ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results Achieved: 147 AFS Agreements (101 Pacific, 11 Quebec, 14 Maritimes, 15 Gulf, 2 Central and Arctic, 4 Newfoundland and Labrador).Creation of 1200 seasonal jobs in areas such as processing, monitoring and enhancement activities, habitat restoration, stock assessment, fisheries enhancement, and in the areas of consultation and economic development.
French: Création de 1 200 emplois saisonniers dans des domaines tels que les activités de transformation, de surveillance et d'amélioration, la restauration de l'habitat, l'évaluation des stocks et la mise en valeur des pêches de même que dans ceux de la consultation et du développement économique.
English: (1) Every person that uses a point source to release a hexavalent chromium compound into the environment must (a) use a control device in the emission collection system; and (b) not exceed the following release limits for emissions of hexavalent chromium, if measured separately, or, in any other case, of total chromium, for each point source without using dilution air, namely, (i) 0.2 mg/dscm within six months after the day on which this section comes into force, and (ii) 0.03 mg/dscm within 30 months after the day on which this section comes into force.
French: (1) Il incombe à quiconque utilise une source ponctuelle pour rejeter un composé de chrome hexavalent dans l'environnement : a) d'une part, de se servir d'un système de collecte des émissions qui est muni d'un dispositif de contrôle; b) d'autre part, sans application d'air de dilution, de ne pas excéder les limites ci-après d'émission de chrome hexavalent, s'il est mesuré séparément ou, dans tout autre cas, de chrome total, à chaque source ponctuelle : (i) pendant la période de six mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent article, 0,2 mg/m3 ass, (ii) pendant la période de trente mois suivant la date d'entrée du présent article, 0,03 mg/m3 ass.
English: CHIN Members' Day, August 22, 2000 Sussex Room Government of Canada Conference Centre, 2 Rideau Street (across the street from the Westin Hotel) 8:00 - 9:00 Breakfast
French: La journée des membres du RCIP, le 22 août 2000 Salle Sussex Centre des conférences du gouvernement du Canada, 2, rue Rideau (en face de l'hôtel Westin) 8 h à 9 h Petit déjeuner
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided that, with effect from the fifty-ninth session, this item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State (resolution 58/316, annex, para.  4 (b)) (see also item 124).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de sa cinquante-neuvième session, cette question resterait inscrite à l'ordre du jour en vue d'être examinée sur notification d'un État Membre (résolution 58/316, par. 4 b) de l'annexe) (voir aussi le point 124).
English: Land features, such as streams, can be visible.
French: Des caractéristiques terrestres, telles que les cours d’eau, peuvent être visibles.
English: Includes estimates made for 491 long form delinquents.
French: Comprend des estimations calculées pour 491 non réponses (formule détaillée).
English: • Initiate the development of a model for increased private-sector participation in printing and distributing Canadian Hydrographic Service (CHS) navigational products Expected Results Results Achieved Improved and more up-to-date charts and other navigational products
French: • Entamer le développement d'un modèle d'accroissement de la participation du secteur privé à l'impression et à la distribution des produits de navigation du Service hydrographique du Canada (SHC) Résultats prévus Résultats obtenus Des cartes et autres produits de navigation améliorés et plus à jour
English: At the time of revival, you cannot change the registered office to a province or territory that is different from the one stated in the pre-dissolution articles.
French: Lors de la reconstitution, il est impossible de déménager le siège social dans une autre province ou territoire que celui indiqué dans les statuts avant la dissolution étant donné que ce changement nécessite une modification aux statuts.
English: Hundreds of miners, mostly immigrants from Europe, worked the slanting seams that ran southwesterly under Roche Miette.  After the war ended, demand for this kind of coal slumped.
French: Des centaines de mineurs, principalement des immigrants de l'Europe, ont peiné dans les gisements houillers inclinés de la roche Miette.
English: Awards for publications in Aging (2007-2008) Application Deadline: 2008-10-01 To recognize excellence of Canadian research carried out by graduate students (Masters and PhD), post-doctoral fellows, and residents/fellow in all fields and disciplines covered by the research priorities of the CIHR Institute of Aging; to recognize the participation of trainees in advancing the strategic directions and research priorities of the Institute of Aging; to recognize research contributions for which a trainee has had primary responsibility; to promote careers in research on aging in Canada.
French: VIH/sida (Recherche communautaire) (2008-2009) Date limite d'inscription : 2008-10-01 Les objectifs particuliers des subventions de fonctionnement offertes dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida sont les suivants : promouvoir la création de nouvelles connaissances présentant un intérêt pour les organismes communautaires et pertinentes par rapport aux objectifs de l'Initiative fédérale; favoriser la diffusion des nouvelles connaissances de façon à ce qu'elles aient des répercussions positives sur la réponse des organismes communautaires à l'épidémie de VIH/sida; établir des partenariats entre des chercheurs et les communautés touchées.
English: deVeloPments in the CommunIty system
French: ÉVolUtion dU rÉGime communautaire
English: (All partners) Encourage dialogue on food security issues that will translate to policy reflection and change, based on public education, sound research and open and participatory governance, in order to engage all sectors of the population and ensure that the needs and priorities of all are represented.
French: (Tous les partenaires) Stimuler le dialogue sur la sécurité alimentaire, lequel entraînera une réflexion politique et le changement, basés sur l'éducation du public, des recherches sérieuses et la conduite participative et ouverte des affaires publiques, afin de mobiliser tous les secteurs de la population et à représenter les besoins et les priorités de tous.
English: Three years later he was appointed Deputy Solicitor General of Canada, and, in 1988, he returned to the Department of Justice as Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General of Canada.
French: Trois ans plus tard, il a été nommé solliciteur général adjoint du Canada et, en 1988, il est revenu au ministère de la Justice au poste de sous-ministre de la Justice et de procureur général adjoint du Canada.
English: Moreover, hazardous waste recycling processes release into the environment hazardous residues and emissions in the form of new wastes or pollution.
French: En outre, ces opérations de recyclage produisent dans l'environnement des résidus et des émissions toxiques qui constituent une nouvelle forme de déchets ou de pollution.
English: We are in no way liable if there are any mechanical breaks of the equipment or if there is an interruption in the public utility supplies (gas, water and electricity).
French: La VeniceStay-Apartments décline toute responsabilité en cas de panne des équipements mécaniques ou de rupture de la fourniture des services publics comme le gaz, l'eau et l'électricité.
English: Transport Canada was tasked as lead department to undertake a comprehensive threat assessment and a vulnerability gap analysis.
French: Il a chargé Transports Canada de prendre la direction d’une évaluation globale des menaces et d’une analyse des secteurs vulnérables.
English: Large variances are mainly the result of new initiatives announced in recent Budget speeches (e.g. Canada Prenatal Nutrition Program, Canadian Diabetes Strategy, Sustaining the Health Protection Capacity, Federal Tobacco Control Strategy, Primary Health Care Transition Fund) and the reprofiling of resources (e.g. Hepatitis C Health Care Services and Lookback/Traceback).
French: Les écarts importants s'expliquent en grande partie par les nouvelles initiatives annoncées dans les récents discours du Budget (p. ex. Programme canadien de nutrition prénatale, Stratégie canadienne du diabète, Soutenir la capacité de protection de la santé, Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, Fonds pour l'adoption des soins de santé primaires) et le report de ressources (p. ex. hépatite C - services de soins de santé et retraçage des donneurs et des receveurs).
English: With regard to insurance and taxes, if they are compulsory, then there is nothing wrong with calculating and auditing them, because the one who pays them is excused for doing so.
French: Nous demandons à Allah Très Haut de mettre à votre disposition les moyens d'obtenir une subsistance licite et de vous la bénir.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 62/217, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee at its forty-seventh session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, should consider, as regular agenda items, matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (ITU).
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/217, avait fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce qu'à sa quarante-septième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, le Sous-Comité inscrive comme questions ordinaires à son ordre du jour les questions portant sur la définition et la délimitation de l'espace et les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans préjudice du rôle de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: The length of stay (and percent abstinence) for the other programs were 193 days (40.9%), 181 days (42.9%) and 72 days (45.2%).
French: La durée de séjour (et pourcentage d'abstinence) pour les autres programmes était de 193 jours (40,9 %), 181 jours (42,9 %) et 72 jours (45,2 %).
English: Differences in duration of the three attractions are also quite important: the Breeders' Cup Horse Race lasted for a single weekend, the Renoir Exhibition ran for eleven weeks in the summer of 1997, and the Barnes Exhibit ran for 15 weeks in the winter of 1994/1995.
French: Les différences de durée de ces trois attractions sont également assez importantes : la course de chevaux Breeders' Cup ne durait qu’une fin de semaine, l’exposition Renoir s’est déroulée sur onze semaines à l’été de 1997 et l’exposition Barnes , durant quinze semaines à l’hiver de 19941995.
English: The Commission noted that those facilities had already been allocated for 2005.
French: La Commission a noté que ces installations avaient déjà été allouées pour 2005.
English: Because of my father, who had a senior official position in north Africa, I grew up in Algeria.
French: Grâce à mon père, qui avait de hautes responsabilités en Afrique du Nord, j’ai vécu en Algérie.
English: Pursuant to General Assembly decision 57/574, paragraphs 65 to 69 of the introduction to the proposed programme budget for 2004-2005 respond to the request of the General Assembly to address the question of post structure in the context of the proposed budget for the next biennium.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa décision 57/574 au sujet de la structure des postes dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le Secrétariat a présenté des éléments de réponse aux paragraphes 65 à 69 de l'introduction au nouveau budget-programme.
