ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a potentially serious threat to health is identified, but there is scientific uncertainty about its likelihood of occurring, proportionate provisional measures should be taken to ensure a high level of health protection pending further scientific information clarifying the extent of the risk (the precautionary principle).
French: Là où une menace potentiellement sérieuse pour la santé est identifiée, mais qu'il y a incertitude scientifique au sujet de sa probabilité d'apparition, des mesures temporaires proportionnées devraient être prises pour assurer un niveau élevé de protection sanitaire dans l'attente d'informations scientifiques complémentaires permettant de clarifier l'ampleur du risque (le principe de précaution).
English: Leadership and Aboriginal Affairs four-day course gives you a transformational leadership development experience and a comprehensive appreciation of Aboriginal affairs grounded in a policy-planning and decision-making framework. 
French: Leadership et affaires autochtones - Ce cours de quatre jours permet de vivre une expérience transformationnelle de développement du leadership et d'acquérir une compréhension approfondie des affaires autochtones basée sur un cadre conceptuel d'élaboration de politiques et de prise de décisions.
English: For a discussion of the adding-up problem, see Schiff M, Commodity exports and the adding-up problem in LDCs: Trade, investment and lending policy, World Development, 1995, 23 (4): 603-615.
French: Sur le problème des excédents, voir Schiff M., Commodity exports and the adding-up problem in LDCs: Trade, investment and lending policy, World Development, 1995, 23 (4): 603 à 615.
English: The court does not question free trade that offers consumers good and better services, since such fair competition in good faith gives rise to major benefits.
French: Le tribunal ne remet pas en question la liberté commerciale et la possibilité de proposer aux consommateurs des biens et services améliorés, car cette concurrence loyale et de bonne foi apporte de grands avantages.
English: Revised proposal submitted by France and Germany (A/C.6/57/WG.1/CRP.1/Rev.1)
French: Proposition révisée présentée par la France et l'Allemagne (A/C.6/57/WG.1/CRP.1/Rev.1)
English: However, following the amalgamation of communities surrounding Montréal, the SPCUM will be considering the implementation of a new radio network to serve the new City of Montréal.
French: À la suite de la fusion des municipalités de l'île de Montréal, le SPCUM prévoit mettre en service un nouveau réseau radio afin de desservir la nouvelle ville de Montréal.
English: Many fear that in agriculture, we will be using this blue box in order to again indirectly subsidise exports on a massive scale.
French: Beaucoup craignent qu'en matière agricole nous fassions usage de cette boîte bleue pour une fois encore subventionner indirectement et massivement nos exportations.
English: Finally the consumer would benefit by having a better choice of vehicles built to higher, globally recognized standards providing a better level of safety at a lower price.
French: Enfin, le consommateur serait gagnant car il aurait un choix plus étendu de véhicules fabriqués conformément à des normes plus exigeantes et reconnues internationalement et offrant un meilleur niveau de sécurité à un moindre prix.
English: Switzerland shall be notified of the exact content of the revised or extended programmes within two weeks of their adoption by the Communities.
French: La Suisse reçoit notification du contenu exact des programmes révisés ou étendus dans un délai de deux semaines après leur adoption par les Communautés.
English: Above all, security in Kosovo remains fragile, in spite of the presence of thousands of KFOR troops.
French: Et surtout, la sécurité au Kosovo reste précaire, malgré la présence de milliers de soldats de la KFOR.
English: (6) If the copyright owner does not receive the monthly payment and the monthly and annual statements of account when due, the owner may give written notice to the licensee that, unless the default is remedied within thirty days from the date of the notice, the compulsory license will be automatically terminated.
French: 6) Si le titulaire du droit d’auteur ne reçoit pas le paiement mensuel et les relevés de compte mensuels et annuels aux dates prévues, il peut aviser par écrit le bénéficiaire de la licence que, s’il n’est pas remédié à ce manquement dans les 30 jours suivant la date de l’avis, la licence obligatoire sera automatiquement résiliée.
English: However, his delegation felt that it would be premature for the draft articles to be taken up at the diplomatic level in the form of a convention; before taking that step, the Commission must complete its work on liability, or at least make significant headway.
