ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group says it wants to build "Another Europe: a social, peaceful, democratic, feminist, ecological Europe in solidarity with all the peoples of the world."
French: Le groupe affirme vouloir construire « une autre Europe : sociale, pacifique, démocratique, féministe, écologique et solidaire avec tous les peuples du monde ».
English: • Adapts interpersonal style to highly diverse individuals and groups in a range of situations.
French: • Adapte son style interpersonnel selon les personnes et les groupes dans un éventail de situations.
English: For instance, the concept of “manoeuvres that may result in dangerous proximity” is open to various interpretations and would need further discussion.
French: Par exemple, la notion de «manœuvres prévues de véhicules spatiaux qui se dérouleraient à proximité des véhicules d'autres États et qui pourraient présenter un danger de ce fait» est sujette à différentes interprétations et doit donc être examinée plus avant.
English: Human salivary gland adenocarcinoma cells (HSG) express nuclear receptors, all-trans-retinoic acid (at-RA) receptors (RARs), and retinoid X/9-cis-retinoic acid (9-c-RA) receptors (RXRs).
French: Des cellules HSG d'adénocarcinome de glande salivaire humaine expriment des récepteurs RAR de l'acide rétinoïque tout trans (AR-at) et des récepteurs RXR de rétinoïde X et de l'acide rétinoïque 9-cis (AR-9-c), des récepteurs nucléaires.
English: The most critical issue remaining to resolve before releasing the RFSO was that of operational and technical airworthiness oversight.
French: La question la plus délicate qui restait à résoudre avant la publication du DOC était la surveillance des services techniques de la navigabilité et la surveillance opérationnelle.
English: On the basis of its studies, the Commission concluded that it should come forward with about 100 separate recommendations for general consideration by the IOC Session.
French: Sur la base de ses études, la commission a conclu qu’elle devait soumettre une centaine de recommandations distinctes à la Session du CIO pour examen général.
English: It, however, expressed its concern at the precariousness of the general security situation, in particular because of the proliferation of light weapons, the activities of gangsters and bands which set up roadblocks, the question of the military refugees who have returned to the country, and continuing tensions on the border with Chad.
French: Il a toutefois exprimé sa préoccupation au sujet de la précarité de la situation générale en matière de sécurité, en raison notamment de la prolifération des armes légères, des activités des gangsters et des coupeurs de route, de la question des réfugiés militaires rentrés au pays et de la persistance des tensions à la frontière avec le Tchad.
English: 5.4.2 Inadequate Evidence The NHPD considers the evidence inadequate when it:
French: 5.4.2 Preuves inadéquates La DPSN estime que les preuves sont inadéquates lorsque :
English: We are working to identify how regulatory processes can be better streamlined both at the federal level and through the federal, provincial, territorial Council of Energy Ministers without compromising the objectiveness and effectiveness of the regulations.
French: Nous tentons de trouver des façons de rationaliser davantage les processus de réglementation fédéraux par le biais du Conseil des ministres de l'Énergie fédéraux, provinciaux et territoriaux, sans compromettre l'objectivité et l'efficacité des règlements.
English: Profits achieved with third parties are taxed at the same rate as the profits of any other company, regardless of the fact that co-operatives are subject to a specific tax treatment.
French: La nouvelle organisation est donc fondée sur un double mouvement de concentration du niveau régional et de développement des unités locales de proximité ( les guichets).
English: Canada, Canadian Human Rights Commission, A Matter of Rights:
French: Une question de droits :
English: According to additional information from Brazil, baits with Sulfluramid represent more than 95% of the baits used in Brazil.
French: Selon les informations supplémentaires fournies par le Brésil, les appâts contenant du sulfluramide y occupent 95 % du marché.
English: Protects delicate plants from the effects of frost, storms, hail, heavy layers of snow and deer-browsing.
French: protège les plantes sensibles; du gel, de la tempête, de la grêle, du poids de la neige et des dommages causés par le gibier.
English: Great game, but more low res textures then i expected.
French: Ok c'est rassurant avec toute les rumeurs de panne de xbox ....
