ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Progress report on UNCTAD's trade-related technical assistance and capacity-building on accession to the World Trade Organization
French: b) Rapport intérimaire sur les activités de la CNUCED en matière d'assistance technique liée au commerce et de renforcement des capacités pour l'accession à l'Organisation mondiale du commerce;
English: • In addition to the United States, the EU, and Japan, countries such as Brazil, India and China are becoming important players in innovation.
French: La dimension internationale est à cet égard d'importance cruciale : les innovateurs canadiens doivent pouvoir rapidement transformer leurs nouvelles connaissances en succès commerciaux et se tailler une place sur les marchés mondiaux s'ils veulent progresser.
English: In many countries, plans have been put in place to reduce the leaching of nitrogen, and to cut ammonia emissions from agriculture.
French: Dans bon nombre de pays, on a prévu de réduire les concentrations et le ruissellement de l'azote ainsi que les émissions d'ammoniac dans l'agriculture.
English: • Income taxes in Canada and the United States (with M. Wolfson)—Summer 2000
French: • L’impôt sur le revenu au Canada et aux États-Unis (avec M. Wolfson) —Été 2000
English: However, gains from the alienation of ships and aircraft operated in international traffic and movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the Contracting State in which such property is taxable according to paragraph 3 of Article XXII.
French: Toutefois, les gains provenant de l'aliénation de navires ou d'aéronefs exploités en trafic international ainsi que de biens mobiliers affectés à l'exploitation de tels navires ou aéronefs ne sont imposables que dans l'État contractant où ces biens sont imposables en vertu de l'article XXII, paragraphe 3.
English: LOUIS-RENÉ BEAUDOIN Beaudoin, Louis René.
French: LOUIS RENÉ BEAUDOIN Beaudoin, Louis René.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 55/134,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application de la ré-solution 55/134 ,
English: The looting that took place in Iraq has led to veritable disasters in that aspect, in particular in the elementary and secondary schools and in the universities, which were thoroughly looted.
French: Le pillage, qui a eu lieu en Iraq, a causé une situation désastreuse à cet égard, en particulier en ce qui concerne les écoles primaires, secondaires et les universités, qui ont été complètement mises à sac.
English:   The scope of the project consists of the following on-site & off-site components and associated activities:  1. Intake  2. Tailrace and widened portion of the stream channel 3. 912 sq. ft. powerhouse (including turbines, generators, transformers); 4. 3500 m of buried steel pipe; 5. Two 7 x 5 m metal/concrete diversion structures; 4. Existing logging/forestry roads; 5. Transmission lines & connecting lines; 6. Any other facilities or activities related to the Project.  The Project will involve the construction, operation & maintenance, and subsequent decommissioning of the hydroelectric installation.
French:  2. Canal de fuite et partie élargie du chenal du cours d'eau. 3. Centrale d'une superficie de 912 pi2 (comprenant turbines, génératrices, transformateurs). 3. Conduites en acier enfouies, d'une longueur de 3500 m.  4. Deux ouvrages de détournement de 7 m x 5 m en métal/béton. 5. Chemins forestiers existants. 6. Lignes de transport d'électricité et lignes de raccordement. 7. Toute autre installation ou activité liée au projet.  Le projet prévoit la construction, l'exploitation et la maintenance de l'installation hydroélectrique, ainsi que son éventuel déclassement.
English: If not, we would still have the opportunity as Parliament to save ourselves in 2009.
French: Si ça n'était pas le cas, nous aurions toujours la possibilité de nous rattraper en 2009 avec le Parlement.
English: 9.3.2.20.3 No fixed pipe shall permit connection between a cofferdam and other piping of
French: Le cofferdam ne doit pas être relié aux tuyauteries du bateau en dehors de la zone de cargaison par une tuyauterie fixe.
English: This trend requires that Canada be a direct participant in international efforts to develop human rights instruments and to increase economic cooperation.
French: Le Canada doit donc participer directement aux efforts internationaux de conception d’instruments de défense des droits de la personne et d’accroissement de la coopération économique.
