ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) drafts will be made available for public review.
French: h) Les projets de documents pourront être examinés par le public.
English: Two criteria were used for selection: first, with the exception of Zimbabwe, these countries are the ones in a separate study for ECA covering public sector finances along with other issues, allowing for direct comparison, and secondly, oil-producing Angola and conflict-affected Zimbabwe are excluded.
French: Deux critères de sélection ont été retenus: 1) à l'exception du Zimbabwe, ces pays sont les mêmes qui ont fait l'objet d'une étude menée pour le compte de la CEA sur les finances publiques et sur d'autres questions, qui autorise une comparaison directe; 2) l'Angola - pays producteur de pétrole - et le Zimbabwe - touché par un conflit - ont été exclus.
English: They cover all students aged between 4 years and 8 months to 15 years.
French: Ils s'adressent à tous les élèves âgés de 4 ans et 8 mois à 15 ans.
English: There will be a meeting of the Community of Democracies Convening Group (at the ministerial level) on Friday, 26 September 2003, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe d'organisation de la Communauté de démocraties (au niveau ministériel) aura lieu le vendredi 26 septembre 2003 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Just For Kids [Summer Tips] [Weather Words] Summer Severe Weather:
French: Juste pour les enfants [Temps violents d'été conseil] [En parlant du temps] Temps violents d'été:
English: In the Tab menu, you can choose between View as Grid and View as List.
French: Dans le menu Onglets, vous avez le choix entre Voir comme une liste et Voir comme une grille.
English: The Meeting noted that the International Atomic Energy Agency, in collaboration with the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics, offered various postgraduate training courses for developing countries on the uses of nuclear energy and that the courses could potentially be extended to include peaceful uses of nuclear power sources and spaceflight propulsion systems in space.
French: Les participants ont noté que l'AIEA, en collaboration avec le Centre international Abdu Salam de physique théorique, offrait divers cours de formation universitaire avancée à l'intention des pays en développement sur les utilisations de l'énergie nucléaire et que ces cours pourraient le cas échéant être élargis pour inclure les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et des systèmes de propulsion des engins spatiaux.
English: Corporate Services include: - Legal Services - Informatics Services - Financial and Administrative Services - Human Resources Services - Communications - Audit and Evaluation Services - Corporate and Regional Management Description:
French: Le but des Services ministériels est de veiller à ce que le Ministère ait l’information, les ressources, les processus, la technologie et les outils nécessaires à la prestation efficace et efficiente des programmes et des services du Ministère aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Telephone reference checks were conducted on each of the candidates by the third-party contractor.
French: Les vérifications des références par téléphone ont été effectuées pour l'ensemble des candidats et candidates par une tierce partie.
English: • 486-33 or greater IBM compatible micro-computer with a hard drive and at least 8 megabytes of RAM (Random Access Memory);
French: • micro-ordinateur compatible IBM 486-33, au minimum, avec disque dur et au moins 8 Mo de mémoire vive (RAM);
English: As a rule, such a consultation must be based on a referendum held by universal suffrage in accordance with common electoral law, especially as regards the rules on the freedom and confidentiality of voting.
French: Cette consultation doit en principe résulter d'un référendum organisé au suffrage universel selon les règles du droit commun électoral, en particulier pour ce qui a trait aux règles touchant à la liberté et au secret du vote.
English: Mr. Ahamed (India): We welcome this opportunity to participate in the High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development.
French: M. Ahamed (Inde) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est offerte de prendre part au Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, figurant en annexe à ladite résolution, et la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, ainsi que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: Changes in heart rate and ventricular performance in response to infusion of dobutamine, a β1-adrenergic agonist, were determined in the absence and presence of cyclopentyladenosine, in anesthetized, 10- to 12-week male diabetic (60 mg/kg streptozotocin), insulin-treated diabetic and control rats.
