ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information on HPFB's key initiatives, including the Blueprint for Renewal and our Strategic Planning exercise.
French: • Des renseignements sur les principales initiatives de la DGPSA, y compris le Plan de renouveau et l'exercice de planification stratégique.
English: This recommendation, however, did not define "therapeutically useless" or set out the requirements for consent.
French: Toutefois, elle n’a pas défini ce qu’elle entendait par un « traitement médicalement inutile » ou encore par consentement.
English: Seasonal Employee - An employee, hired on an indeterminate basis, who is regularly require[d to] perform duties less than twelve months duration for a fixed period, in successive years [of] employment. Altogether, it is evident that authority for defining seasonal employment lies with Treasury Board's jurisdiction over terms and conditions of employment pursuant to the Financial Administration Act.
French:  Employé saisonnier — Employé embauché pour une durée indéterminée qui assume ses fonctions régulièrement pendant moins de 12 mois au cours d'une période fixe pendant plusieurs années successives d'emploi. Il est clair que le pouvoir de définir les emplois saisonniers relève de la compétence du Conseil du Trésor à l'égard des conditions d'emploi en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: On the contrary, as almost all Member States already have an ACT, the integration of RT into that tax will reduce administrative burdens both on administrations and on citizens since they will have to deal with only one rather than two taxes.
French: L’application du principe du «pollueur payeur» dans le secteur et la mise en œuvre des mesures fiscales prévues dans la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières devraient offrir de nouvelles possibilités de réduction des émissions polluantes.
English: It was noted that the updating of information following registration would provide useful information, for example information related to recruitment.
French: Il a été souligné que la mise à jour de l’information suivant l’enregistrement fournirait des données utiles, par exemple de l’information reliée au recrutement.
English: [As necessary, in order to fulfill its obligations under this Article, each High Contracting Party shall, inter alia]:
French: [Selon qu'il est nécessaire pour s'acquitter de ses obligations au titre du présent article, chaque Haute Partie contractante doit notamment]:
English: Tissue engineering involves three steps: taking a tissue sample from the body, growing the cells from this sample into new tissue and then implanting the new tissue back into the body.
French: Le principe du génie tissulaire est de prélever du tissu sur un corps humain, d’en cultiver les cellules et de réimplanter les nouveaux tissus à la place de ceux qui sont abimés.
English: Meetings with parents and contacts with agency officials about school, recreation and employment concerns were secondary.
French: Les réunions avec les parents et les contacts avec des responsables d'organismes au sujet de la scolarisation, des loisirs et de l'emploi étaient secondaires.
English: In those circumstances, the Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich considered it necessary to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que l'Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich a estimé nécessaire de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: The information provided in the report on the application of article 5 of the Convention recognized quite frankly that the penal system incorporated ethnic or racist tendencies reflected in the large number of prisoners belonging to minority groups and in the severity of the punishment meted out to those prisoners.
French: Les informations fournies dans le rapport sur l'application de l'article 5 de la Convention, reconnaissent avec franchise que le système pénal reproduit des tendances ethniques ou racistes qui se traduisent par le nombre élevé de détenus appartenant aux groupes minoritaires et la lourdeur des peines qui leur sont imposées.
English: It was noted that research must be driven and led by Aboriginal peoples and researchers.
French: Il a été suggéré que les recherches devraient être dirigées et faites par des chercheurs(euses) autochtones et/ou des membres de collectivités autochtones.
English: Mr. McIntyre argues that the tickets he purchased for his sons did not contain time limits for check-in and that when he showed the tickets to the Air Canada agents at the check-in counter, they agreed with him.
French: Quant à M. McIntyre, il souligne que les billets qu'il a achetés pour ses fils n'indiquaient pas de délais prescrits pour l'enregistrement et que lorsqu'il les a montrés aux agents d'Air Canada au comptoir d'enregistrement, ils étaient d'accord avec lui.
English: But wherever soils are deeper and warmer than normal, as in river valleys (eg, the THELON) or on upland, sandy ESKERS, ribbons of trees extend the treeline far into the tundra.
