ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the search field to find images based on keywords or use the advanced search options.
French: Téléchargez le module gratuit FotoliaXT et installez-le.
English: they have lost it or it is in poor condition; they have some knowledge of more than six languages other than their mother-tongue(s); they wish to own Language Passports in more than one combination of languages (printed text) because they use them in contexts where the original version is not understood.
French: l’information contenue est périmée et ne peut plus être réactualisée ; ils l’ont perdu ou il est abîmé ; ils connaissent plus de six langues en plus de leur(s) langue(s) maternelle(s) ; ils souhaitent disposer de Passeports de langues présentant différentes combinaisons de langues (texte imprimé) parce qu’ils l’utilisent dans des contextes où l’on ne comprend pas la version originale.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Southwind Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Southwind Airlines, Inc.
English: SECTION 5 - CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 5.1 Major Conclusions
French: SECTION 5 - CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 5.1 Principales conclusions
English: The main findings are that UNFC is easy to apply, national terms can be maintained while using UNFC and the results obtained are clear and unambiguous.
French: Les points à retenir sont les suivants : la Classification-cadre est facile à mettre en œuvre, il est possible de conserver parallèlement la terminologie nationale, les résultats obtenus sont nets et sans ambiguïté.
English: The Director, ITM identifies opportunities for service enhancement through business planning and process re-engineering and the application of technology.
French: Le directeur de la DGTI doit relever les possibilités d’amélioration des services en planifiant adéquatement les activités, en réorganisant les processus et en appliquant d’une manière appropriée la technologie.
English: Resolutions regarding the complex arms control problems in the Middle East should focus on objective ways to address them as they exist.
French: Les résolutions portant sur les problèmes complexes de maîtrise des armements au Moyen-Orient devraient être axées sur des moyens objectifs de les régler concrètement.
English: Since the net effect of a government program may be negative, any interventions must be examined closely: ▪ If public sector funds have lower investment standards, they may decrease the price of VC in the market and, thereby, reduce the supply of capital that the private sector is willing to commit.  ▪ If public sector funds have objectives other than maximizing returns to investors, the overall returns to VC may be lower, which will discourage individuals and institutions from committing funds to VC investment.  ▪ Public sector programs may disburse funds that a venture capitalist could provide, but may not be able to offer the same managerial support, resulting in fewer successes and lower returns.
French: ▪ Si les normes d'investissement des fonds publics sont moins sévères, cela peut faire baisser le prix du CR sur le marché et, du coup, réduire l'offre de capital que le secteur privé est prêt à engager.  ▪ Si les fonds publics visent des objectifs autres que la maximisation du rendement pour les investisseurs, les rendements du CR risquent d'être moins élevés globalement, ce qui découragera les particuliers et les institutions d'engager des fonds dans des investissements en CR.  ▪ Les programmes publics peuvent verser des fonds qu'un investisseur de CR aurait pu fournir, mais ces programmes risquent de ne pas pouvoir offrir le même appui en matière de gestion, ce qui entraînera moins de réussites et de plus faibles rendements.
English: FIDEC believes that many sales agents have begun to afford it more respect and more solid sales estimates. FIDEC focuses on what it considers the lowest-risk Canadian productions; this often means feature films with budgets in excess of $20 million and television movies with budgets of $1.5 million or higher.
French: Elle croit que de nombreux agents de vente lui prêtent davantage de respect et des prévisions de ventes plus étoffées.
English: The Third United Nations Conference on the LDCs next year will give the international community a unique opportunity to review, assess and adopt policies and measures that could effectively address the development constraints of least developed countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés donnera l'année prochaine à la communauté internationale une possibilité exceptionnelle d'examiner, d'évaluer et d'adopter des politiques et des mesures qui pourront répondre aux besoins de développement des pays les moins avancés.
English: That didn't make things pleasant for the people at Aeroplan.
French: Cela n'a pas été de tout repos pour les responsables d'Aéroplan.
English: This code will be a politically binding document.
French: Ce code sera un document politiquement contraignant.
