ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School web-site: the current web-site is a combination of web-sites from the three founding organizations.
French: Site Web de l’École : le site Web actuel est ni plus ni moins la combinaison des sites des trois organismes fondateurs.
English: • CED will not a project or part of a project that is eligible under other federal programs.
French: • Développement économique Canada ne peut financer un projet ou une partie de projet qui serait admissible à d’autres programmes fédéraux.
English: The main island has a maximum length of 26 kilometres and a maximum width of 5 kilometres.
French: L'île principale a une longueur maximale de 26 kilomètres et une largeur maximale de 5 kilomètres.
English: This activity formed part of the process of setting up the Legal Aid and Assistance Centre (CAAJ), which is now in operation.
French: Cette formation s'est inscrite dans le processus d'installation du centre d'Aide et d'Assistance Juridique (CAAJ) aujourd'hui fonctionnel.
English: High impact events (e.g., heat waves, tornadoes, hail, ice storms, floods, poor air quality and drought) directly affect the health, wealth and security of all Canadians, our economic efficiency and competitiveness and environmental quality.
French: Les phénomènes à fort impact (p. ex. vagues de chaleur, tornades, tempêtes de grêle ou de verglas, inondations, épisodes de pollution atmosphérique et sécheresses) influent directement sur la santé, la richesse et la sécurité de tous les Canadiens, sur notre efficacité et notre compétitivité économiques et sur la qualité de l’environnement.
English: The organization of the legislative and presidential elections in 2004-2005, which were described by all international observers as free and fair, constitutes one of the key achievements of the office's technical and financial support during the reporting period.
French: L'organisation des élections législatives et présidentielles en 2004-2005, qui ont été qualifiées par tous les observateurs internationaux de libres et de transparentes, constitue un des principaux résultats de l'appui technique et financier du Bureau durant la période à l'examen.
English: For more information about bringing firearms into Canada, see the publication I am a gun user visiting Canada on the Canadian Firearms Centre Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'entrée d'armes à feu au Canada, consultez la publication intitulée Je suis un utilisateur d'armes à feu en visite au Canada, que vous pouvez trouver sur le site Web du Centre canadien des armes à feu.
English: He asked the Foundation Board members for their approval of the 2005 budget as submitted.
French: Il demande aux membres du Conseil de fondation leur approbation du budget 2005 tel que soumis.
English: The heart of it is the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information.
French: Au cour de la Loi se trouve le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation.
English: ECE(ICT): Working Party on Transport Statistics, 52nd session, 14-16 November 2001
French: CEE (Comité des transports intérieurs) : Groupe de travail des statistiques des transports, cinquante-deuxième session (14-16 novembre 2001)
English: It is clear that HIV/AIDS will remain one of the most serious social and economic problems to confront us in coming decades.
French: Il est clair que le VIH/sida restera l'un des problèmes socioéconomiques les plus graves auxquels nous seront confrontés dans les prochaines décennies.
English: In order to ensure that the Co-chair's sector of organised civil society is represented, a new full member shall be appointed for the duration of the Co-chair's term of office.
French: Pendant toute la durée du mandat du Coprésident, un nouveau membre titulaire est désigné pour assurer la représentation du secteur de la société civile organisée dont il est issu.
English:   4-A2 Non Exclusivity (Return to the General Index) CIHR does not agree to work exclusively with any partner, nor will it endorse a single product, service or organization or offer exclusive benefits to any products, services or organizations.
French:   4-A2 Non exclusivité (Retour à l'index général) Les IRSC ne s'engagent pas à travailler exclusivement avec un partenaire, ni à endosser un produit, un service ou un organisme particulier, ni à procurer des avantages exclusifs à tout produit, service ou organisme.
English: The multilateral agreement that will emerge from the UNFCCC negotiations needs to make the necessary changes possible.
French: L'accord multilatéral qui sera le fruit des négociations au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques doit rendre possibles les changements nécessaires.
English: This bulletin is to remind departments of this obligation and to clarify the procedures that must be applied in this regard.
French: Ce bulletin rappelle cette obligation aux ministères et clarifie les procédures à suivre à cet égard.
