ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pierre Moscovici Amendment 284 Paragraph 18 18. Calls on the Governments of Turkey and Armenia to start a process of reconciliation assisted by an international committee of independent experts in order to secure acknowledgement of the genocide perpetrated against the Armenians in 1915 and overcome the tragic experience of the past and requests the Turkish government to reopen the borders with Armenia as soon as possible; Or. fr
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 285 Paragraphe 18 18. invite les gouvernements turc et arménien à engager un processus de réconciliation, avec l'assistance d'un comité international d'experts indépendants, afin de surmonter les expériences tragiques du passé, en reconnaissant le génocide mené contre le peuple arménien, et demande au gouvernement turc de rouvrir le plus rapidement possible (ne concerne pas le français) les frontières avec l'Arménie; Or. it
English: More specifically, Ministers agreed to encourage their respective federal/provincial/territorial audit and finance officials to participate in the November 2005 NOAMI-sponsored Assessing Liabilities and Funding Options workshop.
French: Plus précisément, les ministres ont convenu d’encourager leurs spécialistes respectifs de la vérification et des finances des gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux à participer en novembre 2005 à un atelier sur l’évaluation des responsabilités financières et des options de financement de l’INMOA.
English: And do not expel those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His countenance.
French: Le Messager de Dieu (sal Allahu aleyhi wa sallam) avait l’habitude de rendre visite aux personnes âgées. Étant donné toutes ses responsabilités, plusieurs se demandaient pourquoi il ne désignait pas un sahabah pour le remplacer.
English: [54] In 1971, Health Canada conducted a departmental classification revision as a result of which the Complainant's position was reclassified to Biologist 4 (BI-04).
French: [54] En 1971, Santé Canada a procédé à une révision des classifications à l'échelle du ministère, exercice qui s'est soldé par la reclassification du poste du plaignant, qui est devenu un poste de biologiste 4 (BI-04).
English: Basin Head is located on the eastern tip of Prince Edward Island, approximately 100km east of Charlottetown, between the town of Souris and East Point.
French: Basin Head se situe à l'extrémité Est de l'Île-du-Prince-Édouard, à environ 100 km à l'est de Charlottetown, entre les villes de Souris et d'East Point.
English: As of early March 2007, 2,400 non-governmental organizations had undergone registration formalities with the Ministry of Justice of the Republic of Azerbaijan.
French: À la même date, 2 400 organisations non gouvernementales étaient enregistrées auprès du Ministère de la justice.
English: The Special Representative again calls on the Government to implement the recommendations of the Special Rapporteur on religious intolerance.
French: Le Représentant spécial demande à nouveau au Gouvernement d'appliquer les recommandations du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse.
English: CPHA 2003 resolutions and motions, CPHA motion No. 2, Falls among seniors as a priority public health issue.
French: La participation de l’aîné dans les prises de décision concernant les possibilités de modification peut également influencer l’observance119.
English: ◦ (c) provide a description of any business activity carried on by the controller, if any, of the investor that is similar to those stated pursuant to paragraph (a);
French: ◦ c) une description des activités commerciales du contrôlant de l'investisseur, s'il y en a un, qui sont semblables aux activités visées à l'alinéa a);
English: Mr. BACALZO (Philippines) said that in 2007 and 2008 the police had received reports of 124 and 141 children killed in murders or homicides in those two years, and that 65 per cent and 77 per cent of the cases, respectively, had been resolved.
French: M. Bacalzo (Philippines) dit qu'en 2007 et en 2008 la police a reçu des informations concernant, respectivement, 124 et 141 enfants qui avaient été assassinés ou tués au cours de cette période et que 65 % et 77 %, respectivement, de ces cas ont été élucidés.
English: The safety measures put in place by the CSMB are designed to protect children, a very vulnerable group, and it is therefore necessary to demand a high level of safety and a level higher than the level applied in society at large.
French: En effet, les mesures de sécurité mises en place par la CSMB visent à protéger les enfants, une clientèle très vulnérable, et il est donc nécessaire d’exiger un niveau de sécurité élevé et supérieur à celui en vigueur dans la société en général.
English: The secured creditors covered in a proposal can vote by class and no one secured creditor class can defeat a proposal.
