ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Psychologically, it is very difficult for people to change when they are party to creating the problems they are trying to change.
French: Psychologiquement, il est très difficile pour les gens de changer lorsqu'ils ont participé à la création du problème qu'ils tentent de résoudre.
English: It is now a question of implementing it.
French: Il s'agit maintenant de mettre en oeuvre ce Traité.
English: My fellow-countrymen who represent more than 125 nationalities and 46 confessions are creating the foundation for sovereignty in common effort.
French: Mes compatriotes, qui appartiennent à plus de 125 nationalités et à 46 confessions créent de concert les bases de la souveraineté de leur pays.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 11.90 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 11,90 EUR par jour.
English: According to the Canadian Gas Association "importing liquefied natural gas (LNG)will allow Quebec to diversify its energy supply options and reinforce its position within the integrated North American network by having a direct access to abundant world gas resources" (DM158, p.
French: Des participants1 émettent toutefois des doutes quant au réel besoin d’importer du gaz naturel liquéfié (GNL) au Québec. Ils estiment que les ressources gazières du Canada sont suffisantes pour répondre à la demande durant de nombreuses années en considérant les gisements qui ne sont pas encore exploités ou qui restent à découvrir.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Forms Application For a New Class IV Medical Device Licence This document is available in PDF and ZIP format Filename:  licapp_demhom_cla4_e.pdf licapp_demhom_cla4_e.zip Contact: Device licensing Pages: 6 Size: 76 K Date: 2003-05-09 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Formulaires Nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical de Classe IV Et aussi disponible en format PDF et ZIP Nom du fichier :  licapp_demhom_cla4_f.pdf licapp_demhom_cla4_f.zip Nom du contact :Homologation des matériels médicaux Pages : 6 Taille : 38 K Date : 2003-05-09 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: Making gender and social analysis work for natural resource management research : an umbrella program for building researcher capacity Document(s) 2 of 4
French: Making gender and social analysis work for natural resource management research : an umbrella program for building researcher capacity Document(s) 2 de 4
English: Development aid must therefore provide support for state infrastructures and increase the population's access to basic services that are organised at the moment by non-governmental organisations (NGOs) and international organisations.
French: L'aide au développement doit ainsi appuyer les structures étatiques et augmenter l'accès de la population aux services de base, actuellement assurés par les ONG et organisations internationales.
English: The treaty should be a genuinely multilateral and global convention of the United Nations and the regional organizations in accordance with the Charter.
French: Le traité doit être une convention véritablement multilatérale et mondiale de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales conformément à la Charte.
English: “In order to facilitate the further work of the Informal Working Group on International Tribunals, the Security Council requests the  Secretary-General to present a report within 90 days on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the Tribunals' archives and the seat of the residual mechanism, including the availability of suitable premises for the conduct of judicial proceedings by the residual mechanism, with particular emphasis on locations where the United Nations has an existing presence.
French: Afin de faciliter la suite des travaux du groupe de travail informel sur les tribunaux internationaux, le Conseil prie le Secrétaire général de lui présenter sous 90 jours un rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du choix à effectuer parmi les lieux d'implantation possibles des archives des Tribunaux et du siège du mécanisme balai, y compris en ce qui concerne la disponibilité de locaux pouvant convenir à la conduite de poursuites judiciaires par les soins dudit mécanisme, en s'intéressant particulièrement aux lieux où l'ONU a déjà une présence.
English: Please read How to align text, images and form controls for instructions on aligning content. dir Use the <ul> element instead. font Use CSS instead. e.g., .textStyle{font-family:
French: Consultez le Comment aligner du texte, des images et des contrôles de formulaires pour savoir comment aligner le contenu. dir Utilisez plutôt l'élément <ul>. font Utilisez plutôt le CSS. p. ex., .textStyle{font-family:
English: The panel generated a widespread consensus over key areas of importance in public management, which was converted into formal criteria.
French: Il est parvenu à un vaste consensus sur des domaines d'une importance cruciale en matière de gestion publique, ce qui a permis de définir des critères formels.
English: Taking exports and imports separately, Canadians in 2001 exported nearly $468 billion in goods and services, about 43.1 percent of Canada's gross domestic product (GDP) and imported $413 billion in goods and services or 38.1 percent of GDP.
French: Un examen plus détaillé des chiffres montre que les exportations de biens et services se sont chiffrées à 468 milliards de dollars en 2001, soit environ 43,1 % du produit intérieur brut (PIB), tandis que les importations, d'une valeur de 413 milliards, représentaient 38,1 % du PIB.
English: SPECIFICATIONS OF DRUG SUBSTANCE, DRUG PRODUCT OR NON-MEDICINAL INGREDIENTS - which add a test or tighten existing limits or test criteria - in an analytical method which maintains or tightens precision, accuracy, specificity and sensitivity - all other changes in this category - for sterile products, in specifications to remove the sterility test and replace it with Process Parametric Release 9.
French: SPÉCIFICATIONS DE LA SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE, DU MÉDICAMENT OU DES INGRÉDIENTS NON MÉDICINAUX - qui ajoutent une épreuve ou resserrent les limites ou les critères d'épreuve en place  - changement dans une méthode d'analyse qui en maintient ou améliore la précision, l'exactitude, la spécificité et la sensibilité - tous les autres changements dans cette catégorie - dans le cas des produits stériles, changements dans les spécifications en vue d'éliminer l'épreuve de stérilité et de la remplacer par une dérogation relative aux contrôles de fabrication (process parametric release) 9.
English: If the Quality information was previously submitted to and authorized by Health Canada and has not changed, re-submission of the applicable Quality Summary is not required.
French: Si les renseignements sur la qualité (chimie et fabrication) ont déjà été soumis à Santé Canada et autorisés, et n'ont pas changé depuis, il n'est pas nécessaire de soumettre de nouveau le formulaire pertinent concernant la qualité (chimie et fabrication).
English: However our services are available to the public.
French: La portée du projet a été élargie afin d'englober les torches industrielles.
English: The aim of this paper is to describe the inquiries that have been taking place in France over the past two years, in particular those concerned with estimating the proportion of jobs paid at or near the minimum wage (SMIC) level.
French: L'objet de ce papier est de faire part des investigations qui sont menées en France depuis deux ans et qui ont surtout porté sur l'estimation de la proportion des emplois rémunérés au voisinage du salaire minimum (le SMIC).
English: On April 29, 1966, the Deputy Chief Reserves, Major-General W.A.B. Anderson, asked the CDS to make the first paragraph of section 234 of the DND Administrative and Staff Procedures Manual 121(3) (ASPM) more flexible so that French could be used more often.
French: Pour terminer ce chapitre sur une note positive, disons que la poussée du bilinguisme au MDN  puisque l’on ne peut encore parler d’une volonté d’intégrer la ‘personnalité francophone’ (biculturalisme)  commence à produire des effets dans beaucoup de domaines.
English: PCT/AI/DTD/2 page 111 (vi) the dates of creation of the electronic files received;..." attributes: doc-name = name of the document file-name = name of the electronic file size = size of the file date-produced = date of creation of the file --> <!ELEMENT file-content EMPTY> <!ATTLIST file-content doc-name file-name size date-produced number-of-notification CDATA CDATA CDATA CDATA CDATA #REQUIRED #REQUIRED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
French: PCT/AI/DTD/2 page 111 ..added (last-name | orgname) option to %name_group; ..removed br from b, i, smallcaps December 2001 ..released version number as v1.0 ******************************************************************************** Root element, pkgheader Attributes: lang = language of application - use ISO639 language code dtd-version = dtd version number file = filename of the whole application status = status of the application; values: new = new application --> <!ELEMENT pkgheader (wad-message-digest , transmittal-info , ip-type , filelist? , application-software? , transmission-type? , payment?)> <!ATTLIST pkgheader lang dtd-version file status CDATA CDATA CDATA CDATA #REQUIRED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
English: Full applications must be accompanied a Nominating Letter to be accepted at CIHR.
French: Il faut joindre aux demandes détaillées une lettre de mise en candidature, qui devra être acceptée par les IRSC.
English: This is to ensure that meaningful technical assistance and capacity building, well integrated in the national development policies of developing countries, can be provided.
French: Ceci afin d'être certains de pouvoir fournir une aide technique et un renforcement des capacités significatifs bien intégrés au cœur des politiques nationales de développement des pays en voie de développement.
English: As one of its main objectives, the Education Act (2004) seeks to enhance the acquisition by children of knowledge and skills that are valuable and relevant for their later employment or self-employment.
French: L'un des principaux objets de la loi de 2004 sur l'éducation est d'améliorer la qualité de l'instruction et de doter les enfants des outils nécessaires et appropriés à leur vie active future, même s'ils choisissent de devenir travailleurs indépendants.
English: In its resolution 1991/39 of 21 June 1991, the Economic and Social Council decided, inter alia, that the Commission on Narcotic Drugs should establish a committee, the membership of which should be open to all States members of the Commission, to perform such functions as requested by the Commission in order to assist it in dealing with its agenda and to facilitate its work.
French: Dans sa résolution 1991/39 du 21 juin 1991, le Conseil économique et social a décidé, notamment, que la Commission des stupéfiants créera un comité qui sera ouvert à tous les États membres de la Commission et qui exécutera les tâches dont le chargera la Commission afin de l'aider à respecter son ordre du jour et de faciliter ses travaux.
English: The Committee wishes however to bring this situation to the attention of the Norwegian authorities, giving them the possibility to return to this issue in later periodical reports.
French: A notre connaissance, à l’heure actuelle, cette langue n’est comprise que par un petit nombre de personnes âgées.
English: With this guide in hand, we look forward to a continuation of our innovative strategic opportunities for research funding, to enhancing the vital partnerships developed over the past three years, and to embarking on new relationships that will foster the achievement of mutual goals.
French: Avec ce guide en main, nous espérons poursuivre nos possibilités innovatrices et stratégiques de financement de la recherche, améliorer les partenariats cruciaux établis au cours des trois dernières années et tisser de nouveaux liens qui faciliteront la réalisation de buts communs.
English: This will typically be easily achieved when these end entities' certificates expire.
French: Ce schéma n'utilise aucun des champs additionnels X.509 v3 puisqu'il doit être en mesure de fonctionner, même avec des certificats de version 1.
English: • inform the client whether he or she will be admitted or not admitted to the Home and Community Care Program.
French: S’il faut faire d’autres démarches, elle dira au client à quel moment la décision sera prise;
English:   Significant investment to protect the Great Bear Rainforest in Northern British Columbia, home to the majestic white Spirit Bear.  And providing funds for the 13 biosphere reserves that UNESCO has designated in Canada.
French:   Des investissements considérables afin de protéger la forêt du Grand lac de l’Ours en Colombie-Britannique, où vit le majestueux grand ours blanc.  L’allocation de fonds aux 13 réserves de la biosphère désignées par l’UNESCO au Canada.
English: The 1990s witnessed intense activities in educational policies in Brazil, as a result of the developments of the 1988 Constitution and of the new international scenario, which led to the challenge of expanding supply and obtaining quality gains while, at the same time, seeking to curb the use of public funds.
French: De nombreuses activités ont été menées au cours des années 90 dans le domaine des politiques d'éducation au Brésil, suite aux événements découlant de la Constitution de 1988 et du nouveau contexte international, qui ont posé pour les États le défi de l'expansion et de la réalisation des gains de qualité, tout en cherchant à réduire l'utilisation des fonds publics.
English: With the intention of continuing to contribute to the strengthening of the human rights situation, the observance of IHL and the development of the institutional capacity of the Colombian State, the High Commissioner makes 18 recommendations.  They are addressed to the Government, Congress, the Attorney-General's Office, other State organs, civil society, the international community and the illegal armed groups.
French: Afin de contribuer encore à renforcer le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que les capacités institutionnelles de l'État colombien, la Haut-Commissaire formule dans le présent rapport 18 recommandations qui s'adressent au Gouvernement, au Congrès (Parlement), à la Fiscalía General de la Nación (Bureau du Procureur général), aux autres organes de l'État, à la société civile, à la communauté internationale et aux groupes armés illégaux.
English: Second, a compliance matter is terminated (at least with respect to a particular respondent) when the Commission enters into a conciliation agreement with the respondent.
French: Deuxièmement, une affaire de conformité est classée (du moins en ce qui concerne un défendeur particulier) lorsque la FEC conclut une entente de conciliation avec le défendeur.
English: But no two situations can be treated equally.
French: Mais chaque situation est unique.
English: This initiative aims to involve young people in the fight against child labour and create a transfer of knowledge around the world accompanied by the World Day symbol, the pinwheel.
French: » Cette initiative a pour objectif d’impliquer les jeunes dans la lutte contre le travail des enfants et de susciter au niveau mondial le partage des connaissances. Ceci avec le «moulinet», comme symbole de la Journée mondiale contre le travail des enfants.
English: Car Lease dated as of December 1, 1998, is by and between C.K. Industries, Inc., as Lessor, and CSX Transportation, Inc., as Lessor, in respect to 200 52-foot, 6-inch, 263 000 cubic foot GLR, 5-foot high side gondolas; 2.
French: Location de wagon en date du 1er décembre 1998 entre la C.K. Industries, Inc., en qualité de donneur à bail, et la CSX Transportation, Inc., en qualité de preneur à bail, concernant 200 wagons-tombereaux à parois latérales hautes de 5 pieds, de 52 pieds 6 pouces et ayant une capacité GLR de 263 000 pieds cubes; 2.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Sending Holiday Greetings to Our Troops Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Comment envoyer vos vœux du temps des Fêtes à nos militaires Liens institutionnels Ministère
English: The Committee expresses its concern about the high rate of maternal and infant mortality in Morocco.
French: Le Comité est préoccupé par le fort taux de mortalité maternelle et infantile au Maroc.
English: The hotel has a television room with complimentary Internet access, a breakfast room which can be exclusively hired for meetings for about 12 people, and a private car park nearby with preferential rates for hotel guests.
French: L’hôtel a une salle de télévision avec un accès Internet wifi gratuit, une salle de petit déjeuner qui peut distinctement être louée pour des réunions de 12 personnes environ, et un parking voiture privé aux environs aux prix préférentiels pour les clients de l’hôtel.
English: Each artist biography provides detailed information about the life of the painter.
French: Chaque biographie d'artiste présente des détails sur la vie du peintre.
English: (b) Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council
French: b) Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil
English: The National Inventory Report - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada, 1990-2004, containing data and trends analysis for the period 1990-2004, prepared by Environment Canada, in consultation with stakeholders, the provinces and colleagues in the Canadian Forest Service and Agriculture and Agri-Food Canada serves as a key report documenting Canada's progress in tracking GHG.
French: Le Rapport d’inventaire national, contenant une analyse des données et des tendances pour la période de 1990 2004 préparé par Environnement Canada, en collaboration avec des intervenants, des provinces et des collègues du Service canadien des forêts et d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, sert de rapport-clé documentant les progrès réalisés par le Canada en matière de repérage des GES.
English: (Insert the following if tenants are allowed to assign their life leases.)
French: • the landlord increases or decreases the amount of money being put into a refund fund or a reserve fund.
English: ULTRAMAR LTÉE  Montreal, Quebec Certificate number:
French: ULTRAMAR LTÉE Montréal (Québec) Numéro de certificat :
English: Questions and concerns may also arise concerning the quality of water which passes through these meters and the accuracy and traceability of the standards which were used to obtain the meter test results.
French: Des questions et des inquiétudes pourraient également survenir au sujet de la qualité de l’eau qui traverse ces compteurs et de la précision et de la traçabilité des étalons utilisés pour obtenir les résultats d’essai des compteurs.
English: To date it has provided a total of FRF 1.2 billion in financing for the coproduction of over 700 audiovisual works.
French: Les soutiens et la régulation permettent de garantir une politique de l’offre des contenus nationaux et européens sur le petit écran.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 49 51 4 Americas Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 49 51 4 Direction générale des Amériques Nombre de réponses insuffisant
English: Speaking of the World of Warcraft TCG, be sure to read the deckbuilding guide provided elsewhere in this edition of the World of Warcraft Insider for tips on how to make the most of your cards.
French: Assurez-vous de lire le guide de préparation de deck, un autre article de cette édition du World of Warcraft Insider, pour des conseils pour utiliser aux mieux vos cartes.
English: (1 of 15 sub-units) (nil) (I of 2 sub-units) (nil) (nil) (nil) (nil)
French: (2 de 10 sous-unités) (1 de 6 sous-unités) (0 de 3 sous-unités)
English: the child’s carer, guardian or adviser in the host country should agree that return is in the best interests of the child; iii.
French: s’assurer que le protecteur, tuteur ou conseiller de l’enfant, dans le pays d’accueil, convienne du fait que le rapatriement corresponde à l’intérêt supérieur de l’enfant; iii.
English: • On both sides of the border, economic uncertainty continues to impact decisions for business travellers.
French: Cependant, les soucis économiques convainquent les entreprises de réduire encore leurs budgets de voyages.
English: Methods Summary, Internal report, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Victoria, British Columbia, Canada, 13 pp.
French: McCrae, T., C.A.S. Smith et L.J. Gregorich. 2000.
English: The Premier will be providing remarks to the Chiefs- in-Assembly.
French: Le premier ministre fera part de ses commentaires à l'Assemblée des chefs.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced an investment of $1,000,000 towards facility improvements at Le Pays de la Sagouine in Bouctouche through ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui un investissement de 1 000 000 $ pour l'amélioration des installations au Pays de la Sagouine à Bouctouche, par l'entremise du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA.
English: It calls upon the State party to accelerate the adoption of the proposed law on gender equality and to embody the principle of equality of women and men in the proposed law on gender equality, in line with article 2 (a).
French: Il l'engage également à accélérer l'adoption du projet de loi relatif à l'égalité des sexes et à consacrer dans ce texte le principe de l'égalité des femmes et des hommes conformément à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention.
English: My group wanted to underline the importance of establishing clear conditions, achievable objectives and adequate reference parameters when the sanctions are applied.
French: Mon groupe tenait à souligner l'importance de définir des conditions claires, des objectifs réalisables et des paramètres de référence adéquats lors de la mise en place de sanctions.
English: Partial URL examples:  &EquipmentID=CN56001CN56002CN56003CNAX123456 or  &EquipmentID=CN56001+CN56002+CN56003+CNAX123456 &Format= Optional; This is the format of the report that will be returned.
French: Exemples d'URL partielles &EquipmentID=CN56001CN56002CN56003CNAX123456 ou &EquipmentID=CN56001+CN56002+CN56003+CNAX123456 &Format= Facultatif; Il s'agit du format du rapport qui est retourné.
English: • Team composition suitable to the tasks proposed, with a special attention paid to integrating multidisciplinary expertise and the inclusion of young researchers in the team
French: • mesures visant à susciter la participation des intervenants clés des collectivités et des responsables de politiques à plusieurs étapes de la recherche, dont la planification, la conception, la collecte de données, l’analyse et la diffusion
English: The combined efforts of so many people have a profound impact on the Public Service of Canada.
French: « Chacun d'entre eux est un modèle non seulement pour nous qui avons la chance de les côtoyer, mais également pour la génération montante de fonctionnaires.
English: ◦ effectiveness of measures implemented to encourage the use of both official languages in the workplace;
French: ◦ efficacité des mesures mises en place pour encourager l'utilisation des deux langues officielles dans le milieu de travail;
English: What is fair dealing?
French: Qu’est-ce que l’utilisation équitable?