ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A considerable effort had also been made to introduce measures to eradicate incitement to racial discrimination.
French: Par ailleurs, on s'efforce particulièrement de mettre en place des mesures destinées à éradiquer l'incitation à la discrimination raciale.
English: He said that the second subject on which there was broad agreement was that the matter in question should also be handled in a manner that may not be construed as targeting any individual or group of individuals, but intended primarily to uphold the integrity of WIPO as a UN specialized agency.
French: Il a dit que le deuxième point sur lequel il existait un large accord était le fait que la question devrait aussi être abordée d’une façon qui ne puisse pas être interprétée comme visant une personne ou un groupe de personnes, mais comme étant destiné essentiellement à renforcer l’intégrité de l’OMPI en tant qu’institution spécialisée de l’ONU.
English: In addition, the Division continues to coordinate and supervise all health, life, property and liability insurance activities of the Organization and services the Claims Board and the Advisory Board on Compensation Claims.
French: La Division continue en outre de coordonner et de superviser toutes les activités de l'Organisation relatives aux assurances maladie, vie, biens et responsabilité civile et assure le service des réunions du Comité d'examen des réclamations et du Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation.
English: It was to be hoped that the outcome of the Conference would be duly taken into account at the forthcoming sessions of the Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission.
French: Il faut espérer que le résultat de la Conférence sera pleinement pris en compte lors des prochaines sessions de la Conférence sur le désarmement et de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Such a measurement would be possible only after collecting data over the course of many years.
French: Une évaluation de ce genre n'est possible qu'à l'aide de données couvrant plusieurs années.
English: 6 − The Principality of Monaco reserves the right to continue to apply its social security laws which, in certain circumstances, envisage the payment of certain benefits to the head of the household who, according to this legislation, is presumed to be the husband.
French: 6 − La Principauté de Monaco se réserve le droit de continuer à appliquer sa législation en matière de sécurité sociale qui, dans certaines circonstances, prévoit le paiement de certaines prestations au chef de foyer qui, selon cette législation, est présumé être le mari.
English: How well are we doing in the area of career development?
French: Comment nous tirons-nous d'affaire au chapitre de la progression de carrière ?
English: 10 D-10117 Berlin Germany Web site: www.oecd.org/berlin Tel: 0049 (0)30 2888 353 berlin.centre@oecd.org Fax: 0049 (0)30 2888 35 45 Germany: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: 10 D-10117 Berlin Germany Web site: www.oecd.org/berlin Tel: 0049 (0)30 2888 353 berlin.centre@oecd.org Fax: 0049 (0)30 2888 35 45 Allemagne: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: Set out below is a Russian text of the above-mentioned article and annexes taking into account the results of the work carried out by the Legal Expert Group on the incorporation of a distinguishing sign of the State of registration into the registration plate (shown in italics), including the Group's position on items 3.2 and 3.3 of the new edition of Annex 3 (in bold italics).
French: On trouvera ci-joint la version russe de l'article et des annexes susvisés, établie conformément aux résultats des travaux du Groupe de travail des questions juridiques relatifs à l'emplacement du signe distinctif de l'État d'immatriculation sur la plaque d'immatriculation (en italique), y compris la position du Groupe concernant les alinéas 3.2 et 3.3 du nouveau libellé de l'annexe 3 (en italique et caractères gras).
English: The view was expressed that to entertain the possibility of the negotiation of a new, comprehensive space law convention could only serve to undermine the existing space law regime.
French: Selon une délégation, en envisageant de négocier une nouvelle convention globale, on ne ferait que miner le régime juridique spatial existant.
English: The specialized agencies concerned shall be invited to designate representatives to participate at the meetings of the Committee.
French: Les institutions spécialisées intéressées sont invitées à désigner des représentants pour participer aux séances du Comité.
English: • Canada's credit unions will be able to restructure themselves to enhance their national presence and better serve their members. 
French: • Les coopératives de crédit du Canada seront en mesure de se réorganiser pour accroître leur présence sur le plan national et mieux servir leurs membres.
English: Fish will be identified, measured, documented and released alive. b) The effect of research activities on fish and fish habitat is minimized by use of low impact methods by persons trained in the collection of freshwater species at risk.
French: Les poissons seront identifiÃ©s, mesurÃ©s, documentÃ©s et libÃ©rÃ©s vivants. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les moules et leur habitat est limitÃ© du fait que des personnes ayant suivi une formation sur le prÃ©lÃ¨vement de poissons dâ€™eau douce en pÃ©ril utiliseront des mÃ©thodes Ã faible impact.
English: “Further welcoming the decision of the Information and Communication Technologies Task Force to contribute actively to the preparatory process for the Summit and, to that end, to hold its next meeting at Geneva on 21 and 22 February 2003,  “1.
French: Se félicitant en outre de la décision du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication d'apporter un concours actif au processus préparatoire du Sommet et, à cette fin, de tenir sa prochaine réunion les 21 et 22 février 2003 à Genève,
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: Sommaire des modifications apportées aux crédits votés
English: 6.2.1 The statutory requirements for the provision of RE and daily collective worship remain broadly unchanged under the School Standards and Framework Act 1998.
French: 6.2.1 Les dispositions législatives rendant obligatoires l'éducation religieuse et la célébration quotidienne du culte n'ont guère été modifiées par la loi de 1998 sur les normes et le cadre scolaires (School Standards and Framework Act 1998).
English: Although the Economic and Social Council has not yet begun systematically to exercise normative and analytical leadership with respect to interconnected peace, development and security challenges, as envisaged by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, it has become more active with respect to countries emerging from conflict.
French: Bien qu'il n'ait pas encore commencé à exercer de manière systématique les responsabilités qui lui incombent en matière normative et analytique en ce qui concerne les questions interdépendantes relatives à la paix, au développement et à la sécurité, telles qu'envisagées par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, le Conseil économique et social est devenu plus actif en ce qui concerne les pays sortant d'un conflit.
English: Instructors in the three centres received a Citation of Excellence for their work and the recruiting team received the Diversity Leadership Award for building a more diverse workforce.
French: Les instructeurs dans les trois centres ont reçu une mention d'excellence en raison de leur travail et l'équipe de recrutement a reçu le Prix du leadership pour la diversité pour avoir construit un effectif plus diversifié.
English: It is especially concerned that these requirements may restrict, in particular, the participation of those non-governmental organizations that work in the field of women's human rights as well as in other related areas.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que ces conditions peuvent surtout restreindre la participation des organisations non gouvernementales qui sont actives dans le domaine des droits fondamentaux des femmes et dans d'autres domaines connexes.
English: In its most reduced form, communication to the public covers any transmission by wire of a performance played from an audiovisual fixation when the public is not present at the place where the playing of the audiovisual fixation occurs.
French: Sous sa forme la plus stricte, la communication au public signifie toute transmission par fil d’une interprétation ou exécution diffusée à partir d’une fixation audiovisuelle lorsque le public n’est pas présent à l’endroit où se passe la diffusion de la fixation audiovisuelle.
English: What is the difference between traditional breeding and recombinant DNA techniques?
French: Qu'est-ce qui distingue les techniques de production traditionnelles de celles qui reposent sur l'ADN recombinant?
English: However, unlike the courts in many Member States, the European Court of Justice has a policy of only limited openness.
French: Pourtant, contrairement à la pratique adoptée par la justice nationale de nombreux États membres, la Cour de justice européenne pratique la publicité restreinte.
English: Mr Pariza Castaños (CESE 900/2008) SOC/295 Opinion on A new European Social Action Programme (exploratory opinion) Rapporteur:
French: M. PARIZA CASTAÑOS (CESE 900/2008) SOC/295 Avis sur le thème "Pour un nouveau programme européen d'action sociale" (avis exploratoire) Rapporteur:
English: For these reasons, it can be difficult to define a moss ‘individual’, and several measures (number of colonies, distribution of colonies, colony dimensions, percent cover occupied by moss within each colony) are required to accurately characterize the extent of a population.
French: Il est donc parfois difficile de distinguer un « individu », et il est nécessaire de recourir à plusieurs mesures (nombre de colonies, répartition et dimensions des colonies, pourcentage de couverture de la mousse dans chaque colonie) pour caractériser adéquatement l’étendue d’une population.
English: Success or failure in the entrance examination is determined by the academic level of the student.
French: C'est le niveau d'études de chaque élève qui détermine sa réussite ou son échec à l'examen d'entrée.
English: The Outcome document also commits the General Assembly to strengthening the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations and separate follow-up work is already under way in this regard.
French: Dans le document final, l'Assemblée générale s'engage à renforcer la coordination de l'aide humanitaire et des secours d'urgence en cas de catastrophe apportés par les organismes des Nations Unies : ce point fait déjà le cas de mesures de suivi spécifiques.
English: Over the last year, the growth in usage has been substantial. MCHP began monitoring web site utilization in January 1998 using access logs from the University of Manitoba Apache WWW server.
French: Durant la dernière année, cette pratique s'est substantiellement accrue Le MCHP a commencé à surveiller l'utilisation du site Web en janvier 1998, utilisant pour ce faire des registres d'accès du serveur Apache WWW de l'Université du Manitoba.
English: At the fifty-second session, a further attempt was made and a proposal was prepared on improving the working methods of the Fifth Committee (A/C.5/52/L.58), but no decision was taken.
French: À sa cinquante-deuxième session, une nouvelle tentative a été faite et un projet de résolution a été établi sur l'amélioration des méthodes de travail de la Commission (A/C.5/52/L.58), mais aucune décision n'a été prise à ce sujet.
English: When waterways reach a certain level of con- gestion, incidents that create a risk of injury, death, or property damage are inevitable.
French: Lorsque la congestion des voies navigables atteint un certain niveau, les incidents présentant un risque de blessure, de décès ou de dommages à la propriété sont inévitables.
English: Similar divergences exist for passenger trains, where France and UK charge more than 3 € per train-kilometre, while several other infrastructure managers fixed charges are less than 1 € per train kilometre.
French: On constate des écarts analogues pour les trains de voyageurs puisque, si la France et le Royaume-Uni demandent plus de 3 euros par train-km, dans plusieurs autres pays cette redevance est inférieure à 1 euro par train-km.
English: The Group of Experts considers that a smaller, representative body of this kind, which can be thought of as a specialized working group of the larger United Nations membership, can do the following:
French: Le Groupe d'experts estime qu'un organe représentatif restreint de ce type, que l'on pourrait considérer comme un groupe de travail spécialisé de l'ONU, peut :
English: • provide continued support for upper-atmospheric research on the flow of airborne pollutants and greenhouse gases;
French: • continuera à soutenir la recherche sur le déplacement des polluants et des gaz à effet de serre en haute atmosphère;
English: The Rules shall be established through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the Rules of Procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following paragraphs and articles.
French: Les règlements sont établis par l'intermédiaire d'un comité d'administration composé de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur reproduit à l'appendice 1 et sur la base des dispositions des articles et paragraphes ci-après.
English: Because she passed the Office Skills Test and the grammar test, the appellant was called to an interview.
French: Puisqu'elle réussit l'examen de compétence en travail de bureau et l'examen de grammaire, l'appelante est convoquée à une entrevue.
English: The 'reporting entity's location number' is a 15-digit alpha-numeric field that is mandatory in reports submitted to FINTRAC.
French: Le « numéro de l’emplacement de l’entité déclarante » est un champ obligatoire de 15 caractères alphanumériques pour les déclarations transmises à CANAFE.
English: Canadian pianist at the opening of the Pianists' Festival in Latvia The Canadian pianist Krzysztof Jablonski was one of the guest stars at the opening of the International Pianists' Festival in Liepaja, Latvia, on March 9, 2008.
French: Un pianiste canadien à l'ouverture du Festival de pianistes en Lettonie Le pianiste canadien Krzysztof Jablonski était une des vedettes invitées au concert d'ouverture du Festival international des pianistes de Liepaja en Lettonie le 9 mars, 2008.
English: • Human Factors and Safety Management Non-technical skills By non-technical skills or soft skills, we mean all the basic skills employees must learn and master regardless of where they work.
French: • les facteurs humains et gestion de la sécurité Les compétences non techniques Par compétences non techniques ou compétences essentielles, on désigne toute habileté essentielle qu'un employé devrait acquérir et maîtriser, peu importe le secteur pour lequel il travaille.
English: This information is only gathered because of the technical requirements inherent in surfing the Internet.
French: Ces renseignements ne sont recueillis qu'en raison des exigences technologiques inhérentes à la navigation dans Internet.
English: EIDE is a a private school specialized in Languages, Tourism and Hotel Management.Our Experience and professionalism have been recognized by such institutions as the University of Cambridge and Instituto Cervantes, as well as different National and European Organizations.
French: EIDE est un organisme privé qui vise à promouvoir et développer toutes sortes de cours liés à l´enseignement des langues et l´enseignement professionel supérieur dans la gestion d´hôtel, la restauration et le tourisme. Plus de 30 années d´expérience et professionnalité, reconnues par des institutions comme l´Université de Cambridge, l´Instituto Cervantes ainsi que divers organismes publics nationaux et organisations Européennes.
English: Thanks to an extremely flexible industrial tool and a unique crushing technology, Recyclex recycles 95% of a used battery.
French: Grâce à un outil industriel très flexible et une technologie de cassage unique, Recylex recycle 95% d'une batterie usagée.
English: If a VET-programme is to be attended by an adult person the school will have to consider any previous validation of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings.
French: Si un programme d’EFP doit être suivi par un adulte, l’école devra considérer toute validation antérieure des résultats d’apprentissage acquis selon des critères non formels et informels.
English: Concerned that some agricultural practices currently adopted in Europe may involve unnecessary cruelty to animals; 3.
French: Craignant que certaines pratiques agricoles adoptées actuellement en Europe risquent d'être une cause de cruauté inutile à l'égard d'animaux; 3.
English: These dispossessed individuals would likely seek to rent off-site (although it should be noted that there are currently 81 Beyond Economic Repair (BER) PMQs which could be renovated at a cost of approximately $4 million, or $50,000 apiece).
French: Ces individus évincés chercheraient vraisemblablement un logement à l’extérieur de la base (même s’il faut noter qu’il se trouve actuellement 81 LMM dont la réparation est non rentable (RNR) qui pourraient être rénovés à un coût d’environ 4 millions de dollars ou 50 000 dollars chacun).
English: Input the information into a database.
French: Entrer les informations dans une base de données.
English: • learn about some of the contributions of Canadian women to Canadian society
French: • en apprendrez davantage sur les contributions de femmes canadiennes à la vie sociale au Canada ;
English: His family said the Evin Prison authorities refused to allow them to take him medicines required to treat heart and blood disorders, endangering his life.
French: Les proches de cet homme affirment que les autorités de la prison d'Evin leur ont refusé le droit de lui apporter les médicaments dont il a besoin pour ses troubles cardiaques et sanguins, ce qui met sa vie en danger.
English: While the timetable for interim reductions between 2005 and 2015 had merit, it was not possible for A-5 Parties to agree to them until they knew the outcome of the current discussion of CUNS.
French: Le calendrier pour les réductions intérimaires entre 2005 et 2015 avait du mérite, mais les Parties visées à l'article 5 n'ont pu s'entendre avant de connaître les résultats des discussions actuelles sur les DUC.
English: In 2008, CEDAW regretted the lack of information about results achieved in the implementation of the first part of the National Education Plan 2001-2015, and recommended strengthening monitoring of progress.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a déploré le manque d'information sur les résultats atteints dans le cadre de la mise en œuvre de la première partie du Plan national d'éducation (2001-2015) et a recommandé à l'État partie de renforcer le suivi des progrès réalisés.
English: 12) - should therefore be the guiding themes in the consideration of HIV/AIDS at all levels of prevention, treatment, care and support.
French: a) De mettre davantage en évidence et de faire mieux comprendre tous les droits des enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida;
English: In the reading room of the Marie-Elisabeth Lüders Building, those who are interested can access the current editions of 170 daily and weekly periodicals from Germany and abroad; current editions of regional and national periodicals are also available in the Jakob Kaiser Building.
French: Les visiteurs de la salle de lecture du bâtiment Marie-Elisabeth-Lüders ont accès aux éditions actuelles de 170 publications quotidiennes et hebdomadaires, allemandes et internationales ; la presse régionale et nationale est quant à elle disponible dans le bâtiment Jakob-Kaiser.
English: Lanificio Branditex v. Società Azais e Vidal, ibid., vol. 71, p. 595.
French: 194 à 202.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: The higher specification systems are referred to as Differential GPS (DGPS).
French: Les micro-ondes traversent les matériaux non métalliques et non transparents, y compris les couches de crasse et de neige jusqu'à une profondeur de 1 à 10 cm.
English: This project will install the appropriate equipment in all CF aircraft that are not currently equipped.
French: Une partie de l'équipement de surveillance conservé à bord devrait pouvoir satisfaire aux nouvelles exigences à mesure qu'elles se posent.
English: While a small number of efforts were noted in this regard, this appears to be the exception rather than the rule.
French: Bien que l’ constate effectivement certains efforts à cet égard, cela semble être on l`exception plutôt que la règle.
English: Lateral Straps Attached to Bed.
French: Attache des courroies latérales au lit Photo 6.
English: With regard to the conference’s tasks in general, the fact that Europe is concerning itself with its future neighbours, particularly in the south, is a good thing, as is the announcement of a Foundation for dialogue between cultures, the creation of which still depends on the allocation of financial resources.
French: En ce qui concerne les enjeux de la Conférence d’une manière générale, le fait que l’Europe s’intéresse à ses futurs voisins, notamment du Sud, est une bonne chose, tout comme l’annonce d’une Fondation pour le dialogue entre les cultures, dont la création dépend encore de l’allocation de ressources financières.
English: The Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights, made an introductory statement.
French: La Directrice du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme fait une déclaration liminaire.
English: Instead, it should be allocated according to the respective national priorities and plans of programme countries.
French: Les crédits devraient être affectés en fonction des priorités et des plans nationaux de chaque pays.
English: [] Arbitrary deprivation of nationality does not occur in Denmark”).
French: […] Il ne se produit pas de privation arbitraire de la nationalité au Danemark »).
English: Femmes actives et foyer (1998)
French: Fédération interaméricaine de touring et des automobiles clubs (1951)
English: Strategic Research Directions for Policy Development (March 1998) In May 1997, Status of Women Canada sought to undertake a review of the literature on current and emerging policy issues as they affect, and are of concern to, Canadian Aboriginal women.
French: Les femmes autochtones au Canada : orientations de la recherche stratégique en vue de l'élaboration de politiques (Mars 1998) Ce document comprend une analyse des documents publiés au cours des dix dernières années sur les politiques qui touchent les femmes autochtones.
English: There is no passenger train service on either segment of the two subdivisions.
French: Il n'y a pas de services de trains de voyageurs sur ni l'un ni l'autre des tronçons des deux subdivisions en cause.
English: The analysis of already existing judgments is included in the training courses as well.
French: L'analyse des jugements fait également partie des cours de formation.
English: The committee of inquiry will investigate whether and to what extent this attitude was generally characteristic of the action taken by the Commission and the relevant Member States with regard to the real data relating to the spread of BSE and to their duties from the point of view of Community law as regards the protection of the health of European consumers and the necessary checks on the relevant products within the internal market.
French: Elle en examinera également les suites et répercussions sur les administrations des États membres et les services nationaux de contrôle et de recherche.