ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to invite States and international organizations to submit information concerning their practice relevant to the topic “Responsibility of international organizations”, including cases in which States members of an international organization may be regarded as responsible for acts of the organization;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États et les organisations internationales à donner des informations sur leurs pratiques présentant un intérêt pour le sujet intitulé « Responsabilités des organisations internationales », en particulier sur les cas dans lesquels des États membres d'une organisation internationale peuvent être considérés comme responsables des actes de cette organisation;
English: As such, this analysis included cultural values, as in the case of a parent who would like his or her children to enjoy eating fish that they have caught as a family, irrespective of the health implications.
French: Conçue de cette manière, cette analyse comportait des éléments sur les valeurs culturelles, comme dans le cas d'un parent qui aimerait voir ses enfants se régaler de poissons qu'ils auraient attrapés eux-mêmes en famille, sans aucune considération des conséquences sur la santé.
English: At the opening plenary meeting, the President of the General Assembly will make a statement.
French: À la séance plénière d'ouverture, le Président de l'Assemblée générale fera une déclaration.
English: These strategies could be pursued through joint programmes with other United Nations entities, in line with the UNDAF.
French: Ces stratégies pourront faire l'objet de programmes conjoints des organisations des Nations Unies en ligne avec le Plan-cadre.
English: It is therefore natural that, if a group of European Union states decided to create a single common currency, it must find a mechanism for preventing populist politicians from burdening the common currency with unsustainable liabilities - debts that are used to purchase the support of voters in the short term.
French: Il est donc naturel que, si un groupe d'États de l'Union européenne décidait de créer une monnaie unique commune, il devrait trouver un mécanisme pour empêcher les responsables politiques populistes d'accabler la monnaie unique avec un passif non viable - les dettes qui sont utilisées pour acheter le soutien des électeurs à court terme.
English: Once the candidate is cleared, details are forwarded to the Host Government for acceptance.
French: Une fois que le candidat est retenu, des informations détaillées sont transmises au gouvernement du pays hôte pour qu'il donne son agrément.
English: A detailed assessment of the programme is contained in document E/ESCAP/CMG/9, which was submitted to the Committee on Managing Globalization at its first session held in November 2003.
French: 4 Le document E/ESCAP/CMG/9, qui a été soumis au Comité de la gestion de la mondialisation à sa première session tenue en novembre 2003, contient une évaluation détaillée du programme.
English: I would also like to respond.
French: I do not receive – nor does my university – any money from the tobacco industry.
English: At the same time, Algeria has undertaken bilateral consultations at the ministerial level with some of its partners with a view to setting up mechanisms for collaboration, information exchange and cooperation in combating terrorism.
French: Parallèlement à cette démarche, l'Algérie a entrepris des consultations bilatérales au niveau ministériel avec certains de ses partenaires pour l'institution de mécanismes de concertation, d'échange d'informations et de coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: My first request to the European Commission is connected with this.
French: Ma première demande envers la Commission européenne concerne ce point.
English: Granville Service Centre Reference Number: 2007008001 Contract Date: 2007/03/01 Description of Work: 682 Road motor vehicles - non-military Contract Period: 2007/03/01 to 2010/02/28 Delivery Date: 2010/02/28 Contract Value: $100 320,00 Comments:
French: Granville Service Centre Numéro de référence : 2007008001 Date du contrat : 2007/03/01 Devis descriptif : 682 Véhicules automobiles de route - non militaires Durée du contrat : 2007/03/01 à 2010/02/28 Date de livraison : 2010/02/28 Valeur du contrat : 100 320,00 $ Commentaires :
English: However this apparently illegal act, which was done without respect for due process and by an institution without the legal authority to close radio stations, sparked an angry wave of reactions from party supporters who threatened to demonstrate against the APC Government for stifling press freedom.
