ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aging affects nuclear plants in many ways, by changing material properties and equipment characteristics.
French: Le vieillissement les touche de nombreuses façons, en modifiant les propriétés physiques et les caractéristiques de l'équipement.
English: The Tribunal heard testimony that several manufacturers in the subject countries own and operate production facilities in more than one of the subject countries. [21] The Tribunal believes that rescinding the findings for some countries and not for others will allow the foreign manufacturers to supply the Canadian market from their plants in countries not covered by the findings by shifting or increasing production at those plants, thereby circumventing the findings remaining in place.
French: Le Tribunal a entendu en témoignage que plusieurs fabricants des pays visés possèdent et exploitent des installations de production dans plus d’un des pays visés [21] . Le Tribunal croit que l’annulation des conclusions pour certains pays et pas pour d’autres permettrait aux fabricants étrangers d’approvisionner le marché canadien à partir de leurs usines situées dans des pays non visés par les conclusions, en déplaçant ou en augmentant la production dans ces usines, déjouant ainsi les conclusions demeurant en vigueur.
English: Finally, in assessing the future of e-finance, a practitioner from India stressed lack of finance as the premier constraint on SME growth.
French: Enfin, un professionnel indien a estimé que l'absence de financement était le premier obstacle à la croissance des PME.
English: Age/ sex 85/M
French: Âge/ sexe 85/H
English: This 4-storey city hotel comprising 36 rooms was opened in 2003 and is an obvious choice for nature lovers and those who like to relax.
French: Ouvert en 2003, cet hôtel de centre-ville de 4 étages compte 36 chambres. Il saura séduire les amoureux de la nature et ceux souhaitant se relaxer dans un cadre agréable.
English: Reports on the discussions at those meetings are available at: http://www.basel.int/centers/centers.html
French: Les rapports de ces réunions peuvent être consultés sur le site http://www.basel.int/centers/centers.html
English: China is on an ambitious investment program, including new railways, ports, roads and plans for as many as 50 new airports.
French: La Chine a lancé un programme d’investissement ambitieux, y compris dans de nouveaux chemins de fer, ports et routes, et compte aménager une cinquantaine de nouveaux aéroports.
English: At the same time, the establishment of the Academy will enable the system of continuing or in-service training of judges and prosecutors to be institutionalized, upgraded and further developed.
French: Dans le même temps, la création de cette institution permettra d'institutionnaliser le système de formation continue et en cours d'emploi des juges et des procureurs, de l'améliorer et de le développer.
English: Like a detective investigating a case, a researcher using these records can get a sense of what a place looked like, what people were thinking, what life was like, and what happened and why.
French: Comme un détective qui enquête, un chercheur ou une chercheuse qui utilise ces dossiers peut se faire une idée de ce dont un endroit avait l’air, de ce que pensaient les gens, de ce qu’était la vie ainsi que de ce qui est arrivé et pourquoi.
English: The paragraph supports the development of a European Corps of Border Guards, made up of special units, which would be financed by the Community.
French: Ce point préconise la constitution d’un corps européen de garde-frontières composé de différentes unités spéciales et financé par la Communauté.
English: • Apo-carbamazepine (Apotex Incorporated)
French: • Apo-carbamazépine (Apotex Incorporated)
English: Surveillance Public health surveillance is the process of collecting and distributing information on health.
French: La surveillance La surveillance de la santé publique consiste à recueillir et à diffuser les informations relatives à la santé.
English: Information and services will also be consistent with the other existing service delivery channels – phone, mail, walk-in and kiosk.
French: Les services et renseignements offerts seront conformes aux autres mécanismes de prestation de services – par téléphone, courrier, kiosque et en personne.
English: They believe a voluntary system will provide optimum flexibility for consumers, government and industry, and that the market can and will satisfy consumer demands for a sufficient exercise of personal values and choice.
