ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of the Programme will support, to the extent possible, the action teams established by the Committee.
French: Les activités au titre du Programme appuieront dans la mesure du possible les travaux de ces équipes.
English: This new Framework will encourage successful cooperation in other areas of mutual interest.
French: Le nouveau cadre favorisera une coopération fructueuse dans d'autres domaines d'intérêt mutuel.
English: Decision making is in the hands of the Council of Ministers and it can overrule the arrangement by a qualified majority.
French: La décision appartient au Conseil de ministres et il peut outrepasser l'arrangement à la majorité qualifiée.
English: When the three pillars of teaching, research and community service are closely connected, universities are in a better position to fulfil their primary mission as knowledge creators and communicators. tional policies and for the adoption of new field-wide practices, as illustrated in the Malawi and South Africa examples below.
French: Le renforcement des capacités de recherche des pays du Sud a mené à la création d’établissements capables d’approfondir la recherche liée à des problèmes et à des enjeux locaux et, par le fait même, capables d’intégrer très pratiques à des problèmes de développe‑ ment concrets liés à la santé, à l’agriculture, aux pêches, au développement économique et rural, à la gouvernance, à l’environnement et aux enjeux sociaux qui touchent les femmes.
English: The SPI is the sum of these, expressed as an average over 1000 checks.
French: L’indice SPI est la somme de ces valeurs, normalisées pour obtenir une moyenne sur 1000 vérifications.
English: Local structures for the defence of children's rights
French: Mesures de suivi adoptées par l'État partie et progrès réalisés
English: "Most of the wreckage was under water," Warden recalled, estimating the river’s depth at around 3 metres.
French: « La majeure partie de l'épave se trouvait sous l'eau, rapporte Warden qui évalue la profondeur de la rivière à environ 3 mètres.
English: Ignoring what may appear to the scientific community as the misguided or uninformed opinions of the anti-GMO groups could well disrupt the flow of both resources and goodwill to this area of agricultural research that hold significant potential benefits for developing countries.
French: En faisant fi de ce qui peut sembler être, aux yeux du milieu scientifique, l'opinion erronée ou aveugle des groupes anti-OGM, on risque de perturber la canalisation des ressources et de la bonne volonté vers les domaines de la recherche agricole, qui peuvent apporter des avantages considérables aux pays en développement.
English: If one of those conditions has not been satisfied, the Commission therefore cannot authorise those projects.
French: Lorsqu’une de ces conditions n’est pas remplie, ces projets ne peuvent donc pas être autorisés par la Commission.
English: Also, the harassment of opposition electronic and printed media outlets should be stopped.
French: Le harcèlement des médias électroniques et de la presse écrite de l’opposition doit également cesser.
English: The CCRA cannot and will not sue a corporation or its officers for not following a protocol.
French: L' ADRC ne peut pas et ne veut pas poursuivre une société ou ses dirigeants pour n'avoir pas respecté un protocole.
English: Benefits and costs Based on current eligibility criteria, the forecast number of claims for 2006 is 5 239, with a total program cost of $7.3 million.
French: Avantages et coûts D'après les critères d'admissibilité actuels, la prévision du nombre de demandes en 2006 est de 5 239, pour un coût total du programme de 7,3 millions de dollars.
English: In this connection, industry is recognized as a key player in the system.
French: À ce sujet, on reconnaît l’industrie comme un intervenant principal dans le système.
English: A representative from the International Finance Corporation also took part in the workshop.
French: Un représentant de la Société financière internationale y a aussi participé.
English: Media will have lunch at CMTC followed by a tour of the CMTC facilities; a demonstration of the Weapons Effects Simulation System (WES); and witness an example of the After Action Review (AAR) capabilities and process.
French: S’ensuivront une pause-dîner, une visite du CCEM et une démonstration du simulateur d’effets d’armes (SEA). Les membres des médias pourront également voir en quoi consiste une révision post-exercice (RPE).
English: We also look forward to receiving, within the next thirty days, Brazil's first statement to the DSB regarding its intentions with respect to implementation, pursuant to Article 21.3.
French: Nous espÃ©rons aussi recevoir, dans les trente jours, la premiÃ¨re dÃ©claration du BrÃ©sil Ã l'ORD concernant ses intentions au sujet de la mise en oeuvre, conformÃ©ment Ã l'article 21:3.
English: Haddock’s meta-analysis suggests that treatment effect is not affected by parental participation, even when adjusted for subject age.
French: Selon la méta-analyse de Haddock, l’engagement des parents n’influerait en aucune façon sur l’effet des traitements, même après ajustement en fonction de l’âge des sujets.
English: The Coalition developed a manual for facilitators and a handbook for users of this virtual support system.
French: La coalition a créé un manuel pour les facilitateurs et un manuel pour les utilisateurs de ce système d'aide virtuel.
English: 3920.10.00 -Of polymers of ethylene -Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters: 3920.62.00 --Of polyethylene terephthalate The hearing of this appeal began on October 21, 1998.
French: 3920.10.00 -En polymères de l'éthylène -En polycarbonates, en résines alkydes, en polyesters allytiques ou en autres polyesters : 3920.62.00 --En polyéthylène téréphtalate L'audience du présent appel a été ouverte le 21 octobre 1998.
English: From the Bible to the Koran, from Cervantes to Voltaire, from Tomas de Aquino to Martin Luther King, the anthology gathers some of the most beautiful and deepest texte about tolerance from ail over the world.
French: De la Bible au Coran, de Cervantes à Voltaire, de Tomás de Aquino à Martin Luther King, sont ici réunis quelques-uns des textes les plus beaux et les plus profonds du monde sur la tolérance.
English: You have to extract the subtitles from the DVD into an external file/stream that the user can activate (or not).
French: Vous devez extraire les sous-titres du DVD dans un fichier s�par� que l'utilisateur pourra (ou non) utiliser.
English: • Proposals for Legislation Governing Assisted Human Reproduction: Executive Summary
French: • Propositions relatives au projet de loi régissant l'assistance à la procréation - Résumé
English: Decision 11/CMP.3
French: Décision 11/CMP.3
English: When P. elongatus was available in the prey fields, high cod larval survival rates occurred in spring and early summer.
French: Quand P. elongatus est disponible dans les champs de proies, les taux de survie des larves de morue au printemps et au début de l'été sont élevés.
English: Changes in the global health context over the past two decades have both supported and hindered WHO’s capacity to lead towards improved health.
French: 60. Les changements de la situation sanitaire mondiale au cours des vingt dernières années ont à la fois renforcé et entravé l’action directrice de l’OMS pour améliorer la santé.
English: 31 March 2006 GOVERNMENT OF CANADA MAKES KEY INVESTMENTS IN WORLD-CLASS CAPE BRETON R&D PROJECT Sydney, Nova Scotia
French: 31 mars 2006 GOUVERNEMENT DU CANADA : INVESTISSEMENT CLÉ DANS UN PROJET DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT DE HAUT CALIBRE AU CAP-BRETON Sydney, Nouvelle-Écosse
English: As a Catholic he may be praying to Virgin Mary, who is in all traditional depictions shown covered by a veil.
French: En tant que catholique, il prie peut-être la vierge Marie qui, dans toutes les représentations traditionnelles, est couverte d'un voile.
English: She also pointed out that 11 of the 12 recipes set out in the Bread Maker's operating manual require a conventional oven for baking.
French: Elle a également signalé que 11 des 12 recettes présentées dans le guide de l'utilisateur du four à pain exigent le recours à un four conventionnel pour la cuisson.
English: Numerous other hardware upgrades were implemented to build on the quality, reliability and durability reputation of the HEMI V8 engine.
French: Plusieurs autres améliorations mécaniques ont été apportées au moteur afin de renforcer la qualité, la fiabilité et la durabilité renommées du V8 HEMI.
English: They love gigasalope.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that gigasalope.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Une vidéo spéciale ejacs' de grande qualité ! "Brian fucks Lynn Dumaire and Stacy!!!
English: Where a taxpayer who presently carries on business incurs expenditures on research to determine whether a new and separate business should be undertaken, these expenditures also are not deductible.
French: Si un contribuable qui exploite déjà une entreprise engage des dépenses de recherche pour voir si une nouvelle entreprise distincte devrait être mise sur pied, ces dépenses ne sont pas déductibles non plus.
