluant le support pour la mobilité, l’intégration du téléphone avec l’ordinateur et l’indépendance du vendeur.
English: Challenges to Financial and Operational Viability — with a stated objective "to continue to strengthen the financial and operational viability of the Corporation".
French: L’objectif énoncé de la Société à cet égard est de « continuer à renforcer la viabilité opérationnelle et financière de la Société », ce qu’elle compte atteindre par les moyens suivants :
English: Table 1 (Cont’d) DISTRIBUTION OF ALLOCATIONS UNDER THE NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM BY UNIVERSITY, 2001-2002 UNIVERSITY UNIVERSITY OF ALBERTA BISHOP'S UNIVERSITY UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA UNIVERSITY OF CALGARY CARLETON UNIVERSITY CONCORDIA UNIVERSITY DALHOUSIE UNIVERSITY UNIVERSITY OF GUELPH LAKEHEAD UNIVERSITY LAURENTIAN UNIVERSITY UNIVERSITE LAVAL UNIVERSITY OF MANITOBA McGILL UNIVERSITY McMASTER UNIVERSITY MEMORIAL UNIVERSITY UNIVERSITE DE MONTREAL UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. UNIVERSITY OF OTTAWA ECOLE POLYTECHNIQUE UNIVERS.
French: UNIVERSITY UNIVERSITY OF ALBERTA BISHOP'S UNIVERSITY UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA UNIVERSITY OF CALGARY CARLETON UNIVERSITY CONCORDIA UNIVERSITY DALHOUSIE UNIVERSITY UNIVERSITY OF GUELPH LAKEHEAD UNIVERSITY LAURENTIAN UNIVERSITY UNIVERSITE LAVAL UNIVERSITY OF MANITOBA McGILL UNIVERSITY McMASTER UNIVERSITY MEMORIAL UNIVERSITY UNIVERSITE DE MONTREAL UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. UNIVERSITY OF OTTAWA ECOLE POLYTECHNIQUE UNIVERS.
English: The beef and cattle industry in Saskatchewan was badly damaged by an isolated case of BSE in an Alberta cow last year.
French: La découverte en Alberta d'une vache atteinte de l'ESB l’an dernier a causé un tort énorme à l'industrie du boeuf et du bétail en Saskatchewan.
English: As provided for in rule 48 of the provisional rules of procedure, the Committee would be authorized to create sub-committees or working groups.
French: Aux termes de l'article 48 du règlement intérieur provisoire, la commission serait autorisée à créer des sous-commissions ou des groupes de travail.
English: LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Epidemiologic data are presented cumulatively for cases identified and reported from 2000 to 2004, unless otherwise specified.
French: Les données épidémiologiques sont présentées d’une manière cumulative en ce qui concerne les cas détectés et déclarés de 2000 à 2004, sauf indications contraires.
English: For textile employers to draw benefits from government programs targeting foreign skilled workers, improved awareness is required.
French: Afin que les employeurs tirent profit des programmes gouvernementaux ciblant les travailleurs qualifiés étrangers, une sensibilisation accrue est requise.
English: These tools can increase the power of consumers relative to other players in the system.
French: Ces instruments peuvent augmenter le pouvoir des consommateurs par rapport aux autres intéressés du systPme.
English: True, but most of them are insecure jobs.
French: C'est vrai, mais la plupart sont des emplois précaires.
English: With Nanobell™ bell sprayer, manufacturers now have the robotic applicator at their disposal, to significantly improve their paint savings, together with the finish of their products.
French: Avec Nanobell™, les industriels disposent d’un applicateur leur permettant d’augmenter significativement leurs économies en peinture, tout en améliorant la qualité de leur production.
English: Other stakeholders stressed that the GM had been unable to deliver services in a timely and consistent manner.
French: D'autres parties prenantes ont souligné que le Mécanisme n'a pas été en mesure d'assurer les services demandés en temps voulu et avec régularité.
English: At present, this market remains closed to a great many Europeans.
French: Actuellement, ce marché reste fermé à grand nombre d’Européens.
English: 4,5,12:i:Agona Saintpaul Virchow Mbandaka Schwarzengrund Thompson Paratyphi B var.
French: Java Thompson Uganda Sérotypes moins fréquents
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Claims and Indian Government Sector January - March 2008 EX - Executive Record: 1 Position Number: 36616 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur revendications et gouvernement indien Janvier à mars 2008 EX - Éxecutif Enregistrement : 1 Numéro de poste : 36616 Titre du poste :
English: Start giving us the stuff.
French: Au moins, le Hum-V nous ferait meilleur usage.
English: The major aim of development policy is to eradicate poverty.
French: Elle est de surcroît largement contreproductive pour la viabilité à long terme de la dette.
English: If we do that, we will not always need to call for more and more budgetary resources, but will be able to use the budget to produce modern policies for the future.
French: Si nous faisons cela, nous n'aurons pas constamment besoin d'en appeler à des ressources budgétaires toujours plus importantes, mais nous serons capables d'utiliser le budget en vue de la réalisation de politiques modernes pour l'avenir.
