ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across the department there is agreement on the general direction IM and IT should take; however, a formal strategy for IM & IT has yet to be formally accepted.
French: Dans l'ensemble du Ministère, on s'entend sur l'orientation générale en GI-TI mais une stratégie de GI-TI n'a pas encore été approuvée officiellement.
English: Stimulation of the left splanchnic nerve (5.0-V pulses of 2 ms duration for 3 min at a frequency of 2 Hz) was applied before and 20 min after the i. v. injection of each drug.
French: Le nerf splanchnique était stimulé (5 V, 2 ms, 3 min, 2 Hz) avant et 20 min après l'injection de chaque drogue.
English: Environment Canada acts to conserve the biodiversity and the health of ecosystems by building shared sustainability strategies for Canada's wildlife and ecosystems, contributing to the scientific understanding of ecosystems and developing partnerships to improve the health of nationally significant ecosystems.
French: Environnement Canada sauvegarde la biodiversité et la santé des écosystèmes en édifiant des stratégies mixtes de durabilité faunique et écosystémique pour notre pays, en enrichissant la connaissance scientifique des écosystèmes et en élaborant des partenariats en vue d'améliorer la santé des écosystèmes d'intérêt national.
English: Agriculture (Chapter B7-01) 529 000 000
French: Agriculture (chapitre B7-01) 529 000 000
English: • Consult a physician for clients with recurrent episodes of otitis externa, especially if fungal organisms are the cause, to investigate for immunocompromising conditions Acute Otitis Media Definition Infection of the middle ear.
French: • Consultez un médecin pour les cas d'otites externes à répétition, surtout si elles sont d'origine fongique, pour qu'il puisse évaluer si le client est immunodéprimé. Otite moyenne aiguë Définition Infection de l'oreille moyenne.
English: (h) Conduct inspection and monitoring the dangers existing in industries;
French: Réaliser des inspections et effectuer des contrôles touchant les travaux dangereux dans l'industrie;
English: ANNEX H - QUARTERLY NMSO ACTIVITY SUMMARY TEMPLATE National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs) ANNEX H QUARTERLY NMSO ACTIVITY SUMMARY TEMPLATE (to be submitted in spreadsheet format) Offeror Company:
French: ANNEXE H - MODèLE DU PRÉCIS DES RAPPORTS D'ACTIVITÉ - OCPN Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES ANNEXE H MODèLE DU PRÉCIS DES RAPPORTS D'ACTIVITÉ - OCPN  (à présenter sous forme de tableur) Compagnie de l'offrant :
English: ALBERTA Under the Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA), Alberta Environment protects Alberta's land resource base by ensuring that land used for specified industrial activities (specified land) is developed and reclaimed in an environmentally sound manner.
French: ALBERTA En vertu de l'Environmental Protection and Enhancement Act, Environnement Alberta protège les ressources en terres en s'assurant que les terrains exploités pour les besoins d'activités industrielles précises (terrain désigné) sont aménagés et mis en valeur d'une manière respectueuse de l'environnement.
English: The significance of the CRC from the point of view of this theme has also been discussed in these four-month training sessions.
French: L'importance de la Convention de ce point de vue a été débattue dans le cadre de ces cours d'une durée de quatre mois.
English: The Unemployment Insurance Act, 1971 does not prohibit a claimant from assisting another person where such assistance is not remunerated, but the assistance must indeed be non-remunerated.
French: La Loi de 1971 sur l'assurance-chômage n'interdit pas à un prestataire de venir en aide à une autre personne par une assistance non rémunérée mais encore faut-il qu'il s'agisse bien d'une assistance non rémunérée.
English: We welcome the news that 86 of the 100 stability posts have now been filled, but we are still concerned that only a quarter of the 228 development posts have thus far been filled.
French: Nous sommes heureux de constater que 86 des 100 des « conseillers pour la stabilité » sont entrés en fonctions mais nous sommes préoccupés du fait qu'un quart seulement des 228 postes consacrés au développement aient été pourvus jusqu'à présent.
English: 6.3 Program Processes and Risk Management
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: Noting the statement made at the Pacific regional seminar, held on Yanuca Island, Fiji, from 28 to 30 November 2006, by the representative of the territorial Government, who presented an analysis of the internal constitutional review process and urged the Special Committee to rethink and broaden the concept of self-determination for certain Territories, on a case-by-case basis,
French: Prenant note de la déclaration faite lors du séminaire régional pour le Pacifique, tenu sur l'île de Yanuca (Fidji) du 28 au 30 novembre 2006, par le représentant du gouvernement du territoire, qui a analysé le processus de révision interne de la Constitution et engagé vivement le Comité spécial à repenser et à élargir la notion d'autodétermination pour certains territoires, au cas par cas,
English: Significant progress is being made in area of concerns.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans six secteurs préoccupants.
English: Whenever I visit Skopje, I always make it clear to them that they are responsible for finding a solution with Greece, their neighbour.
French: Chaque fois que je me rends à Skopje, j'indique clairement aux autorités du pays que c'est à elles qu'il revient de trouver une solution avec la Grèce, leur voisin.
English: Fiscal Sustainability and a High Standard of Living for Future Generations
French: Viabilité financière et niveau de vie élevé pour les générations à venir
English: Getting the right drug to the right person at the right time at the right price should be our goal.
French: Administrer le bon médicament à la bonne personne au bon moment à un prix adéquat devrait être notre objectif.
English: In Germany over 28% of egg production goes for further processing.
French: Près de 36 % de la production américaine d'oeufs subit une transformation ultérieure, comparativement à plus de 28 % en Allemagne.
English: Financial assistance programs are put in place by utilities and government to help grow a renewable energy industry or increase energy efficiency.
French: Les programmes d’aide financière sont souvent mis en place par les distributeurs d’énergie et les gouvernements dans le but d’accroître la pénétration d’une forme d’énergie renouvelable et pour accroître l’efficacité énergétique.
English: In paragraph 167 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it: (a) include appropriate terms and conditions addressing bank reconciliations in the service-level agreement with UNDP for treasury services; and (b) closely monitor cash transactions processed by UNDP on its behalf until such time as the reconciliations are in place.
French: Au paragraphe 167 du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) prévoir des dispositions appropriées concernant les rapprochements bancaires dans l'accord de prestation de services avec le PNUD pour la gestion de la trésorerie; et b) suivre de près les transactions en numéraire réalisées pour son compte par le PNUD, tant qu'une procédure n'aura pas été mise en place en vue de la réalisation des rapprochements.
English: We must not underestimate the immediate eastern dimension of the economic, political and energy aspects.
French: Nous ne devons pas sous-estimer la dimension orientale immédiate des aspects économiques, politiques énergétiques.
English: Refer to Annex A for more details on the roles and responsibilities of various organizations and entities in general, and specifically during workforce transitions. The information contained in this guide is drawn from a wide variety of sources in both the public and private sectors and reflects the collective wisdom of organizations that have undergone various workforce transitions.
French: Pour plus de renseignements sur les rôles et responsabilités des organisations et entités de façon générale et en situation de transition de l'effectif en particulier, se reporter à l'annexe A. L'information présentée dans ce guide provient d'une grande variété de sources, tant du secteur public que du secteur privé, et elle témoigne de l'expérience collective des organisations qui ont connu des transitions des effectifs.
English: When asked to identify which options the federal government should move on "first and most urgently", industry representatives identified the same three options: "adopting regulatory regimes that encourage the development of environmental technologies" (25% 1st choice votes); "implementing specific fiscal incentives to promote the early adoption of environmental technologies" (17%); and "providing support for and funding demonstration projects" (16%).
