ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we should not play down the advantages of the ratification of the Kyoto Process and the initiative to reduce by half, between now and 2015, the number of people without quality drinking water and adequate sanitary conditions, the Earth Summit has not been able, whatever Mr Prodi thinks, to 'restore hope to the poorest?!
French: Et s'il ne faut pas minimiser les atouts relatifs à la ratification du Processus de Kyoto et à l'initiative de réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes ne disposant pas d'une eau potable de qualité et de conditions d'hygiènes adéquates, le Sommet de la Terre n'aura pas été capable, n'en déplaise à M. Prodi "de redonner espoir aux plus pauvres" !
English: Therefore, once activities abate, the Committee would expect to see a reduction in the staffing of the Office of Public Information.
French: Une fois celles-ci terminées, il s'attend à une réduction de l'effectif du Bureau de l'information.
English: There is rising concern about the negative impact of a very rapid and unsustainable development of biofuels on the environment as well as about the social impact of such development in Europe and worldwide.
French: mars 2007 a réaffirmé l'engagement de l'UE de développer la production d'énergie à partir de sources renouvelables dans l'ensemble de la Communauté après 2010.
English: (4) The First Nations Chief Statistician may hire any other officers and employees that are necessary to conduct the work of the Institute.
French: (4) Le statisticien en chef des premières nations peut engager tout autre membre du personnel qu’il estime nécessaire à l’exercice des activités de l’Institut.
English: However, they are key people.
French: Ce sont toutefois des personnes clés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Mackintosh, William Archibald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Mackintosh, William Archibald Pour imprimer
English: Grant of Arms to John Laszlo Domotor, C.D., Victoria, British Columbia, July 15, 2002.
French: Concession d'armoiries à John Laszlo Domotor, C.D., Victoria (Colombie-Britannique), le 15 juillet 2002.
English: Today, Friday, the Automobile Club de l'Ouest and ORECA gave the greenlight to the Formula Le Mans Cup.Teams, drivers and the media discovered the new Endurance monotype formula,the Le Mans Cup, which will have 220 000 euros in prizes, at the officialpresentation !
French: Le 08/11/2007 Sarrazin takes pole for Mil Milhas Brazil Stephane Sarrazin recorded his first pole position time of the season for Saturday's 51st anniversary Mil Milhas, held at Interlagos in Brazil. The Frenchman went out late in the 20 minute session and set a best of 1m18.787s in his diesel powered Peugeot 908 HDI FAP.
English: 8517.90.43 00 - - - -Of telephonic switching apparatus, of telephonic apparatus for carriercurrent line systems or for digital line systems, or of other telephonic apparatus 8517.90.44 00 - - - -Of teleprinters or of telegraphic switching apparatus
French: 8517.90.43 00 - - - -Des appareils de commutation pour la téléphonie, des appareils pour la télécommunication par courant porteur ou pour la télécommunication numérique, ou des autres appareils pour la téléphonie 8517.90.44 00 - - - -Des téléscripteurs ou des appareils de commutation pour la télégraphie
English: This has created the foundation for the most positive outlook the precious metal has known for a quarter of a century.
French: Tout ceci a contribué à donner au métal jaune l’image la plus positive qu’il ait connu depuis un quart de siècle.
English: Courts martial are convened by the Court Martial Administrator (CMA), who acts under the supervision of the Chief Military Judge.1 When a charge is preferred by the Director of Military Prosecutions (DMP), the CMA convenes a court martial and appoints panel members as required.2 The chain of command is not involved in the decisions concerning whether a charge will proceed to court martial, what type of court martial will be held, who will sit on the panel, and where the court martial will take place.
French: Les cours martiales sont convoquées par l'Administrateur de la cour martiale (ACM), qui exerce ses fonctions sous la surveillance du Juge militaire en chef.1 Quand le Directeur Poursuite militaire (DPM) prononce une mise en accusation, l'ACM convoque une cour martiale et en nomme au besoin les membres.2 La chaîne de commandement est écartée du processus décisionnel visant à déterminer si une accusation doit être traitée par cour martiale, le genre de cour martiale devant être tenue, qui siégera au comité et l'endroit où le procès aura lieu.
English: Domestic ferries are an essential link in the Canadian transportation system, annually moving more than 40 million passengers, 17 million vehicles and employing close to 7 000 people.
French: Les traversiers intérieurs représentent des liaisons essentielles dans le réseau de transport canadien, permettant le déplacement de plus de 40 millions de passagers, 17 millions de véhicules et l’embauche de près de 7 000 personnes.
English: Booking.com: Bettoja Hotel Mediterraneo, Roma, Italy - 292 Guest reviews.
French: Booking.com: Bettoja Hotel Mediterraneo, Roma, Italie - 292 Commentaires Clients.
English: Determined to make an effective gender mainstreaming an integral part of all policies, activities and programmes in the OSCE, Recalling the Ministerial Council Decision No. 16/04 on the Establishment of a Panel of Eminent Persons on Strengthening the Effectiveness of the OSCE, Commending the Panel for its determination and efforts, resulting in the report titled Common Purpose, Towards a More Effective OSCE (CIO.GAL/100/05 of 27 June 2005), and taking into account recommendations contained therein, Taking also into account other contributions, including those by the Parliamentary Assembly, as well as the outcome of the High-Level Consultations held in Vienna on 12 and 13 September 2005, as set out by the Chairmanship in its Perception Paper (CIO.GAL/132/05 of 16 September 2005), Considering that further efforts are needed for appropriate action on recommendations of the Panel of Eminent Persons, 1.
French: Résolu à renforcer l’efficacité de l’Organisation dont le fonctionnement repose sur l’égalité souveraine des Etats et la prise de décisions par consensus en vue d’améliorer la transparence et de promouvoir le sentiment d’appartenance de tous les Etats participants, Résolu à ce que la parité des sexes soit efficacement intégrée dans l’ensemble des politiques, activités et programmes de l’OSCE, Rappelant la Décision No 16/04 du Conseil ministériel sur la création d’un groupe de personnes éminentes sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE, Félicitant le groupe de sa détermination et de ses efforts qui ont abouti au rapport intitulé « Common purpose, Towards a More Effective OSCE » (CIO.GAL/100/05 du 27 juin 2005), et tenant compte des recommandations y figurant, Tenant aussi compte d’autres contributions, apportées notamment par l’Assemblée parlementaire, ainsi que des résultats des consultations de haut niveau tenues à Vienne les 12 et 13 septembre 2005, figurant dans le document exposant les conceptions de la présidence (CIO.GAL/132/05 du 16 septembre 2005), Considérant que des efforts supplémentaires sont encore nécessaires pour que des actions appropriées puissent être prises à la suite des recommandations du Groupe de personnes éminentes, 1.
English: Special Investigators should determine the most suitable approach to take with different individuals and consider ahead of time the following methods of interviewing:
French: Les enquêteurs spéciaux doivent déterminer la méthode la mieux adaptée pour chaque individu et examiner d’avance les méthodes suivantes d’entrevue :
English: Takes note of the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination1 and agrees to the change of the name of the Administrative Committee on Coordination to the United Nations System's Chief Executives Board for coordination,
French: Prend acte du rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination et convient de changer le nom du Comité, qui s'appellera désormais « Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies »,
English: The following abbreviations have been used for this document:
French: Risoe CDM Pipeline Analysis and Database, janvier.
English: Many other legislative changes were included in the ATA. Among these are measures to revoke or deny an organization’s charitable status if it is believed to support terrorist groups.
French: La Loi antiterroriste comprenait beaucoup d’autres changements législatifs, entre autres des mesures pour retirer ou refuser le statut d’organisme de bienfaisance aux organismes qui semblent appuyer des groupes terroristes.
English:   Promoted to Captain(N) in August 1993 he was posted to National Defence College in Kingston for course XLVII.
French:    Le commodore Forcier est promu capitaine de vaisseau en août 1993 lors de son affectation pour la XLVIIe promotion du Collège de la Défense nationale à Kingston.
English: Welcome the fact that "trade and regional integration" is one of the four policy priorities defined in the Joint EU-Africa Strategy.
French: Saluons le fait que "le commerce et l’intégration régionale" soit l’une des quatre priorités en matière de politiques, définies dans la Stratégie conjointe UE-Afrique.
English: Finally, let me turn to the question of Rwanda.
French: Enfin, je voudrais parler de la question du Rwanda.
English: It works perfectly to store your backups but also to restore your backups in case of trouble.
French: Il travaille à la perfection pour stocker vos sauvegardes mais également pour restaurer ces sauvegardes en cas d’accident.
English: Goose eggs are so large that 1 egg is 1.5 meat equivalents. Quail eggs are so small that 10 eggs are one meat equivalent No significant contribution of nutrients in very small portions The Canadian Food Guide does not apply to people under 4 years of age so no servings will be assigned to these foods Encourages inclusion of sources of unsaturated fatty acids
French: Épices et fines herbes Aliments pour bébé Si = 50% des kcal proviennent du gras et contient moins de 2g d’acides gras saturés+trans par portions de taille raisonnable → Gras et huiles insaturés ; 7101 Si = 50% des kcal proviennent du gras et contient plus de 2g d’acides gras saturés+trans par portions de taille raisonnable → Autres aliments; 5100 Si < 50% des kcal proviennent du gras → Autres aliments; 5500
English: In the light of this, my Government and, indeed, those of other developing countries, will need all the assistance we can get to complement our own efforts.
French: À la lumière de ces faits, mon gouvernement, comme aussi ceux d'autres pays en développement, auront besoin de toute l'assistance possible pour compléter nos propres efforts.
English: NORTRIPTYLINE is used to treat depression.
French: La NORTRIPTYLINE est utilisée pour traiter la dépression.
English: While some might consider the pace of HR program development to have been slow, we find no evidence of "foot dragging."
French: Certains pourraient considérer que l'élaboration du programme des RH a été lente, mais nous ne trouvons aucun signe qu'on se soit « traîné les pieds ».
English: The 1959 Royal Visit to Canada included a stop for The Queen in St-Lambert, Quebec where she was joined by U.S. President Eisenhower.
French: En 1959, la visite royale au Canada comportait une escale de la reine à Saint-Lambert, au Québec, où le président Eisenhower des États-Unis l'a rejointe.
English: Mr. GAMAL ELDIN (Egypt) said that while it was true that more accurate statistics could be provided on the migrant population, it was important to distinguish between the Sudanese population that had been residing in Egypt for decades and enjoyed all the rights, privileges and access to services that implied, and those who had come to Egypt as refugees or asylum-seekers in transit, mostly on their way to Western countries, stopping in Egypt because the regional office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was located there.
French: M. GAMAL ELDIN (Égypte) dit que si des statistiques plus précises peuvent être fournies au sujet de la population migrante, il est néanmoins important de distinguer entre la population soudanaise qui réside en Égypte depuis des décennies et qui jouit de tous les droits et privilèges et de l'accès aux services que cela implique, et les personnes qui sont venues en Égypte en tant que réfugiés ou demandeurs d'asile en transit, se rendant pour la plupart d'entre elles dans des pays occidentaux, et qui s'arrêtent en Égypte parce que le Bureau régional du Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) se trouve dans ce pays.
English: The public awareness campaign was based on Manifesto 2000, which was signed during the International Year by more than 1 per cent of the world's population.
French: La campagne de sensibilisation du public s'appuyait sur le Manifeste 2000, signé pendant l'Année internationale par plus de 1 % de la population mondiale.
English: The afternoon session, entitled “Actually It's Easy: Practical Applications”, will feature Ms. Janice Fett, Communications Consultant, Mary Norton, Representative, International Council of Nurses - Felician College; Ms. Yasna Uberoi, Programme Coordinator, Women Ink, International Women's Tribune Centre, Inc., and Leo Vasquez, Manager of Online Communications and Editor, Milano Nonprofit Management Knowledge Hub, New School University.
French: La session de l'après-midi, sur le thème “Vraiment, c'est facile : applications pratiques”, aura lieu avec la participation de Mme Janice Fett, Consultante en communications; Mme Mary Norton, Représentante du Conseil international des infirmières (Felician College); Mme Yasna Uberoi, Coordonnatrice des programmes, Women Ink, International Women's Tribune Centre, Inc.
English: These 18 guys have accepted me as their brother (I know this because each one wants to introduce me to his sister) and in return for their friendship, all they ask of me is that I come to the field on time everyday.
French: Ces 18 hommes me considèrent comme leur frère (à preuve, ils ont tous tenté de me présenter leur soeur). En échange de leur amitié, tout ce qu’ils me demandent, c’est d’être présent à l’heure, tous les jours.
English: The experience of the Department in preparing the proposed programme budget for 2004-2005 underscores the importance of consistency and coherence among duty stations, both in terms of financial and budgetary methodologies and formulas and in terms of performance measurement methods and indicators.
French: L'expérience du Département dans l'établissement du projet de budget-programme pour 2004-2005 souligne l'importance de la cohérence entre lieux d'affectation pour ce qui est des méthodes et formules financières et budgétaires ainsi que des indicateurs et des méthodes de mesure des résultats.
English: This plan seeks to rationalize all the existing rules and review the procedure for visits and communication with the detainees.
French: Ce projet vise à rationaliser l'ensemble des règles existantes et revoir les modalités de visite et de communication avec les détenus.
English: • the sustainability of our natural resources.
French: • la durabilité de nos ressources naturelles.
English: Health Canada recommends that surgeons who have implanted Zirconia Ceramic Femoral Heads from lots identified as being at higher risk of fracture, inform their patients of the increased risk.
French: Santé Canada recommande aux chirurgiens qui ont implanté des têtes fémorales en céramique de zircone appartenant aux lots présentant un risque élevé de fracture d'informer leurs patients de ce risque.
English: This material, which focuses especially on gender roles and the associated debate, was launched in August 2003 together with a teacher's guide.
French: Ce document, qui porte en particulier sur les rôles attribués à chaque sexe et sur le débat pertinent, a été publié en août 2003; il était accompagné d'un guide pour les enseignants.
English: [16] Mr. Jean-François Cliche, Counsel for the CSN, appeared before the Tribunal at the meeting of October 23, 2000, alleging that the CSN is a legal entity totally separate from the Syndicat des employé(e)s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN), and filed its documents of incorporation to this effect.
French: [16] Me Jean-François Cliche, procureur de la CSN, s'est présenté devant le Tribunal, à la réunion du 23 octobre 2000, alléguant que la CSN est une entité juridique totalement indépendante du Syndicat des employé-e-s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN) et a déposé les documents de constitution de leur organisme à cet effet.
English: Benin and other countries promoted women's participation in trade fairs.
French: Le Bénin et d'autres pays ont favorisé la participation des femmes aux foires commerciales.
English: Over the previous 10 days, 5 Palestinians were killed and over 600 wounded in the most violent clashes in years.
French: Au cours des 10 jours précédents, cinq Palestiniens avaient été tués et plus de 600 blessés au cours des affrontements les plus violents survenus depuis des années.
English: And the practices that learners take part in, the means and technology they learn to use, the skills or insights they develop have a social context.
French: Et les pratiques auxquelles les apprenants sont associés, les moyens et les techniques qu'ils apprennent à utiliser, les compétences ou les connaissances approfondies qu'ils acquièrent ont un cadre social.
English: For Austria the Observatory did not include contacts with the employer’s local administration for the purpose of community taxes.
French: Pour l’Autriche, l’Observatoire n’a pas inclus les contacts avec l’administration locale de l’employeur aux fins des impôts locaux.
English: This draft decision was originally attached to decision 9/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.1).
French: Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 9/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.1).
English: (b) After a country has met the criteria for graduation for the first time, the Secretary-General of the United Nations will invite the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to prepare a vulnerability profile on the identified country, as described in paragraph 3 (a) above, to be taken into account by the Committee for Development Policy at its subsequent triennial review;
French: b) Quand un pays aura répondu aux critères lui permettant d'être radié de la liste pour la première fois, le Secrétaire général de l'ONU invitera le Secrétaire général de la CNUCED à établir un profil de vulnérabilité du pays identifié, comme indiqué à l'alinéa a) du paragraphe 3 ci-dessus, qui devra être pris en compte par le Comité des politiques de développement lors de son examen triennal ultérieur;
English: An audit report examines the adequacy of financial controls and certifies that sound accounting principles have been followed, and that the terms and conditions of the Agreement have been met.
French: Ce dernier établit un rapport dans lequel il examine la suffisance et la pertinence des mécanismes de contrôle financier utilisés et certifie que des principes comptables valables ont été appliqués et que les conditions de l'entente ont été respectées.
English: Born at Castleford, Yorkshire, England in 1898, Henry Moore attended the Royal College of Art.
French: Né en 1898 à Castleford, dans le Yorkshire, en Angleterre, Henry Moore étudia au Royal College of Art.
English: I shall now turn to the Laeken Declaration.
French: J'en viens à la déclaration de Laeken.
English: We enjoyed the beautiful house, the remarkable surroundings and delicios food very much!
French: J\'ai choisi ce lieu afin de faire une surprise à l\'homme de me vie.
English: Personal use of energy Housing densities have increased to the point where 70 per cent of Canadians live in some form of multiple dwelling.
French: Utilisation personnelle de l’énergie La densité de la population aurait augmenté au point où 70 p. 100 des Canadiens vivraient dans une forme quelconque d’édifices à logements.
English: Item 12: Long-term strategic planning
French: Planification stratégique à long terme
English: When rendering judgement, the juvenile court must recognize minority as a mitigating circumstance, which means that a minor under 16 years of age is liable to only half the sentence prescribed in the Criminal Code.
French: Lors du jugement il doit être fait application par le tribunal pour enfants de l'excuse atténuante de minorité qui signifie que le mineur de moins de 16 ans n'encourt que la moitié de la peine prévue au Code pénal.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 11 September 2006 Senior Executive Committee (SEC) Meeting $53.05 29 September 2006 Senior Executive Committee (SEC) Meeting $58.87 24-26 October 2006 Senior Management Team Meeting $10,585.93 27 October 2006
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 11 septembre 2006 Réunion de l'État majeur supérieur 53,05 $ 29 septembre 2006 Réunion de l'État majeur supérieur 58,87 $ 24-26 octobre 2006 Réunion d'Équip de Gestion Supérieur 10 585,93 $ 27 octobre 2006
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines considered documents CCW/GGE/XV/WG.2/1, CCW/GGE/XV/WG.2/1/Rev.1 and CCW/GGE/XV/WG.2/WP.1 and CCW/GGE/XV/WG.2/WP.2, as listed in the annex.
French: Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a examiné les documents CCW/GGE/XV/WG.2/1 et Rev.1 et CCW/GGE/XV/WG.2/WP.1 et WP.2, qui sont énumérés dans l'annexe.
English: Such training events and meetings are carried out with representatives of the oversight and monitoring agencies, through the prevention units created within each agency, and with representatives of the judicial branch, the Public Prosecutor's Office and reporting entities, through their compliance departments and the rest of their staff.
French: Y participent des représentants des organismes de supervision et de contrôle, par l'intermédiaire des cellules de prévention créées dans chaque organisme, et des représentants du pouvoir judiciaire, du Bureau du Procureur général de la nation et des entités déclarantes, par l'intermédiaire de leur Service de contrôle de la régularité des opérations et d'autres employés.
English: Madam President, in terms of the European Union' s enlargement process in general, I have to say that I voted for the motion.
French: Madame la Présidente, parlant plus généralement du processus d'élargissement de l'Union européenne, je dois dire que j'ai voté pour.
English: Prepayments, Partial Payments or Progress Payments Partial payments before January 1, 2008 for services to be performed on or after January 1, 2008, will be subject to GST at the rate of 6% or HST at the rate of 14%.
French: Paiements anticipés, partiels ou proportionnels Les paiements partiels faits avant le 1er janvier 2008 pour des services qui seront exécutés le 1er janvier 2008 ou après cette date sont assujettis à la TPS au taux de 6 % ou à la TVH au taux de 14 %.
English: Findings described programs in up to 20 colleges and union-based training centres.
French: Total des apprentis inscrits, par province comparativement au reste du Canada, 2001 50 % 44 %
English: (c) With regard to the conflicts in the Balkans and the Middle East, the participants in the seminar recalled the importance of teaching future generations to coexist and engage in the dialogue of cultures as a source of progress and life.
French: c) Les délégués, se référant aux conflits des Balkans et du Proche-Orient, ont rappelé l'importance d'éduquer les générations futures à la coexistence et au dialogue des cultures comme source de progrès et de vie.
English: From high-grade polypropylene resin to finished product, the manufacturing process at Cesur is fully integrated.
French: De la résine à haute teneur en polypropylène au produit fini, le processus de fabrication chez Cesur est entièrement intégré.