ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States, international financial institutions and the private sector to take urgent measures to alleviate the debt problem of those developing countries particularly affected by the human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome, so that more financial resources can be released and used for health care, research and treatment of the population in the affected countries;
French: Engage les États, les institutions financières internationales et le secteur privé à prendre d'urgence des mesures visant à alléger le problème de la dette des pays en développement particulièrement touchés par le virus de l'immunodéficience acquise/syndrome d'immunodéficience acquise, afin que davantage de ressources financières soient libérées et consacrées aux soins de santé, à la recherche et au traitement des populations dans les pays touchés;
English: It's quite possible the lab put your name on someone else's sample.
French: Il est très possible que le laboratoire ait mis votre nom sur l'échantillon de quelqu'un d'autre.
English: This quick telehealth consultation set the patient's mind at rest sooner and saved him the inconvenience of having to stay in hospital for an extended period, while freeing up valuable hospital resources for other, more critical patients.
French: Cette consultation télésanté rapide a permis de rassurer le patient plus rapidement et lui a épargné l'inconvénient d'un séjour prolongé à l'hôpital, tout en libérant les précieuses ressources de l'hôpital pour d'autres patients dont les besoins étaient plus urgents.
English: The Reparations Task Force was reconstituted as a Reparations Steering Committee and included one female NGO representative.
French: Le groupe de travail sur les réparations a été transformé en Comité directeur des réparations. L’une des ONG qui en faisait partie était représentée par une femme.
English: (i) Strengthening the security force and security-related functions: establishment of 56 new posts (54 in the Office of Central Support Services and 2 in the Medical Services Division of the Office of Human Resources Management) are proposed effective 2002.
French: i) Renforcement du service de sécurité et des fonctions liées à la sécurité : création de 56 nouveaux postes (54 pour le Bureau des services centraux d'appui et 2 pour la Division des services médicaux du Bureau de la gestion des ressources humaines), à partir de 2002.
English: Because gate facilities in airports are not designed to accommodate them, large, heavy strollers will need to be checked in and will count as one piece of baggage toward the maximum number of checked bags allowed by your fare type.
French: Puisque les portes d’embarquement ne sont pas munies des installations nécessaires pour les accommoder, les poussettes lourdes grand format doivent être enregistrées au comptoir de dépôt des bagages. Elles comptent alors pour un article de la franchise de bagages enregistrés permise selon votre type de tarif.
English: (Sections 120-122, 124) The Part also addresses orders, notices or remedies for which an interested party may apply to a court.
French: Le séquestre et le séquestre-gérant sont assujettis à certaines obligations particulières (voir les articles 120 à 122 et l'article 124).
English: RISK INFORMATION SHEET (PART 2 – Risk Management Details) Department/Agency:
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LE RISQUE (PARTIE 2 – Précisions sur la gestion du risque) Ministère/organisme :
English: • ISO messages only: oocsiso@relaisill.com
French: • Messages ISO seulement: oocsiso@relaisill.com
English: Process Values Fairness:
French:  Représentativité - La composition de la fonction publique correspond à celle du marché du travail.
English: Most of the offenders were persons acquainted with the victims such as parents, guardians, neighbors and teachers.
French: La plupart des délinquants étaient des personnes connaissant les victimes, telles que parents, gardiens, voisins et enseignants.
English: (b) The above-mentioned Conference Inferno tratta - Il dovere di reprimere, l'impegno per salvare, organised in Rome by the Ministry.
French: b) La Conférence susmentionnée Inferno tratta - Il dovere di reprimere, l'impegno per salvare, organisée à Rome par le Ministère.
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 209 Bird's-foot Violet Viola pedata
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 261 CÃ©phalanthÃ¨re d'Austin Cephalanthera austiniae
English: Please arrive in plenty of time before the test session, as you will NOT be allowed into the room after testing has begun.
French: Soyez à l'heure. Il NE vous sera PAS permis d'entrer dans la salle après le début de l'examen.
English: The extension of this right to all employees would be in accordance with s. 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L’attribution du droit au congé à tous les employés respecterait l’esprit de l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The observer of the Nepal Indigenous Peoples Development and Information Centre (NIPDISC) discussed the historic and ongoing marginalization of the Kirati people in Nepal, where they were denied the rights articulated in the Declaration.
