ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative will create, among other things, a web-based media resource centre; a digital inclusion index establishing metrics, benchmarks and rankings for countries; and a global award for inclusive technology.
French: Cette initiative créera notamment : un centre de ressources en ligne à l'intention des médias; un indice d'intégration numérique établissant des critères, des points de référence et un classement des pays; et un prix mondial des technologies favorisant l'intégration.
English: The Commission's proposal could not be more timely.
French: La proposition de la Commission ne peut pas tomber plus à point.
English: I am deeply moved at the idea of speaking today in the United Nations on behalf of the European Union on this occasion of the commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the concentration camps.
French: Grande est évidemment mon émotion à l'idée de pouvoir intervenir aujourd'hui dans l'enceinte des Nations Unies au nom de l'Union européenne dans le cadre de cette commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration.
English: Effectiveness of Management and Administrative Practices:
French: Efficacité de la gestion et des pratiques administratives :
English: Duquette, Pierre 2007-891 MacAulay, Philip 2007-888 Sajtos, Joanne 2007-890 Weed, Peter 2007-889 Laroche, Mark B. 2007-881 Canada Lands Company Limited
French: Duquette, Pierre 2007-891 MacAulay, Philip 2007-888 Sajtos, Joanne 2007-890 Weed, Peter 2007-889 Laroche, Mark B. 2007-881 Société immobilière du Canada limitée
English: The Polish press in Canada today is very active and includes one daily, one semiweekly and several different publications.
French: La presse polonaise au Canada est maintenant très active et comprend plusieurs publications différentes, dont un quotidien et un bihebdomadaire.
English: Accordingly, Mr President, I should like to inform you of a proposal that came out of discussions in the , which I have had the honour of chairing since May 2003.
French: À ce titre, Monsieur le Président, je voulais vous faire part d’une proposition issue des réflexions du Club du 13 juin que j’ai eu l’honneur d’animer à partir de mai 2003.
English: The right to privacy was further strengthened by its inclusion in the 1976 United Nations International Covenant on Civil and Political Rights,216 but it was both the Council of Europe’s 1981 Convention for the Protection of Individuals with Regard to the Automatic Processing of Data,217 which considered health data as "special," and the 1989 Guidelines for the Protection of Privacy and Transborder Flows 218 of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) that established the modern parameters for the principled regulation and security of medical data.
French: C’est toutefois la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel219 (1981) du Conseil de l’Europe qui a reconnu le caractère « spécial » des données sur la santé, tandis que les Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontaliers des données de caractère personnel220 (1989) de l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) ont établi les paramètres modernes pour la réglementation et la sécurité raisonnées des données médicales.
English: The carbon that is removed from the forest by logging is counter-balanced by the carbon in the dead roots, branches and other tree parts that are left behind in the forest.
French: La quantité de carbone retirée des forêts par l’exploitation est contrebalancée par le carbone contenu dans les racines mortes, les branches et les autres parties d’arbres laissées dans la forêt.
English: 14.25 The responsibility for the subprogramme lies with the Development Information Services Division.
French: 14.25 La responsabilité de ce sous-programme est confiée à la Division des services d'information pour le développement et les stratégies adoptées seront les suivantes :
English: Tous les services et toutes les prestations proposés vous sont présentés et fournis exclusivement par nos membres partenaires titulaires d'une licence d'état, conformément aux exigences de la loi du 13 juillet 1992, et sous la responsabilité exclusive de ces dernières.
French: L'utilisateur, en ayant accès à ce site, s'engage à se conformer aux présentes conditions d'utilisation.
English: Compensation is paid only to those victims of crime who do not receive compensation from other sources for the damage caused through crime.
French: Des indemnités ne sont versées qu'aux victimes qui ne reçoivent aucune autre forme d'indemnité pour le préjudice causé par le crime.
English: Site Specific Studies/Designs Once a site is selected as per the site selection criteria, the site design phase is initiated.
French: Études/conceptions spécifiques au site Lorsqu'un site est retenu conformément aux critères de sélection, la phase de conception est lancée.
English: Such words as "cold" and "snow" were universally banned from the pamphlets in favour of the more positive terms "invigorating" and "bracing."
