ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These measures, along with others to be introduced in the coming months, will bring Canada’s efforts to combat money laundering in line with those of major industrialized countries."
French: Ces mesures, ainsi que les autres qui seront instaurées dans les prochains mois, feront en sorte que le Canada applique un programme de lutte contre le blanchiment d’argent égal à celui des autres grands pays industrialisés.
English: Hopefully, Parliament will decide, tomorrow, that these work machines must begin to use cleaner fuels to the same extent as vehicles on the roads.
French: Il faut espérer que le Parlement décidera demain que ces machines adopteront les carburants plus propres au même titre que les véhicules routiers.
English: With the increasing bloodshed there, the negotiations are threatening to be swept away by a tide of military and paramilitary violence.
French: L'augmentation de la violence sur place menace bien sûr de balayer cette négociation sous les coups de la violence militaire et paramilitaire.
English: How to Become an American Revolutionary, is co-founder of the American Freedom Campaign, a US democracy movement.
French: How to Become an American Revolutionary, est cofondatrice de l’American Freedom Campaign, mouvement américain pour la démocratie.  Copyright:
English: • identifying and expediting invoices with early payment discounts;
French: • la détermination et le traitement accéléré des factures donnant droit à un rabais pour paiement hâtif;
English: In the majority of rural communities, people have fewer years of formal education than their urban counterparts, and rates of smoking, heavy alcohol consumption, obesity and physical inactivity are higher than the national averages. Access to safe drinking water is also a concern in many rural areas.
French: Dans la majorité des communautés rurales, le nombre d'années de scolarité est souvent inférieur à ce qu'il est en milieu urbain, et l'on observe des taux de tabagisme, d'obésité, de forte consommation d'alcool et d'inactivité physique plus élevés que la moyenne nationale. Dans de nombreuses régions rurales, l'accès à l'eau potable pose également problème.
English: In that regard, the Special Committee recalls that the programme budget for the biennium 2000-2001 includes resources to provide for the programme of work of the Special Committee for 2001 based on the level of activities approved for 2000, without prejudice to the decisions to be taken by the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Il rappelle que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 prévoit des ressources destinées au programme de travail du Comité spécial en 2001, ces chiffres étant fondés sur le volume d'activités approuvé pour 2000, sans  préjudice des décisions que prendrait l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Begin where some expertise resides (e.g. corporate services) and migrate as necessary (e.g. to strategic planning).
French: Commencer par une source d'expertise existante (p. ex., les services ministériels) et migrer aux besoins (p. ex., vers la planification stratégique).
English: As a result of the price erosion and price suppression that began in the latter part of 1998 and that are still continuing, the domestic producers stated that they all suffered declines in gross margins and financial losses on rebar production.
French: À la suite de l’érosion des prix et de la compression des prix amorcées à la fin de 1998, et qui se poursuivent, les producteurs nationaux ont fait savoir qu’ils ont tous subi une diminution de leurs marges brutes ainsi que des pertes financières à l’égard de la production de barres d’armature.
English: The increasing amount of working women are affecting both household incomes and purchased household products.
French: L’accroissement du nombre de femmes actives a une incidence tant sur le revenu du ménage que sur l’achat des produits pour le ménage.
English: (c) Upcoming special reports by the ECA The four upcoming special reports will be distributed as follows: - For the three special reports on "The Commission's management of the CARDS programme", on " The control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of the Community fish resource" and on "Evaluating the EU RTD framework programmes", the PSE will appoint a rapporteur.
French: (c) Prochains rapports spéciaux Les quatre prochains rapports spéciaux seront distribués comme suit: - Pour les trois rapports spéciaux intitulés «La gestion de la Commission du programme CARDS», «Les systèmes de contrôle, d’inspection et de sanction liés aux règles de conservation des ressources halieutiques de la Communauté» et «Évaluation des programmes-cadres RTD de l’UE», le PSE désignera un rapporteur.
English: Table 2 provides an analytical summary of the various figures and comments  provided above.
French: Le tableau 2 donne un récapitulatif analytique des diverses figures et observations contenues dans le présent rapport.
English: School buses are designed to protect passengers through "compartmentalization".
French: Les autobus scolaires assurent la protection des passagers suivant le principe de la « compartimentatalisation ».
English: Ms. Laprise states that she does not understand why a medical note from her doctor generally confirming the need for her to travel with her attendant is insufficient for VIA.
French: Elle affirme aussi qu'elle ne comprend pas pourquoi un certificat médical confirmant son besoin de voyager avec un accompagnateur est insuffisant pour VIA.
English: One particular aspect of this challenge is the aging farming population.
French: L'un des aspects particuliers de ce défi tient dans le vieillissement de la population agricole.
English: Application This method is applicable to the detection of verotoxins produced by Escherichia coli O157 in foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act and Guideline 10 (9.2 ).
French: Application Cette méthode s'applique à la détection des vérotoxines produites par Escherichia coli O157 dans les aliments afin de déterminer s'il y a conformité avec les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues et la ligne directrice 10 (9.2 ).
English: However, the categories of disputes that may be referred in this manner are disputes between States parties concerning the interpretation or application of Part XI of the Convention and relevant annexes, as referred to in article 187 of the Convention.
French: Il s'agit de ceux qui surviennent entre États parties concernant l'interprétation ou l'application de la partie XI de la Convention et des annexes qui s'y rapportent, comme indiqué à l'article 187 de la Convention, à l'exclusion semble-t-il de tout différend entre demandeurs potentiels.
English: • Program is unique in that funds can be allocated to professional development activities.
French: • Le Programme joue un rôle unique du fait qu'il alloue des fonds à l'appui des activités de perfectionnement professionnel.
English: The unknown effects of new pesticides regularly licensed for use in Canada are also a concern.
French: Les effets inconnus des nouveaux pesticides régulièrement autorisés au Canada soulèvent également des préoccupations.
English: The company’s focus is to increase the value of Canada’s investment in the terminal, to support the local community of Prince Rupert, and to help Canadian shippers compete more effectively in the international market by minimizing transportation costs.
French: En octobre 2000, la SPFL a acquis de la province de l’Ontario 91,33 p.
English: Sovereignty includes the powers of government, fundamental rights and the franchise”.
French: La souveraineté inclut le pouvoir de gouverner, les droits fondamentaux et le droit de vote.
English: “The Commission first recalls that it is in fact not competent ratione materiae to examine proceedings before or decisions of organs of the European Communities [] This does not mean, however, that by granting executory power to a judgment of the European Court of Justice the competent German authorities acted quasi as Community organs and are to that extent beyond the scope of control exercised by the conventional organs.”
French: «La Commission rappelle tout d'abord qu'elle est … incompétente ratione personae pour examiner les procédures et décisions des organes des Communautés européennes […] Cela ne signifie cependant pas qu'en accordant l'exequatur à un arrêt de la Cour européenne de justice les autorités allemandes aient agi comme des organes communautaires et échappent, dans cette mesure, au domaine où s'exerce le contrôle des organes de la Convention.».
English: The Chairperson, the chief executive officer and the directors, officers and employees of the Authority are deemed to be employees for the purposes of the Government Employees Compensation Act and to be employed in the public service of Canada for the purposes of any regulations made under section 9 of the Aeronautics Act.
French: Le président du conseil, le premier dirigeant, les administrateurs, les dirigeants et les employés de l’Administration sont réputés être des agents de l’État pour l’application de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et appartenir à l’administration publique fédérale pour l’application des règlements pris en vertu de l’article 9 de la Loi sur l’aéronautique.
English: Can the elections be postponed until all the refugees are back?
French: Les élections peuvent-elles être reportées jusqu'à ce que tous les réfugiés soient rentrés?
English: In partnership with the McCord Museum, the Tohu Circus and the Quebec Ministry of Education, students discovered the nomadic ways of life of various First Nations, the explorations of fur trade-era Voyageurs and the moves of the "saltimbanques" (street entertainers) of traveling circuses.
French: Dans le cadre d’un partenariat avec le Musée McCord, le cirque Tohu et le ministère de l’Éducation du Québec, les élèves ont découvert le mode de vie nomade de plusieurs Premières nations, les voyages des explorateurs de l’époque du commerce des fourrures et les déplacements des « saltimbanques » (amuseurs publics) des cirques itinérants.
English: c. Photo coverage at Headquarters of General Assembly, Security Council and other meetings, conferences, events and activities, including those of the Secretary-General; and photo coverage in the field of the Secretary-General's activities and of the Organization's work for distribution to news organizations and delegations and for posting on the United Nations home page;
French: Couverture photographique des séances de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et d'autres réunions, conférences et manifestations et activités ayant lieu au Siège, notamment celles auxquelles le Secrétaire général participe; et couverture photographique, sur le terrain, des activités du Secrétaire général et de l'Organisation, pour distribution aux organes de presse et aux délégations et pour affichage sur le site Web de l'ONU;
English: He assumes, not unreasonably, that employment opportunities tend to increase with more employment experience.
French: Il part de l'hypothèse tout à fait raisonnable voulant que les possibilités d'emploi ont tendance à s'accroître avec l'expérience.
English: F. Elevate a single rear wheel combination until the side to side inclination is 3 degrees or the point at which a weight indication is still provided.
French: H. Élever une seule combinaison de roues arrière de façon à obtenir une inclinaison d'un côté à l'autre de 3 degrés ou l'inclinaison maximale à laquelle une indication du poids est encore obtenue.
English: The child may lose a father and this father is liable to pay child support and the child has (family and) inheritance rights, which might be lost.
French: L’enfant risque de « perdre un père » alors que ce père est tenu de veiller à l’entretien de l’enfant ; l’enfant a des droits familiaux et successoraux qu’il pourrait également perdre selon les résultats du test.
English: Organizational matters A. Opening and duration of the third session 3.
French: Questions d’organisation A. Ouverture et durée de la troisième session 3.
English: The similarity of the goods and services in the latter case is obvious in terms of the criteria laid down in the case-law for assessing likelihood of confusion and is reinforced in the present case by the identity of the sectors of activity concerned.
French: La similitude des produits ou des services serait dans ce dernier cas évidente au regard des critères énoncés par la jurisprudence pour apprécier le risque de confusion et serait renforcée en l’espèce par l’identité des secteurs d’activit é en cause.
English: The Mahila Samakhya Scheme launched in 1989, aims primarily to translate the goals of the National Education Policy into concrete programmes for education and empowerment of women in rural areas, particularly amongst women in socially and economically marginalised groups.
French: Le Programme Mahila Samakhya, lancé en 1989, vise principalement à traduire les objectifs de la politique nationale d'éducation en programmes concrets d'éducation et de démarginalisation des femmes dans les zones rurales, en particulier de celles qui font partie de catégories de population socialement et économiquement marginalisées.
English: For the purposes of validation, the mean particle concentration reduction factor shall be within ±10 per cent of the mean particle concentration reduction factor () determined during the primary calibration of the VPR.
French: Aux fins de validation, le facteur moyen de réduction de la concentration de particules ne doit pas s'écarter de plus de ± 10 % du facteur moyen de réduction () déterminé lors du premier étalonnage du VPR.
English: As sodium silicate is a basic compound, it is always associated with an increase in pH, making it difficult to attribute reductions in lead or copper concentrations to sodium silicate alone when an increase in pH may also result in a decrease in lead and copper concentrations.
French: Comme il s'agit d'un composé basique, sa présence est toujours associée à une augmentation du pH, et il est donc difficile de mesurer l'effet qu'il produit à lui seul en matière de réduction des concentrations de plomb et de cuivre puisque l'augmentation du pH pourrait donner le même résultat.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expressions "LES" and "LIS" with the expressions "liste extérieure" and "liste intérieure", respectively, wherever they occur in the following provisions: (a) the definition "substance nouvelle" in section 1; and (b) Schedule 3.
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « LES » et « LIS » sont respectivement remplacés par « liste extérieure » et « liste intérieure » : a) la définition de « substance nouvelle », à l'article 1; b) l'annexe 3.
English: in writing. - Having regard to the draft Council decision (06903/2010), having regard to the draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union (09373/2008), having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0384/2010), having regard to Rules 81, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure, having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, the Verts/ALE Group agreed that Parliament should give its consent to the conclusion of the protocol.
French: Vu le projet de décision du Conseil, vu le projet de protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (09373/2008), vu la demande d'approbation présentée par le Conseil conformément à l'article 217 et à l'article 218, paragraphe 6, deuxième alinéa, point a), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (C7-0384/2010), vu l'article 81, l'article 90, paragraphe 8, et l'article 46, paragraphe 1, du règlement du Parlement et vu la recommandation de la commission des affaires étrangères, le groupe Verts/ALE a convenu que le Parlement devait accorder son approbation à la conclusion du protocole.
English: "Consistent with its long-standing foreign and domestic policy objectives of advancing gender equality and women's human rights, Canada will continue to play a leading role in efforts to promote gender equality objectives in the Commonwealth, and other international fora such as APEC and the Francophonie."
French: « Conformément à ses objectifs internationaux et nationaux de longue date visant la promotion de l'égalité entre les sexes et des droits fondamentaux des femmes, le Canada continuera de jouer un rôle de premier plan dans les efforts déployés en vue de faire la promotion des objectifs d'égalité entre les sexes au Commonwealth et à d'autres tribunes internationales comme l'APEC et la Francophonie.
English: Accidental or fortuitous discoveries are a different matter.
French: Pour ce qui est des découvertes accidentelles ou fortuites, la situation est différente.
English: Contract Reference No. 2775.
French: «Inhalation toxicology and carcinogenesis studies of methylene chloride (dichloromethane) in F344/N rats and B6C3F1 mice», Ann.
English: Sport fishing for speckled and lake trout and canoe tripping along the routes that crisscross the park are the best ways to experience La Mauricie's Laurentian heritage.
French: Les excursions en canot et la pêche sportive à la truite mouchetée et au touladi sont les meilleures façons d'apprécier le patrimoine laurentien du parc national de la Mauricie.
English: From a practical perspective, activity and trip substitution questions, while useful to "cover all the angles" are somewhat problematical.
French: En pratique, les questions sur la substitution d’activité et du voyage, bien qu’utiles pour étudier tous les aspects, sont quelque peu problématiques.
English: Deeply concerned about the humanitarian impact of global challenges, including the global financial and economic crisis and the ongoing food crisis, including their effects on the increasing vulnerability of populations and negative impact on effective delivery of humanitarian assistance,
French: Profondément préoccupée par les conséquences humanitaires des problèmes mondiaux, notamment de la crise financière et économique et de la crise alimentaire persistante, qui accroissent la vulnérabilité des populations et ont des effets préjudiciables sur l'acheminement de l'aide humanitaire,
English: themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council (E/2001/53) integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2001/62, E/2001/73, E/2001/91) implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B: restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (A/56/77-E/2001/69, E/2001/95, E/2001/72) Proposals of subsidiary bodies of the Economic and Social Council requiring action by or the attention of the Council (E/2001/MISC.3)  Immediately following the adjournment of the 32nd plenary meeting.
French: Thèmes pour le débat de haut niveau et le débat consacré à la coordination de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social (E/2001/53) Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au Sommet organisées sous l'égide des Nations Unies (E/2001/62, E/2001/73, E/2001/91) Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale: restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes (A/56/77-E/2001/69, E/2001/95, E/2001/72) Propositions des organes subsidiaires du Conseil économique et social appelant des décisions de la part du Conseil ou son attention (E/2001/MISC.3)
English: Other program expenses consist of transfers to Crown corporations and operating expenses for departments and agencies, including defence.
French: Les autres charges de programmes se composent des transferts aux sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, dont la Défense.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 November 2001.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 novembre 2001, les données déjà fournies.
English: These new file plans will be implemented over the coming year. This will ensure that corporate memory is managed effectively and that the organization is well positioned for transition to an electronic records management environment.
French: Ces plans, qui seront mis en œuvre au cours du prochain exercice, permettront de .gérer efficacement la mémoire de l'organisation et de bien positionner cette dernière pour la transition à un environnement de gestion électronique des dossiers.
English: From these schools, young men and even boys, both Afghan refugees and Pakistani nationals, are encouraged in the name of Islam to go and fight on the side of the Taliban.
French: Les jeunes gens, voire les enfants, qui y étudient, qu'il s'agisse de réfugiés afghans ou de Pakistanais, sont incités au nom de l'islam à aller se battre aux côtés des Taliban.
English: Intellectual Property Management Authority – 18(1) The Board may, with the approval of the Treasury Board, prescribe the fees or the manner of determining the fees – (b) to be charged by the School when selling, licensing the use of or otherwise making available any copyright, trade-mark or other similar property right held, controlled or administered by the School.
French: Pouvoir de réaffectation des recettes – 18(2) Sous réserve des conditions fixées par le Conseil du Trésor, l’École peut, au cours de deux exercices consécutifs, dépenser à ses fins les recettes tirées de ses redevances d’exploitation perçues durant le premier exercice.
English: Also quoting this same directive under Application it states that "This standard incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II, and applicable regulations issued pursuant to that legislation and applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act."
French: L’employeur du secteur privé qui établit le rapport annuel sur l’équité en matière d’emploi visé au paragraphe 18(1) de la Loi au moyen d’un logiciel spécialisé, tel le Système informatisé de présentation des rapports d’équité en matière d’emploi (SIPREME), conserve une copie de la base de données ou tout autre enregistrement informatique utilisé à cette fin pendant les deux années suivant l’année visée par le rapport.
English: (a) At 1120 hours on 29 August 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 29 août 2001, à 11 h 20, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: In its inquiry, the Tribunal may take into account the factors to be set out in the Special Import Measures Regulations.
French: Dans le cadre de son enquête, le Tribunal peut tenir compte des facteurs énoncés dans le Règlement sur les mesures spéciales d'importation.