ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No information was identified on the toxicity of non-pesticidal organotin compounds to wild birds or mammals. Given that tributyltin is considerably more toxic than monobutyltin or dibutyltin, contamination of mono- or di- butyltin with small amounts of tributyltin in testing solutions can lead to apparent toxicity that in fact results from the presence of the tributyltin contaminant (Wester and Canton, 1987).
French: Dans le présent rapport, on compare les concentrations des composés organostanniques dans l'environnement avec les données toxicologiques obtenues pour l'organisme aquatique le plus sensible, en accordant plus d'importance aux essais de toxicité significatifs sur le plan écologique (ainsi, la préférence est accordée aux concentrations létales médianes (CL50) plutôt qu'à des résultats comme ceux de l'essai Microtox).
English: • REVISED Governor General welcomes Habitat for Humanity to Rideau Hall June 12, 2007 - Media Advisories
French: • RÉVISÉ La gouverneure générale accueille Habitat pour l’humanité à Rideau Hall le 12 juin 2007 - Avis aux médias
English: An improved understanding of glacier hydrology is also needed with respect to glacier hazards.
French: Ce n’est par ailleurs qu’en comprenant mieux l'hydrologie glaciaire que l’on pourra se prémunir contre les risques que présentent les glaciers.
English: UNICEF support to the Ministry's teacher-training programme resulted in increased coverage for disabled and pre-school children.
French: L'appui que fournit l'UNICEF au programme de formation des enseignants entrepris par le Ministère s'est traduit par une couverture accrue en faveur des enfants handicapés et des enfants fréquentant les centres d'éducation préscolaire.
English: Nikolov's study featured thirtythree successful language learners aged 20 to 70, all of whom had acquired their target language after puberty.
French: L'étude de Nikolov décrit trente-trois apprenants de 20 à 70 ans qui ont réussi à apprendre leur langue cible après la puberté.
English: The only certainty, unfortunately, would appear to be that there is no certain answer to any of these questions.
French: La seule chose, malheureusement, pourrait bien être qu’on ne puisse pas répondre avec certitude à ces questions.
English: (b) Reflect the broad pattern of serious crimes and violations committed during the conflict;
French: b) Reflètent la trame générale des crimes et des violations graves commis pendant le conflit;
English: As far as I can see, there are three reasons for this.
French: Personnellement, j'en vois trois.
English: Report on Operations Under the
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la
English: You must find the forged stamp as soon as possible and report it.
French: Vous devez trouver le faux timbre le plus vite possible et le signaler au président du jury.
English: I am pregnant and I would like to apply for complementary health insurance for my baby.
French: Je suis enceinte et souhaite prendre l’assurance complémentaire des frais de santé pour mon enfant.
English: The BRT transition team — made up of civilians, junior ranks, senior NCO's, officers and union representatives — has two main challenges: the Financial Administrative Directive (FAD) 54 and de-linking.
French: L'équipe de transition de l'EEA - composée de civils, de caporaux et soldats, de sous-officiers supérieurs, d'officiers et de représentants du syndicat - a deux principaux défis à relever : la mise en oeuvre de la Directive d'administration financière (DAF) 54 et le «découplage».
English: In the Debian bugtracking system: Bug 305255 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 305255 .
English: For O'odham attending the ceremony during July, the new border barrier violated the spiritual journey.
French: Pour les O'odhams qui assistent à la route cérémonielle en juillet, la nouvelle barrière frontalière est un affront au voyage spirituel.
English: Speaking Parts (1989) and The Adjuster (1991) were both invited to debut at the Cannes Film Festival in France.
French: Speaking Parts (1989; v.f. Rôles Parlants ) et The Adjuster (1991; v.f. L'Expert en sinistres) sont tous deux projetés à l'inauguration du Festival de film de Cannes en France.
English: This incredible and engaging work is a true legislative treatise that introduces us into a fundamental subject, necessary for any people or culture.
French: Cet ouvrage remarquable est un véritable traité législatif qui nous amène vers un sujet fondamental et nécessaire à n'importe quel peuple ou culture.
English: • Operating income was 519.2 million euro (C$731.6 million), up from 376.4 million euro in 1999, primarily due to higher interest income and net fee and commission income, as well as strong profits from the sale of share investments.
French: • Le revenu d’exploitation s’est chiffré à 519,2 millions d’euros (731,6 millions de dollars canadiens), en hausse par rapport aux 376,4 millions d’euros de 1999, ce qui est principalement attribuable à la hausse du revenu d’intérêts et du revenu net d’honoraires et de commissions ainsi qu’aux profits tirés de la vente de placements en actions.
English: In particular, the aim was to encourage them to engage in private business ventures.
French: L'initiative visait aussi plus particulièrement à les encourager à s'engager dans la création d'entreprises privées.
English: As of now, the DOJ has come up with Department Circular No. 26, dated 1 July 2005, amending its earlier guidelines in the handling and treatment of Children involved in Armed Conflict, (DOJ Circular No. 08, dated 21 January 2005).
French: À ce jour, la circulaire no 26 du Ministère de la justice datée du 1er juillet 2005, qui modifie ses précédentes directives sur la prise en charge et le traitement des enfants impliqués dans des conflits armés (circulaire du Ministère de la justice no 8 datée du 21 janvier 2005) est toujours en vigueur.
English: 1996 Long-term interest rate Reference value 14.4 9.1
French: Taux d’intérêt à long terme Valeur de référence
English: Besides annual total emission data, the 1994 Sulphur Protocol requires its Parties to report emission data for specified source categories.
French: Le Protocole de 1994 sur le soufre met les Parties dans l'obligation de communiquer leurs données d'émission annuelles totales, mais aussi des données pour des catégories de sources précises; 86 % des données requises ont été communiquées.
English: • (e) throughout each taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year, all or substantially all of the fair market value of all the tracked properties in respect of the particular participating interest cannot be attributed, either directly or indirectly, to the fair market value of all tracked properties in respect of the particular participating interest (throughout the period that those properties are tracked properties in respect of the particular participating interest) that
French: • e) tout au long de chaque année d’imposition de l’entité non-résidente se terminant dans l’année donnée, la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande de l’ensemble des biens de référence relatifs à la participation donnée ne peut être attribuée, ni directement ni indirectement, à la juste valeur marchande de l’ensemble de ces biens relatifs à la participation donnée (tout au long de la période pendant laquelle ils constituent des biens de référence relativement à cette participation) qui, à la fois :
English: The project's critical timings are designed to coincide with the development and production schedule of the US Army's Stryker project to ensure economy of scale in production of both the vehicles themselves and their spares.
French: Les échéances du projet sont conçues pour coïncider avec le calendrier de développement et de production du système Stryker de l'Armée américaine pour assurer des économies d'échelle lors de la fabrication des véhicules et de leurs pièces de rechange.
English: “this Constitution was put to the people of Gibraltar in a referendum on 30 November, and approved by them.  This followed a unanimous decision by the Gibraltar House of Assembly to hold a referendum.
French: « Le projet de constitution a été soumis aux Gibraltariens qui l'ont approuvé lors d'un référendum tenu le 30 novembre à l'issue d'une décision unanime de l'Assemblée législative de Gibraltar de tenir ledit référendum.
English: As certain Members are saying, it is true that this directive is better than nothing when we know of the difficulties encountered to reach this point.
French: Comme le disent certaines collègues, il est vrai que cette directive vaut mieux que rien lorsque l'on connaît les difficultés rencontrées pour y parvenir.
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee) read out a statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division to the effect that, with reference to the request contained in paragraph 29 of the draft resolution, $47,756,300 had been appropriated under the relevant section of the programme budget for the biennium 2002-2003 and that the proposed programme budget of $53,540,400 for the biennium 2004-2005 included $1,358,700 for the Human Rights Committee and $733,300 for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. De Barros (Secrétaire de la Commission) lit une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget qui se réfère à la requête figurant au paragraphe 29 du projet de résolution.  Aux termes de cette déclaration, un crédit de 47 756 300 dollars été ouvert à la section pertinente du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 tandis que le budget-programme proposé de 53 540 400 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 comprend 1 358 700 dollars pour le Comité des droits de l'homme et 733 300 dollars pour le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: I recently received the 2007 and 2008 editions of Cache, said series of CDs.
French: J’ai récemment reçu les cuvées 2007 et 2008 de Cache, ladite série de disques.
English: Implications for police organizations include: - Police forces will increasingly be concerned with managing property crime problems.
French: Implications pour les organisations policières: - Les forces policières devront se préoccuper de plus en plus des problèmes posés par les infractions contre les biens.
English: Networking and Study Abroad Many scholarship, research grant, and study abroad programs (especially those that offer a generous amount of money and support) are quite formal in their selection process, and want to avoid all appearances of having made their selection on the basis of "contacts" rather than "merit".
French: Contacts et études à l’étranger Bien des programmes de bourses d’études, de subventions à la recherche et d’études à l’étranger présentent une méthode de sélection assez rigide, les responsables ne voulant pas donner l’impression d’accorder de l’aide « aux contacts » plutôt qu’« au mérite ».
English: The basis of the report, as it emerged from the work of the Human Rights Subcommittee, is reasonably good, and it has some elements that I believe are essential.
French: Le fondement de ce rapport, tel qu'il résulte du travail de la sous-commission des droits de l'homme, est raisonnablement bon, et je pense qu'il contient certains éléments essentiels.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-119 The Commission has received an application by Shaw Communications Inc.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-119 Le Conseil a été saisi d’une demande de Shaw Communications Inc.
English: Status report on the Pacific water shrew Sorex bendirii in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa.
French: Status report on the Pacific water shrew Sorex bendirii in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa, 31 p.
English: Round Table - Check-in The Chair invited MACTC members to share new information and initiatives in their respective areas.
French: Tour de table - invitation La présidente invite les membres du CCMLT à faire part des initiatives prises dans leurs domaines respectifs.
English: Subject to an earnings ceiling of $1,486.45 per week.Minimum: 80% of $380.00 per week (or 80% of $304.00 per week if the claimant is under 18), provided the client was in full-time employment immediately prior to incapacity.Maximum: $1, 486.45 provided the client was in full-time employment immediately prior to incapacity. See Table V ‘Invalidity’
French: Revenus plafonnés à 1.486,45NZD par semaine pour le calcul de l’indemnité.Minimum : 80% de 380,00 NZD par semaine (ou 80% de 304,00 NZD par semaine si le demandeur est âgé de moins de 18 ans), à condition que le demandeur ait été salarié à plein temps dans la période précédant immédiatement son incapacité.Maximum : 1.486,45 NZD à condition que le demandeur ait été salarié à plein temps dans la période précédant immédiatement son incapacité.
English: In practice, you'd also decide on your alternate weapon for switching in combat - perhaps a longbow for range.
French: En pratique, vous pouvez également choisir une arme alternative pour le combat, par exemple un arc long pour attaquer à distance.
English: • Growth is expected to ease in 2005 as fiscal stimulus ends and interest rates gradually rise.
French: • La croissance devrait ralentir en 2005 avec la fin des mesures de stimulation financière et la hausse graduelle des taux d’intérêt.
English: Hence, ice load irregularities with wavelengths of about 100 km were large enough to leave an isostatic thumbprint in this region of the continent.
French: Donc, les irrégularités de la charge glaciaire avec longueurs d'onde d'environ 100 km, étaient suffisamment importantes pour avoir laissé leur empreinte dans cette région du continent.
English: Altered glucose tolerance in carbon disulfide exposed workers.
French: Altered glucose tolerance in carbon disulfide exposed workers, Acta Diabetol.
English: Two fires occurred in April 1992, in adjacent groves along the Oldman River at Lethbridge, Alberta.
French: Les feux ont eu lieu avant l'ouverture des bourgeons et les peupliers ont réagi avec une forte poussée de nouvelles tiges, surtout au cours du premier été.
English: Spawning-ready male and female black redhorse were collected from the Grand River on May 28 and 29, 2002 when water temperature was 15oC, May 23, 2003 (water temperature 13oC), and May 20, 2004 (water temperature 17.4oC) (S.
French: On a récolté des individus mâles et femelles prêts à frayer dans la rivière Grand les 28 et 29 mai 2002, alors que la température de l'eau était de 15 oC, ainsi que le 23 mai 2003 (température de l’eau, 13 oC) et le 20 mai 2004 (température de l’eau, 17,4 oC (S.
English: More information about Altering Landscapes is available online .
French: De plus amples renseignements sur le projet sont disponibles en ligne .
English: [End of Annex and of document] Art 8(j), Convention on Biological Diversity Art 9.2(a), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: [Fin de l’annexe du document] Article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique Article 9.2 a) du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Administrator Diana Sarai Tel.: (514) 398-5611 Fax: (514) 398-8845 diana.sarai@mcgill.ca
French: Administratrice Diana Sarai Tél.: (514) 398-5611 Téléc.: (514) 398-8845 diana.sarai@mcgill.ca
English: The term Home Support is subsumed under Home Care, and the term Continuing Care is not actively used.
French: Le secteur des soins à domicile dispense lui aussi des services à une clientèle plus large.
English: Video/07-557HiRes.wmv From Edmonton to Edinburgh Friday, November 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-557
French: D’Edmonton à Édimbourg vendredi 16 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-557
English: [17] The Agency has carefully considered the decision of the Supreme Court of Canada, in the CCD v. VIA case, wherein it states:
French: [17] L'Office a étudié avec soin l'arrêt de la Cour suprême du Canada dans l'affaire CCD c. VIA dans lequel elle déclare :
English: • It is bilingual.
French: • Il s'agit d'un pays bilingue.
English: These forces include the revolution in information technology (for instance, the emergence of electronic commerce), the transboundary movement of persistent organic pollutants, climate change, and the spread of infectious diseases, such as tuberculosis or AIDS.
French: Ces nouvelles forces vont de la rÃ©volution dans le domaine de la technologie de l'information (telle l'Ã©mergence du commerce Ã©lectronique) aux mouvements transfrontaliers de polluants organiques persistants, en passant par les changements climatiques et la propagation de maladies infectieuses, comme la tuberculose et le sida.
English: EMTRIVA (emtricitabine) is a type of medicine called an HIV nucleotide analog reverse transcriptase inhibitor.
French: Tableau 2-B :
English: Adhesive and Sealant, Silastic RTV 732 6.
French: Mastic adhésif, Silastic RTV 732, 2 onces 6.
English: War has been waged, and is still waged over these resources.
French: Certains se sont fait et d'autres se font encore la guerre à cause de ces ressources.
English: A very high proportion (88%) of the fishing trips were made within 8 km of the home port, although the capacity of the purse seiners allowed for fishing in more productive areas much farther away.
French: Une proportion très élevée (88%) des sorties de pêche se font à moins de 8 km du port d'attache, bien que les pêcheurs aient la capacité de pêcher dans des eaux plus productives situées à des distances plus grandes.
English: This Convention shall apply to claims, other than claims arising out of any contract for the carriage of goods or passengers, for damage caused during carriage of dangerous goods by road, rail or inland navigation vessel.
French: La présente Convention s'applique aux créances, autres que celles nées d'un quelconque contrat pour le transport de marchandises ou de passagers, dues à un dommage causé au cours d'un transport de marchandises dangereuses par route, rail ou bateau de navigation intérieure.
English: 2.1.3 Gender The SLF data document that 18% of young men in 1995 had not completed high school by the age of 24, compared to 10% of their female counterparts (Gilbert and Frank 1998:15).
French: 2.1.3 Sexe Selon les données de l'Enquête de suivi auprès des sortants (ESS), en 1995, 18 % des jeunes hommes n'avaient pas, à 24 ans, terminé leurs études secondaires comparativement à 10 % chez les jeunes femmes (Gilbert et Frank, 1998).
English: • It is based on the Centre's Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • il est fondé sur les résultats stratégiques du Centre et l’Architecture des activités de programmes, qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Professional services (greater than $25,000 non VMC) A competitive process was followed for the four contracts reviewed.
French: Services professionnels (supérieurs à 25 000 $, non associés au MVC) On a lancé un appel d'offres concurrentiel pour quatre des marchés examinés.
English: Ecotechnos Inc. 705 Progress Avenue, Unit #27 Toronto, Ontario M1H 2X1 Phone: (416) 284-2970 Fax: (416) 250-6517 Contact:
French: Ecotechnos Inc. 705 Progress Avenue, Unit #27 Toronto (Ontario) M1H 2X1 Tél. : (416) 284-2970 Téléc. : (416) 250-6517 Personne-ressource:
English: Our common interest in seeing East Timor develop into a democratic State based on the rule of law is not confined to civilian institutions, but must also include its future armed forces.
French: Nous souhaitons tous que le Timor oriental devienne un État démocratique fondé sur la primauté du droit, mais sans que cela se limite aux institutions civiles : cela doit s'étendre à ses futures forces armées.
English: Staying at the Maxim you will be in the heart of Florence and will enjoy the beauty of the city.
French: En séjournant à l hôtel Maxim vous vous trouverez au plein coeur de Florence et vous pourrez profiter pleinement des beautés de la ville.
English: As an example of efforts made by Representations to stimulate a wider debate, the Representation, in Denmark, has launched a daily electronic service giving access to all EU issues covered by the national press.
French: Les programmes ont eu l’avantage d’expliquer la teneur des sujets traités à une large audience et, de plus, d’être à l’écoute des préoccupations du citoyen, par le biais de débats interactifs entre les auditeurs et les experts en présence.
English: Seven rounds of anti-aircraft fire emanating from the Lebanese side of the Line were also recorded.
French: On a également signalé à sept reprises des tirs antiaériens provenant du côté libanais de la Ligne.
English: With the necessary government support from member countries of the European Union, it would be possible to ensure the swift development of cooperation in such sectors as the steel industry, construction, machine-building, oil refining and the agro-industrial sector.
French: Moyennant une aide publique des pays membres de l'UE, il serait possible de développer rapidement la coopération dans les secteurs de la métallurgie, de la construction, de la construction mécanique, du raffinage du pétrole et de l'agro-industrie.
English: Se contentar-se com ganhar só a mão mais alta ou só a mão mais baixa, a recompensa é metade do tamanho.
French: If you aim at winning only the high or only the low part, the reward is only half as big.
English: More studies, more expertise and more consultation were necessary in order to evaluate the effect of the Patent Agenda on developing countries, particularly in areas which had an ethical dimension, such as biotechnology.
French: Il faudrait disposer de plus d’études, d’avis de spécialistes et de résultats de consultations pour pouvoir évaluer l’effet dans les pays en développement du plan d’action sur les brevets, en particulier dans les domaines présentant une dimension éthique, tels que la biotechnologie.
English: In particular, the UNDP poverty and environment initiative is geared towards helping countries to integrate the environmental concerns of the poor into poverty reduction strategies and policies, identify practical measures for their implementation and share their experience and good practices.
French: En particulier, l'Initiative concernant la pauvreté et l'environnement vise à aider les pays à intégrer les préoccupations environnementales des pauvres dans les stratégies et politiques pour la réduction de la pauvreté, à définir des mesures pratiques pour leur mise en oeuvre et à échanger leurs expériences et bonnes pratiques.
English: On 18 February 2000, at 2300 hours, one group composed of 15 terrorist elements belonging to the MKO, intending to infiltrate the territory of the Islamic Republic of Iran at the northern Meimak access point, retreated to Iraqi territory after having been intercepted 200 metres inside Iranian territory by the border guards of the Islamic Republic of Iran.
French: Le 18 février 2000, à 23 heures, un groupe composé de 15 éléments terroristes appartenant à la MKO, qui tentait de s'infiltrer dans le territoire de la République islamique d'Iran, par la voie située au nord de Meimak, s'est retiré sur le territoire iraquien après avoir été intercepté à 200 mètres à l'intérieur du territoire iranien par les gardes frontière de la République islamique d'Iran.
English: Gold dealers listed on our website have satisfied our due diligence procedure but a listing on our site is not and should not be construed as an endorsement or guarantee on our part.
French: La liste des courtiers en or référencée sur notre site Internet a pu satisfaire aux exigences de notre procédure de vérification au préalable .Néanmoins, ce listing ne pourra en aucun cas constituer une garantie ou un engagement de notre part.