ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CBSA seizes 46 kilos of cocaine at Sarnia border crossing  03 April 2008 March
French: • L'ASFC saisit 46 kilos de cocaïne au poste frontalier de Sarnia  03 avril 2008
English: And, because water is a very effective solvent, it can leach metals and other substances out of the materials it comes into contact with in the municipal distribution system and in your home.
French: Comme l'eau est un solvant efficace, elle peut dissoudre des substances métalliques et autres provenant des produits avec lesquels elle est en contact dans le réseau de distribution municipal et à votre domicile.
English: Despite a labour-force availability of 6.5 percent, the representation of this group has merely inched up from 1.6 percent to 2.7 percent.
French: 100 le taux de représentation des personnes handicapées est passé de 1,6 p. 100 à 2,7 p.
English: Under Licence No. 880354, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E. Under Licence No. 910091, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Thompson, Manitoba.
French: Aux termes de la licence n° 880354, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E. Aux termes de la licence n° 910091, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba).
English: He said the expansion was prompted by the fact that more biologically based drugs are coming through the drug development pipeline which best utilize a portfolio of ligand binding based assays to speed product development Affinium Announces Strategic Alliance with Albany Molecular Research Affinium Pharmaceuticals, Inc.
French: Cette expansion est notamment attribuable au fait que de plus en plus de médicaments d'origine biologique font l'objet d'activités de développement pharmaceutique qui consistent, dans le meilleur des cas, en des essais reposant sur la liaison aux ligands, et qui permettent la mise au point accélérée de nouveaux produits Affinium conclut une alliance stratégique avec Albany Molecular Research Affinium Pharmaceuticals, Inc.
English: The Commission presents its final report on progress made in implementing the RCAP for the year 2002 and, where possible, for the first three quarters of 2003.
French: La Commission présente le rapport final des progrès réalisés dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action sur le capital-investissement, portant sur l'année 2002, et, sous certains aspects, sur les trois premiers trimestres de l'année 2003.
English: (f) Expand on the notion of general availability of means of communication (from the perspective that procuring entities should take account of the level of penetration of electronic communications and technologies in the relevant market when making their selection of the means of communication for the procurement concerned as well as costs of such means);
French: f) développe la notion de disponibilité générale des moyens de communication (dans l'idée que les entités adjudicatrices doivent tenir compte du niveau de pénétration des communications et des technologies électroniques sur le marché concerné lorsqu'elles choisissent un moyen de communication pour une passation donnée, ainsi que le coût de ce moyen);
English: 2.1: Given that the practice of trading by means of an “electronic record” is not yet fully developed, any proposed regulation in this field needs to be looked at carefully and with a view to whether it (a) facilitates transactions and (b) takes into account security consideration which may arise.
French: 2.1: Étant donné que la pratique des échanges commerciaux au moyen d'“enregistrements électroniques” n'est pas encore pleinement développée, tout projet de réglementation touchant ce domaine doit être examiné soigneusement afin de déterminer si cette réglementation a) facilite les transactions et b) tient dûment compte des questions de sécurité qui peuvent se poser.
English: Lucci Creation, as an exporting producer, responded to the notice by providing the information requested by the Commission.
French: Lucci Creation, en sa qualité de productrice/exportatrice, a répondu à cette invitation en fournissant les informations demandées par la Commission.
English: 5.5 The complainant submits that although the State party's account of the Migration Board's decision is essentially correct, that one of the main reasons given for the rejection of his application was that he had been released, thereby showing that the authorities had no further interest in him.
French: 5.4 Le requérant fait valoir que le compte rendu fait par l'État partie de la décision du Conseil des migrations est pour l'essentiel exact, mais l'une des principales raisons invoquées pour rejeter sa demande était qu'il avait été remis en liberté, ce qui montrait que les autorités iraniennes ne s'intéressaient plus à lui.
English: Also encourages Member States to urge the health and social research community to continue to study both prevention and treatment practices addressing the health risks and other related risks of cannabis use;
French: Encourage également les États Membres à inviter instamment le monde de la recherche sanitaire et sociale à continuer à étudier les pratiques à la fois de prévention et de traitement qui visent les risques pour la santé et autres de la consommation de cannabis;
English: He was fumbling with this hassle of re-programming of the alarm and was beautifully resolved.
French: Il fouillait avec ce souci de re-programmation de l'alarme et a été magnifiquement résolus.
English: Should I still self-identify as a person with a disability?
French: • Je dispose d’aménagements au travail. Dois-je quand même m’identifier comme personne handicapée?
English: Statements were made by the representatives of the United States, Norway, France, the United Kingdom, Ireland, Cameroon, Colombia, Mexico, Mauritius, Guinea, the Syrian Arab Republic, China, the Russian Federation and Singapore, and by the President, speaking in his capacity as representative of Bulgaria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Norvège, France, Royaume-Uni, Irlande, Cameroun, Colombie, Mexique, Maurice, Guinée, République arabe syrienne, Chine, Fédération de Russie et Singapour, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Bulgarie.
