ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the mandate contained in General Assembly resolution 56/209 of 21 December 2001, and as a contribution to the follow-up of the International Conference on Financing for Development, the present report addresses the area of economic governance, at all levels, in an effort to facilitate a more focused discussion in the Assembly.
French: Conformément au mandat figurant dans la résolution 56/209 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, et à titre de contribution au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, le présent rapport aborde le problème de la gouvernance économique à tous les niveaux afin d'aider l'Assemblée à mieux centrer sa réflexion.
English:   It was suggested that the information on BGTD submission process could be placed in BIOTECanada's newsletter and that further interactions could be managed on an ad hoc basis on other submission related issues - for example, in a workshop format or in presentations at association events (e.g., Annual Meeting).   Action:
French: Il ajoute la suggestion d'inclure ces renseignements dans la liste des problèmes courants rencontrés par la DPBTG dans le cours des présentations au lieu de transmettre simplement aux membres de BIOTECanada les coordonnées des personnes-ressources et des organismes de la DPBTG.  On suggère que les renseignements sur le processus de présentations des drogues de la DPBTG soient insérés dans le bulletin de BIOTECanada et que les interactions subséquentes soient gérées sur une base ponctuelle pour les autres questions relatives aux présentations (p. ex. rencontre annuelle).  Action :
English: 25.2% were victims of sexual violence which, among 10.7%, took the form of rape or attempted rape.
French: 25.2% ont été victimes de violences sexuelles, qui, chez 10.7%, se sont présentées sous la forme d'un viol ou d'une tentative de viol.
English: ACT acknowledges that split screen would appear so far to be particularly attractive in sports programmes, less so in genres such as drama or documentary, but is not in favour of discriminating by genre.
French: Pour l’ACT, les applications de la technique de l’écran partagé sont particulièrement intéressantes dans les programmes sportifs, et moins dans d’autres genres tels que les films et les documentaires.
English: The implementation of the WIPO Internal Audit Charter, including the servicing of the WIPO Audit Committee, the increased workload in respect of investigations, and the steps taken to strengthen the WIPO evaluation framework, constituted additional tasks, which had to be absorbed with the existing resources (one Senior Internal Auditor and Acting Director, one Senior Evaluation Officer and one Secretary/Evaluation Assistant).
French: La mise en œuvre de la Charte de l’audit interne de l’OMPI, notamment les services de secrétariat du Comité d’audit de l’OMPI, la charge de travail accrue concernant les enquêtes ainsi que les mesures prises pour renforcer le cadre d’évaluation de l’OMPI, ont représenté des tâches supplémentaires qui ont dû être accomplies avec les ressources existantes (un vérificateur interne principal des comptes et directeur par intérim, un administrateur principal chargé de l’évaluation et un assistant à l’évaluation/secrétaire).
English: OSCE commitments, as agreed by all OSCE participating States, call for unimpeded access to the media on a non-discriminatory basis for all political groupings and individuals wishing to participate in the electoral process.
French: Les engagements de l’OSCE, acceptés par tous les Etats participants de l’organisation, exigent un accès sans entrave et non discriminatoire aux médias pour tous les groupes politiques et individus souhaitant participer au processus électoral.
English: Likewise, the phenomenon of street children as one form of neglect has been given due attention by the Government.
French: De même, le Gouvernement marocain s'est dûment intéressé au phénomène des enfants des rues qui constitue une forme particulière de négligence.
English: Their new study found plastids in pollen 100- to 1000-times less frequently than had been cited in the literature for more than 20 years.
French: Indeed, captive chimpanzees, like people, can readily acquire new traditions, and those newly instituted "cultural practices" can spread to other troops.
English: All the new methodologies integrate spatially disaggregated activity data and differ radically from previous approaches.
French: En particulier, les absorptions nettes dans la catégorie des terres forestières sont nettement inférieures à ce qui avait été déclaré au préalable.
English: The Department agrees that, if it were possible to enter into contribution agreements directly with these organizations, it would facilitate not only the involvement of such organizations in monitoring and reporting, but also, in some cases, in the implementation of some project activities.
