ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the face of a history of federal assimilation policy and in the absence of guarantees of additional funds for these purposes, many reserve communities feared they would simply inherit the consequences of this aspect of the failure of federal Indian policy.
French: Cette préoccupation annonçait ce qui allait se passer avec l'adoption du projet de loi C-31, en 1985, lorsque des milliers d'Indiennes et leurs enfants et descendants ont recouvré leur statut d'Indien et leur appartenance aux bandes.
English: In this case, all expenditures are charged to the one Vote.
French: En pareil cas, toutes les dépenses sont imputées à un seul crédit.
English: The number of cocoons determines the thickness of the silk thread.
French: Le nombre de cocons détermine l'épaisseur du fil de soie.
English: It includes highly valued factors such as vocabulary, courtesy, and sensitivity.
French: On tient compte des facteurs hautement valorisés, dont le vocabulaire, la politesse et l'écoute des besoins.
English: In recent years, the numbers of women passing the civil service examination, the diplomatic service examination or the bar examination had risen significantly, which was expected to lead to a higher proportion of women in high-ranking managerial positions within the next decade.
French: Ces dernières années, le nombre des femmes qui réussissent l'examen d'entrée dans la fonction publique, les services diplomatiques ou au barreau a fortement augmenté, ce qui devrait conduire à une augmentation de la proportion de femmes occupant des positions de cadre supérieur au cours des dix prochaines années.
English: The representative of Iraq made a statement, in the course of which he introduced an oral revision to draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1.
French: Le représentant de l'Iraq fait une déclaration, au cours de laquelle il modifie oralement le projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1.
English: The Government tabled 15 amendments to Bill C-32 during Report Stage debate in the House of Commons.
French: Amendements proposés par le gouvernement à l'étape du rapport Le gouvernement a déposé 15 amendements au Projet de loi C-32 à l'étape du rapport à la Chambre des communes.
English: Our Casino has spent countless development time on Security and protecting our player's privacy.
French: Video Poker Classic a consacré du temps pour assurer la sécurité et la confidentialité des joueurs.
English: 4.11 Cessation of a Period of Cl "B" Res Svc Cl "B" Res Svc may be ceased under several situations.
French: 4.11 Fin d,une période de svc de rés de CL « B » On peut mettre fin à un svc de cl « B » dans plusieurs situations.
English: • Click Map.
French: • Cliquez sur l'icône Carte.
English: Fraser River Sockeye Salmon Benchmark Study round fresh product, once (or even twice) frozen product can be entirely satisfactory, providing the fish is well handled from capture through presentation to the consumer.
French: Les pêches au saumon sauvage ne permettent pas d’offrir un produit frais toute l’année, mais le produit congelé une fois (ou même deux fois) peut fort bien être tout à fait satisfaisant, à condition que le poisson soit manutentionné correctement depuis sa capture jusqu’à sa présentation au consommateur.
English: ·day-1 of HCQ, while controls received normal saline.
French: ·jour-1 d'HCQ et des rats témoins ont reçu une solution physiologique salée normale.
English: · The possibility to express creativity and take on a more active role in the classroom encourages learning and growth.
French: · En exprimant leur créativité et en prenant une part plus active au travail fait en classe, les élèves apprennent plus facilement.
English: The department may choose to provide employees with a guide to visiting a day care facility, outlining some of the quality indicators to look for.
French: Le ministère peut décider d'offrir à ses employés un guide d'information sur la façon de choisir un service de garde, précisant les indicateurs de qualité à rechercher.
English: Four EU/NATO ad hoc working groups have been established, tasked as follows: (a) for security issues: preparation of an EU-NATO security agreement; (b) for capability goals: implementation of information exchange and discussion with NATO on elaborating capability goals.
French: Quatre groupes de travail ad hoc UE-OTAN ont été constitués, chargés des tâches suivantes : (a) pour les questions de sécurité : élaborer un accord de sécurité UE-OTAN ; (b) pour les objectifs de capacités : mettre en oeuvre un échange d’informations et débattre avec l’OTAN de l’élaboration des objectifs de capacités.
English: They usually work in teams of 3-5 and are looking for lost or distracted tourists. Backpacks are especially interesting to them.
