ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session opened with an examination of some of the "mega-trends" in American public opinion over the past few years.
French: La séance a démarré avec un examen de certaines des mégatendances de l'opinion publique américaine au cours des dernières années.
English: It presents a familial and cosy atmosphere in which you will certainly feel like home.
French: Nous sommes une entreprise familiale avec une tradition longue de 75 ans. Nous en sommes en 3ème génération de gestion familiale.Notre établissement compte 102 chambres avec douche, WC, télévision et téléphone.
English: 1345 Dr. Parminder Raina Department of Clinical Epidemiology and Biostatics, McMaster University praina@mcmaster.ca 905-525-9140 ext.
French: 1345 Dr. Parminder Raina Département d'épidémiologie clinique et de biostatique, Université McMaster praina@mcmaster.ca 905-525-9140 ext.
English: The Member States in the euro area should make euro loans available, the European Central Bank should buy up debts in the same way that the Federal Service in the USA has done and credit default swaps should be banned.
French: Les États membres de la zone euro devraient proposer des euro-obligations, la Banque centrale européenne devrait racheter des dettes comme le fait la Réserve fédérale américaine, et il faudrait interdire les contrats d'échange sur défaut de crédit.
English: Wise customers read the fine print : * Limited time lease offers from July 5th 2010 to August 3rd 2010 for personal use only based on new 2010 Acura CSX (FD5E7AKNX) and 2010 TSX (CU2E5AJ) available through Honda Financial Services, on approved credit.
French: L’acheteur avisé lit les petits caractères : * Offres d’une durée limitée du 5 juillet au 3 août 2010 applicables à la location pour usage personnel seulement des modèles neufs Acura CSX 2010 (FD5E7AKNX) et TSX 2010 (CU2E5AJ) par le biais de Services Financiers Honda sur approbation de crédit.
English: The Sudanese President has announced a ceasefire.
French: Le Président du Soudan a annoncé un cessez-le-feu.
English: Personal budgets were first introduced in the Netherlands in 1996, the basic idea being 'to change the focus from supply to demand; to give the service user the lead in organising his/her own care'.
French: Les budgets personnels ont été adoptés pour la première fois aux Pays-Bas en 1996, l’idée de base étant « de réorienter la priorité de l’offre à la demande, de laisser aux usagers des services la capacité d’organiser eux-mêmes leur propre prestation sociale ».
English: News Room - Stories 2007-04-25 — 19 Wing Overturned Float Plane at Jackson Bay 19 WING COMOX - On April 20th a floatplane carrying one pilot and six male passengers flipped on take-off and overturned in the water at Jackson Bay, 43 miles northwest of Campbell River.
French: Salle de presse 2007-04-25 — 19e Escadre Chavirement d’hydravion à Jackson Bay 19E ESCADRE COMOX - Un hydravion ayant à son bord un pilote et six passagers de sexe masculin a chaviré dans l'eau au décollage à Jackson Bay, à 43 milles au nord-ouest de Campbell River.
English: The Consular Bureau has prepared a Dual Nationality Policy Paper, and is working with its Five Country Colloque partners (USA, Australia, UK, and New Zealand) to promote a multilateral approach to the increasing and complex challenges in providing assistance and protection in consular cases involving dual nationals.
French: Les AEC devraient élaborer une politique concernant la double nationalité axée sur la promotion des droits de la personne à l’échelle internationale pour assurer, entre autres, le traitement équitable des personnes qui possèdent une double nationalité.
English: Recommendations arising from this Forum concerning research are listed in Appendix 5.
French: canadienne des professeurs d'université a proposé de créer des centres d'excellence pour la recherche sur la violence.
English: We also continue to be an active participant in major reviews of the mining industry, most recently the Whitehorse Mining Initiative, the first major exercise in exploring sustainability as an issue in Canada.
French: Nous sommes toujours participant actif aux principales études de l’industrie minière, la plus récente étant l’Initiative minière de Whitehorse, où l’on a abordé sérieusement pour la première fois au Canada la question de la viabilité.
English: But, again, one wonders if the effort to revive this body would be worthwhile.
French: Mais là encore, on se demande si le jeu en vaut la chandelle.
English: At the same meeting, the representative of Chile orally revised the draft resolution by modifying operative paragraph 6.
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Children are our most precious natural resource, and we must do everything in our power to enable them to grow and live in peace, free from violence and fear, so that they can fulfil their potential and realize their dreams.
French: Ils sont notre ressource naturelle la plus précieuse, et nous devons tout faire pour leur permettre de croître et de vivre en paix, à l'abri de la violence et de la peur, afin qu'ils puissent réaliser leur potentiel et leurs ambitions.
English: Israel, as the occupying Power, must end the occupation of the Palestinian territories and the occupied Arab Golan.
French: Israël doit cesser l'occupation des territoires palestiniens et du Golan arabe.
English:       Madam President, globalisation is irreversible.
French:    Madame la Présidente, la mondialisation est un phénomène irréversible.
English: Indicate the legal provisions in place to protect the freedom indispensable for scientific research and creative activity and any restrictions on the exercise of this freedom.
French: Indiquer quelles dispositions législatives protègent la liberté indispensable à la recherche scientifique et à l'activité créatrice, et mentionner toute restriction à l'exercice de cette liberté.
English: While the majority of DFO Science effort will be directed at making progress in particular priority areas, a balance of critical skills will be maintained to ensure we have the necessary capacity to meet the ongoing research needs of the Department.
French: La majorité de l’effort scientifique du MPO sera consacrée à réaliser des progrès dans des secteurs prioritaires en particulier, mais un équilibre des compétences essentielles sera maintenu pour assurer que la capacité nécessaire est là pour répondre aux besoins du Ministère en matière de recherche.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  4296958 Canada Inc.
French: Daté au bureau du directeur, ce 6e jour de juillet 2005.
English: 'When a government agency or private firm needs an expert to handle a specific task they hire a consultant.
French: Lorsqu’un organisme du gouvernement ou une entreprise privée a besoin d’un expert pour effectuer une tâche particulière, il embauche un expert-conseil.
English: This task is of particular significance for countries preparing to join the European Union and hence its Internal Market.
French: Cette action revêt une importance significative notamment pour les pays qui se préparent à adhérer à l’Union européenne et donc à son Marché intérieur.
English: In general, the vulnerability is highest for least developed countries in the tropical and subtropical areas.
French: Ce sont les pays les moins avancés des régions tropicales et subtropicales qui présentent généralement une vulnérabilité maximale aux changements climatiques.
English: 'Selkirk' (2n = 42, AABBDD) in monosomic condition and confirmed to have a gametocidal action on common wheat gametes lacking the Agilops chromosome.
French: (2n = 14, S'S') à l'état de monosomique et possédant une activité gamétocide démontrée sur les gamètes du blé commun dépourvus du chromosome Aegilops.
English: Article 226 of CPC provides that in the course of collecting information an individual may be summoned by the police but may not be questioned for more than four hours.
French: L'article 226 du nouveau Code de procédure pénale dispose que la police peut convoquer un individu en vue de recueillir des informations mais qu'elle ne peut pas l'interroger pendant plus de quatre heures.
English: They claimed to believe in peaceful transition from capitalism to socialism and asserted that revolution was no longer necessary.
French: Ils se disaient partisanEs du passage pacifique au socialisme et affirmaient que la révolution n'était désormais plus nécessaire.
English: PubliCentrale, the departmental publications service, provides a wide range of free and priced print publications to the public.
French: PubliCentrale, le service des publications du Ministère, offre un grand nombre de publications sur papier gratuites et non gratuites au public.
English: For each column, enter the total quantity of non-duty-paid packaged spirits returned to spirits licensees.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de spiritueux emballés non acquittés qui ont été retournés à des titulaires de licence de spiritueux.
English: “… Teachers are inextricably linked to the integrity of the school system.
French: «Les enseignants sont indissociablement liés à l'intégrité du système scolaire.
English: If the minor had no parents, it was specialists at children's homes, psychiatrists, social workers or teachers who decided whether to refer the matter to the courts.
