ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative, which is a major undertaking, is based on a comprehensive vision of the building of a modern Moroccan State founded on democracy, the law and human rights.
French: Ce projet ambitieux s'appuie sur une vision globale de la construction d'un État marocain moderne, fondé sur la démocratie, la primauté du droit et les droits de l'homme.
English: That's a key element for enhancing accountability, providing a whole-of-government perspective, and better aligning departmental efforts to government priorities.
French: Il s'agit d'un point clé en vue d'améliorer la responsabilisation, de situer les choses dans une perspective pangouvernementale et d'assurer une plus grande concordance entre les activités ministérielles et les priorités gouvernementales.
English: Background and context In 1992 and 1995, the government gave the gendarmerie a mandate in the field of trafficking in human beings so that they could perform the duties of administrative and judicial police.
French: Historique et contexte En 1992 et en 1995 le gouvernement a donné à la gendarmerie un mandat dans le domaine de la traite des êtres humains, parce qu’elle remplissait des tâches de police administrative et de police judiciaire.
English: Need for the Secretary-General's compacts with the heads of missions
French: Nécessité pour le Secrétaire général de signer des lettres de mission avec les chefs de mission
English: The introduction of otter trawls, but especially a spectacular increase in cod growth attributed to the availability of herring, then a victim of epizooty, has driven landings to over 100 000 t in 1958.
French: L’introduction du chalut à panneau, mais surtout une spectaculaire augmentation de la croissance de la morue attribuée à la disponibilité de hareng alors victime d’une épizootie, a propulsé les débarquements au-delà de 100 000 t en 1958.
English: In addition, the Deputy Minister in Edmonton and the Official Languages Champion/Assistant Deputy Minister located in Ottawa further support the section 41 team.
French: De plus, la sous-ministre, à Edmonton, et le champion des langues officielles (sous-ministre adjoint), à Ottawa, appuient aussi l'équipe responsable de la mise en œuvre de l'article 41.
English: In the energy sector, reinforced support will be provided in the area of improving energy efficiency and promoting new or renewable energies in particular at local level.
French: Dans le secteur de l’énergie, un soutien accru sera fourni dans le domaine de l’amélioration de l’efficacité énergétique et de la promotion des énergies nouvelles ou renouvelables, en particulier au niveau local.
English: “Sustainable peace and security for all countries and peoples remains a central objective of the United Nations at the dawn of the twenty-first century, as it was when the Organization was founded over half a century ago.” (A/55/1, para.
French: « Le maintien d'une paix et d'une sécurité durables pour tous les pays et pour tous les peuples est pour l'ONU aujourd'hui, en cette aube du XXIe siècle, un objectif aussi central qu'il l'était lorsque l'Organisation a été créée il y a plus d'un demi-siècle. » (A/55/1, par.
English: The present data is consistent with that previously used to propose a northeast to southwest evolutionary mode of expansion for the montium subgroup species.
French: Ces données sont en accord avec les résultats antérieurs qui suggéraient un mode d'expansion, au cours de l'évolution, allant du Nord-Est au Sud-Ouest pour les espèces appartenant au sous-groupe montium.
English: In large operations there will always be times and moments when things don’t go 100% the way they should.
French: Dans les opérations de grande envergure, il y a toujours des moments où les choses ne se déroulent pas exactement comme prévu.
English: Doubts arise with regard to the justice of the multilateral trade system because of difficulties in international trade relations.
French: Il y a lieu de souligner ici que l'on doute de plus en plus du caractère équitable du système de commerce multilatéral à cause des difficultés qui existent dans les relations commerciales internationales.
English: French Completed on 7 October 1999 Catalogue No:
French: Langue originale: français Clôture de rédaction: 01.10.1999 N° de catalogue:
English: In this respect, UNCTAD had met the expectations of the General Assembly and the Conference by providing sustained and concrete assistance to the Palestinian people.
French: À cet égard, la CNUCED avait répondu aux attentes de l'Assemblée générale et de la Conférence en apportant une assistance concrète et soutenue au peuple palestinien.
English: (d) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (entered into force on 3 August 1994);
French: d) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (entré en vigueur le 3 août 1994);
English: Only USDA will be able to initiate enforcement actions.
