ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kosovo’s independence under international oversight and with full observance of human and minority rights would be fully consistent with such norms of international law as the UN General Assembly’s declaration on decolonisation and the principle of national self-determination enshrined in the Helsinki agreement.
French: L’orateur se dit convaincu que M. Ahtisaari tiendra compte, dans ses propositions, de cette évolution positive, car le gouvernement issu de ces élections sera un partenaire constructif en vue d’un accord qui ne se conçoit que s’il répond aux attentes de tous les citoyens du Kosovo.
English: The events of the past few weeks have again highlighted the grave breaches by Israel of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable to all territories occupied by Israel since 1967.
French: Les événements survenus au cours des dernières semaines ont mis en lumière une fois de plus les graves violations, par Israël, de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, qui s'applique à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967.
English: • Patches that contain rare species are generally more valuable than patches without.
French: • Les parcelles qui contiennent des espèces rares sont généralement plus précieuses que les parcelles qui n’en contiennent pas.
English: Objectivity and subjectivity intertwine like a braid in the daily act of living.
French: Telle une tresse, les concepts d'objectivité et de subjectivité s'entrelacent avec le quotidien.
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 23 March 2006.
French: Je vous saurai gré de bien vouloir soumettre cette demande de virement à votre commission, dans la mesure du possible lors de sa réunion du 23 mars 2006.
English: Short- term elevated blood- lead levels could have adverse effects on an embryo at any stage of development.
French: Un taux élevé de plomb dans le sang pendant une courte période pourrait avoir des effets néfastes sur un embryon à toutes les étapes de son développement.
English: Broadly then, a program with MAP objectives (particularly its development/management/preservation and enhancing excellence in museum activities objectives) still appears relevant from a museums community perspective.
French: Dans l’ensemble, un programme axé sur les objectifs qui sont ceux du PAM (notamment ceux qui concernent les activités muséales de perfectionnement, de gestion, de conservation et de promotion de l’excellence) apparaît toujours comme pertinent selon la perspective des milieux muséaux.
English: Alberta History 25 (Spring 1977) Coates, K.S. "Best Left as Indians:
French: Alberta History 25 (Printemps 1977) Coates, K.S. "Best Left as Indians:
English: Moreover the Commission had been right in deciding to continue to apply the current common scale of staff assessment and to examine how its calculation could take into account the tax deductions applicable to retirees.
French: D'autre part, la Commission a eu raison de décider de continuer à appliquer le barème actuel des contributions du personnel et d'étudier comment le calcul de celui-ci pourrait faire intervenir les déductions fiscales applicables aux retraités.
English: On the international level, the role of metadata in data dissemination is even more important than in the national environment.
French: Le rôle des métadonnées dans la diffusion des données est encore plus important aux niveaux international que national.
English: Stomach content analysis indicates that egg predation is low and incidental, not directed.
French: Des analyses de contenu d’estomac montrent que la prédation d’œufs est basse et accidentelle et non intentionnelle.
English: The President: I should like to inform Members that in a letter dated 28 September 2001, addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Greece to the United Nations, in his capacity as chairman of the Group of Western European and other States for the month of September, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the observer of Switzerland in the debate on agenda item 166, “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que, dans une lettre datée du 28 septembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale, le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois de septembre, demande que l'Assemblée générale entende en séance plénière une déclaration de l'observateur de la Suisse dans le débat sur le point 166 de l'ordre du jour intitulé : « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: The Agency will look at what improvements are needed to increase the efficiency and effectiveness of existing frameworks, and question the role of the Agency and the federal environmental assessment framework, and the underlying values and assumptions upon which they were designed.
French: L'Agence déterminera quelles améliorations sont nécessaires pour accroître l'efficience et l'efficacité des cadres existants, et elle se penchera sur son rôle et sur celui du cadre fédéral d'évaluation environnementale, ainsi que sur les valeurs et hypothèses fondamentales sur lesquelles ces rôles s'appuient.
English: As to the links between transnational organized crime and terrorism, the Council of Europe indicated that the Committee of Ministers had mandated a Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism with considering appropriate measures to strengthen member States' efforts to combat terrorist acts.
French: Quant aux liens entre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, le Conseil de l'Europe a indiqué que le Comité des ministres avait chargé un groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme d'examiner des mesures appropriées pour renforcer l'action des États membres dans la lutte contre les actes de terrorisme.
English: Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, Ottawa (1974).
French: Comité associé pour les critères scientifiques de qualité de l’environnement, Ottawa (1974).
English: 4.0 Trends in the Canadian Society Relating to Work and Family The majority of the research reported in Canada focusses on the broad macro forces that shape the lives of Canadians at work and in the family.
French: 4.0 Tendances liées au travail et à la famille dans la société canadienne La majeure partie de la recherche menée au Canada porte sur de vastes puissances macro-économiques qui façonnent la vie des Canadiens au travail et dans la famille.
English: With respect to operative paragraph 1, we reiterate our concern about its ambiguity, arising out of the establishment of the Peacebuilding Commission by two principal organs of the United Nations, the General Assembly and the Security Council.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 du dispositif, je redis que nous sommes préoccupés par l'ambiguïté générée par le fait que la Commission de consolidation de la paix soit créée par deux organes principaux de l'Organisation des Nations Unies, à savoir, dans ce cas, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Source:
French: Carte de statut de l’étudiant et registre de l’école Nom de l’étudiant (nom et prénom) Fournir le nom complet de l’étudiant.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic and developmental effects in laboratory animals; 11.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques et des effets sur le développement chez les animaux de laboratoire; 11.
English: Exit Interview Program The Public Service Commission of Canada (PSC) has conceptualized an exit interview program to target employees who are leaving the PSC.
French: Rétroactions des employés qui quittent Les employés qui quittent Industrie Canada ont l’occasion de fournir volontairement des commentaires sur leurs expériences vécues au cours de la période d’emploi.
English: The two instruments are consequently different in nature: the framework convention is juridicopolitical, whereas the charter is juridico-cultural.
French: Il en découle une différence dans la nature des deux instruments : juridico-politique pour la convention-cadre, juridico-culturelle pour la charte.
English: The frequency of diseases associated with opportunistic pathogens (production diseases) that may be related to the intensive farming practices of closed containment need to be further investigated.
French: La fréquence des maladies causées par des pathogènes opportunistes (maladies de production) susceptible d’être associée aux pratiques d’élevage intensives en circuit fermé doivent être étudiées davantage.
English: Unemployment among youth is a major concern, leading in some countries to a rising incidence of youth suicide.
French: Le chômage des jeunes est un souci majeur; dans certains pays, il entraîne un nombre croissant de suicides chez les jeunes.
English: • Notes for an address by Alan Nymark Deputy Minister Environment Canada on the occasion of the Canada/U.S. Law Institute Conference - Case Western Reserve University, Cleveland, Ohio  
French: • Allocution du ministre Andserson lors de la conférence de presse de clôture de la réunion des ministres de l'Environnement du G8 - Banff, Alberta le 14 avril 2002
English: This information will be useful for analytical purposes when looking at the need to increase staff, provide additional training, and/or to illustrate the number of admissions/nonadmissions to the program.
French: Ces renseignements serviront à l’analyse des besoins au chapitre de l’augmentation du personnel et des cours de formation et (ou) à la comparaison du nombre d'admissions et de non-admissions au Programme.
English: The lack of funding for spare parts will reduce flying even further and delay required maintenance.
French: Le manque de fonds pour les pièces de rechange réduit encore leur disponibilité en retardant les interventions de maintenance requises.
English: • Effective Settlement: successful settlement benefits everyone.
French: • Une intégration réussie : une intégration réussie est bénéfique pour tous.
English: Section 7 provides for a maximum of 25 years' imprisonment for any person who has sexual intercourse with someone under 14 years of age, while section 8 specifies a penalty of 14 years for attempting to have sex with a person between the ages of 14 and 16.
French: L'article 7 punit d'un emprisonnement de 25 ans au maximum quiconque à des relations sexuelles avec une personne mineure de 14 ans et l'article 8 prévoit un emprisonnement de 14 ans pour la tentative d'avoir des relations sexuelles avec une personne mineure âgée de 14 à 16 ans.
English: 1.1 1.0 0.9 Funding for Passport Canada's e-passport project
French: 1,1 1,0 0,9 Fonds pour le projet du passeport électronique de Passeport Canada
English: • I will take appropriate measures to protect the confidentiality of the personal information on the lists. I will not disclose the lists to anyone outside the registered political party or outside the office of the member of the House of Commons.
French: • que je prendrai les mesures appropriées pour assurer la confidentialité des renseignements personnels contenus dans les listes et que je ne communiquerai pas le contenu des listes à quiconque à l’extérieur du parti politique enregistré ou du bureau du député;
English: The Honourable Senators Angus, *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Biron, Fitzpatrick, Grafstein, Harb, Hervieux-Payette, P.C., Kelleher, P.C., *Kinsella (or Stratton), Massicotte, Meighen, Moore, Plamondon, and Tkachuk Other Senators who participated in the work of the Committee:
French: L’honorable sénateur Wilbert Joseph Keon (Conservateur) Sénateurs (nommés par le Comité de sélection) :
English: If necessary for Community policy requirements, Ö ad hoc collection of the data referred to in paragraph 2 may be requested Õ the Commission may, in accordance with the procedure Ö referred to Õ laid down in Article Ö 12 (2) Õ 13 of this Regulation., request ad hoc collection of the data referred to in paragraph 2.
French: Si la politique de la Communauté le requiert, Ö une collecte ad hoc des données visées au point 2 peut être demandée Õ la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article Ö 12, paragraphe 2, Õ 13 du présent règlement, une collecte ad hoc des données visées au point 2.
English: Fifth joint meeting with the tenth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Cinquième réunion commune avec la dixième réunion des rapporteurs/ représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: In 2003, the National Centre for Crime Statistics of the Australian Bureau of Statistics released a report entitled “Women in Prison — Why is the Rate of Incarceration Increasing?” The report tested five hypotheses to explain the rising rate of female incarceration in Australia against statistics spanning a seven-year period.
French: En 2003, le Centre national de statistiques criminelles du Bureau australien de statistique a fait paraître un rapport intitulé « Women in Prison - Why is the Rate of Incarceration Increasing? » (Les femmes en prison - Pourquoi leur taux d'incarcération augmente-t-il?  ), qui examine cinq hypothèses relatives à l'augmentation du taux d'incarcération des femmes en Australie à l'aide de statistiques portant sur une période de sept ans.
English: We are convinced that your rich diplomatic experience and wisdom will continue to guide the Conference as it moves steadily forward.
French: Nous sommes convaincus que votre longue expérience diplomatique et votre sagesse continueront à guider la Conférence vers de nouveaux progrès.
English: For One consequence of this improved example, non-voluntary short hospital stays have understanding of the factors that been associated with infant re-admission, problems influence population health has been a renewed emphasis on early child breastfeeding, parents’ difficulty adjusting and development. maternal dissatisfaction (Rush, 1996, p.
French: Mettre l’accent sur une intervention intersectorielle en ce qui concerne le système. La variété des facteurs influant sur la santé et le bien-être et le fait que certaines des plus puissantes influences se trouvent à l’extérieur du secteur traditionnel des soins de santé font que l’approche multisectorielle est la meilleure façon d’améliorer la santé de la population.
English: He is also a member of the Bank of England’s Monetary Policy Committee.
French: Il est également membre du comité de la politique monétaire de la Banque d’Angleterre.
English: We will monitor progress with a view to raising the benchmark in the longer term in line with international norms.
French: Nous suivrons l'évolution de ce processus dans la perspective d'élever ce pourcentage à long terme et de le rapprocher de la norme internationale en la matière.
English: The Committee is further concerned at the fees (tickets modérateurs) imposed, which may limit access to appropriate health services.
French: Il s'inquiète en outre de l'imposition d'un ticket modérateur, qui risque de limiter l'accès à des services de santé appropriés.
English: Given the serious economic decline in Guinea-Bissau, Nigeria will urge the Council to come up with a robust, comprehensive economic rescue package for that country.
French: Compte tenu du grave déclin économique que connaît la Guinée-Bissau, le Nigéria exhorte le Conseil à élaborer un plan d'aide économique global et solide pour ce pays.
English: Additional requirements
French: 5.1.2 Dispositions supplémentaires
English: The draft resolution recognizes the importance of the role of sports in pursuing the development goals agreed to at the international level, including those contained in the Millennium Declaration, and reaffirms the commitments assumed in that regard by the heads of State or Government at the High-level Plenary Meeting held in New York in September.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée reconnaît le rôle important joué par le sport dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, et réaffirme les engagements pris à cet égard par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion de la Réunion plénière de haut niveau qui s'est tenue à New York en septembre.
English: Health offices at entry points will be responsible for notifying the appropriate Director-General of Health Affairs, in the region or governorate, about the place of residence of the visitor.
French: Les bureaux de santé installés aux points d'entrée auront la responsabilité de notifier le Directeur général des Affaires sanitaires concerné le lieu de résidence du visiteur dans la région ou le gouvernorat.
English: The work requires the selection and application of methods and procedures to investigate, prevent and control communicable diseases.
French: Le travail exige de choisir et appliquer les méthodes et procédures pertinentes d'étude, de prévention et de contrôle des maladies transmissibles.
English: These were annulled by the US embargo.
French: Ces achats furent annulés par l'embargo américain.
English: Fisheries and Oceans Canada has agreed to use the Class Screening process with Environment Canada to fulfill its EA requirements.
French: Pêches et Océans Canada a accepté de faire appel, conjointement avec Environnement Canada, au processus d’Examen préalable type afin de s’acquitter de ses devoirs d’ÉE.
English: Information on the efforts regarding voluntary contributions is included (paras.
French: Le rapport donne également des informations sur les efforts qui sont faits pour recueillir des contributions volontaires (par. 39 à 41).
English: A Resource List EXPOguide Index http://www.expoguide.com/shows/location.htm Search by location to locate trade shows in North America and abroad. International Chamber of Commerce http://www.iccwbo.org Information on ICC which represents companies and business associations in more than 140 countries.
French: Liste de ressources L’index EXPOguide http://www.expoguide.com/shows/location.htm Recherches par endroit sur les salons qui auront lieu en Amérique du Nord ainsi qu’à l’étranger International Chamber of Commerce http://www.iccwbo.org Renseignements sur la Chambre de commerce internationale, qui représente des entreprises ainsi que des associations d’affaires dans plus de 140 pays.
English: If you feel dizzy or drowsy, do not drive, use machines or perform any other tasks that require your attention.
French: Si vous vous sentez étourdi(e) ou somnolent(e), vous ne devez pas conduire, utiliser une machine ou exécuter toute autre tâche exigeant votre attention.
English: Description : This house / villa of 140 m² (about 1505 ft²), with a land size of 2790 m² (about 0,69 acres) has 7 rooms including 4 bedrooms and 1 toilet. It has a garage.
French: Descriptif : MAISON INDIVIDUELLE BATIE SUR 2930M² surface habitable de 140m²: Séjour/salon de 48m², cuisine de 16m², 4 chambres, salle de douches, WC,, comble aménageable, cave, dépeandance, garage, jardin, box pour cheval, chauffage au fuel, double vitrage, volets.
English: State institutions guarantee observance of and compliance with the aforementioned Act through the Office for the Coordination of Access to Public Information.
French: Les institutions de l'État, par le biais du Bureau de coordination de l'accès à l'information publique, garantissent le respect et l'accomplissement de la loi.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their front and rear protective devices (bumpers, etc).
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leurs dispositifs de protection (pare-chocs, etc.) à l'avant et à l'arrière.
English: The TBS seeks payment from FAC/ITCan for its EBP costs by issuing an invoice on a monthly basis.
French: Le SCT demande à AEC/CICan de payer les coûts associés aux RASE en lui présentant une facture mensuelle.
English: It is not easy to answer this question, given the current reality.
French: La réalité actuelle fait en sorte qu'il est difficile de répondre à cette question.
English: Membership: Open to all government, industry and other parties affiliated with UNECE, with an interest in gaseous fuelled vehicles.
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR  Participation: Le groupe est ouvert à tous les gouvernements, organes de l'industrie et autres parties accréditées auprès de la CEE, intéressés par les véhicules fonctionnant au gaz.
English: However, given that the Cyprus pound appreciated by 15 per cent against the United States dollar over the two-year period from January 2003 to January 2005, the currency exchange rates do not fully account for the very sharp cost increases presented for certain items, in particular under ground transportation and services procured locally.
French: Cependant, l'appréciation de 15 % de la livre chypriote par rapport au dollar des États-Unis entre janvier 2003 et janvier 2005 ne rend pas pleinement compte de la très forte augmentation constatée pour certaines rubriques, notamment celles des transports terrestres et des services achetés localement.
English: There are frequent police roadblocks.
French: Les barrages routiers contrôlés par la police sont fréquents.
English: It could be argued that had these been the only two targets, they would quickly have been achieved; as one who lived through it all in the early 1990s, however, I am very doubtful that this would have been the case.
French: On pourrait arguer que si cela avait été les deux seuls objectifs, ils auraient été réalisés plus rapidement; pour ma part, pour avoir vécu l'expérience pendant tout le début des années 1990, je doute très beaucoup que cela aurait été le cas.
English: Finally, Y2K potential impact will be a consideration in the project evaluation process.
French: Enfin, les effets possibles de l'arrivée de l'an 2000 seront au nombre des points examinés dans le cadre de l'évaluation de projet.
English: Canada pays tribute of T he Government the declared 2005 Veteran.
French: Le Canada rend hommage L e gouvernement du Canada a déclaré que 2005 sera l'Année de l'ancien combattant.
English: Genetic engineering methods applied to humans for purposes other than therapy or diagnosis are not patentable because they are contrary to morality.
French: Les méthodes de génie génétique appliquées aux êtres humains à des fins autres que la thérapie ou le diagnostic ne sont pas brevetables parce qu’elles sont contraires à la morale.
English: The steering committee, which he co-chaired with the Central African Minister of Planning, Economy and International Cooperation, had held several meetings to select priority projects and finalize the recruitment of personnel.
French: Le comité directeur, qu'il copréside avec le ministre d'État au plan, à l'économie et à la coopération internationale de la République centrafricaine, a tenu plusieurs réunions pour choisir les projets prioritaires et mettre la dernière main à l'embauche de personnel.
English: Okanagan Indian Educational Resources Society (En'owkin Centre) Galiano Island Species at Risk Protection and Restoration Project This project will:
French: Okanagan Indian Educational Resources Society (En’owkin Centre) Projet de protection des espèces en péril de l’île Galiano et de remise en état Ce projet comprendra les activités suivantes :
English: Application form should be submitted to:
French: Veuillez faire parvenir votre formulaire d’inscription à :