ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both cases the indefinite form horses in these situations is to be carried out by the obnoxious entitlement that some barges carried out with great skill and some judges are very familiar with the long view.
French: Dans les deux cas, la forme indéfinie des chevaux dans ces situations est à effectuer par le droit odieux que quelques péniches effectués avec beaucoup d'habileté et certains juges sont très familiers avec le long terme.
English: ACTION PLAN The attached Schedule B replaces the previous Schedule B. IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have executed these provisional arrangements on the date inscribed on the first page.
French: PLAN D'ACTION L'annexe B ci-jointe remplace l'annexe B antérieure. EN FOI DE QUOI, les parties aux présentes ont donné leur accord aux présentes mesures provisoires à la date indiquée en première page.
English: Our clients are getting professional attendance in conformity with the legal norms, the specificity of their business and their particular requirements.
French: Nos clients reçoivent du service professionnel conformément aux normes légales, la spécificité de leur business et leurs exigences concrètes.
English: 1.1.33 When a surplus employee refuses a reasonable job offer, he or she shall be subject to lay-off one month after the refusal, however not before six (6) months after the surplus declaration date.
French: 1.1.33 Si un-e employé-e excédentaire refuse une offre d'emploi raisonnable, il sera susceptible d'être mis en disponibilité un mois après le refus de l'offre. Toutefois, la mise en disponibilité ne peut se faire avant six (6) mois suivant la date de l'avis d'excédentaire.
English: Education and culture are geared to development.
French: La culture est la condition du développement.
English: Immunity Program On September 21, 2000, the Competition Bureau released its bulletin entitled Immunity under the Competition Act.
French: Programme d'immunité Le Bureau de la concurrence a publié le 21 septembre 2000 un bulletin d'information intitulé Programme d'immunité prévu par la Loi sur la concurrence.
English: While the Group did not discuss the contents of the annex, it felt that it would be useful background information to support the report.
French: Bien que le Groupe n'ait pas discuté à proprement parler de la teneur de cette annexe, il estime qu'elle contient des informations utiles dans le contexte du présent rapport.
English: In practice, it is impossible to establish such facts, in particular in cases of outsourcing torture with reduced visibility and information about the place and conditions of detention.
French: Or dans les faits c'est impossible, en particulier en cas d'externalisation de la torture, car les lieux et conditions de détention sont alors mal connus et obtenir des informations à ce sujet est difficile.
English: These subjects are English Language, Mathematics, Science, Social Studies, Spanish, Technology Education, Visual and Performing Arts and Physical Education.
French: Ces matières sont l'anglais, les mathématiques, les sciences, les études sociales, l'espagnol, l'éducation technologique, les arts visuels et d'interprétation et l'éducation physique.
English: The Committee is also disturbed that incidents of violence and intimidation on the basis of religious affiliation in Northern Ireland continue to occur.
French: Le Comité note également avec inquiétudepréoccupation que des actes cas de violence et d'intimidation fondés sur l'appartenance religieuse continuent à se produire en Irlande du Nord.
English: Kiwifruit in this class must be of good quality.
French: Les kiwis classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: I therefore abstained on the resolution.
French: Je me suis dès lors abstenu sur la résolution.
English: What now happens is a single, annual, multi- national but still incomplete data harvest.
French: On a donc désormais une seule collecte annuelle multinationale de données, qui reste toutefois incomplète.
English: In these negotiations, the Agency contributes expertise related to implementation of air agreements, operation of air services, charter matters and airline commercial agreements (matters such as code sharing).
French: Des négociations avec les États-Unis ont donné lieu à un nouvel accord de prédédouanement entre le Canada et les États-Unis.
English: A recorded vote was taken on draft resolution E/2002/L.15.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet du projet de résolution E/2002/L.15.
English: The frequency dependence of the susceptibility is obtained from the detailed numerical solution of the self-consistent equations.
French: La variation de la susceptibilité en fonction de la fréquence est obtenue à partir de la solution numérique détaillée des équations self-consistantes.
English: • Full text of the WIPO Copyright Treaty (WCT)
French: • Texte du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur
English: While there is a cost, the option allows the producer to benefit from any cash price decrease.
