ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DETAILS OF PROJECTS AT 15 FISHING HARBOURS IN BRITISH COLUMBIA  AUGUST 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DÉTAILS DES PROJETS D’AMÉLIORATION DANS 15 PORTS DE PÊCHE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE  AOÛT 2006
English:  (9) The permanent headquarters of which is in the Hague, in accordance with the decision of the Brussels European Council of 29 October 1993.
French:  (9) Dont le siège définitif se trouve à La Haye selon la décision du Conseil européen de Bruxelles du 29 Octobre 1993.
English: In the long term, it will provide the basis for a more comprehensive understanding of seismic activity in the region.
French: À plus long terme, elles permettront d'analyser de façon plus approfondie l'activité sismique de la région observée.
English: Authentication simply means that you have to be the only one that reproduces your signature.
French: L'authentification signifie simplement que vous êtes le seul à pouvoir reproduire votre signature.
English: The right to information together with transparency and openness, the principle of publicity in other words, are all requirements for a genuinely functioning democracy.
French: Le droit à l'information, le droit d'accès et l'ouverture, c'est-à-dire le principe de transparence font aussi partie des conditions nécessaires au fonctionnement d'une vraie démocratie.
English: The members are appointed for a period of four years, and may be reappointed once.
French: Les membres sont nommés pour une période de quatre ans, renouvelable une seule fois.
English: You can use AKVIS Retoucher to restore color photos.
French: AKVIS Retoucher vous permet de retoucher des photos en couleurs.
English: Egypt The Canadian Embassy in Egypt 26 Kamel El Shenawy St., Garden City Cairo, Egypt Contact:
French: : +20-3 4593059 Three M.S. P.O Box 2546 Cairo, Garden City, Cairo Tél.
English: My group is willing to do that.
French: Mon groupe y est prêt.
English: Tolerance, solidarity and brotherly love proceed from a culture that respects religious and cultural foundations.
French: La tolérance, la solidarité et l'amour pour autrui procèdent d'une culture respectueuse des fondamentaux religieux et culturels.
English: We treat the material and solutions so it will be environmentally acceptable or for long term storage.
French: Nous traitons ces matériaux et ces solutions de façon qu'ils soient acceptables pour l'environnement ou pour le stockage à long terme.
English: Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Operating Activities:
French: Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Activités de fonctionnement :
English: Situated in a quiet, elegant residential area, overlooking the Molentergius Wetlands, known to naturalists all over the world for its fauna, the hotel is not far from the town's main sports facilities...
French: L'hôtel Italia vous accueille en plein cœur de Calgari, à proximité du port, à dix minutes de marche de la gare ferroviaire et de la gare routière.
English: Under current drug insurance plans, evidence suggests that costs have a direct impact on whether or not people comply with their prescriptions.
French: Ainsi, il arrive que des patients cessent de prendre des médicaments essentiels et facultatifs lorsqu’ils doivent assumer une part des coûts par le biais d’une franchise élevée ou d’une clause de coassurance (Adams et al.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 70927 dated July 15, 1948 is hereby amended by removing, in clause 3, "and maintaining" and adding the following clause:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 70927 en date du 15 juillet 1948 est par les présentes modifiée par suppression, à l'article 3, de «and maintaining» et par adjonction de l'article suivant :
English: Presently, each program area is involved, to varying degrees, in delivering communications activities.
French: À l'heure actuelle, chaque secteur de programme participe, à divers degrés, à la prestation des activités de communications.
English: The specific First Nation assessment board will complete this section
French: Le jury de sélection de la Première nation remplira cette section
English: While year-over-year growth in mobile voice revenue has slowed, growth in mobile data revenue has been increasing.
French: Bien que la hausse des revenus de la téléphonie mobile ralentisse d'année en année, celle des revenus liés au transfert des données mobiles augmente.
English: One way is to insert the desired gene into a virus that is normally found in plants, such as the tobacco mosaic virus in the tobacco plant.
French: La première méthode est l’insertion du gène recherché dans un virus qui est normalement présent dans les végétaux, comme le virus de la mosaïque du tabac.
English: Applications and Purpose 1.1 Application.
French: Application et but 1.1 Application.
English: We believe the time has come for a European political initiative, in conjunction with our other partners, to bring about a ceasefire and to hold negotiations that will put an end to the Gaddafi regime and begin a transition to an inclusive democracy.
French: Nous estimons que l'heure est venue de lancer une initiative politique européenne, de manière conjointe avec nos autres partenaires, visant à obtenir un cessez-le-feu et à organiser des négociations qui déboucheront sur la fin du régime Kadhafi et le début de la transition vers une démocratie inclusive.
English: C. Report Outline Chapter 2 provides a brief description of the objectives, intent and activities of the LIFP.
French: C. Aperçu du rapport Le chapitre 2 décrit brièvement les objectifs, l'intention et les activités du PFPI.
English: But we will not forget that energy is a major engine of economic growth, of capital investments, productivity and financial markets.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier que l'énergie est un important moteur de notre croissance économique, des investissements en capitaux, de la productivité et des marchés financiers.
English: If women become a significant percentage of armies, it is a foregone conclusion that weapons will be adapted even more to suit them, and what is light enough for a woman to use is also very well suited for a young boy or girl.
French: Si les femmes venaient à représenter une proportion importante des armées, il est certain que l'on adapterait encore plus adéquatement les armes à l'utilisation qu'elles en feraient et ce qui est suffisamment léger pour une femme convient également très bien à un jeune garçon ou à une fillette.
English: CSIS determined that the group was not involved in terrorist activities in Canada and did not constitute an active, operational terrorist cell.
French: Le SCRS a déterminé que le groupe n’avait participé à aucune activité terroriste au Canada et qu’il ne constituait pas une cellule terroriste opérationnelle dite active.
English: Health Canada recommended that only fresh blood components and not plasma-derived products be withdrawn. iv.
French: Santé Canada a recommandé que seuls les composants sanguins frais, et non les produits dérivés du plasma, soient retirés. iv.
English: Site licences for proposed operations in provincial territory are issued by the provincial authority in all provinces with the exception of PEI where, by mutual agreement, DFO licenses aquaculture sites.
French: Les permis d’exploitations proposées sur le territoire provincial sont délivrés par les autorités de toutes les provinces, sauf à l’Î.-P.-É. où, d’un commun accord, le MPO délivre les permis d’aquaculture.
English: The number of boards from Quebec that contributed policy documents was very small relative to the total number of responses received from that province.
French: Par rapport au nombre total de réponses reçues du Québec, le nombre de conseils de cette province qui ont fourni des énoncés de politiques était très petit.
English: In that situation the only remaining question that is posed by subsection 41(1) is whether the loss of the respondent's employment was "by reason of" his own misconduct.
French: Dans de telles circonstances, la seule autre question que soulève le paragraphe 41(1) consiste à déterminer si l'intimé a perdu son emploi «en raison de» sa propre inconduite.
English: The first one being "Chiarelli", Chiarelli V. Canada (Min. of Employment and Immigration),[1992], S.C.R. 711, 16 Imm.L.R.(2d)1. For the exact terminology, we refer you to sections 19(1) (c.2) and 19(1)(d)(ii) of the Immigration Act.
French: La première étant l'affaire * Chiarelli +, Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration) c. Chiarelli, [1992] R.C.S. 711, 16 Imm.L.R.(2d)1. Pour connaître la terminologie exacte, veuillez vous reporter à l'alinéa 19(1)c.2) et au sous-alinéa 19(1)d)(ii) de la Loi sur l'immigration.
English: Does the Government of Rwanda have information regarding violations of the fore-mentioned arms embargo?
French: - Le Gouvernement rwandais dispose-t-il d'informations concernant les violations de l'embargo susmentionné?
English: This accountability framework and methodology rigour will be enhanced in ITSB projects, through the use of the Service Lifecycle Management Framework (SLMF) methods, processes, and deliverables.
French: Le présent cadre de responsabilisation et la rigueur méthodologique seront mis en valeur dans les projets de la DGSIT au moyen des méthodes, des processus et des éléments livrables du Cadre de gestion de cycle de la durée utile du service (CGCDS).
English: It has achieved success despite strong U.S. non-tariff barriers and significant foreign competition.
French: Elle est désormais présente sur l'échiquier mondial et a des filiales dans les principaux marchés.
English: From January 2002 to June 30, 2004, 772 individuals tested positive for HIV infection during their routine immigration medical assessment in Canada2 , accounting for 12% of the positive HIV test reports during this period (note that this excludes HIV-positive applicants who apply from outside Canada).
French: Entre le 1er janvier 2002 et le 30 juin 2004, 772 individus ont été testés positifs pour le VIH durant l'examen médical aux fins d'immigration au Canada2 , ce qui représente 12% de tous les tests positifs pour le VIH durant la même période (veuillez noter : ceci exclut les personnes qui ont fait leur demande à l'extérieur du Canada et qui ont testé positif pour le VIH).
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): Sustainable development in Africa is an issue that concerns us all.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Le développement durable de l'Afrique est un thème qui nous préoccupe tous.
English: DEC has recommended that each region and branch develop plans to increased learning.
French: Le CEMT a recommandé que chaque région et direction générale élabore des plans en vue d’accroître l’apprentissage.
English: That was 2007, i.e. last year, which according to this decision, i.e. this resolution, will not be a one-year event but will continue.
French: C'était en 2007, donc l'année dernière, et dès lors selon cette décision, c'est-à-dire cette résolution, cela ne se limitera pas à un événement d'une année mais se poursuivra.
English: Alain built his first shop at his residence in the countryside of Alfred, Ontario.
French: Alain commence par bâtir son premier atelier à son domicile, dans la campagne d’Alfred en Ontario.
English: Physicians must be in good standing with a College of Physicians and Surgeons (Canada) and be licensed to practice in Nunavut.
French: Les centres de santé communautaire offrent des services de santé publique, des services aux malades externes et des services d’urgence.
English: We warmly welcome the Palestinian Authority's decision to hold presidential elections on 9 January 2005, and at its request we are encouraging parliaments everywhere to send observers for those elections.
French: Nous nous félicitons vivement de la décision prise par l'Autorité palestinienne d'organiser des élections présidentielles le 9 janvier 2005 et, à sa demande, nous encourageons les parlements de tous les pays à envoyer des observateurs durant ces élections.
English: (6) Late post-collisional stage, DP5, produced north- to northwest-trending sinistral faults, including the Tabbernor fault system.
French: L'étape post-collision tardive (6) DP5 a produit des failles senestres à tendance N à NO, incluant le système de failles Tabbernor.
English: However, the term 'intentional, deliberate' maritime pollution usually refers to the jettisoning of small quantities of oil from ships and the Commission wishes to avoid the interpretation that the scope of the regulation covers jettisoning to such a minor degree.
French: Cependant, la pollution maritime dite "intentionnelle, délibérée" se rapporte habituellement au largage de petites quantités de carburant des bateaux et la Commission souhaite éviter que le champ d'application du règlement couvre le largage à si petite échelle.
English: This church still lies in the heart of downtown Montréal.
French: Cette église occupe toujours le coeur du centre-ville de Montréal.
English: It also sets rules on aggressive commercial practices, which are currently not regulated at EU level.
French: Ce règlement supprime certaines interdictions ou restrictions concernant le recours aux promotions des ventes et la référence faite à ces promotions dans les communications commerciales.
English: Under-mineralized bones are less rigid than normal, and bone deformities result.
French: Les os sous-minéralisés sont moins rigides que les os normaux, ce qui entraîne des difformités.
English: The Commission's work resulted in recognition of the competence of the Committee authorized to receive and consider communications from individuals under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and that of the Committee against Torture to receive and consider communications from individual victims of human rights violations (article 22 of the Convention), and withdrawal of the reservation concerning the competence of the Committee against Torture to conduct inquiries under article 20 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and of the reservation to article 14 of the Convention on the Rights of the Child concerning choice of religion, which was replaced with an interpretative declaration.
French: Les travaux de cette Commission ont abouti à la reconnaissance de la compétence du Comité habilité à recevoir et examiner les communications individuelles conformément à l'article 14 de la CERD et celle du Comité contre la torture pour recevoir et examiner des communications de particuliers victimes de violations des droits de l'Homme (article 22 de la Convention); au retrait de la réserve concernant la compétence du Comité contre la torture pour enquêter aux termes de l'article 20 de la CAT et de la réserve sur l'article 14 de la CRC, relatif au choix de la religion, en la remplaçant par une déclaration interprétative.
English: Booking.com: Hotel Café Restaurant Abina, Amstelveen , Netherlands - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Café Restaurant Abina, Amstelveen , Pays-Bas - 23 Commentaires Clients.
English: The Working Party adopted the new structure (numbering, index and headings and sub-headings) as proposed, but decided to keep the existing text of ATP (also for models of test reports) except for the transitional provisions which had been deleted.
French: Le Groupe de travail a adopté la nouvelle structure (numérotation, index ainsi que titres et sous-titres) telle que proposée mais il a décidé de conserver le texte actuel de l'ATP (y compris pour les modèles d'essai) sauf pour les dispositions transitoires supprimées.
English: Performance monitoring in theory was often called for; performance monitoring in practice rarely occurred.
French: En théorie, le contrôle du rendement est essentiel; en pratique, il est rarement mis en application.
English: Preinoculation heat treatment reduced the incidence of refractive cell walls and increased that of haustorial mother cells and haustoria.
French: Le choc thermique préinfection réduit l'apparition des parois cellulaires à forte réfraction et augmente celle des cellules mères des haustéries et des haustéries.
English: Five years later, Member States gathered at the World Summit in New York in September 2005 to review the progress made towards fulfilling the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, including internationally agreed development goals.
French: Cinq ans plus tard, en septembre 2005, les États Membres ont tenu à New York un Sommet mondial afin d'examiner les progrès accomplis dans la réalisation des engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire, y compris les objectifs en matière de développement convenus sur le plan international.
English: Candidates are allowed to change the performance order of the pieces at any time.
French: L’ordre de présentation des pièces pourra être modifié.
English: S&S® Cycle, a 50 year-old American v-twin performance company (www.sscycle.com), enjoyed an incredibly successful 50th Anniversary Celebration from June 27-29, 2008.
French: S&S® Cycle, la compagnie américaine (www.sscycle.com) de performance pour V-Twin, a obtenu un franc succès lors de la célébration de son 50e anniversaire, du 27 au 29 juin 2008.
English: How do I get the best experience when transferring OverDrive WMA Audiobook titles to Apple devices?
French: Quelles sont les exigences additionnelles qui existent pour le transfert de livres audionumériques OverDrive WMA à des appareils Zune?
English: How satisfied are band members with their own government?
French: Dans quelle mesure les membres de la bande sont-ils satisfaits de leur propre gouvernement?
English: I am still disappointed that the Council and Parliament constantly called for improved efficiency in the Structural Funds in the past, for better provision to be made for penalties and better evaluation and monitoring, but now they are almost flatly rejecting the opportunity to actually create a system of incentives to safeguard an efficient management of the Structural Funds.
French: Je suis toujours aussi déçue que le Conseil et le Parlement aient certes constamment réclamé dans le passé une amélioration de l'efficacité des fonds structurels, une meilleure évaluation, un meilleur contrôle et de plus grandes possibilités de sanction, mais qu'à présent, ils rejettent sans autre forme de procès la possibilité de créer un système d'incitation pour garantir une gestion efficace des fonds structurels.
English: Of that amount, $920,000 gross ($800,000 net) pertained to the provision for maintaining the operations of the Office of the Special Representative in 2005.
French: Sur ce total, un montant brut de 920 000 dollars (montant net : 800 000 dollars) était destiné à assurer le fonctionnement du Bureau du Représentant spécial en 2005.
English: WHEN DID HE/SHE LAST WORK AT A JOB OR BUSINESS?
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1998)
English: – all additions made before 1979; and – only the first $100,000 of additions or alterations made after 1978.
