ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SA Holder XIST Inc. PO Box 4938 Station "E", 176 Gloucester St., Suite 402, Ottawa, ON K1S5J1 Contact:
French: Titulaire d'AA XIST Inc. PO Box 4938 Station "E", 176 Gloucester St., Suite 402, Ottawa, ON K1S5J1 Contact :
English: I can not give the exact date. It must be somewhere in the end of 1950s".
French: Je ne peux pas donner la date exacte.. il était la fin des années 50s".
English: Phase III was scheduled for 1976-1977, but there were now plans to make costly investments in 1974-1975.
French: En effet, Milroy entreprend la nouvelle année avec une note de service dévastatrice contre le déménagement d’écoles à Valcartier, Saint-Jean et Montréal, qu’il juge indésirable.
English: That would be a natural follow-up to the informal discussions on substantive issues that were conducted last year.
French: Ce serait une suite logique des débats informels sur les questions de fond qui ont eu lieu l'année dernière.
English: He had kept in touch with CWO Walker after leaving the Air Force in 2003 after only three years as an AVN Tech.
French: Il était resté en contact avec l'Adjuc Walker après son départ de la Force aérienne en 2003, n'ayant exercé sa profession de Tech Aéro que pendant trois années.
English: Official Gazette, No. 51, 12 March 2008.
French: Gaceta Diario Oficial No 51, 12 mars 2008
English: Burundi is ready to make its contribution during that seminar.
French: Le Burundi est prêt à apporter sa contribution lors de ce séminaire.
English: Second, we need new and effective information/intelligence-sharing arrangements. disclosure, but the benefits of sharing outweigh the potential (and often imagined) risks. To accomplish this, a list of certified agencies could be drawn-up by the national/international law enforcement community designating the access levels of all participating agencies for sharing purposes.
French: En troisième lieu, nous devons concevoir et mettre en œuvre des stratégies nationales et internationales contre le crime organisé transnational, dont les éléments clés devraient comprendre le renforcement des capacités d’application de la loi, l’intégration opérationnelle des principes de l’application de la loi axée sur le renseignement, ainsi que la mobilisation du secteur privé ou non gouvernemental et la collaboration avec ce secteur.
English: He joined SECOR in 1984, serving as president and chief executive officer from 1995 to 1999.
French: Il a intégré SECOR en 1984 et il en a été le président-directeur général de 1995 à 1999.
English: A meeting must take place between the assessment team and the technical service prior to leaving the site.
French: Avant de quitter le site, l'équipe d'évaluation doit tenir une réunion avec le service technique.
English: There are species pairs living in Enos Lake, Paxton Lake and lakes connected by Vanada Creek [Priest, Balkwill, Emily lakes].
French: Avec le retrait des glaciers, de jeunes épinoches sont restées dans les lacs et les ruisseaux et ont survécu sans migrer vers la mer.
English: Mr. Poccia testified regarding the production process of the goods in issue and how the SAP is introduced and blended with the cellulose fibres.
French: M. Poccia a témoigné que les marchandises en cause sont formées de deux couches de papier pulpe composé de fibres de cellulose venant de pâte chimique blanchie et de PSA sous forme granulaire.
English: Graham Tipples, PhD Meeting co-chair Head, Viral Exanthemata Bureau of Microbiology, LCDC Canadian Science Centre for Human and Animal Health Winnipeg, Manitoba
French: Graham Tipples, PhD Meeting co-chair Head, Viral Exanthemata Bureau of Microbiology, LCDC Canadian Science Center for Human and Animal Health Winnipeg, Manitoba
English: - Taxes and service included in the room rate.
French: - Impôts et service inclus dans le tarif de chambre.
English: The draft texts were issued in May and July.
French: Les projets de textes ont été publiés en mai et en juillet.
English: Although the President is responsible for the appointment of judges, the Judicial System is independent and derives its powers from the Constitution.
French: Bien que le Président soit responsable de la nomination des juges, le système judiciaire est indépendant et ses pouvoirs découlent de la Constitution.
English: Mr President, the future status of the Charter was one of the four key questions bequeathed to us by the now famous Treaty of Nice for consideration at the IGC of 2004 and since Laeken, it is a central question confronting the Convention.
French: (EN) Monsieur le Président, le statut futur de la charte était l'une des quatre questions essentielles que nous a léguées le désormais célèbre traité de Nice afin que nous l'examinions lors de la CIG de 2004 et, depuis Laeken, c'est une question centrale à laquelle est confrontée la Convention.
English: Fisheries College No. 2 Host Organization Details:
French: Fisheries College No. 2 Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The generation of domestic resources to save and invest productively is the essential foundation of sustained development.
French: La création de ressources nationales à épargner et à consacrer à l'investissement productif est le fondement essentiel du développement durable.
English: The purposes of the workshop were:
French: Les objectifs de l'atelier étaient les suivants:
English: It is useful following a positive hepatitis B screening to determine the level of infectiousness.
French: Ce test est utile pour déterminer le sérieux d'une infection à l'hépatite B une fois qu'on a obtenu un test positif.
English: Male students are significantly more likely to eat breakfast than female students, with the gender gap starting in Grade 7 and peaking in Grade 9 (about 2.27 times as likely as female students).
French: Les étudiants sont considérablement plus susceptibles de déjeuner que les étudiantes, l'écart entre les deux sexes débutant en 7 e année et atteignant son sommet en 9 e année (ils sont environ 2,27 fois plus susceptibles que les étudiantes).
English: Without limiting the generality of the foregoing, you may not: (a) make any commercial use of such content; (b) include such content in or with any product that you create or distribute; or (c) copy such content onto your or any other website.
French: Sans limiter la généralité de ce qui précède, vous ne pouvez pas : (a) faire un usage commercial de ce contenu; (b) inclure ledit contenu dans un produit que vous créez ou distribuez; ni (c) copier ce contenu sur un autre site Internet, le vôtre ou non.
English: In addition, during a chronic situation or one that requires specialized or long-term attention, we will direct you to professional services that meet your needs.
French: En outre, lors d’une situation chronique ou exigeant des soins spécialisés ou de longue durée, nous vous dirigerons vers des services professionnels qui répondront à vos besoins.
English: (iv) A temporary appointment does not carry any expectancy of renewal.
French: iv) L'engagement temporaire n'autorise pas son titulaire à compter sur une prolongation.
English: For DIEs, the GPRC has indicated that this program is also available to all DIEs located in SEZs.
French: Dans le cas des EPN, le GPRC a indiqué que ce programme est mis à la disposition de toutes les EPN situées dans les ZES.
English: Burner optimization run. Dilution sampling run (PM loading run for 24 hrs).
French: Lee, S. Win, and Fung, D.C. P. "Some critical combustion aspects of reformulated heating fuels", Fuel 74(2): 147-152, 1995.
English: (a) Explicitly prohibit in law corporal punishment of children in all settings;
French: a) À interdire explicitement dans la législation les châtiments corporels aux enfants dans tous les contextes;
English: The package provides methods to monitor system process on Unix-like systems.
French: Ce paquet fournit des méthodes pour surveiller les processus systèmes sur les systèmes *nix.
English: The rules on mandatory tax exemptions also needed to be brought into line with the acquis.
French: Les règles en matière de franchises fiscales obligatoires devront également être alignées sur l'acquis.
English: Following this, the agencies would assist Governments in finalizing the country programmes, taking into account comments made by the Board.
French: Après cela, les organismes aideraient les gouvernements à achever d'établir leur programme de pays, compte tenu des observations qu'aurait formulées le Conseil d'administration.
English: Its development and implementation could significantly shape key trends that will determine the future of the entire system of international relations and the international rule of law.
French: Son développement et sa mise en œuvre pourraient fortement influer sur certaines tendances clefs qui décideront de l'avenir de l'ensemble du système des relations internationales et de la primauté du droit au niveau international.
English: Vice-Rector for Academic Affairs (Provost), Boğaziçi University, since 2008.
French: Vice-rectrice pour les questions universitaires (Doyenne) de l'Université Boğaziçi depuis 2008
English: This would put him at risk of again being detained and subjected to torture and other forms of ill-treatment.
