ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Council proposal establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) is now to deal with these problems as far as possible.
French: Dès lors, la proposition du Conseil visant à établir un instrument d'aide de préadhésion (IAP) doit, dans la mesure du possible, résoudre ces problèmes.
English: Battleworthy, in short, and tallied as such by the Naval Boarding Service."20
French: Pour contrecarrer le sabotage ennemi, 33 Vaillance en mer
English: Discover what is our knowledge .
French: Découvrez en quoi consiste notre savoir-faire .
English: (For results and other information regarding the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats détaillés des votes: cf. procès verbal)
English: It is being held under the joint auspices of the Steering Committee for Education (CDED) and the HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg3/migration/European_committee_on_Migration/default_en.asp" European Committee on Migration (CDMG).
French: Il est tenu sous l’égide conjointe du Comité directeur de l’éducation (CDED) et du Comité européen sur les migrations (CDMG).
English: Moreover, the European consumer would be able to express a preference for European products from European farmers.
French: De plus, le consommateur européen pourrait avoir une préférence pour les produits européens de fermiers européens.
English: On 26 October 1989, the complainant succeeded in leaving Iran illegally and arrived in Sweden, where he applied for asylum to the National Immigration Board (now Migration Board and hereinafter referred to as such).
French: Le 26 octobre 1989, le requérant a réussi à quitter clandestinement l'Iran et est arrivé en Suède où il a demandé l'asile au Conseil suédois de l'immigration (appelé aujourd'hui le Conseil des migrations et désigné ci-après sous ce nom).
English: Furthermore, 150 million women are left with long-term illness or disability as a result of pregnancy.
French: De plus, 150 millions de femmes sont délaissées avec des maladies chroniques ou des infirmités suite à une grossesse.
English: Further, strategic HR reports in standard formats are supplied to managers to assist them in the analysis of their workforce and identification of skills and competency gaps.
French: En outre, les rapports stratégiques des RH sont fournis aux gestionnaires dans une présentation réglementaire pour aider ces derniers dans l’analyse de leur personnel, la définition des aptitudes et les manques de compétences.
English: You smile and imagine how handy it was as a landmark for the people that have travelled in this flat landscape for thousands of years.
French: Vous imaginez sans peine quel formidable point de repère c'était pour les peuples qui ont sillonné cette vaste contrée plane durant des milliers d'années.
English: Kyiv has excellent and very inexpensive air connections with most of the 25 Ukrainian regions.
French: Kiev bénéficie de liaisons aériennes excellentes et très bon marché avec la plupart des 25 régions ukrainiennes.
English: Similarly, Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMA) representatives provided input on their expectations concerning the delivery of the OC Program in departments and agencies. 
French: De même, les représentants de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) ont fait part de leurs attentes concernant l'exécution du programme d'organisation et de classification dans les ministères et organismes.
English: The Council of the League of Arab States at the ministerial level looks forward to the consideration by the high-level Security Council meeting that is to be held on 24 September 2009 of various dimensions of the disarmament and non-proliferation issues, while taking into consideration the security needs of all parties.
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau ministériel espère que le Conseil de sécurité examinera lors de son sommet de haut niveau, qui aura lieu le 24 septembre 2009, la non-prolifération et le désarmement nucléaires sous leurs divers aspects, en tenant compte des besoins de toutes les parties sur le plan de la sécurité.
English: was created.  A second workshop on principle 10 was held for Mercosur member States in October 2004.
French: Un deuxième atelier sur le principe 10 a été organisé à l'intention des États membres du Mercosur en octobre 2004.
English: Thus education is an "evaluative" term: it is seen as worthwhile and is valued for and of itself.10 While offering a broadening experience, university degrees also involve a significant measure of societal credibility which cannot be ignored.
French: 100 des Ontariens commençaient des études secondaires et où 20 p. 100 seulement les terminaient3, le ministre de la Défense nationale et les cadres supérieurs des FC parlaient en fait des personnes les plus douées.
