ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in Arabic): I would like at the outset to join others to express my delegation's thanks and gratitude to Secretary-General Kofi Annan for his valuable and comprehensive report, contained in document A/59/303, on cooperation between the United Nations and regional and other organizations, in which he spoke very clearly and methodically about the areas of cooperation that exist between international organizations.
French: M. Hachani (Tunisie) (parle en arabe) : Je voudrais, pour commencer, me joindre aux autres orateurs pour exprimer la gratitude de ma délégation au Secrétaire général Kofi Annan pour son rapport complet et précieux, publié sous la cote A/59/303, sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres, dans lequel il a parlé, de façon très claire et méthodique, des domaines de coopération existants entre les organisations internationales.
English: Special and differential treatment.
French: Traitement spécial et différencié.
English: Despite sustained efforts on the part of the international community, solutions have so far been elusive.
French: En dépit des efforts soutenus déployés par la communauté internationale, il n'a pas été encore trouvé de solutions.
English: Administrative divisions: 10 counties, 4 cities (Chişinău, Bălţi, Tiraspol, Bender), 51 towns and 662 villages;
French: Divisions administratives: 10 comtés, 4 grandes villes (Chisinau, Balti, Tiraspol, Bender), 51 villes et 662 villages;
English: • Systemic insecticide imidacloprid as a reduced-risk pesticide for control of invasive forest insect pests.
French: • Systemic insecticide imidacloprid as a reduced-risk pesticide for control of invasive forest insect pests (l'insecticide systémique Imidacloprid en tant que pesticide à risque réduit pour l'élimination des ravageurs des forêts invasifs).
English: Eighty million Europeans are insufficiently qualified and have increasingly fewer opportunities in the labour market.
French: Quatre-vingt millions d'Européens ne sont pas suffisamment qualifiés et ont de moins en moins d'occasions sur le marché du travail.
English:   1.2.4 The 2003 federal budget announced further increases to the NCB Supplement.
French:   1.2.4 Dans le budget fédéral de 2003, on a annoncé que le Supplément de la PNE allait connaître d’autres augmentations.
English: Snakes were exposed to fluctuations in temperature following emergence from hibernation and activation of courtship behavior.
French: Les couleuvres ont été exposées à des fluctuations de température après leur sortie d'hibernation et le déclenchement de leur comportement de cour.
English: (a) Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally accepted level;
French: a) De relever l'âge minimum de la responsabilité pénale pour le porter à un niveau compatible avec les normes internationales;
English: Natural Resources Canada, based on The Directory of Associations in Canada 1998/99, Canadian Mines Handbook and association publications.
French: Établi par Ressources naturelles Canada, à partir du Répertoire des associations du Canada de 1998-1999, du Canadian Mines Handbook et de publications obtenues de diverses associations.
English: It is expected that the results of the formative evaluation will be available in July 2007.
French: On s'attend à ce que les résultats de l'évaluation formative soient disponibles en juillet 2007.
English: The challenges are to: a. have every Canadian accept dying as a natural process of life, and b. ensure/enable/help/educate every community, family and individual to know how to work together with the community and health care system to access quality end-of-life care.
French: Responsable Associations professionnelles telles l’ACTTS, ACPEP, Chambre de Commerce du Canada, Association du Barreau canadien, Institut des comptables agréés, Association canadienne de soins et services à domicile (ACSSD), Centres d’éthique, IRSC, CRSG, IOV, sociétés professionnelles, aînés autochtones et groupes culturels Santé Canada en collaboration avec les provinces, les territoires, et les associations nationales de professionnels de soins de santé.
English: She said let's by another Westfalia (VW Camper Van), I said we just sold our VERY nice 1987 !
French: On pourrait acheter un autre Westfalia! Je luis dis; on viens juste de vendre notre très apprécié 1987 Vanagon merde.
English: This was a smaller increase than the 2.8% annual average rise measured in 2003.
French: Cette augmentation est moindre que la moyenne annuelle de 2,8 % mesurée en 2003.
English: doctrine for all leaders in the CF.
French: Ce nouveau manuel est un ouvrage profond, complet et intellectuellement exigeant.
English: It is the winner of our own Sakharov Prize, Mr Kofi Annan, who has highlighted these facts.
French: Ces données ont été mises en avant par notre prix Sakharov, M. Kofi Annan.
English: use the Council of Europe expertise in order to revise school books with a view of eliminating hatred language from them.
French: • ii. faire appel au savoir-faire du Conseil de l’Europe pour la révision des manuels scolaires afin d'en éliminer le langage de haine.
English: On 23 July 2007, I forwarded the complaint to the President of the Commission.
French: Le 23 juillet 2007, j'ai transmis cette plainte au Président de la Commission.
English: The scope of this evaluation, imported acidified and low acid canned vegetables, was chosen because these products are a high priority based on risk considerations, and covers the period between the fiscal years 2000-2001 to June 2005.
French: La portée de la présente évaluation, c.-à-d. les légumes en conserve acidifiés ou peu acides importés, a été retenue en raison de la nature prioritaire de ces produits en fonction des considérations de risque; la portée couvre la période s'échelonnant entre le début de l'exercice 2000-2001 et le mois de juin 2005.
English: Under current regulations DIS provides the Migration and Aliens Office with intelligence on persons suspected of links to terrorist organizations; the data come from DIS sources and from Interpol.
French: Conformément à la législation en vigueur, la DIS communique à la Direction générale des migrants et des étrangers des renseignements sur les personnes soupçonnées d'être liées à des organisations terroristes.
English: Referring in particular to the resolution adopted by the 53rd World Health Assembly in May 2000 on food safety and while recognising the relevance of international strategies, the Committee considers that in order to comply with the Charter in this field, states must establish national food hygiene standards with legal force that take account of relevant scientific data, establish and maintain machinery for monitoring compliance with these standards throughout the food chain, develop, implement and regularly update systematic prevention measures, particularly through labelling, and monitor the occurrence of food-borne diseases (Addendum aux Conclusions XV-2, Cyprus, pp. 31-35).
French: Une brochure sur les mesures de protection sanitaires qui doivent être envisagées ainsi que sur le comportement à adopter en cas d’urgence radiologique a été éditée en 2002. Le Comité a précédemment (ibidem) demandé si les limites de doses sont conformes aux recommandations de 1990 de la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR) et aux normes fixées par la directive 96/29/Euratom relative à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.
English: We are now in the process of starting work in three pilot-project countries that have been selected: the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Uganda.
French: Nous sommes maintenant sur le point de démarrer nos activités dans trois pays pilotes qui ont été choisis : la République démocratique du Congo, le Libéria et l'Ouganda.
English: With liquid contamination, rubber overgloves shall be used.
French: Des gants de travail en cuir ou des gants d’entretien offrent une protection suffisante contre la saleté dans la plupart des cas.
English: ¡ Progress report on the implementation of the Chernobyl Shelter Fund (CSF) September 2007 (→ point 1.24.5).
French: ¡ Rapport sur l’état d’utilisation du Fonds pour la réalisation d’un massif de protection à Tchernobyl (CSF) — Septembre 2007 (→ point 1.24.5).
English: It is important to note that the only "editing" is to ensure that Libloggers are not either members of other political party blog lists or clearly misusing the list to mislead readers.
French: Il est pertinent de noter que nous filtrons nos Libloggeurs afin d’assurer qu’ils ne sont pas membres des listes de blogues d’un autre parti politique ou qu’ils ne font pas clairement utilisation de la liste afin d’induire les lecteurs en erreur.
English: Although the Health Human Resource Strategies Division (HHRSD) of Health Canada leads the overall implementation of the Strategy, responsibility for many aspects of the Strategy rests with the department's Office of Nursing Policy (ONP) and the FNIHB, in close collaboration with the F/P/T Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources.
French: Plus particulièrement, le BPSI dirige l'élaboration et la mise en oeuvre de l'Initiative des milieux de travail sains, et, en partenariat avec la DSRHS, il dirige l'élaboration et la mise en oeuvre de l'initiative sur la Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP).
