ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Completion of major capital projects to construct chanceries (Beijing, Geneva, Kingston) and staff quarters compounds (New Delhi, Tokyo) and the initiation of two chancery construction projects (Warsaw, Nairobi); relocation of missions to new rented quarters in Lisbon, Prague, Berlin and Sao Paulo.
French: • Achèvement de grands projets d'immobilisations, comme la construction de chancelleries (à Beijing, Genève et Kingston) et de logements du personnel (à New Delhi et à Tokyo), et lancement de deux projets de construction de chancellerie (à Varsovie et à Nairobi); relocalisation de nos missions à de nouvelles installations louées à Lisbonne, Prague, Berlin et Sao Paulo.
English: In Copenhagen, it is imperative that we agree to a targeted reduction in greenhouse gas emissions that will restrict global temperature rise to no more than 1.5° C. But any action, to be fair, must be proportional.
French: À Copenhague, il est impératif que nous convenions d'un objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre qui permettra de limiter la hausse des températures mondiales à un maximum de 1,5 °C.
English: • Patients who are hypersensitive to letrozole, other aromatase inhibitors, or to any ingredients in the formulation or component of the container.
French: • Hypersensibilité confirmée ou soupçonnée au létrozole, à d'autres inhibiteurs de l'aromatase ou aux ingrédients non médicinaux (voir Formes posologiques, Composition et Conditionnement).
English: In front of regular courts in the municipalities Peć, Klina and Istok there are some 300 court proceedings initiated by the real owners of the property which was alienated with false contracts.
French: Devant les juridictions ordinaires des municipalités de Peć, Klina et Istok, quelque 300 procédures ont été engagées par les véritables propriétaires des biens ayant été aliénés par de faux contrats.
English: He said it is important to link early detection with effective intervention and that advances may need to occur in parallel, both in a clinical and research context.
French: Il a expliqué qu'il était important d'associer une détection précoce avec une intervention efficace, et a ajouté que ces deux aspects devraient progresser de façon parallèle, à la fois dans le contexte clinique et dans la recherche.
English: Unfortunately, in this realm as well, we fail to perceive a resolve on the part of the Palestinians to engage us in the language of peace.
French: Malheureusement, dans ce domaine également, nous n'arrivons pas à discerner une détermination de la part des Palestiniens à dialoguer dans le langage de la paix.
English: This love God has judged worthy of special gifts, healing, perfecting and exalting gifts of grace and of charity.
French: Il continue de demeurer avec eux pour que les époux, par leur don mutuel, puissent s'aimer dans une fidélité perpétuelle, comme Lui-même a aimé l'Eglise et s'est livré pour elle(5).
English: The fact is, if we want to help regions in difficulty, it is not enough to say 'there are European funds', it also requires the Member States to assume their responsibilities.
French: Or, si l'on veut aider les régions en difficulté, il ne suffit pas de dire "il y a de l'argent européen", il faut aussi que les États membres prennent leurs responsabilités.
English: As a conclusion the general tax assessment (municipal) for agriculture falls under the same evaluation system as all real property in the province, with the exception of school tax assessment.
French: À titre de producteur agricole, il a droit à un remboursement partiel des impôts payés.
English: Fennell, P.J. (President and CEO, Rothmans, Benson & Hedges Inc.); Mercier, J.-L. (Chairman and CEO, Imperial Tobacco Ltd); Fitzgerald, C.W., Jr (President and CEO, RJR – Macdonald Inc.). 1989. Letter to G.E. Morehouse (Morehouse G E Limited).
French: Préoccupations concernant la banalisation des paquets de cigarettes et les enjeux d’une véritable politique de santé publique, opinion dissidente du Bloc québécois, 21 juin, dans Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, 1994. objectif consommation zéro, la banalisation de l’emballage des produits du tabac, rapport du Comité permanent de la santé, annexe C, p.
English: Trust submitted questions to PWGSC on February 28, 2005, which was more than four calendar days prior to the bid closing date.
French: Trust a soumis des questions à TPSGC le 28 février 2005, soit plus de quatre jours civils avant la date de clôture des soumissions.
