ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 5.3 Past Century ▪ 5.3.1 Climate Reconstruction Methodologies ▪ 5.3.2 Temperature ▪ 5.3.3 Hydrological ▪ 5.3.4 Cryosphere ▪ 5.3.5 Circulation and Variability ▪ 5.3.6 Extremes ▪ 5.3.7 Ecological ▪ 5.3.8 Socio-Economic ▪ 5.3.9 Detection/Attribution 6.
French: ◦ 5.3 Le dernier siècle ▪ 5.3.1 Méthodologies de reconstruction de climats ▪ 5.3.2 Température ▪ 5.3.3 Hydrologie ▪ 5.3.4 Cryosphère ▪ 5.3.5 Circulation et variabilité ▪ 5.3.6 Extrêmes ▪ 5.3.7 Écologie ▪ 5.3.8 Socio-économie ▪ 5.3.9 Détection/attribution 6.
English: And that is going to help to make a society that will reflect everyone.
French: C'est ainsi qu'il sera possible de façonner une société qui reflétera tout le monde.
English: This theme was the subject of an international workshop held in Budapest on 30 and 31 August 2001 under the auspices of the United Nations, on Human Aspects of Road Traffic Safety.
French: Ce thème a été l'objet d'un séminaire international, qui s'est tenu à Budapest les 30 et 31 août 2001 sous l'égide des Nations Unies, sur « les aspects humains de la sécurité routière ».
English: 16) What is the written opinion of the International Searching Authority?
French: 16) Qu’est-ce que l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ?
English: According to the LFS, any person (including the self-employed) who holds two or more jobs, or owns and operates two or more businesses simultaneously, is a multiple jobholder.
French: Pour les besoins de lEPA, toute personne (y compris les travailleurs autonomes) qui a deux emplois ou plus ou qui possède et exploite deux entreprises ou plus en même temps est considérée comme une personne qui s'adonne au cumul d'emplois.
English: It will also adopt an opinion in May on European Works Councils: a new role in promoting European integration.
French: Il procédera également en mai 2006 à l'adoption d'un avis sur "Les comités d'entreprise européens: un nouveau rôle pour promouvoir l'intégration européenne".
English: Working Group agreed to include this activity in its draft workplan for 2007-2009 (see annex).
French: Le Groupe de travail a convenu d'inclure cette activité dans son projet de plan de travail pour 2007-2009 (voir annexe).
English: The tender speciﬁcations, and more speciﬁcally paragraph 2.3.3.2., were unambiguous as regards possible requirements.
French: Selon le plaignant, les informations fournies ne répondaient pas clairement à toutes ces questions.
English: Please find a list of updated room numbers at www.un.org/cmp.
French: La liste actualisée des numéros de bureaux figure à l'adresse www.un.org/cmp.
English: "FINALY! represents an excellent way for young people to participate in economic and community development, and helps ensure that there is an increased awareness of youth issues," said Minister Byrne.
French: « FINALY! constitue un excellent moyen pour les jeunes de participer au développement économique et communautaire. De plus, l'organisme veille à ce que les gens soient davantage sensibilisés à la jeunesse, explique le ministre Byrne.
English: Local authorities alone cannot shoulder the financial burden of ensuring that water quality remains high.
French: Ces derniers ne peuvent à eux seuls supporter la charge financière qu’implique le maintien d’une qualité élevée de l’eau.
English: I am deputy chairman of the delegation to Slovakia, and we were in Slovakia last week.
French: Était notamment prévue une visite à la "frontière verte" avec l'Ukraine, dans les environs de Kosice.
English: • THE GOVERNOR GENERAL PLAYS A HIGHLY VISIBLE AND EFFECTIVE ROLE AS COMMANDER IN CHIEF OF THE CANADIAN FORCES.
French: • LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE JOUE UN RÔLE TRÈS VISIBLE ET TRÈS EFFICACE EN TANT QUE COMMANDANTE EN CHEF DES FORCES CANADIENNES.
English: This should not be the sole evaluation criteria, but it must be considered in the benefit-risk equation for a medicinal product and, therefore, be one of the conditions for granting a marketing authorisation.
French: Ce ne doit pas être l’unique critère d’évaluation, mais il doit être pris en compte dans la balance bénéfice-risque d’un médicament, et donc faire partie des conditions d’octroi d’autorisation de mise sur le marché.
English: (g) Cases of deportation of foreigners that have been drawn to the Committee's attention that seem to have been in breach of the obligations imposed by article 3 of the Convention;
French: g) Des cas d'expulsion d'étrangers, portés à l'attention du Comité, semblent avoir été contraires aux obligations imposées par l'article 3 de la Convention;
English: According to decision 11/CP.7, land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities in meeting the Kyoto Protocol target are measured as verifiable changes in carbon stocks, and non-CO2 GHG emissions during the period 2008 to 2012 resulting from afforestation, reforestation, deforestation and forest management activities that have taken place since 1990.
French: D'après la décision 11/CP.7, les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie (CATF), en vue d'atteindre l'objectif du Protocole de Kyoto, sont mesurées par les variations nettes vérifiables des stocks de carbone et les émissions nettes de gaz à effet de serre autres que le CO2 au cours de la période 2008-2012 résultant des activités de boisement, de reboisement, de déboisement et de la gestion des forêts menées depuis 1990.
English: • The EWG report provides extensive analysis of the economic aspects of biotechnology and sustainable development having to do with the development of biorefineries to make use of the large supply of biomass in Canada.
French: • Le rapport du groupe d'experts renferme une analyse détaillée des aspects économiques de la biotechnologie du développement durable ayant trait au développement de bioraffineries afin de permettre l'utilisation de la grande quantité de biomasse que l'on trouve au Canada.
English: Recommendation 3 The Deputy Minister should immediately institute effective safeguards to prevent personal favouritism (bureaucratic patronage) in staffing.
French: Recommandation 3 Le sous-ministre devrait instaurer dès maintenant des mesures efficaces visant à éviter le favoritisme personnel (bureaucratique) en dotation.
English: Both kinds of proceedings fell within the Tribunal's compulsory jurisdiction and required only one State to bring the case.
French: Ces deux types de procédures relèvent de la compétence obligatoire du Tribunal, pouvant être enclenchés par un État seul.
English: It should also use the standards developed by them and other substantive results of their work.
French: Elle doit également utiliser les normes développées par ces institutions et ces mécanismes et d’autres résultats importants de leurs travaux.
English: The Ombudsman agrees that the Commission enjoys some discretion in deciding what letters should be registered as complaints.
French: Il n’est pas convaincu, néanmoins, que la Commission ait expliqué pourquoi la lettre en question n’a été enregistrée ni en tant que nouvelle plainte ni au titre du dossier en cours, puis traitée conformément aux garanties énoncées dans le cadre de l’enquête d’initiative 303/97/PD.
English: Both countries confirmed that the “Japan-South Africa Partnership Forum”, which has convened four times so far, has re-enforced their relationship in a variety of areas and confirmed the utility of this forum in promoting the implementation of concrete proposals in a wide range of fields in the future.
French: Ils ont par ailleurs confirmé que le Forum du partenariat Japon-Afrique du Sud, qui s'est déjà réuni quatre fois, avait resserré les liens entre les deux pays dans divers secteurs et apporté la preuve qu'il permettrait à l'avenir de faciliter l'application de propositions concrètes dans toutes sortes de domaines.
English: Unused credits may be carried forward on amalgamation or wind-up.
French: Mesure incitative pour encourager l’embauche de diplômés d’un programme d’enseignement coopératif
English: The ICT producing sector has long shaped the geography of trade, with countries of the south (especially in South-East Asia) having developed into centres of IT manufacturing and created new regional trade relationships (South-South trade).
French: Le secteur producteur de TIC a longtemps façonné la géographie des échanges: certains pays du Sud (en particulier ceux de l'Asie du Sud-Est) se sont affirmés comme centres de fabrication de produits de TIC et ont créé de nouvelles relations commerciales régionales (commerce Sud-Sud).
English: In Darfur, the Government needs to channel human and other resources into the judicial system in order to strengthen it.
French: Au Darfour, le Gouvernement doit affecter des ressources humaines et autres au système judiciaire afin de le renforcer.
