ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach has tended to re-enforce the pattern of local decision-making by hospital boards and staff.
French: Cette approche a eu pour effet de renforcer l’approche de prise de décision locale de la part de la direction et des employés des hôpitaux.
English: OECD estimates for trade in counterfeit and pirated goods are up to $200 billion a year, and even this is likely an underestimate.79 Finally, complementing our views on enhanced business–university partnerships, we believe strongly in the benefits to Canada that can accrue from more effective commercialization of intellectual property.
French: L’OCDE estime que le commerce de biens contrefaits et piratés peut atteindre 200 milliards de dollars par année et que ce chiffre constitue sans doute une sous-estimation79. Enfin, pour ajouter à ses commentaires sur l’amélioration des partenariats entreprises-universités, le Groupe d’étude croit fermement que le Canada peut tirer des avantages d’une commercialisation plus efficace de la propriété intellectuelle.
English: Increasingly, they are also been used in environmental analysis, for example, to measure direct and indirect pollutants produced by industrial sectors.
French: De plus en plus souvent, ces tableaux sont aussi utilisés dans les analyses ayant trait à l'environnement, par exemple pour mesurer les émissions directes ou indirectes de polluants des secteurs industriels.
English: I recall the initial group as including Ian Murdock, myself, Ian Jackson, another Ian who's surname I don't recall, Dan Quinlan, and some other people who's names I don't recall.
French: Je me souviens que l'équipe initiale comprenait Ian Murdock, moi-même, Ian Jackson, un autre Ian dont le nom de famille m'échappe, Dan Quinlan, et quelques autres personnes dont je ne me souviens pas des noms.
English: The proposed budget for the programme is EUR 350 million over the period 2001-05. [ COM(1999) 658 ]
French: Le budget proposé pour Media Plus "Développement" est de 350 millions d'euros pour la période 2001-2005. [ COM(1999) 658 ]
English: "Saskatchewan's access to renewable resources provides a variety of environmentally friendly feedstocks that will ensure the province maintains a strong and sustainable position in the global bio-economy."
French: La Saskatchewan a accès à des ressources renouvelables et dispose ainsi d'un grand éventail de matières premières non nuisibles à l'environnement qui lui permettent de maintenir une position solide et durable dans la bioéconomie mondiale.
English: ◦ Build Crop Insurance into a range of new products
French: ◦ Élargir l'assurance-récolte afin qu'elle offre un éventail de nouveaux produits
English: May I remind the house that today is 'World Book Day' , declared last year by UNESCO, and therefore I wish you happy reading.
French: J'ai l'honneur de vous rappeler que ce jour a été proclamé l'année dernière par l'Unesco Journée mondiale du livre, il est donc tout à fait logique que je vous souhaite de bonnes lectures.
English: Regarding specific AD actions against steel products, it is questionable, if such measures are capable of addressing the global problem of steel overcapacities.
French: S'agissant des produits sidérurgiques, le spécialiste doute que les procédures antidumping puissent remédier au problème mondial de capacités excédentaires dont souffre ce secteur.
English: At the operational and tactical levels, the CF must develop leaders and structures capable of decisive operations across a vastly expanded battlespace, with a dramatically increased range of missions and at a tempo far higher than currently envisioned.
French: Aux niveaux opérationnel et tactique, les Forces canadiennes doivent développer des chefs et des structures qui sont à la hauteur des opérations décisives présentes dans l’ensemble du champ de bataille, prenant note de l’accroissement spectaculaire de l’éventail des missions dont la fréquence est beaucoup plus régulière qu’actuellement envisagée.
English: To market our employees who have been put on priority for other suitable employment.
French: d’équivalence pour services passés (FESP) et le calcul des déficits dans les contributions des employés.
English: On 2 July 2004 the parties submitted a friendly settlement proposal to the Court, which was rejected for reasons here-under exposed.
French: Le 2 juillet 2004, les parties ont soumis à la Cour un projet de règlement amiable, que cette dernière a rejeté pour les motifs sous-exposés.