French: Cet acte apparemment illégal, réalisé au mépris des garanties d'une procédure régulière par une institution qui n'était pas légalement habilitée à fermer une station de radio, a soulevé une vague de protestations de sympathisants du parti, qui ont menacé de manifester contre le Gouvernement APC au nom de la liberté de la presse.
English: > Saturn rises soon after dark. > Jupiter rises in the early hours. > Venus lies in the sunset twilight, with Mercury below. > The Moon will be New on February 17.
French: > Saturne se lève tôt après la noirceur. > Jupiter se lève dès les premières heures. > Vénus gît dans le crépuscule du couchant, avec Mercure en-dessous d'elle. > La Lune sera nouvelle le 17 février.
English: This report is based on the results of the Bucharest Conference, and is also inspired by the Motion for a Recommendation on drawing up a European strategy in the field of demography presented by Mr Birraux and others (Doc.
French: Le présent rapport se fonde sur les résultats de la Conférence de Bucarest et s'inspire également de la proposition de recommandation relative à l'élaboration d'une Stratégie européenne dans le domaine de la démographie, présentée par M. Birraux et plusieurs de ses collègues (Doc.
English: The same applies to the expressions back-up training, ongoing training, specialised training and life-long training.
French: De même, avec les expressions formation complémentaire, formation continue, formation spécialisée et formation permanente.
English: - Letter dated 31 December 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (S/4605);
French: - Lettre datée du 31 décembre 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (S/4605);
English: After the minority Conservative government fell and an election was called, the head of the Civil Service Federation, Claude Edwards, wrote to the heads of all four parties contesting the election to ask for the parties' official positions on public service collective bargaining.
French: Après la chute du gouvernement conservateur minoritaire et le déclenchement d'une élection, Claude Edwards, qui était alors à la tête de la Fédération du service civil du Canada, a écrit aux dirigeants des quatre partis politiques engagés dans l'élection pour leur demander d'exprimer la position officielle de leur parti sur la question de la négociation collective dans la fonction publique.
English: Canada was the ninth largest honey producer in the world in 2002 with 3 % of production.
French: Avec 3 p. 100 de la production mondiale, le Canada se plaçait au neuvième rang des pays producteurs de miel en 2002.
English: Where appropriate, additional measures in accordance with Article 4(4a) shall be laid down.
French: Au plus tard un an après avoir reçu les rapports finals des États membres, la Commission publie ses conclusions dans un rapport final.
English: ▪ Focus was effectiveness and efficiency using a balanced set of performance indicators.
French: ▪ L'accent portait sur l'efficacité et l'efficience au moyen d'une série équilibrée d'indicateurs du rendement.
English: In terms of development, the NBC can count on the support of the Friends of the Plains of Abraham corporation and will maintain partnerships with various museums and horticultural institutions to ensure the joint promotion of activities and services of a similar nature, both within Canada and abroad. Partnerships with various media will ensure the visibility and promotion of certain NBC services, activities or shows.
French: Au niveau de la mise en valeur, elle pourra compter sur la collaboration de la société Les amis des plaines d’Abraham et maintiendra des partenariats avec diverses institutions muséales et horticoles pour promouvoir conjointement des activités et services de nature similaire auprès de la population canadienne et étrangère.
English: The patient may also refuse to be informed about the state of his health.
French: Par ailleurs, le patient pourra refuser d'être informé sur son état de santé.
English: Challenges related to validation of instruments for use with culturally diverse groups are of particular concern for research which attempts to measure patient satisfaction or self-reported health status and health needs.
French: On doit accorder une attention particulière à la validation des instruments qu'on propose aux groupes culturellement diversifiés lorsqu'on cherche à mesurer la satisfaction des patients ou les perceptions relatives à l'état de santé et aux besoins en matière de santé.
English: Webmasters can use this tool to prevent their site from appearing in the server logs of referred pages as referrer. The operators of the referred pages cannot see where their visitors come from any more.
French: Les webmasters peuvent utiliser cet outil afin d'êmpecher leurs sites d'apparaître dans le journal du serveur des pages visites par les internautes, ainsi ils ne pourront pas voir la source du traffic.
