ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Élisabeth Châtillon Main Results Achieved by Activity Mandate Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), is mandated to offer Canadians training and learning opportunities, healthy and productive working conditions and union-management relations as well as policies, programs and services that promote the social well-being of individuals, families and communities. Service Canada's mission is to improve the delivery of government services.
French: Christine Donoghue Mandat L’École de la fonction publique du Canada a pour mandat : d’encourager la fierté et l’excellence dans la fonction publique; de favoriser un attachement collectif à des buts, à des valeurs et à des traditions; de répondre à des besoins communs en matière d’apprentissage et de perfectionnement; d’aider les sous-ministres et leurs homologues à satisfaire les besoins d’apprentissage de leur organisation; de rechercher l’excellence dans la gestion du secteur public et de l’administration publique.
English: The implementation of the standards does not, of course, prejudge the decision to be made by the Security Council on the initiation of the future status process, nor does it prejudge Kosovo's future status.
French: La mise en oeuvre des normes ne préjuge bien sûr pas de la décision que le Conseil de sécurité doit prendre sur le commencement du processus sur le statut futur, ni du statut futur du Kosovo.
English: Ms Vermot-Mangold said that there is not enough information in the report about Chechnya.
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) président de la commission (Interprétation) remercie M. Iwinski pour son analyse très fine des problèmes locaux.
English: At the beginning of an economic downturn, many workers are laid off.
French: Au début d'un repli économique, un grand nombre de travailleurs sont mis en disponibilité.
English: UNIDO has, therefore, successfully implemented the first phase of the new financial system; attention will now be given to other requirements.
French: L'Organisation poursuit ses travaux afin d'établir divers rapports à partir des données recueillies par le nouveau système, de relier ce dernier aux systèmes déjà utilisés par la direction et de trouver des solutions pour continuer de
English: Due to the effect of structure, Bangkok clay is stable in a metastable state.
French: À cause de l'effet de structure, l'argile de Bangkok est stable dans l'état méta-stable.
English: Several other countries have declared their own candidacies.
French: Plusieurs autres pays ont à leur tour annoncé leur candidature.
English: The Deputy Executive Director, Programme and Strategic Planning, is responsible for implementation of the recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur général adjoint chargé du programme et de la planification stratégique.
English: In the report on revisions of financial regulations, UNFPA submits to the Executive Board for its approval, revisions to existing regulations as well as proposed new regulations.
French: Dans le rapport sur la révision du Règlement financier, le FNUAP soumet au Conseil d'administration, pour approbation, des révisions aux règles en vigueur et des projets de nouvelles règles.
English: The first responsibility for the analysis lies with the European Committee of Social Rights (ECSR) (Article 25 of the Charter), whose decisions are set out in a volume of "Conclusions".
French: Cette analyse incombe, en premier lieu, au Comité européen des Droits sociaux (CEDS) (article 25 de la Charte) dont les décisions sont rassemblées dans un volume intitulé « Conclusions ».
English: The project will also support the community of Abbotsford in its goal to develop as a provincial centre for value-added wood product manufacturing.
French: Le projet viendra aussi appuyer l'objectif de la collectivité d'Abbotsford qui est de créer un centre provincial de fabrication de produits en bois à valeur ajoutée.
English: Later that same year, the St. Helena Government published a three-year sustainable development plan through 2010, focusing on planned social and economic development for the period leading up to the then-anticipated opening of the airport.  (In December 2008, however, the British Government announced a pause in negotiations over the contract for constructing an airport for St. Helena) (see paras.
French: La même année, le Gouvernement de Sainte-Hélène a publié un plan de développement durable pour l'exercice triennal 2007-2010, privilégiant les activités de développement économique et social à entreprendre avant l'inauguration de l'aéroport, qui était prévue à l'époque (en décembre 2008, le Gouvernement britannique a cependant suspendu les négociations sur le contrat de construction d'un aéroport à Sainte-Hélène) (voir par.
