ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Synthesis of Findings from the National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations and the National Survey of Giving, Volunteering and Participating, Cathy Barr, Barbara Brownlee, David Lasby, Glenn Gumulka, April 26, 2005 Understanding the Capacity of Sports and Recreation Organizations: A Synthesis of Findings from the National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations and the National Survey of Giving, Volunteering and Participating, Glenn Gumulka, Cathy Barr, David Lasby, Barbara Brownlee, April 26, 2005 Volunteering in Canada in the 1990’s:
French: A Synthesis of Findings from the National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations and the National Survey of Giving, Volunteering and Participating, Cathy Barr, Barbara Brownlee, David Lasby et Glenn Gumulka, 26 avril 2005 Comprendre les capacités des organismes de sports et de loisirs – Une synthèse des constatations de l’Enquête nationale des organismes bénévoles et à but non lucratif et de l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, Glenn Gumulka, Cathy Barr, David Lasby et Barbara Brownlee, 26 avril 2005 Le bénévolat au Canada dans les années 90 :
English: In the present report, the Committee deals with resources and other items specifically relating to MINURCAT.
French: Dans le présent rapport, le Comité ne traite donc que des ressources de la MINURCAT et des autres éléments qui la concernent directement.
English: In general, although we found CSIS’ file review process to be sound, we did find problems in the Service’s implementation of that process.
French: En général, même si nous avons constaté que la procédure du SCRS pour l’examen des dossiers était bonne, nous avons trouvé que son application lui donnait du mal.
English: These dime-sized crabs, much sought after by gourmands, are not abundant.
French: Cependant, on n'en trouve que très rarement et c'est la raison pourquoi ils sont grandement appréciés des gourmets.
English: [121] In my respectful opinion, the concerns identified by the Court of Appeal, being serious workplace disruption and great mischief, might be proper matters for consideration in the Meiorin analysis and in particular the third branch of the analysis, being reasonable necessity.
French: [121] À mon humble avis, les préoccupations définies par la Cour d'appel, à savoir la perturbation grave et les torts sérieux sur le lieu de travail, peuvent être des questions appropriées à examiner suivant l'analyse de l'arrêt Meiorin, et en particulier suivant le troisième volet de l'analyse, à savoir la nécessité raisonnable.
English: “The Conference shall elect from among the States Parties participating in the Conference a President and 3 Vice-Presidents.
French: «La Conférence élit parmi les États parties participant à la Conférence un Président et trois Vice-Présidents de la Conférence.
English: EN guerrilla group FR groupe de guérilla (n.m.)
French: EN socially-disadvantaged group ES grupo socialmente desfavorecido (n.m.)
English: The beauty centre of Punta Marina's Spas boasts utmost professionalism too, and offers guests the possibility to undergo targeted beauty treatments and plenty of activities arranged in the gym or by the pool, thus experiencing utmost relax and psychophysical wellbeing.
French: Vous trouverez tout autant de compétence au centre de beauté des Thermes de Punta Marina, où les traitements esthétiques et les activités de la piscine et de la salle de sport sont coordonnés pour obtenir des résultats visibles et s'offrir des moments dédiés seulement à soi et à son propre bien-être.
English: He urged the international community and all peace-loving countries to give serious consideration to the humanitarian situation of the refugees so as to restore peace in conflict zones and create the conditions for a return of normality and stability.
French: Le Yémen demande à la communauté internationale et à tous les partisans de la paix de réfléchir sérieusement à la situation humanitaire des réfugiés et de s'efforcer de rétablir la paix dans les zones de conflit et de créer les conditions d'un retour à la normalité et à la stabilité.
English: Dr. Eisenhauer gave a short presentation on NCIC Clinical Trials Group IND (Investigatory New Drug) Program's perspective on drug development.
French: La Dre Eisenhauer décrit brièvement l'optique du programme de drogue nouvelle de recherche (DNR) du Groupe des essais cliniques (GEC) de l'INCC concernant la mise au point de médicaments.
