ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are, for example, still debating whether there is a need for a Preliminary Chamber, whether national court control of the Public Prosecutor's decisions is sufficient or not and whether it can be transferred.
French: Nous nous demandons, par exemple, si une Chambre préliminaire est nécessaire, si le contrôle effectué par les tribunaux nationaux pour les décisions du procureur est suffisant ou non et s'il peut être transféré.
English: To inform Estonians who have returned to Estonia and their family members about issues relating to their legal status.
French: à renseigner les Estoniens qui sont revenus en Estonie et les membres de leur famille sur tout ce qui concerne leur statut juridique.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/TUV/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/TUV/3).
English: [Where possible, the Project Manager will make hard copies of the relevant information or provide the contractors with the information on computer disc.
French: La proposition doit décrire comment les résultats de l’échantillonnage seront obtenus et analysés, comment l’assurance et le contrôle de la qualité seront maintenus, et comment les exigences en matière de santé et sécurité seront respectées.
English: The goal is to make Canadian search and rescue seamless and total cooperation and interoperability are the methods to achieve it.
French: L'objectif à atteindre est celui d'instaurer un réseau canadien de R-S intégré et standardisé, et les moyens d'y arriver sont une collaboration et une interopérabilité pleines et entières.
English: Considering that most of the river basins in Europe are shared, concerted action at Community level would bring considerable added value and improve the overall level of flood protection.
French: Étant donné que la plupart des bassins hydrographiques en Europe sont partagés entre plusieurs pays, une action concertée à l’échelle de la Communauté représenterait une valeur ajoutée considérable et améliorerait le niveau général de protection contre les inondations.
English: In March 2002 alone, in the Gaza Strip UNRWA disbursed a total of $261,600 among 882 families, and in the West Bank $138,882 was issued to 528 families.
French: Pour le seul mois de mars 2002, les montants décaissés dans la bande de Gaza, se sont élevés à un total de 261 600 dollars répartis sur 882 familles, et, en Cisjordanie, à 138 882 dollars répartis sur 528 familles.
English: Report on National Defence's Official Languages Performance Part B is designed to enable you to make a diagnosis on the implementation of official languages in your institution, in particular on the basis of the information contained in the Self-Assessment Grid, and report on your results to PSHRMAC.
French: Rapport sur le rendement de la Défense nationale à l’égard des langues officielles La Partie B vise à vous permettre de dresser un diagnostic de la situation des langues officielles au sein de votre institution à partir notamment de l’information contenue dans la Grille d’auto-évaluation et à en faire rapport à l’AGRHFPC.
English: (b) with due regard to the impact of its activities on the marine environment; and
French: b) En tenant dûment compte des effets de ses activités sur le milieu marin; et
English: The role played by ceramics and pottery historically is a source of both questions and solutions here.
French: Le rôle qu’ont joué la céramique et la poterie dans l’histoire est à la fois source de questions et de solutions.
English: Katerina Batzeli, Elisabeth Jeggle, Carmen Fraga Estevez, Csaba Sandor Tabajdi, Christa Klass, Armando Veneto, Luis Manuel Capoulas Santos, Esther Herranz Garcia, Neil Parish, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Rosa Miguelez Ramos, Jean-Claude Martinez, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Diamanto Manolakou, Albert Jan Maat, Astrid Lulling, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul (Chairman).
French: Katerina Batzeli, Elisabeth Jeggle, Carmen Fraga Estevez, Csaba Sandor Tabajdi, Christa Klass, Armando Veneto, Luis Manuel Capoulas Santos, Esther Herranz Garcia, Neil Parish, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Rosa Miguelez Ramos, Jean-Claude Martinez, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Diamanto Manolakou, Albert Jan Maat, Astrid Lulling, Giuseppe Castiglione et Joseph Daul (président).
English: Short title Patents, Designs, Copyright and Trade Marks (Emergency) Act 1939.
French: %" #844 &! " 5!"'"
English: Certain periods of Canadian history (eg, the War of 1812 and the North-West Rebellion) seem to be favourites in novels.
