ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a frame that’s as easy to accessorize as it is to ride, customizing your steed is a snap. Hit the streets and fly under the radar with the Soho S.
French: Avec un cadre aussi facile à accessoiriser qu'à conduire, la customisation de votre destrier se fera en un claquement de doigts.
English: Personal information collected by federal government institutions must be directly related to their operating programs, but there's no requirement for consent.
French: Les renseignements personnels recueillis par des organismes fédéraux doivent être liés directement à leurs programmes opérationnels, mais ces organismes ne sont pas tenus d'obtenir le consentement des intéressés.
English: (8) Greenland; Mayotte, New Caledonia and Dependencies, French Polynesia, French Southern and Antarctic Territories, St Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna; Aruba, Netherlands Antilles; Anguilla, British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory, British Virgin Islands, Cayman Islands, Falkland Islands, Montserrat, Pitcairn Island, St Helena and Dependencies, South Georgia and Sandwich Islands, Turks and Caicos Islands.
French: (8) Groenland ; Mayotte, Nouvelle-Calédonie et dépendances, Polynésie française, Saint-Pierre-et-Miquelon, Terres australes et antarctiques françaises, Wallis-et-Futuna ; Antilles néerlandaises, Aruba ; Anguilla, Îles Cayman, Îles Falkland, Îles Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, Îles Pitcairn, Îles Turks-et-Caicos, Îles Vierges britanniques, Montserrat, Sainte-Hélène et dépendances, Territoire antarctique britannique, Territoire britannique de l’océan Indien.
English: One comment questioned whether dental casting alloys were medical devices or custom-made devices.
French: Un répondant se demandait si les alliages pour moulage dentaire étaient des instruments médicaux ou des instruments faits sur mesure.
English: The equations giving the proper modes of oscillation of the surface plasmons around a cavity in the interior of a semi-infinite metal are established.
French: Les équations donnant les modes propres d'oscillations des plasmons de surface autour d'une cavité située à l'intérieur d'un métal semi-infini sont établies.
English: Under the pressure of deafening propaganda, in particular from Belgrade, aimed at the European public and also chancelleries, there was a widespread image of the conflict as one between two peoples of quite unequal specific gravity:
French: Le rejet de ce drapeau, le soutien de l’idée néfaste selon laquelle certains peuples pour vivre mieux eux-mêmes doivent en opprimer et, si possible, supprimer d’autres, sont aux fondements du drame balkanique d’aujourd’hui.
English: As an example of work Mr. Badley performed that was not in the GL-MAM-8 job description, Mr. Bains referred to the notation on the first page of the reference check (Exhibit A3) that Mr. Altwasser had taken from Mr. Florek, that "Mark takes the 310 program, personalizes it.
French: À titre d'exemple de travail ne figurant pas dans la description de travail d'un GL-MAM-8 effectué par M. Badley, M. Bains fait référence à l'inscription figurant sur la première page de la vérification des références (pièce A3) emprunté par M. Altwasser auprès de M. Florek et qui est rédigée comme suit : [Traduction] « Mark se charge du programme 310 et l'adapte.
English: The shape and length of our country's border with Bosnia and Herzegovina alone supports this argument.
French: La forme et la longueur de la frontière que notre pays partage avec la Bosnie-Herzégovine renforcent cet argument.
English: Without such a consensus, it will not be possible to find a lasting solution, over and above the legal identity this territory might adopt.
French: Sans ce consensus, il sera impossible de parvenir à une solution durable, au-delà de la personnalité juridique que ce territoire adoptera.
English: Subsequently, Belarus, El Salvador, Japan, Malaysia and Mozambique joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Bélarus, El Salvador, le Japon, la Malaisie et le Mozambique se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The ACE posts are recruited from outside.
French: Les directeurs généraux adjoints (ACE) sont recrutés en externe.
English: Member States shall bring into force, not later than three years from the date of notification of this Directive, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Article 22 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: It does not present a definitive set of solutions, nor does it stake claim to a monopoly of wisdom on peacekeeping.
French: Il ne présente pas de solutions définitives. De même, il ne se substitue pas aux efforts de réformes en cours.
English: They had been accused of homicide, kidnapping and carrying unlicenced firearms.
French: Elles étaient accusées d'homicide, d'enlèvement et de port d'armes illégal.
English: • 3.1 Principles for the Conduct of an Evaluation Study
French: • 3.1 Principes pour la réalisation d'une étude d'évaluation.
English: 6.8.3.2.19 Piping shall be designed, constructed and installed so as to avoid damage due to expansion and contraction, mechanical shock and vibration.
French: 6.8.3.2.19 Les tubulures doivent être conçues, construites et installées de façon à éviter tout risque d'endommagement du fait de la dilatation et de la contraction thermiques, des chocs mécaniques ou des vibrations.
