ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its call on all States urging them, as well as the relevant United Nations bodies, to take appropriate measures to fully implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Demande à nouveau instamment à tous les États, ainsi qu'aux organismes des Nations Unies compétents, de prendre les mesures voulues pour appliquer pleinement le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: I finally realized my body just won’t take it anymore.
French: J’ai finalement réalisé que mon corps avait atteint ses limites de résistance.
English: The main political parties are the New People's Liberation Movement and the National Progressive Party.
French: Les principaux partis politiques sont le Nouveau mouvement pour la libération du peuple et le Parti national progressiste.
English: Heritage Preservation
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: • poor parental supervision and
French: ◦ 81 % de ceux qui vivent avec une mère célibataire sont pauvres;
English: This frost is typically acceptable to a thickness of 1/8 inch and there must be no frost outside of the wing tank area; after which the frost must be removed prior to takeoff.
French: Ce givre est habituellement acceptable jusqu’à une épaisseur de 1/8 pouce, et il ne doit pas y avoir de givre à l’extérieur de la surface du réservoir alaire, sinon il faut éliminer le givre avant le décollage.
English: Surveys of geese and swans in the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989-2001 [Hines and Robertson, 2006] Inuvialuit ecological knowledge of King Eiders, Pacific Common Eiders, Black Brant, and some other birds near Holman and Sachs Harbour, Northwest Territories David G. Kay,1,2 David Kuptana,3 Geddes Wolki, Sr.,4 and James E. Hines1 1 Canadian Wildlife Service, Environmental Stewardship Branch, Environment Canada, Suite 301, 5204-50th Avenue, Yellowknife, NT X1A 1E2 2 Present address:
French: RelevÃ©s d'oies, de bernaches et de cygnes dans la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuits, ouest de l'Arctique canadien, 1989-2001 [Hines et Robertson, 2006] Connaissances écologiques des Inuvialuits sur l’Eider à tête grise, l’Eider à duvet de la race du Pacifique, la Bernache cravant noire et d’autres espèces d’oiseaux dans les régions de Holman et de Sachs Harbour, Territoires du Nord-Ouest David G. Kay,1,2 David Kuptana,3 Geddes Wolki, Sr.,4 et James E. Hines1 1 Service canadien de la faune, Direction générale de l’intendance environnementale, Environnement Canada, 5204, 50e Avenue, bureau 301, Yellowknife (T.N.-O.) X1A 1E 2 Adresse actuelle :
English: It does so by replacing the cumbersome and frequently costly formalities of a full legalisation process by the mere issuance of an Apostille.
French: Les formalités complexes et souvent coûteuses que suppose tout le processus de légalisation par une simple délivrance d'une apostille.
English: Daniel F Johnson's New Brunswick Newspaper Vital Statistics
French: DonnÃ©es de lâ€™Ã©tat civil relevÃ©es par Daniel F. Johnson dans les journaux du Nouveau Brunswick
English: A. Non-discrimination (art.
French: A. Non-discrimination (art. 2) 60 - 70 24
English: Public policy in British Columbia in this reporting period also sought to encourage both venture capital and small business opportunities.
French: Pendant la période visée par le rapport, la politique d'intérêt public de la Colombie britannique a également eu comme objectif de favoriser les occasions pour le capital de risque et les petites entreprises.
English: 'Article 7(1)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as applying to a social security scheme comprising a "flexible" old-age pension, as introduced by the Law of 20 July 1990, and as interpreted by the Law of 19 June 1996, whereby the old-age pension is defined as a benefit granted to persons who have become incapable of work on account of their age, which situation is deemed to occur for women on attaining the age of 60 and men on attaining the age of 65, but where a man may nevertheless choose, from the age of 60 onwards, to take his retirement.‘
French: L'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive 79/7/CEE du Conseil du 19 décembre 1978, relatif à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale doit être interprété en ce sens qu'il est applicable à un régime de sécurité sociale comportant une pension de vieillesse «flexible» tel qu'il a été introduit par la loi du 20 juillet 1990, telle qu'interprétée par la loi du 19 juin 1996, selon laquelle la pension de vieillesse est définie comme une prestation qui est accordée aux personnes qui sont devenues inaptes au travail en raison de leur âge, situation qui est censée se produire pour les femmes lorsqu'elles atteignent l'âge de 60 ans, pour les hommes lorsqu'ils atteignent l'âge de 65 ans mais qu'un homme à partir de 60 ans peut cependant choisir de prendre sa retraite.
English: In this, the Union has a series of instruments: political (Association Agreements, membership, CFSP mechanisms), economic (aid in the framework of the PHARE and TACIS programmes, and customs union) and security (Article J.7 of the Amsterdam Treaty, by which the EU can request WEU to undertake peacekeeping operations, preventive deployment and crisis management).
French: Dans ce cadre, l'Union dispose d'une série d'instruments, politiques (accords d'association, adhésion, mécanismes de la PESC), économiques (aide dans le cadre des programmes PHARE et TACIS, union douanière), et sécuritaires (article J.7 du Traité d'Amsterdam sur la possibilité pour l'UE de demander une mise à disposition de l'UEO pour des opérations de maintien de la paix, de déploiement préventif et de gestion des crises).
English: TII and Palmet’s collaboration began when the Canadian company learned about Turkey’s plans to privatize the natural gas sector and issue tenders for the award of natural gas distribution licenses in several cities.
French: La collaboration entre TII et Palmet a débuté peu après que l’entreprise cana­dienne eut appris que la Turquie prévoyait lancer des appels d’offres pour la privatisation de son industrie du gaz naturel.
English: The legislation gives deputy heads the authority to establish merit criteria.
French: La loi accorde aux administrateurs généraux et aux administratrices générales le pouvoir d'établir ces critères.
English: Although he had a number of forerunners in this field (Thomas More, Erasmus and Hugo Grotius), he was the first to highlight the need to systematically separate the State and the religious community (made up of various churches) by drawing a radical distinction between two types of goods, civil goods (bona civilia, including freedom, integrity of the body and protection of the body from pain, possession of external property such as land, money, furniture, etc), which are guaranteed by the power vested in the civil magistrate, and spiritual goods, which concern the welfare of the soul (salvation) and are a matter for the individual conscience of every man or woman within a church which he or she has freely joined, a private sphere in which no civil magistrate can interfere in any way.
French: Certes, il eut quelques prédécesseurs sur la question (Thomas More, Erasme, Hugo Grotius), mais lui le premier a mis en évidence la nécessité systématique de séparer l’Etat et la société religieuse (constituée de différentes églises), en distinguant radicalement deux sortes de biens, les biens civils (bona civilia, tels « la liberté, l’intégrité du corps et sa protection contre la douleur, la possession de biens extérieurs tels que sont les terres, l’argent, les meubles, etc. »), qui sont garantis par la force mise à disposition du magistrat, et les biens spirituels, qui concernent le soin de l’âme (le salut) et qui sont du ressort de la conscience individuelle de chacun au sein d’une Eglise à laquelle il s’est librement associé, sans que le magistrat n’y puisse exercer aucune interférence d’aucune sorte.
English: With the improved staffing beginning in 2005, the Working Group was able to address the backlog of cases.
French: Ses effectifs ayant commencé à augmenter en 2005, le Groupe de travail a pu s'attaquer aux cas en souffrance.
English: You can quickly find the most memory hungry files, and where your free space has gone. It works with the main memory as well as with storage cards.
French: Voici un autre utilitaire qui vous permettra de gérer la mémoire de votre PDA.
English: It was agreed that the organization should enhance its capacity to predict and respond to a changing global environment, marked by increased frequency and intensity of civil strife, armed conflict and natural disasters.
French: Il a été convenu que le Fonds devrait renforcer sa capacité de prévoir l'évolution des situations dans un environnement mondial en mutation rapide se caractérisant par des troubles civils, des conflits armés et des catastrophes naturelles toujours plus fréquents et plus destructeurs et d'en tenir dûment compte.
English: Accordingly, the Republic of Lithuania has never had a nuclear weapon, a military nuclear programme or means of delivery.
French: En conséquence, la République de Lituanie ne s'est jamais dotée d'armes nucléaires, de programme nucléaire militaire ou de vecteurs.
English: They brought with them four loaded sledges, approx 1400kg in total weight.
French: Il prend avec lui quatre traîneaux chargés, pesant au total environ 1400 kilos.
English: Stories/People Perhaps no other group of people has left such a legacy as the Doukhobors that settled in the Grand Forks area.
French: • Grand Forks: histoires/gens Aucun autre groupe n'aura laissé un héritage aussi important que celui des Doukhobors qui colonisèrent la région de Grand Forks.
English: The CFI noted that some of the markets identiﬁed in the notiﬁcation were not affected markets and that the Commission’s referral decision indicated that, for certain markets identiﬁed in the referral request, the threat of the creation or strengthening of a dominant position could be ruled out.
French: Il a observé que certains des marchés déﬁnis dans la notiﬁcation n’étaient pas affectés et que la décision de renvoi de la Commission indiquait que, pour certains marchés déﬁnis dans la demande de renvoi, la menace d’une création ou du renforcement d’une position dominante pouvait être exclue.
English: We talked about ways in which you saw yourself–not just you, but certainly you in your hononary position–and members of Parliament and others promoting the need for the military, the job the military is doing and the need for commitment to the military, in terms of words from government, certainly, and in terms of money so that they can get proper equipment and be paid properly and have proper benefits.
French: Nous avons parlé des façons de vous voir vous-même–pas seulement vous, mais certainement vous à titre honoraire–et les députés et d'autres qui font la promotion de la nécessité des militaires, du travail qu'accomplissent les militaires et de la nécessité d'un engagement envers les militaires, certainement par des paroles tenues par le gouvernement et par de l'argent afin qu'ils puissent acquérir le bon équipement et être rémunérés correctement et avoir des prestations appropriées.
English: The European Council expressly stated in its conclusions that any proposals for measures need to respect the financial perspectives.
French: Le Conseil européen a en outre explicitement indiqué dans ses conclusions que les propositions de mesures devaient absolument s' inscrire dans les perspectives financières.
English: The WGSO considered the document and the options proposed.
French: Le Groupe de travail a examiné ce document et les propositions qui y étaient formulées.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.
French: A/51/218, annexe ; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J., Recueil 1996, p. 226.
English: "There was a real hole in terms of security products for networks, so we were able to trail blaze."
French: « Ne croyez pas que vos produits ou services sont inférieurs à ceux qu’offrent les Américains.
English: The year-end wrap-up session will be an open meeting.
French: La séance de récapitulation de fin d'année sera publique.
English: Remail allows large-scale senders of crossborder mail to select the national postal administration or administrations which offer the best service at the best price for the distribution of crossborder mail.
French: Grâce au repostage, d'importants expéditeurs de courrier transfrontalier peuvent sélectionner l'administration postale nationale ou les administrations postales nationales qui offrent le meilleur service au meilleur prix pour la distribution de courrier transfrontalier.
English: "Much of Manitoba's heritage was built by our Francophone forbearers, and the Métis exhibit that was recently opened at the Smithsonian is proof of the renewed interest in Francophone tourism," said Minister Selinger.
French: « Une bonne partie du patrimoine du Manitoba est l'oeuvre des pionniers francophones, et l'exposition sur les Métis récemment ouverte au Smithsonian prouve le regain d'intérêt pour le tourisme francophone », a déclaré le ministre Selinger.
English: Our investments today to ensure universal access will yield dividends for generations to come.
French: Cela contribuera à améliorer la santé maternelle et infantile, à promouvoir l'autonomisation des femmes et à réduire la pauvreté.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: LES FORÊTS ET L'ÉNERGIE
English: One of the allegations submitted by appellant Mathon is dismissed because it is too vague and because the appellant did not provide the clarifications requested by the Department.
French: Une des allégations présentées par l'appelante Mathon n'est pas recevable parce qu'elle est trop imprécise et que l'appelante n'a pas fourni les précisions demandées par le ministère.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Audit interne
English: As a result, Status of Women Canada’s planning process and workload are affected by a wide-ranging and complex set of factors:
French: C'est pourquoi un éventail large et complexe de facteurs influent sur les processus de planification de Condition féminine Canada et sur sa charge de travail :
English: The problem of high-β Tokamak equilibria is studied numerically for plasmas of arbitrary cross section.
French: Le problème des équilibres a β élevé dans les Tokamaks est étudié numériquement pour des plasmas de section arbitraire.
English: Belarus took gender perspectives into account in amending its Labour Code to support parenting roles.
French: Le Bélarus a pris en compte les spécificités propres à chaque sexe dans sa réforme du Code du travail de manière à renforcer le rôle des parents.
English: For example, there is some doubt as to the scope of the statement of the Netherlands to the effect that the Government of the Netherlands “reserves all rights regarding the reservations made by the Government of Venezuela on ratifying [the 1958 Geneva Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone] in respect of article 12 and article 24, paragraphs 2 and 3”.  The same could be said of the statement of the United Kingdom to the effect that it was “not however able to take a position on [the] purported reservations [of the Republic of Korea to the International Covenant on Civil and Political Rights] in the absence of a sufficient indication of their intended effect, in accordance with the terms of the Vienna Convention on the Law of Treaties and the practice of the Parties to the Covenant.
French: Ainsi, on pouvait s'interroger sur la portée de la déclaration des Pays-Bas aux termes de laquelle le gouvernement de ce pays «réserve tous ses droits en ce qui concerne les réserves à l'article 12 et aux paragraphes 2 et 3 de l'article 24 [de la Convention de Genève sur le plateau continental de 1958] que le Gouvernement vénézuélien a formulées au moment où il a ratifié» ce traité ou sur celle du Royaume-Uni qui indique n'être «pas en mesure de prendre position sur [les] prétendues réserves [de la République de Corée au Pacte international relatif aux droits civils et politiques] en l'absence d'une indication suffisante quant à l'effet recherché, conformément aux dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités et à la pratique des parties au Pacte.
English: These drives are not included in the definition of the subject goods.
French: Ces entraînements ne sont pas inclus dans la définition des marchandises en cause.
English: August 15 or Feb 1 Randomized Controlled Trials
French: Essais contrôlés randomisés
English: Failure to return Travel Companion Release Forms in a timely manner may prevent potential Competition Winner and his/her parent or legal guardian from participating in the trip.
French: Le fait de ne pas retourner les Formulaires de Décharge de l'accompagnant dans les délais prescrits pourrait empêcher le(la) Gagnant(e) de la Compétition et son parent ou tuteur légal de participer au voyage.
English: BIRD STRIKES and the BIRD FLU HAZARD By 2Lt Alex Marshall, Directorate of Flight Safety, Ottawa The end of a long hard winter brings with it the promise of many things. Sunny weather, backyard BBQ’s, lazy afternoons, and of course the return of migratory birds.
French: IMPACTS D'OISEAUX et risques liés à la grippe aviaire par le sous-lieutenant Alex Marshall, Direction de la sécurité des vols, Ottawa La fin d’un long et rude hiver laisse présager de nombreuses choses : du temps ensoleillé, les rencontres barbecue dans le jardin, de longs après-midis à paresser et, bien entendu, le retour des oiseaux migrateurs.
English: A/RES/62/236 Item 128 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/RES/62/236 Point 128 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: She suggested deleting the word “legal” from the sentence at issue in order to weaken the language.
French: Elle propose de supprimer le mot « legal » dans la version anglaise de la phrase en question afin d'en atténuer la rigueur.
English: Electronic dissemination in the economic and social fields developed considerably in recent years.
French: La diffusion électronique des publications dans les domaines économique et social s'est considérablement développée au cours des dernières années.
English: Noting that multi-year payment plans had been a useful tool for addressing such situations, as illustrated by the commendable examples of Tajikistan and Liberia, he encouraged all States with significant arrears to intensify their efforts to reduce them and to demonstrate their commitment to the United Nations by submitting such plans.
French: Notant que les échéanciers de paiement pluriannuels ont été un mécanisme utile dans ce domaine, comme le montrent les exemples louables du Tadjikistan et du Libéria, il encourage tous les États dont les arriérés sont importants à intensifier leurs efforts en vue de les réduire et à démontrer leur attachement à l'Organisation des Nations Unies en présentant des échéanciers.
English: PWB, the smallest of the three producers, operated until recently one brewery in Prince George, British Columbia, and one in St. Catharines, Ontario.
French: Le plus petit des trois producteurs, PWB, exploitait jusqu'à récemment une brasserie à Prince George (Colombie-Britannique) et une autre à St. Catharines (Ontario).
English: For if legislation in that area was necessary, it was partly because safety considerations dictated the importance of not exceeding a certain number of hours per day and per week, and because overtime needed to be remunerated at a higher rate, ranging from 25 per cent to 50 per cent of the hourly rate, depending on the number of hours involved.
French: Car s'il est nécessaire d'adopter une législation dans ce domaine, c'est que d'une part pour des raisons de sécurité, il est nécessaire de ne pas dépasser un certain nombre d'heures par jour et par semaine, et que, d'autre part, les heures supplémentaires doivent être rémunérées à un taux supérieur, variant de 25 % à 50 % du tarif horaire en fonction de leur nombre.
English: The Vice-President for the Canadian chapter of the Muslim Students' Association of the United States and Canada referred to a Summary Position Paper available on the resource table and endorsed by many of the organizations participating in the consultation.1 He stated that the primary concern of his organization is profiling at the border.
French: Le vice-président pour le Canada de la Muslim Students Association of the United States and Canada a cité un Énoncé sommaire de position, disponible sur la table de documentation, et appuyé par bon nombre des organismes participant à la consultation1.
English: Canal Cholet et France3 Contact Address E-Mail: projets.europe@sainte-marie-cholet.asso.fr Web: www.sainte-marie-cholet.asso.fr Phone: +33 (0)2 41 49 16 49
French: Canal Cholet et France3 Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: projets.europe@sainte-marie-cholet.asso.fr Adresse Internet: www.sainte-marie-cholet.asso.fr Téléphone: +33 (0)2 41 49 16 49
English: Investigative agencies other than the National Police Internal Investigations Department (and in addition to a foreign investigative agency) may be charged with the investigation of bribery occurring abroad, just as in domestic cases.
French: Depuis le 11 juillet 2001,32 cette liste a été complétée et inclut également : tout agent public ou employé d’une organisation établie en vertu du droit international et basée aux Pays-Bas, qui agit en violation des articles 177 ou 177a du Code pénal dans un autre pays (à condition que la corruption constitue une infraction dans le droit local, voir article 4§11 du Code pénal).33
English: • Straighten up and fine tune any adjustments as necessary Note:
French: • se redresser et procéder aux derniers ajustements nécessaires Nota :
English: 11 United Nations, The Millennium Development Goals Report 2005, (New York, 2005), p. 16.
French: Organisation des Nations Unies, Objectifs du Millénaire pour le développement : rapport 2005, (New York, 2005), p. 16.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters on Thursday, 20 September 2001, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, le jeudi 20 septembre 2001, à 15 heures
English: Furthermore, the Outcome Project (OP) template requirements involve OP Leaders identifying the immediate/intermediate outcome to which the OP contributes.
French: De plus, conformément aux exigences du modèle des projets axés sur les résultats (PAR), les chefs des PAR doivent déterminer les résultats immédiats et intermédiaires auxquels les PAR contribuent.
English: Darwin argued that more organisms are born than can survive and reproduce; that this leads to a struggle for existence; and that success in this struggle partly reflects the physical and behavioral differences between the winners and the losers.
French: Selon Darwin, il naît plus d'organismes qu'il ne peut en survivre et se reproduire, entraînant ainsi une lutte pour la survie où toute réussite est en partie le reflet des différences physiques et comportementales qui existent entre les gagnants et les perdants.
English: Habitat: original of Mexico and spread of tropical America, Africa and Asia.
French: Habitat : originaire du Mexique, et étendu par des régions tropicales de l'Amérique, l'Afrique et l'Asie.
English: I owe a lot to my doctor friends in this part of the world.
French: Je dois beaucoup à l’aide des médecins que je connais là-bas.