ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The bombing of Air India flight 182 was the worst terrorist incident in our history and a Canadian tragedy.
French: « L’explosion survenue à bord du vol 182 d’Air India a été l’incident terroriste le plus dévastateur de l’histoire du Canada.
English: On average, the identification of 73% of the tree crowns is in agreement with the corresponding results from the manual delineations.
French: En moyenne, 73 % des cîmes sont identifiées en accord avec les résultats de la délimitation manuelle.
English: Québec continued its refundable tax credit at the corporate level and the Yukon increased the rate of its refundable corporate and personal income tax credit.
French: Le Québec a décidé de continuer d’offrir le Crédit d’impôt remboursable relatif aux ressources, offert aux sociétés, et le Yukon, d’accroître le taux de remboursement de son crédit d’impôt pour les sociétés et les particuliers.
English: Stand out in the crowd Success in the business world depends largely on the message you convey and the image you project, especially in today's competitive global marketplace.
French: Distinguez-vous dans la foule Dans le monde des affaires, le succès dépend largement du message qu'on véhicule et de l'image qu'on projette, particulièrement sur le marché mondial et concurrentiel d'aujourd'hui.
English: The complex offers use of a ...
French: Il offre à ses clients un bar confortable et un ...
English: The vote on the Turkish Cypriot side and its implications
French: Les résultats du référendum du côté chypriote turc et leurs conséquences
English: - Delegate of Tunisia to the Third Annual International Conference of the Blair Academy of Blairstown in New Jersey on economic and political problems in the Middle East (1967)
French: - Représentant de la Tunisie à la troisième Conférence annuelle internationale de la Blair Academy de Blairstown (New Jersey) sur les problèmes économiques et politiques au Proche-Orient (1967)
English: (2) (Rent allowance) If the member vacates commercial lodging for the period of leave for which HLTA is claimed, the payment of any rent allowance ceases for that period.
French: (2) (Indemnité de loyer) Si le militaire quitte son logement commercial pendant la période de congé pour laquelle une ARDC est réclamée, le versement d’une indemnité de loyer cesse pour cette période.
English: International conventions of potential relevance
French: Conventions internationales potentiellement pertinentes
English: Award The Outstanding Achievement Award represents the highest expression of recognition under the Government of Canada’s Recognition Policy.
French: Prix Le prix pour services insignes est la plus haute expression de reconnaissance prévue par la politique de reconnaissance du gouvernement du Canada.
English: Of course, therefore, I could not fail to vote for the Ainardi report.
French: Bien sûr, je n'ai pu que voter en faveur du rapport Ainardi.
English: In the same way, the report stated that this policy should create an environment in which smoking was no longer seen as normal.
French: De la même façon, on peut lire dans le rapport que cette politique doit créer un environnement où le tabagisme n'est plus considéré comme normal.
English: It covers access to and the dissemination of scientific information, and the preservation of digital material.
French: Elle aborde l’accessibilité et la diffusion de l’information scientifique et la préservation numérique.
English: MCpl (Ret'd) Nicholas Kyrejto, CD On Wednesday, 16 October 2002 Nicholas Kyrejto of Cold Lake AB passed away at the age of 55 years.
French: Cplc (ret) Nicholas Kyrejto, C.D. Mercredi, le 16 octobre 2002 Nicholas Kyrejto de Cold Lake, AB est décédé à l'âge de 55 ans.
English: Indeed, inspection efforts over the past 10 years have shown that Iraq continues its non-compliance with resolutions of international legitimacy and ignores issues related to disarmament.
French: Les efforts d'inspection faits au cours des 10 dernières années ont montré en fait que l'Iraq continuait à ne pas respecter les résolutions internationales et ne faisait aucun cas des efforts de désarmement.
English: Establishing smoke-free environments Municipalities throughout Canada have been passing and strengthening bylaws that provide the public with an ever-increasing number of smoke-free public places.
French: Établissement de milieux sans fumée Partout au pays, les municipalités ont adopté et renforcé des règlements municipaux qui prévoient un nombre croissant de lieux publics sans fumée.
English: But a child with only one parent had only one last name.
French: Toutefois, celui qui n'a qu'un parent n'a qu'un seul nom de famille.
English: Indeed, what can one more study reveal that has not already been repeated in all the previous studies about the First Nations situation in Canada.
French: En fait, qu'est-ce qu'une étude de plus peut révéler de nouveau après toutes les études précédentes sur la situation des Premières nations au Canada?
English: • The criteria for the division of the territory should be reviewed to integrate a measure of decay of local businesses;
French: • les critères de découpage du territoire devraient être revus pour y intégrer une mesure de dévitalisation des entreprises locales;
English: In addition, the Ministry of Education grants subsidies for the supporting of minority cultures and prevention of racism.
French: En outre, le Ministère de l'éducation accorde des subventions au soutien de cultures minoritaires et à la prévention du racisme.
English: Ms. Lemieux-Brassard also suggests that these corrective measures should include that:
French: Selon Mme Lemieux-Brassard, les mesures correctives devraient comprendre également les éléments suivants :
English: Only a few Parties analysed the impact of a CO2 or energy tax within a sensitivity analysis.
French: Seul un petit nombre de Parties ont analysé les conséquences d'une telle taxe dans le cadre d'une analyse de sensibilité.
English: W/BPSOs will ensure that copies at sites where this previous survey was administered in other than their location are also scrapped.
French: Les OSPB/Ere verront aussi à détruire les copies de l’ancien questionnaire administré dans des lieux différents.
English: She has been the MAO since the fall of 1987.
French: Elle est l’AAM depuis l’automne 1987.
English: FCC is growing its strong reputation as an organization with a profound understanding of the agriculture industry’s challenges and opportunities, with offerings tailored to the unique needs of farmers and agribusinesses.
French: Elle améliore sa solide réputation de société qui a une connaissance approfondie des défis et des occasions de l’industrie agricole en offrant des produits et services adaptés aux besoins uniques des agriculteurs et des agroentrepreneurs.
English: Due to its extreme importance, food is among the highly risky environmental factors that increasingly affect the emergence of contagious diseases.
French: En raison de son importance extrême, l'alimentation est parmi les facteurs environnementaux à haut risque qui affectent de plus en plus l'apparition de maladies contagieuses.
English: For the purposes of simplicity in this document the term: Elder assisted hearing (EAH) - refers to NPB's culturally sensitive hearing approaches for Aboriginal offenders, which are held within the institutions.
French: Note aux lecteurs concernant la terminologie Pour plus de simplicité, nous avons choisi d’employer les termes : audiences avec l’aide d’un Aîné (AAA) pour désigner les diverses formules d’audience adaptées à la réalité culturelle des délinquants autochtones qui sont utilisées par la CNLC dans les établissements.
English: For First Nations Peoples, the signing of Treaties suggests they are a people and want self-government.
French: Pour les Premières nations, les signatures de traités laissent entendre qu’elles représentent un peuple désireux d’autonomie.
English: The Appeal Board recognizes that the screening board can elaborate on certain qualification conditions established by the Department, which would thereby limit the pool of candidates, but it cannot ignore them, as it did in this case by disregarding the alternative of a combination of education, training and/or experience.
French: Le Comité d'appel reconnaît que le jury pourrait élaborer à certaines conditions des qualités établies par le Ministère qui aurait pour effet de restreindre le bassin de candidats mais pas d'en ignorer comme l'a fait le jury de présélection en l'espèce en faisant fi de l'alternative de combinaison d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: Developing the evaluation function to have harder hitting messages about cost-effectiveness and relevance will take a mixture of political, TBS and senior management commitment wrapped up within a framework of incentives and penalties.
French: Pour que la fonction d'évaluation diffuse des messages plus rigoureux sur la rentabilité et la pertinence, il faudra des engagements à la fois des instances politiques, du SCT et de la haute direction, assorties d'un régime d'incitatifs et de pénalités.
English: On the other hand, we are also aware that the European financial market has significance not only for enterprises but also for those who rely on proper provision for old age, in other words who are, as consumers, dependent on it in view of their small pensions.
French: Nous savons par ailleurs que le marché financier européen est important non seulement pour les entreprises, mais aussi pour ceux qui dépendent d' une retraite ordinaire, qui en dépendent donc aussi, en tant que consommateurs, du fait de leurs faibles revenus.
English: According to FAO, the planet could produce enough food to provide 2,100 kcals per person per day to 12 billion people, that is, twice the existing world population.
French: Selon la FAO, la Terre pourrait produire suffisamment de nourriture pour fournir 2 100 calories chaque jour à 12 milliards de personnes, c'est-à-dire le double de la population mondiale actuelle.
English: On behalf of the Government of Canada, I want to congratulate all of the organizers and volunteers involved for making this afternoon such a success.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à féliciter et à remercier les organisateurs et les bénévoles qui ont permis de faire de ce festival un succès retentissant.
English: Payments of termination indemnity shall be made by the Secretary-General in accordance with the rates and conditions specified in annex III to the present Regulations;
French: Le/la Secrétaire général(e) effectue le versement des indemnités de licenciement conformément aux taux et conditions spécifiés à l'annexe III du présent Statut;
English: These figures vary by service, with women accounting for one in ten air force personnel.
French: a) Armée de terre (7,4 %) : officiers (2 %), sous-officiers (11,2 %), MDR (4 %);
English: Unless the right to work is guaranteed first, the actual exercise of several other basic rights may be inconceivable.
French: Référezvous aux articles pertinents de la DUDH ou de la CEDH, ou des autres documents internationaux.
English: French: service téléphonique outre-mer. owned facility: a physical telecommunications facility owned by a supplier who, when providing a telecommunications service using that facility, is known as a facilities-based provider of that service.
French: Telecommunications revenues revenus de services de télécommunication canadiens : Total des revenus d'exploitation aux fins de contribution moins les revenus non canadiens et les r evenus canadiens autres que de télécommunication.
English: 4 Lamp cap BAY 15 d
French: Culot BAY 15d
English: The four main agencies— Status of Women Canada, the Advisory Council, the Women’s Program and the longexisting Labour Bureau—did not collectively provide federal governments with the structural capacity to relay the views of organized women into the policy process.
French: Collectivement, les quatre principaux organismes — Condition féminine Canada, le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, le Programme de promotion de la femme et le Bureau de la main-d’oeuvre féminine — n’ont pas été le mécanisme qui aurait permis au gouvernement fédéral d’intégrer les positions du mouvement des femmes au processus d’élaboration des politiques.
English: A project team was formed, with representatives from Parks Canada, the Department of Fisheries and Oceans, the British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection and the British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management.
French: Formation d'une équipe de projet constituée de représentants de Parcs Canada, de Pêches et Océans Canada, du ministère de la Protection de l'eau, de la terre et de l'air ainsi que du ministère de la Gestion des ressources durables de la Colombie-Britannique.
English: If the European Parliament is serious about creating growth and wealth, then we Members must reject the Commission proposal.
French: Si le Parlement européen est sérieux quant à sa volonté de créer de la croissance et des richesses, alors nous, les députés, nous devons rejeter la proposition de la Commission.
English: The Committee particularly welcomes the State party's assurances that the concerns and recommendations adopted by the Committee will be pursued seriously.
French: Il se félicite particulièrement des assurances de l'État partie selon lesquelles celui-ci s'emploiera sérieusement à donner suite aux préoccupations et recommandations formulées par le Comité.
English: Frozen conditions Four PWGSC employees traveled to northern Nunavut to conduct site inspections and prepare building condition reports for two remote sites:
French: Histoire de froid Quatre employés de TPSGC ont voyagé au Nunavut pour inspecter des sites et établir des rapports sur l’état des immeubles de deux stations relais :
English: Today, when the concept of innovative financing is all the vogue, a more intelligent organization of those means of financing for development — which are four times more powerful than official development assistance — would no doubt provide a way of emerging from the vicious and vitiated circle of multiple exploitation.
French: Au moment où le concept de financements innovants est à la mode, une organisation plus intelligente de ces circuits de financement du développement, quatre fois plus puissants que l'aide publique au développement, permettrait sans doute de sortir du cercle vicieux et vicié de l'exploitation multiple.
English: This approach will improve the effectiveness and adaptability of the programme in the field by making the two regional offices responsible for planning, implementation, monitoring and evaluation.
French: Ce principe permettra d'améliorer l'efficacité et l'adaptabilité du programme sur le terrain en confiant la responsabilité des fonctions planification, mise en oeuvre, suivi et évaluation aux équipes de ces deux bureaux de zone.
English: The GPS satellite navigation system and semiconductor technology are but two examples.
French: Le système de navigation par satellite GPS et la technique des semi-conducteurs ne sont que deux exemples parmi d'autres.
English: Stelmach, Edward Article also available en français and Youth Edition
French: Stelmach, Edward Version anglaise de cet article
English: All parties concerned should understand their role in addressing lead in consumer products. Additionally, all parties should be held accountable for that role. 
French: Toutes les parties concernées devraient comprendre le rôle qu'ils ont à jouer dans la résolution des problèmes associés au plomb dans les produits de consommation et en assumer les responsabilités.
English: See http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_en.htm#stud. Expert Group on Gender, Social Inclusion and Employment, The gender pay gap – Origin and policy responses, (9 February 2007), European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Unit G.1, July 2006, Catalogue no.
French: Voir http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_fr.htm#stud Groupe d’experts sur le genre, l’insertion sociale et l’emploi, The gender pay gap – Origin and policy responses, (9/2/2007), Commission européenne, Direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances, Unité G.1, juillet 2006, Catalogue No.
English: • Aid for processing and marketing
French: • les aides à la transformation et à la commercialisation,
English: • sufficient flexibility to accommodate the different needs and objectives of Aboriginal governments, whether nation governments, public governments or Aboriginal community of interest governments;
French: • assez souples pour répondre aux besoins et aux objectifs différents des gouvernements autochtones, que ce soient les gouvernements fondés sur la nation, les gouvernements populaires ou les gouvernements fondés sur une communauté d’intérêts;
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il est importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les Ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes
English: But for the chronically-impaired, the very old and the more vulnerable, self-treatment may be their only, and often inadequate, recourse.
French: En revanche, pour les personnes atteintes d'une déficience chronique, les personnes âgées et les personnes plus vulnérables, l'auto-traitement peut être leur seul recours, qui se révèle souvent inadéquat.
English: • development of its sites and resources;
French: • la mise en valeur de son territoire et de ses ressources;
English: A number of pollinators visit Scouler’s corydalis, indicating that cross-fertilization probably occurs; however, recalling that few flowers develop, this may well not be an effective means of reproduction for the species.
French: Plusieurs pollinisateurs visitent la corydale de Scouler, ce qui donne à croire qu’il y a pollinisation croisée. Toutefois, comme peu de fleurs se développent, il est possible que ce mode de reproduction soit inefficace chez l’espèce.
English: Reference was also made to a recent UNODC initiative involving the organization of an intergovernmental expert group meeting to develop a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime.
French: Une récente initiative de l'ONUDC, la constitution d'un groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué a également été mentionnée.
English: (b) To ensure a coordinated approach to the collection of information and statistics, allowing a response commensurate to the needs;
French: b) De mettre en place une méthode coordonnée de collecte d'informations et de statistiques permettant de réagir en fonction des besoins;
English: The legal framework is primarily constituted by:
French: Le cadre juridique se compose principalement des éléments suivants :
English: With some exceptions, the debt ratio declined in the non-euro area Member States, reflecting, in part, favourable growth-interest differentials and debt-decreasing deficit-debt adjustments.
French: Slovaquie (même si, dans le cas de la Slovaquie, cette détérioration était due à une remise de dette exceptionnelle représentant 0,8 % du PIB).
English: (iii) A staff member who holds a permanent or indefinite appointment, a fixed-term appointment for three years or who has completed three years of continuous service shall be granted sick leave of up to nine months on full salary and nine months on half salary in any period of four consecutive years.
French: iii) Les fonctionnaires nommés à titre permanent ou pour une durée indéfinie, ceux nommés pour une durée déterminée de trois ans ou ceux qui compte trois ans de service continu ont droit à un congé de maladie à plein traitement pendant neuf mois au maximum et à mi-traitement pendant neuf mois au maximum, par période de quatre années consécutives.
English: This arrangement, coming shortly after the Committee had requested interim measures of protection with respect to the complainant's wife, appeared to be an ad hoc reaction rather than part of a properly conceived monitoring plan.
French: Cet arrangement, décidé peu de temps après que le Comité eut demandé des mesures provisoires de protection à l'égard de l'épouse du requérant, apparaît comme une réaction dictée par les circonstances plutôt que comme un élément d'un plan de surveillance bien conçu.
English: Companies based in most countries considerably reduced their exploration programs for the United States in recent years while those based in Canada increased theirs.
French: Malgré le repli mondial, 17 des grandes sociétés canadiennes avaient prévu engager des dépenses totales de quelque 160 millions de dollars aux États-Unis, soit un montant inférieur de 6 % environ à celui alloué en 1999.
English: In 4.5 (a) the addition of the following new paragraph (v) is proposed:
French: - Dans le 4.5. a), il est proposé d'ajouter le nouvel alinéa v) suivant:
English: Many of our members have received the prestigious medal since its inception in 1972, the same year that all of Canada’s Decorations for Bravery were created... »
French: Beaucoup de nos membres ont reçu cette médaille prestigieuse depuis son lancement en 1972, l’année même où les... »
English: Providing a resort-like setting, rooms are sleek and elegantly furnished.
French: Dans un cadre de style complexe vacancier, les chambres sont aménagées avec élégance.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > North-South Institute français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > North-South Institute English - Español
English: (b) Detailed, comprehensive databases will be prepared to facilitate programme development and implementation of standards and guidelines for long-range maintenance and operations.
French: b) Des bases de données complètes et détaillées seront établies afin de faciliter l'élaboration des programmes et l'application de normes et directives pour les travaux d'entretien et opérations à long terme.
English: 18.93 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $350,000 will strengthen partnerships to support the achievement of the Millennium Development Goals in East and North-East Asia and build capacity in key development sectors, including statistics, environment, energy and infrastructure development.
French: 18.93 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimé à 350 000 dollars, permettront de consolider les partenariats à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans l'Asie de l'Est et du Nord-Est, et de renforcer les capacités dans des secteurs clefs du développement : statistique, environnement, énergie et grands équipements.
English: Applicant Project Eligible Costs Contribution from the Government of Quebec Contribution from the Government of Canada
French: Requérant Travaux Coûts admissibles Contribution du gouvernement du Québec Contribution du gouvernement du Canada
English: Date of submission of vehicle for approval: ………………………………………………
French: ………………  Date de soumission du véhicule pour réception : …………