ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Ongoing Perspective of their Needs, Expectations, and Satisfaction with Financial Institutions" Canadian Bankers Association – 1996 and 1997.
French: An Ongoing Perspective of their Needs, Expectations, and Satisfaction with Financial Institutions, Association des banquiers canadiens, 1996 et 1997.
English: Canada has asked Japan to amend its tariff structure to distinguish feed peas from food-grade peas.
French: Le Canada a demandé au Japon de modifier sa structure tarifaire de façon à établir une distinction entre les pois fourragers et les pois destinés à la consommation humaine.
English: In its concluding observations on the third report, the HR Committee stated that Algeria should take the necessary measures to give effect to the Committee's Views, so as to guarantee the right to an effective remedy.
French: Dans ses observations finales sur le troisième rapport, le Comité des droits de l'homme a affirmé que l'Algérie devait prendre les mesures nécessaires pour donner suite aux constatations du Comité, de façon à garantir le droit à un recours utile.
English: Then inserting becomes however complicated: the locking mechanisms of the film holder can be opened and closed for both film strips individually. In opened condition the plastic rack however offers no hold for the film, so that the strips are almost forced to shift again when closing it.
French: Alors devient l´insertion un peu compliquée: les mécanismes d´obturation du support film se laissent certes ouvrir et fermer séparément pour les deux bandes films, mais le support en plastique n´offre aucun appui pour le film dans l´état ouvert, de la façon que les bandes se laissent bon gré mal gré glisser lors de la fermeture.
English: To facilitate small farmers' involvement, organizational support should be provided to them.
French: Des services d'appui devraient leur être proposés pour faciliter leur reconversion.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DA) Madam President, I should like to thank the rapporteur for her splendid report.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DA) Madame la Présidente, je voudrais remercier la rapporteure pour son excellent rapport.
English: Item 9.4., amend to read:
French: Point 9.4, modifier comme suit:
English: Also recalling that the Conference of the Parties, no later than its seventh session, shall review the terms of reference of the Committee, its operations and its schedule of meetings, with a view to making any necessary modifications, including reconsidering the need for, and modalities of the Committee as a subsidiary body,
French: Rappelant également que la Conférence des Parties devra, au plus tard à sa septième session, examiner le mandat du Comité, son fonctionnement et son calendrier de réunions, afin d'y apporter des modifications éventuelles, notamment de réexaminer la nécessité du Comité en tant qu'organe subsidiaire et ses modalités de fonctionnement,
English: The major constraint faced by insurers as they search for new channels of distribution is that they typically have an existing broker network which they cannot afford to alienate for fear of losing substantial market share.
French: Le principal obstacle qui se dresse devant les assureurs dans leur recherche de nouveaux canaux de distribution est leur réseau de courtiers, qu'ils ne peuvent se mettre à dos de crainte de perdre une importante part de marché.
English: In such cases the institution is further required to inform consumers immediately about FCAC, so that they can contact us directly if they wish to.
French: En pareils cas, il est du devoir de l'institution d'informer immédiatement les consommateurs de la façon de communiquer avec l'ACFC, afin qu'ils puissent le faire s'ils le souhaitent.
English: Section 7 Access to internal recourse mechanisms
French: Section 7 Accès aux voies de recours internes
English: As pointed out earlier, the more identifying information and names submitted to the Committee by States, the higher the odds that these will be incorporated into their national lists.
French: Comme on l'a souligné précédemment, plus la quantité de renseignements servant à l'identification et de noms soumis au Comité par les États est importante, plus on a de chances qu'ils soient inclus dans les listes nationales.
English: The following panelists made presentations: Mr. Ruud Lubbers, High Commissioner, UNHCR; Dr. Jacques Forster, Vice-President, ICRC; Mr. Ross Mountain, Assistant Emergency Relief Coordinator, OCHA; Ms. Ameerah Haq, Bureau for Conflict Prevention and Recovery, UNDP; Mr. Eric Mul, Resident/Humanitarian Coordinator, Angola.
French: Les intervenants suivants ont fait des exposés: M. Ruud Lubbers, Haut-Commissaire, HCR; M. Jacques Forster, Vice-Président, CICR; M. Ross Mountain, Coordonnateur assistant des secours d'urgence, OCHA; Mme Ameerah Haq, Bureau de la prévention des conflits et du relèvement, PNUD; et M. Eric de Mul, Coordonnateur résident/Coordonnateur des affaires humanitaires, Angola.
English: (a) The net decrease of $2,235,700 under executive direction and management represents one-time costs largely related to consultants and training requirements in connection with the implementation of the International Public Sector Accounting Standards as well as non-recurrent operating expenses related to the establishment in 2008-2009 of two new posts in the Office of the Deputy Controller ($3,376,000).
French: a) La diminution nette de 2 235 700 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration correspond à des coûts ponctuels liés essentiellement aux besoins de consultants et de formation en rapport avec l'application des Normes comptables internationales du secteur public et à des dépenses d'exploitation non récurrentes liées à la création en 2008-2009 de deux nouveaux postes au Bureau du Contrôleur adjoint (3 376 000 dollars).
English: The author of a sensitive document is the person who decides whether the recipient may make it available to others.
French: L'auteur d'un document sensible est celui qui décide si le destinataire pourra le rendre public.
English: If sellers are not seeking to expand their market share through aggressive pricing, however, then the possibility of switching a large order may not draw a better price offer in negotiations with the domestic refiners.
French: Si les vendeurs ne cherchent pas à élargir leur part de marché par des prix agressifs, cependant, alors le remplacement possible d’une grosse commande pourrait ne pas attirer une meilleure offre dans les négociations avec les raffineurs nationaux.
English: She based this on our trade flows with the United Kingdom and the rest of Europe.
French: L'argument qu'elle invoque est l'importance du flux commercial avec le Royaume-Uni et le reste de l'Europe.
English: We are not suggesting, either, that legislative or judicial intervention is, in all cases, a pre-requisite for the faster adoption or development by financial institutions of new technology.
French: Nous ne sousentendons pas non plus que l’intervention judiciaire ou législative est, dans tous les cas, une condition préalable à une adoption ou à un développement plus rapide de nouvelles technologies par les institutions financières.
English: However, for travel to Antigua and Barbuda, Canadians are only required to be in possession of valid official photo identification (such as a driver's licence) and proof of citizenship (such as a birth certificate).
French: Toutefois, les Canadiens qui se rendent à Antigua-et-Barbuda sont simplement tenus de présenter une pièce d'identité officielle et valide comportant une photo (par exemple un permis de conduire) et une preuve de citoyenneté (comme un certificat de naissance).
English: • Audits of Recipients Harmonization of the Department's Contribution Agreements During the 2004-2005 fiscal year, the Department adopted a model for contribution agreements.
French: • Vérifications de bénéficiaires Harmonisation des accords de contribution du Ministère Au cours de l'exercice 2004-2005, le Ministère s'est doté d'un modèle type d'accord de contribution.
English: Lack of information and uneven application cause additional and unnecessary grief to these people.
French: Le manque d'information et une application inégale des règlements peuvent affliger inutilement des gens qui vivent déjà la détresse.
English: In support of its application, Canada 3000 states that, pending the merger, it intends to assume Royal's air services commencing May 1, 2001 and to operate them in the name of Canada 3000.
French: À l'appui de sa demande, Canada 3000 soumet qu'à compter du 1er mai 2001, et jusqu'à ce que la fusion soit complétée, elle entend fournir les services aériens de Royal sous le nom de Canada 3000.
English: No new grants are allocated to that organization until the Board is satisfied with its report;
French: Aucune aide financière nouvelle ne peut être accordée à ladite organisation si le Conseil d'administration n'est pas satisfait des rapports qu'elle a soumis;
English: The policies will clarify the respective roles and responsibilities of deputy heads and the Comptroller General for financial management.
French: Enfin, les nouvelles politiques préciseront les rôles et les responsabilités respectifs de l'administrateur général et du contrôleur général en matière de gestion financière.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Bay St Lawrence, NS Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Bay St Lawrence NS Nom de l'organisation :
English: Several States have likewise adopted legislation in the same sense.