French: Toutefois, la délégation néerlandaise estime qu'il serait prématuré de porter le projet d'articles au niveau diplomatique sous la forme d'une convention; avant de franchir cette étape, la CDI doit achever ses travaux sur la responsabilité, ou à tout le moins faire des progrès sensibles.
English: Potential risks to human health are assessed by HC, and potential risks to the environment (including biodiversity) by EC.
French: Les risques éventuels pour la santé humaine sont évalués par SC, et les risques éventuels pour l’environnement (y compris la biodiversité), par EC.
English: Infection during pregnancy can lead to miscarriage, stillbirth, premature birth and congenital infection.
French: Une infection qui se déclare pendant la grossesse peut entraîner un avortement spontané, une mortinaissance, un accouchement prématuré ou une infection congénitale.
English: The financial support provided by a number of countries to the activities of several sub-centres (e.g. within ICP Forests, ICP Materials and ICP Mapping) should also be noted.
French: L'appui financier offert par un certain nombre de pays aux activités de plusieurs centres secondaires (par exemple au sein du PIC-Forêts, du PIC-Matériaux et du PIC-Cartographie) mérite également d'être mentionné.
English: C.  Social and Economic Factors  The funding base of the Copyright Board has been increased from $874,000 to $1,881,000 which will enable it to improve its infrastructure, technology and systems and increase its legal, research and economic analysis capability through recruitment of additional human resources.
French: C.  Facteurs socio-économiques La base de financement de la Commission du droit d'auteur est passée de 874 000 $ à 1 881 000 $. Cette hausse lui permettra d'améliorer son infrastructure, sa technologie et ses systèmes, et d'élargir ses services (contentieux, recherche et analyse économique) en recrutant des ressources humaines supplémentaires.
English: As to regulatory initiatives and in order to address newer forms of mercenarism and activities of PMSCs, the Working Group agreed in the short term to foster the ratification/accession of Member States to the existing International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries and in the longer-term, to seek support for a process towards an additional protocol to the Convention.
French: Pour ce qui est de la réglementation et de la prise en compte des nouvelles formes de mercenariat ainsi que des activités des SMSP, le Groupe de travail a décidé à court terme d'encourager les États membres à ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires ou à y adhérer et, à plus long terme, de solliciter le soutien nécessaire en vue de l'adoption d'un protocole additionnel à la Convention.
English: Ceremonies typically require the chaplain to offer prayers, and church services in public and unit parades.
French: Des cÃ©rÃ©monies requiÃ¨rent souvent que l'aumÃ´nier prononce des priÃ¨res et prÃ©side des cÃ©rÃ©monies religieuses en public et lors des parades de l'unitÃ© Ã laquelle il est affectÃ©.
English: Ownership and strict adherence to the arrangement’s objectives and instruments are imperative in order to keep up progress.
French: Autre élément important, l’accord conclu avec le FMI en 2001 - premier d’une série de six programmes analogues - a été mené à bien en octobre 2003.
English: The minister, as registrar general of Canada, was the custodian of the Great Seal of Canada, Privy Seal of the governor general and the seals of the administrator and registrar general of Canada.
French: Le ministre, en tant que registraire général du Canada, est le gardien du grand sceau du Canada, du petit sceau du gouverneur général et des sceaux de l'administrateur et du registraire général du Canada.
English: We would also like to welcome the information just presented by the representative of Germany on cooperation between the CTC and Interpol.
French: Nous nous félicitons également de l'information qui vient de nous être transmise par le représentant de l'Allemagne, au sujet de la bonne collaboration entre le CCT et Interpol.
English: The EPP-ED Group has therefore made combating terrorism a priority and it had hoped to see the adoption of a resolution to that end.
French: À ce titre, le groupe PPE-DE a fait de la lutte contre le terrorisme l'une de ses priorités d'action et a souhaité l'adoption d'une résolution en ce sens.
English: He completed many of the National Defence General Safety Program courses prior to his last appointment as the OC CFAD Dundurn Detachment Angus.
French: Il a complété un nombre de cours du programme de sécurité générale de la Défense nationale juste avant son dernier rendez-vous au poste d’Officier de Commandement au Dépôt de munitions des Forces canadiennes Détachement Angus.
English: The hepatitis C virus is not just a single organism but a 'family' of related viruses, in the same way that the bear is a family of mammals.
