ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost increases or decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments are added to the approved appropriations and volume changes.
French: On ajoute aux crédits ouverts et aux ajustements de volume les augmentations ou diminutions de coût imputables à des changements de taux ou de conditions non liés aux fluctuations monétaires ou à l'inflation annuelle.
English: Because of these changes to the GSP and standards, it was again necessary to update the GAS; this version reflects those changes.
French: Par suite des modifications apportées à la Politique et aux normes, il est aussi devenu nécessaire de mettre à jour le Guide. La présente version tient compte de ces modifications.
English: Abstract The urban continuum, as it applies to sediments and associated contaminants, represents the area over/through which sediments are conveyed from a depositional or eroded surface to a treatment system and/or receiving water body.
French: Résumé Dans le contexte des sédiments et des contaminants qui leur sont associés, le continuum urbain désigne la zone dans laquelle ou à travers laquelle les sédiments sont transportés d'une surface érodée ou sédimentaire vers un système de traitement et/ou un plan d'eau récepteur.
English: Canadian Heritage encourages the provincial government to take the objectives of the Global Development Plan into account in its French language services Action Plan.
French: Le ministère du Patrimoine canadien encourage le gouvernement provincial à tenir compte des objectifs du Plan de développement global de la communauté dans son Plan d’action.
English: Much of Commissioner Špidla's speech and Mr Mavrommatis's comments were largely inaudible because of the dreadful noise in the House.
French: La plus grande partie de l'intervention du Commissaire Špidla et des commentaires de M. Mavrommatis était inaudible à cause de l'épouvantable bruit qui règne dans l'Assemble.
English: Hydrochloric acid now is in fifth place and calcium fluoride is sixth (see Table 2-2 in a new browser window , Figure 2-3 [above]).
French: Cette année, l'acide chlorhydrique s'est classée cinquième et le fluorure de calcium sixième (voir le tableau 2-2 dans une distincte fenêtre de votre navigateur et le diagramme 2-3 [ci-dessus]).
English: The project focuses on (a) improving energy efficiency through the replacement of outdated equipment and addressing leakage prevention and insulation needs in buildings; and (b) extending gas supply to households with wood-burning stoves.
French: Le projet vise : a) à améliorer les rendements énergétiques en remplaçant les équipements dépassés et en cherchant à résoudre le problème des fuites et à mieux isoler les bâtiments; et b) étendre la fourniture de gaz naturel aux ménages qui ont des réchauds à bois.
English: Encourages the active involvement of all relevant regional and international agencies and organizations to provide input and contributions to the preparatory process of the World Summit;
French: Encourage toutes les institutions et organisations régionales et internationales concernées à participer activement par leurs apports aux préparatifs du Sommet mondial;
English: This program provides a financial incentive of 1.2 cents per kilowatt-hour from 2002 to 2005, and in 2006 it declines to 0.8 cents.
French: L’extraction bitumineuse est subdivisée en deux catégories : la production in situ et la production minière.
English: This would include royalty payment to a particular individual or group and would be appropriate in the case of an innovation that is not widely known.
French: Ce mécanisme prévoirait le versement de redevances à tel ou tel individu ou groupe ; il serait indiqué dans les cas d'innovations peu connues.
English: The complications in this matter relate to a number of practical problems, such as unemployment or the fact that the parents have no permanent address.
French: La complication à cet égard réside dans un certain nombre de problèmes pratiques tels que le chômage ou l'inexistence de domicile de ces parents.
English: The use of heparin was discussed, as it slows the leaching of DEHP when used to coat tubing; in solution however it may actually increase breakdown of DEHP to Mono(2-ethylhexyl)phthalate (MEHP) by lipases.
French: Il a été question de l’utilisation de l’héparine, car elle ralentit la libération du DEHP lorsque les tubulures en sont revêtues; son effet est toutefois différent en solution car elle peut accroître la transformation du DEHP en phtalate de mono-2-éthylhexyle (MEHP) par les lipases.
English: Belfield also offers a lounge bar. A carvery lunch is available on weekdays.
French: Le petit déjeuner est servi de 6h30 à 10h30, le déjeuner de 12h30 à 14h30 et le dîner de 18h à 23h.
English: Provide brown paper bags, stickers, sparkles, paint and markers.
French: Donnez-leur des sacs en papier brun, des autocollants, des brillants, de la peinture et des marqueurs.
English: Access to the cybermember space is completely free, confidential and does not commit you in any way.
French: L’accès à l’espace cybermembre est entièrement gratuit, confidentiel, et n’engage à rien.
English: At the national level, 2.4 per cent of children receive pre-school education.
French: 2,4 % d'enfants reçoivent une éducation préscolaire au niveau national.
English: On June 1, 2000, the Department published Broadcast Procedures and Rules, Part 7, Issue 1, to specify the application and operational requirements for DTV undertakings during the transition period from analog TV (National Television Systems Committee [NTSC]) to digital TV.
French: Le 1er juin 2000, le Ministère a publié la première édition des Règles et procédures sur la radiodiffusion Partie 7 pour préciser les exigences opérationnelles ainsi que les exigences relatives à une demande auxquelles sont assujetties les entreprises de TVN au cours de la période de transition de la télévision analogique (National Television Systems Committee [NTSC]) à la TVN.
English: As mentioned in section 3.4 of this technical note, we see that the model cold bias is slightly increased, for the winter season cases only.
French: Comme il a été mentionné à la section 3.4 de ce document, on constate que le biais froid du modèle est légèrement augmenté, pour les mois d’hiver seulement.
English: In this respect, nine years of thorough examination and lengthy debates have unquestionably proven that an agreement on the principle of adding new permanent members, as well as on their requirements, distribution among the regional groups and possible powers continues to be elusive.
French: À cet égard, neuf années d'examen minutieux et de débats prolongés ont amplement démontré qu'il était encore difficile de parvenir à un accord sur le principe de l'augmentation du nombre de membres permanents ainsi que sur les attentes de ceux-ci, la répartition des sièges entre les groupes régionaux et les éventuelles prérogatives.
English: Another consortium began to build multi-billion dollar oil and gas pipelines from Azerbaijan through Georgia to Turkey and the West.
French: Un autre consortium s'est lancé dans la construction de pipelines pétroliers et gaziers pour des coûts atteignant des milliards de dollars à partir de l'Azerbaïdjan à travers La Géorgie vers Turquie et l'occident.
English: ►Article 4§1 – right to a fair remuneration The statutory minimum wage of workers aged between 18 and 21 years is too low to be considered fair in the meaning of this provision.
French: ► article 4§1 – droit à une rémunération équitable Le salaire minimum légal des travailleurs ayant entre 18 et 21 ans est trop bas pour être jugé équitable au sens de la présente disposition.
English: The objective is to use this survey in 2005-06 to establish a baseline prior to the full implementation of The Way Forward initiative.
French: L'objectif consiste à se servir des résultats de ce sondage, qui sera réalisé durant l'exercice 2005-2006, afin d'établir une base de référence qui servira à la mise en oeuvre complète de l'initiative Les prochaines étapes.
English: 131 H.W. Arthurs, "The Future of Family Law", in Family Law:
French: 130 Law Reform Commission of Nova Scotia, Final Report:
English: For instance, the NATO intervention in Kosovo in 1999 was justified as a means to protect the Kosovo Albanian population of the Province from serious human rights violations and ethnic cleansing at the hands of the Serbian majority population and state authorities.
French: Par exemple, l’intervention de l’OTAN au Kosovo en 1999 a été justifiée en tant que moyen de protéger les Albanais du Kosovo des violations graves des droits de l’homme et de nettoyage ethnique de la part de la population majoritaire et des autorités nationales serbes.
English: The Development of Canadian Atlantic Fisheries Management Policy: An Overview Since granting access to fisheries is an integral part of fisheries management in Atlantic Canada, an examination of access criteria requires that the stage be set by briefly reviewing the evolution of Canadian fisheries management policy and recent developments in Atlantic Canada in particular.
French: Aperçu de l’élaboration de la politique canadienne de gestion des pêches dans l’Atlantique Étant donné que l’octroi d’un accès aux pêches fait partie intégrante de la gestion des pêches dans le Canada atlantique, l’examen des critères d’accès requiert de préparer la voie en passant en revue l’évolution de la politique de gestion des pêches au Canada et, plus particulièrement, les récents développements des pêches dans le Canada atlantique.
English: The store is fairly busy until almost midnight.
French: Le magasin reste très fréquenté jusqu'à minuit environ.
English: The Claimant seeks compensation for the cost of repairs to the damaged roads and buildings.
French: Il demande une indemnité correspondant au coût de la réfection des routes et des bâtiments endommagés.
English: • Service Area — the defined geographic area specified in the radio authorization. 
French: • Zone de service — zone géographique définie spécifiée dans l'autorisation de radiocommunication.
English: For that reason we do not wish to pick individual items from the comprehensive text.
French: Pour cette raison, nous ne souhaitons pas isoler certains thèmes de leur contexte global.
English: 180 (d) and 181).
French: 180 d) et 181).
English: The aim of this seminar is to: identify the specific problems which transition raises for interaction between the government and civil society;  draw attention to the benefits of co-operation between central government and civil society;  identify forms of private sector participation in cultural life (sponsorship, donations, etc);  show how central government can establish a favourable legal framework for civil society’s participation in cultural activities;  study the benefits of and possibilities offered by international partnerships.
French: Le but de ce séminaire est de :  - identifier les problèmes spécifiques posés par la transition par rapport à l’interaction entre l’Etat et la société civile ;  - souligner les bénéfices de la coopération entre l’Etat et la société civile ;  identifier les formes de participation du secteur privé à la vie culturelle (sponsoring, donations, etc..) ;  - remarquer le rôle de l’Etat dans la création d’un cadre législatif favorable à l’engagement de la société civile dans les activités culturelles ;  - explorer les bénéfices et les possibilités qui dérivent des partenariats au niveau international.
English: The event was covered throughout the day by numerous TV and radio crews and print journalists.
French: L’événement a été couvert toute la journée par de nombreuses équipes de télévision et de radio ainsi que par des journalistes de la presse écrite.
English: The Commission must come up with appropriate negotiation proposals.
French: La Commission doit formuler des propositions de négociations appropriées.
English: Progress was made on the CF-18 and Aurora Incremental Modernization projects.
French: Les programmes de modernisation progressive du CF-18 et de l'Aurora sont en cours de réalisation.
English: Their main effect will be psychological if widespread support for them creates a sense in Iran that it has isolated itself.
French: Leur principal effet sera psychologique si une majorité de la communauté internationale les soutient, donnant à l'Iran un sentiment d'isolement.
English: 1995 - Tim Hortons merges with Wendy's International Inc.
French: 1995 - Fusion de Tim Hortons avec Wendy's International, Inc.
English: Generally speaking, once at the cancer stage, the efﬁcacy of treatment seems to reach a plateau at which point mortality no longer decreases.
French: Généralement, à l’étape de cancer, l’efﬁcacité du traitement semble avoir atteinte un plateau et la mortalité ne diminue plus.
English: Without this element, development is impossible.
French: Les priorités de développement social de l'ACDI appuient le mandat actuel de l’Agence en matière d’APD.
English: See annex XXXII.
French: Voir l'annexe XXXII.
English: 6.5.3 Government shall give reasonable advance notice of military exercises or operations to inhabitants of any area to be affected.
French: 6.5.3 Le gouvernement doit donner un préavis suffisant aux habitants de la zone où doivent avoir lieu des exercices ou opérations militaires.
English: (Money to be made from the illegal traffic in people, by some estimates, already outstrips the profits of the illegal drug trade.)
French: Aussi, les barrières dressées aux frontières, particulièrement en Europe, vont provoquer des vagues grandissantes d'immigration clandestine, avec la délinquance, la corruption et les souffrances que cela entraîne (selon certaines estimations, le trafic d'immigrants clandestins rapporte dès à présent davantage que le trafic de drogue).
English: For a listing of minimum recommended qualifications please refer to Chapter 3, Table 2 of the Good Manufacturing Practices Guidance Document (http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/gmp-bpf_e.html#3). The ultimate goal is to provide a product that is safe, effective and of high quality, and the first step towards this objective is to have a competent QAP overseeing all operations.
French: Pour voir la liste des qualifications minimums recommandées, reportez-vous au chapitre 3, tableau 2 des Directives concernant les bonnes pratiques de fabrication (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/gmp-bpf_e.html#3). Votre but ultime est de fournir un produit sécuritaire, efficace et de grande qualité. Votre première étape vers l’atteinte de cet objectif est d’avoir un PAQ compétent qui surveille vos opérations.
English: The Committee encourages the State party to continue consulting with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de consulter les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Sustainable Development Sustainable development requires a commitment to more than just the governing rules and regulations.
French: DÉveloppement durable Le développement durable exige un engagement qui va au-delà des règlements et des dispositions gouvernementales.
English: Costs may be direct, such as those incurred by the hospital department providing service to the patient (salaries, supplies and equipment, for example) or indirect, meaning those incurred by departments not providing services to patients, such as administrative services (admitting and registration, health records, finance, etc.). The average total cost of readmission was calculated by multiplying the estimated daily costs of hospital care by the average length of hospital stay for readmissions where the most responsible diagnosis was post-operative infection.
French: Les coûts peuvent être directs, comme ceux subis par le service hospitalier prodiguant les soins au patient (traitements et salaires, fournitures et matériel, par exemple) ou indirects, c’est-à-dire ceux subis par les services hospitaliers ne prodiguant pas de soins aux patients, comme les services administratifs (admission et enregistrement, archives médicales, finances, etc.). Le coût total moyen de la réhospitalisation a été calculé en multipliant les coûts quotidiens estimatifs des soins hospitaliers par la durée moyenne de l’hospitalisation pour les réhospitalisations où le diagnostic principal était une infection postopératoire.
English: • If no, list the agencies from which other screening guidelines were obtained (province, the U.S. EPA, etc.). Table 1 lists contaminants typically associated with a variety of land uses and industrial operations.
French: Le laboratoire a-t-il analysé des échantillons enrichis? etc.). Dans plusieurs cas, et surtout dans celui du TCE, les produits de dégradation peuvent être aussi toxiques, sinon plus, que le composé d’origine.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 1 (1) Afin d'améliorer l'efficacité de l'aide extérieure de la Communauté, un nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture des activités d'assistance a été 1 2
English: The last speaker, Mr Langen, even referred to statements made in recent days by some heads of government Mr Schroeder, Mr Raffarin, and Mr Berlusconi calling on the ECB to do more to promote growth in the current circumstances.
French: Le dernier orateur, M. Langen, a même fait référence aux déclarations faites ces derniers jours par certains chefs de gouvernement - M. Schröder, M. Raffarin et M. Berlusconi - demandant à la BCE de prendre davantage de mesures afin de promouvoir la croissance dans les circonstances présentes.
English: Contribution to help pay down debt ($18 million) Canada will contribute 18 million dollars to pay down part of Haiti's debt to the Inter-American Development Bank.
French: Contribution au service de la dette (18 millions de dollars) Le Canada versera une contribution de 18 millions de dollars pour payer une partie du service de la dette d'Haïti envers la Banque interaméricaine de développement.
English: • the financial institutions where the contributions in money received by the party are deposited and the account numbers used;
French: • les établissements financiers où sont déposées les contributions en argent reçues par le parti et les numéros de compte utilisés;
English: Income Tax Act & leave without pay (LWOP)
French: Loi de l'impôt sur le revenu et congés non payés (CNP)
English: Some people, however, who have had first hand experiencewith the long reach of the video cameras,are less than impressed.
French: Mais ceux qui ont decouvert a leurs depensa quel point les camerasvideos ont l’oeil per-cant sont moins enthousiastes.Prenons,par exemple, Joan, Paul, Sonia et Daniel.
English: A.2 Costs Associated with Access to Information Program Our analysis of the $22,000,000 spent by government departments and agencies annually shows the following breakdown of costs:
French: A.2 Frais liés au programme d'accès à l'information Notre analyse des 22 000 000 $ dépensés chaque année par les ministères et organismes fédéraux montre la répartition suivante des frais :
English: Literacy can only be maintained if there is an adequate supply of reading material, for adolescents and adults as well as for school children, and for entertainment as well as for study.
French: Les acquis fondamentaux de la lecture et l'écriture ne peuvent être préservés que moyennant l'existence d'un volume suffisant de textes à lire, pour les adolescents et les adultes aussi bien que pour les enfants des écoles, et pour le plaisir comme pour l'étude.
English: The health budget had considerably increased over recent years, from 8.7 billion ouguiyas in 2007 to 9.34 billion in 2008.
French: Le budget de la santé a considérablement augmenté ces dernières années; il est passé de 8,7 milliards d'ouguiyas en 2007 à 9,34 milliards d'ouguiyas en 2008.
English: The Working Group will examine current methods, trends and patterns observed in attempts to launder illegal criminal funds and the steps States of the region have taken to discourage this type of enterprise and prevent the misuse of financial institutions.
French: Le Groupe de travail examinera les méthodes, les tendances et les caractéristiques actuellement observées dans les tentatives de blanchiment de fonds d'origine criminelle et les mesures prises par les États de la région pour décourager ce type d'activité et prévenir l'utilisation abusive d'institutions financières.
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial empiétera sur l'exercice biennal 2010-2011, les crédits à prévoir pour cette période seront examinés dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice correspondant.
English: The making available of leased telecommunication channel capacity A supply of making available leased telecommunication channel capacity (e.g., a dedicated line) will be deemed to be made in a province based on the proportional distance over which the telecommunication would be transmitted in the province if the telecommunication were transmitted over land, relative to the total distance over which the telecommunication is transmitted.
French: Fournitures d'une voie de télécommunications louée La fourniture d'une voie de télécommunications louée (p. ex. une ligne spécialisée) sera réputée effectuée dans une province, d'après le rapport entre la distance de transmission de la télécommunication dans la province, si la télécommunication était transmise par voie terrestre, et la distance totale parcourue par la télécommunication.
English: • Need to reflect pre- and post-trial results.
French: • Il faut refléter les résultats avant et après les essais.
English: (b) To enhance capacity to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Millennium Declaration, the subprogramme provided advisory services and carried out training, workshops and consultations for representatives of national machineries for the advancement of women, human rights institutions and judicial practitioners.
French: b) Pour renforcer les capacités de mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing, des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Déclaration du Millénaire, le sous-programme a fourni des services consultatifs et proposé aux représentants des organismes nationaux chargés de la promotion de la femme, d'institutions s'occupant des droits de l'homme et de membres du système judiciaire des formations, des ateliers et des consultations.
English: The issue at stake here is not the technical implementation and funding of the programme, but rather participation in the decision-making process, from the identification of requirements through to the implementation phase.
French: Ce n’est pas la question technique de réalisation et de financement d’un programme qui est en jeu, c’est la participation au processus décisionnel qui va de l’identification des besoins à la mise en place d’un programme.
English: The known impurities present and their concentration by weight.
French: Les impuretés connues présentes et leur concentration massique.