ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apparent uncoating of viral nucleocapsids at nuclear pores was observed, indicating that reinfection of the calyx epithelium may occur.
French: On a observé une décapsidation apparente des nucléocapsides virales au niveau des pores nucléaires, ce qui indique une réinfection possible de l'épithélium du calice.
English: New Substances Program Development of standards for the use of transgenic arthropods for control of plant pests in North America Anoop Poovandan (EC - Biotech) Periodic; participation with representatives from US and Mexico NAPPO countries are in different states of preparedness of the importation, containment, transportation and field release of transgenic arthropods.
French: B. Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO) Établissement de normes pour Anoop Poovandan l'utilisation d'arthropodes (EC – Biotechnologie) transgéniques dans la lutte contre les phytoravageurs en Amérique du Nord Rencontres périodiques; participation des représentants des États-Unis et du Mexique Les pays membres de la NAPPO sont à des stades de préparation différents concernant l'importation, le confinement, le transport et le rejet d'arthropodes transgéniques.
English: Implications for the Canadian Navy
French: Conséquences pour la Marine Canadienne
English: This Directive should specify the obligations which payment service providers should have in providing information to payment service users who should receive the same high level of clear information about payment services in order to make well-informed choices and be able to shop around within the EU.
French: La présente directive ne devrait pas s’appliquer aux opérations de paiement effectuées en espèces ou par chèque papier, celles-ci ne pouvant, par nature, faire l’objet d’un traitement aussi efficient que dans le cas des autres moyens de paiement, notamment électroniques.
English: These two amendments, as has already been said by other Members, concern the additional guarantees that some Member States can stipulate in order for animals to enter, and also with the possibility of conducting tests on animals of less than 30 months.
French: Ces deux amendements, d'autres camarades l'ont déjà dit, sont liés aux garanties complémentaires que certains États peuvent exiger avant l'entrée d'animaux et sont liés, également, à la possibilité de réaliser des analyses sur des animaux de moins de 30 mois.
English: (d) Obtain feedback on problems experienced by users of the funds monitoring tool and address those problems accordingly;
French: d) De recueillir des informations en retour sur les problèmes rencontrés par les utilisateurs du mécanisme et de rechercher des solutions appropriées;
English: MIAMI, February 8 – The New Orleans Saints completed their long-awaited transformation from chumps to champions by defeating the Indianapolis Colts 31-17 in the Super Bowl on Sunday to claim their first NFL title.
French: 3.500 soldats français sont actuellement déployés sur le sol afghan.
English: They must not be allowed to do so.
French: Il ne faut pas les laisser faire.
English: In contributing operationally to the establishment of peace and security in the world, Tunisia has participated in a number of peacekeeping operations such as its current participation in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) headed by a Tunisian ambassador representing the United Nations.
French: En contribuant au plan opérationnel à l'instauration de la paix et de la sécurité internationales, la Tunisie participe à nombre d'opérations de maintien de la paix dans le monde, la dernière en date étant sa participation à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qui a été dirigée efficacement par l'Ambassadeur tunisien Kamal Morjane, en qualité de Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU.
English: Our core businesses are different, but our objectives are the same: to provide your customers with total satisfaction.
French: Nos métiers de base sont différents, mais notre objectif est commun : la satisfaction de vos clients.
English: Recalling the “Paris Principles” relating to the status and functioning of effective national institutions for the protection and promotion of human rights,
French: Rappelant les « Principes de Paris » concernant le statut et le fonctionnement d'institutions nationales efficaces pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Following a light touch review of the WNC in 2007 it was recommended, that in future all commissioners will receive remuneration at a daily rate in line with central guidance.
French: À l'issue d'un examen superficiel de la Commission en 2007, il a été recommandé que tous les commissaires reçoivent, à l'avenir, un taux de rémunération conforme à l'orientation centrale.
English: For example, PSE may use English word order rather than ASL syntax.
French: Le projecteur - qui projette cette information sur un écran -- peut être branché à une borne d'entrée de l'ordinateur.
English: Table 4 - Average Length Of Successful Supervision Periods (1995/96 to 1999/00) Release Type Average Length (in months) Day Parole 4.5 Full Parole 30.2 Statutory Release 7.0
French: Tableau 4 - Durée moyenne des périodes de surveillance menées à bien (1995-1996 à 1999-2000) Type de liberté Durée moyenne (en mois) Semi-liberté 4,5 Liberté conditionnelle totale 30,2 Liberté d'office 7,0
English: Introduce unit by asking students what they think our new unit is on.
French: Présentez cette nouvelle leçon en demandant aux élèves s'ils peuvent deviner quel en sera le sujet.
