ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Baby carrier simulates a transitional womb that maintains the mother/child links built throughout pregnancy, which is essential for the baby's affective development, and allows parents to keep their hands free to continue doing what their normally do.
French: Le porte-bébé fonctionne comme un ventre de transition facilitant la continuation du lien parent/enfant, aidant ainsi au développement affectif du bébé, tout en permettant aux parents de vaquer à leurs occupations quotidiennes.
English: Dates of the fifty-eighth session of the Commission on  Human Rights 39
French: Dates de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l''homme
English: Completing the T5 Summary Before you complete the T5 Summary, see the information in "Chapter 3 – Filing methods" on page 5.
French: Remplir le T5 Sommaire Avant de remplir le T5 Sommaire, lisez la section intitulée « Chapitre 3 – Méthodes de déclaration », à la page 6.
English: Canadian Water Quality Guidelines, Prepared by the Task Force on Water Quality Guidelines of the Canadian Council of Resource and Environment Ministers.
French: « Méthode d’élaboration des recommandations pour la qualité de l’eau en vue de la protection de la vie aquatique », dans Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, CCMRE, 1987.
English: Other precedents with respect to human rights were mentioned during the arguments, but the Tribunal has ascertained that it has available none of these judgments, namely:
French: D’autres décisions rendues en matière de Droits de la personne ont fait l’objet d’une mention pendant les plaidoiries, et le Tribunal a constaté qu’il ne disposait d’aucun de ces jugements.
English: The open crankcase ventilation (OCV) systems provide superior aerosol filtering of crankcase emissions, commonly known as blow-by.
French: Ces systèmes de ventilation ouverte favorisent une filtration de qualité supérieure des gaz de carter, communément appelés « ventilation des gaz ».
English: Our surveys show that it is our unique technology offering and industry expertise which sets us apart and we are proud and appreciative of this recognition by our customers", said Pierre Blais, President and CEO of MultiCorpora.
French: Nos sondages montrent que nous nous distinguons par notre offre technologique unique et notre expertise de l'industrie, et nous sommes fiers et sensibles à cette reconnaissance de la part de nos clients », déclare Pierre Blais, Président et DG de MultiCorpora.
English: The court is occasionally requested to make fit person orders in cases of child abuse.
French: Il est parfois demandé aux tribunaux de rendre ce type d'ordonnance dans des affaires de maltraitance à enfants.
English: However, some members of the Sub-Commission preferred to focus only on TNCs.
French: Toutefois, certains membres de la Sous-Commission ont préféré mettre uniquement l'accent sur les sociétés transnationales.
English: I have received six motions for a resolution concerning the murders of human rights lawyers in Russia (Rule 122).
French: J'ai reçu six propositions de résolution concernant les meurtres de défenseurs des droits de l'homme en Russie (Article 122).
English: Organization University of Manitoba Agricore United Public Service Alliance of Canada (PSAC) Canadian Food Inspection Agency Canadian Mustard Association Ontario Corn Producers Association University of Guelph Opposition Agriculture critic for the Liberal Party of Canada Prairie Malt Ltd.
French: Wild Rose Agricultural Producers Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario Commission canadienne des grains CMI Terminal JV Université du Manitoba Agricore United Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) Agence canadienne d’inspection des aliments Canadian Mustard Association Association des producteurs de maïs en Ontario Université de Guelph Porte-parole de l’Opposition en matière d’agriculture pour le Parti libéral du Canada Prairie Malt Ltd.
English: (a) Expel all Revolutionary United Front (RUF) members from Liberia, including such individuals as are listed by the Committee established by paragraph 14 of the resolution, and prohibit all RUF activities on its territory, provided that nothing in this paragraph shall oblige Liberia to expel its own nationals from its territory;
French: « a) Expulser du Libéria tous les membres du Revolutionary United Front, y compris les individus figurant sur la liste établie par le Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous, et interdire sur son territoire toutes les activités du RUF, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe n'oblige le Libéria à expulser ses propres nationaux de son territoire;
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - D06 Key Words Debt Policy Statement Under the Income Tax Act, the Minister may revoke the registration of a public or private foundation where the foundation has incurred debts since June 1, 1950, other than:
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - D06 Mots clés Dette Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre peut révoquer l'enregistrement d'une fondation publique ou privée si celle-ci a, après le 1er juin 1950, contracté des dettes autres que les dettes suivantes :
English: Key words: microwave (MW) irradiation, SBT, pyrimido[4,5-d]pyrimidines, alumina, environmentally benign.
French: Mots-clés : irradiation par microonde (MO), pyrimido[4,5-d]pyrimidines, alumine, environnementalement bénigne.
English: (a) To avoid cluster effects, the largest addresses in the municipality are exhaustively surveyed; they are divided into five yearly groups;
French: (a) pour éviter des « effets de grappe », les plus grandes adresses de la commune sont recensées exhaustivement ; elles sont réparties en cinq groupes annuels ;
English: Continue right and at the roundabout at the IKEA and CAROSELLO shopping centers continue right. At the second roundabout turn left towards Bussero-Pioltello.
French: Continuer tout droit, passer les Centres Commerciaux IKEA et CAROSELLO; au deuxième rond point suivant tourner à gauche direction Bussero - Pioltello.
English: PWGSC and DND must have a common understanding of the requirement, what you are trying to meet. This sometimes puts us at odds with each other.
French: Dès que le besoin du client est formulé, il est de notre devoir de faire en sorte que ce besoin soit exprimé de façon à maximiser la concurrence et que les accords commerciaux applicables entrent en ligne de compte.
English: Toronto, Ontario M5J 2Y1 Toll Free Tel: 1-800-564-6253 Toll Free Fax: 1-888-453-0330 Email: service@computershare.com Web: www.computershare.com 28
French: Tous deux tiennent des registres des transferts de ces titres dans leurs établissements qui sont situés aux endroits indiqués ci-dessous.
English: He noted that in Egypt, Morocco and other countries the Fund was indeed working with faith-based organizations and other development partners.
French: Il a noté que le Fonds travaillait avec les associations d'inspiration religieuse et d'autres partenaires du développement en Égypte, au Maroc et dans d'autres pays.
English: She stated that it was the role of the Commission to determine policy on matters of international drug control and noted that statements reflecting personal views should be indicated as such.
French: Elle a déclaré qu'il appartenait à la Commission de déterminer la politique à suivre en matière de contrôle international des drogues et noté que des déclarations reflétant des opinions personnelles devraient être indiquées comme telles.
English: The European Union also stressed the importance of trade with Russia and the potential of its relations with Russia.
French: • développer une stratégie commune en matière de commerce international pour l’Union;
English: Oil and natural gas prices have soared in recent years.
French: Les prix du pétrole et du gaz naturel flambent.
English: Lake Ontario has already exhibited the effects of nutrient controls and may be on the verge of manifesting food web controls.
French: Les effets des mesures de réduction des nutriments se sont déjà faits sentir dans le lac Ontario et on s'apprête à y agir sur le réseau alimentaire.
English: We also convey our appreciation to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for the excellent leadership he provides to our Organization.
French: Nous exprimons par ailleurs notre reconnaissance au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour l'excellente manière dont il dirige les activités de notre Organisation.
English: Erleb-, fühl- und nachvollziehbar – das ist die Devise für die drei Swissbau-Sonderschauen.
French: Tangible, palpable et durable – telle est la devise des trois présentations spéciales de Swissbau.
English: The Office of the Ethics Commissioner is not responsible for the privacy practice or the content of those sites.
French: Le Bureau du commissaire à l'éthique n'est pas responsable des mécanismes de protection des renseignements personnels de ces sites, ni de leur contenu.
English: Since you suspect Terry uses injection drugs, discharge Terry into police custody.
French: Comme vous soupçonnez que Terry consomme des drogues injectables, vous le remettez aux autorités policières.
English: 8.1.8.8 (8) Notwithstanding (7) above 8.1.8.7 above, any competent authority may amend or withdraw the certificate of approval at the request of the vessel's owner, provided that it so notifies the competent authority which issued the certificate.
French: 8.1.8.8 (8) Par dérogation au 8.1.8.7 paragraphe (7) cindessus, toute autorité compétente peut  amender ou retirer le certificat d'agrément sur la demande du propriétaire du bateau à condition d'en  aviser l'autorité compétente qui l'a délivré.
English: An example is sweet sorghum which typically yields 5 m³ bioethanol and 20 t of dry cellulosic material per hectare and year.
French: Il existe également différentes options d’emploi de plantes du type C4 à haut rendement, annuelles ou vivaces.
English: RCTs will NOT be permitted when necessary background research or preliminary studies have not yet been completed.
French: AUCUN ECR ne sera autorisé si les recherches de base ou les études préliminaires nécessaires ne sont pas encore terminées.
