ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dk/r - If paid worker go to CHAR-Q38A; else go to CHAR-Q1 or CHAR-Q1T3 for next employer, if no more employers go to SEARCH_BEGIN
French: Nsp/r - Travailleur(euse) rémunérée passer àCHAR-Q38A; autrement passer àCHAR-Q1ouCHAR-Q1T3 pour l'employeur suivant; s'il n'y a plus d’ employeurs passer àSEARCH-BEGIN Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Dubai, United Arab Emirates English
French: Pedro W. Buchanan Smith Buchanan, Solís & Pelletier México, D.F. Anglais
English: Så här spelar du poker – Lär dig att spela poker eller förfina ditt pokerspel med några strategitips.
French: How to Play Poker - Learn to play poker or smooth the rough edges of your poker game with some Poker Strategy tips.
English: How does becoming an affiliate enhance my Web site?
French: Comment mon site Web peut-il profiter du programme d'affiliation ?
English: The Challenges of a Winter Election  [ 2006-01-16 ] Elections Canada:
French: Les défis d'une élection hivernale  [ 2006-01-16 ] Élections Canada :
English: • to all new products, whether manufactured in the Member States or in third countries;
French: • sur tous les nouveaux produits, qu'ils soient fabriqués dans les États membres ou dans les pays tiers;
English: The result will be a first prototype for assessment within the enterprise, which will be further refined until the product conforms to market requirements.
French: Il en résultera un premier prototype destiné à être évalué au sein de l’entreprise, qui sera encore affiné jusqu’à ce que le produit soit conforme aux exigences du marché.
English: Unfortunately, it seems that fewer and fewer European countries are respecting the rights of asylum, or that they are receiving immigrants with increasing fear and distrust.
French: Malheureusement, il semble que de moins en moins de pays européens respectent les droits relatifs à l'asile, ou accueillent les immigrants avec une peur et une méfiance croissantes.
English: All meetings take place in English, my supervisor speaks to me only in English, and in the 15 years I have been working here, I have never had access to a pay clerk who could speak French.
French: Toutes les réunions se déroulent en anglais, mon superviseur s'adresse à moi uniquement en anglais, et depuis 15 ans que je travaille ici, je n'ai jamais eu accès à un(e) commis à la paie qui sache parler le français.
English: La Nación wrote an article, it also appeared in Revista Tigris and in Radio Nacional.
French: La nouvelle a été publiée dans la Nación, dans la Revue Tigris et jusque sur la Radio Nacional.
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Innovation, Research and Technology International Project Development Roadmap Specific Disclaimer What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Innovation, recherche et technologie Feuille de route pour le développement de projets internationaux Avis exprès d'exonération de responsabilité Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie
English: It shall be difficult and time consuming to replace a major component or assembly in order to bypass the immobilizer.
French: Remplacer un élément ou un ensemble important en vue de contourner le dispositif d'immobilisation doit être une opération longue et difficile.
English: Following the stalling of the Doha Round multilateral trade negotiations last summer and the agreements reached by the Group of Twenty at the Washington summit last November, does the Council feel that there are grounds for the European Union making new proposals on trade that would satisfy developing countries?
French: À la suite de l'arrêt, l'été dernier, des négociations commerciales multilatérales menées dans le cadre du cycle de Doha et des accords conclus par le G20 lors du sommet de Washington de novembre 2008, le Conseil estime-t-il qu'il existe des éléments permettant que l'Union européenne avance de nouvelles propositions commerciales de nature à satisfaire les pays en développement?
English: [ Back to Top ] 4.3 PM Composition As noted in Section 2, particles typically consist of a mixture of substances.
French: [ Haut de page ] 4.3 Composition des particules Les particules sont formées en général d'un mélange de substances.
English: Securities Services Inc. ("MRS") has been providing Carrying Broker Services to IIROC members since 1997.
French: Inc. («MRS») fournit des services de courtiers chargés de comptes aux membres de l'ACCOVAM depuis 1997.
English: Upon expiration of a period of 36 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.1. above, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 12 to the 04 series of amendments.
