ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the number of horses used, it could haul a load weighing up to eight tons, making it an ideal vehicle for the five-week journey from Pennsylvania to Waterloo County in Upper Canada.
French: Si on attelait un nombre suffisant de chevaux, le chariot pouvait supporter une lourde charge pouvant peser jusqu'à huit tonnes. Il constituait le véhicule idéal pour franchir en cinq semaines la distance séparant la Pennsylvanie du comté de Waterloo dans le Haut-Canada.
English: DFO (Stewardship Section) will become more involved in proactive initiatives to conserve, protect and restore fish habitat.
French: Le MPO (section de l’Intendance) participera aux initiatives proactives visant à conserver, protéger et restaurer l’habitat du poisson.
English: Not enough funds were earmarked for the National Programme of Action for the Advancement of Women under the State budget.
French: Le budget de l'État n'affecte pas suffisamment de fonds au Programme national d'action pour la promotion des femmes.
English: Nor does the evidence does not support Mr. Behrooz's allegation that he was sprayed with capsicum spray and beaten.
French: Behrooz et Shams de ce fait constituait une «torture» ou des «peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants».
English: According to the UNWTO, international tourist arrivals reached 898 million in 2007, an increase of 7.0 percent from 846 million in 2006.
French: Le total des recettes du tourisme international a atteint 16,6 milliards de dollars, une augmentation de 0,3 % par rapport à 2006.
English: C. Prevention and resolution of armed conflicts
French: Prévention et règlement des conflits armés
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1. below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.2. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “module”, suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 5.5.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d'éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.  Ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.2 ci-dessus.
English: See www.mdall.ca. CANADIAN INFUSION PUMP INCIDENT DATA Health Canada asks that you share these recommendations with your staff or membership and encourage their implementation in the interest of patient safety.
French: Cette base de données, mise à jour régulièrement, peut être consultée à l'adresse suivante : www.mdall.ca. DONNÉES SUR LES INCIDENTS LIÉS AUX POMPES À PERFUSION AU CANADA Santé Canada vous demande de transmettre ces recommandations à votre personnel ou à vos membres, selon le cas, et d'encourager leur application dans l'intérêt de la sécurité des patients.
English: It said that the review of the protocol should form an integral part of the overall compromise on a Statute for the Members, in line with Parliament’s resolution of 23 June 2005, and called on the Council to ensure that Parliament was involved in the Intergovernmental Conference called for the purpose.
French: De même, le Parlement a approuvé des modifications à son règlement en ce qui concerne les articles 3 et 4, afin de préciser les dispositions lui permettant de réagir aux éventuels cas d’incompatibilité manifeste des députés exerçant une autre fonction. Travaux parlementaires Pour l’année 2006, les travaux parlementaires se répartissent comme indiqué dans le tableau 3.
English: Violation of any provision of these regulations shall render the lease or leases involved subject to cancellation at the discretion of the Minister.
French: Toute violation des dispositions du présent règlement peut entraîner l’annulation du bail ou des baux en cause, à la discrétion du ministre.
English: At the suggestion of Indonesian officials, a joint investigation involving UNTAET will begin on Monday.
French: À la demande des autorités indonésiennes, un enquête conjointe avec l'ATNUTO commencera lundi.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/61/452) (resolution 61/31).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/61/452) (résolution 61/31).
English: The focus at the current stage is on the preparation of guidelines for the application of the United Nations Framework Classification for Reserves and Resources: Solid Fuels and Mineral Commodities by stock exchanges, Governments and related financial sector institutions.
French: Pour l'heure, on s'emploie à formuler des lignes directrices pour inciter les bourses, les gouvernements et les établissements financiers concernés à appliquer cette classification*.
English: Under an agreement brokered by the European Union, the referendum needed a minimum turnout of 50 per cent of voters, with at least 55 per cent of those voting in favour.
French: Au titre d'un accord établi avec l'Union européenne, pour que le référendum soit déclaré valide, un seuil minimum de 50 p. cent des inscrits était nécessaire et l'indépendance devait être approuvée par au moins 55 p. cent des votants.
English: By virtue of France’s Data Protection and Individual Liberties Act of January 6, 1978, you have the right to view, make changes to, or remove personal information concerning you obtained by Equinox pursuant to your use of this website. The database containing the contact details submitted via the website has been filed with the French Data Protection Authority (CNIL).
French: Nous vous rappelons que, conformément à la Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, dite Loi Informatique et Liberté, vous disposez d'un droit de consultation, de modification et de retrait de toutes données personnelles portées à la connaissance d’Equinox Consulting lors de l'utilisation du Service, et que la base de données constituée par les données de contact a fait l'objet d'un dépôt auprès de la CNIL.
English: See the commentary to draft guideline 3.1.2, para.
French: Voir le commentaire du projet de directive 3.1.2, par. 6.
English: (1) A person who is a resident of Canada and at least 18 years of age may apply to the competent minister for an investigation of whether an alleged offence has been committed or whether anything directed towards its commission has been done.
French: (1) Toute personne Ã¢gÃ©e d'au moins dix-huit ans et rÃ©sidant au Canada peut demander au ministre compÃ©tent l'ouverture d'une enquÃªte visant Ã vÃ©rifier si une infraction a Ã©tÃ© perpÃ©trÃ©e ou si un acte concourant Ã la perpÃ©tration d'une infraction a Ã©tÃ© commis.
English: Respect by military personnel of human rights and humanitarian law is central to their effectiveness in fulfilling their peacekeeping roles.
French: Les militaires ne pourront s'acquitter efficacement de leur rôle de maintien de la paix que s'ils respectent les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: A relatively new potential threat to the western prairie fringed-orchid is the application of liquid hog manure to lands supporting populations of the orchid or on lands near orchid populations, since overapplication or improper application of hog manure can lead to transport of nutrients into the groundwater through leaching or overland flow (Saskatchewan Soil Conservation Association undated).
French: Parmi les effets négatifs possibles, il se pourrait que l’espèce ne tolère tout simplement pas une concentration élevée de nutriments et/ou qu’elle soit délogée par d’autres espèces à cause de la compétition pour les nutriments, la lumière ou l’eau au fur et à mesure que la concentration des nutriments et la composition en espèces changent.
English: That the Director General, Sport Canada ensure that a formal risk-based approach is developed and implemented for selecting recipients to be audited.
French: Que le directeur général de Sport Canada voie à ce qu'une approche officielle fondée sur les risques soit élaborée et adoptée pour la sélection des bénéficiaires aux fins d'une vérification.
English: Epost frees up your time by helping you manage your financial documents online.
French: Il vous suffit de quelques clics pour dire adieu à la paperasse et gagner du temps!
English: Of a long list of factors, the three most important are political will; bureaucratic support and expertise; and effective advocacy outside government.
French: Les trois plus importants en sont néanmoins la volonté politique, l’appui et la compétence des fonctionnaires et des pressions efficaces de l’extérieur du gouvernement.
English: José Malhoa, 14 –7oB, P-1070-158 Lisbon tel: +351/21/7227000; fax: +351/21/7241111 internet: www.poefds.pt
French: Information Sølvi Amundsen-Aas Rosenlund, N-2340 Løten Téléphone: +47/62/591600; télécopie: +47/62/592522 E-mail: kvinuniv@kvu.hm.no Internet: www.kvu.hm.no
English: Article 90 of the Organic Act concerning the code on the organization, functions and competence of the judiciary empowers the High Court of the Republic to try serious crimes at first instance, including terrorist offences.
French: L'article 90 de la loi organique portant code d'organisation, de fonctionnement et de compétence judiciaires donne compétence à la Haute Cour de la République pour statuer en premier ressort sur les crimes graves dont le terrorisme.
English: This year alone, 190 million more of the highest-value banknotes in the world will hit our streets, and a suitcase full of these is worth seven times as much as a suitcase filled with 100-dollar bills.
French: Rien que cette année, 190 millions d’exemplaires supplémentaires des plus grandes coupures au monde circuleront dans nos rues, et une valise remplie de ces billets vaut sept fois plus qu’une valise remplie de billets de 100 dollars.
English: 24) Player's Light Regular Size 09) DuMaurier Extra Light King Size
French: 24) Player's Légère, format régulier 09) DuMaurier Extra Légère, format long
English: Mr. Saunders then questioned Commander Fisher as to whether there were any residual effects after having taken the sugars or glucose to address the problem of the reaction.
French: M. Saunders a ensuite demandé au commandant Fisher si des effets secondaires apparaissaient suite à l’ingestion du sucre ou du glucose destinée à contrecarrer la réaction.
English: Health Sector Multi-Year Program Project Number:
French: Programme pluriannuel dans le secteur de la santé Numéro de projet :
English: Although I believe that a number of matters should be regulated at Member State level, the arguments for harmonising the rules at European level are convincing.
French: Bien que je sois d'avis que certaines questions devraient être réglées au niveau de l'État membre, l'argumentation visant à une harmonisation européenne des règles s'avère convaincante.
English: In particular, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) continues to provide the Government of Afghanistan with emergency assistance in the form of tools, seeds, fertilizers and similar resources that will help kick-start farming initiatives for people returning to their original communities after periods of exile.
French: En particulier, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) continue de fournir au Gouvernement afghan des secours d'urgence sous la forme d'outils, de semences, d'engrais et de ressources similaires qui aideront à faire démarrer des projets d'activités agricoles à l'intention des personnes retournant dans leur collectivité d'origine après une période d'exil.
English: Wash the contaminated area of body with soap and fresh water.
French: Rincer abondamment la partie de la peau contaminée.
English: The cookie assigns a Yes/No value that is used to determine if the survey should be displayed on your screen and does not contain any personal or intrusive information.
French: Le témoin assigne une valeur « oui ou non » qui est par la suite utilisée pour déterminer si nous pouvons faire apparaître le sondage automatiquement à votre écran.
English: • Arbitration Rules for Mandated Roaming/Antenna Tower Sharing Disputes 
French: • Règles d'arbitrage lors de litiges concernant l'itinérance obligatoire et le partage des pylônes d'antennes
English: London Population: 60,775,000 Total Area: 244,820 km2 Currency: 1 CAN$ = 0.479 pound National Holiday:
French: Londres Population : 60 775 000 Superficie : 244 820 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 0.479 livre Fête nationale :
English: No.  No.  2 No.
French: No. 2001/55 (I)
English: ‘‘Ethics Commis-’’, and (v) Replace lines 21 to 23 with the following: ‘‘possession or control of the Ethics Commissioner relating to the exercise of his or her powers, duties and’’.
French: Article 2, page 27 : Remplacer la ligne 16 par ce qui suit : ´ « prevu aux articles 43, 44 ou 45; ».
English: Stresses the need for intensified action in all regions, especially the Caribbean, Eastern Europe and Asia and the Pacific;
French: Souligne la nécessité d'une action plus soutenue dans toutes les régions, notamment aux Caraïbes, en Europe orientale et en Asie et dans le Pacifique;
English: Public Health Applications in Bacterial Foodborne Infections Dr. Mohamed Karmali, Director General, LFZ, PPHB and Dr. Franco Pagotto, Research Scientist, Research Division, Bureau of Microbial Hazards, HPFB The field of infectious diseases is evolving rapidly, creating significant implications for infectious disease diagnosis, surveillance and risk assessment, and new drug and vaccine development.
French: Applications en santé publique dans le domaine des infections bactériennes d'origine alimentaire Dr Mohamed Karmali, directeur général, LLZA de Guelph, DGSPSP, Ontario, et Dr Franco Pagotto, chercheur, Division de la recherche, Bureau des dangers microbiens, DGPSA Le domaine des maladies infectieuses évolue rapidement et crée d'importantes répercussions sur les diagnostics des maladies infectieuses, la surveillance et l'évaluation des risques ainsi que sur l'invention de nouvelles drogues et vaccins.
English: There is also a lot of general spin here; for example, greenhouse gases are listed last in a laundry-list of things that can affect climate, without any indication as to the relative magnitudes of the various forcings.
French: Il y a aussi pas mal de pagaille, par exemple les gaz à effet de serre sont listés en derniers parmi d’autres causes de changement climatique, sans indication de l’amplitude relative des différents forçages.
English: Between 2006 and 2007, Afghanistan recorded substantial growth in local resources contributions (initially provided by various donors to the Government of Afghanistan, which in turn contributed those funds as local resources) from $4 million to $21 million, whereas Egypt increased its contributions from $29 million to $41 million.
French: La contribution de l'Afghanistan (fonds versés au départ par divers donateurs au Gouvernement de ce pays, qui les reverse à son tour en tant que participation au titre des ressources locales) a ainsi notablement augmenté entre 2006 et 2007, passant de 4 millions à 21 millions de dollars, tandis que celle de l'Égypte est passée de 29 millions à 41 millions.
English: Indeed, the website is available in the commercial register of members of boards of housing associations, all personal data: name, address, and identification.
French: En effet, le site est disponible dans le registre du commerce de membres des conseils d'associations de logement, toutes les données personnelles: nom, adresse, et l'identification.
English: (d) Improve the transparency of nuclear safety-related decisions, inter alia, through public participation, where appropriate;
French: d) Améliorer la transparence des décisions relatives à la sécurité nucléaire, notamment en faisant participer la population lorsque cela est possible;
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire On October 27, 2003, the claimant filed an initial benefit claim that was established effective October 26, 2003.
French: DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre Le 27 octobre 2003, la prestataire a présenté une demande initiale de prestations qui fut établie prenant effet le 26 octobre 2003.
English: Some research would be needed to ensure the correct marking of the names “Bilberries” or “Blueberries” in different languages.
French: Des recherches seraient nécessaires pour s'assurer de l'indication correcte des dénominations «myrtilles» ou «bleuets» dans différentes langues.
English: Implement selected measures and reforms in the maritime and inland water transport sectors – Develop and implement the existing comprehensive national maritime policy aiming at promoting and developing the maritime industry increasing its competitiveness and promoting the participation of private sector in all aspects of maritime industry, including ports and port activities; strengthen maritime safety and develop the fleet; continue to implement the relevant international conventions; and when possible approximate standards. – Continue reform of the ports sector with a view to introduction of an independent port authority responsible for regulation and control and adoption of the "Land Lord" management system.
French: Mettre en œuvre les mesures et les réformes sélectionnées dans le secteur de l’aviation – Mettre en œuvre la politique d’aviation nationale existante, y compris en ce qui concerne le développement des aéroports, et renforcer encore la capacité administrative (en réalisant notamment la séparation prévue des fonctions de régulation et de gestion de l’AEAC); – explorer la possibilité d’ouvrir à la concurrence les services d’escale dans tous les aéroports; – évaluer la possibilité d’étendre à tous les aéroports la libéralisation des vols charter et étudier la situation particulière de l’aéroport du Caire; – négocier un accord horizontal sur l’aviation avec le CE; procéder à des échanges d’informations sur la possibilité de conclure un accord euro-méditerranéen dans le domaine de l’aviation; – renforcer les capacités administratives et techniques afin de mettre en œuvre l’intégralité des normes des JAA; explorer les possibilités de participation de l’Égypte aux travaux de l’AESA et au ciel unique européen; – coopérer sur les questions relatives à la sécurité de l’aviation (règles communes en matière de lutte contre le terrorisme international) conformément aux conventions internationales dont l’Égypte et les États membres de l’UE sont parties; – explorer les possibilités de coopération dans le cadre de la mise en place d’un système de gestion de la sécurité.
English: Isn't it ironic that commentators and observers, who had up until then not attached any importance to the institutional issues, suddenly saw nothing else.
French: L'ironie veut que les commentateurs et observateurs qui, jusqu'alors, n'avaient pas accordé la moindre importance à l'aspect institutionnel, se soient brusquement braqués dessus.
English: Using two different cell lines, epithelial HEK cells (clone E2M11) and S49 lymphoma cells, three methods of membrane domain isolation (i.e., detergent extraction, alkaline treatment, and "drastic" homogenization) were tested for similarity and reproducibility by 2-D electrophoresis.
French: En utilisant deux lignées cellulaires différentes, les cellules épithéliales HEK (clone E2M11) et les cellules lymphoïdes S49, la similitude et la reproductibilité de trois méthodes d'isolation de domaines membranaires (une extraction par un détergent, un traitement alcalin et une homogénéisation « énergique ») ont été étudiées par électrophorèse bidimensionnelle.
English: Quarterly review presented by the European Commission
French: Relevé trimestriel présenté par la Commission européenne
English: • 8.10 Lambton Facility –A Scaling Procedure for Significance Determination
French: • 8.10 Installation de Lambton –Procédure d'échelonnage pour la détermination de l'importance
English: Telehealth Saskatchewan Next Previous Table of Contents 5.0 The Future What are your plans for maintaining or developing your project once CHIPP funding ends?
French: Telehealth Saskatchewan Suivante Précédente Table des matières 5.0 The Future What are your plans for maintaining or developing your project once CHIPP funding ends?
English: Westport Wholesale Meats Limited Unit 9 392 Gibraltar Drive Mississauga, Ontario L5T 2P6
French: Willard Meat Brokers Limited Suite 77 2455 Cawthra Road Mississauga, Ontario L5A 3P1
English: With an issue as delicate as management (everyone is a bit of a manager at heart, aren’t they?
French: Dans une matière aussi délicate que le management (tout le monde est toujours un peu manager, n'est-ce-pas ?
English: Trade liberalization context Canada negotiates trade agreements to provide the market advantage and opportunities that sustain Canada’s productivity and growth.
French: Des représentants se sont rencontrés le 11 janvier 2007, à Ottawa, en vue d’exploiter le résultat des discussions préparatoires précédentes.
English: The International Coffee Organization's initiative to set minimum quality standards for coffee in order to reduce the negative impact of low-quality supplies on the market was seen as a possible remedy to the oversupply problem.
French: Certains ont considéré que l'initiative de l'Organisation internationale du café consistant à définir des normes minimales de qualité afin d'atténuer l'impact négatif de la vente de cafés de qualité inférieure pouvait être une solution.
English: [Rule 43 was deleted.
French: [L'article 43 a été supprimé.
English: At the same time, the fact that declining turnout can be traced to several factors suggests that there is no single response.
French: Par ailleurs, étant donné qu'on peut attribuer le déclin de la participation électorale à plusieurs facteurs, il n'existe pas de solution unique.
English: Promulgation and application of laws or regulations that have extraterritorial effect or that affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction — a clear violation of the universally accepted principles of international law — has been strongly rejected on various occasions by the overwhelming majority of States.
French: L'adoption et l'application de lois ou de réglementations de caractère extraterritorial ou ayant une incidence sur la souveraineté d'autres États et les intérêts légitimes d'entités ou de personnes relevant de leur juridiction - ce qui constitue clairement une violation des principes universellement acceptés du droit international - ont été fermement rejetées à plusieurs reprises par l'écrasante majorité des États.
English: The Council noted the submission of the Court of Auditors’ special report No 3/2005 on the verification of agri-environment expenditure under the rural development.
French: Le Conseil prend note de la présentation du rapport spécial no 3/2005 de la Cour des comptes sur le développement rural: la vérification des dépenses agroenvironnementales.
English: Air temperature Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Temperatures near plus 1.
French: Température de l'air émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Température près de plus 1.
English: A Digital Eclogue (1986) represents the roots of Scheidt’s interactive explorations.
French: A Digital Eclogue (1986) représente le début des explorations interactives de Scheidt.
English: Annex to the letter dated 14 July 2000 from the Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Estonian women have a considerably longer life expectancy than men.
French: Les femmes estoniennes ont une espérance de vie considérablement plus longue que celle des hommes.