ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since PAHs are rarely the only contaminants present in sediments, their specific role in altering the health of fish is not fully understood.
French: Ils ont trouvé une corrélation positive significative entre le taux de néoplasmes et d’autres lésions hépatiques et la concentration des métabolites de HAP observés
English: We have contributed throughout the committee and trialogue process to ensure that the Parliament's preferred outcome is realistic, workable, and lasting.
French: À tous les stades de la procédure en commission et du trilogue, nous avons contribué à la recherche d'une option parlementaire réaliste, faisable et durable.
English: ANNEX Draft Statutes of the Euratom Supply Agency
French: ANNEXE Projet de statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom
English: According to the UN, it is not unlikely that none of the internationally agreed goals for poverty reduction will be met for the African continent.
French: Selon l’Organisation des Nations Unies, il n’est pas improbable qu’aucun des objectifs convenus au niveau international en matière de réduction de la pauvreté ne soit atteint pour le continent africain.
English: The Program Managers also indicated a high level of satisfaction with services provided.
French: Les gestionnaires de programme se sont aussi dits très satisfaits des services fournis.
English: It builds upon the historic experiences of a people and adapts to social, economic, environmental, spiritual and political change.â€ (http://www.ceaa.gc.ca/012/atk_e.htm) The incorporation of TEK into Environmental Assessment serves multiple purposes that are ecological, social and political; It allows for multiple sources of data to be brought to bear on environmental change questions, it forms a groundwork for collaborative monitoring and mitigation of project effects, it allows Aboriginal citizens a voice in EA process and it helps build relationships between government, industry and aboriginal communities.
French: » (http://www.aaanet.org/cae/aeq/br/cruikshank.htm) L'incorporation du savoir traditionnel Ã©cologique dans les Ã‰tudes d'impact sert de multiples buts Ã©cologiques, sociaux et politiques. Elle permet Ã de multiples sources de donnÃ©es d'Ãªtre mises en Ã©vidence sur les questions de changement environnemental, forme le terrain pour la surveillance coopÃ©rative et l'attÃ©nuation des effets de projets, donne une voix aux citoyens autochtones dans le processus d'Ã©tude d'impact et aide Ã dÃ©velopper des relations entre gouvernement, industrie et communautÃ©s autochtones.
English: It is indicated in the style of "day-month-year".
French: La date est prÃ©sentÃ©e selon l'ordre suivant: "annÃ©e-mois-jour".
English: His duties as a Health Physicist include in-vivo monitoring; the provision of intercomparison programs, emergency response functions and research.
French: Ses tâches de radiohygiéniste comprennent le contrôle in-vivo, l'élaboration de programmes de mesures comparées et des fonctions d'intervention d'urgence et de recherche.
English: There is a requirement to provide advice on the nature and content of aviation statistics and on the methods employed, to professionals within and outside the Branch.
French: Le titulaire doit donner des conseils aux spécialistes de la Direction et d'ailleurs en ce qui a trait à la nature et au contenu des statistiques sur l'aviation et aux méthodes à employer.
English: 2000-841 The Commission approves a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Far East Gateway Telecom, Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: 2000-841 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI conclue entre Far East Gateway Telecom, Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: Measures adopted to reduce the frequency of the use of segregation in prisons 175 - 219 37
French: Les mesures adoptées pour réduire la fréquence du recours à l'isolement cellulaire 175 − 219 39
English: On 12 December the Security Council held the regular monthly open briefing on the situation in the Middle East.
French: Le 12 décembre, le Conseil de sécurité a tenu la séance publique mensuelle d'information sur la situation au Moyen-Orient.
English: • They have successfully penetrated foreign markets and there is still potential for growth in the U.S. Canadian-controlled firms deal mainly with unaffiliated clients...
French: • Elles ont percé avec succès les marchés étrangers, et n’ont pas encore exploité pleinement le potentiel de croissance aux États-Unis. Les entreprises sous contrôle canadien font principalement des affaires avec des clients non affiliés...
English: The unit of measure required for the classification number is kilograms and the data shows other units of measure being used in many instances, such as square and cubic metres.
French: L'unité de mesure qu'exige le numéro de classement est le kilogramme et les données indiquent que d'autres unités de mesure sont souvent utilisées, tels le mètre carré et le mètre cube.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences financières.
English: A pool will be appropriated for psychologist therapy for the vulnerable young people who are or have been heading towards prostitution.
French: Des services de psychothérapie seront dispensés aux mineurs en difficulté dérivant vers la prostitution ou s'y adonnant.
English: Japan has new traceability laws which apply to beef but these are not seen as needed for the seafood trade at this time.
French: Le Japon dispose de nouvelles lois sur la traçabilité s’appliquant au boeuf, mais il ne considère pas de telles lois nécessaires en ce qui concerne le commerce des produits de la mer pour le moment.
English: The Coppermine River Basin Cumulative Effects Program, established in 1999, is one area-specific program under the umbrella program.
French: L'initiative reconnaît le besoin d'élaborer des approches novatrices qui intègrent les décisions portant sur la gestion de l'eau à un cadre de développement durable.
English: Progress has been made in putting information and services on-line, providing security and privacy safeguards, and improving accessibility.
French: Des progrès ont été accomplis dans la mise en direct de renseignements et de services, dans la mise en place de mécanismes de sécurité et de protection des renseignements personnels, de même que dans l’amélioration de l’accessibilité.
English: These revisions substantially changed the terminology in relation to refusals, and introduced the possibility of recording licenses. This has resulted in the Gazette being published using several INID codes which do not appear in Standard ST.60. 2.
French: Ces révisions ont modifié de façon considérable la terminologie relative aux refus et ont introduit la possibilité d’inscrire des licences au registre international, si bien que l’on trouve aujourd’hui dans la gazette plusieurs codes INID qui ne figurent pas dans la norme ST.60. 2.
English: Movie Directors Afonso Brazza – http://paginas.terra.com.br/arte/brazza/ Arnaldo Jabor - Ary Fernandes – http://aryfernandes.vilabol.uol.com.br/aryhoje.html Cacá Diegues - www.cacadiegues.com.br Carlos Reichebach – http://www.geocities.com/contracampo/carlosreichenbach.html Glauber Rocha - www.tempoglauber.com.br Hector Babenco – www.uol.com.br/hectorbabenco Luiz Carlos Barreto – www.uol.com.br/lcbarreto Mazzaropi - www.museumazzaropi.com.br Murillo Salles – www.murilosalles.com Nelson Pereira dos Santos – Tata Amaral – www.uol.com.br/tataamaral/ Tizuka Yamazaki – Zé do Caixão – www.uol.com.br/zedocaixao Walter Lima Junior – www.geocities.com/walterlimajr Walter Hugo Khouri - 3.4 Festivals Gramado Festival – Brazilian and Latin Cinema Made official by Inacen, the National Film Institute (Instituto Nacional de Cinema) in January 1973, the Festival do Cinema Brasileiro de Gramado started as showcases promoted during the Hydrangea Festival (Festa das Hortênsias), between 1969 and 1971.
French: Réalisateurs Afonso Brazza – http://paginas.terra.com.br/arte/brazza/  Arnaldo Jabor -  Ary Fernandes – http://aryfernandes.vilabol.uol.com.br/aryhoje.html  Cacá Diegues - www.cacadiegues.com.br  Carlos Reichebach – http://www.geocities.com/contracampo/carlosreichenbach.html  Glauber Rocha - www.tempoglauber.com.br  Hector Babenco – www.uol.com.br/hectorbabenco  Luiz Carlos Barreto – www.uol.com.br/lcbarreto  Mazzaropi - www.museumazzaropi.com.br  Murillo Salles – www.murilosalles.com  Nelson Pereira dos Santos –  Tata Amaral – www.uol.com.br/tataamaral/  Tizuka Yamazaki –  Zé do Caixão – www.uol.com.br/zedocaixao  Walter Lima Junior – www.geocities.com/walterlimajr  Walter Hugo Khouri - 3.4 Festivals Gramado Festival – Cinéma Brésilien et Latin Rendu officiel par l'Institut national du cinéma (Instituto Nacional de Cinema), en janvier 1973, le Festival do Cinema Brasileiro de Gramado a commencé en tant qu'une présentation promue pendant le festival d'Hydrangeas ( Festa das Hortênsias ), entre 1969 et 1971.
