ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The income statement and the balance sheet are based on a simplified accruals accounting approach, closely linked to cash transactions.
French: Le compte de résultat et le bilan sont fondés sur une méthode simplifiée de comptabilité d'exercice, étroitement liée aux opérations de trésorerie.
English: It is also better for the end users because they don't have to suffer the extra latency that a lookup entails.
French: C'est aussi un avantage pour les utilisateurs finaux qui n'auront pas à attendre la fin du processus de résolution avant d'être servis.
English: Corporal Ross Reid (R), a Vehicle Technician, and his brother Private Warren Reid, a Combat Engineer, stand guard with C7A1 rifles at the front gate of Camp Maple Leaf in Zgon, Bosnia-Herzegovina.
French: Le Caporal Ross Reid (à droite), technicien de véhicules, et son frère, le Soldat Warren Reid, sapeur de combat, montent la garde avec leur fusil C7A1 devant la grille d'entrée du camp Maple Leaf à Zgon, en Bosnie-Herzégovine.
English: Mr. Coleman testified that he rewrote the dialogues in accordance with the themes.
French: M. Coleman a déclaré qu’il avait récrit les dialogues en fonction des thèmes.
English: It was also accelerating work to enter into arrangements with other international organizations.
French: Elle a également accéléré ses travaux pour conclure des arrangements avec d'autres organisations internationales.
English: Before ruling on the legal consequences of those substantive defects, however, the Court considers it necessary, given the circumstances surrounding the adoption of the contested decision in the present case, to examine the plea in law concerning the limitation period for fines.
French: Avant qu'il soit besoin de se prononcer sur les conséquences juridiques qu'il convient de tirer des vices substantiels constatés ci-dessus, le Tribunal estime, toutefois, que, dans le cas d'espèce, il y a d'abord lieu, eu égard aux circonstances ayant entouré l'adoption de la décision attaquée, d'examiner le moyen tiré de la prescription en matière d'amendes.
English: (R-10-F-25) Q: If you had work outside, would you go?
French: (R-10-F-25) Q. Si vous aviez un travail [à l’extérieur], est-ce que vous iriez?
English: A Successful Process Our past experiences had demonstrated that to be successful, the development process of Officership 2020 would have to be comprehensive and enlist a broad level of participation to develop unity and continuity of effort.
French: Un processus réussi Nos expériences passées nous ont démontré que pour être une réussite, le processus d’élaboration de L’officier en 2020 doit être exhaustif et comprendre une participation à grande échelle afin de susciter un effort concerté et soutenu.
English: By succumbing to fear Americans are doing the terrorists' bidding: unleashing a vicious cycle of violence that may result in a permanent state of war.
French: En succombant à la peur, les Américains font le lit des terroristes : ils encouragent le cercle vicieux de la violence qui pourrait bien finir par un état de guerre permanent.
English: While these disorders are present in the general population, their prevalence is much higher among traumatized populations.
French: Les évaluations s’inscrivent dans des contextes politiques variables, d’où des différences notables dans la manière dont il convient de procéder.
English: Since February, 1998 the Yukon Region has been using Acc Pac software to record and report accounts receivables.
French: Depuis février 1998, la région du Yukon utilise le logiciel Acc Pac pour enregistrer les comptes débiteurs et produire les rapports à ce sujet.
English: "And I’m a competitor, so that’s why I wanted to do it."
French: « Je suis une fière compétitrice : c’est donc pour cette raison que je m’y suis inscrite.
English: But we more or less know where we are.
French: Mais nous savons plus ou moins où nous en sommes.
English: Regular and direct lines connect Bandol to the largest cities.
French: Des lignes régulières et directes relient Bandol aux plus grandes villes.
English: Pulp of Wood or of Other Fibrous Cellulosic Material; Recovered (Waste and Scrap) Paper or Paperboard; Paper and Paperboard and Articles Thereof 1.
French: Pâtes de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; Papier ou carton à recycler (déchets et rebuts); Papier et ses applications 1.
English: The CFO SIC should identify how internal controls over financial reporting have been maintained.
French: L’ÉCI du DPF devrait indiquer comment les contrôles internes sur l’établissement de rapports financiers ont été maintenus.
English: He expressed his strong support for the view stressed in the Programme of Action adopted in the South Summit that “South-South cooperation is a crucially important tool for developing and strengthening the economic independence of developing countries”.
French: Il a fait entièrement sien le point de vue mis en lumière dans le Programme d'action adopté lors du Sommet du Sud, selon lequel la coopération Sud-Sud constitue un instrument d'une importance vitale pour l'instauration et le renforcement de l'indépendance économique des pays en développement.
English: Mancini and Brown (1992) found that suicide attempters had higher urinary noradrenaline than patients who merely considered suicide but did not attempt it.
French: Mancini et Brown (1992) ont constaté un taux plus élevé de noradrénaline urinaire chez les personnes qui attentent à leurs jours que chez les patients qui ont simplement songé au suicide sans toutefois passer à l’acte.
English: Breast milk constituent from 50 Sudanese mothers  Paper on war-affected children - Sudan situation
French: Breastmilk as a unique substance; Document sur les enfants et la loi au Soudan; Document d'analyse sur le mouvement soudanais pour l'enfance; «Breastmilk constituent from 50 Sudanese mothers»; Document sur les enfants touchés par la guerre − La situation au Soudan.
English: I place my trust in these important political and legal figures, especially the former Finnish President, Mr Ahtisaari, since he has shown in the past that he is capable of assessing complex situations.
French: Je fais confiance à ces personnalités politiques importantes et juridiques, au premier rang desquelles je mets l'ancien président finlandais Ahtisaari, qui a prouvé, par son expérience, qu'il savait évaluer des situations complexes.
English: The judge said, 'To show the importance of societyfor the crime you committed we're going to send you away for four years to a place of solitude and isolation, the penitentiary.'
French: Le juge a dit : "Pour montrer à la société la gravité du crime que vous avez commis, nous allons vous envoyer pendant quatre ans dans un lieu de solitude et d'isolement, le pénitencier."
English: DFAIT - International Trade Kilometre Rates at Locations Abroad (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krla-tkde_e.html)
French: MAECI - Taux de kilométrage aux destinations étrangères (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krla-tkde_f.html)
English: What conditions are attached to the approval of Shell's Jackpine Project?
French: Quelles sont les conditions rattachées à l'approbation du projet Jackpine de Shell?
English: Representatives of bodies involved in those activities will be provided the opportunity to present supplementary information.
French: Des représentants des organes qui se sont impliqués dans ces activités auront l’occasion de présenter des renseignements complémentaires.
English: a Ratio of protected area (terrestrial and marine combined) to total territorial area.
French: a Rapport entre zones protégées (terrestre et marine) et superficie totale.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 866 Article 53, paragraph 7, introductory sentence 7.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 866 Article 53, paragraphe 7, phrase introductive 7.
English: c) Ability to respond to clients' requests, if applicable
French: c) Capacité à répondre aux demandes des clients, s'il y a lieu
English: Moreover, they submitted that the company had reduced production capacity and had become a very low-cost producer of plate which was competitive in Canada at normal values.
French: Ils ont ajouté que la compagnie avait réduit sa capacité de production et était parvenue à fabriquer, à très faible coût, des tôles concurrentielles au Canada à des valeurs normales.
English: About 84 per cent of the programme's beneficiaries are children.
French: Environ 84 pour cent des bénéficiaires du programme sont des enfants.
English: The Irish and French Canadians were generally left with the lower paying jobs.
French: Quant aux Irlandais et aux Canadiens français, il ne leur reste habituellement que les emplois les moins bien rémunérés.
English: A Standing Committee on Employment and Labour Market Policy can make an important contribution to the coordinated implementation, nationally and between the social partners, of the priorities adopted in Essen.
French: Un comité permanent de politique de l'emploi et du marché du travail peut apporter une contribution importante à la mise en oeuvre coordonnée au niveau national entre les partenaires sociaux des points principaux décidés à Essen.
English: Consideration should therefore be given to the factors which had prompted many States, including his own, to refrain from ratifying and signing the Statute.
French: Il conviendrait donc de tenir compte des facteurs qui ont amené de nombreux États, dont la Jamahiriya arabe libyenne, à s'abstenir de signer et de ratifier le Statut.
English: Not applicable Offences under Part 7 (Revision of List of Electors) 487.
French: Non applicable Infractions à la partie 7 (révision des listes électorales) 487.
English: Partnerships with the Gates Foundation were also being pursued, and the CIHR Governing Council was to consider this partnership at an upcoming meeting.
French: On cherche aussi à établir des partenariats avec la Fondation Gates et le conseil d'administration des IRSC doit étudier ces partenariats au cours d'une prochaine réunion.
English: One of the most rapidly growing illicit activities over the past two decades has been trafficking in women and girls mainly for the sex industry in Western Europe (Netherlands, Italy, Belgium, Germany and United Kingdom) and the United States.
French: L'une des activités illicites qui a crû le plus rapidement ces deux dernières décennies est la traite de femmes et de jeunes filles destinées principalement à l'industrie du sexe d'Europe occidentale (Pays-Bas, Italie, Belgique, Allemagne et Royaume-Uni) et des États-Unis.
English: 6.2.1.3.3.4.1 (existing text of 6.2.1.3.3).
French: 6.2.1.3.3.4.1 (texte de l'actuel 6.2.1.3.3)
English: Companies such as MacDonald Dettwiler and Associates, EMS Technologies, Com Dev, Alcatel, Arianespace, EADS Space, ILS, Boeing, and Harris, to name only a few, showcased their latest products and services.
French: De nombreuses entreprises dont MacDonald, Dettwiler and Associates, EMS Technologies, Com Dev, Alcatel, Arianespace, EADS Space, ILS, Boeing, et Harris, ont présenté leurs produits et services lors de l'exposition qui se temnait en parallèle avec la conférence.
English: There will be a briefing on the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Mauritius, 10-14 January 2005), organized by the Permanent Mission of Mauritius, today, 4 November 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur la Réunion internationale pour examiner la mise en œuvre du Programme d'Action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Maurice 10-14 janvier 2005), organisée par la Mission permanente de Maurice, aura lieu aujourd'hui 4 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: OIOS is making efforts to coordinate with peer oversight offices for the preparation of the consolidated report.
French: Le BSCI s'efforce d'agir en coordination avec les autres services de contrôle du système dans le cadre de l'établissement du rapport en question.
English: He first played football with local junior team Romulus in the Birmingham Boys League scoring a record of 46 in a season and 6 in 1 match.
French: Il a d'abord joué au football avec des jeunes dans l'équipe de Romulus Birmingham Boys Ligue marqué un record de 46 en une saison et 6 en 1 match.
English: Dynamic Playlists have the new possibility to use Biases based on Last.fm and Echonest.
French: Dynamic Playlists have the new possibility to use Biases based on Last.fm and Echo Nest.
English: It is worth setting out in detail the work that was done in each of these core areas over the past year or more.
French: Il vaut la peine d’exposer en détail le travail effectué par chacun de ces secteurs de base depuis plus d’un an.
English: Croatian kuna (HRK) HRK 200 Equivalent in HRK of Swiss francs 1,330 Equivalent in HRK of Swiss francs 15
French: Kuna croate (HRK) HRH 200 Équivalent en HRK de 1.330 francs suisses Équivalent en HRK de 15 francs suisses
English: to pay for the education, the loan repayment proﬁle and the interest rate applied to the loan are far from uniform.
French: Les taux effectifs d’imposition sur l’investissement dans les études postsecondaires Le taux de rendement sur un investissement dans les études postsecondaires peut être calculé avant et après impôt.
English: Opening of the meeting Adoption of the agenda Election of Chairperson and Vice-Chairperson for 2007 Decisions of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) of interest to the work of the MC-S-PSM Other information of interest to the work of the MC-S-PSM Work of the MC-S-PSM in 2007 – adoption of a work plan based on the updated terms of reference: i) Examine how member states ensure the legal, financial, technical and other appropriate conditions required to enable public service media to discharge their remit (item 15 of the Kyiv Plan) – preparation of a compilation of best practices in the matter
French: Ouverture de la réunion Adoption de l’ordre du jour Election de la Présidence et de la Vice-Présidence pour 2007 Décisions du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) présentant un intérêt pour les travaux du MC-S-PSM Autres informations présentant un intérêt pour les travaux du MC-S-PSM Travaux du MC-S-PSM en 2007 – adoption d’un plan de travail basé sur le mandat révisé : i.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat <http://www.scics.gc.ca/menu_e.html> Centre for Research and Information on Canada <http://www.cric.ca/en_html/index.html> Quebec.
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes <http://www.scics.gc.ca/menu_f.html> Centre de recherche et d’information sur le Canada <http://www.cric.ca/fr_html/index.html> Québec.
English: Table 5 Reproduction work done externally, Headquarters (Millions of page impressions)
French: Tableau 5 Travaux de reproduction effectués à l'extérieur (Siège) (Millions de pages imprimées)
English: Where aboriginal title is recognized, indigenous peoples have at least some legal right that can be asserted in the domestic legal system.
French: Quand le titre aborigène est reconnu, les peuples autochtones disposent au moins d'un droit qu'ils peuvent faire valoir dans le cadre du système juridique national.
English: H.E. Mr. Jorge Ivan Mora Godoy (Cuba)
French: Le Bureau était composé comme suit:
English: Although women comprise slightly more than 50 percent of the population, just 18 percent of the 295 members of the House of Commons are women, and 15 percent of current members of the Senate of Canada are women.
French: 100 de la population, elles occupent 18 p. 100 à peine des 295 sièges à la Chambre des communes et 15 p.
English: At its fifty-fourth session (3-5 October 2000), the Working Party asked Governments to provide information on research activities in the field of railway transport (TRANS/SC.2/194, para.53).
French: À sa cinquante-quatrième session (3-5 octobre 2000), le Groupe de travail a invité les gouvernements à communiquer des informations sur les activités de recherche dans le domaine des transports ferroviaires.
English: Substances used in a laboratory for chemical analysis, chemical synthesis, extracting and purifying other chemicals, dissolving other substances, and similar activities.
French: Substances utilisées dans les laboratoires, pour procéder à des analyses ou à des synthèses chimiques, pour extraire et purifier d’autres substances, en dissolvant d’autres substances, ainsi que pour d’autres activités semblables.
English: Woo, EW, Quinn, M, Figg, WD, Dahut, W. The use of complementary and alternative medicine in prostate cancer patients.
French: Woo, EW, Quinn, M, Figg, WD, Dahut, W. The use of Complementary and Alternative Medicine in Prostate Cancer Patients.
English: Boat owners accept no liability for accidents.
French: Les propriétaires de bateaux n’acceptent aucune responsabilité quant aux accidents.
English: As both substantial creators and users of copyright works, Canadian universities recognize the importance of the balance in copyright law between the desire of creators and other rights holders to receive fair remuneration for the use of copyright works and the public interest in maintaining reasonable access to copyright works for purposes such as research, education and the dissemination of knowledge.
French: À titre d’importantes productrices et utilisatrices d’œuvres protégées, les universités canadiennes reconnaissent l’importance d’atteindre un juste équilibre entre la nécessité de rémunérer équitablement les créateurs et autres détenteurs de droits d’auteur pour l’utilisation d’œuvres protégées et l’obligation de maintenir, dans l’intérêt public, un accès raisonnable à ces œuvres aux fins de la recherche, de l’enseignement et de la diffusion des connaissances.
English: Young offenders and HIV: a chance for prevention.
French: Drug injection among street adolescents – an alarming problem.
English: ToC Merchandise imports from Japan fell for the second consecutive year in 2004, declining 3.3 per cent, or $451.9 million, to $13.4 billion.
French: 100, soit 99,0 millions de dollars, et les véhicules automobiles ont chuté de 62,4 p. 100, soit 85,4 millions de dollars.
English: Please provide information on any measures taken to correct this situation.
French: Quelles mesures ont été prises en vue de corriger cette situation?
English: Amendments withdrawn: 34, 48 Amendments fallen: 11, 14, 42, 43, 45, 46, 52, 53 Decision The draft report, as amended, was adopted unanimously.
French: Amendements rejetés: 8, 9, 18, 25, 30, 39, 40, 41, 44, 47, 50, 67 Amendements retirés: 34, 48 Amendements caducs: 11, 14, 42, 43, 45, 46, 52, 53 Décision Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté à l’unanimité.
English: The doctor again asked him what had happened to his wrists, and he replied that slight pressure had been applied to them; in the end, the doctor wrote out a prescription and that was all.”
French: Le médecin a demandé à nouveau ce qui était arrivé à ses poignets, et l'intéressé a répondu qu'on avait un peu appuyé dessus; finalement, le médecin a rédigé une prescription et ce fut tout.
English: This is evidence of upward harmonization of Canadian regulations due to emulation.
French: Ici, il est possible d’observer une harmonisation vers le haut de la rÃ©glementation canadienne, due Ã un phÃ©nomÃ¨ne d’Ã©mulation.
English: RMAC suggested that this should result in record stores paying half of the proposed royalty.
French: La RMAC suggérait que cela devrait entraîner un rabais de 50 pour cent pour les magasins de disques.
English: An affirmative preliminary determination means that in the view of the ITC, there are some indications that imports of Canadian wheat are causing or threatening to cause injury to U.S. domestic wheat producers.
French: Cela signifie que, de l'avis de la Commission, il y a des indications que les importations de blé canadien causent ou menacent de causer un préjudice important aux producteurs américains de blé.
English: Public prosecutors are reminded that permission to impose restrictions should only be requested when this is strictly necessary in the interest of criminal investigations.
French: Les autorités devraient procéder, comme prévu, à la révision de la législation sur les restrictions.
English: Emphasizing that all components of the recommendations on international environmental governance, as contained in decision SS.VII/1, should be fully implemented,
French: Soulignant que tous les éléments des recommandations sur la gouvernance internationale en matière d'environnement qui figurent dans la décision SS.VII/1 devraient être pleinement mis en œuvre,
English: Richmond, BC V6X 2B1 Phone: (604) 278-0929 Fax: (604) 278-0929 E-mail:
French: Richmond, BC V6X 2B1 Téléphone : (604) 278-0929 Télécopies : (604) 278-0929 Courrier électronique :
English: Compare the headgear worn by royalty and deities.
French: Comparez la coiffure portée par les rois et reines et les divinités.
English: The panel identified the following criteria to be the triggers for declarations under the monitoring plan:
French: Le groupe a indiqué que les critères ci-après devraient donner lieu aux déclarations prévues dans le plan de contrôle :
English: The Central Office will update the Regional shares of the CBA to reflect transfers and disbursements affecting these accounts.
French: Le bureau central met à jour les parts du CBC régional et y consigne les transferts et les déboursements ayant une incidence sur ces comptes.
English: The Committee is concerned that the Hong Kong Special Administrative Region lacks a clear asylum policy and that the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees, to which China is a party, are not extended to the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de politique d'asile bien définie et par la non-application de la Convention relative au statut des réfugiés et du Protocole relatif au statut des réfugiés, auxquels la Chine est partie, dans la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: The Ministry is in the process of expanding this project in order to include a higher number of volunteers.
French: Le Ministère s'efforce actuellement de donner plus d'ampleur au projet pour faire participer un plus grand nombre de volontaires.
English: • Organize information to provide clarity, context, and convenient access to relevant, comprehensive, and timely information and services.
French: • Organiser l’information de façon à assurer la clarté, à fournir le contexte et à offrir un accès pratique à de l’information et à des services pertinents, détaillés et opportuns.
English: If you purchased a DVD drive with your computer, this software should already be installed.
French: Lecture de certains fichiers média impossible  Dell MediaDirect permet d'accéder à des fichiers situés en dehors de l'environnement du système d'exploitation Windows XP, donc l'accès à des contenus sous licence est restreint. Les contenus sous licence sont des contenus numériques protégés par des droits numériques (DRM).
English: Making good use of resources and knowledge from other agencies and governments also contributes to more informed, consistent and timely decisions.
French: Le fait de bien utiliser les ressources et les connaissances provenant d’autres organismes et gouvernements contribue aussi à prendre des décisions plus informées, plus cohérentes et plus opportunes.
English: (Vancouver) announced the appointment of Cameron Nelson as Vice President, Finance and Chief Financial Officer…..
French: (Vancouver) a annoncé la nomination de Cameron Nelson au poste de vice-président, finance, et directeur financier…..
English: The Government is making active efforts in a wide range of forums to promote the social dimension of trade policy.
French: Le Gouvernement s'emploie activement, dans de nombreuses instances, à promouvoir la dimension sociale de la politique commerciale.