ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: individual’s education, experience, official languages proficiency and previous job performance.
French: minimales auxquelles un candidat devait satisfaire pour passer à l’étape suivante.
English: Collective initiatives and action are needed on the part of the European Union and, in particular, on the part of the European Parliament.
French: Des initiatives et une action collectives de l'Union européenne et, en particulier, du Parlement européen, sont nécessaires.
English: Abdellatif Saadi (Morocco)
French: Abdellatif Saadi (Maroc)
English: At the same time it should be taken into account that according to the Law of Ukraine "On the Status of Judges" the judges are elected by the relevant of legislative power and as elected enjoy the status, which guarantees their independent activity, including the right for determination of sentences within the limits provided by law.
French: Il convient en outre de tenir compte du fait que, selon la loi relative au statut des juges, ces derniers sont élus par les organes législatifs compétents et, en tant qu’élus, jouissent d’un statut qui leur garantit l’indépendance de leur action, notamment en matière de prononcé des peines, pour peu que celles-ci s’inscrivent dans les limites prévues par la loi.
English: In his report to the Millennium Assembly of the United Nations (A/54/2000), the Secretary-General stated that the task of effective proliferation control in the field of small arms and light weapons is made far harder than it needs to be because of irresponsible behaviour on the part of some States and lack of capacity by others, together with a lack of transparency that is characteristic of much of the arms trade.
French: Dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire (A/54/2000), le Secrétaire général fait remarquer que la maîtrise de la prolifération des armes légères est beaucoup plus difficile qu'elle ne devrait l'être en raison de la conduite irresponsable de certains États, du manque de moyens de certains autres et du secret qui entoure souvent le commerce des armes.
English: On 14 February 1996 the Home Office refused the asylum claim but granted him exceptional leave to remain in the United Kingdom for a year.
French: Le 14 février 1996, le Ministère de l'intérieur a rejeté sa demande d'asile, mais lui a accordé l'autorisation, à titre exceptionnel, de rester au Royaume-Uni pendant un an.
English: Unless both empowerment and poverty are adequately measured, it is difficult to understand the links between women's empowerment and poverty reduction or to determine if the methods employed actually succeed in empowering women, or reducing poverty among women.
French: Tant que l'autonomisation et la pauvreté ne seront pas mesurées convenablement, il sera difficile de comprendre leurs liens et de déterminer si les méthodes employées pour autonomiser les femmes et réduire leur pauvreté sont efficaces.
English: All the team of hotels-direct-monaco.com work in perfect harmony in order to constantly improve the quality of services of our site and to always give you better satisfaction.
French: Toute l'équipe d'hotels-direct-monaco.com travaille en parfaite harmonie pour améliorer en permanence la qualité de service de notre site {hotels-direct-monaco.com} et vous apporter toujours plus de satisfaction.
English: 3.1 Language assistants shall notify the coordinator of their home province or territory of any change of address or telephone number.
French: 3.1 Les moniteurs de langues aviseront le coordonnateur de leur province ou territoire de résidence de tout changement d’adresse ou de numéro de téléphone.
English: We acknowledge where further development needs to take place.
French: Lorsque d'autres développements sont nécessaires, nous le reconnaissons aussi.
English: There should be regular monthly sittings at each of the three headquarters registries and every two months in Santiago and Bangkok.
French: Des audiences devraient être organisées régulièrement tous les mois aux greffes des trois villes sièges et tous les deux mois à Santiago et à Bangkok.
English: The facility may also ask to enter into settlement agreement negotiations with the ministry.
French: L’installation peut aussi demander d’entamer des négociations en vue d’une entente à l’amiable avec le ministère.
English: Especially, since the second half of the Nineties, innovative high-tech SMEs are seen as promising vehicles in order to press forward with structural change and to create a larger number of highly qualified jobs.
French: Depuis la seconde moitié des années 90 , les PME innovatrices dans le domaine de la technologie de pointe sont considérées comme un vecteur de changements structurels et de la création d’un plus grand nombre d’emplois très qualifiés.
