ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minwaashin Lodge/Aboriginal Women’s Support Centre in Ottawa has produced a hip-hop video written and performed by Aboriginal youth to promote healthy relationships and violence prevention.
French: produit un vidéo hip-hop écrit et exécuté par des jeunes autochtones dans le but de promouvoir l'établissement de relations saines et la prévention de la violence.
English: We are glad to present some photos from our 5th Big Field Day organized in Všestary near Hradec Králové on 17th June 2009. Let you inspire for a visit in the next year.
French: Veuillez-trouver ci-joints quelques photos de notre field day organisé a Všestary le 17 juin 2009.
English: Tomorrow East Timor will celebrate the first anniversary of the landmark referendum in which its people decided in favour of independence.
French: Demain, le Timor oriental va célébrer le premier anniversaire du référendum historique par lequel son peuple s'est prononcé en faveur de l'indépendance.
English: The tax credit for manpower training in the manufacturing sector will be extended to companies in the forest and mining sectors.
French: Tout comme le secteur manufacturier, le secteur forestier et minier pourra bénéficier d'un crédit d'impôt remboursable pour une année d'imposition, égal, pour chaque employé admissible, à 30 % des dépenses de formation admissibles engagées à l'égard de cet employé admissible au cours de cette année d'imposition.
English: In 2006, the President of the Russian Federation proposed various incentives aimed at reversing the country's population decline.
French: En 2006, le Président de la Fédération de Russie a proposé diverses mesures incitatives visant à inverser le déclin démographique du pays.
English: It is time to be constructive practical and positive.
French: L'Union européenne se doit de respecter ses engagements.
English: April 6, 2008 Canadian Air Force Tartan By Jenn Gearey The Air Force tartan, or Scottish plaid, designed with blue, maroon and some white color, was adopted by the Air Force (‘Royal Canadian Air Force' at the time) in 1942 by the Lord Lyon King of Arms of Scotland and is still used proudly - from clothing to airplane décor - today.
French: Le 6 avril 2008 Le tartan de la Force aérienne Par Jenn Gearey Le tartan, ou étoffe écossaise, de la Force aérienne, qui contient du bleu, du bordeaux et un peu de blanc, a été adopté par la Force aérienne (Aviation royale du Canada à ce moment là) et homologué par la Cour de Lord Lyon, roi d'armes d'Écosse, en 1942, et s'emploie encore fièrement, notamment pour les vêtements et la décoration des avions.
English: • the non-resident’s name, address and contact information;
French: • le nom, l'adresse et les coordonnées du non-résident;
English: The isolates were identified as Pseudomonas by gel immunodiffusion and fluorescent antibody techniques in combination with their morphological, cultural, and biochemical characteristics.
French: L'identification a été faite en utilisant les techniques sérologiques d'immunodiffusion sur gel et de fluorescence, ainsi les caractéristiques morphologiques, culturales et biochimiques des souches.
English: • Harvest wetland resources or resources on nearby lands in a sustainable manner.
French: • Récoltez les ressources des terres humides ou des terres à proximité de manière à en préserver la viabilité.
English: • To support the development of applications for community-based research grants.
French: • appuyer l'élaboration de demandes de subvention pour des travaux de recherche communautaire.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Placement dans la Société Radio-Canada Le placement du Ministère dans la Société Radio-Canada est comptabilisé au coût.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing and the installation and maintenance of a warning signal system at mileage 59.64, Brooks Subdivision, in the county of Newell, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier et l'installation et l'entretien d'un système de signalisation au point milliaire 59,64 de la subdivision Brooks, dans le comté de Newell, dans la province d'Alberta.
English: The sessions of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO were opened in a joint meeting of all the 21 bodies concerned by the Chair of the General Assembly, Ms. Sheila Batchelor (Canada).
French: Les sessions des assemblées et autres organes des États membres de l'OMPI ont été ouvertes lors d'une séance commune de l'ensemble des 21 organes par Mme Sheila Batchelor (Canada), présidente de l'Assemblée générale.