French: http://www.a-tout-prague.com/ Il est aussi possible de feuilleter le magazine A Tout Prague au sein de l'Institut Français de Prague ou dans son café, par exemple.
English: The Committee further recommends that the State party ensure the right to decent work and to provide sufficient resources to the labour inspectorate to enable regular and independent inspections of safety and health conditions in all sectors and to ensure that employers who fail to observe safety regulations are duly sanctioned.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de garantir le droit à un travail décent et de fournir à l'Inspection du travail des ressources suffisantes pour lui permettre d'effectuer des inspections régulières et indépendantes des conditions de sécurité et de santé dans tous les secteurs et de veiller à ce que les employeurs qui ne respectent pas les normes de sécurité soient dûment sanctionnés.
English: Ask 'what if' questions to stimulate ideas and to identify paths of least and most resistance.
French: La simulation aide à la production d’idées ainsi qu’à discerner les obstacles de même que le trajet de moindre résistance.
English: The National In-Service Teacher Training Centre organizes meetings of the group, thanks to which experience exchange, joint work on finding innovative solutions and support among the trainers are possible;  (c) Publications of the National In-Service Teacher Training Centre - “Prawa człowieka.
French: Le Centre national de formation sur le lieu de travail organise des réunions de groupe qui rendent possibles les échanges d'expérience, la collaboration pour trouver des solutions innovantes et le soutien entre formateurs; Les publications du Centre national de formation sur le lieu de travail - « Prawa człowieka.
English: For Phase IV CTAs, sponsors should consult Health Canada's Canadian Reference Product policy for requirements for reference products obtained outside the Canadian market.
French: Dans le cas des DEC de phase IV, les promoteurs doivent consulter la politique de Santé Canada intitulée Produit de référence canadien pour connaître les exigences relatives aux produits de référence obtenus à l'extérieur du marché canadien.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda∗
French: Point 4 a) de l'ordre du jour*
English: Modernizing and simplifying allowances
French: Modernisation et simplification des prestations
English: • Although most of the services that the PSC provides are now optional for departments, demand remained high in 2006-2007.
French: • Bien que la plupart des services que la CFP offre aux ministères soient maintenant facultatifs, la demande est demeurée élevée en 2006-2007.
English: CSIS will likely comply with the standard on the Management of IT Security (MITS) by December 2006.
French: Le SCRS se conformera probablement à la norme sur la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) d’ici décembre 2006.
English: In addition, Spain is supporting the inclusion of issues related to the European Security and Defence Policy in the Mediterranean projection of the European Union.
French: Par ailleurs, l'Espagne est en faveur de la prise en compte des questions relevant de la politique européenne de sécurité et de défense dans les projets de l'Union européenne pour la région de la Méditerranée.
English: Excellence in Customer Service Screening ofﬁcer Dan Mitchell, from the Edmonton International Airport, was honoured in the "You’re Welcome Edmonton Awards" in recognition of the outstanding customer service he provides air travellers.
French: Excellence du service à la clientèle L’agent de contrôle Dan Mitchell, de l’Aéroport international d’Edmonton, a été honoré dans le cadre de la présentation « You’re Welcome Edmonton Awards » en reconnaissance des services remarquables rendus aux voyageurs aériens.
English: This looks like a great version of a great game...way to make amends for the nightmare that was Act Zero...
French: J'ai acheté Bomberman Land Touch sur DS et j'avoue que je prend un pied fou a jouer le mode bataille qui est du concept des premiers Bomberman (SNES).
English: Each conflict has its own causes and characteristics, and efforts to address humanitarian problems, including the protection of civilians, cannot be separated from the peace process and political situation of a specific conflict.
French: Chaque conflit a ses causes et ses propres caractéristiques, et les efforts déployés pour remédier aux problèmes humanitaires, y compris la protection des civils, sont inséparables du processus de paix et de la situation politique propres au conflit considéré.
English: Regulation 5 Stowage and securing 1 Cargo and cargo units carried on or under deck shall be so loaded, stowed and secured as to prevent as far as is practicable, throughout the voyage, damage or hazard to the ship and the persons on board, and loss of cargo overboard.
French: Règle 5 Arrimage et assujettissement 1 Il faut charger, arrimer et assujettir les cargaisons et les engins de transport qui sont transportés in pontée ou sous pont de manière à éviter, autant qu’il est possible dans la pratique, pendant toute la durée du voyage, les dommages ou dangers pour le navire et les personnes à bord, et les pertes de cargaison par-dessus bord.
English: Fewer, better and more rigorously evaluated preventive intervention studies, clearly demonstrated to be both effective and safe, must therefore be at the core of this systematic effort.
French: Il doit donc y avoir au coeur de cet effort systématique des essais préventifs sur le terrain moins nombreux, de meilleure qualité, qui sont évalués de façon plus rigoureuse et dont l'efficacité et l'innocuité sont clairement démontrées.
English: • Organizational Structure:An organizational structure should be included in the plan.
French: • Structure organisationnelle: Le plan devrait présenter une structure organisationnelle.
English: Overcoming these challenges will require additional research, which is currently underway (see Section 13).
French: Pour relever ces enjeux, il faudra pousser les recherche, ce qu’on a commencé à faire (voir section 13).
English: Native Ranching and Rodeo Life on the Plains and Plateau (CMC), June 19, 1998 to January 2, 2000.
French: L’exposition Légendes de notre temps – Élevage et vie de rodéo chez les Autochtones des Plaines et du Plateau a été inaugurée le 18 juin 1998.
English: A & S 1 – "What background do you think makes you particularly suited as a manager of a highly specialized area at the TSB engineering Branch and how would you see your role within the greater context of the TSB?"
French: [traduction]  A et S 1 — « Lesquels de vos antécédents vous permettent de penser que vous seriez un bon candidat pour le poste de gestionnaire d'un secteur très spécialisé de la Direction générale de l'ingénierie du BST et quel rôle pensez-vous jouer dans le contexte global du BST? »
English: Now that we had the European Youth Centre Budapest, we asked ourselves why on earth the Hungarian authorities would have gone through all the trouble of rebuilding the Hotel Ifjúság and of accepting the cost of its maintenance for an indefinite period, if there was no added value to the country.
French: Alors nous nous demandions pourquoi diable les autorités hongroises s'étaient donné le mal de reconstruire l'Hotel Ifjúság et avaient accepté de prendre en charge le coøt de son entretien pour une période indéfinie si, en retour, il n'y avait aucune valeur ajoutée pour le pays.
English: Former guerrilla leader Jose Mujica led his rivals in Sunday's presidential election by a wide margin but fell short of the 50 percent needed to avoid a November 29 run-off.
French: Dans cette édition : la chasse aux ex-généraux des années noires de la dictature continue en Argentine; l'état d'urgence déclenché aux États-Unis face à l'épidémie de grippe A.
English: d) Third country services may only be notified as a recognised technical service in the framework of a bilateral or multilateral agreement between the European Union and the third country in question.
French: d) Les services d'un pays tiers ne peuvent être officiellement reconnus comme étant un service technique agréé que dans le cadre d'un accord bilatéral ou multilatéral entre l'Union européenne et le pays tiers en question.
English:  Holdings of negotiable debt securities (evidenced or not by documents) of original maturity over two years  Negotiable loans of over two years' original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets  Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity over two years
French:  Titres de créances négociables (matérialisés ou non par des titres) d'une durée initiale supérieure à deux ans  Crédits négociables d'une durée initiale supérieure à deux ans qui sont convertis en un grand nombre de titres identiques et qui font l'objet de transactions sur des marchés secondaires  Créances subordonnées prenant la forme de titres de créance d'une durée initiale supérieure à deux ans
English: For the same reasons the TTBER and the guidelines do not cover research and development sub-contracting whereby the licensee undertakes to carry out research and development in the field of the licensed technology and to hand back the improved technology package to the licensor.
French: Pour les mêmes raisons, le règlement d'exemption par catégorie et les lignes directrices ne couvrent pas les accords de sous-traitance de recherche et développement, en vertu desquels le preneur de la licence s'engage à effectuer des travaux de recherche-développement dans le domaine couvert par la technologie concédée et à rétrocéder la technologie ainsi améliorée au donneur de la licence.
English: We are awaiting a definitive ceasefire declaration.
French: Nous sommes en attente d'une déclaration de cessez-le-feu définitif.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 46/8.
French: Ier, sect.  C, résolution 46/8.
English: The initial implementation of telecare services in Canada was in Quebec, New Brunswick and Manitoba.
French: La mise en œuvre initiale des services de télésanté au Canada s’est effectuée au Québec, au Nouveau-Brunswick et au Manitoba.
English: UNFPA exercises control and accountability for nationally executed expenditure by implementing procedures at both headquarters and the country office level.
French: Le FNUAP est responsable du contrôle et de la justification de l'emploi des fonds utilisés pour financer les dépenses au titre de l'exécution nationale, et applique pour cela les procédures voulues à son siège et dans ses bureaux extérieurs.
English: • Pack date - (in dd/mm/yyyy format)
French: • la date d'emballage (jj/mm/aaaa);
English: The category to which a record belongs is decided not only by its subject content but also by subsequent actions that determine its physical location.
French: Il n'y a pas que le contenu du sujet qui détermine la catégorie à laquelle appartient un document; il y a aussi les interventions ultérieures qui décident de l'endroit où le document aboutira.
English: Ms. IZÉ-CHARRIN (Secretary of the Commission) said that the following countries had joined the sponsors of the draft resolution: Mauritius, Armenia, Equatorial Guinea and the Netherlands.
French: Mme IZÉ-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) dit que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Maurice, Arménie, Guinée-Équatoriale et Pays-Bas.
English: • Health policies and research must take a broad multi-sectoral view, and attempt to integrate biological, social and economic considerations of health.
French: • Les chercheurs et les décideurs du domaine de la santé doivent adopter une perspective large et multisectorielle et s'efforcer d'intégrer les facettes biologique, sociale et économique de la santé.
English: April. Rubin, Herbert J. 1994.
French: SOCIAL PLANNING AND RESEARCH COUNCIL OF B. C. (SPARC).
English: Various Members have already underlined the importance of small and medium-sized enterprises as Europe’s job generators.
French: Plusieurs députés ont déjà souligné l’importance des petites et moyennes entreprises en tant que créatrices d’emplois en Europe.
English: The terms of reference of the evaluation studies (reviewing Committee policies and regula­tions) and the extent of the analyses of the more complex or contentious applications are determined.
French: L'objet des études (par exemple, examiner les politiques et les règlements du Comité) ainsi que l'étendue des analyses concernant les demandes les plus complexes ou les plus contestées doivent être fixés.
English: Advanced reporting techniques : Société Générale takes advantage of the latest banking technology to provide quality and complete reporting to its clients.
French: Des techniques de restitution d'informations avancées : la Société Générale bénéficie de la technologie bancaire la plus récente pour fournir un reporting complet et de qualité à ses clients.
English: (1 P-4 (GTA), 1 NS (GTA))
French: (1 D-1, 1 P-5, 6 P-4, 8 P-3, 1 P-2, 57 SM, 12 GS (AC), 109 GSN, 25 VNU)
English: Non-Flowing Wells Cemented 79
French: Non jaillissants Puits cimentés 79
English: In a letter to the Public Service Commission dated August 29, 1986, the Personnel Manager at Halifax of Revenue Canada, Taxation, stated (Case, page 55):
French: (2) Une nomination à un poste à titre intérimaire ne doit pas être faite pour une période de plus de 12 mois sans l'autorisation de la Commission dans tous cas ou toute classe de cas.]
English: In recent years, on the global scale, there has been a significant increase in the impact of natural disasters in terms of the number of disasters and of those who have suffered, as well as the scale of the damage caused, with far-reaching social consequences and severe disruption to the economic development of the nations affected.
French: Ces dernières années, l'impact des catastrophes naturelles a augmenté notablement, à l'échelle mondiale, pour ce qui est de leur nombre et de celui des victimes, comme de l'ampleur des dégâts, avec à la clef des conséquences profondes et de graves perturbations du développement économique des nations touchées.
English: The link between CSE and the development of tourism based SME 3.
French: a) Présentation de la manifestation et du contexte territorial b) Évaluation de l'impact de la MCS sur la destination d'accueil, en référence aux indicateurs clefs 1.
English: Bill gave a spirited and humorous speech in which he reminded Club members of their contribution to the development and success of Revenue Canada/Canada Revenue Agency.
French: Le discours de Bill était rempli d'humour et de verve. Il a souligné la contribution des membres dans l'élaboration et le succès de Revenu Canada/l'Agence du Revenu du Canada.
English: Appendix B details the CFO's roles and responsibilities in the development, review and approval of all costing initiatives.
French: L'Appendice B décrit en détail les rôles et les responsabilités du CM dans le développement, l'examen et l'approbation de toutes les initiatives d'établissement des coûts.
English: ECI Partners' Contribution to Sustainable Change The interviews elicited some comment on how ECI partners had helped departments with the change process.
French: Contribution des partenaires de l'IFPC au changement durable Nous avons demandé lors des entretiens des commentaires sur la façon dont les partenaires de l'IFPC avaient pu assister les ministères dans le processus de changement.
English: The programme committee and the European Parliament will immediately be informed of the selection decisions.
French: Le comité de programme et le Parlement européen seront immédiatement tenus informés des décisions de sélection.
English: On the other hand, globalization is developing in a very unbalanced way and is accompanied by an increase in the gap between developed countries and regions and the rest of the world.
French: Pourtant, la mondialisation est loin d'être équilibrée et le fossé entre les pays et régions développés et le reste du monde ne cesse de se creuser.
English: Such acts of violence, particularly sexual violence — systematic attacks on Congolese women and girls — are motivated by the inveterate need of the perpetrators to destroy an entire nation by assaulting the dignity and physical and moral integrity of its women.
French: Ces actes de violence, notamment des violences sexuelles, les attaques systématiques perpétrées sur les femmes et les filles congolaises sont motivés par le besoin acharné des auteurs de détruire toute une nation à travers ses femmes, qui sont atteintes dans leur dignité et leur intégrité physique et morale.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.3 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.3 est adopté sans vote.
English: First Nations communities told us they were more interested in infrastructure support, knowledge transfer and capacity building -- that's why we needed a new way to deliver service."
French: « Nos communautés n'adhéraient tout simplement pas complètement à un système d'information »", déclare Mel MacLean, gestionnaire régional de programme auprès de ce qui est devenue l'équipe de télésanté de l'Alberta au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: If the safeguard clause had not been in place that year, of those 356,487 designations, 25,601 designations would instead have been governed by the Agreement and the remaining 330,886 would have been governed by the Protocol.
French: Si la clause de sauvegarde n’avait pas été applicable cette année, sur les 356 487 désignations, 25 601 auraient été régies par l’Arrangement et les 330 886 restantes auraient été régies par le Protocole.
English: The key recommendations included: — harmonizing Canadian requirements for paints and other surface coating materials with those of the United States Ban of Lead-Containing Paint and Certain Consumer Products Bearing Lead-Containing Paint (16CFR1303) which came into effect in September 1977; — restricting the mercury content of paints and other surface coating materials; — implementing a phase-in period for the mercury content in recycled paints; and — republishing the revised Regulations in the Canada Gazette, Part I. The recommendations were reviewed to ensure consistency with the mission and mandate of Health Canada.
French: Les principales recommandations suivantes ont été formulées : — harmoniser les normes canadiennes en matière de teneur en plomb dans la peinture et d'autres revêtements avec le Ban of Lead-Containing Paint and Certain Consumer Products Bearing Lead-Containing Paint (16CFR1303) des États-Unis, lequel est entré en vigueur en septembre 1977; — restreindre la teneur en mercure de la peinture et d'autres revêtements; — mettre en place une période d'introduction progressive transitoire de l'exigence relative à la teneur maximale en mercure permise dans la peinture recyclée; — publier de nouveau le règlement révisé dans la Gazette du Canada Partie I. On a examiné les recommandations afin de faire en sorte qu'elles reflètent la mission et le mandat de Santé Canada.