ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interest cost is an expense to earn revenue.
French: Les frais d’intérêts constituant une dépense engagée pour tirer un revenu, il faut prendre en compte les intérêts imputés lors de l’établissement des prix et des taux des biens et services offerts.
English: Saint Croix Courier and Saint Stephen Journal, St. Stephen Absorbed by:
French: Saint Croix Courier and Saint Stephen Journal, St. Stephen absorbÃ© par :
English: 1 And now it came to pass that as Alma was journeying from the land of Gideon southward, away to the land of a Manti , behold, to his astonishment, he b met with the c sons of Mosiah journeying towards the land of Zarahemla.
French: Les fils de Mosiah ont l'esprit de prophétie et de révélation — Ils vont, chacun de son côté, annoncer la parole aux Lamanites — Ammon va au pays d'Ismaël et devient serviteur du roi Lamoni — Il sauve les troupeaux du roi et tue ses ennemis aux eaux de Sébus. Versets 1–3, environ 77 av.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Prairie Flying Service (1976) Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Prairie Flying Service (1976) Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: In the light of the above, prompt and decisive international action is needed to stop the current spate of violence and resume the peace negotiations.
French: Au vu de ce qui précède, la communauté internationale doit prendre rapidement des mesures décisives pour stopper la vague actuelle de violence et faire reprendre les négociations de paix.
English: Abstract The primary objective of this research was the calculation of crude and specific rates of first-allowed, lost-time carpal tunnel syndrome (CTS), epicondylitis, and rotator cuff syndrome/tear (RCS/RCT) claims in Ontario workers during 1997.
French: Résumé La présente étude avait premièrement pour objectif d'établir les taux bruts et spécifiques des premières demandes de prestations permises pour du temps perdu en raison d'un syndrome du canal carpien (SCC), d'une épicondylite et d'un syndrome/d'une déchirure de la coiffe des rotateurs (SCR/DCR) chez les travailleurs ontariens en 1997.
English: In the absence of any reference to bison in the proposal at the time of pre-publication, the Canadian Food Inspection Agency recommended to the CBA that they also undertake a producer plebiscite on the issue, which the CBA immediately agreed to.
French: En l'absence de toute référence au bison dans le projet lors de sa publication préalable, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a recommandé à l'ACB de consulter également tous les producteurs à ce sujet, ce dont l'ACB a convenu immédiatement.
English: The proposed Act provides a legislative framework to enable improved management of a growing and rapidly changing sector and to better plan for the needs of the population requiring the long-term care residential services provided in a Long-Term Care home.
French: La loi proposée prévoit un cadre législatif afin de permettre une meilleure gestion d'un secteur croissant, en évolution rapide, et une meilleure planification des besoins de la population pour ce qui est des soins de longue durée fournis dans des établissements de soins de longue durée.
English: Since the report had been compiled, the Department had deployed a press officer to cover the Caribbean regional seminar held in Saint Kitts and Nevis in May 2009 and had updated the English online version of the brochure entitled “What the UN Can Do to Assist Non-Self-Governing Territories”.
French: Depuis que le rapport a été établi, le Département a déployé un attaché de presse pour couvrir le Séminaire régional pour les Caraïbes qui s'est tenu à Saint-Kitts-et-Nevis en mai 2009 et a mis à jour la version anglaise en ligne de la brochure intitulée «Aide que l'ONU peut apporter aux territoires non autonomes».
English: Mr. Onofrychuk explained in some detail why in his view Ms N.S. could not have provided unbiased reference information about him.
French: M. Onofrychuk a expliqué en détail pourquoi, à son avis, Mme N.S. n’aurait pu fournir des renseignements non biaisés à son sujet.
English: This contract is available for reading as an indication of the conditions that are foreseen when the "experimental" period will the finished, but it is not required for the moment.
French: Ce contrat est proposé en lecture pour informations des modalités applicables ou pressenties après la période "expérimentale", mais n'est pas requis avant.
English: "Convention" means the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, adopted at Rotterdam, on 10 September 1998;
French: On entend par « Convention » la Convention de Rotterdam sur le mécanisme de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, adoptée à Rotterdam le 10 septembre 1998 ;
English: It is clear that the working time directive will be an essential factor in improving the quality of life of all citizens and in particular for the six million workers concerned.
French: Il est évident que la durée du temps de travail constitue un élément essentiel de la qualité de vie de tous les citoyens, et en particulier des six millions de travailleurs concernés.
English: Bernier, Reeve of Matane regional county municipality and Alain Dumas, Reeve of Rimouski-Neigette regional county municipality, are pleased to announce that five Bas-Saint-Laurent municipalities will receive financial assistance of $658,664 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for producing projects pertaining to their local transportation infrastructures.
French: Bernier, préfet de la MRC de Matane et Alain Dumas, préfet de la MRC de Rimouski-Neigette, sont heureux d'annoncer que cinq municipalités situées dans la région du Bas-Saint-Laurent bénéficieront, à l'intérieur du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, d'une aide financière de 658 664 $ pour la réalisation de projets liés à leurs infrastructures locales de transport.
English: His country was pressing for WTO membership.
French: La Libye insiste actuellement pour obtenir son adhésion à l'OMC.
English: The work on Wheeler Street was carried out between the easement area on Kemp Street and Dupont Street, and involved the installation of a new 460-metre-long water main.
French: Les travaux sur la rue Wheeler ont été réalisés entre la servitude de la rue Kemp et la rue Dupont et comprennent la mise en place d’une nouvelle conduite d’aqueduc sur une longueur de 460 mètres.
English: The preparations for the Summit and, in particular, the first session of the Preparatory Committee in July had made it possible to establish the institutional framework of the Summit and outline its agenda.
French: Les préparatifs du Sommet, et plus particulièrement, la première session de la Commission préparatoire qui a eu lieu au mois de juillet dernier, ont déjà permis d'en fixer le cadre institutionnel et d'en esquisser le programme.
English: Earlier studies suggest a significant top-down impact of vertebrate predators on arboreal arthropods.
French: Des études antérieures ont démontré que les vertébrés prédateurs ont un impact significatif descendant (top-down) sur les arthropodes arboricoles.
English: Whether the Commissioner can obtain records protected by solicitor-client privilege Facts In 2000, the Office of the Information Commissioner began an investigation into a complaint made under the ATIA relating to requests made to several government institutions:
French: Le Commissaire peut-il obtenir des documents protégés par le secret professionnel de l'avocat? Faits En 2000, le Commissariat à l'information a entrepris une enquête au sujet d'une plainte déposée en application de la LAI relativement à des demandes faites à plusieurs institutions fédérales :
English: We are pleased to make available at this session a publication entitled Canada at the 2004 Permanent Forum, which summarizes the discussions at these three events and the recommendations generated from them.
French: Nous sommes fiers de vous offrir la publication intitulée « Le Canada à l’Instance permanente de 2004 », qui fait le bilan des discussions tenues lors de ces trois événements ainsi que des recommandations qui en découlent.
English: Open the folder where the old license file is.
French: Ouvrez le dossier où se trouve le fichier de licence ancien.
English: Given that Air Canada’s reduced allowance applies to all passengers purchasing Economy Class Fares, the Agency found no evidence of discrimination.
French: Transat A.T. avait demandé que l’Ofﬁce détermine si sa proposition pour Air Transat respectait les exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi sur les transports au Canada.
English: To this end it is necessary at all levels to enhance cooperation between regional and local authorities and socio-economic operators, those closest to the changing world of the regions; it is also necessary, however, to take account of the competitive differences between regions because of the different levels of employment, quality of infrastructures, the natural environment and development, in particular during the sensitive stage that is just starting with the selection of regions which are eligible under Objective 2.
French: À cet effet, il est nécessaire de renforcer à tous les niveaux la collaboration entre les autorités régionales et locales et entre les opérateurs socio-économiques les plus proches des situations en évolution dans les régions. Il convient cependant de tenir compte du déséquilibre causé par les différences de compétitivité entre les régions, dues aux différents taux d'emploi, de la qualité des infrastructures, de l'environnement naturel et du développement, en particulier pendant la phase délicate qui s'ouvre à présent avec la désignation des régions admises à l'objectif 2.
English: For example, Noranda (2003), "International Report Demonstrates Importance of Metal Recycling at Noranda," News Release April 17, and Francois Blain, Director, media relations, Canadian Pulp and Paper Association, "Letter to the Editor of the Ottawa Citizen, the Globe and Mail, and the Toronto Star, , n.d. 6 The Taking Stock report released on May 29, 2002, containing the first five year trend review, showed a 3% decline in the total of toxic chemicals generated in North America.
French: Par le passé, Par exemple, Noranda, « Un rapport international démontre l'importance du recyclage des métaux chez Noranda », communiqué, le 17 avril 2003, et Francois Blain, directeur, Relations de presse, Association canadienne des pâtes et papiers, « Lettre aux rédacteurs du Devoir et du Soleil de Québec », n.d. 6 Le rapport À l’heure des comptes publié le 29 mai 2002, qui comprenait la première revue de la tendance sur cinq ans, indiquait une diminution de 3 % des produits chimiques générés en Amérique du Nord.
English: The definitions in this section apply in this Part.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.