French: Le virus de l'hépatite C n'est pas un organisme unique, mais une " famille " de virus apparentés tout comme l'ours fait partie de la famille des mammifères.
English: The calendar was issued as document A/AC.172/2008/2 and Corr.1.
French: Le calendrier a été publié sous la cote A/AC.172/2008/2 et Corr.1.
English: In this strategy, we have used our performance measurement capacity to inform our future plans and set aggressive targets to reduce the effects of our operations on the environment.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie, nous avons utilisé notre capacité en matière de mesure du rendement pour faire connaître nos plans futurs, et avons établi des cibles audacieuses afin de réduire les répercussions de nos opérations sur l'environnement.
English: • Staking of claims for copper, Howe Sound and Knight Inlet, British Columbia.
French: • Jalonnement de claims pour la prospection du cuivre, Howe Sound et Knight Inlet, ColombieBritannique.
English: Some 9,608 children and young persons were taught about the risks of landmines in 2002.
French: En 2002, 9 608 enfants et adolescents y ont été sensibilisés.
English: This mutual gift of the person in marriage opens to the gift of a new life, a new human being, who is also a person in the likeness of his parents.
French: Cette image de l'amour sponsal liée à la figure de l'Epoux divin _ image très claire dans les textes prophétiques _ se trouve confirmée et couronnée dans la Lettre aux Ephésiens (5, 23-32).
English: In a similar way, one group Chairperson expressed the idea that there was perhaps not a sense of ownership of the projects in hand by the whole group.
French: De la même façon, le président d’un groupe soumet l’idée que l’ensemble du groupe n’a peut-être pas le sentiment d’être partie prenante aux projets en cours.
English: Amendment 247 Annex, 46.12.11 Wholesale on a fee or contract basis of solid, liquid and gaseous fuels and related products Wholesale trade services on a fee or contract basis of solid, liquid and gaseous fuels and related products
French: Amendement 254 Annexe, 46.14 Services d’intermédiaire du commerce de gros de machines, équipements industriels, navires et aéronefs (Ne concerne pas la version française.)
English: For job opportunities available through the Post-Secondary Recruitment program, you may also be asked to provide additional information, such as a résumé or transcripts.
French: En ce qui a trait aux possibilités d’emploi offertes par l’entremise du programme de Recrutement postsecondaire, l’organisation d’embauche peut aussi vous demander de fournir des renseignements supplémentaires, tels que votre curriculum vitæ ou vos relevés de notes.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 2 – Overall concept of the Olympic Games
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 2 – Concept général des Jeux Olympiques
English: (ix) Make recommendations with regard to the promotion and protection of human rights;
French: ix) De formuler des recommandations au sujet de la promotion et de la défense des droits de l'homme;
English: The energy balance method requires considerable understanding of the operation of a specific unit, and the procedures used in this method may differ from site to site.
French: La méthode du bilan énergétique exige une grande connaissance du fonctionnement d’une unité de production donnée et les procédures utilisées dans l’application de cette méthode peuvent différer d’une installation à une autre.
English: In addition, the INSARAG secretariat, supported by the Governments of the Republic of Korea and Singapore, organized meetings of all international urban search and rescue team leaders worldwide in Seoul (November 2003) and Singapore (September 2004) to enable the emergency response practitioners to discuss technical and operational collapsed structure rescue issues in order to improve performance standards of international urban search and rescue teams and their coordination on site in an emergency.
French: En outre, le secrétariat de l'INSARAG, soutenu par les Gouvernements coréen et singapourien, a organisé en novembre 2003 à Séoul et en septembre 2004 à Singapour des réunions mondiales de tous les chefs d'équipes internationales chargées du sauvetage en milieu urbain pour permettre à ces spécialistes des interventions d'urgence de discuter de questions techniques et opérationnelles de sauvetage des victimes prisonnières de bâtiments écroulés afin d'améliorer l'efficacité des équipes internationales et leur coordination sur site dans les situations d'urgence.
English: This information will have direct application for Canada in meeting its monitoring requirements for the Stockholm convention on POPs developed under the United Nations Environment Program, various obligations under NACEC agreements and will be valuable to risk managers and public health officials in Canada.
