ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a business enterprise a fall in the cost of a product would entitle the management to praise.
French: Si, dans une affaire privée, on constate une diminution du prix de revient d'un produit, la direction s'en félicite.
English: To maintain these skills, it is essential that the physician continue to use them in elective situations.
French: Pour maintenir ces habiletés, il est essentiel que le médecin continue de les mettre en application dans des situations électives.
English: Study Design to Investigate the Therapeutic Equivalence between Test and Reference Products Either parallel or cross-over design would be considered acceptable as long as they meet the following criteria:
French: Plan d'essai pour l'évaluation de l'équivalence thérapeutique entre le produit à l'essai et le produit de référence Un plan d'essai avec groupes parallèles ou en chassé-croisé serait acceptable pourvu que les critères suivants soient respectés :
English: Commitment and investment in line with these principles are already in motion.
French: Des engagements ont déjà été pris et des investissements consentis conformément à ces principes.
English: The Subcommittee also agreed to establish a new working group on item 8 (Preliminary draft protocol on matters specific to space assets).
French: Le Sous-Comité décide également d'établir un nouveau groupe de travail chargé du point 8 (Avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux).
English: Rechtbank Koophandel Ieper, Belgium, 29 January 2001, published on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-01-29.htm>.
French: Rechtbank Koophandel Ieper, Belgique, 29 janvier 2001, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-01-29.htm>.
English: While considerable progress had been achieved, a decision on the form of the proposed instrument was still outstanding.
French: Même si des progrès considérables ont été accomplis, il reste encore à décider de la forme que doit revêtir cet instrument.
English: University Teaching 2 - ASSISTANT PROFESSOR Summary Under general direction, teaches courses for university credit in one or more academic disciplines to undergraduate or graduate students and directs research projects.
French: Enseignement universitaire 2 - PROFESSEUR ADJOINT Résumé Sous la direction générale d'un professeur de niveau supérieur, donner des cours pour l'obtention de points (crédits) dans une ou plusieurs disciplines universitaires aux étudiants préparant leur baccalauréat ou aux étudiants déjà titulaires d'un diplôme universitaire et diriger des projets de recherche.
English: This review is important for CIDA and provides the basis for an Agency-wide strategy to propose a new way of doing business.
French: Cet examen est important pour l’ACDI, puisqu’il lui permet d’établir, pour l’ensemble de son organisation, une stratégie qui propose une nouvelle façon de faire des affaires.
English: I listened very closely to the speeches by Ms. McAskie and Ms. Heyzer.
French: J'ai écouté avec beaucoup d'attention les interventions de Mme McAskie et de Mme Heyzer.
English: We are always available for advice and to answer questions, and if ever you have concerns about a bunny's health or behaviour, we would expect you to notify us immediately so that we can take the appropriate steps.
French: Si vous pouvez fournir votre propre équipement, cela nous facilite les choses et nous permet d'aider encore plus de lapins.
English: • Tactical repositioning Police responsibilities
French: • Repositionnment tactique (gris) Police responsibilities
English: • to strengthen the sport excellence and sport development impacts of bidding and hosting the Canada Games and targeted international sport events;
French: • d'accroÃ®tre l'incidence qu'ont les projets de candidature et d'accueil des Jeux du Canada et de certaines manifestations sportives internationales sur l'excellence sportive et le dÃ©veloppement du sport;
English: Mr President, we made a mistake when we did not proceed with the decision that we took in a previous part-session in connection with the motion of censure against the Commission over the mad cow business. It seems that that encouraged the Commission to continue with such crimes on a systematic basis.
French: Et c'était une erreur, monsieur le Président, d'avoir annulé, au cours d'une précédente séance plénière, la décision d'une proposition de motion de censure à l'encontre de la Commission concernant l'affaire de la vache folle; cela semble l'encourager à commettre à nouveau et systématiquement de tels crimes.
English: As a result, most venture capitalists tend to operate through specialized expert funds that pool the capital provided by a group of investors and develop the expertise to undertake equity investments in knowledge-based businesses.
French: En conséquence, la plupart des investisseurs en capital-risque ont tendance à fonctionner par l'entremise de fonds experts, qui regroupent les capitaux fournis par un groupe d'investisseurs et acquièrent les compétences nécessaires pour se lancer dans des investissements dans les entreprises basées sur la connaissance.
English: The employer may change any of these amounts later because of an agreement or promotion.
French: Si la case 18 du feuillet T4A ou la case 22 du feuillet T3 indique un paiement forfaitaire, déclarez celui-ci à la ligne 130.
English: 32/ 00 Homopolymers or copolymers of cyclic compounds having no unsaturated aliphatic radicals in a side chain, and having one or more carbon-to-carbon double bonds in a carbocyclic ring system [2] 32/ 02 . having no condensed rings [2] 32/ 04 . . having one carbon-to-carbon double bond [2] 32/ 06 . . having two or more carbon-to-carbon double bonds [2] 32/ 08 . having condensed rings (coumarone-indene polymers C08F 244/00) [2]
French: 32/ 00 Homopolymères ou copolymères de composés cycliques ne contenant pas de radicaux aliphatiques non saturés dans une chaîne latérale et contenant une ou plusieurs liaisons doubles carbone-carbone dans un système carbocyclique [2] 32/ 02 . ne contenant pas de cycles condensés [2] 32/ 04 . . contenant une seule double liaison carbone-carbone [2] 32/ 06 . . contenant plusieurs doubles liaisons carbone-carbone [2] 32/ 08 . contenant des cycles condensés (polymères de coumarone-indène C08F 244/00) [2]
English: The domestic producers would have to match these prices in order to try to maintain market share.
French: Les producteurs nationaux auraient à égaler ces prix pour espérer conserver leur part de marché.
English: A Cumulative Index is also published periodically;
French: Un Index cumulatif est aussi publié périodiquement;
English: The information density shall be at least adjustable to the three switch steps: "Minimum", "Standard" and "All Information".
French: La densité d'information doit permettre au minimum la commutation entre les trois niveaux «minimum», «standard» et «maximum».
English: Systematic sequences of Gaussian basis sets with controlled energy errors for the studies of convergence of the basis set effects on the computed results of molecular calculations are presented.
French: On présente des séquences systématiques d'ensembles de bases gaussiennes avec des erreurs d'énergie contrôlées qui peuvent être utilisées pour des études de convergence des effets d'ensembles de base sur les résultats de calculs moléculaires.
English: Traditionally used in Western herbalism as an astringent to help relieve haemorrhoids (Grieve 1971; Meyrick 1790).
French: Utilisée traditionnellement en herboristerie occidentale comme astringent pour aider à soulager les hémorroïdes (Grieve 1971; Meyrick 1790).
English: In old paragraph 45, renumbered as paragraph 42, the word “deep” should be removed.
French: Dans l'ancien paragraphe 45, renuméroté paragraphe 42, le mot « profonde » devrait être supprimé.
English: It forces offenders to deal with, and accept responsibility for, their addiction.
French: Il les oblige à faire face à leur toxicomanie et à en accepter la responsabilité.
English: The suggestion to have industry co-chair the BCCC was discussed.
French: On discute de la suggestion qui consiste à demander à une personne de l'industrie de coprésider le CCACF.
English: Meanwhile, blockades had been placed on the super-highway Cuacnopalan-Oaxaca, in the municipality of Nochixtlán, located about 80 kilometers from the state capital, and in the toll booth of Huitzo, some 25 kilometers away, to try to impede the entrance of APPO sympathizers into the city.
French: Face à cette attaque déferlante, l'APPO a décidé de se replier. Ceci a eu lieu vers 22h.
English: Objectives of the strategy After reviewing the current situation, the Commission proposes an ambitious, clear and coherent set of objectives with a view to promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems. The overarching objective proposed for the strategy to protect the marine environment is, therefore, to promote sustainable use of the seas and conservation of marine ecosystems, particularly sites of high biodiversity value.
French: Les objectifs de la stratégie Une fois passée en revue la situation actuelle, la Commission propose que la stratégie pour la protection du milieu marin définisse une série d'objectifs ambitieux, clairs et cohérents en vue de promouvoir l'utilisation durable des mers et la conservation des écosystèmes marins L'objectif global de la stratégie de protection du milieu marin ainsi proposé est celui de promouvoir l'utilisation durable des mers et la conservation des écosystèmes marins, notamment les zones de grande valeur en termes de biodiversité.
English: • National authorities able to scale up cost-effective and sustainable malaria-control measures, as part of or closely linked to health systems development
French: • Capacité des autorités nationales à accélérer la mise en oeuvre de mesures de lutte antipaludique performantes et durables, dans le cadre du développement des systèmes de santé ou en liaison étroite avec ce processus
English: However, these obligations do not take effect until the beginning of the year in which the person subject to military service reaches the age of 19.
French: Ces deux obligations ne prennent toutefois naissance qu'au début de l'année au cours de laquelle la personne astreinte aux obligations militaires atteint l'âge de dix-neuf ans.
English: The applicant was accordingly advised that the carrier selection proceeding in respect of this service proposal had terminated.
French: La demanderesse a par la suite été avisée que le processus de sélection d'un transporteur relativement à cette proposition de service était terminé.
English: Anyone can apply to observe a NPB hearing.
French: N'importe qui peut demander à assister à une audience de la CNLC.
English: Wrap up of the Meeting of the Military Experts on MOTAPM
French: Établi par le Président de la Réunion
English: Within the biology presentations, there was also a shift from the larger integrated assessments towards studies examining the biochemical responses of organisms towards effluent exposure.
French: Pour les présentations de nature biologique, on passait aussi des grandes évaluations intégrées à des études des réponses biochimiques d'organismes à l'exposition aux effluents.
English: This has had an impact on prices, as well as on demand, for carbon plate sold by Aceralia in Europe.
French: À cet égard, le Tribunal prend note que les producteurs coréens poursuivent des opérations de commerce de l’acier à l’échelle mondiale.
English: In the coastal area around Country Harbour, the frequency of occurrence of ice could be up to 33% during the first week of March and between 1% and 15% in February and the rest of March.
French: Dans la région côtière de Country Harbour, l’occurrence de glace peut atteindre 33 % pendant la première semaine de mars et se situer entre 1 % et 15 % en février et pendant le reste du mois de mars.
English: Completion of this project will greatly improve operating conditions for the user fleet by removing the congestion and safety issues currently prevalent at the harbour.
French: Les travaux permettront de réduire les problèmes de congestion et de sécurité auxquels sont présentement confrontés les utilisateurs du port.
English: Photographer (unknown) Page 13 — Mace (The House of Commons)
French: Page 13 — La masse de la Chambre des communes
English: On the basis of this realistic, lucid observation, a renewal seems to be keenly desired – and desirable – on both sides.
French: Sur base de ce constat réaliste et lucide, une relance paraît vivement souhaitée – et souhaitable – de part et d’autre.
English: In television and radio broadcasting, there is the institute for professional training in picture and sound (116) and the Louis Lumière higher national college (163).
French: Dans l'audiovisuel, l'enseignement est assuré par l'Institut de formation aux métiers de l'image et du son (116 élèves) et par l'École supérieure nationale Louis Lumière (163 élèves).
English: Other san-serif fonts include Helvetica and Geneva.
French: Il existe aussi d'autres polices sans empattement, dont Helvetica et Geneva.
English: Examples of studies recruiting individuals or communities Examples of participants Residents of a rural community Examples of data items collected
French: Exemples d’études recrutant des personnes ou des communautés Exemples de participants Résidents d’une communauté rurale Exemples de types de données recueillies
English: Review of a multi-lingual Dictionary of Defects
French: Examen d'un dictionnaire multilingue des défauts.
English: The website is hosted by the Central Arid Zone Research Institute.
French: Ce site est hébergé par l'Institut central de recherche sur les zones arides.
English: Some provinces perform drug testing for other provinces/territories.
French: Certaines provinces effectuent des épreuves de sensibilité pour le compte d’autres provinces/territoires.
English: Canada, Mexico and the United States signed the North American Regional Action Plan (NARAP) on Lindane and other Hexachlorocyclohexane isomers in 2006.  The goal of the NARAP is to reduce the risks associated with the exposure of humans and the environment to lindane and its other HCH isomers.
French: Le Canada, le Mexique et les Etats-Unis ont, en 2006, adopté un Plan d'action régional nord-américain (PARNA) relatif au lindane et aux autres isomères de l'hexachlorocyclohexane dont le but est de réduire les risques que l'exposition à ces substances fait courir à la population et à l'environnement.
English: More 15-19 year old females were smoking in 1998/99 than in 1994/95 whereas the number of female smokers in the 20-24 and 25-44 age groups decreased.
French: Chez les hommes, les taux de tabagisme quotidiens ont diminué pour tous les groupes d’âge, sauf chez les 20 à 24 ans.
English: (b) The International Bureau shall promptly and by electronic transmission inform the originator of an electronic transmission of the receipt of that transmission, and, where the electronic transmission received is incomplete or otherwise unusable, also of that fact, provided that the originator can be identified and can be reached. (c) Where a communication is by electronic means and, because of the time difference between the place from where the communication is sent and Geneva, the date on which the sending started is different from the date of receipt by the International Bureau of the complete communication, the earlier of the two dates shall be considered as the date of receipt by the International Bureau.
French: Communications électroniques; accusé  et date de réception par le Bureau international d’une transmission électronique a) Si un Office le souhaite, les communications entre cet Office et le Bureau international, y compris la présentation de la demande internationale, se feront par des moyens électroniques selon des modalités convenues entre le Bureau international et l’Office concerné. b) Le Bureau international informe, à bref délai et par transmission électronique, l’expéditeur de toute transmission électronique de la réception de cette transmission et, lorsque la transmission électronique reçue par le Bureau international est incomplète ou inutilisable pour toute autre raison, il en informe aussi l’expéditeur, pour autant que celui-ci puisse être identifié et joint. c) Lorsqu’une communication est faite par des moyens électroniques et que, en raison du décalage horaire entre le lieu à partir duquel la communication est faite et Genève, la date à laquelle la transmission a commencé est différente de la date à laquelle la communication complète a été reçue par le Bureau international, celle de ces deux dates qui est antérieure à l’autre est considérée comme la date de réception par le Bureau international.
English: This Order is subject to the procedures set out in Memorandum D8-6-1, Instructions Pertaining to Conditional Remission Orders Subject to Post Audit, where details regarding reporting requirements, documentation, claim, and audit procedures may be found.
French: Le présent décret est sous réserve des procédures présentées dans le Mémorandum D8-6-1, Directives se rattachant aux décrets de remise conditionnelle sous réserve de la postvérification, où figurent des détails concernant les exigences en matière de comptes rendus, de documentation, de demande et de procédures de vérification.
English: In blackjack, as the player, you are always competing against the dealer.
French: Au Blackjack, en tant que joueur, vous êtes tout le temps contre le croupier.
English: Some delegations reiterated the view that it was premature to discuss the possibility of negotiating an international convention on the topic, as had been proposed by the Group of Legal Experts, and as had been subsequently supported by the Secretariat in its note.
French: Pour certaines délégations, il semblait prématuré d'envisager la négociation d'une convention internationale dans cette matière comme le proposait le Groupe d'experts juridiques et comme le Secrétariat en soutenait l'idée dans sa note.
English: See A/58/374, para. 76.
French: Voir A/58/374, par. 76.
English: An example that is closer to home is trade in cars between General Motors in the U.S. and GM in Canada.
French: Un exemple, que nous connaissons bien, est celui des automobiles, entre GM aux É.-U. et GM au Canada.
English: Accordingly, the suggestions of the Secretary-General for reduction of “add-on” amounts are limited to those shown above and may be summarized as follows:
French: En conséquence, les propositions du Secrétaire général pour réduire les montants supplémentaires sont limitées à celles indiquées plus haut, et peuvent être récapitulées comme suit :
English: ◦ the conduct of election surveys or other surveys or research during an election period.
French: ◦ aux sondages électoraux ou autres et aux recherches effectués pendant une période électorale.
English: Change in use There are special rules for calculating the capital cost of depreciable property.
French: Changement d’utilisation Des règles spéciales déterminent le coût en capital d’un bien amortissable.
English: 594; vol. II, annex IX, sect.
French: 594; vol.  II, annexe IX, sect.
English: Click on the Registration menu to choose and compose your schedule during these three whole crazy days.
French: Cliquez sur le menu "inscription" pour composer votre planning et choisir vos options.
English: Weight reduction is one of the most important means of reducing CO2.
French: La réduction du poids est l'un des moyens les plus importants de réduire le CO2.
English: The right to adequate housing (art.
French: Le droit à un logement suffisant (art.
English: Other developing Members expressed serious reservations about this proposal which in their view appeared to be creating a new category of developing Members, and to be further diluting the ambition of the NAMA negotiations.
French: D'autres membres en développement ont exprimé de sérieuses réserves concernant cette proposition qui, à leur avis, paraissait créer une nouvelle catégorie de membres en développement et réduire encore l'ambition des négociations sur l'AMNA.
English: However, it undertook a thorough assessment of the scientific and policy issues involved, partly to ensure that Canada would have adequate expertise on the subject to participate effectively in future international negotiations to develop such definitions and guidelines.
French: Elle a cependant entrepris une évaluation en profondeur des questions de science et de politiques en jeu, en partie pour que le Canada ait une expertise suffisante sur le sujet pour participer efficacement aux futures négociations internationales visant à élaborer ces définitions et lignes directrices.
English: significantly to enhanced child abuse prevention programs.
French: Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: Univariate tests demonstrated some differences in terrain between breeding and nonbreeding colonies, although principal components analysis (PCA) did not reveal any obvious differences.
French: Des tests unidimensionnels ont révélé l'existence de différences entre les terrains des colonies reproductrices et ceux des colonies non reproductrices, mais une analyse en composantes principales (PCA) n'a pas relevé de différences appréciables.
English: Searching for evidence to support or refute whether immediate access to perinatal sub-specialists on site is superior to delayed access to perinatal sub-specialists at a distant site, U.S. researchers evaluated 863 pregnancies cared for by family physicians across a range of service levels.
French: Voulant obtenir des données qui permettent de confirmer ou d’infirmer l’allégation voulant qu’un accès immédiat à un sous-spécialiste des soins périnatals est préférable à un accès différé, des chercheurs américains ont évalué 863 grossesses suivies par des médecins de famille, dans ces centres offrant différents niveaux de service.
English: One statement referred to verbal communication relating to funding and the other statement referred to a written communication which did not specifically focus on funding.
French: En effet, une des affirmations traite d'une communication verbale concernant le financement et l'autre porte sur une communication écrite n'ayant pas comme sujet principal le financement.
English: CCOHS is an independent government department managed by a Council of Governors comprised of representatives from labour, business and all levels of Canadian government.
French: Le CCHST est un organisme gouvernemental indépendant géré par un Conseil des gouverneurs formé de représentants de syndicats, d’entreprises et de tous les ordres de gouvernement du Canada.
English: C-17, Barcelona-Ripoll, Km.
French: SWEDISH NATIONAL POLICE ACADEMY (S) M. Ingmar Bergman SE-170 82 Solna SUÈDE E-mail : ingmar.bergman@phs.police.se MANGFALDSUTVECKLING (S) Mme Ulla Johansson Lilla Skinnarviksgränd 6, 3 tr, 118 25 Stockholm, SUÈDE E-mail : mangfald@telia.nu Site web : www.mangfaldsutveckling,nu COSPE (I) Mme Marina Pirazzi Via Slataper, 10, 50134 Florence, ITALIE E-mail : pirazzi@cospe-bo.it Site web : www.cospe.it ESCOLA DE POLICIA DE CATALUNYA (E) M. Francesc Guillén Ctra.
English: In each case, the overall heat transfer is measured at a single mean wall temperature prior to the capacity test.
French: Pour les méthodes et les modes opératoires, l'on se reportera aux dispositions des paragraphes 1 à 15 ci-dessus.
English: Systems that dynamically generate Web pages should be configured to generate an appropriate value for the Issued date when the page is rendered, following the same syntax as other metadata elements.
French: Les systèmes qui génèrent des pages Web de manière dynamique doivent être configurés de telle sorte qu’ils produisent une valeur appropriée correspondant à la date de publication lorsque la page est produite, suivant la même syntaxe que celle des autres éléments de métadonnées.
English: There is a strong relationship between electoral systems and the number of women in national parliaments.
French: Il y a une forte corrélation entre le système électoral et le nombre de femmes élues aux parlements nationaux.