ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a customer has not selected our "auto-renew" feature for a domain name registration, we send several communications to customers and/or the agents acting on their behalf alerting them that their domain name registration services will expire on a certain date.
French: Si un client n'a pas choisi notre "auto - renouvellement "pour un nom de domaine, nous allons envoyer plusieurs communications/mails aux clients et / ou les agents agissant en leur nom les avertir que leurs services d'enregistrement de nom de domaine expirera à une certaine date.
English: Following a roundtable with the active participation of business and industry, the Working Group will prepare guidelines to strengthen enterprise self-monitoring end reporting.
French: À la suite d'une table ronde à laquelle ont activement participé les représentants du monde des affaires et de l'industrie, le Groupe de travail devrait élaborer des directives pour renforcer l'autosurveillance et la notification par les entreprises.
English: Special attention must also be paid to the real aims of education, which are interpreted by the Committee on the Rights of the Child as transcending mere access to formal schooling and embracing a broad range of life experiences and learning processes that enable children, individually and collectively, to develop their personalities, talents and abilities and live a full and satisfying life within society.
French: Il convient également de prendre particulièrement en compte les véritables objectifs de l'éducation, interprétés par le Comité des droits de l'enfant comme étant des objectifs qui dépassent de loin les limites de l'enseignement scolaire formel et englobent toute la série d'expériences de vie et des processus d'apprentissage qui permettent aux enfants, individuellement et collectivement, de développer leur personnalité, leurs talents et leurs capacités et de vivre une vie pleine et satisfaisante au sein de la société.
English: Example 1 A facility uses a pre-polymer mixture which contains unreacted di-n-octyl phthalate monomer at a concentration of less than 1%.The monomer remains in the final product after the processing is complete.The polymer is used to make articles sold for distribution.The unreacted monomer is not released and remains in the product distributed in commerce and therefore is not included in calculating the 10-tonne threshold.
French: Le monomère inaltéré présent dans le produit fini distribué dans le commerce ne s'échappe pas de celui-ci et n'est, par conséquent, pas inclus dans le calcul visant à établir si le seuil de 10 tonnes est atteint.
English: I would like to hear what the Commissioner thinks of Amendment 36.
French: Je voudrais savoir ce que le commissaire pense de l’amendement 36.
English: ECMT and UNECE have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24).
French: La CEMT et la CEE ont adopté des modalités de coopération portant création du «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique» constitué de composantes séparées CEMT et CEE, cette dernière sous la forme du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24).
English: Statistics show that Canada's international collaboration is on the rise and that Canada's percentage of patents with foreign co-inventors has increased.
French: Les statistiques montrent que la collaboration internationale du Canada augmente et que le pourcentage du Canada pour les brevets avec des co-inventeurs étrangers est en hausse.
English: In pursuit of such outcome, the Department of Justice and Human Rights is serving as the focal point for an inter-departmental committee which coordinates the process of ratification and accession of the Conventions.
French: À ces fins, le Département de la justice et des droits de l'homme fait office d'organe de liaison pour le comité interministériel chargé de coordonner le processus de ratification des conventions et d'adhésion à celles-ci.
English: So at the moment we do not know exactly how much reserve we have.
French: Ainsi, à l'heure où je vous parle, nous ne connaissons pas exactement les quantités de réserve dont nous disposons.
English: The Act mandates boundary readjustments every 10 years to take into account changes in both population size and distribution within a province.
French: La Loi stipule que les limites soient rajustées tous les 10 ans pour tenir compte des changements survenus à la fois dans la taille et dans la distribution de la population d’une province.
English: And, more recently, in Le Centre de valorisation des produits marins de Tourelle Inc.
French: Plus récemment, dans l'affaire Le Centre de valorisation des produits marins de Tourelle Inc.
English: orientations for the future.
French: leurs connaissances et fixer de nouvelles orientations pour l’avenir.
