ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 3, it is irrelevant whether the parties are linked by prior agreement setting forth procedures for electronic communication (such as a trading partner agreement) or whether they had no prior contractual relationship regarding the use of electronic commerce.
French: Aux fins du paragraphe 3, peu importe que les parties soient liées par une convention préalable (telle qu'un accord de partenariat commercial) qui définit des procédures pour la communication électronique ou qu'elles n'aient eu aucune relation contractuelle préalable concernant le recours au commerce électronique.
English: • CN07-011 Certain Xanthates Originating In or Exported from the People's Republic of China
French: • CN07-011 Certains xanthates originaires ou exportés de la République populaire de Chine
English: The Plenary reminds the Commission to bring forward a proposal on the annual accounts of types of companies which includes requirements for social and environmental reporting alongside financial reporting.
French: Rejoignant en cela la Commission, le Parlement définit la RSE comme "l'intégration volontaire des considérations environnementales et sociales dans les activités des entreprises, en dehors des prescriptions légales et des obligations contractuelles".
English: With the EU Presidency held by the Czech Republic, and the country's own President espousing anti-Lisbon rhetoric, how does the Council intend to reconcile these messages with the patent need for greater, rather than less, EU cooperation?
French: Dans un contexte où l'Union est présidée par la République tchèque, dont le président soutient la rhétorique anti-Lisbonne, comment le Conseil entend-il concilier ces messages avec le besoin manifeste, non d'une faible, mais d'une plus forte coopération européenne?
English: "Our goal is to capture the collective vision and values of Canadians for the future of our forests to the benefit of all."
French: « Notre objectif vise à saisir la vision et les valeurs collectives des Canadiens et des Canadiennes pour l'avenir de nos forêts et pour le bien de toute la population.
English: The gender impact results reported in Table 2 can also be broken down by age group.
French: Les répercussions sur les femmes et les hommes indiquées au tableau 2 peuvent aussi être ventilées selon le groupe d’âge.
English: 1. clearly reflect that no attendant is required solely to assist a person in a wheelchair to entrain or detrain at its stations that are staffed and equipped with either high-level platforms or mechanical lifts;  2. clarify the role of one or more attendants, including the terms and conditions of their carriage, and the role of VIA's personnel in the provision of entraining and detraining assistance, including the need for dialogue, at the stations that are: (a) staffed but not equipped with either high-level platforms or mechanical lifts; (b) not staffed and not equipped with either high-level platforms or mechanical lifts.  3. clarify when and where alternative accessible transportation would be provided.
French: 1. pour indiquer sans équivoque qu'aucun accompagnateur n'est vraiment nécessaire pour aider une personne en fauteuil roulant à monter dans le train ou à en descendre dans ses gares qui sont pourvues de personnel et équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique;  2. pour clarifier le rôle d'un ou de plusieurs accompagnateur(s), notamment les conditions de leur transport, ainsi que le rôle du personnel de VIA dans l'assistance à l'embarquement et au débarquement, y compris le besoin de dialogue, dans les gares qui : (a) sont pourvues de personnel mais ne sont pas équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique, (b) ne sont pas pourvues de personnel ni équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique.  3. pour clarifier dans quelles situations et/ou à quels endroits un autre moyen de transport accessible serait fourni.
English: • If using decorative lights indoors or outdoors, use lights certified by a recognized organization such as the Canadian Standards Association (CSA) or the Underwriters' Laboratory of Canada (ULC or C-UL).
French: • Si vous utilisez des lumières décoratives pour l'intérieur ou l'extérieur, utilisez des lumières qui sont certifiées par des organisations reconnues telles que l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC ou C-UL).
English: The dynamics of designing the disposal plans will depend on solving the issue of the transfer of property ownership from entities to the State.
French: Toutefois, en comparaison avec l'urgence du problème que posent les stocks de munitions, la portée de cette coopération semble limitée.
English: Honourable senators, March 8 marked International Women’s Day, and it also reminded me of a couple of quotes that I heard recently about the rights of women in Canada.
French: Honorables senateurs, le 8 mars etait la ´ ´ ´ ` Journee internationale de la femme.
English: University students helped with the implementation of the project, going from village to village, often in remote areas in the mountains, to deliver the cookers and explain how to use them.  Solar cookers have numerous benefits.
French: Comme elle permet de réduire la quantité de matière organique recueillie et brûlée, elle diminue par le fait même l’érosion du sol et la pollution de l’air.
English: • Are decisions difficult to make, for example, too many choices about what to wear?
French: • A-t-elle de la difficulté à prendre des décisions, par exemple, un trop grand choix de vêtements à porter ?
English: How it works When a 121.5 MHz beacon activates, it transmits a continuous swept tone until the battery is spent.
French: Comment cela fonctionne Lorsqu’une balise de détresse 121.5 MHz s’active, elle transmet une tonalité balayée continue jusqu’à ce que la batterie soit épuisée.
English: Indeed biometric data are highly sensitive, due to some specific characteristics and present some risks in their implementation which have to be mitigated.
French: Les données biométriques sont en effet rendues très sensibles du fait de certaines de leurs caractéristiques et présentent certains risques concernant leur mise en œuvre qui doivent être atténués.
English: In addition, in referring to publicly funded services, it is not clear if these include just health care services.
French: Par ailleurs, la référence aux services publics ne dit pas clairement si elle vise les services de soins de santé uniquement.
English: • Immaterial or moral damages
French: • Dommages-intérêts pour préjudice moral
English: Trip information summary for nonresident anglers.
French: Sommaire - Voyages par les pêcheurs non-résidents.
English: It suggests modernising working methods, developing staff competences and re-allocating resources in an efficient and effective manner.
French: Elle suggère de moderniser les méthodes de travail, de renforcer les compétences des agents et de revoir l'allocation des ressources dans une optique d’efficacité et d’efficience.
English: This programme will be closely monitored to guarantee decent working conditions for newly hired young people.
French: Le programme sera étroitement surveillé pour garantir des conditions de travail décentes pour les jeunes nouvellement recrutés.
English: The Disarmament Commission further decides to convene from 5-16 April 2004 to consider ways and methods for revitalizing the work of the Disarmament Commission, and report appropriate recommendations to the General Assembly at its fifty-ninth Session;
French: La Commission décide en outre de se réunir du 5 au 16 avril 2004 pour examiner les moyens de revitaliser ses travaux et de communiquer des recommandations appropriées à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session;
English: Over the past five years, Saudi Arabia has launched 12 satellites providing services relating to information transmission, amateur radio communications and remote sensing.
French: Au cours des cinq dernières années, l'Arabie saoudite a lancé 12 satellites assurant des services de transmission d'informations, de communications radioamateurs et de télédétection.
English: With respect to the third, it has been argued that the pressure to sustain competitiveness, to which countries are being increasingly subjected, may prevent Governments from taking steps to internalize environmental costs and improve environmental performance if this entails higher costs for domestic producers.
French: En ce qui concerne le troisième pilier, l'impératif de la compétitivité, auquel les pays sont de plus en plus soumis, risque d'empêcher les pouvoirs publics de prendre les mesures voulues pour internaliser les coûts environnementaux et veiller à la protection de l'environnement si cela signifie demander aux producteurs nationaux de supporter des coûts plus élevés.
English: Under article 93 of the Constitution, procuratorial bodies are also responsible for protecting human and civil rights and freedoms and monitoring compliance with the law.
French: Conformément à l'article 93 de la Constitution, les organes procuratoriaux sont également responsables de la protection des droits de l'homme et des libertés civiles et du contrôle de leur conformité avec la législation.
English: " It also has 23 members - cardinals, archbishops and bishops - and 33 consulters. Given the nature of its task, congregation work is divided into four distinct sections: the doctrinal office, the disciplinary office, the matrimonial office and that for priests.
French: La Congrégation est assistée d'un collège de 33 consulteurs, professeurs des Universités pontificales romaines, experts dans les diverses disciplines ecclésiastiques et originaires de différents pays.
English: It performs a range of duties including fixed site security, route convoy security, patrols, cordons, the establishment of checkpoints and other tasks under multinational force command arrangements.
French: Il exécute toute une série de tâches allant de la sécurité des sites fixes, de la sécurité des convois routiers, de patrouilles, de cordons de sécurité à l'établissement de points de contrôle et à d'autres activités en vertu d'arrangements, dans le commandement de la force multinationale.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS   Royal Canadian Mounted Police Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES   Sommaire du portefeuille
English: Highlighting the following lessons learned through the exchange of country experiences:
French: Soulignant les enseignements ci-après tirés de l'échange de données d'expérience des pays :
English: It should, however, be noted that in Cuba: children had access to free education; infant mortality was 6.2 per 1,000 live births; 100 per cent of children were protected against 13 curable diseases; and 99 per cent of births took place in a hospital environment.
French: À Cuba, cependant, il faut noter que tous les enfants ont accès gratuitement à l'enseignement, que le taux de mortalité infantile est de 6,2 pour mille naissances vivantes, que 100 % des enfants sont protégés contre 13 maladies guérissables; et que 99 % des accouchements s'effectuent en milieu hospitalier.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 38 Recital P b (new) Pb. whereas, due to increased demand, non-smoking areas are becoming more prevalent in restaurants even without legislation, Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 36 Considérant P quater (nouveau) P quater. considérant que le législateur n'a pas pour mission de déresponsabiliser le citoyen et que, dès lors, c'est à ce dernier d'assumer ses propres responsabilités, Or. de
English: As Maurice Allais says, until such time as it is no longer possible to use credit ex nihilo to buy without having and to sell without owning, capitalism will go from boom to bust, with increasingly devastating consequences for nations and economies.
French: Tant que ne sera pas mis fin à la possibilité, par le crédit ex nihilo, d'acheter sans avoir et de vendre sans détenir, comme l'affirme Maurice Allais, le capitalisme errera de bulles en cracks, toujours plus dévastateurs pour les peuples et les économies.
English: He submitted that a proper assessment required that the selection board look only at the column marked "Qualifications" on its own, separate and apart from the column marked "Assessment Criteria" . The Assessment Criteria column introduced the words "current experience", "current knowledge" and "current ability" in the experience, knowledge and abilities qualifications.
French: Il a soutenu que, pour procéder correctement à l'évaluation, il fallait que le jury de sélection se borne à examiner la colonne intitulée « Qualités requises » (Qualifications), uniquement et indépendamment de la colonne intitulée «Critères d'évaluation » (Assessment Criteria). La colonne Critères d'évaluation introduisait les termes « expérience courante », « connaissance courante » et « capacité courante » relativement aux qualités requises.
English: (c) Regions with many least developed countries;
French: c) Régions affichant un nombre élevé d'Etats appartenant au groupe des pays les moins avancés;
English: The proposed measure, which is a vulgar insult to the dignity of man and his very personality and, at the same time, puts his health at serious risk, reveals yet again the real, repulsive face of the EU of capital.
French: La mesure proposée qui, en plus d'être un grossier affront à la dignité de l'homme et à sa personne même, expose sa santé à un sérieux danger, révèle encore le vrai visage repoussant de l'UE du capital.
English: This annex contains amendments to the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.3), adopted by the Committee at its first session.
French: La présente annexe contient les amendements à la troisième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères
English: I certainly believe, as we all do, that this is also a way of encouraging Georgia to implement all the necessary reforms that the President, just a few days ago, reminded us were needed in the areas of liberty, security and justice.
French: Je pense, bien sûr, avec nous tous, qu'il s'agit aussi d'un encouragement donné à la Géorgie pour mettre en œuvre toutes les réformes nécessaires dont le Président, il y a quelques jours, a rappelé la nécessité, dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: • Involve as many stakeholders as possible in the formulation of a national ICT strategy, and encourage partnerships for implementing elements of the strategy.
French: Faire participer autant d’intervenants que possible à la formulation d’une stratégie nationale en matière de TIC et encourager les partenariats pour la mise en œuvre des éléments de la stratégie.
English: It is also recognized that there is a need to ensure compatibility with the directions being taken in the various international fora debating the issues associated with authentication-related services to position Canada well globally.
French: Ils reconnaissent aussi la nécessité de veiller à ce que les principes soient compatibles avec les orientations prises par les diverses tribunes internationales qui débattent des questions liées aux services d'authentification afin de bien positionner le Canada à l'échelle mondiale.
English: Shaping the 2004–06 Sustainable Development Strategy In developing the 2004–06 Sustainable Development Strategy, the Secretariat relied on the internal assessment of its previous strategy to identify areas that were successful as well as areas that required more work.
French: Façonner la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006 Pour élaborer la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006, le SCT s’est appuyé sur l’évaluation interne de sa Stratégie précédente afin de cerner ce qui a bien fonctionné ainsi que les points à améliorer.
English: Collaboration with the United Nations Development Programme: minorities, poverty and development processes
French: Collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement: minorités, pauvreté et processus de développement
English: Accordingly, no determination can be made as to whether  or not Dr. Uzoaba was, in fact, even qualified for the positions.
French: En conséquence, le Tribunal ne peut  savoir si M. Uzoaba était qualifié ou non pour les postes.
English: We sincerely hope that the Azeri parliamentary delegation will continue its constructive participation in the Parliamentary Assembly.
French: Nous espérons sincèrement que la délégation parlementaire azerbaïdjanaise poursuivra sa participation constructive auprès de l'Assemblée parlementaire.
English: However, some Parties expressed frustration about the lack of progress by Annex I Parties in showing real leadership in combating climate change and limiting their emissions of greenhouse gases.
French: Cependant, certaines Parties étaient contrariées par le peu de détermination manifesté par des Parties visées à l'annexe I pour lutter véritablement contre les changements climatiques et limiter leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Stresses the vital role of the work of the United Nations and regional arrangements, acting consistently with the purposes and principles enshrined in the Charter, in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms, as well as in solving international problems of a humanitarian character, and affirms that all States, in these activities, must fully comply with the principles set forth in Article 2 of the Charter, in particular respecting the sovereign equality of all States and refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or acting in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
French: Souligne que les travaux des Nations Unies et les accords régionaux, qui vont dans le sens des buts et des principes énoncés dans la Charte, contribuent de façon décisive à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à en encourager le respect, ainsi qu'à résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire, et affirme que tous les États qui mènent des activités à ces fins sont tenus de se conformer pleinement aux principes énoncés à l'Article 2 de la Charte, en particulier de respecter l'égalité souveraine de tous les États et de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou d'agir de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies ;
English: Toronto, Ontario, February 2, 2010 – The Honourable John Baird, Canada’s Transport and Infrastructure Minister, along with Ruth daCosta, Executive Director of Covenant House Toronto and Dr. Rick Tobias, President and CEO of the Yonge Street Mission, today announced federal infrastructure funding of more than $1.09 million toward the renovations of buildings owned and operated by Covenant House Toronto and the Yonge Street Mission.
French: Toronto (Ontario), le 2 février 2010 – L’honorable John Baird, ministre des Transports et de l’Infrastructure du Canada, Ruth daCosta, directrice exécutive de Covenant House Toronto, et Rick Tobias, Ph. D., président et chef de la direction de la Yonge Street Mission, ont annoncé aujourd’hui un investissement fédéral de plus de 1,09 million de dollars dans les infrastructures pour la rénovation d’immeubles dont les propriétaires-exploitants sont Covenant House Toronto et la Yonge Street Mission.
English: I would like to know if he still maintains this principle.
French: Je voudrais savoir si tel est toujours le cas.
English: We believe that the debates in the General Assembly on this issue should not only address the technical issues of interaction between the United Nations and various regional and other organizations, but also allow for scrutiny of the results of their common efforts, because only progress made towards accomplishing shared goals can be considered a measure of the effectiveness of their cooperation.
French: Nous pensons que les débats sur ce point à l'Assemblée générale ne devraient pas uniquement traiter des questions techniques de l'interaction entre l'Organisation des Nations Unies et les diverses organisations régionales et autres, mais également permettre un examen des résultats de leurs efforts communs, parce que ce n'est qu'à l'aune des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs communs que l'on peut juger de l'efficacité de leur coopération.
English: If there is no party close enough for you to take part: start one!
French: Si vous ne trouvez rien de suffisamment près, démarrez-en une!
English: Those duties include: Treatment of imprisoned persons in accordance with the law; Respect for humanitarian aspects in dealing with imprisoned persons; Employment of imprisoned persons only for approved non-private purposes.
French: Le traitement des détenus doit être conforme à ce que prévoit la loi;  Les détenus doivent être traités avec humanité; Les détenus ne peuvent être mis au travail qu'à des fins non privées préalablement approuvées.
English: into the world economy …………………………………………………………… 9
French: Il s'agit notamment des décisions du Conseil, ainsi que des questions de procédure et des questions institutionnelles.
English: A new MOU was signed between CIC and the CCRA on March 6, 2003.
French: Un nouveau protocole d'entente a été signé entre CIC et l'ADRC, le 6 mars 2003.
English: The problem is then often thought to be the result of the combined effects of many pollutants at low concentrations, with other environmental factors complicating the problem.
French: On estime alors que le problème résulte des effets combinés de nombreuses matières polluantes en faibles concentrations et d’autres facteurs environnementaux venant compliquer la situation.