ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on where to include this amount, see "Line 9281 – Motor vehicle expenses" on this page.
French: Vous devez déduire les primes ordinaires d’assurance pour l’utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945.
English: This technique will give the best color blending overall.
French: C'est ce qui vous donera les meilleurs raccords, en particulier en ce qui concerne la couleur et la luminosité sur l'ensemble du panorama.
English: The CCHSA is a national standards board dedicated to providing health care evaluations for Canadian medical facilities.
French: Le CCASS est un comité national de normalisation qui évalue la prestation de soins dans les établissements médicaux canadiens.
English: That was the first and last spanking I ever had.
French: C'est la première et la dernière fessée que j'aie jamais reçue.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C0C6BEBE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C0C6BEBE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Some delegations asked UNDP to begin realigning and repositioning its plans in the context of the global economic crisis.
French: Certaines délégations ont prié le PNUD de commencer à adapter et à réorienter ses plans compte tenu de la crise économique mondiale.
English: Operating Grants - Aboriginal Health Human Resources in Community-Based Research (Archived) Institute of Aboriginal Peoples' Health Request for Applications
French: Subventions de fonctionnement - Les ressources humaines autochtones du domaine de la santé dans la recherche communautaire (Archivé) l'Institut de la santé des Autochtones Appel de demandes
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations (S/1998/287)
French: Lettre datée du 31 mars 1998 du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287)
English: Four contribution agreements have been signed by First Nations in order to fund communitybased workshops.
French: Les Premières nations ont signé quatre ententes de contribution dans le but de financer des ateliers communautaires.
English: Hence he has been seated in trial chambers that hear criminal cases involving human rights violations and violence and abuse against women and children, a qualification referred to in paragraph 8 (b) of article 36 of the Rome Statute.
French: Il a ainsi siégé dans des juridictions de jugement chargées d'examiner des affaires pénales concernant des atteintes aux droits de l'homme, des affaires de mauvais traitements et de violations des droits de femmes et d'enfants, spécialisation citée au paragraphe 8 b) de l'article 36 du Statut de Rome.
English: When will the Council be ready to enter into constructive negotiations with Parliament?
French: Quand le Conseil sera-t-il prêt à s’engager dans des négociations constructives avec le Parlement?
English: We will attract huge media and public attention to the ingenuity - the ecological ingenuity - that we will display at the Games.
French: Nous attirerons grandement l'attention des médias et du public sur l'ingéniosité dont nous ferons preuve au cours des Jeux en matière d'écologie.
English: The amendment to the Act on Equal Treatment in Federal Service which also entered into force on July 1st, 2004 implements the aforementioned EU directives and improves the enforcement of the law.
French: L'amendement sur la loi relative à l'égalité de traitement dans les services fédéraux qui est aussi entré en vigueur le 1er juillet 2004 applique les directives mentionnées ci-dessus de l'Union européenne et améliore l'application de la loi.
English: In addition, visions and missions of tourist destinations are in many cases not specific; the development of visions and missions is not seen as important by many stakeholders.
French: Celles-ci estiment qu’il s’agit de quelque chose de «bureaucratique».
English: Environmental Health Perspectives 110 (3), 307-315 xiv Lercher,P.; Evans, G.W.; Meis, M.; Kofler, W.W. (2002):
French: The association between noise exposure and blood pressure and ischemic heart disease:
English: Also known as separate collection: consists of collecting domestic waste which has already been pre-sorted into different categories by householders, so as to enable optimum recovery or specific treatment.
French: Une DSP est un contrat par lequel une personne morale de droit public confie la gestion d'un service public, dont elle a la responsabilité, à un délégataire public ou privé, dont la rémunération est substantiellement liée aux résultats de l'exploitation du service. Le délégataire peut être chargé de construire des ouvrages ou d'acquérir des biens nécessaires au service.
English: The termination of the trade preferences would take from the beneficiaries an objective economic advantage in their trade with the EU.
French: L'expiration des préférences commerciales en vigueur priverait les bénéficiaires d'un avantage économique objectif dans leurs échanges avec l'UE.
