ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan focuses on key government themes from the Speech from the Throne, as well as other government priorities.
French: Le plan met l'accent sur les principaux thèmes gouvernementaux énoncés dans le discours du Trône, ainsi que sur les autres priorités gouvernementales.
English: 4.258 In Canada’s Closing Statement, Canada will do three things.
French: 4.258 Dans sa déclaration finale, le Canada fera trois choses.
English: The cost of constructing the diversion road via the Rodney Crescent Extension and the cost of closing the existing level crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction de la déviation permanente par le prolongement de Rodney Crescent et le coût de la fermeture du passage à niveau existant devront être payés par la demanderesse.
English: In addition, very little land had been acquired at that time, and this was only in relation to the original routing.
French: En outre, très peu de terres avaient été rachetées à l'époque, et seulement sur le tracé initial.
English: The combined initial and second periodic report of Malaysia indicates that the Ministry of Women and Family Development in consultation with the Ministry of Human Resources and other stakeholders is studying a proposal to formulate specific sexual harassment legislation (CEDAW/C/MYS/1-2, para.
French: Le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique indique que le Ministère de la promotion de la femme et de la famille examine, en consultation avec le Ministère des ressources humaines et d'autres parties prenantes, une proposition tendant à élaborer une loi concernant précisément le harcèlement sexuel (voir par. 211).
English: Within our half board you will enjoy a wide selection at our hot and cold breakfast buffet or order fresh pancakes and more from the breakfast menu. Afternoon tea with cakes and sandwiches is served between 4 pm and 5 pm.
French: En demi-pension, vous bénéficiez d'un abondant petit déjeuner buffet proposant des produits chauds ou froids et pouvez commander des pancakes ou d'autres délices présents sur la carte.
English: Bearing in mind the goals and targets of the Millennium Declaration and the United Nations overarching agenda, including poverty eradication, human rights, sustainable development and peace-building,
French: Ayant à l'esprit les buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire et de l'agenda des Nations Unies englobant l'éradication de la pauvreté, les droits de l'homme, le développement durable et la consolidation de la paix,
English: Layoff/transfer lists are updated continuously and destroyed when superseded.
French: Cela lui permet d’évaluer les progrès accomplis dans le domaine de l’équité en matière d’emploi.
English: Implementing Human Resources Modernization The new Public Service Modernization Act (PSMA) came into effect in April 2005 in all federal government departments and agencies.
French: Afin de gérer la modernisation de son programme des ressources humaines et de munir ses gestionnaires et ses employés des connaissances nécessaires pour travailler dans le nouveau contexte défini par la LMFP, RDDC a offert des sessions de « formation des formateurs » à ses conseillers en ressources
English: In Eritrea a Swedish journalist has been in prison for more than six years simply because he exercised his freedom of speech.
French: Un journaliste suédois est emprisonné depuis plus de six ans en Erythrée simplement pour avoir exercé sa liberté de parole.
English: Viewing a video using bandwidth less than that required results in "image freezing" and buffering.
French: Visionner une vidéo au moyen d'une largeur de bande inférieure à celle requise fait figer l'image et provoque une mise en mémoire tampon.
English: Personal Identifier Systems It is through the prism of privacy concerns that Council views the efforts of a number of jurisdictions in Canada to introduce or improve systems of unique personal identifiers.
French: Les systèmes d'identificateurs personnels C'est en prenant connaissance des préoccupations exprimées à l'égard du respect de la vie privée que le Conseil perçoit les efforts déployés par un certain nombre de compétences canadiennes pour adopter ou améliorer des systèmes d'identificateurs personnels uniques.
English: Address by Mr Solana, WEU Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the European Union.
French: Discours de M. Solana, Secrétaire général de l'UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l'Union européenne.
English: • The Special Assistant - Parliamentary Affairs may report to the Director of Parliamentary Affairs.
French: • L'adjoint spécial aux affaires parlementaires peut relever du directeur des affaires parlementaires.