French: 15.2.2 À l'expiration d'un délai de 36 mois suivant la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.2.1 ci-dessus, les Parties Contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont l'homologation que si le type du véhicule satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 12 à la série 04 d'amendements.
English: This paper describes the effect of the cationic chelating agent penta sodium dithylene triamine penta acetate (DTPA) on anaerobic granular biomass.
French: Cet article décrit l'effet d'un chélateur cationique, l'acide diéthylène triamine pentacétique, sur la biomasse granulaire anaérobie.
English: (d) A conference “The Role of State Courts in Arbitration”, organized by the Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration (CRCICA) (Sharm el Sheikh, Egypt,18-22 November 2007);
French: d) Une conférence sur le rôle des juridictions étatiques dans l'arbitrage, organisée par le Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (CRCICA) (Charm el-Cheikh, Égypte, 18-22 novembre 2007);
English: Whether that is enough for it to work, I do not know.
French: Je ne sais si cela suffira pour faire fonctionner le système.
English: Thank you so much dear friend. I shall endeavour to put more time aside for more regular visits here.
French: I shall endeavour to put more time aside for more regular visits here.
English: The socio-economic impacts of a CSE are indeed often related to the size of the initial investment: the greater the initial investment, the greater the impact will be9.
French: Certaines productions du territoire (agriculture, élevage, gastronomie, artisanat…) pourraientelles être valorisées à l'occasion de la MCS ?
English: Almost one quarter of Auckland's population are Maori, and almost 15 per cent of the Waikato region south of Auckland are Maori.
French: Près du quart de la population d'Auckland est maorie, et près de 15 % de la population de la région de Waikato, située au sud d'Auckland, est également maorie.
English: International Council of Human Duties (1997)
French: Indian Muslim Federation (Royaume-Uni) (1999)
English: The Secretary-General of UNCTAD assured the speaker that UNCTAD would be pleased to collaborate with the Task Force.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a assuré l'intervenant que la CNUCED serait heureuse de collaborer avec le Groupe d'étude.
English: The goods in respect of which registration was sought are within Class 30 (trade mark application No 1 565 589) and Classes 16 and 30 (trade mark application No 1 408 889) of the Nice Agreement
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement des marques a été demandé relèvent de la classe 30 (demande de marque n° 1 565 589) et des classes 16 et 30 (demande de marque n° 1 408 889) au sens de l'arrangement de Nice.
English: The additional requirements are attributable to increased requirements for night-vision observation equipment to enhance operational effectiveness during night patrols.
French: L'augmentation des ressources demandées à cette rubrique s'explique par l'augmentation des ressources demandées au titre du matériel d'observation nocturne destiné à améliorer l'efficacité opérationnelle des patrouilles de nuit.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2002 (E/ICEF/2002/P/L.36).
French: Ils seront inclus dans l'état récapitulatif des engagements recommandés pour les programmes financés par prélèvement sur les ressources ordinaires et à l'aide d'autres ressources de programme pour 2002 (E/ICEF/2002/P/L.36).
English: Conclusions  The principal conclusion is that ECE countries will be faced with an increasing gap between planned transport infrastructure investment and available government funding in the post-crisis period.
French: La principale conclusion est que les pays de la CEE vont se trouver confrontés à un écart grandissant entre les investissements prévus en matière d'infrastructures de transport et les fonds publics disponibles en période de postcrise.
English: The parties concerned should seize this opportunity to re-launch a dialogue with a view to achieving full political settlement.
French: Les parties concernées devraient saisir l’occasion qui se présente aujourd’hui pour relancer le dialogue en vue d’un règlement politique total.
English: In the area of health, regulations must be added to the Organizational Act on Health that was passed in 2006, so as to better promote sexual and reproductive rights and to prevent HIV/AIDS and violence, while ensuring a gender perspective, as stipulated in the law.
French: En matière de santé, il s'avère nécessaire de mettre en œuvre la loi organique sur la santé promulguée en 2006 en vue du développement des droits sexuels et génésiques, et de la prévention du VIH/sida et de la violence, compte tenu du principe de l'égalité entre les sexes conformément aux dispositions de la loi.
