ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008 JOINT REPORT OF THE INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMMES,
French: RAPPORT ANNUEL COMMUN DE 2008 DES PROGRAMMES INTERNATIONAUX CONCERTÉS (PIC), DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE DES ASPECTS SANITAIRES DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE ET DU GROUPE MIXTE D'EXPERTS DE LA MODÉLISATION DYNAMIQUE
English: Because three governments share responsibility for the implementation of the Nisga’a Final Agreement, an Implementation Committee was formed to provide a forum for sharing information and ideas.
French: Étant donné que les trois gouvernements signataires partagent la responsabilité de la mise en œuvre de l’Accord, un comité de mise en œuvre a été établi pour constituer un lieu d’échange et d’information.
English: From parallel studies, between greenhouse and growth cabinet, it appears that a superior accumulation of dry matter and a larger stem diameter are related to the cumulative radiation during the growth period.
French: Il ressort de ces travaux que l'éclairement cumulatif influe à la fois sur l'accumulation de matière sèche et sur le diamètre de la tige.
English: This leads to damage over time of the nerve cells in areas of the brain including the basal ganglia and cerebral cortex, and to the gradual onset of physical, mental and emotional changes.
French: Cette anomalie conduit avec le temps à une détérioration des cellules nerveuses dans certaines régions du cerveau, notamment, les noyaux gris centraux et le cortex cérébral ainsi qu’à l’apparition graduelle de modifications d’ordre physique, de l’instabilité mentale et émotionnelle.
English: Winter wheat is seeded between September and November and spring wheat in March or April.
French: Le blé d’hiver est semé de septembre à novembre, tandis que le blé de printemps l’est en mars ou avril.
English: Despite the many differences between the audiovisual markets of individual Member States, this common approach to broadcasting indicates that these national markets nevertheless have much in common in terms of social and cultural values and historical experience.
French: La télévision fournit non seulement des faits et des images du monde, mais elle véhicule aussi des conceptions et des classifications - politique, sociale, ethnique, géographique, psychologique, etc. - permettant de rendre intelligibles ces faits et ces images.
English: That is why we are dedicated to providing an expansive array of gluten free products for those with gluten intolerance, also known as Celiac Disease.
French: Comme il est souvent difficile de reconnaître tous les ingrédients qu’un aliment peut contenir, il est par ailleurs facile de consommer du gluten sans même le savoir. Chez Hain Celestial Canada, nous croyons que l’obligation de suivre un régime alimentaire particulier ne devrait pas se faire au détriment du bon goût ou de la variété.
English: . A Glossary of Terms is attached as "Appendix E".
French: ▪ Les entrées doivent être soumises sur support électronique.
English: However it is a serious deficiency that there is no direct possibility of enforcing foreign confiscation orders.
French: Les autorités bulgares devraient considérer sérieusement ce problème lors de leur examen des réformes à entreprendre.
English: Those questions form the basis for the following paragraphs on issues arising.
French: Celles-ci constituent le fondement des paragraphes ci-après sur les sujets connexes.
English: Germany continues to attach great importance to the protection of minorities in order to maintain peace in the community of peoples and to encourage fruitful living together at the national level.
French: L'Allemagne continue d'accorder une grande importance à la protection des minorités, afin de garantir la paix sociale dans la collectivité et d'encourager les peuples à vivre ensemble en harmonie au niveau national.
English: According to the Shelter Enhancement Program evaluation undertaken in 2001, 70 percent of existing shelters and second stage housing have received funding for repairs and improvements, and SEP funding covered 60 percent of all repair costs in these shelters.
French: Selon l'évaluation du Programme d'amélioration des maisons d'hébergement entreprise en 2001, 70 % des maisons d'hébergement et des maisons de seconde étape ont obtenu du financement pour des réparations et des améliorations, et le financement du PAR a couvert 60 % de tous les coûts de réparation de ces maisons d'hébergement.
English: Maya crude oil – paraffin mixture (13 000 mg/L) was used as the sole carbon source.
French: Un mélange de pétrole brut Maya et de paraffine (13 000 mg/L) a été utilisé comme seul source de carbone.
English: Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A slip and Summary RC4157(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire RC4157(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: • Labour used and materials consumed or transformed in resolving technological uncertainties
French: • main-d'oeuvre utilisée et matériaux consommés ou transformés pour résoudre les incertitudes technologiques
English: The PRESIDENT –The next speaker is Mr Taliadouros.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Taliadouros.
English: Indeed, one of the principal reasons for using EDI is the mountain of paper documents produced, moved, handled, corrected, transcribed and copied in normal business transactions.
