ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the inclusion of women in the Transitional Administration, the Judicial Reform Commission, the Independent Human Rights Commission, the Constitutional Commission and the Secretariat of the Constitutional Loya Jirga, and stressing the importance of the full and effective participation of women in all decision-making processes regarding the future of Afghanistan,
French: Accueillant avec satisfaction la présence de femmes au sein de l'Administration transitoire, de la Commission de réforme judiciaire, de la Commission indépendante des droits de l'homme, de la Commission constitutionnelle et du Secrétariat de la Loya Jirga constituante, et soulignant l'importance de la participation pleine et effective des femmes à tous les processus de prise de décisions concernant l'avenir de l'Afghanistan,
English: tion, 119 interregional training courses were held. All these events benefited 30,000 men and women in developing countries.
French: et 119 cours de formation interrégionaux ont été organisés, à l’intention de quelque 30 000 hommes et femmes de pays en développement.
English: Minister Goodale said the existing approaches are achieving results, but they cannot adequately address the range of issues that sexual and physical abuse entail.
French: Le ministre Goodale a déclaré que les approches actuelles donnent des résultats, mais qu’elles ne permettent pas de résoudre de manière adéquate tous les problèmes soulevés par les abus sexuels et physiques.
English:    . I am in favour of the Members’ Statute being adopted without delay.
French:    Je suis favorable à l’adoption sans plus tarder du statut des députés.
English: Amendment by Pierre Jonckheer, Heide Rühle Amendment 69 Paragraph 16 16. Stresses, however, that the 21st century Single Market must operate within a set of necessary and proportionate rules; insists, therefore, on the pursuit of harmonisation in key areas such as the services sector, in particular retail financial services (including means of payment) and taxation; urges the Commission, on this last point, to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer et Heide Rühle Amendement 69 Paragraphe 16 16. souligne toutefois que le marché unique du XXIème siècle doit fonctionner dans le cadre de règles nécessaires et proportionnées; insiste, dès lors, sur la poursuite de l'harmonisation dans des domaines clés comme le secteur des services, en particulier les services financiers de détail (y compris les moyens de paiements) et la fiscalité; encourage la Commission sur ce dernier point à avancer dans ses propositions pour une assiette commune consolidée en matière d'impôt sur les sociétés; Or. en
English: Unfortunately, this situation does not appear to be temporary or exceptional; it is set to become integral and recurrent and cannot be controlled without drastic changes to agricultural policy and farming practice.
French: Malheureusement, cette situation ne semble pas être temporaire ni exceptionnelle; elle va sans doute devenir systématique et récurrente et ne pourra être maîtrisée sans une modification radicale de la politique et des pratiques agricoles.
English: The European Union wished to stress its complementarity with the Ottawa Convention.
French: L'Union européenne tient à en souligner la complémentarité avec la Convention d'Ottawa.
English: They address important issues of equality such as gender, racism, labour and youth.
French: Ils abordent les grandes questions associées à l'égalité, comme la problématique homme-femme, le racisme, le travail et la jeunesse.
English: This would enable the Program to attract, hire and retain high quality experienced staff with the right profile.
French: Cela permettrait au Programme d’attirer, d’embaucher et de garder à son emploi un personnel d’expérience de qualité supérieure, possédant les atouts requis.
English: This was the first time an OSCE Chairman-in-Office has been invited to meet the Security Council as a whole and discuss the comprehensive area of co-operation between the United Nations and the OSCE.
French: C’était la première fois qu’un Président en exercice de l’OSCE était invité à rencontrer le Conseil de sécurité au complet pour s’entretenir de l’ensemble des domaines de coopération entre l’Organisation des Nations Unies et l’OSCE.
English: There is also a coordination centre for each Member State which operates as a network coordinator in the Member State, as an initial point of contact between Member States (within this network), and as a point of contact between these countries and the Commission.
French: Il existe aussi un centre de coordination pour chaque Etat membre servant à la fois de coordinateur du réseau dans l’Etat membre et de premier point de contact entre Etats membres (dans le cadre de ce réseau), ainsi que de contact entre ces Etats et la Commission.
English: EVALUATION QUESTIONNAIRE Protected when completed. THE PARTIES’ EVALUATION OF THE PROCESS, OF THE MEDIATOR, AND OF THE COMEDIATOR This evaluation is to be completed by each of the parties at the conclusion of the mediation session.
French: Les réponses ne serviront qu’aux fins d’une évaluation statistique; votre anonymat est garanti.
English: Most national laws provide for such right and many contracts provide for a contractual right of retention.
French: La plupart des législations internes consacrent ce droit et de nombreux contrats prévoient un droit de rétention.
English: 8 International competitiveness is a significant issue for the industry.
French: Peu à peu, elles modifient leur éventail de produits en offrant une part croissante de produits laminés.
English: Financial agreements shall contain provisions granting the Commission and the Court of Auditors access to the information required to perform their duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations concerned.
French: Les accords financiers contiennent des dispositions autorisant la Commission et la Cour des comptes à accéder aux informations dont elles ont besoin pour s'acquitter de leurs tâches, le cas échéant en effectuant des contrôles sur place, conformément aux accords de vérification conclus avec les organisations internationales concernées.
English: The Reform Party of Canada was a Western-based political party that grew out of a coalition of discontented Western interest groups.
French: Le Reform Party of Canada (RP) est un parti politique de l'Ouest du Canada né d'une coalition de groupes d'intérêts mécontents.
English: This generates a vicious, untenable cycle of deep poverty and social exclusion for the south.
French: Cela engendre un cercle vicieux et insoutenable de misère et d'exclusion sociale dans les pays du Sud.
English: Tax Aspects of Ecologically Sensitive Lands. Sustaining Wetlands Issues Paper No. 1992-4.
French: Série de communications sur les terres humides durables, nº 1992-4, Ottawa (Ontario), Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada), 1992.
English: Phylogenetic relationships of Moxostoma and Scartomyzon (Catostomidae) based on mitochondrial cytochrome b sequence data.
French: Phylogenetic relationships of Moxostoma and Scartomyzon (Catostomidae) based on mitochondrial cytochrome b sequence data, Journal of Fish Biology 61:14331452.
English: This tiered readiness structure has allowed the Army to apply its limited resources to prepare two Battle Groups and a Brigade Headquarters for use in high readiness contingency operations.
French: Grâce à cette structure de disponibilité à plusieurs niveaux, l’Armée de terre a pu appliquer ses ressources limitées à la mise sur pied de deux groupements tactiques et d’un quartier général de brigade aux fins d’opérations de contingence à haut niveau de préparation.
English: The events of the past month have highlighted how Palestinian internal security problems have the potential to derail the political process and the peace process.
French: Les événements survenus le mois dernier ont souligné comment les problèmes de sécurité internes ont le potentiel de faire échouer le processus politique et le processus de paix.
English: The flair of our restaurant embodies glorious days gone by: visions of the imperial cavalry parading their coat of the arms throughout the long-gone empire.
French: L'esprit de ce restaurant rappelle des jours glorieux d'un passé lointain, et évoque la cavalerie impériale paradant en cotte d'armes au travers un empire maintenant disparu.
English: The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) Led by Health Canada's Guelph Lab, the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) was formed in September 2002, and has begun a number of pilot projects in both the human and veterinary sectors.
French: Programme intégré canadien de surveillance de la résistance antimicrobienne (PICRA) Sous la direction du laboratoire de Guelph de Santé Canada, le PICRA a vu le jour en septembre 2002 et a permis la mise en oeuvre d'un certain nombre de projets pilotes dans les secteurs de la médecine humaine et vétérinaire.
English: The Council resumed its consideration of the sub-items.
French: Le Conseil reprend l'examen de ces questions.
English: • Forest sector funding of $4.5 million for activities to be jointly managed by the Government of Yukon and Yukon First Nations.
French: • un montant de 4,5 millions de dollars pour le secteur forestier qui seront administrés conjointement par le gouvernement du Yukon et les Premières nations au Yukon.
English: We call this "reviving," and everyone, regardless of profession, can do this starting at Level 1.
French: C'est ce que nous appelons la "réanimation". Tous les joueurs, quelle que soit leur profession, peuvent y recourir dès le niveau 1.
English: ObjectDCL allows drawing dialog boxes in AutoCAD®, easily and with more control than ever before.
French: ObjectDCL permet de concevoir des boîtes de dialogue pour AutoCAD® facilement et avec plus de contrôle qu'auparavant.
English: Budget 2003 also proposed to legislate the elimination of the federal capital tax over a period of five years.
French: Il est également proposé dans le budget de 2003 de prendre des dispositions législatives dans le but d’éliminer, sur une période de cinq ans, l’impôt fédéral sur le capital.
English: Four hundred and forty-seven out of 467 persons have not had any previous convictions.
French: Sur ces 467 personnes, 447 n'avaient pas d'antécédents judiciaires.
English: Japan raised the issue of infectious diseases for the first time at the Group of Eight summit it hosted in Kyushu-Okinawa in 2000, and again last year, at the Hokkaido Toyako Summit , Japan focused on the issue of global health, in particular the importance of maternal and child health and the strengthening of health systems.
French: Le Japon a abordé la question des maladies infectieuses pour la première lors du sommet du Groupe des Huit qu'il a accueilli à Kyushu-Okinawa en 2000, et de nouveau l'année dernière, lors du sommet de Hokkaido Toyako.  Le Japon concentre ses efforts sur la question de la santé mondiale, en particulier sur l'importance de la santé maternelle et infantile et sur le renforcement des systèmes de santé.
English: Short-term and long-term consultancies are arranged at the request of the host country, with Israeli experts sent to provide specific advisory services or assistance in program implementation, to conduct a survey on a particular topic or to provide support.
French: Des missions d'experts à court et à long terme sont organisées à la demande des pays bénéficiaires, où sont envoyés des experts israéliens dans le but de fournir des services consultatifs spécifiques ou une assistance en matière d'exécution de programmes, de réaliser des études sur des thèmes particuliers ou de prêter un appui.
English: Currently we are developing a formal evaluation plan that which we are piloting via site visits.
French: L’Agence s’affaire à rédiger un plan d’évaluation structuré qui fait l’objet d’essais pilotes à la faveur de visites des lieux.
English: The REB will also consider relevant statutory frameworks, and the criteria required by government for authorization of use of data in data banks.
French: Le CER prendra également en considération les cadres législatifs pertinents et les critères imposés par le gouvernement relativement à l’autorisation d’utiliser les données des banques de données.
English: The establishment of such a commission would be in line with the view expressed by the Security Council in resolution 1322 (2000) on the importance of establishing a mechanism for a speedy and objective inquiry into the tragic events of the past few days, with the aim of preventing their repetition.
French: Il convient de souligner que la création d'une telle commission serait conforme à l'opinion exprimée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1322 (2000), à savoir qu'il importe de mettre en place un mécanisme en vue de la réalisation d'une enquête rapide et objective sur les événements tragiques de ces derniers jours, l'objectif étant d'empêcher ces événements de se reproduire.
English: The secretariats of the UNCCD and CBD, in cooperation with the UNFCCC secretariat, organized a workshop on forests and forest ecosystems (Viterbo, Italy, April 2004), which has been identified as an area where synergistic actions could be particularly effective.
French: Les secrétariats de la CCD et de la CDB, en coopération avec le secrétariat de la FCCC, ont organisé un atelier sur les forêts et les écosystèmes forestiers (Viterbe, Italie, avril 2004), domaine qui a été jugé comme se prêtant particulièrement bien aux initiatives en synergie.
English: Medium Sensitive data but internally Low Less sensitive data internal applications
French: • Faible Applications ou données moins délicates dont le risque associé n’est ni moyen ou élevé.
English: Those measures could do more for the global environment than good intentions that were not acted on.
French: De telles mesures pourraient contribuer davantage à l'environnement mondial que de bonnes intentions non suivies d'effet.
English: No use of any of these may be made without the prior, written authorization of the owners of this site, except to identify the services of the MUHC.
French: Les propriétaires de ce site peuvent utiliser ou copier sans restriction tout autre renseignement obtenu de telles communications, notamment toute idée, invention, concept, technique ou savoir-faire qui y sont divulgués. Les propriétaires peuvent notamment en faire la divulgation à des tiers ou les utiliser pour la mise au point, la fabrication et le marketing de produits ou de services.
English: The Working Group trusts that the Global AIDS Fund announced by the Secretary-General will soon become operational to address the pandemic, particularly in Africa, which is host to 70 per cent of the people infected with the disease worldwide.
French: Il espère que le Fonds mondial antisida, dont le Secrétaire général a annoncé la création, sera bientôt en mesure de contribuer à la lutte contre cette pandémie, en particulier en Afrique, continent qui abrite 70 % de la population séropositive mondiale.
English: The lack of substantive backing for a number of UNDCP programmes is exemplified by the manner in which the programme for the elimination of illicit drug crops, particularly in Afghanistan, was launched, a case reviewed briefly, as described in the following paragraph.
French: Le manque d'appui technique à un certain nombre d'entre eux est illustré par la manière dont le programme pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, notamment en Afghanistan, a été lancé, lequel est brièvement décrit dans le paragraphe suivant.
English: New emphasis would be placed on helping countries develop health policies and action plans.
French: D’autre part, bien que la stratégie doive continuer d’inclure les 51 États membres de la Région européenne, le principe selon lequel un soutien accru doit être fourni aux pays les plus en difficulté reste valable.
English: Information concerning HS codes can be found on the following Internet site:
French: Vous trouverez de l'information sur les codes SH dans le site Web suivant :
English: We would anticipate that the committee would seek, among other things, to determine: (a) who is funding armed militias in Darfur, including pro-government militias, rebel movements and other emerging movements in their arms purchases; and (b) where the arms are coming from.
French: Ce comité s'emploierait, entre autres choses, à déterminer : a) qui finance les milices armées au Darfour, y compris les milices progouvernementales, les mouvements rebelles et d'autres mouvements qui se font jour, pour leur permettre d'acquérir des armes; et b) d'où proviennent ces armes.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: De façon générale, mes commentaires sur le partage d’information s’appliquent également aux demandes d’avis de surveillance.
English: They do not focus on activities, however they should describe how your key actions, programs and outputs will contribute to your strategic outcomes.
French: Les plans ne mettent pas l'accent sur les activités, mais ils doivent décrire comment vos mesures, vos programmes et vos extrants clés contribueront à vos résultats stratégiques.
English: Trust Fund to Combat Desertification and Drought
French: Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la sécheresse et la désertification
English: The objective of the seminars was to familiarize participants with the resources offered by the United Nations system on the Internet in French and Arabic.
French: Ces deux séminaires avaient pour objectif de familiariser les participants avec les ressources sur le système des Nations Unies mises à leur disposition sur l'Internet en français et en arabe.
English: B. Summit Highlights Video Messages Allan Rock, Minister of Industry, outlined the objectives of the Innovation Strategy: increasing research and development as a percentage of Canada's gross domestic product, making sure Canadians have the skills they need in the new economy, getting the government right, reducing the burden of red tape, regulating the public interest and making Canadian communities magnets for investment as well as wonderful places to live.
French: B. Points saillants du sommet Messages par vidéo Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a défini les objectifs de la Stratégie d'innovation : accroître les dépenses de R-D comme pourcentage du produit intérieur brut du Canada; faire en sorte que les Canadiens possèdent les compétences dont ils ont besoin dans la nouvelle économie; améliorer la gestion publique et réduire les lourdeurs administratives; réglementer la protection de l'intérêt public; et faire des collectivités canadiennes des pôles d'attraction de l'investissement et des milieux où il fait bon vivre.
English: 31.129 We also noted that a number of ship-based personnel are given shore-based assignments, often because of personal preference.
French: 31.129 Nous avons aussi constaté qu’un certain nombre de membres du personnel navigant sont affectés à terre — souvent en raison de préférences personnelles.
English: Repeat this procedure once or twice daily as needed (until corn/callus is removed) for up to 14 days.
French: Répéter ce traitement une ou deux fois par jour, au besoin (jusqu'à ce que le cor ou la callosité aient disparu), pendant au plus 14 jours.
English: Details about the Gender Management System:
French: Détails sur le système de gestion des questions sexospécifiques
English: Given the current state of deterioration and the increased spending, continued vigilance will be ensured through improvements to management frameworks and through augmenting the knowledgeable client capacity necessary to manage, monitor and respond to emerging asset issues.
French: La totalité des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation ont mis à jour leurs programmes de gestion des risques pour les visiteurs afin qu'ils soient conformes à la politique et au cadre de planification révisés.
English: However, acute respiratory infections, diarrhoea, malaria and other infectious diseases remain important health problems for children in Solomon Islands.
French: Toutefois, beaucoup d'enfants des Îles Salomon continuent de souffrir de problèmes de santé tels qu'infections respiratoires, diarrhées, paludisme et autres maladies infectieuses.
English: "The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State" (Universal Declaration of Human Rights, article 16, paragraph 3)."The widest possible protection and assistance should be accorded to the family" (International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article 10, para.1). 152 151
French: « La famille est l’élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l’état » (Déclaration universelle des droits de l’homme, article 16, par.
English: In 1997, CIDA introduced a new corporate Policy on Meeting Basic Human Needs.
French:   En 1997, l’ACDI a mis en avant une nouvelle politique d'ensemble en matière de satisfaction des besoins humains fondamentaux.
English: Information and communication technologies for development: report of the Second Committee (A/60/485)
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/485)
English: Trace substances in environmental health, V:
French: Les données recueillies en vue d'estimer la quantité d'arsenic absorbée par les nourrissons avec le lait maternel étaient insuffisantes.
English: • FCC hosted 86 Ag Day in Canada events across the country to pay tribute to those who live and breathe agriculture.
French: • FAC a organisé 86 événements aux quatre coins du pays en lien avec la Journée de l'agriculture au Canada dans le but de rendre hommage aux gens qui sont passionnés d'agriculture.
English: Under no circumstances will an officer board such a vessel other than by way of a properly secured gangplank.
French: Un agent ne doit en aucun cas monter à bord d'un tel navire autrement qu'au moyen d'une passerelle bien fixée.
English: The Board noted that repatriation grants (applicable only to international Professional staff) were valid liabilities that would have to be paid and that they were not contingent on any future decisions by another party.
French: Le Comité a noté que les primes de rapatriement (applicables aux seuls administrateurs recrutés sur le plan international) représentaient un passif en bonne et due forme qui devra être réglé et ne dépend pas d'une éventuelle décision future d'une autre partie.
English: I would like to commend the men and women from the local police forces involved, and the Royal Canadian Mounted Police who worked together on Operation Jellybean to strike another bitter blow to organized crime."
French: Je tiens à féliciter les hommes et les femmes des services de police locaux, ainsi que la Gendarmerie royale du Canada, qui ont travaillé ensemble à l'Opération Jellybean pour porter un autre coup dur au crime organisé.
English: • Develop and adapt new methodologies and innovative testing procedures to address emergent compounds (e.g., pharmaceuticals, new agricultural chemicals, personal care products) and to suit changing and new client testing requirements and incorporate techniques to maximize the information that can be derived from sample analysis.
French: • Élaboration et adaptation de nouvelles méthodes et de procédés novateurs pour l’analyse de nouveaux composés (p. ex., les produits pharmaceutiques, les nouveaux produits chimiques agricoles, les produits d’hygiène personnelle) et pour répondre aux exigences changeantes et nouvelles des clients en matière d’analyses, et intégration des techniques afin de maximiser les renseignements qui peuvent découler de l’analyse des échantillons.