ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law of the Republic of Kazakhstan on licensing (17 April 1995, No. 2200);
French: b) La loi de la République du Kazakhstan sur l'octroi de licences (17 avril 1995, no 2200);
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > IDRC Reports from GK3 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > En direct de la conférence GK3 English
English: This will enable the Commission to focus on developing a more positive, productive relationship with employers while providing strategic advice and support; and
French: La Commission pourra ainsi se concentrer sur l'établissement de relations plus positives et fructueuses avec les employeurs tout en leur offrant des conseils et un soutien stratégiques; et
English: Accessing Submission Information 7.
French: Accès aux renseignements relatifs aux présentations 7.
English: David Steedman Administrative contact:
French: David Steedman Contact d'administration:
English: One spouse is also presently contracted as the Community Coordinator.
French: Un conjoint est actuellement employé à contrat comme coordonnateur communautaire.
English: However, one of the greatest challenges on the horizon is the ability to attract and retain evaluators with the right skill sets and flexibility to adapt to the changing needs of the Department.
French: L’un des plus grands défis à l’horizon est toutefois de pouvoir attirer et retenir des évaluateurs ayant les aptitudes et la flexibilité qu’il faut pour s’adapter à l’évolution des besoins du Ministère.
English: MedicAlert employees do not know your password.
French: Les employés de MedicAlert ne connaissent pas votre mot de passe.
English: The second plea, alleging an absence of genuine use of the intervener’s marks
French: Sur le second moyen, tiré d’une absence d’usage sérieux des marques de l’intervenante
English: With the assistance of skilled and experienced mediators and facilitators, issues can be discussed openly, impasses broken and claims settled.
French: Grâce au soutien apporté par des médiateurs et des modérateurs compétents et d'expérience, les questions sont discutées ouvertement, les impasses sont supprimées et les revendications, réglées.
English: But no matter how effectively the existing Council discharges its duties, if it is not considered sufficiently representative, its authority is diminished.
French: Mais même si le Conseil s'acquitte de ses fonctions avec efficacité, s'il n'est pas considéré comme étant suffisamment représentatif, son autorité sera diminuée.
English: Exposure to settings in which there had been mass die-offs or illness in domestic poultry or swine in the previous six weeks.
French: Exposition à des milieux où il y a eu des taux massifs de morbidité ou de mortalité dans la volaille ou chez des porcs domestiques au cours des six semaines précédentes.
English: 7th-8th meetings Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
French: 7e et 8e séances État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés
English: Data from randomly selected samples of 3% of records were available for Quebec in 1992 and Ontario in 1993.
French: On a obtenu des données provenant de l’échantillonnage au hasard de 3 % des enregistrements effectués au Québec en 1992 et en Ontario en 1993.
English: Our car and guide will pick you up at the airport then transfer to hotel for check in.
French: Notre voiture et guide vous prendront � l'a�roport puis en direction de l'h�tel.
English: Disposal — Top Six NPRI Pollutants Substance Hydrogen sulphide Calcium fluoride Zinc (and its compounds) Ammonia (total) Methanol Manganese (and its compounds)
French: Élimination — Les six plus importants polluants de l’INRP Substances Sulfure d’hydrogène Fluorure de calcium Zinc (et ses composés) Ammoniac (total) Méthanol Manganèse (et ses composés)
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, established under article 17 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Meeting on: 14 July 2004 Adopts the following:
French: Le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, créé en vertu de l’article 17 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, Réuni le 14 juillet 2004, Adopte ce qui suit :
English: Promote the decentralization of forest management, taking into account the points of view of all relevant stakeholders, providing support for their empowerment, stimulating their participation in forest management decision-making processes at all levels, and recognizing that in decentralization, one size does not fit all.
French: • Promouvoir la décentralisation de la gestion forestière en prenant l'avis de tous les intéressés, en les aidant à s'autonomiser, en stimulant leur participation à tous les niveaux des décisions sur la gestion forestière et en reconnaissant qu'en matière de décentralisation, il n'y a pas de solutions toutes faites;
English: This Act controls the distribution and use of substances in Canada that pose a danger to human health or the environment.
French: Cette loi contrôle la distribution et l'utilisation au Canada de substances qui constituent une menace pour la santé humaine ou l'environnement.
English: However, the Syrian Arab Republic, whose dictator, like that of Iraq, had made false promises of liberalization, still had a dismal human rights record, while Belarus's systematic denial of basic civil and political rights had isolated it from Europe and the international community.
French: Cela étant, la République arabe syrienne, dont le dictateur, comme celui de l'Iraq, a fait de fausses promesses de libéralisation, continue de fouler aux pieds les droits de l'homme, tandis que le refus systématique du Bélarus de reconnaître les droits civils et politiques élémentaires a isolé ce pays du reste de l'Europe et de la communauté internationale.
English: To this list it is proposed to add tungsten-iron-nickel-copper shot, consisting of, by weight: a.
French: Ã€ cette liste, on propose dâ€™ajouter la grenaille tungstÃ¨ne-fer-nickel-cuivre, qui est composÃ©e, en matiÃ¨re de poids, de : a.
English: ◦ 5.10 Criminal Code of Canada and Canada Evidence Act
French: ◦ 5.10 Code criminel du Canada et Loi sur la preuve au Canada
English: The proportion of registered employers who received information from the WHSCC has steadily increased from 66% in 2000 to 80% in 2005.
French: La proportion des employeurs inscrits qui ont reçu de l’information de la CSSIAT a augmenté de façon régulière, où elle est passée de 66 % en 2000 à 80 % en 2005.
English: The Turkish army has never given any information as to what happened to them.
French: L'armée turque n'a jamais donné la moindre information sur le sort de ces enfants.
English: For certain consumers it is not only worthwhile but even necessary to have nutrition information on alcoholic beverages, e.g. coeliac sufferers and gluten-free beer.
French: Justification La définition d'une allégation de santé pourrait s'appliquer à tout message sur l'alcool et la santé, portant ainsi potentiellement atteinte aux avertissements contre les risques pour la santé, d'où la nécessité de clarifier la situation.
English: The reduction in the cost of GPS devices, as well as access to more precise reading, is resulting in the growing use of GNSS technologies, allowing the integration of geography as one of the variables during the data analysis process.
French: La réduction du coût des dispositifs GPS et l'accès à un mode de lecture plus précis se traduisent par une utilisation croissante des technologies GNSS, ce qui permet d'intégrer la géographie parmi les variables prises en compte dans l'analyse des données.
English: Health claims such as "good for your heart" are only allowed if they can be scientifically demonstrated.
French: Les allégations de santé telles que "bon pour le cœur" ne sont autorisées que si elles peuvent être prouvées scientifiquement.
English: Usually, in certain situations provided by law, the participation of the prosecutor in litigation is compulsory. b) Prosecutors and other parties in public law cases Situations regarding public law activities are less unambiguous.
French: Classiquement, dans certains cas prévus par la loi, la participation du procureur au contentieux est obligatoire. b) Procureurs et autres parties dans les affaires de droit public Les situations concernant les activités relevant du droit public sont moins ambiguës.
English: Find out when and where SGM lawyers will be speaking on topics of interest to you.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur nos champs d’expertise.
English: We are confronting today a three-fold crisis that history will not forgive us for neglecting.
French: Nous faisons face aujourd'hui à une triple crise que l'histoire ne nous pardonnerait pas de négliger.
English: The synthetic compounds are also compared in vivo in mice (intracerebroventricularly administered) for their analgesic activity against acetic acid induced writhing and their ability to produce motor dysfunction.
French: Les composés synthétiques sont aussi comparés in vivo chez des souris (intracérébroventriculaire) pour ce qui est de leur activité analgésique contre les contorsions induites par l'acide acétique et de leur capacité de provoquer des dysfonctionnements moteurs.
English: Even star performers have to report to their boss and have to follow company rules and procedures.
French: Même les meilleurs éléments doivent présenter des rapports à leurs supérieurs et suivre les règles et procédures de la société.
English: Second, the Quartet must also utilize its full potential in support of the peace process through a transparent and objective engagement, bringing the parties together and mobilizing the international community's moral, diplomatic, political and economic backing of the peace efforts.
French: Deuxièmement, le Quatuor doit également utiliser son plein potentiel à l'appui du processus de paix grâce à une participation transparente et objective, rapprochant les parties et mobilisant le soutien moral, diplomatique, politique et économique de la communauté internationale dans ses efforts de paix.
English: Essential habitat parameters The wide range of environmental conditions encountered by WCT might suggest some manner of flexibility in habitat utilization.
French: Caractéristiques essentielles de l’habitat La grande variété de conditions environnementales dans lesquelles on rencontre la truite fardée versant de l’ouest témoigne d’une certaine souplesse dans l’utilisation de l’habitat.
English: Drop fences for re-edging are not always very efficient and the situation is worse with curved boards.
French: Les butées escamotables utilisées pour le redélignage ne sont pas toujours très efficaces, et la situation s’aggrave encore lorsque les pièces sont cambrées.
English: Such areas and sites represent the very essence of our identity as a people.
French: Ces aires et ces lieux représentent l'essence même de notre identité nationale.
English: The department's representative argued that there was no evidence that the candidates' qualifications had changed.
French: La représentante du ministère a fait valoir qu'aucun élément de preuve ne permettait de conclure que les qualités des candidats avaient changé.
English: It is not possible to determine the proportion of a project amount that is relevant to a specific area of research, therefore the entire project amount can be reported multiple times across several Institutes, as estimated contributions to their areas of research.
French: Il est impossible de déterminer la proportion du montant attribué à un projet relatif à un domaine de recherche particulier puisque le montant total du projet peut être rapporté à plusieurs reprises par plusieurs instituts à titre de contributions approximatives à leurs domaines de recherche.
English: Promoting the creation of greater economic opportunities for women is critical to the eradication of poverty, since the majority of the people living in poverty, in particular in developing countries, are women.
French: Pour éliminer la pauvreté, il est vital de favoriser l'élargissement des débouchés économiques offerts aux femmes qui constituent la majorité des personnes vivant dans la pauvreté, surtout dans les pays en développement.
English: In the event that disclosure of information or documents, or the provisions of other forms of cooperation would endanger the safety or security of current or former personnel of the United Nations or otherwise prejudice the security or proper conduct of any operation or activity of the United Nations, the Court may order, particularly at the request of the United Nations, appropriate measures of protection.
French: Au cas où la divulgation de renseignements ou de documents ou la fourniture d'autres formes de coopération mettrait en danger la sécurité de personnel employé ou ayant été employé par l'Organisation des Nations Unies ou compromettrait autrement la sécurité ou le bon déroulement de toute opération ou activité de l'Organisation, la Cour peut ordonner, en particulier à la demande de l'Organisation des Nations Unies, des mesures de protection appropriées.
English: In this context it is useful to recall the employment-related rights set out in the Revised European Social Charter: right to work in an occupation of one’s choice; right to just, safe and healthy conditions of work; right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment; right to information, consultation and freedom of association; right to work in another country; right to equal opportunities and equal treatment; right to protection in cases of termination of employment; right to dignity at work.
French: Dans ce cadre, il est utile de rappeler les droits relatifs à l’emploi énoncés dans la Charte sociale européenne révisée: droit de gagner sa vie par un travail librement choisi; droit à des conditions de travail équitables, à la sécurité et à l’hygiène dans le travail; droit de prendre part à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail et du milieu du travail; droit à l’information, à la consultation et la liberté d’association; droit de travailler dans un autre pays; droit à l’égalité des chances et de traitement; droit à une protection en cas de licenciement; droit à la dignité dans le travail.
English: Such a force could, as appropriate, be progressively expanded to other urban centres and other areas.
French: Ses activités pourraient, le cas échéant, être progressivement étendues à d'autres centres urbains et d'autres zones ».
English: To be on the list, consultants and mediators must demonstrate that they have the necessary training, experience and abilities.
French: Le processus de prestation de services du PCA est généralement le même pour chaque dossier.
English: It is situated a mere 30km from Doha International Airport which makes it easily accesible and convinient from more then 70 destinations worldwide.
French: Il est situé à enviroon 30 km de l'aéroport International de Doha, ce qui le rend très accessible depuis plus de 70 destinations.
English: The clearing and settlement service encompasses guarantee, margining, clearing, settlement and regulation activities.
French: Le service de compensation et de règlement-livraison englobe les activités de garantie, de marginalisation, de compensation, de liquidation et de règlement.
English: The CMCC also partners with schools, colleges and universities, public libraries, tourism bureaus and hotels, veterans’ organizations, community groups, book publishers, museums and heritage organizations such as the Inuit Heritage Trust.
French: La SMCC entretient aussi des rapports avec des écoles, des collèges et des universités, des bibliothèques publiques, des hôtels et des bureaux de tourisme ainsi que des organisations d’anciens combattants, des groupes communautaires, des éditeurs de livres, des organisations muséales et patrimoniales, comme la Fiducie du patrimoine inuit.
English: The Commission therefore put forward a proposal for such a ban just over a year ago.
French: En conséquence, la Commission a proposé une telle interdiction il y a un peu plus d'un an.
English: C-2 Ottawa, Ontario K1N 6Z2 Telephone: (613) 943-4330 Fax: (613) 947-3668 Internet: amanda.coderre@csps-efpc.gc.ca Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT) Diane Chartrand Acting Executive irector and General Counsel Tribunal Secretariat 240 Sparks Street, 1st Floor Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: (613) 947-4263 Fax: (613) 947-4125 Internet: chartrand.diane@capprt-tcrpap.gc.ca Canadian Dairy Commission (CDC) Robert Hansis Director of Audits Building 55, CEF Upper Floor Room 316A 960 Carling Ave Ottawa, Ontario K1A 0Z2 Telephone: (613) 792-2050 Fax: (613) 792-2009 Internet: rhansis@agr.gc.ca Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) John Smith Director Legislative and Regulatory Affairs Place Bell Canada  160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (613) 948-1942 Fax: (613) 957-0897 Internet: john.smith@ceaa-acee.gc.ca Canadian Forces Grievance Board (CFGB) Muriel Korngold-Wexler Director Grievance Analysis and Operations 60 Queen Street, 10th Floor Room 914 Ottawa, Ontario K1P 5Y7 Telephone: (613) 944-4646 Fax: (613) 996-6491 Internet: korngoldm@cfgb-cgfc.gc.ca Canadian Grain Commission (CGC) Gordon Miles Chief Operating Officer 600-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 Telephone: (204) 983-2731 Fax:
French: Charlene.Sullivan@acoa-apeca.gc.ca Agence de Santé publique du Canada (ASPC) Chantal J. Morin Directrice générale Ressources humaines 975, boul St-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0K9 Téléphone : (819) 953-5352 Télécopieur : (819) 953-3910 Internet : chantal_j_morin@phac-aspc.gc.ca Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Caroline Xavier Directrice générale Direction de la planification de l'entreprise, de la recherche et de l'évaluation 191, avenue Laurier Ouest, 16e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : (613) 941-4347 Télécopieur : (613) 952-2870 Internet : ethics.ethique@cbsa-asfc.gc.ca Agence spatiale canadienne (ASC) Guy Renaud Chef principal des finances Finance 6767 route de l'Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Téléphone : (450) 926-4407 Télécopieur : (450) 926-4424 Internet : guy.renaud@space.gc.ca Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) Terry Hearn Sous-ministre adjoint Gestion intégrée Édifice Sir John Carling - Étage:8 - Pièce 800 930, avenue Carling  Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-6811 Télécopieur : (613) 759-6728 Internet : hearnt@agr.gc.ca Anciens combattants Canada (ACC) Diane Huard Directrice général Direction générale des ressources humaines Boîte postale :
English: It is a reliable business hotel with no shortage of atmosphere. It is a brisk conference hotel with plenty of personal attention.
French: L'Hotel Noordzee jouit d'une superbe situation à quelques pas des dunes de Domburg.
English: The appeal board was satisfied that the selection board considered and reconciled the contradictory statements of the referees with regard to the appellant's personal suitability.
French: Le comité d'appel est convaincu que le jury de sélection a examiné et fait concorder les déclarations contradictoires des répondants en ce qui concerne les qualités personnelles de l'appelant.
English: REDEH has participated in all the Conferences of the Parties (COP) that took place during the period: (i) COP 10 in Buenos Aires, Argentina 6-17 December 2004.
French: Le REDEH a pris part à toutes les Conférences des Parties (COP) organisées au cours de cette période : i) la COP 10 à Buenos Aires (Argentine) du 6-17 décembre 2004.
English: [18] With regard to the assessment of PS1, Mr. Caramagno stated that the selection board found the appellant's proposed solution interesting, and considered it to be worth the score of eight out of ten which it was given.
French: [18] Pour ce qui est de l'évaluation de la QP1, M. Caramagno a affirmé que le jury de sélection avait trouvé la solution proposée par l'appelant intéressante et qu'il avait estimé qu'elle valait la note de huit sur dix qui lui avait été accordée.
English: Little is known of the detailed interaction of multiple hazards with livelihoods and coping strategies in
French: LE DÉVELOPPEMENT : AGIR POUR RÉDUIRE LE RISQUE
English: Consideration of the amendment of Articles 1 and 12 of the Agreement
French: 3.2 Examen des amendements aux articles 1er et 12 de l'Accord
English: When you have to keep a signature card or an account operating agreement Whenever you open an account and are required to keep a signature card or an account operating agreement as explained in subsection 3.3, you have to take reasonable measures to determine whether the account is to be used by or on behalf of a third party.
French: Lorsque vous devez tenir une fiche-signature ou une convention de tenue de compte. Chaque fois que vous ouvrez un compte et que vous devez tenir et conserver une fiche-signature ou une convention de tenue de compte (comme on l’explique au paragraphe 3.3 ci-dessus), vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si le compte est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom.
English: In the interest of time, I will limit myself to an abbreviated version of our statement.
French: Compte tenu des contraintes de temps, je ne donnerai lecture que d'une version abrégée de la déclaration de l'Union européenne.
English: It was also agreed that the record of work of the four Standing Committees would be communicated to the Third Meeting in the form of a five-page report prepared by each Committee.
French: Il a été convenu en outre que chacun des quatre comités permanents récapitulerait ses travaux dans un rapport de cinq pages qui serait communiqué aux États parties à leur troisième Assemblée.
English: Evaluate the effectiveness of environmental response measures and improve environmental policymaking.
French: e) Évaluer l'efficacité des mesures prises pour répondre aux besoins en matière d'environnement et améliorer les processus d'élaboration des politiques de l'environnement.
English: Hotel in Kiefersfelden: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Enjoy the unique Hotel Gruberhof with view of the majestic Kaisergebirge Mountains. This hotel is quietly and peacefully positioned on the outskirts of Kiefersfelden.
French: hôtel à Kiefersfelden: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à minuit L’Hotel Gruberhof se situe dans un endroit unique, à Kiefersfelden, à l’écart de la ville, avec en toile de fond le majestueux massif du Kaisergebirge.
English: The human cost Reaching out to victims of crime Vol.66, No.3, 2004
French: Le coût humain Le soutien aux victimes du crime Vol.66, N 3, 2004
English: This is known as "La Nina" or "Little Girl" in Spanish, to contrast with "El Nino".
French: C'est ce qu'on appelle « La Niña » ou « petite fille » en espagnol.
English: Where are those who were deceived by this global economic system?
French: Les fonds destinés à sauver les banques et à repêcher le système financier résultent de prêts usuriers ou de l'injustice consistant dans l'augmentation des impôts ou dans la frappe de billets de banque sans réserves. Ce qui conduit à l'inflation.
English: Consultations are carried out in advance of the renewal of the Source Country Schedule prior to the expiry of the sunset clause.
French: Des consultations sont effectuées avant le renouvellement de la liste des pays sources et avant l'expiration de la disposition de temporarisation.
English: However, because questions about shiftwork were included in Cycle 9 but not in Cycle 4, this form of non-standard work is not examined here.
French: 6 Les données du Cycle 4 ont été recueillies en janvier et en février 1989, tandis que celles du Cycle 9 ont été recueillies tout au long de 1994.