ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The Comm Reserve — Strong, proud and rising to the occasion by Joe Troxler Download article (PDF) Send to a friend The Communications Reserve (Comm Res) is one of four CF Reserve Force organizations.
French: Forte, fière et à la hauteur des événements le 24 août 2005 vol 8, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La Réserve des communications :
English: PhD Psychology/Simon Fraser University
French: Persistent effect of foetal sex on cognitive function in pregnant women.
English: For example, if, in the original election, consideration received by the transferor does not include at least one (or a fraction of one) share, it will not be a valid election.
French: Par exemple, le choix initial pour lequel la contrepartie reçue par le cédant ne comprend pas au moins une action (ou une partie d'une action) ne sera pas considéré comme un choix valide.
English: Liposomal membrane composition influenced the activity of antiserum to phosphatidylserine.
French: La composition des membranes liposomiques influence l'activité de l'antisérum contre la phosphatidylsérine.
English: – We have now come to the end of our business.
French: Elle constate que 14 États seulement ont ratifié la Convention européenne sur la nationalité (STE 166) et que douze autres l’ont signée, ce qui est décevant.
English: A timely deployment for crisis response can have a positive effect on trust and confidence among stakeholders in the affected country and thus facilitates the implementation of a civilian crisis management mission.
French: Un déploiement réalisé en temps opportun pour réagir à une crise peut avoir un effet positif sur la confiance des parties concernées dans le pays touché, facilitant ainsi la mise en oeuvre d’une mission de gestion civile de crise.
English: Point 2 of that annex, entitled ‘Groups and entities’, includes inter alia the applicant’s name, identified as follows : ‘Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) (minus the "National Council of Resistance of Iran" (NCRI)) (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People’s Mujahidin of Iran (PMOI), National Council of Resistance (NCR), Muslim Iranian Students’ Society)’.
French: Le point 2 de cette annexe, intitulé « groupes et entités », comprend notamment le nom de la requérante, identifiée comme suit : « Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK ou MKO) [moins le ‘Conseil national de la Résistance d’Iran’ (NCRI)] [Armée nationale de libération de l’Iran (la branche militante de la MEK), les Mujahidines du peuple d’Iran, le Conseil national de la Résistance, Société musulmane des étudiants iraniens].
English: This site will be updated as subsequent amendments occur throughout the year. For further information concerning these changes, please contact, Lynne Spirak, Tariff Officer, at (613) 954-6877, Stuart Bowden, Tariff Officer at (613) 954-6871, Chris Pereira, Tariff Officer at (613) 954-6904 or Ingrid Berger, Manager, at (613) 954-6881.
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces modifications, veuillez communiquer avec Lynne Spirak, agent du tarif, au 613-954-6877, avec Stuart Bowden, agent du tarif, au 613-954-6871, avec Chris Pereira, agent du tarif, au 613-954-6904 ou avec Ingrid Berger, gestionnaire , Unité de report des droits, Division de la politique tarifaire au 613-954-6881.
English: The most recent consultation with the Council made it possible for this to be guaranteed, and I see this as having been a step in the right direction.
French: Ceci a pu être garanti lors de la dernière concertation avec le Conseil et il s'agit selon moi d'une avancée positive.
English: (b) Request the necessary actions to provide in the United Nations regular programme budget for the biennium 2008-2009 the additional resources needed for capacity-building workshops in developing countries and countries with economies in transition.
French: b) Demanderait que les mesures nécessaires soient prises en vue d'inscrire au budget-programme ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2008-2009 les ressources supplémentaires nécessaires à l'organisation d'ateliers sur le renforcement des capacités dans les pays en développement et en transition.
English: Western Grain Elevator Association Weyburn Inland Terminal Ltd.
French: Wild Rose Agricultural Producers Bourse des marchandises de Winnipeg
English: Users rate the service as highly satisfactory.
French: Les utilisateurs jugent le service hautement satisfaisant.
English: Restricted market access is only appropriate for products which constitute a threat to health or the environment.
French: La limitation de l' accès au marché est seulement de mise lorsque les produits incriminés constituent une menace pour la santé ou l' environnement.
English: • would be seen as providing fortified foods consistent with healthy eating guidelines
French: • On jugerait que l'industrie fournit des aliments enrichis conformément aux lignes directrices sur une saine alimentation.
English: for the use of liquefied petroleum gas in its propulsion
French: dans son système de propulsion en ce qui
English: The driver of the approaching mule pressed the brake pedal, but rather than slow down, the mule suddenly accelerated towards the helicopter.
French: Lorsque le conducteur du tracteur est arrivé à proximité du hangar, il a appuyé sur la pédale de frein pour ralentir, mais plutôt que de ralentir, le tracteur a soudainement accéléré en direction de l’hélicoptère.
English: It is again a challenge to the credibility of the Security Council.
French: Il y va encore une fois de la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: MFRCs facilitate the provision of work related training, self improvement, and family related developmental opportunities which develop personal and interpersonal skills and abilities based on needs identified within the community.
French: Les CRFM favorisent la prestation d=une formation liée à l=emploi et offrent des occasions de formation personnelle et des activités de perfectionnement axées sur la famille qui permettent de développer les compétences et aptitudes personnelles et interpersonnelles en fonction des besoins signalés dans la communauté.
English: The final doses (as defined by the label claim) should meet the drug product specification limits for delivered dose uniformity and fine particle mass.
French: Les doses finales (telles qu'établies dans le libellé de l'étiquette) devraient respecter les limites prévues dans la spécification du médicament en ce qui concerne l'uniformité de la dose administrée et la masse des particules fines.
English: This information will be taken into account in the discussion under agenda item 11.
French: Il sera tenu compte de ces informations dans le débat au titre du point 11 de l'ordre du jour.
English: Modify New authority code as per TBS.
French: Test Modifier Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: • The science and quality of the work.
French: • La science et la qualité du travail;
English: Another quarter of the delegates had no objection to including draft article 45 in the draft convention in substantially its current form, even if they did not think that such a provision was necessary.
French: Un quart des représentants ne voyait aucune objection à incorporer dans le projet de convention le projet d'article 45, pour l'essentiel tel qu'il était rédigé actuellement, même s'ils n'estimaient pas qu'une telle disposition soit nécessaire.
English: The government would welcome an on-the-spot appraisal, the results of which would be communicated to the Standing Committee.
French: En vue d'évaluer cet impact le plus précisément possible, il vaudrait mieux ne pas ouvrir de dossier, mais soutenir les travaux de recherche et l'élaboration de solutions définitives.
English: This information is short-term (production indices, orders, sales, and producers' prices), and specific - for characterising individual branches (production and sales of industrial goods, sown areas, crops production and yields, livestock data, and data by type of transport, data related to trade premises and their servicing, innovations, etc.).
French: Ce sont des informations à court terme (indices de production, commandes, ventes et prix à la production) et particulières aux différentes branches (production et vente de biens industriels, terres ensemencées, production et rendement agricoles, données sur le bétail, et données par type de transport, données relatives aux locaux commerciaux et à leur entretien, innovations, etc.).
English: Susan Annis, Executive Director Cultural Human Resources Council 17 York Street, Suite 201 Ottawa, Ontario K1N 9J6 The deadline for receipt of submissions is November 23, 2008 EST
French: Susan Annis, directrice générale Conseil des ressources humaines du secteur culturel 17, rue York, bureau 201 Ottawa (Ontario) K1N 9J6 Le CRHSC doit recevoir les propositions, au plus tard, à 16 h (HNE) le 23 novembre 2008.
English: Knowing this proportion, biologists can estimate the total number of animals out there.
French: À la lumière de ce renseignement, ils peuvent estimer le nombre total d'animaux présents dans l'endroit.
English: much of the overlap and duplication in media monitoring and a considerable reduction in the cost of printing and distribution.
French: Cette décision permet d'éliminer une bonne partie des chevauchements et dédoublements constatés dans les activités d'analyse des rapports de presse et de réduire considérablement les frais d'imprimerie et de distribution.
English: In connection with the so-called assurances of supply of nuclear fuel and the Agency's potential role in that regard, we believe the issue still requires a deep analysis by all member States.
French: S'agissant de ce que l'on appelle les garanties d'approvisionnement en combustible nucléaire et du rôle éventuel de l'AIEA pour concrétiser ce concept, nous sommes d'avis que cette question doit encore être analysée de manière approfondie par tous les États membres.
English: The Permittee shall implement the mitigative measures identified in Part D of "Environmental Screening for Cap-Lumière (Richibuctou Cape), Channel Dredging (March 1999)", submitted in support of the permit application.
French: Le titulaire doit mettre en application les mesures d'atténuation indiquées dans la partie D du document « Environmental Screening for Cap-Lumière (Richibuctou Cape), Channel Dredging (March 1999) », soumis à l'appui de la demande de permis.
English: A significant portion of the gas will be converted to electrical energy through combustion in existing and proposed co-generation and stand-alone thermal generating plants on the Island.
French: Une grande partie du gaz sera convertie en énergie électrique dans des centrales thermiques (existantes et proposées) autonomes ou de cogénération.
English: Will only occur once for construction
French: Se produira seulement à une occasion, lors de la construction.
English: The pricing of financial derivatives is typically based on an arbitrage relationship between the derivative and the tradeable underlying assets.
French: L’estimation du prix des produits dérivés financiers se fonde en règle générale sur une relation d’arbitrage entre le dérivé et les actifs sous-jacents négociables.
English: Why join the Canada Pavilion?
French: Pourquoi prendre part au Pavillon du Canada?
English: Myanmar has been making utmost efforts to improve and develop the health sector with its own resources within the country, and also after seeking help from local and foreign organizations.
French: Le Myanmar n'épargne aucun effort pour renforcer et développer le secteur de la santé, non seulement en mobilisant les ressources dont il dispose, mais également en recherchant l'aide d'organisations nationales et étrangères.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 British Columbia / Yukon 35 65 1301
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Colombie-Britannique / Yukon 35 65 1301
English: We regard that work in broader terms, as part of the overall efforts to resolve the situation in the region.
French: Nous envisageons ce travail dans des termes plus généraux, comme un aspect de l'effort global pour résoudre la situation que connaît cette région.
English: There were also forced displacements, disregard for the immunity of the civilian population, the use of anti-personnel mines, the recruitment of children and attacks on medical personnel and units.
French: On a également constaté des déplacements forcés, le non-respect de l'immunité de la population civile, l'utilisation de mines antipersonnel, l'enrôlement d'enfants des deux sexes et des attaques contre le personnel et les centres médicaux.
English: Barbados wishes to recognize the efforts of the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu.
French: La Barbade apprécie l'action de M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Moreover, existing moratoriums on nuclear testing must be maintained while sustained support is accorded the establishment of an effective monitoring mechanism by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Par ailleurs, les moratoires existants sur les essais nucléaires doivent être maintenus tout en accordant un appui soutenu à la création d'un mécanisme de surveillance efficace par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: For example, any amount of ravine-forest habitat in Toronto is unlikely to ever support the additional variety of habitat conditions that could be found in tableland forests.
French: Par exemple, il est peu probable qu’une superficie de l’habitat forestier en milieu raviné, à Toronto, offre un jour l’éventail des conditions d’habitat propres aux forêts en terrain plat.
English: The laws of mega-profit and speculation which are applied to the management of the food chain are primarily responsible for the deterioration in the quality of food.
French: Les lois des gros bénéfices et de la spéculation qui sont appliquées à la gestion de la chaîne alimentaire sont les principaux responsables de la détérioration de la qualité des aliments.
English: (c) The circulation of secret watch lists
French: c) Diffusion de listes secrètes de personnes à surveiller
English: Second, while technology has moved forward with great speed in only the past few years, the skill sets required to keep pace with the ability of the Copyright Industries to exploit this technology has not.
French: Deuxièmement, les progrès technologiques très rapides observés ces dernières années n'ont pas été assortis d'un accroissement du bassin de compétences qui aurait permis aux industries du droit d'auteur de tirer parti de cette technologie.
English: • Federal Funding for Heritage Town to Diversify Local Economy read more
French: • Financement fédéral pour la diversification de l’économie d’un village du patrimoine Plus d'info
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, October 15, 2001 CANADIAN NAVAL TASK GROUP SHIPS TO DEPLOY HALIFAX--HMC Ships Iroquois, Preserver and Charlottetown will leave HMC Dockyard Wednesday to join American and British ships operating in the Arabian Sea and the Persian Gulf.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, October 15, 2001 DÉPLOIEMENT DU GROUPE OPÉRATIONNEL NAVAL DU CANADA HALIFAX - Les navires CSM Iroquois, Preserver et Charlottetown quitteront l'arsenal CSM mercredi pour rejoindre les navires américains et britanniques en mission dans la mer d'Arabie et le golfe Persique.
English: Actuals 94.6 0.8 88.7 184.1 (10.8) 173.3 Environmental protection and mitigation
French: Dépenses réelles 94,6 0,8 88,7 184,1 (10,8) 173,3 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales
English: The absence of legal findings on the issue of unauthorized use does no one any good and likely impedes development of new media and new enterprise.
French: L’absence de conclusions juridiques sur la question des utilisations non autorisées des œuvres n’est bonne pour personne et entrave vraisemblablement l’essor des nouveaux médias et de nouvelles entreprises.
English: Relevant Current GST/HST Rules for Exporters The federal government recognizes the cash-flow burden often faced by export-oriented businesses and in the past has introduced programs to alleviate these associated financing costs.
French: Règles actuelles pertinentes de la TPS/TVH pour les exportateurs Le gouvernement fédéral reconnaît le fardeau lié aux mouvements de trésorerie auquel sont souvent confrontées les entreprises d'exportation et il a d'ailleurs appliqué, par le passé, des programmes visant à réduire les frais de financement qui s'y rattachent.
English: They noted that the actions of the Democratic People's Republic of Korea had exacerbated the already heightened tension in the Korean peninsula.
French: Ils ont fait valoir que les actions de la République populaire démocratique de Corée avaient exacerbé les tensions déjà vives dans la péninsule coréenne.
English: The people are incredibly friendly too.
French: En plus les gens y sont très amicaux.
English: Recognizing that the Association could contribute even more to the development of cancer control in Canada, CAPCA decided to become more formal, to establish more clearly its mission and vision and to define a board and policy-setting structure.
French: Certaine de pouvoir contribuer davantage au renforcement de la lutte contre le cancer au Canada, la CAPCA a décidé de devenir plus structurée, d'établir plus clairement sa mission et sa vision et de définir la structure de son conseil d'administration et un mécanisme d'élaboration de politiques.
English: The frightening fact is that this technology exposes them to noise pollution at levels 200 billion times greater than that which we know already disturbs them, and so it is not really surprising that we are already seeing deaths from lung haemorrhages, from hearing loss and disruption of feeding, breeding and communication.
French: La chose qui doit nous horrifier est que cette technologie les expose à une pollution sonore d'un niveau 200 milliards de fois supérieur à celle qui, à notre connaissance, les perturbe déjà. Il n'est donc pas surprenant que l'on puisse déjà observer des cas de mort par hémorragie pulmonaire, perte de l'ouïe et troubles de l'alimentation, de la reproduction et de la communication.
English: Quick impact projects will be implemented under the authority of the Special Representative of the Secretary-General, who shall approve and subsequently authorize expenditures for such projects, up to a maximum ceiling of $15,000 per project, on the basis of written recommendations made to him by the Quick impact Projects Committee (the Committee).
French: Des projets à impact rapide seront exécutés sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général, qui approuvera les dépenses afférentes à ces projets jusqu'à concurrence de 15 000 dollars par projet, sur la base de recommandations écrites que lui soumettra le Comité des projets à impact rapide (le Comité).
English: • Highlights:1995 Atlantic groundfish management plan B-HQ-94-95E - December 1994 Top of Page
French: • Points saillants:Plan de gestion du poisson de fond de l'Atlantique de 1995 FI-AC-94-95F - Décembre 1994 Haut de la page
English: She enquired as to indicator-based assessment capacity, the existence of a federal plan of action with a time frame and linkages between the federal and provincial levels.
French: Elle a également demandé s'il existait un plan fédéral d'action et un délai pour sa mise en œuvre et si des liens avaient été établis au niveau fédéral et provincial.
English: (01-REH-00437) summary decision Peters (01-SVC-00010) summary decision Pigott (01-EXT-01139) summary decision Pilon (00-JUS-01350) summary decision Rioux et al.
French: (01-SHC-00309) résumé décision MacDonald (01-REH-00173) résumé décision Maher (01-PEN-00429) résumé décision Mercer et Walsh (00-REH-00679) résumé décision Mocanu (00-SVC-01275) résumé décision Mulligan et al.
English: As specific projects are developed they will undergo environmental screening pursuant to the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: À mesure que des projets seront élaborés, ils seront soumis à un examen préalable, selon les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 11 (A/57/11)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 11 (A/57/11)
English: This approach will be backed (within the limits authorised in the prevailing Community regulatory context) by a new proposal on energy-saving in buildings, which will make for far more decentralised promotion of other sources of energy (solar, biomass) since resources in this area have to be seen at local level.
French: Jusqu’à maintenant, la promotion des énergies renouvelables a fait l’objet de programmes variés, d’inégale importance aux niveaux national et communautaire. Cette approche, pour indispensable qu’elle soit, est insuffisante et peut être complétée par un dispositif global de soutien à la recherche, des aides à l’investissement, au fonctionnement et à l’utilisation de ces énergies, conformément aux articles 87 et 88 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Rapporteur: Mr. José Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala)
French: Rapporteur : M. José Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala)
English: The CRA's vision for sustainable development  To be a globally recognized tax and benefits organization for best practices in sustainable development.  The way in which we administer programs and promote compliance with Canada's tax legislation will contribute to the economic and social well-being of Canadians and ensure a sustainable environmental footprint of our operations and service delivery.
French: La vision de développement durable de l'ARC Être reconnue sur le plan mondial en tant qu'organisme offrant des programmes fiscaux et de prestations qui favorise les pratiques exemplaires en matière de développement durable.  La façon dont nous administrons les programmes et encourageons l'observation des lois fiscales du Canada contribuera au bien-être socioéconomique des Canadiens et nous permettra de nous assurer de laisser une empreinte environnementale durable de nos opérations et de notre prestation de services.
English: The expansion of sustainable bioenergy may lead to significant investments in rural development.
French: ECE/AC.25/2008/3 page 7 de préoccupation tient à la crainte de voir la production de cultures énergétiques supplanter peu à peu la production de cultures alimentaires.
English: Regular capacity-building programmes on indigenous issues for national civil servants
French: Programmes ordinaires de renforcement des capacités des fonctionnaires nationaux dans le domaine des affaires autochtones
English: As requested in Commission resolution 42/11, other information available to UNDCP, drawn mainly from its technical assistance portfolio, has also been considered.
French: Conformément à la demande formulée par la Commission dans sa résolution 42/11, les autres informations à la disposition du PNUCID, provenant essentiellement de ses activités d'assistance technique, ont également été prises en considération.