English: This version is available in both French and English at www.collectionscanada.gc.ca/bath. This new release contains specifications for the retrieval of holdings information and for the search and retrieval of authority files in online public access catalogues.
French: Cette version est disponible en français et en anglais à la page Web www.collectionscanada.gc.ca/bath. Cette nouvelle version comprend des spécifications pour la recherche de fonds documentaires ainsi que pour la recherche de fichiers d'autorité des bibliothèques dans les catalogues d'accès public en ligne.
English: World Health Organization Regional Office for Europe; National Governments; World Organisation for Animal Health (OIE)
French: Bureau régional pour l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé, gouvernements, Organisation mondiale pour la santé animale
English: C 07 ORGANIC CHEMISTRY (such compounds as the oxides, sulfides, or oxysulfides of carbon, cyanogen, phosgene, hydrocyanic acid or salts thereof C 01; products obtained from layered base-exchange silicates by ion-exchange with organic compounds such as ammonium, phosphonium or sulfonium compounds or by intercalation of organic compounds C 01 B 33/44; macromolecular compounds C 08; dyes C 09; fermentation products C 12; fermentation or enzyme-using processes to synthesise a desired chemical compound or composition or to separate optical isomers from a racemic mixture C 12 P; production of organic compounds by electrolysis or electrophoresis C 25 B 3/00, C 25 B 7/00) [2]
French: C 07 CHIMIE ORGANIQUE (composés tels que les oxydes, les sulfures ou sulfoxydes de carbone, le cyanogène, le phosgène, l'acide cyanhydrique ou ses sels C 01; produits obtenus à partir de silicates échangeurs de base, en couches, par échange d'ions avec des composés organiques tels que des composés ammonium, phosphonium ou sulfonium ou par insertion de composés organiques C 01 B 33/44; composés macromoléculaires C 08; colorants C 09; produits de fermentation C 12; procédés de fermentation ou procédés utilisant des enzymes pour la synthèse d'un composé chimique donné ou d'une composition donnée ou pour la séparation d'isomères optiques à partir d'un mélange racémique C 12 P; production de composés organiques par électrolyse ou électrophorèse C 25 B 3/00, C 25 B 7/00) [2]
English: Departments and Offices, in order to establish a resource centre in each Department or Agency on the contents of the Code. Individual civil servants who have specific questions on the Code will be encouraged to seek advice and clarification from their training officers or their human resources unit and may obtain assistance from their supervisors.
French: Par ailleurs, le ministère des Finances, en liaison avec l’Unité de formation centrale, élabore actuellement une formation sur le Code destinée au personnel et aux formateurs de l’ensemble des ministères et des services, en vue de créer un centre d’information dans chaque organe public.
English: geographically linked nor crisis related, which may require a transnational approach or involve operations both within the Community and in a range of third countries.
French: démocratisation et de respect des droits de l‘homme sont de plus en plus intégrés dans tous les instruments de financement de l'aide extérieure, l'aide fournie par la Communauté dans le cadre du présent règlement jouera un rôle spécifique complémentaire en raison de son caractère international et de son indépendance d'action par rapport aux autorités des pays tiers.
English: Overall, Moldovan legislation provides a relatively favourable environment for the development of civil society.
French: Dans l’ensemble, la législation moldave prévoit un environnement relativement favorable au développement de la société civile.
English: Plans and Priorities Develop protocols with other government departments to improve the coordination and management of responses to petitions related to projects with potentially significant environmental effects of a transboundary nature.
French: Plans et priorités Élaborer avec d’autres ministères des protocoles pour améliorer la coordination et la gestion des réponses aux requêtes sur les projets pouvant avoir d’importants effets environnementaux transfrontaliers.
English: • remove the Tumbling/ Ochre campsite to allow for wildlife movement
French: • enlever le camping du Ruisseau-Tumbling/du Ruisseau-Ochre afin de faciliter les déplacements des animaux sauvages
English: The Health Technology Research Group (HTRG) is part of the Technology Centre at the British Columbia Institute of Technology.
French: Le Health Technology Research Group (HTRG, groupe de recherche en technologie de la santé) fait partie du Centre de technologie de la British Columbia Institute of Technology.
English: Decisions to suspend may be taken by auctioneers either on their own initiative or at the request of bidders.
French: La décision de suspendre des enchères peut être prise par les commissaires-priseurs, soit de leur propre initiative, soit à la demande de soumissionnaires.
English: To prevent capillaries from rising, isolate the support base of the bedding mortar from the subjacent layers, by interposing an impermeable plastic which must overlap at the edges.
French: Empêcher les remontées capillaires en isolant la forme du support ou du mortier de pose des couches sous jacentes, en interposant un film plastique imperméable relevé au pourtour du dallage.
English: Addressing shared challenges in higher education The EU’s work in education focuses on co-operation in confronting shared challenges, while recognising national diversity.
French: Des solutions aux défis communs de l’enseignement supérieur L'action de l'UE en matière d'éducation est axée sur la coopération pour relever les défis communs, dans le respect de la diversité nationale.
English: The Employment Standards Act was also amended at the same time to provide retail workers with the right to refuse Sunday and holiday work.
French: La Loi sur les normes d'emploi a aussi été modifiée en même temps; elle prévoit que les personnes qui travaillent dans les commerces de détail ont le droit de refuser de travailler le dimanche et les jours fériés.
English: Local level of government which shall be throughout the Sudan and render public service through the level closer to the people.
French: Dans l'ensemble du pays, les autorités locales assurent les services publics en s'efforçant d'être le plus proches possible de la population.
English: I also wish to convey, through him, to my good friend Mr. Abdelkader Mesdoua, the Committee's appreciation for the distinction with which he carried out his duties and for his valuable contribution to the work of the First Committee as a Vice-Chairman last year.
French: Je tiens également, par son entremise, à exprimer à mon bon ami, M. Abdelkader Mesdoua, les remerciements de la Commission pour la façon remarquable dont il s'est acquitté de ses fonctions et pour sa précieuse contribution aux travaux de la Première Commission en sa qualité de Vice-Président l'année dernière.
English: (b) Necessary control mechanisms will be developed for the allocation of budgetary resources for each year of the biennium to programme managers based on clear results-oriented work programmes showing outcomes, performance indicators and outputs linked to the approved programme and budgets for 2006-2007;
French: b) Les mécanismes de contrôle nécessaires seront élaborés pour l'allocation des ressources budgétaires de chaque année de l'exercice biennal aux directeurs de programme, sur la base de programmes de travail clairement axés sur les résultats faisant ressortir les aboutissements, les indicateurs de performance et les produits liés aux programmes et aux budgets approuvés pour 2006-2007;
English: Protoparmelia hypotremella van Herk, Spier & V. Wirth is reported here as an addition to the North American lichen flora.
French: Les auteurs rapportent le Protoparmelia hypotremella van Herk, Spier & V. Wirth comme addition à la flore lichénique de l’Amérique du Nord.
English: The Draft Instrument appears to fill these gaps.
French: Il se trouve que le projet d'instrument comble ces lacunes.
English: Mr President, I wish to thank the Commissioner for his analysis.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier monsieur le commissaire pour l'analyse qu'il a faite.
English: It endorsed the Working Group's recommendation that the Commission seek the views of Governments as to the utility of further work by the Commission on this topic.
French: Il a appuyé la recommandation tendant à ce que la Commission consulte les États sur l'utilité de poursuivre ses travaux sur ce sujet.
English: The X1 is a premium device combining two devices through one integrated, energizing phone that offers unparallelled personalization to maximize business and social needs.
French: Le X1, un appareil prestigieux jumelant deux dispositifs à même un téléphone captivant, au degré inégalé de personnalisation, en vue d’optimiser les occasions d’affaires et sociales.
English: Each institution must incorporate linguistic duality into its organizational culture.
French: Chaque institution devra intégrer la dualité linguistique dans sa culture organisationnelle.
English: More effective delivery of this part of the Division's mandate would benefit partnerships, strengthen the Division's role, and add value to current operations.
French: Une exécution plus efficace de ce volet du mandat de la Division favoriserait la collaboration avec les partenaires, renforcerait le rôle de la Division et conférerait une plus grande valeur à ses opérations courantes.
English: Albania, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Lithuania, Malaysia, Mexico, Morocco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Seychelles, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Venezuela, Viet Nam and Yugoslavia (76).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chine, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Maroc, Mexique, Mozambique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Seychelles, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Yougoslavie (76).
English: Individuals with Special Needs Region:
French: American Lung Association; American Heart Association Langue :
English: As a result, fundamental and important conditions have emerged for the realization of human rights as provided by the law, although not every practical requirements have been met.
French: Cela a permis de créer les conditions indispensables à la réalisation des droits de l'homme prévus par la loi, même s'il n'a pas été possible de répondre à toutes les exigences pratiques.
English: Total Financial Resources ($ thousands) Planned Authorities Actual 1,648 1,757 1,505 Total Human Resources (Full-Time Equivalents) Planned Actual Difference 14 14 0
French: Total des ressources financières du ministère (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1 648 1 757 1 505 Total des ressources humaines du ministère (Équivalents temps plein) Prévues Réelles Différence 14 14 0
English: Italy has taken steps to improve the recovery of taxes and amounts due to the authorities.
French: Elle peut correspondre, en revanche, à une activité plus dynamique durant la période antérieure.
English: Amendments to the guidelines on the enhanced programme of inspections during surveys of bulk carriers and oil tankers (resolution MSC.144(77)) also entered into force on 1 January 2005.
French: Les Directives sur le programme renforcé d'inspections à l'occasion des visites des vraquiers et des pétroliers [résolution MSC.144(77)] ont également été modifiées avec effet au 1er janvier 2005.
English: • ensure the smooth flow of goods and services to our top market, the United States;
French: • assurer la circulation fluide des biens et des services vers notre principal marchÃ©, les Ã‰tats-Unis;
English: / The First “C” Report, p. 62.
French: Voir le premier rapport "C", p.
English: A complete time-series recalculation of emissions from 1990 to 2004 for the oil sands mining and heavy oil upgrading industry was implemented based on updates from the finalized bitumen study (CAPP, 2006) and the Bitumen extrapolation model (EC, 2007). This has resulted in recalculations for 1990-2004 in emission estimates in the following categories: 1.B.2.a.ii. Oil Production; 1.B.2.c.i. Venting--Oil; and 1.B.2.c.ii. Flaring--Oil.
French: On a procédé à un recalcul complet des séries chronologiques des émissions pour la période 1990-2004 pour les secteurs de l'extraction des sables bitumineux et de la valorisation du pétrole lourd à la lumière des mises à jour de l'étude sur l'industrie du bitume et du modèle d'extrapolation pour l'extraction des sables bitumineux et de la valorisation du pétrole lourd, ce qui a donné lieu au recalcul des émissions estimées pour 1990-2004 dans les catégories suivantes : 1.B.2.a.ii. Production de pétrole; 1B.2.c.i. Évacuation - pétrole; et 1B.2.c.i Torchage - pétrole.
English: However, the "additional benefits" resulting from the use of indexing assumptions have to be in accordance with subparagraph 8503(2)(m)(ii).
French: Toutefois, les «prestations supplémentaires» qui découlent de l'utilisation d'hypothèses d'indexation doivent être conformes au sous-alinéa 8503(2)m)(ii).
English: 17; CCPR/C/79/Add.118, para.
French: 17; CCPR/C/79/Add.118, par.
English: I tried to identify the basic preoccupations of delegations in order to come up with a structure that is liveable — which is clearly not the ideal scenario, as I said earlier this morning.
French: J'ai essayé de préciser les préoccupations fondamentales des délégations afin d'élaborer une structure qui soit acceptable - ce n'est évidemment pas la solution idéale, comme je l'ai dit plus tôt ce matin.