ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre de formation à la coopération interculturelle Host Organization Details:
French: Centre de formation à la coopération interculturelle Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Strongly calls on Governments and other relevant bodies, in their responses to disaster situations, to meet the needs of affected populations such as food, clean water, shelter and physical security, as well as to provide services such as health care, including reproductive health, psychological health and psychosocial support and education, taking into account the particular needs of women and girls;
French: Demande instamment aux gouvernements et aux autres instances compétentes de pourvoir, dans le cadre des mesures prises en cas de catastrophe, aux besoins des populations touchées, tels que la nourriture, l'eau salubre, le logement et la sécurité physique, et de prévoir des services de santé, y compris de santé procréative et de santé psychologique, et des services d'aide et d'éducation psychosociales, en tenant compte des besoins particuliers des femmes et des filles;
English: No applications received after the deadline will be considered.
French: Aucune demande reçue après la date limite ne sera prise en considération.
English: (i) The work undertaken by several agencies on sea and land transport linkages;
French: i) Les activités entreprises par plusieurs organisations sur les liaisons interrégionales de transports terrestres et maritimes;
English: It would include the average or the mean as one way of measuring the middle.
French: La moyenne est l'une de ces méthodes de mesure. La médiane en est une autre.
English: The delegation of Egypt proposed a new version of article 41 (A/AC.261/L.49).
French: La délégation égyptienne a proposé une nouvelle version de l'article 41 (A/AC.261/L.49).
English: From this rostrum, I should like to stress that, through the recent presidential election — which was free, honest and fair in the general view of observers — a broad majority of the Togolese people demonstrated their political maturity and their keen sense of the general interest, which must take precedence over partisan and personal interests.
French: Qu'il me soit permis, du haut de cette tribune, de souligner qu'avec la dernière élection présidentielle, qui, de l'avis général de tous les observateurs, s'est déroulée de façon libre, honnête et équitable, le peuple togolais, dans sa grande majorité, a témoigné de sa maturité politique et de son sens aigu de l'intérêt général qui doit prendre le pas sur les intérêts partisans et personnels.
English: Cooperation with other regional bodies
French: Coopération avec d'autres organes régionaux
English: Finally the Advocate General is of the opinion that, at least at the second stage of the procedure for setting fixed amounts, the leading associations of sickness funds can be said to act as associations of undertakings, given that, at that stage, there is no requirement to obtain the prior approval of the Ministry, the decision-making body is made up exclusively of the appellants’ representatives, and the applicable criteria are insufficiently distinct from the appellants’ own interest in setting fixed amounts at a low level.
French: Enfin, l'avocat général estime que, tout au moins à la seconde étape de la procédure de détermination des montants fixes, les fédérations nationales des caisses de maladie peuvent être considérées comme agissant en tant qu'associations d'entreprises, aux motifs que, à cette étape, l'agrément préalable du ministre n'est pas exigé, que l'organe de prise de décision se compose exclusivement des représentants des caisses de maladie concernées et que les critères applicables ne sont pas suffisamment distincts de l'intérêt qu'ont ces dernières à établir les montants fixes à un faible niveau.
English: Measures in the interest of increasing the chances of children in disadvantageous situation or in need of special education
French: Mesures visant à développer les possibilités des enfants défavorisés ou ayant besoin d'une éducation spéciale
English: Launches the disks defragmenter of Windows® 2000/XP.
French: Exécute le défragmenteur de disques de Windows® 2000/XP.
English: As mentioned previously, Nicaragua is a country that is vulnerable to natural disasters; following Hurricane Mitch, a national system for disaster prevention, mitigation and control was set up under Act No. 337.
French: Comme on l'a vu précédemment, le Nicaragua est un pays sujet aux catastrophes naturelles; victime de l'ouragan Mitch, il a instauré, en vertu de la loi no 337, le Système national pour la prévention des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets.
English: Credit and Rural Micro finance in India’ and ‘Women’s role and contribution to forest based livelihoods’ launched in February 2003.
French: Dépenses (Dollars des États-Unis) Fonds d’appui au coordonnateur résident et UNCCF (à vérifier) Allocation Dépenses Engagements 36 non réglés Organismes des Nations Unies
English: TITLE II STRATEGIC GUIDELINES
French: TITRE II ORIENTATIONS STRATEGIQUES
English: It is alleged that the police officers had suspected the two men of drug dealing.
French: Les policiers soupçonnaient les deux hommes de trafic de drogue, semble-t-il.
English: Find out what the settlement terms are in the case of loss. Do you have to repurchase the same vehicle from the same dealer?
French: Obtenez les modalités de règlement, advenant une perte ; êtes-vous obligé de racheter la même voiture chez le même concessionnaire ?
English: It is the history of the men and women of France, England, Scotland and Ireland  who built this city and contributed to its development.
French: Ce passé, c'est l'histoire d'hommes et de femmes de France, d'Angleterre, d'Écosse et d'Irlande qui ont bâti cette ville et qui ont contribué à son essor.
English: This report provides an analysis of the 1995 survey with comparisons to the 1991 survey where possible.
French: Le présent rapport analyse l'enquête de 1995 et trace un parallèle avec celle de 1991, quand cela fut possible.
English: Bombings and crime-related shootings have occurred in Mindanao, Manila and other parts of the country, and explosive devices continue to be discovered by security authorities.
French: Des attentats à la bombe et des fusillades liées à la criminalité sont survenus à Mindanao, à Manille et dans d’autres régions du pays, et les autorités en matière de sécurité continuent de découvrir des engins explosifs.
English: If you would like more information, or if you would like to complete an evaluation of this report, please see Appendices E and F, respectively.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements ou souhaitez remplir une évaluation du présent rapport, veuillez consulter les annexes E et F, respectivement.
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 142 Date: December 21, 2004 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Coverage 3.0 Definitions 4.0 Duration 5.0 Authority 6.0 Annual TPL Allocation Policy 7.0 Under-utilization Policy 8.0 New Entrant Policy 9.0 Bonus Allocation Policy 10.0 Re-Allocation of Unused TPL After Year-End Policy 11.0 Transfer Policy, Conditions for transfers, Transfer procedures 12.0 Account Balances 13.0 List of TPL Holders 14.0 Additional Information Annex I Notice Form for Authorizing Brokers to Make Transfers on Behalf of TPL Holders
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 142 Date: le 21 décembre 2004 Table des matières 1.0 Objet 2.0 Champ d’application 3.0 Définitions 4.0 Durée d’application 5.0 Régime 6.0 Politique d’attribution annuelle des parts NPT 7.0 Politique relative à la sous-utilisation 8.0 Politique relative aux nouveaux venus 9.0 Politique d’attribution de parts supplémentaires 10.0 Attribution à d’autres détenteurs des quantités NPT inutilisées après la fin de l’année 11.0 Politique relative au transfert, Conditions des transferts, Procédures de transfert 12.0 Soldes de compte 13.0 Liste des détenteurs de parts NPT 14.0 Renseignements complémentaires Annexe I Formule d’avis autorisant les courtiers en douane à opérer des transferts au nom des détenteurs de parts NPT
English: In this scenario, providing more certainty about safety and efficacy after marketing is a challenging task.
French: Dans ce scénario, fournir plus de certitude en matière d'innocuité et d'efficacité après la commercialisation est une tâche particulièrement difficile.
English: Categories ending with "...n.e.c." appear only at the 2-digit level.  3.
French: Les catégories se terminant par « ... n.c.a. » figurent uniquement au niveau à deux chiffres.  3.
English: • half as likely to report high levels of family adaptation, high parental satisfaction, high family satisfaction, high life satisfaction and high job satisfaction The financial costs of this form of work-life conflict, while not as overwhelming as those associated with overload and work-to-family interference, are still substantial.
French: • deux fois moins susceptibles de faire état de hautes capacités d'adaptation familiales et de hauts niveaux de satisfaction en matière de vie familiale, de compétences parentales, de vie personnelle et de vie professionnelle. • Les répercussions financières de ce type de conflit entre le travail et la vie personnelle ne sont pas aussi renversantes que celles associées à l'interférence du travail dans la famille, mais elles sont tout de même importantes :
English: • consults with respondents, as necessary, for further input/clarification; prepares roll-up of annual progress report; forwards roll-up report to Director, IASS; and initiates appropriate action, as indicated from Director, IASS and Senior management.
French: • consulte les répondants, au besoin, pour obtenir des éclaircissements et des données supplémentaires; prépare le cumul du rapport annuel sur l'état d'avancement; envoie le rapport de cumul au directeur AISS; lance les mesures appropriées selon les directives du directeur AISS et de la haute direction.
English: The Court further called on the United Nations to “consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall”.
French: Par ailleurs, la Cour a demandé à l'ONU « d'examiner quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur ».
English: In spite of this and a number of inconsistencies in the application regarding the nature and cost of eligible operations it is evident that the real cost of eligible operations would in any event exceed the amount of a possible grant from the Solidarity Fund by far.
French: Malgré cela et un certain nombre d'incohérences concernant la nature et le coût des opérations admissibles relevées dans la demande, il est évident que le coût réel des opérations admissibles dépassera de toute manière et de beaucoup le montant d’une éventuelle aide du Fonds de solidarité.
English: Yet the Datacap software used to report contracts does not have the "No IP" category.
French: Par contre, le logiciel Datacap, qui permet de faire rapport sur les marchés, n'affiche pas la catégorie « Aucune PI ».
English: • internal audits (total of 124); emergency exercise and debriefings (total of 13); reviews of the Safety Management System both regionally and nationally (total of 24); meetings with the Superintendent of Safety for all regions (average of two per year); distribution of Fleet Bulletins on Safety Issues (total of 33); and major reviews of sections of the Fleet Safety Manual involving personnel from the Fleet and shore.
French: • des vérifications internes (total de 124); des exercices et des séances d’information d’urgence (total de 13); des examens du système de gestion de la sécurité à l’échelle régionale et nationale (total de 24); des réunions avec le surintendant de la sécurité pour toutes les régions (moyenne de deux par année); la distribution de Bulletins de la Flotte sur des questions de sécurité (total de 33); et d’importants examens de sections du manuel de sécurité de la flotte touchant le personnel de la flotte et le personnel à terre.
English: Provident Fund participants who entered the service of the Commission and staff members who entered the service of a member organization of the Pension Fund before the effective date of this agreement and who have not received any payments from the Pension Fund or from the Provident Fund, as the case may be, resulting from their participation, may elect to avail themselves of the provisions of this agreement by so informing the Pension Fund and the Provident Fund, in writing, before 1 July 2005.
French: Les participants à la Caisse de prévoyance qui sont entrés au service de la Commission et les membres du personnel qui sont entrés au service d'une organisation affiliée à la Caisse des pensions avant la date d'entrée en vigueur du présent Accord et qui n'ont reçu de la Caisse des pensions ou de la Caisse de prévoyance, selon le cas, aucune prestation au titre de leur affiliation, peuvent choisir de se prévaloir des dispositions du présent Accord en notifiant leur choix par écrit à la Caisse des pensions et à la Caisse de prévoyance avant le 1er juillet 2005.
English: Stefan Kiess: That they are photographically produced pictures, i.e.
French: Stefan Kiess (née en 1955): Incontestablement, il s'agit d'images obtenues par le procédé de la photographie, soit à partir de lumière sur une surface argentée. Ce que nous reconnaissons non seulement à certaines traces, à ce que l'on reconnaît à peine comme étant de la photographie, mais encore à la qualité des points noirs, rayonnants, ... De telles lignes sensibles ne peuvent être la résultante que de lumière et chimie... Stefan Kiess exploite son fonds d'archives, crée de nouveaux matériaux de départ et acquiert une nouvelle façon de penser en images : sur sa table lumineuse, le monde prend une nouvelle dimension - les images ne suivant plus les lois de la photographie, mais semblant plutôt relever du dessin, de la peinture.
English: None 2) All Member States except EE, HU, LV and SI:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: Reservations and Exceptions ▪ Article 1109:
French: RÃ©serves et exceptions ▪ Article 1109 :
English: In 1998, ISST prepared a research report on Women's Work in South Asia for the International Labour Organization.
French: En 1998, l'Institut a établi un rapport sur le travail des femmes en Asie du Sud pour l'Organisation internationale du Travail.
English: Parliament to use this tool to focus spending on its priorities.
French: Cela pourrait se faire en augmentant les dépenses afférentes aux programmes prioritaires et en réduisant celles relatives aux programmes non prioritaires ou à des secteurs dans lesquels les dépenses sont jugées peu efficientes et/ou peu efficaces.
English: The concern applied to statistics, both for a particular reference period and for the changes which take place between reference periods, both in respect of the net changes for groups and in respect of the (gross) changes for individuals.
French: Cette préoccupation valait aussi bien pour les statistiques d'une période de référence donnée que pour l'évolution diachronique (entre périodes de référence), qu'il s'agisse des changements nets pour tel ou tel groupe ou des changements (bruts) pour les personnes.
English: • failed to observe a principle of natural justice, procedural fairness or other procedure that the Commissioner was required by law to observe;
French: • n'a pas observé un principe de justice naturelle ou d'équité procédurale ou toute procédure qu'il était légalement tenu de respecter;
English: Strategic Research and Analysis
French: http://www.dcita.gov.au/arts/arts – au 22 octobre 2004. http://www.dcita.gov.au – au 13 juillet 2004.
English: If they do, we could do without a Parliamentary resolution.
French: Dans l'affirmative, l'on pourrait faire l'économie d'une résolution parlementaire.
English: ADM(Mat) agrees with the importance of maintaining detailed records of defects and deficiencies as well as actively pursuing their rectification.
French: Le Groupe du SMA(Mat) convient de l’importance de tenir à jour des registres détaillés des défauts et des défectuosités et de tenter activement de les rectifier.
English: Achievements in national implementation
French: Résultats obtenus en matière de mise en œuvre au niveau national
English: RAPID DISBURSEMENT AND IMPLEMENTATION Programme countries will be able to access TTF resources through a simplified and rapid process.
French: DÉCAISSEMENT DES FONDS ET APPLICATION RAPIDES Les pays de programme seront en mesure d’avoir accès aux ressources du Fonds d’affectation spéciale en recourant à des procédures simplifiées et rapides.
English: The Board adopted its provisional agenda, as contained in document TD/B/52/1.
French: Le Conseil adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document TD/B/52/1.
English: Joe Clark cries foul for what he sees as Pierre Trudeau attempting to repatriate the Constitution by avoiding the proper process.
French: Joe Clark crie au dÃ©lit, car il perÃ§oit que Pierre Trudeau essaie de rapatrier la Constitution en Ã©vitant les processus qui sâ€™imposent.
English: As far as the ordinary system of non-contractual liability is concerned, that system is on the whole, in terms of its objective, similar to that introduced by Article 2(7) of the Legislative Decree, inasmuch as it is intended to guarantee reparation of the loss or damage sustained as a result of the conduct of the perpetrator.
French: Quant au régime de droit commun de la responsabilité extracontractuelle il est, dans l'ensemble, quant à son objet, analogue à celui mis en place par l'article 2, paragraphe 7, du décret législatif en ce qu'il tend à garantir la réparation de dommages subis du fait du comportement de leur auteur.
English: Organizations need to offer training to senior managers on the critical success factors necessary for transformational change, provide training to managers on how to manage a change of this nature, and ensure that several people on the organization’s senior leadership team have the necessary competencies to lead and manage this type of change.
French: Les organismes doivent offrir à leurs hauts gestionnaires une formation pertinente sur les facteurs de réussite déterminants qui sont nécessaires à la mise en place d’un changement transformationnel, donner aux gestionnaires de la formation sur les moyens de gérer un changement de cette nature et veiller à ce que plusieurs membres de l’équipe de hauts gestionnaires possèdent les compétences pour encadrer et gérer ce type de changement.
English: In many urban situations Common Grackle (Quiscalus quiscala), Eastern Chipmunk (Tamias striates) and Red Squirrels (Tamiasciurus hudsonicus) may also be added to this list of key predators.
French: Peuvent également s’y ajouter le Quiscale bronzé (Quiscalus quiscala), le Tamia rayé (Tamias striates) et l’Écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus).
English: Through innovation and partnership, the department plays a pivotal role in helping shape the enormous contributions of the natural resource sectors and related industries to the high quality of life of Canadians.
French: Grâce à l’innovation et aux partenariats, le ministère joue un rôle clé dans l’orientation des contributions majeures que les secteurs des ressources naturelles et les industries connexes apportent à la grande qualité de vie des canadiens.
English: Consequently, the eligible amount of a gift under new subsection 248(31) should always equal its fair market value.
French: Le montant admissible d’un don, établi selon le nouveau paragraphe 248(31), sera donc toujours égal à la juste valeur marchande du bien qui fait l’objet du don.
English: Operation Sabot began in 1989 and has resulted in numerous arrests and property seizures.
French: L’Opération Sabot a commencé en 1989 et a entraîné de nombreuses arrestations et saisies de biens.
English: Commission on Human Rights, second session, Report of the Working Group on the Declaration on Human Rights, E/CN.4/57, 10 December 1947, page 15.
French: Commission des droits de l'homme, deuxième session, rapport du Groupe de travail sur la Déclaration des droits de l'homme, E/CN.4/57, 10 décembre 1947, p. 17.
English: The banks will apply to the Competition Bureau, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) and the Minister of Finance in writing for permission to merge and will provide information necessary to assess the merger request.
French: Les banques présenteront une demande écrite au Bureau de la concurrence, au Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et au ministre des Finances pour leur demander la permission de fusionner, et elles leur fourniront l'information essentielle à l'évaluation de la demande de fusion.
English: Many witnesses have advocated the need for a separate, protected funding envelope for mental health, mental illness and addiction.
French: Beaucoup de témoins ont recommandé un financement distinct réservé au secteur de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 24 April 2008 PM outlines how Canada's balanced economic plan will deliver long-term prosperity for Quebec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 24 avril 2008 Le PM souligne combien le plan économique équilibré du Canada assurera la prospérité à long terme du Québec
English: Administrative History Incorporated as a non-profit co-operative in 1970, Dreadnaught is a graphic design and typographic studio, printing press, and publisher of hand-printed books and ephemera.
French: Historique administratif Constitué en coopérative sans but lucratif en 1970, Dreadnaught est un studio de graphisme et de typographie, une imprimerie et une maison d’édition de livres et des documents éphémères imprimés à la main.
English: The implementation of the strategy to combat organised crime has been insufficient.
French: Les progrès en matière de réforme de l'administration publique ont été limités.
English: An API Starting Material can be an article of commerce, a material purchased from one or more suppliers under contract or commercial agreement, or produced in-house.
French: Contamination croisée Contamination d'une matière ou d'un produit par une autre matière ou un autre produit. Contrôle de la qualité (CQ) Vérification ou essai visant à s'assurer de la conformité aux spécifications.
English: The result of the ballot was that five candidates got an absolute majority.
French: Le résultat du scrutin a été que cinq candidats ont obtenu la majorité absolue.
English: Committee at its twentieth session 417 - 429 69  Decisions adopted and matters discussed by the
French: Décisions adoptées et sujets débattus par le Comité à sa vingtième session 417 - 429 69
English: Together, the EU countries spend only around half of what the United States devotes to equipment purchases and a quarter of what it spends on military research and development.
French: Les trois pays cités alignent ensemble 760 000 militaires (soit plus de 55 % des effectifs américains), alors qu’ils ne consacrent à l’équipement que $ 8,3 milliards par an, soit 10 % de l’effort américain (1999, définitions IISS comprenant la Recherche et le Développement).