ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created in 1970, INPI-Br is linked to the Ministry of Development, Industry, and Foreign Trade with the purpose of executing the norms that regulate the industrial property, considering its social, economic, legal, and technical functions.
French: Créé en 1970, l’INPI-Br est rattaché au Ministère du développement de l’industrie et du commerce extérieur et est chargé de faire respecter les normes régissant la propriété industrielle compte tenu de ses fonctions sociales, économiques, juridiques et techniques.
English: San Salvador et la région del Oriente Sector :
French: San Salvador et la région del Oriente Secteur :
English: (inquiry) June 13, 2002— Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Pearson calling the attention of the Senate to the United Nations General Assembly Special Session on Children that took place in New York on May 8- 10, 2002.
French: (interpellation) 13 juin 2002—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Pearson, attirant l'attention du Sénat sur la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants qui a eu lieu à New York du 8 au 10 mai 2002.—(L'honorable sénateur Andreychuk).
English: Phase 3 saw the development of several frameworks and other tools aiming to support the sustainable implementation of the NP role in PHC.
French: Les 12 organismes partenaires ont accepté la Charte. • Élaboration de stratégies pour le progrès des soins en collaboration :
English: I had the opportunity to question the Commissioner-designate for Regional Policy, Johannes Hahn, with regard to his interest in the creation of a specific programme of permanent financial support for the outermost regions.
French: J'ai eu l'occasion d'interroger Johannes Hahn, le commissaire désigné à la politique régionale, au sujet de son intérêt pour la création d'un programme spécifique de soutien financier permanent aux régions ultrapériphériques.
English: Mainstreaming aims at making officials adopt the gender perspective as one aspect to be taken into account in the preparation of decisions.
French: L'objectif est de mettre un terme aux pratiques et aux modes traditionnels de fonctionnement dans lesquels il n'est pas tenu compte des différences entre les sexes.
English: Brazil is strongly encouraged to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.
French: Le Brésil est vivement encouragé à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel.
English: The members of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo have the honour to transmit herewith the final report of the Group prepared pursuant to paragraph 18 (d) of Security Council resolution 1807 (2008).
French: Les membres du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo ont l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport final du Groupe élaboré en application de l'alinéa d) du paragraphe 18 de la résolution 1807 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The weak health infrastructure and the difficulties in ongoing efforts to reform the services and their finances make future improvements in health, including reproductive health, uncertain.
French: Les migrations internationales qui contribuent généralement de façon nette au développement du pays d’origine comme du pays d’accueil compliquent encore la dynamique démographique.
English: Common continuous numbering system for applications for plant varieties and animal breeds (as of January 4, 1997). Numbering system prior to 1972.
French: Système de numérotation continue commun aux demandes de titres de protection pour les obtentions végétales et les races animales (à partir du 4 janvier 1997).
English: User-friendly information society IST 2522 48 9 Competitive and sustainable growth GROWTH 2208 18 4 Energy, environment and sustainable development EESD 2006 14
French: User-friendly information society IST 2521 49 10 Competitive and sustainable growth GROWTH 2146 18 5 Energy, environment and sustainable development EESD 1957 15
English: A/CONF.39/C.1/L.161 (see Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), op.
French: A/CONF.39/C.1/L.161 (voir Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), op.
English: Their patent applications and patents cover 32 countries.
French: Sa propre expérience lui a permis de comprendre l’importance de la R-D et le rôle de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Are extremely simple, the variety of flavors is great and certainly one can not experiment much in their preparation or decoration.
French: Sont extrêmement simples, la variété des saveurs est une grande et certainement l'un ne peut pas expérimenter beaucoup dans leur préparation ou de décoration.
English: In collaboration with its artists & designers, ARTITEX developes a productive method, where research and fabric/material form an integral part in the process of the design stage.
French: En collaboration avec ses artistes/designers ARTITEX développe une méthode de production où la recherche et les matériaux sont au service du parcours de conception.
English: Supplementary volume descriptors (as described in International Standard ISO 9660:1988, paragraph 8.5) shall not be used.
French: Le descripteur de volume supplémentaire (voir le paragraphe 8.5 de la norme internationale ISO 9660:1988) ne doit pas être utilisé.
English: - - -Man-made piece goods:
French: - - -Produits textiles en pièces, de fibres synthéthiques ou artificielles :
English: One study showed that individuals with concurrent anorexia nervosa and alcohol abuse had higher levels of theft, binge eating and purging.321 Individuals with both disorders often have greater difficulty achieving abstinence and are more likely to relapse.342 Other research indicates that substance using individuals with a concurrent eating disorder compared to those with only an addiction problem have:
French: D'autres recherches indiquent que les toxicomanes qui présentent du même coup un trouble de l'alimentation, comparativement aux personnes qui n'ont qu'un problème de dépendance : • ont des problèmes plus graves de dépendance aux substances (à l'exception de l'héroïne et du tabac);
English: However, terrorism cannot be overcome merely through the use of force, particularly on a unilateral basis.
French: Toutefois, le seul recours à la force, surtout s'il est unilatéral, ne permettra pas de le vaincre.
English: Authorizes the Secretary-General to fill the following posts at appropriate grades until 30 June 2005:
French: Autorise le Secrétaire général à pourvoir les postes ci-après aux classes appropriées jusqu'au 30 juin 2005 :
English: Furthermore, however, as we approach the crucial moment of enlargement, the European Parliament should bring to bear the full weight of its vote in order to make a political statement of its desire to remain in Strasbourg.
French: Mais, en outre, à la veille de cette échéance cruciale qu'est l'élargissement, le Parlement européen doit, par l'ampleur de son vote, manifester politiquement son désir de demeurer à Strasbourg.
English: Access to provincial programs and services in the minority language In general, minority respondents were relatively confident in these eight indicators.
French: L'évaluation de l'accès éventuel aux programmes et services provinciaux dans leur langue En général, les répondants minoritaires expriment une confiance relativement élevée par rapport à ces huit indicateurs.
English: Our budget this year is balanced.
French: Notre budget de cette année est équilibré.
English: For the report of the Secretary-General, see item 135.
French: Pour le rapport du Secrétaire général, voir le point 135.
English: Once people have visited the cache, inquire about the cache and their opinion of the location.
French: Quand des gens auront trouvé la cache, posez-leur des questions et demandez leur opinion sur l’emplacement choisi.
English: To safeguard our common identity, but also to promote understanding and dialogue between the different language regions, cultures and social groups, we have to be able to count on dynamic mass media.
French: Pour la vaste majorité du public, le passage d'une offre analogique à une offre numérique représente actuellement un inconvénient, étant donné qu'une infime partie des téléspectateurs possèdent un "set top box".
English: Countries are increasingly closer in their economic relations.
French: Les pays entretiennent des relations économiques de plus en plus étroites.
English: CFAs must be renewed annually and cannot be multi-year. The Cash Management Policy also applies.
French: Comme les ententes globales de financement ne peuvent être pluriannuelles, elles doivent être renouvelées chaque année et sont assujetties à la Politique de gestion de trésorerie.
English: Prudential ground-rules prescribe the conditions under which financial service providers are authorised to offer a range of financial services.
French: Les règles prudentielles de base fixent les conditions auxquelles les prestataires peuvent proposer un éventail de services financiers.
English: The time to make these decisions is when you purchase your ticket.
French: Vous devez prendre cette décision au moment de l'achat du billet.
English: ▲ Housing† In 1996, 19.0% of households in Canada's census metropolitan areas (CMA) and 17.9% of all of Canada's households were labelled as being in "core housing need."
French: 100 des ménages des régions métropolitaines de recensement (RMR) du Canada et 17,9 p. 100 de l'ensemble des ménages du Canada avaient un besoin impérieux en matière de logement.
English: • Teachers and parents participate with students Visit www.pc.gc.ca/princealbert for information on Prince Albert National Park Visit www.pc.gc.ca/education for Teacher’s Corner Visit www.waskesiu.org for information on commercial services in Waskesiu Contact us at panp.schools@pc.gc.ca or phone (306) 663-4510
French: Visitez le www.pc.gc.ca/princealbert pour plus de renseignements de Parc national de Prince Albert Visitez le www.pc.gc.ca/education pour le Coin de l’enseignant Visitez le www.waskesiu.org pour les services du secteur privé à Waskesiu où adressez-vous au Chambre de commerce à (306) 663-5410 Contactez-nous à panp.schools@pc.gc.ca ou appelez (306) 663-4510
English: The importance of exchange of expertise and information with other international and regional organizations, such as the International Monetary Fund, the Council of Europe, the Intergovernmental Authority on Development, the Organization of American States and the Organization for Security and Cooperation in Europe, and with national institutions is emphasized.
French: On insiste sur l'importance de l'échange de compétences et d'informations avec d'autres organisations régionales et internationales comme le Fonds monétaire international, le Conseil de l'Europe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Organisation des États américains et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que des institutions nationales.
English: In the directives on harmful emissions amending Directive 70/220/EEC, fixed dates were always used.
French: Dans les directives concernant les émissions nocives, modifiant la directive 70/220/CEE, il a toujours été fait mention de dates fixes.
English: Our website can reach (thanks to foreign language versions, in the making at this moment) millions of visitors interested in our territory, in our services and typical products offered by Italy.
French: Notre portail peut atteindre (grâce aussi aux versions en langues étrangères actuellement en cours d'installation) des millions d'usagers intéressés par notre territoire et par les services et produits touristiques offerts par l'Italie.
English: The ultimate intention is to create research and development collaboration as well as cross-train between the two faculties.
French: L'objectif final est de créer une collaboration en recherche et développement et d'offrir une formation polyvalente réunissant les deux facultés.
English: • collection and use of habitat information,
French: • la collecte et l'utilisation de renseignements sur l'habitat;
English: Guests can explore the scenic area on a rented bicycle or scooter, or spend the day relaxing in the on-site spa.
French: Vous pourrez explorer la magnifique région en louant un vélo ou un scooter, ou passer la journée à vous détendre dans le spa sur place.
English: Rather than having to match assets to exposures in the appropriate national currencies, investments can all be Euro-denominated.
French: Celles-ci ne seront plus obligées d'assurer la congruence des actifs avec les engagements dans les devises appropriées, puisque tous les placements pourront être libellés en euros.
English: return to search Montreal, old and new entertaining, convincing, fascinating : a unique guide for the managing editor
French: Retour Ã la page de recherche Montreal, old and new entertaining, convincing, fascinating : a unique guide for the managing editor
English: The Court recognized that a verbal o is not required in all cases and that a repetitive failure to respond to suggestive comments constitutes a signal to a harasser that his conduct was unwelcome.
French: La Cour reconnat qun refus verbal nst pas exig dans tous les cas, et lmission maintes reprises de rondre aux commentaires suggestifs signale luteur du harcement que sa conduite ait importune.
English: Located in the town of El Puerto de Santa María, the hotel is ideally situated in an area of tranquility, just 2 km from the city centre.
French: L´hôtel Bodega Real fut à une époque une belle cave de vin raffiné.
English: This resulted from the Auditor General’s 1997 Report on the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada which stated that potential savings of $4.1 million per year could accrue to the Government from the consolidation of the corporate, administrative and other support services of the courts (although costs would increase during the transition period).
French: Cela a donné lieu au Rapport sur la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt, publié par le Vérificateur général en 1997, selon lequel l’État pourrait réaliser une économie de l’ordre de 4,1 millions par année grâce à la fusion des services intégrés, des services administratifs et d’autres services de soutien des tribunaux (malgré une hausse des coûts durant la période de transition).
English: There are separatist tendencies splitting the country – pulling it apart – and, above, all, there is deep corruption.
French: Il y a des tendances séparatistes qui divisent le pays - le déchirent - et, par-dessus tout, il y a beaucoup de corruption.
English: We were also informed that less than ten of these lookouts remain active today.
French: À ce jour, moins de dix de ces avis de signalement demeurent actifs, nous a­t­on informés.
English: • Canada-Ontario Special Agreement for the Implementation of French Language School Governance
French: • Entente spéciale Canada-Ontario relative à la mise en oeuvre de la gestion scolaire francophone
English: "The commitments as officially announced by the ministers (...) are firm, precise and consistent with the Force Catalogue we have adopted.
French: « Les engagements qui ont été annoncés officiellement par les ministres (...) sont solides, précis et cohérents avec le catalogue de forces que nous avons retenu.
English: He observed further that UNDP had been actively involved in preparations for the proposed International Labour Organization (ILO) Mission scheduled to start on 17 September 2001.
French: Ces initiatives auraient pour effet de réduire les coûts de fonctionnement des bureaux de pays et permettraient au personnel de consacrer plus de temps à l'élaboration des programmes de pays.
English: But Winata himself eluded police investigation, merely by claiming publicly that his followers acted without his prior knowledge and consent.
French: Cependant, Winata lui-même échappa à l'enquête de police en déclarant simplement publiquement que ses supporters agirent sans l'en informer et sans son accord.
English: These Commissions should recommend to the National Transitional Government of Liberia, with international expert assistance and within their mandates, the removal of any member of the National Transitional Government who:
French: Ces commissions, agissant avec l'aide d'experts internationaux et dans le cadre de leur mandat, devraient recommander au gouvernement de transition de se défaire de tout membre qui :
English: Optimization of the wastewater treatment facility may reduce the concentration of ammonia released to surface water and, where chlorination is practiced, the creation of inorganic chloramines without impairing the attainment of other treatment objectives.
French: L'optimisation de l'installation de traitement des eaux usées peut réduire la concentration d'ammoniac rejeté dans les eaux de surface et, là où la déchloration est pratiquée, la création de chloramines inorganiques peut aussi être réduite sans entraver la réalisation des autres objectifs de traitement.
English: We can appeal to numerous reports received from women who are in police lock-ups or in penitentiaries.
French: Nous prévalons des nombreux rapports reçus des femmes dans les arrêts de la police ou dans les pénitenciers.
English: The adoption by the Security Council of resolution 1540 (2004) was an important and timely measure in the international efforts aimed at preventing proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, and a possible nexus between weapons of mass destruction and their means of delivery and non-State actors, in particular, terrorists.
French: L'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité a été un jalon important et opportun dans les actions engagées par la communauté internationale pour prévenir la prolifération d'armes de destruction massive, de vecteurs d'armes de destruction massive et d'éléments connexes, ainsi qu'une éventuelle jonction entre les armes de destruction massive, les vecteurs d'armes de destruction massive et des acteurs non étatiques, en particulier des terroristes.
English: Frequently, the media focus on the sensational and entertainment aspects of professional sport runs contrary to the overall efforts of the sport system to foster a strong basis of ethics and values.
French: Toutefois, certaines valeurs et certains comportements éthiques véhiculés par le sport professionnel, comme les différends contractuels, le recours aux drogues et la violence, vont à l’encontre des valeurs positives que le système sportif tente d’insuffler au sport amateur.
English: Having established an export quota, the Minister shall issue export permits for goods on the ECL under authority of subsection 7.(1) of the EIPA.
French: Le Ministre, lorsqu'il a établi un contingent d'exportation, doit délivrer des licences d'exportation pour les marchandises figurant dans la LMEC en vertu du paragraphe 7.(1) de la LLEI.
English: ◦ Implementation Issues ▪ Road authorities may not have the expertise to identify vulnerable areas - they should draw on the larger organizations.
French: ◦ Questions de mise en oeuvre ▪ Les administrations routiÃ¨res pourraient ne pas disposer de lâ€™expertise nÃ©cessaire pour repÃ©rer les zones vulnÃ©rables - elles devraient faire appel Ã dâ€™autres services au sein des organisations auxquelles elles appartiennent ou Ã lâ€™extÃ©rieur.
English: WHAT YOU MUST REPORT FOR DIOXINS/FURANS AND HCB  Click to enlarge  Back to top 4.8.1 What Are Toxic Equivalents (TEQs) of Dioxins/Furans? You must report releases, disposals and transfers of dioxins/furans in units of grams Toxic Equivalent (TEQ) of the 17 congeners listed in Table 9.
French: DÉCLARATION DES DIOXINES/FURANNES ET DU HCB  Cliquez pour agrandir 4.8.1 Unités d'équivalence de toxicité (ET) pour les dioxines/furannes Vous devez déclarer les rejets, les éliminations et les transferts des dioxines/furannes en « grammes ET » pour les 17 congénères répertoriés au tableau 9.
English: • a business the principal purpose of which is to derive income from certain real estate businesses, certain leasing or licensing businesses, or businesses involved in the development of foreign and Canadian resource properties and timber resources.
French: Le paragraphe 94.2(3) énonce les conditions d'application du régime d'évaluation à la valeur du marché prévu au paragraphe 94.2(4) dans le cas des participations déterminées dans des entités de placement étrangères.
English: The Higher Council for Planning and Development was created in 2004 to define long-term development goals, reorganize planning and development in Kuwait and link and integrate the agencies responsible for reform and economic development.
French: Le Haut Conseil pour la planification du développement a été créé en 2004 pour définir des objectifs de développement à long terme, réorganiser la planification et le développement au Koweït et intégrer l'action des différents organismes responsables de la réforme et du développement économique.
English: The executive heads of the organizations of the United Nations system which have not yet done so, namely WHO, the International Telecommunication Union (ITU), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the United Nations Population Fund (UNFPA), should extend the lump sum option to family visit and education travel.
French: Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait, à savoir l'OMS, l'UIT, l'OMPI et le FNUAP, devraient décider d'étendre l'option de la somme forfaitaire aux voyages de visite familiale et aux voyages au titre des études.
English: Canada’s marine sector directly employs over 30,000 people and generates average annual revenues of $2.6 billion.
French: Le secteur maritime du Canada emploie directement plus de 30 000 personnes et génère des revenus annuels moyens de 2,6 milliards de dollars.
English: The insufficiency of core resources for both administration and programme development represents the single most important constraint on the performance of development entities.
French: L'insuffisance des ressources de base affectées à l'administration et à l'élaboration des programmes constitue le principal obstacle au bon fonctionnement des entités chargées du développement.
English: These roads are kept open to the general public and contribute to increased hunting pressure in the vicinity of the park.
French: • Pêche sportive - La récolte du poisson contribue à la détérioration de la santé des populations de poissons.
English: Various methods are used to calculate the multispin correlation functions entering the criticality equation.
French: Différentes méthodes sont utilisées pour calculer les fonctions de corrélation multispin entrant dans l'équation de criticalité.
English: Together with other agencies, it participates in activities and workshops on health targeted at adolescents.
French: Conjointement avec les autres organisations intéressées, le Programme participe aux activités et aux ateliers d'information sur la santé qui s'adressent aux adolescentes.
English: • Acquire large new premises and recruit staff who are very well informed about domestic and gender-based violence, in order to provide a better service to users and improve its response capacity;
French: • Installation dans des locaux neufs offrant un large espace, pourvu d'un personnel hautement sensibilisé à la violence familiale et à la problématique sexuelle, afin de fournir un meilleur service aux usagers et de renforcer leur capacité de réaction;
English: Will anything else be required other than the manufacturers info?
French: Aura-t-on besoin d’autres renseignements que ceux qui sont fournis par les fabricants?
English: The United States plays a greater role in the world.
French: Les États-Unis jouent un plus grand rôle sur la scène mondiale.