ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSCE has been cooperating with UNHCR, the Government of Albania and other organizations in implementing the pre-screening procedures for detained foreigners since they were launched in 2001.
French: L'OSCE coopère avec le HCR, le Gouvernement albanais et d'autres organisations pour l'application des procédures de présélection des étrangers placés en détention depuis leur mise en place en 2001.
English: According to unofficial data gathered from associations of ethnic minorities there are about 30 Sunday schools acting as informal voluntary cultural societies.
French: Selon des renseignements non officiels communiqués par des associations de minorités ethniques, il y a une trentaine d'écoles du dimanche qui jouent le rôle de sociétés culturelles bénévoles informelles.
English: They were Canadians, they were happy.
French: Ils étaient canadiens; ils étaient heureux.
English: Meanwhile, we are encouraging research institutes, experts, scholars and businessmen from both countries to strengthen their cooperation and exchanges.
French: Entre-temps, nous invitons les instituts de recherche, les experts, les universitaires et les gens d'affaires des deux pays à renforcer leur coopération et leurs échanges.
English: Two restaurants, the same challenge, offer varied gourmet cuisine combining the best flavours of Portuguese and international cuisine in a laid-back and relaxed atmosphere.
French: Deux restaurants, le même défi, offrir une gastronomie variée tout en alliant le meilleur des saveurs de la cuisine portugaise et internationale à une ambiance décontractée et relaxante.
English: Candidate Alexander's answer was considered 'unsatisfactory' and weak, however, she did refer somewhat to the 'concept' and 'structure' of LMDA.
French: On a considéré que la réponse de Mme Alexander était « insatisfaisante » et incomplète; elle a toutefois fait un peu référence au « concept » et à la « structure » de l'EDMT.
English: She teaches courses relating to social and applied ethics, the work of philosopher and theologian, Bernard Lonergan, and the relationship between religion and culture.
French: Elle donne des cours sur l’éthique sociale et appliquée, sur l’oeuvre du philosophe et théologien Bernard Lonergan, et sur la relation entre culture et religion.
English: 1.3.4 Expectations Each ORPEX is given joint federal-provincial expectations in three forms:
French: 1.3.4 Les attentes Chaque ORPEX se voit signifier des attentes conjointes fédérales-provinciales et ce, sous trois formes :
English: C.4 Facilitation of rescue
French: C.4 Facilitation des secours
English: Please allow four weeks for reimbursement.
French: Nous vous demandons d'allouer 4 semaines pour le remboursement.
English: Its overall aim is to strengthen local governance by ensuring that civil society participates in decision making and inﬂuences local investment. Currently covering over 73 cities, it embodies a decentralised and enabling approach, based on networking and co-operation between equal partners.
French: Le programme de l’Agenda 21 local en Turquie Il est, en outre, essentiel de mettre en œuvre les politiques européennes de jeunesse aux niveaux local et national; le programme de l’Agenda 21 local (AL-21) de la Turquie en est un bon exemple à l’échelon local.
English: Relationship of transfusion to deaths by blood product and type of adverse transfusion reaction, 2004-2005 Table 18.
French: Incidents mortels certainement, probablement ou possiblement liés aux transfusions en 2004-2005. Tableau 18.
English: The Council is grateful to the Secretary-General, his Special Representatives, and all the individuals from the United Nations and from troop- and police-contributing countries who have made UNAMSIL a success, especially those who helped UNAMSIL recover from the crisis it faced in May 2000.
French: Le Conseil sait gré au Secrétaire général, à ses représentants spéciaux et à tous les fonctionnaires de l'ONU et représentants des pays qui fournissent des contingents et des unités de police civile, qui ont fait de la MINUSIL un succès, en particulier ceux qui ont aidé la Mission à se remettre de la crise qu'elle a traversée en mai 2000.
English: A number of commentors requested a minimum lead time (six to twelve months) between publication in the Canada Gazette, Part II and the Coming into Force of these amendments to properly position themselves to implement the changes (i.e., allow for modifications to training programs, re-training, revision of governance documentation, and re-placard and mark means of containment).
French: Nombre d’intervenants ont demandé un délai minimal (de six à douze mois) entre la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada, et l’entrée en vigueur de ces modificatifs pour leur permettre de se positionner pour la mise en place des modifications (ajustement des programmes de formation, recyclage, révision des documents de gestion, pose de nouvelles plaques et marquage des contenants).
English: That is the main reason why Ariel Sharon was elected.
French: Avant de traiter les symptômes de la maladie, il faut faire un bon diagnostic.