English: We must keep up the pace for the 'Erika II' package, and I hope it will not be plagued by subtle attempts to slip in amendments that may be relevant but have no chance at all of being adopted by the Council, with a view to slowing down the procedures.
French: Ce tempo doit être maintenu pour le paquet "Erika II" et j'espère qu'il ne fera pas l'objet de jeux subtils qui consistent à glisser des amendements pertinents, mais qui n'auraient aucune chance d'être adoptés par le Conseil, la finalité étant de ralentir la procédure.
English: The beach is only 50 metres away.
French: La plage se trouve à seulement 50 m.
English: This contrasts with the more conservative strategy of stress-tolerant species that occur in relatively closed and undisturbed habitats, which tend to propagate by vegetative mechanisms.
French: Au contraire, les espèces tolérantes au stress occupant les habitats non perturbés et relativement fermés ont une stratégie plus conservatrice et ont tendance à se propager par des mécanismes végétatifs.
English: Make sure that all the .jar libraries within the [JIGSAW_DIR]/WWW/css-validator/lib folder are properly added to Jigsaw's CLASSPATH setup.
French: Assurez-vous d'ajouter les bibliothèques .jar du dossier [JIGSAW_DIR]/WWW/css-validator/lib dans le CLASSPATH de Jigsaw.
English: With this in mind, the Commission has come forward with some constructive workable ideas which I hope will provide a sound basis for a much improved regime.
French: Ayant cela à l'esprit, la Commission a présenté quelques idées constructives et réalisables qui, je l'espère, constitueront une base solide pour une nette amélioration du régime.
English: Canada is finally starting to generate some good productivity results.
French: Le Canada commence finalement à obtenir quelques bons résultats en productivité.
English: Key informants also identified various areas of inquiry related to problem substance use that should be included within intake and screening protocols.
French: Les personnes-ressources clés ont également nommé divers domaines d'enquête liés à la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues qui devraient être inclus dans les protocoles d'accueil et de dépistage, notamment :
English: Although in 1999 the gross national product increased by 6.2 per cent, the country is confronted with the challenge of ensuring sustained economic growth and promoting more dynamic international economic investment.
French: Bien qu'en 1999, le produit national brut ait augmenté de 6,2 %, le pays doit veiller à maintenir la croissance économique et à promouvoir des investissements économiques internationaux plus dynamiques.
English: Ehud Olmert, an especially unpopular prime minister whose days leading the government are probably numbered, lacks the legitimacy to throw the country into another bloody war, which given conditions in Gaza would be both costly and inconclusive.
French: Ehud Olmert, premier ministre particulièrement impopulaire dont les jours à la tête du gouvernement sont probablement comptés, n'a pas suffisamment de légitimité pour plonger le pays dans une autre guerre sanglante qui, au vu de la situation à Gaza, sera à la fois coûteuse et vaine.
English: Sustainability analysis is viewed as an extension of the risk analysis that should be conducted at each stage in the activity cycle.
French: L’évaluation de la durabilité se greffe à l’analyse des risques à laquelle on procède à chacune des étapes du cycle d’activité.
English: The Biodiversity of Greenland – a country study, Technical Report No. 55, December 2003, Pinngortitaleriffik.
French: The Biodiversity of Greenland – a country study, Rapport technique No. 55, décembre 2003, Pinngortitaleriffik.
English: Every wine licensee is required to file form B265, Excise Duty Return – Wine Licensee, in respect of each fiscal month, and to calculate and remit any excise duty payable on that return.
French: Tout titulaire de licence de vin doit produire le formulaire Déclaration des droits d’accise – Titulaire de licence de vin (B265) pour chaque mois d’exercice et calculer et verser les droits d’accise payables selon cette déclaration.
English: Job Number 0000046337 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000221278 Position Title INFORMATION ADMINISTRATOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046337 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000221278 Titre du poste ADMINISTRATEUR DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: This consultation must not be directed a priori toward DFAIT, but rather be accessible to all government stakeholders in order to promote a cross-sectoral approach for analysing the impact of trade agreements on women and on domestic regulation, on which the promotion of equality depends.