English: S/2003/1006 Letter dated 9 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1006 Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The intersessional programme of work would be mandated and tasked by States during formal meeting(s) and would report back to formal meetings of States.
French: 5.1 Le programme de travail intersessions serait défini par les États durant les réunions officielles, il serait engagé à leur demande et il rendrait compte de ses activités lors des réunions officielles des États.
English: The majority of countries admit the existence of the phenomenon and nearly half estimate that the role of the informal sector is very significant.
French: En vertu d'une tradition familiale très forte, on attend des jeunes femmes qu'elles se concentrent sur leurs obligations familiales et qu'elles se retirent du marché de l'emploi une fois mariées.
English: The OIC has repeatedly cautioned that Israel's illegal measures undermine the contiguity, unity and integrity of the Palestinian territory and imperil the establishment of an independent, sovereign and viable State of Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, on the basis of the two-State solution in accordance with international law and relevant United Nations resolutions.
French: L'OCI a lancé des mises en garde répétées contre les mesures israéliennes illégales qui compromettent la contiguïté, l'unité et l'intégrité du territoire palestinien et l'établissement d'un État palestinien indépendant, souverain et viable, avec Al Qods Al Charif pour capitale, sur la base de la solution de deux États conformément au droit international et aux résolutions de l'ONU sur la question.
English: We must be one step ahead of the threat by developing more sophisticated technology and by sharing best practice and pooling intelligence.
French: Les Etats membres auront toutefois la possibilité d'appliquer des mesures plus sévères sous réserve qu'elles soient "pertinentes, objectives, non-discriminatoires et proportionnelles" aux risques pour la sécurité.
English: Yet major challenges remain.
French: De sérieux problèmes subsistent cependant.
English: This study is going through the same complex cycle that INTERHEART had to go through: prolonged planning, lots of pilot studies, and difficulties in getting funded.
French: Le projet PURE comporte le même cycle complexe qu'INTERHEART : une longue planification, de nombreuses études pilotes et des difficultés de financement.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 25.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 25 de l'ordre du jour.
English: • Continue representations aimed at the removal of Indonesia's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès du gouvernement indonésien pour que soit levées les mesures liées à l'ESB qui frappent les importations en provenance du Canada.
English: The insolvency law should specify that, when more than one insolvency representative is appointed to administer insolvency proceedings that are subject to procedural coordination, those insolvency representatives should cooperate with each other to the maximum extent possible.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsque plusieurs représentants ont été nommés pour administrer des procédures d'insolvabilité faisant l'objet d'une coordination procédurale, ceux-ci devraient coopérer entre eux dans toute la mesure possible.
English: In everyday applications, on gradients of up to 100%, in water up to 4.5 m deep or in deep mud, on mountains or on the ocean bed: the Menzi Muck knows no limits.
French: Pour une utilisation quotidienne, en pente raide jusqu'à 100 %, dans des profondeurs d'eau pouvant aller jusqu'à 4,5 mètres ou dans les marécages les plus profonds, dans les montages ou au fond de la mer : Menzi Muck ne connaît aucune limite.
English: Although we all share a common language and culture, there are differences among our tribes in some of our practices.
French: Même si nous avons une langue et une culture communes, certaines de nos pratiques sont différentes d'une tribu à l'autre.
English: Ms. Heli Jeskanen-Sundström (Finland) chaired the seminar.
French: Il a été présidé par Mme Heli Jeskanen-Sundström (Finlande).
English: Heather Bala Minister’s Office Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 The Secretariat Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations Suite 13093 – 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: 613-990-0157 Fax: 613-990-9691
French: Heather Bala Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Le Secrétariat Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable Pièce 13093 – 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : 613-990-0157 Télécopieur : 613-990-9691
English: The general principles and targets set out in the report are on the right lines, in emphasising that forthcoming EU budgets must focus on policies to boost employment and national economies (the total EU budget for implementing flagship initiatives up to 2020 is estimated at EUR 1.8 trillion).
French: Les principes généraux et les objectifs cités dans le rapport vont dans le bon sens en insistant sur le fait que les prochains budgets européens devront se concentrer sur des politiques visant à soutenir l'emploi et les économies nationales (le budget total de l'UE pour la mise en œuvre des initiatives phares d'ici 2020 est estimé à 1 800 milliards d'euros).
English: A portion of the increase is for more site visits at which time IT security will be a prominent part of the visit.
French: Cette hausse servira notamment à accroître le nombre de visites de bureaux qui seront essentiellement axées sur la sécurité de la TI.
English: Art of War: Now only applies to melee critical hits, but will make your next Flash of Light or Exorcism instant. In addition, this talent now provides notification in the floating combat text when it activates.
French: Toucher surpuissant augmente désormais aussi le montant des effets de bonus aux soins de Nourrir de 10/20%.
English: They also provide food, commercial products, economic livelihood and recreation.
French: C'est non seulement une source de nourriture et un produit commercial, mais aussi un moyen de subsistance et l'objet convoité d'une activité récréative.
English: He chooses to ignore Copp’s references to decidedly credible and obvious Canadian victories.
French: Il ne tient volontairement pas compte des indubitables victoires canadiennes dont parle Copp.
English: The spacing of graduations measured centre to centre shall not be more than 1.6 mm (0.0625 inches or 1/16 inches), and not less than 0.8mm (0.03125 inches or 1/32 inches).
French: L'intervalle entraxe des traits de graduation ne doit pas être supérieur à 1,6 mm (0,0625 pouce ou 1/16 pouce) ni inférieur à 0,8 mm (0,03125 pouce ou 1/32 pouce).
English: The practice of severing invalid reservations from the treaty relation between the States concerned was well in accordance with article 19 of the Vienna Convention.
French: La pratique consistant à exclure les réserves invalides de la relation conventionnelle entre les États concernés est bien conforme à l'article 19 de Convention de Vienne.
English: Notice of the application was posted in the Stewart Lake Airways Limited public lobby.
French: Avis de la demande a été affiché dans l'entrée publique de Stewart Lake Airways Limited.
English: In our view, underlying inﬂation is affected primarily by the level of slack in the economy and by the expected rate of inﬂation.
French: À notre avis, l’inﬂation tendancielle est inﬂuencée principalement par le niveau des capacités excédentaires dans l’économie et par le taux d’inﬂation attendu.
English: PROAMAZON and PROANDES
French: PROAMAZON et PROANDES
English: Mr. Del Picchia (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Del Picchia (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: First, and this supplements what I said earlier about physical infrastructure: infrastructure may be critical because it is important for the functioning of a set of activities, for example, a power plant.
French: Un premier exemple qui complète ce que j'ai dit tout à l'heure sur les infrastructures physiques: une infrastructure peut être critique du fait qu'elle est importante pour le fonctionnement de l'ensemble des activités, par exemple une installation électrique.
English: Terms and conditions, features, support, pricing and service options subject to change without notice.
French: Les autres marques et noms de produits sont des marques de commerces détenues par les entreprises ayant droits. Le présent logiciel est sujet à la convention des droits d'utilisateur et acceptée par l'utilisateur final sous couvert d'une garantie limitée.
English: These tools will provide the connectivity between the individual activities and the Government's Aboriginal agenda.
French: Ces outils assureront un lien entre les activités individuelles et le plan d'action du gouvernement concernant les Autochtones.
English: Additional information can be obtained by e-mailing the OSB Student Work Program Manager, Vivian Cousineau, at cousineau.vivian@ic.gc.ca or by contacting her at 613-941-2694.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Vivian Cousineau, directrice du Programme d’embauche d’étudiants du BSF par courriel à cousineau.vivian@ic.gc.ca ou par téléphone au (613) 941-2694.
English: Included under this outcome is a review and revision of the current national population policy.
French: Cet objectif inclut l'examen et la révision de l'actuelle politique nationale de la population.
English: The Model Provisions have influenced the national laws of some countries, but have not had the intended impact.
French: Ces dispositions types ont eu une influence sur la législation de certains États mais n’ont pas eu l’impact attendu.
English: Only the distinctive part of the name can be in a language which is neither English nor French.
French: Seul l'élément distinctif de la dénomination peut être formulé dans une langue autre que le français ou l'anglais.
English: Some of these concerns have been addressed by revision of the applicability section.
French: Il a été tenu compte de certaines de ces inquiétudes grâce à une révision de l'article consacré à l'applicabilité.
English: Some of the evidence which the Board was referring to is no doubt the fact that the claimants have insisted all along that the work they did, or the "duties they performed" in setting up the business cannot be considered work within the meaning of the Act as they were not paid for any such work.
French: [Traduction] Certains éléments de preuve auxquels le conseil a fait référence découlent assurément du fait que les prestataires ont toujours soutenu que leur travail, ou les tâches qu'ils ont accomplies pour mettre sur pied leur entreprise, ne pouvaient constituer un emploi aux termes de la Loi, compte tenu du fait qu'ils n'étaient pas payés.
English: The Canadian delegation to COP V comprised nine officials in total: three from Environment Canada, two from Foreign Affairs, two from Industry Canada, one provincial representative and one representative of the Canadian Environmental Network.
French: La délégation canadienne comprenait neuf fonctionnaires : trois d'Environnement Canada, deux des Affaires étrangères, deux d'Industrie Canada, un représentant d'une province et un représentant du Réseau canadien de l'environnement.
English: 10It is an offence for a person vested with public authority or assigned a public-service role to receive, demand or order the collection of fees, contributions or taxes which he knows not to be due or to exceed what is due.
French: 8 Voir Annexe III : texte des dispositions les plus importantes sur la corruption. 9 Le système pénal français fait la distinction entre les crimes, les délits et les contraventions.
English: Results After eliminating duplicate addresses (two individuals responding from a single organization), returned questionnaires with no forwarding address and US addresses, the denominator for analysis of response rates was 106.
French: Résultats Après avoir éliminé les adresses en double (les cas où deux personnes avaient répondu pour le même organisme), les questionnaires renvoyés sans adresse de retour et les adresses aux États-Unis, nous avons obtenu un dénominateur de 106 pour analyser les taux de réponse.
English: Chart 4 – Applying net capital losses of other years to 2006 1.
French: Tableau 4 – Report à 2006 de pertes en capital nettes d'autres années 1.
English: 3 style-up covers allow you to match your headset to your outfit.
French: 3 façades style-up vous permettent d'assortir votre oreillette à votre tenue.
English: IV Box No.
French: Absence de formulation d’opinion quant à la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle
English: The Council, at this stage, is not in a position to give an opinion on the functioning of the JSA which comes within the jurisdiction of the Schengen authorities.
French: Le Conseil, à ce stade, n'est pas en mesure de se prononcer sur le fonctionnement de l'ACC qui relève des seules instances de Schengen.
English: Randy Kamp, Member of Parliament for Pitt Meadows-Maple Ridge-Mission, and Randy Hawes, MLA for Maple Ridge-Mission announced the funding through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF) today.
French: Randy Kamp, député fédéral de Pitt Meadows-Maple Ridge-Mission, et Randy Hawes, député provincial de Maple Ridge-Mission, ont annoncé cet investissement aujourd’hui dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB).
English: The Ministry is responsible for the programme in France and has devolved responsibility for running it to the French Agency (AFPEJA), which is part of the National Institute for Youth and Community Education (INJEP).
French: Depuis 2000, de nouvelles orientations et une programmation adaptée aux besoins exprimés ont été progressivement mises en œuvre par la CONFEJES.
English: Table 4 summarizes the total aggregate GHG emissions in the base year and the assigned amounts.
French: Le tableau 4 présente succinctement les émissions totales des GES considérés en bloc pendant l'année de référence et les quantités attribuées.
English: President Clinton had made the peace process one of the priorities on his agenda.
French: Le Président avait fait du processus de paix la priorité des priorités de son agenda.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 215 Article 13, paragraph 3, point (d) (d) environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for (d) environmental impact, concerning the reduction in the greenhouse gases resulting from energy distributed or sold for consumption; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 215 Article 13, paragraphe 3, point (d) (d) les incidences environnementales, telles que les émissions de CO2, de l’énergie distribuée ou vendue pour être consommée; (d) les incidences environnementales relatives à la réduction des gaz à effet de serre résultant de l’énergie distribuée ou vendue pour être consommée; Or. en Justification La directive doit prendre en considération les incidences environnementales de tous les gaz à effet de serre.
English: Lastly, all sources confirm that initiative success requires quality leadership and management, and quality employee participation.
French: Toutes les sources confirment que la réussite de l'initiative dépend du niveau de qualité du leadership et de la gestion, ainsi que de la participation des employés.
English: In particular, risks of distortion to competition due to differing practices by Member States in the designation of conformity assessment bodies and differing market surveillance infrastructures, and a lack of trust in - and understanding of - the CE conformity marking.
French: Plus particulièrement, elle comporte un risque de distorsion de la concurrence dû à des pratiques différentes de désignation des organismes d’évaluation de la conformité par les autorités nationales, à l’existence de différentes infrastructures de surveillance du marché ainsi qu’à un manque de confiance (et de compréhension) dans le marquage de conformité CE.
English: Females were presented with simulated conspecific calling songs differing in trill length in either choice or no-choice protocols.
French: Les femelles ont été soumises à des appels simulés de mâles, différents par la durée des stridulations, au cours de protocoles avec ou sans choix.
English: Day by day, the toll of dead and wounded on both sides mounts.
French: De jour en jour, le nombre de morts et de blessés augmente des deux côtés.
English: Oil exploration may also pose indirect threats to foraging habitat, including the effects of drilling, anchoring, explosives and pollution.
French: L'exploration pétrolière peut également représenter des menaces indirectes à l'habitat d'alimentation, incluant les répercussions du forage, l'ancrage, les explosifs et la pollution.
English: Neighboring leaders have viewed the recently erected statue in downtown Tashkent of the ancient conqueror Tamarlane as a warning aimed directly at them.
French: Les dirigeants voisins considèrent que l’inauguration récente au centre ville de Tachkent de la statue de l’ancien conquérant Tamerlan comme un avertissement qui leur est directement destiné.
English: I therefore voted in favour.
French: Par conséquent, j'ai voté en faveur du rapport.
English: This time, it is not the Islamic fundamentalists who are pushing for war, but the US administration.
French: Ce ne sont pas cette fois les intégristes islamistes qui poussent au conflit, c'est l'administration américaine.
English: UPS Returns allows you several options to generate a return label, which you can include in either the original shipment or in a separate correspondence to your customer.
French: Le service Retours par UPS vous propose plusieurs options de création d'étiquettes de retour que vous pouvez inclure dans l'envoi initial ou sous forme d'un courrier séparé à votre client.
English: Publication source: COG S.I. 439, 16.09.1965, p. 643; Law No.
French: Sources: COG S.I.
English: She repeatedly informed the agent that she could not step up onto the cart.
French: Mme Smith a répété maintes fois à l'agent qu'elle ne pouvait pas monter à bord de la voiturette.
English: He recalled that, in 2006-2007, over 3,500 hectares of illegally occupied land had been recovered and reintegrated into the protected areas.
French: M. Sun Suon rappelle qu'en 2006-2007, plus de 3 500 hectares de terres occupées illégalement ont été récupérées et réintégrées parmi les zones protégées.
English: My reasons are twofold.
French: Mais pour cela, il faut un Etat bosniaque souverain.