ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns about possibly heavy impacts of bottom trawl fisheries on red king crab (Paralithodes camtschaticus) pot fisheries in the eastern Bering Sea led in 1987 to an emergency closure of trawling in an area of adult and juvenile crab habitat.
French: Les inquiétudes concernant la possibilité d'effets graves du chalutage de fond sur les pêches au casier du crabe royal rouge (Paralithodes camtschaticus) dans l'est de la mer de Béring ont amené en 1987 une fermeture hâtive du chalutage dans une zone d'habitat des crabes adultes et juvéniles.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency will continue to provide the leadership required to ensure that role is played in an efficient and effective manner.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale continuera de faire le nécessaire en matière de leadership afin d'assurer que cette contribution soit efficace et efficiente.
English: It wants improved early warning systems so that the authorities are immediately informed about any outbreak of the virus even if it is low pathogenic flu with few symptoms, because that can mutate into the highly pathogenic deadly form.
French: Ces mesures, qui devraient entrer en vigueur le plus vite possible, obligent les Etats membres à prendre des mesures de surveillance de la grippe aviaire faiblement pathogène, susceptible de se muer dans sa forme hautement pathogène.
English: Additional Information Employers, eligible former members and serving members of the CF who wish to participate in TAP should contact the DCSA – The Centre at:
French: Renseignements supplémentaires Les employeurs et les militaires actifs et à la retraite admissibles désirant participer au PAT doivent communiquer avec le DSBA – Le Centre.
English: The list of relevant factors for determining equitable and reasonable utilization, contained in draft article 5, was not exhaustive but paragraph 2 did state that special regard must be given to vital human needs.
French: La liste des facteurs à prendre en considération pour déterminer si une utilisation est équitable et raisonnable, qui figure au projet d'article 5, n'est pas exhaustive mais le paragraphe 2 indique bien qu'il faut particulièrement tenir compte des besoins humains vitaux.
English: On 5 September 2000, the Appeals Chamber dismissed interlocutory appeals filed by Ferdinand Nahimana and Hassan Ngeze because most of the grounds of appeal were inadmissible, as they did not fall within the scope of rule 72 of the Rules.
French: Le 5 septembre 2000, la Chambre d'appel a rejeté des recours formés par Ferdinand Nahimana et Hassan Ngeze motif pris de ce que la plupart des griefs d'appel étaient irrecevables, comme n'entrant pas dans le champ de l'article 72 du Règlement.
English: Of the 13 active sites detected in 2005, eight are located within parks/protected areas (Chutter et al.
French: BIOLOGIE La Chouette tachetée du Nord est l’un des oiseaux les plus étudiés d’Amérique du Nord.
English: In 1986, a joint Advisory Committee for Conference Services at the VIC was set up by the United Nations, UNIDO and IAEA, and undertook a comprehensive study as requested by the General Assembly.
French: En 1986, l'ONUV, l'ONUDI et l'AIEA ont créé un comité consultatif mixte pour les services de conférence au CIV, qu'elles ont chargé d'entreprendre l'étude détaillée demandée par l'Assemblée générale.
English: 6.21.5.2.2. in width, by two vertical planes which form an angle of /° outwards from a plane perpendicular to the vehicle's longitudinal axis and which pass through the intersection of the vertical planes perpendicular to the vehicle's longitudinal axis delimiting the vehicle's overall length and the extreme outer edge of the vehicle.
French: 6.21.5.2.2 En largeur, par deux plans verticaux formant un angle de /o vers l'extérieur par rapport à un plan perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule et passant par le point d'intersection des plans verticaux perpendiculaires à l'axe longitudinal du véhicule délimitant la longueur et l'extrémité hors tout du véhicule.
English: Decision XVII/22 had noted that the former Serbia and Montenegro had not reported data for one or more of the years which are used for the establishment of baselines for the controlled substances in Annexes B (other CFCs, carbon tetrachloride and methyl chloroform) and E (methyl bromide) to the Protocol; had acknowledged that Serbia and Montenegro had only recently ratified the amendments to the Protocol obliging it to report data on the Annex B and Annex E substances, while noting too that it had received data collection assistance from the Multilateral Fund; and had urged Serbia and Montenegro to work together with UNEP and other implementing agencies of the Multilateral Fund to report the data as a matter of urgency.
French: Dans sa décision XVII/22, le Comité avait noté que l'ancienne Serbie et Monténégro n'avait pas communiqué de données pour une ou plusieurs des années utilisées pour établir les données de référence pour les substances réglementées de l'Annexe B (autres CFC, tétrachlorure de carbone et méthyle chloroforme) et de l'Annexe E (bromure de méthyle) du Protocole; le Comité avait reconnu que la Serbie et Monténégro avait seulement récemment ratifié les Amendements au Protocole en vertu desquels la Partie est tenue de communiquer des données sur les substances réglementées à l'Annexe B et à l'Annexe E, en notant toutefois que la Partie avait obtenu une assistance du Fonds multilatéral pour pouvoir recueillir des données; le Comité avait demandé instamment à la Serbie et Monténégro de travailler en coopération avec le PNUE et avec d'autres organismes d'exécution du Fonds multilatéral afin de pouvoir communiquer d'urgence ces données.
English: Their deaths have been felt across the battle group and back home where everyone knows each other in western Manitoba.
French: Leur décès a été ressenti dans l’ensemble du groupement tactique et dans leurs communautés de la région de l’ouest du Manitoba où tous se connaissent.
English: 4.3 Laid-off persons 4.3.1 A laid-off person shall be eligible for retraining providing: (a) retraining is needed to facilitate the appointment of the individual to a specific vacant position; (b) the individual meets the minimum requirements set out in the relevant Selection Standard for appointment to the group concerned; (c) there are no other available persons with a priority who qualify for the position; and (d) the appointing department cannot justify a decision not to retrain the individual.
French: 4.3 Personnes mises en disponibilité 4.3.1 La personne mise en disponibilité est admissible au recyclage, pourvu : a) que cela s’impose pour faciliter sa nomination à un poste vacant donné; b) qu’elle satisfasse aux exigences minimales précisées dans la norme de sélection applicable au groupe en cause; c) qu’il n’existe aucun autre bénéficiaire de priorité disponible qui ait les qualifications requises pour le poste; et d) que le ministère d’accueil ne puisse justifier sa décision de ne pas la recycler.
English: [9] Ms. Murphy has not made any submissions on the jurisdictional issue.
French: [9] Mme Murphy n'a présenté aucune observation sur la question de la compétence.
English: The security situation in the region, particularly in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, also remains extremely volatile.
French: La situation en matière de sécurité dans la région, notamment dans l'est de la République démocratique du Congo, reste également extrêmement tendue.
English: It is a process that seeks constantly to resolve conflicting interests arising from the independent powers that flow from each minister’s individual authority.
French: I1 s’agit d’un processus qui tend constamment à résoudre le conflit d’intérêts tenant aux pouvoirs indépendants qui découlent des pouvoirs individuels de chaque ministre.
English: The Ministry particularly encourages collaborative projects across institutions and disciplines from specific focus areas, including the health and bioscience industries.
French: Le ministère encourage plus particulièrement les projets de collaboration entre établissements et interdisciplinaires dans les domaines prioritaires, y compris des industries de la santé et des sciences biologiques.
English: Written statement* submitted by Médecins sans frontières (International),  a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit présenté par Médecins sans frontières - International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Mr. President, you spoke for all of us in praising Ambassador Butagira of Uganda.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, vous avez parlé en notre nom à tous en faisant l'éloge de l'Ambassadeur de l'Ouganda.
English: In addition, the Council had convened two special sessions: the first, on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, had been held on 5 and 6 July 2006, and the second, on the human rights situation in Lebanon, had been held on 11 August 2006.
French: En outre, le Conseil a consacré deux sessions extraordinaires, la première, tenue les 5 et 6 juillet 2006, à la situation en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés, la deuxième, le 11 août 2006, à la situation au Liban.
English: The objective is to concentrate activities on its core policy objectives.
French: Le but de cette action est de concentrer les activités sur les principaux objectifs politiques.
English: Whistler will be hosting its 7th annual Enviro Fest in partnership with Whistler-Blackcomb, the Whistler Naturalists and the Association for Whistler Area Residents for the Environment (AWARE).
French: Whistler accueillera son 7e festival annuel Enviro-Fest en partenariat avec Whistler-Blackcomb, le groupe Whistler Naturalists et l'Association for Whistler Area Residents for the Environment (AWARE).
English: Also in the Prairie Provinces, the CWS conducted a number of public opinion surveys about the management of snow geese.
French: De plus, dans les Provinces des Prairies, le SCF a entrepris plusieurs sondages de l'opinion publique sur la gestion des oies des neiges.
English: However, rejects at the time of release requests are possible based on manual review.
French: Cependant, les rejets au moment des demandes de mainlevée sont possibles, en fonction de l'examen manuel.
English: I was able to determine first-hand this is no radical, unmanageable individual, but rather a remarkably moderate man.
French: J'ai pu constater par moi-même qu'il ne s'agit pas d'un individu radical, incontrôlable, mais plutôt d'un homme remarquablement modéré.
English: It will hold its twenty-eighth meeting in spring 2003;
French: Elle tiendra sa vingt-huitième réunion au printemps 2003;
English: This short circuit condition is continued for at least one hour after the cell or battery external case temperature has returned to 55 (± 2) °C.
French: Ce court-circuit est maintenu pendant au moins une heure après que la température de l'enveloppe extérieure de la pile ou de la batterie est retombée à 55 (± 2) °C.
English: See Prasad (1993). tests were performed over the period 1966:1-1995:2 for the employment, GDP and real-cost-of-labour variables; 1970:1-1995:2 for the index of dispersion of sectoral employment; and 1970:1-1993:4 for the real cost of capital. tested the stationarity of the first difference of the natural logarithm of each series.
French: Voir Prasad (1993). test de stationnarité ont été effectuées sur la période: 1966:1-1995:2 pour les variables d'emploi, du PIB et des coûts réels de main d'oeuvre; 1970:1-1995:2 pour l'indice de dispersion de l'emploi sectoriel; 1970:1-1993:4 pour le coût réel du capital. avons testé la stationnarité de la première différence du logarithme naturel de chaque série.
English: In terms of policing, they have very traditional laws and practices here which differ quite a bit from Canadian laws and practices.
French: En ce qui a trait à la police, elle a des lois et des pratiques très traditionnelles qui diffèrent beaucoup de celles du Canada.
English: United Nations peacekeeping is an ongoing and long-term effort, and effective training is a key component of the human resources reform initiatives of the United Nations, which must be linked to career development and the establishment of a cadre of professionals for peacekeeping.
French: Le maintien de la paix par les Nations Unies étant une action continue de longue haleine, la mise en œuvre d'une formation efficace constitue un élément clef des réformes des ressources humaines de l'ONU qui doit s'inscrire dans l'organisation des carrières et la constitution d'un corps de professionnels du maintien de la paix.
English: Another aspect of peace-building that has been pointed out — not only in the report but also in other contexts — that deserves our full attention is the issue of the processes of disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Un autre aspect de la consolidation de la paix - qui a été signalé non seulement dans le rapport mais également dans d'autres contextes - qui mérite toute notre attention est la question des processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: In the fall of 2005, the network of members of the 27 libraries in the new city of Quebec conferred on her the title of "finalist" in the "Best Young Adult Novel of the Year" category.
French: À l'automne 2005, le réseau des abonnés des 27 bibliothèques de la nouvelle Ville de Québec lui a décerné le titre de finaliste dans la catégorie « roman jeunesse de l'année ».
English: The studies of prior enforcement actions and anti-competitive practices constitute a valuable and original contribution, by investigating two matters that have not received a lot of attention in developing countries.
French: Les études portant sur les mesures d’application et les pratiques anticoncurrentielles passées constituent une contribution précieuse et originale, car elles approfondissent deux questions qui n’avaient pas retenu beaucoup l’attention des pays en développement.
English: The request further indicates that concluding implementation during the extension period would result in additional such impacts, hence contributing to Peru's development aims and eliminating transportation and communications blockages for individuals living in mine affected areas.
French: De même, l'achèvement de la mise en œuvre au cours de la période de prolongation augmenterait cet impact, ce qui contribuerait à la réalisation des objectifs de développement du Pérou et éliminerait les goulets d'étranglement dans les domaines du transport et des communications pour les habitants des zones affectées par le problème des mines.
English: The demonstration project was conducted at CFB Trenton from July 1995 to November 1995.
French: Le MDN a choisi la BFC Trenton (Ontario) pour le déroulement des essais, entre juillet et novembre 1995.
English: The time factor is an essential element in conflict prevention.
French: Le facteur temps est un élément essentiel dans la prévention des conflits.
English: A participation in the shipping of a lump sum of a few euros will be requested by destination and the weight of the delivery.
French: Une participation aux frais de port d’un montant forfaitaire de quelques euros vous est demandée suivant la destination et le poids de la livraison.
English: There is much scope for the development of renewable energy sources.
French: L'exploitation des énergies renouvelables offre encore un potentiel considérable.
English: (6) In the context of this mission and in view of its limited size, only EU Member States
French: Un accord devra être conclu à cette fin entre les autorités géorgiennes et l’UE.
English: Only initial primary malignant tumours were included in the analysis.
French: Toutefois, seules les tumeurs primaires malignes ont été prises en compte dans les analyses.
English: The liaison officers are expected to assume these responsibilities by end March 2003.
French: « Le Canada est fier de participer à cette importante mission », a déclaré le ministre McCallum.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - European Linden PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Tilleul d'Europe Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: 1,1,3,3-Tetramethyldisiloxane (TMDS) reagent in combination with iodotrimethylsilane or bromotrimethylsilane produces alkyl halides from aldehydes in good to excellent yields.
French: Sous l'action du réactif tétraméthyl-1,1,3,3 disiloxane (TMDS), utilisé de concert avec l'iodotriméthylsilane ou le bromotriméthylsilane, les aldéhydes sont transformés en halogénures d'alkyles, avec des rendements qui vont de bons à excellents.
English: Primary dealers play the major role at auctions except in the case of RRB auctions, where customers’ winnings exceed that of primary dealers.
French: Les négociants principaux jouent un rôle clé aux adjudications, exception faite des adjudications d’ORR, où les montants alloués aux consommateurs sont supérieurs à ceux alloués à ces négociants.
English: That too will be corrected.
French: Cela aussi sera corrigé.
English: Since its inception, however, section 67 has been the subject of numerous calls for repeal from national and international organizations, such as the United Nations Human Rights Committee and the Canadian Human Rights Commission, as well as from Canada's national Aboriginal organizations.
French: Cependant, l’article 67 a fait l’objet dès son entrée en vigueur de nombreuses demandes d’abrogation de la part d’organismes nationaux et internationaux, tels le Comité des droits de l’homme de l’ONU et la Commission canadienne des droits de la personne, ainsi qu’en provenance d’organismes autochtones nationaux du Canada.
English: Moreover, the interventions of support provide an indication that the proposed service would benefit the public.
French: De plus, les interventions à l'appui montrent que le public bénéficiera du service proposé.
English: For more information, contact Raymonda Massaad, Client Services Manager, GTIS Telecommunications, at 819-956-4609 or at raymonda.massaad@pwgsc.gc.ca via e-mail.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Raymonda Massaad, gestionnaire des Services à la clientèle, Télécommunications, SGTI, par téléphone au 819-956-4609 ou par courriel à l'adresse suivante : raymonda.massaad@tpsgc.gc.ca.
English: The Government of the Philippines suggested calling for continuous international cooperation and decisive action for the eradication of extreme poverty not only on the national level, but also on the subnational level.
French: Les Philippines ont proposé que le préambule prône une coopération internationale continue et une action résolue pour l'élimination de l'extrême pauvreté non seulement au niveau national mais aussi au niveau infranational.
English: The U.S. investigations indicated that the positive animals were born prior to the implementation of the 1997 feed ban instituted by the FDA.
French: L'enquête américaine a démontré que les vaches infectées étaient nées avant l'entrée en vigueur, en 1997, de l'interdiction frappant les aliments pour animaux, instaurée par la FDA.
English: Accordingly, I have a great deal of time for Mr Galeote Quecedo' s report and I truly hope that the Evian proposals come to fruition.
French: J' apporte donc tout mon soutien au rapport de M. Galeote et j' espère vraiment que les propositions d' Évian seront réalisées.
English: Situated in the triangle of the three roads, the A22, the N356 and the N352, easily accessible from the A1, our hotel puts you in the heart of a road network which allows you rapid access to the region's centres of interest.
French: Situé dans le triangle formé par l'A22, la N356 et la N352, facilement accessible depuis l'A1, notre hôtel vous met au cœur d'un réseau routier qui vous permet d'atteindre rapidement les centres d'intérêt de la région.
English: The fate of the other 37 victims remains unknown.
French: On ignore toujours ce qu'il est advenu des 37 autres personnes.
English: The Ministry of Interior has also ignored the High Court's decisions to release a number of detainees or to reopen some associations closed by the administration.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'intérieur n'a pas tenu compte des décisions de la Haute Cour de libérer un certain nombre de détenus ou de rouvrir certaines associations fermées par l'administration.
English: It was noted that the criteria could be refined with experience.
French: Il a été noté que, l'expérience aidant, ces critères pourraient être affinés.
English: A culture of peace cannot truly take hold as long as there is unequal or flagging economic and social development.
French: Une culture de paix ne saurait vraiment s'imposer tant que le développement économique et social est inégal ou en perte de vitesse.
English: Furthermore, in pursuance of the proposal of European EcoForum, a special session on “environmental policy integration” could be organized between Ministers and environmental NGOs during the Kiev Conference.
French: En outre, comme l'a proposé l'Eco-Forum européen, une session extraordinaire consacrée à l'intégration des politiques de l'environnement pourrait être organisée en marge de la Conférence de Kiev à l'intention des ministres et des organisations non gouvernementales s'occupant des questions d'environnement.
English: That was the party which I felt obliged to abandon because it had become totally negative about Europe.
French: C'est ce parti que je me suis senti obligé de quitter parce qu'il était devenu totalement réfractaire à l'Europe.
English: Activities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: However not all parks permit caches within their boundaries.
French: Toutefois, ce ne sont pas tous les parcs qui permettent d’établir des caches sur leur territoire.
English: However, a recent study that indicated a narrow range of levels in human blood31 and deprivation studies in rats32,33 suggest that boron might indeed be an essential element.
French: Cependant, les résultats d’une étude indiquant une mince étendue de concentrations dans le sang humain31 et d’études sur la carence en
English: The CHRAJ, over the years, has continued to maintain a close collaboration and networking relations with these and other human rights institutions, Government agencies in carrying out its public education programmes, investigations and mediations.
French: Au fil des ans la Commission a continué à maintenir une collaboration étroite et des relations de travail en réseau avec d'autres institutions des droits de l'homme et les organes du Gouvernement, pour mener à bien ses programmes d'éducation, ses enquêtes et ses fonctions de médiation.