ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Required information - sub-category "spontaneously combustible" (3) The container of a flammable product that is classified in the sub-category "spontaneously combustible" under section 48 must display, for each type of information set out in column 1 of the table to this subsection, the information set out in columns 2 and 3.
French: Renseignements obligatoires - sous-catégorie « spontanément combustible » (3) Le contenant d'un produit inflammable classé dans la sous-catégorie « spontanément combustible » aux termes de l'article 48 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3.
English: Research Centre staff have both attended the HQ Mission Libraries Conference, and felt it was worthwhile.
French: Le personnel du Centre de recherche a assisté à la conférence tenue à l’intention des bibliothèques de mission à l’administration centrale et a jugé cette activité fort utile.
English: They spoke at length about these issues, and therefore I believe that Benedict XVI's forthcoming visit to Turkey will be fundamentally important.
French: Tous deux se sont longuement entretenus de ce problème, et je pense par conséquent que la visite que rendra prochainement le pape Benoît XVI à la Turquie sera de toute première importance.
English: By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to add additional ones.
French: Les balises de paragraphe sont ajoutées par défaut. Utilisez celle-ci pour en ajouter.
English: In Canada, other producers of multiple formats and service providers are found in the provincial departments of education, in certain post secondary institutions (some with specialized research facilities) and in specialized agencies like La Magnétothèque and the British Columbia Library Services that have provided leisure reading on audiocassette.
French: Au Canada, on retrouve d'autres producteurs de formats substituts et d'autres fournisseurs de services dans les ministères provinciaux de l'éducation, dans divers établissements d'enseignement postsecondaire (dont certains sont dotés d'installations de recherche spécialisée) et dans des organismes spécialisés tels que La Magnétothèque et les British Columbia Library Services (services bibliothécaires de Colombie-Britannique) qui offrent de la lecture de détente sur cassette sonore.
English: The issue of the inadequate regulation of civilian possession of such weapons is of concern to the great majority of States, as is indicated in the report of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), entitled “Five Years of Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons” which notes that “Since 2002, around 70 per cent of States that have reported address issues related to civilian possession” (p. xxiii).
French: La question de la réglementation inadéquate de la détention par la population civile de telles armes préoccupe la grande majorité des États, comme le souligne le rapport de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, intitulé « Cinq ans d'application du Programme des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre », qui note que « depuis 2002, environs 70 % des rapports présentés par les États portent sur les questions liées à la détention d'armes par des civils » (p. xxiii).
English: COSEWIC – Western populations first assessed as NAR in 2006.
French: Saskatchewan – Lacs Reindeer, Wollaston, Athabasca, Black, Riou, Beaverlodge, Canoe, East, Hatchet, Laonil, Milliken, Waterbury, Yalowega et C1.
English: Racers who will not be able to approach on Saturday will have the chance to pick them up in San Pelayo, the start point.
French: Ceux qui ne peuvent venir le samedi auront la possibilité de les retirer dans la zone du départ de San Pelayo.
English: For example, law enforcement and national security agencies are no longer required, in anti-terrorism investigations, to consider other investigative methods prior to applying for judicial authorization for electronic surveillance; government executives, rather than judges, have the ability to issue security certificates and authorize interception of communications; and the judicial standard of "reasonable grounds to believe" has been lowered to one of "reasonable grounds to suspect."
French: Par exemple, les organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité nationale ne sont plus tenus, lors d'enquêtes contre le terrorisme, d'envisager d'autres méthodes d'enquêtes avant de faire une demande d'autorisation judiciaire pour exercer une surveillance électronique; les dirigeants du gouvernement — et non les juges — ont compétence pour émettre des certificats de sécurité et pour autoriser l'interception de communications; et la norme judiciaire est passée de « motifs raisonnables de croire » à « motifs raisonnables de soupçonner ».
English: As a result, we have launched a monitoring and reporting mechanism in that area and the working group of the Security Council on the subject has begun its work.
French: Le mécanisme de surveillance et d'établissement de rapports du Conseil de sécurité a commencé ses travaux en la matière.
English: Displaying page 80 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 74 - Memoranda of Understanding should be seen as tools for further refining and developing mission mandates.
French: Displaying page 80 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 74 - financier qu’il avait apportés aux activités de l’OSCE au cours des trois dernières années, notamment pour l’envoi et le détachement de personnel dans les régions de crise.
English: • Engaging Canadians External Communications Strategy, Formative Evaluation of, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Projets du Conseil des communications - Évaluation 2000 à 2002, 2003-2004, détails, une évaluation
English: relevant tool for policy dialogue; (b) there is a divergence between donor and recipient countries on the resource mobilization objective since donors are reluctant to make firm commitments and governments lack follow-up instruments to track the resources pledged; (c) in general, true capacity development has not resulted from the process; (d) the participation of civil society and the private sector in aid coordination needs to be strengthened; and (e) United Nations agencies are willing to play a more active role than in the past.