French: Seul le département de l’Agriculture pourra amorcer des mesures d’exécution.
English: Kouchibouguac National Park of Canada Kouchibouguac Bay eco-tourism site
French: Joseph Des ruines évocatrices qui se fondent dans la nature
English: With regard to collaboration on poverty alleviation, he wished to refer to Italy's traditional assistance in the leather sector, thanks to which some of the poorest African countries were now able to export their leather products.
French: En ce qui concerne la collaboration dans la lutte contre la pauvreté, il souhaite mentionner l'aide traditionnellement apportée par l'Italie dans le secteur du cuir, grâce à laquelle certains pays africains parmi les plus pauvres sont désormais capables d'exporter leurs produits en cuir.
English: BE DK 1996 National definition EUROSTAT 1997 National definition EUROSTAT
French: BE DK RFA GR 1996 Définition nationale EUROSTAT 1997 Définition nationale EUROSTAT
English: When Spock rebuffs Kirk and reminds him that he no longer has power on the Enterprise, it deeply hurts him and temporarily causes a rift between the two.
French: Kirk, déterminé à reprendre son commandement, exige de le recevoir en premier.
English: Company dedicated to the elaboration of layers and waterproof jackets , Carthage Capro gives your company all the benefits of manufacturers, have the lowest prices in the market, technology, resistant materials and support to be the mark of layers most used in the domestic market.
French: Société dédiée à l' élaboration des couches et des vestes imperméables , Carthage Capro offre à votre entreprise tous les avantages des fabricants, le prix les plus bas sur le marché, la technologie, des matériaux résistants et de soutien à la marque de couches les plus utilisés dans le marché intérieur.
English: Member States shall ensure that the access to the legal protection mechanism and its use allow for the respect of the principle of non-discrimination.
French: Les États membres veillent à ce que l'accès aux mécanismes de protection juridique et le recours à celui-ci permettent de respecter le principe de nondiscrimination.
English: The TRC will support a Commemoration Initiative that will provide funding for activities that honour and pay tribute in a permanent and lasting manner to former Indian Residential School students.
French: La Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens soutiendra un projet de commémoration qui financera la tenue d’activités ayant pour but d’honorer les anciens élèves des pensionnats indiens et de leur rendre un hommage permanent et durable.
English: Host governments: infrastructure and public works.
French: b) Gouvernements hôtes : infrastructures et travaux publics.
English: In this new white paper, IDC showcases three customers to highlight the impacts of the business Value Pricing models.
French: Dans ce nouveau livre blanc, IDC présente trois clients qui illustrent les répercussions des modèles de tarification fondée sur la valeur.
English: In addition, the CTI suggests that, in the event tariff relief is granted, the formal definition should include a definition of "high-twist."
French: En outre, l’ICT suggère, si l’allégement tarifaire est accordé, d’inclure dans la définition officielle une définition de «haute torsion».
English: It has taken time and sacrifices, but we are stepping forward, with a real hope for the future, towards a peaceful, democratic, united and flourishing Iraq that plays a pivotal and positive role in regional stability.
French: Cela a demandé du temps et des sacrifices, mais nous allons de l'avant, avec un réel espoir en l'avenir, vers un Iraq pacifique, démocratique, uni et prospère qui joue un rôle crucial et positif pour la stabilité régionale.
English: Flight Day 13 Mobile Base System and Mobile Transporter moves from worksite 6 to worksite 4.
French: Jour 13 La base mobile et le transporteur mobile se déplacent du site de travail no 6 vers le site de travail no 4.
English: Honourable members of the Chinese National People’s Congress, you will be aware that dialogue between Europe and China is of crucial importance in terms of continuing globalisation.
French: Messieurs les délégués du Congrès national du peuple chinois, vous devez savoir que le dialogue entre l’Europe et la Chine est d’une importance cruciale en termes de poursuite de la mondialisation.
English: Proceedings At the invitation of the Chair of the SBI, Mr. Thomas Becker, who was unable to attend, Mr. Kok Seng Yap, Deputy Director-General of the Malaysian Meteorological Service Department, chaired the workshop on behalf of the SBI Chair.
French: DÉLIBÉRATIONS  À l'invitation du Président du SBI, M. Thomas Becker, empêché, M. Kok Seng Yap, Directeur général adjoint des services météorologiques malaisiens, a présidé les travaux de l'atelier en son nom.
English: Harmonization and integration of the regulatory framework; Coordinated development of inland waterway transport; Infrastructure development and environment.
French: Harmonisation et intégration du cadre juridique Développement coordonné du transport par voie navigable Développement de l'infrastructure et environnement.
English: *) Calculation made under conditions of comparability.
French: * Calculs effectués dans des conditions de comparabilité.
English: Some delegations noted instances in which the liberty of movement of persons with disabilities was adversely affected by, for example, being denied birth registration or a passport.
French: Certaines délégations ont présenté des cas dans lesquels il était porté atteinte à la liberté de circulation des handicapés, par exemple lorsqu'ils se voyaient refuser une déclaration de naissance ou un passeport.
English: Given our views on enlargement, we abstained from this report.
French: Compte tenu de notre opinion sur l'élargissement, nous nous sommes abstenus lors du vote sur ce rapport.
English: (a company that he co-founded); and the establishment of multi-agency/institutional networks, such as CCRA;
French: (société qu'il a cofondée), et à l'établissement de réseaux multi-organismes/établissements comme l'ACRC;
English: Were those young people alerted in some way or another to the psychological harm which might result from the publication of compromising images on the Internet?
French: Elle souhaiterait savoir si ces jeunes sont mis en garde d'une façon ou d'une autre contre les dommages psychologiques que peut entraîner la divulgation sur Internet de photos compromettantes.
English: Now I would be pleased to answer any of your questions.
French: Si vous avez des questions, c'est avec grand plaisir que j'y répondrai.
English: Other Items of Interest CRTC Members and Offices Legislation and Associated Regulations Directions, Rules of Procedure and Regulations
French: Autres sujets d'intérêt Membres et bureaux du CRTC Lois et règlements connexes Instructions, règles de procédure et règlements
English: They argue that this vision of citizenship implies a broader focus than working-age adults, and that attention should also be drawn to the needs of children and seniors with disabilities.
French: Ils affirment que cette vision de la citoyenneté ne doit pas se limiter aux personnes handicapées en âge de travailler, mais englober aussi les besoins des enfants et des aînés handicapés.
English: Introduction The National Calibration Reference Centre for In-Vivo Monitoring (NCRC), operated by the Human Monitoring Laboratory (HML) at Health Canada's Radiation Protection Bureau, has been providing the Wholebody Counter Intercomparison Programme to selected facilities since 1982.
French: Introduction Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance in vivo (CNR), administré par le Laboratoire de surveillance humaine (LSH) du Bureau de la radioprotection de Santé Canada, offre le Programme de comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier à certains établissements depuis 1982.
English: Federal authority was needed for each state border that was crossed and each state had to authorise the movement of packages within its borders.
French: Des autorisations fédérales étaient nécessaires pour le passage de chaque frontière d'état, et chaque état devait autoriser le mouvement de colis au travers de ses frontières.
English: Based on the results of this study, the Department has made representation to the External Advisory Committee on Smart Regulation, established by the Prime Minister in 2003, advocating greater alignment of regulatory standards of traded goods in order to speed up processing at the border.
French: S'appuyant sur les résultats de cette étude, le Ministère a présenté des observations au Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente mis en place par le Premier ministre en 2003, et a plaidé en faveur d'un meilleur alignement des normes de réglementation des biens échangeables, afin d'en accélérer le traitement à la frontière.
English: Following the closure XVN is the info from.
French: Après la fermeture XVN est l'info de.
English: But it was not the motive as such that determined whether discrimination had occurred.
French: Mais ce n'est pas le motif en soi qui permet de déterminer s'il y a ou non discrimination.
English: Meetings are already being arranged and we will proceed as expeditiously as possible.
French: Des réunions sont déjà prévues, et nous allons faire avancer le dossier le plus rapidement possible.
English: We have offices in more than 80 countries around the world and campaign for human rights for all in many more.
French: Nous avons des bureaux dans plus de 80 pays et défendons les droits humains de tous dans bien d’autres encore.
English: Click on the picture to see the full program.
French: Cliquez sur l’image pour voir le programme complet.
English: The standard is set to protect against anticipated adverse effects on human health or welfare, wildlife, or the environment, with a margin of safety in the case of human health.
French: La norme est définie pour prévenir les effets négatifs prévisibles sur la santé ou le bien-être des populations, sur la vie sauvage ou sur l’environnement, avec une marge de sécurité en ce qui concerne la santé des populations.
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of Ethics Commissioner Past Year: 2005-2006 Budgetary Main Estimates as presented in Part I - The Government Expense Plan Subject Budget ($) Expenses** ($) (%) Available Personnel Employee benefit plan 3,017,500 586,500 3,012,176 453,048 0 Transport and Communication 113,500 100,457 11 Information 57,500 20,915 64 Professional and Special Services 1,396,000 1,310,093 6 Rentals 30,000 31,798 -6 Purchase, Repair and Maintenance 19,500 22,270 -14 Utilities, Material and Supplies 41,000 35,929 12 SUB-TOTAL = 4,675,000 4,407,618 6
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Exercice précédent : 2005-2006 Budgétaire des dépenses principales tel que présenté dans la Partie I du Plan de dépenses du gouvernement Objets Budget ($) Dépenses** ($) (%) disponible Personnel Avantages sociaux 2 431 000 586 500 2 433 107 453 048 0 Transport et communications 113 500 100 457 11 Information 57 500 20 915 64 Services professionnels et spéciaux 1 396 000 1 310 093 6 Locations 30 000 31 798 -6 Achats, réparations et entretien 19 500 22 270 -14 Services publics, matériel et fournitures 41 000 35 929 12 SOUS-TOTAL = 4 675 000 4 407 618 6
English: ◦ Careers Protection of Privacy Privacy is one of the defining issues for FINTRAC that finds its roots in the PCMLTFA.
French: ◦ Carrières Protection de la vie privée La protection de la vie privée constitue l'un des grands enjeux de CANAFE qui trouve son origine dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Their common name, with its connotations, probably does not help make these fishes more acceptable than they are for fishing and eating.
French: Leur nom commun et leurs connotations ne font probablement pas en sorte qu'ils soient plus acceptés pour la pêche et la nourriture.
English: Committee participants are encouraged to submit their comments by email to grtkf@wipo.int
French: Les participants du comité sont encouragés à envoyer leurs observations par courrier électronique à l’adresse grtkf@wipo.int.
English: Training-of-trainers course on human rights in prison Skopje, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", 29-31 January 2008 This training seminar aimed to increase the knowledge of operational and managerial prison staff on specif ic articles of the ECHR, in particular Articles 2, 3, 5 and 8.
French: Table ronde pour présenter les « orientations gouvernementales et sur les mécanismes d’inspection indépendants des prisons » Zagreb, Croatie, 24 janvier 2008 Les participants étaient des représentants du Ministère de la Justice, du Comité Helsinki, de l’administration pénitentiaire, des médiateurs, du CPT, du système judiciaire et des directeurs de prisons.
English: Similarly, we must insist that this formula should be applied to institutions or companies that produce or market goods and services that are used to carry out illicit activities.
French: De même, nous devons insister pour que cette formule soit appliquée aux institutions et entreprises qui produisent ou commercialisent des biens et services utilisés à des fins illicites.
English: Kamp announced an additional $300,000 in federal funding for the repair and upgrade of electrical services supplying the fish harvester’s public sales float at Steveston small craft harbour in Richmond, as well as funding for wharf and deck repairs at the Prince Rupert (Rushbrook) facility.
French: M. Kamp a aussi annoncé que le gouvernement fédéral versera des fonds de 300 000 $ pour réparer et améliorer l'alimentation en électricité du quai de vente publique du port pour petits bateaux Steveston à Richmond, ainsi que des fonds pour réparer le port et le pont de Prince Rupert (Rushbrook).
English: Also, famous are the Sulphur Springs volcano in Soufriere on the west coast.
French: L'île compte de nombreuses vallées très fertiles composés surtout de sols alluviaux.
English: Prepared by the secretariat with the assistance of a consultant
French: Texte établi par le secrétariat avec l'aide d'un consultant
English: "But when consumers share their personal experiences at our annual conference, it's a stark reminder that arthritis is real and life-changing."
French: Mais lorsque les consommateurs partagent leurs expériences personnelles dans le cadre de notre conférence annuelle, la réalité de la maladie et la façon dont elle transforme la vie des patients arthritiques nous sont brutalement rappelées.
English: A European concept of tourism exists which links it closely with the promotion of the environment, culture, regional development, health and the safety and well-being of individuals.
French: Il existe un concept européen du tourisme qui le lie étroitement à la promotion de l'environnement, de la culture, du développement régional, de la santé, de la sécurité et du bien-être des personnes.
English: Comparison of the long-range coupling constants in the various compounds and their conformers shows a large perturbation of their magnitudes by hydrogen bond formation.
French: Une comparaison des constantes de couplage à longue distance dans les divers composés et dans leurs conformères indique que les ponts hydrogènes provoquent de grandes perturbations dans leurs amplitudes.
English: Terre des Hommes is a leading non-governmental-organization in the fight against child trafficking.
French: Terre des Hommes est une organisation non gouvernementale fortement engagée dans la lutte contre le trafic d’enfants.
English: He appealed to all delegations to decide the matter on its merits.
French: L'intervenant lance un appel à toutes les délégations pour qu'elles prennent une décision quant au fond.
English: 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0% Atlantic Quebec Ontario* Prairies British Canada** Columbia « Region
French: 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0% Atlantique Québec Ontario* Prairies Colombie- Canada** Britannique
English: Record: 2 Position Number 00006802 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification ST 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00006802 Titre du poste Adjoint/Adjointe d'administration Classification antérieure du poste ST 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: Learn about the evolution of the overseas forces during the war.
French: Apprenez-en davantage sur les forces qui servaient outre-mer pendant la guerre.
English: There is no dispute that the claimant was in receipt of a pension, and there have been numerous decisions of Umpires which have held that pensions are allocatable as earnings, pursuant to these provisions.
French: Il n'est pas contesté que le prestataire recevait une pension et les juges-arbitres ont rendu de nombreuses décisions portant que les pensions devaient être réparties comme une rémunération aux termes de ces dispositions.
English: • 272 In 2001, 54.7 percent of lone-parent households reported renting and 16.0 percent had moved in the year, compared to 18.4 percent and 10.4 percent, respectively, of husband–wife households with children.
French: • 272 En 2001, 54,7 % des ménages monoparentaux déclaraient louer et 16 % avaient déménagé dans l'année, contre 18,4 % et 10,4 %, respectivement, des ménages composés de conjoints avec enfants.
English: Unions and corporations are allowed to contribute a maximum of $1,000 in any calendar year to local constituencies and candidates collectively.
French: ´ ´ ` Les syndicats et les societes ont le droit de verser jusqu’a ` ` concurrence de 1 000 $ au total a des associations locales et a des ´ ´ candidats au cours d’une annee civile donnee.
English: Every country bore the primary responsibility for its own development, but it must also be recognized that global economic processes should support and facilitate national development goals and strategies.
French: Certes, tous les pays sont responsables au premier chef de leur développement, mais il faut admettre aussi que les processus économiques mondiaux doivent soutenir et favoriser les objectifs et les stratégies de développement de ces pays.
English: Memoranda of Understanding Establishing Memoranda of Understanding (MOUs) with employers of federal jurisdiction is integral to the success of all activities initiated by the Prevention Initiatives and Liaison Division.
French: Protocoles d’entente Il est crucial d’établir des protocoles d’entente (PE) avec les employeurs régis par le gouvernement fédéral si l’on veut que toutes les activités entreprises par la Division des initiatives de prévention et de la liaison soient couronnées de succès.
English: PublishPaper®, interactive catalogue and ebook, many companies trust us.
French: PublishPaper®, catalogue interactif et e-brochure, les clients qui nous ont fait confiance.
English: We thank the Government and people of Japan for hosting the Conference, and thank particularly the people of Hyogo Prefecture for their hospitality.
French: Nous exprimons notre gratitude au Gouvernement et au peuple japonais qui ont accueilli la Conférence et nous remercions tout particulièrement les habitants de la préfecture de Hyogo pour leur hospitalité.