French: Le Ministère convient que la possibilité de conclure des accords de contribution directement avec ces organisations faciliterait non seulement la participation de telles organisations à la surveillance et à la déclaration, mais aussi, dans certains cas, à la mise en œuvre de certaines activités de projets.
English: The Committee Secretary shall make a call for nominations when electing a chairperson.
French: Le secrétaire du comité doit faire un appel de candidatures lors de l'élection d'un président.
English: 2 SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT During the various exchanges of views between the European Parliament and the ECB, a wide range of issues were addressed.
French: 2 QUELQUES SUJETS ÉVOQUÉS LORS DES RÉUNIONS AVEC LE PARLEMENT EUROPÉEN Lors des échanges de vues entre le Parlement européen et la BCE, un large éventail de sujets ont été examinés.
English: Although the risk of such views are partial and not capable of fully representing the reality, the advantages such video recording presents, also in the event of false allegations of ill-treatment, must be weighed against the possible lacunae or disadvantages.
French: Malgré le risque que de telles images soient partielles et ne reproduisent pas intégralement la réalité, les avantages d’un enregistrement vidéo, surtout en cas de fausses allégations de mauvais traitements, doivent être mis en balance avec les lacunes et les inconvénients éventuels.
English: To date these changes have not received Royal Assent.
French: À cette date, les changements n'ont pas reçu la sanction royale.
English: 10.0 Key Performance Indicators - Internet Channel The Canadian Gateways team has published a definitive report on Internet Measurement identifying the suitability and meaning of specific web measures (for example, hits versus visits).
French: 10.0 Indicateurs clés de rendement - Service par Internet L'Équipe des passerelles canadiennes a publié un rapport sur les mesures du canal Internet qui définit la pertinence et le sens de mesures spécifiques de l'achalandage des sites Web (p. ex., nombre d'appel de fichiers par rapport au nombre de visites).
English: Winterization has been continuing in camps for internally displaced persons.
French: Les aménagements pour l'hiver se poursuivent dans les camps pour personnes déplacées.
English: Reassure participants that you are not expecting an award-winning performance but just something which communicates the main idea.
French: N.B. L’animateur devra se plonger dans la législation nationale avant l’atelier, le présent dossier n’ayant pas pour ambition de couvrir chaque pays.
English: After you've gotten some poker practice or “graduate”, test your know-how on our TitanPoker.com flash tutorial.
French: Les graphismes de nos machines sont d'une qualité et d’un réalisme incomparables, quelque soit le jeu sur lequel vous choisirez de miser en ligne : Vidéo Craps ou Baccarat. Notre site est considéré comme étant le plus sophistiqué et le plus convivial des sites de jeux sur Internet.
English: Permits are valid for six months and may be extended for one year or more if legal proceedings are under way.
French: Le permis de séjour est valable 6 mois, renouvelable pour un an et plus si une procédure judiciaire est en cours.
English: European institutions should press ahead with the most innovative aspects of the Treaty establishing a Constitution for Europe in the area of governance;
French: les institutions européennes doivent anticiper les éléments les plus novateurs du traité établissant une Constitution pour l'Europe en matière de gouvernance;
English: Likewise, indispensable materials and reactants are included to ensure the efficient operation of the laboratory.
French: Il convient de prévoir, par ailleurs, les matériaux et les réactifs indispensables au bon fonctionnement du laboratoire.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Clinical Trials > Forms and Templates Clinical Trials Forms & Template Phase I-III clinical trials involving natural health products on human subjects must be authorized by Health Canada's Natural Health Products Directorate (NHPD) before commencement of the trial.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Essais cliniques > Formulaires et Modèles Formulaires pour les essais cliniques Les essais cliniques de Phase I-III, comprenant des essais de produits de santé naturels testés sur des sujets humains, doivent être autorisés par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) avant le début des essais.
English: The first year of information found that most Kindergarten students were ready to start school.
