ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-89 March 29, 2000 Canadian Broadcasting Corporation (CBC)  Sherbrooke, Asbestos, etc., Quebec Approved — Applications by the CBC to convert CBF-FM-10 Sherbrooke and CBF-FM-8 Trois-Rivières to French-language FM radio programming undertakings broadcasting regional programming.
French: (Québec) Approuvé — Demandes de la SRC visant à convertir CBF-FM-10 Sherbrooke et CBF-FM-8 Trois-Rivières en entreprises de programmation de radio FM de la langue française, afin de rediffuser à leur antenne de la programmation régionale.
English: The most pressing and controversial topic of discussion at the Meeting of the High Contracting Parties was how to address the issue of cluster munitions.
French: Le sujet de discussion le plus urgent et aussi le plus controversé dont est saisie la Réunion des Hautes Parties contractantes concerne la façon de résoudre le problème des armes à sous-munitions.
English: However, as programming these grants is subject to the committee procedure, the decision of the work programme is confined to the statement of general objectives while specifying budgets available for 2003 and timetable for implementation.
French: Néanmoins, dans la mesure où la programmation de ces subventions doit se soumettre à la procédure de « comitologie », la décision du programme de travail se limite à l’énoncé des objectifs généraux, tout en précisant les budgets disponibles pour 2003 et le calendrier de mise en œuvre.
English: two brigades were to be concentrated in the Niagara Peninsula and at Valcartier; the 15th Brigade, at the latter station, would be considered a potential reserve for Pacific Command.
French: La 4e division, qui veillait à la sécurité des provinces Maritimes, passait à Debert et Sussex après le départ de la 3e division pour outre-mer93.
English: Compact, hard-wearing systems for economical and practical product dosage.
French: Les installations compactes et inusables permettent un dosage économique et pratique.
English: How can we consider it that in the light of the experiences of our people?
French: Comment pouvons-nous le considérer comme tel à la lumière des expériences endurées par notre peuple?
English: "The Confederation Centre of the Arts makes a significant contribution to our country's cultural vitality and to the province's economy," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le Centre des arts de la Confédération contribue grandement à la vitalité culturelle du Canada et à l'économie de la province, a déclaré l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: In response to the Prestige wreck, Parliament furthermore adopted a decision in November 2003 on the creation of the Temporary Committee on Improving Safety at Sea.
French: La commission temporaire présidée par Georg Jarzembowski - EPP-ED / DE a approfondi les recherches sur les causes et les conséquences du désastre.
English: Coastal pilotage services are provided by the British Columbia Coast Pilots Ltd., under an agreement for services.
French: La Monnaie royale canadienne a été un organisme ministériel jusqu'en 1969, année où elle a été constituée en société en vertu de la loi.
English: The Arabs believed in peace.
French: Les Arabes ont cru dans la paix.
English: The Canadian Race Relations Foundation’s (CRRF) Education and Training Centre continued to offer training on anti-racism to federal employees and the public.
French: Le centre d’éducation et de formation de la Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) a continué à donner de la formation sur la lutte contre le racisme aux employés du fédéral et au public.
English: Appropriate scientific and medical judgment should be applied to each situation.
French: Dans chaque situation, on doit tenir compte de considérations d'ordre médical et scientifique.
English: Conglomerate effects resulting from the merger owing to GE’s financial strength and vertical integration:
French: Les effets de conglomérat résultant de la concentration en raison de la puissance financière et l’intégration verticale de GE :
English: The Town of Minto initiated the Clifford Water Works Upgrading Project under the terms of the Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP).
French: La Ville de Minto a entrepris le Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada-Ontario (PICO).
English: In the absence of an SPF standard and a universally recognized testing procedure, it will not be possible to administer a tariff relief provision for the subject fabrics on a cost-effective basis.
French: En l’absence de normes et d’un procédé de contrôle du FPS universellement reconnu, il sera impossible de mettre en œuvre de façon économique une disposition d’allégement tarifaire en faveur des tissus en question.
English: (b) Urgently set up a system for the registration of refugee children;
French: b) De créer d'urgence un système d'enregistrement des enfants réfugiés;
English: The memorial, to be located adjacent to the National War Memorial, around the Sappers Stairway, will comprise five statues and nine busts, all in bronze, and a bronze wall.
French: Le Monument aux Valeureux, qui sera érigé près du Monument commémoratif de guerre du Canada, à peu de distance de l’escalier des Sapeurs, se composera de cinq statues et de neuf bustes, tous de bronze, et d’un mur de bronze.
English: The Bamako Declaration called, in particular, for the adoption of a permanent follow-up and early-warning mechanism to permit a strong and rapid response to crises or breakdowns of democracy and to serious or large-scale human rights violations.
French: La Déclaration de Bamako prévoit en particulier l'adoption d'un mécanisme de suivi permanent et d'alerte précoce qui doit permettre de réagir avec vigueur et célérité en cas de crise ou de rupture de la démocratie, comme en cas de violations graves ou massives des droits de l'homme.
English: The candidates were invited to use any example where they played a role at an international meeting.
French: On a demandé aux candidats de fournir un exemple dans lequel ils jouaient un rôle pendant une réunion internationale.
English: An interpretative declaration made when signing a treaty does not require subsequent confirmation when a State or an international organization expresses its consent to be bound by the treaty.
French: Une déclaration interprétative faite lors de la signature d'un traité ne nécessite pas de confirmation ultérieure, lorsqu'un État ou une organisation internationale exprime son consentement à être lié par le traité.
English: The provision of technical assistance made possible a demonstration run of a container block train between Tianjin Port in China and Ulaanbaatar, setting the baseline for future commercial services on the Trans-Asian Railway northern corridor and the identification of specific Asian cargo for export to Europe.
French: L'assistance technique fournie a permis d'organiser un trajet de démonstration d'un train de conteneurs entre le port de Tianjin en Chine et Oulan-Bator afin de préparer de futures liaisons commerciales le long du couloir nord du chemin de fer transasiatique et d'identifier les marchandises destinées à être exportées vers l'Europe.
English: Obviously, we will be monitoring the situation as closely as possible to ensure that the buildings are up to the approved standard.
French: Il va de soi que nous suivrons la situation de très près et que nous nous assurerons que les structures sont suffisamment bonnes.
English: This code is identical to deduction code 541 which will now be used for all parking locations outside of the province of Québec.  Deduction code 969 "Subsidized Management Parking Québec" is to be used strictly to report deductions for parking, utilized by members of the Management Category, located in the province of Québec.
French: Ce code est identique au code 541, qui, dorénavant, sera utilisé pour tous les stationnements situés à l'extérieur du Québec.  Le code de retenue 969 "stationnement - subventionné de la gestion - Québec" doit être utilisé uniquement dans le cas des retenues relatives au stationnement subventionné, utilisé par les membres de la catégorie de la gestion, situé au Québec.
English: The question of the ability of the former Yugoslav Republic of Macedonia to carry the burden of status negotiations — without experiencing internal turbulence and tension — has always been difficult to answer.
French: S'agissant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, il a toujours été difficile de savoir si elle pouvait assumer la charge de négociations sur le statut sans connaître elle-même des troubles et des tensions internes.
English: In 2004, more than 820 or 80% of beneficiaries reported having children with either a physical, learning or sensory disability attending their services.
French: En 2004, plus de 820 bénéficiaires (80 %) ont déclaré recevoir dans leurs services des enfants souffrant d'un handicap physique ou sensoriel ou de difficultés d'apprentissage.
English: According to the defence, the court had been established in order to remove leaders of the main opposition party from the political scene, and it was not competent to hear the case, it could only adjudicate on offences under criminal law and the Code of Military Justice committed by members of the armed forces in the performance of their duties.
French: D'après la défense, la juridiction avait été instituée pour éliminer de la scène politique les dirigeants du principal parti d'opposition, et elle était incompétente en l'espèce, ne pouvant connaître que des infractions à la loi pénale et au code de justice militaire commises par des militaires dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • Mi’kmaq Confederacy of Prince Edward Island
French: • Confédération des Mi'kmaq de l'Île-du-Prince-Édouard
English: The telecoms market in the EU is characterised by declining revenues in the fixed voice sector, driven by increasing competition, falling prices and substitution by mobile voice services.
French: Si les chiffres agrégés sont positifs pour l’ensemble de l’UE, c’est en partie grâce aux progrès enregistrés par les nouveaux États membres, où le potentiel de croissance organique est plus élevé que dans les marchés matures des anciens États membres.
English: For the benefit of Aboriginal people in mineral communities, the following are excerpts from speaking notes on joint ventures that were prepared for the General Manager of Kitsaki Development Corporation in La Ronge:
French: Pour le bénéfice des autochtones des communautés minières, voici certains extraits tirés d'un aide-mémoire pour un discours sur les coentreprises préparé pour le directeur général de la société de développement Kitsaki, à La Ronge :
English: Rather, they carry out their work with a specific institutional dimension that merits legal recognition, in full respect for just systems of civil legislation.
French: En réalité, elles déploient leur action dans une dimension institutionnelle spécifique qui mérite d'être mise en valeur sur le plan juridique, dans le plein respect du bon ordonnancement civil.
English: • There is a lack of trust between management and employees.
French: • Il y a un manque de confiance entre la direction et les employés.
English: As an Italian rider, the support of the fans gives me an extra drive, and the hour before the race is really special.
French: En tant que pilote italien, le soutien du public me donne un plus, et l’heure qui précède la course est vraiment spéciale.
English: At the „Quartier“ butcher‘s shop in Kleve the BARO light planners developed a lighting concept tailored to the requirements of the 100 m2 salesroom which shows it off to best advantage with just a small number of luminaires whilst also greatly reducing the electricity, operating and maintenance costs.
French: At the „Quartier“ butcher‘s shop in Kleve the BÄRO light planners developed a lighting concept tailored to the requirements of the 100 m2 salesroom which shows it off to best advantage with just a small number of fixtures whilst also greatly reducing the electricity, operating and maintenance costs.
English: Rates 1987 1988 1989 Northwest Territories Insolvency n.a. n.a. n.a. Bankruptcy n.a. n.a. n.a. Proposal n.a. n.a. n.a.
French: Taux 1987 1988 1989 Territoires du Nord-Ouest Insolvabilité n.d. n.d. n.d. Faillite n.d. n.d. n.d. Proposition n.d. n.d. n.d.
English: The Task Force was co-chaired by the President of the Public Service Commission and the Secretary of the Treasury Board.
French: Ses 26 membres ont une expérience diverse et connaissent tous le travail du secteur public (voir l'annexe 4.1).
English: However, this scheme was suspended as some of the persons re-located to the Cook Islands did not have the skills necessary to enable them to make an effective contribution to the economy.
French: Ces mesures ont d'ailleurs été suspendues car certaines des personnes réinstallées dans les Îles Cook n'avaient pas les aptitudes nécessaires pour apporter une réelle contribution à l'économie.
English: As explained by the Prosecutor's Office, the State Organization of Public Utility Units in the Public Utilities Division of the Department for Apartments Management (hereinafter SO PUU PUD DAM of Moscow) is responsible for the administrative and operative management of the Fund for Housing and Unoccupied Land in Moscow.
French: Selon les explications du Bureau du Procureur, l'Office des services d'utilité publique qui relève de la Division des services publics du Département de gestion des appartements (ci-après dénomée «office des services d'utilité publique» de Moscou), est responsable de la gestion du Fonds du logement et des terrains inoccupés de Moscou sur le plan administratif et opérationnel.
English: Positions of the parties NSG claims that on October 14, 1998, it requested 130 hopper cars to be spotted at its Melfort and Star City facilities during Grain Weeks 13, 14 and 15.
French: Positions des parties NSG soutient que le 14 octobre 1998, elle a demandé que 130 wagons-trémies soient placés à ses installations de Melfort et de Star City pendant les semaines d'expédition 13, 14 et 15.
English: - The Jamahiriya is a party to this Convention, to which it acceded on 19 January 1982.
French: - La Jamahiriya est Partie à la Convention sur les armes biologiques, y ayant adhéré le 19 janvier 1982.
English: I am right behind the Committee on Development when it says that it would like to spend fishery funds on local fishermen.
French: Je soutiens tout à fait la commission du développement lorsqu’elle affirme qu’elle souhaiterait voir attribuer les fonds de la pêche aux pêcheurs locaux.
English: More specifically, these allocations, which come as an added support to the allocations made in the regular budget of the Ministry, will contribute to the establishment and upkeep of sports facilities and provide sanitation and storage infrastructure in educational institutions.
French: Plus spécifiquement, ces fonds, qui viennent s'ajouter à l'enveloppe budgétaire régulière du ministère, contribueront à la construction et à l'entretien d'équipements sportifs, ainsi qu'à l'installation de sanitaires et l'aménagement de locaux techniques dans les établissements scolaires.
English: Relever les défis posés par la gestion et la budgétisation centrées sur les résultats, Paris:
French: Relever les défis posés par la gestion et la budgétisation centrées sur les résultats, Paris, OCDE, 27 février 2003.
English: 136.2 The punishment for performing a medical sterilization operation without the patient's consent, for the purpose of removing reproductive capacity or preventing pregnancy, is a fine in the amount of 500 to 1,000 times the minimum wage, or punitive deduction of earnings for up to two years, or deprivation of freedom for up to three years, with or without forfeiture of the right to hold a certain post or engage in a certain activity for up to three years.
French: 136.2 Le fait d'opérer une personne sans son consentement aux fins de la stérilisation médicale, c'est-à-dire de priver une personne de la capacité de procréation ou d'empêcher les grossesses, est puni ou d'une amende d'un montant de 1000 salaires minima, ou de deux ans de rééducation au maximum, ou de trois ans d'emprisonnement au maximum accompagné ou non de l'interdiction d'exercer certaines fonctions ou de se livrer à certaines activités pendant trois ans au maximum.
English:  The right to communicate the work (including display, performance or broadcast) to the general public by cable, line or other similar means (the right to communication by cable);
French: • Le droit de communiquer l'œuvre (notamment par exposition, représentation ou diffusion) au public via le câble, une ligne de télécommunication ou autres moyens analogues (droit de communication par câble) ;
English: The Agency is of the opinion that, of particular relevance are VIA's current audited and interim financial statements, its current cash flow projections and the underlying assumptions, and VIA's detailed business plan. (i) VIA is required, as part of its response to the Agency's direction to show cause, to submit a plan for the Agency's consideration that sets out how VIA can address the obstacles that exist in the Renaissance Cars over a reasonable period of time.
French: L'Office est d'avis que les états financiers courants vérifiés et provisoires de VIA, ses prévisions de trésorerie et les hypothèses sous-jacentes et son plan d'activités détaillé constituent des documents pertinents. i) VIA doit, dans le cadre de sa réponse à la demande de justification de l'Office, soumettre un plan à l'examen de l'Office qui indique comment VIA peut remédier aux obstacles existant dans les voitures Renaissance dans un délai raisonnable.
English: Enjoy the breathtaking views of Mgarr Harbour and across the Gozo channel from your suite.
French: Entouré de l’eau limpide de la Méditerranée, cet établissement convient bien à tous les groupes d’âge.
English: Only the directly allocated CTPs were issued in 1995, but this was not soon enough to allow for the process of AOP approval and environmental impact assessment, even with the significant effort made to compress the normal process.
French: Seuls les PCC accordés par allocation directe ont été délivrés en 1995, mais pas assez rapidement pour qu'ait lieu l'approbation des plans d'exploitation annuels et les évaluations environnementales, malgré les efforts déployés pour accélérer le processus.
English: In the last few years, domestic and international debates on the precautionary principle have been most prevalent in sectors where science is implicated, such as the environment, health, biotechnology and resource conservation.
French: Au cours des dernières années, les débats nationaux et internationaux sur le principe de précaution ont été prédominants dans les secteurs où il est question de science, par exemple l'environnement, la santé, la biotechnologie et la conservation des ressources.
English: – Continue to implement the Action Plan for the reform of the police.
French: Créer un système de chèques-services pour la formation et le conseil.
English: MCDONALD, Merry-Lynn N
French: Genetic epidemiology of childhood asthma
English: The Subcommittee also had before it conference room papers containing contributions from individual members of the Group of Experts to the report (A/AC.105/C.2/2003/CRP.3 and Add.1) and amendments to the report of the Group of Experts on the Ethics of Outer Space (A/AC.105/C.2/2003/CRP.8).
French: Le Sous-Comité était saisi du rapport du Groupe d'experts sur l'éthique de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/L.240), ainsi que de documents de séance présentant les contributions de certains membres du Groupe au rapport (A/AC.105/C.2/2003/CRP.3 et Add.1) et les modifications portées à ce dernier (A/AC.105/C.2/2003/CRP.8).
English: During the cruise, musicians, a solo violinist and a female singer, interpret celebrated French and international classics.
French: Pendant la croisière, des musiciens, un violoniste et une chanteuse interprètent les classique français et internationaux.
English: PUBLIC MEETINGS: EDMONTON AUGUST 15, 2005 2:00 PM – 8:00 PM Delta Edmonton Centre SASKATOON AUGUST 17, 2005 2:00 PM – 8:00 PM Delta Bessborough WINNIPEG AUGUST 19, 2005  2:00 PM – 8:00 PM Fairmont Winnipeg You can email your comments to: lewisjp@agr.gc.ca or mail them to:
French: [ index | questions ] Le comité examinera le système électoral des administrateurs de la Commission canadienne du blé RENCONTRES PUBLIQUES EDMONTON 15 AOÛT 2005 14 h à 20 h Delta Edmonton Centre SASKATOON 17 AOÛT 2005  14 h à 20 h Delta Bessborough WINNIPEG 19 AOÛT 2005  14 h à 20 h Fairmont Winnipeg Envoyez vos commentaires par courriel à : lewisjp@agr.gc.ca ou par la poste à l’adresse :
English: The integration of the home care program with the RHAs has contributed to a major improvement in the delivery of services, which are now all under one roof.
French: L’intégration du programme de soins à domicile aux RRS a contribué à améliorer grandement la prestation des services, qui sont tous maintenant regroupés sous un même toit.
English: UNMIS continued to promote the urgent establishment of the human rights institutions mandated by the Comprehensive Peace Agreement, in cooperation with Government officials and representatives of civil society.
French: La MINUS s'est encore attachée à encourager la création dans les meilleurs délais des institutions des droits de l'homme prescrites par l'Accord de paix global, en coopération avec des représentants de l'État et de la société civile.
English: The detailed services appear regularly in the balance of payments publication and in "Canada's International Trade in Services", Statistics Canada, Catalogue 67-203: v) Government transactions Transactions include expenditures of the Canadian governments abroad and the receipts from expenditure of foreign governments in Canada.
French: Les services détaillés figurent régulièrement dans la publication de la balance des paiements et dans "Le commerce international des services du Canada" (no 67-203 au catalogue) de Statistique Canada. v) Opérations gouvernementales Ces opérations comprennent les dépenses des administrations canadiennes à l’étranger et les recettes au titre des dépenses des gouvernements étrangers au Canada.
English: Military training activities and associated support on the eastern portion of Vieques ceased in 2003, when the Navy transferred that portion to the Department of the Interior.
French: L'entraînement militaire et les activités d'appui connexes dans la partie est de Vieques ont pris fin en 2003 lorsque la marine a transféré cette zone au Ministère de l'intérieur.
English: Public Policy and Public Sector Reform Fund Project Number:
French: Fonds de réforme secteur public et politiques publiques Numéro de projet :
English: More than half of the communities supported by the program receive only partial funding for the salary of an EDO.
French: Plus de la moitié des collectivités qui bénéficient d’un soutien du programme ne reçoivent qu’un financement partiel pour le salaire d’un ADE.
English: The ineffective portion of changes in the derivative’s fair value is reported in the fair value adjustment.
French: Les primes reçues ou payées sur des instruments financiers dérivés sont comptabilisées immédiatement en résultat net.
English: TR-95-047 B.C. Garment Factory Ltd. yarn In Progress
French: TR-95-047 B.C. Garment Factory Ltd. fil Enquête ouverte
English: From liberation and emancipation to empowerment, the story of the fight for gender equality has been one of a continuing struggle to demolish stereotypes and negative social attitudes, while empowering women economically.
French: De la libération et de l'émancipation à l'autonomisation, l'histoire du combat pour l'égalité des sexes a été celle d'une lutte continue pour l'abolition des stéréotypes et des attitudes sociales négatives, tout en donnant aux femmes un pouvoir économique.
English: • raw material costs, including the major raw material items;
French: • Les coûts des matières premières, en détaillant les coûts des principales matières premières;