ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you have a family history of heart disease or stroke, have regular medical check-ups so that any risk factor is diagnosed early.
French: • Évitez les plats précuisinés, comme la soupe en conserve, qui peuvent contenir beaucoup de sel, tout comme les viandes fumées, salaisonnées ou en conserve.
English: The Honourable John Harvard, Lieutenant-Governor of Manitoba, the Honourable Gary Doer and members of the provincial legislature were in attendance for the launch at the Legislative Building in Winnipeg.
French: L´honorable John Harvard, lieutenant-gouverneur du Manitoba, l´honorable Gary Doer et des membres de l´Assemblée législative étaient présents au lancement, qui s´est tenu au Palais législatif, à Winnipeg.
English: As a result, EdW must continue to proceed on the assumption that the investors have rights to segregation against Phoenix.
French: L'EdW aura donc, comme dans le passé, toujours à supposer l'existence de droits de distraction des investisseurs à l'égard de Phoenix.
English: After 6 months of age, pediatricians recommend that babies wear sunscreens specially made for their needs.
French: Les pédiatres recommandent dans le cas des bébés de plus de six mois, d'utiliser des écrans solaires conçus spécialement pour répondre à leurs besoins.
English: Activities reported by agencies, funds and programmes
French: Activités mentionnées par les organismes, fonds et programmes
English: Levin, Mindy F.  McGill University Members:
French: Levin, Mindy F. McGill University Membres :
English: Equivalent regulations will come into operation in Northern Ireland on 1 October 2004 and a Code of Practice will come into operation in 2003.
French: Un code de bonne pratique doit également entrer en vigueur en 2003.
English: Book the Venice in Love 2009 package and receive a free bottle of wine, free entry to the Casino, and much more. Enjoy special discounts in more than 30 selected restaurants and shops such as Bally, Puma and La Perla.
French: Profitez de l'offre Venice in Love 2009 et recevez une bouteille de vin, une entrée au Casino, etc. Bénéficiez également de réductions spéciales dans plus de trente restaurants et boutiques comme Bally, Puma et La Perla.
English: He has managed to find the common ground, giving us a report which, it seems, Parliament will adopt by a large majority.
French: Il est parvenu à trouver les points de compromis, si bien que nous avons un rapport qui semble recueillir l' adhésion de la grande majorité du Parlement.
English: AngloGold Ashanti currently possesses the right to exploit the Kilomoto gold concessions in Mongbwalu through its partnership with the Kinshasa-based parastatal company Okimo.
French: AngloGold Ashanti possède actuellement le droit d'exploiter les concessions d'or de Kilomoto à Mongbwalu par l'intermédiaire de son partenariat avec la compagnie semi-publique basée à Kinshasa, Okimo.
English: The plans of action for the implementation of the Vienna Declaration could serve as guides to Member States in formulating legislation, policies and programmes that would require adequate human resources.
French: Les États Membres pourraient se reporter aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne pour formuler des dispositions législatives, des mesures et des programmes qui exigeraient des ressources humaines adéquates.
English: Commending the wish of an increasing number of countries all over the world to devote their energy, means and political will to the building of democratic societies in which individuals have the opportunity to shape their own destiny,
French: Accueillant avec satisfaction le fait qu'un nombre croissant de pays dans le monde souhaitent consacrer leur énergie, leurs moyens et leur volonté politique à l'instauration de sociétés démocratiques où l'être humain soit à même de forger son destin,
English: • Biochemistry - the study of chemical composition and processes in plants
French: • Biochimie – L’étude de la composition chimique des plantes et des processus qu’elles respectent
English: Now his cough has gone away, can speak well and he does not have annoyance when swallowing, before he choked.
French: Maintenant la toux a disparu, elle peut bien parler et n’étouffe plus au moment d’avaler.
English: La Jurisprudence de la Chambre sociale de la Cour de cassation 2.1 Protection contre les représailles patronales : l’arrêt du 28 novembre 2000 L’article L.123-5 alinéa 1 du Code du travail prévoie la nullité du licenciement lorsque celui-ci a été prononcé par l’employeur à la suite d’une demande en justice du salarié.