French: Cependant, dans les endroits où le sol est plus profond et la température plus chaude que la normale, comme dans les vallées fluviales (celle de la RIVIÈRE THELON, entre autres) ou sur les ESKERS sablonneux des hautes terres, des rubans d'arbres pénètrent profondément dans la toundra.
English: - Statements will be in either English or French (or bilingual), as determined by the cardholder.
French: – Les relevés sont soit en français soit en anglais (soit bilingues), selon le choix indiqué par le détenteur.
English: Between June – September we only accept weekly reservations (from Saturday to Saturday).
French: Dans la période Juin-Septembre on accepte seulement de réservations de la durée d’une semaine (de Samedi à Samedi).
English: When the claimant returned to school in September she learned from 2 fellow teachers in the identical or similar situation as the claimant that they did receive benefits.
French: Lorsqu'elle est retournée à l'école au mois de septembre, elle a appris que deux collègues dans la même situation qu'elle ou presque avaient reçu des prestations.
English: The CHSSN project produced useful knowledge for the participants.
French: Le projet du RCSSS a permis aux participants d’acquérir des connaissances utiles.
English: To achieve the strategic energy objective set out above means transforming Europe into a highly energy efficient and low CO2 energy economy, catalysing a new industrial revolution, accelerating the change to low carbon growth and, over a period of years, dramatically increasing the amount of local, low emission energy that we produce and use.
French: Le point de départ d'une politique européenne dans le domaine de l’énergie comporte trois volets : lutter contre le changement climatique réduire la vulnérabilité extérieure de l'Union européenne à l'égard des importations d'hydrocarbures, promouvoir l'emploi et la croissance et fournir ainsi aux consommateurs une énergie sûre et abordable.
English: The fact that Health Canada, Indian and Northern Affairs and Canada Customs and Revenue Agency do not appear on this year’s "Top 5 list" is the result of dedicated hard work by officials in those institutions.
French: Le fait que Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord et l’Agence des douanes et du revenu du Canada ne figurent pas sur la « liste des cinq » est attribuable à l’excellent travail des fonctionnaires de ces institutions.
English: The area of interest for studying the proposed expansion of Nahanni is the Greater Nahanni Ecosystem (GNE), which contains the entire watershed of the South Nahanni River as well as the Nahanni North Karst.
French: Le secteur à l’étude en vue de l’agrandissement du parc est tout le grand écosystème de Nahanni (GEN), qui comprend l’ensemble du bassin hydrographique de la rivière Nahanni Sud et l e karst de la Nahanni Nord.
English: Impunity at the root of new abuses Documento - Suriname:
French: Limpunité est à lorigine datteintes aux droits humains commises aujourdhui Documento - SURINAME :
English: The Education Quality and Accountability Office is an arm's-length agency providing accurate and reliable information about student achievement.
French: Renseignements sur les classes comptant des élèves d'années d'études différentes.
English: In this century, epidemiology and population health is about to undergo a second transformation, as it broadens its scope beyond the external factors that affect health to an integrated science that incorporates and analyzes the interplay between the intrinsic genetic factors that affect disease risk with the socioeconomic, environmental and behavioural determinants of health.
French: Au cours du siècle actuel, l'épidémiologie et la santé des populations sont sur le point de vivre une deuxième transformation, puisqu'elles étendent leur portée au-delà des facteurs externes qui affectent la santé pour devenir une science intégrée incorporant et analysant le jeu entre les facteurs génétiques intrinsèques qui influent sur le risque de maladie et les déterminants socio-économiques, environnementaux et comportementaux de la santé.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts relating to Inuit and whaling history and traditions in Cumberland Sound Baffin Island
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts relating to Inuit and whaling history and traditions in Cumberland Sound Baffin Island
English: Wildlife now travel through the Kicking Horse Valley along a very narrow strip on the lower, north-facing slopes of Mt. Dennis and Mt.
French: Actuellement, les animaux empruntent une bande très étroite de la vallée de la Kicking Horse, au pied des versants nord des monts Dennis et Stephen.
English: We must right these imbalances so that the many people who have been in that program and have gone on to be doctors, engineers, social workers, lawyers, teachers can be only the small beginning of a large flow so that you are totally involved in society and can make your own choices.
French: Nous devons corriger ces déséquilibres pour que les nombreux diplômés de ce programme, qui sont devenus médecins, ingénieurs, travailleurs sociaux, avocats, enseignants, soient suivis de beaucoup d'autres qui participeront totalement à la société et qui seront libres de faire leurs propres choix.
English: Once the URL has been verified and accounts have been created, the SA can broadcast the URL address to the potential RMU users.
French: Après la vérification de l'URL et la création des comptes, le SA peut diffuser l'adresse URL aux utilisateurs potentiels de la RMU.
English: Strategy Analytics, Worldwide Wireless Subscriber Forecasts (2003-2008), April 2003: “The worldwide cellular user base will increase from 1.07 billion at the end of 2002 to 1.87 billion by the end of 2008”.
French: Selon J.D.  Power and Associates dans 2002 U.S.
English: Le vin anglais, c'est comme le rock français...
French: Le matin c'est café ou vodka. Ou les deux.
English: (Name(s) and address(es) of Respondent(s)) 13.
French: (Nom(s) et adresse(s) du défendeur (des défendeurs)) 13.
English: For the organisation of access to storage facilities and linepack when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers, as well as for the organisation of access to ancillary services, Member States may choose either or both of the procedures referred to in paragraphs 3 and 4.
French: Amendement 299 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/55/CE Article 19 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission "Les États membres définissent et publient les critères permettant de déterminer si la fourniture d'un accès efficace au réseau aux fins de l'approvisionnement de clients nécessite, pour des raisons techniques et/ou économiques, un accès aux installations de stockage et au stockage en conduite.
English: Statements were made by the representatives of Guinea, Venezuela, Mali, Nepal, Romania, China, Tunisia and Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Guinée, du Venezuela, du Mali, du Népal, de la Roumanie, de la Chine, de la Tunisie et du Costa Rica.
English: What is the amount paid to a lawyer by the State in respect of legal aid for a first instance divorce case?
French: Quel est la rémunération versée à un avocat par l’Etat au titre de l’aide judiciaire dans le cas d’un divorce en première instance ?
English: Agribusiness in Paraguay constitutes an important sector of the economy (especially in soya cultivation), as well as exports from the binational Itaipú and Yacyretá hydroelectric plants.
French: Le commerce des produits agricoles (en particulier du soja) est un secteur important de l'économie, comme l'exportation d'énergie provenant des usines hydroélectriques binationales d'Itaipú et de Yacyretá.
English: There can be few questions of greater importance in today’s rapidly changing world. And yet how many of us have the evidence to answer these questions?
French: Le Projet mondial « Mesurer le progrès des Sociétés » est accueilli par l’OCDE et mené en collaboration avec d’autres partenaires internationaux et régionaux - il vise à devenir le point de référence mondial pour tous ceux qui désirent mesurer ou évaluer le progrès des sociétés.
English: The Heydar Aliyev Foundation as a non-governmental organization has chosen education as one of its main activity.
French: • Élaborer et publier des supports et des ressources pédagogiques sur les droits de l'homme;
English: The analysis for these equity groups did flag a number of individual occupational groups and departments that should be investigated or addressed.
French: L’analyse de ces groupes d’équité en emploi a signalé un certain nombre de groupes professionnels et de ministères particuliers dans lesquels il y aurait lieu de mener une enquête.
English: At group gatherings, parents also discussed other issues of common concern, and in this way the initiative provided a means for community development.
French: Lors des réunions de groupe, les parents ont également abordé d'autres questions d'intérêt commun.
English: Backgrounder Single Business Number Project The Single Business Number (SBN) project is a first step towards a more seamless and streamlined set of services to be delivered to businesses in British Columbia in online form and across a set of appropriate service delivery channels.
