ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 In 1997, Russia exported 127 million tons of crude oil and 61 million tons of oil products, bringing in USD 14.8 billion and USD 7.2 billion in export revenues.
French: 11 En 1997, la Russie a exporté 127 millions de tonnes de brut et 61 millions de tonnes de produits pétroliers, ce qui a représenté des recettes de 14,8 milliards et 7,2 milliards de dollars respectivement.
English: Secondary copper smelters accept plumbing scrap without any restriction, because they produce lead or lead-containing by-products.
French: Les fondeurs de cuivre secondaire acceptent les débris de plomberie sans aucune restriction, car ils produisent du plomb ou des sous-produits contenant du plomb.
English: The Government is committed to improving links with Maltese communities abroad and a Commission for the Maltese Abroad was formed in 1987.
French: Le gouvernement maltais s’est engagé à améliorer les liens avec les communautés maltaises de l’étranger ; une « Commission des Maltais de l’étranger » a été créée en 1987.
English: • awareness raising about the risks of UXO; public education campaigns designed to encourage understanding of hygiene; training brochures.
French: On peut citer comme exemples:
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2002/INF.1 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.6 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2002/INF.1 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.6 et Add.1.
English: Following the presentations of both speakers a debate about the topics that were tackled was started.
French: Négociations relatives à un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles
English: However, evaluation information suggests that the nature of the need that the Centres are addressing is evolving.
French: Cependant, les données d'évaluation donnent à penser que la nature des besoins auxquels répondent les centres est en train d'évoluer.
English: Etheostoma maculatum was observed mostly under rocks whereas E. bellum was more general in substrate use.
French: Etheostoma maculatum était observé principalement sous les roches, tandis qu'E. bellum faisait une utilisation plus générale du substrat.
English: • The elements of good governance required to attract private flows (for example, sound economic fundamentals, transparent, stable and predictable frameworks for private investment, and the rule of law).
French: • Éléments de bonne gouvernance requis pour attirer les capitaux privés (de solides données économiques fondamentales, un environnement propice, stable et sûr pour l'investissement privé et la primauté du droit, par exemple);
English: STRASBOURG Mesange S.A. Groupe Berger-Levrault 23, place Broglie F-67081 STRASBOURG Cedex
French: STRASBOURG Mésange S.A. Groupe Berger-Levrault 23, place Broglie F-67081 STRASBOURG Cedex
English: Regionally, North America and Europe recorded the slowest growth in the number of Internet users in the same period depicted in figure 1, while the Middle East and Africa recorded the fastest growth (1,180 per cent and 1,030 per cent, respectively).
French: D'un point de vue régional, c'est en Amérique du Nord et en Europe que la progression a été la plus faible pendant la période considérée dans la figure 1, tandis que la croissance la plus rapide était enregistrée au Moyen-Orient et en Afrique (1 180 % et 1 030 %, respectivement).
English: “The members of the Council heard a briefing by Judge Higgins.”
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de la Présidente Higgins. »
English: During the biennium 2010-2011, work will be done, with the support of the regional support offices and other centres of excellence, to explore and test Web-based technologies that would enable most if not all of the projects and initiatives to be linked, as part of efforts to improve the knowledge portal.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour améliorer le portail de connaissances pendant l'exercice biennal 2010-2011, des travaux seront menés, avec l'aide des bureaux régionaux d'appui et d'autres centres d'excellence, pour étudier et mettre à l'essai les technologies en ligne qui devraient permettre de relier la plupart, voire l'ensemble, des projets et initiatives.
English: Article 18 Application Fees The application shall be subject to payment in advance of (a) an application fee, regardless of the number of designs filed for registration; (b) a fee for each design so filed.
French: 3) Des épreuves mentionnant la publicité du dépôt sont délivrées au déposant ou à ses ayants cause ainsi qu’à toute partie engagée dans une contestation judiciaire relative à ce dessin ou modèle.
English: The President: I now call on the Permanent Observer of Palestine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: I made a noodle pudding with butter, sugar and eggs but it was left out all night.
French: J'ai préparé un pouding aux nouilles avec du beurre, du sucre et des oeufs et il a été laissé à la temmpérature de la pièce toute la nuit.
English: President of the Ileostomy and Colostomy Association of Montreal and other related organizations, he has spent 26 years improving the assistance and services provided to patients.
French: Président de l’Association d’iléostomie et de colostomie de Montréal et d’autres organismes relatifs à la stomisation, il a consacré 26 ans à améliorer l’aide et les services offerts aux stomisés.
English: Japan was carefully considering the various proposals on financing mechanisms and the mobilization of resources and looked forward to discussing them in the Committee.
French: Le Japon examine attentivement les diverses propositions sur les mécanismes de financement et la mobilisation des ressources, et est prêt à en discuter au sein de la Commission.
English: Figure I United Nations departments, offices and agencies involved in the Secretariat's structure for managing and sustaining peacekeeping operations
French: Figure I Départements, bureaux et services constituant la structure du Secrétariat chargé de gérer et d'appuyer les opérations de paix
English: This reference chart allows you to compare health care benefits offered under provincial plans across Canada.
French: Le présent tableau vous permet de comparer les soins de santé offerts par les différents programmes provinciaux canadiens.
English: Also, in respect of the least developed countries, the United Nations target for the OECD/DAC countries is the devoting of between 0.15 and 0.2 per cent of their GNP to assisting these poor countries.
French: Par ailleurs, l'objectif de l'ONU était que l'aide accordée aux PMA par les pays de l'OCDE membres du CAD tourne autour de 0,15 à 0,2 % du PIB de ces pays.
English: • Location of the project:
French: • Lieu du projet : parc de patrimoine Waunuskewin
English: Monday, 17 July 2006
French: Lundi 17 juillet 2006
English: Assistance is paid directly to the recognized business providing the domestic help services.
French: L'aide financière est versée directement à l'entreprise reconnue qui offre le service.
English: (a) Respect fully international human rights law and international humanitarian law applicable to the rights and protection of women and girls and take special measures to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape and all other forms of sexual violence during armed conflict, and end impunity and prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other gender-based violence against women and girls;
French: a) Respecter pleinement le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire qui s'appliquent aux droits et à la protection des femmes et des filles, et prendre des mesures spécifiques pour protéger les femmes et les filles de la violence fondée sur le sexe, notamment des viols et autres formes de violence sexuelle au cours des conflits armés, et mettre un terme à l'impunité des responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, notamment en rapport avec la violence sexuelle et d'autres formes de violence fondée sur le sexe à l'égard des femmes et des filles, en lançant des poursuites à leur encontre;
English: Economic indicators and the Maastricht Treaty convergence criteria (excluding the exchange rate criterion)
French: Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède RoyaumeUni
English: All subprogrammes are supported by the UN-Habitat Programme Support Division.
French: La Division de l'appui au programme d'ONU-Habitat apporte des contributions à tous les sous-programmes.
English: The participation of members of civil society in monitoring the regularity and honesty of the voting led to the establishment of the Election Observers Committee.
French: La prise de participation des membres de la société civile dans le contrôle de la régularité et de la sincérité de l'exercice du droit de vote se traduit par l'existence du Comité des observateurs des élections.
English: Each of these documents describes how the subject contributes to the achievement of the Essential Graduation Learnings and identifies strands and general curriculum outcomes specific to the subject area.
French: Chacun de ces documents décrit comment le sujet contribue à l’obtention des Éléments essentiels et décrit les parcours et les résultats du programme général se rapportant expressément au sujet.
English: To get to other places of interest of Barcelona you can take the metro (the metro station Poble Sec is only 5 minutes by walk from the lodging).
French: Pour arriver rapidement à d'autres importants lieux de Barcelone vous pouvez utiliser le métro (la station de Poble Sec est seulement à 5 minutes à pied du logement).
English: Seed Potatoes Page 2 NOTE The Working Party on Agricultural Quality Standards The commercial quality standards of the UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards help facilitate international trade, encourage high-quality production, improve profitability and protect consumer interests.
French: Plants de pomme de terre Page 2 NOTE Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Les normes de qualité commerciale du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles, organe de la CEE-ONU, concourent à faciliter le commerce international, à favoriser la production de produits de qualité, à améliorer la rentabilité des producteurs et à protéger les intérêts des consommateurs.
English: These conditions are described in questions 4.2, 4.3 and the following questions and answers.
French: Ces conditions sont décrites aux questions et réponses 4.2 et 4.2 et les suivantes.
English: The website of the Official G.S.
French: Je devins astronome et comme sujet de recherche je choisis le problème du contact avec des civilisations étrangères.
English: • Urinary tract infection Diagnostic Tests Sample any discharge for culture and sensitivity.
French: • Infection des voies urinaires Tests diagnostiques Prélevez un échantillon de tout écoulement en vue d'une culture et d'un antibiogramme.
English: In response to a question by the Delegation of the Russian Federation as to the need for the words "as his address," the International Bureau explained that these words were used so that a Contracting Party would not be obliged to accept other addresses which might be included in the application for unrelated purposes.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’ étant interrogée sur la nécessité des mots "comme étant son adresse", le Bureau international a expliqué que ce membre de phrase a pour effet qu’ Partie contractante ne serait pas tenue d’ une accepter d’ autres adresses susceptibles de figurer dans la demande à des fins différentes.
English: they might qualify and which suit their needs.
French: Le site devrait contenir un accès en ligne aux documents de demande.
English: To be useful, it needs to be accurate, timely, and complete.
French: Pour être utiles, ces rapports doivent être exacts, actuels et complets.
English: The industry will continue to be a major part of our economy, especially here in the West.
French: Elle continuera à représenter un des moteurs de notre économie, surtout ici dans l'Ouest.
English: Drawing upon his own extensive experience, as well as upon the thoughts of Western and "non-Western" scholars and philosophers, Farhang Rajaee provides a fresh and critical inquiry into the nature of globalization.
French: Puisant à même sa vaste expérience ainsi que dans les œuvres de chercheurs et philosophes occidentaux et « non occidentaux », Farhang Rajaee présente une étude rafraîchissante et critique de la nature de la mondialisation.
English: • These undertakings have a distinct role to play in fostering the development of aboriginal cultures and, where possible, the preservation of ancestral languages.
French: • Ces entreprises jouent un rôle particulier, en stimulant le développement des cultures autochtones et, lorsque possible, en contribuant à la préservation des langues indigènes.
English: Wonder how come Apple — or any other developer — hasn’t thought of making a small utility to synchronize Address Book phone numbers with iPod mp3s.
French: On se demande pourquoi Apple — ou n’importe quel autre développeur — n’a pas encore sorti d’utilitaire pour synchroniser les numéros de téléphone de l’Address Book avec des mp3 sur l’iPod.
English: That is what it is really about, ladies and gentlemen.
French: C'est en effet de cela qu'il s'agit, Mesdames et Messieurs.
English: For unilingual English sites, the alt text must be the institution name in English (for example, alt="Treasury Board of Canada Secretariat").
French: S'il s'agit d'un site unilingue français, le texte « color » doit être le nom français de l'institution (exemple : alt="Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada").
English: In this regard, the Special Rapporteur emphasizes and welcomes the Government's decision to embark on a sweeping constitutional and legislative reform aimed at, among other things, establishing a real and effective separation of powers, guaranteeing the independence of the judiciary and holding the country's first democratic elections in 2008.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial prend acte et se félicite de la décision du Gouvernement d'entreprendre une vaste réforme constitutionnelle et législative dans le but, notamment, de mettre en place une véritable séparation des pouvoirs, de garantir l'indépendance de la magistrature et d'organiser en 2008 les premières élections démocratiques du pays.
English: The guards are alert as they search the passing vehicles.
French: La formation sur certaines des tâches les plus dangereuses des Forces canadiennes se déroule dans deux immeubles que rien ne distingue des autres.
English: Born in Hiroshima, Takashi Koizumi holds a bachelor of law degree from the Hiroshima Shudo University, and a postgraduate diploma and master’s degree from the University of Ulster, Magree College.
French: Né à Hiroshima, Takashi Koizumi est titulaire d’une licence en droit de l’Université Shudo d’Hiroshima, ainsi que d’un diplôme d’études postuniversitaires et d’une maîtrise du Magree College de l’Université d’Ulster.
English: Nevertheless, a number of complaints show that further work is needed in this area.
French: Néanmoins plusieurs plaintes montraient qu'il y avait encore à faire dans ce secteur.
English: Of all persons referred for treatment, 89 per cent have used drugs intravenously, among drug addicts younger than 19 years the proportion of intravenous users is 85 per cent.
French: Sur toutes les personnes invitées à se faire traiter, 89 % consommaient des drogues par voie intraveineuse; parmi les toxicomanes de moins de 19 ans, la part de ceux qui se droguent par injection est de 85 %.
English: The Commission may wish to provide further guidance with regard to the reinforcement of UNODC's technical assistance work on counter-terrorism issues, covering both specialized services to strengthen the legal regime against terrorism and those addressing cross-cutting issues of crime, drugs and prevention of terrorism, within the framework of its thematic programme on prevention of terrorism.
French: La Commission souhaitera peut-être donner de nouvelles orientations en ce qui concerne le renforcement des activités d'assistance technique de l'ONUDC contre le terrorisme, aussi bien les services spécialisés visant à renforcer le régime juridique de lutte contre le terrorisme que les questions transversales de la criminalité, des drogues et de la prévention du terrorisme, dans le cadre de son programme thématique sur la prévention du terrorisme.
English: Then, check our answers on the following page.
French: Ensuite, vérifiez la page suivante afin de comparer vos réponses avec les nôtres.
English: (b) Improving food security in the household level;
French: b) Amélioration de la sécurité alimentaire des foyers;
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.48 and 58).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.48 et 58).
English: Only 10% of the sample report that their family demands and responsibilities interfered with their ability to meet demands at work (i.e. high levels of interference).
French: Seulement 10 % des répondants mentionnent que leurs exigences et responsabilités familiales entravent leur capacité à remplir leurs exigences professionnelles (c.-à-d. niveaux élevés d’interférence).
English: Specifically, increased information-sharing in aid coordination enhances the capacity of the Department of External Resources to mobilize resources and monitor aid flows, and will thereby strengthen cooperation with the Government and make UNDP assistance more catalytic.
French: Plus particulièrement, le renforcement de léchange dinformations sur la coordination de laide mettra le Département des ressources extérieures mieux à même de mobiliser des ressources et de suivre les courants dassistance et ainsi de renforcer la coopération avec le gouvernement et de faire en sorte que lassistance du PNUD puisse jouer un rôle de catalyseur accru.
English: Seventieth meeting: Evaluation of certain veterinary drug residues in food (report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives).
French: Soixante-dixième réunion: Évaluation de certains résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments (rapport du Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires).
English: With this approach, religious and customary chiefs, government experts and authorities, youth, the elderly, men and women can create the dynamics for sharing experiences and forging partnerships without distinction as to social class or caste, dynamics that can work not only within the community but between several communities or villages.
French: Grâce à cette démarche, chefs religieux et coutumiers, techniciens et autorités administratives, jeunes, personnes âgées, hommes et femmes arrivent à créer, sans distinction de classe sociale ou de caste, une dynamique d'échange, de partage des expériences et de partenariat. Celle-ci se fait sentir non seulement au sein des communautés mais aussi entre plusieurs communautés, voire plusieurs villages.
English: The Department’s strategic plan — the roadmap forward? 31.64 The Department’s March 2000 Strategic Plan is a forward-looking document that highlights the need for, among other things, mandate renewal and a focus on organizational effectiveness.
French: Le plan stratégique du Ministère — La voie à suivre? 31.64 Le Plan stratégique du Ministère (mars 2000) est un document tourné vers l’avenir; il souligne la nécessité, entre autres, de renouveler le mandat et de mettre l’accent sur l’efficacité de l’organisation.
English: Rebuilding Afghanistan On the second anniversary of the attacks on the World Trade Center and the Pentagon, a rocket landed in one of two bases in Afghanistan where some 2400 Canadians are stationed.
French: Reconstruire l'Afghanistan Lors du deuxième anniversaire des attentats contre le World Trade Center et le Pentagone, une roquette a été lancée contre un des deux camps à Afghanistan où près de 2 400 Canadiens sont stationnés.
English: The introduction of invasive alien species increases in tandem with trade liberalisation, which creates shorter transit times and increases countries of origin, travel destinations, trade volumes, and diversity of products.
French: L’introduction des espèces exotiques envahissantes augmente concurremment avec la libéralisation des échanges commerciaux; par conséquent, les périodes de transit sont plus courtes et le nombre de pays d’où proviennent les espèces ainsi que les destinations de voyage, le volume des échanges commerciaux et la diversité des produits augmentent.
English: Mr Draskovic, Elmar Brok, Doris Pack, Angelika Beer, Bernd Posselt, Panagiotis Beglitis, Jas Gawronski, György Schöpflin, Edward McMillan-Scott, Bastiaan Belder
French: M. Draskovic, Elmar Brok, Doris Pack, Angelika Beer, Bernd Posselt, Panagiotis Beglitis, Jas Gawronski, György Schöpflin, Edward McMillan-Scott, Bastiaan Belder
English: • Analytical tools developed Environment Canada a.
French: • Création d'outils analytiques Environnement Canada a.
English: The Committee on the Rights of the Child was established in 1991 to monitor the progress made by States parties in implementing the rights in the Convention on the Rights of the Child.  Since 1993, the Committee has considered the initial and periodic reports
French: Comité des droits de l'enfant  Le Comité des droits de l'enfant a été créé en 1991 pour surveiller les progrès réalisés par les États parties dans la mise en œuvre des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Task Force requests guidance from the Working Group on (a) whether to include in the sufficiency and effectiveness review products not specifically mentioned in the Protocol that have the potential for indirect air emission of heavy metals; (b) the need for additional work on products and product groups; and (c) other work to be carried out by the Task Force as indicated in its draft workplan.
French: L'Équipe spéciale demande au Groupe de travail de lui donner des indications sur a) la question de savoir s'il faut inclure dans l'étude du caractère suffisant et efficace les produits non explicitement mentionnés dans le Protocole, qui sont susceptibles d'émettre des métaux lourds indirectement dans l'atmosphère; b) la nécessité d'effectuer des travaux supplémentaires sur les produits et les groupes de produits; et c) d'autres travaux à exécuter par l'Équipe spéciale, comme indiqué dans son projet de plan de travail.
English: Junior companies also significantly increased their spending on the other commodity groups.
French: En 2005, les dépenses des petites sociétés se sont accrues dans la plupart des territoires et provinces du Canada.
English: Since Group Josi has its registered office in Brussels and no subsidiary place of business in France, it can, in accordance with that provision, be sued only in a Belgian court.
French: Ayant son siège à Bruxelles et ne disposant d'aucun établissement secondaire en France, Group Josi ne pourrait, conformément à cette disposition, être attraite que devant une juridiction belge.
English: Where necessary, Investigators will be contacted by Senior Counsel to the Commissioner for assistance in the presentation at the hearing of evidence they obtained during an investigation.
French: RÔLE DES ENQUÊTEURS APRÈS LA SOUMISSION DE LA REQUÊTE
English: It is what one does with suffering that matters.
French: Ce qui compte, c'est ce que chacun fait de la souffrance.