ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies;
French: Se félicite de l'engagement renouvelé qui a été pris dans la Déclaration du Millénaire concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et des membres de leur famille, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se commettent de plus en plus souvent dans de nombreuses sociétés et à promouvoir plus d'harmonie et de tolérance dans toutes les sociétés;
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to income, other than income from real property as defined in paragraph 2 of Article 6, if the recipient of such income, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected with:
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux revenus autres que les revenus provenant de biens immeubles, tels qu'ils sont définis au paragraphe 2 de l'article 6, lorsque le bénéficiaire de tels revenus, résident d'un État contractant exerce dans l'autre État contractant, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des revenus se rattache effectivement:
English: The investigation is still in progress.  Source:
French: L'investigation est toujours en cours. Source :
English: Let us resolve this outstanding issue promptly and sensibly.
French: Efforçons-nous de résoudre ce problème rapidement et de façon raisonnable.
English: Unemployed persons and pensioners retain their right to membership of a trade union (art. 2).
French: Les personnes sans emploi et les retraités peuvent continuer à faire partie d'un syndicat (article 2).
English: The proposed action drew worldwide attention, galvanizing civil society into action and leading to the eventual withdrawal of the suit.
French: L'annonce de cette tentative a eu un retentissement mondial et a galvanisé les énergies de la société civile, ce qui a finalement conduit au retrait de la demande.
English: The use of such overlays is relatively common in many types of electronic equipment.
French: L’utilisation de ce genre de légende de clavier est relativement courante sur de nombreux appareils électroniques.
English: (b) Strengthening the capacities of health districts in combating simple and acute diarrhoea;
French: b) Renforcer les capacités des zones de santé dans la lutte contre les diarrhées simples et graves;
English: In March 2007, acting on intelligence developed through an investigation, a warrant was executed on a rental property in the Bauline Line area that lead to the seizure of 1135 marihuana plants and 2.268 kilograms of processed marihuana.
French: En juin 2007, en collaboration avec l’Agence des services frontaliers du Canada et l’administration aéroportuaire de St. John’s, nos membres ont arrêté une femme d’origine britannique qui avait en sa possession 32 kg de khat.
English: 00 No changes necessary 88 No opinion/don't know
French: 00 Aucun changement nécessaire 88 Sans opinion/ne sais pas
English: Credentials of representatives to the Conference: appointment of members of the Credentials Committee [7 (a)]
French: Pouvoirs des représentants assistant à la Conférence : nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs [7 a)]
English: − − − − Whole − − − − Gilled and gutted − − − − Other (for example, "heads off") − − − Other
French: − − − Tabacs sun cured du type oriental − − − Tabacs flue cured − − − autres tabacs
English: j) Optimize connectivity among major information networks by encouraging the creation and development of regional ICT backbones and Internet exchange points, to reduce interconnection costs and broaden network access.
French: j) Il faudrait optimiser la connectivité entre les principaux réseaux d'information en encourageant la création et le développement de réseaux fédérateurs TIC et de points d'échange Internet au niveau régional, afin de réduire les coûts d'interconnexion et d'élargir l'accès au réseau.
English: This is the argument in the Consumers Association of Canada briefing paper on Consumers’ Financial Security and Deposit Insurance, Consumers Association of Canada, Ottawa, 1995.
French: Cet argument se retrouve dans le document d’information de l’Association des consommateurs du Canada sur Consumers’ Financial Security and Deposit Insurance, Association des consommateurs du Canada, Ottawa, 1995.
English: The CMCEF inventory identifies 1,141 training opportunities.
French: Le répertoire de la CMCEF regroupe 1 141 possibilités de formation.
English: Reaffirming the need for continued actions at the international level to support national efforts to achieve the Millennium Development Goals, in particular universal access to basic education for all, including human rights education, by the year 2015,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire de continuer à soutenir au niveau international les efforts des pays en vue d'atteindre, d'ici à 2015, les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'accès universel à l'éducation de base, notamment l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: A reference document was finalized and the assessment in a pilot country will be conducted by an expert mission.
French: Un document de référence a été élaboré et l’évaluation d’un pays pilote sera réalisée par une mission d’experts.
English: The Museum received about 200,000 visitors each year, which includes 25-30,000 school children.
French: Environ 200 000 visiteurs par année dont 25 à 30 000 écoliers et 50% de visiteurs non-résidents suisses.
English: If either the Complainant or Respondent designates a 3-member Panel, the Center will appoint a 3-person Administrative Panel.
French: Si le requérant ou le défendeur a opté pour une commission de trois membres, le Centre nomme les trois membres de la commission administrative.
English: It was noted that agencies from both countries involved with the implementation of the Smart Border Plan are the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), U.S. Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), U.S. Food and Drug Administration (FDA), U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and the Department of Homeland Security (DHS).
French: On rappelle que les organismes canadiens et américains responsables de l'application du plan sur la frontière intelligente sont l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) d'une part, et l'Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), la Food and Drug Administration (FDA), l'Environmental Protection Agency (EPA) et le Department of Homeland Security (DHS) d'autre part.
English: Eventually, an invitation was sent to the ODIHR in mid-August, and a limited election observation mission was deployed three and a half weeks before election day, instead of six as originally planned.
French: Finalement, une invitation a été adressée au BIDDH à la mi-août et une mission restreinte d’observation des élections a été envoyée trois semaines et demie avant le jour du scrutin et non six semaines comme prévu initialement.
English: They carried out 28 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Ashbajah, Basrah, Nasiriyah, Jalibah, Lasaf and Nukhayb areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 28 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Salmane, Achbija, Bassorah, Nassiriya, Joulayba, Lassaf et Noukhayb.
English: On the other hand, it can take hours for aircraft to reach distant targets.
French: Un avion en revanche peut mettre plusieurs heures avant d'atteindre sa cible.
English: At a large apartment complex, Mike the janitor has found a profitable new hobby.
French: Dans un grand ensemble d’habitations collectives, Michel le concierge a trouvé un nouveau passe-temps payant.
English: The most commonly used method of suicide was hanging and the second most common method was substances taken internally.
French: La méthode la plus communément utilisée pour se suicider est la pendaison, la seconde étant l'ingestion de substances.
English: The Committee is concerned about the reportedly inadequate funding of the public education system and the low salaries for teachers in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par les informations indiquant que l'enseignement public serait insuffisamment financé et que les enseignants seraient mal rémunérés dans l'État partie.
English: • to recognize that the complexity of the condition demands a collaborative approach (multi or interdisciplinary)
French: • Reconnaître que la complexité de la condition exige une approche de collaboration (multi ou interdisciplinaire)
English: 70% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma or value conflict (same as PS average)
French: 70 % des employés savent à qui s'adresser lorsqu'ils sont confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit de valeurs (identique à la moyenne de la fonction publique).
English: Provide annual reports of the Canadian business(es) for the three (3) most recent completed fiscal years   Attached   OR  If not available, financial statements for the three (3) most recent completed fiscal years  Attached   (NOTE Both the Balance Sheet and the income Statement are required)  In answering the following item, you may refer us to the annual reports of the Canadian business or to other attached business material  14. a) Describe the business activities carried on by the Canadian business(es):
French: Fournir les rapports annuels de(s) l'entreprise(s) canadienne(s) pour les trois (3) derniers exercices financiers terminés  ci-joints   OU  s'ils ne sont pas disponibles, les états financers les pour les trois (3) derniers exercices financiers terminés  ci-joints   (NOTA: fournir le bilan et l'état des résultats)  En ce qui concerne la question 14, vous pouvez nous renvoyer aux rapports annuels de l'entreprise canadienne ou à d'autres documents d'affaires que vous aurez joints.
English: • Gene information is important but genetic modification may not be the right approach.
French: • Les renseignements d'ordre génétique sont importants, mais les modifications génétiques ne sont pas forcément la bonne approche.
English: Complimentary bathrobe, slippers, special toiletries, a sweet surprise and bottle of sparkling wine are provided as a welcoming treat.
French: Peignoirs, chaussons, produits de bain, surprises douceur et une bouteille de vin mousseux sont fournis en guise de bienvenue.
English: The armed rebellion has ended but it has had after-effects, including armed banditry, bringing about lasting vulnerability.
French: La rébellion armée est terminée au Niger mais elle a laissé des séquelles dont le banditisme armé appelé encore insécurité résiduelle.
English: Given the preponderance of youth on-reserve, it is likely that many social and economicproblems tied to the economic cycle were felt more acutely on reserve than in non-Aboriginal Canada.
French: À titre de comparaison, moins de 4 Canadiens d'originenon autochtone sur 10 avaient moins de 25 ans en 1991.
English: Bank of Canada Working Paper No. 98-7.
French: « Uncertainty and Multiple Paradigms of the Transmission Mechanism », document de travail no 98-7, Banque du Canada, Ottawa.
English: Referring to paragraphs 62 and 63 of the draft report, they called for a primary focus on the issues faced by such countries, while addressing the major challenges they faced in transforming their economies and social structures towards a market-based system.
French: Évoquant les paragraphes 62 et 63 du projet de rapport, elles ont recommandé qu'on s'attache tout particulièrement aux problèmes rencontrés par ces pays, tout en traitant des défis majeurs que posait la transformation de leurs économies et de leurs structures sociales en une économie de marché.
English: In a variety of currencies, the Bank has expanded the range of structures offered to investors. Highlights included the introduction of callable formats coupled with large issue sizes in EUR and USD, the latter in Global format, and the building of the basis for a curve of inflation linked bonds in EUR, the first in EIB’s asset class.
French: EUR: 17 318 millions avant échanges / 22 931 millions après échanges Au total, la Banque a réalisé 53 opérations qui lui ont permis de lever 17,3 milliards d’EUR, contre 13,3 milliards d’EUR en 19 transactions en 2002, une progression particulièrement forte étant à signaler pour les émissions structurées sous la forme d’obligations indexées sur l’inflation et avec possibilité de remboursement anticipé.
English: Health Canada’s National Review of Establishments Involved in the Handling and/or Processing of Cells, Tissues and Organs for Transplantation Q1:
French: Examen national des établissements qui interviennent dans la manipulation et (ou) le traitement de cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Q1 :
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order no. 5626-U dated July 18, 1990, certified the Syndicat des travailleurs et travailleuses en communication du KRT (CSN), as the bargaining agent for a unit of employees of CIBM-FM Mont Bleu Ltd., Radio La Pocatière Ltd.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance n 5626-U datée du 18 juillet 1990, a accrédité le Syndicat des travailleurs et travailleuses en communication du KRT (CSN), à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de CIBM-FM Mont Bleu ltée, Radio La Pocatière ltée (maintenant CHOX-FM inc.) et Radio CJFP (1986) ltée; o
English: In the winter season we offer the “Easy” Bed & Breakfast formula, as well as Junior Suites, with kitchenette, at the Dory Suite.
French: En outre, disponibilité de Junior suites, avec coin cuisson, auprès de Dory Suite.
English: The development of any project proposals for the Milk River must consider the potential environmental effects on the western silvery minnow as early as practical in the planning stages, and must focus on the elimination or mitigation of any potential adverse impacts on the species.
French: Atténuer l’impact de l’aménagement du territoire – L’élaboration de toute proposition de projet pour la rivière Milk doit prendre en considération les effets environnementaux potentiels sur le méné d’argent de l’Ouest dès que possible au cours de l’étape de la planification, et doit être axée sur l’élimination ou l’atténuation de tout impact négatif potentiel sur l’espèce.
English: Consequently, Brazil did not share other delegations' concern to know how many Member States recognized domestic partnerships.
French: En conséquence, le Brésil ne partage pas la préoccupation des autres délégations qui souhaitent savoir combien d'États Membres reconnaissent le partenariat domestique.
English: capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
French: tive fondée sur la connaissance, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale.
English: Annual courses for facilitators are also part of the programme.
French: Les cours annuels destinés aux animateurs-formateurs font aussi partie du programme.
English: Article 19 Panel and Appellate Body Recommendations 1.
French: Article 19 Recommandations d’un groupe spécial ou de l’organe d’appel 1.
English: On the other hand, everyone must also be accountable for his or her actions in the sense that people must face the consequences of making groundless personal accusations.
French: D'autre part, chacun doit également répondre de ses actes lorsqu'il s'agit de se défendre contre des accusations personnelles sans fondement.
English: This part is, above all, descriptive and attempts to echo the voices of these women in a context where they are often silenced or poorly heard.
French: Cette partie se veut donc avant tout descriptive et tente de faire écho à la voix des femmes, dans un contexte où elles sont souvent réduites au silence ou peu écoutées.
English: There is considerable variation in population characteristics and pollutant components between locations within the Southwest Ontario/Southeast Michigan airshed and different regions.
French: On observe des variations considérables dans les caractéristiques démographiques et les éléments polluants d'un lieu à l'autre dans le bassin atmosphérique du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan ainsi qu'entre les diverses régions.
English: Where a consignment is required to be shipped under exclusive use, the statement “EXCLUSIVE USE SHIPMENT”;
French: l) Lorsqu'un envoi doit être expédié sous utilisation exclusive, la mention «ENVOI SOUS UTILISATION EXCLUSIVE»;
English: Paragraph 157 of the fourth periodic report stated that in 2002, INAMU had received only 50 per cent of the funds due to it, owing to Government expenditure cuts, and that it had become necessary to seek outside funding.
French: Il est indiqué au paragraphe 157 du quatrième rapport périodique qu'en 2002, l'INAMU n'a perçu que 50 pour cent des crédits qui lui avaient été affectés, pour cause de compressions budgétaires, et qu'il lui a fallu chercher des crédits extérieurs.
English: Health blood controls will be performed by each IF, using their own equipment and their own technicians, under IF responsibility.
French: Des contrôles sanguins pour examen de santé seront effectués par chaque FI à l’aide de son propre matériel et avec ses propres techniciens, placés sous la responsabilité de la FI.
English: Economic growth in 2006 declined to 1.8 per cent, compared to 4.5 per cent in 2005.
French: La croissance économique a ralenti en 2006, passant de 4,5 % en 2005 à 1,8 %.
English: The High Commissioner's Regional Adviser on International Human Rights Standards for the Asian and Pacific Region and the IPU Assistant Secretary-General made concluding remarks.
French: Le Conseiller régional de la Haut-Commissaire sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique et le Sous-Secrétaire général de l'UIP ont exprimé des observations finales.
English: IMPRIMERIES TRANSCONTINENTAL Reference Number: 3000194174 Contract Date: 2004-04-26 Description of Work: 321 Printing Services Contract Period: 2004-04-26 to 2004-05-31 Delivery Date: 2004-05-31 Contract Value: $31,693.40 Comments:
French: IMPRIMERIES TRANSCONTINENTAL Numéro de référence : 3000194174 Date du contrat : 2004-04-26 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2004-04-26 à 2004-05-31 Date de livraison : 2004-05-31 Valeur du contrat : 31 693,40 $ Commentaires :
English: In 2005, international and local non-governmental organizations made nine visits to penitentiary sites of the Ministry of Internal Affairs, including two inspections of correctional facilities.
French: En 2005, des organisations non gouvernementales locales et internationales ont organisé neuf visites dans des lieux de détention relevant du Ministère de l'intérieur, dont deux visites de contrôle dans des établissements pénitentiaires.
English: I would say, sir, this is an unconscionable breach of privacy.
French: Il me semble, monsieur, qu'il s'agit là d'une atteinte impardonnable à la vie privée.
English: Rationale This section clarifies the standard of duty and care that directors and officers owe to the corporation and represents the general principles underlying the fiduciary relationship between the directors and officers, and the corporation.
French: Justification Ce article établit clairement la norme de diligence applicable aux administrateurs et aux dirigeants d'une organisation et pose les principes généraux de la relation fiduciaire entre les administrateurs et dirigeants et l'organisation.
English: The WIPO Evaluation Policy, which would bring WIPO in line with UN and other international evaluation standards, is expected to be finalized in 2007 and submitted to Member States for review and approval.
French: Cette politique, qui permettra de mettre en harmonie les normes de l’OMPI avec celles des Nations Unies et d’autres normes internationales dans ce domaine, devrait être prête en 2007 et soumise aux États membres pour examen et approbation.
English: An analytical tool to improve the management of growth in the staff at missions abroad has been installed on the departmental intranet.
French: On a installé sur l'intranet du Ministère un outil analytique destiné à mieux gérer l'accroissement du personnel des missions à l'étranger.
English: In the face of Gaddafi's retaliation against his people, the EU must exercise the responsibility to protect by helping to enforce a no-fly zone, as envisaged by the Arab League, the OIC and the African Union, and the other measures decided on by the Security Council, with all means available, including CSDP assets - please note, Mrs Ashton - namely, to enforce the arms embargo.
French: Face aux représailles orchestrées par Kadhafi contre son propre peuple, l'UE doit prendre ses responsabilités en contribuant à la mise en place d'une zone d'exclusion aérienne, comme l'ont envisagé la Ligue arabe, l'OCI et l'Union africaine, ainsi qu'à la mise en œuvre des autres mesures décidées par le Conseil de sécurité. Elle doit pour cela utiliser tous les moyens à sa disposition, y compris les moyens de la PSDC - veuillez en prendre note, Madame Ashton - pour faire respecter l'embargo sur les armes.
English: A multivariate (principal components) analysis was used to explore papillary response to habitat.
French: Une analyse multidimensionnelle (composantes principales) a été utilisée pour étudier les réactions des papilles à l'habitat.
English: BGTD’s Submission Management Division in conjunction with TPD Submission and Information Policy Division are undertaking three initiatives to improve transparency including: 1) a Notice of Compliance (NOC) database that would be available through the internet with search capabilities.
French: La Division de la gestion des présentations de la DPBTG, en collaboration avec la Division des politiques sur les présentations et renseignements de la DPT, entreprend de mettre sur pied les trois initiatives pour améliorer la transparence décrites ci-dessous.
English: Echinacea extracts have traditionally been used in the treatment of many infectious and other diseases (such as rhinovirus colds), and research has revealed the presence of various bioactivities in these extracts, particularly those connected with immune responses.
French: Les extraits d’échinacée ont été traditionnellement utilisés dans le traitement de nombreuses maladies infectieuses ainsi que d’autres maladies (comme les rhumes causés par les rhinovirus), et la recherche a révélé la présence de diverses bioactivités dans ces extraits, particulièrement celles associées aux réponses immunitaires.
English: • 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 2004-2005, details, an Annual Report
French: • Évaluation de la phase I du Guide national pur des infrastructures municipales durables, 2003-2004, détails, une évaluation Parcs Canada