ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many reside in areas subject to flooding. Transportation accidents, hazardous spills and severe storms affect many Canadians each year.
French: Des événements susceptibles de toucher de nombreux Canadiens, tels que les accidents de transport, les déversements dangereux et les tempêtes violentes, surviennent chaque année.
English: It works at honouring the memory of former Prime Minister John G. Diefenbaker and aims at fostering more interactive relations between Canada and Germany by encouraging more extensive research dialogue and communication.
French: Créée à la mémoire de l'ancien premier ministre John G. Diefenbaker, elle vise à favoriser des relations plus dynamiques entre le Canada et l'Allemagne en encourageant un vaste dialogue sur la recherche.
English: Each room is equipped with shower, sink and toilets. Breakfast will be served in the veranda.
French: La maison a reçu la certification ISO 9001 pour la qualité de ses prestations et son environnement exceptionnel.
English: The European Union had clearly expressed its wish for the Protocol to come into force before 2002.
French: L'Union européenne a clairement exprimé le vœu que le Protocole entre en vigueur avant 2002.
English: [34] The Agency, pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, hereby disallows the above quoted provision of Rule 55(D)(7) of the Tariff, as it pertains to round trip travel originating in Canada or for one way travel to or from Canada to states which have signed the Montreal Convention, and orders Aeroflot, within thirty (30) days from the date of this Decision, to file an amendment to its tariff provisions setting out Aeroflot's limitation of liability with respect to baggage as required by the ATR, and in accordance with the provisions for international carriage of the Montreal Convention.
French: [34] L'Office, en vertu de l'alinéa 113a) du RTA, rejette par les présentes la disposition de la règle 55(D)(7) du tarif en ce qu'elle s'applique aux voyages aller-retour depuis un point au Canada ou aux voyages aller simple en provenance ou à destination d'un point au Canada depuis ou vers un état signataire de la Convention de Montréal, et ordonne à Aeroflot de déposer, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, une modification de ses dispositions de tarif énonçant les limites de sa responsabilité à l'égard des bagages, comme l'exige le RTA, et conformément aux dispositions de la Convention de Montréal visant le transport international.
English: The average number of pistillate flowers per aerial shoot ranged from 4.8 to 5.1.
French: On compte en moyenne 4,8–5,1 fleurs femelles par tige.
English: Reform efforts would play a crucial role in maintaining donor support.
French: Les réformes joueront également un rôle crucial pour ce qui est du maintien de l'appui des donateurs.
English: Unlimited except those who pay No information available. contributions themselves (farmers, etc) who remain entitled to beneﬁts for a maximum of 3 months after end of membership.
French: Illimitée, sauf pour les personnes Pas d’information disponible. qui cotisent pour elles-mêmes (les exploitants agricoles, etc.), lesquelles sont prises en charge pendant une période maximale de 3 mois après la ﬁn de l’afﬁliation.
English: We are in the following guide books: Lonely Planet, Petit Futé, Rough Guide and Ulisses.
French: Important : Le séjour minimum est de 2 nuits.
English: Statements were made by the representatives of the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Revision of Annexes 1, 2 and 3 of the GHS: Combined hazard statements
French: Révision des annexes 1, 2 et 3 du SGH: Déclarations de danger combinées
English: 2006 among Aboriginal persons younger than 30 years of age.
French: 5 242 femmes enceintes autochtones.
English: "There has been considerable discussion about municipal governance in recent years.
French: « Nous avons beaucoup discuté de l’administration municipale ces dernières années.
English: I hear over and over again these stories of people who were injured and have not been able to get relief and compensation.
French: J'entends sans arrêt les histoires de gens qui ont été blessés et qui n'ont pu ni obtenir de l'aide, ni toucher une indemnisation.
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 7
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément nº 7
English: (c) Develop comprehensive measures involving judicial, social, educational, police, administrative and immigration officials and the participation of non-governmental organizations;
French: c) Élaborer des mesures globales de lutte contre le phénomène dans les domaines judiciaire, social, éducatif, policier, administratif et de l'immigration, avec la participation des organisations non gouvernementales (ONG);
English: In July 2004, proclamation of Section 8 of the Chemical Weapons Convention Implementation Act made it illegal, without proper authorization, for Canadians to possess, acquire or use the most dangerous chemical weapons agents.
French: En juillet 2004, la proclamation de l'article 8 de la Loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques a rendu illégales, à moins d'une autorisation en bonne et due forme, la possession, l'acquisition ou l'utilisation par des Canadiens de la plupart des agents les plus dangereux des armes chimiques.
English: with great breakfast in internal bar, no curfew, bathroom, air conditionned, heather, tv sat, hairdryier, sheets.
French: Le Spiral est un Bed and Breakfast cosy, propre, calme et non fumeur. La pension dispose de 3 chambres et se situe au cœur d’Amsterdam, à 10 minutes de la gare ferroviaire centrale.
English: ‘Going for Growth’ is, in the Rapporteur’s view, an extremely positive contribution to the debate now taking place in many OECD member countries about how to adapt and position their societies in the coming generation; and its development should help them to make the most of their potential - and to share best practices amongst each other - in an ever-more dynamic, and challenging, world economy.
French: Du point de vue de votre Rapporteur, «Viser la croissance» est une contribution extrêmement positive au débat qui a lieu en ce moment dans bon nombre des pays membres de l'OCDE sur la manière dont ils devraient adapter et orienter leurs sociétés pour la génération qui vient ; et le développement de cet outil pourrait les aider à tirer le maximum de leur potentiel et à confronter leurs bonnes pratiques respectives, dans une économie mondiale toujours plus dynamique mais exigeante.
English: The Iraqi people have suffered death and destruction for the past eleven years under the United States sanctions, as have the people of Afghanistan.
French: Tout au long des 11 dernières années, le peuple irakien a connu la mort et la destruction à cause des sanctions des États-Unis, tout comme le peuple afghan.
English: The accumulated effects of modifications and repairs on the mass and balance must be accounted for and properly documented. Furthermore, aeroplanes must be reweighed if the effect of modifications on the mass and balance is not accurately known.
French: En outre, les avions doivent faire l'objet d'une nouvelle pesée, si l'effet des modifications sur la masse et le centrage n'est pas connu avec précision. c) L'exploitant détermine la masse de tous les éléments d'exploitation et des membres d'équipage inclus dans la masse de base, par pesée ou par utilisation de masses forfaitaires.
English: APPENDIX V Who the Committee Heard From
French: Besoin de sensibiliser la population aux avantages d’avoir des postes frontaliers plus sûrs entre le Canada et les États-Unis B10.
English: IMF and World Bank staff and outside specialists from Australia, Brazil, Germany, Sweden and the United States conducted a pilot review of Canada’s financial system in October 1999.
French: Des membres du personnel du FMI et de la Banque mondiale ainsi que des spécialistes de l’extérieur provenant de l’Allemagne, de l’Australie, du Brésil, des États-Unis et de la Suède ont procédé à un examen pilote du système financier du Canada en octobre 1999.
English: Please also provide recent disaggregated data on the number of children who are or were victims of sexual and economic exploitation over the last five years, including the rates of prosecution and conviction, as well as the average sentences, penalties and compensation granted to victims.
French: Fournir également des données ventilées récentes sur le nombre d'enfants qui sont victimes d'exploitation économique ou sexuelle ou qui l'ont été au cours des cinq dernières années, en indiquant notamment la proportion de cas ayant donné lieu à des poursuites et à des condamnations, ainsi que, le niveau moyen des sanctions prononcées et le montant moyen des amendes infligées et des indemnités versées aux victimes.
English: 15 minutes is a good length of time.
French: Toute la journée, les pigeons volaient aux alentours en quête de nourriture.
English: "I would like to take this opportunity to congratulate Dr. Idris on his meritorious election as Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: "J’aimerais profiter de cette occasion pour féliciter M. Idris pour son élection digne d’éloges au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Stressing the fact that such developments demonstrate the fragility of the political situation, and jeopardize the efforts to restore peace and stability, as well as the rule of law in Guinea-Bissau,
French: Soulignant que ces faits mettent en évidence la fragilité de la situation politique et compromettent les efforts déployés pour rétablir en Guinée-Bissau la paix et la stabilité ainsi que le respect de la légalité,
English: Social Services Ministers will provide a status report on the NCB for Premiers’ consideration.
