ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deepening her inquiry into availability of schooling, she looks into State and non-State schools and the human rights jurisprudence relating to State funding for private schools, also discussing school vouchers.
French: Approfondissant l'examen de la dotation en moyens de scolarisation, elle examine le système d'enseignements public et privé et la jurisprudence en matière de droits de l'homme concernant le financement par l'État des établissements privés, ainsi que le système des chèques-éducation.
English: First, METRs apply to large taxable firms making an investment that is small relative to the ongoing operations of the firm.
French: Premièrement, les TEMI s’appliquent à de grandes entreprises imposables qui effectuent des investissements de faible envergure par rapport au volume de leurs activités courantes.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT The role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management [SEC(2008) 449]
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Le rôle de la PCP dans la mise en œuvre d'une approche écosystémique de la gestion du milieu marin [SEC(2008) 449]
English: An appreciation of the dollar tends to discourage FDI, but FDI ﬂows do not seem to respond to exchange rate expectations.
French: Une appréciation du dollar É.-U. tend à réduire les ﬂux d’investissement direct étranger, mais ces derniers ne semblent pas réagir aux anticipations en matière de taux de change.
English: An Economy-Wide Assessment for the Philippines Document(s) 4 of 93 Erwin L..
French: An Economy-Wide Assessment for the Philippines Document(s) 5 de 94 Erwin L..
English: The truth is that gangs have been around for many years, and not just in Toronto.
French: La v�rit�, c�est que les gangs existent bel et bien depuis de nombreuses ann�es, et pas seulement � Toronto.
English: Video/film screenings were also organized, such as Shooting Dogs on the Rwanda genocide, screened in Panama City; Slave Children, shown to schools in Paraguay; and Keepers of the Memory, on the Rwandan genocide, screened in Namibia.
French: Des projections de vidéos ou de films ont également été organisées: «Shooting Dogs», sur le génocide au Rwanda, projeté à Panama City; «Slave Children» projeté dans les établissements scolaires au Paraguay et «Keepers of the Memory» sur le génocide rwandais, projeté en Namibie.
English: Figure 18 shows the sampling points at which the carbon flows shall be checked.
French: La figure 18 indique les points de prélèvement où les flux de carbone doivent être contrôlés.
English: States are invited to consider, where appropriate, the following additional sources of information for inclusion in their common core document.
French: Les États parties sont invités à envisager d'inclure éventuellement les informations provenant des sources additionnelles suivantes dans leur document de base commun.
English: In-kind contributions are defined as a non-cash contribution that can be given a cash value (e.g., an accountant donating his/her time and expertise to the project).
French: Les contributions en nature sont des contributions non monétaires qui ont une valeur monétaire (p.ex. : un comptable qui prête son expertise au projet).
English: This term reflects the notion that economic competition encourages deregulation.
French: Cette expression reflète l’idée selon laquelle la compétition économique incite à la déréglementation.
English: They are aware that they have no access to the world to which they are told they should belong as their human right.
French: Ils sont conscients de ne pas avoir accès au monde auquel on leur a dit qu'ils devraient appartenir en vertu d'un droit fondamental.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 09-17 Dinner with representatives from First Nations Tax Commission $156.79 *Total: $156.79
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 09-17 Souper avec des représentants de La Commission de la fiscalité des Premières nations 156,79 $ *Total : 156,79 $
English: The mean value of the sector is calculated from all the rest.
French: La moyenne concernant une branche est alors calculée à partir des données restantes.
English: There the young people committed themselves to work for a better world, and urged government leaders to fulfil their promises, old and new.
French: Ces jeunes se sont engagés à œuvrer pour un monde meilleur et ont demandé aux responsables gouvernementaux d'honorer leurs promesses, nouvelles et anciennes.
English: Although patches of the larval host plant are relatively conspicuous and can be locally abundant, the absence of S. verna during searches of these patches suggests that other less obvious environmental factors, such as soil type or cyclic population dynamics, may determine the abundance of S. verna.
French: Comme les colonies de plantes hôtes étaient assez visibles et même parfois abondantes dans ces localités et que nous n’avons pas réussi à y trouver le S. verna, il semble que l’abondance de l’espèce pourraient dépendre de facteurs environnementaux moins évidents, comme le type de sol ou le caractère cyclique de la dynamique des populations.
English: APPENDIX Amendments to the proposed additional protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning national minorities and their members Amendment No. 1:
French: ANNEXE Amendements à la proposition de protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et libertés fondamentales concernant les minorités nationales et leurs membres Amendement N° 1:
English: 1.30 In its decision 42/450 of 17 December 1987, the General Assembly decided that the Committee for Programme and Coordination should be composed of 34 States Members of the United Nations, elected for a three-year term on the basis of equitable geographical distribution.
French: 1.30 Par sa décision 42/450 du 17 décembre 1987, l'Assemblée générale a décidé que le Comité du programme et de la coordination se composerait de 34 États Membres de l'Organisation des Nations Unies, élus pour un mandat de trois ans, sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: (Unrated) 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: (Non évalué) 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Non évalué) Étant donné que l'organisme est un employeur distinct, l'indicateur n'est pas coté.
English: Mojomayas / Conavigua Host Organization Details:
French: Mojomayas / Conavigua Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: "I’m very proud of these young men and women.
French: Ils ont suivi pendant des mois un entraînement rigoureux, malgré leur emploi du temps déjà très chargé.
English: The applicant has therefore demonstrated the existence of a set of factors which makes it possible for the Court to conclude that the contested decision may affect its competitive situation, in particular vis-à-vis RAG.
French: La requérante a ainsi établi l'existence d'un ensemble d'éléments permettant au Tribunal de constater que la décision attaquée peut influencer sa situation concurrentielle, notamment vis-à-vis de RAG.
English: Visity, our explorer or companion robot, is fully equipped mobile autonomous robot.
French: Robot d'exploration ou de compagnie, le Visity concentre à lui seul les grands principes technologiques des robots mobiles autonomes.
English: e. The Laws and Regulations that have emanated from these legislations, as long as these last ones and the others do not contravene the constituted rights of the indigenous Cucapá people.
French: ARTICLE TROISIÈME : EST INTERDITE L'UTILISATION DE CE RÈGLEMENT, DU CAMPEMENT LUI-MÊME ET D'AUCUNE DE SES INSTALLATIONS À DES FINS POLITIQUES ÉLECTORALES OU ÉTRANGÈRES AUX DEMANDES DE RESPECT DES DROITS ET DE LA CULTURE INDIGÈNES, ET SURTOUT, EST INTERDIT DE RÉALISER À L'INTÉRIEUR DU CAMPEMENT DES ACTIVITÉS QUI NE SERAIENT PAS CELLES DE LA PROMOTION DE LA DÉFENSE ET DE LA RECONNAISSANCE DE L'HISTOIRE, LA CULTURE ET LES DROITS DES PEUPLES ORIGINELS DU CONTINENT AMÉRICAIN ET DU MONDE ; ET LA CONSERVATION ET LA DÉFENSE DE LA TERRE MÈRE ; ET QUI NE SERAIENT PAS APPROUVÉES PAR LE PEUPLE INDIGÈNE CUCAPA. ET EST ÉGALEMENT INTERDIT TOUTE ACTION OU OMMISSION QUI, SELON L'AVIS DU PEUPLE INDIGÈNE CUCAPA, NUISE À LA TERRE MÈRE DANS SON TERRITOIRE.
English: Where the contract or agreement is silent, the allocation should be in proportion to the share of the various property and expense items in the total cost of the project, except where the expense items total less than $10,000, in which case the expense items may be given priority in making the allocation.
French: Si le contrat ou l’accord ne prévoit rien à ce sujet, la répartition devrait alors être proportionnelle à la part que représentent les divers éléments de biens et dépenses dans le coût total du projet, sauf lorsque les postes de dépenses totalisent moins de 10 000 $, auquel cas on peut donner priorité aux postes de dépenses dans la répartition.
English: Any breach of the provisions of this Convention shall render the offender liable, in the country where the offence was committed, to the penalties prescribed by the law of that country.
French: Toute infraction aux dispositions de la présente Convention exposera le contrevenant, dans le pays où l'infraction a été commise, aux sanctions prévues par la législation de ce pays.
English: National Advisory Councils for Children and Adolescents, and Cantonal Advisory Councils are fora for the participation of children and adolescents in the design of public policies.
French: Conseil consultatif national des enfants et des adolescents et conseils consultatifs cantonaux.  Il s'agit d'instances dans lesquelles les enfants et les adolescents peuvent participer à l'élaboration des politiques publiques.
English: • a fair and frank accounting of the government's stewardship of financial and other resources;
French: • un compte rendu juste et honnête de l'intendance du gouvernement à l'égard des ressources financières et autres;
English: The Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) made an introductory statement.
French: Le Directeur du Programme des Nations Unies pour les établissements humains; (ONU-Habitat) fait une déclaration liminaire.
English: To request the existing evaluation mechanism in place within the United Nations system to provide the Meeting of the Parties, for its consideration, with any relevant findings on the management of the financial mechanism of the Montreal Protocol at any time such findings are available.
French: De prier le mécanisme d'évaluation en place dans le système des Nations Unies de communiquer pour examen à la Réunion des Parties toutes conclusions pertinentes sur la gestion du mécanisme de financement du Protocole de Montréal au moment où ces conclusions seront disponibles.
English: the lack of any scope for legal action afforded to 'allied enterprises', these being defined by the existence of an alliance agreement, which, in practice, because of the worldwide network of alliances, results in marked reduction in the scope for legal action (Amendment No 39);
French: Le fait que les entreprises liées par le biais d'un accord d'alliance n'aient pas la possibilité de porter plainte conduit, dans la pratique, à une limitation importante de la possibilité de porter plainte en raison de l'imbrication mondiale des systèmes d'alliance (amendement 39).
English: We recommend you to ship the work without frame but duly protected.
French: Nous vous recommandons que vous envoyiez la pièce décadrée et bien protégée.
English: We are quite capable of deciding for ourselves and the Commission can establish afterwards whether the funds were spent wisely or not.
French: Nous sommes parfaitement capables de prendre nos propres décisions, la Commission pouvant décider ultérieurement si les fonds ont été dépensés avec sagesse ou non.
English: Fifth, nuclear disarmament measures, including intermediate measures, should follow the guidelines of maintaining global strategic balance and stability and undiminished security for all.
French: Cinquièmement, les mesures en faveur du désarmement nucléaire, notamment les mesures intermédiaires, doivent s'inspirer des directives relatives au maintien d'un équilibre et d'une stabilité stratégiques mondiaux et à une sécurité non diminuée pour tous.
English: Pascucci claims that it is unable to recover the cash deposit from the Iraqi authorities, as the equipment secured by the deposit has been lost and cannot be re-exported as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pascucci prétend n'avoir pu récupérer ce dépôt auprès des autorités iraquiennes, le matériel ainsi garanti ayant été perdu et n'ayant pu être réexporté en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The list is updated on a quarterly basis, in conformity with its updates by the Security Council.
French: La liste est mise à jour chaque trimestre, suivant les indications du Conseil de sécurité.
English: In fact, Member States must find suitable means of support to help them maintain their professional role in society, with a view to balancing their family and working life.
French: En fait, les États membres doivent trouver des aides appropriées leur permettant de conserver leur rôle professionnel au sein de la société, en vue de concilier leur vie familiale et leur vie professionnelle.
English: Here, Linate has 126 000 on its waiting lists, while Alitalia-Air France does not want to make these journeys.
French: Ici, Linate compte 126 000 voyages sur ses listes d'attente, mais Alitalia-Air France ne veut pas se charger de ces voyages.
English: The Ministry of Labour maintained close links with foreign embassies and supplied them with information on the rights of domestic workers and on the appropriate channels for the submission of complaints.
French: Le Ministère du travail entretient des liens étroits avec des ambassades étrangères et leur fournit des informations sur les droits des employés de maison et sur les procédures de dépôt de plainte.
English: But the problem is that inland waterways are mainly used for transporting goods in bulk and, in particular, petroleum products.
French: Mais le problème vient du fait que ce mode de transport concerne avant tout les marchandises en vrac et parmi ceux-ci surtout les produits pétroliers.
English: The most significant contribution was made through the production and distribution of the first Cost of Substance Abuse in Canada study in over 10 years.
French: La plus grande contribution a été apportée grâce à la production et à la distribution de la première étude sur les coûts de l'abus de substances au Canada en plus de dix ans.
English: • Semi-permanent and seasonal wetlands could dry up, leading to reduced production of waterfowl and other wildlife species.
French: • Les marécages semi-permanents et saisonniers pourraient s’assécher, ce qui ferait diminuer le taux de reproduction des oiseaux aquatiques et d’autres espèces sauvages.
English: The CPT highlighted the lack of staff, staff training and resources in such institutions, conditions which had led to violent incidents, limited therapeutic options and insufficient provision of rehabilitation programmes.
French: Le Comité a souligné le manque de personnel, de formation et de moyens qui caractérisait ce type d’établissements et qui se traduisait par des violences, un choix thérapeutique limité et d’importantes carences en matière de programmes de réinsertion.
English: Additionally, structured information, communication and educational campaigns are carried out among high-risk groups.
French: En outre, il mène des campagnes structurées d'information, de communication et d'éducation au sein des groupes à haut risque.
English: This information must be designated as sensitive if it could reasonably be expected to qualify for an exemption under the access and privacy legislation.
French: Ces renseignements doivent être désignés de nature délicate s'ils peuvent, selon toute vraisemblance, faire l'objet d'une exception en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Completed in 1934 this cemetery officially contains 7 126 commonwealth soldiers of which 647 are Canadian.
French: Terminé en 1934, il contient officiellement 7 126 soldats du Commonwealth, dont 647 Canadiens.
English: For the matter to be referred to the Supreme Court for a decision to be taken, the House approves a relevant resolution by a simple majority vote upon the proposal tabled by at least one-fifth of the total number of its Representatives.
French: Pour que cette question soit transmise à la Cour Suprême pour prise de décision, la Chambre doit approuver un vote relatif par majorité simple, à la suite d’une proposition d’un cinquième au moins du nombre total des députés.
English: Research in these vital sectors of Canada's economy began in 1907 with the Mines Act of the Government of Canada and the creation of the federal Department of Mines.
French: La recherche dans ces domaines vitaux de l'économie canadienne a commencé en 1907 avec la Loi sur les mines du gouvernement du Canada et la création du ministère fédéral des Mines.
English: • Committee member, Medical Marijuana Committee, Health Canada
French: • Membre du comité sur l'usage médical de la marijuana, Santé Canada;
English: The air waybill for such goods shall include references to the transit procedure (document number, date and office of departure) being used.
French: La lettre de transport aérien relative à ces marchandises doit comporter la référence au régime de transit (numéro du document, date et bureau de départ).
English: ICP Vegetation has been monitoring the frequency of incidences of ozone injury on ozone-sensitive species each spring and summer since 1994.
French: Depuis 1994, chaque printemps et chaque été, le PIC-Végétation mesure la fréquence des dégâts causés par l'ozone aux espèces sensibles.
English: These activities included cooperation in a joint training programme with Minority Rights Group International and the publication of the United Nations Guide for Minorities, which provides basic materials for helping persons belonging to minorities on how to make better use of universal and regional human rights procedures for the promotion and protection of their rights.
French: Parmi ces activités, figurent la collaboration avec Minority Rights Group International dans le cadre d'un programme de formation commun et la publication du Guide des Nations Unies pour les minorités, dont les éléments de base permettent d'aider les personnes appartenant à des minorités à faire un meilleur usage des procédures existantes à l'échelle universelle et régionale pour assurer la protection et la promotion de leurs droits.
English: A European identity for security and defence ▪ III - Institutions for the enlarged Europe ▪ 1.
French: Construire une identité européenne de sécurité et de défense ▪ III - Des institutions pour l'Europe élargie ▪ 1.
English: Without interfering in a debate on which the Sub-Commission has not been consulted, it should be recalled that international human rights instruments are far from having achieved universality.
French: Sans interférer dans un débat sur lequel la Sous-Commission n'a pas été consultée, il faut rappeler que l'universalité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est loin d'être acquise.
English: This may be due, in part, to the fact that they have difficulty understanding and expressing their feelings or because they suffer from feelings of isolation.
French: Cela peut provenir en partie du fait qu’ils ont de la difficulté à comprendre et à exprimer leurs sentiments ou qu’ils se sentent isolés. L’équipe d’intervention en cas d’incident critique doit veiller particulièrement à préparer un plan d’aide pour ces élèves.
English: This personal website is the theme of the tarology.
French: Site personnel sur le thème de la tarologie.
English: International Trade Department Objectives To act for Canada and all Canadians to enhance prosperity, employment and innovation by fostering the development of a 21st century Canadian economy resting on strong social foundations.
French: Industrie Statistique Canada Statistique du recensement de la population Ce secteur d’activité fournit des renseignements statistiques provenant du recensement quinquennal de la population. Ce dernier fournit des données repères sur la structure de la population canadienne et sur ses conditions démographiques, sociales et économiques.
English: Delete on their behalf
French: A/CN.4/L.684/Corr.1
English: Suggests that the special rapporteurs/representatives, experts and working groups of the special procedures of the Commission, acting within their mandates, consider how they can also promote public awareness about human rights and about the particular situation of individuals, groups and organs of society who promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: Suggère que les rapporteurs spéciaux, les représentants, les experts et les groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission, agissant dans le cadre de leurs mandats, examinent les moyens de sensibiliser également le public aux droits de l'homme et à la situation particulière des individus, groupes et organes de la société qui s'emploient à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: Can it be assumed that the Chair will act arbitrarily or, capriciously or, in bad faith and not allow a member to complete the case?
French: Nous ne disposons d'aucune preuve nous permettant de conclure que le président agirait ainsi.
English: The difference in Gibbs energies of micellization of SDS, between water and mixed solvent systems, was calculated to evaluate the influence of cosolvent on the micellization process.
French: Afin d'évaluer l'influence du cosolvant sur le processus de micellisation, on a calculé la différence des énergies de Gibbs de micellisation du DSS, entre l'eau et des systèmes de solvants mixtes.
English: Measures to promote the exchange of information on preventive health care in international cooperation and to enhance Japan's experience in this area
French: Mesures prises pour promouvoir, dans un esprit de coopération internationale, l'échange d'informations sur les soins de santé préventifs et pour approfondir l'expérience du Japon dans ce domaine
English: The Council and Parliament were merely called upon to take note of the report.
French: Le Conseil et le Parlement ont seulement été invités à prendre acte du rapport.
English: - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 11 2000/04/06 2000/05/06 GT Directory listing service O2000-373 10 2000/03/28 2000/04/11 GT Rates for service in Nova Scotia and changes to provisions for contribution and direct connection O2000-392 09 2000/03/15 2000/01/01 GT Rates for service in Nova Scotia and changes to provisions for contribution and direct connection Related documents NFAR O2000-392 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 11 2000/04/06 2000/05/06 TG Service d'inscription à l'annuaire O2000-373 10 2000/03/28 2000/04/11 TG Tarifs applicables aux services en Nouvelle-Écosse et modifications aux dispositions relatives à la contribution et au raccordement direct O2000-392 09 2000/03/15 2000/01/01 TG Tarifs applicables aux services en Nouvelle-Écosse et modifications aux dispositions relatives à la contribution et au raccordement direct documents connexes AAAR O2000-392 Abréviations: *TG = Tarif général