English: These mandates either do not exist or are difficult to implement for internet-based television.
French: Ces mesures n’existent pas ou sont difficiles à mettre en oeuvre dans le cas de la télévision sur Internet.
English: Some said that time had shown that economic sanctions had been unable to achieve their objective.
French: Certains ont dit que le temps avait montré l'incapacité des sanctions économiques à atteindre l'objectif visé.
English: According to Menke, the largest number of poor people lives in Paramaribo, but the most intense poverty is in the interior (Poverty Report UNDP / Menke 2000).
French: D'après Menke, la majorité des pauvres vit à Paramaribo, mais la pauvreté la plus intense se trouve à l'intérieur du pays (Rapport sur la pauvreté, PNUD/Menke, 2000).
English: In the event that the routine monitoring programs (1-10) detect the presence of zebra mussels or other exotic species within the range of the Wavyrayed Lampmussel, a coordinated plan should be developed to ensure a quick response.
French: Dans le cas où les programmes de surveillance régulière (1-10) détectent la présence de moules zébrées ou d’autres espèces exotiques dans l’aire de répartition de la lampsile fasciolée, on devrait élaborer un plan coordonné pour assurer une intervention rapide.
English: We should keep to what was decided.
French: Je crois qu'il faut nous en tenir à ce qui a été décidé.
English: Following written notification, employees must indicate, within a period of six months, their intention to move.
French: Les employés transférés avec leur unité de travail sont traités conformément aux dispositions des alinéas 1.1.19 à 1.1.23.
English: File containing notes, sketches, computer lists and research materials (199 p.). The file also contains photographs of television images.
French: Dossier renfermant des notes, des ébauches, des listes informatiques et des documents de recherche (199 p.). Le dossier contient aussi des photographies d’images télévisuelles.
English: The third cluster—promoting learning, scrutiny, and reform—captures different ways that public service institutions learn and adapt.
French: La troisième série d’activités—encourager l’apprentissage, surveiller et réformer—porte sur les différents modes d’apprentissage et d’adaptation des institutions de la fonction publique.
English: Please note Annex I to this report.
French: Prière de se reporter à l'annexe I au présent rapport.
English: Wheeled Light Armoured Vehicle (WLAV) Life Cycle Support> Project 3.
French: Projet de modernisation de la station des Forces canadiennes Alert 4.
English: Education 23 - 25 19
French: Éducation 23 − 25 19
English: Once the contents have been used, and before returning packaging to a designated handler, it is important to properly seal the empty package.
French: Quand le contenu a été utilisé, et avant de renvoyer l’emballage vide à un manutentionnaire désigné, il est important de le sceller correctement.
English: The sensitivity and specificity of the Gram stain depends on the type of specimen.14 Urethral specimens from young adult males have a sensitivity and specificity of 95%; endocervical specimens from adult females have a sensitivity of 45–65% and a specificity of 90%.
French: L’emploi des TAAN existants à partir d’échantillons rectaux ou oropharyngés n’est pas approuvé par la Food and Drug Administration des États-Unis ou Santé Canada, mais ces méthodes permettent d’identifier des cas positifs pour la LGV qui doivent toutefois être confirmés par polymorphisme de restriction (RFLP) ou des techniques de séquençage.
English: I am pleased to present this Performance Report for the National Research Council Canada (NRC), which shows its contribution to the government's agenda by setting out the commitments made in its Report on Plans and Priorities, and its success in meeting them over the 1999-2000 fiscal year.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement du Conseil national de recherches du Canada, qui montre comment il a contribué à réaliser le programme du gouvernement, d'abord en définissant des engagements dans son Rapport sur les plans et les priorités, puis en décrivant à quel point il les a honorés au cours de l'exercice 1999-2000.
English: Unite for Children, Unite against AIDS is an ideal way of conveying a clear, child-focused message and mobilizing action for results for children affected by HIV and AIDS.
French: La campagne constitue un moyen idéal de transmettre un message clair centré sur les enfants et de stimuler les actions concrètes en faveur des enfants touchés par le VIH et le sida.
English: I should like also to welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Je salue également la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à la présente séance.
English: At its 55th meeting, on 19 April 2004, the Commission on Human Rights, recalling its resolution 2002/51 of 23 April 2002 and bearing in mind its resolution 2004/45 of 19 April 2004, decided, without a vote:
French: À sa 55e séance, le 19 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2002/51, du 23 avril 2002, et considérant sa résolution 2004/45, du 19 avril 2004, a décidé sans procéder à un vote:
English: The Appeal Board found that the Selection Board had the opportunity to obtain information concerning the appellant's work performance from eight supervisors, four of whom had supervised the appellant for 101 of the 190 day period under review.
French: Arrêt Le comité d'appel a tenu pour avéré que le jury de sélection avait été à même d'obtenir l'information nécessaire concernant la performance au travail de l'appelante auprès de huit superviseurs, dont quatre avaient supervisé l'appelante 101 jours sur les 190 compris dans la période à l'étude.
English: In any case, this is the starting point for a single, viable labour market.
French: Dans tous les cas, c’est le point de départ d’un marché du travail unique et viable.
English: If the qualified property was acquired in a tax year ending after 2003, the unused credit expires after 10 tax years.
French: Si les biens admissibles ont été acquis dans une année d'imposition se terminant après 2003, le crédit inutilisé expire après 10 années d'imposition.
English: On October 7, 2003, Canada hosted this year's meeting of the NAFTA Commission.
French: Le 7 octobre 2003, le Canada a été l'hôte de la réunion annuelle de la Commission de l'ALENA.
English: Rather, she asserted, the appellant was employed in another part of the Department’s organization, namely, in the Assistant Chief of Staff Personnel and Training unit.
French: Elle a affirmé que l’appelante travaillait plutôt dans une autre partie du ministère, nommément à l’unité du Chef d’état-major adjoint, services du personnel et de formation.
English: “Unlike packaging that has a barcode label, packaging with a microchip does not have to be in the reader’s sightline in order to be read,” explains Rob Latter.
French: « À la différence d’un emballage muni d’une étiquette à code barres, l’emballage avec micro-puce n’a pas besoin d’être dans la mire du lecteur pour être lu.
English: The SDT package was seen by developing countries to be inadequate, and they sought to strengthen the package through the addition of several commercially valuable SDT provisions.
French: Les pays en développement ont estimé que les propositions relatives au traitement spécial et différencié étaient insuffisantes et se sont efforcés de les améliorer en y ajoutant plusieurs dispositions présentant pour eux un intérêt commercial.
English: To make the Beef and Bean Stir-fry (as pictured) start off with this Big-Batch Asian Beef recipe as the base. You can prepare this Big-Batch in advance, dividing it into portions and freezing, while using some for the speedy weeknight meal: Beef and Bean Stir-fry .
French: Pour le sauté au boeuf et haricots (tel qu’illustré), utilisez la moitié de la préparation de boeuf haché à l’asiatique déjà préparé et congelez le reste en portions.
English: Report of the Subsidiary Body for Implementation (Agenda item 3 (b)) The CMP had before it the report of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) on its twenty-sixth session, held in Bonn from 7 to 18 May 2007.
French: Rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (Point 3 b) de l'ordre du jour)  La CMP était saisie du rapport de la vingt-sixième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), tenue à Bonn du 7 au 18 mai 2007.
English: Prospects for a reform of the Committee of Ministers’ The Ministers took note of the work performed by monitoring procedure the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) The Ministers took note of the progress report on the following their decision at their last session to ask that reform of the thematic monitoring procedure of the "the added value of a comprehensive European ConvenCommittee of Ministers and instructed their Deputies to tion against terrorism, which could be elaborated within continue their work in accordance with the defined guidethe Council of Europe, with a view to contributing lines, in order to finalise the reform by the fixed deadline. significantly to the United Nations efforts in this field" be considered.
French: Les Ministres ont pris note des travaux menés par le Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) suite à leur La perspective d’une réforme de la procédure décision, lors de leur précédente session, de demander que de suivi du Comité des Ministres soit examinée « la valeur ajoutée d’une Convention euroLes Ministres ont pris note du rapport d’avancement péenne générale contre le terrorisme qui pourrait être sur la réforme du processus de suivi thématique du Comité élaborée au sein du Conseil de l’Europe en vue de contrides Ministres et ont chargé leurs Délégués de poursuivre buer de manière significative aux efforts des Nations Unies leurs travaux conformément aux lignes directrices qui y sont dans ce domaine ».
English: However, I fear that the Central Bank still has the most difficult phase ahead of it.
French: Néanmoins, je crains que le plus difficile reste à venir pour la Banque centrale.
English: Amendment 36 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Justification L'annexe I comporte une définition fondamentale et substantielle.
English: The funding, combined with an ongoing investment of $8 to $10 million from Environment Canada, will support the renewal of the Georgia Basin Ecosystem Initiative, renamed the Georgia Basin Action Plan.
French: Conjugué à un investissement continu de 8 à 10 millions de dollars d'Environnement Canada, le financement appuiera le renouvellement de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Géorgie rebaptisée Plan d'action du bassin de Georgia.
English: Close contacts between competent authorities before and during the controlled delivery are indispensable; and
French: Des contacts étroits entre les autorités compétentes, avant et pendant les livraisons surveillées, sont indispensables.
English: Treatment and rehabilitation centres in Turkey In 1998, only a few days after public inauguration of a fifth rehabilitation centre of the Human Rights Foundation of Turkey (HRFT) in Diyarbarkir, at which the Commission Delegation was represented, the centre was closed by police.
French: De 1996 à 1998, la HRFT a reçu 630 000 euros pour ses centres de réhabilitation pour les victimes de tortures102.
English: (c) Implement measures to reduce dropout rates; and
French: c) D'adopter des mesures visant à réduire le taux d'abandon scolaire;
English: All rebar produced at Hilton Works is in coil form.
French: Toutes les barres d’armature produites à l’aciérie Hilton Works sont sous forme de bobines.
English: combination of antimony, of lead or of both
French: combinaisons d'antimoine ou de plomb ou des deux
English: This would normally be done in consultation with the Committee.  The subprogramme 5 objective “to enable the Palestinian people to exercise their inalienable rights” (see A/60/6 (Sect.
French: L'objectif du sous-programme 5 « Permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables » [voir A/60/6 (sect. 3)], n'a pas changé au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: I am proud to serve my country and wear the Air Force uniform.
French: Je suis fier de servir mon pays et de porter l’uniforme de la Force aérienne.
English: This UNESCO Courier dossier takes a closer look at some examples.
French: Ce dossier hors série du Courrier de l’UNESCO se penche sur quelques exemples.
English: Once you have created an account, you will be able to access the Promart2000 online grant application system at any time.
French: Après avoir créé un compte, vous serez en mesure d’accéder en tout temps au système de demande de subvention en ligne Promart2000.
English: The government has actively pursued trade liberalization through the World Trade Organization (WTO) and has sought to broaden its links with other nations.
French: Le gouvernement a oeuvré activement à la libéralisation des échanges sous le régime de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC) et a cherché à renforcer et à étendre ses liens avec les autres nations.
English: Increased access is needed to career practitioners for support, especially for people with the greatest employment barriers.
French: Il faut assurer un plus grand accès au soutien qu’offrent les conseillers en orientation professionnelle, particulièrement aux personnes qui se heurtent aux plus importants obstacles à l’emploi.
English: Otherwise, it is often argued, why would some of the states in the Western Balkans be offered the possibility of accession?
French: Sinon, entend-on souvent, pourquoi offrir à des Etats des Balkans occidentaux la possibilité d’adhérer ?
English: He was elevated to Officer of the Order of Canada in 2003.
French: Il devient Officier de l'Ordre du Canada en 2003.
English: Moreover, the community data indicate that considerable additional investment, over and above pre-NHI levels, has occurred on the part of provinces and municipalities during the three-year period of SCPI activity.
French: En outre, les données des collectivités indiquent qu’il y a eu d’importants investissements provinciaux et municipaux supplémentaires, au-delà des niveaux préalables à l’INSA, au cours de la période d’activité triennale de l’IPAC.
English: • PA 2006-11-17 BFK00 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • PA 2006-11-17 BFK00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: Reach For The Top Article also available en français and Youth Edition
French: Reach For The Top Version anglaise de cet article
English: By his very efforts to protect our agricultural heritage, he exemplified the crusade for a global civil society.
French: Par ses propres efforts visant à protéger notre patrimoine agricole, il a été un modèle dans la lutte en faveur d'une société civile mondiale.
English: A/C.3/61/L.35 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Cuba: draft resolution -- Human rights and unilateral coercive measures [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.35 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Cuba : projet de résolution -- Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales [A A C E F R]
English: Italicized font denotes total authorities.
French: En italique : total net des autorisations.
English: Project assessment consulting services * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Services d'experts-conseils en évaluation de projet * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: For decades, the Government of Bolivia has persistently and consistently urged Chile to join it in addressing Bolivia's request for maritime access comprehensively at any time and in any forum.
French: Cela fait des dizaines d'années qu'en travaillant sans relâche et sans à-coups, le Gouvernement bolivien demande au Chili de chercher une solution définitive à la demande d'accès à la mer, ensemble, n'importe quand et n'importe où.
English: Links to other related sites Date Modified: 2008-09-18
French: • Tarifs des compagnies Liens à d'autres sites connexes Mise à jour : 2008-09-18
English: And we must continue to find savings by improving the way the federal government manages and spends taxpayers’ dollars.
French: Et nous devons continuer de réaliser des économies dans la manière dont le gouvernement gère et dépense l’argent des contribuables.
English: As we stepped into creating new avenues in working with the youth in our community we paid particular attention to ensuring that our new efforts were established on sound best practices that had demonstrated effectiveness, proven by credible evaluation measures.
French: À mesure que nous explorions de nouvelles avenues pour travailler avec les jeunes dans la communauté, nous avons eu soin d’assurer que nos efforts s’appuient sur des pratiques exemplaires dont l’efficacité manifeste avait été confirmée au moyen de mesures d’évaluation crédibles.
English: Or such action may be taken in other countries or under the auspices of trade law and dispute settlements and thus have implications for Canadian practice.
French: Ces mesures pourraient aussi être prises dans d’autres pays ou en vertu du droit commercial et des mécanismes de règlement des désaccords et, par conséquent, influer sur la pratique canadienne.
English: The United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy for 2006-2010 outlines strategic objectives, activities related to each objective and indicators to measure progress of implementation.
French: La stratégie interinstitutions antimines des Nations Unies pour 2006-2010 définit des objectifs stratégiques, des activités liées à chacun de ces objectifs ainsi que des indicateurs pour mesurer les progrès réalisés dans sa mise en œuvre.
English: Questions were raised as to the binding effect those provisions might have on existing agreements between private investors and States, in particular for those agreements that did not mention as the applicable version of the Rules the version in force at the date of commencement of the arbitration.
French: Des questions ont été posées à propos de l'effet contraignant que ces dispositions pourraient avoir sur les conventions existantes entre investisseurs privés et États, en particulier sur les conventions qui n'indiquaient pas que la version applicable du Règlement était celle en vigueur à la date d'ouverture de la procédure d'arbitrage.