ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reporting could provide a useful point of departure for more systematic research, including case studies and finer comparative research.
French: La DMPS a généré un éventail de structures et de modes de prestation de services, mais les gouvernements n’ont pas réussi à traduire avec cohérence cette diversité auprès des citoyens, des fonctionnaires et des observateurs renseignés.
English: At its thirty-third session, the Statistical Commission reaffirmed its continued support for a credible International Comparison Programme (ICP) and agreed that the financial and in-kind support already secured as a result of fund-raising activities of the World Bank should provide adequate resources.
French: À sa trente-troisième session, la Commission de statistique s'est réaffirmée favorable à la poursuite d'un Programme de comparaison internationale (PCI) crédible et a convenu que les contributions financières et en nature qui s'étaient concrétisées grâce aux activités de collecte de fonds de la Banque mondiale devraient permettre de réunir les ressources nécessaires.
English: (c) Recommendation for additional other resources for approved country programmes
French: c) Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires prélevés sur les autres ressources
English: • Supply Chain Inventory Visibility
French: • Visibilité de l'inventaire de la chaîne d'approvisionnement
English: To determine the frequency of occurrence of predation behaviour of transient killer whales to determine their dietary requirements in the field and ultimately assess the impact of killer whale predation of marine mammal populations.
French: DÃ©terminer la frÃ©quence de lâ€™occurrence du comportement prÃ©dateur des Ã©paulards migrateurs afin de prÃ©ciser leurs exigences alimentaires sur le terrain et, ainsi, dâ€™Ã©valuer lâ€™impact de la prÃ©dation par les Ã©paulards sur les populations de mammifÃ¨res marins.
English: Effective procedures to investigate complaints of intolerant, racist and xenophobic attitudes in the media are very necessary.
French: Il ne s’agit pas d’une censure qui leur serait imposée de l’extérieur, mais simplement d’éviter de diffuser des informations dont les conséquences seraient imprévisibles.
English: • http://www.clu-in.com/char1.cfm
French: • http://www.clu-in.com/char1.htm
English: For a darker shade, add additional food coloring to the 1/2 tsp. water; seal bag and shake until evenly tinted.
French: Pour obtenir une couleur plus foncée, ajoutez quelques gouttes de plus de colorant alimentaire à la cuillérée à thé d’eau; scellez le sac et secouez pour colorer uniformément la noix de coco.
English: Flynn) MARTINEZ CASAÑ, ex officio Local and Regional Democracy:
French: Mr Flynn) MARTINEZ CASAÑ, ex officio
English: The European Union is fast approaching the moment of carrying out the most important reform in its history: the implementation of the Treaty of Lisbon.
French: L'Union européenne se rapproche à grands pas du moment où elle devra entreprendre la réforme la plus importante de son histoire, la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: Second periodic reports of States parties due in 2004
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2004
English: The management of e-waste was one of the emerging issues for the secretariat, which had entered into partnerships with relevant organizations, including Governments, the private sector, industry and civil society, to develop innovative cross-sectoral approaches to the sound management of waste.
French: La gestion des déchets électroniques était l'une des nouvelles questions à laquelle s'attelait le secrétariat, qui avait conclu des partenariats avec les organisations compétentes, notamment les gouvernements, le secteur privé, l'industrie et la société civile, pour concevoir des approches intersectorielles novatrices de la gestion rationnelle des déchets.
English: Amendment by Claude Turmes in name of the Green/Efa Group Amendment 47 Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.3., paragraph 3 It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries, archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
French: Amendement déposé par Claude Turmes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 47 Annexe I, sous-titre "Infrastructures de recherche", section "Activités", point 1.1.3., alinéa 3 Il sera nécessaire de soutenir d’une façon coordonnée les bibliothèques numériques, les archives, le stockage des données, la conservation des données et la nécessaire mise en commun des ressources, au niveau européen, pour organiser les référentiels de données destinés à la communauté scientifique et aux prochaines générations de chercheurs.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 3 Descriptive Title:
French: Réparation des navires D. P.-R. no 3 DESCRIPTION DU POSTE-REPÉRE Numéro du poste-repère: 3 Titre descriptif:
English: Company D sets up a separate company to undertake the production and hire the individual writers, producers, directors and actors.
French: Elle crée une société distincte chargée de la production et de recruter les scénaristes, les producteurs, les réalisateurs et les acteurs.
English: He is unaware of people like James Turner Johnson, James Toner, Nicolas Fotion, Malham Wakin, to name a few who have worked in this vineyard over the past thirty or more years.
French: Il ne fait aucune référence aux travaux de James Turner Johnson, James Toner, Nicholas Fotion ou Malham Wakin, pour ne citer que quelques auteurs qui étudient cette question depuis 30 ans ou plus.
English: A drug store in the latter  area was mentioned as a possible base.
French: Une pharmacie se trouvant dans le dernier  secteur a été proposée comme base.
English: Welcomes the determination of the President-elect of Liberia, Ellen Johnson-Sirleaf, to meet the conditions for terminating the measures thus renewed, and encourages the new Government of Liberia:
French: Salue la détermination de la Présidente élue du Libéria, Mme Ellen Johnson-Sirleaf, de satisfaire les conditions mises à la levée des mesures ainsi reconduites, et encourage le nouveau Gouvernement libérien :
English: There are 32 Pictires in this category.
French: Il y a 32 Images dans cette catégorie.
English: A person is entitled to a patent for new, useful and inventive medical substance but to dilute that new substance once its medicinal uses are established does not result in further invention.
French: [TRADUCTION] Une personne a droit à un brevet à l'égard d'une substance médicale nouvelle, utile et inventive; cependant, le fait de diluer cette nouvelle substance une fois que ses propriétés médicinales sont connues ne donne pas lieu à une nouvelle invention.
English: Unfortunately, these figures on their own don't tell us much about whether club sector revenue is plateauing as would appear.
French: Malheureusement, ces chiffres ne nous indiquent guère si les revenus du secteur des boîtes de nuit ont atteint un plateau, comme il semble que ce soit le cas.
English: Aboriginal people have always regarded treaties as embodying a living relationship, and in Volume 2 we propose how they can serve to structure relations in the future.
French: Les autochtones les ont toujours considérés comme l'expression d'une relation vivante et, dans le volume 2, nous expliquons comment on pourrait y recourir pour structurer nos relations futures.
English: You will be greeted in an air-conditioned room by a competent staff.
French: Vous voyagerez dans la carte des vins autour de vignerons exceptionnels.
English: Local Presence (Article____Services) Level of Government:
French: Présence locale (Article___, Services) Palier de gouvernement :
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/745 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/745 et Corr.1);
English: The administrator shall, with the support in particular of the Union military staff and, if he/she is in post, the operation commander, evaluate the amount judged necessary to cover the common costs of the operation for the planned period.
French: L'administrateur évalue avec le concours notamment de l'État-major de l'Union et, s'il est en fonctions, du commandant d'opération, le montant estimé nécessaire pour couvrir les coûts communs de l'opération pour la période envisagée.
English: Given the nature of fish resources, however, fisheries have always been a much more difficult issue to settle.
French: Pour la pêche, toutefois, l'exploitation des ressources a toujours été un problème plus délicat à régler en raison de la nature même de ces ressources.
English: This new fund is flexible.
French: Ce fonds nouvellement créé a la particularité d'être souple.
English: Turning to the issue of unfair advantage, I am of the opinion that Selection Board's assessment of Ms. Edwards' qualifications reflected the experience she gained in a number of areas outside of that obtained while on assignment with the department and as a result, her role of President, NCVM did not undermine the integrity of the selection process.
French: En ce qui concerne la question liée à l'avantage indu, je suis d'avis que l'évaluation effectuée par le jury de sélection des compétences de Mme Edwards a mis en lumière l'expérience qu'elle a acquise dans un certain nombre de postes externes pendant qu'elle était en affectation pour le ministère, et, par conséquent, son rôle de présidente du CNMV ne peut nuire à l'intégrité du processus de sélection.
English: The Moose Lake varve chronology confirms the general pattern inferred from other regional evidence of climate deterioration after 1600 AD, which led to glacier advance and moraine emplacement in the Canadian Rocky Mountains.
French: L'étude chronologique des varves du lac Moose corrobore, de manière générale, l'idée tirée de d'autres considérations géologiques régionales, du refroidissement climatique apparu plus tard que 1600 ans ap. J.-C, responsable d'une avancée glaciaire et de la mise en place de moraines dans les Rocheuses du Canada.
English: If supplementary items are proposed for inclusion in the agenda, they should be submitted and considered as early as possible before the session of the Governing Council in question.
French: Alors que les établissements humains possèdent un grand potentiel en tant que moteur de la croissance et du développement social, ce sont aussi des lieux où persistent des inégalités inacceptables.
English: The present General Terms and Conditions supersede any previous texts on the subject.
French: Les présentes conditions générales prévalent sur tout texte antérieur.
English: The OECD’s latest economic survey of Russia, to be published on Wednesday 15 July 2009, looks at the reforms needed to establish more robust and sustainable growth in the wake of the current crisis.
French: La dernière étude économique de la Russie, que l’OCDE va publier le mercredi 15 juillet 2009, analyse les réformes nécessaires à la mise en place d’une croissance durable plus forte, une fois la crise actuelle passée.
English: We ask residents to alert us of any street or traffic light malfunction at 514-684-1034 or by e-mail at ville@ddo.qc.ca .
French: Nous demandons aux résidants de nous aviser de tous lampadaires ou feux de circulation défectueux en composant le 514 684-1034 ou par courrier électronique à ville@ddo.qc.ca .
English: The south Caucasus region needs help with its education system. The European experience could help us to reform that.
French: L’Ukraine a maintenu des liens spirituels avec les pays du Caucase en dépit des désordres et elle fait tout pour les approfondir.
English: (b) In implementation of the Judicial Authority Act several members of the judiciary were retired;
French: b) Plusieurs membres du corps judiciaire ont été mis à la retraite, en application de la loi sur l'autorité judiciaire;
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATION The investigation by the Deputy Minister covered imports of the subject goods for the period July 1 to September 30, 1991.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE L'enquête menée par le Sous-ministre a porté sur les importations de marchandises en question entre le 1er juillet et le 30 septembre 1991.
English: The MCs closed the ceremony by thanking the sponsors for their generosity.
French: Les maîtres de cérémonie ont clos la matinée en remerciant les commanditaires pour leur générosité.
English: But Russia has also made a last, and equally spectacular, contribution to the best that is known and thought in the world through its cultural artists.
French: Mais la Russie a aussi apporté une ultime et tout aussi spectaculaire contribution à ce qu'il y a de meilleur dans la connaissance et la pensée dans le monde grâce aux artistes de sa culture.
English: Mountain areas are suffering the consequences of terrible political decisions which are accelerating their decline.
French: Les régions de montagne subissent les conséquences de choix politiques criminels qui accélèrent leur dévalorisation.
English: The results of the Forum’s deliberations would be made available to the Committee informally in the course of this session.
French: Les conclusions des délibérations du forum seront mises à la disposition du comité de manière informelle au cours de la session.
English: Expansion demand (000s) Average annual growth rate
French: Demande d'expansion (000) Taux de croissance annuel moyen
English: In these cases, adjustments to correct the deficiencies are being made to policies and program delivery.
French: En pareil cas, l'Agence apporte des ajustements à ses politiques et à ses programmes pour corriger les lacunes.
English: Within this principle, it is vital to recognize first the basic right of all human beings to have access to clean water and sanitation at an affordable price … The political issues of water pricing, some of them addressed in earlier sections of this publication, are never far removed from the practical problems of management.
French: En vertu de ce principe, il est primordial de reconnaître le droit fondamental de l’homme à une eau salubre et une hygiène adéquate pour un prix abordable. Les questions d’ordre politique entourant la tarification de l’eau, dont certaines ont été abordées dans les chapitres précédents, ne sont jamais bien loin des problèmes pratiques de la gestion.
English: In view of United Nations rules prohibiting the republication of material that has already been issued for general distribution, references to the pertinent paragraphs containing the conclusions and recommendations in the annual reports submitted by special procedures to the Human Rights Council are compiled in the annex to this report.
French: Compte tenu des règles de l'Organisation des Nations Unies interdisant de publier une nouvelle fois des documents ayant déjà fait l'objet d'une distribution générale, il a été décidé de compiler dans l'annexe du présent rapport les références aux paragraphes pertinents où figurent les conclusions et recommandations des rapports annuels présentés au Conseil des droits de l'homme par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: MEG technology is emerging from the research-only regime as a powerful new tool that can augment the information from EEG with the ability to precisely localize sources of brain signals.
French: La technologie MEG, issue du seul domaine de la recherche, se découvre comme un nouvel outil puissant capable de compléter les informations tirées de l’EEG, avec l’intéressante capacité de localiser avec précision la source des signaux du cerveau.
English: The idea is to create a European network, for the time being more specifically in central and eastern Europe, linking a number of sites historically connected with iron, encompassing not only geological and technological, but also social and cultural aspects. This project, which has been recognised as a "Council of Europe cultural route" since February 2007, fits into the industrial heritage theme.
French: Il s’agit de la mise en réseau à l’échelle européenne, et pour l’instant plus précisément en Europe Centrale et Orientale, d'un ensemble de sites liés à l’histoire du fer, en prenant en compte les aspects géologiques, technologiques mais aussi sociaux et culturels.  Ce projet, reconnu comme "Itinéraire culturel du Conseil de l'Europe" depuis février 2007, s'inscrit dans le cadre du thème du patrimoine industriel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - l'escargot-forestier de Townsend Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - l'escargot-forestier de Townsend Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: In general, current generation coupled climate models are more consistent in their projections of future response of regional hydrology to warmer climates than those of earlier studies.
French: 6.1 Ressources et phénomènes hydrologiques En général, les modèles couplés du climat de la présente génération sont plus cohérents que ceux des études précédentes dans leurs projections de la réponse des régimes hydrologiques locaux au réchauffement du climat.
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Conseil national des produits agricoles
English: Numerous individuals took time to provide input, review various drafts and provide comments and suggestions.
French: Nombre de personnes ont pris le temps de fournir des informations, d'examiner les diverses versions préliminaires et de faire des commentaires et des suggestions.
English: In that context, we have created innovative educational programmes such as re-schooling projects for children and adolescents with highly complex psychosocial profiles.
French: Des programmes scolaires novateurs ont été mis en place, par exemple en vue de rescolariser les enfants et les adolescents présentant un profil psychosocial extrêmement complexe.
English: These two elements of his mandate can contribute to a new dynamic for the improvement of the situation of human rights in the country.
French: Ces deux éléments de son mandat peuvent contribuer à promouvoir une nouvelle dynamique en vue de l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Article 134a covers third parties, also called legal entities in the LEF, which are either natural persons or legal persons.
French: Cet article couvre les tiers, également appelés entités juridiques dans le FEJ, qui sont soit des personnes physiques, soit des personnes morales.
English: Citizens will be able to access numerous e-government services, such as electronic voting, tax returns, changes of address, obtaining civil records, declaration of household employees, and declaration and management of birth certificates.
French: Les seules images photographiques utilisées lors de l’application du système SmartGate sont celles prises au moment de l’inscription et les photographies en direct de la même personne qui ont été prises au comptoir.
English: However, we felt the following points should be included to inform the strategic planning process.
French: Nous estimons toutefois que les points suivants devraient être inclus pour éclairer le processus de planification stratégique.
English: A request for proposals established a new network of 12 providers who were selected using a standard scoring system.
French: On a entrepris l’examen annuel des fournisseurs de services d’évaluation de la capacité de travail au troisième trimestre puisque leur contrat prendra fin en janvier 2007.
English: This orientation makes sense if the goal is to define the broadest feasible field of comparison in determining equal value.
French: Cette orientation est raisonnable si l'objectif consiste à définir le champ de comparaison le plus large possible pour déterminer la valeur égale.
English: Information on transitions beyond entry-level jobs is especially scarce. On top of that, the literature reviewed here indicates that transition to a "quality" job is of particular significance.
French: On trouve cependant peu de données sur les transitions après les emplois de premier échelon, alors que la littérature recensée nous indique que la transition vers un emploi « de qualité » est un point particulièrement important.
English: In relation to the registration of the designation 'Spreewälder Gurken as a PGI, it must be observed that for the purposes of Article 2(2)(b) of Regulation No 2081/92, as opposed to paragraph (a) of that provision, a foodstuff may be treated as originating from the geographical area concerned if it is processed or produced in that area, even if the raw materials are produced in another region.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'exigence d'un contrôle juridictionnel découle des traditions constitutionnelles communes aux États membres et a trouvé sa consécration dans les articles 6 et 13 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (arrêts du 3 décembre 1992, Oleificio Borelli/Commission, C-97/91, Rec. p.
English: 2 Fiscal years 2001-2002 & 2002-2003 in O&M reflect payback of Y2K loan at $2.6 million per year.
French: 2 Les chiffres pour le fonctionnement et l'entretien pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003 reflètent le remboursement du prêt an 2000 à raison de 2,6 millions de dollars par an.
English: "Common or shared costs" means those Administrative Expenses which cannot be specifically identified as relating to the Program.
French: « frais communs ou partagés » Dépenses administratives qui ne peuvent être liées directement au programme.
English: Application by RADIO NORD COMMUNICATIONS INC. to renew the licence of television programming undertaking CFVS-TV (TQS) Val d’Or and its transmitter CFVS-TV-1 Rouyn-Noranda expiring 31 August 2004.
French: Demande présentée par GENEX COMMUNICATIONS INC. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHOI-FM Québec qui expire le 31 août 2004.
English: This could be changing after the first meeting of the MDP in May 2009, but no specific details were available regarding the format envisaged at the time of finalizing this assessment.
French: Cela pourrait changer après la première réunion de la plate-forme qui doit se tenir en mai 2009, mais, au moment de la rédaction du présent rapport, on ne savait rien de précis sur les modalités envisagées.
English: It is indeed not anymore necessary, as in the past, to negotiate and conclude specific accession protocols to these conventions (which would have implied ratification by 27 States): Article 3(3) of the Act provides simply that Bulgaria and Romania accede to these conventions and protocols by virtue of the Act of Accession.
French: Il n'est en effet plus nécessaire, comme dans le passé, de négocier et de conclure des protocoles d'adhésion spécifiques (qui devraient être ratifiés par les 27 États membres): l'article 3, paragraphe 3, de l'acte d'adhésion dispose simplement que la Bulgarie et la Roumanie adhèrent aux conventions et protocoles en vertu dudit acte.
English: • Air Services Charges Regulations (TP 2590)
French: • Avions ultra-légers de base et de type évolué (TP 13301F)
English: AB-32-46). The registration document is the form "LIVRETE 1227".
French: Les véhicules à moteur spéciaux, de même que les tracteurs agricoles ou forestiers, possèdent une plaque rectangulaire à fond jaune.
English: B0460 Barometric reduction table Table for the reduction of station mercury barometer readings to values corresponding to conditions of standard temperature and gravity and, if required, to a standard level (normally mean sea-level).
French: B0460 Table de réduction barométrique Table de réduction des lectures du baromètre à mercure d'une station à des valeurs correspondant à des conditions de température et de gravité standard et, éventuellement, à un niveau standard (normalement le niveau moyen de la mer).