ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The posts, organized in threads, can be viewed and responded to by all, thus developing an asynchronous discussion.  Online Surveys Surveys administered over the Internet, as a Web form.
French: Les articles sont ordonnés comme le fil d'une conversation et tout le monde peut les consulter ou y répondre, ce qui crée une discussion asynchrone.  Sondages en direct Sondages menés par Internet, au moyen d'un formulaire Web.
English: Report of the World Summit , chap.
French: Rapport du Sommet mondial, chap.
English: The making of the video proposal was made possible in April 2004 with a small grants programme planning grant.
French: La réalisation du programme vidéo a été rendue possible grâce à une subvention de planification du Programme de microfinancements en Indonésie.
English: Need only be reported as a separate mode if the largest formulation of TIS, TIB or TIC (if there is an applicable intended use; e.g. transcranial or neonatal cephalic) is greater than the corresponding value reported for all constituent modes.
French: Cette information est uniquement nécessaire dans le cas d’un mode distinct pour lequel la valeur formulée maximale de TIS, TIB ou TIC (s’il existe une utilisation prévue applicable, p. ex. transcrânienne ou céphalique néonatale) est supérieure à la valeur correspondante indiquée pour tous les modes constituants.
English: Witness the government of Francois Mitterrand in France.
French: Il suffit de voir ce qui s'est passé en France sous Mitterrand.
English: The Speech from the Throne commits the Government to advancing Canada's leadership in the arctic region by outlining a foreign policy for the North that enhances cooperation, helps protect the environment, promotes trade and investment, and supports the security of the region's people.
French: Le Discours du TrÃ´ne engage le gouvernement Ã confirmer le leadership du Canada dans l'Arctique. Pour ce faire, il esquissera une politique Ã©trangÃ¨re pour le Nord visant Ã amÃ©liorer la coopÃ©ration, protÃ©ger l'environnement, favoriser le commerce et l'investissement, et appuyer la sÃ©curitÃ© des habitants de la rÃ©gion.
English: We had a wonderful time in Lisbon. whilst this hotel was situated on a small side street which appeared difficult to find by the taxi on our arrival, we realised that it was within excellent walking distance of the main buses and some of the tourist attracttions.
French: L'hôtel est situé près des transports publics et surtout calme la nuit!
English: Mr. SOUFAN (Observer for Lebanon) said that Israel had not mentioned the efforts made by Lebanon to ensure its security and prevent, inter alia, violations of its airspace in the form of attacks carried out by the Israeli army, the motives for which were unknown.
French: M. SOUFAN (Observateur du Liban) dit qu'Israël n'a pas mentionné les efforts faits par le Liban pour assurer sa sécurité et empêcher, notamment, les violations de son espace aérien dans le cadre des attaques menées par l'armée israélienne pour des motifs inconnus.
English: Globalization is not entirely new.
French: La mondialisation n'est pas un fait entièrement nouveau.
English: ◦ Efficiency and reliability b) On-going coordination and management, and Fast Track Process (private sector perspective, experts roundtables and international conference, security review) $6,500,000
French: ◦ Efficience et fiabilité b) Coordination et gestion continue, et processus accéléré (perspective du secteur privé, tables rondes d'experts et conférence internationale, examen de la sûreté) 6 500 000 $
English: One excellent example of Canadian research innovation can be found at the British Columbia Cancer Agency, which has the world’s most extensive database on cervical cancer.
French: La British Columbia Cancer Agency, qui possède la base de données sur le cancer du col de l’utérus la plus complète qui soit à l’échelle mondiale, est un excellent exemple de l’innovation canadienne en recherche.
English: The purpose of the project is to determine the legal information needs of the Francophone immigrant community in Saskatchewan.
French: Vulgarisation pour la communauté immigrante Synopsis du projet :
English: Fire would naturally be less frequent in some riparian zones because of the moist conditions and firebreaks provided by the streams, but with human use, floodplain forest fires have probably increased.
French: Certaines zones riveraines, par leurs conditions humides et leur effet de coupe-feu ne favorisent vraisemblablement pas beaucoup l’incendie, mais avec la présence des humains, l’incidence des feux dans la plaine d’inondation a probablement augmenté.
English: • accountable government, an ethical and effective public service, good governance, sustainable development, and the protection of the Northwest Territories’ legacy and heritage.
French: • d’un gouvernement responsable, d’une fonction publique éthique et efficace, d’une bonne gouvernance, du développement durable, de la protection du patrimoine et de l’héritage des Territoires du Nord-Ouest.
English: The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.’;
French: Les dispositions du présent traité s'appliquent aux îles Åland conformément aux dispositions figurant au protocole no 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède.»;
English: The High-level Committee on South-South Cooperation considered item 4 of its agenda at its fourth meeting on 1 June 2005.
French: Le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud a examiné le point 4 de son ordre du jour à sa 4e séance, le 1er juin 2005.
English: • Other multinationals offer Chinese branded bottled water under labels such as Sensation and Heaven & Earth (Coca-Cola, U.S.), La Vie and Drins (Nestlé, Switzerland) and Atlantis (PepsiCo, U.S.).
French: • D'autres multinationales offrent de l'eau embouteillée sous les étiquettes chinoises Sensation et Heaven & Earth (Coca-Cola, États-Unis), La Vie et Drins (Nestlé, Suisse) et Atlantis (PepsiCo, États-Unis) par exemple.
English: (e) Increase the number of days of school and effective school hours for all children;
French: e) D'allonger la durée de l'année scolaire et d'augmenter le nombre d'heures effectives d'enseignement pour tous les enfants;
English: This can often be accomplished by specifying a ./configure --mandir=/usr/share/man in the ebuild.
French: Cela peut se faire en général en le spécifiant dans l'ebuild avec la ligne ./configure --mandir=/usr/share/man.
English: It also allows the organization to streamline staffing processes according to its particular needs: managers can initiate and approve actions within their own areas of responsibility, in accordance with sub-delegated authorities.
French: La délégation des pouvoirs permet également aux organisations de rationaliser leurs processus de dotation en fonction de leurs besoins particuliers; les gestionnaires peuvent ainsi entreprendre et approuver des activités dans leur propre sphère de responsabilité, conformément aux pouvoirs qui leur sont subdélégués.
English: In order to be granted access to the railway infrastructure, a railway undertaking must hold a safety certificate which may cover the whole railway network of a Member State or only a defined part thereof.
French: Pour pouvoir accéder à l'infrastructure ferroviaire, une entreprise ferroviaire doit être en possession d'un certificat de sécurité qui couvre l'ensemble du réseau ferroviaire d'un État membre ou seulement une partie déterminée de celui-ci.
English: In light of the opposition to an interim split, the Commission rejects the Task Force suggestion for an interim 50/50 net revenue share agreement for new media platforms, and stresses instead its willingness to involve itself, if necessary, in assisting parties to conclude negotiations aimed at entering into terms of trade agreements.
French: Vu l’opposition au partage provisoire, le Conseil rejette la suggestion du Groupe de travail d’un partage à parts égales des revenus nets pour les plateformes des nouveaux médias, et insiste pour dire qu’il est prêt à s’impliquer, si nécessaire, dans les négociations pour aider les parties à conclure des ententes commerciales.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: (En vigueur depuis le 31 mars 2000.) 2.
English: Canada had, in the spring of 2005, approximately 900 personnel deployed (700 in Afghanistan and 200 in Middle East (Camp Mirage)), which includes:
French: Au printemps 2005, environ 900 militaires canadiens seront déployés dans la région, soit 700 en Afghanistan et 200 au Moyen Orient (Camp Mirage), répartis comme suit :
English: Currently, the Code is in the process of legal expertise and will soon be submitted to the Minister of Justice for the approval.
French: Le projet de code, qui fait actuellement l'objet d'une expertise juridique, sera bientôt présenté au Ministre de la justice pour approbation.
English: It involves the systematic collection, analysis and interpretation of selected environmental or health-related data and the subsequent development of possible options for managing the risks involved with the development project, including consideration of environmental or health benefits.
French: Cela entraîne la collecte, l'analyse et l'interprétation systématique de données sélec-tionnées sur l'environnement ou sur la santé et l'élaboration subséquente d'options possibles pour gérer les risques inhérents au projet de développe-ment, notamment l'étude des avantages liés à l'environnement ou à la santé.
English: Determine the concentration of lead in the test sample solution.
French: Déterminer la concentration de plomb dans l'échantillon analysé.
English: 1957); First Secretary, High Commission in United Kingdom.
French: 1957); premier secrétaire, haut-commissariat au Royaume-Uni.
English: Other key results include: 
French: Voici d’autres points saillants des résultats enregistrés en 2006 :
English: This location itself says enough; the Downtown hostel is surrounded by non-stop Amsterdam action that is said to be mind blowing!
French: L’hostel offre à ses hôtes une atmosphère et un cadre calme et relaxant dans une ville aussi frénétique et folle que celle d’Amsterdam.
English: • an investment of $108 million to promote Canadian content on the Internet and to develop the new media industry;
French: • 108 millions pour la promotion de contenu canadien dans Internet et le développement de l'industrie des nouveaux médias;
English: Over 200 strains of root-colonizing bacteria were tested for opine catabolism.
French: Au-delà de 200 souches de bactéries colonisatrices de racines ont été testées pour leur aptitude à cataboliser des opines.
English: HCan PPU 060 National Dose Registry for Occupational Exposures Description:
French: Le but de ce fichier est de tenir des dossiers pour les hôpitaux exploités par le Ministère à l'intention des malades et des patients externes. Usages compatibles :
English: Accurate information on country of origin of TB cases in Canada has been available since 1970.
French: Depuis 1970, on dispose de données exactes sur le pays d'origine des cas de tuberculose au Canada.
English: For another even clearer example, see article 18, paragraph 1, of the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes of 1983: “Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it avails itself of one or more reservations.”
French: II, deuxième partie, p. 98 à 100.  Pour un autre exemple, encore plus net, voir l'article 18.1 de la Convention européenne de 1983 relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes: «Tout État peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, déclarer faire usage d'une ou de plusieurs réserves».
English: • Finance and Public procurement OIB is also composed of two departments.
French: • Finances et Marchés publics L'OIB est également composé de deux départements.
English: The Committee asks for full information on dismissal on the grounds that the employee has reached the retirement age.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur le licenciement des salariés ayant atteint l’âge de la retraite.
English: Little research has been done on using modern S&T to improve and develop traditional medicine.
French: On n'a effectué jusqu'à présent que peu de recherche sur l'application des sciences et de la technologie modernes à l'amélioration et au développement de la médecine traditionnelle.
English: Lastly, establishing the agencies throughout EU territory makes Europe closer to its citizens and permits a certain degree of decentralisation of EU activities.
French: Enfin, l'implantation des agences sur l'ensemble du territoire européen rend l'Europe plus proche des citoyens et permet un certain niveau de décentralisation des activités communautaires.
English: 5.2 Where First Learned About Canada’s Aboriginal Culture
French: 5.2 Apprentissage initial de la culture autochtone du Canada
English: The next chart (Figure 18) highlights the broad relationship between income and retail sales, tracking the average annual growth rate of sales and income over the period 1999-2004.
French: Le graphique suivant (Figure 18) met en relief l'important lien qui existe entre le revenu et les ventes au détail et présente le taux de croissance annuel moyen (TCAM) du chiffre d'affaires et du revenu pour la période de 1999 à 2004.
English: Robon's U.S. competitors were buying scrap goods at the same low prices as Robon.
French: Les concurrents américains de Robon achetaient des rebuts aux mêmes bas prix que Robon.
English: In considering the criteria that may have been employed, the Committee will acknowledge that particular actions may have varied purposes.
French: En examinant les critères qui auront pu être appliqués, le Comité prendra acte que certaines mesures peuvent avoir plusieurs objectifs.
English: Oxford University Press, 1999: 365-88.
French: Anorexia nervosa and bulimia nervosa.
English: Employment after childbirth 1999 Autumn
French: L'emploi après la naissance d'un enfant 1999 automne
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1310 hours, drove them off.
French: Le 23 octobre 2002, à 10 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Indeed, he clearly outlined an overall strategy that looks at conflicts as a whole.
French: En effet, il indique avec clarté une stratégie d'ensemble intégrant désormais le conflit dans sa globalité.
English: But laws that explicitly discriminate against women symbolize the open disrespect of governments for this fundamental right.
French: Il reste que les lois explicitement discriminatoires à l'égard des femmes sont le symbole du mépris flagrant des gouvernements pour ce droit fondamental.
English: In the field of employment, the challenge has included the implementation of the anti-discrimination provisions of the Labour Relations Act and subsequently the Employment Equity Act.
French: En matière d'emploi, cette tâche a consisté également à assurer l'application des dispositions antidiscriminatoires de la loi sur les relations de travail (Labour Relations Act) et, par la suite, de la loi sur l'égalité en matière d'emploi (Employment Equity Act).
English: Japan 72 - 78 18
French: B. Japon 72 − 78 20
English: (c) Research and raising awareness
French: c) Recherche et sensibilisation
English: This is aimed at improving their skills in project documentation, implementation, monitoring and evaluation.
French: L'objectif est d'améliorer leurs compétences en matière de documentation d'un projet, sa mise en œuvre, son suivi et son évaluation.
English: In addition, the acts under consideration constitute an indiscriminate attack on the civilian population.
French: Par ailleurs, les comportements analysés constituent une attaque indiscriminée contre la population civile.
English: Notice is hereby given pursuant to the provisions of paragraph 212(2)(b) of the Canada Business Corporations Act of my intention to dissolve the corporations shown on the list, unless cause to the contrary is shown before 120 days of the date of the Notice of Intent to Dissolve.  Richard G. Shaw Director
French: Avis est par la présente donné en vertu de l'alinéa 212(2)b) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de mon intention de dissoudre les sociétés indiquées sur la liste, en l'absence d'une opposition justifiée reçue dans les 120 jours de la date de l'envoi de l'avis d'intention de dissolution.  le directeur Richard G. Shaw
English: The sea conceals many dangers.
French: La mer recèle de nombreux dangers.
English: The following is a brief summary of the dispute.
French: Les demandeurs soutiennent que les concessions minières des défendeurs chevauchent les leurs.
English: Many ills affect this island full of history, but there is reason to be hopeful judging by the solemn pledge of President Aristide.
French: Les maux dont souffre cette île chargée d'histoire sont multiples, mais l'espoir est permis à en juger par l'engagement solennel du Président Aristide.
English: Research that IDRC has supported in this field is being consolidated and built upon through IDRC’s new program on Globalization, Growth and Poverty (GGP), launched on April 1, 2006.
French: Les recherches que le CRDI a appuyées dans ce domaine seront regroupées et mises à profit dans le cadre d’une nouvelle initiative de programme Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP), que le CRDI a lancée le 1er avril 2006.
English: Carbonic anhydrase (carbonate dehydratase, EC 4.2.1.1) activity was detected in four species of blue-green algae, Anabaena flos-aquae, Anacystis nidulans, Coccochloris peniocystis, and Oscillatoria sp., grown with air, but no significant enzyme activity was detected in these algae when grown with 5% CO2 in air.
French: Les auteurs ont décelé une activité anhydrasique carbonique ("carbonate dehydratase, EC 4.2.1.1") chez quatre espèces d'algues cyanophytes, Anabaena flos-aquae, Anacystis nidulans, Coccochloris peniocystis et Oscillatoria sp., lorsqu'elles étaient cultivées en présence d'air, mais l'addition de 5% de CO2 dans l'air a éliminé toute activité enzymatique significative.
English: In line with relevant decisions of the Conference of the Parties on the implementation of those paragraphs, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, consider what actions are necessary to minimize the adverse effects of climate change and/or the impacts of response measures on Parties referred to in those paragraphs.
French: Dans le droit fil des décisions pertinentes de la Conférence des Parties concernant l'application de ces paragraphes, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole examine, à sa première session, les mesures nécessaires pour réduire au minimum les effets des changements climatiques et/ou l'impact des mesures de riposte sur les Parties mentionnées dans ces paragraphes.
English: In the past 40 years, a number of treatments have gone a long way to managing the terrible discomfort of eczema.
French: Au cours des 40 dernières années, un certain nombre de traitements ont contribué de manière substantielle à réduire le terrible inconfort associé à l’eczéma.
English: On top of the 130,000 long-term displaced people in Afghanistan, recent fighting in the south has displaced up to 80,000 more.
French: En plus des 130 000 personnes déplacées à long terme en Afghanistan, 80 000 autres personnes ont été récemment déplacées en raison des combats dans le Sud du pays.
English: • On average, customers make 12 travel related searches, visit 22 websites and take 29 days from the first time they search until they make a purchase.
French: C’est ce qu’indiquent les résultats d’une étude de Google UK et comScore sur le comportement des cyberconsommateurs dans le secteur du tourisme.
English: Dozens of costumed interpretors become the town's residents of the summer of 1744.
French: Des douzaines d´animateurs costumés recréent la vie et le travail de l´été 1744.
English: Environment Canada NRTEE’s framing of insurance, public policy, and adaptation provided valuable insights to the Strategic Policy group. NRTEE role of government document and stakeholder discussion will aid in the formulation of an adaptation MC and Federal Adaptation Policy Framework.
French: Comité sur la vulnérabilité de l’ingénierie des infrastructures publiques (PIEVC) — la TRNEE a été invitée à prononcer une allocution et à entretenir une relation officieuse en tant que subalterne; le président du PIEVC a également joué un rôle dans le Comité consultatif de la TRNEE sur l’adaptation.
English: The CRA agreed to prepare a summary of the process for the members.
French: L'ARC accepte de rédiger un résumé du processus à l'intention des membres.
English: Funding decisions do not fall under the Policy on Alternative Service Delivery.
French: Les décisions de financement ne sont pas visées par la Politique sur les différents modes de prestation de services.
English: Print Version Public Works and Government Services Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background Public Works and Government Services Canada (PWGSC) was created in 1993 through the amalgamation of the former Government Telecommunications Agency (Communications Canada), Public Works Canada (PWC), Supply and Services Canada (SSC), and the Translation Bureau (Secretary of State of Canada).
French: Version imprimable Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a été créé en 1993 grâce à la fusion de l'ancien ministère d'Approvisionnements et Services Canada (ASC), de l'ancien ministère de Travaux publics Canada (TPC), de l'ancienne Agence des télécommunications gouvernementales (Communications Canada), et du Bureau de la traduction (Secrétariat d'État du Canada).
English: As a long-standing friend of the people of Fiji, his delegation was deeply concerned at the deteriorating human rights situation in that country, where the military regime had revoked the Constitution, suspended basic freedoms, targeted opposition leaders and seriously undermined the independence of the judiciary.
French: La Nouvelle-Zélande étant un ami de longue date du peuple de Fidji, sa délégation s'inquiète vivement de la détérioration de la situation des droits de l'homme dans le pays, où le régime militaire a abrogé la Constitution, suspendu les libertés fondamentales, ciblé les dirigeants de l'opposition et porté un coup sérieux à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: In Quebec, the Arpin Report stressed that heritage is an evolving concept.
French: Au Québec, le rapport Arpin a insisté sur le fait que le patrimoine est un concept en évolution.
English: This personal relationship may not be refused except for very serious reasons.
French: Ces relations personnelles ne peuvent être refusées que pour des motifs très graves.
English: The Honourable Anne McLellan is responsible for the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada relèvent de l'honorable Anne McLellan.
English: The majority of persons, both men and women, who suffer under excessive stress (more than 30 per cent) are aged 35 to 55.
French: Plus de 30% des hommes et des femmes qui souffrent de stress sont âgés de 35 à 55 ans.