English: Snecma is present at Farnborough Airshow 2010 (England), from July, 19 to 25, 2010.
French: Snecma est présent au salon Farnborough 2010 (Angleterre), du 19 au 25 juillet 2010.
English: 4.5.10 The governments of Canada and of relevant provinces and territories (a) be prepared to negotiate immediately with appropriate Métis representatives (as well as, where appropriate, other Aboriginal governments) on the manner in which Métis self-government will be recognized by and integrated with other governments and assisted to become financially self-sufficient; and (b) pursue independently and swiftly those aspects of self-government that are not dependent upon land base considerations, although it will be appropriate for part of these negotiations to take place in the context of negotiations concerning the nation’s land base.
French: 4.5.10 Que les gouvernements du Canada et des provinces et territoires concernés a) soient disposés à négocier immédiatement avec les représentants métis appropriés (de même que, le cas échéant, avec d'autres gouvernements autochtones) la manière dont sera reconnue l'autonomie gouvernementale des Métis par les autres gouvernements et les modalités d'intégration et d'aide dans un but d'autosuffisance financière; b) cherchent indépendamment et rapidement à régler les autres aspects de l'autonomie gouvernementale qui ne dépendent pas des facteurs relatifs à l'assise territoriale, même s'il est approprié qu'une partie de ces négociations se déroule dans le contexte des négociations sur l'assise territoriale de la nation.
English: Its "integration capacity" is yet to be developed, for example, preparing the PISG central and local administration capacity to deal with returnees’ needs and working out a scheme of receiving and integrating them.
French: Il faut encore développer sa « capacité d’assimilation », par exemple en préparant les PISG, au niveau central et local, à répondre aux besoins des rapatriés et en élaborant un schéma d’accueil et d’intégration.
English: (b) Export Price Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: Prix à l'exportation Les prix à l'exportation ont été établis conformément à l'article 24 de la LMSI d'après le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur et le prix d'achat de l'importateur.
English: Proposal for draft Supplement 11 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53
French: Proposition de projet de complément 11 à la série 01 d'amendements au Règlement no 53
English: (w) Promote active and effective participation by major groups, local communities, forest owners and other relevant stakeholders in the development, implementation and assessment of forest-related national policies, measures and programmes;
French: w) Promouvoir une participation active et effective des grands groupes, des communautés locales, des propriétaires forestiers et des autres parties prenantes à l'élaboration, à l'exécution et à l'évaluation des politiques, des mesures et des programmes nationaux relatifs aux forêts;
English: Finger tip operation (no overhead bar), paired handle/foot pedal and torsion bar to improve down pressure provide level/consistent contouring in difficult areas.
French: Commande du bout des doigt (pas de barre au-dessus de la tête), pédale et poignée de commande connectées et barre de torsion pour améliorer la pression sur le sol et permettre la formation de contours nivelés/constants dans les zones difficiles.
English: "Household spending should continue to recover," he added, "spurred by gains in employment and an improvement in consumer confidence."
French: Il a souligné que la consommation des ménages devrait continuer de se redresser à la faveur des gains réalisés au chapitre de l'emploi et de l'amélioration de la confiance des consommateurs.
English: 4, 1898), Dufferin advertiser (Dec. 5, 1895), The Dufferin post (May 10, 1888), and Orangeville advertiser (May 3, 1878).
French: The Daily post (du 4 janvier 1898), Dufferin advertiser (du 5 décembre 1895), The Dufferin post (du 10 mai 1888) et Orangeville advertiser (du 3 mai 1878).
English: General issues of payment systems oversight approach in general.
French: élevé à 15,9 millions d’euros, contre 17,7 millions en 2001 et celui d’un paiement de clientèle transfrontière à 0,8 million, contre 1,0 million en 2001.
English: • The National Consultation on Career Development (NATCON) 2005. Ottawa, ON, January 24-26, 2005 
French: • Les consultations nationales en développement professionnel (Connat) 2005 Ottawa, ON, 24-26 janvier 2005
English: In all the examples referred to, whether in the EU or NATO framework, European forces provide the backbone of all present deployments in the Balkans region.
French: Dans tous les cas de figure, que ce soit dans le cadre de l’UE ou de l’OTAN, les forces européennes constituent l’ossature principale de tous les dispositifs présents dans la région des Balkans.
English: A joint working group on urban policies and the right to the city was created, with the purpose to advance a rights-based approach towards urban development based on inclusive urban governance.
French: Un groupe de travail commun sur les politiques urbaines et le droit à la ville a été créé dans le but de promouvoir une approche du développement urbain fondée sur les droits et sur la gouvernance inclusive.
English: Strategies Shown to Work Pro-Active Strategies
French: PRINCIPES QUI SOUS-TENDENT LE PRÉSENT CADRE D’INTERVENTION
English: The complainant wrote on 4 July 1997 to Mr G. in DG X of the Commission explicitly asking for the conclusion of such a formal agreement.
French: Le plaignant a écrit le 4 juillet 1997 à M. G. de la DG X de la Commission pour lui demander explicitement la conclusion d’un tel accord officiel.
English: Installations in the traditional electricity marketplace (Utilities) and the traditional sub-metering installations (using 1 or 2 meters with PTs and CTs) are not subject to immediate (no time frame specified) mandatory initial inspection.   MC prefers to wait for the results of the current review performed by Measurement Canada (ETSR #11, Metering installation inspection data collection) on the overall situation with the electricity installations before proceeding with the full implementation of this recommendation.  Important considerations for the future availability of such mandatory initial installation inspection services covering all the sub-metering marketplace:
French: Les installations dans le marché traditionnel (utilités) et les installations traditionnelles (utilisant 1 ou 2 compteurs, TCs) dans le secteur du mesurage divisionnaire ne sont pas sujettes (aucune période de temps indiquée) à l'inspection initiale obligatoire.  MC préfère attendre les résultats de la revue courante exécutée MC (ETSR # 11, collecte de données d'inspection d'installation de mesurage) sur la situation globale avec les installations de l'électricité avant d’établir la marche à suivre avec la pleine exécution de cette recommandation.  Voici des facteurs clé à considérer pour la disponibilité de services d’inspection d’installation couvrant tout le marché.
English: • warm fronts usually tend to have a shallow slope and thus a wide area of cloud and precipitation. 
French: • les fronts chauds arrivent en pente douce et produisent ainsi une large ceinture de nuages et de précipitations.
English: Finally, over the next year, CIHR will be updating its strategic plan, Blueprint, to prepare the organization for the next phase of its evolution.
French: Enfin, au cours de la prochaine année, les IRSC mettront à jour leur plan stratégique afin de préparer l’organisation pour la prochaine phase de son évolution.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Tortue de l'Ouest Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Tortue de l'Ouest Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: This geophysical configuration contributes to the bay's unique character through semi-isolation from the Labrador Sea.
French: Cette configuration géophysique confère un caractère unique à la baie, qu'elle isole en partie de la mer du Labrador.
English: The consequences of this will be costly liability cases where it will not be possible to apply the principle that the party responsible is liable for the damages.
French: Cette situation débouchera sur de coûteux dossiers de responsabilité. Il ne sera pas possible, dans ce cadre, d'appliquer le principe imposant à la partie responsable de rembourser les dommages.
English: Our BDZ-A70 is also capable of forwarding video to NTT DoCoMo compatible mobile phones, and features a 320GB HDD, as well as 2 ground analog and digital TV tuners and Sony Room Link.
French: A noter, que notre BDZ-A70 permet aussi de transférer vos vidéos sur certains téléphones NTT DoCoMo.
English: • Transport INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > ROAD TRANSPORT > Goods and passengers: admission to the occupation of road transport operator and mutual recognition of diplomas This Directive harmonises admission to the occupation of road transport operator in national and international transport and to facilitate the effective exercise of the right of establishment of those operators.
French: • Transports TRANSPORT ROUTIER > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Passagers et marchandises : Accès à la profession de transporteur et reconnaissance mutuelle des diplômes La présente directive vise à harmoniser l'accès à la profession de transporteur dans le domaine des transports nationaux et internationaux et favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs.
English: REFUND INDICATORS - Indicators 1, 2, 3 or 4 shown in brackets after a deduction code refer to the reversibility and refundability of the deduction which MAY or MAY NOT be automatically reversed (Returned Payment) and/or automatically refunded (PAC 16R) as follows:
French: INDICATEURS DE REMBOURSEMENT -- L'indicateur 1, 2, 3 ou 4 qui apparaît entre parenthèses après un code de retenue, renvoie au renversement ou au remboursement de la retenue qui PEUT ÊTRE ou NE PAS ÊTRE automatiquement renversée (paiement retourné) ou automatiquement remboursée (CIP 16R) comme l'indique ce qui suit :
English: Migration policies needed to embrace all aspects of the phenomenon.
French: Les politiques relatives à la migration doivent inclure tous les aspects du phénomène.
English: There will be only one buyer for petroleum products, one Committee of Military Defense, one Committee for Environmental Protection and one Committee for Alternative Energy Research.
French: Le préambule de la Charte des Droits de l’Homme de l’ONU dit : « ... la conquête d’un monde où soit assurée aux êtres humains la liberté d’opinion et de croyance et la libération de la crainte et de la nécessité est proclamée la plus haute aspiration de l’homme ». La liberté d’opinion et de croyance n’a aucune valeur sans la libération de la peur et de la nécessité.
English: As in the case at hand, a manager may believe he already knows with reasonable certainty who is the best qualified person for the available appointment, and therefore there would be no purpose in going to the time, effort and expense of conducting a competition.
French: Comme dans la cause qui nous occupe, un gestionnaire peut être convaincu qu'il a déjà une certitude raisonnable de l'identité de la personne la mieux qualifiée pour la nomination disponible, et donc qu'il serait inutile de consacrer du temps, des efforts et des coûts à l'organisation d'un concours.
English: Additionally, 50 environment officers have general powers under the provincial Environment Act to issue stop action orders including actions that would harm the aquatic environment.
French: De plus, 50 agents de l’environnement sont autorisés en vertu de la Loi sur l’environnement à émettre des ordres d’arrêt, notamment dans le cas où l’environnement aquatique est menacé.
English: Françoise, pseudonyme de Robertine Barry.
French: (Les Cahiers de recherche du GREMF; 16) Carrier, Anne.
English: Ontarians would benefit from a stronger, more competitive economy that creates more jobs, provides higher incomes and better supports the public services on which people depend.
French: Les Ontariennes et Ontariens profiteraient d'une économie plus forte et plus compétitive, capable de créer plus d'emplois, de fournir des revenus plus élevés et de mieux soutenir les services publics sur lesquels compte la population.
English: The factors cited above, related to the substantial increase in administrative costs for 2001, all appear to be one time expenses: e.g. the retroactive portion of the salary increase for the CEO and the consultant costs for the computer system.
French: Les facteurs cités ci-dessus, liés à la forte hausse des coûts administratifs en 2001, semblent tous ponctuels, la portion rétroactive de l'augmentation de salaire du premier dirigeant et les honoraires du consultant pour le système informatique en sont des exemples.
English: Total annual electricity generation increased by 23% between 1990 and 2004.
French: Dans l’ensemble, les émissions ont augmenté de 37 %, ou près de 35 Mt, depuis 1990 (Tableau 3.4.1.2).
English: A certificate issued by the Health Products and Food Branch Inspectorate establishing the status of the pharmaceutical, biological or radiopharmaceutical product and the GMP status of the applicant.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter leur site Web à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca Bonnes pratiques de fabrication :
English: Trade and Investment The investment of Icelandic firms in the fisheries sector in Atlantic Canada has been a key component in the modernization of the fish processing facilities.
French: Commerce et investissement Les entreprises islandaises ont fait plusieurs investissements dans le secteur des pêches dans les provinces de l'Atlantique et la technologie islandaise a été un élément clé de la modernisation de diverses installations canadiennes de traitement.
English: Minimum 512 MB RAM (for Windows Vista® minimum 1 GB RAM).
French: 512 Mo de RAM minimum (pour Windows Vista®, 1 Go de RAM minimum).
English: It became a short-term tourist attraction of sorts, with thousands from all over the province coming to view this huge mass of soft blue ice.
French: Cela a attiré de nombreux touristes pendant un moment, des milliers de personnes venant de toute la province pour voir cette énorme masse de glace bleue.