ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maritimes and Newfoundland Regions officially view coordination of the DMP as being a "Team" responsibility of all regional stakeholders, with Resource Management (RM) and C&P having primary involvement, however, it is the opinion of the Review Team that coordination of a program such as the DMP requires a formally acknowledged focal point to be effective.
French: Les Régions des Maritimes et de Terre-Neuve considèrent officiellement la coordination du PVQ comme un « travail d'équipe » pour tous les intervenants régionaux, GR et C&P étant les principaux concernés; cependant, l'équipe d'examen est d'avis que, pour être efficace, la coordination d'un programme comme le PVQ exige un point de coordination central officiellement reconnu.
English: The two proposed amendments in the recommendation provide that suspension of a driving licence in one country would automatically result in suspension of use of that driving licence in all the other Member States.
French: Les deux amendements de la recommandation suggèrent que le retrait du permis de conduire dans un pays entraîne automatiquement le retrait du permis de conduire dans les autres pays membres.
English: International procurement of strategic food commodities (proposed)
French: Achats internationaux de produits alimentaires stratégiques (proposition)
English: • What methodologies are most appropriate for assessing the effectiveness and impact of interventions, e.g., indigenous knowledge, qualitative and quantitative?
French: Quelles sont les méthodologies les plus appropriées visant à évaluer l’efficacité et la répercussion des interventions, p. ex. connaissances autochtones, approches qualitatives et quantitatives?
English: This results in a life expectancy index, an education index and a per capita income index as well as a combined human development index.
French: On obtient ainsi l'espérance de vie moyenne, le niveau de scolarité moyen et le revenu moyen par personne ainsi qu'un indice du développement humain combinant ces trois mesures.
English: Since subsidies for TENE are to be confined to studies, only direct grants are needed for the energy sector.
French: Or, comme l'aide octroyée aux RTE-E doit se limiter aux études, seules les subventions doivent être possibles pour le secteur de l'énergie.
English: To ensure that the radiation levels are always below acceptable limits, the maximum expected workload should be used.
French: Afin de s’assurer que l’intensité du rayonnement est toujours inférieure aux limites acceptables, on devrait utiliser pour les calculs la charge de travail maximale prévue.
English: At present, it is estimated that $5 million will be required by the above-mentioned legal assistance programme during the first two years of its implementation.
French: Pour l'instant, on estime que le programme d'assistance juridique susmentionné nécessitera 5 millions de dollars pendant les deux premières années de sa mise en œuvre.
English: He said that the damage included startling figures on civilian causalities and the destruction of the infrastructure including roads, bridges, homes, schools, hospitals and power plants.
French: Il a déclaré que les dommages subis englobaient un nombre effrayant de victimes civiles et la destruction d'infrastructures, notamment de routes, de ponts, d'habitations, d'écoles, d'hôpitaux et de centrales électriques.
English: But as the seminal act of the promulgation of the Universal Declaration fifty-five years ago has confirmed, simple acts can inaugurate powerful movements for change and improvement.
French: Mais comme l'acte majeur de la promulgation de la Déclaration universelle il y a 55 ans l'a confirmé, de simples actes peuvent donner un élan puissant au changement et à l'amélioration.
English: Notes with concern the sharp decline in general-purpose income in the biennium 2008-2009 and the corresponding measures taken to reduce general-purpose expenditure;
French: Note avec préoccupation l'importante diminution des recettes à des fins générales au cours de l'exercice biennal 2008-2009 et les mesures correspondantes qui ont été prises en conséquence pour réduire les dépenses à des fins générales;
English: The black population has a particularly young population structure, in contrast to the white and indigenous populations, whose structure reflects the ageing of the Uruguayan population.
French: La population noire se caractérise par une composition démographique particulièrement jeune, à l'opposé de la population blanche et autochtone, dont la structure illustre le vieillissement démographique de la population uruguayenne.
English: […] Parliamentarians have a part to play in persuading governments just how vital a genuine European space policy − one that encourages progress in science and technology and security − will be for Europe’s citizens over the next 20 years".
French: Les parlementaires ont un rôle à jouer pour convaincre leurs exécutifs du caractère vital pour les citoyens européens d’une véritable politique spatiale européenne, au service du progrès scientifique et de la sécurité.
English: Case T-332/02 Nordspedizionieri di Danielis Livio & C. Snc, Livio Danielis and Domenico D'Alessandro v Commission. [ OJ C 45, 19.2.2005 ] Top
French: 14.12.2004 - Affaire T-332/02 - Nordspedizionieri di Danielis Livio & C. Snc in liquidazione Livio Danielis Domenico d'Alessandro/Commission. [ JO C 45 du 19.2.2005 ] Retour en haut
English: It is particularly useful where guy lines are secured to pickets and an adjusting knot is required.
French: Permet de fixer une corde à un objet. Bout fixe
English: . . with one or more P-- C bonds . . . Phosphinic acids (R2=P(:O)OH); Thiophosphinic acids . . . . Esters thereof . . . . Halides thereof . . . . Amides thereof . . . Phosphonic acids (R– P(:O)(OH)2); Thiophosphonic acids . . . . Esters thereof . . . . Halides thereof . . . . Amides thereof
French: . . à une ou plusieurs liaisons P-- C . . . Acides phosphiniques (R2=P(:O)OH); Acides thiophosphiniques . . . . Leurs esters . . . . Leurs halogénures . . . . Leurs amides . . . Acides phosphoniques (R-- P(:O)(OH)2); Acides thiophosphoniques . . . . Leurs esters . . . . Leurs halogénures . . . . Leurs amides
English: Oral amendments by the draftsperson to both parts Amendments adopted: 1-9 parts 1 and 2 (with oral amendments) The draft opinion, as amended, was adopted by 63 votes to 1, with two abstentions.
French: Amendements oraux du rapporteur pour les deux parties Amendements adoptés: 1-9, parties 1 et 2 (avec amendements oraux) Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté par 63 voix pour, 1 voix contre et aucune abstention.
English: The database also included the specific characteristics of these existing generating units, such as generation capacities, unit types, fuel types used, unit availabilities, emission rates, and heat rates.
French: La base de données incluait aussi les caractéristiques précises des centrales existantes, comme les capacités de production, les types d'unité, les types de combustible utilisés, les disponibilités des unités, les taux d'émission et les rendements thermiques.
English: In April 2006, a detailed framework and action plan was approved by senior management.
French: En avril 2006, un cadre de travail et un plan d'action détaillés ont été approuvés par la haute direction.
English: ê 3118/93 Recital 2 (adapted) Whereas this provision implies the removal of all restrictions against the person providing the services in question on the grounds of his nationality or the fact that he is established in a different Member State from the one in which the service is to be provided;
French: ê 3118/93 considérant 2 (adapté) considérant que ladite disposition implique l'élimination de toutes restrictions à l'égard du prestataire de services en raison de sa nationalité ou de la circonstance qu'il est établi dans un État membre autre que celui où la prestation doit être fournie;
English: The BMP will cover the same risks as the two other policies, in addition to capital goods owned by the insured bank.
French: Elle couvre les mêmes risques que les deux autres types d'assurance, en plus des biens d'équipement détenus par la banque assurée.
English: In this decision, estimates of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol are referred to as anthropogenic emissions and anthropogenic removals respectively, for the sake of brevity.
French: Dans la présente décision, par souci de concision, les expressions «émissions anthropiques» et «absorptions anthropiques» désignent, respectivement, les estimations des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: The great danger here is that they will present a possibly slightly distorted version of the past, that money will be spent in them because of their tourist magnetism which might otherwise be more profitably in the long term put into monument conservation or artefact conservation and display in our Museum.
French: Le danger est qu'elles risquent de proposer une version légèrement déformée de la réalité et que les investissements dont ils bénéficient parce qu'ils drainent le chaland pourraient être mieux utilisés à long terme s'ils servaient à la conservation des monuments ou des objets et à la présentation de pièces dans nos musées.
English: C.1). Through this ﬁrst step, CCO research staff were able to identify approximately 2,100 cancer patients who were diagnosed with NHL between 1965 and 1980, who were between the ages of 18 and 70 when diagnosed, and all resided in Ontario at that time.
French: Au cours de cette première étape, le personnel de recherche d’ACO a pu repérer environ 2100 personnes atteintes de cancer chez qui on avait diagnostiqué des LNH entre 1965 et 1980. Elles étaient âgées entre 18 et 70 ans au moment du diagnostic et résidaient toutes en Ontario.
English: Eight reviews were completed during that time.
French: Huit révisions ou examens ont été terminés au cours de cette période.
English: On the other hand, girls and women who maintain a healthy body weight and practise healthy eating behaviours can reap the rewards, including:
French: Par contre, les adolescentes et les femmes qui arrivent à maintenir leur poids santé et qui cultivent de saines habitudes alimentaires en retirent de nets avantages, entre autres :
English: The WHTC hot start emissions shall be weighted as follows:
French: Les émissions lors de l'essai de démarrage à chaud WHTC doivent être pondérées comme suit:
English: Lévesque collaborates with colleagues across Canada and elsewhere to develop models that will help answer such questions and deepen our understanding of entrepreneurial decision making.  The field of entrepreneurship - which investigates the processes of identifying, creating, running, and growing new business ventures and their impact on the economy - has seen many exciting new developments recently.
French: Mme Levesque travaille avec des collègues du Canada et d'ailleurs à l'élaboration de modèles qui nous aideront à répondre à de telles questions et qui approfondiront notre connaissance de la prise de décisions dans les entreprises.  L'étude de l'entrepreneuriat, qui porte sur la détermination, la mise sur pied, la gestion et la croissance des nouvelles entreprises et sur leur incidence sur l'économie, a connu un grand nombre d'innovations intéressantes récemment.
English: Decides to consider at its sixty-first session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the same agenda item.
French: Décide d'examiner, à sa soixantième et unième session, la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Pre-Retirement course with Canada School of Public Service (accompanied by spouse) Date(s) : 2006-10-08 to 2006-10-15 Destination(s) :
French: Cours de préparation à la retraite de l'École de la fonction publique du Canada (avec conjointe) Date(s) : 2006-10-08 à 2006-10-15 Destination(s) :
English: Melvin Charney, artist and architect (b at Montréal, 1935), studied at the School of Art and Design, Montréal Museum of Fine Arts; McGill University, School of Architecture, 1952-58 (B Arch); and Yale University School of Art and Architecture (M Arch), 1959.
French: Il étudie à l'École d'art du Musée des beaux-arts de Montréal, à l'école d'architecture de l'U. McGill de 1952 à 1958 (B.A. en architecture) et à l'école d'art et d'architecture de l'U.
English: Article 120 Where a vote is taken, any Member of the Council may also act on behalf of not more than one other Member.
French: Article 120 En cas de vote, chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres.
English: Here the main problem consists not in the provision of mother tongue education, as 85% of the Roma population lost the use of the native language centuries ago and they only speak Hungarian.
French: En la matière, le problème principal consiste non pas à assurer une éducation dans la langue maternelle, étant donné que 85 % de la population rom ont perdu l'usage de leur langue d'origine il y a des siècles et qu'ils ne parlent que le hongrois.
English: The studies produced important findings of relevance to seniors' health. Dr. Havens reported that active seniors tend to have more years of education and higher incomes at older ages, and social isolation is more likely for older women, those who feel their health is poor, or those who have more than four chronic illnesses.
French: Les études ont fourni d'intéressants résultats concernant les personnes âgées, indique Dre Havens : en général, les aînés actifs sont plus instruits et possèdent un revenu plus élevé à un âge plus avancé; l'isolement social est plus courant chez les femmes très âgées, chez ceux qui jugent leur santé mauvaise et chez ceux qui cumulent plus de quatre maladies chroniques.
English: Investment Guarantees Contact:
French: Federica Dal Bono, agente aux relations corporatives
English: • Departments/agencies will continue to be responsible for informing employees in their organizations about employment equity Canadian Human Rights Commission
French: • Les ministères/organismes continueront d'être tenus d'informer les membres de leur personnel au sujet de l'équité en matière d'emploi.
English: Recent research on the DAST with psychiatric outpatient populations has confirmed the internal scale properties with this group and established acceptable test-retest reliability, criterion-related validity, sensitivity and specificity.186,187 In these studies the briefest version of the DAST (10 items) also performed adequately as a screening instrument.
French: La recherche récente sur l'application du DAST auprès de groupes de patients d'établissements psychiatriques a confirmé les propriétés de l'échelle interne avec ce groupe et établi une fiabilité de test-retest acceptable, la validité associée aux critères, la sensibilité et la spécificité186, 187.
English: Are we proposing to replace the draft action item with a much more specific one? 19.
French: Est-ce que nous proposons de remplacer l'ébauche de la mesure par une plus précise? 19.
English: This would appear to include in particular such a matter as tariff escalation, where it discourages the development of processing industries in the commodity producing countries.
French: Il apparaîtrait que cela englobe en particulier une question comme la progressivité des tarifs, dans les cas où elle décourage le développement des industries de transformation dans les pays producteurs de produits de base.
English: Commission d’accès à l’information du Québec, http://www.cai.gouv.qc.ca, accessed June 26, 2007.
French: La section 3 présente un glossaire des définitions et des termes utilisés dans l’enquête et tout au long du présent rapport.
English: Forecast improvements through training of forecasters and improvement of tools and work environment.
French: Amélioration des prévisions par la formation des spécialistes des prévisions et l'amélioration des outils et du milieu de travail.
English: (f) Establishing data systems to help manage crime prevention more cost-effectively, including by conducting regular surveys of victimization and offending;
French: f) Mettre en place des systèmes de données pour aider à gérer la prévention du crime de façon plus rentable, et notamment réaliser périodiquement des enquêtes de victimation et de délinquance;
English: Continued third-party effectiveness upon change of location
French: Maintien de l'opposabilité après un changement de lieu de situation
English: ** Ratio of number of persons (15+) employed to the population (15+). † Data are shown for 1966 and 1987.
French: ** Rapport du nombre de personnes (de 15 ans et plus) ayant un emploi par rapport à la population (de 15 ans et plus).
English: Five strategic priorities for institutional development are identified: promoting learning as a feature of merit; cultivating and supporting an ethical sensibility; anticipating the demands for increased accountability and transparency; striking a new balance in executive development; and, perhaps most importantly, finding serious ways to concertedly convey the status and accomplishments of the public service to external audiences as part of a "new bargain" with elected representatives and citizens.
French: Telles sont les cinq priorités stratégiques établies en matière de développement institutionnel : promouvoir l’apprentissage comme un atout important; cultiver et appuyer un sens de l’éthique; prévoir les exigences entraînées par une responsabilité et une transparence accrues; atteindre un nouvel équilibre pour le perfectionnement de la direction; trouver des moyens efficaces de faire connaître en concertation l’état et les réalisations de la fonction publique à des publics externes dans le cadre d’un « nouveau contrat » avec les représentants élus et les citoyens.
English: On the other hand, some of the main risk factors increasing morbidity are alcoholism, drug use and huge poverty.
French: Par ailleurs, l'alcoolisme, la drogue et la grande pauvreté sont des facteurs qui aggravent la morbidité de la maladie.
English: That was why we also proposed a few measures to improve this MAGP.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons également proposé quelques mesures pour améliorer ce POP.
English: The Panel was addressed by the President of the National Council of Women and NGO Representative to the United Nations for the National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs; the former Chair of the NGO Committee on the Status of Women, World Association of Girl Guides and Girl Scouts and Board Member of the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO); and the Main NGO Representative to the United Nations for the National Council of Negro Women and Chair of the 2004 Department of Public Information NGO Annual Conference.
French: La Présidente du Conseil national des femmes et représentante auprès de l'Organisation des Nations Unies de la National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs ; l'ancienne Présidente du Comité des ONG sur la condition de la femme, représentante de l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, et membre du Conseil d'administration de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies (CONGO) ; la représentante principale du National Council of Negro Women et Présidente pour 2004 de la Conférence annuelle du Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies pour les ONG y ont pris part.
English: This has become possible after FIFA (Fédération International de Football Association) decided to review the rules concerned.
French: Ceci a été possible après que la FIFA ait décidé de revoir les règles en question.
English: health professionals’ perceptions about tobacco issues, their roles in addressing tobacco use, and the actions they take in tobacco control
French: rapportant à chacun des buts, soit la prévention, la protection, la cessation et la dénormalisation ■ reconnaître que l’interaction et la
English: A Program in Need of Change(PDF version) . (November 2003)
French: A Program in Need of Change (version PDF) (novembre 2003)
English: Under what circumstances might the application of indigenous legal systems (customary law) threaten internationally accepted standards of individual human rights?
French: Dans quelles conditions l'application de systèmes juridiques autochtones (droit coutumier) contrevient-elle aux normes internationalement admises en matière de droits de l'homme?
English: This shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.
French: Cela ne s'applique que si une demande explicite de financement anticipé est formulée dans la demande.
English: Soldiers from 17 (Winnipeg) Field Ambulance held their annual Teddy Bear MASH in support of the Children’s Hospital Foundation.
French: Des soldats de la 17e Ambulance de campagne (Winnipeg) ont participé à l’événement annuel intitulé « Teddy Bear MASH » au profit de la fondation de l’Hôpital pour enfants.
English: This pre-implementation training is expected to familiarize staff with the principles and applications of IPSAS related to the change from UNSAS to IPSAS;
French: On compte que cette formation préalable à l'application familiarisera le personnel avec les principes et les applications des normes IPSAS dans le cadre du passage des Normes comptables du système des Nations Unies aux normes IPSAS;
English: Compulsory binding arbitration to settle any collective bargaining dispute with a graduate students association, or with an academic staff association at a university established after March 18, 2004.
French: Arbitrage exécutoire obligatoire pour régler tout différend dans le cadre de la négociation collective avec une association des étudiants des cycles supérieurs ou avec une association des professeurs d'université dans une université établie après le 18 mars 2004.
English: Adoption of the agenda (10.00– 10.30 a.m.)
French: Adoption de l’ordre du jour (10 heures-10 h 30)
English: AUTONUM The Delegation of Barbados, speaking on behalf of the countries of GRULAC, stated that GRULAC recognized the importance of an effective international patent system and the contribution it should make to the economic and technological development of Member States.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade, s’exprimant au nom des pays du GRULAC, a déclaré que celui‑ci reconnaît l’importance d’un système international des brevets efficace et de la contribution qu’il peut apporter au développement économique et technique des États membres.
English: Furthermore, the wording of section 114 that applies to the 1998 and subsequent taxation years would, absent subsection 66.21(5), preclude an individual who is resident in Canada for only part of a taxation year from obtaining a deduction in the year in respect of cumulative FRE.
French: De plus, le libellé de l’article 114 qui s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes interdirait, si ce n’était le paragraphe 66.21(5), à un particulier qui réside au Canada pendant une partie d’une année d’imposition seulement, de déduire un montant pour l’année relativement à des FEAE cumulatifs.