ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of these niche dimensions are related to the two important gradients in the surface water quality of the state of Maine.
French: Ces deux paramètres sont reliés aux deux gradients d'importance pour la qualité des eaux de surface dans l'état du Maine.
English: This includes the development of web based systems that extend the reach of UNOPS information and communication technology network; the deployment of data security; and strengthening the web based presence of UNOPS.
French: Les activités consistent notamment à concevoir des systèmes en ligne qui élargissent la portée du réseau TIC de l'UNOPS, à mettre en place des dispositifs de protection des données et à renforcer la présence de l'UNOPS sur le Web.
English: (f) General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005 (para.
French: f) Résolution 60/1 du 16 septembre 2005 [par.
English: Notwithstanding the mathematical errors in the appellant's 1991 "Statement of Year End Earnings" and 1990 inventory list identified at the hearing, counsel for the respondent conceded that there was no issue as to whether the goods in issue were "tax-paid goods" or held in "inventory."
French: Malgré les erreurs de calcul dans l'état des résultats de fin d'exercice pour 1991 et dans l'inventaire de 1990 mentionnées lors de l'audience, l'avocate de l'intimé a concédé que les marchandises en question étaient des «marchandises libérées de taxe» ou qui figuraient «à l'inventaire».
English: Even if the agreement is privileged, M. Barbe says that the privilege attaching to settlements has its limits, citing the exceptions referred to in Sopinka [6] . He cites the Tribunal’s decision in Bushey as authority for the proposition that the privilege relates to settlement negotiations, and not to the settlement agreement.
French: M. Barbe affirme que, même si l’entente est privilégiée, le privilège protégeant les règlements a des limites, et il cite les exceptions mentionnées dans Sopinka [6] . Il cite la décision du Tribunal dans Bushey comme faisant autorité à l’égard de l’affirmation que le privilège porte sur les négociations menant à un règlement et non sur l’entente de règlement.
English: 788 Container manifest (unit packing list): Document specifying the contents of particular freight containers or other transport units, prepared by the party responsible for their loading into the container or unit.
French: 788 Manifeste de conteneur (liste des envois par unité) : Document précisant le contenu de conteneurs ou d'autres unités de transport particuliers, établi par la partie responsable du chargement dans le conteneur ou dans l'unité.
English: (a) Consider ratifying and implementing ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: a) D'envisager de ratifier et d'appliquer la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de les éliminer;
English: Table 2 Apportionment and expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Montants répartis et dépenses effectives  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: (15) While taking note of the establishment in Serbia of the Office of Inspector General of the Public Security Service in June 2003, the Committee is concerned that no independent oversight mechanism exists for investigating complaints of criminal conduct against members of the police, which could contribute to impunity for police officers involved in human rights violations (arts.  2, 7, 9).
French: 15) Tout en notant la création en Serbie de la fonction d'inspecteur général du Service de la sécurité publique en juin 2003, le Comité est préoccupé par l'absence de mécanismes de surveillance indépendants pour enquêter sur les plaintes faisant état de comportements criminels dirigées contre des membres de la police, absence qui pourrait contribuer à l'impunité pour les policiers ayant pris part à des violations des droits de l'homme (art. 2, 7, 9).
English: If you are working on the Project window or on a script, there is no tool bar.
French: Si vous travaillez avec la fenêtre de projet ou sur un script, il n’y a pas de barre d’outils disponible.
English: I am encouraged by the efforts being made to develop a broad consensus on getting the Governments of the two countries in South Asia that conducted nuclear test explosions to sign the Treaty.
French: Les efforts en cours en vue de parvenir à un large consensus pour demander aux gouvernements des deux pays de l'Asie du Sud qui ont procédé à des essais nucléaires de signer le Traité sont, à cet égard, très encourageants.
English: The ECB fixes the spot EUR/USD exchange rate for the operation at 1.1300.
French: Si la procédure de répartition est organisée selon une adjudication à taux unique (« à la hollandaise »), le SEBC achète EUR 158 000 000 et vend USD 178 540 000 à la date de départ de l’opération.
English: It was recalled that article 4 of the Convention made specific provision for such agreements.
French: Il a été rappelé que l'article 4 de la Convention comprenait des dispositions précises concernant les accords de ce type.
English: Please comment on the allegations of repression by local authorities of human rights activists defending economic, social and cultural rights in the State party, particularly those defending housing and land rights.
French: Commenter les allégations de répression, par les autorités locales, à l'encontre de militants des droits de l'homme qui défendent les droits économiques, sociaux et culturels dans l'État partie, en particulier ceux qui œuvrent à la défense du droit au logement et des droits fonciers.
English: Under section 130, a person who is both a licensed user and a wine licensee may fortify wine to an alcoholic strength not in excess of 22.9% absolute ethyl alcohol by volume.
French: Selon ce dernier article, la personne qui est à la fois utilisateur agréé et titulaire de licence de vin peut fortifier le vin jusqu'à un titre alcoométrique n'excédant pas 22,9 % d'alcool éthylique absolu par volume.
English: President Tong: Please accept my congratulations, Sir, on your election to the presidency, and my assurances that Kiribati will support you during your term of office.
French: Le Président Tong (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous prie d'accepter mes félicitations pour votre élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale, et je puis vous assurer que Kiribati vous accordera son appui pendant la durée de votre mandat.
English: EU Heads of Mission are already requested to provide periodic reports on the human rights situation in their countries of accreditation.
French: Les chefs de mission de l'UE sont d'ores et déjà invités à présenter des rapports périodiques sur la situation en matière de droits de l'homme dans leur pays d'accréditation.
English: Delays in establishing the contract management function
French: Retards dans la mise en place de la fonction de gestion des contrats
English: The mission undertook a series of meetings with the key actors in Kosovo and interacted with the representatives of various communities.
French: La Mission a eu plusieurs réunions avec les protagonistes principaux du Kosovo et a dialogué avec les représentants de diverses communautés.
English: Let me leave you with a few thoughts on another point you will likely raise — private-public partnerships.
French: Avant de vous quitter, j’aimerais vous dire quelques mots au sujet d'un autre point dont vous allez certainement parler — les partenariats entre le secteur privé et le secteur public.
English: Small-Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects... full text June 24, 2005 - Township of Centre Wellington:
French: Projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats... texte complet 24 juin 2005 - Canton de Centre Wellington :
English: Third, Canadians need better access to investment opportunities.
French: Troisièmement, les Canadiens doivent disposer d’un meilleur accès aux possibilités d’investissement.
English: Projects may focus on, but are not limited to, the following themes:
French: Les projets peuvent porter, par exemple, sur un ou plusieurs des thèmes suivants liés au développement international :
English: Reproduction of Government Symbols The official symbols of the Government of Canada, including the 'Canada' wordmark, the Arms of Canada, and the flag symbol may not be reproduced, whether for commercial or non-commercial purposes, without written authorization.
French: Reproduction des symboles gouvernementaux Il est interdit de reproduire, à des fins commerciales ou non commerciales, sans la permission écrite les symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot-symbole « Canada », les armoiries du Canada et le symbole du drapeau.
English: Have they been investigated and have the perpetrators been brought to justice?
French: Ces homicides ont-ils fait l'objet d'enquêtes et les responsables ont-ils été traduits en justice?
English: In particular, the establishment of a human rights commission was recommended.
French: Le rapport a notamment recommandé la création d'une commission des droits de l'homme.
English: We have an idea of how much funding will be needed to implement the global plan.
French: Nous avons une idée de volume de financement nécessaire pour mettre en œuvre le plan mondial.
English: They also need to review and update employment systems and the employment equity plan where warranted by the workforce analysis.
French: Élaboration de plans de RH à moyen terme et à long terme qui précisent les besoins de recrutement, de maintien en poste et de financement actuels et futurs.
English: We were able to recall the events without a dark side to the story.
French: Nous nous sommes remémoré les événements sans penser aux conséquences sordides qu’ils auraient pu avoir.
English: CIHR does not have measures in place to ensure that language training plans are strictly followed.
French: Les IRSC n'ont pas les mécanismes nécessaires pour s'assurer que les plans de formation sont rigoureusement suivis.
English: The Delegation of China stated that it could not support the proposal, believing that it might bring some difficulties to the management and the coordination of the system and that, moreover, as the Delegation of the Republic of Korea had said, it would be unfair to Contracting States and their applicants.
French: La délégation de la Chine a dit qu’elle ne peut pas appuyer cette proposition car elle pense qu’il en résulterait des difficultés de gestion et de coordination du système et que, ainsi que l’a dit la délégation de la République de Corée, cela serait injuste pour les États contractants et leurs déposants.
English: GWP global warming potential
French: Annexe 22 (ancienne Annexe 20),
English: We can now say that the great ideal of the founding fathers of Europe can become a reality and I think we can therefore look to the future with qualified optimism. But this optimism is not justified without strong determination and insight.
French: Nous pouvons dire aujourd'hui que le grand idéal des pères fondateurs de l'Europe peut devenir réalité et c'est pourquoi je pense que nous pouvons continuer à envisager l'avenir avec un optimisme modéré, mais cet optimisme ne se justifie que si nous faisons preuve de persévérance et de perspicacité.
English: Environmental Impact Longest construction period compared to SOEP Subsea Option resulting in greatest air emissions, SPM, localized water degradation, noise, and vessel presence.
French: Effets environnementaux Période de construction la plus longue comparativement à l’option sous-marine PEEIS, ce qui se traduit par des émissions atmosphériques plus élevées, la production de particules en suspension, la dégradation localisée de l’eau, la production de bruit et la présence de navires.
English: At the same time, the agency will continue to reach out to the rest of the world.
French: En même temps, l’organisme continuera à s’ouvrir au reste du monde.
English: For more infomation on this Technology Cluster...
French: Pour plus d'information sur cette grappe technologique...
English: The Committee on World Food Security commended the work of the Chair, the bureau of the Working Group and the members on their constructive negotiations.
French: Le Comité de la sécurité alimentaire mondiale a félicité le président, le Bureau et les membres du Groupe de travail intergouvernemental de leurs négociations constructives.
English: Enrique Bardales Mendoza Lima Spanish
French: Enrique Bardales Mendoza Lima Espagnol
English: – Take part in regional cooperation on maritime policy, ports and short-sea shipping.
French: – Participer à la coopération régionale concernant la politique maritime, les ports et le transport maritime à courte distance.
English: These costs are much higher for companies not subscribing to the Protocol.
French: Ces frais sont beaucoup plus élevés pour les compagnies qui ne sont pas inscrites au Protocole.
English: If you cannot find the form you are looking for, please contact us .
French: Si vous n'arrivez pas à trouver le formulaire que vous cherchez, communiquez avec nous .
English: Proposals sent after this deadline will not be considered.
French: Les propositions envoyées après la date limite ne seront pas prises en considération.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to explain their vote or position on the amendment just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent intervenir pour expliquer leur vote sur le projet d'amendement qui vient d'être adopté.
English: Secondly, emphasis should be placed on labelling as a means of highlighting animal welfare standards, which are becoming an increasing important selling point throughout the Union.
French: Deuxièmement, il faudra insister sur l’étiquetage comme moyen de mettre en valeur le bienêtre des animaux, qui est devenu un argument de vente de plus en plus important dans toute l’Union.
English: See also H.C., Special Committee Investigating the Administration of the Department of Customs and Excise, 1926, Proceedings and Evidence, testimony of Jame son and LaRochelle, pp. 1493–1511, 1531–53.
French: Cf. également C.d.C., commission parlementaire chargée d’enquêter sur l’administration du ministère de la Douane et de la Régie, 1926, Proceedings and Evidence, témoignage de Jameson et de La Rochelle, pp. 1493-1511, 1531-1553.
English: Panel Conclusions Regarding Current Conditions and Project Effects Under the Natural Resources Conservation Board Act, the Panel is required to determine whether the proposed project is in the public interest, taking the social, economic and environmental impacts into account.
French: Conclusions de la commission relativement à la situation actuelle et aux effets du projet Aux termes de la Natural Resources Conservation Board Act, la commission est tenue de déterminer si le projet proposé est dans l'intérêt public en tenant compte des effets sociaux, économiques et environnementaux.
English: An activity booklet for children, highlighting key safety messages.
French: Ce cahier d'exercices pour enfants contient des messages essentiels concernant la sécurité.
English: The LDCs, recognized as such by the United Nations, shall only be required to undertake the implementation of this Treaty in so far as they are able to, within the limits of their financial, technical and administrative resources.
French: Les PMA, reconnus comme tels par l’Organisation des Nations Unies, ne seront tenus de mettre en œuvre le présent traité que dans la mesure de leurs capacités et dans les limites de leurs ressources financières, techniques et administratives.
English: His delegation looked forward to seeing more UNIDO projects in those areas.
French: La délégation pakistanaise compte que davantage de projets de l'ONUDI seront exécutés dans ces zones.
English: The CIHR Fellowship Award eligibility requirements will apply.
French: Les conditions d'admissibilité pour les bourses de recherche des IRSC s'appliquent.
English: MTOTW = mass of the diluted exhaust gas on wet basis over the cycle, kg
French: MTOTW = masse de gaz d'échappement dilués en conditions humides durant le cycle, en kg
English: Encourage the media to develop, including through the Internet, with the participation of women, self-regulatory guidelines to remove gender stereotypes and promote positive images of women and men, taking into account the right to freedom of expression;
French: Encourager les médias, y compris l'Internet, à mettre au point, avec la participation des femmes, des directives d'autoréglementation destinées à éliminer les stéréotypes et à promouvoir des images positives des femmes et des hommes, en tenant compte du droit à la liberté d'expression.
English: Further developments are subject to a PRDG priority setting exercise which will start in 2001.
French: En 2001, le GDRP s’adonnera à un exercice d’établissement des priorités au cours duquel les futures activités seront définies.
English: Zambia, having noted a constant decline in refugee services, particularly health and education services, hoped that UNHCR would allocate sufficient resources for access to those services.
French: La Zambie, ayant constaté une diminution constante des services fournis aux réfugiés, notamment en matière de santé et d'éducation, souhaiterait que le HCR consacre suffisamment de ressources à l'accès à ces services.
English: Prepared for the Government of Manitoba Institute for Risk Research.
French: Préparé pour le gouvernement du Manitoba. Institute for Risk Research.
English: Increasing Physical Activity: Supporting children’s participation.
French: Appuyer la participation des enfants pour accroître l’activité physique.
English: Booking.com: hotel Hesperia Andorra, Andorra la Vella, Andorra - 259 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hesperia Andorra, Andorra la Vella, Andorre - 262 Commentaires Clients.
English: The Commissioner found therefore that the agency had not met its obligation under section 8(3), was thus deemed under section 8(5) to have refused the requests, and had been in contravention of Principle 4.9 of Schedule 1.
French: Le commissaire a donc conclu que l'agence ne s'était pas conformée à ses obligations selon le paragraphe 8(3), était réputée, selon le paragraphe 8(5), avoir refusé d'acquiescer à la demande et avait contrevenu au principe 4.9 de l'annexe 1.
English: It can only help increase the representation of First Nations in the workforce of Abitibi-Témiscamingue, Northern Quebec and Quebec as a whole", explained Mr. Paradis.
French: Il ne pourra que contribuer à augmenter la représentativité des Premières Nations au sein de la population active de l'Abitibi-Témiscamingue, du Nord-du-Québec et du Québec entier », a précisé monsieur Paradis.
English: Or. es Justification Without active and direct intervention by the Union’s institutions, citizens will be unable to recognise the advantages of European citizenship.
French: Or. es Justification Sans une intervention active et directe de la part des institutions de l'Union, les citoyens ne seront pas en mesure de prendre conscience des avantages offerts par le statut de citoyen européen.
English: It recommends therefore that following a listing decision, the Committee alert the relevant State or States where funds or economic resources are known or believed to be located immediately before circulating the notice of the listing more generally.
French: L'Équipe recommande donc que lorsque le Comité décide d'inscrire un individu ou une entité sur la Liste, il prévienne l'État ou les États où l'on sait ou soupçonne que se trouvent des fonds ou des ressources économiques à geler avant de diffuser publiquement l'avis d'inscription.
English: I don't have enough fingers on my hands to count the people in this room tonight who I know that to be perfectly true for.
French: Mes deux mains n'ont pas suffisamment de doigts pour compter les gens dans cette salle ce soir qui savent que c'est tout à fait vrai.
English: List the key features of the program.
French: Que devraient savoir les élèves au sujet de votre programme?
English: NOTE 1: Acute toxicity band based on L(E)C50 values in mg/l for fish, crustacea and/or algae or other aquatic plants (or Quantitative Structure Activity Relationships (QSAR) estimation if no experimental data5).
French: NOTA 1 : Gamme de toxicité aiguë fondée sur les valeurs de la C(E)L50 en mg/l pour les poissons, les crustacés et/ou les algues ou d'autres plantes aquatiques (ou estimation de la relation quantitative structure-activité en l'absence de données expérimentales5).
English: We have been talking about the need for dialogue in Colombia.
French: Il est à présent question de la nécessité d'un dialogue en Colombie.
English: Develop clear penalties for trafficking in persons and trafficking and illegal transport of migrants, backed by effective administrative procedures and laws, ensuring the punishment of those who have been convicted of such crimes.
French: Fixer des peines spécifiques pour ce type de trafic et de transport illégaux, fondées sur des procédures administratives et des lois efficaces, de façon que leurs auteurs soient punis.
English: CF Liaison Council; Pens for Canadian Peacekeepers SWASM: Qualifying service amended From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [(ADM(HR-Mil)] The following service no longer qualifies for the South-West Asia Service Medal:
French: Le Conseil de liaison des FC; Des stylos pour les soldats de la paix canadiens MSASO : changement au service admissible du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] Les activités suivantes ne sont plus admissibles à la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest :
English: It is very important to keep photocopies of receipts so that you may claim to the second plan.
French: Il est très important de conserver des photocopies des reçus pour être à même de présenter une demande de règlement au titre du second régime.
English: It is also unfortunate that Achilles was unable or unwilling to make the second period deposit in the amount of $165,806.20 within the 45 day window of opportunity available to him.
French: Il est aussi regrettable qu'Achilles n'ait pas été capable ou n'ait pas eu l'intention de procéder au dépôt de la deuxième période, lequel s'élevait à 165 806,20 $, dans le délai de 45 jours qui lui était ouvert.
English: There is an increasing tendency for a freight forwarder or logistics provider to issue a door-to-door bill of lading in its own name, thus acting as an NVOC.
French: Les transitaires ou prestataires de logistique ont tendance à émettre de plus en plus souvent des connaissements de transport de porte à porte en leur nom propre, faisant ainsi office de transporteurs non maritimes.
English: A commitment to biofuels should be based on a careful assessment of their prospective benefits and costs, not a blind leap of faith.
French: L'adoption des biocarburants doit se fonder sur une évaluation minutieuse de leurs avantages et coûts potentiels, et non sur un acte de foi.
English: Sadly, the past six months have shown that this presidency has unfortunately been unable even to comprehend events, let alone establish its position in relation to them.
French: À notre grand regret, les six derniers mois ont montré que cette présidence a malheureusement été incapable ne serait-ce que de comprendre la situation, et encore moins d’établir sa position à cet égard.
English: But its power is well described in many documents, including the iproute2 document and the Guide to IP Layer Network Administration with Linux .
French: Mais sa puissance est bien décrite dans beaucoup de documents, dont le iproute2 document et le Guide to IP Layer Network Administration with Linux .
English: In such circumstances, women and children are particularly at risk, as they can be forced into having sexual relations in order to gain access to basic needs such as food, water or even security.
French: Dans de telles situations, il arrive que les femmes et les enfants soient contraints à des rapports sexuels pour obtenir de la nourriture et de l'eau, ou même pour assurer leur sécurité.