French: In the Equality Act8 a new section 2a is also proposed. It provides:9 If a person who considers her or himself wronged by violation of section 2 establishes facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimina1
English: real estate Secteur Bourg de Visa .
French: Immobilier Secteur Bourg de Visa .
English: This would include the economic feasibility of a licensing and enforcement system similar to that developed in the Falkland Islands.
French: Il s’agirait notamment d’étudier la faisabilité économique d’un système d'autorisations et de contrôle similaire à celui mis en place dans les îles Malouines.
English: The case concerns school bus drivers who stopped working for Gil-Ber Inc. on December 23, 1988 because of the Christmas holiday layoffs, and were recalled to work after these holidays.
French: Il s'agit du cas de chauffeurs d'autobus scolaires qui ont cessé de travailler pour Gil-Ber Inc. le 23 décembre 1988 en raison de la mise à pied du congé de Noël, mais qui furent rappelés au travail à la suite de ce congé.
English: The final version was distributed at the Summit of the Americas in Quebec City in April.
French: La version finale a été distribuée au Sommet des Amériques à Québec en avril dernier.
English: Disclosure of contracts above $ 10,000
French: Rapport sur la divulgation des marchés de plus de 10 000 $
English: • major structural changes adopted in all sectors of NFB operations;
French: • les changements structurels majeurs opérés dans ressources. tous les secteurs d activité de l ONF;
English: In pursuing its policy of not letting the interest rate rise too much, the monetary authority must inject some liquidity
French: Cependant, les écarts-types des estimations ponctuelles sont importants, et l’application d’un intervalle de conﬁance standard ne permet pas d’exclure les estimations ponctuelles de Clarida et coll. que nous utilisons.
English: Participating automotive parts companies will strive to reduce or eliminate the generation and release of pollutants at the source.
French: Les entreprises de pièces d’automobile participantes tâcheront de réduire ou d’éliminer la production et le dégagement des polluants à la source.
English: More importantly, patent grants had kept pace and had gone up significantly.
French: Plus important encore, le nombre de brevets délivrés a suivi le rythme et a considérablement augmenté.
English: The practical course will provide training on children's rights and the guiding principles of the Convention to those members of the Council's coordinating commissions who are involved in preparing the national plan for the advancement of children in Lebanon.
French: Un cours pratique sera organisé pour former aux droits de l'enfant et aux principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant les membres des commissions de coordination participant à l'élaboration du plan national.
English: Counterfeit euro are mainly found in Germany, Austria, the Netherlands and Belgium.
French: La pièce la plus contrefaite est celle de 2 euros.
English: Given that the presence of children has a strong and positive effect on income for some occupations, but has the opposite effect on others, illustrates this complexity.
French: Le Canada doit impérativement admettre que la discrimination généralisée dans le marché du travail n’est pas sans conséquence, sans quoi il risque de se retrouver avec de très graves pénuries à très court terme.
English: There are also non-methodological challenges facing us.
French: Nous sommes également confrontés à des difficultés qui ne sont pas d'ordre méthodologique.
English: The disease poses an as yet not fully understood public health risk.
French: La maladie constitue un risque pour la santé publique qui est encore mal compris.
English: There is a two-to-one ratio of nurses aged 50 and over, compared to those aged 35 and younger.
French: Dans tout autre domaine professionnel, il est probable que de telles données déclencheraient aussitôt l’alarme.
English: Core Benefit An officer posted to a CF representational position is authorized an additional weight entitlements when proceeding to and from their place of duty in a foreign country for both ways as follows:
French: Indemnité de base Un officier affecté à un poste de représentant des Forces canadiennes est autorisé à expédier une plus lourde charge, à destination et en provenance de son lieu de service à l’étranger, comme suit :
English: By taking part in the work of TTC-CGS, they have unparalleled access to Government of Canada decision-makers from many departments on culture and trade issues.
French: En prenant part aux travaux d’ECC-PSC, ils ont un accès sans précédent aux décideurs de nombreux ministères fédéraux à propos de dossiers concernant la culture et le commerce.
English: Toronto ALS CUSTOMS SERVICES INC. #1 & 2 - 63 Galaxy Blvd. Toronto On M9W 5R7 Telephone: 416-213-9093 Facsimile: 416-213-9020 Email:
French: Galaxy Toronto On M9W 5R7 Téléphone : 416-213-9093 Télécopieur : 416-213-9020 Courriel :
English: 41 of the Criminal Law Code) for members of criminal organizations who are prepared to disclose to the law-enforcement agencies their knowledge about the structure of these organizations and the crimes committed or prepared by their members and thus to make a considerable contribution, beyond the solving of their own offences, to the uncovering of organized groups of offenders and to clearing up or preventing further crimes (art.
French: - Extension de la possibilité d'accorder des circonstances atténuantes exceptionnelles lors de l'imposition d'une peine (article 41 du Code pénal) aux membres d'une organisation criminelle qui acceptent de révéler aux services répressifs ce qu'ils savent de la structure de ladite organisation et des crimes commis ou préparés par ses membres, permettant ainsi de contribuer grandement, au-delà des infractions les concernant directement, à la mise à jour des organisations criminelles, de leurs agissements et à la prévention de nouveaux crimes (article 41a du Code pénal);
English: For all this you pay only € 24,99. You get a magnificent subscription with many, many stamps!
French: Tu es prêt(e) à faire partie de la grande famille ?
English: This survey reaches children aged 10 to 14 years old in schools.
French: Cette enquête portera sur les écoliers âgés de 10 à 14 ans.
English: Developed countries should honour the commitments they have made during the major United Nations conferences and summits in economic and related fields by providing, especially to Africa, the most vulnerable continent, adequate and predictable resources and environmentally sound technology and by providing access to energy, including through the promotion of foreign direct investments in the energy sector in Africa.
French: Les pays développés doivent honorer les engagements qu'ils ont pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans le domaine économique et dans les domaines connexes, en fournissant, en particulier à l'Afrique qui est le continent le plus vulnérable, des ressources suffisantes et prévisibles ainsi que des technologies respectueuses de l'environnement, et en garantissant l'accès à l'énergie, notamment grâce à la promotion des investissements étrangers directs dans le secteur de l'énergie en Afrique.
English: • reporting periodically to the DAEC on AED’s purpose, authority, responsibility, and performance relative to its plan;
French: • Faire rapport périodiquement au CMVE sur les missions, les pouvoirs et les responsabilités et la performance par rapport à son plan de la vérification interne et de l’évaluation;
English: • Sport Canada will continue to support policies and initiatives that encourage ethical conduct at all levels and within all contexts of sport.
French: • Sport Canada continuera de soutenir des politiques et des initiatives qui encouragent le respect de l'éthique à tous les niveaux et dans tous les contextes de la pratique sportive.
English: Disposal in the surface waters would possibly interfere with primary productivity by increasing the nutrient levels and decreasing light penetration into the ocean, or enter the food chain and disturb vertical migration.
French: Les sédiments déversés dans les eaux de surface risquent de porter atteinte à la productivité primaire en augmentant les quantités de nutriments et en diminuant la pénétration de la lumière dans l'océan, ou bien en pénétrant dans la chaîne alimentaire et en perturbant la migration verticale.
English: The normal procedure shall be to make the investigation in due time before expected transfusions, e.g. in elective surgery.
French: La procédure normale consiste à effectuer ces recherches dans les services appropriés et suffisamment à temps avant les transfusions prévues, par exemple pour une intervention chirurgicale réglée.
English: Corporate-wide business systems include data and voice communications, web applications, and "Sigma", a SAP-based system which supports key functions such as accounting, budgeting, human resource management, and procurement. IMSB's Technology Services has a dual function.
French: Les systèmes de gestion à l'échelle du CNRC englobent la communication de données, la communication vocale, les applications Web et « Sigma », un système fondé sur le SAP qui soutient des fonctions clés comme la comptabilité, l'établissement du budget, la gestion des ressources humaines et l'approvisionnement.
English: Each appointment is for a term of three years.
French: La durée de chaque nomination est de trois ans.
English: Documentation: TRANS/WP.30/204; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198; (http://tir.unece.org).
French: Documents: TRANS/WP.30/204, TRANS/WP.30/202, TRANS/WP.30/200, TRANS/WP.30/198 et (http://tir.unece.org).
English: • | c) inquiries concerning reimbursement of expenses; etc.
French: • c) toutes les questions concernant le remboursement des prestations; etc.
English: In addition, the road must be visible to the driver over a width of 1 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points (see Figure 4).
French: En outre, le conducteur doit pouvoir voir la route sur une largeur de 1 m, délimitée par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule, à partir de 4 m en arrière du plan vertical passant par les points oculaires du conducteur (voir figure 4).
English: (Attach current job description.)
French: (Joignez une copie de la description de tâches courante.)
English: Degree of Impact of Activities 70 1
French: Degré des conséquences des activités 70 1
English: 2) A statement that the security agreement was registered in the PPR and the number it was assigned or a statement that the security agreement was not registered in the PPR.
French: Une déclaration indiquant que le contrat de sûreté a été enregistré au Bureau d’enregistrement des sûretés relatives aux biens personnels, accompagnée du numéro d’enregistrement assigné, ou que le contrat de sûreté n’a pas été enregistré au Bureau d’enregistrement des sûretés relatives aux biens personnels.
English: Find out more about how to participate in public hearings and observe public meetings.
French: Renseignez-vous sur la façon de participer aux audiences publiques et d’assister aux réunions publiques à titre d'observateur.
English: While the UNITAR statute (article III) states that the Board of Trustees shall determine the conditions of admission of participants in the Institute's programmes, courses and meetings, there are no rules determining the conditions of admission to the UNITAR core training programme.
French: Bien que l'article III des Statuts de l'UNITAR dispose que le Conseil d'administration fixera les conditions d'admission des participants aux programmes, cours et réunions de l'Institut, il n'existe pas de règles déterminant les conditions d'admission au programme de base en matière de formation de l'Institut.
English: Conference organisation and the provision of consultancy services in this field also continued, with the same trend.
French: L'organisation de conférences et le conseil dans ce domaine se sont poursuivis, avec la même tendance.
English: In March 2005, the Le Haut conseil à l’intégration (Council for Integration) noted125 that 537,000 retired migrant workers live in precarious conditions, do not always receive the benefits they are entitled to, and have a life expectancy 20 years lower than the national average.
French: En mars 2005, le Haut conseil à l’intégration a relevé125 que 537 000 travailleurs migrants retraités vivent dans des conditions précaires, ne bénéficient pas toujours des prestations auxquelles ils ont droit et ont une espérance de vie inférieure de 20 ans à la moyenne nationale.
English: It monitors countries’ employment reforms in key areas such active labour market policies, employment protection, minimum wage, vocational training and adult learning.
French: Ils suivent les réformes mises en place dans des domaines clés, tels que les politiques actives du marché du travail, la protection de l’emploi, le salaire minimum, la formation professionnelle et la formation des adultes.
English: Deterioration of spruce (Picea spp.) and jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) saw timber because of wood-boring insects was studied in an extensive area of blowdown between 1969 and 1972.
French: L'auteur a étudié la détérioration causée par les insectes perce-bois au bois de sciage en épinette (Picea spp.) et en pin gris (Pinusbanksiana Lamb.), entre 1969 et 1972 dans de vastes chablis.
English: Resource Allocation Planned Spending ($ 000's) Total Authorities Received Actual Expenditures FTEs 55,500.0 56,000.0 55,700.0 102.0 Plans and Priorities – as stated in the 2003-04 RPP for Justice Canada i.
French: Affectation des ressources Dépenses prévues (en milliers de dollars) Autorisations totales reçues Dépenses réelles ETP 55 500,0 56 000,0 55 700,0 102.0 Plans et priorités – selon le RPP de 2003-2004 pour le ministère de la Justice i.
English: See, section VII.E.1(b), infra.
French: Voir la section VII.E.1 b), infra.
English: Explore every avenue for potential customers.
French: Vos clients potentiels sont-ils des hommes ou des femmes?
English: Another formulation of the Categorical Imperative is "act in such a way that you treat humanity, whether in your own person or in the person of another, always at the same time as an end and never simply as a means,"19 i.e., in all things act such that persons are not being used to further another cause, but as the cause itself.
French: L’impératif catégorique peut aussi être formulé comme suit : « Agis de telle sorte que tu traites l’humanité aussi bien dans ta personne que dans la personne de tout autre et toujours en même temps comme une fin, et jamais simplement comme un moyen19 » Autrement dit, on ne doit pas utiliser les gens pour atteindre un but, mais au contraire en faire les buts de nos actions.
English: From the water perspective, the main trigger is the media.
French: Du point de vue des eaux, l’élément déclencheur principal, ce sont les médias.
English: Canadian Journal of Education, 25:41-55.
French: « Free-time activities in middle childhood:
English: Knowledge Exchange in Health Services and Policy Research Competition Updated : 05/06/2008 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Échange de connaissances en services & politiques de santé Mise à jour: 05/06/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Taking into consideration the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant en considérant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines dU racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Police are obliged to provide citizens with physical protection, especially in cases when it is obvious that the persons who submitted complaints are subject to threats of violence.
French: La police est tenue de protéger physiquement les citoyens, en particulier dans les cas où il est manifeste que les personnes ayant porté plainte font l'objet de menaces de violence.
English: The effects of temperature on metabolism of the American eel Anguilla rostrata (LeSueur): compensation in the summer and torpor in the winter.
French: The effects of temperature on metabolism of the American eel Anguilla rostrata (LeSueur): compensation in the summer and torpor in the winter, Physiological Zoology 56:532 540.
English: Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances Article 7:
French: Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées  Article 7 :
English: As mentioned above (3.7), Article 2(g) provides for an exception to the obligation to inform data subjects.
French: LE CEPD recommande donc d'ériger en règle que la personne concernée doit être informée de l'introduction d'un signalement la concernant.
English: For the services and institutions which provide care for the children of working parents, see article 18, paragraph 3 (sect.  V.D) below.
French: En ce qui concerne les services et établissements de garde pour les enfants de parents qui travaillent, se reporter au paragraphe 3 de l'article 18 (section V.D) ci-après.
English: I hope that the Commission will bear in mind that it will come up against the law of diminishing returns if it tries to regulate even further in this sector.
French: J'espère que la Commission gardera à l'esprit qu'essayer de réguler encore davantage ce secteur ne pourra qu'aller à l'encontre de la loi de réduction des émissions.
English: Expanding on this idea, the Spins & Needles organizers decided to start a night by incorporating live music spun by local DJs and constructive crafting by providing assorted materials and a different project each month.
French: Les organisateurs de Spins & Needles sont partis de cette idée pour proposer un jumelage d'artisanat constructif et de musique en direct de D.J. locaux où l'on fournit une variété de matériaux pour réaliser un projet différent à chaque mois.
English: With respect to how far back in time an order for lost wages could be made in a pay equity complaint, the tribunal emphasized the need for applying reason and "common sense."
French: Le tribunal a adopté la méthodologie proposée par la Commission pour déterminer l’étendue des disparités salariales, estimant qu’il s’agissait de la méthodologie qui convenait le mieux, compte tenu de la taille de l’échantillon.
English: Codified laws on illegal/unlawful possession, manufacture, dealing in, acquisition or disposition of firearms, ammunition or explosives or instruments used in the manufacture of firearms, ammunition or explosives and imposing stiffer penalties for certain violations thereof and for relevant purpose.
French: e) Appuyer les unités de la Police nationale et les autres organes d'application des lois dans leurs enquêtes sur des affaires impliquant des armes à feu et des explosifs;