ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) Type of Employee Clay Product and Refractory Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 43,073 3.9% 38,839 1.8% Administrative 82,576 6.7% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) Type d'employé Fabrication de produits en argile et produits réfractaires Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 43 073 3,9% 38 839 1,8% Administration 82 576 6,7% 58 233 2,2%
English: Participants will learn how to write more clearly and concisely to ensure effective communication with managers, colleagues, clients and the general public.
French: Les participants acquerront des connaissances et des compétences afin de communiquer efficacement par écrit avec leurs gestionnaires, collègues et clients ainsi qu'avec le grand public.
English: The Commission’s regulatory committees (BAC, HLSS and IC) reached agreement on a work mandate for a technical group of experts.
French: Les comités de règlementation de la Commission (CCB, CA et HLSSC) se sont entendus sur le mandat à confier à un groupe technique d’experts.
English: NQ-93-005, concerning: 12-GAUGE SHOTSHELLS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE CZECH REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF HUNGARY ORDER On July 2, 2003, the Canadian International Trade Tribunal issued a notice of expiry requesting views on whether the June 22, 1999, order should be reviewed.
French: CARTOUCHES DE FUSILS DE CALIBRE 12 ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE ORDONNANCE Le 2 juillet 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié un avis d'expiration demandant des opinions sur la question de savoir si l'ordonnance rendue le 22 juin 1999 devait faire l'objet d'un réexamen.
English: Introductions Islamic interpretations Juvenile humor Language, style Legends Liturgical lessons, Dutch, [English, etc.]
French: Manutention [se subd. géogr.] Maturation [se subd. géogr.]
English: Here again, I fear that they are going to be disappointed: not even Obama would go that far.
French: Je crains qu'ils soient déçus à ce sujet également: même Obama n'irait pas jusque là.
English: This training is geared to staff delivering front-line public services.
French: Cette dernière concerne le personnel fournissant directement des services au public.
English: LFDTS This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: GBC 35 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Chicoutimi (Chicoutimi).
English: The detailed record of the sixth high-level meeting and the decisions reached on the results of each working group will be distributed to participants for comment and will thereafter form the basis of work in preparation for the seventh high-level meeting.
French: Les actes complets de la sixième réunion de haut niveau et le texte des décisions prises sur la base des recommandations des groupes de travail seront distribués aux participants pour observations et serviront par la suite de base de travail pour la préparation de la septième réunion de haut niveau.
English: I hereby authorize ____________ (name of applicant), whose postal address is _____________, to make, construct and use, the patented invention(s) identified in patent number(s) ___________ solely for purposes directly related to the manufacture of the above-mentioned pharmaceutical product, and to sell it for export to the above-mentioned country or WTO Member.
French: J'autorise _____________ (nom du demandeur), dont l'adresse postale est ______________, à utiliser, fabriquer et construire la ou les inventions brevetées sous le(s) numéro(s) d'enregistrement _____________, pourvu que ce soit uniquement dans un but directement lié à la fabrication du produit pharmaceutique, et à vendre celui-ci aux fins d'exportation vers le pays ou le membre de l'OMC.
English: Any such movements will be particularly pronounced in emerging markets, where the SWFs are currently thought to have much of their assets, and where there is a relative lack of other investors.
French: Tout mouvement de ce type sera particulièrement prononcé sur les marchés émergents, où l'on pense que les Fonds souverains ont placé une bonne part de leurs actifs, et où l'on manque relativement d'autres investisseurs.
English: Limited data on the acute toxicity of benzidine in aquatic organisms were identified. For the red shiner (Notropis lutrensis), a 72- and 96-h LC50 of 2.5 mg/L has been reported (Jones, 1980), while for the sheepshead minnow (Cyprinodon variegatus), the 96-h LC50 was 64 mg/L (Martin, 1982).
