ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, paper copies must still be filed in the required 20 copies.
French: Cependant, le dépôt de 20 copies papier est quand même requis en application des directives.
English: ­ Finally, be aware of politically correct ‘codes’ and terminology and don’t jump to conclusions.
French: ­ Enfin, soyez conscient des «codes» et de la terminologie politiquement corrects et ne tirez pas de conclusions hâtives.
English: There are several grounds. Although I propose to deal with only two of them.
French: Plusieurs motifs pourraient justifier mon intervention mais je ne m'en tiendrai qu'à deux d'entre eux.
English: School candidates who took part in the CPE examination for the first time did much better than those taking the examination a second time, 76% against 40% (Table 3.12).
French: Les candidats issus des établissements scolaires qui se présentaient à l'examen du CPE pour la première fois ont obtenu des résultats nettement meilleurs que ceux qui se présentaient pour la deuxième fois - 76 % en regard de 40 % (tableau 3.12).
English: 4, 2003, and is funded equally by the governments of Canada and British Columbia.
French: L'entente, annoncée le 4 décembre 2003, est financée à parts égales par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: McGregor, D.B., Brown, A.G., Howgate, S., McBride, D., Riach, C., and Caspary, W.J. (1991) Responses of the L5178Y mouse lymphoma cell forward mutation assay.
French: McGregor, D.B., Brown, A.G., Howgate, S., McBride, D., Riach, C. et Caspary, W.J. (1991) Responses of the L5178Y mouse lymphoma cell forward mutation assay.
English: How do I provide the information?
French: Comment est-ce que je présente l'information?
English: In 2005–2006, the Multiculturalism Program planned and implemented 13 major national initiatives targeting ethno-cultural/racial communities and, specifically, young Canadians aged 9 to 18.
French: En 2005-2006, le Programme du multiculturalisme a assuré la planification et la mise en œuvre de treize grandes initiatives nationales s'adressant aux communautés ethnoraciales et ethnoculturelles et, plus précisément, aux jeunes Canadiens et Canadiennes âgés entre 9 à 18 ans.
English: It’s a plan to give Canada and Canadians the key advantages to be able to compete effectively and attract new growth and investment.
French: Ce plan vise à conférer aux Canadiens et au Canada des avantages clés qui leur permettront d’exercer une concurrence efficace, de stimuler la croissance et d’attirer les investissements.
English: We are ready to work with all interested States to define and harmonize initiatives as regards multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, where that is feasible and possible.
French: Nous sommes disposés à travailler avec tous les États intéressés pour définir et harmoniser, lorsque cela est possible et réalisable, les initiatives portant sur des approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire.
English: To the extent that Article 5 of the NATO treaty and Article V of the WEU treaty only deal with common defence against an external attack, each of the allies' involvement in a crisis management operation is in the first place a matter of national, ad hoc assessment.
French: Dans la mesure où l'article 5 du Traité de l'Atlantique Nord et l'article V du Traité de Bruxelles modifié ne concernent que la défense commune contre une agression extérieure, l'implication de chacun des alliés dans une opération de gestion des crises relève avant tout d'une appréciation nationale et ad hoc.
English: In addition, in order to avoid payment of VAT, the OSCE could possibly be tempted to contract only with companies located in countries where VAT exemption is granted; Lack of clarity on the status of missions has caused delays in and high costs for clearance of the importation of goods for missions.
French: De plus, pour éviter le versement de la TVA, l’OSCE pourrait être tentée de passer un contrat uniquement avec les sociétés situées dans les pays qui ont accordé cette exonération ; Le caractère mal défini du statut des missions a provoqué des retards et des frais élevés pour le dédouanement lors de l’importation des biens destinés aux missions.
English: Also, there is a well documented tendency for persons self-reporting falls to understate actual incidence.
French: On trouve également des estimations sur les nombres de cas et les taux de chute avec blessure, les types de blessure, les types d’activité et les lieux où le traitement a été obtenu.
English: He referred to the Central American regional integration process and highlighted the planned referendum on the Dominican Republic-CAFTA Agreement, in which the application of intellectual property rights to medicines was controversial.
French: À cet égard, il a appelé l'attention sur le référendum prévu sur l'Accord de libre-échange entre les États-Unis, d'une part, et la République dominicaine et l'Amérique centrale, d'autre part, qui soulevait une question très controversée, celle de l'application des droits de propriété intellectuelle aux médicaments.
English: Whilst remaining a technical exercise which is neither intended to change the underlying policy decisions taken by the Council nor to alter the current scope of the existing CMOs, the regulation also aims to create a horizontal legal framework, thus requiring re-drafting and a reduction in the detail which could then be covered by implementing legislation.
French: Bien qu'il s'agisse d'un exercice technique qui ne vise à modifier ni les décisions politiques de fond prises par le Conseil ni le champ d'application actuel des OCM existantes, le règlement vise à créer un cadre juridique horizontal, ce qui nécessite un remaniement du texte et un abaissement du niveau de détail, les modalités plus précises pouvant être définies dans des dispositions d'application.
English: Furthermore, the reforms undertaken in the education sector will undoubtedly contribute to a significant reduction, if not eradication, of child labour in view of the positive impact in terms of increased access to education, rise in enrolment rate, reduction in the number of school drop outs as well as compulsory schooling up to the age of 16.
French: De plus, les réformes entreprises dans le secteur de l'éducation contribueront certainement à réduire sensiblement, sinon à éliminer, le travail des enfants, étant donné l'incidence positive qu'on peut en attendre sur l'amélioration de l'accès à l'éducation, l'accroissement des taux de scolarisation, la réduction du nombre d'abandons scolaires, et l'enseignement obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: With the location decided, Mr. Clattenburg and his team then applied, more strictly, the GC's accommodation and fit-up standards.
French: Le lieu étant choisi, M. Clattenburg et son équipe ont ensuite mis en application, de façon plus stricte, les normes en matière de locaux et d'aménagement du gouvernement du Canada.
English: The intermediate may also have the same use as the final product, but it must not have any other use.
French: Par ailleurs, l'intermédiaire peut avoir la même utilité que le produit final, et celle-ci doit être la seule.
English: ), p. 142.  SEAR was approved in December 2004 by both autonomous regional councils and by the deputies of the Education Commission of the National Assembly.
French: 13 Le SEAR a été adopté en décembre 2004 par les deux conseils régionaux autonomes et par les députés de la Commission de l'éducation de l'Assemblée nationale.
English: The Council acknowledges the projected improvement in the underlying balance by more than 0.5 % of GDP per year up to the new programme's horizon, with the exception of 2005 due to the introduction of tax reforms; it notes that in underlying terms, the government accounts would at least be close-to-balance by 2006.
French: Le Conseil prend acte de l'amélioration prévue du solde budgétaire sous-jacent de plus de 0,5 % du PIB par an en moyenne jusqu'au terme du nouveau programme, excepté en 2005 en raison de l'introduction de réformes fiscales; il note que les comptes publics en termes sous-jacents devraient être au moins proches de l'équilibre d'ici à 2006.
English: Justification VAT certainly does constitute a project cost when it cannot be recovered.
French: Justification La TVA est bien un coût du projet quand elle ne peut pas être récupérée.
English: • $5.4 million increase to prepare Canada for the World Summit on Sustainable Development (WSSD);
French: • Une augmentation de 5,4 millions de dollars pour préparer le Canada en vue du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD);
English: (c) Enhancing the artisanal and small-scale gold mining partnership through, among other things, increased cooperation with the United Nations Industrial Development Organization, exploration of innovative market-based approaches and dissemination of alternative capture and recycling technologies;
French: c) Renforçant le partenariat pour l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or en intensifiant notamment la coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, en explorant des approches commerciales novatrices et en diffusant des technologies alternatives de captage et de recyclage du mercure;
English: In millions Effect on total service and interest costs Effect on benefit obligation One-percentage-point Increase $÷2 24 Decrease $÷(2) (20)
French: En millions Variation de un point de pourcentage÷÷ Hausse÷÷ Effet sur le total des coûts des prestations au titre des services rendus et des intérêts débiteurs Effet sur les obligations découlant des avantages complémentaires de retraite 2÷$ 24÷÷ Baisse÷÷ (2)÷$ (20)÷÷
English: Asian Legal Resource Centre, Hong Kong, China, p. 3.
French: Asian Legal Resource Centre, Hong Kong, China, p.
English: This can be contrasted with the time spent in other after-school activities (table below).
French: On peut comparer ces chiffres au temps consacré à d'autres activités extrascolaires (tableau ci-dessous).
English: Minister Marleau introduced the subject to the meeting and noted that "it is time that tobacco use was recognized as a major threat to women's health.
French: Madame Marleau a engagé la discussion sur ce sujet en faisant remarquer qu'il était temps que le tabagisme soit reconnu comme une importante menace pour la santé des femmes partout dans le monde.
English: These sessions mostly focused on creating a welcoming workplace free from harassment and discrimination.
French: Ces séances de formation étaient axées surtout sur la création d'un milieu de travail accueillant qui est exempt de harcèlement et de discrimination.
English: A series of special audits, commissioned at the request of the Board, revealed a number of exceptions from normal procurement procedures.
French: Une série d'audits spéciaux, mandatés par le Conseil, a montré que plusieurs de ces contrats dérogeaient aux procédures normales d'achat.
English: Even in cases in which some degree of participation has been achieved, the issue remains one of making it effective.
French: Même dans les cas où on a réussi à obtenir un certain degré de participation, la question de l'efficacité de cette participation demeure.
English: These raise many issues, including the training and licensing of guides, the development of internationally recognised standards or codes of practice and the relation of their discourse to national and international cultures.
French: Cette démarche soulève de nombreuses questions, qui portent notamment sur la formation et l’agrément des guides, l'élaboration de règles ou de codes de déontologie reconnus à l'échelle internationale, et l'adéquation entre le discours et les cultures nationales et internationales.
English: Who of us has not been afraid a virus might have got into their computer or actually suffered damage caused by a computer virus?
French: Qui d'entre nous n'a jamais craint qu'un virus ne se soit introduit dans son ordinateur ou n'a jamais subi des dommages provoqués par un virus informatique ?