ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, let me say that the President of the General Assembly rightly pointed out in his opening address to this body that “Addressing the global challenges of sustainable development, climate change, extreme poverty, hunger, and the HIV/AIDS pandemic, are the moral and political imperatives of our times” (A/62/PV.102).
French: Pour terminer, je voudrais dire que le Président de l'Assemblée générale a fait observer, avec raison à cet organe, dans son discours liminaire, que « faire face aux défis mondiaux que sont le développement durable, le changement climatique, l'extrême pauvreté, la famine et la pandémie de VIH/sida sont des impératifs moraux et politiques de notre temps ».
English: Over time, these best practices should continue to evolve and move progressively towards pollution prevention.
French: Avec le temps, ces meilleures pratiques devraient continuer d'évoluer et passer progressivement à des pratiques de prévention de la pollution.
English: : Burton C Bell - Musician Profile :.
French: : Burton C Bell - Profil de musicien :.
English: With the exception of the diversion bays, forest inventories have not been conducted in any sections to assess the impact of clearing.
French: À l’exception des biefs, aucun secteur n’a fait l’objet d’un inventaire forestier afin d’évaluer les impacts du déboisement.
English: Justification A "single system approach" means that transport in a certain area is looked at as one system, and transport needs in that area can be served by the modality that suits best the specific needs of customer, supplier and environment.
French: Justification L'expression "approche unitaire" signifie que, dans une région donnée, les transports sont considérés comme constituant un système unique au sein duquel l'intermodalité permet de satisfaire au mieux les besoins spécifiques de l'usager, du prestataire et de l'environnement.
English: Elders, who are the main knowledge-
French: Les Ainés, qui sont les principaux détenteurs du savoir, ont un sens aigu de l’observation des tendances et des changements subtils de l’écosystème.
English: • Evidence-based recommendations should be available regarding who should be offered further diagnostic investigation and/or treatment and the choices available to them.
French: • Il faudrait disposer de recommandations fondées sur des preuves permettant de déterminer quelles personnes devraient recevoir d'autres services d'investigation diagnostique et/ou des traitements ainsi que les choix qui s'offrent à elles.
English: With regard to Amendment No 50, it should be noted that the allocation of 857 000 tonnes applies only to the traditional ACP suppliers and that this fixed provision guarantees access to the Union's market.
French: Eu égard à l'amendement 50, il convient d'observer que la quantité globale de 857 000 tonnes ne vaut que pour les fournisseurs ACP traditionnels et que la fixation de ce contingent garantit l'accès au marché de l'Union.
English: The total expenditure amount for this item can be calculated as follows: 1) Requests to be made within the year for the taking over of technical reports 2) Safety margin for the entire item 12% Total Rounded up : 800 applications x 240 EUR = 192,000 EUR 23,040 EUR 215,040 EUR 216,000 EUR
French: Le montant de ces dépenses pourrait être calculé comme suit sur base des recettes (Taxes de rapport) : 1) Demandes de rapports à effectuer en cours d'année : of technical reports 2) Marge de sécurité pour l'ensemble du poste : 12% Total Arrondi à : 800 demandes x 240 EUR = 192,000 EUR 23,040 EUR 215,040 EUR 216,000 EUR
English: In this context, the Commission also published a new Nuclear Illustrative Programme.
French: Dans ce contexte, la Commission a aussi publié un nouveau « Programme indicatif nucléaire ».
English: Such a review should be conducted at the discretion of the Minister.
French: Une telle révision devrait être réaliser à la discrétion du ministre.
English: To investigate the potential for bevacizumab treatment to increase the incidence of thrombosis an acute rabbit model of thrombosis was used.
French: Pour déterminer si le traitement par le bevacizumab augmente les risques de thrombose, un modèle de thrombose aiguë chez le lapin a été utilisé.
English: Reaffirming that the equal rights of women and men are enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments,
French: Réaffirmant que l'égalité de droits des femmes et des hommes est consacrée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: - heed the voices of victims of oppression and terrorism and use all means to seek a just settlement of the existing conflicts, thus addressing the grievances that nurture violence;
French: - À être à l'écoute des victimes de l'oppression et du terrorisme et à utiliser tous les moyens pour dénouer de manière équitable les conflits actuels, et ainsi répondre aux doléances qui font éclore la violence;
English: By the time of the Northwest Rebellion in 1885, Riel and his followers had reached their limit.
French: Au moment de la rébellion du Nord-Ouest en 1885, la patience de Riel et de ses partisans avait atteint ses limites.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus and 50 for Malta.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre et 50 for la Malte.
English: If this amount is $250,000 or less in either of these years, you do not have to register, (regardless of your total revenue from taxable goods and services).