French: Cette consultation ne doit pas a priori être orientée vers le MAECI, mais plutôt être accessible à tous les interlocuteurs gouvernementaux afin de promouvoir une approche transversale de l'analyse de l'impact des accords commerciaux sur les femmes et sur la réglementation nationale dont dépend la promotion de l'égalité.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Catalogue No. CW69-14/137-2002E-IN ISBN 0-662-32113-8
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 No de catalogue CW69-14/137-2002F-IN ISBN 0-662-87123-5 Papier recyclé
English: True status can usually be clarified over several months.
French: Il faut habituellement plusieurs mois pour clarifier vraiment la situation.
English: Support group members have helped this multi-tasking 58-year-old realize that she needs to slow down and do one thing at a time.
French: Les membres du groupe d'entraide ont aidé cette femme de 58 ans à prendre conscience qu'elle devait ralentir le rythme et ne faire qu'une seule chose à la fois.
English: The tribunal’s verdict can be appealed to a Magistrates Court.
French: Les décisions de ces tribunaux peuvent faire l’objet d’un appel devant la Cour des magistrats.
English: Parties submit their official emission data and agreed related information to the UNECE secretariat each year.
French: Les Parties communiquent chaque année au secrétariat de la CEE leurs données d'émission officielles et certaines informations connexes convenues.
English: Inhibition was usually noted at 0.01 mM adenosine and was 40–75% at 1 mM.
French: L'inhibition apparaît à une dose de 0.01 mM d'adénosine et atteint 40–75% à une dose de 1 mM.
English: An external consultant (Jacques Larivière) has been hired to advise and assist the Institute with the process.
French: Un consultant externe (Jacques Larivière) a été engagé afin de conseiller et d'assister l'institut dans ce processus.
English: UNMEE has done a lot of work in maintaining tranquillity in the Temporary Security Zone and in easing tensions between the two countries.
French: La MINUEE a fourni des efforts considérables afin de maintenir la quiétude dans la Zone de sécurité temporaire et de réduire les tensions entre les deux pays.
English: The winner must also agree to participate fully in all award activities, including media conferences, ceremonies, receptions and other related events.
French: Il doit aussi s'engager à participer pleinement à toutes les activités relatives aux prix, telles que les conférences avec les médias, les cérémonies, les réceptions et les autres événements connexes.
English: B, draft decision 46.
French: B, projet de décision 46.
English: Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of AM\729653EN.doc 43/99
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis n'est plus entièrement couvert par la PE407.991v01-00 44/101
English: The accommodations are equipped with antique furnishings, wireless Internet access, air-conditioning, a telephone and satellite TV.
French: Les logements sont équipés avec du mobilier ancien, un accès Internet sans fil, la climatisation, un téléphone et une TV satellite.
English: Of more concern to Skelton, as well as to the new diplomats, was political reaction to these developments.
French: Ce qui préoccupait vraiment Skelton, ainsi que les nouveaux diplomates, c’était la réaction politique à ces événements.
English: 27.10 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 27.10 La question des publications en tant que partie intégrante du programme de travail a été étudiée dans le cadre de chaque sous-programme.
English: Pages 11–24 in K.M. Dickson (ed.), Towards conservation of the biodiversity of Canada Geese.
French: « The diversity of Canada Geese, 2000 », dans K.M. Dickson (éd.), Towards Conservation of the Biodiversity of Canada Geese.
English: As far as the research programme is concerned, I would be interested to know whether there are programmes in the research sector which address the issue of how the euro can best be introduced and what problems might arise when this actually happens, so that these can once again be overcome by giving instruction before the event.
French: En ce qui concerne le programme de recherche, je souhaiterais savoir s'il existe des programmes qui se préoccupent de trouver la manière idéale d'introduire l'euro et d'identifier les problèmes potentiels liés à son introduction afin de pouvoir prévenir ces problèmes par une action éducative anticipée.
