ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The victims, the women, deserve nothing less.
French: Le jeu diabolique du marché est à l’oeuvre.
English: But they also recognize what Canadians in the environmental technologies sector have told us loud and clear.
French: Mais elles rappellent également ce que les Canadiens qui évoluent dans le secteur des technologies de l'environnement nous ont dit haut et fort.
English: The educational activity (the "how") and the educational environment are also important.
French: L'activité éducationnelle (le « comment ») et le milieu éducationnel sont aussi importants.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.11 Proposal submitted by the Russian Federation
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.11 Proposition présentée par la Fédération de Russie
English: In preparing for, and conducting consultation on the draft SDS, WD did an assessment of the successes and weaknesses of the previous strategy.
French: Lors de la préparation de l’ébauche de la SDD et des consultations sur celle-ci, DEO a évalué les réussites et les faiblesses de la stratégie précédente.
English: ECHO- Edson Cultural Heritage Organization 4818 - 7 Avenue , Edson , Alberta T7E 1K8
French: ECHO- Edson Cultural Heritage Organization 4818 - 7 Avenue, Edson (Alberta) T7E 1K8
English: Ville St. Laurent, Québec 0198 Les Aliments Fribourg (1986) Inc.
French: Ville St. Laurent (Québec) 0198 Les Aliments Fribourg (1986) Inc.
English: • Hazard Characterization and Exposure Assessment
French: • Caractérisation du danger et évaluation de l’exposition
English: • preparing industrial and regional development plans;
French: • rédiger des plans de développement industriels et régionaux;
English: Evidence for the presumed antiquity of certain trichomycete species is provided using specific examples of Eccrinales and Asellariales in marine Isopoda, and Harpellales in lotic larvae of Chironomidae and Plecoptera.
French: Les preuves de l'antiquité présumée de certaines espèces de trichomycètes sont obtenues en utilisant des exemples spécifiques d'eccrinales et d'asellariales, chez les isopodes marins, et d'harpellales dans les larves lotiques des chironomidae et des plécoptères.
English: It is therefore right to call on the High Representative to incorporate freedom of religion or belief into EU human rights policy and to give a thorough evaluation of the situation of freedom of religion or belief in the EU annual report on human rights.
French: Il est donc juste de demander à la haute représentante d'intégrer la question de la liberté de religion ou de conviction dans la politique européenne en matière de droits de l'homme et de réaliser une évaluation approfondie de la situation de cette question dans le rapport annuel sur les droits de l'homme.
English: Overall Support for Collaboration (10%)
French: Soutien général de la collaboration (10 %)
English: The key features of globalization are the increase of trade flows, foreign direct investment (FDI) and capital flows relative to nations' gross domestic product (GDP), as well as the integration of both product and capital markets across nations.
French: Ses principales caractéristiques sont, par rapport au produit intérieur brut des pays, l'accroissement du volume des échanges commerciaux, des investissements étrangers directs et des flux de capitaux, ainsi que l'intégration des marchés de biens et des marchés de capitaux par-delà les frontières nationales.
English: • Where and how can Patent Information be Obtained?
French: • Où et comment obtenir l’information en matière de brevets?
English: The domestic industry also pointed out that two of the subject countries, to varying degrees, have continued to participate in the Canadian market since the last review and that competition takes place with the same customers and through the same distribution channels as prior to the finding.
French: La branche de production nationale a également souligné que deux des pays en question, à des degrés divers, ont continué à être actifs sur le marché canadien depuis le dernier réexamen et que la concurrence survient avec les mêmes clients et par l'intermédiaire des mêmes réseaux de distribution qu'avant les conclusions.
English: BMS is concerned to offer a high-quality service and aims to act as a special partner to your sailing activities, staying in close touch with you and your boat at all times, whatever the situation.
French: Soucieuse d’offrir un service haut de gamme, BMS se place comme le partenaire privilégié de votre navigation, en restant proches de vous et de votre bateau à tout moment, quelle que soit la situation.