English: In girls, conduct disorder was more common than hyperactivity for both age groups, but the occurrence of emotional disorder was most prevalent among 8-to 11-year-olds (11.3%).
French: Chez les filles, le trouble des conduites était plus courant que l'hyperactivité pour les deux groupes d'âge, mais les troubles affectifs prévalaient plus chez les huit à 11 ans (11,3 %).
English: For the purpose of that calculation, Community goods carried in accordance with the Convention on a common transit procedure shall be treated as nonCommunity goods.
French: Pour ce calcul les marchandises communautaires transportées en application de la convention relative à un régime de transit commun sont considérées comme des marchandises non communautaires.
English: • A significant percentage of managers are not aware of or do not use the staffing tools and resources developed by the PSC.
French: • Un pourcentage important de gestionnaires ne connaissent pas ou n'utilisent pas les ressources et outils de dotation mis au point par la CFP.
English: Financial problems could not be allowed to erode the Organization's responsibility for preserving peace, stability and human life, inter alia, in Georgia.
French: Il ne faut pas que les problèmes financiers puissent nuire aux responsabilités qui incombent à l'Organisation dans la préservation de la paix, de la stabilité et des vies humaines, notamment en Géorgie.
English: To encourage the sustainable use of chemicals and commit ourselves to the sound management of chemicals and hazardous wastes, in order to realize the goals of the Strategic Approach to International Chemicals Management;
French: Encourager l'utilisation durable des produits chimiques et nous engager à une gestion durable des produits chimiques et des déchets dangereux, aux fins de la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques;
English: Develop Workplace Well-Being Web site and make available to staff by March 31, 2007.
French: Élaborer un site Web sur le bien-être en milieu de travail accessible aux employés, au plus tard le 31 mars 2007.
English: Relax in a warm, spacious and clean environment full of natural light.
French: Vous apprécierez les appartements spacieux, chaleureux, bien entretenus et baignés de lumière de la résidence.
English: It presents the steps that CCG will be taking to serve its clients better and to become a true national Agency.
French: Il présente les étapes que la GCC entreprendra pour mieux servir ses clients et pour devenir un véritable Organisme national.
English: Useful Links www.inspection.gc.ca (Canadian Food Inspection Agency) www.agr.gc.ca (Agriculture and Agri-Food Canada) www.hc-sc.gc.ca (Health Canada) www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa (Health Canada, Health Products and Food Branch) www.nrcan-rncan.gc.ca (National Resources Canada) www.fda.gov (US Food and Drug Administration) www.hhs.gov (US Department of Health and Human Services) www.fsis.usda.gov/index.htm (US Food Safety Inspection Service) www.cdc.gov (US Centers for Disease Control and Prevention) www.nih.gov (US National Institutes of Health)
French: Liens utiles www.cbsa.gc.ca (Agence des services frontaliers du Canada) www.cic.gc.ca (Citoyenneté et Immigration Canada) www.irb-cisr.gc.ca (Commission de l’immigration et du statut de réfugié) www.psepc-sppcc.gc.ca (Sécurité publique et Protection civile Canada) www.customs.ustreas.gov (US Bureau of Customs and Border Protection) www.uscis.gov (US Citizenship and Immigration Services) www.ice.gov (US Immigration and Customs Enforcement)
English: For further information, please contact the hotel by clicking here .
French: Pour en savoir plus, s'il vous plaît, contactez l'hôtel .
English: Young children frequently acquire viral respiratory illnesses.
French: Les jeunes enfants contractent fréquemment des affections respiratoires virales.
English: Reimburse itself from the Fund for any costs associated with the preparation, approval and amendment of the Terms of Reference.
French: Rembourser ses coûts de préparation, d’approbation et de modification du mandat avec de l’argent du Fonds.
English: In this connection, Saudi Arabia points out that “[t]here are no costs in its claim that were paid or incurred during the period when the Allied Coalition Force existed or which related to the costs of the Allied Coalition Forces.
French: L'Arabie saoudite signale à ce sujet que «sa réclamation ne comporte pas de dépenses qui aient été financées ou engagées pendant la période où opérait la Coalition alliée ou qui soient assimilables à des dépenses des forces armées de la Coalition alliée.
