ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee then began its general discussion of the items and heard statements by the representatives of France (on behalf of the European Union and the associated countries), Swaziland (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)), Belarus (on behalf of Member States and Associated Member States of the Commonwealth of Independent States), Kazakhstan (on behalf of the Member States of the Collective Security Treaty Organization), Cuba, the United States, Japan, the Sudan and Bangladesh.
French: La Commission commence ensuite son débat général sur les questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Swaziland (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)), Bélarus (au nom des États membres et États membres associés de la Communauté d'États indépendants), Kazakhstan (au nom des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective), Cuba, États-Unis, Japon, Soudan et Bangladesh.
English: Military offers unique job opportunities "My job is unique, not a lot of people in the world can say they do it."
French: Des choix d'emploi uniques au sein des Forces canadiennes « Mon emploi est unique; peu de personnes peuvent dire qu'ils occupent le même.
English: It gives all course participants a chance to learn about CIDA's key policies, programs, and aid delivery mechanisms in an environment of mutual co-operation that is supported by CIDA management.
French: Tous les participants ont ainsi la chance d'en savoir plus sur les principales politiques, programmes et mécanismes d'aide au développement de l'ACDI, dans un climat axé sur la coopération, avec l'appui de la direction.
English: (c) UNCDF is increasingly taking an important role in coordinating development partners to support national decentralization and local development programmes in post-conflict countries such as the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone and Timor Leste.
French: c) De plus en plus le FENU assume un rôle important de coordination des partenaires dans le domaine du développement, pour appuyer des programmes nationaux de décentralisation et de développement local dans des pays au sortir d'un conflit, comme la République démocratique du Congo, le Libéria, la Sierra Leone et le Timor-Leste.
English: Underlying Asset Futures contracts, i.e., November beans December corn June live cattle November canola
French: Actif sous-jacent Contrat à terme, c’est-à-dire : soja novembre, maïs décembre, bovins vivants juin, canola novembre.
English: Support reform efforts to bolster the effectiveness of the UN and multilateral system.
French: • Appuyer les efforts de réforme visant à accroître l’efficacité des Nations Unies et du système multilatéral.
English: How to submit a request for OPME Equivalency:
French: Comment soumettre une demande d'équivalence pour PEMPO par courrier :
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) said that, despite the numerous resolutions the Special Committee had passed over the previous 20 years, no definitive solution to the question of the Malvinas was imminent.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) fait observer que, malgré les nombreuses résolutions passées par le Comité spécial ces 20 dernières années, aucune décision définitive sur cette question n'est imminente.
English: Class The classification scheme can be viewed as a hierarchy made up of a number of classes, much as a tree is made up of branches.
French: Série Le plan de classement peut être considéré comme l’organisation hiérarchique d’un certain nombre de séries, comme les branches d’un même arbre.
English: Corporate Administration Total for Veterans Affairs Canada 4.
French: Administration ministérielle Total pour Anciens Combattants Canada 4.
English: All travellers should exercise caution in the more popular tourist areas (e.g., St. Kilda in Melbourne; Kings Cross, downtown George Street, Darling Harbour, Bondi Beach and the Rocks areas in Sydney; Cairns and the Gold Coast in Queensland).
French: La prudence est de mise dans les quartiers touristiques les plus fréquentés (p. ex., Saint-Kilda à Melbourne; Kings Cross, George Street (centre-ville), Darling Harbour, Bondi Beach et The Rocks à Sydney; Cairns et la Gold Coast à Queensland).
English: Increased employment Improved technology Training opportunity Advanced business development Increased investment in Northern Communities Evidence that NDA initiatives do not work at crosspurposes or overlap the effort of other projects.
French: Création d’emplois Amélioration de la technologie Possibilités de formation Développement accru des entreprises Accroissement des investissements dans les collectivités du Nord On a fait la preuve que les initiatives de l’ECSDN n’ont pas les mêmes buts que d’autres projets ou ne les chevauvent pas.
