ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contractor should show that a sufficient level of effort will be applied to address the technical requirements of the project in an efficient and cost-effective manner.
French: Proposition complète [si nécessaire] [Période de temps — on suggère trois semaines] après la réunion des soumissionnaires, quatre (4) entrepreneurs seront invités à présenter une proposition complète à [l’adresse indiquée] le ou avant le [date et heure].
English: However, SDS 2004–2006 introduces a number of targets and indicators to improve CIDA’s performance management and reporting on sustainable development, some of which require the development of new information systems to track performance.
French: Toutefois, la SDD 2004-2006 instaure de nouveaux objectifs et indicateurs pour améliorer la gestion du rendement et l’établissement de rapports sur le développement durable, dont quelques-uns exigent l’élaboration de nouveaux systèmes d’information pour suivre le rendement.
English: Projects for the financing of such operations, which must be submitted by a Member State or by a body appointed by that State, are approved by Commission decision.
French: Les projets de financement de ces actions, qui doivent être présentés par un État membre ou une entité désignée par celui-ci, sont approuvés par une décision d'agrément de la Commission.
English:  Do not store hazardous materials in a refrigerator used for food or drinks. 
French: Ne rangez pas de matériel dangereux dans un réfrigérateur qui pourrait contenir des aliments ou des boissons.
English: Any director or officer of the Company is hereby authorized and directed to do all such things, execute and deliver all such documents and instruments to carry out the foregoing, including, without limitation, the publication of a notice of intention to reduce the stated capital in the Canada Gazette and the making of an application for the approval of the Superintendent under Section 78 of the Act."
French: Que tout administrateur ou dirigeant de la Société soit et il est par les présentes autorisé, et instruction lui est donnée, de poser tous les actes nécessaires ou utiles pour donner effet à la présente résolution extraordinaire, notamment la publication dans la Gazette du Canada d'un avis d'intention de réduire le capital déclaré ainsi que la soumission d'une demande d'approbation du Surintendant aux termes de l'article 78 de la Loi.
English: In more recent decades it has been demonstrated that further improvements in atmospheric, oceanographic and terrestrial observations will be required to predict and model climate change and variability, and to assess the extent and pattern of trends.
French: Ainsi qu'on a pu le noter au cours de ces dernières décennies, il faudra continuer d'améliorer les observations atmosphériques, océanographiques et terrestres pour arriver à prédire et à modéliser le changement et la variabilité climatiques ainsi qu'à évaluer l'importance et la structure des tendances.
English: As in the case of the annual ministerial review, we would advocate the development of agreed criteria and benchmarks to measure the implementation, effectiveness and results of development cooperation.
French: Comme pour l'Examen ministériel annuel, nous préconisons de convenir de critères et de repères pour mesurer la mise en œuvre, l'efficacité et les résultats de la coopération pour le développement.
English: The Secretary-General's report of 7 August outlined events according to the Government of Israel and by the Government of Lebanon.
French: Le rapport du Secrétaire général en date du 7 août récapitule les événements selon les versions du Gouvernement israélien et du Gouvernement libanais.
English: The Health Development Agency has an annual budget of about C$23 million.
French: Le budget annuel de la Health Development Agency est d'environ 23 millions de dollars CAN.
English: The field trial area is shown in Figure 2-20.
French: La zone des expériences en mer est présentée dans la Figure 2-20.
English: I think that should be put on record.
French: Je pense que cela devrait être inscrit au procès-verbal.
English: F3089 8 GR079 Contract Date: 2008-03-07 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2008-03-07 - 2008-05-01 Delivery Date:
French: F3089 8 GR079 Date du contrat: 2008-03-07 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat: 2008-03-07 - 2008-05-01 Date de livraison:
English: The Tribunal noted that Corlab had implied that it intended to "rely on oral evidence during the course of the hearing to substantiate their refund entitlement" without providing information as to what the testimony was going to be.
French: Le Tribunal a fait observer que Corlab avait laissé entendre qu'elle avait l'intention de « s'appuyer sur des témoignages présentés à l'audience pour justifier son admissibilité au remboursement » [traduction] sans donner de renseignements sur la teneur de ces témoignages.