French: Certains épisodes de l'histoire canadienne, comme la Guerre de 1812 et la Rébellion du Nord-Ouest, semblent privilégiés dans les romans.
English: I would like to avail myself of this opportunity to thank the numerous delegations that have welcomed or intend to welcome Cuba's decision, in this debate or at any given moment.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier les nombreuses délégations qui ont salué ou qui comptent saluer dans ce débat ou à tout autre moment, la décision prise par Cuba.
English: In my view, these practices contribute to the poor perception of our insolvency system that the public has from time to time and there should be a determination of whether, and in what circumstances if any, these types of practices are appropriate so as to instill confidence of stakeholders in the workings of the insolvency system.
French: À mon avis, ces pratiques contribuent à donner au public une impression défavorable de notre système d’administration de l’insolvabilité, et il y a lieu d’examiner si et dans quelles circonstances, ces types de pratiques sont appropriés pour donner aux intéressés confiance dans le fonctionnement du système.
English: However, it is an accepted principle in most patent granting systems that two patents shall not be granted to the same applicant for one invention.
French: Cependant, un principe admis dans la plupart des régimes de brevets veut qu’il ne soit pas délivré deux brevets au même déposant pour une seule invention.
English: In a register-based census only variables that are included in registers or could be derived from register variables, are available.
French: Ce type de recensement ne peut porter que sur des variables qui figurent dans les registres ou qui peuvent en être dérivées.
English: The new formulary process has enabled VA to focus on the goals of improving patient safety, appropriate use of drugs, and access to pharmaceuticals; promoting a uniform pharmacy benefit; and reducing drug acquisition costs.
French: Le nouveau processus lui a permis de mettre davantage l'accent sur l'amélioration de l'innocuité pour les patients, sur l'utilisation judicieuse des médicaments et l'accès aux produits pharmaceutiques, la promotion de services pharmaceutiques uniformes et la réduction des coûts d'acquisition des médicaments.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Project List > Prince Edward Island Wind > Announcement Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Liste des projets > Projet de village à centrale éolienne de production d'hydrogène dans l'Île-du-Prince-Édouard > Annonce Liens institutionnels
English: • Explore the needs related to co-ordination and partnerships with existing organizations.
French: • Étudier les besoins qui demanderaient la coordination et le partenariat avec les organismes déjà en place.
English: The revitalisation of the Lisbon strategy; new impetus for structural reforms, in accordance with the objectives and guidelines agreed in March 2000, are essential to achieving sustained and stable growth in a European Union which must not only grow, but which, furthermore, must do so in stable conditions, promoting social cohesion and the sustainability of our growth and of our model of growth.
French: La revitalisation de la stratégie de Lisbonne et un nouvel élan pour les réformes structurelles, conformément aux objectifs et aux orientations définis en mars 2000, sont essentiels pour atteindre une croissance stable et soutenue au sein d’une Union européenne qui doit non seulement se développer, mais le faire dans des conditions stables, en promouvant la cohésion sociale et la durabilité de notre croissance et de notre modèle de croissance.
English: This notice adheres to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Canada) and similar provincial privacy legislation.
French: Le présent avis est conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et aux lois provinciales analogues.
English: Information that meets this definition and which is held by Health Canada must remain confidential.
French: Les informations qui correspondent à cette définition et qui sont détenues par Santé Canada doivent demeurer confidentielles.
English: At the twenty-sixth meeting of the Military Coordination Commission, held in Nairobi on 20 September, my Special Representative formally introduced the new UNMEE Force Commander, Major General Rajender Singh (India), to the delegates of the two sides.
French: Au cours de la vingt-sixième réunion de la Commission militaire de coordination, tenue à Nairobi le 20 septembre, mon Représentant spécial a officiellement présenté le nouveau commandant de la Force de la MINUEE, le général de division Rajender Singh (Inde), aux délégués des deux parties.
English: In addition, it was able to observe a large part of the Syrian border during a helicopter flight.
French: Elle a en outre pu observer une grande partie de la frontière syrienne au cours d'un survol en hélicoptère.
