ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class C. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that Ti may be chosen between + 12 °C and - 20 °C inclusive.
French: Classe C. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que Ti puisse être choisi entre + 12 °C et - 20 °C inclus.
English: The CHST tax transfer data provided by Department of Finance Canada do not include a notional allocation for health.
French: Les données concernant le transfert de points d’impôts au titre du TCSPS fournies par le ministère des Finances Canada n’incluent pas une allocation théorique pour la santé.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO MEET PROVINCIAL COUNTERPART AND INDUSTRY LEADERS IN WINNIPEG Ottawa, February 27, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will be in Winnipeg to meet with his provincial counterpart, the Manitoba Minister of Agriculture, Food and Rural Initiatives Rosann Wowchuk, on Monday, February 27.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL RENCONTRERA SON HOMOLOGUE PROVINCIAL ET LES DIRIGEANTS DE L'INDUSTRIE A WINNIPEG Ottawa, le 27 février 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, sera de passage à Winnipeg le lundi 27 février pour rencontrer son homologue provincial, la ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, Mme Rosann Wowchuk.
English: The documentation shall be made available in two parts:
French: La documentation se compose de deux parties:
English: A/C.1/60/L.10* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.10* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Prime Minister Topolánek will also visit Toronto, where he will attend the opening of a historic exhibition at the Miles Nadal Jewish Community Centre.
French: Le Premier ministre Topolánek se rendra également à Toronto, où il assistera à l’ouverture d’une exposition historique au Centre communautaire juif Miles Nadal.
English: For the purpose of this regional audit, the Committee examined a set of randomly selected human source operations.
French: Pour cette vérification régionale, le Comité a choisi au hasard et examiné une série d’opérations faisant appel à des sources humaines.
English: • Monitoring to improve and facilitate modern HR management
French: • Exercer une surveillance afin d’améliorer et de faciliter une gestion moderne des RH.
English: Learning To encourage the pupils in the pursuit of learning.
French: Apprentissage Encourager les élèves à apprendre et à rechercher les occasions d'apprentissage.
English: Some municipalities did not get sufficiently involved in the project implementation.
French: Certaines municipalités ne se sont pas suffisamment impliquées dans la mise en œuvre du projet.
English: (l) Statistical capacity-building (E/CN.3/2007/14)
French: l) Renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2007/14)
English: The IHS operates hospitals and clinics on reservations and provides related health services for Indian communities.
French: Les dépenses de BIA couvrent les services suivants, offerts par les gouvernements municipaux et des États :
English: The directive also makes provision for a system of protective measures.
French: La directive prévoit également un régime de sauvegarde.
English: Conclusion [33] The appellant's representative concluded his presentation of the allegations by stating that the selection process had significant irregularities.
French: Conclusion [33] Le représentant de l'appelant à conclu son exposé sur les allégations en déclarant que le processus de sélection comporte des irrégularités importantes.
English: Translation Services for 2007-2008.
French: Services de traduction pour 2007-2008 [page précédente]
English: Youth care encompasses all care provided to parents and children to address severe developmental and behavioural problems.
French: La protection de la jeunesse comprend tous les soins offerts aux parents et aux enfants pour faire face à des retards de développement et des troubles du comportement sévères.
English: There I will be able to see the progress made since 1977.
French: Je pourrai y constater les progrès accomplis depuis 1977.
English: In this day and age, we cannot think locally when we are living in an increasingly global environment.
French: Des députés qui se veulent les défenseurs de certaines valeurs se transforment ici en diplomates soucieux de positions équilibrées.
English: This includes the identification of targeted interventions in areas where cumulative disadvantage is acute and also the encouragement of economic and social development in rural communities.
French: Cela inclut l'identification d'interventions ciblées dans des domaines où les désavantages cumulatifs se font vivement ressentir, ainsi que l'encouragement au développement économique et social dans les communautés rurales.
English: Communicates with native organizations and band administrations.
French: Communiquer avec des organisations autochtones et les administrations de bandes.
English: In the case of there being intermediaries, where multiple agreements will exist with responsibilities allocated across various organizations, it was noted that there will be a further array of legal issues, particularly where certificates containing authorizing information are involved.
