ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosnia and Herzegovina labour and social welfare legislation forbids any form of labour discrimination and calls for: the right to an equal salary for equal work, the right to equal education, training and professional upgrading, the right to defined working hours, the right to vacations and leaves, the right to labour protection, the right to employment stability, i.e. the right that one's employment can cease only under conditions defined by law, the right to protection of one's rights (right to objection and complaints), the right to decision-making, the right to social welfare, and the right to social and material security during unemployment.
French: La législation de Bosnie-Herzégovine sur le travail et la protection sociale interdit toute forme de discrimination dans le domaine de l'emploi et garantit le droit à un salaire égal pour un travail égal, le droit à l'égalité dans l'éducation, la formation et le perfectionnement professionnel, le droit à des heures de travail définies, le droit à des vacances et des congés, le droit à la protection au travail, le droit à la stabilité de l'emploi, c'est-à-dire le droit à ce qu'il ne soit mis fin à l'emploi que dans les conditions prévues par la loi, le droit à la protection de ses droits (droit de formuler des objections et des plaintes), le droit à participer à la prise de décisions, le droit à la protection sociale et le droit à la sécurité sociale et matérielle en cours d'emploi.
English: • to help expand and diversify the range of partners working together towards the development of official-language minority communities;
French: • de contribuer à élargir et à diversifier l'éventail de partenaires qui collaborent au développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: During the hearings, the Panel was told by DIAND that the lands on which the Project would be located are not available for selection by Aboriginal peoples because the Project is "at a stage of advanced exploration."
French: La commission a été informée que ce principe est suivi dans les négociations des revendications territoriales dans la région de la vallée du Mackenzie de facon à ce que tous les groupes autochtones qui négocient des revendications globales partageront également les revenus découlant de l’exploitation des ressources. La commission émet l’opinion générale que des examens comme celui-ci peuvent parfois devenir le point de convergence de questions qui peuvent être reliées ou non au projet à l’étude.
English: In a new stakeholder survey, 80.5% thought that the IAS had a clear audit strategy (compared with the previous result of 75%), 82.9% that audits were performed with honesty, objectivity and fairness (85.7% in 2006) and 48.8% that the IAS recommendations are useful (previously 60.7%).
French: Selon une nouvelle enquête effectuée auprès des parties prenantes, 80,5 % des personnes interrogées (contre 75 % précédemment) estiment que l'IAS a une stratégie d'audit claire, 82,9 % (contre 85,7 % précédemment) estiment que les audits ont été exécutés de façon honnête, objective et équitable, et 48,8 % (contre 60,7 % précédemment) sont d'avis que les recommandations de l'IAS sont utiles.
English: It is also instructive to examine how cyclical changes in the world economy affect commodity prices.
French: Plus précisément, l’écart de production (estimatif) dans les pays du Groupe des Sept (G7) explique dans les grandes lignes les variations Graphique 1
English: THE LAB, THE TEMPLE, AND THE MARKET  Reflections at the Intersection of Science, Religion, and Development
French: LE LABORATOIRE, LE TEMPLE ET LE MARCHÉ  Réflexions à la croisée de la science, de la religion et du développement
English: In such a situation, Article 308 EC allows the institutions to act with a view to attaining one of the objectives of the Community, despite the lack of a specific provision conferring on them the necessary power to do so.
French: Dans une telle situation, l’article 308 CE permet aux institutions d’agir en vue de réaliser l’un des objets de la Communauté, nonobstant l’absence d’une disposition leur conférant la compétence nécessaire pour ce faire.
English: The aim of that effort is to enhance the capacity of local administration to minimize rural-urban and gender disparities, and to address the predicament of Upper Egypt specifically while improving regional and local development planning and service delivery nationwide.
French: Il s'agit de renforcer la capacité de l'administration locale d'atténuer autant que faire se peut les disparités entre milieu rural et zones urbaines et entre hommes et femmes, mais aussi de s'attaquer aux difficultés propres à la Haute-Égypte tout en améliorant la planification du développement aux niveaux régional et local et la prestation de services au niveau national.
