ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Capability Survey of Public Service Departments as at 30 June 2005.
French: Human Resources Capability Survey of Public Service Departements as at 30 june 2005.
English: • Promoting Calgary Inc. is Calgary's economic development organization.
French: • Calgary Inc. est un organisme autonome créé par Calgary pour promouvoir le développement économique de la ville.
English: It is felt that the proposed amendments would significantly foster the understanding and application of the Model Regulations.
French: Les modifications proposées ici auraient pour effet d'améliorer sensiblement la compréhension et l'application du Règlement type.
English: Total emissions per driver can add up quickly.
French: La totalité des émissions par conducteur peut s'élever rapidement.
English: Successful resolution in four of five outstanding land claims and a directed provincial geological survey program known as "Operation Superior" have resulted in a renewed interest in northern Manitoba.
French: L'industrie minière est convaincue que le Manitoba recèle des ressources géologiques considérables, mais elle craint la concurrence internationale de plus en plus forte et de nouvelles politiques non négligeables qui sont susceptibles d'élargir le fossé davantage.
English: The province's very strong economy is attracting immigrants, and Francophone immigration is one component of the cooperation agreement.
French: L'effervescence économique de l'Alberta attire les immigrants et l'immigration francophone est un des volets de l'entente de collaboration.
English: With respect to Air Canada's statement that special attention is required when loading the bicycle into the containerized compartment, Veloforce Inc. questions whether or not other recreational equipment might need special attention.
French: En ce qui concerne la déclaration d'Air Canada selon laquelle une manutention spéciale est requise lorsqu'une bicyclette est chargée dans un compartiment conteneurisé, Veloforce Inc. se demande si ce n'est pas aussi le cas pour d'autres types d'équipment récréatif.
English: In June 2001, the CPC advertised the SI-02 position on a term basis in a competition open to the public.
French: En juin 2001, la CPP a annoncé le poste de SI-2 pour une période déterminée dans le cadre d'un concours public.
English: The large areas of sparsely populated land so characteristic of many of these nations shall undoubtedly bring new areas of environmental beauty and diversity into the Union and these should be promoted and developed through financial assistance from the EU.
French: Les vastes zones peu peuplées si caractéristiques de bon nombre de ces pays vont sans aucun doute apporter à l'Union de nouveaux espaces naturels et une nouvelle diversité environnementale et celles-ci devraient être favorisées et développées grâce à une assistance financière de l'UE.
English: While the talks are going on, both parties have to exercise maximum restraint on the ground and fully respect the Humanitarian Ceasefire Agreement.
French: Pendant que les pourparlers se poursuivent, les deux parties doivent faire preuve du maximum de retenue sur le terrain et respecter pleinement l'accord de cessez-le-feu humanitaire.
English: These problems were at the source of many of the developments just reviewed.
French: Ces problèmes ont été à l'origine d'un grand nombre de développements qui viennent d'être examinés.
English: Bearing in mind the decline in mortality from other causes, such as infectious disease and accidents, suicide prevention is a highly important task.
French: Étant donné le déclin de la mortalité due à d'autres causes, comme les maladies infectieuses et les accidents, la prévention des suicides est une tâche extrêmement importante.
English: • Provisions governing the counting of years for the so-called “baby year” child benefit were made more flexible.
French: Ainsi les dispositions concernant la mise en compte des années bébés ont été assouplies.
English: The Norway House band, some eight hundred people, petitioned the government for special and immediate attention to their plight.
French: Ceux-ci, au nombre de huit cents environ, suppliaient le gouvernement de prêter une attention spéciale et immédiate à leur sort.
English: Apply across the Canadian Forces a formal selection process to ensure that only the best are selected for command and senior leadership positions.
French: Mettre en place, à l'échelle des Forces canadiennes, un processus de sélection officiel afin de garantir que seules les personnes les plus compétentes sont choisies pour occuper des postes de commandement et de chefs supérieurs.
English: The Global Compact is not a regulatory instrument, but a network and partnership among companies, labour and civil society, based on nine principles that encompass human rights, labour and the environment.
French: Le Pacte mondial n'est pas un instrument réglementaire, mais un réseau et un partenariat qui réunit des entreprises, des syndicats et la société civile ayant adopté neuf principes relatifs aux droits de l'homme, aux normes du travail et à la protection de l'environnement.
English: Existing experience within the administration with the implementation of gender equality will be shared and combined with extensive know-how and practical input.
French: L’expérience déjà acquise au sein de l’administration en matière d’application de l’égalité entre les hommes et les femmes sera partagée et conjuguée à d’importantes connaissances théoriques et pratiques.
English: The analysis was conducted for units that would not meet the proposed minimum energy performance standard and that are considered to be the most popular of their class.
French: L’analyse a été effectuée avec des appareils qui ne respecteraient pas la NMRÉ proposée et qui sont considérés comme étant les plus recherchés dans leur catégorie.
English: 80% of counterfeit cigarettes originated in China.
French: Quatre-vingt pour cent des cigarettes de contrefaçon provenaient de la Chine.
English: In the event of refusal or in the absence of a legal representative, examination of a minor is carried out by decision of the guardianship authorities, which may be challenged in court (Psychiatric Help and its Provision (Guarantees of Citizens' Rights) Act).
French: En cas de refus ou en l'absence du représentant légal, le mineur est examiné sur décision des autorités de tutelle, cette décision pouvant faire l'objet d'un appel (loi sur les soins psychiatriques et la garantie des droits des citoyens).
English: Connect attribute used to set the hostname of the required messaging server.
French: Attribut de connexion à utiliser pour définir le nom de l'hôte du serveur de messagerie requis.
English: A number of rural regions will cease to be eligible, at the very time when the reform of the CAP and the fall in agricultural prices are eroding the situation of our farmers.
French: Plusieurs régions rurales vont perdre leur éligibilité, au moment même où la réforme de la PAC et la baisse des prix agricoles fragilisent la situation de nos agriculteurs.
English: This issue should be seen as one of safety rather than competition and trade.
French: Cette problématique doit être considérée comme touchant à la sécurité plutôt qu'à la concurrence et au commerce.
English: The expert was given comprehensive details about the implementation of the recommendations contained in his predecessor's report.
French: Des données détaillées sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport du précédent expert indépendant ont été communiquées à cet expert.
English: But managers shoulder a special responsibility for leading change.
French: Les gestionnaires ont toutefois la responsabilité particulière d’orienter le changement.
English: Ideally located in the heart of Paris golden triangle, a stone's throw from the Champs-Elysées, hotel Elysées Régencia welcomes guests in a fresh and...
French: Idéalement placé dans le coeur du triangle d'or de Paris, à deux pas des Champs-Elysées, l'hôtel Elysées Régencia vous accueille dans une ambiance...
English: Q: How do I translate MPlayer to a new language?
French: Q : Comment puis-je traduire MPlayer dans une nouvelle langue?
English: Canadian film and television production companies across Canada are eligible.
French: Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines :
English: Left to myself I would probably have abstained or perhaps voted against.
French: Si cela n'avait tenu qu'à moi, je me serais probablement abstenu de voter ou j'aurais peut-être voté contre.
English: A total of 56 witnesses gave evidence during 60 trial days.
French: Dans cette affaire, 56 témoins ont déposé pendant 60 jours d'audience.
English: Chaired by Senator Nolin, the Senate Special Committee on Illegal Drugs conducted an exhaustive study of public policies related to marihuana.
French: Présidé par le sénateur Nolin, le Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites a procédé à une étude approfondie des politiques publiques concernant la marijuana.
English: The Superintendent-General, or any officer or agent authorized by him to that effect, may grant licenses to cut trees on reserves and ungranted Indian lands at such rates, and subject to such conditions, regulations and restrictions, as may, from time to time, be established by the Governor in Council,- such conditions, regulations and restrictions to be adapted to the locality in which such reserves or lands are situated.
French: Le Surintendant-Général, ou tout officier ou agent dûment autorisé par lui à cet effet, pourra accorder des permis de coupe d'arbres sur les réserves et les terres non concédées des Sauvages aux prix et conditions, avec les restrictions et conformément aux règlements qui pourront être établis de temps à autre par le Gouverneur en conseil ; ces conditions, restrictions et règlements devant être adaptés à la localité où ces réserves ou terres seront situées.
English: In addition, the last international company stopped operating in Martinique in 2004; the others operate only in the ACP countries.
French: De surcroît, la dernière entreprise internationale a quitté la Martinique en 2004 tout en restant acteur de la filière dans les pays ACP.
English: In 2006, our programme of work continues to maintain the balance of system-wide, single and multi-agency reports, with 6 of the 11 new projects being system-wide or multi-agency in nature.
French: En 2006, des rapports concernant le système, des rapports concernant une seule organisation et des rapports concernant plusieurs organisations continuaient de figurer selon une répartition équilibrée dans notre programme de travail, 6 des 11 nouveaux projets étant à l'échelle du système ou interorganisations par nature.
English: Analog systems on the other hand offers a way to create complex structures with a direct physical control coupled with a unique ‘raw’ quality of sound lacking in digital instruments.
French: Les systèmes analogiques, d’un autre côté, offrent une façon de créer des structures complexes avec un contrôle physique direct doublé d’une qualité de son «crue» unique qui manquent aux instruments numériques.
English: ◦ 2nd APEC Life Sciences Innovation Forum, September 2004
French: ◦ Deuxième Forum de l'APEC sur l'innovation dans les sciences de la vie, septembre 2004
English: Quando pode um jogador fazer um re-buy?
French: When is a player allowed to re-buy?
English: Veger rent a car will help you to make your vacation in Bulgaria an unforgettable experience.
French: Veger louer une voiture vous aidera à faire de vos vacances en Bulgarie une expérience inoubliable.
English: Although primarily a ﬂy-in, ﬂy-out operation, the mine can be reached by a 475-km ice road for up to three months each winter. agreements cover annual cash payments from the mine to communities, annual scholarship funds, preferential hiring and business opportunities for Aboriginal peoples, and environmental protection measures.
French: L’accès à la mine est assuré par une navette aérienne, mais une route de glace de 475 km la relie au reste du monde durant trois mois l’hiver. on sait qu’elles prévoient des paiements comptants annuels aux communautés, des bourses d’études annuelles, de l’embauche préférentielle et des occasions d’affaires pour les Autochtones, ainsi que des mesures de protection de l’environnement.
English: • encourage their associates, trainees and administration to participate in the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes as required.
French: • encourager leurs associés, les stagiaires et l'administration à participer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC au besoin.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide technical support to Pacific Islands Forum members to contribute to the regional efforts in promoting awareness and knowledge of all international human rights treaties;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à contribuer à l'action régionale visant à mieux faire connaître tous les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en fournissant un appui technique à cet effet aux membres du Forum des îles du Pacifique;
English: Overall, the project team feels that the success of the project at community level was the result of fully involving and building the capacity of community members.
French: Dans l’ensemble, l’équipe de projet considère que le succès obtenu au palier communautaire est le résultat de la mise à contribution des principaux intéressés et du renforcement de leurs capacités.
English: While the quality report for the 2002 Slovenian Census of Population and Housing (which was publicly disseminated on SORS's website) still more or less followed the classical quality report syntax, the main focus of the quality assessment and reporting for the 2011 Census will certainly be moved to some other quality issues.
French: Alors que le rapport sur la qualité du recensement slovène de la population et des logements de 2002 (rapport qui a été publié sur le site Web de l'OSRS) restait plus ou moins conforme à la présentation traditionnelle des rapports sur la qualité, la mesure de la qualité et les informations qui seront diffusées à ce sujet dans le cas du recensement de 2011 seront certainement axées sur d'autres aspects de la qualité.
English: (j) The negotiations to conclude a ceasefire agreement between the Government and the Karen National Union, and hopes that this will contribute to the elimination of human rights abuses in Karen State;
French: j) Les négociations en vue de la conclusion d'un accord de cessez-le-feu entre le gouvernement et l'Union nationale des Karens, et espère que cela contribuera à faire cesser les atteintes aux droits de l'homme dans l'État karen;
English: Телекоммуникации Число непосредственно обслуживаемых организаций (подключенных к учрежденческой АТС) Число непосредственно обслуживаемых организаций (доступ к глобальной сети Организации Объединенных Наций через Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве) Число установленных телефонов Число установленных аппаратов речевой почты Число перестановок, добавлений и изменений Информация о рабочей нагрузке Число звонков в сети общественного пользования (местные и междугородные звонки, включая международную связь) Количество минут в сети общего пользования Число звонков в сети закрытого пользования Количество минут в сети закрытого пользования Услуги сети передачи данных Число подключений к сети передачи данных Число перемещений, добавлений и изменений в сети передачи данных Число пользователей электронной почты Услуги центрального процессора и процессоров системы «клиент/сервер» Доступ к Международному вычислительному центру Число обращений к дискам центрального процессора Число обращений к носителям на магнитной ленте Число заданий на обработку данных Библиотеки системы «клиент/сервер» Число позиций в главном архивном файле платежной ведомости Количество операций, проведенных по главной бухгалтерской книге 3 383 674 000 000 166 000 000 212 445 208 14 010 1 649 380 2 008 1 600 5 000 1 904 2 322 6 600 2 450 3 000 7 200 2 450 3 000
French: Закупки и расстановка кадров (число принятых решений) Набор сотрудников категории специалистов Расстановка и повышение в должности сотрудников категории специалистов Набор сотрудников категории общего обслуживания Расстановка и повышение в должности сотрудников категории общего обслуживания Набор сотрудников по краткосрочным контрактам (для конференционного обслуживания и т.д.) Административно-кадровое управление (число принятых решений) Кадровые решения Решения о наборе персонала Заключенные контракты Разрешения на поездки Рассмотренные просьбы о выдаче пособий на образование/дотаций на аренду Личные дела сотрудников Подготовленные уведомления о классификации должностей и представленные рекомендации Участники программы медицинского страхования для сотрудников, вышедших в отставку, обслужено Число сотрудников, получивших консультации Рассмотренные апелляции (включая апелляции, касающиеся классификации должностей) Развитие людских ресурсов и профессиональная подготовка (число сотрудников, прошедших подготовку) Курсы по вопросам руководства, управления и надзора Курсы по вопросам людских ресурсов и финансового управления Курсы по вопросам поддержки и развития карьеры Курсы по информационной технологии Курсы по языковой подготовке и коммуникации а b
English: The current report states that the Government has taken seriously the Committee's previous conclusion and has brought it to the attention of the Labour Advisory Board with a view to modifying the relevant provisions of the Trade Unions Laws 1965-1996.
French: Le présent rapport indique que la précédente conclusion du Comité a été prise en compte par le gouvernement qui l’a portée à l’attention de la Commission consultative du Travail afin que celle-ci se penche sur la modification des dispositions litigieuses des lois sur les syndicats 1965-1996.
English: The relevant agencies of the United Nations system, and especially the Special Representative of the Secretary-General and his team, have all made important contributions to achieving progress in Afghanistan.
French: Les institutions pertinentes du système des Nations Unies, et en particulier le Représentant spécial du Secrétaire général et son équipe, ont tous fait des contributions importantes à la réalisation de progrès en Afghanistan.
English: It is absolutely essential that the Commission does something about this fact.
French: La Commission doit s'attaquer vigoureusement à ce problème.
English: It?s also ideal for exploring the Bluebell Railway and Cuckoo Trail.
French: Egalement idéal pour partir à la découverte du Bluebell Railway et du Cuckoo Trail.
English: 15 Council of Ministers, Decree No.51 from 29 March 2005, Official Gazette, No.31 from 8 April 2005. 16 RRISAA, Article 9, para 3.
French: 14 RALAS, article 9§1 15 Décret n° 51 du 29 mars 2005 du Conseil des Ministres paru au Journal officiel n° 31 du 8 avril 2005.
English: However, since whole numbers are presented, some rounding error may occur, and totals may not equal 100% exactly.
French: Toutefois, comme il s'agit de chiffres entiers, certaines erreurs d'arrondi peuvent se produire et donner des totaux qui ne sont pas exactement égaux à 100 %.
English: The First Nation is signing a forestry partnership agreement with the Ontario Ministry of Natural Resources and Tembec Incorporated.
French: La Première nation procède à la signature d’un accord de partenariat en foresterie avec le ministère ontarien des Ressources natuelles et la société Tembec Incorporated.
English: I commend the hard work and effort made by organizations across the country to build and strengthen our cultural communities.
French: Je tiens à souligner le travail acharné et les efforts déployés par les organismes de partout au pays pour édifier et consolider nos communautés culturelles, et je les en remercie.
English: In this context, it reiterates the importance of enhanced EU-Africa political dialogue, including holding a second EU-Africa summit in Lisbon as soon as possible.
French: Dans ce contexte, elle réaffirme l'importance que revêt le renforcement du dialogue politique entre l'UE et l'Afrique, notamment la tenue, dès que possible, d'un deuxième sommet UE-Afrique à Lisbonne.
English: Like most societies discussion of sexual abuse in the family, particularly incest is taboo in Pakistan also.
French: Comme dans la plupart des sociétés, le débat sur les sévices sexuels commis au sein d'une famille - et en particulier l'inceste - est tabou au Pakistan.
English: • The market value of a debt instrument is calculated as including accrued interest.
French: Cela implique également que pour les actifs inscrits, cotés ou négociés sur plus d’un marché, seul un de ces marchés sert de source d’information pour le prix de l’actif considéré. Pour chaque marché de référence, l’Eurosystème définit le prix le plus représentatif servant au calcul des valeurs de marché.
English: As I see it, the amendments proposed by the PPE-DE undermine this basis and the balance struck in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Je pense donc que les amendements qui sont proposés par le parti populaire ruinent cette base de même que l'équilibre qui a été obtenu à la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Sales to Minors Tobacco sales to individuals under the age of 18 were prohibited in all four countries.
French: Vente de tabac aux mineurs La vente de tabac à des personnes de moins de 18 ans est interdite par la loi dans les quatre pays susmentionnés.
English: We note the wish of the European Union (EU) and other countries to seek to achieve a “global deal”.
French: Nous prenons acte du souhait de l'Union européenne (UE) et d'autres pays de s'efforcer de parvenir à une « nouvelle donne mondiale ».
English: • Recent paper by Olivier Lardiere et al.
French: • Quoi de neuf au labo d'OA de l'université de Victoria
English: One important indicator of the strength of national innovation and intellectual property generation is the number of patents for which people have applied.
French: Un indicateur important de la capacité d'innover et de générer de la propriété intellectuelle au niveau national est le nombre de dépôts de brevets.
English: 3.10 Develop specific measures, or linked sub-national policies, for isolated and biodiversity-rich ecosystems (e.g. isands and archipelagos, protected areas).
French: 3.10 Mettre en place des mesures spécifiques, ou des actions sous-nationales correspondantes, pour les écosystèmes isolés et à riche diversité biologique (îles et archipels, zones protégées).
English: A Strong Organization - What We Accomplished Maintaining our capacity to manage highly intricate regulatory, scientific, public policy, public health, communications and legal considerations is critical to our success in serving Canadians.
French: Nos réalisations en matière de constitution d'une organisation robuste Un facteur critique de la réussite de nos services aux Canadiens et Canadiennes est le maintien de notre capacité de nous occuper de considérations très complexes concernant la réglementation, les sciences, les politiques gouvernementales, la santé publique, les communications et les questions juridiques.
English: (réaction indésirable grave) "serious unexpected adverse reaction" means a serious adverse reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out on the label of the natural health product.
French: (adverse reaction) « réaction indésirable grave » Réaction nocive et non voulue à un produit de santé naturel provoquée par celui-ci, quelle qu'en soit la dose, et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale, une invalidité ou une incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: Package All 100 Test set version 08 14-9-2006 AT [3] [6] BC 100 Revolution
French: Package All 100 Test set version 14 29-1-2008 DE [3] [6] Laurel F−4000 (CWA)
English: Accordingly, priority communications traffic is approximately 95% incoming, 5% outgoing.
French: En conséquence, le trafic de communications principal est d'environ 95 % entrant et 5 % sortant.