ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The announcement of the results is done at the end of February, so that successful applicants can initiate activities due to start as of April 1 and be finished before March 31 of the following year.
French: Le PDME-AC lui verserait alors 25 000 $ [50 % du coût total]. Plutôt que de vérifier minutieusement les reçus et les « coûts admissibles », le PDME-AC pourrait simplement verser les 25 000 $ à la réception d’une preuve acceptable de rendement.
English: All antimicrobial use provides some selection pressure favouring organisms that are resistant to the drug.
French: Toutes les utilisations d'antimicrobiens comportent une dimension de pression sélective favorisant les organismes résistants à cette drogue.
English: In this sense, they do not necessarily have a convincing consumer protection purpose, nor are they necessarily consistent with the greater competition, and open marketplace, advocated by the Task Force.
French: De ce fait, on peut douter de leur contribution à la protection des consommateurs, et elles ne cadrent pas nécessairement avec l’intensification de la concurrence et l’ouverture des marchés que préconise le Groupe de travail.
English: Information stored in the FDR will normally be used only for the purposes of accident prevention.
French: Toutefois, l’utilisation des données du FDR à des fins de dépannage est autorisée selon les directives de l’ANO. �Ut��s ������i�s d’�n��Gist��m�nt 57.
English: E. Action required by the General Assembly
French: Décision de l'Assemblée générale
English: A survey will be conducted for communities of native grasses and plants.
French: On procèdera au recensement des communautés d’herbes et de plantes indigènes.
English: He received a conditional sentence for a violent and vicious crime.
French: Il a recu une peine avec sursis pour un crime violent et ¸ haineux.
English: The savings potentials and the likely impacts of some measures are larger or more evident than for others, as is illustrated in the Impact Assessment Report.
French: Certains gisements d'économies et les incidences probables de certaines mesures sont plus importants ou plus visibles que d'autres, comme on peut le voir dans le rapport d'analyse d'impact.
English: This group was chaired by Dr Bernhard Molitor and drew up general proposals which were applicable to all of the directives.
French: Ce groupe a été placé sous la présidence de M. Bernhard MOLITOR et a formulé des propositions générales s'appliquant à l'ensemble des directives.
English: In that respect the concept of likelihood of association is not an alternative to that of likelihood of confusion, but serves to define its scope.
French: La notion de risque d’association n’est pas une alternative à la notion de risque de confusion, mais sert à en préciser l’étendue.
English: The duties were to analyse patent, search prior report, prepare first detail and make decision on acceptance of patent applications.
French: Les tâches consistent à analyser des brevets, à faire des recherches d'antériorité, à établir un premier rapport détaillé et à rendre une décision sur l'acceptation des demandes de brevet.
English: The master plan of operations includes a monitoring and evaluation component for each project, and an overall monitoring and evaluation framework that incorporates key indicators.
French: Le plan directeur des opérations comprend pour chaque projet un élément de suivi et d'évaluation ainsi qu'un cadre global reflétant les indicateurs clefs.
English: Lastly, the single trait shared by all known L. formosissimus sites was their restricted access to the general public.
French: Enfin, la seule caractéristique commune à tous les sites connus du L. formosissimus est que l’accès du grand public y est restreint.
English: SOLVIT may refuse to handle cases where these criteria are not or cannot be fulfilled.
French: SOLVIT se réserve le droit de ne pas traiter les affaires pour lesquelles ces critères ne sont pas ou ne peuvent pas être remplis.
English: The elements that presently come under "personal suitability" should be made transparent by clearly spelling out what is being looked for and by publicizing the requirements along with qualifications for the job.
French: Il faudrait veiller à la transparence des éléments qui relèvent actuellement des qualités personnelles , en indiquant clairement ce qu'on cherche et en faisant connaître les titres de compétence demandés pour l'emploi ainsi que les autres exigences.
English: Summary Information Financial Resources ($ millions)
French: Renseignements généraux Ressources financières (en millions de dollars)
English: Aboriginal Friendship Centres (AFC) should apply directly to the National Association of Friendship Centres (NAFC), which administers funding to recipients under a Contribution Agreement with Canadian Heritage.
French: Les gouvernements du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.
English: (j) Central and Eastern European dimensions.
French: j) Les aspects propres à l'Europe centrale et orientale.
