ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EAQUALS inspection scheme is more than just a coherent and effective system for inspecting institutions; it seeks to be a constructive, consultative contribution to the improvement of the institutions to be inspected and to language teaching in general.
French: Le programme d’inspection d’EAQUALS est bien plus qu’un système cohérent et efficace d’inspection des écoles ; il cherche à contribuer, de façon constructive et consultative, à améliorer la qualité des écoles inspectées, ainsi que l’enseignement des langues en général.
English: The activities all had an NGO base and an association with the APC Women’s Programme.
French: Les activités reposaient toutes sur une organisation non gouvernementale et étaient associées au Programme pour les femmes de l’APC.
English: However, considering the UNSPSC detail as a list of products rather than as a structured classification, it seems more appropriate to compare it to the CPC index, which now covers more than 42,000 items, compared to 18,000 in the UNSPSC.
French: Toutefois, étant donné qu'il s'agit davantage d'une liste de produits que d'une classification structurée, il paraît plus approprié de la comparer à l'indexe de la CPC, qui contient désormais plus de 42 000 éléments, contre 18 000 à la SPSC.
English: The exclusion of the general public from a trial (during the entire process or a part of it) is proscribed by the Code on Criminal Procedure (article 288), if it is indispensable for keeping secrecy, public order, for the protection of morals, the protection of interests of a minor, as well as in matrimonial and family proceedings when dealing with the interest of the children and custody over them (article 307 of the Family Law of Montenegro).
French: L'exclusion du public à un procès (pendant tout ou partie du procès) est prescrit par le Code de procédure pénale (article 288) si c'est indispensable au maintien du secret, de l'ordre public, à la protection de la moralité, à la protection des intérêts d'un mineur ainsi que dans les procès d'affaires familiales ou matrimoniales qui impliquent les intérêts et la garde des enfants (article 307 du droit de la famille du Monténégro).
English: The Green Paper forms part of the strategy 'Towards a European Union defence equipment policy' adopted by the Commission at the beginning of 2003.
French: Le Livre vert fait partie d'une stratégie adoptée par la Commission début 2003 et intitulée "Vers une politique de l’Union européenne en matière d’équipements de défense".
English: An "Excellent" manoeuvre was one capable of adequately demonstrating whether a vehicle was, or was not, equipped with an ESC system that satisfied a preliminary version of our minimum performance criteria.
French: Une manœuvre qualifiée d'excellente était une manœuvre permettant de démontrer de manière claire si un véhicule était ou n'était pas équipé d'un système ESC satisfaisant à la version préliminaire des critères d'efficacité minimale du RTM.
English: ◦ a) made by Canada to the Maa-nulth First Nations, including any interest that may have accrued to that date, in accordance with First Nation Funding Agreements;
French: ◦ a) par le Canada aux Premières nations Maa-nulth, y compris les intérêts courus, conformément aux accords de financement conclus avec les Premières nations;
English: As the number of carbon atoms increases, so does the complexity of petroleum mixtures.
French: Plus le nombre d’atomes de carbone est élevé, plus le mélange est complexe.
English: But surveys also disclose the "good news"– what the organization is doing well, its skills, successes and effective activities.
French: Et cela peut être non seulement générateur de moral, ou étonnant à l’occasion, mais aussi particulièrement important lorsqu’un organisme vient tout juste de procéder à des changements.
English: J12 F SIN/PRI combination invalid.
French: J12 F Combinaison NAS-CIDP non valable.
English: Key words: hydrosilation, hydrogenation, pyridines, dimethyltitanocene, catalysis.
French: Mots clés : hydrosilation, hydrogénation, pyridines, diméthyltitanocène, catalyse.
English: The survey also probes respondents for further insights into the underlying factors that are driving short-term booking trends for their tourism businesses.
French: En réponse aux questions, elles indiquent également des renseignements supplémentaires sur les éléments fondamentaux qui influencent les tendances de réservation dans leurs entreprises touristiques.
English: Lastly, would the Government consider amending the procedures for hearing children in court, as other countries had done, for example preventing the child and the defendant coming into direct contact?
French: Enfin, le Gouvernement pourrait-il étudier la possibilité de modifier les modalités d'audition des enfants devant les tribunaux, comme l'ont fait d'autres pays, en empêchant par exemple la mise en présence directe de l'enfant et du prévenu.
English: 1/2-1993, point 1.6.24 Basic Regulation: Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for the Community's external actions:
French: 1/2-1993, point 1.6.24 Règlement de base: règlement (CE, Euratom) nº 2728/94 du Conseil, instituant un fonds de garantie relatif aux actions extérieures de la Communauté - JO L 293 du 12.11.1994 et Bull.
English: This means that there are 16,000 women with whom we are building a real force in society.
French: Cela représente 16 000 femmes avec lesquelles nous avons créé une véritable société rurale féminine.
English: We continue to emphasize, in that regard, that Karadzic and Mladic must be arrested and transferred to the ICTY at the earliest opportunity.
French: Nous continuons de souligner, à cet égard, qu'il faut que Karadzic et Mladic soient arrêtés et transférés au TPIY le plus rapidement possible.
English: Measures taken to harmonize national law and policy
French: Mesures prises pour harmoniser le droit et la politique érythréens
English: There have been 6,127 accesses, 1,513 of them to this page, since 29 January 2005.
French: Il y a eu 6 131 consultations, dont 1 514 à cette page, depuis le 29 janvier 2005.
English: I invite the Executive Director of the World Food Programme, Mr. James Morris, to take a seat at the Council table.
French: J'invite le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, M. James Morris, à prendre place à la table du Conseil.
English: The Balanced Scorecard enables the air force to clarify its vision and strategy and translate them into operational objectives.
French: Il comprend également un cadre stratégique et permet à la Force aérienne d’éclaircir sa vision et sa stratégie et de les transposer en objectifs opérationnels.
English: The success of the program from the patients’ perspective was assessed by a survey administered to a random sample of the patients at the end of the year.
French: Le succès du programme du point de vue du patient a été évalué au moyen d’un sondage administré au hasard à un échantillon de patients à la fin de l’année.
English: Governments are invited to inform the Commission of action taken at the national level to put into effect the measures with regard to control of precursors recommended by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/4 B of 10 June 1998), as well as initiatives taken with regard to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and their Precursors (Assembly resolution S-20/4 A of 10 June 1998).
French: Les gouvernements sont invités à informer la Commission des dispositions prises au niveau national pour mettre en œuvre les mesures concernant le contrôle des précurseurs que l'Assemblée générale a recommandées à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/4 B de l'Assemblée, du 10 juin 1998), ainsi que des initiatives liées au Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A de l'Assemblée, du 10 juin 1998).
English: On review the selection board agrees that it may be the case that she was marked generously on this question and a reduction of her score by ½ point could be considered.
French: Lors de l'examen, le jury de sélection a mentionné qu'il est possible qu'elle ait reçu trop de points pour cette question et que l'on pourrait envisager la possibilité de réduire sa note d'un demi-point.
English: In a judgment rendered in 2005, the Federal Court of Australia noted that the province of Queensland had discriminated against a twelve-year old boy by not providing him with the sign language interpreting service he required at school.68 Finally, community interpreting services were implemented to take into account the special needs of the Aboriginal peoples of Australia.
French: Dans un jugement rendu en 2005, la cour fédérale de l'Australie a en effet relevé que le gouvernement de la province du Queensland avait agi de manière discriminatoire face à un garçon de douze ans en ne lui fournissant pas, à l'école, les services en interprétation en langue des signes dont il avait besoin 68.
English: Central bank financing and privileged access to financial institutions are prohibited not only in Stage Three but also in Stage Two of EMU, since they are considered Therefore, incompatible with the process of convergence towards monetary ~tability.~ these prohibitions have applied from 1st January 1994 (see Article 109e (3) of the Treaty). The definitions for the application of these prohibitions are specified in the related secondary legislation (Council Regulations (EC) No. 3603193 and No. 3604193 of 13th December 1993).
French: Les modifications envisagées dans la Iégislation
English: Alcoa Canada Primary Metals is made up of the Baie-Comeau, Bécancour* and Deschambault smelters, as well as the Bécancour Rod Plant.
French: Alcoa Canada Première fusion regroupe les alumineries de Baie-Comeau, de Bécancour* et de Deschambault ainsi que l’Usine de Tige de Bécancour.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 January 1999.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 19 janvier 1999.
English: a) European Comparison Programme: In cooperation with the Austrian Central Statistical Office (ACSO), Eurostat, OECD, CIS STAT and the World Bank organize joint consultations of the 1999 round of PPPs in the Autumn of year 2000.
French: a) Programme de comparaisons européennes : En coopération avec l'Office central autrichien de la statistique, Eurostat, l'OCDE, le CEI-STAT et la Banque mondiale organisent à l'automne 2000 des consultations communes sur la série de parités de pouvoir d'achat de 1999.
English: Opening Discussion The Importance of Biodiversity to Life Lead students in a discussion about how different societies decide what’s most important to them.
French: Discussion préliminaire L’importance de la biodiversité pour la vie Discutez avec vos élèves des façons dont les différentes sociétés déterminent ce qui est le plus important pour elles.
English: ISSN 0843-8471 Internet: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines
French: Rédaction, Info Échange pour les aîné(e)s Agence de santé publique du Canada Localisateur d'adresse: 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4
English: However, it is necessary to establish specific goals with regard to poverty reduction.  The UNDP country office has agreed, with the United Nations organizations present in the country, to harmonize programming cycles beginning in 2002, since most of them finalize their current programming cycle in 2001.
French: Le Gouvernement entend privilégier la lutte contre la pauvreté, mais il lui reste à définir des objectifs précis dans ce domaine Le bureau de pays du PNUD et les organismes des Nations Unies représentés en El Salvador se sont entendus pour harmoniser leurs cycles de programmation à partir de 2002, les cycles de programmation en cours se terminant pour la plupart en 2001.
English: As Mr Kastler also said, this initiative must be applied.
French: Comme l'a également souligné M. Kastler, cette initiative doit être mise en œuvre.
English: We also need a catchy slogan for cardiovascular prevention, so that people know what is at stake.
French: Nous avons également besoin d'un slogan accrocheur pour la prévention des maladies cardiovasculaires, de manière à ce que les gens sachent ce qui est en jeu.
English: Prohibit aerial sports, such as hang-gliding, para-sailing, para-gliding and base jumping.
French: Interdire les sports aériens, tels que le deltaplane, la paravoile, le parapente et le parachutisme.
English: Hike over glaciers, gaze at geysers, visit volcanoes, see seal and puffin colonies on the coast, admire the Northern Lights or breath in the bright night under the midnight sun - in Iceland you'll encounter nature as you've never seen it before.
French: Glaciers, geysers, volcans, immenses colonies de phoques et perroquets de mer: Sa nature extraordinaire a fait la notoriété de ce pays, car nulle part ailleurs peut–on trouver des phénomènes naturels aussi grandioses. Néanmoins, s'en tenir là serait faire à l'Islande une injustice.
English: Stresses the vulnerabilities of the small island developing States, reiterates the importance of the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, supports in this regard the holding of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in Mauritius, from 10 to 14 January 2005, and invites the international community to fully support the implementation of the outcome of the International Meeting;  “43.
French: Souligne la vulnérabilité des petits États insulaires en développement, réaffirme l'importance de l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, appuie à cet égard la Réunion internationale d'examen approfondi de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui doit se tenir à Maurice du 10 au 14 janvier 2005, et invite la communauté internationale à apporter son plein appui à la mise en œuvre des résultats de la Réunion internationale;
English: • to endorse all proposals to change the project scope (viz. time, cost, performance)
French: • examiner les options présentées par l’équipe de projet
English: This responsible and positive attitude is one of the main pillars in our efforts to pursue the Millennium Development Goals, a challenge which mankind cannot fail to meet.
French: Cette attitude responsable et salutaire constitue un des piliers majeurs dans les efforts pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, un défi auquel l'humanité ne doit pas se soustraire.
English: (e) Exemption with respect to themselves, their spouses and other members of their families forming part of their household from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations in the State Party they are visiting or through which they are passing in the exercise of their functions;
French: e) Exemption pour eux-mêmes, leur conjoint et autres membres de leur famille qui font partie de leur ménage de toutes restrictions s'appliquant à l'immigration, de toutes formalités d'enregistrement des étrangers et de toutes obligations de service national dans l'État Partie visité ou traversé par eux dans l'exercice de leurs fonctions;
English: (Elder) "As I work with [the Elders] my own knowledge base increases."
French: « Plus je travaille avec [les aînés], plus mes connaissances augmentent » (un thérapeute).
English: So you're also saying that the treatment is not equal from base to base.
French: Vous affirmez donc que le traitement n'est pas uniforme d'une base à l'autre.
English: Management integration of the national programmes shall be ensured by the legal entity set up by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland.
French: L'intégration administrative des programmes nationaux sera assurée par l'entité juridique constituée par les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse.
English: Graph 1 shows peak blood glucose levels (glycemic peaks) generated by each of the three daily meals.
French: Dans la figure 1, concernant la glycémie les trois pics correspondent aux trois repas.
English: AGE explores close to existing gold mines and deposits.
French: AGE explore à proximité de gisements et de mines aurifères.
English: Minimum quality conditions for lots of seed potatoes
French: Tubercules flétris: tubercules excessivement déshydratés et ridés
English: “Only in practice do women have any importance.
French: « Seule la pratique lui donne quelque importance.
English: Today, we owe our moment of triumph to our perseverance and to the international community's commitment to Lebanon.
French: Aujourd'hui, nous devons notre moment de triomphe à notre persévérance et à l'attachement de la communauté internationale au Liban.
English: The exceptions in 6021.1.b., 6021.1.c., 6021.1.d., 6021.1.e. and 6021.1.f. above may be treated as Category II if the subsystem is exported subject to end-use statements and quantity limits appropriate for the excepted enduse stated above.
French: Mécanismes de sécurité, d’armement, de déclenchement et de mise à feu de l’arme ou de la tête explosive, utilisables avec les systèmes visés à l’article 6011., à l’exclusion de ceux conçus pour les systèmes autres que ceux visés par l’article 6011., répertoriés dans la note (1) ci –dessous.
English: Decides to continue its consideration of this matter under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question au titre du même point de l'ordre du jour.
English: In the past, the Committee had decided to use total debt rather than public debt in its analysis because of the availability of data on total debt only and the lack of distinction between public and private debt in the data available from the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Dans le passé, le Comité avait décidé de fonder ses analyses sur la dette totale plutôt que sur la dette publique parce qu'on ne disposait de données que sur la dette totale et parce qu'il n'existait pas de distinction entre la dette publique et la dette privée dans les données fournies par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The documents referred to in paragraph 6 (b) to (f) are available on the same webpage.  The documents referred to in paragraph 6 (a) are available on the “Procurement and Infrastructure Development” page in the “UNCITRAL Texts and Status” section of the UNCITRAL website.
French: Les documents mentionnés au paragraphe 6 b) à f) sont disponibles sur la même page, et ceux mentionnés au paragraphe 6 a) à la rubrique “Passation de marchés et développement des infrastructures “ de la page “ Textes de la CNUDCI, état des ratifications” du site Web de la CNUDCI.
English: As these standards are revised periodically, the latest edition of these standards should always be used.
French: Comme ces normes sont réévaluées périodiquement, il importe de toujours utiliser la dernière version disponible.
English: Institutions receiving international assistance cannot reasonably be evaluated in terms of their enhanced efficiency alone, without regard to their commitment to human rights or the responsibility of their public discourse.
French: On ne peut raisonnablement évaluer les institutions bénéficiaires de l'assistance internationale sous le seul angle des gains d'efficacité sans tenir compte de leur attachement à la défense des droits de l'homme ou de la maturité de leur discours.
English: The Enlarged Assembly urges the OECD to deepen its work on sustainable development to include policy areas, which – if changed – could help move OECD economies towards a sustainable development path.
French: L’Assemblée invite instamment l’OCDE à approfondir ses travaux sur le développement durable pour qu’ils englobent des domaines de politiques qui – si elles étaient changées – pourraient contribuer à faire progresser les économies de l’OCDE sur la voie d’un développement durable.
English: If the volume is such that the B13As will be sent in a box rather than envelopes, the CBSA will attach an SC-2 envelope to each box.
French: Si les volumes sont tels que les B13A doivent être envoyés dans une boîte au lieu d’une enveloppe, l’ASFC joindra une enveloppe SC-2 à chaque boîte.
English: Due to multinational-force- and Iraqi-led operations, parts of Iraq previously under terrorist control are now under the control of the Iraqi Government.
French: Grâce à des opérations dirigées par la force multinationale et par les forces iraquiennes, certaines régions d'Iraq précédemment sous le contrôle de terroristes sont désormais contrôlées par le Gouvernement iraquien.
English: If the offence for which the authorization has been issued is in relation to the activities of a criminal organization, the judge may extend notification to a period not exceeding three years if he or she is of the opinion that the interests of justice warrant the granting of this application (196(5) C.C.). The designated person is responsible for supplying the designated agent with the biographic information necessary to notify in writing the persons who were the objects of the interception.
French: Si l’infraction visée par l’autorisation a trait aux activités d’un gang, le juge peut prolonger la période d’avis dont la durée maximale ne doit cependant pas excéder trois ans si, selon lui, les intérêts de la justice le justifient (196(5) C. cr.). La personne désignée est chargée de fournir au mandataire désigné les renseignements personnels nécessaires pour aviser par écrit les personnes qui ont fait l’objet de l’interception.
English: The nice thing about space — everywhere except the Battlestar Galactica universe — is that you expect ships to have heat- or laser- or whatever-guided weapons that only require you to point to a target and click “fire,” and you also expect your targets to have shields that will deflect your blows more or less effectively.
French: Ce qu’il y a de bien, dans l’espace, partout sauf dans l’univers de Battlestar Galactica, c’est qu’on s’attend à ce que les vaisseaux aient des armes guidées par la chaleur, des lasers ou je ne sais quoi, qui nécessitent juste de pointer sur une cible et cliquer sur “feu” ; et on s’attend aussi à ce que les cibles aient un bouclier qui amortira les coups avec plus ou moins d’efficacité.
English: These include the 1978/79 Canada Health Survey,1 the 1988 Campbell Survey on Well-Being in Author References
French: Les données sur la prévalence tirées de l’ESCC 1.2 fournissent un point de comparaison à partir duquel on peut évaluer le rendement des applications récentes du CIDI-SFMD.
English: Malta calls in both parties to engage fully in resumed negotiations to this end, resulting in a viable Palestinian State on the basis of the June 1967 borders.
French: Malte appelle les deux parties à s'engager pleinement à reprendre les négociations à cette fin, afin de parvenir à la création d'un État palestinien viable sur la base des frontières de juin 1967.
English: In preparation for this review and appraisal, otherwise known as “Beijing+10”, OHCHR contributed to relevant reports regarding the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcomes of Beijing+5.
French: Dans le cadre des préparatifs de cet examen, connu sous le nom de «Beijing +10», le HCDH a contribué à l'élaboration de plusieurs rapports sur l'application du Programme d'action de Beijing et des documents de «Beijing +5».
English: He alleges that the Sri Lankan judiciary is not independent, and that its ineffectiveness as well as that of the other law enforcement authorities, due to political influence and fear, prevents him from filing a claim in a first instance Sri Lankan court.
French: Il affirme que la magistrature sri-lankaise n'est pas indépendante, et que son inefficacité, tout comme celle des autres organismes d'application de la loi, gangrenés par l'influence politique et la crainte, l'empêche de porter plainte devant un tribunal sri-lankais de première instance.