ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the 9th to 11th of April the exposition “Klimawelt” is taking place at Zurich Main Station.
French: Le monde climatique se trouvera du 9 au 11 avril à la gare centrale de Zurich.
English: 333 B. C. : Conquered by Parmenion, one of Alexander’s lieutenants who took it from the Persians.
French: En 333 avant J.C., elle est conquise par Parménion, un des lieutenants d’Alexandre qui la reprit des Perses.
English: CONGÉLATION ABOVE GROUND AG AU-DESSUS DU SOL ABOVE GROUND LEVEL AGL AU-DESSUS DU NIVEAU DU SOL ABOVE MEAN SEA LEVEL AMSL AU-DESSUS DU NIV. MOYEN DE LA MER ABOVE SEA LEVEL ASL AU-DESSUS DU NIV.
French: MOYEN DE LA MER ABOVE GROUND LEVEL AGL AU-DESSUS DU NIVEAU DU SOL ABOVE GROUND AG AU-DESSUS DU SOL ABOVE FREEZING LAYER AFL AU-DESSUS NIV.
English: Immediate Outcome 1:
French: Résultat à court terme 1 :
English: 213.  The insolvency law should specify that a security interest of the type referred to in recommendation 65 [of the Legislative Guide] may be granted by an enterprise group member subject to insolvency proceedings for repayment of post-commencement finance provided to another group member subject to insolvency proceedings, provided creditors consent or a determination is made in accordance with the insolvency law that any harm to creditors is offset by the benefit to be derived from the granting of the security interest.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une sûreté réelle du type visé par la recommandation 65 [du Guide législatif] peut être constituée par un membre d'un groupe d'entreprises soumis à une procédure d'insolvabilité en garantie du remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure octroyé à un autre membre du groupe qui est soumis à une procédure d'insolvabilité, à condition que les créanciers y consentent ou qu'il soit établi, conformément à la loi sur l'insolvabilité, que tout préjudice causé aux créanciers est compensé par le bénéfice à retirer de la constitution de la sûreté.
English: As a result, the total number of States having ratified has now risen to 90, and with another ratification push consisting of States striving to file by next March—in time to be eligible for the second Conference of Parties next June—it is entirely possible that the total number will have surpassed 100 by next spring.
French: Il en résulte que le nombre total des États ayant ratifié est maintenant de 90, et avec une autre poussée de ratifications de la part d’États tâchant de déposer leurs instruments avant mars prochain – à temps pour être admissibles à la seconde Conférence des Parties en juin 2009 –, il est fort possible que nous dépassions la barre des 100 ratifications au printemps prochain.
English: Edited by T. Williams, and R. Davis.
French: Sous la direction de T. Williams et R. Davis.
English: Attendance  Meetings of the Joint Working Group shall normally be open only to members of the Panel.
French: Assistance aux réunions  Les réunions du Groupe de travail mixte doivent être normalement destinées uniquement aux membres du Groupe de travail.
English: The results indicate that the structural nature of family relations and gender reduces women's income potential at several points throughout their lives.
French: Les résultats indiquent que le caractère structurel des relations familiales et des rapports sociaux entre les sexes diminue les possibilités de revenu des femmes à différents moments de leur vie.
English: These tests may be used to check the operation of the recording equipment but the results shall not be taken into account in the performance assessment.
French: Ces essais pourront servir à vérifier le fonctionnement du matériel d'enregistrement mais leur résultat ne saurait être pris en considération pour l'évaluation finale.
English: Workplace Requirements and Availability Workplace availabilityBalanceDateA.B. WIPO-owned facilitiesC.
French: MottaDC II, NYWashingtonBruxellesTotal, CD=B+CE=D-Ajuin 20021 490270170120----5604301701405530450807011221 0441 604 114jan.
English: A number of proposals before the National Congress suggested the adoption of political quotas for persons of African descent and some public universities had already adopted a quota policy for such persons.
French: Un certain nombre de propositions dont le Congrès national a été saisi visent l'adoption de quotas pour les personnes d'origine africaine et certaines universités d'État ont déjà adopté une politique de quotas pour cette catégorie de personnes.
