ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding will enable the Committee to support this special book project, and to promote the publication during Celebrate Canada! events in the centennial year of 2005, in cooperation with author Bill Waiser, a University of Saskatchewan historian, and the other book partners, the Government of Saskatchewan, and the University of Saskatchewan.
French: Le financement permettra au Comité d'appuyer le projet spécial de la publication d'un livre et d'en faire la promotion pendant les activités du Canada en fête! de 2005, année du centenaire de la Saskatchewan. Le projet sera réalisé en collaboration avec l'auteur Bill Waiser, historien à l'Université de la Saskatchewan, et les autres partenaires, soit le gouvernement de la Saskatchewan et l'Université de la Saskatchewan.
English: Nevertheless, attaining the goal would improve the species’ status and increase the probability of its long-term survival.
French: Il reste que l’atteinte du but du rétablissement améliorerait la situation de l’espèce et accroîtrait sa probabilité de survie à long terme.
English: ◦ If more than one air carrier is involved
French: ◦ S'il y a plus d'un transporteur
English: Even though the three models vary as to the degree of formalisation of immigrant consultation, it must be kept in mind that - irrespective of the model preferred - immigrants in our European democracies always have the right to organise themselves and to voice their wishes and interests to anyone, including, of course, the authorities.
French: Si les trois modèles diffèrent quant au degré d’ institutionnalisation de la consultation des immigrés, il faut néanmoins se rappeler que, quel que soit le modèle choisi, les immigrés ont toujours le droit dans nos démocraties européennes de s’ organiser et de faire entendre leur voix à n’ importe qui, y compris naturellement aux autorités, soit pour exprimer leurs desiderata, soit pour défendre leurs intérêts.
English: I'm super impressed, from looking at the Gametrailers footage. The knife even gives blood decals on nurse's body!
French: Mais bordel la tête du héros!
English: A list of safe countries of origin was being prepared.
French: L'établissement d'une liste de pays d'origine sûrs est en cours.
English: Since the results of Nicholson and Osborn (1983) are significantly below accepted effect levels and these levels have not been reproduced elsewhere, they will not be included in this report.
French: (1981) ont signalé des modifications morphologiques des cellules après un essai à renouvellement périodique d'un durée de 14 jours à une dose de cadmium de 1 µg/L (sous forme de nitrate de cadmium).
English: The Mauritian government has ensured access to education for both sexes indiscriminately.
French: Le Gouvernement mauricien a assuré l'accès à l'enseignement pour les deux sexes sans discrimination.
English: 97. Highlights of significant accomplishments:
French: Voici les points saillants des plus importantes réalisations.
English: This chapter provides an analysis of the costs of adopting such a compliance approach.
French: Le présent chapitre contient une analyse en deux volets du coût que représente ce mode de conformité.
English: The National Health Development Network, driven by the National Health Council (NHC) (chaired by the Prime Minister), was established to ensure political commitment to intersectoral action for health.
French: Le réseau national d’amélioration de la santé, dirigé par le conseil national de la santé (présidé par le premier ministre), a été établi pour garantir l’engagement politique envers l’action intersectorielle pour la santé.
English: He wanted an action group which would hold exclusive responsibility for duties relating to B & B. Colonel J.O.A. Letellier, Director of Organization at CFHQ, was the ideal field officer to head this group.
French: Ross fait un rapide tour du système d’éducation québécois, tel qu’il existe en 19661967, alors que de grandes réformes commencent à le modifier.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws (including the provisions for the prevention of fraud or fiscal avoidance) of the States concerning taxes covered by the Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements pertinents à l'application des dispositions de la présente Convention ou celles de la législation interne (y compris les dispositions pour prévenir la fraude ou l'évasion fiscale) des États contractants relative aux impôts visés par la Convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention.
English: The Committee considers that the situation is in conformity with Article 5 if the Revised Charter.
