ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these measures, payments to or by, and capital transactions with, those designated in annex I to the resolution, as well as the 10 entities and 12 persons designated in the annex to resolution 1737 (2006), are subject to licensing by the Minister of Finance or the Minister of Economy, Trade and Industry.
French: En vertu de ces mesures, les paiements ou les versements en faveur ou par des personnes ou entités visées et les opérations en capital avec les personnes ou entités désignées dans l'annexe I de la résolution ainsi qu'avec les 10 personnes et 12 entités désignées dans l'annexe de la résolution 1737 (2006) sont soumis à un régime de licences délivrées par le Ministre des finances ou le Ministre de l'économie, du commerce et de l'industrie.
English: S.p.A. for the website www.silc.it and is not applicable to any other multimedia realisations realised by S.I.L.C. S.p.A.
French: L´accès au site suppose l´autorisation à la collecte et au traitement des données personnelles selon les modalités décrites dans la présente note d´information sur la confidentialité.
English: [43] There is no consensus on where to put the electoral district created by the Committee: "51.
French: » [43] Quant à l'emplacement de la circonscription créée par le Comité, celui-ci ne peut faire consensus : « 51.
English: • applying resources only to activities for which goals have been clearly identified;  
French: • de ne consacrer des ressources qu'à des activités pour lesquelles des buts ont été clairement identifiés;
English: As such, we characterized the gene encoding the protein ROP-1, the homologue of the human Ro60 protein.
French: À cet effet, nous avons caractérisé le gène codant la protéine ROP-1, l'homologue de la protéine Ro60 humaine.
English: I can imagine that, in the case of criminals, it is not helpful if, while the investigations are still under way, they know that they are being pursued.
French: Dans le cas de criminels, je peux comprendre qu'on ne veuille pas qu'ils sachent qu'on est derrière eux parce qu'une enquête préliminaire est encore en cours.
English: Efforts to bring the programming cycle forward and thus adopting the financing decisions earlier bore fruit: the value of payments increased by 21% to 2004.
French: Ce programme a continué à faire l'objet de candidatures de bonne qualité et, en conséquence, la majeure partie des crédits a pu être engagée (94%).
English: The Government, in conjunction with the World Bank and donors, designed a primary education development programme which was launched in 2005.
French: Le Gouvernement a défini, en coopération avec la Banque mondiale et les donateurs, le programme de développement de l'enseignement de base dont l'exécution a commencé en 2005.
English: If some do not wish to go home, they can ask their gaolers for political asylum.
French: Si certains ne souhaitent pas rentrer, il leur appartient de demander l'asile politique à leurs geôliers.
English: • Oral Sex and the Risk of HIV Transmission
French: • Relations orales et risque de transmission du VIH
English: If the System is placed on inactive storage with AC power connected (Inactive Storage, see Section 5.8) the batteries should be charged every 3 months as per (Section 1.5.3).
French: Si le système est stocké sans être utilisé et sans être branché à l’alimentation CA (Stockage sans utilisation, section 5.9) les batteries doivent être chargées tous les 3 mois (Section 1.5.3).
English: In the absence of compliance limits based on prescribed circumstances and protocols, parties are free to establish their own views regarding acceptable limits, which has given rise to strongly opposing views and to the development of anti-aquaculture and anti-government campaigns.
French: En l'absence de limites de conformité, fondées sur des circonstances et des protocoles établis, les parties sont libres de se faire leur propre idée des limites acceptables, ce qui a suscité de vives réactions opposées et mené au lancement de campagnes contre l'aquaculture et contre le gouvernement.
English: In the foreground (right) is Theodor Heuss (FDP), who later became the first President of the Federal Republic of Germany.
French: Au premier plan, à dr., Theodor Heuss (FDP), qui sera plus tard le premier Président de la République fédérale d’Allemagne.
English: o Emissions from 1990 onwards are calculated using the categories of SNAP97.
French: o Les chiffres pour 1990 et au-delà ont été calculés suivant les catégories de la SNAP-97.
