ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment and economic policy Unemployment, although falling, remains the most serious problem in the euro area The reduction of unemployment is the major challenge currently facing euro area Member States.
French: Les marchés du travail et la politique économique Malgré son recul, le chômage demeure le problème le plus grave dans la zone euro La réduction du chômage représente actuellement le plus grand défi qui se pose aux États membres de la zone euro.
English: We note with appreciation that our contributions have been reflected in the text of the resolution.
French: Nous notons avec satisfaction que nos contributions ont été reprises dans le texte de la résolution.
English: They provide information to help legislators judge how well policies and programs have been implemented.
French: L’information qu’elles fournissent aide les législateurs à évaluer si la mise en œuvre des politiques et des programmes est satisfaisante.
English: In the context of the right to change nationality — particularly relevant in the context of migration where persons develop links with another State — it is worth highlighting international standards addressing the risk of statelessness.
French: En ce qui concerne le droit de changer de nationalité − particulièrement pertinent dans le contexte de la migration, qui amène les individus à développer des liens avec un autre État − les normes internationales destinées à limiter le risque d'apatridie méritent d'être mentionnées.
English: Extensive media coverage blanketed the nation on the 20th anniversary of Marc Garneau's maiden voyage into space.
French: L’année qui se termine a marqué le 20e anniversaire du baptême de l’espace de Marc Garneau, événement commémoratif qui a suscité un vif intérêt de la presse à l’échelle du pays.
English: 3 See http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/, and http://www.glc.org/waterquantity/wrmdss/ for more information on these initiatives
French: 3 Voir http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/intro-f.html et http://www.glc.org/waterquantity/wrmdss/ pour de plus amples renseignements sur ces initiatives
English: Financial report and audited fina ncial statements
French: Rapport financier et états financiers vérifiés
English: Note verbale dated 5 January 2004 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 5 janvier 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Their mathematics and reading skills were some 20% lower and their writing skills almost 30% lower.
French: Leurs compétences en mathématiques et en lecture étaient inférieures de près de 20 %, et leurs compétences en écriture, inférieures d'environ 30 %.
English: By undertaking “real-time” evaluations of future emergency operations, UNHCR hopes to provide speedy feedback to senior management and thereby further strengthen the organization's performance in this area.
French: En conduisant des évaluations en temps réel des opérations d'urgence futures, le HCR espère fournir une rétro-information rapide à la direction et renforcer par-là l'efficacité de l'Organisation dans ce domaine.
English: These data suggest that the primary effect of these synthetic auxins on mitotic activity in wheat root explants is to suppress cell divisions in the primary root apex and not to stimulate cell divisions in the nonapical regions of the root.
French: Ces résultats suggèrent que l'effet primaire de ces auxines synthétiques sur l'activité mitotique des explants de racine de blé consiste dans la suppression des divisions cellulaires dans l'apex de la racine primaire, mais non pas dans la stimulation des divisions cellulaires dans les régions non-apicales de la racine.
English: Alternatively, after prior agreement with the approval authority, the manufacturer may test emission control components from vehicles in use, after being dismounted, transferred and mounted on properly used and representative engine(s).
French: Le constructeur a également la possibilité, moyennant accord préalable de l'autorité chargée de l'homologation, d'essayer des composants antipollution provenant de véhicules en service après les avoir démontés, transférés et remontés sur un ou des moteurs représentatifs utilisés correctement.
English: S&T Follow Up and Implementation  This was a closed discussion.
French: Suivi et mise en oeuvre de la S-T  Cette discussion est fermée.
English: The purpose of this programme is to supply high-quality milk at subsidized prices to the population of marginalized urban, semi-urban and rural areas of the country.  There are two aspects to this programme.
French: Ce Programme a pour fin de fournir du lait de grande qualité à un prix subventionné à la population des zones urbaines, semi-urbaines et rurales défavorisées du pays.
English: It was further indicated that article X (c) of the Hague-Visby Rules had been introduced in that instrument by the Visby Protocol, 1968, for reasons which were immaterial to the draft instrument, and that the provision gave rise to different interpretations in various jurisdictions.
