ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its examination of the increased protection against termination of employment for reasons stipulated in the Appendix to Article 24 will thus be confined to ones not covered elsewhere in the Revised Charter, namely "filing of a complaint or the participation in proceedings against an employer involving alleged violation of laws or regulations or recourse to competent administrative authorities" and "temporary absence from work due to illness or injury".
French: Il limitera donc l’examen de la protection renforcée contre le licenciement aux motifs visés par l’annexe à l’article 24 qui ne sont pas visés ailleurs dans la Charte révisée, à savoir « le fait d’avoir déposé une plainte ou d’avoir participé à des procédures engagées contre un employeur, en raison de violation alléguées de législation, ou présenté un recours devant les autorités administratives 1
English: Foreign drama series and movies account for a very substantial audience in French television.
French: Les séries dramatiques et les films étrangers attirent un auditoire très élevé dans le cas de la télévision francophone.
English: Thank you very much, Mr Fischler, for your presence and your replies.
French: Monsieur Fischler, je vous remercie de votre présence et de vos réponses.
English: Consequently, those who have refused to obey orders must not be punished or subjected to any adverse treatment.
French: En conséquence, ceux qui ont refusé d'obéir aux ordres ne doivent pas être punis ou soumis à un traitement préjudiciable.
English: Or. en Justification The Directives should make clear that competition is not to be sacrificed in the name of investment – for example through regulatory holidays.
French: Amendement 56 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive – acte modificatif Considérant 39 bis (nouveau)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27526 - 27550 (of 53558) Page: 1102 / 2143 Page: < 1101 | 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 | 1110 > Back | Next Bodi Freeman - 10/21/2006 [23:50] Nanaimo, British Columbia, Canada You are the best soldiers in the world.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27526 - 27550 (de 53558) Page : 1102 / 2143 Page : < 1101 | 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 | 1110 > Arrière | Avant Bodi Freeman - 10/21/2006 [23:50] Nanaimo, British Columbia, Canada You are the best soldiers in the world.
English: The electoral process must not be slowed down, but move forward resolutely in full respect for procedure.
French: Le processus électoral ne doit pas marquer le pas, mais progresser résolument dans le respect des procédures.
English: Sisal, a durable material that withstands extra hard wear.
French: Réalisé à partir de sisal, un matériau extrêmement solide, très résistant à l'usure.
English: In the last decade, the international community demonstrated both its determination not to accept abuses of human rights and its willingness to defend the principle of the personal safety of human beings, even to the detriment of the well-established concept of national sovereignty.
French: Au cours de ces dix dernières années, la communauté internationale a prouvé clairement qu'elle n'accepte plus les atteintes aux droits de l'homme et qu'elle est prête à défendre le principe de la sécurité personnelle des êtres humains au détriment même du concept bien établi de la souveraineté nationale.
English: • invalids as a consequence of gen- Accommodation beneﬁt: 181 persons, eral illness – 148,500.
French: Le nombre de bénéﬁciaires est Voir «Vieillesse» ci-dessus. inclus dans le chiffre donné ci-dessus à la rubrique «vieillesse» (pas de statistiques distinctes).
English: An appropriate extension of time may be granted by the CRA upon written request.
French: L'ARC peut proroger ce délai sur demande écrite.
English: There should be active offer of service; this is a matter of rights, and not of supply and demand.
French: Une offre active de ces services devrait être mise en place, c'est une question de droit et non pas une question d'offre et de demande.
English: This includes the establishment of a National Security Council to advise on internal security and a degree of enabling power for the territorial Government to undertake external affairs on its own behalf.
French: Elle prévoit notamment la création d'un conseil de sécurité national émettant des avis sur la sécurité intérieure du territoire et donne au gouvernement du territoire le pouvoir de gérer en partie les affaires extérieures.
English: The Secretary of the First Committee informed delegations that the following Member States had become cosponsors of the following draft resolutions: A/C.1/56/L.7, Belarus, Bhutan, Sierra Leone and Togo; A/C.1/56/L.12, Sierra Leone; A/C.1/56/L.14, Togo; A.C.1/56/L.19, Burkina Faso; A/C.1/56/ L.24, Togo; A/C.1/56/L.30, Luxembourg; A/C.1/56/L.34, Togo; A/C.1/56/L.39, Niger; A/C.1/56/L.40, Republic of Korea and Togo; A/C.1/56/L.42, Sierra Leone; A/C.1/56/L.43, Republic of Korea and Togo; A/C.1/56/L.45, Bosnia and Herzegovina, Dominican Republic, Grenada, Guinea and Nauru; A/C.1/56/L.47, Algeria, Congo, Iceland, Niger, Republic of Korea, Togo, Trinidad and Tobago and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; A/C.1/56/L.50, Kyrgyz- stan, Maldives, Republic of Korea and Tajikistan and A/C.1/56/L.51, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cameroon, Central African Republic, Colombia, Congo, Finland, France, Germany, Ghana, Guinea, Liberia, Madagascar, Mauritania, Netherlands, Niger, Nigeria, Sierra Leone and Togo.