French: Case et ses collaborateurs (1954) ont identifié 10 cas de décès dus au cancer de la vessie de 1921 à 1952 dans un groupe (nombre non précisé) de travailleurs de sexe masculin employés dans une industrie de produits chimiques de la Grande-Bretagne, qui avaient été exposés à la benzidine en milieu de travail; le nombre prévu de morts dues au cancer de la vessie était de 0,72.
English: The transition in the Democratic Republic of the Congo clearly shows that security and development are inseparable.
French: La transition en République démocratique du Congo montre clairement que la sécurité et le développement sont inséparables.
English: Andaman Dive Village launchs the construction of a new boat specially designed for divers.
French: Record battu : 80 minutes pour rallier les Similan.
English: Standard Life’s Canadian branch would rank within the top ten life insurers in Canada.
French: Ces activités feraient de la Standard Life l’un des dix principaux assureurs-vie au Canada.
English: Attempts made to target adolescents in the National Family Planning Act and the Revised Population Policy Statement
French: 20 a - Tentatives de ciblage des adolescents dans la loi sur la planification familiale et la déclaration de politique de la population révisée
English: COMMISSIONAIRES (GREAT LAKES) Reference Number:
French: COMMISSIONAIRES (GREAT LAKES) Numéro de référence:
English: They suggested that the accountability and reallocation model in the 2003 federal budget be used to gather funds in support of cultural diversity, and that a foundation be created to promote cultural diversity.
French: On suggÃ¨re que le modÃ¨le de responsabilitÃ© et de rÃ©allocation qui se trouve dans le budget fÃ©dÃ©ral pour 2003 soit utilisÃ© pour rassembler des fonds pour soutenir la diversitÃ© culturelle et qu'une fondation soit crÃ©Ã©e pour promouvoir la diversitÃ© culturelle.
English: Declarations and exchanges of letters shall appear in the Final Act, which shall form an integral part of this Agreement.
French: Les déclarations et les échanges de lettres figurent dans l'acte final, qui fait partie intégrante du présent accord.
English: However, the various administrative “revisions” of the caucus model in order to make it more inclusive and participatory cannot completely alleviate its inherent deficiencies.
French: Toutefois, les diverses « révisions » administratives envisagées pour le modèle des collèges électoraux, visant à le rendre plus représentatif et participatif, ne peuvent éliminer complètement les faiblesses inhérentes à cette formule.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne en outre que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'application effective et sans réserve de la Convention.
English: The Council for Higher Education subsequently adopted the report's key recommendations in January 2002.
French: Ce Conseil de l'enseignement supérieur a par la suite adopté en janvier 2002 les principales recommandations formulées dans ce rapport.
English: 2008-07-17 — 4 Wing Honorary Colonel Art Smith’s life celebrated at Calgary ceremony The Air Force band from 4 Wing Cold Lake, Alta. and a 25 person Guard of Honour travelled to Calgary, Alta. last week to celebrate the life of Honorary Colonel Art Smith, who passed away on June 30 at the age of 89...
French: 2008-07-17 — 4e Escadre La remarquable carrière du Colonel honoraire Art Smith fût soulignée lors d’une cérémonie à Calgary La Musique de la 4e Escadre Cold Lake de la Force aérienne, en Alberta, ainsi qu'une Garde d'honneur de 25 soldats sont venus commémorer la carrière du Colonel honoraire Art Smith, qui s'est éteint la semaine dernière à... »
English: Serbia was unable to apply the Convention in that province, which was administered entirely by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK); hence the initial report contained no information on the province.
French: La Serbie n'est pas en mesure de mettre en œuvre la Convention dans cette province, dont l'administration relève des prérogatives de la MINUK, raison pour laquelle le rapport ne contient aucune donnée concernant cette région.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a letter dated 24 January 2003 from the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 24 janvier 2003 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: Conversely, the contrast between the on-reserve population and the total Canadian population is greatest among migrants (Figure 11).
French: À l'inverse, le contraste entre la population dans les réserves et l'ensemble des Canadiens est plus prononcé dans le cas des migrants (figure 11).