English: Their excellent examples should inspire millions around the world to resolutely engage in helping those who need it most.
French: L'exemple remarquable qu'ils représentent devrait inspirer des millions d'autres dans le monde à s'employer résolument à aider ceux qui en ont le plus besoin.
English: Therefore, the goods in issue are not properly classified under tariff item No. 2106.90.99.
French: Par conséquent, les marchandises en cause ne sont pas correctement classées dans le numéro tarifaire 2106.90.99.
English: Breault, pers. comm.). The Canadian hunting season for this species was closed from 1994 through 2001.
French: Breault, SCF, comm. pers.). La saison de la chasse au Canada pour cette espÃ¨ce a Ã©tÃ© fermÃ©e de 1994 Ã 2001.
English: Following the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Commission on Human Rights, by resolution 2002/68, established a working group of five independent experts on people of African descent, appointed on the basis of equitable geographical representation by the Chairman of the fifty-eighth session of the Commission, in consultation with regional groups, to meet for two sessions of five working days each prior to the fifty-ninth session of the Commission.
French: Après la tenue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la Commission des droits de l'homme a créé, par sa résolution 2002/68, un groupe de travail de cinq experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine, désignés, sur la base d'une représentation géographique équitable, par le Président de la Commission à sa cinquante-huitième session, en consultation avec les groupes régionaux, qui tiendrait deux sessions de cinq jours de travail chacune avant la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/55/602 and Add.1-5.
French: Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Conditions for obtaining insurance rights
French: Conditions à remplir pour bénéficier des prestations
English: It is too risky to change the rules half way, which would threaten to leave both objectives (the Doha round and reform) open to failure.
French: Il est trop risqué de changer les règles en cours de route, car cela pourrait entraîner l'échec des deux objectifs poursuivis, à savoir le cycle de Doha et la réforme.
English: Most deplorable is that protection of human rights is invoked in order to justify such measures.
French: Le comble est que l'on évoque le motif de la protection des droits de l'homme pour les justifier.
English: The Commission must ensure that this project is a major European objective by encouraging the large car companies on our continent to cooperate with one another, with such cooperation extending from research and development to marketing.
French: La Commission doit veiller à ce que ce projet soit un grand dessein européen en favorisant la coopération entre les grandes entreprises automobiles de notre continent, coopération qui doit aller de la recherche/développement à la commercialisation.
English: You may be able to claim a deduction for this amount on "Line 250 – Other payments deduction."
French: Si un feuillet T4RSP indiquant la JVM du régime est émis au nom de la personne décédée, vous pouvez toutefois être en mesure de réduire le montant à inclure dans le revenu de la personne décédée.
English: Joint safety audits leading to crime prevention strategy formulation were carried out with local authorities in Burkina Faso, Burundi, Kenya and Tanzania in Africa; in Colombia, Jamaica and Mexico in Latin America and the Caribbean and in Serbia in Europe.
French: Des évaluations conjointes de la sécurité conduisant à la formulation de stratégies de prévention du crime ont été effectuées dans les pays suivants : Burkina Faso, Burundi, Kenya et Tanzanie en Afrique; Colombie, Jamaïque et Mexique pour la région Amérique latine et Caraïbes; et Serbie pour l'Europe.
English: While such evidence is necessary, it is not sufficient to justify future investments.
French: Bien que de telles preuves soient nécessaires, elles ne suffisent pas à justifier des investissements futurs.
English: Embracing Change This site provides questions and answers on the following topics:
French: Faire place au changement Ce site fournit des questions et des réponses sur les sujets suivants :
English: Friday, November 26, 2004
French: Vendredi, 26 novembre 2004
English: Mild systemic reactions such as fever, drowsiness, fretfulness, and anorexia occur frequently.
French: L’efficacit´ du vaccin contre la coqueluche qui est utilis´ actuellement e e au Canada n’est pas clairement etablie.
English: Ventana Hotel Prague is an intimate townhouse property in the heart of the City of a Hundred Spires, providing all the privacy and luxury services of a five-star hotel.