English: Call for MENA language skills The CF is seeking to identify personnel with skills in Middle Eastern and North African (MENA) languages.
French: Appel des compétences linguistiques en langues du MENA Les FC cherchent à identifier les membres du personnel qui détiennent des compétences linguistiques en langues du Moyen-Orient-Afrique du Nord (MENA).
English: d) Legislative and external reviews
French: d) Examen par des organes délibérants et par des organismes extérieurs
English: Ideally, one would want to measure performance of physicians as many of these have had discipline-specific training and practice experience in their country of origin.
French: On peut dire sans se tromper que les instruments actuels mesurent à la fois la compétence et la performance, la compétence étant l’élément le plus important.
English: Other Instruments May 14, 1976 Exchange of Notes (Visa waiver).
French: Caractérisation des Accords Bilatéraux A. Octroi de droits :
English: RZ: a segment of the torso line measured in an upward direction from R and 530 mm long;
French: RZ : segment de la ligne de référence du tronc mesuré à partir du point R vers le haut d'une longueur de 530 mm;
English: The internal performance target for CCTB caller accessibility was changed from 80-85% to 80% in the second quarter of 2005-2006.
French: L'objectif interne de rendement pour l'accessibilité des demandeurs de la PFCE à été modifié de 80-85 % à 80 % au deuxième trimestre de 2005-2006 Atteint Résultat escompté – La détermination de l’admissibilité et le traitement des paiements sont rapides et exactes.
English: Description of the points of disagreement Clauses in which changes have been made Description of deviation from model arrangement and reasons 4.
French: Description des points de désaccord Conditions qui ont été modifiées Description des différences entre l'entente modèle, et justifications 4.
English: As a result of the government-wide enhancements to the Expenditure Management System, the Department will continue its efforts to strengthen capacity and practices to manage for results through integrated planning, ongoing monitoring of performance and reporting on results.
French: À cet égard, le Ministère continuera d’élaborer et de peaufiner ses outils et procédures pour aider ses gestionnaires à planifier, établir des priorités, faire un suivi et des rapports sur le travail rendu et de mesurer le rendement par rapport aux résultats prévus.
English: (i) monitoring the situation at border crossings and sharing this information with all parties concerned;
French: i) Suivi de l'évolution de la situation aux points de passage des frontières et partage des renseignements recueillis avec toutes les parties concernées;
English: [ Top ] [ Back ] [ Next ] [ Index ]
French: [ Début de la page ] [ Fiche précédente ] [ Sommaire ]
English: Service may be effected by simple transmission of the document to the person to be served.
French: La signification peut s'effectuer par la simple transmission du document à son destinataire.
English: "Integrated financial and non-financial accounts for the institutional sectors in the euro area", October 2006.
French: "Globalisation and euro area trade: interactions and challenges" par U. Baumann et F. di Mauro, février 2007
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714)
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714)
English: Soroptimist International is a worldwide organization for women in management and the professions, with a membership of over 93,000 in 123 countries and territories around the world, working to improve the quality of life for all people, but especially women and children.
French: L'Association soroptimiste internationale est une organisation internationale pour les femmes investies de responsabilités et exerçant une profession, qui compte plus de 93 000 membres dans 123 pays et territoires et qui œuvre à l'amélioration de la qualité de vie de tous les individus, et plus particulièrement des femmes et des enfants.
English: It will also enhance its online search and retrieval capabilities, and streamline procedures for receiving publishers’ contributions.
French: Il améliorera ses capacités de recherche et de consultation en ligne et rationalisera le processus de dépôt de documents par les éditeurs.
English: The OIC is one of the largest regional organizations which can contribute to the work of the United Nations and can play an effective role in the political, economic, social, cultural and technical fields.
French: L'OCI est l'une des plus grandes organisations régionales susceptible de contribuer aux travaux de l'ONU et de jouer un rôle efficace dans les domaines politique, économique, social, culturel et technique.
English: Thus, the inhibiting effect of the nematic solvent on the bond rotations leading to intramolecular triplet quenching in these probes is attributed to the predominant influence of microviscosity (viscous drag) effects; the presence of solvent orientational order appears to have little or no effect on the intramolecular mobility of these ketones.
French: Ainsi, l'effet inhibiteur du solvant nématique sur les rotations des liaisons, qui conduit à un piégeage intramoléculaire du triplet dans ces sondes, est attribué à l'effet prédominant des effets de microviscosité (attraction visqueuse); l'influence de l'ordre orientationnel du solvant semble n'avoir que peu ou pas d'effet sur la mobilité intramoléculaire de ces cétones.
English: "I started lifting weights when I was 15, in Coaldale, Alta.
French: « J’ai commencé à lever des poids et haltères quand j’avais 15 ans, à Coaldale, en Alberta.
English: They also lack the essential human and technical resources necessary to have access to the opportunities offered by the technological revolution.
