ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Forensic Assistance to the Truth Commission (MICIVIH News, English/French, September, 1995, 2 pages)
French: ◦ Assistance en Anthropologie Criminelle à la Commission Vérité (anglais/français, MICIVIH Info, septembre 95, 2p.
English: The RCMP prepares Criminal Intelligence Reports to assist the Minister in making recommendations to Cabinet about the listing of individuals under section 83.05.
French: La GRC rédige des rapports sur le renseignement criminel pour aider le ministre à présenter des recommandations au Cabinet en ce qui a trait à l’inscription d’entités sur une liste en vertu de l’article 83.05.
English: International Legal Materials, vol. XXX, No. 6, p. 1461.
French: Revue générale de droit international public, vol.
English: In the words of Anne Krueger, the Deputy Managing Director of the IMF, "Poor people are desperate to improve their material conditions…rather than to march up the income distribution [ladder]."
French: Anne Krueger, Directrice générale adjointe du FMI déclare notamment que « les pauvres sont prêts à tout pour améliorer leurs conditions matérielles…plutôt que de gravir les marches de l’échelle de répartition des richesses.
English: The products of the countries in the different groupings should be exempt from duties and restrictions, and customs and non-customs barriers should be removed.
French: Les produits des pays membres de ces différents groupements doivent être exonérés de droits et exempts de restrictions, et les obstacles tarifaires et non tarifaires doivent être supprimés.
English: Second, uphold mutually beneficial cooperation to achieve common prosperity.
French: La globalisation économique.' doit
English: Customs cooperates with other national and international inspection and investigation services with which covenants have been concluded.
French: Le Service des douanes coopère avec d'autres services nationaux et internationaux d'inspection et d'enquête avec lesquels il a conclu des accords.
English: The sharp fall in detention rates in 2003 can be attributed to major efforts by Bulgaria to improve its safety record, notably by adopting plans to step up administrative capacity.
French: En 2003, la forte diminution des taux d'immobilisation est imputable aux efforts importants accomplis par la Bulgarie pour améliorer le niveau de sécurité, notamment par l'adoption de plans de renforcement des capacités administratives.
English: Carolyn also served as Vice-Chair on the Standing Committee on National Defense and travelled with this same committee in January 2007 to Afghanistan. Presently, Carolyn is the Opposition Critic for Health.
French: Elle est actuellement porte parole de l’opposition officielle chargée de la santé.
English: Hotel in Mülheim (Mülheim an der Ruhr): Hotel am Ruhrufer is a peaceful four-star hotel located in greenery with excellent access to the business and trade fair centres of Essen, Duisburg, Düsseldorf and Müllheim.
French: hôtel à Mülheim an der Ruhr: Situé dans un cadre paisible, en pleine verdure, l’Hotel am Ruhrufer est un établissement 4 étoiles permettant de rejoindre très facilement les centres d’affaires et d’exposition de Essen, Duisbourg, Düsseldorf et Mülheim.
English: Review of practical implementation issues of IFRS
French: Examen de questions relatives à l'application des IFRS
English: While useful data were currently often made available free of charge over the Internet and through other means, such as GEONETCast, there was no comprehensive catalogue or portal listing what type of data was accessible and where to find the data.
French: Même si des données utiles étaient souvent disponibles gratuitement sur Internet et par d'autres moyens comme GEONETCast, il n'y avait pas de catalogue ni de portail dressant une liste complète des données disponibles et indiquant où les trouver.
English: PART A General Information The information requested in this part relates to your company's corporate organization, associates, products and product pricing.
French: Grace aux renseignements demandks dans la prksente partie, 1'ASFC aura un aperqu de la structure organisationnelle, des associks, des produits et de l'ktablissement des prix de votre entreprise.
English: Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Safety and Effectiveness Ottawa September 13-15, 2005
French: Conférence de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments en situation réelle Ottawa Les 13, 14 et 15 septembre 2005
English: This puts small, lesser-known sites at a disadvantage.61 The main advantage of trust, like attention, is that it is partly transferable.
French: Ceci met les petits sites peu connus dans une situation désavantageuse65. Mais le premier avantage de la confiance, c'est que, comme l'attention, elle est en partie transférable.
English: When the party is represented by a professional representative who continues to represent, there is no need to interrupt the proceedings as the representative acts on behalf of the party, whoever may be entitled to act on behalf of the party.
French: Lorsque la partie est représentée par un représentant qui continue à la représenter, il n'y a pas lieu d'interrompre la procédure étant donné que celuici pour le compte de la partie en question, quelle que soit l’identité de la personne habilitée à agir en son nom.
English: Additional studies confirmed these Swedish results at other bleached kraft mills in Canada . Research studies then determined that reproductive impacts in fish were not limited to mills that used chlorine in the bleaching process and they were also evident at some mills that employed secondary effluent treatment.
French: En réponse à ces résultats, des études ont été lancées au Canada, et l'on a observé dans la baie Jackfish, sur le lac Supérieur, des impacts d'effluents de fabriques de pâte kraft blanchie soumis à un traitement primaire sur la fonction reproductrice de poissons.
English: When considering strategies and policies concerning FDI and domestic investment for climate change mitigation, developing country policymakers also need to consider their short- and long-term objectives.
French: Lorsqu'ils envisagent des stratégies et des politiques relatives à l'IED et à l'investissement intérieur aux fins de l'atténuation des changements climatiques, les décideurs de pays en développement doivent aussi tenir compte de leurs objectifs à court et à long terme.
English: A combination of all the available instruments should be used to prevent conflict and consolidate peace.
French: Tous les instruments disponibles doivent être utilisés conjointement pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: We would like to request a vote on this invitation.
French: Nous demandons un vote sur cette invitation.
English: I ask you, firstly, to take a close look at the agencies with a view to seeing whether or not they work well, and then read the report of the Court of Auditors.
French: Premièrement, je leur lance un appel : vérifiez si les agences travaillent bien ou pas et relisez à ce sujet le rapport de la Cour des comptes.
English: ◦ adoption of restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea ( 31 );
French: ◦ l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de la République populaire démocratique de Corée ( 31 );
English: Louise Beggs, Shauna Berenbaum and Lydia Dumais.
French: Louise Beggs, Shauna Berenbaum et Lydia Dumais.
English: Article 3, paragraph 1, of Decree No. 75-152 of 15 December 1975 on health rules governing the burial, transport, exhumation and reburial of bodies stipulates that the transport of a person who died in Algeria for the purpose of burial in the country of origin is subject to the authorization of the Ministry of the Interior.
French: L'article 3 alinéa 1 du décret no 75-152 du 15 décembre 1975 fixant les règles d'hygiène en matière d'inhumation, de transport de corps, d'exhumations et ré inhumations stipule que le transport d'une personne décédée en Algérie en vue de son inhumation dans son pays d'origine est autorisé par le Ministère de l'intérieur.
English: SHORT JUSTIFICATION Advanced therapies are highly innovative medical products based on genes (gene therapy), cells (cell therapy) or tissues (tissue engineering).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Les thérapies innovantes sont des produits thérapeutiques de pointe fondés sur les gènes (thérapie génique), les cellules (thérapie cellulaire) et les tissus (génie tissulaire).
English: The central objective of this work is to provide decision makers with tools to address the central problem of poverty in areas affected by desertification.
French: Le premier objectif de ce travail est de fournir aux décideurs des instruments pour s'attaquer au problème central de la pauvreté dans les zones touchées par la désertification.
English: However, their growth will be limited by the displacement of economic activity toward the services sector and the significant potential productivity gains associated with the manufacturing sector.
French: Toutefois, leur croissance sera limitée par le déplacement de l’activité économique vers le secteur des services et par les importants gains de productivité potentiels associés au secteur manufacturier.
English: This policy, pursued over a 15-year period, paved the way for the convergence needed to establish economic and monetary union.
French: Cette politique poursuivie depuis 15 ans a rendu possible la convergence requise pour la mise en place de l'Union économique et monétaire.
English: Infrared spectra and single crystal X-ray measurements indicate the presence of bidentate nitrate in L2CuNO3, monodentate nitrate in L3CuNO3, and ionic nitrate in L4CuNO3.The single crystal X-ray structure of nitratobis (tricyclohexylphosphine)copper(I) is reported.
