ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;8
French: Demande également que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires8 entre en vigueur rapidement et soit rigoureusement appliqué;
English: A second personal services contract has been let to assist the contractor, as an interim measure.
French: On a aussi conclu un second contrat de services personnels pour venir en aide au contractant, en tant que mesure intérimaire.
English: Human factors may further dampen or even prevent the next re-glaciation, thus ushering in the 'Anthropocene' stage of Earth's climate99-103.
French: Les facteurs humains peuvent atténuer davantage, voire empêcher, la prochaine reglaciation, ce qui marquerait le début de l'ère " Anthropocène " du climat de la Terre99-103.
English: Furthermore, the project was set the task of developing policy proposals for the purpose of changing policies in favour of community-based services.
French: En outre, le projet avait pour tâche d'élaborer des propositions politiques pour modifier les politiques en allant vers des services de proximité.
English: We recognise positive evolution, progress and successes.
French: Nous constatons une évolution positive, des progrès et des succès.
English: So to be honest... I'm actually just in it for the food.
French: Alors pour être honnête… je suis impliqué juste pour la nourriture.
English: This list of statutes has been prepared for use as a ready reference and has no legal force or effect.
French: La liste ci-dessus n'est donnée qu'à titre de référence et n'a aucun effet juridique.
English: The hotel is the old Convent of St. Paula, and offers its guests its exclusive, peaceful Renaissance cloister and Morisco house.
French: Ancien couvent de Sainte Paula, il met à disposition de ses clients la tranquillité et l'exclusivité de son cloître datant de la Renaissance et sa maison mauresque.
English: Kaundinya et al.
French: Kaundinya et collaborateurs (2009).
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > How Canadian eHealth Initiatives are Changing the Face of Healthcare How Canadian eHealth Initiatives are Changing the Face of Healthcare:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Comment les initiatives canadiennes relatives à la cybersanté modifient-elles les soins de santé ?
English: So convenient to walk around town, with superb mountain views from our room. We'd love to visit again!
French: Also liked the on-site breakfast being included in the room rate.
English: Security is needed not only to create the environment for political activities, but for reconstruction as well.
French: La sécurité s'avère indispensable non seulement pour créer un environnement propice à l'activité politique mais aussi pour mener à bien la reconstruction.
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2006 (Norway) Articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 and 20 of the Revised Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2006 (Norvège) Articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20 de la Charte révisée
English: Parents need to be aware of their adolescent’s involvement with various peer groups and their activities at school.
French: Les parents doivent être au courant de la participation de leur adolescent à divers groupes de pairs et aux activités scolaires.
English: Under a law of the former Yugoslavia, all conscripts who wanted to emigrate where obliged to apply for permission to do so from the Yugoslav Army High Command.
French: Ceux qui souhaitaient séjourner à l'étranger sans avoir effectué leur service militaire, devaient se faire délivrer une autorisation spéciale à cet effet par le chef de l'état-major de l'armée yougoslave!
English: Basically, the establishment of a common investigation and enforcement area for the protection of the Community’s financial interests is not an initial experimental measure prefiguring a future component of the area of freedom, security and justice.
French: Fondamentalement, la création d’un espace commun de recherches et de poursuites en matière de protection des intérêts financiers communautaires ne constitue pas un commencement expérimental, qui préfigurerait un quelconque devenir de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Such communications and requests shall be deemed to have been communicated to the Government.
French: Ces communications et demandes seront censées avoir été communiquées au Gouvernement.
English: Partnerships are encouraged, subject to appropriate checks and balances.
French: (p. ex. la planification des
English: Appointment of Term Employees to Permanent Status Appointment of a term employee to permanent status may be based on Individual Merit.
French: Conversion d'un emploi à durée déterminée en emploi permanent La nomination à titre permanent d'un employé nommé pour une période déterminée doit se faire selon le principe du mérite individuel.
English: We must be aware that we now face a common enemy, an enemy that operates clandestinely, in cowardly fashion but with great sophistication, an enemy frequently linked in suspicious ways to other transnational crimes, such as drug trafficking, money laundering and the diverse forms of organized crime that facilitate and finance the commission of these criminal acts.
French: Nous devons savoir que nous sommes confrontés, aujourd'hui, à un ennemi commun; un ennemi qui agit dans la clandestinité, lâchement, mais avec des moyens sophistiqués; un ennemi qui entretient fréquemment des liens ténébreux avec d'autres formes de criminalité transnationale, comme le trafic de stupéfiants, le blanchiment de l'argent et les diverses formes de criminalité organisée qui facilitent et financent la perpétration de ces actes criminels.
English: The equivalent dry or fresh weight of the material from which the extract or isolate was prepared should also be provided.
French: Les poids sec et frais équivalents de la matière à partir de laquelle l'extrait ou l'isolat a été préparé sont aussi nécessaires.
