ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Guiding Principles expressly state that the primary responsibility for protection and assistance lies with the national authorities and that internally displaced persons have the right to request and to receive protection and assistance from them.
French: Il prévoit en particulier que c'est aux autorités nationales qu'incombent au premier chef le devoir et la responsabilité de fournir aide et protection aux déplacés et que ceux-ci ont le droit de solliciter et de recevoir d'elles aide et protection.
English: He founded the Geological Survey of Canada, which has been of inestimable value to the country for over 160 years.
French: Il a fondé la Commission géologique du Canada, qui joue un rôle indispensable au Canada depuis 160 ans.
English: The basic acts ruling the External Assistance define, in conjunction with the provisions of the EC Financial Regulation, the access to Community External Assistance.
French: Les actes juridiques de base régissant l'aide extérieure définissent, en liaison avec les dispositions du règlement financier CE, l'accès à l'aide extérieure de la Communauté.
English: To provide further security, the claimant does not have to relinquish any claim in court until he or she knows what the adjudicator’s decision is and how much the adjudicator will award.
French: Pour fournir une plus grande sécurité, le demandeur ne doit renoncer à aucune réclamation devant le tribunal tant qu’il ne connaît pas la décision de l’adjudicateur et le montant qui lui sera accordé.
English: Many of Industry Canada's services (such as filing a patent application) can now be completed on-line through Strategis.
French: Un grand nombre des services d'Industrie Canada (p. ex. le dépôt d'une demande de brevet) peuvent maintenant s'effectuer en ligne à l'aide de Strategis.
English: Monthly meeting with the Agency Management Committee, and meetings with various branches Date(s): 2004-09-21 to 2004-09-23 Destination(s):
French: Rencontre mensuelle avec le comité de gestion de l'agence et rencontres avec diverses directions générales Date(s) : 2004-09-21 à 2004-09-23 Destination(s) :
English: In the first step to identify variable direct costs, UNICEF has reviewed the supply procurement costs.
French: Pendant la première étape d'identification des coûts directs variables, l'UNICEF a étudié les dépenses d'achat de fournitures.
English: Summary of Proceedings, Toronto (October 12-15, 1999).
French: Résultats des immigrants sur le plan des compétences et rôle du capital humain spécifique à une région d’origine
English: Such an obligation could be supplemented by guidance in the form of draft principles.
French: Cette obligation serait assortie de directives sous la forme de projets de principes.
English: Met "la Sécurité publique du Quebec" and met the regional officers from Aboriginal Policing Directorate and National Crime Prevention from the Quebec region Date(s): 2005-03-22 to 2005-03-23 Destination(s):
French: Rencontre la Sécurité publique du Quebec et les agents du bureau régional de la Police autochtone et la Prévention du crime de la région du Quebec Date(s): 2005-03-22 Ã 2005-03-23 Destination(s):
English: The MANPRC faces six municipalities located on the coast:
French: La RPNCAM fait face à six agglomérations établies sur la côte :
English: Several habitat brush piles will be created.
French: Plusieurs habitats d'amoncellements de broussailles seront créés.
English: The Forum stressed the advances in social security and welfare, which by law (Act No. 24 of 1979) cover the entire population and include subsidies and pensions and also guarantee the protection of persons who are not fit for work or require State support.
French: Le Forum a souligné les progrès réalisés en matière de sécurité sociale et d'assistance sociale; il s'agit des prestations et des pensions dont bénéficie l'ensemble de la population conformément à la loi (loi no 24 de 1979), ainsi que des garanties concernant la protection des personnes inaptes au travail ou dépendant des aides de l'État.
English: Physical protection was relevant to article IV of the Treaty, as all recipients of nuclear technology must maintain proper physical protection standards as a prerequisite for technical cooperation.
French: La protection physique se rapporte à l'article IV du Traité puisque tous les bénéficiaires de technologies nucléaires doivent maintenir des normes de protection physique appropriées comme condition préalable à la coopération technique.
English: The reform of the institutions for child protection
French: La réforme des établissements de protection de l'enfance
English: (a) To establish a fund to support cultural development projects proposed by indigenous communities, organizations and artists;
French: a) Constituer un fonds qui permette d'appuyer les projets de développement culturel élaborés par les collectivités, organisations et créateurs autochtones;
English: The Council, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I. SECTION 5 THE COURT OF AUDITORS Article 246 The Court of Auditors shall carry out the audit.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur demande de la Cour de justice et après consultation du Parlement européen et de la Commission, ou sur demande de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Cour de justice, peut modifier les dispositions du statut, à l'exception de son titre I. SECTION 5 LA COUR DES COMPTES Article 246 La Cour des comptes assure le contrôle des comptes.
English: We presented the new trends for the Spring/Summer season ‘09 in the Pabellón Italiano on Montjuïc mountain, Barcelona.
French: Nous présentons dans le Pabellón Italiano de Montjuïc les nouvelles tendances pour la saison Printemps-Été 2009.
English: These indicators will support a land policy framework through which to guide the work of these institutions in carrying out their respective mandates and missions.
French: Ces indicateurs viendront appuyer les principes de politique foncière qui guideront le travail effectué par ces institutions dans le cadre de leurs missions et mandats respectifs.
English: 134 Section 1441 of the Internal Revenue Code requires 30 percent federal income tax withholding for independent personal services.
French: 134 L’article 1441 du Internal Revenue Code exige une retenue d’impôt fédéral de 30 pour cent à l’égard de l’exercice d’une profession indépendante.
English: He agreed that UNCTAD should remain a leader regarding key emerging issues, and that, to make it more effective and efficient, a global network of think tanks should be established, although it would be important to identify the right regional partners.
French: La CNUCED devait rester à l'avant-garde des nouvelles problématiques et, pour qu'elle soit plus efficace, il fallait mettre en place un réseau mondial de laboratoires d'idées, mais il serait important de bien identifier les partenaires régionaux.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19940001-191 Voluntary Recruitment For the first two years of war, Canada relied on a voluntary system of military recruitment.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19940001-191 Recrutement volontaire Pendant les deux premières années de la guerre, le Canada compta sur un système volontaire de recrutement militaire.
English: All our hopes and expectations for a reformed Senate, so that we could play a sustaining role in Canada as Albertans, went down the tube.
French: Je m’excuse donc de mettre ainsi mon grain de sel, mais ce qui m’y pousse, c’est l’e´ loquence du senateur McCoy, la precision et la passion avec lesquelles elle a ´ ´ explique comment nous, les Albertains, sommes parfois entres dans ´ ´ cet endroit.
English: Customer statements confirm that product quality is excellent; however, reject rate may not be the most appropriate quality measure.
French: Dans une certaine mesure, l’amélioration apparente est peut-être attribuable à une meilleure tenue des registres plutôt qu’à une amélioration réelle du rendement.
English: However, if changes are not made to the CMA, NOC, and NAICS it will require that Human Resources Skills Development Canada (HRSDC) sign a contract with Statistics Canada to recode the 2001 Census to the old classification.
French: Toutefois, si on ne change pas les RMR, les codes de la CNP et le SCIAN, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) devra signer un contrat avec Statistique Canada pour recoder le recensement 2001 selon l'ancienne classification.
English: Following a statement by the moderator, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, presentations were made by the following panellists: José Luís Gutteres, Vice-Prime Minister, Timor-Leste; Henrique Banze, Deputy Minister of Foreign Affairs and Cooperation, Mozambique; Rodolfo Pastor Fasquelle, Coordinator of the Social Cabinet and Minister of Culture, Arts and Sports, Honduras; and Jan Vandemoortele, Senior Adviser on Policy, Division on Policy and Practice, United Nations Children's Fund (former United Nations System Resident Coordinator in Pakistan).
French: Après une déclaration du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations qui dirigeait le débat, des exposés ont été présentés par : M. José Luís Gutteres, Vice-Premier Ministre du Timor-Leste; M. Henrique Banze, Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Mozambique; M. Rodolfo Pastor Fasquelle, Coordonnateur du Cabinet social et Ministre de la culture, des arts et des sports du Honduras; et M. Jan Vandemoortele, Conseiller principal sur les questions politiques de la Division Politiques et pratiques du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (ancien Coordonnateur résident du système des Nations Unies du Pakistan).
English: This study revealed that for any shortline operation 35 cars per route mile would be required to operate successfully.
French: L'étude a révélé que, pour exploiter avec succès une opération sur courte distance, il faut 35 chargements de wagons par mille de voie.
English: Most importantly, professionals need to reach out to these young people rather than expecting that they will seek out services. 7
French: Le plus important est que les spécialistes doivent aller vers ces jeunes plutôt que d’attendre que les jeunes viennent chercher leurs services.
English: For example, they focus on human capital formation; efforts to reduce the impact of economic and climatic crises on poor households; and ways to extend the opportunities and benefits of globalization to a broader base of the population.
French: Par exemple, elles se concentrent sur la formation du capital humain, déploient des efforts pour réduire l'incidence des crises économiques et des catastrophes naturelles sur les plus démunis, et s'efforcent de permettre à une plus grande partie de la population de profiter des avantages et des bienfaits de la mondialisation.
English: And half of those people — half a billion people — are under 15 years of age.
French: La moitié de ces gens, donc un demi-milliard de personnes, a moins de 15 ans.
English: Poland: Calls to this number will be charged at 2.56 PLN a minute.
French: Pologne: Les communications seront facturées de 2,56 PLN par minute.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada International Development The work of the Electronic Commerce Branch is not only limited within its own border, but is truly global.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Développement international Les activités de la Direction générale du commerce électronique ont une portée nationale et internationale.
English: Lebanese Armed Forces and UNIFIL troops positioned close to the Blue Line continued to warn the local population on the location of the Blue Line to prevent inadvertent violations.
French: Les soldats de l'armée libanaise et de la FINUL positionnés près de la Ligne bleue ont continué de mettre en garde la population locale au sujet du tracé de la Ligne pour éviter les violations par inadvertance.
English: In 2003 and 2004, only 8 and 6 women gave birth at checkpoints, while 3 and 5 of the babies died, respectively.
French: En 2003 et 2004, seulement 8 et 9 femmes avaient accouché à des points de contrôle, et 3 et 5 bébés, respectivement, étaient morts.
English: It conducted, sponsored or co-ordinated 11,550 hours of training for managers, supervisors and employees.
French: En 1984, la PFC 191(1) n’avait toujours pas été rectifiée dans le sens de la D Écon n° 6.
English: Cashman said clinical trials for his new treatments are ongoing.
French: Le Dr Cashman a déclaré que les essais cliniques pour ses nouveaux traitements sont en cours.
English: Hammond's Flycatcher Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Moucherolle de Hammond Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: I therefore voted in favour of Mr Alvaro's report on the agreement that defines the conditions under which the US Treasury will be able, from 1 August, to access the financial data of around 8 000 institutions and banks in 200 countries, managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT).
French: J'ai par conséquent voté en faveur du rapport de M. Alvaro sur l'accord qui définit les conditions sous lesquelles le Trésor américain pourra, à partir du 1er août, 'accéder aux données financières d'environ 8 000 institutions et banques dans 200 pays, gérées par la société pour les communications financières interbancaires (SWIFT).
English: Therefore, food safety in these third countries should also be part of the Union's agenda.
French: Par conséquent, la sécurité alimentaire dans ces pays tiers devrait aussi figurer à l’ordre du jour de l’Union.
English: In the fourth sentence, replace the words “capacities and competitiveness” with the words “capacities, competitiveness and diversification”.
French: Dans la quatrième phrase, remplacer les mots « accroître leurs capacités de production et leur compétitivité » par les mots « accroître leurs capacités de production, leur compétitivité et leur diversification ».
English: Ensure that the mouse cable is connected to the green connector on the back panel.
French: Assurez-vous que le câble de la souris est relié au connecteur vert sur le panneau arrière.
English: During these meetings, experts from participating countries have had an opportunity to present their national migration policy, to share useful experience and to discuss with colleagues their challenges and priorities in the migration field.
French: Lors de ces réunions, les experts des pays participants ont eu l'occasion de présenter leurs politiques nationales en matière de migrations, d'échanger des expériences utiles et de discuter avec leurs collègues de leurs défis et de leurs priorités en la matière.
English: Puerto Rico's Resident Commissioner announced in 2004 that the Government of Puerto Rico, in cooperation with the Pentagon, had started work on developing the land immediately after the closing of the base.
French: Le Commissaire résident de Porto Rico a annoncé en 2004 que le Gouvernement portoricain, en coopération avec le Pentagone, avait entrepris de mettre en valeur les terres dès la fermeture de la base.
English: In March 2006, Japan had announced its Action Plan for the United Nations Decade for Education for Sustainable Development (2005-2014).
French: En mars 2006, le Japon a annoncé son plan d'action pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014).
English: photo: courtesy of Mongrel Media
French: photo : avec la permission de Mongrel Media
English: There are four main reasons why Governments, both in developed and developing countries and in countries in transition, attach great importance to infrastructure service industries.
French: Si les gouvernements des pays en développement et des pays en transition aussi bien que des pays développés attachent une grande importance aux branches de services d'infrastructure, c'est essentiellement pour quatre raisons.
English: The Security Council should be the guardian and custodian of political stability in the world, the main vehicle for multilateral measures to resolve conflict and the main forum for consultation and debate to clarify and solve international confrontations and disputes.
French: Il doit être le principal exécutant des mesures d'action multilatérale visant à régler les conflits, la principale enceinte au sein de laquelle consultations et débats tentent d'éclairer et de régler les désaccords et les différends internationaux.
English: Generally, you should apply for the CCTB as soon as possible after:
French: Vous devez la demander le plus tôt possible, soit :
English: The number of families with one parent is increasing.
French: Le nombre des familles monoparentales ne cesse d'augmenter.
English: There is, however, no automaticity - calling something a "PPP-project" does not in itself entail legal or financial complexity; it must always be examined whether the concrete case meets the conditions or not even though that will most often be the case.
French: Il n’y toutefois pas d’automatismes – l’appellation de « projet PPP » ne signifie pas eo ipso complexité juridique ou financière, il faudra toujours vérifier si le cas spécifique remplit les conditions ou non, même si cela sera le plus souvent le cas.
English: We hope that the Security Council will take an early decision on the recommendations addressed to that main United Nations body.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité se prononcera rapidement sur les recommandations adressées à cet organe principal des Nations Unies.
English: Informants recommended regular check ups that include getting kidney function checked.
French: Les alimentaires. informateurs recommandent des examens de santé réguliers incluant une vérification de la fonction rénale.
English: 1), as amended - Recognition by an authority, of its own motion, of supporting documents not accompanied by an express reasoned request for recognition of equivalence as constituting equivalent proof
French: 1), tel que modifié - Reconnaissance d'office comme preuve équivalente des pièces justificatives non accompagnées d'une demande motivée d'équivalence explicitement formulée
English: S&T Agreements usually provide a framework for cooperation, and this framework includes provisions for Memoranda of Undertanding (MOUs) which are used to set out the details of cooperation projects.
French: Les Accords de S-T fournissent habituellement un cadre de coopération, et ce cadre de travail comprend des dispositions pour conclure des protocoles d'entente qui servent à exposer les détails relatifs aux projets de coopération.
English: Basal reiteration occurred mostly from primary and secondary branch axes but also occurred from higher-order axes if lower-order axes had died back.
French: La réitération basale se produit surtout à partir d'axes raméaux primaires et secondaires, mais survient également sur des axes d'ordre supérieur, si les axes d'ordres inférieurs ont dépéri.
English: The Secretariat advises the government on policies affecting co-operatives, co-ordinates the implementation of such policies, promotes co-operatives within the federal government, and provides a link between the co-operative sector and the many federal departments and agencies with which they interact.
French: Il conseille le gouvernement sur les politiques touchant les coopératives, coordonne la mise en oeuvre de ces politiques, fait la promotion des coopératives au sein du gouvernement fédéral et sert de lien entre le secteur des coopératives et les nombreux ministères et organismes fédéraux avec lesquels il interagit.
English: Recommends that the meetings of the Human Rights Council focusing on the follow-up to the World Conference and the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action are scheduled in a manner to allow broad participation and that avoids overlap with the meetings devoted to the consideration of this agenda item in the General Assembly;
French: Recommande de convoquer les réunions du Conseil des droits de l'homme consacrées au suivi de la Conférence et à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à des dates qui permettent une large participation et ne coïncident pas en tout ou en partie avec celles des séances au cours desquelles l'Assemblée générale examinera cette question;
English: The release of IC 87-2R on September 27, 1999, caused a sharp increase in APA interest, with 20 pre-filing meetings and 10 acceptances in the 1999-2000 fiscal year.
French: La publication de la circulaire d'information 87-2R le 27 septembre 1999 a causé une augmentation prononcée dans l'intérêt porté aux APP, avec 20 rencontres préliminaires et 10 acceptations pendant l'exercice de 1999-2000.
English: The department ensured an effective, timely and well-coordinated Government of Canada response to natural disasters such as the exceptional Atlantic hurricane season in 2005 (28 named storms and 12 hurricanes) and the Kashmir earthquake of October 8, 2005.
French: Le Ministère a veillé à ce que le gouvernement du Canada fournisse rapidement une réponse efficace et bien coordonnée aux catastrophes naturelles, comme l'exceptionnelle saison des ouragans de 2005 (27 tempêtes nommées et 12 ouragans) et le séisme au Cachemire (8 octobre 2005).
English: Labour market implications of poor literacy skills Canadians lacking adequate literacy skills have always been at a disadvantage in the labour market.
French: Conséquences d'un faible degré d'alphabétisation Les Canadiens dont le niveau d'alphabétisation est insuffisant ont toujours été défavorisés sur le marché du travail.
English: Bio-monitoring of wildlife that live on site is required.
French: Une surveillance biologique de la faune qui habite le site est aussi nécessaire.
English: We send the them and a huge capital investment to process them.
French: Le reste du surplus est renvoyé au réseau électrique ou partagé.
English: What can you do to them?
French: Qu'est-ce que vous pouvez leur faire ?
English: Between 1988 and 2002 the percentage of women in paid employment for at least 12 hours a week rose from 36% to 54%; The percentage of women aged between 15 and 65 who were economically independent rose from 31% in 1995 to 39% in 2000; The proportion of unpaid work done by men in 2000 was 35%, the same figure as in 1995.
French: - Entre 1988 et 2002, le pourcentage de femmes travaillant dans un emploi rémunéré pendant au moins 12 heures par semaine est passé de 36 % à 54 %;  - La proportion des femmes âgées de 15 à 65 ans économiquement indépendantes est montée de 31 % en 1995 à 39 % en 2000;  - La proportion du travail non rémunéré accompli par les hommes en 2000 était de 35 %, identique à celle observée en 1995.
English: After the breakout groups reported back and gave recommendations for further actions, the chair invited organizations to make action pledges under the Nairobi work programme and share plans for future collaboration to address the gaps and needs identified during the workshop, and provide updates on the status of implementation of existing action pledges.
French: Après que les groupes eurent rendu compte de leurs travaux et formulé des recommandations sur les mesures à prendre, la Présidente a invité les organisations à prendre des engagements d'action dans le cadre du programme de travail de Nairobi et à partager des projets de collaboration en vue de combler les lacunes et de satisfaire les besoins recensés pendant l'atelier, et de faire le point sur l'exécution des engagements d'action en cours.