ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives are to promote: (a) the protection of the rights of children and women affected by armed conflict and other especially vulnerable situations; (b) improved growth and development in early childhood; (c) increased rates of school attendance and learning achievement in middle childhood; (d) improved skills, coping capacities and participation of adolescents; and (e) an environment of child-friendly policies and attitudes at all levels.
French: Ses objectifs consistent à : a) promouvoir la défense des droits des enfants et des femmes touchés par le conflit armé ou se trouvant dans une situation particulièrement difficile; b) favoriser la croissance et le développement des jeunes enfants; c) améliorer le taux d'assiduité scolaire et les acquis scolaires chez les enfants d'âge moyen; d) accroître les compétences des adolescents, leur capacité de se prendre en charge et leur participation; et e) promouvoir des politiques et des comportements favorables aux enfants à tous les niveaux.
English: (b) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons;
French: b) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires;
English: In April 2001, NRC launched its Artist-in-Residence for Research program in collaboration with the Canada Council for the Arts.
French: En avril 2001, le CNRC a lancé son programme Artistes en résidence et recherche en collaboration avec le Conseil des Arts du Canada.
English: Accordingly, with respect to projects undergoing a federal environmental assessment, responsible authorities should take the following information into account.
French: Ainsi, les autorités responsables doivent tenir compte des points suivants concernant les projets faisant l’objet d’une évaluation environnementale fédérale :
English: Lips may become less plump with age, shrinking and losing form and proportion.
French: Les lèvres peuvent devenir moins charnues avec l’âge, s’amincissant et perdant de leur définition et de leur volume.
English: Do you use the information contained in the sector studies?
French: Utilisez-vous les renseignements figurant dans les études sectorielles?
English: Welcomes the initiative of the Government of Afghanistan to formulate a national plan of action on combating child trafficking, encourages the Government, in the formulation of the plan of action, to be guided by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and stresses the importance of considering becoming party to this Protocol;
French: Se félicite que le Gouvernement afghan ait décidé d'établir un plan d'action national pour lutter contre le trafic d'enfants, l'invite à l'élaborer en s'inspirant du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et souligne qu'il importe d'envisager de devenir partie à ce protocole ;
English: In that same year, planned spending on existing programs totalled $144 billion—$64 billion in voted program spending and $80 billion in statutory spending (Exhibit 1.3).
French: Au cours du même exercice, les dépenses prévues pour les programmes existants s’élevaient à 144 milliards de dollars — soit 64 milliards de dollars en dépenses de programmes votées et 80 milliards de dollars en dépenses législatives (voir la pièce 1.3).
English: Parliament asked the committee to submit any recommendations to the plenary and to present an interim report to Parliament within four months after it has started its work.
French: Le Parlement demande à cette commission de soumettre à l'assemblée plénière toutes les recommandations qu'elle jugera nécessaires en la matière et de remettre, au plus tard quatre mois après le début de ses travaux, un rapport provisoire.
English: It will supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it may require.
French: Elle fournira à l'autorité budgétaire tous les éléments de justification nécessaires.
English: Unemployed persons who have previously worked should be included in the category relating to their former activity.
French: Il faut réunir des informations sur toutes les nationalités des répondants, afin de déterminer la partie de la population qui possède une nationalité double ou multiple.
English: Government of Canada’s economic development policy The Government of Canada has made a formal undertaking to foster economic development so as to promote equality of opportunity for all Canadians.
French: Orientations du gouvernement du Canada en matière de développement économique Le gouvernement du Canada s'est engagé formellement à favoriser le développement économique pour réduire l'inégalité des chances de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: While the current minimum wage in Alberta is nominally the lowest among Canadian jurisdictions, when taxation levels are considered, Alberta currently ranks 7th out of 10 provincial jurisdictions.
French: Bien que le salaire minimum actuel de l'Alberta semble le plus faible de toutes les provinces et des territoires canadiens, lorsqu'on tient compte du niveau d'imposition, l'Alberta se situe actuellement au septième rang sur 10 provinces.
English: By the time Cadieux's volume appeared he had succeeded MacDermot as head of the personnel division.
French: Au moment de la parution du livre de Cadieux, celui-ci avait succédé à MacDermot à la tête du service du personnel.
English: Second, APEC should be promoted as a channel through which Japan can link its regional thrust into Asia with global governance systems such as the WTO.
French: Deuxièmement, l'APEC devrait être utilisée comme voie par laquelle le Japon pourrait relier sa poussée régionale en Asie aux systèmes de régie mondiale comme l'OMC.
English: Valid for 7 days from your first museum visit, this passport also entitles you to 20% off a Theatre, Dance or Orchestra performance at the National Arts Centre.