English: The temperatures also depend on the wind direction: Levante brings warmer air from the land, Poniente brings cool air form the sea.
French: Seulement entre janvier et mars, il vous faudra compter avec quelques précipitations qui sont très importantes pour les ressources en eau de la région.
English: Firstly, we want to move the date of entry into force forward for certain categories.
French: Tout d' abord, nous voulons avancer un peu la date d' entrée en vigueur pour certaines catégories.
English: Most important, I would like to emphasize that the Government of Serbia and Montenegro is determined to take new steps, with a view to achieving concrete results that will testify to its cooperation with the Tribunal.
French: Plus important encore, j'aimerais souligner que le Gouvernement de Serbie-et-Monténégro est décidé à prendre de nouvelles mesures, en vue de parvenir à des résultats concrets, qui témoigneront de sa coopération avec le Tribunal.
English: The Project Co-ordinator in Uzbekistan worked together with UNDP to implement a project in the economic and environmental dimension. Co-ordination of activities with other international organizations and ﬁ nancial institutions was a regular feature of the of- ﬁ ce’s work in 2007.
French: À l’invitation de la Présidence du Conseil de l’Europe, assumée par Saint-Marin, la dix-septième Réunion de haut niveau OSCE-Conseil de l’Europe a eu lieu à Madrid le 3 mai dans un format « 2+2 ».Les participants y ont réaffirmé leur détermination à renforcer la coopération entre les deux organisations et débattu des moyens de consolider les synergies sur le terrain et de s’attaquer à des problèmes régionaux.
English: Invitation Wrap up the Season at the Canadian Postal Museum
French: Invitation Des Fêtes emballantes au Musée canadien de la poste
English: While United Nations peacekeeping was an indispensable tool for world peace and stability, the main causes of conflict needed to be addressed in order to ensure a lasting peace.
French: Les activités de maintien de la paix des Nations Unies sont certes un outil indispensable à la paix et la stabilité mondiales mais il faut aussi se pencher sur les causes profondes des conflits pour assurer une paix durable.
English: Common fruit-bearing shrubs include gooseberry, salmonberry, thimbleberry, blackberry, blackcap, Pacific crabapple, red huckleberry, Alaskan blueberry, bunchberry, and wild strawberry plants.
French: Parmi les plantes à baies et à fruits, on compte le groseiller, la ronce élégante, le framboisier noir et de Virginie, la mûre sauvage, le pommetier du Pacifique, la curelle rouge, la myrtille de l’Alaska, le cornouiller du Canada et la fraise sauvage.
English: Freeman et al (1982) discussed the results of two surveys on neighbourhood health centres in the U.S..
French: D’après les résultats de deux enquêtes portant sur des centres de santé de quartier aux États-Unis, Freeman et coll.
English: The physical standard for a particular course was based on 'how far, how fast, how many...', the most physical student could perform.
French: La norme physique applicable à un cours particulier était basée sur ce que le stagiaire le plus apte était capable d’accomplir en fait de distance, de rapidité et de quantité.
English: The former centrally planned economies, comprising some 400 million people, continue to undergo dramatic changes that are driven by technology, globalisation and the extension of the marketplace.
French: Les anciennes économies planifiées, avec une population de quelque 400 millions d’habitants, connaissent toujours des bouleversements entraînés par la technologie, la mondialisation et l’extension du marché.
English: Information is available at DFO licencing centres.
French: L’information à ce sujet est disponible aux centres de délivrance des permis du MPO.
English: We cut corporate income tax rates by one percentage point, and further cuts – two points in each of the next three years – will bring corporate rates below levels in the U.S. Because these corporate tax cuts are being fully legislated, businesses can – and should – factor them into their investment plans starting immediately.
French: D’autres réductions de deux points, au cours de chacune des trois prochaines années, feront en sorte que les taux de l’impôt des sociétés seront plus bas au Canada qu’aux États-Unis. Puisque ces baisses de l’impôt des sociétés seront entièrement inscrites dans la loi, les entreprises peuvent, et devraient, en tenir compte dès maintenant dans leurs plans d’investissement.