English: (d) With respect to any reports submitted, even informally, to the Guarantor regarding violations of the rights, guarantees and prerogatives of persons deprived of their personal freedom, to apply to the competent authorities for further information; report the lack of or inadequate respect of these rights and keep the authorities in question constantly informed of conditions in detention centres, with particular attention to the exercise of rights that are recognized but not adequately protected and respect for guarantees the application of which is in practical terms suspended, disputed or delayed;
French: d) s'il reçoit des rapports, même informels, sur des violations des droits, garanties et prérogatives de personnes privées de liberté, s'adresser aux autorités compétentes pour complément d'information, signaler le non-respect ou le respect inadéquat de ces droits et tenir constamment les autorités en question au courant des conditions faites aux prisonniers dans les centres de détention, particulièrement en ce qui concerne l'exercice de droits reconnus mais mal protégés et dont les garanties de l'application sont, en pratique, suspendues, controversées ou différées;
English: Amendment 2 Adina-Ioana Vălean Motion for a resolution Citation 19 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to the Commission Communication entitled "Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006"(COM(2006)(0697), Or. en
French: Amendement 2 Adina-Ioana Vălean Proposition de résolution Visa 19 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu la communication de la Commission intitulée "Réformes économiques et compétitivité: les principaux messages du rapport 2006 sur la compétitivité européenne" (COM(2006)0697), Or. en
English: APPROVAL OF AGREEMENTS WITH INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: APPROBATION D’ACCORDS AVEC DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
English: 2x P-4 (RB)
French: Compte d'appui
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 635/2006-1 of the First Board of Appeal of the Office of Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 15 March 2007 rejecting the appeal against the Examiner's decision refusing registration of the word mark 'DREAM IT, DO IT!' for services in Classes 35, 36, 41 and 45
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 635/2006 1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 15 mars 2007, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "DREAM IT, DO IT!" pour des services classés dans les classes 35, 36, 41 et 45
English: A negotiating round usually lasts between 3 and 5 days.
French: Une ronde de négociation dure habituellement entre 3 et 5 jours.
English: The Archives’ new Covered Bridges exhibit includes 336 photographs, along with a text that reveals the forces that combined to produce such a proliferation.
French: La nouvelle exposition des Archives sur les ponts couverts présente 336 photos ainsi qu’un texte qui révèle la combinaison de facteurs qui ont fait en sorte qu’il y en ait eu autant.
English: ACOA is investing in this project in partnership with the Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA), Fisheries and Oceans Canada, National Research Council Canada - Industrial Research Assistance Program, and the Canadian Embassy in Norway.
French: L’APECA investit dans ce projet de concert avec la Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA), Pêches et Océans Canada, le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada et l’Ambassade du Canada en Norvège.
English: The panel discussion was followed by presentations from the following EECCA subnational environmental authorities: heads of the State Department of Ecology and Natural Resources in Donetsk Oblast (Ukraine) (informal paper 1), the Minsk City Department of Natural Resources and Environmental Protection (informal paper 8) and the State Department of Ecology and Natural Resources in Zaporozhye Oblast (Ukraine) (informal paper 7).  They presented their departments' experiences with collecting and assessing information on the environmental impact of major polluting enterprises, and with using the information collected in their regions to develop environmental plans and programmes, make decisions and inform the public.
French: La table ronde a été suivie d'exposés des chefs du Département d'État de l'écologie et des ressources naturelles de l'oblast de Donetsk (Ukraine) (document officieux no 1), du Département des ressources naturelles et de la protection de l'environnement de la ville de Minsk (document officieux no  8) et du Département d'État de l'écologie et des ressources naturelles de l'oblast de Zaporozhye (Ukraine) (document officieux no 7), qui décrit comment leur département recueillait et évaluait les renseignements sur l'impact environnemental des principales entreprises polluantes et les utilisait pour élaborer des plans et programmes, prendre des décisions et informer la population.
English: A comprehensive international approach must be taken.
French: Il faut adopter une démarche globale au niveau international.
English: When you access any other website, you do so at your sole risk and Dundee Bank of Canada is not responsible for any loss or damages incurred by you in connection with such linking.
French: Si vous accédez à ces sites Web, vous le faites à vos propres risques et la Banque Dundee du Canada n’est pas responsable des pertes ou dommages qui pourraient en résulter.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Botswana, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, France, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, India, Indonesia, Italy, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, South Africa, Spain, Sudan, Syrian Arab Republic, Swaziland, Tunisia, Togo, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Botswana, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Éthiopie, France, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Seychelles, Soudan, Swaziland, Tunisie, Togo, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: With respect to the findings emerging from validation hearings, Crown and church legal counsel noted that the absence of cross-examination to test the veracity of the evidence presented could pose a degree of risk to the ultimate credibility of the validation findings.