French: Le Canada pourra appliquer ces données directement pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en matière de surveillance en vertu de la Convention de Stockholm sur les POP, établie dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et de ses diverses obligations découlant des ententes de la CNACE; ces données sont également précieuses pour les responsables de la gestion des risques et les responsables de la santé publique au Canada.
English: Each methodology division has its own committee, composed of the division’s managers – the director, assistant directors and section chiefs.
French: Le comité est formé des gestionnaires de la division, soit le directeur, les directeurs adjoints et les chefs de section.
English: The sample comprised 10 000 people aged 18 or over.
French: On a limité les examens de santé aux 8 028 personnes de 30 ans et plus.
English: Turn your spinning into winning the Quatro way with this limited-time Welcome Offer where you receive $4444 FREE to play for 60 minutes on the house!
French: Transformez les tours en gain avec Quatro Casino en jouant avec cette offre de bienvenue de 4444€ GRATUITS pendant 60 minutes non stop et vous garder vos gains !
English: The temperature of the compost mass increases to 60 degrees Celsius.
French: La température de la masse de compostage augmente à 60 degrés Celsius.
English: Web: 11/4/2005 — 11/5/2005 Infectious Disease Update 2005 Victoria BC 6.0 Mainpro-M1 Nova Clinical Services Cindy Lundy 250-658-6056   488.
French: Web: 11/4/200511/5/2005 Infectious Disease Update 2005 Victoria BC 6.0 Mainpro-M1 Nova Clinical Services Cindy Lundy 250-658-6056   488.
English: The country's previous population census had taken place in 1992.
French: La population indigène, qui est de 13 310 personnes, forme 0,23 % du total. Il n'est pas inutile de préciser qu'aucun recensement n'avait été réalisé depuis 1992.
English: Even if one large piece of debris is removed from orbit every 10 years, it would still not be fast enough to prevent serious problems.
French: Même si l'on évacuait un débris de grande taille tous les dix ans, cela ne suffirait pas à éviter de graves problèmes.
English: A decision on what is considered an “important document” should not be made by the Secretariat without guidance from the legislative bodies concerned.
French: Le Secrétariat ne devrait pas prendre de décisions à ce sujet sans avoir reçu des orientations de la part des organes délibérants considérés.
English: Peter Knaack Peter Knaack Peter Knaack Jeff Chretien Peter Knaack Peter Knaack Jeff Chretien George Pappas Jeff Chretien Jeff Chretien George Pappas George Pappas Jeff Chretien George Pappas Peter Knaack Pierre Benoît
French: Peter Knaack Peter Knaack Peter Knaack Jeff Chretien Peter Knaack Peter Knaack Jeff Chretien George Pappas Jeff Chretien Jeff Chretien George Pappas George Pappas Jeff Chretien George Pappas Peter Knaack George Pappas Peter Knaack Pierre Benoît
English: To recall saved Articles of Incorporation, you simply follow these steps:
French: Pour visualiser à nouveau les Statuts constitutifs sauvegardés, vous n'avez qu'à suivre les étapes ci-dessous :
English: 3.7.7 Mentoring Recommendations 37.
French: 3.7.7 Recommendations concernant le mentorat 37.
English: See: ▪ Police and judicial cooperation in criminal matters ▪ Eurojust ▪ Europol (European Police Office) ▪ Money laundering ▪ Pillars of the European Union
French: • Europol (Office européen de police) • Lutte contre le blanchiment des capitaux
English: You can use the internet on the Mylo just like you do on your PC, the WiFi is fast even though I didn't try it outdoors so I don't know how well it works with other networks, but it should be just as good...3G, to use it as a telephone would have been appreciated...
French: Le Mylo est équipé du WiFi a/b/g et s’avère rapide en utilisation bureau… maintenant il faut voir dans la rue si il arrive à catcher facilement d’autres réseaux ouverts. Flash & co.
English: The sub-lessee, accompanied by armed men, confiscated and destroyed the villagers' fishing equipment.
French: Des villageois pêchaient dans un lac situé à l'intérieur d'une zone restituée par arrêté aux pêcheurs artisanaux.
English: Fifthly, I hope to see a broad information campaign on the new possibilities for cooperation in our countries.
French: Cinquièmement, j'espère voir bientôt une vaste campagne d'information sur les nouvelles possibilités de coopération dans nos pays.
