ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost 80% were satisfied with the clarity of the information guide and application form, 73% with the time it took to receive the letter inviting them to the Enrolment Centre to complete the process, and 63% with the amount of the application fee.
French: Pratiquement 80 % d’entre eux étaient satisfaits de la clarté du guide d’information et du formulaire de demande de participation, 73 % du temps nécessaire pour recevoir la lettre les invitant au Centre d’inscription pour mener à bien le processus et 63 % du montant des frais de demande de participation.
English: The expanded emergency response fund administered by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has funded 19 drought response projects by non-governmental organizations.
French: Le Fonds élargi d'intervention humanitaire pour l'Iraq, qui est administré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a financé 19 projets de lutte contre la sécheresse menés par des organisations non gouvernementales.
English: Mix equal amounts as needed.
French: Mélanger des volumes égaux au besoin.
English: environmental emergency response plans; PCB materials management; underground and above-ground storage tank management CFC management; halon management; asbestos management; pesticides management; management of hazardous materials; hazardous waste management; sewage management; solid waste reduction management; water management; energy management; management of indoor air quality; and air emissions management.
French: plan d’intervention contre une éco-urgence; gestion des matières renfermant des BPC; gestion des réservoirs souterrains et hors sol; gestion des CFC; gestion des halons; gestion de l’amiante; gestion des pesticides; gestion des matières dangereuses; gestion des déchets dangereux; gestion des eaux usées; gestion de la réduction des déchets solides; gestion de l’eau; gestion de l’énergie; gestion de la qualité de l’air à l’intérieur des locaux; gestion des émissions atmosphériques.
English: Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-eighth session;5
French: Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-huitième session5 ;
English: 23 Unquestionably, the public perception of the Canadian soldier as an even-handed, fair and peace-loving professional suffered a terrible strain.
French: Sans le moindre doute, la belle réputation du soldat de la paix canadien et son image auprès du public de professionnel impartial, correct et pacifique ont été fortement ébranlées.
English: Differences between public and private services, modes of supply and other factors may all be relevant in particular cases. For the purposes of the governmental authority exclusion in Article I.3, competition could have a "one-way" meaning.
French: Les différences entre les services publics et privés, les modes de fourniture et d'autres facteurs peuvent tous être pertinents dans des cas particuliers. Aux fins de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental prévue à l'article I.3, la concurrence pourrait avoir un sens « unidirectionnel ».
English: Concentrations of mercury in freshwater and marine sediments vary considerably.
French: Le tableau suivant énumère les lois canadiennes qui se rapportent, sans en exclure d’autres, à la gestion du mercure :
English: • altered predator-prey relationships;
French: • perturbation des relations entre les prédateurs et leurs proies;
English: • Examination of modified asphalt by following the new Strategic Highway Research Program (SHRP) tests.
French: • Examen de l'asphalte modifié par les nouveaux essais du programme de recherche stratégique sur les routes [Strategic Highway Research Program (SHRP)].
English: How I organize my work How I learn words How I improve my pronunciation How I improve and assess my listening comprehension How I check and improve my reading comprehension How I revise and further develop my texts How I learn grammar and make sure I do not forget What I have decided to do in the future
French: Comment j’organise mon travail Comment j’apprends les mots Comment j’améliore ma prononciation Comment j’améliore et évalue ma compréhension de l’oral Comment je contrôle et améliore ma compréhension de l’écrit Comment je revois mes textes et les développe Comment j’apprends la grammaire et m’assure de ne pas l’oublier Ce que j’ai décidé de faire à l’avenir
English: Steve McIntyre sent bits from the DPL .
French: Steve McIntyre a envoyé une brève du DPL .
English: Great strides were made this past year to enhance compliance with the PCMLTFA by both FINTRAC and reporting entities.
French: Au cours de la dernière année, CANAFE et les entités déclarantes ont réalisé des progrès importants au plan de l'assurance de la conformité à la Loi.
English: (i) for the purpose of preventing the unlawful entry of that person into Guyana, or for the purpose of effecting the expulsion, extradition or other lawful removal of that person while he is being conveyed through Guyana in the course of his extradition or removal as a convicted prisoner from one country to another;
French: i) Aux fins d'empêcher l'entrée illégale de cette personne au Guyana ou pour procéder à l'expulsion, à l'extradition ou à tout autre éloignement légal de cette personne, ou, dans le cas d'un détenu condamné, pour restreindre sa liberté de mouvement durant son transit par le Guyana lors de son extradition ou de son transfèrement d'un pays vers un autre;
English: It is now the Commission, and not the Member States or the Council, which takes the decision to impose sanctions on a third country.
French: C’est désormais la Commission, et non les États membres ou le Conseil, qui prend la décision d’imposer des sanctions à l’encontre d’un pays tiers.
English: Participants exchanged information on the progress in setting those targets and target dates.
French: Les participants ont échangé des informations sur les progrès accomplis dans la détermination de ces objectifs et dates cibles.
English: Regional GDP per inhabitant in EU25 in 2003 (in PPS, EU25=100) The ten highest 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Inner London (UK) Bruxelles-Capitale (BE) Luxembourg Hamburg (DE) Île de France (FR) Wien (AT) Berkshire, Buckinghamshire & Oxfordshire (UK) Provincia Autonoma Bolzano (IT) Oberbayern (DE) Stockholm (SE) 278 238 234 184 173 171 165 160 158 158 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 The ten lowest Lubelskie (PL) Podkarpackie (PL) Podlaskie (PL) Świętokrzyskie (PL) Warmińsko-Mazurskie (PL) Opolskie (PL) Észak Magyaroszág (HU) Východné Slovensko (SK) Eszag-Alföld (HU) Dél-Alföld (HU) 33 33 36 37 37 37 38 39 39 40
French: PNB régional par habitant dans l'EU25 en 2003 (en PPS, EU25=100) Les dix premiers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Inner London (UK) Bruxelles-Capitale (BE) Luxembourg Hamburg (DE) Île de France (FR) Wien (AT) Berkshire, Buckinghamshire & Oxfordshire (UK) Provincia Autonoma Bolzano (IT) Oberbayern (DE) Stockholm (SE) 278 238 234 184 173 171 165 160 158 158 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Les dix derniers Lubelskie (PL) Podkarpackie (PL) Podlaskie (PL) Świętokrzyskie (PL) Warmińsko-Mazurskie (PL) Opolskie (PL) Észak Magyaroszág (HU) Východné Slovensko (SK) Eszag-Alföld (HU) Dél-Alföld (HU) 33 33 36 37 37 37 38 39 39 40
English: • adoption of key provisions of the HPI program in the design of their own built heritage programs; and, 
French: • à l'adoption de dispositions clés de l'IEH dans leur propre programme lié au patrimoine bâti;
English: International Patent Classification (IPC) - IT support area This area provides access to softwares and data illustrating the use or transformation of the IPC master files (available under "IPC Download area").
French: Classification internationale des brevets (CIB) - Zone d'appui informatique pour la CIB Cette zone donne accès à des logiciels et à des données illustrant l’utilisation ou la transformation des fichiers de référence de la CIB (disponibles sous "Zone de téléchargement" de la CIB).
English: These legal effects can cover not only the assumption of obligations but also the acquisition of rights.
French: Or, les effets juridiques ne consistent pas seulement en obligations mais aussi en droits.
English: This is the Air Force’s Task Force Sigonella contribution to the campaign against terrorism.
French: C’est là la contribution de la Force opérationnelle de la Force aérienne à Sigonella dans le cadre de la campagne contre le terrorisme.
English: • Site Map Our Common Future Report of World Commission on Environment and Development 1988 The World Commission on Environment and Development, chaired by the Prime Minister of Norway, Mrs Brundtland, met for the first time in October 1983.
French: • Carte du site Notre avenir à tous Rapport de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement 1988 La Commission mondiale sur l'environnement et le développement, dirigée par la première ministre de la Norvège, Mme Brundtland, se réunit pour la première fois en octobre 1983.
English: The training programmes for law enforcement officials on human rights in general and observance of the Convention in particular must be continued.
French: Il faut poursuivre les programmes de formation s'adressant aux agents des services de répression au sujet des droits de l'homme en général et du respect de la Convention en particulier.
English: This conclusion also emerges from the consultation launched by our Green Paper, which prompted reactions from 350 public authorities, the general public, civil society bodies and companies active in the field of culture across Europe.
French: C'est également la conclusion qui émerge de la consultation lancée par notre livre vert, qui a suscité des réactions de la part de 350 autorités publiques, particuliers, organisations de la société civile et entreprises actives dans le domaine de la culture partout en Europe.
English: Between 1995 and 2000, Ghana received US$1.4 billion in private investment and US$3.1 billion in official aid, both bilateral and multilateral.
French: Entre 1995 et 2000, le Ghana a reçu 1,4 milliard de dollars américains en investissements privés et 3,1 milliards de dollars américains en aide officielle, tant bilatérale que multilatérale.
English: The Tribunal, therefore, concludes that NRC acted properly in determining the successful bidder on the basis of best value.
French: Le Tribunal conclut donc que le CNRC a agi correctement en déterminant l’adjudicataire sur la base du meilleur rapport qualité-prix.
English: Transition Phase (4th to 6th year): organizations begin to see measurable improvements in management practices, and focus on building modern management skills and competencies that are in line with their identified areas of greatest need.
French: Transition (années 4 à 6) : Les organisations commencent à observer des améliorations mesurables dans les pratiques de gestion; elles mettent l’accent sur l’acquisition de compétences en modernisation de la gestion qui correspondent aux secteurs où leurs besoins sont les plus grands.
English: Budgets were not developed or managed efficiently.
French: Les budgets n'étaient ni préparés ni gérés avec efficience.
English: These animals can then spread the bacteria to other healthy animals at the farm level.
French: Ces animaux peuvent transmettre des bactéries à d'autres animaux en bonne santé sur la ferme.
English: Public Accounts of British Columbia.
French: Comptes publics de la Colombie-Britannique (1) Contribution/perte (-) nette des sociétés d'État et des organismes.
English: 14-4.2 The supply unit shall be so installed that any leaking gas can escape from the cupboard without any risk that it may penetrate the vessel or come into contact with any possible source of ignition.
French: 14-4.2 Le poste d'alimentation doit être installé de telle sorte qu'en cas de fuite de gaz ce dernier puisse s'échapper de l'armoire sans risquer de pénétrer dans le bateau ou d'entrer en contact avec une éventuelle source d'inflammation.
English: We also gave briefings to officials from a group of federal departments responsible for providing health services on the purpose of PIAs.
French: Nous avons également organisé des séances d'information sur l'objectif et les exigences des ÉFVP à l'intention des fonctionnaires fédéraux responsables des services de santé dans certains ministères.
English: Upon registration with respect to equipment, within a certain period of time after delivery of the goods to the grantor, the purchase-money security right is given priority over pre-existing security rights in future equipment of the grantor.
French: Lorsqu'il s'agit de matériel, l'inscription d'un avis dans un délai déterminé après la livraison des biens au constituant donne priorité à la sûreté en garantie du prix d'achat sur les sûretés préexistantes.
English: Number of scientific publications, reports and conference proceedings acknowledging CSA funding (Target: 70); 2.
French: Nombre de publications scientifiques, de rapports et d'actes de conférences faisant état du financement accordé par l'ASC (cible : 70); 2.
English: Applicable Preferential Tariffs AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 72 - 42 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The first tier of the Review Process was the Directors’ Level Working Group that focused on shaping specific themes and issues, which emanated from the draft Canadian Officership in the 21st Century document.
French: Sa publication a marqué le début d’un processus de révision global comportant trois volets et quatre étapes, qui s’est terminé avec l’approbation de la version finale du document.
English: I spoke just a few moments ago to one of the organisers and said, 'Are you still optimistic?'
French: Je viens tout juste de parler avec l'un des organisateurs et lui ai demandé: "Êtes-vous toujours optimiste?"
English: For the verification of an import declaration under section 66 of the Regulations $14 per shipment
French: Vérification de la déclaration d'importation en application de l'article 66 du Règlement 14 $ par expédition
English: 1.2 For the purposes of the present instruction, the following definitions shall apply:
French: 1.2 Les définitions ci-après s'appliquent aux fins de la présente instruction :
English: Accordingly, a new exemption from seizure will be provided for all RRSPs, in order to eliminate the differential treatment that currently exists depending on the type of RRSP and the individual’s province of residence in Canada.
French: Ainsi, une nouvelle exemption de saisie sera incluse pour tous les REER afin d’éliminer les traitements différentiels qui existent à l’heure actuelle selon le type de REER et la province de résidence de la personne.
English: C. Organization of the reports on the budgets of special political missions
French: Organisation des rapports sur les budgets des missions politiques spéciales
English: In the pollination experiments, self-pollination resulted in a decreased S/O in the cones, regardless of the crown layer: S/O in the selfed cones, which were pollinated with controlled-quality pollen, did not differ between the upper and lower layers.
French: Dans les expériences de pollinisation, on constate que les S/O diminuent dans les cas d’autofécondation, indépendamment de l’étage, et les S/O des cônes du sommet ne sont pas plus grands uniquement dans le traitement d’autofécondation.
English: • Develop an evidence secretariat to facilitate the policy-making process.
French: • Mettre en place un secrétariat des preuves pour faciliter le processus d’élaboration des politiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the first instance, the Commission has taken a series of organizational measures in-house to speed up and improve the administration of the NGO cofinancing budget.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, dans l'immédiat, la Commission a pris une série de mesures d'organisation interne pour accélérer et améliorer la gestion du budget de cofinancement ONG.
English: In addition, States parties are encouraged to provide relevant information on the application of these principles in the implementation of articles listed elsewhere in these guidelines.
French: En outre, les États parties sont encouragés à fournir des renseignements pertinents sur le respect de ces principes dans le cadre de l'application d'articles mentionnés ailleurs dans les présentes directives.
English: Fisheries managers now understand that, in some runs, "early" fish are different from "late" fish, so part of the goal of preserving diversity now includes strategies for ensuring that escapement includes some salmon from the early and late portions of the runs.
French: En effet, comme les gestionnaires savent maintenant que, dans certaines montaisons, les poissons qui arrivent tôt diffèrent de ceux qui arrivent tard, des stratégies visant à assurer que l'échappée comprend des saumons du début et de la fin de la montaison sont adoptées pour atteindre l'objectif du maintien de la diversité du saumon.
English: • if the particular relevant foreign affiliate has, at the balance adjustment time, an amount of exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada and the issuing foreign affiliate has an amount of consolidated exempt deficit (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(b)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares that is equal to or greater than the amount of its consolidated exempt surplus (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(a)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, the amount of that particular relevant foreign affiliate’s exempt surplus.
French: Toutefois, étant donné qu’SEA5 n’a pas de déficit exonéré, aucun rajustement n’est requis. E. Réduction du déficit imposable Le déficit imposable de SEA5, à l’égard de Can Ltée, est en principe rajusté selon le sous-alinéa 5905(8)a)(v).
English: Would it believe that, in all likelihood, the disqualified umpire would not render a fair decision, either consciously or not?
French: Et croirait-elle que selon toute vraisemblance, l'arbitre récusé, consciemment ou non, ne rendra pas une décision juste?
English: The main objectives of the Roundtable are to provide insight to government officials on the impacts of security measures on Canada's diverse communities, to facilitate the broad exchange of information between government officials and communities and to promote mutual respect and understanding among all Canadians, through a variety of outreach activities.
French: Les principaux objectifs de la Table ronde sont de donner un aperçu aux représentants du gouvernement des répercussions des mesures de sécurité sur les diverses communautés du Canada, afin de faciliter une vaste échange d'information entre les représentants du gouvernement et les communautés, et de promouvoir le respect mutuel et la compréhension entre tous les Canadiens, grâce à diverses activités de sensibilisation.
English: With respect to the qualifier set out in the Explanatory Notes, that the tools of heading No. 82.07 must be "designed to be fitted, as the case may be, into ...
French: En ce qui a trait au qualificatif fixé dans les Notes explicatives, selon lequel les outils de la position no 82.07 doivent être « destinés à être adaptés, selon le cas [...]
English: The report is debated and concurred in before the related appropriation bill is considered and passed by the Senate.
French: Le rapport est débattu et adopté avant que le projet de loi de crédits concerné soit étudié et adopté par le Sénat.
English: Page 2 of 10 1 On 14 April 1998, the intervener filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Council Regulation No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 14 avril 1998, l’intervenante a présent é une demande d’enregistrement de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et mod èles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The Committee of Ministers invited the Assembly to give its opinion on this issue in Resolution (96) 33 of 11 September 1996 (see Appendix 1).
French: Le Comité des Ministres a invité l'Assemblée à formuler un avis sur ce sujet dans sa Résolution (96) 33 du 11 septembre 1996 (cf. annexe 1).
English: The mounting direction of rib modules in the thorax shall be adapted to the required impact side.
French: 3.4.1 Les modules costaux sont montés dans le thorax du côté de l'impact.
English: • The history and cultures of the Mi’kmaq, Maliseet and Passamaquoddy peoples of Nova Scotia, New Brunswick and adjacent regions, with a particular focus on the history and production of Mi’kmaq basketry.
French: • l’histoire et les cultures des Micmacs, des Malécites et des Passamaquoddy de la NouvelleÉcosse, du Nouveau-Brunswick et des régions adjacentes, avec un accent particulier sur l’histoire et la production de la vannerie chez les Micmacs;
English: Although histopathological changes were described for all dose groups, atrophy was observed only in the highest dose group.
French: Même si on a décrit des effets histopathologiques dans tous les groupes exposés, on n'a observé d'atrophie que dans le groupe exposé à la dose maximale.
English: The Law starts from the principle of subsidiarity in implementing criminal sanctions and giving preference to out-of-court forms of intervention.
French: Cette loi s'appuie sur le principe de subsidiarité en matière de sanctions pénales et donne la préférence à des formes d'intervention non judiciaires.
English: To gain more awareness and control over the undocumented population: 80.
French: Obtenir davantage d’informations et de contrôle sur les sans-papiers : 80.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Mr Vice-President of the Commission, the questions surrounding sovereign wealth funds have been perfectly summarised by Mrs Berès.
French: Présidente en exercice du Conseil. - (FR) Madame la Présidente, Monsieur le député, Monsieur le Vice-président de la Commission, les questions soulevées par les fonds souverains ont été parfaitement évoquées par Mme Bérès.
English: All such acts must be condemned.
French: Tous ces actes doivent être condamnés.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1991-R-170 dated April 3, 1991, which ordered the Canadian National Railway Company to abandon the operation of a segment of the Montmagny Subdivision from Harlaka (mileage 111.35) to Saint-Romuald (mileage 119.12) (hereinafter the branch line), in the Province of Quebec, as amended by Order No. 1992-R-131 dated April 22, 1992, which varied the date fixed for the abandonment of the operation of the branch line to October 31, 1992.
French: RELATIF à l'arrêté no 1991-R-170 du 3 avril 1991, lequel ordonnait à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Montmagny situé entre Harlaka (point milliaire 111,35) et Saint-Romuald (point milliaire 119,12) (ci-après l'embranchement), dans la province de Québec, tel que modifié par l'arrêté no 1992-R-131 du 22 avril 1992, lequel reportait au 31 octobre 1992 la date d'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: • Only abbreviated CVs (maximum of 3 pages) are required for other applicants.
French: • Seuls les CV abrégés (d'au maximum 3 pages) sont requis pour les autres candidats.
English: Identification and licensing/registration: national identification and licensing/registration of facilities and persons, and internal and external monitoring of facilities.
French: Identification et enregistrement/octroi de licences: identification et enregistrement des installations et personnes et octroi de licences à des installations et personnes, sur le plan national, et surveillance interne et externe des installations.
English: There are an indoor pool and a solarium at your disposal as well.
French: Vous trouverez également une piscine intérieure et un solarium dans notre espace de bien-être.