English: Notes on Part Three 03.01 Section 301 implements Rules 7(3)(i) and (ii), 7(5)(b), 11(1) and 21(2)(iii) of the proposed Common Regulations in accordance with which the name and address of, respectively, the applicant, the representative, the creator of the industrial designs and the new owner, must "be given in accordance with the Administrative Instructions".
French: Notes relatives à la troisième partie 03.01 L’instruction 301 porte sur les modalités d’application des règles 7.3)i) et ii), 7.5)b), 11.1) et 21.2)iii) du règlement d’exécution commun proposé, en vertu desquelles le nom et l’adresse, respectivement, du déposant, du mandataire, du créateur du dessin ou modèle industriel et du nouveau titulaire, doivent "être donnés conformément aux instructions administratives".
English: Closing the Gaps: Official Languages and Staff Relations in the CSIS, (UNCLASSIFIED) * (86/87-04) 7.
French: Pour corriger une situation : langues officielles et relations de travail au sein du SCRS (non classifié)* (86/87-04) 7.
English: Following the results of this evaluation, the Commission should draw up and submit quickly draft amendments of relevant technical provisions.
French: À la suite des résultats de cette évaluation, la Commission devrait élaborer et soumettre rapidement des propositions de modification des dispositions techniques pertinentes.
English: The transparent waters of the lake, set in the white snows of the mountain like a precious stone in its mount, along with the perception of nature, calm and pure but animated too, give the painting its sublime character.
French: La transparence des eaux du lac, enchâssé dans les neiges blanches de la montagne comme une pierre précieuse dans son écrin, ainsi que la perception de la quiétude et de la pureté de la nature qui paraît animée, donnent au tableau son caractère sublime.
English: Cultivation is the primary occupation of people in the rural sample area.
French: Dans l’ASD du PRO en milieu urbain, les femmes dirigent 13 p.
English: An effective institutional network was created to enhance the position of women through regulations compatible with the Convention.
French: Un réseau institutionnel efficace a été mis en place pour améliorer la condition des femmes grâce à des réglementations compatibles avec la Convention.
English: With comprehensive monitoring, it can be discerned if the entire foliage has been protected and thus if a new fungicide application is required.
French: Les fongicides protecteurs, comme les pulvérisations foliaires, ne préviennent pas l’infection des sites d’émondage par le Botrytis puisque le calendrier des pulvérisations et les séances d’émondage ne coïncident pas.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Milk in Uni President Brand Red Bean Ice Bars and Red Bean & Jelly Ice Cream Bars  [ 2007-11-16 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans les barres glacées « Red Bean Ice Bars » et les barres de crème glacée « Red Bean & Jelly Ice Cream Bars » de marque Uni-President  [ 2007-11-16 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The family-friendly residence offers a relaxing and intimate atmosphere and comprises a total of 24 ...
French: Cet établissement familial de 24 chambres dégage une atmosphère intime propice à la détente. Il comp...
English: A national qualifications system may be composed of several subsystems and may include a national qualifications framework; (c) "national qualifications framework" means an instrument for the classification of qualifications according to a set of criteria for specified levels of learning achieved, which aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society; (f) "learning outcomes" means statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process, which are defined in terms of knowledge, skills and competence;
French: Tout système national de certification peut être constitué de plusieurs sous-systèmes et inclure un cadre national des certifications; c) "cadre national des certifications": l'instrument de classification des certifications en fonction d'un ensemble de critères correspondant à des niveaux déterminés d'éducation et de formation, qui vise à intégrer et à coordonner les soussystèmes nationaux de certification et à améliorer la transparence, l'accessibilité, la gradation et la qualité des certifications à l'égard du marché du travail et de la société civile; d) "secteur": le groupement d'activités professionnelles réunies autour de leur fonction économique principale, d'un produit, d'un service ou d'une technologie;
English: Because the PCR method for Shigella is very specific, isolation of pure colonies is not necessary for this test.
French: Étant donné que la méthode d'ACP est très spécifique et sensible pour les Shigella, l'isolement de colonies pures n'est pas nécessaire pour ce test.
English: Lastly, India hoped that the exchange of technologies and experience between Parties would promote the universalization of the Protocol.
French: Enfin, l'Inde espère que les échanges de technologies et de données d'expérience entre les États parties favoriseront l'universalisation du Protocole.
English: Status of Coral Reefs of the World: 2008, Global Coral Reef Monitoring Network and Reef and Rainforest Research Center, Townsville, Australia.
French: État des récifs dans le monde en 2008, Réseau mondial de suivi des récifs coralliens et Reef and Rainforest Research Center, Townsville, Australie.
English: Moreover, Australian companies are making attempts to increase their global presence in many agricultural market segments.
French: De plus, les entreprises australiennes tentent d'accroître leur présence sur la scène mondiale dans de nombreux segments du marché agricole.
English: Submission Management Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 957-0364 SMD_Submissions@hc-sc.gc.ca For TPD Submissions: Regulatory Project Management Division Office of Business Transformation Therapeutic Products Directorate Fax: (613) 957-1483 RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Comments on the ICH CTD guidances may also be directed to the official ICH website at http://www.ich.org/ich5c.html 2 Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2003-06-25 Important Notices
French: Division de la gestion des présentations Centre des affaires réglementaires et des politiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Télécopieur : (613) 957-0364 DGP_présentation@hc-sc.gc.ca Pour les présentations à la DPT Division de la gestion des projets réglementaires Bureau de transformations d'affaires Direction des produits thérapeutiques Fax: (613) 957-1483 RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Les commentaires concernant les lignes directrices sur le CTD de l'ICH peuvent aussi être communiqués directement au site web officiel de l'ICH à l'adresse suivante : http://www.ich.org/ich5c.html 2 Tel: (613) 954-6466;  courrier électronique: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2003-06-25 Avis importants
English: We need a guaranteed right to the environment, which requires innovative policies, based on cooperation, and multi-faceted visions such as those that should lead to ratification of a post-Kyoto agreement, instead of merely the philosophy of commercial competition.
French: Nous avons besoin d'un droit garanti à l'environnement, qui nécessite des politiques innovantes, basées sur la coopération, des visions multipolaires comme celles qui devraient mener à la ratification de l'accord d'après-Kyoto, plutôt que simplement la philosophie de la compétition commerciale.
English: Ms. Chaimongkol (Observer for Thailand) said that after the adoption of the resolution, her Government had enacted a series of laws to control sensitive items.
French: Mme Chaimongkol (Observatrice de la Thaïlande) dit qu'après l'adoption de la résolution, le Gouvernement thaïlandais a promu une série de lois en vue de contrôler les articles sensibles.
English: At the time, the intention behind the proposal had been supported by the majority.
French: L'intention de la proposition avait en l'occurrence été majoritairement appuyée.
English: The data were reported on a per competition basis, with counts of total applications and employment equity group member applications prior to any screening.
French: Les données ont été rapportées pour chaque concours, avec le nombre de demandes d'emploi totales et les demandes des membres des groupes d'équité en emploi avant toute présélection.
English: As to the issues that have been raised, I should like to point out that we based our proposal on Article 100a of the EC Treaty, because it was in the forefront of our deliberations that the single market, as was rightly stated during the discussion - by Mr Bösch, I think - that the single market creates freedoms which are also open to certain abuses.
French: En ce qui concerne les questions abordées je tiens à souligner que notre proposition se fonde sur l'article 100 a parce que notre première préoccupation a effectivement été - comme cela a été évoqué à juste titre pendant le débat, par M. Bösch, je crois - que le marché intérieur procure des libertés qui ouvrent la porte aux abus.
English: Administrative services generally; mail, messenger and postal services; travel and transportation services, receptionist services; buildings and properties generally; and employee relocation. Topics:
French: Documentation relative à l'administration des prêts en vertu de la Loi sur Financement agricole Canada; politiques; décisions; assurance-incendie; formulaires et méthodes; décaissements; avis; états de compte; garanties; avis juridiques; suspens; communications. Sujets :
English: The Government also considers that, while Myanmar is expected to meet international demands and concerns, Myanmar also expects the international community to recognize positive steps it may be taking in terms of cooperating with the United Nations.
French: Le Gouvernement considère également que si l'on attend du Myanmar qu'il réponde aux exigences et aux préoccupations de la communauté internationale, le Myanmar attend en retour que la communauté internationale reconnaisse les démarches positives qu'il pourrait entreprendre en matière de coopération avec l'ONU.
English: The draft acts are available on the website of the Slovak Government119 and on the websites of respective ministries.
French: Consultation proactive avec les représentants des entreprises ou les entreprises sur de nouvelles législations/politiques proposées (sous la forme, par exemple, d’un document publié ou d’une proposition mise à disposition via un site Internet gouvernemental) 5.
English: A holiday with us ensures enjoyment and tranquillity.
French: Ici vous pourrez passer des journées très agréables et jouir des beautés historiques, artistiques et culturelles de la zone ou passer vos vacances en vous délaissant entièrement, grâce à son large jardin aussi. Nous serons enchantés de vous conseiller des itinéraires culturels et gastronomiques.
English: The petitioner shall be required to declare to the customs authorities without delay, whether he maintains the request under paragraph (1) in respect of the seized copies.
French: Celui-ci est tenu de déclarer sans délai à l’administration des douanes s’il maintient, pour les copies saisies, la demande visée à l’alinéa 1).
English: (2) The time limit of one month on the expiry of which the document shall be deemed to have been notified shall start 10 days after the date which is mentioned in the Community Designs Bulletin as the date of electronic publication.
French: (2) Le délai d’un mois à l’expiration duquel le document est réputé notifié commence 10 jours après la date mentionnée comme date de publication électronique dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires.
English: The additional workload to which women are subject in taking care of their families, together with the high female employment rates, which in most cases involves full-time work - unlike other EU countries where many women work part-time - means that the situation is especially demanding for working women in Portugal.
French: La charge de travail additionnelle qui pèse sur les femmes qui s'occupent de leur famille combinée avec le taux d'emploi élevé des femmes, qui, dans la plupart des cas, travaillent à temps complet - à la différence de la situation dans les autres pays de l'Union européenne où de nombreuses femmes travaillant à temps partiel - signifie que la situation des femmes qui travaillaient au Portugal est particulièrement difficile.
English: Sheraton Wall Centre Hotel, Vancouver TOTAL: $ 25.12
French: Hôtel Sheraton Wall Centre , Vancouver TOTAL : 25,12 $
English: Room Notes: Business- friendly work area with complimentary wifi access.
French: Informations sur la chambre: Business- friendly work area with complimentary wifi access.
English: DMC, as the principal client, plays a pivotal role in this regard.
French: En tant que client principal, le CGM joue un rôle essentiel à cet égard.
English: The minutes of previous meetings, the draft agenda, the relevant background information for the agenda items, and other material requiring the committee's attention are usually circulated prior to the meetings.
French: Les procès-verbaux des réunions, l'ordre du jour provisoire, les documents d'information à l'appui des points à l'ordre du jour et autres documents devant être soumis à l'attention du comité sont habituellement distribués avant les réunions.
English: “Calls upon all states to:
French: « Demande à tous les États :
English: Special ramps are provided for access to conference room podiums where required.
French: Des rampes spéciales ont été installées pour accéder au podium des salles de conférence, selon les besoins.
English: Business Plan The extent to which the business plans demonstrated a thorough consideration of market opportunities and implementation strategies.
French: Plan d’affaires La mesure dans laquelle les plans commerciaux ont démontré une étude détaillée des débouchés et des stratégies de mise en oeuvre.
English: Read and accept the general terms and conditions.
French: Lisez et cochez la case stipulant que vous avez pris connaissance des Conditions Générales et que vous acceptez de vous y conformer.
English: As a result of the searches, investigators seized approximately 5750 cartons of un-stamped cigarettes including DK’s and loose cigarettes that were being sold in zip lock bags.
French: Les perquisitions ont permis de saisir environ 5 750 cartouches de cigarettes non estampillées, dont des cigarettes de marque DK et des cigarettes en vrac vendues dans des sacs ziplock.
English: (1) Before using any information or opinion that is within its specialized knowledge in deciding an appeal, the Division will tell the parties what information or opinion it plans to use and provide them with the opportunity to (a) state in writing their views on whether the information or opinion is reliable and on whether it should be used; and (b) provide written evidence to support their views.
French: (1) Avant d'utiliser des renseignements ou des opinions qui sont du ressort de sa spécialisation pour décider d'un appel, la Section d'appel des réfugiés doit en informer les parties et leur permettre de : a) faire des observations écrites sur leur fiabilité et leur utilisation; b) fournir des éléments de preuve écrits à l'appui de leurs observations.
English: M ( Private member's public bill) James McMullen An Act to amend the Conciliation and Labour Act.
French: M (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) James McMullen Loi modifiant la Loi de conciliation et du travail.
English: Education was felt as the best way to achieve awareness of marine mammal conservation.
French: On estimait que l'éducation constitue le meilleur moyen de sensibiliser les gens à la conservation des mammifères marins.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ Bank of Canada Governor Gordon Thiessen ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ Le gouverneur de la Banque du Canada... ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: This figure has also been adjusted to take into account controlled production after the liberation of Kuwait but prior to the last of the wells being controlled.
French: Le chiffre tient compte également de la production contrôlée relancée après la libération du Koweït mais avant la remise en service du dernier des puits.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network provided information on legal issues and HIV/AIDS on its web-site.
French: À l’occasion de leur assemblée annuelle, des organisations non gouvernementales nationales ont fait part de leur plan de travail et de leurs priorités communes.
English: In the annexed Statements your Lordship will see the progress that has been made in the Indian establishment under the charge of Captain Anderson, and the State of the Indians on the Northern Shores of Lake Huron.6 Colbourne's successor, Sir Francis Bond Head, was far less optimistic.
French: Les documents ci-annexés permettront à votre Seigneurie de mesurer les progrès réalisés dans l'établissement indien placé sous la responsabilité du capitaine Anderson et de connaître la condition des Indiens sur la rive nord du lac Huron.6 Le successeur de Colbourne, Sir Francis BondHead, était beaucoup moins optimiste que ce dernier.
English: It also establishes a system of supervision guaranteeing that States parties respect these rights.
French: Elle établit également un système de contrôle qui garantit le respect de ces droits par les Etats parties.
English: It isn’t enough to be nice or to be not mistaken for other people.
French: J’ai alors parcouru le Canada d’un océan à l’autre.
English: • Encourage hospital or other facility care when necessary
French: • Encourager les soins prodigués en milieu hospitalier ou dans un autre établissement au besoin;
English: 20, draft resolution III) [53 (a)]
French: 20, projet de résolution III) [53 a)]
English: The total amount of funding available will increase as additional partners join this funding opportunity. • The maximum amount awarded for a single grant will be $500,000 per annum for up to five years.
French: Fonds disponibles Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 10,2 millions de dollars sur cinq ans, y compris l'injection par l'Institut du vieillissement d'environ 1,2 million de dollars dans la recherche sur la biologie et la génétique du vieillissement.
English: He was an artist, and a singer, and an actor, but he was not a success at first.
French: l? ?ge de 14 ans pour faire fortune.
English: • The University of Alberta reports that 14 people with diabetes who have received islet cell transplants from Ray Rajotte and his team remain insulin-independent, more than a year after the procedure.
French: • L'Université de l'Alberta rapporte que 14 diabétiques chez qui le Dr Ray Rajotte et son équipe ont pratiqué des transplantations d'îlots n'ont pas encore besoin d'insuline plus d'un an après l'intervention.
English: The technology can also be used to instantly detect any encroachment in critical or remote areas.
French: On peut aussi recourir à la technologie pour détecter toute atteinte dans des zones sensibles ou reculées.