ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main responsibilities of the NCSA also include assuring the professional development of its members.
French: La NCSA a aussi pour tâche d'assurer le perfectionnement professionnel de ses membres.
English: Bill C-22 consists of four clauses.
French: 173(2)) et l’enlèvement d’enfant au Canada (al.
English: Telephone number and fax number: | Return to Table of Contents |
French: Numéros de téléphone et de télécopieur : | Retourner à la Table des matières |
English: Boulogne was surrounded by high ground, dominated by Mont Lambert, on which the Germans had developed a connected ring of defended strong points.
French: La ville de Boulogne est entourée de collines dominées par le mont Lambert, sur lesquelles les Allemands ont aménagé un anneau de centres de résistance reliés entre eux.
English: The gap between indigenous people and the rest of the population is evident in the average years of schooling: whereas the national average is 7.3 years (2001 census), in the indigenous canton of Guamote it is 2.2 years for women and 3.4 years for men.
French: Il existe un écart important entre les autochtones et le reste de la population pour ce qui est du nombre moyen d'années de scolarité : la moyenne nationale est de 7,3 années de scolarité (selon le recensement de 2001), tandis que dans le canton autochtone de Guamote, cette moyenne n'est que de 2,2 années pour les femmes et de 3,4 années pour les hommes.
English: CSV files for goods road transport by Danish vehicles
French: Fichiers CSV pour les transports routiers de marchandises effectués par des véhicules danois
English: In a joint process, products with different characteristics are not produced sequentially, as is typical for most products from steel pipe to semiconductors, but simultaneously.
French: Dans un processus conjoint, des produits ayant des caractéristiques différentes ne sont pas fabriqués selon un ordre séquentiel, comme c'est habituellement le cas pour la plupart des produits, par exemple les tubes et tuyaux en acier et les semi-conducteurs, mais simultanément.
English: Opening comments from Simon d'Entremont, Regional Director General, welcomed the opportunity for sharing information and building strong working linkages between the headquarters and the region.
French: Dans son discours d'ouverture, Simon d'Entremont, directeur général régional, a salué l'occasion qui lui était offerte de partager de l'information et de créer de solides liens de travail entre l'administration centrale et la région.
English: 3, 6 and 10 October 2003; 31 March; 7 May; 2, 8 and 10 June 2004
French: 3, 6 et 10 octobre 2003; 31 mars; 7 mai; 2, 8 et 10 juin 2004
English: The complainant here has made far more than a prima facie case; it has conclusively established by the employer's own admission that pay discrimination contrary to s. 11 existed prior to June 1, 1987, and that there was, therefore, a wage gap prior to that period.
French: Le plaignant en l'espèce a fourni une preuve qui va bien au-delà d'une preuve suffisante jusqu'à preuve contraire; il a établi de façon concluante, au moyen de l'aveu de l'employeur, qu'il existait une discrimination salariale contraire à l'article 11 avant le 1er juin 1987, et qu'il existait également, en conséquence, un écart salarial avant cette date.
English: Clicking a toolbar button performs a command.
French: Le fait de cliquer sur un bouton de barre d’outils permet d’exécuter une commande.
English: On 2 October, PACE issued a resolution addressing the consequences of the Georgia/Russia war, which described the Georgian assault on Tskhinvali as “a disproportionate use of armed force”.
French: La police antiémeutes avait investi les locaux d’Imedi TV en novembre 2007, ce qui l’avait forcée à cesser ses émissions ; celles-ci avaient partiellement redémarré en mai.
English: MEPs are also keen to bring intercultural dialogue into the mainstream of Community policies.
French: Les députés cherchent également à développer le dialogue interculturel dans les politiques communautaires.
English: They concluded that the best technical interpretation of the material was that the +/-50 metres allowance for uncertainty in the first graph should apply to both the first and third graphs, with the result that Northern Lights did not meet the requirement.
French: Ils ont conclu que la meilleure interprétation technique des documents était que l'écart de +/- 50 mètres pour l'incertitude dans le cas du premier diagramme devait s'appliquer à la fois au premier et au troisième diagramme; par conséquent Northern Lights ne satisfaisait pas à l'exigence pertinente.
English: Tokia Saïfi (draftswoman), and Mr Canciani on behalf of the Commission.
French: Tokia Saïfi, rapporteur pour avis, et M. Canciani au nom de la Commission européenne.
English: The video is anticipated to be completed by February 2002.
French: Les quatre derniers documents de décisions sont en cours de rédaction et devraient être affichés d’ici au printemps 2002.
English: Based on the examination of material including the types of Alona macronyx Daday, currently considered as belonging to the genus Indialona, we have reallocated the species to the genus Alona.
French: L'examen de matériel d'Alona macronyx Daday, y compris les types, nous oblige à transférer cette espèce, considérée à ce jour comme un Indialona, au genre Alona.
English: P. Sreenivasan (India)
French: T. P. Sreenivasan (Inde)
English: The video is used during programs at the park and is also available on the Internet (www.wasagabeachpark.c om).
French: La vidÃ©o est utilisÃ©e au cours des programmes du parc et est Ã©galement accessible sur Internet (www.wasagabeachpark.c om) [en anglais seulement].
English: The proportion of students in tertiary education as a percentage of all pupils and students is 18.4 per cent.
French: La proportion d'étudiants suivant un enseignement supérieur par rapport à l'ensemble des élèves est de 18,4%.
English: On the one hand, sexism in the countries of emigration encourages trafficking in women.
French: D'une part, le sexisme qui existe dans le pays d'émigration encourage le trafic des femmes.
English: The area is a DND establishment that belongs to the SAR school in Comox.
French: En plus de notre charge de travail quotidienne, nous organisons au GEM de la 19e Escadre des événements spéciaux et des opérations de déploiement.
English: Minority Cultures Section at the Ministry  of Culture of the Slovak Republic 92 28
French: La Section des cultures minoritaires du Ministère de la culture de la République slovaque 92 30
English: There is a series of walking, biking, cycling, horse and water trails that take visitors through a history that includes the starting point for the annual buffalo hunt and the home of the Red River Floodway gates.
French: Il y a une série de sentiers de promenade, de cyclisme, de promenade à cheval et d’observation de la rivière qui mènent les visiteurs à travers l’histoire et qui comprennent le point de départ de la chasse au bison annuelle ainsi que les portes du canal de dérivation de la rivière Rouge.
English: It does not review the benefits or the processes of chlorination, nor does it assess the health risks related to exposure to by-products formed as a result of the chlorination process.
French: Il ne constitue pas un examen des avantages de la chloration ou des procédés utilisés, ni une évaluation des risques pour la santé posés par l'exposition aux sous-produits formés lors de la chloration.
English: With these resources the Portfolio would work to build Canadians' confidence in the criminal justice system and to ensure meaningful public input to the development of social policies, priorities and programs.
French: Grâce à ces ressources, le Portefeuille a pu travailler à augmenter la confiance des Canadiens dans le système de justice pénale et à assurer la participation de la population au processus d'élaboration des politiques sociales, des priorités et des programmes.
English: Although experts had expressed diverse views in the report, which demonstrated the difficulty in finding common solutions, the report and the Meeting had clearly indicated that UNCTAD's analytical work in this area should continue and contribute to future multilateral trade negotiations, as well as to the definition of the national trade policy of individual countries.
French: La diversité des vues exprimées dans le rapport montrait combien il était difficile de trouver des solutions communes, mais le rapport et la Réunion d'experts avaient clairement indiqué que la CNUCED devait poursuivre ses analyses en ce domaine, afin de contribuer aux futures négociations commerciales multilatérales ainsi qu'à la définition de la politique commerciale propre de chacun des pays.
English: Moreover, it was suggested that the apparent problem articulated would be properly solved through the application of the current text even though it did not precisely take the issue into account.
French: De plus, il a été dit que l'on pourrait résoudre de façon satisfaisante le problème apparent évoqué en appliquant le texte actuel, même si celui-ci ne prenait pas en compte la question de manière précise.
English: Regarding the cases transmitted after September 2002, in accordance with its methods of work, it must be understood that the Government could not respond prior to the adoption of the present report.
French: S'agissant des cas que le Groupe de travail a portés à l'attention du Gouvernement après septembre 2002, conformément à ses méthodes de travail, il faut comprendre que le Gouvernement ne pouvait pas réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: Message from the Minister of Health I am pleased to release Healthy Canadians – A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006.
French: Message du ministre de la Santé Il me fait plaisir de vous présenter Les Canadiens et les Canadiennes en santé – Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006.
English: Unless I hear any objection, I shall put the draft resolution to the vote.
French: Si je n'entends pas d'objections, je vais mettre aux vois le projet de résolution.
English: See page 66.
French: Lisez les précisions à la page 65.
English: What are the regulations relating to polluted soil?
French: En 1995, le gouvernement flamand a ratifié un décret d'assainissement du sol, qui réglemente les pollutions tant " historiques " (datant d'avant le décret) que " nouvelles " (ultérieures au décret) du sol. Le terme " sol " désigne autant le sol en soi que la nappe aquifère.
English: Key informants reported that Equay-wuk plans to continue working on women and Aboriginal governance issues, noting that attitudes have not fully changed and that some people in their communities, particularly men, see their organization as a threat.
French: Les répondantes-clés ont indiqué que le groupe Equay-wuk avait l’intention de poursuivre son travail concernant les femmes et l’autonomie gouvernementale des Autochtones, soulignant que les attitudes n’avaient pas complètement changé et que certaines personnes dans leurs collectivités, en particulier les hommes, voient leur organisme comme une menace.
English: If the string is 8 or 14 characters long, the year is assumed to be given by the first 4 characters.
French: Si la chaîne à 8 ou 14 caractères de long, l'année est supposée avoir 4 chiffres.
English: • participants are new to the review process.
French: • les participants ne sont pas familiarisés avec le processus d'examen.
English: "We were by ourselves"; "We were leaders in that area"; "We had the power" (FG5-4).
French: « On était des leaders là-dedans ». « On avait le pouvoir » (FG5-4).
English: UNOCI continues to be proactively engaged in all these areas.
French: L'ONUCI poursuit ses actions dynamiques dans tous ces domaines.
English: The most important biomarkers of biological active dose are adducts.
French: Les biomarqueurs les plus importants de la dose biologiquement active sont des adduits.
English: For several minutes, a worker at Onera’s Toulouse site was accidentally exposed to radiation emitted by a highly radioactive cobalt-60 source for several minutes.
French: Sur le site de l’établissement de l’Onera de Toulouse, un travailleur a été accidentellement exposé pendant plusieurs minutes aux rayonnements émis par une source radioactive de haute activité de cobalt 60.
English: Additional fieldwork was completed at Penticton and Kamloops on June 5 and 6, 2004.
French: D’autres travaux sur le terrain ont été menés à Penticton et à Kamloops les 5 et 6 juin 2004.
English: To be eligible for the credit, a parent must submit proof of an adoption in the form of a Canadian or foreign adoption order, or otherwise demonstrate that all of the legal requirements of the jurisdiction in which the parent resides have been met in completing the adoption.
French: Pour avoir droit à ce crédit, un parent doit présenter une preuve d’adoption sous forme d’ordonnance d’adoption du Canada ou de l’étranger, ou par ailleurs démontrer que toutes les conditions exigées par la loi de l’administration dans laquelle le parent réside ont été remplies.
English: Several people were killed or injured.
French: Des femmes et des enfants ont été fouettés et battus.
English: In addition, efforts to that end are provided for in the action plan to fulfil the duties and obligations of Ukraine arising out of its membership in the Council of Europe.
French: Le plan d'action élaboré par l'Ukraine pour s'acquitter des devoirs et des obligations qui lui incombent en tant que membre du Conseil de l'Europe prévoit des mesures à cette fin.
English: However, just making it available is never enough for this place.
French: Cependant, mettre les choses à disposition n'est jamais suffisant pour cette institution.
English: Establishes terms of reference for task forces and study groups on areas of tax law affecting particular business transactions, sources of income and types of deductions as well as on the potential for new applications of computer systems and programs for corporate tax returns.
French: Établir le mandat des groupes de travail chargés d'étudier les aspects du droit fiscal qui influent sur certaines opérations commerciales, sur les sources de revenus et sur les types de retenues, ainsi que les possibilités d'applications nouvelles des systèmes et des programmes informatiques pour les déclarations de revenus des compagnies.
English: For any amount over $200, the names of persons or organizations, their addresses and the amount of the contribution must be disclosed.
French: Pour tout montant supérieur à 200 $, il doit divulguer le nom des personnes ou des organismes donateurs, leur adresse et le montant versé.
English: Each port will ensure that hard-copy manuals and policies are updated in a timely manner.
French: Chaque bureau va s'assurer que les manuels et politiques sur copie papier sont mis à jour en temps opportun.
English: Pension supplement: singles DKr 51,480 annually.
French: Complément de pension (personnes seules) : 51 480 couronnes par an.
English: Textbooks and guides are particularly in demand.
French: Les manuels et les guides à ce sujet sont très recherchés.
English: It has closed its nuclear testing facility in the Pacific and completed the dismantling of the facility in July 1998.
French: Elle a fermé définitivement son centre d'expérimentation nucléaire du Pacifique, dont le démantèlement a été achevé en juillet 1998.
English: "To be held responsible for something is not necessarily to be blamed for it."
French: Or, « assumer publiquement la responsabilité d'une chose n'équivaut pas nécessairement à recevoir le blâme ».
English: The report on enhanced cooperation and policy and programme coordination (E/CN.18/2003/6) indicated that the Forum secretariat had facilitated the establishment of a global Forum network of focal points for major groups, including for women.
French: Le rapport sur le renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes (E/CN.18/2003/6) indiquait que le secrétariat du Forum avait facilité la création d'un réseau mondial de centres de coordination pour les grands groupes, dont les femmes.
English: Simcak grew up in the upper-middle-class neighbourhood of Lakeridge, in Northwest Regina.
French: Il a grandi dans le quartier de la classe moyenne supérieure de Lakeridge, dans le nord-ouest de Regina.
English: Ms. Zhou Xiaoyan (China) said that her delegation could accept either the proposal put forward by the United Kingdom or the compromise proposal made by the representative of Canada.
French: Mme Zhou Xiaoyan (Chine) indique que sa délégation peut accepter la proposition présentée par le Royaume-Uni ou la proposition de compromis faite par le représentant du Canada.
English: She had also been repeatedly obliged to explain the situation in various official contexts, such as in her claims for housing benefit and fees she was charged for the removal of household waste.
French: La requérante a indiqué que le courrier officiel adressé à M. D. était expédié à son domicile et que la police était venue chez elle pour voir s’il s’y trouvait, ce qui aurait nui a la réputation dont elle jouissait dans le voisinage.
English: For the most part, the primary caregiver is the mother, and because HRSDC is trying to determine eligibility it will need authorization from the primary caregiver.
French: Q.4 Y a-t-il des statistiques sur le nombre de souscripteurs ou de bénéficiaires de REEE qui ont droit au BEC?
English: • A Country of Coffee Drinkers Raises over $1 Million to Support Alzheimer Society --Donations are used to help people with Alzheimer's disease in local communities March 22, 2005
French: • Un pays d'amateurs de café recueille plus d'un million de dollars pour soutenir la Société Alzheimer -- Les dons servent à aider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer dans les collectivités locales Le 22 mars 2005
English: • Total France/Canada trade was valued at $6.6 billion in 2006, a number that decreased from 2004's value of $7.7 billion.
French: • En 2006, la valeur des échanges entre la France et le Canada s'est élevée à 6,6 milliards de dollars, comparativement à 7,7 milliards de dollars en 2003.
English: On the other hand, we have to recognize the fact - and I know this from practical experience - that many people do not find what they are looking for in conventional medicine.
French: Nous devons toutefois nous rendre compte, et cela, je le tire aussi de ma propre expérience, que de nombreuses personnes ne trouvent pas ce qu'elles cherchent dans la médecine conventionnelle.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Need for PS culture to evolve
French: • Passer de la formation à une approche plus vaste à l'égard de l'apprentissage .
English: We need to join together and make serious protests in the future.
French: Nous devrions nous associer et protester vigoureusement à l'avenir.
English: Through this decision, the Community notes that the Polish legislation on fixing the prices of certain pharmaceutical products discriminates against imported products and is in breach of Article 25 of the agreement.
French: Par le biais de la présente décision, la Communauté constate que la législation polonaise relative à la fixation du prix de certains produits pharmaceutiques est discriminatoire à l'encontre des produits importés et en infraction avec l'article 25 de l'accord.
English: The Easy-Forex™ system enables you to trade with small amounts as well.
French: Le système Easy-Forex vous permet de commercer avec des montants peu aussi.
English: (e) Networking among disability organizations and their advocates with NGOs, academic institutions, legal experts and practitioners can contribute to creation of a sense of an integrated community of interests, from which an agenda for action could be formulated and priorities set to protect and promote the rights of persons with disabilities.
French: e) Que la coordination des activités des organisations de handicapés et de défense de leurs intérêts, avec les efforts des ONG, des institutions de la recherche, des juristes et des praticiens, pouvait aider à créer le sentiment d'une communauté d'intérêts cohérente, permettant d'élaborer un programme d'action et de fixer des priorités pour la protection et la promotion des droits des handicapés.
English: This conclusion follows from deflating the values of production expressed in dollars.
French: Of the 500,000 annually registered inventions, ca.
English: The plan should be communicated to the local emergency response authorities.
French: Il devrait être communiqué aux autorités locales chargées des interventions en cas d'urgence.
English: 168 Mulock Drive West Toronto Ontario, Canada May the 18th, 1916 My dearest Wally & Charley, Just a line in answer to your welcome letters, which I received.
French:  Cliquer ici pour écouter un extrait en anglais  de la lettre en format« wav » (212ko) L'extrait est également disponible en format « aif » format (292ko)  Le 18 mai 1916 Mes très chers Wally et Charley, Je vous écris en réponse à vos agréables lettres que j'ai reçues.
English: In each case the company has featured specific advantages because of its powerful on-line capabilities.
French: Dans chaque cas, l'entreprise a mis à contribution les bénéfices particuliers qui découlent de ses puissantes capacités en ligne.
English: The breakdown was similar in 2001, when 64 per cent of contributions derived from government sources.
French: Les contributions se répartissaient de la même manière qu'en 2001, année où elles provenaient de sources gouvernementales à hauteur de 64 %.
English: The most recent example of Belarus' active cooperation with the special thematic procedures was the visit (from 16 to 26 August 2004), at the invitation of the Government of Belarus, of the Commission on Human Rights Working Group on Arbitrary Detention.
French: L'exemple le plus récent de coopération active entre le Bélarus et les procédures thématiques spéciales a été la visite effectuée du 16 au 26 août 2004, sur l'invitation du Gouvernement, par le Groupe de travail sur la détention arbitraire de la Commission des droits de l'homme.
English: Within the meaning of this Green Paper, institutionalised PPPs involve the establishment of an entity held jointly by the public partner and the private partner.50 The joint entity thus has the task of ensuring the delivery of a work or service for the benefit of the public.
French: La mise en place d'un PPP institutionnalisé peut se réaliser, soit par la création d'une entité détenue conjointement par le secteur public et le secteur privé (3.1.), soit par la prise de contrôle d'une entreprise publique existante par le secteur privé (3.2).
English: (b) At the end of operative paragraph 11, the words “bearing in mind the recommendations contained in the report of the Secretary-General” were replaced by the words “and, where such reviews and action plans exist, to submit them to the Secretariat by September 2004”;
French: b) Remplaçant, à la fin du paragraphe 11 du dispositif, le membre de phrase « sans perdre de vue les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général » par « et, si ces inventaires et plans d'action existent déjà, de les présenter au Secrétariat au plus tard en septembre 2004 »;
English: The members of the merit board considering promotions to vice-admiral/lieutenant-general and major-general/rear-admiral included a senior public servant from another government department.
French: Parmi les membres du conseil qui ont examiné les promotions aux grades de lieutenant-général ou vice-amiral et de major-général ou contre-amiral se trouvait un haut fonctionnaire d'un autre ministère.
English: Do these devices require special skills to operate?
French: L'utilisation de ces dispositifs nécessite-t-elle des compétences spéciales?
English: RAP Participants RAP Accomplishments Contaminant levels in effluent and receiving waters have decreased since the installation of secondary treatment and changes in mill processes to chlorine dioxide bleaching.
French: Participants au PA Réalisations du PA Les concentrations de contaminants dans l'effluent et dans les eaux réceptrices ont diminué depuis l'application du traitement secondaire et les modifications apportées aux procédés de la fabrique, qui effectue maintenant le blanchiment à l'aide de dioxyde de chlore.