ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2008 Decision No. 365-W-2008 July 11, 2008 APPLICATION by Musky Joe Tours, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 365-W-2008 le 11 juillet 2008 DEMANDE présentée par Musky Joe Tours, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: During the incident, REET initiated or participated in a wide variety of activities in addition to the daily advisory function for the OSC and COGLA.
French: Pendant l’incident, l’ERIU a déclenché un large éventail d’activités, ou y a participé, en plus d’assumer quotidiennement la fonction de conseiller auprès de l’OSC et de l’APGTC.
English: The Memorandum sets out the Committee’s decisions under a series of articles.
French: Ce mémorandum récapitule, en invoquant une série de dispositions, les décisions prises par le comité.
English: The western Canadian economy would benefit from a more diversified economic base.
French: L'économie de l'Ouest canadien aurait intérêt à se diversifier.
English: He has also completed practical epidemiology training in the two year Epidemic Intelligence Service (EIS) training programme of the US Centers for Disease Control and Prevention (Atlanta).
French: Il a également suivi des cours d'épidémiologie du programme de formation en deux ans de l'Epidemic Intelligence Service (EIS) des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, à Atlanta.
English: 2008 September 24, 2008 Bereavement resources now available to Saskatchewan residents September 15, 2008 Farm Credit Canada drives away hunger August 7, 2008 FCC’s annual public meeting a success July 29, 2008 FCC to invest $50,000 in Regina this fall July 28, 2008 New Cargill and Farm Credit Canada alliance to offer customers unique crop input financing July 28, 2008 FCC announces Drive Away Hunger tour at Big Valley July 23, 2008 FCC to hold annual public meeting July 17, 2008 FCC lends $4.3 billion to agriculture June 18, 2008 Transportation vital to the growth of Canadian agriculture businesses May 29, 2008 Alberta couple wins Farm Credit Canada AgExpert national contest May 1, 2008 Farm Credit Canada increases funding for rural communities April 29, 2008 Farm Credit Canada invests over $140,000 in Regina’s spirit April 14, 2008 Spring 2008 Farmland Values Report March 27, 2008 FCC invests $500,000 in rural Canada March 18, 2008 FCC honours women in agriculture February 1, 2008 FCC invests in Regina January 28, 2008 Sprains and strains on the bottom line January 28, 2008 Making safety part of the culture of agriculture January 28, 2008 ThinkBack.ca - an on-line tool for farmers January 24, 2008 Canadian agriculture poised for export growth January 23, 2008 Ag Day in Canada celebrated from coast to coast
French: 2008 Le 24 septembre 2008 Des ressources pour les résidants de la Saskatchewan en deuil Le 15 septembre 2008 Financement agricole Canada en campagne contre la faim Le 7 août 2008 L’assemblée publique annuelle de FAC s’avère une réussite Le 29 juillet 2008 FAC investira 50 000 $ à Regina cet automne Le 28 juillet 2008 Une nouvelle alliance entre Cargill et Financement agricole Canada offrira aux producteurs du financement d’intrants de culture unique Le 28 juillet 2008 Financement agricole Canada annonce des activités au Big Valley Jamboree pour sa tournée En campagne contre la faim Le 23 juillet 2008 FAC tiendra son assemblée publique annuelle Le 17 juillet 2008 Financement agricole Canada prête 4,3 milliards de dollars à l’agroindustrie Le 18 juin 2008 Le transport est essentiel à la croissance des entreprises agricoles canadiennes Le 29 mai 2008 Un couple de l’Alberta gagne le concours national de la division AgExpert de Financement agricole Canada Le 1 mai 2008 Financement agricole Canada augmente les fonds qu’elle verse aux communautés rurales Le 29 avril 2008 Financement agricole Canada investit plus de 140 000 $ afin d’améliorer la qualité de vie à Regina Le 14 avril 2008 Rapport Valeur des terres agricoles – printemps 2008 Le 27 mars 2008 FAC investit 500 000 $ dans le secteur rural canadien Le 18 mars 2008 FAC rend hommage aux femmes en agriculture Le 1 février 2008 Financement agricole Canada investit à Regina Le 28 janvier 2008 Des entorses à vos profits Le 28 janvier 2008 Faire de la sécurité un élément de la culture agricole Le 28 janvier 2008 Intéressant outil en ligne pour les agriculteurs Le 24 janvier 2008 L'agriculture canadienne est bien placée pour prendre son essor Le 23 janvier 2008 La Journée de l'agriculture au Canada est célébrée d'un océan à l'autre
English: It was observed that consideration should be given to altering the timing of the programme performance report so that it more closely matched the budgeting cycle, and to including indicators of achievement in budgets which would further improve the basis of programme planning and monitoring.
French: On a constaté qu'il faudrait envisager de changer la date à laquelle tombe le rapport sur l'exécution du programme, afin de la synchroniser davantage avec le cycle budgétaire, et de faire figurer dans les budgets des indicateurs de résultat qui constitueraient une base encore plus solide sur laquelle appuyer la planification des programmes et leur suivi.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > NATO Flying Training in Canada: An Innovative Solution for NATO Flying Training Requirements Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Entraînement en vol de l'OTAN au Canada : solution innovatrice pour répondre aux besoins de l'OTAN en matière d'entraînement aérien Liens institutionnels Ministère
English: Cell division was completely arrested when toxic levels of cadmium were administered any time throughout the duration of the light phase.
French: La division cellulaire est complètement bloquée lorsqu'on administre des concentrations toxiques de cadmium aux cultures à n'importe quel moment durant la phase lumineuse.
English: All other laws in force in the Northwest Territories on April 1, 1999 (e.g. federal laws, common law) were continued in Nunavut, to the extent that they could apply to Nunavut.
French: Toutes les autres lois en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest le 1er avril 1999 (par exemple, lois fédérales, common law) ont été prorogées au Nunavut dans la mesure de leur application à ce territoire.
English: The PRT consists of Canadian Forces members, a civilian police contingent led by the RCMP, representatives of Foreign Affairs and International Trade Canada and the Canadian International Development Agency.
French: L’EPR comprend des membres des Forces canadiennes, un contingent de policiers civils placés sous la direction de la GRC ainsi que des représentants d’Affaires étrangères et Commerce international Canada et de l’Agence canadienne de développement international.
English: Meeting with Mr Pascal Lamy, Member of the Commission for external trade - Exchange of views on developments concerning the Doha Development Agenda (DDA) 2005 budget: Section III, Commission INTA/6/21064 - Exchange of views - Deadline for tabling amendments 2004/2001(BUD) Responsible:
French: Rencontre avec M. Pascal Lamy, membre de la Commission responsable du commerce extérieur - Echange de vues sur les développements concernant le Doha Development Agenda (DDA) Budget 2005: section III, Commission INTA/6/21064 - Echange de vues - Délai de dépôt des amendements 2004/2001(BUD) Fond :
English: Close coordination and collaboration will be carried out with the United Nations Observer Mission in Georgia, UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and United Nations Volunteers for implementing activities in the conflict zones.
French: Dans les zones de conflit, les activités seront exécutées en collaboration et en coordination étroites avec la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, le PNUD, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les Volontaires des Nations Unies.
English: • Canada News Centre
French: • Salle de presse du gouvernement du Canada
English: In drawing up their plans for local defence, commanders of Districts had been directed in 1913 to assume that Canada was safe from organized invasion on a large scale; but raids and acts of collective hostility were not impossible, and special precautions were taken against individual malevolence.
French: On avait, en 1913, enjoint aux commandants de district de supposer, dans l’établissement de leur plan de défense locale, que le Canada n’avait pas à craindre une invasion organisée de grande envergure; cependant, ne pouvant exclure la possibilité d’incursions et d’actes d’hostilité collective, on prit des précautions spéciales contre la malveillance individuelle.
English: In this case, claims for benefits were established effective May 12, 1996 and May 18, 1997.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, les périodes de prestations ont été établies à compter du 12 mai 1996 et du 18 mai 1997.
English: States must, of necessity, demonstrate a heightened commitment to ensuring that human rights are promoted and protected with as much vigilance and zeal as was manifested in the wake of the terrorist attacks.
French: Les États doivent exprimer plus encore leur ferme intention d'agir dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme avec autant de vigilance et de zèle qu'ils en ont témoignés après les attaques terroristes.
English: In several regions, UNHCR has also supported the work of the elderly in peace-building initiatives.
French: Dans plusieurs régions, le HCR a également appuyé l'action des personnes âgées dans les initiatives d'établissement de la paix.
English: The Parties agree to complete an environmental assessment of the Program within two years of the NISA Agreement coming into effect.
French: Si une province ou un territoire choisit de demander un calcul au prorata à l’égard d’une année du programme, l’Administration établira les niveaux de paiements initial et final nécessaires à cette fin.
English: The Industry Portfolio is ... Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada *Not required to submit Performance Reports The Government of Canada identified the challenges and opportunities of the new economy at an early stage, and we have been following a clear plan to capture its benefits for all Canadians.
French: Les membres du Portefeuille de l'Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d'auteur Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Société d'expansion du Cap-Breton* Statistique Canada Tribunal de la concurrence * N'est pas tenu de soumettre un rapport sur le rendement Conscient des défis et des possibilités offerts par la nouvelle économie et souhaitant en faire profiter tous les Canadiens, le gouvernement du Canada s'est doté d'un programme d'action clair.
English: Stresses the importance of the ongoing process of national reconciliation undertaken by the Government of Afghanistan and encourages the full and timely implementation, with international support, of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation in accordance with the Afghanistan Compact, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions of the Security Council;
French: Souligne l'importance du processus de réconciliation national lancé par le Gouvernement afghan et appelle de ses vœux la mise en œuvre intégrale et rapide, avec l'appui de la communauté internationale, du Plan d'action Paix, justice et réconciliation conformément au Pacte pour l'Afghanistan, sans préjudice de l'application des mesures décidées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999 et dans d'autres résolutions;
English: In general, countries reported that they did not have problems in the implementation of article 13, although there were difficulties with regard to particular aspects.
French: En général, les pays ont indiqué qu'ils ne rencontraient pas de difficultés pour appliquer l'article 13, même si certains aspects pouvaient leur poser des problèmes.
English: Finally, when different values conflict, executives and managers have to resist the temptation to see ethical issues in "black and white" terms.
French: Enfin, lorsqu’il y a conflit entre des valeurs différentes, les cadres de direction et les gestionnaires doivent résister à la tentation de voir les problèmes d’éthique en termes absolus.
English: In fiscal 1999–2000, there were six occupational groups in which employment grew by at least 10 per cent.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, six groupes professionnels ont connu une croissance de leur effectif d’au moins 10 p.
English: The joint Task Force on Health Aspects of Air Pollution of the World Health Organization (WHO)/European Centre for Environment and Health (ECEH) and the Convention's Executive Body.
French: Équipe spéciale mixte des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)/Centre européen de l'environnement et de la santé (CEES) de l'OMS et de l'Organe exécutif de la Convention.
English: Young persons aged 18 to 20 with no children and living alone were entitled to € 196.23 a month (section 20 of the WWB); supplementary benefits: i. as noted above, depending on individual circumstances, a monthly sum of up to 20% of the minimum wage may be granted, that is € 220.67; ii. under the WWB Act, the long-term minimum-income allowance (langdurigheidstoeslag) for a single person in 2004-2005 was € 318 per month; iii. under section 35 of the WWB Act, crisis payments of up to € 107 may be made twice a month.
French: Les jeunes âgés entre 18 et 20 ans sans enfants et vivant seuls avaient droit à € 196,23 par mois (article 20 de la WWB); – prestations supplémentaires: i. comme indiqué ci-dessus, selon les circonstances individuelles, un montant mensuel pouvant aller jusqu’à 20 % du salaire minimum peut être accordé (soit € 220,67) ; ii. la loi WWB fixe pour 2004-2005 à € 318 par mois le montant l’allocation permanente de revenu minimum pour une personne seule ; iii. la loi WWB prévoit qu’un montant maximum de € 107 peut être versé deux fois par mois au titre des versements de « crise » (article 35).
English: 1981 - 1982 Superintendent, Commercial Services, Transport Canada
French: 1981 - 1982 Surintendante, Services commerciaux, Transports Canada
English: Recalling its resolutions 1547 (2004) of 11 June 2004, 1556 (2004) of 30 July 2004, 1564 (2004) of 18 September 2004, and 1574 (2004) of 19 November 2004, 1585 of 10 March 2005 and 1588 (2005) of 17 March 2005, and statements of its President concerning Sudan,
French: Rappelant ses résolutions 1547 (2004) du 11 juin 2004, 1556 (2004) du 30 juillet 2004, 1564 (2004) du 18 septembre 2004, 1574 (2004) du 19 novembre 2004, 1585 (2005) du 10 mars 2005 et 1588 (2005) du 17 mars 2005, ainsi que les déclarations de son président concernant le Soudan,
English: The Work Program of the Executive Board reflects this mandate, and also calls for further work on the HIPC initiative and the PRSP and PRGF approaches.
French: Le Programme de travail du Conseil d'administration tient compte de ce mandat et prévoit la poursuite des travaux sur l'initiative PPTE et les processus DSRP et FRPC.
English: The Permanent Forum's role as an advisory body to the Economic and Social Council should be recognized, respected and strengthened.
French: Il convient de reconnaître, de respecter et de renforcer le rôle de l'Instance permanente en tant qu'organe consultatif du Conseil économique et social.
English: The Board continues to face heavy and complex workloads, as demonstrated by the increasingly violent profile of federal offenders, growing involvement with victims of crime, high volumes of conditional release reviews and pardons, and growing expectations for public involvement in conditional release processes.
French: Les charges de travail que doit assumer la Commission restent lourdes et complexes à cause du profil d’infractions de plus en plus violent des délinquants sous responsabilité fédérale, de son implication croissante auprès des victimes, du nombre élevé d’examens en vue d’une mise en liberté sous condition et de demandes de réhabilitation et du désir croissant du public de participer au processus de mise en liberté sous condition.
English: The Human Rights Programme is an intervener in 258 cases of human rights violations.
French: Le programme des droits de l'homme est partie prenante dans 258 affaires de violations des droits de l'homme.
English: These signs will be used in the countries' mine awareness, mine marking and clearnace programs to caution local populations about the danger of mined areas.
French: On se servira de ces panneaux dans le cadre des campagnes de sensibilisation et des programmes de marquage des mines et de déminage pour mettre la population en garde contre les dangers que présentent les zones minées.
English: After getting an immense kick out of it, it'll be Brad's turn to get banged by Lincoln who will bum-fuck him rhythmically!
French: Après avoir bien joui, ce sera au tour de Brad de se faire prendre par Lincol, qui lui déchirera la rondelle en cadence !
English: ($ millions) Budgetary balance (deficit/surplus) 3,498 2,886 6,451 7,437 Loans, investments and advances
French: (M$) Solde budgétaire (déficit ou excédent) 3 498 2 886 6 451 7 437 Prêts, placements et avances
English: This is the basis for the monitoring and evaluation framework of the strategic plan.
French: Ces indicateurs constituent le fondement d'un cadre de suivi et d'évaluation du plan.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 21st day of January 2005.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du comité d’appel Ottawa (Toronto) le 21 janvier 2005
English: The information he conveyed today is of essential importance in our opinion, and we believe that such briefings should become common practice as they enable the Council and the members of the Organization to keep abreast of the situation of refugees in general and in the field.
French: Nous considérons les informations qui nous ont été communiquées aujourd'hui comme étant de la plus haute importance et nous pensons que cette pratique devrait devenir habituelle, car elle permettrait à ce Conseil et aux Membres de cette Organisation de se tenir informés de la situation des réfugiés en général et sur le terrain.
English: Many are in the prototype or early commercialization stages, and have not yet been tried on a large scale.
French: Plusieurs en sont aux stades du prototypage ou du début de la commercialisation et n’ont pas été essayés à grande échelle.
English: The Fourth Committee considered this item at its 13th to 16th meetings, on 20, 21, 24 and 25 October 2006 (see A/C.4/60/SR.13-16) and resumed its consideration of the item at its 26th meeting, on 12 May 2006 (see A/C.4/60/SR.26).
French: La Quatrième Commission a examiné la question de sa 13e à sa 16e séance, les 20, 21, 24 et 25 octobre 2005 (voir A/C.4/60/SR.13 à 16), et en a repris l'examen à sa 26e séance, le 12 mai 2006 (voir A/C.4/60/SR.26).
English: Of course he'll always take the highest remaining tokens. The point total of the tokens is then added to his score.
French: Lors d'un tour suivant, le joueur pourra choisir de déplacer un de ses passagers à partir de la ville qu'il occupe le long des voies à sa couleur et ramassera dans chaque ville sur son passage la marchandise de plus haute valeur parmi celles encore disponibles et augmentera son score d'autant.
English: In this regard, the Tribunal notes that the word "including" is used in other areas of the Customs Tariff in a way that does not suggest its use in a "conjunctive" manner, as suggested by the appellant.12 Therefore, the Tribunal is of the view that tariff item No. 2309.90.39 refers to concentrates of complete feeds or feed supplements.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que l'expression « y compris » est utilisée ailleurs dans le Tarif des douanes d'une façon qui ne donne pas à penser que son utilisation a une valeur « conjonctive », contrairement à l'argument avancé par l'appelante12. Par conséquent, le Tribunal est d'avis que le numéro tarifaire 2309.90.39 dénomme les concentrés d'aliments complets ou de compléments alimentaires.
English: The incidents which have occurred in these provinces are, rather, due to banditry, a result of extreme poverty aggravated by the unfortunate cycle of drought and excessively heavy rains, which adversely affects production, especially of food crops (beans).
French: Les incidents survenant dans ces provinces sont plutôt dus au banditisme, conséquence de la misère aggravée par l'alternance fâcheuse de la sécheresse et des trop fortes pluies, préjudiciables à la production, surtout à celle des cultures vivrières (haricots).
English: In this paper we report on magnetostratigraphic dating and correlation of three sections recording Late Pliocene to Late Pleistocene glaciations:
French: Ici, nous présentons les résultat d'études de datations magnétostratigraphiques et de la mise en corrélation de trois coupes qui documentent les glaciations apparues entre le Pliocène tardif et le Pléistocène tardif :
English: Students may also acquire knowledge through environmental education opportunities that take place outside the classroom as summarized shown in Table 4.4.
French: Les élèves peuvent aussi acquérir des connaissances dans le cadre d’activités relatives à l’environnement qui se déroulent hors des salles de classe, comme on peut le voir au tableau 4.4.
English: The majority of cases for which treatment outcome status was known were reported as ACure- negative culture@ or ATreatment completed@ (651 cases, 84%).
French: La majorité des cas dont le résultat du traitement était connu étaient classés comme étant guéris ou négatifs à la culture ou encore comme ayant terminé leur traitement (651 cas, 84 %).
English: Negotiating Group on Basic Telecommunications, 24 April 1996.
French: Groupe de négociation sur les télécommunications de base, 24 avril 1996.
English: The IOMC has discussed the safety of nanomaterials on a number of occasions.
French: L'IOMC a évoqué le problème de l'innocuité des nanomatériaux en un certain nombre d'occasions.
English: Policies at the local, regional and national level can have a significant impact on our collective food choices and thus act as determinants of healthy eating.
French: La capacité d’effectuer des changements macroscopiques dans l’environnement social, dans une optique de saine alimentation, dépend, en partie, de la volonté politique.
English: Upon my return, in my next report, I will share with the Security Council my impressions and further recommendations.
French: À mon retour, dans mon prochain rapport, je communiquerai au Conseil de sécurité mes impressions et de futures recommandations.
English: The specificity of the B. gingivalis conjugate was demonstrated by its failure to stain 88 strains of aerobic and anaerobic bacteria other than B. gingivalis.
French: La spécificité du sérum anti-B. gingivalis a été confirmée par l'absence de réactions croisées avec 88 souches de bactéries aérobies ou anaérobies autres que B. gingivalis.
English: Relationship to national priorities and the UNDAF
French: Rapport avec les priorités nationales et l'UNDAF