French: Quant aux constatations dégagées des audiences de validation, les avocats de la Couronne et des communautés religieuses ont fait remarquer que l’absence de contre- interrogatoire visant à vérifier la véracité des preuves présentées pouvait poser un certain risque pour la crédibilité ultime des constatations liées à la validation.
English: The 0 quarterly average climbed to 5.9 days in VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY ALL PORTS the second quarter before descending to 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 4.0 days in the fourth.
French: Bien que plus faible que dans la 2 campagne agricole précédente, la varia1 bilité enregistrée dans la campagne 0 agricole 2005 à 2006 s’est révélée égaleVANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY TOUS LES PORTS ment significative.
English: I further agree with the Committee's view, in paragraph 13.2, to the effect that, where a State party extradites a person in such circumstances as to expose him to a real risk that his rights under the Covenant will be violated in the jurisdiction to which that person is extradited, then that State party may itself be in violation of the Covenant.
French: Je partage aussi le point de vue du Comité, exprimé au paragraphe 13.2, selon lequel si un État partie procède à l'extradition d'une personne dans des circonstances telles qu'il en résulte un risque réel que les droits de l'intéressé au regard du Pacte soient violés dans la juridiction vers laquelle il est extradé, l'État partie lui-même peut être coupable d'une violation du Pacte.
English: Spending for day-care centres rose from 1988 to 1994 by  approximately 60 per cent in real terms or a little less than 10 per cent when accounting for inflation.
French: Ces montants ont augmenté entre 1988 et 1994 d'environ 60 % en termes réels, soit un peu moins que dix % en tenant compte de l'inflation.
English: Youth Forums For the purpose of this program, a Youth Forum is defined as a Canadian event that takes place over five days with (at least) three days involving study and discussion.(6) The subject matter of these events should relate to national institutions or issues of national interest.
French: Sous-volet : forums Jeunesse Aux fins du programme, les forums Jeunesse sont des activités canadiennes qui se déroulent sur une période de cinq jours, dont trois (au moins) sont consacrés à l'étude et à la discussion(6). Ces activités doivent porter sur les institutions nationales ou les questions d'intérêt national.
English: Obstetric and midwifery medical kits were provided to 900 mothers and their infants, and 98,000 kilograms of pharmaceuticals were provided as part of emergency triage.
French: Des trousses obstétriques ont été distribuées à 900 mères de nourrissons et 98 000 kilogrammes de produits pharmaceutiques ont été donnés dans le cadre d'une opération de triage d'urgence.
English: I have lots of friends (that keeps me sane), and I like seeing different places and cultures.
French: J'ai beaucoup d'amis (c'est bon pour le moral) et j'aime visiter de nouveaux endroits et me familiariser avec d'autres cultures.
English: The integration of children with partial disabilities into day schools and PPs has been attempted on a pilot basis.
French: On a lancé à titre expérimental l'intégration dans des écoles de jour et des PP des enfants atteints d'incapacité partielle.
English: For example, if a hydroelectric project reduces the average cost of producing electricity and increases the amount available, the market price of electricity might fall from P1 to P2, as shown in Figure 4.4.3.
French: Par exemple, un projet d'aménagement hydroélectrique qui réduirait le coût moyen de production d'électricité et accroîtrait la quantité d'énergie offerte pourrait faire tomber le prix du marché de l'électricité de P1 à P2 (figure 4.4.3).
English: The database on forestry assistance to countries in transition, established under resolution H3 will be updated regularly and made widely available.
French: La base de données sur l'assistance aux pays en transition dans le domaine de la foresterie, constituée au titre de la résolution H3, sera actualisée régulièrement et mise à la disposition d'un large public.
English: On the one hand, it is worth noting that public procurement in the field of research, study and experiment benefits, under certain conditions, from specific derogations within the existing directive and within the Government Procurement Agreement of the World Trade Organization.
French: D’une part, il convient de remarquer que les marchés publics à des fins de recherche, d’étude et d’expériences bénéficient de dérogations spécifiques sous certaines conditions au titre de la directive existante et de l’accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Research institute, Non-governmental organization
French: Institut de recherche, Organisation non gouvernementale
English: The Committee would welcome speedy enactment of the domestic violence bill.
French: Le Comité serait heureux de la promulgation rapide de la loi sur la violence domestique.
English: Notice on market definition, cited above in footnote 17, paragraph 8.
French: Décision TACA mentionnée dans la note de bas de page n° 15 ci-dessus, point 71.
English: • CHAPTER 1 Methodological Considerations and Overall Profile of Mortality, Hospitalizations and Emergency Room Visits
French: • CHAPITRE 1 Considérations méthodologiques et profil global des décès, hospitalisations et consultations à l'urgence
English: Yet there had been three grave cases of safeguards non-compliance since the previous Review Conference.
French: Or, il y a eu trois cas sérieux de non-respect des garanties depuis la dernière conférence d'examen.
English: The Committee has recommended that the Canadian Coast Guard be armed so it can step into this void, but moving the Navy into this role would at least be preferable to having virtually undefended coasts.
French: Le Comité a recommandé que la Garde côtière canadienne soit armée de manière à combler ce vide, mais il serait à tout le moins préférable de confier ce rôle à la Marine plutôt que d’avoir des côtes virtuellement sans défense.
English: Preparing teachers to use the European Language Portfolio Preparing teachers to use the European Language Portfolio – arguments, materials and resources David Little, Hans-Peter Hodel, Viljo Kohonen, Dick Meijer and Radka Perclová
French: Préparer les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues Préparer les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues – arguments, matériels et ressources David Little, Hans-Peter Hodel, Viljo Kohonen, Dick Meijer et Radka Perclová
English: There are some forces that have hindered tourism in Denmark.
French: Il existe également des facteurs qui nuisent au tourisme.
English: A final comment must be made about in a broader sociopolitical and cultural context.
French: Une dernière remarque s'inscrit dans un contexte socio-politique et culturel plus large.
English: Minister of the Environment
French: Kimmo Kalevi Tiilikainen Minister of the Environment
English: The inclusion of this item arises from the completion of the M-building, a new conference facility which the Austrian authorities handed over to the organizations based in the Vienna International Centre with effect from 31 March 2009.
French: L'inscription à l'ordre du jour de ce point résulte de l'achèvement des travaux de construction du Bâtiment M, qui abrite les nouvelles installations de conférence et que les autorités autrichiennes ont remis aux organisations sises au Centre international de Vienne à compter du 31 mars 2009.
English: Therefore, it is not difficult to understand an argument for integration.
French: Dans sa thèse The Structure of Scientific Revolutions, Kuhn (1962) propose une théorie évolutionnaire de pensée scientifique.
English: What environmental initiatives would you like to see PSG undertake?
French: Quelles initiatives aimeriez-vous voir Enseignes Pattison Sign Group adopter?
English: A husband and wife must love, respect and support each other, bring up and educate their children together.
French: Le mari et la femme doivent s'aimer, se respecter, s'entraider, élever et éduquer leurs enfants ensemble.
English: Every candidate who incurs pre-election expenses and election expenses that cumulatively exceed $30 000 is guilty of an offence.
French: Le candidat qui engage des dépenses préélectorales qui cumulativement sont supérieures à 30 000 $ est coupable d’une infraction.
English: In the last year important strides have been made in internal organization and in earning the respect of the citizenry.
French: Au cours de l'année écoulée, la Police nationale a beaucoup progressé dans son organisation interne et largement reconquis le respect de la population.
English: For thirty years, Linda Spears worked in the Justice sector of the Ontario Public Service.
French: Linda Spears a travaillé pendant 30 ans dans le secteur de la justice de la fonction publique de l'Ontario.
English: Regional and social spending should be concentrated on the new member states, it said. At the same time, the report called for a dedicated tax that would finance the European budget, saying that otherwise no reform would be politically possible.
French: Les dépenses régionales et sociales devraient se concentrer sur les nouveaux Etats membres, selon ce rapport, qui, dans le même temps, préconisait une taxe spécifique pour financer le budget européen, indiquant qu'autrement, aucune réforme ne pourrait être possible sur le plan politique.
English: In 1984, RER starts its activity in water treatment with the production and sales of water conditioners.
French: En 1984, elle s'oriente sur le marché du traitement de l'eau par la fabrication et la commercialisation de conditionneurs d'eau.
English: These service standards are being met.
French: Ces normes de service sont respectées.
English: I would like to introduce another argument.
French: Je voudrais ajouter un autre argument.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Claudia Alemán (Peru), on the draft resolution on microcredit (under agenda item 85 (a)) will be held today, 7 December 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Claudia Alemán (Pérou), sur le projet de résolution sur le microcrédit (au titre du point subsidiaire 85 a)) auront lieu aujourd'hui 7 décembre 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: The health club and pool on the roof top has fantastic views.
French: Le centre de remise en forme et la piscine, tous deux situé sur le toit offrent une vue fantastique.