ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICT is a key priority programme of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and South Africa's President, Thabo Mbeki, has given strong support to strategies that enable communities to leapfrog into the age of the information society.
French: Les TIC constituent un programme clef prioritaire du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et le Président sud-africain Thabo Mbeki a donné son ferme appui aux stratégies permettant aux collectivités de sauter dans l'ère de la société de l'information.
English: While it is understandable that the carrier respondents want to manage that risk by establishing rules such as those contained in the tariffs whereby certain non-self reliant persons with disabilities will be required to travel with an Attendant to assist in an emergency evacuation or decompression, there is no doubt that the risk that passengers will cause problems in an emergency situation is not limited to these persons with disabilities or even to persons with disabilities in general.
French: Il va de soi que les transporteurs en cause veulent gérer le risque en établissant des règles, comme celles que contiennent les tarifs selon lesquelles certaines personnes non autonomes qui ont une déficience seront tenues de voyager avec un Accompagnateur qui les aidera en cas d'évacuation d'urgence ou de décompression. Toutefois, il ne fait aucun doute que le risque que des passagers causeront des problèmes au cours d'une situation d'urgence ne concerne pas uniquement ce groupe de personnes ni même les personnes ayant une déficience en général.
English: ◦ Support Christmas Seals
French: ◦ Appuyez la campagne des Timbres de Noël
English: There should never be any question of adopted parents choosing to reject the adopted child.
French: Nous ne devons jamais accepter que les parents adoptifs puissent, par choix, écarter l'enfant adopté.
English: During the reporting period, the Committee added the names of 21 individuals and one entity to the Al-Qaida section of the Consolidated List and added the name of one individual to the Taliban section of the list. The Consolidated List is available on the Committee's website at http://www.un.org/sc/committees/ 1267/consolist.shtml.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a ajouté les noms de 21 personnes et d'une entité à la section Al-Qaida de la liste récapitulative, et le nom d'une personne à la section Taliban de la liste.  La liste des personnes et entités visées par les sanctions peut être consultée sur le site Web du Comité à l'adresse suivante : http://www.un.org/sc/committees/1267/ consolist.shtml.
English: Members of 31 CBG also escorted the Memorial Cup to schools, hospitals, Legion halls and many other venues in the Kitchener area.
French: Des membres du 31 GBC ont également escorté la coupe Memorial aux écoles, aux hôpitaux, aux filiales de la Légion et à plusieurs autres endroits dans la région de Kitchener.
English: The programme may include shipments of radioactive waste or spent fuel to another Member State or third country.
French: Le programme peut inclure les transferts de déchets radioactifs ou de combustible irradié à destination d'un autre État membre ou d'un pays tiers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2006-2007 - Consumer Interest Alliance Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2006-2007 - Consumer Interest Alliance Inc.
English: (d) $1 million under non-staff compensation to provide for honorariums of four permanent judges and four ad litem judges to be extended beyond the period previously contemplated.
French: d) 1 million de dollars au titre d'émoluments de non-fonctionnaires (honoraires de quatre juges permanents et de quatre juges ad litem pour une période plus longue que celle prévue initialement).
English: A close scrutiny of the situation on the ground gives the Special Rapporteur more confidence in reaching conclusions and in making recommendations.
French: Étudiant de plus près la situation sur le terrain, le Rapporteur spécial peut être plus sûre de ses conclusions et de ses recommandations.
English: Rogers AT&T Reference Number: 2006005765 Contract Date: 2005-09-29 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2005-10-12 Contract Value: $14,721.49 Comments:
French: Rogers AT&T Numéro de référence : 2006005765 Date du contrat : 2005-09-29 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2005-10-12 Valeur du contrat : 14 721,49 $ Commentaires :
English: I believe that Kamil, if I may, was the right man at the right time, when he assumed his first term.
French: Je suis convaincu que Kamil, si vous le permettez, était l’homme de la situation lorsqu’il a entamé son premier mandat.
English: As the author's son did not present any symptoms of illness, and did not advise the authorities that he suffered from epilepsy or otherwise required medical or pharmaceutical care, no medical assistance was provided to him.
French: Comme M. P. S. ne présentait aucun symptôme et n'a pas informé les autorités qu'il souffrait d'épilepsie ou d'une autre maladie nécessitant des soins ou des médicaments, aucune assistance médicale ne lui a été fournie.
English: Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 187, Member States shall verify that the conditions for granting Community funding are met.
French: Sans préjudice de toutes dispositions spécifiques que pourrait adopter la Commission en vertu de l’article 187, les États membres vérifient que les conditions relatives à l’octroi d’un financement communautaire sont remplies.
English: It is not a "turnkey" teaching syllabus but a flexible, interactive tool which provides a synthesis of theoretical and methodological knowledge illustrated by numerous specific case studies.
French: Il présente des analyses de campagne, des exercices, des liens internet, des bibliographies et plus de 300 documents téléchargeables, pour encourager les étudiants et les experts de communication à penser et à s’impliquer dans les défis importants de la société d’aujourd’hui.
English: At the regional level, the findings should be used for other things:
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005)
English: All contributors stressed that you should not wait for tensions to reach such extreme levels.
French: Toutes les personnes consultées ont insisté sur l'importance d'agir avant que la situation ne s'envenime à ce point.
English: Trunker Industries Canada Ltd Contact:
French: Trunker Industries Canada Ltd Contact d'affaires :
English: These data indicate that FSs are wide spread in the environment.
French: Ces données montrent que les TF sont largement répandus dans l'environnement.
English: However, if Russia adopted a tougher stance, this would be unlikely to happen.
French: Cependant, si la Russie adopte une position plus rigide, c’est peu probable.
English: ‘We will continue our efforts to tackle poverty, disease, climate change, and the spread of small arms.
French: «Nous continuerons à lutter contre la pauvreté, la maladie et la propagation des armes légères et à essayer de gérer les changements climatiques.
English: Environment Canada participates in international fora such as the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the International Maritime Organization (IMO), the
French: Enfin, Environnement Canada accueille les réunions du comité international de recherche et de développement qui lui permettent d’influencer les recherches futures sur la détection des déversements chimiques et pétroliers, sur le comportement à adopter en cas d’accident et sur les méthodes d’intervention.
English: Creating Wealth with Women’s Vitality" by Ms Halla TOMASDOTTIR, Iceland; 2) "Enterprise Creation Shop" ("Sportello Fare Impresa") by Ms Margherita MACULAN CARRETTA, Italy; 3) "Women in Focus" by Ms Aud-Rolseth SANNER, Norway; 4) "Support of Female Entrepreneurship" ("Apoio ao Empreendedorismo Feminino") by Ms Manuela MARINHO, Portugal; 5) "Reinforcement of Female Entrepreneurship" by Ms Nicoletta AVGOUSTIDOU, Greece; 6) "The Flying Entrepreneur" ("De Vliegene Ondernemer") by Ms Katrien DESCHRIJVER, Belgium; 7) "The Business Women Centre" ("Businessfrauencenter") by Ms Sylvia FULLMANN, Austria.
French: Créer de la richesse grâce à la vitalité des femmes » par Mme Halla TOMASDOTTIR, Islande ; 2) « Guichet Entreprendre » (« Sportello Fare Impresa ») par Mme Margherita MACULAN CARRETTA, Italie ; 3) « Gros plan sur les femmes » (« Kvinner i Fokus ») par Mme Aud-Rolseth SANNER, Norvège ; 4) «Appui à l'entrepreneuriat féminin » (« Apoio ao Empreendedorismo Feminino ») par Mme Manuela MARINHO, Portugal ; 5) «Renforcer l'entrepreneuriat féminin » par Mme Nicoletta AVGOUSTIDOU, Grèce ; 6) «L'Entrepreneur volant » (« De Vliegene Ondernemer ») par Mme Katrien DESCHRIJVER, Belgique ; 7) «Le Centre des femmes entrepreneurs » (« Businessfrauencenter ») par Mme Sylvia FULLMANN, Autriche.
English: Mechanisms of Support For instructions on how to apply for Team grants and New Discovery Grants, please refer to the specific Request for Applications (RFAs) below: Request for Applications Funding Timelines New Discoveries:
French: Mécanismes de soutien Pour savoir comment présenter une demande pour les subventions aux Équipes et les subventions Nouvelles découvertes dans le cadre de la présente initiative stratégique, veuillez vous reporter à l'appel de demandes (AD) pertinent ci-dessous :
English: In order to satisfactorily complete this task, last June the Governor invited the Vice Governor Delegate, Mr. Gugliemino, to set up a group of reflection, also know as a task force.
French: Afin de mener à bien cette tâche, le Gouverneur a invité en juin dernier le Vice Gouverneur Délégué, M. Guglielmino, à constituer un groupe de réflexion, également appelé task force.
English: Nevertheless, information on government programs affecting health can be better interpreted when placed in the context of the overall health status of Canadians.
French: Néanmoins, on est mieux à même d’interpréter les informations sur les programmes gouvernementaux touchant la santé lorsqu’on les met en rapport avec l’état de santé global de la population canadienne.
English: Like Jonathan, Howard Williamson was at Cardiff University for many years as a part-time researcher and lecturer in social policy.
French: Comme Jonathan, Howard Williamson a, pendant de nombreuses années, occupé à l’université de Cardiff le poste de chercheur à temps partiel et d’assistant en politique sociale.
English: (a) Accelerate national and regional implementation of the Programme of Action, with adequate financial resources, including through Global Environment Facility focal areas, transfer of environmentally sound technologies and assistance for capacity-building from the international community;
French: a) Accélérer la mise en oeuvre nationale et régionale du Programme d'action, avec des ressources financières adéquates, y compris par l'intermédiaire des grands domaines d'action du Fonds pour l'environnement mondial, par le transfert de technologies respectueuses de l'environnement et par une assistance de la communauté internationale au renforcement des capacités;
English: May I bring my own supply of alcohol when travelling?
French: Puis-je apporter ma propre réserve d'alcool lorsque je voyage dans d’autres pays?
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statements to give large amounts of water and to induce vomiting and replace them with a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés précisant qu'il faut faire boire beaucoup d'eau et que le vomissement doit être provoqué et les remplacer par un énoncé tel que :
English: Criminal law enforcement and crime prevention programmes at the federal level are primarily the responsibility of the Attorney-General of the United States and the U.S. Department of Justice, which she directs.
French: La mise en œuvre de la législation pénale et les programmes de prévention de la criminalité au niveau fédéral relèvent essentiellement de l'Attorney General et du Département de la justice des États-Unis, dont elle est le chef.
English: These machines have each their own specifications, which can respond to many different customer demands (3D, 2D, Optical, ...).
French: Ces machines ont chacune leurs propres spécifications, ce qui permet de répondre aux nombreuses et diverses demandes des clients (3D, 2D, Optique, ...).
English: It is generally accepted that the RCMP operates as the country’s lead national organized crime enforcement agency (with support and participation from other federal, provincial, and municipal agencies).
French: Il est généralement admis que la GRC est le principal Organisme national de lutte contre le crime organisé (avec le soutien et la participation d'autres organismes fédéraux, provinciaux et municipaux).
English: Rapeseed and Total Oils: World Production and Growth Source of basic data:
French: Huile de colza et huiles au total : production et croissance mondiales Source des données de base :
English: Functionally, the post is at the P-4 level, is supported by one General Service post and reports to the Chief of the Planning, Design, and Overseas Properties Section, of the Facilities Management Service of the Office of Central Support Services.
French: Administrateur de la classe P-4 au Bureau des services centraux d'appui, celui-ci est assisté par un agent des services généraux et relève du Chef de la Section de la planification, de la conception et des biens immobiliers hors Siège du Service de la gestion des installations du Bureau.
English: Regional magazines as varied as BC's Raincoat Chronicles (1972- ), Arts Manitoba (1978- ), which became Border Crossings, and Cape Breton's Magazine also addressed specific local literary concerns.
French: Des magazines régionaux comme BC's Raincoat Chronicles (depuis 1972), Arts Manitoba (depuis 1978), qui deviendra Border Crossings, et Cape Breton's Magazine abordent également les questions littéraires régionales.
English: The House has already recognized, in an almost unanimous vote, the great political balance shown by Italy in dealing with the Slovene question.
French: Ce Parlement a déjà reconnu, à la quasi-unanimité des votants, le grand équilibre politique de l'Italie dans sa façon de traiter la question slovène.
English: It suggested that, as the rights holders of traditional knowledge could not be identified, Governments should actively participate in this work so as to make it a part of the nation’s cultural policy.
French: Elle a proposé, compte tenu du fait que les détenteurs de droits sur des savoirs traditionnels ne peuvent être identifiés, que les gouvernements participent activement aux travaux en vue d’intégrer ceux-ci dans la politique culturelle de leur pays.
English: Major Van Breda (2001), a South African Social Worker, has identified eight separation resilience factors amongst military families facing prolonged separations in the South African Navy.
French: Le Major Van Breda (2001), un travailleur social sud africain, a identifié huit facteurs de résilience à la séparation chez des familles militaires confrontées à des séparations prolongées dans la marine sud africaine.
English: The same applies to the institution of filiation which it is felt marginalizes the other members of the family in relation to the child and denies them any responsibility for him/her.
French: De même, l'institution de la filiation semble marginaliser les autres membres de la famille par rapport à l'enfant et les priver de toute responsabilité à son égard.
English: Professor Director  Institute of Statistics and Demography Central European Forum for Migration Research  Warsaw School of Economics International Organization for Migration
French: Marek Kupiszewski Professor Director Institute of Statistics and Demography Central European Forum for Migration Research Warsaw School of Economics International Organization for Migration
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly reiterated its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances; and requested the Conference to report to the Assembly on the results of those negotiations (resolution 62/51).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a demandé de nouveau à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires; et prié la Conférence de lui présenter un rapport sur les résultats de ces négociations (résolution 62/51).
English: In force 4 February 2002; <www.caricom.org>. More info on the CRFM can be found at <www.caricom-fisheries.com>. [87] Cf.
French: Entrée en vigueur le 4 février 2002; www.caricom.org. Pour plus d’information sur le MRPC, voir le site www.caricom-fisheries.com. [87] Cf.
English: Signature: Romania (30 June 2004)
French: Signature : Roumanie (30 juin 2004)
English: The District Health Survey 2003 provided a baseline measurement for the plan.
French: L'Enquête sanitaire de district de 2003 a servi au Plan de mesure de référence.
English: Materials from the UK claim it is likely that many patients with bleeding disorders will have been exposed to a potential additional risk of one per cent or greater for vCJD.
French: Les matières provenant du R-U portent l’allégation que selon toute vraisemblance, de nombreux patients atteints de troubles de saignement auront été exposés à un risque supplémentaire potentiel de un pour cent ou plus à la vMCJ.
English: It is important for both sides, in terms of economic co-operation with Ukraine and in overcoming many different environmental problems in Europe, including the enhancement of nuclear safety.
French: La problématique en cause est celle de la restructuration, car, dans nombre de nos pays, le potentiel n'est pas restructuré et attend que l'on consente un gros effort pour modifier, faire évoluer et utiliser la structure.
English: • Index of Data Sources Classified by Subject Areas
French: • Index des sources de données classées par thème
English: Location of the eight polymorphic residues on the three-dimensional structure of human lactoferrin revealed that all were clustered at one end of the C-lobe.
French: La localisation de huit résidus polymorphes sur la structure tridimensionnelle de la lactoferrine humaine a révélé qu'ils étaient tous regroupés à une extrémité du lobe C. Mots clés : séquences polymorphes, transferrine, cheval, substitutions de nucléotides, allèles.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT H&R’s Position In its comments, H&R states that it does not accept the explanation provided by the Department in the GIR.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de H&R Dans ses observations, H&R déclare qu’elle n’est pas d’accord avec l’explication fournie par le Ministère dans le RIF.
English: Total dry weight (PT, in milligrams) is related to maximum length (L, in millimetres) according to the equation PT = 0.0283
French: Nous avons établi entre le poids sec total (PT, en milligrammes) et la longueur maximale (L, en millimètres) la relation PT = 0,0283
English: Pursuant to an Order in Council published in the Canada Gazette, the National Collection Services were transferred from the Department of Human Resources Development to the Canada Customs and Revenue Agency, effective August 1, 2005.
French: En effet, en vertu d’un Décret en conseil publié dans la Gazette du Canada, les Services de recouvrement national ont été transférés du ministère du Développement des ressources humaines à l’Agence des douanes et du revenu du Canada en date du 1er août 2005.
English: Yet another group of Palestinians who lived in al-Quds al-Sharif were forced out of their homes as the occupiers and usurpers continue to destroy their residential area.
French: De nouveau des Palestiniens qui vivaient à Al Qods al Charif ont été expulsé par la force de leurs foyers tandis que les occupants et les usurpateurs poursuivent la destruction de leur zone d'habitation.
English: The Commission failed to inform the participants that the following can affect the test results in a cognitive testing: Depression, Stress, Physical Condition or Diet, Nutritional Deficiencies, Fatigue, Normal Aging, Stroke, Tumour, Brain Disease, Drug and/or medication.
French: La Commission n’a pas informé les participants que les facteurs suivants peuvent avoir une influence négative sur les résultats de test cognitifs : dépression, stress, état physique ou diète, carences nutritionnelles, fatigue, vieillissement normal, accidents vasculaires cérébraux, tumeur, maladie du cerveau, stupéfiants et/ou médicaments.
English: Then consultations are carried-out to discuss and recommend the most appropriate options for managing the toxic substance.
French: Puis des consultations sont menées afin de discuter de ces options et de recommander celles qui sont le plus appropriées pour la gestion de la substance toxique.
English: The General Assembly will take up the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Com-mittee) on Monday afternoon, 10 December 2001.
French: L'Assemblée générale examinera les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) le lundi 10 décembre 2001, dans l'après-midi.
English: • The Hornaday River was surveyed on foot and boat.
French: • La rivière Hornaday a été étudiée à pied et en bateau.
English: However, what European Union aid for forests in Central Europe provides is substantial funding to train people who plant trees on their own private land, and funding for payments.
French: Néanmoins, l’Union européenne apporte une aide aux forêts d’Europe centrale sous la forme du financement considérable pour la formation des particuliers qui plantent des arbres sur leur terrain privé et du financement des paiements.
English: "It all depends upon where you are and what you are doing," she explains.
French: « Tout dépend d’où vous êtes et de ce que vous faites », explique-t-elle.
English: Abundance The current global population size for Black-footed Albatross is estimated at 278,000 (BirdLife 2004a,b) to 300,000 individuals (Cousins and Cooper 2000).
French: La population mondiale totale d’oiseaux nicheurs n’englobe ni les oiseaux immatures ni les oiseaux nicheurs qui n’ont pas pondu un œuf ou qui ne sont pas retournés dans leur colonie pour s’accoupler (USFWS, données inédites, 2005).