English: Donate carefully - Keep track of your donations and your receipts.
French: Donnez avec prudence - assurez un suivi sur vos dons et conservez vos reçus.
English: Classic Days wish you happy holidays...
French: le rallye des Classic Days 2010.
English: Web Site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/odi/content/eapd.shtml Purpose EAPD's objective is to provide funding for provincial programs and services that help working age adults with disabilities prepare for, find, and keep employment.
French: Site Web http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/odi/content/eapdx.shtml Objet L'objectif de l'AEPH consiste à fournir le placement pour des programmes et des services provinciaux qui aident des adultes handicapés en âge de travailler à se préparer à l'emploi et à trouver et conserver des emplois.
English: “At its 5186th meeting, held in private on 24 May 2005, the Security Council considered the item entitled `The situation in Sierra Leone.
French: “À sa 5186e séance, tenus à huis clos le 24 mai 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Sierra Leone.
English: Several soluble megagametophyte and embryonic axis proteins were identified that were also rapidly hydrolyzed following germination.
French: Plusieurs protéines solubles du mégagamétophyte et de l'axe embryonnaire, rapidement hydrolysées suite à la germination, ont été identifiées.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Northern Ontario Region Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du nord de l'Ontario Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: Partners’ rights and responsibilities The European Commission has drawn up documents on the rights and responsibilities of the volunteer, the host organisation, the sending organisation and the mentor in order to ensure a predictable, trustworthy, safe and enriching experience.
French: Droits et responsabilités des partenaires La Commission européenne a élaboré des documents sur les droits et responsabilités du volontaire, de l'organisation d'accueil, de l'organisation d'envoi et du tuteur afin de garantir une expérience prévisible, fiable, sûre et enrichissante.
English: The “Strengthening the Organization” paper proposed that to consider the Commission consider a number of possible mergers between existing PSBs like the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the Timber Committee, consider extending the mandate of existing committees like the Committee on Sustainable Energy into the Industrial Restructuring, Enterprise Development and Energy Committee, and the Committee on Human Settlements Committee into Committee into the Committee for Social Affairs, Land Development and Human Settlements) and creating a new committee.
French: Dans le document intitulé «Renforcement de l'Organisation», il était proposé que la Commission envisage de fusionner certains des organes subsidiaires principaux existants, comme le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et le Comité du bois, d'étendre les mandats du Comité de l'énergie durable et du Comité des établissements humains qui deviendraient respectivement le Comité sur la restructuration industrielle, le développement des entreprises et l'énergie renouvelable et le Comité des affaires sociales, de l'aménagement foncier et des établissements humains, et de créer un nouveau comité.
English: Whilst domestic long-term funding is not available, the country is nevertheless constrained by the issue of debt sustainability in the framework of the HIPC initiative.
French: Alors que les financements à long terme ne sont pas disponibles sur le marché local, le pays est, en outre, soumis à des restrictions liées à la question de la soutenabilité de sa dette dans le cadre du programme ppTe.
English: ES desequilibrio en cuenta corriente (n.m.)
French: PT custo de juros não-admissível (n.m.)
English: This group will regularly review progress, provide advice to the Commission and ensure that contact points in Member States administrations be made available to the Commission services and their contractors.
French: Ce groupe examinera de façon régulière les progrès accomplis, fournira des conseils à la Commission et s'assurera que les points de contact au sein des administrations des États membres sont mis à la disposition des services de la Commission et de leurs contractants.
English: Health Canada strives for excellence, transparency and accountability in its work and provides many opportunities for open, frank and respectful dialogue among its employees throughout the decision-making process.
French: Santé Canada vise l'excellence, la transparence et la responsabilisation au travail. Elle offre à ses employés plusieurs possibilités de dialogue ouvert, franc et respectueux tout au long des processus décisionnels.
English: Accessible Transportation The Agency ensures that persons with disabilities can access the federally regulated transportation system without undue barriers by resolving complaints filed, developing and administering regulations and codes of practice.
French: Transports accessibles L’Office a pour tâche de s’assurer que les personnes ayant une déficience ont accès au système de transport fédéral sans rencontrer d’obstacle abusif en réglant des plaintes et en élaborant et en administrant des règlements et des codes de pratiques.
English: Resolves to intensify the efforts of its Main Committees and subsidiary bodies to fully mainstream a gender perspective in their work, including by paying more attention to issues related to the status of women under their consideration and within their mandates, as well as in all United Nations summits, conferences and special sessions and in their follow-up processes;
French: Décide d'intensifier l'action menée par ses grandes commissions et ses organes subsidiaires pour intégrer pleinement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs travaux, notamment en prêtant une plus grande attention aux questions liées à la condition de la femme soumises à leur examen et relevant de leur mandat, ainsi que dans les travaux de toutes les réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies et dans leur suivi ;
English: • Provide flexibility to meet the needs of clients in different circumstances, sectors and regions
French: • Faire preuve de souplesse pour répondre aux besoins des clients en fonction des circonstances, des secteurs et des régions.
English: The groundwork for the roundtable began in previous consultations within the HIV/AIDS field and the CAHC/NHP field.
French: bailleurs de fonds (comme les Instituts de recherche en santé du Canada, la fondation de The Hospital for Sick Children et d’autres organismes de financement).
English: The Committee notes with concern the persistent and extreme inequalities among the various geographic regions, states and municipalities and the social injustice prevalent in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation les inégalités extrêmes et persistantes qui existent entre les régions, États et municipalités du pays et l'injustice sociale qui règne dans l'État partie.
English: • Major Japanese food retailers AEON, Seiyu, Daiei, Seven-Eleven Japan, FamilyMart Co.,Ltd., and Circle K Sunkus have all announced plans to increase their private-label product offerings over the next few years.
French: • Les grands détaillants en alimentation japonais AEON, Seiyu, Daiei, Seven- Eleven Japan, FamilyMart Co. Ltd. et Circle K Sunkus ont tous annoncé leur intention d'offrir plus de produits sous leurs propres marques au cours des prochaines années.
English: [Except as provided for sequestration projects,] the emission reduction by an Article 6 project activity during a given year is the ex post calculation of baseline emissions less the actual emissions less leakage [or actual anthropogenic removals by sinks less baseline anthropogenic removals by sinks less leakage [and/or carbon stock] due to the Article 6 project during that year].
French: ]  [Sous réserve des dispositions relatives aux projets de fixation du carbone,] la réduction des émissions résultant d'une activité de projet relevant de l'article 6 au cours d'une année donnée se calcule a posteriori, en retranchant des émissions correspondant au niveau de référence les émissions effectives et les déperditions [ou en retranchant des absorptions anthropiques effectives par les puits les absorptions anthropiques par les puits correspondant au niveau de référence et les déperditions [et/ou le stock de carbone] imputables au projet relevant de l'article 6 au cours de la même année].
English: The Workshop was organized jointly by UNODC and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and attended by representatives of 12 countries.
French: L'atelier était organisé conjointement par l'ONUDC et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) avec la participation de représentants de 12 pays.
English: At its closing meeting on 30 July 2004, the Meeting of Experts adopted by consensus its Report (BWC/MSP/2004/MX/3).
French: À la séance de clôture, le 30 juillet 2004, la Réunion a adopté par consensus son rapport (BWC/MSP/2004/MX/3).
English: The members of senior management have without a doubt been engaged in and shown their full commitment to their role as leaders of the National Defence OLP throughout 2007.
French: II ne fait pas de doute que les membres de la haute direction se sont pleinement engages et qu'ils ont montre leur volonte a assumer leur r61e de chefs du PLO de la Defense nationale durant toute I'annee 2007.
English: The Consortium did not state the precise circumstances of the loss of the assets.
French: Le Consortium n'a pas indiqué dans quelles circonstances exactes s'était produite la perte de biens corporels.
English: An effective host-country or third-party security force will be required to provide the outer layer of security for the control of perimeters and wider areas within which United Nations personnel may work, live and travel, including safe and secure airfield facilities and infrastructure.
French: Une force de sécurité efficace du pays hôte ou d'une tierce partie sera nécessaire pour assurer la sécurité des périmètres et des zones étendues à l'intérieur desquelles le personnel de l'Organisation travaille, vit et voyage, notamment des installations et infrastructures aériennes.
English: The same thing goes for teachers whose freedom will also be threatened...
French: Il en ira de même pour les enseignants qui seront menacés dans leur liberté...
English: The document entitled "Environmental Assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Un groupe international d’experts a recueilli, examiné et évalué de l’information sur cette substance.
English: When examining such allegations, I must keep in mind the following comments of Mr. Justice Pratte at p. 623 of Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [1976] 1 F. C. 615:
French: Au moment d'examiner ces allégations, je dois tenir compte de l'observation suivante formulée par le juge Pratte dans la décision Blagdon c. la Commission de la fonction publique, comité d'appel et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), à la page 623 :
English: In the high islands (Tahiti, Moorea, Marquesas), you will have the opportunity to discover the inner part of the islands on your own or with a guide.
French: Pratiquées essentiellement dans les grandes îles hautes (Tahiti, Moorea, Marquises, …), vous pourrez découvrir l’intérieur et les hauteurs de ces îles seul ou accompagné d’un guide.