English: Paper and computer disks. Program Record Number:
French: Papier et électronique. Numéro du dossier :
English: Similar concerns regarding restrictions on the freedom of movement , such as the regime of Israeli military closures, checkpoints, and other barriers in the OPT, were also raised by HRW and AI, noting that only restrictions which are absolutely necessary for immediate security threats and are non-discriminatory and proportionate may be imposed.
French: Amnesty International et Human Rights Watch expriment des préoccupations analogues au sujet des restrictions à la liberté de circulation, notamment le régime des bouclages, points de contrôle et autres obstacles imposés par l'armée israélienne dans les territoires palestiniens occupés, notant que seules des restrictions qui sont absolument nécessaires pour faire face à des menaces immédiates pesant sur la sécurité et qui sont non discriminatoires et proportionnées peuvent être imposées.
English: Note: These graphs provide an illustration of the trend in disappearances
French: Note: Ces graphiques illustrent l'évolution du phénomène des disparitions, sur la base des cas signalés au Groupe de travail, entre 1971 et 2002.
English: He belongs to a group that sings weird songs.
French: Le type appartient a un groupe qui chante des chansons ´ ´ etranges.
English: Taking the necessary measures to stimulate domestic savings, with the goal of increasing domestic savings rates;
French: c) Renforcer les liens entre le secteur financier et les objectifs et priorités en matière de développement;
English: CHANGED CIRCUMSTANCES Before leaving this case we want to briefly comment on the relevance of Mr. DeJager’s present condition which would appear to be much better than what appeared in October, 1982 when he suffered four asthma attacks in a ten month period.
French: CHANGEMENTS DE SITUATION Avant de conclure, nous désirons commenter brièvement la pertinence de l’état de santé actuel de M. DeJager qui semblerait bien meilleur qu’en octobre 1982, après que celui- ci eut fait quatre crises d’asthme en dix mois.
English: We highly appreciate UNMISET's positive role in Timor-Leste's development and construction.
French: Nous sommes très reconnaissants au rôle positif joué par la MANUTO dans le développement et l'édification du Timor-Leste.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 24 February 2000.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 24 février 2000.
English: Secondly, there is the possibility of a European Union-led operation with NATO assistance.
French: Ensuite, on peut envisager une opération menée sous l’égide de l’Union européenne avec l’aide de l’OTAN.
English: Organizations can be held back by the one person who doesn't have the right competencies or an interest in personal mastery.
French: Il suffit qu'une seule personne ne possède pas les compétences requises ou ne désire pas acquérir une maîtrise personnelle pour que l'organisation soit freinée.
English: It was under this new characterisation that they were authorised at the end of the examination procedure, on condition that the restructuring plan approved by the Decision was put into effect.
French: C'est sous cette nouvelle qualification qu'elles ont été autorisées au terme de la procédure d'examen, à condition que fût mis en oeuvre le plan de restructuration approuvé par la Décision.
English: As OMB and others recognize, performance is not the only factor in funding decisions.
French: Comme l'OMB et d'autres le reconnaissent, le rendement n'est pas l'unique facteur influant sur la prise de décisions relatives au financement.
English: Shipments of rough diamonds to and from free trade zones should be processed by the designated authorities.
French: Les lots de diamants bruts à destination et en provenance de zones de libre-échange devraient être traités par les autorités désignées.
English: Once established, the VCRL will be made available to all ICCS member associations."
French: Une fois établie, la BVC sera rendue accessible à tous les membres des associations du CIEC » [TRADUCTION].
English: More than 40 ropanis (2 hectares) land of ten households were not used and the used lands were returned back to the concerned households by taking the amount paid to them at the time of acquisition.
French: Plus de 40 ropanis (deux hectares) de terres appartenant à 10 ménages n'ont pas été utilisés et ont été rendus à leurs propriétaires contre le remboursement de la somme qui leur avait été versée au moment de l'acquisition.
English: (613) 239-0612 Fax (613) 239-0619 E-mail: chhilcaia@aquaculture.ca Web site: www.aquaculture.ca Canadian Automotive Repair and Service Council Dan Bell, President 9120 Leslie Street, Unit 6, Richmond Hill, ON L4B 3J9 Tel.