French: sation des ressources, vu que les pays donateurs ne sont guère enclins à prendre des engagements fermes et que les gouvernements manquent d’instruments de suivi pour localiser les ressources annoncées; c) en général, le processus n’a pas abouti à la mise en place d’une vraie capacité de développement; d) la participation de la société civile et du secteur privé à la coordination de l’aide doit être renforcée; et e) les institutions du système des Nations Unies sont disposées à jouer un rôle plus actif que par le passé.
English: Rice prices have skyrocketed by around 76 percent between December 2007 and April 2008, according to the FAO Rice Price Index. International rice prices are expected to remain at relatively high levels, as stocks held by exporters are expected to be reduced heavily.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la production de riz paddy devrait rebondir de 7,4 % pour atteindre 26,2 millions de tonnes en 2008.
English: Cordless remote controls shall not be permitted.
French: La télécommande sans fil n'est pas admise.
English: Nevertheless, the long and laborious journey did not prevent even sick pilgrims from undertaking a pilgrimage to Santiago.
French: Les pèlerins finlandais vers Saint-Jacques devaient, aussi lorsqu'ils choisissaient le chemin par la terre, de toute façon commencer par traverser la Baltique, soit vers la Suède et dans ce cas traverser la mer une deuxième fois vers le Danemark, soit directement vers un port sur la côte sud de la Baltique. Les pèlerins islandais devaient également, s'ils choisissaient la route la plus employée par la Norvège, traverser la mer au moins deux fois.
English: You will have 3 minutes to answer as many questions as you can.
French: Travaillez aussi rapidement et avec autant d'exactitude que vous le pouvez.
English: These products may: have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods); be twisted after rolling.
French: Ces produits peuvent : comporter des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage (barres d'armature pour béton); avoir subi une torsion après laminage.
English: Developing a reliable and efficient system of rapid information exchange between labour inspectorates on all problems encountered in monitoring the enforcement of Community legislation in the field of health and safety at work 2.6.1 Rapid information exchange network for the Machinery Directive Background:
French: Mise au point d'un système fiable et efficace d'échange rapide d'informations entre services d'inspection du travail sur tous les problèmes posés par le contrôle de l'application de la législation communautaire dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail 2.6.1 Réseau d'échange rapide d'informations pour la directive "machines" Contexte:
English: Travel through to 1858 and challenge yourself to complete your Quest Adventure.
French: Rendez-vous jusqu’en 1858 et relevez le défi pour terminer le jeu des quêtes.
English: The March 2009 MASHAV programme at the Arava Institute for Environmental Studies, located at Kibbutz Ketura in southern Israel, was designed to share Israel's expertise by training policymakers and professionals about the role of native and desert-adapted species for the purpose for slowing desertification.
French: Le séminaire de mars 2009 de l'Institut des hautes études écologiques du kibboutz Ketura, dans le sud du pays, avait pour but de mettre à la disposition des responsables politiques et des professionnels les compétences d'Israël dans le domaine des espèces désertiques indigènes et adaptées face aux progrès de la désertification.
English: The superb hotel location makes it the ideal base for excursions and daily trips.
French: L’endroit privilégié de l’hôtel vous permet d’effectuer de nombreuses visites et excursions.
English: [translation] Ethel Blondin Member of Parliament for the Western Arctic Fort Simpson, Northwest Territories, 26 May 1992
French: Ethel Blondin Députée de l’Ouest arctique Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest), 26 mai 1992
English: The new millennium has witnessed a shift from traditional development cooperation to a comprehensive approach to development.
French: Le nouveau millénaire a été marqué par le passage de modes traditionnels de coopération pour le développement à une approche globale.
English: [Original: Spanish] [30 May 2007]
French: [Original : espagnol] [30 mai 2007]
English: Procurement Task Forcea
French: BO : FxB : 1 P-4 1 P-3
English: Know of a recent article featuring Ultimate?
French: Vous avez vu un article sur le Ultimate?
English: A study is being carried out for the purpose of evaluating the effectiveness of the natural-oral-audio method.
French: Une étude est en cours en vue d'évaluer l'efficacité de la méthode naturelle-orale-audiophonique.
English: While the authority to designate a national historic site rests with the Minister, it is on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada [HSMBC or the "Board" that this authority is exercised.
French: Le pouvoir de désigner un lieu historique national appartient au Ministre, mais il exerce ce pouvoir sur recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada [CLMHC ou Commission].
English: The Code of Conduct for Responsible Fishing Operations In 1998, through a 13-member board of ﬁshers and ﬁshery representatives, Canada developed a Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations, which is a commitment by participating harvesters to achieve sustainable ﬁsheries.
French: Code de conduite sur les pratiques de pêche responsable En 1998, le Canada a élaboré un Code de conduite sur les pratiques de pêche responsable par le truchement d’un comité de treize membres comprenant des pêcheurs et des représentants de l’industrie. En vertu de ce code, les pêcheurs participants s’engagent à établir des pêches durables.
English: They should also give a high priority to international cooperation, which provides common references and benchmarks and facilitates capacity-building and continuous enhancement.
French: Ils devraient aussi privilégier la coopération internationale, qui permet de disposer de références et de repères communs et facilite le renforcement des capacités et les progrès.
English: The successful télévision du Québec, the Alliance des creators are Jocelyn Forgues, from producteurs francophones du Canada and the Quebec City Film Moose Creek, Ontario, for his feature film Noël en boîte; and TV Commission.
French: Il s’agit de : Jocelyn Forgues, de Moose Creek, en Ontario, francophones du Canada et le Commissariat au cinéma et à la pour son film Noël en boîte; Daniel Marchildon, de télévision de Québec.
English: Affirming its previous resolutions in this respect,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur le sujet,
English: The workshop will work to identify the common benefits that an integrated response to combating illicit trafficking from all national law enforcement agencies can bring.
French: Ils s'attacheront à recenser les avantages communs qui peuvent découler d'une action intégrée de la part de l'ensemble des services nationaux de répression pour lutter contre le trafic.
English: In addition, it is proposed to strengthen the Political and Civil Affairs Section, through the establishment of six additional Language Assistants (national General Service staff) posts.
French: Il est en outre proposé de renforcer la Section des affaires politiques et civiles en créant six postes supplémentaires d'assistant multilingue (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Europe's telecom sector:
French: • Observatoire européen du changement:
English: Air Conveyance EDI cancels for Conveyance Reports will be accepted at any time prior to, or after arrival as long as there are no related Air Cargo Reports on file.
French: Moyen de transport aérien Les changements apportés par l’EDI aux déclarations de moyen de transport doivent être faits aussitôt qu’ils sont connus et respecter les délais de déclaration de l’IPEC qui sont précisés dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: DND has identified a need to invest $20 million in infrastructure to protect this investment.
French: Pour protéger cet investissement, le MDN a perçu le besoin d'investir 20 millions de dollars dans l'infrastructure.
English: The CNSC is empowered to require financial guarantees, order remedial action in hazardous situations and require responsible parties to bear the costs of decontamination and other remedial measures.
French: La CCSN est autorisée à demander des garanties financières, à ordonner des mesures correctives dans des situations dangereuses et à exiger des parties responsables d'assumer les coûts de la décontamination et d'autres mesures correctives.
English: The acts of piracy off the coast of Somalia remain a source of real concern to the Somali people and, in particular, to the millions who depend on the assistance transferred to Somalia by sea by the World Food Programme.
French: Les actes de piraterie au large des côtes somaliennes restent une véritable source de préoccupation pour le peuple somalien et, en particulier, pour les millions de personnes qui sont tributaires de l'assistance envoyée à la Somalie par mer par le Programme alimentaire mondial.
English: The strong performance of the economy, which was accompanied by a gradual decline in the high unemployment rate, led, together with sizeable migration outflows, to some labour shortages, in particular of skilled workers.
French: Les bons résultats de l’économie, qui se sont accompagnés d’une diminution progressive du fort taux de chômage, ont provoqué, en lien avec des flux migratoires importants, quelques pénuries de main-d’œuvre, notamment de travailleurs qualifiés.
English: The Commission was asked to devise a 'scoreboard' to monitor progress on creating an area of freedom, security and justice and issued a communication on this subject in March 2000.
French: La Commission, invitée à présenter un tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création de l'espace de liberté, sécurité et justice, a publié en mars 2000 une communication à cet effet.
English: I think that these two issues are a perfect illustration of why we need the Treaty of Lisbon.
French: Selon moi, ces deux questions illustrent parfaitement pourquoi le traité de Lisbonne est indispensable.
English: Korea has already notified the WTO that it has implemented the dispute settlement rulings.
French: La Corée a déjà notifié à l'OMC qu'elle avait mis en œuvre le rapport final du groupe spécial.
English: They reflect the diversity of economic missions in which the cities of Laval , Ottawa , and Gatineau have partnered with Nice.
French: Ces horizons sont multiples, à l’image de la diversité des missions économiques qui associent Nice à Laval, à Ottawa et à Gatineau.
English: The approach adopted is consistent with the growing initiative of focusing on characteristics of the survivors of a population to provide insight into recruitment mechanisms.
French: L'approche adoptée tient compte de la méthode de plus en plus utilisée qui consiste à accorder plus d'importance aux caractéristiques des survivants d'une population pour mieux comprendre leurs mécanismes de recrutement.
English: The Tribunal does not view Rule 2 (a) of the General Rules, the rule chosen by the Commissioner, as appropriate.
French: Le Tribunal ne considère pas la règle 2 a) des Règles générales, qui est la règle choisie par le commissaire, comme étant appropriée.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, negotiations for another letter of credit were in progress to cover the shortfall with respect to the non-UK goods as well as the overall shortfall under the sub-contract for the works on Project 304X, which resulted from the increase in total price due to variations.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, des négociations étaient en cours afin d'établir une autre lettre de crédit qui devait couvrir le déficit concernant les biens non britanniques, ainsi que le déficit général relatif au contrat de sous-traitance pour les travaux concernant le projet 304X et résultant de l'augmentation de la valeur totale en raison des modifications apportées.
English: The landfall area for the purposes of the SEIS (DPA Volume 5) includes those communities in closest proximity to the landfall location whose residents might be directly or indirectly affected by the Project; this includes the Isaac’s Harbour Area and the Port Bickerton Area. 7.2.4.1 Isaac’s Harbour Area
French: 7.2.4 Communautés situées près du point d’arrivée à terre
English: Parks Canada interpreters are available on-site to further reveal the Blockhouse´s history.
French: Les interprètes de Parcs Canada qui sont sur les lieux peuvent également relater en plus de détails l’histoire du blockhaus.
English: In the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, I will be making a number of proposals to the General Assembly to strengthen the overall security management system.
French: Dans le cadre de la présentation du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, je soumettrai à l'Assemblée générale un certain nombre de propositions visant à renforcer le système global de gestion de la sécurité.
English: In Canada, the World Summit helped shape federal government policies with respect to children, including Canada’s ratification of the UN Convention on the Rights of the Child in 1991.
French: Au Canada, le Sommet mondial a influencé les politiques du gouvernement fédéral relatives aux enfants, notamment la ratification de la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l’enfant en 1991.
English: Enthusiasm and commitment to the WGFD by members has been encouraging.
French: L'enthousiasme et l'engagement des membres du Groupe de travail sont encourageants.
English: RCMP physical operations support long-term conservation and restoration of our natural resource systems.
French: Les opérations physiques de la GRC sont compatibles avec les objectifs à long terme de préservation et restauration de nos ressources naturelles.
English: Canadian Arctic Resources Committee, Ottawa, Ontario.
French: Canadian Arctic Resources Committee, Ottawa (Ontario).
English: The chairman of the committee was in favour of the changes, but the main section of the amendment was rejected by the main committee.
French: M. ATEŞ (Turquie) président de la commission des questions politiques (Interprétation) rappelle que l’amendement n° 3 avait été rejeté par la Commission saisie au fond.
English: However, we have taken note that your report is less ambitious compared to the Commission proposal, in particular by not endorsing the revalorisation of the overall minimum tax levels applicable to diesel and unleaded petrol.
French: Toutefois, nous avons pris acte du fait que votre rapport est moins ambitieux que la proposition de la Commission, en particulier en ce sens qu'il ne prévoit pas la revalorisation des niveaux minimaux globaux de taxes applicables au diesel et à l'essence sans plomb.
English: The High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in collaboration with the Permanent Mission of Malawi and the United Nations Development Programme (UNDP), announces that a panel presentation on the state of governance in Malawi will take place today, 24 September 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en collaboration avec la Mission permanente de la République du Malawi et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), annonce qu'une présentation d'exposés sur l'état de la gouvernance au Malawi aura lieu aujourd'hui 24 septembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: I consider the scheme to increase the distribution of fruit and vegetables in European schools as necessary.
French: Je pense que ce programme visant à promouvoir la distribution de fruits et de légumes dans les écoles européennes est absolument nécessaire.
English: • Universal Child Care Plan Back
French: • Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants Retour
English: Unbound for subsidies for research and development.
French: Non consolidé pour ce qui est des subventions à la recherchedéveloppement.
English: Through two separate competitions, INMD received a total of 35 applications and, in collaborations with its partners, supported 12 Pilot Project Grants.
French: À deux concours différents, l'INMD a reçu un total de 35 demandes. En collaboration avec ses partenaires, il a financé 12 subventions pour des projets pilotes.