English: http://airphotos.nrcan.gc.ca/index_e.php OPAC Web access:
French: http://airphotos.nrcan.gc.ca/index_f.php Accès au Web par OPAC :
English: The draft Framework Agreement stems from the necessity to reach a political compromise based on a substantial devolution of authority to the population concerned, while respecting the Kingdom of Morocco's prerogatives of sovereignty.
French: Le projet d'accord-cadre s'inspire de la nécessité de parvenir à un compromis politique en déléguant de larges compétences à la population concernée, dans le respect des prérogatives de souveraineté du Royaume du Maroc.
English: Ethiopia has been cooperating with international human rights mechanisms for the protection and promotion of human rights.
French: L'Éthiopie coopère avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme pour protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: According to the author, her son's affirmations in this context were not reflected in the trial records, and the court did not verify his affirmations.
French: Selon l'auteur, les affirmations de son fils à cet égard n'ont pas été consignées dans les minutes du procès, et le tribunal n'a pas vérifié ses affirmations.
English: The State is now considering upgrading the Special Pedagogical Academy of Thessaloniki, where Muslim teachers for minority schools are trained (the attendance period will increase from 3 to 4 years, and the Academy will become part of a university).
French: L'État envisage actuellement de moderniser l'Académie de pédagogie spécialisée de Thessalonique, où les enseignants musulmans sont formés pour travailler dans les écoles des minorités (la durée de l'enseignement passera de trois à quatre ans, et l'Académie sera rattachée à une université.
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 27 January 2009).
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 27 janvier 2009).
English: Index code : 049 Conduct of selection board bad faith/bias/unfair advantage, 058 Failure to assess qualifications, 069 Qualification and composition of selection board.
French: Codes : 049 Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu; 058 Défaut d'évaluer les qualités; 069 Composition du jury de sélection et titres de compétence des membres.
English: Also recommends that Member States reach out to older persons and the organizations that represent them, providing them with needed information, and soliciting their feedback so as to make the national implementation process inclusive;
French: Recommande également aux États Membres de se rapprocher des personnes âgées et des organisations qui les représentent en leur communiquant les renseignements dont elles ont besoin et en obtenant d'elles en retour des informations, afin d'assurer la participation la plus large au processus national d'exécution;
English: Similarly, trade-related assistance and capacitybuilding, including in the field of trade and environment, should continue to be enhanced as work proceeds on the Doha Development Agenda. ü In order to ensure that the work of UN human rights bodies (notably the CHR) is accompanied by tangible improvements on the ground, the EU should strengthen its support for efforts to promote human rights (and democratisation) in third countries.
French: De même, il convient de continuer à améliorer l'assistance liée au commerce et le renforcement des capacités, notamment à l'intérieur du binôme commerce et environnement, au fur et à mesure que le programme de Doha pour le développement progresse. ü Pour que les travaux des institutions des Nations unies chargées des droits de l'homme (notamment la CDH) s'accompagnent d'améliorations tangibles sur le terrain, l'UE devrait appuyer davantage les efforts de promotion des droits de l'homme (et de la démocratisation) entrepris dans les pays tiers.
English: Most members of the Progressive Conservative and Liberal Parties will probably support subsidies as a way of promoting Canadian unity and a sense of national identity.
French: La plupart des membres du Parti progressiste conservateur et du Parti libéral accorderaient probablement leur soutien aux subventions comme manière de promouvoir l’unité canadienne et un sentiment d’identité nationale.
English: 12-15 November 2001)
French: 12-15 novembre 2001)
English: For those aged 5 to 9, the figures were 21 deaths per 100,000 boys and 17 for girls.
French: Pour les enfants de cinq à neuf ans, les chiffres correspondants étaient de 21 décès pour 100 000 chez les garçons et de 17 chez les filles.
English: The agenda of the session, as adopted by the Commission at its 888th meeting, on 29 June 2009, was as follows:
French: L'ordre du jour de la session, tel qu'adopté par la Commission à sa 888e séance, le 29 juin 2009, était le suivant:
English: (i) To thank Governments and other organizations for the interesting information they provided regarding developments in the gas industries and gas markets;
French: i) Remercier les gouvernements et les organisations d'avoir fourni des renseignements intéressants sur l'évolution de l'industrie gazière et des marchés du gaz;
English: Treasury Board Secretariat publications are available in electronic format only.
French: Les publications sont diffusées uniquement par voie électronique.
English: Discussion Roles of Governments
French: Rôles et responsabilités en matière de politique des soins de santé
English: Advertisers, too, are adversely affected by geo-spoofing.
French: Les annonceurs subissent aussi les effets négatifs de la géomystification.
English: There was a discussion about the licensing concerns and potential delays.
French: On discute de l’octroi de licence et des retards éventuels.
English: Department of Federal Affairs of the Government of Puerto Rico; and Angelo Falcon of the Puerto Rico Policy Institute, 2006.
French: Département des affaires fédérales du Gouvernement portoricain; et Angelo Falcon du Puerto Rico Policy Institute, 2006.
English: ∙L−1 of Mg2+, are fed by a shallow aquifer and a deeper aquifer (T = 170 °C).
French: ∙L−1 de Mg2+; elles sont alimentées par un aquifère peu profond et un aquifère plus profond (T = 170 °C).
English: This policy supports the development of a government-wide approach to managing the relationship between resource expenditures and results.
French: Cette politique appuie l’élaboration d’une stratégie pangouvernementale de gestion de la relation entre les dépenses et les résultats.
English: Association internationale d'études québécoises (AIEQ) The AIEQ is dedicated to promoting and developing Québec studies in Canada and abroad. Association of Atlantic Universities (AAU) The Association is a voluntary association of the universities and colleges in the Atlantic region and in the West Indies which offer programmes leading to a degree or have degree-granting status.
French: L'ACE suscite et soutient un dialogue partout au pays sur les questions qui influent sur la politique d'éducation, et ce, afin de susciter l'essor continu d'une société démocratique et stable, ainsi que d'une économie prospère et durable. l'Association internationale des études québécoises (AIEQ) La mission de l'Association internationale des études québécoises (AIEQ) consiste à promouvoir et à développer les études québécoises au Canada et à l'étranger.
English: The European Parliament wishes the Commission to inform it, and the Council, of the application of the directive in the Member States.
French: Le Parlement européen désire que la Commission l'informe ainsi que le Conseil de l'application de la directive dans les États.
English: Although there were some modest signs of improvement since 1998 and the Government hoped for growth of 3 to 5 per cent in the gross domestic product (GDP) in 2001, the Republic of Moldova was heavily dependent on international assistance, qualifying for concessional loans from the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Depuis 1998, il y avait certains signes d'une légère amélioration, et le Gouvernement espérait une croissance de 3 à 5 % du produit intérieur brut (PIB) en 2001, mais la République de Moldova demeurait fortement dépendante de l'aide internationale et remplissait les conditions pour recevoir des prêts à des conditions libérales de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI).
English: Additional initial contributions made by Canada within the first 12 to 24 hours after a disaster strikes allow our humanitarian partners quickly to send out expert teams to assess the damage and identify needs, which they list in needs assessment reports.
French: D'autres contributions versées par le Canada au cours des 12 à 24 premières heures suivant une catastrophe permettent à nos partenaires humanitaires de dépêcher rapidement des équipes d'experts pour évaluer les dommages et déterminer les besoins qu'ils énumèrent dans des rapports d'évaluation des besoins.
English: The number of regional schools without legal status, which are under the authority of a central school, is 668.  Of these schools, 505 of them are only equipped to instruct from first to fourth grade.
French: Le nombre d'écoles régionales sans statut juridique placées sous l'autorité d'une école centrale est de 668, parmi lesquelles 505 sont équipées pour instruire uniquement de la première à la quatrième année.
English: Prepare 0.5% (w/v) acriflavin and naladixic acid stock solutions in distilled water.
French: Préparer des solutions mères 0,5 % (p/v) d'acriflavine et d'acide nalidixique dans de l'eau distillée.
English: Nantes, France – The United States has just claimed top honors in the world of table soccer (a.k.a. “foosball”), in a decisive victory at the International Table Soccer Federation (ITSF) World Cup of Table Soccer.
French: Entre le 8 et le 11 Janver 2010, il est passé La World Cup de l'International Table Soccer Federation (ITSF), avec le triomphe de l'équipe des États-Unis de l'Amérique dans une compétition qu'englobait 48 équipes nationales.
English: The tax and customs revenues now being withheld should be released immediately.
French: Les recettes fiscales et douanières actuellement retenues doivent être immédiatement décaissées.
English: Country index Monaco Monaco participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Monaco Monaco participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: • Produce/disseminate report on model of early intervention in adolescence
French: • Formation pour les prestataires de services qui travaillent avec les jeunes LGBTQ
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: I would like to stress that, for me, the health considerations are more important than the economic considerations per se.
French: Je voudrais souligner que, pour moi, la santé est bien plus importante que les considérations économiques stricto sensu.
English: Canadian energy policy is market-based and oriented towards sustainable development.
French: La politique énergétique du Canada est fondée sur le marché et axée vers le développement durable.
English: Thus, the seventh preambular paragraph recalls that the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons welcomed Mongolia's initiative.
French: Ainsi, le septième alinéa du préambule rappelle que la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a accueilli avec satisfaction l'initiative de la Mongolie.
English: To master more complex technologies, R&D becomes necessary for understanding their underlying principles, adapting them for their needs and developing them further.
French: Afin de maîtriser des technologies plus complexes, la R-D devient nécessaire pour comprendre les principes sous-jacents, les adapter aux besoins et les développer.
English: After Ms Veilleux and Ms de Rocquigny-Goudie made their subsequent arguments as above, Ms Smith explained that the 3 term employees, including Ms de Rocquigny-Goudie and Ms Froese, had received letters in August 2002 giving them 6 weeks' notice that their terms would expire on September 30, 2002. This was before the closed competition was posted for an indeterminate appointment.
French: Après la présentation des arguments subséquents de Mme Veilleux et de Mme de Rocquigny-Goudie, tels que mentionnés ci-dessus, Mme Smith a expliqué que les trois personnes nommées pour une période déterminée, dont Mme de Rocquigny-Goudie et Mme Froese, avaient reçu un préavis écrit de six semaines, soit en août 2002, les avisant que leurs contrats de durée déterminée devaient prendre fin le 30 septembre 2002, et ce, avant que l'avis de concours interne organisé en vue de la nomination pour une période indéterminée ne soit affiché.
English: The department must consider whether the market, and in particular consumers, could benefit from further competition which would strengthen Canada's ability to rely on market forces to the maximum extent feasible.
French: Le Ministère doit examiner si le marché, et en particulier les consommateurs, pourrait profiter de davantage de concurrence, ce qui renforcerait la capacité du Canada à se fier le plus possible aux forces du marché.
English: 499 Other Professional Services $353,616.00 2006-11-29 TRM Technologies Inc.
French: 499 Autres services professionnels $353,616.00 2006-11-29 TRM Technologies Inc.
English: In the presence of high larval densities, especially when there is a whole range of larval body sizes in the larvae population, cannibalistic larvae may develop, eating other salamander larvae, including individuals as large as themselves. During metamorphosis, larvae resorb their gills as well as their caudal and dorsal fin membranes.
French: Si la prÃ©sence de larves est trÃ¨s dense, et surtout si la population de larves est composÃ©e de larves de toutes tailles, le cannibalisme peut pousser les larves Ã consommer dâ€™autres larves de salamandres, y compris des individus aussi gros quâ€™elles-mÃªmes.Durant la mÃ©tamorphose, les membres de mÃªme que les nageoires caudales et dorsales des larves se rÃ©sorbent.