French: Document d'information Financement Du Projet De Numéro D'entreprise Unique Le projet de numéro d'entreprise unique est une première étape vers la rationalisation et l'harmonisation d'un ensemble de services offerts, en direct et par un réseau approprié de prestation de services, aux entreprises de la Colombie?Britannique.
English: Enquiries Appendix - Definitions Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (421 Kb) Printable Version Directive on Interchange Canada Previous Table of Contents Next
French: Demandes de renseignements Annexe - Définitions Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (448 Ko) Version imprimable Directive du programme Échanges Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Several delegations informed the Committee of the problems caused by the absence of a legal regime with regard to the recognition of the freight forwarder and multimodal transport operator and the efforts being made to enact legislation to address that and liability issues.
French: Plusieurs délégations ont informé le Comité des problèmes causés par l'absence de régime juridique applicable aux activités des transitaires en douane et des entrepreneurs de transport multimodal, et ont décrit l'action en cours pour adopter une législation sur ces questions et sur les problèmes de responsabilité.
English: • in the open clinical trial option, the Notice of Compliance (NOC) would be withdrawn and the drug taken off the market.
French: • pour ce qui est de l’option de l’essai clinique ouvert, l’Avis de conformité (AC) serait annulé et le médicament, retiré du marché.
English: Some people self harm to feel emotions more intensely; others do it to punish themselves for being "bad."
French: Certaines personnes se blessent elles-mêmes pour vivre des émotions plus intensément. D’autres le font pour se punir d’être « de mauvaises personnes ».
English: The Commission adopted a decision in which it recognized the need for further analyses, research and sharing of views, and decided to consider possible ways of further examining the issue at a future session.
French: La Commission a adopté une décision dans laquelle elle reconnaissait la nécessité de mener d’autres analyses et travaux de recherche et de multiplier les échanges de vues, et a décidé d’étudier la possibilité d’examiner de nouveau cette question lors d’une session future.
English: In other words, the programme deals with the major issues of the day from a particular and original angle, namely the critical attitude of the public to the work of journalists.
French: En d’autres termes, l’émission traite des grandes questions d’actualité sous un angle particulier et original, à savoir l’attitude critique du public à l’égard du travail des journalistes.
English: With regards to equality between spouses and between spouses and their children, Israeli law and its effects in practice are discussed under articles 23 and 24 below
French: En ce qui concerne l'égalité entre conjoints et entre conjoints et enfants, la législation israélienne et son application pratique sont examinées infra au titre des articles 23 et 24.
English: Some students successfully completed the Distance Learning course (DL‑101) on their own initiative before participating in the Summer School in 2001.
French: Quelques étudiants ont achevé avec succès le cours d’enseignement à distance (DL‑101) entrepris de leur propre initiative, avant de participer aux cours d’été en 2001.
English: Change in level of accounts receivable sold (1) Dividends paid Free cash flow (1)
French: La Compagnie définit les flux de trésorerie disponibles comme les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, à l’exclusion des fluctuations du niveau des débiteurs vendus dans le cadre du programme de titrisation, moins les activités d’investissement et après le versement des dividendes.
English: President, Gwen Davies, Alfred Chiasson, John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Ernie Forbes, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Frank Morehouse, Mark Pedersen, Elizabeth Sewell, and Bill Spray.
French: Madame Président, Gwen Davies, Alfred Chiasson, John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Ernie Forbes, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Frank Morehouse, Mark Pedersen, Elizabeth Sewell et Bill Spray.
English: Measuring traffic without cabling means measuring traffic where no power is available, where no wired communication network is available.
French: Véritable alternative aux boucles à induction, la balise de mesure de trafic s’installe sans câblage le long des voies. Elle est non intrusive.
English: Furthermore, a law concerning political parties was currently being drafted.
French: Par ailleurs, une loi sur les partis politiques est actuellement en cours d'élaboration.
