ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before continuing, we should explain the difference between them.
French: Avant de continuer, il faut que vous sachiez quelle est la différence entre les deux termes.
English: You can reach the hotel by Taxi,metro and bus.The hotel is placed in a residential quarter.It is close to the Parc des Expositions,Princes stadium and Roland Garros course,anyways it is close to the Paris centre.
French: On peux arriver à l´hôtel en Taxi,metro et bus.L´Hotel est situé dans un quartier résidentiel de Paris.A proximité du Parc des Expositions,du Parc des Princes et du stade Roland Garros, est également proche du centre de Paris.
English: Following my conversations with the Greek Presidency, I am sure that under its mandate, and very possibly at the Council in March, we will have a common position from the Council, and I hope it will allow us, if not at first reading, at least at the second, to reach an agreement on this extremely important package.
French: Après les conversations que j'aurai eues avec la présidence grecque, je suis certaine que nous pourrons, sous cette présidence et très probablement lors du Conseil du mois de mars, compter sur la position commune du Conseil qui nous permettra, je l'espère, de parvenir à un accord, si pas en première lecture en tout cas en deuxième, sur ce paquet très important.
English: The aim is to promote good administration throughout the Union so that citizens can enjoy their rights under European law.
French: L’objectif est de promouvoir une bonne administration partout dans l’Union de sorte que les citoyens puissent jouir de leurs droits au regard du droit européen.
English: One of the anticipated results of this agreement is a 90% reduction in mercury by 2010.
French: La signature d'une nouvelle entente entre les gouvernements du Canada et de l'Ontario en mars 2002 prévoit une réduction des émissions de mercure de 90 pourcent avant 2010.
English: The better and more widely monetary policy is understood, the better it can work.
French: Mieux cette dernière est comprise par un vaste public, meilleurs sont ses résultats.
English: ◦ Proactive Disclosure Photo Gallery On November 19, 2007 the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, met with Mr. William G. R. Partridge, Executive Vice President, BOMA, Calgary Chapter, to discuss the environmental performance of federal office buildings in Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Galerie de photographies Le 19 novembre 2007, l’honorable Michael M Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a rencontré M. William G. R. Partridge, vice-président exécutif de BOMA, chapitre de Calgary, pour discuter de la performance environnementale des édifices fédéraux au Canada.
English: Staff are also directed to various websites for additional information.
French: Divers sites Web sont aussi fournis aux employés qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements.
English: In particular, the counsel shall be accorded:
French: Le conseil jouit en particulier :
English: FONDATION HÃ‰RITAGE MONTRÃ‰AL/HERITAGE MONTREAL FOUNDATION Location:
French: FONDATION HÃ‰RITAGE MONTRÃ‰AL/HERITAGE MONTREAL FOUNDATION Endroit :
English: The world’s first capacitive touch technology on a Windows® phone along with 1 GHz processing power ensure a smooth and lightnin Product Details...
French: The world’s first capacitive touch technology on a Windows® phone along with 1 GHz processing power ensure a smooth and lightnin Détails du produit...
English: Let us also commit ourselves to ensuring full participation by developing countries in the decision-making of international economic institutions.
French: Engageons-nous également à ce que les pays en développement participent à part entière au processus décisionnel au sein des organismes économiques internationaux.
English: At 10:30 a.m., the anticipated time for the first fly past of the Buffalo, eyes looked to the sky.
French: À 10 h 30, heure prévue pour le premier survol de Buffalo, les yeux étaient tournés vers le ciel.
English: Encourages the international community to achieve the Millennium Development Goals and to make reference to the contribution that disarmament could provide in meeting them when it reviews its progress towards this purpose in 2010, as well as to make greater efforts to integrate disarmament, humanitarian and development activities;
French: Encourage la communauté internationale à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et à souligner la contribution que le désarmement pourrait apporter à cet égard lorsqu'elle passera en revue les progrès accomplis en la matière, en 2010, ainsi qu'à faire de plus grands efforts pour intégrer les activités concernant le désarmement, l'action humanitaire et le développement;
English: I checked this morning, and as far as the person I spoke to at DCBA, they hadn't heard.