French: Si celle-ci représente une dépense, elle permet aussi au producteur de profiter de toute baisse de prix au comptant que pourrait entraîner une baisse de prix à terme.
English: Tuesday, 6 November 2007, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 6 novembre 2007 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: 1.Improved information on contributions Observation:
French: 1.Meilleure information sur les contributions Observation :
English: The title of the invention and the abstract must be available in both the English and Chinese languages (Section 104 Patents Ordinance, Rule 56 Patents (General) Rules).
French: Le titre de l'invention et l'abrégé doivent être disponibles en anglais et en chinois (article 104 de l'ordonnance sur les brevets, règle 56 des règles sur les brevets).
English: Although Thailand remains a free-market economy, it does hold several import regulations which Canadian exporters should be aware of before entering the market:
French: Même si la Thaïlande reste une économie de marché, les exportateurs canadiens qui souhaitent percer ce marché ont tout intérêt à s'informer des nombreuses prescriptions particulières touchant les importations :
English: This has allowed CAPSA to take advantage of linkages between the two initiatives.
French: Cela a permis à l’ACOR de profiter des liens entre les deux projets.
English: What triggered the process that left most of the northern hemisphere blanketed in mile-high sheets of ice?
French: Qu'est-ce qui a déclenché le phénomène à l'origine du dépôt sur presque la totalité de l'hémisphère nord d'une couche de glace ayant un mille d'épaisseur?
English: During the study of 2n egg formation in tetraploid alfalfa, several diploid clones were found which produced octoploid (2n = 8x = 64) progeny from 4x-2x crosses.
French: Au cours de l'étude de la formation des oosphères 2n chez la luzerne tétraploïde, on a trouvé un certain nombre de clones diploïdes qui ont donné une progéniture octoploïde (2n = 8x = 64) à partir de croisements 4x-2x.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I am pleased to see such an important presence in the delegation of Bulgaria here, with the Minister for Foreign Affairs presiding over this important meeting.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je me réjouis de la présence d'une délégation bulgare aussi prestigieuse, avec à sa tête le Ministre des affaires étrangères pour présider cette importante séance.
English: Governments must not be allowed to use sovereignty as an excuse for inaction.
French: Il ne doit pas être permis aux gouvernements d'invoquer la souveraineté comme prétexte à l'inaction.
English: A quote from a representative of Johnson Controls indicates that "the CABA Technology Roadmap for Intelligent Buildings is a well researched and written document that I promote as recommended reading for our people as well as architects, engineers and owners.
French: Selon un représentant de Johnson Controls, « la carte routière technologique de l'ACAB concernant les bâtiments intelligents est le fruit d'une recherche rigoureuse, et j'en recommande la lecture à notre personnel ainsi qu'aux architectes, ingénieurs et propriétaires concernés par la question.
English: • livestock producers, companion animal owners
French: • les éleveurs de bétail, les propriétaires d'animaux de compagnie;
English: Concerning the subjects listed under "Other business" section of the current agenda, WP.29/AC.2 noted that no new information had been received concerning the two items raised by OICA, i.e. the replacement parts and the approval marking in ECE Regulations, however, that two new items were proposed by South Africa and Japan (see para.
French: Concernant les points énumérés à la section "questions diverses" de l'ordre du jour actuel, le WP.29/AC.2 a fait observer qu'aucune information nouvelle n'avait été reçue au sujet des deux points soulevés par l'OICA, à savoir les pièces de rechange et les marques d'homologation de type dans les Règlements de la CEE; cependant, deux nouveaux points avaient été proposés par l'Afrique du Sud et le Japon (voir par. 3 plus haut).
English: To eliminate terrorist violence, we will need to eliminate it in the minds of potential terrorists.
French: Pour éliminer la violence terroriste, nous devrons l'éliminer des esprits de terroristes potentiels.
English: If it is designed by the special warning lamp manufacturer this detection shall be checked during the approval procedure.
French: Si ce dispositif a été conçu par le fabricant du feu spécial d'avertissement, il doit être vérifié au cours de la procédure d'homologation.
English: MRO allot. MRO settl.
French: Annexe Calendrier indicatif des opérations d'appel d'offres de l'Eurosystème en 2005 janvier-2005 février-2005 mars-2005 avril-2005 mai-2005 juin-2005
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze, Dominique Vlasto Amendment 19 Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 20 Article 4, paragraphe 2, point (c) bis (nouveau) (c bis) les transferts autorisés soient effectués sur une période de six mois.
English: 244 Women, Peace and Security (United Nations publication, Sales No.  E.03.IV.1), p. 33.
French: Women, Peace and Security (United Nations publication, Sales No. E.03.IV.1), p.
English: Subsidies and Countervailing Measures 1.
French: Subventions et mesures compensatoires 1.
English: She suggested that "All headquarters in all regions of Canada [...] be bound not only to serve the public in both official languages but also to support Part VII of the Act and respect employees’ choice of language of work.
French: Selon eux, le gouvernement fédéral doit défrayer les coûts supplémentaires occasionnés par un tel règlement, que ce soit pour appuyer la formation linguistique chez les gestionnaires ou pour assurer le recrutement de personnel bilingue.
English: The incidents suggest that close monitoring at the time of balloting will probably be necessary in those places.
French: Ces incidents donnent à penser que lors du scrutin, il sera probablement nécessaire de placer les bureaux de vote se trouvant dans ces districts sous étroite surveillance.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Interviews with Researchers Mutuma Mugambi Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Interviews Chercheurs Mutuma Mugambi Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: Less famous but equally representative, may be considered the "Dor�foro" of Akameses, "Ares Borghese, the" Venus Genitrix "and" Borghese Gladiator ", among many other works.
French: Moins connus mais tout aussi représentatif, mai être considéré comme le "Doríforo de Akameses," Arès Borghese, la "Vénus Genitrix" et "Gladiateur Borghèse", parmi de nombreuses autres œuvres.
English: Today he is a three-time World Champion and currently the second-fastest man in the world.
French: Aujourd’hui, il est trois fois Champion du monde et présentement le deuxième homme le plus rapide de la planète.
English: Medal of Bravery MICHEL GIONET, M.B. Beauport, Quebec During a severe storm, on June 30, 1998, helicopter technician Michel Gionet rescued two teenage boys who had become stranded on a reef during a kayak trip and were trapped in the Montmagny Archipelago of the St. Lawrence River, in Quebec.
French: Médaille de la bravoure MICHEL GIONET, M.B. Beauport (Québec) Le 30 juin 1998, au cours d'une violente tempête, le technicien d'hélicoptère Michel Gionet a porté secours à deux jeunes kayakistes échoués sur un récif dans l'archipel de Montmagny, sur le fleuve Saint-Laurent, au Québec.
English: Scientists are examining how and why couples use barrier methods, and what they like or do not like about them.
French: Les scientifiques sont en train d'examiner pourquoi et comment les couples utilisent les méthodes de barrière, et ce qu'ils aiment ou n'aiment pas à leur sujet.
English: In the stone age of tourism, 15 ladies and gentlemen, listed by name together with their full titles, and having a spiritual guide, allowed themselves to be shown the curiosities of almost the whole of Western Europe, including two days spent in Compostela, in the course of a 36-day journey by train, then by ship from Barcelona to Gibraltar, organised by the "Bayerischen Pilgervereine vom Heiligen Lande" (Bavarian Pilgrim Associations of the Holy Land).
French: Ce voyage fut organisé par le Bayerischen Pilgerverein vom Heiligen Lande (l'association des pèlerins bavarois de la Terre Sainte).
English: Increasing the mandatory retirement age was problematic as it was a short-term solution to a long-standing problem.
French: Le relèvement de l'âge réglementaire de la cessation de service soulève des problèmes car il s'agit d'une solution à court terme à un problème à long terme.
English: Thus, it is necessary to take account, in particular, of the market share held by the mark, how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been, the amount invested by the undertaking in promoting the mark, the proportion of the relevant classes of persons who, because of the mark, identify goods as originating from a particular undertaking, statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations and opinion polls (Shape of a beer bottle, cited in paragraph 45 above, paragraph 44, and the case-law cited).
