ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interreligious dialogue should not only be an intellectual and theological exercise, but should also prompt the silent majority to look for a common strategy on how to reduce tensions and promote tolerance.
French: Il ne doit pas être seulement un exercice intellectuel et théologique, mais doit aussi amener la majorité silencieuse à chercher une stratégie commune permettant de réduire les tensions et de promouvoir la tolérance.
English: Enterprises in LDCs are characterized by employment of low-level technologies, lack of resources to acquire new technologies, and low capability for upgrading old technologies or adapting and utilizing new ones when they are available.
French: Les entreprises des PMA utilisent des technologies peu avancées, manquent de ressources pour acquérir de nouvelles technologies et ne sont guère capables de perfectionner les anciennes ou d'adapter et utiliser les nouvelles lorsqu'elles sont disponibles.
English: • You will receive a Soldier's Notebook for recording your discoveries and observations.
French: • Tu recevras un Carnet du soldat pour noter tes découvertes et tes observations.
English: Similarly, article 140 of the Constitution stipulates that “duly ratified or adopted treaties and agreements take precedence, upon their publication, over laws”.
French: De même, l'article 140 stipule que «les traités ou accords régulièrement ratifiés ou approuvés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois».
English: Operation Red Flag, which had just debuted in the city.
French: Operation Red Flag, qui a récemment pris l'affiche dans cette ville.
English: Information about the individual on whose behalf the transaction was conducted (if applicable)
French: Renseignements sur le tiers par rapport à l'opération, s'il s'agit d'un individu (le cas échéant)
English: Prevention is at the heart of protection, and this has been made amply clear in paragraph 8 of the present report and in paragraph 29 of the first report of the Secretary-General.
French: La prévention se situe au coeur même de la protection, et ceci est amplement illustré au paragraphe 8 de l'actuel rapport et au paragraphe 29 du premier rapport du Secrétaire général.
English: In February 1981 the Manitoba Court of Appeal decided 3-2 in favour of Ottawa.
French: En février 1981, la Cour d'appel du Manitoba, par trois voix contre deux, donne raison à Ottawa.
English: Level of most senior ICT manager in United Nations system organizations  Figure 2
French: Figure 2 Rattachement hiérarchique des TIC dans les organisations du système des Nations Unies
English: COMMERCIAL SERVICES INCORPORTED Reference Number: 2007003218 Contract Date: 2006-07-20 Description of Work: 630 Office buildings 1 Contract Period: 2006-08-31 to 1899-12-31 Contract Value: $24,274.00 Comments:
French: COMMERCIAL SERVICES INCORPORTED Numéro de référence : 2007003218 Date du contrat : 2006-07-20 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux 1 Durée du contrat : 2006-08-31 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 24 274,00 $ Commentaires :
English: If citizens really came first, the Commission would insist on consulting these citizens, particularly in the case of the most important issues currently on the table.
French: Si les citoyens passaient vraiment en premier lieu, la Commission insisterait pour consulter ces citoyens, en particulier sur les points les plus important qui se trouvent actuellement sur la table.
English: We are once again about to agree the completion of two scrap reactors that are quite incapable of completion because the technology is not compatible, and still, after almost eleven years, this scrap reactor in Chernobyl is running.
French: Nous sommes sur le point de bâtir deux réacteurs-poubelles qui ne peuvent être construits pour des motifs d'incompatibilité technologique, alors que par ailleurs, près de onze ans après la catastrophe, le réacteur de Tchernobyl est toujours en activité.
English: Relating to the issue of capacity, the ALI also did not take into account the higher cost of doing business in the Arctic in such areas as travel and elders' income for committee work.
French: En ce qui concerne la question de la capacité, les responsables de l'ILA n'ont pas tenu compte du coût plus élevé de certaines activités exercées dans l'Arctique, comme les frais de déplacement et le revenu touché par les aînés pour leur travail au sein d'un comité.
English: EQUAL has developed and tested effective methods of building new partnerships involving employers, trade unions, employment services and community groups, and combining different types of action into one comprehensive approach.
French: Les partenariats de dÃ©veloppement EQUAL ont mis au point et expÃ©rimentÃ© des mÃ©thodes efficaces de crÃ©ation de nouveaux partenariats associant employeurs, syndicats, services d'emploi et groupes de collectivitÃ©s, et combinant diffÃ©rents types d'actions en une approche globale.
English: The revision proposed for 2013 could make it possible to go in two precise directions: extend the method to other external costs, refine the approach.
French: La révision proposée pour 2013 pourrait permettre d'aller dans deux directions précises: étendre la méthode à d'autres coûts externes, affiner l'approche.
English: When required by the EU Member State of destination, in accordance with Commission Decision 2001/618/EC (as last amended) except for those countries with "IX" in column 6 "specific conditions" of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
French: L’importation de ces animaux n’est pas autorisée lorsque les animaux ont été chargés avant la date de l’autorisation d’exportation du territoire mentionné au point 3 vers la Communauté européenne, soit durant une période au cours de laquelle la Communauté européenne a adopté des mesures restrictives à l’importation de ces aniamux en provenance de ce territoire.
English: Climate change may alter patterns of agriculture and trigger population displacement, which could have a significant negative impact on African economies.
French: Il pourrait bien modifier les modes de culture et entraîner des déplacements de population, avec toutes les conséquences négatives qui s'ensuivraient pour les économies africaines.
English: Participants noted the need to promote interregional and intraregional cooperation on modelling, economic valuation and adaptation assessments and quantifying costs of adaptation.
French: Les participants ont souligné la nécessité de promouvoir la coopération interrégionale et intrarégionale en ce qui concerne la modélisation, l'analyse économique, l'évaluation de l'adaptation et la quantification des coûts d'adaptation.
English: For example, it provides only single-quarter comparison data for fine wire, and the range of products in the cold-heading and forming wire benchmark category is so wide that meaningful conclusions are difficult to draw from the data available.
French: Par exemple, ils montrent, pour les fils fins, les données comparatives des sociétés pour un trimestre seulement, et l'éventail des produits visés dans la catégorie de référence des fils à matricer et de formage à froid est tellement vaste qu'il est difficile de tirer des conclusions utiles à partir des données disponibles.
English: Engineers, Rangers train together in Nunavut Engineers help artic community (Video Story) Thursday, June 24, 2004 Project Number:
French: Ingénieurs, Rangers s'entraînent ensemble au Nunavut Des ingénieurs aident une collectivité dans l'Arctique (Document vidéo) jeudi 24 juin 2004 Numéro du projet :
English: Ms. Merchant (Norway) said that the alarming number of recent incidents in which deliberate harm, including killings, abductions, harassment and illegal detentions, had been done to United Nations personnel was a matter of great concern.
French: Mme Merchant (Norvège) se dit très inquiète du nombre élevé d'attaques dont ont été victimes récemment des membres du personnel des Nations Unies, dont certains ont été tués, enlevés, harcelés ou illégalement détenus.
English: The President: Under the item on its agenda, the Security Council will now begin its consideration of the report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Swiss Confederation for admission to membership in the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Au titre de la question inscrite à son ordre du jour, le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen du rapport du Comité d'admission de Confédération suisse à l'Organisation des Nations Unies.
English: Total costs: $5.2 million Indian and Northern Affairs Canada funding: $1.85 million
French: Coût total : 5,2 millions de dollars Contribution d´AINC : 1,85 million de dollars
English: Unless otherwise indicated all the listed qualifications are presumed to be mandatory, which means the candidates must meet each one in order for the candidate to be successful in the selection process.
French: Les mesures prises par le jury de sélection n'ont pas été jugées inappropriées puisqu'elles tenaient tout simplement compte des exigences établies dans la jurisprudence en vigueur au moment où l'avis de concours a été émis.
English: • Identify and recommend improvements to accounting, reporting, internal control and pre/post audits methods, procedures and processes
French: • Déterminer et recommander les améliorations à apporter aux méthodes, aux procédures et aux processus de comptabilité, de rapport, de contrôle interne et de vérification préalable et postérieure.
English: Discussions with the APF Canada’s Acting Director, Finance & Administration stated that the APF Canada had not prepared any reports since 1997 such that the APF Canada is in contravention with the Asia-Pacific Foundation of Canada Act.
French: » Nos entretiens avec la directrice intérimaire, Finance et administration, de la Fondation Asie-Pacifique du Canada nous ont permis de constater que la Fondation n’a pas préparé de rapport depuis 1997, ce qui contrevient à la Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada.
English: In 1994, Mrs. Margaret Norrie McCain was the first woman to be appointed as Lieutenant Governor of the province of New Brunswick.
French: En 1994, Mme Margaret Norrie McCain était la première femme à occuper le poste de Lieutenant gouverneur de la province du Nouveau-Brunswick.
English: I had to (reluctantly) explain that Chemical has a successful medicine on the North American market (FDA approved) for the treatment of high blood pressure (I have branded this active compound the LowBloodMed).
French: J’ai été obligé d’expliquer que Chemical commercialise sur le marché nordaméricain un anti-hypertenseur agréé par la FDA et très connu.
English: Discuss with your child and his or her teacher whether you want to buy an instrument or rent it.
French: Discutez avec votre enfant et son professeur afin de déterminer si vous souhaitez acheter ou louer un instrument.
English: Decision Given this flagrant abuse, the Board feels that cancellation is an appropriate remedy, on the ground that it did not proceed within a reasonable time.
French: Le conseil arbitral, en face d'un abus flagrant, considère le recours en annulation comme un remède approprié au motif qu'il n'a pas procédé dans un délai raisonnable.
English: Usually when I see a flashmob, my first reaction is 'please not another one' but not only we are LOVING this one, it is also the best so far ...
French: J'apprecie beaucoup quand vous nous envoyé des photos à partager sur OhLaLa. Découvrez celles de ces joueurs du Carlton Football Club qui prendre un petit bain dans leur maillot noir sexy.
English: As the CSCE's capacity to deal with emergency situations is being developed, the network is assuming a new and vital role in providing the participating States with up-to-date means for urgent communications.
French: A mesure que la capacité de la CSCE à traiter des situations d'urgence se développe, le réseau joue un rôle nouveau et capital en donnant aux Etats participants des moyens perfectionnés pour envoyer des communications urgentes.
English: In addition, as it works towards renewal of the CWM and its storyline, the Corporation will ensure that current and future generations will have an opportunity to become more conversant with the role military history has played in making Canada the nation it is today.
French: En travaillant au renouvellement du MCG et de son synopsis d’exposition, la Société veillera à ce que les générations actuelles et futures aient l’occasion de se familiariser davantage avec le rôle de l’histoire militaire dans l’évolution du Canada tel qu’on le connaît aujourd’hui.
English: The Committee responded by conducting a joint scientific assessment of transboundary ozone and consequently negotiated and finalized an Ozone Annex in 2000.
French: Le Comité avait réagi en procédant à une évaluation scientifique commune de l'ozone transfrontalier et, dans le cadre de négociations, il avait subséquemment complété l'annexe sur l'ozone en 2000.
English: The aircraft eventually diverted to Ottawa where the crew waited several hours for the weather to improve before completing the flight to Trenton.
French: L'avion s'est finalement dérouté vers Ottawa, où l'équipage a attendu plusieurs heures que le temps s'améliore avant de poursuivre le vol vers Trenton.
English: It seems probable that similar situations might arise in the stem cell area.
French: Alors que la brevetabilité vise à encourager la recherche, certains craignent que la multiplication des brevets sur les inventions biotechnologiques ne rende les coûts de recherche excessifs et n'entrave ainsi l'accès aux soins de santé.
English: The Board of Adjudication referred to Discrimination and the Law where at p. 295 Tarnopolsky concluded that "marital status" is confined to the spousal relationship and to issues concerning whether one is married or not.
French: Le Conseil d’arbitrage s’est reporté à l’ouvrage Dicrimination and the Law où, à la page 295, M. Tarnopolsky en arrive à la conclusion que l’" état matrimonial" ne concerne que la relation maritale et le fait de savoir si une personne est mariée ou non.
English: The obligation to protect rights relating to women's health requires States parties, their agents and officials to take action to prevent and impose sanctions for violations of rights by private persons and organizations.
French: L'obligation de protéger les droits relatifs à la santé des femmes implique que les États parties, leurs représentants et leurs fonctionnaires prennent des mesures pour empêcher la violation de ces droits par des personnes ou des organismes privés et répriment de telles violations.
English: Replaces the keywords and the expresssions into the html hyper-links on the product view page.
French: Notre approche qualité réside dans le strict respect des standards de l'industrie web. Pour tous les sites que nous produisons, nous vous garantissons un code de qualité respectant scrupuleusement les codes et standards de l'industrie, et utilisant des technologies dans l'état de l'art.
English: In addition, it includes a detailed discussion of provincial, federal and international identity initiatives in recent years, including recent Canada-U.S. border security initiatives.
French: On y trouve également une discussion détaillée sur les initiatives provinciales, fédérales et internationales des dernières années, y compris les récentes initiatives canado‑américaines en matière de sécurité frontalière.
English: Doors and elevators have been adapted accordingly.
French: Les portes et les ascenseurs sont adaptés.
English: ii) Funding to the Canadian International Development Agency for additional grants to international organizations for development assistance, programming against hunger, malnutrition and disease and international humanitarian assistance ($211 million) This funding represents a realignment of grants and contributions authorities, as a result of a major reallocation exercise within the Canadian International Development Agency (CIDA) to further increase the efficiency and effectiveness of aid delivery.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses iii) Fonds versés à la Société canadienne d’hypothèques et de logement pour des approches améliorées fondées sur le marché pour le logement dans les réserves des Premières nations, grâce à la création du Fonds d’aide au logement du marché des Premières nations (150,0 millions de dollars) Dans le budget fédéral de 2007, le gouvernement a annoncé un investissement de 300 millions de dollars dans le premier fonds d’aide au logement du marché des Premières nations.
English: The Directorates contracted an independent study to identify efficiencies that could be introduced and to estimate the cost of providing the service level requested.
French: Une étude indépendante a été faite à la demande des directions pour déterminer les mécanismes pour en accroître l’efficacité, ainsi que le coût de fournir le niveau de service requis.
English: To continue to disseminate the knowledge, expertise and know-how developed so far in the TEM region to other regions of the world.
French: e) Continuer à partager avec d'autres régions les connaissances, les compétences techniques et le savoir-faire acquis par les pays de la région du TEM.
English: • Prevents death and disability among patients with conditions amenable to surgical treatment.
French: • Prévention des décès et des invalidités chez les patients dont l'état se prête à une intervention chirurgicale.
English: According to the World Resources Institute, about 1 billion people — mostly in developing countries — rely on fish as their primary source of animal protein.
French: Selon le World Resources Institute, le poisson constitue pour environ un milliard de personnes, surtout dans les pays en développement, la principale source de protéine animale.
English: This time around, the leaders of Africa have not come with empty hands before the international community, but rather with a well-structured programme of action, commonly called the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Cette fois-ci, les dirigeants africains ne se sont pas présentés devant la communauté internationale les mains vides mais avec un programme d'action bien articulé, communément appelé Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: It has now been brought back to its former glory retaining the classic and historical style but with a highly contemporary feel.
French: Il a été ramené à sa gloire d'antan, avec un style classique et historique dans une atmosphère très contemporaine.
English: Urges the Transitional Authority, the international community and the United Nations, in particular the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, to provide the commissions established under the Bonn Agreement with the support necessary to fulfil their mandates;
French: Demande instamment à l'Autorité de transition, la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies, en particulier la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, d'apporter aux commissions créées par l'Accord de Bonn l'appui nécessaire à l'exécution de leur mandat ;
English: From October 24, 2001, to March 31, 2002, FCAC averaged 190 visitors per day; this figure rose to an average of 362 per day from April 1, 2002, to March 31, 2003 (see Chart 4).
French: Entre le 24 octobre 2001 et le 31 mars 2002, l'ACFC a reçu en moyenne 190 visiteurs par jour, et ce chiffre a augmenté pour passer à 362 visites par jour entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 (voir la figure 4).
English: transferase gene were engineered into Salmonella, while bromodichloromethane produced mutagenic conjugates, the effects of chloroform were only marginal (less than a doubling at concentrations greater than 10 000 ppm) (Pegram et al., 1997).
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, dans une étude dans laquelle on a introduit dans Salmonella des copies du gène de la glutathion-transférase du rat, si le bromodichlorométhane a produit des conjugués mutagènes, les effets du chloroforme ont seulement été marginaux (aux concentrations supérieures à 10 000 ppm, ils ont moins que doublé) [Pegram et al., 1997].
English: The President noted that he was formerly a victim of human rights abuses and would not condone any such act.
French: Le Président a indiqué qu'il avait personnellement été victime d'abus des droits de l'homme et qu'il ne tolérerait pas de tels abus.
English: • provide managers with a checklist of questions to be asked before proceeding with a policy decision or proposal.
French: • Fournir aux gestionnaires une liste de questions à se poser avant de prendre une décision ou d'adopter une proposition en matière de politiques.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Search and Rescue » Photo Search and Rescue Paramedics assist search and rescue technicians Sgt. Jean Tremblay (on helicopter ramp) and Sgt. Rob Beauchamp (on ground) transfer injured hiker from the Cormorant to the ambulance at 19 Wing Comox.  Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » SAR » Photo SAR Des ambulanciers paramédicaux aident le Sgt Jean Tremblay (sur la rampe d'accès de l'hélicoptère) et le Sgt Rob Beauchamp (au sol), techniciens en recherche et sauvetage, à transférer le randonneur blessé du Cormorant à l'ambulance, à la 19e Escadre Comox.
English: 25.17 The subprogramme is under the responsibility of the Department of Operations, which embraces the various regional operations.
French: 25.17 L'exécution de ce sous-programme relève du Département des opérations, qui s'occupe des diverses opérations régionales.
English: Moreover, in cases where participants have advanced fundamental arguments about the nature of the trade effects of the subsidies involved, and in particular that these subsidies have had no impact on the volume and price of imports, i.e., have no trade effect, an investigating authority must show that it has come to a view on this evidence and provided a reasoned and adequate explanation of what role that view plays in the final decision to which it came.
French: En outre, dans les affaires où les participants ont avancé des arguments fondamentaux concernant la nature des effets des subventions en cause sur le commerce, et indiquant en particulier que ces subventions n'ont pas eu d'incidence sur le volume et le prix des importations, autrement dit, qu'elles n'ont pas d'effet sur le commerce, l'autorité chargée de l'enquête doit montrer qu'elle s'est fait une opinion sur ces éléments de preuve et qu'elle a fourni une explication motivée et adéquate du rôle de cette opinion dans la décision finale à laquelle elle est parvenue.
English: The assurances of greater protection for immigrants in Europe are in complete contrast with the grim pictures of the 'reception' centres.
French: Les assurances d'une protection accrue des immigrants en Europe sont en parfait contraste avec les images sinistres des centres d'"accueil".
English: We are simply saying that in those countries where unmarried partnerships are placed on an equal footing with marriage in domestic law for their own nationals, these unmarried partnerships must also be recognised for the purpose of family reunification for third-country nationals.
French: Nous disons simplement ceci : dans les pays où les unions de fait sont assimilées au mariage, dans le droit interne et pour leurs ressortissants, les unions de fait doivent être également reconnues en vue du regroupement familial des ressortissants des pays tiers.
English: Once this transaction is completed, Montréal-based Alcan will be the second-largest aluminum company in the world, after Alcoa, the American aluminum giant.
French: Une fois cette opération finalisée, la société Alcan de Montréal sera la deuxième aluminerie du monde, derrière Alcoa, le géant américain de l’aluminium.