ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Navy has been able to maintain the number of days at sea, but appears to be falling behind in the maintenance of its frigates.
French: • La Marine a réussi à maintenir le nombre de jours en mer, mais semble accuser du retard pour ce qui est de la maintenance de ses frégates.
English: The situation of the Gaspésie population is critical at the present time because of extensive predation on calves by coyotes and black bears.
French: Les faons de caribou étant victimes de prédation importante de la part des coyotes et des ours noirs, la situation de la population est critique actuellement.
English: Mongolia (CEDAW/C/MNG/Q/7/Add.1)
French: Mongolie (CEDAW/C/MNG/Q/7/Add.1)
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2007-01-24_e.pdf] Pages: 6, Size: 32 K, Date: 2007-01-24 HEALTH CANADA - BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2007-01-24_f.pdf] pages : 7, taille : 37 K, date : 2007-01-24 Santé Canada - Programme de réunions bilatérales COMPTE RENDU DES DÉCISIONS Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) ENDROIT : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa, Ontario DATE :
English: States Parties shall not be entitled to refuse to cooperate with one another and shall accordingly afford mutual assistance with a view to expediting and providing guarantees in respect of proceedings initiated for the purpose of bringing about the return of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption to their countries of origin after being transferred.
French: Les États Parties ne peuvent refuser de collaborer entre eux et en conséquence se prêtent mutuellement assistance dans le but d'accélérer les procédures engagées en vue d'obtenir le rapatriement dans leurs pays d'origine des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption qui ont fait l'objet d'un transfert, et de fournir des garanties à cet effet.
English: Clean Air Online Gasoline Regulations Gasoline Regulations The Regulations limit the concentration of lead in gasoline that is produced, imported, sold or offered for sale in Canada and limit the concentration of phosphorus in unleaded gasoline.
French: Branché sur l'air pur Règlement sur l'essence Règlement sur l'essence Ce règlement détermine la concentration maximale de plomb dans l'essence fabriquée, importée, vendue ou mise en vente au Canada ainsi que la concentration maximale de phosphore dans l'essence sans plomb.
English: And your average European, furthermore, really does not want to see a new wave of immigration.
French: De plus, l'Européen moyen n'a pas envie d'assister à une nouvelle vague d'immigration.
English: As I proposed at the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which adopted this suggestion in November 2005 at the Edinburgh summit, this process of inculcating a sense of responsibility and of raising awareness at national level could take the form of an annual parliamentary debate in each national parliament of the recipient countries specifically focusing on external aid.
French: Comme je l'ai proposé à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, qui a adopté cette suggestion en novembre 2005 lors du sommet d'Édimbourg, ce processus de responsabilisation et de sensibilisation au niveau national pourrait prendre la forme d'un débat parlementaire annuel dans chaque parlement national des pays bénéficiaires, qui se concentrerait en particulier sur l'aide extérieure.
English: During the Security Council's recent consideration of the fifth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/5005/728) (see S/PV.5311) we had the opportunity to confirm the sense we got during our visit to the region of both considerable progress and many remaining challenges on the way to restoring peace, stability and progress in the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: L'occasion nous a été donnée, lors de l'examen récent par le Conseil de sécurité du cinquième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (S/2005/728) (voir S/PV.5311), de relever l'impression ramenée de notre séjour dans la région de progrès considérables et de nombreux défis sur la voie du retour de la paix, de la stabilité et du progrès en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: Secondly, at the same time, however, the need for peacekeeping has never been greater.
French: Deuxièmement, dans le même temps, cependant, la nécessité du maintien de la paix n'a jamais été plus importante.
English: At the same time, rapid technological advances may present alternative methods of registering and voting that might be attractive to electors.
French: En outre, vu la rapidité des progrès technologiques, des méthodes alternatives d’inscription et de vote pourraient s’avérer plus attrayantes pour les électeurs.
English: 3rd Battalion, Princess Patricia's Light Infantry Also known as: 3 PPCLI Area of operation:
French: 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Aussi appelé: 3 RCR Secteur d’opérations:
English: The decision was endorsed by the IMO Assembly in its resolution A.946(23).
French: La décision a été entérinée par l'Assemblée de l'OMI dans sa résolution A.946(23).
English: 2005-04-26 MINTO PLACE SUITE HOTEL 201 Travel - public servants $22,120.76
French: 2005-04-26 MINTO PLACE SUITE HOTEL 201 Voyage - employés de la fonction publique 22 120,76 $
English: In 1987 his Le Vrai Monde, his 19th play in as many years, premiered and was hailed as his greatest work.
French: En 1987, sa pièce Le Vrai Monde, la 19e en 19 ans, est saluée comme son oeuvre maîtresse dès sa première présentation.
English: the lease termination payment is made to terminate the lease and to provide compensation for the financial loss of the lessor.
French: le paiement à la résiliation de la location soit effectué pour mettre un terme à la location et indemniser toutes pertes financières subies par le locateur.
English: The difference may be an ideological one wherein the role of health protection and promotion is seen as being the purview of the health sector rather than something that begins early on at the heart of government planning, programs and policies which, in contrast, the Treaty on European Union promotes.
French: Il peut s'agir d'une différence idéologique qui considère le rôle de la protection et de la promotion de la santé comme étant du ressort du secteur de la santé plu-tôt que comme quelque chose qui intervient tôt au coeur de la planification, des programmes et des politiques gouvernementaux qui, à l'opposé, sont favorisés par l'Union européenne.
English: Convinced that the promotion of and respect for the rule of law at the national and international levels, as well as justice and good governance, should guide the activities of the United Nations and of its Member States,
French: Convaincue que la promotion et le respect de l'état de droit aux niveaux national et international ainsi que la justice et la bonne gouvernance doivent inspirer l'action de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres,
English: She decides to go through the Ecological Gifts Program to maximize the tax benefits associated with the gift of the remainder interest.
French: Elle décide de participer au Programme des dons écologiques afin de maximaliser les avantages fiscaux liés au don de l’intérêt résiduel.
English: What cultural roles do mother tongues, second languages and foreign languages play in the formation of individuals and citizens depending on whether they are national or regional languages or languages of migrant or foreign communities? – research on means of building on the skills of students whose mother tongue is not a national language, looking at the question of the teaching of migrants’ languages inside and outside the original group of speakers, and assessing the economic value of linguistic diversity or the cost of establishing it; – methods of raising awareness of and teaching democratic respect for linguistic diversity without underestimating linguistic and cultural changes, but with a view to preserving an extremely valuable cultural heritage that can prove very fragile.
French: – formes d'articulation des langues étrangères, régionales ou des communautés de migrants dans le curriculum scolaire; articulation de l'enseignement de la langue maternelle aux autres langues; articulation de ces enseignements dans la durée: école obligatoire, de second cycle, université, formation professionnelle continue, formation personnelle, apprentissages tout au long de la vie, de manière à atténuer la «compétition» entre les langues, compétition qui, dans le cas présent, provient aussi des choix alternatifs auxquels elles doivent donner lieu en un moment donné d'un parcours individuel, ce qui ne les rend pas incompatibles dans la durée. Quels rôles culturels, dans la formation de la personne et du citoyen, revient à la langue maternelle, aux langues secondes et aux langues étrangères, selon qu'elles sont, respectivement, nationales, régionales, propres à des communautés migrantes ou étrangères?
English: 2-Bromo-2-nitropropane1,3-diol
French: Bleu brillant, sel d'ammonium FCF
English: At the option of the employee, work on days off is compensated by the granting of another rest day or paid at not less than twice the piecework rate for employees paid at the piecework rate, and at not less than twice the hourly salary rate for employees paid by the hour and those receiving salaries.
French: Au gré de l'employé, le travail effectué pendant les jours de congé est indemnisé par l'octroi d'un autre jour de repos ou rémunéré à une hauteur non inférieure au double du taux à la pièce pour les employés rémunérés à l'heure et ceux qui perçoivent un salaire.
English: The study concluded that the evolution of the support account could be largely explained by the growth in the scale of peacekeeping activities and the increasing political instability of the environments in which missions are operating (as measured by a World Bank worldwide governance indicator (political stability and absence of violence), which measures the perceptions of the likelihood that the Government will be destabilized or overthrown by unconstitutional or violent means, including domestic violence and terrorism), and that the remaining three drivers appear to be implicitly captured by the two drivers.
French: Les consultants ont conclu que l'évolution du compte d'appui pouvait s'expliquer en grande partie par l'accroissement de la taille des opérations de maintien de la paix et l'aggravation de l'instabilité politique des environnements dans lesquels elles se déroulaient (que reflète un des indicateurs de gouvernance dans le monde définis par la Banque mondiale - stabilité politique et absence de violence - qui mesure la probabilité de déstabilisation ou de renversement d'un gouvernement par des moyens violents ou inconstitutionnels, y compris les violences civiles et le terrorisme), les autres facteurs découlant implicitement des deux premiers.
English: The works on Traces offer a search for the hidden, both within the piece and within the sound.
French: Elles proposent une quête du caché, à la fois dans l’œuvre et dans le son.
English: Article 15 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment provided that “any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings”.
French: L'article 15 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dispose que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne peut être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure.
English: Only 1 plant out of 1000 was found in flower at the Spruce Woods Provincial Park site in Manitoba on July 23, 1996 (Smith 1996).
French: Un seul sujet sur 1 000 a été observé en fleurs au site du parc provincial Spruce Woods, au Manitoba, le 23 juillet 1996 (Smith, 1996).
English: DANIÈLE TREMBLAY-LAMER UMPIRE Ottawa, Ontario  October 8, 1996 1 In this regard it cited Swallowell v. Canada (Deputy Attorney General) (1986), 64 N.R. 305 (F.C.A.). 2 In this regard it cited Canada (Attorney General) v. Enns (1990), 126 N.R. 393 (F.C.A.). 3 CUB 26139.
French: Danièle Tremblay-Lamer JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Ce 8e jour d'octobre 1996 1 Elle invoque, à cet égard, l'affaire Swallowell c. Canada (sous-procureur général) 2 Elle invoque, à cet égard, l'affaire Canada (procureur général) c.
English: The goal is to improve offenders' job readiness so they can find and keep a job when they leave prison and safely reintegrate back into society and re-entry into the labour market.
French: Ce secteur est le guichet unique pour le rapport ministériel aux agences centrales, au sein du ministère ainsi qu'aux clients externes. Le secteur est aussi chargé de fournir des outils d'évaluation du rendement ainsi que des conseils aux régions et aux secteurs du Service correctionnel du Canada.
English: From a legal standpoint, the Oslo Guidelines constitute the primary contemporary reference concerning military and civil defence assets in disaster relief, although numerous other guidelines are also relevant.
French: D'un point de vue juridique, les Directives d'Oslo constituent le principal document de référence moderne concernant l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans les opérations de secours en cas de catastrophe, bien que de nombreuses autres directives soient également pertinentes.
English: Disclosure controls and procedures The Company’s Chief Executive Officer and its Chief Financial Officer, after evaluating the effectiveness of the Company’s "disclosure controls and procedures" (as defined in Exchange Act Rules 13a-14(c) and 15-d-14(c)) as of January 21, 2003 (the "Evaluation Date") within the 90-day period leading to and ending on the filing date of this annual report, have concluded that the Company’s disclosure controls and procedures were adequate and effective and designed to ensure that material information relating to the Company and its consolidated subsidiaries would have been made known to them.
French: Contrôles et procédures concernant la communication de l’information financière Le président-directeur général et le chef de la direction financière de la Compagnie, après avoir évalué l’efficacité des contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière (selon la définition des règles 13a-14(c) et 15-d-14(c) de la Exchange Act ) au 21 janvier 2003 (la « date d’évaluation ») dans le délai de 90 jours culminant à la date de dépôt du présent rapport annuel, ont conclu que les contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière étaient adéquats et efficaces, et conçus de sorte que l’information importante concernant la Compagnie et ses filiales consolidées leur aurait été communiquée.
English: They are a supplement meant to offset the additional costs of northern research (e.g. transportation and living costs).
French: UTILISATION DES FONDS DU PFSN Les fonds du PFSN constituent une source de financement supplémentaire et, par conséquent, ne peuvent être employés comme seule source de financement.
English: The Permanent Secretariat is now located in Bonn alongside the Secretariat of the Framework Convention on Climate Change while the Global Mechanism is housed by the International Fund for Agricultural Development based in Rome.
French: Le Secrétariat permanent est aujourd’hui installé à Bonn, tout comme le Secrétariat de la Convention cadre sur les changements climatiques, alors que le mécanisme global est abrité par le Fonds international de développement agricole, qui a son siège à Rome.
English: In the same vein, we support Mongolia's declaration of a single-State nuclear-weapon free zone.
French: Dans cet esprit, nous souscrivons à la déclaration de la Mongolie concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires formées d'un seul État.
English: EC, subject to availability of resources, will provide equipment such as data-loggers to the Designated NAPS Sites where EC requires data in a timely fashion to support Air Quality Prediction Programs.
French: Sous réserve des ressources disponibles, EC fournira de l'équipement, comme des enregistreurs de données, dans les sites désignés NSPA où il a rapidement besoin de données à l'appui des programmes de prévision de la qualité de l'air.
English: Manufacturer and brand name or trade description: .……………………………
French: Raison sociale du fabricant et marque commerciale ou désignation commerciale:
English: Risk Management Regular discussions have occurred with the audit directorate as well as with the geographic bureaus regarding risk.
French: Gestion des risques Des discussions régulières sur les risques se sont déroulées avec la Direction de la vérification.
English: The Agency works with Aboriginal Business Canada and the Department of Indian and Northern Affairs to carry out shared initiatives concerning entrepreneurship and economic development of Aboriginal communities.
French: Développement économique autochtone Dans le cadre de sa programmation, l’agence appuie diverses initiatives visant à améliorer l’entrepreneurship et le développement économique des communautés autochtones.
English: Similarly, an integrated and balanced approach to the phenomenon that takes into account, for example, the fact that small arms are also something that fuel organized crime, drug trafficking and terrorism would go beyond the mandate of the Security Council.
French: De même, s'attaquer de manière intégrale et équilibrée à ce phénomène, en prenant en compte par exemple le fait que les armes légères alimentent également la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants et le terrorisme, dépasserait le mandat du Conseil de sécurité.
English: As part of the agreement the company received £300 000 and one-twentieth of the fertile areas to be opened for settlement.
French: Aux termes de l'entente, la compagnie reçoit 300 000 livres et un vingtième des régions fertiles à ouvrir à la colonisation.
English: The Prosecution closed its case in September 2004 after having called eighty-two witnesses, and the Defence case started in April 2005.
French: Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge en septembre 2004 après avoir cité à comparaître 82 témoins et la Défense a commencé la présentation de ses moyens en avril 2005.
English: • 21 Statute and Section of Disposition
French: • 21 La Loi et l'article de la disposition
English: 57.01 True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
French: 57.01 Chanvre (Cannabis sativa) brut, roui, teillé, peigné ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
English: Up to 90 percent of Canada’s critical infrastructure is owned and operated by the private sector.
French: Jusqu’à 90 % des infrastructures essentielles du Canada sont de propriété privée et c’est aussi le secteur privé qui en est le principal exploitant.
English: 1.2 Support Students and Fellows 2008–09 Financial Resources Human Resources $146.2 million 59 2009–10 $146.7 million 58 2010–11 $146.7 million 58
French: 1.2 Appuyer les étudiants et les boursiers 2008–2009 Ressources financières Ressources humaines 146,2 millions de dollars 59 2009–2010 146,7 millions de dollars 58 2010–2011 146,7 millions de dollars 58
English: Welcome to the Auberge de la Gare, located in the heart of the city of Gatineau (Hull area), less than 2 kilometers from the Casino du Lac Leamy.
French: Nous sommes à quelques minutes du centre-ville d'Ottawa, des meilleurs restaurants de la région, du Parc de la Gatineau, des pistes cyclables, de nombreux terrains de golf et des centres commerciaux.
English: The men and women at work for the Government of Canada have dedicated their lives to serving our shared interests - by delivering services to Canadians, and by protecting and promoting the fairness, justice, and the health and vitality of our democracy, economy, environment, social well-being, and collective security.
French: Les hommes et les femmes qui travaillent pour le gouvernement du Canada consacrent leur vie à servir l'intérêt public et la population canadienne, ainsi qu'à protéger et à promouvoir l'équité, la justice, la santé et la vitalité de notre démocratie, de notre économie, de notre environnement, de notre bien-être social et de notre sécurité collective.
English: Annex C Declaration on honour Exclusion and conflicts of interest
French: Annexe C Déclaration sur l'honneur relative aux critères d'exclusion et aux conflits d’intérêts
English: 3 Twenty-second session (January 2000): Belarus, Burkina Faso, the Congo, Germany, India, Jordan, Myanmar; twenty-third session (June 2000): Cameroon, Cuba, Iraq, Lithuania, the Republic of Moldova, Romania; twenty-fourth session (January/February 2001): Egypt, Kazakhstan, Uzbekistan; twenty-fifth session (July 2001): Guinea, Nicaragua, Viet Nam; twenty-sixth session (January/February 2002): Estonia, Portugal, the Russian Federation, Sri Lanka, Trinidad and Tobago; twenty-seventh session (June 2002): Suriname, Tunisia; exceptional session (August 2002): Armenia, Uganda, Yemen; twenty-eighth session (January 2003): Albania, the Congo, Kenya.
French: Vingt-deuxième session (janvier 2000) : Allemagne, Bélarus, Burkina Faso, Congo, Inde, Jordanie, Myanmar; vingt-troisième session (juin 2000) : Cameroun, Cuba, Iraq, Lituanie, République de Moldova, Roumanie; vingt-quatrième session (janvier/février 2001) : Égypte, Kazakhstan, Ouzbékistan; vingt-cinquième session (juillet 2001) : Guinée, Nicaragua, Viet Nam; vingt-sixième session (janvier/février 2002) : Estonie, Fédération de Russie, Portugal, Sri Lanka, Trinité-et-Tobago; vingt-septième session (juin 2002) : Suriname, Tunisie; session extraordinaire (août 2002) : Arménie, Ouganda, Yémen; vingt-huitième session (janvier 2003) : Albanie, Congo, Kenya.
English: The essence of my proposal is that we approve this amendment by Mr Dell'Alba, and that we thus allow petitions to also be submitted electronically.
French: Le sens de mon propos est essentiellement que nous devons accepter cette initiative, et donc autoriser l'envoi de pétitions par courrier électronique.
English: An Inter-ministerial Committee on Adoption was established by Decree No. 2009-117 of 30 January 2009 for the purpose of coordinating government action in this field.
French: Un comité interministériel pour l'adoption permettant de coordonner l'action du Gouvernement en la matière a été créé par un décret no 2009-117 du 30 janvier 2009.
English: These acts are the cornerstone of the modernization of HR management in the Public Service.
French: Ces lois sont à la base même de la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: In Iraq, Chad believes it is urgent to put an end to the embargo whose consequences have been so disastrous for the civilian population, which is suffering the atrocious evils resulting from this unjust decision.
French: En Iraq, le Tchad estime urgent de mettre fin à l'embargo, dont les conséquences sont désastreuses pour la population civile qui subit atrocement les méfaits de cette décision injuste.
English: Item 4 Transport in the Mediterranean Region
French: Transports dans la région méditerranéenne
English: From 1992 to 2007, Cambodia cleared landmines off the land area of 41,200 hectares, discovering and destroying 755,705 anti-person mines, 17,998 anti-tank mines, and 1,594,203 unexploded ordnance devices.
French: De 1992 à 2007, le Cambodge a déminé 41 200 hectares, ce qui a permis de récupérer et de détruire 755 705 mines antipersonnel, 17 998 mines antichar et 1 594 203 munitions explosives non explosées.