ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central environmental role to be played by economic instruments is also recognised at Community level.
French: Au niveau communautaire, le rôle potentiel des instruments économiques en matière environnementale est également reconnu.
English: The cooperation at European level enabled the exchange of technical know-how, discussions about the needs and conditions in all countries, and comparative research.
French: La coopération au niveau européen a contribué à des échanges de connaissances techniques, à des discussions sur la situation et les besoins dans tous les pays, et à la réalisation d'études comparatives.
English: Man with horse and cart beside a sugarhouse, Québec, 1926.
French: Homme avec cheval et chariot près d'une cabane à sucre, Québec, 1926.
English: • Increased performance management information
French: • Accroissement de l’information sur la gestion du rendement
English: In addition to these Regulations, every person who operates radio apparatus shall do so in accordance with the Radio Regulations of the International Telecommunication Union.
French: La personne qui fait fonctionner un appareil radio se conforme, outre le présent règlement, au Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications.
English: The text is largely sound, but it contains two paragraphs that I simply cannot support.
French: Le texte est, pour l'essentiel, valable, mais renferme deux paragraphes que je ne peux tout simplement pas soutenir.
English: Listeria Monocytogenes Outbreak  [ 2008-08-27 ] Infrastructure Canada:
French: Éclosion de la bactérie listeria monocytogenes  [ 2008-08-27 ] Infrastructure Canada :
English: Ephedrine seizures stabilized in comparison to the previous year and there was a substantial decrease in norephedrine seizures.
French: Les saisies d'éphédrine se sont stabilisées par rapport à l'année précédente et celles de noréphédrine ont enregistré un net recul.
English: Payment — Upon satisfactory performance or delivery of goods, payments are released to vendors according to terms outlined in contracts.
French: Paiement — Si l’exécution des services ou la livraison des biens satisfont aux exigences, les paiements sont versés aux fournisseurs selon les modalités prévues dans le cadre du marché.
English: The sizes and brands chosen are not necessarily the most economical or the "best buy."
French: Les formats et les marques ne sont pas nécessairement les plus économiques ou le « meilleur achat ».
English: UNHCR is reaching an important milestone in its efforts to institutionalize results-based management (RBM), including results-based budgeting (RBB), as a fundamental performance, results and accountability framework for the organization, as further streamlining of its planning and reporting processes is soon to be complemented by the introduction of a significantly improved set of tools.
French: Le HCR franchit un cap important dans ses efforts pour institutionnaliser la gestion basée sur les résultats, y compris la budgétisation basée sur les résultats en tant que cadre fondamental d'obligation redditionnelle et de performance pour l'Organisation.
English: It is this regulation which the umpire held ultra vires on the ground that it contravened s 91(1) of the Act, which fixes the number of members of Boards of Referees at no less than three, and s 94(1), which provides that appeals shall be to "the board of referees".
French: C'est ce règlement que le juge-arbitre a déclaré ultra vires au motif qu'il contredirait le paragraphe 91(1) de la Loi qui fixe à au moins trois le nombre des membres des conseils arbitraux et le paragraphe 94(1) qui prévoit que les appels sont interjetés devant « le conseil arbitral ».
English: Some six months ago, it established an interdepartmental task force to look into the matter, prompted by difficulties raised in connection with the work of some expert panels.
French: Il y avait environ six mois, une équipe spéciale interdépartementale avait été chargée d'étudier la question, en raison de difficultés liées aux travaux de certains groupes d'experts.
English: A telling example was the 1996 Israeli raid on the United Nations, which was the very symbol of peace, in the town of Qana.
French: Qu'il suffise de mentionner l'attaque israélienne de 1996 contre le symbole même de la paix que sont les Nations Unies dans la ville de Caná.
English: The Hotel TIMHOTEL OPERA MADELEINE benefits from an exceptional environment at the very heart of the capital city, in the district 8 of Paris, a highly cultural and touristy place: a few minutes from Opera, Place de la Madeleine and Champs Elysees.
French: L’Hôtel TIMHOTEL OPERA MADELEINE bénéficie d’un environnement exceptionnel en plein cœur de la capitale, dans le 8ème arrondissement de Paris, haut lieu culturel et touristique à quelques minutes de l’Opéra, de la Place de la Madeleine et des Champs Elysées.