English: The international community must accord due recognition to, back and finance voluntary work in support of the poor, especially efforts to combat poverty and establish, nationally, regionally and internationally, a climate of solidarity; it must encourage poor people's organizations and social movements seeking to eradicate poverty with a view to the attainment of human rights.
French: La communauté internationale doit valoriser, appuyer et financer le travail solidaire et volontaire, spécialement celui qui vise à lutter contre la pauvreté et à créer une culture de la solidarité aux niveaux national, régional et international, et elle doit encourager les organisations de pauvres et les mouvements sociaux qui luttent pour éradiquer la pauvreté en vue de la réalisation des droits de l'homme.
English: I am not thinking just of financial crises here.
French: Il ne s'agit pas uniquement des crises financières.
English: Except in the case of a passenger who has been screened or a person authorized by the Minister to carry out an inspection under subsection 8.7(1) of the Act, an aerodrome operator must ensure that any person who is in a restricted area and is not in possession of a restricted area identity card is (a) escorted by a person in possession of an active restricted area identity card that has been issued to them; or (b) in the case of a confined area, kept under surveillance by a person in possession of an active restricted area identity card that has been issued to them.
French: Sauf dans le cas de passagers qui ont fait l'objet d'un contrôle ou de personnes autorisées par le ministre à effectuer une inspection en vertu du paragraphe 8.7(1) de la Loi, l'exploitant d'un aérodrome doit veiller à ce que toute personne qui se trouve dans une zone réglementée et qui n'est pas en possession d'une carte d'identité de zone réglementée soit : a) sous escorte d'une personne qui est titulaire d'une carte d'identité de zone réglementée activée et en possession de celle-ci; b) dans le cas d'une zone fermée, sous la surveillance d'une personne qui est titulaire d'une carte d'identité de zone réglementée activée et en possession de celle-ci.
English: È nel periodo «sin-calderico» cioè contemporaneo alla formazione della caldera che l'attività vulcanica comprese anche piroclastiti emesse da centri sia interni che esterni alla caldera. Tra i centri esplosivi esterni, che sono ancora morfologicamente ben riconoscibili ricordiamo Valentano; presso l'abitato sono evidenti le manifestazioni di un'attività esplosiva che ha originato diversi centri e soprattutto coni di scorie (M. Starnina, Valentano, Madonna dell'Eschio).
French: Le volcan de Latera est caractérisé par trois périodes: dans le premier on a l'émission de grandes effusions laviques, le second est caractérisé par la formation de la caldeira pour l'effondrement du cône et enfin la troisième est marquée par d'importantes effusions pyroclastiques et laviques.
English: Hotel in Trier: Business hours of reception: 24 hours The Residenz Hotel enjoys a peaceful location in the centre of the old town of Trier.
French: hôtel à Trèves (Trier): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Residenz Hotel est situé dans un cadre paisible, au cœur de la vieille ville de Trèves.
English: The supranational formulations of data protection frameworks for the employment sector in particular strongly support that approach in terms of selfregulation and, furthermore, they equally strongly support the view that self-regulation in this sector is integrally dependant for its effectiveness upon the processes of social dialogue.
French: Les textes supranationaux de la protection des données dans le secteur de l'emploi, en particulier, soutiennent fermement l'approche en termes d'autoréglementation et soutiennent tout aussi fermement l'idée que l'autoréglementation dans ce secteur dépend entièrement, pour être efficace, des processus de dialogue social.
English: He later obtained a Masters postgraduate degree in Human Rights, specialising in Philosophy and Theology in Lyon.
French: Il a ensuite obtenu une maîtrise en Sciences des droits de l'homme, avant de se spécialiser en philosophie et en théologie à Lyon.
