ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Flin Flon Outfitters Ltd.; AND WHEREAS under Licence No. 882923, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1992-A-343 dated September 21, 1992, Licence Nos. 882922 and 882923 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée doit se limiter à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Flin Flon Outfitters Ltd.; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882923, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1992-A-343 du 21 septembre 1992, les licences nos 882922 et 882923 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We think we have to say yes.
French: Nous pensons qu’il faut dire oui.
English: In that context he deplored the fact that the total budget of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, $349 million per year, was only 1/1000th of the total amount of northern industrialized countries' subsidies for farm exports.
French: À cet égard, il déplore que le montant total du budget de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), qui s'établit à 349 millions de dollars par an, ne représente que 1/1 000 du montant total des subventions des pays industrialisés du Nord aux exportations agricoles.
English: The President: I now give the floor to the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Australie.
English: Domestic Industry Next, the Tribunal will determine which producers constitute the domestic industry.
French: Branche de production nationale Ensuite, le Tribunal déterminera quels producteurs constituent la branche de production nationale.
English: The Commission argued that both Ms. Laronde and Steve Semple received final warnings,
French: La Commission a fait valoir que Mme Laronde et SteveSemple ont tous deux reçu un
English: Kootenay National Park of Canada During the summer of 2000, researchers collected data on whitebark pine sites that are similar in character (aspect, slope, elevation, etc.) but different in tree age.
French: Parc national du Canada Kootenay Durant l'été 2000, des chercheurs ont recueilli des données sur des sites renfermant des pins à écorce blanche qui sont semblables en nature (aspect, degré d'inclinaison de la pente, altitude, etc.), mais d'âge différent.
English: Travel of experts and Secretariat Travel and subsistence expenses incurred by experts to attend meetings of special relevance under instruction from the Committee of the Chair, and Secretariat official journeys.
French: Voyages des experts et du Secrétariat Frais de voyage et de séjour encourus par les experts pour participer aux réunions d’une importance particulière sur instruction du Comité ou du président et frais afférent aux missions du Secrétariat.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo has not been able to have effective control of the whole territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo n'a pas été en mesure d'exercer efficacement son contrôle sur l'ensemble du territoire de la République.
English: All relevant parts of the Platform for Action need to be implemented at all levels.
French: Tous les e'le'ments pertinents du Programme d'action doivent e^tre mis en oeuvre a` tous les niveaux.
English: communities not only to support young people’s learning but to promote lifelong learning in the whole community.
French: compétences clés et d'élaborer un système cohérent d'enseignement des compétences clés aux adultes.
English: Other nursery furniture (auxiliary or portable toilet seats for children A47K 13/00) Accessories for children’s furniture, e.g. safety belts, baby-bottle holders (holders for bottles for medicinal feeding A61J 9/00; safety belts or body harnesses, in general A62B 35/00; safety belts or body harnesses in land vehicles B60R 22/00; harnessing in aircraft B64D 25/00) [4]
French: Autres meubles de pouponnières (sièges de toilette auxiliaires ou transportables pour enfants A47K 13/00) Accessoires pour meubles d’enfants, p.ex. ceintures de sécurité, porte-biberons (porte-biberons à usage médical A61J 9/00; ceintures ou harnais de sécurité en général A62B 35/00; ceintures ou harnais de sécurité dans les véhicules terrestres B60R 22/00; harnachement dans les aéronefs B64D 25/00) [4]
English: Amendment by Beatrice Patrie Amendment 50 Article 5, paragraph 4, subparagraph 2 The Member State shall scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
French: Or. fr Justification Il convient d'associer les régions et/ou les autorités locales au processus de reconnaissance des indications d'origine, dans le respect de leur rôle d'aménagement du territoire et de leur implication croissante dans les politiques agricoles, en particulier en matière de développement rural.
English: The additional administrative costs incurred by both Programs in connection with the management of the Contributions by the Department of Canadian Heritage are much lower than the maximum 5% allowed under the Agreements with the Department.
French: Les dépenses administratives additionnelles encourues par les deux programmes pour la gestion des contributions du ministère du Patrimoine canadien sont nettement inférieures au maximum de 5 % prévu dans les ententes signées avec le Ministère.
English: "this product may assist in the management of disease X"; 2.
French: « ce produit peut aider à traiter la maladie X »; 2.
English: States were invited to consider participating in the 2007 treaty event by undertaking appropriate treaty actions relating to those treaties.
French: Les États ont été invités à envisager de participer à la cérémonie des traités en déposant les instruments appropriés concernant ces conventions.
English: Near-isogenic lines of bread wheat (Triticum aestivum L.) carrying the genes Sr7a, Sr8a, Sr9b, and Sr11 for stem rust (Puccinia graminis f. sp. tritici Eriks, and Henn.) resistance had been developed previously using nine backcrosses to the cultivar Marquis.
French: Des lignées de blé panifiable (Triticum aestivum L.), pratiquement isogéniques, porteuses des gènes Sr7a, Sr8a, Sr9b et Sr11 pour la résistance à la rouille de la tige (Puccinia graminis f. sp. tritici Eriks, et Henn.) ont été produites antérieurement au moyen de neuf rétrocroisements avec le cultivar Marquis.
English: Use an additional sheet if necessary.
French: Joindre une feuille supplémentaire si nécessaire.
English: The amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 14, 2005.
French: Les modifications ont fait l'objet d'une publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada le 14 mai 2005.
English: Meaning In general this level of risk is negligible.
French: Signification En général, ce degré de risque est négligeable.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-C74) - C1 Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C74) - C1 Communications Inc.
English: In October, the UNCTAD secretariat provided commentaries to the draft Competition Bill of Rwanda which were sent to the Ministry of Trade and Industry.
French: En octobre, le secrétariat de la CNUCED a adressé au Ministère zambien du commerce et de l'industrie ses observations au sujet du projet de loi.
English: Statement concerning the judgement handed down against Mr. Chigir, issued on 25 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 25 mai 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le verdict infligé à M. Tchiguir
English: Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence Hon. M. Bélanger
French: Leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale Hon. M. Bélanger
English: He was an early and strong advocate of provincial status.
French: Il est l'un des premiers à défendre avec ferveur le statut de province.
English: The US imports a small amount of Canadian export plywood, having itself a strong domestic industry.
French: Les États-Unis en importent très peu, car leur industrie intérieure est elle-même très forte.
English: Consultation The Council continues to work closely with the Fédération culturelle
French: Coordination et liaison Le CNA participe à l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne, au Forum mixte en théâtre et au Groupe de travail interministériel en chanson-musique.
English: Public Service Values Element Action Plan/Key Milestones 2003-04 Achievements as of March 31, 2004 Values-Based Staffing Workshop - ongoing NRCan developed a Values-Based Staffing comprehensive two-day workshop for managers or individuals that covered the selection phase of the staffing process.
French: Élément Valeurs de la fonction publique Plan d'action/Jalons clés 2003-04 Réalisations au 31 mars 2004 Atelier sur la dotation axée sur les valeurs - Activité continue RNCan a monté, à l'intention des gestionnaires et des personnes ayant couvert la phase de sélection de la démarche de dotation, un atelier exhaustif de deux jours sur la dotation axée sur les valeurs.
English: Chapter 13 The new social contract between economic research and decision-makers: lessons from Côte d’Ivoire Document(s) 16 of 19 Mama Ouattara, Kalilou Sylla, Souleymane S. Diallo and Yaya Ouattara
French: Chapter 13 The new social contract between economic research and decision-makers: lessons from Côte d’Ivoire Document(s) 16 de 19 Mama Ouattara, Kalilou Sylla, Souleymane S. Diallo and Yaya Ouattara
English: Because of the high yield of conidia in a short time, the ease of preparation and use, and its low cost, KZM is especially useful where large amounts of inoculum are needed.
French: Considérant sont haut rendement en conidies sur une brève période, sa facilité de préparation et d'emploi ainsi que sont faible coût, le KZM est particulièrement utile lorsque de grandes quantités d'inoculum sont requises.
English: Similarly, industry and government initiatives may adapt to expected future conditions.
French: Les résultats reposent sur un scénario pour les grands projets et sur d’autres conditions économiques.
English: If the average indexing rate is 5% over these years, an indexing amount of $21,579 would be added to your basic pension.
French: Si la moyenne du taux d'indexation est de 5 % au cours de ces années, on ajoutera un montant d'indexation de 21 579 $ à votre pension de base.
English: Enhancement of professionally related skills and knowledge of sustainable development should preferably take place on a continuing basis and consequently should be part of the lifelong learning of individuals.
French: L'amélioration des compétences et connaissances en rapport avec le développement durable dans une profession donnée devraient de préférence s'effectuer de manière permanente et, par conséquent, faire partie du processus d'apprentissage tout au long de la vie des membres de cette profession.
English: A summary of the views expressed is available on the Bank of Canada website at www.bankofcanada.ca/en/notices_fmd/2006/not060406.html. The Debt Management Strategy is available free of charge on the Department of Finance Canada website.
French: Un sommaire des points de vue exprimés est disponible sur le site Web de la Banque du Canada à l’adresse suivante : http://www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/2006/not060406-f.html. Le document peut être consulté sans frais sur le site Web du ministère des Finances Canada.
English: In general terms, the fundamental principles underlying the Rome Statute are consistent with those of most Constitutions of the world. This is partly why so many States have become Parties to the Statute in such a short period.
French: En général, les principes fondamentaux du Statut de Rome correspondent à ceux énoncés dans la plupart des constitutions du monde, ce qui explique en partie la raison pour laquelle tant d'États sont devenus des Parties au Statut en peu de temps.
English: For example, in our Annual Report, we detail how after an investigation of allegations of nepotism and favouritism, we revoked five appointments in a regional office in Health Canada.
French: Ainsi, dans notre Rapport annuel, nous expliquons en détail comment, à la suite d'une enquête portant sur des allégations de népotisme et de favoritisme, nous avons révoqué cinq nominations faites dans un bureau régional de Santé Canada.
English: 52 That statement of reasons is sufficient to attain the twofold objective of the duty to state reasons specified in the case-law (see paragraph 43 above).
French: 52 Cette motivation est suffisante pour atteindre le double objectif de l’obligation de motivation spécifié dans la jurisprudence (voir point 43 ci‑dessus).
English: I should like to say to Mr Schulz that the last person I want lecturing me on the Services Directive is a German Socialist.
French: Je souhaite dire à M. Schulz que la dernière personne dont je souhaiterais avoir un cours sur la directive sur les services, c'est un socialiste allemand.
English: The Mitrovica/ë region is ethnically divided, between Serbian communities located in the northern part, under the government of Belgrade, and Albanian communities in the south, under the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government (PISG) and UNMIK.
French: La mine de TREPČA à Mitrovica (Mitrovicë) a commencé à être exploitée en 1927. Les activités de la fonderie proche de Zvecan ont débuté en 1939.
English: I think we are extremely conscious that the rainy season in all three places represents a huge challenge.
French: Je crois que nous avons pleinement conscience que la saison des pluies dans ces trois pays représente un énorme défi.
English: Watching these countries progress is like watching a marathon.
French: On assiste à la progression de ces pays un peu comme à un marathon.
English: This project received one comment which was in support of the regulatory proposal. Compliance and enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution Cette modification ne change rien aux mécanismes d’assurance de la conformité actuellement prévus par la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues dont le contrôle de l’application relève de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Such request ("request for priority document") may be subjected by the receiving Office to the payment of a fee (Rule 17.1(b)). The request for priority document may be made on the request form by marking the appropriate check-boxes in Box No.
French: Cette demande ("demande de document de priorité") peut être soumise par l’office récepteur au paiement d’une taxe (règle 17.1.b)). Elle peut être faite sur le formulaire de requête en cochant les cases appropriées prévues dans le cadre no VI ou être formulée sur tout autre document tel qu’une lettre accompagnant la demande internationale, ou sur la feuille de calcul des taxes.
English: Ms. Salim (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) introduced the Secretary-General's comments on the report of the Joint Inspection Unit (A/55/857/Add.1).
French: Mme Salim (Secrétaire générale adjointe à la gestion des ressources humaines) présente les commentaires du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection (A/55/857/Add. 1).
English: Long term use has also been associated with psychotic behaviour including paranoia, auditory hallucinations, mood disturbances and delusions (such as 'formication', or the feeling of insects crawling on the skin).
French: On relie en outre la consommation prolongée de méthamphétamine à des comportements psychotiques, dont la paranoïa, des hallucinations auditives, des perturbations de l'humeur et le délire (comme le fourmillement, c'est-à-dire la sensation d'avoir des insectes qui courent sur la peau).
English: An Amnesty Law came into effect on 27 February and it was expected that most uncharged detainees and those suspected of lesser offences would be freed.
French: Avec l’entrée en vigueur d’une loi d’amnistie le 27 février, on espérait que la plupart des détenus qui n’avaient pas été inculpés ainsi que ceux qui étaient soupçonnés de délits mineurs seraient remis en liberté.
English: Targets and measures 2.1.113 – Number of internal auditors who agree to undertake specific actions to become more sustainable local/long distance business travelers
French: Cibles et mesures 1.2.2 – Quantité de substances dangereuses et de déchets dangereux gérés selon les pratiques exemplaires 11
English: In this context it is also proposed to establish an additional Administrative Assistant position (Local level) to provide administrative support to the Office.
French: À cet égard, il est également proposé de créer un poste supplémentaire d'assistant administratif (agent local) chargé d'apporter un appui administratif au Bureau.
English: (c) Authorize full recognition of the after-service health insurance liability on financial statements of the Organization;
French: c) Autoriser la constatation intégrale des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service dans les états financiers de l'Organisation;
English: Iran's extensive sponsorship and financial and other support of Hizbollah is well known and has been ongoing for decades.
French: L'importance du parrainage et de l'appui financier et autre que l'Iran fournit au Hezbollah est bien connue, et ce, depuis plusieurs décennies.
English: Without compromising other selection criteria, the formation of an expert review team should ensure [geographical balance] [equitable geographical representation of the five United Nations regional groups, taking into account the interest groups as reflected by the current practice in the Bureau of the Conference of the Parties] among their members and, to the extent possible, include at least one member with the necessary language skills to assess background documentation that is not available in English.
French: Sans préjuger des autres critères de sélection, les équipes devraient être composées de manière à assurer [un équilibre géographique] [une représentation géographique équitable des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des groupes d'intérêt comme le veut l'usage actuel au sein du Bureau de la Conférence des Parties] parmi leurs membres et, dans la mesure du possible, à comprendre au moins un membre possédant les compétences linguistiques nécessaires pour analyser les documents de base qui ne sont pas disponibles en anglais.
English: There are concerns as well that developed countries will benefit more from nanotechnology and that developing countries will suffer more from potential risks (e.g occupational health and safety standards may be lower, waste management and waste disposal infrastructure may not be adequate for nanomaterials and nano-enabled products).
French: Certains s'inquiètent aussi de ce que les pays développés bénéficieront davantage de la nanotechnologie que les pays en développement, qui souffriront davantage des risques potentiels (par exemple les normes de sécurité et de la médecine du travail peuvent y être moins développées, l'infrastructure de gestion et d'élimination des déchets insuffisante pour les nanomatériaux et les produits nano-actifs).
English: Order Tracker Order tracker is the perfect tool for clients who want real-time information about the status of their orders.
French: Système de suivi des commandes  Le Système de suivi des commandes est l'outil idéal pour les clients qui veulent vérifier l'état d'une commande en temps réel.
English: Brussels", with a view to making further advance payments against the annual lease payments due for the D4/D5 Buildings under construction in Brussels.
French: Bruxelles», en vue d’effectuer des paiements anticipés sur les redevances emphytéotiques dues pour les bâtiments D4/D5 en construction à Bruxelles.
English: In the case of Brazil and Taiwan, the determination was based on imports that represented approximately 60 percent, respectively, of the total subject footwear imported during the investigation period from both of these countries.
French: Dans le cas du Brésil et de Taïwan, la détermination était fondée sur des importations qui représentaient environ 60 p. 100 respectivement, de l'ensemble des chaussures en cause importées de ces deux pays pendant la période à l'étude.
English: The process of monitoring had led to more than 60 debates on the subject in the Assembly.
French: De même qu’il est bon de procéder à un check-up médical, il est bon de soumettre tous les pays à un bilan de santé démocratique.
English: The transitional rules also apply in respect of certain supplies of real property deemed to be made under section 191 on or after July 1, 2006.
French: Ces règles s'appliquent également à certaines fournitures d'immeubles réputées effectuées le 1er juillet 2006 ou après, en vertu de l'article 191.
English: In that respect, even in cases where it is clear from the circumstances in which the aid has been granted that it is liable to affect trade between Member States and to distort or threaten to distort competition, the Commission must at least set out those circumstances in the statement of reasons for its decision.
French: A cet égard, même dans les cas où il ressort des circonstances dans lesquelles l'aide a été accordée qu'elle est de nature à affecter les échanges entre États membres et à fausser ou à menacer de fausser la concurrence, il incombe tout au moins à la Commission d'évoquer ces circonstances dans les motifs de sa décision.
English: The particular theory would depend on the facts of the case and any of those theories may provide a basis for a particular proceeding.284 The breach of confidence proceeding is important to this study for two principal reasons: (a) A database or compilation may be protected as confidential information or a trade secret.
French: Elle a également fait en sorte d'alléger le fardeau qui incombait aux tribunaux saisis de ce genre d'instances d'atteindre un certain consensus quant à une théorie sous-jacente (rapports ou biens en equity), puisqu'il n'est plus essentiel, pour obtenir un redressement fondé sur la fiducie judiciaire, de prouver l'existence d'un « droit de propriété »283.
English: the system," she points out.
French: l’utilisation du système », ajoute-t-elle.
English: Peacekeeping Missions and The Police In Canada:
French: Les Missions de paix et la police au Canada :
English: 2.1.3 End of contract medical examinations It is recommended that persons returning to Canada from an overseas assignment have a medical examination including tuberculosis testing.
French: 2.1.3 Examens médicaux à la fin du contrat On recommande aux personnes qui reviennent au Canada après un séjour à l'étranger de subir un examen médical, y compris un test de dépistage de la tuberculose.
English: These projects include developing templates of models relating to leadership selection, administration of government and financial management and accountability, as well as developing and costing local redress mechanisms.
French: Parmi ces projets, mentionnons l'élaboration de modèles pour le choix des dirigeants, le gouvernement des bandes, la gestion financière et l'obligation de rendre compte, ainsi que la mise en place de mécanismes de recours locaux et l'évaluation de leurs coûts.