French: Le Comité considère donc que la situation est conforme à l’article 5 de la Charte révisée.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information 3.2 Commission’s Links to the Government of Canada Outcomes 3.3 Financial Tables Table 1:
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements sur l’organisation 3.2 Liens de la Commission aux secteurs de résultats du gouvernement 3.3 Tableaux financiers Tableau 1 :
English: Not surprisingly, recommendations from the Lorenzoni evaluation are mostly geared towards paying attention to these issues (pp. 39-40).
French: Il n'est donc pas étonnant que les recommandations de Lorenzoni visent essentiellement ces questions (p. 39 et 40).
English: The Lake Simcoe whitefish have been separated from nearby stocks in Georgian Bay for some 7000 to 10000 years by geographic and man-made barriers (Prest 1976; Bailey and Smith 1981).
French: Le grand corégone du lac Simcoe est séparé de la population de la baie Georgienne depuis environ 7 000 à 10 000 ans par des obstacles géographiques et anthropiques (Prest, 1976; Bailey et Smith, 1981).
English: (c) Regardless of the law applicable pursuant to paragraphs (a) and (b),
French: c) Quelle que soit la loi applicable conformément aux alinéas a) et b) du paragraphe 1,
English: As well, the grouping of aircraft was dependent upon the weight of the aircraft and not based upon the nature of the traffic carried.
French: De plus, la classification des aéronefs dépendait du poids de l'aéronef et n'était pas fondée sur la nature du trafic acheminé.
English: Small-bodied species had the most protracted spawning seasons and the greatest size range of young at the end of the summer.
French: Les espèces de petite taille ont les périodes de fraye les plus courtes et l'éventail des tailles des immatures à la fin de le'été est plus vaste chez ce groupe.
English: Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey, known as the 'Ankara Agreement': OJ 217, 29.12.1964 Adopted on 29 November.
French: Référence: accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, dit "accord d'Ankara" - JO 217 du 29.12.1964 Adoption par la Commission, le 29 novembre.
English: Galleons were sometimes wrecked there, as was the case of the San Juan, which sank in 1565 and was discovered again during the 1970s in the waters of Red Bay.
French: Ce fut le cas, par exemple, du San Juan, qui coula en 1565 et fut retrouvé dans les eaux de Red Bay au cours des années 1970.
English: Fees for external speakers Activity Number of speakers Number of days Cost per day Cost
French: Honoraires d’intervenants externes Activité Nombre d’intervenants Nombre de jours Frais journaliers Coût
English: The ICAO is the organisation which deals with aviation matters at an international level.
French: L'OACI est l'organisation qui traite des questions aéronautiques au niveau international.
English: One of the reasons why licensing is very different from sale of a good is that the price is not necessarily the most important term, because so many other important terms are involved each of which can have a drastic effect on value.
French: Si la concession de licence est très différente de la vente d’un produit, c’est notamment parce que le prix n’en est pas nécessairement l’élément le plus important : il existe en effet un grand nombre d’autres facteurs déterminants dont chacun peut avoir un effet radical sur la valeur de la transaction.
English: Restore faith in the Blood System, in the wake of the Krever Inquiry
French: Restaurer la confiance dans le système d’approvisionnement en sang, à la suite de la Commission d’enquête Krever
English: I also understand that the Union does not have much influence over Milosevic's policy.
French: En outre, je crois comprendre que l'influence de l'Union sur la politique de Milosevic n'est pas très importante.
English: They buried her body in a secret grave.
French: Son corps a été enseveli dans un endroit tenu secret.
English: She welcomed the new communications strategy, which was built on a closer relationship between the Department and its network of information centres and the other departments and offices, as well as the global network of more than 1,500 civil society organizations.
French: Elle s'est félicitée de la nouvelle stratégie de communication qui a été élaborée sur la base d'une relation plus étroite entre le Département et son réseau de centres d'information et les autres départements et bureaux, ainsi que le réseau mondial de plus de 1 500 organisations de la société civile.
