ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Number: 5-7767 Contract Date: 2006-01-10 Contract Period: 2006-01-16 to 2006-03-31 Description of Work: 0471 – Telecommunications Consultants Contract Value: $23,593.50
French: Numéro de référence : 5-7767 Date du contrat : 2006-01-10 Durée du contrat : 2006-01-16 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0471 – Conseillers en télécommunications Valeur du contrat : 23 593,50 $
English: a Includes salaries, travel and daily subsistence allowance for interpreters.
French: a Traitements, frais de voyage et indemnité journalière de subsistance des interprètes.
English: You don't need an internet connection to install Templeet.
French: Vous n'avez donc pas besoin de connexion internet pour faire l'installation.
English: 3.16 The Agreement between Canada and the United States establishing mutual assistance and cooperation between their respective customs administrations was signed on June 20, 1984.
French: 3.16 L’AAMD entre le Canada et les États­Unis établissant l’assistance mutuelle et la coopération entre leurs administrations douanières respectives a été signé le 20 juin 1984.
English: The financial appropriations relating to the human resources allocated to each policy area are found under its administrative expenditure.
French: L’estimation du personnel externe repose sur le coût moyen standard, et ne constitue pas un outil de comptabilisation du personnel réellement en place.
English: - North Kivu (Democratic Republic of Congo)
French: - Nord-Kivu (République démocratique du Congo)
English: And then I’d like to bring you up to date on Canada’s participation in the United Nations-mandated mission in Afghanistan and the great work the Canadian Forces are doing in this important NATO mission.
French: Puis, j’aimerais vous faire part des faits récents concernant la participation du Canada à la mission en Afghanistan sanctionnée par les Nations Unies et l’excellent travail qu’effectuent les Forces canadiennes dans le cadre de cette importante mission de l’OTAN.
English: In 2003, Japan imported roughly $62.6 billion worth of food including both agriculture and seafood products. Of this total, $2.83 billion was represented by Canadian food, giving Canada a 4.52% market share.
French: En 2003, le Japon a importé environ 62,6 milliards3 de dollars de produits alimentaires, provenant de l'agriculture et de la mer, dont 2,83 milliards de dollars sont représentés par des aliments canadiens, donnant ainsi au Canada une part de marché de 4,52 %.
English: (Tel: (613) 998-1962; fax: (613) 990-2913; e-mail: riegerj@tc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 990-2913; courriel : riegerj@tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: The committee’s delegation stressed the need for a more proactive approach from prosecutors, judges and senior police off icers to make sure that no case of ill-treatment goes unnoticed and that the perpetrators of such acts are punished.
French: En outre, la délégation a visité deux hôpitaux psychiatriques, se concentrant sur les conditions de vie ainsi que les garanties légales offertes aux patients dans le contexte de la procédure d’admission involontaire et du consentement au traitement.
English: I hope it follows the lead given by foreign ministers, which makes the discussion on these occasions rather less formal and hidebound.
French: J'espère que ce dernier se fera dans la lignée des rencontres entre ministres des Affaires étrangères, qui ont rendu les discussions moins formelles et moins rigides dans ce genre d'occasions.
English: Encourages the United Nations to continue to support national monitoring and evaluation mechanisms in the context of the “three ones” principles, to enable the production and dissemination of comprehensive and timely information on the gender dimension of the pandemic, including through the collection of data disaggregated by sex, age and marital status, and in raising awareness about the critical intersection between gender inequality and HIV/AIDS;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies à continuer d'apporter son appui aux mécanismes nationaux de surveillance et d'évaluation dans le contexte des « trois principes », afin de permettre la production et la diffusion d'informations actualisées et complètes sur les différences entre les deux sexes devant la pandémie, notamment en collectant des données, ventilées par sexe, âge et état matrimonial, et en sensibilisant au lien critique entre inégalité des sexes et VIH/sida;
English: In one incident 17 people were killed on 17 March.
French: Dix-sept personnes ont trouvé la mort au cours d'un incident le 17 mars.
English: Set close to Lake Léman, the hostel is about 1 km from the centre of this idyllically situated city with its parks, promenades and wonderful views of Mount Blanc.
French: Située non loin du lac Léman, l'auberge se trouve à environ 1 km du centre ville. Emplacement idyllique, avec ses parcs, ses promenades et sa vue magnifique sur le Mont Blanc.
English: Any settlement resulting from the current future-status process should be concluded, we believe, during 2006.
French: Nous estimons que tout règlement issu de l'actuel processus de définition du statut futur du Kosovo devrait prendre fin en 2006.
English: Our Body Flair cosmetic institute offers massages, body wrappings and other wellness and beauty treatments.
French: L’institut de beauté Body Flair vous dispense des massages, des enveloppements et bien d’autres soins de bien-être et de beauté.
English: • Information Systems – Infrastructure changes are required to support SADI project management
French: • Systèmes d'information – Il faut modifier l'infrastructure pour soutenir la gestion des projets dans le cadre de l'ISAD.
English: Article 38 of the Convention prohibits children under the age of 15 from being recruited into the armed forces.
French: En novembre 2005, 100 pays avaient ratifié le protocole facultatif concernant la vente d’enfants77.
English: Indeed, the Korean Government held a successful seminar on dialogue among civilizations in Seoul last year, in cooperation with UNESCO.
French: À cet effet, le Gouvernement coréen a tenu avec succès un séminaire sur le Dialogue entre les civilisations à Séoul, l'année dernière, et ce en coopération avec l'UNESCO.
English: Senior officers for internal disclosure Senior officers for Disclosure are responsible for the implementation of the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) in their respective organizations.
French: Agents supérieurs responsables de la divulgation interne Les Agents supérieurs de divulgation interne sont responsables de l'implémentation de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR).
English: The research staff is now grouped in clusters, consisting of one Senior Research Officer or Research Officer at the P-4 level, one Research Officer at the P-3 level and one Research Assistant at the G-5 or G-6 level.
French: Les chercheurs sont désormais regroupés en modules comprenant un attaché de recherche (hors classe) ou un attaché de recherche à la classe P-4, un attaché de recherche à la classe P-3 et un assistant de recherche à la classe G-5 ou G-6.
English: The project is developed in close co-operation with the Institut für niederdeutsche Sprache (INS - Institute for the Low German Language) in Bremen.
French: L’implication des deux Länder dans ce projet scolaire montre clairement que, en Allemagne du Nord, le bas allemand est un patrimoine culturel commun.
English: This presentation will describe some recent numerical modelling efforts in quantifying the long range transport of organochlorine pesticides (e.g., toxaphene) and industrial chemicals (e.g., mercury).
French: Le présent exposé décrit certains efforts récents de modélisation numérique en vue de quantifier le transport à grande distance des pesticides organochlorés (p. ex. le toxaphène) et des produits chimiques industriels (p. ex. le mercure).
English: The second phase of this survey, planned for 2002, will focus on a sample of 4,000 persons and a sample of new Canadians established in Vancouver, Toronto and Montréal.
French: La deuxième phase de ce sondage, prévue pour 2002, portera sur un échantillon de 4 000 personnes et sur un échantillon superposé de néo-Canadiens établis à Vancouver, Toronto et Montréal.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « "An Asian babe is dildoing all her holes!! " est une scène ultra hard, avec des filles d'orient super vicieuses!
English: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, of December 2, 1961, as revised at Geneva on March 19, 1991 (Act of 1991) "Article 1 (Definitions) "For the purposes of this Act: ...
French: Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 19 mars 1991 (Acte de 1991) "Article premier (Définitions) "Aux fins du présent Acte : ...
English: However, the Office of the Air Travel Complaints Commissioner has received close to 5,000 complaints.
French: Rappelons cependant que près de 5 000 plaintes ont été adressées au commissaire aux plaintes relatives au transport aérien concernant les retards, l'acheminement des bagages, les refus d'embarquement et l'attitude des employés.
