ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rehabilitation of the rural infrastructure, including feeder roads to allow the return of communities, and reconstruction of social services infrastructure, including schools, health facilities, housing, water and energy supplies, were also among the foremost priorities in the protection of affected children.
French: La remise en état de l'infrastructure rurale, dont les principaux axes empruntés pour le retour des communautés, et des équipements sociaux, notamment des écoles, des établissements sanitaires, des logements et des réseaux d'eau et d'énergie, comptent aussi parmi les priorités absolues pour la protection des enfants touchés par le conflit.
English: Indeed, as refugee numbers continue to swell, in Jordan as well as in Syria, and the refugees’ own financial resources run out the need for international assistance to assist the host governments to meet the refugees’ needs is likely to continue to grow.
French: Alors que les réfugiés en Jordanie et en Syrie ne cessent de croître en nombre et que leurs économies s'épuisent, la nécessité d'une assistance internationale pour aider les pays d'accueil à répondre à leurs besoins va probablement s'intensifier.
English: I am the rapporteur for the European Social Fund and I support its use in order to get back to work the people who are furthest away from the labour market.
French: Je suis rapporteure pour le Fonds social européen et je soutiens son utilisation pour ramener les personnes les plus éloignées du marché du travail vers l'emploi.
English: Issued in August, 2004.
French: Publiée en août 2004.
English: POVERTY AND OTHER ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS ISSUES
French: I. PAUVRETÉ ET AUTRES QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: So it seems to me with the kind of agenda of change and the importance that the Prime Minister places on improving the lives of aboriginal people it's not surprising.
French: En raison de l'envergure du mandat et de l'importance qu'accorde le premier ministre à l'amélioration de la qualité de vie des Autochtones, il n'est donc pas surprenant d'assister à la nomination d'un secrétaire d'État.
English: - potential for or actual bioaccumulation;
French: − Bioaccumulation potentielle ou réelle;
English: High-Resolution Numerical Weather Prediction Research RPN has been successful, working in collaboration with McGill University, in obtaining CFCAS funding to pursue further R&D in high-resolution numerical weather prediction.
French: Recherche sur la prévision numérique du temps à haute résolution La DRPN a réussi, en collaboration avec l’Université McGill, à obtenir de la FCSCA des fonds pour continuer la R&D en ce qui concerne la prévision numérique du temps à haute résolution.
English: Each of the initiatives provided a final report and analysis of accomplishments and key learnings in 2006.5 This report is the "overall" synthesis report.
French: En 2006, chacune des initiatives a fourni un rapport final et une analyse de ses réalisations et apprentissages clés.5 Le présent document est le rapport de synthèse « général ».
English: The social environment is an important inﬂuence on early childhood development.
French: Le milieu social joue un rôle important dans le développement du jeune enfant.
English: In addition, voters whose polling station has been changed by Elections Canada will still be able to vote if they go to the polling station shown on their notice.
French: Dans son rapport, le ´ ´ ´ ´ directeur general des elections y allait d’un large eventail de recommandations visant a ameliorer le processus electoral et le ` ´ ´ comite les a examinees une a une.
English: In some cases, parents may be relieved to have the grandparents assume caregiving responsibility, and grandparents can apply for legal custody or guardianship or pursue adoption.
French: Parmi les raisons qui expliquent de telles situations, il y a l’abus d’alcool ou de drogues, le divorce ou la séparation, les troubles mentaux, les grossesses chez les adolescentes, la violence faite aux enfants ou la négligence à l’égard de ceux-ci, ou encore le décès d’un enfant adulte14.
English: Adopt the guidelines on social housing for publication; and
French: a) Adopter les directives sur le logement social en vue de leur publication;
English: This committee shall work closely with the project directors and other staff as appropriate, to become informed about proposals, plans and studies that can impact on revenue or spending, the goals or objectives of departments and strategies and funding to achieve them.