French: On censure des termes tels « froid » et « neige » qu'on remplace dans les brochures par des mots plus positifs, dont « revigorant » et « tonifiant ».
English: The joint delegation met twice with President Aliyev and agreed on several issues related to the parliamentary elections.
French: La délégation mixte a eu deux rencontres avec le Président Aliyev, au cours desquelles il a été convenu de plusieurs aspects concernant les élections législatives.
English: In addition, the measures must respect the principle of proportionality so as not to endanger the very survival of the community and its members.
French: En outre, les mesures adoptées doivent respecter le principe de proportionnalité afin qu'elles ne menacent pas les moyens de subsistance de la communauté et de ses membres.
English: The review will also provide me, as chief administrative officer of the Organization, an assessment of how well OIOS can assist me in the efficient and effective management of the United Nations.
French: L'examen devrait également donner au Secrétaire général, en sa qualité de chef de l'Administration, une idée de la manière dont le Bureau pourrait l'aider à diriger plus efficacement l'Organisation.
English: The new Canon IXUS 750 seems to fit in perfectly. Design enthusiasts in particular take a keen interest in the IXUS line.
French: Le nouveau représentant de cette famille, l'Ixus 750, correspond exactement au concept Ixus.
English: "engine type" means a category of engines which do not differ in essential engine characteristics.
French: 3.1.7 par «type de moteur», une catégorie de moteurs ne présentant pas entre eux de différence en ce qui concerne les caractéristiques essentielles;
English: Under that system - known as the Frontier Crimes Regulation or Jirga system, an assembly of elders decided all matters in a democratic and egalitarian manner.
French: En vertu de ce système − connu sous le nom de règlement concernant les infractions dans les zones frontalières, ou système de jirga, une assemblée d'anciens se prononce sur toutes les questions dont elle est saisie de manière démocratique et égalitaire.
English: At its 19th meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.36 without a vote (see para.
French: À sa 19e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.36 sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: How will my goods be transported to Canada? 3.
French: Comment mes marchandises seront-elles transportées au Canada? 3.
English: Teachers and students stated that they think the posters would have more impact in the classroom.
French: Les enseignants et les élèves ont affirmé que des affiches auraient un plus grand impact si elles étaient accrochées au mur dans les salles de classe.
English: The movement of the chest reference point may exceed that specified in paragraph 6.4.1.3.2. above if it can be shown either by calculation or a further test that no part of the torso or the head of the manikin used in the dynamic test would have come into contact with any forward rigid part of the vehicle other than the chest with the steering assembly, if the latter meets the requirements of Regulation No. 12 and provided contact does not occur at a speed higher than 24 km/h.
French: 6.4.1.4.1 Le mouvement du point de référence thoracique peut être supérieur aux déplacements indiqués au paragraphe 6.4.1.3.2 s'il est démontré, par des calculs ou par un nouvel essai, qu'aucune partie du torse ou de la tête du mannequin utilisé dans l'essai dynamique n'aurait pu entrer en contact avec une pièce rigide quelconque de la partie avant du véhicule, sauf le thorax avec le dispositif de direction, si ce dernier satisfait aux prescriptions du Règlement No 12, et à condition que le contact ait lieu à une vitesse égale au plus à 24 km/h.
English:  (2) Status reports written prior to SARA did not require the inclusion of aboriginal traditional knowledge, even in the case of species of particular interest to aboriginal people and the Wildlife Management Boards.  (3) Automatic prohibitions against killing, harming, possession and trade of listed species and against the damaging and destruction of the residences of their individuals follow upon the Schedule 1 listing of a species, as do the mandatory requirements for the development of recovery strategies and action plans.
French: L'acceptation de cette recommandation par le gouverneur en conseil n'accélérerait pas la protection légale à l'égard de l'espèce en vertu de la LEP;  (2) Les rapports de situation rédigés avant la LEP ne nécessitaient pas l'inclusion des connaissances traditionnelles autochtones, même dans le cas des espèces qui présentent un intérêt particulier pour les peuples autochtones et les conseils de gestion des ressources fauniques;  (3) Par suite de l'inscription d'une espèce à l'annexe 1, des interdictions automatiques entrent en vigueur contre l'abattage, le harcèlement, la possession et l'échange des espèces inscrites ainsi que contre l'endommagement ou la destruction de résidences de leurs individus, tout comme des exigences obligatoires pour l'élaboration de programmes de rétablissement et de plans d'actions.
English: The Round Table, attended by 110 participants representing a broad cross section of interested parties, sought to encourage a dialogue among a wide range of groups on how to improve the conservation of species and the protection and recovery of species at risk.
French: Cette table ronde, qui a réuni 110 participants représentant un vaste échantillon représentatif de parties intéressées, avait pour objectif de soulever des discussions parmi un large éventail de groupes quant aux façons d’améliorer la conservation des espèces ainsi que la protection et le rétablissement des espèces en péril.
English: To order or for more information please dial 1-800-641-9552.
French: Pour en commander une copie ou pour obtenir plus d'information, n'hésitez pas à nous joindre par téléphone au 1-800-641-9552.
English: Using these indices we found that, whereas strips from adult animals relax to a level of tension similar to that found in the absence of stimulation, this ability to spontaneously relax is essentially absent in trachealis from infant animals.
French: En utilisant ces indices, nous avons constaté que les bandes des animaux adultes se relâchent à un niveau de tension similaire à celui observé avant la stimulation, alors que cette capacité de relaxation spontanée est fondamentalement inexistante dans le muscle trachéal des nourrissons.
English: • Policy for Licensing Intercity Radio Facilities (RP-017);
French: • Politique d'autorisation d’installations de radiocommunications interurbaines (PR-017);
English: The appellant's representative submitted that the goods in issue are provided for in heading No. 95.05, as they are designed to be used as decorations associated with Christmas.
French: La représente de l'appelante a soutenu que les marchandises en cause sont prévues à la position no 95.05, puisqu'elles sont destinées à être utilisées comme décorations à l'occasion de Noël.
English: The EU should make great efforts to publicise more widely its counter terrorism strategy and without trivializing its analysis, to popularise it for maximum public consumption.
French: L’UE devrait faire de gros efforts pour donner une plus large publicité à sa stratégie antiterroriste et, sans banaliser son analyse, la populariser pour qu’elle soit le plus largement possible consommée par le public.
English: The Council proceedings are not open and therefore it is very difficult to comment.
French: Les réunions du Conseil se font à huis clos et il est donc difficile de faire des commentaires.
English: Information and communication technology and knowledge management.
French: Technologies de l'information, de la communication et gestion des connaissances.
English: Minimum thickness (wear limit) mm
French: 3.4.5 Épaisseur minimale (limite d'usure): mm
English: It also appealed “to Governments, the relevant United Nations organs, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the trust fund”.
French: Elle a également invité instamment les gouvernements, les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, les organisations, les institutions et les particuliers à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale afin de permettre à tous les États Membres de participer pleinement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail.
English: On the other hand, several said that the Internet is a good tool for finding potential markets and contacts.
French: Le suivi d’une mission commerciale est tout aussi important, sinon davantage, que le travail préparatoire.
English: Adolphe Dusabe is believed to be held in Makindye military barracks.
French: ACTION URGENTE i. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000259 – AFR 47/016/00.
English: Fifty-ninth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The authors of the 30 commissioned papers, who are identified at the end of this document, generated a rich source of ideas and challenges.
French: Les 30 documents que le Forum a commandés ont été sources d'idées et de défis multiples.
English: We consider it invaluable that the Council members had the opportunity to gain first-hand knowledge of the conditions on the ground.
French: Nous jugeons très utile le fait que les membres du Conseil aient eu l'occasion de prendre connaissance des conditions sur le terrain.
English: 8.05: What graphics engine will be used in Neverwinter Nights?
French: 8.05: Quel moteur graphique sera utilisÃ© par Neverwinter Nights ?
English: Greece addressed domestic implementation of the 12 international conventions on terrorism.
French: La Grèce a fait le point de la mise en œuvre à l'échelle locale des 12 conventions internationales sur le terrorisme.