English: In meetings with the National Organizing Committee in Brasilia, the mission emphasized the importance of establishing an executive secretariat within the Office of the Secretary of Justice to coordinate preparations for the Congress and deal with substantive and organizational issues.
French: Lors des rencontres avec le Comité organisateur national à Brasilia, la mission a mis l'accent sur la nécessité de mettre en place un secrétariat exécutif au sein du Bureau du Secrétaire à la justice afin de coordonner les préparatifs du Congrès et de résoudre les questions techniques et d'organisation.
English: The CSA will develop a comprehensive Space Technology Plan to define technology thrusts and build roadmaps to help define research priorities.
French: L’ASC va élaborer un plan complet visant les technologies spatiales dans lequel elle définira les axes d’orientation technologique et établira une carte de route qui contribuera à définir les priorités de recherche.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action also recognizes the obligation of all States, and multilateral institutions to cooperate to achieve the full realization of the right to development.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne reconnaissent aussi que tous les États et institutions multilatérales ont l'obligation de coopérer pour parvenir à une pleine mise en œuvre du droit au développement.
English: However, at the beginning of 2001, just before the early parliamentary elections and on the initiative of an NGO, four political parties - DPS, SDP, LSCG and DUA - signed an agreement pledging to try to ensure that women comprised 30 per cent of their candidates lists.
French: Toutefois, au début de l'année 2001, c'est-à-dire juste avant les élections parlementaires anticipées, une initiative d'une ONG a permis la signature par quatre partis politiques (DPS, SDS, LSCG et DUA) d'un accord aux termes duquel ils ont fait vœu de garantir la présence de 30% de femmes sur leurs listes électorales.
English: The outcome of the 2000 Review Conference, which was founded on the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference, constitute the point of departure for the 2010 Review Conference and its preparatory committees in view of the failure of the 2005 NPT Review Conference, taking into consideration that any compromise of the 1995 resolution on the Middle East would compromise all the outcomes and decisions of the Conference, which would undermine the credibility of the Treaty and the decision to extend it indefinitely.
French: La Conférence de 2005 n'ayant pas abouti, ce sont les textes issus de la Conférence de 2000, fondés sur la résolution relative au Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 qui constituent le point de départ des travaux de la Conférence de 2010 et des réunions de ses comités préparatoires - sachant que toute atteinte à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 reviendrait à remettre en question tous les textes issus de cette conférence et, partant, à entamer la crédibilité du Traité et à compromettre la décision de le proroger pour une durée indéfinie.
English: It is a community-based outreach program, delivered through a partnership model, which assists high-risk, economically disadvantaged pregnant and parenting women to achieve a greater level of health.
French: C’est là un programme d’extension de services ou d’action communautaire en partenariat qui aide les femmes enceintes et les mères économiquement défavorisées et à haut risque à améliorer leur état de santé.
English: Hm, there was no window in the room! :-(.
French: La chambre basique est bien mais ne refléte pas réellement un 5 étoiles.
English: The CBA raised this matter with the AcSB in 1996 at the same time that it was raised also by the Canadian Advanced Technology Association on behalf of companies in the technology industry.
French: L’ABC a porté cette question à l’attention du CNC en 1996, en même temps d’ailleurs que l’Association canadienne de technologie de pointe pour le compte des entreprises du secteur de la technologie.
English: Of course, many of the draft articles drew their inspiration from the 1997 Convention; there was a close connection between the two types of water sources, which favoured a holistic legal approach.
French: Que nombre des projets d'articles s'inspirent évidemment de la Convention de 1997 et qu'il existe un lien étroit entre les deux types de source d'eau permet de retenir une approche juridique globale.
English: Upon implementation, the FTA will eliminate tariffs on Canadian exports to Jordan.
French: Une fois mis en œuvre, l’ALE abolira les droits de douane des exportations canadiennes vers la Jordanie.
English: In 1970, the on-site manpower evaluation team did a study of public funds that went to support to non-public funded activities.
French: C’est le commandant qui détient l’autorité mais les opérations sont ordinairement déléguées à l’officier d’approvisionnement.
English: Faculty 2007/09/20 Sustaining Economic Growth: Ensuring a Robust Tax Base for Future Generations (pdf) AUCC prebudget brief submitted to the House of Commons Standing Committee on Finance 2007/09/13 AUCC 2006 Internationalization Survey Update: fact sheets 2007/05/01 Trends in higher educations - Volume 1:
French: • Communiqué 2007/02/15 Exposé présenté au ministre Flaherty dans le cadre du processus de consultation prébudgétaire (pdf) Exposé présenté par Robert Best, vice-président aux Affaires nationales, Association des universités et collèges du Canada 2007/02/12 Stratégie en matière de sciences et de technologie pour le Canada :
English: The assumption that a particular mark forms part of a family of marks requires that the common component of the signs is nearly identical.
French: L'hypothèse qu'une marque particulière fasse partie d'une famille de marques exige que l'élément commun des signes soit pratiquement identique.
English: Continued diplomatic efforts, via missions abroad, to resolve major consular cases.
French: Efforts diplomatiques soutenus, par l’intermédiaire des missions à l’étranger, pour régler les grands dossiers consulaires.
English: Following the issuance of the Board's decisions, in 1999 and 2000, affirming its jurisdiction to conduct a hearing into the price of Nicoderm, HMRC commenced two judicial review applications in the Federal Court of Canada seeking to set aside the Board's decisions.[11] As HMRC only named the Attorney-General of Canada as Respondent in its judicial review applications, Board Staff and the Board Hearing Panel applied to the Federal Court to participate in the proceedings.
French: Dans la foulée des décisions rendues par le Conseil en 1999 et en 2000 confirmant sa compétence àprésider des audiences sur le prix du Nicoderm, HMRC a soumis à la Cour fédérale du Canada deux demandes de révision judiciaire afin de faire infirmer les décisions du Conseil.[11] HMRC n'ayant nommé que le ministre de la Justice du Canada comme intimé dans ses demandes de révision judiciaire, le personnel du Conseil et les membres du panel d'audience ont demandé à la Cour fédérale d'autoriser leur participation à titre de parties intéressées dans l'instance.
English: Unit of Meas.
French: 5516.43.00 00 - -En fils de diverses couleurs
English: • Fort George was constructed by the British in the 1790s to protect Upper Canada from American invasion.
French: • Le fort George a été construit par les Britanniques dans les années 1790 afin de protéger le Haut-Canada contre une invasion américaine.
English: - In Great Britain, the Criminal Injuries Compensation Authority (CICA) handles claims for compensation by direct or indirect victims of all violent crimes in England, Scotland and Wales.
French: - En Grande-Bretagne, l’organisme d’indemnisation des préjudices dus aux infractions (Criminal Injuries Compensation Authority, CICA) traite les demandes de dédommagement des victimes directes ou indirectes d’infractions violentes en Angleterre, en Ecosse et au Pays de Galles.
English: I am thinking in particular not only of the States of the region, but of institutional donors.
French: Je pense en particulier aux États de la région, mais aussi aux donateurs institutionnels.
English: As certain requirements are clearly defined in the Food and Drugs Act and Regulations, assessment of these aspects of the labelling are excluded from routine evaluation.
French: Étant donné que certaines exigences sont clairement énoncées dans la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues, ces aspects de l'étiquetage sont exclus de l'évaluation systématique.
English: "Our point of departure is a war scenario which needs to follow war rules, and we have, no doubt, been using them in an imperfect way".
French: "Nous partons d'un scénario de guerre auquel doivent s'appliquer les règles de la guerre et nous les avons appliquées de manière imparfaite, cela ne fait aucun doute".
English: Photochemical quantum yield was higher in all CRF treatments compared with controls 3 months following transplant, which corresponded with rapid initial CRF nutrient release.
French: Le rendement quantique photochimique était plus élevé dans tous les traitements FLC comparativement aux témoins 3 mois après la transplantation, ce qui correspond à une libération initiale rapide des nutriments du FLC.
English: The variability in the trends at the U.S. sites is possibly a reflection of changing NOx emissions at near- to medium-distance sources whereas the trends at the Canadian sites may reflect NOx emissions from more distant sources.
French: Dans les sites urbains de l’est, les P2,5 contiennent beaucoup de MCT, de SO= et de NH+ 4 4 associé, tandis que dans ceux du Midwest et du Far West, il y a beaucoup de MCT et de NO3 . Ces tendances sont aussi évidentes dans les sites canadiens (figure 3.16).
English: Three projects had a significant cost overrun (more than 40%), mainly due to changes in their scope.
French: Trois projets ont subi des dépassements de coûts significatifs (supérieurs à 40 %), dus principalement à la modification de la portée des travaux.
English: T4127-JUL Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 74th Edition - Supplement for Ontario only - Effective October 1, 2001 You can view this publication in:
French: T4127-JUL Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 74e édition - Supplément pour l'Ontario seulement - En vigueur le 1er octobre 2001 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The preparations for the municipal and local elections, which are more complicated owing to the large number of positions involved (some 9,000) and the complexity of the ballot printing process (with approximately 700 districts), have yet to be finalized.
French: Les préparatifs des élections municipales et locales, qui sont plus complexes en raison du grand nombre de bureaux de vote à installer (quelque 9 000) et des difficultés que pose l'impression des bulletins de vote (pour environ 700 districts), ne sont pas encore achevés.
English: Boxing (AIBA) A number of questions have been raised by the public and within the Olympic Movement on the place of boxing in the Olympic Programme.
French: Boxe (AIBA) Un certain nombre de questions sont soulevées par le public et au sein du Mouvement olympique à propos de la place de la boxe dans le programme olympique.
English: 30 Since FIAMM and Fedon considered the Community to be liable for the damage which they claimed to have suffered as a result of the fact that these products were among those subject to the increased customs duty imposed by the United States authorities between 19 April 1999 and 30 June 2001, they brought before the Court of First Instance actions for compensation, founded on Article 235 EC in conjunction with the second paragraph of Article 288 EC, against the Council and the Commission.
French: 30 Tenant la Communauté pour responsable du préjudice qu’elles auraient subi en raison du fait que ces produits faisaient partie de ceux qui ont été frappés entre le 19 avril 1999 et le 30 juin 2001 par la surtaxe douanière imposée par les autorités des États‑Unis d’Amérique, FIAMM et Fedon ont saisi le Tribunal de recours en indemnité fondés sur les dispositions combinées des articles 235 CE et 288, deuxième alinéa, CE et dirigés contre le Conseil et la Commission.
English: Along with most members of his party, he had a profound aversion to universal suffrage, which he considered one of the greatest evils that could befall a country.
French: Il partage, avec la majorité des membres de son parti, une profonde aversion contre le suffrage universel, qu'il considère comme « un des plus grands maux qui puissent frapper un pays ».
English: Under this programme, more than 100,000 former asylum-seekers have returned to Viet Nam from refugee camps since 1989.
French: C'est à ce titre que plus de 100 000 anciens demandeurs d'asile des camps de réfugiés sont revenus au Viet Nam depuis 1989.
English: 12) are not fully reflected in the State party's legislation and administrative and judicial decisions, as well as in policies and programmes relevant to children at both national and local levels.
French: 12) ne sont pas pleinement pris en compte dans la législation et les décisions administratives et judiciaires de l'État partie, ni dans les politiques et programmes concernant les enfants aux niveaux national et local.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Maritimes Region 52 48 211 Science - Oceans (not employed at an Institute) 31 69 3 Science Sector and Oceans & Habitat Sector (not employed at an Institute) 31 69 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région des Maritimes 52 48 211 Sciences - Océans (pas employé à un institut) 31 69 3 Secteur des sciences et Secteur des Océans et de l'habitat (pas employé à un institut) 31 69 3
English: There is much work to do between now and the Copenhagen climate change conference in 2009.
French: La tâche à accomplir est gigantesque d'ici à la Conférence de Copenhague sur les changements climatiques, prévue pour 2009.
English: The CrossRoads Centre will accommodate an arena, kitchen, meeting rooms, offices and mechanical and washroom facilities.
French: Le centre CrossRoads hébergera notamment une arène pour la tenue d’activités de loisirs et de sports, une cuisine, des salles de réunion, des bureaux ainsi que des installations mécaniques et sanitaires.
English: Organisational Components DAWSON CREEK DETACHMENT ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT, DAWSON CREEK ADMINISTRATION
English: 2.30 p.m. 28th meeting Conference Room 3
French: 14 h 30 28e séance Salle de conférence 3
English: At the same time, risk assessment must always play an important role in all correctional decisions.
French: En même temps, 1’évaluation du risque doit demeurer un facteur important dans toute décision de nature correctionnelle.
English: (h) Developing, raising and sustaining public awareness and institutional and political will;
French: h) D'éveiller et de mobiliser durablement l'attention du public ainsi que la volonté politique et institutionnelle;
English: These systems currently place a great financial burden to the countries budgets.
French: De tels systèmes font peser généralement un lourd fardeau financier sur les budgets nationaux.
English: The following are general guidelines for corporations to follow.
French: Le présent document donne des lignes directrices à suivre pour les sociétés.
English: The game has had an amazing face-lift since it first came out and they're excited to tell people about he changes they've implemented. We've been playing it here internally and the experience is much smoother and it's been really easy to get back into the game and start kicking butt....
French: Personnages joueurs Archetype De nouveaux compteurs de buffs ont été ajoutés à un certain nombre d’effets des mages et soldats Toutes les aptitudes de collecte verront leurs noms affublés du suffixe de maitrise adéquat (Ex : « Vous avez besoin de Coupe...
English: Personal Educational Occupational Public PISA – levels of reading literacy The analysis of the first round of PISA carried out in 2000 produced a framework of five levels of reading literacy.
French: Personnel Educatif Professionnel Public PISA – Niveaux de compréhension de l’écrit L’analyse des résultats du premier cycle de PISA, en 2000, a permis d’élaborer un cadre divisé en cinq niveaux pour la compréhension de l’écrit.
English: The European Union is well placed to take a decisive step forward in 2007.
French: L'Union européenne est bien placée pour faire une avancée décisive en 2007.
English: My vote is also intended to support the presence of small quantities of genetically modified organisms in products entering the EU.
French: Je vote également en faveur de la présence de faibles quantités d'OGM dans les produits entrant dans l'UE.
English: For each threemonth period ending on the last day of June, September, December and March of each year, the Responsible Officer shall provide the Federal Minister with the cashflow statement by the 15th day of the month following each quarter.
French: Pour chaque trimestre se terminant le dernier jour de juin, de septembre, de décembre et de mars, l=agent compétent lui remet un état de trésorerie certifié, le quinzième jour du mois suivant la période.
English: The percentage of those living below the poverty line was 36 per cent of the total population.
French: Le nombre de personne vivant dans la pauvreté représente 36 % de la population totale.
English: Should your inheritance tree change during implementation, the change is easily made by simply changing the extends declaration of your class.
French: Si votre héritage change, vous n'aurez plus qu'à modifier le nom de la classe dans la déclaration extends de votre classe.
English: Pour les autres services d’intérêt général, la directive-cadre et les lois sectorielles doivent clairement retenir la liberté des États membres ou des collectivités locales de définir les modes de gestion et de financement, les principes et limites de l'action de la Communauté, l'évaluation de leurs performances, les droits des consommateurs et des usagers, un socle minimum de missions et d'obligations de service public.. 1.7.
French: 1.5 Pour les autres services d’intérêt général, la directive-cadre et les lois sectorielles doivent clairement retenir la liberté des États membres ou des collectivités locales de définir les modes de gestion et de financement, les principes et limites de l'action de la Communauté, l'évaluation de leurs performances, les droits des consommateurs et des usagers, un socle minimum de missions et d'obligations de service public.. 1.7.
English: FAO has concluded that knowledge and information are essential if people are to respond successfully to the opportunities and challenges of social, economic and technological changes.
French: La FAO est arrivée à la conclusion que la connaissance et l'information sont indispensables pour permettre aux populations de répondre positivement aux possibilités et aux défis inhérents au progrès social, économique et technologique.