French: Le comité de répartition des recettes doit travailler en étroite collaboration avec les directeurs de projets et avec le personnel nécessaire, afin de se tenir au fait des propositions, des plans et des études pouvant avoir un impact sur les revenus et les dépenses, les buts ou objectifs des services, ainsi que les stratégies et le financement qui permettront de les atteindre.
English: Figure 13 Real money growth versus real output growth, deviation from mean growth, quarterly data % 10 Currency % 20 M1
French: Figure 13 Croissance de la monnaie et de la production en termes réels (écart par rapport à la croissance moyenne, données trimestrielles) % 10 Monnaie hors banques % 20 M1
English: During the 2003-2004 fiscal year, the Department began developing a tool for evaluating progress in the implementation of section 41 of the Official Languages Act within federal departments and agencies.
French: POUR UNE MEILLEURE COLLABORATION AU SEIN DE L’APPAREIL FÉDÉRAL Au cours de l’exercice 2003-2004, le Ministère a réalisé certaines activités permettant non seulement de faire circuler l’information et de diffuser les pratiques exemplaires, mais également de faciliter les partenariats et d’assurer la complémentarité des interventions : deux séances de formation sur le travail interministériel et le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, publication de deux numéros du Bulletin 41-42, mise à jour du site Web de la concertation interministérielle, mise à jour du guide à l’intention des coordonnateurs
English: This should prompt us not to begrudge the United Nations our trust and to give it means commensurate with its ambitions, its responsibilities and the expectations we have of it.
French: Ceci devrait nous inciter à ne pas marchander notre confiance à l'ONU et à lui accorder les moyens de ses ambitions et de ses responsabilités, ainsi que de nos attentes.
English: Ozone strongly accelerated fascicle abscission and also tended to increase most nutrient concentrations in both pre- and post-abscission fascicles.
French: L'ozone accélérait grandement l'abscission des fascicules et avait également tendance à augmenter la concentration de la plupart des nutriments dans les fascicules prélevés avant et après l'abscission.
English: • a performance of an artistic, dramatic or musical work;
French: • l'exécution d'une oeuvre artistique, dramatique ou musicale;
English: • The Cochrane Collaboration Initiatives
French: • La Collaboration Cochrane Initiatives
English: • Service Improvement Related Sites
French: • Amélioration des services Sites connexes
English: "With a new market of 1.3 billion people who are eating meat, buying processed food, purchasing luxury items and burning fuel, there are more opportunities for Canada's agriculture industry," says Stewart.
French: « Avec un nouveau marché de 1,3 milliard de personnes qui consomment de la viande, achètent des aliments transformés, des articles de luxe et du carburant, les possibilités pour l'industrie agricole canadienne sont de plus en plus nombreuses », affirme M. Stewart.
English: Unemployment down and job creation back up.
French: Baisse du taux de chômage et reprise de la création d’emploi.
English: What role does the Council see for the EU in stabilising the situation in Afghanistan, where troops from a number of EU Member States are stationed?
French: Quel rôle l'Union européenne peut-elle jouer pour contribuer à la stabilisation de la situation en Afghanistan où sont stationnés des militaires de plusieurs États membres de l'Union?
English: If you have questions or need information that is not provided here or in the terms and conditions, please contact ecoENERGY for Renewable Power by e-mail ( ecoenergyrp@nrcan.gc.ca ) or by fax (613-995-8343).
French: Si vous avez d'autres questions ou besoin de renseignements supplémentaires au sujet du programme et sur ses modalités, veuillez communiquer avec écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable par courriel ( ecoenergieer@rncan.gc.ca ) ou par télécopieur (613-995-8343).
English: If it is demonstrated that there is in fact a risk to public health arising from the coexistence of two versions of the same medicinal product on the market in a Member State such a risk may justify restrictions on the importation of the old version of the medicinal product in consequence of the withdrawal of the marketing authorisation of reference by the holder thereof in relation to that market.‘
French: «1) Le retrait, dans le pays d'importation, d'une AMM pour le médicament de référence à la demande de son titulaire ne peut avoir pour conséquence que l'importation parallèle doive immédiatement être arrêtée pour autant que le retrait n'a pas eu lieu à des fins de protection de la santé publique. Une telle conséquence juridique doit être considérée comme une restriction à l'importation interdite par l'article 28 CE pour laquelle il n'y a aucune cause de justification reconnue par le traité, comme cela aurait pu être la santé publique en l'espèce.
