ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs for the assumption of the utilisation of a waste disposal system, for the handing over of the letter of representation, the administrative costs, and – if desired – the costs for affixing the symbol of a waste disposal system such as the Green Dot shall be listed separately for the customer on the invoice for each delivery of service packages based on the scale of charges of the waste disposal system used.
French: Les frais occasionnés par la prise charge du recours à un système ayant un taux de couverture total, par la remise de la déclaration d'intégralité, ainsi que les charges administratives, et – sur demande – les frais d’apposition du symbole d’un système ayant un taux de couverture total (p. ex. « Der Grüne Punkt ») figureront à part sur la facture adressée au client lors de chaque livraison des emballages de service.
English: This implies that marriages involving persons who have not yet attained the age of 18 years are not allowed by law.
French: Il s'ensuit que le mariage de personnes âgées de moins de 18 ans n'est pas autorisé par la loi.
English: Unfunded projects include a youth club, a community centre, a public park, schools, and the rehabilitation of 80 housing units.
French: Les conditions de vie dans le camp de Jerash sont indéniablement les pires rencontrées dans les camps visités et c'est là aussi que les besoins sont les plus pressants.
English: It requested further information on child labour and child sexual exploitation, in particular measures and criteria that Ecuador has used to obtain progress in this area.
French: Elle a souhaité avoir des informations supplémentaires sur le travail des enfants et sur l'exploitation sexuelle des enfants, et en particulier sur les mesures prises par l'Équateur pour améliorer la situation en la matière et sur les critères appliqués à cette fin.
English: The applicable GPT rates of duty appear in the Customs Tariff.
French: Les taux de droit applicables du TPG figurent dans le Tarif des douanes.
English: "Ownership is key," said ETF Director Muriel Dunbar, opening the second Annual Forum of the MEDA-ETE project precisely where she left the first Forum last year in Turin.
French: À l’occasion de l’ouverture du deuxième forum annuel du projet MEDA ETE, Muriel Dunbar, la directrice de l’ETF, a déclaré «Tout est dans l’appropriation», s’inscrivant ainsi dans la continuité du forum de l’an dernier à Turin.
English: The Bureau recommended that the special theme for 2011 be “Fertility, reproductive health and development”.
French: Le Bureau a recommandé de retenir comme thème spécial pour 2001 « Fécondité, santé de la procréation et développement ».
English: Reasonable Progress: in implementing the Canadian Register of Historic Places, designation of 17 federal heritage buildings and the designation of two heritage rivers.
French: Progrès raisonnables : relativement à la création du Répertoire canadien des lieux historiques, à la désignation de 17 édifices fédéraux du patrimoine et à la désignation de deux rivières du patrimoine.
English: • General Assembly resolutions 57/278, 59/264 and A/60/1.
French: • Résolutions 57/278, 59/264 et A/60/1 de l'Assemblée générale.
English: You do not have to prepare a T5 slip to report:
French: Vous n’avez pas à produire un feuillet T5 pour déclarer :
English: (b) Rules 16.1(b) to (f) shall apply to the supplementary search fee mutatis mutandis.
French: b) Les règles 16.1.b) à f) sont applicables mutatis mutandis à la taxe de recherche supplémentaire.
English: Subject to rule 25, any motion calling for a decision as to the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 25, toute motion tendant à ce qu'il soit décidé si la Conférence a compétence pour adopter une proposition dont elle est saisie est mise aux voix avant le vote sur la proposition en cause.
English: The strategy applied by the subprogramme will focus on continuing to provide support to the Ad Hoc Committee on Population and Development sessions and to the countries of the region, in follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in fulfilment of the regional strategy for the implementation in Latin America and the Caribbean of the Madrid International Plan of Action on Ageing, and in monitoring the goals and objectives of the United Nations major conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration, the 2005 World Summit Outcome and the outcomes of other relevant international conferences.
French: Sa stratégie consistera pour l'essentiel à maintenir son appui aux sessions du Comité spécial sur la population et le développement et aux pays de la région, dans le cadre du suivi du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, de l'application de la Stratégie régionale d'application, en Amérique latine et dans les Caraïbes, du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, et du suivi des buts et objectifs des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les domaines économique et social, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Document final du Sommet mondial de 2005 et les textes issus d'autres conférences internationales pertinentes.
English: In 2002, FAO established an intergovernmental working group on the right to food.
French: En 2002, la FAO a mis en place un groupe de travail intergouvernemental sur le droit à la nourriture.
English: • Text version of "Response Statement - Five-lined Skink, Great Lakes / St. Lawrence population" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Scinque pentaligne, Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: On the nearby mainland, visitors can explore Bruce Peninsula National Park, which features limestone cliffs, mixed forests, wetlands and tranquil beaches.
French: Tout près, sur la terre ferme, les visiteurs peuvent explorer le parc national de la Péninsule-Bruce et en admirer les falaises de calcaire, les forêts mixtes, les marais et les plages tranquilles.
English: During 2002, the Trust Fund for the Guatemala Peace Process has been utilized for actions aimed at supporting the implementation of and compliance with the peace agreements.
French: En 2002, le Fonds d'affectation spéciale pour le processus de paix au Guatemala a été utilisé pour financer des mesures d'appui à l'application des accords de paix.
English: The Council suspended its 2006 substantive session.
French: Le Conseil suspend sa session de fond de 2006.
English: The chemical and pharmaceutical industry LEGAL BASIS The Treaty of Rome does not contain any special provisions for an industrial policy nor, by extension, for the chemical and pharmaceutical industry.
French: L'industrie chimique et pharmaceutique BASE JURIDIQUE Le traité de Rome ne contient pas de dispositions particulières relatives à une politique industrielle ni, a fortiori, à l'industrie chimique et pharmaceutique.
English: (c) All parties to the conflict must respect the full compliance with international human rights standards as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and the two International Covenants;
French: c) Toutes les parties au conflit doivent respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme telles qu'elles sont énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les deux Pactes internationaux;
English: ◦ Efforts are coordinated nationally through the Canadian Tourism and Human Resources Council (CTHRC)*.
French: • Les efforts sont coordonnés à l’échelle nationale par l’entremise du Conseil canadien des ressources humaines en tourisme *.
English: B Keep the cost of carrying reserve assets low.
French: Continuer de recourir aux swaps de devises comme principal mode de financement des réserves.
English: For DND and the CF, capability requirements from the Sustaining and Change agendas are used to set near-term priorities.As the principal strategic management and reporting framework, the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) is then used to guide the annual allocation of funds through the Defence Plan (DP) and business plans.
French: Au sein du MDN et des FC, les besoins en capacité tirés des programmes de maintien et de renouveau servent à établir des priorités à court terme. On a ensuite recours au Cadre de planification,de rapports et de responsabilisation (PRAS), principal outil de gestion stratégique et d’établissement de rapports, pour orienter l’allocation annuelle de fonds dans le Plan de défense (PD) et les plans d’activités.
English: The incidence rate is the rate at which new events, or new cases, occur in a specified time in a defined population that is "at risk" of experiencing the condition or event.
French: I INCIDENCE la FAQ) L’incidence est le nombre de nouveaux cas d’une maladie particulière qui surviennent dans une population pendant une période donnée.
English: • 6:Concern over Ecu 11bn farm export subsidies
French: • 5:Relevé statistique:
English: 31) it was indicated that work on Supplement No. 8, volume IV, by the respective author departments would commence in 2002 with a view to its completion in 2004, and that work on volume IV of Supplement No. 9 would commence in 2003.
French: 31), il était indiqué que les travaux sur le volume IV du Supplément No 8, par les départements auteurs respectifs commenceraient en 2002 et devraient être achevés en 2004, et que les travaux sur le volume IV du Supplément No 9 commenceraient en 2003.
English: All other skills, including technological aptitude, were considered by most Delphi participants to be secondary to an ability to adapt.
French: La plupart des participants considèrent les autres compétences, y compris l'aptitude technologique, comme secondaires à la capacité de s'adapter.
English: The Fairmont Queen Elizabeth Hotel, Montreal
French: Fairmont Le Reine Élizabeth, Montréal
English: At that time many interested individuals and groups had made presentations to the Finance Committee on Bill C-38.
French: De nombreux particuliers et groupes intéressés avaient soumis des mémoires au Comité au sujet du projet de loi C-38.
English: It also provides that defamation claims must be made within 100 days of publication and it prohibits the bringing of clearly ill-founded defamation claims, for example those brought purely to harass a newspaper and to subject it to the costs and hassle associated with legal processes.
French: Elle dispose également que les plaintes pour diffamation doivent être déposées dans les cent jours suivant la publication et elle interdit les plaintes pour diffamation manifestement infondées, par exemple celles qui sont déposées uniquement pour harceler un journal et lui faire supporter le coût et le tracas associés aux procédures judiciaires.
English: GPS is another area that is having a major impact on the utilities market.
French: Le GPS est une autre technologie qui a d'importantes répercussions sur le secteur des services publics.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/20; informal document No. GRE-54-14 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2004/20; document informel no GRE-54-14 (voir l'annexe du présent rapport).
English: The Supreme Council, expressing its appreciation for the implementation measures taken by the States members in accordance with the Supreme Council's resolutions aimed at promoting and strengthening relations between the States members in a variety of domains with a view to achieving economic integration among them, hereby affirms the following:
French: Le Conseil suprême se félicite des mesures concrètes prises par les États membres en application de ses résolutions visant à appuyer et renforcer les relations existant entre les États membres dans différents secteurs, le but étant de parvenir à une complémentarité économique entre lesdits États.  À ce sujet, le Conseil réaffirme ce qui suit :
English: SCHEDULE D SAGUENAY PORT AUTHORITY CLASSES OF USERS Class A:
French: ANNEXE « D » ADMINISTRATION PORTUAIRE DU SAGUENAY CATÉGORIES D'UTILISATEURS Groupe A :
English: However, the obligor’s capacity to meet its financial commitment on the obligation is satisfactory.
French: Toutefois, la capacité du débiteur de respecter ses engagements financiers relatifs aux titres d’emprunt est satisfaisante.
English: The strategy will propose concrete measures and mechanisms to improve the efficiency and excellence of marine and maritime research in order to address the challenges and opportunities presented by the oceans and seas.
French: La stratégie proposera des mesures et des mécanismes concrets pour améliorer l’efficacité et l’excellence de la recherche marine et maritime afin de relever les défis et d’exploiter les possibilités que recèlent les mers et les océans.
English: It would set out the obligations required of collectors and grant them a licence if they are deemed able to fulfill the requirements made of them.
French: Loi sur les ceuilleurs d'échantillons La loi sur les bioprospecteurs est une loi nationale type qui a été proposée par le Third World Network ( Nijar, 1994 ) et qui est fondée sur la notion de consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Specific principles relating to arrest, detention, trial and penalties of alleged terrorists
French: Principes concernant spécifiquement l'arrestation, la détention, le procès et les peines dans le cas de terroristes allégués
English: • Public Service Human Resources Management Agency of Canada Workplace Well-Being policies and publications I) Values and Ethics Enhancing and maintaining public trust in the institutions of government is a fundamental element of the work of the Public Service of Canada.
French: • Politiques et publications de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada sur le mieux-être dans le milieu de travail I) Valeurs et éthique L’un des éléments fondamentaux des activités de la fonction publique est le maintien et le renforcement de la confiance du public dans les institutions du gouvernement.
English: (1a) The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term and sustainable Community strategy for trade policy aiming at global high social and ecological standards.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 46 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Les effets négatifs de la mondialisation devraient être abordés avant tout par la voie d'une stratégie communautaire de politique commerciale, à long terme et durable, ayant pour finalité des normes sociales et écologiques élevées à l'échelle mondiale.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session had convened the Working Group of the Whole to consider the implementation of the recommendations of UNISPACE III.  The Chairman of the Working Group of the Whole was Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait, à sa quarante-deuxième session, convoqué le Groupe de travail plénier, sous la présidence de M. Muhammad Nasim Shah (Pakistan), pour examiner l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: (a) The level of maximum admissible expenses and the maximum grant for Austria (euro), Belgium (euro), Denmark (euro), France (euro), Germany (euro), Ireland (euro), Italy (euro), Japan (yen), the Netherlands (euro), Spain (euro), Sweden (euro), Switzerland (Swiss franc), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (pound sterling), the United States of America (United States dollar) and the United States dollar outside the United States of America, should be set as shown in annex IV, table 1, of its annual report;1
French: a) Pour l'Allemagne (euro), l'Autriche (euro), la Belgique (euro), le Danemark (euro), l'Espagne (euro), les États-Unis d'Amérique (dollar des États-Unis), la France (euro), l'Irlande (euro), l'Italie (euro), le Japon (yen), les Pays-Bas (euro), le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (livre sterling), la Suède (euro), la Suisse (franc suisse) et la zone dollar des États-Unis hors États-Unis, le montant maximum des dépenses remboursables et le montant maximum de l'indemnité pour frais d'études devraient être tels qu'indiqués dans le tableau 1 de l'annexe IV de son rapport annuel1;
English: The next writing of the AEMCA exam is 11 June; deadline for submissions has already passed.
French: Le prochain examen écrit AEMCA est le 11 juin; l’échéancier pour les inscriptions est passé.
English: Amendment 396 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Annex I – point 4 Directive 2003/87/EC Annex I – table – chemical industry - column 1
French: Amendement 395 Eija-Riitta Korhola Proposition de directive – acte modificatif Annexe I – point 3 – point c bis (nouveau) Directive 2003/87/CE Annexe I – tableau – autres activités – colonne 1 Texte proposé par la Commission Amendement c bis) la quatrième ligne de catégories d'activités est remplacée par la suivante:
English: For greater certainty, where the Coordinating Committee identifies additional or further studies in relation to any of the matters enumerated in 5.2 that may assist the Coordinating Committee in the completion of the Regional Wildlife Assessment, Government may, at its sole discretion, undertake such additional or further studies.
French: Le Comité de coordination peut fournir des conseils et demander des commentaires aux conseils des ressources renouvelables du secteur des lacs du Sud, à la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques, à la Commission régionale d'aménagement du territoire et aux autres conseils et organismes gouvernementaux appropriés au sujet de l'aménagement du territoire et des activités et pratiques d'aménagement du territoire dans le secteur des lacs du Sud.
English: If you want to be a supplier to VANOC, spend some time getting to know the organization.
French: Si vous souhaitez fournir des produits ou des services au COVAN, prenez le temps voulu pour bien connaître l’organisation.
English: Regrettably, I have to report that some of those projects have stagnated of late or even ceased to function.
French: Je dois malheureusement signaler que certains de ces projets ont stagné ces derniers temps, voire cessé toute activité.
English: Any additional requirements would be reported in the context of the second performance report on the programme budget for 2006-2007.
French: Les éventuelles dépenses additionnelles seront signalées dans le second rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: In accordance with article IV of the NPT and article II of the IAEA Statute, the EU reaffirms its support for the inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: Conformément à l'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à l'article II du Statut de l'AIEA, l'Union européenne réaffirme soutenir le droit inaliénable de toutes les parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination, comme le prévoient les articles I, II et III du Traité.
English: Finally, concerning the pre-accession aid, in 2007, pre-accession programmes for Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia will be financed under the new Instrument for Pre-Accession for Rural Development (IPARD).
French: Concernant, enfin, l’aide de préadhésion pour 2007, les programmes de préadhésion en faveur de la Croatie, de la Turquie et de l’ancienne république yougoslave de Macédoine seront financés par le nouvel instrument de préadhésion pour l’agriculture et le développement rural (IPARD).
English: Most of the Council members stressed the importance of the timely deployment of the Council-authorized African Union-United Nations hybrid operation, as well as the need for progress in the political, economic and human rights areas in order to end the suffering in Darfur.
French: La plupart des membres du Conseil ont souligné qu'il importait de déployer rapidement l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour autorisée par le Conseil et qu'il était nécessaire de réaliser des progrès dans les domaines politique, économique et dans le domaine des droits de l'homme afin de mettre fin aux souffrances au Darfour.
English: Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRB), Emergency Locator Transmitters (ELT), Personal Locator Beacons (PLB), and Maritime Survivor Locator Devices (MSLD), RSS 287, [Emergency Position Indicating Radio Beacons, Emergency Locator Transmitters and Personal Locator Beacons, Section 8].
French: Si c'est le cas, le dispositif intégré doit respecter les critères indiqués au Cahier des charges sur les normes radioélectriques Radiobalises de localisation des sinistres (RLS), radiobalises de secours (RBS), balises de localisation personnelles (BLP) et dispositifs maritimes de localisation des survivants (DMLS), CNR 287, article 8].
English: Decisions : 2003 Decision No. 298-A-2003 May 27, 2003 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Scandinavian Airlines System (SAS), for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 298-A-2003 le 27 mai 2003 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Scandinavian Airlines System (SAS), en vue d'obtenir une autorisation, conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Flora MacDonald 2007 Chair of IDRC’s Board of Governors from 1992 to 1997
French: Flora MacDonald 2007 Présidente du Conseil des gouverneurs du CRDI de 1992 à 1997
English: 94, draft resolution VIII).
French: 94, projet de résolution VIII).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 109 International Trade and Finance 39 61 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 109 Finances et échanges internationaux 39 61 5
English: Carbon-13 nmr chemical shift assignments are reported for a series of 5-substituted benzimidazoles, 2-methylbenzimidazole, and 5,6-dimethylbenzimidazole.
French: On rapporte l'identification des déplacements chimiques en rmn du 13C d'une série de benzimidazoles substituées en position 5, de la méthyl-2 benzimidazole et de la diméthyl-5,6 benzimidazole.
English: Ecuador is executing a national plan for eradication of child begging which leads to sexual and labour exploitation, and they are working together with the affected children.
French: Il mettait en œuvre un plan national d'élimination de la mendicité infantile, laquelle conduisait à l'exploitation sexuelle et à l'exploitation par le travail, et travaillait de concert avec les enfants touchés.
English: They must confine themselves to what is strictly necessary to ensure the protection of consumers/passengers.
French: Elles doivent se limiter à ce qui est strictement nécessaire pour assurer la protection des consommateurs/passagers.
English: To reflect the benefits
French: Nous ne savons pas exactement comment les émissions de GES, l’IRCEA et l’ARS vont évoluer en raison de l’augmentation de la production bovine, mais que nous prévoyons une diminution des indicateurs RÉÉ et RÉH et une amélioration de l’indicateur DH.
English: tudents can brainstorm different images and slogans that effectively convey the issue.
French: ors dune séance de remue-méninges, les élèves peuvent proposer des idées de slogans et dimages qui communiquent efficacement le message.