English: Source: ILO Lutrena, 2006.
French: Source : Projet Lutrena de l'OIT, 2006.
English: The Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF) grant will help pay for a new water system that includes intake works, a distribution system, dual disinfection systems and a protected storage reservoir.
French: La contribution provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB) contribuera à payer un nouveau système de traitement de l’eau comprenant des ouvrages de prise d’eau, un système de distribution, des systèmes de désinfection double et un réservoir d’entreposage protégé.
English: (b) the State of origin, with the appropriate involvement of the operator, shall ensure that appropriate response measures are taken and should, for this purpose, rely upon the best available scientific data and technology;
French: b) L'État d'origine, avec, éventuellement, le concours de l'exploitant, veille à ce que des mesures d'intervention appropriées soient prises et devrait, à cet effet, faire appel aux données scientifiques et aux technologies optimales disponibles;
English: Since these operations have to be collateralised, the ability of the Eurosystem’s counterparties to provide collateral rests on a sound and efficient infrastructure of securities clearing and settlement systems.
French: L’Eurosystème utilise les systèmes de paiement pour régler ses opérations de politique monétaire et de crédit intrajournaliers.
English: DPKO and DFS hope that the initiative will help to facilitate an agreed forward agenda among partners that will forge a set of shared and achievable goals towards which the peacekeeping partnership can navigate over time.
French: Le DOMP et le DAM espèrent que cette initiative permettra aux divers partenaires de s’accorder sur un programme qui ouvrira un nouvel horizon -c’est-à dire une série d’objectifs communs réalisables- pour le maintien de la paix.
English: Nursery stock (container & field) Nursery stock (container & field) Nursery stock (container & field) Nursery stock (container & field) Nursery stock (container & field) Nursery Stock (field)
French: Liste des documents non disponibles sur Internet Colombie-Britannique Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Un aéroport aide les militaires à relaxer lors de voyages Winnipeg (Man.) – L´aéroport James Armstrong Richardson offre une aire de repos pour les militaires.
English: The 60% qualifying content may be cumulated from various beneficiary countries or Canada.
French: Le contenu admissible de 60 % peut avoir été cumulé dans plus d’un pays bénéficiaires ou au Canada.
English: The Delegation of Kyrgyzstan thanked the Director General and the Secretariat for the preparatory work done for the Assemblies.
French: La délégation du Kirghizistan a remercié le directeur général et le Secrétariat du travail préparatoire accompli en vue des assemblées.
English: We carried on like that for some time.
French: Nous avons fonctionné ainsi pendant quelque temps.
English: It seems to us that significant progress has been achieved in the area of the diagnosis and understanding of cross-border problems which, as is well known, fuel, and are fuelled by, instability and conflict.
French: Il nous semble que des progrès importants ont été obtenus dans le domaine du diagnostic, de la compréhension des problèmes transfrontaliers qui, comme chacun sait, nourrissent l'instabilité et les conflits et se nourrissent d'eux.
English: At its seventh session (New York, 4-8 April 2005), the Working Group continued its work on the elaboration of proposals for the revision of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: À sa septième session (New York, 4-8 avril 2005), le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'élaboration de propositions en vue de la révision de la Loi type.
English: A legislative review is therefore expected to begin near the end of 2001, or four years after the Commission received its audit mandate.
French: Un examen de la Loi devrait donc commencer dans les derniers mois de 2001, soit quatre ans après l'entrée en vigueur du mandat de vérification de la Commission.
English: On the other hand, until FEMIP, the Bank had limited resources itself for technical assistance either for project preparation or institutional development (unlike its peer group MDBs).
French: Confrontée à la situation très problématique d’un IF, la BEI a laissé les autres bailleurs diriger les discussions avec le gouvernement puis s’est rangée à leur décision d’annuler les prêts en cours accordés à l’institution en mauvaise posture.
