ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balconies are also available and they provide a magnificent view of the surrounding.
French: Notre maison propose de nombreuses activités sportives.
English: To scratch your back, to scare a colleague or just as an extension of your arm... the drawings below will explain what I mean. So yes, they are crazy, but that's exactly what we love about them!
French: Oui je sais ils sont dingues mais on aime ça !
English: The Dutch judge also decides on whether collective action is premature should a union indeed be legally capable of taking action in law (inobiter dicta, Decision of the Supreme Court of 19 April 1991).
French: Le juge néerlandais décide également que tant qu’un syndicat a légalement le pouvoir d’engager une action en justice, l’action collective est prématurée (en obiter dicta, arrêt de la Cour suprême du 19 avril 1991).
English: If any moths are found, treatment is recommended.
French: S’ils contiennent des papillons, il faut envisager un traitement.
English: • other serious radiological events, including malevolent acts involving improvised nuclear or radiation dispersal devices, or the re-entry of nuclear powered satellites.
French: • d’autres évènements radiologiques graves, accompagnés d’actes vicieux associant des dispositifs improvisés de dispersion nucléaire ou radiologique, ou rentrée de satellites à propulsion nucléaire.
English: In 2001, the organization of the territory comprised the following units:
French: En 2001, le territoire était organisé selon le découpage suivant:
English: An amendment to the Guyana Constitution (art. 212 O) provides, among other things, for the rights of the child to be monitored, promoted and evaluated by a Human Rights Commission.
French: Un amendement à la Constitution (art. 212 O) prévoit, entre autres choses, qu'une commission des droits de l'homme assure le suivi, la promotion et l'évaluation des droits de l'enfant.
English: • 50% reduction of the total mass of NP and NPEs used and/or imported by 2007; and
French: • Une réduction de 50% de la quantité totale de NP et NPE utilisée et/ou importée d'ici 2007; et
English: Following the briefing on voting and balloting options, the Director of the Meetings and Publishing Division of the Secretariat briefed Member States on the possibilities of savings that could accrue from reducing distribution of printed documentation.
French: À l'issue de l'exposé sur les options relatives au vote et aux élections, le Directeur de la Division des réunions et des services de publication a montré aux États Membres les économies que l'on pourrait faire en réduisant le nombre de documents imprimés qui sont distribués.
English: Was Mr. Hum a victim of adverse differentiation under section 5( b) of the Canadian Human Rights Act.?
French: Monsieur Hum a- t- il été défavorisé aux termes du paragraphe 5( b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne ?
English: Assets and Realizable Assets The average value of estimated assets of bankrupts varied widely from region to region.
French: Actifs et actifs réalisables La valeur moyenne estimée des actifs des faillis variait énormément d'une région à l'autre.
English: It is critical that the bored hole is concentric with the internal pipe diameter.
French: La perte de charge avec un tube venturi est inférieure à celle induite par une plaque à orifice.
English: From the outset, the Government of Laurent-Désiré Kabila followed the same methodology as its predecessors.
French: Dès le début, le Gouvernement de Laurent-Désiré Kabila a suivi la même méthode que ses prédécesseurs.
English: Do not hesitate and book your rooms now: the Executive Hotel La Fiorita in Rimini is waiting for you!
French: Ne tardez pas à réserver votre chambre: l’Executive Hotel La Fiorita de Rimini vous attend !
English: It was coming closer and closer.
French: Soudain, une violente tempête se lève.
English: Suppression of β-1, 3-glucanase activities, two glucanase mRNAs, and chalcone isomerase mRNA levels was also observed.
French: On observe également la suppression des activités des β-1, 3-glucanases, des mARNs de deux glucanase et des niveaux de mARN de l'isomérase de la chalcone.
English: Once the public knows the content of the proposal, an understanding of the diﬃculties in carrying it through to enactment is important.
French: Selon la plaignante, cependant, le Conseil a, dans la plupart des cas, supprimé l’intégralité des positions prises par les délégations nommées.
English: Confirm arrangements premier class, and Paul Martin, so if you live in the area, you are passing it is worth devoting time and look to the streets of Lodz Konstantinoff Dabrowska 44th At the encouragement I invite you to see a few tanks.
