ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations will continue to work towards the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: L'Organisation des Nations Unies continuera d'œuvrer à la recherche d'un règlement pacifique de la question de Palestine.
English: The European Union would like to thank the Secretary-General for his report (A/61/1) on the work of the Organization.
French: L'Union européenne tient à remercier le Secrétaire général de son rapport (A/61/1) sur l'activité de l'Organisation.
English: In the same context, Israel has also uttered threats against the Syrian Arab Republic in an attempt to exacerbate the situation in the Middle East region and to drive the security situation in the region to the point of collapse.
French: De la même manière, Israël a menacé la République arabe syrienne, cherchant à exacerber la situation dans la région du Moyen-Orient et à y rendre la situation de la sécurité proche de la désintégration.
English: No official EU pledge exist for 2005 and onwards but, politically, the Commission have since long talked about and indicated a similar level of support.
French: Un aspect intéressant concernera l'importance relative du volet Irak/Moyen-Orient par rapport aux lignes afférentes à la région méditerranéenne, à savoir MEDA, UNRWA, Palestine.
English: For more details or to request a package, please stop by the Centre or contact the Community Integration Coordinator directly by calling 694-2273 or by email .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour demander une trousse, passez au Centre ou communiquez directement avec le coordonnateur, Intégration communautaire, par téléphone au 694-2273 ou par courriel .
English: Paragraph 1 of the note is covered by article 10 of the Act “On combating terrorism”, under which:
French: Au paragraphe 1 de la note répond l'article 10 de la loi sur la lutte contre le terrorisme, selon lequel :
English: Here a biscuit is all you get.
French: Tiens, tout ce que tu auras est un biscuit.
English: VAR - ARTIGUES - close to Rians - Réf.
French: Résidence de loisir - Dans un environnement de nature et de calme, charmant cabanon de 12 m² avec cheminée. Grande terrasse couverte sur parcelle de 2.200 m².
English: Our Wallaboo Baby overall serves both.
French: Grâce au daim microfibre et à l’intérieur en 100% coton.
English: Non-smoking rooms and hypoallergenic rooms are available on request (subject to availability).
French: Des chambres non-fumeurs et hypoallergéniques sont disponibles sur demande, sous réserve de disponibilité.
English: Each facility should endeavour to have some assessment procedure in place; the results should be communicated to other personnel providing care and should be documented in the patient record.
French: Chaque établissement devrait prendre les mesures nécessaires pour établir une procédure d’évaluation et les résultats devraient être communiqués aux autres membres du personnel soignant et consignés dans le dossier du patient.
English: Cost-benefit analysis (benefit-cost analysis):
French: L'influence d'un cofacteur (p. ex. usage du tabac) peut fausser l'effet principal observé (p. ex. poussières et cancer du poumon).
English: For example, it becomes critical to understand how long the ergogenic effect of a single dose of caffeine will last, so that strategies for efficacious re-dosing can be developed.
French: On pourrait s’attendre à ce que la réaction des consommateurs de café à une dose de drogue diffère de celle des non-consommateurs, car certaines personnes sont plus sensibles que d’autres à la caféine46.
English: New research is needed into the effects of captive wildlife (game farming, fish farming, aquaculture, etc.) and effects of other agricultural processes/activities on world populations.
French: Il faut mener des recherches sur les effets des animaux sauvages en captivité (exploitation de gibier; pisciculture; aquaculture, etc.) et d’autres processus et activités agricoles sur les populations mondiales.
English: Actions are under way to reduce the cost of doing business with the World Bank.
French: Des mesures sont prises à l'heure actuelle en vue de réduire les coûts inhérents au recours aux services de la Banque mondiale.