French: – la première tranche de 100 000 $ pour les additions et les transformations faites après 1978.
English: Only a few hundred Black Brant were seen at Anderson River in June of 1996–1998 during survey flights at 230 m over the Lesser Snow Goose Anser caerulescens caerulescens and Brant colony (Wiebe Robertson and Hines, Lesser Snow Goose paper, this volume).
French: Seulement quelques centaines de Bernaches cravants noires ont été observées en juin à la rivière Anderson de 1996 à 1998, dans le cadre de relevés aériens effectués à 230 m au-dessus des colonies de Petites Oies des neiges (Anser caerulescens caerulescens) et de Bernaches cravants (Wiebe Robertson et Hines, étude sur la Petite Oie des neiges dans le présent rapport).
English: I've learned a lot thanks to the team and the bosses : Laurent Gibert and Frédéric Brachfogel.
French: J'ai énormément appris grâce à toute l'équipe et plus spécialement aux patrons : Laurent Gibert et Frédéric Brachfogel.
English: Please note that the resource inventory survey should be planned in cooperation with the other Emergency Social Services and other municipal emergency response organizations to avoid canvassing or stocking up from the same supplier.
French: (voir à l’annexe K – Équipes de secours et bénévoles : gérer son stress pendant et après un sinistre pour de plus amples renseignements sur les mesures à prendre pour bien gérer son stress).
English: • Make your expectations crystal clear and help people to stretch their goals
French: • Avoir des attentes claires, nettes et précises et aider les autres à ouvrir leurs horizons par rapport à leurs objectifs.
English: I will say a little bit more about our extraordinary year in just a few minutes.
French: Dans quelques minutes, j'aurai l'occasion de parler davantage de l'année en cours.
English: In the context of the ICTY and the ICTR statutes, the candidate who receives the higher number of votes shall be considered elected.
French: Dans le Statut du TPIY et celui du TPIR, le candidat qui obtient le plus grand nombre de voix est considéré comme élu.
English: Local communities were paid to protect animals from poachers — they receive a third of the cost of each sport hunting licence issued by wildlife authorities to "safari" companies.
French: Les villages sont payés pour protéger les animaux sauvages des braconniers. On leur verse le tiers du produit de la vente des permis de chasse sportive délivrés aux agences de safari par les autorités compétentes.
English: Public consultation is an important process throughout an EA since it allows the public to voice its concerns about issues which it feels are relevant to the proposed project or themselves.
French: La consultation de la population est un processus important tout au long de l'ÉE car elle permet au public de faire connaître ses préoccupations sur les questions qu'il estime associées au projet ou renvoient à ses propres intérêts.
English: However, there is still lingering uncertainty as to the role of the Interdivisional Statistics Steering Committee and the reporting lines of the Head of the Statistics Coordination Unit as the subprogramme manager.
French: Toutefois, le rôle du Comité directeur interdivisions pour les activités statistiques et l'autorité hiérarchique du chef du Groupe de coordination des statistiques restent flous.
English: • Supporting the work of regional and subregional human rights institutions to promote national implementation of human rights norms, and to develop joint strategies for action on cross-border issues;
French: • Soutenir l'action menée par les institutions régionales et sous-régionales de protection des droits de l'homme en vue de promouvoir la mise en oeuvre au niveau national des normes applicables et d'élaborer des stratégies communes pour régler les problèmes transfrontières.
English: Dr. Seiuemon Inaba was choosen to head the new founded subisidary.
French: Dr. Seiuemon Inaba est nommé à la tête de cette nouvelle filiale.
English: Memorandum of Lease Agreement Schedule No. 2 dated January 1, 2004, between Greenbrier Leasing Corporation and Soo Line Railroad Company; 2.
French: Résumé de l'annexe no 2 du contrat de location daté du 1er janvier 2004 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Soo Line Railroad Company; 2.
English: 'If Europe does not accept the hand of peace that we are extending and Turkey remains outside, then Greece should really be fearful.'
French: »Si l'Europe n'accepte pas la main que nous lui tendons et si la Turquie demeure exclue, alors la Grèce aura véritablement des raisons d'avoir peur».