French: Les variations de fréquence cardiaque et de performance ventriculaire en réponse à une perfusion de dobutamine, un agoniste β1-adrénergique, ont été déterminées en l'absence et en présence de cyclopentyladénosine chez des rats mâles témoins, des rats diabétiques traités à l'insuline et des rats diabétiques (60 mg/kg streptozotocine), âgés de 10 à 12 semaines, anesthésiés.
English: This approach would offer cost savings, a fixed price and lots of flexibility through a service level agreement rather than a contract.
French: Cette approche offrirait des économies de coûts, un prix fixe et beaucoup de flexibilité à l’aide d’une entente sur les niveaux de service au lieu d’un contrat.
English: Gen-34 Measurement Canada Policy for the Reporting of Meter Defects and Nonconformities by Organizations Accredited under the Electricity and Gas Inspection Act
French: Gen-34 Politique de Mesures Canada pour signaler des défauts et des non-conformités des compteurs décelés par des organismes accrédités en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
English: See A/HRC/2/3, para.
French: Voir A/HRC/2/3, par.
English: Although this time it is mainly Syria and Jordan that have taken the brunt of the refugee flow, Turkey also hosts a considerable number of Iraqi refugees.
French: Bien que, cette fois-ci, ce soient surtout la Syrie et la Jordanie qui ont accueilli l'essentiel des réfugiés, la Turquie elle aussi accueille un nombre considérable de réfugiés iraquiens.
English: Morrison, R.I.G., Y. Aubry, R.W. Butler, G.W. Beyersbergen, G.M. Donaldson, C.L. GrattoTrevor, P.W. Hicklin, V.H. Johnston, and R.K. Ross.
French: Lipids and lipophilic pollutants in 3 species of migratory shorebirds and their food in Shepody Bay (Bay of Fundy, N.B.). Lipids 27:785-790.
English: The objective of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the Act) is to help detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities.
French: La loi canadienne intitulée Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) institue des mécanismes visant à déceler et à dissuader le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Will Canada lead the new Industrial Revolution? [2004-09-10]
French: Le Canada, meneur de la nouvelle révolution industrielle? [2004-09-10]
English: Simon thus became a band member in the winter of 2001.
French: Simon fait son entrée dans le groupe à l’hiver 2001.
English: (b) What requirements are stipulated for obtaining prior informed consent or determining the conditions of access, such as benefit-sharing arrangements; FORMTEXT      
French: b) les exigences fixées pour l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause ou la détermination des conditions d’accès, telles que les dispositions relatives au partage des avantages; FORMTEXT
English: Expenditures at the programme and head-quarters levels were reduced by $9.5 million and $0.5 million respectively.
French: Les dépenses de programmes et de siège ont été réduites respectivement de 9,5 millions de dollars et de 500 000 dollars.
English: However, in making that co-operation fruitful and meaningful, the Assembly faces a similar problem: limited funds.
French: Le dialogue permettra de faire comprendre qu'une organisation internationale démocratique doit toujours renforcer son assise.
English: 3.2 If the initial temperature of the water was not 25 °C, corrections to the calibration-time must be made based on the measured mean heating rate, , over the temperature interval between 40 °C and 80 °C as recorded by the thermocouple T3 in the water.
French: 3.2 Si la température initiale de l'eau n'est pas de 25 °C, des corrections doivent être apportées au temps de calibrage sur la base de la vitesse moyenne de chauffe mesurée, , pour des températures comprises entre 40 °C et 80 °C telles qu'elles ont été enregistrées dans l'eau par le thermocouple T3.
English: In its notice of review, the CIT noted that the review had been requested because nickel and nickel alloy pipe was not produced in Canada.
French: Dans son avis de réexamen, le TCI signalait que le réexamen avait été demandé parce que le Canada ne produisait pas de tuyaux en nickel et alliage de nickel.
English: Worse, this Liberal bias is clearly evident throughout the work, sometimes comically so.
French: Pis encore, cette partialité libérale saute aux yeux tout au long de l’ouvrage, parfois au point d’être comique.
English: The other two will not automatically do this.
French: << Page précédente  Page 5   Page suivante >>
English: under the co-decision procedure, at first reading, on foodstuffs intended for particular nutritional uses (-> point 1.4.34), Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (-> point 1.3.4), the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (-> point 1.4.33), cross-border mergers of companies with share capital (-> point 1.3.19), film heritage and the competitiveness of related industrial activities (-> point 1.3.43), enhancing port security (-> point 1.4.27) and the organisation of working time (-> point 1.3.11);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (-> point 1.4.34), sur les statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) (-> point 1.3.4), sur la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (-> point 1.4.33), sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux (-> point 1.3.19), sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes (-> point 1.3.43), sur l'amélioration de la sûreté des ports (-> point 1.4.27) et sur l'aménagement du temps de travail (-> point 1.3.11);
English: • Randomized clinical trials
French: • Essais cliniques aléatoires
English: Alsalman has shared the stage with hip-hop luminaries such as Talib Kweli, Kanye West, A-Trak and Dead Prez and his work has been covered widely in the press both in North America and the Middle East.
French: Alsalam a partagé la scène avec les grands du hip hop comme Talib Kweli, Kanye West, A-Trak et Dead Prez, et on a beaucoup parlé de lui dans les média nord-américain et moyen-orientaux.
English: Operational activities for development: report of the Second Committee (A/56/562)
French: Activités opérationnelles de développement : rapport de la Deuxième Commission (A/56/562)
English: Number of events organized included: 18 Induction Program sessions, in which 206 staff members participated; Four training sessions for newly appointed secretaries; Four lunchtime learning sessions with an average attendance of 150 staff members; Three sessions of Intellectual Property online training in English and French; attended by a total of 112 staff members.
French: Les manifestations suivantes ont notamment été organisées : 18 sessions du programme d’initiation, auxquelles ont participé 206 membres du personnel; quatre séances de formation à l’intention des secrétaires récemment nommées; quatre sessions de pause-formation avec une participation moyenne de 150 membres du personnel; trois sessions de la formation en ligne à la propriété intellectuelle en français et en anglais, auxquelles ont participé 112 membres du personnel au total.
English: With a view to preventing suspicious financial transactions, Montenegro passed the Law on the Prevention of Money-Laundering and the pertinent sub-legal acts necessary for its implementation.
French: Soucieux de prévenir les transactions financières douteuses, le Monténégro a adopté une loi sur la prévention du blanchiment de capitaux et les règlements d'application nécessaires.
English: • accommodate the habitat requirements of viable populations of native wildlife species
French: • tenir compte des besoins des populations d'espèces sauvages indigènes en matière
English: Managing RCMP Disability Pensions Over the past two years, Veterans Affairs Canada (VAC) and Atlantic Blue Cross Care (ABCC) have supported the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in the delivery of health care benefits to still-serving regular members.
French: Gestion des pensions d'invalidité de la GRC Au cours des deux dernières années, Anciens Combattants Canada (ACC) et le Service Croix Bleue de l'Atlantique (SCBA) ont aidé à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à fournir des avantages pour soins de santé à ses membres réguliers toujours actifs.
English: In these car-producing countries particularly rigorous requirements have already been introduced for new cars.
French: Dans ces pays, eux mêmes producteurs automobiles, les nouvelles voitures sont déjà soumises à des normes particulièrement sévères.
English: The dissolution of Parliament on November 28, 2005 interrupted the adoption process for this proposed amendment.
French: La dissolution du Parlement le 28 novembre 2005 a interrompu le processus d'adoption du projet de modification.
English: Welcoming the establishment of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, which is to serve as the regional consultative mechanism on the promotion of the sustainable development of human settlements in Africa under the auspices of the African Union,
French: Se félicitant de la création de la Conférence des Ministres africains sur le logement et le développement urbain, qui jouera le rôle de mécanisme régional consultatif pour promouvoir un développement durable des établissements humains en Afrique, sous les auspices de l'Union africaine,
English: • Committe on Social Affairs and the Environment
French: • Commission des affaires sociales et de l'environnement
English: (a) Harassment, intimidation and persecution, including by arbitrary arrest, detention or disappearance, of opposition members, journalists and other media representatives, bloggers, lawyers, clerics, human rights defenders, academics, students and others exercising their rights to peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, resulting in numerous deaths and injuries;
French: a) Actes de harcèlement, d'intimidation et de persécution, avec notamment arrestation, détention arbitraire ou disparition de membres de l'opposition, journalistes et autres représentants des médias, de bloggeurs, d'avocats, de religieux, de défenseurs des droits de l'homme, d'universitaires, étudiants et autres personnes exerçant leur droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques, dont il est résulté un grand nombre de morts et de blessés;
English: Our delegations are intent on ensuring that United Nations bodies continue to be forums for addressing serious human rights situations wherever they occur, and we are strongly opposed to the stifling of debate on such issues.
French: Nos délégations sont résolues à veiller à ce que les organes de l'Organisation des Nations Unies continuent d'être les instances où sont examinées les situations graves relatives aux droits de l'homme où qu'elles surviennent, et nous sommes fermement opposés à ce qu'on étouffe le débat sur de telles questions.
English: and 101.3kPa?
French: 12.2 Faible
English: For verification purposes, methymercury should be determined.
French: À des fins de vérification, c'est le méthylmercure qui devra être mesuré.
English: By combining complete, quality-controlled clinical and treatment records with a patient and facility information feedback system, the project will help ensure that ART therapy is administered as effectively as possible.
French: Intégrant toutes les données cliniques qui ont été soumises à des tests de contrôle de la qualité et les dossiers sur les traitements des patients à un système asservi d’extraction des renseignements, ce projet veille à ce que la thérapie antirétrovirale soit administrée de la façon la plus efficace possible.
English: Although technical procedures to be followed are not the aim of this guideline, some details are given as until now the pertinent procedures have not been described elsewhere.
French: La description de procédés techniques précis ne constitue pas l'objectif principal de ces directives; toutefois, certains éléments techniques y sont présentés car, à notre connaissance, aucune procédure spécifique n'a été publiée à ce jour par des associations scientifiques reconnues en matière de parasitologie aviaire.
English: Dr. Boer further stated that he had read the pre-publication drafts of the articles which Dr. Piche had published and that he had been provided with copies of those articles once they had been published.
French: Il en outre dit qu'il avait lu les ébauches avant publication des articles qu'elle avait publiés et qu'il avait obtenu des copies de ces articles, après leur publication.
English: The proposed programme will have three subprogrammes: population and development strategies, reproductive health and advocacy.
French: Le programme proposé aura trois sous-programmes : stratégies en matière de population et de développement, santé génésique et sensibilisation.
English: Member States will have to "make progress towards compliance" with the reduction or cessation objectives set by the water quality standards (EQS) by 2018.
French: Les députés demandent à la Commission de présenter des propositions en vue d'instaurer un régime de compensation de sept ans pour la réduction des émissions de CO2 dans le secteur de la pêche, sur la base du prix actuel de 25 euros par tonne de CO2.
English: These include the fact that personal victimization is 30% lower in rural versus urban areas, reflecting lower levels of theft and assaults; household victimization is 40% lower.
French: Parmi ces éléments, mentionnons que la violence subie par les individus est 30 % plus faible dans les régions rurales que dans les agglomérations urbaines, reflet d'un nombre moins important de vols et d'agressions; la violence familiale est, quant à elle, inférieure de 40 %.
English: Care Providers, Local Leaders and Administrators Three group interviews were conducted with care providers. (See Table 1.)
French: Dispensateurs de soins, dirigeants locaux et administrateurs Trois entrevues de groupe ont été réalisées avec les dispensateurs de soins (voir le tableau 1).
English: Development of the draft objectives and principles on TCE and TK protection:
French: Premier processus de soumission d’observations à participation libre
English: However, as has been reported in the literature (Tanner, 1996; Bruce and Williams, 1994; Finklestein, 1994), and in contrast to the Supreme Court’s dissenting opinion, participants noted that pregnancy presented itself as a window of opportunity to try to turn things around – to address their substance use problems in order to help their unborn child have the healthiest possible start in life:
French: Cependant, comme on l’a mentionné dans les ouvrages (Tanner, 1996; Bruce et Williams, 1994; Finklestein, 1994), et contrairement à l’opinion dissidente de la Cour suprême, les participantes ont fait remarquer que la grossesse se présentait comme une porte de sortie pour essayer de modifier les choses — régler leurs problèmes de toxicomanie de façon à assurer à leur enfant à naître le meilleur départ possible :
English: CROPS CROP Hectares Acres Vegetables 2600 6423 Fruit & nuts 2006 4955 Herbs 481 1188 Grains/oilseeds 194201 479677 Forage/pasture/green manure 190558 470678
French: CULTURES CULTURE Hectares Acres Légumes 2 600 6 423 Fruits et noix 2 006 4 955 Herbes 481 1 188 Céréales/oléagineux 194 201 479 677 Fourrage/pâturage/ 190 558 470 678 engrais verts Données incomplètes – les chiffres présentés constituent des valeurs minimums Des données ventilées n’ont pas été fournies par tous les O.C.
English: Administrative expenditure within reference amount6 Technical administrative (NDA) & assistance 0.110 8.2.4 c 0.110 0.110 0.110 0.110
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence6 Assistance technique et administrative – ATA (CND) 0,110 8.2.4 c 0,110 0,110 0,110 0,110
English: The Commission may also suspend or prohibit the bringing into service or order the destruction of such a database, if the database is not in compliance with the orders of the Commission or otherwise constitutes an invasion of privacy.
French: La Commission pourra aussi suspendre ou interdire la mise en service d'une telle banque ou en ordonner la destruction, si celle-ci ne respecte pas ses ordonnances ou si elle porte autrement atteinte au respect de la vie privée.
English: The channel morphology consists of frequent sand bars, including the mid-channel bar at the crossing site, which requires a certain level of awareness during even regular boating activities on the river.
French: 17.5.6.3 Gestion des déchets Les déchets d’exploitation provenant des véhicules, s’ils ne sont pas gérés adéquatement, peuvent aboutir dans la rivière, où ils présentent un risque de contamination ou de pollution.
English: A centrally sponsored scheme call swadhar is being implemented from 2001-02 with special focus on rehabilitation of destitute women like sex workers, women and girls offered to temples, victims of domestic violence and other abuses.
French: « Swadhar », un projet parrainé par l'administration centrale, mis en route en 2001-2002, est tout spécialement focalisé sur les femmes en détresse telles que les prostituées, les femmes et les filles vouées aux temples, victimes de violences domestiques ou d'autres mauvais traitements.
English: Since New Caledonia had been reinscribed on the list of Non-Self-Governing Territories by General Assembly resolution 41/41 A of 1986, the close attention of the United Nations to the decolonization process had been a determining factor in the struggle of the indigenous people for freedom and independence.
French: Depuis la décision prise par l'Assemblée générale en 1986, dans sa résolution 41/41 A, de réinscrire la Nouvelle-Calédonie sur la liste des territoires non autonomes, l'ONU, en suivant de près le processus de décolonisation, avait joué un rôle déterminant dans la lutte menée par les populations autochtones pour accéder à la liberté et à l'indépendance.
English: In its Review of Maritime Transport 2006, and in its quarterly Transport Newsletters, it had focused on the special situation of landlocked and transit developing countries and least developed countries.
French: Dans son Étude sur les transports maritimes 2006 et son bulletin trimestriel «Transport Newsletters», il avait centré son attention sur la situation particulière des pays en développement sans littoral et de transit et des pays les moins avancés.