French: Il a en outre été indiqué que l'article X c) des Règles de La Haye-Visby y avait été ajouté par le Protocole de Visby de 1968 pour des raisons sans rapport avec le projet d'instrument, et que cette disposition avait donné lieu à différentes interprétations dans différents États.
English: • Field Troop Warrant Officer, 5e Régiment de Génie de campagne, Oka Crisis, 1990
French: • Adjudant de troupe de campagne, 5e Régiment de Génie de campagne, crise d'Oka, 1990
English: With a flexible structure and a team of highly experienced professionals, Irmel specialises in co-ordinating the entire manufacturing process for those industrial products with a high added value.
French: Nous disposons d´une structure flexible et très professionnelle, spécialisée dans la coordination de tous les processus de fabrication de produits industriels de haute valeur ajoutée.
English: Several amendments were proposed and the Commission decided to incorporate some of them into the text of the recommendations.
French: Plusieurs amendements ont été proposés, et la Commission a décidé d'en incorporer certains dans le texte des recommandations.
English: Yet most of us haven't the faintest clue where in the water fish actually live, let alone what they require to survive.
French: Pourtant, la plupart d'entre nous n'avons pas la moindre idée de l'endroit précis dans l'eau où vivent effectivement les poissons, encore moins de ce qu'ils ont besoin pour survivre.
English: Abbreviations Used in Table 1 2 3 4 5 6 7 8
French: Environment Canada, 1983; Ito, 1991
English: There is general agreement that the current rolling work programme should develop a longer perspective, looking several years ahead, and that the experience gained from the organisation of the earlier work should be documented in the form of a vademecum.
French: Les derniers éléments seront fournis dans les événements consacrés aux mesures de soutien aux entreprises en croissance, planifiés pour la fin de l’année1999 et le début de l’an 2000.
English: A significant proportion of the population in the Bahamas is either Haitian or of Haitian descent.
French: Une grande partie de la population des Bahamas est soit haïtienne, soit d'origine haïtienne.
English: It consisted of a review of available documentation, the preparation of working papers on the basis of the guidelines, particularly those on the mainstreaming of human rights and gender, the analysis of the various documents, and the drafting and approval of the programme report.
French: Il a consisté en une revue de la documentation disponible, la préparation de documents de travail sur la base des directives, notamment concernant la prise en compte des droits et du genre, l'analyse des documents, et la rédaction et la validation du rapport du programme.
English: It is a great loss to Canada at both the social and economic level."
French: C’est une grande perte pour le Canada sur le plan social tout autant que sur le plan économique » (traduction).
English: 146-151 in Threatened and endangered species and habitats in British Columbia and the Yukon; proceedings of the symposium (R.
French: The current status of the Amphibia in British Columbia. pp 146-151 in Threatened and endangered species and habitats in British Columbia and the Yukon; actes du symposium (R.
English: It is known that 7-cyanobenzocyclooctatetraene (COT 2) is a product of the thermolysis and direct photolysis of 7- and 6-cyano-2,3-benzobicyclo[4.2.0]octa-2,4,7-triene (1 and 5), though the mechanisms of these rearrangements have not been reported.
French: Il est connu que le cyano-7 benzocyclooctatétraène (COT 2) est un produit soit lorsqu'on chauffe des solutions des composés cyano-7 et -6 benzo-2,3 bicyclo[4.2.0]octatriènes-2,4,7 (1 et 5) ou lorsqu'on les photolyses directement, mais les mécanismes pour les transpositions n'étaient pas données.
English: Intensive work has been undertaken in birth registration, with locally developed awareness strategies involving interpersonal channels and meetings with stakeholders in 14 districts and four city corporations.
French: Des efforts soutenus sont déployés pour enregistrer les naissances, avec des stratégies de sensibilisation formulées au niveau local en faisant appel aux réseaux de communication interpersonnels et aux réunions avec les parties prenantes dans 14 districts et quatre agglomérations urbaines.
English: At its 8th meeting, on 12 October, the Committee decided to defer for 48 hours action on the draft resolution entitled “Question of New Caledonia” contained in chapter XII, section D, of the report of the Special Committee.1
French: À sa 8e séance, le 12 octobre, la Commission a décidé de reporter de 48 heures sa décision concernant le projet de résolution intitulé « Question de la Nouvelle-Calédonie », figurant à la section D du chapitre XII du rapport du Comité spécial1.
English: While the Palestinian Authority issued an invitation long ago, Israel has yet to respond.
French: L'Autorité palestinienne m'a adressé une invitation il y a longtemps déjà, mais Israël n'a toujours pas répondu.
English: Ms. ORTIZ enquired whether any progress had been made in implementing the Committee's recommendation that the State party should introduce legislation on adoption.
French: Mme ORTIZ souhaite savoir si la recommandation du Comité relative à l'élaboration par l'État partie d'une législation sur l'adoption a été quelque peu suivie d'effets.
English: Holds the key to access the exclusive area of customers?
French: ¿Vous n\'avez pas la clef d'accès à la zone exclusive de clients?
English: It also lends administrative support to senior managers of the Department by providing advice on personnel, financial, budgetary and administrative policies and practices.
French: Il fournit également un appui administratif aux responsables du Département en les conseillant sur les politiques et pratiques applicables en matière de personnel et concernant les domaines financier, budgétaire et administratif.
English: Partnerships and Linkages Provincial Health/Regional Health Authorities The province's interest in the First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCC) Program increased and it was more interested in collaborating with First Nations.
French: Liens et partenariat Autorités sanitaires provinciales et régionales La province s'est davantage intéressée au programme de Soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (SDMCPNI) et s'est montrée plus encline à collaborer avec les Premières nations.
English: (ix) Sampling shall be stopped and any integrators shall be stopped.
French: ix) Arrêter le prélèvement et les intégrateurs.
English: We count on you to find differences between the two (invent them if you don't, we won't mind).
French: On vous fait confiance pour nous trouver des différences entre les deux (inventez-les si vous n'en trouvez aucune, on ne vous en voudra pas).
English: These Regulations came into effect on January 1, 2004, after extensive consultations with stakeholders and the Canadian public on an appropriate regulatory framework for natural health products.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 1er janvier 2004 après une série de consultations avec des intervenants et le public Canadien afin de formuler un cadre réglementaire approprié pour les produits de santé naturels au Canada.
English: Funding criteria should be developed that relate to a set of strategic principles for investment in the Shared Systems and longer range goals.
French: Les critères de financement doivent correspondre aux principes stratégiques d'investissement dans les systèmes partagés et être conformes aux objectifs publics à plus long terme.
English: New Caledonia1 is located in the Pacific Ocean, about 1,500 kilometres east of Australia and 1,700 kilometres north of New Zealand.
French: La Nouvelle-Calédonie est située dans l'océan Pacifique, à environ 1 500 kilomètres à l'est de l'Australie et 1 700 kilomètres au nord de la Nouvelle-Zélande.
English: Other reasons are also frequent: to identify opportunities to participate in a clinical trial (35%), to conduct a systematic meta-analysis (31%) and to obtain information about a current research to identify new research opportunities (27%)
French: Les autres raisons mentionnées sont : connaître les possibilités de participer à des essais cliniques (35 %), effectuer une méta-analyse méthodique (31 %) et obtenir des renseignements concernant les recherches actuelles afin de déterminer les possibilités de recherches futures (27 %);
English: Informal consultations on the draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held on Friday, 19 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterrey, auront lieu le vendredi 19 septembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In Figure 2, below, the risk areas have been classified below according to their severity of impact (i.e., how serious the impact of the occurrence would be on the STIHR's capacity to reach its objectives and fulfill its mandate: significant impact, moderate impact, or minor impact) and their likelihood of occurrence (low, medium or high).
French: Dans la Figure 2 ci-après, les catégories de risque ont été classées selon la gravité de l'impact (c.-à-d. quelle serait sa gravité sur la capacité de l'ISFRS d'atteindre ses objectifs et de remplir son mandat : impact important, impact modéré, ou impact négligeable) et la probabilité de cet impact (faible, moyenne ou grande).
English: Letter dated 3 June 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Commission at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: PDF Format, 207 Kb]
French: [format PDF, 228 Ko]
English: With respect to CN's argument to the effect that it has provided equitable treatment to all shippers, NSG submits that equitable treatment of shippers is no guarantee of a reasonable level of service.
French: En ce qui a trait à l'argument de CN selon lequel celle-ci a accordé un traitement équitable à tous les expéditeurs, NSG indique qu'un traitement équitable n'est pas une garantie de niveau de service raisonnable.
English: The CRD-Estrie submitted that the truck alternative would put its region at an economic disadvantage to other areas.
French: Le CRD-Estrie a allégué que l'utilisation du camionnage défavoriserait sa région sur le plan économique par rapport aux autres régions.
English: The question of the burden of proof has been addressed in some arbitral awards, although not in a uniform manner.
French: Affaire Ben Tillett (Grande-Bretagne/Belgique), sentence du 26 décembre 1898, in G. Fr.
English: She did not challenge the assessment of personal suitability because at the time she had no way of knowing that she would be not be successful on that qualification.
French: Elle n'a pas contesté l'évaluation des qualités personnelles puisque, à ce moment, elle ne pouvait pas savoir qu'elle ne satisferait pas à cette qualité.
English: The poverty rate of the Roma in north-eastern Romania is up to 50 per cent higher than that of the average rate.
French: Le taux de pauvreté des Roms dans le Nord-Est de la Roumanie était jusqu'à 50 % plus élevé que le taux moyen.
English: This project, prepared by Edmundo Hernández-Vela S., has been firmly supported by the head of the Faculty and is being managed by the Rector of the University.
French: Ce projet, qui a été élaboré par Edmundo Hernández-Vela S., a été fermement soutenu par la direction de la faculté et est en cours d'examen par la direction de l'Université.
English: Their next review is due by the end of April 2008.
French: Le prochain examen doit avoir lieu d'ici à la fin du mois d'avril 2008.
English: URL to Foundation site: http://www.crr.ca/EN/default.htm *Now part of Canadian Heritage Portfolio
French: Adresse du site Web de la fondation : http://www.crr.ca/FR/default.htm *Fait maintenant partie du portefeuille de Patrimoine canadien
English: Enrolment in hospital schools and classes
French: Nombre d'écoles et de salles d'hôpital
English: Under the Direction de la santé publique, Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre, PIED aims to reduce three risk factors associated with falls: impaired balance, dangers in the home and unsafe behaviours.
French: Direction de la santé publique, Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre. Le programme P.I.E.D. vise la réduction de trois facteurs de risque associés aux chutes : l'altération de l'équilibre, les risques présents dans le logement et les comportements non sécuritaires.
English: 1/ The second number is given merely as an example.
French: 1/ Ce dernier numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
English: Observing and analysing several ‘model’ teachers while developing one’s own teaching style can be helpful in opening up a range of options to student teachers.
French: Le fait d’observer et d’analyser plusieurs enseignants «modèles» tout en développant son propre style d’enseignement peut être utile dans la mesure où cela présente une série d’options au futur enseignant.
English: 3 of the list of issues), he would welcome clarification of the meaning of aliens “in transit”, a concept which was still applied to persons who had resided in the Dominican Republic for as long as 10 or 20 years.
French: S'agissant des questions du Comité concernant les étrangers (paragraphe 3 de la liste des questions), il souhaite avoir des clarifications sur la signification du terme « étrangers en transit », un concept qui continue de s'appliquer aux personnes ayant résidé en République dominicaine pendant 10 ou 20 ans.
English: It was found that these could be towed across the Channel in safety even in comparatively rough weather.
French: À l’automne de 1943, on avait réduit de dix compagnies l’effectif du Corps canadien de forestiers.
English: It may not be larger than ten characters.
French: Il ne peut être plus grand que dix caractères.
English: Canadians, as citizens of a parliamentary regime of responsible government, know otherwise — an executive accountable to the legislature can be a very strong executive indeed.
French: La règle unique du gouvernement responsable Il convient de souligner que la règle fondamentale qui sous-tend le système de gouvernement responsable est l’exigence que le gouvernement doit avoir l’appui de la majorité des députés élus à la Chambre des communes.
English: However, around one third were declared inadmissible as they had nothing to do with the activities of the EU.
French: Mais, près d’un tiers d’entre elles ont été déclarées non recevables car elles ne relevaient pas d’un domaine d’activité de l’UE.
English: The results of fifth-order numerical calculations for the free energy of the quartic, quartic–sextic, and octic anharmonic oscillator are highly accurate in the whole range of temperatures.
French: Les résultats de calculs numériques au 5e ordre pour l'énergie libre des oscillateurs d'anharmonicité quartique, quartique-sextique et octique sont très précis sur tout le domaine de température.
English: The need for a sample of small municipalities was therefore identified.
French: Il fallait donc constituer un échantillon de petites municipalités.
English: Staff cared for the author's son during the transfer to Port Hedland, where he was housed with his father in a standard block near other families.
French: Le personnel s'est occupé du fils de l'auteur pendant le transfert à Port Hedland, où il a été logé avec son père dans un bloc ordinaire près d'autres familles.
English: The High Commissioner welcomes the fact that the Ministry of the Interior is supporting her recommendation concerning external evaluation of the protection programmes.
French: La Haut-Commissaire accueille avec satisfaction l'initiative prise par le Ministère de l'intérieur en vue de donner suite à sa recommandation touchant l'évaluation externe des programmes de protection.
English: • establish the full jurisdiction of those nations as part of an Aboriginal order of government
French: • établir l'entière compétence des nations autochtones comme élément constitutif d'un ordre autochtone de gouvernement;
English: • palliative care treatment
French: • syndrome d'intoxication foetale à l'alcool
English: 13 Allowable business investment losses for the year: line 13 ( ___ ) × 1/2 =
French: 13 Perte déductible au titre de placements d'entreprise pour l'année : ligne 13 ( ______ ) × 1/2 =
English: Welichem Biotech Inc. granted Australian Patent for compounds Welichem Biotech Inc.
French: Welichem Biotech Inc. obtient un brevet australien pour des composés Welichem Biotech Inc.
English: Also decides that the following activities shall be undertaken in order to prepare for the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, and shall be reflected in the work plan of the Convention:
French: Décide également que les activités ci-après seront exécutées en vue de préparer la première réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole et seront inscrites dans le plan de travail de la Convention:
English: Endorses the recommendation of the Committee on Contributions contained in paragraph 125 of its report2 concerning the financing of the final budget appropriations for the biennium 2000-2001.
French: Souscrit à la recommandation du Comité des contributions concernant le financement du montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001, qui figure au paragraphe 125 de son rapport2.
English: Apart from these basic functions, RESOL controllers offer a variety of options and functions for the optimum use of individual solar and heating systems.
French: Les régulateurs RESOL vous offrent, en plus de ces fonctions de base, de nombreuses options et fonctions assurant une utilisation optimale d’installations individuelles de chauffage conventionnel et solaire.
English: Along withYoho National Park, it is Canada's second national park, and was 2 established in 1886.
French: Jusqu'à 23 m de neige y ont déjà été enregistrés.
English: Canada Corporations Act, Society Act of the Province of British Columbia, 1994 Dale Matheson Carr Hilton LLP 1/5
French: C.P. 249 Rankin Inlet NU X0C 0G0 Loi sur les corporations canadiennes, 2002 Robert Stewart Comptables agréés / conseillers en gestion s.r.l. 1/5