French: Les données accumulées au cours de la première année ont révélé que la plupart des élèves de la maternelle étaient prêts à commencer l’école.
English: Manufacturers should clearly identify the Application Number of the relevant application.
French: Les fabricants doivent inscrire clairement le numéro de la demande pertinente.
English: This requires early action in four areas: healing, economic development, human resources development, and Aboriginal institution building.
French: À cette fin, il faut agir sans retard dans quatre secteurs: guérison, développement économique, perfectionnement des ressources humaines et création d'institutions autochtones.
English: Other eligible expenses In addition to the expenses listed above, the CMF will allow all applicants to claim 15% of their total editorial and production costs for other eligible expenses such as the cost and fees related to professional development, research, and travel.
French: Autres dépenses admissibles  En plus des dépenses énumérées ci-dessus, le FCM permet à tous les demandeurs de réclamer 15 % du total des coûts de production et de rédaction pour d’autres dépenses admissibles telles que les coûts reliés au perfectionnement professionnel, à la recherche ou aux voyages.
English: Tsunami early warning systems continue to advance, including complementary activities in tsunami hazard risk assessment, emergency preparedness and response as part of comprehensive tsunami mitigation programmes.
French: Les systèmes d'alerte rapide aux tsunamis continuent à progresser, incluant des activités complémentaires dans l'évaluation du risque lié au tsunami, la préparation en cas d'urgence et la réponse dans le cadre de programmes de mitigation détaillée des tsunamis.
English: Except as provided for in paragraph 2, each Party shall have one vote.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, chaque Partie dispose d'une voix.
English: The idea that this could be to the 2000s what the fight against land mines was to the 90s for Canada went over very well.
French: L’idée à l’effet que ce combat pourrait représenter pour les années 2000 ce que la lutte aux mines antipersonnel a signifié pour le Canada dans les années 1990 a été très bien accueillie.
English: b) a European Language Portfolio.
French: b) le Portfolio européen des langues.
English: Some 788 organizations were contacted and 93 interviews were completed.
French: Quelque 788 organisations ont été contactées et 93 entrevues menées.
English: It has decided to declare that the aid for 450 of the petrol stations is incompatible, as the grants awarded to them exceeded the threshold set under the de minimis rule.
French: Elle a décidé de déclarer incompatibles les aides en faveur de 450 d'entre elles après être arrivée à la conclusion que les subventions à leur égard excédaient le seuil fixé par la règle "de minimis".
English: We only stay for one night so I can not tell that much.
French: Nice pool, bar and restaurant facilities. The quietness of the imediate area and the quality of the food (especially the seafood) in the surrounding area of Cabanas was first class.
English: Specifically, with regard to stocktaking, experts had been asked to shed further light on the different kinds of HCMs, their spread and scope, and to expand or update the information provided in the secretariat issues note.
French: Concernant le premier point, ils avaient été invités à donner des éclaircissements sur les principaux types de mesures inventoriées, leur ampleur et leur portée, ainsi qu'à compléter ou mettre à jour les renseignements donnés dans la note d'information du secrétariat.
English: It is therefore increasingly being replaced with transmission to and from a dedicated File Transfer Protocol (FTP) server, which offers greater speed and reliability.
French: On recourt donc de plus en plus à des serveurs FTP (protocole normalisé de transfert de fichiers) dédiés, plus rapides et plus fiables.
English: The Slovak Republic removed the gaps in compatibility between Slovak audiovisual legislation and relevant EU legislation by adopting the Law on broadcasting and retransmission (Law No 308/2000 Z. z. of the Compilation of Laws) in September 2000.
French: La République slovaque a supprimé les lacunes de la compatibilité de la législation audiovisuelle slovaque avec la législation pertinente de l'UE par l'adoption de la Loi relative à la diffusion et la retransmission (Loi n° 308/2000 Z. z. du Recueil des Lois) en septembre 2000.
English: The question for all of us really is: Can we prove wrong the sceptics who maintain that the United Nations, with its universal membership, is too unwieldy — or let us say, too bureaucratic — to agree on meaningful solutions when they are most needed?
French: La question qui se pose vraiment à chacun d'entre nous est de savoir si nous pouvons donner tort aux sceptiques qui affirment que l'ONU, compte tenu de sa composition universelle, est trop lourde, ou disons trop bureaucratique, pour décider de solutions véritables lorsqu'elles sont indispensables.
English: 20.26 This subprogramme is under the responsibility of the Economic Development Issues and Policies Division.
French: 20.26 L'exécution de ce sous-programme relève de la Division des questions et des politiques de développement économique.
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and the international community to adopt, as appropriate, the necessary measures to strengthen the International Research Centre on El Niño, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for this purpose, as well as to strengthen, as appropriate, other centres devoted to the study of the El Niño phenomenon;
French: Demande au Secrétaire général et aux organes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, et en particulier à ceux qui participent à la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de même qu'à la communauté internationale, de prendre les mesures nécessaires pour renforcer le Centre international de recherche sur El Niño, et invite la communauté internationale à fournir une assistance scientifique, technique et financière et à apporter sa coopération à cette fin, ainsi qu'à renforcer, en tant que de besoin, les autres centres se consacrant à l'étude du phénomène El Niño;
English: The Commission' s draft directive also deserves great appreciation; it aims to update personal data protection in the electronic communications sector and not to leave things as they are, since harmonisation is necessary.
French: La proposition de directive de la Commission, qui vise à mettre à jour la protection des données personnelles dans le secteur des communications électroniques, et tend à ne pas laisser les choses comme elles sont, vu qu'une harmonisation est nécessaire, mérite elle aussi toute notre appréciation.
English: In your opinion, is this youth more confident in his/her abilities as a worker?
French: À votre avis, ce jeune est-il plus confiant quant à ses aptitudes en tant que travailleur?
English: Monetary policy Decision conferring upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings (Article 105):
French: Politique monétaire Décision visant à attribuer à la Banque centrale européenne des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers (à l'exception des entreprises d'assurance) (article 105):
English: The group living in Neiden in Norway has few members.
French: Le groupe vivant à Neiden est peu nombreux.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 354 ANNEX XI, POINT 3 3.1.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 354 ANNEXE XI, POINT 3 3.1.
English: As the representative of the Pensioners' Party, I nevertheless hope that one day, Parliament will also address public administrations which must pay pensions to eligible people in the fifteen Member States.
French: En tant que représentant du parti des retraités, j'espère toutefois qu'un jour le Parlement s'intéressera également aux administrations publiques qui doivent verser les pensions aux ayants droit des quinze États membres.
English: 7 of the Act, and in its policies and procedures as applied to Mr. Irvine, contrary to s.
French: 7 de la Loi, qu'à l'application à l'endroit de M. Irvine des politiques et procédures, qui va à l'encontre de l'art.
English: This varied according to the originating event: for women who became parents out of wedlock, the average duration was 4.4 years; for those who were separated or divorced, 5.6 years; and for those who were widowed, 7.5 years (Moore, 1988).
French: Ce chiffre varie selon l'événement à l'origine de la situation: la durée moyenne est de 4,4 années pour les femmes qui sont devenues mères hors des liens du mariage, de 5,6 années pour les mères séparées ou divorcées, et de 7,5 années pour les veuves (Moore, 1988).
English: On the website of Artemis to read the full reviews.
French: Sur le site d'Artémis à lire les commentaires plein.
English: Five-year growth curves of each tree were partitioned into three orthogonal components: mean, linear, and quadratic trends.
French: La courbe de croissance sur cinq ans de chacun des arbres fut répartie en trois composantes orthogonales : la moyenne, la portion quadratique et la portion linéaire.
English: The unprecedented profitability of this sector is the result, among other things, of high interest rates in the retail financial services sector.
French: Ces bénéfices sans précédent sont entre autres le résultat des taux d’intérêt élevés en vigueur dans le secteur des services financiers de détail.
English: GUIDELINES FOR THE PREPARATION OF THE CARGO SECURING MANUAL
French: T3/2.01 DIRECTIVES POUR L'ÉLABORATION DU MANUEL D'ASSUJETTISSEMENT DES CARGAISONS
English: Dynamic tension between various levels of government is a permanent feature of this type of political system.8
French: Une tension dynamique entre les divers paliers de gouvernement constitue un trait permanent de ce type de système politique.
English: Maintain its efforts to continue ensuring respect for freedom of religion and belief for all Cubans and maintain its policy of respect and tolerance for all religions without discrimination (Pakistan), including the right to choose one's belief at one's own discretion or not to profess any religion of any sort (Russian Federation; Azerbaijan);
French: Ne pas relâcher ses efforts pour continuer d'assurer le respect de la liberté de religion et de conviction de tous les Cubains et conserver sa politique de respect et de tolérance de toutes les religions sans discrimination (Pakistan), y compris le droit de choisir ses convictions à son gré ou de ne professer aucune religion que ce soit (Fédération de Russie, Azerbaïdjan);
English: • The Parties have agreed to a Treaty-Related Measure that allows Sliammon to review existing land use plans and that allows Sliammon and B.C. to explore Sliammon participation in provincial land and resource planning processes post treaty.
French: • Les parties ont convenu d'une mesure reliée au traité en vertu de laquelle: 1) les Sliammon pourront étudier les plans actuels d'utilisation des terres et la Colombie-Britannique, et 2) les Sliammon pourront discuter de la participation des Sliammon aux processus de planification concernant les terres provinciales et les ressources une fois le traité établi.
English: This species has a life-span of 2–3 years and is iteroparous; individuals start producing young at the age of 1 year.
French: L'espèce y a une longévité de 2 à 3 ans, y est itéropare et les individus donnent pour la première fois naissance à des jeunes à l'âge de 1 an.
English: She put forth the following information as the basis of her application to reconsider.
French: Elle a présenté les renseignements suivants pour appuyer sa demande.
English: In that spirit, the Special Rapporteur hopes that the restructuring of the United Nations will acknowledge the fundamental and cross-cutting nature of the issues addressed by this Special Rapporteur and establish the necessary mechanisms to strengthen his work.
French: Dans cette perspective, il espère que la nouvelle restructuration tiendra compte du rôle, capital et transversal, des questions dont est chargé ce rapporteur spécial et qu'elle envisagera les mécanismes nécessaires au renforcement de ses activités.
English: Monitoring and reporting on progress, distinguishing between impacts according to different gender, ethnicity and cultures, must be carried out.
French: Assurer le suivi des progrès réalisés en répartissant les résultats selon le sexe, l'appartenance ethnique et la culture.
English: After all, few political systems can defend against those, like Saudi Arabia’s Islamic radicals, who claim that they can preserve the system and its religious values more effectively than the current rulers.
French: Après tout, peu de systèmes politiques ont les moyens de se défendre contre ceux, comme les islamistes radicaux d’Arabie saoudite, qui prétendent qu’ils peuvent protéger le système et ses valeurs religieuses de manière plus efficace que les dirigeants actuels.
English: In spite of this fact, however, we may extract information on a more general level, that is to say in terms of younger and older groups of youth, even if age groups do not completely overlap.
French: Malgré cela, toutefois, il est possible d'extraire des informations sur un plan plus général, c'est-à-dire en ce qui concerne les plus jeunes et les plus âgés, même si les groupes d'âges ne se recoupent pas entièrement.
English: The PAA will form the foundation for measuring and reporting on departmental performance and outcomes in the future.
French: C'est sur l'AAP qu'on se fondera à l'avenir pour mesurer le rendement et les résultats du Ministère et en faire rapport.
English: European armed forces therefore need to be capable of working together with the armies of other countries to defeat local terrorist forces or transnational networks that have based themselves in the territory of the latter.
French: Les forces armées européennes doivent donc coopérer avec celles d’autres pays pour vaincre les forces terroristes locales ou leurs réseaux transnationaux qui se sont établis sur le territoire de ces derniers.