English: Articles 25 and 26: Right to participate in public affairs
French: Articles 25 et 26: Droit de prendre part aux affaires publiques
English: Registration of Microbial Pest Control Agents I Research Lab to Pre-submission Consultation
French: Homologation d’agents antiparasitaires microbiens I Laboratoire de recherche pour la consultation préparatoire
English: The paper Moving Transition Forward also reaffirms that, in order to fulfill its mandate, the Bank must be financially viable.
French: Le document intitulé Moving Transition Forward réaffirme également la nécessité que la Banque soit viable financièrement pour accomplir son mandat.
English: Member States should ensure that drug demand reduction efforts tackle the vulnerabilities, such as poverty and marginalization, that undermine sustainable human development.
French: Les États Membres devraient faire en sorte que les efforts de réduction de la demande s'attaquent aux facteurs de risque que sont la pauvreté et la marginalisation, qui compromettent le développement humain durable.
English: Even internally there was an over-prediction of EC involvement by the program; initially well over a hundred names were suggested as PTLs; however, just 35 names were finally confirmed, and of those, only 19 leads responded to the survey.
French: Même à l'interne, la participation d'EC avait été surestimée; alors que la liste initiale de chefs d'équipe de projet (CEP) comptait bien au-delà d'une centaine de noms, en fin de compte seulement 35 noms de CEP ont été confirmés et, de ce nombre, seulement 19 ont répondu au sondage.
English: Provincial agencies MinistÃ¨re des Ressources naturelles du QuÃ©bec:
French: Organisme provincial MinistÃ¨re des Ressources naturelles du QuÃ©bec :
English: “A9.2.4.3 If chronic aquatic toxicity data are available, cut-off values will depend on whether the substance is rapidly degradable or not.
French: « A9.2.4.3 Lorsqu'il existe des données de toxicité aquatique chronique, les valeurs seuil dépendront de la vitesse de dégradation de la substance.
English: By doing this, you may not have to pay as much tax when you file your income tax return.
French: En agissant ainsi, il est possible que vous ayez moins d'impôt à payer lorsque vous produirez votre déclaration de revenus.
English: Is it not more about bringing knowledge from developing countries into the global knowledge base, in order to make us in the industrialized societies better understand their issues and incorporate this knowledge into our decision-making processes?
French: Ne s’agit-il pas plutôt d’intégrer les connaissances des pays en développement au corpus des connaissances globales afin que nous, habitants des sociétés industrialisées, comprenions mieux leurs problèmes et que nous en tenions compte dans notre processus de décision?
English: Sexual Exploitation and Sexual Abuse (Article 34)
French: L'exploitation sexuelle et l'abus sexuel (Article 34)
English: Migrants were detained in the affected wings J and K 43 on the night of the fire.
French: Les migrants étaient détenus dans les ailes J et K 43, touchées la nuit de l'incendie.
English: He was made acting governor of Canada following FRONTENAC's death in November 1698 and his appointment was confirmed spring 1699.
French: Il est nommé gouverneur par intérim du Canada après la mort de FRONTENAC en novembre 1698.
English: WDR1983-00239 of the Canadian Transport Commission dated December 8, 1983 is hereby amended by replacing the words "Ministry" with the words "City of Abbotsford".
French: L'article 3 de l'ordonnance no WDR1983-00239 de la Commission canadienne des transports en date du 8 décembre 1983 est par les présentes modifiée en remplaçant «du ministère» par «de la Ville d'Abbotsford».
English: Legislation should put the burden of proving a worker is an independent contractor on the employer, and the benefit of doubt should favour the worker.
French: La loi devrait faire reposer le fardeau de prouver qu’une travailleuse ou un travailleur est un entrepreneur indépendant sur les épaules de l’employeur.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version News Archive March 2004
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Nouvelles Archivées Mars 2004
English: Government of Canada 1995-96 Debt Strategy 1995-029 (March 28, 1995)
French: Stratégie relative a la dette du gouvernement fédéral en 1995-96 1995-029 (le 28 mars 1995)
English: 3.2 Proposals for Additional Compliance Mechanisms to be Adopted by Regional Fisheries Management Organizations Objective To adopt effective measures to ensure that RFMO member States do not engage in IUU ﬁshing.