English: Contact the CSC for a copy, or check it out online at www.csc-ca.org.
French: Vous pouvez vous en procurer une copie au bureau du CSC ou en consulter la version électronique à l’adresse www.csc-ca.org.
English: If, therefore, we discuss a change, or a proposal for a change, along the lines of ‘The situation in Iraq: the prisons and the situation of the Assyrian minority’, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe can certainly lend its support to it.
French: En conséquence, si nous discutons d’une modification ou d’une proposition de modification du style «Situation en Irak: prisons et minorité assyrienne», le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe accordera certainement son soutien.
English: So there is a heavy bill to pay for the oil price rise and in my constituency, the Baie de Somme, professional fishers are very much concerned and very bitter.
French: La facture pour l'évolution du prix de gazole est donc lourde et dans ma circonscription, en Baie de Somme notamment, les professionnels de la pêche se montrent particulièrement préoccupés et amers.
English: Each presentation by the proponent will be followed by a question and answer period by the Panel, other participants and the public.
French: Chaque exposé du promoteur sera suivi d'une période de questions par la Commission, les autres participants et le public.
English: So far as concerns the general interpretation (direct effect, limits and so forth) of the relevant provisions of the association agreements between the Community and its Member States and, respectively, the Republic of Poland and the Czech Republic, the Court referred to the case of Gloszczuk.
French: En ce qui concerne l'interprétation générale (effet direct, limites, etc.) des dispositions pertinentes des accords d'association entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et la république de Pologne ainsi que la République tchèque, d'autre part, la Cour fait référence à l'affaire Gloszczuk.
English: The units logged and transmitted diving and swim-speed data and revealed the location of the study animals for periods of up to 19 days.
French: Ces systèmes assuraient l'enregistrement et la transmission de données sur les plongées et la vitesse de nage et permettaient de repérer les animaux étudiés pour des périodes pouvant aller jusqu'à 19 jours.
English: Action on sub-item (c) was taken at the 23rd and 31st meetings, on 6 November and 5 December 2007.
French: Des décisions sur le point 54 c) ont été prises aux 23e et 31e séances, les 6 novembre et 5 décembre 2007.
English: Below, the main steps to upgrade Cyberdocs 2.0 to 2.2.
French: Ci-dessous, les principales étapes pour mettre à niveau Cyberdocs 2.0 vers 2.2.
English: Please contact the undersigned if you require more information or if you have any questions or concerns regarding our findings.
French: Veuillez communiquer avec (le) (la) sous-signé(e) si vous avez besoin de plus amples renseignements ou si vous avez des questions ou préoccupations au sujet de nos conclusions.
English: Since then, the EU has tried a little of this and a little of that: a little common economic policy around the introduction of the Euro, a little common foreign policy around the Iraq war.
French: Depuis lors, l'UE a essayé un peu de ceci et un peu de cela : une petite politique économique commune autour de l'introduction de l'euro, une petite politique étrangère commune autour de la guerre en Irak.
English: Finally, in this global village we also need to have global festivals, even with our many difficulties, to celebrate humankind and our common values.
French: Enfin, dans ce village planétaire, nous avons également besoin d'avoir des festivals mondiaux, malgré nos nombreuses difficultés, pour célébrer l'humanité et nos valeurs communes.
English: To obtain the correction factor, divide the value in Column (1) by the value in Column (2).
French: Afin d'obtenir le facteur de correction, diviser la valeur de la colonne (1) par celle de la colonne (2).
English: On the question of deference it was established that although this was a proceeding de novo, the Privacy Commissioner was entitled to a degree of deference in light of her expertise.
French: Au sujet de la retenue judiciaire, elle a établi que, même s'il s'agissait d'une procédure de novo, le commissaire à la protection de la vie privée avait droit à une certaine retenue compte tenu de son expertise.
English: All travel of Mission personnel and transport of goods and services among these locations are handled by the Mission.
French: Tous les déplacements du personnel, ainsi que le transport des biens et services entre ces différents endroits sont assurés par la Mission.
English: Provisional summary record of the 16th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 16e séance
English: Article 15 Term of Protection Alternative EE The term of protection to be granted to broadcasting organizations under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 20 years computed from the end of the year in which the broadcast took place.
French: Article 15 Durée de la protection Variante EE La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 20 ans à compter de la fin de l’année où l’émission a eu lieu.
English: Question of Tokelau (A/AC.109/2009/2 and A/AC.109/2009/L.15)
French: Question des Tokélaou (A/AC.109/2009/2 et A/AC.109/2009/L.15)
English: It is a framework for more detailed planning and decision-making, and a strategic reference for capital expenditure forecasts and future management and operations.
French: Il établit un cadre pour un processus plus détaillé de planification et de prise de décisions et un document de référence stratégique pour les prévisions des dépenses en capital ainsi que pour la gestion et l’exploitation futures du site.
English: The second evaluation will assess the extent to which the fellows are putting into practice what they have learned from their participation in the Programme.
French: La deuxième servira à évaluer dans quelle mesure les boursiers mettent en pratique ce qu'ils ont appris.
English: Colonel Charles Sullivan will be promoted Brigadier-General and appointed Director General Transformation and Initiatives.
French: Le Colonel Charles Sullivan sera promu brigadier-général et nommé Directeur général – Transformation et Initiatives.
English: According to one press report, members of the Parti Québécois, faced with the necessity of taking the oath, resolved it by "crossing their fingers" while doing so.(17) Another explanation is that the oath was seen as an oath to the Queen in right of the province, since the Crown in Canada is divisible.
French: D’après un journal, les membres du Parti québécois, face à la nécessité de prêter le serment, avaient décidé « de se croiser les doigts »(17). Une explication plus rationnelle veut que le serment ait été considéré comme un serment envers la Reine du chef de la province, puisque la Couronne au Canada est divisible.
English: Essentially these are directed at four areas of action: (a) cooperation that is designed to create a democratic mentality and directed at all members of society, whether government officials, political leaders, parliamentarians, the judiciary, the police, members of the armed forces or the population as a whole; (b) electoral assistance, aimed at assisting national efforts to conduct free elections and ensure that these elections give rise to legitimate governments; (c) institutional support for the creation or strengthening of the rule of law, which involves a wide variety of activities aimed at the reform and strengthening of legal and judicial systems; the institutionalization of constitutional bodies for the protection of human rights; the creation of police forces and armed forces that respect human rights and the rule of law; and, lastly, (d) support for the creation or strengthening of social institutions or processes that form part of democratic life, such as the promotion of independent trade unions or participation by women in political and social life.
French: On y distingue, pour l'essentiel, quatre axes d'action: a) la coopération visant à instaurer une mentalité démocratique chez tous les membres de la société, qu'il s'agisse des fonctionnaires de l'administration, des dirigeants politiques, des parlementaires, des fonctionnaires judiciaires, des policiers, des membres de l'armée ou de la population dans son ensemble; b) l'assistance électorale, destinée à seconder les efforts déployés au niveau national pour procéder à des élections libres et veiller à ce qu'elles débouchent sur la mise en place d'un gouvernement légitime; c) l'appui institutionnel tendant à la création ou à la consolidation de l'état de droit, qui comporte des activités très diverses de réforme et de renforcement des systèmes juridique et judiciaire; l'institutionnalisation des instances constitutionnelles de défense des droits de l'homme; la création de forces de police et de forces militaires respectueuses des droits de l'homme et de l'état de droit; et, enfin, d) l'appui à la création ou à la consolidation des institutions ou processus sociaux qui font partie de la vie démocratique, comme la promotion de syndicats indépendants ou la participation de la femme à la vie politique et sociale.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Monday, 21 January 2002, to Tuesday, 22 January 2002)
French: (lundi 21 et mardi 22 janvier 2002)
English: The quotes below are illustrative of such issues.