English: In relation to draft article 6, paragraph 2, it was stated that its content seemed to be implicitly included in paragraph 1 of the same draft article, thus making it unnecessary; a provision similar to paragraph 2 was not found in the 1997 Convention.
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article 6, on l'a jugé superflu, le contenu de ce paragraphe paraissant déjà être inclus implicitement dans le paragraphe 1 du même article; on ne trouvait dans la Convention de 1997 aucune disposition analogue au paragraphe 2.
English: WE WILL BE SUCCESSFUL IF:
French: NOUS AURONS ATTEINT NOTRE OBJECTIF DANS LES CAS SUIVANTS :
English: There are three possible forms in which the right to a trademark may be acquired: Acquisition through registration, through use or through notoriety (in the case of well-known marks).
French: Il y a trois façons d’acquérir un droit à la marque : par l’enregistrement, par l’usage ou par la notoriété (dans le cas de marques notoires).
English: An elector who is voting in person in the office of the returning officer may use a regular ballot if these ballots have already been printed at the time he or she is voting.
French: L'électeur qui vote en personne au bureau du directeur du scrutin peut utiliser un bulletin de vote ordinaire si ces bulletins ont déjà été imprimés au moment où il vote.
English: Article 13 of Decision No 1/80, which must be read in the context of all the provisions of that decision relating to freedom of movement of workers, is not applicable to a situation such as that at issue in the main proceedings.
French: L'article 13 de la décision n° 1/80, qui doit être lu au regard du contexte dans lequel s'insère l'ensemble des dispositions de cette décision relatives à la libre circulation des travailleurs, ne trouve pas à s'appliquer à une situation telle que celle en cause dans les affaires au principal.
English: Can I add or change the Co-applicants from the letter of intent (LOI) to the application stage?
French: À l'étape de la demande, puis-je ajouter des noms de co-candidats ou les changer dans la lettre d'intention?
English: It should be noted that Parties that do not currently use H13 to characterize the hazardous nature of wastes frequently refer to H 6.1 (acute poisonous) or H11 (chronic or delayed toxicity) as the hazard characteristic attributed to the types of wastes listed in paragraph V.28.
French: Il convient de noter que les Parties qui n'utilisent pas H13 actuellement pour caractériser la dangerosité des déchets mentionnent souvent H6.1 (Matières toxiques (aiguës)) ou H11 (Matières toxiques (effets différés ou chroniques)) comme la caractéristique de danger attribuée aux types de déchets énumérés au paragraphe précédent.
English: Mr. De Ruyt (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: De Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: Canada’s Economic Challenge Healthy economic conditions can only go part of the way towards reducing unemployment and improving labour market conditions in the long run.
French: Les particuliers et les entreprises qui ont été incapables de s’adapter aux changements profonds qu’a subis l’économie mondiale ont été victimes de la dévalorisation de leurs compétences et de leurs atouts, d’où chômage, sous-emploi et baisse des revenus.
English: The proposed route, included in the environmental assessment approved by the Agency in Decision No. LET-R-188-2006, is along the centre median of Chapman Mills Boulevard, from Woodroffe Avenue west to Barrhaven Town Centre, just east of Greenbank Road.
French: Le trajet proposé, compris dans l'évaluation environnementale approuvée par l'Office dans la décision no LET-R-188-2006, longe la médiane centrale du boulevard Chapman Mills, de l'avenue Woodroffe ouest au centre-ville de Barrhaven, à l'est de la rue Greenbank.
English: We have argued that the continuous rocket attacks from Gaza into Israel cannot be justified in the name of the Palestinian cause.
French: Nous avons soutenu que les tirs continus de roquettes de Gaza sur Israël ne peuvent être justifiés au nom de la cause palestinienne.
English: The Kingdom of Morocco has taken specific legal measures during the past few years to prohibit any manifestation of discrimination.
French: Sur le plan légal, le Royaume du Maroc a ces dernières années pris des dispositions spécifiques pour interdire toutes les manifestations de la discrimination.
English: They are not aimed at innocent civilians or at Afghanistan as a country.
French: Elles ne visent pas les civils innocents ni l'Afghanistan en tant que pays.
English: For example, impacts on water quality can result from the production of manure and the application of nutrients in the form of mineral fertilizer, manure, compost and sewage sludge to increase crop productivity.
French: L'incidence des établissements humains sur la qualité de l'eau est souvent associée aux dépassements des recommandations à l'égard des éléments nutritifs, de la turbidité ou des solides en suspension, du chlorure et des métaux tels le cuivre, le fer, le plomb et le zinc.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Japan, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement) and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants du Japon, de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Irlande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède − le pays associé qui est membre de la Commission − la Pologne − ayant souscrit à cette déclaration) et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: (see also part II, chapter 15)
French: (voir également le chapitre 15 de la deuxième partie)
English: He drew attention to the critical loads and target loads data and maps now available and invited the Executive Body to approve their use in work under the Convention.
French: Il a attiré l'attention sur les données et cartes relatives aux charges critiques et aux charges cibles désormais disponibles et a invité l'Organe exécutif à en approuver l'utilisation dans les travaux relevant de la Convention.
English: Skip to content Stavros Dimas Commissioner for Environment cs | da | de | et | el | es | en | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | sk | sl | fi | sv | Important legal notice You are here:
French: Skip to content Stavros Dimas Commissaire chargé de l'environnement cs | da | de | et | el | es | en | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | sk | sl | fi | sv | Avis juridique important Vous êtes ici:
English: In 2008, the Chemical Coordinating Centre (CCC) received the equivalent of $326,000 from its host institution, the Norwegian Institute for Air Research (NILU).
French: En 2008 également, le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) a reçu de l'Institut norvégien de recherche dans le domaine atmosphérique (NILU), qui l'héberge, l'équivalent de 326 000 dollars.
English: SECTION III Supplementary Information Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: SECTION III Information additionnelle Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: In 2004, this net investment position increased to $79.4 billion-the highest ever-up from $49.0 billion in 2003.
French: Le stock d'IDCE au Royaume-Uni et en Irlande est néanmoins celui qui a pris le plus d'ampleur, en termes absolus.
English: Government ministries have traditionally been the main buyers, but reforms to the system have helped open and diversify the market to joint ventures between the government and international investors.
French: Les ministères gouvernementaux ont toujours été les principaux acheteurs, mais les réformes du système ont permis d'ouvrir et de diversifier le marché en favorisant l'établissement de partenariats entre le gouvernement et les investisseurs internationaux.
English: If the Committee opted for exclusion of financial contracts for the time being, it would be happy to go along with that decision.
French: Si le Comité optait pour l'instant pour l'exclusion des contrats financiers, elle se rangerait avec plaisir à cette décision.
English: Chromosomes are made up of, inter alia, genes which in turn consist of DNA.
French: Les chromosomes se composent, entre autres, de gènes qui eux-mêmes consistent en ADN.
English: If prevention efforts can anticipate these
French: Passé la phase d’expérimentation, une fois
English: Pressured by the international community, the Ugandan troops began their withdrawal from Ituri on 25 April 2003.
French: Sous la pression de la communauté internationale, les troupes ougandaises ont commencé leur retrait de l'Ituri le 25 avril 2003.
English: This development has been particularly important in the case of rice, triggering the huge spike in prices since 2007.
French: Ce facteur a joué un rôle particulièrement important dans le cas du riz, entraînant une flambée des prix depuis 2007.
English: Placental transfer of HCH in humans has been well documented (ATSDR, 2005; Falcon et al., 2004; Shen et al., 2006).
French: Il est bien établi que chez l'homme, une exposition à ce dernier par transfert placentaire est possible (ATSDR, 2005; Falcon et al., 2004; Shen et al., 2006).
English: • Ph.D., University of Pennsylvania (2004)
French: • Doctorat, Université de Pennsylvanie (2004)
English: 26 The current consensus among representatives of the paper and cigarette manufacturing industries is that a modified cigarette paper would likely be the best approach for complying with an ignition propensity standard.
French: Les représentants des industries du papier et de la cigarette s'entendent à l'heure actuelle sur le fait qu'un papier à cigarette modifié serait probablement le meilleur moyen de se conformer à la norme sur le potentiel d'allumage.
English: I wanted to play with or against them.
French: Je voulais jouer sinon avec eux, du moins contre eux. Il se fend dun large sourire pour lâcher sobrement : Jétais jeune, que voulez-vous?
English: Several dietary studies have shown that saturated fats cause increased total cholesterol and LDL‑cholesterol.(1) Conversely, diets higher in polyunsaturated fats have been found to yield lower levels of total and LDL-cholesterol in the blood.
French: Plusieurs études de diététique ont montré que les gras saturés ont pour effet d’augmenter la quantité de cholestérol total et de cholestérol LDL dans le sang(1). Inversement, les régimes riches en gras polyinsaturés ont l’effet contraire.
English: A lot of fear and confusion surrounds the LSB.
French: Beaucoup de craintes et de confusion entoure la base standard de Linux.
English: First, the financial performance of applicants is assessed against five financial ratios using benchmarks derived from the real-world environment of Canadian publishers.
French: Premièrement, le rendement financier des demandeurs est évalué par rapport à cinq ratios financiers à l'aide de points repères provenant de l'environnement réel des éditeurs canadiens.