French: J'ai vérifié ce matin, et d'après ce que m'a répondu la personne à qui je me suis adressée au service du DRASA, ils n'en ont pas entendu parler.
English: We did not have a real problem finding the hotel, though we did have to circumnavigate the core district once to find the best ramp up to the hotel, which is just within the city wall. The room was clean and comfortable, though the decor was a bit dark and edgy.
French: Confortable avec très bon sanitaires ; Hotel très agréable.
English: Water, as a living entity, occupies an important place in the oral histories and sacred stories of each First Nation.
French: L’eau, comme entité vivante, occupe une place importante dans les histoires orales et les histoires sacrées de toutes les Premières nations.
English: With impunity you never overcome the scars", she said, calling for bringing the perpetrators to justice.
French: Elle a rappelé la nécessité de poursuivre en justice les auteurs de crimes car « l’impunité empêche de surmonter les cicatrices » de la guerre.
English: • Linear service: an audiovisual media service received passively by the user, such as conventional television programmes, the Internet and mobile telephony ("push" content).
French: • Services linéaires: service de média audiovisuel reçu passivement par l'utilisateur, tels que les émissions de télévision classique, l'internet et la téléphonie mobile (contenu «push»).
English: Many have trusted that this kind of advancement will bridge the divides that fragment the human condition. As if our achievements had given us the power to overcome the fundamental realities of our moral and - may we say - our spiritual condition.
French: Nombreux sont ceux qui ont pensé que ces progrès combleraient les fissures qui fragmentent la condition humaine, comme si nos avancées nous avaient conféré le pouvoir de surmonter les réalités intrinsèques de notre condition morale et, pourrions nous ajouter, spirituelle.
English: On the other hand, measures which are less restrictive and more in keeping with the freedom to provide services could be envisaged, such as a prior authorisation scheme which complies with the requirements of Community law, or the determination of scales for reimbursement.
French: Au contraire, des mesures moins restrictives et plus respectueuses de la libre prestation des services pourraient être envisagées tel un régime d’autorisation préalable respectant les exigences du droit communautaire ou encore la définition de barèmes de remboursement.
English: With 3 different options of parts, accountant of time, possibility to pause and has led well.
French: Avec 3 différentes options de pièces, comptable de temps, de possibilité de faire une pause et bien a pris.
English: Selina Chiarelli, daughter of well-known Toronto singer Charly Chiarelli, has performed to audiences in Montreal, Quebec City, Kingston, Toronto and Italy.
French: Fille du chanteur torontois bien connu Charly Chiarelli, Selina Chiarelli a chanté devant le public à Montréal, Québec, Kingston, Toronto et en Italie.
English: As of 15 September 2004, there are 67 STEP2 indirect participants in the eleven countries where there is no entry point.
French: Depuis le 15 septembre 2004, on dénombre 67 participants indirects à STEP2 dans les onze pays ne disposant pas d’un point d’accès.
English: • the eligible child's parent;
French: • le père ou la mère de l'enfant admissible;
English: Any problems or burdens on countries might relate not so much to the fact that a chemical was subject to the interim PIC procedure as to the notification process itself.
French: Tous les problèmes ou contraintes que les pays rencontrent pourraient être liés non pas tant au fait qu'un produit chimique soit soumis à la procédure PIC provisoire qu'à la procédure de notification elle-même.
English: The objective reasonable person standard is used to assess this factor as well.
French: La norme objective de la personne raisonnable sert à évaluer ce facteur également.
English: Source: Eighth Malaysia Plan 2001-2005
French: Source : Huitième plan pour la Malaisie 2001-2005
English: The UNFPA Family Health Project of US$ 3.5 million was earmarked for use in improving Reproductive Health and Maternal and Child Health (MCH) services.
French: du projet du FNUAP relatif à la santé familiale a été affecté à l'amélioration des services de santé génésique et de santé maternelle et infantile (SMI).
English: The Articles of Association stipulate that only the General Meeting appoints the directors, based on a simple majority.
French: Les statuts prévoient que c’est uniquement l’Assemblée Générale qui désigne les administrateurs à la majorité simple.
