ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision The fact that the selection board did not award any marks to the appellant for stating Marine Act and Rail Act as acts which govern security in transportation is a reasonable conclusion, in my view.
French: Décision Le fait que le jury de sélection n'ait accordé aucun point à l'appelante pour avoir cité la loi sur la marine ainsi que la loi sur le transport ferroviaire comme régissant la sécurité dans le domaine du transport constitue, selon moi, une conclusion raisonnable.
English: ENVIRONMENTAL STUDIES ♦ The studies address the environmental effects resulting from:
French: The benefits of modifying the compressor heat exchanger cooling water discharge piping to optimize water usage and to use waste heat should be evaluated.
English: (3) No person shall, without permission from the superintendent, stop or park a motor vehicle on a highway otherwise than in the direction of the vehicular traffic on the side of the highway on which he proposes to stop or park, and parallel with, and no further distant than 1 foot from, the curb or edge of the highway.
French: (3) Sans la permission du directeur de parc, il est interdit d’arrêter ou de garer un véhicule automobile sur une route autrement que dans le sens de la circulation des véhicules du côté de la route où l’on se propose d’arrêter ledit véhicule automobile ou de le garer, et autrement que parallèlement à la bordure ou au bord de la chaussée et à 1 pied au plus de la bordure ou du bord de la chaussée.
English: The decision now submitted for consideration consists of a cooperation agreement which includes the establishment of cooperation in specific areas of shared interest or where joint action is required with a view to the achievement of the agreement's objectives.
French: La décision à l'examen aujourd'hui consiste en un accord de coopération qui porte sur l'instauration d'une collaboration dans des domaines spécifiques d'intérêt commun où une action conjointe est nécessaire pour garantir la réalisation des objectifs poursuivis par l'accord.
English: Questions in final written test.
French: Des questions figureront dans l’examen écrit final.
English: We believe in the strength and underlying values of our dynamic European model.
French: Nous croyons dans la force et dans les valeurs sous-jacentes de notre modèle dynamique.
English: Financial support from AAFC is gratefully acknowledged.
French: Remerciements à AAC pour son aide financière.
English: Some were even being pursued by international justice.
French: Certains sont même recherchés par la justice internationale.
English: Dorith Cooper, Opera and Operetta Excerpts (1991).
French: Dorith Cooper, Opera and Operetta Excerpts, Ottawa (1991)
English: We estimate that 85% or about $2,870,000 of the $3.38 million total costs of Outreach and Coordination in Exhibit 2 was attributable to delivery of the CEAI program. This represents 15% of the $19.4 million CEAI funds expended.
French: Nous estimons que 85 %, ou environ 2 870 000 $ des coûts totaux (3,38 millions de dollars) du volet Sensibilisation et coordination (tableau 2) étaient imputables à l'exécution de l'IAEC, ce qui correspond à 15 % des 19,4 millions de dollars des fonds dépensés de l'IAEC.
English: ANNUAL REPORT 2006
French: : 613-995-3484 Courriel : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : www.chrt-tcdp.gc.ca
English: The word “transboundary” qualifies “damage” to stress the transboundary orientation pursued for the scope of the present principles.
French: L'expression «transfrontière» qualifie «dommage» pour souligner l'orientation transfrontière qui est donnée au champ d'application des présents principes.
English: The socio -economic and human aspects of managing migratory flows boil down to hasty responses often connected with election campaigns.
French: Les volets socio-économique et humain de la gestion des flux migratoires se résument à des réponses apportées à la hâte, souvent rythmées par les campagnes électorales.
English: Seagrave (1997) argues that Manitoba’s Law Enforcement Review Agency (LERA) also fits the Type Five or "total independence" model (see also Goldsmith 1988).
French: Notre survol montre clairement qu’il n’existe pas au Canada de norme nationale en matière de surveillance civile du maintien de l’ordre.
English: However, it was felt that these Institutions could only serve as a model and that a First Nations Institution developed and controlled by First Nations is what is required.
French: Toutefois, on croit que ces institutions pourraient uniquement servir de modèle et que ce dont les Premières nations ont surtout besoin est une institution formée et régie par elles-mêmes.
English: The definition now reads "A racist incident is any incident which is perceived to be racist by the victim or any other person".
French: La définition est maintenant la suivante : Est raciste tout incident perçu comme étant raciste par la victime ou par toute autre personne.
English: The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report.
French: Le Parlement européen peut adresser un avis à la Commission sur la ou les candidatures dans un délai de trois mois après la réception du rapport.
English: Furthermore, the particular situation of the least developed countries has led to a series of specific recommendations within the framework of other conferences such as the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit.
French: De plus, la situation particulière des pays les moins avancés a donné lieu à toute une série de recommandations spécifiques dans le cadre d'autres conférences, telles la Conférence de Monterrey ou le Sommet de Johannesburg.
English: Thomas Mann (Vice-Chairman) took the chair at 15.30 14.
French: Elizabeth Lynne, Richard Falbr et K. Lindahl (CE).
English: Evolio and Châteauguay Mazda do not try to gather personal information for reasons other than those you are aware of and to which you have consented.
French: Evolio et Châteauguay Mazda ne cherchent pas à obtenir des renseignements personnels pour des raisons autres que celles que vous connaissez et pour lesquelles vous êtes consentants.
English: At the political level, strategically manage and support volunteering and incorporate it into the agenda of their meetings;
French: Au niveau politique, gérer et soutenir de façon stratégique le mouvement bénévole et inscrire la question à l'ordre du jour de leurs réunions ;
English: where this is considered the best way to ensure that prospective research participants fully understand the risks and the beneﬁts of the research to themselves.
French: risques et les avantages de la recherche dans leur cas particulier.
English: A conference regarding the reserve to be set apart was also held.
French: Nous nous entendîmes ensuite sur le choix de la réserve selon que vous pouvez le constater par le tableau des réserves.
English: • Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN);
French: • Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC);
English: Such a request must be made at least [six] months prior to the deadline, and no extension may exceed [one] year[s].
French: La demande doit être déposée au moins [six] mois avant l'expiration du délai.  Les prolongations accordées ne peuvent dépasser [un] an[s].
English: That aim enjoys cross-party support.
French: Cet objectif bénéficie de l'appui de la plupart des partis.
English: This is essential not only to ensure a competitive market but also to guarantee security of supply.
French: Cela est essentiel pour assurer l'existence d'un marché concurrentiel, mais aussi pour garantir la sécurité de l'approvisionnement.
English: If the customer is unhappy with the product then a flaw exists even if the customer has received exactly what was specified.
French: Si le client est mécontent du produit, alors il y a une lacune dans la communication, même si le client a reçu exactement ce qui avait été précisé au départ.
English: An inventory of current IAS species found in NWT, a list of those likely to arrive, pathways analysis and seed mix studies will also be developed.
French: De plus, le gouvernement dressera un inventaire des EEE établies actuellement dans les T.-N.-O. et une liste de celles qui sont susceptibles de s'y établir et il effectuera une analyse des voies d'entrée et des études portant sur le mélange des semences.
English: Such impacts also depend on the sampling and collection methods and frequency.
French: Les échantillonnages et prélèvements ont aussi des impacts différents en fonction de leur fréquence et des méthodes suivies.
English: The Group concluded that a monthly delivery of approximately $63 million was required from August 2001 to meet the target for 2001, which had been set at $616 million.
French: D'après le procès verbal de la réunion du GEO du 2 août 2001, le niveau d'exécution réel au 31 juillet 2001 représentait un montant cumulatif de 302,4 millions de dollars.
English: All other significant aspects of study design and methodology should be included.
French: Tous les paramètres étudiés, y compris les examens de laboratoire et les examens anatomopathologiques, doivent être signalés et les données recueillies doivent être analysées.
English: Friendship Centres This subsection contains links to all friendship centres in British Columbia.
French: Centres d'amitié Cette sous-section contient des liens vers tous les centres d'amitié autochtones en Colombie-Britannique.
English: Report of the Secretary-General (S/2003/333)
French: Rapport du Secrétaire général (S/2003/333)
English: In the perspective of a single market and in order to enable its objectives to be attained, Article 59 of the Treaty likewise precludes the application of any national legislation which has the effect of making the provision of services between Member States more difficult than the provision of services exclusively within one Member State (Case C381/93 Commission v France, cited above, paragraph 17).
French: Dans l'optique d'un marché unique, et pour permettre de réaliser les objectifs de celuici, l'article 59 du traité s'oppose également à l'application de toute réglementation nationale ayant pour effet de rendre la prestation de services entre États membres plus difficile que la prestation de services purement interne à un État membre (arrêt Commission/France, précité, point 17).
English: The Executive Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), presented the UNIFEM resource mobilization framework, 2008-2011, as well as the cost recovery policy, and outlined the proposed goals for the period.
French: La Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a présenté le cadre de mobilisation de ressources d'UNIFEM pour 2008-2011 ainsi que la politique de recouvrement des coûts et a donné un aperçu des objectifs envisagés pour cette période.
English: Non-store retail businesses Non-store retailers are all included in the survey; however, in order to reduce the respondent response burden and still produce reliable figures, exclusion thresholds based on industrial, provincial, and size dimensions are implemented.
French: Détaillants hors magasin Les détaillants hors magasin sont tous inclus dans l'enquête; cependant, afin de réduire le fardeau de réponse imposé aux répondants tout en produisant des données fiables, on a établit des seuils d'exclusions selon les dimensions industrielles, provinciales, et de tailles.
English: Furthermore, the orbital location of four new growth centres on new service infrastructure is certainly debatable: the "Pasillo terciario", the South-Western
French: En outre, la localisation en anneau sur les nouvelles infrastructures de viabilité de quatre grands centres d'implantation est sans doute contestable : le "Pasillo terciario", le "Parque tecnogico" sud-ouest, le "Parque cientifico-tecnio" et r"Implantacion
English: Two measures, the Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC), a sector level program, and the Industrial Energy Innovators to address barriers to planning, implementing and tracking energy efficiency projects in Initiative, a company level program, continued industry.
French: Deux mesures, le Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC), programme sectoriel, et l'Initiative des innovateurs énergétiques industriels, programme ministériel, ont continué d'éliminer les obstacles à la planification, à la mise en oeuvre et au suivi de projets d'efficacité énergétique dans l'industrie.
English: Requests the Secretary-General to ensure full implementation of the quick-impact projects for the financial period 2006/07;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les projets à effet rapide prévus pour l'exercice 2006/07 soient intégralement exécutés;
English: The Committee continued its consideration of the draft General Recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
French: Le Comité poursuit l'examen du projet de Recommandations générales XXXI sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: Many of them successfully implemented macroeconomic stabilization policies and liberalized economic activities in both domestic and external sectors.
French: Nombre d'entre eux ont pu mettre en oeuvre des politiques de stabilisation macroéconomique et libéraliser les activités économiques tant sur le plan intérieur que sur le plan extérieur.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Motor Vehicle Manufacturing  (NAICS 3361)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361)
English: h. Up to two additional States Parties that have special interest or expertise in implementing the aims of this Convention to be elected if required.
French: h) Au besoin, deux États Parties au maximum qui s'intéressent tout particulièrement à la réalisation des buts de la présente Convention ou qui ont des compétences spéciales propres à cette fin seront élus.
English: A relatively major and visible tax resource payable by EU citizens and/or economic operators could partly replace GNI contributions.
French: Une ressource fiscale visible et relativement importante, payable par les citoyens de l'Union européenne et/ou les opérateurs économiques, pourrait remplacer en partie les contributions RNB.
English: In the case of cold air spreading out in the lower levels more rapidly than it does aloft, the passage of the front may give a noticeable temperature change and a windshift; clouds and precipitation will move in some time later.
French: Dans le cas d'air froid qui s'étale plus rapidement dans les couches inférieures qu'en altitude, le passage du front peut amener un changement notable de température; une saute de vent sera aussi enregistrée, mais les nuages et les précipitations suivront plus tard.
English: Information gathered over the course of the workshop would aid in the development of regulatory options and assist AHRIO in the preparation of broader consultation documents on these subjects.
French:  Les renseignements recueillis durant l'atelier permettraient de définir des options en matière de réglementation et aideraient le BMOPA à produire des documents de consultation de portée plus générale sur ces questions.
English: What Robert Frank, Eugene Smith, Cartier-Bresson did, they could no longer do.
French: Ce que Robert Frank, Eugene Smith, Cartier-Bresson ont fait, ils ne pourraient plus le faire.
English: Concentration and speed of information processing A person's concentration and speed of information processing which are required for reading, writing, speaking, or decision-making, may be reduced due to the illness or to side effects of medication.
French: La concentration et la vitesse à laquelle un postulant ou une postulante traite l'information requise pour lire, écrire, parler ou prendre une décision peuvent être réduites en raison de la maladie, des effets secondaires des médicaments ou de l'état émotif provoqué par la maladie.
English: Experience to date indicates that limited human-to-human transmission cannot be ruled out.
French: L'expérience à ce jour ne permet pas d'éliminer une transmission inter-humaine limitée.
English: But, almost a year into the negotiations, the government is still not ready to commit to concrete action.
French: Mais après un an de négociation, le gouvernement ne se résout toujours pas à prendre des mesures concr_32ètes.
English: "In the very few countries that have total bans on abortions, many doctors, due to fear of being prosecuted, delay the delivery of effective medical treatment or feel justified in refusing it, even when it might result in the death of the pregnant woman or long-term damage to her health," said Susan Lee.
French: « Dans les rares pays qui ont instauré l'interdiction absolue de l'avortement, de nombreux médecins, craignant d'être poursuivis en justice, retardent la prescription de soins efficaces ou se sentent légitimes de les refuser, même lorsque cela risque d'entraîner la mort de la femme enceinte ou de nuire à sa santé à long terme, a expliqué Susan Lee.
English: And now, breeding has changed our horses : they are lighter, easier ; more mature, younger.
French: Mais c’est un risque car ça peut amener à ce que l’on pousse ces chevaux trop loin, trop jeune.
English: By Sgt. Matt Logan PhD RCMP Behavioral Science Unit, Vancouver, B.C. Robert D. Hare PhD Professor Emeritus, University of British Columbia SSA Mary Ellen O’ Toole PhD FBI Behavioral Science Unit, Quantico, Virginia ble for more than half of the violent crimes in our society.
French: Matt Logan, Ph.D. Sciences du comportement de la GRC, Vancouver (C.-B.) Robert D. Hare, Ph.D. Professeur émérite, Université de la C.-B. Mary Ellen O’ Toole, Ph.D. Agente spéciale superviseure FBI Behavioral Science Unit, Quantico (Virginie) Les psychopathes se caractérisent par des émotions peu profondes, leur impulsivité, irresponsabilité, égocentrisme et absence d’empathie ou de sentiment de culpabilité.
English: ◦ any guidelines or criteria proposed for the consideration of the commission by resolution of the Legislative Assembly; and
French: ◦ les directives ou critères soumis à la commission par résolution de l'Assemblée législative;
English: While the impacts of climate change in drylands will vary by region, the frequency and duration of droughts are predicted to increase, further reducing water availability and vegetation productivity for the vast drylands of sub-Saharan Africa and Central Asia.
French: Bien que les effets des changements climatiques dans les zones sèches varient selon les régions, on prévoit une augmentation de la fréquence et de la durée des sécheresses, réduisant encore davantage la disponibilité de l'eau et la production de la végétation des terres arides de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie centrale.
English: Given the nature and mandate of the Agency, we, as Agency members, are not medical experts and we are not social policy experts.
French: Étant donné la nature et le mandat de l'Office, nous, en tant que membres de l'Office, ne sommes pas des experts médicaux ni des experts en matière de politique sociale.
English: Since 1 January 2008, with Cyprus and Malta also members of the euro area, 317 million people have been using the euro as their currency.
French: La Slovénie est devenue le treizième pays participant à la zone euro le 1er janvier 2007.
English: The Commission provides advice and guidance upon demand of the parties intending to conclude a sector level collective agreement.
French: La Commission prodigue avis et conseils, lorsqu’elles le demandent, aux parties désireuses de conclure une convention collective sectorielle.
English: Coordination within statistical systems (5.2), including discussion on coordination  arrangements between the National Statistical Offices, central banks and ministries of finance
French: Coordination dans le cadre des systèmes statistiques (5.2), y compris débat sur les arrangements en matière de coordination conclus entre les services nationaux de statistique, les banques centrales et les ministères des finances
English: • Demands broad, horizontal approach, perhaps unprecedented in terms of public-private sector partnership.
French: • Il faut adopter une approche étendue et horizontale, peut-être une approche sans précédent sur le plan des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Fields, S.A., & Ogles, B.M. (2002).
French: Kraemer, H.C., Kazadin, A., Offard, D.R., Kessler, R.C., Jensen, P.S. et Kupfer, D.J. (1997).
English: (3) It may even enter directly a principal suit seeking a declaration of invalidity in the cases provided for in Article 39(1)(b).
French: Section II Des actions en nullité ou déchéance Article 43 Exercice de l’action en nullité ou en déchéance 1) L’action en nullité et l’action en déchéance peuvent être exercées par toute personne y ayant intérêt.
English: Article 6.9 of the Basel Convention requires each person who takes charge of a transboundary movement to sign the movement document either upon delivery or receipt of the waste in question.
French: L'article 6.9 de la Convention de Bâle exige de chaque personne prenant en charge un mouvement transfrontière de signer le document de mouvement à la livraison ou à la réception des déchets en question.
English: The Court dismissed the application, with costs.
French: La Cour a rejeté la demande avec dépens.
English: ** Debate and vote according to the Rules of Procedure for enlarged debates on the activities of the OECD.
French: ** Discussion et vote conformément au Règlement relatif aux débats élargis sur les activités de l'OCDE.
English: Chief Electoral Officer of Canada Hosts Launch of the ACE Electoral Knowledge Network
French: Le directeur général des élections du Canada présidera le lancement du Réseau du savoir électoral ACE
English: It is crucial for the Health-EU Portal to provide only links to high quality external websites.
French: Il est essentiel que le portail «santé» de l'Union ne fournisse que des liens vers des sites extérieurs de haute qualité.
English: 574 (XXVII) Participation of ECLAC associate member countries in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council
French: 574 (XXVII) Participation des membres associés de la CEPALC au suivi des conférences mondiales de l'Organisation des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social
English: 301 Approval of the Badge of the Operations Support Centre (Pacific)
French: 301 Approbation de l'insigne du Centre de soutien opérationnel (Pacifique)
English: occupational definitions and standards; creation of new occupational or professional designations; training course inventories; HR databases and tracking; HR seminars; curriculum development; prior learning assessments; training leveraging; piloting of training; training delivery; train the trainer programs; accreditation programs; equity initiatives; and youth initiatives.
French: répertoires des compétences; définition des professions et normes professionnelles; nouvelle nomenclature des professions; répertoires des cours de formation; bases de données sur les RH et suivis; séminaires sur les RH; mise au point de programmes d'études; reconnaissance des acquis; accroissement de la formation; orientation de la formation; exécution des programmes de formation; formation des formateurs; programmes d'accréditation; initiatives en faveur de l'équité professionnelle; initiatives en faveur des jeunes.
English: Rubus chamaemorus L. is a dioecious clonal herb with highly variable fruit production.
French: Le Rubus chamaemorus L. est une herbacée clonale dioïque ayant une productivité en fruits très variable.