French: 3.2 Propositions de mécanismes supplémentaires visant les parties contractantes, qui doivent être adoptés par les organisations régionales de gestion des pêches Objectif Adopter des mesures efficaces pour faire en sorte que les États membres des ORGP ne participent à des activités de pêche INN.
English: Rather, recipients are asked to make reasonable efforts to recover their economic and social autonomy.
French: Il s’agit plutôt de demander aux prestataires d’entreprendre des démarches raisonnables afin de recouvrer leur autonomie économique et sociale.
English: By virtue of its size and reach, Air Canada remained the dominant carrier throughout this period.
French: En raison de sa taille et de la portée de ses activités, Air Canada est demeuré le transporteur dominant tout au long de cette période.
English: In accordance with the Federal Court of Appeal decision in Attorney General of Canada v. Haberman, A-717-98, July 21, 2000, the Commission submitted a request to the Minister of Revenue Canada for a determination of the claimant's 1996 hours of insurable employment.
French: Conformément à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale le 21 juillet 2000 dans l'affaire Procureur général du Canada c. Haberman (A-717-98), la Commission a déposé auprès du ministre du Revenu du Canada une demande de détermination des heures d'emploi assurable de la prestataire pour l'année 1996.
English: Hicks then pointed out that different things are meant by the word "generation."
French: Des problèmes graves surviennent lorsque le soutien provenant d’au moins deux de ces institutions fait défaut au même moment.
English: Therefore, island nations like my own, which are highly vulnerable to climate change, are faced with the dual challenge of achieving economic development and responding to climate change as well.
French: Ainsi, les États insulaires comme le mien, extrêmement vulnérables aux changements climatiques, font face au double défi de parvenir au développement économique tout en devant également lutter contre les changements climatiques.
English: One example is the new legislation we are proposing on a reform of the CO2 trading system: here we have special provisions on SMEs, as we define them in that particular legislation, so that they are not burdened by inclusion in the trading system, in cases where such an option exists in a Member State.
French: Un exemple est la nouvelle législation que nous proposons au sujet d'une réforme du système d'échange d'émissions de CO2: on trouve ici des dispositions spécifiques aux PME, et nous les définissons dans cette législation en particulier. Elles ne sont donc pas accablées par l'ajout du système d'échange, au cas où une telle option existe dans un État membres.
English: We recently ratified the START II Treaty, the 1997 New York package of START and ABM-related agreements and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
French: Tout récemment, nous avons ratifié le Traité START II, les arrangements signés à New York en 1997 qui ont trait aux accords START et au Traité ABM, ainsi que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The main responsibility for meeting the Lisbon objectives lies not with the ECB or indeed with the Commission.
French: La principale responsabilité en la matière n'incombe ni à la BCE ni à la Commission.
English: Visa First operates a strict no refund policy for all ancillary services/ products.
French: Visa First applique une politique stricte de non remboursement des services et des produits complémentaires.
English: The reader is invited to refer to The Canadian Construction Industry: A Consultation Paper for an overview of construction activities.
French: Le lecteur est invité à consulter ils L’ industrie canadienne de la construction : document de consultation pour un aperçu des activités du secteur de la construction.
English: • Program Delivery: internal and external stakeholder partnerships, enhancing external communications. 
French: • Prestation des programmes : établir des partenariats à l'interne et à l'externe; améliorer les communications externes;
English: As part of this, we developed the Deputy Minister "Country Champion" program, which aligns the deputy ministers of key departments with specific target countries, a domestic call program, in which senior officials will visit Canadian subsidiaries of foreign multinational enterprises (MNEs) in priority sectors, and the MNE targeting program.
French: Dans ce contexte, le Ministère a également élaboré le Programme d'attraction des investissements des multinationales, auquel participent les sous-ministres désignés de certains pays, un programme de visites qui conduit des hauts fonctionnaires dans les locaux de filiales de multinationales étrangères établies au Canada dans des secteurs prioritaires, et le programme de ciblage de multinationales.
English: He quickly embroiled himself in politics and became a leading member of the LOYAL ELECTORS.
French: Il se mêle bientôt à la politique et devient un membre de premier plan des LOYAL ELECTORS.
English: The Intelligence Section, which has a complement of five officers, endeavours to collate information from national and other sources to which it has access.
French: La Section renseignement s'efforce, avec un effectif de cinq officiers, d'en réaliser la fusion avec les informations de source nationale et les autres sources auxquelles elle a accès.
English: Table D.3 TSCA Permit Conditions for Weston Incinerator
French: Roy F. Weston"> Tableau D.3 Conditions d'exploitation de l'incinérateur de Roy F. Weston
English: Enzyme electrophoresis was used to determine the extent of genetic variation within and between Wisconsin populations.
French: Les auteurs ont utilisé l'électrophorèse des enzymes pour déterminer l'amplitude de la variation génétique à l'intérieur et entre les populations du Wisconsin.
English: These are all documents that are vital for learning about the decision-making process.
French: Ce sont tous des documents qui sont vitaux pour apprendre des choses au sujet du processus décisionnel.
English: (67) Le processus de libération des droits d'auteur serait amélioré s'il n'y avait qu'un seul point d'autorisation .....................
French: (67) The process of obtaining a copyright would be improved if there was a single clearance point............................................ (46) Access to better information on copyright clearing would help improve our business............................................................ (55) The inadequate level of international copyright protection impedes our firm from considering international markets .......
English: While assigning a key role to the Security Council in the prevention of armed conflicts, the report recognized that, in reality, the focus of the Council remains almost exclusively on crises and emergencies.
French: Tout en assignant un rôle clef au Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés, le rapport reconnaît qu'en réalité le Conseil s'attache presque exclusivement aux crises et aux urgences.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > Research Funding français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Financement de la recherche English - Español
English: (6) The above provisions have effect subject to the proviso to section 4(1) (registration of same design in respect of other articles, &c.). Restoration of lapsed right in design.
French: P % O ! " " !" "! "& @ .: 5!" %"' 0&" " " %( ( " !C ' ! (( ! @ & !" .: 5!" &, %"&, .: 5!" . D " " " !" % ." %C % " @ 0&" " " ", " %& ! D" & %" ! %" " !" @ .: 5!" %"' 0&" " " %( ($ /O " %! % & "&! &! & !
English: Council common position (5895/2/2006 – C6-0309/2006 – 2004/0047(COD)) Amendment by Erik Meijer, Helmuth Markov, Pedro Guerreiro, Vladimír Remek, Georgios Toussas, Jaromír Kohlíček Amendment 25 The European Parliament rejects the Council common position.
French: Position commune du Conseil (5895/2/2006 – C6-0309/2006 – 2004/0047(COD)) ___________________________________________________________________________ Amendement déposé par Erik Meijer, Helmuth Markov, Pedro Guerreiro, Vladimír Remek, Georgios Toussas et Jaromír Kohlíček Amendement 25 Le Parlement européen rejette la position commune du Conseil Or. fr
English: 89-111, 144 and 163 respectively).  Among the range of recommendations, the UNFCCC secretariat was encouraged to develop, maintain and periodically update a clearing house mechanism on education, training and public awareness materials.
French: Entre autres recommandations, le secrétariat de la Convention a été invité à créer un mécanisme de centralisation des matériels sur l'éducation, la formation et la sensibilisation du public, et à assurer sa gestion et sa mise à jour régulière.
English: It also recognizes the significance of considering processes of migration, adjustment, adaptation and integration, which occur over time and differentially depending on life course stage (Frank & Kunz, 2004).
French: Elle reconnaît également l'importance de tenir compte des processus de migration, d'ajustement, d'adaptation et d'intégration qui se produisent au fil du temps et de façon différente selon la période de la vie (Frank & Kunz, 2004).