ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International military presence was assured by NATO until 31 March 2002 , when the EU took over from NATO with its first ever military peace keeping mission.
French: La présence militaire internationale était assurée par l'OTAN jusqu'au 31 mars 2002, date à laquelle l'UE a pris la relève de l'OTAN avec sa toute première mission militaire de maintien de la paix.
English: Today, illegal exploitation is far too often the cause of civil wars and conflicts in the region, while this wealth could actually be an engine for sustainable economic development.
French: Aujourd'hui, l'exploitation illégale est bien trop souvent la cause de guerres civiles et de conflits dans la région, alors que ces richesses pourraient être en réalité le moteur d'un développement économique durable.
English: These results suggest that this variant is derived from Tib through a point mutation.
French: Ces résultats suggèrent que ce variant est survenu suite à une mutation ponctuelle dans le gène Tib.
English: Emigration from Europe was the continent's critical safety valve, without which the pressure placed on populations and states would have been unsustainable.
French: L'émigration hors de l'Europe a servi de soupape de sécurité au continent, sans quoi la pression qui s'exerçait sur les populations et sur les Etats aurait été insupportable.
English: Allowance for compaction reduced the non-compaction-corrected sedimentation rates by 20–35%.
French: La compensation pour la compaction réduit les taux de sédimentation non corrigés de 20–35%.
English: The Parliament did not oppose the commitment to spend € 350 million for the affected by the tsunami taken by the Commission, but, however, never formally endorsed a pledge.
French: Le Parlement ne s'est jamais opposé à l'engagement pris par la Commission d'attribuer 350 millions d'euros aux régions affectées par le tsunami, mais il ne l'a cependant jamais officiellement approuvé.
English:  Before concluding, may I touch on an important issue?
French: De même que la Moldavie, la Géorgie est confrontée au grave problème du séparatisme territorial.
English: In the U.S., expenditures on the NIH are approximately 1.9% of national health expenditures.
French: Aux États-Unis, les sommes consacrées aux NIH représentent environ 1,9 % des dépenses nationales en matière de santé.
English: They either misunderstood the significance of KT at that point, or underestimated the costs of compliance.
French: Ou bien elles n'avaient pas compris, alors, l'importance de l'AC ou bien elles avaient sous-estimé le coût de la conformité.
English: We are no less disturbed by the fact that, despite renewed efforts to resolve the impasse caused by nuclear arms, there appears to be little or no progress on that issue.
French: Nous trouvons tout aussi inquiétant qu'en dépit des efforts renouvelés consentis pour sortir de l'impasse sur la question des armes nucléaires, il semblerait que peu ou pas de progrès n'ait été réalisé.
English: Rule 49 of the rules of procedure provides that, at each session, the Secretary-General shall notify the Committee of the non-receipt of any report required from a State party under article 18 of the Convention.
French: Aux termes de l'article 49 du Règlement intérieur, à chaque session, le Secrétaire général fait part au Comité de tous les cas de non-réception des rapports demandés aux États parties conformément à l'article 18 de la Convention.
English: Votre hebergement pendant le salon bijorhca se situe VI - St Michel / Odéon.
French: Votre hebergement pendant le salon bijorhca se situe VI.
English: The ECMM and the diplomatic observers from EU states working with it form the European contingent of what is known as the KDOM, the Kosovo Diplomatic Observer Mission, which also has an American and a Russian contingent.
French: Cette mission et les observateurs diplomatiques issus des États membres qui travaillent avec elle forment le contingent européen du KDOM, la mission d'observation diplomatique pour le Kosovo, également constitué de contingents russe et américain.
English: Additional marina spaces will provide boaters with additional docking capacity.
French: L’agrandissement de la marina permettra d’accueillir un plus grand nombre de plaisanciers.
English: Integrate the 4 new components of the national health policy: handicap, mental health, HIV/AIDS screening, and a system of direct blood transfusion in level-2 structures.
French: la collecte, le suivi et l'analyse des données épidémiologiques.
English: 1.6 To promote Atlantic Canada as a leader in sustainable tourism destinations by improving the quality and diversification of tourism services and facilities.
French: Objectifs et liens à l’AAP 1.6 Faire la promotion du Canada atlantique en tant que chef de file des destinations de tourisme durable en améliorant la qualité des services et des installations touristiques et en les diversifiant.
English:   Employees on postings or working permanently in another country have their path smoothed by EU rules, and social security rights for them and their families are transferable.
French: Ces dernières années, l’UE a maintenu un dialogue sur les droits de l'homme avec des pays tels que la Russie, la Chine et l'Iran.
English: Vibrational spectra for 2,2′-diphenyldicarboximide have been determined and allow for a valence force field calculation.
French: Les spectres de vibration du biphényldicarboximide-2,2′ ont été déterminés et ont permis le calcul d'un champ de forces de valence.
English: The proposed amendments are not intended to change the current application of the amended provisions; they purport to reflect the concepts and terminology of the common law and the civil law in both official languages.
French: Les modifications proposées n’ont pas pour objectif de changer l’application actuelle des dispositions modifiées; elles visent plutôt à refléter les concepts et la terminulogie de droit civil et de common law dans les deux langues officielles.
English: ensuring the development, analysis and implementation of departmental materiel management policies, systems and procedures on a department-wide basis; interpreting and applying central agency policy, directives, regulations and guidelines and supervising the preparation of departmental directives and other procedural documents concerning materiel management matters;
French: veiller à l'élaboration, à l'analyse et à la mise en oeuvre, dans l'ensemble du Ministère, des politiques, systèmes et procédures du ministère concernant la gestion du matériel;
English: I, the undersigned, certify that: the applicant organisation is not in one of the situations referred to by Articles 93(1) and 94 of the Financial Regulation of the European Communities; the applicant organisation has the financial and organisational capacity to carry out the programme of activities described on the application form; the applicant organisation will comply with and subscribe to these basic conditions and will cooperate unreservedly with the European Parliament in connection with supervision of its activities; the information supplied in this application and its annexes is accurate and no information has been withheld, either in full or in part, from the European Parliament.
French: Je soussigné certifie que: l'organisation demandeuse n'est pas dans l'une des situations mentionnées à l'article 93, paragraphe 1, ni à l'article 94 du règlement financier des Communautés européennes; l'organisation demandeuse a les capacités financières et organisationnelles pour réaliser le programme de travail décrit dans le formulaire de demande; l'organisation demandeuse se conformera et se soumettra à ces conditions de base et coopérera sans restriction avec le Parlement européen pour la supervision de ces activités; les informations fournies dans cette demande ainsi que dans ses annexes sont exactes et aucune information n'est dissimulée, en tout ou en partie, au Parlement européen:
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $9950.00 2007-02-28 N.G MAINTENANCE 0630 Repair - Office buildings $13000.00 2007-02-28 OPTECH INCORPORATED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23364.00 2007-02-28 RANDSTAD INTERIM INC 0813 Temporary help services $14438.25 2007-02-28 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
French: 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 9950.00 $ 2007-02-28 N.G MAINTENANCE 0630 Édifices à bureaux 13000.00 $ 2007-02-28 OPTECH INCORPORATED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23364.00 $ 2007-02-28 RANDSTAD INTERIM INC 0813 Services d'aide temporaire 14438.25 $ 2007-02-28 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
English: Mr Oettinger, before the events at Fukushima, you produced an energy efficiency action plan. That was an important step forward and it now needs to be put into practice even more urgently.
French: M. Oettinger, avant les événements de Fukushima, vous aviez élaboré un plan d'action pour l'efficacité énergétique, qui constituait un important pas en avant, et ce plan doit à présent être mis en pratique le plus tôt possible.
English: We can take legal measures to follow up implementation.
French: Nous pouvons prendre des mesures juridiques de suivi de la mise en uvre.
English: But enormous praise is also due to the scientific community, which operated with skill and objectivity despite aggressive lobbying by industries, environmental groups, and countries with different interests and points of view.
French: Mais la communauté scientifique mérite aussi de nombreuses louanges pour avoir opéré habilement et objectivement, en dépit des pressions agressives exercées par les industriels, les groupes de protection de l’environnement, et les pays ayant des intérêts et des points de vue divergeants.
English: In between these two extremes lie the risks associated with frequently occurring small-scale hazard events (such as highly localised landslides, flash floods and debris flows) and periodic mediumscale hazard events.
French: L’IRC examine le risque associé aux catastrophes de grande et moyenne ampleur Le risque de catastrophe peut être représenté comme un continuum entre, d’un côté, le risque d’aléa quotidien (tels que la contamination des ressources en eaux, une mauvaise 33
English: The increase in the volume of humanitarian cargo arriving in the country, the operational constraints of the railway system and the poor condition of the private sector truck fleets all continue to hamper the efficiency of land transport.
French: L'augmentation du volume de la cargaison humanitaire qui arrive dans le pays, les entraves opérationnelles au système de voie ferrée et le mauvais état du parc de camions du secteur privé sont autant de facteurs qui contribuent à nuire à l'efficacité du transport terrestre.
English: On 16 January, two boys aged 12 and 14 were killed, allegedly by the FARC, in La Hormiga Municipality, Putumayo Department.
French: Le 16 janvier, les FARC auraient assassiné deux garçons de douze et quatorze ans dans la municipalité de La Hormiga (département de Putumayo).
English: When would you like to stay at the Domina Inn Fiesta - Budapest?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Domina Inn Fiesta - Budapest ?
English: March 24 marked the beginning of a new school year for more than six million Afghan children, 35% of them girls.
French: Le 24 mars a marqué le début de l’année scolaire pour plus de six millions d’enfants afghans, dont 35 % sont des filles.
English: La Table - Buffet Restaurant offering a salad bar, half buffet & full buffet dinner. There is also an a la carte menu - enjoy the flavour of an excellent grill.
French: La Table - Restaurant avec buffet, salades, menu à la carte.
English: At the end of this period, it was our duty to give our full support to this new team.
French: À l'issue de cette période, il était de notre devoir d'accorder notre entier soutien à cette équipe renouvelée.
English: Barr were suspended in water and applied to the bark of American chestnut (Castaneadentata (Marsh.)
French: Barr furent mises en suspension dans l'eau et appliquées sur l'écorce de châtaigniers d'Amérique (Castaneadentata (Marsh.)
English: Ms. Casucci testified, crying, that Mr. MacBain told her often that she  "should encourage men more", that she "was frigid", that she should "wear  less conservative clothing", that she should "act a bit more sexy," "act less  intelligently with men" and that she should gain five pounds and "increase  (her) bust size".
French: Mme Casucci a témoigné en pleurant que M. MacBain lui avait souvent dit qu’elle "devrait se montrer plus encourageante envers les hommes", qu’elle "était frigide", qu’elle devrait "porter des vêtements de style moins conservateur", qu’elle devrait "se montrer un peu plus sexy", "agir moins intelligemment avec les hommes" et qu’elle devrait prendre cinq livres et "augmenter son tour de poitrine".
English: B How many times were administrative/operational units supposed to report cases registered to the next level in 2002? (absolute number) C How many reports were EXPECTED in 2002? (absolute number or "DK" [don't know]) * No Yes
French: B Combien de fois les unités opérationnelles/administratives devaient elles rapporter les cas enregistrés au niveau supérieur en 2002? (nombre absolu) C Combien de rapports étaient PREVUS en 2002? (nombre absolu ou "NSP" [ne sais pas]) * Non Oui
English: However, he was concerned by the reference in paragraph 19 of the report of the Secretary-General to “border demarcation and public administration”.
French: Il note cependant avec inquiétude que le paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général mentionne « la délimitation des frontières et l'administration publique ».
English: Dry ports: A number of landlocked and transit countries have established dry ports with the support of the international community, including UNCTAD.
French: Ports secs: Un certain nombre de pays sans littoral et de transit ont créé des ports secs avec l'aide de la communauté internationale, notamment de la CNUCED.
English: • Informatics 5.1 Management of Administration 5.1.1 The Program is effectively managed by the MCO who is implanting his own pro-active management style on the Program after serving as the DMCO for 22 months.
French: • Informatique 5.1 Gestion de l'administration 5.1.1 Après avoir occupé le poste d'AGCA pendant 22 mois, l'AGC gère efficacement le programme grâce à son style de gestion proactive personnel.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are on the verge of giving our approval to the revision of the Directive on packaging and packaging waste.
French:    . Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes sur le point d’approuver la révision de la directive relative aux emballages et aux déchets d’emballages.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Improvement of the status of women in the United Nations system”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies ».
English: Annex to the letter dated 13 December 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: OAPI, Australia, New Zealand, ICC, Saami Council, UNU-IAS.
French: OAPI, Australie, Nouvelle-Zélande, CCI, Conseil Same, UNU-IAS.
English: Funding assistance is provided to many NGOs through the various components of the Initiative: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/initiative_e.html Some provinces have additional coordination mechanisms within their jurisdiction; for example, Alberta's coordinator (mentioned under question 27) will work closely with communities across the province.
French: Une aide financiÃ¨re est fournie Ã plusieurs ONG par le truchement de diffÃ©rentes composantes de l'Initiative : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/violencefamiliale/initiative_f.html. Certaines provinces possÃ¨dent Ã©galement des mÃ©canismes de coordination au sein de leur gouvernement; par exemple, le coordonnateur de l'Alberta (mentionnÃ© dans la rÃ©ponse Ã la question 27 travaillera aussi en Ã©troite collaboration avec les collectivitÃ©s partout dans la province.
English: ◦ Peer helpers should be used more often for other projects 2.4.12 Implementation:
French: ◦ On devrait avoir recours plus souvent à des pairs aidants pour d’autres projets.
English: Such effects are inherent in the interaction of multiple laser fields with molecular systems.
French: Ces effets sont inhérents au mécanisme d'interaction de plusieurs faisceaux lasers avec des molécules.
English: Mr. Orr (Canada), Vice-Chairman, introduced draft decision A/C.5/56/L.95.
French: M. Orr (Canada), Vice-Président, présente le projet de décision A/C.5/56/L.95.
English: This would improve their compliance and reporting systems and would facilitate data collection for future pan-European environmental assessments.
French: Cela permettrait d'améliorer les systèmes correspondants de suivi et de notification et faciliterait la collecte de données pour les futures évaluations paneuropéennes de l'environnement.
English: WO/PBC/6/4 page 35 system would be installed.
French: Des réunions d’information officieuses seront organisées afin de tenir les États membres au courant, et le calendrier reste inchangé.
English: To enable as many Afghans as practicable to take over supporting functions and further reduce the United Nations footprint, suitable posts for conversion from international staff to national staff are being identified.
French: Pour permettre au plus grand nombre possible d'Afghans de prendre la relève des fonctions d'appui et réduire encore l'empreinte des Nations Unies, on recense actuellement les postes de personnel international qui se prêteraient à transformation au profit du personnel national.
English: In accordance to the Law on Child Support and Alimony Advances (LGBl.
French: Entretien des enfants et avance sur pension alimentaire
English: 5.7.2007 — Case C-430/05 — Ntionik Anonymi Eraireai Emporias H/Y, Logismikou a.o. v Epitropi Kefalaiagoras.
French: 14.6.2007 — Affaire C-434/05 — Stichting Regionaal Opleidingen Centrum NoordKennemerland/West-Friesland/Staatssecretaris van Financiën.
English: However, until surrogate markers can be validated, evidence of the effect of a drug on non-validated surrogate markers cannot replace data that demonstrate an effect on recognized clinical endpoints.
French: Toutefois, tant que les marqueurs de substitution n'ont pas été validés, la preuve de l'effet d'un médicament sur un marqueur de substitution non validé ne peut remplacer les données qui démontrent que le médicament agit bel et bien sur des variables cliniques reconnues.
English: Reward orders are usually processed and shipped within 2 to 3 business days from the time you place your order.
French: Les commandes de primes sont généralement traitées et envoyées dans les 2 à 3 jours ouvrables à partir du jour où vous avez placé votre commande.
English: Once the piglets are weaned, they move to the nursery, group pens in another room, or into a separate barn.
French: • les produits provenant du bétail importé aux ÉtatsUnis pour abattage immédiat; • la viande d’animaux produits et abattus à l’étranger.
English: Dubé M and Delisle S (1995).
French: Dubé M et Delisle S (1995).
English: The ability to both aerial-hawk and glean prey from surfaces may make night-long foraging profitable for M. evotis, and for other flying nocturnal insectivores that can glean.
French: La capacité de chasser au vol et d'écumer les surfaces pour ramasser des proies font en sorte que la quête de nourriture pendant toute la nuit peut être une stratégie avantageuse pour M. evotis et pour d'autres insectivores nocturnes qui volent et qui sont capables d'écumer les surfaces.
English: Much of the available information on in situ and effluent testing was generated in the 1970s and earlier.
French: La plupart des renseignements disponibles sur les études in situ et sur les essais d'effluents remontent aux années 1970 et antérieures.
English: Set up and strike stairs, ramps, balconies and platforms  5.
French: Installer et démonter des escaliers, des rampes, des balcons et des plates-formes  5.
English: NCBs are permitted to collect additional data not covered by the ‘minimum requirements’.
French: Ces données supplémentaires peuvent concerner les ventilations, autres que les «obligations minimales», contenues dans le règlement BCE/2001/13, annexe I, 2e partie, tableau 1A.
English: The applications will be processed in the order received.
French: Les demandes sont traitées dans l'ordre où elles sont reçues.
English: Recent events, both in Europe and other places of the world, threaten the foundations of a culture of peace and human rights.
French: Des événements récents, en Europe et ailleurs dans le monde, menacent les fondations d'une culture de paix et de droits de l'homme.
English: In terms of involvement in other employment programs, 50 (45.5%) indicated that they had been involved in other programs.
French: Cinquante (45,5 pour cent) ont indiqué avoir participé à d’autres programmes d’emploi.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) ».
English: PRESS RELEASE No 102/03
French: UNE TAXE FINANÇANT UN SERVICE PUBLIC GRATUIT POUR SEULEMENT CERTAINES ENTREPRISES PARTICIPE D'UN DISPOSITIF INSTAURANT UNE AIDE D'ÉTAT
English: (vii) To phasing out CFC consumption by 1 January 2009, as provided in the plan for reduction and phase out of CFC consumption, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: vii) Zéro d'ici le 1er janvier 2009, comme prévu dans le plan de réduction et d'élimination de la consommation de CFC, à l'exception de la consommation pour utilisations essentielles qui pourrait être autorisée par les Parties;
English: Saint-Laurent–Cartierville and Westmount–Ville-Marie, both in Quebec, and Ottawa Centre in Ontario.
French: Saint-Laurent–Cartierville et Westmount–Ville-Marie (Québec) et Ottawa-Centre (Ontario).
English: The deadline to submit your completed National Physician Survey questionnaire is May 31, 2007!
French: La date limite pour soumettre votre questionnaire du Sondage national des médecins est le 31 mai 2007.
English: Also, it is expected that, over the next few years, the PMF will be enhanced to provide DND with the capacity to improve reporting to Parliament and internal decision-making, based on performance information.
French: On s'attend que dans les années à venir, le CMR évolué permette au MDN d'améliorer ses rapports au Parlement et son processus de décision interne à l'aide des données recueillies sur le rendement.
English: The aim is to create a stable environment for the further development of electronic commerce and safeguard the interests of owners of rights that are not necessarily based on registered trademarks.
French: Il s'agit de créer un environnement stable propre à favoriser le développement du commerce électronique et à préserver les intérêts de titulaires de droits qui ne découlent pas nécessairement de marques enregistrées.
English: A related concern was frequent delays in delivery of funds after projects are approved.
French: Les retards fréquents au chapitre de la livraison des chèques après l’approbation des projets est également un problème connexe.