ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research is their only hope for a cure.
French: La recherche est leur seul espoir de guérison.
English: hile the previous articles have discussed the application of social capital within specific program areas, this article provides a broad summary of the various ways in which governments can consider social capital in the development of health policies and programs.
French: Établir des conditions favorables Dans certains cas, il peut s’avérer plus rentable pour les programmes publics d’investir dans l’établissement de conditions générales favorisant la création du capital social plutôt que de tenter d’orienter directement le développement de réseaux.
English: Not for this sophisticated New York lawyer... An unlikely pair, young Kate Walker and old, eccentric Hans Voralberg now set off on a journey together: in search of the last of the fabled Syberian mammoths at the heart of a long and forgotten universe.
French: Tous, sauf Kate. La jeune avocate, toujours aussi déterminée, décide de poursuivre le voyage et d’accompagner Hans à la recherche d’un univers oublié abritant les derniers mammouths de la Terre.
English: Tariff Item
French: 0405.90.10 00 - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: The Norwegian Parliament has approved ratification of the Protocol.
French: Le parlement norvégien a approuvé la ratification du Protocole.
English: IMHA > About IMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) 14th meeting of IAB - March 2-3, 2004 Canadian Institutes of Health Research Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis(IMHA) Minutes of Advisory Board Meeting March 2 and 3, 2004; Vancouver, BC
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) 14e réunion du CCI - 2-3, mars 2004 Instituts de recherche en santé du Canada Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Réunion du conseil consultatif de l'institut  Les 2 et 3 mars 2004; Vancouver (C.
English: However, he stressed that he was the one who had assumed responsibility.
French: Il souligne toutefois que c'est lui qui a pris ses responsabilités en main.
English: 1.2 The signs set out in Annex 7 to the CEVNI are prohibitory, mandatory, restrictive, recommendatory or informative signs and auxiliary signs.
French: 1.2 Les signaux définis à l'annexe 7 du CEVNI sont des signaux d'interdiction, d'obligation, de restriction, de recommandation, d'indication et des signaux auxiliaires.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records - University of Ottawa Heart Institute Health and the Information Highway Division, Health Canada June, 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/57/656)
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/57/656)
English: Foundations will be required to provide corporate plans annually to the Minister responsible for administering the funding agreement over the duration of the agreement.
French: En plus de préciser les principes stratégiques qui sous-tendent le recours à des fondations, le gouvernement apportera certaines modifications pour améliorer les mécanismes de régie de ces fondations et de reddition de comptes à leur égard aux Canadiens et aux parlementaires.
English: Welcomes in particular the efforts of the Office of the High Representative, ICTY, and the donor community to create a war crimes chamber in Sarajevo; encourages all parties to continue efforts to establish the chamber expeditiously; and encourages the donor community to provide sufficient financial support to ensure the success of domestic prosecutions in Bosnia and Herzegovina and in the region;
French: Accueille avec satisfaction, notamment, les efforts déployés par le Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine, par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et par la communauté des donateurs pour créer une chambre des crimes de guerre à Sarajevo; encourage toutes les parties à poursuivre leurs efforts pour que cette chambre soit créée dans les meilleurs délais; et engage la communauté des donateurs à fournir un appui financier suffisant pour garantir le succès des poursuites engagées à l'échelon national en Bosnie-Herzégovine et dans la région;
English: The gendered nature of the social, cultural, economic, policy, and technology systems, as well as the roles and responsibilities that women and men have according to a socially-defined gender division of labour, are important determinants of a gender approach to ICTs.
French: Les systèmes sociaux, culturels, économiques, politiques et technologiques, qui sont imprégnés d’une dimension sexospécifique par nature, ainsi que les rôles et responsabilités qui incombent aux hommes et aux femmes selon une division sexospécifique du travail d’origine sociale, sont des déterminants importants de l’approche sexospécifique des TIC.
English: Industry report 119 Andersen, A., Gagnon, M. 1980 Canada.
French: Rapport à l'industrie 119 Andersen, A., Gagnon, M. 1980 Canada.
English: Ethnic Hungarians in Romania of course pay close attention to ethnic conflicts taking place around the world, and we have been following events in former Yugoslavia's recent history too.
French: Les Hongrois minoritaires en Roumanie sont évidemment très attentifs aux conflits ethniques dans le monde, et nous n'avons pas manqué de suivre également les événements dans la récente histoire de l'ancienne Yougoslavie.
English: The implementation of a sanctions regime requires appropriate mechanisms in all States.
French: Son application exige que tous les États soient dotés des mécanismes appropriés.
English: ◦ take care not to rinse contaminated water in to the unaffected eye or face(on a case by case basis, depending upon the actual MSDS disclosure);
French: ◦ rincer immédiatement l'oeil ou les yeux exposés, en maintenant les paupières ouvertes, sous un léger courant d'eau tiède durant au moins 20 à 60 minutes;
English: That makes about 40 million dollars for every man, woman and child in the Caymans.
French: Cela représente environ 40 millions de dollars par personne (hommes, femmes et enfants) vivant sur les Cayman.
English: 102374 - Telework in Latin America and the Caribbean (Final Report) (An image was removed.)
French: Télétravail en Amérique Latine et dans les Caraïbes (rapport final) (An image was removed.)
English: Member countries are expected to delegate voluntarily certain economic policy-making functions of their governments to the Integration Committee, the standing executive body of the EAEC.
French: Les pays membres sont censés déléguer volontairement certains de leurs pouvoirs décisionnels en matière de politique économique au Comité d’intégration, instance exécutive de l’EAEC.
English: Letter dated 17 October 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2007/611).
French: Lettre datée du 17 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2007/611).
English: Winter at Rideau Hall Whether you have come to skate, or to walk the snow-covered paths, the historic grounds of Rideau Hall are a great place to enjoy winter.
French: L’hiver à Rideau Hall Que ce soit pour patiner à l’extérieur, ou pour se promener dans des sentiers enneigés, le domaine historique de Rideau Hall est un lieu privilégié pour apprécier l’hiver canadien.
English: For mainstream pop or rock artists, one of the best ways of being seen live in the UK for the first time is by getting a support slot on a national tour with an established British or international artist with whom they share a professional connection beyond genre.
French: Pour les artistes de la musique pop et rock qui ciblent le grand public, l'une des façons les plus efficaces de parvenir à se produire en direct pour la première fois au R.-U. consiste à paraître en première partie d'un spectacle présenté dans le cadre d'une tournée nationale effectuée par un artiste britannique ou étranger établi, avec lequel ils ont en commun un rapport professionnel autre que le genre musical dans lequel ils sont spécialisés.
English: Luminance factor shall be ≥ 0,03.  "
French: «3.1.1 Le facteur de luminance doit être ≥ 0,03.».
English: I salute and commend those Liberal prime ministers with whom I have had the privilege to serve — those being Pierre Trudeau, John Turner, Jean Chretien and Paul Martin — for contributing ´ so much.
French: ´ Je salue et je felicite les premiers ministres libe´ raux que j’ai eu le ` ` privilege de servir, c’est-a-dire Pierre Trudeau, John Turner, Jean ´ Chretien et Paul Martin, pour leur grande contribution.
English: Over all, the investigations we reviewed were justified, proportionate to the threat, and complied with the CSIS Act, Ministerial Direction, and Service policies.
French: Nous n'avons guère relevé de preuves, cependant, d'activités d'espionnage économique, ou de quelque autre forme que ce soit, lorsque l'autorisation de ciblage a été renouvelée à l'égard d'une enquête de niveau plus élevé.
English: The Secretariat shall make such notifications publicly available;
French: Le Secrétariat met ces notifications à la disposition du public;
English: Assistance may be provided up to 50 per cent of actual costs for individual agriculture producers, processors, partnerships, or corporations; up to 75 per cent of actual costs for cooperatives or farm groups representing three or more agribusinesses; and up to 100 per cent of actual costs for government and non-profit organizations.
French: 100 des coûts réels engagés par les agriculteurs, les transformateurs, les sociétés de personnes et les sociétés de capitaux; dans le cas des coopératives ou des associations agricoles représentant au moins trois agroentreprises, elle peut aller à 75 p. 100 des coûts réels et dans celui des organismes gouvernementaux et des organismes sans but lucratif, à 100 p.
English: "It is completely unacceptable for any government to attempt to impede the work of human rights workers and we are dismayed that our colleagues and the local journalist have not yet been unconditionally released.
French: « Il est inacceptable qu'un gouvernement cherche à empêcher des spécialistes des droits humains de faire leur travail et nous sommes consternés par le fait que nos collègues et le journaliste qui se trouvait avec eux n'aient pas encore bénéficié d'une remise en liberté inconditionnelle.
English: It’s still important to note the drop from 35 to 15 percent, especially in terms of Canada’s performance compared to the score given to the values in certain questions.
French: C’est toujours important de remarquer une baisse de 35 à 15 pourcent surtout au niveau de la qualité du travail que le Canada fait comparativement au pointage donné aux valeurs à certaines questions.
English: With regard to enhancing the cooperation between the Disarmament Commission, the Conference on Disarmament and the First Committee, my delegation is prepared to discuss specific proposals if the opportunity arises.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la coopération entre la Commission du désarmement, la Conférence du désarmement et la Première Commission, ma délégation est disposée à examiner, le cas échéant, des propositions spécifiques.
English: Hummock heights 15–35 cm, average 25 cm; hummock widths 60–150 cm, average 90 cm.
French: TOUNDRA DE PETITS ARBUSTES Amélioration des bandes 4, 5, 2 : Brun olive à diverses nuances d’orange.
English: It is likely not intended that ministers’ personal or political papers be made subject to release under the Act.
French: Il ne s’agit probablement pas d’assujettir les documents personnels ou politiques des ministres à la LAI.
English: PREPARING FOR A BUSINESS TRIP OVERHEAD 24
French: LA PRÉPARATION D’UN VOYAGE D’AFFAIRES DIAPOSITIVE 24
English: Ms. Warzazi orally revised paragraph 1.
French: Mme Warzazi a révisé oralement le paragraphe 1.
English: Provide training and guidance for study skills, test taking skills, and for time and organizational planning skills (Incorporate all these into each subject area).
French: 9.1 Aider l’élève à développer son aptitude à étudier et à subir des examens et lui enseigner des techniques de gestion du temps et de planification organisationnelle (intégrer tous ces éléments dans chaque matière).
English: Activities supported by the competitive grants will generate new knowledge and record local knowledge about key health determinants found in the ecosystem.
French: Elle fait ressortir la complexité des liens existant entre les différents déterminants de la santé qui, outre le comportement individuel, comprennent également la qualité des milieux de vie et de travail.
English: I visited Bosnia in 1997.
French: J'ai visité la Bosnie en 1997.
English: • 1999-A-540 — Amendment to licence - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. doing business as LACSA
French: • 1999-A-540 — Modification de la licence - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. s/n LACSA
English: This list shows the monuments of the Montsec's historical and architectural heritage; click on the elements of the list for more detailed information.
French: Cette liste indique les monuments du patrimoine historique et architectural du Montsec. Pour plus de détails, cliquez sur chacun d'entre eux.
English: Specific support schemes have been introduced or maintained for the following products: durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops, starch potatoes, milk and milk products, seeds, cotton, tobacco, olive groves and grain legumes and there is a separate payment for sugar (only for those new Member States applying the Single Area Payment Scheme (SAPS)).
French: Des régimes de soutien particuliers ont été établis ou maintenus pour les produits suivants : blé dur, protéagineux, riz, fruits à coque, cultures énergétiques, pommes de terre féculières, produits laitiers, semences, coton, tabac, oliveraies, légumineuses à grains, paiement séparé pour le sucre (uniquement pour les nouveaux EM appliquant le RPUS).
English: The Board also has a corporate service function which provides critical support for program delivery.
French: Elle doit également offrir les services généraux essentiels à l’exécution de ces programmes.
English: Also the user is capable of using it as entirely Free Software as long as the GNU/Linux platform is being used.
French: De plus, l'utilisateur est en mesure de l'utiliser intégralement comme logiciel libre s'il fait le choix d'une plate-forme GNU/Linux.
English: The response of the Mahdi during the English colonization of the Sudan would be an example of this in Islamic history.
French: La croyance en un Dieu qui commande la guerre se limite dans la plupart des religions à un petit groupe d’extrémistes.
English: I can say the same with regard to Amendments Nos 9, 10 and 11, which refer to the application of the directive, obliging the Commission to inform the legislator with regard to the monitoring of that directive within a specified time period and specifying the comitology procedure to be followed with a view to the modification of the directive if that modification is restricted to introducing passive safety measures.
French: Il en va de même des amendements 9, 10 et 11, qui font référence à l'application de la directive, en obligeant la Commission à informer le législateur du suivi de cette directive dans un délai déterminé et en précisant la procédure de comitologie à suivre pour modifier la directive si cette modification se limite à introduire des mesures de sécurité passive.
English: The data protection regulation: introduction In Regulation 45/2001 the European Parliament and the Council have implemented Article 286 of the EC-treaty.
French: Le règlement relatif à la protection des données: introduction Dans le règlement 45/2001, le Parlement européen et le Conseil ont mis en application l'article 286 du traité CE.
English: Comments Manufactures personal protective systems for explosives, de-mining, body temp control.
French: Observations Producteurs de systèmes de protection personnelle contre les explosifs, pour le déminage, et pour le contrôle de la température corporelle.
English: Turn right at the traffic light then straight on for 4 km.
French: St-Egrève, au feu à droite puis tout droit sur 4 km (1).De Sisteron : rejoindre l’A480 dir.
English: The philosophy of the Canadian seismic provisions for flexural walls is based on the assumption that the force reduction factor is applicable to both flexure and shear.
French: La philosophie du code canadien, en ce qui a trait aux murs ductiles, est basée uniquement sur l'hypothèse que le facteur de réduction des charges est applicable autant à la flexion qu'au cisaillement.
English: (e) Documentation on each facility, the equipment, and the quality system as specified under 6.2.2.6.3.1;
French: e) la documentation relative à chaque laboratoire, au matériel et au système qualité spécifiée au 6.2.2.6.3.1;
English: • Share of business: high growth SMEs represent 12% of the 1.4 million SMEs in Canada; 
French: • part du total des entreprises : les PME à forte croissance représentent 12 % des 1,4 million de PME qu’il y a au Canada;
English: • World Trade Organization (WTO) – Information Technology Agreement Mutual Recognition Agreements (MRAs)
French: • Organisation mondiale du commerce (OMC) – Accord sur les technologies de l’information
English: One panellist also spoke on the need to develop international standards for data collection.
French: Un expert a également évoqué la nécessité d'élaborer des normes internationales de collecte des données.
English: Related Activity Increased auditing of licensees’ financial positions, their liabilities to producers, and the security they have posted to cover those liabilities.
French: La CCG prévoit mesurer son succès à l’égard de la défense des droits des producteurs en effectuant des sondages périodiques auprès des producteurs et en assurant un suivi des plaintes des producteurs concernant le traitement injuste par les sociétés céréalières, l’utilisation par les producteurs du système d’arbitrage relatif au grain et le montant des engagements non payés aux producteurs.
English: The recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences must also be included.
French: La reconnaissance et la supervision des peines avec sursis, des sanctions de substitution et des peines conditionnelles doivent aussi être inclues.
English: They also demonstrate the increase of dual-earner and single-parent families, as well as increased non-standard working arrangements.
French: Elles démontrent également l'augmentation du nombre de familles monoparentales, de celles où les deux parents travaillent ainsi que la hausse du travail atypique.
English: Collectively, we have turned this country around since 1993 and moved Canada from laggard to leader among the major economies.
French: Ceux-ci peuvent être confiants que nous répondrons bien à l’évolution rapide de l’économie mondiale et à notre propre défi démographique.
English: Joint decision-making is preferable to decisions made with the support of only part of the committee.
French: Il est préférable que le comité vise l’unanimité dans son processus de prise de décision.
English: These fears must be addressed as must also the wish to see the introduction of an accelerated timetable for the introduction of universal suffrage.
French: Occupons-nous de ces craintes et tâchons d'instaurer un nouveau calendrier accéléré concernant l'introduction du suffrage universel.
English: States in this part of the world should specifically put pressure on their own arms producers and pseudo-businessmen to ensure that they do not provoke or play a role in the worst disasters unfolding on the planet today.
French: Les États de notre partie du monde devraient faire pression sur leurs propres producteurs d'armes et soi-disant hommes d'affaires pour veiller à ce qu'ils ne déclenchent ou ne jouent un rôle dans les désastres qui secouent notre planète aujourd'hui.
English: When studying the literature it is clear that the feasibility of any ban or restriction on products and packaging containing mercury will depend on what substitutes for mercury are available.
French: Lorsqu'on étudie les ouvrages disponibles, il apparaît clairement que la possibilité d'une interdiction ou d'une restriction des produits ou emballages contenant du mercure dépendra de la disponibilité de produits de remplacement.
English: The 90-day deadline suggested by the Security Council for the provision of the Commission's initial advice was out of place, given that it had taken the Security Council 150 days to respond to Guinea-Bissau's urgent request to be placed on the Commission's agenda.
French: Le délai de 90 jours suggéré par le Conseil de sécurité pour obtenir l'avis initial de la Commission est déplacé, puisque 150 jours se sont écoulés avant que le Conseil de sécurité ne réponde à la demande urgente de la Guinée-Bissau de figurer à l'ordre du jour de la Commission.
English: Ps. il passe en concert le 5 décembre 2009 sur paris., S’il y a des deezernautes qui veulent m’y retrouver faites moi signe !
French: http://www.deezer.com/fr/music/wayne-shorter/alegria-216477#music/wayne-shorter/alegria-216477 Enfin pour auZourd’hui, ce sera BOJAN Z – XENOPHONIA.
English: It is now over a year since I became Chairman of the CRTC.
French: Voilà maintenant plus d'un an que je suis président du CRTC.
English: “With a view to meet its commitments for the second commitment period under Article […] each Party [included in Annex I] [with a commitment inscribed in Annex B] [may choose to]/[shall] account for any of the following human-induced activities: forest management, cropland management, grazing land management, [and] revegetation [and devegetation, and wetland management].
French: «En vue de remplir ses engagements pour la deuxième période d'engagement au titre de l'article [], chaque Partie [visée à l'annexe I] [ayant pris un engagement inscrit à l'annexe B] [peut choisir de prendre en compte]/[prend en compte] l'une quelconque des activités humaines suivantes: gestion des forêts, gestion des terres cultivées, gestion des pâturages, [et] restauration du couvert végétal [et destruction de la végétation, et gestion des zones humides].
English: After numerous turtles drowned in commercial fishing traps last summer, Carrière’s data was used to impose specific date restrictions for these traps to be set within the bay of concern.
French: Depuis cette malheureuse découverte, aucune tortue noyée n’a été trouvée dans cette zone. Une tortue géographique femelle juvénile couverte de moules zébrées après être sortie de son site d’hibernation en mai.
English: Should we not do something about that?
French: L'orateur souhaite savoir quels sont les projets de M. Iacovou pour y remédier.
English: On May 27, 2010, Director General Cal Corley presented a token of appreciation to Chief Yvan Delorme, Director of the Service de police de la Ville de Montreal, who completed his three-year term as the Chair of the CPC Advisory Board.
French: Le 27 mai 2010, le directeur général Cal Corley a offert une marque de reconnaissance au chef Yvan Delorme, directeur du Service de police de la Ville de Montréal, qui a terminé un mandat de trois ans à titre de président de la Commission consultative du CCP. Lisez plus...