French: • une maison mobile ou une maison flottante, ainsi que les tenures à bail ou autre droit de propriété sur celle-ci;
English: An entity shall indicate in the notices referred to in this Article that the procurement is covered by this Chapter.
French: Une entité indiquera, dans les avis mentionnés au présent article, que le marché est régi par le présent chapitre.
English: Tall Bugbane Cimicifuga elata in Canada
French: cimicaire élevée Cimicifuga elata au Canada
English: We on the progressive side of this House understand individual rights collectively acquired.
French: Les progressistes de cette Assemblée soutiennent les droits individuels collectivement acquis.
English: The content of their training could to some extent differ from that of other language teachers.
French: Le contenu de la formation pourra différer dans une certaine mesure de celui des autres enseignants de langue.
English: Most of them are free of charge and available in all the European Union languages.
French: La plupart d'entre elles sont gratuites et peuvent être obtenues dans toutes les langues de l'Union européenne.
English: They maintain that this dream consists of a common aspiration to flourish and live in peace.
French: Il prétend que ce rêve consiste en une aspiration commune à prospérer et à vivre en paix.
English: It implies that safety nets are not merely short-term palliatives ... but should rather be seen as part, of a process of long-term social restructuring.
French: ] mais qu'il conviendrait plutôt de considérer qu'ils font partie du processus de restructuration sociale à long terme [ traduction ].
English: Despite their initial "federative" potential, which wore very thin over the years (13 years in the case of WEAG, 10 in the case of WEAO), and their modest successes, the two organisations were wound up to make way for the European Defence Agency.
French: En dépit du potentiel fédérateur de base, qui s’est effiloché au fil des ans (treize ans pour le GAEO, dix ans pour l’OAEO) et de leurs succès relatifs, ces deux organisations ont été dissoutes au profit de l’Agence européenne de défense.
English: To this end, we consider six alternative approaches.
French: 2007-49 Examining Simple Joint Macroeconomic and Term-Structure Models:
English: PART 1—IDENTIFICATION Business name
French: PARTIE 1 – IDENTIFICATION Raison sociale
English: The Council has established that national procedures have been speeded up, and that almost all Member States have completed the ratification procedure for some instruments; for example, the agreement to protect the European Community' s financial interests as well as the two conventions on extradition of 1995 and 1996.
French: Le Conseil a constaté que les procédures nationales sont accélérées et que la procédure de ratification applicable à certains instruments est pratiquement terminée dans quasi tous les États membres, je songe par exemple à la convention visant la protection des intérêts financiers de la Communauté européenne ainsi qu'aux deux conventions européennes d'extradition de 1995 et 1996.
English: That is up to the Heads of Governments to do this week.
French: C'est ce que doivent faire les chefs de gouvernement cette semaine.
English: An adaptive high-pass filter was used to identify patches of high-intensity echo strengths.
French: Un filtre passe-haut adaptatif a permis d'identifier des grappes d'échos de grande intensité.
English: Whereas rivers account for only 3% of freight transport overall, on certain corridors their share exceeds 40%.
French: Alors que le transport fluvial n’absorbe globalement que 3 % du fret, sa part de marché dépasse les 40 % sur certains axes.
English: PM2.5 [View] (D) PM2.5 information from the NAPS network has shown that mean 24 hr PM2.5 concentrations across Canada range from 7 to 20 µg/m3.
French: Particules PM2,5 [Voir] (D) Selon les données du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), les concentrations moyennes de particules PM2,5 pendant 24 heures varient de 7 à 20 µg/m3 dans tout le Canada.
English: Volumes not included to protect confidential data.
French: Volume non inclus, afin de protéger des données confidentielles.
English: • The Canada Health Act: Principles of Accessibility, Universality and Comprehensiveness
French: • La Loi canadienne sur la santé : principes d'accessibilité, d'universalité et d'intégralité
English: Among these tasks and challenges, the European Union attaches great importance to the protection of civilians as an integral part of most peacekeeping operations, as well as to the attainment of high standards in peacekeeping, including in particular the principle of zero-tolerance for sexual exploitation and abuse.
French: Parmi ces tâches et ces défis, l'Union européenne accorde une grande importance à la protection des civils en tant que partie intégrante de la plupart des opérations de maintien de la paix, ainsi qu'à l'établissement de normes élevées en matière de maintien de la paix, y compris en particulier le principe de tolérance zéro pour l'exploitation et les abus sexuels.
English: Ideally, the process will do more than simply inform and sensitize your people to science/policy issues; it will generate two more specific outcomes: 1.
French: Idéalement, les dialogues ne se bornent pas à informer les participants sur les questions opposant les scientifiques et les responsables des politiques ou à les sensibiliser à cet égard.