French: La spectroscopie infrarouge et l'étude de monocristaux par rayons X indiquent que le groupe nitrate est bicoordiné dans L2CuNO3, monocoordiné dans L3CuNO3 et ionique dans L4CuNO3. On a déterminé au moyen de la diffraction des rayons X par monocristaux la structure du nitratobis(tricyclohexylphosphine)cuivre(I).
English: The latter are initiatives launched by geographic and sectoral groups.
French: Ces derniers sont des initiatives de regroupements géographiques et sectoriels.
English: Enterprise Directorate-General Tourism Unit
French: Direction générale des entreprises Unité «Tourisme»
English: In his response, the Director acknowledged that UNICEF had been overstretched in 2005 due to the number and scale of emergencies worldwide and was working to expand its standby capacity.
French: Dans sa réponse, le Directeur a reconnu que l'UNICEF avait été excessivement sollicité en 2005 en raison du nombre et de l'ampleur des situations d'urgence aux quatre coins du monde et que l'organisation s'employait à accroître ses moyens en réserve.
English: If his execution is carried out, it would be the first in Belize since 1985.
French: Si sa peine lui est appliquée, il sera la première personne exécutée dans ce pays depuis 1985.
English: While neither governments nor breeders are obliged to adhere to the FAO–CGIAR Trust Agreements, these acts were in contradiction to those agreements as endorsed by the governments of the institutes involved.
French: Même si ni les gouvernements ni les phytogénéticiens ne sont obligés d’adhérer aux Accords de fiducie FAO/GCRAI, ces initiatives ne respectaient pas ces accords, qui ont été ratifiés par les gouvernements des instituts en cause.
English: Suppliers should no longer rely on or accept any Crown funds exemption certificate requesting GST/HST relief at point of purchase from PEI government departments and agencies.
French: Les fournisseurs ne doivent plus accepter ni se servir de certificats d’exemption des deniers de la couronne, provenant des ministères et agences du gouvernement de l’Î.-P.-É., pour l’allègement de la TPS/TVH au point de vente.
English: The statement supports various positions and recommendations as proposed in the background papers, in areas of human and Indigenous rights and that the economist model of development serves to exacerbate poverty.
French: Cette déclaration appuie diverses positions et recommandations proposées dans les documents de travail, dans les domaines qui touchent les droits de la personne et les droits des Autochtones, reconnaissant que les femmes autochtones ne sont pas estimées à leur juste valeur dans bien des aspects de la vie sociale et que le modèle économiciste de développement ne fait qu'exacerber la pauvreté.
English: There was no major change in the distribution of holdings of government debt in the previous two years.
French: Il n’y a pas eu de changement notable de la répartition des portefeuilles intérieurs de titres du gouvernement au cours des deux dernières années.
English: Retired and foreign-trained personnel may be asked to step in.
French: La participation du personnel retraité et formé à l'étranger pourrait être sollicitée.
English: Position Canadian industry as a key player in advanced manufacturing – In 2006-2007, the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) continued to focus on the processing and forming industries.
French: Faire de l’industrie canadienne un acteur clé dans le domaine des technologies de fabrication avancée – En 2006-2007, l’Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) a continué de se concentrer sur le secteur de la transformation et du formage.
English: The speaker referred to the broader subject of global sustainability and, in particular, issues of biodiversity and climate change in the context of current world institutional agreements.
French: L'orateur se réfère à la question plus générale de la viabilité à l'échelle mondiale et, en particulier, aux questions de la diversité biologique et des changements climatiques dans le contexte des accords institutionnels mondiaux en vigueur.
English: Age $3,482 Yes Yes fed. amt.
French: Âge 3 482 $ Oui Oui mont. féd.
English: A genuinely open single market would be achieved only when all firms can compete for these contracts on an equal footing.
French: Un marché unique véritablement ouvert ne peut être achevé qu'à partir du moment où toutes ces entreprises peuvent rivaliser sur un pied d'égalité pour obtenir ces marchés.
English: The majority of the work involved organizing the records into separate files, with each file representing an individual immigrant or family.
French: La plus grande partie du travail a été consacrée au classement des documents en dossiers séparés, chaque dossier correspondant à un immigrant individuel ou à une famille.
English: As per the import policy for books and publications, all kinds of books, magazines and journals, including children's literature, can be imported without any restriction by any individual or organization.
French: S'agissant de la politique d'importation des livres et publications, un individu ou une organisation peut importer sans restriction livres, magazines et revues de toutes sortes, y compris des livres pour enfants.
English: Mr. Hagen (United States of America) announced that agreement had been reached to further revise the draft resolution by incorporating the amendments in document A/C.3/62/L.85.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique), annonce qu'il a été convenu de réviser plus avant le texte du projet de résolution en y incorporant les amendements contenus dans le document A/C.3/62/L.85.
English: As well, the initial design for interconnecting AFCCIS to NORAD networks was approved and this will significantly contribute to improved interoperability between the related military organizations in Canada and the United States.
French: On a en outre approuvé la conception initiale de l’interconnexion du SIC2FA aux réseaux du NORAD, ce qui rehaussera sensiblement l’interopérabilité entre les organisations militaires connexes au Canada et aux États-Unis.
English: Companies can tap into retained earnings without incurring debt obligations, diluting company ownership, and in many cases, obtaining shareholder equity (more applicable for larger companies).
French: Les sociétés peuvent puiser dans les bénéfices non répartis sans contracter d'obligations, sans diluer la propriété de l'entreprise et, dans de nombreux cas, sans apport des capitaux des actionnaires (plus souvent dans le cas de grandes entreprises).
English: Between 78 and 85 percent believed private insurance companies should offer maternity/parental benefits and 88 percent believed they should offer dependent care leave benefits.
French: 100 croyaient qu’elles devraient offrir des prestations pour le soin d’une personne à charge.
English: Five partners including Tourisme Montréal, Tourism Vancouver, Tourism Toronto, Travel Alberta and Fairmont Hotels & Resorts took part.
French: Ces partenariats assurent un avantage concurrentiel au Canada et permettent de bonifier des ressources rares.
English: I probably don't have much time left.
French: Il ne me reste probablement plus beaucoup de temps.
English: Cooperation was also intensified with members of regional and subregional groups, such as the countries of the Andean community and Mercosur, the Association of South East Asian Nations (ASEAN), Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Thailand Economic Cooperation (BIMSTEC), the Caribbean Community (CARICOM), the League of Arab States (LAS), the Organization of African Unity (OAU), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the South African Development Community (SADC), and the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA).
French: La coopération a été également renforcée avec les membres de groupes régionaux et sous-régionaux, comme les pays de la Communauté des pays andins et du Mercosur, de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), de la Coopération économique Bangladesh, Inde, Myanmar, Sri Lanka, Thaïlande (BIMSTEC), de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), de la Ligue des États arabes (LEA), de l’Organisation de l’unité africaine (OUA), de l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC), de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC), et du Secrétariat permanent du Traité général d’intégration économique de l’Amérique centrale (SIECA).
English: Following the World Summit, many countries had begun to implement a national development strategy tailored to their specific needs.
French: Suite au Sommet mondial, de nombreux pays ont commencé à appliquer une stratégie nationale de développement conçue en fonction de leurs propres spécificités.
English: • Hair spray and hair colour preparation kit Each unit has a telephone with a direct line to a security control unit in the institution.
French: • les fixatifs et les teintures pour les cheveux Chaque unité de visite est munie d'un téléphone en liaison directe avec un poste de contrôle de la sécurité de l'établissement.
English: This includes extending social security coverage to those sectors that do not meet the requirements for access to a contributory pension, improving access to and provision of health care in order to address the epidemiological changes resulting from ageing, and consolidating the actions that strengthen solidarity across generations.
French: Cela revient à faire bénéficier de la sécurité sociale les secteurs qui ne remplissent pas les conditions voulues pour prétendre à une retraite financée par des cotisations, à améliorer l'accès aux soins de santé afin de prendre en considération l'évolution épidémiologique résultant du vieillissement et à consolider les mesures qui renforcent la solidarité entre les générations.
English: I understand that the Bloc, which wants only to separate, does not share this notion of country.
French: Je comprends que le Bloc, qui ne vise que la souveraineté, ne partage pas ce concept de pays.
English: Clients were designated members of the Program Group (PG) if they received 2 or more weeks of training.
French: Ont été désignés membres du groupe du programme (GP) les clients qui ont reçu au moins deux semaines de formation.
English: Strengthening UNCTAD's research and analysis
French: Renforcer la recherche et l'analyse à la CNUCED
English: IMF resource constraints in particular may prevent full realization of the aspirations laid out here.
French: Les contraintes de ressources du FMI, en particulier, peuvent être un obstacle à la réalisation intégrale des aspirations exposées ici.
English: Maintain public and professional confidence in immunization programs in Canada.
French: maintenir la confiance des professionnels et du public dans les programmes d’immunisation du Canada.
English: The capacity of the line was increased to 46.5 million tons per year in 1984.
French: Sa capacité a été portée en 1984 à 46,5 millions de tonnes par an.
English: In addition, the fabricator must have written procedures that specify the maximum frequency and the minimum intervals between donations determined in consultation with Health Canada.
French: De plus, le manufacturier doit se doter de procédures écrites précisant la fréquence maximale et les intervalles minimaux entre les dons déterminés en consultation avec Santé Canada.
English: The publication to be issued at least every two months pursuant to Article 89 of the Basic Regulation shall be called the Official Gazette of the Community Plant Variety Office (hereinafter 'the Official Gazette`).
French: Le bulletin qui doit être publié au moins tous les deux mois en vertu de l'article 89 du règlement de base porte le nom de Bulletin officiel de l'Office communautaire des variétés végétales, ci-après dénommé « Bulletin officiel ».
English: More than 45.9 million kilograms of Individually Quick Frozen (IQF) wild blueberries, valued at $154.6 million, were exported from Canada in 2005.
French: En 2005, le Canada a exporté plus de 45,9 millions de kilogrammes de bleuets sauvages surgelés séparément d'une valeur de 154,6 millions de dollars.
English: Subprogramme 2 Trade and investment
French: Sous-programme 2 Commerce et investissements
English: Over the last few years, Dr. Garang's courageous efforts were instrumental in ending the over 21-year civil war that cost the lives of millions of Sudanese.
French: Au cours des dernières années, les efforts courageux de M. Garang ont contribué dans une large mesure à mettre un terme à une guerre civile de plus de 21 ans qui a coûté la vie à des millions de Soudanais.
English: Report to the Native Citizens' Directorate, Department of the Secretary of State.
French: « Appel d'observations concernant l'arrêté C.P. 1994-1689.
English: As such, UMM provides a procedure for specifying, in an implementation-independent manner, business processes involving information exchange.
French: En tant que telle, la méthodologie UMM constitue une procédure de spécification, indépendante de l'implémentation, des processus professionnels impliquant un échange d'information.
English: You can receive bills and other documents from over 200 organizations such as cable distributors, telephone companies, Hydro-Québec , credit card issuers and municipalities.
French: Vous pouvez recevoir les factures et autres documents de plus de 200 fournisseurs : câblodistributeurs, compagnies de téléphone, Hydro-Québec , émetteurs de cartes de crédit, municipalités, etc.
English: If you are planning to have an operator transport you and your kayak to a particular location within Gwaii Haanas, availability may be limited so contact the tour operators well in advance.
French: Si vous prévoyez retenir les services d’une entreprise commerciale pour vous rendre dans un endroit particulier de Gwaii Haanas et y faire transporter votre kayak, communiquez bien à l’avance avec l’entreprise autorisés puisque les places sont parfois limitées.
English: On this occasion, we recommend you ascend by the northern slopes.
French: Cet itinéraire vous emmènera vers le versant nord par une route combinant le passé religieux, les coutumes agricoles, le bétail et les exploitations minières dans un paysage d'une grande beauté.
English: Secondly, this is a different issue.
French: Secundo, ce sujet est différent.