ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section II of the present report provides a brief summary of the international framework for the Decade, as established by the General Assembly; section III analyses national experience within the framework of the Decade, by region, and provides information on cross-regional trends; section IV contains an analysis of international experience during the Decade including that of organizations of the United Nations system, other international organizations, regional organizations and non-governmental organizations, and contains information on general trends; section V presents a set of recommendations addressed to the local and national, regional and international levels; and section VI contains the conclusions reached during the mid-term evaluation of the Decade.
French: La section II du rapport présente un bref résumé du cadre international de la Décennie, tel qu'établi par l'Assemblée générale; la section III analyse l'expérience acquise au niveau national dans le cadre de la Décennie, par régions, et présente des informations sur les tendances interrégionales; la section IV contient une analyse de l'expérience acquise au niveau international pendant la Décennie, y compris celle des organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales, d'organisations régionales et d'organisations non gouvernementales, et donne des informations sur les tendances générales; la section V présente une série de recommandations concernant les mesures à prendre aux niveaux local et national, régional et international; et dans la section VI figurent les conclusions résultant de l'évaluation de la Décennie à mi-parcours.
English: As the Secretary-General has already stated on 25 November 2007, a stronger United Nations entity for women should be able to “call on all of the United Nations system's resources in the work to empower women and realize gender equality worldwide” and “mobilize forces of change at the global level, and inspire enhanced results at the country level.”
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général le 23 octobre 2007, une entité plus forte vouée à la cause des femmes au sein de l'ONU « pourrait faire appel à toutes les ressources du système des Nations Unies afin d'autonomiser les femmes et d'instaurer l'égalité entre les sexes partout dans le monde »; elle « mobiliserait les forces du changement au niveau mondial et favoriserait de meilleurs résultats au niveau des pays ».
English: By raising awareness and providing guidance and tools for reducing risk, the CCEP seeks to reduce the impact and costs associated with natural and human-induced disasters.
French: En sensibilisant ces derniers et en leur donnant des conseils et des outils pour réduire les risques, le CCMU cherche à réduire les répercussions et les coûts liés aux catastrophes naturelles et à celles qui sont causées par l'homme.
English: We propose to further refine the Radical Model, anticipating that novel approaches to the treatment of this horrific disease will ensue.
French: Nous proposons d'affiner davantage le Modèle du radical parce que nous considérons que cela ouvrira de nouvelles pistes pour le traitement de cette terrible maladie.
English: • (a) The Special Union shall have an Assembly consisting of the countries of the Special Union. (b) The Government of each country of the Special Union shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts. (c) Any intergovernmental organization referred to in Article 5(2)(a) may be represented by an observer in the meetings of the Assembly, and, if the Assembly so decides, in those of such committees or working groups as may have been established by the Assembly. (d) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: • a) L’Union particulière a une Assemblée composée des pays de l’Union particulière. b) Le gouvernement de chaque pays de l’Union particulière est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Toute organisation intergouvernementale visée à l’article 5.2)a) peut se faire représenter par un observateur aux réunions de l’Assemblée et, si cette dernière en décide ainsi, à celles des comités et groupes de travail institués par l’Assemblée. d) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le gouvernement qui l’a designée.
English: The results of the consultations have been supportive.
French: Les résultats de ces consultations ont été favorables.
English: Boarding schools began to be developed and established as a legitimate and normative education framework in Israel even prior to establishment of the State.
French: En Israël, les premiers internats ont été créés et sont devenus une structure légitime et normative avant même la création de cet État.
English: The details of this process are subject to public disclosure.
French: Politique de transport maritime
English: The employer remains confident that they will continue to provide the same high quality of service to Canadians, both at home and abroad.
French: L'employeur a bon espoir qu'ils continueront à livrer les mêmes services de haute qualité aux Canadiens et aux Canadiennes autant au pays qu'à l'étranger.
English: Like you I believe that efficient coordination of Community measures relating to tourism is vital.
French: je pense, tout comme vous, qu'une coordination efficace des mesures communautaires concernant le tourisme est vraiment nécessaire.
English: There are a number of different ways of integrating social and economic objectives.
French: Il existe diverses manières d'intégrer les objectifs sociaux et économiques.
English: The use of alternative care appears to be somewhat of a "mid-life" phenomenon.
French: Toutefois, comme les nombres de consultants sont assez faibles, des données détaillées selon la catégorie de praticiens ne sont pas présentées ici.
English: Insistence that applicants meet such requirements may amount to a form of systemic discrimination.
French: Imposer ce genre d’exigences peut constituer une forme de discrimination systémique.
English: Currently research is being conducted in Washington State (by Ralph Elston) to address this question.
French: Des études sont actuellement conduites dans l’État de Washington (Ralph Elston) pour trouver des solutions.
English: This applies to the entire report, so you should not include any other transactions in this report if they were completed.
French: Cela s'appliquera à la totalité de la déclaration. Ainsi, vous ne devrez pas y inclure d'opérations complétées.
English: In such situation, your application must be accompanied by a document giving evidence that the person is authorised.
French: Dans ce cas, votre candidature doit être accompagnée d'une lettre de procuration signée par le représentant légal ou d'un document prouvant que la personne est autorisée.
English: The fact that ERA is "merely a tool in the decision-making process" is emphasized repeatedly. landis wg, duncan PB, Hayes eH, Markiewicz aJ, Thomas JF.
French: La mauvaise utilisation et les abus des EDE y font l’objet de discussions, et d’autres approches possibles y sont proposées telles l’analyse des avantages et l’évaluation des solutions de rechange écologiques.
English: The developing country share of outward FDI flows rose from 5.5 per cent of the world total in 1990 to 14.7 per cent by 2006, reflecting the significant expansion of FDI by transnational corporations from a number of emerging economies.
French: La contribution de ces pays aux flux mondiaux d'IED est passée de 5,5 % en 1990 à 14,7 % en 2006, ce qui dénote l'augmentation significative des IED émanant de sociétés transnationales issues de pays émergents.
English: For the first time an NGO Forum was held prior to the International Conference, with international and local NGOs participating as observers throughout the Conference.
French: C'était la première fois qu'un forum d'ONG était organisé avant la Conférence internationale et que des ONG internationales et locales assistaient à l'ensemble de la Conférence avec le statut d'observateur.
English: (a) “Overpayments” are payments made by the Organization to a staff member in excess of his or her entitlements under the Staff Regulations and Rules and relevant administrative issuances.
French: a) Un « trop-perçu » est un montant que l'Organisation a versé à un fonctionnaire en sus de la somme qui lui était effectivement due en application du Statut et du Règlement du personnel et des textes administratifs pertinents.
English: The "listing" of terrorist entities has proceeded largely without controversy.
French: L'établissement de la « liste » des entités terroristes s'est déroulé en majeure partie sans soulever de controverse.
English: 3.8.7 The above findings are due, in part, to the absence of a documented business process describing its key activities and the roles, responsibilities and authorities of SRD, HQ Bureaux and Missions with respect to the entire life-cycle of real property, vehicle and other non IT and Security capital assets.
French: 3.8.7 Les constatations susmentionnées sont attribuables, en partie, à l’absence d’un document sur le processus opérationnel qui décrirait les principales activités connexes à ce dernier et les rôles, les responsabilités et les pouvoirs de SRD, des directions générales à l’Administration centrale et des missions relativement au cycle de vie entier d’un bien immobilier, d’un véhicule et d’autres immobilisations non liées à la TI et à la sécurité.
English: My colleague Allan Rock will talk more about this later today.
French: Mon collègue Allan Rock y reviendra plus tard aujourd'hui.
English: If the surviving spouse of a deceased insured person has reached the age of 35 or if the marriage has produced a child, the spouse is entitled to a pension of between 0 and 60 % (depending on his/her other income) of the pension to which the deceased was or would have been entitled (see Sections 5 and 6).
French: ´ ` ` La pension d’orphelin s’eleve a 24 % (orphelin de ` ` ` ` pere ou de mere) ou a 36 % (orphelin de pere et ` ` de mere) de la pension a laquelle avait ou aurait ´ ´ ´ ´ eu droit l’assure decede (voir points 5 et 6). Pour ´ ´ ´ les orphelins, les taux de reference des indemnites ´ ˆ compensatrices (voir point 5) dependent de l’age ` de l’orphelin [2000: de 225,58 a 604,06 EUR (de ` 3 104 a 8 312 ATS)].
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, Portugal, Cuba and Nicaragua made statements.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, du Portugal, de Cuba et du Nicaragua prennent la parole.
English: • the collection is clearly in the interests of the individual and consent cannot be obtained in a timely way
French: • la collecte des renseignements est manifestement dans l'intérêt de l'intéressé et son consentement ne peut être obtenu en temps opportun
English: Focus group testing was conducted with small groups of producers in an attempt to improve the quality of selected communications products (e.g. Options Notice, Minister's Letter) and recommendations were accepted when they contributed to improving the readability of the documents.
French: Des essais auprès de groupes de consultation ont eu lieu avec de petits groupes de producteurs, afin d'essayer d'améliorer la qualité de produits de communication choisis (par ex., avis d'options, lettre du Ministre), et les recommandations contribuant à l'amélioration de la lisibilité des documents ont été favorablement accueillies.
English: Committee on Agriculture: 42 members.
French: Commission de l'agriculture: 42 membres.
English: If you love all these sports, the new version of the CF triathlon team may be just what you are looking for.
French: Vous êtes amateur de ces sports? La nouvelle équipe de triathlon des FC pourrait bien vous intéresser.
English: To avoid claims being rejected or returned unprocessed to providers, all mandatory data elements (e.g. supporting documents, tooth charting, client identification, and/or band name/band number, family number, and date of birth) must be completed on the claim form, with the exception of the client signature.
French: Afin d'éviter que les demandes de paiement soient rejetées ou retournées sans être traitées aux praticiens en soins dentaires, toutes les données obligatoires (par ex. : documents justificatifs, diagramme des dents, identification du bénéficiaire, et/ou nom/numéro de bande, numéro de famille, et date de naissance), sauf la signature du bénéficiaire, doivent être inscrites sur le formulaire de demande de paiement.
English: At its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure Bosnia and Herzegovina and Denmark to provide Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 13e Réunion plénière (24-28 mars 2003), le GRECO a, conformément à l’article 31.1 de son Règlement Intérieur, chargé la Bosnie-Herzégovine et le Danemark de désigner des rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: Also welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs;
French: Se félicite aussi de l'attitude coopérative que les autres États et territoires de la région ont adoptée à l'égard des Tokélaou, de leurs aspirations économiques et politiques et de leur participation croissante à la gestion des affaires régionales et internationales;
English: Unexpected situations can arise at any time while travelling abroad; Canadians should plan ahead.
French: Des situations imprévues peuvent survenir en tout temps durant un voyage à l’étranger, d’où l’importance pour les Canadiens de se préparer avec soin.
English: [2] Before her termination, Ms. Laronde had filed a complaint dated August 23, 1996 with the Canadian Human Rights Commission.
French: [2] Avant sa cessation d'emploi, Mme Laronde avait déposé une plainte en date du 23 août 1996 auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: As such, the applicant was not able to meet its onus.
French: À ce titre, la demanderesse n'a pu s'acquitter de son fardeau.
English: My delegation is highly appreciative of the support of the United Nations, through its various agencies, for the promotion and consolidation of new or restored democracies.
French: Ma délégation apprécie particulièrement le soutien que l'ONU, par le biais de ses divers organismes, apporte à la promotion et à la consolidation des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Redesign and Conversion to Web-based Training (on-line) of Module P10 "Personal Documentation Overview"
French: Le remaniement ainsi que la conversion de la formation en format Web (en ligne) du module P10 « Pièces d'identité personnelles »
English: With the December 2002 ratification of the Kyoto Protocol and the sun-setting of the Climate Change Action Fund (CCAF) at the end of March 2004, the Climate Change Secretariat will be winding down its operations in 2004-05.
French: Compte tenu de la ratification du Protocole de Kyoto en décembre 2002 et de l'achèvement du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) à la fin de mars 2004, le Secrétariat du changement climatique mettra fin à ses activités en 2004-2005.
English: Annual Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Senior Officials Meeting (SOM) and APEC Privacy Framework meetings Date(s): 2005-09-01 to 2005-09-09 Destination(s):
French: Réunion annuelle des représentants principaux de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (CÉAP) et réunions de la CÉAP sur le cadre de protection de la vie privée Date(s) : 2005-09-01 à 2005-09-09 Destination(s):
English: This program was established in order to optimize resource allocation and accelerate the economic development and functional expansion of the Pudong New Area.
French: Ce programme a été créé afin d'optimiser l'attribution des ressources et d'accélérer le développement économique et l'expansion fonctionnelle du nouveau secteur Pudong.
English: Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps and switches may be used to provide additional information and co-ordinate the functions of the component systems.
French: On peut utiliser des éléments complémentaires tels qu'instruments, robinets, solénoïdes, pompes et commutateurs, pour obtenir d'autres renseignements et coordonner les fonctions des divers systèmes constituant l'ensemble.
English: This provision clarifies that the general safeguard against misappropriation would not be conditional on registration of TK in databases, registries or any other formalities.
French: Mais cela peut supposer que les détenteurs de savoirs traditionnels doivent accomplir certaines démarches juridiques, éventuellement dans un laps de temps défini, pour ne pas risquer de perdre le bénéfice de la protection; il peut en découler des difficultés pour les communautés qui ne disposent pas des ressources ni des compétences requises pour entreprendre les démarches juridiques nécessaires.
English: Thus, exceptions which would be offensive are excluded.
French: Les discussions tenues avec les membres du Comité scientifique de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) ont aussi fait apparaître des difficultés avec l’alinéa c) de la précédente disposition B.6 dans la mesure où une application générale des exceptions et limitations typiques de propriété intellectuelle aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore était considérée comme étant trop imprécise48. La nouvelle formulation vise à répondre à cette préoccupation en apportant davantage de précision, sur la base des dispositions types de 1982, de la loi type de 2002 pour les pays insulaires du Pacifique et des lois relatives au droit d’auteur en général.
English: However, the drop in private home sales had been much less precipitous, from 396 private homes sold in the settlements in the first five months of the previous year to 371 during the current year.
French: Cependant, la diminution des ventes privées a été bien moins spectaculaire.  De 396 durant les cinq premiers mois de 2000, le nombre de ventes de logements privés dans les colonies est passé à 371 en 2001.
English: The analysis shows that stakeholders (both interviewees and survey respondents) believe that the WTO consultation process is a clear improvement over the last round of WTO negotiations (Uruguay). Approximately four out of five surveyed participants are satisfied with the way the consultations were conducted and were pleased with the opportunity to express their views and interests.
French: La Direction générale devrait réorienter ses efforts et passer d’une approche « écouter et apprendre » à une autre où le processus de consultation sert également à éduquer le secteur grâce à une mise en commun des options, des scénarios et des analyses d’impact, et à accroître sa capacité à comprendre les enjeux.
English: It is conceivable that this could also increase nonhunting mortality of adults, although no data are available to test this.
French: Il est aussi concevable que cela pourrait faire augmenter la mortalité des adultes non attribuable à la chasse, bien qu’aucune donnée ne soit disponible pour vérifier cette hypothèse.
English: As a member of the Security Council, Japan would like to express its readiness to participate constructively in the comprehensive review of the standards scheduled for the middle of 2005.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, le Japon souhaite exprimer sa volonté de participer de façon constructive à l'examen global des normes prévu pour le milieu de l'année 2005.
English: You will have to try out your ability to be president of the transporta...
French: Il s’agit d’un jeu de stratégie où il faut commander une armée q...
English: At the national level, the Kenya National Focal Point on Small Arms and Light Weapons, which brings together government and civil society, is operational, with the assistance of RECSA.
French: Au niveau national, le Centre de liaison national du Kenya sur les armes légères et de petit calibre, qui réunit le gouvernement et la société civile, fonctionne avec l'appui du Centre régional pour les armes légères.
English: proved particularly effective: your Opinions, both these which the Committee is obliged to give under the Treaties and those which the Commission and Council of Ministers request of their own accord, are arrived at by a painstakingly observed democratic process.
French: que les avis facultatifs demandés par la Commission et le Conseil, sont toujours élaborés selon une méthode démocratique scrupuleusement respectée.
English: Cumulative 5 Years (2003-04 to 2007-08)
French: Aide cumulative sur cinq ans (de 2003-2004 à 2007-2008)
English: Every 10 minutes of physical activity counted.
French: Chaque période d'exercice de 10 minutes était comptée.
English: • in connection with the annual reports on implementation of the framework of actions for the lifelong development of competences and qualifications adopted in February 2002 and evaluation of this framework planned for 2006; • to address the institutional framework of the Member States to facilitate implementation of validation systems;
French: RECOMMANDATIONS POLITIQUES Si EQUAL a obtenu des résultats si convaincants en matière de validation des apprentissages non formels et de formations sur le lieu de travail, c’est grâce à des spécificités telles que le ciblage de groupes défavorisés, une solide approche en partenariat et les leçons tirées de l’expérience des partenaires transnationaux.
English: Greg Holloway, a research scientist with Fisheries and Oceans Canada working out of the Institute of Ocean Sciences at Sidney, British Columbia, is involved in an international cooperative project that is tackling this very question, in a very practical way.
French: (Photo gracieusement offerte par RNCan) Greg Holloway, un chercheur scientifique du ministère des Pêches et des Océans qui travaille à l'Institut des sciences de la mer de Sydney en Colombie-Britannique, participe à un projet de coopération internationale qui s'attaque à ce problème même, et ce, d'une manière toute à fait particulière.
English: The work undertaken to date has advanced our understanding of the innovation seed fund concept and how it could be turned into a workable model for the Public Service.
French: Les travaux menés à ce jour nous ont permis de mieux comprendre la notion de fonds de stimulation de l’innovation et la manière d’en faire un modèle utilisable dans la fonction publique.
English: Algeria, in particular, as the host and unconditional supporter of the Frente POLISARIO must take advantage of the next round of talks to work towards autonomy for the Saharan people.
French: L'Algérie, en particulier, en tant qu'hôte et allié inconditionnel du Frente POLISARIO, doit saisir l'occasion de la prochaine série de pourparlers pour oeuvrer en faveur de l'autonomie du peuple sahraoui.
English: Increasing female representation in the health-care sector is a priority in order to address this constraint.
French: Afin de surmonter cet obstacle, il est prioritaire d'augmenter la proportion de femmes dans le secteur de santé.
English: “Each State Party shall adopt, in accordance with its domestic law, such measures as may be necessary to establish as criminal offences:
French: Chaque État Partie prend, conformément à son droit interne, les mesures nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale:
English: (4) Should the two representatives not achieve a settlement within three months of the dispute having been submitted to them, they shall designate by common accord a member from among the nationals of a third-party State.
French: 4) Lorsque les deux représentants ne parviennent pas à régler le différend dans les trois mois après que celui-ci leur a été soumis, ils doivent, d'un commun accord, désigner un membre parmi les ressortissants d'un Etat tiers.
English: What kind of on-going assistance and support can your organization offer you while you are away?
French: Quelle sorte de soutien et d’assistance l’organisation peut-elle vous offrir durant votre séjour à l’étranger?