ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abrupt change of direction by the US might well be viewed with a degree of cynicism.
French: Il est permis de trouver qu'il y a quelque cynisme de leur part dans ce revirement de la onzième heure.
English: There will be six participants from each Member State, plus 30 representatives of international youth NGOs and eight representatives of the European Youth Forum.
French: Ils seront au nombre de six par État membre, plus trente représentants d’ONG internationales de jeunes et huit représentants du Forum européen de la jeunesse.
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Revenue Statutory Payments Transfer Payments Summary Resource Requirements by Organization and Business Line Loans, Investments and Advances Contingent Liabilities Detailed Grants and Contributions
French: Tableaux financiers récapitulatifs Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Recettes Paiements législatifs Sommaire des paiements de transfert Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité Prêts, investissements et avances Passif éventuel Liste des subventions et contributions
English: Long-term studies are required to adequately assess the safety of Somavert.
French: Aucun changement cliniquement significatif de la taille de la tumeur hypophysaire n’a été observé.
English: Railway undertakings may request that: (a) a passenger who does not produce a valid ticket shall pay, in addition to the transport charge, a surcharge, which shall not exceed 100% of the transport charge; (b) a passenger who refuses to pay the transport charge or the surcharge upon demand shall discontinue his journey.
French: Les entreprises ferroviaires peuvent demander (a) qu’un voyageur qui ne produit pas un billet valide s’acquitte, en plus du coût du transport, d’une surtaxe qui ne doit pas dépasser 100% du coût du transport ; (b) qu’un voyageur qui refuse de s’acquitter sur demande du coût du transport ou de la surtaxe interrompe son voyage.
English: However, I do still have some concerns about it.
French: Certains points n’en continuent pas moins de me préoccuper.
English: The Committee also points out that, after deductions, salaries must still be high enough for workers to provide for themselves and their dependants (Conclusions XI-1, Greece, p. 76).
French: Le Comité répète également qu’il faut que le salaire après déduction permette encore d’assurer la subsistance du travailleur et des personnes dont il a la charge (Conclusions XI-1, Grèce, pp. 81-82).
English: They should be considered to be "types" of biscuits that are not made from flour and fat.
French: 100, en poids. Elles devraient être considérées comme étant des « types » de biscuits qui ne sont pas préparés à base de farine et de matières grasses.
English: Suspension stability and the possibility of carrying out photochemical cycles have been also investigated.
French: On a étudié la stabilité de la suspension et la possibilité d'effectuer des cycles photochimiques.
English: You will be able to print out a copy of your discount card which gets you drink specials at bars next to where we play our games: YE OLDE ORCHARD PUB & GRILL .
French: Vous imprimez alors votre carte de réduction qui vous donnera droit à des réductions chez nos partenaires : LE YE OLDE ORCHARD .
English: ◦ Inclusion of naturally occurring TFAs with the declaration of industrially produced TFAs
French: ◦ Ajout de AGT naturels dans la déclaration des AGT produits industriellement.
English: Mr President, despite the lack of clarity in your announcements, Mr Santer, most Members will no doubt attach your speech to the decision which I hope we shall adopt by a large majority tomorrow, because then in a few months' time we can check what has become of them.
French: Monsieur le Président, M. Santer, malgré les imprécisions de votre discours, la plupart des députés en tiendront compte pour prendre leur décision qui, je l'espère, sera adoptée demain à une grande majorité, parce que nous pourrons alors dans quelques mois dresser la liste des promesses que vous aurez tenues.
English: Industry Canada strategy supporting the development of new business ventures in Western Canada.
French: Proposition de financement À PRÉSENTER dans le cas de chaque projet
English: Mylène Deschênes and Geneviève Cardinal
French: Mylène Deschênes et Geneviève Cardinal
English: “The Security Council is deeply shocked and distressed by the firing by the Israeli Defense Forces on a United Nations Observer post in southern Lebanon on 25 July 2006, which caused the death of four United Nations military observers.
French: « Le Conseil de sécurité est profondément choqué et bouleversé par les tirs que les Forces de défense israéliennes ont dirigés le 25 juillet 2006 contre un poste d'observateurs des Nations Unies dans le sud du Liban, tirs qui ont entraîné la mort de quatre observateurs militaires des Nations Unies.
English: These efforts have led to significant advances in reducing the cost of production, addressing environmental impacts and improving the efficiency of energy production and use.
French: Les efforts déployés ont permis des progrès notables sur les plans de la réduction du coût de production, de la gestion des incidences environnementales et de l'amélioration de l'efficience de la production et de l'utilisation de l'énergie.
English: By that date, the Geneva Act had 16 Contracting Parties.
French: À cette date, le nombre de Parties contractantes de l’Acte de Genève s’élevait à 16.
English:    Mr President, I should like to raise the question of Zimbabwe.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais aborder la question du Zimbabwe.
English: • Punch and Bore Crossing Please click on the following link to access PEI’s Watercourse and Wetland Alteration Guidelines (http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=20117). If you have questions regarding the Operational Statements or the Provincial guidelines, please contact the following DFO office:
French: • Ponts à portée libre Pour accéder aux Directives relatives aux modifications de cours d’eau et de terres humides de l’Île du Prince Édouard, cliquez sur le lien qui suit (http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=20117). Si vous avez des questions sur les énoncés opérationnels ou sur les Directives de la province, veuillez communiquer avec le personnel du bureau du MPO aux coordonnées ci dessous.
English: Page 80, paragraph 9.4.6.3.
French: Paragraphe 9.4.6.3
English: Core competencies refer to skills, experience, and behaviours that individuals bring as a prerequisite to a director position.
French: Les compétences de base sont les capacités, l'expérience et les comportements que les personnes doivent posséder comme préalables à un poste d'administrateur.
English: Increased traffic volumes on roads and trails can increase collisions with vehicles (Aldridge 2005). Physical structures in the sagebrush-grassland range can result in avoidance behaviour by Sage-Grouse (fragmentation effect) and increased predator foraging efficiency (predator perches).
French: Des aires d’alimentation de moins bonne qualité peuvent forcer les oiseaux à passer plus de temps à combler leurs besoins alimentaires, à exploiter des habitats moins favorables ou à se déplacer plus loin pour trouver de la nourriture, ce qui accroît les risques de prédation et la dépense d’énergie (Gregg et al., 1993; Fischer et al., 1996; Pyle et Crawford, 1996).
English: The next President of the United States — when we finally know who he is — will have the dilemma of maintaining the impunity or of implementing this resolution and pursuing and eliminating all terrorism against Cuba from his territory.
French: Le prochain président des États-Unis - lorsque nous saurons enfin qui il est - sera confronté au dilemme de maintenir l'impunité ou d'appliquer cette résolution et d'éliminer tous les actes de terrorisme contre Cuba partant de son territoire.
English: FREQUENCY TIME UTC 1135 490F1B 1240 Ch21B Lockeport Saint John Ch83B Yarmouth Cape Blomidon 518F1B 490F1B 2749J3E Ch83B Yarmouth Cape Blomidon Ch21B Lockeport Saint John 518F1B 490F1B 2749J3E
French: • Synopsis technique, prévisions maritimes et prévisions de la hauteur des Saint John vagues pour les régions 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207 et 208.
English: It is not acceptable for recipient organizations to charge rent for computers they own.
French: L’organisme bénéficiaire ne peut pas indiquer des frais de location pour des ordinateurs qu’il possède.
English: I would write about the search for the Terry Davis money tree, because somewhere in the vicinity there must be a money tree that the Council of Ministers suspect Terry Davis, or his successors or predecessors, to have known about.
French: Toujours dans la perspective de se recentrer sur notre raison d’être, la démocratie, les droits de l’homme et l’État de droit, nous pourrions également fusionner certaines de nos Commissions et leur transférer le personnel nécessaire pour mieux assurer leurs missions.
English: It will provide substantive and/or technical secretariat support to the Administrative and Budgetary (Fifth) Committee, the Committee for Programme and Coordination, the Committee on Contributions, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors.
French: Il fournira des services techniques de secrétariat à la Commission des questions administratives et budgétaires (Cinquième Commission), au Comité du programme et de la coordination, au Comité des contributions, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et au Comité des commissaires aux comptes.
English: The delivery of the courses met their objectives concerning efficiency, effectiveness and relevance.
French: M. Mario Presser, M. Stefano Lazzarotto, M. Rizwan Sheikh
English: A ratio method as well as frequency modulation were used to detect the weak absorption.
French: Pour mesurer la faible absorption, on a utilisé une méthode de rapport ainsi que la modulation de fréquence.
English: However, there is evidence that other countries may be using the Chairs Program as a model for developing their own programs.
French: Il existe cependant des indices suggérant que les autres pays sont en train d’utiliser le Programme des chaires de recherche du Canada comme modèle pour élaborer leurs propres programmes.
English: Governments will likely meet their representation objectives, be it setting aside 12% of the land areas or creating representative samples of all their natural regions by their respective target dates or shortly thereafter.
French: Les gouvernements réaliseront probablement leurs objectifs en matière de représentation, qu’il s’agisse de réserver 12 p. 100 du territoire ou de créer des échantillons représentatifs de toutes les régions naturelles, en respectant leurs échéances respectives ou avec un léger retard.
English: Remove four water coupons from various containers to represent the loss of a water source in next round.
French: Retirer quatre coupons d'eau des différents contenants pour illustrer la suppression de sources d'eau dans la prochaine partie.
English: The Committee adopted a number of amendments to the IPC, including an amended title of subclass B60T, which appear in the Technical Annexes to this report.
French: Le comité a adopté plusieurs modifications de la CIB, y compris le titre modifié de la sous-classe B60T, qui figurent dans les annexes techniques du présent rapport.
English: This would not be acceptable for those needing to catch a long distance bus or train many of which leave at this time or earlier.
French: Not the hotel's fault, but a sign of the times.
English: In my opinion, Article 16, subarticle (3), of TRIPS gives only limited help.
French: C. Je vais à présent m'intéresser à l'interprétation de l'avocat général.
English: Arrange inquiry access INTENDED FOR--PREREQUISITES:
French: Donner accès à la fonction enquête S'ADRESSE À -- PRÉALABLE :
English: The world as a whole needs tighter monetary and fiscal policy.
French: Le monde a besoin dans l’ensemble d’une politique budgétaire et monétaire plus restrictive.
English: We are rapidly developing the skills, we have already demonstrated our entrepreneurship, and we continue our innovative approaches to economic and community development," said Grand Chief Gary Merasty of the Prince Albert Grand Council on behalf of the Northern Broadband Network.
French: Nous développons rapidement nos compétences, nous avons déjà fait preuve de notre esprit d'entreprise, et nous poursuivons nos approches innovatrices en matière de développement économique et communautaire », a déclaré le Chef du Grand conseil de Pr ince Albert, Gary Merasty, au nom du Northern Broadband Network.
English: This will show to what extent the core of the cohesion policy stands to meet the challenge of new circumstances.
French: Cela montrera dans quelle mesure l'objet de la politique de cohésion est de faire face au défi de nouvelles circonstances.
English: In particular, the characterization of retention-of-title rights and financial lease rights (including rights under hire-purchase agreements) as acquisition security rights will bring about an important modification to the scope of secured transactions law in legal systems that have not already adopted the unitary and functional approach to secured transactions generally.
French: En particulier, le classement des droits de réserve de propriété et des droits de crédit-bail (y compris les droits dans le cadre de contrats de location-vente) dans la catégorie des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions modifiera de manière importante la portée de la législation relative aux opérations garanties dans les systèmes juridiques qui n'ont pas déjà adopté une approche unitaire et fonctionnelle des sûretés en général.
English: Other properties of carbon and other atoms (N, O, and S) yield low correlation coefficients but occasionally trends can be observed.
French: D'autres propriétés du carbone ainsi que d'autres atomes (N, O et S) donnent de faibles coefficients de corrélation, mais occasionnellement on peut observer des tendances.
English: Ontario will host next year's meetings, which will be held in Toronto.
French: L'Ontario accueillera les réunions de l'an prochain, qui auront lieu à Toronto.
English: CHAPTER I Aim of the directive The overall aim of this proposal is to ensure that there is a clear framework for crossborder healthcare within the EU.
French: CHAPITRE I Objectif de la proposition Cette proposition a pour objectif général de mettre en place un cadre clair pour les soins de santé transfrontaliers dans l’UE.
English: (7) The introduction of RIS will entail the processing of personal data.
French: (7) L’introduction des SIF impliquera le traitement de données à caractère personnel.
English: PASO manages all the continental programmes and their funding, with a total budget of US$ 3,042,500 in 2002.
French: L’ODEPA gère la totalité des programmes continentaux, ainsi que leurs fonds, pour un budget de USD 3’042’500 en 2002.
English: (d) Examine other fields of international law for the purpose of identifying emerging concepts, principles and practices relevant to the development and implementation of environmental law;
French: Etudier les autres domaines du droit international, afin de mettre en évidence les concepts, principes et pratiques nouveaux ayant un rapport avec le développement et l'application du droit de l'environnement;
English: in advance polls.
French: Compris dans les bureaux de vote par anticipation.
English: 2004) and their pristine distribution extended far south of its present limits.
French: La couverture des glaces de mer ne semble pas un facteur déterminant pour les populations de morses puisque plusieurs parties de leur habitat sont libres de glace saisonnièrement (R.
English: In addition to pneumonia, these cases involve bacterial infection of the blood, resulting in severe illness.
French: Les personnes touchées par cette pneumonie sont également atteintes d'une infection bactérienne du sang qui provoque une maladie grave.
English: The rapporteurs have underlined very clearly that the Treaty of Lisbon is an important qualitative step forward - one could even say a quantum leap - for Europe.
French: Les rapporteurs ont souligné très clairement que le traité de Lisbonne représente une avancée qualitative importante pour l'Europe, on pourrait même parler d'un bond en avant.
English: Those around retirement age (51-65) saw their share in total income rise by three percentage points in the last ten years, while younger groups, particularly those aged 18-25, lost ground, with their income share falling by five percentage points.
French: La part de revenu des personnes proches de l'âge de la retraite (la tranche d'âge 51-60 ans) a augmenté de 3% par rapport au revenu de l'ensemble de la population au cours des dix dernières années, tandis que celle des jeunes a subi un recul de 5%.
English: 1. e. Ocean salvage systems with a lifting capacity exceeding 5 MN for salvaging objects from depths exceeding 250 m and having any of the following:
French: Une énergie émise en impulsions supérieure à 1 J par impulsion et une « puissance de crête » émise en impulsions supérieure à 20 W; ou
English: S/2003/535 Letter dated 9 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/535 Lettre datée du 9 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Panels had not received the full support of the administration for a variety of valid reasons.
French: Pour un certain nombre de raisons pertinentes, les jurys n'ont pas reçu de soutien véritable de la part de l'Administration.
English: ·ha-1. Community carbon per unit area as a percentage of biomass per unit area ranged from 44 to 48%.
French: Dans les diverses communautés, le carbone par unité de surface, en pourcentage de la biomasse par unité de surface, va de 44 à 48%.
English: Contact Dave Wurtele Tax Legislation Division Department of Finance L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-4390 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Dave Wurtele Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-4390 Référence a L.C. 1998, ch.
English: Plans and coordinates annual chaplain professional development conferences.
French: Planifier et coordonner les conférences annuelles de perfectionnement professionnel des aumôniers.
English: Satisfaction was expressed over the strengthening of the Division's capacity as a result of a recent restructuring, the progress made in sharing information and the role therein of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN), and the participation of the regional centres in UNPAN.
French: On s'est félicité du renforcement de la capacité de la Division à la suite de la récente restructuration, des progrès accomplis dans la diffusion de l'information et du rôle joué à cet égard par le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques (UNPAN) et de la participation des centres régionaux au Réseau.
English: (g) Expanded working paper by Mr. Dos Santos Alves on human rights and international solidarity (decision 2004/111);
French: g) Document de travail élargi de M. Dos Santos Alves sur les droits de l'homme et la solidarité internationale (décision 2004/111);
English: In conclusion, Mr. President, I assure you of my delegation's fullest support in encouraging the Working Group to continue its work speedily in order to produce more concrete and substantial results, mindful of the solemn proclamation made by our world leaders who voiced their resolve at the Millennium Summit to achieve, among other matters, a comprehensive reform of the Security Council.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je vous assure que, consciente de la proclamation solennelle de nos dirigeants mondiaux au Sommet du millénaire, lesquels ont exprimé leur détermination de mettre en oeuvre, entre autres choses, une réforme globale du Conseil de sécurité, ma délégation encourage le Groupe de travail à poursuivre rapidement ses travaux afin d'obtenir des résultats plus substantiels et concrets.
English: He added that though they were subject to certain constraints, they must inform the General Assembly of their discussions for which there were various options.
French: En dépit des contraintes auxquelles ils sont soumis, les participants doivent informer l’Assemblée générale de leurs délibérations, qui comportent différentes options.
English: Technical instruments are obviously needed, and so are international legal instruments.
French: Il est clair que les instruments techniques sont nécessaires, de même que les instruments juridiques internationaux.
English: Its work includes promoting tourism as a career, documenting the job skills and career paths associated with tourism occupations, forecasting demand for tourism occupations, and promoting certification and employee recognition programs.
French: Son travail comprend la promotion des carrières en tourisme, la documentation des aptitudes professionnelles et des cheminements de carrière liés aux emplois en tourisme, la prévision de la demande pour les emplois en tourisme, et la promotion des programmes d’attestation officielle et de reconnaissance du travail des employés.
English: This sector is crucial for the further success of WIPO’ s mission, that is the promotion of the global protection of intellectual property rights.
French: C’est là un secteur crucial pour le succès de la mission de l’OMPI – la promotion de la protection des droits de propriété intellectuelle dans le monde.
English: Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,
French: Réaffirmant qu'aucun acte terroriste ne peut être justifié quelles que soient les circonstances,
English: HEADWATER STRATEGY GROUP LTD Reference Number: 00-05-0079 Contract Date: 2006/02/01 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/02/02 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: HEADWATER STRATEGY GROUP LTD Numéro de référence : 00-05-0079 Date du contrat : 2006/02/01 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/02/02 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: ◦ the preliminary research plan and schedule for the new collaborative work to be carried out by the team iv.
French: ▪ Une courte bibliographie (une page) des références citées dans la lettre d'intention.
English: With regard to general exceptions, subject to specified conditions, both the GATT and the GATS exempt from the application of MFN and national treatment a range of public policy objectives.7 These include the protection of national security and of public health, order and morals.
French: Dans le cas du traitement NPF, le GATT et l'AGCS prévoient une exception pour le traitement préférentiel accordé à certains produits et producteurs étrangers mais non à d'autres dans le cadre d'accords commerciaux régionaux.8 Le GATT prévoit également une exception générale au traitement NPF pour permettre aux pays développés de mettre en œuvre le Système généralisé de préférences et d'appliquer aux importations en provenance de pays en développement et des pays les moins avancés des droits inférieurs à ceux qu'ils appliquent aux importations en provenance d'autres pays développés.9 En facilitant et en promouvant de cette façon le commerce des pays en développement et des pays les moins avancés, on espère que le développement progressif de leurs économies profitera non seulement à ceux-ci mais également aux pays développés qui sont leurs partenaires commerciaux, et ce à mesure que leurs marchés intérieurs croîtront et que leur demande d'importations augmentera.