English: In the Basque Country, there is participation by Ararteko (Ombudsman of the Basque Country) in training programmes in Latin America on child protection and juvenile justice.
French: Au Pays basque, l'Ararteko (défenseur du peuple) participe à des programmes de formation en Amérique latine sur la protection et la justice des mineurs.
English: (Section 174) Soliciting corporations are required to provide copies of all financial documents to be laid before the members at annual meetings to the Director.
French: Les organisations ayant recours à la sollicitation sont également tenues de déposer auprès du directeur un exemplaire des documents financiers qu'elles sont tenues de présenter à leurs membres lors de leur assemblée annuelle (voir l'article 176).
English: • The Economy > The Economy > Labour Participation Education, school attendance
French: • La société > La population active > Tableaux > Emplois à temps plein et à temps partiel Niveau de scolarité, fréquentation scolaire
English: To be able to meet the obligations of the CEDAW meaningfully, the NCWC's Assessment of Protection Factors for Children in Bhutan 2004, states that intensive training on CEDAW and rights based programming needs to be conducted for all persons and organizations working with women and children and on CEDAW issues.
French: L'évaluation par la Commission nationale pour les femmes et les enfants des facteurs de protection pour les enfants du Bhoutan de 2004 souligne que pour s'acquitter de manière satisfaisante de ses obligations envers la Convention, le Bhoutan doit organiser des programmes de formation intensive sur la Convention et la programmation fondée sur les droits, à l'intention de toutes les personnes et organisations œuvrant avec les femmes et les enfants sur les questions relatives à la Convention.
English: Date of present decision: 30 October 2000
French: Date de la présente décision : 30 octobre 2000
English: Opening Remarks e-Commerce to e-Economy:
French: Mot d'ouverture du commerce électronique à la cyber-économie :
English: Landgoed Rijckholt offers you a relaxing setting in a converted farm building.
French: L'hôtel Landgoed Rijckholt, abrité dans un corps de ferme converti, vous accueille dans un cadre reposant.
English: Therefore, the Sri Lanka delegation recommends to the Council that we act in a way that removes the lacuna that was present in the 1991 inspection regime and strengthens the hand of the Council, as well as the Secretary-General, by engaging in a cooperative effort to establish guidelines in order for the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to undertake the inspections comprehensively.
French: La délégation sri-lankaise recommande au Conseil que nous agissions de manière à combler les lacunes existantes dans le régime d'inspections de 1991 et pour renforcer le rôle du Conseil et celui du Secrétaire général, par un effort de coopération visant à établir des directives pour que la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) conduisent des inspections généralisées.
English: A criminal investigation would be launched, if evidence were found to indicate that efforts are being made to establish terrorist training camps, or other supportive facilities for terrorists or terrorist financing in Estonia.
French: La découverte d'éléments de preuve indiquant que des tentatives sont faites pour organiser des camps de formation de terroristes, ou d'autres dispositifs destinés à des terroristes ou au financement du terrorisme en Estonie, déclencherait l'ouverture d'une enquête judiciaire.
English: The assurance from the public side to provide stable funding on a long-term basis will provide additional confidence.
French: La garantie du côté public d'assurer un financement stable à long terme a permis d'instaurer une confiance supplémentaire.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 7 and 8 and table 2 that the 2002-2003 income projection for the Environment Fund, as approved by the Governing Council at its twenty-first session, proved again to be overambitious.
French: Le Comité consultatif note, à la lecture des paragraphes 7 et 8 ainsi que du tableau 2, que les prévisions de recettes pour 2002-2003 au titre du Fonds pour l'environnement, telles qu'approuvées par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session, se sont révélées trop ambitieuses.
English: The Group favored holding a diplomatic conference not later than December 2000.
French: Ce groupe s'est prononcé en faveur de la tenue d'une conférence diplomatique en décembre 2000 au plus tard.
English: The E3 is still not over for us, and Snoopers uploaded this nice quality video of Resistance 2 , as usual in Multiplayer mode.
French: L'E3 n'est toujours pas fini sur Gamersyde, et Snoopers nous propose cette fois cette vidéo de bonne qualité montrant un peu plus du multijoueur de Resistance 2 en action.
English: Jane Cordy and Elizabeth Hubley Standing Committee on National Finance Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Michel Biron Anne C. Cools Joseph A. Day (Deputy Chair) Percy Downe Marisa Ferretti Barth Mac Harb Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Grant Mitchell Lowell Murray, P.C. Donald H. Oliver (Chair) Pierrette Ringuette Hugh D. Segal Terry Stratton Other senators who participated:
French: Jack Austin, C.P., George Baker, C.P., Tommy Banks, Maria Chaput, Roméo Dallaire, Percy Downe, Leonard J. Gustafson, Elizabeth Hubley, Terry M. Mercer, Nancy Ruth, Landon Pearson, Marcel Prud’homme, C.P., Gerry St. Germain, C.P., Terry Stratton et Rod A. A. Zimmer Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement Jean Lapointe Marjory LeBreton, C.P. Vivienne Poy Terry Stratton Marilyn Trenholme Counsell (coprésidente) Autres sénateurs ayant participé:
English: Several delegations expressed regret about the lack of action by the relevant intergovernmental bodies.
French: Plusieurs délégations ont dit regretter que les organes intergouvernementaux compétents n'aient pris aucune mesure.
English: These techniques underscore the value of a measure of diversity within a group.
French: Ces techniques montrent l'intérêt d'évaluer la diversité au sein d'un groupe.
English: The incumbents of the proposed two Procurement Assistant positions would meet the peak workload requirements associated with the execution and renewal of a number of systems contracts through new procurement exercises, which often entail complex and time-consuming negotiations with successful vendors over terms and conditions.
French: Les deux nouveaux assistants permettraient d'absorber la charge de travail maximale entraînée par l'application et le renouvellement d'un certain nombre de contrats-cadres pour de nouveaux achats, qui entraînent souvent avec les fournisseurs retenus des négociations longues et complexes sur les clauses et conditions contractuelles.
English: The report of the ACC Subcommittee on Statistical Activities submitted to the Statistical Commission at its thirtieth session (see E/CN.3/1999/22, para.  2 (a)) lists a number of activities of the type envisioned in the recommendation, relating to:
French: Le rapport du Sous-comité des activités statistiques du CAC présenté à la Commission de statistique à sa trentième session [voir E/CN.3/1999/22, par. 2 a)] énumère un certain nombre d'activités envisagées dans la recommandation, à savoir :
English: Industry participants were very impressed by the quality of scientific work performed by DFO scientists; enjoyed good working relationships; and several projects have since led to further collaboration.
French: De nombreux représentants de l’industrie déplorent la lenteur du processus d’embauche, qui occasionne des retards dans les projets.
English: Atkinson’s treatment of light and shadow in his subtle, harmonious landscapes is frequently reminiscent of the Dutch masters that influenced his work.
French: Le traitement des ombres et de la lumière par Atkinson dans ses paysages subtils, harmonieux, fait souvent penser aux maîtres hollandais qui ont influencé son œuvre.
English: If you have any questions or concerns regarding this service, please call 1-877-737-3783 or email us at pccamping@pc.gc.ca. Start Date: March 1, 2008 Last Updated: 2006-02-06 To the top Important Notices
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant ce service, veuillez nous contacter en composant le 1-877-737-3783 ou par courriel à pccamping@pc.gc.ca. Lancement : le 1er mars 2008 Dernière mise à jour : 2006-02-06 Haut de la page Avis importants
English: Developing more integrated and targeted collaborative strategies to service delivery should improve public safety and develop community capacity to assist offenders with their return to the community.
French: L'établissement de stratégies concertées plus intégrées et plus ciblées en matière de prestation de services devrait accroître la sécurité publique et renforcer la capacité des collectivités d'aider les délinquants à réintégrer la société.
English: • It is interesting to note that, for general population Northerners, the protection of the environment outweighs the development of the economy.
French: • Il est intéressant de noter que, pour les résidants du Nord, la protection de l’environnement prime le développement économique.
English: The report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/58/214 and Corr.1) was issued in response to the proposals by the Chief Executive Officer of the Fund/Secretary of the Board.
French: Le rapport du Comité permanent de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/58/214) fait suite aux propositions de l'Administrateur de la Caisse/Secrétaire du Comité mixte.
English: Samhall gives them the right to work with tasks which will help them to develop.
French: Samhall leur donne le droit de travailler et d’accomplir des tâches qui les aideront à se développer.
English: The 13C nuclear magnetic resonance spectra of lachnellulone and the related lachnelluloic acid (1) are discussed in some detail.
French: On discute en détail les spectres en résonance magnétique nucléaire du 13C de la lachnellulone et de l'acide lachnelluloïque (1) qui lui est apparenté.
English: Unless a continuing research program maintains expertise on ITS and accessibility, there is a risk that the changes to road transport, and particularly to driving, that ITS will bring over the next twenty to thirty years, could unintentionally introduce new barriers to travel rather than improve accessibility.
French: Seul un programme de recherche permanent sur les SIT et l’accessibilité permettra de prévenir le risque que les SIT, en bouleversant les transports routiers, et plus particulièrement la conduite automobile, au cours des 20 ou 30 prochaines années, ne débouchent, contrairement aux attentes, sur des barrières d’un type nouveau, remplaçant les anciennes.