English: For GEF-4, the Council approved a new IW strategic program 4, “Reducing persistent toxic substances and testing adaptive management of waters with melting ice.” This “limited demonstration program” includes a global component for reducing releases of PTS, including mercury.
French: Au titre de la quatrième période de reconstitution des ressources du FEM, le Conseil a approuvé pour le domaine des eaux internationales un nouveau programme stratégique intitulé « Reducing Persistent Toxic Substances and Testing Adaptive Management of Waters with Melting Ice » (Réduire les substances toxiques persistantes et pratiquer à titre expérimental une gestion adaptative des eaux tenant compte de la fonte des glaces).
English: • Figure 15 Potential pathways of exposure to NP/NPEs for the general population
French: • Figure 15 Les voies potentielles d'exposition au NP/NPE à la population générale
English: As a result, there would be a zero tolerance for residues in products derived from sheep and milk.
French: Par conséquent, une tolérance zéro s'appliquerait aux résidus trouvés dans les produits dérivés du mouton ou du lait.
English: The Acting President: I congratulate Israel on its election as a member of the Committee for Programme and Coordination.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je félicite Israël de son élection en tant que membre du Comité du programme et de la coordination.
English: A light rain is helpful, provided the moisture can soak into the ground and not run off.
French: Une pluie fine peut aider l'application, à condition que l'eau ne ruisselle pas, mais qu'elle soit absorbée par le sol.
English: (f) The intentional destruction of bookkeeping documents earlier than the time prescribed by law.
French: f) La destruction intentionnelle de documents comptables avant l'expiration du délai de conservation prescrit par la loi.
English: Regional security has always been a priority issue of the UNIDIR research programme.
French: La sécurité régionale a toujours été une priorité dans le programme de recherche de l'UNIDIR.
English: The forty-sixth session of the Commission for Social Development will be held from 6 to 15 February 2008.  The opening meeting will take place on Wednesday, 6 February, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La quarante-cinquième session de la Commission du développement social se tiendra du 6 au 15 février 2008 La séance d'ouverture aura lieu le mercredi 6 février à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: The effect of bromoform on fertility and reproduction was investigated in Swiss CD-1 mice (20 pairs per dose) dosed for 105 days at 0, 50, 100, or 200 mg/kg bw per day in corn oil by gavage.
French: On a étudié l’effet du bromoforme sur la fertilité et la reproduction chez des souris suisses CD-1 (20 paires par dose) exposées par gavage dans l’huile de maïs à des doses de 0, 50, 100 ou 200 mg/kg p.c. par jour pendant 105 jours.
English: The interphase nuclei also present sites of silver deposit.
French: Les noyaux quiescents présentent eux aussi des sites de précipitation argentique.
English: It concerned Directive 65/65/EEC on the approximation of national provisions relating to medicinal products, which provides that a medicinal product may be placed on the market only if marketing authorisation has been obtained for that purpose.
French: Cette directive prévoit qu'un médicament ne peut être mis sur le marché d'un État membre que s'il obtient une autorisation de mise sur le marché (AMM) à cet effet.
English: In May 2001, the European Commission launched the European Forum on Organised Crime Prevention, to promote a balanced approach to organised crime, mixing prevention and repression and involve externals partners, the business community, researchers and civil society in general, to ensure the relevance and coherence of the initiatives taken to combat crime in all sectors addressed.
French: En mai 2001, la Commission européenne a lancé le Forum européen de la prévention du crime organisé, dans le but de promouvoir une approche équilibrée de la criminalité organisée mêlant prévention et répression et faisant intervenir des partenaires extérieurs, les entreprises, des chercheurs et la société civile en général. Cette ouverture sur la société a pour but de garantir la pertinence et la cohérence des initiatives prises pour combattre le crime dans tous les secteurs concernés.
English: The Panel adjusted PIC's saved expenses to the amount of KWD 1,650,000 in order to take account of the difference between actual and budgeted marketing and head office costs in financial years 1990/91 to 1992/93.
French: Le Comité a ramené le montant des frais évités à KWD 1 650 000 pour tenir compte de la différence entre les dépenses effectives de commercialisation et du siège et celles qui étaient inscrites au budget au cours des exercices financiers 1990/91 à 1992/93.
English: I believe that the current debate about this patent, which is being challenged by numerous researchers and doctors, risks tipping the balance in favour of 'Biocyte' .
French: Je crois que le débat actuel sur ce brevet, qui est contesté par de nombreux chercheurs et médecins, risque de faire pencher la balance en faveur de la société «Biocyte».
English: "Effectiveness as paradox: Consensus and conflict in conceptions of organizational effectiveness."
French: Consensus and conflict in conceptions of organizational effectiveness », dans Management Science, vol.
English: A draft West Kitikmeot Land Use Plan has been in process for eight years and the current draft may be close to approval.
French: Une ébauche du plan d'aménagement de Kitikmeot Ouest est en cours d'élaboration depuis huit ans; il semble que l'ébauche actuelle pourrait bientôt être approuvée.
English: RPP 2006-2007 Public Service Staffing Tribunal
French: RPP 2006-2007 Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: Risk Factors for Diabetes n Type 1 Diabetes - Risk Factors Race and Ethnic Background.
French: Facteurs de risque du diabète n Diabète de type 1 – Facteurs de risque Race et origine ethnique.
English: As a diplomat, Gilberto Saboia was posted to the Brazilian Embassies in Washington, D.C. and Guatemala.
French: En tant que diplomate, Gilberto Saboia a été affecté à l'ambassade du Brésil à Washington et à Guatemala.
English: The trust concept has been developed over the centuries, and has now become one of the most effective tax and estate planning techniques available today.
French: Le concept de trust a été développé depuis des siècles et est devenu l’une des techniques de planification fiscale et de succession les plus utilisées de nos jours. Les parties clefs dans tous les trusts sont: le disposant, le fidéicommissaire et le(s) bénéficiaire(s).
English: The consultation document presents also an initial assessment of likely impacts if the MAP was continued in its current form or if it was discontinued.
French: Le document présente également une première évaluation des conséquences probables de la prolongation ou de l'arrêt du programme pluriannuel actuel.
English: In order to view these images more easily they have been organised into an on-line album.
French: Toutes ces photos ont été prises le long des parcours qu'organise Gredos Vivo.
English: 11700 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 11700 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: (a) MSC-W will calculate the transport of sulphur and nitrogen compounds for 2002.
French: a) Le CSM-O calculera le transport des composés soufrés et azotés pour 2002.
English: (1) For the purposes of subsection 570(2) of the Act, an authorized foreign bank shall disclose to each holder of a payment, credit or charge card, at or before the time at which the card is issued, (a) those particulars of the holder's rights and obligations that are in respect of (i) the credit limit authorized under the card and the maximum amount of indebtedness that may be outstanding at any time, (ii) the period of time for which each statement of account is issued, (iii) the manner, if any, in which the holder may use the card and avoid any charge, (iv) the minimum amount, if any, that must be paid at the end of each statement period, and (v) the maximum amount of the cardholder's liability for unauthorized use of the card where it is lost or stolen; (b) the amount of any charge for which the holder is responsible by reason of accepting or using the card and the manner in which the charge is calculated; (c) the cost of borrowing and the manner in which it is calculated; and (d) any charges or penalties referred to in paragraph 570(1)(b) of the Act.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 570(2) de la Loi, la banque étrangère autorisée communique au titulaire d'une carte de paiement, de crédit ou de débit, avant ou au moment de délivrer la carte : a) les renseignements suivants au sujet de ses droits et obligations : (i) la marge de crédit que lui confère la carte et le montant maximal qui peut rester impayé, (ii) la période visée par chaque relevé de compte, (iii) le cas échéant, la façon d'utiliser la carte sans avoir de frais à payer, (iv) le paiement minimum exigé, le cas échéant, à la fin de chaque période visée par le relevé, (v) la responsabilité maximale qui lui incombe pour l'utilisation non autorisée de la carte en cas de perte ou de vol; b) le montant des frais qu'il doit acquitter pour l'acceptation ou l'utilisation de la carte, et la manière de les calculer; c) le coût d'emprunt et le mode de calcul de ce coût; d) les frais ou pénalités visés à l'alinéa 570(1)b) de la Loi.