English: To support implementation, the immigration application form was revised to make it more effective, the operational manuals were updated and the Web site was redesigned (For more information, see www.cic.gc.ca/english/press/02/0215-pre.html). The fiscal year 2002-2003 also marked a period of dialogue about regionalization and how the benefits of immigration can be shared across the country.
French: Pour donner suite à ces modifications, le formulaire de demande d'immigration a été révisé pour en accroître l'efficacité; le guide a été mis à jour et le site Web a été restructuré (Pour plus d'information, voir www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/02/0215-f.html). L'exercice 2002-2003 a aussi été marqué par la tenue d'un dialogue sur la régionalisation et les moyens à prendre pour mieux répartir les avantages de l'immigration d'un bout à l'autre du pays.
English: The Council emphasizes its continuing commitment to addressing the prevention of armed conflicts in all regions of the world.
French: Il affirme qu'il demeure résolu de s'efforcer de prévenir les conflits armés dans toutes les régions du monde.
English: As the lead agency for the interactive debate on governance, UNDP was preparing 10 deliverables for the Conference.
French: En sa qualité d'organisme chef de file pour ce qui était du débat interactif sur la gouvernance, le PNUD préparait à l'heure actuelle 10 mesures à effet immédiat à l'intention de la Conférence.
English: The Canadian Grenadier Guards Also known as:
French: The Cameron Highlanders of Ottawa Pipes and Drums Aussi appelé:
English: • Accessible means for opting out.
French: • Moyens accessibles de retirer son consentement.
English: Tree species that provide early benefits for farmers can serve to increase the adoption of temperate agroforestry practices.
French: Les espèces d'arbres qui offrent des bénéfices précoces aux fermiers peuvent servir à promouvoir l'adoption de pratiques agroforestières en zone tempérée.
English: To continue development of the new timber price site, the Working Party recommended that the secretariat contact national statistical correspondents and request suggestions of additional price series which are representative, important, reliable and available regularly.
French: Pour continuer à développer le nouveau site consacré aux prix du bois, le Groupe de travail a recommandé au secrétariat de prendre contact avec les correspondants nationaux chargés des statistiques et a demandé aux participants de proposer de nouvelles séries de prix qui soient représentatives, fournies, fiables et disponibles régulièrement.
English: The full extent of these tasks needs to be accurately determined and a timetable and strategy for completing them formulated.
French: Il faudra déterminer exactement l'ampleur de ces tâches et arrêter un échéancier et une stratégie de réalisation.
English: In other words, the United Nations should be in the driving seat, not the passenger seat.
French: L’orateur se réjouit que M. Colin Powell ait annoncé l’élaboration à bref délai d’une constitution qui permettrait de transférer la souveraineté au peuple irakien.
English: This gives all residents the opportunity to contact their regional paediatric paramedic and meet with him/her in their own home environment.
French: Tous les habitants ont ainsi la possibilité de prendre contact avec l'auxiliaire pédiatrique de leur région et de le rencontrer chez eux.
English: • There should be a provision to prevent firing or laying off of non-subsidized workers so as to replace them with subsidized workers.
French: • Il faut prévoir une modalité pour empêcher les employeurs de licencier les travailleurs non subventionnés pour mettre à leur place des travailleurs subventionnés.
English: On November 7, 1996, the Government of Canada adopted the Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulation, amending the basic process.
French: Le 7 novembre 1996, le gouvernement du Canada adoptait le Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada qui apporte certaines modifications au processus de base.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgibin/npgs/html/taxon.pl?8732 Westerterp-Plantenga MS, Lejeune MP, Kovacs EM.
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgibin/npgs/html/taxon.pl?8732 Westerterp-Plantenga MS, Lejeune MP, Kovacs EM.
English: Canada's new government is spending $190 million dollars over five years to strengthen and enhance the Aboriginal Diabetes Initiative.
French: Au cours des cinq prochaines années, le nouveau gouvernement du Canada consacrera 190 millions de dollars au raffermissement et à l'amélioration de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: Individuals on the list requested to know on what grounds their names had been placed on the list and how to appeal.
French: Les personnes visées ont demandé à savoir pour quelle raison leur nom avait été inscrit et quelles procédures elle devaient suivre pour faire appel.
English: annex 8, paragraph 3.4.
French: Annexe 8, paragraphe 3.4
English: There are six valves on each tanker, three on each connecting line.
French: Chacun des camions-citernes est équipé de six vannes, trois sur chacun des conduits de raccordement (voir l'appendice 4).