English: • JointHealth Monthly, March/April 2005 Adjournment There being no further business, the meeting adjourned at 2:00pm (DST).
French: • JointHealth mensuel, mars-avril 2005 Levée de la séance L'ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 14 h (HAE).
English: The 2005-2006 Main Estimates provide information on $187.6 billion in government expenditures, including a total of $185.9 billion in budgetary spending, and $1.7 billion in non-budgetary spending for loans and investments.
French: Le Budget principal des dépenses 2005-2006 présente des renseignements sur les dépenses publiques totalisant 187,6 milliards de dollars, soit des dépenses budgétaires totales de 185,9 milliards de dollars et des dépenses non budgétaires de 1,7 milliard de dollars à titre de prêts et de placements.
English: The board took into account this candidate's experience working on a help desk in the private sector, since this was a major asset that could be considered against the Statement of Qualifications.
French: Il a tenu compte de l'expérience de dépannage de ce candidat dans le secteur privé car il s'agissait d'un atout majeur qui pouvait être considéré selon l'Énoncé de qualités.
English: Special Aggregation Structure—Primary Groupings An aggregation structure has been developed jointly by Statistics Canada and the National Center for Education Statistics.
French: Structure d’agrégation spéciale : regroupements principaux Une structure d’agrégation spéciale a été élaborée conjointement par Statistique Canada et le National Center for Education Statistics.
English: The federal Government already recognizes the invaluable role colleges play in commercialization and technology transfer through their involvement in the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP) and the CA*net 4 network.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît déjà le précieux rôle que jouent les collèges dans la commercialisation et le transfert des technologies par leur participation au Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC et au réseau CA*net 4.
English: Today, there is an abundance of research and studies attesting to the merit of using recidivism to improve correctional decision-making and interventions.
French: Aujourd'hui, d'abondantes recherches et études attestent du mérite d'utiliser la récidive pour améliorer la prise de décisions et les interventions en matière correctionnelle.
English: In Ecuador there has been broad recognition of the right to submit complaints and constitutional and judicial appeals for acts of torture.
French: En Equateur, le droit de déposer des plaintes et d'utiliser les voies de recours constitutionnelles et judiciaires pour des actes de torture a été fortement étendu.
English: ◦ Great Lakes Conservation Initiatives The Canadian Wildlife Service of Environment Canada (Ontario Region) is involved in many aspects of wetlands research and conservation
French: ◦ Initiatives de conservation des Grands Lacs Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada (Région de l'Ontario) participe à de nombreux aspects de la recherche et de la conservation des terres humides
English: 31, for a licence to use the "GALAXY", a Liberian passenger vessel, to operate an eight-day cruise starting on May 13, 1999 in Victoria, British Columbia, sailing to Alaska and ending in Vancouver on May 21, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GALAXY», un paquebot libérien, pour effectuer une croisière de huit jours commençant le 13 mai 1999 à Victoria (Colombie-Britannique), se rendant en Alaska et revenant à Vancouver le 21 mai 1999.
English: Mr. Akram (Pakistan), speaking on item 66, said it was the universal recognition of the right to self-determination of peoples that had led to the independence of most of the States Members of the United Nations.
French: M. Akram (Pakistan), se référant au point 66 de l'ordre du jour, dit que la plupart des États Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent leur indépendance à la reconnaissance universelle du droit des peuples à l'autodétermination.
English: According to them, a rate must include explicitly the specification of a time period.
French: Selon le courant majoritaire, un taux doit être associé de façon explicite à une durée.
English: • Priorities (7)
French: • Résultats stratégiques 8
English: Setting the Goals Early in the development stage of Agenda 2006, consultative workshops were held with Departmental employees and external stakeholders.
French: Établissement des buts Dans les débuts de l’élaboration d’Action 2006, on a tenu des ateliers consultatifs avec le personnel des deux ministères et avec des intervenants de l’extérieur.
English: Efforts to create a welcoming society should also promote the two-way model of respect for diversity and equality of opportunity for newcomers.
French: Pour créer une société accueillante, il faudrait également promouvoir le respect, dans les deux sens, de la diversité et du principe de l’égalité des chances des nouveaux arrivants.