English: Environment and Development in China & India and Global Implications (Last modified: 2006/09/01) Project number 103975 Total amount CAD$5,000 Duration 12 months 3.
French: Environment and Development in China & India and Global Implications (Modifié le : 2006/09/01) Numéro du projet 103975 Budget total CAD$5,000 Durée 12 mois 3.
English: Article 20, paragraph 2, states that “Amendments to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Aux termes du paragraphe 2 de ce même article «Les amendements au présent Protocole sont adoptés à une session ordinaire de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: Meanwhile, in the summer of 1993 Popular Front Party leader Alikram Gumbatov had attempted to declare an independent Talysh Mughan Republic on Azerbaijan’s south-eastern border with Iran, but his attempt had failed and Mr Gumbatov had been arrested.
French: Entre-temps, durant l’été 1993, s’était produite la tentative d’Alikram Gumbatov, dirigeant du Parti du Front populaire, de proclamer l’indépendance de la République Talish Mugan (appelée «Lenkoran Case») aux frontières avec l’Iran, mais elle échoua, et M. Gumbatov fut arrêté.
English: This programme, in also addressing the issue of climatic refugees, is developing tools to assess the impact of climate change on migration flows and addressing the relevance of migration policies.
French: Également axé sur les réfugiés climatiques, le programme permet d'élaborer des outils qui devraient servir à évaluer l'impact des changements climatiques sur les flux migratoires et l'adéquation des politiques migratoires.
English: CHAPTER 2 - GENERAL PROVISIONS 2.1.0 2.1.1 The Umbrella Final Agreement Ratification of the Umbrella Final Agreement by the Yukon First Nations, through the Council for Yukon Indians, and by Canada and the Yukon signifies their mutual intention to negotiate Yukon First Nation Final Agreements in accordance with the Umbrella Final Agreement.
French: CHAPITRE 2 - DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2.1.0 2.1.1 L'Accord-cadre définitif La ratification de l'Accord-cadre définitif par les premières nations du Yukon - par l'entremise du Conseil des Indiens du Yukon - ainsi que par le Canada et par le Yukon témoigne de l'intention mutuelle des parties de négocier, conformément à cet Accord-cadre, des ententes définitives visant les premières nations du Yukon.
English: An independent State of Kosovo is not a guaranteed right, but an extreme demand.
French: Un État indépendant du Kosovo n'est pas un droit garanti mais une revendication extrême.
English: While in the United Kingdom, participants will attend the Farnborough 2004 show, and participate in one-on-one business meetings, networking events, technology exploration opportunities and technical seminars.
French: Pendant leur séjour au Royaume-Uni, les participants assisteront au salon Farnborough 2004 et prendront part à des rencontres commerciales individuelles, à des activités de réseautage, à des séances d’exploration de la technologie et à des ateliers techniques.
English: Suggestions for changes should be forwarded through normal channels to National Defence Headquarters (Attention: Director of General Safety, D Safe G).
French: Les suggestions de modifications doivent être adressées par les voies habituelles au Quartier général de la Défense nationale, à l’attention du Directeur - Sécurité générale (DSG).
English: 1953-1957 Trinidad and Tobago Government Scholar at University College of the West Indies, Jamaica.
French: 1953-1957 Titulaire d'une bourse du Gouvernement de la Trinité-et-Tobago au University College of the West Indies (Jamaïque).
English: Of the remaining countries, only Finland is considering to build a new nuclear reactor while the construction of nuclear reactors is underway in Russia (2), Ukraine (4), Slovakia (2) and Romania (1).
French: Pour les autres, seule la Finlande envisage actuellement de construire un nouveau réacteur nucléaire, tandis que la construction de réacteurs est en cours en Russie (2), en Ukraine (4), en Slovaquie (2) et en Roumanie (1).
English: Members of the Council have before them document S/2005/316, which contains a letter dated 16 May 2005 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/316, qui contient une lettre datée du 16 mai 2005, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies.