ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1990s, it was recognized that regional organizations have not fully realized their potential role in dealing with existing and potential conflict situations.
French: Dans les années 90, on avait constaté que les organisations régionales n'avaient pas pleinement réalisé leur rôle potentiel face aux situations de conflit existantes et éventuelles.
English: This combination of characters, but particularly the CF search calls, serves to distinguish these echolocation calls from those of other insectivorous bats.
French: Ces caractéristiques, et particulièrement les cris de chasse (CF), établissent la distinction entre ces cris et ceux d'autres chauves-souris insectivores.
English: Re-engineering Processing Systems:
French: Restructuration des systèmes de traitement :
English: It is also claimed that there is now more transparency in the Council when, in actual fact, there has been less transparency in that institution since the 2006 Council Decision.
French: On affirme aussi que le Conseil affiche aujourd'hui plus de transparence alors que, dans les faits, la transparence a diminué depuis la décision 2006 du Conseil.
English: The requests submitted by four parties - Lebanon, the Philippines, Thailand and Yemen - had met the requirements of decision XV/19, and their requested changes were accordingly recommended to the Meeting of the Parties.
French: Les demandes présentées par quatre Parties - Liban, Philippines, Thaïlande et Yémen - étaient en tous points conformes aux obligations énoncées dans la décision XV/19 et, en conséquence, il était recommandé à la Réunion des Parties d'accepter ces demandes de modification.
English: This present document reports briefly on certain developments that took place after the completion of document WIPO/GRTKF/IC/6/3, namely recent discussions concerning the possible use of patent classification tools to facilitate the searching of patent documents covering TCEs that are relevant to claimed inventions.
French: Le présent document rend brièvement compte de certains faits nouveaux survenus après l’élaboration du document WIPO/GRTKF/IC/6/3, à savoir les débats récemment consacrés à la possibilité d’utiliser des outils de classement des brevets pour faciliter la recherche de documents de brevet portant sur des expressions culturelles traditionnelles qui sont pertinentes pour des inventions revendiquées.
English: Officially the European Commission says that abortion cannot be financed as a method of family planning.
French: La Commission européenne déclare officiellement que l'avortement, en tant que méthode de planification familiale, ne peut être financé.
English: The mitigation measures for climate change are very much market-driven, and the non-market measures have not received much attention.
French: Les mesures d'atténuation sont en général extrêmement axées sur le marché et celles qui ne le sont pas bénéficient de peu d'attention.
English: We also want to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his comprehensive briefing.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno de son exposé complet.
English: Unless the treaty provides otherwise, an interpretative declaration may be withdrawn at any time following the same procedure as is used in its formulation and applied by the authorities competent for that purpose [in conformity with the provisions of guidelines 2.4.1 and 2.4.2].
French: À moins que le traité n'en dispose autrement, une déclaration interprétative peut être retirée à tout moment suivant la même procédure que celle applicable à leur formulation et par les autorités qui ont compétence à cette fin [conformément aux dispositions des directives 2.4.1 et 2.4.2].
English: I think it is worth recalling that, under paragraph 2 of its rules of procedure, the Conference is under the obligation to review its membership at regular intervals.
French: Je pense qu'il n'est pas inutile de rappeler qu'aux termes du paragraphe 2 de son règlement intérieur, la Conférence est tenue de réexaminer périodiquement sa composition.
English: Furthermore, by Order in Council further rules may be laid down with regard to the subjects in respect of which the receiving Office is empowered to make provisions by virtue of the above-mentioned Regulations.
French: Des règles supplémentaires peuvent en outre être prescrites par ordonnance en Conseil concernant les domaines dans lesquels l’office récepteur est habilité à prendre des mesures en vertu du règlement précité.
English: The Lead Strategy - Results of the 1998 Public Consultation Process
French: Risques pour la santé humaine associés aux plombs de chasse et aux plombs et leurres pour la pêche
English: carried out in one area and the confirmatory test in the other area.
French: "Quand il est decide’ de soumettre un detenu h un test, on 1‘informe par Cent qu 31dew-a remettre un echantillon de ses urines.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Océan Navigation Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS, the employer is not opposed to the present application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Océan Navigation Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; ET ATTENDU QUE, l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: Opportunities will be taken to enhance the public's awareness and enjoyment of our wetland and peatland areas.
French: Plusieurs opportunités seront saisies afin de promouvoir et faire connaître au public l'importance de préserver les terres humides et les tourbières.
English: Visibility of the Convention and the Optional Protocol
French: Activités visant à faire connaître la Convention et le Protocole facultatif
English: The TIRExB was of the view that this measure taken by the Russian Federation was not in line with the provisions and spirit of the TIR Convention as it would require additional guarantees in addition to the one provided under the TIR procedure.
