ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arc de Triomphe ( 8th )— The Arc de Triomphe still exudes a certain grandeur despite the crowds of tourists and the tacky souvenir shops.
French: La Cité des sciences, (Métro ligne 7) porte de la villette, (Métro ligne 5) porte de pantin, [10] . Au coeur de l'immense parc de la Villette, le plus grand de Paris, la Cité des Sciences vous accueille du mardi au dimanche.
English: The Committee thanks the many people on the House of Commons staff who provided services and support, particularly those who made possible the teleconferencing sessions and the broadcasting of our hearings.
French: Le Comite est egalement reconnaissant au personnel de la Chambre des communes du soutien apporte et des services rendus, en particulier a ceux qui ont organise les teleconferences et assure la telediffusion des audiences. ...
English: Letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/434).
French: Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/434)
English: Sound recording of the Université Laval Choir conducted by Chantal Masson.
French: Enregistrement sonore réalisé par la chorale de l’Université Laval sous la direction de Chantal Masson.
English: Doll collectors around the world take note!
French: Le trio est désormais au complet.
English: The new regulation means that political conditions may be attached to aid.
French: La nouvelle directive prévoit que des conditions politiques puissent être posées en préalable à l'aide que nous offrirons à ces pays.
English: I say: start with where we see margins for an increase in the labour force and make sure that everyone has 40 years of active life!
French: Moi je dis : commençons d’abord par voir où nous avons des marges de progressions de la population active et faisons en sorte que tout le monde ait ses 40 ans de vie active!
English: At the national level, the significant growth in longevity has wider implications for the labour market, which faces a growing challenge to optimize, in a cost-effective way, the necessity to employ the younger generation, with the availability of a large cohort of healthy, experienced older workers or employable retirees.
French: Au niveau national, l'augmentation considérable de la longévité a des répercussions plus étendues sur le marché de l'emploi, qui doit faire face à la tâche de plus en plus difficile consistant à concilier au mieux et de façon rentable l'emploi des jeunes et la présence d'une vaste cohorte de travailleurs plus âgés, expérimentés et en bonne santé, ou de retraités aptes à l'emploi.
English: That is what the Secretary-General stated to the Council on 15 December 1999.
French: Ainsi s'exprimait, devant notre Conseil, le Secrétaire général, le 15 décembre 1999.
English: ____________ This ends the section (Parts 3.0 through 7.0 of this Declaration) to be completed separately for each combination of Substance and Activity specified in Part 3.0 above.
French: ____________ Ceci termine les parties 3.0 à 7.0 de cette déclaration, à remplir séparément pour chaque combinaison de substance et d'activité spécifiée dans la Partie 3.0.
English: In other sets of experiments, the time and temperature of reaction, following the addition of methyl iodide, were studied.
French: Dans d'autres ensembles d'expériences, on a étudié l'influence du temps et de la température de la réaction après l'addition de l'iodure de méthyle.
English: Also pollution prevention principles are to be followed.
French: Comme on l’indique, les stratégies de gestion des toxiques et les délais de mise en oeuvre en ce qui concerne les substances tant de la voie 1 que de la voie 2 doivent tenir compte des facteurs techniques et économiques.
English: Then I think there are lots of mistaken ideas going round.
French: Ensuite, je pense que de nombreuses idées fausses circulent.
English: Aquatic activities were the second leading cause of drowning; the most frequent activities were swimming and wading or playing in water.
French: Les activités aquatiques ont été la deuxième cause de noyade en importance; les activités les plus fréquentes ont été la baignade et le barbotage ou le jeu dans l’eau.
English: They performed numerous field programs, physical model tests, numerical models, and compiled a unique collection of Beaufort Sea reports.
French: Ainsi, ils ont poursuivi de nombreux programmes sur le terrain, testé des maquettes et des modèles numériques, et colligé une série unique de rapports sur la mer de Beaufort.
English: Over the 2001 through 2005 time frame, multiple sets of corporate data, each covering approximately 15 months, were analyzed with the purpose of establishing service standards.
French: Entre 2001 et 2005, dans le but d'établir des normes de service, on a analysé de multiples ensembles de données ministérielles, chacun couvrant environ quinze mois.
English: • Process Improvement Discussion Group
French: • Groupe de discussion sur l’amélioration des processus
English: Proceedings of the workshop were published in 1999 by IDRC and The World Bank.
French: Les actes de l'atelier ont été publiés par le CRDI et la Banque mondiale en 1999.
English: • (a) an amount that is reasonable consideration or remuneration for property acquired by or services rendered to the charity; (b) a gift made, or a benefit conferred, in the course of a charitable act in the ordinary course of the charitable activities carried on by the charity, unless it can reasonably be considered that the eligibility of the beneficiary for the benefit relates solely to the relationship of the beneficiary to the charity; or (c) a gift to a qualified donee.
French: • a) en une somme qui représente une contrepartie ou rémunération raisonnable pour un bien acquis par l'organisme ou pour des services rendus à celui-ci; b) en un don fait, ou un avantage conféré, dans le cadre d'une action de bienfaisance accomplie dans le cours normal des activités de bienfaisance de l'organisme, sauf s'il est raisonnable de considérer que le bénéficiaire a droit à l'avantage en raison seulement de son lien avec l'organisme; c) en un don fait à un donataire reconnu.
English: Myanmar has not entered into extradition treaty with any country.
French: Le Myanmar n'a conclu aucun accord d'extradition avec un pays tiers.
English: Thus, the selection has a value defined at each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully selected).
French: Chaque pixel de la sélection possède ainsi une valeur définie entre 0 (non sélectionné) et 255 (pleinement sélectionné).
English: The representative of Estonia co-sponsored CRP.1 and CRP.2.
French: Le représentant de l'Estonie s'est porté coauteur des CRP.1 et 2.
English: 1.1.3 The HOM is taking an active interest in the Administration of the Mission.
French: 1.1.3 Le CDM s'intéresse activement à l'administration de la mission.
English: Abortion now most common outcome In the past, more teenage pregnancies ended in a live birth than in an abortion.
French: L’avortement est aujourd’hui l’issue la plus courante de la grossesse chez les adolescentes Auparavant, toutes proportions gardées, les adolescentes enceintes qui donnaient le jour à un enfant étaient plus nombreuses que celles qui subissaient un avortement.
English: Medical care is generally paid for on the spot and before any treatment.
French: Les frais associés aux soins médicaux doivent généralement être payés sur place et avant le traitement.
English: This is also the perfect location for your business events. You may decide what the main focus is: discussions, dissertations, budget debates; all of this can take place at our hotel.
French: Suivre des entretiens, animer des colloques, faire des analyses, contrôler des budgets, vous pourrez vous-même décider de l’importance de vos séminaires ou de vos conférences.
English: A special term order with a minimum fill condition will only begin to trade if its first fill has the required minimum number of shares. For example, an order to buy 5,000 shares with a minimum volume of 2,000 shares can only trade if 2,000 or more shares become available.
French: Certificat de reconnaissance de dette par lequel l'émetteur (société ou gouvernement) promet de payer au porteur un certain montant d'intérêt pendant une période déterminée.
English: The B.C. Native Women's Society has suggested that courts should view the issue as one of federal and provincial jurisdiction rather than one about "whether the application of Euro-Canadian rules and values relating to family and property are appropriate".82 In principle, many Indian women want the presumption of equitable interest in reserve lands of married (or equivalent) spouses reflected in legislation.
French: Selon la B.C. Native Women's Society, les tribunaux devraient considérer la question comme une question relevant des compétences fédérale et provinciales, et non estimer qu'il s'agit de savoir [traduction] «s'il convient ou non d'appliquer les règles et valeurs euro-canadiennes se rapportant à la famille et aux biens82». En principe, nombre d'Indiennes voudraient que les lois fassent état de la présomption d'équité qui doit caractériser l'intérêt des conjoints mariés (ou en union libre) dans les terres de réserve.
English: At the 14th meeting, on 21 March, the Chairperson of the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Aloisia Wo"rgetter (Austria), introduced and orally revised a draft resolution (E/CN.6/1996/L.11) entitled "Elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women", the annex to which contained a draft decision on the renewal of the mandate of the Working Group, recommended for adoption by the Economic and Social Council.
French: a` la 14e se'ance, le 21 mars, la Pre'sidente du Groupe de travail a` composition non limite'e charge' d'e'laborer un projet de protocole facultatif a` la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes, Mme Aloisia W"rgetter (Autriche), a pre'sente' et oralement modifie' un projet de re'solution (E/CN.6/1996/L.11) intitule' "E'laboration d'un projet de protocole facultatif a` la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes", a` l'annexe duquel figurait un projet de de'cision sur le renouvellement du mandat du Groupe de travail, que la Commission recommandait au Conseil e'conomique et social d'adopter.
English: • increased investment in new and early-stage businesses
French: • investir dans les entreprises en démarrage
English: His organisation would provide full assistance to the European Parliament, the Council of Europe Assembly and the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Le président du pays a violé, il y a un an, la Constitution, et a organisé un référendum qui l’a autorisé à présenter sa candidature pour un troisième mandat.
English: We walk around the village, the church, the Marquis of Toio house and Cerro Colorado (a hill), where there are prehistoric hieroglyphic and cave paintings.
French: Visite du village avec l'église, la maison du marquis de Tojo et le Cerro Colorado où se trouvent des pétroglyphes et des peintures rupestres.
English: The data and the findings - in both documents - are presented in a user-friendly way using some illustrative examples which help the reader to understand, evaluate and make use of the text.
French: Ces deux documents présentent les données et les observations sous une forme abordable, en utilisant des exemples qui aident le lecteur à comprendre, à évaluer et à utiliser le texte.
English: Mr.  's health deteriorated significantly between 1 and 6 a.m. on 7 April 2005.
French: Son état de santé s'est considérablement dégradé le 7 avril 2005, entre 1 heure et 6 heures du matin.
English: She hoped that its forthcoming seminars for the judiciary on violence against women and domestic violence would be highly successful.
French: Elle espère que les prochains séminaires sur la violence à l'égard des femmes et la violence familiale, à l'intention de la magistrature, donneront de bons résultats.
English: After your meal, relax and socialise in the hotel’s cosy cocktail bar.
French: Le bar confortable de l'hôtel est idéal pour se détendre autour d'un verre et faire de nouvelles rencontres.
English: The claimant was employed by Paccar until he was suspended on January 25, 2001 and then dismissed on June 18, 2001.
French: Le prestataire a été à l'emploi de Paccar jusqu'au 25 janvier 2001, date à laquelle il a été suspendu, puis ensuite congédié le 18 juin 2001.
English: The following table further clarifies objectives by linking them to expected outcomes and measures/indicators.
French: Le tableau suivant vise à clarifier davantage les objectifs en les mettant en relation avec les résultats attendus et les mesures ou indicateurs de ces résultats.
English: Here are some of the things you can look forward to during Basic Training.
French: Voici quelques-uns des éléments faisant partie de l’entraînement de base (ou instruction élémentaire).
English:  C/O PWGSC/Acquisitions, EJ Section 11 Laurier Street, Place du Portage, 4C2  Hull, PQ K1A 0S5 Contact:
French:  a/s de TPSGC/Acquisitions, Section EJ  11, rue Laurier, Place du Portage, 4C2  Hull (Québec) K1A 0S5  Personne-ressource :
English: It is not just donors with significant income that can benefit from making an ecological gift.
French: Les donateurs ayant un revenu élevé ne seront pas les seuls à tirer des avantages lorsqu’ils font un don écologique.
English: While progress is being made, measured against our targets and recommendations, it is too slow.
French: Des progrès sont réalisés, mais ils restent très lents par rapport aux objectifs et aux recommandations.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cellular Signalling Université de Montréal Tier 1 - March 1, 2004 Health 514-343-6966 Sylvain.meloche@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en signalisation cellulaire Université de Montréal Niveau 1 - 1 mars 2004 Santé 514-343-6966 Sylvain.meloche@umontreal.ca
English: For the Business Development Component (Component 3), which for the fiscal period ending March 31, 2000, represented approximately 6% of the total funding received from the Department, Appendix A of the Agreement indicates that: "FMC, FACTOR and MUSICACTION will support projects, preferably of a collaborative nature, that benefit the growth and strengthening of the Canadian-owned and Canadian– controlled sectors of the Canadian sound recording industry.
French: Au sujet du module Développement des entreprises (module 3), qui représentait environ 6 % du financement reçu du Ministère pour la période se terminant le 31 mars 2000, on précise dans l'annexe A de l'accord que : « FMC, FACTOR et Musicaction soutiendront les projets, de préférence collectifs, qui favorisent la croissance et le renforcement des secteurs de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore qui appartiennent à des Canadiens et qui sont contrôlés par des Canadiens.
English: Such a defence policy rests on the certainty that, whatever happens, our vital interests will remain safeguarded.
French: Une telle politique de défense repose sur la certitude que, quoiqu'il arrive, nos intérêts vitaux seront garantis.
English: Thirty-seven of these plants have participated since the inception of the program.
French: Trente‑sept de ces abattoirs participent au programme depuis le début.
English: High expectations for immediate improvements to the staffing system not fully realized - potential cynicism about HR reforms.
French: Les attentes élevées quant à un régime de dotation amélioré et imminent ne seront pas comblées et risquent de mener à un cynisme potentiel à l'égard des réformes de RH.
English: We assume this role because we wish to offer that vision to the world — because it is larger than our 238 square miles and larger than our population of 159,000 people.
French: Nous assumons ce rôle car nous souhaitons partager notre vision avec le reste du monde, celle-ci dépassant les 383 kilomètres carrés et les 159 000 habitants de notre île.
English: In explanation of vote after the vote, statement was made by the representative of the United States.
French: Le représentant des États-Unis explique son vote après le vote.
English: It gives you the possibility to use the WiFi high speed connection (wireless).
French: Il vous offre la possibilité d’utiliser la connection WiFi high speed (sans fil).
English: Sierra Leone, paragraph 5.1 et seq.; communication No.  869/1999, Piandiong et al.  v.
French: 5.1 et suivants; communications no 869/1999, Piandiong et consorts c.
English: The revised policy, which established a more open-entry approach to the authorization of non-Canadian third-language general interest services, puts a greater emphasis on expanding the diversity and choice in television services available to underserved third-language ethnic communities in Canada.
French: La politique révisée, qui préconise une plus grande ouverture à l'attribution de licences aux services non canadiens d'intérêt général en langues tierces, insiste surtout sur la nécessité d'étendre la diversité et le choix des services offerts aux collectivités ethniques de langues tierces au Canada, actuellement mal desservies.
English: Heritage Investment Bank Cumulative Warning Circular
French: Circulaire de préavis cumulative
English: It requires good cooperation between the two groups and a sharing of work.
French: Elle exige une excellente coopération entre les deux groupes et le partage du travail.
English: Following the success of Boney Kapoor Production's Wanted, many producers were keen to sign up Prabhu Deva for their films, but Amitabh Bachchan’s AB Corp emerged the vict...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321634895 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Ford Puma Paris...
English: Officers from the human resources department at the Francistown City Council (FCC) have been slammed for sleeping on the job and failing to deliver.
French: Les États-Unis et l'Angola manifestent tous deux « une volonté renouvelée d'élargir et de renforcer » leurs relations bilatérales, une tendance que Washington espère voir se poursuivre dans l'avenir comme prévu, a déclaré le secrétaire d'État adjoint aux affaires africaines, M. Johnnie Carson, ajoutant que l'année 2009 avait été une année pleine de nouvelles occasions pour les relations américano-angolaises.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I would like to join with my colleagues in congratulating the Portuguese Presidency on being able to create an agreement and understanding with regard to the enlargement of Schengen, and indeed it is historic.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais me joindre à mes collègues pour féliciter la présidence portugaise d'être parvenue à un accord et à un arrangement s'agissant de l'élargissement de Schengen, et en effet, c'est un moment historique.
English: They are constantly monitoring sales performance, reworking projections for the umpteenth time, and tracking down late deliveries for an upcoming promotion.
French: De son poste de travail, il évalue sans cesse la performance des ventes, calcule pour l'énième fois les prévisions pour courir ensuite après les marchandises destinées aux promotions de tout à l'heure qui tardent à se rendre.
English: International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) (IBRD)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: He found that the confusion could be alleviated to varying degrees by bringing the traumatic memories into consciousness and by talking about them.
French: Freud découvrit que la confusion pouvait être soulagée en ramenant les souvenirs traumatiques à la conscience et en parlant d'eux.
English: Norway will also play an active role in the German-led efforts to establish a civilian police force in Afghanistan.
French: La Norvège jouera aussi un rôle actif dans les efforts dirigés par l'Allemagne afin de mettre en place une police civile en Afghanistan.
English: The Council considered the Government of Egypt's non-compliance with respect to details in its payment distribution reports in the light of an updated information note prepared by the secretariat, dated 10 November 2004, and the discussions held with the delegation from the Government of Egypt that attended the informal meeting of the Working Group held on 3 March 2005.
French: Sur la base d'une note d'information établie par le secrétariat en date du 10 novembre 2004 et d'une discussion avec la délégation du Gouvernement égyptien qui a assisté le 3 mars 2005 à une réunion officieuse du Groupe de travail, le Conseil a examiné la question de l'insuffisance des éléments d'information communiqués par le Gouvernement égyptien dans ses rapports sur le règlement des indemnités.
English: A simple formalism is used to calculate saturation region cutoff frequency from one-dimensional simulations and to show how free carrier mobility profiles can be obtained from low-frequency small-signal measurements.
French: On utilise une formule simple pour calculer la fréquence de coupure de la région de saturation à partir de simulations 1 D et pour montrer comment des profils de mobilité des porteurs libres peuvent être obtenus à partir de mesures de faibles signaux à basse fréquence.
English: Article 6 of the agreement provided that the CFC consumption limits for Guatemala in the years 2007 and 2008 were 40 ODP-tonnes and 30 ODP-tonnes respectively, whereas decision XV/34 had recorded the commitment of Guatemala to limit its CFC consumption in 2007 to 20 ODP-tonnes.
French: Au titre de l'article 6 de l'accord ministériel, les limites de consommation de CFC pour le Guatemala en 2007 et en 2008 étaient de 40 tonnes PDO et de 30 tonnes PDO respectivement, tandis que la décision XV/34 mentionnait l'engagement pris par le Guatemala de limiter sa consommation de CFC en 2007 à 20 tonnes PDO.
English: At a time when increased terrorism has shifted the priorities of many states from development to military security, we reaffirm the statement of the Secretary-General in his report In Larger Freedom, “Not only are development, security and human rights all imperative, they reinforce each other.” With this in mind, it is of ever greater importance that we make every effort to leverage this linkage by making a key element of our fight against the pandemic, a more determined effort to eliminate poverty particularly among peoples severely affected by AIDS.
French: À une époque où, à cause de la recrudescence du terrorisme, de nombreux États accordent la priorité à la sécurité militaire au détriment du développement, nous réaffirmons, avec le Secrétaire général dans son rapport intitulé Dans une liberté plus grande, qu'« outre que le développement, la sécurité et le respect des droits de l'homme sont impératifs, ils se renforcent mutuellement ».
English: When you purchase local foods, you make sure more of your money spent on food goes local farmers. This means farm families can afford to stay on the farm, doing the work they love.
French: Lorsque vous achetez des aliments locaux, vous faites en sorte que davantage d’argent est versé aux producteurs de la région, ce qui signifie que les familles exploitant une ferme peuvent y rester et accomplir le travail qu’elles aiment.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2005 Table A11-6: 1990-2005 GHG Emission Summary for Nova Scotia GHG Source/Sink Categories GHG Emissions (kt CO2 eq) 1990
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour la Nouvelle-Écosse, 1990-2005 Catégories de sources de gaz à effet de serre Émissions de GES (kt d'éq.
English: Environment Canada also needs to improve how it uses knowledge and information in its own decision making processes.
French: Environnement Canada doit également améliorer sa façon d'utiliser les connaissances et l'information dans ses propres processus décisionnels.