ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even women using a low level of alcohol or illicit drugs or medications without medical advice should be cautioned against using such substances during pregnancy.
French: Même les femmes qui consomment de petites quantités d'alcool, de drogues illicites ou encore de médicaments sans avis du médecin doivent être averties des dangers que posent ces substances durant la grossesse.
English: On that basis I did not table any such amendment here but would highlight Amendment No 16 in the Hans-Peter Mayer report which specifically covers all issues, therefore including consultation issues.
French: Je n'ai dès lors déposé aucun amendement en ce sens pour ce rapport, mais je tiens à signaler l'amendement 16 du rapport Hans-Peter Mayer, qui couvre spécifiquement toutes les questions, y compris donc celles relatives à la consultation.
English: At the same time, the crisis is a unique opportunity for, and challenge to, the European Union and the governments of the Member States to create conditions for increasing competitiveness at global level, by reviewing and incorporating the gender equality dimension into every policy, in order to address the long-standing democratic deficits at the expense of women.
French: Dans le même temps, cette crise est une occasion unique, mais aussi un défi, pour l'Union et les gouvernements des États membres, de créer les conditions nécessaires pour renforcer la compétitivité au niveau mondial, en revoyant et en intégrant la dimension de l'égalité des genres dans chaque politique, afin de s'attaquer aux déficits démocratiques de longue date aux dépens des femmes.
English: Location of Magistrate Grade I and II Courts country wide is determined under the Magistrates' Courts (Magisterial Areas) Instrument, 1997.
French: Le siège des tribunaux d'instance de premier et de deuxième niveaux est déterminé conformément à l'acte de constitution des tribunaux d'instance (circonscriptions judiciaires) de 1997.
English: The lack of a single administrative procedure (Case C-15/98)
French: Sur l'absence de procédure administrative unique (affaire C-15/98)
English: This result does not appear to depend upon where in North America the plants are lo-
French: Selon Ward’s AutoInfoBank, le pourcentage de voitures Nissan vendues au Canada qui sont directement importées du Japon a reculé de 99,9 % en 1990 à 33,2 % en 2005.
English: Subject: Energy, external relations and the economy under the Czech Presidency
French: Objet: Énergie, relations extérieures et économie sous la Présidence tchèque
English: The study also established that the cost to operate and maintain an infrastructure project can account for 80 to 93 percent of lifecycle costs.
French: Le niveau de complexité ou de sophistication du système influence également les coûts; 06/13 Évaluation sommative de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations
English: The following security matrix explains which package versions will contain a correction.
French: La matrice de sécurité suivante explique quelles versions des paquets contiennent des correctifs.
English: This would represent significant savings.
French: Si la nouvelle construction se poursuit (il est prévu qu’elle soit achevée en 2008), l’Organisation sera en mesure d’installer tous ses employés dans le nouveau bâtiment administratif et les bâtiments existants appartenant à l’OMPI, sans qu’il soit nécessaire de louer d’autres locaux à usage de bureaux.
English: 14, para. 31), which would evidently include the calculation of the amount due."
French: Mais la Cour peut juger que cette première phase du procès excède à elle seule le délai raisonnable.
English: In Canada, high-quality breeding habitat such as that found on Country Island continues to be lost due to displacement by Herring and Great Black-backed Gulls.
French: Au Canada, il y a perte d’habitat de nidification de haute qualité, comme celui de l’île Country, à cause de la présence de Goélands argentés et de Goélands marins qui font fuir les Sternes de Dougall.
English: This method of staffing does not offer the best possible value in terms of cost and time invested and increases the risk of perceived lack of impartiality.
French: Cette méthode de dotation ne donne pas la meilleure valeur possible au regard des coûts et du temps investis, et augmente le risque lié au manque d’impartialité perçu.
English: The top risks: people disturbing female caribou (cows) with calves, helicopters disturbing the animals, and road salt attracting caribou to highways where there is a high risk of death in collisions.
French: Les pires étaient les suivants : les humains dérangeant les femelles accompagnées de leurs petits; les hélicoptères dérangeant les animaux; le sel épandu sur les routes et attirant les caribous là où ils s'exposent grandement aux collisions avec les véhicules.
English: A symptomatic sign is that the new President Elect of the Republic of Argentina belongs to the female sex.
French: En atteste d'une manière exemplaire le fait que le nouveau Président élu de la République argentine est une femme.
English: In the past, then, decisions to publish a Canadian writer were sometimes made in New York, London or Paris.
French: Dans le passé, les décisions de publier un auteur canadien étaient donc prises parfois à New York, Londres ou Paris.
English: Consumable products considered basic groceries 5.
French: Produits de consommation qui sont considérés comme des produits alimentaires de base 5.
English: Therefore, the descriptiveness of a sign can be assessed only in the light of the goods or services concerned and of the relevant public's understanding of that sign.
French: I-3819, point 26, et arrêt du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, Rec. p. II-1645, point 27].
English: In this regard, and underlines the critical reference to the major components of urban transformation in the post-industrial landscape of the city, resulting from the new economic models, the increase in mobility and, most importantly, the development and implementation of network systems today forcing the definition of new forms of territorial organization.
French: À cet égard, et souligne le caractère critique de référence aux principaux éléments de la transformation urbaine de l'après-guerre paysage industriel de la ville, résultant de la nouveaux modèles économiques, l'augmentation de la mobilité et, surtout, le développement et la mise en oeuvre de systèmes de réseau aujourd'hui Forçant la définition de nouvelles formes d'organisation territoriale.
English: The risk of inadequately addressing these challenges is that Canadians would not benefit as fully or as quickly as they should from the new knowledge produced through research.
French: Si les IRSC ne relèvent pas adéquatement ces défis, la population canadienne risque de ne pas profiter aussi pleinement et rapidement qu'elle le devrait des nouvelles connaissances issues de la recherche.
English: His Excellency Mr. Hovik Abrahamyan, Minister of Territorial Administration of Armenia
French: Son Excellence M. Hovik Abrahamyan, Ministre de l'administration du territoire de l'Arménie
English: Fair market value Each object and appurtenance must be assigned a value.
French: Juste valeur marchande Une valeur doit être attribuée à chaque objet et accessoire.
English: Gain a fresh understanding of the challenges before us, then design and implement collaborative solutions.
French: Nous devons d’abord bien comprendre les défis à relever, puis nous concevrons et mettrons en œuvre des solutions basés sur la collaboration.
English: The latest Order of Disclosure dated 21 February 2001 required the appellant to provide allegations to the department by March 9, 2001.
French: La dernière ordonnance de divulgation, datée du 21 février 2001, exigeait que l'appelant présente ses allégations au ministère au plus tard le 9 mars 2001.
English: This problem is most pronounced in those Member States where unlimited validity periods apply.
French: L'harmonisation des durées de validité contribuerait à la réduction progressive du nombre des modèles de licence.
English: This demonstrates the imbalance in the Council's work and its political bias.
French: Cela démontre à la fois le déséquilibre des travaux du Conseil, et sa partialité politique.
English: By employing kinetic modeling they were able to postulate how sulphur affects the formation of those two important precursors of NO, to achieve the observed results.
French: Particules La forme la plus évidente – et souvent la plus controversée – d’émission de particules par les chaudières au mazout est la suie : de gros flocons noirs et graisseux le plus souvent rejetés par les centrales au mazout lourd au cours des opérations quotidiennes de soufflage de suie ou d’alternance de la charge.
English: This includes consideration of such matters as population distribution and density, land and water use, roadways, and consequence and evacuation planning (from draft RD-346) SARA means Species at Risk Act VEC means Valued Ecosystem Component
French: Les facteurs à considérer comprennent la densité et la distribution de la population, l’utilisation de l’eau et des terres, les voies d’accès ainsi que la planification des conséquences et des mesures d’évacuation. (tirée du document RD-346).
English: This difference in philosophy has limited practical interaction between aboriginal women and most majority feminists.
French: Cette différence de philosophie crée une interaction restreinte dans la pratique entre elles et la plupart des «féministes de la majorité» (Vickers, 1993:266).
English: However, it was concerned at the time allowed for the Member States to prepare their national programme and strategies.
French: Néanmoins, il exprime sa préoccupation quant au temps dont disposent les États membres pour élaborer leur stratégie nationale et leurs programmes nationaux en la matière.
English: And finally, these elections underscored that we are making progress in building democratic institutions that will endure far longer than any single individual. That is the legacy that my government and I can and must build.
French: Les responsables politiques géorgiens seront attentifs à ses recommandations mais rappellent que les très nombreux observateurs internationaux présents lors des dernières élections ont reconnu l’engagement des autorités en faveur de davantage de transparence.
English: Health Research Policy for the Public Good" on September 26th in Ottawa.
French: Health Research Policy for the Public Good (les maladies cérébrales : politiques en matière de recherche en santé pour le bien public) le 26 septembre à Ottawa.
English: You have to decide whether auto–renewal is worth testing, given your magazine´s own circumstances.
French: Vous devez décider si votre magazine devrait tester l'approche des renouvellements automatiques en appuyant votre décision sur la situation de votre publication.
English: Mavor, whose interest in Russia had been awakened by his work with the Doukhobors, produced the book by drawing upon the research of contemporary Russian scholars.
French: Mavor, intéressé à la Russie suite à son travail avec les Doukhobors, produisit cet ouvrage en se basant sur les recherches des savants russes de son temps.
English: SHARC (Swedish Highly Advanced Research Configuration) is a stealthy UCAV that is autonomous in terms of navigation and mission execution. A quarter-size model has been flying since 2002.
French: Le SHARC (Swedish Highly Advanced Research Configuration) est un drone « démonstrateur » furtif et autonome (navigation et exécution de la mission), dont un modèle à l’échelle un quart vole depuis 2002.
English: 2.7 The same matter has been considered by the European Court of Human Rights (case No. 71546/01) which found on 16 October 2002 that the facts did not reveal any violation of the provisions of the European Convention.
French: 2.7 La même affaire a été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme (requête no 71546/01) qui a établi, le 16 octobre 2002, que les faits ne faisaient apparaître aucune violation des dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: It calls on all parties to put an effective end to all acts of violence against civilians, with a special focus on vulnerable groups, including women and children, while permitting the return of all internally displaced persons to their homes.”
French: Il demande à toutes les parties de cesser effectivement tous les actes de violence contre les civils, en mettant en particulier l'accent sur les groupes vulnérables, notamment les femmes et les enfants, et de permettre le retour de toutes les personnes déplacées dans leurs foyers.».
English: Tight-deadline translation of articles and dispatches, from English to French, for The Canadian Press online division and various Sun Media printed & Web publications.
French: Traduction à la pige d’articles et de dépêches destinés au Web ou à la syndication dans divers quotidiens imprimés, devant être effectuée dans des délais très courts. Principaux clients : La Presse canadienne (Toronto); Sun Media (Toronto, Calgary); Agence QMI (Ottawa).
English: More recently there is a growing interest in First Nation culture and an interest on the part of local First Nations to share their rich cultures with visitors.
French: Image du parc Depuis un quart de siècle, les campagnes de publicité présentent Kluane comme une destination sauvage de tout premier ordre pour les amateurs de loisirs de plein air.
English: However, they typically include all costs incurred to promote or oppose the election of a candidate or a political party.
French: Toutefois, ces dépenses englobent généralement tous les frais engagés qui servent à favoriser ou à contrecarrer l’élection d’un candidat ou d’un parti politique.
English: The unit also assists the village administration authority to enhance justice in the village, strengthening the right to self-determination of the citizens.
French: L'unité aide également l'autorité administrative des villages à améliorer la justice dans le village en renforçant le droit à l'autodétermination des citoyens.
English: Population density of new member states and candidate countries, January 2003
French: Densité de population des nouveaux États membres et des pays candidats en janvier 2003
English: 54/85 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: 54/85 Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: In the hadeeth of Faatimah bint Qays (may Allaah be pleased with her), it says: “(He will say:), ‘I almost have permission to emerge. Then I will emerge and will travel throughout the earth for forty days, and I shall not leave any town without entering it, apart from Makkah and Madeenah, which I will be prevented from entering because every time I try to enter, there will be an angel with an unsheathed sword in his hand, preventing me from entering.
French: La plupart de ses partisans sont composés de juifs, de Persans, de Turcs et d’un mélange de gens constitué en majorité de femmes et de bédouins.
English: As regards the Supply Section, the Advisory Committee recommends acceptance of one P-3 and one General Service post to deal with backlogs, the P-4 post for systems contract development, the P-4 post for claims management, one P-3 post for the management of technical contracts and one P-4 post in the area of medical planning (ibid., paras.
French: Pour ce qui est de la Section des approvisionnements, le Comité consultatif recommande d'approuver la création d'un poste P-3 et d'un poste d'agent des services généraux pour absorber l'arriéré, d'un poste P-4 pour l'élaboration des contrats-cadres, d'un poste P-4 pour la gestion des demandes de remboursement, d'un poste P-3 pour la gestion des contrats techniques et d'un poste P-4 pour la planification médicale [ibid., par.  5.64 a) à e)].
English: Response times resulted in a B grade (92.1%) on the Information Commissioner's report card, up from a D grade (82.3%) the year before, despite 20% more requests and a corresponding increase in the number of pages reviewed during the year.
French: Cela lui a valu la note B (92,1 %) au lieu de la note D (82,3 %) obtenue l'an dernier sur la fiche de rendement du Commissaire à l'information, malgré une augmentation de 20 % du nombre de demandes et une hausse comparable des pages consultées pour y répondre.
English: Grouping of phraseologisms by type of morpho-syntactic combination  There are three main categories of base terms: nominal, adjectival and verbal.
French: Regroupement des phraséologismes par type de combinaison morpho-syntaxique  On trouve trois catégories de termes noyaux : nominaux, adjectivaux et verbaux.
English: Against this backdrop, there are pressing issues to which I should like to draw the attention of the Council and the Commission.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais attirer l’attention du Conseil et de la Commission sur un certain nombre de questions urgentes.
English: As for the treatment of his personal part of the investment, that triggered the complaint from srcA against Mr. McMahon, it appears that despite his best intention, Mr. McMahon, as of the date of this hearing, has failed to reimburse either the receivership trust account or srcA, the successor receiver.
French: En ce qui concerne la façon dont M. McMahon a traité sa propre part de l'investissement, ce qui a amené « srcA » à porter plainte contre lui, il semble que M. McMahon, malgré les meilleures intentions, n'avait pas encore, à la date de la présente audience, remboursé le compte en fiducie de la mise sous séquestre ou « srcA », le séquestre qui l'a remplacé.
English: Rather, vehicular traffic over the crossing had gradually increased over time, such that the present traffic cross product now meets Transport Canada's criteria for a more advanced warning system.
French: C'est plutôt la circulation automobile qui a augmenté graduellement au fil du temps, de sorte que le produit vectoriel des véhicules satisfait maintenant aux critères que Transports Canada a établis pour l'installation d'un système d'avertissement plus perfectionné.
English:   Good Practices in Gender Analysis
French: Para reducir la pobreza es necesario eliminar los obstáculos que enfrentan las mujeres y las niñas.
English: The present report is intended to facilitate consideration of the question of the assumption of such a function by the United Nations.
French: Le présent rapport a pour but de faciliter l'examen de la question de l'exercice de cette fonction par l'Organisation des Nations Unies.
English: In reaching its decision on whether to grant aid, the board of management shall take into account the quality of the work and shall ascertain whether it is apt to reflect and to promote the contribution of the diverse national components to Europe’s cultural identity.
French: En prenant sa décision relative à l’octroi d’une aide, le comité de direction tient compte de la qualité de l’œuvre et s’assure que celle-ci est de nature à refléter et à promouvoir l’apport des différentes composantes nationales à l’identité culturelle européenne.
English: CdR 118/2006 rev. 2 ES/DS/NT/ht
French: NB: les annexes figurent sur les pages suivantes.
English: Australia has a close connection with this rare astronomical event through Captain James Cook who mapped the continent's east coast on his way back to Britain after observing the transit of 1769 from Tahiti.
French: L'Australie est étroitement liée à ce rare événement astronomique par le capitaine James Cook, qui cartographia la côte Est de l'Australie sur le chemin du retour vers l'Angleterre après avoir observé le transit de 1769 lorsqu'il était à Tahiti.
English: We need to set up mechanisms, we need to create an efficient European system and good procedures that will enable what we are today calling a crime to be wisely enforced.
French: Nous devons mettre en place des mécanismes, de même que créer un système européen efficace et des procédures appropriées qui nous permettront de combattre de manière avisée ce que nous qualifions aujourd'hui de crime.
English: Amendments adopted in accordance with this article shall enter into force for Parties that have accepted them on the ninetieth day following the day of receipt by the Depositary of the sixteenth instrument of ratification, acceptance or approval;
French: Les amendements adoptés conformément au présent article entrent en vigueur à l'égard des Parties qui les ont acceptés le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de la réception par le Dépositaire du seizième instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation;
English: Canada's annual assessed contribution to the North Atlantic Treaty Organization (NATO) is a legally binding obligation of membership based on the 1949 Washington and North Atlantic Treaties.
French: Le versement d'une quote-part annuelle à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) est une obligation juridiquement exigible de ses membres fondée sur le Traité de Washington de 1949 et le Traité de l'Atlantique Nord.
English: C. Program Activity Strategic Outcome: Canadians will be provided with unbiased occupational health and safety information and services for the prevention of work-related illnesses and injuries.
French: C. Activité de programme Résultat stratégique : les Canadiens recevront de l’information impartiale et des services en matière de santé et sécurité au travail en vue de la prévention de maladies et de blessures liées au travail.
English: Indicators and Assessment Office Environmental Conservation Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3
French: Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Service de la conservation de l'environnement Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: The mission of HSFC is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: La mission de la FMCC est d'améliorer la santé des Canadiens en prévenant et en réduisant l'invalidité et la mortalité consécutives aux maladies du coeur et aux AVC par la recherche, la promotion de la santé et l'appui de la cause.
English: • The water management options within the Little Bow basin and at Clear Lake have been appropriately examined through a public planning process that included consideration of both structural and non-structural alternatives.
French: • Les options possibles en matière de gestion de l'eau dans le bassin de la rivière Little Bow et au lac Clear ont fait l'objet d'un examen pertinent au moyen d'un processus public de planification qui a tenu compte des solutions de rechange structurelles et non structurelles.
English: Monitoring for the first signs of the disease is done in spring and fall when days are warm with heavy evening dews.
French: La surveillance des premiers signes de la maladie s’effectue au printemps et à l’automne, lorsque les journées sont chaudes et que les rosées sont abondantes en soirée.
English: Adoption of the draft report of the fifty-fourth session of the Executive Committee
French: Adoption du projet de rapport sur la cinquante-quatrième session du Comité exécutif
English: E. Strengthen, rationalize and optimize the separate PKI infrastructure support and processes, particularly registration, training, and Help Desk, into a combined support structure with streamlined processes for the different PKI and CBI systems.
French: Faire en sorte que des procédures appropriées soient élaborées et mises en place avant de déplacer des activités au sein d’un groupe.
English: Now into the 21st century, global temperatures are more than 0.6°C above those at the beginning of the 20th century.
French: Maintenant, en ce qui concerne le XXIe siècle, les températures mondiales sont supérieures de 0,6° C à celles du début du XXe siècle.