English: As an initial approximation, and subject to an acceptable module homogeneity, the unit consumption effect (deduction eventually made from the substitution effect) directly measures energy savings made in the module.
French: La France est fortement impliquée au niveau européen dans les travaux sur ce thème : participation et animation des travaux du programme Odyssée (avec déclinaison des résultats pour la France), participation à la « Task Force » d’Eurostat sur l’efficacité énergétique.
English: About the Collections Local artist's 2-Dimensional and 3-Dimensional works of art Approximate number of objects in the collections: 10
French: Renseignements sur les collections Local artist's 2-Dimensional and 3-Dimensional works of art Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 10
English: The global strategy for the promotion of gender equity was mainly established in the Beijing Platform for Action of Fourth United Nations World Conference on Women in 1995.
French: La stratégie mondiale pour la promotion de cette équité a été principalement instituée par le Programme d'action de Beijing, défini lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en 1995.
English: With an awareness campaign and substantial investment in birth registries, more services have been enlisted and 38% of births are now being registered.
French: Un plaidoyer et une dotation substantielle en registres d'actes de naissance ont permis d'impliquer davantage de services, ce qui a eu comme résultat l'enregistrement des naissances de 38 % des enfants ciblés.
English: Most developing countries were suffering from the lack of attention to their specific development needs and the lack of coherence between the international trading, monetary and financial systems.
French: La plupart des pays en développement souffraient du peu d'attention accordée à leurs besoins particuliers en matière de développement et du manque de cohérence entre les systèmes commerciaux, monétaires et financiers internationaux.
English: The 100 healthrelated companies and organizations in Manitoba’s life sciences cluster generate sales of more than $400 million a year — and growing annually — and employ 4,200 people.
French: Les quelque 100 entreprises et organisations du secteur de la santé appartenant à la grappe des sciences de la vie du Manitoba génèrent en effet un chiffre d’affaires annuel en croissance de plus de 400 millions de dollars et procurent du travail à 4 200 personnes.
English: Decisions : 2000 Decision No. 235-AT-W-2000 March 31, 2000 APPLICATION by Elliott Richman, pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 235-AT-W-2000 le 31 mars 2000 DEMANDE présentée par Elliot Richman en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), c.
English: Technology The Marie-Elisabeth Lüders Building profits from the unique, intelligent energy strategy drawn up for the Bundestag buildings.
French: La technique Le bâtiment Marie-Elisabeth-Lüders a l’avantage d’être raccordé au système, aussi astucieux qu’original, d’alimentation énergétique du quartier parlementaire.
English: Place a duplicate address label inside the package.
French: Placez une étiquette identique à l'intérieur du colis.
English: These sessions specifically addressed the need for interdepartmental dialogue on values and ethics among managers.
French: Ces séances portaient précisément sur le dialogue nécessaire entre gestionnaire des différents ministères au sujet des valeurs et de l'éthique.
English: The work on the fourth building block (improve methods of analysis) will be carried out substantially by the panel of experts, with supplemental expertise, as needed.
French: Quant aux travaux de la quatrième base fondamentale (amélioration des méthodes d'analyse), ils seront menés essentiellement par le Comité d'experts, avec des services d'experts complémentaires selon que de besoin.
English: The cytological and ultrastructural observations on this species are discussed in relation to their possible taxonomic or phylogenetic value.
French: Les observations cytologiques et ultrastructurales conduites sur cette espèce font l'objet d'une discussion en relation avec leur valeur taxonomique et phylogénétique possible.
English: Of the inmates of these establishments, 37 % were aged between 11 and 14 and 63 % were adolescents over the age of 14.  Eighteen per cent were orphans and children left without parental care.
French: Parmi les pensionnaires des établissements d'éducation spécialisée de type fermé, 37 % sont des enfants de 11 à 14 ans et 63 % des adolescents de plus de 14 ans; 18 % des pensionnaires sont orphelins ou des enfants privés de protection familiale.
English: Note on Article 12 (Request for Correction of a Mistake) 45
French: Notes relatives à l’article 12 (Requête en rectification d’une erreur) 33
English: The Governor reminded the audience that the Bank of Canada has been working with financial institutions to ensure that they could meet an increase in the demand for cash across Canada should it occur.
