ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 197 (ii) unduly compelling a Government or an international organisation to perform or abstain from performing any act, or (iii) seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation: (a) attacks upon a person’s life which may cause death; (b) attacks upon the physical integrity of a person; (c) kidnapping or hostage taking; (d) causing extensive destruction to a Government or public facility, a transport system, an infrastructure facility, including an information system, a fixed platform located on the continental shelf, a public place or private property, likely to endanger human life or result in major economic loss; (e) seizure of aircraft, ships or other means of public or goods transport; (f) manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of weapons, explosives or of nuclear, biological or chemical weapons, as well as research into, and development of, biological and chemical weapons; (g) release of dangerous substances, or causing fires, explosions or floods the effect of which is to endanger human life; (h) interfering with or disrupting the supply of water, power or any other fundamental natural resource the effect of which is to endanger human life; (i) threatening to commit any of the acts listed under (a) to (h); (j) directing a terrorist group; (k) participating in the activities of a terrorist group, including by supplying information or material resources, or by funding its activities in any way, with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of the group.
French: Article 7 Des dispositions sont prises pour empêcher les personnes qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme d’utiliser les territoires des États membres de l’Union européenne pour commettre de tels actes contre des États membres ou des États tiers ou contre les citoyens de ces États.
English: The distribution of fees is to be defined in a separate instrument and cannot be determined at this time.
French: La répartition des redevances doit être définie dans un instrument distinct et ne peut pas être déterminée à ce stade.
English: Note: In case you created a custom directory during AntiVir's installation, delete it.
French: REMARQUE : S'il devait toujours s’avérer impossible de supprimer les répertoires ci-dessus, renommez d'abord le répertoire AntiVir. Après un nouveau démarrage en mode sans échec, vous pouvez supprimer le répertoire.
English: HRSDC LAB 025 TBS Registration: 000450 Bank Number:
French: DRHCC PPU 110 Programme relatifs aux travailleurs étrangers Description :
English: Home Sub-Saharan Africa Canada International
French: Accueil Afrique sub-saharienne Canada International
English: Our consultants are highly skilled professionals who have held senior-level positions in the areas in which they now recruit; this provides them with a first-hand understanding of their clients' needs and a unique ability to find well-suited candidates.
French: Nos conseillers hautement spécialisés ont tous évolué dans les secteurs d'activités pour lesquels ils agissent aujourd'hui comme experts.
English: In conclusion, the Commission undertakes, inter alia, to:
French: En conclusion, la Commission s'engage, entre autres, à:
English: International Development Research Centre About IDRC Research Programs Funding & Awards Evaluation IDRC Publications Library Partnerships Partners Worldwide Links Foundations Pressroom Contact Us People Martin Normandeau
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Liens Fondations Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Personnes Martin Normandeau
English: Higher-than-expected world oil prices mean that total CPI inflation is likely to remain above 2 per cent through the rest of this year, before falling slightly below core inflation in the second half of 2005.
French: Par suite du niveau plus élevé que prévu des cours mondiaux du pétrole, le rythme d'augmentation de l'IPC global devrait demeurer supérieur à 2 % pendant le reste de l'année, avant de redescendre légèrement sous celui de l'indice de référence au second semestre de 2005.
English: The five-year budget period of the Kyoto Protocol may not allow enough time to find the correct tax rate and to have sources implement the emissions control measures corresponding to that rate.20 To avoid a trial and error search for the appropriate tax rate, implement an emissions trading system for the gases/sources subject to the tax with allowances equal to the overall emissions target for these sources with one of two options:
French: Dans certains cas, la taxe sur les émissions serait une taxe sur un produit, comme une taxe sur les HFC, sur la teneur en azote des fertilisants, ou sur la teneur en carbone des combustibles fossiles. Du fait que la taxe constitue une proportion relativement importante du prix d’un produit et que des gouvernements réglementent les produits au moyen de politiques différentes, la situation pourrait donner lieu à des activités de contrebande.
English: 2.8.2.2 Replace the reference to footnote "1/" with "(see 2.8.2.3)".
French: 2.8.2.2 Remplacer la référence à la note de bas de page "1/" par "(voir 2.8.2.3)".
English: This amendment will enable Member States with regionalised programming to have approved, by Community decision, a joint national framework and financial plan bringing together all regional programmes.
French: Cet amendement permettrait aux États membres où la programmation est régionalisée de pouvoir adopter, par décision communautaire, un cadre national commun et un plan financier récapitulatif de tous les programmes régionaux.
English: The obligation to publish a subsequent disclosure or reply does not terminate on the death of the natural person, as these rights transfer to the spouse of the entitled party, or the children or parents thereof, as moral rights.
French: L'obligation de publier une réponse ou un communiqué ultérieur ne s'éteint pas avec le décès de la personne physique, étant donné que ces droits se transmettent au conjoint, aux enfants ou aux membres de la famille de la partie détentrice de ces droits, en tant que droits moraux.
English: Young jolie brunette gets fucked in the open!
French: Baise d'une jeune jolie brune en plein air !
English: Out of 13 targets, for 9 the target date set was the year 2000.
French: Pour neuf des 13 objectifs arrêtés, le délai de réalisation a été fixé à l'an 2000.
English: Reflecting as much as possible the various inputs and views received from States, some of which were completely contradictory of one another, the non-paper evolved through several revisions during the consultation process leading up to the Conference.
French: Afin de tenir compte le mieux possible des différents points de vues et conseils émanant des États, dont certains affichaient de réelles divergences, le document officieux a subi plusieurs révisions durant le processus de consultations conduisant à la Conférence.
English: The network extends across Canada to protect landscapes and seascapes in their natural state.
French: Le réseau couvre le pays tout entier et vise à préserver les paysages terrestres et marins dans leur état naturel.
English: • National Child Benefit Reinvestment Program – its objectives are to prevent and reduce the depth of poverty and promote attachment to the work force.
French: • L'Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants - dont les objectifs consistent à lutter contre la pauvreté et à en réduire l'ampleur, et à favoriser la participation au marché du travail.
English: It is particularly urgent that such requests be heeded since detainees in Guantánamo Bay, Iraq and Afghanistan are in the situation described above.
French: Le respect de telles demandes est particulièrement urgent s'agissant des personnes détenues à Guantanamo, en Iraq et en Afghanistan dont la situation est évoquée ci-dessus.
English: They do not fall on stony ground.
French: De nombreux débats ont lieu actuellement sur l’opportunité de créer une deuxième chambre.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.11 [Charter].
French: Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, constituant l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R.-U.), 1982, c.11 [Charte].
English: Given the limits of my jurisdiction, I can only intervene with respect to the marks awarded if it was clear that the Selection Board was unreasonable in its assessment of candidate responses or whether the marking scheme adopted by the Selection Board was, itself, unreasonable.
French: Compte tenu des limites de ma compétence, je ne peux intervenir en ce qui concerne les points accordés que s'il ressort clairement que le jury de sélection a évalué les réponses des candidats et des candidates de façon déraisonnable ou si le barème de correction adopté par le jury de sélection était en soi déraisonnable.
English: It will make the order more logical.
French: L'ordre sera ainsi plus logique.
English: The Great Lakes, in addition to being a key commercial and recreational waterway, represent the water supply for over 30 million people in Canada and the United States.
French: Les Grands Lacs, en plus d'être une importante voie navigable commerciale et de plaisance, constituent une réserve d'eau pour plus de 30 millions de personnes au Canada et aux États-Unis.
English: An updated list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention can be consulted at www.ohchr.org or untreaty.un.org.
French: Une liste actualisée des États qui ont signé la Convention ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion peut être consultée sur les sites www.ohchr.org ou http://untreaty.un.org.
English: With regard to the appellant being the manufacturer or producer of the processor units, counsel for the respondent submitted that the appellant's activities were such that they caused the processor units to perform or function in a manner in which they were otherwise incapable.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si l'appelant était le fabricant ou producteur des unités de traitement, les avocats de l'intimé ont soutenu que les activités de l'appelant, de par leur nature, ont fait que les unités de traitement ont pu fonctionner ou exécuter quelque chose d'une manière qu'elles ne pouvaient pas accomplir autrement.
English: Objectives The purpose of this pilot project is to test the Clearinghouse Vision concepts, determine the viability and sustainability of the network, examine issues of conversion and format standards, measure the costs and benefits to all participants, and formulate recommendations for next steps.
French: Objectifs Le but de ce projet pilote est de mettre les concepts du Projet de centre d'échange de documentation électronique à l'épreuve, de déterminer la viabilité et la durabilité du réseau, d'examiner les questions de conversion et de normes relatives à ces médias, d'évaluer les coûts et les avantages pour tous les participants et d'énoncer des recommandations pour les étapes suivantes.
English: Environment Canada should recommend criteria and guidance for identifying areas of pronounced eutrophication.
French: Environnement Canada devrait recommander des critères et des directives en vue de repérer les zones d’eutrophisation prononcée.
English: The restrictions on movement without a male relative severely limits a woman's ability to report abuse by her family to the authorities.
French: L'interdiction faite aux femmes de se déplacer sans être accompagnées d'un parent de sexe masculin les empêche dans une large mesure de déclarer aux autorités les sévices commis par un membre de leur famille.
English: This finding is consistent with the results of the Survey of Managers and Professionals that found that respondents, excluding PEs, who were unsure about leaving had the lowest average age (43).
French: Ce constat concorde avec les résultats du Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels selon lesquels les personnes interrogées – hormis les PE – qui ne connaissaient pas les raisons de leur départ éventuel étaient en moyenne les moins âgées (43 ans).
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > PM&E > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > SEP > Explorateur
English: Other activities were aimed at rehabilitation for the perpetrators of domestic violence, as well as for victims and for children who had witnessed such violence.
French: D'autres activités visent à réinsérer les auteurs de violence familiale, ainsi que les victimes et les enfants témoins de ces violences.
English: BASH_VERSINFO[4] The release status (e.g., beta1). BASH_VERSINFO[5] The value of MACHTYPE.
French: Le dernier paramètre du dernier sous-programme est au sommet de la pile ; le premier paramètre de l’appel initial est en bas.
English: Table 5-2 presents average ventilation rates at various ages.
French: Le Tableau 5-2 présente les taux de ventilation moyens à différents âges.
English: In these two environments, some benthic species seem to be good indicators of the eutrophic level of the ecosystem.
French: Dans les deux milieux étudiés, certaines espèces de gastéropodes benthiques semblent de bons indicateurs du degré d'eutrophisation de l'écosystème.
English: The report of the Secretary-General on the comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict (A/59/331) underscored the fact that more needed to be done.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés (A/59/331) souligne le fait qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Unemployment, February 2004 8.
French: Nombre des salariés, décembre 2003 (données désaisonnalisées) 4.
English: In addition, the impact of tests for newly recognized mutations in known genes and for newly discovered genetic markers requires continual review.
French: En outre, les répercussions des tests pour ce qui est des mutations nouvellement confirmées de gènes connus et des marqueurs génétiques récemment découverts devront faire l’objet d’une évaluation continue.
English: Speech given at Laval University, Québec City, 17 October 2007 and at the University of British Columbia, Vancouver, 24 October 2007
French: Discours présenté à l'Université de Laval, Québec, 17 octobre 2007 et à l'Université de British Columbia, Vancouver, 24 octobre 2007
English: Despite this Act, any alcohol, specially denatured alcohol, restricted formulation, raw leaf tobacco or tobacco product that is seized under section 260 must not be returned to the person from whom it was seized or any other person unless it was seized in error.
French: Malgré les autres dispositions de la présente loi, l'alcool, l'alcool spécialement dénaturé, la préparation assujettie à des restrictions, le tabac en feuilles et les produits du tabac qui sont saisis en vertu de l'article 260 ne sont restitués au saisi ou à une autre personne que s'ils ont été saisis par erreur.
English: The agreement between OUHK – The Open University of Hong Kong and UTIU to provide the necessary knowledge and expertise of "Laws in Chinese Business Law" and "European Law and Policies".
French: L'accord entre OUHK – The Open University of Hong Kong et UTIU à former des experts en "Droit Commercial Chinois" et "Droit et Politiques Européennes".
English: The delegation encouraged UNAIDS co-sponsors to develop instruments for measuring the performance of United Nations organizations at the country level.
French: Elle a incité les coparrains d’ONUSIDA à mettre au point des instruments qui permettent d’évaluer les résultats obtenus par les organismes des Nations Unies au niveau des pays.
English: Primary health care services are also provided in remote and isolated communities where often no provincial services are readily available.
French: Des services de santé primaire sont également offerts dans des collectivités isolées et éloignées, où souvent aucun service provincial n'est facilement accessible.
English: I find that the Appellant did not meet the burden necessary to establish that there was discrimination on the part of the Department.
French: Je conclus que l'appelante ne s'est pas acquittée de sa responsabilité, soit d'établir que le ministère a fait preuve de discrimination.
English: It should be noted that, under that process, the criminalization of money-laundering is evaluated using as a standard the provisions of article 6 of the Organized Crime Convention, and adherence to the Convention is considered an essential criterion of compliance with international standards to counter money-laundering.
French: Il convient de noter que par le biais de ce programme, on évalue l'incrimination du blanchiment d'argent au regard des dispositions de l'article 6 de la Convention contre la criminalité organisée.  L'adhésion à la Convention est considérée comme un critère essentiel du respect des normes internationales de lutte antiblanchiment.
English: Developing code of conduct (being conducted by HR with input by the CWE).
French: Élaborer un code de conduite (dont s’occupe le service des RH avec la collaboration du CEMT).
English: The samples will be cultured for generic E. coli and Salmonella spp.
French: Les échantillons seront mis en culture pour dépister E. coli générique et les espèces de Salmonella.
English: Facilitate the integration of internally displaced children in places of settlement through targeted action in support of their integration as fully included members of the community, including by taking measures to address discrimination faced by internally displaced children;
French: xvi) Faciliter l'intégration des enfants déplacés internes sur les lieux d'installation moyennant une action ciblée à l'appui de leur intégration en tant que membres à part entière de la communauté, y compris en prenant des mesures pour remédier à la discrimination subie par les enfants déplacés internes;
English: This has included an outstanding personal commitment to standards, and to accelerating standards delivery, on the part of the Prime Minister of Kosovo, Ramush Haradinaj.
French: Le Premier Ministre du Kosovo, M. Ramush Haradinaj, a personnellement pris très fermement position en faveur des normes et de l'accélération de leur application.
English: Raisin River Conservation Authority Opening the Cattails at Cooper Marsh Dense stands of one plant species in coastal wetlands often result from limited water level fluctuations.
French: Ouvrir les quenouilles au marais Cooper La présence de peuplements denses d’une espèce unique dans les terres humides côtières provient souvent d’une fluctuation limitée des niveaux d’eau.
English: Books and Publishing Sector Profile
French: Deux éléments expliquent le redressement du secteur en 2003.
English: House resales grew, boosting agents’ commissions and ownership transfer costs.
French: Pour leur part, les travaux de rénovation ont connu une hausse de 9,4 %.
English: I now come to the second point which I wish to discuss.
French: J'en arrive ainsi au deuxième point que je voulais aborder.
English: Parks Canada endeavours to foster public understanding, appreciation, and enjoyment of the Canadian National Parks while ensuring a well-preserved natural heritage for future generations. Kluane National Park and Reserve is located on the traditional land of the Champagne Aishihik and Kluane First Nations.
French: Parcs Canada travaille sans relâche à ce que le public puisse comprendre et apprécier les parcs nationaux et en jouir tout en préservant le patrimoine naturel pour les générations futures. Le parc national et la réserve de parc national Kluane sont situés sur les terres ancestrales des Premières nations Champagne et Aishihik et des Première nations Kluane.
English: (Alberta) Lab. for Public Health Wendy Ralley, Manitoba Water Stewardship John Lynch, Ontario Ministry of the Environment Susan Weir, Ontario Ministry of the Environment Todd Howell * ** ***, Ontario Ministry of the Environment Brian Whitehead, Ontario Ministry of the Environment Ted Briggs, Ontario Ministry of the Environment Renée Bowler *, Ontario Ministry of the Environment Cecily Flemming, Ontario Ministry of the Environment Ann Marie Weselan, Ontario Ministry of the Environment Stewart Sweeney *, Ontario Ministry of Agriculture & Food John Drage, Nova Scotia Environment & Labour Martin Goebel, Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation
French: (Alberta) Lab. for Public Health Wendy Ralley, Manitoba Water Stewardship John Lynch, ministère de l’Environnement de l’Ontario Susan Weir, ministère de l’Environnement de l’Ontario Todd Howell * ** ***, ministère de l’Environnement de l’Ontario Brian Whitehead, ministère de l’Environnement de l’Ontario Ted Briggs, ministère de l’Environnement de l’Ontario Renée Bowler *, ministère de l’Environnement de l’Ontario Cecily Flemming, ministère de l’Environnement de l’Ontario Ann Marie Weselan, ministère de l’Environnement de l’Ontario Stewart Sweeney *, ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario John Drage, Nova Scotia Environment and Labour Martin Goebel, Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation
English: Report of the Board of Auditors  General Assembly
French: et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: This is what makes this Presidency so important.
French: C'est ce qui rend cette présidence si importante.
English: Moreover, BSC's imports were relatively small, accounting for less than 1/2 percent of the domestic market annually.
French: Qui plus est, les volumes des importations de cette société étaient relativement faibles, puisqu'ils représentaient moins de 1/2 p.
English: • review the code and propose changes where the Committee sees fit.22 The voluntary code was developed by the Federation of Australian Radio Broadcasters (FARB).
French: • réviser le code et proposer des modifications si le comité le juge nécessaire.22 Le code volontaire a été élaboré par la FARB.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2008 SREEW - Electrical and Electronics Working Record: 1 Position Number 0000272144 Position Title ELECTRONIC SYSTEM SPECIALIST Previous Position Classification SREEW10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2008 SREEW - Installations électriques et électroniques Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000272144 Titre du poste ANALYSTE DE RÉGULATION ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste SREEW10 Prime de surveillance précédente
English: Accordingly, Indian legislation has minimum ages defined under various laws related to the protection of child rights.2
French: En conséquence, la législation indienne a fixé des âges minimaux en application de diverses lois relatives à la protection des droits de l'enfant2.
English: Ten strains were identified as S. armatus (Chod.)
French: Dix souches ont été identifiées comme S. armatus (Chod.)
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to National Services Tariff Item 1036, Red River Flood Promotion, providing the donation of 7,500 HELLO! Phone Pass cards to Canadian Military Personnel located in Manitoba.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires à l'article 1036, Promotion de la Rivière Rouge, de son Tarif des services nationaux, prévoyant un don de 7,500 cartes ALLÔ! au personnel militaire canadien au Manitoba.
English: Within walking distance are many historical sights and local attractions, the finest shops and a lively night scene.
French: Il fut construit en 1991 dans le style Atrium et se situe à 15 minutes de marche du centre historique.