English: • Plastics Guidance Document
French: • Document d'orientation sur les matières plastiques
English: If however the lens cannot be detached from the main body of the installation unit, one marking as per paragraph 4.2.5. shall be sufficient.
French: 3.2.1 Cependant, si la glace ne peut être séparée du corps principal de l'unité d'installation, il suffit d'une seule inscription conforme au paragraphe 4.2.5.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/64/62).
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/64/62).
English: Requests the Secretary-General to include information on his consultations with troop-contributing countries in his regular reports to the Security Council on individual peacekeeping operations, and undertakes to take account of the views expressed in these consultations and in its meetings with troop-contributing countries when taking decisions on such operations;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure, dans les rapports qu'il lui soumet périodiquement sur les diverses opérations de maintien de la paix, des informations sur ses consultations avec les pays fournisseurs de contingents, et décide de tenir compte, lorsqu'il prendra des décisions sur ces opérations, des vues exprimées lors de ces consultations et de ses réunions avec les fournisseurs de contingents;
English: Such coordinated application also helps to maintain a level playing field among EU credit and financial institutions.
French: Cette application coordonnée contribue également à maintenir des conditions équivalentes entre les établissements de crédit et autres établissements financiers de l'UE.
English: In his July 1998 legal opinion for the B.C. Liberal Party, Mel Smith considered it highly debatable whether a Final Agreement provision stating that the Charter applies to Nisga’a Government was effective, in light of the terms of section 32 of the Charter.(37) Smith questioned whether Nisga’a Government would be under federal or provincial authority within the meaning of section 32.
French: Dans un avis juridique préparé en juillet 1998 pour le Parti libéral provincial, Mel Smith considère très contestable l’application de la disposition de l’Accord définitif qui affirme que la Charte s’applique au gouvernement nisga’a, en vertu de son article 32(37). Il se demande si ce gouvernement relèverait du fédéral ou de la province dans le contexte de l’article 32.
English: The next speaker, from Bruegel, highlighted the success of the IASB in formulating a global set of standards that were being widely adopted.
French: L'intervenant suivant, représentant de Bruegel, a souligné que l'IASB avait réussi à élaborer un ensemble global de normes qui était largement appliqué.
English: We condemn the use of war, and we condemn most especially inhuman attacks on defenceless civilians, women and children, attacks that nothing can justify.
French: Et nous condamnons tout spécialement les attaques inhumaines contre les civils sans défense, les femmes et les enfants, attaques que rien ne peut justifier.
English: Accordingly, the department expressed its wish to concede that the appellant’s application had been improperly screened out of the selection processes.
French: Par conséquent, le ministère a exprimé le désir d’admettre que la candidature de l’appelante avait été injustement éliminée pendant les processus de sélection.
English: They provided me with the names of individuals and organizations and with telephone numbers that really helped me," he adds.
French: Elles m'ont donné les noms et numéros de téléphone de personnes et d'organismes, ce qui m'a vraiment aidé ", a déclaré le Lcol (ret) Baril.
English: "You expect us to sit up here for a week while probes have all the fun?
French: Sur la planète, T'Pol commence également à être atteinte par les effets de la drogue et elle commence à monologuer en Vulcain. La suspicion a repris des deux côtés et cette fois, Tucker comme T'Pol tiennent un pistolet phasique et pointent l'autre officier.
English: The bedroom and bathroom are situed on the first floor of the riad and disposes of a private terrace with solarium.
French: La chambre se trouve au premier étage et dispose d´une terrasse privée avec solarium. Toutes les chambres sont aménagées avec soin, avec tout le confort, climatisation, et un accès à Internet.
English: The European Popular Party has a positive outlook on the establishment of the Asylum Support Agency because it considers it to be an important step forward in the establishment and implementation of a common asylum policy within the European Union.
