ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please consult the local Measurement Canada Regional Gravimetric Specialist for advice on the selection of mass standards as there may be other limitations related to nmax (maximum number of verification scale intervals).
French: On recommande de consulter le spécialiste régional local en gravimétrie de Mesures Canada pour des conseils sur le choix de poids étalons, car certaines restrictions s'appliquent en relation à nmax (le nombre maximal d'échelons de vérification).
English: Our rights co-exist with the other Aboriginal  peoples in this country.  Gary Bohnet President, Metis Nation-Northwest Territories
French: Nos droits  sont les mêmes que ceux des autres peuples autochtones du Canada.  Gary Bohnet sident, Nation métisse des Territoires  du Nord-Ouest
English: Information on human rights and the rights of the child is often given special attention, with regard to the measures that are often taken in editorial offices with preliminary papers, the organization of special forums, particularly during related events, with a view to raising the interest of decision makers in the rights of the child.
French: Les informations relatives aux droits de l'homme et ceux de l'enfant bénéficient souvent d'un traitement particulier, au regard des dispositions qui sont souvent prises dans les rédactions avec des avants papiers, l'organisation des tribunes spécialisées …., notamment lors des événements y relatifs, dans le but de susciter l'intérêt des décideurs sur les droits de l'enfant.
English: Trendsetters will crave these slim-cut trousers/pants with ultra-high waistband!
French: Les modeuses ne passeront pas la saison sans ce type de pantalon : très large empiècement de taille à passants sculptant la silhouette et grandes poches italiennes lovées dans les découpes. La longueur tendance est à mi-mollet.
English: This procedural rule does not prejudge any of the moral or legal issues that the author of the complaint would like to raise.
French: Cette règle de procédure ne préjuge d'aucune des questions d'ordre moral ou juridique que l'auteur de la requête pourrait souhaiter soulever.
English: Government approval is not needed for CCA and, therefore, it has the latitude to comment on a range of issues including human rights and governance.
French: Il ne nécessite pas l'accord des gouvernements et est par conséquent libre de faire des observations sur diverses questions, notamment les droits de l'homme et la gouvernance.
English: There is a need for a locally made handpump that can be maintained by the villagers themselves. The UNIMADE pump, developed by the University of Malaya with assistance from IDRC, meets these criteria.
French: Au mois d'août 1987, deux membres du personnel de CARE ainsi qu'un employé du Service du développement communautaire ont suivi un cours de formation à l'Université de Malaisie sur l'assemblage, l'installation et l'entretien des pompes.
English: F1701-060015/1 Contract Date: 2006-05-04 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F1701-060015/1 Date du contrat: 2006-05-04 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: Consequently, not all of them are committed to its success.
French: Par conséquent, elles ne sont pas toutes attachées au succès de ces efforts.
English: Positions with regard to ILO Conventions
French: Position à l'égard des conventions de l'OIT
English: Mr. Hamid Baeidi Nejad
French: M. Hamid Baeidi Nejad
English: Savolainen, K., V. Riihimaki, O. Muona, J. Kekoni, R. Luukkonen, and A. Laine.
French: Savolainen, K., V. Riihimaki, O. Muona, J. Kekoni, R. Luukkonen et A. Laine.
English: Drumlins are long oval hills made up of till (sediment deposited directly from glacier ice) and pointing in the direction of the glacier movement.
French: Les drumlins sont de longues collines ovales formées de till (sédiments déposés directement par le glacier) et pointant dans la direction du mouvement du glacier.
English: However, a lower concentration of forskolin (0.1 μM) caused significant increases in both cyclic AMP levels and cyclic AMP dependent protein kinase activity, but did not relax the muscles.
French: Toutefois, une plus faible concentration de forskoline (0,1 μM) provoqua des augmentations significatives des taux d'AMP cyclique et de l'activité de protéine kinase fonction de l'AMP cyclique, mais elle ne relaxa pas le muscle.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (Security Council resolution 827 (1993) and General Assembly decision 61/506).
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité et décision 61/506 de l'Assemblée générale).
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum and in the statement relating thereto, the following 31 States participating in the Summit had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General of the Summit any information regarding its representatives to the Summit:
French: 8 Comme il est indiqué au paragraphe 3 du mémorandum et dans la déclaration y relative, les 31 Etats indiqués ci-après participant au Sommet n'avaient, au moment de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs, communiqué au Secrétaire général du Sommet aucun renseignement concernant leurs représentants au Sommet :  Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Cameroun, Centrafricaine (Rép.
English: An accurate calculation of air flow in sanitary sewer conduits is a key input for improved understanding of odorous-compound emissions, efficient design of ventilation systems, and the occurrence of sewer fabric corrosion.
French: Un calcul précis de l'écoulement d'air dans les conduits sanitaires est un intrant clé pour mieux comprendre les émissions de composés odorants, la conception efficace des systèmes de ventilation et l'apparition de corrosion de la structure des égouts.
English: As a result of some of the policies in the common fisheries policy, thousands of tonnes of edible fish are dumped dead over the sides of fishing boats around our coasts.
French: En vertu de certaines mesures de la politique commune de la pêche, des milliers de tonnes de poissons comestibles sont rejetés en mer par les navires de pêche naviguant près de nos côtes.
English: A first draft would be presented at the fourth annual meeting of the Internet Governance Forum (Sharm el-Sheikh, Egypt, 15-18 November 2009).
French: Un avant-projet serait présenté à la quatrième réunion annuelle du Forum sur la gouvernance de l'Internet (Charm el-Cheikh, Égypte, 15-18 novembre 2009).
English: . . gentler type of presentation . . . ."41 29.
French: Dans certaines des préparations de Jamieson, la HPMC présente des propriétés bénéfiques; dans d’autres, elle est tout simplement un agent inerte39.
English: 33.36 As regards major maintenance, a provision of $1,823,400 would cover the maintenance of the electrical system, including a major upgrade of the existing reticulation panels, and the replacement of worn carpeting and fireproof wall coverings.
French: 33.36 Un montant de 1 823 400 dollars est demandé au titre des gros travaux d'entretien pour financer les activités de maintenance des systèmes électriques, notamment un important projet de modernisation des panneaux réticulaires, le remplacement des moquettes usées et l'installation de revêtements muraux résistants au feu.
English: Sylvie Lalonde testified that, in the case of L. St-Jean, the selection board did three reference checks, although only two references were recorded on the results sheet.
French: Sylvie Lalonde témoigne que dans le cas de L. St-Jean, le jury de sélection a fait trois vérifications de référence bien que sur la fiche de résultats, seulement deux références ont été notées.
English: Unlike nuclear genes and genomes, the inheritance of organelle genes and genomes does not follow Mendel's laws.
French: Contrairement aux gènes et génomes nucléaires, l'hérédité des gènes et génomes des organites ne suit pas les lois de Mendel.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged with the High Court within three months from the date of the decision.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de la part de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours contre cette décision peut être formé par requête auprès de la Haute cour dans un délai de trois mois à compter de la date de la décision.
English: To Larionov, « primitivism » meant the negation of academic canons of representation, recourse to « free drawing », and the glorification of what had formerly been considered « a-cultural » : Expressionist « ugliness » and popular imagery.
French: Le « primitivisme » signifie pour Larionov la négation des canons académiques de la représentation, le recours au « dessin libre », l'appel à une glorification de ce qui auparavant était considéré comme « a-culturel » : la « laideur » expressionniste et l'imagerie populaire.
English: • AAFC, under the terms of the above mentioned MOU, developed an inventory within the National Carbon and Greenhouse Gas Accounting and Verification System (NCGAVS), designed to account for emissions and removals (sinks) from agricultural lands. The inventory is called the Canadian Agricultural Greenhouse Gas Monitoring, Accounting and Reporting System (CanAG-MARS).
French: • AAC, selon les modalités du protocole d’entente susmentionné, a mis au point un inventaire, le Système de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports sur les gaz à effet de serre d’origine agricole du Canada (SSCR-AgCan), qui s’inscrit dans le Système national de vérification des quantités de carbone et d’émissions de gaz à effet de serre (NCGAVS), dont le but est de rendre compte des émissions et de la séquestration (puits) de GES par les terres agricoles.
English: The fact that people are working under greater pressure in many sectors, including the services sector, makes harassment a bigger and more difficult problem.
French: Le fait que les travailleurs sont soumis à des pressions accrues dans de nombreux secteurs, notamment dans le secteur des services, amplifie le problème et le rend plus difficile à résoudre.
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below (see http://www.ainc-inac.gc.ca/rmr-dpr/econo_e.html for more details):
French: Les faits saillants des résultats liés à cette activité de programme sont indiqués ci-après (voir http://www.ainc-inac.gc.ca/rmr-dpr/econo_f.html pour obtenir plus de détails) :
English: This does not only concern the sheer existence of nuclear, biological or chemical weapons – they do not represent a truly new factor in the today’s threat analysis.
French: La nouvelle menace ne comprend pas uniquement les armes nucléaires, biologiques ou chimiques; celles-ci ne représentent pas vraiment un nouveau facteur dans l’analyse de la menace actuelle.
English: Have a job or business? _________  d.
French: Occupent un emploi ou exploite son entreprise? _________  d.
English: Bioproducts Development and Production A bioproduct is deﬁned as a commercial or industrial product (other than food, feed and medicines) made with biological or renewable agricultural (plant, animal) marine or forestry materials.
French: Figure 17 :
English: What other types of clemency can only be granted by the Governor General?
French: Quels autres types de clémence ne peuvent être accordés que par le gouverneur général ?
English: ESRI Canada Reference Number: 45177031 Contract Date: 2006/04/21 Description of Work: 1228 Software Contract Period: 2006/04/21 to 2006/05/19 Delivery Date: 2006/05/19 Contract Value: $20 410,25 Comments:
French: ESRI Canada Numéro de référence : 45177031 Date du contrat : 2006/04/21 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006/04/21 à 2006/05/19 Date de livraison : 2006/05/19 Valeur du contrat : 20 410,25 $ Commentaires :
English: The Treasury Board Secretariat accountability paper will address this and, we hope, will be discussed widely and eventually put into practice.
French: Les progrès techniques des dernières années permettent aujourd’hui une gestion plus efficace qui compense les difficultés posées par l’implantation et l’exploitation de la technologie de l’information.
English: The applicant shall receive a copy in the language in which the appeal was submitted unless he or she requests a copy in another of the official languages of the United Nations.
French: L'expédition remise au requérant est dans la langue dans laquelle celui-ci a interjeté appel, à moins qu'il n'ait demandé qu'elle soit dans une autre des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: SPSD Selected List of Variables ___________________________________________________________________________ Household Structure Household Weight Household Type Relationship to Household Head Relationship to Economic Family Head Relationship to Census Family Head Total Provincial Commodity Taxes Motor Vehicle Repairs Motor Fuels and Lubricants Other (Motor Vehicle) Related Services Purchased Transportation Communications Recreation, Sports and Camping Equipment Recreation Equipment Repair and Rentals Reading and Entertainment Supplies Recreational Services Educational and Cultural Services Jewellry and Watches Toilet Articles, Cosmetics, etc.
French: Variables utilisées pour la BDSPS ___________________________________________________________________________ Structure du ménage Poids du ménage Genre de ménage Lien avec le chef du ménage Lien avec le chef de la famille économique Lien avec le chef de la famille de recensement Taxes de vente au détail/provinces Total des taxes sur les biens provinciales Impôts fonciers locaux sur logements possédés Véh. auto. neufs et d’occasions (portion nette) Pièces et accessoires de véhicules auto Réparations de véhicules automobiles Carburants et lubrifiants Autres services liées à véhicules automobiles Frais d’utilisation des services de transports Communications Matériel de loisir, de sport et de camping Réparation et location du matériel de loisirs Fournitures de lecture et de divertissement Services de loisirs Services relatifs à la formation et à la culture Bijoux et montres Articles de toilette, cosmétiques, etc.
English: References to publications, projects, policies and norms with abstract and complete document if available, on ethics and corruption in education.
French: R�f�rences des publications, projets, politiques et normes sur l'�thique et la corruption en �ducation. Notices avec r�sum� et texte int�gral quand disponible.
English: M ( Private member's public bill) Thomas O. Davis An Act to amend the Railway Act, 1903, so as to provide for meals for travellers.
French: M (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Thomas O. Davis Loi modifiant l'Acte des chemins de fer, 1903, de maniÃ¨re Ã pourvoir aux repas des voyageurs.
English: It is for that reason that the Community needs a security policy that is also to be funded by the Community, with Parliament sharing in the decision-making and monitoring it, and with a political head in the person of a deputy foreign minister.
French: C'est la raison pour laquelle la Communauté a besoin d'une politique de sécurité qui soit également financée par la Communauté, le Parlement doit jouer un rôle dans la prise de décision et la surveillance, et une autorité politique doit être désignée en la personne d'un ministre adjoint des affaires étrangères.
English: The findings in this paper may support education policy that offers opportunities for work experience and working-world application of knowledge as well as traditional academic instruction.
French: Les conclusions du présent article peuvent appuyer les politiques éducatives qui offrent aux étudiants des possibilités d'acquérir de l'expérience de travail et d'appliquer des connaissances dans le monde du travail tout en recevant un enseignement universitaire traditionnel.
English: Indeed, most States that permit sellers to secure the purchase price of the property they sell by means of a distinct reservation-of-title mechanism do not permit lenders to claim preferential acquisition security rights.
French: En effet, la plupart des États qui permettent aux vendeurs de garantir le prix d'achat des biens qu'ils vendent par un mécanisme distinct de réserve de propriété ne permettent pas aux prêteurs de revendiquer des sûretés prioritaires garantissant le paiement d'acquisitions.
English: If you want to be more active you can play on the all-weather tennis court or go cycling.
French: Si vous voulez être plus actif, vous pourrez faire une partie de tennis sur le court de tennis extérieur ou faire du vélo.
English: In the area of water resources, the subprogramme will continue to concentrate on capacity-building in strategic planning to promote integrated water resources management, improved access to safe drinking water and water conservation.
French: S'agissant des ressources en eau, il sera axé comme précédemment sur le développement des capacités de planification stratégique, en vue de promouvoir la gestion intégrée des ressources en eau, l'accès amélioré à l'eau salubre et les économies d'eau.
English: The regulations explicitly state that entities must design and implement a SIPLA, whose mechanisms and instruments must include the “know-your-client” mechanism.
French: Ces normes disposent expressément que les entités doivent élaborer et mettre en place un système intégral de prévention du blanchiment de capitaux qui doit notamment faire appel au mécanisme de vigilance dénommé « connaissance du client ».
English: I am not going to take every blue card because we must go ahead with our discussion.
French: Je ne prendrai pas tous les cartons bleus parce que nous devons poursuivre notre débat.
English: In the period 1999-2003 he has acted as the dean of the Royal Netherlands Military Academy.
French: De 1999 à 2003, il occupe le poste de doyen de l'Académie militaire royale des Pays-Bas.
English: Studies in the taiga region of northern Québec by Bernier and colleagues have extended the study of passive microwave data to deeper snowpack regions (SWE > 200 mm).
French: Les travaux de Monique Bernier et de ses collÃ¨gues sur la forÃªt borÃ©ale du nord du QuÃ©bec ont permis d'Ã©tendre l'application des donnÃ©es hyperfrÃ©quences passives Ã des rÃ©gions beaucoup plus enneigÃ©es (Ã©quivalents en eau supÃ©rieurs Ã 200 mm).
English: The report itself is contained in the annex to the executive summary and is being circulated in the language of submission and English only.
French: Le rapport lui-même, qui figure en annexe au présent résumé, n'est diffusé que dans la langue originale et en anglais.
English: Let it be noted that we are completely united on all three counts.
French: Que cela soit clair : nous sommes profondément unis en ce qui concerne ces trois messages.
English: Voluntary cash contributions of more than US$ 12 million have already been pledged by 15 States and the Nuclear Threat Initiative (a private United States foundation), and 11 States have offered in-kind contributions.
French: Des contributions volontaires en espèces d'un montant supérieur à 12 millions de dollars ont déjà été annoncées par 15 États, tandis que la Nuclear Threat Initiative (fondation privée américaine) et 11 États ont offert des contributions en nature.
English: India wished to see UNHCR become a forceful advocate of poverty alleviation and economic prosperity, and supported the Office's efforts to increase cooperation with development actors.
French: L'Inde souhaite que le HCR devienne un puissant instrument de la lutte contre la pauvreté et pour la prospérité économique, et elle appuie les efforts qu'il mène pour renforcer la coopération avec les acteurs du développement.
English: We will continue to push for further expanding the list of participants, particularly from Latin America, as Argentina, Brazil, Chile and other South American countries have not joined.
French: Nous continuerons de déployer des efforts de manière à allonger la liste des participants, plus particulièrement en Amérique latine, étant donné que l'Argentine, le Brésil, le Chili et d'autres pays d'Amérique du Sud n'ont pas encore signé l'Accord.
English: Finally, the proponent submitted another document in which the dredging costs were estimated at $800,000 (Document DA15).
French: Dans un deuxième temps, la commission conjointe a reçu, en cours d’audience publique, des informations substantiellement différentes concernant l’estimation des coûts de dragage.
English: The CBSA is committed to providing efficient and courteous service.
French: L’ASFC s’engage à vous offrir un service efficace et courtois.
English: Debian GNU/Linux can be installed from CD, or from the network and a few floppies.
French: Debian GNU/Linux peut être installé à partir de cédéroms, ou d'un réseau et de quelques disquettes.
English: A trusted, credible individual, regardless of age, is key to maintaining productive relationships with youth at risk.
French: Seule une personne crédible et digne de confiance, peu importe son âge, peut maintenir des liens productifs avec les jeunes à risque.
English: Following the terrorists attacks of 11 September 2001, security considerations have led to major dramatic changes in trading practices.
French: À la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, les impératifs de sécurité ont sensiblement modifié les pratiques commerciales.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that UNDP had introduced a new information technology system (an enterprise resource planning system named “Atlas”), starting in January 2004, to support the organization in attaining disaggregate analysis of recovery income and a better formulation of requisite structures, which was impaired in the past owing to system limitations.
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que le PNUD avait adopté, en janvier 2004, un nouveau système informatique (un progiciel de gestion intégrée intitulé « Atlas »), pour aider l'organisation à faire une analyse détaillée des recettes provenant du recouvrement des coûts et à améliorer l'organisation des services d'administration nécessaires, ce qui n'avait pas été possible auparavant, le système n'étant pas assez performant.
English: (1) Within DND/CF, workplaces range from private residences and recreation facilities to heavy industrial facilities (workshops, garages), remote locations, training areas (both indoor and outdoor) and operational environments such as aircraft, armoured vehicles and ships both alongside and while at sea.
French: (1) Au sein du MDN et des FC, les milieux de travail varient des résidences privées et des installations récréatives aux installations de l'industrie lourde (ateliers, garages), aux endroits éloignés, aux secteurs d'entraînement (extérieurs et intérieurs) et aux milieux opérationnels tels que les aéronefs, les véhicules blindés et les navires à quai et en mer.
English: In 1946, conference agendas overwhelmed the Depart¬ment.
French: En 1946, les ordres du jour des conférences sub¬mergèrent le Ministère.
English: During the protest rally on 29 November, opposition representatives demanded that the CEC annul the official results within 72 hours.
French: Lors de la manifestation du 29 novembre, des représentants de l’opposition ont demandé à la CEC d’invalider les résultats officiels dans un délai de 72 heures.