ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants also identified a series of themes for action in support of this objective: 1. the need to complete test kit validation against a range of food matrices so that these results can be made widely available; 2. the need to create a single repository to house allergen research results from around the world in a single, widely accessible format and location; 3. the urgent need to develop widely-applicable reference material for allergen testing in a variety of matrices to support reproduceability and eliminate duplication; 4. the need to develop internationally-recognized standardized allergen testing methods and practices; 5. the need to ensure greater access for interested laboratories to participate in trials happening around the world, in support of more-widespread recognition of individual work; and 6. the need to ensure that the necessary regulatory definitions, protocols and policies are in place prior to the coming into force of new regulatory or legislative provisions.
French: Les participants ont également relevé une série de mesures nécessaires pour soutenir ces visées : 1. achever la validation des trousses d'analyse sur une gamme de matrices d'aliments, de sorte que ces résultats puissent être diffusés à grande échelle; 2. créer un répertoire central dans un format largement accessible, des résultats des recherches sur les allergènes menées dans le monde entier; 3. élaborer sans délai des standards de référence d'application élargie pour les essais sur les allergènes dans une variété de matrices, afin de faciliter la reproductibilité et d'éliminer le dédoublement des efforts; 4. mettre au point des méthodes et des pratiques d'analyse des allergènes normalisées et reconnues à l'échelle internationale; 5. veiller à ce que les laboratoires intéressés bénéficient d'un accès élargi aux différents essais menés de par le monde, pour assurer une reconnaissance plus étendue des travaux individuels; 6. s'assurer que les définitions réglementaires, les protocoles et les politiques nécessaires sont en place avant que n'entrent en vigueur les nouvelles dispositions réglementaires et législatives.
English: KEY INGREDIENTS FOR SUCCESS Background In 1983, the Ontario Ministry of Health approved in principle its support of a provincial Teaching Health Unit (THU) Program.
French: PRINCIPAUX FACTEURS DE RÉUSSITE Contexte En 1983, le ministère de la Santé de l’Ontario a approuvé en principe l’apport de son soutien au programme d’Unités d’enseignement en santé publique (UESP).
English: We have learned just how concerned our staff are about environmental issues and global warming in particular.
French: Nous avons pris conscience de l’implication de nos collaborateurs en faveur de l’environnement.
English:  Co-operatives legislation may limit or prohibit the payment of interest on the share capital.
French:  Les Lois sur les coopératives peuvent limiter ou interdire le versement d'intérêt sur le capital social.
English: Canada's exports of real estate services totalled $467 million in 1997.
French: En 1997, les exportations canadiennes de services immobiliers ont atteint 467 millions $.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 8 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 8 novembre 2001, à 10 heures
English: (e) Any item proposed by the Secretary-General relating to his functions under the Convention or these rules.
French: e) Toute question proposée par le Secrétaire général en rapport avec ses fonctions au titre de la Convention ou du présent règlement concernant ses fonctions.
English: ), Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN v. Wah Chang International (China) Co. Ltd. & ANOR (18 January 1991)
French: ), Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN c. Wah Chang International (China) Co.  Ltd.  & ANOR (18 janvier 1991)
English: The film served as a poignant opening salvo that immediately exposed minds and hearts to the power of artistry.
French: Ce film a pour ainsi dire ouvert le feu et les spectateurs ont immédiatement ressenti le pouvoir de l'art dans leur coeur et leur esprit.. [ Imprimer! ]
English: Less of seniors’ income will be taxed Taxes have been reduced for low and middle-income seniors aged 65 or older, raising the maximum amount eligible for the age credit to $5,177 for the 2007 tax year.
French: Les aînés du Canada ont été témoins des changements sans précédent vécus par notre société. Envers et contre tout, les aînés ont travaillé avec ardeur, élevé une famille et édiﬁé leurs collectivités.
English: It is envisaged that the Committee will remain in existence until a just, comprehensive and lasting settlement of the question of Palestine has been achieved, Israeli-Palestinian peace agreements have been effectively implemented and the inalienable rights of the Palestinian people have been fully realized.
French: Il est prévu que le Comité sera maintenu jusqu'à ce que l'on parvienne à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, les accords de paix israélo-palestiniens soient effectivement appliqués et le peuple palestinien puisse exercer pleinement ses droits inaliénables.
English: 29 April 1991 DETERMINATION BY THE BOARD This complaint concerns the award of a contract in a government procurement that was intended to be competitive, but for which the required notice of the existence of the competition was, in fact, never given.
French: 29 avril 1991 DÉCISION DE LA COMMISSION Il s'agit en l'espèce d'une plainte concernant l'adjudication d'un marché public, qui devait se faire dans le cadre d'un appel d'offres ouvert mais pour lequel l'avis prescrit n'a en fait jamais été donné.
English: This level of satisfaction varies from 79 % for the customer service of mobile telephone operators and electricity companies to 69 % for rail services between towns/cities.
French: Ce niveau de satisfaction varie entre 79 % pour le service à la clientèle fourni par les opérateurs de téléphonie mobile et les compagnies d’électricité et 69 % pour le service à la clientèle des transports ferroviaires interurbains.
English: | 3 days |    
French: Index des cours en classe Gestion du temps du projet (I722) | 2 jours | 
English: Ontario-based individuals are individuals resident in Ontario at the end of the calendar year immediately before the calendar year in which principal photography for the production commences.
French: Par personne domiciliée en Ontario, il faut entendre toute personne qui habite en Ontario à la fin de l’année civile précédant immédiatement l’année civile au cours de laquelle ont débuté les principaux travaux de prise de vues.
English: Preferably, some of the staff should have relevant language skills and should be able to recognise possible symptoms of stress reactions displayed by detained persons and take appropriate action.
French: Il serait préférable que certains membres du personnel aient des connaissances linguistiques appropriées et soient capables de reconnaître d'éventuels symptômes de stress chez les personnes détenues et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 26 October 2009).
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 26 octobre 2009).
English: Deadline for amendments Vote in ENVI Vote in JURI 8 May 2008 at 12:00 2/3 June 2008 Halfway June 2008
French: Délai de dépôt des amendements Vote en commission ENVI Vote en commission JURI 4. 8 mai 2008 à 12 heures 2/3 juin 2008 Mi-juin 2008
English: The Government of Canada accepted the Madawaska Maliseet First Nation claim for negotiations under the Specific Claims Policy.
French: Le gouvernement du Canada a accepté de négocier la revendication de la Première nation malécite de Madawaska dans le cadre de la politique sur les revendications particulières.
English: Exchanging – or promoting their use sharing – files on for infringing acts – peer-to-peer (P2P) is not committing networks is now a any infringement. widespread practice.
French: S’agissant de déterminer contre qui agir devant les tribunaux, les titulaires de droits ont devant eux trois catégories de responsables possibles. En première ligne, ceux qui créent les logiciels de partage de fichiers et les distribuent.
English: This situation places additional burdens on the language course providers and teachers due to the very different language and integration needs that may be represented in the same course intake.
French: Cette situation ajoute au poids qui pèse sur les prestataires de cours linguistiques et sur les enseignants, compte tenu de la diversité des besoins linguistiques et d'intégration.
English: For each Montreal apartment offer, you will find the contact of the real estate agent in charge of it.
French: Vendre un appartement à Montreal ou louer un appartement à Montreal, nécessite un certain nombre de compétences en droit immobilier.
English: Reports from Mandated Groups
French: Rapports des groupes chargés de mission
English: The process is not a quality assurance process as is commonly thought of in a quality management context.
French: Ce processus ne constitue pas un processus d'assurance de la qualité comme on le conçoit normalement dans un contexte de gestion de la qualité.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SC2407), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) The proponent will band adult and chick Roseate Terns and determine breeding success in up to four Nova Scotia colonies: The Brothers, Country Island, Quaker Island, and Westhaver Island.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SC2407), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Le demandeur baguera des sternes de Dougall (adultes et oisillons) et Ã©valuera le succÃ¨s de reproduction de l'espÃ¨ce dans jusqu'Ã quatre colonies de la Nouvelle-Ã‰cosse Ã©tablies dans les Ã®les Brothers, l'Ã®le Country, l'Ã®le Quaker et l'Ã®le Westhaver.
English: On the other hand, a high degree of international funding for short films is institutionalized (i.e. a part of an academic institution or training organization) and is more widespread and comprehensive (i.e. covering all or a majority of costs) than in Canada.
French: En revanche, une large portion du financement international destiné aux courts métrages est institutionnel (c.-à-d. provient de maisons d'enseignement ou d'organismes de formation) et est plus étendu et plus complet qu'au Canada (c.-à-d. couvre tous les frais ou la majorité des frais).
English: The focus of innovation is to strengthen the innovation capacity and performance of the Atlantic Canadian economy through the adoption/adaptation of leading-edge technologies, the research and development of new or improved technologies and their commercialization, and the growth of strategic sectors/clusters.
French: La dynamique de l'innovation consiste à renforcer la capacité d'innover et le rendement de l'économie du Canada atlantique par l'adoption et l'adaptation de technologies de pointe, la R-D de technologies nouvelles ou améliorées ainsi que leur commercialisation ainsi que par la croissance de secteurs et de grappes stratégiques.
English: Editing of “scrutiny” outliers usually persists after the running of Tukey, so the two processes often take place in parallel.
French: Habituellement, les éléments identifiés par la procédure de vérification comme étant atypiques font encore l'objet d'un contrôle après l'exécution de l'algorithme de Tukey, de sorte que les deux procédures se déroulent souvent en parallèle.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Regulation (EC) No 1592/2005 1 January 2006 - OJ L 314, 30.11.2005
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement n° 1592/2005 du Conseil 1 janvier 2006 - JO L 314 du 30.11.2005
English: "pheromone" « phéromone » "pheromone" means a semiochemical that is produced by an individual of a species and that affects the behaviour of other individuals of the same species.
French: « établissement de recherche » "research establishment" « étiquette approuvée » Étiquette qui satisfait aux conditions d'homologation établies par le ministre à son égard et qui figure au Registre.
English: Others followed and a vibrant Acadian community flourished along the rivers and shores of the Minas Basin.
French: D’autres personnes leur emboîtent le pas et bientôt une communauté acadienne, active et prospère, fait son apparition le long des rivières et des rives du bassin des Mines.
English: ECB employees must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in this Article.
French: Les employés de la BCE ne doivent en aucun cas subir un traitement inéquitable ou discriminatoire du fait d’une communication visée au présent article.
English: Lastly I address you, dear sick people and I ask you to pray and to offer your suffering up for priests, so that they may continue to be faithful to their vocation and that their ministry may be rich in spiritual fruits for the benefit of the whole Church.
French: Je m'adresse enfin à vous, chers malades, et je vous demande de prier et d'offrir vos souffrances pour les prêtres, afin qu'ils puissent demeurer fidèles à leur vocation et que leur ministère soit riche en fruits spirituels, au bénéfice de toute l'Eglise.
English: It therefore represents a useful instrument in assisting a policy of cooperation and will contribute to the process of European integration.
French: Il constitue aussi un bon instrument au service d'une politique de coopération et il contribuera au processus d'intégration européenne.
English: United Nations Radio programmes on the web are currently available in all six official languages, as well as Kiswahili and Portuguese; they can be accessed in AM radio quality for the public, or high audio quality for broadcasters.
French: Les émissions diffusées sur le Web par la Radio des Nations Unies sont actuellement disponibles dans les six langues officielles, ainsi qu'en swahili et en portugais; elles sont accessibles tant aux auditeurs des stations en modulation d'amplitude qu'aux responsables de la programmation, à des niveaux de qualité audio élevés.
English: The United States is mindful of the potential contribution of the Disarmament Commission to international peace and security and so joined consensus on draft resolution A/C.1/58/L.20.
French: Les États-Unis sont attentifs à la contribution que peut apporter la Commission du désarmement à la paix et à la sécurité internationale.  C'est pourquoi ils se sont associés au consensus sur le projet de résolution A/C.1/58/L.20.
English: Feedback is welcomed but very rarely results in changes to GG funded initiatives.
French: Les commentaires sont bienvenus, mais sont très rarement pris en compte dans les modifications apportées aux initiatives financées par le Fonds.
English: Standing on windy street corners for what seemed like an eternity, wrapped in a warm snowsuit with a blanket about my shoulders, I always waited in great anticipation for the parade to begin.
French: Debout, sur le coin de rues venteux pendant ce qui semblait une éternité, bien emmitouflée dans un habit de neige chaud, une couverture couvrant mes épaules, j’attendais impatiemment le début de la parade.
English: Zagreb (Croatia) 1 st meeting of the task force for the FRA Interim Management Board Vienna (Austria) 2 nd meeting of the task force for the FRA Interim Management Board Vienna (Austria) Video conference organised in cooperation with Yad Vashem:
French: Avril 16 avril 19-20 avril Mai 11 mai 30 mai 1 re réunion du groupe spécial pour le conseil d‘administration intérimaire de la FRA Vienne (Autriche) 2e réunion du groupe spécial pour le conseil d‘administration intérimaire de la FRA Vienne (Autriche) Vidéoconférence organisée en collaboration avec Yad Vashem:
English: 2008-2009 ($ millions) Total Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 17.1 Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) (excluding revolving funds) 37.3 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) 1.6 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 1.6 Total 2008-2009 Services received without charge 57.6
French: 2008-2009 (en millions de dollars) Total Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 17,1 Contribution de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) (sauf les fonds renouvelables) 37,3 Indemnités pour accidents du travail payées par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) 1,6 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 1,6 Total pour 2008-2009 – Services reçus à titre gracieux 57,6
English: Print Version Infrastructure Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Infrastructure Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: At the international level, as demonstrated by the experience of Egypt in the energy service company area, there is considerable scope for cooperation, sharing of experiences and assistance with respect to urban planning and electrification schemes.
French: Au niveau international, comme l'a montré l'expérience de l'Égypte et de son secteur énergétique, il existe d'innombrables possibilités de coopération, d'échange de données d'expérience et d'assistance en matière de planification urbaine et de programmes d'électrification.
English: On instruction from the Government, the National Board for Public Procurement has elaborated an example of such a clause.
French: Sur les instructions du Gouvernement, le Conseil national pour les marchés publics a élaboré un modèle de clause.
English: • D13-9-1 Residual Basis of Appraisal Method (Customs Act, Section 53)
French: • D13-9-1 Méthode de la dernière base de l'appréciation (Loi sur les douanes, article 53)
English: Global access to information made it harder to cover up human rights violations and easier to address them.
French: Avec la possibilité d'avoir accès à l'information partout dans le monde, il devient plus difficile de dissimuler les violations des droits de l'homme et plus aisé de les combattre.
English: But the model is a good one: far from merely licensing films, Channel Four's intense creative involvement in all stages of the development and exploitation of features is one of the drivers of its success.
French: Mais le modèle est à suivre : loin de se contenter d'obtenir un permis de diffusion de films, Channel Four s'engage intensivement et de façon créative à toutes les étapes du développement et de l'exploitation des films. Cet engagement est l'une des clés de son succès.
English: The website contains directions on how to obtain the required access identification and a personal identification number (PIN).
French: Le site Web donne des instructions sur la façon d’obtenir le code d’accès et un numéro d’identification personnel (NIP).
English: As this model has not been validated, the information from this study was not considered sufficient to estimate exposure of biota to these substances.
French: Étant donné que ce modèle n'a pas été validé, l'information provenant de cette étude n 'a pas été jugée suffisante pour évaluer l'exposition du biote à ces substances.
English: Participants recommended that questions asking when individuals last stopped smoking identify the year in which this occurred regardless of how long ago they had stopped, with single-year resolution (by including the month).
French: Ils ont recommandé qu'on utilise les questions visant à déterminer à quel moment les répondants avaient renoncé au tabac pour la dernière fois afin de préciser en quelle année le renoncement avait eu lieu, même si les répondants avaient cessé de fumer longtemps auparavant, en priant ces derniers d'indiquer une seule année (et d'inclure le mois).
English: One office was found to have exemplary management practices, nine offices were satisfactory and one office was unsatisfactory.
French: Les pratiques de gestion dans ce domaine ont été jugées exemplaires dans un bureau, satisfaisantes dans neuf bureaux et insatisfaisantes dans un bureau.
English: The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance, encouraging people to stimulate sustainable development in their local area and mobilising the AM\592585EN.doc
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 87 Annexe, paragraphe 3.4., alinéa 2, tiret 1 – constituer une capacité locale de partenariat, d’animation et de promotion de l’acquisition des compétences, qui pourrait contribuer à mobiliser le potentiel local; – constituer une capacité locale d'étroit partenariat, d’animation et de promotion de l’acquisition des compétences, qui pourrait contribuer à mobiliser le potentiel local;
English: The primary objectives are to contribute to: (a) reducing infant and under-five mortality rates by 15 per cent, and the maternal mortality ratio by 10 per cent; (b) ensuring access to quality schooling for girls in particular; and (c) ensuring preparedness for and an adequate response to emergencies.
French: Les principaux objectifs poursuivis dans le cadre du programme devront contribuer à : a) réduire de 15 % les taux de mortalité infantile et des enfants de moins de 5 ans, et de 10 % le taux de mortalité maternelle; b) garantir l'accès à un enseignement de qualité, en particulier aux filles; et c) assurer une capacité d'alerte rapide et d'intervention appropriée en cas de situation d'urgence.
English: As the appellant had already received a mark in conjunction with expected answer "(b)", the Department contended that she had not warranted an additional mark for a response which pertained to the same expected answer.
French: Étant donné que l'appelante a déjà obtenu un point pour la réponse attendue « (b) », le ministère fait valoir qu'elle ne mérite aucun point supplémentaire pour une réponse équivalant à la réponse attendue.
English: Nevertheless, it noted major deficiencies regarding technology, labour force skills and the quality of production.
French: Elle remarquait toutefois des lacunes importantes au niveau technologique, en matière de qualification de la main d'œuvre et de qualité de la production.
English: (d) The provisions of section II, paragraphs 4 and 5, of General Assembly resolution 2205 (XXI) shall also apply to the additional members;
French: d) Les dispositions des paragraphes 4 et 5 de la section II de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale s'appliqueront également aux membres supplémentaires;
English: This table relates threats under broad categories.
French: Ce tableau classe les menaces par grandes catégories.
English: And finally, we must increase the accountability of our elected officials and public institutions.
French: Enfin, nous nous devons d’accroître l’imputabilité des élus et des institutions publiques.
English: • Liu Qi:
French: • Beijing est capable d'organiser des Jeux olympiques sûrs [08-05 20:57]
English: The approval granted in respect of a type of a vehicle degradation system or a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 51. above are not complied with.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  52.1 L'homologation délivrée pour un type de SDV ou un type de véhicule conformément au présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées au paragraphe 51 ci-dessus ne sont pas respectées.