English: Situation 1 - The only expenses you deducted for income tax purposes are union, professional, or similar dues If these dues are the only expenses you deducted on line 212 of your income tax return, enter the amount of the dues, on which you paid GST/HST, directly into Area B on the front of Form GST370.
French: Situation 1 - Les seules dépenses que vous avez déduites aux fins de l'impôt sur le revenu sont les cotisations syndicales, professionnelles ou semblables S'il s'agit là des seules dépenses que vous avez déduites à la ligne 212 de votre déclaration de revenus, inscrivez le montant des cotisations, sur lesquelles vous avez payé la TPS/TVH, directement à la partie B au recto du formulaire GST370.
English: (pp) “Issuer” of a negotiable document means the person that is obligated to deliver the tangibles covered by the document under the law governing negotiable documents;
French: pp) Le terme “émetteur” d'un document négociable désigne la personne qui est tenue de remettre les biens meubles corporels représentés par le document conformément à la loi régissant les documents négociables;
English: Each warrant will entitle the holder to acquire one common share at a price of $0.40 until March 4, 2013.
French: Chaque bon de souscription permettra au titulaire d’acquérir une action ordinaire au prix unitaire de 0,40 $ jusqu’au 4 mars 2013.
English: The WIPO Center has a strong commitment to the time and cost effective conduct of cases.
French: Le Centre de l’OMPI s’engage à préserver la confidentialité de toute requête et de tout renseignement communiqué par les parties.
English: Nigeria also wishes to underscore the need for close collaboration among the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council in the crucial task of facilitating the restoration and consolidation of the rule of law in conflict and post-conflict societies.
French: Le Nigéria souhaite aussi souligner la nécessité d'une étroite collaboration entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social dans la tâche capitale que représente l'assistance au rétablissement et à la consolidation de l'état de droit dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: The Protocol adopts a broad definition of trafficking, reflecting the wide range of means and end-purposes which characterize this activity.
French: La définition que le protocole donne de la traite des personnes est large, comme le veut la grande diversité des moyens utilisés et des fins poursuivies par cette activité.
English: The Hawkesbury Hawks organization would like to congratulate their former Captain Taylor McGraw for obtaining a scholarship to attend Buffalo State College.
French: Le Hawks de Hawkesbury aimeraient féliciter leur ancien capitaine, Taylor McGraw, pour l'obtention de sa bourse d'étude au Buffalo State College.
English: Do these spurious reasons justify our agreeing to fundamental changes to a piece of key, and generally well-functioning, framework legislation, which governs an important aspect of how we manage our democracy?
French: Honorables sénateurs, je vous pose sérieusement la question: est- ce que ces raisons futiles justifient que nous acceptions d'apporter des changements fondamentaux à une loi-cadre qui, en général, fonctionne bien et qui régit un aspect important de notre façon de gérer notre démocratie?
English: Stressing that gender equality and the empowerment of women are fundamental elements in the reduction of the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS;
French: Il est nécessaire, si l'on veut réagir efficacement à l'épidémie, qu'une forte impulsion soit donnée à tous les niveaux de la société
English: (c) Salary is established as one lump-sum amount.
French: c) Le traitement est établi sous la forme d'un montant forfaitaire.
English: The primary focus of this update is to announce the structural changes that have taken place at BGTD and let you know what they will mean.
French: L’objectif principal de la présente mise à jour est d’annoncer les changements à la structure de la DPBTG et de vous renseigner sur leurs répercussions.
English: Achieving literacy competencies that are adequate for the needs of today's knowledge societies also remains a concern in so-called developed countries.
French: Atteindre un niveau d'alphabétisme suffisant pour répondre aux besoins des sociétés contemporaines fondées sur le savoir demeure également un sujet de préoccupation dans les pays développés.
English: The Acting President: I call on the representative of Egypt on a point of order.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte pour une motion d'ordre.
English: New directions for policy are constantly emerging, signaled by federal policy initiatives, Speeches from the Throne, budget statements, and external sources.
French: De nouvelles orientations en matière de politiques voient continuellement le jour. Elles sont soulevées dans les initiatives stratégiques fédérales, les discours du Trône, les exposés budgétaires et les sources externes.
English: Table headings should include animal species and strain, initial group size per sex, route and mode of administration (e.g., gavage, diet), designated doses, duration of study in weeks, week of any interim sacrifices, the name of the laboratory performing the study, and the report number with reference to the location of the study (both in the Summary and Sectional volumes).
French: Doivent également être indiqués dans chaque tableau l'espèce et la souche animale, la taille initiale du groupe par sexe, la voie et le mode d'administration (par ex., gavage, alimentation), les doses désignées, la durée de l'étude exprimée en nombre de semaines, le moment où sont effectués les sacrifices en cours d'étude, le cas échéant, ainsi que le nom du laboratoire ayant effectué l'étude et le numéro de rapport avec un renvoi à l'étude (tant dans le volume principal que dans les rapports de section).