English: The restructured Office of Military Affairs requires a more senior and experienced officer to address the management and central coordination oversight demands associated with the proposed strengthened and expanded military capacities.
French: Le Bureau des affaires militaires doit, à la suite de sa restructuration, être dirigé par un officier plus gradé et plus expérimenté pour répondre aux exigences de gestion et de contrôle de la coordination au niveau central découlant du projet de renforcement et d'élargissement des capacités militaires.
English: In accordance with Clause 7.7 of the Protocol, Nova Scotia also agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) agree to mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: Conformément à l'article 7.7 du Protocole, la Nouvelle-Écosse accepte également de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada (par exemple, les écoles, conseils scolaires et établissements postsecondaires) conviennent de mentionner les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: [TRANSLATION] We have examined your file and it was determined that you have the financial means to repay the amount owing to our Department without resulting in undue hardship to you, and the circumstances in your case do not make the amount uncollectable.
French: Nous avons effectué une étude de votre dossier et il a été déterminé que vous avez la capacité financière de rembourser la dette due envers notre Ministère sans vous créer de privation indue et les circonstances de votre situation ne rendent pas le montant irrécouvrable.
English: Ormola, E. (1998), The Role of RTD Policy and the Adequate Policy Mix - Comprehensive Policy Approaches and Problems Implementation, part 3 in Meyer-Krahmer et al.
French: Ormola, E. « The Role of RTD Policy and the Adequate Policy Mix - Comprehensive Policy Approaches and Problems Implementation », dans Meyer-Krahmer et coll., 1998, partie 3.
English: An important reason for this is the recognition by small and large developing countries alike that they need regional solidarity in facing a world of unequal players.
French: Cela s'explique essentiellement par le fait que les pays en développement, grands et petits, reconnaissent qu'ils ont besoin de la solidarité régionale dans un monde où les rapports de force sont inégaux.
English: This change occurred in May 2004 with the proclamation of the Library and Archives of Canada Act.
French: Cette modification s'est produite en mai 2004, avec la proclamation de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: 34 Benefits that have been identified from a future multilateral agreement on transparency in government procurement include: (a) innovation amongst bidders stimulated by enhanced competition; (b) better value-for-money for governments and budget savings from more competitive bidding; (c) stimulus for formation of partnerships between local and foreign suppliers (especially important for developing countries trying to develop their markets); (d) reduced corruption as a welcome side-effect for all; (e) entrenchment of good governance which is essential to economic development; (e) establishment of a minimum set of rules applicable world-wide that would have the effect of introducing legal certainty to existing procurement procedures (f) attraction of more international bidders and foreign investment.
French: 34 Un accord multilatéral sur la transparence des marchés publics pourrait apporter certains avantages, dont : a) stimuler la concurrence entre soumissionnaires pour favoriser l’innovation; b) offrir aux entités acheteuses un meilleur rapport prix-prestations et réduire le montant des dépenses publiques; c) encourager les partenariats entre fournisseurs locaux et étrangers (aspect particulièrement important pour les pays en développement s’efforçant de développer leurs marchés); d) réduire la corruption, un effet secondaire bienvenu pour tous les pays; e) assurer la bonne gouvernance, indispensable au développement économique; e) établir un ensemble minimum de règles applicables partout dans le monde qui donneraient des certitudes juridiques en ce qui concerne les procédures de passation des marchés; f) attirer des soumissionnaires internationaux et des investisseurs étrangers.
English: The information provided concerning the arms embargo covered primarily conventional arms, thus indicating that the measures in place are not sufficient to control dual-use technology and other sensitive material that may be used for the development of weapons of mass destruction.
French: Les renseignements fournis en ce qui concerne l'embargo sur les armes portaient essentiellement sur les armes classiques, ce qui donne à penser que les mesures en vigueur ne sont pas suffisantes pour contrôler les technologies à double usage et d'autres matériaux sensibles qui pourraient être utilisés pour la mise au point d'armes de destruction massive.
English: How can I help you ask strong questions, take wise risks and deliver great content?
French: Comment puis-je vous aider à poser les bonnes questions, à prendre des risques mesurés et produire un très bon contenu ?
English: YALE FIRST NATION AGREEMENT IN PRINCIPLE TABLE OF CONTENTS Page
French: ENTENTE DE PRINCIPE PREMIÈRE NATION YALE TABLE DES MATIÈRES Page
English: The delay in such a case might be long enough to warrant requiring a declaration that the missing of the time limit was unintentional.
French: En pareil cas, le retard peut être assez long pour qu’il soit justifié d’exiger une déclaration précisant que l’inobservation du délai n’était pas intentionnelle.
English: Eleven claimants in this instalment submitted claims for loss of profits aggregating KWD 50,721,104 (approximately USD 175,505,550).
