ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine whether or not employees meet the language requirements of their jobs, and to facilitate timely appointment processes, the PSC, through its Personnel Psychology Centre, has undertaken three major initiatives:
French: Afin de déterminer si le personnel répond aux exigences linguistiques liées à leur emploi, et de faciliter des processus de nomination en temps opportun, la CFP, par l’entremise de son Centre de psychologie du personnel, a entrepris trois initiatives d’envergure :
English: Many immigrant youth are keenly aware that their parents are struggling to make ends meet or to find jobs matching their qualifications (Kunz and Hanvey, 2000).
French: De nombreux jeunes immigrants sont très conscients que leurs parents ont de la difficulté à joindre les deux bouts ou à trouver des emplois qui correspondent à leurs qualifications (Kunz et Hanvey, 2000).
English: There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility. (d) M a t u r i t y a n d i n t e r e s t t e r m s The maturity of deposits under the facility is overnight.
French: Il n'y a pas de limite au montant qu'une contrepartie peut déposer dans le cadre de la facilité. d) D u r é e e t c o n d i t i o n s d ' i n t é r ê t s Les dépôts constitués dans le cadre de la facilité sont à 24 heures.
English: When the 65th Battalion was inspected in December 1873, one company, that of Member of Parliament A. Ouimet, was absent - an example, to the 18 other officers and 194 NCOs and men in attendance, from someone in a senior position.
French: En décembre 1873, au moment de l'inspection du 65e Bataillon, une compagnie est absente, celle du député A. Ouimet : l'exemple vient de haut pour les 18 autres officiers et 194 sous-officiers et soldats présents.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5, transcribed below, represents adequate basis to discuss the issue:
French: Le projet de disposition de l’article 14 dans l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/10/5, retranscrit ci-après après, représente une base de discussion appropriée pour cette question :
English: Your Health and a Changing Climate
French: Votre santé et le changement climatique
English: • to ensure that the transferor can be either
French: • il y est prévu que le cédant peut être :
English: good food. parking space within the building.
French: Le personnel, les instalations et les chambres sont extraordinaires.
English: As further described in sections 5 and 6 below, the strategy used by the AMG to evaluate the costs and health effects of emission reductions is to employ several quantitative models.
French: Comme on le décrit plus en détail dans les sections 5 et 6 ci-après, la stratégie employée par la TAM pour évaluer les coûts et les effets sur la santé des réductions d'émissions fait appel à plusieurs modèles quantitatifs.
English: Take-back free of charge would also destroy market forces and, above all, would exclude existing firms from the recovery chain and produce expensive bureaucratic obstacles to trade.
French: De même, la reprise gratuite désagrégerait les forces du marché et exclurait surtout les entreprises existantes de la chaîne de récupération, et produirait de coûteux obstacles commerciaux bureaucratiques.
English: It will promote investment and growth in ICT markets and by extension in the knowledge economy as a whole, for example by removing anti-competitive barriers to innovation and market entry.
French: La Commission enquêtera également, entre autres, sur d’éventuelles pratiques abusives de la part de sociétés dans les secteurs des logiciels et des matériels informati‑ ques. Comme les années précédentes, elle continuera à surveiller les évolutions dans les
English: The Canadian Life and Health Insurance Association represents life and health insurance companies.
French: L’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes représente les compagnies qui sont actives dans ce secteur.
English: The Global Report on activities in 2006
French: Rapport global sur les activités en 2006
English: Let me make it quite clear that I am committed to them, and have always affirmed that we need them, and that agricultural reforms are a process with which we have to press on.
French: Je tiens à dire très clairement que je reconnais et ai toujours reconnu que des réformes agricoles étaient nécessaires et qu'il s'agit d'un processus que nous devons poursuivre.
English: Of interest are outcome indicators relevant to the WHO ICF framework, and that acknowledge the interactions among the various components of the framework.
French: Des indicateurs de résultat qui se rapportent au cadre de la CIF de l'OMS, et qui reconnaissent les interactions entre les divers éléments de ce cadre, présentent de l'intérêt.
English: Reservation from the United States to allow for further consultation.
French: Réserve des États-Unis, qui souhaitent la poursuite des consultations.
English: It will demonstrate to everyone the truth of what it says and the falseness of the accusations and allegations made by others.
French: En effet, elles ne connaissent aucune limite spatiale ni temporelle et ceux qui s'en servent en subissent eux aussi les effets. »
English: The lingering traumatic effects of slavery - perpetrated as it was, by individuals acting with impunity in an environment that sanctioned such brutality - cannot be reconciled by government policies and programmes alone.
French: Les séquelles traumatiques de l'esclavage − lequel a été pratiqué par des individus qui agissaient en toute impunité dans un contexte où ce type de barbarie était autorisé − ne peuvent être guéries uniquement par des politiques et des programmes des pouvoirs publics.
English: All patients developing a rash, at any time during VIRAMUNE treatment, but particularly during the first 18 weeks, should have liver function tests performed at that time.
French: Des tests de la fonction hépatique devraient être effectués chez tous les patients présentant une éruption, à n’importe quel moment durant le traitement par VIRAMUNE, mais surtout durant les 18 premières semaines du traitement.
English: Cultural Development and Heritage Canadian Identity Corporate Management
French: Gestion de programmes Direction stratégique et soutien au cadre de programmation et au programme des travaux du CRDI.
English: We have found that there are differences in the stress response between species.
French: En outre, nous ne savons pas si toutes les espèces réagissent au stress de la même manière.
English: If that trend continued, then a reduction in the contribution rate should be considered.
French: Si cet excédent persiste, il conviendra d'envisager une réduction du taux de cotisation.
English: And for interested older adults, the Seniors’ Program — scheduled simultaneously — will include lectures and discussion groups about health-care reform, housing and wellness.
French: Les aînés intéressés auront aussi la chance d’assister à des conférences et des discussions de groupe sur la réforme des soins de santé, le logement et le bien-être dans le cadre d’un programme spécial offert parallèlement au symposium.
English: It is in the interest of all of us - and I think that is generally accepted - that getting the CD back to work is in our collective interests, both those possessing nuclear weapons and those who are non-nuclear-weapon States.
French: De l'aveu général, ce me semble, il est dans l'intérêt de tous les États, qu'ils soient dotés ou non d'armes nucléaires, de reprendre les travaux de la Conférence.
English: The delegations will adopt the agenda.
French: Les délégations seront invitées à adopter l'ordre du jour.
English: It is again pertinent to recall what Secretary-General Kofi Annan and many others have repeated: No reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council.
French: Il est à nouveau pertinent de rappeler ce que le Secrétaire général Kofi Annan et beaucoup d'autres ont répété : aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies ne serait complète sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: But decisive intervention on many fronts at the same time is required to reap the benefits of the anticipated synergy.
French: Mais il faudra intervenir de façon décisive dans de nombreux domaines en même temps pour pouvoir profiter des avantages de la synergie ainsi produite.
English: In order to promote a feeling of joint ownership of the initiative, it is essential that its activities be hosted on both sides of the Mediterranean basin.
French: Projet d'amendement 0368 Ligne budgétaire de référence : 19 08 02 01 << déposé par Helga Trüpel, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In short, this guide is about making your communication senior friendly.
French: Bref, le guide traite de la façon d'adapter votre communication aux aînés.
English: The Assembly recalls that, since September 2002, it has firmly opposed the unilateral use of force outside the international legal framework and without an explicit decision by the United Nations Security Council.
French: L'Assemblée rappelle que depuis septembre 2002, elle a pris fermement position contre l’usage unilatéral de la force en dehors du cadre légal international et sans décision explicite du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Mr. Tomoshige (Japan) said that it was regrettable that, despite considerable efforts at compromise, a consensus had not been reached on the draft resolution.
French: M. Tomoshige (Japon) dit qu'il est regrettable que, malgré des efforts considérables pour obtenir un compromis, il n'y ait pas eu de consensus au sujet du projet de résolution.