English: Whereas the EMS was developed as a framework for managing the Agency’s environmental agenda (e.g. tracking, evaluating and communicating environmental performance), it became obvious that it should be maintained and used to drive the integration of SD into the Agency’s core operations (activities).
French: Bien que le SGE ait été élaboré comme cadre de gestion du programme environnemental de l’Agence (p. ex., le suivi, l’évaluation et la communication de la performance environnementale), il est devenu évident qu’il devrait être maintenu et utilisé pour diriger l’intégration du développement durable aux principales activités de l’Agence.
English: At the beginning of the 1990s, the major OECD countries were battling to tackle their fiscal problems.
French: Au début des années 90, les principaux pays de l'OCDE étaient aux prises avec une crise financière.
English: While, overall, employee perception of a productive workforce is acceptable and in line with the public service average, there is an opportunity to improve the areas reflecting employee perception of getting a fair chance of promotion within their organization.
French: Alors que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif productif est en général acceptable et conforme à la moyenne de la fonction publique, il existe une possibilité d'amélioration dans les domaines reflétant la perception des employés pour ce qui est d'avoir des chances de promotion équitables au sein de l'organisation.
English: Link to other resources evaluated by other libraries, e.g. Queens WorldLinQ, State Library of Victoria (Australia) Open Road, or Denmark’s FINFO.
French: Établir des liens vers d’autres ressources évaluées par d’autres bibliothèques, comme WordlinkQ, de Queens, Open Road, de la State Library of Victoria (Australie) ou FINFO, du Danemark.
English: In the absence of government support the few Canadian-based sound recording companies that continue to survive will be forced to rely on licensing agreements, will be severely restricted in their ability to develop Canadian talent and will be characterized by razor thin margins and very low rates of return.
French: Fauted'appuigouvernemental,lesquelquesentreprisesd'enregistrementsonore basées au Canada qui survivront seront forcées de compter sur des accords d'exploitation; leur capacité de développer des talents canadiens sera extrêmement limitée, et elles seront caractérisées par de très minces marges bénéficiaires et de très faibles taux de rendement.
English: In the General Service and related categories, the average age is 45.3 years.
French: Parmi les agents des services généraux et des catégories apparentées, la moyenne d'âge est de 45,3 ans.
English: Apply Your Style! Design your own unique Tego Skin for all of your portable electronics - cell phone, ipod, iphone, laptop, netbook, xbox, macbook...everything can be styled-up a notch with mytego.
French: Nous fabriquons des revêtements pour tous les appareils électroniques portables majeurs tels que les téléphones cellulaires, les téléphones-caméras, les gestionnaires électroniques, les lecteurs MP3, les systèmes pour jeux.
English: This means that a State party must respect and ensure the rights laid down in the Covenant to anyone within the power or effective control of that State party, even if not situated within the territory of the State party.
French: Cela signifie qu'un État partie doit respecter et garantir à tout individu se trouvant sous son pouvoir ou son contrôle effectif les droits reconnus dans le Pacte même s'il ne se trouve pas sur son territoire.
English: This was the best way of ensuring that the system would be operational from the very start of Stage Three of EMU.
French: Une telle structure constituait le meilleur moyen de garantir la fonctionnalité du système dès le lancement de la phase III de l’UEM.
English: International Scientific Cooperation Bureau Cooperation with International Organizations The International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) establishes partnerships with international organizations through multilateral activities, helping Canada and AAFC meeting their international obligations.
French: Bureau de la coopération scientifique internationale Coopération avec des organisations internationales Le Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI) aide le Canada et AAC à atteindre leurs obligations internationales par le biais de projets multilatéraux.
English: One was from Arsene Heitz, then working at the Council who proposed "a crown of 12 golden stars with 5 rays, their points not touching" and the second was a constellation of stars – originally proposed by the pro-European founder of the College of Europe , Salvador de Madariaga.
French: L'un était d'Arsène Heitz, alors agent du Conseil, qui proposait "une couronne de 12 étoiles d'or à cinq rais, dont les pointes ne se touchent pas", et l'autre était une constellation d'étoiles, proposée à l'origine par le pro-européen Salvador de Madariaga, le fondateur du Collège d'Europe.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 42 Paragraph 9b (new) 9b. Points out that if the EU wishes to meet the objectives of the Lisbon strategy it needs to work more closely with SMEs, and regrets the failure to ensure suitable inclusion of SMEs in the Commission's Action Plan; Or. es
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 43 Paragraphe 10 10. invite la Commission et les États membres à accélérer les mesures visant à réduire les aides qui portent atteinte à l'environnement et éventuellement à les éliminer totalement; constate que le montant de ces aides est considérable; Or. fi
English: At its forty-first session (New York, 16 June-3 July 2008), the Commission expressed the hope that the Working Group would complete its work on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form, so that the final review and adoption of the revised Rules would take place at the forty-second session of the Commission, in 2009.
French: À sa quarante et unième session (New York, 16 juin-3 juillet 2008), la Commission a exprimé l'espoir que le Groupe de travail achèverait ses travaux sur la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI sous sa forme générique de sorte que l'examen final et l'adoption du texte aient lieu, au plus tard, à la quarante-deuxième session de la Commission en 2009.
English: Estrie Business Office Consult the various pages in this section to learn about Canada Economic Development priorities for the region and the programs offered.
French: Bureau d’affaires Estrie Consultez les différentes pages de cette section pour connaître les priorités de Développement économique Canada pour la région ainsi que les programmes offerts.
English: Calls upon all relevant international organizations and Member States to support the activities related to desertification, including land degradation, to be organized by affected countries, in particular African countries and least developed countries;
French: Demande à toutes les organisations internationales compétentes et à tous les États Membres d'appuyer les activités liées à la désertification, y compris la dégradation des sols, qui seront organisées par les pays touchés, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés;
English: All of the transactions that EDC facilitates must be shown to benefit the Canadian economy.
French: Dans toutes les transactions qu’EDC facilite, il doit être prouvé qu’elles ont des retombées pour l’économie du Canada.
English: The JSTCC oversees the implementation of the Agreement, promoting and reviewing joint activities.
French: Le CMCST supervise la mise en oeuvre de l'Accord, favorise et étudie les activités communes.
English: During pore formation, the cytoplasm becomes packed with tubular, smooth ER.
French: Durant la formation de l'ostiole, le cytoplasme se remplit de RE tubuleux et uni.
English: We know, as we look around us, that violence against women is still an everyday fact.
French: En regardant autour de nous, nous savons que la violence contre les femmes est encore une réalité quotidienne.
English: That is why I pointed to the need for greater consultation with national parliaments, civil society and local authorities in regard to formulating, implementing and evaluating development policies.
French: C'est pourquoi j'ai rappelé le besoin de mieux consulter les parlements nationaux, la société civile et les autorités locales dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques de développement.
English: All our rooms are equipped with hair dryer, air conditioning, radio, satellite TV, telephone, internet access, safe and minibar.
French: Toutes sont équipées de sèche-cheveux, climatisation, radio, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, coffre-fort et minibar.
English: Status of the Convention, Constitution, national machinery and preparation of the report Question No. 1:
French: Si la Corte Constitucional decide que el texto impugnado es contrario a la Constitución, éste deja de tener efecto a partir del momento en que se anuncia la decisión.
English: There was often a lack of blackboards and equipment such as globes, maps and other teaching aids.
French: On manque souvent de tableaux noirs et de matériel tels les globes terrestres, cartes géographiques et autres outils d’enseignement.
English: Trial Date 1993-Mar-30 to 31 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $15,000 fine for the company & $800 fine for Gerald Churchill Notes Charges were laid against the company and the facility manager.
French: Date du procès 1993-mars-30 et31 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 15 000 $ pour l’entreprise Amende de 800 $ à Gerald Churchill Notes Les accusations ont été portées contre l’entreprise et le directeur de l’installation.
English: Three months later, at least 800,000 people had been killed, not to speak of the number of victims of rape, mutilation and torture and not to mention the psychological damage done to millions.
French: Trois mois après, au moins 800 000 personnes avaient été tuées, sans parler du nombre de victimes de viol, de mutilation et de torture, ou des ravages psychologiques infligés à des millions de victimes.
English: Genuine convergence Nevertheless, a certain convergence of trends within the Member States in innovation policy is beginning to become apparent, albeit with different rythms of development.
French: Des convergences réelles Certaines convergences se manifestent cependant dans les politiques d'innovation des pays de l’Union, avec toutefois des rythmes d'évolution différents.
English: Population-based cohort development in Alberta, Canada: A feasibility study Heather Bryant, Paula J Robson, Ruth Ullman, Christine Friedenreich and Ursula Dawe
French: Constitution d’une cohorte en population en Alberta, Canada : une étude de faisabilité Heather Bryant, Paula J Robson, Ruth Ullman, Christine Friedenreich et Ursula Dawe
English: We found that neither PAR1 nor PAR2 was affected by concentrations of the PAR4-APs (800 µM) that caused both an endothelium-dependent nitric oxide mediated relaxation of preconstricted RA tissue and a contractile response in the LM preparation.
French: Des concentrations de PA-PAR4 (800 µM), qui ont induit une relaxation endothélium dépendante véhiculée par le monoxyde d'azote du tissu AR précontracté ainsi qu'une réponse contractile dans la préparation de ML, n'ont eu aucun effet sur les récepteurs PAR1 et PAR2.
English: 6 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Le CCHST doit continuer à fournir une analyse et une interprétation critiques de l’information relative à l’hygiène et à la sécurité au travail.
English: For copies of Technical Standards Documents, please contact Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-8616 or 1-800-333-0371 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), poiriju@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Pour obtenir des documents de normes techniques, veuillez communiquer avec la Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-8616 ou 1-800-333-0371 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), poiriju@tc.gc.ca (courriel).
English: • "Comparative report on the situation regarding the protection, respect and promotion of the rights of the child in the European Union"
French: • «Rapport comparatif sur la situation concernant la protection, le respect et la promotion des droits de l’enfant dans l’Union européenne»
English: Science has expanded opportunities extending the range of crops that can be produced in what were once riskier agro-climatic zones and making crops and livestock hardier and more disease resistant.
French: La science a accru les possibilités en élargissant l’éventail des cultures adaptées à des zones agroclimatiques où la culture était autrefois considérée plus risquée et en rendant les cultures et les animaux de ferme plus robustes et plus résistants aux maladies.
English: Otherwise, I cannot see us achieving anything.
French: Sinon, je ne vois pas comment obtenir des résultats.
English: From another perspective, by looking to develop specialist niches, the PCC will contribute to the rationalisation process and to intensifying cooperation over equipment.
French: D’un autre côté, en recherchant le développement de niches de spécialisation, l’ECP contribuera à la rationalisation des efforts et à une intensification de la coopération en matière d’équipements.
English: During the one-week period, October 19 to October 25, Health Canada received 1416 reports of laboratory tests for influenza, including 165 (11.65%) influenza A detections (in Saskatchewan and Alberta) and 0 influenza B detections (see table).
French: Au cours de la dernière semaine, du 19 octobre au 25 octobre, Santé Canada a reçu 1 416 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, y compris 165 (11,65 %) détections d’influenza A (en Saskatchewan et en Alberta) et 0 détection de type B (voir tableau).
English: Because we have developed a sophisticated laboratory infrastructure in the Department of Urban Landscaping, we concentrate our own research on projects that require this type of equipment.
French: Parce que nous possédons une infrastructure de laboratoire ultra moderne au sein du ministère de l'Aménagement du paysage urbain, nous concentrons nos ressources de recherche sur des projets qui nécessitent cette infrastructure.