English: Ongoing 7,166 7,166 7,842 Implement Social Economy initiatives, as announced in Federal Budget 2004, including building capacity within the social economy, and improving access to capital and federal government programming by social enterprises.
French: Continu 7 166 7 166 7 842 Mettre en œuvre des initiatives d’économie sociale, comme on l’annonçait dans le Budget fédéral de 2004, y compris le renforcement des capacités à l’intérieur même de l’économie sociale et l’amélioration de l’accès aux capitaux et aux programmes de l’administration fédérale pour les entreprises sociales.
English: It welcomed the positive approach taken in the recommendation, which would be of value in implementing supplementary measures for nature protection and highlighted its topicality in view of the recent adoption of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus, 23-25 June 1998).
French: Le Comité apprécie l’ approche positive de cette recommandation qui sera utile pour mettre en œ uvre des mesures supplémentaires de protection de la nature et souligne son actualité au regard de la récente adoption de la Convention sur l’ accès à l’ information, la participation du public au processus décisionnel et l’ accès à la justice en matière d’ environnement (Aarhus, 23-25 juin 1998).
English: In 2005, the Services of the Greek Police handled 60 cases of trafficking in human beings (59 cases of sexual and financial exploitation and 1 case of labour exploitation), of which 17 were committed by crime organizations.
French: En 2005, les services de police ont traité 60 affaires de traite des êtres humains (59 cas d'exploitation sexuelle ou économique et un cas de travail forcé), dont 17 dans lesquelles étaient impliquées des organisations criminelles.
English: Risk assessment systems are tools commonly used in this regard.
French: l’Eurosystème dans la sauvegarde de la stabilité financière.
English: The organization also conducted the study and preparation for the final report on the state of the environment in Arab countries.
French: L'organisation a réalisé l'étude et établi le rapport final sur l'état de l'environnement dans les pays arabes.
English: Maximum limit of annual working time of 1 827 hours (average: 39 hours/week) and fixing of a framework for flexible working time with regard to climatic conditions and nature of production.
French: Temps de travail annuel plafonné à 1 827 heures (moyenne: trente-neuf heures/semaine) et fixation d’un cadre de temps de travail flexible, eu égard aux conditions climatiques et à la nature de la production.
English: The Issue Table Chair suggested that domestic reductions should be referenced to the 800 t used by the domestic industry in 1995.
French: Le président de la table de concertation a suggéré de mesurer les réductions réalisées sur le marché intérieur par rapport aux 800 tonnes utilisées par l'industrie canadienne en 1995.
English: (ii) The following audit adjustments relate to K&N Travel.
French: (ii) Les redressements après vérification qui suivent se rapportent à K&N Travel.
English: How can nations be in competition with themselves? she asks5. One might also question whether it is likely that countries that are members of both organisations would act in contradiction with themselves by deliberately weakening one body in favour of the other?
French: Comment des pays pourraient-ils entrer en compétition avec eux-mêmes, s’enquiert-elle ?5 On pourrait se demander pourquoi les Etats qui appartiennent aux deux organisations voudraient agir contre leurs intérêts en affaiblissant délibérément une institution au bénéfice de l’autre.
English: Get at least 200 VIP Points ( what is this?
French: Obtenir au minimum 200 VIP Points ( qu'est-ce que c'est ?
English: We expect our borders to be secure.
French: Nous comptons sur la sécurité de nos frontières.
English: In this area, subsidiarity can be applied and some of the principles of the free market cannot be invoked.
French: Dans ce domaine, la subsidiarité peut être appliquée et certains principes de liberté du marché ne peuvent pas être invoqués.
English: The population with a non-official language as mother tongue increased both in number and in proportion among the Canadian population.
French: Quant à la population allophone, celle-ci a vu s'accroître tant son effectif que sa proportion au sein de la population canadienne.
English: Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden-sharing, to the third-country resettlement requests of African refugees, and notes with appreciation that some African countries have offered resettlement places for refugees;
French: Invite la communauté internationale à répondre favorablement, dans un esprit de solidarité et d'entraide, aux demandes des réfugiés africains désireux de se réinstaller dans des pays tiers, et constate avec satisfaction que certains pays d'Afrique ont mis à la disposition de réfugiés un endroit pouvant les accueillir;
English: Acts on the brain's N-methyl-D-aspartate receptors, which respond to glutamate, one of the brain's chemical messengers involved in the formation of memories and other nerve functions. Phase of Development:
French: Agit sur le récepteur NMDA (N-methyl-D-aspartate) du cerveau, qui répond au glutamate, un des neurotransmetteurs chimiques du cerveau qui contribue à la formation de la mémoire et à d'autres fonctions neurologiques. Phase de développement :
English: This bill will leave Canadian consumers better protected by ensuring a competitive market place.
