ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Van Eyck is centrally located, overlooked by the wonderful Bell Tower in the heart of Bruges, ideal for access to all historic sites of interest as well as 2 minutes walk from the main shopping...
French: L’hôtel Van Eyck est situé au centre de Bruges, dominé par le magnifique Beffroi.
English: However, this warrant had been revoked and nullified following an amnesty in 2003.
French: Toutefois, ce mandat avait été annulé après une amnistie en 2003.
English: However, this may result in prohibitive prices for the poorer segments of the population, if public subsidies for poor consumers are eliminated or public funds are used instead to finance huge initial public investments to attract foreign investment.
French: La libéralisation peut cependant se traduire par des prix rédhibitoires pour les segments les plus pauvres de la population si les subventions publiques destinées aux consommateurs démunis sont supprimées ou si les fonds publics sont utilisés plutôt pour financer de lourds investissements publics initiaux visant à attirer les investissements étrangers.
English: Article 6 505 - 528 108
French: Article 6 505 - 528 106
English: - the technology for passport issuance, which has a high level of security;
French: - La technologie de délivrance des passeports, qui est très sécurisée;
English: In his opening statement, the Secretary-General called for, among other things, a common vision of a global architecture of peace and security, with interlocking capacities, based on comparative advantages of the global and regional institutions.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général a demandé entre autres l'adoption d'une vision commune de l'architecture mondiale de la paix et de la sécurité avec des capacités connexes, se fondant sur les avantages comparés des institutions mondiales et régionales.
English: In order to receive this benefit, residency requirements must be met but the applicant need not be retired.
French: De façon générale, la personne doit avoir versé des cotisations au RPC au cours de quatre des six années précédentes.
English: We should like to propose a number of specific methods for enhancing this relationship.
French: Nous voudrions donc proposer différentes méthodes spécifiques afin de renforcer ces rapports.
English: Emphasizes that the framework programmes running between 1995 and 2006 were endowed with EUR 14,69 billion, making them the most important financial instrument contributing to the Lisbon Strategy; under the current Financial perspective the 7th framework programme received EUR 7,21 billion; Amendment 2.
French: Conclusions concernant les rapports spéciaux de la Cour des comptes Paragraphe 2 (Partie VII - Rapport spécial n° 9/2007 (présenté en vertu de l’article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE) relatif à «l’évaluation des programmes-cadres de recherche et de développement technologique (RDT) de l’UE: l’approche de la Commission peut-elle être améliorée?»
English: Risk maps are similar to damage maps, but they are used when the function only gives a relative measure of damage, for example by a risk index.
French: Les cartes des risques sont réalisées selon le même principe que les cartes des dommages, mais sont utilisées lorsque la fonction ne donne qu'une mesure relative des dommages, par exemple un indice de risque.
English: The number of children adopted by foreign nationals is quite stable (5,647 in 1998, 5,777 in 2001) and represents 22-25 % of all adoptions.
French: 158.  Le nombre des enfants adoptés par des ressortissants étrangers est assez stable (5 647 en 1998, 5 777 en 2001) et représente entre 22 et 25% de l'ensemble des adoptions.
English: Add Magic Number as one of your My5 or equivalent unlimited outgoing phone numbers to turn all your outgoing calls with unlimited minutes...
French: Makeup Classes for Seniors. Uneven skin tone, puffy and swollen eyes are not a definition of...
English: The restaurant menu features the best of local, seasonal produce, whilst the adjacent bar with its big sofas and secluded corners is the place to enjoy a morning coffee, bar, snack or afternoon tea.
French: Le bar attenant, avec ses grands canapés et ses tables d'angle, est l'endroit idéal pour déguster un café le matin, un verre, un encas ou un thé l'après-midi. Un grand parking gratuit est à votre disposition.
English: Moreover, the northern region, where the unifying theme is new technologies, has established "Internet Stuffen" (public spaces with Internet access) offering computer training courses for the entire rural population.
French: Pour le surplus, la région du nord, dont le thème fédérateur s'oriente sur les nouvelles technologies, offre, grâce aux « Internet Stuffen » (salles publiques avec accès Internet), des cours en informatique s'adressant à l'ensemble de la population rurale.
English: This situation is mainly due to the introduction of flag changes, to austerity measures and to cheaper manpower from third countries.
French: Cette situation découle essentiellement des changements de pavillons, des mesures d'austérité et du recrutement d'une main-d'oeuvre bon marché originaire de pays tiers.
English: In the final section of the paper we provide options for consideration that would allow a costeffective way to build evaluation capacity within the federal government, such as addressing its internal capacity needs through partnerships with universities.
French: Dans la dernière partie du document, nous présentons différentes options aux fins d’examen qui permettraient de renforcer de manière rentable la capacité d’évaluation au sein du gouvernement fédéral, par exemple en répondant à ses besoins d’évaluation interne au moyen de partenariats avec les universités.
English: Therefore, the Institute has decided to abolish the application fee reduction for electronic filing with effect from 1 January 2010, with the additional revenue to be used in particular for further developpment of its electronic services.
French: Pour cette raison l’Institut a décidé d’abolir la réduction des taxes pour le dépôt électronique au 1er janvier 2010. Le surplus de recettes sera notamment consacré au développement des prestations électroniques.
English: Essay questions (in Arabic) dealing with second language acquisition, language teaching methodology, language and communications skills training, curriculum course design (two hours);
French: Réponses en forme d'exposés à des questions concernant les techniques d'apprentissage d'une seconde langue, les méthodes d'enseignement des langues, l'enseignement des techniques d'expression orale et écrite et l'élaboration de programmes d'enseignement des langues (en arabe) (durée : deux heures);
English: With the exception of the Penobscots, who committed some minor breaches of the peace, the Abenaki Confederacy remained neural throughout the war.
French: Exception faite des Pentagouets qui ont fait de légères entorses à la paix, la confédération des Abénaquis demeura neutre durant toute la guerre.
English: Council of the European Union The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Conseil de l'Union européenne Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: Register now to advertise your property for sale.
French: Annoncez votre propriété avec Medhead .
English: E/CN.4/Sub.2/2005/L.22
French: E/CN.4/Sub.2/2005/L.40
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Most of the proposals contained in the report would reduce the contributions of the developed countries.
French: La plupart des propositions figurant dans le rapport entraîneraient une baisse de la contribution des pays développés.
English: Je ne supporte pas d'appliquer toujours la m�me m�thode.
French: Je ne supporte pas d'appliquer toujours la même méthode.
English: A newsletter for donors should be distributed every three months.
French: Un bulletin d’information doit être diffusé aux donneurs tous les trois mois.
English: Based on the modified system, each country with a UNICEF country programme receives a minimum allocation of $600,000 for core programming, 18 per cent of the total regular resources for programmes.
French: Dans le cadre du système modifié, chaque pays bénéficiaire d'un programme de pays de l'UNICEF recevait une allocation minimale de 600 000 dollars pour les programmes de base (18 % du total des ressources ordinaires au titre des programmes).
English: Because of the significance of these proposals, I will deal principally with the third party regime in my remarks.
French: Compte tenu de l'importance de ces propositions, mes observations porteront aujourd'hui principalement sur le régime applicable aux tiers.
English: In city center, "le Meurice" provides the ultimate response to the neeeds of the actual and modern travellers.
French: La direction et le personnel vous souhaitent un très agréable séjour à l'hôtel Le Meurice.
English: This ice stadium, a real open-air theatre, hosted the opening and closing ceremonies of the Games.
French: C’est dans ce stade de glace, véritable théâtre à ciel ouvert, qu’eurent lieu les cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux.
English: The President (spoke in Arabic): I shall now make a statement in my capacity as the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président (parle en arabe) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: I would hope too, that many of us realize that the construction of European does not come to an abrupt halt on 1 January 1999 but that, on the contrary, it must be stepped up from 2 May 1998.
French: Aussi, j'espère que beaucoup d'entre nous sont conscients que la construction européenne ne s'arrête pas le 1er janvier 1999 mais que, bien au contraire, elle doit s'intensifier à compter du 2 mai 1998.
English: The hotel has 44 Standard rooms and 24 Deluxe rooms.
French: Il peut mettre à disposition 68 chambres avec douche et toilettes, télévision avec canal vidéo à titre...
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.9/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.9/Rev.1
English: He addresses the need to bridge the gap between legal and policy recognition of women's right to adequate housing and implementation by States of national programmes to execute the legal and policy framework, including supporting initiatives by civil society groups to the same end.
French: Il souligne la nécessité de combler l'écart existant entre la reconnaissance juridique et politique du droit des femmes à un logement convenable et l'exécution par les États de programmes nationaux pour la mise en œuvre du cadre juridique et politique, notamment en soutenant les initiatives prises par des groupes de la société civile à cette fin.
English: The 2004 results of the elections to the Seimas of the Republic of Lithuania, as announced on 31 October 2004: 20.57% women and 79.43% men.
French: Les élections au Seimas ont donné les résultats suivants, annoncés le 31 octobre 2004 : 20,57 % pour les femmes et 79,43 % pour les hommes.
English: • Equality Between Women and Men
French: • Égalité entre les femmes et les hommes à l'ACDI
English: The water depth at these locations averaged 0.74 m, water velocity averaged 0.11 m/s, and the substrate was dominated by sand.
French: En effet, les rives abruptes, souvent presque verticales, limitent la disponibilité des plaines inondables le long de la rivière Whitemouth.
English: I think the said press report also revealed that the bank has given a great deal of thought to environmental groups in its policy, and to the environment in general, and I believe its activities have contributed to this as well.
French: Je crois que ce communiqué de presse a en outre fait savoir que la politique de la banque prête une attention soutenue aux groupes environnementaux et à l' environnement en général, et je pense que ses activités y ont également contribué.
English: Would either or both of the following two approaches be appropriate?
French: Cette démarche aboutira à la présentation d’un rapport au gouvernement.
English: For DFO, this means striking the delicate balance between giving our fisheries the room to grow and remain competitive, while ensuring that the growth never comes at the expense of the resource itself.
French: Pour le MPO, cela signifie rétablir l’équilibre délicat entre la nécessité de donner à nos pêches la marge de manœuvre dont elles ont besoin pour croître et demeurer concurrentielles, tout en s’assurant que cette croissance ne se fera pas au détriment des ressources elles-mêmes.
English: The year ended in El Salvador at the Central American and Caribbean Games (CAC).
French: L'année s'est terminée au Salvador, à l'occasion des Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: On the campus of the U of S is a very successful research park known as Innovation Place.
French: Elle a formé 40 entreprises dérivées jusqu’à maintenant.
English: Pursuant to article 34 of the Rules, the secretariat provided legal, administrative and technical support to the Panel.
French: En application de l'article 34 des Règles, le secrétariat a fourni au Comité un appui juridique, administratif et technique.
English: 3 If an institution has refunded benefits incorrectly paid, in accordance with the provisions of paragraphs 1 or 2 of this article, it shall remain the creditor of the recipient for the amount of the benefit incorrectly paid.
French: 3 L’institution qui a remboursé des prestations indues, en vertu des dispositions du paragraphe 1 ou du paragraphe 2 du présent article, conserve sur le bénéficiaire une créance égale au montant des prestations indûment servies.
English: We'll send you the required documents immediately.
French: Nous vous enverrons immédiatement les documents souhaités.
English: There would be no conflict in this case between article 26 and PRIMA.
French: Il n'y aurait alors pas de conflit entre l'article 26 et le texte de la Conférence de La Haye.
English: Summaries for policy makers of specific assessments would be put to the panel for its consideration, and serve as a basis for the development of recommendations and reports to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Des résumés de certaines évaluations destinés aux décideurs seraient soumis à l'examen du groupe et serviraient de fondement à l'élaboration de recommandations et rapports destinés au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Investigations had showed that the allegations were not true.
French: L'enquête menée avait révélé que les allégations étaient mensongères.
English: It was also recommended that Member States that did not have legislation to facilitate controlled delivery operations were encouraged to introduce appropriate legislation and provide the necessary equipment, resources and trained staff to ensure that those operations could be carried out effectively.
French: Il a également été recommandé que les États Membres qui n'avaient pas encore de législation facilitant les opérations de livraison surveillée soient encouragés à en adopter une et à se doter du matériel, des ressources et du personnel compétent nécessaires pour mener ces opérations de manière efficace.
English: Due to the mission's timelines, the support task was divided into two parts: the Support to Theatre Activation Task and the Mission Sustainment Task.
French: En raison des délais d'exécution de cette mission, le soutien a été divisé en deux volets : l'activation sur le théâtre des opérations et le soutien de la mission.
English: HISP funding: $58,435 Top of Page Electronic Health Records Promoting Electronic Health Records Contact Dr. Robyn Tamblyn Division of Clinical Epidemiology Royal Victoria Hospital 687 Pine Avenue West Montreal, Quebec H3A 1A1 Tel: (514) 842-1231 Ext.: 6902 Fax: (514) 843-1493 mi64@musica.mcgill.ca Partners Purkinje Inc. Motus Technologies A patient is seen by a family physician, then referred to a series of specialists at a local hospital.
French: Financement du PSIS : 58 435 $ Haut de la page Dossiers de santé électronique Promotion des dossiers de santé électroniques Personne-ressource Robyn Tamblyn Ph. D. Division d'épidémiologie clinique Hôpital Royal Victoria 687, avenue des Pins Ouest Montréal (Québec) H3A 1A1 Téléphone : (514) 842-1231, poste 6902 Télécopieur : (514) 843-1493 mi64@musica.mcgill.ca Partenaires Purkinje Inc. Motus Technologies Un patient est vu par un médecin de famille, puis est dirigé vers une série de spécialistes à un hôpital local.
English: Indeed, we are still a long way from having achieved the desired objective, in any case, the objective that I wish to achieve.
French: Certes, on est encore très loin d'avoir atteint l'objectif souhaitable, en tous cas celui que je souhaite.
English: • Western Economic Diversification Canada is announcing a non-repayable contribution of $895,000 to the University of Alberta.
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest annonce une contribution non remboursable de 895 000 $ à l’Université de l’Alberta.
English: Carter's Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Carter's Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Good ideas are nurtured by a diversity of opinion.
French: Les bonnes idées sont souvent le fruit d’opinions diverses.
English: However, due to the extensive coordination role played by the Deputy Special Representative, in his/her capacity as the Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator in the Sudan, and by the Deputy Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator (D-2) for Northern Sudan, the existing capacity available for administrative support has not been adequate since one international Administrative Assistant supports both the Deputy Special Representative and the Deputy Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator (D-2).
French: Toutefois, étant donné le rôle de coordination très important joué par le Représentant spécial adjoint en sa qualité de Coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies au Soudan et par le Coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire (D-2) au Nord-Soudan, les ressources existantes pour l'appui administratif n'ont pas été suffisantes, un seul assistant administratif recruté sur le plan international secondant à la fois le Représentant spécial adjoint et son adjoint (D-2).
English: Although always a small group in Canada, they have made their presence known through active opposition to war and through their support of the concept of alternative public service during wartime.
French: Bien qu’ils forment un groupe relativement petit au Canada, ils se sont fait remarquer par leur opposition active à la guerre et leur soutien du concept de service collectif de remplacement en temps de guerre.
English: Document prepared by Mr Raffaele SABATO, Chair of the CCJE
French: Document préparé par M. Raffaele SABATO, Président du CCJE
English: When they are finalised the decisions relating to changes that do not require alteration of the Staff Regulations will be implemented.
French: Lorsqu'elles seront finalisées, les décisions en matière de changements ne nécessitant pas d'adaptation du statut des fonctionnaires seront mises en uvre.
English: In view of plans for gender mainstreaming, the use of gender-specific data in the planning process would be an interesting development.
French: Dans la perspective de la mise en œuvre de projets d'égalité entre les sexes, il serait intéressant de procéder à des études indiquant des chiffres différenciés par sexe.
English: Thanks for responding to the Question of the Month for May 2007 These were your responses:
French: Merci d’avoir répondu à la Question du mois de mai 2007 Voici ce que vous avez répondu :
English: Community members have also outlined the elements that could form a comprehensive labour market strategy for persons with disabilities, and have identified the issues that need to be considered in assessing the adequacy of income support systems.
French: Ils ont également décrit les éléments susceptibles de constituer une stratégie globale du marché du travail qui leur serait destinée, et ont défini les questions qui doivent être prises en considération lors de l'évaluation de la suffisance des systèmes de soutien du revenu.
English: Almost all such countries have both a large proportion of over-age students and a relatively high proportion of repeaters.
French: Presque tous les pays de ces régions ont un pourcentage important d'élèves en retard sur l'âge officiel d'entrée et un pourcentage relativement élevé de redoublements.
English: This entered into force on 15 December 1995, with the aim of establishing a Government policy against violence in the family and the appropriate penalties against those damaging the physical, mental, moral and sexual integrity of the members of the nuclear family, creating a procedure for legal action against acts of violence in the family.
French: Elle est entrée en vigueur le 15 décembre 1995 afin d'instaurer une politique de l'État contre la violence familiale et les sanctions contre ceux qui attentent à l'intégrité physique, psychologique, morale et sexuelle des membres du noyau familial.  Elle instaure la procédure pour intenter une action en justice à la suite d'actes de violence familiale.
English: Ms. Neb was the second candidate on the list.
French: Mme Neb était la deuxième candidate sur la liste.
English: 5.9 (1) The factor of safety of a high pressure lap-seam riveted boiler, shall be increased by at least 0.1 each year after 20 years of use.
French: 5.9 (1) Le facteur de sécurité d'une chaudière à haute pression avec joint à clin riveté doit être augmenté d'au moins 0,1 chaque année après vingt ans d'utilisation.
English: As a participant in meetings both of the EFC and of the EPC, the ECB took part in the regular, ongoing work conducted in the context of the Community’s various economic policy procedures and multilateral surveillance exercises.
French: Pour les deux pays participant au MCE II, cette dépréciation moins marquée a résulté de structures des échanges différentes de celle de la zone euro. Pour la Suède et le Royaume-Uni, l’appréciation des cours de change bilatéraux respectifs de la couronne suédoise et de la livre sterling vis-à-vis de l’euro a également contribué à cette évolution.
English: At the Miguel Alemán CERESO, the Committee members interviewed seven inmates.
French: Au CERESO de Miguel Alemán, les membres du Comité ont interviewé sept détenus.
English: C. Replies to section A, question 2
French: Réponses à la question 2 de la section A
English: Date of communication: 27 August 1998 (initial submission)
French: Date de la communication: 27 août 1998 (présentation initiale)
English: The mantle cells are held together by an intercellular slime network.
French: Les cellules du manchon sont retenues ensemble par un réseau de mucilage inter-cellulaire.
English: AUTONUM The Committee noted the setting up of the Enforcement and Special Projects Division within the Secretariat and the establishment of the Electronic Forum on Intellectual Property Issues and Strategies (the IPEIS Forum) which, in the view of the Committee, provides an excellent mechanism for the exchange of information in this field.
French: AUTONUM Le comité a noté la création de la Division de l’application des droits et des projets spéciaux au sein du Secrétariat ainsi que la mise en place du Forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle qui, de son point de vue, constitue un excellent mécanisme pour l’échange d’informations dans ce domaine.