French: Le représentant du Nepal Indigenous Peoples Development and Information Centre (NIPDISC) a évoqué la marginalisation, au cours de l'histoire et actuellement, des Kirati du Népal, à qui sont déniés les droits énoncés dans la Déclaration, notamment le droit d'utiliser sa langue puisque le népalais est la langue officielle de l'État et qu'il n'existe ni document officiel ni enseignement dans les langues autochtones.
English: § Leading the coordination of the on-water respond to a maritime threat or a developing crisis in our exclusive economic zone and along our coasts;
French: A3) Les membres des FC se présentent régulièrement devant le Parlement au nom du ministre de la Défense nationale pour répondre à des questions ou pour fournir d'autres renseignements que le ministre ne peut raisonnablement fournir lui-même.
English: To this end, Egypt has restructured the activities of its long-standing Egyptian Fund for Technical Cooperation with Africa to meet the evolving post-conflict and reconstruction needs of its African sister countries emerging from conflict, particularly in the areas of security sector reform, training, reintegration of former combatants, health, education and infrastructure development, in addition to other measures aimed at avoiding the relapse into conflict by African countries emerging from conflict.
French: À ce propos, l'Égypte a restructuré les activités du Fonds égyptien de coopération technique en faveur de l'Afrique, qui existe depuis fort longtemps, pour répondre aux besoins en matière de reconstruction, qui ne cessent d'évoluer, des pays africains frères sortant d'un conflit, notamment dans des domaines tels que la réforme du secteur de la sécurité, la formation, la réintégration des anciens combattants, la santé, l'éducation et le développement de l'infrastructure, sans parler d'autres mesures visant à prévenir la reprise des conflits dans ces pays.
English: Montgomery Scott joins Starfleet and begins his engineering career.
French: Montgomery Scott intègre Starfleet et commence sa carrière en Ingénierie .
English: If you plan to bring any kitchen utensils with your food products, please ensure to pack your knife in checked baggage.
French: Si vous prévoyez apporter des ustensiles de cuisine avec les aliments, assurez-vous de mettre votre couteau dans vos bagages enregistrés.
English: It is significant that the early stages of the DND/CF initiative were characterized as a "project," to be tested and evaluated before attaining program status.
French: Il importe de noter que les premiers stades de l’initiative du MDN et des FC étaient considérés comme faisant partie d’un « projet » appelé à être testé et évalué avant d’obtenir le statut de programme.
English: Anti-Contraband and Anti-Counterfeit Agreement 2007 Anti-Contraband and Anti-Counterfeit Agreement 2004 Cigarette seizures Joint Customs Operations :
French: Accord 2007 pour lutter contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes Accord 2004 pour lutter contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes Saisies de cigarettes dans les Etats membres Opérations douanières conjointes :
English: and implementation of the national action programme
French: du programme d'action national et des  accords de partenariats avec les
English: These residential buildings show the development of Hanganu's personal architectural style, rooted in the traditions of modern architecture but distinguished by innovative uses of construction materials and a tightly integrated sense of design.
French: Ces bâtiments résidentiels témoignent de l'évolution du style architectural de Hanganu, enraciné dans les traditions de l'architecture moderne, mais qui se distingue par un emploi innovateur des matériaux de construction et par un sens du design bien intégré.
English: Market research, marketing plan.
French: Modèles économiques, fiscalité et TVA.
English: To submit a proposal, please go to the ISAAC website (www.isaac2008.org) . The 2008 Conference will include the following formats: 70 minute oral presentation, 30 minute oral presentation, or poster presentation.
French: Pour soumettre une proposition, veuillez vous rendre sur le site internet (ISAAC) au www.isaac2008.org . La conférence de 2008 offrira des présentations dans les formats suivants : présentation orale de 70 minutes, présentation orale de 30 minutes, ou présentation par affiche.
English: 5.4.1.1.6.2.1 For empty packagings, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7, including empty uncleaned receptacles for gases with a capacity of not more than 1000 litres, the particulars according to 5.4.1.1.1 (a), (b), (c), (d), [(e) and (f)] (ADR/ADN) /[(e), (f) and (j)] (RID only) are replaced with "EMPTY PACKAGING", "EMPTY RECEPTACLE", "EMPTY IBC" or "EMPTY LARGE PACKAGING", as appropriate, followed by the information of the goods last loaded, as described in 5.4.1.1.1 (c).
French: 5.4.1.1.6.2.1 Pour les emballages vides, non nettoyés, contenant des résidus de marchandises dangereuses autres que celles de la classe 7, y compris les récipients à gaz vides non nettoyés de capacité ne dépassant pas 1000 litres, les mentions à porter conformément aux 5.4.1.1.1 a), b), c), d), [e) et f)] (ADR/ADN) /[e), f) et j)] (RID uniquement) sont remplacées par "EMBALLAGE VIDE", "RÉCIPIENT VIDE", "GRV VIDE" ou "GRAND EMBALLAGE VIDE", selon le cas, suivie des informations relatives aux dernières marchandises chargées prescrites au 5.4.1.1.1 c).
English: You may rely on our support and cooperation.
French: Vous pourrez compter sur notre appui et notre coopération.
English: Or will you survive to become the chief architect of the Kingdom - and win the great riches offered by the Queen?
French: Ou bien la tentation vous conduira-t-elle à signer un pacte insensé avec les adorateurs corrompus de Sobek, vous acheminant vers une mort violente dans le ventre de l'animal de compagnie préféré de Cléopâtre, son crocodile sacré ?
English: The Islamic Republic of Iran has had a poor record of cooperation with treaty bodies.
French: Le bilan de la République islamique d'Iran en matière de coopération avec les organes de surveillance des traités est peu satisfaisant.
English: In 2002, Canada’s fatality rate was eigth-lowest among Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) member countries.
French: Amélioration de la sécurité des véhicules grâce à un verrou de porte supérieur, qui sera également harmonisée avec les règlements en vigueur aux États-Unis, en Europe et au Japon.
English: Why work with indigenous knowledge (IK)?
French: Pourquoi faire appel aux connaissances indigènes ?
English: • Canada Sends New C-17 to Jamaica with Supplies for the Victims of Hurricane Dean (23 August 2007)
French: • Le Canada envoie en Jamaïque un de ses nouveaux aéronefs C-17 pour acheminer du matériel de secours aux victimes de l'ouragan Dean (23 août 2007)
English: Ms. Champion received two points for referencing Section 13 and one points (sic) for referencing Section 23 (2).
French: Mme Champion a obtenu deux points pour avoir cité l'article 13 et un point pour le paragraphe 23(2).
English: • Salinity - spruce has poor tolerance to saline soils, do not plant spruce in an area where salinity may be a problem.
French: • La salinité – l'épinette a une faible tolérance aux sols salins. Ne plantez pas d'épinette dans une zone où la salinité peut poser un problème.
English: Contracting, Procurement and Asset Management Research is a large part of this department’s work: looking at service, facility and supplier pricing, analyzing needs, evaluating Request For Proposals, negotiating contracts and approving invoices.
French: Marchés, Approvisionnement et Gestion des biens La recherche compte pour une part importante des activités de ce groupe, qui comprennent l'examen du service, des installations et des prix des fournisseurs, l'analyse des besoins, l'évaluation des demandes de proposition, la négociation des contrats et l'approbation des factures.
English: Attorney General P-22.3 Provision for Dependants PDF HTML
French: Santé U-1 Redressement des opérations de prêt exorbitantes PDF HTML
English: Management considers it will be able to maintain the operating margin at a similar level in the second half.
French: Le Groupe estime pouvoir y maintenir au deuxième semestre un niveau de marge opérationnelle similaire.
English: Borrowing and lending activities ..................65 Annex 8
French: Activités d’emprunt et de prêt ..................
English: Contracts with a debtor company may be terminated by the debtor.
French: Les contrats avec une compagnie débitrice peuvent être annulés par le débiteur.
English: It was said: the Torah and the Bible of the Syriac language.
French: Il a été dit: la Torah et la Bible de la langue syriaque.
English: • Alternatively, a non-working SAR requires an additional 2.5 years of education to reach the literacy level of 291 that the average working non-SAR reaches with 13.1 years of schooling (distance DE in Chart 2).6
French: • Subsidiairement, un BAS inactif a besoin de 2,5 années de scolarité de plus pour atteindre le niveau d'alphabétisme de 291 qu'atteint le non-bénéficiaire actif moyen avec 13,1 années de scolarité (la distance DC dans le graphique 2)6.
English: The topics are sub-divided into categories to allow you to go directly to specific areas of interest.
French: Les thèmes sont subdivisés en catégories qui vous permettront de consulter directement les sujets qui vous intéressent particulièrement.
English: The ECB and the CFS have decided to continue the activities of the network until 2007, adding three priority areas: (i) the relationship between financial integration and financial stability, (ii) EU accession, financial development and financial integration and (iii) financial system modernisation and economic growth in Europe.
French: La BCE et le CFS ont décidé de poursuivre les travaux du réseau jusqu’en 2007 et d’ajouter trois domaines prioritaires : a) les relations entre l’intégration financière et la stabilité financière, b) l’adhésion à l’UE, l’évolution financière et l’intégration financière et c) la modernisation du système financier et la croissance économique en Europe.
English: Treatment of asymptomatic bacteriuria will also decrease pre-term delivery and low birth weight.
French: Le traitement de cette affection aura aussi pour effet de diminuer la fr´ quence des accouchements pr´ matur´ s et des cas e e e d’insuffisance pond´ rale a la naissance.
English: The list of the full Cabinet was finalized on Tuesday, 1 June, on the basis of the recommendations that we had formally handed over to Mr. Allawi.
French: La liste du Cabinet complet a été finalisée le mardi 1er juin sur la base des recommandations que nous avions officiellement remises à M. Allaoui.
English: One value that comes to mind immediately is the dominance of individual rights over collective rights.
French: La primauté des droits individuels sur les droits collectifs retient l’attention au premier chef.
English: This simulated rescue exercise involved over 800 people and tested the wide reaching capabilities of the Navy and several other players, including the Canadian Coast Guard (CCG), Fleet Diving Unit Atlantic, and Sydney harbour authorities.
French: Plus de 800 personnes ont participé à cet exercice de sauvetage fictif mettant à l’épreuve les capacités de grande envergure de la Marine et de plusieurs autres intervenants, dont la Garde côtière canadienne (GCC), l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) et l’administration portuaire de Sydney.
English: Other changes to improve the effectiveness of the law included: the creation of a new Canadian Human Rights Tribunal with full-time members for the first time; the strengthening of the law to deal with retaliation against persons who have filed human rights complaints; and increased compensation for victims of discrimination.
French: D'autres modifications adoptées en vue de rendre la Loi plus efficace sont la création d'un nouveau Tribunal canadien des droits de la personne, doté pour la première fois d'un personnel permanent; le renforcement de la Loi pour remédier aux mesures punitives à l'égard des personnes ayant déposé des plaintes concernant les droits de la personne; et une compensation accrue pour les victimes de discrimination.
English: While there is debate on the precise scope of the definition, a cluster is generally considered to consist of a geographical region in which there is a high concentration of firms in a given sector.
French: Bien que la définition exacte d'une grappe industrielle fasse l'objet de débats, on considère généralement qu'il s'agit d'une région dans laquelle il y a une concentration élevée d'entreprises d'un même secteur.
English: Did they win their medals in certain disciplines as a result of a tradition of practising these sports, or as a result of an investment strategy aimed at winning a maximum of medals in order to compete with the FRG ?
French: Même si les infrastructures nécessaires à la pratique du bobsleigh ou de la luge représentent un coût non négligeable, la création d’une équipe de ski alpin performante nécessite des investissements autrement plus importants (équipements, matériels, entraînements, temps de formation).
English: Conifer foliage exposed to ammonia darkens to shades of grey-brown, purple, or black and the entire part of the needle exposed to the gas is usually affected (Dueck et al.
French: Chez les conifères, les aiguilles exposées s'assombrissent et prennent une teinte brun-gris, violette ou noire et, habituellement, toute la partie exposée au gaz est affectée (Dueck et al.
English: Ms. KHAYECHI WAIMA (National Union of Tunisian Women) said that the special session of the General Assembly devoted to the Beijing Platform for Action, five years after its adoption, constituted proof of the political will, both national and international, to ensure respect for the rights of women and involve them in decision-making, not only within their families, but also in the political sphere.
French: Mme KHAYECHI WAIMA (Union nationale de la femme tunisienne) dit que la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU consacrée à l'examen du plan d'action de Beijing, cinq ans après son adoption, est la preuve de la volonté politique, tant nationale qu'internationale, de faire respecter les droits des femmes et de la nécessité de les faire participer à la prise des décisions, non seulement au sein de leurs familles, mais également au niveau politique.
English: Royal was also required to file a copy of its amended policy with the Agency.
French: Royal était également tenu de fournir à l'Office une copie de sa nouvelle politique.
English: The report draws on the Commission's 24th annual report on monitoring the application of Community law and the annexes thereto, the reports of the Committee on Legal Affairs and Parliament's resolutions from previous years, the European Ombudsman's annual report for 2006, information obtained from the relevant Commission departments and research findings.
French: Ce document a été élaboré à l'aide du 24e rapport de la Commission sur l'application du droit communautaire avec ses annexes, du rapport de la commission des affaires juridiques, des résolutions du Parlement européen des années précédentes, du rapport annuel d'activités du Médiateur européen pour 2006, des informations fournies par les services compétents de la Commission ainsi que de travaux scientifiques.
English: The Conference shall consider the recommendations and conclusions of the Implementation Review Group.
French: La Conférence examine les recommandations et les conclusions du Groupe d'examen de l'application.
English: It has been completely blocked since 8 March 2000, causing enormous damage to the agriculture and animal husbandry in the region, and inflicting on its inhabitants major difficulties in obtaining their drinking-water supplies.
French: Il est complètement bloqué depuis le 8 mars 2000, ce qui cause des dommages considérables à l'agriculture et aux activités d'élevage de la région et rend l'approvisionnement en eau potable des habitants extrêmement difficile.
English: This Directive should apply to reinsurance undertakings which conduct exclusively reinsurance business and do not engage in direct insurance business; it should also apply to the so-called "captive" reinsurance undertakings created or owned by industrial, commercial or financial firms other than undertakings to which Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group26 applies, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively to the risks of the firms to which they belong.
French: La présente directive devrait s’appliquer aux entreprises de réassurance ayant la réassurance pour activité exclusive et n’effectuant pas d’opérations d’assurance directe. Elle devrait aussi concerner les entreprises dites «captives de réassurance», qui sont créées ou possédées par des entreprises industrielles, commerciales ou financières autres que les entreprises relevant de la directive 98/78/CE du Parlement européen et du Conseil sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurance26 et qui ont pour objet la fourniture de produits de réassurance couvrant exclusivement les risques des entreprises auxquelles elles appartiennent.
English: The project took place at the Ilava prison and the Nitra-Chrenová prison for women.
French: Le projet a été mis en place dans la prison de Ilava et dans la prison pour femmes de Nitra-Chrenová.
English: Half-day discussion on North America.
French: Débat d'une demi-journée sur l'Amérique du Nord.
English: The waterflea, Daphnia magna, and midge larvae are more resistant to the lethal action of these effluents than are rainbow trout(147,148).
French: Il est difficile de comparer la sensibilité des espèces à l'action létale des effluents des usines de pâte blanchie d'après la documentation existante, parce que les essais portent sur des organismes à diverses étapes de leur cycle reproductif.
English: Reporting requirements by NRDs are being updated to ensure that core Individual Training requirements are being tracked and met.
French: Les exigences de signalement des DRN sont mises à jour afin de garantir que les exigences en matière de formation individuelle de base soient suivies et atteintes.
English: Differences in the rates of vascular and nonvascular events and total deaths were not significant.
French: Les diff´ rences entre les deux e e groupes dans les taux d’accidents vasculaires et non vasculaires et le nombre total de d´ c` s n’´ taient pas significatives.