English: Elizabeth A. Curtin Special Assistant Office of John Maloney, M.P. (613) 995-0988
French: Elizabeth A. Curtin Adjointe spéciale Bureau de John Maloney, député (613) 995-0988
English: Mr. Al-Noaimi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I have the honour, on behalf of my country, the United Arab Emirates, to extend to you, Sir, and to your friendly country, the Czech Republic, our congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: M. Al-Noaimi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de mon pays, les Émirats arabes unis, j'ai l'honneur de vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi votre pays ami, la République tchèque, pour votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: RR60 VN = VENDOR BY = PURCHASER UC = CONSIGNEE OS = SHIPPER EX = EXPORTER MF = MANUFACTURER
French: PRIX UNITAIRE MARCHANDISES - VALEUR TOTALE MARCHANDISES - QUALIFICATIF DE DEVISE NUMÉRO DU SH
English: The amount of $820,700 is required for the maintenance of information technology equipment, based on standard costs ($305,800), investment banking software and banking services for the Treasury ($288,800) and for equipment, as follows:
French: Le montant de 820 700 dollars est prévu pour l'entretien du matériel informatique sur la base des coûts standard (305 800 dollars), le logiciel pour les placements bancaires et les services bancaires pour la trésorerie (288 800 dollars) et le matériel comme suit :
English: STAR MOTORS OF OTTAWA Reference Number: 20060871A Contract Date: 2005-12-28 Description of Work: 1261 Road Motor Vehicles Contract Period: 2005-12-16 to 2006-03-30 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $23,748.65 Comments:
French: STAR MOTORS OF OTTAWA Numéro de référence : 20060871A Date du contrat : 2005-12-28 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2005-12-16 à 2006-03-30 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 23 748,65 $ Commentaires :
English: The remainder (8 seats) are filled by proportional vote based on the highest-average rule provided that the candidates from a list which has obtained at least 5 % of the votes.
French: Le reste (8 sièges) est réservé au vote proportionnel basé sur la règle de la plus forte moyenne à condition que les candidats proviennent d’une liste qui a obtenu au moins 5 % des voix.
English: These costs are independent of the going-to-school decision.
French: Ces coûts existent, indépendamment de la décision de fréquenter l’école.
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the eighty-sixth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de la quatre-vingt-sixième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité conformément à l'article 6 du règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: However, whereas the weakness and relative openness of Tajikistan after its civil war has brought attention and publicity to that country’s problems with drug traffick31
French: L’un des principaux itinéraires de la route du nord passe par le Tadjikistan, et arrive en Russie grâce à l’aviation militaire russe, ou par le Kirghizstan et l’Ouzbékistan en direction du Kazakhstan 31
English: • Youth. All ages of youth were considered, from Early Childhood to youth addictions.
French: • Jeunes : on tient compte des jeunes de tous les âges, des soins à la petite enfance à la toxicomanie chez les jeunes.
English: • databases at all F/P/T levels must be compatible, able to be linked and accessible;
French: • les bases de données à tous les niveaux F.-P.-T. doivent être compatibles, interconnectables et accessibles;
English: Their purpose is to enhance the civic participation of women with a view not only to channelling the projects and requests that women present to their local communities, but also to establishing networks of women's social organizations to combat violence and promote gender equity.
French: Cette action vise non seulement à canaliser les projets et les demandes présentés par les femmes dans leurs localités, mais aussi à fédérer des réseaux d'organisations sociales de femmes luttant contre la violence et en faveur de l'égalité des sexes.
English: The producer can choose the level of protection desired and the resulting premium which would be paid. c) Forward purchase:
French: Le producteur peut choisir le niveau de protection qu’il souhaite et la prime correspondante qu’il aura à payer. c) Contrat d’achat à livraison différée.
English:  Roxborough Apartments The Roxborough Apartments in Ottawa opened in 1910 and were considered prestigious, offering a view of the Rideau Canal.
French:  Les appartements Roxborough Les appartements Roxborough d'Ottawa ont été inaugurés en 1910. La vue qu'ils offraient sur le canal Rideau faisait leur prestige.
English: The industrial subsidiary SOMACA (Casablanca) is 80% owned by the Renault group.
French: La filiale industrielle SOMACA (Casablanca) est détenue à 80% par le Groupe Renault.
English: • RECOMMENDATIONS SUMMARY Substantiating documents relating to a sample of expenditures claimed by the Institute on Governance (IOG) under its April 15, 1998 Contribution Agreement were reviewed and found to be in order, with one exception.
French: • RECOMMANDATIONS RÉSUMÉ Des documents de support relatifs à un échantillon des dépenses réclamées par l'Institut sur la gouvernance en vertu de l'Accord de contribution du 15 avril 1998 ont été examinés. Tout est en ordre, à une exception près.
English: The Acting President: Draft resolution XIX is entitled “Preventing the risk of radiological terrorism”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XIX est intitulé « Prévention du risque de terrorisme radiologique ».
English: From 110 member organisations in 35 countries in 1997 to 139 member organisations in 45 countries in 2002 (Annex I - Geographical breakdown of WLPGA Membership).
French: De 1997 à 2002, l'Association est passée de 110 organisations membres dans 35 pays à 139 organisations membres dans 45 pays (annexe I - Répartition géographique des membres).
English: The development of these products increased the probability that social assistance recipients could be migrated to a direct deposit scheme without incurring major service charges.
French: La création de ces produits a accru la probabilité de faire passer les bénéficiaires de l'aide sociale au virement direct sans frais de services importants.
English: It is close to metro and RER but also close enough to many attractions to walk. My room which had a view of the courtyard, was small but quite adequate and tastefully decorated.
French: quartier très calme et agréable, restaurants, Louvre et autres lieux de visites à proximité, personnel extrêmement aimable et serviable.
English: From March to May 1999 and starting again in the fall, a school programme will draw students into a veritable philatelic frenzy.
French: Du mois de mars jusqu'au mois de mai 1999 et de nouveau à compter de l'automne 1999, un programme éducatif entraînera les jeunes dans une incroyable frénésie philatélique.
English: Sinklinali anticlines - from treshchinovatyh, shattered and uploshchennyh breeds consist of the condensed breeds, and.
French: Sinklinali comprennent les races condensГ©es, mais les anticlinaux - de treshchinovatyh, fracassГ© et uploshchennyh des races.
English: European Parliament Hearing on immigration and integration (Brussels, 14-15 March 2005): decided to appoint an ad hoc Sub-Committee to represent it at the hearing with the following composition:
French: Audition sur l'immigration, l'intégration et le développement, organisée par le Parlement européen (Bruxelles, 14-15 mars 2005): a décidé de constituer une souscommission ad hoc pour représenter la Commission à l'audition, composée des membres suivants:
English: With respect to Air Canada's proposed discontinuance of its year-round non-stop scheduled air services between Calgary and Halifax and between Winnipeg and Montréal, the Agency is of the opinion that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 2001-A-483 since it was issued and that this Order should be varied.
French: En ce qui a trait à l'interruption par Air Canada de ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Calgary et Halifax et entre Winnipeg et Montréal, l'Office estime qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par l'arrêté no 2001-A-483 depuis qu'il a été délivré et qu'il y a lieu de modifier cet arrêté.
English: • Large segments of the population do not have access to vocational training. 
French: • Une grande partie de la population n'a pas accès à de la formation professionnelle.
English: It plays an important role in helping companies become "an employer of choice", and hence helps them win the "war for talent".
French: Capacité de gestion globale – l’un des problèmes de longue haleine spécifiquement rencontrés par bon nombre de grandes entreprises est la nécessité de gérer des réseaux mondiaux.
English: A5.6.3 WASTE INCINERATION CH4 emissions from MSW incineration are considered as negligible and have not been estimated.
French: A5.6.3 INCINÉRATION DES DÉCHETS Les émissions de CH4 provenant de l'incinération des résidus urbains sont considérées comme négligeables et n'ont pas été évaluées.
English: Canada attempts to influence the development of Fund policy proposals before they are brought to the Board (often through the circulation of memoranda outlining Canadian positions) or to influence other members in the course of Board discussions.
French: Le Canada tente d’orienter l’élaboration des propositions touchant les politiques du Fonds avant qu’elles n’atteignent le Conseil d’administration (le plus souvent, en faisant circuler des mémoires énonçant sa position) ou d’influencer les autres membres par l’intermédiaire de discussions au Conseil.
English: As chief editor of the Kangura, Ngeze exercised his authority and control over the employees responsible for publication, including the journalists.
French: En tant que rédacteur en chef du journal Kangura, Ngeze avait une autorité et un contrôle sur les employés dans sa rédaction, y compris les journalistes.
English: However, the mechanism needed strengthening; at the departmental level, some of the gender unit directorates were stronger than others and their strength depended on the political will of the local administration and the pressure brought to bear by women's organizations.
French: Néanmoins, le mécanisme a besoin d'être renforcé : au niveau des départements, certaines directions chargées de l'égalité des sexes sont plus solides que d'autres et leur force dépend de la volonté politique de l'administration locale ainsi que des pressions exercées par les organisations de femmes.
English: Contract by Contract basis where IP is generated. Government-wide rules related to the handling of assets and the management of financial systems within departments and agencies In those cases where, the Crown is to own the IP an entry will be required into the departmental or agency asset management systems either at time of contract award or at time of file close-out, depending upon the departmental or agency's practices.
French: Contrat par contrat dans les cas où il y a création de PI Règles pangouvernementales sur le traitement des actifs et la gestion des systèmes financiers au sein des ministères et organismes Dans les cas où il est prévu que le titre de PI sera dévolu à l'État, une mention devra être inscrite dans les systèmes de gestion des actifs du ministère ou de l'organisme, soit au moment de l'attribution du contrat, soit à la clôture du dossier, selon les pratiques du ministère ou de l'organisme.
English: Recommendations of Others The Canadian Nurses Association and the U.S. Preventive Services Task Force<35> recommend that pregnant women receive smoking cessation education.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ L’Association canadienne des infirmi` res et infirmiers du Canada e et le U.S. Preventive Services Task Force<35> recommandent que les femmes enceintes b´ n´ ficient de programmes anti-tabac.
English: Chairman, Joint Appeals Board, International Seabed Authority (2008- )
French: Président de la Commission paritaire de recours de l'Autorité internationale des fonds marins (depuis 2008)
English: They indicated that the proceedings of the meeting would be available to the TPP for regulatory purposes to address the safety issue of sensitization, and would be available to interested parties.
French: Ils ont indiqué que la PPT pourrait consulter le compte rendu de la réunion à des fins réglementaires, afin de régler le problème de sécurité posé par la sensibilisation, et que les parties intéressées pourraient également avoir accès à ce document.
English: In addition, foreign lawyers cannot employ Japanese lawyers and are subject to restrictions with respect to the type of advice they are allowed to provide while their Japanese counterparts are not subject to similar limitations.
French: De plus, les cabinets d'avocats Ã©trangers ne peuvent engager d'avocats japonais et sont assujettis, contrairement Ã leurs homologues japonais, Ã des restrictions quant aux types de conseils qu'ils peuvent prodiguer.
English: We fully support the principles here outlined in his speech yesterday, we believe that the close linkage which has been established between our State Patent Commission and WIPO is something which can never be destroyed and which in fact will continue to be strengthened in the future when Dr. Idris is at the head of the Organization.
French: Nous approuvons sans réserve les principes qu’il a exposés hier ici dans son discours, et nous pensons que le lien étroit qui s’est instauré entre notre office des brevets et l’OMPI est quelque chose d’indestructible qui, en fait, va continuer à se renforcer dans l’avenir avec M. Idris à la tête de l’Organisation.
English: Distortion and absorption effects on the pion are calculated, and are estimated to lead to only a small reduction of the cross section in the energy region considered.
French: Les effets de distorsion et d'absorption sur le pion sont calculés, et on peut estimer qu'ils ne conduisent qu'à une faible réduction de la section efficace dans la région d'énergie considérée.
English: Yet in today's tough, competitive marketplace where many retailers are disappearing, these four factors account for only a portion of our success.
French: On nous disait qu'à eux seuls, ces facteurs décidaient du succès ou de l'échec d'une entreprise.
English: Medicine Prices Review Board (PMPRB) and the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC).
French: gestion et les mesures prises pour améliorer la responsabilisation, en se servant du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Representatives of GEF and the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol introduced information documents on, respectively, the Facility's support for projects relevant to the implementation of the Strategic Approach (SAICM/ICCM.2/INF/23) and the Fund's contribution to the implementation of the Strategic Approach (SAICM/ICCM.2/INF/26).
French: Les représentants du FEM et du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal ont présenté des documents d'information concernant, respectivement, l'appui du FEM aux projets pertinents pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique (SAICM/ICCM.2/INF/23) et la contribution du Fonds multilatéral à la mise en œuvre de l'Approche stratégique (SAICM/ICCM.2/INF/26).
English: If you are familiar with Final Fantasy Miniature Trading Figures Vol.
French: Vous connaissez Final Fantasy Miniature Trading Figures Vol. 2?
English: Moreover, it appeared that many families adopted children ostensibly to raise them but in fact to exploit them.
French: Il semble en outre que de nombreuses familles adoptent des enfants sous prétexte de les élever mais en fait pour les exploiter.
English: Income Estimates for PCT, Madrid, Hague and Arbitration and Mediation System for 1996 to 2009
French: Estimation des recettes au titre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye et du système d’arbitrage et de médiation, 1996-2009
English: Concern was expressed by international and local non-governmental organizations about a widespread pattern of disappearances in Nepal.
French: Des organisations non gouvernementales internationales et locales ont fait état de leur inquiétude face aux nombreuses disparitions qui surviennent au Népal.
English: It was recommended that this factor be given serious consideration in any investigation.
French: Il a été recommandé de tenir compte de ce facteur dans toute étude de recouvrements géologiques.
English: Hotel in Sirmione (Gardasee): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m.The Hotel Chiara offers a calm location in Colombare, only a few steps away form the beautiful Lake Garda.
French: hôtel à Sirmione (Gardasee): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 L’Hotel Gardenia est situé dans le quartier de Colombare, à la périphérie de Sirmione, à proximité de la route nationale qui relie Desenzano del Garda avec Peschiera del Garda. L’hôtel est un complexe de 3 bâtiments.
English: PREF2 ACCEPT ONLY ONE....AS A WAY OF GETTING INFO FROM GOVERNMENT OF CND And of ......(READ LIST), which one is the second MOST useful?
French: PREF2 ACCEPTER UNE SEULE RÉPONSE Et parmi les moyens suivants (LIRE LA LISTE), lequel est le deuxième PLUS utile?
English: Draft resolution I is entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: G7 plus Russia 2002-2003 Departmental Performance Report 115
French: Délégué commercial virtuel équilibre, efﬁcacité, excellence (initiative ministérielle) Équipe Canada inc Economist Intelligence Unit équivalent temps plein Rapport sur le rendement, 2002-2003 129
English: Continuing advances in information technology, advanced materials, life sciences and space applications since a draft resolution on this item was first put before the First Committee, in 1989, offer promising opportunities to all countries.
French: Les progrès constants effectués dans le domaine des techniques de l'information, des produits de pointe, des sciences de la vie et des applications en matière spatiale depuis que le premier projet de résolution sur cette question a été présenté à la Commission, en 1989, ont ouvert des perspectives prometteuses à tous les pays.
English: Deputy Minister Ben Levin and former CEO of the Literacy and Numeracy Secretariat Avis Glaze were key presenters, reporting back on input provided by Congress participants on closing student achievement gaps.
French: Le sous-ministre, Ben Levin, et Avis Glaze, ancienne directrice générale du Secrétariat de la littératie et de la numératie, en étaient les principaux animateurs; ils ont présenté les rapport des participantes et des participants au colloque et l'incidence sur la réduction des écarts dans le rendement des élèves.
English: Early on three options were identified as the crux of the debate on the future of the Fund.
French: Déjà très tôt, trois options sur l’avenir du Fonds ont été retenues comme données fondamentales du débat sur son futur.
English: A report was published in July 2000 on the by-election in St. John’s West, and a second report, published in November 2000, covers the other two by-elections.
French: Le rapport publié en juillet 2000 porte sur l’élection partielle dans St. John’s-Ouest, tandis que celui publié en novembre 2000 traite de celles tenues dans les deux autres circonscriptions.