ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba has provided the Committee and other United Nations bodies with documented evidence that countless terrorist organizations operate from United States territory against Cuba with total impunity.
French: Comme en attestent les informations et les documents transmis par Cuba au Comité ainsi qu'à d'autres organes des Nations Unies, un nombre incalculable d'organisations terroristes mènent des opérations contre Cuba en toute impunité, depuis le territoire des États-Unis.
English: Experimental studies on unsaturated soils are generally costly, time-consuming, and difficult to conduct.
French: Les études expérimentales sur les sols partiellement saturés sont généralement dispendieuses, prennent du temps et sont difficiles à réaliser.
English: The petition is forwarded by the Import Office to the Regulatory Entomologists of the Ontario Plant laboratory, Quarantine Entomology Laboratory (OPL, QEL) within CFIA.
French: Le Bureau des importations achemine la demande aux entomologistes chargés de la réglementation, au Laboratoire d'entomologiequarantaine (Laboratoire des végétaux de l'Ontario) de l'ACIA.
English: Diverging views were expressed.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés.
English: Regular resources programmes proposed to the Executive Board in 2001 amount to a preliminary figure of $667 million.
French: Au titre des programmes à financer sur les ressources ordinaires proposés au Conseil d'administration en 2001, il est prévu un montant préliminaire de 667 millions de dollars.
English: In our view, the issue can be resolved only through multilateral disarmament measures.
French: À notre avis, la question ne peut être résolue qu'au travers de mesures de désarmement multilatérales.
English: Nutrition bars are gaining the largest share of the market, however new developments in gums and sweets are also becoming popular with consumers.
French: Les barres nutritives dominent le marché, mais les gommes à mâcher et les confiseries gagnent du terrain.
English: Recalling also the statements of its President of 20 April 2000 (S/PRST/2000/13), 23 May 2000 (S/PRST/2000/18) and 18 June (S/PRST/2000/21) on the situation in Lebanon, in particular its endorsement of the work done by the United Nations as mandated by the Security Council including the Secretary-General's conclusion that as of 16 June 2000 Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978) and met the requirements defined in the Secretary-General's report of 22 May 2000 (S/2000/460),
French: Rappelant également les déclarations de son Président en date du 20 avril 2000 (S/PRST/2000/13), du 23 mai 2000 (S/PRST/2000/18) et du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21) sur la situation au Liban, en particulier le fait qu'il a souscrit au travail que l'Organisation des Nations Unies a effectué à la demande du Conseil, y compris à la conclusion du Secrétaire général selon laquelle, à compter du 16 juin 2000, Israël a retiré ses forces du Liban conformément à la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978 et a satisfait aux conditions prévues par le Secrétaire général dans son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460),
English: ◦ harvest by species and by fisheries management and/or economic region;
French: ◦ récolte par espèce et par région de gestion des pêches et/ou par région économique;
English: Plants in and around Sarnia, Kingston and Montreal are extremely well located with respect to proximity to large markets.
French: Les usines de Sarnia, de Montréal et de Kingston et environs ont un emplacement idéal car elles sont proches de gros centres urbains.
English: Instead, Iraq was devastated by looting.
French: Au lieu de cela, l'Irak s'est retrouvé dévasté par les pillages.
English: He quite rightly calls - as we have been for some time - for derivatives to be made illegal.
French: Il demande, à juste titre - comme nous le faisons depuis quelque temps - que les produits dérivés soient déclarés illégaux.
English: AUTONUM By and large, the Common Regulations are working well.
French: AUTONUM Dans l’ensemble, le règlement d’exécution fonctionne bien.
English: Accident investigators who find impairment by drugs as a possible cause,for example, may be tempted to ignore other causal factors and perpetuate the danger.
French: Les enqueteurs sur les accidents qui Ctabliront comme cause possible l’alteration des facultes par des drogues, par exemple, pourront Ctre tent& d’ignorer d’autres facteurs et perpetueront ainsi le danger.
English: The Council agreed that the GCC Unified Customs Code should remain in force with recommendatory effect for a further one-year period with a view to its binding application by all member States as of January 2002.
French: Le Conseil est convenu que le Code douanier unifié du CCG aurait seulement force de recommandation pendant encore un an et acquerrait force obligatoire à l'égard de tous les États membres en janvier 2002.
English: The spacious conference area is flexible and versatile in size and arrangement and can be adapted to your personal requirements.
French: Les salons élégants sont en plus munis d’un équipement audio-visuel de pointe.
English: (5 to 7 April 2004)
French: RAPPORT DE LA PREMIÈRE SESSION (5 au 7 avril 2004)
English: Table 2 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Tableau 2 Effectifs autorisés, effectifs déployés et taux de vacance de postes pour le personnel civil et militaire, du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the Sub-Commission in its work on the concept document;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer de fournir tout l'appui administratif et toutes les ressources financières et humaines nécessaires à la Sous-Commission pour lui permettre de mener ses travaux sur le document conceptuel;
English: An innovative and competitive sector, whose partners work in unison, will be the world leader in the production of food and other related agricultural products and services.
French: main dans la main, donneront le ton à l’échelle du globe dans la production d’aliments et d’autres produits agricoles et dans la prestation de services connexes.
English: It is the Department's position that in the case of a corporation being wound up, the shares are cancelled when the certificate of dissolution is issued.
French: La position du Ministère dans le cas où une société est liquidée est à l'effet que les actions sont annulées lorsque le certificat de dissolution est délivré.
English: • proposal from a Member State or the Commission - European Parliament and, where appropriate, Commission consulted (Council and European Central Bank also consulted where changes relate to the monetary area) - Council opinion in favour - conference of representatives of governments of Member States convened by President of Council to determine by common accord the amendments to be made to the Treaties - ratification by Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: • projet d'un Etat membre ou de la Commission - consultation du Parlement européen et, le cas échéant, de la Commission (le Conseil de la Banque centrale européenne est également requids lorsque les modifications concernent le domaine monétaire) - avis favorable du Conseil - convocation, par le président du Conseil, d'une conférence des représentants des gouvernements des Etats membres en vue d'arrêter, d'un commun accord, les modifications à apporter aux traités - ratification par les Etats membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: • 2003-04: 310 Québec Number of people incarcerated and occupation rates:
French: • 2003-04 : 310 Québec Nombre de personnes incarcérées et taux d'occupation :
English: Its three main areas of activity are: the business units Astrium Space Transportation for launchers and orbital infrastructure, and Astrium Satellites for spacecraft and ground segment, and its wholly owned subsidiary Astrium Services for the development and delivery of satellite services. EADS is a global leader in aerospace, defence and related services.
French: Ses trois principaux domaines d’activité s’articulent autour des divisions Astrium Space Transportation pour les lanceurs et les infrastructures orbitales, Astrium Satellites pour les satellites et les systèmes sol, et de sa filiale à 100 % Astrium Services pour le développement et la fourniture des services satellitaires.
English: We are pleased to see concrete trends towards enhancing multilateralism in the United Nations.
French: Nous constatons avec satisfaction que se manifestent des tendances concrètes au renforcement du multilatéralisme à l'ONU.
English: That applied equally to redress proceedings instituted by individuals.
French: Il en va de même des actions en réparation intentées par les particuliers.
English: Or. es Justification The percentage should be increased generally and uniformly for all the Member States with a view to encouraging maximum implementation of the measure, especially in its early years of application.
French: Or. es Justification Le pourcentage de la participation communautaire doit être relevé de manière générale et uniforme pour tous les États membres de façon à atteindre un niveau d'exécution maximal de la mesure, notamment pendant ses premières années d'application.
English: The cash payment option, based on a one-time assessment or multi-year special assessments, would be the simplest and cheapest approach.
French: La formule d'un paiement au comptant, fondée sur une contribution ponctuelle ou des contributions spéciales pluriannuelles des États Membres, serait la formule la plus simple et la moins onéreuse.
English: The appellant also alleged that the Selection Board had been unreasonable in assessing him against the remaining knowledge qualifications.
French: Le jury de sélection a été raisonnable dans son évaluation de l'appelant par rapport aux exigences en matière de connaissances.
English: Key informants in IGX reported that Russia reluctantly included the physical protection of nuclear sites in the bilateral treaty and were mainly focussed on the destruction of chemical weapons and the dismantlement of submarines.
French: Les représentants de la Direction générale du Programme de partenariat mondial ont déclaré que la Russie hésitait à inclure dans l'accord bilatéral le sujet de la sécurité matérielle puisqu'elle voulait essentiellement se concentrer sur la destruction des armes chimiques et le démantèlement des sous-marins.
English: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
French: Nul ne peut être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire.
English: It is supported by the Canadian Forces Information Operations Group.
French: Le Centre bénéficie du soutien du Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes.
English: West Africa, in particular, is a region where the intricate net of individual conflicts, fed by poverty, has heightened the risk of the region becoming the world's first failed region.
French: L'Afrique de l'Ouest, en particulier, est une région où un tissu serré de conflits distincts, renforcé par la pauvreté, a augmenté le risque pesant sur la région de devenir la première région en faillite au monde.
English: But what about those who believe that "rich Jews" control, say, the media?
French: Mais qu'en est-il de ceux qui croient que les « juifs puissants » contrôlent les médias par exemple ?
English: However, there are alternatives that are available in other countries for the treatment of this condition.
French: La salubrité des approvisionnements alimentaires du Canada est assurée conjointement par différents ministères fédéraux.
English: A State may establish a default language or languages when the alien does not indicate a language (France, Code, article L111-7), or when it is otherwise impossible to provide the alien's indicated language (Italy, 1998 Decree-Law No. 286, articles 2(6), 4(2), 13(7), 1998 Law No. 40, articles 2(5), 11(7), 1996 Decree-Law, article 7(3)).
French: Certains États décident d'une ou plusieurs langues par défaut lorsque l'intéressé n'indique pas sa préférence (France, Code, art. L111-7), ou lorsqu'ils ne peuvent pas communiquer avec lui dans la langue de son choix [Italie, décret-loi no 286 de 1998, art. 2 6), 4 2) et 13 7), loi no 40 de 1998, art. 2 5) et 11 7), décret-loi de 1996, art. 7 3)].
English: The idea that the offence of participating in an organised criminal group assumes that the aim is to commit a "serious offence" is maintained.
French: Ce texte définit notamment "le groupe terroriste" en s'inspirant de la définition de "l'organisation criminelle" contenue dans l’action commune 1998/733/JAI, mais constitue un instrument beaucoup plus complet6.
English: Experience of combating discrimination based on gender shows that the legislative
French: L'expérience dans la lutte contre la discrimination fondée sur le genre montre que le cadre législatif, tout impor-
English: Allow them to dry naturally, as too much heat will make the fibres brittle;
French: Laissez-les sécher à l’air libre car la chaleur pourrait en réduire la résistance.
English: The following technical characteristics should be given for each network segment.
French: Les caractéristiques techniques suivantes devraient être indiquées pour chaque tronçon du réseau.
English: There are a number of reasons, some more compelling than others, for identifying low and declining voter participation rates among Canadian youth as a problem.
French: Il existe plusieurs raisons, certaines plus convaincantes que d’autres, pour considérer les taux de participation électorale faibles et décroissants chez les jeunes Canadiens comme problématiques.
English: Even full benefits vary widely, depending on the persons employment and contribution history.
French: Même le montant intégral des prestations varie considérablement, car il est déterminé par les antécédents de la personne en matière demploi et de cotisations.
English: We reaffirm resolution 33/134 of 19 December 1978, endorsing the Buenos Aires Plan of Action, which constitutes a major milestone in the evolution of South-South and triangular cooperation.
French: Nous réaffirmons la résolution 33/134 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1978, dans laquelle cette dernière a adopté le Plan d'action de Buenos Aires, qui constitue une étape fondamentale de l'évolution de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire.
English: (4) The Federal Minister for Justice may, in agreement with the Federal Minister for Finance, decide by ordinance further exceptions to the obligation to notify where the interest of facilitating the circulation of goods or simplifying the administration is stronger than the interest that notification represents for the collecting societies.
French: 4) Le ministre fédéral de la justice peut prévoir par décret, en accord avec le ministre fédéral des finances, d’autres exceptions à l’obligation de déclaration, lorsque l’intérêt que présente la simplification de la circulation des marchandises ou des procédures administratives est plus important que l’intérêt que la déclaration constitue pour les sociétés de gestion.
English: Postal services, single market, competition, liberalisation process, reciprocity, universal service, social considerations Location :
French: Postal services, single market, competition, liberalisation process, reciprocity, universal service, social considerations Lieu :
English: To extend and deepen the internal market, Member States should: 1. speed up the transposition of internal market directives and ensure universal, accessible and sustainable public services with affordable prices and high-quality 51/57 PE400.308v01-00
French: Pour développer et approfondir le marché intérieur, les États membres doivent: 1. accélérer la transposition des directives «marché intérieur» et garantir des services publics universels accessibles et pérennes offrant des prix raisonnables et des normes de haute qualité pour tous; 2. accorder la priorité à une application meilleure et plus rigoureuse de la législation relative au marché intérieur; 3. lever les obstacles résiduels à l’activité transfrontalière; 4. appliquer efficacement les règles de l’UE 54/60 AM\702023FR.doc
English: Comparison of on-site and laboratory toxicity tests: derivation of site-specific criteria for un-ionized ammonia in a Colorado transitional stream.
French: Comparison of on-site and laboratory toxicity tests: derivation of site-specific criteria for un-ionized ammonia in a Colorado transitional stream, Environ.
English: Table 1 indicates the target national samples proposed for a new survey on income and living conditions in the EU.
French: Le tableau 1 présente les échantillons cibles nationaux proposés pour une nouvelle enquête sur les revenus et les conditions de vie dans l'Union européenne.
English: • large-scale effects of global climate change (e.g., rapid wasting of glaciers and the melting of permafrost soils)
French: • Effets à grande échelle du changement climatique planétaire (ex. : fonte accélérée des glaciers et fonte du pergélisol).
English: (Text Story) Wednesday, November 05, 2003 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 5 novembre 2003 Numéro du projet :
English: • Contact your local politicians at all levels of government to voice your concerns about air pollution.
French: Si l’un ou l’autre des symptômes d’exposition à la pollution atmosphérique décrits plus haut vous préoccupe, communiquez avec votre prestateur de soins de santé.
English: Operational emphasis is now concentrated on establishing full OSCE Human Rights presence across the Province.
French: S’agissant des droits de l’homme, les efforts faits sur le plan opérationnel visent désormais à assurer la présence de l’OSCE dans toute la province.
English: If any identity, whether it be cultural, ethnic or national, is to function properly – in other words, if its suggested configuration is to be acknowledged as real and legitimate – it has to overlook or disregard the fact that all such configurations are arbitrary and could be drawn in many other possible ways.
French: Toute identité culturelle, ethnique ou nationale doit, pour fonctionner - c'est-à-dire pour que le découpage qu'elle propose soit reconnu comme réel et légitime - se fonder sur une méconnaissance ou un oubli: sur la méconnaissance du fait que ce découpage, comme tout découpage identitaire, est arbitraire, qu'il ne constitue qu'un découpage possible parmi tant d'autres.
English: Emphasizing the need for reinforced efforts to meet the goal of the full realization of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities,
French: Soulignant la nécessité de redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif du plein exercice des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: We have a history of bringing innovations to the snowboard market including the first asymmetrical twin-tip, first women's pro model, progressive sidecuts, and the first three-piece adjustable freestyle binding to name just a few.
French: Historiquement, nous avons toujours apporté des innovations au marché du snow, comme par exemple le premier twin-tip asymétrique, le premier pro-model féminin, les rayons progressifs, et la première fixation de freestyle 3 pièces ajustable, pour n’en citer que quelques unes.
English: - development and improvement of mining-degraded and derelict land;
French: - Mise en valeur et aménagement des terres en friche dégradées par l'exploitation minière;
English: Coordinated establishment of SEECRAN (South-East European Child Rights Action Network), which enabled links and activities among more than 80 child-related organizations in the region
French: A coordonné la mise en place du Réseau d'action pour les droits de l'enfant en Europe du Sud-Est (SEECRAN), qui regroupe plus de 80 organismes s'occupant des questions relatives aux enfants dans la région
English: Under present and projected market conditions, the bulk of these energy services are likely to continue to be provided by fossil fuels.
French: La situation actuelle du marché et son évolution projetée laissent présager que ces services énergétiques continueront d'être assurés essentiellement grâce aux combustibles fossiles.
English: Seven ISAF soldiers were killed in insurgent attacks in Afghanistan Monday as the Taliban announced it would resist a US Marine assault on its strongholds with a guerrilla campaign.
French: L'Argentin Rafa Echenique a conservé la tête de l'Open de France disputé au Golf National de Guyancourt (Yvelines), mais l'Allemand Martin Kaymer, deuxième, s'est rapproché à un coup samedi à l'issue du 3e tour.
English: 4.9 Detainees remain in separation detention for no longer than 28 days, save for exceptional circumstances.
French: 4.9 Une personne ne peut être maintenue en détention séparée plus de ving-huit jours, sauf circonstances exceptionnelles.
English: Consultation on Chloral Hydrate in Drinking Water Previous Table of Contents
French: L'hydrate de chloral dans l'eau potable Page précédente Table des matières
English: OR | Finds documents containing at least one of the specified words or phrases.
French: OR | Recherche les documents contenant au moins l'un des mots ou phrases spécifiés.
English: • Data on parental and family relationships and data on health are not available in the same databases, making it difficult to examine associations between family status and health risk factors and outcomes.
French: • Les données sur les relations parentales et familiales et les données sur la santé ne sont pas disponibles dans la même base de données, et c’est pourquoi il est difficile d’analyser les liens entre la situation familiale, les facteurs de risque pour la santé et les résultats.
English: The Governments of Ethiopia and Eritrea deserve our appreciation for agreeing to provide airtime on national radio and television to UNMEE for public information broadcasts.
French: Les Gouvernements d'Éthiopie et d'Érythrée, qui ont accepté d'accorder à la MINUEE un temps de parole dans des émissions d'information sur leurs antennes de radio et de télévision nationales, méritent nos remerciements.
English: The Special Rapporteur warmly welcomes the provisions of the Act aimed at punishing smugglers and traffickers of human beings and combating corruption among officials who facilitate illegal migration.
French: La Rapporteuse spéciale accueille positivement les dispositions contenues dans la loi visant à punir les auteurs de la traite d'êtres humains et les trafiquants et à combattre la corruption des fonctionnaires qui facilitent la migration clandestine.
English: Pleadings, Treatment in Hungary of Aircraft and Crew of the United States of America, p. 14 (note to the Hungarian Government of 17 March 1953).
French: Mémoires, Traitement en Hongrie d'un avion des États-Unis d'Amérique et de son équipage, note du 17 mars 1953 au Gouvernement hongrois, p. 14.
English: Mr. Teh (Assistant Secretary-General for Central Support Services), replying to remarks made by delegations in previous meetings, stated that, since the Committee's meetings started earlier, problems of access to the garage were eased somewhat.
French: M. Toh (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui), répondant aux observations soulevées par des délégations lors de séances antérieures, indique que, depuis que les séances des commissions commencent plus tôt, les problèmes d'accès au garage se sont quelque peu atténués.
English: TABLE 3 Strategies to reduce ultraviolet radiation (UVR) exposure and related health risks It is possible to enjoy healthy outdoor activity while reducing exposure to UVR.
French: TABLEAU 3 Stratégies de réduction de l'exposition aux rayons UV et des risques pour la santé qui y sont liés Il est possible de jouir pleinement des activités de plein air tout en réduisant son exposition aux rayons UV.