ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the pivotal role of the Commission on the Status of Women in promoting equality between women and men, and welcoming its agreed conclusions on the human rights of women and on the other critical areas of concern of the Platform for Action,
French: Soulignant le rôle crucial qui incombe à la Commission de la condition de la femme dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, et se félicitant des conclusions concertées que celle-ci a adoptées sur les droits fondamentaux des femmes et sur les autres grands domaines de préoccupation mentionnés dans le Programme d'action,
English: Other legislation provides for the protection of buried remains ; machinery and vehicles, with powers to give grants for purchase and repair.
French: D'autres textes prévoient la protection de vestiges enfouis, machines et véhicules, avec la possibilité d'allouer des subventions pour leur achat et remise en état.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of the Netherlands for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of Israel, Mr. Itzchaki.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur des Pays-Bas pour sa déclaration, et donne maintenant la parole au représentant d'Israël, M. Itzchaki.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Hepatotoxicity Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? * Type:
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts / scientifiques > L'Hépatotoxicité Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? * Type :
English: • Management actions to address the decline of Diporeia may be ineffective until the underlying causes of the declines are identiﬁed.
French: Les mesures des gestionnaires pour résoudre le problème de la décroissance de la population de Diporeia pourraient être inutiles jusqu’à ce qu’on arrive à cerner les causes sous-jacentes de cette baisse.
English: The Advisory Committee notes that, under the Accra III agreement, the disarmament, demobilization and reintegration process is to begin on 15 October 2004 (see S/2004/697, para.
French: Le Comité consultatif note que, selon l'accord d'Accra III, le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doit commencer le 15 octobre 2004 (voir S/2004/697, par.
English: NOVELIST CAMILLA GIBB DID POSTDOCTORAL RESEARCH AT THE UNIVERSITY OF TORONTO AMONG THE CITY’S ETHIOPIAN IMMIGRANTS AND REFUGEES.
French: LA ROMANCIÈRE CAMILLA GIBB A EFFECTUÉ UNE RECHERCHE POSTDOCTORALE À L’UNIVERSITY OF TORONTO PORTANT SUR LES IMMIGRÉS ET LES RÉFUGIÉS ÉTHIOPIENS VIVANT À TORONTO.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that the report reflected the deteriorating situation of the Palestinian people.
French: Mme Khalil (Égypte) dit que le rapport reflète la détérioration de la situation dans laquelle se trouve le peuple palestinien.
English: This project will raise awareness on the most pressing issues while also presenting solutions.
French: Ce projet sensibilisera aux questions les plus urgentes et présentera des solutions.
English: For example, a user role, such as "sally", may belong to one or more parent roles, such as "editor" and "administrator". The developer can assign rules to "editor" and "administrator" separately, and "sally" would inherit such rules from both, without having to assign rules directly to "sally".
French: comme une implémentation basique de rôle que les développeurs peuvent étendre si besoin.
English: In June 2003 it was in front of the members of your board of trade that I announced changes to the federal government’s practices with respect to public opinion research.
French: En juin 2003, c’est devant les membres de votre chambre de commerce que j’ai annoncé des changements aux pratiques du gouvernement fédéral dans le domaine de la recherche sur l’opinion publique.
English: This table also includes large broadcasting and distribution undertakings with interest in specialty, pay, PPV and VOD services.
French: Le tableau englobe aussi les grandes entreprises de radiodiffusion et de distribution qui ont un intérêt dans des services spécialisés, payants, à la carte et de VSD.
English: Availability of the full collection of PCT Applications from 1978 onwards in a fully searchable full-text format at the (central) WIPO node is however considered an important requirement to satisfy both external search requests and also to provide effective support for internal International Bureau needs.
French: Néanmoins, on considère qu’ est important que toute la collection des demandes déposées selon le PCT à partir il de 1978 soit accessible dans un format permettant sans restriction les recherches en texte complet dans l’ unité nodale (centrale) de l’ OMPI, pour répondre aux demandes de recherche extérieures, et aussi aux besoins internes du Bureau international.
English: Address by Mr. Hu Jintao, President of the People's Republic of China
French: Allocution de M. Hu Jintao, Président de la République populaire de Chine
English: The Secretary General and Corporate Services sector will be responsible for all central activities that support the operation of the CRTC.
French: Le secteur du Secrétariat général et services intégrés sera dorénavant responsable de toutes les activités centrales qui appuient le fonctionnement du CRTC.
English: Air Canada and Korean Air are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et Korean Air qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: A statement was made by the representative of the Stockholm International Water Institute.
French: Le représentant de l'Institut international de l'eau à Stockholm prend la parole.
English: As there can be a considerable delay between production and placing on the market (between 6 months and 5 years), the provisions need to be advanced to keep a similar level of protection.
French: Étant donné qu'un laps de temps considérable peut s'écouler entre la production et la mise sur le marché (entre 6 mois et 5 ans), l'entrée en vigueur des dispositions doit être avancée afin de maintenir un niveau de protection similaire.
English: Do not perform sections 5.2.1 and 5.2.2 of Test Method M00.1. These sections apply only to detached components of toys.
French: Ne pas exécuter les sections 5.2.1 et 5.2.2 de la Méthode d'essai M00.1. Ces sections ne s'appliquent qu'aux pièces détachées de jouets.
English: Wednesday, 7 May 2008, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2.45 to 5.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 7 mai 2008 de 9 à 13 heures et de 14 h 45 à 17 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Baohuoside-1 (B1), a novel flavonoid isolated from Chinese herb of Epimedium davidii with empirical structure C27H30O10 and a molecular weight of 514 Daltons.
French: Le baohuoside-1 (B1), un nouveau flavonoïde isolé de la plante chinoise Epimedium davidii, a pour formule brute C27H30O10 et un poids moléculaire de 514 daltons.
English: The SP has less impact than the BM in that it does not have responsibility for the design of the overall evaluation project or study, nor the dimension of providing specialized expertise and strategic advice to external organizations.
French: Le titulaire du poste en cause a moins d'influence au sens où il n'est pas chargé de la conception d'un projet d'évaluation ou d'une étude dans son ensemble, ni de la prestation de connaissances spécialisées et de conseils stratégiques à des organisations de l'extérieur.
English: Subparagraphs (a), (b), (c) and (d)  Replies can be found under paragraph 2 (f).
French: Alinéas a), b), c) et d) - Voir les renseignements présentés au titre de l'alinéa 2 f)
English: It did however note that the debtor had a right to be heard in the insolvency proceedings and to participate in the decision-making process, especially in a reorganization, as well as a right of access to information relevant to the conduct of the proceedings.
French: Il fait cependant observer que le débiteur a le droit d'être entendu dans la procédure d'insolvabilité et de participer à la prise de décision, surtout dans le cas d'un redressement, ainsi qu'un droit d'accès à l'information pertinente du point de vue de la procédure.
English: By adopting, on 14 April 1999, a “Temporary instruction on medical and sanitary assistance to the detainees in penitentiaries”, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Health agreed on improving the sanitary situation in prisons and ensuring their supervision.
French: En adoptant le 14 avril 1999 une « instruction provisoire relative à l'assistance médicale et sanitaire en faveur des détenus des établissements pénitentiaires », le ministère de l'intérieur et le ministère de la santé ont ensemble convenu d'améliorer la situation sanitaire dans ces établissements et d'en assurer le contrôle.
English: Unemployment benefit is granted (in keeping with the new Employment and Insurance Against Unemployment Act) to a person who, in the last 18 months, has been employed for at least 9 months without interruption, or 12 months with interruptions, before the end of employment and who, within 30 days, reports to the Employment Service of Slovenia.
French: L'allocation-chômage est accordée (conformément à la nouvelle loi sur l'emploi et l'assurance-chômage ) à toute personne qui, depuis 18 mois, a un emploi d'au moins 9 mois ininterrompus ou bien de 12 mois avec des interruptions avant la fin de son emploi et qui, dans un délai de trente jours, se présente au Service de l'emploi de Slovénie.
English: Spain will be authorised, for royalty payments only, not to apply the provisions of the Directive until the same date of 1 January 2005.
French: L'Espagne est autorisée, uniquement pour ce qui concerne les paiements de redevances, à ne pas appliquer les dispositions de la directive jusqu'à la même date du 1er janvier 2005.
English: Discussions are scheduled to begin in the afternoon on Tuesday, 2 October and for the full day on 3 October 2001.
French: Il est prévu que le débat s’ouvre le mardi 2 octobre 2001 dans l’après-midi et se poursuive tout au long de la journée du 3 octobre.
English: With respect to individual quotas and their effects on communities, the Committee intends to gain an international perspective by learning more about experience in other jurisdictions, such as New Zealand and Iceland – countries that have been fully committed to ITQs since the 1980s and have made them the centrepiece of their fisheries management systems.
French: Quant aux quotas individuels et à leurs effets sur les collectivités, le Comité entend acquérir une perspective internationale en étudiant davantage l’expérience d’autres pays, comme la Nouvelle-Zélande et l’Islande, pays pleinement engagés dans le système des QIT depuis les années 1980 et qui en ont fait la pièce maîtresse de leur gestion des pêches.
English: The majority of the cases reported to the Working Group allegedly occurred between 1998 and 2005 in the context of counter-insurgency operations by security forces against members and supporters of the Communist Party of Nepal (Maoist), which had declared a “people's war” in February 1996.
French: La majorité des cas signalés au Groupe de travail se seraient produits entre 1998 et 2005, dans le contexte des opérations anti-insurrectionnelles lancées par les forces de sécurité contre les membres et les partisans du Parti communiste népalais (maoïste) qui a déclaré une «guerre populaire» en février 1996.
English: Now, however, we have been left high and dry because of your dual role, that of President of the Commission in Brussels and leader of the centre left in Italy.
French: À présent, nous sommes néanmoins laissés en plan en raison de votre double casquette, celle de président de la Commission à Bruxelles et celle de chef du centre-gauche en Italie.
English: We are united in the internal market, so let us not cause diversity and the single market to be mutually contradictory.
French: Nous sommes unis sur le marché intérieur. Aussi, veillons à ce que cette diversité et le marché unique ne s’excluent pas mutuellement.
English: In 1995, about 30 per cent of the total national budget was allocated to the social sector, which has increased to over 35 per cent of the budget this year.
French: En 1995, près de 30 % du budget national ont été alloués au secteur social, proportion qui a été portée à plus de 35 % cette année.
English: The Cape Forchu light signals the entrance to Yarmouth Harbour and ensures the safety of ships throughout the harbour.
French: Le phare du cap Fourchu signale l'entrée au port de Yarmouth et assure la sécurité des navires dans le port.
English: "Article 5 From 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on wine and on sparkling wine shall be fixed at EUR 25 per hectolitre."
French: "Article 5 À compter du 1 janvier 2008, le taux minimal de l'accise sur le vin et sur le vin mousseux est fixé à 25 EUR par hectolitre de produit."
English: This is being mitigated by maintaining or improving soil, water, air, and biodiversity quality.
French: À cette fin, on effectuera un examen préliminaire des principaux facteurs agroenvironnementaux en fonction des objectifs suivants :
English: Federal and provincial film and television production tax credit schemes are used by film video and television producers to access financing from major financial institutions.
French: Ce pourcentage élevé pourrait également refléter les liens existant entre les grands studios de production et les plus petits producteurs dans la chaîne de valeur de l'industrie.
English: Although they are similar to Crown corporations in that they are wholly owned by the federal government, departmental corporations are specifically excluded from the Financial Administration Act (FAA) definition of a "Crown corporation". Instead, departmental corporations are defined as departments under the FAA and, as such, are subject to a different accountability regime.
French: Sociétés à régie partagée Sociétés dont le Canada ne possède pas d'actions, mais pour lesquelles il a, directement ou par l'intermédiaire d'une société d'État, en vertu d'une loi, de statuts constitutifs, de lettres patentes, de règlements, ou de toute entente contractuelle (y compris le financement ou les accords de contribution) le droit de nommer un ou plusieurs membres de l'organe de direction.
English: For it to enter into force (article 46), the Agreement requires notification by six signatory States of their readiness to be bound by it.
French: Pour que l'accord entre en vigueur (art. 46), il faut que six États signataires notifient leur volonté d'être liés par l'accord.
English: So packaging can serve some purpose!
French: Ainsi les emballages servent à quelque chose !
English: In post-conflict situations, some of the major obstacles to the fulfilment of women's economic and social empowerment, in particular in the light of their new roles within families, might include the lack of access to land, legal ownership over or inheritance of housing and property, and the lack of access to adequate food, health care and justice.
French: Dans les situations d'après conflit, certains des principaux obstacles à l'émancipation économique et sociale des femmes, en particulier à la lumière des rôles nouveaux qu'elles doivent assumer au sein de la famille, peuvent être les suivants : impossibilité d'avoir accès à des terres, d'être propriétaire ou d'hériter d'un logement ou d'autres biens, accès inadéquat à l'alimentation, aux soins de santé et aux services de justice.
English: Differences in detection of alcohol use in a prenatal population (on a Northern Plains Indian Reservation) using various methods of ascertainment.
French: "Differences in detection of alcohol use in a prenatal population (on a Northern Plains Indian Reservation) using various methods of ascertainment."
English: UNICEF began in 1946 in the aftermath of the Second World War, working primarily in Europe and Japan to deliver emergency assistance to children in need.
French: L'UNICEF a commencé ses travaux en 1946 au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, en œuvrant principalement en Europe et au Japon pour fournir l'aide d'urgence aux enfants dans le besoin.
English: “Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to the orderly management of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon, as well as the full respect of human rights and fundamental freedoms of migrants,
French: Ayant à l'esprit que les politiques et initiatives en matière de migration, notamment celles qui sont relatives à la bonne gestion de la migration, devraient promouvoir des approches globales tenant compte des causes et des conséquences de ce phénomène, ainsi que le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants,
English: COM(2001) 156 Endorsed by Parliament on 14 June.
French: COM(2001) 156 Avis du Parlement européen, le 14 juin.
English: • April 24, 2007 - Conference of Provincial-Territorial Deputy Ministers of Health - Montréal, Quebec (870-405)
French: • Le 24 avril 2007 - Conférence des sous-ministres provinciaux-territoriaux de la Santé - Montréal (Québec) (870-405)
English: Imports of subject goods released from the CCRA's possession after the date of an injury finding by the Tribunal would be subject to anti-dumping duty equal to the applicable margin of dumping and/or a countervailing duty in an amount equal to the amount of the actionable subsidy conferred on the imported goods.
French: Les importations de marchandises en cause dédouanées après la date des conclusions de dommage rendues par le Tribunal seraient assujetties à des droits antidumping correspondant à la marge de dumping et/ou à des droits compensateurs correspondant au montant de la subvention passible de droits compensateurs.
English: The 2003 Budget also introduces a new Child Disability Benefit for low- and modest-income families for a child qualifying for the Disability Tax Credit effective July 1, 2003. It further provides $80 million per year starting in 2004-05 to enhance tax assistance for persons with disabilities, taking into consideration the results of a forthcoming evaluation of the Disability Tax Credit and the input of a technical advisory committee.
French: Ce budget instaure une nouvelle prestation pour enfants handicapés à verser aux familles à faible et à moyen revenus pour un enfant admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées à partir du 1er juillet 2003; il prévoit aussi 80 millions de dollars par année à partir de 2004-2005 afin d'accroître l'aide fiscale aux personnes handicapées, en prenant en compte les résultats d'une évaluation prochaine du crédit d'impôt pour personnes handicapées et les recommandations d'un comité consultatif technique.
English: The nation state was less able to make decisions than transnational bodies.
French: Le Conseil de l'Europe doit être traité à égalité avec le Parlement européen.
English: The financial statements of the Government of Canada consist of four statements and accompanying notes.
French: Les états financiers du gouvernement du Canada comportent quatre états ainsi que des notes complémentaires.
English: Local information, monitoring and evaluation system  The programme known as “Take my hand”, which is aimed at promoting comprehensive early childhood care, has given rise to the development of a local information, monitoring and evaluation system that includes information on service availability from both public and private sources.
French: Système d'information, de suivi et d'évaluation sur une base locale Le Programme dit "De La Mano", qui vise à promouvoir la protection intégrale de la première enfance, a permis la mise au point d'un système d'information, de suivi et d'évaluation sur une base locale qui comprend des informations sur les services proposés, tant au niveau public qu'au niveau privé.
English: Nearly $47 billion has been paid toward our national debt.
French: Nous avons remboursé près de 47 milliards de dollars sur notre dette nationale.
English: Enter the neuroArm, a system for robot-assisted surgical procedures that combines magnetic resonance imaging (MRI) technology with the Canadian expertise perfected in the Canadarm.
French: C’est là que neuroArm vient à la rescousse; il s’agit d’un système de chirurgie assistée par robot qui associe la technologie d’image par résonnance magnétique (IRM) à l’expertise que les Canadiens ont perfectionnée avec le Canadarm.
English: The strain may be a useful mammalian model for aging studies and for the evaluation of antagonistic pleiotropy as a genetic model for the evolution of aging.
French: Cette souche pourrait s'avérer un modèle mammifère utile pour l'étude du vieillissement et pour l'évaluation de la pléiotropie antagoniste comme modèle génétique de l'évolution du vieillissement.
English: Reports from the departmental financial system (OASIS) were examined and compared to OSFI records and to the Transfer Payment Management System (TPMS).
French: Des rapports du système financier du Ministère (OASIS) ont été examinés et comparés aux dossiers du BSIF et au Système de gestion des paiements de transfert (SGPT).
English: I believe that it would be useful to highlight a number of key approaches that emerged clearly from the debate, and I would add that these are in fact present in the Commission’s proposals, albeit in different form.
French: Je pense qu’il serait utile de mettre en évidence un certain nombre d’approches fondamentales qui ont clairement émergé lors du débat, et je voudrais préciser que ces approches sont en fait présentes dans les propositions de la Commission, bien que sous une forme différente.
English: In addition, up to three resumed sessions of two weeks each should be convened annually by the Commission in between the main sessions for subcommission work.
French: En outre, pour les besoins des travaux des sous-commissions, il devrait y avoir chaque année jusqu'à trois reprises de session d'une durée de deux semaines chacune.
English: The champions met several times throughout the year, at retreats, promotional sessions or working breakfasts, the goal of which was to contribute to the promotion of official languages.
French: Plusieurs rencontres des champions ont été organisées au cours de l'année, que ce soit sous forme de journées de réflexion, de séances de promotion ou de petits déjeuners de travail, dans le but de contribuer à l'avancement des langues officielles.
English: David Braganza or any person or corporation acting on behalf of or as agent of David Braganza or as an agent of “Financial Link”, shall take all action, or cause all such action to be taken, to preserve all existing funds, deposits, securities or assets and to regain control of any funds, deposits, securities or assets from any person, and to hold all such funds, deposits, securities or assets in trust for the Superintendent pending further Order of the Superintendent, the Financial Services Tribunal, or the Superior Court of Justice.
French: David Braganza ou toutes les personnes ou sociétés agissant pour son compte ou à titre d’agent de David Braganza ou d’agent de «Financial Link» doivent prendre ou faire en sorte que soient prises toutes les dispositions nécessaires afin de préserver tous les fonds, dépôts, titres ou actifs existants et que les investisseurs en recouvrent le contrôle, et que tous ces fonds, dépôts, titres ou actifs soient détenus en fiducie pour le compte du surintendant dans l’attente de l’ordonnance du surintendant, du Tribunal des services financiers ou de la Cour supérieure de justice.