English: 6.2 She insists that the existence of sexual abuse can be inferred from the account of the proven facts set out in the judgement, facts that allegedly were not taken into account by the Provisional Court when it handed down its judgement of acquittal, leaving the minor unprotected.
French: 6.2 L'auteur insiste sur le fait que la réalité des atteintes sexuelles subies par la fillette ressort de l'énumération des faits prouvés dans le jugement, faits dont elle dit qu'ils n'ont pas été pris en compte par l'Audiencia Provincial lorsqu'elle a prononcé l'acquittement, plaçant la fillette en situation de vulnérabilité.
English: Networking In each Member State a National Network Unit exists to: collect, analyse and disseminate information at the national level on good practice; organise the exchange of experience and know-how; and provide technical assistance for cooperation (as above).
French: Mise en réseaux Il existe une Unité nationale d’animation dans chaque État membre chargée de recueillir, d’analyser et de distribuer à l’échelon national les informations relatives aux meilleures pratiques. Elle est aussi chargée d’organiser les échanges d’expériences et de savoir-faire et de fournir une assistance technique dans le cadre des coopérations (voir ci-dessus).
English: Certain agricultural management practices, such as zero-till and the inclusion of forage crops in rotations, build up more carbon in agricultural soils.
French: Le taux de carbone organique présent dans les sols agricoles est égal à la différence entre la quantité de carbone ajoutée dans le sol (sous forme de résidus végétaux, de fumier, de boues d’épuration) et la quantité perdue (par la respiration, la minéralisation ou l’érosion).
English: Implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit
French: Application de recommandations du Corps commun d'inspection
English: Thereafter, l’Escaut was put in charge of the entire renovation project, which ended in 1995.
French: Par la suite, l'Escaut devient pilote de l'ensemble du projet de rénovation, lequel s'achève en 1995.
English: The exporter must also be able to meet all of the documentary requirements of the letter of credit.
French: Vous devez aussi pouvoir satisfaire aux exigences documentaires qui y sont rattachées.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 45/2.
French: (Pour le texte, voir chap. I, sect.  C, résolution 45/2.
English: The field effects shown here are, therefore, net of any influences which operate through those other variables (e.g., certain fields lead to greater full-time employment opportunities, but these effects are controlled for in this model) – as is the usual practice in this literature.
French: Le tableau 3 contient les résultats des modèles de régression qui comprennent seulement une coordonnée à l’origine et les variables du domaine – ce qui a donc pour effet de placer les mêmes caractéristiques dans un cadre économétrique plus structuré. La figure 1 présente sous forme graphique les coefficients des domaines pour ce modèle simple, les coefficients représentant le niveau de rémunération de chaque domaine par rapport au niveau moyen de l’ensemble des domaines, comme nous l’avons expliqué précédemment.
English: International Exhibitions Program The International Exhibitions Program helps ensure that Canadians are able to view firsthand significant cultural and heritage collections of nations from around our globe.
French: Programme d’expositions internationales Le Programme d’expositions internationales permet de faire en sorte que les Canadiens puissent voir des collections culturelles et patrimoniales importantes d’autres pays.
English: Ice-rescue training for first responders CFB Petawawa and area volunteer firefighters complete cold water training on Ottawa River (Video Story) (Text Story) Friday, May 16, 2008 Project Number: 08-0009
French: Les familles réunies de nouveau Des soldats reviennent de l'Afghanistan pour un repos bien mérité. (Document écrit) jeudi 30 août 2007 Numéro du projet :07-716
English: Dismissing a person who cannot satisfy this requirement is not, in the constitutional sense, discrimination on the ground of disability."
French: Le congédiement d'une personne qui ne remplit pas cette condition ne constitue pas de la discrimination fondée sur une déficience physique au sens de la Constitution ».
English: However, not all groups will benefit to the same extent.
French: Toutefois, tous les groupes ne profitent pas des avantages dans la même mesure.
English: • If the business or organization is incorporated:
French: • si l'entreprise est constituée en société :
English: The dual purpose of the Platform– creating reverberations of a European Commission initiative across the European ground plus achieving "a shared expertise of practice" – is a major task that requires more investment and time than a one-year initiative.
French: Le double objectif poursuivi par la plate-forme, à savoir réverbérer une initiative de la Commission européenne sur l'ensemble du territoire européen et acquérir une "compétence partagée grâce à la pratique", est une tâche majeure qui nécessite plus d'investissements et de temps qu'une initiative annuelle.
English: (k) Deter any attempt at the use of force to threaten the political process from any armed group, foreign or Congolese, particularly in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including by using cordon and search tactics to prevent attacks on civilians and disrupt the military capability of illegal armed groups that continue to use violence in those areas;
French: k) Dissuader toute tentative de recours à la force qui menacerait le processus politique de la part de tout groupe armé, étranger ou congolais, en particulier dans l'est de la République démocratique du Congo, y compris en utilisant des tactiques d'encerclement et de recherche pour prévenir les attaques contre les civils et perturber les capacités militaires des groupes armés illégaux qui continuent à faire usage de la violence dans ces régions;
English: Article 1, paragraph 3, goes on to say that nothing in the Convention may be interpreted as affecting in any way the legal provisions of States parties concerning nationality, citizenship or naturalization, provided that such provisions do not discriminate against any particular nationality.
French: L'article premier, paragraphe 3, dispose qu'aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme affectant de quelque manière que ce soit les dispositions législatives des États parties à la Convention concernant la nationalité, la citoyenneté ou la naturalisation, à condition que cette disposition ne soit pas discriminatoire à l'égard d'une nationalité particulière.
English: Resource requirements will be built in the respective project proposals funded from extrabudgetary resources.
French: Prendre en compte les ressources nécessaires dans les différents descriptifs de projets financés par des ressources extrabudgétaires.
English: - Act No. 05-01 of 6 February 2005, against money-laundering and the financing of terrorism;
French: - La loi no 05/01 du 6 février 2005 contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme;
English: A full explanation of the development of the JAG Strategy Map, Balanced Scorecard, Value Streams, indicators of success and the measurement process is contained in Annex A to this report.
French: Vous trouverez à l'annexe A du présent rapport une explication complè te de l'élaboration de la carte stratégique, du tableau de bord prospectif, des ensembles de valeurs, des indicateurs de succès et du processus de mesure du JAG.
English: • Supporting the 2008 Francophonie Summit in Quebec City with $52 million.
French: • Accorder 52 millions à l’appui du Sommet de la francophonie de 2008, qui se tiendra à Québec.
English: You can also scale the image by changing the parameters W (width) and H (height).
French: Il est possible de changer la taille de l'image en utilisant les paramètres W (Largeur) et H (Hauteur).
English: • Better support for the development of the biotechnology sector must be provided.
French: • Il faut fournir un meilleur soutien au développement du secteur de la biotechnologie.
English: The AKRSP experience highlights the benefits of effective donor coordination.
French: L'expérience du Programme de développement rural met en évidence les avantages de bien coordonner l'action des donateurs.
English: Within the negotiations on Kosovo Status, the EU advocates arrangements offering a high level of protection of human and minority rights.
French: S'agissant des négociations sur le statut du Kosovo, l'UE prône des accords garantissant un niveau élevé de protection des droits de l'homme et des minorités.
English: Moreover, individual partners in a particular horizontal initiative might not consider one another's results to be credible when progress is self-assessed.
French: De plus, certains partenaires d'une initiative horizontale donnée pourraient ne pas se fier aux résultats mesurés par d'autres partenaires au moyen d'auto-évaluations.
English: In the opinion of the liberals and democrats, Turkey must reform its economy and society, politics and constitution irrespective of its accession prospects, in its own interest, in the interests of its people.
French: Les libéraux et les démocrates pensent que la Turquie doit réformer son économie et sa société, sa politique et sa Constitution, indépendamment de ses perspectives d'adhésion, dans son propre intérêt, dans l'intérêt de son peuple.
English: Westshore Terminals Limited Partnership, June 5, 2006 (9118-U), 25719-C 2006/06/05 9118 BU
French: Westshore Terminals Limited Partnership, 5 juin 2006 (9118-U), 25719-C 2006/06/05 9118 BU
English: The delineation of millitariy watches often exists only in the marketing.
French: La délimitation des Horloge Militaire n’existent souvent que dans la commercialisation.
English: Since the introduction of the educational reforms and under the new legislative status governing school careers advice (Law 1566/1985 and Law 2525/1997), school careers advice is now available in the third year of junior secondary school and in the first year of the uniform senior secondary school.
French: Depuis la mise en place des réformes de l'enseignement et conformément à la nouvelle législation régissant l'orientation professionnelle scolaire (loi 1566/1985 et loi 2525/1997), les élèves ont maintenant accès à l'orientation professionnelle scolaire en troisième année d'enseignement secondaire de premier cycle et en première année d'enseignement secondaire unique de deuxième cycle.
English: In their analysis of the California study, Rosenberg and Folberg note that a benefit derived by an attorney from the ENE process was a re-assessment of the merit of the case, due to a better understanding of the legal and factual issues, and clarification of the issues.121 These authors suggest changes found in the settlement terms were related to the parties' better understanding of the facts and law due to the ENE process, "rather than by either external pressure or frustrations, as may be the case with some settlements."122 A court imposed settlement may elicit this type of reaction.
French: Dans leur analyse de l'étude californienne, Rosenberg et Folberg soulignent qu'un des avantages liés à la participation d'un avocat au processus d'évaluation première impartiale réside dans la réévaluation du fond du litige en fonction d'une meilleure compréhension des faits et du droit et d'une clarification de la problématique121. Selon les auteurs, les différences observées dans les conditions du règlement amiable s'expliquent par le fait que les parties comprenaient mieux les faits et le droit grâce à l'évaluation première impartiale, [TRADUCTION] « plutôt que par des frustrations ou des pressions externes, comme on pourrait l'observer pour d'autres types de règlements amiables »122.
English: Carry forward for capital could work the same as operating vote carry forward to be less labour intensive.
French: Les reports des fonds d’immobilisations pourraient être effectués de la même façon que les reports de crédits pour dépenses de fonctionnement afin de diminuer la charge de travail.
English: The innovative and first United Nations/Government of Samoa joint programme to empower and provide sustainable livelihoods for young people proved a model for the Pacific and is making fair progress despite set-up challenges.
French: Le premier programme élaboré conjointement par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de Samoa - entreprise novatrice - en vue d'autonomiser les jeunes et de leur offrir des moyens de subsistance durables est devenu un modèle pour la région du Pacifique et avance de manière satisfaisante en dépit des premières difficultés rencontrées.
English: Annual spending on ICT in public administration is about EUR 30 billion, of which a growing proportion, currently some EUR 5 billion, is related to eGovernment.
French: Les dépenses annuelles dans le domaine des TIC dans l'administration publique s'élèvent à trente milliards d'euros environ, dont une part de plus en plus importante (actuellement cinq milliards d'euros environ) relative à l'administration en ligne.
English: In the plane of the screen a receiver has to be mounted movable in a vertical direction on a line corresponding to the plane at "e" from the reference plane of the gas discharge light source.
French: Un récepteur, monté dans le plan d'écran, doit pouvoir se déplacer verticalement sur une ligne correspondant au plan, à une distance "e" du plan de référence de la source lumineuse à décharge.
English: "Section 53 "(1) Subject to Section 54: (a) fair dealing with a protected work for the purposes of criticism or review of that or another work or of a performance of a work; and (b) fair dealing with a protected work (other than a photograph) for the purpose of reporting current events, does not infringe copyright in the work so long as it is accompanied by a sufficient acknowledgement.
French: "Section 53 "(1) Subjectto Section 54: (a) fair dealing with a protected work for the purposes of criticism or review of that or another work or of a performance of a work; and (b) fair dealing with a protected work (other than a photograph) for the purpose of reporting current events, does not infringe copyright in the work so long as it is accompanied by a sufficient acknowledgement.