English: 45. It stated that "such a project would have both direct and indirect effects, linked to the construction of the installations and their use17.
French:  45. Le rapport de la Convention de Berne indique qu’« un tel projet peut avoir à la fois des effets directs et indirects liés à la construction des installations et à leur utilisation17.
English: Some may say that this has been wasted time, but we believe that it has yielded progress in some ways.
French: Certains parleront de temps perdu, mais nous pensons que des progrès ont tout de même été réalisés, d'une certaine façon.
English: Let me just say something on the subject of prophylaxis.
French: Permettez-moi d'ajouter un mot à propos de la prophylaxie.
English: While States parties generally hold the power to appoint women to senior cabinet and administrative positions, political parties also have a responsibility to ensure that women are included in party lists and nominated for election in areas where they have a likelihood of electoral success.
French: Si les États parties sont généralement en mesure de nommer des femmes à des postes de haut niveau au sein des ministères et des administrations, les partis politiques ont de leur côté le devoir de veiller à ce que des femmes soient inscrites sur les listes des partis et présentées comme candidates à des élections dans des circonscriptions où elles ont de bonnes chances d'être élues.
English: It’s common for companies to have gaps in export plans.
French: Les plans d’exportation des entreprises comportent généralement des lacunes.
English: It was also noted that it was necessary to continuously track and evaluate the results of management improvement measures in order to ensure that they continued to make progress and achieve their desired impact.
French: On a aussi estimé qu'il fallait mesurer et évaluer régulièrement les résultats des mesures d'amélioration de la gestion afin de vérifier que les progrès se poursuivaient et que les mesures continuaient d'avoir l'effet souhaité.
English: It is one of three components of the Entrepreneurship and Business Skills Development announced in October 2002, and enables ACOA to invest in various youth entrepreneurship projects.
French: Il s’agit de l’un des trois volets du Partenariat pour l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires, annoncé en octobre 2002, qui permet à l’APECA d’investir dans divers projets pour jeunes entrepreneurs.
English: The Final Agreement will include provisions concerning the status of land that Yekooche First Nation purchases with cash received as compensation for an expropriation under Provincial Law.
French: L'accord définitif contiendra des dispositions concernant l'état des terres que la Première nation Yekooche achète avec les indemnités qui leur sont versées à titre d'indemnité pour l'expropriation en vertu de la loi provinciale.
English: Paradoxically, 50 per cent of those working in the media were women, yet the media contributed to reinforcing and perpetuating traditional attitudes.
French: Paradoxalement, 50 % des salariés dans le secteur des médias sont des femmes, alors que les médias contribuent à renforcer et à pérenniser les comportements traditionnels.
English: Currently, evaluation is receiving considerable attention as a potential transformation and resource decision-making tool.
French: Aujourd'hui et demain, nous élargirons et enrichirons cette discussion dans le cadre de nos efforts en vue d'élaborer un plan stratégique pour la collectivité.
English: Health Canada, Strategic Learning and Development Policy The world is moving into a knowledge economy where the performance of organizations will depend more and more on the acquisition, sharing and application of knowledge.
French: Santé Canada, Politique stratégique d'apprentissage et de perfectionnement : Les sociétés se dirigent vers une économie du savoir où le rendement des organisations dépendra de plus en plus de l'acquisition, de l'échange et de l'utilisation des connaissances.
English: The Government Alliance against Paedophilia was established recently by an executive decree published in La Gaceta of 25 September 2003, as the government body that provides mechanisms for preventing and reporting acts of sexual exploitation or abuse of minors and their involvement in child pornography.
French: Plus récemment, un décret exécutif publié au Journal officiel du 25 septembre 2003 a créé le Front gouvernemental de lutte contre la pédophilie, instance du pouvoir exécutif chargée de mettre en oeuvre des mécanismes permettant de prévenir et de dénoncer les actes d'exploitation sexuelle des personnes mineures et de violence sexuelle à leur égard, ainsi que la participation aux activités relevant de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: (Because counts of total births within maternal age strata available from Statistics Canada include multiple births, we subtracted the reported number of twins, two-thirds of the reported number of triplets, three-quarters of the reported number of quadruplets, and four-fifths of the reported number of quintuplets within each maternal age category of live births and stillbirths.)
French: À l’occasion d’une étude cherchant à évaluer la mortalité maternelle au Canada, dont les résultats préliminaires sont présentés dans l’article qui précède (pages 26–35), nous avons comparé les taux de mortalité par cause chez les femmes mortes pendant leur grossesse ou dans l’année suivant l’accouchement, aux taux enregistrés chez les femmes du même âge qui n’étaient pas enceintes l’année précédente.
English: Here we see a slight upturn, compared with only a few months ago.
French: Ici nous voyons une légère amélioration, comparativement à seulement quelques mois auparavant.