ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this report, the country summarizes the main developments in competition law and policy in 2005.
French: This site contains a list of key references on France. The documentary database includes documents on partnership and local governance that have been published by governments, universities and other organisations.
English: The event was reported in a recent edition of Horizons, and the conference proceedings were subsequently published.
French: Un compte rendu a été publié dans un numéro récent d'Horizons, et les travaux de la conférence ont ensuite été publiés.
English: The purchase of money orders for cash allows money launderers to send these financial instruments out of the country for deposit into a foreign or offshore account.
French: Cette technique consiste à échanger des sommes en espèces contre des mandats- poste, lesquels sont ensuite transmis à l’étranger pour fin de dépôt bancaire.
English: 2.3.2 Criteria for Listing Diseases Some interested parties are of the view that Schedule A should be eliminated because no satisfactory criteria exists to determine what should be in it and that it is therefore arbitrary.
French: 2.3.2 Critères relatifs à l'inscription des maladies à l'annexe A Quelques parties intéressées prônent la suppression de l'annexe A, car, selon eux, les critères visant à déterminer ce qui doit y figurer sont inexistants et en concluent qu'elle est arbitraire.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 28 rights applied for in the name of the Company will be offered for assignment to the University free of charge."87 78.
French: Par conséquent, il peut exister des situations où l’accès à des ressources génétiques ou à des savoirs traditionnels crée des obligations juridiques pertinentes pouvant prendre la forme d’une inscription de titularité (ou de titularité partielle) ou d’une inscription de sûreté réelle ou de licence.
English: 1605th meeting Consideration of communications under article 14 of the Convention
French: 1605e séance Examen des communications présentées conformément à l'article 14 de la Convention
English: Contribution of the United Nations Environment Programme (UNEP) to
French: Contribution du PNUE à l'évaluation continue de l'état du milieu marin
English: This created a variance in terms of the targets set out in the 5-Year Backlog Reduction Plan, to the extent that a review of the Plan was initiated in the fall of 2002.
French: Cela a entraîné un écart sur le plan des objectifs établis dans le plan quinquennal de réduction de l'arriéré et a même provoqué un examen du plan à l'automne 2002.
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.). Salute to the Flag (Amy Bissett England), for voice and piano.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe sur papier transparent (1 p.). Lord of All Hopefulness (Jan Struthers), pour choeur (SATB).
English: • How do you liquidate and dissolve a corporation that has been active and has property?
French: • Comment liquider et dissoudre une société qui a été active et qui possède des biens?
English: • Political Economy of Peace and Conflict
French: • Processus démocratiques en matière de gouvernance et de consolidation de la paix
English: Tenues sexy, robe courte ou robe longue, des bas pour vos jambes et maintenant les sandales à talons pour les embellir jusqu'à la pointe des pieds.
French: Ces créations aux allures gothiques chics font partie de l'art déco. Tous les colliers sont des tailles uniques et s'adaptent à chaque morphologie grâce à des liens en satin.
English: (a) Actions to prevent violations of IDPs' rights under human rights and humanitarian law;
French: a) Action visant à prévenir les violations des droits des personnes déplacées consacrés par le droit relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire;
English: Similar calls have been voiced year after year by the United Nations General Assembly.
French: Des appels similaires sont lancés, année après année, par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Committee notes, in addition, ongoing efforts to address concerns regarding cultural conceptions of the value of a child's opinion within schools and society (see paragraph 123 of the State party's report) and in decision-making at national and local levels in matters affecting children.
French: Il note en outre que l'État partie s'attache à résoudre les difficultés ayant trait aux conceptions culturelles de la valeur de l'opinion de l'enfant à l'école et dans la société (voir par. 123 du rapport de l'État partie) et dans la prise des décisions le concernant aux plans national et local.
English: The accelerating pace of technological, environmental and social change presents new challenges for the economy and society.
French: Le rythme accéléré du changement social, environnemental et technologique présente de nouveaux défis pour l’économie et la société.
English: Winners are chosen by a selection committee made up of a representative from each of the institutions plus a neutral partner.