French: La TIRExB estimait que cette mesure prise par la Fédération de Russie n'était conforme ni à l'esprit ni à la lettre de la Convention TIR, parce qu'elle nécessiterait des garanties qui s'ajouteraient à celle qui était prévue dans le cadre du régime TIR.
English: Prior to each relocation, extensive consultations, which began as early as 1985, were carried out with all stakeholders including the inhabitants of all settlements in the game reserve, NGOs and other interested parties, leading to a large number of the inhabitants agreeing to relocate.
French: Avant chaque réinstallation de larges consultations, entamées dès 1985, ont été conduites avec toutes les parties prenantes, y compris les habitants de tous les établissements humains dans la réserve de faune sauvage, des ONG et d'autres parties intéressées, et il en est résulté qu'un grand nombre d'habitants ont accepté d'être réinstallés.
English: The role of the Department in increasing the awareness and understanding of the work and purposes of the United Nations among peoples of the world remains important for successful implementation of the themes and issues of the United Nations.
French: Le rôle du Département, qui consiste à faire mieux connaître et mieux comprendre les activités et les buts de l'ONU partout dans le monde, demeure important pour la bonne mise en oeuvre des programmes de l'Organisation.
English: The European Union has been in close contact with both parties in the conflict since the crisis broke; Mr Solana has spoken with them on several occasion and has made them aware of the European Union's position, and our Presidency, on the day after the decree of dissolution was published, urged moderation and readiness for dialogue on the basis of democratic rules and the Ukrainian constitution.
French: L'Union européenne entretient des contacts étroits avec les deux parties au conflit depuis le début de la crise. M. Solana s'est entretenu avec les différents protagonistes en plusieurs occasions et les a informés de la position de l'Union, tandis que notre présidence les a priés instamment, le lendemain de la publication du décret sur la dissolution, de faire montre de modération et d'engager le dialogue sur la base des règles démocratiques et de la Constitution ukrainienne.
English: C. Religious minorities and new religious movements 43.
French: C. Minorités religieuses et nouveaux mouvements religieux 43.
English: In these cases, the cargo control document will be taken to account in the normal manner and acquitted by a reference to the outward report number as provided for in Memorandum D3-4-4, Highway Cargo - Export Movements.
French: Dans ce cas, le document de contrôle du fret sera comptabilisé de la façon habituelle et acquitté par un renvoi au numéro de la déclaration de sortie, conformément au mémorandum D3-4-4, Transport du fret par grand-route - Exportations.
English: Revised peacekeeping and general maps have been prepared, and new ones have been developed and posted on the cartographic web site in digital form for free access by Member States and the Secretariat.
French: Des cartes révisées de caractère général et portant sur le maintien de la paix ont été établies et de nouvelles cartes ont été mises au point et affichées sous forme numérique sur le site Web cartographique, auquel peuvent accéder sans frais les États Membres et le Secrétariat.
English: • REVISIONS - Important Tips and Recommendations for Assembling a Product Licence Application Package
French: • RÉVISIONS - Conseils importants et recommandations sur la préparation d'un dossier de demande de licence de mise en marché
English: Gold-framed pictures of moments celebrating the Canadiens hockey dynasty complement the setting, while an extensive array of suspended television monitors are featured throughout the space.
French: Les boiseries sont de couleur « Cognac » et les murs habillés de photos qui relatent l'histoire d'une dynastie bien de chez nous. Plusieurs téléviseurs sont fixés au plafond à travers la pièce.
English: Honourable senators, some time has passed since the Conservative government put in place their so-called child care program.
French: Honorables senateurs, il s’est ecoule un certain temps depuis que ´ ´ ´ le gouvernement conservateur a mis sur pied son soi-disant programme de garde d’enfants.
English: She stated that she put the friend's name in the computer to determine if she was still in the hospital.
French: Elle a dit qu’elle avait entré le nom de cet ami dans l’ordinateur pour savoir s’il était toujours hospitalisé.
English: In Sydney, Nova Scotia, the Vice-President of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) is responsible for delivering most of ACOA's programs in Cape Breton.
French: À Sydney, en Nouvelle-Écosse, le vice-président de la SECB est chargé de l'exécution de la plupart des programmes de l'APECA au Cap-Breton.
English: • The Chief Electoral Officer must forward to the Minister of Finance any amounts received by him or her, and the Minister of Finance must deposit those amounts in the general revenue fund.
French: • Le directeur général des élections doit remettre au ministre des Finances toute somme d'argent ainsi reçue pour versement au Trésor.
English: Calls upon the two sides to start the comprehensive and immediate implementation of the recommendations made in the report of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee (Mitchell report) in a speedy manner;
French: Demande aux deux parties de commencer immédiatement à appliquer de manière intégrale et expéditive les recommandations formulées dans le rapport de la Commission d'enquête de Charm El-Cheikh (rapport Mitchell);
English: These are particularly useful for productivity measurement.
French: Ces calculs sont particulièrement utiles pour mesurer la productivité.
English: CULTURAL ACTIVITIES AND FACILITIES A) PARAGRAPHS AND OPTIONS CHOSEN
French: Ainsi, à titre d’exemple, le Prix National des Lettres Espagnoles a été récemment décerné à Miquel Batllori (2001), Martí de Riquer (2000) et Pere Gimferrer (1998), les principaux représentants de la culture en catalan et en castillan.
English: The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (Vienna, 3 March 1980);
French: Une organisation ayant commis des actes terroristes est considérée comme terroriste et ses activités sont interdites sur ordre d'un tribunal.
English: If for some reason you do not want to run yabootconfig to automatically set up /etc/yaboot.conf or you are installing Gentoo on a G5 (on which yabootconfig does not always work), you can just edit the sample file already installed on your system.
French: Si pour une raison quelconque vous ne voulez pas utiliser yabootconfig pour éditer automatiquement le fichier /etc/yaboot.conf ou si vous installez Gentoo sur un G5 (sur lequel yabootconfig ne fonctionne pas toujours), vous pouvez éditer le fichier de configuration proposé comme exemple lors de l'installation de yaboot.
English: The panel shall express an opinion in a written report on the question whether
French: Le groupe spécial exprime un avis dans un rapport écrit sur la question de
English: In some Member States initiatives have concentrated on undeclared work in the form of second jobs, whereas in others they have been aimed at the more "industrialised" form of undeclared work.
French: Certains États membres ont axé leurs initiatives sur le travail non déclaré sous la forme de second emploi, tandis que d'autres ont mis l'accent sur la forme "plus industrialisée" du travail non déclaré.
English: On the basis of information obtained by the association of the families of victims of illegal emigration, the Special Rapporteur was told that, in the past five years, more than 4,000 bodies have been found on the two shores of the Strait.
French: D'après les renseignements reçus par l'Association des familles de victimes de l'émigration clandestine, la Rapporteuse spéciale a été informée que le nombre de cadavres relevé ces cinq dernières années sur les deux rives du détroit est supérieur à 4 000.
English: Application for Financial Assistance form, Declaration of Father form, Declaration of Mother form and Declaration of Spouse form.
French: Demande d’aide financière, Déclaration du père, Déclaration de la mère et Déclaration du conjoint.
English: This website offers tutorials on various evaluation components.
French: United States Agency for International Development Performance Monitoring and Evaluation Tips http://www.dec.org/pdf_docs/pnaby215.pdf Cette publication décrit l’importance des plans de surveillance du rendement et précise les secteurs clés à prendre en compte au moment de la planification d’une évaluation.
English: Allow students to experiment with breaking apart the flaky rock by hitting it at different angles, with different types of hammer stones, with different amounts of force, etc.
French: Laissez les élèves casser la roche en la frappant sous divers angles, avec différents types de pierre à marteau, et avec une force variable.
English: Afraid of what will happen if I do work and find it does not work out with my health problems and I do not qualify for CPPD again because of some changes in condition although not major.
French: Je crains ce qui se produira si je travaille et constate que ce travail ne convient pas en raison de mes problèmes de santé, et que je ne suis alors plus admissible au PPIRPC en raison de changements même minimes à mon état de santé.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2003 – 2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003 – 2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Correctional Service of Canada.
French: Je soumets, pour dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003 – 2004 pour le Service correctionnel du Canada.
English: At its 45th plenary meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: À sa 45e séance plénière, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: We need a more targeted approach to the choice of legislative instruments, which, in addition to the Institution, would give the President of the European Council the mandate to coordinate the relaunch of the single market, in close cooperation with the President of the Commission.
French: Nous avons besoin d'une approche plus ciblée du choix des instruments législatifs qui, outre l'institution elle-même, confierait au président du Conseil européen le mandat de coordonner la relance du marché unique en étroite collaboration avec la Commission.
English: - Where and how to get professional help?
French: - où vous procurer une assistance médicale spécialisée ?
English: The Secretary-General pointed out that his Personal Envoy had presented and explained to the parties a proposal for a political solution of the conflict in Western Sahara entitled “Peace plan for self-determination for the people of Western Sahara”.
French: Le Secrétaire général a souligné que son Envoyé personnel avait présenté et expliqué aux parties une proposition de règlement politique du conflit au Sahara occidental intitulée « Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental ».
English: We know that in the field of combating forms of intolerance, below the level of the Union, there are a great number of worthy national initiatives, both public and citizens’ initiatives.
French: Nous savons que dans le domaine de la lutte contre les différentes formes d’intolérance, aux échelons inférieurs à celui de l’Union, il existe un grand nombre d’initiatives nationales tout à fait valables, des initiatives tant publiques que citoyennes.
English: Nowadays its varied membership (in essence the Consultative Council comprises representatives of civil society and politicians who meet the established requirements, and functions as a deliberative body) guarantees its independence and enables it to help expand the scope of dialogue among the various parties involved.
French: Actuellement, la composition pluraliste du CCDH, formé essentiellement de représentants de la société civile et politique répondant aux exigences requises et investis d'un pouvoir délibératif, est de nature à garantir son indépendance et lui permettre de contribuer à l'élargissement du champ du dialogue entre les divers partenaires.
English: His delegation hoped that, despite resource constraints, interventions which addressed the human, physical and financial asset base of the poor would be preserved as aspects of capacity-building, thereby enabling recipient countries to experiment with innovative solutions, and generate solutions that could be replicated.
French: La délégation indienne espère que, malgré les restrictions sur le plan des ressources, les interventions concernant les besoins humains, physiques et financiers des pauvres seront préservées en tant qu'élément du renforcement des capacités, ce qui permettra aux pays bénéficiaires de mettre à l'essai des formules novatrices et de concevoir des solutions qui pourront être répliquées ailleurs.
English: It is also clear that, with the rapid development of outer-space-related military and information technologies, no voluntary cooperation between individual States, important though it may be, can guarantee the equal security for all that can be provided only by a universal legally binding agreement.
French: Par ailleurs, il est également évident que, au vu de l'essor des activités spatiales militaires et informatiques, aucune coopération volontaire entre États, aussi importante soit-elle, ne saurait garantir à tous le niveau égal de sécurité que seul peut apporter un accord universel juridiquement contraignant.
English: This has partially been achieved with the creation of the Operations Group chaired by the Associate Administrator (programme and support) and the Management Group chaired by the Administrator (strategic policy and the resident coordinator system).
French: Cet objectif a été partiellement rempli avec la création du Groupe des opérations, présidé par l'Administrateur associé (programme et appui) et du Groupe de la gestion, présidé par l'Administrateur (mesures stratégiques et réseau de coordonnateurs résidents);
English: The Consular and Administration Programs are well managed, headed by an experienced MCO.
French: Le Programme des services consulaires et le Programme d’administration sont bien gérés, sous la direction d’un agent-gestionnaire consulaire (AGC) chevronné.
English: A similar approach is proposed in this methodology by estimating emission factors at the ecodistrict level as a function of the ratio of the long-term normals (AAFC archived database) of precipitation to potential evapotranspiration (P/PE) from May to October (Figure A3-1).
French: CECT, P/EP=1 = coefﬁcient d’émission estimé à une P/EP = 1 dans un écodistrict, fraction de 0,012 kg N2O-N/kg N FTOPO = fraction de la superﬁcie de l’écodistrict dans la section inférieure de la toposéquence Voir le Tableau A3-24.
English: Given their much smaller size, their limited market share and the fact that they operated only in Canada, Canadian distributors were effectively priced out of this market.
French: Câ€™est pourquoi, Ã lâ€™origine, la politique de distribution sâ€™est centrÃ©e sur la sÃ©paration des territoires canadien et amÃ©ricain aux fins de distribution des films Ã©trangers indÃ©pendants au Canada.
English: • Continue to conserve and sustainably develop Canada’s oceans through its progress on international co-ordination ($2.0 million)
French: Protection des milieux marin et d’eau douce (283,7 millions de dollars)
English: Kenya supported strongly the statement by the Delegation of Côte d'Ivoire on the use of surplus funds.
French: Le Kenya a vivement appuyé la déclaration faite par la délégation de la Côte d'Ivoire concernant l'utilisation des excédents budgétaires.
English: While the initiatives undertaken to assist with the MDP implementation are worthy of note, there was a lack of a strategic approach to implementing the MDP.
French: Bien que les initiatives entreprises pour aider à la mise en œuvre du PDM soient dignes de mention, il manquait une approche stratégique pour mettre en œuvre le PDM.
English: He would attentively watch manoeuvres, seek out the run of the ropes, inquire into their names and generally let nothing escape his notice … he would inform of his country’s practices, giving the names of certain things he thought could be of interest to us.
French: Il regardait attentivement nos manœuvres, examinait le fonctionnement des câbles, demandait leurs noms, ne laissant rien échapper à son attention… il nous informait des pratiques de son pays, donnant le nom de certaines choses qui pourraient nous intéresser.
English: However, the idea never took off to the scale anticipated.
French: Mais le projet n’a jamais connu la réussite espérée.