French: Les créanciers garantis visés dans une proposition peuvent voter par catégorie et aucune catégorie de créanciers non garantis ne peut rejeter une proposition.
English: • increased awareness of the Case/Claims Management Program to provide return to work services for both occupational and non-occupational injuries and illnesses;
French: • a accru la visibilité du Programme de gestion des cas et des réclamations pour fournir des services de retour au travail à la suite de blessures et de maladies professionnelles ou non professionnelles;
English: Many consequences and sanctions for individuals are already in place: to foster excellence, there are performance pay, promotions, and recognition awards; for non-compliance, written warnings, suspensions, demotions, terminations, and in rare cases criminal sanctions.
French: De nombreuses conséquences et sanctions sont déjà prévues à l'égard des personnes : pour encourager l'excellence, mentionnons la rémunération au rendement, les promotions et les primes de reconnaissance; dans les cas de non-conformité, les différents moyens sont les avertissements écrits, la suspension, la rétrogradation ou le renvoi ainsi que, dans les rares cas où une telle mesure serait requise, l'application de sanctions pénales.
English: For example, a declining graduation rate in elementary/secondary education may prompt First Nations and DIAND to undertake new policies to improve the retention of students in elementary/secondary education.
French: Par exemple, un nombre de diplômés en baisse à l’élémentaire ou au secondaire peuvent inciter les Premières nations et le MAINC à mettre en oeuvre de nouvelles politiques pour améliorer le maintien à l’école d’ élèves du primaire et du secondaire.
English: Maladministration means poor or failed administration.
French: On qualifie de mauvaise administration toute administration insuffisante ou défaillante.
English: At its fifty-fifth session, in October 1995, the Committee decided that each communication would be entrusted to a member of the Committee who would act as rapporteur for it in the Working Group and in the plenary Committee.
French: À sa cinquante-cinquième session, en octobre 1995, le Comité a décidé que chaque communication serait confiée à un membre du Comité qui en serait le rapporteur au Groupe de travail et en séance plénière.
English: Should greater emphasis be given to protecting interests of inventors and authors or to promoting public access to new knowledge?
French: Faut-il s'attacher plutôt à protéger les intérêts des inventeurs et des auteurs ou à promouvoir l'accès du public aux connaissances nouvelles?
English: I1500 Isotach analysis Analysis of the distribution of wind speed on a reference surface (isobaric surface, isentropic surface, etc.)
French: I1500 Analyse isotache Analyse isotaque Analyse de la distribution de la vitesse du vent sur une surface de référence (surface isobare, surface isentrope, etc.)
English: First, it proposes the Integrated Guidelines for reform, which are then approved by the Council and form the broad basis for Member States’ National Reform Programmes.
French: Une fois approuvées par le Conseil, ces lignes directrices constituent la base des programmes nationaux de réforme des États membres.
English: We agree with this advice and are now actively discussing how best to do this.
French: Nous souscrivons à cette idée et nous étudions activement la meilleure façon d'y arriver.
English: Content Examples Related to Figure 6 Order in Council WHEREAS the Governor in Council, pursuant to subsection 91(6) of the Financial Administration Act, is satisfied that [Crown corporation's name] is empowered under [relevant section and name of the Crown corporation's constituent act] to acquire any real or personal property; THEREFORE, HER EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL, on the recommendation of the [Minister's title] and the Treasury Board, pursuant to paragraph 91(1)(b) of the Financial Administration Act, hereby approves the acquisition by [Crown corporation's name] of [number] shares in [company's name], a corporation incorporated under [name of the constituent act] on [date].
French: TBC/CTC 300‑1 WORD (2002/05) Exemples de contenu Décret ATTENDU QUE le gouverneur en conseil, conformément au paragraphe 91(6) de la Loi sur la gestion des finances publiques, juge que [nom de la société d'État] a, en vertu de [article pertinent et titre de la loi constitutive de la société d'État], le pouvoir d'acquérir des biens meubles et immeubles; À CES CAUSES, sur recommandation du [titre du ministre] et du Conseil du Trésor, et en vertu de l'alinéa 91(1)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL autorise [nom de la société d'État] à acquérir [nombre] actions de [nom de la société], société constituée aux termes de la [titre de la loi pertinente] le [date].