French: Il a été ajouté que, dans les cas où des intermédiaires sont présents, c’està- dire lorsqu’il existe de multiples ententes dans le cadre desquelles les responsabilités sont réparties entre diverses organisations, il se posera une autre série de questions juridiques, plus particulièrement dans les situations où l’on aura affaire à des certificats comportant des informations d’autorisation.
English: Injecting pay equality in collective agreements Project name Wage equality, a challenge of the democratic and economic development Project duration 21/11/2001 – 21/02/2003 Country Luxembourg International partners - Commissao para a Igualdade no Trabalho e no Emprego – CITE, Portugal - Confédération Européenne des Syndicats (CES) - Ministère Fédéral de l’Emploi et du Travail, Belgium EU subsidy EUR 319 607 Total costs EUR 399 509 Name of the coordinating organisation Ministère de la Promotion féminine Contact name Maddy Mulheims Address 12-14, avenue Emile Reuter 2921 Luxembourg Telephone +352 (0)478 58 10 Fax +352 (0)241 886 E-mail simone.geimer@mpf.etat.lu Websites www.mega.public.lu
French: Promouvoir l’égalité de rémunération dans les conventions collectives Nom du projet L’égalité de salaire, déﬁ du développement démocratique et économique Durée du projet 21.11.2001-21.2.2003 Pays Luxembourg Partenaires transnationaux — Commissao para a Igualdade no Trabalho e no Emprego – CITE, Portugal — Confédération Européenne des Syndicats (CES) — Ministère Fédéral de l’Emploi et du Travail, Belgique Coﬁnancement de l’UE 319 607,09 EUR Budget total 399 508,86 EUR Nom du promoteur Ministère de la promotion féminine Contact Maddy Mulheims Adresse 12-14, avenue Émile Reuter L-2921 Luxembourg Tél. (352) 478 58 10 Fax (352) 24 18 86 E-mail simone.geimer@mpf.etat.lu Site internet http://www.mega.public.lu/
English: At the invitation of the President, Mr. Ndabashinze (Burundi) and Mr. Vasiliev (Russian Federation) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, MM.  Ndabashinze (Burundi) et Vasiliev (Fédération de Russie) servent de scrutateurs.
English: However, the use of these facilities has been very limited thus far.
French: Toutefois, à ce jour, ces mécanismes sont encore peu utilisés.
English: If administrative procedures require someone to sign out or record files, this is a deterrent for individuals to take any files without the specific need-to-know of the file contents.
French: Si les modalités administratives exigent l’enregistrement des dossiers sortis, cela décourage l’emprunt de dossiers par des personnes qui n’ont pas besoin d’en connaître le contenu.
English: Other Office Equipment and Parts $42,097.22 5-8 Samson & Associates Management Consultants (non-government) $25,252.54 5-9 Bonanza Printing Publishing Servives $12,120.96 5-9 Ã‰cole de langues la CitÃ© Contracting for Language Training $23,739.00 5-10 Action Personnel Temporary Help Services $19,481.92 5-10 Barbara Personnel Temporary Help Services $18,850.73 5-11 Maxsys Temporary Help Services $49,913.90 5-11 Bowdens Media Monitoring Limited Other Business Services $24,877.50 5-11 Excel Human Resources Temporary Help Services $15,951.13 5-12 Groupe CCL International Contracting for Language Training $30,000.00 5-15 Telus Rental of Software $20,715.20 5-18 Chris Willey Communications Professional Services $10,593.00 5-18 ESRI Canada Limited Computer Software Packages (1K to 10K per item) $12,947.00 5-19 Barbara Personnel Inc.
French: Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 42Â 097,22 $ 5-8 Samson & Associates Conseillers en gestion (non-gouvernement) 25Â 252,54 $ 5-9 Bonanza Printing Services d'Ã©dition 12Â 120,96 $ 5-9 Ã‰cole de langues la CitÃ© Contrat programmes de formation linguistiques 23Â 739,00 $ 5-10 Action Personnel Services d'aide temporaire 19Â 481,92 $ 5-10 Barbara Personnel Services d'aide temporaire 18Â 850,73 $ 5-11 Maxsys Services d'aide temporaire 49Â 913,90 $ 5-11 Bowdens Media Monitoring Limited Autres Services commerciaux 24Â 877,50 $ 5-11 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 15Â 951,13 $ 5-12 Groupe CCL International Contrat programmes de formation linguistiques 30Â 000,00 $ 5-15 Telus Location de logiciel 20Â 715,20 $ 5-18 Chris Willey Services professionnels en communication 10Â 593,00 $ 5-18 ESRI Canada Limited Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 12Â 947,00 $ 5-19 Barbara Personnel Inc.
English: Sexual exploitation in conditions akin to slavery is particularly prevalent in Eastern Europe, which is like a transit route for trafficking human beings to the west.
French: L'exploitation sexuelle dans des conditions qui s'apparentent à de l'esclavage est particulièrement répandue en Europe de l'Est, qui est une sorte de route de transit pour la traite des êtres humains vers l'Ouest.
English: You will need to buy stove fuel in Pond Inlet or Arctic Bay and leave any unused fuel behind.
French: You will need to buy stove fuel in Resolute and leave any unused fuel behind.
English: We have every reason to say loud and clear that, as the European Union, as Parliament, we are doing all we can to ensure that our people, that is to say, our citizens, benefit from an ever-higher standard of living, in relation to environmental protection.
French: Nous avons toutes les raisons de dire bien fort et clairement que l'Union européenne, que le Parlement font tout ce qu'ils peuvent pour garantir que nos peuples, c'est-à-dire nos concitoyens, bénéficient d'un niveau de vie toujours plus élevé, en ce qui concerne la protection de l'environnement.
English: Those positions should offer (and be seen to offer) increased opportunities for training, professional growth and challenge.
French: Ces postes devraient offrir (et donner l'impression qu'ils offrent) davantage de possibilités de formation et d'épanouissement professionnel, et de défis.
English: That is a real challenge to us.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Manage your incoming calls from beginning to end.
French: Vous gérez de bout en bout vos appels entrants.
English: In my personal background I was a mayor before I took on this job.
French: Avant de devenir député, j'étais maire.
English: The cost of a fishing rod for half a day is 15,00 euro, at the lake Il Moro it is also possible to cook on an open fire while waiting for the fish to bite.
French: Le prix de location d’une canne à pêche est de 15,00 € par demi-journée. Vous pourrez également, si vous le désirez, organiser au lac « Il Moro » de belles « Braciate » (cuissons sous la braise) en attendant que le poisson ne morde à l’hameçon!.
English: Is the server configured to perform redirects instead of using markup to redirect pages automatically?
French: Le serveur est-il configuré pour une redirection automatique au lieu d'utiliser le balisage pour rediriger automatiquement les pages?
English: • Markets and International - expanding international opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: • Marchés et questions internationales - élargissement des débouchés internationaux du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada.
English: ♦ For instance, the fact that most of the tasks of a real estate agent took place at home was a factor in concluding that benefits should cease because she was ready to resume her activities.
French: • Par exemple, le fait que la plupart des tâches d'une agente immobilière avaient lieu à la maison a été pris en compte pour conclure que les prestations devraient cesser parce qu'elle était prête à reprendre ses activités.
English: Not to mention its easiness, when you compare it to frequently over complicated plugs that make you loose your first idea: filter a sound.
French: D'autant que sa simplicité est aussi un atout, tant on peut parfois se perdre dans de véritables usines à gaz, en oubliant en fin de compte l'idée de départ : filtrer.
English: Report of the Trade and Development Board on its twenty-fourth special session*
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa vingt-quatrième session extraordinaire*
English: Latest year for which data for such a wide range of countries is available.
French: DerniÃ¨re annÃ©e oÃ¹ les donnÃ©es pour ce large Ã©ventail de pays sont disponibles.
English: Finally, the employer's allegation of misconduct can hardly be taken seriously in light of the fact that it did not dismiss the claimant for poor management but instead offered her a position as assistant manager in the hopes that she would receive more training and learn how to be a better manager.
French: Enfin, l'allégation d'inconduite de la part de l'employeur peut difficilement être prise au sérieux à la lumière du fait qu'il n'a pas renvoyé la prestataire pour sa mauvaise gestion, mais qu'il lui a plutôt offert un poste de gérante adjointe dans l'espoir qu'elle recevrait plus de formation et apprendrait à devenir une meilleure gérante.
English: How much time to ship?
French: Combien de temps faudrait-il pour préparer l'envoi?
English: Based upon comparison of published values for the minimum lethal dose in humans [ranging from approximately 0.4 g/kg bw (RTECS, 1999) to 1.3 g/kg bw (ATSDR, 1997)] and rats [3.8 g/kg bw (Clark et al., 1979)], humans may be more sensitive to the lethal effects of acute ethylene glycol poisoning than experimental animals, though due to limitations of quantification of exposure in poisoning cases, these conclusions should be cautiously interpreted.
French: Si on compare les valeurs publiées pour la dose minimum létale pour les humains (d'environ 0,4 g/kg-pc [RTECS, 1999] à 1,3 g/kg-pc [ATSDR, 1997]) et pour les rats (3,8 g/kg-pc; Clark et al., 1979), les humains pourraient être plus sensibles aux effets létaux de l'empoisonnement aigu à l'éthylène glycol que les animaux.
English: Sponsor/Project Manager Jacqueline Bannach Contract Policing Solicitor General – Royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway Ottawa, ON K1A 0R2 Tel.: 613-993-8437 Fax: 613-998-2405 Email :
French: Parrains / Gestionnaire de projet : Jacqueline Bannach Direction des services de police contractuels Solliciteur Général – Gendarmerie royale du Canada 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Tél.
English: If enough time we can visit a tea house.
French: Si on a le temps, on peut faire une balade au long de la riviere Nanming ou se domine le pavillon de Jiuxiu, et visiter d’une maison de the.
English: If, however, you are still not satisfied with the results of your enquiries, feel free to contact the European Commission about your case.
French: Si, malgré cela, vous n’êtes toujours pas satisfait du résultat de vos démarches, n’hésitez pas à faire part de votre cas à la Commission européenne.
English: It was not argued before us that a case had been made out for some other declaration under the general claim for "further and other relief."] It is clear that the case proceeded on the basis that the appellant accepted a "transfer" from that position to a position in Cornwall.
French: Á mon avis, l'expression "avait accepté une mutation" signifie, en l'espèce, que l'appelant avait accepté d'être affecté à Cornwall, ce qui annulait nécessairement son affectation au poste TACQ-0274, dans la mesure où ces deux postes sont tels qu'ils ne peuvent manifestement pas être occupés en même temps par la même personne.
English: Research efforts are generally aimed at the production of sub-micron materials that have a unique set of physical and chemical properties.
French: La recherche porte le plus souvent sur la production de matériaux submicroniques qui ont un ensemble unique de caractéristiques physiques et chimiques.
English: A lump can be a sign of cancer, but most lumps are not cancerous.
French: L’IRM produit des images des organes internes en utilisant des électro-aimants puissants, des ondes de haute fréquence et un ordinateur.
English: As for the rest, I would emphasise the need to mobilise the Member States, as it has often been Parliament and the Commission that, together, have tried to improve the situation. May the unacceptable and dreadful tragedies that we have witnessed serve as a lesson to those in power in our various countries.
French: Au vu de cette situation, je crois que l’Europe doit faire en sorte de protéger ses propres compagnies aériennes face à une concurrence de plus en plus vive en ciblant son avantage compétitif sur l’élévation des niveaux de sécurité, et non sur leur abaissement.
English: It enquired about the main needs and steps in the consolidation of peace, steps taken to fulfil children's rights, the rights of women, the fight against all forms of discrimination and torture, the right to housing, refugees and asylum-seekers, and urgent needs in the realization of the right to development.
French: Il a posé des questions sur les principaux besoins et les mesures prises pour consolider la paix, les mesures prises pour assurer l'exercice des droits de l'enfant, des droits de la femme, lutter contre toutes les formes de discrimination et de torture, assurer le droit au logement, les droits des réfugiés et des demandeurs d'asile, et répondre aux besoins urgents du Burundi en matière de réalisation du droit au développement.
English: Among them: Time savings; reduce CO2 emissions and other pollutants as NOx, reduction of congestion; improved safety reducing road accidents; more balanced spatial development; sustainable development contribution by promoting intermodality; benefit of future generations; dynamize the internal market boost growth potential; contribute to sustainable development; and were regarded as productive investments with positive repercussions for the whole Union and its competitiveness.
French: Parmi les éléments présentés figuraient notamment les points suivants: gain de temps, réductions des émissions de CO2 et d'autres polluants tels que les NOx, désengorgement du trafic, amélioration de la sécurité et réduction du nombre d'accidents de la circulation, rééquilibrage du développement territorial, contribution au développement durable par la promotion de l'intermodalité, avantages pour les générations futures, stimulation du marché intérieur et augmentation du potentiel de croissance, contribution au développement durable, et investissements productifs avec des retombées positives pour toute l'Union, notamment en termes de compétitivité.
English: Despite an extensive programme of national and nationwide population surveys, Australia has some important gaps in its regular programme, including longitudinal surveys and surveys collecting detailed data in such areas as nutrition and mental health.
French: En dépit d'un programme important d'enquêtes sur la population à l'échelle de tout le pays, il existe plusieurs lacunes dans cette entreprise et l'Australie ne dispose toujours pas d'enquêtes longitudinales non plus que d'enquêtes permettant de collecter des données détaillées dans des disciplines telles que la diététique et la psychiatrie.
English: The Council of Europe needed to adopt clear policies and follow them through.
French: Le Conseil de l'Europe fonctionne efficacement, ce qui n'est pas le cas partout.
English: Past directors, officers and employees who offer to co-operate with the Bureau's investigation may also qualify for immunity.
French: Les anciens administrateurs, dirigeants et employés qui offrent de coopérer à l'enquête du Bureau peuvent aussi se qualifier en matière d'immunité.
English: Under Article 34 (2) b), the Constitution lays down the " right to use one’s mother tongue in official contact".
French: Dans son article 34 (2) b), la Constitution énonce le " droit d’utiliser sa langue maternelle dans les communications officielles".
English: Observation should not be a one-off activity – it should be part of an ongoing process of learning from experience in the classroom.
French: L’observation ne devrait pas être une activité ponctuelle – elle devrait faire partie d’un processus permanent d’apprentissage venant de l’expérience dans la salle de classe.
English: Defining interactivity In Public Notice 2001-113, the Commission noted that it is difficult to define interactivity because the term can be used to describe aspects of many rapidly evolving products and services.
French: Définition de l’interactivité Dans l’avis 2001-113, le Conseil a souligné la difficulté que posait la définition de l’interactivité, ce terme s’appliquant à de nombreux produits et services en rapide évolution.
English: Reiner Fischer has achieved extensive acclaim of the restaurant with his Italian-Asian cuisine and an international wine list with no less than 750 different selections.
French: Reiner Fischer assure la renommée de son restaurant à travers une cuisine italo-asiatique et une carte des vins riche de 750 crus.
English: But then I wanted to go further.
French: Mais ensuite j'ai voulu aller plus loin.
English: Sea ice charts and climate statistics from 1969 to 2002 contributed to World Data Centres for Glaciology, and available on the Internet, in 2003–2004.
French: Communication, aux Centres mondiaux de données relatives à la glaciologie, de cartes sur les glaces marines et de statistiques climatiques de 1969 à 2002 qui seront disponibles sur Internet en 2003-2004.
English: A method of testing for air leakage of a building or component by installing a powerful fan across the envelope and creating a static pressure deficit within the building.
French: Charge imputée à une immobilisation et qui amortit le coût de cette immobilisation sur sa durée de vie utile.
English: Under categories A, B, C, CE, D and DE, domestic legislation may introduce the following subcategories of vehicles for which the driving permit may be valid:
French: Au sein des catégories «A», «B», «C», «CE», «D» et «DE», la législation nationale peut établir les sous-catégories de véhicules suivantes pour lesquelles le permis de conduire peut être délivré:
English: Preliminary findings indicated that there was no laboratory evidence to suggest that human infections are occurring with greater frequency or that the virus is spreading readily among humans.
French: Selon les constatations préliminaires, il n'y avait aucune preuve de laboratoire permettant de conclure que la fréquence des infections humaines est plus élevée ou que le virus se répand plus rapidement chez les humains.
English: (8) Where the cubic number of the vessel to be replaced is not provided, equivalent cubic numbers listed in Annex VI will be used.
French: (8) Lorsque l'indice volumétrique du bateau à être remplacé n'est pas fourni, on utilisera les indices équivalents qui figurent dans l'Annexe VI.