ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be ready to provide example from own life.
French: Demandez : quelqu’un a-t-il déjà vécu ces expériences, comment se sentait-il?
English: Thursday, 4 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 4 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: (c) The rationalization and streamlining of applicable laws and regulations at the national level, including the imposition of appropriate and dissuasive sanctions, was an essential precondition for effective forest law enforcement and governance;
French: c) Il fallait impérativement rationaliser et simplifier les lois et règlements applicables à l'échelle nationale, y compris par l'imposition de sanctions proportionnées et dissuasives, pour une application des lois et une gouvernance efficaces dans le domaine forestier;
English: The Centre delivers its services through the following programmes:
French: Le Centre dispense ses services dans le cadre des programmes suivants :
English: The family rooms can accommodate three or four people.
French: Les chambres offrent un confort moderne.
English: Disabled persons’ organizations, the medical establishment and Governments need to be made to move away from the purely medical model of dealing with issues of disabilities and recognize that the disabled are persons first, and that their inclusion in society should be based on that criterion.
French: Il faudrait faire en sorte que les organisations de handicapés, les autorités médicales et les pouvoirs publics cessent d’envisager les questions relatives aux handicaps d’un point de vue strictement médical et reconnaissent que les handicapés sont avant tout des personnes et que leur intégration sociale devrait être fondée sur ce seul critère.
English: May I ask you to please join forces with me and, regardless of political affiliations, help to find out what happened, to find who was responsible, to try to do justice to the victims and please, as the European Union, to try to put an end to these mass violations of human rights within the EU, in order to have the credibility and legitimacy to scrutinise the human rights situation in Iran or whichever country outside the Union.
French: Je vous demanderai de bien vouloir vous joindre à moi et, indépendamment de toute affiliation politique, de nous aider à retracer le fil des événements, à démasquer les responsables, à essayer de rendre justice aux victimes et, en tant qu'Union européenne, à tenter de mettre un terme à ces violations massives des droits de l'homme au sein de l'Union. Vous trouverez ainsi la crédibilité et la légitimité nécessaires pour surveiller la situation des droits de l'homme en Iran ou dans tout autre pays extérieur à l'UE.
English: This pooling arrangement helps to ensure a supply of consistent quality banknotes by reducing the number of production sites for each denomination and enables the Eurosystem to benefit from economies of scale in banknote production.
French: À partir de mi-janvier 2002, le nombre de pièces en euros en circulation a commencé à diminuer légèrement et, au terme de la période de double circulation, on dénombrait 35,8 milliards de pièces en euros en circulation.
English: • human health and safety concerns;
French: • des problèmes en matière de santé et de sécurité humaines ;
English: There are 12 polychlorinated dioxins and furans that are structurally and chemically similar to the dioxins and furans now reported.
French: This will achieve harmonization with Ontario MoE's Regulation 127 requirements.
English: Data is written and read by read/write heads, which are designed to ride on a microscopic cushion of air, without touching the platter.
French: Les données sont enregistrées et lues par des têtes de lecture conçues pour flotter sur un coussin d'air microscopique et ne pas toucher le disque.
English: Honda now accounts for about 75 per cent of Gibson's business.
French: Honda représente actuellement environ 75 % du chiffre d'affaires de Gibson.
English: Furthermore, the President determined that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of subsidizing of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from India.  3.
French: En outre, le président a décidé que l'expiration de la conclusion entraînerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du subventionnement de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de l'Inde.  3.
English: • By the sheer velocity of action and reaction, now calibrated at the speed of laser through fibre-optic cable; and
French: • la rapidité manifeste des actions et des réactions, maintenant calibrée à la vitesse du laser grâce aux câbles à fibres optiques;
English: The example includes the following:
French: L'exemple comprend les éléments suivants :
English: In August several National Members took part in the IAP Annual Conference hosted this year in Europe by the Danish Prosecution Service in Copenhagen with the theme of witnesses, experts and victims.
French: En août, plusieurs membres nationaux ont pris part à la conférence annuelle de l’AIP, qui était accueillie, cette année, à Copenhague par le service des poursuites judiciaires danois. La conférence 2005 était basée sur le thème « Témoins, experts et victimes ».
English: Such efforts are under way in most of the major climate modelling centres in the world.
French: De tels efforts sont en cours dans la plupart des principaux centres de modÃ©lisation climatique dans le monde.
English: The Board recommends that UNHCR review its policy on the referral of fraud cases to penal courts, with a view to developing a more dissuasive stance on fraud sanction.  Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the report.
French: Le Comité recommande que le HCR revoie sa politique concernant le renvoi de cas de fraude devant une instance pénale, en vue de prendre une position plus dissuasive en matière de sanctions pour fraude.
English: We view this as a quality assurance study, to examine the   evaluation results of five committees, comprised of people with a   diversity of education, experience, and occupation, that could not   mirror the characteristics of the composition of the MEC...A major   question to be explored is whether the committees have used the   MEC benchmark evaluations consistently and properly in the   comparison process.
French: Nous considérons qu'il s'agit là d'une étude d'assurance de la   qualité visant à examiner les évaluations de cinq comités formés   de personnes aux antécédents -- études, expérience et   profession -- variés et ne pouvant refléter parfaitement les   caractéristiques de la composition du Comité directeur [...] Une   question fondamentale à explorer est de savoir si les comités ont   appliqué comme il faut et de manière uniforme les évaluations des   postes-repères du Comité directeur durant le processus de   comparaison.
English: Website http://bolt.lakeheadu.ca/~chemdeptwww/chen.html Research involves Designing and carrying out electrochemical studies of nanomaterials for green chemistry applications.
French: Adresse de site Web http://bolt.lakeheadu.ca/~chemdeptwww/chen.html Objet de la recherche Élaborer et effectuer des études électrochimiques sur des nanomatériaux en vue d'applications en chimie écologique.
English: Moreover, it can act as a "force multiplier," in that many CI sectors inherently dependent on the timely and reliable delivery of electricity can suffer irreparable damage as a result of a lengthy power loss.
French: Qui plus est, une telle panne peut avoir un « effet multiplicateur », et plusieurs secteurs d’infrastructures essentielles qui dépendent d’une alimentation fiable et prévisible en électricité peuvent souffrir des dommages irréparables à la suite d’une panne prolongée.
English: The synthesis of a variety of nucleoside analogs involving modifications in the carbohydrate ring is described.
French: On décrit une synthèse de divers analogues des nucléosides qui fait appel à des modifications du cycle du sucre.
English: The following wildcards are valid:
French: Les caractères génériques suivants sont valides :
English: In addition, projects undertaken in response to an emergency (e.g. a flood) in the interest of preventing damage to property, the environment or to public health and safety are exempt from CEAA.
French: En outre, les projets entrepris en réponse à une urgence (par exemple une inondation) dans l'intérêt de prévenir les dommages à la propriété, à l'environnement, ou de la santé et de la sécurité publique sont exemptés de la LCEE.
English: • Cash Transmittal Slip
French: • Rapport d'examen du rendement (personnel civil) formulaire abrégé (DND 1628)
English: These regions are DAPI positive and coincide with regions that displayed lower affinity with the probe from the knobless maize line.
French: Ces régions sont positives en coloration DAPI et coïncident avec les régions de faible affinité avec la sonde provenant du maïs sans «knobs».
English: On a prefectural level, a growing interest in attracting foreign investment, especially into high technology areas, has been noted, although to date growth in Canadian foreign direct investment has concentrated in the important urban areas.
French: Au niveau des préfectures, on a constaté un désir accru d'attirer des capitaux étrangers, spécialement dans les secteurs de haute technologie, quoique la croissance de l'investissement canadien direct n'ait jusqu'ici profité qu'aux grands centres urbains.
English: Some services for individuals with problems involving drugs other than alcohol were provided by programs established primarily to serve those with alcohol problems, but some specialized "drug" treatment services were also established during this period, including a number of therapeutic communities.
French: On offre alors des services destinés aux alcooliques à des personnes aux prises avec des problèmes liés à des drogues autres que l’alcool, mais on crée également certains services spécialisés de traitement des problèmes liés aux « drogues », y compris un certain nombre de communautés thérapeutiques.
English: This compares to the average 7.8 million passengers per month during the rest of the year.
French: Le reste de l’année, la moyenne est de 7,8 millions de passagers par mois.
English: • A one-earner family of four that earned $35,000 in 1999 will save about $675 in 2002 relative to what they would have paid had the system not been indexed.
French: • Une famille de quatre personnes à revenu unique et dont le revenu en 1999 atteignait 35 000 $ épargnera près de 675 $ en 2002 comparativement à ce qu’elle aurait payé si le régime n’avait pas été indexé.
English: When you are finally done using your computer, do not forget to tell the system you are leaving, that is remember to log out in a proper manner.
French: Lorsque vous avez fini d'explorer votre environnement graphique, n'oubliez pas d'informer le système que vous partez, en somme, déconnectez-vous de manière appropriée.
English: The Act prohibits discrimination in employment: no employer is allowed, in relation to recruitment, selection or employment to discriminate on the grounds of sex, marital status, pregnancy or family responsibility.
French: La loi interdit toute discrimination dans l'emploi: aucun employeur n'a le droit, s'agissant de recrutement, de sélection ou d'emploi, d'opérer une discrimination pour des motifs liés au sexe, à la situation de famille, à la grossesse ou aux responsabilités familiales.
English: There is no age limit for full-time staff members serving on 100 series appointments.
French: Pour les fonctionnaires titulaires d'un engagement régi par la série 100 du Règlement du personnel, en revanche, il n'y a pas de limite d'âge.
English: A common interpretation and enforcement
French: La directive 2002/15/CE concernant l'aménagement du temps de travail1, qui a été adoptée en
English: In these regions, sets of anticlinal and periclinal MTs appear.
French: Dans ces régions, des séries de MT anticlines et périclines apparaissent.
English: • cumulative committee-recommended budget (by funding year and by fiscal year)
French: • budget cumulatif recommandé par le comité (par année de financement et par exercice)
English: Genetic engineering has the potential to revolutionalize medicine and agriculture.
French: L'ingénierie génétique a pour potentiel de révolutionner la médecine et l'agriculture.
English: Both of these effects are difficult to quantify accurately in performance charts.
French: Ces deux effets sont difficiles à quantifier avec précision sur les tableaux de performance.
English: 42% C1: 1 mg/m3 over 8 h (TLV) 2 mg/m3 over 15 min.
French: À 42% de C1: 1 mg/m3 pour 8 h (TLV) 2 mg/m3 pour 15 mn (STEL)
English: In particular, in order more concretely to address the issue of sustainable development, and to achieve environmental security, there is a need for the various actors to focus more on a broader framework encompassing, inter alia, desertification and land management, biological diversity, climate change and socio-economic development, which have been addressed by the three Rio conventions separately.
French: En particulier, pour régler plus concrètement la question du développement durable et pour garantir la sécurité environnementale, il est nécessaire que les efforts déployés par les différents acteurs s'inscrivent davantage dans un cadre plus large englobant, notamment, la désertification et la gestion des sols, la diversité biologique, les changements climatiques et le développement socioéconomique, c'est-à-dire des questions qui ont été traitées séparément par les trois conventions de Rio.
English: However, the racing industry continues to grow, and it is therefore expected that leaded gasoline use would increase over the period of a long-term or permanent exemption.
French: Cependant, l'industrie des courses continue à se développer, et il est donc à prévoir que l'utilisation d'essence au plomb augmentera sur la période d'une exemption à long terme ou permanente.
English: In October, an extradition request was filed with the US government regarding former President Gonzalo Sánchez de Lozada and two former ministers, Carlos Sánchez Berzaín and Jorge Berindoague .
French: Une demande d’extradition a été présentée au gouvernement des États-Unis en octobre contre l’ancien président Gonzalo Sánchez de Lozada et deux anciens ministres, Carlos Sánchez Berzaín et Jorge Berindoague.
English: On 15 December 2003, Judge Mumba was replaced by Judge Kevin Parker.
French: Le 15 décembre 2003, le Juge Kevin Parker a remplacé le Juge Mumba.
English: Although the principle of equal work for equal pay is generally upheld, youth remuneration is often held to be a special case and many countries have policies that allow young workers' to be paid less than an adult for the same job.
French: Ainsi, de nombreux pays appliquent des politiques qui permettent que les jeunes soient moins payés qu'un adulte à travail égal.
English: Regional initiatives including those made by the OAU33 and the Andean Group can be mentioned as examples.34 The international forums at which TK is discussed, with a view to elaborating the concepts and issues involved, include WIPO, the CBD secretariat, UNCTAD, WHO, and WTO.
French: Au nombre des exemples régionaux on peut citer l’initiative de l’OUA33 et celle du Groupe andéen34. Les forums internationaux qui examinent la thématique des savoirs traditionnels en vue de l’élaboration des concepts comprennent l’OMPI, le secrétariat de la CDB, la CNUCED, l’OMS et l’OMC.
English: For additional informations please don't hesitate to contact us.
French: Pour toutes questions concernant la LTPQ (Ligue de Tournois de Poker du Québec) nous vous invitons à le faire par écrit à l'aide du formulaire ci-dessous. Un membre de notre équipe vous répondra sous peu...
English: Enterprise Uganda carried out 107 business diagnostic studies and more in-depth consultancy services were provided to 15 enterprises.
French: Enterprise Uganda a réalisé 107 études diagnostiques d'entreprises et des services consultatifs plus approfondis ont été fournis à 15 entreprises.
English: This allocation shall be determined on the basis of benchmarks.
French: L'allocation est effectuée sur la base de référentiels.
English: Applying this information to several daypack styles, via BackSaver Technology, these daypacks are designed with an innovative angled bottom panel that works with the action of gravity to automatically shift the weight of the pack’s cargo closer to the user’s back – resulting in a far more comfortable fit when carrying medium to heavy loads.
French: The North Face applique ce principe dans plusieurs modèles de sacs à dos de promenade, grâce à la technologie BackSaver. Ces sacs à dos de promenade sont conçus avec un panneau de fond angulaire novateur, qui travaille sous l’action de la pesanteur pour déplacer automatiquement le poids du sac à dos plus près du dos de l’utilisateur, ce qui rend plus confortable le port de charges moyennes à lourdes.
English: Promoting the combination of work and care
French: Pouvoir concilier travail rémunéré et charges de famille
English: A request for MLA in their countries was issued and permission from all states involved was granted within two hours.
French: L’entraide judiciaire a été demandée à leurs pays et l’autorisation de tous les Etats impliqués a été obtenue en deux heures.
English: Canada's population is aging, a trend that not only has implications for the health care system but also for the labour force, economy, and social services.
French: La population du Canada vieillit, et ce phénomène a des répercussions non seulement sur le système de soins de santé mais aussi sur la population active, l'économie et les services sociaux.
English: How long will it be before I receive the new clothing?
French: Combien de temps devrai-je attendre avant de recevoir les nouveaux vêtements?
English: We have repeatedly stated that transparency in conventional arms without transparency in weapons of mass destruction is imbalanced and lacks comprehensiveness, in particular in the sensitive region of the Middle East, where the only non-party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) continues to develop nuclear weapons and other kinds of weapons of mass destruction.
French: Nous avons maintes fois dit que la transparence dans le domaine des armes classiques, si elle ne s'accompagne pas de la transparence dans le domaine des armes de destruction massive, est déséquilibrée et incomplète, en particulier dans la région sensible qu'est le Moyen-Orient, où le seul État non partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) continue de mettre au point des armes nucléaires et toutes sortes d'armes de destruction massive.
English: • collection, recycling and removal;
French: • leur collecte, leur recyclage et leur élimination;
English: Not all illness leads to absence.
French: A theoretical discussion and an empirical test.
English: The local people had well developed agriculture and cattle breeding along with specific lifestyle and interesting traditions, reflected to a certain extent in the old houses that have been preserved for centuries in the village.
French: Ils sont des agriculteurs et des éleveurs, ils ont un mode de vie spécifique et une culture originale dont les traits on peut apercevoir dans les anciennes maisons conservées jusqu'à nos jours.
English: A description needs to be completely translated before the frontend accepts it.
French: Une description doit être complètement traduite avant que l'interface ne l'accepte.
English: Information and materials for this meeting will be available on the UNECE website (http://www.unece.org/env/SustainableDevelopment/4Session/RIM_4.Dec2009.htm).
French: On trouvera des informations et des documents pour la réunion sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/env/SustainableDevelopment/4Session/RIM_4.Dec2009.htm).
English: The Board will use the analysis provided as an internal management tool and a benchmark for future assessments.
French: Le Tribunal utilisera l'analyse effectuée à cette occasion à titre d'outil de gestion interne et de point de référence dans le cadre de futures évaluations.
English: Conclusion Canada has a duty to provide assistance and guidance where possible to our less developed trading partners.
French: Conclusion Le Canada a le devoir de dispenser aide et conseils, lorsque c'est possible, à ses partenaires commerciaux moins développés.
English: The General Committee recommends to the General Assembly that, in order to preclude the late start of meetings, the General Assembly waive the requirement that at least one third of the members of the Assembly in the case of plenary meetings and one quarter of the members of a Main Committee in the case of Main Committee meetings be present in order to declare a meeting open and to permit the debate to proceed.
French: Le Bureau recommande à l'Assemblée générale - afin d'éviter que les séances ne commencent avec du retard - de lever l'obligation concernant le nombre des membres qui doivent être présents pour que le Président puisse déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat (un tiers au moins dans le cas des séances plénières et un quart au moins dans celui des séances des grandes commissions).
English: Derecho Natural y de Gentes en la Escolástica tardía española, No. 78, June 1990.
French: Derecho Natural y de Gentes en la Escolástica tardía española, No 78, juin 1990.
English: Mindful of the need to adopt and implement effective policies and strategies in all Member States, United Nations agencies, regional intergovernmental organizations and regional commissions of the United Nations to promote the rights and the full and effective participation of persons with disabilities at all levels,
French: Consciente de la nécessité d'adopter et d'appliquer des politiques et stratégies efficaces dans tous les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales régionales et les commissions régionales des Nations Unies pour promouvoir les droits des handicapés et leur participation pleine et effective à tous les niveaux,
English: In addition, my delegation would like to thank the Secretary-General for his report on small arms (S/2002/1053).
French: En outre, ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général pour son rapport sur les armes légères (S/2002/1053).
English: • Figure 4.1 Distribution of NIHB Pharmacy Expenditures, 2005/06
French: • Figure 4.1 Répartition des dépenses totales des SSNA liées aux services pharmaceutiques, 2005-2006
English: Chapter V – Amendments to the Convention Article 21 – Amendments 129.
French: Chapitre V – Amendements à la Convention Article 21 – Amendements 129.
English: The new Penal Code (Act No. 599 of 2000), in Title IV on Offences against sexual freedom, integrity and education, refers in articles 205 et seq. to the following offences:
French: Le nouveau Code pénal (Loi N° 599 de 2000), dans son Titre IV, intitulé "Des délits contre la liberté, l'intégrité et la formation sexuelles", réprime à partir de son article 205 les délits suivants :
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 The HOM arrived in summer 2004 and has made a favourable impression by building team spirit and garnering the respect of all staff.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 Le CDM est arrivé à la mission au cours de l'été 2004 et il a fait une impression favorable en cultivant un esprit d'équipe et en se méritant le respect de tous les membres du personnel.
English: A2202-07-0151/1 Contract Date: 3/14/2008 Description of Work: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI Contract Period:
French: A2202-07-0151/1 Date du contrat : 3/14/2008 Devis descriptif : 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI Durée du contrat :
English: there are news in Systems - Other Gameboy™ Models.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Consoles - Other Gameboy™ Models.