English: “A.S.I Conseil” offers their customer a service of audit and council for the management of their information technology infrastructure. We assist in the standardization of procedures as well as in all the projects of computerization.
French: A.S.I Conseils propose à ses clients des prestations d’audit et de conseil pour la gestion de leur parc informatique.
English: Requests the Secretary-General to undertake consultations on the proposed regulations with the officials referred to in paragraph 1 (a) of his report on proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission,1 in particular those who are elected by the General Assembly and its subsidiary organs, and to report thereon to the Assembly at its resumed fifty-fifth session, including on the following elements:
French: Prie le Secrétaire général d'engager des consultations sur le projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission avec les personnes visées à l'alinéa a du paragraphe 1 de son rapport sur ledit projet de règlement1, en particulier avec celles qui sont élues par elle ou par un de ses organes subsidiaires, et de lui faire rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-cinquième session, en abordant notamment les questions suivantes:
English: c) Above 175 °C:
French: c) À des températures supérieures à 175 °C:
English: Among other issues, we clarified how the Status of the Artist Act is compatible with the government's contracting procedures, a major preoccupation of many participants, by using the analogy of other government rules and procedures, such as the Fair Wages and Hours Act, which institutions must respect when following the contracting procedures.
French: Nous y avons notamment précisé comment la Loi sur le statut de l'artiste est compatible avec les procédures de passation de marché du gouvernement, car nous avions constaté que cette question préoccupait bon nombre de participants. Nous avons fait une analogie avec d'autres règles et procédures gouvernementales, comme la Loi sur les justes salaires et les heures de travail, que les institutions doivent respecter au cours du processus en question.
English: However, because almost all of these women engaged in unprotected sex, Pesce suggested that the conversations were not very effective in encouraging the use of prevention measures.
French: Cependant, comme la plupart de ces femmes avaient des relations sexuelles sans protection, Pesce a conclu que ces conversations ne semblaient guère encourager les mesures de prévention.
English: During their conversation on a different matter, the consultant had asked Mr. Tripp how the marking was going.
French: Pendant leur conversation sur un tout autre sujet, le conseiller a demandé à M Tripp comment se déroulait la correction.
English: That government investments in their laboratories and Centres of Excellence aim to maximize: - The development of expertise in areas that are common and important to the entire mining and metals industryInteraction between universities and the industry - Strategically important projects and objectives that go beyond the mining and metals industry, but in which the mining industry plays an essential role.
French: Que les investissements gouvernementaux dans les laboratoires gouvernementaux et les centres d’excellence visent à maximiser : - le développement d’expertise dans des domaines communs et importants pour toute l’industrie des mines et métaux - les interactions entre les universités et l’industrie - des projets et des buts d’importance stratégique qui dépassent l’industrie des mines et métaux mais où cette industrie est essentielle.
English: In the Democratic Republic of the Congo, for example, field visits by the Security Council Expert Group on the Protection of Civilians, perhaps in conjunction with the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict, could provide the Council with key information about humanitarian and protection needs and the conduct of the mandate.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, des visites sur le terrain par le Groupe d'experts du Conseil de sécurité sur la protection des civils, en collaboration éventuelle avec le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, pourraient fournir une information essentielle sur les besoins humanitaires et de protection ainsi que sur la mise à exécution du mandat.
English: The proposed structure of the Unit comprises the Office of the Head of Political Affairs, the Joint Monitoring Committee secretariat and the UNMIL Liaison Office to ECOWAS in Abuja, Nigeria.
French: La structure proposée pour le Groupe comprend le Bureau du chef des affaires politiques, la Commission mixte de suivi, le secrétariat et le Bureau de liaison de la MINUL avec la CEDEAO à Abuja (Nigéria).
English: As road safety is a global issue, the draft resolution will require our collective efforts to set up mechanisms that will drive strategies to assist in reducing road accidents.
French: La sécurité routière est une question de portée mondiale et le projet de résolution exigera de notre part des efforts collectifs pour mettre en place des mécanismes permettant de piloter des stratégies de réduction des accidents de la route.
English: 3.3 The Ethics Office shall maintain confidential records of advice given by and reports made to it.
French: 3.3 Le Bureau tient des archives confidentielles des conseils donnés et des dénonciations reçues.
English: Based on the information uncovered, companies should refine their plans to address and avoid potential negative human rights impacts on an ongoing basis.
French: Les entreprises devraient mettre à profit les informations ainsi recueillies pour améliorer continuellement leurs stratégies visant à lutter contre les incidences négatives potentielles de leurs activités sur les droits de l'homme.
English: By the end of 1997, 14 groups had been established, involving approximately 2000 business women state wide.
French: A la fin de 1997, 14 groupes avaient été créés et regroupaient environ 2 000 femmes d'affaires à travers la Tasmanie.
English: It is a results-based action plan, guided by a forward-thinking vision of a sustainable future aligned with the department's strategic outcome.
French: Ce plan d'action axé sur les résultats est basé sur une vision du développement durable tournée vers l'avenir et alignée sur les objectifs stratégiques du Ministère.
English: The more serious cases of ground water contamination may result in a loss of livestock water supply in rural areas when nitrate-N exceeds the drinking water guideline of 100 mg/L for livestock.
French: En cas de contamination grave de l'eau souterraine (concentrations de nitrate-N dépassent la limite de 100 mg/L d'eau potable établie pour le bétail), l'abreuvement du bétail peut être compromis dans les régions rurales.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26909 Selkirk (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26909", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26909 Selkirk (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26909 » comme convenu le 10 août 2007.
English: Corporate Management The President’s Office Policy, Planning and Communications Corporate Services Human Resources client registration (i.e.: Client Contact Centre); advice to departments/agencies on organizational learning; outreach activities; delivery of tailored, large-scale and just-in-time learning opportunities such as conferences and events; regional delivery of School programs through a province-byprovince service delivery network; international learning programs; and, marketing. leadership and career development; professional and management development (public administration/management development and professional development/train-the-trainers); and official languages training. basic research of contemporary governance, public administration, management, leadership and learning; applied and action research on pressing public sector challenges; and university and community colleges relations, negotiations and accreditation. expertise in adult learning and learning delivery methods including computer-assisted learning and distance learning (e.g.: web-casting and videoconferencing); knowledge management expertise (i.e.: management information, client intelligence, intellectual asset management and knowledge & expertise sharing); learner/learning evaluation, assessment and certification; and library/e-library and records management.
French: •
English: No such definitions were in place before the debate on the White Paper on services of general interest, to say nothing of a framework directive on that subject.
French: Ces définitions n'existent pas avant le débat sur le Livre blanc sur les services d'intérêt général et à fortiori avant une directive cadre sur les services d'intérêt général.
English: A great number of interesting exhibitions have been devised and presented by it in recent years (for example, cell biology, computer technology or the Beaujolais vineyards), which have forged new links between researchers and the general public.
French: Dans ce foisonnement d'actions et d'opérations de toute nature, la Région et le Conseil Régional n ' o n t pas attendu la définition et le mûrissement d'une politique clairement présentée pour intervenir, modestement parfois, de façon plus sensible ailleurs.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) ABZ00 Client Assistance Description:
French: Les activités que nous menons pour accroître le niveau d'observation comprennent les suivantes: amener les contribuables à mieux comprendre leurs obligations fiscales grâce à des activités de sensibilisation, au service à la clientèle et à l'éducation; repérer les cas d'inobservation et prendre des mesures à leur égard au moyen d'évaluations des risques, de vérifications et d'enquêtes, établir des partenariats stratégiques avec les intervenants pour donner plus de poids à nos efforts dans le secteur de l'observation.
English: States Parties have an obligation to regularly prepare reports about the state of conservation and the various protection measures put in place at their sites.
French: Les Etats parties sont tenus de rédiger régulièrement des rapports sur l’état de conservation de leurs sites et sur les diverses mesures de protection qu’ils ont mises en place.
English: The emission of HCB through consumption of chlorinated solvents is estimated to be up to 280 grams/year.
French: Les rejets de HCB attribuables à la consommation de solvants chlorés atteignent, selon les estimations, jusqu'à 280 grammes par année.
English: We will do whatever is necessary to prevent the soundest financial system in the world from being put at risk by global events.
French: Nous allons faire tout ce qui est nécessaire pour éviter que le système financier le plus solide au monde ne soit menacé par la situation internationale.
English: A dairy cow and calf are brought right to the school.
French: Dans le cadre de ce cours, l’école accueille une vache laitière et un veau.
English: Expected Result Strengthened community capacity for economic development in Northern and rural Ontario through community-based strategic economic planning and implementation Performance Indicators Evidence of communities implementing strategic economic plans and community-based projects
French: Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (FEDNOR) Stabilité économique, croissance, diversification, création d’emplois et collectivités durables dans le Nord et les régions rurales de l’Ontario.
English: Within this overall objective, the provision of support to AMISOM will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the support framework.
French: Dans le cadre de cet objectif général, le soutien fourni à l'AMISOM contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations en fournissant les produits clefs connexes présentés dans le tableau consacré à la composante appui.
English: The last question - which I missed - was related to the European Recovery Plan.
French: La dernière question - que j'ai ratée - était liée au plan européen pour la relance économique.
English: Moreover, the author was released after serving half his sentence.
French: Par ailleurs, l'auteur a été remis en liberté après en avoir purgé la moitié.
English: The Government of Canada is making a significant investment in housing and is working with partners to establish training and development programs.
French: Le gouvernement du Canada investit des sommes considérables dans le logement et travaille avec des partenaires pour offrir de la formation et pour mettre sur pied des programmes de perfectionnement.
English: That is why it is my intention to elaborate on some specific issues of particular interest to my country.
French: C'est pourquoi je voudrais développer certaines questions spécifiques qui intéressent particulièrement mon pays.
English: The industry also employed a total of 506 people in the region (58 percent freelancers and 24 percent full-time employees) and spent $8.8 million on salaries and benefits.
French: À l’exception de celles du Québec et de l’Ontario, qui ont affiché des marges bénéficiaires de 3,5 % et de 2,8 % respectivement, les sociétés de production ont subi des pertes
English: With regard to inland water transportation, the Governments of Malawi, Mozambique and Zambia have concluded a memorandum of understanding to develop and implement a waterway project known as the Shire-Zambezi Waterway Project, which aims at connecting Malawi, Zambia and the hinterland of Mozambique to the sea through the Shire River in southern Malawi and Mozambique and the Zambezi River in Mozambique, Zambia and Zimbabwe.
French: Concernant le transport par voies de navigation intérieures, les Gouvernements du Malawi, du Mozambique et de la Zambie ont conclu un protocole d'accord pour développer et mettre en œuvre un projet de voie d'eau intitulé Shire-Zambezi Waterway Project, qui vise à relier le Malawi, la Zambie et l'arrière-pays du Mozambique à la mer, par le fleuve Shire dans le sud du Malawi et le Mozambique, et par le fleuve Zambèze au Mozambique, en Zambie et au Zimbabwe.
English: "The Province of New Brunswick is proud to invest in projects which will promote healthy living for families and members of the community," said Supply and Services Minister Roly MacIntyre, who is also Minister responsible for the Regional Development Corporation. Roy Boudreau, MLA for Campbellton-Restigouche Centre, appeared on behalf of Minister MacIntyre.
French: « Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est fier d’investir dans des initiatives qui ont un impact positif sur la santé et le mieux-être collectif des familles et des membres de la communauté, souligne Roy Boudreau, deputé de Campbellton Restigouche-Centre, au nom de l’honorable Roly MacIntyre, ministre de l'Approvisionnement et des Services et ministre responsable de la Société de développement régional.»
English: The absence or delay of follow-up inspections before March 2000 could have allowed manufacturers to continue producing RTE meat products under unsanitary conditions.
French: La création de l'ACIA en 1997 a conféré à Santé Canada et à l'ACIA des rôles et des responsabilités uniques et complémentaires.
English: The Open Skies Consultative Commission shall request the use of the facilities and administrative support of the Conflict Prevention Centre of the Conference on Security and Co-operation in Europe, or other existing facilities in Vienna, unless it decides otherwise.
French: La Commission demande à utiliser les installations et à bénéficier de l'appui administratif du Centre de prévention des conflits de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe ou à disposer d'autres installations situées à Vienne, à moins qu'elle n'en décide autrement.
English: sending a national contingent to the mission theatre, every time Canada considers participating in a peace support operation.
French: la mission, chaque fois que le Canada envisage de participer à une opération de paix.
English: Press Options repeatedly until Distinctive ring appears.
French: Appuyez sur le bouton Options jusqu'à ce que Sonn. spéciale s'affiche.
English: This has resulted in a loss of Non-Public Funds on some bases.
French: Ceci a résulté en une perte de fonds non-publics à certaines bases.
English: Moreover, we must address the situation resolutely and take political action against those countries which are guilty of allowing immigration to continue as well as those countries in which there is a type of political system which places the lives and physical health of their citizens in danger.
French: Nous devons en outre nous engager par une action politique vis-à-vis des pays qui permettent que cette immigration se poursuive, ainsi que des pays dans lesquels règne un type de système politique qui menace la vie et l'intégrité physique de leurs concitoyens.
English: Clients include the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission, the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador, the Assemblée Mamu Pakuatatau Mamit, the Games of the World in Montréal in 2004, Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Indian and Northern Affairs Canada, as well as various Aboriginal organizations.
French: Ses clients sont, entre autres, la Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador, l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador, l’Assemblée Mamu Pakuatatau Mamit, les Jeux du Monde à Montréal en 2004, Santé Canada, Pêches et Océans Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, ainsi que diverses organisations autochtones.
English: I am always happy to do anything I can for you.
French: Je suis toujours heureux de faire tout ce que je peux pour vous.
English: Vote 80 Less:Operating lapse Operating expenditures Statutory contributions to employee benefit plans CURRENT YEAR APPROPRIATIONS USED
French: Crédit périmé Charges de fonctionnement Contributions législatives aux régimes d’avantages sociaux des Employés C R É D I T S D E L’ E X E R C I C E E N C O U R S U T I L I S É S