French: Les opposants croient qu’un système volontaire offre une souplesse maximale pour les consommateurs, le gouvernement et l’industrie et que le marché peut voir et verra effectivement à satisfaire la demande des consommateurs désireux d’exercer convenablement le droit de manifester leurs valeurs personnelles et de prendre leurs propres décisions.
English: The present document reproduces only Articles XXII and XXIII of the said General Agreement since these two Articles are considered to contain the basic GATT mechanism for the settlement of disputes.
French: Le présent document ne cite que les articles XXII et XXIII de l’Accord général, ces deux articles paraissant définir le mécanisme de base du GATT pour le règlement des différends.
English: Vice-President PS Renewal and Diversity
French: Vice-présidente Renouvellement de la fonction publique et de la diversité
English: His research will help bring clarity to some of the complex questions that have emerged in our highly complex society.  Bergin examines these tough questions and explores how other Western countries have dealt with these problems in recent years.
French: Par exemple, la mise en marché d’un nouveau médicament exige en général des décennies de recherche et des essais cliniques coûteux. Cependant, qu’en est-il des gens qui ne seront jamais en mesure de s’offrir ce nouveau médicament : devraient-ils attendre des décennies pour obtenir un médicament d’importance vitale?
English: Sometimes it makes problems. Deactivate here McAffee for testing of XAMPP.
French: Dans ce cas l'installation du SP1 est trés recommandé.
English: In order to ensure that amici are not recruited allies, or at least to ensure that their status as such is clear, disclosure requirements such as those set forth in U.S. court practice would be helpful.
French: Pour faire en sorte que les amici ne soient pas des alliés recrutés, ou du moins pour veiller à ce que leur statut soit clair, il serait utile d'imposer des exigences de divulgation comme celles que prévoient les règles de pratique des tribunaux américains.
English: In this Chapter, three issues, namely, litigation, costs and patent thickets are considered as to their effects on the functioning of the patent system.
French: Le développement des techniques informatiques et de l’information nous permet de rassembler et d’analyser l’information en matière de brevets et les autres données techniques, de créer et d’évaluer un portefeuille de brevets, et d’élaborer des stratégies en matière de brevets de façon plus approfondie et systématique.
English: Calls on the Commission and Council to be vigilant with regard to a possible restriction of the free organisation of trade unions in Hong Kong; draws attention to the positive role which free organisation of trade unions in Hong Kong could play in improving labour rights in China; Or. nl
French: Amendement de Margrietus van den Berg Amendement 142 Paragraphe 16 bis 16 bis. demande à la Commission et au Conseil d'être vigilants quant à une éventuelle limitation de la liberté d'organisation syndicale à Hong Kong; rappelle le rôle positif que peut jouer la liberté d'organisation syndicale à Hong Kong dans l'amélioration des droits du travail en Chine; Or. nl
English: There were treaties and declarations on almost every category of persons - women, children, refugees, migrant workers, minorities, etc. - but none for indigenous peoples, even though they were the main victims of discrimination, particularly in the Americas.
French: Il existe des déclarations et des traités pour quasiment toutes les catégories de personnes − femmes, enfants, réfugiés, travailleurs migrants, minorités, etc. −, mais rien pour les populations autochtones qui sont pourtant les principales victimes de la discrimination, en particulier dans les Amériques.
English: The audit did note, however, that Treasury Board approved both of the assessments submitted by DIAND.
French: Toutefois, la vérification a noté que le Conseil du Trésor a approuvé les deux bilans soumis.
English: Despite the drawbacks and challenges, foreign operators have been successful at creating interim solutions to their distribution woes.
French: Malgré les inconvénients et les difficultés, les exploitants étrangers ont réussi à trouver des solutions provisoires à leurs problèmes de distribution.
English: Lastly, having taken stock, the Summit must give new impetus to the Council of Europe.
French: Enfin, au-delà du bilan, le Sommet doit donner de l’élan au Conseil de l’Europe.
English: 666 11th Street, NW, Suite 700, Washington, DC 20001
French: 666 11th Street, NW, Suite 700, Washington, DC 2001
English: The assessment of potential took into account bilingualism, level of education, experience and physical fitness.
French: Sont pris en considération au chapitre du potentiel le bilinguisme, le degré d'éducation, l'expérience acquise au fil des ans, le conditionnement physique.
English: 21 Table 4 Canadian Adsorbable Organic Halogen Measurements (1989) AOX (kg/ADt) Region Pacific & Yukon Western & Northern Ontario Quebec Atlantic Number of Mills 18 3 10 9 7 Range 0.8 to 14.9 1.1 to 2.9 0.5 to 8.0 0.6 to 7.9 1.2 to 5.9 Mean 5.0 2.2 3.1 3.1 3.4
French: D'après la documentation, la concentration naturelle de fond d'AOX dans les eaux douces et dans les eaux salées de Scandinavie varie de 10 à 50 ppb66, 115, 116; on a attribué ce fait à la présence d'acides organiques naturels, tels que des acides humiques et fulviques, qui peuvent renfermer de 0,1 à 1 % de chlore115.
English: Pamper yourself with a massage in between sessions in the sauna.
French: Laissez-vous dorloter lors d'un massage entre deux séances au sauna.
English: S. Colvey) It’s best known as an exotic skin care product from West Africa, but future trade and refining of shea butter from the small, landlocked country of Burkina Faso could owe a lot to the efforts of a company in Saskatoon.
French: S. Colvey) Le karité est surtout connu comme un cosmétique exotique venu d'Afrique occidentale. Cependant la commercialisation et le raffinage du fruit de l'arbre sacré de ce petit pays enclavé qu'est le Burkina Faso pourraient devoir aux efforts d'une société de Saskatoon un avenir prometteur.
English: 42 Paragraph 259(2.1)(b) has the effect of requiring that there be a link between the delivery of health care services to the public at the facility and funding paid or payable by a government.
French: 45 L’alinéa 259(2.1)b) a pour effet d’exiger qu’il y ait un lien entre la prestation de services de santé au public à l’établissement et les sommes payées ou payables par un gouvernement.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=FC107749-1
English: Furthermore, the transition countries will become increasingly integrated in the world markets.
French: Par ailleurs, les pays en transition vont s'intégrer de plus en plus dans les marchés mondiaux.
English: The existence of a links to or from any organisation’s website to MSIF does not imply that MSIF endorses the activities or views of that organisation.
French: L'existence d'un lien entre ou provenant d'un site Internet d'une société avec la MSIF n'implique pas forcément que la MSIF approuve les activités ou opinions de cette société.
English: Several meetings were held by the Committee with the Registrar of Lobbyists on his annual reports and on changes to the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists Registration Regulations.
French: Le Comité a tenu plusieurs réunions avec le directeur des lobbyistes sur ses rapports annuels et sur les modifications à la Loi et au Règlement sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: General Preamble 1.
French: Préambule général (suite) (ii) Subséquente - services continus, sauf (i).
English: The Parties are not required to disclose any information that may be withheld at law, including a privilege at law.
French: Les parties ne sont pas tenues de communiquer un renseignement dont elles peuvent en droit refuser la communication, notamment un renseignement privilégié en droit.
English: This complexity requires a holistic approach to address the multiple domains that create conditions of health, well-being, and disease.
French: Cette complexité requiert une approche holistique qui touche les multiples domaines dont l’influence réciproque crée les conditions propices à la santé, au bien-être ou à la maladie.
English: The Government of Viet Nam continues to believe that there is still a chance for a peaceful solution to the Iraqi crisis and therefore strongly appeals to the Security Council and all parties involved to do all they can to avert war.
French: Le Gouvernement vietnamien continue de penser qu'il existe encore une chance de trouver un règlement pacifique à la crise iraquienne, et c'est pourquoi il appelle vivement le Conseil de sécurité et toutes les parties impliquées à tout mettre en oeuvre pour éviter la guerre.
English: Pursuant to article 4, paragraph 1, of the United Nations Convention against Corruption which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and non-intervention in the domestic affairs of other States, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption [is invited to endorse] [established] the following mechanism to review implementation of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui dispose que les États parties exécutent leurs obligations au titre de la Convention d'une manière compatible avec les principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États et avec celui de la non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption [est invitée à approuver] [à établir] le mécanisme ci-après pour examiner l'application de la Convention.
English: I look after him for 1/2 hour every day while Mom gets supper ready, and for 1 whole hour on Saturday morning so Mom can go for a long run.
French: Je prends soin de lui pendant une demi-heure chaque jour pour que maman puisse préparer le souper et pendant une heure entière le samedi pour qu’elle puisse faire du jogging.
English: Italian police deputy chief Gianni De Gennaro believes instead that it was simple ordinary criminality in contact with other criminal powers.
French: L'adjoint du préfet de police italien, Gianni De Gennaro, pense au contraire qu'il s'agissait d'une organisation ordinaire en contact avec d'autres réseaux criminels.
English: The latter objectives are not easily accommodated in a business framework.
French: Ce dernier type d'objectif est difficile à adapter à un cadre fonctionnel.
English: Following the publication of this advertisement, the commission holds public hearings. The commission must complete its report within one year of the initial receipt by the chairman from the Chief Electoral Officer of the census return (s.
French: Après la publication de sa proposition initiale et la tenue de ses audiences publiques, la commission produit un rapport dans l’année qui suit la date à laquelle son président a reçu l’état des résultats du recensement transmis par le directeur général des élections (art.
English: Alternatively, the Licensee is required to show cause within that same period why its licence in respect of the use of fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service with fixed wing aircraft in Group A for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si par contre aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service par aéronefs à voilure fixe du groupe A, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: I am also proposing that counter-terrorism be a major agenda item at the meeting that I will convene with regional organizations later this year.
French: Je propose également que la lutte contre le terrorisme constitue l'un des grands axes de la réunion que j'organiserai avec d'importantes organisations régionales cette année.
English: The report contained in document A/57/33 was analytical and comprehensive.
French: Le rapport qui figure sous la cote A/57/33 offre une analyse à la fois ample et fouillée.
English: Such initiatives can be beneficial to women who are drug users and/or who have partners who are drug users in helping prevent HIV transmission, improve their access to drug treatment and health care services, prevent birth defects and disabilities in their children, make incarceration experiences safer, and stabilize their health overall.
French: Ces initiatives peuvent être bénéfiques pour les femmes qui consomment ou dont le partenaire consomme en aidant à prévenir la transmission du VIH, à améliorer pour elles l’accès aux services de traitement de la toxicomanie et de soins de santé, à prévenir les malformations congénitales et les incapacités chez leurs enfants, à rendre les expériences d’incarcération plus sécuritaires et à stabiliser leur état de santé dans l’ensemble.
English: In cases where further action is deemed to be appropriate, the ML Unit will refer the matter to the appropriate RCMP Integrated Proceeds of Crime (IPOC) Unit, whose primary objective is to identify, assess, seize, restrain, and forfeit illicit and unreported wealth accumulated through organized crime activities.
French: Lorsque l’on juge à propos d’y donner suite, les unités communiquent le dossier à l’une des unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC) de la GRC, qui ont pour tâche de trouver, d’évaluer, de bloquer et de saisir les gains illicites ou non déclarés provenant d’activités criminelles.
English: Effects on Groundwater – Changes in rainwater percolation characteristics with associated changes in groundwater recharge rates.
French: Effets sur la nappe phréatique – changements et caractéristiques de percolation des eaux de pluie et changements associés dans les taux de recharge des nappes phréatiques.
English: In almost all developing countries, imports had expanded faster than exports, resulting in a deterioration of the balance of trade.
French: Dans presque tous les pays en développement, les importations ont augmenté beaucoup plus vite que les exportations, entraînant la détérioration de la balance commerciale.
English: Both the Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage are large and diverse.
French: Le réseau associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien sont tous deux vastes et diversifiés.
English: The pool is governed and managed by the members who establish policy and procedures, determine membership fee and make decisions about the acquisition of materials.
French: De plus, le SBOS tient une base de données de la collection, prépare le calendrier de rotation et livre les documents aux bibliothèques membres par l’entremise de son service de messagerie.
English: • In Canada, it is estimated that at least $12 billion is spent annually on treating people with diabetes and its complications. http://www.diabetes.ca
French: • Au Canada, on estime qu'au moins 12 milliards de dollars sont dépensés chaque année pour traiter les diabétiques et les complications du diabète.  http://www.diabetes.ca
English: Eight aporphinoids and six morphinans have been isolated from aerial parts of Stephaniazippeliana Miq.
French: À côté de huit aporphinoïdes, six alcaloïdes possédant une structure de morphinane ont été isolés des parties aériennes de Stephaniazippeliana Miq.
English: The alpine tundra ecotype of Stellaria longipes is characterized by a dwarf phenotype, whereas the prairie ecotype can be semidwarf or highly elongated depending on its environment.
French: L'écotype de tundra alpine du Stellaria longipes se caractérise par un phénotype nain, alors que l'écotype de prairie peut être semi-nain ou fortement allongé, selon l'environnement.
English: Basis of Mandate
French: Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales, Manitoba Sous-ministre adjoint, Conservation, Manitoba
English: Under no circumstances, including but not limited to negligence, shall Skate Canada be liable for any damages that result from the use of, or the inability to use, the materials in this Web site or linked sites, even if Skate Canada has been advised of the possibility of such damages.
French: En aucun cas, y compris la négligence mais sans s'y limiter, Patinage Canada ne sera responsable de tout dommage qui résulte de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser le matériel de ce site Web ou des sites liés, même si Patinage Canada a été notifié de la possibilité de tels dommages.
English: Australia hoped that a peaceful solution based on dialogue and negotiation would be found to the current conflict and urged all sides to support Israel and the Palestinian Authority under President Abbas in their efforts to reach a peaceful settlement which would meet the aspirations of both the Palestinian and Israeli peoples.
French: Elle souhaite qu'une solution pacifique, fondée sur le dialogue et la négociation, soit trouvée au conflit en cours et prie instamment toutes les parties de soutenir Israël et l'Autorité palestinienne dirigée par le Président Abbas afin qu'ils parviennent à un règlement pacifique qui réponde aux aspirations des Palestiniens et des Israéliens.
English: The department addressed the findings of the Auditor General's April 2005 audit of governance and strategic management, and the Treasury Board Secretariat's Fall 2005 assessment of NRCan based on the Management Accountability Framework to strengthen its performance in areas of strategic planning, human resources management, real property management and strategy, and science management.
French: Le Ministère s'est inspiré des conclusions du rapport d'avril 2005 de la vérificatrice générale sur la gouvernance et la gestion stratégique ainsi que des résultats de l'évaluation de RNCan réalisée à l'automne 2005 par le Secrétariat du Conseil du Trésor, fondée sur le Cadre de responsabilisation de gestion, pour mieux faire dans les domaines de la planification stratégique, de la gestion des ressources humaines, de la gestion des biens immobiliers et de la stratégie connexe, et de la gestion scientifique.
English: Rule 162 Exercise of jurisdiction
French: Règle 162 Exercice de la compétence
English: We do, however, all have a responsibility and an ability to help reduce the number of preventable injuries causing permanent life-long disabilities in children.
French: Toutefois, nous avons tous la responsabilité et la capacité de contribuer à la réduction du nombre de blessures évitables qui causent des handicaps permanents chez les enfants.
English: Realistically, however, there is no reason why, in the coming year, the administration should not achieve most of its stated targets.
French: Pour être réaliste, cependant, il n’y a aucune raison pour que, l’an prochain, l’administration ne réalise pas la plupart de ses objectifs avoués.