ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage, however, complete estimations are impossible for several reasons: until the new customs regulations were brought in, everything transported into or out of Transnistria travelled freely as no internationally recognised official documents were necessary. In addition to the 7 border posts between Moldova and Ukraine there is more than 70 km of a "green" borderline where it is easy to cross because of the lack of proper detection equipment and the corruption that has existed at the borders.
French: Mais, à ce stade, des estimations complètes sont impossibles pour plusieurs raisons: jusqu'à l'introduction du nouveau régime douanier, tout ce qui provenait de la Transnistrie ou y était destiné pouvait passer librement, car aucun document officiel internationalement reconnu n'était nécessaire; en plus des sept postes-frontières entre la Moldova et l'Ukraine, il y a plus de 70 km de frontière «verte» qu'il est facile de traverser, faute d'équipement de détection adéquat et avec la corruption existant jusqu'à présent à la frontière.
English: The amendment is to give the Superintendent clear authority to provide a law enforcement agency with information during the course of an investigation.
French: La modification vise à conférer expressément au surintendant le pouvoir de fournir des renseignements à un corps policier dans le cadre d’une enquête.
English: The United Nations and the international community are aware of the painful and devastating impact that conflict or so-called blood diamonds have had on the peace, security and well-being of Sierra Leone.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ont conscience de l'impact douloureux et dévastateur que les diamants issus de la guerre ou dits « du sang » ont eu sur la paix, la sécurité et le développement de la Sierra Leone.
English: The agreement in the near future of the mandate of a new and robust UN mission to East Timor, responding to the expectations of the Timorese on the facilitation of political dialogue and reconciliation as well as on the restoration and maintenance of security, will be of major importance so as to ensure that the 2007 elections will be peaceful, free and fair.
French: L’accord qui doit être conclu dans un avenir proche sur le mandat d’une mission nouvelle et solide des Nations unies au Timor-Oriental, en réponse aux attentes des Timorais concernant la facilitation du dialogue politique et la réconciliation ainsi que le rétablissement et le maintien de la sécurité, sera extrêmement important pour garantir que les élections de 2007 se déroulent de manière pacifique, libre et régulière.
English: Adoptions, other than custom adoptions, are regulated under the Adoption Act.
French: La Loi sur l'adoption régit les adoptions, sauf celles qui sont faites selon les coutumes autochtones.
English: Activities in the second phase will continue to promote increased investment in the seven cities already involved, but will also include the additional objectives of promoting improved sanitation and promoting pro-poor governance structures.
French: Lors de cette deuxième phase, on continuera à promouvoir l'accroissement des investissements dans les sept villes qui en bénéficient déjà, mais on poursuivra également d'autres objectifs comme promouvoir de meilleurs systèmes d'assainissement et des structures d'administration favorables aux pauvres.
English: In order to be considered in the selection process, each candidate must select at least two places belonging to group 2 and two places belonging to group 3.
French: Pour être retenus dans la sélection, les candidats doivent choisir au moins deux pays/lieus du groupe 2 et deux autres du groupe 3.
English: To its credit, Air Canada took the Commission’s findings and recommendations very seriously.
French: À son honneur, Air Canada a pris très au sérieux les conclusions et les recommandations de l’ancien commissaire.
English: As described in chapter 14 of Agenda 21, the major objective of sustainable agriculture and rural development is to increase food production in a sustainable way and enhance food security.
French: Comme indiqué au chapitre 14 d'Action 21, l'objectif essentiel d'un développement agricole et rural durable est d'assurer un accroissement soutenu de la production alimentaire et d'améliorer la sécurité alimentaire.
English: Shias and Tajiks, who were generally being accused of being associated with the truck-bomb explosion near Mullah Omars residence in Kandahar, were told to quit their homes, leaving all their belongings behind.
French: Des chiites et des Tadjiks, souvent accusés d'être impliqués dans l'attentat au camion piégé perpétré près de la résidence du mollah Omar à Kandahar, ont dû quitter leur foyer en abandonnant tous leurs biens.
English: Calls are being made John Lippert and Erik Schatzker, "Matty’s Bridge," Bloomberg Markets (March 2003), 77.
French: General Motors utilise actuellement 600 caJohn Lippert et Erik Schatzker, « Matty’s Bridge », Bloomberg Markets, mars 2003, p.
English: Recalling its previous resolutions and statements by its President concerning the situations in Liberia and the subregion, in particular its resolutions 1509 (2003) of 19 September 2003, 1694 (2006) of 13 July 2006 and 1667 (2006) of 31 March 2006,
French: Rappelant ses précédentes résolutions et les déclarations de son président concernant la situation au Libéria et dans la sous-région, en particulier ses résolutions 1509 (2003) du 19 septembre 2003, 1694 (2006) du 13 juillet 2006 et 1667 (2006) du 31 mars 2006,
English: (EL) Madam President, Baroness Ashton, I think that you are right to feel wronged by the criticism levelled against you.
French: (EL) Madame la Présidente, Madame Ashton, je pense que vous avez raison de considérer comme injustes les critiques exprimées à votre endroit.
English: Terrorism Since 9/11 the global threat of terrorism, including the fear of terrorist activity, is still prominent in the minds of many Canadians.
French: Terrorisme Depuis le 9 septembre 2001, la menace mondiale de terrorisme, dont la crainte d'éventuelles activités terroristes, est constamment présente dans l'esprit d'un bon nombre de Canadiens.
English: It was therefore Carolan's language, the language of his poems, of his jokes and of his famous retorts.
French: C'était donc la langue de Carolan, celle de ses poèmes, de ses plaisanteries et de ses célèbres réparties.
English: Subalpine plant communities of the western North Cascades, Washington.
French: Subalpine plant communities of the western North Cascades, Washington, Arctic and Alpine Research 4:147-166.
English: go to EXPRE-Q4A go to EXPRE-Q3B go to DEMPRE-INTRO
French: passez à EXPRE-Q4A passez à EXPRE-Q3B passez à DEMPRE-INTRO
English: On 28 June, the Council adopted a regulation requiring Member States to compile data on their quarterly government debt (Table II) and on 11 May, it adopted conclusions on the method for assessing potential output and output gaps ( 4 ).
French: Pour sa part, le Conseil a adopté, le 28 juin, un règlement prévoyant l'élaboration trimestrielle par les États membres de données sur leur dette publique (tab. II) et, le 11 mai, des conclusions sur la méthode d'évaluation de la production potentielle et des écarts de production ( 4 ).
English: MM-S-PSB(2005)006 Item 5 of the agenda:
French: MM-S-PSB(2005)006 Point 5 de l’ordre du jour :
English: IFAD supports the efforts of affected peoples to rebuild normal lives by providing assistance to promote the transition to rehabilitation and development.
French: Le FIDA appuie les efforts déployés par les populations touchées pour retrouver une vie normale en les aidant à atteindre la phase de réhabilitation et de développement.
English: The only surviving Tatar fortress in Russia and an important place of pilgrimage, the Kazan Kremlin consists of an outstanding group of historic buildings dating from the 16th to 19th centuries, integrating remains of earlier structures of the 10th to 16th centuries.
French: Seule forteresse tatare subsistant en Russie et lieu de pèlerinage important, le Kremlin de Kazan forme un groupe exceptionnel de bâtiments historiques datant du XVIe au XIXe siècle et intégrant les vestiges de structures plus anciennes du Xe au XVIe siècle.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 72 Paragraph 11 11. Notes that agricultural has vast potential for innovation and rural areas can welcome the development of new generation enterprises with a scientific research base in biotechnology; Or. pl
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 71 Paragraphe 11 11. constate que les zones rurales peuvent favoriser le développement d'entreprises de nouvelle génération disposant d’une base de recherche scientifique dans le domaine de la biotechnologie; estime que l'introduction des programmes d'aide aux zones rurales doit absolument faire partie intégrante de la stratégie d'innovation européenne; Or. de
English: I did not agree with several statements and phrases which I not only found to be politically incorrect but also - in some cases - untrue.
French: Je m'oppose à plusieurs déclarations et expressions qui me semblent non seulement politiquement incorrectes, mais aussi, dans certains cas, contraires à la vérité.
English: examination of the files for each operation, based on the documentation available at the EIB ; preparation of a detailed questionnaire on how projects had evolved since they had become operational (see Annex 1 - List of points examined) and sending this questionnaire to the promoter; a site visit, followed by the drawing-up of a working paper on each operation by the external consultants; recapitulation and analysis of the information gathered together in this summary report.
French: l'examen sur dossier de chaque opération, basé sur la documentation disponible à la BEI ; la préparation d'un questionnaire détaillé portant sur l'évolution de l'opération depuis son entrée en exploitation (cf. Annexe 1 - liste des points examinés) et son envoi au promoteur ; une visite sur le terrain, suivie par la rédaction d'un document de travail sur chaque opération par les consultants externes ; la récapitulation et l’analyse des informations recueillies dans le présent rapport de synthèse.
English: Consequently, the Christian funeral is a liturgical celebration.
French: Par conséquent, on procède à une célébration liturgique pour les funérailles chrétiennes.
English: The assessment is documented through the use of an assessment form and is maintained on file.
French: Lorsque la proposition de projet répond à cette exigence de base, elle est acheminée à un agent de programme pour qu’il l’étudie.
English: • Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Inuvik
French: • Ministère des Ressources, de la Faune et du développement économique, à Inuvik
English: In addition, the GM is involved in partnership building, establishing broad contacts among international organizations, the non-governmental organizations (NGOs) community, research centres, governments, regional development banks, the private sector and individuals committed to combating desertification.
French: Le Mécanisme mondial participe en outre à l'instauration de partenariats, à l'établissement de larges contacts entre les organisations internationales, les organisations non gouvernementales (ONG), les centres de recherche, les États, les banques de développement régionales, le secteur privé et les personnes qui luttent contre la désertification.
English: In addition to the increased percentage growth of employment, payroll and revenue, the study also demonstrates that NRC-IRAP clients have a higher performance ratio on shareholder equity, shareholder equity growth, R&D expenditure and R&D personnel.
French: Outre le pourcentage accru de croissance de l’emploi, de la masse salariale et du chiffre d’affaires, l’étude démontre également que les clients du PARI-CNRC offrent un ratio de rendement plus élevé à leurs actionnaires et un taux de croissance supérieur de l’avoir des actionnaires, qu’ils investissent davantage dans la R‑D et qu’ils y affectent davantage de ressources humaines.
English: Diazepam caused an increase in the amplitude of twitches in fibres from both muscles but increased the twitch duration only in soleus.
French: Le diazépam provoqua une augmentation de l'amplitude des contractions dans les fibres des deux muscles, mais il n'augmenta la durée des contractions que dans le muscle soléaire.
English: This would allow the managing authorities to continue with their work, which is a compelling aspect of the simplification.
French: Cela permettrait aux autorités de gestion de poursuivre leur travail, ce qui est un aspect contraignant de la simplification.
English: Persons wronged by failure to apply the principle shall have the right to pursue their claims by judicial process.
French: Toute personne lésée par la non-application du principe doit pouvoir faire valoir ses droits par voie juridictionnelle.
English: Brass and wind bands and choirs all made the Borinage an important regional centre for music.
French: On trouve aussi la description d'un coup de grisou et l'évocation des autres accidents de la mine.
English: Not only are FRPs non-corrosive, but also they are up to six times stronger than steel and one-fifth the weight.
French: Non seulement les FRP échappent-ils à la corrosion, mais ils sont aussi six fois plus forts et cinq fois moins lourds que l'acier.
English: Lethbridge University of Lethbridge School of Health Sciences 4401 University Drive Lethbridge, Alberta T1K 3M4 Gary Nixon, Coordinator, Addictions Counseling garynixon@uleth.ca Chris Armstrong Esther, Assistant Dean, Health Science carmstrone@uleth.ca Judith Kulig, Associate Professor kulig@uleth.ca Patricia A. Wall, Professor and Dean p.wall@uleth.ca
French: Chinook Regional Health Authority – Public Health (Bureau régional de santé de Chinook - Santé publique) 801- 1st Avenue South Lethbridge (Alberta) T1J 4L5 Bob Campbell, directeur, Population Health (Santé des populations) ycampbell@mail.chr.ab.ca Brian Dalsaug, directeur, Health Protection (Protection de la santé) bdalshaug@mail.chr.ab.ca Sharon Yanicki, directrice, Program Director, Wellness Services (Programme des services de mieux-être) syanicki@mail.chr.ab.ca Shirley Hill, directrice, Wellness Services (Services de mieux-être) shill@mail.chr.ab.ca
English: Amendment 12 Section 2, paragraph 1 Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
French: Amendement 12 Annexe, Partie 2, paragraphe 1 L'Europe doit améliorer sa capacité à anticiper, déclencher et absorber les changements économiques et sociaux.
English: Correct name of spouse of the Permanent Representative: Ms. Linnéa Lidén Hermance
French: Nom correct de l'épouse du Représentant permanent : Mme Linnéa Lidén Hermance
English: As trained presenters and topic specialists, they'll help you develop your own action plan.
French: À titre de formateurs expérimentés et de spécialistes, ils vous aideront à mettre au point votre propre plan d'action.
English: However, the French requests were not confined to safeguards but also concerned more general issues, such as the inclusion of its overseas territories in the common market, various procedures for the transition from the first to the second stage of the common market, harmonisation of social charges, the maintenance of export subsidies and certain import duties, safeguard clauses in the event of a balance of payments disequilibrium and a number of objections regarding the application of the new Treaties.
French: Les demandes françaises ne s’arrêtent cependant pas aux mesures de sauvegarde, mais portent aussi sur des questions plus générales: l’inclusion des territoires d’outre-mer dans le marché commun, des modalités différentes de passage de la première à la deuxième étape du marché commun, l’harmonisation des charges sociales, le maintien des aides à l’exportation et de certaines taxes à l’importation, et des clauses de sauvegarde en cas de déséquilibre de la balance des paiements, sans compter quelques objections relatives à l’application des nouveaux traités.
English: Document List [May 27, 2008] Environmental Assessment Report [May 27, 2008] Notice of Commencement
French: Liste de documents [27 mai 2008] Rapport d'évaluation environnementale [mai 27, 2008] Avis de lancement
English: These remaining technical issues were resolved at bilateral meetings which took place ahead of the Copenhagen European Council.
French: Ces dernières questions techniques ont été résolues lors de réunions bilatérales qui se sont déroulées avant le Conseil européen de Copenhague.
English: The Court Rules of Procedure prescribe internal regulation and work of a court and, among others, keeping the public informed of the work of a court […] and the treatment by the court personnel of parties and documents; actions taken in connection with complaints and petitions; and the keeping of statistical data records and the preparation of work reports.
French: Les règles de procédure de la Cour prescrivent le règlement intérieur et les tâches du tribunal telles que le devoir d'information du public […] et le traitement par le personnel du tribunal des parties et documents; les actions prises au regard des plaintes et pétitions; et la tenue des registres statistiques et la préparation des comptes rendus de travaux.
English: These are, in chronological order:
French: Ces incendies sont, par ordre chronologique, les suivants:
English: The first services to be set up in 2008 will make use of existing ground and space infrastructure.
French: Les premiers services mis en place en 2008 s'appuieront sur des infrastructures sol et spatiales existantes.
English: I have carefully reviewed the submissions of the claimant dated July 12, 1999 and I am unable to conclude that they contains additional evidence which did not exist at the time of the hearing before the Board of Referees and the Umpire nor when I reconsidered the matter for the first time.
French: J'ai soigneusement examiné les allégations du prestataire datées du 12 juillet 1999 et je suis incapable de conclure qu'elles contiennent des preuves qui n'existaient pas lors de l'audition devant le conseil arbitral et le juge-arbitre ni lorsque j'ai réexaminé la question la première fois.
English: (b) United Nations Institute for Training and Research (continued) (A/C.2/57/L.35)
French: b) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (suite) (A/C.2/57/L.35)
English: Point 8: Tank codes for certain substances of Class 3
French: Point 8 : Codes citernes pour certaines matières de la classe 3
English: However, that is not to say that what the United Nations has done in all its areas of involvement has been perfect.
French: Cela ne signifie pas pour autant que l'ONU ait agi à la perfection dans tous les domaines.
English: Conclusions and action required of the General Assembly
French: Conclusions et mesures proposées à l'Assemblée générale
English: The Kenyan government’s slum upgrading programme, while a positive step, is doing little or nothing to address the immediate and desperate needs of slum dwellers in Nairobi.
French: Le programme gouvernemental de réhabilitation des bidonvilles représente certes une mesure positive mais il ne répond guère voire aucunement aux besoins essentiels et immédiats des habitants des bidonvilles de Nairobi.
English: US Department of State Country Report on Human Rights Practices for Serbia (including Kosovo), 2006.
French: US Department of State Country Report on Human Rights Practices for Serbia (including Kosovo), 2006.
English: Pleistocene and recent environments of the central Great Plains.
French: Jones (éd.). Pleistocene and recent environments of the central Great Plains.
English: The meeting was attended by a total of 26 secretariats, including the heads of the secretariats of the seventeen regional seas conventions and action plans, the heads of representatively the secretariats of the Basel Convention, the Convention on Biological Diversity, the Convention on International Trade in Engangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Vingt-six secrétariats au total ont participé à cette dernière réunion; il y avait les chefs de secrétariat de dix-sept conventions et plans d'action pour les mers régionales, les chefs ou représentants des secrétariats de la Convention de Bâle, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore menacées d'extinction (CITES).
English: One was the risk that development problems might once again take a secondary place in international considerations as political and strategic issues came to the forefront.
French: Le premier était que les questions politiques et stratégiques prennent à nouveau le pas sur les problèmes de développement parmi les priorités internationales.
English: The members were asked to give some consideration to the "Way Ahead" of our Curriculum Path.
French: On demande aux membres de réfléchir à la « Voie de l'avenir » de notre programme d'études.
English: High-density, 5.25 inch installation floppy images (1200 k) are also provided.
French: En général ce dont vous avez besoin est une disquette haute densité (1440 kilo-octets) de 3,5 pouces.
English: These screener sheets are not mandatory.
French: Ces feuilles de sélection ne sont pas d'un emploi obligatoire.
English: The eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity was held in Curitiba, Brazil, from 20 to 31 March 2006.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a tenu sa huitième réunion à Curitiba, au Brésil, du 20 au 31 mars 2006.
English: Essentially Concerted Actions provide us with the methodology for achieving this approach in a consistent, comprehensive, and, in short, a ‘concerted’ way.
French: Pour l’essentiel, les actions concertées nous offrent la méthodologie nécessaire pour réaliser cette approche d’une manière cohérente, approfondie et, pour tout dire, "concertée".
English: A checklist detailing the role of superior commander at summary trial is attached at Annex R.86
French: Une liste de vérifications de la marche à suivre pour un commandant supérieur lors d'un procès sommaire est jointe à l'annexe R.85
English: The bolded numbers show the largest values for each species for each survey period.
French: Les nombres en caractères gras indiquent les valeurs les plus élevées pour chaque espèce et pour chaque période de relevé.
English: Because the breast and implant is squeezed during mammography, an implant may rupture during the procedure.
French: En effet, l’implant peut contrecarrer le dépistage car pendant la mammographie, le sein et l’implant étant compressés, l’implant peut se rompre au cours de l’examen.
English: 3.2.3 The Audit Team found that the clauses of the agreements reviewed complied with the applicable requirements of the Treasury Board and Departmental Transfer Payment Policies.
French: 3.2.3 L’équipe de vérification a constaté que les clauses des accords ayant fait l’objet d’un examen étaient conformes aux exigences applicables des politiques du Conseil du Trésor et du Ministère relatives aux paiements de transfert.
English: See also Pavel Baev, The Russian Army in a Time of Troubles (London:
French: Voir également Pavel Baev, The Russian Army in a Time of Troubles, Sage, Londres, 1996.