French: Les ministres des Services sociaux fourniront un rapport d'étape au Premiers ministres sur la PNE.
English: Addition of Tetrahymena thermophila to sewage in which the indigenous protozoa were not active lengthened the acclimation period for the mineralization of p-nitrophenol.
French: Dans les boues où l'activité des protozoaires fut neutralisée, l'incorporation de Tetrahymena thermophila a prolongé la période d'acclimatation pour la minéralisation du p-nitrophénol.
English: The population growth rates for nationals of the GCC countries are among the highest in the world, averaging more than 3.5 per cent annually.
French: Les taux de croissance démographique des ressortissants des pays du CCG sont parmi les plus élevés du monde et dépassent en moyenne 3,5 % par an.
English: Following the 9/11 terrorist attacks, several developed countries have had a tendency to divert their ODA monies from other aspects than what was the initial purpose of ODA, which is poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001, plusieurs pays developpes ont eu tendance a ´ ´ ` utiliser leur ADO a d’autres fins que celles qui etaient prevues ` ´ ´ ` ´ ´ initialement, c’est-a-dire la reduction de la pauvrete et l’atteinte des ´ ´ ` objectifs du Millenaire pour le developpement.
English: Support for their learning is provided through: ! ! ! a large language resource centre; peer teaching sessions, where the students teach each other; encouragement to teach their second language in school.
French: L’importance du caractère systématique du cycle de formation aux stratégies d’apprentissage est soulignée, en veillant là encore à s’appuyer sur des exemples portant sur les stratégies de compréhension écrite, de mémorisation et de vérification des productions écrites.
English: The purpose of this Chaillot Paper is to reflect on the EU’s role during the Middle East crisis, rather than to make specific proposals on its resolution.1 The first chapter, by Muriel Asseburg, contains an exhaustive analysis of the three facets of the European Union’s role in the Israeli-Palestinian conflict: economic and financial aid for the peace process, participation in multilateral frameworks and support for the creation of effective, democratic Palestinian institutions.
French: L’objectif de ce Cahier de Chaillot est de contribuer à la réflexion sur le rôle de l’UE pendant la crise au Moyen-Orient, et non de présenter des propositions concrètes pour la solution du conflit1. Le premier chapitre contient une analyse exhaustive par Muriel Asseburg des trois volets du rôle de l’Union européenne dans le conflit israélo-palestinien : le soutien économique et financier au processus de paix, la participation aux cadres multilatéraux et l’appui à la création d’institutions palestiniennes efficaces et démocratiques.
English: The Court of First Instance added that that assessment could be called in question neither by the fact that, at the time the application for registration was filed, Henkel was the only company marketing products in the shape represented by the mark applied for, nor by previous registrations.
French: Le Tribunal a ajouté que cette appréciation ne pourrait pas être remise en cause ni par le fait que, au moment du dépôt de la demande de marque, Henkel était la seule à commercialiser des produits sous la forme dont le signe demandé est la représentation ni par les enregistrements ant érieurs.
English: Dr. Rosemarie Paul, Deputy Director and Head of the Health Department of the Commonwealth Secretariat
French: Mme Rosemarie Paul, Directrice adjointe et Chef du Département de la santé du Secrétairat du Commonwealth
English: Requests for additional information or a new report shall be notified to the beneficiary in writing.
French: Les demandes de soumission d’informations complémentaires ou d’un nouveau rapport sont notifiées au bénéficiaire par écrit.
English: The project examined the feasibility and acceptability of the "alerting" system and the feasibility of the outreach program.
French: Le projet examinait la faisabilité et l’acceptabilité du système d’alerte ainsi que la faisabilité du programme d’approche.
English: In order to simplify the administrative procedures, the shareholders of SAVIC nv and HASPESLAGH nv have decided to merge the 2 companies, this will be effective as from July, 1st, 2010.