French: Les gagnants sont choisis par un comité de sélection formé d’un représentant de chacune des institutions ainsi que d’un partenaire neutre.
English: It is also considered endangered or critically imperiled in all adjacent states.
French: L’espèce est également considérée en voie de disparition ou sérieusement en péril dans tous les États avoisinants.
English: For example, we need to be better able to see how our health care dollars are spent. 
French: Par exemple, plus de transparence serait souhaitable pour ce qui est de démontrer comment les sommes affectées aux soins de santé sont dépensées.
English: In fiscal year 2005-2006, did your institution undertake other initiatives that fall within Section 3(2)(d) Research and Data that Support the Development of Relevant Federal Policies, Programs and Practices, but not within one of the subtopics listed above?
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, votre institution a-t-elle lancé d’autres initiatives liées à l’alinéa 3(2)d), Recherches et données qui appuient l’élaboration de pratiques, de politiques et de programmes fédéraux pertinents, mais ne s’inscrivant dans aucun des sous-sujets susmentionnés?
English: By paragraph 46 of the same resolution, the General Assembly requested the Tribunal to review the rules, practices and procedures of similar tribunals with a view towards enhanced effective management of caseloads.
French: Au paragraphe 46 de la même résolution, l'Assemblée générale a demandé au Tribunal d'examiner les règles, pratiques et procédures de tribunaux analogues dans le but de gérer son rôle plus efficacement.
English: I voted for Mr Koukiadis' report, Mr President, because what it asks and calls for is one of my long-standing dreams, when I manage to dream - which is not very often nowadays, given the approach of 13 June - for I sleep well.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Koukiadis, Monsieur le Président, parce que ce qu'il demande et souhaite est l'un des rêves que je fais depuis longtemps, quand je parviens à rêver - ce qui n'est pas très fréquent ces derniers temps, à l'approche du 13 juin - lorsque je réussis à bien dormir.
English: In its submission to the Task Force, the association noted that the creation of an umbrella organization or an alliance of women’s business associations would provide, inter alia, much-needed connectivity and networking opportunities across Canada.
French: Il est essentiel aussi qu’on appuie la participation des entrepreneures canadiennes à ces réseaux importants, car elle leur donnera la chance d’étendre leurs propres réseaux, de stimuler la croissance de leurs entreprises et de mieux comprendre les effets des politiques commerciales internationales sur leurs entreprises.
English:    The thinking behind the radical reform of the railways is commendable.
French:    .- La raison d’être de la réforme radicale des chemins de fer est louable.
English: As part of our environmental commitment, we have developed a complete vehicle recycling program, encompassing design-for-recycling guidelines, increased use of recycled material, and reducing hazardous materials.
French: Dans le cadre de notre engagement pour l'environnement, nous avons développé un programme complet de recyclage de véhicules, englobant des directives de conception en vue du recyclage, une utilisation accrue de matériaux recyclés, et la réduction de l'utilisation des matériaux dangereux.
English: The objective should be to enable AMISOM to continue to secure strategic installations and provide a security backbone in the capital until the National Security Force is able to assume full responsibility for security in Mogadishu.
French: Il s'agit de permettre à l'AMISOM de continuer à sécuriser les installations stratégiques et à constituer l'ossature de la sécurité dans la capitale jusqu'à ce que les forces de sécurité nationales soient en mesure d'assumer pleinement la sécurité à Mogadiscio.
English: Proclamation of the Pilotage Act of February 1, 1972 gave the Marine committee new jurisdiction over tariffs of pilotage charges for the country's four pilotage authorities -- Pacific, Atlantic, Great Lakes and Laurentian.
French: La Loi sur le pilotage adoptée le 1er février 1972 conférait au Comité des transports maritimes la responsabilité sur les tarifs de pilotage perçus pour les quatre administrations de pilotage du pays — Pacifique, Atlantique, Grands Lacs et Laurentides.
English: We will do our part to work towards a successful outcome.
French: Nous entendons contribuer à la réussite de ces travaux.
English: The objective of this project is to develop increased employment opportunities for youth while supporting the promotion of renewable energy technologies in rural areas.
French: Dans le cas des Philippines, grâce aux engagements de deux banques majeures à offrir des prêts et de la Word Water Corporation à offrir des formations, des jeunes gens contribuent efficacement à approvisionner des communautés en eau potable.
English: Indeed, the Board has already approved applications for new pipelines from the southern Northwest Territories.
French: En fait, l’Office a déjà autorisé des demandes en vue de la construction de nouveaux gazoducs qui partiraient du sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: Such control is based on law 10 ADP of 10 December 1992, which lays down and regulates the conditions for the existence of non-governmental organizations and associations in Burkina Faso.
French: Ce contrôle se fait sur la base de la loi 10 ADP du 10 décembre 1992 qui fixe et régit les conditions d'existence des organisations non gouvernementales et associations au Burkina Faso.
English: In many respects, many of the cross-border problems facing West Africa — and, indeed, Africa as a whole — are also related to issues pertaining to approaches to development.
French: À de nombreux égards, un grand nombre des problèmes transfrontaliers auxquels l'Afrique de l'Ouest est confrontée - et, de fait, l'Afrique dans son ensemble - sont également liés à des questions relevant des approches en matière de développement.
English: These days, a star having ten times the mass of the Sun is counted as exceptional.
French: De nos jours, une étoile dont la masse a dix fois celle du Soleil est jugée exceptionnelle.
English: Bacteria containing transmissible resistance genes, especially to antibiotics important in human medicine, should not be used as probiotics.
French: Des bactéries contenant des gènes résistants transmissibles, surtout résistants aux antibiotiques importants pour la médecine humaine, ne devraient pas être utilisés comme probiotiques.
English: Coordination and monitoring of the implementation of the Optional Protocol
French: Coordination et évaluation de l'application du Protocole facultatif
English: In East Africa, UNIFEM is partnering the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in a process of incorporating a gender perspective in the Conflict Early Warning and Response Mechanism and the National Conflict Early Warning and Early Response Units.
French: En Afrique de l'Est, le Fonds collabora avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement afin d'intégrer une perspective sexospécifique dans le système d'alerte et de réaction rapide aux conflits et les travaux des Groupes nationaux d'alerte et de réaction rapide.
English: Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Clocks and Watches; Musical Instruments; Parts and Accessories Thereof 1.
French: Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; Instruments et appareils médico-chirurgicaux; Horlogerie; instruments de musique; Parties et accessoires de ces instruments ou appareils 1.
English: The National Cultural Plan provided for under Art.  215 of the Federal Constitution (Constitutional Amendment No. 48) has the purpose of defending and valorizing the Brazilian cultural heritage; producing, promoting, and disseminating cultural goods; training qualified personnel for managing the many cultural manifestations; democratizing access to cultural assets; and valorizing ethnic and regional diversity.
French: Le plan culturel national, prévu à l'article 215 de la Constitution (amendement constitutionnel N° 48) vise à préserver et valoriser le patrimoine culturel brésilien; produire, promouvoir et diffuser des biens culturels; former le personnel qualifié à la gestion des manifestations culturelles; démocratiser l'accès au patrimoine culturel; valoriser la diversité ethnique et régionale.
English: Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services, Distribution of Head Offices in Canada, by Province and Territory 15.
French: Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés – Répartition des sièges sociaux au Canada, par province et territoire 15.
English: No complaints were carried forward to 2008–09.
French: 100) ont été achevées dans les délais requis.
English: If that aggression continues, it could have serious consequences for the Middle East and, indeed, for international peace and security.
French: Si cette agression se poursuit, cela pourrait avoir de graves conséquences pour le Moyen-Orient et, partant, pour la paix et la sécurité internationales.
English: Also, in accordance with the UNHCR Guidelines on Protection and Care of Refugee Children, it recommends that the State party ensure that every effort is made to identify children who require special support upon their arrival in the State party, and consider providing adequate
French: De plus, conformément aux Principes directeurs du HCR concernant la protection et l'assistance en faveur des enfants réfugiés, il recommande à l'État partie de veiller à ce que tout soit mis en œuvre pour repérer dès leur arrivée dans l'État partie les enfants qui ont besoin d'un soutien particulier, ainsi que d'étudier la possibilité de leur fournir un soutien psychologique approprié.
English: Neutral citation 2001 SCC 7.
French: Référence neutre 2001, SCC 7.
English: Media should have appropriate identification showing which agency they belong to.
French: Ils devront présenter une carte d’identité prouvant de quelle agence ils relèvent.
English: Data collected through interviews assess impacts since 1995 generally or since activities began for more recent elements -- AYBI, 1997 and ATC, 2000.
French: Les données recueillies au moyen d'entrevues évaluent les répercussions générales depuis 1995, ou depuis le début des activités relatives à des composants plus récents ( IJEA en 1997 et AAC en 2000).
English: The forfeiture of a seat of a deputy to the European Parliament by laws of eligibility is an easy way to put pressure on political opponents and gives the opportunity to settle an account politically with those who have more authority.
French: La perte d'un siège de député au Parlement européen en vertu des lois de l'éligibilité est un moyen facile d'exercer une pression sur les opposants politiques et constitue une occasion de régler ses comptes de manière politique avec ceux qui ont davantage d'autorité.
English: 2.2.2.1.1 The heading of Class 2 covers pure gases, mixtures of gases, mixtures of one or more gases with one or more other substances and articles containing such substances.
French: 2.2.2.1.1 Le titre de la classe 2 couvre les gaz purs, les mélanges de gaz, les mélanges d'un ou plusieurs gaz avec une ou plusieurs autres matières et les objets contenant de telles matières.
English: Syntheses of 1-tert-butyl-(1a), 1-trimethylsilyl-(1b) and 1-trimethylgermanyl-4,4-dimethylcyclohexene (1c) are described as are those of 6-tert-butyl- (2a), 6-trimethylsilyl- (2b) and 6-trimethylgermanyl-3,3-dimethylcyclohexene (2c).
French: On décrit la synthèse des tert-butyl-1 (1a), triméthylsilyl-1 (1b) et triméthylgermyl-1 (1c) diméthyl-4,4 cyclohexènes ainsi que celle des tert-butyl-6 (2a), triméthylsilyl-6 (2b) et triméthylgermyl-6 (2c) diméthyl-3,3 cyclohexènes.
English: The GPRD is currently the world's largest computerised database of anonymized longitudinal clinical records from general practice, comprising over 35 million patient-years worth of data collected from about 9 million patients.
French: La GPRD est actuellement la plus vaste base de données qui contienne des données cliniques longitudinales et non nominatives sur des patients soignés par des omnipraticiens. Elle contient des données sur l'équivalent de plus de 35 millions de patients-années, recueillies auprès d'environ 9 millions de patients.
English: At its first Indigenous People (Bethechilokono) of Saint Lucia Consultation under Article 8(j) of the Convention of Biological Diversity on July 17, 2003, the GoverningCouncil was mandated, with immediate effect to commence work on a Database of the Bethechilokono genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/2 Add.
English: On the other side, the developed countries have promised to support them.
French: Les pays développés se sont engagés à les aider.
English: Radio as Interlocutor - A Study of Second Generation Immigrants` Use of Radio Kalbach, Dr. Madeline A. Multiple Origins, Ethnic Exogamy and the Emerging Canadian Ethnic Identity Karim, Dr. Karim (Carleton University) Ethnic Media and Integration:
French: Radio as Interlocutor - A Study of Second Generation Immigrants` Use of Radio Kalbach, Madeline A. Multiple Origins, Ethnic Exogamy and the Emerging Canadian Ethnic Identity Karim, Karim (Université Carleton) Ethnic Media and Integration:
English: Hotel Kapok consists of 89 guestrooms and 16 suites, appointed with small gardens on the balcony.
French: L’hôtel Kapok possède 89 chambres et 16 suites, avec de petits jardine sur leurs balcons.
English: 160 is removed in s.137(c) because section 160 is being repealed. Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 137. Unless the articles, the by-laws or a unanimous agreement provide otherwise, the articles of a cooperative are deemed to state that the directors may, subject to subsection 126(2), without the authorization of the members or shareholders, ...
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 137. Sauf disposition contraire des statuts, des règlements administratifs ou d'une convention unanime, les statuts de la coopérative sont réputés prévoir que le conseil d'administration peut, sous réserve du paragraphe 126(2), sans l'autorisation des membres et des détenteurs de parts de placement :... c) sous réserve de l'article 160, se porter caution; Terminologie proposée 137.
English: The importer of record may or may not be the importer in reality under the SIMA.
French: L'importateur au dossier n'est pas nécessairement l'importateur véritable au sens de la LMSI.
English: The survey content contained questions about the location of access and use, including home, work, school and other locations.
French: L'enquête comportait des questions concernant le lieu à partir duquel s'effectuaient l'accès et l'utilisation des TIC (domicile, travail, école ou autre).
English: A critical analysis of political and administrative reforms can help to shed new light on the reconfiguration of the Canadian State and thereby make it more democratic.
French: L'analyse critique des réformes politico-administratives permet d'apporter un éclairage nouveau sur la reconfiguration de l'État canadien et de participer ainsi à sa démocratisation.
English: Seedling and sapling recruitment beneath females and inside the patch will be accelerated owing to higher density of dispersed seeds, high seedling survival, and greater sapling density.
French: Le recrutement des plantules et des gaulis, sous les arbres femelles et à l’intérieur des placettes, sera accéléré à cause de la plus forte densité des graines dispersées, de la forte survie des plantules et de la plus forte densité des gaulis.
English: In the light of enlargement, several provisions are prepared (see Commission position on point 3.9 and 4.5).
French: Plusieurs dispositions sont élaborées en vue de l'élargissement (voir l'avis de la Commission sur les points 3.9 et 4.5).
English: Location (Must be completed) 4.1 Please indicate the exact legal description of the field/area proposed for hemp cultivation.
French: Lieu (À remplir) 4.1 Veuillez donner la désignation cadastrale exacte du champ ou de la zone proposée pour la culture du chanvre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Executive Offices, Legal Services and Operations Branch 33 67 20 Organizational Unit 33 67 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Haute direction, services juridiques et Direction générale des opérations 33 67 20 Unité organisationnelle 33 67 20
English: Some of these are full time participants in the industry, even though they may work for a variety of companies, but many are part time or occasional workers.
French: Grâce au système des droits d'auteur, ils touchent une rémunération en contrepartie de l'enregistrement et de l'interprétation de leurs oeuvres en public, par eux-mêmes ou par d'autres.
English: For instance, in the Autonomous Community of Catalonia, some 5% of families are living in a situation of extreme poverty, in other words with an income of less than EUR 240 per person per month.
French: Ainsi, dans la communauté autonome de Catalogne, quelque 5% de familles vivent dans une situation de pauvreté extrême, c'est-à-dire avec moins de 240 euros par personne et par mois.
English: There is a realization that promoting active participation in such international and intergovernmental forums as the World Urban Forum and the Governing Council of UN-Habitat is as important as the system-wide and continuous engagement of the Habitat Agenda partners.
French: Il est admis que la promotion d'une participation active dans des instances internationales et intergouvernementales telles que le Forum mondial urbain et le Conseil d'administration est aussi importante que l'engagement permanent au sein du système des partenaires du Programme pour l'habitat.
English: The test applies to Type 1, 2 and 3 containers in accordance with note 8/ to Table 7A.3 of this annex.
French: L'essai s'applique aux réservoirs des catégories 1, 2 et 3, conformément à la note 8 au tableau 7A.3 de la présente annexe.
English: Development of a retention and disposal schedule. The response from the directorate does not provide assurance that the destruction of information having potential archival value is not happening.
French: Établissement d’un calendrier de disposition des documents La réponse de la Direction générale ne donne pas l’assurance qu’il n’y a plus de destruction de l’information à valeur archivistique.