English: Applied research received more funding than basic research.
French: La recherche appliquée est mieux lotie que la recherche fondamentale.
English: The Department will work with Television Northern Canada to co-ordinate the transition from reliance on federal programs to self-sufficiency, while ensuring continued provision of broadcasting services in Northern Canada.
French: Des mécanismes de soutien, comme le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes (FTCPEC), accroîtront la programmation télévisuelle, en quantité et en qualité.
English: It will often dictate how broad or limited your policy will be.
French: Souvent, cette section précise les limites et extensions de la protection dont vous bénéficiez.
English: Bureau of Chemical Hazards, Health & Welfare Canada Ms. G. Graham
French: Bureau des dangers des produits chimiques, Santé et Bien-être social Canada G. Graham (Mlle)
English: Data from research in Northern Uganda, Mozambique, and Sierra Leone revealed that girls in fighting forces are not, and never have been, simply "camp followers."
French: Les données recueillies à l'occasion des travaux de recherche dans le Nord de l'Ouganda, au Mozambique et en Sierra Leone montrent que les filles des forces armées ne sont pas et n'ont jamais été de simples « accompagnatrices ».
English: Pursuant to article 26, paragraph 3, of the Health Protection Act of 14 December 2002, “consent to medical intervention in the case of persons who have not attained adulthood shall be given by their legal representatives …”.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 26 de la loi du 14 décembre 2002 relative à la protection de la santé, «le consentement à une intervention médicale, dans le cas de personnes qui n'ont pas atteint l'âge adulte, est donné par leur représentant légal…».
English: The charts are presented in simple formats that aid the engineer to estimate the expected settlements, reinforcement tension, and width of affected zone for different conditions, as well as obtain a feel for the interaction taking place between the various elements of the system.
French: Les abaques sont présentés d'une manière simple qui permet à l'ingénieur d'estimer les tassement prévisibles, la tension dans le renforcement et la largeur de la zone affectée pour des conditions variées. L'ingénieur aura aussi une idée de l'interaction qui se développe entre les différents éléments du système.
English: (IF YES TO Q.79) In that case, were you living … [96] READ - CODE ONE ONLY 01 - On campus, or 02 - Off campus VOLUNTEERED 98 - Other (SPECIFY ________________) 99 - DK/NA
French: (SI OUI À Q.79) Dans ce cas, viviez-vous… LIRE – SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 - Sur le campus de votre collège ou université, ou 02 - Hors campus NON SUGGÉRÉ 98 - Autre (PRÉCISER ________________) 99 - NSP/PR
English: RPP Yes RRSP RRIF Yes Yes Annuity No ■
French: RPA Oui REER FERR Rente Oui Oui Non ■
English: • Mireille Reid St. John’s International Airport
French: • Mireille Reid Aéroport international de St. John’s
English: Illegal exploitation by foreigners aided by the Congolese began with the first “war of liberation” in 1996.
French: L'exploitation illégale des ressources du pays par des étrangers avec la participation de Congolais a commencé avec la première « guerre de libération » en 1996.
English: The Committee notes with concern that NGOs continue to submit reports alleging ill-treatment at the hands of the police, including arbitrary arrest, racist insults, refusal to follow up complaints, physical abuse and other inhuman or degrading treatment, in particular in the Bruxelles/Ixelles (5339) and Bruxelles Midi (5341) police districts.
French: Le Comité note avec préoccupation que les organisations non gouvernementales continuent à fournir des informations alléguant de mauvais traitements policiers, tels que l'arrestation arbitraire, les insultes à connotation raciste, le refus de donner suite à une plainte, les violences physiques et autres traitements inhumains ou dégradants, particulièrement persistants dans les zones de police Bruxelles/Ixelles (5339) et Bruxelles Midi (5341).
English: The room will also be safer, with direct access to the outside.
French: Elle sera également plus sécuritaire grâce à l'aménagement d'un accès direct par l'extérieur.
English: While no tangible results have yet been obtained in the resolution of these basic questions, Parliament should - in consultation with both parties - evaluate what further role the EU can play in seeking to facilitate a solution of the Tibet issue by means of negotiation, and it should appoint a special European Union envoy to Tibet.