French: En garantissant un marché concurrentiel, ce projet de loi assurera aux Canadiens une meilleure protection.
English: Career Services (CS), Labour Market Information (LMI), and Work/Study (W/S), were identified as priority areas to pilot innovative projects.
French: Des domaines prioritaires ont été définis aux fins de la réalisation de projets-pilotes innovateurs, soit les Services d’orientation professionnelle (SOP), l’Information sur le marché du travail (IMT) et l’Alternance travail-études (ATE).
English: Priorities for translation of legislation are set by the European integration directorate in the Council of Ministers, based on needs identified by heads of the working groups on the acquis chapters.
French: Les priorités en matière de traduction de la législation sont arrêtées par la direction de l'intégration européenne au sein du Conseil des ministres, en fonction des besoins recensés par les responsables des groupes de travail sur les chapitres de l'acquis.
English: Disnat, Desjardins Securities Inc. and its information suppliers shall not be liable to the User for the unavailability, interruption, delay, incompleteness or inaccuracy of information, facts and data.
French: Disnat, VMD et ses fournisseurs ne peuvent être tenus responsables de toute inexactitude, toute erreur, tout retard, toute interruption ou toute omission concernant les informations, les renseignements et les données.
English: Certainly, States parties should respect the independence of the members of GRETA, even in the moment of nominating them.15 On the other hand, the members of GRETA must conduct themselves in such a manner that they do not, by their own actions, put their independence or impartiality in jeopardy.
French: La limitation du nombre des membres du GRETA est conforme à la pratique des instruments internationaux qui, à l’instar du GRETA, recourent principalement à l’établissement de rapports comme méthode d’évaluation. Qui plus est, ce nombre limité d’experts ne fait pas qu’optimiser l’efficacité des instances de suivi ; il facilite aussi la cohérence de leurs décisions ou, en d’autres termes, de leur « doctrine juridique » ou quasi-jurisprudence.
English: Mr President, several of my colleagues share my view that we should administer these rights and privileges responsibly, and that any privilege or right which contravenes the basic principle of equality should be interpreted in a restrictive manner. As a Member of this House, on my own behalf and on behalf of these colleagues, I therefore believe that for the sake of this House and the mandate we have all received from the people of Europe, this situation should be resolved as soon as possible, and therefore we should authorize a waiver of parliamentary immunity so that Mr Ribeiro Campos can go and give evidence.
French: Mais, Monsieur le Président, de ce siège et en nom propre et au nom de plusieurs collègues qui pensent la même chose - à savoir, que nous devons administrer ces droits et ces prérogatives de manière responsable et que toute prérogative et tout droit qui sont en contravention du principe fondamental de l'égalité doivent être interprétés de façon restrictive - j'estime que, dans l'intérêt de cette Assembléee, dans l'intérêt du mandat que nous avons tous reçu des citoyens européens, il convient de jeter au plus tôt la lumière sur cette situation et qu'en conséquence, nous devons autoriser la levée de l'immunité de M. Ribeiro Campos pour qu'il puisse comparaître et être entendu.
English: Under Licence No.962126, 1017668 Ontario Limited carrying on business as The Toronto Flight Centre (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962126, 1017668 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de The Toronto Flight Centre (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: From this directory visitors from the North East of England and beyond can easily find members' contact details and link directly to their web sites.
French: À partir de ce répertoire, les visiteurs du nord-est de l'Angleterre et d'autres régions peuvent facilement trouver les coordonnées des membres et se connecter directement à leurs sites sur le Web.
English: Please provide all possible contact information so our records will be complete.
French: Veuillez fournir autant d’information que possible en termes de vos coordonnées pour que nos archives soient complètes.
English: The fact that Ms. Smith met the position requirements had not been challenged by the appellant.
French: L'appelante n'a pas contesté le fait que Mme Smith satisfaisait aux exigences du poste.
English: Data sources for facility information include:
French: Ces facteurs doivent entrer en ligne de compte dans le calcul du coût des mesures antipollution.
English: Abstaining: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus :  Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: With its infrastructure more or less nonexistent and exorbitant user fees all too often putting the Internet out of reach of potential users, Africa has scarcely been touched by the ongoing global communications revolution.
French: Avec des infrastructures quasi inexistantes, des frais d'utilisation de services onéreux et bien souvent hors de portée des utilisateurs éventuels, le continent noir est bien loin de vivre la révolution des communications que connaît le reste du monde.
English: The losses of terrestrial and riparian habitat during construction will have a potential effect on the availability of habitat and food, which could result in a decline in the wildlife species using this sector, with a consequent impact on hunting.
French: Ce sol granulaire est identifié comme un sable silteux, à un gravier et sable avec traces de silt. Cette formation repose habituellement sur le roc.
English: It's a genuine delight for me to be here, and it is of course a very special occasion for me - the rite of passage of every Chairperson of the CRTC.
French: J'en suis vraiment ravie d'autant plus qu'il s'agit pour moi d'une occasion très spéciale, qui constitue le rite de passage de toute nouvelle personne nommée à la présidence du CRTC.
English: Executive Decree No. 23 clearly defines which persons may be granted the benefits of refugee status.
French: Le Décret No 23 précise clairement les personnes pouvant bénéficier du statut de réfugié.
English: Expressions are the most important building stones of PHP.
French: Les expressions sont la partie la plus importante de PHP.
English: The value of these partnerships totalled more than $150,000.
French: La CCBN peut compter sur plusieurs partenaires fidèles depuis quelques années pour promouvoir ses services et activités, notamment diverses associations touristiques comme le Site traditionnel Huron, les autocars Dupont, Forfaits Québec et certains établissements hôteliers, tels que Les Chalets Mont Sainte-Anne, le Giron de l’Isle et l’Hôtel Jardin Sainte-Anne.
English: Subject: Women who work in the fields in accession countries
French: Objet : Femmes travaillant en milieu rural dans les pays candidats à la prochaine adhésion à l'Union européenne
English: Those countries will abstain in the voting on draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, entitled “The arms trade treaty”, because it deliberately disregards the ongoing lack of consensus within the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty, in accordance with General Assembly resolution 63/240, on the feasibility, scope and draft parameters of the proposed treaty.
French: Ces pays s'abstiendront dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, intitulé « Traité sur le commerce des armes », car celui-ci ignore délibérément l'absence actuelle de consensus au sein du Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes, créé conformément à la résolution 63/240 de l'Assemblée générale, sur la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux du traité proposé.
English: Joins Cases C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 P, C-251/99 P, C-252/99 P and C-254/99 P for the purposes of the judgment.
French: «1) Les affaires C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 P à C-252/99 P et C-254/99 P sont jointes aux fins de l'arrêt.
English: Laurie Gibbons (613-951-4426; laurie.gibbons @statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6; Chris Waters is with the Cancer Bureau of Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Auteurs Laurie Gibbons (613-951-4426; laurie.gibbons@statcan.ca) travaille à la Division de la statistique de la santé, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6; Chris Waters travaille au Bureau du cancer de Santé Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
English: The State party's commitment to human rights could be further illustrated by the fact that two prominent Mauritian judges were members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee, respectively.
French: L'engagement de l'État partie envers les droits de l'homme trouve une autre illustration dans le fait que deux juges mauriciens éminents sont respectivement membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité des droits de l'homme.
English: Doug Smith's daughter, Helen Diak, suggests it's possible.
French: La fille de Doug Smith, Helen Diak, dit que c'est possible.
English: Mrs Thioune has worked with several national and international agencies in project planning, monitoring, and evaluation.
French: Mme Thioune a travaillé pour diverses agences nationales et internationales dans le domaine de la planification, du suivi et de l’évaluation de projets.
English: Policy Advisers, Program Managers and Functional Specialists}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The communications function is a shared responsibility that requires the support, co-operation and interaction of various personnel throughout an institution.
French: Conseillers en politiques, gestionnaires de programmes et spécialistes fonctionnels}\par\pard \ql \sb100\sa100 {La fonction de communication est une responsabilité partagée qui exige le soutien, la collaboration et l'interaction de différents employés de l'institution.
English: Caution Should there be a need to modify the original contract, the cost of making changes or additions should be recorded in writing to avoid future arguments. The Harbour Authority should verify that all the work has been completed according to the terms of the contract before paying the contractor.
French: Avertissement S’il faut ajouter des travaux au contrat ou modifier le contrat original, le prix des modifications ou des ajouts devrait être consigné sur papier afin d’éviter tout litige par la suite.
English: This year's contribution represents an increase of more than 17 per cent over that for 2003.
French: La contribution de l'année en cours a représenté une augmentation de plus de 17 % par rapport à l'année 2003.
English: Our discussions focussed on current practices, the strengths and limitations of existing methods of assessment and classification, alternative approaches and suggestions for reform/research.
French: Nous avons parlé avec eux des pratiques actuelles, des points forts et des lacunes des méthodes d'évaluation et de classement existantes, d'éventuelles formules de rechange et des idées de réforme et de recherches qu'ils proposent.
English: Exceptions to Providing a Business Number on an Export Declaration 157.
French: Exceptions à l’exigence d’un Numéro d’entreprise sur une « déclaration d’exportation » 157.