French: Le Parti populaire européen envisage très positivement la création du Bureau d'appui en matière d'asile, car il considère qu'il s'agit d'un grand pas en avant dans l'élaboration et l'application d'une politique commune en matière d'asile dans l'Union européenne.
English: Paradoxically, the low noise level, which might be considered an advantage, can be a real hazard for children and the elderly and, in particular, for blind people.
French: Paradoxalement, leur faible niveau sonore, qui peut sembler un avantage, peut représenter un véritable danger pour les enfants, les personnes âgées et surtout pour les aveugles.
English: Ms. Bonoan-Dandan nominated Mr. Sadi.
French: Mme BONOAN-DANDAN propose la candidature de M. Sadi.
English: And, as a prime bene. ciary of and advocate for the multilateral rules-based system, Canada is an active participant in the current Doha Round of multilateral trade negotiations aimed at the further opening up of global markets, promoting economic development, and strengthening the world-wide trade rules-based system.
French: Étant l’un des principaux bénéficiaires mais aussi un défenseur du système multilatéral fondé sur des règles, le Canada est un participant actif au Cycle de Doha des négociations commerciales multilatérales, qui visent à ouvrir encore davantage les marchés mondiaux, à promouvoir le développement économique et à renforcer le système du commerce mondial fondé sur des règles.
English: Decision 22/1 V: Environment in the Occupied Palestinian Territories
French: Décision 22/1 V : L'environnement dans les territoires palestiniens occupés
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 124,567 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité de USD 124 567 au titre de la perte de biens corporels.
English: Our delegation greatly appreciates these meetings because the analysis already carried out by the members of the Security Council provides non-members with the information necessary to articulate a joint vision, to analyse the activities of the Council and to duly inform their Governments in an effective manner.
French: Notre délégation se félicite grandement de ces séances, car l'analyse effectuée par les membres du Conseil de sécurité, à partir de leur point de vue propre, fournit aux non-membres les informations nécessaires pour qu'ils construisent une vision commune et analytique des activités du Conseil et qu'ils informent, de manière appropriée et efficace, leur Gouvernement.
English: Through its international division, KCGS International, the knowledge centre seeks to stimulate and profit from knowledge exchange with other European countries.
French: Au travers de sa division internationale, KCGS International, le Centre de connaissances cherche à encourager l'échange de connaissances avec d'autres pays européens et à en bénéficier.
English: From Treatment to Cure More than fifteen million North Americans are presently afflicted with asthma.
French: Du traitement à la guérison Plus de quinze millions de Nords-Américains sont présentement atteints d'asthme.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 17, 1998 SECRETARY OF STATE FRY SAYS 1996 CENSUS CONFIRMS WOMEN'S HIDDEN CONTRIBUTION TO THE ECONOMY
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 17 mars 1998 HEDY FRY DÉCLARE QUE LE RECENSEMENT DE 1996 ATTESTE DE LA CONTRIBUTION JUSQU'ICI NON RECONNUE DES FEMMES À L'ÉCONOMIE
English: • WFA or relocation within the department or other departments.
French: • réaménagement des effectifs ou réaffectation au sein du ministère ou dans d'autres ministères.
English: Letter dated 9 June 2003 from the Chairman of the Committee
French: Lettre du Président du Comité, datée du 9 juin 2003
English: Having considered the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and the relevant reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, et les rapports du Secrétaire général sur la question,
English: A series of such operational taskings would connect citizens with the Army in a way which is currently lacking, and would foster interest in and awareness of things military.
French: De telles attributions opérationnelles en série mettront les citoyens en contact avec l’Armée d’une manière qui fait actuellement défaut et elles susciteront l’intérêt et une prise de conscience des choses militaires.
English: The prospects of Palestinian Authority public finances are dimmed by the aftermath of the recent Israeli military campaign in Gaza.
French: La situation des finances publiques de l'Autorité palestinienne est aggravée par les conséquences de la campagne militaire israélienne récemment menée à Gaza.
English: The Attachment provides revised information for the period 1 January to 30 June 2008. Document: 946838.pdf - 43KB 2008-09-02 - Rogers Communications Inc. Description:
French: The Attachment provides revised information for the period 1 January to 30 June 2008. Document: 946838.pdf - 43KO 2008-09-02 - Rogers Communications Inc. Description:
English: And so, if clarity is the goal it is unclear that it can be attained in the immediate future in this way.
French: 1997) a maintenu une injonction interlocutoire, déclarant irrecevable l’usage acceptable. Voir également Carrol (n.
English: I believe that the crisis should not be an excuse to water down donors' aid promises, and I will insist on remaining committed to delivering the promised aid levels, both for EU Member States as well as other donors.
French: Je pense que la crise ne devrait pas servir d'excuse pour modérer les promesses d'aide des donateurs, et j'insisterai pour que nous continuions à nous engager à délivrer les niveaux d'aide promis, tant pour les États membres de l'UE que d'autres donateurs.
English: The agricultural support scheme for the EU's outermost regions provides an important mechanism for continuing agriculture and maintaining the rural landscape.
French: Le programme d'aide à l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'UE procure un important mécanisme pour la poursuite de l'agriculture et le maintien du paysage rural.
English: Notes with concern the contents of paragraph 97 of the annual report of the Office of Internal Oversight Services on the management and control of United Nations laissez-passer, and requests the Secretary-General to ensure the development of appropriate Organization-wide rules, policies and procedures for managing laissez-passer and to report thereon to the General Assembly, as appropriate;
French: Note avec préoccupation les indications qui figurent au paragraphe 97 du rapport annuel du Bureau au sujet de la gestion et du contrôle des laissez-passer des Nations Unies et prie le Secrétaire général de s'attacher à définir des règles, des politiques et des procédures à l'échelle de l'Organisation pour la gestion de ces documents et de lui faire rapport à ce sujet, s'il y a lieu;
English: However, greater reliance on local institutions and systems, especially in fiduciary management, entails a level of risk.
French: Toutefois, une dépendance plus étroite aux institutions et aux systèmes locaux - notamment dans la gestion fiduciaire - comporte des risques.
English: The statistics of the Adoptions Office, which is the administrative agency of the central adoption authorities, give the following picture of intercountry adoptions:
French: Les statistiques du Bureau des adoptions, qui est le service administratif de l'autorité centrale, sont les suivantes concernant les adoptions par des étrangers :
English: It is not an easy road ahead of us-it seldom is.
French: L’avenir ne sera pas de tout repos; il l’est rarement.
English: Quality early learning and child care programs play an important role in promoting the social, emotional, physical and cognitive development of young children.
French: Étant donné qu’il est difficile d’extrapoler les dépenses des programmes d’Environnement Canada consacrées aux enfants de moinsde six ans, elles ne figurent pas dans le présent rapport.
English: This is a very important matter from the point of view of the farmers; these are the people who in their everyday work have to deal with these matters, and this information is very important to them.
French: C'est une question d'une très grande importance pour les agriculteurs, eux qui sont quotidiennement confrontés à ces problèmes dans leur travail. Cette information est pour eux d'une importance primordiale.
English: When several resolutions were adopted under the same number, each of them was identified by a capital letter placed between the two numerals (for example: resolution 3367 A (XXX), resolutions 3411 A and B (XXX), resolutions 3419 A to D (XXX)).
French: Lorsque plusieurs résolutions avaient été adoptées sous un même numéro, chacune d'elles était identifiée par une lettre majuscule placée entre les deux éléments [par exemple : résolution 3367 A (XXX), résolutions 3411 A et B (XXX), résolutions 3419 A à D (XXX)].
English: The MPCC is committed to its continuous learning program for staffing and other human resources activities.
French: La CPPM est engagée à poursuivre son programme d'apprentissage continu en dotation et autres secteurs d'activités en ressources humaines.
English: This applies to both the 'optimistic' scenario, in which the development of multilateral relations among the states around the Baltic Sea would be facilitated, and the 'pessimistic' one, in which the process would encounter obstacles.
French: Cela vaut aussi bien pour le scénario "optimiste", dans lequel le développement des relations multilatérales entre les Etats autour de la mer Baltique serait facilité, que pour le scénario "pessimiste" où, au contraire, ce processus rencontrerait des obstacles.
English: The key points are the duration and deficit of the drought events, the time of occurrence and intensity of the annual peak flows, and finally, the monthly and annual flow series obtained by aggregation of synthetic daily flow series.
French: Cette évaluation s'intéresse aux durées et volumes déficitaires cumulés des périodes d'étiage, aux débits de pointe annuels ainsi que leur date d'occurrence, et enfin aux séries de débits mensuels et annuels obtenues par agrégation des séries journalières.
English: TCU works closely with the Ministry of Education on the Learning to 18 Strategy to create an education advantage for the province of Ontario by giving young people the opportunity to develop the skills that they need to succeed.
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités collabore étroitement avec le ministère de l’Éducation dans le cadre de la stratégie Apprentissage jusqu’à l’âge de 18 ans afin de conférer un avantage éducatif à la province de l’Ontario en donnant aux jeunes l’occasion d’acquérir les compétences nécessaires à leur réussite.
English: At the trial Lazaros Bekos’ and Eleftherios Koutropoulos’ lawyer argued that they had been consistent in identifying the defendant as one of the police officers who had beaten them, and that medical evidence and photographs confirmed their injuries.
French: Au cours de l'audience, l'avocat de Lazaros Bekos et d’Eleftherios Koutropoulos a argué que ses clients avaient, depuis le début de la procédure, désigné le prévenu comme l'un des policiers qui les avaient battus et que l'existence des lésions était confirmée par des éléments médicaux et des photographies.
English: We have deep and productive relationships with Canadian and Mexican partners alike.
French: Nous avons des liens profonds et productifs avec les partenaires canadiens et mexicains.
English: on Wednesday, 20 November 2002, at 10 a.m.
French: le mercredi 20 novembre 2002, à 10 heures
English: Various meeting packages are available as well as a photocopy and fax services center.
French: Différents forfaits sont disponibles pour mieux vous servir, ainsi qu'un service de photocopie et de télécopie.
English: Other wine of an alcoholic strength exceeding 22.9% vol.
French: Autres Vins d’un titre alcoométrique volumique n’excédant pas 22,9 % vol
English: • Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development (project lead) Results
French: • Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest (dirige le projet).
English: The information contained in this document was largely based upon existing contractual agreements which had been analyzed or referred to in previous World Intellectual Property Organization ("WIPO") documents.
French: Les informations figurant dans ce document provenaient en grande partie d’arrangements contractuels existants qui avaient été analysés ou cités dans des documents antérieurs de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/2 of 10 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to request the Sub-Commission at its fifty-fourth session to review the terms of reference for the proposed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/2 adoptée le 10 août 2001 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide de prier la Sous-Commission d'examiner, à sa cinquante-quatrième session, le mandat relatif à l'étude proposée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement.»
English: Malka Wrigley Old Scona Academic Edmonton, AB
French: Malka Wrigley Old Scona Academic Edmonton (Alberta)
English: • Part VI is mandatory and provides a breakdown of essential information on gifts the charity received in the fiscal year and also makes completing next year's return easier.
French: La partie VI est obligatoire et présente une répartition des données essentielles sur les dons que l'organisme de bienfaisance a reçus au cours de l'exercice et l'aide à remplir la déclaration de l'exercice suivant.
English: Since there is a positive cost-benefit case for these systems, it appears that the mandatory option is justified.
French: En revanche, sur les poids lourds et les autocars de tourisme, pour lesquels les avantages de systèmes