ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age and Sex Over half (56%) of all youth aged 10-19 who have seen sponsorship advertisements by tobacco corporations agree that these ads are a way to advertise specific events, and just under half (47%) agree that the ads encourage sports and culture in general (Table 6-9).
French: Âge et sexe Plus de la moitié (56 %) de tous les jeunes de 10 à 19 ans qui ont vu des réclames de commandite des fabricants de produits du tabac pensent qu'il s'agit là d'un moyen de faire la publicité de certaines activités particulières, et tout près de la moitié (47 %) considèrent que c'est un moyen d'encourager les sports et la culture en général (tableau 6-9).
English: It was also observed that the Council should pay closer attention not only to the countries concerned with a particular agenda item, but also to other affected countries in a given region.
French: Il fallait aussi que le Conseil accorde une plus grande attention non seulement aux pays directement concernés par un point précis de l'ordre du jour, mais également aux autres pays touchés dans une région donnée.
English: The student or his/her parent or guardian is responsible for damage that the student causes to the school, on purpose or through negligence, according to the law.
French: Conformément à la loi, un élève, ses parents ou son responsable légal sont responsables des dégâts que l'élève a causés à un établissement scolaire, volontairement ou par négligence.
English: Mr. Diab (Lebanon) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your presence in the Chair.
French: M. Diab (Liban) (parle en arabe) : Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais vous féliciter de votre présence ici pour assurer la présidence.
English: The Ad Hoc Committee split up into four groups, which visited more than 30 polling stations throughout the country.
French: La commission ad hoc s’est divisée en quatre groupes qui se sont rendus dans plus de trente bureaux de vote répartis sur l’ensemble du territoire.
English: In addition, shallow water fish-rearing habitat will also be created in three areas of another lake where such habitat is currently limited.
French: De plus, un habitat peu profond sera également créé pour l’élevage des poissons dans trois zones d’un autre lac où de tels habitats sont actuellement peu nombreux.
English: Recognizing the need in emergency situations to ensure the smooth transition from relief to rehabilitation and development so as to reduce dependence on external food aid and other relief services,
French: Considérant que, dans les situations d'urgence, il importe d'assurer le passage progressif de la phase des secours à celles du relèvement et du développement afin de réduire la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire extérieure et des autres secours,
English: He obeyed and at around 12.50 he was brought to the Leninsky District Police Department, where he was charged with two administrative offences under articles 166 and 167 of the Administrative Offences Code (breach of the order for organization and conduct of assemblies, meetings, street parades and demonstrations, and insubordination to a lawful instruction or request of a police officer while he executes his duty to protect the public order).
French: Vers 12 h 50, l'auteur a été conduit au Département de police du district de Leninsky où il a été inculpé de deux délits administratifs en application des articles 166 et 167 du Code des infractions administratives (atteinte à l'ordre public par l'organisation et la tenue de rassemblements, de réunions, de défilés et de manifestations et désobéissance à une consigne ou une requête légitime émanant d'un fonctionnaire de police exerçant sa fonction de maintien de l'ordre).
English: Justice for youth, by youth By Marcel Penton, Young People's Press In Iqaluit, Nunavut, youth who break the law may find themselves in court facing not just a judge but also a panel of their peers who may determine their punishment.
French: La justice pour et par les jeunes Par Marcel Penton, Young People's Press À Iqaluit, au Nunavut, les adolescents qui enfreignent la loi peuvent comparaître devant le tribunal et faire face non seulement à un juge, mais aussi à un groupe de pairs qui pourraient être appelés à déterminer la peine à leur infliger.
English: RATING PLAN KNOWLEDGE This factor is used to evaluate the difficulty of the work in terms of the academic, subject-matter, administrative and technological knowledge required to perform the duties of the position.
French: PLAN DE COTATION CONNAISSANCES Ce facteur est utilisé pour évaluer la difficulté du travail quant aux connaissances universitaires, spécialisées, administratives et technologiques requises pour exercer les fonctions du poste.
English: Let us not forget, however, that to a greater extent than before, promoting the European dimension in education and training has become a necessity for efficiency in the face of internationalisation and to avoid the risk of a watered-down European society.
French: Ce pourrait être par exemple des Conseils des ministres "Jumbo" alliant non seulement les ministres de l'Education mais aussi ceux des Affaires sociales et de l'Industrie.
English: d.  Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (1980)-ratified by the Presidential Act No.49 Year 1986.
French: d) Convention sur la protection physique de matières nucléaires (1980) - ratifiée par le décret présidentiel n° 49 de 1986;
English: The CIRCA source code is available to European agencies and national administrations for their own purposes.
French: Le code source CIRCA est mis à la disposition des organismes européens et des administrations nationales pour leur propre usage.
English: Since 2006, Pierre Jacquet has been Chair of POVNET.
French: Depuis 2006, la présidence du POVNET est assurée par M. Pierre Jacquet.
English: He further drew the Committee's attention to the note by the Secretary-General on the establishment of the World Solidarity Fund (A/58/72-E/2003/53) and to the ceremony to mark the International Day for the Eradication of Poverty, to be held on 17 October.
French: L'intervenant appelle également l'attention de la Commission sur la note du Secrétaire général relative à la création du Fond de solidarité mondial (A/58/72-E/2003/53) et à la cérémonie de célébration de la Journée internationale de l'élimination de la pauvreté, qui doit se tenir le 17 octobre.
English: Some in the group became seasick as soon as the ship left the harbour, others later as foul weather set in.
French: Certains parmi nous eurent le mal de mer dès que le bateau quitta le port, d'autres plus tard quand il y eut du gros temps.
English: And of course, she lets us share in it, because whats more, she loves flashing she immediately pulls her nice red lingerie aside to show us her boobs, then her smooth pussy, already soaking wet.
French: Et bien sûr, elle nous le fait partager car de surcroît elle est très exhib... Vid�o porno et masturbation hard! elle écarte rapidement sa jolie lingerie rouge pour nous montrer ses seins puis sa chatte toute lisse et déjà bien trempée.
English: The concept of immovable is equivalent to the common law concept of real property.
French: Les droits réels et recours employés pour faire
English: This therefore pushes governments to identify and break down their programmatic information and make it more generally available.
French: Cela pousse les gouvernements à identifier et à séparer leurs informations programmatiques et à les rendre plus disponibles.
English: On arrival at 19 Wing Winnipeg, participants will visit the Canadian NORAD Headquarters and Operations Centre and be briefed on Canada’s role in NORAD.
French: À leur arrivée à la 19e Escadre Winnipeg, les participants visiteront le Quartier général et le centre des opérations de la Région canadienne du NORAD, et ils assisteront à un exposé sur le rôle du Canada dans le NORAD.
English: As you know, the February 2000 Federal Budget announced some legislative changes that would affect charities.
French: Comme vous le savez, des modifications législatives qui pourraient avoir une incidence sur les organismes de bienfaisance ont été annoncées dans le budget fédéral de février 2000.
English: The null hypothesis that SST trends could be explained by natural internal variability alone was rejected in 29 of 32 cases studied.
French: L'hypothÃ¨se nulle que les tendances de la TSM pourraient Ãªtre expliquÃ©es par la seule variabilitÃ© interne naturelle a Ã©tÃ© rejetÃ©e dans 29 des 32 cas Ã©tudiÃ©s.
English: As a broad statement, this Project (as a capability life extension) differs from projects introducing a new capability in that it is not intended to cover the cost of full life-cycle support, but rather to exchange one capability close to life expiry (Oberon’s) for another (Victoria’s) with a longer life.
French: En gros, ce projet de prolongation de la durée de vie d’une capacité diffère des projets d’adoption d’une nouvelle capacité en ce qu’il ne s’applique pas à toute la durée de vie utile du matériel, mais qu’il consiste plutôt à remplacer une capacité dont la durée de vie tire à sa fin (la classe Oberon) par une autre dont la durée de vie prévue est plus longue (la classe Victoria).
English: The MOU emphasizes the importance of conservation through a precautionary, ecosystem-based approach to developing emerging species.
French: Le PE reconnaît l’importance de la conservation en préconisant une approche de précaution fondée sur l’écosystème pour le développement des pêches nouvelles.
English: The rest of reserves are largely controlled by Itera and other traders.
French: Le reste des réserves est dans une large mesure contrôlé par Itera et d’autres traders.
English: • Broken dreams of future projects
French: • Rêves et projets d'avenir qui s'écroulent
English: For an examination of the creation of value in the enterprise, see GERMANY, Rhonda and Raman MURALIDHARAN, The Three Phases of Value Capture:
French: Pour un examen de la création de valeur dans l’entreprise, voir The Three Phases of Value Capture:
English: [Documentation of the Basis of the Change in Applicant or Owner]
French: [Justificatifs du changement de déposant ou de titulaire]
English: • Program management will review the financial costs of the compensation package with Program leadership and/or community leadership, as appropriate, on a regular basis.
French: • La direction du Programme passera régulièrement en revue les coûts du régime de rémunération en collaboration avec les dirigeants du Programme et (ou) de la collectivité, s'il y a lieu;
English: The provincial Department of Innovation Trade and Rural Development is investing $263,621 in the upgrade.
French: Le ministère provincial de l’Industrie, du Commerce et du Développement rural, lui, investira 263 621 $ dans le projet, par l’entremise du fonds de diversification régionale et sectorielle.
English: Medical practice is regulated to assure maximum health benefit to society while minimizing societal risk of harm.
French: L’exercice de la médecine est réglementé pour faire en sorte que les avantages pour la santé soient optimaux en minimisant les risques pour la société.
English: Of the amount announced, $222,452 was provided under the Program's Aid to Publishers component and $8,000 under its Supply Chain Initiative for Canada's book industry.
French: De cette somme, 222 452 dollars sont issus du volet Aide aux éditeurs du PADIÉ, et 8 000 dollars, de son volet Soutien au projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre.
English: Managing Risk – To support the departmental direction in managing risk, we are developing an integrated risk management framework (Fall 2004).
French: Le succès de ce programme de renouvellement est essentiel car nous voulons pouvoir compter, aujourd’hui comme demain, sur des experts compétents en rémunération.
English: In a speech in May, President Yahya Jammeh threatened to expel or kill lesbian and gay people.
French: Dans un discours prononcé en mai, le président Yahya Jammeh a menacé de tuer les homosexuels et leur a enjoint de quitter le pays.
English: We have made a very good start in the Working Group.
French: Nous avons pris un très bon départ au sein du Groupe de travail.
English: The JPEG algorithm is quite complex, and involves a bewildering number of options, whose meaning is beyond the scope of this documentation.
French: L'algorithme de compression JPEG est très complexe et comporte un nombre déconcertant d'options, au delà du champ de cette documentation.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/43.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/43).
English: Can the Commission confirm these incidents?
French: La CE peut-elle confirmer ces incidents?
English: Law enforcement agencies in the Republic of Belarus have not documented any specific cases of fund-raising by non-profit organizations in the territory of Belarus for the financing of terrorist activities.
French: Les services de répression bélarussiens n'ont eu connaissance d'aucun cas concret dans lequel des organisations à but non lucratif recueilleraient des fonds sur le territoire bélarussien en vue de financer des activités terroristes.
English: • Ms. Gail Bowkett, Project Officer, Association of Universities and Colleges of Canada
French: • Mme Gail Bowkett, agent de projet, Association des universités et des collèges du Canada
English: Final report The Corporate Review Branch Canadian Heritage February 20, 2002
French: Rapport final Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien le 20 février 2002
English: The appropriateness of a test for the purpose of assessing human food safety is determined by its ability to predict an adverse effect in humans.
French: On détermine si un test se prête à l’évaluation de la salubrité des aliments destinés aux humains en mesurant sa capacité de prédire un effet indésirable chez les humains.
English: Original signed by Patricia Lemay for Dann M. Michols Director General Attachments
French: Original signé par Patricia Lemay pour Dann M. Michols Directeur général Pièces jointes
English: Paid parental leave periods allow parents to take care of their children during the first phase of childhood, while subsidized child-care services and out-of-school activities facilitate full-time employment until children enter their teens.
French: Des congés parentaux rémunérés permettent aux parents de prendre soin de leurs enfants durant la petite enfance, et des services et activités extrascolaires subventionnés facilitent le maintien d’une activité professionnelle à plein temps jusqu’à ce que les enfants entrent dans l’adolescence.
English: Paragraph 2.7.17.  (new), amend the word "faced" to read "covered".
French: Paragraphe 2.7.17 (nouveau), sans objet dans la version française.
English: At these hearing sessions, priority will be given to people and organizations from the community.
French: Lors de ces audiences, la priorité sera accordée aux personnes et aux organismes de la communauté.
English: REASONS FOR RULING [1] The Office of the Registrar scheduled a hearing by telephone in order for me to determine if the appeal that it received from Ms Bremsak was timely.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le bureau du greffier a organisé une audience par téléphone pour me permettre de déterminer si l'appel de Mme Bremsak a été reçu en temps opportun.
English: To identify possible areas of future work that were identified by the technical focal points, specifically the OECD and the ILO, during the development of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals; and
French: Définir les domaines dans lesquels des travaux pourraient être réalisés, lesquels domaines ont été recensés par les centres de liaison technique, plus précisément l'OCDE et l'OIT, dans le cadre de la mise au point du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques;
English: A senior official of the department serves as executive secretary to the YSC, which is Stock Assessment the principal instrument for salmon management.
French: En élaborant ce programme, le MPO s’est assuré que les lignes directrices relatives à la consultation, telles qu’elles sont établies dans l’ACD, étaient respectées et que le Programme était structuré
English: Several speakers welcomed the proposal developed by the Centre on strengthening the legal regime against terrorism, whereby the Centre would assist developing countries and provide technical cooperation in that area.
French: Plusieurs intervenants ont bien accueilli la proposition élaborée par le Centre sur le renforcement du cadre juridique contre le terrorisme, selon laquelle le Centre apporterait aux pays en développement une assistance et une coopération technique dans ce domaine.
English: 2007 General budget Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND WITH OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 541 546 258 607 129 828 445 608 138,38 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 397 908 509 417 283 679 331 364 715,46 4 2 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 10 877 889 10 491 133 8 677 552,11
French: Budget général 2007 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUX AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 541 546 258 607 129 828 445 608 138,38 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 397 908 509 417 283 679 331 364 715,46 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DES PENSIONS 10 877 889 10 491 133 8 677 552,11
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Le must du sexe hardcore ! Dépéchez-vous de matter "Dick sucking doll" !
English: (a) Insect Damaged - cherries containing insects, their parts, tunnels, excreta, eggs, or webbing.
French: (a) Endommagées par des insectes - cerises dans lesquelles on trouve des insectes, des fragments d'insectes, des galeries, des excréments, des oeufs ou de la toile d'insectes.
English: The funding was approved for 5 years and there is a requirement that the FVI reports to the federal Cabinet with recommendations for the following five years of funding.
French: Le financement a été approuvé pour cinq ans et l'Initiative doit produire au Cabinet fédéral un rapport qui recommande le niveau de financement pour les cinq prochaines années.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rocque Public Service Employment Act Section 21 Rocque, 03-SHC-00176 (Lagacé) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rocque Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Rocque, 03-SHC-00176 (Lagacé) Note:
English: UNICEF needs to present much more convincing analysis and evaluation to ensure that more human and financial resources are allocated to address disparities and gender discrimination.
French: Il faut que l'UNICEF présente des analyses et des évaluations plus convaincantes pour que davantage de ressources humaines et financières soient allouées à la lutte contre les disparités et la discrimination sexuelle.
English: Car-sharing is an economical way of having a car when you need it.
French: L’autopartage propose à chacun une automobile « sur-mesure » et économique.
English: Accession: Bahrain (21 September 2004)1
French: Adhésion : Bahreïn (21 septembre 20041)
English: Governments are invited to make increased use of UNODC online tools for that purpose and of the global police communications system of Interpol (I/24-7);
French: À cet effet les gouvernements sont invités à faire plus largement usage des outils en ligne de l'ONUDC ainsi que du système de communication policière mondiale d'Interpol (I/24-7);
English: 35 Verily, verily, I say unto you, that this is my doctrine, and I bear record of it from the Father; and whoso a believeth in me believeth in the Father also; and unto him will the Father bear record of me, for he will visit him b with fire and with the c Holy Ghost.
French: 35 En vérité, en vérité, je vous dis que c'est là ma doctrine, et j'en témoigne de la part du Père; et quiconque a croit en moi croit aussi au Père; et le Père lui témoignera de moi, car il le visitera b de feu et du c Saint -Esprit.
English: Furthermore, a holistic approach is needed to address various aspects of involuntary displacement which can include not only refugees who fulfil the eligibility criteria contained in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees but also those externally displaced persons who do not fulfil those criteria but whose need for humanitarian aid is no less.
French: Par ailleurs, il faut adopter une approche intégrée pour faire face aux différents aspects des déplacements involontaires qui tienne compte non seulement des réfugiés qui satisfont aux critères pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 relative au Statut des réfugiés, mais aussi des personnes déplacées à l'extérieur de leur pays qui ne satisfont pas à ces critères mais qui ne nécessitent pas moins d'aide humanitaire.
English: FRANÇAIS CUB 57793 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefit by  Annie LAROCHE and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on August 20, 2002, at Hull, Quebec VIEW THE ERRATUM DECISION Guy Goulard, Umpire The claimant worked for Casse Croûte Route 66 from July 1, 2001 to May 18, 2002.
French: ENGLISH CUB 57793 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Annie LAROCHE et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 20 août 2002 à Hull, Québec VOIR L'ERRATUM DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre La prestataire a travaillé pour Casse Croûte Route 66 du 1er juillet 2001 jusqu'au 18 mai 2002.
English: Lastly, we should not base our efforts on the false hypothesis that innovation is a linear result of the research and technological development process; that the more that is spent on basic research, the greater, axiomatically, will be the output of technology products, and that that, in turn, will lead to increased innovation.
French: Enfin, il ne faudrait pas se fonder sur l'hypothèse erronée que l'innovation est le fruit d'un processus linéaire de la recherche et de la technologie où, si nous dépensons plus d'argent dans la recherche fondamentale, nous produirons par définition davantage de produits technologiques, qui à leur tour mèneront à une innovation accrue.
English: These objectives were met and surpassed.
French: Ces objectifs ont non seulement été atteints, ils ont été dépassés.
English: Read More 9/6/2005 LOWER AND SLOWER FOR MAXIMUM DETAIL A provincial CASARA safety policy restricts aircraft less than 200 horsepower from performing close contour flying.
French: Lire plus 9/6/2005 DES OPÉRATIONS À PLUS FAIBLE ALTITUDE POUR UNE RECHERCHE PLUS DÉTAILLÉE Une directive de sécurité de la division provinciale de l’ACRSA interdit aux avions dotés d’un moteur de moins de 200 chevaux d’effectuer des vols en rase-mottes.