English: India has actively engaged in the G-20 framework aimed at redressing the current global economic situation so as to bring the global economy back to the trajectory of sustained growth.
French: L'Inde a pris une part active dans le plan du G-20 visant à remédier à la situation économique mondiale actuelle afin de ramener l'économie mondiale sur la voie d'une croissance durable.
English: The Government of Israel holds the Palestinian Authority responsible for the recent bombing in Kfar Saba and the mortar attack on Sderot in the light of its release of convicted terrorist prisoners from Palestinian prisons and its failure to act resolutely to combat terrorist elements operating from within the territory under its control.
French: Le Gouvernement israélien tient l'Autorité palestinienne pour responsable du récent attentat à la bombe commis à Kfar Saba et de l'attaque au mortier lancée contre Sderot, dans la mesure où elle a fait sortir des prisons palestiniennes des terroristes condamnés et n'a pas su intervenir résolument contre les éléments terroristes qui opèrent depuis le territoire qu'elle contrôle.
English: Regarding the Bangladesh MTR, the representative of Bangladesh said that the Intensive Education for All programme was a remarkably successful approach that had become part of the Government's Primary Education Development Project.
French: Au sujet de l'examen à mi-parcours du programme pour le Bangladesh, le représentant de ce pays a déclaré que le programme Intensive Education for All (Éducation soutenue pour tous) correspondait à une conception qui avait donné d'excellents résultats et qui avait été intégrée au projet de développement de l'enseignement primaire du Gouvernement.
English: Are they flexible? I am also influenced by the 3E's:
French: Cette motivation repose-t-elle sur l'argent, la cupidité ou la fierté?
English: While Turkey's support for a settlement based on the Annan plan is well-known as attested to in your mission of good offices report (S/2004/437) dated 28 May 2004, the zero-sum mentality of the Greek Cypriot administration continues to be the stumbling block to the settlement.
French: Alors que l'appui de la Turquie à un règlement fondé sur le plan Annan est bien connue, comme l'atteste votre rapport du 28 mai 2004 sur votre mission de bons offices (S/2004/437), la position figée de l'administration chypriote grecque continue d'être le principal obstacle au règlement.
English: The Commissioner of the Canadian Coast Guard has been appointed as the departmental champion for the FIS initiative.
French: Le Commissaire de la Garde côtière canadienne a été nommé maître d'oeuvre de la SIF.
English: The Commission will also analyse the possibility of including certain cotton products entirely produced and manufactured in the EU in the list of products eligible for information and promotion actions and making budgetary resources (at least € 3 million) available for this purpose. 
French: La Commission examinera également la possibilité d'inscrire certains produits à base de coton entièrement produits et fabriqués dans l'Union européenne sur la liste des produits pouvant faire l'objet de mesures d'information et de promotion et d'affecter des ressources budgétaires à cet effet (au moins 3 millions EUR).
English: Inspector Dennis Erickson Interview and Investigation – Techniques for Search and Rescue Responders
French: Inspecteur Dennis Erickson Entrevue et enquête – Techniques pour les intervenants de la recherche et du sauvetage
English: Have your students research how grandparent–grandchild relationships might differ in another culture or historical period and have them report the findings to the rest of the class.
French: Demandez à vos élèves de se renseigner sur les différences qu'il peut y avoir dans les relations entre grands-parents et petits-enfants dans les autres cultures ou sur le plan historique. Ensuite, demandez-leur de faire part de leurs constatations au reste de la classe.
English: Ancient Egyptian bureaucrats, who aspired to higher positions, were counselled to obey their superiors and keep silence in all circumstances,12 in other words, not to contradict or challenge the wisdom of those in charge.
French: On conseillait aux bureaucrates de l’Égypte ancienne qui aspiraient à des postes plus élevés d’« obéir à leurs supérieurs et de garder silence en toutes circonstances »12, c’est-à-dire de ne pas contredire les responsables ou mettre en question leur sagesse.
English: However, we believe that it is among the entire Council membership that the Council's decisions should be finally discussed and approved.