English: The Washington office also fosters international knowledge sharing and the exchange of best practices between PWGSC and its U.S. counterparts.
French: Le bureau de Washington favorise également l'échange de connaissances à l'échelle internationale et des pratiques exemplaires entre TPSGC et ses homologues américains.
English: ** This comment is perhaps no longer necessary.  See points 10 to 10.3 of Regulation No.
French: / Voir les points 10 jusqu'au 10.3 du Règlement No X.
English: The working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism was established by Sub-Commission decision 2004/109.
French: Le groupe de travail chargé de l'élaboration des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme a été créé par la décision 2004/109 de la Sous-Commission.
English: [2(1) "commercial value", 478.39, 478.4(2)] Fund-raising expenses The financial agent must authorize all fund-raising functions.
French: [2(1) « valeur commerciale », 478.39, 478.4(2)] Dépenses de financement L’agent financier doit autoriser toutes les activités de financement.
English: As well, the First Meeting of the States Parties adopted a common reporting format.
French: La première Assemblée des États parties a également adopté un mode de présentation commun des rapports.
English: With a view to continuing a long tradition, the objectives of this proposal are to simplify the agricultural scheme, to reweight it in favour of the countries which need it most, to encourage those beneficiaries to develop progressive social and environmental policies, by granting them additional incentives extending beyond mere neutrality and finally to extend the new scheme to new products to take account of the changes in international trade.
French: Dans cette optique de continuité d'une longue tradition, les objectifs de la présente proposition visent à simplifier les schémas agricoles, à les rééquilibrer en faveur des pays qui en ont le plus besoin, à encourager les pays bénéficiaires et à développer des politiques sociales et environnementales, en leur concédant des avantages supplémentaires qui vont audelà de la neutralité pure et simple et, enfin, à étendre le nouveau schéma aux nouveaux produits en prenant en compte l'évolution des échanges internationaux.
English: This separate claim under article 9, paragraph 5, is therefore insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and is thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Ce grief distinct formulé au titre du paragraphe 5 de l'article 9 est par conséquent insuffisamment étayé aux fins de la recevabilité et donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Pyrahexyl Narcotic
French: Pyrahexyl Stupéfiants
English: Visitors come to EXPOLINGUA Berlin to get expert advice on the wide-ranging options for learning and teaching foreign languages, as well as to participate in targeted networking with professionals in the language training industry. Language teachers, HR and training specialists, language travel agents, publishers, schools and cultural institutes come to EXPOLINGUA Berlin to make new contacts and refresh existing relationships.
French: L'enquête vise à fournir aux autorités nationales, aux responsables politiques, aux enseignants et aux experts, des données comparatives fiables sur les compétences en langues étrangères à travers l'UE.
English: The department presented a motion to reject a new allegation that was presented to the department on September 14, 2005.
French: Le ministère a présenté une requête demandant de rejeter une nouvelle allégation qui lui avait été présentée le 14 septembre 2005.
English: • 822 EARMARKED FEES AND LEVIES Description:
French: • 822 FRAIS ET PERCEPTIONS POUR UNE AFFECTATION SPÉCIALE Description:
English:    Putting aside the United Kingdom's individual position, would you agree that, in its capacity as the Presidency, it is making strenuous efforts to find consensus in this matter, by touring Member States and discussing with them the different objectives?
French:    - Mise à part la position individuelle du Royaume-Uni, convenez-vous qu’en sa qualité de responsable de la présidence, celui-ci fait des efforts acharnés pour trouver un consensus sur ce sujet, en faisant la tournée des États membres et en discutant avec eux des différents objectifs?
English: The facilities and procedures used for this production must be subject to official approval by the certification authority.
French: Les installations et les méthodes utilisées doivent avoir été agréées officiellement par le service de certification.
English: identifying solutions to the problems of racism and intolerance with which the latter are confronted.
French: Il faut encore reconnaître et combattre comme il convient la violence raciste et xénophobe. problèmes de racisme et d’intolérance auxquels ces derniers doivent faire face.