English: BATTERY CHARGING (battery bar amber) BATTERY FAULT Do not unplug
French: Système d’assistance circulatoire AB5000TM ◊ Manuel de l’opérateur
English: The expanding number of Spaniards who travel abroad and bring back new tastes are increasing the demand for new products.
French: Le nombre accru d'Espagnols qui voyagent à l'étranger et qui acquièrent de nouveaux goûts augmente la demande en matière de nouveaux produits.
English: (1) Any person may submit to the Chief for approval an operating plan for a Class III or IV program prepared according to the requirements of subsection 136(3) or (4) of the Act and containing the following information: (a) the name, address and telephone number of the person; (b) a description of the natural characteristics of the area where the program is to be carried out; (c) a map showing clearly that area and indicating (i) the location and extent of the program, (ii) the areas to be reclaimed, (iii) the location of bodies of water and streams, (iv) the location of lands that are subject to rights or interests held by other parties in the area of the program where the rights or interests are known by the applicant, and (v) the proposed access routes and, when known by the applicant, the existing access routes; (d) the start date of the program and its anticipated duration; (e) a description of the activities to be undertaken, including the operating procedures to be used by the operator to mitigate any adverse environmental effects; and (f) a description of any consultations held concerning the proposed operating plan.
French: (1) Toute personne peut soumettre à l'approbation du directeur le plan d'exploitation d'un programme de type III ou IV préparé selon les paragraphes 136(3) ou (4) de la Loi et contenant les renseignements suivants : a) ses nom, adresse et numéro de téléphone; b) une description des caractéristiques naturelles de la zone où se déroulera le programme; c) une carte indiquant clairement cette zone et précisant ce qui suit : (i) l'emplacement de l'exécution du programme et l'étendue de celui-ci, (ii) les zones devant faire l'objet d'une remise en état, (iii) l'emplacement des plans d'eau et des cours d'eau, (iv) l'emplacement des terres visées par des droits ou intérêts qu'à sa connaissance d'autres parties détiennent dans la zone du programme, (v) les voies d'accès prévues et, si elle les connaît, les voies d'accès existantes; d) la date à laquelle débutera le programme et la durée prévue de celui-ci; e) la description des travaux qui seront réalisés, y compris les procédures d'exploitation que l'exploitant utilisera pour atténuer les effets environnementaux négatifs; f) la description de toute consultation menée au sujet du plan d'exploitation proposé.
English: In 2000 and 2001, 153 and 124 inmates completed a questionnaire respectively.
French: En 2000, 153 détenus ont rempli un questionnaire et en 2001, 124 l’ont fait.
English: The Montréal First Peoples' Festival is proud and pleased to welcome a dozen ambassadors from the Eastern Band of the Cherokee Nation to the heart of Montréal.
French: Avec plaisir et fierté, Présence autochtone 2006 accueille au cœur de Montréal une douzaine d'ambassadeurs de la nation Cherokee.
English: Again, the Paris Club offered a forum where countries could work with the IMF to establish their capacity to service debt, and then agree with all their official creditors on a degree of debt forgiveness and a new repayment schedule for the remainder.
French: Une nouvelle fois, le Club de Paris a servi de forum, où les pays pouvaient, avec le FMI, établir leur capacité d’assurer le service de la dette, et s’entendre par la suite avec tous leurs créanciers officiels sur un certain niveau de remise de la dette et sur un nouveau calendrier de remboursement de la dette restante.
English: During the period in which they are appointed to serve in the International Tribunal, ad litem judges shall:
French: Pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal international, les juges ad litem :
English: - Developed policies and guidelines relating to efficient court reporting.
French: - Défini les politiques et les directives propres à assurer la rédaction des procès-verbaux dans de bonnes conditions;
English: The ICM is a model that associates indispensable partners, from basic to applied research, from public research to public-private partnerships.
French: Institution financière publique, la Caisse des Dépôts exerce les missions d’intérêt général que lui confient l’Etat et les collectivités locales.
English: J. Myanmar 97 - 99 27
French: J. Myanmar 97 - 99 29
English: Investment and openness are two of the main driving forces for growth and employment in Europe.
