ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we remain committed to seeking an ambitious outcome for the World Trade Organization’s Doha Development Agenda negotiations.
French: Et nous réaffirmons notre engagement à trouver un dénouement ambitieux au Programme de Doha pour le développement dans le cadre des négociations de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Information can be found in question 25.
French: Voir informations à la question 25.
English: This was observed for Pilot Deviation occurrences and Operational Irregularities but not for Vehicle/Pedestrian Deviations; on the contrary, Vehicle/Pedestrian Deviations increased noticeably in 2004.
French: On a observé ce fait pour les cas d’écarts des pilotes et d’irrégularités d’exploitation, mais pas au pour les écarts de véhicules ou de piétons qui ont augmenté sensiblement en 2004.
English: That is what our citizens expect from the forthcoming Vienna summit.
French: C'est ce que les citoyens attendent du Sommet de Vienne à venir.
English: We must continue to work together to raise public awareness of the importance of historic treaties and their role in our federation.
French: Nous devons continuer de travailler ensemble à sensibiliser le public à la valeur des traités historiques et à leur rôle dans notre fédération.
English: The Working Group recalled that the issue of whether or not to include this term in the paragraph had been discussed at length during its thirteenth session, and it decided against overturning the decision that it made at that time (see A/CN.9/552, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait examiné la question de l'insertion ou non du mot “personal” en détail à sa treizième session et a décidé de ne pas revenir sur la décision qu'il avait prise alors (voir A/CN.9/552, par.
English: Ms Gibbs explained that the Selection Board had found this was an incomplete thought.
French: Mme Gibbs a expliqué que, selon le jury, il s'agissait d'une réflexion incomplète.
English: • Libraries and Community Information Branch
French: • Direction des bibliothèques et de l'information communautaire
English: However, Parks Canada had worked hard to encourage the wolves to return.
French: Toutefois, Parcs Canada a déployé d'énormes efforts pour encourager les loups à revenir.
English: The total cost of this proposal is estimated at $218,600 (gross budget), of which $109,300, representing the United Nations share, will be funded from the United Nations regular budget.
French: Le coût total de cette proposition est estimé à 218 600 dollars (budget brut), dont 109 300 dollars, à savoir la part de l'Organisation, seront imputés sur son budget ordinaire.
English: Board: vzw Film en Cultuurpromotie: Guido Convents, Marc Ulburghs, Jos Oleo, Guido Huysmans.
French: Conseil d'Administration de asbl 'Film en Cultuurpromotie': Guido Convents, Marc Ulburghs, Jos Oleo, Guido Huysmans.
English: Chapter V reiterates these arguments in light of the current (December 2004) financial circumstances.
French: Le chapitre V reprend ces arguments au regard de la situation financière actuelle (décembre 2004).
English: Databases in Brazil–1996 Classification Technical and scientific databases Bibliographical Theses B. Directories and guides General Institutions Businesses Researchers Products and services Events Films and videos Other C. Archives General Pictures Legislation Cuttings/news stories Authorities/terminology D. Information Technology Management and Business Databases General Technical regulations Patents E. Databases of Live Cultures F. Databases of Indicators/Statistics/Diagnoses G. Other Databases General IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica) [Brazilian Institute of Geography and Statistics] Cetesb (Companhia de Tecnologia de Saneamento Ambiental) [Environmental Health Technology Company] TOTAL Source:
French: A. Bases de production technique ou scientifique Bibliographiques Thèses B. Registres et guides Généraux Institutions Entreprises Chercheurs Produits et services Événements Films et vidéos Autres C. Bases d’archives Générales Images Législation Coupures de presse/ nouvelles Autorités/terminologiques D. Bases d’information et de gestion technologique et d’affaires Générales Normes techniques Brevets E. Bases de cultures vivantes F. Bases d’indicateurs/de statistiques/de diagnostics G. Autres bases Générales IBGE (Institut brésilien de géographie et de statistique) Cetesb (Compagnie de techniques d’assainissement environnemental) TOTAL Source :
English: Each of these on its own is a complex issue, and Talking Heads Talking Arms deliberately makes no effort to summarize this complicated web of opinion by putting forward a single simplistic blueprint for the future.
French: Il s’agit de questions complexes, et Talking Heads Talking Arms ne tente pas, à dessein, de résumer des points de vue complexes en proposant un schéma simpliste pour l’avenir.
English: • Beijing to Tianjin in half an hour [07-11 18:22]
French: • Tianjin construit un système de transport public de 1e classe pour les JO[2008-06-24]
English: Canada actively supported the OECD’s work on corporate governance to lead to a set of voluntary guidelines that member and non member countries can use to encourage corporate responsibility, endorsed by OECD ministers in April 1999.
French: Il a appuyé activement les travaux de l’OCDE sur la régie des sociétés qui ont mené à une série de lignes directrices volontaires que les pays membres et non membres peuvent utiliser pour encourager la responsabilité des entreprises et qui ont été adoptées par les ministres de l’OCDE en avril 1999.
English: Much has been accomplished.
French: Beaucoup de progrès en ce sens ont été réalisés.
English: The rate at which this occurs varies greatly.
French: Le taux de transformation varie énormément.
English: Esterase polymorphisms gave a unique pattern for each strain, allowing this method to be used for strain fingerprinting.
French: Le polymorphisme des estérases a donné un profil unique pour chaque souche, ce qui permet son utilisation comme marqueur de souches.
English: Outside of Ontario and Atlantic Canada, the leading providers of debt ﬁnancing for small and medium-sized business are institutions other than the large banks.
French: Association des banquiers canadiens, Statistiques sur le crédit aux entreprises, septembre 1997, Société du crédit agricole, Banque de développement du Canada, Centrale des caisses de crédit du Canada, Desjardins, succursales du Trésor de l’Alberta.
English: 47 CLOUT case No. 290 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Germany, 3 June 1998] (flowers); CLOUT case No. 98 [Rechtbank Roermond, the Netherlands, 19 December 1991] (cheese); Rechtbank Zwolle, the Netherlands, 5 March 1997, Unilex (fish).
French: 47 Décision No. 290 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Allemagne, 3 juin 1998] (fleurs); décision No. 98 [Rechtbank Roermond, Pays-Bas, 19 décembre 1991] (fromage); Rechtbank Zwolle, Pays-Bas, 5 mars 1997, Unilex (poisson).
English: ◦ Priority Countries with Deputy Minister Champions Assigned:
French: ◦ Jumelage de sous-ministres avec des pays prioritaires :
English: (DE) Mr President, although I have to say that delivering a statement of vote to an empty Chamber is a new experience for me, I would nonetheless like to state why I abstained from voting on the Muscardini report.
French: (DE) Monsieur le Président, me livrer à une explication de vote devant une Assemblée vide constitue une nouvelle expérience pour moi. Je voudrais toutefois signaler pourquoi je me suis abstenu de voter sur le rapport Muscardini.
English: "By partnering together for this unique and inspiring event and actively including persons with dementia in that process, we are able to more effectively work towards our common goal of empowering people with dementia and ultimately improve their quality of life."
French: « En joignant nos efforts à l'occasion de cet événement unique et inspirant, et en incluant les personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative à part entière dans ce processus, nous pouvons travailler plus efficacement en vue d'atteindre notre objectif commun, qui est d'encourager les personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative et, en bout de ligne, d'améliorer leur qualité de vie.
English: The Separation and Maintenance Orders Ordinance and the Matrimonial Proceedings and Property Ordinance provide for the court to make orders for, among other things, maintenance as well as transfer and settlement of property pending suit for separation, divorce, nullification of marriage, etc.
French: L'Ordonnance sur les décisions en matière de séparation et de pension alimentaire et l'Ordonnance sur les litiges matrimoniaux et sur les biens traitent des décisions des tribunaux en matière, entre autres, de pension alimentaire ainsi que du transfert et règlement des biens matrimoniaux dans les cas de séparation, divorce ou annulation du mariage.
English: A test apparatus is designed, manufactured, and assembled to verify the model.
French: Un appareil d'essai est conçu, fabriqué et assemblé pour vérifier le modèle.
English: • Informing and educating the Canadian public about the Indian residential school system and its legacy through support for community outreach initiatives and commemorative projects.
French: • informer et éduquer le public canadien sur le système des pensionnats indiens et ses séquelles, en favorisant des initiatives de liaison communautaire et des projets commémoratifs;
English: When it became clear that this was the case, the tour was cut short in July of 1973 and LCol McCabe returned home.
French: Lorsqu'il est devenu évident que c'était le cas, le Canada a mis fin à la mission en juillet 1973, et le Lcol McCabe a été rapatrié.
English: (g) Aboriginal rights, including rights of self-government, recognized by an agreement are ‘treaty rights’ within the meaning of section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: Cela tient pour toutes les nations autochtones, aussi bien celles qui n'ont pas encore conclu un traité avec la Couronne que les nations signataires de traités historiques.
English: Also welcomed were diplomatic initiatives by the Euro-Med Parliamentary Assembly (EMPA) during the crises which were "an example of European and Arab Parliamentarians working together".
French: Les initiatives diplomatiques émanant de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne pendant la crise libanaise ont été mises en exergue par le Président du Parlement comme « un exemple du travail coopératif entre parlementaires européens et arabes ».
English: In comparison, in the United States in 1999, approximately 13% of mothers smoked cigarettes while pregnant40 while in the United Kingdom in 2000, 20% of mothers smoked during their pregnancy.41 39
French: Les jeunes enfants sont particulièrement sensibles aux effets de la fumée secondaire du tabac (FST), qui 39
English: Leadership is a main factor contributing to successful processes of change.
French: L'autorité est un des facteurs indispensables pour la réussite du processus de changement.
English: By orders of 15 and 12 May 1999, received at the Court on 7 and 10 June 1999 respectively, the Tribunale di Milano (District Court, Milan) and the Corte d'appello di Roma (Court of Appeal, Rome) each referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Articles 10 and 12(1)(e) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital and on the interpretation of Community law on the recovery of sums paid but not due.
French: Par ordonnances des 15 et 12 mai 1999, parvenues à la Cour respectivement les 7 et 10 juin suivants, le Tribunale di Milano et la Corte d'appello di Roma ont posé chacun, en application de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 10 et 12, paragraphe 1, sous e), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, ainsi que sur l'interprétation du droit communautaire en matière de répétition de l'indu.
English: Two major risk factors for Type 2 are obesity and inactivity, which are modifiable.
French: Les deux principaux facteurs de risque du diabète de type II sont l'obésité et l'inactivité - tous deux modifiables.
English: The conclusions arrived at by our leaders, which go to the very substance of the diverse and changing problems that undermine humanity, frame the items inscribed on the agenda of the fifty-fifth session.
French: Les conclusions auxquelles nos dirigeants sont parvenus et qui touchent à la substance même des problèmes divers et ondoyants qui minent l'humanité, constituent la trame des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session.
English: What on-going services and/or support should the Pride and Recognition Team of TBS provide to make your work as a P&R Coordinator more effective?
French: Quelle aide ou quels services l'équipe de Fierté et reconnaissance du SCT pourrait-elle vous offrir pour faciliter votre tâche de coordonnateur F&R?
English: In the Middle East, it needs to persuade Iran to hold in check the military elements of the nuclear program that Russia has made possible.
French: Au Moyen-Orient, elle doit persuader l'Iran de mettre un point d'arrêt à tout élément à visée militaire de son programme nucléaire qu'elle a rendu possible.
English: Before terminating the proceedings under section 88, the arbitral tribunal must give all respondents written notice providing an opportunity to file a statement of claim in respect of the Disagreement within a specified period of time.
French: Avant de mettre fin aux procédures en vertu de l’article 88, le tribunal arbitral doit donner à tous les défendeurs un avis écrit leur accordant la possibilité de produire une déclaration concernant le désaccord dans un délai spécifié.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Jan Kára (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.49
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président, M. Jan Kára (République tchèque) à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.49
English: Chapter IV: Protection of Sensitive Areas
French: Chapitre IV: Protection des zones sensibles
English: BTV allows customers to communicate simultaneously with multiple locations through a broadcast.
French: BTV permet à ses clients de communiquer simultanément avec de multiples lieux par la radiodiffusion.
English: The purpose with the grant is to support maintenance and further development of the unique Sami sports activities which are a part of traditional Sami culture, and are primarily directed toward children and young people.
French: Cette subvention sert à permettre aux activités sportives sames, qui sont uniques, de se perpétuer et de se développer ; elles font partie de la culture same traditionnelle et sont pratiquées surtout par les enfants et les adolescents.
English: Department of Economic and Social Affairs in collaboration with the Economic Commission for Africa and the United Nations Institute for Training and Research ($697,600)
French: Département des affaires économiques et sociales en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (697 600 dollars)
English: Although pentachlorobenzene is a bioaccumulative compound, no aquatic food chain magnification has been reported (Thomann, 1989; Oliver and Niimi, 1988).
French: Bien que le pentachlorobenzène soit un composé bioaccumulatif, personne n'a pu relever d'amplification dans la chaîne trophique aquatique (Thomann, 1989; Oliver et Niimi, 1988).
English: In the Andean countries, the proceeds of drug trafficking have historically been used to finance crime committed by paramilitary groups, such as the Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).
French: Dans les pays andins, les produits du trafic de drogues sont traditionnellement utilisés pour financer les crimes commis par des groupes paramilitaires, tels que les Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) et les Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).
English: The water column appears to be a very important site for methylation and demethylation.
French: La colonne d'eau paraît être un important lieu de méthylation et de déméthylation.
English: THE MOST COST-EFFECTIVE TENDER: FOR THE PUBLIC PROCUREMENT AWARDING PROCEDURES
French: QUELS MODES DE PASSATION DES MARCHES PUBLICS POUR L’OFFRE ECONOMIQUEMENT LA PLUS AVANTAGEUSE ?
English: Self-generating revenues account for a significant portion of the CMCC’s discretionary resources, and are critical to operational priorities and to financial and operational viability.
French: Les recettes autonomes représentent une portion importante des ressources discrétionnaires de la SMCC, lesquelles sont essentielles pour financer des priorités opérationnelles et maintenir la viabilité financière et opérationnelle.
English: Hotel in Hong Kong (Wan Chai): JIA, Hong Kong's hippest hotel has breathed new life and style into the city's buzzing Causeway Bay area. The first boutique hotel in Asia designed by Philippe Starck, JIA features 54 sensuous rooms, all with kitchens and impressive home entertainment systems, a stunning lobby, convenient conference rooms and an open air podium for al fresco dining, BBQ's or sunbasking.
French: hôtel à Hong Kong (Wan Chai): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 57 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: I am also thinking, obviously, of the problem of the institutionalised discrimination against the Kurdish people.
French: Je pense aussi et évidemment au problème de la discrimination institutionnalisée du peuple kurde.
English: Those who use illicit drugs may face legal charges if their use is reported (Kearney, 1998).
French: Les personnes qui consomment des drogues illicites peuvent être confrontées à des poursuites judiciaires si leur consommation est déclarée (Kearney, 1998).
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as set forth in the Charter, is the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Ayant à l'esprit que l'un des buts des Nations Unies, tel qu'il est énoncé dans la Charte, est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire et en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: with brief nurse consultations only (study #1); with self- instruction modules and tapes; with nurse or physician consultations; with peer consultations.
French: avec seulement de brèves consultations auprès d’une infirmière (1re étude); avec des modules d’auto-apprentissage et des bandes audio; avec consultations auprès d’une infirmière ou d’un médecin; avec consultations auprès des pairs.
English: The Socialist "yes" also means support for increasing Europe’s standing as a global power through the creation of an EU ministry of foreign affairs.
French: Cela ne vaut pas conversion ŕ des principes libéraux ou substitution de l’Europe aux idéaux de la gauche et du socialisme.
English: It is incumbent upon the member to update his/her disclosure should his/her personal situation change, or where the matters before the Committee may affect the conflict of interest situation of a member.
French: Avant d’être nommés, les membres éventuels du comité seront appelés à produire une déclaration d’affiliation et d’interêt pour les membres d’organisme consultitatif indiquant à Santé Canada tout contexte susceptible de les placer ou pouvant laisser croire qu’ils sont dans une situation où un conflit d’intérêts est réel, perçu ou possible.
English: ly pooling the creativity coming from a vast area of know-how.
French: nouvelles pour la société. Comment arrivons-nous à ce résultat?
English: As at 31 December 2001, an amount of $55,664,219 was outstanding as loans.
French: Au 31 décembre 2001, l'encours de ces prêts s'élevait à 55 664 219 dollars.
English: It is a remarkable fact that we have only used it once in each of those two categories that he mentioned.
French: Il est remarquable que nous ne l'ayons utilisée qu'une seule fois dans chacune des deux catégories qu'il a mentionnées.
English: In July 2000, a working group consisting of representatives of the Ministry of Justice, the Ministry of Education, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Culture and the Ministry of Health submitted a report, “Report on reinforced action against sexual abuse of children”.
French: En juillet 2000, un groupe de travail composé de représentants du Ministère de la justice, du Ministère de l'éducation, du Ministère des affaires sociales, du Ministère de la culture et du Ministère de la santé a remis un rapport sur l'action renforcée contre les abus sexuels sur enfant.
English: Thepatients applied the topical NSAID for a 2-day period, and after a drug-free period of one week, were re-challenged with patch testing.
French: Les patients appliquaient l'AINS topique pendant une période de 2 jours; on interrompait ensuite le traitement pendant une semaine, pour le reprendre dans le cadre d'un test épicutané.
English: • Yet other smaller languages, such as Attikamek and Montagnais-Naskapi, show good prospects for intergenerational transmission with continuity indexes of greater than 90.
French: • D’autres langues peu répandues, comme l’attikamek et le montagnais-naskapi, ont de bonnes chances d’être transmises, comme le révèle leur indice de continuité de plus de 90.
English: All proceedings relating to this Site, these Terms or any transaction, including the sale of any products using this Site, shall be brought before the courts of the Province of Quebec.
French: Toutes les procédures se rapportant au site, aux présentes conditions ou aux opérations, y compris la vente de produits par l’intermédiaire du présent site, doivent être intentées devant les tribunaux de la province de Québec.
English: In other words, only the changes that require modifications to the public Disclosure Summary must be reported within 30 days.
French: En d'autre mots, seuls les changements nécessitant des modifications à la Déclaration sommaire publique doivent être signalés dans les trente jours.
English: It followed from the same Article of the Charter that administering Powers were obliged to ensure the economic advancement of a Territory even if the economic interests of those Powers were better served by keeping such advancement in check.
French: Il ressort du même article de la Charte que les puissances administrantes sont tenues d'assurer le progrès économique des territoires même si leurs intérêts économiques seraient mieux servis en freinant celui-ci.
English: you don’t need a permit or a license of any case, but it is still classified as a firearm and needs to be delcared on checking-in. TSA and other official authorities will identify your bag and ensure that it is the object of all cool attention (they don’t want any weapon potentially lost in an international airport!
French: En effet, sans avoir besoin d’un port d’arme, vous êtes obligé de déclarer sa présence et les autorités vont identifier votre sac ou votre valise et en prendre un soin attentionné (ils ne veulent surtout pas perdre une arme à feu dans un aéroport !
English: Their strength and negotiating power varies.
French: Ils varient également sur le plan de la puissance et du pouvoir de négociation.
English: 4.1.1 8 ACCS Standards personnel briefed all PAR Controllers on this occurrence and provided additional training to increase Controller effectiveness.
French: 4.1.1 Le personnel des Normes du 8 ETCA a breffé les contrôleurs PAR à propos de cet incident et a dispensé de la formation supplémentaire afin d’accroître l’efficacité des contrôleurs.