English: Audit provisions in addition to value-for-money audits of the federal partner.
French: prévoyant des vérifications, outre les vérifications de l’optimisation des ressources (VOR) du partenaire fédéral. les exigences officielles des mécanismes uniquement.
English: (b) Eleven regional and subregional workshops were organized with participation from 82 countries;
French: b) il a été organisé 11 ateliers régionaux et sous-régionaux auxquels ont participé 82 pays;
English: See the statutes applied by the US Court in the Noriega case (United States v. Noriega, 117 F.3d 1206, at.  1515-19 (11th Cir. 1997)); see also the US Travel Act, 18 U.S.C. 1952 (a) (3) (2002).
French: Aux États-Unis, voir les textes appliqués par le juge américain dans l'affaire Noriega (United States v. Noriega, 117 F.3d 1206, at. 1515-19 (11th Cir. 1997)); voir aussi la loi sur les voyages (US Travel Act, 18 U.S.C. 1952 (a) (3) (2002).
English: War was once a normal instrument of statecraft; it is now universally proscribed, except in very specific circumstances.
French: La guerre, qui était autrefois un instrument couramment utilisé par les États, est désormais universellement bannie, sauf dans des situations très particulières.
English: On 22 July the Secretary-General stated that Mr. Qazi would travel to Iraq as soon as practicable and once security arrangements were established to protect him and United Nations staff.
French: Le 22 juillet, il a annoncé que M. Qazi se rendrait en Iraq aussitôt que cela serait possible et que les mesures de sécurité nécessaires auraient été prises pour le protéger lui-même ainsi que le personnel de l'ONU.
English: Many women are forced to take jobs where they are exposed to hazardous and stressful working conditions, sexual harassment and an urban culture and lifestyle, which they find hard to cope with.
French: De nombreuses femmes sont obligées d'accepter des emplois où elles sont exposées à des conditions de travail dangereuses et pénibles, au harcèlement sexuel et à une culture et un style de vie urbains, auxquels elles ont du mal à s'adapter.
English: Local community projects have been implemented for many decades in the country, with major projects such as the Programme national de gestion des terroirs (PNGT), the series of Programmes de développement rural integré (PDRI) and Programmes de développement local (PDL) in various provinces or groups of provinces, the Programme Sahel Burkinabé (PSB), the Projet d'aménagement des terroirs et conservation des resources naturelles dans le plateau central (PATECORE), and so on.
French: Des projets similaires dirigés par les communautés locales ont été mis en œuvre depuis plusieurs décennies dans le pays.  Parmi les plus importants, le Programme national de gestion des terroirs (PNGT), les différents Programmes de développement rural integré (PDRI) et les Programmes de développement local (PDL) conduits dans plusieurs provinces ou groupes de provinces.  N'oublions pas le Programme Sahel Burkinabé (PSB), le Projet d'aménagement des terroirs et conservation des ressources naturelles dans le plateau central (PATECORE) et la liste continue.
English: The quality of teaching instruments and equipment, books and reference materials was significantly improved, transforming the previously backward educational facilities.
French: La qualité du matériel pédagogique et des manuels et ouvrages scolaires s'est considérablement améliorée, et les équipements scolaires ont été modernisés.
English: The biological characteristics of the species favour further developments.
French: Les caractéristiques biologiques de cette espèce sont favorables à un futur développement.
English: Key words: body weight, body temperature, energy balance, mitochondria, uncoupling protein.
French: Mots clés : poids corporel, température corporelle, équilibre énergétique, mitochondrie, protéine découplante.
English: That the Canadian Forces ensure that the career management component remains adequately staffed, to meet both human resources and operational requirements.
French: Que les Forces canadiennes maintiennent suffisamment de postes de coordonnateur de carrières dotés, pour répondre tant aux besoins des ressources humaines qu’aux besoins opérationnels.
English: (o) Emphasizes that age and gender sensitive approaches, and attention to participatory and community development processes should permeate all activities aimed at enhancing the capacities of refugees to integrate locally, recognizing changes in gender roles following displacement and the need for different strategies and support to boost the integration capacity of various groups with special needs, such as refugee women, refugee children and older refugees;
French: o) Souligne que des approches soucieuses des critères d'âge et d'appartenance sexuelle, et une attention aux processus de développement communautaire et participatif, devraient imprégner toutes les activités visant à renforcer les capacités des réfugiés à s'intégrer sur place, tout en reconnaissant la modification des rôles dévolus aux hommes et aux femmes suite au déplacement et à la nécessité de stratégies et d'appui différents pour renforcer la capacité d'intégration de différents groupes ayant des besoins spécifiques, tels que les femmes réfugiées, les enfants réfugiés et les réfugiés âgés;
English: Mr. Mercado (Philippines): We join others in welcoming the Minister of Justice of Burundi.
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Nous nous joignons aux autres membres pour souhaiter la bienvenue au Ministre burundais de la justice.
English: Parent Directory 03-May-2006 09:12 - _notes/ 03-May-2006 09:12 - links.gif 03-May-2006 09:12 1k francais.gif 03-May-2006 09:12 1k espanol.gif 03-May-2006 09:12 1k homepage.gif 03-May-2006 09:12 1k contact.gif 03-May-2006 09:12 1k publications.gif 03-May-2006 09:12 1k whoweare.gif 03-May-2006 09:12 1k whatwedo.gif 03-May-2006 09:12 1k news.gif 03-May-2006 09:12 1k wcdr.gif 03-May-2006 09:12 1k regions.gif 03-May-2006 09:12 1k learning.gif 03-May-2006 09:12 1k dri.gif 03-May-2006 09:12 1k
French: Parent Directory 03-May-2006 09:12 - _notes/ 03-May-2006 09:12 - liens.gif 03-May-2006 09:12 1k english.gif 03-May-2006 09:12 1k espanol.gif 03-May-2006 09:12 1k accueil.gif 03-May-2006 09:12 1k publications.gif 03-May-2006 09:12 1k contacts.gif 03-May-2006 09:12 1k regions.gif 03-May-2006 09:12 1k que.gif 03-May-2006 09:12 1k qui.gif 03-May-2006 09:12 1k se.gif 03-May-2006 09:12 1k nouveautes.gif 03-May-2006 09:12 1k
English: They currently owned only some 5 per cent of the lands that had belonged to them originally.
French: Aujourd'hui, ils ne possèdent que 5 % environ des terres qui leur appartenaient à l'origine.
English: The law should provide that the priority, provided under recommendation 129 (non-unitary approach), for an ownership right under a retention-of-title device in goods other than inventory extends to the proceeds of such goods.
French: La loi devrait prévoir que la priorité, prévue dans la recommandation 129 (approche non unitaire), d'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété sur des biens meubles corporels autres que des stocks s'applique au produit de ces biens.
English: It was known as the Poor People's Synagogue, as poorer members of the community worshipped there, and also ...
French: Elle a été fondée par Izaak Jakubowicz, un des juifs les plus riches de Cracovie. On l'a ouverte malgré les protestations des habitants ...
English: Engaging in in-depth discussion allows parties to take stock of the situation and the possibilities for resolution.
French: En s'engageant dans des discussions approfondies, les parties pourront faire le point sur la situation et sur les possibilités de solution.
English: Rental - Other $11,448.00 11/6/2007 E.S. TUNIS & ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,260.00 11/5/2007 TAB Office Furnitures $16,887.54 11/5/2007 OTI LEADERSHIP CONSULTING Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,091.00 11/5/2007 SKILSPLUS TRAINING CORP.
French: Location - autres 11 448.00 $ 11/6/2007 E.S. TUNIS & ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 260.00 $ 11/5/2007 TAB Meubles de bureau 16 887.54 $ 11/5/2007 OTI LEADERSHIP CONSULTING Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 091.00 $ 11/5/2007 SKILSPLUS TRAINING CORP.
English: In the case of the stumpage programs, Commerce had found them to be specific on the grounds that the program had a limited number of users.
French: Pour ce qui concerne les programmes relatifs aux droits de coupe, le DOC avait conclu à leur spécificité au motif du nombre limité des bénéficiaires.
English: If the number of persons varies during the year, the average over a twelve-month period should be reported.
French: Si le nombre de personnes varie pendant l'année, la moyenne sur une période de douze mois doit être déclarée.
English: Besides VICTORIA, early settlement centered on the DUNCAN area of the Cowichan River valley and the COURTENAY-Comox region, both attractive and fertile valleys.
French: Outre VICTORIA, les premiers villages sont établis dans la région de DUNCAN, dans la vallée de la rivière Cowichan et dans la région de COURTENAY-Comox, deux vallées attrayantes et fertiles.
English: It’s a multi-billion-dollar international company operating food services in hospitals, universities, colleges and other large organizations around the world.
French: C’est une société milliardaire internationale qui se spécialise dans les services alimentaires offerts aux hôpitaux, aux universités, aux collèges et à d’autres organismes d’envergure à l’échelle mondiale.
English: Tenant departments are responsible for arranging for the inspection, testing, and maintenance of additional or specialized fire protection equipment and systems protecting contents, processes, and operations under their administration and control in accordance with the requirements of the NBC, the NFC, and Treasury Board Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting.
French: Les ministères locataires sont chargés d'assurer l'inspection, la mise à l'essai et l'entretien du matériel et des systèmes complémentaires ou spécialisés qui protègent contre les incendies le matériel et les lieux où se déroulent les processus et les opérations dont ils assurent la gestion et la maîtrise, conformément aux exigences du CNB, du CNPI et de la Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports du Conseil du Trésor.
English: 782 B (VIII) Personnel policy of the United Nations: amendment to the Statute of the United Nations Administrative Tribunal
French: 782 B (VIII) Administration du personnel des Nations Unies : amendements au Statut du Tribunal administratif des Nations Unies
English: (b) Understanding the economics of adaptation;
French: b) Comprendre l'économie de l'adaptation;
English: It is a paradox that those weapons also go to countries to which the EU provides enormous support for development.
French: Paradoxalement, ces armes vont également vers les pays auxquels l'UE fournit une aide au développement considérable.
English: Third countries Senegal Guinea Madagascar Mauritius Seychelles Sao Tomé and Príncipe Angola Ivory Coast Cape Verde Mauritania Ivory Coast Cape Verde Senegal Guinea Guinea-Bissau Seychelles Mauritania
French: Pays tiers Sénégal Guinée Conakry Madagascar Maurice Seychelles Sao Tomé et Prinipe Angola Côte d’Ivoire Cap Vert Mauritanie Côte d’Ivoire Cap Vert Sénégal Guinée Conakry
English: Options for a global monitoring plan
French: Options possibles pour un plan mondial de surveillancefor a global monitoring plan
English: We also forged new partnerships with a number of major financial services and pension organizations in both the public and private sector and began developing a number of information products.
French: Nous avons également établi de nouveaux partenariats avec un certain nombre de grands organismes de services financiers et de pension dans les secteurs public et privé, et avons commencé à élaborer plusieurs produits d'information.
English: 4.6 Habitats: setting up of ecological networks, Emerald Network progress Relevant document:
French: Etablissement des réseaux écologiques, évolution du Réseau Emeraude Documents pertinents :
English: (c) United Nations Literacy Decade: education for all;
French: c) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous;
English: Industry Canada has recently undertaken targeted stakeholder consultations with other Canadian government agencies and aeronautical industry organizations.
French: Industrie Canada a récemment entrepris des consultations ciblées de parties intéressées, soit d’autres entités gouvernementales canadiennes et organismes de l’industrie aéronautique.
English: There was a lack of sufficient human resources, an absence of adequate awareness of the negative impact of harmful traditional practices and a lack of capacity and resources to implement laws and of effective monitoring mechanisms to assess the progress achieved.
French: Les ressources humaines sont insuffisantes, on ne se rend pas suffisamment compte du mal provoqué par les pratiques traditionnelles nuisibles et on n'a ni moyens ni ressources pour faire respecter les lois et surveiller leur application afin de mesurer les progrès accomplis.
English: There was a need to go further, move faster and be more ambitious.
French: Il faut aller plus loin, plus vite, avec plus d’ambition.
English: For example, see: http://www.wto.org/wto/ngo/ngo.htm
French: Par exemple, voir : http://www.wto.org/wto/ngo/ngo.htm
English: British Member of Parliament Lembit Öpik: Estonians, be optimists!
French: Membre du Parlement britannique Lembit Öpik: Estoniens, être optimistes!
English: from article: Learning from the Canadian Rangers Canadian Ranger Mary-Jane Kunkel reacts with glee after her first flight in a Griffon helicopter.
French: tirée de l'article Apprendre des Rangers canadiens Mary-Jane Kunkel, des Rangers canadiens, exprime sa joie après son premier vol à bord d’un hélicoptère Griffon.
English: The Chair asked several delegations to contribute to the discussion by presenting examples of good practice from their countries.
French: La Présidente a demandé à plusieurs délégations de participer au débat en présentant des exemples de bonnes pratiques existant dans leur pays.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 3 Paragraph 2 2. Supports the opening of WTO accession talks as a key step for the reintegration of Iraq into the international economy and encourages continuous EC assistance to promote the adherence to and active participation of Iraq in international organisations, conventions and treaties such as UNCTAD, UNDP, UNEP, ILO, the Kyoto Protocol and the Biodiversity Convention; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 3 Paragraphe 2 2. soutient l'ouverture de négociations d'adhésion à l'OMC à titre d'étape clé en vue de la réintégration de l'Irak dans l'économie internationale, et encourage l'assistance permanente de l'Union européenne visant à la promotion de l'adhésion et de la participation active de l'Irak au sein des organisations, conventions et traités internationaux tels que la CNUCED, le PNUD, le PNUE, l'OIT, le protocole de Kyoto et la convention sur la biodiversité; Or. en
English: Level One Surveys (National Surveys, Landmine Impact Surveys) identify and map all suspected mined areas and collect socio-economic impact data and information on mine victims.
French: Les études d’impact socioéconomique de niveau un (enquêtes nationales, études d’impact des mines terrestres) identifient et cartographient toutes les zones soupçonnées d’être minées et réunissent des données sur les effets socioéconomiques des mines ainsi que des renseignements sur les victimes.
English: International organizations, like UNECE, UNCTAD, UNIDO and EC, on the other hand, could help local governments in lobbying and coordinating meetings and conferences that would allow Governments and concerned agencies to formulate agreements and projects.
French: D'autre part, des organisations internationales telles que la CEE-ONU, la CNUCED, l'ONUDI et la Commission européenne pourraient aider les administrations locales à mener des actions de persuasion et à coordonner des réunions et conférences qui permettraient aux administrations et aux organismes concernés d'élaborer des accords et des projets.
English: With a chapter on energy we will have at our disposal a clear, transparent and consistent legal basis for the implementation of energy policy.
French: Grâce à ce chapitre, nous disposerons d'une base juridique explicite, limpide et cohérente pour mener la politique énergétique.
English: Participating provinces are generally very supportive of the proposed improvements, with most matching the initiatives in their provincial programs.
French: Les provinces participantes se sont généralement montrés très favorables aux améliorations proposées, la plupart d'elles correspondant à des initiatives en place dans leurs propres programmes.
English: He is working closely with the exhibition curator, Maria von Finckenstein, Curator of Contemporary Inuit Art.
French: Pour ce projet, ses connaissances et son expertise sont mises à contribution puisque M. Houston apporte toute sa collaboration à la conservatrice de l'exposition, Maria von Finckenstein, conservatrice de l'art inuit contemporain au MCC.
English: Our collection development role will evolve as we work with archives and libraries, cultural centres, other heritage institutions and communities of creators of Canadian cultural and documentary resources.
French: Notre rôle en matière de développement de la collection évoluera au fur et à mesure que nous travaillerons avec des services d’archives et des bibliothèques, des centres culturels, d’autres institutions vouées au patrimoine et des groupes de créateurs de ressources culturelles et documentaires canadiennes.
English: CIHR CIHR 405 Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team Grant Program Description:
French: IRSC IRSC 270 Fonds pour la recherche en dyskinésie et torticolis Description :
English: Includes births to those aged 49 and over.
French: Comprend les enfants nés d’une femme de plus de 49 ans.
English: "That would have meant turning to a foreign competitor, and losing Canadian jobs," says Bogorodzki.
French: « Il aurait ainsi fallu faire appel à un concurrent étranger, ce qui aurait provoquer une perte d'emplois au Canada », a précisé Bogorodzki.
English: This study is to provide the answers to the following questions:
French: Elle devrait permettre de répondre aux questions suivantes:
English: The Committee expressed its gratitude to Petr Lála and Mazlan Othman for their exceptional service in the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
French: Le Comité a exprimé sa gratitude à Petr Lála et Mazlam Othman pour les services exceptionnels rendus au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat.