ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorisation procedure To be legally placed on the market and used, feed additives must be authorised by the European Food Safety Authority (EFSA).
French: Procédure d'autorisation Pour être valablement mis sur le marché et utilisés, les additifs pour aliments des animaux doivent être autorisés par l' Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA).
English: Organization of the Kyiev Conference
French: Organisation des travaux de la Conférence de Kiev.
English: Another success factor for sustainable development was seen to be the existence of well functioning institutional and legal frameworks to support investment and partnerships, including public-private partnerships.
French: L'existence de cadres institutionnels et juridiques opérationnels à l'appui des investissements et des partenariats, y compris des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, a aussi été considérée comme un facteur décisif du développement durable.
English: Questions of interest to the Commission in exploring these relationships include the following:
French: Voici quelques questions pour lesquelles la Commission manifeste de l’intérêt dans l’exploration de ces rapports.
English: In Canada, primary and secondary education is provided almost exclusively through provincial departments of education while many higher education institutions, including universities and colleges, receive significant government funding.
French: Au Canada, l'enseignement primaire et secondaire est offert presque exclusivement par les ministères provinciaux de l'Éducation, tandis que de nombreux établissement d'enseignement supérieur, dont les universités et les collèges, bénéficient d'un soutien financier important de la part de l'État.
English: One of those very conditions is the entry into effect of this criminal justice system which has, in fact, been enquired about in the way the Commission has indicated.
French: L’une de ces conditions est l’entrée en vigueur de ce système de justice pénale qui, en réalité, a fait l’objet d’une enquête d’après les indications de la Commission.
English: To achieve this mandate, Parks Canada has developed management direction that will guide Site managers during the next five to ten years.
French: Pour exécuter ce mandat, Parcs Canada a élaboré une orientation de gestion qui guidera les gestionnaires du lieu au cours des cinq à dix prochaines années.
English: 2003 - 1 2002 - 0 2001 - 2 Number of terminations of private pension plans due to financial difficulty (including sponsor requested terminations), losses of benefits and how OSFI performed in these cases. During the year, one plan was involuntarily terminated to protect the pension plan members - total losses of benefits was minimal (less than $10K).
French: 2003 - 1 2002 - 0 2001 - 2 Nombre de cessations de régimes de retraite privés en raison de difficultés financières ( y compris les cessations demandées par les répondants), pertes de prestations et rendement du BSIF dans ces situations Au cours de l'exercice, un régime a fait l'objet d'une cessation involontaire afin de protéger les participants pertes de prestations minimes, totalisant moins de 10 000 $ . En 2001, plusieurs régimes avaient choisi de procéder à une restructuration et de réduire les prestations plutôt que de satisfaire aux obligations de provisionnement, en partie grâce à l'intervention du BSIF.
English: This matched the format of the other three groups and simplified generation of counts for tables. o Geographic location (GeoLoc) codes with the letter "E" in them were incorrectly read as exponential notation when exported from SAS to Excel.
French: Cette conversion concordait avec la présentation des trois autres groupes et simplifiait la génération de nombres pour les tableaux. o Les codes de l’emplacement géographique (GeoLoc) avec la lettre « E » en eux ont été interprétés de façon erronée comme une notation exponentielle lorsqu’ils ont été exportés de SAS à Excel.
English: In 2002, the DFC concentrated its efforts on promoting a supply management system designed among other things to regulate milk blends imported into Canada.
French: En 2002, les PLC ont concentré leurs efforts sur la promotion d’un système de gestion de l’offre visant, entre autres, à réglementer les mélanges laitiers importés au Canada.
English: The representative was not against other organizations receiving protection, but to attempt to include them within the scope of a new instrument currently being discussed would bring on many problems, and as a result, the negotiations could go on indefinitely.
French: Le représentant de l’URAP ne s’est pas opposé à ce que d’autres organismes bénéficient d’une protection, mais il a estimé que tenter de les inclure dans le champ d’application d’un nouvel instrument actuellement soumis à l’examen poserait de nombreux problèmes, ce qui pourrait prolonger indéfiniment les négociations.
English: • - Policy on Management of Information Technology
French: • - Politique sur la gestion de la technologie de l'information
English: governmental organisations or associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines.
French: représente un type d'initiative volontaire qui donne la possibilité aux opérateurs économiques, aux partenaires sociaux, aux organisations non gouvernementales ou aux associations, d'adopter entre eux et pour eux-mêmes des lignes directrices communes au niveau européen.
English: Steam locomotives | Locomotive engineers | Railroads -- Employees | Fuelwood | Sydney Mines (N.S.)
French: Locomotives à vapeur | Conducteurs de locomotive | Chemins de fer, Travailleurs des | Bois de chauffage | Sydney Mines (N.-É.)
English: Assistance should be given to developing countries, when needed, to spread the base of the financial sector in order to efficiently channel these flows towards productive activities, including the access to microfinance by families of recipients.
French: Une assistance devrait être fournie aux pays en développement, le cas échéant, pour élargir la base du secteur financier et orienter efficacement ces flux vers des activités productives, notamment en donnant accès à la microfinance aux familles des bénéficiaires de ces envois.
English: (k) When it appears from a sworn statement of a reliable witness or from any other item of evidence accepted by a competent court or by an executing officer that a person is being held in prison or in unlawful custody and there are justified grounds for believing that he will be deported or suffer irreparable harm or that he is being held incognito before he can be assisted in the normal course of the law or in all cases when a writ of habeas corpus has been disregarded, the competent court shall issue an order empowering the executing officer to take carge of the person subjected to detention or other restriction and move him to another place of detention stipulated by the court which issued the writ and then to present him to that same court, which shall immediately order whatever measures may be necessary for his protection in accordance with the law;
French: k) Lorsqu'un témoin digne de foi déclare sous serment ou lorsqu'il existe toute autre preuve présentée au tribunal compétent ou au tribunal saisi qu'une personne est emprisonnée ou est illégalement gardée à vue et qu'il y a de bonnes raisons de penser que l'intéressé disparaîtra ou subira un préjudice irréparable avant de pouvoir être secouru selon les procédures légales ordinaires, ou lorsqu'une ordonnance de présentation de la personne n'a pas été suivie d'effet, le tribunal compétent transmet au tribunal saisi de faire comparaître l'intéressé et de le transférer en tout autre lieu de détention indiqué par celui-ci pour qu'il puisse comparaître devant un tribunal compétent, lequel prend immédiatement les mesures nécessaires pour que l'intéressé puisse bénéficier des garanties prévues par la loi;
English: Atmospheric calcium is derived mainly from industrial activities.
French: Le calcium atmosphérique provient principalement des activités industrielles.
English: Jesus Christ underwent the punishment that brings us true peace.
French: Jésus-Christ a subi le châtiment qui nous apporte la vraie paix.
English: In most of the situations, if the benefit increase is more than the amount you can exclude, you only need to include the excess amount when you recalculate the member’s pension credits.
French: Dans la plupart des cas, si l’augmentation de la prestation excède le montant que vous pouvez exclure, vous devez inclure seulement l’excédent dans le nouveau calcul des crédits de pension.
English: (1995) have published preliminary human factors guidelines for driver information systems.
French: Ils profitent à tous les conducteurs, mais surtout aux conducteurs âgés ou handicapés.
English: Never evaluated before - TBS policy on evaluation requirement.
French: Jamais évalué auparavant – exigence de la Politique d’évaluation du SCT.
English: Using the allocations noted in paragraph 52, a charge of about 5.6 per cent would be required against regular budget salary costs, about 1.2 per cent against extrabudgetary salary costs and about 1.5 per cent against peacekeeping salary costs to generate sufficient funds for pay-as-you-go requirements.
French: Sur la base de la répartition indiquée au paragraphe 52, les taux à appliquer pour assurer le financement des dépenses seraient de l'ordre de 5,6 % pour le budget ordinaire, de 1,2 % pour les fonds extrabudgétaires et de 1,5 % pour les budgets de maintien de la paix.
English: This region continues to receive acid rain at levels above the tolerance level for the environment.
French: Dans cette région, les pluies acides dépassent les niveaux admissibles pour l'environnement.
English: To address alignment constraints, the presentation underscored three dimensions: improving ownership, leadership and accountability; furthering country-level capacities to implement MDG-based PRSs; and promoting longer-term and more effective aid flows.
French: S'agissant des problèmes d'alignement, on a insisté sur trois points lors de la présentation: améliorer l'appropriation, la direction et l'obligation de rendre des comptes; renforcer les capacités nationales de mise en œuvre des SRP basées sur les OMD et promouvoir des flux d'aide à plus long terme et plus efficaces.
English: However, in the aftermath of reforms there is in general a slight deterioration in budget balances.
French: Néanmoins, dans la période qui suit l’introduction de réformes, on observe en général une légère détérioration des soldes budgétaires.
English: Personnel who help decision-makers prepare and conduct hearings also attended monthly training sessions.
French: Les employés qui secondent les décideurs dans la préparation et la conduite des audiences ont également assisté à des séances de formation mensuelles.
English: The IMO's decision was a hasty one, with no assessment of environmental impact and no estimates of costs.
French: La décision de l'OMI a été prise à la hâte, sans évaluation de l'impact environnemental ni estimation des coûts.
English: Have the consultant identify who will work with the consultant and who will do the work, including associates, other companies, or other experts.
French: Demandez à l’expert-conseil d’indiquer qui travaillera avec lui et qui exécutera le travail, notamment ses associés, d’autres entreprises ou d’autres experts.
English: By overwhelming Africa's health and social services, by creating millions of orphans, and by decimating health workers and teachers, AIDS is causing major social and economic crises.
French: Le sida, qui submerge les services de santé et les services sociaux des pays d'Afrique, laisse des millions d'enfants orphelins et détruit la santé des travailleurs et des enseignants, entraîne de graves crises sociales et économiques.
English: If the new political developments were to acquire any real significance, they must be the result of consultation within a genuine framework of respect for the rights of all the parties involved.
French: Pour que l'évolution politique nouvelle prenne tout son sens, elle doit être le fruit de consultations menées dans un cadre authentique, respectueux des droits de toutes les parties en cause.
English: The contracts in question are those that are financed by e.g., the World Bank or other international organizations.
French: Les marchÃ©s en question sont ceux qui sont financÃ©s par la Banque mondiale ou d’autres organisations internationales.
English: Property recently restored. The house offers 11 rooms principal.
French: Située à Bréville, elle comprend au rez de chaussée:Entrée, une cuisine, 3 chambres (11, 72 ; 16, 60 ; 16, 60 m²), une salle d'eau.
English: The location of the hotel was excellent, infront of the sea.The pool small but does not matter because the sea is too close to swim at the pool.
French: Fantastic location. It was perfect for us as we wanted to be near a beach and this hotel is right on the beach.
English: NOTE: BMF maps follow each ecosystem overview.
French: 8 NOTA – Les cartes du cadre de gestion à l’échelle de la baie suivent chaque aperçu des écosystèmes.
English: However, restructuring of the departments of Human Resources and Social Development and Foreign Affairs and International Trade has reduced this number by two.  The President of the Treasury Board tables these reports in Parliament, but each minister is responsible for the information in his or her own department's report.  Crown corporations do not prepare Departmental Performance Reports; they report to Parliament separately by way of annual reports.
French: Néanmoins, la restructuration de Ressources humaines et Développement social et Affaires étrangères et Commerce international a réduit ce nombre pour le ramener à 88.   Le président du Conseil du Trésor dépose ces rapports au Parlement, mais chaque ministre est responsable de l'information communiquée dans le rapport de son ministère.  Les sociétés d'État ne préparent pas de Rapports ministériels sur le rendement; elles rendent compte au Parlement séparément, au moyen de rapports annuels.
English: • Maximum aggregate benefit
French: • L'indemnité totale maximale payable
English: We stress that climate change has serious implications for sustainable development.
French: Nous répétons que le changement climatique est lourd de conséquences pour le développement durable.
English: However, the Department would lose flexibility as a result.
French: Mais le Département y perdrait de sa marge de manœuvre.
English: We are trying to strengthen the former — and let me note the positive political changes in Croatia — and to dampen the latter: let me note the rise of organized crime in large parts of the region.
French: Nous tentons de renforcer les premières - je prends note ici des changements politiques positifs survenus en Croatie - et d'atténuer les dernières, dont fait partie l'emprise du crime organisé sur de grandes parties de la région.
English: • Taking Charge! broadened the program and moved away from the objectives of the Strategic Initiatives program to meet client and employment goals.
French: • Le programme Se prendre en main! a permis d’élargir l’application du programme et de s’éloigner des objectifs du Programme des initiatives stratégiques pour permettre l’atteinte des objectifs des clients et des objectifs en matière d’emploi.
English: Estupendo desayuno. La habitación limpia y espaciosa, muy buena relación calidad precio.
French: Mitarbeiter sehr höfflich und entgegend komment .
English: More» Have you ever thought talking directly with one of the EU Commissioners?
French: En savoir plus» Tous différents – Tous égaux et EURO<26 t’emmènent à Malmö !
English: A copy of my statement of 12 April 2006 is also enclosed herewith (see annex).
French: Une copie de ma déclaration du 12 avril 2006 est également jointe à la présente (voir annexe).
English: UN's Asma Jahangir speaks of need for understanding between religions Article - External relations - 23-06-2008 - 14:52
French: Asma Jahangir : « Donner la parole à l’immense majorité qui veut la diversité » Article - Relations extérieures - 23-06-2008 - 16:56
English: 1b Environment – Operating expenditures, and
French: d’éducation; des services de formation offerts par l’Institut canadien du service
English: Due to pay equity, the retiring allowance was revised to $23,000.
French: Suite à l'entente sur la parité salariale, ce montant a été rajusté à 23 000 $.
English: The Delegation of Australia noted that Article 8(1) was unnecessary since it was the Office who decided about the form of communication.
French: La délégation de l’Australie a fait observer que l’article 8.1) n’est pas nécessaire puisque c’est à l’office de décider de la forme d’une communication.
English: 5.1 Choice of type of junction
French: 5.1 Choix du type de carrefour
English: The SAC- BB is supported by a Working Group (WG) composed of members from selected bureaux of HC.
French: Le CCS-BB est appuyé par un groupe de travail (GT) composé de membres provenant de certains bureaux de SC.
English: The Custody Rules 2001 were approved at the October 2001 sitting of Tynwald, and these Rules have allowed the Department of Home Affairs to establish the Board, which has taken over from the Visiting Committee.
French: Le règlement de 2001 relatif à la garde à vue a été approuvé lors de la session d'octobre 2001 du Tynwald et ce règlement a permis au département des affaires intérieures de créer cette commission qui a pris la suite du précédent comité des visites.
English: THIS COURT HAS ISSUED A COMMISSION to (name of commissioner) of (address of commissioner), providing for the examination of the witness (name of witness) of (address of witness).
French: LA COUR A DÉLIVRÉ UNE COMMISSION ROGATOIRE à (nom du commissaire), de/du (adresse du commissaire), afin de permettre l'interrogatoire du témoin (nom du témoin), de/du (adresse du témoin).
English: While regionalization began at the end of the decade, provinces still had the main responsibility for fee-for-services funding for physicians.
French: On commence à régionaliser au début de la décennie, mais les provinces assument toujours la responsabilité du financement de la rémunération à l'acte des médecins.
English: (c) Treat all forms of violence against women and girls of all ages as a criminal offence punishable by law, including violence based on all forms of discrimination;
French: c) Traiter toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles de tous âges comme une infraction pénale sanctionnée par la loi, y compris la violence fondée sur toute forme de discrimination;
English:  For the one who would like to know more about my projects and me, I summarized your frequently asked questions about dance and ballet photo....
French: Compagnie ? Si vous souhaitez contribuer à cette étude de la photo de danse, contactez moi .
English: Lead programmer of the BHSOL (Benefits and Health Services On-Line) system, a Government On-Line initiative, using Java, JSP, Struts, Tiles and Entrust TruePass.
French: Chef d'équipe de programmeurs du système PSSD (Prestations et services de santé en direct), une initiative de Gouvernement en direct, à l'aide de Java, JSP, Struts, Tiles et Entrust TruePass.