French: Le gouverneur a rappelé que la Banque du Canada travaille en collaboration avec les institutions financières pour faire en sorte que le système soit en mesure de répondre à une hausse éventuelle de la demande de billets partout au pays.
English: In order to identify regional priorities and promote regional cooperation in Latin America and the Caribbean, expert meetings have been held in Argentina (April 2003) and Nicaragua (October 2003).
French: Afin de définir les priorités régionales et favoriser une coopération régionale en Amérique latine et dans les Caraïbes, des réunions d'experts ont été organisées en Argentine (avril 2003) et au Nicaragua (octobre 2003).
English: "It is from my cell and on my knees that I am writing these few lines to implore your mercy and pardon.
French: C'est de ma cellule et sur mes genoux que j'écris ces quelques lignes afin d'implorer votre indulgence et votre pardon.
English: Our customers are advised on the environmental aspects of the handling, usage and disposal of our products and packaging in a reasonable manner.
French: Nous conseillons nos clients sur le rôle que jouent les divers aspects de l’environnement dans le maniement, l’utilisation et l’évacuation de nos produits et de leur emballage.
English: E ONTARIO (FEDERALLY REGISTERED PLANTS) EST # NAME ADDRESS CITY CODE TEL.
French: E ONTARIO (ÉTABLISSEMENTS SOUS CONTRôLE FÉDÉRAL) # NOM ADRESSE VILLE CODE TEL.
English: 85 The depth of the policy needed will vary with the size and complexity of the agency.
French: L'envergure des politiques nécessaires dépend de la taille et de la complexité de l'organisme.
English: B. MERCER & ASSOCIATES Reference Number:
French: B. MERCER & ASSOCIATES Numéro de référence:
English: We do agree with the proposal on Community withdrawal compensation, and support the amendment put forward by the rapporteur adjusting such Community withdrawal compensation upwards or downwards according to the prices fixed by the Council at the appropriate time for fresh produce.
French: En revanche, nous sommes d'accord sur la proposition en matière d'indemnisations communautaires de retrait et nous appuyons l'amendement présenté par le rapporteur pour que ces indemnisations communautaires de retrait s'ajustent en plus ou en moins en fonction des prix que le Conseil fixe en temps voulu pour les produits frais.
English: Regional contemporary art funds acquire work by young artists and help to raise public awareness of modern art.
French: Les fonds régionaux d'art contemporain acquièrent des œuvres de jeunes créateurs et contribuent à sensibiliser le public à la création contemporaine.
English: Spruce Meadows welcomes mounted regiment
French: Spruce Meadows accueille un régiment monté
English: We were impressed by the Equity Continuum Model developed by Trevor Wilson, TWI Inc.
French: Nous sommes impressionnés par le modèle de continuum de la diversité mis au point par Trevor Wilson, TWI Inc.
English: 13 Reserve Number 8414 Latitude Coordinate 60º 10’ 17" Longitude Coordinate -132º 44’ 40" Province/Territory Yukon Location W OF/DE TESLIN, 20 KM N OF/DE BC/C-B Census Sub-Division (CSD) Name Teslin Post 13 (CSD) Number 6001007
French: 13 Numéro de la réserve 8414 Coordonnée de la latitude 60º 10’ 17" Coordonnée de la longitude -132º 44’ 40" Province/Territoire Yukon Lieu W OF/DE TESLIN, 20 KM N OF/DE BC/C-B Nom de la sous-division du recensement (CSD) Teslin Post 13 Numéro (CSD) 6001007
English: The hotels lounge bar welcomes you in a cosy and friendly atmosphere.
French: Le bar salon de l'hôtel vous accueille dans une ambiance chaleureuse et conviviale.
English: Interpretation of the blowdown model indicates that blowdown mortality generally increases with increasing balsam fir, spruce, and percent balsam fir basal areas per hectare and decreasing cumulative plot defoliation.
French: L'interprétation du modèle des chablis montre que la mortalité par chablis augmente en général avec la surface terrière du sapin, avec la proportion de la surface terrière du sapin et avec une diminution de la défoliation cumulative.