French: Onze requérants de cette tranche ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner représentant au total KWD 50 721 104 (environ USD 175 505 550).
English: • the difference between current year's and previous years' net PAYE charges against the appropriation account after March 31; and
French: • la différence entre les imputations des CAFE de l'exercice en cours et des exercices antérieurs sur le compte des crédits après le 31 mars;
English: The closure of local schools and the lack of knowledge of Sámi culture and language in the public health care and prison system represented a threat to the Sámi cultures.
French: La fermeture d'écoles locales et le manque de connaissances sur la culture et la langue samies dans les services de santé publics et le système pénitentiaire représentaient une menace pour cette culture.
English: They are currently grouped into three clusters - Health, Economic Opportunity, and Social Participation.
French: Ces indicateurs sont pour l'instant regroupés en trois catégories - Santé, Débouchés économiques et Participation sociale.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 291 Article 6, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 290 Article 6, paragraphe 3 3.
English: This has largely disappeared with the construction of sewage treatment plants (e.g., see Neilson et al. 1995).
French: Toute cette contamination a disparu en grande partie aprÃ¨s la construction des stations d'Ã©puration des eaux usÃ©es (p.Â ex., voir Neilson et collab., 1995).
English: The compliance and monitoring site visits were conducted to address stream crossings and fish habitat concerns.
French: Les visites de site à des fins de surveillance et de vérification de l’application des règlements ont eu lieu pour aborder les préoccupations liées aux traverses de cours d’eau et à l’habitat du poisson.
English: Federal departments and agencies are also co-organizing or co-sponsoring a wide range of Conference sessions and events.
French: Les ministères et organismes fédéraux organisent et parrainent de façon conjointe une large gamme de séances et d'activités.
English: Frustration and anger about the contents of the agreement provoked violent demonstrations and clashes throughout the three Darfur States and the national capital Khartoum.
French: À leur réunion de juin 2005, les membres du Comité directeur de PARIS21 ont décidé de faire procéder à une évaluation de l'impact, de la pertinence, de l'efficacité et de l'efficience du Partenariat, cette évaluation devant aussi envisager l'avenir de PARIS21 au-delà de l'horizon 2006.
English: Trend information is available from a number of sources, including trade publications, merchandise suppliers, the competition, other stores in the U.S. and Europe, and your own experience.
French: Ces données proviendront de sources variées : publications spécialisées, fournisseurs, concurrents, visites de magasins aux États-Unis et en Europe, et vos propres données.
English: The Communication Canada Web site: http://www.communication.gc.ca The site is updated regularly with information and special features.
French: Le site Internet de Communication Canada : http://www.communication.gc.ca/index _f.html Le site est mis à jour régulièrement par l’ajout de renseignements et de rubriques spéciales d’information.
English: Because of its reactivity in the atmosphere, acrylonitrile's potential contribution to photochemical ozone (and also smog) creation is moderate; however, quantities and concentrations available for reaction (18.75 tonnes in Canada in 1996) make the contribution very low relative to those of other substances.
French: En raison de sa réactivité dans l'atmosphère, l'acrylonitrile contribue éventuellement de façon modérée à la formation d'ozone photochimique (et, aussi, de smog); cependant, les quantités et les concentrations disponibles pour son entrée en réaction (18,75 t au Canada, en 1996) rendent sa contribution très faible par rapport à celle d'autres substances.
English: PC with 166 MHz equivalent or higher processor.
French: Ordinateur avec équivalent de 166 MHz ou meilleur processeur.
English: As a condition of returning to active service following a period of leave without pay lasting more than two years, a civil servant will be required to take refresher training programmes organized by the National Institute of Public Administration [Institut National d'Administration Publique] or by some other educational institution.
French: La réintégration sera subordonnée à la participation préalable à des cours de formation continue organisés par l'Institut National d'Administration Publique ou par un autre organisme de formation.
English: In consideration of the management of the car park, Stadtwerke Brixen AG collects the parking charges.
French: En contrepartie de la gestion du parking, Stadtwerke Brixen AG perçoit les taxes de stationnement.
English: We therefore have a NATO strategic reserve for support in emergencies.
French: Nous disposons dès lors de ses réserves stratégiques de soutien pour les cas d’urgence.
English: It will be important that Aboriginal groups participate in the process and share responsibility for a sustainable fishery.
French: Il sera important que les groupes autochtones participent à ces processus et assument une part des responsabilités en matière de pérennité des pêches.
English: The decision to initiate multiple eviction proceedings with no attempt to find alternative housing is a logical follow up to these successive and widespread acts of discrimination.
French: L’engagement d’une procédure d’expulsion collective sans aucune initiative en terme de recherche de solutions de relogement, constitue une suite logique à ces discriminations successives et généralisées.
English: ** Late submission of the report is due to late receipt of statistical data from some organizations.
French: ** La soumission tardive du présent rapport est due au fait que les données statistiques de certaines organisations sont parvenues avec retard.
English: Previous Page Table Of Contents Next Page Beetle Doodle Journal Activity Purpose
French: Page précédente Table des matières Page prochaine Journal sur le dendroctone du pin Objectif
English: IDB Public Information Center list recently approved projects.
French: Le Centre d'information de la BID possède une liste des projets récemment approuvés.
English: These would typically include physical infrastructure, such as rural access roads, schools, clinics and local government buildings, income generation and procurement of health-related goods.
French: Elle portera généralement sur l'infrastructure physique telle que les routes d'accès rurales, les écoles, les dispensaires et bâtiments des autorités locales; la création de revenus et les achats d'articles liés à la santé.
English: We find that proposal generally acceptable.
French: Nous trouvons sa proposition globalement acceptable.
English: CSO or stormwater discharges are not routinely monitored in Canada; therefore, estimates of their volume and impact on receiving waters are rare.
French: Les rejets des TPEU et des égouts pluviaux ne font pas l’objet d’une surveillance constante au Canada, de sorte que l’on trouve rarement d’estimations de leurs volumes et de leurs incidences sur les eaux réceptrices.
English: • the use of tobacco brand names on non-tobacco products or services;
French: • l'utilisation de marques de tabac sur des produits ou services autres que ceux de l'industrie du tabac;
English: The Commission, while commending the Respondent for their efforts in  this area, perceived a number of flaws in the procedure to be followed  under the draft policy and called Dr. Aggarwal to put these concerns before  the Tribunal and in turn has asked the Tribunal to grant a pro-active  policy remedy to correct the perceived flaws.
French: Tout en félicitant l'intimée pour les efforts qu'elle a déployés dans  ce domaine, la Commission a décelé un certain nombre de lacunes dans la  procédure prévue dans le projet de politique, et elle a demandé à  M. Aggarwal de les soulever devant le tribunal; elle a en outre demandé au  tribunal de rendre une décision préventive en matière de politique pour  corriger les lacunes perçues.
English: Capital expenditures Planned spending for capital expenditures was $198.6 million; however, total authorities were $207.4 million.
French: Dépenses en capital Les dépenses en capital prévues ont été de 198,6 millions de dollars, alors que les autorisations totales se sont élevées à 207,4 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 8,8 millions de dollars (ou de 4,4 %).
English: • (ii) optional; (j) any fee to discharge a security interest; or (k) default charges.
French: • (ii) sont facultatifs; j) les frais pour la radiation d'une sûreté; k) les frais exigibles en cas de défaillance de l'emprunteur.
English: • The Situation of Children in Especially Difficult Circumstances in Zimbabwe — UNICEF commissioned study 1993-1994
French: • The Situation of Children in Especially Difficult Circumstances in Zimbabwe - étude réalisée pour l'UNICEF en 1993-1994
English: However, the humanitarian, economic and social situation in Burundi remained difficult; 150,000 refugees and internally displaced persons (IDPs) had returned to Burundi since the beginning of 2004 and food insecurity was prevalent.  That had prompted the World Food Programme to appeal for food aid disbursements to counter projected declines in food stocks.
French: La situation humanitaire, économique et sociale dans leurs localités d'origine reste cependant difficile; 150 000 réfugiés et personnes déplacées dans leur propre pays sont rentrés au Burundi depuis le début de 2004 et il règne une insécurité alimentaire généralisée, ce qui a conduit le Programme alimentaire mondial à lancer un appel en vue de mobiliser une aide alimentaire pour compenser la diminution projetée des stocks de produits alimentaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ACAEE3C9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ACAEE3C9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The decisions also reduced some rates charged for business services and services provided to competitors to access the incumbents' network.
French: Les décisions ont également prévu la réduction de certains des tarifs demandés pour les services d'affaires et les services fournis aux concurrents afin d'accéder au réseau des titulaires.
English: I say that with a lot of sadness because the Council deserves to be criticised over SAB1 and SAB3.
French: Je constate cela avec beaucoup de tristesse car le Conseil mérite d'être critiqué pour BRS1 et BRS3.
English: We come from a wide spectrum of cultural backgrounds and differences of approach, but we are committed to one purpose: saving people's lives.
French: Nous venons d'un large éventail de cultures et nous avons adopté des démarches très différentes, mais nous avons un objectif commun : sauver des vies.
English: Typically, the first workshop is intended as a national strategies launching event, at which countries prepare a draft road map for taking forward the national strategies design process.
French: Le premier atelier est généralement consacré au lancement, les pays préparant la feuille de route préludant à la conception de la stratégie.