ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Appeals and Complaints Existence, Availability and Communication of Mechanisms Agreements require provinces to ensure that people with disabilities have access to independent dispute resolution procedures for appeals with respect to eligibility for employability assistance under EAPD.
French: En Haut Appels et plaintes Existence, disponibilité et communication des mécansimes Les ententes stipulent que les provinces doivent s'assurer que les personnes handicapées aient accès à un mécanisme indépendant de règlement des différends afin qu'elles puissent interjeter des appels à l'égard de l'admissibilité aux mesures d'aide à l'employabilité en vertu de l'AEPH.
English: This set of questions is based on the main divers of service quality identified in the Citizens First research, plus general questions on accessibility and overall satisfaction.
French: Cette série de questions découle des déterminants de la qualité du service qui ont été définis dans le cadre de la recherche Les citoyens d'abord ainsi que sur des questions générales sur l'accessibilité et la satisfaction globale.
English: In the early 1990s, then Chief of the Defence Staff, General John de Chastelain, proposed the ‘wing-walker’ metaphor for Canadian defence policy.
French: Au début des années 1990, le chef d’état-major de la Défense, le général John de Chastelain, a comparé la politique du Canada à un « acrobate sur les ailes d’un avion ».
English: The independance treaty of the United States was signed with the Great Britain in the Rue Jacob and it is in homage to this event that the hotel owes its name.The rue Jacob leads you to Saint Germain-des-Prés church and to the famous terraces of the café de Flore and the café Les Deux Magots.
French: Le traité de l'indépendance des Etats-Unis d'Amérique a été signé avec l'Angleterre dans la rue Jacob et c'est en hommage à cet événement que l'hôtel doit son nom.La rue Jacob vous amène à l'église de Saint Germain-des-Prés et aux célèbres cafés de Flore et des Deux Magots. Une place au soleil, en terrasse, vous y attend.
English: By its resolution 57/288 of 20 December 2002, the General Assembly approved a revised appropriation for the biennium 2002-2003 of $262,653,700 gross ($235,955,000 net) for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Par sa résolution 57/288 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a approuvé des crédits révisés d'un montant brut de 262 653 700 dollars (montant net : 235 955 000 dollars) pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: As noted in paragraph 16.5 of the report, the third and final phase of the withdrawal and transfer of authority had been delayed for technical reasons.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 16.5 du rapport, la troisième et dernière phase des retraits et transferts d'autorité a été retardée pour des raisons techniques.
English: Subsection 10(5) provides that the Federal Court is a court of competent jurisdiction for this purpose.  40.
French: Le paragraphe 10(5) prévoit que la Cour fédérale est une cour de juridiction compétente à cette fin.  40.
English: 107) refer to the Gilborn article (1997).
French: 107) font référence à l'article de Gilborn (1997).
English: Fireweed in the mountains, Yukon
French: Épilobe à feuilles étroites dans les montagnes du Yukon
English: Air Canada ramp and in-flight personnel did not remove the stretcher from its frame, they did not provide the ambulance attendants with the appropriate assistance to ensure that the applicant would be boarded onto the aircraft in accordance with the carrier's policy, and they did not offer the stretcher's side extensions to the applicant.
French: Les agents des services de passerelle et les agents de bord de la compagnie n'avaient pas aidé les ambulanciers à monter le plaignant dans l'avion afin de s'assurer du respect des politiques d'embarquement de la compagnie, et ils n'avaient pas démonté l'armature de la civière ni offert au plaignant d'installer les ridelles de la civière.
English: in compliance with Part I (articles 2 to 7) of the Convention
French: Mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre arrêtées conformément à la première partie (art. 2 à 7) de la Convention
English: However, the complaint refers to the application of terms and conditions on May 4, 2000, a date preceding the coming into force of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: Toutefois, la plainte vise l'application de conditions en vigueur le 4 mai 2000, date précédant l'entrée en vigueur du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: Roundtable members reviewed progress so far at their November meeting and agreed to continue pursuing action on these priorities.
French: Les membres de la table de concertation ont examiné les progrès réalisés à ce jour lors de la réunion de novembre et ont convenu de maintenir ces priorités.
English: • Applying appropriate copyrights and trade marks to site material/content.
French: • Application des droits d'auteur et marques de commerce aux documents/contenu du site.
English: Finally, let me reiterate that our world today will continue to face major global threats and challenges.
French: Enfin, je rappelle que le monde actuel va rester aux prises avec d'immenses dangers et problèmes.
English: Three rounds of consultations with the Russian Federation were held in 2003.
French: En 2003, l’apparition du SRAS et la guerre en Iraq sont venues entraver la reprise qui s’était amorcée.
English: Investigator is appropriately trained and has demonstrated research excellence.
French: Le directeur est formé de façon adéquate et il a fait preuve d'excellence en recherche.
English: Nouvelles Back Intergovernmental Affairs - Manitoba - Recognition of Agreements with Previous Government
French: Nouvelles Précédente Les affaires intergouvernementales - Le Manitoba - la reconnaissance des ententes avec le gouvernement précédent
English: The nature of the data for the market discussion (forecasts for the current and forthcoming year) means that they cannot be based on full knowledge, unlike, for instance the historical data requested through the Joint Forest Sector Questionnaire (JFSQ).
French: Par nature, les données requises pour le débat sur le marché (prévisions pour l'année en cours et l'année suivante) ne peuvent pas reposer sur un état complet des connaissances, à la différence des données historiques demandées par exemple au moyen du Questionnaire sur le secteur forestier.
English: Thus, those trials have sent a powerful message that only through justice can all the peoples of former Yugoslavia achieve reconciliation and create thriving societies.
French: Ces procès ont donc transmis un message fort, à savoir que seule la justice peut permettre aux gens de l'ex-Yougoslavie de parvenir à une réconciliation et de construire une société florissante.
English: Aside from this, however, the Commission is working and will continue to work day to day to ensure that citizens are indeed able to exercise their civil rights, and are able to do so every day.
French: À part cela, la Commission travaille et continuera à travailler jour après jour pour faire en sorte que les citoyens soient effectivement en mesure d'exercer leurs droits civils et à ce qu'ils puissent le faire chaque jour.
English: However, the Court considered that this figure is significant and that it could not be claimed that the bar was negligible in its effects. It also included a wide range of offenders and sentences.
French: Il apparaît aussi clairement que la nature des restrictions à imposer, le cas échéant, au droit de vote des détenus condamnés est, en général, considérée comme une question relevant du Parlement et non des tribunaux internes.
English: He also teaches film and video production in the Department of Cinema and Comparative Literature at the University of Iowa.
French: Il enseigne aussi le film et la vidéo à la faculté de Cinéma et de Littérature comparée à l'Université d'Iowa.
English: Again, see the Linux Hardware Compatibility HOWTO to determine whether your specific hardware is supported by Linux.
French: Encore une fois, reportez-vous au HOWTO sur la compatibilité des matériels avec Linux pour déterminer si votre matériel est reconnu par Linux.
English: Robert Gellman Reference Number:
French: Robert Gellman Numéro de référence :
English: Access to Safe and Effective Medicines
French: Accès à des médicaments sûrs et efficaces
English: Major SO2 sources (kilotonnes) (b) Electric power generation in eastern Canada (kilotonnes)
French: Principales sources de SO2 (kilotonnes) (b) Production d'électricité dans l'est du Canada (kilotonnes)
English: Directorate for Health and Social Affairs 2005, The Norwegian Directorate for Health and Social Affairs’ Plan of Action to Reduce Social Inequalities in Health:
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.socresonline.org.uk/7/1/crawshaw.html Crombie, I.K. et coll. 2005, Closing the Health Inequalities Gap:
English: Both types of chloroplasts accumulate starch derived from endosperm in the early stages of the leaf development, and the accumulated starch is dissipated during the leaf development.
French: Dans les premières étapes du développement foliaire, les deux types de chloroplastes accumulent de l'amidon dérivé de l'endosperme.
English: *Canada Post will remain a Crown corporation and not be privatized, as long as it continues to fulfil a public policy role."...
French: *La Société canadienne des postes demeurera une société d'Etat et ne doit pas être privatisée, tant et aussi longtemps qu'elle remplira un rôle en matière de politique publique."...
English: The manufacture and marketing of fraudulent tags is also prohibited.
French: La fabrication et la vente d'étiquettes frauduleuses sont également interdites.
English: Two hydraulic dock levelers will also allow for the loading and unloading of goods from transports, as well as a drive-through aisle, which will accommodate all other sized vehicles, explained Long.
French: En outre, deux niveleurs de quai hydrauliques faciliteront le chargement et le déchargement des camions de transport et une allée permettra à tous les autres types de véhicules de circuler, explique Long.
English: This genetic diversity provides a "safety net," which is an important defence for salmon against the impacts of natural and man made changes to their environment.
French: Ces stocks ont des aires de frai différentes et pondent à différentes époques de l’année; les saumons juvéniles fréquentent diverses zones d’alimentation et de croissance.
English: Our voice professionals have the talent to exemplify your corporate image.
French: Nos narrateurs professionnels sauront mettre en valeur votre image de marque.
English: The corresponding experience for college graduates was similar, with a provincial employment rate of 81.3% compared to the national figure of 77%.
French: Chez les diplômés du collégial la situation est semblable : le taux d’emploi des diplômés s’établissant à 81,3 %, comparativement à 77 % dans l’ensemble du pays.
English: The latest design has neat little tabs to hold your cards in the Mini Frames – making the positioning even easier, and much more fun!
French: Dans la dernière version, les Mini Cadres à l'intérieur tiennent mieux en place - Il est donc plus facile de positionner vos cartes, et plus amusant!
English: The Centre for Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport (CEFACT), at its fifth session in March 1999, agreed to recommend:
French: À sa cinquième session, qui s'est tenue en mars 1999, le Centre pour la facilitation des procédures et des pratiques dans l'administration, le commerce et les transports a décidé de recommander:
English: In 1988, an administrative provision of the Canada Elections Act which made it easier for rural voters than for urban voters to be added to the official list on election day was challenged.
French: En 1988, une disposition administrative de la Loi électorale du Canada en vertu de laquelle les électeurs des régions rurales peuvent s’inscrire sur la liste officielle plus facilement que les électeurs des régions urbaines le jour de l’élection a été contestée.
English: Albeit with reduced resources, the Branch continues to have lead responsibility for programs such as child development, HIV/AIDS, substance abuse and family violence.
French: MLme avec des ressources réduites, la direction générale a continué B soutenir divers programmes de promotion de la santé, et le rôle directeur fédéral dans nombre d’importants dossiers lui a été transféré.
English: I am therefore delighted that the Commission ultimately chose the only legally and politically acceptable route for implementing the ICCAT's recommendations, namely, submitting a proposal for a regulation in due form on the basis of Article 37 of the Treaty.
French: Je me réjouis donc que la Commission ait finalement choisi la seule voie juridiquement et politiquement acceptable pour la mise en œuvre des recommandations de la CICTA, à savoir celle d'une proposition de règlement en bonne et due forme sur la base de l'article 37 du traité.
English: Unfortunately, in much of the developed and developing world, health-care systems and their professionals were alienated from the people they served and adopted a paternalistic attitude towards their patients.
French: Malheureusement, dans une bonne partie du monde développé et du monde en développement, les services de santé et leurs spécialistes sont éloignés de la population qu'ils desservent et adoptent une attitude paternaliste envers les malades.
English: More top-down information sharing among central agencies, departments and the field should be encouraged, as appropriate.
French: Il faut favoriser, s’il y a lieu, un plus grand partage de l’information des organismes centraux aux ministères, puis aux niveaux régionaux/locaux.
English: That said, it is important to emphasize that, in making its entire operations more streamlined, efficient and results-oriented, the department will make use of existing resources for the most part.
French: Cela dit, il est important de souligner que pour rationaliser l’ensemble de ses opérations de façon à les rendre plus efficaces et plus axées sur les résultats, le Ministère fera usage principalement des ressources existantes.
English: In the first case, a 7-year-old girl was prescribed atomoxetine 25 mg/d for attention deficit hyperactivity disorder (ADHD).
French: Dans le premier cas, on a prescrit à une fillette de 7 ans 25 mg/j d’atomoxétine pour un trouble déficitaire de l’attention avec hyperactivité (TDAH).
English: International support measures and the effective benefits associated with the LDC status
French: Mesures internationales d'appui et avantages effectifs associés au statut de PMA
English: Ian Stutt, A Young Canadian in Hungary My internship took place in Budapest, Hungary, with the Roma Press Center, a non-profit, NGO, working to stimulate and strengthen public attention toward Roma issues.
French: Ian Stutt, un jeune Canadien en Hongrie J'ai fait mon stage à Budapest, en Hongrie, au Roma Press Center, une ONG sans but lucratif qui s'emploie à susciter et à renforcer l'intérêt du public pour la question tsigane.
English: - 50,000 US dollar fund donation from Australian Rotary Club to Shaanxi Province for local water project and 25,000 US dollar fund donation from Japanese Berupokai for far-distance education in local school in Xinjiang Uygur Autonomous Region, more than 50,000 people benefited.
French: Quatre-cents élèves en ont bénéficié.  - Le Rotary Club d'Australie a fait don de 50 000 dollars à la province du Shaanxi pour un projet local de mise en valeur des ressources en eau et le groupe japonais Berupokai a donné 25 000 dollars pour le téléenseignement dans les écoles locales de la région autonome du Xinjiang Uygur.  Plus de 50 000 personnes en ont bénéficié.
English: Non-governmental organizations were consulted at various phases of the law reform.
French: Des organisations non gouvernementales ont été consultées à diverses étapes de la réforme juridique.
English: “(e) Measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement.
French: e) Des mesures pour réglementer les questions concernant le personnel chargé de la passation des marchés.
English: A-169  Date: 2006-11-01 accreditation voluntarily suspended  Date: 2006-04-25 Organization type: service organization Device type or class:
French: A-169  Date: 2006-11-01 accréditation volontairement suspendue  Historical: Date : 2006-04-25 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: (Prepared by the secretariat)
French: (Établi par le secrétariat)
English: Low-cost companies are also part of this development and we should specify that, in 2006 alone, approximately 300 new routes were created, which represented approximately 1,800 flights every week.
French: Les compagnies à bas coûts participent aussi à cet essor. À cet égard, il faut savoir que, rien qu'en 2006, environ 300 nouvelles routes ont été créées, ce qui représente quelque 1 800 vols par semaine.
English: drawing attention to the fact that a proposed concentration may be subject to Community and/or national rules governing the provision of certain information regarding the proposed transaction vis-à-vis the notifying parties’ employees and their representatives (Section 1.7); and a requirement to specify the value of the transaction (Section 3).
French: Le nouveau formulaire CO reflète les modifications apportées au nouveau règlement sur les concentrations et met également l’accent sur certains problèmes de concurrence soulevés dans le cadre analytique de la nouvelle communication de la Commission sur l'appréciation des concentrations.
English: French is the official language of New Caledonia, alongside the 27, all very different, vernaculars.
French: Le français est la langue officielle en Nouvelle-Calédonie, aux côtés des 27 langues vernaculaires, très différentes les unes des autres.
English: Two States suggested an addition to the commentary to article 25, in order to distinguish the case of aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act from the implementation by a State of a binding act of the organization and the “mere involvement of a member State in the day-to-day functioning of an international organization”.
French: Deux États ont proposé une addition au commentaire de l'article 25 afin de distinguer l'aide ou l'assistance dans la commission d'un fait internationalement illicite de la mise en œuvre par un État d'une décision obligatoire d'une organisation et de la « simple participation d'un État membre à l'activité quotidienne d'une organisation internationale ».
English: In the statement of reasons attached to the preliminary and final determinations of dumping, the Deputy Minister described the subject goods in the following manner: ...electrically powered absorption-type refrigerators, in finished or knocked-down condition, with a refrigeration capacity of 2 cubic feet or less... ...