English: On the day of the election, clear instructions and sufficient time shall be given for each ballot.
French: Pour chaque scrutin, le jour de l'élection, des instructions claires sont données et un temps suffisant accordé.
English: Licence stacking is a process that allows fishers to acquire additional area or gear licences to fish using the same vessel, which provides increased fishing opportunities.
French: Le cumul des permis est un processus qui permet aux pêcheurs d'acquérir des permis pour pêcher avec leurs bateaux dans d'autres secteurs ou avec d'autres engins, accroissant ainsi leurs possibilités de pêche.
English: New position profile of Parliamentary Secretary's Assistant.
French: Nouveau profil du poste d'adjoint du secrétaire parlementaire.
English: Budget allocation 70 - 72 29
French: Allocations budgétaires 70 - 72 28
English: The independent expert would like to reiterate and complement some of the observations formulated in his reports to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/118) and to the General Assembly (A/60/354), as well as to make new recommendations to the parties in conflict, the Burundian authorities and the international community.
French: L'expert indépendant souhaiterait renouveler et compléter certaines des observations formulées dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/118) et à l'Assemblée générale (A/60/354), et faire également de nouvelles recommandations aux parties au conflit, aux autorités burundaises et à la communauté internationale.
English: This dual action creamy, silky milk softly cleanses the face and the eye area (and even removes waterproof mascara), while delivering essential ingredients that dry skin often lacks.
French: D’où son appellation « lait-crème » qui souligne sa double action bénéfique pour les peaux les plus sensibles. Sa double personnalité réserve encore des surprises !
English: On one hand, I brought something that appears to be worthwhile and I'll be seen as something positive by the men and women of the Canadian Forces.
French: D'une part, si je propose une initiative valable, les hommes et femmes membres des Forces canadiennes vont y voir quelque chose de positif.
English: Services will be provided in what type of film or digitally recorded visual entertainment?
French: Pour quel type de film ou d'enregistrement numérique visuel les services seront-ils fournis?
English: All searches must be ordered by the court in the circumstances and manner prescribed by law (articles 161 and 162 of the Criminal Procedure Code).
French: Toutes les perquisitions se font sur mandat judiciaire selon les modalités et dans les conditions prévues par la loi (art. 161 et 162 du Code de procédure pénale).
English: (e) Promoting standard-setting for the promotion, implementation and protection of indigenous peoples' rights;
French: e) Développement des activités normatives pour la promotion, la mise en œuvre et la protection des droits des peuples autochtones;
English: • identifying weaknesses in the current system;
French: • l'identification des faiblesses du système actuel;
English: Notwithstanding paragraph 5.3.10.1. in case of integrated "built in" child restraint system(s) the number of ISOFIX positions to be provided shall be at least two minus the number of the integrated "built in" child restraint system(s) of mass groups 0, or 0+, or 1.
French: En dépit du paragraphe 5.3.10.1. en cas de dispositif(s) de retenue pour enfants intégré(s), le nombre minimum exigé de position ISOFIX sera de deux, moins le nombre de dispositifs de retenue pour enfants intégré(s) de groupe de masse 0, or 0+, ou 1.
English: FRENCH FIRST LANGUAGE 2000 – 2003 (Updated 2003-2004) ACTIVITIES Educational structure/support:
French: FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 2000-2004 (Mise à jour 2003 – 2004) ACTIVITÉS Appui et administration de l’enseignement: français langue première.
English: I have a lot of ground to cover. I have a lot of things to learn.
French: J'ai effectivement beaucoup de terrain à couvrir, beaucoup de choses à apprendre et, comme je l'ai dit précédemment, ce sera une année cruciale pour le cycle de Doha.
English: Currently we have about 350-370 unique visitors daily average for a daily total of 1,200 pages viewed: an excellent result for a "small" blog amateur.
French: Actuellement nous avons environ 350-370 visiteurs uniques tous les jours les médias pour un total de 1200 pages vues par jour: un bon résultat pour un "petit" blogs amateur.
English: Activities not eligible for benefits under the SR&ED program include research in the social sciences or humanities; commercial production of a new or improved material, device or product; the commercial use of a new or improved process; style changes; market research or sales promotion; quality control or routine testing of materials, devices, products or processes; routine data collection; and prospecting, exploring, or drilling for or producing minerals, petroleum or natural gas.