English: The remaining 49% represents an increase in complaints sent from the 15 old Member States and from elsewhere in the world.
French: Les 49 % restants constituent une augmentation des plaintes envoyées par les 15 anciens États membres et par le reste du monde.
English: Mr Lehtonen is a basketball player of Finnish nationality.
French: M. Lehtonen est un joueur de basket-ball de nationalité finlandaise.
English: (2) For the removal of doubts it is hereby declared that in determining the novelty of the invention claimed in the complete specification filed in pursuance of an application for a patent of addition regard shall be had also to the complete specification in which the main invention is described.
French: 2) Afin d’éviter toute incertitude à ce sujet, il est déclaré ici qu’afin de déterminer la nouveauté de l’invention revendiquée dans le mémoire descriptif complet déposé en relation avec une demande de brevet d’addition, il faut également tenir compte du mémoire descriptif complet dans lequel l’invention principale est décrite.
English: Is he satisfied with that aspect, given the political pressures from individual Member States on the whole approach to Iraq?
French: Est-il satisfait de cet aspect, étant donné les pressions politiques exercées par les États membres concernant l’approche globale de la crise irakienne?
English: The importance of vanadium in bone arises from the studies developed to establish the essentiality of this element in animals and humans.
French: L’importance du vanadium dans les os découle des études mises au point pour établir le caractère essentiel de cet élément chez les animaux et les humains.
English: Meanwhile, Bell Canada launched two appeals to the Federal Court, challenging both the jurisdiction of the Tribunal to hear the case and the validity of its referral to the Tribunal by the Canadian Human Rights Commission.
French: Les demandes d’examen judiciaire des questions préliminaires de procédure ou de compétence sont monnaie courante dans les cas relatifs à la parité salariale et 1998 n’y a pas fait exception. La décision rendue par le Tribunal en juillet 1998 dans la cause AFPC c.
English: The deadline for registration is 6:00 p.m., Tuesday, May 27. ii) Elections Canada will send a voting kit. iii) Electors must vote for a candidate running in the electoral district where they normally live. iv) The completed ballot must be received by the returning officer for their electoral district before the polls close on election day.
French: Vous devez vous inscrire au plus tard le mardi 27 mai à 18 h. ii) Élections Canada vous enverra une trousse de l'électeur. iii) Vous devez voter pour une candidat qui se présente dans la circonscription où vous habitez normalement. iv) Votre bulletin de vote rempli doit parvenir au directeur du scrutin de votre circonscription avant la fermeture des bureaux de vote le jour du scrutin.
English: Efforts to provide greater access to national data for analysis and use at the regional/community level should also be supported.
French: Il faudrait également appuyer les efforts pour fournir un meilleur accès aux bases de données pour l’analyse et l’utilisation à l’échelle régionale et communautaire.
English: When we took office, Canadians were aware of the many challenges we as a people faced and of the need, therefore, for broad and deep reform.
French: Quand nous sommes entrés en fonction, les Canadiennes et les Canadiens étaient conscients des nombreux défis qui se posaient et de la nécessité d'engager des réformes en profondeur.
English: The Branch is also supported by a Statistical Analysis Unit and a Program Development Unit.
French: La Direction est également secondée par un service d'analyse des statistiques et un service d'élaboration de programmes.
English: Outside the European Union, we would like to have special partnership relations with other countries, primarily with the United States and Russia.
French: En dehors de l’UE, nous voudrions avoir des relations de partenariat spéciales avec d’autres pays, avant tout avec les Etats-Unis et la Russie.
English: Body weight gain was lower in CDC and CRD but was unchanged by feeding UDC or CHOL.
French: Le gain de poids corporel a été plus faible chez les rats nourris avec CDC et DR, mais n'a pas été modifié par l'apport d'UDC ou de CHOL.
English: CTC Live theatre performances Tour Operators Proximity to market Transport Links (air access) Shopping for local arts/crafts Media Local Indigenous experience
French: CTC Théâtre Voyagistes Proximité du marché Liaisons de transport (accès par avion) Achat d’objets d’art et d’artisanat locaux Médias Expérience autochtone locale
English: On November 13, 2009, the parties filed with the federal court overseeing the Google Book Search Copyright Settlement an Amended Settlement Agreement and a motion for preliminary approval of the settlement, as amended.
French: Le 13 novembre 2009, les parties ont déposé auprès du tribunal fédéral supervisant le Règlement des droits d’auteurs concernant le programme de Recherche de livres Google un Accord de Règlement modifié et une requête d'approbation préliminaire du Règlement modifié.
English: (a) Carcinogenicity: There is inadequate evidence in humans and sufficient evidence in experimental animals of the carcinogenicity of DDT, therefore DDT is possibly carcinogenic to humans (Group 2B) (WHO, 1991);
French: a) Pouvoir cancérogène: Les éléments de preuve du pouvoir cancérogène du DDT étant insuffisants dans le cas de l'homme mais suffisants dans le cas des animaux de laboratoire, le DDT a été classé parmi les substances qui sont peut-être cancérogènes pour l'homme (groupe 2B) (OMS, 1991);
English: It purchases the coffee from farmers, brokers the processing, the packaging, customs brokerage, and negotiates shipping through logistics and freight carrier companies.
French: Caravan achète le café des producteurs agricoles même, sert d'intermédiaire pour la transformation, le conditionnement et le courtage en douane et négocie l'expédition par le truchement d'entreprises de logistique et de transport de marchandises.
English: Our involvement must be seen to be fair, just, transparent and neutral.
French: Notre action doit être juste, transparente et neutre.
English: Through a memorandum of understanding (MOU), ECBC provides all program and operational support to the CBGF.
French: Grâce à un protocole d'entente, tout le soutien dont le FICB a besoin pour ses programmes et son fonctionnement lui est fourni par la SECB.
English: Amendment 22 Proposal for a directive Article 142 – paragraph 1 – point (c) Text proposed by the Commission (c) the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the noncompliance with the Minimum Capital Requirement.
French: Amendement 22 Proposition de directive Article 142 – paragraphe 1 – point c) Texte proposé par la Commission c) ne satisfait plus à l'exigence de minimum de capital et que les autorités de contrôle considèrent que le plan de financement présenté est manifestement insuffisant, ou que l'entreprise concernée ne se conforme pas au plan approuvé dans les trois mois qui suivent la constatation du non-respect de l'exigence de minimum de capital.
English: Under its third Sustainable Development Strategy, the Agency continues to raise enterprises’ awareness of NBPs, which it encourages them to adopt.
French: En vertu de sa troisième Stratégie de développement durable, l’agence continue de sensibiliser les entreprises aux NPA et elle les encourage à les adopter.
English: As with the stranger abductions incident, the "left behind" parent experiences a high state of anxiety and fear following a parental abduction.
French: Tout comme il se produit lors d'un enlPvement par un étranger, le parent « délaissé » éprouve une profonde inquiétude et angoisse B la suite d'un enlPvement par le pPre ou la mPre.
English: • be supplied to a government institution by a third party, and
French: • être fournis à une institution fédérale par un tiers;
English: NOTA : Van Gogh Bedroom and Monet Bedroom constituent a Suite (the Monet Suite), These two bedrooms will be rent à the same time to only one family.
French: Une jolie salle de bains avec baignoire équipée de régulateurs thermostatiques de l’eau ainsi que de WC séparés permettent de profiter d’un confort très appréciable.
English: (The Priority Approach to Compliance and Enforcement is presented in the accompanying table, see Natural Health Products Compliance Guide
French: La DPSN continue à s’efforcer de respecter les échéances fixées dans la politique de conformité.
English: It had taken some time for the latter to be accepted as a human right, and it had yet to be fully implemented in all countries, but it was fundamental to the empowerment of women.
French: Il a fallu du temps pour que l'on reconnaisse que ce dernier droit est un droit de l'homme, et s'il n'est pas encore pleinement mis en œuvre dans tous les pays, il est essentiel à l'autonomisation des femmes.
English: Figure 1 shows the moving cumulative annualized rates of return for selected five-year periods.