English: Generally, a new contralateral DCIS is not considered an event in the context of DFS
French: De façon générale, un nouveau CCIS dans le sein controlatéral n'est pas considéré comme un événement dans le contexte de la survie sans morbidité
English: Dell, Colleen Anne DesMeules, Marie Devichand, Pratima Duarte-Franco, Eliane Franco, Eduardo L. Fry, Rick Gatali, Marene Glynn, Keva Grace, Sherry L. Greaves, Lorraine Gucciardi , Enza Hansen, Lisa Jackevicius, Cynthia Kammermayer, J. Kantiebo, M. Kapral, Moira Kasman, Naomi M. Kazanjian, Arminée Kelly, Catherine Kirkland, Susan Lindsay, Joan Maclean, Heather
French: Cormier, Renée A. Dell, Colleen Anne DesMeules, Marie Devichand, Pratima Duarte-Franco, Eliane Franco, Eduardo L. Fry, Rick Gatali, Marene Glynn Keva Grace, Sherry L. Greaves, Lorraine Gucciardi , Enza Hansen, Lisa Jackevicius, Cynthia Kammermayer, J. Kantiebo, M. Kapral, Moira Kasman, Naomi M. Kazanjian, Arminée Kelly, Catherine Kirkland, Susan Lindsay, Joan Maclean, Heather
English: The balance of evidence must support safety and efficacy in such a way that the benefits of allowing the NHP on the market outweigh the risks of doing so.
French: L’ensemble de la preuve doit documenter l’innocuité et l’efficacité de telle manière que les avantages d’autoriser le PSN sur le marché l’emportent sur les risques.
English: Thereafter it shall be open for accession.
French: Il sera ensuite ouvert à l'adhésion.
English: We need a revised treaty that is truly relevant to the needs of ordinary people.
French: Il est nécessaire que le nouveau traité réponde aux besoins des citoyens ordinaires.
English: There are 29 temples stretching from Nova Scotia to Vancouver.
French: La religion compte 29 temples, répartis entre la Nouvelle-Écosse et Vancouver.
English: Mental - The work requires machining and hand finishing parts, making precise measurements of the work in progress and upon completion, using micrometers and other precision measuring devices.
French: Mental - Il faut usiner et finir des pièces à la main, mesurer avec précision des pièces en voie de fabrication et une fois terminées, à l'aide de micromètres et d'autres appareils de mesure de précision.
English: I am proud to report that, following good performance under the Poverty Reduction and Growth Facility, with increased social spending and other Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative triggers, Zambia successfully reached the HIPC conclusion point in April 2005.
French: Je suis fier d'annoncer que suite à de bons résultats au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, grâce à une augmentation des dépenses sociales et à d'autres déclencheurs de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), la Zambie est parvenue au terme de cette Initiative en avril 2005.
English: During those 17 minutes, she was prepared for surgery, signed the statements of consent for the caesarean section, the sterilization, a blood transfusion and anaesthesia and underwent two medical procedures, namely, the caesarean section to remove the remains of the dead foetus and the sterilization.
French: Pendant les 17 minutes susmentionnées, elle avait été préparée pour l'intervention, avait signé un formulaire de consentement pour la césarienne, la stérilisation, une transfusion sanguine et une anesthésie et avait subi deux interventions médicales, à savoir la césarienne pour enlever les restes du fœtus mort et la stérilisation.
English: One of the major concerns of the UNHCR in Nicaragua relates to the fact that there is no law in force on refugees.
French: Une des principales préoccupations du HCR au Nicaragua a trait à l'absence de loi en vigueur relative aux réfugiés.
English: Concurrently, the laity was acquiring an ever greater self-consciousness and awareness of its own vocation within the People of God.
French: Au même moment, le laïcat prenait toujours plus conscience de lui-même et de sa vocation au sein du Peuple de Dieu.
English: A transparent system is necessary in order for operators to have an overview of the vitamins, minerals and other substances which are or are not permitted to be added to foodstuffs in all Member States of the EU.
French: Un système transparent s'impose afin que les opérateurs puissent avoir à leur disposition un moyen de contrôle des vitamines des substances minérales et autres pouvant ou ne pouvant pas être ajoutées aux denrées alimentaires dans tous les États membres de l'UE.
English: Taking a leadership role in the establishment of standards, objectives, quality guidelines and codes of practice in preparation for and response to emergencies.
French: ▪ Diriger l'établissement des normes, des objectifs, des directives liées à la qualité et des codes de pratique en vue des situations d'urgence et des interventions.
English: Additional requirements were also due to administrative, logistical and technical support resulting from reconfiguration of the Mission's deployment in the country, the change of some sectors' boundaries and the opening of new logistic liaison offices in the neighbouring countries to support the emplacement of additional military contingents to Kindu and the Ituri region.
French: Des dépenses supplémentaires ont aussi été engagées pour assurer l'appui administratif, logistique et technique nécessaire comme suite à la reconfiguration du déploiement de la Mission dans le pays, à la modification des limites de certains secteurs et à l'ouverture de nouveaux bureaux de liaison et de soutien logistique dans les pays voisins, destinés à faciliter le déploiement de nouveaux contingents à Kindu et dans la région de l'Ituri.
English: Twenty-seven new chromosome counts in two of the three subspecies are reported.
French: Vingt-sept nouveaux comptes de chromosomes chez deux des trois sous-espèces sont rapportés.
English: • Training/Capacity Development in Human Rights
French: • Formation/développement des capacités des droits de la personne
English: What is the added value of the Directive other than to give us a deadline for the implementation of the Århus Convention?
French: Quelle est la valeur ajoutée de la directive si ce n’est la fixation d’une date limite pour la mise en œuvre de la convention d’Århus?
English: Four countries held national synergy workshops; three more are planning to hold similar workshops by the end of 2003.
French: Quatre pays ont tenu des ateliers nationaux de synergie; trois autres s'apprêtent à en organiser d'ici à la fin de 2003.
English: TREAURE HUNT- EXPLANATION OF QUESTIONS ACCORDING TO THE QUÉBEC EDUCATION PROGRAM The elements involved in the treasure hunt are inspired from the Geography, History and Citizenship module of the Québec Education Program. These elements include the themes of the questions in the treasure hunt, the visual aids as well as the method in which the activity is carried out.
French: CHASSE AU TRÉSOR - EXPLICATION DES QUESTIONS DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE FORMATION DE L’ÉCOLE QUÉBECOISE Les questions de la chasse au trésor, les supports visuels ainsi que le fonctionnement ont été inspirés du domaine de l’univers social du programme de formation de l’école québécoise.
English: For this reason, departments are encouraged to provide and discuss the statement of qualifications at the beginning of the selection process.
French: Pour cette raison, on encourage les ministères à transmettre l'énoncé des qualités et à en discuter dès le début du processus de sélection.
English: I ask the representative of the United States to please transmit our condolences to his family.
French: Je demande au représentant des États-Unis de bien vouloir transmettre nos condoléances à sa famille.
English: The ecoTECHNOLOGY for Vehicles Program is investing $15 million over 4 years to support indepth testing and publishing of the safety and environmental performance of a range of emerging technologies for use in light-duty vehicles.
French: Le Programme écoTECHNOLOGIE pour les véhicules investit 15 millions de dollars sur 4 ans pour appuyer la mise à l'essai approfondie et la publication des performances de sécurité et de qualité environnementales d'une série de technologies émergentes utilisées dans les véhicules légers.
English: Rural Crime Watch Criminal activity such as break and enter, theft, vandalism, trespassing and poaching are steadily increasing in rural Alberta.
French: Surveillance des zones rurales Le nombre d’activités criminelles, telles que les introductions par effraction, le vol, le vandalisme, l’intrusion et le braconnage, ne cesse d’augmenter dans les zones rurales en Alberta.
English: These results identify several distinct gelatin-cleavage activities associated with the sea urchin extraembryonic hyaline layer and point to diversity in the biochemical nature of these species.
French: Ces résultats indiquent qu'il y a plusieurs activités de gélatinase différentes associées à la couche hyaline extra-embryonnaire de l'oursin et que la nature biochimique de ces activités est diversifiée.
English: When nitrate is combined with other compounds in the atmosphere, such as ammonia, it becomes an important contributor to the secondary formation of respirable particulate matter (PM2.5). NO2 is one of the two primary contributing pollutants, along with volatile organic compounds (VOCs), to the formation of ground-level ozone.
