ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chasanoff/Elozua "Amazing Grace" Collection at the Library of Congress is comprised of more than 3,000 published recorded performances of the hymn by different musicians in styles that include big band, blues, classical, country, easy listening, electronic, folk, gospel, jazz, operatic, rap, rock, rhythm and blues, soul, and various ethnic styles.
French: La Collection "Amazing Grace" de Chasanoff / Elozua de la Bibliothèque du Congrès est composée de plus de 3 000 performances enregistrées publiées de l'hymne par différents musiciens dans des styles comprenant orchestral, blues, classique, country, musique légère, électronique, folk, gospel , jazz, opéra, rap, rock, rhythm and blues, soul, et divers styles ethniques.
English: We are playing here a European league.
French: Nous jouons ici la ligue européenne.
English: It will also, of course, continue to drive the external aspects of the Union's key internal policies, and a central question in the current debate is how to manage the programming of external assistance.
French: Bien entendu, elle continuera aussi de diriger les aspects extérieurs des principales politiques internes de l'Union et une question centrale dans le débat actuel est comment gérer la programmation de l'aide extérieure.
English: The new model would make better use of law-enforcement resources.
French: Le nouveau modèle ferait un meilleur usage des ressources existantes en matière d'application des lois.
English: A wine bar where the food marries beautifully with wine from France and elsewhere.
French: Le bar à vin où les plats se marient parfaitement aux vins de France et dailleurs.
English: The endorsed comments for inclusion into the TIR Handbook are set out in Annex 6 to this report.
French: Les commentaires approuvés, à incorporer dans le manuel TIR, sont reproduits à l'annexe 6 du présent rapport.
English: Furthermore, the global transformations of the world economy are profoundly changing the parameters of social development in all countries.
French: En outre, les transformations globales de l'économie mondiale modifient profondément les paramètres du développement social dans tous les pays.
English: All undergraduate programs should include core rural family medicine rotations. 1.2. Opportunities for interested medical students to pursue ongoing and extensive undergraduate education in rural, remote, and secondary medical settings for core specialty medicine or elective rotations need to be developed. 
French: Tous les programmes de formation médicale prédoctorale devraient offrir des stages de formation de base en médecine familiale rurale. 1.2. Pour les étudiants en médecine intéressés à poursuivre un continuum ou à élargir leur formation prédoctorale dans des contextes ruraux, éloignés ou de soins secondaires, il faut développer des occasions de stages électifs ou de stages dans les spécialités médicales de base.
English: If no data is available, the spreadsheets will use conservative default concentrations based upon experience at wood preserving facilities.
French: Si aucune donnée n´est disponible, le programme utilise des concentrations par défaut basées sur l´expérience acquise de l´exploitation d´installations de préservation du bois.
English: A change to beverages containing juices, not concentrated, fortified with minerals or vitamins of subheading 2202.90 from any other heading, provided that the product is not the result of merely fortifying with minerals or vitamins; or
French: 2903.41-2903.69 Un changement aux sous-positions 2903.41 à 2903.69 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à l'exception des positions 29.01 à 29.02; ou Un changement aux sous-positions 2903.41 à 2903.69 des positions 29.01 à 29.02, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur des sous-position 2903.41 à 2903.69, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Ministers of Justice in traditional European democracies have been doing this quite competently as long as parliamentary government exists.
French: Les ministres de la Justice des démocraties européennes traditionnelles accomplissent cette tâche de manière très compétente depuis que le système de la démocratie parlementaire existe.
English: The AARC consists of seven members of the Aboriginal community in Edmonton, and is supported by both federal and provincial officials.
French: Le comité d'examen comprend sept représentants de la communauté autochtone d'Edmonton et bénéficie du soutien des fonctionnaires fédéraux et provinciaux.
English: Drug abuse (art.
French: 32) 340 − 353 86
English: EU member governments run their economies according to similar principles of economic management.
French: Les gouvernements des États membres régissent leurs économies selon des principes similaires de gestion économique.
English:  On that assumption, a number of the prohibited grounds of  discrimination, as defined by section 3 of the Act are  established...
French: D’après cette supposition, un certain nombre des motifs de distinction illicites définis à l’article 3 de la Loi se trouvent établis...
English: Bends must be minimised to reduce inertial deposition.
French: Les courbures doivent être aussi réduites que possible pour réduire les effets de dépôt par inertie.
English: • Zaridze, D. and Peto, R. Tobacco:
French: • Zaridze, D. et Peto, R. Tobacco:
English: Proposal for Corrigendum 2 to the 03 series of amendments to Regulation No. 19
French: Proposition de rectificatif 2 à la série 03 d'amendements au Règlement no 19
English: A statement was made by the Secretary of the Committee.
French: La Secrétaire de la Commission prend la parole.
English: Filter performance was evaluated by comparing the concentration of infectious virus in the initial virus suspension with the virus concentration in the permeate and retentate.
French: La performance des filtres a été évaluée en comparant la concentration de virus infectieux dans la suspension virale initiale avec celle du filtrat et du compartiment de rétention.
English: 3.1.2 Public Service Renewal The Clerk of the Privy Council recently reinforced the need for Public Service (PS) Renewal.
French: 3.1.2 Renouveau de la fonction publique Le greffier du Conseil privé a réaffirmé récemment le caractère nécessaire du renouveau de la fonction publique.
English: Biological effects have been observed in polar bears in western Hudson Bay and black guillemots from a locally contaminated site (Saglek Bay). With probable climate warming, burdens of some contaminants may increase and stress associated with current and future exposures may become important.
French: Des effets biologiques ont été observés dans l'ours blanc de l'ouest de la baie d'Hudson et le guillemot à miroir d'un site contaminé local (baie de Saglek). étant donné que le climat va probablement se réchauffer, la charge de certains contaminants pourrait augmenter et les perturbations liées aux expositions présente et future pourraient devenir importantes.
English: Rules of procedure for the Conference of the Parties**
French: Règlement intérieur de la Conférence des Parties **
English: Multi-use cellulose tape in attractive plastic dispenser.
French: Ruban aux multiples usages dans un dévidoir de plastique attrayant.
English: Science. 8-10 A New Land, a New Life how immigrants have influenced Canada and how Canada has influenced its immigrants in the past 150 years.
French: Les sciences. 8-10 Contrée nouvelle, vie nouvelle comment les immigrants ont influencé le Canada, et vice-versa, au cours des 150 dernières années.
English: 2002 October 4 (Arr. 12:01 pm) October 15 (Dep.
French: 1997 du 23 juin (arrivée à 14 h) au 2 juillet (départ à 11 h) 10 Off.
English: (d) Impunity and justice.
French: d) L'impunité et la justice.
English: In these cases, we may conclude that the primary purpose of establishing the defined benefit IPP was to facilitate a transfer of funds from a prior plan that would have been limited by the Act had it been transferred to a money purchase provision of an RPP, an RRSP, or a RRIF.
French: Dans ce cas, nous pouvons conclure que le principal objet de l'établissement du RPU à prestations déterminées ne visait qu'à faciliter le transfert de fonds d'un régime précédent qui auraient été limités par la Loi s'ils avaient été transférés à une disposition à cotisations déterminées d'un RPA, ou à un REER ou un FERR.
English: Under the old system, the total disability pension consists of a basic amount equal to 50% of the basic salary, plus 1% of that salary for every 50 weeks of contributions over and above the first 500 weeks of contributions, up to a maximum limit of 70% of the basic monthly salary, plus an allowance of 10% of the average salary for every legitimate, non-matrimonial or adopted child under the age of 15, or for every disabled person of any age belonging to the family household who is not in receipt of a pension.
French: Dans l'ancien régime, la pension d'invalidité totale se compose d'un montant de base égal à 50 % du salaire de base, augmenté de 1 % de ce salaire pour chaque tranche de 50 semaines de cotisations versées en sus des 500 premières semaines de cotisations, avec une limite maximale de 70 % du salaire de base mensuel, auquel s'ajoute une allocation correspondant à 10 % du salaire moyen retenu aux fins du calcul de la pension pour chaque enfant légitime, naturel ou adoptif de moins de 15 ans, ou pour chaque invalide non pensionné, indépendamment de son âge, membre de la cellule familiale.
English: This would require more full-time members and resources to handle more cases.
French: Il nécessitera plus de membres à temps plein et plus de ressources puisqu'il y aura plus de causes à instruire.
English: Affirming the importance of sustaining the process of engaging all stakeholders in the interreligious, intercultural and inter-civilizational dialogue at the national, regional and international levels,
French: Affirmant qu'il importe de soutenir les efforts visant à ce que toutes les parties prenantes participent au dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations, aux niveaux national, régional et international,
English: Unlike the EUPM, participating states were asked to pay for both their individual operational costs, as well as a percentage of the common costs.
French: Contrairement à ce qui avait été mis en place pour la MPUE, les États participants ont été invités à payer tant leurs propres dépenses opérationnelles qu’un pourcentage des coûts communs.
English: Direct drawing-up of diagrams, manufacturing and erection by betonmass technicians, who analyse the most suitable characteristics of the installation and the specific needs of the user in each case. Direct drawing-up of diagrams, manufacturing and erection by betonmass technicians, who analyse the most suitable characteristics of the installation and the specific needs of the user in each case.
French: Réalisation de schémas, fabrication et montage directement par les techniciens de betonmass, qui analysent dans chaque cas l'option la mieux adaptée en fonction des caractéristiques de l'installation et des besoins spécifiques de l'utilisateur.
English: It was also stated that draft guidelines helped to clear up doubts about the nature of certain unilateral statements concerning treaties which previously had been scarcely defined.
French: Il a également été dit que les projets de directive aidaient à dissiper les doutes sur la nature - qui n'avait guère été définie auparavant - de certaines déclarations unilatérales concernant des traités.
English: Lithuania, as a future member of the European Union, is also assuming its responsibilities as an emerging donor in this regard.
French: À cet égard la Lituanie, en tant que futur membre de l'Union européenne, s'acquitte de ses responsabilités comme nouveau donateur.
English: The commodity team expressed its desire to green computer procurement but explained that it must balance that goal with the need to maintain enough competition among suppliers.
French: L’équipe responsable de la gestion des biens et des services a dit souhaiter écologiser l’achat d’ordinateurs, mais elle a expliqué qu’elle devait assurer un équilibre entre cet objectif et le besoin de maintenir une concurrence suffisante entre les fournisseurs.
English: This combination of size and agreement on fundamental environmental targets gives the EU the opportunity to exercise a global influence which can be of major importance.
French: Cette combinaison de taille et d'accord sur des objectifs environnementaux fondamentaux donne à l'Union européenne la possibilité d'exercer une influence mondiale potentiellement importante.
English: But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid His face from you, that He will not hear.
French: Mais ce sont vos crimes qui mettent une séparation entre vous et votre Dieu; ce sont vos péchés qui vous cachent Sa face et L’empêchent de vous écouter.
English: Radio Africa '99 Workshop Gabarone - Botswana All Basic Detail
French: Radio Africa '99 Workshop Gabarone - Botswana Toute l'information Données générales Précisions
English: Jim Pattison Industries Ltd. Kamloops, British Columbia To carry on an English-language FM radio station in Kamloops.
French: Jim Pattison Industries Ltd. Kamloops (Colombie-Britannique) En vue d'exploiter une station de radio FM de langue anglaise à Kamloops.
English: When the income not realized is calculated, due account shall be taken in particular of the economic value of the patent, the term of protection remaining at the time of infringement and the type and number of any licenses granted in respect of the patent.
French: Lors du calcul du manque à gagner, il est dûment tenu compte notamment de la valeur économique du brevet, de la durée de la protection restant à courir lorsque l’atteinte a été commise, du type et du nombre de licences accordées pour le brevet.
English: The timing of the grey seal hunt is controlled by condition of licence.
French: Les conditions de permis régissent le calendrier de la chasse au phoque gris.
English: In the field of trade marks, to which TRIPs is applicable and in respect of which the Community has already legislated, the Court has jurisdiction to interpret Article 50 of TRIPs - as, indeed, it has previously had occasion to do (see Hermès, cited above, and Joined Cases C-300/98 and C392/98 Dior and Others [2000] ECR I-11307).
French: S'agissant du domaine de la marque, domaine auquel le TRIPs est applicable et dans lequel la Communauté a déjà légiféré, la Cour est compétente pour interpréter l'article 50 du TRIPs et, au demeurant, elle a déjà eu l'occasion de le faire (voir arrêts Hermès, précité, et du 14 décembre 2000, Dior e.a., C-300/98 et C-392/98, Rec. p.
English: Resolves several CinePlayer AVCHD disc compatibility and playback issues.
French: Résout plusieurs problèmes de compatibilité et de lecture AVCHD dans CinePlayer.
English: The Aboriginal centres at Canada's universities provide a means of linking the past and future.
French: Les centres autochtones, mis sur pied dans les universités canadiennes, offrent un moyen d'assurer un lien entre le passé et le futur.
English: The basic design of any national payments system depends largely on the architecture of the underlying ﬁnancial system and on the historical evolution of payments processes.
French: Le travail de conception de base de tout système national de paiements dépend largement de l'architecture du système ﬁnancier sousjacent et de l'évolution des méthodes de paiement.
English: The European Network of Training Organisations expands into Eastern Europe and the South Caucasus
French: Le Réseau européen des instituts de formation s'étend à l'Europe orientale et au Sud Caucase
English: In order to allow newly-constructed vessels or vessels imported from a third country or leaving national inland waterways to be put into service, the owner of the vessel must either:
French: Pour que les bateaux nouvellement construits ou importés d'un pays tiers ou sortant des voies navigables nationales soient mis en service, le propriétaire du bateau concerné doit:
English: The United Nations Office on Drugs and Crime should assist Member States, upon request, in the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and in the development of projects.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait aider les Etats Membres, sur demande, à appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et à élaborer des projets.
English: You had the choice to stop, to give up, to look the other way.
French: Mais vous avez aussi eu le choix d'arrêter, d'abandonner en route, de regarder dans l'autre direction.
English: (c) Note by the Secretary-General on the proposed revisions to programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/58/84);
French: c) Note du Secrétaire général sur le projet de révision du programme du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/58/84);
English: In any case, we were unable to react to them in an adequate manner.
French: En tout état de cause, nous n'avons pas su réagir comme il l'aurait fallu.
English: Every summer, Manitobans of Ukrainian and Icelandic descent celebrate their heritage in colourful festivals.
French: Ainsi la notion de communauté n'est nulle part mieux définie au Canada que sur cette île, qui est devenue l'une des destinations touristiques favorites au pays.
English: The cost of the full WMO Building extension, including an additional floor, a second tower and extended underground parking, would be about 14 million francs, which is a very costeffective way of providing an additional 130 working places and 100 parking spaces.
French: Le coût total de l'agrandissement du bâtiment de l'OMM, avec un étage supplémentaire, une seconde tour et l'agrandissement du garage souterrain, serait de l'ordre de 14 millions de francs, ce qui financièrement est très rationnel pour 130 places de travail et 100 places de stationnement supplémentaires.
English: It appears that the mechanism that controls the inheritance of mitochondria in Picea is still functional in wide interspecific crosses.
French: Les résultats indiquent que chez le genre Picea, le méchanisme de contrôle de la transmission des mitochondries demeure fonctionnel et ce, même au niveau de croisements interspécifiques impliquant des espèces taxonomiquement éloignées.
English: These principles and obligations affirm the necessity of preserving all occurrences of wildlife, but also the human activities compatible, or to be made compatible, with this protection requirement.
French: Ces principes et obligations affirment la nécessité de sauvegarder la vie sauvage dans toutes ses expressions, mais aussi les activités humaines compatibles avec cette exigence de sauvegarde, ou à rendre telles.
English: Where will other vendors get competitive, compatible and complete implementations for all platforms to avoid prohibitively large investments?
French: Où les autres fournisseurs pourront-ils se procurer des implémentations concurrentielles, compatibles et complètes sur toutes les plate formes afin d'éviter l'effet anticoncurrentiel de lourds investissements ?
English: Otherwise the States could use the allowances corresponding to their domestic aviation emissions for other sectors and so fail to meet their Kyoto objectives.
French: Cette modification, destinée à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle AM\677355FR.doc 95/124 PE 392.158v01-00
English: A caution, however, is that the number of respondents that received Aboriginal Museum Development funding was small.
French: Toutefois, le nombre de répondants qui ont obtenu un financement dans le cadre du volet Développement des musées autochtones est faible.
English: The appellant lodged this appeal against the proposed appointments to the position of Program Officer (PM-02), following the selection processes 2005-CSD-CC-ONT-OTT-15, bilingual imperative (BBC) and 2005-CSD-CC-ONT-OTT-18 English essential, with the department of Human Resources and Skills Development Canada (the department) in Ottawa.
French: L'appelante a interjeté le présent appel à l'encontre des nominations proposées au poste d'agent ou agente de programmes (PM-02), à l'issue des processus de sélection 2005-CSD-CC-ONT-OTT-15, bilinguisme impératif (BBC), et 2005-CSD-CC-ONT-OTT-18, anglais essentiel, au sein du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (le ministère), à Ottawa.
English: We call upon Member States to strengthen policies, measures and institutions for national action and international cooperation in the prevention, investigation and prosecution of economic and financial crimes, including money-laundering, and such crimes conducted by means of, or facilitated by, information technologies, in particular in connection with the financing of terrorism and trafficking in illicit drugs.
French: Nous demandons aux États Membres de renforcer les politiques, mesures et dispositifs d'action nationale et de coopération internationale pour prévenir les délits économiques et financiers, notamment le blanchiment d'argent et les infractions commises ou facilitées par le recours aux technologies de l'information, et pour mener des enquêtes et des poursuites dans ces affaires, en particulier lorsqu'elles sont liées au financement du terrorisme et au trafic de drogues illicites.
English: The Department of Labour has also set up offices within the main EPZs to facilitate prevention and settlement of disputes by way of mediation.
French: Le Ministère du travail a également créé des bureaux dans les principales zones de traitement des exportations pour faciliter la prévention des différends et leur règlement par la voie de la médiation.
English: On the basis of the President's Paper on Developing a Process to Prepare for the Convention's First Review Conference as contained in Annex IV, the Meeting agreed to mandate the President to facilitate consultations leading to consideration of a variety of matters at the Fifth Meeting on preparations for the Convention's First Review Conference.
French: Sur la base du document du Président sur le lancement des préparatifs de la première Conférence d'examen de la Convention, tel qu'il est reproduit à l'annexe IV, l'Assemblée est convenue de charger le Président de faciliter la tenue de consultations en vue de l'examen, à la cinquième Assemblée, d'un éventail de questions relatives aux préparatifs de la première Conférence d'examen.
English: This ensures a maximum 20-year recapture period for investment tax credits earned in the 1998 and subsequent taxation years, and is part of the extension of the maximum 20-year carry-forward to amounts from those taxation years.
French: Ainsi, la période maximale de 20 ans pour la récupération des crédits d'impôt à l'investissement accumulés s'appliquera aux années d'imposition 1998 et suivantes. Cette modification s'inscrit dans l'application de la période maximale de report prospectif de 20 ans aux sommes recueillies au cours de ces années d'imposition.
English: It is noteworthy that in an e-mail prepared by Ms. Girvan in November 2003, responding to the actions taken by consular officials in New York, she mentioned that they had no reason to believe the United States would remove Mr. Arar to Syria because he had been "charged with crimes."
French: Fait à noter, dans un courriel qu’elle a préparé en novembre 2003 en réponse aux mesures prises par des représentants consulaires à New York, Mme Girvan mentionne qu’ils n’avaient aucune raison de croire que les États-Unis renverraient M. Arar en Syrie parce qu’il avait été « accusé de crimes ».
English: Party membership was a major requirement for career servicemen in the Warsaw Pact countries; it was not a matter of free choice, especially at the higher ranks.
French: Dans les pays du Pacte de Varsovie, l'appartenance au parti était incontournable pour les militaires de carrière ; ce n'était pas un libre choix, à plus forte raison au sommet de la hiérarchie.