English: The report urges the Government to “close this detention facility, permit access by the detainees to judicial process or release them as soon as possible, ensuring that they are not returned to any State where they could face a real risk of being tortured”, and notes that detaining these persons indefinitely constitutes per se a violation of the Convention against Torture.
French: Le Comité y engage le Gouvernement américain à « fermer ce centre de détention, autoriser l'accès des détenus à une procédure judiciaire ou à les libérer le plus tôt possible, en veillant à ce qu'ils ne soient pas renvoyés dans un État où ils risqueraient d'être soumis à la torture » et affirme que la détention de ces personnes pour une durée indéfinie constitue en soi une violation de la Convention contre la torture.
English: Seventy per cent of the contract price was payable in United States dollars.
French: Soixante-dix pour cent de la valeur du contrat étaient payables en dollars des États-Unis.
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) Teen Pregnancy in Inuit Communities:
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Teen Pregnancy in Inuit Communities:
English: But, with political transition in the U.S. and political continuity in Canada, the political climate changed.
French: Mais, avec la transition politique survenue aux États-Unis et la continuité politique observée au Canada, le climat a changé.
English: He was one of the founders of the Sainte-Croix settlement (1604) and the founder of Quebec (1608).
French: Il fut l’un des fondateurs de la colonie de Sainte-Croix (1604) et le fondateur de Québec (1608).
English: The Organization will continue its policy of reviewing cases where there are credible allegations that reveal that a crime may have been committed by its officials or experts on mission, and should it decide that referral to law enforcement authorities of the State of nationality is warranted in any such cases, appropriate action will be taken in accordance with the General Convention and General Assembly resolutions 62/63 and 63/119.
French: L'Organisation entend continuer d'examiner systématiquement les affaires dans lesquelles des allégations sérieuses donnent à penser qu'un fonctionnaire ou un expert en mission a commis une infraction pénale et, si elle conclut qu'une affaire mérite d'être déférée aux autorités répressives de l'État dont l'intéressé a la nationalité, elle prendra les mesures appropriées conformément à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et aux résolutions 62/63 et 63/119 de l'Assemblée générale.
English: Environmental Assessments by Province April 1, 1995 to March 31, 1996
French: L'Agence élabore des ententes avec les provinces afin qu’un seul processus d’évaluation soit
English: Having noted that lump-sum payments, including so-called low wage supplements, are provided for by collective agreement, the Committee asks that the next report explain the meaning of this notion and indicate whether the lump-sum payments improve the relative position of the minimum wage compared to the average wage.
French: Ayant relevé que les conventions collectives prévoient des versements forfaitaires, avec notamment des « compléments pour bas salaire », le Comité demande que le prochain rapport explique ce qu’il faut entendre par là et indique si lesdits versements améliorent la valeur relative du salaire minimum comparée au salaire moyen.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/chasme/deployment_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/chasme/deployment_f.php
English: Open file : 001726-042-Brazil-final-Portuguese.doc
French: ouvrir le fichier : 001726-042-Brazil-final-Portuguese.doc
English: A small randomized study demonstrated that a "loaner seat" and instruction provided by a nurse resulted in increased use after two to four weeks.
French: Dans les r´ gions o` le port du casque est obligatoire, la e u mortalit´ a et´ r´ duite d’environ 30 %. Le taux de traumatismes e ´e e crˆ niens diminue d’environ 75 % chez les motocyclistes qui portent le a casque<13>.
English: Indeed that is what we intend to do.
French: C'est ce que nous ferons aussi.
English: • Are representatives from program planning involved (e.g. corporate and strategic planners) so that succession planning is aligned with program planning and the impact of any organizational transformations is minimized?
French: • Des représentants de la planification des programmes participent-ils au processus – p. ex., des planificateurs ministériels et stratégiques – pour que la planification de la relève corresponde avec la planification des programmes et que l'impact de tout changement organisationnel soit minimisé?
English: These techniques have become outmoded, costly and difficult to implement because they require the use of special scanners or detectors.
French: Devenues désuètes, ces techniques coûtent cher et sont difficiles à utiliser car elles nécessitent des scanneurs ou des détecteurs spéciaux.
English: In addition to their main reports, thematic special procedure mandate-holders submit reports on country missions they have undertaken during the year, usually numbering two or three per mandate.
French: Outre leur rapport principal, les titulaires de mandat des procédures spéciales thématiques soumettent des rapports sur les missions qu'ils entreprennent dans tel ou tel pays au cours de l'année, soit d'ordinaire deux à trois missions par mandat.
English: An interesting case concerns the applicability of the Convention as it relates to re-entry of a space fission reactor system with uranium-235 fuel.
French: La question de l'applicabilité de la Convention en cas de retour sur Terre d'un engin spatial doté d'un réacteur à fission utilisant du combustible à l'uranium-235 est intéressante.
English: The representative stressed the importance of development partner's financial support, in order to diversify and develop Guinea's economy.
French: L'appui financier des partenaires de développement était essentiel pour diversifier et stimuler l'économie guinéenne.
English: The constant price estimates from the input-output tables are the bases for both industry real output and productivity measures.
French: Les estimations en prix constants des comptes d’entrées-sorties sont la base des mesures de la production réelle des industries et de la productivité.
English: In-game support is provide by our Game Masters.
French: L'assistance en jeu est fournie par les Maîtres de jeu (MJ). Vous trouverez tous les détails sur cette aide sur la page des Maîtres de jeu ou sur la vie quotidienne des Maîtres de jeu .
English: A gay rights group in Cameroon is calling on the justice department to immediately drop charges against and release Yves Noe Ewane, arrested in May this year, allegedly for being gay.
French: Selon une étude de scientifique australienne, l’un des aliments de base dont dépendent des millions d’Africains, le manioc, serait menacé d’ici 20 à 30 ans. L’équipe de chercheurs australiens a analysé des plants de manioc et de sorgho dans le cadre de plusieurs scénarios de changement climatique, avec un intérêt tout particulier pour les différents taux atmosphériques de CO2.
English: What is your opinion of that Mr Secretary General?
French: Je vous remercie d’être ici en ce moment privilégié.
English: This is why I was honored when the organizers of the festival asked me to preside over the Feature Film Jury.
French: C'est pourquoi j'ai été honoré lorsque les organisateurs du festival m'ont approché pour être président du Jury Longs Métrages.
English: John Farrow, President Lea International Limited Tel: (905) 470-0015, ext. 256 E-mail: jfarrow@LEA.ca Website: www.lea.ca Publication date: 2002/10/08
French: Direction du financement à l'exportation, MAECI  Tél. : (613) 995-7251 Courriel : ifinet@international.gc.ca ou M. John Farrow, président  Lea International Limited Tél. : (905) 470-0015, poste 256 Courriel : jfarrow@LEA.ca Site Web : www.lea.ca Date de publication: 2002/10/08
English: In the course of its judgment, the Court referred to Article 10 of CEDAW and reiterated that stereotyped concepts of both men and women were the wellspring from which discrimination flew.
French: Au cours de son jugement, le tribunal s'est référé à l'article 10 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a réitéré que les conceptions stéréotypées du rôle de l'homme et de la femme étaient une source inépuisable de discrimination.
English: It welcomed the undertaking to present a revised and enhanced pre-accession strategy for Bulgaria and Romania in December 2002.
French: Il accueille favorablement l'engagement à présenter, au mois de décembre 2002, une stratégie de préadhésion révisée et renforcée pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: • Organization, in collaboration with a Glendon faculty member, of a weekly colloquium: Canada and its Place in the World, which will deal with issues both in Canadian political, economic and social life and in Canada's international relations.
French: • Organisation, en collaboration avec un professeur de Glendon, d'un colloque hebdomadaire portant sur le Canada et sa place dans le monde, qui traiterait des enjeux dans la vie politique, économique et sociale ainsi que les relations internationales du Canada.
English: Ion regulation was evaluated from arterialized venous blood sampled at rest, at peak exercise, and after 5 min of recovery.
French: On a déterminé la régulation ionique du sang veineux artérialisé, prélevé au repos, au maximum d'exercice et après 5 min de récupération.
English: The draft legal instrument on civil liability and compensation for
French: Paragraphes  ÉVALUATION DE L'ENVIRONNEMENT ET RAPPORTS SUR LA QUESTION 35   38
English: Equally important are cases in which a product or facility has been designed to meet specific government requirements.
French: Les cas dans lesquels on conçoit un produit ou une installation pour répondre aux besoins particulier de l'État sont aussi importants.
English: H.E. Mr. Luis Gallegos Chiriboga.
French: M. Luis Gallegos Chiriboga.
English: Rules that would be required to account for potential displaced emissions are too complex for the size and duration of this program.
French: Les règles qui seraient nécessaires pour tenir compte des émissions déplacées possibles sont trop complexes pour l’importance et la durée de ce programme.
English: (b) With regard to Member States, the Ministers called for measures to be undertaken by them, including by means of legislation, collectively, regionally and individually, to prevent any products of the illegal Israeli settlements from entering their markets, consistent with the obligations under international treaties, to decline entry to Israeli settlers and to impose sanctions against companies and entities involved in the construction of the Wall and other illegal colonization activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: b) Que les États Membres adoptent des mesures collectives, régionales et individuelles, dont des mesures législatives, pour empêcher l'entrée sur leurs marchés de tout produit provenant des colonies israéliennes illégales, conformément aux obligations découlant des traités internationaux, pour refuser l'entrée de colons d'Israël et pour imposer des sanctions aux entreprises et organisations impliquées dans la construction du mur et dans toutes autres activités illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: The Barbarian Invasions (FRENCH IF NEEDED: les Invasion Barbares) e.
French: Adorable Julia (AU BESOIN : en anglais Being Julia) 6.
English: 1 project supporting democracy in the new independent States and Mongolia: Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkmenistan
French: 1 projet dans le cadre du soutien à la démocratie dans les nouveaux Etats indépendants et la Mongolie, en faveur du Kazakhstan, Kirghizstan et Turkménistan
English: A more detailed review will soon be undertaken to determine the appropriate number of accounting staff required.
French: La mission entreprendra bientôt un examen approfondi afin de déterminer le nombre adéquat d'employés qui doivent être affectés à la comptabilité.
English: Canada's prominent role as international peacekeeper and its reputation as a good neighbour, earned through generous development assistance programs and thoughtful international diplomacy, will no longer be sufficient to secure a central place in the decision-making arenas of the world.
French: Le rôle éminent du Canada comme gardien de la paix internationale, ainsi que la réputation de bon voisin qu'il a acquise grâce à la générosité de ses programmes d'aide au développement et à la sagesse de sa diplomatie internationale, ne suffiront plus à lui ménager une place dans les centres décisionnels internationaux.
English: UNAMSIL’s specific mandate was to provide a safe and secure environment for all persons by ensuring that civilian law enforcement agencies operated in accordance with internationally recognized standards for human rights and fundamental freedoms.
French: Le mandat précis de la MANUSIL consistait à assurer un environnement sûr et sécuritaire à toutes les personnes en veillant à ce que les organismes civils d’application de la loi fonctionnent conformément aux normes internationalement reconnues en ce qui concerne les droits de la personne et les libertés fondamentales.
English: And yet, many people are inclined to take risks in order to enjoy the pleasures and comfort of "unhealthy" activities, even if it means regretting it later on.
French: Et pourtant nombreux sont ceux qui se montrent disposés à prendre des risques pour connaître les plaisirs et le confort d’activités « malsaines », quitte à le regretter plus tard.
English: Although firm specific training primarily improves the human capital of employees, it can reasonably be argued that a company would not pay for it unless it expects a return on investment.
French: Bien qu'une formation spécifique à l'entreprise améliore essentiellement le capital humain constitué par les salariés, on peut raisonnablement affirmer qu'une entreprise refuserait de payer pour une telle formation si elle n'espérait pas de retour sur investissement.
English: This is part of a broader initiative to increase the results orientation and increase the transparency of information provided to Parliament known as "Getting Government Right".
French: Ce projet s'inscrit dans l'initiative de plus grande envergure, «Repenser le rôle de l'État», qui vise à axer sur les résultats l'information fournie au Parlement et à la rendre plus transparente.
English: (f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness;
French: f) De lutter contre l'existence d'un marché qui encourage ces agissements criminels à l'égard des enfants, en adoptant, appliquant et faisant respecter des mesures de prévention et de réadaptation et de répression des clients ou des individus qui se livrent à l'exploitation sexuelle des enfants ou à des atteintes sexuelles, et en sensibilisant le public;
English: Provide defence and security policy advice to the Government of Canada; Provide military advice to the Government of Canada; Provide support to Government of Canada programs; Contribute to Canadian economy and innovation; Contribute to Canadian identity; Contribute to youth and education; Meet commitments to international organizations and exchange programs; and Provide advisory and training support to other nations. Department(s) Specific:
French: Cette activité est nécessaire pour les motifs suivants: fournir des conseils au gouvernement du Canada sur les politiques en matières de défense et de sécurité; fournir des conseils de nature militaire au gouvernement du Canada; appuyer les programmes du gouvernement du Canada; contribuer à l'économie et à l'innovation au Canada; contribuer à l'économie et à l'innovation au Canada; contribuer à l'identité du Canada; contribuer à la jeunesse et à l'éducation; respecter les engagements envers les organisations internationales et les programmes d'échange; fournir des conseils et le soutien nécessaire pour la formation des autres pays. Particulier au ministère(s):
English: However, when the treaty negotiations ended and integration was improved, the discussions about money and the budget started, and it turned out that instead of euro-enthusiasm, there was euro-egoism and a desire to pay as little as possible for that increased European integration.
French: Toutefois, quand les négociations sur le traité sont arrivées à leur terme et que l'intégration a été améliorée, les discussions sur l'argent et le budget ont commencé, et il s'est avéré que l'euro-enthousiasme a fait place à l'euro-égoïsme et au désir de payer aussi peu que possible pour ce renforcement de l'intégration européenne.
English: Shallow water feeding areas are limited in the project area, but there is some suitable foraging habitat.
French: Les zones de nourriture en eaux basses sont limitées dans la zone du projet, mais il y a quelques zones d’habitat propres pour se nourrir.
English: With regard to the Mid-term Review and the functioning of the intergovernmental machinery, the goal should be to identify weaknesses in order to agree on how to overcome them by UNCTAD XI at the latest.
French: Concernant l'examen à mi-parcours et le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental, l'objectif devrait être de recenser les points faibles afin de s'entendre sur la manière d'y remédier avant la onzième session de la Conférence au plus tard.
English: In each instance, an effective and fair assessment of the status of implementation was identified as vital to further progress in revitalization.
French: Dans chacun de ces domaines, il fallait procéder à une évaluation précise et objective de l'état d'application des résolutions pertinentes pour faire avancer la revitalisation.
English: Research on how Canadians come to believe what they believe about access to care may provide clues as to how to better communicate about the true nature of wait lists, what causes waits and how they might be shortened.
French: La recherche visant à déterminer d'où proviennent les croyances des Canadiens quant à l'accès aux soins pourrait nous fournir des indices sur la façon de mieux communiquer l'information sur la véritable nature des listes d'attente, les causes des attentes et les moyens de les réduire.
English: Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Solomon, S., et al., (eds.)). 2007, Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA.
French: Report of the Carbon Flux Process Experts Meeting, 18-19 janvier 1999.
English: The four sources are: external credit assessment institutions (or rating agencies), NCBs’ in-house credit assessment systems, counterparties’ internal ratings-based systems and third-party providers’ rating tools.
French: Les quatre sources sont : les organismes externes d’évaluation de crédit (ou agences de notation), les systèmes d’évaluation des risques de crédit propres aux BCN, les systèmes internes des contreparties basés sur des notations et les outils de notation fournis par des tiers.