English: • In 1999, the Public Service Employee Survey was conducted in all federal departments and agencies.
French: • En 1999, on a entrepris le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux dans tous les ministères et organismes fédéraux.
English: To maintain this momentum, the support of the international community remains critical.
French: Afin de maintenir cet élan, l'appui de la communauté internationale demeure essentiel.
English: A Distinguished Speakers Series jointly sponsored by Calgary’s Centre for Military and Strategic Studies and the Centre for Information Security and Cryptography.
French: A Distinguished Speakers sous l’égide du Centre for Military and Strategic Studies de l’Université de Calgary et du Centre for Information Security and Cryptography.
English:    . As the shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on the report on the thematic strategy on the urban environment, I called on the members of my group to abstain from the final vote today.
French:    . - En tant que rapporteur fictif pour le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens sur le rapport sur une stratégie thématique pour l’environnement urbain, j’ai demandé aux membres de mon parti de s’abstenir pour le vote final d’aujourd’hui.
English: 3) Please supply any relevant statistics or other information, if appropriate, on the rate of refusals to issue work permits in response to requests from nationals of other States party, broken down by country and whether these are first time requests or applications for renewal.
French: 3) Prière de fournir, si possible, des statistiques ou toutes autres informations sur le taux de refus de délivrance de permis de travail demandés par des ressortissants d’Etats parties, ventilés par pays et selon qu’il s’agit d’une première demande ou d’un renouvellement.
English: Corporal Thorne’s diligence and attention to detail resulted in the discovery of an aircraft condition that could have remained undetected and most likely would have resulted in the loss of electrical power and a potentially serious flight safety incident.
French: La diligence et le souci du détail du caporal Thorne ont permis la découverte d’un problème qui aurait pu passer inaperçu et qui aurait sans aucun doute provoqué une panne d’alimentation ainsi qu’un grave incident de la sécurité des vols.
English: • Our Working Environment in 2003-2004:
French: • Notre environnement de travail en 2003-2004 :
English: Persons in a visible minority group We have increased our representation of persons in a visible minority group at the middle management level over last year (see Table 7 in the Appendix).
French: (Voir le tableau 6 en annexe) Membres d’une minorité visible La représentation des membres d’une minorité visible au sein des cadres intermédiaires a augmenté par rapport à l’année dernière.
English: They are unique in Canada, and are one of the reasons Wood Buffalo National Park was designated as a World Heritage Site.
French: Elles sont uniques au Canada et l’une des raisons pour lesquelles le parc national Wood Buffalo a été désigné site du patrimoine mondial.
English: Zurich (canton and city)
French: Zurich (canton et ville)
English: The draft resolution also calls upon the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa in all of its normative and operational activities.
French: Le projet de résolution appelle d'autre part le système des Nations Unies à continuer d'inscrire les besoins particuliers de l'Afrique au centre de toutes ses activités normatives et opérationnelles.
English: That was much debated in the past in older member countries and has been based on different approaches, for example emotional, rational, political and juridical.
French: Il envie M. Van den Brande qui a pu s’exprimer dans sa langue maternelle alors que lui-même ne peut le faire et doit employer l’espagnol qui est aussi une très belle langue.
English: The operational activities of the United Nations should assist national Governments to translate intergovernmental commitments into national development strategies.
French: Les activités opérationnelles du système des Nations Unies doivent aider les gouvernements à traduire des engagements intergouvernementaux en stratégies nationales de développement.
English: The cases of the three United Nations election workers in 2004, the CARE aid worker in May 2005, the Indian road engineer (later killed) in November 2005 and the recent kidnapping of two Nepalese on 11 February (one released and one killed) are stark examples.
French: Les étrangers ont également été visés par ces enlèvements, comme en témoignent de manière saisissante les cas des trois agents électoraux des Nations Unies, en 2004, de l'agent humanitaire de CARE, en mai 2005, de l'ingénieur des ponts et chaussées indien (tué par la suite) en novembre 2005 et des deux Népalais, le 11 février (l'un des deux a été relâché et l'autre tué).
English: Of course negative information is a different matter entirely, since it does have to be backed up in order to be credible and therefore reliable.
French: Bien entendu, il en va tout autrement de l'information négative, puisqu'elle doit être étayée pour être crédible et, par conséquent, fiable.
English: The second study breaks new experimental ground by considering an interesting twist on the type of feedback that learners receive.
French: La deuxième étude pilote innove en envisageant un contexte intéressant sur le type de commentaires que les apprenants reçoivent.
English: The Committee notes with interest that anti-racist projects have been implemented also at the regional and local levels, in particular the Finnish Romako joint project to raise the education level of the Roma and prevent their social exclusion.
French: Le Comité note avec intérêt que des projets contre le racisme sont également exécutés aux niveaux régional et local, en particulier le projet destiné à élever le niveau d'instruction des Roms (Romako) et à empêcher leur exclusion de la société.
English: BACKGROUND In Decision No. 35-A-1998 dated January 30, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination on the application filed by Fern Corriveau, on behalf of his mobility impaired brother, Michel Corriveau, regarding the lack of accessibility at the Montréal Dorval Airport (hereinafter the Dorval Airport) and the level of assistance provided to his brother during boarding and deplaning while travelling with Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) in February 1997.
French: CONTEXTE Dans la décision no 35-A-1998 du 30 janvier 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée par Fern Corriveau au nom de son frère, Michel Corriveau, qui a une mobilité réduite. Cette demande portait sur le manque d'accessibilité à l'aéroport Dorval de Montréal (ci-après l'aéroport Dorval) et sur le niveau d'assistance fourni à son frère à l'embarquement et au débarquement au cours d'un voyage effectué avec Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) en février 1997.
English: That same day, it forwarded the proposals to DND for confirmation of its technical evaluation.
French: Le même jour, il a fait parvenir les propositions au MDN aux fins de confirmation de son évaluation technique.
English: Chile values and supports the efforts being made by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to persuade the parties to end the violence and return to the negotiating table.
French: Le Chili appuie les initiatives prises par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour persuader les parties de mettre un terme à la violence et de retourner à la table des négociations.
English: None of the 13 requests has been denied and, while some are still pending, five have been fully executed, leading to the collection of essential evidence and the freezing of several million dollars in foreign banks.
French: Aucun refus n'a été opposé à ces 13 demandes et, si certaines d'entre elles sont encore en attente, 5 ont été pleinement satisfaites, ce qui a permis de collecter des éléments de preuve fondamentaux et de geler plusieurs millions de dollars dans des banques étrangères.
English: This article also guarantees equality in the enjoyment of political, civil, social, economic and cultural rights.
French: Cet article garantit également l'égalité dans la jouissance des droits politiques, civils, sociaux, économiques et culturels.
English: This power is discretionary.
French: Il s’agit d’un pouvoir discrétionnaire.
English: Government of Canada Announces Funding for Montreal Electronic Groove MONTRÉAL, September 24, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $30,000 for Montreal Electronic Groove to support the fifth edition of MEG, an event presenting new hybrid and electronic music.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Montreal Electronic Groove MONTRÉAL, le 24 septembre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 30 000 dollars au Montreal Electronic Groove afin de permettre la tenue de la cinquième édition du MEG, une manifestation culturelle qui présente les nouvelles créations en matière de musique hybride et électronique.
English: Theme 1 deals with our long-standing interest on the functional organization of the cholinergic synapse and the possible significance of its dysfunction in aging and dementia of the Alzheimer's type.
French: Le premier thème a trait à l'organisation fonctionnelle de la synapse cholinergique et au rapport éventuel entre une dysfonction de celle-ci et le vieillissement et la démence de type Alzheimer ; il s'agit d'une question à laquelle nous nous intéressons depuis longtemps.
English: There was also use of the material presented in the Forum and seminars to stimulate national debates.
French: Le matériel présenté au forum et aux séminaires a été utilisé afin de stimuler les débats nationaux.
English: In fact, what is striking is that strands of thought springing from a varied multitude of sources on all continents have, after thousands of years, converged on an intercultural consensus built on respect for the human person, consideration for his or her dignity and rejection of all forms of discrimination.
French: L'accent doit être en effet mis sur la diversité et la multiplicité des sources de pensées qui, à travers plusieurs millénaires et sur l'ensemble des continents, ont convergé dans l'émergence d'un consensus interculturel fondé sur le respect de la personne humaine et de sa dignité ainsi que sur le rejet de toutes formes de discriminations.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether certain tape cartridges qualify for duty relief under Code 2100.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certaines cartouches de bande magnétique sont admissibles ou non à l'exonération des droits de douane prévue au code 2100.
English: The Alsek River Management Guidelines are an example.
French: Les lignes directrices pour la gestion de la rivière Alsek en sont un bon exemple.
English: • Since the milestone Toronto Conference in 1988, there have been many scientific and policy meetings on climate change.
French: • Depuis la conférence marquante de Toronto en 1988, il y a eu de nombreuses réunions scientifiques et politiques sur le changement climatique.
English: Some of these initiatives have also been outlined in Section 4.
French: Certaines de ces initiatives sont également énoncées à la section 4.
English: Objective: To develop classification criteria for chemicals that deplete the ozone layer.
French: Objectif: Élaborer des critères de classification pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The mediator may inform the Appointing Authority that there is a problem in a department.
French: Le médiateur peut attirer l'attention de l'AIPN sur l'existence d'un dysfonctionnement dans les services.
English: In preparing the Model Law and addressing the subject matter before it, the Commission had in mind a broad notion of conciliation, which could also be referred to as “mediation”, “alternative dispute resolution”, “neutral evaluation” and similar terms.
French: Lorsqu'elle a élaboré la Loi type et traité le sujet dont elle était saisie, la Commission avait à l'esprit une conception large de la conciliation que pourraient aussi recouvrir les termes “médiation”, “règlement non juridictionnel des litiges”, “évaluation neutre” et des termes analogues.
English: A jury made of members of the Ernst & Young agency, of heads of companies and of reporters of Magazine " Entreprise" have awarded Demarle with the special prize "Le Grand Prix de l'Entrepreneur" in September 2002.
French: La participation est volontaire mais requiert un certain nombre de critères : le premier est de figurer au Top 100, palmarès des entreprises les plus performantes de France. Il faut également répondre aux critères suivants : trois ans d'existence, un chiffre d'affaires supérieur à 5 millions d'euros, 25% minimum de croissance sur une période de 4 ans et rentabilité supérieure à 5% sur le dernier exercice.
English: The Committee considered the second and third periodic reports of Switzerland (CERD/C/351/Add.2), which were due on 29 December 1997 and 29 December 1999 respectively, as well as a supplementary report at its 1495th and 1496th meetings (CERD/C/SR.1495 and 1496), held on 4 and 5 March 2002.  At its 1520th meeting (CERD/C/SR.1520), held on 21 March 2002, it adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques de la Suisse (CERD/C/351/Add.2), qui devaient être présentés respectivement le 29 décembre 1997 et le 29 décembre 1999, ainsi qu'un rapport complémentaire, à ses 1495e et 1496e séances (CERD/C/SR.1495 et 1496), tenues les 4 et 5 mars 2002, et a adopté les conclusions suivantes à sa 1520e séance (CERD/C/SR.1520), tenue le 21 mars 2002.
English: While civil initiatives cannot substitute for the officials of the parties negotiating, they are significant indications that Israelis and Palestinians can work together to constructively bridge their differences.
French: Si ces initiatives ne remplacent pas les négociations engagées par les milieux officiels, elles indiquent manifestement que les Israéliens et les Palestiniens peuvent oeuvrer ensemble pour surmonter de façon constructive leurs différends.
English: Is that really such a paranoid fantasy after the Sony rootkit fiasco?
French: Est-ce que c’est vraiment une hypothèse si paranoïaque, après le fiasco du rootkit Sony ?
English: The Syrian Arab Republic on its own does not have the resources to continue dealing with these increasing numbers of Iraqis; stabilization of the political context in the region is essential if the situation of Iraqis in general is to be improved.
French: La République arabe syrienne ne possède pas par elle-même les ressources lui permettant de continuer de traiter le nombre croissant d'arrivants iraquiens; la stabilisation du contexte politique de la région est essentielle si l'on veut que la situation des Iraquiens en général s'améliore.