French: Confirmez les ententes de classe du premier ministre, et Paul Martin, alors si vous habitez dans la région, vous êtes de passage il est bon de consacrer du temps et de regarder vers les rues de Lodz Konstantinoff 44e Dabrowska À l'encouragement, je vous invite à voir quelques chars.
English: The accuracy shall not exceed ± 2 per cent of the reading or ± 0.3 per cent of full scale whichever is larger.
French: La justesse doit être conforme à la limite de ± 2 % de la valeur lue ou de ± 0,3 % de l'échelle, la valeur la plus grande étant retenue.
English: An action for injunction was filed for denying access to a restaurant to a person with a visual impairment who was accompanied by a guide dog.
French: Dans cette affaire, une action en cessation fut introduite sur base du refus d'accès à un restaurant qui fut opposé à une personne malvoyante accompagnée de son chien d'assistance.
English: • Support new approaches to teacher excellence such as:
French: • Favoriser de nouvelles approches de l’excellence du personnel enseignant, par exemple :
English: Infections caused by agents in the second and third group usually present clinical diseases in high-risk recipients, such as immunocompromised individuals; however, the transfusion transmission risk is also very small because of preventive strategies such as universal leukodepletion and solvent-detergent treatment.
French: Dans le deuxième et le troisième groupe, l'infection causée par l'agent se traduit généralement par une maladie clinique chez des receveurs à risque élevé, par exemple les sujets immunodéprimés; cependant, le risque de transmission par transfusion est également très faible à cause des stratégies de prévention adoptées, notamment la déleucocytation universelle et le traitement par solvant-détergent.
English: The urgency of this matter has led the international community to become deeply involved.
French: L'urgence de ces questions a motivé un engagement fort de la communauté internationale.
English: Recalling Security Council resolution 1863 (2009) of 16 January 2009, by which the Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia, subject to its further decision by 1 June 2009, and requested the Secretary-General, in order for the forces of the Mission to be incorporated into a United Nations peacekeeping operation, to provide a United Nations logistical support package to the Mission, including equipment and services,
French: Rappelant la résolution 1863 (2009) du 16 janvier 2009, dans laquelle le Conseil de sécurité a exprimé son intention d'établir une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie qui prendrait la suite de la Mission de l'Union africaine en Somalie, sous réserve de la décision qu'il prendrait le 1er juin 2009 au plus tard, et a prié le Secrétaire général d'offrir à la Mission, pour permettre l'intégration de ses forces dans une opération de maintien de la paix des Nations Unies, un appui logistique comprenant du matériel et des services,
English: The Government of Mexico, through the National Forest Commission is implementing a project funded by the World Bank and the Global Environment Facility to improve the environmental services that forests provide at the local (water supply) and global (biodiversity conservation and carbon sequestration) levels, by strengthening the payment for environmental services schemes currently implemented and developing new local mechanisms.
French: Le gouvernement du Mexique, par le biais de la Commission nationale des forêts, met sur pied un projet financé par la Banque mondiale et le Fonds pour l'environnement mondial, cherchant à améliorer les services environnementaux fournis par les forêts au niveau local (approvisionnement en eau) et au niveau international (conservation de la biodiversité et piégeage du carbone), en renforçant les mécanismes de rémunération des services environnementaux actuellement mis en œuvre et en développant de nouveaux systèmes locaux.
English: Retirement benefits depend on factors such as years of participation in the plan and, most frequently, the worker’s earnings.
French: 2 Ces dernières années, les régimes enregistrés d’épargne retraite collectifs parrainés par l’employeur sont devenus l’alternative courante aux REP.
English: FAI BCD 175 Federal-Provincial-Territorial Relations Description:
French: AEC AED 095 Finances internationales Description :
English: Therefore, we must install the Java virtual machine in our palm, and then run the Opera Mobile.
French: Par conséquent, nous devons installer la machine virtuelle Java dans notre paume, puis exécutez le Mobile Opera.
English: The Human Resources Division has actively continued to provide training and skills development opportunities, such as:
French: La Division des ressources humaines a continué d’offrir des activités de formation et de perfectionnement, notamment dans les domaines suivants :
English: (c) The discontinuation of one Auditing Assistant post (national General Service) in MINUSTAH;
French: c) La suppression d'un poste d'assistant d'audit (agent des services généraux recruté sur le plan national) à la MINUSTAH;
English: Over the next two years, cost appreciation is expected to slow, allowing industry revenues to catch up.
French: On prévoit un ralentissement dans l’augmentation des coûts au cours des deux prochaines années, de sorte que les recettes de l’industrie pourront gagner du terrain.
English: Since Canada does not have a bomber force, the multi-role CF-18 currently constitutes the primary combat power projection and PrecisionGuided Munition (PGM) force application capability of the Air Force.
French: Comme le Canada n’a pas de force de bombardiers, les CF-18, qui sont des appareils polyvalents, constituent actuellement la capacité première de projection de puissance de combat et la principale capacité d’application de la force par munitions à guidage de précision (MGP) de la Force aérienne.
English: Examination of the data reveal that the women in the not-for-profit sector sample have spent substantially more years in their current position (8.6) than their female counterparts in the public-sector (6.7) and private-sector (5.8) samples.
French: Lorsqu’on examine simultanément ces données, elles laissent supposer que les répondants masculins qui supervisent le travail d’autrui sont plus susceptibles d’être des cadres intermédiaires ou supérieurs, tandis que les répondantes ont plus tendance à être des cadres inférieurs ou intermédiaires.
English: The fact remains, however, that their representation is still considerably below availability, currently at 25 per cent.
French: Il reste toutefois que leur représentation demeure bien inférieure à leur taux de disponibilité, actuellement évalué à 25 p.
English: The development of effective methods for capturing the broad societal impact of its investments is of direct strategic importance to SSHRC. Accordingly, in 2006-07, the Council invited proposals for research projects that would develop innovative approaches for measuring the outcomes and impacts of Canadian research in the social sciences and humanities.
French: Saisir les résultats et l’impact de la recherche canadienne en sciences humaines (Initiative du Fonds présidentiel du CRSH) Évaluer l’impact de la recherche est devenu un élément indissociable de la gestion de la recherche subventionnée par l’État et le principal moyen utilisé par les organismes d’aide à la recherche pour montrer que les investissements publics sont essentiels à la production de connaissances.
English: Two sites were also removed from the list of Parks Canada administered sites: Artillery Park NHSC (for the reason noted above) and the Canal Lake Concrete Arch Bridge NHSC in Ontario, as a result of land title research showing it to be under the ownership of the City of Kawartha.
French: Deux lieux ont également été retirés de la liste des lieux administrés par Parcs Canada : le LHNC du Parc-de-l'Artillerie pour la raison mentionnée précédemment et le LHNC du Pont-de-Béton-en-Arc-du-Lac-Canal, en Ontario, à la suite d'une recherche sur les titres fonciers ayant démontré qu'il appartenait à la ville de Kawartha.
English: A national partner points out that this need is particularly great for team sports (given Canada’s poor performance internationally) and that the NSCs should be sponsoring junior age group teams.
French: L'un des partenaires nationaux a fait remarquer que ce besoin se fait particulièrement sentir au sein des sports d'équipe (compte tenu de la piètre performance du Canada lors des compétitions internationales) et que les CNS devraient parrainer les équipes juniors.
English: What is the anatomically correct natural sitting position?
French: Qu’est-ce que la position jambes-écartées-relevées (appelée aussi parfois position grenouille), et est-il important que mon enfant adopte cette position ?
English: (b) Develop a national system for receiving, monitoring and investigating complaints and, when necessary, prosecuting cases in a manner that is child-sensitive and respects the victims' privacy;
French: b) De mettre au point un système national pour recevoir les plaintes, leur donner suite et ouvrir des enquêtes et, le cas échéant, engager des poursuites tout en respectant la sensibilité des enfants et la vie privée des victimes;
English: However the report states that all jobs involving the power to determine violations of legislation, the power to address warnings or commence criminal proceedings are restricted to nationals, such as functions related to health and safety at work, social security and social assistance involve such powers.
French: Le rapport précise cependant que tous les emplois dont les titulaires détiennent le pouvoir de constater des infractions à la législation, d’adresser des avertissements ou d’engager des poursuites pénales sont réservés aux nationaux; c'est le cas notamment de fonctions liées à l'hygiène et à la sécurité au travail, à la sécurité sociale et à l'assistance sociale.
English: You may also wish to arrange for the server to be started and stopped automatically when your system starts and stops. You should also assign passwords to the accounts in the grant tables.
French: Vous pouvez aussi configurer le démarrage et l'extinction automatique du serveur, lorsque votre serveur se lance et s'arrête.
English: Intending to escape, the Germans stumbled into the Canadian positions in the dark and a nasty firefight developed. The gunners fired over open sights at Germans less than 100 metres away, and GGHG tanks tried to pick out targets in the confused darkness while themselves avoiding antitank weapons.
French: La 1re Armée canadienne a pour mission de ponter le Rhin à Emmerich et de se diriger vers le nord pour nettoyer la Hollande, ainsi que le secteur allemand du littoral de la mer du Nord jusqu’à l’Elbe.
English: These rights were not contentious save for the question of availability of resources.
French: Ces droits n'étaient pas litigieux, à l'exception de la question de la disponibilité des ressources.
English: Mr. Houssam Asaad Diab Counsellor Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: M. Houssam Asaad Diab Conseiller Représentant permanent adjoint Chargé d'affaires par intérim
English: However, Krakatau and Gunawan were unable to schedule the verification meetings during this period.
French: Cependant, Krakatau et Gunawan n'ont pas été en mesure d'organiser des réunions de vérification durant cette période.
English: State-of-the-art sensors enable the extraction unit to follow the vehicle without the need for a physical connection to the tail pipe.
French: Le chariot d’aspiration programmable roule après la véhicule avec des capteurs modernes sans serrer au tuyau d’échappement.
English: We may, from time to time, send you mailings, either via email or via United States Postal Services (USPS), regarding our products and services.
French: Il se peut que nous vous envoyions de temps à autre des publipostages, par courrier électronique ou par USPS (services postaux des Etats-Unis), à propos de nos produits et services.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 11:1:39-52, 2007.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 11:1:39-52, 2007.
English: In fact, using a cell phone affects what a driver sees, reduces reaction time and changes the way drivers react – especially in heavy traffic.
French: En effet, l'usage d'un téléphone cellulaire nuit à la vision du conducteur, ralentit son temps de réaction et a une incidence sur la façon dont il réagit, et ce, particulièrement quand la circulation est dense.
English: Campaigns were conducted to raise awareness among older women of their pension entitlements.
French: Des campagnes ont été menées afin de sensibiliser les femmes âgées à leurs droits en matière de retraite.
English: To know if it is broken as it seems to be, how many things must be done before we take it out of the water or even touch it?
French: Pour savoir sil est brisé, comme il le paraît, que de choses navons-nous pas à faire avant de le tirer de leau ou avant dy porter la main!
English: The Bugle Gazette Times Frequency of publication: weekly
French: The Bugle Gazette Times frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Consultations in Iqaluit, Rankin Inlet, Cambridge Bay, Yellowknife, and Ottawa were typically conducted in person.
French: Leur précieuse contribution représente une part ils considérable des connaissances et des suggestions que contient ce rapport.
English: HIPC targets, 1999-2001 [sic] (percentages)
French: Objectifs PPTE, 1999-2001  (en pourcentages)
English: Population movement was an issue of truly mammoth proportions and migrants, especially those described as “illegal” or “undocumented”, were particularly vulnerable to human rights abuses, even when they had arrived safely in their new homeland.
French: La question des mouvements de population a des proportions absolument colossales et les migrants, en particulier les « clandestins » ou « sans papiers », sont particulièrement vulnérables aux violations des droits de l'homme, même une fois arrivés sains et saufs dans leur nouvelle patrie.
English: And when you speak of choice, you are speaking of the freedom to choose.
French: Et qui dit choix dit liberté de choisir.
English: Lakes in western Canada generally exhibit low sensitivity and almost no evidence of anthropogenic acidification.
French: Les lacs de l’ouest du Canada affichent généralement une faible sensibilité et on n’y trouve presque aucun signe d’acidification d’origine anthropique.
English: The Law on the Protection of the Family facilitated the lodging of complaints by victims and included precautionary measures to ensure their protection; violation of those measures was punishable by imprisonment.
French: La loi relative à la protection de la famille facilite le dépôt de plaintes par les victimes et elle comprend des mesures de précaution permettant d'assurer leur protection; la violation de ces mesures est passible d'une peine d'emprisonnement.
English: Retained for 10 years and then transferred to Library and Archives Canada.
French: Tous les renseignements sur les employés sont obtenus du Système de gestion des ressources humaines (PeopleSoft).
English: Preventing an official in discharge of duty, article 213 - 3 cases Dissemination of false information, article 218 - 2 cases Violent behaviour, article 220 - 65 cases Seizure and destruction of official seal and document, article 223 - 10 cases Impersonation, article 224 - 1 case Participation in a group committing an offence, article 230 - 4 cases Abuse of help or danger signs, article 231 - 2 cases Forging a document, article 233 - 62 cases Special cases of forging documents, article 234 - 6 cases Inducing to certify false content, article 235 - 2 cases Obstruction of performing religious services, article 240 - 1 case Desecration of a grave, article 241 - 47 cases
French: Obstruction à l'exercice des fonctions d'un agent public, article 213 - 3 cas Diffusion de fausses informations, article 218 - 2 cas Comportement violent, article 220 - 65 cas Saisie et destruction d'un document ou d'un sceau officiel, article 223 - 10 cas Imposture, article 224 - 1 cas Participation à une association de malfaiteurs, article 230 - 4 cas Abus des signaux de danger ou d'aide, article 231 - 2 cas Contrefaçon d'un document, article 233 - 62 cas Cas particuliers de contrefaçon de documents, article 234 - 6 cas Incitation à certifier un contenu inexact, article 235 - 2 cas Obstruction à la célébration de services religieux, article 240 - 1 cas Profanation de tombe, article 241 - 47 cas
English: Brian Petrie, DFO, Bedford Institute of Oceanography, Canadian Geographic, March/April 2002 NEWFOUNDLAND LEADS THE WAY he first ever national study of the use of personal floatation devices (PFD’s) has brought good news and bad news.
French: Brian Petrie, MPO, Institut océanographique de Bedford, Canadian Geographic, mars-avril 2002 TERRE-NEUVE DONNE L'EXEMPLE a première étude nationale jamais réalisée sur les vêtements de flottaison individuels (VFI) a révélé du bon et du mauvais.
English: This area is one of the most agriculturally productive areas in Canada (Pilon and Kerr 1984).
French: Cette région compte parmi les zones agricoles les plus productives au Canada (Pilon et Kerr 1984).
English: The behaviour, psychology, biology and diseases of infants and children who are incompetent because of immaturity often differ markedly from those of adults; also, incompetence is often caused by disease, which cannot be studied only in those without the disease.
French: Le comportement, la psychologie, la biologie et les maladies des nourrissons ou des enfants inaptes parce qu'ils ne sont pas encore matures diffèrent souvent radicalement de ceux des adultes; par ailleurs, l'inaptitude est fréquemment le résultat de maladies qui ne peuvent être étudiées uniquement grâce à des sujets ne souffrant pas de ces maladies.
English: The way this adjustment will be achieved depends to a large extent on the type of technological and environmental management that prevails in the developed countries, since they dominate world trade and are the ones laying down the standards that have to be complied with internationally.
French: Pour l'essentiel, la réussite de cette adaptation dépendra des ressources technologiques et des normes environnementales en place dans les pays développés, puisque ceux-ci dominent le commerce mondial et définissent les normes applicables à l'échelle internationale.
English: In addition, the CSFP has made strenuous efforts to incorporate new technologies into the classroom at all levels.
French: De plus, le CSFP a travaillé intensément à l’intégration des nouvelles technologies en salle de classe à tous les niveaux d’enseignement.
English: In this context, reference was made to point 6 of the Communications Policies and Standards that the Court had adopted at its meeting on 25/26 September 2001 and that is worded as follows:
French: La décision doit mentionner les raisons du refus et informer le plaignant des voies de recours possibles.
English: We still have more to do, but at least we have made a positive start to it.
French: Il nous reste encore du travail, mais au moins avons-nous établi de saines fondations.
English: This will also facilitate the evaluation of integrated projects.
French: Ceci facilitera également l’évaluation de projets intégrés.