ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please make additional copies of the appendix and complete one appendix for each country/supplier from which you imported the goods.
French: Foumir des donn6es sur vos importations des cestaines t6les d'acier lamides a chaud, selon les indications de l'annexe 2, mais uniquement pour les produits dont vous Ctiez l'impostateur officiel aux fins des douanes.
English: The Government of Canada is the largest organization in the country, manages the biggest workforce, and buys more goods and services than any other Canadian enterprise.
French: Le gouvernement du Canada est la plus grande organisation au pays : elle gère l'effectif le plus nombreux et achète plus de biens et de services que nulle autre entreprise canadienne.
English: It must meet at least three times per year.
French: Il doit se réunir au moins trois fois par année.
English: Key elements of sound stewardship and value for money in the management of real property include:
French: Voici des exemples d'aspects essentiels de la bonne gérance et de l'obtention du meilleur rapport qualité-prix dans le cadre de la gestion des biens immobiliers :
English: Work is ongoing in the Office of the Minister for Children on an examination of the recommendations of the Review and the Minister hopes to be in a position in the near future to produce legislative proposals to address this matter.
French: L'OMC étudie les recommandations des consultants et le ministre espère être dans un proche avenir en mesure d'élaborer un projet de loi sur la question.
English: NATO rightly retains its unique character as a standing peacetime military alliance that has developed the capability to quickly deploy over long distances for a range of security operations.
French: L’OTAN conserve cette caractéristique sans pareille d’être une alliance militaire permanente du temps de paix qui s’est donné les moyens requis pour procéder rapidement à des déploiements sur des théâtres éloignés afin d’y mener toute une gamme d’opérations relevant du domaine de la sécurité.
English: 9 The European Round Table, organised by the EUMC, takes place on an annual basis.
French: La table ronde européenne organisée par l’Observatoire a lieu annuellement.
English: H.E. Mr Přemysl Sobotka H.E. Mr. Nicolae Văcăroiu
French: S.E. M. Přemysl Sobotka S.E. M. Nicolae Văcăroiu
English: By virtue of this climate of dialogue and collaboration with the Italian Government, the World Islamic Society chose the city of Rome as the location for the meeting of its World Council, the first time in its history that this meeting has taken place in a European country.
French: Dans ce climat de dialogue et de collaboration avec le Gouvernement italien, l'Association mondiale pour l'appel islamique a choisi de tenir la réunion de son Conseil mondial à Rome : c'était la première fois de son histoire que cette réunion avait lieu dans un pays européen.
English: • The draft recommendation contained in Document 11114, as amended, is adopted with 46 votes for 0 against and 0 abstentions. The Committee on Migration, Refugees and Population has presented a draft resolution and a draft recommendation in Document 11109.
French: Enfin, l'Assemblée se félicite de la décision du Comité européen sur les migrations (CDMG) de focaliser sa prochaine 8e Conférence des ministres européens chargés de la migration et des questions d'intégration sur le thème de la migration de travail et du codéveloppement.
English: I advocated the need for a clear legislative framework, if necessary, through a framework directive.
French: J'ai prôné la nécessité d'un cadre juridique clair, au besoin par une directive-cadre.
English: The Committee considered this subject at its 18th meeting, on 10 November 2003.
French: La Commission a examiné la question à sa 18e séance, le 10 novembre 2003.
English: So, now lets take a look at Paul's Schedule 1.
French: Jetons un coup d'œil à l'annexe 1 de Paul.
English: 13.2.4 The data from all runs should be collated into a dose-map profile for each product transfer/irradiation device.
French: Les données de tous les cycles d'essai devraient être réunies en une cartographie de doses pour chaque système de transport de produit ou dispositif d'irradiation.
English: Today we live in a world where there are so many virtual ways to cross borders that the protections of the past cannot be expected to respond to modern realities.
French: Nous vivons aujourd'hui dans un monde où il est très facile de traverser les frontières de manière virtuelle. En fait, les anciens mécanismes de protection ne suffisent plus à contrer les réalités modernes.
English: Order No. 02-062 of 5 June 2002 establishing the Child Protection Code also reinforces the legislative mechanism in its article 20, which provides “protection against any publication or dissemination of pictures of children that would constitute a failure to respect their integrity, their honour and their private life.”
French: L'Ordonnance n°02-062 du 05 juin 2002 portant code de protection de l'enfant renforce également le dispositif législatif en son article 20 qui stipule que « la protection contre toute publication ou diffusion de son image qui ne respecterait pas son intégrité, son honneur et sa vie privée ».
English: • The Assistant Commissioner was of the view that when the company received a letter from the complainant's specialist, noting that the complainant had requested that a copy of the test be forwarded to the company, it was reasonable for the company to believe that the specialist was acting at the complainant's behest because of the earlier letter the company had sent to the complainant.
French: • La commissaire adjointe a estimé que lorsque l'entreprise a reçu la lettre du spécialiste traitant le plaignant, où l'on pouvait lire que le plaignant avait demandé qu'une copie des résultats du test soit envoyée à l'entreprise, il était raisonnable pour l'entreprise de croire que le spécialiste agissait à la demande du plaignant puisque l'entreprise avait précédemment envoyé une lettre au plaignant à cet effet.
English: For the purpose of these guidelines, as is relevant to the potential transmission of sexually transmitted infections (STIs), the deﬁnition will include complete or partial penetration by a penis of the mouth, anus and/or vagina, although it is noted that contact of the mouth with the external genitalia or anus could potentially transmit herpes simplex virus (HSV) infections.
French: Infection récurrente Chez une femme ayant déjà été infectée, le risque de transmission verticale est de 2 à 4 %. On recommande l’administration en prophylaxie de 400 mg d’acyclovir p.o., à raison de trois fois par jour, de la 36e semaine jusqu’à l’accouchement, aux femmes ayant connu une ﬂambée au cours de l’année précédente [A-I]54.
English: Working as an Enterprise A world-leading approach to enterprise architecture An enterprise architecture (EA) approach to the design and definition of programs, business processes, and information underpins the Government of Canada's program of change.
French: Fonctionner comme une entreprise Une approche mondialement avant-gardiste en matière d'architecture intégrée Le programme de changement du gouvernement du Canada repose sur une approche d'architecture intégrée (AI) appliquée à la conception et à la définition des programmes, des processus opérationnels et de l'information.
English: Discussion Suicide is an important public health concern.
French: Les hommes des régions rurales de tous âges, particulièrement ceux qui vivent dans les zones sans IM, risquent davantage de se suicider.
English: Worldwide Them Days was established to record, document, research and publish the oral, visual and written history of Labrador.
French: Monde entier Them Days a été créée pour consigner, documenter, étudier et publier l’histoire orale, visuelle et écrite du Labrador.
English: The employment rate for older workers also increased by 0.5 percentage points to 39.7%.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés a également augmenté de 0,5 point de pourcentage et atteint 39,7 %.
English: The European Union also underlines its commitment to ending impunity for the most serious crimes of concern to the international community and gives its entire support to the International Criminal Court (ICC) and its activities.
French: L'Union européenne souligne également qu'elle est déterminée à mettre un terme à l'impunité pour les crimes les plus graves qui préoccupent l'ensemble de la communauté internationale.
English: We also made some changes to the way rules are processed so that many client-side actions, such as moving mail from a specific distribution list to a separate PST file, leave the Outlook UI far more responsive.
French: Nous avons également apporté plusieurs modifications au mode de traitement des règles de sorte que l'interface utilisateur Outlook soit nettement plus réactive lors de diverses actions côté client, telles que le déplacement de messages d'une liste de distribution spécifique vers un fichier PST distinct.
English: Does your father do the grocery shopping?
French: Votre père fait-il les emplettes?
English: Accordingly, it was fair to assume that such negotiations would give a result midway between the starting points of the two parties.
French: Selon le département, puisque le bénéfice de l’exploitant est déjà compris dans la rémunération des services, il y aurait double compte si on déduisait en outre le bénéfice.
English: For most EU citizens, the purchase of their home represents the largest purchase in their lifetime.
French: Pour la plupart des citoyens européens, l’achat du logement représente le plus gros achat de toute une vie.
English: Miscellaneous Studies Data: sediment, acoustic and underwater-television surveys for a number of sites and supporting a variety of objectives.
French: Données d'études diverses : il s'agit de données de levés sédimentologiques, acoustiques et vidéo (sous-marine) portant sur divers sites et ayant divers objectifs.
English: On 25 September 2001, the Monitoring Committee presented to the Assembly its first report on the honouring of obligations and commitments by Georgia1.
French: Le 25 septembre 2001, la Commission de suivi présentait à l’Assemblée son premier rapport sur le suivi des obligations et engagements de la Géorgie1.
English: An approved business requirement project is the vehicle for BRS development and for BRS progression through the ODP, culminating in the BRS becoming a UN/CEFACT business standard.
French: Une fois approuvé, le projet de prescriptions commerciales se prête alors à l'élaboration progressive d'une BRS par le biais du PEO, de façon à se transformer au final en norme commerciale du CEFACT-ONU.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Canadian Airways Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Canadian Airways Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: "Class II EPIRB" means an emergency position indicating radiobeacon; (RLS de classe II) (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (Class II EPIRB) (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « répondeur SAR » Répondeur radar qui est conçu à des fins de recherche et de sauvetage.
English: (a) Texts recommended for adoption as revised or new UNECE standards:  Annonas TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.1
French: a) Textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE-ONU révisées ou nouvelles concernant:
English: As is the case with the orchestral works, here too we find in addition to the classical choral repertoire an extensive collection of Belgian composers and a marked emphasis on the contemporary choral repertoire. Thanks to this, the collection provides a good picture of recent developments in choral music and the great wealth of music for contemporary choirs.
French: Par cette volonté de modernité, la collection illustre à merveille les évolutions récentes de la musique pour chant choral, ainsi que l’immense richesse du chant choral contemporain sur le plan musical.
English: External corrosion is a function of the interaction between the pipeline and the soil that surrounds it.
French: La corrosion externe est fonction de l'interaction entre la conduite et le sol qui l'entoure.
English: (SELECT ONE ONLY) Everyday Almost everyday Less often  GO TO QUESTION 1.36
French: (NE SÉLECTIONNEZ QU'UNE SEULE RÉPONSE) Tous les jours Presque tous les jours Moins souvent  ALLEZ À LA QUESTION 1.36
English: Public environment scanning will track the perceptions of opinion leaders and decision makers, while polls and focus groups will pinpoint public perceptions of CIDA and the aid program in general.
French: Les nouvelles approches du programme canadien d'aide internationale, ont permis d’établir la nécessité pour l’Agence de prêter davantage attention à la participation du public.
English: South-South commodity trade (including fuels) by regions, 2000 and 2004
French: Commerce Sud-Sud de produits de base (combustibles compris) par région, 2000-2004
English: The Minister submits that Tabac Tremblay manufactured in Canada and delivered to a purchaser cut tobacco, a product covered by the definition of "manufactured tobacco" set out in section 6 of the Excise Act4 applicable in this case.
French: Pour sa part, le ministre soutient que Tabac Tremblay a fabriqué au Canada et livré à un acheteur du tabac haché, une marchandise visée par la définition de « tabac manufacturé » prévue à l'article 6 de la Loi sur l'accise4 applicable en l'espèce.
English: Notwithstanding paragraph 17.17(b), at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his religious obligations.
French: Nonobstant l’alinéa 17.18b), à la demande de l’employé et à la discrétion de l’employeur, du temps libre payé peut être accordé à l’employé afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: (d) To invite the Chairman of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session;
French: d) D'inviter le Président du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixantième session, un rapport sur les travaux du Comité;
English: Public opinion in our own countries demanded determined action such as was eventually taken.
French: L'opinion publique de nos États exigeait une intervention radicale, comme celle qui a finalement eu lieu.
English: The American Association of Blood Banks (AABB) collects a uniform donor history that includes the questions "Have you ever had malaria?" and "Have you traveled outside of the U.S. or Canada within the last 3 years?"
French: L’American Association of Blood Banks (AABB) pose les mêmes questions à tous les donneurs, notamment «Avez-vous déjà été atteint du paludisme?» et «Avez-vous voyagé ailleurs qu’aux É.-U. et au Canada durant les 3 dernières années?».
English: Silver Shiner Designated Special Concern in April 1983.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: • Implementing EE in new construction is less expensive than retrofitting EE late Take advantage of existing EE building designs and guidelines  Closeleigh Manor, energy efficient seniors' home in Whitehorse Slide 3-7:
French: • Mettre en oeuvre l'Eé dans une nouvelle construction est mois coûteux que d'améliorer l'Eé par la suite Tirez avantage des conceptions et des lignes directrices relatives à l'Eé des édifices existants  Closeleigh Manor, résidence pour personnes âgées à haut rendement énergétique située à Whitehorse Diapositive 3-7 :
English: Cascade Road/Elk Trap Use the meadows around the elk trap (approx. 4 km up from Stoney Creek bridge).
French: Route Cascade/piège à wapitis Utilisez les prés situés autour du piège à wapitis (à environ 4 km en amont du pont du ruisseau Stoney.
English: The information which is collected includes: receipt of UI, WC, and SA during reference year months received
French: Si les répondants ont fréquenté plus d'une catégorie d'établissements d'enseignement, plusieurs enchaî nements en résulteront, qui permettront d'obtenir des informations sur l'ensemble des études.
English: Jim also worked for about five Native and non-Native rodeo associations.
French: Jim a également travaillé pour environ cinq associations de rodéo autochtones et non autochtones.
English: In its first phase, this expansionist wall has already resulted in the confiscation and destruction of approximately 15,000 dunums of land for the footprint of the wall alone, which also involved the uprooting of more than 100,000 trees and the destruction of 30 kilometres of water networks.
French: Dans sa première phase, ce mur expansionniste s'est traduit par la confiscation et la destruction d'environ 15 000 dunums de terre rien que pour le tracé du mur, lequel a conduit à arracher plus de 100 000 arbres et à détruire 30 kilomètres du réseau d'approvisionnement en eau.
English: The Division confirmed that additional funding on an ad hoc basis could not help it to alleviate some of the problems that led to delays and backlogs in translating documents relating to the Human Rights Council and the universal periodic review.
French: La Division de la gestion des conférences a confirmé qu'il ne suffirait pas d'octroyer ponctuellement des ressources supplémentaires pour atténuer certains des problèmes qui sont à l'origine des retards et de l'accumulation d'arriérés dans la traduction des documents relatifs au Conseil des droits de l'homme et à son mécanisme d'examen périodique universel.
English: Do not believe could occur in November.
French: Ne pas croire qu'elle pourrait se produire en Novembre.
English: These included: a) Reaching a consensus in their understanding of cultural competence and elaborating challenges to its development in the participants' organizations; b) Identifying and prioritizing service components that should be developed, and elucidating first steps necessary to develop them; c) Establishing links among institutions to facilitate exchange of information and ensure continuance of the process of developing practice guidelines; and d) Setting out a concrete action plan. a.
French: Celles-ci comprennent : 1. l'atteinte d'une compréhension commune de la compétence culturelle et la détermination des enjeux liés à sa mise en oeuvre dans les organismes des participants;   2. la détermination et le classement en fonction de leur priorité des éléments des services qui devraient être mis en place et l'explication des premières étapes nécessaires afin de les mettre en place;   3. l'établissement de liens entre les établissements afin de faciliter l'échange d'information et d'assurer la continuité du processus d'élaboration des directives cliniques;   4. l'établissement d'un plan d'action concret. a.
English: The Ministry for the Status of Women and Women's Rights (MCFDF) was established on 8 November 1994 in response to women's demands and in the lead up to the Fourth World Conference on Women in Beijing in September 1995.
French: Le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes (MCFDF) a été créé le 8 novembre 1994 suite aux revendications des femmes et dans la mouvance de la préparation de la quatrième Conférence de Beijing (septembre 1995).
English: Furthermore I should like to thank the Committee on Fisheries and in particular Mr Gklavakis for his highly constructive approach to this important issue.
French: De plus, je voudrais remercier la commission de la pêche et, en particulier, M. Gklavakis, pour son approche extrêmement constructive à l'égard de cette question importante.
English: Article 6 §3 (c) The Court took the view that the applicant’s complaint that he had been unable to consult a lawyer was premature, since the proceedings against the applicant were still pending before the Romanian courts.
French: Quant à l’exigence de célérité de l’article 5 § 3, la Cour ne saurait admettre qu’il ait été nécessaire de détenir le requérant pendant plus de quatre mois avant qu’il ne soit traduit devant un juge.
English: Bombed building in Gori, Georgia, 29 September 2008.
French: Les États n’ont pas fait preuve de la volonté politique nécessaire pour faire la lumière sur les « restitutions » de détenus effectuées par les États-Unis, les détenus en question étant transférés vers des pays où ils risquaient de subir des mauvais traitements. Des éléments avaient pourtant prouvé de manière incontestable la complicité de certains États européens dans ces opérations.
English: Slender Wheatgrass Slender Wheatgrass, although not as drought resistant as Crested Wheatgrass, is easy to establish, and will grow on a wide range of soils including alkaline and saline soils.
French: Agropyre à chaumes rudes Cette espèce, l'agropyre à chaumes rudes, bien qu'elle ne soit pas aussi résistante à la sécheresse que l'agropyre à crête, s'établit facilement et peut croître dans une grande variété de sols y compris des sols alcalins et salins.
English: Implement the new PSEA 2005-2006 Spending:
French: Mettre en oeuvre la nouvelle LEFP Dépenses 2005-2006 :
English: Report to the Ad Hoc Expert Group on Investment Rules and the Department of Foreign Affairs and International Trade, March 2002, http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/regulation-fr.asp, consulted on June 1, 2004.
French: HLUPELIKE LONGWE, S. Gender Equality and Women’s Empowerment, présenté lors du Working Seminar on Methods for Measuring Women’s Empowerment in Southern African Context, 17-18 octobre 2001, Namibie, http://poverty.worldbank.org/library/ view/14639, consulté le 1er juin 2004.
English: For the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China by:
French: Pour l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine :
English: After Monaco, Paris and Berlin, what better way to embrace the policy of greater dialogue between partners advocated by FEMIP than by crossing the Mediterranean for this conference?
French: Après Monaco, Paris et Berlin, cette nouvelle édition est en effet l’occasion de franchir la Méditerranée et de donner ainsi tout son sens à la politique de dialogue renforcé entre partenaires, préconisée par la FEMIP.
English: She started to find her way out of this dilemma when she joined a seniors’ exercise club.
French: Elle a commencé à résoudre ce dilemme quand elle s'est jointe à un club d'exercice pour aînés.
English: (c) “Convention” means the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: c) «Convention», la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification;
English: It is expected that the midterm review will be completed by the end of 2006.
French: On prévoit que cet examen sera achevé fin 2006 au plus tard.
English: • formal requirements which are examined for the purposes of determining if a complete application has been filed;
French: · les exigences relatives à la forme qui sont examinées en vue de déterminer si une demande complète a été déposée;
English: "The extreme terrain was the most difficult part of this mission," said Sgt. Paul Lloyd.
French: « Les conditions de terrain extrêmes ont constitué la partie la plus difficile de la mission, a déclaré le Sgt Paul Lloyd.
English: Announced just a few days ago during the Microsoft Press Briefing, Culdcept Saga is already in the new Famitsu Weekly with these 4 pages full of images.
French: Annoncé il y a quelques jours seulement lors du Press Briefing, Culdcept Saga est déjà présent dans Famitsu Weekly à travers ces quatres pages pleines d'images.
English: The information assembled by the Special Rapporteur also reveals that the goal of enabling all indigenous children to attend and complete primary school is unfortunately far from universal fulfilment.
French: Il ressort aussi de l'information recueillie par le Rapporteur spécial, que l'objectif d'une scolarité primaire complète pour tous les enfants autochtones est encore loin d'être atteint dans tous les pays.