English: According to the Notice of Hearing, it was alleged that ICN had increased the price of Virazole by 277% in 1994 and 1995 contrary to the Guidelines.
French: Le 26 juillet 1996, le Conseil a rendu sa décision par laquelle il ordonnait à ICN de baisser le prix du Virazole à un niveau jugé non excessif.
English: A majority of HR professionals have written the AFKT test and been successful.
French: La plupart des professionnels des RH ont réussi l’ECCN.
English: From its underground complex personnel from the Canadian Air Defence Sector watch over Canada's airspace 24 hours a day, using state-of-the-art sensors, computer and communications equipment.
French: Ces activités comprennent la prise en charge d'un rôle important dans la planification et la mise en œuvre du Plan des biens d'équipement à long terme et du Plan d'acquisition national afin de soutenir l'équipement en service ainsi que la planification de la logistique et le soutien des opérations en général.
English: Consequently when the CVM is indicated in this report, it is used with reference specifically to the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals of the CVM.
French: En conséquence, lorsqu'il est fait mention du CVM dans ce rapport, il est plus précisément question de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals du CVM.
English: Certain criteria should be uniformly applied to all groups, in particular the number of persons concerned, and their being of a race, colour, descent or national or ethnic origin different from the majority or from other groups within the population.
French: Certains critères devraient être appliqués de manière uniforme à tous les groupes, en particulier le nombre des intéressés et le fait qu'ils sont d'une race, couleur, ascendance ou origine nationale ou ethnique différentes de celles de la majorité de la population ou d'autres groupes composant celle-ci.
English: Letter addressed to Polar Group ICT Inc. and Northern Television Systems Limited (WHTV) - Re:
French: Lettre adressée à Polar Group ICT Inc. et Northern Television Systems Limited (WHTV) - Objet:
English: Special provision for cleaning pads containing environmentally hazardous substances
French: Disposition spéciale pour les tampons nettoyants contenant des matières dangereuses du point de vue de l'environnement
English: She addressed the question and made a relevant decision.
French: Elle a abordé la question et pris une décision pertinente.
English: On 20 February 2001 the Special Rapporteur on violence against women had asked the Ambassador of Palestine and the Ambassador of Israel for an interview to discuss matters arising from her mandate.
French: Le 20 février 2001, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a demandé à l'Ambassadeur de la Palestine et à l'Ambassadeur d'Israël de lui accorder un rendez-vous pour discuter des questions relevant de son mandat.
English: Under article 3, paragraph 1, of the statute, all those who committed, participated as accomplice, organized or directed others to commit the crime, or otherwise contributed to the commission of the crime, shall be individually responsible.
French: Aux termes de l'article 3, paragraphe 1 du statut, est individuellement responsable quiconque a commis le crime, y a participé en tant que complice, l'a organisé ou a ordonné à d'autres personnes de le commettre, ou a contribué à sa commission.
English: For CTMA, no equally affordable means of transportation exist or are planned.
French: Dans le cas de CTMA, aucun autre mode de transport aussi abordable n'existe, ni n'est prévu.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Regional Emergency Telecommunications Committees (RETC)
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Comités regionaux de télécommunications d'urgence (CRTU)
English: Mr. Kayotha noted the link between globalization and the Asian economic crisis of 1997, highlighting the fact that speculators had manipulated the Thai economy to the brink of bankruptcy.
French: M. Kayotha a relevé le lien entre la mondialisation et la crise économique asiatique de 1997, en soulignant le fait que les spéculateurs avaient manipulé l'économie thaïlandaise au point de la mener au bord de la banqueroute.
English: 535 Watt, J. commented favourably on the use of electronic disclosure in cases where there are a large number of documents.
French: 535, le juge Watt se déclare en faveur de l’utilisation de la divulgation électronique dans les affaires comportant un grand nombre de documents.
English: Nepal had been actively promoting the rights of children through legislative and administrative measures and development policies and programmes.
French: Le Népal oeuvre activement en faveur de la promotion des droits des enfants par le biais des mesures législatives et administratives et de politiques et programmes de développement.
English: Don McKellar's Cinematic Persona" in North of Everything:
French: Don McKellar's Cinematic Persona » in North of Everything: