ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For certain violations (the list of which is exhaustive), people who are under administrative prosecution for violations of the rules of crossing the border or of the rules concerning the operation of border control posts, may be detained for up to 3 hours in order to prepare a report and up to 48 hours when it is necessary to establish their identity and ascertain the circumstances of the violation.
French: Pour certaines violations (la liste est exhaustive), par exemple en cas de violations de la réglementation du franchissement des frontières ou des règles régissant le fonctionnement des postes de douane, une personne faisant l'objet de poursuites administratives peut être détenue pendant une durée maximum de 3 heures pour permettre l'établissement d'un rapport et pendant une durée maximum de 48 heures lorsqu'il est nécessaire d'établir son identité et d'éclaircir les circonstances de l'affaire.
English: The Panel therefore recommends an award of USD 4,788,279 based on the detailed calculations of the net book value of the property, which the Panel finds are reflected in the extraordinary loss recorded in AOC's audited financial statements for the period 1 January to 31 December 1991.
French: Il recommande par conséquent le versement d'une indemnité de USD 4 788 279 sur la base des calculs détaillés de la valeur comptable nette des biens, calculs que confirme, selon le Comité, la perte exceptionnelle comptabilisée dans les états financiers vérifiés de l'AOC pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1991.
English: The United Nations Development Programme and the United Nations Economic Commission for Africa provide ECCAS with valuable technical and financial assistance in the framework of trade liberalization and the free circulation of certain categories of citizen within the Community.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique apportent à la CEEAC un soutien technique et financier précieux dans le cadre de la libéralisation des échanges commerciaux et de la libre circulation de certaines catégories de ressortissants dans notre espace communautaire.
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, France,  Ukraine, Namibia, China, Malaysia, Argentina, the Netherlands, Tunisia, Mali, Jamaica and the Russian Federation, and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Canada.
French: Les représentants du Bangladesh, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Ukraine, de la Namibie, de la Chine, de la Malaisie, de l'Argentine, des Pays-Bas, de la Tunisie, du Mali, de la Jamaïque et de la Fédération de Russie, ainsi que le Président, qui s'exprimait en sa qualité de Ministre canadien des affaires étrangères, ont fait des déclarations.
English: It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and to follow all activity restrictions, and to submit a SNAc Notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance.
French: Il incombe aux utilisateurs de la substance de connaître et de respecter toutes les restrictions de l'activité, et de présenter un avis de nouvelle activité au ministre avant le début d'une nouvelle activité associée à la substance.
English: AP2000 provided a total of $21.0 million to the three components of this initiative to cover the period from October 2001 through to March 2006. By the end of March 2005, approximately $15.0 million was spent and over 600 demonstration sites, throughout Canada’s agricultural zones, have showcased BMPs to over 35,000 people.
French: Des informations sur le programme ont été fournies à 200 000
English: Security Council resolution 661 (1990) was adopted 12 years ago.
French: La résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité a été adoptée il y a 12 ans.
English: Registration processes for primary health care services have commenced in one of the team areas.
French: Les processus d'inscription pour les services de soins de santé primaires ont commencé dans un des collectifs.
English: Inserts a new element right before the other element.
French: Insert un nouvel élément avant un autre élément.
English: On 4 November 2002, the CIA used an armed Predator to destroy a vehicle transporting six presumed high-ranking al-Qaida operatives along a road in Yemen.
French: Le 4 novembre 2002, un Predator armé a été utilisé par la CIA pour détruire le véhicule transportant sur une route du Yémen six responsables présumés de la nébuleuse terroriste d’Oussama Ben Laden.
English: At its 5th meeting, on 6 March, the Commission held a panel discussion and dialogue on eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world (agenda item 3 (c) (i)).
French: À la 5e séance, le 6 mars, la Commission a tenu une table ronde spéciale et un dialogue sur l'élimination de la pauvreté, notamment grâce au renforcement du pouvoir des femmes tout au long de leur vie à l'heure de la mondialisation (point 3 c) i) de l'ordre du jour).
English: In taking leadership on reducing greenhouse gas (GHG) emissions, executive vehicles will be one of the following:
French: On peut obtenir de l’information sur le prix maximum actuel à l’adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/mm-gm/ev-vf/maxpri-primax_f.asp.
English: The world’s slimmest LCD TV, the Scarlet from LG, was introduced in London two days ago and will soon be available across Europe.
French: Voilà un autre écran LCD ultra fin, le Scarlet , de LG cette fois.
English: Mr Morris, if you have put this matter to the Commission, I shall ensure that they answer you.
French: Monsieur Morris, si vous avez déjà soumis cette question à la Commission j'insisterai pour que vous receviez une réponse.
English: In this way we would be in a better situation in Kosovo now and, before that, in Bosnia.
French: Ainsi, la situation au Kosovo aurait été meilleure aujourd' hui, et meilleure par le passé en Bosnie.
English: Breathing and Ventilation Inspection, palpation, percussion and auscultation should be performed to assess for tension pneumothorax, flail chest, pulmonary contusions, open pneumothorax, fractured ribs and any other condition that might compromise breathing.
French: Respiration et ventilation Procédez à l'inspection, à la palpation, à la percussion et à l'auscultation afin de déceler un pneumothorax sous tension, un volet costal, des contusions pulmonaires, un pneumothorax ouvert, des côtes fracturées et toute autre lésion susceptible de gêner la respiration.
English: Contains the Social Insurance Numbers (SIN) of students whose loans are still outstanding and which Canada Revenue Agency will collect by retaining income tax refund due to the individual. Topics:
French: Contient les plaintes en matière de langues officielles déposées au Commissaire aux langues officielles et qui portent des numéros de référence. Nota : Anciennement DSC RH 035. Sujets :
English: We're shown how to create a supportive work environment for both men and women.
French: On nous indique comment créer un milieu de travail propice pour les hommes et les femmes.
English: Viet Nam is for the peace, stability and denuclearisation of the Korean Peninsula and dispute settlement through peaceful negotiations.
French: Le Viet Nam est pour la paix, la stabilité et la dénucléarisation de la péninsule de Corée et le règlement des différends par voie de négociations pacifiques.
English: The European Union wants to uphold its obligations concerning the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007. At the same time, and in order not to delay the accession date, both countries should fulfil all the criteria for joining the European Union.
French: L’Union européenne veut respecter ses engagements par rapport à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie le 1er janvier 2007, mais il faut parallèlement, afin de ne pas retarder la date d’adhésion, que ces deux pays remplissent les critères leur permettant de rejoindre l’Union européenne.
English: OPC involvement The Commissioner was required to respond to the judicial review application directed at the Office's assertion of jurisdiction.
French: Intervention du CPVP Le commissaire a dû donner suite à une demande de contrôle judiciaire de l'allégation de compétence du Commissariat.
English: The public should therefore have an opportunity to challenge any request for reinstating a patent. Rule 4(4).
French: Le public devrait donc avoir la possibilité de contester toute requête en rétablissement d’un brevet. r:\publish\pt_dc\fre\doc\pt_dc15.doc
English: Acknowledgements This is the twenty-third in a series of papers sponsored by Human Resources Development Canada.
French: Remerciements Le présent document est le vingt-troisième d’une série de publications parrainée par Développement des ressources humaines Canada.
English: Its objective was to guarantee the effectiveness of the recovery measures.  Furthermore, ILO was giving special attention to the impact of the crisis on migration and was currently developing a guide for policymakers and workers' and employers' organizations which focused on how to enhance the contribution of women migrant workers to development and on the nexus between migration, gender equality and development.
French: L'OIT prête par ailleurs une attention particulière aux incidences de la crise sur les migrations et élabore actuellement un guide à l'intention des décideurs et des organisations de travailleurs et d'employeurs traitant de la manière d'optimaliser la contribution que les femmes migrantes qui travaillent peuvent apporter au développement et à appeler l'attention sur les liens entre migration, égalité des sexes et développement.
English: Convention No. 100: In its 2003 Observation, the Committee recalled the information sent by the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) on the large wage differential between men and women, the low participation rate of women in the better-paid jobs and women's precarious status in the export processing industry.
French: Convention no 100 : Dans ses observations formulées en 2003, la Commission a rappelé les informations transmises par la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) concernant l'existence d'un fossé considérable entre hommes et femmes sur le plan des rémunérations, l'accès particulièrement restreint des femmes aux emplois les mieux rémunérés et la précarité qui caractérisait la situation des femmes dans les zones franches d'exportation.
English: 3-6 p.m. 3rd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 3e séance Salle du Conseil de tutelle
English: There is no length-of-residence requirement for an application by a foreign national married to a Netherlands national.
French: Il n’y a pas de condition de durée de séjour aux Pays-Bas pour présenter la demande de naturalisation pour les étrangers mariés à un ressortissant néerlandais.
English: I therefore hope that the Commission can continue to work to this effect and, if democratic elections are held, the money, which is of such concern to my colleagues in this debate, will be well spent.
French: Je souhaite, par conséquent, que la Commission puisse continuer à travailler dans ce sens et, pour ce qui est de l'argent, un thème qui préoccupe beaucoup mes collègues dans ce débat, si l'on parvient à faire en sorte que des élections démocratiques se déroulent, alors ce sera de l'argent bien dépensé.
English: This web page (as well as all included images if present) is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.0 France License .
French: Cette page web (ainsi que toutes les images éventuellement incluses) est disponible sous la licence Creative Commons Paternité-Pas d’Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France .
English: The Summit thanked President Mkapa, the Government and people of the United Republic of Tanzania for hosting the Summit.
French: Les participants au Sommet ont remercié le Président Mkapa, le Gouvernement et le peuple de la République-Unie de Tanzanie d'avoir accueilli le Sommet.
English: 2005-04-22 Authorities A225 New This statutory authority is established pursuant to Subsection 12(5) and section 19 of the Farm Income Protection Act.
French: 2005-04-22 Autorisations A225 Nouveau Cette disposition législative est établie en application du paragraphe 12(5) et de l'article 19 de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: The project is subject to review under both the CEAA and BCEAA and will be assessed under a joint federal/provincial review process as previously described.
French: Le projet est assujetti à un examen en vertu de la LCEE et à un examen en vertu de la LCEE de la C.-B., et il sera évalué selon un processus d’examen conjoint fédéral-provincial tel que décrit précédemment.
English: For kits used in preparation of Tc 99m radiopharmaceuticals the following or similar statement should be included:
French: Cependant, dès l’adjonction du radionucléide (p. ex.
English: The United States looks forward to working with all present to establish an effective monitoring mechanism and to adopt a draft resolution later this month to put this into effect.
French: Les États-Unis espèrent bien collaborer avec tous les membres présents pour instituer une mécanisme de contrôle efficace et adopter un projet de résolution dans le courant de ce mois pour donner effet à ce mécanisme.
English: In identifying focus countries, geographical balance will be taken into account, although this should not be the main concern.
French: canal des ONG. Pour l'identification des pays cibles, on prendra en compte la question de l'équilibre géographique, bien que cela ne doive pas constituer la principale préoccupation.
English: From 1996 to 1997, she served as Director of the Centre for Citizen Participation and Management of the government of the city of Buenos Aires and from 2000 to 2003, as a representative of the city of Buenos Aires.
French: De 1996 à 1997, elle a dirigé le Centre de participation citoyenne et de gestion de la municipalité de Buenos Aires et de 2000 à 2003, elle a été représentante de la ville de Buenos Aires.
English: APPLICATION Geographic Application 7.12.1 This Article shall apply to Nunavik Inuit Lands.
French: APPLICATION Champ d’application 7.12.1 Le présent chapitre s’applique aux terres des Inuit du Nunavik.
English: natural history of the disease ‡ to support special studies ‡ to help evaluate preventive programs 1.10 The investigation of risk factors will be more extensive than for routine surveillance.
French: plus complètes sur les aspects cliniques et démographiques, sur les facteurs de risque et sur les coûts ‡ assurer un suivi pour déterminer l’histoire naturelle de la maladie ‡ soutenir la réalisation d’études spéciales ‡ aider à évaluer les programmes de prévention.
English: The question for teachers is how they respond to learners' views.
French: Finalement, les clichés sont faits pour être mis en question, car c’est la seule manière, pour un individu, d’avoir la volonté de découvrir le caractère essentiel d’autres personnes, appartenant à d’autres cultures, et de tenter d’en saisir ainsi la complexité.
English: On the basis of experience gathered to date, I have reached the conclusion that tunnels without separate lanes and without parallel escape tunnels are unsuitable for use by large numbers of cars and by heavy goods traffic.
French: Sur la base de l’expérience accumulée jusqu’à présent, je suis parvenu à la conclusion que les tunnels ne disposant pas de voies séparées ni de galeries d’évacuation parallèles ne peuvent être utilisés par un grand nombre de voitures et par des poids lourds.
English: AUTONUM For the preparation of this consolidated text, all the proposals and positions submitted in the preparatory process have been carefully analyzed and studied, both on the basis of the comparative document dated September 15, 2003 (SCCR/10/3), prepared by the Secretariat, and on the basis of the proposals by Governments and the European Community as they were distributed at different times.
French: AUTONUM Pour l’élaboration du présent texte de synthèse, toutes les propositions et positions présentées au cours du processus préparatoire ont été soigneusement analysées et étudiées, tant sur la base du document comparatif en date du 15 septembre 2003 (SCCR/10/3), établi par le Secrétariat, que sur la base des propositions émanant de gouvernements et de la Communauté européenne, car ils ont été diffusés à des moments différents.
English: First, the thermal, structural, and physical processes that affect the dam's resistance to freeze–thaw cycles are discussed.
French: On présente tout d'abord les processus physiques, thermiques et structuraux qui affectent la résistance au gel des barrages en béton.
English: · Wine seminar To give stakeholders an opportunity to put forward their opinions and ideas on the present situation and future prospects of the wine sector, a seminar entitled "Challenges and opportunities for European wines" was held on 16 February 2006.
French: · Séminaire vitivinicole Pour donner aux parties intéressées une possibilité de présenter leurs idées et leurs points de vue sur la situation actuelle et les perspectives d’avenir du secteur vitivinicole, un séminaire intitulé «Défis et perspectives d’avenir pour les vins européens» s’est tenu le 16 février 2006.
English: An agreement signed with the US National Aeronautics and Space Administration (NASA) led to the launching of a series of 4 Canadian SATELLITES, beginning with Alouette 1 (on 29 Sept 1962) from the Western Test Range in Vandenburg, California.
French: Le Canada décide ensuite d'adapter les technologies spatiales aux besoins qu'imposent une population dispersée dans tout le pays, un terrain diversifié et des conditions climatiques difficiles (voir CLIMAT). En 1964, le Canada se joint à plusieurs autres nations pour établir une organisation internationale, Intelsat, qui sert à l'échange des TÉLÉCOMMUNICATIONS commerciales et internationales.
English: If the leukocyte encounters an appropriate signal, such as a chemokine, the cell will upregulate surface integrins, flatten out and then transmigrate into the tissue. Each step of this cascade is a prerequisite for the next with a few exceptions; for example, a previously activated cell can tether and immediately adhere, bypassing the rolling step.
French: Circulation des leucocytes dans le cerveau : apprendre en observant le comportement des leucocytes M. Steve Kerfoot, au nom de M. Paul Kubes, Université de Calgary M. Kerfoot a parlé des techniques utilisées au laboratoire de M. Kubes pour visualiser l’inflammation et le recrutement des leucocytes in vivo.
English: The Harbour Authority may have to deal with hazardous or potentially hazardous situations.
French: L’administration portuaire peut avoir à faire face à des situations dangereuses ou potentiellement dangereuses.
English: As a result of these methane-related accidents, each mine suffered large economic losses due to lost coal production and sales caused by the mine's closure.
French: Ces accidents ont conduit, pour chaque mine, à de grosses pertes économiques par manque à produire et manque à gagner lors de la fermeture de la mine.
English: The Government is committed to ensuring that the native title system is flexible and produces broad benefits to Indigenous people.
French: Le Gouvernement est résolu à faire en sorte que le régime des titres autochtones soit flexible et apporte des avantages importants aux autochtones; il n'a toutefois pas annoncé une «refonte» du système.
English: When requesting the appointment of any particular ad litem judge, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda shall bear in mind the criteria set out in article 12 of the Statute regarding the composition of the Chambers and sections of the Trial Chambers, the considerations set out in paragraphs 1 (b) and (c) above and the number of votes the ad litem judge received in the General Assembly.
French: Lorsqu'il demande la désignation de tel ou tel juge ad litem, le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda tient compte des critères énoncés à l'article 12 du Statut concernant la composition des chambres et des sections des chambres de première instance, des considérations énoncées aux paragraphes 1 b) et c) ci-dessus et du nombre de voix que ce juge a obtenues à l'Assemblée générale.
English: • Overall, the total attrition rate of Regular Force members was 6.85 percent of the total CF strength, which is a slight increase from the last 3-year average of 6.63 percent.
French: Le taux d'attrition général des membres de la Force régulière était de 6,85 p. 100 de l'effectif total des FC, ce qui représente une légère augmentation par rapport à la moyenne des trois dernières années, soit 6,63 p.
English: This alternative cannot be qualified as reasonable.
French: Cette alternative ne peut être qualifiée de « raisonnable ».
English: 2 The trade mark for which registration was sought is the figurative sign reproduced below, bearing the colours gold, orange, white, black and brown (‘the NEGRA MODELO trade mark’):
French: 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe figuratif reproduit ci-après, portant les couleurs doré, orange, blanc, noir et marron (ci-après la «marque NEGRA MODELO»):
English: Lunch - Union Management Meeting Date(s): 2006-06-27 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Réunion syndicale - patronale Date(s) : 2006-06-27 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Dr. Laderoute also briefly summarized the key recommendations and issues discussed at the 1997 National Forum on Xenotransplantation.
French: La Dre Laderoute résume en outre brièvement les questions et recommandations principales étudiées dans le cadre du Forum national sur la xénotransplantation tenu en novembre 1997.
English: Free parking spaces are also available.
French: L’hôtel met à votre disposition des places de stationnement gratuites.
English: Judging from reactions by delegations and consultations on the margins of this Meeting, I think we can say that it enjoys the largest measure of support.
French: A en juger par les réactions des délégations et les consultations menées en marge de la présente Réunion, je pense pouvoir dire qu’il bénéficie du plus grand soutien.
English: 2001, the export tax on palmoil was further decreased from 5% to 3%.
French: l’exportation sur l’huile de palme est passée de 5 % à 3 %.
English: On cooperation between the Council and the European Parliament, it should be recalled that, as specified in the joint declaration of July referred to by Mr Wynn and Mr Borrell, the Council is committed to an exchange of information with the European Parliament throughout the process.
French: Au sujet de la coopération entre le Conseil et le Parlement européen, il y a lieu de rappeler que, comme le dit la déclaration commune de juillet à laquelle M. Wynn et M. Borrell ont fait référence, le Conseil s’est engagé à un échange d’informations avec le Parlement européen tout au long du processus.
English: How many promoter points would promoter and recommended member gain if just registration without purchasing?
French: Combien de points promoteur peut gagner un promoteur pour la recommandation d'un client sans qu'il commande sur le site par la suite ?
English: defined as resistance to at least rifampin and isoniazid and further resistance to any fluoroquinolone, and to at least one of three injectable second-line drugs (amikacin, capreomycin and kanamycin).
French: ment donné correspond donc au nombre d’isolats résistants au médicament par rapport au nombre total d’isolats dont la sensibilité à ce médicament particulier a été évaluée.
English: An integrated team of trained mine-risk education and mine/unexploded ordnance clearance has been deployed with support from UNDP and UNICEF.
French: Une équipe intégrée d'agents formés à la sensibilisation des dangers des mines et au nettoyage des munitions non explosées a été déployée avec le soutien du PNUD et de l'UNICEF.