French: Lorsqu'on leur a demandé de cerner les options sur lesquelles le gouvernement fédéral devrait agir en premier et avec le plus d'urgence, les représentants de l'industrie ont identifié les trois mêmes options : adopter des régimes réglementaires qui favorisent le développement de technologies environnementales (25 p. 100 ont voté pour cette recommandation comme premier choix); mettre en place des incitatifs fiscaux spécifiques en vue de promouvoir l'adoption rapide des technologies environnementale (17 p.
English: Five points need to be emphasised, which the Commission should respect when drafting further Community legislation on the basis of the Green Paper.
French: Je voudrais souligner cinq points auxquels la Commission devrait, sur la base du Livre vert, donner une suite dans le cadre de nouvelles législations communautaires.
English: Subsequent releases of the information architecture would extend beyond the minimum requirements to focus increasingly on enterprise-wide and client segment specific requirements and on less predictable, less standardized requirements than would be targeted in the first release.
French: Les versions subséquentes de l'architecture d'information dépasseront les exigences de base et porteront de plus en plus sur les exigences pangouvernementales et propres au client et sur les exigences moins prévisibles et moins normalisées qui auront été ciblées dans la première version.
English: In any event, any information or argument presented on a linked site will undoubtedly be coloured by the material read on the first website.
French: Quoi qu'il en soit, toute information ou argument présentés sur un site lié seront assurément teintés par l'information lue sur le premier site.
English: Equally important is the inclusion of social and environmental dimensions of the internal market, and of course the internal market needs to continue to deliver more choice, better quality and competitive prices for our consumers and small businesses.
French: Toute aussi importante est la prise en compte des dimensions sociales et environnementales du marché intérieur et, bien entendu, le marché intérieur doit continuer à offrir plus de choix, une qualité meilleure et des prix compétitifs pour nos consommateurs et petites entreprises.
English: They strongly voiced the view that child welfare agencies could do more to help mothers retain custody of their children during the recovery process.
French: Elles ont fortement insisté sur le fait que les services de protection de l’enfance pourraient en faire plus pour aider les mères à conserver la garde de leurs enfants pendant leur processus de rétablissement.
English: We invite you to visit our different sections to learn more about cold-pressed, unrefined virgin oils and organic condiments, their manufacturing process, their features, their health benefits and also their uses with delicious recipes.
French: Visitez nos différentes sections pour tout savoir sur les huiles vierges pressées à froid et les condiments bios, leur mode de fabrication, leurs caractéristiques, en passant par leurs bénéfices santé et bien entendu leur utilisation avec de délicieuses recettes.
English: A review of the safety data in ADOPT was consistent, in general, with the known safety profile of rosiglitazone.
French: Un examen des données de l'étude ADOPT portant sur l'innocuité correspondait généralement au profil d'innocuité reconnu de la rosiglitazone.
English: I have dual citizenship and more than one passport.
French: J'ai une double nationalité et je dispose de plusieurs passeports.
English: Nitrogen fertilizer is usually not required since chickpeas possess the ability to fix nitrogen from the air in nodules on the roots where it is used for plant growth.
French: Les engrais azotés ne sont généralement pas nécessaires puisque le pois chiche a la capacité de fixer l'azote de l'air dans des nodules situés sur ses racines, et de l'utiliser pour sa croissance.
English: "Affirms that the right to protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which one is the author is, in accordance with article 27, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights and article 15, paragraph 1 (c), of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, a human right, subject to limitations in the public interest; Declares, however, that since the implementation of the TRIPS Agreement does not adequately reflect the fundamental nature and indivisibility of all human rights, including the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, the right to health, the right to food and the right to self-determination, there are apparent conflicts between the intellectual property rights regime embodied in the TRIPS Agreement, on the one hand, and international human rights law, on the other;
French: « Affirme que le droit à la protection des intérêts moraux et matériels résultant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont une personne est l'auteur est, conformément au paragraphe 2 de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, un droit de l'homme, dans les limites dictées par l'intérêt général;  Déclare, toutefois, qu'étant donné que l'application de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) ne rend pas compte comme il convient de la nature fondamentale et de l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, notamment le droit de chacun de jouir des bienfaits des progrès scientifiques et de leurs applications, le droit à la santé, le droit à la nourriture et le droit à l'autodétermination, il y a des conflits apparents entre le régime relatif aux droits de propriété intellectuelle contenu dans l'Accord, d'une part, et le droit international relatif aux droits de l'homme, de l'autre;
English: 2 - Full solidarity with the Arab Republic of Syria and appreciation of her position in favour of dialogue and diplomacy as a method of understanding among nations and settlement of conflicts, and calling on the US Administration to enter upon a well-intentioned dialogue with Syria to find the most effective means of settling the issues which hamper the improvement of Syrian-American relations;
French: Exprimant son étonnement à la suite de la promulgation de cette loi américaine contre un pays arabo-musulman qui joue un rôle important dans la stabilité et la sécurité de la région et ce, au moment où les Etats-Unis cherchent à instaurer une coopération avec les arabes et les musulmans en vue de lutter contre le terrorisme et de réaliser les réformes nécessaires afin de créer un partenariat aussi large que possible entre les deux parties;
English: However, in the Common Position the mandatory information list is dependent on whether the advertisement indicates an interest rate or another figure.
French: Cependant, dans la position commune, la présence de cette liste d’informations obligatoires est subordonnée à l’indication, dans la publicité, d’un taux d’intérêt ou de tout autre chiffre.
English: Assisted in a joint cross-cultural project of Norway House High School and West Kildonan Collegiate of Winnipeg.
French: Il a collaboré à un projet interculturel organisé conjointement par l'école secondaire de Norway House et le West Kildonan Collegiale de Winnipeg.
English: The proceedings from the symposium set the stage for development of the calendar.
French: C'est à la suite de la publication des débats du symposium qu'est née l'idée du calendrier.
English: Uniting for Consensus is a strong believer in the need for negotiations — negotiations that we have never had.
French: Le Groupe du consensus est un fervent partisan des négociations, négociations qui n'ont d'ailleurs toujours pas eu lieu.
English: The exception is high-technology SMEs, which more often start investing abroad despite a lack of international experience (UNCTAD 2005c).
French: Une exception concerne les PME de haute technologie, qui ont plus souvent tendance à investir à l'étranger même en l'absence d'expérience internationale (CNUCED 2005c).
English: But then, in the same comment, the Committee appears to reiterate the traditional view that such enterprises are “not bound” by the Covenant.
French: Cependant, dans la même observation, le Comité semble réaffirmer la conception traditionnelle selon laquelle ces entreprises «ne sont pas liées» par le Pacte.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 15th meetings, from 20 to 24 October (see A/C.1/58/PV.11-15).
French: Ces questions ont fait l'objet d'entretiens thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 11e à la 15e séance, du 20 au 24 octobre (voir A/C.1/58/PV.11 à 15).
English: The impact, quality, and relevance of NRC's scientific output is also demonstrated through citation analysis.
French: Il est aussi possible de montrer les retombées, la qualité et la pertinence des travaux scientifiques du CNRC en procédant à une analyse des citations.
English: (c) Importation of copies of the work with a view to distributing them, including copies manufactured with the consent of the author or owner of exclusive copyright (the right of importation);
French: c) Importation de copies de l'œuvre en vue de les distribuer, y compris des copies faites avec le consentement de l'auteur ou autre titulaire du droit d'auteur (le droit d'importation);
English: OIOS notes that the implementation of the initiative has been constrained by many factors beyond the Department's control; for example, factors pertaining to mandated organizational structures and authority, constraints related to overall resources, and organization-wide human resources and expenditure-management practices.
French: Le BSCI note que la mise en œuvre de l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale a été gênée par de nombreux facteurs sur lesquels le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences n'avait pas prise, des facteurs qui tiennent par exemple aux organigrammes et pouvoirs prescrits, aux contraintes générales en matière de ressources et aux pratiques de gestion des ressources humaines et des dépenses à l'échelle de l'Organisation.
English: Mary Macleod Christine Leduc Ray Currie Invited: Vicki Crompton Services Branch Michel Séguin Tim Dunstan Pierre-Paul Bellerose Amie Lee Alice Borne Jane Badets Stuart Fyffe Martine Grenier Diane Fournier Paula Hurtubise University of Alberta (Co-chair) Carleton University (Co-chair) University of New Brunswick L'Université du Québec à Rimouski L'Université Montréal Trent University University of Winnipeg Simon Fraser University Director, Communications and Library Services Assistant Director, CLSD Manager, Health Statistics Division Director, Small Area and Administrative Data Manager, Data Liberation Initiative, CLSD Data Liberation Initiative Data Liberation Initiative Data Liberation Initiative Data Liberation Initiative Data Liberation Initiative Data Liberation Initiative EAC Senior Advisor Acadia University A/Director, Depository Services Program RDC Committee Chair Director General, Communications and Information Health Statistics Division Standards Division Standards Division Standards Division Standards Division Census Operations Division Census Operations Division Census Operations Division Census Marketing Geography Division
French: Vicki Crompton Michel Séguin Tim Dunstan Pierre-Paul Bellerose Amie Lee Alice Borne Jane Badets Stuart Fyffe Martine Grenier Diane Fournier Paula Hurtubise Université de l’Alberta (coprésident) Université Carleton (coprésidente) Université du Nouveau-Brunswick Université du Québec à Rimouski Université de Montréal Université Trent Université de Winnipeg Université Simon Fraser Directeur, Division des communications et des services de bibliothèque (DCSB) Directeur adjoint, DCSB Gestionnaire, Division de la statistique de la santé Directeur, Division des données régionales et administratives Gestionnaire, Initiative de démocratisation des données, DCSB Initiative de démocratisation des données Initiative de démocratisation des données Initiative de démocratisation des données Initiative de démocratisation des données Initiative de démocratisation des données Initiative de démocratisation des données Conseiller principal, CCE Université Acadia Directrice p.i., Programme des services de dépôt Président du Comité des centres de données de recherche Directrice générale, Direction des communications et des services d’information Division de la statistique de la santé Division des normes Division des normes Division des normes Division des normes Division des opérations du recensement Division des opérations du recensement Division des opérations du recensement Marketing du recensement Division de la géographie
English: The report may and probably does understate the excitement a lot of us share for the new entrepreneurial university in our communities.
French: Il sous-estime peut-être l’enthousiasme que nombre d’entre nous ressentons à l’endroit de la nouvelle université plus axée sur l’entrepreneuriat que nous retrouvons dans notre milieu.
English: • NON-APPLICABLE Accounts/Lines on the screen:
French: • NON-APPLICABLE Lignes ou comptes sur l'écran :
English: DFO (Prairies Area) established a Prairies Area C&P Advisory Committee that meets to discuss ongoing or emerging, national, regional and area C&P interests related to legislation, program policy, procedures and standards.
French: Secteur des Prairies Le MPO (Prairies) a établi une équipe de l’habitat du Secteur qui se réunit régulièrement pour résoudre les problèmes associés à la gestion de l’habitat du poisson.
English: Share of all Exports and Imports is calculated comparing the previously mentioned data with data from National Accounts Exports and Imports.
French: Le pourcentage des exportations et importations totales est calculé par comparaison des données susmentionnées et des données des comptes nationaux relatives aux exportations et aux importations.
English: Based on its experience to date, as well as its perspective on the future, the objects that the CPA views as being fundamental to payments system operations and development are to:
French: À la lumière de son expérience jusqu’ici, ainsi que de sa perspective de l’avenir, l’ACP estime que les objets qui sont fondamentaux pour les opérations et le développement du système de paiement sont les suivants :
English: But it is actually difficult to see much of a difference in fundamental human values or preferences between these countries and the US.
French: Mais il est en fait difficile de voir beaucoup de différences entre les préférences ou les valeurs humaines fondamentales de ces pays et celles des Etats-Unis.