ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to establish, in consultation with the United Nations Commission on International Trade Law, a core group of experts on identity-related crime and bring together on a regular basis representatives from Governments, private sector entities, international and regional organizations and academia to pool experience, develop strategies, facilitate further research and agree on practical action against identity-related crime;
French: Salue les efforts déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en consultation avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, pour constituer un groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité et réunir de manière régulière des représentants des gouvernements, des entités du secteur privé, des organisations internationales et régionales et des milieux universitaires pour mettre en commun les données d'expérience, élaborer des stratégies, faciliter la poursuite des recherches et convenir de mesures pratiques pour lutter contre la criminalité liée à l'identité;
English: Children aged under 18 may not perform night work (art. 116) or be recruited for work before undergoing a detailed medical examination to declare them fit to perform the work in question (art. 117.2).
French: De même, les mineurs de moins de 18 ans ne pourront pas être admis à l'emploi avant d'avoir subi un examen médical approfondi pour être déclarés aptes au travail prévu (article 117, paragraphe 2, Code du travail).
English: DALiM TWiST is a fully-automated premedia job processing system, designed to streamline the creation of a wide variety of file types as well as automate your internal production workflow processes.
French: DALiM TWiST est un système prémédia entièrement automatisé de traitement des travaux, conçu pour rationaliser la création d'un grand nombre de types de fichiers ainsi que pour automatiser vos processus de flux de production internes.
English: During the negotiation of the Final Agreement, the Parties will negotiate an Implementation Plan which will not be part of the Final Agreement, will not be a treaty or land claims agreement and will not recognize or affirm any rights.
French: Durant la négociation de l’accord définitif, les parties négocient un plan de mise en oeuvre; ce plan ne fait pas partie de l’entente définitive, ne constitue ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales et ne reconnaît ni ne confirme quelque droit que ce soit.
English: All of this input will inform policy development and other activities with regards to AMR.
French: Examen clinique L’examen clinique est la synthèse de l’évaluation des données in vitro, des données animales qui appuieront toute allégation future et possible chez l’homme, ainsi que des données des études cliniques menées sur des sujets humains.
English: From avian influenza to humanitarian crises, health issues were in the news throughout 2006.
French: De la grippe aviaire aux crises humanitaires, les problèmes de santé ont fait la une tout au long de 2006.
English: ECRI recommended that Norway strengthen protection against racist expression through relevant amendments to its Constitution and criminal law.
French: L'ECRI a recommandé à la Norvège de renforcer la protection contre l'expression du racisme au moyen d'une réforme des dispositions pertinentes de sa Constitution et de son droit pénal.
English: They support the NFB as a public institution.
French: Elle désire que l'ONF demeure un organisme public.
English: Type(s):
French: 3.3.3.1.2 Type(s):
English: Product Country of Origin File No./Status GS-2004-001 and GS-2004-002 Bicycles and Frames All countries A—439—05 A—440—05 Application discontinued (January 3, 2006) A—448—05 CS-2005-001 Barbeques China A—532—05 A—534—05 A—537—05 A—539—05 Chapter V Appeals Introduction The Tribunal hears appeals from decisions of the CBSA under the Customs Act and SIMA or of the Minister of National Revenue under the Excise Tax Act.
French: Cause no Produit Pays d’origine Dossier no/état GS-2004-001 et GS-2004-002 Bicyclettes et cadres de bicyclettes Tous les pays A—439—05 A—440—05 Demande abandonnée (3 janvier 2006) A—448—05 CS-2005-001 Barbecues Chine A—532—05 A—534—05 A—537—05 A—539—05 Chapitre V Appels Introduction Le Tribunal entend les appels des décisions de l’ASFC aux termes de la Loi sur les douanes et de la LMSI ou du ministre du Revenu national aux termes de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The Agency has carefully reviewed and considered Air Canada's tariff filing, along with the information contained in Air Canada's letter of March 8, 2006, and is of the opinion that compliance by Air Canada with subsection 115(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter ATR) is impractical in this case.
French: L'Office a examiné attentivement la modification tarifaire d'Air Canada et pris compte des renseignements contenus dans la lettre d'Air Canada du 8 mars 2006. Dans les circonstances, l'Office est d'avis qu'Air Canada se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du paragraphe 115(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Consent - The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information.
French: Consentement – Il faut que la personne concernée soit au courant de la collecte, de l’utilisation ou de la divulgation de ses renseignements personnels et qu’elle donne son consentement.
English: Work continued to mainstream the Security Sector Reform into the EU assistance instruments that are associated with the Stabilisation and Accession Process in the Western Balkans.
French: Les travaux se sont poursuivis en vue d'intégrer la réforme du secteur de la sécurité aux instruments d'aide de l'UE qui sont associés au processus de stabilisation et d'association dans les Balkans occidentaux.
English: (j) Tangible Capital assets – All tangible capital assets having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit :
English: (bb) In connection with item 11 (a): Mr. J. Walkate, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: bb) Pour l'alinéa a du point 11: M. J. Walkate, Président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: Mr. Robert Greenhill, the President of CIDA; Mme Diane Vincent, our Executive Vice-President; and Mr. Greg Graham, Acting Vice-President of Human Resources and Corporate Services.
French: Ensemble, ces montants représentent une augmentation de 74,3 millions de dollars du budget principal de l'ACDI pour l'exercice financier prenant bientôt fin.
English: When this is the case, vendors may also consider providing compensation to the acquiring party to cover the remediation costs.
French: On doit alors envisager d’indemniser l’acquéreur pour annuler les coûts de l’assainissement.
English: B. Degree 3 - Information, data and new methods can be validated by repeating experiments, using alternative procedures or through literature referencing.
French: Degré 3 - Les renseignements, les données et les nouvelles méthodes peuvent être validés par la répétition des expériences avec des procédés de rechange, ou par la consultation d'ouvrages de référence.
English: While it is difficult to tell to what degree the community development process has been of help to these youth, a number of personal testimonials suggest the groups have provided a powerful healing process.
French: Il est difficile de déterminer à quel point le travail de développement communautaire a aidé ces jeunes, mais de nombreux témoignages personnels laissent entendre que les groupes ont été une source de guérison marquée.
English: By Appointment Seasonal June - Heritage Day - pioneer type demonstrations Open:
French: Sur rendez-vous Saisonnière June - Heritage Day - pioneer type demonstrations Ouvert :
English: Financial, Accounting and Costing Matters Depreciation Rates The purpose of depreciation accounting is to allocate over the service life of depreciable property, in a systematic and rational manner, the service value of the property.
French: Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts Taux d'amortissement La prise en charge par amortissement consiste à répartir la valeur d'utilisation d'un bien amortissable sur sa durée de vie utile de façon systématique et logique.
English: Temporary special measures in accordance with article 4 paragraph 1 of the Convention
French: Mesures spéciales temporaires prises conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention
English: In 12% of years, smolts exported more than adults imported, resulting in a net loss of phosphorus from the ecosystem.
French: Dans 12 % des années, les saumoneaux exportent plus que les adultes n'importent, ce qui entraîne une perte nette de phosphore dans l'écosystème.
English: Rather, the Corporation anticipates that many community projects can likely be funded by ACOA through one of its community-oriented programs such as the Strategic Community Investment Fund or the new Innovative Community Fund, thereby freeing up resources that can be directed to commercial projects under the Support to Business program activity.
French: La société d’État prévoit plutôt que de nombreux projets communautaires pourront probablement être financés par l’APECA, dans le cadre de l’un de ses programmes communautaires, tels le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités ou le Fonds des collectivités innovatrices, ce qui libérera des ressources que l’on pourra affecter à des projets commerciaux dans le cadre de l’activité de programme de soutien aux entreprises.
English: Halfway through university, I had an interview with the RCMP.
French: À mi-temps de l'université j'ai eu une entrevue avec la GRC.
English: Doctors select prescription drugs from an automated list and indicate the medical problem the drug is supposed to treat, allowing inappropriate prescribing to be detected.
French: Les médecins sélectionnent les médicaments d’ordonnance à partir d’une liste automatisée et indiquent le problème médical que le médicament est censé traiter, permettant ainsi la détection des prescriptions inappropriées.
English: This paper introduces some methods for anticipating the difference between optimal harvesting strategies in a fishery model with stochastic recruitment and in the corresponding deterministic model with recruitment equal to its expected value.
French: Le présent document présente certaines méthodes permettant de prévoir la différence entre les stratégies de récolte optimale dans un modèle d'exploitation des pêches à recrutement stochastique et le modèle déterministe correspondant dont le recrutement est égal à la valeur prévue.
English: 2.4 Rock Types and Mineralization Alteration and mineralization in the sample area is discontinuous over an area extent of approximately 400 x 800 metres.
French: 2.4 Types de roches et minéralisations Les altérations et les minéralisations reposant dans la zone d’échantillonnage couvrent de manière discontinue une étendue d’environ 400 m sur 800 m.
English: Click here to be directed to electronic versions of past editions of the Common Law Bulletin.
French: Cliquez ici pour être redirigé vers les Bulletin de common law.
English: Past data on Dothistroma blight came from two additional sites.
French: Des données relatives à la brûlure des aiguilles causée, dans le passé, par le Dothistroma provenaient de deux stations additionnelles.
English: Traditional sectors such as fishing, shipbuilding and water transportation are being joined by others including oil and gas, aquaculture, and recreational fishing.
French: Les secteurs traditionnels tels que la pêche commerciale, la constructoin navale et le transport maritime ont été peu à peu rejoints par d'autres secteurs, notamment l'exploitation pétrolière et gazière, l'aquaculture et la pêche récréative.
English: Institutions' settlement accounts with the participating NCBs may be used as reserve accounts.
French: Les comptes de règlement des établissements ouverts dans les livres des BCN participantes peuvent être utilisés comme comptes de réserves.
English: ■ Communication and Informational Tool about the CLB National Assessment System – a fold-out, poster-sized document with a map of the overall national assessment system will support career counsellors and ESL trainers in their communications with newcomers; and ■ Workplace Language Assessment Tool – the tool will assess higher-level language proficiencies of clients seeking entry into workplace-related training opportunities.
French: des tâches linguistiques et de calcul de haut niveau et facilitera le classement des étudiants ALS/FLS dans les programmes appropriés de formation de langue et d’alphabétisation; ■ Outil de communication et d’information au sujet du système national de NCLC – document dépliable de la taille d’une affiche représentant une carte du système national d’évaluation dans son ensemble qui aidera les orienteurs de carrière et les enseignants d’ALS dans leurs communications avec les nouveaux arrivants; ■ Outils d’évaluation linguistique en milieu de travail – l’outil évaluera les compétences linguistiques de haut niveau des clients cherchant à avoir accès aux possibilités de formation en milieu de travail.
English: Part 1 concerns the Clean Development Mechanism (CDM) projects in the chain.
French: Une première partie concerne des projets dans le cadre du mécanisme de développement propre (MDP) dans la chaîne.
English: It requests the State party to monitor the impact of measures taken and results achieved over time and to provide in its next report statistical data on women's representation in all branches and at all levels of Government, including at the municipal level.
French: Il demande à l'État partie de suivre l'impact des mesures prises et les résultats obtenus et de fournir dans son prochain rapport des données statistiques sur la représentation des femmes dans tous les secteurs et à tous les niveaux du Gouvernement, y compris au niveau municipal.
English: The final report will be issued directly to the licensee with copies forwarded to the local and regional Customs offices.
French: La version finale est remise directement à l'exploitant et des copies sont envoyées aux bureaux de douane local et régional.
English: This document constitutes the annual report of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness covering the fourth year of operation of the Act from December 24, 2004 to December 23, 2005.
French: Le présent document constitue le rapport annuel du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile concernant la quatrième année de l’application de la Loi, à savoir du 24 décembre 2004 au 23 décembre 2005.
English: It provides the countries of the region with an important instrument that can help them overcome mutual problems and prejudices resulting from turbulent past relations.  The Pact is a cornerstone to be built upon.
French: Les pays de la région disposent désormais d'un outil important pour consolider les acquis, un outil qui est un instrument capital susceptible de les aider à triompher de problèmes et de préjugés mutuels qui sont le résultat de relations agitées dans le passé.
English: This clarification is proposed to come into force on Announcement Date.
French: Il est proposé que cette précision entre en vigueur à la date de publication.
English: The State party has not shown that raising issues of delay before the trial court or upon appeal could have provided an effective remedy.
French: L'État partie n'a pas montré qu'en soulevant la question des délais au procès ou en appel, l'auteur aurait bénéficié d'un recours utile.
English: Even at reduced staff levels, and with maximum efforts made to reduce costs in all areas of the budget, the approved levels of the budget have still been exceeded due to the rise of the EuroUR from EUR 1,00 = US$D 1,085 (United Nations official monthly rate) in October 2003 to its current rate of EUR 1,00 = US$D 1.,2994 (average of United Nations official monthly rates from January - June 2005), a rise of some 19,76 percent due to currency fluctuations (at the United Nations official monthly rates) alone.
French: Même en réduisant la dotation en personnel et en s'attachant au maximum à abaisser les coûts dans tous les secteurs, le budget approuvé a néanmoins été dépassé en raison de la hausse de l'euro; la monnaie européenne passant de 1,085 dollar (taux de change officiel fixé chaque mois pour les opérations de l'ONU) en octobre 2003 à son taux actuel 1,2994 dollar (moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU de janvier à juin 2005), soit une augmentation de 19,76 %, uniquement imputable aux fluctuations monétaires (sur la base des taux de change mensuels pratiqués par l'ONU).
English: The framework will address the need for all players involved in social policy to work harmoniously, accountably and effectively to better serve the needs of citizens.
French: Le nouvel enjeu du rôle de l’économie sociale dans le développement communautaire fera l’objet de nos travaux d’analyse.
English: This choice is illustrated in Figure 2, where the size of each area is related to the number of individuals in each state.
French: Ce choix est illustré à la figure 2, où la taille de chaque zone est liée au nombre de personnes dans chaque situation.
English: The amount of the sulfogalactoglycerolipid in rat brain is 0.19 μmol per gram wet weight, approximately one-third of the amount in rat testis (per gram wet weight), and is approximately one-fifteenth that of sulfogalactosylceramide in rat brain.
French: La quantité de sulfogalactoglycérolipide dans le cerveau de rat est de 0.19 μmol par gramme de poids frais, soit environ le tiers de la quantité trouvée dans les testicules (par gramme de poids frais) et environle quinzième de celle du sulfogalactosylcéramide dans le cerveau.
English: • ensure a review of the security risk assessment process and initiate improvements to expand and broaden coverage to align with the PSC risk management framework.
French: • s'assure de la réalisation d'un examen du processus d'évaluation des risques en matière de sécurité et y apporte des améliorations visant à en étendre la couverture afin de l'harmoniser avec le cadre de gestion des risques de la CFP.
English: Clearly defined criteria used by regulators to evaluate the safety, quality and effectiveness of a claim regarding a health product or food.
French: Critères clairement définis utilisés par les autorités de réglementation pour évaluer l'innocuité, la qualité et l'efficacité d'une allégation relative à un produit de santé naturel ou un aliment.
English: However, the ethnicity and visible minority questions for the 1996 Census are quite different and more extensive than in 1991.
French: Elles ne pouvaient être facilement adaptées à une interview téléphonique effectuée par un intervieweur, et elles n’ont pas été mises à l’essai dans ce contexte.
English: 3, 12 and 16)
French: Il prend note des dénégations énergiques de la délégation polonaise (art. 3, 12 et 16).
English: Other small fishing vessels, such as Cap Rouge II principally employed in other fisheries, are not required to submit such data for approval, nor is there any mandatory requirement for owners of these vessels to forward this information to TC for safety review or information purposes.
French: Les autres petits bateaux de pêche tels le Cap Rouge II servant surtout à d'autres pêches ne sont pas tenus de présenter de telles données pour approbation, ni n'y a-t-il d'exigence que leurs propriétaires transmettent ces renseignements à TC pour examen ou information aux fins de la sécurité.
English: Under the regime of communal contribution to furnishings and acquisitions, the property is liquidated as though the former husband and wife had opted for the regime of community of property.
French: Dans le régime communautaire de participation aux meubles et acquêts, les biens sont liquidés comme si les époux étaient en communauté de biens.
English: R9 Unemployment rate of the part-time labour force.
French: R9 Taux de chômage des actifs à temps partiel.
English: Cultural differences across societies are often more the outcome than the cause of differences in economic development.
French: Les différences culturelles à travers les sociétés sont assez souvent le résultat plutôt que la cause des différences de développement économique.
English: Where thresholds are exceeded, the proposal states that the Member States must monitor and inform the public of ambient air concentrations and deposition.
French: Là où les seuils sont dépassés, les États membres doivent, selon la proposition, surveiller et rendre publics les concentrations dans l'air ambiant ainsi que les dépôts.
English: The " Top 100 " lists the top 100 eBooks and the top 100 authors for the previous day, the last 7 days and the last 30 days.
French: Le " Top 100 " recense les cent titres et les cent auteurs qui ont été le plus téléchargés dans la journée, dans la semaine et dans le mois.
English: • If a similar project was to be undertaken, would the construction management approach be used again?
French: • Si un projet semblable devait être mis en oeuvre, la méthode de gestion de la construction serait-elle la même?
English: It was also recognized, however, that the production of materials for distribution via that medium was just as important as the provision of access to the network itself.
French: On a également fait valoir que les possibilités de production de matériel destiné à ce genre de technologie étaient tout aussi importantes que l'accès à cette dernière.
English: In fact, acute myocardial infarction (MI) rates among women with DM exceeded those among men without DM.
French: Les taux d’infarctus aigus du myocarde (IAM) chez les femmes qui ont le DS ont en fait dépassé ceux des hommes qui ne l’ont pas.
English: Table 4 Graduates of the University of the Netherlands Antilles (UNA), 2003-2006
French: Tableau 4 Diplômés de l'Université des Antilles néerlandaises (UNA), 2003-2006
English: It remained unclear if anyone would be brought to justice.
French: En janvier, la Commission a ordonné le versement d'une indemnité provisoire à 89 des 140 victimes et membres de leur famille qui avaient formulé ces allégations.
English: I listened with interest to Judge Pillay's remarks about the use of Trial Chambers.
French: J'ai écouté avec intérêt ce qu'a dit le juge Pillay en ce qui concerne l'utilisation des Chambres de première instance.
English: I will end by saying, on the subject of including the environment in the co-decision procedure, that I think it would be preferable if the programme had both Article 235 and Article 130 as its legal bases.
French: Je terminerai en disant qu'avec l'inclusion de l'article 130 dans le cadre du processus de codécision, je pense que l'on a avantage à ce que la base légale du programme soit double, l'article 235 et l'article 130.
English: It will continue to project power from straits and channels and protect vital trade routes around the world.
French: Ils continueront de démontrer leur puissance dans les détroits et les chenaux et de protéger les voies commerciales essentielles dans le monde.
English: Offer valid during the week and at the weekend, as available.
French: Offre valable en semaine et week-end, selon disponibilité.
English: Was it adopted and institutionalised?
French: A-t-elle été adoptée et institutionnalisée?
English: The EU contribution to the financing of measures depends on the measure and the region concerned.
French: L’aide de l’UE au financement des mesures dépend de la mesure et de la région concernées.