English: The most notable outcome of these consultations is the enhancement and liberalization of our housing guidelines such as the Pag-IBIG Fund Circular No. 213 or the Revised Guidelines for the Pag-IBIG Housing Loan Program, and Pag-IBIG Fund Circular No. 212 or the Omnibus Guidelines Implementing the Pag-IBIG Takeout Mechanism under the Developers' CTS/REM Scheme.
French: L'issue la plus remarquable de ces consultations est le renforcement et la libéralisation des directives relatives au secteur du logement telles que la circulaire n° 213 du Fonds PAG-IBIG portant révision des directives applicables à son programme de prêt immobilier, et la circulaire n° 212 du Fonds PAG-IBIG sur les directives générales concernant la mise en œuvre du mécanisme de souscription dans le cadre des contrats de vente et des prêts hypothécaires des promoteurs.
English: In Nicaragua a woman is not required to take the surname of her husband; that is a voluntary act based more on social custom than on compliance with any law.
French: Il est également établi que pourront librement contracter mariage les femmes à l'âge 18 ans et les hommes à l'âge de 21 ans.
English: In the case of France it considers that the occupational health and safety regulations applicable to self-employed workers do not offer them sufficient protection. In answer to the Committee, the report says that the labour inspectorate is responsible for supervising the application of the collective agreement of 30 November 2000 on domestic staff, in particular article 21 on health and housing, with no distinction between full-time and part-time employees.
French: Le rapport ne répond pas clairement à la question mais indique que les travailleurs indépendants sont soumis aux disposition relatives à la coordination en santé et sécurité au travail dans les situations de coactivité dans les chantiers de bâtiment et de génie civil (décrets n° 96-607 et n°95-608 relatifs aux dispositions applicables travailleurs indépendants dans les chantiers de bâtiment et de génie civil) et à la protection contre les rayonnements ionisants, par l’ordonnance n°2001-270 du 28 mars 2001.
English: Finally, NGOs may offer valuable perspectives and information to tribunals who otherwise would not be privy to those facts or arguments, and may be better positioned to make stronger arguments unhampered by domestic political or interest-balancing considerations.(50) More negative ramifications may also result.
French: Enfin, les ONG pourraient faire bénéficier les tribunaux de perspectives et de renseignements utiles, auxquels ceux-ci n'auraient autrement pas accès, et pourraient être mieux placés pour faire valoir une argumentation forte, dégagée des considérations de politique interne ou de la nécessaire conciliation des intérêts(50).
English: The website opens the door to the discovery of Mount Royal and serves as a reference to the different resources available for the exploration of the mountain.
French: Il se veut une porte ouverte sur la découverte du mont Royal ainsi qu’une référence pour connaître les différentes ressources disponibles pour explorer la montagne.
English: The overall cost estimate amounts to about $1,100,000 (up to 2011, three years).
French: Ce coût est maintenant estimé à environ 1 100 000 dollars (jusqu'en 2011, soit pour trois ans).
English: The debate we engage in today and the draft resolution before us reflect the international community's commitment to cooperation, integration of activities and regulatory measures in ocean affairs, as prescribed by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le débat d'aujourd'hui et le projet de résolution à l'examen témoignent de la volonté de la communauté internationale de coopérer, de coordonner leurs activités et de réglementer dans les affaires maritimes, tel que le prescrit la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Between January 2001 and September 2003, he held the office of school principal.
French: Entre janvier 2001 et septembre 2003, il exerce la fonction de Directeur de l'école.
English: Note 12 Other receivables
French: Note 12 Autres sommes à recevoir
English: The objective of Canada's Agricultural Policy Framework is for Canada to be the world leader in food safety, innovation and environmentally-responsible production.
French: L'objectif du Cadre stratégique agricole est de faire en sorte que le Canada soit le chef de file de la salubrité alimentaire, de l'innovation et de la production respectueuse de l'environnement.
English: In 2004, the Recycling Regulation replaced the previous regulation and incorporated its essential content into a schedule.  Product Collection:
French: En 2004, le Recycling Regulation a remplacé le règlement antérieur, dont les éléments essentiels ont été intégrés dans une annexe. Collecte des produits:
English: Moreover, in compliance with the amendments made to the Criminal Code, within the framework of articles 109 (Premeditated murder under aggravating circumstances), 117 (Premeditated infliction of heavy injuries), 126 (Violence), 144 (Torture), 144 (Inhuman or degrading treatment), and 258 (Disrespect to the deceased) commissions of the respective crimes on the grounds of racial, religious, national or ethnic intolerance are considered as aggravating circumstances.
French: En outre, conformément aux modifications apportées audit Code, le fait de commettre les actes visés aux articles 109 (Meurtre avec préméditation accompagné de circonstances aggravantes), 117 (Infliction préméditée de blessures graves), 126 (Violences), 144 (Torture), 144 (Traitements inhumains ou dégradants) et 258 (Comportement irrespectueux à l'égard des morts) du Code pénal pour des motifs liés à la race, la religion, l'appartenance nationale ou ethnique constitue désormais une circonstance aggravante.
English: Lastly, implementation of the Almaty Programme of Action would help such countries integrate into the global economy.
French: Enfin, la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty aidera ces pays à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Interlocutory Decisions : 2005 Interlocutory Decisions : 2005 2005-02-11 LET-AT-A-54-2005 File No. U3570-14/04-1 DISTRIBUTION LIST
French: Décisions interlocutoires : 2005 Décisions interlocutoires : 2005 (TRADUCTION) 2005-02-11 LET-AT-A-54-2005 Référence no U3570-14/04-1 LISTE DE DISTRIBUTION
English: For the definition of “engaging in a hostile act against a foreign State”, see the response to sub-paragraph 1(b) at paragraph 6.
French: Pour une définition de l'expression « se livrer à des activités hostiles contre un État étranger », voir plus haut, paragraphe 6 de la partie du rapport portant sur l'alinéa b) du paragraphe 1.
English: (48) On the basis of Member States' reports
French: (48) La Commission devrait, sur la base des
English: Social security systems should include mechanisms to provide coverage for them as self-employed workers.
French: Les systèmes de sécurité sociale devraient comprendre des mécanismes destinés à assurer une couverture aux personnes considérées en tant que travailleurs indépendants.
English: The Secretary-General indicated that the current absorptive capacity of the programme budget is not likely to continue when the activities of the Council are fully implemented in a timely manner and when the posts approved for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) are fully encumbered (ibid., paras.
French: Le Secrétaire général précise que les possibilités actuelles de financement du budget-programme risquent de changer lorsque les activités du Conseil seront exécutées dans les délais prévus et que les postes approuvés pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme seront pourvus (ibid., par. 94 à 95);
English: • cord chinstrap with toggle;
French: • mentonnière avec bouton en bâtonnet;
English: Seven Nations Article also available en français
French: Sept Nations Version anglaise de cet article
English: You are going to release EUR 280 million, when only a few weeks ago it was going to be EUR 600 million.
French: Vous allez, en effet, débloquer 280 millions d'euros alors qu'il était question, il y a quelques semaines, de 600 millions d'euros.
English: Delegations stressed the need for more regular resources to maintain a global UNDP presence, based on the principles of neutrality and multilateralism.
French: Un autre participant à la visite a souscrit aux vues exprimées par la représentante du Canada, a félicité le secrétariat de la manière dont il avait organisé la visite et a manifesté son appui aux travaux réalisés par le PNUD et le FNUAP.
English: The FAO-US Peace Corps collaboration web site has just been launched.
French: Le site internet sur la collaboration FAO-US Peace Corps vient d'être lancé.
English: Section 11 of the Labor and Employment Act 2007 states that “An employer and an employment agent shall not discriminate against employees or jobs applicants for vacancies in connection with recruitment, dismissal, transfer, training and demotion”.
French: vi) La section 11 de la loi de 2007 sur le travail et l'emploi stipule qu'« [u]n employeur et un agent du service de l'emploi ne peuvent exercer de discrimination à l'égard des travailleurs ou des candidats à un poste vacant dans le cadre de l'embauche, du licenciement, du transfert, de la formation et la rétrogradation ».
English: ACP/CE/Annex IV/en 9
French: La définition des régions géographiques sera décidée par les États ACP concernés.
English: Pearson took office 22 April 1963.
French: Pearson entre en fonction le 22 avril 1963.
English: A licensee will notify the Director of any change to the information set out above within 30 days of its occurrence.
French: Le détenteur d'une licence aviserait le directeur de tout changement aux renseignements décrits précédemment, au plus tard 30 jours après qu'il a été apporté.
English: Changes made by that Act to the Aeronautics Act and the PIPEDA are particularly significant in this regard.
French: La Transportation Security Administration des États-Unis avait initialement établi deux listes distinctes : celle des personnes interdites de vol et celle des personnes simplement « désignées ».
English: (PL) Mr President, cohesion policy is a pillar of development policy.
French: (PL) Monsieur le Président, la politique de cohésion est l'un des piliers de la politique de développement.
English: Human Genomic Research, (2000), http://www.rmga.qc.ca/doc/principes_en_2000.html (date accessed : 10 February 2003) principle V. 319 Act on Biobanks, No. 110/2000, (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Act-biobanks, (date accessed: 16 April 2002), s.
French: Human Genomic Research, (2000), http://www.rmga.qc.ca/doc/principes_en_2000.html (date accessed : 10 February 2003) principle V. 318 Act on Biobanques, No. 110/2000, (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Act-biobanques, (date accessed: 16 April 2002), s.
English: (a) property, including any bank account, which is used or intended for use in the performance of the functions of the diplomatic mission of the State or its consular posts, special missions, missions to international organizations or delegations to organs of international organizations or to international conferences;
French: a) Les biens, y compris les comptes bancaires, utilisés ou destinés à être utilisés dans l'exercice des fonctions de la mission diplomatique de l'État ou de ses postes consulaires, de ses missions spéciales, de ses missions auprès des organisations internationales, ou de ses délégations dans les organes des organisations internationales ou aux conférences internationales;
English: No public bodies should be completely excluded from the ambit of the law, even if the majority of their functions fall within the zone of exceptions.
French: Aucun organisme public ne devrait être complètement exclu du champ d'application de la loi, même si la majorité de ses attributions relèvent du régime des exceptions.
English: ____ "L'éloquence parlementaire en France."
French: ____ "L'éloquence parlementaire en France.
English: However, higher SCRIBE priorities will prevent this from being implemented this year.
French: Toutefois, cela ne pourra être mis en œuvre cette année à cause de priorités SCRIBE plus élevées.
English: In paragraph 6, the General Assembly welcomed the efforts of the interdepartmental task force on documentation in addressing the problem of late issuance of documentation and requested the Secretary-General to develop a clear accountability mechanism within the Secretariat for the submission, processing and issuance of documentation and to submit a detailed report thereon to the Committee on Conferences for its further consideration and analysis, in order to provide concrete recommendations to the Assembly at its sixty-first session.
French: Au paragraphe 6, l'Assemblée générale s'est félicitée des efforts faits par l'équipe spéciale interdépartementale sur la documentation pour résoudre le problème de la parution tardive des documents, et a prié le Secrétaire général d'étudier et de mettre au point un mécanisme permettant d'établir clairement à qui incombe au Secrétariat telle ou telle responsabilité s'agissant de la présentation, du traitement et de la publication des documents, et de présenter un rapport détaillé sur la question au Comité des conférences pour qu'après plus ample examen et analyse celui-ci la saisisse de recommandations concrètes à sa soixante et unième session.
English: We need to stand very firm on this.
French: Nous devons nous montrer très fermes à ce sujet.
English: As the world faced new challenges, it was of paramount importance for Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Face aux nouveaux défis qui se posent, il est essentiel que les États Membres versent leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing in the Chamber and to deliver a condensed version when speaking.
French: Les délégations ayant de longues déclarations sont invitées à distribuer une copie du texte et à en prononcer une version abrégée.
English:  Institute Advisory Board Members: The online application period for IAB members occurs between February 13 and March 30, 2007.
French:  Membres du conseil consultatif La période de présentation en ligne de membres des CCI est du 13 février au 30 mars 2007.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases : West Nile virus > Surveillance > Maps & Stats > Archive > West Nile Virus National Surveillance Reports Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Cartes et statistiques > Archive > Rapports de surveillance nationaux du Virus du Nil occidental Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Group considers that these forums may also be used effectively for strengthening embargo enforcement and improving compliance with Security Council resolutions.
French: Il considère que ces instances peuvent également être utilisées efficacement pour renforcer l'application de l'embargo et améliorer le respect des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Improving the energy performance of new buildings can be accomplished by implementing an Integrated Design Process (IDP).
French: Le groupe de travail a cerné neuf mesures qui pourraient aider à remplir l’engagement du Canada au chapitre de la réduction des émissions de GES.
English: Chapter VII - Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities' financial interests
French: Chapitre VII - Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers des Communautés
English: Contact Us Glossary - Ammonia (dissovled in water) Ammonia (dissovled in water) (Ammoniac (dissous dans l'eau)) Ammonia exists in two forms simultaneously, NH3 (un-ionized ammonia) and NH4+ (ionized ammonia or ammonium).
French: Contactez-nous Glossaire - Ammoniac (dissous dans l'eau) Ammoniac (dissous dans l'eau) (Ammonia (dissovled in water)) L'ammoniac existe simultanÃ©ment sous deux formes, NH3 (ou ammoniac non ionisÃ©) et NH4+ (ammoniac ionisÃ© ou ammonium).