English: In the second case, production of Gracilaria seaweeds in Chile fell to 33,000 tonnes after peaking at 105,000 tonnes in 1996.
French: Dans le second cas, la production d'algues gracilaires au Chili a chuté à 33 000 tonnes après un sommet de plus de 105 000 tonnes en 1996.
English: Oppression, murder, intimidation are not European values.
French: L'oppression, le meurtre et l'intimidation ne sont pas des valeurs européennes.
English: In November 2001, this was articulated during an expert meeting convened at Leicester University.
French: Cette démarche a été articulée en novembre 2001 lors d'une réunion d'experts à l'Université de Leicester.
English: UNHCR is striving to analyse and respond to these developments — an objective that I believe we share with the Security Council.
French: Le HCR s'efforce d'analyser ces évolutions et d'y faire face - un objectif qui est, je crois, partagé par le Conseil de sécurité.
English: It also calls on the Central African States with the support of the United Nations system to improve the effectiveness, coordination and cohesion of the subregional organizations.
French: Il invite également les États d'Afrique centrale à améliorer l'efficacité, la coordination et la cohérence des organisations sous-régionales, avec l'appui du système des Nations Unies.
English: They were less likely to have had close friends who pursued further education past high school, and were more likely to have engaged in such behaviours as skipping class, drinking alcohol regularly and using drugs frequently.
French: Ils étaient moins susceptibles d'avoir eu des amis proches qui poursuivaient des études postsecondaires et avaient davantage tendance à adopter des comportements comme sauter des cours, boire régulièrement de l'alcool et faire souvent usage de drogues.
English: Cuba was represented at the seminar at the invitation of the United Nations.
French: Cuba a pris part au séminaire à l'invitation de l'Organisation des Nations Unies.
English: The architectural heritage is unquestionably a component of culture, but it is not the only one.
French: Le patrimoine architectural est incontestablement un élément de la culture, mais il n'est pas isolé. Et, pour l'y englober, il s'agit de prendre cette notion dans son acception la plus large - la culture comme civilisation et mode de vie quotidienne - et non dans sa signification étroite de production et consommation d'objets culturels, artistiques.
English: The offshore field contains a high proportion of natural gas under very high pressure. Its oil also contains large quantities of sulfur.
French: Le champ de Kashagan présente des difficultés précises auxquelles il faut remédier : le champ extracôtier renferme une forte proportion de gaz naturel à une très haute pression, et le pétrole contient également de grandes quantités de souffre.
English: Illegal production (paragraph 6.30) comprises. "a) the production of goods and services whose sale, distribution or possession, is forbidden by law; b) production activities which are usually legal but which become illegal when carried out by unauthorized producers; e.g. unlicensed medical practitioners".
French: La production illégale (paragraphe 6.30) comprend a) la production de biens ou de services dont la vente, la distribution ou la possession sont interdites par la loi; b) les activités de production qui sont habituellement légales, mais qui deviennent illégales si elles sont exercées par des producteurs qui nen ont pas lautorisation (par exemple les personnes pratiquant la médecine sans y être autorisées).
English: 2.2.1 Treatment Technology Mobile chemical treatment systems for PCB-contaminated mineral oil have been operating in Canada on a commercial basis since 1983.
French: 2.2.1 Techniques de traitement Des systèmes mobiles de traitement chimique de l'huile minérale contaminée par des BPC sont en exploitation au Canada à l'échelle commerciale depuis 1983.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Despite major advances in agricultural science, the rate of adoption of new plant varieties by hundreds of millions of small-scale farmers in developing countries has been abysmally low.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En dépit de percées majeures en agronomie, le rythme d'adoption de nouvelles variétés de plantes par les centaines de millions de petits fermiers des pays en développement demeure incroyablement faible.
English: Article 13 03 06 Completion of Urban (2000 to 2006) Amend figures as follows: 13 03 06 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 131 241 283 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 50 659 160 DB 2008 Commitments p.m. Payments 49 604 160 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 055 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 50 659 160
French: Article 13 03 06 Achèvement de l'initiative communautaire URBAN (2000 à 2006) Modifier les chiffres comme suit: 13 03 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 131 241 283 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 50 659 160 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 49 604 160 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 1 055 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 50 659 160
English: The programme would actively promote partnership between Africa and the stakeholders in its development through a better flow of information and organizing forums for policy makers and experts.
French: Le programme s'emploiera à promouvoir la constitution de partenariats entre l'Afrique et les parties prenantes à son développement grâce à une meilleure circulation de l'information et à l'organisation de réunions rassemblant décideurs et experts.
English: Mr. Richard Perruchout, legal advisor
French: M. Richard Perruchout, conseiller juridique
English: The preliminary draft budget for 1996 provided for an increase of more than 8 % in commitment and payment appropriations.
French: L'avant-projet de budget 1996 prévoyait une augmentation de plus de 8 % en crédits d'engagement et en crédits de paiement.
English: Definition of Content Scenery: a) Projects that use a location and an identifiable national park. b) Projects that use a location purely as a backdrop or scenery with no reference to the park’s significance.
French: Définitions du contenu de projet Paysage : a) projets dans lesquels un parc national identifiable sert de décor; b) projets dans lesquels l'endroit utilisé sert de simple décor sans qu'il soit fait mention de l'importance du parc.
English: It is the solution to the mortal Hell-on-Earth we know only too well, and opens the gate to Paradise-on-Earth.
French: Elle est la solution à l'enfer-sur-terre mortel que nous connaissons et ouvre la porte du paradis-sur-terre.
English: Where the Enrollment Commission fails or neglects to make a decision in respect of an appeal pursuant to 3.6.5.9, then that appeal shall be deemed to have been rejected and a right of appeal shall lie to the Supreme Court of the Yukon.
French: Si la Commission d'inscription omet ou néglige de statuer sur un appel visé à l'article 3.6.5.9, l'appel est alors censé avoir été rejeté et l'intéressé peut interjeter appel à la Cour suprême du Yukon.
English: • Improved access to justice in both official languages.
French: • Accès accru à la justice dans les deux langues officielles.
English: Although the Tribunal's heavy workload since 2003 has stressed the limits of these measures, we believe they remain appropriate for purpose of assessing the Tribunal's performance.
French: Bien que la lourde charge de travail du Tribunal depuis 2003 constitue une grande difficulté quant à l'atteinte de ces objectifs, nous croyons qu'ils restent pertinents aux fins de l'évaluation du rendement du programme du Tribunal.
English: It brought together Canada’s Francophone and Francophile communities in a huge venue in the town of Dieppe, near Moncton, and also served as a gathering place for the delegates to the Summit.
French: Les communautés francophones et francophiles du Canada ont été rassemblées, à Dieppe, près de Moncton, dans un immense salon qui a servi de lieu de rencontre pour les délégués du Sommet.
English: Concerning the definition of the word "completion" proposed by the Department, MIL submitted that it is satisfactory in the context of this discussion.
French: MIL a soutenu que la définition du mot « achèvement » proposée par le Ministère est satisfaisante dans le contexte de cette discussion.
English: This is likely due to the number of aboriginal groups interested in self-government negotiation in the NWT, and that both the NWT and Saskatchewan have large aboriginal populations who might be affected by the negotiations.
French: La raison en est sans doute le nombre élevé de groupes autochtones concernés par les négociations sur l’autonomie gouvernementale dans les T.N.-O. et le fait que tant les T.N.-O. que la Saskatchewan ont d’importantes populations autochtones qui pourraient être touchées par l’issue des négociations.
English: CRC/C/COL/CO/3, para.
French: CRC/C/COL/CO/3, par. 44.
English: Stock your mini-fridge with the supplies you need from the hotel’s kiosk which sells everything you would possibly need or want in a hotel fridge.
French: Stock your mini-fridge with the supplies you need from the hotel’s kiosk which sells everything you would possibly need or want in a hotel fridge. ...
English: The North American standards require that when the door lock is engaged the both the inside and outside release controls shall be inoperative.
French: Les normes nord-américaines stipulent que lorsque la serrure est verrouillée la poignée intérieure comme la poignée extérieure doivent être inopérantes.
English: As one who works in the field of development policy, I should also like to say that I keenly await the Commission's proposals as to how more projects in the framework of the Clean Development Mechanism can be taken to the poorest countries of our planet, for we all know that the poorest countries suffer most from the effects of climate change.
French: Comme toute personne travaillant dans le domaine de la politique relative au développement, je souhaiterais par ailleurs indiquer que j'attends vivement les propositions de la Commission sur la manière dont plusieurs projets, dans le cadre du mécanisme pour un développement propre, peuvent être exportés vers les pays les plus pauvres de notre planète, car nous savons que les pays les plus pauvres souffrent davantage des effets du changement climatique.
English: • get students to create a time capsule that best represents their lives, the lives of their family, or their school in the twentieth century;
French: • faire fabriquer aux élèves une capsule témoin représentant aussi bien que possible leurs vies, la vie de leurs familles ou leur école au vingtième siècle;
English: Through the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,4 the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation)5 and the partnership initiatives, together with the WEHAB6 discussions, the Summit has given new impetus to the efforts to address, in an integrated manner, the issues of poverty eradication, unsustainable consumption and production patterns and environmental protection.
French: Avec la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable4, le Plan d'application du Sommet5 et les initiatives de partenariat - sans oublier les débats sur l'initiative WEHAB6 -, le Sommet mondial pour le développement durable a donné un nouvel élan à l'action menée pour aborder de façon intégrée les questions de l'élimination de la pauvreté, des modes de consommation et de production non viables et de la protection de l'environnement.
English: Do child outcomes vary with the mother's share of income?"
French: Explaining the high educational aspirations of visible-minority youth in Canada», Revue de l'intégration et de la migration internationale.
English: Which do you think would be the best for Canada to take?
French: La quelle de ces deux approches le Canada devrait-il suivre de préférence, selon vous?
English: This can also be said for the largest sized companies, which are more active on an international level than smaller companies.
French: C’est également le cas pour les entreprises de taille importante, qui sont plus actives au niveau international que les entreprises de moindre taille.
English: Article 2.2.1 provides that such sales below cost may be treated as not being `in the ordinary course of trade' and may be disregarded, i.e. excluded from the normal value calculation, only where the investigating authorities determine that such sales are made within an extended period of time in substantial quantities at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period of time.
French: L'article 2.2.1 prévoit que de telles ventes soient traitées comme n'étant pas réalisées «au cours d'opérations commerciales normales» et qu'elles soient donc écartées, c'est-à-dire qu'elles soient exclues du calcul de la valeur normale uniquement si les autorités qui enquêtent déterminent que ces ventes sont réalisées pendant une période prolongée dans des quantités substantielles à des prix qui ne permettent pas de recouvrer l'ensemble des coûts dans des délais raisonnables.
English: This difference is likely due to the lack of availability of post-secondary institutions across most of the north.
French: Ici l'écart tient vraisemblablement à la rareté des établissements d'études postsecondaires dans le Nord canadien.
English: The delivery of individual federal programs is better integrated at the community level in order to maximize their impact in meeting environmental, social and economic goals (to be achieved by December 2003) Targets:
French: Engagement du Secrétariat du Conseil du Trésor Rapport de 2004 - Chapitre 4 Haut de la page Financement de l'infrastructure écologique Ministère Engagements SDD Surveillance CEDD Secrétariat du Conseil du Trésor Sous objectif 2.1 :
English: articles 2, 3, 6 and 12
French: ARTICLES 2, 3, 6 ET 12
English: Chemistry and Manufacturing Issues Submission quality issues.
French: Questions relatives à la chimie et à la fabrication Questions relatives à la qualité des présentations.
English: In line with the comprehensive approach, these include, further efforts made especially in the field of children affected by armed conflict (CAAC) as well as gender and armed conflict and humanitarian aid and security actors.
French: C'est ainsi que, conformément à l'approche globale, des efforts supplémentaires ont notamment été déployés en ce qui concerne en particulier les enfants touchés par les conflits armés, l'égalité entre les femmes et les hommes, les conflits armés et l'aide humanitaire, et les acteurs du domaine de la sécurité.