English: What is at stake is Parliament' s credibility in the eyes of those who already have a lot of difficulty putting their trust in us.
French: Il y va de la crédibilité de notre Assemblée aux yeux de ceux qui ont déjà bien du mal à nous accorder leur confiance.
English: In the Secretariat, this is reflected in the continued underrepresentation of women in the highest level of managerial and technical posts.
French: Cela se traduit au Secrétariat par la persistance de la sous-représentation des femmes aux plus élevés de ces postes.
English: Streamlining arsenals will not by itself contribute to disarmament and non-proliferation if the use of nuclear weapons is re-rationalized.
French: Rationaliser les arsenaux ne contribuera pas en soi au désarmement et à la non-prolifération si l'on tente de trouver de nouvelles explications logiques à l'utilisation des armes nucléaires.
English: La Francophonie In this section, you will find an overview of La Francophonie's evolution, main institutions, and mechanisms of multilateral cooperation and development.
French: La Francophonie Sous cette rubrique, vous trouverez une vue d'ensemble de l'évolution de La Francophonie, ses institutions principales, et ses mécanismes de coopération et de développement multilatéraux.
English: • The offender's destination when released on any temporary absence, work release, parole, or statutory release and whether the offender will be in the vicinity of the victim while travelling to that destination;
French: • la destination du délinquant lors de toute permission de sortir, de tout placement à l'extérieur, de la libération conditionnelle ou de la libération d'office et si le délinquant se trouvera dans le voisinage de la victime lorsqu'il se rendra à destination;
English: As a country that had decided, long before its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), to relinquish the military nuclear option and not to base its national security on the acquisition of nuclear weapons, Brazil opposed attempts by nuclear-weapon States to reinterpret the commitments they had made under article VI of the NPT owing, it would seem, to events that had occurred in the first years of the current decade and to the atmosphere of insecurity that had prevailed since then.
French: Comme il avait décidé, longtemps avant de ratifier le TNP, de renoncer à l'option nucléaire militaire et de ne pas fonder sa sécurité nationale sur la possession de l'arme nucléaire, le Brésil s'oppose aux tentatives faites par les États dotés de l'arme nucléaire pour réinterpréter les engagements qu'ils avaient pris au titre de l'article VI du TNP en raison, semble-t-il, des événements survenus au début des années 2000 et de l'atmosphère d'insécurité qui règne depuis.
English: LIEUTENANT-COLONEL GEORGE STUART TUXFORD AT THE SECOND BATTLE OF YPRES, APRIL 1915
French: DÉVELOPPER UNE PENSÉE SUR LES FORCES MÉCANISÉES AU CANADA
English: While the food security debate has gone off the political agenda, the problem of 30 000 children dying of hunger and starvation every day remains with us.
French: Si le débat sur la sécurité alimentaire a disparu de l'agenda politique, le problème des 30 000 enfants qui meurent de faim et de famine quotidiennement ne s'est pas volatilisé.
English: The report states that the local governments may grant supplementary social benefits pursuant to Section 23 of the Social Welfare Act, financed either from their own budgets or from the state allocations for the subsistence benefits in case these allocations are sufficient.
French: Le rapport indique qu’en vertu de l’article 23 de la loi relative à la protection sociale, les collectivités locales peuvent accorder des allocations sociales complémentaires, qui sont financées soit sur leur propre budget, soit sur les fonds réservés par l'Etat aux allocations de subsistance (pour autant qu'ils soient suffisants).
English: • a trust created in 2002 may elect in writing (by filing the election with the Minister on or before the trust's filing-due date for the trust's taxation year in which the amending legislation is assented to) to have new section 94 of the Act apply to its taxation years that begin in 2002.
French: • une fiducie établie en 2002 peut effectuer un choix (par avis écrit au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable à la fiducie pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la loi portant modification) afin que le nouvel article 96 de la Loi s’applique à ses années d’imposition commençant en 2002.
