ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drivers are often working extremely long days, which is a safety concern among staff.
French: Les chauffeurs travaillent souvent de longues heures, ce qui suscite des inquiétudes de nature sécuritaire parmi le personnel.
English: • Development of decision support solutions in support of DGSP Contact Details:
French: • Développement de solutions touchant le soutien à la prise de décisions pour appuyer le DGPS Personne-ressource :
English: Mr Einarsson, Sweden, UEL): held an exchange of views with Mr Erich BERTSCHI, Deputy Head of Section of the Division of Asylum Procedures, Federal Office for Refugees, Switzerland and Mr Volker SCHÜRMANN, Federal Ministry of the Interior, Germany, and considered a preliminary draft report; – Access to assistance and protection for asylum seekers at European seaports and coastal areas (Rapporteur:
French: M. Einarsson, Suède, GUE): a tenu un échange de vues avec M. Erich BERTSCHI, Directeur Adjoint de Section de la Division des procédures d'asile, Office fédéral des réfugiés, Suisse et M. Volker SCHÜRMANN, Ministère fédéral de l'Intérieur, Allemagne, et a examiné un avant-projet de rapport; – Accès à l’assistance et à la protection pour les demandeurs d’asile dans les ports maritimes et les zones côtières en Europe (Rapporteur:
English: Proposals for new draft Regulations (Items deferred) 87  Uniform provisions concerning the approval of:
French: 4.3.1 Propositions de nouveaux projets de règlement (points dont l'examen a été reporté) 87
English: An age-appropriate colouring book was developed to assist younger children in care to understand their rights.
French: Un livre à colorier adapté à l'âge des enfants a été préparé pour aider les plus jeunes enfants sous garde à comprendre leurs droits.
English: The WGTA recommends continuing to work with the Committee on Standards Related Measures, to finalize as soon as possible a trilateral arrangement on the use of harmonized care symbols for textile and apparel goods, in order to affirm the uniform acceptance of care instruction symbols by the NAFTA countries, so as to facilitate trade in the region and promote further integration of the sectors.
French: Le GTTV recommande de continuer Ã coopÃ©rer avec le ComitÃ© des mesures normatives pour mettre au point dÃ¨s que possible un arrangement trilatÃ©ral sur l’usage de symboles d’entretien uniformisÃ©s des produits textiles et des vÃªtements, et ce, afin d’entÃ©riner l’acceptation uniforme des symboles d’entretien par les pays de l’ALENA de maniÃ¨re Ã faciliter le commerce dans la rÃ©gion et Ã promouvoir une meilleure intÃ©gration des secteurs.
English: Description of Goods Woven fabrics, other than lining or interlining fabrics, of a weight not exceeding 70 g/m², of Chapters 51 to 55 or of heading 58.03, for use in the manufacture of women's or girls' apparel, excluding ski suits or garments of heading 62.02.
French: Tissus, autres que les doublures ou les entredoublures, d'un poids n'excédant pas 70 g/m², des Chapitres 51 à 55 ou de la position 58.03, devant servir à la fabrication de vêtements pour femmes ou fillettes, à l'exclusion de combinaisons et ensembles de ski ou des vêtements de la position 62.02.
English: employers to provide breast feeding employees with either a reduction in working hours, or subject to nominal cost, breast feeding facilities/facilities to express breastmilk in the workplace for up to four months after the birth.
French: (I.e. it surpasses the minimum of 12 weeks required by Directive 92/85), which are compulsory and mostly paid, through social security benefits. This provision has been sanctioned by Article 11 of Act 2874/2000, thus acquiring statutory force.
English: Farmers in Laos are mostly subsistent producers, earning very low incomes.
French: Au Laos les agriculteurs se livrent pour la plupart à la culture de subsistance et gagnent très peu d'argent.
English: The problem is that in some cases the people we have to confront, in this case the Croats and the Serbs, have better vehicles than what we have.
French: Le problème c'est que dans certains cas, les soldats avec qui nous devons traiter, en l'occurrence les Croates et les Serbes, ont de meilleurs véhicules que nous.
English: The amount of the search fee in any receiving Office currency, other than the fixed currency, shall be established by the Director General after consultation with the receiving Office of, or acting under Rule 19.1(b) for, the State whose official currency is the same as the receiving Office currency.
French: Le montant de la taxe de recherche, exprimé en toute monnaie de l'office récepteur autre que la monnaie fixée est établi par le Directeur général après consultation de l'office récepteur de l'état, ou de l'office récepteur agissant en vertu de la règle 19.1.b) pour l'état, dont la monnaie officielle est la même que la monnaie de l'office récepteur.
English: The elements contained on the Swissdeluxehotels.com website are freely accessible for browsing purposes only.
French: Les éléments du site Internet Swissdeluxehotels.com sont accessibles au public uniquement pour la navigation.
English: Mutual companies lack the ability to access equity markets.
French: Les sociétés mutuelles ne peuvent avoir accès au marché des actions.
English: Mr President, as Mr Katiforis said introducing his admirable report, the facts before us reveal a state of affairs which nobody would have predicted a decade or so ago.
French: Monsieur le Président, comme l'a dit M. Katiforis en introduisant son admirable rapport, les faits que nous avons devant nous sont révélateurs d'une situation que personne n'aurait prédite il y a plus ou moins dix ans.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The Ivory Gull (Pagophila eburnea) is in a monotypic genus with no known subspecies.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification La Mouette blanche (Pagophila eburnea) appartient à un genre monotypique et n’a aucune sous-espèce connue.
English: The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0.02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
French: La face extérieure de trois échantillons (lentilles ou échantillons de matériaux), après avoir été chauffée à 50 °C ± 5 °C, est immergée pendant 5 min dans un mélange maintenu à 23 °C ± 5 °C, et composé de 99 parties d'eau distillée ne contenant pas plus de 0,02 % d'impuretés et d'une partie d'un alkylarylsulfonate.
English: Saudi Arabia reaffirms its full support for the struggle of the Palestinian people to recover all its legitimate political rights.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite confirme son appui total à la lutte du peuple palestinien afin qu'il recouvre l'ensemble de ses droits politiques légitimes.
English: It was recalled that, at its fifty-eighth session (spring 2004), UNESCO had drawn the Commission's attention to the situation of its expatriate staff in Paris, as described in paragraph 151 above.
French: Elle a rappelé qu'à sa cinquante-huitième session (printemps 2004), l'UNESCO avait appelé l'attention de la Commission sur la situation de son personnel expatrié à Paris, comme indiqué au paragraphe 151 ci-dessus.
English: (c) Through its work, UNU strives to achieve two main goals: to strengthen the capacities of institutions of higher education in developing countries to carry out high-quality research and training, and to make scholarly and policy-relevant contributions to the work of the United Nations;
French: c) L'UNU s'efforce de faire en sorte que ses travaux atteignent deux principaux objectifs : consolider les capacités des établissements d'enseignement supérieur des pays en développement pour leur permettre de mener des activités de recherche et de formation de grande qualité, et apporter des contributions spécialisées pertinentes à l'appui des travaux de l'Organisation des Nations Unies;
English: For more information, see www.faspartnership.ca. Additional information on Yukon initiatives related to Fetal Alcohol Syndrome can be found in Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pour plus d’information, consulter http://www.faspartnership.ca. Des renseignements supplémentaires sur les initiatives du Yukon concernant le SAF sont disponibles dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: An important distinction in practice concerns the interaction between the economic and the political system.
French: Une importante distinction de pratique concerne l’interaction entre les systèmes économique et politique.
English: The club will then be able to withdraw the tickets rights-of-use authorisations from these companies.
French: Si ceci n’est pas appliqué ou respecté, le club dénoncera les faits aux autorités espagnoles compétentes et portera plainte, afin que la voie judiciaire détermine des amendes de montants supérieurs à 30.000 € en faveur de l’UEFA, ainsi que des dommages et intérêts pour les préjudices occasionnés au club et à son image. D’autre part, la manipulation des places que certaines entreprises ont pu réaliser est un délit prévu par le code pénal, et en conséquence, toute manipulation, modification de prix, changement de nom, etc. seront dénoncés et présentés aux autorités, afin qu’un procès judiciaire soit ouvert et les faits punis sur le plan économique et pénal.
English: To calculate the total mass per test of gaseous emission mgas [g/test], its molar concentration shall be multiplied by its respective molar flow and by exhaust gas molar mass; then integration over test cycle shall be performed:
French: Pour calculer la masse totale par essai d'émissions gazeuses mgas [g/essai], il faut multiplier la concentration molaire par le débit molaire respectif et par la masse molaire des gaz d'échappement; ensuite on fera l'intégration sur le cycle d'essai:
English: "Our target group are mainly employees whose skills or knowledge are out of date, or who are facing problems with their well-being and health at work and ability to carry out their job," says Mikko Nieminen, project manager within the Institute for Extension Studies (IES) at the University of Tampere.
French: "Notre groupe cible est surtout constitué de salariés dont les qualifications ou les connaissances ne sont plus à jour, ou qui sont confrontés à des problèmes relatifs au bien-être et à la santé au travail ainsi qu'à leur capacité à accomplir leur travail", déclare Mikko Nieminen, gestionnaire de projet au sein de l'Institute for Extension Studies (IES) de l'université de Tampere.
English: Norm and Gary continue to survey the nearshore iceholes on the lake.
French: Norm et Gary continuent d’inventorier les zones déglacées du lac à proximité du rivage.
English: Responding to the request of the Government of Lebanon,
French: Répondant à la demande du Gouvernement libanais,
English: In response to this argument, the department's representative stated that the Statement of Qualifications had identified all of the qualifications which would be assessed.
French: En réponse à cet argument, la représentante du ministère affirme que l’énoncé de qualités dressait déjà la liste de toutes les qualités qui seraient évaluées.
English: In December 1999, the Institute accepted an invitation from the Department of Policy, Strategy and Research of UNAIDS to prepare an issues paper on HIV/AIDS as a problem of development.10 In late 2000, responding to one of the major recommendations in the paper, UNRISD supported formation of a comparative international network on developmental responses to AIDS.
French: En décembre 1999, l'Institut a accepté une invitation du Département des stratégies et de la recherche du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), en vue d'établir un dossier sur le VIH/sida en tant que problème de développement.  À la fin de 2000, comme suite à l'une des recommandations principales contenues dans le dossier, l'Institut a appuyé la création d'un réseau international d'étude comparative des activités de lutte contre le sida du point de vue du développement.
English: 1, of the American Convention on Human Rights; article 2 of the African Charter on Human and Peoples' Rights; and article 3 of the 2004 draft Arab Charter on Human Rights.
French: « Le second problème concernant l'égalité devant la loi pour ce qui est des droits politiques était la question des droits de vote des étrangers.
English: Moreover, it was a long time with their colleagues Charmed Brian Krause affiliated.
French: En outre, il a été longtemps avec leurs collègues Charmed Brian Krause affiliés.
English: Police guidelines required all persons remanded in custody to be examined by a doctor, with immediate medical assistance and constant surveillance required in the case of mentally ill or sick detainees.
French: Conformément aux directives de la police, toute personne placée en garde à vue doit être examinée par un médecin, et une assistance médicale immédiate et une surveillance constante sont requises dans le cas de détenus atteints de troubles mentaux ou souffrants.
English: The Special Committee notes the statements by the President of the Security Council of 29 December 1998 (S/PRST/1998/38) and 20 February 2001 (S/PRST/2001/5) with regard to the inclusion, as appropriate, of peace-building elements in the mandates of peacekeeping operations, with a view to ensuring a smooth transition to a successful post-conflict phase.
French: Il note les déclarations du Président du Conseil de sécurité en date du 29 décembre 1998 (S/PRST/1998/38) et du 20 février 2001 (S/PRST/2001/5) selon lesquelles il serait bon d'inclure, si besoin est, des éléments de consolidation de la paix dans le mandat des opérations de maintien de la paix, en vue de garantir une transition sans heurts à une phase réussie d'après conflit.
English: • Tariff and general economic inquiries referred by the Government-inquiries and advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; and
French: • Enquêtes générales menées sur des questions économiques et des questions tarifaires renvoyées par le gouvernement : enquêtes et conseils sur des questions tarifaires, commerciales et économiques renvoyées au Tribunal par le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances.
English: North-South RTAs could have positive or negative effects on developing countries, depending on a number of factors, including the architecture and structure of these arrangements, the level of existing protection, and the composition and the design of rules.
French: Les ACR Nord-Sud pourraient avoir des effets aussi bien positifs que négatifs sur les pays en développement, eu égard à un certain nombre de facteurs, dont l'architecture et la structure de ces accords, le degré de protection existant et la composition et la conception des règles.
English: Several speakers in the debate stressed the urgency of a global effort in tackling road safety and called for action underpinned by United Nations support.
French: Au cours du débat auquel son adoption a donné lieu, plusieurs orateurs ont souligné qu'il était urgent d'agir au niveau mondial pour améliorer la sécurité routière et plaidé en faveur de l'adoption de mesures dont l'ONU appuierait l'application.
English: As of September 12, 2007, there were a total of 20 cases of S. mbandaka in Manitoba.
French: En date du 12 septembre 2007, il s’était produit en tout 20 cas de S. mbandaka au Manitoba.
English: Except as otherwise provided in article , a transport document or an electronic transport record that evidences receipt of the goods is:
French: Les informations, instructions et documents que le chargeur et le transporteur se communiquent en vertu des articles 26 et 27 doivent être fournis en temps utile et être exacts et complets.
English: How does the efficiency of a flare impact its greenhouse gas emissions?
French: Quel est l'effet de l'efficacité d'une torche sur ses émissions de gaz à effet de serre?
English: La Ribera del Duero is still leading the wines better off.
French: La Ribera del Duero est toujours en tête des vins plus riches.
English: The provision of support for the preparations for the parliamentary elections on 15 October in Belarus was a main task of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus (AMG).
French: Le travail du Groupe de conseil et d’observation de l’OSCE en Biélorussie a consisté essentiellement à apporter son concours aux préparatifs des élections législatives du 15 octobre en Biélorussie.
English: Except for minor revisions the current draft resolution is in all material respects the same as last year's resolution, which was adopted by consensus.
French: Hormis cette modification mineure, le projet de résolution actuel est, à tous égards, identique à la résolution qui a été adoptée l'année dernière par consensus.
English: Have any significant policy changes been made over the past year?
French: De plus, en Ontario, des états mensuels de l’aide sociale doivent être fournis, conformément au Programme d’aide sociale aux Indiens de 1965.
English: They felt that, given their investment in the fishery, they deserve to be accorded the same treatment in the document as others.
French: Selon eux, ils devraient bénéficier du même traitement que d’autres intervenants en raison de leur participation aux activités de pêche.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Shanghai, China.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Shanghai American School www.saschina.org COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Canada, USA and EEC, 1963and1987 Table Ill-5E Comparisonof Textile lmport Growth to Canada, USA and EEC 1963-87 Table Ill-5F Comparisonof Textile lmport Growîh to Canadaand USA Table Ill-5G Per Capita Value of lrnports of Textile, Clothing and Al1 ManufacturedGoods by Canadaand USA
French: Tableau Il-4G Ratio bénéfice neflactif Tableau Ill-5C Certains produits textiles de base de la CTCl Tableau Ill-5D Comparaison de la croissance des importations de fibres, de fils et de tissus :
English: Our machines for rotogravure processes, all of which are supplied with line-coupling and equipped with cameras connected with automatic remark of printing faults, constitutes the main structure of our works.
French: Nôtres magazines, toutes fournies d accouplement de ligne, équipé avec caméras de télévision reliés à systèmes d'étude automatique des défauts de presse, ils constituent la structure du transport de nos exécutions.
English: In part 2f, record the date you received the funds and the name and address of the bank.
French: Dans la partie 2f, inscrivez la date à laquelle vous avez reçu les fonds ainsi que les nom et adresse de la banque.
English: In 2004 the work left the project stage and became part of the routine work of the government, which launched the gender budgeting process in all its policy areas.
French: En 2004, le travail effectué dans le contexte du projet pilote a été inclus dans les activités ordinaires du gouvernement qui a entrepris d’intégrer une perspective de genre dans le processus budgétaire de toutes ses politiques.
English: Its leading products include power transformers with rating up to 400kV, distribution transformers, dry-type transformers, intelligent mobile substations, underground transformers and high/low voltage switch equipment. The Group has set up 12 wholly owned subsidiaries and majority-owned subsidiaries in China and sales companies in India and Canada.
French: (Abbr: QRE) se situe à proximité de l’Aéroport international Xiaoshan de Hangzhou,Notre entreprise est fondée en mai 1976,est l’entreprise-clé de nouvelle technique avancée au niveau national et est palcée parmi les 10 meilleurs entreprises dans l’industrie nationale de transformateur ;Produit de ‘bonne qualité de Chine’ et d’exempt de contrôle.Nos produits principaux sont : transformateur électrique-400KV et sous 400KV, transformateur de distribution,transformateur de type sec,poste de transformation mobile d’intelligence,transformateur enterré,équipement d’interrupteur à haute/basse tension.Notre société(Groupe) a 12 filiales en propriété ainsi que les entreprises de vente en Inde et au Canada.
English: AGROPOLIS offers students the opportunity to have their graduate research make a meaningful impact on development.
French: Étant les utilisateurs finals de ces recherches, les partenaires internationaux, nationaux ou locaux participent activement au développement dans des secteurs auxquels l'agriculture urbaine peut apporter une contribution.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Gaza crossings online database and The Humanitarian Monitor, No. 31 (November 2008).
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, base de données en ligne sur les points de passage de Gaza, et The Humanitarian Monitor, no 31 (novembre 2008).
English: The estimate of 1.05 reported by Rockwell et al.
French: L'estimation de 1,05 rapportÃ©e par Rockwell et coll.
English: POPRC-1 agreed that the nomination included the anion, the acid and its salts.
French: A sa première réunion, le Comité a convenu que la proposition incluait l'anion, l'acide et ses sels.
English: "We are particularly excited about the results presented, as these data provide the first evidence that VP025's anti-inflammatory effects are also active in a model of diabetes.
French: "Nous sommes particulièrement emballés par les résultats présentés, qui constituent la première évidence que les effets anti-inflammatoires du VP025 sont également actifs dans un modèle de diabète.
English: The first stage of the hearing is to be held:
French: La première étape de l'audience se tiendra :
English: Choose a place where the decks are of similar height.
French: • Une grue, souvent employée pour débarquer des patients en civière;
English: I would stress once again how important it is for the international community to give Bosnia and Herzegovina the attention it deserves.
French: Je souligne une fois de plus combien il importe que la communauté internationale accorde à la Bosnie-Herzégovine l'attention qu'elle mérite.
English: Fourth, a number of potential material provisions of a future framework are given a closer look, questioning (a) whether such regulations are (still) needed at all, and (b) how to apply them to which services within the scope of a future regulatory framework.
French: La quatrième partie examine de plus près d’éventuelles dispositions de fond de la future convention, pour déterminer: (a) si de telles dispositions sont (encore) nécessaires; (b) comment les appliquer et à quels services relevant d’un futur cadre réglementaire.
English: Establish a common National Drug Formulary for participating jurisdictions based on safety and cost effectiveness; 3.
French: Créer la Liste nationale commune des médicaments admissibles fondée sur l'innocuité et la rentabilité; 3.
English: The subsection is amended to include among those provisions section 123.4 of the Act, which in effect provides reductions in corporate tax rates.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à comprendre parmi ces dispositions l’article 123.4 de la Loi, qui prévoit des réductions du taux d’imposition des sociétés.