English: Representatives of the following member States of the Committee attended the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Ont assisté à la session les représentants des États membres du Comité suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: This would then allow the instructor one day for administration of licences, course preparation and liaison with the transport workshop staff and military transport officer.
French: Le moniteur aurait une journée de libre par semaine pour s'occuper des permis, préparer les cours et assurer la liaison avec le personnel de l'atelier de réparation et l'officier chargé du transport militaire.
English: I use the term inspired because I think your approach should be a model for all linguistic communities living in minority situations.
French: Je dis inspirée car j’estime que votre approche devrait servir de modèle à toutes les communautés linguistiques en situation minoritaire.
English: The number of successful businesses owned and operated by Aboriginal entrepreneurs continues to climb.
French: Le nombre d'entreprises florissantes qui appartiennent à des Autochtones, et qui sont exploitées par eux, continue de grimper.
English: Over the reporting period, there have been two presidential elections in Georgia - in 1995 and 2000.
French: Durant la période couverte par le rapport, il y a eu deux élections présidentielles, en 1995 et en 2000.
English: I quite understand, Madam President, but last year the practice was different.
French: J'entends bien, Madame le Président, mais l'année dernière la pratique avait été contraire.
English: The report from the department indicated that eleven candidates who were successful in the competition either worked at the same institution as Ms. Bala – Grand Valley Institution – or underwent their Part B interviews there. Since four of these eleven candidates carried forward their earlier Part B marks only seven actually went through this part of the assessment.
French: Selon le rapport du ministère, 11 des candidates et candidats reçus dans le cadre de ce concours soit travaillaient dans le même établissement que Mme Bala – l'établissement de Grand Valley – soit y ont subi leurs entrevues dans le cadre de la partie B. Étant donné que quatre de ces onze candidats et candidates ont fait reporter les notes qu'ils avaient antérieurement obtenues pour la partie B, sept seulement ont effectivement participé à cette partie de l'évaluation.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) United Nations University (UNU) United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) United Nations Office for Project Services (UNOPS) Specialized Agencies International Labour Organization (ILO) Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Health Organization (WHO) World Bank International Monetary Fund (IMF) International Civil Aviation Organization (ICAO) Universal Postal Union (UPU) International Telecommunications Union (ITU) World Meteorological Organization (WMO) International Maritime Organization (IMO) World Intellectual Property Organization (WIPO) International Fund for Agricultural Development (IFAD) United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
French: Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) Université des Nations unies (UNU) Institut des Nations unies pour la formation et la recherche (UNITAR) Institut de recherche des Nations unies pour le développement social (UNRISD) Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) Bureau de Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) Agences spécialisées Organisation internationale du travail (OIT) Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) Organisation mondiale de la santé (OMS) Banque mondiale Fonds monétaire international Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) Union postale universelle (UPU) Union internationale des télécommunications (UIT) Organisation météorologique mondiale (OMM) Organisation maritime internationale (OMI) Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) Fonds international de développement agricole Organisation des Nations unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: Statements were made by the representatives of Mexico, the United States, Costa Rica, the United Kingdom, Uganda, Turkey, the Russian Federation, the Libyan Arab Jamahiriya, France, Burkina Faso, Japan, Viet Nam and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Mexique, États-Unis, Costa Rica, Royaume-Uni, Ouganda, Turquie, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, France, Burkina Faso, Japon, Viet Nam et Chine.
English: The fecundity of the eastern sand darter is low (30–170 mature eggs per female) (Holm and Mandrak 1996), which could contribute to yearly population fluctuations (Facey 1998) and population declines.
French: Caractéristiques de la reproduction – La fécondité du dard de sable est faible (de 30 à 170 œufs matures par femelle) (Holm et Mandrak, 1996), ce qui pourrait expliquer les fluctuations annuelles (Facey, 1998) et les déclins de la population.
English: Piracy has an impact on our fishing and merchant fleet, and also on the countries with whom we sign agreements, whose development or ruin also depends on the safety of fishing in that area.
French: La piraterie a une incidence non seulement sur notre flotte de pêche et marchande, mais aussi sur les pays avec lesquels nous concluons des accords, dont le développement ou les pertes dépendent également de la sûreté de la pêche dans cette zone.
English: In addition, international demand (including financing and co-productions) appears to be diminishing.
French: La technologie a eu un effet sur le domaine des spectacles, mais sans nécessairement en réduire significativement les coûts.
English: (h) Establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of this Protocol;
French: h) Elle crée les organes subsidiaires jugés nécessaires à la mise en œuvre du présent Protocole;
English: The Rules shall be subject to the approval of the Council of Ministers.
French: Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil des ministres.
English: Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitting to the Human Rights Council the report on the United Nations Conference on anti-corruption, good governance and human rights (Warsaw, 8 and 9 November 2006)* **
French: Note de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme transmettant au Conseil des droits de l'homme le rapport de la Conférence des Nations Unies sur les mesures anticorruption, la bonne gouvernance  et les droits de l'homme
English: It is a very important strategy for the Canadian economy.
French: C'est une stratégie très importante pour l'économie canadienne.
English: Mrs. Nane Annan will be the speaker.
French: Mme Nane Annan sera l'oratrice.
English: This is an essential starting-point. But it is of limited use in identifying alternatives for policy and practice.
French: C’est un point de départ essentiel, mais son utilité est limitée lorsqu’il s’agit d’identifier des solutions en matière de politiques publiques.
English: For more information, please see the Regenerative Medicine and Nanomedicine - Strategic Initiative Announcement.
French: Pour plus de renseignements, consultez « Médecine régénératrice et nanomédecine - annonce de l'initiative stratégique » .
English: What are the consecuences of cutting this ligament?
French: La section de ce ligament a-t-elle une conséquence quelconque?
English: Penal provisions and sanctions indicated under previous points (in particular those related to use as well as participation and assistance to terrorist organisations) are applicable.
French: • Les dispositions et les sanctions pénales indiquées sous les rubriques précédentes (en particulier celles qui concernent l'emploi, la participation et l'assistance aux organisations terroristes) s'appliquent.
English: Can I make group bookings online?
French: CPuis-je effectuer des réservations de groupes en ligne ?
English: As these approaches might require the presence of an international verification team, the United Kingdom has also examined managed access processes that could allow such a team to enter sensitive nuclear facilities, so as not to reveal sensitive information.
French: Comme ces méthodes risquent d'exiger la présence d'une équipe internationale de vérification, le Royaume-Uni a également examiné les processus d'accès réglementé qui pourraient permettre à une telle équipe d'entrer dans des installations nucléaires sensibles, sans que des informations confidentielles soient compromises.
English: Assess the communications medium that works best for the audience to be targeted through testing the effects of different communications media.
French: Évaluer les divers moyens de communication pour trouver celui qui donne les meilleurs résultats en fonction du public-cible.
English: The General Assembly took note that Chad had made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/63/725/Add.6).
French: L'Assemblée générale prend note que le Tchad a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies (A/63/725/Add.6).
English: Consideration of draft resolution A/C.6/57/L.6
French: Examen du projet de résolution A/C.6/57/L.6
English: Activities of concern to recipient governments and in line with the policies and strategies of the national health plan are more likely to be sustainable.
French: Les activités qui intéressent les gouvernements bénéficiaires et qui correspondent aux politiques et aux stratégies du plan de santé national ont plus de chances d'être durables.
English: Since horizontal management occurs in a group, various suggestions were made to ensure that components of the assessment framework are shared, or at least, related; this might include expectations, actions, indicators or evaluative judgements.
French: Puisque la gestion horizontale se déroule en groupe, plusieurs suggestions sont faites pour que des éléments du cadre d=évaluation soient communs, ou à tout le moins reliés; il peut s=agir d=attentes, d=actions, d=indicateurs, de jugements évaluatifs.
English: Requests the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa and the early warning mechanism;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, l'appui nécessaire à la mise en œuvre et au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale et du mécanisme d'alerte rapide ;
English: The Council also endorsed the Commission's decision to integrate a gender perspective into all agenda items of the Commission.
French: Le Conseil a également fait sienne la décision de la Commission d'intégrer une approche sexospécifique dans tous les points de son ordre du jour.
English: • Ryerson University Honors CF H Svcs Gp
French: • Le Gp Svcs S FC reçoit un prix de la Ryerson University
English: We need more debt relief.
French: L'allègement de la dette doit être accru.
English: Numerous partners in the private and public sectors Use of Graphics / Photography
French: De nombreux partenaires dans les secteurs privé et public Utilisation de graphiques et de photographies
English: Furthermore, the Human Rights Committee has held that if extradition or expulsion results in a real risk that the alien's rights under the Covenant will be violated in the receiving jurisdiction, the State party itself may be in violation of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme a en outre estimé que si l'extradition et l'expulsion d'un étranger par un État partie lui faisait courir un risque réel de voir les droits que lui garantit le Pacte violés dans la juridiction de destination, cela pouvait constituer une violation du Pacte de la part dudit État partie.