French: Plusieurs États ont de même adopté une législation en ce sens.
English: 2.1.6 Procedure for communication of reservations
French: 2.1.6 Procédure de communication des réserves
English: It represents more than half of private-sector employment, accounts for 43 percent of the gross domestic product, and creates the majority of new jobs (87 percent of new jobs in 1996 were attributable to this sector).37 SME relationships with the banking sector in Canada has sparked substantial media attention, surveys, reports, private-sector and government studies, and debate.
French: Pour déterminer si les taux d’intérêt imposés aux PME sont raisonnables, nous avons comparé la situation aux États-Unis et au Canada. Cependant, une simple comparaison des taux d’intérêt absolus entre les deux pays ne donne pas une mesure juste car le contexte en matière de taux d’intérêt et les anticipations inflationnistes sont différents en plus du taux de change.
English: These unusually high rates indicate a serious human/demographic disaster overshadowed by the impact of the war.
French: Ces taux exceptionnellement élevés révèlent une véritable catastrophe humaine/démographique occultée par les effets de la guerre.
English: The scope and nature of the stakeholder participation process should be appropriate to the issue involved.
French: L'envergure et la nature du processus de participation des intervenants devraient être proportionnelles à l'enjeu.
English: While both Aboriginal and non-Aboriginal offenders reported having experienced a high degree of physical and emotional abuse, the Aboriginal men were more likely to have described having experienced neglect and sexual abuse.
French: Bien qu’un fort pourcentage de délinquants autochtones et non autochtones aient déclaré avoir été victimes de violence physique ou psychologique pendant leur enfance, une plus grande proportion d’Autochtones ont déclaré avoir été victimes de négligence ou de violence sexuelle.
English: The Committee recommends that all appropriate measures be taken to improve the quality of education and to provide access for all children within the State party.
French: Le Comité recommande que toutes les mesures appropriées soient prises pour améliorer la qualité de l'éducation et en assurer l'accès à tous les enfants vivant sur le territoire de l'État partie.
English: (i) Training of trainers for United Nations staff involved in supporting the United Nations country-level common programming process (Common Country Assessment (CCA)/UNDAF);
French: i) Une formation des formateurs à l'intention des fonctionnaires participant à l'appui au dispositif commun de programmation des Nations Unies au niveau des pays [bilan commun de pays (BCP/PNUAD)];
English: - STD The testing and treatment of sexually transmitted diseases is compulsory for prisoners in France, Lithuania and Poland.
French: • Le dépistage et le traitement des maladies sexuellement transmissibles est obligatoire pour les détenus en France, en Lituanie et en Pologne.
English: In Kosovo, the main purpose of his visit was to become better acquainted with the situation on the ground and the OSCE’s activities on the eve of the Kosovo Assembly elections on 23 October.
French: Au Kosovo, sa visite visait principalement à le familiariser avec la situation sur le terrain et avec les activités de l’OSCE à la veille des élections de l’Assemblée du Kosovo le 23 octobre.
English: As well, all issues could not be cross-validated in different surveys because of the need to keep surveys relatively brief.
French: De plus, il n’a pas été possible de contre-valider tous les points des différents sondages en raison de la nécessité de ne pas allonger ceux-ci outre mesure.
English: This area will be used during all the period of the exhibition by different partners, for example, French Overseas, the Marcel Duchamp Price, Bordeaux etc.
French: Espace polyvalent, Focus sera utilisé pendant toute la durée de l’exposition par divers partenaires (Prix Marcel Duchamp, Bordeaux et le vin, etc).
English: IN THE ROOMS Mini-bar with alcoholic beverages Breakfast served in your room upon request In-room catering (à la carte service) Television Individual air conditioning Soundproofing Safe Alarm clock Wi-Fi Telephones in all rooms Baby cot available Accommodations for people with disabilities are available Non-smoking room upon request Bathrooms are equipped with a hair dryer, a magnifying mirror and a universal outlet.
French: DANS LES CHAMBRES Mini bar avec boissons alcoolisées Petit déjeuner servi en chambre sur demande Livraison de restauration en chambre (service à la carte) Télévision Climatisation individuelle Insonorisation Coffre fort Réveil Wifi Téléphone dans les chambres Lit bébé à disposition Possibilité d'accueil pour les personnes à mobilité réduite Chambre non-fumeur sur demande Les salles de bains sont équipées de sèche-cheveux, d’un miroir grossissant, d’une prise universelle.
English: Continuous efforts to reach the goal, as well as the responsible conduct of the Slovak Governments and the National Bank, made it possible to meet all the Maastricht criteria necessary for accession to the eurozone, without extra influences such as hidden inflation or the artificial strengthening of the Slovak currency, the koruna.
French: Les efforts continus pour atteindre l'objectif, ainsi que le comportement responsable des gouvernements slovaques ont permis de remplir tous les critères de Maastricht nécessaires à l'adhésion à la zone euro, sans le recours à des influences supplémentaires, telles qu'une inflation cachée ou le renforcement artificiel de la monnaie slovaque, la koruna.
English: (2) A notice of intervention shall set out (a) the title of the proceedings in which the attorney general is intervening; (b) a concise statement of the nature of the interest of the attorney general in the proceedings; (c) a concise statement of the matters in respect of which the attorney general will make representations on behalf of the Province; (d) the name of the party, if any, whose position the attorney general intends to support; and (e) the official language that the attorney general intends to use in the proceedings.
French: Avis d'intervention (2) L'avis d'intervention du procureur général comporte les renseignements suivants : a) le titre de l'instance dans laquelle il intervient; b) un résumé de la nature de son intérêt dans l'instance; c) un résumé des questions à l'égard desquelles il entend présenter des observations pour le compte de la province; d) le nom de la partie dont le procureur général a l'intention d'appuyer la position, le cas échéant; e) la langue officielle qu'il entend utiliser dans l'instance.
English: At the same time, population policies will take special account of the perceptions existing at the household level in large parts of rural Bhutan - which are increasingly affected by labour shortages - that population growth does not constitute a problem.
French: Ce faisant, les politiques démographiques tiendront compte en particulier de l'opinion qui règne dans les ménages d'une grande partie des campagnes bhoutanaises, où les pénuries de main-d'oeuvre sont de plus en plus importantes, à savoir que la croissance de la population ne constitue pas un problème.
English: We are also pleased to note in operative paragraph 113 the call on States to ensure that the urban and coastal development projects and related land reclamation activities are carried out in a responsible manner that protects the marine habitat and environment and mitigates the negative consequences of such activities.
French: Nous notons également avec satisfaction, au paragraphe 113, la demande faite aux États de garantir que les projets de développement urbains et côtiers et les activités de bonification des sols sont exécutés de manière responsable, en protégeant l'habitat et le milieu marins et en atténuant les effets négatifs de telles activités.
English: Ethics Most universities have implemented the Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) which the three granting councils (SSHRC, NSERC, and CIHR) issued in 1998.
French: En mars 2001, les conditions du programme de subventions de recherche du CRSH ont été révisées et approuvées conformément à la nouvelle politique sur les paiements de transfert.
English: Lambert, B. L., Yu, C., Thirumulai, M. (2004). A system for multiattribute drug product comparison.
French: B. L. Lambert, C. Yu et M. Thirumulai, «A system for multiattribute drug product comparison», Journal of Medical Systems, vol.
English: A person interested in the job would come down to the hall and at the appointed time.
French: Ce poste est affiché sur un tableau et la demande par téléphone est enregistrée.
English: It was an opportunity for personal growth and professional not indifferent, at least for me, but I think also for others with whom I had the opportunity to speak.
French: Ce fut une occasion de croissance personnelle et professionnelle n'est pas indifférente, du moins pour moi, mais je pense aussi pour les autres avec qui j'ai eu l'occasion de parler.
English: We still have a problem with the final stages of United Nations Resolution 1244, which was adopted by the Security Council, and it will be there for as long as necessary to stabilise the region.
French: Les dernières étapes de la Résolution 1244 adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies demeurent problématiques, mais une présence sera maintenue aussi longtemps qu’il le faudra pour stabiliser la région.
English: This 'B' listed building in one of Glasgow's most sought after Victorian Residential Terraces combines comfort with historic charm.
French: L'hôtel Ewington se trouve dans une bâtisse victorienne classée et donne sur le Queens Park. Il se trouve à proximité en train du cœur de Glasgow et à 15 minutes en voiture de l'aéroport international de Glasgow.
English: Geneva, 14-17 November 2006  Items 5.2.2. and B.2.3.2.
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Points 5.2.2 et B.2.3.2 de l'ordre du jour provisoire
English:    More information respecting the AHR Act can be found on the Health Canada website.
French:    De plus amples renseignements sur la Loi sur la procréation assistée se trouvent se trouvent sur le site Web de Santé Canada.
English: Thus, for example, education must be provided in a way that respects the inherent dignity of the child and enables the child to express his or her views freely in accordance with article 12 (1) and to participate in school life.
French: Ainsi, par exemple, l'éducation doit être dispensée dans le respect de la dignité inhérente de l'enfant et doit permettre à l'enfant d'exprimer ses opinions librement conformément au paragraphe 1 de l'article 12 et de participer à la vie scolaire.
English: I would now like to turn to the so-called Air Force document that I have discussed with the Council before.
French: Je voudrais à présent évoquer le document de l'Air Force que j'ai déjà discuté avec le Conseil.
English: International technical assistance from UNICEF, WHO and UNAIDS, among others, should continue to be requested in this regard.
French: L'État partie devrait continuer à solliciter, à cet égard, une assistance technique internationale auprès de l'UNICEF, de l'OMS et d'ONUSIDA, entre autres.
English: • 250 mL (1 cup) orange juice
French: • 250 mL (1 tasse) de jus d’orange
English:    . Mr President, the Commission is in agreement with the oral amendment proposed.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission est d’accord avec l’amendement oral proposé.
English: This means that 88.5% of genomes contain at least one change.
French: Cela signifie que chez 88,5 % des génomes, au moins un changement a été observé.
English: The main activities of the project will include:
French: Les principales activités entreprises dans le cadre du projet seront les suivantes :
English: Projecting the lessons learned in a coherent fashion was key to the Council's effort to implement the development agenda.
French: Donner une cohérence aux enseignements pour pouvoir en tirer parti constitue un aspect important des efforts déployés par le Conseil pour concrétiser le programme de développement.
English: I voted in favour of the provisions of this report that relate to removing the current duplication and that relate to improving flexibility.
French: J'ai voté en faveur des dispositions du présent rapport qui visent à supprimer les doublons et à assouplir le système.
English: Originally, the following plan of work was adopted for the 1999/2000 biennium.
French: Le plan de travail suivant avait initialement été adopté pour la période biennale 1999-2000.
English: For the first time, the framework regulation also makes possible financial support for European non-governmental organisations, provided that these function on a non-profit basis and that their objectives serve to promote judicial cooperation.
French: Pour la première fois, le cadre permet également le soutien financier à des organisations non gouvernementales européennes, pour autant que celles-ci agissent sans but lucratif et que leur objectif profite à la coopération judiciaire.
English: • Plan and manage the work of project teams/working groups and consultants; undertake program assessment, evaluation and monitoring activities; participate in business planning
French: • Planifier et gérer le travail des équipes de projet, des groupes de travail et des consultants; évaluer les programmes et surveiller leur évolution, participer à la planification des activités.
English: Provincial distribution of 25 dollars  Coast and highland regime, 2007
French: Répartition des 25 dollars, par province, régions de la Côte et de la Sierra, 2007
English: 12). Two groups were conducted in every location, except Lisbon, where only one session took place.
French: Boulogne-sur-mer, France (5 fév); Stockholm, Suède (8 fév.); Aveiro (10 fév.) et Lisbonne (19 mars), Portugal; et Vigo, Espagne (12 fév.). Deux groupes ont été tenus à chaque endroit, sauf à Lisbonne, où une seule session a été tenue.
English: This means that at any point of collection you will be asked for consent to collect your information, and you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements vous concernant ou on vous informera de l'autorité sous laquelle les renseignements peuvent être recueillis. On vous informera aussi des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.