English: The focus of the Group's work, however, was the threat of terrorist attacks, bearing in mind the priority of protecting human beings and political stability.
French: Le Groupe d'experts a toutefois concentré ses travaux sur la menace que représentent les attaques terroristes en ayant présent à l'esprit le fait que la protection des droits de l'homme et la stabilité politique constituent une priorité.
English: In addition, UNICEF will continue to support efforts to provide more internship opportunities to nationals from developing countries.
French: Il continuera en outre d'appuyer les efforts déployés pour offrir davantage de stages aux ressortissants de pays en développement.
English: DRAFT the extent to which the skills of the available workers match the job requirements the level of interest in Project-related work commuting arrangements to allow these workers to reach the work site the role of unions in hiring and employment and any commitments made for union involvement in the Project
French: • fournir un estimé des impôts directs pour les entreprises et les particuliers, y compris les redevances, l’impôt des sociétés, l’impôt sur le revenu des particuliers, les cotisations des employeurs et des employés au régime d’assurance-emploi et au Régime de pension du Canada, de même que tout autre impôt indirect pour les entreprises et les particuliers, dont l’impôt foncier.
English: This interpretation is supported by the French case-law, including the judgment of the Cour d’appel de Paris in Havana (cited in paragraph 91 above). The Cour d’appel de Paris found the following in that judgment:
French: Dès lors, l’arrangement de Lisbonne ne saurait avoir d’effet sur la preuve de la notoriété des appellations d’origine en cause sur le territoire français, dans le cadre de produits différents.
English: In the light of these obstacles, the Working Group has therefore drawn up the following non binding guidelines to help member states to implement the Recommendations on family mediation and mediation in civil matters.
French: Compte tenu de ces obstacles, le Groupe de travail a donc rédigé les lignes directrices non contraignantes suivantes afin d’aider les Etats membres à mettre en œuvre les Recommandations sur la médiation familiale et en matière civile.
English: Since 1997, the employment rates of older workers, women, as well as the overall rates, have risen substantially while both unemployment and longterm unemployment rates have fallen signiﬁcantly (the latter by about a third).
French: Ainsi, depuis 1997, les taux d’emploi des travailleurs âgés et des femmes, de même que les taux d’emploi moyens, ont progressé de manière signiﬁcative, tandis que le chômage et le chômage de longue durée afﬁchaient une tendance inverse (avec une diminution de près d’un tiers pour le chômage de longue durée).
English: Between 1920 and 1996, ILO adopted 39 Conventions and other international instruments concerning the living and working conditions of seafarers.66 These standards concern such matters as: training and entry into employment; conditions for admission to employment; certificates of competency; general conditions of employment; safety, health and welfare; labour inspection; and social security.
French: Entre 1920 et 1996, l'OIT a adopté 39 conventions et autres instruments internationaux relatifs aux conditions de vie et de travail des gens de mer.  Ces normes couvrent la formation professionnelle et le recrutement; les conditions d'admission à l'emploi; les certificats de capacité; les conditions générales d'emploi; la sécurité, la santé et le bien-être; l'inspection du travail; et la sécurité sociale.
English: With regards to the actual program budget, it was satisfied with the improvements in the new format of the program and budget, both as regards the main outlines or sections and its structure and presentation.
French: En ce qui concerne le document lui-même, la délégation de l’Espagne s’est déclarée satisfaite des améliorations apportées à sa présentation, qu’il s’agisse du plan général et des chapitres ou de la structure.
English: Venice - Mestre railway station is just 200 metres from Hotel Piave.
French: La gare ferroviaire de Venise - Mestre se trouve à 200 mètres de l'Hôtel Piave.
English: X.27 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, during the biennium 2010-2011, the property insurance component of the general insurance will cover the General Assembly, South Annex, Library and North Lawn Buildings, the Secretary-General's residence and the building at 801 United Nations Plaza, as well as the United Nations-owned contents in those buildings.
French: Le Comité consultatif a été informé que durant l'exercice biennal 2010-2011, le bâtiment de l'Assemblée générale, l'annexe Sud, la Bibliothèque et le bâtiment de la pelouse Nord, la résidence du Secrétaire général et le bâtiment sis au 801 United Nations Plaza, ainsi que les biens de l'ONU dans ces locaux seront couverts par la composante assurance des biens de l'assurance générale.
English: I would therefore allow the appeal and direct that the claimant's application be antedated to January 1, 1984 as requested by him.
French: L’appel est donc accueilli et j’ordonne que la demande du prestataire soit antidatée au 1er janvier 1984, comme il l’a demandé.
English: Yarn of nylon or other polyamide filament (other than sewing thread), whether or not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex; yarn of nylon or other polyamide staple fibres (other than sewing thread), whether or not put up for retail sale; textile yarn, and strip and the like of heading No. 54.04 or 54.05, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics, of high tenacity nylon or other polyamides: 22.1 Yarn of nylon or other polyamide filament (other than sewing thread), whether or not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex; textile yarn, and strip and the like of heading No. 54.04 or 54.05, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics, of high tenacity nylon or other polyamides:
French: Fils de nylon ou d autres polyamides (autres que les fils à coudre), même conditionnés pour la vente au détail, y compris les monofilaments titrant moins de 67 décitex; fils de nylon ou d autres polyamides discontinus (autres que les fils à coudre, même conditionnés pour la vente au détail; fils textiles, lames et formes o similaires du n 54.04 ou 54.05, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de plastique, de nylon à haute ténacité ou d autres polyamides : 22.1 Fils de nylon ou d autres filaments de polyamide (autres que les fils à coudre), même conditionnés pour la vente au détail, y compris les monofilaments titrant moins de o 67 décitex; fils textiles, lames et formes similaires du n 54.04 ou 54.05, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de plastique, de nylon à haute ténacité ou d autres polyamides :
English: The death of public television has almost become a cliché, but nothing could be farther from the truth.
French: J'entends le cliché du jour : c'est fini, la télévision publique!
English: It noted that those actions had led to a significant decrease in the quantities and uses of the chemical and the risks for human health and the environment.
French: Il a noté que ces mesures avaient conduit à une diminution sensible des quantités et des utilisations du produit chimique et des risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: The interrogation or debriefing of PWs should only be conducted by qualified CF personnel, usually intelligence personnel, in accordance with the relevant UN, coalition or national direction.
French: L'interrogation ou le debriefing des PG devrait seulement être effectué par le personnel qualifié des FC, habituellement le personnel du renseignement, conformément aux directives pertinentes de l'ONU, de la coalition ou du pays.
English: Following these basic principles, San Patrignano has in the past 23 years welcomed 18,000 young people and adults, obtaining extraordinary positive results, repeatedly validated by research conducted by important scientific institutions, in terms of relapse rates and re-entry into society.
French: C'est sur la base de ces principes fondamentaux que San Patrignano a accueilli quelque 18 000 jeunes et adultes au cours de ces 23 dernières années, obtenant des résultats extrêmement encourageants en matière de taux de rechute et de réinsertion sociale, régulièrement validés par les recherches réalisées par des instituts scientifiques reconnus.
English: All should work together to define the concepts and responsibilities involved, and to ensure adequate assistance to the victims, bearing in mind the parallel investigation being conducted on the criminal responsibility of United Nations staff members and experts on mission, in order to adopt a common approach to the sanctions to be applied against the perpetrators.
French: Elle insiste sur l'importance du mandat de ce groupe qui, en plus de répondre à l'objectif consistant à mettre en place une stratégie globale en matière de soutien aux victimes de ces méfaits, porte la lourde tâche de restaurer une partie de la confiance perdue par l'ONU du fait d'actes répréhensibles commis par des individus irresponsables.
English: Type of promoter – Enter the code in the last column to identify the type of promoter.
French: Veuillez fournir les renseignements suivants : 7
English: While globalization will increase the use of a lingua franca, the pressures of localization will give rise to increased organizational demands for multilingual managers and to language training.
French: Bien que ce phénomène accroisse l'utilisation d'une lingua franca, les pressions imputables à l'adaptation locale donnent lieu à une demande plus prononcée au sein des organisations pour des gestionnaires polyglottes et une formation linguistique.
English: By law, students must attend school until age 16.
French: En vertu de la loi, la scolarité est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: We remain committed to the transparency of our fissile material stocks.
French: Nous restons attachés à l'idée d'une transparence quant à nos stocks de matières fissiles.
English: Its data and capacity-building component will allow for catalytic and value added benefits beyond product preparation and still keep the UNEP assessment process lean and cost effective.
French: Elle permettra aussi l'implication des parties prenantes et encouragera un travail d'équipe interdisciplinaire et divers échanges entre les frontières institutionnelles.
English: We invite you to visit our website and feel free to contact us for a complimentary consultation.
French: Nous vous invitons à parcourir notre site et communiquer avec nous , il nous fera plaisir d’évaluer votre situation sans obligation de votre part.
English: Typically, the full Senate sits on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays.
French: D’ordinaire, le Sénat siège en plénière les mardis, mercredis et jeudis.
English: At the single dash level, the product is classified under suppressed subheading 3920.(40).
French: Au niveau 1 tiret, le produit est classé à la sous-position cachée 3920.(40).
English: A draft RFP was provided by Bellcore for review by the International Bureau on January 8, 1999.
French: Le 8 janvier 1999, la société Bellcore a présenté au Bureau international un projet de RFP pour qu’ l’ il examine.
English: The most recent opinion poll in Belgium – or should I say in Flanders – shows that 51% of people there favour independence from the Belgian state.
French: Le dernier sondage d’opinion en Belgique - ou plutôt en Flandre - montre que 51 % de la population sont favorables à l’indépendance de la Flandre vis-à-vis de l’État belge.
English: Treatment, access to medication and research are, of course, also part of a viable AIDS strategy.
French: Le traitement, l'accès aux médicaments et la recherche font naturellement partie intégrante d'une stratégie viable contre le sida.
English: At the same time, it is critical to involve the private sector through public-private partnerships to ensure that countries have a stake in defining disaster response measures when exploring alternatives for adequate climate disaster relief.
French: Par ailleurs, il est essentiel d'impliquer le secteur privé grâce à l'instauration de partenariats secteur public/secteur privé afin que les pays aient tout intérêt à définir les mesures à prendre en vue de faire face aux catastrophes lorsqu'ils étudient les différentes solutions envisageables pour apporter les secours voulus en cas de catastrophe climatique.
English: As pointed out earlier, five buyers located in Downsview,Burlington and NCR carry out about half the volume of transactions and half of the value of the amounts of contracts.
French: Comme il a été mentionné antérieurement, cinq acheteurs de Downsview, de Burlington et de la RCN exécutent à peu près la moitié du volume des transactions et la moitié de la valeur des marchés.
English: Once your guide locates a number of terns diving for sand lance, he quickly heads for the spot. The small, slender fish are an important food item in the diets of both Arctic terns and char.
French: Dès que celles-ci plongent à la recherche de lançons (petits poissons constituant la nourriture de base du Char et de ces oiseaux), le guide vous conduit à lendroit où il les a vu.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet December 2007 Asia-Pacific Economic Cooperation Business Travel Card On January 1, 2008, Canada will recognize the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Business Travel Card (ABTC), which is designed to facilitate business travel and provide accredited business people with priority processing.
French: ◦ Divulgation proactive Document d'information décembre 2007 Carte de voyage d’affaires de l’APEC À partir du 1er janvier 2008, le Canada reconnaîtra la carte de voyage d’affaires de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), ou CVAA, qui est conçue pour faciliter les voyages d’affaires et pour offrir aux gens d’affaires accrédités un traitement prioritaire.
English: Several organizations indicated a focus on facilitating multi-stakeholder dialogue.
French: Plusieurs organismes ont indiqué qu'ils mettaient l'accent sur la facilitation du dialogue entre diverses parties prenantes.
English: We invite you to take a virtual tour.
French: Nous vous invitons à faire la visite virtuelle.
English: The first problem is the difficulty of the language used in documents in the sector.
French: On trouve l'exemple d'un effort valable qui n'a pas tout à fait marché dans le dépliant d'information de la SADC aux consommateurs intitulé " We have a lot of answers about deposit insurance ".
English: The presumption is rebutted if and to the extent that the claimant proves that such loss or damage or delay is caused or contributed to by the fault of a carrier [or of a performing party].”
French: La présomption est réfutée si, et dans la mesure où le demandeur prouve que la faute d'un transporteur [ou d'une partie exécutante] a causé cette perte, ce dommage ou ce retard ou y a contribué.”
English: The Financial Regulation sets a limit of 45 days for payments to beneficiaries.
French: Le règlement financier fixe un délai de 45 jours pour les paiements aux bénéficiaires.
English: Demand could grow even more rapidly if new student assistance measures to encourage access for under-represented groups are introduced successfully.
French: Elle pourrait même croître davantage si les mesures d’aide aux étudiants destinées à favoriser l’accès aux groupes sous représentés sont instaurées avec succès.
English: In the centres children can spend time after school, do their homework and benefit from supplementary training.
French: Les enfants peuvent y passer du temps après l'école, y faire leurs devoirs et y recevoir un enseignement complémentaire.
English: A study on the Roman Baths at Teramo (Interamnia Praetuttiorum), hitherto disregarded in the specialist bibliographies, illustrates the preliminary steps that are necessary for research and the multiplicity of archaeological and town planning perspectives which must be considered in any analysis of urban topography.
French: En quelques régions italiennes qu'on pourrait définir d'avant-garde, lors d'initiatives en cours, on a senti l'exigence d'employer pour les recherches urbaines (Roma, Milano, Bologna, Trento, etc.) des équipes associant des spécialités complémentaires ; cela marque sûrement d'heureux débuts à une phase où les archéologues, les architectes et les urbanistes trouvent leur champ d'action ouvert aux interventions des spécialités que les différents cas requièrent.
English: Among other things, I believe that it is unreasonable to mention a number of people on the Greek-Cypriot side who have been killed.
French: Par exemple, il n'est pas équitable de mentionner certaines victimes grecqueschypriotes.
English: These changes increase the importance of a flexible and adaptable labour force.
French: Ces changements viennent renforcer l'importance d'une population active souple et adaptable.
English: I especially think that Chile’s appeal owes much to its understanding that sustained growth and economic success depend on a consistent commitment to fair, responsible and predictable business practices.
French: Plus particulièrement, j’estime que l’attrait qu’exerce le Chili tient largement au fait que ce pays a compris que la croissance et la réussite économique soutenues s’appuient sur un engagement continu à appliquer des pratiques commerciales qui sont équitables, responsables et prévisibles.
English: Thanks to the cooperation shown by Member States, the comprehensive approach to reform in that area was proving its worth.
French: Grâce à la coopération dont les États Membres ont fait preuve, l'utilité d'une approche globale de la réforme dans ce secteur est pleinement démontrée.
English: A solemn meeting to commemorate the day was organized by the information centre in Dar-es-Salaam, in collaboration with the Embassy of Palestine.
French: Le centre d'information de Dar es-Salaam a organisé une réunion solennelle, en collaboration avec l'ambassade de Palestine.
English: In the USA, it is N4 overall and is S1 in AZ, S1S2 in the Navajo Nation, S2S3 in WY, and S3 in NV.
French: Aux États-Unis, on lui a attribué les cotes N4 à l’échelle du pays, S1 en Arizona, S1S2 dans le territoire de la nation Navajo, S2S3 au Wyoming et S3 au Nevada.
English: The Government of Jamaica established a Gender Advisory Committee (GAC) in 2004.
French: Le Gouvernement de la Jamaïque a établi en 2004 un comité consultatif sur l'égalité des sexes dit GAC.