French: Alors qu'aucun résultat tangible n'a encore été obtenu en vue de résoudre ces questions fondamentales, le Parlement devrait - en consultation avec les deux parties - évaluer le rôle complémentaire que l'UE peut jouer en vue de faciliter une solution négociée à la question du Tibet et il devrait nommer un envoyé spécial de l'Union européenne pour le Tibet.
English: This involves elements that I should like briefly to present to you.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il s’agit des éléments que je voulais vous présenter rapidement.
English: There can be little reasonable doubt about its widespread use."4 Another measure of effectiveness is value for money.
French: Il ne doit donc pas y avoir de doute sur l'utilisation répandue de cette information4. »
English: According to representatives of the government, there is a constant turnover of staff, which necessitates training on a continuous basis, and there is an increasing recognition of the importance of French - especially in economic terms.
French: Selon les représentants du gouvernement, il y a un roulement constant de personnel, ce qui exige de la formation sur une base continue, et on reconnaît de plus en plus l’importance du français, surtout sur le plan économique.
English: • Identify key stakeholder champions who will continually promote the Canadian fuel cell industry
French: • désigner les porte-parole parmi les principaux intervenants, qui continueront de promouvoir l’industrie canadienne des piles à combustible;
English: 4.16 Disposition of Cheques Transferred Directly to an RRSP
French: 4.16 Traitement des chèques transférés directement dans un REER
English: In particular, the Special Adviser discussed with authorities the importance of ratification of the Convention during her mission to the Sudan, 4 to 11 September 2005.
French: En particulier, pendant sa mission au Soudan (du 4 au 11 septembre 2005), la Conseillère spéciale a insisté auprès des pouvoirs publics sur l'importance de la ratification de la Convention.
English: In view of these requirements, the Assembly would like the Committee of Ministers to modify Article 70 of the Financial Regulations in order that any credit balance on closing the accounts for a financial year should be left systematically at the Organisation's disposal, so that it can either transfer it to a reserve account or use it to finance non-recurring expenditure in subsequent years.
French: Compte tenu de telles exigences, l’Assemblée souhaite qu’une décision soit prise par le Comité des Ministres pour modifier l’article 70 du Règlement financier, afin que tout solde créditeur constaté lors de la clôture des comptes d’une année écoulée soit systématiquement laissé à la disposition de l’Organisation pour être soit affecté en compte de réserve, soit utilisé au financement de dépenses non récurrentes les années suivantes.
English: Canada's Capacity in Bio-Informatics
French: La capacité du Canada en matière de bioinformatique
English: Redundant and repetitive items that result year after year in nearly verbatim repetitive resolutions must be culled from the agenda through biennialization, triennialization and elimination.
French: Les points redondants et répétitifs qui aboutissent, année après année, à des résolutions pratiquement identiques doivent être soit examinés tous les deux ans ou tous les trois ans, soit éliminés de l'ordre du jour.
English: Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding CONT/6/51277 ***I 2007/0130(COD) COM(2007)0364 – C6-0202/2007
French: Règlement relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen CONT/6/51277 ***I 2007/0130(COD) COM(2007)0364 – C6-0202/2007
English: While it is no problem for physical matches being done in the Identification Section, be aware that some toolmark examiners in the forensic laboratories may not find these casts to be satisfactory.
French: Même si le produit ne pose aucun problème quant à l'établissement de concordances physiques à la Section de l'identité, il est à noter que certains experts en traces d'outil des laboratoires judicaires peuvent ne pas être satisfaits des moulages.
English: All families have to pass our high standard selection procedure (please call for further information).
French: Toutes les familles d’accueil répondent à nos rigoureux critères de sélections (n’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations).
English: These alterations can either add to or reduce the effect of the stress.
French: Ils peuvent aussi bien amplifier qu'atténuer les effets du stress.
English: Investigation methods that do not require the involvement of victims as witnesses, such as investigations focusing on financial assets of traffickers, may be the preferred option.
French: Les méthodes d'enquête qui n'exigent pas l'intervention des victimes en qualité de témoins, comme celles visant les avoirs financiers des trafiquants, sont peut-être préférables.
English: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality
French: Recensement du Canada, 1971 à 2001
English: In addition to not being adequately informed, the findings suggest that the Board faces other barriers to its full effectiveness, including lack of experience and time constraints of its members, ineffective functioning of the Board, and too much control by senior administrators.
French: En plus de ne pas être adéquatement informé, le Conseil doit, selon nos constatations, affronter d’autres obstacles à une véritable efficacité, dont le manque d’expérience et les contraintes d’horaire de ses membres, l’inefficacité de son mode de fonctionnement et le contrôle trop important qu’exercent les administrateurs supérieurs.
English: Regarding the second point which mentioned that a country conduct a survey to focus on possible impediments to the transfer of technology, the Delegation again thought that the issue of transfer of technology which they were tying to effect into the norms that were negotiated here, was referred back to the countries so that they would take care of transfer of technology for themselves.
French: En ce qui concerne le second point, selon lequel un pays devrait réaliser une enquête sur les éventuels obstacles au transfert de technologie, la délégation a estimé là encore que la question du transfert de technologie que l’on essayait d’intégrer dans les normes en cours de négociation était renvoyée dans le camp des pays de façon qu’ils s’occupent du transfert de technologie par eux-mêmes.
English: King of Ping-Pong  By Jens Jonsson (Sweden)  Feature Film  Awarded: 280 000 €  Coproducers:
French: King of Ping-Pong  De Jens Jonsson (Suède)  Film de fiction  Aide accordée: 280 000 €  Coproducteurs:
English: In most of the EU and EEA countries the taxation systems include an element of progressive taxation.
French: coûts du travail à un niveau qui soit approprié à la productivité de ces groupes est de réduire les prélèvements obligatoires (ou charges sociales), conformément à ce qui est décrit dans les Lignes directrices pour l’emploi 1998 et 1999. La réduction des charges sociales est une stratégie très large et par conséquent difficile à cibler spécifiquement sur les groupes défavorisés.
English: Urban SAR is more likely to entail criminal activity, so you have to be careful about evidence.
French: Ce centre, qui est géré par la Ville de New York, permet aux familles d'inscrire les disparus auprès des organismes d'application de la loi appropriés.
English: Across Latin America, if poverty and violence are not ameliorated, tensions are bound to grow.
French: Dans toute l'Amérique latine, si rien n'est fait pour lutter contre la pauvreté et la violence, les tensions vont croître.
English: Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.
French: La réticence persistante de l'Europe place la Turquie face à un dilemme.
English: However, in key areas such as the fight against high-level corruption, convincing results remain to be seen.
French: Toutefois, dans des domaines clés tels que la lutte contre la corruption à haut niveau, elle n’a pas encore enregistré de résultats convaincants.
English: The purpose is to meet a particular objective.
French: On fait des brûlages dirigés pour réaliser des objectifs particuliers.
English: Standard courses will be provided on other cross-cutting issues, such as leadership and management, tailored to the different levels of personnel and the work they are to lead or manage.
French: Des cours de ce type seront également offerts dans d'autres domaines multisectoriels, tels que le commandement et l'encadrement, et seront adaptés en fonction des différentes classes de personnel auquel ils s'adressent et des activités que ce personnel sera appelé à diriger ou à encadrer.
English: The scenario after the dollarization process also favoured the growth of deposits in the economy, from just under $3 billion in 1999 to over $10.5 billion in 2008.
French: La dollarisation a également entraîné une augmentation des dépôts qui sont passés d'un peu moins de 3 milliards de dollars en 1999 à plus de 10,5 milliards en 2008.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Sodium Phosphates Injection September 19, 2007 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant des phosphates de sodium injectables le 19 septembre 2007 Destinataire :
English: Here you can lunch or dine at top level.
French: Ici, vous pouvez déjeuner ou dîner avec un service de très grande classe.
English: The Council amendment is hereby endorsed.
French: Approbation des modifications proposées par le Conseil quant au traitement des opérations sur matières premières.
