ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents may bring proceedings against a teacher and the State in the case of public institutions, or against a private school, if a child has been subjected to corporal punishment in school.
French: Les parents peuvent engager des poursuites contre l'enseignant et l'État lorsque l'établissement est public, contre l'établissement privé quand l'enfant a été victime de châtiments à l'école.
English: The review of the implementation of resolution 1373 (2001) has provided a comprehensive analysis of the progress and gaps in its work over the past seven years and served as an effective frame of reference for the formulation of the Committee's long-term programme of work.
French: La révision de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) a donné une analyse complète des progrès et des lacunes de ses travaux au cours des sept dernières années et a servi de cadre de référence efficace pour la formulation du programme de travail à long terme du Comité.
English: In particular respondents note the need to move away from being inward looking and in this regard several interviewees place particular importance on the developments of an Islamic discourse that places emphasis on integration, engagement and participation with wider society.
French: Les répondants soulignent en particulier la nécessité de mettre fin au repli sur soi communautaire et, à cet égard, plusieurs personnes interrogées ont insisté sur l'intérêt de réorienter le discours islamique afin qu’il mette davantage l'accent sur l'intégration, l'engagement et la participation au sein de la société au sens large.
English: Some thought would also have to be given to the date on which the General Assembly High-level Dialogue on Financing for Development should be held.
French: Il faudra également réfléchir à la date à laquelle devra avoir lieu le débat de haut niveau de l'Assemblée générale consacré au financement du développement.
English: "Women’s History Month recognizes and celebrates the instrumental role Canadian women have played in building our great country.
French: « Le Mois de l’histoire des femmes reconnaît et célèbre le rôle essentiel qu’ont joué les Canadiennes dans l’édification de ce grand pays.
English: Certainly on a computer monitor it cannot be portrayed the passion of narration and the rich dialogue in the Cretan dialect from the mouth of respectable old man, but we believe that something deserves, even on the monitor…………..
French: Certainement sur un moniteur d'ordinateur ce ne peut pas être dépeint la passion du récit et le dialogue riche dans le dialecte crétois de la bouche du vieil homme respectable, mais nous croyons que quelque chose mérite, même sur le moniteur..............
English: Recognizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion and protection of all human rights,
French: Considérant que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme est indispensable pour que soient pleinement atteints les objectifs des Nations Unies, notamment la promotion et la protection efficaces de tous les droits de l'homme,
English: Cribs made before September 1986 are dangerous.
French: Les lits d'enfants fabriqués avant septembre 1986 sont considérés dangereux.
English: Second, the challenges of globalization are adding new pressures on universities to contribute to the scientific and technological knowledge needed to bolster the competitiveness of nations and enterprises in the global economy.
French: Deuxièmement, les défis de la mondialisation leur imposent de contribuer au savoir scientifique et technologique nécessaire au soutien de la compétitivité des nations et des entreprises dans l'économie globale.
English: The $195 million, six-year Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse, doté d’un budget de 195 millions de dollars échelonné sur six ans, est administré par l’APECA et le ministère de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.
English: 2. the contractor signing, dating and returning one original to the European Parliament or the European Ombudsman, to signify receipt and acceptance of the order and of the terms of performance.
French: 2. du renvoi au Parlement européen ou au Médiateur européen d'un exemplaire daté et signé par le contractant, qui vaut réception et acceptation de la commande et des conditions d'exécution.
English: B.3. Budget line 06 02 03 02 (Transport security) Legal basis:
French: B.3. Ligne budgétaire 06 02 03 02 (Sûreté des transports) Base légale :
English: In the usual circumstances he should have filed his appeal on that day.
French: Ordinairement, il aurait dû déposé son appel ce jour-là.
English: UN 3229 Replace " LQ0" with " LQ16" in column (7);
French: No ONU 3229 Dans la colonne (7), remplacer "LQ0" par "LQ16";
English: Unfortunately, none of the current international insolvency initiatives appear to address this issue from the perspective of the consumer, or individual, debtor.43 The interests of secured lenders are unlikely to be engaged by this proposal, since its scope is restricted to unsecured debt owed by individuals; and commercial interests are unlikely to be prejudiced in any material way by granting this degree of discretion to the Canadian judiciary.
French: Malheureusement, aucune des initiatives actuelles en matière d'insolvabilité transnationale ne semble régler cette question du point de vue du consommateur ou de la personne physique endettée43. Il n'est guère vraisemblable que cette proposition aura des répercussions sur les intérêts des prêteurs garantis étant donné que sa portée se limite à la dette non garantie de débiteurs qui sont des personnes physiques et qu'il est peu probable que l'on porte atteinte à des intérêts commerciaux de façon assez importante en accordant cette latitude aux tribunaux canadiens.
English: • use of simpler and less bureaucratic language in order to be more comprehensible to the general public;
French: • l'usage d'un langage plus simple et moins bureaucratique pour être compris du grand public ;
English: Although the Law on Protection from Calumny came into force in the year 2002, and its implementation has began on the whole territory of Bosnia and Herzegovina, some important tendencies are noticeable.
French: La loi sur la protection contre la diffamation est entrée en vigueur en 2002 et son application a commencé sur l'ensemble du territoire de Bosnie-Herzégovine.
English: Cabinet approved new regulations in March 2000.
French: Le Cabinet a approuvé la nouvelle réglementation en mars 2000.
English: 107 Beans, white Weeds 1 s-metolachlor (pre)
French: N Solution proposée (matière active)
English: • IDRC in the African Media How the region's press is following IDRC's activities.
French: • La Commission des conseillers régionaux Un groupe d'experts d'Afrique de l'Ouest et du Centre qui accompagne le CRDI dans son action et sa réflexion pour la sous-région
English: As we commemorate the adoption of the Universal Declaration, we urge all States to redouble their efforts and to engage in dialogue with national, regional and multilateral institutions to reduce the gap between these universally recognized standards and the everyday realities experienced by millions of people around the world.
French: À l'heure où nous commémorons l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nous exhortons tous les États à redoubler d'efforts et à engager le dialogue avec des institutions nationales, régionales et multilatérales afin de réduire le fossé entre ces normes reconnues universellement et la réalité quotidienne de millions de gens à l'échelle de la planète.
English: Exploratory results for a dry-sand specimen, tested under different shear-strain levels (maximum shear strain gmax < 10–3), demonstrate the effect of nonlinear behaviour on current and voltage measurements.
French: Les résultats exploratoires pour un spécimen de sable sec testé sous différents niveaux de contrainte-déformation (gmax < 10–3), démontrent l'effet du comportement non linéaire sur les mesures de courant et de voltage.
English: 159) - Failure to take pay earned in another Member State into account when calculating the amount of the allowance for asbestos workers in the case where that pay has not been subject to national social security contributions
French: 1) - Défaut de prise en compte, pour le calcul de l'allocation des travailleurs de l'amiante, des salaires perçus sur le territoire d'un autre État membre lorsque ceux-ci n'ont pas donné lieu au versement de cotisations au système national de sécurité sociale
English: For the Major Business Projects Program (MBPP), the Opportunity Fund (OF), the Resource Acquisition Initiative (RAI), Resource Partnerships Program (RPP), Resource Access Negotiations (RAN) Program, and the Regional Partnerships Fund (RPF), see the instructions accompanying the required reports.
French: Cette information sert à des fins administratives et opérationnelles et à satisfaire aux obligations de reddition de comptes.
English: It emerged from this consultation that the social partners had divergent views on the thrust of the action and on the instruments.
French: Vers la fin 2005, la Commission adoptera un plan d'action sur la migration légale qui prendra également des initiatives dans ce sens.
English: Panel discussion on “Assessing the role of civil society in the prevention of armed conflict in Africa” (co-organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA) and the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict)
French: Table ronde sur le thème “Évaluer le rôle de la société civile dans la prévention des conflits armés en Afrique” (coorganisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et le Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés)
English: Commission communication - "Financial education": COM(2007) 808; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "L'éducation financière" - COM(2007) 808 et Bull.
English: Extended cold spells could also delay spring snowmelt and resultant runoff, thereby reducing the time period available to pump tailings pond water to the receiving environment.
French: Une période de froid prolongée pourrait également retarder la fusion de la neige au printemps et le ruissellement correspondant, ce qui réduirait la période disponible pour le pompage de l’eau du bassin de rétention des résidus miniers vers l’environnement récepteur.
English: See Commission report "Public Finances in EMU – 2007" for a detailed analysis of the reasons for the difficulties in respecting budgetary targets set in the SCPs.
French: Sur cette base, une discussion est organisée pour examiner le bien fondé de ces intentions pour le pays concerné et pour l'ensemble de la zone euro.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 101 Recital 43 (43) In order to have a chain of responsibilities, downstream users should be responsible for assessing the risks arising from their uses of substances if those uses are not covered by a safety data sheet received from their suppliers, unless the downstream user concerned takes more protective measures than those recommended by his supplier or unless his supplier was not required to assess those risks or provide him with information on PE 359.955v01-00 28/107
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 101 Considérant 43 (43) En vue d'établir une chaîne de responsabilités, les utilisateurs en aval doivent être responsables de l'évaluation des risques résultant des utilisations auxquelles ils affectent les substances si ces utilisations ne sont pas couvertes par une fiche de données communiquée par leurs fournisseurs, à moins que l'utilisateur en aval concerné ne prenne plus de mesures de protection que son fournisseur n'en recommande ou à moins que son fournisseur ne soit pas tenu d'évaluer ces risques ou de lui fournir des informations sur ces risques; pour la même raison, les utilisateurs en aval doivent gérer les risques résultant des utilisations auxquelles ils affectent les substances.
English: Insulin secretagogues are a class of medications used to treat diabetes. They stimulate the body to produce more insulin and to use it more effectively.
French: Inhibiteurs des alpha-glucosidases : Classe de médicaments utilisés dans le traitement du diabète.
English: Catering for the needs of children is an issue of priority.
French: Il est prioritaire de répondre aux besoins des enfants.
English: • NTCO223.doc - 36KB - (Bell Canada) Comments on Centrex Interworking Report - 2002/11/05
French: • NTCO223.doc - 36ko - (Bell Canada) Observations à l'égard du Rapport sur l'interfonctionnement Centrex - 2002/11/05 - 2002/11/05
English: 2.8, replace "See Annex 11" by "See sub-sections 31.4, 31.5 and 31.6 of the Manual of Tests and Criteria"
French: Dans le chapitre 2.9, paragraphe 2.8, remplacer "voir Annexe 11" par "voir les sous-sections 31.4, 31.5 et 31.6 du Manuel d'épreuves et de critères".
English: • NRC aims to make its National Institute for Nanotechnology (NINT) one of the world’s top-ﬁve nanotechnology research labs by 2010.
French: • Le CNRC vise à faire de l’Institut national de nanotechnologie (INN) l’un des cinq plus grands laboratoires de recherche en nanotechnologie au monde d’ici 2010.
English: The ion chemistry is discussed, as is the underlying neutral chemistry of sulphur relevant to the flame environment.
French: On discute de la chimie de l'ion en tant que chimie neutre sous-jacente du soufre se rapportant à l'environnement de la flamme.
English: The Group confirmed two major areas in which dynamic models outputs should be used within the framework of the Convention: (i) to deliver the input for the optimization of further emission reduction targets via integrated assessment modelling; and (ii) to illustrate and communicate the effectiveness of specifically agreed protocols and the work of the Convention more generally.
French: Le groupe a confirmé deux des utilisations principales des résultats des modèles dynamiques dans le cadre de la Convention, à savoir: i) fournir les éléments nécessaires à l'optimisation des objectifs fixés en matière de réductions supplémentaires des émissions par le biais des modèles d'évaluation intégrée; et ii) démontrer et faire connaître l'efficacité des protocoles adoptés et de façon plus générale les travaux menés au titre de la Convention.
English: While she recognized the importance of the blueprint regarding the Fijian community and gender mainstreaming, it was important not to disadvantage the women of other ethnic groups.
French: Tout en reconnaissant l'importance du schéma directeur concernant la communauté fidjienne et l'intégration des questions sexospécifiques, il convient de ne pas désavantager les femmes d'autres groupes ethniques.
English: The feminisation of aging, whereby there are significantly more elderly women than men have several implications, the main ones being:
French: La féminisation du vieillissement, qui fait qu'il y a sensiblement plus de femmes âgées que d'hommes, a plusieurs implications dont les principales sont les suivantes :
English: The Committee welcomes the efforts of the State party along with NGOs and community-based organizations to provide shelter, food, and clothing to the persons living in poverty and the homeless.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie, avec des ONG et des organisations communautaires, pour fournir des logements, de la nourriture et des vêtements aux personnes vivant dans la pauvreté et aux sans-abri.
English: Therefore, in general, in order for the supply of a franchised business to constitute a "business that was established" for the purposes of the election under subsections 167(1) and (1.1), the following property and services would be supplied by a franchisor to a franchisee:
French: Par conséquent, en général, pour que la fourniture d'une entreprise franchisée constitue une «entreprise ... établie» aux fins du choix prévu aux paragraphes 167(1) et (1.1), les biens et les services suivants seraient fournis par le franchiseur à l'entreprise franchisée :
English: Developing school premises by studying their current status, defining the specifications and criteria needed to ensure that they are used in a more adaptable and flexible manner consistent with the requirements for the ongoing development of the educational process, and continuing to conduct research with a view to further improvement of the educational environment in and outside the school;
French: Promouvoir l'infrastructure scolaire en définissant, après avoir étudié son état actuel, les spécifications et les critères à respecter qu'elle puisse être utilisée d'une manière plus modulable et plus souple compatible avec les impératifs d'un développement continu de l'enseignement et poursuivre les recherches visant à améliorer l'environnement éducatif à l'intérieur et à l'extérieur de l'école;
English: Even if the challenge fails to ignite the commercial market for PKI products and services, it will generate a list of more compatible, if not standardized products, from which governments may choose.
French: Même si le défi n’arrive pas à intéresser le marché commercial aux produits et services de l’ICP, il permettra de produire une liste de produits qui, à défaut d’être normalisés, sont plus compatibles et parmi lesquels les gouvernements pourront choisir ceux qui les intéressent.
English: The design of the hotel was awesome. The room was sleek yet futuristic.
French: Très bel hotel, acceuil très chaleureux,bagagiste, cocktail de bienvenue offert dans le magnifique et original jardin...les chambres sont confortables et très belles,beau design.
English: In the context of the Development Account project on capacity-building for ICT measurement and policy, a methodological manual on measuring the information economy through statistics on the ICT sector, ICT trade and the use of ICT by businesses was prepared in 2007.
French: Dans le cadre du projet − financé par le Compte pour le développement − relatif au renforcement des capacités de mesure des TIC et d'élaboration de la politique relative aux TIC, un manuel consacré aux méthodes utilisées pour mesurer l'économie de l'information grâce aux statistiques sur le secteur des TIC, le commerce des TIC et l'utilisation des TIC par les entreprises a été établi en 2007.
English: • to develop, implement and evaluate European policies in this field;
French: • développer, mettre en oeuvre et évaluer les politiques européennes dans ce domaine;
English: Press releases issued during the 15th Plenary Session of the Congress
French: Communiqués de presse publiés lors de la 15e Session pléniere du Congrés
English: Total area 1 285 215 km 2 Languages Spanish, Quechua National day July 28 (1821 Independence Day) Currency nuevo sol GDP $51.98 billion (1999) GDP per capita $2070 (1999 est.) Canadian exports $172.4 million (1999) Canadian imports $150.0 million (1999)
French: Capitale Lima Superficie totale 1 285 215 km 2 Langues espagnol, quechua Fête nationale 28 juillet (Jour de l’indépendance, 1821) Monnaie nouveau sol PIB 51,98 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 2 070 $ (est. de 1999) Exportations canadiennes 172,4 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 150 millions de dollars (1999)
English: However, Botswana, Malawi and the United Republic of Tanzania reported that some media houses widely cover the issue of VAW, and Chad has introduced a ban on media production that undermines the rights of women.
French: Pourtant, le Botswana, le Malawi et la Tanzanie ont dit que certains médias faisaient une large place aux problèmes de violence contre les femmes, et le Tchad a interdit toute publication portant préjudice aux droits des femmes.
English: The bamboo latticework that will cover the building resembles a cocoon giving shelter to life.
French: Le treillis de bambou recouvrant le bâtiment ressemblera à un cocon abritant la vie.
English: While some concerns were expressed with respect to the feasibility of work in the field of secured credit law, the Commission noted that those concerns were not widely shared and went on to consider the scope of work.
French: Bien que certaines préoccupations aient été exprimées quant à la faisabilité de travaux dans le domaine du droit des sûretés, la Commission a noté qu'elles n'étaient pas largement partagées et a continué d'examiner la portée des travaux à entreprendre3.
English: She would welcome clarification of whether the majority of refugees in Guinea were women and girls and more information on their living conditions.
French: Elle souhaiterait savoir plus précisément si la majorité des réfugiés en Guinée sont des femmes et des filles, et obtenir de plus amples renseignements sur leurs conditions d'existence.
English: This consists of: a Surveillance Authority, an EFTA Court . These bodies play the same role as the European Commission and the Court of First Instance and the Court of Justice respectively within the European Union in ensuring that the EFTA members of the EEA respect the rules in question.
French: Il se compose: d’une autorité de surveillance, d’une cour juridictionnelle. Ces deux instances jouent, pour faire respecter les règles par les États AELE membres de l'EEE, le même rôle que jouent respectivement la Commission européenne, le Tribunal de première instance et la Cour de justice au sein de l'Union européenne.
English: Europe has co-funded ICT developments to improve transport safety and efficiency, and to reduce fuel consumption and pollution, for many years.
French: Activités connexes Recherche: depuis longtemps, l'Europe cofinance le développement des TIC afin d'améliorer la sécurité et l'efficacité des transports, et de réduire la consommation de carburant et la pollution.
English: Annex to the identical letters dated 24 October 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 24 octobre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: E. Biennial review of developments in transport, communications,
French: Examen biennal de l'actualité en matière de transports, de communications
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Fabric Mills  (NAICS 3132)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Usines de tissus  (SCIAN 3132)
English: While LAC has already made significant steps towards the stewardship of digital information and the use of digital technologies in its business, this choice will rebalance our capacity to deal with digital and digitized collections and favor on-going investment in communication and access via the website.
French: Bien que BAC ait déjà franchi des étapes importantes qui favorisent la gérance de l’information numérique et l’utilisation des technologies numériques dans ses activités, ce choix permettra de rééquilibrer sa capacité à traiter les collections numérisées et à favoriser un investissement continu dans la communication et l’accès au moyen du site Web.
English: A/C.1/60/L.11 Item 97 (cc) -- General and complete disarmament: United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.11 Point 97 cc) -- Désarmement général et complet : Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]