French: Le Ventana Hotel Prague est une adresse intime du centre historique de la « Ville aux cent clochers », offrant la discrétion et les luxueuses prestations d’un hôtel cinq étoiles.
English: The conference on internal displacement in Latin America, held in Mexico City in February 2004 in cooperation with the Brookings-SAIS Project, had developed a framework for action intended to provide guidance and assistance to governments, civil society and international and regional actors in addressing internal displacement in the Americas.
French: La conférence sur les déplacements internes en Amérique latine, organisée à Mexico en février 2004, en collaboration avec le projet Brookings-SAIS a permis d'élaborer un cadre d'action destiné à orienter et aider les gouvernements, la société civile et les acteurs internationaux et régionaux dans leur action face aux déplacements internes dans les Amériques.
English: On an area in the southern Yukon, four adult female snowshoe hares were removed in May 1979, 10 days before birth of the first litter.
French: Quatre lièvres femelles adultes ont été enlevés d'une région du sud du Yukon en mai 1979, 10 jours avant la naissance de la première portée.
English: Commissioner, you say you will not be presenting a White Paper on Territorial Cohesion, yet it is Parliament that will be dealing with this by means of the ordinary legislative procedure and ensuring that these things are laid down in the new regulations.
French: Monsieur le Commissaire, vous dites que vous ne présenterez pas de livre blanc sur la cohésion territoriale, et pourtant c'est le Parlement qui traitera cette question via la procédure législative ordinaire et qui fera en sorte que ces questions soient clairement définies par les nouveaux règlements.
English: Insert, after paragraph 23.2, the following new paragraph:  “23.3.
French: Insérer, après le paragraphe 23.2, le nouveau paragraphe ci-après :
English: Services Received without Charge Accommodation provided by PWGSC 415
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fourni par TPSGC 415
English: You are advised to visit the Web site of the National Hurricane Center for information on weather conditions.
French: Vous devriez consulter le site Web du National Hurricane Center (en anglais seulement) afin d'obtenir des renseignements sur les conditions météorologiques.
English: Even in more open markets, domestic tour operators may be unwilling to market offers of other tour operators in their retail outlets.
French: Il peut se caractériser aussi par des pratiques relevant de l'exploitation, comme la fixation de prix abusivement bas (ou inférieurs au prix de concurrence).
English: Because this issue was long neglected, Canadians are still determining how to strike this complex balance, but the fact that we are breaking new ground should inspire, not discourage us.
French: Parce que cette question a été longtemps négligée, les Canadiens cherchent encore à déterminer comment réaliser cet équilibre délicat, mais le fait que nous soyons en train de quitter les sentiers battus devrait nous inspirer confiance plutôt que nous décourager.
English: The Department will prepare legislation and regulatory changes associated with the new formulas and coordinate with provinces/territories. The Department will also ensure coordination of changes with other major transfer programs such as the Canada Health Transfer, Canada Social Transfer, and Offshore Agreements.
French: Le Ministère préparera les modifications législatives et réglementaires associées aux nouvelles formules, fera la coordination nécessaire avec les provinces et les territoires, et verra à l’harmonisation des changements avec les autres programmes de transfert d’importance, tels les transferts canadiens en matière de santé et de programmes sociaux, et les ententes extraterritoriales.
English: It is evident that the NDP Government's initial regionalization policies were closely based on the Commission's report.
French: Il ne fait aucun doute que les premières politiques de régionalisation adoptées par le gouvernement néo-­démocrate ont été fortement inspirées du rapport de la Commission.
English: Luca Capello wrote a report about Debian's presence at LinuxDays 2008.
French: Luca Capello a écrit un rapport sur la présence de Debian aux LinuxDays 2008.
English: Presentation to APEC Transportation Forum "Building an Efficient Transportation System in Atlantic Canada:
French: Présentation au Forum des transports du CEPA intitulée Building an Efficient Transportation System in Atlantic Canada:
English: Where suitable project leadership is not available within the RCMP, outside resources are retained.
French: Lorsque la GRC ne retrouve pas, à l'interne, des ressources appropriées en matière de leadership de projet, elle a recours à des ressources externes.
English: The Governments of the following States were present as observers:
French: Les gouvernements des Etats suivants étaient représentés en tant qu'observateur :
English: In this known sanitary fitting the control electronic circuit is disposed outside the mixer tap, while the electrically controllable valve and its actuator element are disposed inside the mixer tap, so that such mixer tap is not of standard type.
French: Dans cette installation sanitaire connue, le circuit de commande électronique est disposé à l'extérieur du robinet mélangeur, tandis que la vanne pouvant être commandée électriquement et son élément d'actionnement sont disposés à l'intérieur du robinet mélangeur, de sorte que ce robinet mélangeur n'est pas d'un type standard.
English: We are currently developing a shared vision of the future of the economy and the labour market in Europe.
French: Nous sommes en train d'élaborer une vision partagée de l'avenir de l'économie et du marché du travail en Europe.
English: • Canada Foundation for Innovation
French: • GlobeSAR 2 - Formation d'un grand nombre de chercheurs en télédétection radar
English: Domestic measures and international efforts contributed significantly towards the achieved progress.
French: Ces progrès, qui sont le fruit d'actions de politique intérieure et de mesures prises au niveau international, peuvent pour l'essentiel être définis comme suit:
English: S/Agenda/6193 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6197 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Ponds: Small farm ponds were dug on hillsides, and plastic linerswere installed to prevent seepage.
French: Étangs - De petits étangs de ferme ont été aménagés à flanc de montagne et on a installé des cuves plastiques pour prévenir les pertes.
English: This paragraph forms part of the Article on remuneration, as the main purpose of giving a reasonable notice is to allow the person concerned a certain time to look for other work before his or her current employment ends, i.e. while he or she is still receiving wages.
French: Ce paragraphe figure dans l’article relatif à la rémunération, car un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi a pour but principal de donner à l’intéressé le temps de prospecter le marché du travail avant que son emploi ne prenne fin, c’est-à-dire tant qu’il perçoit encore un salaire.
English: We understand the importance of being socially responsible by uplifting and getting involved in local communities.
French: Nous avons à cœur d’être socialement responsables en assistant et en nous impliquant au sein des communautés locales.
English: 3.1 Safety of pedestrians (annex 1 of the report TRANS/WP.1/76 (4 May 2001))
French: 3.1 Sécurité des piétons (annexe 1 du rapport TRANS/WP.1/76 (4 mai 2001)
English: The literature search revealed the lack of quantitative data and the existence of a limited amount of qualitative information on health issues affecting the Black and Caribbean community in Canada. This contrasts with the wealth of information on the health of the Black community in the United States.
French: L’analyse documentaire a révélé un manque de données quantitatives et l’existence d’une quantité restreinte d’information qualitative sur les questions de santé qui touchent la communauté canadienne noire et des Caraïbes, contrairement à ce qui est le cas pour la communauté noire des États-Unis, sur laquelle on retrouve une foule de renseignements.
English: Consequently E-filing will become mandatory in two phases: first, as of January 8, 2007, summary bankruptcies and Division II proposals will have to be filed electronically and second, as of June 4, 2007, ordinary bankruptcy and Division I proposals including notice of intention will have to be filed electronically.
French: Par conséquent, le dépôt électronique deviendra obligatoire en deux étapes : la première rendra le dépôt électronique obligatoire dans le cas des faillites d'administration sommaire et des propositions de la section II, à compter du 8 janvier 2007.
English: Following an appeal filed by the defence, the Appeals Chamber, in its decision of 28 September 2004 and reasons on 22 October 2004, disqualified the judges engaged in the trial and ordered that the trial start de novo before a newly constituted Trial Chamber (see para.
French: Saisie d'un appel de la défense, la Chambre d'appel, dans sa décision du 28 septembre 2004, telle que motivée le 22 octobre 2004, a dessaisi la formation de la Chambre qui entendait l'affaire et ordonné la tenue d'un nouveau procès devant une Chambre nouvellement constituée (voir par. 41).
English: When the time was right, Committee members oversaw the arrest and eventual prosecution of the strike leaders.
French: Au moment opportun, les membres du comité ont surveillé l’arrestation et l’éventuelle poursuite en justice des meneurs de la grève.
English: Alkaline Wing-nerved Moss should probably be considered a perennial species due to the presence of small buds on its underground stems and to the fact that, in certain sites, it has been found in the same location as in earlier years.
French: Le ptÃ©rygoneure de Kozlov devrait sans doute Ãªtre considÃ©rÃ© comme une espÃ¨ce vivace, en raison de la prÃ©sence de petits bourgeons sur ses tiges souterraines et parce que, dans certains de ses sites, il a dÃ©jÃ Ã©tÃ© trouvÃ© au mÃªme endroit que les annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Policy and Strategic Direction Sector July - September 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Secteur politiques et orientation stratégique Juillet à septembre 2007
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Alternate Format(s) InstructionsApplicationRTF Printable Version Non-represented Employee Advisors Program Previous Table of Contents
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Format(s) de rechange InstructionsApplicationRTF Version imprimable Programme de conseillers aux employés non représentés Précédent Table des matières
English: (c) The time scale of community recovery after a very intense disturbance.
French: c) L'échelle de temps pour le rétablissement des communautés après une perturbation très intense.
English: Future Agenda Items:
French: Points à l’ordre du jour des prochaines réunions :
English: We present a theoretical analysis of the events that occur while a plant enclosed in a pressure bomb evolves from one equilibrium balancing pressure to another.
French: Nous présentons une analyse théorique des événements qui ont lieu lorsqu'une plante, enfermée dans une bombe à pression, passe d'une pression d'équilibre à une autre.
English: Therefore, it is important to employ qualified and experienced personnel and comply with guidelines and standards.
French: Il importe donc au plus haut point d'employer du personnel qualifié et expérimenté et de se conformer aux directives et aux normes.
English: The DART was going to a devastated area of Pakistan, in the disputed region of Kashmir, sandwiched between India and Afghanistan and, although on a humanitarian mission, issues of self-protection would surely arise.
French: La DART se rendait dans une zone sinistrée du Pakistan, dans la région du Cachemire, qui fait l'objet d'un litige territorial et qui est située entre l'Inde et le Pakistan. Bien qu'il s'agisse d'une mission humanitaire, nous étions presque certains que des questions d'autoprotection se poseraient.
English: • Encouraging Increased Policy Coordination Among Trade/Economic and Environment Ministries  Canada believes it is essential to integrate trade and environment policy formulation, and to foster coordination among domestic trade/economic and environment ministries to meet the challenges posed by the cross-cutting nature of these issues in both trade and environmental fora.
French: • Encourager une coordination accrue en matière de politique entre les ministères du Commerce et de l'Économie et de l'Environnement  Le Canada croit qu'il est essentiel d'intégrer les politiques commerciales et environnementales et de favoriser la coordination entre les ministères du commerce, de l'économie et de l'environnement afin de relever les défis posés par ces questions de portée générale, à la fois dans le secteur du commerce et dans celui de l'environnement.
English: 3.3 Funding The Regional Delivery Organization for British Columbia is the First Peoples’ Heritage, Language and Culture Council (FPHLCC), formed in 1990 to administer a B.C. government program, the First Peoples’ Heritage, Language and Culture Program.
French: 3.3 Financement L’organisme d’exécution régional de la Colombie-Britannique est le First Peoples’ Heritage, Language and Culture Council (FPHLCC), formé en 1990 pour administrer le programme du gouvernement de la Colombie-Britannique relatif au patrimoine, aux langues et à la culture des Premières nations.
English: Backgrounder Second Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation 1.
French: Fiche d'information Deuxième rapport du comité consultatif sur le maintien en poste et la pémunération du personnel de direction 1.
English: In any case a clear and strict separation of network and transport is more efficient than all other arrangements, which have to be constantly supervised.
French: Pour autant, la formule de Hartmut Mehdorn, le président de la Deutsche Bahn, n'en est pas moins vraie: "The one who controls the network is the master of the business" (Celui qui contrôle le réseau est le maître du marché).