English: The prominent role of money in the ECB’s strategy is signalled by the announcement of a quantitative reference value for the growth of the broad monetary aggregate M3 (see Box 3.3).
French: Par cette decision, elle reconnaissait ´ que des variables macroeconomiques autres que la monnaie contiennent des informations ´ pertinentes pour les decisions de politique ´ ` ´ monetaire visant a la stabilite des prix.
English: This rate drops as the age of the woman, or the man who provides the sperm, increases, due to an increased risk of miscarriage, particularly after age 40.
French: Ce pourcentage chute à mesure que la femme, ou l'homme qui fournit les spermatozoïdes, avance en âge, en raison d'un risque accru de fausse couche, surtout après 40 ans.
English: The Story of the Sick Berth and Medical Assistant Branch of the Royal Canadian Navy 1910-1965, Cantaur Publishing, Vancouver, British Columbia, 1994 Snell, A.E., and F.A. Acland, The CAMC with the Canadian Corps during the Last Hundred Days of the Great War, King’s Printer, Ottawa, Ontario, 1924 Swettenham, John, Valiant Men:
French: The Story of the Sick Berth and Medical Assistant Branch of the Royal Canadian Navy 1910-1965, Cantaur Publishing, Vancouver (Colombie-Britannique), 1994 Snell, A.E., et F.A. Acland, The CAMC with the Canadian Corps during the Last Hundred Days of the Great War, Imprimeur du Roi, Ottawa (Ontario), 1924 Swettenham, John, Valiant Men:
English: Tornadoes Usually form in hot, humid weather and often, but not always, in the afternoon or early evening.
French: Tornades Se forment habituellement par temps chaud et humide, et souvent en l'après-midi ou en début de soirée.
English: Calls on those Member States which have not yet done so to ratify, without further delay, the Protocol supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, relating to trafficking in persons (‘Palermo Protocol’); 6.
French: Directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail.
English: • person in charge of each item;
French: • d’obtenir des informations sur la personne que vous allez rencontrer.
English: Here, scientists review and evaluate new colour matching equipment and technologies.
French: Ici, des scientifiques analysent et évaluent le nouveau matériel et les nouvelles technologies d’appariement des couleurs.
English: The aim of the association is to promote the development of the Spanish BICs contributing with its experience about the establishments of new small and middle-sized businesses; and to facilitate to its members the systems, services, and activities that will help them to execute their objectives with maximal professionalism and efficiency.
French: Le but de cette association est de promouvoir le développement de la contribution apportée par les BIC Espagnols, forts de leur expérience, à l’établissement de petites et moyennes entreprises, et de faciliter pour ses membres l’accès aux systèmes, services et activités qui les aideront à exécuter leurs objectifs avec le maximum de professionnalisme et d’efficacité.
English: Additional information on the subject would be useful.
French: Un complément d'information à ce sujet serait utile.
English: Thus products began to appear with essentially the same technology as regular lighters but sold as multipurpose or utility lighters. Their packaging implied that the product was to be used for igniting things other than cigarettes, cigars and pipes, even though they were perfectly capable of doing this task.
French: C'est alors que des produits conçus essentiellement à l'aide de la même technologie que celle utilisée pour fabriquer les briquets ordinaires ont commencé à faire leur apparition sur le marché; ils étaient toutefois vendus à titre de briquets polyvalents ou utilitaires.
English: Mr. Miguel Alfonso Martínez, Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Mr. Ansar Ahmed Burney, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chinsung Chung, Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Héctor Felipe Fix Fierro, Mr. Wolfgang Stefan Heinz, Mr. Vladimir Kartashkin, Ms. Purificación Valera Quisumbing, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh: draft recommendation*
French: M. Miguel Alfonso Martínez, M. José Antonio Bengoa Cabello, M. Ansar Ahmed Burney, M. Shiqiu Chen, Mme Chinsung Chung, M. Emmanuel Decaux, M. Héctor Felipe Fix Fierro, M. Wolfgang Stefan Heinz, M. Vladimir Kartashkin, Mme Purificación Valera Quisumbing, M. Shigeki Sakamoto, M. Dheerujlall Seetulsingh: projet de recommandation