French: Les citations suivantes en font état.
English: Specifically, this section considers the following questions:
French: Plus précisément, les questions suivantes sont abordées :
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson Merveilles naturelles et trésors culturels
English: VIDEO AND TRANSCRIPT 22 November 2007 DR. LEE WINDSOR, Deputy Director, Gregg Centre for the Study of War and Society, University of New Brunswick, busts some big myths that exist about Canada's mission.
French: VIDÃ‰O ET MANUSCRIT 22 novembre 2007 M. LEE WINDSOR, Directeur adjoint, Centre Gregg pour l’étude de la guerre et de la société à l’Université du Nouveau-Brunswick, vise à dissiper quelques-uns des grands mythes concernant la mission du Canada.
English: The event was attended by representatives of the Permanent Forum.
French: Des représentants de l'Instance permanente ont assisté à ce séminaire.
English: Consequently, the Government of Grenada wishes to reiterate its concern over the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against its sister Caribbean nation, and is disturbed over the tendency towards implementing measures aimed at tightening the embargo.
French: Par conséquent, le Gouvernement grenadien constate une fois de plus avec inquiétude le blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique à l'encontre de sa nation sœur des Caraïbes, et s'inquiète de la tendance à mettre en œuvre des mesures visant à renforcer ce blocus.
English: 5.2.3 . Tackling gender gaps and segregation of the labour market – guideline 20 Gender gaps unemployment in employment and
French: B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: Labor, Gender, and Ideology in the Mexican Maquila Industry . Philadelphia :
French: Labor, Gender, and Ideology in the Mexican Maquila Industry . Philadelphie :
English: So they have called for further information about the IP issues and options that arise, to help them identify their interests and achieve their goals.
French: Ils ont donc demandé de plus amples informations sur les questions et les options de propriété intellectuelle, afin d’être mieux à même de recenser leurs intérêts et d’atteindre leurs objectifs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B1C3F71F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B1C3F71F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • Develop a new partnership relationship between the community and the Department of Canadian Heritage.
French: • Développer une nouvelle relation de partenariat entre la communauté et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Thus, notwithstanding the provisions of Section VI, paragraphs 27, 28 and 29, of this Protocol, battle tanks, armoured combat vehicles and artillery shall be the subject of this inspection; but observation of combat aircraft and attack helicopters shall be permitted.
French: Ainsi, nonobstant les dispositions de la Section VI, paragraphes 27, 28 et 29, du présent Protocole, les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie sont l’objet de cette inspection ; mais l’observation d’avions de combat et d’hélicoptères d’attaque est autorisée.
English: Expenditure authorization for the biennium 2006-2007 (A/60/7/Add.40 and A/60/889)
French: Autorisations de dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7/Add.40 et A/60/889)
English: Yet, who is going to pay the price for this huge risk?
French: Or, ce risque énorme va peser sur qui ?
English: The guidelines also state that letters of reference should describe the excellence and uniqueness of the initiatives undertaken and, if possible, elaborate on the collaboration between the referee and the nominated organization.
French: Les lettres de référence doivent indiquer en quoi l'initiative est exceptionnelle et, si possible, décrire les liens de collaboration qui existent entre l'entité proposée et l'auteur de la proposition.
English: • Women in the Yukon Territory FPS have a different retirement eligibility profile than men.
French: • Dans la FPF au Yukon, les femmes ont un profil d'admissibilité à la retraite différent à celui des hommes.
English: Between 2001 and 2004, FINTRAC disclosed 73 cases to law enforcement and intelligence agencies related to suspect terrorist financing.
French: Entre 2001 et 2004, le CANAFE a signalé 73 cas de transactions financières suspectes aux services de police et de renseignement.