ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some efforts of community rehabilitation centres focused on the organization of special activities, such as summer/winter camps, that brought together persons with and without disabilities.
French: Certains centres ont fait porter leurs efforts sur l'organisation de manifestations spéciales, telles que des camps d'été et d'hiver, qui ont permis de réunir des handicapés et des personnes valides.
English: LCIA Symposium on Judicial Intervention in International Commercial Arbitration, London, September 2002
French: Septembre 2002 Colloque du London Court of International Arbitration (LCIA) sur l'intervention judiciaire dans le cadre de l'arbitrage commercial international, Londres
English: • 5.2 Follow-up on the 1996 SIV audit of the SWL regime
French: • 5.2 Suivi après la vérification du régime de contrôle des exportations de bois d'oeuvre effectuée par SIV, en 1996
English: The proposal includes a sunset clause in respect of all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
French: La proposition comprend une clause de suppression de suppression automatique de tout ou partie de l'acte législatif, lorsque des conditions préétablies sont remplies.
English: In the 1997 election, five of the ten parties did not have a single woman among their top ten candidates on their national lists, three gave women places among the top twenties, and the winning party (AWS) had female candidates among the top thirty candidates
French: Aux élections de 1997, cinq des 10 partis n'avaient aucune femme parmi les 10 premiers candidats inscrits sur leur liste nationale, trois donnaient à des femmes une place parmi les vingt premiers et le parti vainqueur (AWS) comptait des femmes parmi les 30 premiers candidats.
English: It also includes overseeing the Office of Staff Legal Assistance, which has its main office in New York and branches in Geneva, Nairobi, Addis Ababa, and Beirut.
French: Cela signifie aussi superviser le Bureau d'aide juridique au personnel, qui dispose d'un bureau principal à New York et d'antennes à Genève, Nairobi, Addis-Abeba et Beyrouth.
English: The Act on the kafalah of abandoned children contains a number of provisions to protect children, beginning with the obligation to report any abandoned child to the legal authorities responsible for taking the necessary measures to place the child in a duly regulated institution or centre.
French: La loi sur la Kafala des enfants abandonnés comporte de nombreuses dispositions pour protéger les enfants, à commencer par l'obligation de signaler un enfant abandonné aux autorités judiciaires chargées de prendre les mesures nécessaires pour le placement dans une institution ou centres réglementairement définis.
English: In the meanwhile Yoann and Loïc were recording drums – first one behind the toms, second one behind computer :) Each of us in their home-studio bringing a new stone to the edifice.
French: De leur côté Yoann et Loïc ont dû venir à bout de l’enregistrement de la batterie. Le premier derrière les fûts, le second derrière l’ordinateur :) Chacun dans son home-studio emmène sa pierre au nouvel édifice.
English: Under the agreement struck with the Council, most of the amendments to the Commission text proposed by the EP Transport Committee (rapporteur:
French: Un objectif visant les déchets industriels et de fabrication, demandé par les députés, n'a pas été inclus dans le compromis.
English: That difficulty is of little significance to Canadian constitutional law, however, since section 35(2) of the Constitution Act, 1982, which supersedes all international understandings so far as the law of Canada is concerned, explicitly includes the Métis among the Aboriginal peoples to whom section 35(1) applies.
French: Cette difficulté est cependant sans grande portée en droit constitutionnel canadien, puisque le paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982, qui prime tous les accords internationaux pour autant que le droit canadien soit concerné, englobe expressément les Métis parmi les peuples autochtones auxquels s'applique le paragraphe 35(1).
English: We need measures to shield the very poorest and at the same time to protect our assets from being bought up for next to nothing.
French: Nous devons prendre des mesures pour protéger les plus pauvres et, dans le même temps, pour empêcher que nos actifs soient achetés pour une bouchée de pain.
English: The WTO should be the vehicle for the establishment of fair and effective trade rules.
French: L'OMC doit être le forum par excellence pour l'élaboration de règles commerciales justes et efficaces.
English: The CFIA has now completed testing of over 100 samples of the liquid honey and has found uniformly small amounts of contamination with chloramphenicol residues (0.3 to 34.0 parts per billion).