French: De plus, il leur manque les ressources techniques et humaines essentielles pour tirer profit des possibilités offertes par la révolution technologique.
English: Inventory Exp. (External Use) $13,859.78 2007-07-25 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 - Contracted Building Cleaning Services $13,775.76 2007-07-25 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 - Contracted Building Cleaning Services $13,775.76 2007-08-07 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 13 947,73 $ 2007-08-21 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Dépense de formulaires et publications (Ext) 13 859,78 $ 2007-07-25 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 13 775,76 $ 2007-07-25 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 13 775,76 $ 2007-08-07 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: Israel is attempting to negotiate ammendments to such treaties, which will explicitly make serious terrorist offences extraditable.
French: Israël s'efforce de négocier l'adoption d'amendements à ces traités, de manière à ériger expressément en infractions donnant lieu à extradition les infractions graves dans le domaine du terrorisme.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is assisting the Battle Harbour Historic Trust with these events through a contribution of $15,000.
French: En plus d’assister aux conférences, les visiteurs auront aussi l’occasion de découvrir l’attrait unique du paysage de Battle Harbour.
English: As roughly 39 per cent of the official international reserves were held in euro-denominated securities (as at March 31, 2006), the market value of the reserves was significantly affected by movements in the euro.
French: Au 31 mars 2006, environ 39 % des réserves officielles de liquidités internationales étaient placées dans des titres libellés en euros. La valeur marchande des réserves s’est donc fortement ressentie des fluctuations de cette devise.
English: Percentage of new vehicles purchased for the federal fleet that are green vehicles, excluding RCMP and other specialized vehicles.
French: Pourcentage de nouveaux véhicules achetés pour le parc fédéral qui sont des véhicules écologiques, à l'exception des véhicules de la Gendarmerie royale du Canada et d'autres véhicules spécialisés.
English: My delegation is very pleased that our deliberations on Beijing+5 have been successfully concluded.
French: Ma délégation se réjouit que nos débats sur Beijing+5 aient été couronnés de succès.
English: Chapter 8A on air pollution prevention is partly applied.
French: Le chapitre 8A sur la prévention de la pollution atmosphérique est partiellement appliqué.
English: There are seven key principles that underlie best practices for the assurance of critical infrastructure that need to be considered collectively and individually in the development of methodologies for all infrastructure sectors.
French: Il y a sept principes clés qui sous tendent les pratiques exemplaires relatives à la fiabilité des infrastructures essentielles et qui doivent être pris en considération collectivement et individuellement au moment d'élaborer des méthodologies pour tous les secteurs des infrastructures.
English: At national level FOCSIV has carried out activities to call on Parliament and Government, in particular on Prime Minister, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Social Solidarity, Ministry for Agriculture and Forestry Policy.
French: À l'échelon national, la FOCSIV a mené des activités auprès du parlement et du gouvernement, en particulier du Premier Ministre, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la solidarité sociale, du Ministère de l'agriculture et de la politique forestière.
English: • other costs stemming from obligations under the grant agreement (reports, translations7, certificates, deposits, bank guarantee, etc.);
French: • les autres coûts découlant d’obligations au titre de la convention de subvention (rapports, traductions7, certificats, dépôts, garantie bancaire, etc.);
English: In one limited study, nearly all Bhutanese women interviewed had begun working as children.
French: Dans une étude de portée restreinte, presque toutes les femmes interrogées avaient commencé à travailler dès l'enfance.
English: Second, members' commitments under the FAC should be expressed in ways other than in wheat equivalents.
French: Deuxièmement, les engagements pris par les membres au titre de la Convention relative à l'aide alimentaire devraient être exprimés autrement qu'en équivalent blé.
English: Keynote Presentations Dr. Sonia Anand1* Dr. Joseph Caron* Dr. Gillian Hawker* Dr. Catherine Lazier* Dr. Ian Manion* Dr. Helen McDuffie* Dr. Karen Messing* Dr. Geoffrey Oldham* Dr. Maria New Dr. Carmen Sapienza* Mr. Munir Sheikh* Dr. Jacques Simard
French: Les conférenciers principaux1 Dre Sonia Anand* Joseph Caron* Dre Gillian Hawker* Catherine Lazier* Ian Manion* Helen McDuffie* Karen Messing* Geoffrey Oldham* Dre Maria New Carmen Sapienza* Munir Sheikh* Jacques Simard
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 003-0005 et 003-0041.
French: Des révisions ont été apportées aux données du premier trimestre.
English: By deterring, detecting, investigating and protecting against criminal and terrorist activities that pose a threat to national safety and security, FPS works to keep Canada safe.
French: La Police fédérale contribue à la sécurité du Canada en décelant et en décourageant les activités criminelles et terroristes qui menacent la sécurité nationale, en enquêtant sur ces activités et en protégeant contre celles-ci.
English: There are broad, shallow lakes and some of the most productive freshwater marshes in North America.
French: On y trouve de grands lacs peu profonds et des marais d'eau douce parmi les plus fertiles d'Amérique du Nord.