ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These minorities are supported by neighbouring states (Albania, Russia, Hungary and Serbia) in which the majority share their ethnicity.
French: Ces communautés sont appuyées par les Etats voisins (Albanie, Hongrie, Russie et Serbie), avec lesquels elles ont la même origine ethnique.
English: Peacekeeping also represents peace and peace is so hard to be defined.
French: I thinkthat you guys show lots of respect and courage.
English: Les Jardins de la Madrague is the latest hotel to open in Haute Corse, nestling in a harmonious...
French: Les Jardins de la Madrague est un des derniers hôtels a avoir ouvert ses portes en Haute Corse, il...
English: Karl-Heinz Florenz, Mr. Mathioudakis (European Commission, DG-SANCO), Guido Sacconi, Vittorio Prodi, Cristina Gutiérrez-Cortines, Avril Doyle, Adriana Poli Bortone, Dagmar Roth-Behrendt, Dorette Corbey, Renate Sommer, Caroline Jackson.
French: Karl-Heinz Florenz, M. Mathioudakis (Commission européenne, DG-SANCO), Guido Sacconi, Vittorio Prodi, Cristina GutiérrezCortines, Avril Doyle, Adriana Poli Bortone, Dagmar RothBehrendt, Dorette Corbey, Renate Sommer et Caroline Jackson.
English: It provides another opportunity for the Security Council to take stock of recent developments and possible shortcomings that affect the continent, and to remind the international community that Africa is still part of our interdependent world.
French: Elle offre une occasion renouvelée au Conseil de sécurité de dresser un bilan des derniers événements et des possibles faiblesses dont souffre le continent, et de rappeler à la communauté internationale que l'Afrique continue de faire partie de notre monde interdépendant.
English: As at March 31, 2007, Parliament was reviewing proposed amendments to the Canada Transportation Act, Bill C-11, that would entrench the Agency’s mediation process in legislation and foster the greater use of such alternative dispute resolution methods to settle complaints.
French: Le 31 mars 2007, le Parlement étudiait les modifications proposées à la Loi sur les transports au Canada, c’est-à-dire le projet de loi C-11, qui enchâssait le processus de médiation de l’Office dans la législation et qui favorisait l’utilisation plus fréquente de ce type de solution de rechange à la résolution de conflits pour régler des plaintes.
English: Although contract losses are not one of the specified loss types appearing on the D9 page of the claim form, claimants asserted contract losses arising under a number of different fact patterns.
French: Les pertes liées à des contrats ne figurent pas parmi les types de pertes mentionnés à la page D9 du formulaire de réclamation, mais des requérants ont fait état de telles pertes dans un certain nombre de circonstances différentes.
English: Two Israeli civilians were lightly wounded, but, for the most part, these rockets fell in empty areas causing no casualties or damage.
French: Deux civils israéliens ont été légèrement blessés, mais la plupart des roquettes ont touché des zones désertes, ne faisant pas de victimes et ne causant pas de dommages.
English: Parks Canada's role in ecosystem management with specific reference to mountain caribou, grizzly bears, and neotropical migrant birds.
French: Rôle de Parcs Canada au chapitre de la gestion d’écosystèmes en particulier en ce qui concerne le caribou de montagne, le grizzli et les oiseaux migrateurs néotropicaux.
English: 33), and compatibility between the Financial Regulations of the International Criminal Court and the Financial Regulations of the United Nations is both appropriate and desirable.
French: Or, il est à la fois logique et souhaitable que le Règlement financier de la Cour pénale internationale soit en conformité avec celui de l'Organisation des Nations Unies.
English: Box 16 - Annuity payments This is the total amount of annuity payments received in the year.
French: Case 16 - Paiements de rente Il s'agit du total des paiements de rente reçus dans l'année.
English: This project will improve algorithms to derive higher level products such as surface reflectance and temperature, and will develop and produce time series of Earth observation-based indicators for albedo and surface radiation budget, vegetation phenology/growing season length, burned area, leaf area index, crown closure, evapo-transpiration, net primary productivity and net biome productivity from existing and new satellite sensors.
French: Il vise à améliorer les algorithmes permettant de dériver des produits de niveau supérieur, comme la réflectance et la température de surface, ainsi qu’à développer et à produire des séries chronologiques d’indicateurs fondés sur des données d’observation de la Terre concernant l’albédo et le bilan radiatif en surface, la phénologie de la végétation et la longueur de la saison de croissance, les zones brûlées, l’indice foliaire, la fermeture du couvert, l’évapotranspiration, la productivité primaire nette et la productivité nette des biomes à partir de données obtenues à l’aide de capteurs satellitaires existants et nouveaux.
English: I consider Article 175 of the common treaties applicable to this Regulation.
French: Je considère que l'article 175 des Traités communs s'applique à ce règlement.
English: See the Economic and Statistics Office's semi-annual report for 2006 at www.eso.ky.
French: Voir le rapport semestriel de 2006 du Bureau de l'économie et de la statistique sur le site www.eso.ky.
English: In a number of member states efforts have been made to introduce programs at university level in the field of law and information technology.
French: Plusieurs Etats membres ont fait des efforts pour introduire au niveau de l'université des programmes dans le domaine du droit et des technologies d'information.
English: This was the European response to countries which, by dint of their stage of institutional and economic development, are now trading partners as well as political allies.
French: Ces accords ont constitué la réponse de l'Europe à des pays qui, du fait de leur niveau de développement institutionnel et économique, sont maintenant des partenaires commerciaux mais aussi des alliés politiques.
English: In this context, and taking into account some of the main issues to be addressed in such instruments, the following may emerge as consensual reference points for the design or reform of regional cooperative solutions for landlocked developing countries' transit operations:
French: Dans ce contexte et compte tenu des grandes questions devant être traitées dans ces instruments, les éléments ci-après pourraient servir de points de référence faisant l'objet d'un consensus pour l'élaboration ou la réforme des mécanismes régionaux de coopération pour les opérations de transit des pays en développement sans littoral:
English: • Levels in the Canadian environment;
French: • les niveaux retrouvés dans l'environnement canadien;
English: This reality has made it imperative not to lose sight of the political economic infrastructures of media technologies and certainly never to take McLuhan's metaphors too literally." (23) McLuhan's conception of the global village has failed to account for the power dynamics in a globalized media environment.
French: Il ne faut donc pas perdre de vue les infrastructures politico-économiques des technologies médiatiques, ni prendre à la lettre les métaphores de McLuhan 23 ». [traduction libre] La conception que se fait McLuhan du village global ne rend pas compte des dynamiques du pouvoir d'un environnement médiatique globalisé.
English: ISSUE [11] The issue to be addressed is whether OC Transpo operators failed to apply OC Transpo's policies and procedures concerning the calling out of major stops or any other stop requested by a passenger, including those requested by Mr. Green on November 16 and 23, 2006, and if so, whether this constituted an undue obstacle to Mr. Green's mobility as well as to persons who require that a stop be called because of their disability, and if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [11] L'Office doit déterminer si les chauffeurs d'OC Transpo ont omis d'appliquer les politiques et procédures de la société de transport portant sur l'annonce des arrêts principaux ou de tout autre arrêt demandé par un passager, y compris ceux demandés par M. Green les 16 et 23 novembre 2006 et, le cas échéant, si cela a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Green et des personnes qui ont besoin qu'un arrêt soit annoncé en raison de leur déficience et, le cas échéant, quelle mesures correctives devraient être prises.
English: Each statement of appeal must be accompanied by a fee.
French: Chaque déclaration d’appel doit être accompagnée des droits exigibles.
English: These measures include the systematic dissemination of information regarding the Convention's prohibitions to their armed forces, the development of armed forces training bulletins, the distribution of the text of the Convention in military academies and directives issued to police forces.
French: Il convient notamment de mentionner la diffusion systématique d'informations relatives aux interdictions consacrées par la Convention auprès de leurs forces armées, l'élaboration de matériels de formation à l'intention des forces armées, la distribution du texte de la Convention dans les établissements d'enseignement militaire et l'adoption de directives à l'intention des forces de police.
English: (HSV), HIV, human T-cell lymphotropic virus (HTLV) and hepatitis C virus (HCV) infection in Canadian street youth over time; . to monitor hepatitis B immunity level and identify its determinants; . to identify demographic and social variables associated with risky sexual behaviours
French: infections dues au virus de l’herpès simplex (VHS), au VIH, au virus T-lymphotrope humain (HTLV) et au virus de l’hépatite C (VHC) chez les jeunes de la rue au Canada au fil des ans; . surveiller le degré d’immunité contre l’hépatite B et identifier ses déterminants; . déterminer les variables démographiques et sociales liées aux comportements sexuels
English: For these reasons, every social housing system is to some extent unique, reflecting the traditions and current needs of the given country.
French: C'est pourquoi chaque mode de gestion du logement social est dans une certaine mesure unique et reflète les traditions et les besoins actuels d'un pays donné.
English: The related decisions will be taken at the next annual meeting of the Team of Specialists.
French: Les décisions qui s’imposeraient à cet égard seraient prises lors de la réunion annuelle suivante de l’Équipe de spécialistes.
English: FILEminimizer creates an optimized copy in a folder that you can specify and also allows you to select the file name.
French: Les changements étant effectués sur une copie du fichier, cette option n'est pas nécessaire.
English: All the enterprise group characteristics of the BR regulation are included and the great majority of the legal unit/enterprise characteristics (several identification, demographic, economic/stratification, link with the group, control and ownership characteristics).
French: Toutes les caractéristiques des groupes d'entreprises envisagées dans le règlement sur les répertoires d'entreprises sont prises en compte, de même que la grande majorité des caractéristiques de l'unité juridique/entreprise (à savoir plusieurs caractéristiques ayant trait à l'identification, la démographie, l'économique/la stratification de l'entreprise/Unité, à ses liens avec le groupe, ainsi qu'au contrôle et à la propriété de la société).
English: The department will review the current process and consider the centralization of creation of new suppliers within the financial system.
French: Le Ministère va examiner les procédures actuelles et envisager de centraliser la création de nouveaux fournisseurs à l'intérieur du système financier.
English: At the national level, most Governments would need to implement measures to preserve or enhance the momentum of growth through counter-cyclical fiscal and monetary policies; the latter would take precedence where public debt was already at a high level.
French: Au niveau national, la plupart des gouvernements devraient adopter des mesures de maintien ou de relance de la dynamique de croissance fondées sur des politiques budgétaire et monétaire anticycliques; cette dernière approche devrait prévaloir en cas de fort endettement public.
English: The longitudinal splitting of the tubular leaf sheath in a position opposite the midvein in F. rubra is anticipated by a zone of small-diameter cells within the ground tissue, but no other structural correlates of sheath mechanical strength and persistence were detected.
French: Chez le F. rubra, la rupture longitudinale de la gaine foliaire dans une position opposée à la nervure centrale est prégénérée par une zone de cellules de plus faible diamètre dans le tissus de base. On ne décèle aucune autre corrélation de structure liée à la force et à la résistance mécanique de la gaine.
English: The authorities must be placed under a clear obligation to bring the perpetrators to justice, meaning criminal justice and not merely disciplinary or administrative sanctions53.
French: Les autorités doivent être expressément tenues de traduire les auteurs en justice, ce par quoi il faut entendre la justice pénale et pas simplement des sanctions disciplinaires ou administratives53.
English: − Solution: clarify the terms of the debate around primary care.
French: − Problème : besoin d’un environnement politique national.
English: As a result, the area is ethnically divided, and that is very damaging for the possibility of creating a unified country.
French: Ce plan prévoit une démarcation de la frontière nord du Kosovo conforme à l’accord signé en février 2001 à Skopje entre la République serbe et la « République de Macédoine ».
English: • Professionalism FINTRAC’s approach to compliance is cooperative.
French: • Professionnalisme CANAFE mise sur la coopération pour assurer la conformité.
English: Biomass, on the other hand, has several advantages.
French: La biomasse, en revanche, a plusieurs avantages.
English: Provincial health partners and researchers will help CIDPC identify interested stakeholders who should be involved in implementing this surveillance system.
French: Les partenaires et les chercheurs provinciaux de la santé aideront le CPCMI à trouver les intervenants intéressés qui devraient prendre part à la mise en oeuvre de ce système de surveillance.
English: The United Nations was and remains a beacon of hope for the Palestinian people.
French: L'ONU était et demeure une lueur d'espoir pour le peuple palestinien.
English: Insurance recovery income should be deducted from insurance expenses.
French: À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT Inclure : les eaux d’égout.
English: In public hospitals, 15.5 per cent of emergency obstetrical cases related to abortion involve adolescents.
French: Dans les hôpitaux publics, 15,5 % des interventions obstétriques urgentes en rapport avec un avortement concernent des adolescentes.
English: You do not have to live with this problem!
French: Vous n'avez pas à vivre avec ce problème!
English: We work closely with the Health Products and Food Branch, the Pest Management Regulatory Agency, Environment Canada, and others on health and environment issues.
French: Nous travaillons en étroite collaboration, entre autres, avec la Direction générale des produits de santé et des aliments, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et Environnement Canada sur les questions liées à la santé et à l'environnement.
English: "Like the Assembly, you challenge the political accountability of decisions, you consider participatory democracy as an indispensable element of pluralist democracy.
French: "Comme l’Assemblée, vous mettez en cause la responsabilité politique des décisions, vous considérez la démocratie participative comme un élément...
English: Such arrangements with off-site police tactical units will continue to provide support and relief to the new on-site nuclear response forces.
French: Au moyen de tels arrangements, les unités tactiques de police hors site continueront de fournir du soutien et de l'assistance aux nouvelles forces d'intervention internes.
English: Named in the USA as this year’s most prestigious luxury brand, Bottega Veneta is now one of the key names in PPR’s strategy.
French: Nommée cette année marque de luxe la plus prestigieuse aux USA, Bottega Veneta est désormais l’une des griffes clés de la stratégie de PPR.
English: ATHLETE / NOC QUOTA Athlete quota: 86 men + 86 women = 172 players Maximum per NOC: The maximum number of players per NOC shall be three entries in each of the five events, provided each entry is qualified 3.
French: Liste des épreuves Les épreuves de badminton sont : simples hommes, simples femmes, doubles hommes, doubles femmes, doubles mixtes.
English: The numerical model combines results from a fine-resolution hydrodynamic model of the waters off northern British Columbia with an individual-based model of salmon migration.
French: Le modèle numérique combine les résultats d'un modèle hydrodynamique à résolution fine des eaux du large au nord de la Colombie-Britannique avec un modèle de la migration des saumons suivis individuellement.
English: The Commission decided not to lodge an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 13 June 2006.
French: La Commission a décidé de ne pas faire appel de l'arrêt du Tribunal de première instance du 13 juin 2006.
English: In terms of basic understanding of how the disease works, most Métis (81 per cent) people know that when a person has HIV/AIDS, their body is unable to defend itself against common illnesses and diseases like colds and pneumonia.
French: Les membres des Premières nations tendent à se sentir plus à l’aise que la population en général pour ce qui est de demander des renseignements sur le VIH/sida à une clinique de santé, un enseignant ou un membre de la famille.
English: Surrounded by a 66,000 m² park, Hotel Parks is located directly on the shore of Lake Wörth, offering its own lake access with a beach, a boat landing stage and a great view of the casino.
French: Situé dans le parc en bord de lac de 7000 mètres carrés, cet hôtel comprend une piscine couverte, un sauna, un solarium et une cabine infrarouge.
English: For the purposes of this document, a semi-public water supply system is defined as a system with a minimal or no distribution system that provides water to the public from a facility not connected to a public supply.
French: Autant dans les systèmes d’approvisionnement en eau désinfectés que dans ceux qui ne le sont pas, des montées subites des concentrations de bactéries hétérotrophes qui dépassent les niveaux de référence normaux peuvent indiquer un changement de la qualité de l’eau brute ou un problème comme la recroissance bactérienne dans le réseau de distribution ou la tuyauterie.
English: Indeed, although the Council is no longer politically active, the signatory states to the modified Brussels Treaty remain bound by the obligations arising from that treaty, even if they meet those obligations through other bodies.
French: Car bien que ce dernier ne soit plus actif sur le plan politique, tous les Etats signataires du Traité de Bruxelles modifié n’en ont pas moins des obligations contractuelles, même s’ils les remplissent par l’intermédiaire d’autres instances.
English: • measures taken to reduce waste volumes, both from households and from the tourist industry
French: Tenter d’affronter les problèmes communs liés à la gestion des déchets, y compris :
English: Screening with FOBT offers little benefit if there is no ensuing diagnosis and treatment.76,111 Trials have had higher rates of compliance with follow-up tests: both the Minnesota and Funen studies reported rates of over 90% in those who tested FOBT positive.18 Nonetheless, other studies have indicated that, despite repeated attempts, up to one-third of all those who tested FOBT positive failed to respond to follow-up requests.
French: Néanmoins, dans d’autres études, même lorsqu’on a tenté à plusieurs reprises d’inciter les sujets dont la RSOS était positive à passer des examens de contrôle, jusqu’au tiers d’entre eux n’ont pas répondu aux invitations. En outre, parmi ceux qui l’ont fait, seule une minorité a accepté de subir une coloscopie63.
English: • Sulphur content of certain liquid fuels INDUSTRY
French: • Teneur en soufre de certains carburants liquides INDUSTRIE
English: It not only enhances Canada’s R&D performance, it also develops and uses the cornerstones of wealth creation – new technologies and technology-based enterprises, technology transfer mechanisms, and knowledge transfer and dissemination systems. NRC strengthens Canada’s innovation system, works to attract foreign direct investment in technology-based firms,
French: Non seulement il améliore la performance du Canada en R-D, mais il développe de nouvelles technologies et crée de nouvelles entreprises technologiques, de nouveaux mécanismes de transfert des technologies et du savoir ainsi que des systèmes de diffusion des connaissances, autant d'éléments sur lesquels
English: Integrated project "Responses to violence in everyday life in a democratic society" The three-year integrated project, launched in 2002, was concluded by an ad hoc Conference of European Ministers responsible for the Prevention of Violence in Everyday Life, held in Oslo from 7 to 9 November 2004 on the theme "Preventing everyday violence in Europe: responses in a democratic society".
French: Projet intégré « Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique » Ce Projet intégré, lancé en 2002 pour une durée de trois ans, s’est conclu les 79 novembre 2004 à Oslo à l’occasion d’une Conférence ad hoc des Ministres européens responsables de la prévention de la violence quotidienne dont le titre était : « Prévenir la violence quotidienne en Europe : réponses dans une société démocratique ».
English: You are also free to simply indulge in a glass of wine or beer here, in order to round off your day in relaxed fashion.
French: Vous pourrez également y prendre un verre de vin ou une bière afin de terminer la journée par un moment de détente.
English: Name Recovery Strategy for the Small Whorled Pogonia (Isotria medeoloides) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Small Whorled Pogonia Recovery Team Tony Difazio - Chair - Conservation organization (NGO)  Phone: 519-773-9037 Fax: 519-765-1489 Send Email   Ron Gould - Chair - Government of Ontario  Phone: 519-773-4745 Send Email  
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole Tony Difazio - PrÃ©sident - Organisme non gouvernementaux (ONG)  TÃ©l. : 519-773-9037 TÃ©lÃ©c. : 519-765-1489 Envoyer un courriel   Ron Gould - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 519-773-4745 Envoyer un courriel
English: Taking this into consideration, it is recommended: ⇒ To develop a coherent European programme for associations and foundations in the domain of the social economy as soon as the Statute of the European Association is adopted, providing solutions for financial, legal and other problems of associations.
French: Ce programme devrait en particulier s’articuler autour des aspects suivants:
English: Several significant characteristics must be underlined.
French: Plusieurs caractéristiques importantes doivent être soulignées.
English: Muslims believe that the source of heavenly messages revealed by God to his prophets is one.
French: Ils l'ont appelé à traiter les points suivants :