ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will say that we are at the Council of Europe, where it really goes without saying.
French: Vous me direz que nous sommes au Conseil de l’Europe où effectivement, cela va de soi.
English: A few respondents did write on their questionnaires that they felt that the questions were less relevant to them because they are in the humanities instead of the social sciences.
French: Quarante pour cent de ceux de la cohorte qui ont obtenu leur diplôme dans les années 80 ont répondu oui aux trois questions relatives à l’utilisation des données (voir les pourcentages dans le Tableau 4).
English: The SOGEADE Shareholders’ Agreement shall terminate if Lagardère or SOGEPA ceases to hold at least 20% of the capital of SOGEADE, except that: (a) the provisions relating to the call option granted by Lagardère described above shall remain in force as long as the Participation Agreement is in force, (b) as long as SOGEPA holds at least one SOGEADE share, it will remain entitled to nominate a SOGEADE Gérance Director whose approval will be required in respect of any decision to divest or create a security interest over the assets relating to prime contractor status, design, development and integration of ballistic missiles activity or the majority shareholdings in the companies Cilas, Sodern, Nuclétudes and the GIE Cosyde; and (c) the SOGEADE Shareholders’ Agreement will be terminated in the event of a dissolution of EADS Participations B.V. caused by DaimlerChrysler.
French: Le Pacte d’actionnaires SOGEADE sera résilié si Lagardère ou SOGEPA cesse de détenir au moins 20 % du capital de SOGEADE, étant toutefois précisé que : (a) les dispositions relatives à la promesse de vente consentie par Lagardère telles que décrites ci-dessus resteront en vigueur aussi longtemps que le Participation Agreement restera en vigueur, (b) tant que SOGEPA détiendra au moins une action SOGEADE, elle conservera le droit de désigner un administrateur au sein de SOGEADE Gérance, dont l’approbation sera nécessaire pour toute décision de cession ou d’affectation à titre de garantie des actifs relatifs à la capacité de maîtrise d’œuvre, de conception et d’intégration de missiles balistiques ou aux participations majoritaires dans les sociétés Cilas, Sodern, Nuclétudes et dans le GIE Cosyde et (c) le Pacte d’actionnaires SOGEADE sera résilié en cas de dissolution de la société EADS Participations B.V. du fait de DaimlerChrysler.
English: For Teachers Make learning fun!
French: Pour les enseignants Il n’y a pas de stimulant plus efficace que le plaisir !
English: Read More Archived Maple Flag - 4/14/2005 Exercise Maple Flag 38 Security Operation - 5 May to 5 July, 2005 Have questions about the implementation of new security measures on base?
French: Lire plus Archives - Maple Flag - 4/14/2005 Opérations de sûreté de l’exercice Maple Flag 38 Avez-vous des questions à propos de l'opération de sûreté de l’exercice Maple Flag 38?
English: In the intertidal, crabs, plankton and barnacles feed on the flow of nutrients from the forest as the rains and creeks flush the land.
French: Dans la zone intertidale, le crabe, le plancton et la bernache se nourrissent des éléments nutritifs contenus dans l'eau de pluie et dans les ruisseaux qui s'écoulent de la forêt.
English: April also welcomed Dr. Jian Bai from Beijing's Food and Drug Administration.
French: En avril, nous avons aussi reçu la visite du D r Jian Bai, de la Food and Drug Administration de Beijing, qui est resté trois semaines.
English: D19-7-1 Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) You can view this publication in:
French: D19-7-1 Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) Vous pouvez visualiser la publication :
English: – Sentinel 4/5 Atmospheric Chemistry This mission is subdivided into two components, the first (Sentinel 4) operating in geostationary orbit and the second (Sentinel 5) in low earth orbit.
French: Cette famille de satellites permettra de résoudre de manière prioritaire le problème des « trous » dans la couverture radar du globe terrestre et d’assurer la continuité de service après l’arrêt (entre 2008 et 2010) de la mission ENVISAT, en prenant appui sur la disponibilité future de RADARSAT-2.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Other fees are negotiated on a case by case basis.
French: Les autres commissions sont négociées au cas par cas.
English: • amendments made pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2003-2, P.C. 2003-1206, SOR/2003-290 (effective date August 13, 2003)
French: • les modifications conformément à l'article 82 du Tarif des douanes forment le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes 2003-2 ci-joint, C.P. 2003-1206, DORS/2003-290 (à compter du 13 août 2003);
English: IT-122R2 is being cancelled and it is expected that the change in position will be explained in a Technical Newsletter.
French: Le bulletin d'interprétation IT-122R2 est annulé et le changement de politique devrait être expliqué dans un bulletin de nouvelles techniques.
English: Mines and quarries regulation, approved under ministerial order II-5H/F/17402/1984, Official Journal B 931 (31/12/1984).
French: Ce service est subdivisé en deux branches: l'une concerne la sécurité sociale et les questions générales d'emploi, l'autre s'intéresse aux questions de santé et de sécurité.
English: DFAIT annual training survey results (see Section 5) indicate that demand for LES training is very high, and that this demand is insufficiently met.
French: Les ERP qui ont suivi des cours au Canada et des cours de formation à distance en langues officielles (voir sections 6 et 7) les ont beaucoup appréciés et les ont trouvés très pertinents pour eux.
English: The ACL is an assembly of urban Aboriginal people who have been meeting on various urban community issues for the past twenty years.
French: L'ACL est une assemblée de citoyens autochtones vivant en milieu urbain qui se réunit depuis vingt ans pour traiter des divers problèmes de la collectivité urbaine.
English: Another example of the bad influence of money in sport was the declaration by the French football club Paris Saint Germain that its aim for the current year was 8% return on investment, rather than to win the championship.
French: Un autre exemple de la mauvaise influence de l'argent sur le sport est la déclaration du club français de football Paris Saint Germain selon laquelle le but du club pour l'année en cours est d'obtenir 8 % de retour sur investissement plutôt que de gagner le championnat.
English: We are looking forward to meeting you at one of the many trade shows around the world.
French: Nous sommes aussi ravis de vous accueillir sur nos stands dans le cadre des nombreux salons professionnels où nous sommes représentés dans le monde entier.
English: Where the source is a person, provide the person’s name, address and telephone number.
French: S’il s’agit d’une personne, donnez ses nom, adresse et numéro de téléphone.
English: To find the nearest store, consult the section " Find your nearest stores ".
French: Pour trouver le marchand le plus près, n’hésitez pas à consulter la section « Trouver votre marchand» .
English: Other related documents complement this one and also are available as SLID Research Papers: ! 92-01B Content of the Survey of Labour and Income Dynamics:
French: D'autres publications de la série des documents de recherche de l'EDTR complè tent celle-ci : ! 92-01B Contenu de l'Enquê sur la dynamique du travail et du te revenu :
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft not over 6 m without a prescribed fire extinguisher
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance d'au plus 6 m sans l'extincteur réglementaire
English: This role lasted only until the following year, when the government of Fisher and Tilley was defeated.
French: En 1855, Steeves, nommé président au ministère des Travaux publics, accepte le poste, mais l'occupe un an seulement, car le parti que dirige Fisher est battu.
English: INTRODUCTION A carefully managed media relations strategy in the years leading up to the Olympic Winter Games is important to maintain public awareness, to support the OCOG’s activities and to build international interest in the Games.
French: SERVICES DE LA COMMUNICATION ET DES MÉDIAS INTRODUCTION Une stratégie de communication soigneusement élaborée au cours des années qui précèdent les Jeux Olympiques est importante pour maintenir l’intérêt du public, soutenir les activités du COJO et attirer l’attention du monde entier sur les Jeux.
English: Entities shall not seek or accept, in a manner which would have the effect of precluding competition, advice which may be used in the preparation of specifications for a specific procurement from a firm that may have a commercial interest in the procurement.
French: Les entités ne solliciteront ni n'accepteront, d'une manière qui aurait pour effet d'empêcher la concurrence, un avis pouvant être utilisé pour l'établissement des spécifications relatives à un marché déterminé, de la part d'une société qui pourrait avoir un intérêt commercial dans le marché.
English: At the 2005 World Summit, the General Assembly unanimously adopted the Outcome Document (resolution 60/1), whose paragraphs 138 and 139 form the basis of the responsibility to protect.
French: Au Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a en effet adopté par consensus le Document final (résolution 60/1), dont les paragraphes 138 et 139 constituent le fondement de la responsabilité de protéger.
English: The government is focusing particular attention on young Antilleans and Moroccans because they are more likely to become involved in crime, leave school early and become unemployed.
French: Le Gouvernement accorde une attention particulière aux jeunes antillais et marocains parce qu'ils sont susceptibles, plus que les autres jeunes, de se livrer à des activités criminelles, d'interrompre leurs études précocement et de se retrouver au chômage.
English: Increased interest to develop individual and collective responsibility amongst Europeans to prevent further loss of biological and landscape diversity, to maintain and where possible work to restore diversity.
French: Ce patrimoine naturel a été protégé dans la mesure où l'activité agricole a été intégrée à la protection et à la gestion de la diversité biologique et paysagère, par l'incorporation de mosaïques de paysage agricole faites de petits champs, de ceintures de protection, de bandes de prairies, de petits étangs dans les champs et de marais caractérisés par une très grande diversité biologique (plus de 800 espèces végétales et une faune très riche).
English: Many spoke of first-hand experience with HMOs in the United States, and of the experiences there of friends and family, as a cautionary tale.
French: Beaucoup ont parlé de leur expérience personnelle (ami ou famille) des OSSI aux États-Unis pour mettre en garde.
English: (d) Administering internal control and the administration of requests for exceptions to the standard of accommodation for air travel and reporting to advisory and legislative bodies in a timely manner.
French: d) Administrer le contrôle interne et gérer les demandes de dérogation à la réglementation des conditions de voyage par avion, et rendre compte en temps utile aux organes consultatifs et délibérants.
English: The response to the government's initiative was positive and indicated support for pursuing a free trade agreement with Costa Rica.
French: Les parties interrogées ont réagi positivement à l'initiative gouvernementale et se sont déclarées en faveur d'un accord de libre-échange avec le Costa Rica.
English: ▪ The international community should move to ratify relevant international treaties on labour and working conditions in the maritime sector in order to strengthen international hard and soft laws to protect fishing crews in general.
French: ▪ La communauté internationale devrait travailler à faire ratifier les traités internationaux sur le travail et les conditions de travail à bord des navires afin de permettre un durcissement des lois international qui protègent les équipages en général.
English: Men were more likely to cover their head or to wear protective clothing.
French: Les personnes âgées sont, toutes proportions gardées, beaucoup plus nombreuses que les autres à se mettre à l’ombre, à porter des vêtements de protection ou à se couvrir la tête.
English: Insured dependants have the same conversion privilege as members.
French: Les personnes à charge assurées jouissent du même droit de transformation que les adhérents.
English: This is an intensive week of football, where we offer psychomotor activities, learning and physical skills, tactic knowledges, etc.
French: Notre objectif est l'apprentissage et raffinement de la base des mouvements du joueur.
English: The number of special hardship cases is expected to grow by at least 7 per cent in the biennium 2006-2007.
French: Selon les prévisions, le nombre de ces personnes devrait augmenter de 7 % au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Provisional agenda and date of the thirty-fifth session (IDB.34/CRP.3; IDB.34/L.7)
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-cinquième session (IDB.34/CRP.3; IDB.34/L.7)
English: Its previous efforts to achieve integration though a mutual recognition system were not successful.
French: Ses efforts antérieurs en vue de réaliser l’intégration au moyen d’un régime de reconnaissance mutuelle n’ont pas été couronnés de succès.
English: The Secretary made a correction to the draft resolution.
French: Le Secrétaire apporte une rectification au projet de résolution.
English: These obligations have various issue dates from June 23, 2003 to May 18, 2004.
French: Elles sont assorties de diverses échéances, du 31 mars 2006 au 31 mars 2007.
English: Software programs to do anything you want with your PC if you are a bit more geeky than most but do not want to pay much.
French: Des programmes pour tout faire avec votre PC si vous êtes un peu exigeant mais que vous ne voulez pas payer cher.
English: It includes existing litigation procedures, pre-trial settlements, voluntary out-of-court agreements, and certain current ADR pilot projects.
French: Il comprend les procédures d'instance existantes, les règlements avant le procès, les ententes hors cour volontaires et certains projets pilotes du MARC en cours.
English: But the management of a computerized database, the establishment of networks and the marketing of land information to meet the needs of users can be contracted out to the private sector.
French: Mais la gestion de la base de données informatisée, l'établissement de réseaux et la commercialisation de la documentation foncière pour répondre aux besoins des utilisateurs peuvent être confiés à des entreprises du secteur privé.
English: 3.1 Freedom of voters to form an opinion a.
French: 3.1 La libre formation de la volonté de l’électeur a.
English: In the case of substitution, the renouncing client will be billed for all extra costs, taxes included, incurred in the fulfilment of said substitution.
French: En cas de remplacement seront à charge du client qui renonce, tous les frais inhérents à cette opération.
English: However, this scenario faded in 1995 (Chart A).
French: Cet élan a fortement ralenti en 1995 (graphique A).
English: • innovative projects associated with the knowledge economy in all regions of Quebec
French: • projets novateurs reliés à l’économie du savoir dans toutes les régions du Québec
English: 50 To identify those at risk and provide them with hip protectors.
French: Identifier les personnes à risque et leur fournir des protecteurs de hanche !"
English: 14 Mary Jane Norris, Don Kerr and François Nault, "Projections of the Population with Aboriginal Identity in Canada, 1991-2016", research study prepared by Statistics Canada for RCAP (1995) (the Aboriginal population aged 15 to 64 years is projected to increase from 507,000 in 1996 to 753,000 by 2016); Statistics Canada, "Population Projection for Canada, Provinces and Territories, 1993-2016", catalogue no.
French: (Selon les projections, la population autochtone âgée de 15 à 64 ans passera de 507000 en 1996 à 753000 en l'an 2016); Statistique Canada, «Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 1993-2016», no 91-520 au catalogue; Statistique Canada, «Estimations intercensitaires révisées de la population et des familles au 1er juillet, 1971-1991», no 91-537 au catalogue.
English: Examples include State initiatives to build roads and highways with the financial assistance of the Inter-American Development Bank, and the World Bank's support for the building of dams in India and elsewhere.
French: On a cité à titre d'exemple des projets publics de construction de routes avec l'assistance financière de la Banque interaméricaine de développement, et l'appui fourni par la Banque mondiale en vue de la construction de barrages en Inde et dans d'autres pays.
English: Since the no net loss requirement could not be satisfied through off-setting habitat creation, DFO and BHP entered discussions regarding cash compensation for habitat loss.
French: Puisqu’il était impossible de satisfaire à l’exigence de perte nette nulle en créant des habitats à l’extérieur du site, le MPO et la BHP ont entamé des discussions sur les moyens de compenser financièrement la perte d’habitat.
English: Evidence of this success was the recognition by the island producers.
French: Le centre a une capacité de 74 places et oﬀre un choix varié:
English: But as regards the Missinaibi and other Indians whose case I have promised the chiefs of the former band to represent there can be no reasonable doubt on this subject.
French: Mais pour ce qui est des Indiens de Missinaibi et les autres Indiens que j'ai promis aux chefs de représenter, il ne saurait être trouvé raisonnable d'hésiter.
English: The events of the past 12 months serve as evidence that attention to risk-reduction and prevention strategies can curb vulnerability to natural hazards.
French: Les événements des 12 derniers mois attestent que, si l'on s'applique à élaborer des stratégies de réduction et de prévention des risques, il est possible d'atténuer la vulnérabilité face aux risques naturels.
English: Programme 13: International drug control, crime prevention and criminal justice
French: Programme 13 : Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale
English: Professional training for officers I have just spoken of our concerns in regard to the education of dependants in French. At the Department, however, there was also the very important area of professional training.
French: La formation professionnelle des officiers militaires Je viens donc de mentionner mes soucis du côté de l’éducation française des personnes à charge mais il y avait aussi, au ministère, le domaine très important de l’éducation professionnelle.
English: A/59/PV.93 Meeting held on 21 April 2005, 10 a.m. [A E F R]
French: A/59/PV.93 Séance tenue le 21 avril 2005, 10 heures [A A F R]
English: I urge you to continue to work for the consensus which I believe is within your grasp.
French: Je vous prie instamment de continuer d’œuvrer à ce compromis, qui, selon moi, est à votre portée.
English: In March 2007, a group of knowledgeable and committed community leaders was brought together to advise the minister of education. They will provide high level strategic advice on issues related to elementary and secondary school curriculum.
French: En mars 2007, un groupe de chefs de file communautaires bien informés et motivés a été constitué pour prodiguer à la ministre de l'Éducation des conseils stratégiques de haut niveau sur les questions liées au curriculum de l'école élémentaire et secondaire.
English: Delinquent Accounts by Region
French: Comptes en souffrance selon les régions
English: The additional requirements were attributable primarily to an increase by 2.1 per cent in the national staff salary scale effective 1 September 2005 and the appreciation of the Cyprus pound during the reporting period, partially offset by lower actual expenditures under common staff costs.
French: Le dépassement est imputable à deux facteurs principaux : augmentation de 2,1 % du barème des traitements pour le personnel recruté sur le plan national, avec effet le 1er septembre 2005, et appréciation de la livre chypriote pendant l'exercice considéré.
English: Expanding the International Human Rights Research Agenda, 23 International Studies Quarterly 321 (1979) (with J. V. Torney).
French: « Expanding the International Human Rights Research Agenda », 23 International Studies Quarterly 321 (1979) (en collaboration avec J. V. Torney).
English: • Risk and Protective Factors
French: • Facteurs de risque et de protection
English: One step towards ensuring greater access to financing would be a simplified tax credit application process and more rapid receipt of benefits to producers.
French: La simplification des modalités de demande de crédit d'impôt, en vue de leur permettre d'en recevoir les avantages plus rapidement, serait un moyen de leur faciliter l'accès au financement.
English: If the person is not wearing a flotation device, in most instances all that will be visible is the head.
French: 11.11.2.6 Repérage d’une personne à l’eau Repérer une personne à l’eau peut représenter une tâche difficile lorsque les vagues, les conditions météorologiques, la période du jour ou l’absence de vêtement de flottaison compliquent la recherche.
English: III-1 Additional information concerning paragraph 3 (d)
French: Complément d'information concernant le paragraphe 3 [al. d)] de la résolution 1373
English: European values are rich and diverse, but what about the moderation of diversity?
French: Lord Judd souligne que de bons systèmes de santé et d’éducation et de bonnes infrastructures contribuent au succès de l’intégration.
English: Governments should assess the adequacy of facilities and programmes to train youth workers and youth leaders, including the adequacy of curricula and staff resources. On the basis of such assessments, Governments should plan and implement relevant training programmes.
French: Les gouvernements devraient déterminer si les installations et les programmes destinés à assurer une formation aux jeunes travailleurs et aux animateurs de groupes de jeunes sont adéquats, en particulier si les effectifs affectés à ce type de formation et le contenu de l’enseignement dispensé sont appropriés, puis, une fois cette évaluation achevée, ils devraient prévoir et mettre en place des programmes de formation pertinents.
English: Our group is prepared to discuss the Commission’s proposals to assist Iraq, but we reject the PPE-DE Group’s political gesture to President Bush and his war coalition.
French: Notre groupe accepte de discuter des propositions de la Commission pour l’aide à l’Irak, mais nous refusons le geste politique du groupe PPE-DE en direction du président Bush et de sa coalition guerrière.
English: Violence and corruption are endemic, and Moscow is struggling to maintain a grip on the Russian Federation's restive southern republics.
French: Un recours qui annonce une longue bataille juridique dont les enjeux sont plus stratégiques que financiers.
English: As well, executive succession planning should take into account the two streams of respondents interested in executive positions, those older employees who are ready now and the younger employees that will be ready within 5 years.
French: De plus, dans la planification de la relève du personnel de direction, il faudrait tenir compte des deux catégories de personnes interrogées qui aspirent à des postes de cadre : les fonctionnaires plus âgés qui sont prêts à occuper ces postes et ceux qui le seront d’ici cinq ans.