English: The FPTT network works to ensure that technologies developed in federal labs find their way to those who can exploit them, thus contributing to an increase in Canada's collective wealth.
French: Le réseau des PFTT oeuvre dans le but de s'assurer que les technologies mises au point dans les laboratoires fédéraux sont transférées à ceux qui peuvent les exploiter, contribuant ainsi à l'accroissement de la richesse collective du Canada.
English: Human factor specialists, who consult on all major workplace and process design and do ergonomics assessments of existing workstations, have been on staff since 1992.
French: Depuis 1992, des ergonomes, qui sont consultés pour la conception de tous les lieux de travail et procédés majeurs et qui effectuent des évaluations ergonomiques des postes de travail existants, font partie du personnel.
English: This plan identifies the long term development results drawn from a review of: 1) the stated Government of Honduras priorities; 2) internationally identified areas for improvement and; 3) Canadian experiences.
French: Le plan circonscrit les résultats de développement à long terme à partir d’un examen 1) des priorités énoncées par le gouvernement du Honduras, 2) des secteurs d’amélioration ciblés par la communauté internationale et 3) de l’expérience canadienne.
English: Calls upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations, within their continuing mandated activities, to continue to address the issue of international migration and development, with a view to integrating migration issues, including gender perspective, in a more coherent way within the broader context of the implementation of agreed economic and social development goals;
French: Demande à tous les organes, organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales concernées, agissant dans le cadre des activités permanentes dont ils sont chargés en vertu de leur mandat, de continuer à étudier la question des migrations internationales et du développement afin d'intégrer de manière plus cohérente les questions liées aux migrations, notamment les aspects sexospécifiques, dans le contexte plus large de l'exécution des programmes de développement économique et social convenus;
English: This book is the official history of Operation "Friction" – the Canadian Forces in the Persian Gulf – written by two officers who served in the Gulf theatre during the hostilities in 1991.
French: Ce livre est l’histoire officielle de l’opération « Friction », c’est-à-dire du rôle des Forces canadiennes dans le golfe Persique, écrite par deux officiers en service sur ce théâtre durant les hostilités de 1991.
English: Go over the debate format – introduction, main arguments, rebuttal, and conclusion.
French: Passez en revue le format du débat : introduction, principaux arguments, réfutation et conclusion.
English: Table 7.1 Checklist for Quality Control Action by Parties Function Owner Review as to compliance with Specs. and representative nature of supporting test results.
French: Tableau 7.1 Liste de contrôle d’évaluation de la qualité par les différents intervenants Fonction Maître de l’ouvrage Vérifier la conformité aux spécifications et la nature représentative des résultats des essais à l’appui.
English: The oldest is a stone projectile point dating from at least 10,000 years ago; the most recent is an exquisite fur dance-parka hand sewn in 2002–2003.
French: L'objet le plus ancien est une pointe de jet en pierre façonnée il y a au moins 10 000 ans; le plus récent est un ravissant parka de danse cousu à la main en 2002–2003.
English: It also establishes a general enquiry procedure that allows the Committee to conduct enquiries into serious and systematic abuses of women's rights.
French: Il porte également création d'une procédure générale d'investigation qui permet au Comité d'enquêter sur les violations graves et systématiques des droits des femmes.
English: See Appendix II of the report of the Committee of Experts (pp.
French: 319 Voir l’annexe II du rapport du Comité d’experts (pages 31 et 32).
English: Its powers do not go beyond investigation and issuing recommendations.271 The draft act on the implementation of the two Equality Directives extends the competences of the Office of the Ombudsman for Equal Treatment Opportunities to deal also with discrimination on the ground of race, ethnic origin, religion, age and sexual orientation.
French: Ses pouvoirs ne dépassent pas l’investigation et l’adoption de recommandations.271 Le projet de loi relative à la mise en oeuvre des deux directives relatives à l’égalité étend les compétences du bureau du médiateur pour les chances en matière d’égalité de traitement afin que celui-ci puisse également traiter de la discrimination fondée sur la race, l’origine ethnique, la religion, l’âge et l’orientation sexuelle.
English: The announcement in August, 2002 of a citizen’s council to advise the United Kingdom National Institute of Clinical Excellence received press coverage indicating that patients see it as "a toothless tiger, a token gesture" (Gulland, 2002).
French: L’annonce, en août 2002, de la création d’un conseil des citoyens afin de guider le United Kingdom National Institute of Clinical Excellence a été médiatisée comme quelque chose que les patients voient comme un [TRADUCTION] «tigre édenté, un geste symbolique» (Gulland, 2002).
English: · be able to work on an industrial project in a joint team with persons belonging to small enterprises who will not necessarily have any specialists in a particular technology on their permanent staff;
French: · pouvoir travailler sur un projet industriel en équipe mixte avec des personnes appartenant à des petites entreprises ne comptant nécessairement dans leur effectif permanent des spécialistes d'une technologie particulière;
English: Based on 4-member family with two children of 8 years or older (one boy and one girl).
French: Sur la base d'une famille de 4 personnes avec 2 enfants âgés de 8 ans ou plus (1 fille et 1 garçon);
English: The High Commissioner should also publish a report on the situation of human rights worldwide.
French: La Haut-Commissaire devrait aussi publier un rapport sur la situation des droits humains dans le monde.
English: • Ministers agreed to maintain the established timetable for concluding the negotiations.
French: • Les ministres ont convenu de respecter l'Ã©chÃ©ance fixÃ©e pour la conclusion des nÃ©gociations.
English: For everything you need to know about buying a home, see My home .
French: Pour tous les renseignements nécessaires à la réalisation de cet important projet, consultez la section Ma maison .
English: Deflation, recession, huge public debts and insolvent banks caused Fitch, Moodys’s Investors Services and Standard and Poor’s to downgrade the country’s credit rating.
French: Par suite d’une déflation, de la récession, d’énormes dettes publiques et de l’insolvabilité de certaines banques, Fitch, Moody et Sandard and Poor ont abaissé la cote de crédit du pays.
English: Real estate Saint Aygulf (83370) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, close to : Centre/mer Appartements a vendre Saint Aygulf, Cote d'Azur: Vue mer.
French: Immobilier Saint Aygulf (83370) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, a proximite de : Centre/mer Appartements a vendre Saint Aygulf, Cote d'Azur: Vue mer.
English: Marc Bouchard of Alberta – He met 284 percent of his quota with a volume per member of $15,446.
French: Marc Bouchard de l’Alberta – Il a atteint 284 pour cent de son quota avec un volume de 15 446 $ par membre.
English: 6.6 The State party submits that the author's right to appear before an independent and impartial tribunal was safeguarded by the freedom from instruction of the Disciplinary Commission's members (section 12, paragraph 6, of the Salzburg Act).
French: 6.6 L'État partie déclare que le droit de l'auteur d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial était sauvegardé par le fait que les membres de la Commission disciplinaire ne recevaient pas d'instructions (par. 6 de l'article 12 de la loi de Salzbourg).
English: Publications - Canadian Wildlife Service Migratory Birds Regulatory Report Series  [ 2006-10-13 ] Environment Canada:
French: Publications - Série de rapports du Service canadien de la faune sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs  [ 2006-10-13 ] Environnement Canada :
English: Canada recommended that efforts be intensified to act upon the recommendations of the report.
French: Il a recommandé d'intensifier les efforts visant à donner suite aux recommandations formulées dans le rapport de la Commission.
English: The results proposed in chapter III, section E of this document are anchored in the institutional results framework of the extended strategic plan.
French: Les résultats présentés à la section E du chapitre III du présent document sont basés sur le cadre de résultats institutionnel du plan stratégique prolongé.
English: Equally, coordination between WIPO and UPOV was increased.
French: De même, la coordination entre l’OMPI et l’UPOV s’est intensifiée.
English: The Working Group may wish to consider whether, as a result of the proposal to insert the provisions on the response to the notice of arbitration in a separate article (A/CN.9/665, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager, comme suite à la proposition de faire figurer les dispositions relatives à la réponse dans un article séparé (A/CN.9/665, par.