ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba's Procedure for Issuing Fish Consumption Advisories The Manitoba Department of Environment, recently changed to the Department of Conservation, began monitoring mercury levels in fish from various water bodies in 1978.
French: Procédure d'émission des avis sur la consommation de poisson du Manitoba Le ministère de l'Environnement du Manitoba, récemment devenu le ministère de la Conservation, a commencé à contrôler les niveaux de mercure des poissons de divers plans d'eau en 1978.
English: Activities included: partnership building, information sharing and awareness raising of the issues associated with falls, as well as an assessment of the community in terms of capacity, the breadth of the issue and existing prevention activities and resources.
French: Les activités comprenaient l’établissement de partenariats, le partage d’information et la sensibilisation à propos des problèmes liés aux chutes de même qu’une évaluation de la capacité communautaire, de l’étendue du problème et des activités et ressources offertes relativement à la prévention.
English: High-Risk Fugitive Arrested  [ 2007-08-15 ] Veterans Affairs Canada:
French: Arrestation d’un dangereux fugitif  [ 2007-08-15 ] Anciens Combattants Canada :
English: Aboriginal Self-Government Article also available en français
French: L'autonomie gouvernementale des autochtones Version anglaise de cet article
English: The challenge remains to assist returnees in rebuilding their lives and educating their children in the communities of return.
French: Une tâche importante consiste à aider les rapatriés à reconstruire leur vie et à éduquer leurs enfants dans les communautés de retour.
English: Increase intersectoral commitment to the chosen policy priority and to actions related to reducing obesity.
French: Accroître l'engagement intersectoriel envers la priorité stratégique choisie et les mesures visant à favoriser la diminution du taux d'obésité.
English: The most common national school among the Finno-Ugrian peoples is nowadays a Russian school where the native language can be learned as one subject.
French: Pour les peuples finno-ougriens, le type d'école publique le plus courant est une école russe où la langue indigène est enseignée parmi d'autres matières.
English: 47; AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal, which referred back to the Canadian International Trade Tribunal its determination in File Nos. PR-2001-030 and PR-2001-040 made on February 21, 2002, on the basis that the first ground of complaint in File No. PR-2001-030 should be dismissed as being time-barred, and which further quashed the Canadian International Trade Tribunal's recommendation that the contract awarded to IBM Canada Ltd. on September 12, 2001, be terminated and a new solicitation be issued; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award Hewlett-Packard (Canada) Ltd. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with complaint in File No.
French: 47; ET SUITE À une décision de la Cour d'appel fédérale, qui renvoyait au Tribunal canadien du commerce extérieur la décision qu'il avait rendue dans les dossiers nos PR-2001-030 et PR-2001-040 le 21 février 2002, étant donné que le premier motif de la plainte dans le dossier no PR-2001-030 devrait être rejeté comme étant prescrit par la loi, et qui annulait la recommandation du Tribunal canadien du commerce extérieur que le contrat accordé à IBM Canada Ltée le 12 septembre 2001 soit résilié et qu'un nouvel appel d'offres soit lancé; ET SUITE À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur qui accordait à Hewlett-Packard (Canada) Ltée le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte dans le dossier no PR-2001-040.
English: This is an issue that is already recognized by NWRI senior management.
French: C’est un problème dont la haute direction de l’Institut a déjà conscience.
English: Agency staff provides research or analysis required by Members who then consider the matter and issue a decision.
French: Le personnel de l'Office fournit les services de recherche ou d'analyse nécessaires aux membres, qui peuvent ensuite examiner l'affaire, puis rendre une décision.
English: Provide planning advice, including mechanisms for advancing key aspects of the policy agenda, particularly where horizontal management across government is required.
French: Fournir des conseils en matière de planification (y compris à l’égard de mécanismes susceptibles de faire progresser les principaux aspects du programme d’action), notamment lorsque s’impose une gestion horizontale à l’échelle du gouvernement.
English: Since a number of major companies withdrew from Burma under pressure from protests in their home lands, things have been quiet; the regime accepts the low standard of living and the criticism from outside as inevitable, without making any changes.
French: Depuis que plusieurs grandes entreprises se sont retirées de Birmanie sous la pression des protestations dans leur pays d'origine, les choses sont assez calmes. Le régime juge le faible niveau de vie et les critiques de l'extérieur inévitables et ne procède à aucun changement.
English: (Cello) and Bow Plumbing Group (Bow), the two domestic producers of copper pipe fittings, and individual submissions from C-B Supplies Ltd.
French: (Cello) et de Bow Plumbing Group (Bow), les deux producteurs nationaux de raccords de tuyauterie en cuivre, et des exposés individuels de C-B Supplies Ltd.
English: There are wider questions to be answered about the nature of the Olympics themselves.
French: Des questions plus larges doivent trouver une réponse quant à la nature des Jeux olympiques eux-mêmes.
English: Signallers operate from radio rebroadcast station Panjwayi, Afghanistan – 2 PPCLI Battle Group RRB Detachment describes life at their station.
French: Les Nouvelles de l'Armée arrivent à Valcartier Les Nouvelles de l'Armée... votre Armée, vos nouvelles (Document vidéo) jeudi 24 juin 2004 Numéro du projet :
English: The expert from GTB recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2002/41 concerning new specifications for the definition and sharpness of the "cut-off" line for headlamps.
French: L'expert du GTB a rappelé l'objet du document TRANS/WP.29/GRE/2002/41 concernant les nouvelles spécifications relatives à la définition et à la netteté de la ligne de coupure pour les projecteurs.
English: (m) To create a legal framework facilitating the establishment of organizations in the field of human rights in order to put an end to the situation of insecurity, harassment, intimidation and prosecution that these organizations suffer at the hands of the security organs;
French: m) De créer un cadre juridique facilitant la création constitution d'organisations dans le domaine des droits de l'homme afin de mettre fin à la situation d'insécurité, de harcèlement, et d'intimidation, et ainsi qu'aux poursuites dont elles font l'objet de la part des que les services de sécurité font subir à ces organisations;
English: The project will network 12 Canadian universities and 16 ‘foreign institutions’ to make the research findings relevant internationally.
French: Il se créera ainsi un réseau de 12 universités canadiennes et de 16 « établissements étrangers » qui feront en sorte que les résultats de la recherche présentent une utilité internationale.
English: These projects were undertaken primarily to determine the feasibility of implementing a public health approach at the community level.
French: Ces projets ont d’abord été entrepris afin d’établir la faisabilité d’adopter une approche axée sur la santé publique au niveau communautaire.
English: Our understanding of this market has allowed us to build intelligent and seductive sites that contain all the key ingredients for success: content that reflects the audience and its interest in new trends; tips and advice that add spice to everyday life; secrets and confidences; and fun contests.
French: Grâce à la compréhension qu’elle a de cette cible toute féminine, Astral Media a su bâtir des sites intelligents qui possèdent exactement ce qu’il faut pour les séduire : un contenu à leur image rempli de trouvailles, de conseils et de petits trucs qui pimentent le quotidien, de compléments d’émissions, de confidences et de concours alléchants.
English: In addition, there were major differences between the members' handwritten notes and the information provided by the references; the references' comments are more explicit and detailed, and the information they provide does not coincide with the handwritten notes.
French: De plus, de grandes différences existent entre les notes manuscrites des membres du comité de sélection et les informations fournies par les répondants; les commentaires fournis par les répondants sont plus explicites, plus détaillés et ne correspondent pas aux notes manuscrites.
English: This meant that the populations of the seven countries that together still made up Yugoslavia at that time were free to travel throughout much of Europe.
French: Cela signifiait que la population des sept pays qui, à cette époque, formaient encore la Yougoslavie pouvait voyager librement dans la majeure partie de l'Europe.
English: Tyco Canada’s submission was also complete and included information with respect to the purchase of subject goods from THAG as well as information on the resale of the goods to customers in Canada.  6.
French: L’exposé de Tyco Canada était complet et comprenait des renseignements sur l’achat des marchandises en cause de THAG ainsi que des renseignements sur la revente des marchandises aux clients au Canada.  6.
English: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) 86
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) 88
English: In the event that manipulation of wildlife populations is required in a protected area, the Gwich’in Tribal Council shall be given the first opportunity to conduct the hunt and to dispose of wildlife parts and products resulting therefrom in accordance with a plan to be approved by officials responsible for the protected area.
French: - 85 16.2.10 S’il s’avère nécessaire de procéder à la manipulation de populations fauniques dans une zone protégée, le Conseil tribal des Gwich’in doit se voir offrir en priorité la possibilité d’effectuer la chasse et d’aliéner les parties et les produits des animaux récoltés, conformément à un plan qui doit être approuvé par les fonctionnaires responsables de la zone protégée.
English: The projects announced today complement the $1.1 million announced by Minister Rock last week for community health initiatives in rural British Columbia and Vancouver Island.
French: Le financement d'aujourd'hui s'ajoute au 1,1 million $ annoncé par le ministre Rock la semaine dernière pour des projets de santé communautaire dans les secteurs ruraux de la Colombie-Britannique et de l'île de Vancouver.
English: Products also include pre-hispanic and Aztec pottery, traditional toys, finger puppets, alpaca gloves and hats, Mexican tiles, worry dolls, beads and musical instruments such as panpipes, rainsticks, maracas and ocarinas all fairly traded.
French: Produits incluent également les poteries pré-hispaniques et aztèques, les jouets traditionnels, marionnettes à doigts, des gants et des chapeaux d'alpaga, des tuiles mexicaines, l'inquiétude des poupées, des perles et des instruments de musique tels que la flûte de pan, bâtons de pluie, les maracas et ocarinas tous issus du commerce équitable.
English: The new Act provides that any official tried under the charge of torture shall remain suspended from the job until the final decision of the case by the competent court.
French: La nouvelle loi prévoit que tout agent de l'État jugé pour actes de torture est suspendu de ses fonctions jusqu'à ce que le tribunal compétent ait statué.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2001 and to submit a substantive report to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2001 pendant trois semaines au plus et de lui présenter un rapport de fond à sa cinquante-sixième session;
English: • Promote the development of strategic alliances between Canadian SMEs and foreign partners.
French: • Promouvoir le développement d’alliances stratégiques entre des PME canadiennes et des partenaires étrangers.
English: Amongst others, revised IAS 32 provides modified guidance whether a share in an entity should be classified as equity or as financial liability.
French: Entre autres choses, la norme IAS 32 révisée a introduit des modifications relatives à la classification de la quote-part des minoritaires au sein d’une entité, en capitaux propres ou en dettes financières.
English: Research conducted in 2005 analysing women in judicial posts and senior barristers concluded that the number of women in top posts is considerably smaller that in the rest of the United Kingdom, and even worse when compared to other countries.
French: Une étude de 2005 sur la présence des femmes dans la haute magistrature et le corps des avocats membres du Queen's Counsel révèle que le nombre de femmes aux niveaux hiérarchiques supérieurs est considérablement plus faible que dans le reste du Royaume-Uni, et qu'il est même en retrait par rapport à celui d'autres pays.
English: "Thus," says Dr. Brett Finlay, one of the organizers of the workshop, "everyone had a heightened sense of awareness and an appreciation of the necessity of preventing future outbreaks."
French: « À cause de cela, déclare Brett Finlay, l'un des organisateurs de l'atelier, les gens étaient plus sensibilisés et plus conscients de l'importance de prévenir des éclosions futures.
English: We shall respect the dignity and rights of third country nationals living and working in the EU.
French: Nous respecterons la dignité et les droits des ressortissants de pays tiers qui vivent et travaillent dans l’UE.
English: You should drink plenty of fluids when you are on board, but avoid alcohol and coffee.
French: Une fois à bord, buvez beaucoup, mais évitez les boissons alcoolisées ainsi que le café.
English: • Sample Checklist for New or Transferred Employee Orientation (WHSCC N.B.) 
French: • Exemple d'une liste de contrôle pour l'orientation d'un nouvel employé ou d'un employé muté (CSSIAT du N.-B.)
English: Emphasizing that the eradication of apartheid, of all forms of racism, racial discrimination, colonialism, neo-colonialism, aggression, foreign occupation and domination and interference in the internal affairs of States is essential to the full enjoyment of the rights of men and women,
French: Soulignant que l'élimination de l'apartheid, de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de colonialisme, de néo-colonialisme, d'agression, d'occupation et domination étrangères et d'ingérence dans les affaires intérieures des États est indispensable à la pleine jouissance par l'homme et la femme de leurs droits,
English: Estimates of departure from the substrate, downstream movement, and lateral transport were combined to produce transition matrices from which changes in microdistribution, magnitude of drift, and mean daily downstream displacement of live and dead animals were determined.
French: Des estimations de l'émigration du substrat, des déplacements vers l'aval et du transport latéral ont été combinées pour obtenir des matrices de transition qui ont servi à déterminer les variations de la microdistribution, l'importance de la dérive et les déplacements quotidiens moyens d'animaux vivants et morts vers l'aval.
English: A report was noted by the WEAG NADs at their meeting in March 2005, providing the requested plan on the closure of WEAG and containing, where appropriate and available, the position as obtained from the EDA.
French: Au cours de leur réunion de mars 2005, les DNA ont pris note d’un rapport contenant le plan de fermeture du GAEO qui avait été demandé ainsi que la position de l’AED dans les cas appropriés chaque fois qu’elle était disponible.
English: (iii) That signature creation data were valid at or before the time when the certificate was issued;
French: iii) Les données afférentes à la création de signature étaient valides au moment ou avant le moment de l'émission du certificat;
English: Effects ranged from the 24-hour LC50of 33.5 mg/L through decreasing concentrations to the most sensitive endpoint in the study, the 720-hour LC50 at 2.6 mg/L.
French: Les effets variaient de la CL50 après 24 h de 33,5 mg/L au paramètre le plus sensible de l'étude, la CL50après 720 h de 2,6 mg/L, en passant par des concentrations de plus en plus faibles.
English: Honduras reported that financial constraint had prevented implementation of the recommendation.
French: Ce pays a déclaré qu'il n'avait pu donner suite à la recommandation en raison de contraintes financières.
English: This review will have particular reference to:
French: Cet examen portera en particulier sur :
English: • It was not possible to determine the attrition rates for undergraduate students as they often do not declare their major until well into their studies.
French: • Il s’est avéré impossible d’évaluer le taux d’abandon des études en sites contaminés puisque les étudiants ne choisissent souvent leurs spécialités qu’une fois bien engagés dans un programme.
English: Considerable detail as to potential infrastructure support was developed including the location of some scientists with heavy emphasis on new communication technologies for virtual collaboration.
French: On a déterminé, avec un degré de détail important, le soutien potentiel nécessaire en matière d'infrastructure, y compris le lieu de travail de certains scientifiques, en accordant beaucoup d'importance aux nouvelles technologies de communication pour la collaboration virtuelle.
English: These units are trained to perform a series of activities, among which are the building stairs, blocking the passage to other lemmings, parachuting, etc..
French: Ces unités sont formés pour exécuter une série d'activités, parmi lesquelles l'escalier du bâtiment, bloquant le passage à d'autres lemmings, parachutisme, etc.
English: The EU had, for example, drawn up a list of documents that the African organisations could take as a basis for drafting their own planning documents.
French: A titre d’exemple et sans entrer dans les détails, l’UE a établi une liste de documents agréés, sur lesquels les organisations africaines pourraient se fonder pour rédiger leurs propres documents de planification.
English: The line will help relieve the constrained southern end of the west coast main line, and enable new deep-sea container traffic to be accommodated on the railway.
French: Elle permettra de dégager l’extrémité sud, saturée, de la ligne principale de la côte ouest, et d’accroître le transport ferroviaire de conteneurs de haute mer.
English: Elimination of discrimination, violence and abuse.
French: Élimination de la discrimination et de la violence.
English: The Delegation of Cameroon has proposed the following wording:
French: La délégation de Cameroun a proposé la formulation suivante :
English: • Beware of confidence builders, i.e. small, insignificant transactions which appear effective and offer suitable returns aimed at inducing further and more substantial investment.
French: • Prendre garde aux incitateurs à la confiance, c'est-à-dire aux petites transactions, insignifiantes, qui semblent réelles et offrent les revenus prévus, pour inciter à aller plus avant et à augmenter largement l'investissement.
English: More specifically, the materials which may or may not be used in animal feed production, including animal by-products, need to be clearly defined.
French: Plus précisément, les matériaux qui peuvent ou ne peuvent pas être utilisés dans la production d'aliments pour animaux, y compris les sous-produits animaux, doivent être clairement définis.
English: New York Natural Heritage Program Rare Moss Status List. Available on-line at www.nynhp.org. Crum, H.A. & L.E. Anderson.
French: Au service de l’Office de la protection de la nature de la Thames inférieure, elle a géré la zone de Conservation Sinclair’s Bush où a été observé le F. exilis en 2002.
English: When the matter comes before Parliament, therefore, we often have to reach our decisions very quickly if we want to make the internal market a reality for the citizens of Europe.
French: Lorsque l'affaire arrive ensuite au Parlement, nous devons souvent prendre très rapidement nos décisions, si nous voulons ouvrir le marché commun aux citoyens.
English: 6.1 On 22 March 2007, the State party submitted the following additional comments.
French: 6.1 Le 22 mars 2007, l'État partie a présenté les observations supplémentaires ci-dessous.
English: • There is a need to find and implement alternatives to case-based funding.
French: • Il faut trouver et mettre en œuvre des solutions de rechange au financement individualisé.
English: In accordance with paragraph 98 of the First E/F Report, however, the Panel recommends that the date from which interest is to run for the second instalment claims is the date of compensable loss.
French: Conformément au paragraphe 98 du premier rapport E/F, le Comité recommande toutefois de retenir la date de la perte ouvrant droit à indemnisation comme date à partir de laquelle courent les intérêts applicables aux réclamations de la deuxième tranche.
English: Improved trail systems that involve trail users and ecological integrity.
French: Des réseaux de sentiers améliorés assureront la protection des utilisateurs et l’intégrité écologique.
English: Eurostat: Working Group: Continuous Vocational Training Survey (CVTS) 30 - 31 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Enquête sur la formation professionnelle permanente, 30 et 31 octobre 2000
English: The insights of fieldwork are then combined with historical research to provide a record and understanding of what the Industrial Revolution entailed, more complete than that provided by written documents alone.
French: Les données du travail sur le terrain sont ensuite combinées à la recherche historique afin de fournir un relevé et une compréhension de ce que la révolution industrielle a amené, ce qui s'avère plus complet que ce que l'on trouve uniquement dans les documents écrits.
English: Duration: 2006 - summer 2007.
French: Durée: 2006-été 2007.
English: The walls and ceiling are repainted and new linoleum is added to replace the existing floor.
French: Les murs et le plafond sont repeints et un nouveau linoléum est ajouté pour remplacer le plancher existant.
English: This project will research the incidence of diarrhoea in children up to the age of 4 in an urban district of Cotonou.
French: Pour remédier à cette situation, un programme national de lutte contre les maladies diarrhéiques a été institué en 1985 avec l'aide de l'Unicef.
English: 1.3 not to challenge the validity of any communication or agreement between them solely on the ground of the use of electronic means, whether or not such use was reviewed by any natural person.
French: 1.3 qu'elles ne contesteront pas la validité d'une communication ou d'un accord entre elles au seul motif que des moyens électroniques ont été utilisés, que cette utilisation ait ou non été vérifiée par une personne physique.
English: Report and take appropriate steps to stop breaches of the Law of Armed Conflict and these rules.
French: 11 Signaler les infractions au Droit de conflits armés et à ses règles, et prendre les mesures appropriées pour y mettre fin.
English: Through innovative efforts in liver/small bowel transplantation and the use of stem cell transplants for treating rheumatoid arthritis and multiple sclerosis, patients continue to benefit from the latest clinical trials and investigational drugs tested at UNMC facilities.
French: Grâce à ces innovations dans le domaine des transplantations mixtes hépatiques-intestinales et celui des greffes de cellules souches dans le traitement de la polyarthrite rhumatoïde et de la sclérose en plaques, des malades continuent de profiter des résultats les plus récents d'essais cliniques et de tests de médicaments expérimentaux.