English: In particular, in the financial field, the huge costs of the criminal tribunals have progressively led competent authorities to focus on the problems of those tribunals and to adopt solutions aimed only at resolving them.
French: Dans le domaine financier notamment, le coût énorme des tribunaux pénaux a progressivement amené les autorités compétentes à se focaliser sur ces juridictions et à adopter les solutions propres à résoudre leurs problèmes.
English: Ensure that you and your counterparts share a common and clear understanding as to what constitutes "notice" under SUFA.
French: Il faut faire en sorte que vous et vos homologues compreniez de la même façon le terme « préavis » aux fins de l’ECUS.
English: The general schedule for completing the various components of the cleanup is as follows:
French: Le calendrier global de l'achèvement et des diverses composantes du nettoyage est présenté ci dessous :
English: Follow the link when available for more information ► 21 February 2007 :
French: Pour plus d’information suivre le lien ► 21 février 2007 :
English: He directed Pither to find out what the Indians desired in terms of a treaty and to assure them that they would be dealt with "liberally and fairly."16 Before leaving for Fort Frances to take up his duties, Pither wrote Dawson confirming that he would to his utmost to ascertain what the chiefs of the Saulteaux desired and would impress upon them the benefits they would receive, though there had as yet been no indication from any quarter as to what these benefits might be.17 Pither also stated that it was important for him to know before the opening of navigation when a treaty commissioner would be sent, for after the 1st of July, the Indians, with the exception of a few stragglers, left for their summer hunting grounds.18 Pither did not receive a reply to his inquiry until March, by which time he had been at Fort Frances for about a month.
French: Il a demandé à Pither de voir ce que les Indiens désiraient en termes de traité et de les assurer qu'on traitera avec eux avec justice et générosité.16 Avant de partir pour Fort Frances, Pither a écrit à Dawson qu'il fera son possible pour savoir ce que les chefs des Saulteux désiraient et qu'il leur fera voir les avantages qu'ils retireraient d'un traité, bien que ces avantages n'aient été indiqués d'aucune part.17 Pither écrit également qu'il est important qu'il sache avant l'ouverture de la navigation la date d'arrivée d'un commissaire chargé de conclure un traité parce que après le 1er juillet, les Indiens, à l'exception de quelques traînards, partent pour leurs terrains de chasse d'été.18 Pither a reçu une réponse à sa demande en mars, soit un mois après son arrivée à Fort Frances.
English: Decides that the measures imposed by paragraph 5 above shall not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, as approved in advance by the Committee, and affirms that the measures imposed by paragraph 5 above do not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, exported to Afghanistan by United Nations personnel, representatives of the media, and humanitarian workers for their personal use only;
French: Décide que les mesures imposées par le paragraphe 5 ci-dessus ne s'appliqueront pas aux fournitures de matériel militaire non létal destiné uniquement à des fins humanitaires et de protection, ni à l'assistance technique ou l'entraînement connexes, que le Comité aura approuvés au préalable, et affirme que ces mesures ne s'appliquent pas aux vêtements de protection, y compris aux gilets pare-balles et aux casques militaires, exportés en Afghanistan par le personnel des Nations Unies, les représentants des médias et les agents humanitaires pour leur usage personnel uniquement;
English: Upon being questioned, the Minister of Aviation reaffirmed his country's total commitment to comply with the regulations issued by ICAO and to open up its facilities to the international aviation community in order to improve cooperation.
French: Le Ministre de l'aviation interrogé a réaffirmé que son pays était tout à fait prêt à se conformer aux réglementations de l'OACI et à s'ouvrir à la communauté aéronautique internationale pour une meilleure coopération.
English: A virtual press room offers realtime access to press releases and a weekly press digest. Site in Russian only (English version under construction).  The Ministry of Foreign Affairs website provides public access to a whole range of general documents on Russian foreign policy (statements, reports, UN initiatives, etc.), as well as publications on international policy issued by the Ministry.
French: Le site du Ministère des Affaires étrangères met à disposition du public toute une série de documents de portée générale sur la politique étrangère russe (déclarations, rapports, initiatives à l'ONU) ainsi que les publications du ministère sur la politique internationale.
English: • If ex-volunteers cannot be present at the meeting, it might be useful to have an ex-volunteer handbook.
French: • lorsque d’anciens volontaires ne peuvent pas participer à la formation, il pourrait être utile de prévoir un manuel d’anciens volontaires
English: This process has also helped us to arrive at a more concrete definition of what we mean by social exclusion and an intercultural society.
French: Lors de ces échanges, nous avons également défini concrètement ce que signifient pour nous l'exclusion et une société interculturelle.
English: The Education Amendment Act 1990 brought in changes that were designed to provide greater incentives for efficiency, effectiveness, flexibility and responsiveness, coupled with provisions relating to governance, institutional autonomy and academic freedom.
French: L'Education Amendment Act de 1990 a apporté des changements visant à inciter davantage à améliorer l'efficacité, l'utilité, la souplesse et la capacité d'adaptation, ainsi que des dispositions en matière de gestion, d'autonomie institutionnelle et de liberté universitaire.
English: G. Mutual recognition clause (Article 22) The Council considered that the implementation of a mutual recognition clause as proposed by the Commission, i.e. a clause that would complement the minimum harmonisation on certain specific issues, would not fulfil the objectives of the proposed Directive.
French: Le Conseil a estimé que la mise en œuvre de la clause de reconnaissance mutuelle, proposée par la Commission, à savoir une clause qui viendrait compléter l'harmonisation minimale sur certains points spécifiques, ne permettrait pas d'atteindre les objectifs de la directive proposée.
English: By contrast the Enron affair involved impropriety and perhaps criminal conduct of just about anyone coming close to management.
French: En comparaison, le scandale Enron révèle une absence d'éthique et peut-être un comportement délictueux d'à peu prés tous ceux qui ont gravité autour de la direction.
English: Annex A is Application for ECIS conference.
French: L’annexe A est une demande de participation à la Conférence ECIS.
English: Although the MCWX Index is a total return index, it does not account for dividends that would have been received.
French: Même si l'Indice MCWX est un indice de rendement total, il ne tient pas compte des dividendes qui auraient pu être reçus.
English: While we try to do a comprehensive assessment at reception, much still needs to be done in respect of those identifying offenders who have mental health problems early in their sentences.
French: Il faut établir une stratégie [complète et intégrée] des besoins pour fins d’identification et de traitement des délinquants présentant des problèmes de santé mentale.
English: But the basis for calculating the eligibility for support of the regions is the last three years for which regional data is available.
French: Mais la base du calcul de l'éligibilité à une aide des régions porte sur les trois dernières années pour lesquelles on dispose de données régionales.
English: Three strategies were outlined: 1. developing and supporting networked clinical research teams; 2. enhancing Canada's national infrastructure for clinical research with the introduction of networked Clinical Research Technology Platforms and Clinical Research Centres (CIHR/ CFI partnership); and, 3. developing and sustaining the next generation of highly trans-disciplinary clinician-researchers.
French: On décrit trois stratégies : 1. établir et appuyer des équipes de recherche clinique en réseau; 2. améliorer l'infrastructure nationale de recherche clinique du Canada en lançant des plateformes technologiques en réseau pour la recherche clinique et des centres de recherche clinique (partenariat entre les IRSC et la FCI); 3. former et appuyer la prochaine génération de cliniciens chercheurs hautement transdisciplinaires.
English: For me this is the best casino in this type of network.
French: Pour moi c'est le meilleur casino dans ce type de réseau.
English: Considerando nossa vocação e nossas características, enquanto povo, é o legado que alcançaremos e deixaremos a nossos filhos.
French: Considérant notre vocation et nos caractéristiques, en tant que peuple, c’est ce que nous parviendrons à léguer à nos enfants.
English: Of the total revenue freight on Canadian railways, coal and iron ore both accounted for roughly 15 percent compared to wheat which was the largest non-mineral commodity representing 7.5 percent and lumber accounting for an additional 5 percent of total rail revenue freight.
French: Ensemble, le charbon et le minerai de fer représentaient environ 15 p. 100 du total du fret payant du transport ferroviaire, comparativement au blé, la plus importante marchandise non minérale, et au bois qui représentaient respectivement 7,5 p.
English: Saudi Aramco alleges that, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had developed disaster contingency plans to deal with industrial incidents such as gas leaks, chemical spills and major fires or explosions.
French: La société affirme qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait dressé des plans d'intervention d'urgence pour faire face à des accidents industriels (fuites de gaz, déversement de produits chimiques, incendies, explosions).
English: While nationwide interventions have improved access to basic social services, more strategic approaches will be required to reach vulnerable children and families.
French: Les interventions menées à travers le pays ont certes amélioré l'accès aux services sociaux de base, mais il faut adopter de nouvelles démarches stratégiques pour atteindre les enfants et les familles vulnérables.
English: 1986-1990: Chief, Europe-Americas-Oceania Division, Department of Political Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Ouagadougou
French: 1986-1990 : Chef de la division Europe-Amérique-Océanie de la Direction des affaires politiques du Ministère des affaires étrangères, Ouagadougou
English: Bulgaria, Greece, Ireland, Italy, Moldova, Romania, Ukraine Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: Autriche, Bulgarie, Croatie, la Republique Tchèque, Hongrie, Pays Bas, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: Pieter Bakker, a Dutch expert on languages has warned "of the utmost importance of studying and describing and preserving this unique language".40 A unique problem affecting Métis Nation linguistic culture is the lack of a territorial base within which Métis people can use, develop and promote their languages.
French: Selon un linguiste hollandais, Pieter Bakker, il est de la plus haute importante d'étuder, de décrire et de préserver cette langue unique40. L'absence d'une assise territoriale au sein de laquelle les Métis pourraient parler, développer et promouvoir leurs langues, est un problème particulier qui touche la dimension linguistique de la culture métisse.
English: 2004-408 September 10, 2004 Bayview Avenue Non-Profit Student Radio  Toronto, Ontario Approved — New English-language community-based campus FM radio programming undertaking in Toronto.
French: 2004-408 Le 10 septembre 2004 Bayview Avenue Non-Profit Student Radio  Toronto (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de campus de langue anglaise axée sur la communauté à Toronto.
English: (b) Coordination of the agendas of the two Committees by their bureaux;
French: b) Coordination des ordres du jour des deux Commissions par leurs bureaux respectifs;
English: Published and unpublished values of biomass sampling variance measured around the world were predictable from average standing biomass and size of sampler.
French: Les valeurs publiées et inédites de la variance de l'échantillonnage de la biomasse calculées dans le monde entier étaient prévisibles à partir de la biomasse moyenne et de la dimension de l'échantillonneur.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/210).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/210).
English: Even though the ISPs might complain about the latter, they're a smart bunch, have experience dealing with disruptive economic change and shifting paradigms, and they will figure out a way of ensuring profitability through multiple-tiered pricing plans.
French: Même si les FSI peuvent se plaindre du dernier point, ils sont collectivement futés, ont de l'expérience dans l'adaptation aux transformations économiques perturbatrices et aux changements de paradigmes, et ils trouveront une façon de s'assurer de la profitabilité grâce à des régimes de fixation des prix multi-paliers.
English: Impact de variants géniques associés au métabolisme énergétique, à l'hydratation musculaire et à l'expression du syndrome métabolique sur la concentration de glycérol et sur la réponse aux traitements pharmacologiques, particulièrement l'intolérance musculaire aux statines et autres hypolipidémiants oraux
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche MIDDLETON, Jason W Neurobiology Paiement direct University of Pittsburgh (Pennsylvania) SIMONS, Daniel J MILYAVSKY, Michael University Health Network (Toronto) DICK, John E
English: Using these measures, the Register's quality targets for the 2000 general election were to have 97 percent of electors included, and 80 percent of electors listed at the correct addresses.
French: Selon ces facteurs, les cibles de qualité du registre pour l'élection générale de 2000 étaient : 97 % d'électeurs inscrits et 80 % inscrits à la bonne adresse.
English: Contents of order (2) An order made under subsection (1) (a) must specify the date on which the order becomes effective; (b) must, if the order extends or wholly or partially withdraws the benefit of the Commonwealth Caribbean Countries Tariff, indicate the goods to which the order applies; and (c) may exempt goods from the conditions set out in subsection 24(1) and prescribe any conditions that apply.
French: a) spécifie la date de sa prise d’effet; b) désigne, en cas d’octroi ou de retrait total ou partiel du bénéfice du tarif des pays antillais du Commonwealth, les marchandises visées; c) peut soustraire des marchandises à l’application paragraphe 24(1) et fixer les conditions afférentes.
English: Avoid high risk areas with unstable slopes (e.g., steep slopes and soil liquefaction risk areas).
French: Veiller à ce que les activités d’entreposage, de ravitaillement en carburant ou d’entretien des véhicules et de l’équipement se fassent à une bonne distance des plans d’eau.
English: 2001/270 Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: 2001/270 Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: Requests the Secretary-General to transmit to the committees mentioned above, the special rapporteurs concerned and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances the recommendations of relevance to them and the report of the Working Group;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre aux comités susmentionnés, aux rapporteurs spéciaux concernés et au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires les recommandations qui les intéressent ainsi que le rapport du Groupe de travail;
English: He underlined the significant impact of WIPO's work in improving people's well-being and reiterated his government's firm support of Dr. Idris' leadership of WIPO, and the need for continuity in this regard.
French: Il a mis l'accent sur l'impact positif notable que les activités de l'OMPI ont eu sur le bien-être des gens et a réaffirmé que son gouvernement apportait son ferme soutien aux initiatives prises par M. Idris à la tête de l'OMPI, tout en soulignant qu'il fallait persévérer dans ce sens.
English: When mechanical ventilation is necessary, the following recommendations should be observed:
French: Lorsqu'une ventilation mécanique est nécessaire, les recommandations suivantes devraient être suivies :
English: The independent auditor, the Auditor General of Canada, is responsible for auditing the transactions and financial statements of the Authority and for issuing her report thereon.
French: Le vérificateur indépendant, soit la vérificatrice générale du Canada, a la responsabilité de vérifier les opérations et les états financiers de l’Administration et de délivrer un rapport sur ces états financiers.
English: Breaking out approaches and clearing ice from wharves; Assisting shipping within ports; Helping fishing vessels to gain access to and egress from their harbours; and, Breaking out harbours to facilitate ice clearance at the end of the ice season.
French: • la fourniture d'aide aux bateaux de pêche pour leur permettre d'entrer dans les ports de pêche et d'en sortir; et, • le dégagement des ports pour faciliter l'écartement des glaces à la fin de la saison des glaces.
English: The father remained in Austria.
French: Le père quant à lui, demeure en Autriche.
English: Kidney has been appointed as Ireland's new rugby coach but will not take up the reins until after the Heineken Cup final on May 24.
French: Declan Kidney a déclaré que remporter la Heineken Cup est sa préoccupation majeure pendant les dernières semaines de son mandat d'entraîneur de Munster.
English: Additionally it provides an extra reminder to consignors.
French: En outre, elle constitue un rappel supplémentaire pour les expéditeurs.
English: Acknowledges the EIB’s wish to contribute to the Lisbon Process, highlights the significant role played by the EIF via the ‘Innovation 2000 Initiative’, and invites the EIB to consolidate its role as a financial driving force for modernising Europe, particularly by means of support for scientific research and, in particular, support for high technology industries; Or. pt
French: Reconnaît la volonté de la BEI de contribuer au processus de Lisbonne, souligne le rôle important joué par le FEI, grâce à l'Initiative Innovation 2010 et invite la BEI à consolider sa vocation de moteur financier de modernisation de l'Europe, notamment par l'aide à la recherche scientifique et en particulier par l'aide aux secteurs de haute technologie; Or. pt
English: The CCC is also formulating a strategic plan of action for a more focused implementation of the Convention.
French: Le Comité élabore également un plan d'action stratégique en vue d'une application mieux ciblée de la Convention.