English: Rose Ouellette, author, composer, singer, actress and administrator (1903-1996) Source Rose Ouellette, circa 1925 Born in Montréal on August 25, 1903, Rose-Alma Ouellette started a vaudeville career in 1919 that lasted more than 70 years.
French: Rose Ouellette, auteure, compositrice, interprète, comédienne et administratrice (1903-1996) Source Rose Ouellette, vers 1925 Née à Montréal le 25 août 1903, Rose-Alma Ouellette entreprend, en 1919, une carrière de vaudeville qui s'étendra sur plus de 70 ans.
English: HCJ 3799/02, Judgement of 23 June 2005.
French: HCJ 3799/2, arrêt du 23 juin 2005.
English: Sovereignty is thus, at its very essence, an imagined concept, existing only in the minds of those that recognize it.
French: La souveraineté est donc, dans son essence même, un concept imaginé, qui n’existe que dans l’esprit de ceux qui la reconnaissent.
English: (n) Urges Member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2005 Annual Programme Budget; and to support initiatives to ensure that the Office is resourced in a better and more predictable manner, while maintaining “earmarking” to a minimum level; and encourages UNHCR to continue its efforts to broaden the Office's donor base and to diversify funding sources.
French: n) Demande instamment aux États membres, à la lumière des besoins importants que doit couvrir l'Office du Haut Commissaire, de répondre avec générosité, solidarité et diligence à ses appels de fonds pour couvrir intégralement le budget-programme annuel approuvé pour 2005 et d'appuyer les initiatives visant à assurer un financement plus important et plus prévisible, tout en s'efforçant de réduire les affectations de fonds à un niveau minimum; et encourage le HCR à poursuivre ses efforts pour élargir la base des donateurs et diversifier les sources de financement.
English: At its 2004 substantive session, the Economic and Social Council, in its resolution 2004/44 decided to merge the review of the progress made in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B and requested a single report on the implementation of the resolutions.
French: À sa session de fond de 2004, le Conseil économique et social a décidé, dans sa résolution 2004/44, de fusionner l'examen des progrès accomplis dans l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale et demandé l'établissement d'un seul rapport sur l'application de ces résolutions.
English: Superbly located in the residential part of Lausanne, on the shores of lake Geneva, surrounded by 10 acres of gardens. Yet only 5 minutes away from the centre and 35 minutes from the international airport Geneva-Cointrin.
French: Face au pittoresque port d`Ouchy sur les bords du lac Léman, le Beau-Rivage Palace jouit d`une situation privilégiée dans un parc de 40`000 m2.
English: Illegal arrest and abduction of persons are punishable by a period of forced labour.
French: Les arrestations illégales et les séquestrations de personnes sont punies de la peine de travaux forcés à temps.
English: Most mainstream faith-based organizations throughout the world had adopted strong positions regarding the dignity and value of human life.
French: La plupart des grandes organisations religieuses à travers le monde ont pris résolument position sur la dignité et la valeur de la vie humaine.
English: In the transportation field electrical engineers were initially involved with electric motor drives, but this involvement has expanded to other areas.
French: En matière de transport, les ingénieurs électriciens s'intéressaient d'abord aux commandes par moteur électrique, mais leur champ d'intérêt s'est élargi.
English: Training standards among provinces need to be harmonized.
French: Il y a lieu d'harmoniser les normes de formation technique des provinces.
English: Director, NCIC Clinical Trials Group, Queen’s University
French: Dr Joseph L. Pater
English: The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (N° 108) is the first and only binding international instrument protecting the individual against abuses that may accompany the collection and processing of personal data.
French: La Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement informatisé des données à caractère personnel (N° 108) est le premier instrument international – et le seul qui soit contraignant – de protection des personnes contre des abus qui peuvent accompagner la collecte et le traitement informatisé de données à caractère personnel.
English: I look forward to hearing your recommendations over the coming months.
French: J'ai hâte de voir les recommandations que vous formulerez au cours des prochains mois.
English: Underlines the importance of raising the capability of those UNAMID battalions formerly deployed by the African Union Mission in the Sudan and other incoming battalions, requests the continuing assistance of donors in ensuring that these battalions are trained and equipped to United Nations standards, and further requests the Secretary-General to include this in his next report to the Council;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les capacités des bataillons de la MINUAD hérités de la Mission de l'Union africaine au Soudan et celles des autres bataillons à venir, prie les pays donateurs de continuer d'aider à faire en sorte que ces bataillons reçoivent un entraînement et du matériel conformes aux normes de l'Organisation des Nations Unies, et prie en outre le Secrétaire général d'en faire état dans le prochain rapport qu'il lui adressera ;
English: Final Resolution ResDH (2003) 176, 6 January 2004 In its interim resolution the Committee of Ministers had decided that there had been a violation of Article 5, paragraph 4, of the Convention on account of the excessive length of certain appeal proceedings brought by the applicant against a judicial order dismissing his request to be released from detention on remand.
French: Résolution ResDH (2004) 1 du 24 février 2004 La requérante alléguait une violation du principe de l’égalité des armes du fait qu’elle n’avait pas eu communication de l’appel, par la partie adverse, d’une décision relative aux frais dans une procédure la concernant devant une juridiction de travail et, partant, qu’il lui avait été impossible d’y répondre.
English: Jones, H.A., The War in the Air:
French: Cependant, l'aviation alliée ne réussit pas à empêcher l'arrivée des renforts allemands et ceuxci arrêtent notre avance.
English: (b) Within two months after the receipt of the request by the public authority if the volume and the complexity of the information is such that the one-month period referred to in (a) cannot be complied with.
French: b) dans les deux mois qui suivent la réception de la demande par l'autorité publique, lorsque le volume et la complexité des informations sont tels que le délai d'un mois visé au point a) ne peut être respecté.
English: The revenue processes are similar within each site, with the exception of the Fort Battleford site.
French: Les processus de traitement des recettes sont semblables dans tous les lieux, à l'exception de Fort-Battleford.
English: Assembly line sequencing has become absolutely critical for auto makers in order to remain competitive.
French: Le jalonnement des chaînes d'assemblage est devenu un enjeu crucial pour les constructeurs automobiles s'ils veulent demeurer concurrentiels.
English: Its ratification of the Convention was in the final phases.
French: Le pays en est aux phases finales de la ratification de la Convention.
English: La letra U corresponde con los segmentos B, C, D, E, F.
French: La lettre O il correspond avec les segments B, C, D, ET, F.
English: Significant additional effort is required by management to address consistently poor ratings, including in terms of consolidation and communication of guidance related to financial controls and basic programme management practices; increased global awareness about country office performance through improved monitoring by regional offices and headquarters; and more attention paid to skills development.
French: La direction doit redoubler d'efforts pour apporter des améliorations dans les domaines auxquels la mention « insatisfaisant » est systématiquement accolée, notamment afin de rassembler et de diffuser les directives relatives aux contrôles financiers et aux techniques de gestion de base des programmes, de mieux connaître au niveau mondial les résultats obtenus par les bureaux de pays grâce au renforcement des activités de suivi des bureaux régionaux et du siège, et de prêter une plus grande attention aux activités de perfectionnement du personnel.
English: For services capacity, a STD Faculty Expansion Program and a Federal Field Staff Transition Training Program have been initiated.
French: En ce qui a trait aux ressources des services, un STD Faculty Expansion Program et un Federal Field Staff Transition Training Program ont été instaurés.
English: The Canada–France Program is mainly ex facto since many of its components were initiated before 2002.
French: Entre autre, le Programme Canada–France est largement ex facto puisque plusieurs de ses composantes avaient déjà été initiées avant 2002.
English: Most have had to endure economic hardships as well.
French: Most have had to endureeconomic hardships as well.
English: Despite the State party's efforts, the Committee remains concerned at the situation of non-citizens and asylum-seekers in holding centres and areas and delays in processing applications from refugees for family reunification.
French: Malgré les efforts de l'État partie, le Comité reste préoccupé par la situation des non-ressortissants et des demandeurs d'asile dans les centres de rétention et dans les zones d'attente et par les délais de traitement des dossiers de demandes de regroupement familial des réfugiés.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Holiday Inn Rome Aurelia.
English: There the ministers reiterated their call for greater EU assistance to tackle the pressing economic problems in the region and for a clear EU policy for regional co-operation in south-eastern Europe.
French: A cette occasion, les ministres ont appelé une nouvelle fois l'Union européenne à accroître son aide face aux problèmes économiques pressants qui se posent dans la région et à adopter une politique spécifique de coopération régionale pour l'Europe du Sud-Est.
English: A number of resources are now available to assist project managers and design teams.
French: Plusieurs ressources sont maintenant disponibles pour aider les gestionnaires de projets et les équipes de conception.
English: He also recognized that the effective implementation of the Convention was intrinsically related to the consideration and, where necessary, adjustment of the requirements of criminal justice systems.
French: Il a également constaté que l'application efficace de la Convention était intrinsèquement liée à l'examen et, le cas échéant, au remaniement des systèmes de justice pénale nécessaires.
English: Despite this, there remains a great deal of reticence among Aboriginal people to discuss this matter openly, in sharp contrast with the criticism that the Churches have received around such issues as the residential school syndrome.
French: 29. Chez les autochtones, on n'en continue pas moins à grandement hésiter à soulever ouvertement la question, ce qui contraste vivement avec les critiques adressées aux Églises sur des questions comme celles du syndrome des pensionnats.
English: The group brought together representatives from the Government, national and international non-governmental organizations, donors and other United Nations agencies.  The working group became a forum for discussions on strategic aspects of the resettlement process.
French: Ce groupe, formé de représentants du Gouvernement, d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, de donateurs et d'autres organismes des Nations Unies, est devenu une instance d'examen des aspects stratégiques du processus de réinstallation.
English: In Guatemala, Maya communities continue to use their legal systems to solve conflicts between their members following Maya traditions and based on dialogue and negotiation.
French: Au Guatemala, les communautés mayas continuent d'avoir recours à leur système juridique pour résoudre les conflits entre leurs membres selon des traditions fondées sur le dialogue et la négociation.
English: 211 The exclusion of copyright does not appear conclusive in light of the CRAAAP’s ruling in the case of Guilde des musiciens du Québec et Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo 212.
French: 211 L’exclusion du droit d’auteur ne semble cependant pas définitive au vu de la décision de la CRAAAP dans l’affaire Guilde des musiciens du Québec et Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo 212.
English: The following members will be actively involved in preparing the day: Mrs. Ghalia, Mrs. Al-Thani, Mrs. Saisuree Chutikul, Mrs. Yanghee Lee, Mr. Norberto Liwski, Mr. Lothar Krappmann and Mr. Kamel Filali.
French: Les membres suivants du Comité prendront une part active aux préparatifs de la journée de débat : Mme Ghalia Al-Thani, Mme Saisuree Chutikul, Mme Yanghee Lee, M. Norberto Liwski, M. Lothar Krappmann et M. Kamel Filali.  CONSULTATIONS INFORMELLES AVEC LES ÉTATS PARTIES
English: ◦ Ensures that all publishers are represented
French: ◦ S'assurer que tous les éditeurs sont représentés.
English: The Nutrition Resource Centre (NRC) is an initiative of the Ontario Public Health Association, funded by the provincial Ontario Ministry of Healthy and Long Term care.
French: Le Centre de ressources en nutrition (CRN) est une initiative de l’Association pour la santé publique de l’Ontario financée par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario.