ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should redouble its efforts to assist them in consolidating peace and speeding up their economic recovery; the strengthening of the Office of the Special Adviser on Africa would do much to address the special needs of Africa as a whole.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour les aider à consolider la paix et à redresser rapidement leur économie; le renforcement du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique permettra dans une large mesure de répondre aux besoins particuliers du continent tout entier.
English: The second section examines various consultation mechanisms that are already in place and analyzes the extent to which such mechanisms have facilitated women's participation.
French: La deuxième section examine divers mécanismes de consultation déjà en place et analyse jusqu'à quel point ces mécanismes ont facilité la participation des femmes.
English: Residence: Plot No: 9662 10th Street Chudleigh Lusaka — Zambia
French: Domicile : Plot no 9662 10th Street Chudleigh Lusaka (Zambie)
English: Section 67.1 (4) CA 273 is not modified by the Bill so as to deprive the owner of the making available right of infringement remedies, should he decide not to file a tariff. The foregoing questions should not shroud other options to assist in the negotiation process on conditions of uses governed by exclusive rights.
French: En effet, l’article 67.1 (4) LDA 273 qui prévoit l’interdiction des recours relativement aux droits visés aux articles 3 et 19 LDA, n’est pas modifié par le Projet de loi C-60 de manière à priver de recours, en vertu des nouveaux droits, celui qui n’aurait pas soumis ses nouveaux droits à la gestion collective.
English: I am delighted that this is emphasised in the report prepared by Mr Mennea and adopted by the Commission.
French: Je me félicite que le rapport préparé par M. Mennea et adopté par la Commission le souligne.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948 and 36/146 C of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the question,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) et 36/146 C, en date des 11 décembre 1948 et 16 décembre 1981, ainsi que toutes ses résolutions ultérieures sur la question,
English: 12 November 2002 NOVA SCOTIA'S TRAIL BLAZER BLAZES NEW CONTRACT IN NEW YORK Moncton, New Brunswick
French: 12 novembre 2002 L'ENTREPRISE TRAIL BLAZER DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE SE TAILLE UNE PLACE A NEW YORK Moncton, Nouveau-Brunswick
English: • MAJOR EVENTS & PROTECTIVE POLICING BRANCH (1)
French: • OPÉRATIONS CRIMINELLES RÉVISION/ANALYSE (1)
English: Specialized Business Planning Services (SBPS) Planned Actual N/A N/A2 Realization by farmers of business and personal goals 598 producers participated in SBPS in 2006-2007, with a cumulative total of 1,159.
French: Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) Résultats prévus Résultats atteints N/A N/A2 Réalisation des objectifs personnels et d’affaires que les agriculteurs s’étaient fixés En 2006-2007, 598 producteurs ont participé au SSPE, le total cumulatif se chiffrant à 1 159.
English: However, the various mandates of the special procedures had not been given equal treatment, since limits had been placed on the term of all mandates with the exception of the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
French: Toutefois, les différents mandats au titre des procédures spéciales ne sont pas traités sur un pied d'égalité, puisque des limites sont imposées à la durée du mandat de tous les titulaires sauf à celui du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: Since its adoption, there has been an unprecedented focus on improving management performance.
French: Avant sa promulgation, jamais avait-on accordé tant d’importance à l’amélioration de la gestion du rendement.
English: Location: Games > PlayStation2™ > Games by Genre > Action & Shooting > Mobile Suit Gundam Seed Destiny: Rengou vs. Z.A.F.T.
French: Vous êtes ici: Jeux > PlayStation2™ > Jeux par genres > Action & Tir > Mobile Suit Gundam Seed Destiny: Rengou vs. Z.A.F.T.
English: The federal government is the largest external investor in Canadian university research.
French: Plus du tiers de la recherche au Canada est menée par les universités, ce qui représente la proportion la plus élevée de tous les pays du G8.
English: For example, they shall establish and implement joint programmes for monitoring the conditions of transboundary waters, including floods and ice drifts.
French: Par exemple, elles élaborent et appliquent des programmes communs en vue de surveiller l'état des eaux transfrontières, y compris les crues et les glaces flottantes.
English: - translation 70 71.7 90 21 76.2 - training 38.5 24.6 39.8 48.7 32.4 - both sectors 48.3 46.9 55.5 43.3 42.3 Ontario also has the highest proportion of full-time employees in the translation sector, at 90%.
French: - traduction 70 71,7 90 21 76,2 - formation 38,5 24,6 39,8 48,7 32,4 - les deux secteurs 48,3 46,9 55,5 43,3 42,3 L'Ontario compte aussi la plus forte proportion d'employés à plein temps dans le secteur de la traduction, avec 90 %.
English: ◦ 3.5 Deregistration ▪ Involuntary deregistration ▪ Voluntary deregistration ▪ Court-ordered deregistration ▪ Publication of notice of deregistration ▪ Effect of deregistration ▪ Option for deregistered parties ▪ Filing requirements for deregistered parties
French: ◦ 3.5 Radiation ▪ Radiation involontaire ▪ Radiation volontaire ▪ Radiation ordonnée par un tribunal ▪ Publication d'un avis de radiation ▪ Effet de la radiation ▪ Possibilité offerte à un parti radié ▪ Documents à produire par les partis radiés
English: Two vehicles along with property obtained by crime have also been seized by the officers.
French: Deux véhicules et d'autres biens obtenus des fruits de la criminalité ont aussi été saisis par les policiers.
English: Repeat until total counts are reproducible and consistent between the NO and NOx within 1-2 % from one trial to the next.
French: Brancher la voie commune du STC1 à FM6/PV6 qui a été réglé à 2 L/minute.
English: Management Direction and Commitment One department drafted a framework for integrated risk management, as well as an implementation plan and an action plan with strong support from the deputy minister.
French: Orientation et engagement de la direction L'un des ministères a ébauché un cadre de gestion intégrée du risque, de même qu'un plan de mise en oeuvre et un plan d'action avec le ferme appui du sous-ministre.
English: At the third meeting of the Informal Consultative Process last April, an in-depth discussion was held on issues, such as integrated ocean management, marine environment protection, capacity-building and regional cooperation.
French: À la troisième réunion du Processus consultatif officieux, en avril dernier, une discussion approfondie a eu lieu sur des questions telles que la gestion intégrée des océans, la protection du milieu marin, le renforcement des capacités et la coopération régionale.
English: The final version should be completed in 2003.
French: La version finale devrait être complétée en 2003.
English: Today, the staff and serpent of Æsculapius are widely recognized symbols of medicine.
French: De nos jours, le bâton et le serpent d'Esculape sont les symboles largement reconnus de la médecine.
English: The adoption of practical measures that will help provide effective and comprehensive access by victims to reparations is a sine qua non condition for achieving progress in strengthening the system established by the Court.
French: L'adoption de mesures pratiques de nature à contribuer à un accès effectif et global des victimes aux dédommagements est une condition sine qua non pour progresser dans le renforcement du système instauré par la Cour.
English: The goal of this NIS component is to support collaborative, national assessment and prioritization of new vaccines, using common criteria. b) Existing System Currently, immunization programs are planned and delivered primarily at the provincial/territorial level, so decisions are independently taken by 13 individual jurisdictions.
French: Le but de cet élément est de favoriser l'évaluation nationale concertée des nouveaux vaccins et l'établissement de leur degré de priorité au moyen de critères communs. b) Système actuel Pour l'heure, les programmes d'immunisation sont planifiés et offerts principalement au niveau provincial ou territorial, de sorte que les décisions sont prises de manière indépendante par 13 secteurs de compétence différents.
English: Low-Cost Nutritious Choices  Appendix I:
French: Choix nutritifs à petit budget  Annexe I :
English: (2) A trade name shall be declared lapsed in the same manner and for the same reasons as provided for trademarks in so far as it is not incompatible with its own nature.
French: — 1) Les activités que le nom commercial demandé est censé distinguer doivent être indiquées dans la demande d’enregistrement et regroupées selon les classes de la classification internationale des produits et services, selon qu’il s’agit d’activités de prestation de services ou d’activités de production ou de commercialisation de produits.
English: Future reports will continue to report on these indicators to allow for more detailed tracking over time.
French: Les prochains rapports continueront d’utiliser ces indicateurs pour permettre de faire un suivi plus complet au fil du temps.
English: Civil proceedings - Article 6§1 (non-execution)
French: Procédures civiles - Article 6§1 (non exécution)
English: Because of the competitive job market in Cold Lake, there had been a number of unsuccessful processes run to fill the Team Leader position and everyone was frustrated.
French: Compte tenu de la vive concurrence qui caractérise le marché du travail à Cold Lake, de nombreux processus visant la dotation du poste de chef d’équipe se sont soldés par un échec, ce qui a entraîné beaucoup de frustration.
English: All 45 member States and NGOs would meet in April 2004 to produce recommendations on “the efficiency of justice”.
French: L'ensemble des 45 États membres et des ONG se retrouveront en avril 2004 pour rédiger des recommandations sur «l'efficacité de la justice».
English: It arranges conferences, debates and workshops, then takes action to get their conclusions and recommendations adopted by national and international institutions.
French:   Il organise des conférences, des débats et des ateliers et se mobilise ensuite pour que leurs conclusions et recommandations soient adoptées par les institutions internationales et nationales.
English: As a result, for some RCs, the cost per client served is likely lower than what is presented in the exhibit.
French: Par conséquent, pour certains CR, le coût par client servi est vraisemblablement inférieur au coût indiqué dans le tableau.
English: Table 17 provides estimated LoQs for dioxins/furans and HCB for three types of material or waste streams that may be released, disposed of or transferred - gaseous, liquid and solid.
French: Le tableau 17 fournit des NdD estimatifs pour les dioxines/furannes et le HCB que peuvent contenir trois types de matières ou d'effluents - gazeux, liquides et solides - rejetés, éliminés ou transférés.
English: The technical committee is composed of representatives of the Manicouagan regional county communities, the community of Betsiamites, DFO and the  Pointe-aux-Outardes Nature Park.
French: Le comité technique est composé de représentants de la Municipalité régionale de comté de Manicouagan, de la communauté de Betsiamites, du MPO et de Parc Nature de Pointe-aux-Outardes.
English: Conventional wisdom holds that future molecular-based transistors have to follow the same model; a molecule must somehow be attached to input and output wires.
French: Les chercheurs n’ont pas encore réussi cet exploit.
English: The peaceful settlement of disputes is a principal objective and cardinal role of the United Nations.
French: Le règlement pacifique des différends est un des principaux objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: One way to do so would be to open up large investment opportunities for private investors and to allow their participation in energy infrastructure development through specialized private equity funds.
French: Une solution serait d'ouvrir de vastes possibilités d'investissement aux bailleurs de fonds privés et d'autoriser leur participation au développement de l'infrastructure énergétique au moyen de fonds de placement en actions privés spécialisés.
English: These projects mainly aimed at establishing linguistic information desks equipped with information systems, and staffed with interpreters and translators were launched in several municipalities.
French: Ces projets, qui visaient à créer des bureaux d'informations linguistiques équipés de systèmes d'information et employant des interprètes et des traducteurs, ont été lancés dans plusieurs municipalités.
English: These bootstrap weights are used to calculate a population estimate for each replicate. The variance among the replicate estimates for a given characteristic is an estimate of the sampling variance of the full-sample population estimate.
French: Ces pondérations d'auto-amorçage sont utilisées pour calculer une estimation de la population pour chaque répétition . La variance entre les estimations des répétitions applicables à une caractéristique donnée est une estimation de la variance d'échantillonnage de l'estimation de la population basée sur l'ensemble de l'échantillon.
English: In II Corps area alone there were 42 prisoner or displaced persons camps containing Russian, Polish, Czechoslovak, Yugoslav, Italian, and other inmates, in which the most appalling conditions were typical.
French: (Avec tous ces blessés Et tous ces morts, Et avec tous les gars Qui tirent au flanc, Si cette guerre ne prend pas fin, Et au plus vite encore, Il ne restera bientôt plus personne Dans ce foutu peloton.)
English: Events that fall between the 90th and 100th percentiles are considered extreme.
French: Les événements compris entre le 90 e et le 100 e percentiles sont considérés comme extrêmes.
English: The prevalence rate among humans in Canada is typically 5–10%, but accurate rates are difficult to estimate because of the large number of asymptomatic cases (Keystone et al., 1978) and the inadequacy of reporting.
French: Au Canada, le taux de prévalence chez les humains est généralement de 5 à 10 %, mais les taux exacts sont difficiles à déterminer en raison du grand nombre de cas asymptomatiques (Keystone et al.
English: • Competencies in modern management practices
French: • "Compétences pour l'application des pratiques de gestion moderne
English: Yugoslavia in 2001 was offered around $250 million in Special Drawing Rights, of which $52 million were paid out in June in a move probably related to the country’s transfer of Slobodan Milosevic to face international war crime charges in The Hague.
French: Cette même année, la Yougoslavie s'est vue proposer autour de 250 millions de dollars de DTS, dont 52 millions de dollars ont été versés en juin, vraisemblablement après que le pays ait accepté le transfert de Slobodan Milosevic à La Haye pour y répondre d'accusations de crimes de guerre internationaux.
English: These are systems where suppliers or distributors are obliged to undertake energy efficiency measures for final users.
French: Il s’agit de systèmes dans lesquels les fournisseurs ou les distributeurs sont obligés de mettre en œuvre des mesures d‘efficacité énergétique pour le compte des utilisateurs finaux.
English: Convening the review conference in a developing country would draw the attention of the international community to such problems.
French: La tenue de la Conférence d'examen décennal dans un pays en développement permettrait d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les problèmes qui se posent à ces pays.
English: He underlined that the arguments made by indigenous representatives with regard to the so called public domain under the discussions on TCEs, applied also to TK.
French: Il a souligné le fait que les arguments présentés par les représentants des peuples autochtones au sujet du domaine public au cours des délibérations sur les expressions culturelles traditionnelles, s’appliquent également aux savoirs traditionnels.
English: • Parliament, the judiciary and other government organizations receive best value service to ensure the government’s ability to function in both official languages, and other languages as required.
French: Résultats prévus Prestation de services offrant le meilleur rapport qualité-prix au Parlement, aux tribunaux et aux autres organisations gouvernementales pour veiller au maintien de la capacité du gouvernement de fonctionner dans les deux langues officielles et dans d’autres langues, s’il y a lieu.
English: Mr. Rapacki (Poland), answering a question from Mr. Amir on allegations of the presence of secret CIA prisons in Poland to which terrorism suspects had been transferred, said the results of an inquiry into those allegations had been presented to the relevant judicial authorities in Warsaw in April 2009, and that the matter had been classified as a military secret.
French: M. RAPACKI (Pologne) indique, en réponse à la question de M. Amir, que les résultats de l'enquête sur les allégations selon lesquelles il existerait des prisons secrètes de la CIA en Pologne et des personnes soupçonnées de terrorisme auraient été transférées ont été présentés aux instances judiciaires compétentes, à Varsovie, au mois d'avril 2009, et que l'affaire a été classée «secret défense».
English: Much of it is so integrated into my being that it is unconscious.
French: Une grande partie est tellement intégrée dans mon être qu'elle est inconsciente.
English: The background soil criteria were developed from an Ontario-wide sampling program at rural and urban parks unaffected by local point sources of pollution.
French: Les critères de base sont élaborés à partir d'échantillons prélevés dans des parcs ruraux et urbains de tout l'Ontario qui échappent à la menace de sources ponctuelles locales de pollution.
English: BUDG – Decision: no opinion to be delivered ENVI – Decision: no opinion to be delivered - Vote (decision) in committee Speakers:
French: BUDG– Décision: pas d'avis ENVI – Décision: pas d'avis - Vote (décision) en commission Intervenants:
English: c Includes 3 reclassifications.
French: c Y compris 3 reclassements.
English: As a result, whether a qualifying taxpayer is in fact required to pay an income tax under the Income Tax Act is not relevant in determining whether an outlay or expense of that taxpayer has met the deductibility condition.
French: Ainsi, la question de savoir si un contribuable admissible est en fait tenu de payer un impôt sur le revenu en vertu de cette loi n’entre pas en ligne de compte lorsqu’il s’agit d’établir si une dépense qu’il a engagée ou effectuée remplit le critère de déductibilité.
English: Responding to a point raised by Ms. Schöpp-Schilling, he said that women's rights were naturally regarded as part of human rights in general.
French: Répondant au point soulevé par Mme Schöpp-Schilling, il dit que les droits de la femme sont bien sûr considérés comme des droits de l'homme en général.
English: We start from the early ages of quality assessment, performance engineering, testing and validation, finally resulting in reusable quality tools.
French: Nous commençons au tout début de l'évaluation de la qualité, de la performance de l'ingénierie, en faisant des tests et en les validant, ce qui a comme résultats de développer des outils de qualité et réutilisables.
English: Performance in Europe averaged 18.3 per cent in United States dollar terms, buoyed by a rebound in Asian markets and following the strong movements in the Dow Jones Index in the United States.
French: Stimulés par la remontée des marchés asiatiques, et après de fortes variations de l'indice Dow Jones aux États-Unis, les cours des valeurs européennes ont progressé de 18,3 % en moyenne, en dollars des États-Unis.
English: To make the tool comprehensive, we added a third "control" sample, representative of the French population aged 20-59.
French: On prétend parfois que la WBEAA ne créera aucun emploi pour les immigrés.
English: It is a reference document and appropriate official documents should be consulted.
French: Le présent document ne constitue qu'un document de référence, sans valeur juridique officielle.
English: Portfolio investments have been so low for several reasons.
French: Les investissements de portefeuille sont restés très faibles pour plusieurs raisons.
English: They are painted with the old techniques of fillings and glazes to achieve different qualities and textures.
French: Ils sont réalisés avec les techniques anciennes d´empâtements et de glacis pour arriver aux différentes qualités et textures.
English: However, I have a problem, and I am asking the Council to solve it.
French: J'ai cependant un problème, et je demande au Conseil de le résoudre.
English: An EU policy proposal focused on social cohesion", Communication presented at the EU-Rio Group Interminist erial Forum, Vouliagmeni (Greece), 28 May 2003.
French: A EU policy proposal focussed on social cohesion", Communication présentée lors du Forum interministériel UE-Groupe de Rio, Vouliagmeni (Grèce), 28 mai 2003.
English: I would like to personally express, as an African, my appreciation for and satisfaction with the continued attention and support that we have been receiving from Secretary-General Kofi Annan and the United Nations family.
French: Je voudrais à titre personnel, en tant qu'Africain, exprimer ma gratitude et ma satisfaction pour l'attention et le soutien constants que nous avons reçus du Secrétaire général Kofi Annan et du système des Nations Unies.
English: Atlantic Canada has a winning tradition at Canada's largest undergraduate and graduate entrepreneurial business plan competition.
French: Le Canada atlantique a lancé une tradition : remporter le plus important concours entrepreneurial d’élaboration de plans d’affaires pour des étudiants de premier et de deuxième cycles au Canada.
English: We propose to begin with a dialogue with all the political and social forces that are committed to striving to end the dangerous and authoritarian fundamentalist rule of the mullahs in Tehran, and to demanding the democratisation of Iran and respect for the human rights of Iranian citizens.
French: On ne peut faire confiance au régime iranien qui ne reconnaît pas le droit d’Israël à l’existence, refuse la solution préconisée par les Nations unies au Moyen-Orient – la création de deux États distincts-et applique une conception des droits de l’homme assez singulière puisqu’elle est mâtinée de charia et qu’elle s’applique aux hommes, et pas à tous, mais pas aux femmes.
English: It will be challenging to build the research teams that can properly advan all three ce strategies listed above.
French: Il sera compliqué de créer des équipes de recherche qui peuvent, avec efficacité, faire avancer les trois stratégies mentionnées ci-dessus.
English: Funding I have received a request for additional financial support from the eighteen organizations with intervenor status.
French: Décision supplémentaire relative à l’aide financière J’ai reçu des 18 organisations ayant qualité d’intervenant une demande d’aide financière supplémentaire.