English: Article 3 Charges laid down by the President 1.
French: Article 3 Tarifs fixés par le président 1.
English: We are prepared to incorporate this phrase into the amended proposal.
French: Nous sommes disposés à introduire ce concept dans la proposition amendée.
English: This power and the power over municipal institutions, section 92(8), also authorizes municipal regulations of local activity that affects the environment, for example zoning, construction, purification of water, sewage, garbage disposal and noise.
French: De plus, l’article 109 de la Loi constitutionnelle de 1867 ´ ´ prevoit que ce sont les provinces qui sont proprietaires des ´ ressources naturelles situees sur leur territoire.
English: In the confrontational context of the cold war, the veto in the Security Council was a means for the great Powers to protect their interests.
French: Dans le contexte d'affrontement de la guerre froide, le droit de veto au Conseil de sécurité était pour les grandes puissances un moyen de protéger leurs intérêts.
English: 4.1.4 Nothing in this chapter imposes an obligation on the Gwich’in Tribal Council or government to manage or maintain any trail or other route of access.
French: 4.1.4 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'obliger le Conseil tribal des Gwich'in ou le gouvernement à ouvrir ou à entretenir des pistes ou d'autres voies d'accès.
English: The combination of home country measures and host country proactive measures can be a powerful stimulus to attracting FDI in developing countries.
French: Ensemble, les mesures adoptées par les pays d'origine et les mesures proactives adoptées par les pays d'accueil peuvent constituer de puissantes incitations pour attirer l'IED dans les pays en développement.
English: But what really makes a difference is the animation!
French: Mais ce qui fait vraiment la différence, c’est l’animation!
English: Requests the Secretary-General to report further on the status of the airfield services contract in the Mission to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport de situation sur le contrat concernant la prestation de services d'aérodrome à la Mission;
English: Mr. Shipley and Domenic Scarizzi also recall a discussion regarding access to DAP assignments.
French: M. Shipley et Domenic Scarizzi se rappellent aussi d'une discussion portant sur l'accès aux affectations PAS.
English: Exonerates the European Parliament from payment of the interim interest provided for in clause 6.3 of that contract for the period from 10 May to 14 December 1998;
French: · il ne doit pas être reconnu comme justifié par la juridiction visée à l'article 29 du contrat-cadre, en l'occurrence la Cour de justice.
English: EXAMPLE 14 Type 30 – Transfer of Ownership Within a Customs Office This example shows the format to be used when there is a transfer of ownership within an area serviced by the same customs office with the goods remaining in the same customs bonded warehouse.
French: EXEMPLE 14 Type 30 – Transfert de propriété dans un bureau de douane Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu'il y a transfert de propriété dans une région desservie par le même bureau de douane et que les marchandises restent dans le même entrepôt de stockage des douanes.
English: There is considerable scope for improvement in the fight against drugs as drug smuggling into and through Romania remains a serious challenge, as is the domestic production of synthetic drugs.
French: En outre, le point de contact national manque de personnel et nécessite un budget plus important pour jouer efficacement son rôle.
English: • Instruct the parents or caregiver to notify the school of any identified health problem that might have implications for the child's school attendance or performance Specific Issues for Preventive Care of Adolescents See chapter 19, "Adolescent Health."
French: • Informez les parents ou la personne qui s'occupe de l'enfant qu'il faut aviser l'école de tout problème de santé pouvant se répercuter sur la fréquentation et le rendement scolaire de l'enfant. Prévention de problèmes particuliers chez les Adolescents Voir chapitre 19, « Santé des adolescents ».
English: • be a highly challenging feat of construction;
French: • être un miracle de construction, un véritable tour de force pour les ingénieurs;
English: Description The Canada — Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act, which came into force on November 1, 2002, amended the Export and Import Permits Act by replacing its subsections 5.2(1) and (2) with new provisions that provide that the Governor in Council may, by order and without reference to quantity, include certain goods on the Import Control List in order to facilitate the collection of certain information.
French: Description La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada — Costa Rica, entrée en vigueur le 1er novembre 2002, a modifié la Loi sur les licences d'exportation et d'importation en remplaçant ses paragraphes 5.2(1) et (2) par de nouvelles dispositions qui prévoient que le gouverneur en conseil peut, par décret et sans mention de la quantité, porter certaines marchandises sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée en vue de faciliter la collecte de certains renseignements.
English: Specific concerns raised in this report include women's rights, particularly violence against women, child rights, particularly child protection and participation, the rights of older persons/the elderly, the rights of those with disabilities and the ethnic issue.
French: Le Rapporteur a fait part dans le présent rapport de ses préoccupations spécifiques concernant les droits des femmes, notamment la violence contre les femmes, les droits de l'enfant, en particulier la protection et la participation des enfants, les droits des personnes âgées, les droits des handicapés et les questions relatives à l'appartenance ethnique.
English: Increase support to families with children, in particular for those living in poverty, families caring for children with disabilities and to single-parent households;
French: b) D'accroître l'aide aux familles avec enfants, en particulier aux familles vivant dans la pauvreté, ayant à charge des enfants handicapés ou monoparentales;
English: Individual social services are provided for students for need them, and assistance is given in training teachers.
French: Une attention sociale personnalisée est dispensée aux élèves qui en ont besoin, et en particulier, un appui est apporté à la préparation et à la formation des maîtres.
English: The remains of two campfires along the banks of the Assiniboine River show that Aboriginal groups used the area as early as 4000 BC.
French: Les vestiges de deux feux de camp sur les berges de l´Assiniboine montrent que des autochtones fréquentaient les lieux il y a 6000 ans.
English: 1999/57 Promotion of the right to democracy
French: 1999/57 Promotion du droit à la démocratie
English: Canada-Alberta Agreement on Capital Projects
French: Entente Canada-Alberta relative aux projets en immobilisation
English: It was also observed that the flame colour was blue and not easily visible in daylight, creating a hidden hazard since a user may not be aware that the product has caught fire.
French: On a également observé que la flamme était de couleur bleue et difficile à voir le jour, créant un danger caché, puisqu'il est possible que l'utilisateur ne prenne pas conscience de l'inflammation du produit.
English: In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, Member States shall ensure that the airport managing body and the association or associations representing airport users at the airport enter into negotiations with a view to concluding a service level agreement with regard to the quality of service provided at the airport terminal or terminals, and the exactitude and timeliness of information provided by airport users on their projected operations referred to in Article 5(2), to allow the airport to fulfil its obligations.
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement d'un aéroport, les États membres veillent à ce que l'entité gestionnaire de l'aéroport et l'association ou les associations représentant les usagers de l'aéroport engagent des négociations en vue de conclure un accord de niveau de service en ce qui concerne la qualité du service fourni dans le terminal ou les terminaux de l'aéroport, ainsi que l'exactitude et l'actualité des informations fournies par les usagers de l'aéroport sur leurs prévisions d'activités au sens de l'article 5, paragraphe 2, de manière à permettre à l'aéroport de respecter ses obligations.
English: Our online demonstration shows how Sage ERP X3 is tailor-made for you.
French: Notre démonstration en ligne vous montre que Sage ERP X3 est conçu sur mesure pour vous.
English: On the other hand, a bottom-up approach begins with the identification of individual specimens of species within a particular site.
French: D'autre part, une approche ascendante commence par l'identification d'exemplaires uniques d'espèces dans un site particulier.
English: Takes note of the impact evaluations of capacity-building and poverty eradication undertaken according to resolution 53/192, and requests the organizations of the United Nations system to review the conclusions reached by those evaluations and lessons learned in the light of their own experience and to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002, through the Secretary-General, on the results of that review;  “30.
French: Prend acte des évaluations d'impact concernant le renforcement des capacités et l'élimination de la pauvreté réalisées en application de sa résolution 53/192 et prie les organismes des Nations Unies d'examiner les conclusions issues de ces évaluations et les enseignements tirés de leurs propres données d'expérience et de faire rapport au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002, par l'intermédiaire du Secrétaire général, sur les résultats de cet examen;
English: Other federal departments have expressed their satisfaction with the amount of research projects being conducted by the department.
French: D’autres ministères fédéraux ont fait part de leur satisfaction à l’égard du volume de projets de recherche menés par le Ministère.
English: Host communities are also aware of the dangers of armed elements within their midst who have infiltrated the refugee communities and put both host and refugee communities at risk.
French: Les communautés d'accueil sont également conscientes des risques liés à la présence en leur sein d'éléments armés qui ont infiltré les communautés de réfugiés et les mettent toutes deux en danger.
English: Is it a priority of the Commission?
French: Est-ce une priorité pour la Commission?
English: The next critical question is the amount of the fee.
French: La question cruciale suivante concerne le montant du droit.
English: We therefore hope the Alliance of Civilizations will become an integral part of our interaction, promoting solidarity, inclusion and understanding and reinforcing the values and principles which extremists seek to undermine.
French: Nous espérons par conséquent que l'Alliance des civilisations deviendra une partie intégrante de notre interaction en promouvant la solidarité, l'inclusion et la compréhension et en renforçant les valeurs et les principes que les extrémistes cherchent à saper.
English: As with all categories of immigrants, this target was achieved through specific operational measures, including the deployment of significant resources to this function.
French: Comme dans toutes les catégories d'immigrants, l'atteinte de cette cible a été possible grâce à des mesures opérationnelles précises, notamment l'affectation d'importantes ressources à cette fonction.
English: They can be made by the clients themselves who may have witnessed or have first hand knowledge of the abuse, in which case the facts are more likely to be clearly identified.
French: Ces allégations peuvent provenir des clients euxmêmes, qui peuvent avoir été témoins de violence ou en avoir une connaissance directe; dans ce cas, il est plus probable que les faits soient clairement déterminés.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 42 58 320 British Columbia Region 48 52 66
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 42 58 320 Région Colombie-Brittanique 48 52 66
English: A population of the grass Danthonia spicata growing in a pine–hardwood forest in northern lower Michigan was studied before, during, and after a period of major disturbance.
French: Une population de la graminée Danthonia spicata croissant dans une forêt de pin – bois dur au nord du Bas Michigan a été étudiée, avant, pendant et après une période de perturbation majeure.
English: ♦ Many saw the health system as a smart investment on the part of Canada—one that gives some comparative economic advantages and makes society more stable.
French: Plusieurs personnes ont vu le système de santé comme un sage investissement de la part du Canada — un investissement qui fournit certains avantages économiques et qui rend la société plus stable.
English: Women Scientist scheme has been launched during the year 2002 providing approximately 100 scholarships under specialized subject areas.
French: Un programme en faveur des femmes scientifiques lancé en 2002 offre une centaine de bourses dans différentes spécialités.
English: Nevertheless, the logical inference of voter equality is not the same as a clear endorsement of it, and in the revision of electoral boundaries Canadian legislators have not pursued voter equality with single-minded enthusiasm.
French: Le principe de la représentation selon la population repose sur la notion d’égalité qui suppose logiquement qu’il est souhaitable, sinon nécessaire, que les circonscriptions aient sensiblement le même nombre d’électeurs. Toutefois, l’inférence de l’égalité des électeurs ne suscite pas une adhésion sans équivoque.
English: In this sense, I remind you of the negative effects on the industry of failing to take the decision to grant a derogation for whitebait fishing.
French: À cet égard, permettez-moi de vous rappeler les conséquences négatives engendrées par l'incapacité du secteur à décider de l'octroi d'une dérogation pour la pêche à la blanchaille.
English: The PMS should be designed to guarantee a high level of protection of human health and the environment;
French: Le système devrait être conçu de manière à garantir un niveau de protection élevé de la santé humaine et de l'environnement;