ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tissues were passively sensitized with serum from ragweed-sensitive patients (15 h, 4 °C).
French: Les tissus furent sensibilisés passivement avec du sérum de patients sensibles à la jacobée (15 h, 4 °C).
English: AgraQuest Syngenta BASF
French: Syngenta Bayer BASF AgraQuest Syngenta BASF
English: Boycotts of Danish goods spread from Saudi Arabia and Kuwait to other Arab countries.
French: Le boycott des produits danois se répand de l’Arabie saoudite et du Koweït à d’autres pays arabes.
English: This evidence, according to Mrs. Sunter, affected the Selection Board's assessment of her abilities and personal suitability, especially in the realms of judgment, reliability, thoroughness and initiative.
French: Cette preuve, selon Mme Sunter, a eu une incidence sur l'évaluation par le jury de sélection de ses capacités et qualités personnelles, particulièrement en ce qui concerne son jugement, sa fiabilité, sa rigueur et son esprit d'initiative.
English: He posited that in such a framework, non-State actors such as individuals could claim reparations for violations of human rights law or international humanitarian law and hold the State accountable for such violations.
French: Il a soutenu qu'en pareil cas, les acteurs non étatiques, notamment les personnes, pouvaient demander réparation pour des violations des droits de l'homme ou du droit international humanitaire et les tenir pour responsables de ces violations.
English: Average losses over 1985-1986 were $22,000 and preliminary information for 1987 suggests losses in that year of $18,000.
French: Au cours de la période 1985-1986, les pertes moyennes se sont élevées à 22 000$ et, d'après les renseignements préliminaires pour 1987, les pertes, cette année-là, se sont élevées à 18 000$.
English: In that regard, the Independent Evaluation Unit should be given operational independence to ensure objectivity and impartiality.
French: À cet égard, le Groupe pourrait fonctionner de manière indépendante du point de vue opérationnel, ce qui en garantirait l'objectivité et l'impartialité.
English: As of the end of the 2006–07 reporting period, all of the 742 federally registered meat and poultry establishments had been evaluated by the CFIA to ensure compliance with the requirement to adopt the HACCP approach.
French: À la fin de la période de déclaration de 2006‑2007, les 742 établissements de production de viande et de la volaille enregistrés au fédéral avaient été évalués par l’ACIA pour assurer la conformité à l’adoption obligatoire du protocole HACCP.
English: ** 23.01 The parties have agreed that in cases where, as a result of
French: ** 23.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de
English: These are: Edmonton— St. Albert, which includes north Edmonton and St. Albert (population 53,081); Edmonton—Sherwood Park, which includes the northeastern part of Edmonton, Fort Saskatchewan (population 13,121), and Sherwood Park (population 49,959); Edmonton—Beaumont, which includes southeast Edmonton and Beaumont (population 7,006); Edmonton—Leduc, which includes southwest Edmonton, Leduc (population 15,032) and Devon (population 4,969); and Edmonton—Spruce Grove, which includes west Edmonton, Spruce Grove (population 15,983) and Stony Plain (population 9,589).
French: Il s'agit d'Edmonton— St. Albert, qui englobe le nord d'Edmonton et St. Albert (53 081 habitants); Edmonton—Sherwood Park, qui englobe la partie nord-est d'Edmonton, Fort Saskatchewan (13 121 habitants) et Sherwood Park (49 959 habitants); Edmonton— Beaumont, qui comprend le sud-est d'Edmonton et Beaumont (7 006 habitants); Edmonton—Leduc, qui comprend le sud-ouest d'Edmonton, Leduc (15 032 habitants) et Devon (4 969 habitants); Edmonton—Spruce Grove, qui comprend l'ouest d'Edmonton, Spruce Grove (15 983 habitants) et Stony Plain (9 589 habitants).
English: Following the findings of an inter-agency mission in March 2000, led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, and UNHCR's own rapid assessment mission in April of this year, the High Commissioner proposed that her Office should intervene in Angola in three provinces (Uige, Zaire and Luanda Bengo) where the situation of internally displaced persons was considered to be alarming.
French: Faisant suite aux conclusions formulées en mars 2000 par une mission interinstitutions dirigée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et à une mission d'évaluation rapide menée par le HCR en avril 2000, le Haut Commissaire a proposé que le Haut Commissariat intervienne dans trois provinces de l'Angola, à savoir Uige, Zaïre et Luanda Bengo, où la situation des personnes déplacées était considérée comme alarmante.
English: The economic benefits from this process are expected to be substantial and to accrue both directly and indirectly. Directly, the reduction of tariff and non-tariff barriers to trade should
French: La mise en oeuvre de la PEV devra donc être convenablement programmée dans le temps, en fonction des spécificités de chaque pays, et être assortie de solides politiques macroéconomiques, sociales et structurelles.
English: 1 P-4, 1 P-3, 13 FS, 24 NS, 11 UNV
French: Section du contrôle des mouvements (50 postes) 1 P-4, 1 P-3, 13 SM, 24 GSN, 11 VNU
English: The wood should extend beyond the pipe to a distance of at least 1.0 m in every direction and the lateral distance between the laths should be about 100 mm.
French: L'appui de bois doit s'étendre au-delà du pourtour du tube jusqu'à au moins 1,0 m dans chaque direction et l'écart entre lattes doit être d'environ 100 mm.
English: Requests the Secretary-General to submit, prior to the High-Level Dialogue, an issues paper containing an annotated agenda and programme of work to assist in organizing the Dialogue;
French: Prie le Secrétaire général de soumettre, avant la tenue du Dialogue de haut niveau, un document de synthèse contenant un ordre du jour annoté et un programme de travail afin de faciliter l'organisation du dialogue;
English: Council members paid tribute in particular to the efforts of the Secretary-General and his Special Adviser and conveyed to them the Council's full support in this important endeavour.
French: Les membres du Conseil ont rendu un hommage particulier à l'action du Secrétaire général et de son Conseiller spécial, auxquels ils ont fait part de leur soutien sans réserve à cette entreprise majeure.
English: The Foreign Minister concluded that, by accepting the existence of the dispute and urging both parties to negotiate, the resolution excluded application of the principle of self-determination as a means of dispute settlement.
French: Le Ministre a conclu qu'en admettant l'existence d'un conflit et en exhortant les deux parties à négocier, cette résolution excluait le recours au principe de l'autodétermination pour régler ce conflit.
English: Initiatives gradually came to be presented by the country holding the Presidency of the Council.
French: Les initiatives ont progressivement émané de l'État en charge de la présidence du Conseil.
English: The unit supported Aboriginal and student employment by hiring two First Nation members during 2003/2004.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, la section a affirmé son appui à la création d’emplois pour les Autochtones et les étudiants en embauchant deux membres d’une Première nation.
English: We realise that times have changed radically, and that awareness accompanied by protests is spreading across the world and that the slogan 'what is good for big business is good for the world at large' is no longer shouted from the rooftops.
French: Nous nous rendons compte que les temps ont radicalement changé, que la prise de conscience et la protestation sont en train de se développer partout dans le monde, que le slogan " What is good for big business is good for the word at large " n'est plus crié aux quatre vents.
English: The personnel of social welfare schemes have these obligations, and the right to freedom from discrimination based on the circumstance of poverty is a right which must be guaranteed to the poor.
French: Les fonctionnaires des systèmes d'assistance sociale ont ces obligations, et la non-discrimination fondée sur la condition de pauvreté est un droit qui doit être garanti aux pauvres.
English: HIV/AIDS has been integrated into intersectoral programmes in the process of this planning.
French: Le VIH/sida a été intégré dans le programme intersectoriel dans le cadre de cette planification.
English: The subsection is amended to include among those provisions section 123.4 of the Act, which in effect provides reductions in corporate tax rates.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à comprendre parmi ces dispositions l’article 123.4 de la Loi, qui prévoit des réductions des taux d’imposition des sociétés.
English: On the other hand, the goals and the guidance offered in the Millennium Declaration, as well as those contained in other collective decisions, including particularly the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Action, offer us a vision and point to the road to be followed.
French: Par ailleurs, les objectifs et les directives de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que ceux qui figurent dans d'autres décisions collectives, notamment le Consensus de Monterrey et le Plan d'action de Johannesburg, nous donnent une vision et nous indiquent la voie à suivre.
English: An additional sample of 50 companies was then selected from CMRRA and SODRAC members using a simple random sampling approach (i.e., each firm having an equal probability of selection).
French: Nous avons supprimé de l’échantillon toutes les entreprises dont l’ensemble des œuvres et des catalogues de leur organisation est administré par une autre entreprise au Canada.
English: Training sessions were given to instruct system users and to highlight its value.
French: Des séances de formation ont eu lieu pour instruire les utilisateurs du système et pour mettre sa valeur en évidence.
English: The moment a retailer decides to incorporate your product into their mix, generally speaking a competitor is taken away.
French: En général, quand un détaillant décide d’ajouter votre produit aux produits qu’il offre, un concurrent vient d’être éliminé.
English: • Winchester WEST VIRGINIA Counties of
French: • Winchester VIRGINIE-OCCIDENTALE Comtés de :
English: It is good news for our economy and good news for our future.
French: C'est une bonne nouvelle pour notre économie et pour notre avenir.
English: The Rangers were forced to search on foot because ice conditions prevented them using either boats or snowmobiles.
French: Les Rangers ont du effectuer leurs recherches à pieds à cause des conditions de glace les empêchant d’utiliser à la fois leur canot ou leur motoneige.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of INAC's financial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières d’AINC.
English: Overall Employment Strategy and its Main Objectives The NAP foresees employment growth rates, expressed in terms of full-time equivalents, slightly below 1% between 2000 and 2003 and a fall in the average unemployment rate to 9.3% by 2003, with a higher speed of reduction in Northern than in Southern Italy.
French: Le PAN prévoit des taux de croissance de l'emploi, exprimés en équivalent plein temps, légèrement inférieurs à 1% entre 2000 et 2003, et un abaissement à 9,3 du taux moyen de chômage d'ici 2003, cette diminution étant plus rapide dans le nord que dans le sud de l'Italie.
English: CHAPTER VIII SUBJECT-MATTER TO BE EXCLUDED FROM THE SEARCH
French: CHAPITRE VIII OBJETS EXCLUS DE LA RECHERCHE
English: Industry complies with federal acts and regulations Fertilizer and supplement (non-biotechnology) — compliance with efficency standards 82% ≥ 95% X44 Fertilizer and supplement — compliance with safety standards (heavy metals, pathogens, and pesticide contamination) 96% ≥ 95% √ Program sub-activity:
French: L'industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales Engrais et suppléments (non issus de la biotechnologie) — conformité aux normes en matière d'eficacité 82 % ≥ 95 % X44 Engrais et suppléments — conformité aux normes en matière de sécurité (contamination par des métaux lourds, des agents pathogènes et des pesticides) 96 % ≥ 95 % √ Sous-activité de programme :
English: Our success as a nation is best measured by the greatness of individual Canadian and his contribution to the breadth of his achievement.
French: Notre réussite en tant que pays n'est nulle part plus évidente que dans l'éclatante réussite de chaque Canadien et dans sa contribution à la grandeur du pays.
English: In 2002, there were significant gains in the area of increased access by local authorities to sustainable funding sources.
French: Dans le cadre du programme MicroStart, le FENU a collaboré avec le PNUD dans 19 pays.
English: It is also interesting to see that the goals developed by citizens are generally well aligned with the eleven draft goals prepared by the Working Group.
French: Il est aussi intéressant de constater que les objectifs mis au point par les citoyens sont, de façon générale, bien alignés sur les onze objectifs proposés par le Groupe de travail.
English: Since 2006, Sleichim is composer in residence at Le Grame in Lyon. The centre supported a.o.
French: Pour BL!NDMAN et le quatuor à cordes Mondriaan il compose l’oeuvre électroacoustique “Gestimmtseit” (2004) et “Carnyx” pour grand ensemble variable (Ars Musica 2005).
English: Election is for an unrestricted term. Confirmation is not needed.
French: L' élection se fait pour un temps non déterminé et n'a pas besoin d'être confirmée.
English: On the proposal of the President of the Council, the Council decided to defer consideration of the recommendations contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration (E/2004/44).
French: Sur la proposition de la Présidente du Conseil, le Conseil décide de reporter l'examen des recommandations figurant dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique (E/2004/44).
English: Individuals actively involved in the "experiment" indicate that the first stage of the process involved individual officers working toward the creation of an atmosphere where a truce could eventually be possible.
French: Les personnes qui ont participé activement au projet ont indiqué qu’à la première étape du processus, les agents devaient créer, individuellement, un milieu dans lequel les gangs pouvaient ultimement conclure une trêve.
English: FDA Points to Consider for Hematology Quality Control Materials internal FDA Guidance for Industry:
French: Matériels médicaux c.-à-d. ceux concernant les études non cliniques (in vitro et in vivo).
English: On this point, the AAT was satisfied “that the reason [the author] no longer has delusional thoughts and is thinking more clearly about the current place of people such as [his victim] in his life has been his treatment with the drug Clorazil” and that “the likelihood of [the author] re-offending and so endangering the community, are so small as to be negligible while he remains on Clorazil”; “The drug Clorazil has been successful”.
French: À ce sujet, le Tribunal s'est dit convaincu «que la raison pour laquelle [l'auteur] n'a plus de pensées délirantes et a des idées plus claires sur la place qu'occupent dans sa vie des personnes telles que [sa victime] tient à son traitement au Clorazil» et que «la probabilité que [l'auteur] renouvelle ses actes délictueux et mette en danger la communauté est si faible qu'elle est négligeable aussi longtemps qu'il est sous Clorazil»; «le médicament Clorazil a donné de bons résultats».
English: Any person who provides information in response to this notice may submit, with their response, a written request that it be treated as confidential in accordance with section 19 of the Act.
French: Toute personne qui fournit des renseignements en réponse à cet avis peut, en même temps, demander par écrit que ceux-ci soient considérés comme confidentiels en vertu de l'article 19 de la Loi.
English: We have to modernize our HR practices. This requires appropriate policies
French: Il nous faut donc tirer parti au maximum des compétences des entreprises canadiennes, de nos milieux universitaires et des
English: EUR 100 million for the co-financing of the multisectoral investment programme for the Marche region under the 2000-06 Community support framework and other regional and national programmes;
French: 100 millions d'euros pour le cofinancement du programme d'investissement multisectoriel de la région des Marches au titre du cadre communautaire d'appui 2000-2006 et autres programmes régionaux et nationaux;
English: She jumped at that new opportunity, beginning flight training nearly ten years ago at an old World War II airport.
French: Elle s’empara de l’occasion, commençant sa formation de vol il y a presque dix ans à un vieil aéroport de la seconde guerre mondiale.
English: On returning home, all the participants organised street animation workshops, took on board the techniques they had learnt and developed new local projects: a sports association of young people in Portuguese shanty towns, a social and cultural centre operated for and by young people in Italy, an international youth encounter on the topic of urban culture in France.
French: A leur retour, tous les participants ont développé des ateliers d’animation de rue, intégré les techniques apprises et développé de nouveaux projets locaux: une association sportive des jeunes des bidonvilles au Portugal, un centre social et culturel par et pour les jeunes en Italie, une rencontre internationale de jeunes autour du thème des cultures urbaines en France.
English: However, the frequency with which law enforcement officers resorted to excessive force in the performance of their duty remained a matter of concern.
French: Néanmoins, le nombre de cas de recours excessif à la force par des agents du maintien de l'ordre dans l'accomplissement de leurs fonctions demeurait un sujet de préoccupation.
English: Rigorous ecosystem monitoring is needed to understand anticipated, unanticipated and cumulative effects across various scales and locations.
French: Il faut une surveillance rigoureuse de l’écosystème pour comprendre les effets prévus, imprévus et cumulatifs à travers les diverses échelles et régions.
English: The University of Lille 2 is an essential participant in the new international context of higher education that fully takes part in university exchanges and contributes to the spreading of knowledge and to the mobility of people.
French: Acteur incontournable dans le nouvel espace international de l’enseignement supérieur, Lille 2 participe pleinement aux échanges universitaires et contribue à la diffusion du savoir et à la mobilité des hommes.
English: The Intellectual Property Law came into force on May 19, 1998.
French: La loi sur la propriété intellectuelle est entrée en vigueur le 19 mai 1998.
English: Contract review is conducted by the Procurement, Contracts and Materiel Management section, which is a centralized procurement group that supports the Council.
French: L'examen des contrats est effectué par la Section de la gestion des achats, des contrats et du matériel, groupe d'approvisionnement centralisé qui soutient le Conseil.
English: The Department is developing options to respond to and implement the Review’s recommendations which would remove barriers to quality client service.
French: Le Ministère élabore actuellement différents scénarios pour mettre en oeuvre les recommandations visant à éliminer les obstacles au service de qualité.
English: APPENDIX I Proposal of the Hellenic Republic for a Second Additional Protocol to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons Preamble The member States of the Council of Europe, and the other States signatory to this Protocol, Desirous of facilitating the application of the Convention on the Transfer of Sentenced Persons opened for signature at Strasbourg on 21 March 1983 (hereinafter referred to as "the Convention") as well as the Additional Protocol thereto opened for signature at Strasbourg on 18 December 1997 (hereinafter referred to as "the Additional Protocol") and, in particular, pursuing its acknowledged aims of furthering the ends of justice and the social rehabilitation of sentenced persons; Considering that the social rehabilitation of the sentenced persons would be enhanced by their transfer to a place which they consider the place of their primary attachment and where they maintain family, linguistic, cultural, social or economic and other links; Considering it desirable to supplement the Convention in certain respects, Have agreed as follows:
French: ANNEXE I au questionnaire Proposition de la République hellénique pour un second Protocole additionnel à la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées Préambule Les Etats membres du Conseil de l'Europe, et les autres Etats signataires du présent Protocole, Désireux de faciliter l'application de la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées ouverte à la signature à Strasbourg le 21 mars 1983 (ci-après dénommée « la Convention ») ainsi que de son Protocole additionnel ouvert à la signature à Strasbourg le 18 décembre 1997 (ci-après dénommé le « Protocole additionnel ») et, en particulier, de poursuivre ses objectifs énoncés de servir les intérêts d'une bonne administration de la justice et de favoriser la réinsertion sociale des personnes condamnées ; Considérant que les chances de réinsertion sociale de la personne condamnée seraient améliorées par son transfèrement dans un lieu où elle a ses attaches et où elle a conservé des relations familiales, linguistiques, culturelles, sociales et d’autre nature ; Considérant qu'il est par ailleurs souhaitable de compléter la Convention à certains égards, Sont convenus de ce qui suit :
English: Many biathletes who trained at the Centre have become inspirations for our communities, thanks to their national and international achievements.
French: Bon nombre d'athlètes qui se sont entraînés au Centre sont devenus une source d'inspiration pour nous tous à la suite des succès qu'ils ont obtenus sur les scènes nationale et internationale.
English: Non-resident SPEs are always to be classified as separate institutional units.
French: Des entités ad hoc non résidentes sont toujours classées comme unités institutionnelles distinctes.
English: For example, where the receiving Office fails to notice that a priority claim does not comply with the requirements of Rule 4.10, it is the International Bureau’s responsibility to invite the applicant to correct such defective priority claim by furnishing the required correction directly to the International Bureau (see present Rule 26bis.2; a similar provision was already contained in Rule 4.10 in the final text of the Regulations as adopted at the Washington Diplomatic Conference in 1970).
French: Ainsi, lorsque l’office récepteur ne remarque pas qu’une revendication de priorité ne remplit pas les conditions prévues par la règle 14.10, c’est au Bureau international qu’il incombe d’inviter le déposant à corriger l’irrégularité dans la revendication de priorité en lui remettant la correction requise directement (voir la règle actuelle 26bis.2; une disposition analogue figurait déjà dans la règle 4.10 du texte final du règlement d’exécution tel qu’adopté à la conférence diplomatique de Washington en 1970).
English: Campylobacter fetus did not adhere to HEp-2 cells in a localized or aggregative pattern but were randomly distributed over individual HEp-2 cells and at no time during the assay with C. fetus were changes in HEp-2 cell morphology apparent.
French: L'adhérence de C. fetus aux cellules HEp-2 ne correspond pas à une image d'adhérence localisée ou en aggrégats, mais les bactéries se distribuent au hasard à la surface des cellules HEp-2.