ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demands that the United Nations assure the safety of fleeing civilians, prevent human rights abuses, establish and protect refugee camps, and take all necessary steps to prevent a further deterioration of the humanitarian situation in conflict areas;
French: Exhorte l'Organisation des Nations Unies à assurer la sécurité des civils en fuite, à prévenir les violations des droits de l'homme, à établir des camps de réfugiés et à les protéger, ainsi qu'à prendre toutes les mesures voulues pour prévenir une nouvelle dégradation de la situation humanitaire dans les zones de conflit;
English: Upon registration, the Office publishes the Registered Community Design in the Bulletin according to Article 49 CDR.
French: Dès son enregistrement, le dessin ou modèle communautaire enregistré est publié par l’Office dans le Bulletin, conformément à l’article 49 du RDC.
English: RG 16-20-0-1 Archives of Ontario, I0006628 Click to see a larger image and the rest of the pamphlet (198K) Ontario Farm Services Force - Boy's and Men's Division pamphlet and registration form, 1941 Farm service and enlistment regulations and correspondence files Reference Code:
French: RG 16-20-0-1 Archives publiques de l'Ontario, I0006628 Cliquez pour une voir une image plus grande ainsi que l'a brochure au complet (198ko) Brochure et formulaire de la division des garçons et des hommes du service agricole de l'Ontario, 1941 Règlements et dossiers de correspondance pour le service agricole et militaire Code de référence :
English: Provides information that he or she is at one location during the week and at the other on weekends.
French: La personne précise qu'elle habite à un endroit pendant la semaine et à l'autre pendant les fins de semaine.
English: Press the 5 key to cycle through the defensive players.
French: Appuyez sur la touche 5 pour passer d'un joueur défensif à l'autre.
English: Jolicoeur, Mr. Alain President, Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada Canada Border Services Agency February 23, 2004, April 11, 2005 Joncas, Chief Petty Officer First Class Serge Maritime Command Chief Petty Officer National Defence December 3, 2001 Jurkowski, Brigadier-General (ret’d) David Former Chief of Staff, Joint Operations Department of National Defence October 1, 2001 Kasurak, Mr. Peter Principal Office of the Auditor General of Canada December 10, 2001, December 6, 2004 Keane, Mr. John Deputy Assistant Secretary, Bureau of Western Hemisphere Affairs U.S. Department of State February 6, 2002
French: Guindon, Capitaine (M) Paul Division des sous-marins Forces maritimes de l’Atlantique 22-24 janvier 2002 Gupta, Lieutenant-colonel Ranjeet K. L’École du Génie Militaire des Forces Canadiennes Défense nationale B.F.C. Gagetown 31 janvier 2005 Haeck, Lieutenant-colonel Ken F. Commandant, École d’artillerie IFT BFC Gagetown 22-24 janvier 2002 Hamel, MWO Claude Sergeant-Major régimentaire désigné The Black Watch 5-6 novembre 2002 Hansen, Superintendent Ken Directeur, Exécution des lois fédérales Gendarmerie royale du Canada 7 avril 2003, 9 juin 2003
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) observed that, over the past five years, cooperation between the various multilateral bodies working in the area of development had improved significantly, due in large part to the efforts undertaken by the International Conference on Financing for Development to improve the working relationship between the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
French: M. Rosenthal (Allemagne) note qu'au cours des cinq dernières années, la coopération entre les différents organismes multilatéraux de développement s'est considérablement améliorée, en grande partie grâce aux mesures prises dans le cadre de la Conférence internationale sur le financement du développement afin de développer les relations de travail entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: On that point, it is certainly true, as the Court of Justice has held in paragraph 36 of SAT.1 v OHIM, cited in paragraph 14 above, that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 does not pursue an aim in the public interest to the effect that signs can be freely used by all.
French: Il résulte de l’ensemble de ce qui précède que le signe verbal TWIST & POUR n’est pas, contrairement à ce que prétend la requérante, simplement évocateur ou allusif de certaines caractéristiques du produit, mais décrit, au contraire, directement une caract éristique du produit concerné.
English: Donation appraisals Donors and qualified donees often approach appraisers, dealers, and other people who are knowledgeable about particular objects to get appraisals for income tax purposes.
French: Évaluation d'un don Les donateurs et les donataires reconnus s'adressent souvent à des évaluateurs, à des marchands ou à des connaisseurs d'objets ou de biens particuliers pour obtenir une évaluation aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: It is also difficult to get parliamentarians to devote sufficient time and resources to the group's activities as all members of Parliament are quite busy.
French: Il est aussi difficile de trouver parmi les parlementaires, qui sont tous des gens très occupés, des personnes qui acceptent de consacrer assez de temps et de ressources aux activités du groupe.
English: Following is a small sampling of comments received recently.
French: Voici un petit échantillon des remarques qui ont récemment été formulées à notre endroit.
English: They did not realise that one BOR member represents workers.
French: Ils ne savent pas qu=un membre du CA représente les travailleurs.
English: • Consumer spending, which accounts for almost 60% of GDP, has shifted markedly over the last 20 years, reflecting changes in lifestyle and the economy.
French: • Les dépenses de consommation, qui représentent près de 60 % du PIB, ont connu une transformation importante au cours des 20 dernières années à la suite de l'évolution de l'économie et du mode de vie.
English: Indeed, the intentions should not remain merely good intentions.
French: En effet, les bonnes intentions ne peuvent en rester à ce stade.
English: The proportion of registrants not finding their name on the final voters list was approximately 4 per cent.
French: La proportion de personnes inscrites sur les registres mais dont le nom ne figurait pas sur la liste électorale définitive était d'environ 4 %.
English: A theoretical solution for the progress of consolidation of a saturated soil layer subjected to cyclic loading is obtained.
French: Une solution théorique du développement de la consolidation d'une couche d'argile saturée soumise à un chargement cyclique est établie.
English: Log can be displayed for consecutive Death/Faint/Headshots.
French: Le protocol affiche le nombre de Morts/Evanoui/ Tirs à la Tête.
English: Review Social Club activities to assess the on-going need for this function.
French: Examiner les activités du club pour en déterminer l’utilité.
English: As a consequence, some of the stock was discarded.
French: Une partie des stocks a donc été jetée.
English: But we must also equip...people to walk through."
French: Mais nous devons également fournir ... aux gens les outils pour en profiter."
English: Furthermore, the British economy is linked to and becoming more convergent with the euro zone, so we all have an incentive to stick to the guidelines and we must not allow the US crisis to be an excuse for new, big government tax-and-spend policies.
French: En outre, l'économie anglaise est liée à la zone euro et montre de plus en plus de signes de convergence vis-à-vis de celle-ci. Nous avons donc tous une bonne raison de respecter les lignes directrices et nous ne devons pas faire de la crise américaine un prétexte pour engager de nouvelles et grandes actions politiques combinant fiscalité et dépenses publiques.
English: In response to the current crisis in Afghanistan, the European Commission had reacted quickly with a first commitment of 4 million Euro, of which 2 million had been allocated to UNHCR.
French: De même, la Commission, soucieuse de faire face à la crise actuelle en Afghanistan, a immédiatement dégagé une enveloppe de 4 millions d'euros, dont 2 millions alloués au HCR.
English: It notes, however, the statement made by the delegation that such categorization should indeed be reconsidered (art.
French: Il note cependant que la délégation a affirmé que cette approche serait révisée (art.
English: All these environmental impacts have both social and economic costs.
French: Tous ces effets environnementaux ont à la fois un coût social et un coût économique.
English: The Group of Landlocked Developing Countries would participate actively in the discussions concerning the Secretary-General's recommendation and would cooperate with other countries to find a solution acceptable to all.
French: Le Groupe des pays en développement sans littoral participera activement aux discussions concernant la recommandation du Secrétaire général et coopérera avec d'autres pays pour trouver une solution acceptable pour tous.
English: Low profile manpack antenna Manpack antenna Single port vehicular antenna Rechargeable batteries Battery chargers Carrying harnesses Low profile headset Handset Fill device High power RF amplifier (50 W mode) Other System Components: Vehicular adapters Active noise reduction headsets Adapter tray to interface with the legacy installation harness (for interim usage only) Log readers Product Options:
French: Émetteur Puissance de sortie : 0,1 watt, 4 watts, 16 watts et 50 watts, selon la configuration (sélection manuelle ou à distance) Récepteur Sensibilité : -116 dBm (0,35 µV) pour un SINAD de 10 dB (analogique) ou un BER de 10 % (numérique) Puissance de sortie audio : 10 mW dans 300 ohms Commande de volume : mode audio à cinq échelons de volume ou à niveau fixe Réjection des réponses parasites et des fréquences images : supérieure à 85 dB Commandes externes Sélecteur de canal Interrupteur marche/arrêt Sélecteur de cryptographie Entrée des fréquences Sélecteur de mode à canal unique Sélecteur de mode à sauts de fréquence Sélecteur de puissance d'émission nulle/basse/moyenne/haute Sélecteur de mode d'attente Sélecteur de mode de retransmission automatique Affichage Fréquence (canal unique), résultats de l'essai intégré, modes de fonctionnement sélectionnés Caractéristiques environnementales (selon la MIL-STD-810) Température de fonctionnement : -40 ºC à +48 ºC Température d'entreposage : -51 ºC à +63 ºC Accessoires Antenne portative peu encombrante Antenne portative Antenne de véhicule à point de connexion unique Batteries rechargeables Chargeurs de batterie Harnais de transport Casque peu encombrant Combiné Dispositif de remplissage Amplificateur RF de haute puissance (mode de 50 W) Autres éléments du système Adaptateurs de véhicule Casques à réduction active du bruit Plateau d'adaptation au harnais d'installation existant (utilisation provisoire seulement) Lecteurs de journal Options du produit SECOM interne : intégrée avec OTAR (mise à la clé par télécommande) et compatibilité VINSON Certification TEMPEST conforme aux documents NACSIM 5100A et CID/09/14
English: Secondly, food itself plays a large role, not only in Japanese traditional culture, but also in Japanese popular culture.
French: Par ailleurs, la nourriture joue un rôle essentiel, non seulement dans la culture traditionnelle, mais aussi dans la culture populaire.
English: DETERMINATION OF EARNINGS The Commission, with the approval of the Governor in Council, has the authority to make regulations that specify and clarify what constitutes earnings.
French: LA DÉTERMINATION DE LA RÉMUNÉRATION La Commission a le pouvoir, avec I'approbation du gouverneur en conseil, d'adopter des règlements qui indiquent et précisent ce qui constitue une rémunération.
English: John Ruedy Academic Affairs CDHA Halifax, NS 24.
French: John Ruedy Affaires universitaires, ACHD Halifax, (Nouvelle-Écosse) 24.
English: Further work is also under way towards enhancing the voice and participation of low-income countries.
French: D'autres projets sont en cours en vue d'accroître la participation des pays à faible revenu.
English: We state this with the firm conviction that what is at stake is more than Peru's democracy but rather the democracy of a system that has proven to be the best.
French: Nous disons cela avec la ferme conviction qu'il y a plus que la démocratie du Pérou qui est en jeu ici, il y a aussi la démocratie d'un système qui s'est avéré être le meilleur.
English: The foodservice pool will be allocated according to the following formula: 70% of 5.6% of post FTA allocation (but not less than 1.75 million kg) will be allocated to restaurant and foodservice companies whose volume of chicken purchases is equal to at least 50% of their total volume of meat purchases (i.e. including poultry, beef and pork but excluding vegetables, french fries, beverages, etc.), and 30% of 5.6% post FTA allocation (but not be less than 0.75 million kg) will be allocated to restaurant and foodservice companies whose volume of chicken purchases is less than 50% of their total volume meat purchases (i.e. including poultry, beef and pork but excluding vegetables, french fries, beverages, etc.). Paragraph 2(1)(e) and Schedule II of the Order are repealed because they are no longer applicable.
French: La réserve pour le secteur de la restauration sera répartie d'après la formule suivante : 70 % du 5,6% de la poste attribution ALÉ, une attribution non inférieure à 2,5 millions de kg (ou 1,75 million de kg) sera attribué aux restaurants et aux établissements de restauration dont le volume des achats de poulet représente au moins 50 % du volume total de leurs achats de viandes (c.-à-d. incluant la volaille, le bouf et le porc mais excluant les légumes, les frites, les breuvages, etc.), et 30 % du 5,6% de la poste attribution ALÉ, une attribution non inférieure à 2,5 millions de kg (ou 0,75 million de kg) sera attribué aux restaurants et aux établissements de restauration dont le volume des achats de poulet représente moins de 50 % du volume total de leurs achats de viandes (c.-à-d. incluant la volaille, le bouf et le porc mais excluant les légumes, les frites, les breuvages, etc.). L'alinéa 2(1)e) et l'annexe II de la réglementation sont abrogés parce qu'ils ne sont plus applicables.
English: Factors such as, for example, the political system in which the region operates are in addition seen as important here.
French: Les facteurs comme, par exemple, le système politique de la région, sont ici considérés comme importants.
English: • Use both official languages in senior management committee communications, and in all meetings involving participants of both official language groups (under the OLA and its Regulations).(cf. BNK and NCC)
French: • Utiliser les deux langues officielles au sein du comité de la haute direction, ainsi que dans toutes les réunions auxquelles participent des membres des deux groupes linguistiques (conformément à la Loi et au Règlement y afférent). (cf.
English: 15.5 The wider set of responsibilities that the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon now maintains requires even closer collaboration and complementarities with all political, peacekeeping and socio-economic United Nations entities in the country and the region.
French: 15.5 L'élargissement du mandat du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Liban exige un resserrement des liens de collaboration et la prise en compte des complémentarités entre les diverses entités des Nations Unies qui opèrent dans les domaines politique, socioéconomique et dans celui du maintien de la paix, dans le pays et dans la région.
English: How to optimise between off-the-peg and made-to-measure?
French: Comment optimiser entre le catalogue et le sur-mesure ?
English: · Presidential elections in Sri Lanka, scheduled for 17 November, estimated at €1 million.
French: · Elections présidentielles au Sri Lanka, prévues pour le 17 novembre, estimées à € 1 million.
English: Under the Accrual method of accounting, claim any expense you prepay in the year or years in which you get the related benefit.
French: Selon la Méthode de comptabilité d'exercice, vous devez déduire ces frais au cours de l'exercice où vous recevez le service.
English: Promotion Of Foreign Direct Investment And S&T Cooperation— Attracting, retaining and expanding foreign direct investment in Canada.
French: Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en science et en technologie -Attirer, conserver et accroître l'investissement étranger direct au Canada.
English: Two years on, more pressure is being exerted to step up the capitalist penetration of the EU, the neoliberal policies, the ever-faster militarisation and the centralisation of power into the hands of supranational institutions, which are becoming increasingly distant from the citizens and dominated by the major powers.
French: Depuis deux ans, une pression accrue s'exerce pour intensifier la pénétration capitaliste de l'UE, les politiques néolibérales, la militarisation toujours accélérée et la centralisation du pouvoir entre les mains d'institutions supranationales, qui s'éloignent de plus en plus des citoyens et qui sont dominées par les grandes puissances.
English: The National Microbiology Laboratory performed all testing of dead birds and mosquitoes over the first three years; testing has since largely devolved to provincial laboratories.
French: Le Laboratoire de microbiologie national a exécuté tous les tests sur les oiseaux et moustiques morts pendant les trois premières années, mais, désormais, ces tests sont en grande partie confiés aux laboratoires provinciaux.
English: • Recipient planters keep developed and consolidated lots (1,230 ha) in good condition.
French: • Les parcelles aménagées et consolidées sont maintenues en bon état par les planteurs bénéficiaires (1 230 hectares).
English: The recent allegations of sexual exploitation in West Africa have exposed some of the extreme violations and discrimination suffered by women in emergencies.
French: Les récentes allégations d'exploitation sexuelle en Afrique de l'Ouest ont mis en évidence certaines des violations et formes de discrimination extrêmes auxquelles les femmes sont exposées dans les situations d'urgence.
English: In particular, the police force continues to be confronted by a lack of respect for discipline and human rights.
French: En particulier, la police nationale continue d'être en proie à l'absence de discipline et au non-respect des droits de l'homme.
English: Slovak Radio runs a special radio station (Rádio Patria) dedicated to programmes for national minorities and ethnic groups.
French: La Radio slovaque gère une station de radio (Rádio Patria) spécialement consacrée à la diffusion de programmes pour les minorités et les groupes ethniques nationaux.
English: Until about the 1960's, integrated steelmakers manufactured all steel products.
French: Jusque dans les années soixante environ, les aciéries intégrées produisaient tous les produits en acier.
English: Nor has the State party contested the existence of precedent in the Constitutional Court establishing that the remedy of amparo is not to be used to reappraise facts or review sentences handed down by domestic courts.
French: De plus, l'État partie n'a pas non plus contesté l'existence de la jurisprudence du Tribunal constitutionnel selon laquelle le recours en amparo ne permet pas d'apprécier les faits ni de procéder à la révision des jugements rendus par les tribunaux internes.
English: The OSCE has proven its capabilities in "Conflict Prevention" and "Humanitarian Assistance", which require no military resources but rather civilian personnel and tasks.
French: L’OSCE a montré ce dont elle est capable dans les domaines de la "prévention des conflits" et de "l’assistance humanitaire", qui n’exigent pas de ressources militaires mais du personnel et des missions civils.
English: The same applies to the field of criminal law relating to young offenders and specialist events concerning the role of parties involved in legal proceedings.
French: Tel est également le cas des réunions consacrées aux dispositions du droit pénal applicables aux délinquants juvéniles ainsi que des réunions spécialisées consacrées au rôle des parties à des procédures judiciaires.
English: At a certain point, I did not lose any more weight and stayed at the same weight.
French: A un certain moment, j'ai cessé de perdre du poids.
English: A training seminar on identifying and documenting cases of torture and other forms of cruel treatment was held from 16 to 18 August 2005 at the Tashkent training centre of the Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs.
French: Du 16 au 18 août 2005 au Centre de formation de la Direction générale de l'administration pénitentiaire du Ministère de l'intérieur s'est tenu un séminaire de formation sur le thème: «Mise en évidence et documentation des faits de torture et d'autres formes de traitements cruels».
English: Please affix labels to all compact discs and diskettes, describing the contents and indicating whether the material is confidential or non-confidential.
French: Apposez des étiquettes sur tous les disques compacts et disquettes sur lesquelles vous devez décrire le contenu et indiquer si la documentation est confidentielle ou non confidentielle.
English: Responding to a question from another delegation about the implementation and absorptive capacity for the $300 million other resources budget, he said that over the past three years, the Iraq country office had been implementing at a rate of about $100 million per year and the existing capacity was well positioned to absorb the proposed budget levels.
French: Répondant à une question posée par une autre délégation quant à l'exécution du budget et à la capacité d'absorption du montant de 300 millions de dollars imputé sur les autres ressources, le Directeur régional a déclaré qu'au cours des trois dernières années, le bureau de pays pour l'Iraq avait enregistré un taux d'exécution des activités représentant environ 100 millions de dollars par an et que la capacité existante était largement suffisante pour absorber les montants inscrits au projet de budget.
English: Méranger, J.C., Subramanian, K.S. and Chalifoux, C. A national survey for cadmium, chromium, copper, lead, zinc, calcium and magnesium in Canadian drinking water supplies.
French: Méranger, J.C. et Smith, D.C. The heavy metal content in a typical Canadian diet.
English: Extrapolation from animal experiments using high levels of exposure to humans affected by low levels of exposure is often open to question.
French: L'extrapolation des résultats d'expériences menées chez des animaux soumis à un niveau d'exposition élevé à des humains soumis à un faible niveau d'exposition est souvent contestée.
English: The number of ethnic discrimination cases was estimated between 1 September and 25 November 2002.
French: Les estimations du nombre de cas de discrimination ethnique portent sur la période allant du 1er septembre au 25 novembre 2002.
English: The results can be seen in the reports of the Secretary-General and in special thematic reports on land issues (2000), rural development and natural resources (2000), labour rights (2000), housing (2001), women (2001), tax reform (2001) and education reform (2002).
French: La vérification, par la Mission, de l'application de l'Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire l'a amenée à s'occuper d'un grand nombre de nouvelles questions, comme en témoignent les rapports du Secrétaire général et les rapports thématiques spéciaux sur : les questions foncières, le développement rural et les ressources naturelles, le droit du travail (2000), le logement, les femmes, la réforme fiscale (2001) et la réforme de l'éducation (2002).
English: The distribution of Latvia's population by ethnic origin between 1935 and 2001 is shown in the table below.
French: Le tableau ci-dessous présente la répartition de la population lettone par origine ethnique entre 1935 et 2001.
English: S/2005/409 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/409 Projet de résolution [A A C E F R]