ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Revisions were made to this document on 2002-02-25 to reflect changes to the Health Products and Food Branch organizational structure.
French: *Ce document a été révisé le 25 février 2002, pour refléter les changements apportés à la structure organisationnelle de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The determination of vulnerability levels based upon their impact on the probability of compromise (inadequacies related to prevention measures) and the severity of the outcome (inadequacies related to detection, response or recovery mechanisms) is fundamental to the Harmonized TRA Methodology to establish common metrics and to permit comparative analysis.
French: 6.3 Résumé La détermination des niveaux des vulnérabilités en fonction de leur incidence sur la probabilité de compromission (faiblesses relatives aux mesures de prévention) et la gravité des conséquences (faiblesses relatives aux mécanismes de détection, de réaction et de reprise) constitue l’un des fondements de la méthodologie harmonisée d’EMR pour définir des paramètres communs et permettre les analyses comparatives.
English: Wherever possible, data were disaggregated by sex and rural/urban areas.
French: Chaque fois que cela était possible, les données ont été désagrégées par sexe et par zone rurale/urbaine.
English: Related to the linkage between the fight against terrorism and proliferation of weapons of mass destruction is the OSCE work on strengthening the international legal framework in countering terrorism, and especially nuclear terrorism.
French: Sur le plan des relations entre la lutte antiterroriste et la prolifération des armes de destruction massive, l'OSCE s'emploie à renforcer le cadre juridique international de lutte contre le terrorisme, en particulier nucléaire.
English: Where suitable educational facilities are available within a reasonable distance of an establishment, camp or station, the Minister, in lieu of establishing a school as provided herein, may
French: Aux enfants où il existe des écoles satisfaisantes à une distance raisonnable desdits établissements, camps ou bases, le ministre, au lieu d’ouvrir une école en vertu de la présente ordonnance, peut: a. autoriser le paiement en faveur du personnel et le remboursement au personnel mentionné à l’alinéa 3a ci-dessus de la totalité ou d’une partie des droits de scolarité versés pour la fréquentation de ces écoles par leurs enfants; et aux endroits où il n’existe pas de moyens de transport public convenables pour conduire les enfants à l’école et les en ramener, autoriser personnellement ou par l’entremise d’un officier qu’il peut désigner, le commandant desdits établissements, camps ou bases à fournir les moyens de transport militaire à tout le personnel mentionné au paragraphe 3 ci-dessus, contre paiement des frais que le ministre peut fixer.
English: 2.2.4 Climate Change A major study of impacts of climate change on the Mackenzie Basin was conducted by Environment Canada from 1990 to 1996.
French: 2.2.4 Le changement climatique De 1990 à 1996, Environnement Canada a réalisé, de concert avec AINC, une importante étude des répercussions qu’entraînera le changement climatique sur le bassin du Mackenzie.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Subscribe Projects Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Nouvelles Inscrivez-vous! Projets Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: As a result of a forum hosted by the Vancouver-based United Chinese Community Enrichment Services Society in 1999, the Customs Border Services in the Pacific Region established a unit of officers with the cultural knowledge and language skills needed to serve Asian Pacific clientele.
French: À la suite d’un forum tenu en 1999 par la United Chinese Community Enrichment Services Society de Vancouver, les Services frontaliers des douanes de la région du Pacifique ont établi un service d’agents possédant les connaissances culturelles et les compétences linguistiques nécessaires pour servir les clientèles de l’Asie et du Pacifique.
English: Les organismes de réglementation des soins infirmiers ont lbg t nd tbr e normes de pratique pour les infirmières et infirmiers afin de ’ lai ’ a l d s oi o é i protéger le public de leur province ou de leur territoire.
French: Les organismes de réglementation des s i i i es n lbg t nd tbr e normes de pratique pour les infirmières o sn r r o to lai ’ a l d s n fmi ’ i o é i et infirmiers afin de protéger le public de leur province ou de leur territoire.
English: In its award of November 1, 1999, the tribunal found that the annulment of the concession contract did not violate Mexico's obligations under NAFTA and, accordingly, dismissed all allegations against the Mexican government.
French: Dans sa dÃ©cision du 1er novembre 1999, le Tribunal constatait que l'annulation du contrat de concession n'enfreignait pas les obligations du Mexique en application de l'ALENA et, en consÃ©quence, a rejetÃ© toutes les allÃ©gations contre le gouvernement du Mexique.
English: Subsection 5(1.1) was added to further clarify the operation of subsection 5(1).
French: Le paragraphe 5(1.1) a été ajouté en vue de préciser d’avantage les modalités d’application du paragraphe 5(1).
English: The Access to Information Act and associated policies are based on the principles that:
French: La Loi sur l'accès à l'information et les politiques connexes reposent sur les principes suivants :
English: It must recognise the State of Palestine with the 1967 borders.
French: Que l'on reconnaisse un État palestinien à l'intérieur des frontières de 1967.
English: It included information about costs of the Program and requirements for funding.
French: Elle comprenait des renseignements sur les coûts du programme et les exigences de financement.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr de Puig. Does the Chairman of the Political Committee wish to speak?
French: M. AGRAMUNT FONT de MORA (Espagne) (résumé) déclare que la Commission politique a débattu du rapport de M. de Puig lors de deux réunions.
English: For meetings of smaller size you may use our business suite.
French: Lors de petites conférences, la suite business est à votre disposition.
English: Developing countries may also delay the extension of patent rights to new areas of technology for a further 5 years.
French: Ces derniers peuvent également retarder l'élargissement des droits de brevet aux nouveaux secteurs de technologie durant cinq années supplémentaires.
English: The chalkiness of a surface to be conditioned by the application of a specialty primer, sealer or undercoater shall be determined in accordance with ASTM D 4214-07, entitled Standard Test Methods for Evaluating the Degree of Chalking of Exterior Paint Films.
French: 16. Le taux de craie de la surface devant être traitée par application d’un apprêt, produit de scellement ou sous-couche spécialisés est déterminé selon la méthode D 4214-07 de l’ASTM, intitulée Standard Test Methods for Evaluating the Degree of Chalking of Exterior Paint Films.
English: The new Criminal Code should thus introduce the criminal liability of the superior which consists in the wilful failure to prevent, failure to interfere with or the failure to punish the conduct of one's subordinates.
French: Ainsi, le nouveau Code pénal introduira la responsabilité pénale des supérieurs, qui consiste en l'abstention volontaire d'empêcher, d'éviter ou de punir la conduite de subordonnés.
English: The Chairperson will address the Committee at its opening meeting.
French: Le Président prendra la parole devant le Comité à sa séance d'ouverture.
English: - International Convention on the Suppression of Terrorist Bombings;
French: - La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: 655-6180 Mr. Chen Feng Counsellor
French: 655-6180 M. Chen Feng Conseiller
English: Do not resolve host names when checking client connections.
French: Ne pas attendre les connexions TCP/IP du tout.
English: Dynamic Systems (DSI) will develop and demonstrate a transmission-less hybrid drive system (THDS) incorporating a Multi-stage Switched Reluctance Motor and energy management system to replace current mechanical transmissions in Class 4-6 and Class 7-8 commercial transport vehicles.
French: Dynamic Systems (DSI) développera et démontrera un système de propulsion hybride sans transmission, avec moteur SRM à plusieurs étages et système de gestion d’énergie, qui vise à remplacer les transmissions mécaniques actuelles dans les véhicules de transport commercial des classes 4-6 et 7-8.
English: It is the intention of the Special Rapporteur, without political implications, to treat the Hamas administration of Gaza as “a de facto authority” for the purpose of the present report.
French: Il entend, sans que cela ait d'implications politiques, traiter l'administration du Hamas à Gaza comme une « autorité de facto » aux fins de son rapport.
English: Since 1997 a twelve-member council has met approximately five times.
French: Depuis 1997, un conseil de 12 membres s'est rencontré environ cinq fois.
English: The City Resort segment was at least 20% more likely than travellers in general to agree with 20 of the attitudinal statements measured on Roy Morgan Single Source.
French: Les membres du segment Stations de villégiature/tourisme urbain risquaient plus, dans une proportion d’au moins 20 % de plus que les voyageurs en général, de souscrire aux 20 énoncés sur les attitudes mesurés par Roy Morgan Single Source (sur plus de 150 énoncés mesurés).
English: Sport - MEPs back a fair playing field Article - Sport - 14-05-2008 - 13:50
French: Le sport a droit à sa politique européenne Article - Sport - 15-05-2008 - 11:43
English: (TELUS) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, requesting the Commission to order all Canadian carriers, BDUs, and their affiliates that provide telecommunication services to file audited versions of the reports contemplated in Order 99-434 (plus "nil" reports) on a one-time basis. Document: 040917.doc - 470KB 2004-08-18 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (TELUS) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, requesting the Commission to order all Canadian carriers, BDUs, and their affiliates that provide telecommunication services to file audited versions of the reports contemplated in Order 99-434 (plus "nil" reports) on a one-time basis. Document: 040917.doc - 470KO 2004-08-18 - TELUS Communications Inc. Description:
English: An expertise or expert directory is useful for identifying and locating individuals with expertise or knowledge in a given area for the purpose of consultation.
French: Un répertoire d’expertises ou d’experts permet d’identifier et de trouver des personnes qui ont une expertise ou des connaissances dans un domaine donné pour de la consultation.
English: Consumer protection must ensure that all customers benefit from a competitive PR\707408EN.doc 9/71 PE402.516v01-00
French: La protection du consommateur doit garantir que tous les clients bénéficient d'un marché compétitif.
English: We are this country's largest public service provider and, in fulfilling our mission, we touch the lives of more Canadians on a daily basis than any other public organization.
French: Nous sommes le plus important fournisseur de services publics de notre pays, et nous touchons chaque jour la vie d'un plus grand nombre de Canadiens que tout autre organisme public.
English: This issue has been addressed through the seven dialogue sessions with the Canadian public, as well as the two consultation sessions with target groups and stakeholders, respectively.
French: Cette question a été examinée dans le cadre de sept séances de dialogue avec la population canadienne et de deux séances de consultation, respectivement avec des groupes cibles et des intervenants.
English: Plans are currently underway to create and staff this position on a permanent basis.
French: On prévoit faire de ce poste un poste permanent.
English: The description should include:
French: • qualité de l’air – émissions dans l’atmosphère local et en aval (y compris les odeurs et les substances organiques volatiles).
English: The linkage of physician, hospital, home care, pharmaceutical, and mortality databases at the provincial/territorial levels would add to the knowledge base that could be used to improve clinical practice and health outcomes.
French: • Des mesures de surveillance futures incluant des indicateurs tels que la durée du séjour à l’hôpital, l’accès à des services chirurgicaux et à des soins ambulatoires, le recours à des interventions conformes aux guides de pratique clinique ainsi que le degré de satisfaction à l’égard des services assureront des renseignements utiles à ceux qui fournissent et financent les services de santé.
English: Deterministic estimates of worst-case daily intakes of ethylene glycol for a highly exposed population in the immediate vicinity of an industrial point source............................................116 Table 13.
French: Estimations déterministes des apports quotidiens d'éthylène glycol dans le pire cas pour la population très exposée à proximité immédiate d'une source industrielle ponctuelle................123 Tableau 13.
English: Scientific research plays a vital role in generating this knowledge.
French: La recherche scientifique joue un rôle vital en générant ces connaissances.
English: An idea that Kaleidoscope can bring to reality, let's take up the challenge.
French: Mais ce que j'en retiendrai aussi c'est...
English: The Committee reiterated that the revisions to the medium-term plan — or in the case of a new draft, legislative mandates — should be included in the form of footnotes, and emphasized that, in accordance with paragraph 27 of part I of General Assembly resolution 54/249, all future programme budgets should include legislative mandates for programme narratives.
French: Le Comité a réaffirmé que les révisions au plan à moyen terme ou, dans le cas d'un nouveau projet, les décisions devraient figurer sous forme de notes de bas de page et souligné que, conformément au paragraphe 27 de la première partie de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale, tous les futurs projets de budget-programme devraient mentionner les textes portant autorisation des travaux.
English: In addition, the break between the two words which make up the earlier marks constitute a sufficient phonetic difference.
French: De plus, la pause entre les deux mots composant les marques ant érieures constituerait une différence phonétique suffisante.
English: That was one of the main reasons for the adoption by the Commission on Human Rights of resolution 1995/35, in which the Commission urged the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate in tracing missing persons.
French: C'est là une des principales raisons de l'adoption, par la Commission des droits de l'homme, de la résolution 1995/35, dans laquelle elle demande instamment à la République fédérative de Yougoslavie de coopérer pour retrouver la trace des personnes disparues.
English: The most important factor for joining was consideration for their health "I want to be healthier" rated at 2.87, as very important, followed by not wanting to be out of breath (2.79), and not wanting to spend so much money on smokes (2.78); cutting down and quitting or knowing how to quit in future were the next most important reasons that motivated youth to join Q4L.
French: Le facteur le plus important qui les a motivés à participer au programme est leur santé « Je veux améliorer ma santé », facteur auquel ils ont attribué une cote de 2,87 et qu’ils considèrent très important, suivi par le fait qu’ils ne veulent pas être à bout de souffle (2,79), et veulent dépenser moins d’argent pour acheter du tabac (2,78); les raisons les plus importantes qu’ils ont ensuite évoquées concernant leur motivation à participer au programme V100F sont qu’ils désiraient réduire l’usage du tabac et cesser de fumer ou acquérir des connaissances pour cesser de fumer un jour.
English: Petro-Canada, St. John's, Newfoundland.
French: Petro-Canada, St. John's (Terre-Neuve).
English: If the number of requests to speak is too large, the non-governmental organizations shall be requested to form themselves into constituencies, such constituencies to speak through spokespersons.
French: Si le nombre de demandes est trop important, les organisations non gouvernementales peuvent être priées de se regrouper, chaque groupe devant s'adresser à la Conférence par l'intermédiaire d'un seul et même porte-parole.
English: Ockwell D, Ely A, Mallett A, Johnson O and Watson J (2009).
French: 173 à 193.  Ockwell D., Ely A., Mallett A., Johnson O.  et Watson J.
English: The caution shown by physicians is not only related to the fact that dementia is not in itself a sufficient ground for termination of life on request.
French: La prudence montrée par les médecins n'est pas seulement liée au fait que la démence n'est pas par elle-même un motif suffisant d'interruption de la vie sur demande.
English: Recognizing also the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas,
French: Reconnaissant qu'il existe manifestement un lien entre développement, prévention des risques de catastrophe, réaction aux catastrophes et relèvement après une catastrophe et qu'il importe de déployer des efforts dans tous ces domaines,
English: The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pöttering, followed by an exchange of views.
French: La réunion a été précédée d’un exposé de M. Pöttering, président du Parlement européen, à l’issue duquel un échange de vues a eu lieu.
English: The application terms of the REMOLANTM gray hair treatment and prevention remedies are absolutely individual and depend on the state of hair graying (a number of gray hairs). If you are at the early stage and a number of gray hairs is negligible, you may apply the six months course of treatment with the REMOLANTM gray hair treatment and prevention remedies.
French: Les soins pour l'élimination des cheveux gris et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs REMOLANTM sont produits séparement pour les hommes et pour les femmes.
English: The Centre's main objective is to provide the Community and the Member States with objective, reliable and comparable information at European level on racism and xenophobia.
French: Le premier grand pas dans le domaine de la lutte contre le racisme au niveau de l'Union européenne a été fait le 23 juillet 1996, date à laquelle le Conseil
English: More information on the safe use of weightloss products will be published in an It’s Your Health article on this topic at www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/index_e.html.
French: On trouvera plus de renseignements sur l’utilisation sécuritaire des produits amaigrissants dans un article de Votre santé et vous qui sera publié sur le sujet, à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/index_f.html. Stephanie Jack, MSc; Thérèse Desjarlais-Renaud, MD, CCMF; Karen Pilon, RN, Santé Canada
English: Giovanni Pittella (PES, IT) Report adopted by 462 votes in favour to 74 against with 34 abstentions.
French: Giovanni Pittella (PSE, IT) Résolution adoptée par 462 voix pour, 74 contre et 34 abstentions
English: However, the negotiations on the concession contract came to a stop at the beginning of 2007.
French: Ces négociations du contrat de concession ont toutefois été interrompues au début de 2007.
English: Recalling also that the General Assembly has examined the report of the Secretary-General (A/56/159),
French: Rappelant également que l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général (A/56/159),
English: <There is no size uniformity requirement for {name of produce, variety, commercial type or class depending on the nature of produce}.>
French: <Aucune exigence concernant l'homogénéité du calibre pour les {nom du produit, la variété, le type commercial ou la catégorie selon la nature du produit}.>
English: Commission Directive 90/388/EEC of 28.6.1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Commission Directive 95/51/EC of 18.10.1995 concerning the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of already liberalised telecommunications services, and Commission Directive 96/19/EC of 13.3.1996 concerning the implementation of full competition in telecommunications markets.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans plusieurs affaires ayant pour origine des plaintes dirigées contre des opérateurs de registres de noms de domaine internet. Selon ces plaintes, déposées par des demandeurs d’enregistrement et des revendeurs de noms de domaine, certains registres communautaires de noms de domaine nationaux correspondant à des codes de pays abusaient de leur position dominante au sens
English: Olson, W. Senior Park Warden, Resource Management, Elk Island National Park, R.R. No. 1, Site 4, Fort Saskatchewan AB T8L 2N7.
French: Olson, W. Garde-parc principal, Gestion de la ressource, Parc national Elk Island, R.R. No. 1, Site 4, Fort Saskatchewan (Alberta) T8L 2N7.
English: The deputy returning officer shall deliver a copy of the statement of votes to the representative of each candidate and to the returning officer.
French: Le scrutateur remet un exemplaire du relevé du dépouillement au représentant de chaque candidat et au directeur du scrutin.
English: Two journalists from a national newspaper who visited Dar Assalam to interview residents and photograph the area were detained and ill-treated by the police on 16 August.
French: Deux journalistes d'un organe de presse national qui s'étaient rendus à Dar Assalam pour interroger des résidents et photographier la zone ont été arrêtés et brutalisés par la police le 16 août.
English: Also available are SAT TV, radio and all other necessary facilities.
French: La télévision satellite et la radio sont également à votre disposition.
English: Mr President, this long-awaited package contains many welcome aspects.
French: Monsieur le Président, ce train de mesures tant attendu contient de nombreux aspects à saluer.
English: I would like to pay a well-deserved tribute to its chairman, Sir Jeremy Greenstock, and all the members of the bureau.
French: Je tiens à rendre un hommage mérité à son Président, Sir Jeremy Greenstock, et à l'ensemble des membres du bureau.
English: Last training session November 2003.
French: La dernière séance de formation remonte à novembre 2003.
English: And that your family was sent to an immigrant tent camp in what is now Kiryat Malachi.
French: Et que votre famille a été envoyée dans un campement pour les immigrants, là où se trouve aujourd'hui Kiryat Malachi.
English: Till present, there is no information system available, which would enable us to determine the precise and accurate volume of migration outflows from Armenia, or even the number of Armenian residents irregularly residing abroad.
French: Jusqu’à présent, on ne dispose d’aucun système d’information qui permettrait de déterminer de manière précise et exacte le volume des flux d’émigration au départ de l’Arménie, voire même le nombre de ressortissants arméniens résidant illégalement à l’étranger.
English: 10.4 Mutagenicity and genotoxicity 10.4.1 Monochloroacetic acid There was no evidence of genotoxic potential in mutagenicity studies in bacteria using Salmonella typhimurium (Rannug et al., 1976; NTP, 1992; BG Chemie, 1993; ECETOC, 1999; Giller et al., 1997).
French: 10.4 Mutagénicité et génétoxicité 10.4.1 Acide monochloroacétique Des études de mutagénicité effectuées sur des bactéries au moyen de Salmonella typhimurium (Rannug et coll., 1976; NTP, 1992; BG Chemie, 1993; ECETOC, 1999; Giller et coll., 1997) n'ont révélé aucun signe de potentiel génotoxique.