English: We must thus come to terms with those issues of peace and security without abandoning our efforts to resolve them, while also devoting more time, energy and resources to tasks related to areas of economic and social development, which we can no longer put off, because it is in these areas that we find the roots of most of our political problems.
French: Nous devons donc vivre avec ces problèmes de paix et de sécurité sans abandonner les efforts pour y remédier, et en même temps consacrer plus de temps, d'énergie et de ressources à des tâches connexes dans les domaines du développement économique et social, tâches que nous ne pouvons remettre à plus tard, car c'est dans ces domaines que se trouvent les causes profondes de la plupart des problèmes politiques.
English: Primarily directed to executive branches of Governments and legislators preparing the necessary legislative revisions, the information provided in this Guide should also provide useful insight to other users of the text, including judges, practitioners and academics.
French: Destinées principalement aux gouvernements et aux parlements préparant les révisions législatives nécessaires, les informations données dans le présent Guide devraient aussi être utiles à d'autres utilisateurs, notamment les juges, les praticiens et les universitaires.
English: 53(2)(d) of the CHRA, the Tribunal may order that the person found to have engaged in the discriminatory practice compensate the victim of the discrimination for any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice.
French: En vertu de l’alinéa 53(2)d) de la LCDP, le Tribunal peut ordonner à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire d’indemniser la victime de la discrimination quant aux frais encourus par la victime en raison de l’acte.
English: Under this provision, when assessing the penal value of a crime it is seen as an aggravating circumstance if it is likely to harm the security and trust of a child in its relationship to a person close to it (see Chapter 29, Section 2, point 8 of the Swedish Penal Code).
French: En vertu de cette disposition, est considéré comme circonstance aggravante, dans la qualification pénale d'une infraction, le fait de porter atteinte à la sécurité et à la confiance d'un enfant dans sa relation avec une personne proche (voir le chapitre 29, art.  2, par. 8 du Code pénal suédois).
English: We want to be a Parliament which is open to the public, but at the same time safety requirements dictate that we must adopt certain measures which have not been necessary to date.
French: Nous voulons un Parlement ouvert au public, mais en même temps les consignes de sécurité nous contraignent à adopter certaines mesures qui n'ont pas été nécessaires à ce jour.
English: This document will be approved internally by the Project Leader with input from the Project Manager.
French: Ce document sera approuvé à l'interne par le chef du projet à partir de commentaires fournis par le gestionnaire de projet.
English: As earlier described, when a range is used as a method to summarize responses (e.g., 1 to 5 hours per week), a midpoint is used so that it is possible to estimate the average (e.g. the average amount of time spent listening to the radio in a given week).
French: Comme il a été décrit plus avant, lorsqu'un intervalle est utilisé comme méthode pour résumer des réponses (p. ex., 1 heure à 5 heures par semaine), un point milieu est utilisé de sorte qu'il soit possible d'estimer la moyenne (p. ex., le temps passé en moyenne à écouter la radio au cours d'une semaine).
English: In addition, comments made about a black officer being dirty, and about employment equity, were not conclusively demonstrative of racism.
French: En ce qui concerne l’allégation de harcèlement, le Tribunal n’a constaté qu’un seul commentaire pouvant être perçu comme offensant et celui-ci n’a pas été employé avec suffisamment de persistance ou de répétition pour justifier une constatation de harcèlement.
English: If these provisions are not respected in full and in line with the Grant Agreement, the awarded grant may be reduced.
French: Si ces dispositions ne sont pas totalement respectées et conformes à la convention de subvention, la subvention octroyée pourra être réduite.
English: 9 See, for instance, paper of the Royal Society, “Genetically modified plants for food use and human health — an update”, February 2002 (http://www.royalsoc.ac.uk).
French: Voir, par exemple, « Genetically modified plants for food use and human health - an update », document de la Royal Society, février 2002 (<http://www.royalsoc.ac.uk>).
English: Home schooling, a remote learning model, provides an opportunity for children in remote villages to receive an education without having to attend boarding schools.
French: La scolarisation à domicile, qui est une formule de téléenseignement, offre la possibilité aux enfants des villages reculés de recevoir une éducation sans devoir être pensionnaires.
English: However, questions regarding the application of the Charter and gender equality rights show a continuing dissonance between individual and collective rights as applied to Aboriginal governments.
French: Des désaccords persistent toutefois au sujet des droits collectifs et des droits individuels quant au respect par les gouvernments autochtones de la disposition de la Charte en matière d’égalité des sexes.
English: Of the remaining three mills, the top two NPE users in 2001 were still in trials to find a suitable replacement and established a new substitution target date of the end of September 2003.
French: Des trois usines restantes, les deux plus grandes utilisatrices de NPE de l'année 2001 étaient encore en période d'essai pour trouver un substitut acceptable et ont établis le mois de septembre 2003 comme nouvelle date cible pour leur substitution.
English: Wednesday, 1 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 1er novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: After having ascertained that the Service is performing its duties and functions effectively, efficiently, and legally, we try to convey that assurance to the complainant.
French: Si nous parvenons à déterminer que le SCRS s’est acquitté de ses fonctions de manière à la fois efficiente et efficace, tout en respectant la loi, nous cherchons à en convaincre le plaignant.
English: • Foods that have been modified by genetic manipulation, also known as genetically modified (GM) foods, genetically engineered foods or biotechnology-derived foods.
French: • Aliments qui ont été modifiés par manipulation génétique, communément appelés aliments génétiquement modifiés (AGM) ou aliments transgéniques.
English: Collaboration took place with interregional governmental bodies, including the Organization of the Islamic Conference, to promote follow-up to the Special Session on Children at the national level.
French: Il a également collaboré avec des organisations intergouvernementales régionales, telles que l'Organisation de la conférence islamique, afin d'appuyer des projets destinés à assurer le suivi, à l'échelon national, de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: CASINO JACK'S will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: CASINO JACK'S sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: The reasons to include the ESCB and the ECB are twofold.
French: Les raisons motivant l’insertion du SEBC et de la BCE sont doubles.
English: This workshop provided a forum for health care professionals and other concerned parties from across Canada to meet, discuss and exhibit current practices and strategies in the delivery of culturally competent health care.
French: L’atelier qui fait l’objet du présent document a fourni un forum permettant aux professionnels de la santé et aux autres parties intéressées du Canada entier de se réunir, de discuter et de présenter leurs pratiques et stratégies actuelles en matière de prestation de soins de santé culturellement compétents.
English: And this is the case, for example, in my country, Spain, as has been demonstrated, where over recent years, an economic policy based on the balance of public accounts, tax reductions and the implementation of liberalising reforms in key sectors has led to the creation of five million jobs.
French: C’est par exemple le cas dans mon pays, l’Espagne, comme cela a pu être démontré: au cours des dernières années, une politique économique basée sur l’équilibre des comptes publics, les réductions fiscales et la mise en œuvre de réformes de libéralisation dans des secteurs clés a entraîné la création de cinq millions d’emplois.
English: The general limit is 20kg of luggage divided into a number of suitcases/bags.
French: En générale il est consenti de porter 20kg de bagages divisé en plusieurs sacs et valises.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Some students with severe disabilities (the deaf or the blind) are getting access to education in the three special primary schools.
French: Le Ministère de l'éducation apporte un soutien à des écoles privées (élaboration des programmes scolaires, activités de renforcement des capacités et autres domaines techniques).
English: An attempt was made here to simply provide some highlights from the Report, with particular emphasis on practical information of use to law enforcement personnel.
French: Nous avons essayé de mentionner simplement les points principaux du rapport, en insistant sur l'information pratique utile aux policiers.
English: As more children with disabilities are cared for at home, a heavy burden is placed on parents to navigate the system, act as advocates for their children and arrange for special services.
French: La maladie chronique à elle seule n’est pas associée aux problèmes affectifs, comportementaux ou d’apprentissage; elle peut, toutefois, causer des difficultés dans la vie quotidienne qui nuiront à la capacité de l’enfant de participer pleinement aux activités de la communauté (Cadman et coll., 1986).
English: It will have to discuss the practical effectiveness and coordination of various approaches.
French: Ce groupe de travail devra réfléchir à l'efficacité et à la coordination concrètes des diverses approches.
English: Finally, the Council, in response to the new context created by the entry into force of the Treaty of Lisbon, is committed to negotiating an interinstitutional agreement in order to enable easier access to classified documents relating to international agreements.
French: Enfin, le Conseil, en réponse au nouveau contexte créé par l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, est résolu à négocier un accord interinstitutionnel afin de faciliter l'accès aux documents classifiés liés aux accords internationaux.
English: D.2. ADMINISTRATIVE COSTS (FMC) Considering the total public contribution and by charging the FMC "head" entity (5) administrative costs to its two constituents in proportion to public contribution shares (60% and 40%), the FMC administrative costs (of FACTOR and MusicAction combined) represented an average of 15.9% of their total revenue over the 1989-90 to 1997-98 period.
French: D.2. ADMINISTRATIVE COSTS (FMC) En considérant la contribution publique totale et en imputant les frais d'administration de l'entité "chapeau" FMC (4) à ses deux constituants au prorata des parts de la contribution publique (60 % et 40 %), les frais d'administration de FMC (de FACTOR et de MusicAction intégrés) ont représenté dans l'ensemble en moyenne 15,9 % de leur revenu total sur la période 1989-90 à 1997-98.
English: "He's turning right come right:'
French: des ht~lico l~tereti dc mcrne 9 ue d'une solde et de rnnditions non appropriees .
English: An Introduction to the Scientific Research and Experimental Development Program T4052(E) Rev. 04
French: Introduction au Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental T4052(F) Rév.
English: New Emerging Team Grants - Letter of Intent Stage
French: Équipe en voie de formation
English: States members of WIPO, the European Community and, as observers, member States of the United Nations which are not members of WIPO, and certain organizations.
French: 2  13 octobre (Genève) Comité dexperts de lUnion de Nice (Union particulière pour la classification internationale des produits et des services aux fins de lenregistrement des marques) (dix-huitième session)
English: • In consideration of a revision of Canada's Healthy Weight Guidelines, the opportunity exists to reevaluate a number of key questions.
French: La révision des Lignes directrices canadiennes en matière de poids fournira l'occasion de réévaluer un certain nombre de questions clés, à savoir :
English: In his view, the calcium carbonate needs to be coated for preservation or transport because, if it remains uncoated, it will absorb atmospheric moisture and the particles, which were originally free-flowing and divided, will begin to agglomerate and lead to caking which, therefore, reduces its processability.
French: À son avis, le carbonate de calcium doit être enrobé pour la conservation ou le transport, sinon il absorbera l'humidité atmosphérique, et les particules séparées qui s'écoulaient librement formeront un pain, ce qui complique le traitement.
English: UNDP has been increasingly linking its long-standing support to national ownership, participatory processes and poverty monitoring for such strategies to the promotion of policy choice and dialogue.
French: De plus en plus, le PNUD fait de la promotion du choix des politiques et du dialogue un volet de l'appui qu'il apporte de longue date à la maîtrise des programmes par les pays, aux processus participatifs et à la surveillance de la pauvreté, dans le cadre de ces stratégies.
English: Under the "positive attitude" sub-factor, she displays difficulties when addressing problems with her colleagues and does not consistently take personal responsibility for situations within her control.
French: Pour ce qui est du sous-facteur « attitude constructive », elle a des difficultés lorsqu'il s'agit de régler des problèmes avec ses collègues et n'assume pas toujours ses responsabilités dans des situations qu'elle peut contrôler.
English: Numerous financial reports for management and donor requirements are created manually due to missing system support.
French: De nombreux rapports financiers destinés à la Direction et aux donateurs sont établis à la main en raison de l'absence d'un système d'appui.