ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, see  http://www.nserc.ca/guide/sf/3f_e.htm B. Canada-United Kingdom Millennium Research Awards Eligible applicants:
French: Pour de plus amples informations, prière de consulter  http://www.nserc.ca/guide/sf/3f_f.htm B. Bourses de recherches du millénaire Canada-Royaume Uni Candidats admissibles: les chercheurs qui ont obtenu une bourse de recherche postdoctorale du CRSNG et qui vont l'utiliser au Royaume-Uni.
English: According to the General Assembly, the philosophical precept for a comprehensive legal framework for the oceans was rooted in the consciousness that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole.
French: D'après l'Assemblée générale, le précepte philosophique pour un cadre juridique global pour les océans a été enraciné dans la prise de conscience de ce que les problèmes de l'espace maritime sont étroitement liés et doivent être examinés de façon globale.
English: Many of these solicitations may not be legitimate.
French: Beaucoup de ces sollicitations pourraient ne pas être légitimes.
English: In addition, the Council expressed a unanimous opinion on this question in its conclusions adopted during the session of 17 June of this year.
French: En outre, le Conseil a exprimé un avis d'ensemble sur cette question dans des conclusions qu'il a adoptées à sa session du 17 juin de l'année en cours.
English: In 1993, Manitoba had the lowest cesarean section rate in the country, and New Brunswick, Newfoundland, and British Columbia, the highest.
French: En 1993, le taux de césariennes enregistré dans cette province était le plus faible au pays, tandis que les taux en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick et à l’ Île-du-Prince-Édouard étaient les plus élevés.
English: If the amount of the payments cannot be determined and thus cannot be added to the price paid or payable, the value for duty cannot be determined under section 48.
French: Si le montant des paiements ne peut être déterminé et, en conséquence, ne peut être ajouté au prix payé ou à payer, la valeur en douane ne peut être déterminée aux termes de l'article 48.
English: 1.8 The substitution of maintenance-free materials such as aluminum, fibreglass or vinyl for original materials is not recommended.
French: Lorsque des composants entiers sont remplacés par des éléments identiques (comme une corniche ou des fenêtres), un échantillon de l’original doit toujours être conservé, dans la mesure du possible, et être intégré aux nouveaux travaux.
English: The principles of results-based budgeting were used for the first time in the UNEP budget preparation for the biennium 2002-2003.
French: Les principes de la budgétisation axée sur les résultats ont été appliqués pour la première fois lors de la préparation du budget du PNUE pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: As the present crisis involving Austria has demonstrated, the Union has the right to protect itself.
French: Comme on le constate avec la crise actuelle avec l'Autriche, l'Union a le droit de se défendre.
English: Chantale Lachapelle Phone: 613-943-0388 Fax: 613-992-7387 chantale.lachapelle@csps-efpc.gc.ca
French: Marie-Claude Juneau Téléphone: 613-995-8131 Télécopieur: 613-943-6567 marie-claude.juneau@csps-efpc.gc.ca *Signature:
English: We will have to create the necessary conditions to allow the poor to become agents of change, using their own talents and capacities to raise their production and increase their income.
French: Nous devrons créer les conditions nécessaires permettant aux pauvres d'être des agents du changement, en utilisant leurs talents et leurs capacités en vue d'augmenter la production et d'accroître leur revenu.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil concernant les autorisations pour les activités de pêche des navires de pêche communautaires en dehors des eaux communautaires et l'accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires (COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: ENP partners have had a mixed macro-economic experience in the last two years.
French: Les partenaires de la PEV ont connu des situations macroéconomiques contrastées ces deux dernières années.
English: But it does not mean that we must refrain from controlling immigration.
French: Ce qui ne signifie pas qu'il faille s'abstenir de maîtriser l'immigration.
English: No Yes Yes Yes No Yes No
French: Date d’approbation: 2006/02/01; Date mise en vigueur: 2006/10/01
English: ◦ Warranty or maintenance bonds ensure you live up to all warranty obligations, honour all warranty claims for defective workmanship and materials and, in some cases, provide compensation if the goods or services do not perform as represented.
French: ◦ Les cautionnements de bon fonctionnement ou de maintenance vous incitent à remplir vos obligations relatives aux défauts de fabrication ou aux défectuosités des matériaux et, dans certains cas, prévoient une indemnisation si les biens ou services ne sont pas conformes aux déclarations.
English: THERAPEUTIC COMPARATIVE ADVERTISING
French: Produit de référence canadien - 5 décembre 1995 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/crp_prc_pol_f.html
English: The NGC submitted that the approach taken by ACE to quantify its compensation was inconsistent with the principles used by the Tribunal to calculate lost opportunity.
French: Le MBAC a soutenu que la démarche appliquée par ACE pour déterminer le montant de l'indemnité qu'elle doit recevoir n'était pas compatible avec les principes appliqués par le Tribunal dans le calcul de la valeur de l'occasion perdue.
English: Substantial progress has been made in the creation of the strategic deployment stocks.
French: La constitution des stocks de matériel stratégique a progressé de façon notable.
English: Health Canada had requested that all manufacturers of these drugs include a warning and description of this risk in the safety information sheets for each drug.
French: Santé Canada a demandé à tous les fabricants de ces médicaments d'ajouter une mise en garde et une description du risque aux renseignements sur l'innocuité de chacun de ces produits.
English: While these measures represent an advance, they are voluntary in character and do not have compulsory or obligatory legislation, which reduces the capacity of the State to exercise sanctions in case of non-fulfilment.
French: Même si ces mesures constituent un progrès, elles reposent sur une base volontaire et n'ont aucun caractère coercitif ou obligatoire, ce qui réduit la capacité de l'État à prendre des sanctions en cas de non-exécution.
English: The Regional Committee wishes to recognize the contribution of Raymond Goodchild of Pays Plat First Nation as a member of this Committee.
French: Le comité régional désire reconnaître la contribution de Raymond Goodchild de la Première nation Pays Plat en tant que membre du comité.
English: The emphasis of the CCF on local governance requires the establishment of local/community-level indicators to measure lower-level change.
French: La place que fait le cadre de coopération avec le Bangladesh à l'administration locale exige que soient établis des indicateurs au niveau local ou communautaire, afin de mesurer le changement au niveau local.
English: The commitology process was devised when the Council began delegating executive powers to the Commission.
French: La Comitologie s'est développée lorsque le Conseil a commencé à déléguer des pouvoirs d'exécution à la Commission.
English: • Retention under Privacy Regulations • Criteria:
French: • Conservation en vertu du Règlement sur la protection des renseignements personnels
English: The exhibit was designed to promote a greater understanding of Canada's Aboriginal communities, and to point the way towards a more inclusive society.
French: Cette exposition a été conçue pour mieux faire connaître les collectivités autochtones du Canada et aider à bâtir une société plus inclusive.
English: At Community level there exists protection for registered designations of of origin and geographical indications pursuant to Regulation 2081/92.
French: Dans certains systèmes juridiques, les indications géographiques ne constituent pas des signes commerciaux au sens de l'article 8 paragraphe 4 du RMC car ils ne confèrent aucun droit individuel aux personnes habilitées à utiliser les indications géographiques.
English: On 9 September 2002, the author appealed to the National Human Rights Commission (NHRC).
French: Le 9 septembre 2002, l'auteur a adressé un appel à la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The EESC will adopt an own-initiative opinion to provide a better explanation of the way in which inflation has developed and of the reasons for the persistent discrepancy between the level of inflation as perceived by the general public and actual inflation.
French: Défis et opportunités" sera soumis à l’Assemblée plénière au mois de septembre. Cet avis complète d’autres avis concernant les aires métropolitaines, les eurorégions et la cohésion territoriale, qui pourront être présentés aux différents rendezvous prévus par la présidence française.
English: Investigation of factors influencing factor VIII expression and immunity in hemophilia A
French: Home care assisted peritoneal dialysis: Risk of invasive procedures to maintain access for dialysis
English: Interested GRSG experts were invited to attend the informal GRPE meeting, scheduled on 30 May 2005 in Geneva, aiming to finalize the generic part of the draft gtr.
French: Les experts du GRSG intéressés ont été invités à participer à la réunion informelle du GRPE, le 30 mai 2005 à Genève, ayant pour objet de mettre la dernière main aux dispositions générales du projet de rtm.
English: They include the 50% of Ghanaian families (some 1.6 million families) that spend money on coils, repellents, and sprays — tools that are less effective than ITNs in controlling mosquitoes.
French: Ils comprennent 50 % des familles ghanéennes (soit environ 1,6 million de familles) qui dépensent leur argent en serpentins, en répulsifs ou en pulvérisation d'insecticides, méthodes toutes moins efficaces que les MIT pour éloigner les moustiques.
English: Reference was made to the substantial contribution that ECE has made to economic cooperation and prosperity in Europe through the development and introduction of unified standards, best practices and other instruments.
French: On a mentionné la contribution importante que la CEE a apportée à la coopération économique et à la prospérité en Europe par la mise au point et l'introduction de normes unifiées, de pratiques optimales et d'autres instruments.
English: (a) The number of persons seeking asylum and the number of returnees, including the countries of return;
French: a) Le nombre de demandeurs d'asile et le nombre de refoulés ainsi que les pays où ils ont été renvoyés;
English: In a recent interdisciplinary report on temporary work in Spain ii , a statistical analysis was done usin g as a priority variable not the type of employment, but rather seniority.
French: Un rapport interdisciplinaire récent sur le travail temporaire en Espagne ii , une analyse statistique a été effectuée en utilisant le niveau d’ancienneté comme facteur déterminant plutôt que le type de contrat.
English: Conversions of three existing federal institutions are also under way.
French: Pour des infractions plus graves, un détenu peut être privé de privilèges pendant une période maximale de 30 jours ou être placé en isolement.
English: Currently, there are many databases in Canada.
French: Il est nécessaire d'avoir le nombre de personnes exposées (le dénominateur) afin de calculer l'incidence.
English: Troi's eyes flutter open just as Alkar is completing the ceremony – he clutches his head in pain and collapses on the floor.
French: Aussi que la réanimer a causé un retour d'énergie négative vers Alkar, le faisant mourir et sauvant également Liva.
English: Adult $8.00 Senior (65 years and over) $6.00 Child (6 to 16 years) $4.00 Child (under 6 years) Free Family (two adults and dependent children) $20.00
French: Adulte 8,00 $ Aîné (65 ans et plus) 6,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 4,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille (deux adultes et leurs enfants à charge) 20,00 $
English: The basic and additional operational services for the individual disciplines are as follows:
French: Le degré établi provisoirement doit être confirmé à L'aide d'une comparaison des fonctions du poste et des fonctions et particularités des postes-repères modèles.
English: I am sure we all agree that we want a good foundation on which to do that.
French: Je suis certaine que nous sommes tous d’accord pour dire que nous voulons une base solide.
English: No-fly lists are another concern.
French: Les listes de personnes interdites de vol constituent une autre de nos préoccupations.
English: Should the opposite be the case, the application shall be rejected in a decision with a statement of reasons.
French: Si le déposant ne fait pas le nécessaire dans le délai imparti, la demande est rejetée par une décision motivée.
English: The Committee agreed to proceed in accordance with article 17, paragraph 7 of the Convention intersessionally, upon receipt of the curriculum vitae of Mavivi Myakayaka-Manzini.
French: Le Comité est convenu d'agir conformément au paragraphe 7 de l'article 17, entre ses sessions, lorsqu'il recevra le curriculum vitæ de Mavivi Myakayaka-Manzini.
English: Local water management permits a democratizing decentralization of decision and accountability.
French: Gérer localement permet de démocratiser et de décentralisation la prise de décisions et l’obligation de rendre compte.
English: 6.7.4.15 Marking
French: 6.7.4.15 Marquage
English: Feverfew (McGuffin et al.
French: Chrysanthème matricaire (AAC 2003; Darbyshire et al.
English: The Province may ask the federal government to cost-share eligible expenses.
French: La Colombie-britannique pourrait demander au gouvernement fédéral de partager les coûts des dépenses admissibles.
English: 2001/03/28 8626-E10-01/01 Excel Telecommunications (Canada) - Megalink System O2001-492 2001/02/09 8626-O14-02/01 Orion Communications Inc.
French: 2001/03/28 8626-E10-01/01 Excel Telecommunications (Canada) - Système Megalink O2001-492 2001/02/09 8626-O14-02/01 Orion Communications Inc.
English: If you were to put this amount aside, you'd save $375 a year!
French: Si vous mettiez cette somme de côté, vous économiseriez 375 $ par année!
English: No detailed discussion of these issues took place.
French: Aucun débat approfondi sur ces questions n'a eu lieu.
English: Beauty and the Beast Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1963
French: Char de la Belle et la Bète, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1963
English: “(a) Urgently to take all necessary measures to stop and prevent violations of human rights and international humanitarian law in the Republic of Chechnya of the Russian Federation and to ensure that all alleged violations perpetrated by, inter alia, members of federal forces, federal servicemen and personnel of law-enforcement agencies, in particular all cases of forced disappearance, extrajudicial, summary or arbitrary execution, torture, ill-treatment and arbitrary detention, are investigated systematically, fully, credibly and promptly, and to ensure that criminal prosecutions are undertaken in a timely manner and perpetrators sanctioned;
French: a) De prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour faire cesser et empêcher les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, et de veiller à ce que toutes les violations dénoncées, imputées notamment à des membres des forces fédérales, à des soldats fédéraux et aux membres des organes chargés de l'application de la loi, et en particulier tous les cas de disparitions forcées, d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, de tortures, de mauvais traitements et de détentions arbitraires, fassent systématiquement l'objet d'enquêtes poussées, sérieuses et rapides, et de garantir que des poursuites pénales soient engagées sans délai et que les responsables soient punis;
English: This House has to hear the proposal of the Economic and Financial Affairs Council before the Heads of State and Government make their decision.
French: Ce rôle consiste à entendre la proposition des ministres de l'Économie et des Finances avant que les chefs d'État et de gouvernement ne prennent leur décision.
English: Students in schools where they felt unsafe had more "less healthy food" than students in schools where they felt safe (a score difference about 1.69 in Grade 7).
French: Les variables les plus importantes concernant l'étudiant sont le sexe (de la 6 e à la 10 e année) et le rendement scolaire (de la 6 e à la 10 e année).
English: Each of us appreciates from our own experience the urgent need for transparency in the activities of the Commission.
French: Nous savons tous par expérience combien le problème de la transparence dans l'activité de la Commission européenne est urgent.
English: ELVs had the following characteristics:
French: Les VLE présentaient les caractéristiques ci-après:
English: Please provide information on measures taken to investigate reports on the killings of a large number of Annuak in Gambella in December 2003, allegedly by members of the Ethiopian National Defense Forces and civilian militia groups.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour enquêter sur les informations faisant état des meurtres d'un grand nombre de membres du groupe ethnique Annuak, dans la région de Gambéla, qui auraient été commis en décembre 2003 par des membres des Forces de défense nationale éthiopiennes et des milices civiles.
English: The appellant did not work in that period.
French: La prestataire n'a pas travaillé durant cette période.
English: The Fiscal Monitor • Other income tax revenues increased by $1.0 billion or 34.9 per cent, reflecting increased dividend payments to non-residents.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu ont progressé de 1 milliard de dollars, ou 34,9 %, ce qui tient à l’augmentation des dividendes versés à des non-résidents.
English: Each government makes its investments and reforms in line with the specific needs of the country.
French: Chaque gouvernement met en place ses propres investissements et réformes selon les besoins spécifiques de son pays.
English: GSurveys of marine resources were conducted on the major banks off the East and West coasts to provide updates on stock abundance.
French: GLes pêcheurs, avec la collaboration de chercheurs, ont entrepris des relevés indicateurs au début de 1996 pour surveiller les stocks de poisson touchés par les moratoires décrétés dans l’Atlantique.
English: These frameworks are expected to establish broad social and economic policy objectives for the resettlement and reintegration process, with a view to longer-term development objectives that also support the achievement of the Millennium development goals.
French: À partir de là devraient être arrêtés les grands objectifs sociaux et économiques qui orienteront le processus de réinstallation et de réinsertion et, ultérieurement, des objectifs de développement à plus long terme cadrant avec les objectifs du Millénaire.
English: Women accounted for 60% of immigrants admitted to Canada in the family reunification category.
French: Pour les femmes, le taux ajusté passait à 30 % au lieu de 26 %.
English: 2.5 Summary In situ remediation technologies offer several advantages over ex situ approaches.
French: 2.5 Résumé Les techniques d'assainissement in situ offrent plusieurs avantages en comparaison des procédés ex situ.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 10) , flags on all Government of Canada buildings and establishments in the region of Peel, Ontario and surrounding area will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Tuesday, March 9, 2010, the day of the funeral of Constable Artem (James) Ochakovsky, who died from injuries sustained during a traffic accident.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 10) , les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la région de Peel (Ontario) et ses environs flotteront en berne de l'aube au crépuscule, le mardi 9 mars 2010, jour des funérailles de l'agent de police Artem (James) Ochakovsky, décédé à la suite d'un accident de la route.
English: There are still those sceptics who hesitate and doubt whether we really need a timetable, and whether we really need to present the citizens with a renewed basis in 2009, as we, in the Berlin Declaration, said that we would.
French: Il y a encore des sceptiques qui hésitent et qui doutent de la nécessité d'un calendrier et de la nécessité de présenter aux citoyens des bases rénovées en 2009, ce que nous disons vouloir faire dans la déclaration de Berlin.
English: Other effective efforts include the adoption of policy and legislative initiatives to protect children from harm and abuse, ensuring the access of children to essential services, action to raise public awareness and mobilize broad-based action by society at large, and the implementation of programmes to address the nutritional needs of households and communities.
French: Il faudrait également adopter des politiques et des initiatives législatives pour protéger les enfants des mauvais traitements, leur assurer les services essentiels, sensibiliser l'opinion publique et mobiliser la société en général, ainsi que mettre en place des programmes nutritionnels pour répondre aux besoins des familles et des collectivités.
English: - (FI) Mr President, as we know, the background to this resolution was a very politically sensitive set of circumstances, but that ought not to prevent us from passing a clearly humanitarian resolution that is not watered down by general political remarks on the situation as a whole.
French: - (FI) Monsieur le Président, comme nous le savons, le contexte de cette résolution est un concours de circonstances politiquement très sensible, mais cela ne doit pas nous empêcher d'adopter une résolution clairement humanitaire qui ne soit pas affaiblie par des remarques politiques générales sur la situation globale.
English: Stoner and his bike will need to be in the best shape possible over the next six races, as he looks to make up a 50-point deficit between himself and MotoGP World Championship leader Valentino Rossi.
French: Stoner devra être à son meilleur niveau pour les six dernières courses de la saison, puisqu'il devra rattraper les 50 points qui le séparent du leader de Championnat du Monde MotoGP, Valentino Rossi.
English: As the company's reputation has grown, it has successfully entered several European markets, offering a variety of tours to satisfy the tastes and interests of the most demanding travellers.
French: Au fur et à mesure que la réputation de la compagnie se faisait connaître, l'agence a conquis plusieurs marchés européens, offrant une variété de circuits pour satisfaire les goûts et les intérêts des voyageurs les plus exigeants.
English: Self-government agreements negotiated under the federal government's Inherent Right Policy set out practical arrangements for Aboriginal groups to govern their internal affairs and assume greater responsibility and control over the decision making that affects their communities.
French: Les accords d'autonomie gouvernementale, négociés dans le cadre de la Politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale du gouvernement fédéral, constituent des accords d'ordre pratique. Ils permettent aux groupes autochtones de régir leurs affaires internes et d'assumer davantage de responsabilités et de contrôle sur la prise de décisions qui touchent leurs collectivités.