French: Dès lors, ces documents doivent être écartés sans qu’il soit nécessaire d’examiner leur valeur probante. S’agissant du caractère distinctif acquis par l’usage de la marque en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, il y a lieu de rappeler la jurisprudence selon laquelle l’acquisition d’un tel caractère distinctif exige qu’au moins une fraction significative du public pertinent identifie, grâce à la marque, les produits ou les services concernés comme provenant d’une entreprise déterminée [arrêt du Tribunal du 29 avril 2004, Eurocermex/OHMI (Forme d’une bouteille de bière), T-399/02, Rec. p.
English: Within the number of proposed posts, 10 additional D1 posts were established.
French: Sur l’ensemble des postes proposés, 10 postes supplémentaires de grade D.1 étaient créés.
English: This applies both to Guantanamo Bay and to Chechnya.
French: Ceci vaut aussi bien pour la baie de Guantanamo que pour la Tchétchénie.
English: There were also media campaigns, sometimes based on confidential documents leaked to the media, that tried to discredit the Tribunal or our partners in Zagreb.
French: De plus, des campagnes médiatiques ont été livrées, parfois sur la base de documents confidentiels divulgués aux médias, dans le but de discréditer le Tribunal ou nos partenaires à Zagreb.
English: • The management and resolution of the legacy of the Indian residential schools system. 
French: • La gestion et le règlement du legs du système des pensionnats indiens.
English: In reality, this electoral “recycling” is nothing but a cover-up for the preservation of privileged oligarchies and traditional authoritarianism, notwithstanding articles 21, 22 and 25 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Secrétaire général a reçu l'exposé écrit suivant qui sera circulé conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Helen Gregory MacGill at her typewriter © City of Vancouver Archives / CVA 371-119 MacGill was the first woman to receive an honourary law degree from the University of British Columbia and, at the age of 53, MacGill became the first female judge in British Columbia and only the third female judge in Canada.
French: Helen Gregory MacGill travaillant à sa machine à écrire © City of Vancouver Archives / CVA 371-119 Helen Gregory MacGill est la première femme à recevoir un diplôme honorifique en droit de l’Université de la Colombie-Britannique. À 53 ans, elle devient également la première à occuper le poste de juge dans cette province, et la troisième au Canada.
English: The rights transferred are those indicated in response to the previous question.
French: Réponse : les droits qui peuvent être transférés sont énumérés dans la réponse à la question précédente.
English: Access to official documents in all official languages has been available from the United Nations website since 2004, but it is only one aspect of moving towards the goal of parity.
French: Depuis 2004, il est possible d'accéder sur le site Web de l'ONU aux documents officiels dans toutes les langues officielles mais cela ne constitue que l'un des aspects du travail qui permettra d'atteindre l'objectif de la parité.
English: The rate of payment is 200 units per hour, and includes any premium that might otherwise apply.
French: Ces tarifs sont payables pour la visite, médicalement requise, d’un patient à son domicile.
English: No incentive is provided for ground source heat pump systems, although a REDI partnership with the Canadian Geoexchange Coalition provides support to this industry indirectly.
French: Parmi les partenaires qui ont contribué financièrement au partage des coûts des incitatifs offerts aux consommateurs ou organismes, on relève 11 gouvernements provinciaux et territoriaux, les grandes entreprises de services publics d'électricité et de gaz du Canada, des organisations non gouvernementales et des groupes environnementaux.
English: the length of employment to calculate vacation includes inactive employment; each employee is entitled to two weeks of vacation upon the completion of 12 months of employment; and employers must pay vacation pay equal to not less than 4 percent of the employee’s wages during the 12 months for which the vacation is given.
French: la période d’emploi ouvrant droit à une paye de vacances inclut les périodes d’inactivité; chaque salarié a droit à deux semaines de vacances payées après avoir complété 12 mois d’emploi; les employeurs doivent verser à leurs employés une paye de vacances correspondant à au moins 4 pour 100 de la rémunération qui leur a été versée au cours des 12 mois ouvrant droit à la paye de vacances.
English: In other provinces, such as Nova Scotia, there are no privately funded universities.
French: Dans les autres provinces, par exemple en Nouvelle-Écosse, il n'y a pas d'université financée par des fonds privés.
English: These challenges add complexity to the organization’s planning, budgeting and operations.