French: Dans son énoncé des motifs joint à la décision provisoire et à la décision définitive de dumping, le sous-ministre a décrit les marchandises en question de la façon suivante : ... des réfrigérateurs à absorption, électriques, en pièces montées ou démontées, avec une puissance frigorifique de 2 pieds cubes ou moins... ...
English: A further proposal, which attracted support from a number of delegations, was that the revised text of article 17 of the Model Law should establish an obligation for any party who sought an ex parte interim measure to inform the arbitral tribunal of all circumstances, including circumstances adverse to its position, that the arbitral tribunal was likely to find relevant and material to its determination whether the requirements of paragraph (5) had been met.
French: Selon une autre proposition encore, qui a recueilli l'appui d'un certain nombre de délégations, le texte révisé de l'article 17 de la Loi type devait faire à toute partie qui demandait que soit prononcée, hors procédure contradictoire, une mesure provisoire ou conservatoire l'obligation d'informer le tribunal arbitral de toutes les circonstances - y compris celles qui militaient à l'encontre de sa position - que celui-ci était susceptible de juger pertinentes et importantes pour décider si les conditions posées au paragraphe 5 étaient satisfaites.
English: The Court shall decide the total amount in accordance with paragraphs sub-rules 1 and 2 of this rule.
French: La Cour fixe le montant total conformément aux paragraphes dispositions  1 et 2 ci-dessus de la présente règle.
English: (c) The question of transnational corporations 85 - 91 20
French: c) La question des sociétés transnationales 85 - 91 20
English: These contacts might have a sign-in ID where the domain is being used by an organization that has deployed a corporate IM system.
French: Ces contacts ont peut-être un nom de connexion dans lequel le domaine (Partie d'une adresse électronique qui suit le symbole @. ) est utilisé par une entreprise qui a déployé un système de messagerie instantanée d'entreprise.
English: In the field of social rights, the first activities at the state level were launched through the Initiative for Social Cohesion (ISC) within the Department for Cooperation with the Stability Pact (Ministry for European Integration of B&H).
French: Dans le domaine des droits sociaux, les premières actions au niveau national ont été lancées par le biais de l’Initiative pour la cohésion sociale (ICS) au sein du Département pour la coopération avec le Pacte de stabilité (Ministère de l’intégration européenne de BosnieHerzégovine).
English: Main activities are developing and running the course, valorization and mainstreaming of the project.
French: Les principales activités porteront sur l’élaboration et l’exécution du cours, ainsi que sur la valorisation et l’intégration du projet.
English: OSCE: the EUMC will consolidate and follow up its cooperation with the relevant bodies of the OSCE, in particular the Office of the High Commissioner on National Minorities (HCNM) and the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) (as a result of past work and OSCE conferences on antisemitism, the internet and racism).
French: OSCE: l’EUMC consolidera et suivra sa coopération avec les organismes pertinents de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), notamment le bureau du Haut-commissaire pour les minorités nationales (HCMN) et le bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) (suite au travail passé et aux conférences de l’OSCE sur l’antisémitisme, l’internet et le racisme).
English: The area per city-dweller doubled, from 150 to 300 m . In the third period, from 1975 onwards, relations between development and land use seem to have been changing again.
French: Face à des revenus qui commencent à augmenter, les variations dans l'usage du territoire sont plus contenues et l'expansion urbaine se stabilise aux environs de 15.000 hectares par an.
English: 8.1.7.Determination of the quantities of fuel, oil and water methanol carried.
French: 8.1.7.Détermination des quantités de carburant, de lubrifiant et d'eau-méthanol transportées.
English: The independent expert's study provided an opportunity to involve children in programmes to combat violence in schools and in the community at large.
French: L'étude de l'expert indépendant offre une occasion de faire participer les enfants aux programmes de lutte contre la violence dans les écoles et dans l'ensemble de leur groupe social.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the national machinery, and especially the Government Office of Gender Equality, by providing it with adequate human and financial resources so as to make it more effective in carrying out its mandate.
French: Le Comité recommande que l'État partie renforce le dispositif national et en particulier l'Office national pour l'égalité des sexes en lui donnant des ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre de mieux s'acquitter de son mandat.