English: In 1998, the specific products were, in some cases, extended to alcoholic beverages. For that
French: En 1998, les boissons alcoolisées ont été, dans certains cas, ajoutées à la liste des produits taxés.
English: Many assumptions are required in the actuarial valuation process, including estimates of future inflation, interest rates, expected return on investments, general wage increases, workforce composition, retirement rates, and mortality rates.
French: De nombreuses hypothèses sont requises lors d'une évaluation actuarielle, y compris des estimations de l'inflation future, des taux d'intérêt, du rendement prévu des placements, des hausses générales de salaires, de la composition de l'effectif et des taux de retraite et de mortalité.
English: Therefore, a maximum acceptable concentration has not been set.  2.
French: Par conséquent, une concentration maximale acceptable n’a pas été déterminée.  2.
English: Communications could then be refined to send certain messages to those that employ reservists and different ones to those who don't.
French: Les messages communiqués pourraient ensuite être adaptés selon qu’ils sont destinés aux employeurs qui embauchent ou non des réservistes.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Headquarters Work Units 10 90 799 Canadian Coast Guard 10 90 262 CCG Shore Personnel - NCR 11 89 201
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Unités de travail de l'administration centrale 10 90 799 Garde côtière canadienne 10 90 262 GCC Personnel à terre - RCN 11 89 201
English: It is further involved in the community with its pursuit of social and economic issues that affect health, such as the effects of poverty, environmental issues, and smoking.
French: L’organisme participe également à la collectivité en se penchant sur des questions sociales et économiques qui ont une incidence sur la santé, notamment les conséquences de la pauvreté, les problèmes environnementaux et le tabagisme.
English: Use the language flexibly and effectively for social, professional and academic purposes.
French: Utiliser la langue habilement et efficacement dans un but social, professionnel et scolaire.
English: This type of research enabled us to identify the type of measurement tools most useful for our research objectives: indicators of social contribution and collective impact.
French: Elle a en outre permis de préciser le type d’outils de mesure le plus pertinent eu égard aux objectifs de la recherche, soit des indicateurs de contribution sociale et d’impact collectif.
English: The State Council Working Committee on Women and Children, for example, has produced and distributed free of charge a series of `life-skills for mothers and children' videos addressing issues of maternal safety, child nutrition, child hygiene and health care, eliminating iodine deficiency, improved methods of water supply and human-waste disposal et cetera.
French: Le Comité de la femme et de l'enfant du Conseil des affaires d'État a par exemple produit et distribué gratuitement une série de vidéos sur les compétences pratiques nécessaires aux mères et aux enfants, traitant de questions telles que la sécurité maternelle, la nutrition de l'enfant, l'hygiène et la santé des enfants, l'élimination des carences en iode, et l'amélioration des méthodes d'approvisionnement en eau et d'élimination des déchets humains.
English: However, a previous EDI release session may have ended abnormally and not set the printer.
French: Cependant, il arrive qu’une session précédente de mainlevée EDI se soit terminée anormalement et que l’imprimante n’ait pas été convenablement réglée.
English: • Integration of the new talent management system with a new data warehouse and IMIS to provide a data foundation for reporting for all personnel as well as to provide human resources practitioners and programme managers throughout the global secretariat with self-service tools to analyse human resources information and support human resources management.
French: • Intégration du nouveau système de gestion des aptitudes dans un nouvel entrepôt de données et dans le Système intégré de gestion pour fournir des données de base utiles à l'établissement des rapports sur le personnel, et pour doter les spécialistes des ressources humaines et les directeurs de programme dans l'ensemble du Secrétariat d'outils de consultation libre-service grâce auxquels ils peuvent analyser les informations relatives aux ressources humaines et appuyer la gestion de ces ressources.
English: As called for in paragraph 22 of the WIPO Internal Audit Charter, the Internal Auditor made a presentation to the Committee on work which had been carried out in the audit, evaluation, investigation and inspection areas.
French: Comme requis au paragraphe 22 de la Charte de l’audit interne de l’OMPI, l’auditeur interne a présenté au comité un exposé sur les activités menées en matière d’audit, d’évaluation, d’enquête et d’inspection.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions FIRE EXTINGUISHING SYSTEMS 2.0 APPLICATION 2.1 Does the Federal Halocarbon Regulations, 2003 apply to me?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES D'EXTINCTION D'INCENDIE 2.0 APPLICATION 2.1 Le Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) s'applique-t-il à moi?
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to take note of the findings of the review presented in this document and make recommendations on further action for guiding the implementation of Article 6 of the Convention.
French: Le SBI voudra peut-être prendre note des conclusions de l'examen faisant l'objet du présent document et faire des recommandations sur les mesures ultérieures à prendre pour guider la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention.  État d'avancement du programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention
English: The establishment – again only recently – of a Senate Committee on Human Rights seems likely to breathe new life into the relationship between Parliament and the Commission, but for now, such a development remains latent, the Committee having thus far focused primarily on the international dimension of human rights.
French: La création, encore récente, d’un Comité sénatorial des droits de la personne semble être de nature à insuffler une nouvelle vigueur à la relation entre le Parlement et la Commission, mais cela reste encore à l’état latent, le Comité s’étant surtout occupé jusqu’ici de la dimension internationale des droits de la personne.
English: Support for families Maternity rights are secured through the Protection of Maternity Legislation (Laws Νο. 100 (I)/1997, 45(I)/2000 and 64(I)/2002).
French: Soutien aux familles ; Les droits relatifs à la maternité sont garantis par le droit sur la protection de la maternité (lois n° 100 (I)/1997, 45(I)/2000 et 64(I)/2002).
English: The preparation of topics (i) to (iv) was organized by: Ms. Cathy Wright (IMF); Mr. Lars Thygesen (OECD); Mr. Marton Vucsan (Netherlands); and Mr. Juraj Riecan (ECE).
French: La préparation des débats sur les points i) à iv) a été assurée respectivement par Mme Cathy Wright (FMI), M. Lars Thygesen (OCDE), M. Marton Vucsan (Pays-Bas) et M. Juraj Riecan (CEE).
English: Response to recommendations of the Forum addressed to UNIFEM and other organizations or to the United Nations system in general under one or more items of the Forum's mandate
French: Suite donnée aux recommandations adressées par le Forum à UNIFEM et à d'autres organismes ou au système des Nations Unies en général au titre d'un ou plusieurs points du mandat de l'Instance permanente
English: (c) Owning, possessing, acquiring, buying, selling, handing over, transporting or offering a narcotic drug for consumption and with a view to dealing in the substance by any means not permitted under this Act;
French: c) Quiconque possède, détient, acquiert, achète, vend, remet, transporte ou offre à la consommation des stupéfiants à des fins commerciales dans des conditions autres que celles autorisées par la présente loi;
English: For many, this gap is exacerbated by a lack of fluency in either English or French.
French: Dans bien des cas, cette lacune est d’autant plus ressentie qu’ils ne parlent pas couramment l’anglais ou le français.
English: Dealing with cross-cutting issues such as financing, capacity-building, awareness-raising, and stakeholder information and consultations.
French: d) Examiner les questions transversales telles que le financement, le renforcement des capacités, la sensibilisation, ainsi que l'information et la consultation des parties prenantes.
English: As part of efforts to improve the operation of the penal correction system and the laws regulating it, account is being taken of the standard minimum rules for the treatment of prisoners developed by the United Nations.
French: Dans le cadre des efforts fournis pour améliorer le fonctionnement du système de correction pénitentiaire et la législation qui le gouverne, il est tenu compte des règles relatives aux normes minimales pour le traitement des détenus élaborées par le système des Nations Unies.
English: It works closely with the public and private sectors to develop the resources necessary for the sector to flourish.
French: Elle collabore étroitement avec les secteurs public et privé en vue de mobiliser les ressources nécessaires à la prospérité de ce secteur.
English: In addition to the latter, a public meeting is called for Annex I projects, for which the public has an additional week, following the public meeting/hearing, to comment on the Environmental Statement.
French: En outre, une réunion publique est convoquée pour les projets visés à l'annexe I, pour lesquels le public dispose d'une semaine supplémentaire, suite à la réunion/audition publique, pour faire des observations sur la déclaration sur l'environnement.
English: Among Afghans surveyed, twice as many (44%) felt their country was heading in the right direction compared with those who felt the opposite (21%).
French: Les Afghans qui ont participé au sondage étaient deux fois plus nombreux (44 %) à croire que leur pays s’orientait dans la bonne direction par rapport à ceux qui pensaient le contraire (21 %).
English: We recommend that you complete the practice sub-tests one after another, as in the "real" test.
French: Nous vous recommandons de passer les cinq sous-tests l'un après l'autre, comme le test officiel.
English: In the recent years street work has played a more and more important role in services for the homeless.
French: Ces dernières années l'action de proximité a joué un rôle de plus en plus important dans les services aux sans-abri.
English: You must enter a valid email address.
French: Vous devez entrer une adresse de courriel valide.
English: In this case, a description of additional purification steps performed should be provided in addition to the information indicated in (2). independent synthesis.
French: La purification additionnelle d’une partie d’un lot, d’un lot ou d’une série de lots d’une substance en production.
English: More systematic thinking led the office to develop a model that was intended to capture more features of innovations and a digital economy, and eventually merge them in an effort of trying to shed more light on the new economy as a whole.
French: Une réflexion plus systématique avait poussé le Service national de statistique des Pays-Bas à mettre au point un modèle visant à mieux cerner les caractéristiques des innovations et d'une économie informatisée puis à les fondre pour tenter de mieux éclairer la nouvelle économie dans son ensemble.
English: Moving Goods From Here To There O MATTER WHICH WAY YOU SLICE IT — BY AIR, TRUCK, RAIL OR EVEN BY SEA — MANITOBA IS THE GEOGRAPHIC CENTRE OF THE NORTH AMERICAN CONTINENT.
French: Transport des biens d’’un endroit a un autre UE CE SOIT D’UN POINT DE VUE AÉRIEN, ROUTIER, FERROVIAIRE OU MÊME MARITIME, LE MANITOBA EST LE CENTRE GÉOGRAPHIQUE DU CONTINENT NORD AMÉRICAIN.
English: The issue of the technical profile of the country teams thus becomes relevant for the effectiveness of the support that the United Nations system provides to CCA and UNDAF.
French: La question du profil technique des équipes de pays a donc une incidence sur l'efficacité de l'appui que le système des Nations Unies fournit en matière de plan-cadre et de bilan commun.
English: Mrs. Sullivan indicates that Air France personnel refused her offer of the manufacturer's instruction sheet on folding her scooter.
French: Mme Sullivan indique que les membres du personnel d'Air France ont refusé son offre de leur fournir la feuille d'instruction du manufacturier qui expliquait comment plier son triporteur.
English: Emphasizes that the observance of the year 2005 as the International Year of Microcredit will provide a significant opportunity to raise awareness of the importance of microcredit and microfinance in the eradication of poverty, to share good practices and to enhance further financial sector developments that support sustainable pro-poor financial services in all countries;
French: Souligne que la célébration de l'Année internationale du microcrédit en 2005 représente une occasion importante de mieux faire comprendre l'importance du microcrédit et du microfinancement pour l'élimination de la pauvreté, d'assurer le partage de pratiques efficaces et de renforcer les avancées du secteur financier propres à promouvoir des services financiers viables favorables aux pauvres dans tous les pays;
English: The  cancellation of the "Boston Trip" was explained away as necessary  part of the career termination of Dr. Grover, without regard to  the humiliation attached to withdrawing at the last moment from a  scientific conference in which he was to participate. This  Tribunal finds that words descriptive of this treatment such as  "harsh or unfair" fall far short of describing the conduct of  N.R.C. in the treatment of Dr. Grover.
French: L'annulation du  «voyage à Boston» a été justifiée comme un élément nécessaire du  licenciement de M. Grover, peu importe l'humiliation causée par le retrait  au dernier instant d'une conférence scientifique à laquelle il devait  participer. Le présent tribunal estime que les mots employés pour décrire  ce traitement -- «dur ou injuste» -- sont tout à fait inadéquats pour  rendre la conduite du CNR envers M. Grover.