ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted the oral decision.
French: La Commission adopte la décision orale.
English: Our Mandate The mandate of CIHR-IHSPR is to support outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, ﬁnanced, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Notre mandat Le mandat de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC consiste à soutenir des initiatives en matière de recherche exceptionnelle, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le ﬁnancement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: His career there was cut short by WWII and he returned to Canada as a priest, and in 1943 moved to Université de Montréal as professor of philosophy.
French: Sa carrière y est interrompue par la Deuxième Guerre mondiale. Il revient alors au Canada comme prêtre et devient, en 1943, professeur de philosophie à l'U. de Montréal.
English: Supervisor's Assessment Booklet
French: LIVRET DU SUPÉRIEUR POUR L'ÉVALUATION DU CANDIDAT
English: • Effective leadership behaviours
French: • Emplois (voir carrière et information destinée au grand public)
English: "How Will International Trade Agreements Affect Canadian Health Care."
French: Quelle sera l'incidence des accords commerciaux internationaux sur les soins de santé au Canada? ».
English: It should be noted, however, that the protective effect of pictograms is limited and the examples in Annex 3 do not cover all precautionary aspects to be addressed.
French: Il est à noter cependant que l'effet de sécurité des pictogrammes est limité et que les exemples de l'annexe 3 n'incluent pas tous les aspects de sécurité à prendre en compte.
English: 83.28 of the Criminal Code, [2004] 2 S.C.R. 248; Re Vancouver Sun, [2004] 2 S.C.R. 322; R. v. Malik, [2005] B.C.J. 350 (B.C.S.C.). "As the legal authorities and activities of our security and intelligence agencies evolve to respond to the current and future security environment, it is vitally important that we ensure that review mechanisms keep pace.":
French: « Étant donné que le pouvoir et le mandat conférés par la loi à nos organismes de sécurité et de renseignement évoluent au gré du contexte présent et futur de la sécurité, il est essentiel de veiller à ce que nos mécanismes d’examen demeurent d’actualité.
English: (c) INMARSAT terminals (mini “M”, mobile mini “M” and “M4”) provide independent voice, fax and data communications for all sub-headquarters locations.
French: c) Des terminaux INMARSAT (mini « M », mini « M » mobiles et « M14 ») assurent des transmissions vocales, de télécopie et de données indépendantes à tous les postes de commandement.
English: The evidence of the applicant with respect to the net book value is both puzzling and contradictory.
French: Les arguments présentés par la demanderesse concernant la valeur comptable nette sont contradictoires.
English: The second problem is the Council and, at present, there is no solution to it.
French: Le deuxième problème se situe au niveau du Conseil et il n'y a actuellement pas de solution à ce problème.
English: In the absence of experience with vaccine-preventable diseases and as a result of anti-immunization messages, the public’s trust in immunization in Canada has diminished.
French: N’étant plus confrontés aux maladies évitables par la vaccination et compte tenu des messages contre la vaccination, la confiance de la population canadienne envers la vaccination a diminué.
English: The Regulations provide flexibility, within a certain scope, to enable the First Nations to add their own requirements to meet their own needs as provided for in section 11(2) of the Regulations which states, "the environmental assessment may also consider community knowledge and aboriginal traditional knowledge."
French: Le Règlement accorderait aussi de la souplesse, selon certaines limites, permettant aux Premières Nations d'ajouter leurs propres exigences pour répondre à leurs propres besoins comme le prévoit le paragraphe 11(2) du Règlement : « Elle peut également prendre en compte les connaissances des collectivités et les connaissances traditionnelles autochtones ».
English: China was at the bottom of the rankings 30 years ago, but at its present rate it will soon overtake Thailand.
French: Il y a 30 ans, la Chine se trouvait tout au bas des classements, mais au rythme auquel elle avance aujourd’hui, elle ne va pas tarder à dépasser la Thaïlande.
English: If the meaning of the legislation is plain and clear the function of the Courts is to apply the law as it finds it.
French: Si une loi est claire et précise, les tribunaux n'ont pour responsibilité que de l'appliquer telle quelle.
English: • Consult with our Travel Agency
French: • Consulter notre agent de voyage
English: On occasion, young people and members of the Order hold discussions on our Citizen Voices Web site.
French: Parfois, des jeunes et des membres de l’Ordre discutent dans notre site « À l’écoute des citoyens ».
English: If the products are sold the client assigns the receivables from the sale together with all auxiliary rights to the supplier for the value of the item delivered.
French: Dans le cas d’une vente des produits, le client cède au fournisseur les revendications qui résultent de la vente jusqu’à concurrence de la valeur de la marchandise livrée par le fournisseur avec tous les droits accessoires.
English: It winters mainly within the breeding range, with some migratory movement in the more northern populations and those in the Prairie Provinces.
French: Il hiverne surtout Ã l'intÃ©rieur de l'aire de reproduction; les populations septentrionales et celles des provinces des Praires effectuent toutefois une migration limitÃ©e.
English: Progression Overload - A gradual and progressive increase in the difficulty of the program in some capacity, to continue to challenge the muscles.
French: Progression Surcharge : une augmentation graduelle et progressive de la difficulté du programme afin de continuer à mettre les muscles à l’épreuve.
English: • backyard burning of household waste (especially plastics fuel burning, including diesel fuel and fuel for agricultural purposes and home heating)
French: • destruction par le feu, dans l'arrière-cour, d'ordures ménagères (surtout le brûlage du plastique et du carburant, notamment du diesel et du carburant pour des fins agricoles et pour le chauffage domestique);
English: The Maastricht Treaty has also proved its worth inasmuch as re-election is not an option, which means that Mrs Tumpel-Gugerell will be appointed for eight years.
French: Le traité de Maastricht a également fait ses preuves, dans la mesure où une réélection n'est pas possible, ce qui veut dire que Mme Tumpel-Gugerell sera nommée pour un mandat de huit ans.
English: VE TIC (Turkey) for the distribution of the film(s) Bal-Can-Can - Darko Mitrevski (Macedonian / macédonien) BIR FILM ITHALAT (Turkey) for the distribution of the film(s) Strings - Anders Rønnow-Klarlund (Danish / danois) CHANTIER FILMS (Turkey) for the distribution of the film(s) La Marche de l'empereur - Luc Jacquet (France) IRFAN FILM TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI (Turkey) for the distribution of ,the film(s) Luther - Eric Till (British / britannique) OZEN FILM (Turkey) for the distribution of the film(s) Downfall - Olivier Hirschbiegel (Germany / Allemagne) SIR FILM ITHALAT VE PAZARLAMA (Turkey) for the distribution of the film(s) Solino - Fatih Akin (Turkish / turc) SPOT FILM (Turkey) for the distribution of the film(s) Nel mio amore - Susanna Tamaro (Turkish / turc) UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (Turkey) for the distribution of the film(s) Brides (Nyfes) - Pantelis Voulgaris (Greek / grec) Genesis Claude Nuridsany (France) & Marie Pérrenou (France)
French: VE TIC (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Bal-Can-Can - Darko Mitrevski (Macedonian / macédonien) BIR FILM ITHALAT (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Strings - Anders Rønnow-Klarlund (Danish / danois) CHANTIER FILMS (Turquie) pour la distribution du/des film(s) La Marche de l'empereur - Luc Jacquet (France) IRFAN FILM TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Luther - Eric Till (British / britannique) OZEN FILM (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Downfall - Olivier Hirschbiegel (Germany / Allemagne) SIR FILM ITHALAT VE PAZARLAMA (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Solino - Fatih Akin (Turkish / turc) SPOT FILM (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Nel mio amore - Susanna Tamaro (Turkish / turc) UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Brides (Nyfes) - Pantelis Voulgaris (Greek / grec) Genesis Claude Nuridsany (France) & Marie Pérrenou (France)
English: Nonetheless, progress in WTO negotiations must be given priority over bilateral agreements.
French: Néanmoins, il est impératif de privilégier la progression des négociations conduites à l'OMC plutôt que les accords bilatéraux.
English: • the need to recognize the great diversity of culture and experience of Indigenous peoples around the world • the need for disaggregated data specific to Indigenous peoples on a state by state basis Cooperation Between Indigenous Portal Initiatives 16.
French: la durabilité des projets de développement social et économique, y compris ceux qui concernent la technologie de l’information et des communications; la nécessité de reconnaître la grande diversité de cultures et d’expérience des peuples autochtones du monde entier; le besoin de disposer de données non regroupées propres aux peuples autochtones de chaque État.
English: • Water quality (e.g. fecal matter or coliforms, suspended sediments, oxygen, and so on); number of persons trained in environmental issues (such as hygiene, sanitation system maintenance, water quality monitoring); and so on.
French: • Qualité de l’eau (p. ex. matière fécale ou coliformes, sédiments en suspension, oxygène, etc.), nombre de personnes ayant reçu une formation environnementale (comme l’hygiène, l’entretien du système, le suivi de la qualité de l’eau), etc.
English: When a co-operative has a surplus of earnings from its operations then this surplus may be reinvested in the business of the co-op, invested in common services, or distributed among members in proportion to the value of their transactions with the co-op.
French: Si la coopérative enregistre des profits, ceux-ci peuvent être réinvestis dans la coopérative même ou dans des services communs ou être répartis entre les membres selon la valeur de leurs opérations avec la coopérative.
English: I would remind you that the proposal recommends a clause on ethical recruitment in order to restrict and even ban active advertising that might be undertaken by Member States in developing countries, which are already facing a serious brain drain.
French: Je rappelle que la proposition préconise une clause sur le recrutement éthique afin de limiter, voire d'interdire, une publicité active susceptible d'être pratiquée par les États membres dans les pays en développement, déjà confrontés à une grave fuite des cerveaux.
English: The service responsible for safety must be genuinely independent of the company operating the tunnel and the company must apply all the recommendations made by the safety service.
French: Il faut que le service responsable de cette sécurité soit réellement indépendant de la société qui exploite le tunnel et que celle-ci applique toutes les recommandations que lui fera celui-là.
English: • Over 31,400 Aboriginal people, representing 8% of the working Aboriginal labour force, were employed in occupations in social science, education, government services and religion.1
French: Perspectives et rémunération La conjoncture du marché du travail pour les nouveaux professeurs d’université et d’école secondaire sont passables, et elles le resteront jusqu’en 2001.
English: The written communication test assessed mechanics of writing, content coverage and style.
French: L'examen de communication écrite évaluait les aspects techniques de l'écriture, le traitement du contenu et le style.
English: [www.chaf.info, video page and report at http://www.chaf.info/d9-3-4.pdf ].
French: [www.chaf.info, et clip vidéo et rapport sur http://www.chaf.info/d9-3-4.pdf].
English: In the second experiment, pairs of individuals (A+A, A+J, J+J) were placed in experimental arenas.
French: Dans une seconde expérience, nous avons placé des paires d'individus (A+A, A+J, J+J) dans des arènes expérimentales.
English: Two key determinants of satisfaction with on-line services are ease of access and quality of information (Institute for Citizen-Centred Service, Citizens First 3, 2003). Almost all services which departments and agencies are
French: La facilité d’accès et la qualité de l’information sont deux des principaux facteurs de satisfaction à l’égard des services en direct (Institut des services axés sur le citoyen, Les citoyens d’abord 3, 2003).
English: • Shanghai has favorable condition to become global financial center [05-10 22:45]
French: • Les consommateurs de Shanghai plutôt heureux de payer les sacs plastiques [06-02 17:31]
English: Other agreements that contribute to the improvement and enforcement of standards are the Canada–Costa Rica Agreement on Environmental Cooperation, which provides for technical cooperation to strengthen environmental management systems and expand the participation of the public in environmental policy making, and the Canada–Costa Rica Agreement on Labour Cooperation, which establishes a work program and a process designed to enable the public to raise concerns about the effective application of labour law in the other country.
French: Au nombre des accords qui contribuent à l’amélioration et à l’application de règles normatives, citons l’Accord de coopération environnementale Canada–Costa Rica qui prévoit, d’une part, de mettre en œuvre des initiatives de coopération technique pour renforcer les systèmes de gestion de l’environnement, et d’autre part, d’accroître la participation du public aux travaux d’élaboration des politiques environnementales. Quant à l’Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Costa Rica, il instaure un programme de travail et un processus destinés à permettre au public d’exprimer ses préoccupations sur l’application efﬁcace du droit du travail dans l’autre pays.
English: (c) In paragraph 3, he deleted subparagraph (a);
French: c) Au paragraphe 3, il a supprimé l'alinéa a;
English: We greatly appreciate the many offers of assistance from other nations with the difficult — indeed, heartwrenching — work at the site of the attack.
French: Nous apprécions vivement les nombreuses offres faites par d'autres pays pour aider à mener la tâche difficile - à vrai dire douloureuse - sur le lieu de l'attentat.
English: Nevertheless, in the authors’ view, this study still manages to describe in some detail the basic concepts underlying the practices observed, the central administrative systems in the countries or provinces examined, and several of their particular smart practices.
French: De l’avis des auteurs, cette étude présente néanmoins de manière détaillée les concepts fondamentaux sous observation, les systèmes centraux des pays considérés, ainsi que plusieurs des bonnes pratiques des pays ou provinces sous observation.
English: It is not surprising, therefore, that one of the first conclusions of a case study sponsored by the Commission of an Aboriginal community in British Columbia was that The history of the relationship between European colonizers and First Nations has resulted in the alienation of rights and dispossession from lands.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’une des premières constatations faites dans le cadre d’une étude de cas, commandée par la Commission, sur une collectivité autochtone de la Colombie-Britannique ait été la suivante: [TRADUCTION] La relation entre les colons européens et les Premières nations a entraîné pour celles-ci l’aliénation de leurs droits et la dépossession de leurs terres.
English: • Access to databases through an information specialist
French: • accès à des centaines de bases de données par l'intermédiaire d'un spécialiste de l'information,
English: Training begins this winter in Perris Valley, California.
French: L'entraînement commence cet hiver, à Perris Valley, en Californie.
English: Why is he being released when Judge Kathleen Cardone herself, in her ruling of 6 April ordering the terrorist's release, acknowledged that he is accused of “being involved in or associated with some of the most infamous events of the twentieth century”?
French: ¿Por qué se le libera, cuando la propia Juez Kathleen Cardone, en su dictamen del día 6 de abril que ordenó la excarcelación del terrorista, reconoció que se le acusa “…de haber estado involucrado en, o de estar asociado con algunos de los hechos más infames del siglo XX.
English: References for the sixty-first session (agenda item 109)
French: Références concernant la soixante et unième session
English: The meetings were aimed at agreeing on the modalities for the implementation of the agreement between the leaders, in line with the procedural clarifications outlined in November 2006 also agreed to by the leaders.
French: L'objet de toutes ces réunions était de convenir des modalités d'application de l'accord conclu entre les dirigeants des deux parties, sur la base des précisions d'ordre procédural apportées en novembre 2006, dont ils étaient également convenus.
English: That is the starting point: unless you conquer the past, examine your own mistakes and look to the future, there is no way forwards.
French: C'est le point de départ: à moins de triompher du passé, d'examiner ses erreurs et de regarder l'avenir, il n'y a pas d'issue.
English: SGF helps preserve Quebec’s forest heritage and intends to maximize its value, while following appropriate silvicultural procedures.
French: la SGF contribue à préserver le patrimoine forestier québécois et entend en maximiser la valeur tout en respectant une intervention sylvicole appropriée.
English: 13 For a a trump shall sound both long and loud, even as upon Mount Sinai, and all the b earth shall quake, and they shall c come forth—yea, even the d dead which died in me, to receive a e crown of righteousness, and to be clothed upon, f even as I am, to be with me, that we may be one.
French: 13 Car une a trompette sonnera longtemps et avec force, comme sur le mont Sinaï; la terre tout entière tremblera, et ils b ressusciteront , oui, ceux qui sont c morts en moi, pour recevoir une d couronne de justice et être revêtus, e comme je le suis, pour être avec moi, afin que nous soyons un.
English: ◦ mail (stamped envelope)
French: ◦ par la poste (enveloppe affranchie)
English: The contribution of administered prices to inflation was 1.9 percentage points at the end of 2003.
French: La contribution des prix administrés à l’inflation a été de 1,9 point de pourcentage à la fin de 2003.
English: Report of the Secretary-General on the twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques à sa vingt-deuxième session
English: The same held true for the title of draft guideline 2.7.8.
French: Le même argument était aussi valable pour le titre du projet de directive 2.7.8.
English: The county council shall also offer immediate, but not planned, health and medical services to people who are living in the county but are not residing permanently there.
French: Le conseil de comté est aussi tenu d'offrir des services de santé et des services médicaux immédiats, mais non planifiés, aux personnes qui vivent dans le comté mais n'y résident pas de façon permanente.
English: (Inaudible) some other not directly related to jobs (inaudible).
French: (Incompréhensible) d’autres qui ne sont pas directement liés à l’emploi (incompréhensible).
English: Prosperity in Europe has risen; its distribution has changed.
French: La prospérité en Europe a augmenté et sa répartition s'est modifiée.
English: A tall Bulgarian, six feet high, perceiving that I had fainted away at this sight, began to ravish me; this made me recover; I regained my senses, I cried, I struggled, I bit, I scratched, I wanted to tear out the tall Bulgarian's eyes--not knowing that what happened at my father's house was the usual practice of war.
French: Un grand Bulgare, haut de six pieds, voyant qu'à ce spectacle j'avais perdu connaissance, se mit à me violer; cela me fit revenir, je repris mes sens, je criai, je me débattis, je mordis, j'égratignai, je voulais arracher les yeux à ce grand Bulgare, ne sachant pas que tout ce qui arrivait dans le château de mon père était une chose d'usage: le brutal me donna un coup de couteau dans le flanc gauche dont je porte encore la marque. Hélas!
English: "Fraud Awareness in the Government Environment", W.F. Radburn, Cost and Management, March-April 1982.
French: W.F. Radburn, « Fraud Awareness in the Government Environment », in Cost and Management, mars-avril 1982.
English: Note: The following section applies to the IBM PPC64 hardware platforms.
French: Note : Ceci ne concerne que les systèmes IBM PPC64.
English: Activities aimed at teaching the client methods to modify his or her use of alcohol, usually with a moderate drinking goal.
French: Activités visant à apprendre au client comment changer ses habitudes de consommation d’alcool, normalement dans le but de l’amener à consommer avec modération.
English: During this process, governmental and non-governmental humanitarian organizations have played significant roles, and they have improved this process through their efforts and have contributed considerably to the realization of this process.
French: Au cours de ce processus, amorcé avec l'assistance de la communauté internationale, en particulier du Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, des organisations humanitaires, gouvernementales et non gouvernementales ont joué un rôle considérable et les efforts déployés à l'appui de cette entreprise ont grandement contribué à sa réussite.
English: So the next time you find that one of your employees is about to retire or is planning to leave for another position, you won’t have to panic.
French: Donc, la prochaine fois que vous apprendrez que l’un de vos employés est sur le point de prendre sa retraite ou prévoit quitter pour un autre poste, vous ne serez pas pris de panique.
English: It would create a zone of European-orientated countries and would resolve once and for all the dilemma between the constant enlargement and the deepening of the European Union.
French: Elle créerait une zone de pays à orientation européenne et résoudrait une fois pour toute le dilemme entre l'élargissement constant et la consolidation de l'Union européenne.
English: Despite international commitments, namely those entered into in Monterrey, policy coherence is not yet at the core of assistance to Africa, as the report points out.
French: Malgré les engagements pris sur la scène internationale, plus précisément à Monterrey, la cohérence des politiques n'est pour l'instant pas un principe essentiel de l'assistance à l'Afrique, comme le souligne le rapport.
English: It should be borne in mind that, normally, the time during which estimates are prepared for the proposed biennial support budget is during the first months of the second year of the current biennium.
French: Il convient d'avoir à l'esprit que, normalement, le projet de budget d'appui biennal est établi durant les premiers mois de la deuxième année de l'exercice biennal en cours.
English: This was used in Australia by the colonizers to justify their exploitation and occupation of indigenous peoples territories.
French: Utilisé en Australie par les colonisateurs pour justifier l'exploitation et l'occupation des territoires des peuples autochtones.