French: La figure 1 indique le taux de rendement moyen annuel calculé sur des horizons mobiles de cinq ans.
English: the outcome of the negotiations conducted by the Commission with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) and the continuing negotiations with the Japanese and Korean Manufacturers Associations (JAMA and KAMA);
French:  du résultat des négociations menées par la Commission avec l'Association des constructeurs européens d'automobiles (ACEA) et de la poursuite des négociations avec les associations de constructeurs du Japon et de la Corée (JAMA et KAMA);
English: How many answers and reassurances are we able to give them?
French: Quelles réponses et quel réconfort pouvons-nous leur donner?
English: Lack of m ental health services
French: Le manque de services offerts dans le domaine de la santé mentale
English: Director Major Service Delivery Procurement (DMSDP) - DMSDP implements and manages major service contracts with the private sector that can be integrated into the DND/CF environment.
French: Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) – L'initiative du RRFT vise à développer au sein de l'Armée de terre une réserve efficace et crédible pour le XXIe siècle, qui apporte à la Force régulière des moyens complémentaires et supplémentaires et qui est adaptée aux besoins du pays.
English: Maintaining or raising trade barriers is like telling the kids that they can’t trade their extra hockey cards – forcing them to buy pack after pack to fill the holes in their collections.
French: Maintenir ou accroître les barrières commerciales, c’est comme dire aux garçons qu’ils ne peuvent pas échanger les doubles de leurs cartes de hockey – les forcer à acheter d’autres paquets pour combler les trous dans leur collection.
English: Government of Canada receives best value from the disposition of federal surplus properties.
French: Les ressources du gouvernement du Canada sont optimisées dans le cadre de l’aliénation de ses biens excédentaires.
English: As a result of the implementation of the PSMA, the adjustments to the Planned Spending figures reflect Program and Corporate Services resources that will be transferred from the PSC to the newly-created Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service as of April 1, 2004.
French: À la suite de la mise en œuvre de la LMFP, les rajustements au chapitre des dépenses prévues reflètent les ressources des programmes et des services ministériels qui seront transférées de la CFP à la toute nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et à la nouvelle École de la fonction publique du Canada au ler avril 2004.
English: Yukon Provide SFN a listing of Settlement Land which would be subject to property tax and amount of tax that would be payable under Laws of General Application.
French: Yukon Fournir B la PNS une liste desterresvisdespar le règlementqui seraientassujetties taxes aux foncièreset le montant destaxesh payer en vertu des lois d’application ghhle.
English: In 2003, some 547,000 workers worked at or below the minimum wage set by their province.
French: Font également l’objet d’un intérêt particulier les 27 000 chefs de famille sans conjoint, travaillant au salaire minimum ou à un salaire
English: D1D2 sequences show that Metschnikowia drosophilae is a sister species to Candida torresii, to which it bears considerable similarity in nutritional profile.
French: Les séquences D1D2 démontrent que Metschnikowia drosophilae est une espèce-soeur de Candida torresii, à laquelle elle est très semblable quant au profil nutritif.
English: During the past decade it has been understood that the development of data infrastructures provides not only easy access to databases, but also good opportunities for rethinking the role of information supply for the performance of governments.
French: Au cours des 10 dernières années, on a compris que le développement de ces infrastructures non seulement permettait d'accéder facilement aux bases de données, mais encore offrait la possibilité de repenser le rôle de l'information dans le fonctionnement des gouvernements.
English: • Potential for impact on biodiversity – local – Is it safe?
French: • Incidences potentielles sur la biodiversité – locale – Sécuritaire?
English: Knowledge of labour relations, specifically in the public service environment, is required as is knowledge of the application of human rights.
French: Une connaissance des relations de travail, plus spécifiquement dans le contexte de la fonction publique, est requise de même que la connaissance de l'application des règles relatives aux droits de la personne.
English: I just came back from the Pool Art fair in Miami, a satellite Fair of the Art Basel Miami.
French: Je reviens tout juste de la Pool Art fair à Miami, une foire satellite de Art Basel Miami. C'était super!