French: Lorsque le nitrate se combine avec d’autres composés présents dans l’atmosphère, tels que l’ammoniac, il devient un facteur important de la formation secondaire des particules de moins de 2,5microns, qu’on appelle les P2,5 et qui sont inhalables. Avec les composés organiques volatils (COV), le NO2 est l’un des deux principaux polluants responsables de la formation de l’ozone troposphérique.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 A King in Muskoka May 22, 2002 Thousands of people welcomed the King of Norway at the Muskoka Airport (Photo: MWO Norm Marion) By MWO Normand Marion, 16 Wing   A few days after the unveiling of a plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada in Borden, a similar unveiling took place at the Muskoka airport, just an hour's drive north of Barrie.   While Borden was singled out for its First World War aircraft hangars, the plaque in Muskoka will commemorate the national historic significance of Norwegian training in Canada during the Second World War.   On May 8, the red carpet was rolled out (literally!) as thousands of spectators gathered at the Muskoka Airport to welcome King Harald V and Queen Sonja of Norway.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Un roi à Muskoka Le 22 mai 2002 Des milliers de personnes ont accueilli le roi de Norvège à l'aéroport de Muskoka (Photo: adjum Norm Marion) Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   Quelques jours seulement après le dévoilement d'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada à Borden, une autre plaque semblable a été dévoilée à l'aéroport de Muskoka, à environ une heure de route au nord de Barrie.   Alors que Borden a été reconnu pour ses hangars d'aviation datant de la Première Guerre mondiale, la plaque à Muskoka commémore l'importance historique nationale de l'entraînement des Norvégiens au Canada durant la Seconde Guerre mondiale.   Le 8 mai dernier, on a déroulé le tapis rouge (littéralement!) alors que des milliers de personnes s'étaient rassemblées à l'aéroport de Muskoka pour accueillir le roi Harald V et la reine Sonja de Norvège.
English: Lastly, Protocol No. 12 introducing a general non-discrimination clause, which was opened for signature in November 2000, has so far been ratified by only one state.
French: Quant au protocole n° 12, établissant une clause générale de non-discrimination, ouvert à la signature en novembre 2000, il n’est à ce jour ratifié que par un seul Etat.
English: The body of this note sets out aspects of the area of public procurement that may, in the Commission's opinion, merit consideration at this juncture, some of which might involve the formulation of best practices, model contractual clauses and other forms of practical advice, in addition or as an alternative to legislative guidance.
French: La présente note énonce des aspects de la passation de marchés publics qui, de l'avis de la Commission, mériteraient d'être examinés au stade actuel.  Certains pourraient donner lieu à la formulation de meilleures pratiques, de clauses contractuelles types et d'autres formes de conseil pratique, en complément ou en remplacement d'orientations législatives.
English: The Pope greeted them in Hungarian. This group arrived from the Mukachevo Diocese led by Laslo Mikulyak priest!
French: Il était le collaborateur de Mihaly Haas, alors comme lui, il faisait attention aux pauvres, orphelins, vieux et étudiants.
English: Incumbents to the senior project or program officer positions required demonstrated teamwork and leadership skills.
French: Les titulaires de poste d'agent principal de projets ou de programmes doivent travailler en équipe et posséder des qualités de chef.
English: The European Union recalls the various declarations and agreements signed during the last two years by the countries of the region, under which they are committed to normalizing their relations and observing the principles of non-interference and respect for the sovereignty and territorial integrity of their neighbours.
French: L'Union européenne rappelle les différentes déclarations et différents accords signés dans les deux dernières années par les pays de la région, qui les engagent à normaliser leurs relations et à respecter les principes de non-ingérence et de respect pour la souveraineté et l'intégrité territoriale de ses voisins.
English: Financial Information Enter the start and end dates of the organizationâ€™s fiscal year.
French: Renseignements financiers Indiquer la date du dÃ©but et de la fin de lâ€™annÃ©e financiÃ¨re de l'organisme.
English: April 30, 2007 Contract Value: $12,190.00 Comments:
French: Abonnement logiciel - Clés AnyDoc Codes d'articles économiques
English: Allowing prostitution businesses to operate under strict conditions makes it possible to regulate licensed establishments.
French: L'encadrement strict des activités de prostitution permet de réglementer les établissements enregistrés.
English: This is a unique opportunity to introduce a class of vehicle that is pollution free into Canada.
French: Il s'agit d'une occasion unique d'instaurer au Canada une catégorie de véhicules non polluants.
English: OTHER INFORMATION Listing of Statutes and Regulations Administered by the Public Service Staff Relations Board
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Liste des lois et règlements appliqués par la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: relates to both the name and address of the applicant or the owner.
French: concerne à la fois le nom et l’ adresse du déposant ou du titulaire.