French: Les investissements et l'ouverture sont deux des forces motrices majeures pour la croissance et l'emploi en Europe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=7F0397BA-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=7F0397BA-1&accessible=off&meta=1
English: - Canal du Centre (E 01) from Nimy to Seneffe - upgrading from class I to class IV./
French: Canal du Centre (E 01), de Nimy à Seneffe - passage de la classe I à la classe IV2.
English: All countries in partnership with the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) should establish national and regional drug abuse monitoring systems and facilitate the sharing of information on best strategies and practices.
French: Tous les pays qui agissent de concert avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) doivent mettre en place des systèmes nationaux et régionaux de surveillance de l'abus des drogues et faciliter la mise en commun d'informations sur les meilleures stratégies et les meilleures pratiques.
English: 2000; N. North, CWS pers. comm.). Southern James Bay Population (SJBP) Canada Goose This population nests on Akimiski Island in James Bay and in the adjacent lowlands to the south and west.
French: Dans la partie continentale, les couples reproducteurs ont diminué de 16 % par rapport à l’année dernière, et les non reproducteurs ont diminué de 49 %.
English: As the author himself has noted, the inevitable downfall of his characters is unsullied by ambiguity as they succumb to the temptation of a single, defining character flaw.
French: Comme l'a noté l'auteur, la chute inévitable de ses personnages n'est pas ambiguë : ils succombent à la tentation d'un seul de leurs défauts déterminants.
English: Additional specifications for particulate measurement
French: 4.3 Conditions supplémentaires s'appliquant à la mesure des particules
English: How these two actions are conducted will vary depending on the province or territory.
French: Sachez cependant que le principe d’une responsabilité commune et d’une collaboration étroite entre les cliniciens et les autorités publiques s’applique à l’ensemble du Canada.
English: Total amount available for this initiative is $350,000 per annum (minimum).
French: Ce montant peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer.
English: (a) Identify least trade-restrictive means for regulatory, standardization and conformity assessment action related to products traded in UNECE member States;
French: a) De déterminer, en ce qui concerne le commerce des produits des pays membres de la CEE-ONU, les moyens de mener une action de réglementation , de normalisation et d'évaluation de la conformité qui soit aussi peu restrictive que possible pour le commerce;
English: As proposed by ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18, page 7.
French: Tel que proposé dans le document ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18 (p.
English: BDC provides financial and management services similar to those found in the banking industry.
French: Ces succursales sont assujetties à certaines restrictions.
English: The present report reflects the general course of the debate.
French: Le présent rapport reflète le déroulement général du débat.
English: 04: LockerZ Free set-point for iPod / iTouch / PSP / Wii other prizes!
French: 04: LockerZ gratuit consigne pour iPod / iTouch / PSP / Wii et autres cadeaux!
English: The main stairs lead up to the Carabinieri Hall. This hall was built under Wolf Dietrich in around 1600 and takes its name from the bodyguard of the prince archbishop.
French: L´escalier principal conduit à la salle Carbinierisaal qui fut construite en 1600 sous le règne de Wolf Dietrich et qui doit son nom à la garde personnelle du prince-archevêque.
English: This project is too vast, to great, and the perceived impact is too great as well to let this project be assessed under a sort of affordable procedure and an affordable price.
French: Nous sommes prêts, nos avocats aiguisent leurs crayons, que si on s'aperçoit que ce processus ne suit pas l'esprit et la lettre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, une requête va être déposée en Cour fédérale.
English: SADC is aware that no development will take place without winning the struggle against institutional corruption and the cross-boarder organised crime that is still a reality in the region.
French: Celle-ci est consciente que la région ne se développera pas si ses pays membres ne viennent pas à bout de la corruption dans leur secteur public et de la criminalité transfrontière organisée, qui est toujours une réalité en Afrique australe.
English: All of the Committee's recommendations were unanimous and are contained in the Report of the Funding Review Committee.
French: Toutes les recommandations du comité ont été unanimes et se trouvent dans le Rapport du comité d'examen de l'aide financière.
English: A freelance journalist, he has published and edited several books. He is also a bookseller with a passion for studying cartography, popular and local traditions with a special interest in the land areas along the Italian oriental border and their link to the past.
French: Alessandro Ambrosi, classe 1955, goritien pour naissance, triestin depuis l’âge de deux ans, journaliste publiciste, éditeur de plusieurs volumes, libraire et spécialiste passionné de cartographie, traditions populaires, folklore local, avec un intérêt particulier pour les terres à la frontière orientale d’Italie et à leur lien avec le passé.
English: Key words: microdissection and microcloning, high density RFLP mapping, Sau3A linker adaptor, monosomics and nullisomics, Avena sativa L.
French: Mots clés : microdissection et microclonage, cartographie par RFLP à haute densité, adaptateur Sau3A, monosomiques et nullisomiques, Avena sativa L.
English: The reality of the situation does indeed support the call for better management and optimal use of agricultural funds.
French: Ici, la réalité impose une meilleure gestion, une utilisation optimale des fonds agricoles.
English: • Canadian AIDS Society (CAS)
French: • Société canadienne du sida
English: Supplying Gasoline to Motor Vehicles Through a Pump: Each Single Pump or Each Unit of a Multiple Pump Operated Elsewhere than at a service Station $40.00 Radio and Television
French: 8,00 $ Salle de danse 240,00 $ Marchandisage en général 300,00 $ Location de chevaux 60,00 $ Impression et publication 100,00 $ Cirage de chaussures 8,00 $ Entreprise d'airtram 60,00 $ Tout commerce de quelque nature que ce soit non mentionné dans ces règlements et exploité par toute personne à quelque titre que ce soit sauf à celui d'employé d'un détenteur de permis.
English: • If you have a disability and you require special testing accommodations, you are responsible to notify the responsible person well in advance of the testing date so that the necessary steps be taken to determine the appropriate accommodations for your specific needs.
French: • Si vous avez une déficience et que vous avez besoin de dispositions particulières, veuillez aviser la personne responsable bien avant la séance d'examen afin que celle-ci prenne les démarches nécessaires pour déterminer les dispositions particulières à prendre.
English: These two board members were assisted by Cynthia Milne, a Human Resources Advisor.
French: Ces deux personnes pouvaient compter sur l'aide d'une conseillère en ressources humaines, Cynthia Milne.
English: Point f = Individuals with no SA and no recent employment.
French: Statistique Canada, données inédites de l'Enquête sur les finances des consommateurs (EFC).
English: EIF as an actor of the Lisbon agenda For the remainder of the decade, the core underpinning for EIF will remain primarily the Lisbon Strategy in favour of European competitiveness; and also within the framework of the European Research Area, the objective of enhancing the commercialisation of European Research and Development.
French: Le FEI en tant qu’acteur du programme de Lisbonne Jusqu’à la fin de la décennie, le FEI aura pour mission fondamentale d’appuyer la stratégie de Lisbonne en faveur d’une Europe compétitive, ainsi que de renforcer, dans le cadre de l’Espace européen de la recherche, la commercialisation des résultats de la recherche-développement européenne.
English: Meet the Crew Firing Simulator VALCARTIER, QuÃ©bec â€" Crews on LAVs gain more control by training with simulator.
French: Visite du simulateur de tir d'équipage VALCARTIER (Québec) — Le simulateur permet aux équipages de VBL d'acquérir plus de contrôle.
English: For instance, a desktop system usually only implements the bus enumeration parts while a laptop might have cooling and battery management support as well.
French: Par exemple, un ordinateur de bureau n'implémentera généralement que la partie énumération de bus alors qu'un ordinateur portable aura également le support de la gestion du refroidissement et de la batterie.
English: I would thank the rapporteur for a good proposal.
French: Je remercie le rapporteur pour son excellente proposition.
English: We believe that a partnership between government, industry and civil society will protect the legitimate industry from any unintended negative impacts.
French: Nous croyons qu'un partenariat entre le gouvernement, l'industrie et la société civile protégera l'industrie légitime de tout effet négatif non intentionnel.
English: The funds will allow IESVic to purchase equipment that will advance its study in the fuel cells and hydrogen sector.
French: Ces fonds permettront à l'IESVic d'acquérir du matériel pour étudier de façon approfondie les piles à combustible et les systèmes fonctionnant à l'hydrogène.
English: (10 minutes) Create a list of five top criteria for an excellent comic.
French: (10 minutes) Établissez une liste des cinq meilleurs critères qui font une excellente bande dessinée.