ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vacational rental of a Villa at 1km from the Torrox village.
French: A louer villa de vacances à 1 km du village de Torrox.
English: The availability of new research, monitoring data, analytical methodology or treatment process may prompt a re-evaluation of an existing guideline.
French: La disponibilité de nouveaux résultats de recherche, données de surveillance, méthodologies analytiques ou procédés de traitement peut entraîner la réévaluation d'une recommandation en vigueur.
English: Looking at this report, any evil dictator from the last century would have been proud to have Mr Corbett by their side.
French: En lisant son rapport, tout dictateur malfaisant du siècle dernier aurait été fier d'avoir M. Corbett à ses côtés.
English: According to the Charter, the Council can adopt binding measures only in so far as they are addressed to specific conflicts.
French: Selon la Charte, le Conseil ne peut adopter des mesures ayant force obligatoire que si celles-ci ont pour but de résoudre des conflits particuliers.
English: Its collection of thousands of everyday items is like a diary of everyday life in the 20th century: irons, washing machines, dolls, toys, postcards, prints of the latest fashions... Visitors of all ages will have fun exploring our social history through the interactive exhibits divided into five areas each devoted to a specific theme.
French: Sa collection se compose de milliers d'objets qui ont marqué la fin du XIXème siècle et le XXème siècle : fers à repasser, machines à laver, poupées, jouets, cartes postales, gravures de modes...En 5 espaces thématiques, ludiques et interactifs, c'est toute l'histoire de notre société qui défile, pour la plus grande joie des petits comme des grands.
English: • Research to gauge private sector needs and interests, and to measure ICT impacts on learning — Program options and delivery mechanisms need to be devised that are based on a sound understanding of business models that are likely to engage private sector participants in future program initiatives.
French: • Entamer des recherches pour évaluer les besoins et les intérêts du secteur privé et mesurer les effets des TIC sur l'apprentissage — Il faut élaborer des options et des mécanismes de prestation de programmes fondés sur une bonne compréhension des modèles de gestion qui ont les meilleures chances d'attirer la participation du secteur privé dans les futures initiatives de Rescol.
English: CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH
French: prêts versés à des immigrants aux termes de l’article 88 de la Loi sur
English: Following an investigation by Amnesty International into the conduct of Guinean security forces during general strikes and demonstrations in the country earlier this year, the organisation today released a report Guinea:
French: Amnesty International a enquêté sur la conduite des forces de sécurité guinéennes lors des grèves générales et des manifestations qui ont eu lieu dans le pays il y a quelques mois.
English: Powell River, BC V8A 1T9 Phone: (604) 485-4624 Fax: (604) 485-4644 E-mail:
French: Powell River, BC V8A 1T9 Téléphone : (604) 485-4624 Télécopies : (604) 485-4644 Courrier électronique :
English: EURIBOR (euro interbank offered rate): the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank.
French: Ils comprennent également certains titres de créance non négociables, tels que les certificats de dépôt non négociables (de faible montant).
English: (In the meantime, the former husband, who successfully capitalized the 30 years of unremunerated work of the author, apparently has an income of about 5,000 euros per month, a very good salary (see decision of the Committee, para.
French: (Pendant ce temps, l’exmari, qui a réussi à capitaliser les 30 années de travail non rémunéré de l’auteur, jouit apparemment d’un très bon salaire qui lui assure un revenu de quelque 5 000 euros par mois (voir décision du Comité, par.
English: In September 2006, 15 of the project participants were invited to take part in a Network meeting at which these maps were presented.
French: En septembre 2006, quinze participants ont été invités à prendre part à une réunion de réseau au cours de laquelle ces cartes ont été présentées.
English: This centrally located three-star establishment offers perfect conditions for your business or leisure trip. The hotel provides 48 comfortable and modern double rooms which can also be booked as single rooms.
French: Cet établissement 3 étoiles bénéficie d’un emplacement avantageux et offre tant aux voyageurs d’affaires qu’aux touristes des chambres et des infrastructures de grand standing.Notre hôtel vous propose 48 chambres doubles confortables et modernes qui peuvent tout aussi bien être réservées comme chambres simples.
English: A cream with a content in rubefacient substances, producing strong hyperaemia accompanied by a local increase in heat.
French: Crème qui, grâce à sa teneur en substances rubéfiantes, produit une forte hyperémie accompagnée d’une augmentation locale de la chaleur.
English: • Gaining experience with the ELP – Assess your own competence in a foreign language you know but don’t teach – What criteria did you apply in assessing yourself? – What would you do to improve your competence? – What learning activities would help you? – What are the three most persuasive solutions in your group?
French: • Acquérir une expérience du PEL – Evaluez vos compétences dans une langue étrangère que vous connaissez, mais que vous n’enseignez pas – Quels critères avez-vous appliqués pour vous évaluer? – Que feriez-vous pour renforcer vos compétences? – Quelles activités d’apprentissage vous seraient utiles? – Quelles sont, dans votre groupe, les trois solutions les plus convaincantes?
English: Policy manuals for home care nurses, home support workers and an orientation manual for home care nurses and their supervisors were developed and distributed to communities.
French: Des guides de politiques à l’intention des infirmières de soins à domicile, des préposés au soutien à domicile etun guide d’orientation à l’intention des infirmières en soins à domicile et leurs surveillantes ont été rédigés et distribués aux collectivités.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Corvin Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Corvin Hotel.
English: Representatives are requested to remain seated, because the 5th plenary meeting will begin immediately after the adjournment of this meeting.
French: Je demande aux représentants de bien vouloir rester à leur place car la cinquième séance plénière va commencer immédiatement après la fin de cette séance.
English: Debris types described by the Proponent and mapped according to density in the postCRD study area include beached, standing dead, submerged, floating and rafted woody debris.
French: Le lecteur est renvoyé à la section 6.6 du volume 1 de l'énoncé des incidences environnementales pour voir les images illustrant l'habitat représentatif dans les segments.
English: The organization will contribute a standard configuration laptop computer and $5,000 per trainee toward the accommodation, travel and network connection costs for the program 4. The senior-most executive responsible for wait times management/patient flows in each trainee's organization will attend the annual all-participant session Core and Potential Partners The core partners for this program along with CHSRF have already confirmed their enthusiasm and interest: the Royal College of Physicians and Surgeons, the Academy of Canadian Executive Nurses, the Canadian Society of Physician Executives, and the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: Le programme RAPIDS exige donc les points suivants : 1. l'organisation doit déposer la demande et choisir les participants qui la représenteront; 2. chaque stagiaire ou groupe de stagiaires sera encouragé à entreprendre un projet d'intervention au sein de son organisme d'attache afin de mettre en pratique les connaissances acquises au cours du programme; 3. l'organisation fournira un ordinateur portatif de configuration standard ainsi que 5 000 $ pour chaque stagiaire afin de couvrir les frais d'hébergement, de voyage et de connexion réseau relatifs au programme; 4. les cadres des niveaux les plus élevés responsables de la gestion des temps d'attente et des déplacements des patients de l'organisme de chaque stagiaire devront assister à la séance annuelle réunissant tous les participants.
English: While it is true that these types of items could theoretically be used as weapons, in light of Dr. McAuliffe's evidence with respect to the offensive capacity of wine bottles, and having regard to the confined space inside an aircraft in which crutches or walking sticks could be wielded, we do not think that the risk posed by items of this nature can be equated to that posed by kirpans.
French: S'il est vrai que ces différents types d'objets pourraient en théorie être utilisés comme armes, nous ne croyons pas, compte tenu du témoignage du Dr McAuliffe en ce qui concerne la capacité offensive des bouteilles de vin, et eu égard à l'exiguïté de l'espace dans lequel des béquilles ou une canne pourraient être brandies, que le risque que présentent ces objets soit comparable à celui que constituent les kirpans.
English: Summary record of the 758th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 758(A)e séance
English: 0 votes | 300 views | 0 com.
French: 13 votes | 2659 views | 16 com.
English: " has been the first European organisation to be honoured for its work with the Sakharov Prize for the defence of human rights, awarded annually by the European Parliament.
French: a été la première organisation europé-enne dont le travail a été récompensé par le Prix Sakharov pour la défense des Droits de l'Homme, attribué tous les ans par le Parlement Européen.
English: We appreciate the efforts of the Court to eliminate the backlog.
French: Nous apprécions les efforts de la Cour pour rattraper son retard.
English: Good on-boarding strategies offer language training programs for these employees.
French: Les stratégies d’intégration efficaces prévoient des programmes de formation linguistique à l’intention de ces employés.
English: Article 13 requires only a procedure established by law and some opportunity to `submit the reasons against expulsion,' with a modest requirement for review by and representation before the competent authority.” David A.
French: « Qui plus est, les garanties d'ordre procédural prévues à l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, si importantes soient-elles, sont sans commune mesure avec celles de l'article 14 applicables en matière pénale.
English: Initial findings from the work done so far suggested that there were traditional information and knowledge systems which the IP system could assist and that the possibility of creating a sui generis system for the protection of traditional knowledge would avoid unscrupulous exploitation of traditional knowledge.
French: Il ressort, à titre préliminaire, des travaux réalisés jusqu'à présent, qu'il existe des systèmes d'informations et de savoirs traditionnels qui pourraient bénéficier du système de la propriété intellectuelle et que la création d'un système sui generis de protection des savoirs traditionnels permettrait d'éviter une exploitation sans scrupule des savoirs traditionnels.
English: and registering candidates, political parties, local associations and third parties, and election financing.
French: des associations locales et des tiers, ainsi que le financement électoral.
English: UNDP will also support critical border areas particularly vulnerable to conflicts through improved joint planning and consensus-building processes.
French: Le PNUD accordera une attention particulière aux zones frontalières spécialement exposées aux conflits et mènera des activités destinées à favoriser la planification conjointe et la recherche d'un consensus.
English: Disclosure of Position Reclassifications FINANCE AND CORPORATE SERVICES GROUP April - June 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00169556 Position Title STRATEGIC BUSINESS MANAGER Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE Avril à juin 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00169556 Titre du poste GESTIONNAIRE - ACTIVITÉS STRATÉGIQUES Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: On 18 October 2007, the Organizational Committee mandated the Chairperson to request the President of the General Assembly to refer the content of paragraph 43 (on financing field missions) of the report of the Commission on its first session (A/62/137-S/2007/458) to the Assembly's Administrative and Budgetary Committee (Fifth Committee) for consideration.
French: Le 18 octobre 2007, le Comité d'organisation a chargé son président de prier le Président de l'Assemblée générale de demander à la Commission des questions administratives et budgétaires (Cinquième Commission) de l'Assemblée d'examiner le paragraphe 43 (consacré au financement des missions sur le terrain) du rapport de la Commission sur les travaux de sa première session (A/62/137-S/2007/458).
English: For example, the Arts Council of Northern Ireland schemes are designed to support companies and individuals based in Northern Ireland to develop international work.
French: Par exemple, les projets du Arts Council of Northern Ireland sont conçus pour aider les compagnies et artistes de l'Irlande du Nord à mettre au point des œuvres internationales.
English: The specific objective is to gradually extend universal health cover for a basic care package to make it the norm.
French: L’objectif spécifique est la généralisation progressive de la couverture universelle du risque maladie qui garantit un accès égal à un panier de soins de base.
English: Although this injection of N sustains food production, it exerts pressure on the N cycle and often results in losses or "leaks" of N into the environment (see Fig.
French: Bien que ces ajouts permettent de poursuivre la production alimentaire, ils exercent une pression sur le cycle de N et donnent souvent lieu à des pertes ou « fuites » d'azote dans le milieu naturel (fig.
English: Many reports from telegraph operators were collected by Silliman and published in the American Journal of Science and Arts, 1860.
French: Silliman a colligé un grand nombre de rapports de télégraphistes qui ont été publiés dans l'American Journal of Science and Arts, en 1860.
English: For each LOMA, governance structures with defined roles and responsibilities are established to give effect to the collaborative approach to its management.
French: Des structures de gouvernance assorties de responsabilités et de rôles bien définis sont mises en place pour chaque ZEGO en vue de concrétiser l’approche collaborative de gestion des ZEGO.
English: In 1999, the Basin Head Lagoon Ecosystem Conservation Committee (BHLECC) was formed and they prepared a proposal, based on community input, asking DFO to consider Basin Head as a potential Marine Protected Area site.
French: Après sa création, en 1999, le Basin Head Lagoon Ecosystem Conservation Committee (BHLECC) a élaboré et rédigé, avec la participation de la collectivité, une proposition dans laquelle on demandait au MPO d'envisager la possibilité de désigner Basin Head comme zone de protection marine.
English: “Recalling its resolution 57/190 of 18 December 2002, in which it requested the Secretary-General to undertake a comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the United Nation system response to the issue of children affected by armed conflict, including recommendations for strengthening, mainstreaming, integrating and sustaining those activities”;
French: « Rappelant sa résolution 57/190 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle prie le Secrétaire général d'entreprendre l'évaluation générale de la portée et de l'efficacité des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés, y compris les recommandations visant à renforcer, à généraliser, à intégrer et à poursuivre ces activités, »;
English: Sections of the Supporting Documentation pertaining to human health were reviewed externally by the Ethylene Glycol Panel of the Chemical Manufacturers Association, primarily to address adequacy of coverage.
French: Les sections du document complémentaire relatif à la santé humaine ont été révisées à l'externe par le Comité sur l'éthylène glycol de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques, surtout pour assurer l'adéquation et l'exactitude des renseignements.
English: Based on the criteria, evaluations will address the organizational effectiveness of UNDP and its contribution to development results.
French: Sur la base de ces critères, les évaluations concerneront l'efficacité du PNUD en tant qu'organisation et sa contribution aux résultats des activités de développement.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTY-FIFTH SESSION,2
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION,
English: For information on how to avoid common reporting errors, see avoiding errors.
French: Pour éviter les erreurs les plus communes, voir éviter les erreurs.
English: At the 4135th meeting, held on 5 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”.
French: À la 4135e séance, tenue le 5 mai 2000 comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo ».
English: • Providing accurate information about First Nations and Inuit health through a First Nations Health Information System; and,
French: • Fournir des renseignements précis sur la santé des Premières nations et des Inuits par l'intermédiaire du Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits;
English: F. Degree 1 - Generally, there is a limited requirement for coordination w'th activities of others.
French: F. Degré 1 - En règle générale, le besoin de coordination des activités du Ministère avec celles d'autres organismes est limité.
English: • 06 Right of establishment and freedom to provide services (number of acts: 233)
French: • 06 Droit d'établissement et libre prestation des services (nombre d'actes: 233)
English: Other candidates had leeway to make up here too.
French: D'autres candidats ont également dû combler des retards en la matière.
English: The choice of a "clinically acceptable" difference needs justification with respect to its meaning for future patients, and may be smaller than the "clinically relevant" difference referred to above in the context of superiority trials designed to establish that a difference exists.
French: On devra justifier la définition d'un écart «cliniquement acceptable» au regard de sa signification pour les patients futurs, et cet écart pourra être moindre que l'écart «cliniquement significatif» qui a été évoqué plus haut par rapport aux tests de supériorité qui visent à montrer l'existence d'une différence.
English: An inter-faith working group had been established to provide information on how all could promote equality.
French: Un groupe de travail interconfessionnel a été créé pour fournir des informations sur la manière de collaborer pour promouvoir l'égalité.
English: MCFN and WBFN elders expressed concerns about an apparent long-term decline in the health of aboriginal people generally since the advent of industrialization in the region, although it was not directly associated with any particular industrial activity.
French: Les aînés de la PNCM et la PNWB s’inquiètent d’une détérioration apparente à long terme de la santé des peuples autochtones, laquelle coïncide généralement avec le début de l’industrialisation dans la région bien qu’aucun lien direct n’ait été établi avec une activité industrielle en particulier.
English: It would be awfully confusing.
French: Cela créerait une confusion énorme.
English: The employee's rate is calculated in accordance with promotion rules.
French: On calcule le taux de rémunération de l'employé conformément à la règle concernant la promotion.
English: As regards the meaning of the word 'Truckcard', it is clear from paragraphs 19 and 22 of the contested decision and from the explanations given by the Office in its reply that the Office considers the word to mean a card for or relating to a 'truck'.
French: En ce qui concerne la signification du vocable TRUCKCARD, il ressort des points 19 et 22 de la décision attaquée ainsi que des explications que l'Office a fournies dans son mémoire en réponse que, pour l'Office, ce vocable signifie «carte de (ou pour) poids lourds».
English: Annex to the letter dated 12 July 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre du 12 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: (a) First half of 1999: of $17 million requested (excluding regional requests from WFP and UNHCR), less than $3.1 million was obtained (meaning that only 18 per cent of the request was granted);
French: a) Premier semestre 1999 : sur 17 millions de dollars sollicités (hors requêtes régionales du PAM et du HCR), moins de 3,1 millions de dollars ont été obtenus (soit un taux de réalisation de 18 % seulement);
English: The largest single cause of this anemia is malaria (Menendez et al. 1997).
French: Le paludisme représente la principale cause de ce type d’anémie (Menendez et al., 1997).
English: The Tribunal is of the view, based on the evidence before it, that the Department, in conducting its evaluation, did not deviate from what was stipulated in the RFP.
French: Le Tribunal est d’avis que, compte tenu des éléments de preuve qui lui ont été présentés, le Ministère ne s’est pas éloigné de ce qui était prévu dans la DDP en effectuant son évaluation.
English: By deepening its understanding of different risk factors, the system will be able to develop appropriate strategies for mitigating their effects.
French: En approfondissant sa connaissance des divers facteurs de risque, le système pourra mettre au point des stratégies visant à en réduire les effets.
English: This model is believed to be one that engenders greater flexibility, effectiveness, and timeliness.
French: Ce modèle permettrait d’accroître la souplesse, l’efficacité et le caractère opportun.
English: A clear vision Dr. Isabelle Brunette of the Maisonneuve Rosemont Hospital of the Université de Montréal is leading a team that is using femtosecond laser technology to work on the endothelial layer behind the cornea, without affecting the surface of the cornea.
French: Les méthodes actuelles de traitement obligent à pratiquer une incision à la surface et à façonner manuellement la nouvelle cornée provenant du donneur pour l'adapter à l'oeil du receveur - façon de procéder imparfaite qui peut causer des complications reliées aux sutures, l'instabilité de la cornée, une vision médiocre ou même le rejet.
English: Right to Life and Other Rights, Zakamycze, Cracow, pp. 1500; 2001:
French: Jurisprudence de Strasbourg, résumé, C.H. Beck, Varsovie 1999, p.
English: Autonomous, and governed by a board composed of both public and private sector representatives, the Foundation significantly enhanced access to microcredit during the 1990s by expanding the capital base for institutions to lend to the poor.
French: Autonome et gérée par un conseil composé de représentants des secteurs public et privé, la Fondation a grandement facilité l'accès au microcrédit au cours des années 90 en élargissant l'assise financière des établissements de prêts aux pauvres.