French: Dans le cadre d’une simplification administrative, les actionnaires de chez SAVIC S.A. et de HASPESLAGH S.A. ont décidé de fusionner les deux sociétés cette année via une fusion par absorption qui aura lieu le 01/07/2010.
English: Election of Officers 9 4 Welcome addresses 10-13 4 Adoption of the agenda 14 5
French: Élection du Bureau 9 4
English: It is important to note, however, that non-residents can now obtain a confirmed declaration permitting the importation of firearms valid for one year rather than 60 days.
French: Il est important de noter, toutefois, que les non-résidents peuvent maintenant obtenir une déclaration attestée autorisant l'importation d'armes à feu valide pour un an plutôt que pour 60 jours.
English: The impactor, without foam covering and skin, shall be mounted with the tibia firmly clamped to a fixed horizontal surface and a metal tube connected firmly to the femur and restrained at 2.0 m from the centre of the knee joint, as shown in Figure 23.
French: 8.1.1.5 L'élément de frappe, sans le revêtement de mousse simulant la chair et la peau, est fixé sur une surface horizontale fixe au moyen de pinces maintenant solidement le tibia, et un tube de métal est emmanché sans jeu sur le fémur; il est maintenu à niveau à 2,0 m du centre de l'articulation du genou, comme représenté à la figure 23.
English: A similar approach by Canada would improve the effectiveness of current Internet marketing of the programs.
French: Le gouvernement australien a créé un site Web qui contient de l’information sur un certain nombre de programmes de bourses destinés aux étudiants étrangers et comporte des liens vers des informations plus précises sur ces programmes.
English: B.S.P.) stands, stream water, and precipitation in the same area.
French: B.S.P., l'eau des ruisseaux et l'eau des précipitations dans le même environnement.
English: The Council of Members shall determine quality criteria standards applicable to the international trade of the Members, in accordance with article 25, paragraph 3.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 25, le Conseil des Membres détermine des normes en matière de critères de qualité applicables au commerce international des Membres.
English: 1 REPEALED, SOR/2002-277 Credit Note and Debit Note Information (GST/HST) Regulations, SOR/91-44 (Renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/TVH)—Règlement) Long title, SOR/2000-179, s.
French: 1(F) Décret confiant à la ministre de l'Environnement la gestion de certaines terres domaniales, TR/98-103 (Order Assigning to the Minister of the Environment the Administration of Certain Public Lands) Décret confiant à la ministre de l'Environnement la gestion de certaines terres domaniales, TR/99-51 (Order Assigning to the Minister of the Environment the Administration of Certain Public Lands) Réserves d'espèces sauvages—Règlement, CRC, Vol.
English: The first source of concern is the steady erosion of Radio-Canada’s viewership.
French: La diminution d’écoute constante de la SRC est la première source d’inquiétude.
English: I am equally convinced that the programme will contribute to the flourishing of multilateral cooperation within Europe, as well as to the development of a European identity, thanks to the interactions which we encourage between citizens.
French: Je suis également convaincu que le programme contribuera à l'épanouissement de la coopération multilatérale en Europe, ainsi qu'au développement d'une identité européenne, grâce aux interactions que nous encourageons entre les citoyens.
English: Following coordination by Nigeria and the United Republic of Tanzania, Mr. Adolphe Nahayo of Burundi and Mr. Tarek Mohamed El-Ruby of Egypt were nominated to represent the African region on the Executive Board, which had its first meeting on 26 and 27 April 2006.
French: Après coordination par le Nigéria et la République-Unie de Tanzanie, M Adolphe Nahayo (Burundi) et M.Tarek Mohamed El-Ruby (Egypte) ont été désignés pour représenter les pays d'Afrique au Conseil exécutif, lequel a tenu sa première réunion les 26 et 27 avril 2006.
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee) said that, in paragraph 6 of A/C.3/57/L.5, the General Assembly would request the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress for the consideration of the Commission, and invited Member States to be actively involved in that process.