English: The role of science and technology in the context of international security and disarmament (D. 70).
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (D.70).
English: Activities of the Special Rapporteur and field mission
French: Activités du Rapporteur spécial et mission sur le terrain
English: The Canada-Saskatchewan Soundstage accelerates growth in the industry, maximizes previous investments and creates new value-added activities through collaboration, education and new opportunities.
French: Le Studio d'enregistrement Canada-Saskatchewan accélérera la croissance de cette industrie, maximisera les investissements précédents et créera de nouvelles activités à valeur ajoutée au moyen de la collaboration, de l'éducation et en offrant de nouveaux débouchés.
English: The culture-based industries now compete effectively on world markets, are bought or acquire businesses valued in the hundreds of millions of dollars, and individual "stars" are world famous.
French: Les industries œuvrant dans le domaine de la culture sont maintenant concurrentielles sur les marchés mondiaux, on en fait l’achat ou elles acquièrent des entreprises valant des milliers de millions de dollars sans compter que certains artistes sont des vedettes internationales.
English: Regularity of supply and price stability are no longer assured to the same degree.
French: La régularité de l’approvisionnement et la stabilité des prix ne sont plus assurés au même niveau.
English: We have the road map and the resources.
French: Nous disposons de la feuille de route et des ressources.
English: A Member State may restrict access to its market only when it can demonstrate that the public interest is threatened.
French: Un État membre ne peut restreindre l'accès à son marché qu'à la condition que l'intérêt public soit menacé, à charge pour lui d'apporter la preuve de cette menace.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Alvaro de Soto, Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara and Chief of Mission.
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Alvaro de Soto, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental et chef de mission, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: "Instincts" was the Xbox version of the Pc version of FarCry, altered for technical reasons.
French: L'un des jeux, pardon, LE jeu que j'attends le plus et qui j'espere me fera décrocher de COD4. Parceque j'ai beau adoré ce jeu comme jamais auparavant, mais il me faut du sang neuf!
English: (b) an applicant, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a state that is classed as a least-developed country by the United Nations.
French: b) un déposant (personne physique ou non) qui est ressortissant d'un Etat, dans lequel il est domicilié, et qui est classé dans la catégorie des pays les moins avancés par l'Organisation des Nations Unies.
English: I guess I should figure out how to give customers receipts.
French: Maintenant, je suis obligé de tenir des livres, donner des reçus.
English: It will continue to meet monthly throughout the fiscal year.
French: Ses membres se rencontreront tous les mois jusqu'à la fin de l'exercice financier.
English: The statistical office's capacities generally remain weak. As regards justice, freedom and security, some progress has been achieved in the areas of border management.
French: Turquie La Turquie continue à remplir de manière satisfaisante les critères politiques de Copenhague et a poursuivi ses réformes économiques, à un rythme, toutefois, moins soutenu au cours de l'année écoulée.
English: For example, consideration should be given to:
French: Par exemple, il conviendrait de se pencher sur ce qui suit :
English: Any space considered private on the outside is a place that can be visited by corrections officers in a penal institution at any time.
French: À n'importe quel moment, tout espace considéré comme privé à l'extérieur devient, dans un établissement carcéral, un lieu susceptible d'être visité par des agents de correction.
English: Projects must comply with the terms laid out in Article 10 of the above regulation.
French: Les projets doivent être conformes aux dispositions visées à l’article 10 du règlement ci-dessus.
English: It is, furthermore, essential to ensure that the security forces are trained with regard to international standards on the use of force and are answerable for their actions before the courts.
French: Il est, par ailleurs, indispensable de veiller à ce que les forces de sécurité soient formées aux normes internationales relatives à l'usage de la force et qu'elles répondent de leurs actes devant la justice.
English: The minutes of all Fiducie committee meetings and reports from the Executive to the Board of Trustees were also examined.
French: Les procès verbaux des rencontres de tous les comités de la Fiducie et les rapports de la direction générale au Conseil des fiduciaires ont aussi été examinés.
English: • Federal Accommodation and Holdings Real Property Services Revolving Fund Real Property Disposition Revolving Fund Acquisition Services Optional Services Revolving Fund Defence Production Revolving Fund IM/IT Services Telecommunications Services Revolving Fund Receiver General Services Public Service Compensation Services Government Information Services Business Integration Services Consulting and Audit Canada Revolving Fund Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Translation Bureau Revolving Fund Office of Greening Government Operations
French: • Services d’information du gouvernement Services d’intégration des affaires Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Services de traduction et services d’interprétation offerts au Parlement, interprétation des conférences, terminologie Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Services du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales • Intendance du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales Voir pages 70-76
English: We hope that by the time we join together for the next General Assembly we will have a resolution which more fully reflects the situation in this region.
French: Nous espérons que, d'ici la prochaine Assemblée générale, nous disposerons d'un texte qui rend mieux compte de la situation dans cette région.
English: The most important thing for a GTD process to be successful is that it has to encompass everything; all your data must be in one central place, to be managed with the same tools.
French: Le plus important, pour qu’un système de GTD fonctionne, c’est qu’il doit tout regrouper : toutes vos données doivent être en un seul endroit, gérées par les mêmes outils.
English: • Total Authorities: the full spending authorities received during the fiscal year through Main Estimates, Supplementary Estimates and other Treasury Board approvals, and consistent with those in the Public Accounts for 2006‑2007.
French: • Autorisations totales : autorisations totales reçues au cours de l’exercice par l’intermédiaire du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et d’autres affectations du Conseil du Trésor, et qui concordent avec les dépenses indiquées dans les Comptes publics du Canada de 2006-2007.
English: The National Commission for Lebanese Women extends its gratitude to those who assisted in the preparation of the third official report on the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women:
French: La Commission nationale des affaires de la femme libanaise adresse ses remerciements à tous ceux qui ont contribué à la préparation de ce troisième rapport officiel sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes :
English: The more relevant measures are the degree to which a targeted wage subsidy helps the targeted group in the short run and the long run, and whether there are any other policies that could do better.
French: Des jalons plus importants ont trait à la mesure dans laquelle les subventions salariales ciblées aident les membres des groupes ciblés à court et à long termes ainsi qu'à l'absence ou à la présence d'autres politiques susceptibles de produire de meilleurs résultats.
English: Permits can be issued in situations when off-street parking spaces are displaced temporarily, such as during off-street construction when a property's parking spaces may be occupied with construction activities or garbage dumpsters.
French: Les permis peuvent être émis dans les cas où les places de stationnement hors-voirie sont déplacées de façon temporaire, comme durant des travaux de construction hors-rue quand les places de stationnement d'une propriété ne sont pas disponibles en raison de travaux ou sont occupées par des bennes à rebuts.
English: 2.5.33 A national Aboriginal development bank be established, staffed and controlled by Aboriginal people, with capacity to
French: 2.5.33 Que soit créée une banque nationale de développement autochtone dont le personnel et le contrôle seront autochtones, ayant la capacité:
English: The attribution of full legal competence (emancipation) to a child is a new basis for recognizing a minor who has reached the age of 16 as having full legal competence.
French: L'émancipation est une nouvelle mesure qui permet à un mineur qui a atteint l'âge de 16 ans d'avoir la pleine capacité juridique.
English: The atmosphere was such that the younger university students who were watching almost surged forward from their seats.
French: L'ambiance était telle que les étudiants plus jeunes qui regardaient sursautaient presque de leurs sièges.