English: Recognizing also the constructive role that national human rights institutions can play in promoting good governance, as reflected in the concluding statement and recommendations of the International Round Table on National Institutions and Governance, held in Suva from 13 to 15 December 2004,
French: Reconnaissant également le rôle constructif que les institutions nationales de protection des droits de l'homme peuvent jouer dans la promotion de la bonne gouvernance, comme l'indiquent la déclaration finale et les recommandations de la Table ronde internationale sur les institutions nationales et la gouvernance qui s'est tenue à Suva, du 13 au 15 décembre 2004,
English: In line with the necessity for criminalization in accordance with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on Cyber Crime, and in order to further promote the protection of children, the act of offering electro-magnetic records of child pornography or storing these for such purpose, the act of offering these to a specific few people or manufacturing and possessing these for such purpose, and the act of inducing a child to practice obscene acts for the purpose of producing child pornography all have become subject to punishment.
French: Compte tenu de la nécessité d'ériger ces actes en infractions pénales en vertu du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur la cybercriminalité, et en vue de promouvoir davantage la protection des enfants, l'acte d'offrir des enregistrements électromagnétiques de pornographie enfantine ou d'en conserver à cette fin, l'acte d'offrir ces enregistrements à certaines personnes ou d'en fabriquer et d'en posséder à cette fin, et l'acte d'inciter un enfant à se prêter à des actes obscènes aux fins de produire de la pornographie enfantine sont tous devenus passibles de sanctions pénales.
English: The new code combines various provisions that were already in force in the national regulatory system, with the concurrent development of new protection measures.
French: Le nouveau Code associe plusieurs dispositions qui étaient déjà en vigueur dans l'appareil normatif national, en développant parallèlement des mesures de protection novatrices.
English: Four of these companies had between 10% and 22% of the radio revenues and the remaining two had less than 10%.
French: Quatre de ces sociétés ont rapporté entre 10 et 22 % de l’ensemble des revenus, alors que les autres en ont rapporté moins de 10 %.
English: The authorities have threatened to jail human rights defender Juan Carlos Gonz lez Leiva unless he gives up his human rights work.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AMR 25/020/2005 – ÉFAI Informations complémentaires sur l’AU 39/05 (AMR 25/003/2005 du 16 février 2005).
English: Indeed, for practically all of Latin America’s countries, China is one of the ten main trade partners – and already in second place in several – with rates of growth well above total trade.
French: D’ailleurs, la Chine figure parmi les dix principaux partenaires commerciaux de pratiquement tous les pays d’Amérique latine, et elle est déjà à la deuxième place pour beaucoup d’entre eux, avec des taux de croissance bien supérieurs à la moyenne totale.
English: Liver tumours in mice (males, females) have been induced only by administration of bolus doses in corn oil (NCI, 1976) or at lethal concentrations (male and female mice) following inhalation (Yamamoto, 1996).
French: Chez les souris (mâles et femelles), on a provoqué la formation de tumeurs du foie uniquement par l'administration de bols à l'huile de maïs (NCI, 1976), ou à des concentrations létales (pour les souris mâles et femelles) après inhalation (Yamamoto, 1996).
English: News briefs will be posted on the opening page of each museum, where visitors can also subscribe to an electronic newsletter.
French: Des nouvelles en bref paraîtront sur la page d’accueil de chacun des musées, avec la possibilité de s’abonner à un bulletin électronique.
English: Each day the NAFTA parties conduct nearly US$1.7 billion in trilateral trade.
French: Les échanges trilatéraux quotidiens entre les Parties à l'ALÉNA totalisent près de 1,7 milliards $US.
English: 107 Sociocultural Approaches in Diabetes Care , pp. 5-8, 32-35, 76-79.
French: 107 Sociocultural Approaches in Diabetes Care, pp. 5 à 8, 32 à 35 et 76 à 79.
English: They told me of their frustration at the slow progress on the return of the mortal remains of their loved ones from Serbia proper.
French: Ces personnes m'ont fait part de leur frustration face à la lenteur avec laquelle les dépouilles de leurs proches sont ramenées de la Serbie.
English: Memorandum from Head, Economic Division, to United Nations Division
French: Note du chef de la Direction économique pour la Direction ties Nations Unies