ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any such replacement member will be selected by the Party whose member has withdrawn, pursuant to subsection (c).
French: Le remplaçant sera choisi par la Partie qui a nommé le membre en question, en vertu du paragraphe (c).
English: Analysts suggest that since the majority of the world’s spam originates in the United States,(35) and because the U.S. law is weaker than the EU directive, EU residents will continue to receive large volumes of spam from addresses in the United States.
French: Selon les analystes, puisque la plupart des pourriels proviennent des États-Unis(35) et que la loi américaine est moins restrictive que la directive de l’UE, les habitants de l’UE continueront de recevoir d’importantes quantités de pourriels en provenance des États-Unis.
English: Trade Commissioner Assistant Automotive; Health Industries Email: tina.huang@international.gc.ca
French: M. Jean-Pierre Lavoie
English: • Complaints deemed to be founded With regard to human resources management, only one complaint was deemed founded according to the OCOL and one complaint remains under investigation.
French: Le ratio de représentation combiné général, 73,2 % d’anglophones / 26,8 % de francophones, indique une participation équitable des deux communautés de langues officielles; - Les tableaux 4 et 5 montrent la représentation pour la première langue officielle par armée (Force terrestre, Marine et Force aérienne) et par grade militaire.
English: (c) Making all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance;
French: c) En déployant tous les efforts appropriés pour encourager les enseignants à cultiver le respect pour toutes les religions et convictions et faire ainsi progresser la compréhension et la tolérance mutuelles;
English: This Report by the Commission sets out to comply with this requirement.
French: Le présent rapport de la Commission est destiné à satisfaire à cette exigence.
English: By rejecting the notion that each banking product or service line may constitute a relevant market, the cluster approach reduces the number of competitors considered to those who currently or potentially offer deposit services.
French: En rejetant l'idée que chaque produit bancaire ou ligne de service constitue un marché pertinent, l'approche de groupement réduit le nombre de concurrents considérés à ceux qui offrent actuellement ou éventuellement des services de dépôts.
English: During the initial stages of the harmonized programme approval process, the link between UNDAF objectives and individual programme outputs was not always clear.
French: Durant les étapes initiales de l'approbation des programmes harmonisés, le lien entre les objectifs du PNUAD et les résultats de chaque programme n'était pas toujours clair.
English: Class of Individuals: Any individual about whom the institution may collect information in support of a function, program or activity.
French: Nota : Ces renseignements peuvent être conservés sur support papier, sur des sites Web ou dans des dépôts électroniques (dépôts non structurés, c'est‑à‑dire applications de traitement de texte ou de présentation, et dépôts structurés, c'est‑à‑dire applications de base de données) ainsi que dans des comptes de courriel génériques ou des listes de distribution électroniques génériques tenues par des institutions fédérales sur des serveurs de réseau.
English: The panel considers it important that aboriginal elders and women be represented either directly or indirectly on the committee.
French: Le comite pourrait egalement examiner la nature du processus de reglementation et chercher des moyens de r& duire le double emploi.
English: If we want to safeguard the security of our citizens, then we ought to apply these provisions, for this has been something of a weakness in recent years.
French: Nous devons appliquer ces dispositions pour garantir la sécurité de nos citoyens. En effet, c'est bien là que le bât blessait ces dernières années.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of nine members to the Minister’s Advisory Council on Oceans (MACO) at the 4th International Coastal Zone Canada 2000 Conference in Saint John, New Brunswick.
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui les noms des neuf membres du Conseil consultatif du Ministre sur les océans (CCMO) à la 4e Conférence internationale Zone côtière Canada 2000, à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: IndonesiaDLN received e-Award 2002 from the Indonesia Infocosm Business Community (i2bc) 2002-08-12 Indonesia Infocosm Business Community (i2bc) announced the evaluation result for the i2bc e-Award 2002 over companies, organisations, and institutions program that conduct business or social activities that have positive impact for the ICT development in Indonesia.
French: IndonesiaDLN remporte le prix e-Award 2002 décerné par la Indonesia Infocosm Business Community (i2bc) 2002-08-12 L'Indonesia Infocosm Business Community (i2bc) rend public les résultats du concours i2bc e-Award 2002. (Texte en anglais seulement) Gotong Royong ! 2002-07-05 The service provider which has been hosting AMIC's databases for the past five years is ceasing its operation.
English: First of all, the Ministère de la Culture et des Communications du Québec (MCCQ) [Québec Department of Culture and Communications] signed on as a major partner for integrating the theme of culture into BIENVENUE QUÉBEC 2002.
French: Par la suite, l’Université Laval par le biais du Réseau Villes et Villages d’art et de patrimoine (VVAP) ainsi que le ministère du Patrimoine canadien ont emboîté le pas en tant que commanditaires.
English: Of course, certain personal factors will also influence how quickly you adjust and, therefore, the level of culture shock you will feel.
French: Bien sûr, certains facteurs personnels influencent également la rapidité avec laquelle vous vous adaptez et, donc, le degré du choc culturel que vous ressentez.
English: • The Northwest Translators and Interpreters Society (NOTIS)  Research Centers
French: • The Northwest Translators and Interpreters Society (NOTIS) (en anglais seulement)  Centres de recherche
English: Prepared by Martin Spigelman Research Associates.
French: A Case Study in Progress », The Canadian Journal of Native Studies, 6, 1986, p.
English: As participants know, in September, world leaders will meet here at the United Nations to assess progress in implementing the Millennium Declaration and to chart the road ahead.
French: Comme les participants le savent, en septembre, les dirigeants politiques du monde se réuniront ici, à l'ONU, pour évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire et pour tracer la route à suivre à l'avenir.
English: As there are no refuelling facilities, aeroplanes can only land when carrying enough fuel to return, limiting the loads they may carry.
French: L'absence d'installations de ravitaillement ne permet aux avions d'atterrir que s'ils ont suffisamment de carburant pour le retour, ce qui limite le volume des charges qu'ils peuvent transporter.
English: Organizations such as UNFPA and UNICEF provided information in their reports to the Permanent Forum on their work with indigenous youth and children (E/C.19/2008/4/Add.6 and Add.1, respectively).
French: Dans leur rapport à l'Instance permanente, des organismes tels que le FNUAP et l'UNICEF ont présenté des informations sur leurs activités concernant les enfants et les jeunes autochtones (E/C.19/2008/4/Add.6 et Add.1 respectivement).
English: The Committee recommends that the State party notably strengthen its efforts, including legislative, to ensure the active participation and involvement of children in all decisions affecting them in the family, schools and other institutions and local communities, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier sensiblement ses efforts, notamment sur le plan législatif, pour garantir la participation active des enfants à toutes les décisions les concernant, dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions et communautés locales, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: At year's end, cumulative pledges through 2000 totalled about $5 billion from a cumulative total of 175 donors.
French: À la fin de l'année, le total cumulé des contributions annoncées jusqu'en 2000 atteignait près de 5 milliards de dollars, celui des donateurs, 175.
English: In a similar fashion, if any further educational requirements are to be added to the curricula for dental hygienists, then the parties and the Ministry should take care to ensure that there is a meaningful level of access to such educational programs, and that the admission to these programs is not controlled by competitors.
French: Dans le même ordre d'idées, si de nouvelles exigences doivent être ajoutées au programme d'études des hygiénistes dentaires, les parties et le Ministère devraient veiller à faire en sorte que les étudiants bénéficient d'un réel accès à ces programmes et que l'admission à ces études ne soit pas contrôlée par les concurrents.
English: The NFB's groundbreaking international venture -- the World Documentary Fund, created with the UK Film Council and the BBC -- will see its first film in 2004.
French: L'entreprise internationale et novatrice dans laquelle il s'est engagé -- le World Documentary Fund, créé avec le UK Film Council et la BBC -- donnera lieu à un premier film en 2004.
English: Best Practice Examples Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Document de discussion > Les constatations de la phase II -Exemples des meilleures pratiques Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Investigation will include a requirement for an establishment to cooperate by providing information relevant to an investigation of an E/A or a serious adverse reaction to the blood establishment conducting the investigation.
French: En ce qui concerne les enquêtes, un établissement devra coopérer en fournissant à l’établissement de transfusion qui enquête toutes informations relatives à une erreur ou à un accident ou à une réaction défavorable grave.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Inspection and Control Division LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, section 8, 166(1) and (2) HEADQUARTERS FILE - 7640-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D1-7-1, January 1, 1990 OTHER REFERENCES - Memoranda listed in paragraph 1 of this Memorandum SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de l'inspection et du contrôle RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, article 8, 166(1)(2) DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7640-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D1-7-1, le 1er janvier 1990 AUTRES RÉFÉRENCES - Mémorandums figurant au paragraphe 1 de ce mémorandum LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: A payment conversion is needed when the monetary unit in which a payment is expressed is not consistent with the monetary unit used by the payment system in which it is processed (internal processing systems within banks, or interbank funds transfer systems).
French: Une conversion du paiement est nécessaire lorsque I'unité monétaire dans laquelle est libellé le règlement ne coïncide pas avec celle utilisée par le système de paiement (système de traitement interne de la banque ou système de transfert de fonds entre banques).
English: [TOP] 3.5.1 Cycle 1 of the Environmental Effects Monitoring Program In 1992, as part of the amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER), every mill was also required to conduct an Environmental Effects Monitoring (EEM) program.
French: [DESSUS] 3.5.1 Cycle 1 du Programme d'études de suivi des effets sur l'environnement En 1992, en application de modifications au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP), toutes les fabriques ont dû exécuter un programme d'études de suivi des effets sur l'environnement (ESEE).
English: He talked about a hospital in Boston, Massachusetts with 900 beds, about the same size of the Toronto Hospital.
French: Il a parlé d'un hôpital de Boston, au Massachusetts, équipé de 900 lits et sensiblement de même taille que l'Hôpital de Toronto.
English: The Committee of Ministers furthermore recalls that its Recommendation No. R (97) 20 on "hate speech" asserts that public authorities and institutions have a "special responsibility to refrain from statements (…), speech (…) and other forms of discrimination or hatred based on intolerance" (Principle 1), especially when it is disseminated through the media.
French: Le Comité des Ministres rappelle par ailleurs que sa Recommandation no R (97) 20 sur le «discours de haine» affirme que c’est aux autorités et institutions publiques qu’incombe la «responsabilité particulière (…) de s’abstenir [de tout/es] déclarations, (…) discours (…) ou autre(s) formes de discrimination ou de haine fondées sur l’intolérance» (Principe 1), en particulier à travers les médias.
English: Mr. Speaker, there they are whistling through the graveyard again.
French: Monsieur le Président, quelle belle insouciance encore une fois de la part des libéraux.
English: We can enhance productivity performance three ways; by cutting the costs of production, or by increasing the value of the goods and services we produce, or by doing both.
French: Il y a deux façons d'améliorer la productivité : réduire les coûts de production ou augmenter la valeur des biens et des services que nous produisons, ou encore faire l'un et l'autre.
English: • Certificates and Waivers 6
French: • Certificat et lettres de renonciation 6
English: The picture on the core side was less rosy, however, with the recent freezing or cutting back of contributions and payment delays in the middle of the current financial year.
French: En ce qui concerne les ressources de base, la situation est cependant moins brillante, avec le gel ou la réduction récemment des contributions et les retards de paiement au milieu de l'exercice financier en cours.
English: It follows from those provisions that in the context of Directive 92/50 the argument that the main purpose of a contract determines the regime applicable to it cannot be accepted.
French: Il résulte de ces dispositions que, dans le cadre de la directive 92/50, ne saurait être admise la thèse selon laquelle l'objet principal du marché détermine le régime applicable à celui-ci.
English: Start or join a "Walk to School" club - walk to school as a group at least once a week.
French: Mettre sur pied ou joindre un groupe de marcheurs estudiantins - rendez-vous à l'école ensemble à pied au moins une fois par semaine.
English: It is worth noting, however, that search engines provide the Auberge with most of its traffic.
French: On note toutefois que ce sont les moteurs de recherche qui octroient à l'Auberge la majeure partie de son achalandage.
English: C-446/00 T-188/98 Judgment of 06/04/2000 , Kuijer / Council (Rec.2000,p.II-1959) APPEAL :
French: C-446/00 T-188/98 Arrêt du 06/04/2000 , Kuijer / Conseil (Rec.2000,p.II-1959) POURVOI :
English: In general, screening for hepatitis A virus (HAV) is not useful.
French: En général, faire subir un test de dépistage pour le virus de l'hépatite A (HAV) n'est pas utile.
English: Reaction of 4 with cyclic or acyclic amines affords pyridylethanolamine 1-oxides 8 which on reductive deoxygenation using palladium-on-charcoal and hydrogen give rise to pyridylethanolamines 9.
French: La réaction de 4 avec des amines cycliques ou acycliques conduit aux pyridyléthanolamineoxides-1 (8) qui par désoxygénation réductrice, faisant appel au palladium sur du charbon et de l'hydrogène, donnent naissance au pyridyléthanolamines (9).
English: REFERENCES 132.
French: The timing of normal puberty and the age limits of sexual precocity:
English: A sub-set of this data will be used for reporting to the Executive Board on a biennial basis.
French: Un sous-ensemble de ces données sera utilisé pour rendre compte de la situation au Conseil d'administration tous les deux ans.
English: 1229 Computer Equipment Parts $14,414.40 2008-02-26 HIEU VAN NGO & ASSOCIATES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,000.00 2008-03-01 Maplesoft Consulting 491 Management Consulting $48,189.75 2008-02-26 Orchard Construction Ltd.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 14 414.40 $ 2008-02-26 HIEU VAN NGO & ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 000.00 $ 2008-03-01 Maplesoft Consulting 491 Services de conseillers en gestion 48 189.75 $ 2008-02-26 Orchard Construction Ltd.
English: Last year, he identified the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation as one way forward.
French: L'année dernière, il a parlé de la promotion de la compréhension religieuse et culturelle, de l'harmonie et de la coopération comme étant le moyen qui permet d'aller de l'avant.
English: The very significant bankruptcy of General Distribution Services (GDS) in the summer of 2002 and the sale of Stoddart and some of its separate publishing houses in late 2002 have had substantial negative consequences for much of the book publishing industry.
French: Lorsque les maisons d'édition ferment leurs portes sans crier gare ou font faillite, les droits d'auteur demeurent impayés, les livres peuvent être soldés en gros et, sauf dans de rares exceptions, ces livres ne seront plus imprimés.
English: The Working Party may wish to provide the Expert Group with its initial views concerning the principles described in the document.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre une décision sur les nouvelles mesures à prendre dans le contexte du projet eTIR.
English: Following the preliminary examination, subject to section VIII, paragraph 4, competent intergovernmental organizations and nongovernmental organizations that wish to submit relevant factual and technical information to the relevant branch shall do so in writing.
French: À la suite de l'examen préliminaire conforme au paragraphe 4 de la section VIII, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes qui souhaitent présenter à la chambre compétente des informations sur des points de fait ou des aspects techniques le font par écrit.
English: This case was also reported in our 2006 annual report.
French: Nous avons également relaté cette affaire dans notre rapport annuel de 2006.
English: Follow-up Participants were expected to be in a position to contribute to the kit’s further development and to pilot it in their own context.
French: Suivi Les participants devraient être en mesure de contribuer au développement futur du kit et de le mettre à l’essai dans leur contexte personnel.
English: Find out more at http://www.forces.gc.ca/dln-rad B. PROS & CONS OF IN-HOUSE VS. OFF-THE-SHELF AUTHORWARE & COLLABORATIVE TOOLS In a simple and effective session, Lucille Lacelle, a Distance Learning Specialist at the Centre for International Affairs Learning and Management Development (CFSD), Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and Simon Paré, a Program Developer in the Program Development and Evaluation section at the Canadian Police College, RCMP, shared their knowledge, experiences, and insights into the pros and cons of in-house versus off-the-shelf authorware and collaborative tools from a technical and an adult learning perspective.
French: Pour de plus amples informations, consultez le site http://www.forces.gc.ca/dln-rad.html. B. POUR ET CONTRE - LA PRODUCTION À L'INTERNE DE LOGICIELS ET D'OUTILS D'APPRENTISSAGE COLLABORATIFS VERSUS L'ACHAT DE LOGICIELS ET D'OUTILS ÉQUIVALENTS EN VENTE LIBRE IDe façon simple et efficace, Lucille Lacelle, spécialiste en apprentissage à distance au Centre d'apprentissage en affaires internationales et en gestion, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et Simon Paré, responsable de formation à la section Développement et Évaluation du Collège canadien de police, GRC, ont partagé leurs connaissances, leurs expériences et leurs opinions quant à la pertinence sur le plan technique d'acheter ou de produire des logiciels rédacteurs et des outils coopératifs qui serviront à la formation des adultes.
English: The Delegation added that paragraph (4) of Rule 10 was a proper safeguard against refusals.
French: Elle a ajouté que la règle 10.4) constitue une protection appropriée contre les rejets.
English: Global efforts to address the food crisis, the impact of climate change and the drive to achieve the MDGs must go hand in hand.
French: Les efforts déployés au niveau mondial pour lutter contre la crise alimentaire et les effets des changements climatiques et la volonté d'atteindre les OMD doivent aller de pair.
English: • Physicians for a Smoke Free Canada represented by Mr. Neil Collishaw, Senior Analyst;
French: • MÃ©decins pour un Canada sans fumÃ©e, reprÃ©sentÃ©e par M. Neil Collishaw, analyste principal
English: At the same time, it urged development partners to consider enhancing their contributions to UNIDO to fully meet the resource requirements for various integrated programmes (IPs) and Country Service Frameworks (CSFs) being implemented.
French: En même temps, il prie instamment les partenaires de développement d'envisager d'accroître leurs contributions à l'ONUDI pour répondre pleinement aux besoins de ressources de plusieurs programmes intégrés et cadres généraux de services qui sont en cours de réalisation.
English: On the entrepreneurship pillar, the most important actions were: aid for the creation of new jobs in SMEs, encouragement of unemployed people into self-employment and, thanks to reductions in social charges (1.5 billion in 1998, i.e.1.9% of the total wages bill), the creation of 7400 additional posts in SMEs, 310 in self-employment and 3700 in non-commercial organisations.
French: En ce qui concerne le pilier de l'esprit d'entreprise, les actions les plus importantes ont été: l'aide à la création de nouveaux emplois dans les PME, l'encouragement des chômeurs à exercer une activité indépendante, et, grâce à des allégements des charges sociales (1,5 milliard en 1998, soit 1,9% du coût salarial total), la création de 7 400 postes supplémentaires dans des PME, de 310 postes dans des activités indépendantes et de 3 700 postes dans des organisations non commerciales.
English: A/58/PV.66 Meeting held on 2 December 2003, 10 a.m. [F]
French: A/58/PV.66 Séance tenue le 2 décembre 2003, 10 heures [F]
English: Mr. Ilham Heydar oglu Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Président de la République azerbaïdjanaise, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Contact your municipal officials to inquire about a collection site for household hazardous waste.
French: Il y a maintenant d’autant plus de raisons de s’en préoccuper que les moustiques peuvent transmettre le virus du Nil occidental.
English: In January 2001, Laurent Kabila was assassinated and his son Joseph Kabila assumed the Presidency.
French: En janvier 2001, Laurent Kabila a été assassiné et son fils Joseph Kabila a assuré la présidence.
English: The fundamental principles on which the organization based and, in particular, that freedom of expression and of association are central to sustain progress.
French: Soixante-douze pour cent de l’ensemble des plaintes avaient trait au secteur public15.