ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called for a strengthening of the IASC and its reference groups which were doing much useful work in aligning policies and practices in a range of fields.
French: Ils préconisent un renforcement du CPI et de ses groupes de travail qui font un travail utile en harmonisant les politiques et les pratiques dans tout un éventail de domaines.
English: (b) The establishment or maintenance, for religious or linguistic reasons, of separate educational systems or institutions offering an education which is in keeping with the wishes of the pupil's parents or legal guardians, if participation in such systems or attendance at such institutions is optional and if the education provided conforms to such standards as may be laid down or approved by the competent authorities, in particular for education of the same level;
French: b) La création ou le maintien, pour des motifs d'ordre religieux ou linguistiques, de systèmes ou d'établissements séparés dispensant un enseignement qui correspond au choix des parents ou tuteurs légaux des élèves, si l'adhésion à ces systèmes ou la fréquentation de ces établissements demeure facultative et si l'enseignement dispensé est conforme aux normes qui peuvent avoir été prescrites ou approuvées par les autorités compétentes, en particulier pour l'enseignement du même degré;
English: £ Communicate early and often.
French: £ Communiquer dès les premières étapes, et souvent.
English: The meeting should be used to ensure that the expectations for the observation are clearly understood.
French: La rencontre devrait être utilisée pour s’assurer que les attentes liées à l’observation sont bien comprises.
English: Troglodytidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Troglodytidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: Establish DND/Private sector Working Group.
French: Établir un groupe de travail MDN/secteur privé.
English: In order to defend their interests, therefore, interested parties need to have access to the competing sources of information under consideration, not just what one party may believe is essential.
French: En conséquence, afin de défendre leurs intérêts, les parties intéressées ont besoin d'avoir accès aux différentes sources de renseignements examinés, et pas simplement aux éléments qu'une partie peut juger essentiels.
English: Since 1995, the recommendations made each year by this office have frequently enabled the federal government to improve its policies.
French: En effet, depuis 1995, à maintes reprises, les recommandations formulées chaque année par ce bureau ont permis au gouvernement fédéral d'améliorer ses politiques.
English: In its decision 2002/210, the Economic and Social Council decided that immediately following the closure of a regular session, the Commission would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau.
French: À l'alinéa c) de sa décision 2002/210 du 13 février 2002, le Conseil économique et social a décidé que la Commission du développement social tiendrait, immédiatement après la clôture de chacune de ses sessions ordinaires, la première séance de la session ordinaire suivante à la seule fin d'élire le président et les autres membres du bureau de cette session.
English: Blizzard will not reward players who attack lower-level characters.
French: Blizzard ne récompensera pas les joueurs qui attaquent des personnages de bas niveau.
English: For $128.3 million read $129 million
French: Au lieu de 128,3 millions de dollars, lire 129 millions de dollars
English: The full benefit of collaboration with other nations and organizations will be facilitated by imposing compliance with HLA standards.
French: L'imposition de la conformité aux normes HLA contribuera à récolter les avantages complets d'une collaboration avec d'autres nations et organisations.
English: The government's decision was linked to the community's growing influence on the Bhutanese economy.
French: Une communauté d'origine népalaise était installée au Bhoutan depuis plus de 150 ans.
English: Annual Report 2003-2004 Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act Table of Contents Letters Clerk of the House of Commons Clerk of the Senate 1.0 Introduction 1.1 Legislative Basis for the Conservation and Protection of Fish Habitat 1.2 Policy for the Management of Fish Habitat 1.3 National Habitat Management Program 1.4 Performance Measurement for the Habitat Management Program 1.5 A Five ‑ Point Action Plan – Looking Ahead 2.0 Review of Development Proposals (Referrals) 2.1 Summary of Habitat Referrals 2.2 Authorizations and Advice Reported 3.0 Compliance and Enforcement 3.1 Legislative Basis and Application of the Compliance and Enforcement 3.2 Looking Ahead 3.3 Conservation and Protection, by Region 3.4 Convictions Reported Under the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act 3.5 Highlights of Enforcement Activity and Convictions 4.0 Pollution Prevention Provisions 5.0 List of Abbreviations List of Tables Map:
French: Rapport Annuel 2003‑2004 Sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution Table des matières Lettres Greffier de la Chambre des communes Greffier du Sénat 1.0 Introduction 1.1 Fondement juridique à la conservation et à la protection de l'habitat du poisson 1.2 Politique de gestion de l'habitat du poisson 1.3 Programme national de gestion de l'habitat 1.4 Mesure du rendement pour le Programme de gestion de l'habitat 1.5 Un plan d'action en cinq points – Regard sur l'avenir 2.0 Examen de propositions de développement (soumissions) 2.1 Sommaire des soumissions liées à l'habitat 2.2 Rapport d'autorisations et avis émis 3.0 Conformité et application de la loi 3.1 Fondement juridique à la conformité et à l'application de la loi 3.2 Regard sur l'avenir 3.3 Conservation et Protection, par région 3.4 Condamnations signalées conformément aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat 3.5 Faits saillants des activités d'application et des condamnations 4.0 Dispositions relatives à la prévention de la pollution 5.0 Liste des abréviations Liste des tableaux Carte 1 :
English: It is a "Church for others" just as Christ is the "man for others.
French: C'est une « Eglise pour les autres», dit-on, comme le Christ est «l'homme pour les autres».
English: Further, the number of women resident coordinators has dropped from 32.5 per cent to 30.8 per cent over the last two years, reversing a very positive trend witnessed in the previous reporting period.
French: En outre, le nombre de coordonnatrices résidentes est tombé de 32,5 % à 30,8 % ces deux dernières années, renversant une tendance très favorable à laquelle on avait assisté au cours de la précédente période considérée.
English: Opferperspektive (Brandenburg) – 9 cases AMAL (Saxony) – 1 case Mobile Opferberatung (Saxony-Anhalt) – 3 cases Violent attacks against fast-food stands owned by Muslims are also a regular occurrence in parts of Germany, and in 2005 attracted public attention; for example: 30.03.2005:
French: Opferperspektive (Brandebourg) – 9 cas ; AMAL (Saxe) – 1 cas ; Mobile Opferberatung (Saxe-Anhalt) – 3 cas. Des attaques violentes contre les stands de restauration rapide tenus par des musulmans sont régulièrement commises dans certaines régions d’Allemagne et, en 2005, certaines d’entre elles ont attiré l’attention du public, comme par exemple : 30.03.05 :
English: No, you have not.
French: Non, il est toujours entouré d'aides-chirurgiens, d'infirmières, d'anesthésistes.
English: Taking note with interest of the report of the Intergovernmental Group of Experts (E/CN.4/1998/29), including the proposed strategy contained therein, and welcoming in particular the recommendation that a follow-up mechanism be established to ensure promotion and implementation of the Declaration on the Right to Development,
French: Prenant acte avec intérêt du rapport présenté par le Groupe intergouvernemental d'experts (E/CN.4/1998/29), notamment de la proposition de stratégie qu'il contient, et, en particulier, accueillant favorablement la recommandation tendant à créer un mécanisme de suivi afin d'assurer la promotion et l'application de la Déclaration sur le droit au développement,
English: Once the application is received and approved SeCan will send a Membership Agreement for signature.
French: Une fois la demande reçue et approuvée, SeCan vous enverra une Entente d'adhésion pour que vous la signiez.
English: Patchwork or "pieced work" is a form of needlework that involves sewing together pieces of fabric into a larger design. The larger design is usually based on repeat patterns built up with the different colored shapes.
French: Un patchwork est un ouvrage constitué d'un assemblage de morceaux de tissus de tailles, formes et couleurs différentes.
English: The challenge has never been greater.
French: Le défi n'a jamais été aussi grand.
English: The products obtained from the 1,3 cycloadditions of a variety of silyldiazoalkanes, R3SiCN2R′, to several alkenes were studied: the data are consistent with the initial formation of the expected Δ1-pyrazoline.
French: On a étudié les produits obtenus par la cycloaddition 1,3 de plusieurs silyldiazoalcanes, R3SiCN2R′, à plusieurs alcènes; les résultats obtenus sont en accord avec la formation initiale de la Δ1 pyrazoline attendue.
English: Preparation of reliable country inspection lists
French: En ce qui concerne l'élaboration de listes fiables de contrôle au plan national :
English: (i) Family members: relations are being established with members of the families of dead and missing persons with a view to arriving at a historical reconstruction of what happened, as well as giving them legal help and advice.
French: i) Familles : des contacts sont établis avec les membres des familles des personnes décédées et disparues en vue de rétablir la vérité historique, ainsi que pour leur offrir soutien et conseils.
English: Setting any output handler automatically turns on output buffering.
French: Configurer une telle fonction active automatiquement la bufferisation de sortie.
English: It further stressed that women migrants who were undocumented or who did not have legal migration status were at greater risk of violence and had less access to protection orders, services and redress.
French: Le rapport a également souligné que les femmes sans papiers ou celles qui n'avaient pas le statut juridique de migrants étaient encore plus exposées à la violence et avaient d'autant moins accès aux ordonnances de protection, aux services ou aux voies de recours.
English: • MC is not obliged to accept a corrective action that has been accepted by a QSRB.
French: MC n’est pas tenu d’accepter une action corrective qui a été acceptée par un OESQ. 2.
English: Priority in the provision of aid, distribution and management of water and water facilities should be given to the most vulnerable or marginalized groups of the population.
French: En matière d'aide, de distribution et de gestion de l'eau et des installations connexes, il convient d'accorder la priorité aux groupes les plus vulnérables ou marginalisés de la population.
English: • A Surgical Patient Registry;
French: • d'un registre des patients ayant besoin d'une intervention chirurgicale;
English: Popularized auto-biography of famous New York milliner.
French: Autobiographie en vogue de la célèbre modiste de New York.
English: Proposal for a DECISION OF THE COUNCIL AND OF THE COMMISSION on the signature and provisional application on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION relative à la signature et à l'application provisoire, au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part
English: ◦ 6.5 Transmitter Unwanted Emission ▪ 6.5.1 Out-of-Block Emissions (Mobile and Base Stations) ▪ 6.5.2 Out-of-Sub-band Emissions.
French: ◦ 6.5 Rayonnements non désirés de l’émetteur ▪ 6.5.1 Émissions en dehors des blocs (Stations mobile et stations de base) ▪ 6.5.2 Émissions en dehors des sous-bandes
English: Accordingly, Canada might perhaps manage relations with the United States over the Northwest Passage by controlling the passage "as a way of securing the North American perimeter."(12) C. Hans Island Hans Island is the subject of a well-reported dispute over Canada’s land territory in the Arctic.
French: Cette île n’est pas habitée et ne s’étend que sur 1,3 kilomètre carré, mais selon certains observateurs, si le Canada arrivait à faire valoir qu’il en a le contrôle, il indiquerait de façon significative sa capacité d’exercer sa souveraineté dans le territoire arctique, envoyant ainsi un message non équivoque aux autres pays.
English: - Expanded the scope of person eligible for company in a trusting relationship with victim during investigation and trial
French: Augmentation du nombre des personnes bénéficiant d'accompagnement dans le cas d'une relation de confiance avec la victime pendant l'enquête et le procès.
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on the Secretary-General's Report on the Central Emergency Response Fund (CERF))
French: Exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur le rapport du Secrétaire général sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires)
English: There will be five working days available for consideration of the agenda items at the session.
French: Cinq jours ouvrables seront consacrés à l'examen de points de l'ordre du jour de la session.
English: He challenged me as to why that should be the case.
French: Il m'avait alors demandé pourquoi cela devrait être le cas.
English: At selected sites, CCC will evaluate the regional representativeness and compare EMEP data with data from other monitoring networks.
French: Sur certains sites, le CCQC évaluera la représentativité régionale et comparera les données de l'EMEP avec celles provenant d'autres réseaux de surveillance.
English: The FLV also coordinates visits to CSIS Headquarters and CSIS Regional Offices by foreign agency representatives, including foreign ambassadors, as well as travel abroad by Service representatives.
French: La Direction de la LEV coordonne aussi les visites de représentants d'organismes étrangers, dont les ambassadeurs étrangers, à l'Administration centrale et aux bureaux régionaux du SCRS, et les voyages des représentants de celui-ci à l'étranger.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 2.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 2,00 EUR par jour.
English: Operations Sector - Marketplace Description:
French: Secteur des opérations - Marché Description:
English: Effects of cypermethrin on marine plankton communities.
French: « Effects of cypermethrin on marine plankton communities.
English: • Whenever possible, resolutions requesting the discussion of a question at a subsequent session should not call for the inclusion of a separate new item and such discussion should be held under the item under which the resolution was adopted (decision 34/401, para.  32 (A/520/Rev.15, annex VI)).
French: • Chaque fois que cela sera possible, les résolutions qui prévoient qu'une question sera examinée à une session ultérieure ne doivent pas donner lieu à l'inscription d'un nouveau point distinct à l'ordre du jour et la question doit être examinée au titre du point sous lequel la résolution a été adoptée [décision 34/401, par. 32 (A/520/Rev.15, annexe VI)];
English: Canadians have long recognized that a sound transportation system is critical to the well-being of our society and economy.
French: Les Canadiens savent depuis longtemps qu'un excellent réseau de transport revêt une importance cruciale pour le bien-être de la société et de l'économie.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 2 Paragraph 1 1. Notes that the abolition of quotas in the textile and clothing industry has far-reaching social consequences, affecting mainly least favoured regions with a high concentration of companies and workers; notes in addition that many companies are taking advantage of concessions applying to trade with non-member countries to relocate their labour-intensive production wholly or in part to regions where conditions as regards health and safety, working time, pay, social security, and employee representation are far poorer than in the EU and that this fact is not made clear to buyers and consumers, especially where semi-finished goods are concerned; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 2 Paragraphe 1 1. note que l'abolition des quotas dans l'industrie du textile et du vêtement a des conséquences sociales d'une portée considérable, affectant principalement les régions les moins favorisées ayant une forte concentration d'entreprises et de travailleurs; fait en outre observer que de nombreuses entreprises profitent des concessions appliquées aux échanges commerciaux avec les pays tiers pour délocaliser leur production à forte intensité de main-d'œuvre totalement ou en partie vers des régions où les conditions, du point de vue de la protection du travail, du temps de travail, du salaire, de la sécurité sociale, et de la représentation des travailleurs sont nettement plus défavorables que dans l'UE et que ce fait n'est pas précisé aux acheteurs et aux consommateurs, en particulier lorsqu'il s'agit de produits semifinis; Or. de
English: (3) In the event that a Doppler type VOR is used, the designated areas No. 1 and No. 2 can be reduced by at least one half as long as the optical line-of-sight requirement of the NAVAID is retained.
French: Dans le cas où un VOR de type Doppler est utilisé, les secteurs désignés 1 et 2 peuvent être réduits de moitié pourvu que les exigences touchant la portée optique de l'aide à la navigation soient maintenues.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Douglas Smith Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-01049 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Douglas Smith Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-01049 (b) Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: 1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints and with the Committee’s decision of 10 February 2000 on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary to the European Social Charter communicated, on 17 February 2000, the text of the admissibility decision to the French Government and to the European Federation of Employees in Public Services, the complainant organisation (hereinafter referred to as EUROFEDOP).
French: 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives et de la décision du 10 février 2000 du Comité sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne a adressé, le 17 février 2000, le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement de la France et à la Fédération européenne du Personnel des Services publics (ci-après dénommée EUROFEDOP), organisation auteur de réclamation.
English: This revised accreditation standard applies as of the date of issue and supersedes all other previously issued versions of S-A-01:2002 and the accompanying guide S-A-01-G:2002.  This newest revision to S-A-01:2002 does not contain any changes to the quality management system requirements of the standard.
French: Cette norme d’accréditation révisée entre en application à la date de diffusion et remplace toutes les autres versions précédentes de la norme S-A-01 : 2002 et du guide connexe S-A-01-G : 2002.  Cette récente version révisée de la norme S-A-01 : 2002 ne contient aucun changement aux exigences du système de management de la qualité de la norme.
English: For example, in Nova Scotia, Eskasoni is part of the Mi'kmaq Nation.
French: Par exemple, la bande d'Eskasoni, en Nouvelle-Écosse, fait partie de la nation mi'kmaq.
English: After all, ladies and gentlemen, we are aware of the time limits.
French: Et nous connaissons, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, les échéances.
English: (5) As a consequence, Tremblay-Lamer J. ordered that there be no further proceedings in the Bell Canada matter until such time as the problems that she identified with the statutory regime were corrected.
French: Mme le juge Tremblay-Lamer a donc ordonné qu'aucune nouvelle procédure ne soit engagée relativement à l'affaire Bell Canada tant qu'il ne serait pas remédié aux vices du régime législatif qu'elle avait relevés.
English: These elements will be included under this section and will be further elaborated immediately upon finalization of the consideration of one or more elements of issues pursuant to the issuance and cancellation of assigned amounts related to Article 3.3 and 3.4, and taking into account the COP decisions on land-use, land-use change and forestry and the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol and any relevant provisions of the decisions to be recommended to the COP/MOP.
French: Ces éléments qui seront repris dans la présente section seront définis plus précisément dès que l'examen d'un ou de plusieurs aspects des questions se rapportant à la délivrance et à l'annulation de quantités attribuées eu égard aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 sera achevé, compte tenu des décisions prises par la Conférence des Parties au sujet de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie ainsi que des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, et de toute disposition pertinente des décisions que celle-ci recommandera à la COP/MOP d'adopter.
English: There is a need to better package what the region has to offer, e.g., process optimization, environmental improvement, and eco-efficiency, etc., and integrate this with economic development and finance ministries strategic focus.
French: Il importe de mieux présenter ce que la région peut offrir, par exemple l’optimisation des procédés, l’amélioration de l’environnement et l’écoefficacité, et l’intégrer aux politiques des ministères chargés du développement économique et des finances.
English: In a test using three populations differing in mean seed size, those with large seeds produced larger seedlings than populations characterized by small seeds. It appears that in Z. palustris seed size influences whether or not a viable seed will germinate and the size of the resulting seedling, but not the rate at which germinable seeds are recruited to form a seedling population.
French: Dans un essai faisant appel à trois populations qui diffèrent par la grosseur moyenne des graines, celles possédant de grosses graines ont produit des plantules plus robustes que celles provenant de populations graines influence si une graine viable va germer ou non ainsi que la grosseur de la plantule qui en résulte, mais n'affecte pas le taux à lequel les graines capables de germer sont mises ensemble pour former une population.
English: The agents used were mostly pathogenic micro-organisms available to the perpetrator through their profession and/or study.
French: Il s'agissait pour la plupart de micro-organismes pathogènes dont les coupables disposaient dans le cadre de leur profession ou de leurs études.