English: To assist the General Committee and the General Assembly in their efforts to maximize both effectiveness and efficiency, this report contains only the draft programme of work of the plenary for the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Pour aider le Bureau et l'Assemblée générale à accroître l'efficacité et la productivité, le présent rapport présente uniquement le projet de programme des séances plénières de l'Assemblée à sa soixante-quatrième session.
English: Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 997-9314
French: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: Consumer involvement has been, and will continue to be, central to its development and eventual operations.
French: La participation des consommateurs a joué et continuera de jouer un rôle pivot dans sa création et ses activités éventuelles.
English: For example, London introduced a congestion charge and Germany recently followed the example of other Member States by introducing the Maut motorway charge for commercial vehicles.
French: Par exemple, Londres a instauré un péage urbain et l’Allemagne a suivi récemment l’exemple d’autres États membres en adoptant un système de péage autoroutier pour les véhicules commerciaux.
English: ▪ Government program delivery be enhanced by:
French: • Favoriser une approche plus coordonnée pour le financement en partenariat fédéral/provincial/territorial.
English: Even if we can't complain about the winter in Paris right now we can't really compete with the weather in Australia !
French: Les remarques joviales de Andy Roddick concernant la long liste des blessures de Novak Djokovic n'ont clairement pas plus au Serbe qui a ensuite pris sa revanche en gagnant son match contre Andy Roddick.
English: It will promote economic development and sustainability, as interventions will be targeted at the most appropriate stages in the development of the child.
French: Il favorisera un développement économique durable dans la mesure où les interventions cibleront les stades les plus appropriés du développement de l’enfant.
English: Some elements of paragraph 42 were unacceptable to his delegation and it disassociated itself from the consensus.
French: Certains éléments du paragraphe 42 étaient inacceptables à sa délégation et c'est pourquoi elle ne s'est pas associée au consensus.
English: A Community Policing Liaison Committee Meeting is held on a bimonthly basis in Donegall Pass Police Station in Belfast.
French: Le Comité de liaison de la police de proximité se réunit tous les deux mois au poste de police de Donegal Passe, à Belfast.
English: I wish my government did the same.
French: J'aimerais que mon propre gouvernement en fasse de même.
English: In 1212, Prinz Otokar II became king of Bohemia, part of the Holy Roman Empire till 950 but the imperial crown went to the Habsburg who brought the Bohemia's Golden Age.
French: En 1212, le Prince Otokar II devint roi de Bohème, part du Saint Empire Romain, mais la couronne impériale alla aux Habsbourg qui apportèrent l'âge d'or à a Bohème.
English: We agree with the Secretary-General when he said today that the time has come for the Council to find its singleness of purpose once again.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il a dit aujourd'hui que le moment est venu pour le Conseil de sécurité de retrouver son unité d'objectif.
English: One such person who arrived in Canada when well into his adult life was the outstanding German-Canadian poet, Walter Bauer, who was born in Saxony.
French: Parmi ces personnes qui sont venues au Canada tard dans leur vie, on compte Walter Bauer, un excellent poète canadien d'origine allemande, né en Saxe.
English: The theatre space in Monument- Lefebvre © Parks Canada Exhausted, Father Lefebvre died in January 1895, after 31 years as director of Collège Saint-Joseph.
French: Salle de spectacle du Monument-Lefebvre © Parcs Canada Épuisé, le père Lefebvre meurt en janvier 1895, après avoir dirigé pendant 31 ans le collège Saint-Joseph.
English: It is clear that now more than ever all countries must contribute to the solution and not let our efforts to date fall by the wayside.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il est clair que tous les pays doivent absolument participer à la solution. Il ne faut pas disperser nos efforts.
English: To date, no attempt had been made by those countries in support of an international legally binding instrument to explain the substance and practical implementation of such an instrument.
French: À ce jour, rien n’avait été fait par les pays en faveur d’un instrument international juridiquement contraignant pour expliquer la substance et l’application pratique d’un tel instrument.
English: (c) To strengthen the credibility of the United Nations in terms of transparency, accountability and effectiveness.
French: c) Renforcer la crédibilité de l'ONU en termes de transparence, de responsabilité et d'efficacité.
English: 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2007-07-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Information Technology Consultants $42,718.00 2007-07-11 SI SYSTEMS LTD.
French: 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 600,00 $ 2007-07-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Conseillers en technologie d'information 42 718,00 $ 2007-07-11 SI SYSTEMS LTD.
English: Contributions to "Getting Government Right" Federal Administration of Provincial Taxes Planned Results
French: Contribuer à repenser le rôle de l'État Application des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral Résultats escomptés
English: At six we spoke her.
French: À six heures, nous sommes entrés en communication.
English: The Province is committed to the right of adequate financial assistance, however, adequate financial assistance is to be defined provincially and not based on a nationally applied standard.
French: Terre-Neuve souscrit au principe du droit à une aide financière satisfaisante. Toutefois, l'aide financière satisfaisante doit être définie par la province et non selon une norme nationale.
English: According to Jewish halacha, the consequences for the child of verifying such an allegation are liable to be severe, as the child could be declared a “bastard”, and as such would be prohibited from ever marrying a Jew.
French: En vertu de l'halacha juive, les conséquences pour l'enfant de s'assurer de la véracité de cette allégation risquent d'être sévères, l'enfant pouvant être déclaré né "bâtard", ce qui lui interdirait à jamais d'épouser une personne juive.
English: Projects to extend the lives of existing reactors and to construct new nuclear power plants are expected to take place over the next 10 to 15 years. b.
French: Les projets visant à prolonger la durée de vie des réacteurs existants et à construire de nouvelles centrales nucléaires devraient s'étendre sur les 10 à 15 prochaines années. b.
English: This challenge was however sought to be addressed by the Draft Constitution of Kenya (2004) which had a comprehensive Bill of Rights that protects economic, social and cultural rights as justiciable rights.
French: Toutefois, le projet de constitution kényenne de 2004, qui contenait une déclaration des droits exhaustive, reconnaissait à ces droits la possibilité d'être défendus en justice.
English: - and in addition it is worthless to notice every 1,000 hits, huh?
French: - et en plus ce n'est pas très utile de noter tous les 1 000 hits, pas vrai?
English: Mr President, hard drug abuse is a worldwide disease for which there is no significant cure.
French: (EN) Monsieur le Président, la consommation abusive de drogues dures est une maladie à l'échelle mondiale pour laquelle il n'existe aucun remède suffisant.
English: The answers to this question with respect to the "total" absenteeism data (i.e. absenteeism due to all causes) are given below.
French: Le texte ci-contre répond à cette question en examinant les données concernant l’absentéisme « global » (p. ex., l’absentéisme attribuable à l’ensemble des causes).
English: "It is the perfect example of the potential social benefits of investing in health research."
French: Ces nouvelles cellules de défense sont attirées spécifiquement par les protéines amyloïdes les plus toxiques pour les cellules nerveuses.
English: Glossary Dependant A child or other relative (subject to certain rules) who depends on someone else for support. 
French: Glossaire Personne à charge Enfant ou autre parent (sous certaines réserves) qui dépend de quelqu'un pour subvenir à ses besoins.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (6 Kb) Printable Version Amended T4 / Relevé 1 PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (6 Ko) Version imprimable T4 Modifié / Relevé 1 PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Where property relations are concerned, registered partners are subject to regulations similar to those of matrimonial law governing the separation of property.
French: S'agissant de leurs rapports patrimoniaux, les partenaires enregistrés sont soumis à une réglementation qui correspond à celle de la séparation de biens du droit matrimonial.
English: certain percentage of their own companies cannot receive EI or maternity benefits.
French: l’assurance-emploi si cela signifiait qu’elles seraient admissibles à des prestations en cas de besoin.
English: To return to your previous location, use the browser's "BACK" button.
French: Pour retourner à votre endroit précédent, utilisez le bouton "ARRIÈRE" de votre navigateur de web (fureteur).
English: • Develop expertise, knowledge and best practices on the physical fitness component of the Canadian Diabetes Strategy.
French: • Générer une expertise, des connaissances et des pratiques exemplaires sur le volet « bonne forme physique » de la Stratégie canadienne du diabète.
English: The provisions of the preceding paragraph shall not apply where: (a) the rules concerned establish a discrimination between advertising and tele-shopping transmitted by a broadcaster within the jurisdiction of that Party and advertising and tele-shopping transmitted by a broadcaster or any other legal or natural person within the jurisdiction of another Party, or (b) the Parties concerned have concluded bilateral or multilateral agreements in this area.
French: (a) les règles concernées établissent une distinction entre les messages publicitaires ou le télé-achat transmis par un radiodiffuseur relevant de la compétence de cette Partie et la publicité ou le téléachat transmis par un radiodiffuseur ou d’autres personnes physiques ou morales relevant de la compétence d’une autre Partie, ou (b) les Parties concernées ont conclu des accords bi- ou multilatéraux en ce domaine.
English: However, the Committee also notes that assistance recipient may apply for supplementary benefits, such as housing subsidies, exemption from local taxes and assistance for exceptional expenses.
French: Il demande que le prochain rapport précise l'incidence de ces prestations supplémentaires sur le taux de l'assistance sociale et donne des exemples de prestations octroyées à des célibataires de 21 ans ou plus.
English: The authors treat proliferation as a global issue, but develop their assessments and proposals with a specific focus on the EU.
French: Tout en étant conscients de la portée mondiale de cette question, les auteurs présentent leur évaluation et leurs propositions du point de vue surtout de l’Union européenne.
English: New Zealand was pleased to have been associated with two international seminars held in 1997 and 1999 on the role of export controls in nuclear non-proliferation, and would continue to support any measure which would promote transparency in that area.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite d'avoir été associée à deux séminaires internationaux tenus en 1997 et 1999 sur la place du contrôle des exportations dans la non-prolifération nucléaire et continuera d'appuyer toute mesure de nature à promouvoir la transparence dans ce domaine.
English: The study gives a general outline of the evolution of the linguistic situation in Canada since the 1951 census.
French: Publiée dans la série Nouvelles perspectives canadiennes, l'étude brosse un portrait général de l'évolution de la situation linguistique du Canada depuis le recensement de 1951.
English: Located in the centre of Dos Hermanas and only 8 km from Sevilla old town, this modern hotel offers many contemporary facilities.
French: Situé au centre de Dos Hermanas et à seulement 8 km de la vieille ville de Séville, cet hôtel moderne offre de nombreux équipements contemporains.
English: It is good news that, in more than half of the cases completed last year, there was found to be no maladministration.
French: Nous avons appris avec plaisir que pour plus de la moitié des cas examinés l'année dernière, la procédure n'avait pas conclu à une mauvaise administration.
English: Rapporteur:  Meir Itschaki (Israel)
French: Rapporteur : Meir Itschaki (Israël)
English: ◦ Minister Copps Invites Youth from Quebec to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ La ministre Sheila Copps invite les jeunes du QuÃ©bec Ã participer au DÃ©fi de la fÃªte du Canada 2003
English: Health personnel must be trained in the issues arising in connection with genetic testing, including ethical aspects.
French: Le personnel de santé doit être formé à la problématique Séminaire européen « Tests génétiques en accès libre et pharmacogénétique : quels enjeux individuels et collectifs en France et en Europe ? » -9-
English: Each in its own way contributes to how ordinary citizens view the individuals and organizations referred to in the stories and reports and can contribute to changed perceptions.
French: Chacune de ces évocations contribue à forger l’image que les citoyens ordinaires ont des personnes et des organisations dont on parle dans les récits et les reportages et peut contribuer à changer les perceptions.
English: User privacy is also an issue for shared computer environments.
French: La gestion de la confidentialité pour l'utilisateur représente également un point important dans les environnements avec ordinateurs partagés.