ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [38-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [38-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l’Ontario donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The experience of the coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the OSCE Mission in Tajikistan, when, following the completion of the main phase of the campaign for the repatriation of Tajik refugees from Afghanistan and the CIS countries, the mandate of UNHCR to monitor the observance of the rights of returnees was transferred to OSCE, is regarded as unique and without parallel, and this clear and distinctive “division of labour” contributed to a great extent to the effectiveness of the activities of both organizations in Tajikistan and, most important, to the painless return of yesterday's refugees to a normal life.
French: On peut considérer que la coopération qui s'est instaurée entre le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la Mission de l'OSCE au Tadjikistan et dans le cadre de laquelle, après l'achèvement de la phase principale de la campagne organisée en faveur du rapatriement des réfugiés tadjiks qui se trouvaient en Afghanistan et dans des pays de la CEI, le mandat initialement confié au HCR pour le contrôle du respect des droits des rapatriés a été transféré à l'OSCE, « division du travail » précise et originale qui a contribué en grande partie à l'efficacité de l'action menée par les deux organisations au Tadjikistan et, surtout, a permis le retour des réfugiés à la vie normale sans difficultés, est un phénomène unique et sans précédent.
English: In response to the emergency situation in Iraq, the textbook quality improvement programme delivered nearly nine million revised textbooks in time for the 2003-2004 school year.
French: Face à la situation d'urgence en Iraq, quelque 9 millions de manuels révisés ont été fournis à temps pour l'année scolaire 2003-2004 dans le cadre du programme d'amélioration de la qualité des manuels scolaires.
English: We have also made progress in the area of education.
French: Nous avons également enregistré des progrès dans le domaine de l'éducation.
English: Summary Executive Summary Canada has a long and proud history of research excellence and scientific success.
French: Résumé Résumé Le Canada a une longue et fière tradition d'excellence en recherche et en réussites scientifiques.
English: However, in terms of the commitment made in Copenhagen towards an enabling environment for social development, it was felt that there had been limited progress, especially in increasing access for developing countries to international economic opportunities and in achieving a system of fair trade.
French: Toutefois, s'agissant de l'engagement pris à Copenhague de créer les conditions propices au développement social, ils ont estimé que l'action visant notamment à améliorer l'accès des pays en développement aux débouchés économiques internationaux et à mettre en place un système commercial équitable n'avait guère progressé.
English: The scan takes about five seconds.
French: Le balayage dure environ cinq secondes.
English: Taken from Baseline Report on Women's participation in the Public and Political Life in Pakistan, Aurat Foundation, October 1999.
French: 7 Informations fournies par le « Baseline Report on Women's participation in the Public and Political Life in Pakistan », Aurat Foundation, octobre 1999 (Rapport fondamental sur la participation des femmes à la vie publique et politique du Pakistan, Fondation Aurat - document en langue anglaise uniquement).
English: The company’s lead compound is now in Phase II clinical testing.
French: • La mort cellulaire est une importante fonction de l’organisme humain, et toutes les cellules ont, en réalité, la capacité de mourir sur commande.
English: In partnership with Transport Canada, dangerous goods awareness training was provided to all customs officers.
French: Dans le cadre d'un partenariat avec Transports Canada, un cours de sensibilisation aux matières dangereuses a été offert à tous les agents des douanes.
English: Delegation of authority to take place where appropriate.
French: Une délégation d’autorité doit avoir lieu lorsque cela se justifie.
English: To meet the purchaser requirements concerning production history, a traceability system must be in place, based on a verifiable method for identifying products or commodity lots at all stages of production.
French: Pour pouvoir satisfaire aux demandes qui pourraient être formulées par l'acheteur en ce qui concerne l'historique des étapes de production, il faut mettre en place un système de traçabilité qui s'appuie sur une méthode vérifiable d'identification des produits ou des lots de produits à toutes les étapes de la production.
English: We are pleased, therefore, that the concerted measures Indonesia has taken with other countries have yielded success, as reflected in the significant decrease in the number of acts of piracy and armed robbery against ships in the Straits of Malacca and Singapore.
French: Nous nous félicitons donc de voir que les mesures concertées que l'Indonésie a prises en coopération avec d'autres pays donnent des résultats fructueux, comme en témoigne la diminution importante du nombre des actes de piraterie et des vols à main armée commis contre des navires dans les détroits de Malacca et de Singapour.
English: To provide equipment for a new commercialization model Project Number: 000006160-1 Comments:
French: Fournir l'équipement nécessaire à un nouveau modèle de comme rcialisation Numéro du projet: 000006160-1 Observations:
English: Eddy Bayens (AFM/CHRC) Richard Hornsby (UNB Centre for Musical Arts/CHRC) Sébastien Croteau (La Guilde des musiciens et musiciennes du Québec)  CHRC:
French: Eddy Bayens (AFM/CRHSC) Richard Hornsby (UNB Centre for Musical Arts/CRHSC) Sébastien Croteau (La Guilde des musiciens et musiciennes du Québec)  Traduction :
English: …Et des français sur place rapportent leur histoire.
French: …absolutely unnecessary considering the number of free ones out there, not to mention the ones that … came on your OS.” Alphonse.
English: India, China and Russia bring up the rear in TI’s BPI ranking.
French: L’Inde, la Chine et la Russie sont en queue de classement de l’ICPE de TI.
English: Therefore we have developed a social network portal to which anyone can subscribe and participate.
French: Pour atteindre ce but, nous mettons à votre disposition un portail communautaire, évolutif, permettant à tout le monde de participer en créant un compte utilisateur .
English: The UN’s Mandate Gap by Anne-Marie Slaughter The United Nations peacekeeping operations now underway in Lebanon offer a big opportunity for the UN to demonstrate its relevance and impact on the world stage in the 21st century. If only those member states who claim to be the UN’s biggest supporters put their money where their mouths are.
French: L'ONU et ses Etats membres : du discours aux actes… by Anne-Marie Slaughter Les opérations de maintien de la paix de l'ONU en cours au Liban sont l'occasion rêvée pour l'organisation de faire la preuve de son utilité et de son impact sur la scène internationale du 21° siècle - à condition que les Etats membres qui s'en disent les plus fervents partisans agissent conformément à leurs discours.
English: ANNEX ISSE 1 Sport Canada – Hosting Program 2007-2008/2009 Application Timelines Level of Request Forms and Documentation to Complete Funding Application Forms (ANNEX ISSE 2,3,4,5) Timeline Notes
French: ANNEXE MIU 1 Sport Canada – Programme d’accueil 2007-2008/2009 Dates limites pour présenter les demandes Type de demande Formulaires et documentation à remplir Demandes de financement Classe I (petite) (ANNEXES MIU 2,3,4,5) (jusqu’à concurrence de 49 999 $) Échéancier Les demandes doivent être présentées au moins 6 mois avant la tenue de la manifestation.
English: Building a Canadian Water Monitoring Network (top) A newly formed national Environment Canada team came together in Burlington this summer to discuss and plan implementation of the first national aquatic bio-monitoring program in Canada.
French: Construire un réseau canadien de contrôle de l'eau (Début) Une équipe nationale d’Environnement Canada nouvellement constituée s’est réunie à Burlington cet été pour discuter et planifier la mise en oeuvre du premier programme national de biosurveillance aquatique au Canada.
English: Transform your human resources (HR) strategy and services to maximize the value of your human capital.
French: Transformez votre stratégie et vos services de ressources humaines et maximisez la valeur de votre capital humain.
English: We commend Mines Ministers for taking action to help secure the capital necessary for our long-term sustainability, and have initiated a process to partner with governments across Canada to publicize the benefits of "super" flow-through shares to investors across the country.
French: Nous leur recommandons de prendre des mesures pour garantir les capitaux nécessaires à notre viabilité à long terme et de collaborer avec nos gouvernements afin d'informer les investisseurs canadiens des avantages des actions accréditives.
English: These communications enabled managers to take immediate action to address areas of concern raised by OIOS, as well as clarify points and give comments on the decisions made and activities being undertaken.
French: Cela a permis aux intéressés de prendre immédiatement des mesures pour régler les problèmes soulevés par le Bureau, donner des éclaircissements sur certains points ou présenter leurs observations sur les décisions prises et les activités engagées.
English: What exactly is the ”Forum Train Europe”
French: En quoi consiste exactement le «Forum Train Europe»?
English: Preparations also begun to host the annual professional-development seminar for the Canadian Association of Clerks-at-the-Table in August 2005.
French: Des préparatifs ont également été mis en cours en vue d’accueillir le séminaire annuel de perfectionnement professionnel de l’Association des greffiers parlementaires du Canada en août 2005.
English: . Fastenings for attaching roof-covering elements to the supporting elements . Devices for sealing the spaces or joints between roofcovering elements (sealing joints not restricted to roof covering elements E04B 1/68) Roof covering by making use of flat or curved slabs or stiff sheets (E04D 1/00 takes precedence; built-up roofs E04D 11/02) . of plane slabs, slates, or sheets, or in which the crosssection is unimportant (E04D 3/35 takes precedence) . . of concrete or ceramics (of asbestos cement E04D 3/18) . . of glass or other translucent material; Fixing means therefor (fixing glass panes by means applicable to windows E06B 3/54) . . . with metal glazing bars . . . with glazing bars of other material, e.g. of glass . . of metal . . of specified materials, or of combinations of materials, not covered by any of groups E04D 3/04, E04D 3/06 or E04D 3/16 . with special cross-section, e.g. with corrugations on both sides, with ribs, flanges, or the like (E04D 3/35 takes precedence) . . of concrete or ceramics . . of glass . . of metal . . of plastics, fibrous materials, or asbestos cement . . of specified materials, or of combinations of materials, not covered by any one of groups E04D 3/26 to E04D 3/32 . Roofing slabs or stiff sheets comprising two or more layers, e.g. for insulation . Connecting; Fastening
French: Couverture de toit utilisant des tuiles, des ardoises, des bardeaux ou d’autres petits éléments de couverture (supports de couverture E04D 12/00) . Eléments de couvertures rainurés ou cintrés (E04D 1/28, E04D 1/30 ont priorité) . . en céramique, verre ou béton, avec ou sans armatures . . en métal . . en matière plastique; en matériaux fibreux . . en matériaux spécifiés ou en une combinaison de matériaux non couverts dans l’un des groupes E04D 1/04 à E04D 1/08 . Eléments de couvertures en forme de tuiles plates ou bardeaux, c. à d. avec une surface extérieure plate (E04D 1/28, E04D 1/30 ont priorité) . . en matériaux ardoisés avec ou sans moyens de fixation . . en céramique, verre ou béton, avec ou sans armatures . . en métal . . en matières plastiques ou fibreuses ou en bois . . en matériaux spécifiés ou en une combinaison de matériaux non couverts dans l’un des groupes E04D 1/14 à E04D 1/20 . Eléments de couvertures comportant des cavités, p.ex. tuiles creuses (E04D 1/28 a priorité) . Eléments de couvertures en forme de bande, donnant l’apparence d’une ligne de bardeaux . Eléments de couvertures comprenant deux ou plusieurs couches, p.ex. pour isolation . Eléments de couvertures particuliers, p.ex. tuiles faîtières, noues, tuiles pour pignons, tuiles d’aération (E04D 3/40 a priorité; aspects de la couverture du toit relatifs aux dispositifs collecteurs d’énergie E04D 13/18) . Attaches pour la fixation des éléments de couverture à leurs supports . Dispositifs d’étanchéité des espaces ou joints entre éléments de couverture (joints d’étanchéité non limités aux éléments de couverture de toit E04B 1/68)
English: This cost level is approximately half of recent transaction prices on the Chicago SO2 Futures Exchange market.
French: Ce niveau de coût est presque la moitié des prix transigés récemment sur le marché Futures Exchange de Chicago.