English: Home About CMHA National Projects Past National Projects Board of Directors National Projects Back to Basics:
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM Anciens projets nationaux Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Retour aux sources Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale La santé mentale, ça nous concerne!
English: This exception would permit the automatic, intermediate, and transient storage of the information transmitted.
French: Cette exception permettrait le stockage automatique, intermédiaire et transitoire de l’information transmise.
English: The new framework will provide stability, predictability and growth to the overall levels of funding, and will ensure that Equalization and TFF continue to play an essential role in ensuring that all Canadians, wherever they live, have access to comparable public services.
French: Le nouveau cadre garantira la stabilité, la prévisibilité et la croissance de l’ensemble des niveaux de financement et fera en sorte que la péréquation et la FFT continueront de jouer un rôle essentiel pour que les Canadiennes et les Canadiens, où qu’ils habitent, aient tous accès à des services publics comparables.
English: a sample of a product that I did not know.
French: un échantillon d'un produit que je ne connaissais pas.
English: Position of Deputy Force Commander
French: Poste de commandant adjoint de la Force
English: T-1945-98 Not reported October 26, 1999 Pelletier J. (F.C.T.D.)
French: T-1945-98 Décision non publiée Le 26 octobre 1999 Pelletier (C.F. 1re inst.)
English: Members of the national parliament; Members of state parliaments; The judiciary; The police.
French: Les membres du Parlement national; Les membres des parlements de l'État; L'appareil judiciaire; La police.
English: • Contribute to broader policy objectives related to the environment, including promoting the health of Canadians.
French: Les entreprises ou personnes qui polluent devraient rembourser les coûts qu’ils imposent à la société.
English: We visited their community centers, town halls, fire halls, schools, alcohol treatment centers and attended their religious services.
French: Nous avons visité leur centre communautaires, leur hôtel de ville, leur caserne d'incendie, leurs écoles, leur centre de traitement des alcooliques et nous avons assisté à leur service religieux.
English: Iraq deserves better than the Commission reply.
French: L'Irak mérite mieux que la réponse de la Commission.
English: The Committee is composed of senior officials of all relevant government departments and national agencies, and chaired by the Prime Minister.
French: Ce comité est composé de hauts fonctionnaires de tous les services d’État et organismes nationaux compétents, et présidé par le Premier Ministre.
English: They knew the ways of the winds and the science of the snow.
French: Cela contribuera plutôt à les éparpiller un peu plus.
English: The medical file is a single dossier comprising separate parts relating in particular to the annual medical check-up and the results (reports) of the complementary examinations.
French: Le dossier médical est un dossier unique composé de parties distinctes dont les principaux éléments sont relatifs à la visite médicale annuelle et les résultats (rapports) des examens complémentaires.
English: Those who have embarked on this journey and are integrating their service standards with the Service Improvement Initiative are creating their own momentum.
French: Ceux qui se sont engagés sur cette voie et s'affairent à intégrer leurs normes de service à l'Initiative d'amélioration des services ont le vent dans les voiles.
English: For any additional information, your priority contacts are the manager of the swimming area, the Town Hall or the local Health and Social Affairs Office (Direction départementale des affaires sanitaires et sociales in mainland France or Direction de la santé et du développement social - DSDS overseas) or go to the Ministry of Health (Health Department, Environmental Risk Management Sub-Department - Water Bureau).
French: Pour toute information complémentaire, vous pouvez prendre contact en priorité avec le gestionnaire de la baignade, la mairie ou la Direction départementale des affaires sanitaires et sociales de votre département (ou Direction de la santé et du développement social- DSDS pour les départements d'outremer) ou vous adresser au ministère chargé de la santé - Direction générale de la santé - Sous-direction de la gestion des risques des milieux - Bureau des eaux.
English: • Become more involved in strategic communications to improve the Department’s profile inside and outside the public service.
French: • De participer davantage aux communications stratégiques pour améliorer son image à l’intérieur et à l’extérieur de la fonction publique.
English: Cannes, the city of Cinema, the city of festivals.
French: Cannes, la ville du Cinéma, la ville des festivals.