French: Les tests maintenant terminés effectués par l'ACIA sur plus de 100 échantillons de miel liquide ont permis de déceler uniformément d'infimes quantités de résidus de chloramphénicol (de 0,3 à 34,0 parties par milliard).
English: Contact our Partner Scotlynn Investments Inc. Vittoria, Ontario (519) 426-2700 mjacobs@scotlynn.com www.scotlynn.com
French: Communiquez avec notre partenaire Scotlynn Investments Inc. Vittoria (Ontario) (519) 426-2700 mjacobs@scotlynn.com www.scotlynn.com
English:   - 55 - Glen Newman's written Statement to the Canadian Human  Rights Commission investigator revealed a probable discriminatory practice  contrary to the Canadian Human Rights Act.
French: La déclaration que Glen Newman a faite par écrit à l'enquêteur de  la Commission canadienne des droits de la personne a révélé une ligne de  conduite probablement discriminatoire, visée par la Loi canadienne sur les  droits de la personne.
English: • Identify the positions of stakeholders.
French: • Préciser la position des intervenants.
English: We can also welcome that the field has been left open for wider intergovernmental co-operation in other areas to the CDDS.
French: Nous pouvons également nous féliciter que ce domaine ait été laissé ouvert au CDDS en vue d'une coopération intergouvernementale plus vaste dans d'autres secteurs.
English: Statistics Canada, Sector accounts (Table 380-0007), Government of Canada budgetary revenues and expenditures (Table 183-0014), Gross Domestic Product (GDP), income-based (Table 380-0001); Department of Finance.
French: Nota – Les chiffres positifs indiquent une variation dans le sens d'une réduction des déficits ou d'une augmentation des excédents et les chiffres négatifs, une variation dans le sens d'une augmentation des déficits ou d'une diminution des excédents.
English: With editions in English and French, LOULOU is the perfect vehicle to reach Canadian alpha-shoppers from coast-to-coast.
French: Almost half of LOULOU’s editorial content is written specifically for the needs of each audience, reflecting the difference shopping habits and retail sources for English and French-Canadian women.
English: However, special emphasis was placed on some aspects of tutorial aid: all material necessary for study and for written exams must be in French, work on translation was to start immediately for the program which was scheduled for September 1975.
French: On met toutefois une emphase spéciale sur quelques aspects de l’aide à l’instruction: tout le matériel nécessaire à l’étude et aux examens écrits doit être en français, la traduction devant immédiatement se mettre de la partie pour réaliser ce programme qui prendra son envol en septembre 1975.
English: It hoped the meeting would give new impetus to the fight against racism and racial discrimination.
French: Elle espère que cette réunion donnera un nouvel élan à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Rescue from the U.S. is expected to be limited, however, because Red-headed Woodpecker populations in the U.S. have declined by 2.6%/year between 1966 and 2005 (see above), with 42.3% of states showing negative trends (Sauer et al.
French: Toutefois, l’immigration provenant des États-Unis serait limitée, étant donné que les populations de Pics à tête rouge dans ce pays ont connu un déclin de 2,6 p. 100 par année entre 1966 et 2005 (voir ci-dessus), et que 42,3 p.
English: He recalled that the Commission had made recommendations to the General Assembly in both 1995 and 1996 to increase the base/floor salary scale in real terms, by 9.5 and 4.5 per cent respectively, but the General Assembly had granted only a 0.4 per cent increase effective 1 January 1997.
French: Il rappelle que la Commission avait recommandé à l'Assemblée en 1995 puis en 1996 de relever le barème des traitements de base de 9,5 et 4,5 % respectivement en termes réels mais que celle-ci n'avait consenti qu'à un relèvement de 0,4 % à compter du 1er janvier 1997.
English: The Committee welcomes in particular:
French: Le Comité se félicite en particulier des aspects suivants:
English: Mr President, this piece of work has a very long title for a project which is about the benefits of electronic transmission of data between administrations within the European Union.
French: Monsieur le Président, ces recommandations portent un bien long titre pour un programme concernant les avantages de l'échange électronique de données entre administrations au sein de l'Union européenne.
English: It requires Member States to live up to their responsibilities under international law.
French: Les États Membres doivent pour ce faire assumer les responsabilités que leur impose le droit international.
English: She subsequently became the designer for Q-Theatre (1940), the Oxford Playhouse (1941-44), and finally, the Old Vic (1944).
French: Par la suite, elle travaille pour le Q-Theatre (1940), le Oxford Playhouse (19411944) et finalement pour le Old Vic (1944).
English: The second issue of November 2002 included the papers presented by experts at the UNECE Spring Seminar, which discussed “Labour Market Challenges in the UNECE Region.” The four sessions focused on the problem of unemployment in western market economies; characteristics of unemployment in the transition economies; policies to raise labour supply; and on the question whether migration can alleviate the labour market problems in Europe.
French: Le deuxième paru en novembre 2002 comprenait les documents présentés par des experts lors du Séminaire de printemps de la CEE, dont le thème était «Les défis du marché du travail dans la région de la CEE» et dont les quatre séances de travail portaient respectivement sur le problème du chômage dans les pays à économie de marché occidentaux; les caractéristiques du chômage dans les pays en transition; les politiques visant à accroître l'offre de main-d'œuvre; et la question de savoir si les migrations peuvent atténuer les problèmes concernant le marché du travail en Europe.
English: The Committee adopted the provisional agenda (CCPR/C/150) and the revised draft programme of work.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire (CCPR/C/150) et le programme de travail révisé.
English: • Canadian Institutes of Health Research www.cihr.gc.ca
French: • Association canadienne du diabète www.diabetes.ca
English: On 24 November 2003 a forum on Security Council resolution 1325 (2000) was convened with the participation of UNIFEM, CPEM, the Office of the High Commissioner for Peace, various international cooperation agencies, academics, public officials and women's organizations involved in formulating the agendas for peace, to take stock of matters relating to the resolution.
French: Le 24 novembre 2003 s'est tenu un Forum sur la Résolution 1325 de 2000, auquel ont participé l'UNIFEM, le CPEM, le Haut Commissariat à la paix, certaines institutions de coopération internationale, des membres des milieux universitaires, des fonctionnaires et des organisations de femmes, qui ont travaillé à la formulation de Programmes de paix, afin d'amorcer un processus de réflexion sur cette résolution.
English: • Development of a legislative package to be tabled at a time determined by the Government Contraventions Regulations
French: • Préparation d'un ensemble de mesures législatives à être déposé à une date déterminée par le gouvernement Règlement sur les contraventions
English: The closing of field-office bank accounts was handled by the Treasury Section, whereas the reconciliation was the responsibility of the Finance Section.
French: La Section de la trésorerie s'occupe de la fermeture des comptes bancaires des bureaux locaux, tandis que les écritures de rapprochement relèvent de la responsabilité de la Section des finances.
English: The department was represented by Charlene Willoughby, Human Resources Advisor, Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Le ministère était représenté par Charlene Willoughby, conseillère en ressources humaines, ministère des Pêches et des Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: The EU and European states should integrate the standards set out in the CRC and the UNHCR Guidelines into any relevant asylum legislation.
French: L'UE et les Etats européens devraient intégrer les normes fixées dans la CDE et les Principes directeurs du HCR dans toute législation pertinente en matière d'asile.
English: Third, the Security Council, with assistance from the Secretary-General, should, on an ongoing basis, maintain, review and update the list of entities that recruit or use children in conflict, in violation of their international obligations.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité doit, avec l'aide du Secrétaire général, maintenir, examiner et actualiser la liste des entités qui recrutent ou utilisent des enfants dans les conflits, en violation de leurs obligations internationales.
English: , three cards of one rank accompanied by two of another, such as 777JJ.
French: , trois cartes de même valeur accompagnées par deux d’une autre valeur, telles que 777JJ.
English: Appeals on the Commissioners' interpretation of the law can be made through the civil courts.
French: Des appels de l'interprétation de la loi par les commissaires peuvent être interjetés auprès des tribunaux civils.
English: Herein, we assessed six animal species to find a model that better mimicked human pathogenesis and clinical manifestations of Es infection.
French: Dans le cadre de la présente recherche, nous avons évalué six espèces animales pour dégager un modèle qui reproduit mieux la pathogenèse humaine ainsi que les manifestations cliniques de l’infection à Es.
English: Having considered the report of the Secretary General on the matter;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général à ce sujet,
English: From Zaragoza airport take N330 then follow to E07 toward Huesca where you would find the national Est route 240.
French: De l´aéroport de Saragosse, prendre la N330, puis lE07 jusqu´à Huesca, ville dans laquelle vous entrerez par la Nationale Est 240.
English: The employer will continue to remit the required contribution including sales tax.
French: L'employeur continuera de payer la cotisation requise incluant la taxe de vente.
English: Foster care services are also available through NCH, an independent NGO.
French: Dispositif de transparence financière concernant le personnel
English: Tuesday, 14 April 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 14 avril 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Analyzing Information The analysis of financial transactions and other information to identify suspected criminal activity is the essence of FINTRAC's work.
French: Analyse des renseignements Le travail de CANAFE est axé principalement sur l'analyse des opérations financières et des autres types de données visant à découvrir des activités criminelles possibles.
English: Triangle Island data were obtained from U. Steiner, a student at Simon Fraser University.
French: Les données de l’île Triangle ont été obtenues grâce à U. Steiner, étudiant de la Simon Fraser University.
English: As we collectively move beyond the study of oceans and toward changing our management approach, all coastal states will need to refine, advance and adapt the linked concepts of governance and stewardship, since they will, to a large extent, define how this change will take place.
French: À mesure que nous nous évoluons collectivement de l'étude des océans à la modification de nos méthodes de gestion, tous les États côtiers devront raffiner, améliorer et adapter les concepts connexes de la gouvernance et de l'intendance, puisque ce sont eux qui, dans une large mesure, définiront la façon dont ces modifications seront introduites.
English: The MX Covered Straddle Writers' Index (symbol MPCX) is a benchmark designed to reflect the return on a portfolio that consists of a long position in the stocks in the S&P/TSX 60 Index plus cash, and a short position in an XIU close-to-the-money call and put options.
French: MPCX est un indice de référence conçu pour reproduire le rendement d'un portefeuille qui consiste, d'une part, en une position acheteur sur parts iShares, plus un solde en espèces, et d'autre part, une position vendeur sur des options d'achat et de vente XIU presque à parité.
English: Except as noted, values are weighted means.
French: Sauf mention contraire, les valeurs sont des moyennes pondérées.
English: In accordance with the Child Abuse Prevention Law amended in April 2004, measures have been taken to ensure adequate response to situations, paying particular attention to the following issues: (i) early detection of a case of child abuse followed by prompt and accurate warning, (ii) appropriate response to requests for assistance from the superintendent of a child guidance centre to the chief of police, (iii) support for children and appropriate recognition of a case, (iv) improvement and reinforcement of the system and strengthening of cooperation with relevant organizations such as child guidance centres, and (v) attention to aspects such as provision of thorough guidance and education to personnel.
French: Des mesures ont été prises en application de la Loi sur la prévention de la maltraitance à l'égard des enfants, modifiée en avril 2004, pour apporter une réponse adaptée aux situations, en prêtant une attention particulière aux points suivants: i) détection précoce des cas de maltraitance à l'égard des enfants, suivie par une mise en garde rapide et précise, ii) réponse adaptée aux demandes d'assistance d'un directeur d'un centre de guidance infantile adressées au chef de la police, iii) soutien aux enfants et reconnaissance officielle d'un cas, iv) amélioration et renforcement du système et de la coopération avec les organisations compétentes telles que les centres de guidance infantile, et v) prise en considération des aspects tels que l'encadrement et la formation du personnel.
English: INSPECTORS AND CHEMISTS 9.
French: INSPECTEURS ET CHIMISTES 9.
English: The reasons used in this analysis are: own illness or disability; family responsibilities; student/educational leave; labour dispute/layoff; retired the entire year; looking for work; and other reasons.
French: Compte tenu des prestations généreuses offertes par les divers régimes provinciaux, cela peut indiquer que certaines personnes ne savent pas qu’elles disposent d’une assurance-médicaments et qu’elles sont admissibles à des prestations.
English: On 5 February, in consultations of the whole, the Council was briefed by the Secretary-General on his recent visit to the region.
French: Le 5 février, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général sur sa récente visite dans la région.
English: These programmes have covered UNIDO's financial performance control system (FPCS), and a mandatory training programme for procurement-related issues.
French: Ces programmes ont porté sur le système de contrôle de l'exécution du budget de l'ONUDI, et comprenaient une formation obligatoire pour les questions liées à la passation des marchés.
English: Policy Branch sets the strategic vision and priorities for the Agency and leads the transformation into a knowledge-based and more effective international cooperation Agency.
French: La Direction générale des politiques dirige la recherche, l’analyse et la formulation des politiques afin de soutenir et de guider les plans et priorités de l’Agence et les objectifs et engagements plus larges du Canada dans le domaine de l’aide internationale.
English: The term 'tourism' must no longer be solely perceived as synonymous with sun, sea and holidays, which has the effect of reducing the interest taken in the subject at institutional level.
French: Le tourisme ne peut plus uniquement être synonyme de soleil, de mer et de vacances, ce qui en réduit le degré d'intérêt institutionnel.
English: For competitive pricing on the rental of a Honda VFR800 sport motorcycle, Centre Hamel Honda is there for you.
French: Pour des prix compétitifs sur la location d’une moto sport Honda VFR800, le Centre Hamel Honda est là pour vous.
English: The completely renovated Mondo Sandton Hotel is situated within just 150 meters from the beach and near the boulevard, casino, museums, the city park, fishing quay and the centre.
French: Le Mondo Sandton Hotel est un établissement rénové qui se trouve à seulement 150 mètres de la plage.
English: The growing demand for United Nations police services and the increasing complexity of their assigned tasks stem from the recognition that the rule of law is fundamental to lasting and self-sustaining peace and that competent and professional policing services are essential to the rule of law.
French: La demande croissante de services de police des Nations Unies et la complexité de plus en plus grande des tâches assignées aux policiers s'expliquent par la reconnaissance du fait que l'état de droit est un préalable essentiel à une paix durable et que des services de police compétents et professionnels sont indispensables à la préservation de l'état de droit.
English: (e) Revision of the working procedures
French: e) Révision des méthodes de travail
English: 0422 Engineering consultants - construction $25,744.20 2006-01-17 UNIVERSITE DE MONCTON 0430 Scientific services $18,500.00 2006-01-16 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Scientific services $17,300.00 2006-01-16 CRIMOND ENTERPRISES LIMITED 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $17,290.70 2006-01-16 DELANEY AND ASSOCIATES 0491 Management consulting $23,250.00 2006-01-16 DR. ELIZABETH PERRY 0431 Scientific consultants $9,500.00 2006-01-16 DSS MARINE INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $25,744.20 2006-01-17 UNIVERSITE DE MONCTON 0430 Services scientifiques $18,500.00 2006-01-16 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Services scientifiques $17,300.00 2006-01-16 CRIMOND ENTERPRISES LIMITED 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $17,290.70 2006-01-16 DELANEY AND ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion $23,250.00 2006-01-16 DR. ELIZABETH PERRY 0431 Experts-conseils scientifiques $9,500.00 2006-01-16 DSS MARINE INC.
English: 1 sqq, notably new possibilities to support innovation, http://ec.europa.eu/invest-inresearch/policy/state_aid_en.htm.
French: JO C 323 p.1 et suivantes, en particulier les nouvelles possibilités de soutien à l'innovation, http://ec.europa.eu/invest-in-research/policy/state_aid_en.htm.
English: At the provincial level there are acts governing commercial transactions that have also been used to address transactions of a questionable nature.
French: Au niveau provin­cial, certaines lois régissant les transactions commerciales ont également été utilisées pour traiter des transactions de nature douteuse.
English: The Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario (referred to hereinafter as "the Commission") was established on April 16, 2002, by proclamation, as required under the Electoral Boundaries Readjustment Act (R.S.C. 1985, c.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Ontario (ci-après appelée « la commission ») a été établie par proclamation le 16 avril 2002, conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (L.R.C. 1985, ch.
English: This partnership resulted in increased benefits for both organizations.
French: Ce partenariat s'est avéré profitable aux deux institutions.