ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, a military tribunal sentenced him to 14-year imprisonment.
French: En 2002 un tribunal militaire l'a condamné à 14 ans de prison.
English: To help businesses become more competitive, the government would provide tax cuts for all businesses, including small businesses.
French: Pour aider les entreprises à devenir plus compétitives, notamment les petites entreprises, le gouvernement leur accorderait des réductions d'impôt.
English: Oil & Gas Companies Company:
French: Sociétés petrolières et gazières  Compagnie :
English: To this end, Intro provides organisations with individual advice and assists with the practical organisation of an event.
French: Pour parvenir de façon optimale à ces fins, Intro conseille l’organisateur en question et lui donne un soutien pour assurer le bon fonctionnement de l’accessibilité de l’événement.
English: Up to 4 Years During Pleasure (Interpretation Act) Eligilbility Requirements / Conflict of Interest Persons appointed to the Board must have knowledge or experience that will assist the Foundation in fulfilling its purpose
French: Jusquà 4 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les administrateurs doivent posséder la formation ou l’expérience propres à aider la Fondation à remplir sa mission.
English: While expressing satisfaction with the decision on the environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances, the representative of the European Community said that the concept of net global warming potential was scientifically vague and should not set a precedent for future decisions.
French: La représentante de la Communauté européenne, tout en se déclarant satisfaite de la décision relative à la gestion écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve, a fait observer que la notion de « potentiel de réchauffement global net » était vague sur le plan scientifique et ne devait pas créer un précédent pour de futures décisions.
English: NRCan agrees with industry that the November 1, 2004 completion date is reasonable given the delays for pre-publication and has revised the date.
French: RNCan a convenu avec l'industrie que le 1er novembre 2004 était une date d'entrée en vigueur raisonnable étant donné les retards de la publication préalable et il a révisé la date.
English: Fifth, there is a need to increase the efficiency and relevance of the United Nations.
French: Cinquièmement, il y a lieu d'accroître l'efficacité et la pertinence de l'action de l'ONU.
English: • Refer all parental requests for route changes to DESC-E
French: • remplir l’annexe D de la PAEO 400.01.1 – Demande de services d’autobus pour les élèves non admissibles;
English: First and foremost, my Government would like to thank, through you, Mr. President, all members of the Council for the decision taken today to renew for another year the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Avant tout, mon gouvernement voudrait remercier, par votre entremise, Monsieur le Président, tous les membres du Conseil pour la décision prise aujourd'hui de renouveler pour une année supplémentaire le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: The labour market performed well in 2006.
French: Le marché du travail a connu une bonne performance en 2006.
English: (b) Dangerous wastes of Packing Group II, which comply with the waste groups specified in the table in the Annex to this Agreement; and
French: b) Déchets dangereux du Groupe d'emballage II, qui satisfont aux critères des groupes de déchets indiqués dans le tableau figurant dans l'annexe au présent accord;
English: OIF also funded the recruitment of an expert in communications and public relations to serve in the ECA secretariat at Addis Ababa.
French: L'OIF a également financé le recrutement d'un expert en communications et relations publiques qui serait affecté au secrétariat de la CEA à Addis-Abeba.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia) said it was significant that certain members of the European Union, including some former empire builders, had considered it necessary to abstain on a resolution that was based on the principle of the right to self-determination, a principle that was embodied in the United Nations Charter.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie) trouve significatif que certains membres de l'Union européenne, au nombre desquels se trouvent d'anciens bâtisseurs d'empires, aient cru devoir s'abstenir sur une résolution consacrée au principe du droit à l'autodétermination, qui est inscrit dans la Charte des Nations Unies.
English: Contact Information For further information about applying for this initiative, please contact:
French: Pour renseignements Pour de plus amples renseignements sur la manière de présenter une demande dans le cadre de ce projet, veuillez communiquer avec :
English: As a consequence, too much development support responsibility has fallen on too few shoulders.
French: En conséquence, la responsabilité du soutien au développement a retombé sur trop peu d’épaules.
English: Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French:  Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been paid to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les questions liées à la santé des adolescents, et qui touchent notamment leur développement, leur santé mentale et la santé procréative, n'ont pas bénéficié d'une attention suffisante.
English: The current revisions to statistical standards will make it clear this is also the case for financial companies with little productive activity such as Special Purpose Enterprises (SPEs).
French: Les révisions en cours des normes statistiques établiront clairement qu'il en va de même pour les sociétés financières qui ont peu d'activité productive, les entités spécialisées, par exemple.
English: In 1955, the union enjoyed a great victory when the Canadian Pacific Railway agreed to give porters opportunities for promotion.
French: D’ailleurs, en 1955, ce syndicat remporte une grande victoire lorsque le Canadien Pacifique accepte d’accorder aux porteurs la possibilité d'avancement.
English: • Background material and meeting information on the February 2006 meeting of the FDA's Drug Safety and Risk Management Advisory Committee to discuss approaches to study cardiovascular risks associated with ADHD drugs can be viewed at: http://www.fda.gov/oc/advisory/accalendar/2006/cder12535dd02091006.html 
French: • Le matériel et l'information de la réunion de février 2006 du Comité Aviseur sur l'innocuité des médicaments et la gestion du risque de la FDA visant à discuter des approches pour étudier les risques cardiovasculaires associés au médicaments pour le TDAH peut être consulté au : (anglais seulement)  http://www.fda.gov/oc/advisory/accalendar/2006/cder12535dd02091006.html
English: AP-94-340. These appeals deal with transmitters and receivers of model OC-48.
French: Ces appels portent sur les émetteurs et les récepteurs de modèle OC-48.
English: The allegations in question concerned appellants Dhillon (allegations 5 and 8), appellant Haar (allegation 3 ), appellant Rivando (part of allegation 3 and allegation 5) and appellant Khurana (allegation 1) In addition, the departmental representative reiterated her view that the allegation submitted by appellant Khurana be rejected as untimely as it was submitted after the disclosure period.
French: Les allégations en question concernaient l'appelant Dhillon (allégations 5 et 8), l'appelant Haar (allégation 3 ), l'appelant Rivando (allégation 3 en partie et allégation 5) et l'appelante Khurana (allégation 1). En outre, la représentante du ministère rappelle que, selon elle, l'allégation de l'appelante Khurana devrait être rejetée parce qu'elle a été déposée en dehors des délais prescrits, soit après la période de divulgation.
English: The local fire chief shall be notified at least one week in advance if fire department participation is desired during a drill.
French: Le chef du service municipal d'incendie doit être informé de la tenue de tout exercice d'évacuation au moins une semaine à l'avance s'il est prévu que ce service participera à l'exercice.
English: If the support vessel remained onsite the life rafts were visually and electronically monitored.
French: Lorsqu’il était à St-Jean, la position des radeaux de sauvetage était contrôlée par le système Orbcomm et le réseau ARGOS.
English: Ms. Gaspard noted that the Government had clearly demonstrated its willingness to increase women's participation in public decision-making.
French: Mme Gaspard fait observer que le Gouvernement a clairement démontré sa volonté d'accroître la participation des femmes aux processus décisionnels publics.
English: As far as I can see, the majority of these are used by publicans to warm smokers that recent legislation has driven out into the cold.
French: Selon moi, la majorité d'entre eux sont utilisés par les débits de boissons pour réchauffer les fumeurs que la récente législation contraint d'endurer le froid.
English: Greg Robinson, CO-Chair, AIDS ACTION NOW!
French: Greg Robinson, co-président, GROUPE D'ACTION SIDA
English: It was not in favor of a withdrawal from the reserve fund in order to reduce contributions, whose level was reasonable, all the more so since, according to the Delegation, it was quite normal that Member States should pay their contributions to an Organization in which international Annex II, page 13
French: Elle n’est pas en faveur de prélever sur le fonds de réserve pour réduire les contributions, dont le niveau est assez acceptable, d’autant plus qu’il est normal, selon elle, que les États membres paient des contributions dans une organisation où l’on débat des politiques internationales.
English: We support a 12-month extension of the current mandate of UNAMI.
French: Nous sommes favorables à la prorogation du mandat actuel de la MANUI pour une période de 12 mois.
English: • Implementation Committee 1999-2000 Annual Report Part 3 (PDF 721 Kb)
French: • Le Comité de mise en oeuvre Rapport annuel 1999-2000 Partie 3 (PDF 628 Kb)
English: Specific comments on recommendations
French: Observations spécifiques sur les recommandations
English: The European Union calls for the release of the abducted soldiers and an immediate cessation of hostilities.
French: L'Union européenne appelle à la libération des soldats enlevés et à une cessation immédiate des hostilités.
English: The contract between the parties was part of the standard selling procedure, whereas it was the function of the cooperative to sort the cucumbers by quality classes and to bring the goods to market by way of auctions, advance sale and sale.
French: Le contrat entre les parties reflétait les procédures de vente habituellement suivies, la coopérative devant trier les concombres par catégorie de qualité et écouler les marchandises en les vendant aux enchères ou dans le cadre de contrats de vente à terme ou de vente pure et simple.
English: I gave my speech and then there was an hour or more of debate.
French: J'ai prononcé mon discours, puis il y a eu une période de débat d'environ une heure.
English: In the first half of 2006, the U.S. Justice Department charged 432 defendants with the same crime.
French: Dans le premier semestre de 2006, 432 prévenus ont été accusés de la même infraction.
English: The Federation was formed in 1935 and through its members represents more than 200,000 farm families in Canada.
French: Son financement est assuré par les contributions des organismes membres tels que Keystone Agricultural Procucers (Manitoba), Saskatchewan Wheat Pool, et Wild Rose Agricultural Producers (Alberta).
English: It concludes that the ecopoint system is a fair and effective means of reducing pollution by trucks and should therefore continue in operation until the next date laid down for review of the protocol, namely 1 January 2001. [ COM(1998) 6 ]
French: Elle en conclut que le système d'écopoints est un moyen juste et efficace de réduire la pollution provenant des camions et qu'à ce titre il devrait être maintenu jusqu'à la prochaine date de révision du protocole, fixée au 1er janvier 2001. [ COM(1998) 6 ]
English: (ix) Penal responsibility
French: ix) Responsabilité pénale
English: First, it is my understanding that the rules of procedure of the General Assembly allow for any delegation to request information about programme budget implications.
French: Premièrement, je crois comprendre que le Règlement intérieur de l'Assemblée générale autorise toute délégation à demander des informations sur les incidences sur le budget-programme.
English: The most common thoughts are outlined below followed by those only mentioned by at most a few participants.
French: La liste ci-dessous commence par les raisons le plus souvent mentionnées et se termine par celles exprimées par un petit nombre de participants.
English: External review includes the cost of participating in the external reviews of other national legislative audit offices and being the subject of an external review.
French: L'examen externe comprend le coût de la participation à l'examen externe d'autres bureaux nationaux de vérification législative et celui lié au fait d'être l'objet d'un examen externe.
English: Commencement of the project of `Research of dynamic properties of rail vehicles at higher speed levels and considerable superelevation insufficiency as a part of measures to secure safe driving at high speed.
French: Dans le cadre des mesures visant à assurer la sécurité de la conduite à grande vitesse, début du projet de recherche sur les caractéristiques dynamiques des véhicules ferroviaires roulant à grande vitesse et l'insuffisance notable du dévers.
English: • Expansion of community based mental health services The Canadian Mental Health Association is joining its Provincial Division and Alberta’s coalition of 15 mental health related organizations, the Alberta Alliance on Mental Illness and Mental Health (A.A.M.I.M.H), in calling on Alberta Premier Klein and Health and Wellness Minister Gary Mar to implement the report’s mental health recommendations on an urgent basis. For more information contact Bill Gaudette, National President, Canadian Mental Health Association Tel (416) 484-7750 Dennis Anderson, Chair, Alberta Alliance on Mental Illness and Mental Health Tel (780) 452-2451 Ron La Jeunesse, Executive Director, Canadian Mental Health Association, Alberta Division Tel 780-482-6576 Back to News Releases
French: Broken Link Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The Delegations of the United Kingdom and Germany, and the Representative of AIPPI were of the opinion that, while the information concerning the opening days of the International Bureau should be published, the requirement to publish the information concerning the days on which Offices of the Contracting Parties were not open to the public could be deleted.
French: Les délégations du Royaume-Uni et de l'Allemagne et le représentant de l'AIPPI ont estimé que l'information sur les jours d'ouverture du Bureau international doit bien être publiée, mais que l'obligation de publier une liste des jours de fermeture au public des Offices des parties contractantes pourrait être supprimée.
English: Border services officers are at Canada’s entry points to help you when you arrive in Canada.
French: Les agents des services frontaliers sont aux points de service afin de vous aider quand vous arrivez au Canada.
English: Please specify and elaborate as appropriate.
French: Veuillez donner une réponse complète et détaillée.
English: We will not share, keep or promote your friend's email address or personal information with anyone (See our Privacy Policy ).
French: Nous ne conserverons, diffuserons ni partagerons avec quiconque l’adresse électronique ou les renseignements personnels de vos amis. Consultez notre politique de confidentialité à cet effet .
English: Mini-satellites [of larger programs] give individuals the opportunity to experience the program in a nonthreatening way as they can drop in to 'see' without actually admitting the problem."
French: Des mini-satellites [de programmes importants] offrent l'occasion de suivre le programme sans se sentir menacés car les intéressés peuvent passer pour « voir » sans réellement admettre leur problème ».
English: In November 2000, the Attorney-General's Department established the “Prosecution of Torture Perpetrators Unit” with the responsibility of conducting prompt, impartial and comprehensive criminal investigations into allegations of torture and prosecuting the perpetrators;
French: En novembre 2000, les services du Procureur général ont créé une «unité de poursuite des auteurs d'actes de torture» chargée de mener rapidement des enquêtes criminelles impartiales et approfondies en cas d'allégations de torture et d'engager des poursuites contre leurs auteurs.
English: 3.2 Operations The Operational formula is based on the on reserve population of children from 0 - 18 as reported annually by INAC’s Lands Revenues and Trusts.
French: 3.2 Exploitation La formule utilisée pour calculer le budget d’exploitation repose sur la population d’enfants de moins 18 ans qui vivent dans la réserve; ces données sont fournies chaque année par la Direction des terres, des revenus et de la fiducie d’AINC et proviennent de rapports annuels produits par les bandes dans l’ensemble du Canada.
English: The requirements pertaining to the submission and acceptance of the certified final report on outputs and actual expenses are described in Section 3 of Schedule A of this Agreement.
French: Les exigences relatives à la présentation et à l’acceptation du rapport final certifié sur les extrants et les dépenses réelles sont décrites à l’article 3 de l’annexe A de la présente entente.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 6 - Sample Data for Manitoba All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: 65-74 Males Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total Taxable income assessed $ Total non-refundable tax credit $ Total tax payable $
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour la Manitoba Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65-74 Hommes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total $
English: This has to be at the heart of our future policy.
French: Cela doit être la base de notre future politique.
English: • 17 December 2003 Ombudsman suggests that the Commission clarify its rules on openness 
French: • 17 décembre 2003 Le Médiateur suggère à la Commission de clarifier ses règles sur l'ouverture
English: The appellant alleged that the qualifications for the position had been tailored for the appointee.
French: L'appelante a allégué que les qualités exigées pour le poste avaient été déterminées de manière à favoriser la personne nommée.
English: Annual report of the Executive Board to ECOSOC and the FAO Council on its activities in 1999
French: Rapport annuel du Conseil d'administration au Conseil économique et social et au Conseil de la FAO sur ses activités en 1999
English: Louis raises an objection; he has the feeling that the Congress has mainly be prepared by the Bureau without much consultation and participation of the assembly, although this is of great importance.
French: Objection de la part de Louis qui a le sentiment que le congrès a été principalement préparé par le bureau sans consultation et participation suffisante de l’assemblée.
English: By acting jointly with Parks Canada, the Agency seeks to foster the completion of projects of public interest that are likely to generate, in the long term, a strategic impact on the regional economy and have a major ripple effect on economic activity in Gaspésie.
French: En intervenant conjointement avec Parcs Canada, l'agence cherche à favoriser la réalisation de projets d'intérêt public susceptibles de générer, à long terme, un impact structurant sur l'économie régionale et d'avoir des effets d'entraînement importants sur les activités économiques de la Gaspésie.
English: the European Industrial Gases Association (EIGA)
French: Communication des experts de l'Allemagne, du Royaume-Uni et de l'Association européenne des gaz industriels (EIGA)
English: Payments processed by credit card and subsequently declined by the cardholder will be invoiced directly to the customer.
French: Une facture sera directement envoyée au client lorsque le détenteur d’une carte de crédit décline la responsabilité d’un paiement fait au moyen de la carte en question.
English: In respect of the revision of the IPC, the development of additional IT tools will be required to provide web-based support for the revision and associated reclassification of patent collections.
French: S’agissant de la révision de cette dernière, il faudra mettre au point d’autres outils informatiques qui permettront, grâce au Web, de faciliter la révision des collections de brevets et le reclassement qui l’accompagnera.
English: From Ebensee, Captain Timothy Brennan of the Third Cavalry wrote to his wife and child: “You cannot imagine that such things exist in a civilized world”.
French: À Ebensee, le capitaine Timothy Brennan, du 3e régiment de cavalerie, a écrit à sa femme et à son enfant : « Vous ne pouvez pas imaginer que de telles choses puissent exister dans un monde civilisé. »
English: Un ouvrage pour éclairer la prise de décision politique français - Español
French: Un ouvrage pour éclairer la prise de décision politique English - Español
English: International agencies related to commerce and industry should bring a global legislation to their stakeholders to maximize the involvement of mass-based units in the production of their products or services.
French: Les organismes internationaux s'occupant du commerce et de l'industrie devraient élaborer à l'intention de leurs membres une législation mondiale qui facilite la participation du plus grand nombre à la production de biens et de services.