ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It did not include an assessment of the objectives set out in the corporate business plan or information referenced by Web links included in the report.
French: Mon évaluation n'a pas porté sur les objectifs énoncés dans le plan d'entreprise ni sur l'information à laquelle renvoient les liens Web du rapport.
English: Human resources Military recruitment and retention Funding requirements for capital projects, operations and other priorities has put pressure on the Defence budget resulting in an average cap of 62,250 Regualr Force personnel and Reserve class C personnel. Consequently, recruiting will not not be maintained at the same levels of the last few years and has now been reduced to a level that exceeds Regular Force personnel attrition only slightly.
French: Ressources humaines Recrutement et maintien à l'effectif des militaires Les contraintes budgétaires imposées par le financement des projets d'immobilisations, des opérations et d'autres priorités ont obligé la Défense à plafonner l'effectif, en moyenne, à 62 250 du personnel de la Force régulière et de la Réserve classe C. Il s'en suie que le recrutement ne pourra pas être maintenu au niveau des dernières années et qu'il a été réduit au point qu'il dépasse à peine l'attrition.
English: The restaurant with an adjoining room holds up to 120 visitors.
French: Le restaurant avec salle attenante peut recevoir jusqu´a 120 personnes.
English: Official Languages Support Programs, Canadian Heritage, 2003. Based on data from the GPC International Survey. Language definition is First Official Language Spoken.
French: Programmes d’appui aux langues officielles, Patrimoine canadien, 2003. D’après les résultats de l’enquête de GPC International. La langue est définie comme la première langue officielle parlée.
English: The unpacking certificate must be annotated accordingly. Important – The crew must protect your residence during unpacking process.
French: Cependant, ils devront veiller à protéger vos planchers, vos tapis, vos murs et vos rampes durant le processus du déménagement.
English: The EU's future lies in this historical experience, in the wisdom of its architects, in the ethical principles that have cemented the foundations on which we stand today as we endeavour to provide a democratic constitution for the Union that has evolved since then.
French: L'avenir de l'Union européenne repose sur les expériences réalisées dans le cadre de ce parcours historique, sur la sagesse des pères fondateurs, sur les principes éthiques qui ont consolidé l'assise à partir de laquelle nous nous efforçons aujourd'hui de donner une constitution démocratique aux structures mise en place à ce jour.
English: Construction-related Nosocomial Infections in Patients in Health Care Facilities
French: Âge avancé Maladies pulmonaires chroniques Tabagisme Consommation excessive d’alcool Chirurgie Diabète Néoplasies
English: Taking note of the report of the Secretary-General on follow-up to the Second World Assembly on Ageing,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: Preparation Photocopy the colouring page for each child found in Appendix A
French: Préparation Photocopier la page à colorier pour chaque enfant présentée à l’annexe A.
English: Internal Economy, Budgets and Administration Professional and Other Service Transportation and Communications All Other Expenditures Total Respectfully submitted, GEORGE J. FUREY Chair $ 5,000 $ 0 $ 0 $ 5,000
French: (Sur la motion du senateur St. Germain, la troisieme lecture du ´ ` projet de loi est inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.) ` ´ . (1355)
English: Tajikistan was hit by a severe energy crisis during winter 2008 due to extraordinary weather conditions.
French: Le Tadjikistan a été frappé par une grave crise de l’énergie durant l’hiver 2008, en raison des conditions météorologiques extraordinaires.
English: This Conservative prime minister was elected in 1984 and brought in the GST (Goods and Services Tax) and Free Trade.
French: Ce premier ministre conservateur a été élu en 1984 et a fait adopter la TPS (taxe sur les biens et services) et le libre-échange.
English: Try the amazing new mascara that gives your lashes volume + length.
French: Essayez ce nouveau mascara formidable pour procurer longueur et volume à vos cils.
English: The Government believes that the CBC can play a leadership role in the transition to digital television.
French: Le gouvernement croit que la SRC peut jouer un rôle de chef de file dans la transition vers la télévision numérique.
English: Our history is made up of people.
French: Notre histoire repose sur les gens qui l'ont tissée.
English: As regards "earmarking", the envisaged contribution to transnational and interregional cooperation could be attributed to the earmarking category "Mobilisation for reforms in the fields of employment and inclusion"
French: Analyse socio-économique Stratégie
English: Another distinction supports the conclusion that fencing is not a "railway work" but, rather, a "non-railway operation".
French: Un autre élément vient appuyer la conclusion selon laquelle les clôtures ne sont pas des «installations ferroviaires» mais plutôt des «activités autres que ferroviaires».
English: One of the purposes of the regional market provisions is to permit protection to be granted to domestic producers in a separate regional market when it would not be possible to demonstrate injury to domestic producers within the national market.
French: Les dispositions visant les marchés régionaux ont notamment pour but de permettre qu’une protection soit accordée à des producteurs nationaux sur un marché régional distinct lorsqu’il serait impossible de faire la preuve de l’existence du dommage porté aux producteurs nationaux sur le marché national.
English: If the testimony is subsequently presented in the proceedings, its admissibility shall be governed by article 69, paragraph 4, and given such weight as determined by the relevant Chamber.
French: Si la déposition est par la suite présentée dans la procédure, la Chambre compétente doit, pour en déterminer la valeur probante au sens du paragraphe 4 de l'article 69, tenir compte des circonstances dans lesquelles elle a été faite et de ses incidences éventuelles sur les droits de la défense.
English: Decolin also argued that the amendment to the Explanatory Notes to heading No. 9505 is not applicable because it was adopted in 2003, some time after the goods were imported, and that it is more than a clarification, in view of the fact that it implements a substantive change.
French: Decolin a ajouté que la modification des Notes explicatives de la position no 95.05 ne s'applique pas car elle a été adoptée en 2003, quelque temps après l'importation des marchandises en cause, et qu'elle constitue plus qu'un simple éclaircissement, étant donné qu'elle instaure un changement substantiel.
English: Macedonia in particular needs urgent help here.
French: C'est surtout la Macédoine qui a besoin d'une aide urgente.
English: We shall take the trouble to study these reports carefully.
French: Nous nous donnons d'ailleurs la peine d'en débattre soigneusement.
English: In summary, the role of mast cells in bronchoconstriction is complex and systematic analysis of interactions between mast cells and other cells of the airways is essential.
French: En résumé, le rôle des mastocytes dans la bronchoconstriction est complexe et une analyse systématique des interactions entre les mastocytes et autres cellules des voies aériennes est essentielle.
English: This aspect is also covered by a specific section of the syllabus for each subject:
French: Exemples : dire à haute voix un texte poétique ; écrire la légende d’un document de géographie.
English: The subprogramme will use quantitative techniques and produce impact analyses and continue to analyse issues of uncertainty and risk that affect investment, economic growth and unemployment.
French: Le sous-programme emploiera des techniques quantitatives, produira des études d'impact et continuera d'analyser les incertitudes et les risques qui pèsent sur les investissements, la croissance économique et l'emploi.
English: This means that prevention relies primarily on the successful interruption of viral transmission and on modification of high-risk behaviours. b) Modes of Transmission As many people have multiple risk factors, establishing the exact mode of transmission is often difficult.
French: Autrement dit, la prévention dépend essentiellement de la capacité de stopper la transmission du virus et de la modification des comportements à haut risque. b) Modes de transmission Comme de nombreuses personnes présentent de multiples facteurs de risque, il est souvent difficile d'établir avec exactitude le mode de transmission.
English: [47] The selection board did not have references for the expected answer to question 34.
French: [47] À la question 34, le jury de sélection n’avait pas de référence pour sa réponse attendue.
English: Obviously different patients, in different situations, may have different needs. So some flexibility is necessary.
French: De toute évidence, des patients différents qui se trouvent dans des situations différentes peuvent avoir des besoins différents.
English: ACM Self Evaluations and Advice on Future Engagement Diane Gorman asked ACM members to consider a broader scope, i.e. therapeutic products for human use.
French: Auto-évaluations du CCG et avis sur les engagements futurs Diane Gorman demande aux membres du CCG de considérer un champ d'action plus vaste, c'est-à-dire les produits thérapeutiques d'usage humain.
English: In 1965, Tanzania adopted a one-party political system.
French: En 1965, la Tanzanie adoptait un régime politique à parti unique.
English: The decision will be based on available resources and on the complexity of the project.
French: La décision sera prise en tenant compte des ressources disponibles et de la complexité du projet.
English: In accordance with paragraph 7 of resolution ICC-ASP/1/Res.7, information relating to the candidate, with accompanying documents, is to be found in the annex to the present addendum.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution ICC-ASP/1/Res.7, on trouvera dans l'annexe au présent additif les renseignements et les documents relatifs aux candidats.
English: Fortunately my best list is longer than my worst.
French: J’ai décidé de dresser une liste des aspects positifs et négatifs.
English: APPENDIX E - INTERVIEW GUIDE CLIENTS OF LEGAL AID SERVICES  (not used - replaced by survey in Appendix F) CLIENTS OF LEGAL AID SERVICES 1.
French: APPENDIX F - SURVEY OF CLIENTS AND POTENTIAL CLIENTS Legal Aid and Official Languages SURVEY FOR INTERVIEWS WITH ANGLOPHONES IN QUÉBEC Hello, my name is ________________, with Prairie Research Associates.
English: Paragraph 17 of the annex to the Guidelines stipulates that the Board shall establish appropriate procedures for reviewing applications from NGOs for consultative status.
French: Aux termes du paragraphe 17 de l'annexe aux Directives, le Conseil établit des procédures appropriées pour l'examen des demandes de statut consultatif présentées par des ONG.
English: • A February 2008 Ipsos Reid survey showed a decrease to 66% in the number of New Brunswickers who believe that workplace accidents are "inevitable."
French: • Un sondage Ipsos Reid effectué en février 2008 a indiqué que le nombre de Néo-Brunswickois qui croyaient que les accidents du travail étaient « inévitables » a diminué pour se chiffrer à 66 %.
English: This was the situation which triggered the special federal programme "Urgent measures to tackle tuberculosis in Russia for the period 1998-2004".
French: Dans ce contexte, un programme fédéral spécifique intitulé «Mesures urgentes de lutte contre la tuberculose en Russie, 1998-2004» a été adopté.
English: Letter dated 13 February 2007 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That progress must not be lost, and every effort must be made to safeguard and protect civilian populations, particularly women and children.
French: Ces progrès doivent être consolidés et tout doit être fait pour protéger les populations civiles, notamment les femmes et les enfants.
English: In summer, all of this wildlife is there to welcome you!
French: À la belle saison, c'est l'effervescence de la vie animale sous toutes ses formes !
English: - Approving the DDA end 2006 – early 2007.
French: – Approbation du programme de Doha pour le développement: fin 2006-début 2007.
English: Parties are eligible for funding if their per capita gross product (GDP) ceiling did not exceed US$ 6,500 in 1998 according to the Data Management Service of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Peuvent bénéficier d'un financement les Parties dont le produit national brut par habitant n'a pas dépassé le plafond de 6 500 dollars en 1998 selon le Service de la gestion des données de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: It is important to announce changes in environmental policy well in advance so that firms have enough time to prepare for and adapt to the more stringent standards.
French: Il importe d'annoncer longtemps à l'avance les changements qui seront introduits dans les politiques environnementales afin que les entreprises aient suffisamment de temps pour s'y préparer et s'adapter au durcissement des normes.
English: What measures are being taken to supply the population with drinking water in regions where the situation is critical (para.  335)?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour approvisionner la population en eau potable dans les régions où la situation en la matière est critique (par. 335)?
English: The project generated information useful for the community, scientists, and students.
French: Le projet a mis au jour de l'information fort utile pour les villageois, les scientifiques et les étudiants.
English: The above statement did not appear in the re-marking of their answers, which further indicated a different standard.
French: L’affirmation susmentionnée n’apparaît pas dans la nouvelle notation de leurs réponses, ce qui révèle l’emploi d’un critère différent.
English: Revised resource plan for 2008-2009
French: Plan d'utilisation des ressources révisé pour 2008-2009
English: Different programmes have been introduced in the education system in Albania, such as e-school programmes that will connect public primary and high schools to the Internet and equip them with networked computer labs.
French: L'éducation nationale albanaise a mis en place plusieurs programmes, dont un programme de cyberécoles, qui permettra de relier les écoles primaires et secondaires à l'Internet et de les équiper de salles d'ordinateurs en réseau.
English: The method involves the conversion of yeast cells to protoplasts, the separation of the protoplasts on an osmotically stabilized Nycodenz gradient, and their regeneration.
French: Cette méthod comporte la conversion des cellules de levure à l'état de protoplastes, la séparation des protoplastes obtenus sur un gradient Nycodenz osmotiquement stabilisé et leur régénération.
English: European Research Area More Research in Europe - Towards 3% of GDP Seventh Framework Programme Sixth Framework Programme Fifth Framework Programme European Research in Action Publications Exit RTD info, enter research*eu A new name, new graphics, more pages and more subjects, both brief and in-depth, more interaction with our readers… But an unchanged twofold editorial objective: to produce the European Research Area magazine which will serve as a bridge between science and society. Over ten years ago, RTD info started off as an occasional informative letter with an institutional content produced by the European Commission.
French: Espace européen de la recherche Investir dans la recherche en Europe – vers 3% du PIB Septième programme-cadre Sixième Programme-cadre Cinquième Programme-cadre La recherche européenne en action Publications Exit RDT info, voici research*eu Nouveau nom, nouveau graphisme, davantage de pages et de sujets brefs ou approfondis, davantage d’inter activité avec nos lecteurs… Mais un double objectif éditorial inchangé : constituer le magazine de l’Espace européen de la recherche et servir de passerelle entre la science et la société.
English: It is transforming all aspects of our lives — how we communicate, learn, work and play.
French: Le Canada doit faire fond sur ses points forts et miser sur l’énorme potentiel d’une économie et d’une société de réseau.
English: The regulations do not require a prescription in the case of a sale to a practitioner, drug manufacturer, wholesale druggist, registered pharmacist, a certified hospital or a government department.
French: La loi n'exige pas d’ordonnance si le produit est vendu à un praticien, à un fabricant de médicaments, à un pharmacien en gros, à un pharmacien inscrit, à un hôpital reconnu par le ministère ou à un ministère du gouvernement.
English: In developing this new online means for delivering health care services, our organization is committed to meeting all current regulations and guidelines, and exceeding them where possible.
French: En développant ces nouveaux moyens de fournir des services médicaux en ligne, notre organisation s'engage à répondre à toutes les régulations et les directives, et les dépasser si possible.
English: • An information package has been provided by the furniture supplier and manufacturer pertaining to their environmental activities and those of their suppliers.
French: • Le fournisseur et le fabricant de meubles ont fourni une trousse d'information sur leurs activités environnementales et celles de leurs fournisseurs.
English: While our immediate goal for the corrupt Church of Scientology is to have their (illegal) tax exempt status rescinded, our ultimate goal is to ensure that they are unable to continue their history of fear tactics , disconnection , and other illegal behavior .
French: Notre but à court terme est de faire en sorte que le statut d'exemption fiscale accordé à la scientologie dans certains pays soit révoqué. Notre objectif final est de les empêcher de poursuivre leur longue pratique de l'intimidation , de déconnexion familiale et autres pratiques illégales .
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BC948740-1%0A&offset=1&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BC948740-1%0A&offset=1&toc=hide&meta=1
English: Forced assimilation of members of national and ethnic minorities is forbidden and member states and State Union are obliged to protect members of national minorities from every action aimed at such assimilation.
French: L'assimilation forcée de membres de minorités nationales et ethniques est interdite et les États membres, comme la Communauté étatique, ont l'obligation de protéger les membres des minorités nationales de toute action qui viserait une telle assimilation.
English: requiring the consent of the Bundesrat.
French: Cela n’est toutefois vrai que des lois dites d’opposition ne requérant pas l’approbation expresse du Bundesrat.
English: The more people are familiar with these rules and regulations, the easier it will be for them to gain access to those institutions.
French: Mieux on connaît ces pratiques et règles, plus il est facile d'avoir accès à ces institutions.
English: Acid Rain, Mercury and Climate Change
French: Environnement Québec est un observateur au Conseil.
English: Meeting Canadians' security and safety needs - Following the tragic events of September 2001, public security has never been more important.
French: Répondre aux besoins de sûreté et de sécurité de la population canadienne - Depuis les événements tragiques de septembre 2001, la sécurité n'a jamais été aussi importante.
English: The only exception concerns lightweight roof units, for which class M2 is permitted; the loss locally of some of these units does not inhibit safety provided that fire propagation risks are limited, and may even present advantages for the evacuation of smoke.
French: La seule exception concerne les éléments de plafond d'une couverture légère pour lesquelles la classe M2 est admise : la perte locale de certains de ces éléments ne présente pas d'inconvénient pour la sécurité à condition que les risques de propagation de l'incendie soient limités ; elle peut même présenter des avantages pour l'évacuation des fumées.
English: 2.1 The complainant alleges that the Office used deceptive advertising since the price mentioned on the EUR-Lex website was that of 2001 whereas the rates for 2002 and 2003 were not indicated there.
French: 2.1 Le plaignant prétend que l’Office a fait de la publicité mensongère puisque le tarif mentionné sur le site Internet EUR-Lex était celui de 2001 et que les tarifs applicables en 2002 et 2003 n’y étaient pas indiqués.
English: The floor of the court represented the earth's platform, which separates the human world from the Underworld.
French: Le sol du terrain représente la plate-forme terrestre, qui sépare le monde humain du Monde inférieur.
English: The SDWG created a task to prepare a revision of WIPO Standard ST.22, concerning the optical character recognition (OCR) of patent applications.
French: Le SDWG a créé une tâche pour préparer une révision de la norme ST.22 de l’OMPI, concernant la reconnaissance optique des caractères (ROC) des demandes de brevet.
English: With consumers’ increasingly busy lifestyles and health awareness, there is an overall growing demand for functional food and beverage products.
French: Même si les Indonésiens se préoccupent de plus en plus de leur santé, la majorité d’entre eux ne sont pas au courant des bienfaits d’une saine alimentation.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Site Map About the Embassy
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Carte de site À propos de l'ambassade
English: Solvency II was long overdue: I wish to start by setting this aside.
French: Certes, il y a bien longtemps que nous attendions la directive Solvabilité II: je le dis pour ne pas devoir y revenir.
English: Administrators and town-planners Environmental education and the development of awareness with administrators, town-planners, and politicians is a key task.
French: Administrateurs et urbanistes Une initiation à l'environnement et la sensibilisation à ces questions des administrateurs, urbanistes et politiciens est une tâche de toute première importance.
English: After nearly two years of negotiations, Canada had sought and won the US administration’s support for arbitrating maritime boundaries on the east coast and for creating a binational council to which both countries would delegate regulation and management of their east coast fisheries resources.
French: Après presque deux années de négociations, le Canada avait demandé et obtenu le soutien de l’Administration américaine relativement à l’arbitrage des limites maritimes de la côte Est et à la création d’un conseil binational auquel les deux pays délégueraient la réglementation et la gestion des pêches de la côte Est.
English: The United Nations Secretariat portion in 2000-2001 amounts to $466,500 out of a total of $1,328,200 (before recosting), which is approximately 35 per cent.
French: La part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en 2000-2001 s'élève à 466 500 dollars, sur un total de 1 328 200 dollars (avant réévaluation des coûts), soit environ 35 %.