English: In accordance with Council resolution 2000/22, which established the Permanent Forum as a subsidiary organ of the Council, its mandate is to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: Conformément à la résolution 2000/22 du Conseil portant création de l'Instance permanente en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, cette instance est chargée d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme.
English: Since 2001, many countries and regions have made considerable progress in fulfilling their commitments under the Programme of Action.
French: Depuis 2001, de nombreux pays et régions ont accompli des progrès considérables pour ce qui est d'honorer les engagements pris au titre du Programme d'action.
English: However, a grandfather clause is included in the Parks collective agreement to allow for excessive annual leave balances for employees on strength prior to conversion to the Agency.  Excessive leave balances are routinely monitored by HR National Office compensation. Risk Controls in place to action excessive leave accumulations may not be working as intended.
French: Toutefois, la convention collective de Parcs renferme une clause de droits acquis qui autorise les employés qui faisaient partie de l'effectif avant le passage à l'Agence à avoir des soldes excessifs de congés annuels.  Les soldes excessifs de congés annuels sont régulièrement contrôlés par le service de la rémunération du Bureau national des RH.  Risque Il se peut que les contrôles en place pour traiter les accumulations excessives de congés ne fonctionnent pas comme prévu.
English: (b) Volumes of ozone-depleting substances phased out and phased in by substance and by category of Parties (i.e., Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and Parties not so operating), forecasts of future trends in production and consumption and emissions from ozone-depleting substance banks;
French: b) Les quantités de substances qui appauvrissent la couche d'ozone éliminées et celles autorisées, par substance et par catégorie de Parties (Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et Parties non visées à cet article), les prévisions de l'évolution future de la production et de la consommation et des émissions provenant des réserves de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Seven others, including four children, were injured: Said al-Bouz (16); Sabrine al-Tak (16); Mohammad Qadiri (17); Ahmad al-Badawi (17); Amid Ayyad (19); Tawfiq al-Najjar (20); Samir Asmar (24).
French: Sept autres, dont quatre enfants, ont été blessés: Said al-Bouz (16 ans); Sabrine al-Tak (16 ans); Mohammad Qadiri (17 ans); Ahmad al-Badawi (17 ans); Amid Ayyad (19 ans); Tawfiq al-Najjar (20 ans); Samir Asmar (24 ans).
English: Today I am particularly pleased to welcome the prospect of a first-reading agreement on two key measures: the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing, and the review of the Capital Requirements Directive (CRD).
French: Je me réjouis tout particulièrement aujourd'hui de la perspective d'un accord en première lecture sur deux mesures fondamentales: le programme communautaire de soutien à des activités spécifiques dans le domaine des services financiers, de l'information financière et du contrôle des comptes et la révision de la directive sur les exigences de fonds propres (DFP).
English: The sixth World Survey on the Role of Women in Development has been prepared at a time of global economic and financial crisis affecting both developed and developing countries.
French: Cette sixième Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement a été élaborée en un temps de crise économique et financière mondiale qui touche les pays développés comme les pays en développement.
English: Petitioner's comments on the State party's submission
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: From 26 December to 4 January 2008, the Valencia Trade Fair will host the 26th Expojove, an event for the very young which provides an interactive forum for demonstrating how the different organisms of the city of Valencia work such as the Fire brigade, the Police, …etc. It also teaches them about environmental and cultural issues in a way that is both educational and enjoyable through workshops, theatre, and performances to allow children to learn while they play.
French: Del 26 de diciembre al 4 de enero de 2008, se va a celebrar en la Feria de Muestras de Valencia la Vigésimo Sexta edición de Expojove, evento enfocado a los más jóvenes, en el que de una forma interactiva se muestra como funcionan los distintos organismos de la ciudad de Valencia, tales como bomberos, policía, …,etc, y también se les educa y conciencia en temas ambientales y culturales, todo ello de una forma divertida a través de talleres, teatros, espectáculos para que los niños aprendan jugando.
English: Yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, that are classified under tariff item No. 0408.11.10, 0408.11.20, 0408.19.10 or 0408.19.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Jaunes d’ oeufs, frais, séchés, cuits à l’ eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés, même additionnés de sucre ou d’ autres édulcorants, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0408.11.10, 0408.11.20, 0408.19.10 ou 0408.19.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: The overall process must ensure that the end results are of the highest quality and are of relevance to all UN/CEFACT participants and user communities, Users from developed and developing countries, organisations and businesses of all sizes, government and business experts, technology experts and software providers, and standards bodies must be able to work together in an open, inclusive and transparent way, Using information modelling to improve fundamentally government and business processes is key to the effective utilisation of current and emerging technology solutions such as the UN Layout Key, UN/EDIFACT, XML, Web Services, etc. Business and government processes and procedures must be defined independent of the resulting implementation technologies, There must be properly defined processes and procedures to support the prioritisation, coordination and approval of the deliverables under the UN/CEFACT work programme.
French: L'ensemble du processus doit permettre de veiller à ce que les résultats finals soient de la plus haute qualité et utiles à tous les participants au CEFACT-ONU et à tous les groupes d'utilisateurs; Les utilisateurs des pays développés et des pays en développement, les organisations et entreprises de toutes tailles, les experts gouvernementaux et les experts des entreprises, les spécialistes des technologies, les fournisseurs de logiciels et les organismes qui traitent des normes doivent pouvoir travailler ensemble de manière ouverte et transparente; Le recours à la modélisation de l'information pour améliorer fondamentalement les procédés des organismes gouvernementaux et des entreprises est essentiel pour utiliser efficacement les solutions technologiques déjà existantes et celles qui se font jour (Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux, EDIFACT/ONU, XML, services Web, etc.); Les procédés et procédures des entreprises et des organismes gouvernementaux doivent être définis indépendamment des technologies de mise en œuvre résultantes; Des processus et procédures doivent être correctement définis pour faciliter la détermination des priorités, la coordination et l'approbation des mesures à effet immédiat relevant du programme de travail du CEFACT-ONU.
English: That's when President Bush signed the bill that made increased CAFE standards a reality.
French: C'est alors que le Président Bush a signé le projet de loi qui a fait augmenter les normes CAFE une réalité.
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations were represented at the Meeting: International Bureau of Weights and Measures (BIPM), International Association of Geodesy (IAG), IAG Reference Frame Sub-Commission for Europe (EUREF), International Association of Institutes of Navigation (IAIN), the International GNSS Service (IGS), International Steering Committee of the European Position Determination System (EUPOS), International Federation of Surveyors (FIG) and Union radio-scientifique international (URSI).
French: Étaient également représentées les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après: Association internationale de géodésie (AIG) et sa Sous-Commission pour le référentiel européen (EUREF), Association internationale des instituts de navigation (IAIN), Bureau international des poids et mesures (BIPM), Comité directeur international du Système européen de détermination de la position (EUPOS), Fédération internationale des géomètres (FIG), International GNSS Service (IGS) et Union radio-scientifique internationale (URSI).
English: See also, Guide to Terms and Conditions, ibid. at 9.
French: Voir aussi Guide to Terms and Conditions, ibid., p.
English: For more information on non-resident withholding tax, get Information Circular IC77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Pour en savoir plus sur la retenue d'impôt des non-résidents, procurez-vous la circulaire d'information IC77-16, Impôt des non-résidents.
English: Despite this Council's recognition of the vital role that women can play in the areas of conflict prevention and resolution, the record of women's participation in peace processes since the adoption of resolution 1325 (2000) is poor.
French: Malgré le fait que le Conseil reconnaisse le rôle fondamental que les femmes peuvent jouer dans les domaines de la prévention et de la résolution des conflits, le bilan de la participation des femmes au processus de paix depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000) est médiocre.
English: Today, 7 April 2004, we commemorate that International Day of Reflection on the 1994 genocide in Rwanda.
French: Aujourd'hui, 7 avril 2004, est l'occasion de célébrer cette journée.