French: Par ailleurs, les collectivités qui 54
English: • An identification of the types of inventories to be maintained (i.e. items to be sold, chemical, information technology, attractive asset, operational asset, etc.);
French: • un seuil financier établi à l’avance pour la valeur des biens;
English: Add the following sketch 75:
French: Ajouter le croquis 75 comme suit :
English: The 900 Kw Weather Dancer erected on the Piikani Nation took 5 to 6 years!
French: Le projet Weather Dancer de la nation Piikani, d’une puissance de 900 kW, a duré de cinq à six ans!
English: The GIMP Toolbox includes thirteen “brush tools”, all grouped together at the bottom (in the default arrangement).
French: La Boîte à outils de GIMP contient 13 outils de peinture, regroupés dans le bas de celle-ci (dans la disposition par défaut).
English: Last accessed on 7 April 2008 at http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/entertainment/6166814.stm. [back] 64 "YouTube Pulls Some Pornography, Bans Children 'Under 13'."
French: (Site consulté le 7 avril 2008 : http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/entertainment/6166814.stm) [retour] 64 YouTube Pulls Some Pornography, Bans Children ‘Under 13’.
English: Include a statement in the letter accompanying the manuscript that the version on the disk exactly matches the final hard-copy version.
French: Éthique — Reproduction et rediffusion);  (iv) il garantira que tout document publié auquel il est fait référence dans le manuscrit est dûment identifié (cf.
English: Government policy can also encourage enterprises to develop plans that support one or more national objectives.
French: La politique des pouvoirs publics peut également encourager les entreprises à élaborer des plans qui appuient un ou plusieurs objectifs de politique intérieure.
English: The project will include the development of a training manual, two instructional videos, and a 28-page magazine dedicated to active living for Aboriginal Elders.
French: Le projet comprendra la production d'un manuel de formation, de deux vidéos didactiques et d'une revue de 28 pages sur la vie active à l'intention des Aînés autochtones.
English: It features an oval carousel cycle with the normal working width of 1350 mm and a maximum of 16 spray guns and 3 separate spray systems.
French: Elle comporte un cycle à carrousel ovale d’une largeur utile standard de 1350 mm avec un maximum de 16 pistolets de pulvérisation et trois systèmes de pulvérisation séparés.
English: Chairman: Mr. Hart (Vice-Chairman) (Barbados)
French: Président : M. Hart (Vice-Président) (Barbade)
English: Two centuries ago, Black Loyalists and Black Refugees fled to this area.
French: Il y a deux siècles, des loyalistes et des réfugiés noirs ont trouvé refuge ici.
English: There are resources to carry out this funding with the proportion of the macroeconomic aid included in budgetary heading B7-548 related to the Balkans.
French: Il existe des ressources pour mettre en uvre ce financement avec la partie de l' assistance macro-économique incluse dans la ligne B7-548 relative aux Balkans.
English: Possession of pornographic material is illegal in all Emirates.
French: La possession de matériel pornographique est illégale dans tous les Émirats.
English: This would be factored into the detailed plan.
French: Ce fait devrait être pris en compte dans le plan détaillé.
English: Once your pregnancy has been confirmed, you will need expert advice.
French: Les femmes enceintes sont prédisposées à la formation de caillots sanguins.
English: ◦ Normally Participates in Sub-activity - PWGSC 2. contractual approach; 3. target cost and cash flow plan;
French: ◦ Prend part habituellement aux sous-activités - TPSGC 2. la façon de passer le contrat; 3. le coût prévu et le programme de liquidités mobiles;
English: These are all considered to be one style.
French: Ces manteaux sont considérés comme étant du même style.
English: On the exoteric level of the uninitiated, they represent the spirits of the bush (su) who act as intermediaries between the ancestors and mankind.
French: Le crocodile est associé à l'ancêtre binu serou. Binu serou symbolise l'un des quatre éléments : l'eau (l'air étant symbolisé par amma serou, la terre par lebe serou, et le feu par diogou serou).
English: Thirteen email surveys were sent out, of which eight questionnaires were completed and returned.
French: Tableau 4.1 : Vue d'ensemble de nouveaux SchoolNets (en phase préliminaire) étudiés en 2000
English: • Declare and communicate success 4.
French: • Annoncer et communiquer les réussites 4.