ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I stress that assistance to States to prevent the illicit traffic in small arms should concern all regions, since no part of the world, especially the developing world, is spared this phenomenon.
French: Pour terminer j'aimerais mettre l'accent sur le fait que l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite des armes légères devrait concerner toutes les régions car aucune partie du monde, et surtout du monde en développement, n'est aujourd'hui épargnée par ce phénomène.
English: Captive Breeding Project Cultus sockeye are currently being reared at enhancement facilities in the lower Fraser area and on Vancouver Island.
French: Programme de maintien en captivité d’un cheptel de géniteurs Un cheptel de géniteurs de sockeye du lac Cultus est présentement élevé dans des installations de mise en valeur de la vallée du bas Fraser et sur l’île de Vancouver.
English: This is ultimately an area which lies at the very heart of the Member States’ sovereignty.
French: Il s’agit en définitive d’un domaine qui est au coeur de la souveraineté des Etats.
English: Thus, the purpose of the new Marine Liability Regulations will be to: (a) replace the existing Ship-source Oil Pollution Fund Regulations made under the Canada Shipping Act; and (b) prescribe that any substance or any class of substances that is prescribed to be a "pollutant" for the purposes of Part XV of the Canada Shipping Act is a prescribed pollutant for the purposes of the liability and compensation for pollution regime under Part 6 of the Marine Liability Act.
French: Ainsi, le nouveau Règlement sur la responsabilité en matière maritime vise à : a) remplacer le Règlement sur la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires pris antérieurement en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada ; b) prescrire que les substances ou les catégories de substances désignées par règlements comme « polluant » pour l'application de la partie XV de la Loi sur la marine marchande du Canada sont qualifiées comme « polluant » pour l'application des dispositions portant sur la responsabilité et l'indemnisation en matière de pollution sous la partie 6 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: CON04-1020 Contract Date: 2004-04-08 Description of Work: 351 Professional Communications Services Contract Period: 2004-04-08 to 2005-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: CON04-1020 Date du contrat : 2004-04-08 Description du travail: 351 Services professionnels en communications Durée du contrat : 2004-04-08 au 2005-03-31 Valeur du contrat: 10 700.00 $ Commentaires:
English: For registered customers with a support query, please provide us with your Cleverbridge reference number.
French: Pour toute demande de support, veuillez nous communiquer votre n° de référence cleverbridge, si vous êtes un client enregistré.
English: Our fears are also based on an unfathomable contradiction. Surely it cannot be right to destroy our agricultural infrastructure and know-how when by 2020 there will be two billion more mouths to feed.
French: Angoisse aussi d'un contresens abyssal car, si d'ici 2020, il y a deux milliards de bouches de plus à nourrir, est-il raisonnable de détruire notre appareil agricole et nos savoirs ?
English: • Self-identification information from the Employment Equity Data Bank (EEDB) maintained by TBS.
French: • l'information provenant des déclarations volontaires contenue dans la banque de données sur l'équité en matière d'emploi (BDÉE).
English: Some States described exceptional procedures applicable to terrorism cases which, it was argued, were nonetheless consistent with their international obligations.
French: Certains États ont décrit les procédures d'exception qui étaient suivies dans les affaires de terrorisme, qu'ils jugeaient néanmoins conformes à leurs obligations internationales.
English: Mr President, I would like to talk about the last indent of paragraph 25, which will be up for a separate vote and which I hope we will be able to delete from the report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais évoquer le dernier tiret du paragraphe 25, qui fera l'objet d'un vote séparé et dont j'espère que nous pourrons le supprimer du texte de ce rapport.
English: While this took place, 5 Platoon (5 Pl) was en route from Kandahar Airfield.
French: Pendant ce temps, le 5e Peloton (5 Pon) se dirigeait vers les lieux en provenance de l'aérodrome de Kandahar.
English: The Council’s report – it was a Council decision, by the way – has not been publicised, but it has already been covered in the press, so everybody knows what it contains.
French: Le rapport du Conseil - il s’agissait en l’occurrence d’une décision du Conseil - n’a pas été publié, mais il a déjà été médiatisé, si bien que tout le monde est au courant de son contenu.