English: 4.3 Clearance of instances of non-compliance
French: Levée des non-conformités
English: (q) “Legal person”;
French: q) On entend par “personne morale” [];
English: Field investigation of indoor environment and energy usage in mid-rise residential buildings.
French: Enquête sur le terrain concer-nant l'environnement interne et l'utilisation de l'énergie dans les bâtiments résidentiels de moyenne hauteur.
English: To assess the adequacy of functional support provided to meet Human Resources Work Management Branch (HRWMB) business requirements.
French: Évaluer la pertinence du soutien fonctionnel fourni pour combler les exigences opérationnelles de la Direction générale des ressources humaines et de la gestion du milieu du travail (DGRHGMT).
English: Last recording, solo, of one of the most important european improv guitar player.
French: L'ultime enregistrement, en solo, d'un des plus grands guitaristes improvisateurs européens.
English: Bank Charges 5.4.9 The Mission paid over $6,600 last year in bank charges.
French: Frais bancaires 5.4.9 L’année dernière, la mission a payé plus de 6 600 dollars de frais bancaires.
English: Rome - February 1993 - July 1996 Position - Chief, Communications and Central Records Branch Responsibilities: i) Management of the global operations of FAO communications systems based on state-of-the-art communications technology including satellite systems, optic fibre and laser systems, digital switching and transmission equipment. ii) Implementation of INTERNET services.
French: Chef du Secteur des communications, de l'archivage central et de la gestion des documents Fonctions : i) Gérer les systèmes mondiaux de communication de la FAO faisant appel aux techniques de communication les plus modernes, telles que systèmes de transmission par satellite, systèmes à fibre optique et à laser et matériel de transmission et de commutation numérique. ii) Mettre en place les services INTERNET.
English: Near the lively shopping street, yet peacefully located with rich gardens, panoramic sea views, and imposing mountain backdrop, it is an ideal destination for a relaxing family holiday.
French: L'hôtel est proche de la route principale du village mais jouit d'un emplacement paisible, au pied d'un impressionnant flanc de montagne. Il est entouré de jardins luxuriants et bénéficie d'une vue panoramique sur la mer.
English: The changes, as well as legal interpretations of the revised section, have placed restrictions on officers' ability to provide Customs information to individuals and to other organizations.
French: Les changements, ainsi que les interprétations juridiques de l'article révisé, ont restreint la capacité des agents de communiquer des renseignements douaniers à des personnes et à d'autres organisations.
English: Such measures can be taken by any State individually and do not require collective action.
French: Une telle mesure peut être prise par un État à titre individuel et n'exige pas une décision collective.
English: The enhancement of a company, in a competitive environment, should be based on innovation for the company’s development.
French: La mise à niveau de l’entreprise, dans un environnement compétitif, doit s’appuyer sur l’innovation pour son développement.
English: It also has implications for the ability to conduct detailed monitoring of exposure category information among females over the age of 50 due to sample size.
French: Cela a aussi des conséquences pour la capacité d’effectuer une surveillance détaillée des renseignements sur les catégories d’exposition chez les femmes de plus de 50 ans, par suite de la taille de l’échantillon.
English: The guidelines reflect the government's responsibility to balance the protection of the public interest with the interests of board members and employees.
French: Les organismes externes qui reçoivent des fonds publics pour offrir des services sont perçus par le public comme un prolongement du gouvernement.
English: • Countries with cooler climates may benefit from lower costs to maintain urban centers during the winter seasons.
French: • Les pays au climat froid pourront bénéficier dâ€™une diminution des coûts dâ€™entretien des centres urbains durant la saison hivernale, notamment les coûts dâ€™enlèvement de la neige.
English: I do not doubt for a moment that, now that the General Assembly of UNESCO has decided to create an international instrument for the preservation of cultural diversity, that instrument will see the light of day and it will be a strong instrument.
French: Je ne doute pas un instant que, l’Assemblée générale de l’Unesco ayant décidé de créer un instrument international pour la préservation de la diversité culturelle, cet instrument va voir le jour et sera un instrument fort.