French: M. De Barros (Secrétaire de la Commission) indique qu'au paragraphe 6 du document A/C.3/57/L.5, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide à l'intention des réunions préparatoires régionales du onzième Congrès, et de le présenter à la Commission pour examen, et invite les États Membres à participer activement à ce processus.
English: • The 30-minute amount must not exceed 3 times the 10 minute amount.
French: • La hauteur en 30 minutes ne doit pas dépasser 3 fois celle obtenue en 10 minutes.
English: Mesophyll cells of treated leaves were thicker than those of controls and there were more layers of cells around the median and lateral vascular bundles of leaves treated with the higher concentration of S-3307.
French: Les cellules du mésophylle des feuilles traitées sont plus épaisses que celles du témoin. Il y a plus de couches de cellules autour des faisceaux vasculaires médians et latéraux des feuilles traitées avec la concentration la plus élevée de S-3307.
English: The Commission has therefore adopted various regulations pursuant to Article 10 of Regulation No 467/2001, in which it has amended or supplemented Annex I to that regulation.
French: La Commission a, dès lors, adopté divers règlements au titre de l’article 10 du règlement n° 467/2001, par lesquels elle a modifié ou complété l’annexe I dudit règlement.
English: Many long-standing water-related disputes still remain unresolved, and the growing demand for finite freshwater resources heightens the risk of future conflicts.
French: De nombreux conflits ayant depuis longtemps pour enjeux des ressources en eau n'ont toujours pas été réglés et la demande croissante de ressources d'eau douce non renouvelables accentue les risques de conflit.
English: The FOSS and immigration controlled form registers are linked either by the client ID or the FOSS-generated number assigned to each issued permit.
French: Le SSOBL et le registre des formulaires contrôlés de l’Immigration peuvent être reliés de deux manières, par le numéro d’identification du client ou par le numéro généré par le SSOBL pour chaque permis délivré.
English: I. Priority pollutants and inorganic chemicals. Chemosphere 34: 213-231.
French: I. Priority pollutants and inorganic chemicals », Chemosphere, 34: 213-231.
English: Personal therapies help to assimilate a broad range of accumulated knowledge.
French: Les thérapies individuelles donnent une cohérence à la multiplicité des connaissances accumulées.
English: Selena Gomez, 17, is replacing Nicole Kidman, 42, as the star of upcoming movie "Monte Carlo.
French: Retour en images sur les plus belles robes de Nicole Kidman ou la lecon de style d'une star hollywoodienne adepte des tapis rouges ultra glamour !
English: Designate in partnership with others historic places (Federal Heritage Buildings, Heritage Rivers, Heritage Railway Stations, Prime Minister Grave Sites) nominate World Heritage Sites, and support nomination of Man and Biosphere Reserves, as opportunity permits.
French: Les contraintes de financement et la nature complexe du processus de création des parcs ont eu pour effet une modification des attentes en matière de rendement relativement à la représentation des régions naturelles, pour la prochaine période de planification.
English: These include the accounting for co-product value, the increasing economic value of waste, the emergence of bio-refineries, and the direction and strength of capital momentum.
French: Celles-ci comprennent la prise en compte de la valeur des coproduits, la valeur économique croissante des déchets, l’émergence des bioraffineries et la direction et la force de l’impulsion en matière de capital.
English: Joint offices and harmonized and simplified business practices
French: Bureaux communs et pratiques de fonctionnement harmonisées et simplifiées
English: "It is important to note that the projects announced today rank among the top priorities of the fisheries and aquaculture industry and seek to further the development of this hub of expertise in the region.
French: « Il est important de mentionner que les projets annoncés aujourd’hui arrivent au premier rang des priorités de l’industrie des pêches et de l’aquaculture et visent à développer ce pôle d’expertise en région.
English: However, the item loses its article status if NPRI substances were released.
French: Toutefois, le dispositif en question perdrait son statut d'article si des substances de l'INRP étaient rejetées.
English: Stand-alone project work at the World Bank on specific chemicals management issues therefore extends beyond MLF and GEF financing.
French: La Banque Mondiale mène des projets spécifiques sur les produits chimiques en dehors du financement du Fonds multilatéral et du FEM.