French: Il risque donc d'être de nouveau arrêté et soumis à des tortures et d'autres formes de mauvais traitements.
English: As a result of this review, it is proposed to abolish a total of 20 international staff posts and 3 international general temporary assistance positions, representing a 15 per cent reduction against the 2006/07 authorized level.
French: En conséquence de quoi, il est proposé de supprimer un total de 20 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 3 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) recruté également sur le plan international, soit une réduction de 15 % par rapport au niveau autorisé pour 2006/07.
English: • Save information and complete later The option to create from an existing poster will only be available for those posters which have already been posted in the jobs-emplois.gc.ca website. Mandatory Information As you complete the posting information, the following fields are mandatory in English or in French.
French: • Sauvegarder l'information et compléter plus tard L'option de créer une affiche à partir d'une affiche existante ne sera disponible que pour les affiches qui ont déjà été affichés sur le site Web jobs emplois.gc.ca. Renseignements obligatoires Lorsque vous remplissez les sections sur l'affiche, les champs suivants sont obligatoires en français ou en anglais.
English: % of total farms % of total farms % of total farms
French: % du nombre total de fermes % du nombre total de fermes % du nombre total de fermes
English: There is also a need to reexamine the computer systems related to EBSM and other HRDC programs.
French: Il faut également revoir les systèmes informatisés utilisés pour les PEMS et d'autres programmes de DRHC.
English: to recognize that the primary responsibility for gender mainstreaming rests with governments;
French: Reconnaître que c'est aux gouvernements qu'il incombe en premier lieu d'intégrer les démarches soucieuses d'équité entre les sexes;
English: Already in the 1906 and 1911 censuses, they went well beyond mere head-counting.
French: Déjà dans les recensements de 1906 et de 1911, elles sortaient du cadre du simple dénombrement.
English: Light stains can be removed with a damp sponge in water or a mild soapy solution, or with a fine sandpaper.
French: Pour enlever les taches légères, utiliser une éponge imbibée d'eau claire ou d'une solution légèrement savonneuse ou du papier de verre fin.
English: The constant uprise in drug trafficking and drug consumption, including the rise in the consumption of Amphetamine type stimulants, has led to Parliament increasing the measures to combat the drug scourge and the imposition of heavier penalties.
French: L'augmentation constante du trafic et de la consommation de drogues, y compris celle de la consommation de stimulants de type amphétamine, a conduit le Parlement à renforcer les mesures de lutte contre le fléau de la drogue et à alourdir les peines applicables.
English: • 1990-R-339 — Reconstruction of Jellicoe Street (CP) - City of Vancouver
French: • 1990-R-339 — Reconstruction de la rue Jellicoe (CP) - Ville de Vancouver
English: The United Arab Emirates looks to this Millennium Summit with high hopes of achieving justice and equality among all the peoples of the world and of reinforcing the bonds of joint cooperation in dealing with injustice, violence, terrorism, illiteracy, organized crime, the elimination of poverty and contagious diseases and a horde of other contemporary international problems.
French: Les Émirats arabes unis placent de grands espoirs dans le Sommet du millénaire qui devrait permettre de réaliser la justice et l'égalité parmi tous les peuples du monde et de renforcer les liens de coopération pour faire face à l'injustice, à la violence, au terrorisme, à l'analphabétisme, au crime organisé et pour lutter contre la pauvreté, les maladies contagieuses et toute une kyrielle d'autres problèmes internationaux contemporains.
English: The following is an excerpt of this decision pertaining to this issue:
French: Voici un extrait de cette décision:
English: Education played a fundamental role in this development, especially since the arts scene was bubbling over with diversity and creativity in all the countries of the continent.
French: L’éducation joue un rôle primordial dans cette évolution. D’autant que la scène artistique bouillonne, diverse et créative, dans tous les pays du continent.
English: Every person shall be guaranteed the right to defend himself/herself and the right to engage a defence counsel before the court or another body authorized to conduct proceedings.
French: Toute personne a le droit de se défendre devant un tribunal ou toute autre autorité habilitée à le poursuivre et d'engager les services d'un avocat.
English: Edited Abstract English (2003/09/16) This project proposes to study HIV-AIDS counselling-screening.
French: Edited Abstract French (2003/08/28) Le présent projet se propose d'étudier le conseil-dépistage du VIH-SIDA.
English: The human touch is also important.
French: L’aspect humain compte pour beaucoup également.
English: • To make women more employable and help them design their own labour training project.
French: • Augmenter l'employabilité des femmes et les aider à définir leur propre projet de formation et de travail.
English: · first, in exchange for a site-occupancy licence, the beneficiary undertook to pay ADP an annual State fee in proportion to the surface area occupied [...],
French: · d'une part, en contrepartie de l'autorisation d'occupation de terrain, le bénéficiaire s'engage à verser à ADP une redevance domaniale annuelle proportionnelle à la surface occupée [...],
English: 58 (e) Where the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence without pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: Lorsque l’employeur conclut qu’il est difficilement réalisable de modifier les tâches de la fonctionnaire ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’employeur l’en informe par écrit et lui octroie un congé non payé pendant la période mentionnée au certificat médical.
English: The icy pleasures of Wemindji Scenario: Terrorists scramble for the hydropower dams.
French: Le plaisir glacial de Wemindji Le scénario : des terroristes se ruent sur des barrages hydroélectriques.
English: The contract was awarded to the Consortium composed of BTG (Netherlands), LEV (Austria), Eco Ltd. (United Kingdom).
French: La tranche «C» du projet intitulé «Chauffage et alimentation en eau chaude par valorisation de la biomasse au Bélarus» a démarré en septembre 2003.
English: And the ranking did not change from the preceding year, with the exception of the United Kingdom which overtook Japan as the world's fourth largest importer of merchandise.
French: En outre, le classement ne s'est pas modifié par rapport à l'année précédente, sauf pour le Royaume-Uni qui a devancé le Japon et est devenu le quatrième plus important importateur de marchandises.
English: The Council heard a statement by the Secretary-General.
French: Le Conseil entend un exposé du Secrétaire général.
English: No holes in the Budget are stopped if we cut back on art and culture; we are just the poorer thereby.
French: Les économies dans les domaines artistique et culturel ne combleront pas les déficits budgétaires ; elles ne feront que nous appauvrir.
English: Bolstered by the success of this new customer, CTRL is looking forward to seizing this opportunity to market CTRL software in North Africa.
French: Au total, près de 40 améliorations majeures sur le plan de la gestion sont incluses à cette nouvelle édition. Pour plus de détails sur ces améliorations, cliquez les liens suivants « Nouveautés CTRL/Projet » ou « Nouveautés CTRL/Smigg » ou consultez la rubrique « Nouveautés » à la page informative du logiciel.
English: Our visit was a very special experience for me, because I also led the Parliamentary Assembly’s observation team five years previously when President Kocharyan was elected, defeating Mr Demirchyan, who was subsequently assassinated in the parliament – a crime that, incomprehensibly, has still not been resolved, although the event was filmed.
French: Convaincu de la nécessité d’établir une étroite collaboration avec les nations, cet Etat a œuvré pour adhérer aux nombreuses organisations et institutions internationales. Bien que la présence permanente du petit Etat sur le théâtre de la scène politique internationale paraisse jeune à première vue, la Principauté est pourtant une vieille habituée des instances internationales.
English: A related concern is the inefficiency of removing staff from their regular duties (Rader, 1988; Drennan, 1996).
French: Un problème connexe à cela réside dans l’inefficacité qu’entraîne le fait de retirer le personnel de ses fonctions régulières (Rader, 1988; Drennan, 1996).
English: I firmly believe that opinions have changed and that, with the multiannual Stockholm Programme, we really have an obligation to produce results in this area. Moreover, I have to say that, since I have had these responsibilities, I have done everything possible to make progress with this issue of procedural guarantees, and, although we have chosen a step-by-step formula, I believe that we are now well on our way.
French: Voilà, ce que je crois, en mon âme et conscience, c'est que les esprits ont mûri, que le programme pluriannuel de Stockholm nous impose à cet égard une véritable obligation de résultat et je dois dire que, depuis que j'ai été chargé de ces responsabilités, j'ai tout fait pour que ce dossier des garanties procédurales progresse, et même si nous avons choisi une formule step by step, pas à pas, je crois que nous sommes maintenant bien en route.
English: Working to eliminate poverty and to remove inequalities addresses fundamental rights set out in the Universal Declaration of Human Rights and in related treaties.
French: S'employer à éliminer la pauvreté et les inégalités participe des droits fondamentaux consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et autres traités connexes.
English: Multiple directors (3) Where two or more directors of a registered disability savings plan are jointly and severally, or solidarily, liable with each other to pay a tax under this Part for a calendar year in connection with the plan,
French: Plusieurs administrateurs (3) Dans le cas où plusieurs administrateurs d’un régime enregistré d’épargne-invalidité sont solidairement responsables du paiement d’un impôt prévu par la présente partie pour une année d’imposition relativement au régime :
English: May result in the need to conduct a reverse order of merit.
French: Peut rendre nécessaire l'établissement d'un ordre inverse de mérite.
English: There is a need to take into account existing political, economic and security realities.
French: Il faut prendre en compte les réalités qui existent en politique, en économie et en matière de sécurité.
English: We know it can be done.
French: Nous savons que cela peut se faire.
English: With regard to the Austrian schilling, the average for 2001 is S 15.34 to the dollar, compared with S 15.91 assumed in the revised appropriations, a variance of 3.6 per cent.
French: Pour ce qui est du schilling autrichien, la moyenne pour 2001 est de 15,34 schillings par dollar, contre une hypothèse de 15,91 shillings dans les crédits révisés, ce qui représente un écart de 3,6 %.
English: For ripe mango on the mango trees producing Miyazaki is so cool that I fear the damage distribution.
French: Pour les mangues mûres sur les manguiers produisent Miyazaki est si cool que je crains que la répartition des dommages.
English: While we now know that primary education for one girl can save the lives of 10 children -- through, among other things, postponed marriages, better nutrition and safer sex practices -education for girls remains a struggle in many parts of the world.
French: Nous savons que le fait d'assurer l'accès à l'éducation primaire à une fille revient à sauver la vie de dix enfants — une telle mesure permet, par exemple, d'éviter les mariages précoces, d'améliorer la nutrition et d'encourager les pratiques sexuelles plus sûres.
English: How can risk at the payment period stage be reduced?
French: Comment atténuer le risque jusqu'au paiement?
English: The avowed aim of the KCF is to obtain independence for Punjab.
French: L'objectif avoué du KCF est d'obtenir l'indépendance du Pendjab.
English: • As of January 2001, self-employed individuals may deduct the portion of Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan contributions that represents the employer’s share.
French: • Depuis janvier 2001, les travailleurs autonomes peuvent déduire la partie des cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec qui représente la part patronale.
English: The European Union should proclaim one general principle, to wit, that the social rights acquired in Member States may not be restricted.
French: L' Union européenne devrait affirmer un principe général : les droits sociaux acquis dans les États ne peuvent être réduits.
English: That exceeds last year's exports of 73,400 tons.
French: Ce chiffre dépasse les exportations de l'année dernière, qui s'élevaient à 73 400 tonnes.
English: In October 2001, a conference was organised to analyse the consequences on health of climate change and ozone depletion.
French: En octobre 2001, une conférence a été organisée pour analyser les conséquences sur la santé des changements climatiques et de la dégradation de la couche d'ozone.
English: a ground-level visit to a SARC clinic with a view to becoming aware of the problems faced by the various bodies coordinating the international aid.
French: (€ 1,49 millions) et d'autres organisations, notamment dans le soutien au développement des capacités du CRAS en matière d’accueil de patients et de soins d’urgence.
English: • A new approach to budget planning.
French: • une nouvelle approche en matière de planification budgétaire;
English: Maximum clearance of GL-3 was observed one to two weeks following the administration of a single dose of r-h"GAL.
French: On avait observé une clairance maximale des GL-3 une à deux semaines après l’administration d’une dose unique de r-h"GAL.
English: The European Union values its relationship with the Americas as a whole.
French: L’Union européenne estime ses relations avec les Amériques dans leur ensemble.