English: In the event that a deckhand could not attend for scheduled work, due to sickness or otherwise, the company dispatcher attempted to call the third deckhand who was on lay-days to fill the position.
French: Si un matelot de pont ne pouvait se présenter au travail parce qu'il était malade ou pour une autre raison, le répartiteur de la compagnie tentait de joindre le troisième matelot de pont qui bénéficiaient de journées de relâche.
English: There are three types of outcomes, immediate, or short-term results; intermediate, or medium-term results that build on the short-term results; and the final result which are generally outcomes that take a longer time to be realized and relate directly to the strategic goal of the Commission.
French: Il existe trois types de résultats, soit les résultats immédiats ou à court terme; les résultats intermédiaires ou à moyen terme qui sont basés sur les résultats à court terme; et les résultats finals qui représentent généralement les résultats plus longs à réaliser et qui concerne directement l'objectif stratégique de la Commission.
English: For more information on these two programs please visit ICUF
French: Pour plus de renseignements sur ces programmes contactez:
English: (f) Protected rooms shall have a facility for extracting the extinguishing agent and the combustion gases.
French: Les locaux protégés doivent être équipés de moyens permettant d'assurer l'évacuation de l'agent extincteur et des gaz de combustion.
English: The Appointee shall hold office during pleasure and in accordance with the Terms and Conditions of Appointment of Audit Committee Members effective April 10, 2008, for a term of four (4) years.
French: La personne nommée occupe son poste à titre amovible, conformément aux conditions de nomination des membres du Comité de vérification, à compter du 10 avril 2008, pour un mandat de quatre (4) ans.
English: For example, he asked one of the appellant's employees to negotiate the purchase of a heavy vehicle.
French: Par exemple, il a demandé à un des employés de l'appelant de négocier l'achat d'un véhicule lourd.
English: Carabineros Regulation No. 15 on Administrative Inquiries establishes the procedures which must be followed in the course of these investigations.
French: Ainsi, quiconque s'estime victime d'exactions policières peut porter plainte contre le corps des carabiniers, et la Direction des carabiniers elle-même peut engager d'office une enquête sur tout comportement excessif ou violent dans l'exercice de leurs fonctions.
English: There were about 8,000 children in this group.
French: • la manière dont il s’exprime.
English: For the 7th edition of the HTMlles festival, Ondes-Martenot player Suzanne Binet-Audet will give two performances, one on May 19, 2005 alongside Karèya Audet and Michelle Kasprzak at La Centrale (Montréal), and another in solo on May 20, 2005 at the Studio XX (Montréal).
French: À l’occasion de la 7e édition du festival HTMlles l’ondiste Suzanne Binet-Audet participera à deux performances, l’une le 19 mai 2005 en compagnie de Karèya Audet et Michelle Kasprzak à La Centrale (Montréal) et l’autre en solo le 20 mai 2005 au Studio XX (Montréal).
English: News Release Government of Canada Invests in Renewable Energy in Alberta August 21, 2008 Calgary – The Government of Canada is investing in a renewable energy project in Alberta, thanks to investments in projects through the ecoENERGY for Renewable Heat Program.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada investit dans l'énergie renouvelable en Alberta Le 21 août 2008 Calgary – Par l'entremise du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable, le gouvernement du Canada investit dans un projet d'énergie renouvelable en Alberta.
English: POSITIONS OF THE PARTIES City of Burlington [27] The City submits that it has been unsuccessful in negotiating an agreement with CN relating to the construction of a subway to carry King Road under the tracks of CN at the site of the existing level crossing where the City is senior to the railway.
French: POSITIONS DES PARTIES Ville de Burlington [27] La Ville indique qu'elle n'a pas réussi à négocier une entente avec CN au sujet de la construction d'un passage inférieur afin de faire passer King Road sous les voies de CN au passage à niveau actuel où la Ville a préséance sur le chemin de fer.
English: The trail ended at Rock Creek until the next great gold rush in the southern interior at Wild Horse Creek was discovered.
French: La piste se termina à Rock Creek jusqu'à ce qu'on découvrit de l'or dans le ruisseau de Wild Horse, dans le sud intérieur de la province, ce qui provoqua une nouvelle ruée d'envergure.
English: Casing must be able to withstand both outside pressure and internal yield pressures within the well.
French: Les caissons doivent pouvoir résister à la pression extérieure ainsi qu’aux pressions de rupture exercées à l’intérieur même du puits.
English: Witnesses who had heard the shouting boys were able to pull the young victim to safety, but not his father, whose body was recovered by the authorities the next day.
French: Aux cris des enfants, des témoins sont accourus et ont réussi à sortir le garçon de l’eau, sain et sauf. Malheureusement, le père n’a pu être secouru et son corps a été retrouvé par les autorités le lendemain.
English: The Committee recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it is found that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité rappelle que, selon sa jurisprudence, il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, sauf s'il peut être établi que l'appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: It was noted that candidate was recorded as taking 10 minutes for her presentation, and received a mark of 31/50.
French: Le représentant de l'appelante a fait remarquer que selon les notes du jury de sélection, cette candidate a fait son exposé en dix minutes et a obtenu une note de 31 sur 50.
English: • Obligation of States not to encourage abortion for reasons of disability.
French: • Obligation faite aux États de ne pas encourager l'avortement pour cause d'incapacité.
English: They may be ashamed to tell the details of their torture to a female evaluator.
French: Réciproquement, les hommes qui ont subi des sévices sexuels peuvent être gênés d’évoquer certains détails en présence d’une femme.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $160,232.50 2006-05-03 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 160 232,50 $ 2006-05-03 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
English: Single-unit testing detects some viremic donors missed by mini-pool testing, but it increases the effort and expense of screening by up to six-fold.
French: Les tests unitaires permettent de trouver certains donneurs virémiques non détectés par les tests portant sur de mini-groupes, mais multiplient jusqu’à six fois les efforts et les dépenses en matière de dépistage.
English: In accordance with the interim legislation then applicable, the Migration Board considered the complainant's and his family's case according to Chapter 2, Section 5b of the 1989 Aliens Act.
French: 2.13 Conformément à la législation provisoire alors en vigueur, le Conseil des migrations a examiné le dossier du requérant et de sa famille à la lumière de l'article 5 b) du chapitre 2 de la loi sur les étrangers de 1989.
English: The conclusions reached, however, vary from country to country, making it difficult to predict the extent to which a national court may be prepared to intervene.
French: Cette jurisprudence, toutefois, varie d'un pays à l'autre, si bien qu'il est difficile de prévoir dans quelle mesure une juridiction étatique nationale sera disposée à intervenir.
English: • This fiscal year also saw an increase in the number of requests to meet with international organizations.
French: • Pendant le présent exercice, le nombre de demandes de rencontres avec des organisations internationales a augmenté aussi.
English: On the basis of Spanish national trade mark legislation, Mr Nieto Nuño brought proceedings before the Juzgado de lo Mercantil 3 de Barcelona (Commercial Court 3 of Barcelona) (Spain) against Mr Monlleó Franquet for a finding that the latter had infringed the registered trade mark FINCAS TARRAGONA.
French: M. Nieto Nuño a introduit, sur le fondement de la législation espagnole sur les marques, un recours contre M. Monlleó Franquet devant le Juzgado de lo Mercantil 3 de Barcelona en vue de faire constater
English: A project team should be formed to aid the development of Canadian good agricultural practices (GAPs) that would enhance product safety by reducing product contamination.  4.
French: On créerait une équipe de projet chargée de contribuer à l'élaboration de (BPA) pour le Canada afin d'améliorer l'innocuité des produits en en réduisant la contamination.  4.
English: Since 1998, Mongolia has been negotiating with these two neighbours on a framework agreement on transit transport to reduce transit transportation costs and related cumbersome procedures, both in crossing the land border and in trans-shipment at ports.
French: Depuis 1998, la Mongolie a entrepris des négociations avec ces deux pays voisins sur un accord-cadre sur le transport de transit afin de réduire ses dépenses de transport de transit et les lourdes procédures qui l'accompagnent, tant lors du passage des frontières terrestres que lors du transbordement dans les ports.
English: Revenues from the sale of specialized mining products are not distributed evenly with respect to company size.
French: Leurs ventes indirectes auprès des sociétés minières au Canada et à l’étranger transigées par le biais d’entrepreneurs, de grossistes et d’autres revendeurs s’établissaient à 0,3 milliard en 1996 et à 0,6 milliard de dollars en 1997.
English: <!-Claims: the claims shall define the matter sought for patent and be supported by the description. Recommended id = 'claim' --> <!ELEMENT claims (doc-page+ | claim+)> <!ATTLIST claims id lang claim-type status ID CDATA CDATA CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
French: <!-Claims: the claims shall define the matter sought for patent and be supported by the description. Recommended id = 'claim' --> <!ELEMENT claims (doc-page+ | claim+)> <!ATTLIST claims id lang claim-type status ID CDATA CDATA CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED> <!-Defines the matter for which protection is sought
English: In order to respond to emerging global challenges and enhance the value and production of crops such as Canola, it is essential to develop methods to improve seed quality and yield through the application of the latest genomics technologies.
French: Pour être en mesure de relever les nouveaux défis qui se font jour dans le monde et pour accroître la valeur et la production de cultures comme le canola, il est essentiel de développer des méthodes visant à améliorer la qualité et le rendement des semences grâce à l'application des dernières technologies issues de la génomique.
English: The Korean Government appreciates the fact that the Bali Road Map laid the foundation for a global partnership to establish a post-2012 framework that can efficiently and effectively address the problem.
French: Le Gouvernement coréen apprécie le fait que la feuille de route de Bali jette les bases d'un partenariat mondial en établissant un cadre post-2012 pouvant efficacement régler le problème.
English: Thanks in part to the CSBF loan program, ADD-VANCED CREATIONS displayed the tenacity to battle through the adversity, and survive to provide advice for other entrepreneurs.
French: Grâce en partie au PFPEC, ADD-VANCED CREATIONS a réussi à tenir le coup devant l'adversité et à survivre pour faire profiter d'autres entreprises de ses judicieux conseils.
English: Applying the established values of pre-invasion and post-invasion inventory, and the established obsolescence factor, the Panel finds that PIC lost materials and supplies from its storage facilities with a value of KWD 5,325,560.
French: Se fondant sur la valeur établie des stocks avant et après l'invasion, et compte tenu du taux d'obsolescence établi, le Comité constate que la PIC a perdu des matériaux et fournitures d'une valeur de KWD 5 325 560 qui se trouvaient dans ses installations de stockage.
English: The Committee recommends that the State party provide adequate compensation and appropriate relocation measures to those who are forcibly evicted because of development projects, such as in the cases of the Kulekhani and Marshyangdi hydropower projects, in line with the Committee's General Comments No. 4 (1991) on the right to adequate housing (art. 11, para.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées d'indemnisation et de réinstallation en faveur des personnes qui ont été expulsées de force en raison de projets de mise en valeur, notamment dans le cas des projets des centrales hydroélectriques de Kulekhani et de Marshyangdi, conformément aux observations générales du Comité n° 4 (1991) relative au droit à un logement suffisant (art.  11, par.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Federal Role in Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Rôle du fédéral dans la santé Liens institutionnels
English: The positive economic outlook led to a slight increase in the employment rate.
French: Au total, les pays de la région ont eu un taux d'épargne inférieur à celui des autres économies émergentes du monde.
English: This wording poses serious problems for the implementation of the programme.
French: Cette rédaction entraîne de sérieuses difficultés dans la mise en œuvre du programme.
English: (g) To accelerate the pace of scientific research on identifying and assessing the effects of chemicals on human beings and the environment, including emerging issues, and to ensure that research and development are undertaken in relation to chemical control technologies, development of safer chemicals and cleaner technologies and non-chemical alternatives and technologies;
French: g) Accélérer le rythme de la recherche scientifique axée sur l'identification et l'évaluation des effets des produits chimiques sur les êtres humains et l'environnement, y compris les questions émergentes, et faire en sorte que des activités de recherche et de développement soient entreprises dans le domaine des technologies de contrôle des produits chimiques et dans celui du développement de produits chimiques présentant moins de risques, de technologies moins polluantes, et de solutions et technologies de substitution non chimiques;
English: One of the most relevant initiatives undertaken by the Centre is the establishment and running of several databases, including a database on laws and Arab security legislation; a database on Arab security information sources; and a specialized Arab thesaurus on the security sciences.
French: L'une de ses initiatives les plus parlante est la création et la gestion de plusieurs bases de données, notamment sur le droit et la législation arabe en matière de sécurité; une base de données sur les sources arabes d'information sur la sécurité; et un thésaurus arabe spécialisé dans les sciences de la sécurité.
English: IUCN has organised a workshop with the SSC Mediterranean Island Plants Specialist Group and Planta Europa (an IUCN member based in UK) to promote plant red lists in the Mediterranean and identify Important Plant Areas (IPA) within the region (notably in countries with foci of high endemism) as a contribution to assisting contracting parties implement their commitments under the CBD .
French: L’UICN a organisé un atelier avec le Groupe Spécialiste des Plantes des Îles Méditerranéennes et Plante Europe (un membre de l’UICN qui a son siège au Royaume-Uni) pour promouvoir les listes rouges des plantes de la Méditerranée et l’identification des Zones Importantes pour les Plantes (IPA) dans toute la région (notamment dans les pays qui présentent des foyers d’importants endémismes) pour contribuer à faciliter le respect des engagements pris par les parties contractantes en vertu de la CBD .
English: In the event of abusive use of the icriq.com website, or of non compliance with the provisions of these Terms of Use, CRIQ reserves the right to take any any necessary action to end the said abusive use of the icriq.com website and to enforce the provisions of these Terms of Use.
French: En cas d'utilisation abusive du site icriq.com ou du non respect des termes et conditions des présentes conditions d'utilisation, le CRIQ est autorisé à prendre toutes les mesures nécessaires visant à mettre un terme à l'utilisation abusive du site icriq.com et à faire respecter les termes et conditions d’utilisation.
English: The Commission continues to follow traces and leads developed from the previous months of investigation regarding both Syrian and Lebanese suspects and their associates, witnesses, evidence obtained from the crime scene regarding the nature and type of explosives used in the assassination, and information about the other evidence found at the crime scene, as well as about individuals closely associated with the events of 14 February 2005.
French: La Commission continue de suivre les pistes et les indices exploités les mois précédents qui concernent à la fois les suspects syriens et libanais et leurs complices, et d'approfondir les témoignages, les éléments de preuve relevés sur les lieux du crime qui révèlent la nature et le type des explosifs utilisés, les informations données par les autres preuves recueillies sur ces mêmes lieux et les renseignements sur les individus directement impliqués dans les événements du 14 février 2005.
English: For the approving authority, the process will be the same; all pertinent applicant information regarding reliability and suitability will be taken into consideration in arriving at a decision to grant or deny an ERS.
French: Pour l’autorité approbatrice, le processus sera le même : tous les renseignements pertinents sur le postulant concernant sa fiabilité et son aptitude seront pris en considération dans la décision d’accorder ou non l’AFA.
English: The real gross domestic product (GDP) grew at an annualized rate of 3.9% in the first quarter of 2007, and 2.8% for 2006 as a whole.
French: Le produit intérieur brut réel (PIB) a augmenté à un taux annualisé de 3,9 p. 100 au cours du premier trimestre de 2007, et de 2,8 p.
English: It expressed concern with regard to the limitation of the authority of courts or other competent authorities, and declared that it reserved its position regarding Article 15(2).
French: Elle s’est dite préoccupée par la limitation des pouvoirs des tribunaux ou d’autres autorités compétentes, et a déclaré réserver sa position quant à l’article 15.2).
English: AGOA provides preferential access to the United States market, especially for apparel and textiles, for selected States in sub-Saharan Africa, including 13 LLDCs.
French: La loi des États-Unis accorde un accès préférentiel au marché des États-Unis, en particulier pour les vêtements et les textiles, à un certain nombre de pays d'Afrique subsaharienne, dont 13 pays sans littoral.