French: Toutefois, nous estimons que c'est entre l'ensemble des membres du Conseil que les décisions doivent en dernier lieu être débattues et approuvées.
English: a Funded under general temporary assistance.
French: a Postes financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The decade-long sanctions against Myanmar have not restored Aung San Suu Kyi to power, but have deepened the disease burden and extreme poverty in that country.
French: Les dix ans de sanctions contre le Myanmar n’ont pas ramené Aung San Suu Kyi au pouvoir, mais ont alourdi le fardeau de la maladie et de l’extrême pauvreté dans ce pays.
English: The economic imperatives and drivers will not push companies to regulatory havens.
French: Les impératifs et les inducteurs économiques ne pousseront pas les entreprises vers des paradis réglementaires.
English: The Prime Minister met with the mayors of most municipalities in February and called on them to approach their constituents and the Kosovo Serb community and reassure them of a continued safe and secure environment.
French: Le Premier Ministre s'est entretenu avec les maires de la plupart des municipalités en février et leur a demandé d'entreprendre une démarche auprès de leurs administrés et des membres de la communauté serbe du Kosovo pour leur donner de nouvelles assurances sur le maintien d'un climat de sûreté et de sécurité.
English: Name and address of CAIS program participant To ensure program benefits are paid to eligible participants, it is essential that applications include the participant's correct mailing address.
French: Nom et adresse du participant au PCSRA Pour s'assurer que les prestations sont versées aux participants admissibles, il est essentiel que votre demande contienne votre adresse postale exacte.
English: Calls upon all States to ensure that children are entitled to their civil, political, economic, social and cultural rights without discrimination of any kind;
French: Invite tous les États à veiller à ce que les enfants jouissent de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sans aucune discrimination;
English: Invites the Secretary-General of UNCTAD to ensure coordination within the secretariat with respect to the preparation of press releases and participation at press conferences and lectures so as to avoid duplication and unnecessary expenditure;
French: Invite le Secrétaire général de la CNUCED à assurer la coordination des activités du secrétariat concernant l'établissement de communiqués de presse et la participation à des conférences de presse et autres conférences, afin d'éviter une dispersion des efforts et des dépenses inutiles;
English: He reiterated the desire of the Government of Iraq to see the return of what he claimed were thousands of Iraqi missing, and expressed the view that the recent meetings of the Technical Subcommittee had shown encouraging signs.
French: Il a réaffirmé que le Gouvernement iraquien souhaitait voir le retour des milliers d'Iraquiens qui, d'après lui, avaient disparu, et estimé que les récentes réunions du Sous-Comité technique avaient fait apparaître des signes encourageants.
English: The rooms seemed very warm, and we were unable to turn the heat off, and windows don't open. The room was very, very small for three people.
French: Au début nous avions eu une chambre situé au 2ème étage côté gare, donc vu sur les train en départ et arrivée, pas terrible, cependant lorsqu'on ferme la fenêtre, la chambre est bien isolée.
English: In order to undertake an assessment of relative risks, the generic categories of explosive ordnance need to be defined.
French: Évaluer les risques relatifs suppose de classer au préalable les différentes munitions explosives par catégories.
English: It must be possible for them gradually to develop a functioning national economy.
French: Il doit leur être possible de développer progressivement une économie nationale viable.
English: Could he give a pledge that there will be agreement by December, by the end of the British Presidency?
French: Est-il en mesure de donner sa parole qu’un accord sera dégagé d’ici décembre, à la fin de la présidence britannique?
English: Extended acting assignments are significantly impacting the management of term employees.
French: La prolongation des nominations intérimaires a des répercussions importantes sur la gestion des employés nommés pour une période déterminé.
English: Fifty years after NATO’s creation, the destinies of North America and Europe remain inseparable...
French: Cinquante ans après la création de l’OTAN, le destin de l’Amérique du Nord et celui de l’Europe restent indissolublement liés.
English: • conduct laboratory tests to determine physical, chemical, and ecotoxicological characteristics of hazardous materials and the effectiveness and effects of spill-treating agents;
French: • effectuer des tests de laboratoire pour déterminer les caractéristiques physiques, chimiques et écotoxicologiques des matières dangereuses ainsi que l'efficacité et les effets des agents de traitement utilisés après un déversement
English: The DM60 uses industry standard hydraulic control platform with 2 valves and 8 positions.
French: Le DM60 utilise une plateforme de contrôle hydraulique standard dans l’industrie avec 2 valves et 8 positions.
English: The President: I thank the representative of Papua New Guinea for his statement and for highlighting his country's experience.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée de sa déclaration et de ses propos sur l'expérience de son pays.
English: Further consideration on this matter was deferred to SBI 18.
French: Il a été décidé que le SBI reviendrait sur cette question à sa dix-huitième session.
English: This amendment would remedy this by requiring the Commission to report on several important areas with the intention that they would then be in a position to come forward with new proposals for the Parliament and Council to consider.
French: This Amendement would remedy this by requiring the Commission to report on several important areas with the intention that they would then be in a position to come forward with new proposals for the Parliament and Council to consider.
English: This document described in considerable details the quandary faced by the Authority and concluded that the absence of provisions in the Pilotage Act to counter the monopoly power of pilots, the failure of the Pilotage Act to clearly specify how pilotage authorities can meet designated objectives, coupled with institutional constraints, were at the root of the problems.
French: Ce document décrit dans le menu détail le dilemme où se trouve l'Administration et conclut que c'est l'absence de dispositions dans la Loi sur le pilotage pour contrecarrer le monopole des pilotes, la non-spécification par la Loi sur le pilotage de la façon dont les administrations de pilotage peuvent réaliser les objectifs fixés et les contraintes institutionnelles qui sont à l'origine des problèmes.
English: The same thing happens in territory occupied by RCD/Bunia, where two high-ranking leaders of RCD/ML were detained and tortured near Bunia in July 2000.
French: Il en est de même dans le territoire occupé par le RCD/Bunia, où deux dirigeants de haut niveau du RCD/ML ont été détenus et torturés près de Bunia en juillet 2000.
English: Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 5, the date on which a copy of the signed original of a pleading, including the schedule of documents referred to in paragraph 4, is received at the Registry by telefax or other technical means of communication available to the Court of First Instance shall be deemed to be the date of lodgment for the purposes of compliance with the time-limits for taking steps in proceedings, provided that the signed original of the pleading, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1, is lodged at the Registry no later than ten days thereafter.
French: §6 Sans préjudice des dispositions des paragraphes 1 à 5, la date à laquelle une copie de l’original signé d’un acte de procédure, y compris le bordereau des pièces et documents visé au paragraphe 4, parvient au greffe par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication dont dispose le Tribunal, est prise en considération aux fins du respect des délais de procédure, à condition que l’original signé de l’acte, accompagné des annexes et des copies visées au paragraphe 1, deuxième alinéa, soit déposé au greffe au plus tard dix jours après.
English: Large western-style retail outlets have started to flourish in Istanbul, Ankara and Izmir, and other large cities such as Adana, Gaziantep, Bursa, Kocaeli, Konya and Mersin.
French: De grands points de vente au détail semblables à ceux qu'on trouve en Occident ont commencé à prospérer à Istanbul, Ankara et Izmir ainsi que dans d'autres grandes villes comme Adana, Gaziantep, Bursa, Kocaeli, Konya et Mersin.
English: Unfortunately, these problems, as I have said, do not remain internal for long.
French: Malheureusement, ces problèmes, comme je l'ai dit, ne restent jamais internes très longtemps.
English: He hoped that a way could be found to move forward on the issue.
French: Il espérait qu'on pourrait trouver un moyen de progresser sur ce plan.
English: • Further studies are needed to determine the true prevalence of congenital, late-onset, progressive and acquired impairment, and to clarify its relationship to risk indicators.
French: • De nouvelles études sont requises pour être en mesure de préciser la prévalence réelle des déficiences congénitales, tardives, progressives et acquises et de clarifier quels sont leurs liens avec les indicateurs de risque.