French: Faute de protection parentale, ce sont les spécialistes affectés aux centres d'accueil − psychiatres, travailleurs sociaux, éducateurs − qui décident de saisir ou non la justice.
English: The report also contains information from other sources, including the report of the Global Environmental Facility (GEF) to the COP and information from the Organisation for Economic Co-operation and Development - Development Assistance Committee (OECD-DAC).
French: Elle contient également des renseignements provenant d'autres sources, y compris le rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à la Conférence des Parties ainsi que des renseignements fournis par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Summary Information Financial and Human Resources Indian Specific Claims Commission
French: Renseignements sommaires Ressources financières et humaines Commission des revendications particulières des Indiens
English: 6.2 Notice of estimated surplus If the Chief Electoral Officer estimates that the Candidate's Electoral Campaign Return indicates a surplus of electoral funds, the Chief Electoral Officer will issue a notice of the estimated amount of surplus to the official agent who will then be required to submit the statement of surplus. [472(1)] 6.3 Disposition of surplus The official agent of a candidate is required to dispose of the surplus of electoral funds within 60 days after receiving the notice of estimated surplus.
French: 6.2 Estimation de l'excédent Si le directeur général des élections estime que le Rapport de campagne électorale du candidat démontre un excédent de fonds électoraux, le directeur général des élections remet à l'agent officiel du candidat une estimation de l'excédent. L'agent officiel du candidat sera alors tenu de soumettre un relevé du surplus du candidat. [472(1)] 6.3 Façon de disposer de l'excédent L'agent officiel d'un candidat est tenu de disposer de l'excédent des fonds électoraux dans les 60 jours après la réception d'un avis de l'excédent.
English: On the road again Most agricultural food products travel on a truck at some point on the "road" from producer to consumer.
French: De nouveau sur la route La plupart des produits alimentaires d'origine agricole voyagent par camion à un moment ou un autre de leur parcours entre le producteur et le consommateur.
English: • Strengthening our culture by allocating $52 million over two years for the 2008 Francophonie Summit in Québec.
French: Ces fonds serviront notamment à financer des programmes en sciences halieutiques afin d'améliorer la gestion et la conservation des ressources.
English: The CQA program began the government recognition process, led by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in August 2003.
French: Le programme AQC a permis de mettre en route le processus de reconnaissance du gouvernement, qui a été lancé par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) en août 2003.
English: Creates a horizontal mirror image by reflecting the pixels around the central y-axis.
French: Crée une image par miroir horizontal, à l'aide d'une symétrie autour de l'axe des ordonnées.
English: Table 21.2 Distribution of resources by component (Percentage)
French: Tableau 21.2 Récapitulation des ressources par composante  (En pourcentage)
English: Sheridan Roberts Director, Science and Technology Statistics Australian Bureau of Statistics
French: Sheridan Roberts Directrice Statistiques des sciences et de la technologie Bureau australien de statistique Adresse électronique : <sheridan.roberts@abs.gov.au>
English: These remarks should be taken into account during the corrective action. Allegation 19:
French: Il faudrait tenir compte de ces remarques au moment de l’application de la mesure corrective.
English: (a) Dates of the next session
French: a) Date de la prochaine session;
English: Modification, maintenance or repair activities are generally of shorter duration and are undertaken every 3 years unless a major change is required.
French: Les activités de modification, d'entretien ou de réparations, généralement plus courtes, sont exécutées tous les trois ans à moins qu'un changement majeur soit nécessaire.
English: Social Relationships in Transition 2003 – Governance and Freedom of Choice. Program Record Number:
French: Rapports sociaux en évolution 2003 – La gouvernance et la liberté de choisir. Numéro du dossier :
English: As the scriptural seven skinny cows ate up a fat cow and didn't become any fatter, so is our ragged fellows robbed a rich fellows and didn't become any richer.
French: Comme les sept maigres vaches bibliques mangèrent la vache grasse et ne devinrent pas plus grosses, nos loqueteux camarades ont volé nos amis aisés et ne sont pas devenus plus riches.
English: Next to these support services the programme also offers a free training programme for starting and already operating ethnic minority entrepreneurs.
French: A côté de ces services d’aide le projet propose aussi un programme de formations gratuites pour les créateurs d’entreprise et les entrepreneurs déjà opérationnels issus des minorités ethniques.
English: The Committee considers these amounts to be adequate in comparison with the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value, which in 2003 was € 631.8.
French: Le Comité considère ces montants suffisants au regard du seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat (€ 631,8 en 2003).
English: Thus, while the present articles consider the invocation of responsibility by a State or an international organization, they do not address questions relating to the invocation of responsibility of States.
French: Ainsi, on examine dans les présents articles l'invocation de la responsabilité d'un État ou d'une organisation internationale, mais l'on n'y traite pas de questions relatives à l'invocation de responsabilité des États.
English: A Committee is set up to examine the application of martial laws prior to their imposition:
French: Un comité est établi pour examiner les lois d'exception avant leur mise en œuvre:
English: The Museum cooperates with Epson to create the Epson-NPM Internet Mall.
French: Le Musée coopère avec la firme Epson pour créer l'Epson-NPM Internet Mall.
English: H.E. Mr. José Roberto Andino Salazar
French: M. José Roberto Andino Salazar
English: • improvements in respect for human rights and fundamental freedoms;
French: • l'amélioration du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ;
English: In conclusion, despite the achievements of the previous year, human settlements had suffered from such setbacks as the HIV/AIDS pandemic, floods and other natural and man-made disasters.
French: En conclusion, le représentant du Kenya dit qu'en dépit des résultats obtenus au cours de l'année écoulée, les établissements humains ont connu des revers, dus notamment à la pandémie du VIH/sida, aux inondations et aux autres catastrophes naturelles et dues à l'homme.
English: Environmental action and efforts to improve resource efficiency and sustainability create significant opportunities for individuals, local communities and businesses and for international cooperation.
French: Ainsi, l'action en faveur de l'environnement et les efforts pour améliorer l'utilisation des ressources, afin qu'elles soient efficientes et durables, créent de nombreux débouchés pour les particuliers, les communautés locales et les entreprises, ainsi que des occasions de développer la coopération internationale.
English: They have six weeks in which to consider a request.
French: Le délai d'examen des demandes est de six semaines.
English: 4.3 According to the State party, the circumstances of the case were examined fully, thoroughly, and objectively.
French: 4.3 D'après l'État partie, les circonstances de l'affaire ont fait l'objet d'un examen complet, approfondi et objectif.
English: The appraisal should, in particular, identify:
French: Il conviendrait à cette fin de recenser :
English: • Unnecessary disincentives toward recycling (e.g. paper work).
French: • Les mesures dissuasives et inutiles en faveur du recyclage (p. ex., la paperasserie).
English: Hemisphere Revenue Canada Fabric Width (m) 1.42 1.45 Weight (g/m2) 283 200 Warp Yarns Deniers 190 149 Turns per Metre 1,200 961 Ends per Inch 40 185 Weft Yarns Deniers 150 164 Turns per Metre 1,800 1,265 Picks per Inch 80 88 Some of these variances in product specifications were detected by domestic producers before the Revenue Canada report was received by the Tribunal.
French: Hémisphère Revenu Canada Tissu Largeur (m) 1,42 1,45 Masse surfacique (g/m2) 283 200 Fils de chaîne Deniers 190 149 Tours par mètre 1 200 961 Fils par pouce 40 185 Fils de trame Deniers 150 164 Tours par mètre 1 800 1 265 Duites par pouce 80 88 Certains de ces écarts entre les spécifications du produit ont été décelés par les producteurs nationaux avant que le Tribunal ne reçoive le rapport de Revenu Canada.
English: Growth was particularly strong in oil-producing countries – notably Angola, which at 15.3 percent recorded the highest growth rate among all Partner Countries in 2006 – but non-oil producing countries also put forward some good performances due to the favourable non-oil commodity price developments, a much improved external debt situation, and a supportive weak US dollar.
French: La croissance a été particulièrement vigoureuse dans les pays producteurs de pétrole – notamment en Angola, qui affiche le taux de croissance le plus élevé de l’ensemble des pays partenaires pour 2006, à savoir 15,3 %, mais certains pays non producteurs de pétrole peuvent également de prévaloir de bons résultats, imputables à l’évolution favorable des prix des produits autres que le pétrole et à la nette amélioration de leur endettement extérieur, et favorisés par la faiblesse du dollar.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bahamas, Barbados, Belize, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Comoros, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Ireland, Italy, Jamaica, Luxembourg, Nicaragua, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago and Turkey: draft resolution
French: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Bahamas, Barbade, Belize, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Comores, Cuba, Dominique, Équateur, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Irlande, Italie, Jamaïque, Luxembourg, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago et Turquie : Projet de résolution
English: Get advice from DFAIT and do as they say.
French: Demandez l'avis du MAÉCI et suivez leurs recommandations.
English: This gives rise to a flexible working regime where an individual employee might report to a line manager in the same building as him/herself for functional purposes and also to a manager in a far-off country for the purposes of product development or project management.
French: Cela donne lieu à un régime de travail souple, dans lequel un employé peut relever d’un supérieur hiérarchique en poste dans les mêmes locaux que lui pour tous les aspects fonctionnels et d’un responsable dans un pays lointain pour les questions en rapport avec le développement de produits ou la gestion de projet.
English: We will be happy to look at such a plan.
French: Nous nous réjouirons d'examiner ce plan.
English: As for the trans-border issue, the Assistant Commissioner reiterated the comments made in an earlier finding about the same matter.
French: En ce qui concerne la question de la circulation transfrontalière, la commissaire adjointe a repris les commentaires formulés dans des conclusions précédentes similaires.
English: The Working Party decided to consider, at one of its future sessions, the implications of the newly adopted definition of a TIR operation on the practical application of the TIR procedure at the national level.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner, lors d'une de ses prochaines sessions, les incidences de la nouvelle définition d'un transport TIR sur l'application pratique de la procédure TIR à l'échelle nationale.
English: In 1998, the police used its new powers in 2,673 cases.
French: En 1998, la police a usé de ses nouveaux pouvoirs dans 2 673 cas.
English: The purpose of this activity is to strengthen environmental information capacity and networks in EECCA and to enhance cooperation between these networks and with international ones; to create or support existing the national reference institutions on electronic tools environmental information in EECCA countries; to spread the knowledge of methodologies applied in the European Environment Information and Observation Network (EIONET); and to assist EECCA countries in ccreatinge a harmonizedor expanding national environmental meta-databases
French: L'Équipe spéciale sur les outils et les lignes directrices, dirigée par la Fédération de Russie, a poursuivi son travail d'élaboration d'outils pratiques, utilisant les technologies de l'information modernes et permettant d'améliorer l'utilisation et l'échange d'informations dans les pays de la Région et d'harmoniser leurs méthodes avec celles des réseaux de l'AEE.
English: The Queen Elisabeth Competition may not be held responsible for any errors.
French: Le Concours Reine Elisabeth ne peut être tenu responsable d'éventuelles erreurs.
English: The original program goals continue to be relevant today.
French: Les objectifs initiaux du programme sont encore pertinents aujourd’hui.
English: They may then bid a higher price in the importing markets in order to maximise their return.
French: Par ailleurs, les mesures fiscales ont contribué de manière très efficace à la maîtrise de la demande d'énergie dans certains pays, au Danemark notamment.
English: • ACCOUNT NUMBER Insert the account number to which the funds are to be deposited.
French: • NO. DE COMPTE Inscrire le numéro du compte auquel les fonds seront versés.
English: Subprogramme 7
French: Sous-programme 7 Atténuation des conflits et développement
English: is that I feel a bit 'attention these days because I'm just swell otherwise I'd do a scorpacciataaa!
French: est que je me sens un peu d'attention »ces jours-ci parce que je suis juste gonfler sinon je ferais un scorpacciataaa!
English: (Video Story) (Text Story) Monday, October 15, 2007 Project Number: 07-859
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 15 octobre 2007 Numéro du projet :07-859