French: : (905) 762-0415 Courriel : joan.crawford@sympatico.ca Conseil national du secteur des produits de la pêche Johanna Oehling, Directrice générale 1505-85, rue Albert, Ottawa (ON) K1P 6A4 Tél.: (613) 782-2391 Téléc.
English: Stressing also the need for consolidating the existing body of international humanitarian law through its universal acceptance and the need for wide dissemination and full implementation of such law at the national level, and expressing concern about all violations of the Geneva Conventions of 1949 and the two Additional Protocols,
French: Soulignant également qu'il importe, pour le renforcer, que le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire soit universellement accepté, et qu'il doit être largement diffusé et pleinement appliqué au niveau national, et constatant avec préoccupation toutes les violations des Conventions de Genève de 1949 et des deux Protocoles additionnels,
English: The loyalty of senior public servants has political effects, but is administrative in nature.
French: La loyauté des hauts fonctionnaires a des effets politiques, mais elle est de nature administrative.
English: Actions at Community level in the field of biofuels, including taxation, are therefore needed in order to create the basis for the investment required to promote sufficient quantities of biofuels.
French: Des actions au niveau communautaire dans le domaine des biocarburants, y compris sur le plan fiscal, sont par conséquent nécessaires afin de créer les conditions appropriées pour les investissements requis pour promouvoir l'utilisation de quantités suffisantes de biocarburants.
English: Mr. EL-BORAI said that all the treaty bodies, except for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, had asked OHCHR to review its proposal to create a single body; their main concerns being how to preserve the specificity of each body and the procedures for appointing experts to the single body.
French: M. EL-BORAÏ dit que tous les organes conventionnels, à l'exception du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ont demandé au Haut-Commissariat de réexaminer sa proposition de créer un organe unique, leurs inquiétudes portant essentiellement sur les moyens de préserver la spécificité de chaque organe et les modalités de nomination des experts de l'organe unique.
English: Information on individual visitors is used by employees of Status of Women Canada who need the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: Les renseignements portant sur des visiteurs donnés ne servent aux employés de Condition féminine Canada que s'ils en ont besoin pour répondre à la demande ou pour assurer la sécurité du système.
English: • The definition should indicate that genetically modified enzymes are not included;
French: • La définition devrait indiquer que les enzymes génétiquement modifiées sont exclues;
English: The functions of the posts were required on a continuing basis in order to guarantee the efficient functioning and independence of the Dispute Tribunal.
French: L'exercice des fonctions afférentes à ces postes était nécessaire en permanence pour garantir le bon fonctionnement et l'indépendance du Tribunal.
English: The government is reported to have agreed to stop arresting followers of the cleric and to allow Mahdi Army members to keep their weapons.
French: Il semble que le gouvernement ait accepté de ne plus arrêter les partisans de Moqtada al Sadr et d’autoriser les membres de l’Armée du Mahdi à conserver leurs armes.
English: Based on research, the strategy grounds itself in those functional qualities of food safety and quality, environmental production and innovative products to gain and maintain customer loyalty.
French: Fruit de la recherche, la stratégie fait valoir les valeurs fonctionnelles que sont la salubrité et la qualité des aliments, la production écologique et l'innovation pour fidéliser et conserver la clientèle du Canada.
English: In recent years, Israel has sought to lay the enduring foundations of peace in our region based on an historic reconciliation embodying the notions of compromise, mutual trust and respect, open borders and good-neighbourliness.
French: Ce dernières années, Israël a essayé de jeter des fondements solides de la paix dans notre région à la suite d'une réconciliation historique incarnant les notions de compromis, de confiance et de respect mutuels, de frontières ouvertes et de relations de bon voisinage.
English: More worrying, this gap is widening.
French: Or, cet écart s'accentue, ce qui est fort inquiétant.
English: Minister Anderson will discuss the need for action to combat climate change.
French: Le ministre Anderson parlera du besoin de lutter activement contre les changements climatiques.
English: The purpose of this RFA is to assess the interaction between stress and diabetes and to investigate strategies for stress reduction among diabetic patients.
French: Grâce aux propositions qui seront soumises, on compte évaluer l’interaction du stress et du diabète, et étudier des stratégies pour réduire le stress chez les patients diabétiques.
English: The objective of the program is to assist federal, provincial and territorial departments, in all sectors of government, in the organization and conduct of senior intergovernmental conferences by providing the necessary planning, technical and administrative expertise and support.
French: Le programme vise à aider les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux de tous les secteurs du gouvernement à organiser et à tenir des rencontres intergouvernementales de niveau supérieur en leur fournissant le soutien expert nécessaire aux fins de la planification, de la logistique et de l'administration.
English: 5(1) of the Canadian Human Rights Act in that it discriminated by failing to meaningfully discipline the teacher.
French: 5(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, concluant qu'il avait fait preuve de discrimination en ne prenant pas de mesures disciplinaires sérieuses.
English: DMDA* (n.m.) dynamic skills trainer* DST* laboratoire d'apprentissage aux habiletés dynamiques* (prop.) (n.m.)
French: APS* (n.m.) automated payload switch* APS* compartiment d'amarrage Pirs* (n.m.)
English: • Transport SOCIAL PROTECTION > Pensions Committee The European Commission set up an advisory committee in the area of supplementary pensions in order to find solutions to the obstacles associated with cross-border mobility of workers in the area of supplementary pensions.
French: • Transports PROTECTION SOCIALE > Le comité des pensions complémentaires La Commission européenne institue un comité consultatif dans le domaine des pensions complémentaires afin de trouver des solutions aux obstacles liés à la mobilité transfrontalière des travailleurs dans le cadre des pensions complémentaires.
English: You may find that things have not gone exactly as anticipated. You then decide on what adjustments need to be made to job content or priorities.
French: Si, par exemple, vous trouvez que les choses ne se sont pas déroulées comme vous l’espériez, vous pourriez décider des ajustements à faire à la description de tâches ou aux priorités.
English: A study plan must be drafted in order to develop safe alternatives that benefit the environment as well as innovation.
French: Il est indispensable d'établir un plan d'étude afin de mettre au point de nouvelles solutions sûres qui profitent tant à l'environnement qu'à l'innovation.
English: And the transfer of technology between the countries of the region could be in this respect fundamental.
French: Le transfert de technologie entre les pays de la région pourrait se révéler essentiel à cet égard.
English: Interinstitutional cooperation is essential and determines both the activities of the centre and those of the Commission’s representations, Parliament’s information offices and the governments’ information services.
French: La collaboration interinstitutionnelle est en effet essentielle et conditionne tant les activités du centre que celles des Représentations de la Commission, des Bureaux d’information du Parlement européen et des services d’information des gouvernements.
English: Scotia Terminals contends that for this reason, CN absorbs the costs of direct service for each of the other terminal operators at the port of Halifax, but not for Scotia Terminals.
French: Scotia Terminals soutient que, pour cette raison, le CN assume les coûts du service direct pour chacun des autres exploitants de terminal au port de Halifax, sauf elle.
English: Developing, collecting, and processing survey and administrative records data was skillfully completed by many staff at Statistics Canada.
French: L’élaboration, la collecte et le traitement des données de l’enquête et des données tirées des dossiers administratifs ont été effectués de façon efficace par de nombreux fonctionnaires de Statistique Canada.
English: Although it was commendable that the Comprehensive Test-Ban Treaty had been adopted, the number of ratifications did not bode well for its rapid entry into force.
French: S'il y a lieu de se réjouir de l'approbation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le nombre de ratifications de ce traité ne laisse pas entrevoir sa prochaine entrée en vigueur.
English: C-3′) in an equilibrating purine ribonucleoside system.
French: C-3′) dans une purine en équilibre d'un système ribonucléoside.
English: In this way, all member countries will benefit from the bilateral negotiations to some extent, regardless of whether they negotiated market access commitments bilaterally.
French: Tous les États membres pourront ainsi tirer parti jusqu'à un certain point des négociations entreprises au niveau bilatéral, qu'ils aient négocié ou non des engagements bilatéraux d'accès aux marchés.
English: For the purpose of the GHG inventory, managed forests are those potentially subject to harvesting or to measures of fire protection.
French: Pour les besoins de l'inventaire des GES, les forêts aménagées sont celles qui peuvent faire l'objet d'une exploitation ou de mesures de protection contre les incendies.
English: The claims may include tables if this is desirable in view of the subject-matter involved.
French: Les revendications peuvent comporter des tableaux si leur objet en fait apparaître l'intérêt.
English: U.S. F.O.B. prices increased dramatically in 1992, reaching a range of US$10.00 to US$13.00 per carton in June and early July, but then fell to a range of US$4.50 to US$6.50 per carton until the end of the first week of August.
French: 100. Les prix F.A.B. aux États-Unis ont monté en flèche en 1992, atteignant entre 10,00 $ US et 13,00 $ US le carton en juin et au début de juillet, mais ils ont ensuite chuté pour se situer entre 4,50 $ US et 6,50 $ US le carton jusqu'à la fin de la première semaine d'août.
English: Some departments have also noted that the limited number of approved warranty service facilities has resulted in higher maintenance and repair costs.
French: Par ailleurs, certains ministères ont signalé que le nombre limité de centres agréés s’est traduit par des coûts d’entretien et de réparation plus élevés.
English: The nature of this problem has been well known for decades.
French: La nature du problème est bien connue depuis des décennies.
English: If, however, the goods or services are directly delivered over the Internet, a business has in most cases no means to find out, in the normal course of business, where their customers are located.
French: Cependant, si les produits ou les services sont livrés directement sur l’Internet, l’entreprise n’a généralement aucun moyen de savoir, dans le cours normal de ses activités, où ses clients sont établis.
English: Starvation of civilians as a method of warfare
French: Utilisation de la famine contre les civils comme méthode de combat
English: SEME Bordon, Prince Philip Barracks  HAMPSHIRE - BORDON PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: SEME Bordon, Prince Philip Barracks  HAMPSHIRE - BORDON DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Transmission of information from the provinces and territories will be facilitated if agreement can be reached on line listing.
French: La transmission de l'information par les provinces et les territoires sera facilitée si l'on parvient à s'entendre sur les données présentées par ligne.
English: The practices and procedures would have ensured that Ms. Green's learning disability was acknowledged and accommodated and that, consequently, she would have been a fully qualified candidate for the PM-6 position for which she applied in the Fall of 1987.
French: Elles auraient permis de s'assurer que le trouble d'apprentissage dont Mme Green est atteinte était pris en considération et que celle-ci était, par conséquent, une candidate pleinement qualifiée pour occuper le poste PM-6 auquel elle a présenté sa candidature à l'automne de 1987.
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council in 2006 (agreed conclusions 2002/1 of the Council and Council decision 2005/305) (also under item 14)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil en 2006 (conclusions concertées 2002/1 et décision 2005/305 du Conseil) [voir également point 14]
English: Should you have any doubts about the authenticity of an e-mail, letter or telephone communication purportedly from, for or on behalf of WMO and/or its officials, please contact WMO before taking any further action in relation to the correspondence through our contact form.
French: Si vous avez le moindre doute quant à l’authenticité d’un courriel, d’une lettre ou d’une communication téléphonique émanant ou se réclamant prétendument de l’OMM et/ou de son personnel, veuillez contacter au plus vite l’OMM en utilisant le formulaire de contact de notre site web.
English: Usually, heavy equipment extracts and hauls the mineral-bearing rocks to a nearby treatment facility which may include a mill, concentrator or a heap leach pad.
French: Habituellement, la machinerie lourde extrait et transporte les roches minéralisées vers une usine de traitement à proximité, qui peut comprendre un broyeur, un concentrateur ou un remblai pour les produits de lixiviation.
English: The benefits There are four benefits of eliciting a free narrative compared to more focused or brief responses.
French: Les avantages L’incitation à donner un récit libre par rapport à des réponses spécifiques ou brèves présente quatre avantages.
English: Sconto del 10% valido su tutte le tariffe con caparra del 50% trenta giorni prima dell’arrivo.
French: Spécial jeunes: réduction de 10% réservé aux jeunes de 17 à 26 ans (séjour de min. 7 jours pour min.
English: The whereabouts of the doctor are currently unknown.
French: On ignore actuellement où se trouve ce médecin.