French: Valable pendant 7 jours, à compter de la première visite, ce Passeport vous permet également de bénéficier de 20% de réduction sur un spectacle de danse, de théâtre ou de musique au Centre national des arts.
English: We must find the optimal solution - the appropriate balance between different rules and common requirements.
French: Nous devons trouver la meilleure solution - le bon équilibre entre les différentes règles et les obligations communes.
English: The term “compensation” refers to a legal remedy by which a person receives monetary payment for harm suffered.
French: Le terme «indemnisation» s'entend d'une réparation juridique sous la forme d'une compensation monétaire pour le préjudice subi.
English: Sessions 1 to 3
French: Débats 1 à 3
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: • monnaie de circulation canadienne • monnaie étrangère
English: In the face of all this progress, it is hard not to dream of outrunning death.
French: Comment ne pas rêver de repousser toujours plus loin la frontière de la mort, devant ces progrès impressionnants ?
English: In collaboration with the Cabinet of the Minister of Health, Social Action and Equal Opportunities, Didier Donfut, the Ardentes festival is designed for ease of access for everyone: disabled, blind and deaf members of society.
French: En collaboration avec le cabinet du ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, Didier Donfut , le festival Les Ardentes est pensé pour faciliter l'accessibilité de tous : personnes à mobilité réduite, aveugles et malvoyants, sourds et malentendants.
English: The political process in that country is now at a critical stage, with the presidential and the parliamentary elections planned for September, as announced by President Karzai at the Berlin Conference in March.
French: Le processus politique dans ce pays est maintenant parvenu à une étape décisive, avec les élections présidentielles et parlementaires prévues pour septembre, ainsi que l'a annoncé le Président Karzaï à la Conférence de Berlin en mars.
English: 95th plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: note by the Secretary-General (A/59/240)
French: 95e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : note du Secrétaire général (A/59/240)
English: PT brecha econômica (n.f.)
French: FR économie nationale (n.f.); économie intérieure (n.f.)
English: The additives we approve in the EU will be assessed in the light of how many additives people may be exposed to.
French: Il convient d'apprécier les additifs homologués dans l'UE par rapport à la quantité d'additifs pouvant être ingérée.
English: I also enjoin the government to respect not only the letter of the Official Languages Act but also its spirit.
French: J'ai également enjoint au gouvernement de respecter non seulement la lettre de la Loi, mais aussi son esprit.
English: The UNOMSIL Human Rights Unit is overseeing the project and will report on its implementation by June 2000.
French: Le Groupe des droits de l'homme de la MONUSIL, qui supervise le projet, fera rapport sur son exécution d'ici juin 2000.
English: Somewhere in the federal system, there must be an authority, supported by a clear federal government policy, concerned with the development of official-language minority communities.
French: La dimension interministérielle Il faut quelque part dans l’appareil fédéral une autorité, encadrée par une politique du gouvernement fédéral qui est claire, en matière d’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The objective is to support the process for an international agreement within the United Nations Framework Convention on Climate Change,a as well as to support in a coordinated way the efforts of Member States at national, regional and global levels in tackling the multifaceted challenge presented by climate change.
French: Cette décision répond au double souci d'appuyer les négociations internationales qui visent à parvenir à un accord relevant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiquesa (la « Convention-cadre »), et d'apporter un soutien coordonné aux efforts que déploient les États Membres, aux niveaux national, régional et mondial, pour relever le défi des changements climatiques sous tous ses aspects.
English: For the Institute of Infection and Immunity, applications were invited for all areas of its mandate, with a specific focus on research in hepatitis C, allergy and asthma, and the microbial safety of food and water.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires a lancé un appel de demandes concernant les programmes de formation dans tous les domaines relevant de son mandat, notamment l’hépatite C, les allergies et l’asthme ainsi que l’innocuité microbienne des aliments et de l’eau.
English: A few members highlighted that the biggest potential of UPR could lie in the national consultation process and there should be more emphasis on treaty obligations in this process.
French: Selon quelques-uns, les plus grandes possibilités offertes par l'Examen périodique universel tenant au processus de consultation national, il convenait donc de mettre davantage l'accent sur les obligations conventionnelles au cours de ce processus.
English: Each of these potential contests is discussed below.
French: Chacun de ces conflits potentiels est examiné ci-après.
English: As stated in paragraph 29 above, the Advisory Committee sees no need for the Assembly to note how potential future requirements will be presented to it.
French: Comme il est dit au paragraphe 29 ci-dessus, le Comité consultatif ne voit pas l'intérêt pour l'Assemblée de prendre note de la façon dont d'éventuels besoins supplémentaires lui seront présentés.
English: The United States supports President Ahtisaari's decision to present his report without delay to the parties following the 21 January elections in Serbia.
French: Les États-Unis appuient la décision du Président Ahtisaari de présenter son rapport aux parties sans retard après les élections du 21 janvier en Serbie.
English: ◦ Proactive Disclosure 4814 - Profit and/or Surplus from Foreign Exchange Accounts (Department of Finance) Number: 4814 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4814 - Bénéfice et/ou excédent des comptes d'opération de change (Finances) Numéro: 4814 Nom:
English: The ESCAP complex consists of three structures, namely:
French: La CESAP comprend trois structures, à savoir :
English: Whether you are acquiring new or used equipment or refinancing current debt, finding the right financing solution is not always easy.
French: Que vous achetiez de l’équipement neuf ou d’occasion ou que vous procédiez au refinancement de votre dette courante, trouver la bonne solution de financement n’est pas toujours facile.
English: In applying the provisions of subparagraphs (b) and (c) of paragraph 2 of article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Japan reserves the right not to be bound by “in particular by the progressive introduction of free education” referred to in the said provisions.
French: En ce qui concerne l'application des dispositions des alinéas b et c du paragraphe 2 de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Japon se réserve le droit de ne pas être lié par les mots «et notamment par l'instauration progressive de la gratuité» figurant dans lesdites dispositions.
English: The record-keeping system should document the source of the material and the volume of production.
French: Les registres doivent mentionner la source des tubercules et le volume de production.
English: Many visitors use charter companies based in Maun to fly to the various lodges in Botswana.
French: Un grand nombre de voyageurs utilise des compagnies charter basées à Maun pour prendre des vols vers des destinations diverses.
English: These taxes are part of tax margins in input-output accounts.
French: Les impôts provinciaux comprennent les droits liés aux permis d’utilisation de véhicules automobiles (personnels et commerciaux), les droits de cession immobilière et l’impôt sur le capital.
English: In this regard, the Commission considered that the two main airports of Paris, Milan, Rome and New York were substitutable.
French: Nonobstant ces similitudes, du fait de la nature et de la portée différentes des deux opérations, l’enquête concernant l’affaire AF/KLM a été plus étendue.
English: In many areas, this may mean the development of regional birthing centres; in others, it might mean providing nursing stations, with the necessary staff and equipment to safely accommodate childbirth.
French: Dans de nombreux cas, il faudrait peut-être créer des centres de naissance régionaux; dans d'autres, il faudrait établir des postes de soins infirmiers disposant des ressources humaines et de l'équipement nécessaires pour que les femmes puissent y accoucher sans risque.
English: These animals were the first members of a large herd developed over the next 20 years by the Salish/Métis families of Michel Pablo and Charles Allard.
French: Ces animaux sont les premiers membres d'un grand troupeau constitué au cours des vingt années suivantes par les familles salishes/métisses de Michel Pablo et Charles Allard.
English: One of the important future tasks of the Permanent Forum could be to elaborate upon the paragraph 209 of the Durban Declaration and Programme of Action and draft Principles on Integration of Indigenous Peoples Issues in the United Nations system for consideration by the ECOSOC and the Secretary General of the United Nations.
French: L'une des tâches importantes qui attend l'Instance pourrait être de donner suite au paragraphe 209 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et élaborer des principes pour l'intégration des questions autochtones dans le système des Nations Unies, qu'elle soumettrait au Conseil économique et social et au Secrétaire général, pour examen.
English: Submission Management Division Centre for Policy and Regulatory Affairs, Biologics and Genetic Therapies Directorate 1st Floor, LCDC Building A.L. 0601E3, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 internet: bgtd_smd_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 957-1722 Fax: (613) 957-0364
French: Division de la gestion des présentations Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 1er étage, Immeuble LLCM I.A. 0601E3, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 internet: bgtd_smd_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél.
English: • Leading for Results (G306)
French: • Leadership axé sur les résultats (G306)
English: • Be vigilant when interacting with other people on the Internet. You have no way of confirming their identity with certainty.
French: • soyez vigilant lorsque vous communiquez avec une autre personne par Internet; Vous ne disposez d’aucun moyen pour confirmer avec certitude l’identité de celle-ci;
English: On 10 May 2004, the Spanish Minister of Foreign Affairs and Cooperation, speaking before the Foreign Affairs Committee of the Congress of Deputies, had stated that the Spanish Government was firmly committed to the revival and reactivation of the dialogue and negotiations within the context of the Brussels Process.
French: Le Ministre espagnol des affaires étrangères et de la coopération a en outre déclaré le 19 mai 2004 devant la Commission des affaires étrangères de la Chambre des députés que le Gouvernement espagnol était fermement déterminé à rétablir et relancer le dialogue et les négociations dans le cadre du processus de Bruxelles.
English: Increases in the region’s population under both the project development case and the planned case would have implications for all types of resources in the RSA. Effects would include increased demand for fishing, hunting, berry picking, and recreation.
French: Les accroissements de la population dans la région selon le scénario de mise en œuvre du projet et le scénario de projet planifié auraient des conséquences sur tous les types de ressources présentes dans la ZER, notamment une augmentation de la demande pour les ressources relatives à la pêche, à la chasse, à la cueillette des baies et aux activités récréatives.
English: Let us look at the measures that were announced in the 2006 budget to give effect to our overall plan.
French: ´ ´ Examinons maintenant les mesures qui ont e´ te annoncees dans le budget de 2006 pour donner suite a notre plan general.
English: Corrigendum 1 to Supplement 2 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.448.2004.TREATIES-1 dated 13 May 2004
French: Rectificatif 1 au Complément 2 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification Dépositaire C.N.448.2004.TREATIES-1 du 13 mai 2004
English: • 582-A-2002 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Air Dolomiti S.p.A. - Canada and Italy
French: • 582-A-2002 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Air Dolomiti S.p.A. - le Canada et l'Italie
English: Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable statistics on energy can be organised by the Member Sates, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l'action proposée, à savoir la création d'un cadre commun pour la production, la transmission, l'évaluation et la diffusion de statistiques comparables sur l'énergie dans l'Union européenne, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire sur la base d'un acte juridique communautaire – car seule la Commission est en mesure de coordonner la nécessaire harmonisation des informations statistiques au niveau communautaire, tandis que la collecte de données et l'établissement de statistiques comparables sur l'énergie peuvent être organisés par les États membres – la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Saskatoon.
English: No.1.  Home Care – General Canadian Association for the Fifty-Plus.
French: No.1. Soins à domicile – Références générales Canadian Association for the Fifty-Plus.
English: Negotiations under the Aboriginal Self-Government Policy are carried out on a variety of subjects, including Governance, Education, Social Services and Health.
French: Les négociations en vertu de la Politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale des Autochtones portent sur divers sujets, notamment la gouvernance, l'éducation, les services sociaux et la santé.
English: • The heads of corporate services meet quarterly to share common management information and best practices, and Health Canada provides shared services.
French: • Les chefs des services intégrés se rencontrent tous les trimestres pour partager l’information commune en matière de gestion et les pratiques exemplaires, et Santé Canada fournit les services partagés.
English: More information can be found at www.upasana.ca.
French: Pour en savoir plus, consulter www.upasana.ca.
English: For the elections to be held properly, some preliminary conditions must be met, such as the full implementation of the results of the municipal elections of October 2000 and the creation of a reliable voter registration list.
French: Pour que ces élections se tiennent dans les règles de l'art, il importe que certaines conditions préliminaires, telles que l'application intégrale des résultats des élections municipales d'octobre 2000 ainsi que l'élaboration d'un fichier électoral fiable, soient réunies.
English: Participation Active participation at auction and buyback operations from a diverse group of market participants also helps the Government to achieve its key objective of stable, low-cost funding.
French: Participation Grâce à la participation active aux adjudications et aux opérations de rachat d’un groupe diversifié de participants au marché, le gouvernement est également en mesure d’atteindre l’objectif principal qu’il s’est fixé de s’assurer un financement stable à faible coût.
English: Negligible extractability of the metal ions investigated was found using dodecyloxyacetic acid (n = 0) which indicated that complexation resulted from metal–cation interaction with oxygen atoms of the polyoxyethylene chain incorporated into the molecule of complexon.
French: La quantité d'ions métalliques extraite par l'acide dodécyloxyacétique (n = 0) est négligeable; ce résultat indique que la complexation est dûe aux interactions des ions métalliques avec les atomes d'oxygène de la chaîne polyoxyéthyléne incorporée dans la molécule complexante.
English: Instead of duplicating the existing mechanisms for the settlement of the conflict, the sides should make maximum use of them.
French: Au lieu de faire double emploi avec les mécanismes existants de règlement des différends, les parties devraient y faire appel le plus possible.
English: In total, about 20 forecasters are surveyed on a regular basis.
French: – Le ministère des Finances procède à des sondages auprès de prévisionnistes du secteur privé.
English: It goes to Parliament, but the minister will be very interested in it personally.
French: Il va au Parlement, mais le ministre y accordera un intérêt tout à fait personnel.
English: Sophie is more than clean, she is pure.
French: Elle est donc devenue modeste et réservée même avant le temps de lêtre; et maintenant que ce temps est venu, il lui est plus aisé de garder le ton quelle a pris, quil ne lui serait de le prendre sans indiquer la raison de ce changement. Cest une chose plaisante de la voir se livrer quelquefois par un reste dhabitude à des vivacités de lenfance, puis tout dun coup rentrer en elle-même, se taire, baisser les yeux et rougir: il faut bien que le terme intermédiaire entre les deux âges participe un peu de chacun des deux.