French: C'est d'ailleurs dans la masse de documents sur papier qui sont établis, acheminés, traités, corrigés, transcrits et reproduits dans le cadre des transactions commerciales normales qu'il faut chercher l'une des principales raisons de l'utilisation de l'EDI.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Funding provided by the federal government through the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST) has been recognized and reported by the Government of Newfoundland and Labrador in the annual provincial budget, through press releases, government websites and various other documents.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le financement accordé par le gouvernement fédéral au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS) a été reconnu et mentionné par le gouvernement de TerreNeuve-et-Labrador dans des communiqués de presse, sur ses sites Web et dans divers autres documents, soit en 2005-2006 : 2005-2006 Public Accounts; Estimates 2005-2006; Budget Speech 2005.
English: Welcomes the financial contributions made by some developed and developing countries to the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation and to South-South triangular cooperation initiatives catalysed or managed by the Special Unit, and urges other developed and developing countries that have the capacity to do so to contribute generously to the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation and the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries, taking into account the main objectives of promoting development and poverty eradication;
French: Prend note avec satisfaction des contributions financières versées par divers pays développés et pays en développement au Fonds bénévole spécial pour la promotion de la coopération Sud-Sud et aux initiatives de coopération triangulaire Sud-Sud encouragées ou gérées par le Groupe spécial, et demande instamment aux autres pays développés et pays en développement qui sont en mesure de le faire de verser des contributions généreuses au Fonds bénévole spécial et au Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement, compte tenu des objectifs généraux de promotion du développement et d'éradication de la pauvreté;
English: 4.2.6 Developments in technology have provided mechanisms for the reconstruction of national documentary heritage which has been dispersed or displaced.
French: 4.2.6 Les progrès de la technologie offrent des mécanismes pour la reconstitution des patrimoines documentaires nationaux dispersés ou déplacés.
English: -Of viscose -0ther Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres.
French: -De nylon ou d’autres polyamides -De polyesters -Acryliques ou modacryliques -Autres Fibres artificielles discontinues, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature. Fils à coudre de fibres Synthétiques ou artificielles discontinues, même conditionnés pour la vente au détail.
English: The Committee endorsed the recommendation of the Scientific and Technical Subcommittee that COSPAR and IAF, in liaison with member States, should be invited to arrange a symposium on applications of satellite navigation and their benefits to developing countries, with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the fortieth session of the Subcommittee (A/AC.105/786, annex II, para.
French: Le Comité a souscrit à la recommandation du Sous-Comité scientifique et technique tendant à ce que le COSPAR et l'IAF soient invités à organiser, en collaboration avec les États Membres, un colloque accueillant le plus grand nombre possible de participants, qui porterait sur les applications de la navigation par satellite et leurs avantages pour les pays en développement et se tiendrait la première semaine de la quarantième session du Sous-Comité (A/AC.105/786, annexe II, par. 34).
English: Ms. Didi (Maldives) said that, at the moment, girls who became pregnant could not go back to school, as, under the Law on the Rights of the Child, once a girl gave birth she became an adult.
French: Mme Didi (Maldives) dit que, pour l'instant, les filles enceintes ne peuvent retourner à l'école car, en vertu de la loi sur les droits de l'enfant, une fille devient adulte dès lors qu'elle met un enfant au monde.
English: The Group notes that a further CTBT Article XIV (entry into force) Conference is to be held in Vienna on 17 and 18 September 2007, and urges all States to participate actively in order to ensure a successful outcome.
French: Le Groupe note qu'une nouvelle conférence organisée en application de l'article XIV du TICE (entrée en vigueur) se tiendra à Vienne les 17 et 18 septembre 2007, et prie instamment tous les États à y participer activement afin d'en assurer le succès.
English: In 2004, the Working Group on Minorities received reports concerning the plight of the Sama Dilaut.
French: En 2004, le Groupe de travail sur les minorités a reçu des informations concernant le sort des Sama Dilauts.
English: He had then tried to contact Ms N.S., and then he did contact Mr. Brown.
French: Il a ensuite tenté de parler à Mme N.S., puis a communiqué avec M. Brown.
English: Aspects of user-friendliness will be thoroughly tested.
French: Les aspects liés à la convivialité seront testés de manière approfondie.
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SOR/2002-240 14 June, 2002 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations T.B. 829757 13 June, 2002 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 42.1(1)(v.3) (see footnote a) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations.
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-240 14 juin 2002 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique C.T. 829757 13 juin 2002 Sur recommandation de sa présidente et en vertu de l'alinéa 42.1(1)v.3) (voir référence a) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique, ci-après.
English: In the case of an accused not represented by counsel, the Notice of Hearing shall advise the accused of his or her right to apply under the Ontario Legal Aid Plan for funding to obtain counsel.
French: Dans le cas d'une personne accusée qui n'est pas représentée par un avocat, l'avis d'audience doit préciser que la personne accusée a le droit de présenter une demande d'aide financière pour obtenir les services d'un avocat auprès du Régime d'aide juridique de l'Ontario.
English: The opportunity arose at the Holten Canadian Military Cemetery where a contingent of young Canadians formed part of the gathering in their capacity as the official youth delegation on the Veterans Affairs commemorative trip to Holland.
French: L’occasion s’est présentée au cimetière de guerre canadien de Holten, où l’assemblée comprenait la délégation de la jeunesse canadienne qui participait au voyage commémoratif. Jeff Whelan est né à Winnipeg.
English: Prior to the shift to full accrual accounting, there was no distinction between net debt and the accumulated deficit, or federal debt, so these terms were used interchangeably.
French: Avant le passage à la comptabilité d’exercice intégrale, on ne distinguait pas la dette nette du déficit accumulé, soit la dette fédérale, de sorte que ces expressions étaient synonymes.
English: Expressing its concern regarding the security threats related to the presence of the settlements in the occupied territories, as expressed in the report of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee (the Mitchell Report),
French: Exprimant son inquiétude au sujet des menaces que la présence des colonies dans les territoires occupés fait peser en matière de sécurité, ainsi que le déclare le rapport de la Commission d'établissement des faits de Charm el-Cheikh (rapport Mitchell),
English: Manuel Kurtness Montagnais (Ilnu), Mashteuiatsh - Lac Saint Jean First Nations, Quebec
French: Manuel Kurtness Montagnais (Ilnu), Mashteuiatsh - Lac Saint Jean Prèmieres nations, Quebec
English: The Committee is concerned about reports on the lack of independence among the trade unions in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de l'absence de syndicats indépendants dans l'État partie.
English: Member States should subsequently report annually on achievements in their Implementation Reports on the National Reform Programmes according to the new Lisbon governance cycle.
French: En conséquence, les Etats Membres devraient présenter annuellement leurs réalisations dans leurs rapports de mise en œuvre des programmes nationaux de réforme suivant la nouvelle gouvernance de Lisbonne.
English: Mr. Zarka (Israel): I cannot but start with the latest, regrettable developments on the Korean peninsula.
French: M. Zarka (Israël) (parle en anglais) : Je ne saurais commencer ma déclaration sans mentionner le dernier événement regrettable survenu sur la Péninsule coréenne.
English: We must also accelerate our efforts to protect those areas of the ocean that need special protection.
French: Et nous devons accélérer nos efforts pour protéger les zones de la haute mer qui ont besoin d’une protection spéciale.
English: Amendments to the New Substances Notifications Regulations published in Canada Gazette Part II in September 2005.
French: de 1993 à 2003 ont donné lieu à des documents de discussion, à des réunions publiques et à des rapports finaux.
English: Eggs are prepared according to your wishes on granny’s AGA stove.
French: Les œufs sont préparés selon votre choix sur un four campagnard AGA.
English: MEDGAZ's shareholding structure includes the project's promoters -CEPSA (20%) and SONATRACH (20%)- in addition to BP, Endesa, Gaz de France, Iberdrola and Total, each of which holds a 12% interest.
French: MEDGAZ est une société constituée par CEPSA (20%), Sonatrach (20%) -promoteurs du projet- et par BP, Endesa, Gaz de France, Iberdrola et Total, avec 12% de participation chacune.
English: (modèle biométrique) "CATSA" means the Canadian Air Transport Security Authority established under subsection 5(1) of the Canadian Air Transport Security Authority Act.
French: (CATSA) « modèle biométrique » Modèle produit au moyen d'algorithmes qui encodent une caractéristique physiologique ou comportementale identifiable d'une personne.
English: Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action May 1-5, 2005 – St. John's, Newfoundland and Labrador OTTAWA – Media are invited to register today for accreditation to attend the international conference on The Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action.
French: Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action Du 1er au 5 mai 2005 – St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) OTTAWA – Les journalistes qui désirent obtenir une accréditation pour la Conférence internationale sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action sont priés de s'inscrire dès aujourd'hui.
English: Managing risks does not mean that Health Canada or any other group or industry can totally protect Canadians against health hazards.
French: La gestion des risques ne signifie pas que Santé Canada, ou d’autres groupes ou entreprises soient en mesure de protéger entièrement les Canadiens contre les menaces à la santé.
English: If not a lot of interest, what if anything do you think it would take to generate stronger interest? 3.
French: Si l’intérêt est faible, serait-il possible de faire quelques chose pour l’aviver et, si oui, quoi?
English: DESJARDINS, N., KISHCHUK N.M OUELLET F., PERRAULT N. L'évaluation de programmes en alcoolisme-toxicomanie :
French: Ils rapportent enfin l'urgence de procéder à des essais cliniques probants en ce qui a trait aux doubles diagnostics et à la comorbidité chez certains groupes de la population.
English: The cornerstone of that action plan was the concept of sustainable development, and all countries were called upon to produce strategies to achieve sustainable development.
French: La pierre angulaire de ce plan d'action était le concept de développement durable, et on a demandé à tous les pays de préparer des stratégies à ce sujet.
English: In view of the recent movements in the financial markets, particular attention has been paid to the cost of fuel as well as the exchange rates used in the costing assumptions for the 2009/10 budget proposals.
French: Les mouvements récents des marchés financiers ont porté à s'intéresser de près aux coûts des carburants et aux taux de change utilisés pour les hypothèses de coûts servant à établir les projets de budget pour 2009/10.
English: 2.6 The case file contains a copy of a letter from INADE dated 31 May 1999 addressed to INRENA, which is part of the Ministry of Agriculture, as a result of an enquiry from a member of Congress.  It indicates that EPS Tacna, in agreement with the former ONERN (now INRENA), had carried out an environmental impact study which had concluded that the foreseeable overall environmental impact was moderate, and that the quantity of underground water resources to be withdrawn would be less than the calculated renewable reserves as established in hydrogeological studies.
French: 2.6 Le dossier contient une copie d'un mémoire adressé le 31 mai 1999 par l'INADE à l'INRENA, qui relève du Ministère de l'agriculture, dans le prolongement d'une mission consultative effectuée par un membre du Parlement, dans lequel il était indiqué qu'EPS Tacna, avait, en accord avec l'ex-ONERN (devenu l'INRENA), réalisé une étude d'impact sur l'environnement dans laquelle figurait la conclusion suivante: «l'impact prévisible sur l'écosystème est globalement modéré et l'exploitation des ressources en eaux souterraines ne devrait guère être affectée car les prélèvements envisagés sont minimes par rapport au volume des réserves renouvelables calculées ressortant des études hydrogéologiques.».
English: UN/CEFACT, Recommendation No. 26, “…recommend that:
French: CEFACT-ONU, Recommandation No 26, "…recommande ce qui suit :
English: When UNOPS assumes portfolios that do not strictly fall within these parameters - such as the loan supervision services, which it will continue to provide at the request of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) - it will do so with the proviso that they be managed as coherent, distinct service lines, assure full cost-recovery, and can be serviced without adding to UNOPS fixed-cost structure.
French: Si le Bureau accepte des projets qui ne répondent pas strictement à ces paramètres, par exemple des services de supervision de prêts, qu'il continuera de fournir à la demande du Fonds international de développement agricole (FIDA), il le fera sous réserve que ces projets soient gérés comme des lignes de services cohérentes et distinctes, que le recouvrement intégral de leurs coûts soit assuré et qu'ils puissent être exécutés sans alourdissement des coûts fixes du Bureau.
English: Other policy amendments reflect changes in the Anti-Terrorism Act, the Immigration and Refugee Protection Act and the Security Offences Act.
French: Les autres changements aux politiques reflètent les modifications à la Loi antiterroriste, à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et à la Loi sur les infractions en matière de sécurité.
English: Explanatory memorandum by the co-rapporteurs I. INTRODUCTION  A. The monitoring procedure  B. The consequences of the 1992-1995 war II. THE TOP PRIORITY:
French: Exposé des motifs par les co-rapporteurs I. INTRODUCTION  A. Procédure de suivi  B. Les conséquences de la guerre 1992-1995 II. LA PRIORITE PRINCIPALE :
English: A regression technique for separating internal and external ion sources in throughfall yielded inconsistent results, and attributed virtually all ion enrichment to internal sources.
French: Une technique de régression pour séparer les sources interne et externe d'ions dans le pluvio-lessivage a donné des résultats inconsistants et a attribué virtuellement tout l'enrichissement ionique à la source interne.
English: Occurs when the level of training or standard of qualification provided to, or demonstrated by, individual(s) is not sufficient to complete assigned duties or tasks / missions safely.
French: Survient lorsque le niveau de formation ou la norme de qualification fournis à la ou aux personnes, ou démontrés par ces dernières, ne suffisent pas à exécuter les fonctions, les tâches ou les missions assignées de façon sécuritaire.
English: Moreover, funding Strategic Approach implementation may not be perceived as offering direct or indirect economic returns, such as through marketability of initiatives and production savings.
French: De plus, le financement de la mise en œuvre de l'Approche stratégique peut être perçu comme n'offrant pas de profits économiques directs ou indirects, par exemple grâce au potentiel de commercialisation des initiatives et à l'épargne réalisée sur la production.
English: The proposal on the selection and appointment of judges was also useful.
French: La proposition relative à la sélection et à la nomination des juges est également utile.