English: The HICP sub-indices concerned should be calculated using a formula which is consistent with the Laspeyres-type formula used for other sub-indices, i.e. they should reflect the price change on the basis of the changed expenditure of maintaining the consumption pattern of households and the composition of the consumer population in the base or reference period.
French: Les sous-indices correspondants de l'IPCH sont calculés selon une formule du type Laspeyres utilisée pour d'autres sous-indices, c'est-à-dire qu'ils reflètent la variation de prix sur la base de la dépense modifiée en vue de maintenir l'habitude de consommation des ménages et la composition de la population des consommateurs au cours de la période de base ou de référence.
English: At end-september 2009, Compagnie des Alpes'shareholders totaled around 4,700 shareholders.
French: La Compagnie des Alpes comptait fin septembre 2009 près de 4.700 actionnaires.
English: • TDIP - on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
French: • TDIP - sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers
English: The educational sector’s initial proposal was taken from the Discussion Paper on Digital Copyright Issues produced by the Copyright Forum in June 2001.
French: La proposition initiale du secteur de l'enseignement a été extraite du Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique produit dans le cadre du Forum sur le droit d'auteur en juin 2001.
English: This particularly concerns Russia, but also other North European countries.
French: Cela concerne en premier lieu la Russie, mais aussi les autres pays du Nord de l'Europe.
English: The rules governing counter terrorism investigations - including criminal investigation (and prosecution), the acquisition of counter-terrorist intelligence and Special Forces operations - are the rules governing all police work in the country contained in the Administration of Justice Act.
French: Les règles régissant les enquêtes antiterroristes - notamment les enquêtes (et poursuites) pénales, le renseignement et les opérations des forces spéciales - sont celles qui régissent toutes les activités policières visées par la loi sur l'administration de la justice.
English: UNHCR assisted in the distribution of the firewood for refugees and minorities from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Haut Commissariat a participé à la distribution de bois de chauffage aux réfugiés et aux minorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The landscape that we see is not out there: it is in our heads, filtered by our cultural perception, structured by our psychological needs.
French: Le paysage que nous voyons n'est pas ce qui est devant nous : il est dans nos têtes, passé au crib,le de notre perception culturelle, structuré par nos besoins psychologiques.
English: While we fail to resolve the status of Kosovo and ensure that it becomes a state in its own right, we will be lying to ourselves and to the public as a whole.
French: Tant que nous ne pourrons résoudre la question du statut du Kosovo et faire en sorte qu’il devienne un État dans son bon droit, nous nous mentirons à nous-mêmes et nous mentirions à l’ensemble de l’opinion publique.
English: International Secretariat Place du Petit Sablon 3, 1000 Bruxelles, Belgique Tel : (32-2) 513 2865; Telefax : (32-2) 514 1847 email : secretariat@nato-pa.int - http://www.nato-pa-int
French: Secrétariat international Place du Petit Sablon 3, 1000 Bruxelles, Belgique Tel : (32-2) 513 2865; Telefax : (32-2) 514 1847 email : secretariat@nato-pa.int - http://www.nato-pa-int
English: Recalling further the Declaration and Plan of Action adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session,
French: Rappelant en outre la Déclaration et le Plan d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire4,
English: They reiterated that in the context of nuclear-weapon-free zones (NWFZs), it is essential that NWS should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.
French: Ils ont rappelé dans ce contexte que les États dotés d'armes nucléaires devaient impérativement donner à tous les États appartenant à une zone exempte de telles armes des garanties inconditionnelles contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Recruitment of Chaplains.
French: Recrutement des aumôniers (voir chapitre IX).
English: Furthermore, Defence is increasing its efforts to ensure compliance at all levels with the Financial Administration Act.
French: De plus, la Défense redouble ses efforts pour veiller au respect à tous les niveaux de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It would have been better to have foreseen this problem.
French: Il aurait mieux valu s'en apercevoir avant!
English: — The Canadian government should pay the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) the appropriate monies directly, and the Canadian Television Fund (CTF) should support the efforts of private broadcasters in fulfilling their obligations and achieving the objectives set by the Commission with regard to the creation, broadcasting and promotion of priority Canadian programs.
French: — Le gouvernement canadien devrait verser directement à la Société Radio-Canada (SRC) les sommes appropriées, et le Fonds canadien de télévision (FCT) devrait soutenir les efforts des diffuseurs privés pour qu'ils puissent faire face à leurs obligations et atteindre les objectifs que fixe le Conseil en matière de création, de diffusion et de promotion d'émissions prioritaires canadiennes.
English: This review will also facilitate the selection of priorities for policy discussion at its meetings and form a basis for identifying areas of specific cooperation.
French: L'examen en question facilitera aussi le choix des questions à examiner en priorité lors des réunions en ce qui concerne les orientations à suivre et il servira de base pour définir les domaines qui appellent une coopération spécifique.
English: 7th September: Tour “Dracula's Origins” (incl. breakfast) (approx US$35 per pers): Yes No
French: déjeuner compris) (environ 35 dollars des États-Unis par personne) : * Oui * Non
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C53A1FCC&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C53A1FCC&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: is published in both English and French under the authority of the Minister of Foreign Affairs, John Manley Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2
French: est publié en français et en anglais avec l’autorisaton du ministre des Affaires étrangères John Manley. Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: This temperature cycle is about 10 °C smaller than coastal stations because of the moderating influence of the ocean.
French: Ce cycle des températures est d’environ 10 °C inférieur à celui des stations côtières en raison de l’influence régulatrice de l’océan.
English: INDUSTRY ENERGY RESEARCH AND DEVELOPMENT PROGRAM
French: PROGRAMME DE RECHERCHE ET DÉVELOPPNENT ÉNERGÉTIQUES DANS L’INDUSTRIE
English: Occasionally, CFSI provides advice to branches, bureaus, divisions, and missions developing their own training programs.
French: À l'occasion, l'Institut aide les directions, les directions générales, les sections et les missions à mettre sur pied leurs propres programmes de formation.
English: ▪ producing a poster entitled "Fish Habitat Management is Everyone’s Business" that was widely distributed to our partners and at various outreach events.
French: ▪ Production d’une affiche intitulée « La gestion de l’habitat du poisson, c’est l’affaire de tout le monde » qui a été distribuée à grande échelle à nos partenaires et dans le cadre de divers événements de sensibilisation.
English: Most country offices reported partnerships and networks with a wide variety of local, national and international actors.
French: La plupart des bureaux de pays ont fait état de partenariats et de réseaux associant une grande diversité d’acteurs locaux, nationaux et internationaux.
English: Parliament' s opinion expressly demands amendments to the Treaty in the area of economic policy.
French: L'avis du Parlement réclame expressément des modifications du Traité dans le domaine de la politique économique.
English: Organizational Health & Wellness Trends in Manufacturing, March 2003 (available at www.warrenshepell.com). Based on a sample size of 153 organizations with 86,000 employees across Canada.
French: aux malades, les erreurs liées au stress peuvent avoir des conséquences très négatives sur les patients.266
English: This has not generally been the case with the facilities-based competitors.
French: Toutefois, tel n'était pas normalement le cas pour les concurrents dotés d'installations.
English: (c) As at May 2007 onwards, staff members under investigation received an “adverse findings letter” before the issue of the final report, which listed the examples of conduct that came in for reproach;
French: c) À partir du mois de mai 2007, tout fonctionnaire objet d'enquête recevait, avant la publication du rapport final, une « lettre de constatations défavorables » qui énumérait les actes répréhensibles qu'il aurait commis;
English: Undernutrition, a cause of more than one third of annual under-five deaths worldwide, remains a challenge.
French: La sous-nutrition, à l'origine de plus d'un tiers des décès juvéniles annuels dans le monde, reste un problème.
English: 7.5 General Health Status The general health status of the Gulf War Veterans and the control group was also compared to the OHS data.
French: 7.5 État de santé général On a également comparé l’état de santé général des anciens combattants de la guerre du Golfe et des membres du groupe témoin aux données de l’Enquête sur la santé en Ontario (ESO).
English: HC/CFIA Committee on Food Safety and Nutrition (Deputy Minister, HC and President, CFIA) Mandate:
French: Comité sur l'innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA (Sous-ministres, SC et Président, ACIA) Mandat :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > "Canada First" Defence Procurement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: (a) The applicant maintains the entire agricultural land in proper condition under special legal regulations;
French: a) Que le demandeur maintienne la totalité de la terre agricole en bon état aux termes d'un règlement spécial;
English: The website was made available in all six official languages of the United Nations and its visitors' trend shows constantly increasing interest in pages in languages other than English (now representing over 60 per cent of overall visits).
French: Il est désormais consultable dans les six langues officielles de l'ONU et l'on observe un intérêt croissant des visiteurs pour les pages rédigées dans une langue autre que l'anglais (soit, actuellement, plus de 60 % de l'ensemble des visites).
English: As it is also a body representing the interests of the European regions, I think that its funding should come entirely from the regions.
French: S'agissant également d'un organe représentant les intérêts des régions européennes, je pense que son financement doit provenir intégralement des régions.
English: 2/ These inner packagings shall be sift-proof.
French: 2 Ces emballages intérieurs doivent être étanches aux pulvérulents.
English: The immense area of the village has made the Seven Hills Village can accommodate large numbers of holidaymakers without making them suffer the problem that afflicts every Camping: the lack of peace and tranquility.
French: L’immense espace dont il dispose rend le Village Seven Hills en mesure d’accueillir un grand nombre de vacanciers sans les faire souffrir du problème affligeant tout Camping : le manque de paix et de tranquillité.
English: • Protect the privacy of personal information under our control.
French: • Assurer la protection des renseignements personnels que nous détenons.
English: The SDP URL text box allows to give the url or destination where the SDP file will be available.
French: La boite SDP URL permet de spécifier l'URL ou la destination ou le fichier SDP sera disponible.
English: We are becoming years out of date with the challenges that we are meeting, not least because of the third-pillar problems of the veto in the Council to which she had referred.
French: Nous commençons à accumuler des années de retard face aux défis que nous devons relever, notamment en raison des problèmes causés par le droit de veto dont dispose le Conseil au titre du troisième pilier, auquel la ministre a fait référence.
English: • continuous, global coverage more reliable reception of beacon signals by multiple signal paths
French: L’ajout du système MEOSAR sera comme passer d’une connexion Internet lente à une connexion haute vitesse toujours ouverte, et il offrira de nombreux avantages, notamment :
English: What is needed now is a complete change of course, away from today's frameworks and policies.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est opérer un virage à 180 degrés, s'éloigner des cadres et politiques d'aujourd'hui.
English: Therefore, different concepts could not be lumped together.
French: Différents concepts ne pouvaient donc être «mis dans le même sac».
English: When film processing volume is less than 50 films per day, it may not be possible to adequately control chemical concentrations.
French: Lorsque le volume de développement est inférieur à 50 films par jour, il peut être impossible de vérifier correctement la concentration des solutions de développement.
English: Description To facilitate the understanding of Statistics Canada’s program, its activities have been grouped into two Business Lines -- Economic and Social statistics, and the Census of Population statistics.
French: Description Pour mieux faire comprendre son programme, Statistique Canada a regroupé ses activités en deux grands secteurs d’activité : la statistique économique et sociale et la statistique du Recensement de la population.
English: The amount of HFC used in converted CFC equipment was estimated based on the amount of HFC used for servicing equipment.
French: La quantité de HFC utilisée dans le matériel converti a été estimé à partir des HFC utilisés pour l'entretien de l'équipement.
English: His wife was expecting their second child.
French: Sa femme était enceinte de leur deuxième enfant.
English: Special education grant for disabled children
French: Si les repas sont gratuits, la réduction est de 30 %.
English: Crystals of synthetic Mg-whitlockite, Ca18Mg2H2(PO4)14, have been grown by hydrothermal techniques and their structure refined by full-matrix least-squares methods, using 1626 unique reflections measured with a Syntex automatic diffractometer, to a final R value of 0.046.
French: Des cristaux de Mg-whitlockite synthétique Ca18Mg2H2(PO4)14 ont été développés par des techniques calorimétriques et leur structure raffinée par une matrice complète des méthodes de moindres carrés, utilisant la réflection unique 1626 mesurée par un diffractomètre automatique Syntex à une valeur finale R de 0.046.
English: TRADEMARK OPPOSITION PROCEDURES – KEY LEARNINGS
French: PROCÉDURES D’OPPOSITION EN MATIERE DE MARQUES:
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Jose Antonio Ocampo, Special Representative of the Secretary-General, made a statement on behalf of the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, José Antonio Ocampo, Représentant spécial du Secrétaire général, a fait une déclaration au nom de ce dernier.
English: Further to the adoption, on 30 December 2003 ( 2 ), of the Commission's communication concerning the re-examination of Directive 93/104/EC, Parliament adopted, on 11 February ( 3 ), a resolution stressing that the health and safety of workers is a priority objective, and giving its opinion on possible revision of the directive.
French: À la suite de l'adoption, le 30 décembre 2003 ( 2 ), de la communication de la Commission sur le réexamen de la directive 93/104/CE, le Parlement européen a adopté, le 11 février ( 3 ), une résolution dans laquelle il souligne que la santé et la sécurité des travailleurs constituent un objectif prioritaire et prend position sur le contenu d'une éventuelle révision de la directive.
English: Unlike the corresponding compilations of statistics, State reports on the status and protection of the environment should be analytical documents, i.e. present an assessment of the environmental situation and an analysis of the cause-and-effect relationships affecting it.
French: À la différence des recueils de statistiques correspondants, le rapport national sur l'état et la protection de l'environnement doit être rédigé sous la forme d'un document analytique, contenant une évaluation de la situation de l'environnement et une analyse des liens de causalité qui sous-tendent les transformations observées.
English: [302:] He who feels the need of help from others, he who is constantly experiencing their kindness, has nothing to gain by deceiving them. On the contrary, he has a palpable interest that they should see things as they are, lest they should mistake his interests.
French: [302:] Celui qui sent le besoin quil a du secours des autres, et qui ne cesse déprouver leur bienveillance, na nul intérêt de les tromper; au contraire, il a un intérêt sensible quils voient les choses comme elles sont, de peur quils ne se trompent à son préjudice.
English: Regardless of this criticism, the current tendency to use the military for peacekeeping and humanitarian missions, while simultaneously reducing the size of the Regular component, necessitates the use of reserves.
French: Quoi qu’il en soit, la tendance actuelle à utiliser les militaires dans des opérations de maintien de la paix et des missions humanitaires, alors même que l’effectif des forces régulières diminue, oblige les autorités à faire appel aux réserves.
English: ↓ Q 31 Of those 20/22 states guarantee users the possibility of complaining if the foreseeable enforcement timeframe is exceeded (supposing that exceeding the foreseeable enforcement timeframe can be considered a failure)
French: ↓ Q 31 Parmi ceux-ci, 20 Etats / 22 garantissent aux usagers la possibilité de porter plainte en cas de dépassement du délai prévisible d’exécution (à supposer que le dépassement du délai prévisible d’exécution puisse être considéré comme un dysfonctionnement)
English: If you wish to seat all your guests in one room, you can invite up to 1200 persons.
French: Ceux qui désirent réunir tous leurs hôtes dans une salle peuvent inviter jusqu’à 1200 personnes.
English: 236 Input Tax Credit recapture on food, beverages, entertainment expenses: see paragraph 16 of this memorandum.
French: 236 Crédit de taxe sur les intrants (aliments, boissons et divertissements) : voir le paragraphe 16 de ce Mémorandum.
English: June was also cooler and drier than normal.
French: Juin aussi a Ã©tÃ© plus frais et plus sec que la moyenne.