French: Les activités non admissibles comprennent la recherche dans les sciences sociales ou humaines; la production commerciale d'un matériau, d'un dispositif ou d'un produit nouveau ou amélioré; l'utilisation commerciale d'un procédé nouveau ou amélioré; les modifications de style; l’étude du marché et la promotion des ventes, le contrôle de la qualité ou la mise à l'essai normale de matériaux, de dispositifs, de produits ou de procédés; la collecte normale de données; la prospection, l'exploration ou le forage en vue de la découverte de minéraux, de pétrole ou de gaz naturel et leur production.
English: At its ninth session held in Geneva (26-30 January 2005), the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues requested the UNCTAD secretariat to organize an Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI: Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries.
French: À sa neuvième session qui s'est tenue à Genève (7-11 mars 2005), la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a demandé au secrétariat de la CNUCED d'organiser une Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives dans le domaine de l'IED: compilation de données et élaboration des politiques dans les pays en développement.
English: The text of the IALA Recommendation has been circulated as TRANS/SC.3/WP.3/2003/10.
French: Le texte de la recommandation de l'AISM a été diffusé sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2003/10.
English: The inspection process mentioned under 5.04.3 should be mandatory for personnel.
French: Le processus d’inspection mentionné au point 5.04.3 doit être obligatoire pour le personnel.
English: Halifax (Nova Scotia) - Life sciences and marine biotechnology The lack of space and the need for new facilities to foster the development of the cluster was identified as a top priority in the Life Sciences Development Association's cluster action plan in 2001-2002.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) – Sciences de la vie et biotechnologie marine Le manque de locaux et le besoin de nouvelles installations pour assurer le développement de la grappe ont été désignés comme les priorités absolues dans le plan d’action de la grappe technologique élaboré par la Life Sciences Development Association (LSDA) en 2001-2002.
English: Information on university attendance should include data aggregated by gender and course type.
French: En ce qui concerne les inscriptions au niveau universitaire, veuillez inclure des informations ventilées par sexe et type de carrière.
English: The program began in 1995 and separately tracks the consumer’s purchases of sporting goods equipment, sports footwear, and sports apparel.
French: Le programme a commencé en 1995 et il permet de suivre séparément les achats à la consommation d’articles, de chaussures et de vêtements de sport.
English: • Inventory of Canadian Agri-Food Research
French: • Inventaire de la recherche agro-alimentaire du Canada
English: 21-24 - Poulenc studies the composition with Koechlin. He is influenced in his music by Satie.
French: 1924 Création des Biches par les Ballets russes qui scelle sa renommée.
English: Who will if work for, the number of convoys if will escort, the location and number of distribution centres that will be operating and the boundaries of the area of the operations." They noted "equipment deficiencies such as the need for a suspension upgrade and a turret upgrade for the AVGPs, and air-conditioning for them."
French: Pour qui le bataillon travaillera-t-il, combien de convois escortera-t-il, quel sera l'emplacement et le nombre des centres de distribution qui seront ouverts et quelles seront les limites de la zone d'opérations? »Ils ont également relevé « des carences du côté de l'équipement, notamment la nécessité d'améliorer les suspensions, les tourelles ainsi que la climatisation des VBP».
English: 5.0 Planning Principles and Key Recommendations The Antivirals Working Group and PIC have made a number of recommendations regarding the antiviral strategy.
French: 5.0 Principes de planification et recommandations principales Le Groupe de travail sur les antiviraux et le CPI ont formulé un certain nombre de recommandations au sujet de la stratégie antivirale.
English: Silja Vöneky, doctoral thesis on the application of environmental treaties during wartime, Max Planck Institute of Public International Law and Comparative Law (Heidelberg, circa 2000).
French: 61, p. 119, 268 à 271 (1991) (effets des conflits armés sur les traités, opinion dissidente du juge Jennings dans l'affaire du Nicaragua portée devant la Cour internationale de Justice).
English: Varese Hotel / The Atahotel Varese is centrally located facing the Hippodrome...
French: Hotel Varese / L'Atahotel Varese bénéficie d'une situation centrale en face de l'Hippodrome...
English: Type approval of replacement parts The Regulation also covers the type approval of replacement parts (Article 1).
French: Réception des pièces de rechange Le règlement couvre également la réception des pièces de rechange (article 1).
English: With respect to insurance companies, 66 percent were not fully resolved and in 31 percent of cases people switched institutions.162 Chapter 6 of Background Paper #3 discusses the nature of redress mechanisms that now exist in the Canadian ﬁnancial services sector.
French: Les proportions comparables s’élevaient à 66 % et à 31 % dans le cas des sociétés d’assurances162. Le chapitre 6 du document d’information no 3 décrit la nature des mécanismes de recours actuellement prévus dans le secteur des services ﬁnanciers au Canada.
English: This new committee, whose terms of reference are appended, shall be composed of forty-five members (and forty-five alternates).
French: Cette nouvelle commission, dont le mandat figure en annexe, est composée de quarante-cinq membres (et de quarante-cinq remplaçants).
English: Here again, the Working Group believes that in the fairly controversial context of this case the Government should have addressed this episode to avoid the appearance that the stopping of Mr. Marynich's car on suspicion of his having counterfeit money in his possession was merely a pretext for arresting him.
French: Là encore, le Groupe de travail est convaincu que dans une affaire suscitant autant de controverses que celle-ci, le Gouvernement aurait dû se pencher sur cet incident afin de ne pas donner l'impression que le fait d'arrêter la voiture de M. Marynich parce qu'on le soupçonnait d'avoir de la fausse monnaie en sa possession n'était qu'un prétexte pour le mettre en état d'arrestation.
English: He then attempted to unite all the surrounding regions against Assyria. The Assyrians defeated him and carried away all the Israelite population of Gilead (2Kgs.
French: Les Galaadites étaient des résidents séparés autant au milieu d'Éphraïm qu'au milieu de Manassé avec qui ils se sont battus sous Jephthé (Juges 11:4).
English: (b) for additional services that include the carrying out of the task or tasks specified in subparagraphs (i) to (vii) in accordance with the deadlines specified and the Chief Electoral Officer's instructions, a fee as follows:
French: b) des honoraires supplémentaires pour les tâches ci-après, si elles sont accomplies dans les délais prévus et conformément aux instructions du directeur général des élections :
English: The previous quaterly results are available on SEDAR website.
French: Les états financiers trimestriels précédents sont disponibles sur le site de SEDAR.
English: Public service media should be adapted to the new digital environment to enable them to fulfil their remit in promoting social cohesion at local, regional, national and international levels, and to foster a sense of co-responsibility of the public for the achievement of this objective.
French: Il conviendrait d’adapter les médias de service public au nouvel environnement numérique afin qu’ils soient en mesure d’accomplir leur mission qui consiste à promouvoir la cohésion sociale au niveau local, régional, national et international, et de stimuler le sens de la co-responsabilité du public pour la réalisation de cet objectif.
English: Why is it important to think about empowerment?
French: Pourquoi est-ce important de réfléchir au renforcement des capacités?
English: the nomination proposal of the Wooden Churches of Southern Little Poland, Poland with the understanding that the State Party will provide a comprehensive management plan for the six churches in accordance with paragraphs 6(v) and 24(b)(2) of the Operational Guidelines.
French: la proposition d'inscription des Églises en bois du sud de la Petite Pologne, Pologne, étant entendu que l'Etat partie fournisse un plan de gestion complet pour les six églises, conformément aux paragraphes 6(v) et 24(b)(2) des Orientations.
English: CBC Broadcast Schedule - Figure Skating More...
French: Horaire de diffusion de CBC – patinage artistique Plus...
English: An insignificant seasonal increase in radioactivity is observed in the lower stratum of the atmosphere when agricultural work is undertaken.
French: On constate une légère augmentation saisonnière de la radioactivité dans la basse troposphère au moment des travaux agricoles.
English: Second, in adhering to a police-community partnership, the police adopt the key strategy of community consultation. A consultation process helps the police to accomplish two significant objectives.
French: En second lieu, en vertu du principe de partenariat entre la police et la communauté, la police adopte la stratégie cruciale de la consultation avec la communauté.