ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of transactions could be lowered with the use of electronic funds transfers (EFTs) for major or frequent supplier payments, and by instituting direct deposit of pay for the LES.
French: Il pourrait être réduit en utilisant les transferts électroniques de fonds (TEF) pour les paiements importants ou fréquents aux fournisseurs, et en instaurant le virement automatique de la paie des ERP.
English: Forty per cent of the population is under the age of 15, and 15 per cent under the age of 5.
French: Elle est constituée de près de 40 % d'enfants de moins de 15 ans et de 15 % d'enfants de moins de 5 ans.
English: Goods that cannot be marked except at a cost that is substantial in relation to their value for duty so as to discourage their exportation 13.
French: Les marchandises qu’il n’est pas possible de marquer sauf à un coût élevé par rapport à leur valeur en douane et de nature à décourager leur exportation 13.
English: as a result of inhuman prison conditions and ill-treatment by fellow prisoners.
French: Son état de santé n'a cessé de se dégrader à cause de ses conditions de détention inhumaines et des mauvais traitements infligés par ses codétenus.
English: SS
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) sought clarification as to whether there would be an impediment to the applicable law of a Contracting Party not accepting holograms if those signs could be registered in other Contracting Parties.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a demandé s’il sera possible à une Partie contractante de refuser d’enregistrer les hologrammes si la législation applicable d’autres Parties contractantes permet de tels enregistrements.
English: The Chief Justice dissented on the grounds that he saw no distinction in principle between the Ying case and the Gauthier and Hann cases.
French: Le juge en chef était d’un avis contraire parce qu’il ne voyait, en principe, aucune distinction entre l’affaire Ying et celles de Gauthier et Hann.
English: It does not explain, however, why Aboriginal candidates for the increasingly popular Conservatives were not successful.
French: Chose surprenante, une forte proportion d’électeurs autochtones ne se traduit pas nécessairement par un appui supérieur aux candidats autochtones.
English: Give prison inmates better access to health care; 10.
French: Améliorer l'accès des détenus aux services de santé; 10.
English: • Supplies Down, Price Up (coarse grains)
French: • Approvisionnement en céréales fourragères
English: MCpl Singh is a Section Commander in the same platoon.
French: Le Cplc Singh est un commandant de section du même peloton.
English: 3.15 Loren Winnick, Province of Alberta We’ve been here for a number of years, and I’ve personally been here for three years.
French: 3.15 Loren Winnick, gouvernement provincial de l’Alberta Nous participons au forum depuis un bon nombre d’années, et j’y suis personnellement depuis trois ans.
English: Under no circumstances, including but not limited to negligence, will BLOUNT be liable for any damages, direct, indirect, special or consequential damages that result from the use or inability to use the materials in this site.
French: En aucun cas, y compris, mais sans s'y limiter, la négligence, BLOUNT ne pourra être tenu responsable de dommages directs, indirects, particuliers ou consécutifs qui résulteraient de l'emploi ou de l'incapacité d'utiliser des informations de ce site.
English: Another representative indicated that there were very few legislative obstacles to women's enjoyment of equal rights under Faroese Law.
French: Une autre représentante a indiqué qu'il n'y avait guère d'obstacles d'ordre législatif à l'égalité de droits qui est reconnue aux femmes en vertu du droit féroïen.
English: We fully support the need to limit or eliminate it.
French: Nous soutenons pleinement la nécessité de le limiter ou de l'éliminer.
English: the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162.4 million relating to major floods in the United Kingdom in June and July 2007;
French: l'intervention du Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE), pour un montant de 162,4 millions d'euros, en relation avec les graves inondations survenues au Royaume-Uni en juin et en juillet 2007;
English: Mr President, Mr Söderman, it is more than ten years since we proposed introducing a European Ombudsman.
French: Monsieur le Président, Monsieur Söderman, voilà plus de dix ans que nous avions proposé l'introduction d'un médiateur européen.
English: [48] GO Transit submits that any crossing approved at Hoover Park Drive should be grade separated, considering the future road and rail traffic projections, the principles of safe community planning, and the existing municipal and provincial policies.
French: [48] GO Transit indique que tout passage approuvé à la hauteur de Hoover Park Drive devrait être dénivelé, si l'on considère les prévisions futures de circulation ferroviaire et routière, les principes de la planification urbaine sécuritaire et les politiques municipales et provinciales existantes.
English: ♦ The National Library of Canada will take the lead on convergence, interoperability and preservation issues in the Digital Cultural Heritage initiative.
French: ♦ La Bibliothèque nationale va élaborer et mettre en œuvre un système unique d’accès aux fonds des Archives nationales du Canada, qui nous permettra de faire connaître aux Canadiens les collections des Archives et de la Bibliothèque.
English: The Canadian public embraced this panic (Hoffman 1998) even though only six percent of the federal debt, between 1975 and 1991, was a result of social welfare costs (Pulkingham and Ternowetsky 1996).
French: Les gens se sont laissé emporter par ce vent de panique (Hoffman 1998), même si seulement 6 p. 100 de la dette fédérale, entre 1975 et 1991, provenaient des coûts de la sécurité sociale (Pulkingham et Ternowetsky 1996).
English: No justification could support this wanton killing of innocent civilians, children, women and the elderly.
French: Rien ne saurait justifier ces massacres aveugles de civils innocents, d'enfants, de femmes et de personnes âgées.
English: So if on PCs with Linux we have the main options as KDE and GNOME graphical environments happens in the same com PDA Opie and GPE.
French: Donc, si sur PC avec Linux, nous avons les options principales comme environnements graphiques KDE et GNOME qui se passe dans le même com PDA Opie et GPE.
English: The Agency also notes that a new crossing design as discussed in Railway Track and Structures would reduce the noise at its source, and that the studies carried out, according to the AAR, show that the new crossing under trial would likely reduce annual maintenance and the frequency of replacement of this type of railway crossing.
French: L'Office note que la conception d'un nouveau croisement, tel qu'il est fait référence dans le Railway Track and Structures, est une solution qui consisterait à réduire le bruit à sa source. Les études réalisées, selon l'AAR, démontrent que l'utilisation du croisement à l'essai serait de nature à réduire l'entretien annuel et la fréquence de remplacement de ce type de croisement.
English: BUGNION S.p.A. (Italy) THE INVALIDITY DIVISION, composed of Eva Udovc (rapporteur), Harri Salmi (member) and Cécile Barrio (member) took the following decision on 30/08/05: 1.
French: BUGNION S.p.A. (Italie) LA DIVISION D’ANNULATION, composée de Eva Udovc (rapporteur), Harri Salmi (membre) et Cécile Barrio (membre), a rendu, le 30 août 2005, la décision suivante: 1.
English: The variation order identifying the box was issued to all fleets.
French: L'ordonnance de modification définissant ce périmètre a été diffusée à toutes les flottilles.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1508/2006, submitted to the Human Rights Committee by Ms. Olga Amundson under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1508/2006 présentée par Olga Amundson en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Framework and sectoral legislations are in place in most areas.
French: La législation cadre et sectorielle est en place dans la plupart des domaines.
English: The ultimate goal of these interactions is to truly integrate economic, environment and health considerations in decisions regarding development projects, so as to ensure that the basic concepts of Sustainable Development are adhered to.
French: Ces interactions devraient avoir pour but ultime d'intégrer réellement les questions économiques, environnementales et sani-taires aux décisions concernant les projets de développement de manière à faire en sorte que les concepts fondamentaux du développement durable soient respectés.
English: The methodology for planned consultations and review process pertaining to published standards needs to be revaluated following transition of the CAFC into the RCMP.
French: La méthodologie de planification des consultations et processus de renouvellement afférents aux normes publiées doit faire l’objet d’une réévaluation après la période de transition du CAFC à la GRC.
English: Whether dietary fat influences the interaction between liver fat, visceral adipose tissue (VAT), and metabolic risk is unclear.
French: On ne sait toujours pas si les lipides alimentaires ont un effet sur l’interaction des graisses hépatiques avec le tissu adipeux viscéral (VAT) et le risque de trouble du métabolisme.
English: "GK3 is a high-profile event, drawing together a large number and variety of players from the field of ICT4D worldwide.
French: « La conférence GK3 est un événement de premier plan qui attirera un grand nombre et une grande diversité d’acteurs du domaine des TIC‑D de partout au monde.
English: Cost- Effectiveness/Alternatives:
French: Efficacité par rapport au coût et solutions de rechange
English: Hotel in Feldkirchen: The Ibis München Messe hotel is on the eastern outskirts of the city on the Isar.
French: hôtel à Feldkirchen: L'Ibis München Messe est situé à la périphérie est de la ville, sur l'Isar.
English: Many small and medium sized companies have sprung up in the wake of the large manufacturing companies and now make up a very close-knit network of specialized companies in one or other of the fields in the ICT sector.
French: De nombreuses petites et moyennes entreprises sont nées dans le sillage des grands groupes industriels, jusqu'à constituer un réseau très dense d'entreprises spécialisées dans l'un ou l'autre domaine du secteur des TIC.
English: For that reason the Ministry of Justice had to be extremely vigilant when examining applications for registration.
French: Pour cette raison le Ministère de la justice doit faire preuve de la plus grande vigilance lorsqu'il examine les demandes d'enregistrement.
English: Lunch in the Conference centre hosted by Mr Frans WEISGLAS, President of the House of Representatives of the States General of the Netherlands Buses leave for Schiphol airport
French: Déjeuner au Centre de conférence présidé par M. Frans WEISGLAS, Président de la Chambre des représentants des Etats généraux des Pays-Bas Départ des bus pour l’aéroport de Schiphol
English: And we are required to do this while continuing to discharge the key responsibilities that come with our mandate — informing Canadians of their privacy rights and obligations, investigating complaints, auditing organizations for compliance with privacy legislation, and advising Parliament.
French: Et nous devons gérer ce dossier tout en continuant à nous acquitter des principales responsabilités assorties à notre mandat — informer les Canadiennes et les Canadiens de leurs droits et obligations en matière de protection de la vie privée, faire enquête sur les plaintes, vérifier la conformité des organisations aux lois sur la protection des renseignements personnels et conseiller le Parlement.
English: Interactive discussions with major groups
French: Débat interactif avec les grands groupes
English: POSITION OF THE APPLICANT Consideration was given to grade separating by means of an underpass, however, the applicant determined that this would be more expensive, would require temporary rail diversions and that material excavated from other road works in the city could be economically utilized in the construction of embankments for the proposed overpass.
French: POSITION DE LA DEMANDERESSE La demanderesse a envisagé la construction d'un passage inférieur pour supprimer le croisement à niveau, mais a jugé que cet ouvrage coûterait plus cher, qu'il faudrait alors détourner provisoirement le chemin de fer et qu'il serait économique d'utiliser les déblais provenant d'autres travaux de voirie effectués dans la ville pour les remblais du passage supérieur projeté.
English: It provides an essential forum for dialogue and consultation involving all relevant players on an equal footing.
French: Cette conférence offre un cadre essentiel pour le dialogue et les consultations entre toutes les parties prenantes, sur un pied d’égalité.
English: Many of the borders created then have ceased to be, and Czechoslovakia and Yugoslavia do not exist.
French: Nombre des frontières créées à l'époque ont disparu, et la Tchécoslovaquie et la Yougoslavie n'existent pas.
English: The Committee, at its informal meeting, considered ways for a more effective and efficient manner to discharge all its responsibilities under the Convention and the Optional Protocol.
French: À sa réunion informelle, le Comité a examiné les moyens de s'acquitter avec plus d'efficacité et d'efficience de toutes ses responsabilités au titre de la Convention et du Protocole facultatif.
English: In addition, a number of files and documents coming from Tribal Councils and the department were reviewed.
French: De plus, nous avons étudié un certain nombre de dossiers et de documents provenant des conseils tribaux et du Ministère.
English: I hope, as a Parliament, we are interested in both.
French: J’espère que notre Parlement s’intéresse à ces deux visages.
English: Nutrition Hunger and malnutrition are unacceptable in a world that has both the knowledge and the resources to end this human catastrophe.
French: Nutrition La faim et la malnutrition ne sont pas acceptables dans un monde qui a les connaissances et les ressources voulues pour mettre fin à ces calamités.
English: Furthermore, the United States Treasury was conducting a war against Cuban transactions, which affected Cuba's ability to make its payments to the United Nations.
French: Le Trésor américain bloque les opérations cubaines, ce qui empêche Cuba de régler les montants dus à l'Organisation.
English: Find out the difference between tutor, supervisor, mentor and coach.
French: Faite la différence entre tuteur, superviseur, mentor et coach.
English: • Diversity and Equity in Montreal, Toronto and Vancouver
French: • Diversité et équité à Montréal, Toronto et Vancouver
English: If you paid for the cancelled services by bank transfer, the respective amount will be sent to your account within 10 days at the latest.
French: Service de chambre en général disponible, services de blanchisserie et de nettoyage à sec, vente des produits d'hygiène de première nécessité, vente des tours de ville, service transport, service permanent de change, restaurant, etc. Personnel parlant plusieurs langues étrangères.
English: Different feeding scenarios, harvesting techniques, and ecological consequences are considered for the Icelandic cod stock.
French: On trouvera aussi, pour le stock de morues d'Islande, une discussion de divers scénarios d'alimentation, de différentes techniques de récolte et des conséquences écologiques.
English: Iran's state-run television says it successfully test-fired a "top secret" missile, the third in a week.
French: Les parents ont porté plainte le soir même et une enquête a été ouverte à la brigade de Mennetou. Ni l'accompagnatrice, ni le chauffeur ne se sont rendus compte qu'un enfant était encore dans le car scolaire après son arrêt à l'école de Mennetou à 09h45.
English: In fact, no other producer in Chinese Taipei participated in the original investigation proceedings or subsequent normal value reviews.  13.
French: En fait, aucun autre producteur du Taïpei chinois n'a participé à l'enquête originale ou aux réexamens ultérieurs des valeurs normales.   13.
English: Interest rates on market debt are set at the time bonds and Treasury bills are issued and depend on the maturity of the borrowing.
French: Les taux d’intérêt sur la dette contractée sur les marchés sont établis à l’émission des obligations et des bons du Trésor et dépendent de l’échéance de l’emprunt.
English: The methodology included multiple lines of inquiry, including a review of documents, interviews with multiple stakeholder groups, survey of program recipients, case studies, and horizontal analysis across all lines of inquiry.
French: La méthode prévoyait de multiples axes de recherche, notamment l'examen de documents, des entrevues avec plusieurs groupes d'intervenants, une enquête auprès de bénéficiaires du programme, des études de cas et une analyse horizontale transcendant les axes de recherche.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2003/1177).
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution dont il est saisi (S/2003/1177).
English: Jigoro Kano, the founder of judo, had the great idea of preserving all ancient budo, including aikido, into his Kodokan system.
French: Jigoro Kano, le fondateur du Judo, eut l'excellente idée de préserver tout l'ancien Budo, y compris l'Aikido, dans son système Kodokan.
English: Thanks again to Fady Atallah , Mouna Andraos , Véronique Boisjoly , Steven Mansour , Christine Préfontaine , and Evan Prodromou for the discussion and to all those in attendance for your participation and comments.
French: Merci encore à Fady Atallah , Mouna Andraos , Véronique Boisjoly , Steven Mansour , Christine Préfontaine et Evan Prodromou d’avoir animé cette discussion et à tous ceux présents pour leur participation et leurs commentaires.
English: This Bulletin further draws attention to the following information for anyone preparing entry into CTUs’ (containers).
French: L’information suivante présente de l’importance pour toute personne qui se prépare à pénétrer dans un engin de transport (conteneur).
English: The Service will also continue efforts to strengthen and integrate the policy development and evaluation functions, to ensure the effective dissemination and utilization of evaluation findings and recommendations, and to promote the principles of transparency and accountability within the Office.
French: Il poursuivra également ses efforts en vue de renforcer et d'intégrer les fonctions d'élaboration de la politique générale et d'évaluation, de garantir la diffusion et l'utilisation effective des conclusions et recommandations en matière d'évaluation et de promouvoir les principes de transparence et de responsabilité au sein du Haut-Commissariat.
English: The effectiveness of iron coagulation was independent of pH in the range of 6.5 to 9.3.
French: L'efficacité de la coagulation par le sulfate ferrique est indépendante d'un pH fixé entre 6,5 et 9,3.
English: It is amazing that so little progress has been made.
French: Il est étonnant que nous ayons si peu progressé.
English: Activities will focus on facilitating networking opportunities and co-ordinating innovation development among Atlantic Canada's and Canada's innovation stakeholders and policymakers.
French: Ces activités auront pour objet de faciliter les possibilités de réseautage et la coordination du développement de l'innovation chez les acteurs et les décideurs publics de l'innovation au Canada atlantique.
English: Any supporting documentation should be provided. c.
French: Toute pièce justificative devrait être présentée. c.
English: Invariably, innovations will sometimes lead to shortfalls. If these are severely criticized, managers will avoid being innovative.
French: Il reste que les innovations se solderont parfois par des échecs qui, s'ils sont l'objet de vives critiques, étoufferont l'esprit d'initiative des gestionnaires, lequels s'en tiendront aux règles établies.
English: Therefore we become not only reliable and trustworthy partner and adviser for our Clients, but friend who they can trust with any complicated issue without any doubts.
French: C'est pourquoi nous devenons pour eux non seulement des partenaires et des consultants sûrs et fidèles, mais aussi des amis auxquels on confie sans aucun doute la résolution des questiones les plus épineuses.
English: A cable TV targeted at people from the Turkish minority is licensed in Razgrad.
French: Une autre chaîne câblée, visant les personnes appartenant à la minorité turque, a obtenu une licence à Razgrad.
English: In Bangladesh, the basic framework for social development was enshrined in the Constitution.
French: Au Bangladesh, le cadre général du développement social est inscrit dans la Constitution.
English: Under article 102, the crimes of genocide, torture, forced disappearance, abduction and political homicide were not subject to the statute of limitations.
French: L'article 102 consacre l'imprescriptibilité des crimes de génocide, de torture, de disparition forcée, de séquestration et d'homicide pour motif politique.
English: In your opinion, do the majority of study proposals fit the aims/objectives of the CPSP?
French: À votre avis, les projets de recherche concordent-ils pour la plupart avec les buts/objectifs du PCSP?
English: Under your Presidency, Mr Schuster, democracy has been established and consolidated in Slovakia.
French: Sous votre présidence, M. Schuster, la démocratie s'est imposée et a été consolidée en Slovaquie.
English: And not only that, we used to have situations where medical care was like you had choices: you had more than one doctor in town, and you even had more than one church.
French: Et pas seulement cela, nous avions l'habitude d'avoir des situations où vous aviez certains choix en matière de soins médicaux: vous aviez plusieurs médecins en ville, et vous aviez même plusieurs églises.
English: You (the member) must obtain a User ID by contacting our Member Services Department at members@socan.ca.
French: Vous (le membre) devez obtenir un code d’utilisateur en contactant les Services aux membres à membres@socan.ca.
English: By decision of 2 December 2005, published in the Official Journal on 2 December 2005, it was declared that the European Union Civil Service Tribunal was duly constituted.
French: Par décision du 2 décembre 2005, publié au Journal officiel du 2 décembre 2005, a été constatée la constitution régulière du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne.
English: A total of 13 696 tardigrades representing 39 species were collected and identified.
French: Au total, 13 696 tardigrades appartenant à 39 espèces ont été récoltés et identifiés.
English: The Registered Party Financial Transactions Return contains information on contributions to and expenditures by registered political parties for the period from January 1 to December 31, 2005.
French: Le Rapport financier d'un parti politique enregistré comporte des renseignements sur les contributions reçues et les dépenses engagées par les partis enregistrés, du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: Income Tax Measures to Take Effect as of January 1, 2001 Personal Income Tax
French: Mesures concernant l'impôt sur le revenu en vigueur à compter du 1er janvier 2001 Impôt sur le revenu des particuliers
English: The LCP would no longer have a raison d'être.
French: Le PAFR n'aurait alors plus de raison d'être.
English: C. The responsibility of judges 1. Information about the proceedings Only one member state mentioned the influence of the judge in informing the parties about the proceedings (indirectly, through question 23).
French: L’aide judiciaire est-elle perçue, par le justiciable et/ou par le juge, comme l’équivalent d’une défense de moindre qualité ?