French: Le Secrétaire de la Commission informe les délégations que les États Membres ci-après se sont portés coauteurs des projets de résolution suivants : A/C.1/56/L.7, Bélarus, Bhoutan, Sierra Leone et Togo; A/C.1/56/L.12, Sierra Leone; A/ C.1/56/L.14, Togo; A.C.1/56/L.19, Burkina Faso; A/C.1/56/ L.24, Togo; A/C.1/56/L.30, Luxembourg; A/C.1/56/L.34, Togo; A/C.1/56/L.39, Niger; A/C.1/56/L.40, République de Corée et Togo; A/C.1/56/L.42, Sierra Leone; A/C.1/56/L.43, République de Corée et Togo; A/C.1/56/L.45, Bosnie-Herzégovine, Grenade, Guinée, Nauru et République dominicaine; A/C.1/56/L.47, Algérie, Congo, Islande, Niger, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Togo et Trinité-et-Tobago; A/C.1/56/L.50, Kirghizistan, Maldives, République de Corée et Tadjikistan; et A/C.1/56/L.51, Allemagne, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cameroun, Colombie, Congo, Finlande, France, Ghana, Guinée, Libéria, Madagascar, Mauritanie, Niger, Nigéria, Pays-Bas, République centrafricaine, Sierra Leone et Togo.  SPÉCIALES ET DE LA DÉCOLONISATION
English: Arbitrary assumptions cannot be avoided, even though different choices can greatly influence the outcome of the analysis.
French: Il est impossible d'échapper aux hypothèses arbitraires, même si des choix différents peuvent avoir une forte influence sur le résultat de l'analyse.
English: This point of contention was finally resolved by the package of linking the two principles by the words “having due regard for” in article 7, paragraph 2.
French: Le Groupe de travail plénier est finalement sorti de l'impasse en reliant les deux principes par l'expression « en prenant en compte comme il se doit » au paragraphe 2 de l'article 7.
English: Her delegation was of the view that enhanced international cooperation among law-enforcement agencies would help in combating crimes relating to the sexual exploitation of children.
French: Elle est d'avis qu'une coopération internationale accrue entre les organismes chargés de l'application des lois permettrait de mieux lutter contre les crimes relatifs à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Group Tours, FIT, seniors.
French: Visites de groupe, voyages à forfait individuel, personnes âgées.
English: (Signed) Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization
French: (signé) Kamil Idris Directeur général Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: They lived in two rooms in the back of the building.
French: Les Stringer retournèrent à l'île Herschel au printemps 1897.
English: The sights are the town Iconi, the rich marine life, sea turtles beach, the Zialaharoussi waterfall, the embroidery and wood carving and perfume companies in Bambao.
French: Les curiosités de la ville sont Iconi, la riche vie marine, les tortues de mer à la plage, Zialaharoussi la chute d'eau, la broderie et la sculpture sur bois et de parfum dans les entreprises Bambao.
English: Interviewees stated that the information presented in the bulletins was being sought after; however, they were unsure as to the extent to which the information was being used.
French: Il faut recueillir de l’information sur le rendement afin de suivre l’utilisation de la recherche.
English: - provide familiarity with the scientific works and skills of Moroccan experts.
French: – faire connaître les travaux scientifiques et les compétences des experts marocains.
English: The UNHCR and numerous NGOs have made an important contribution.
French: La contribution du HCR et de nombreuses organisations non gouvernementales a été importante.
English: arising from the operations of the department funded
French: de crédit à être engagés par la Société du crédit
English: At the suggestion of the Secretary-General (A/BUR/56/1, para.  9), the General Committee took note of paragraph 1 of General Assembly resolution 52/163 of 15 December 1997, which reads as follows:
French: Comme l'a suggéré le Secrétaire général (A/BUR/56/1, par. 9), le Bureau a pris note du paragraphe 1 de la résolution 52/163 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1997 qui est ainsi libellé :
English: "Val was a great harbour manager.
French: « Val était un excellent administrateur portuaire.
English: The unemployment rate has remained stable at around 5.3% in 2007.
French: Le taux de chômage est resté stable, aux alentours de 5,3% en 2007.
English: Coins are in denominations of LKR10, 5, 2 and 1, and 50, 25, 10, 5, 2 and 1 cents.
French: Il existe des pièces de 10, 5, 2 SLRs et de 1 SLR et des pièces de 50, 25, 10, 5, 2 et de 1 cents.
English: "The sharing of information and intelligence among all defence and security players is the cornerstone of North American defence.
French: « Le partage de l'information et des services de renseignements entre tous les intervenants de la Défense et de la sécurité est la pierre angulaire de la protection de l'Amérique du Nord.
English: Journal of Obstetric,Gynecologic, and Neonatal Nursing, 32(2), 215–221.
French: Une vue multidirectionnelle sur la santé des femmes canadiennes.
English: Streamlined approaches States may wish to take a streamlined approach to executing requests for surrender from the ICC, in order to ensure that the Court is not delayed unnecessarily in carrying out its valuable work for the international community.
French: Méthode simplifiée Les États pourraient adopter une méthode simplifiée pour répondre aux demandes de remise de la CPI, afin que la Cour ne soit pas retardée indûment dans l'exercice de ses importantes fonctions au service de la communauté internationale.
English: One commentator underlined that, while the Council had primary responsibility for international peace and security, it did not have an exclusive role when it came to peacebuilding.
French: Un commentateur a souligné que, si le Conseil était responsable au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité internationales, il n'avait pas l'exclusivité de la consolidation de la paix, processus qui faisait au contraire intervenir de nombreuses parties prenantes.
English:    Hepatitis C Society of Canada Support & Awareness Project Hepatitis C Society of Canada - Sault Ste.
French: Marie Chapter (Soutien et de sensibilisation, Société Canadienne de l'Hépatite C - Chapitre de Sault Ste.
English: Changes to provision of services for women and youth.
French: Modifications de la prestation des services pour les femmes et les jeunes.
English: With this new membership the CEB now counts 40 member states, of which 18 are Central and Eastern European countries.
French: Avec cette nouvelle adhésion, la CEB compte désormais 40 Etats membres, dont 18 en Europe centrale et orientale.
English: A total of 1,028,780 visitors visited the exhibitions while they were on display.
French: Elle possède deux sites Internet : http://www.corporate.canada.travel/fr/ca/index.html est destiné à l'industrie, tandis que http://www.explore.canada.travel/ctc/ke/homepage.jsp?localeId=2 s'adresse aux consommateurs.
English: Energy is crucial for sustainable development, poverty eradication and achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'énergie revêt une importance cruciale pour ce qui est du développement durable, de la lutte contre la pauvreté et des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In overcoming these challenges, CPHA will draw upon its legacy of excellence, a spirit of innovation and the dedication of our membership to be Canada’s Public Health Leader.
French: Pour surmonter les obstacles sur sa route et jouer son rôle de « leader canadien en santé publique », elle fera appel à sa tradition d’excellence, à son esprit d’innovation et au dévouement de ses membres.
English: If either party is not satisfied with the Secretariat's ruling, an interdepartmental committee will be convened at the request of either party.
French: Si l'un ou l'autre des deux parties n'est pas satisfait de la décision du Secrétariat, il pourra demander qu'un comité interministériel se penche sur la question.
English: Over the last two weeks, speaker after speaker in the General Assembly plenary meetings have offered a gloomy prognosis for international peace and security, while not even half of the statements mentioned the issue of disarmament.
French: Ces deux dernières semaines, en séances plénières de l'Assemblée générale, les orateurs ont, à tour de rôle, émis de sombres prévisions à propos de la paix et de la sécurité internationales, et à peine la moitié des déclarations ne mentionnaient la question du désarmement.
English: It seems to me that there should be no place for this type of behaviour, and it should not find acceptance in a modern, democratic world.
French: Il me semble que ce comportement n'a sa place nulle part, et qu'il devrait être inacceptable dans un monde moderne et démocratique.
English: I would like to take this opportunity to thank the many States that have provided the Committee with their answers and relevant information.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour remercier les nombreux États qui ont fourni au Comité leur réponse et l'information pertinente.
English: Patrol team secures silver in South Wales
French: Une équipe de patrouille remporte l’argent dans le sud du Pays de Galles
English: Brokers are requested to inform their clients accordingly.
French: Nous demandons aux courtiers d`en informer leurs clients.
English: The implementation of the Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights, in the information society, and the WIPO treaties by the countries of the European Union planned between now and December 22 is of particular interest.
French: La transposition de la Directive du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information, et des traités de l'OMPI par les pays de l'Union européenne prévue d'ici le 22 décembre prochain est d'intérêt marqué.
English: (b) Review of the General Service salary survey methodologies;
French: b) Examen des méthodes d'enquête sur les conditions d'emploi des agents des services généraux;
English: Decisions made here affect me, just as plans made in another hemisphere have consequences that matter in this one.
French: Les décisions qui sont prises ici me touchent, tout comme les plans élaborés dans une autre hémisphère ont des conséquences pour vous.
English: You are most welcome to stay at Hotel Novotel Brugge Centrum.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Hotel Novotel Brugge Centrum.
English: Net Cost of the Program for the Estimates Year V Other Information
French: Coût net du programme pour l'exercice budgétaire V Renseignements supplémentaires
English: As these costs can sometimes be very high they should be consistent with the benefits of monitoring.
French: Comme ces derniers peuvent être très élevés, il faudrait que la surveillance présente des avantages équivalents.
English: I note with satisfaction the improved cooperation between the external actors and the Government of Uganda on a number of issues critical to the settlement of the conflict in northern Uganda.
French: Certaines questions doivent impérativement être prises en considération si l'on entend régler véritablement le conflit dans le nord de l'Ouganda, et je constate avec satisfaction que les acteurs externes et le Gouvernement ougandais ont renforcé leur coopération à cet égard.
English: If, during the application of the measure, a minor aged 16-18, commits a criminal offence, and if the personality of the minor and the gravity of the act so advise, the Juvenile Court may take this into consideration and review the measure (art. 18).
French: Si, pendant la durée d'application de la mesure, un mineur ayant entre 16 et 18 ans commet une infraction pénale, et si la personnalité du mineur et la gravité de l'acte le justifient, le Tribunal pour mineurs peut prendre ces éléments en considération et réexaminer la mesure en question (art. 18).
English: The acting appointment was later cancelled.
French: Cette nomination intérimaire a par la suite été annulée.
English: We wish him every success at the helm of UNMIK.
French: Nous lui souhaitons plein succès à la barre de la MINUK.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2005 Why Limit Consumers’ Access to Insurance Information?
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2005 Pourquoi limiter l’accès des consommateurs à l’information en matière d’assurance?
English: Teach your children about the dangers of fire.
French: • Un enfant ne doit pas dormir avec un jouet à piles.
English: At the national level, e-government initiatives could benefit from a multi-stakeholder approach, especially those that improved the interoperability of governmental services, enhanced security through the use of electronic and digital signatures, and improved the development and deployment of information and communications technology standards.
French: À l'échelon national, les initiatives relatives à l'administration en ligne pouvaient bénéficier d'une stratégie ouverte aux différentes parties prenantes, en particulier les initiatives visant à améliorer les échanges entre services administratifs, à renforcer la sécurité au moyen des signatures électroniques et numériques et à encourager la mise au point et la diffusion de normes dans le domaine des TIC.
English: A statement was made by the representative of the Sudan on a point of order.
French: Le représentant du Soudan intervient sur une motion d'ordre.
English: The Commission started its consideration of the Special Rapporteur's second report.
French: La Commission commence l'examen du deuxième rapport du Rapporteur spécial.
English: That strategy supported the work of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, which, included operational assistance to affected countries and funds for research.
French: Cette Stratégie comprend notre soutien au Centre international de Genève pour l'action antimines humanitaire, qui inclut une assistance opérationnelle aux pays touchés par les mines et des fonds pour la recherche.
English: By testing for retinoblastoma, Solutions by Sequence has been able to use the same principles to develop the technology to test for other difficult gene mutations.
French: Solutions by Sequence a pu utiliser les mêmes principes qu'elle applique au dépistage du rétinoblastome pour mettre au point une technologie qui permet de rechercher d'autres mutations génétiques difficiles.
English: Life expectancy grows with age: in the past 10 years life expectancy has grown the most for people aged 85 and more.
French: L'espérance de vie s'allonge avec l'âge: au cours des 10 dernières années, c'est pour les personnes âgées de 85 ans et plus qu'elle a le plus augmenté.
English: Based on a contribution by Mark Dapoz.
French: Basée sur une contribution de Mark Dapoz.
English: Printing is made with water based inks to prevent the emission of pollutants or harmful substances into the atmosphere.
French: Fiorini International est parmi les fondateurs du COMIECO (Consortium national pour la récupération et le recyclage des emballages à base de Cellulose) et est membre du CONAI (Consortium national emballages).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Qualifications Framework
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Cadre européen des certifications
English: Asus Japan announced their U2E notebook equipped with a 11.1" LCD screen in WXGA resolution (1366×768 ), now features a 32GB SSD drive. It will be available on July 12th for 1770€.
French: Asus Japon a annoncé que son notebook U2E équipé d'un écran de 11.1 pouces en résolution WXGA (1366 ×768 ), embarque maintenant 32 Go de SSD, et sera disponible le 12 Juillet pour 1770€.
English: I am deeply concerned by the situation on the Fraser River in British Columbia, where the returns of sockeye salmon have been considerably lower than pre-season forecasts.
French: Je suis profondément inquiet par la situation qui prévaut sur le fleuve Fraser, en Colombie-Britannique, où la remonte du saumon rouge est considérablement inférieure aux prévisions du début de saison.
English: Carbohydrate required for test 5.0 g Complete Medium:
French: Glucide requis pour l'épreuve 5,0 g Milieu complet:
English: Direct program expenses include subsidies and other transfers, expenses of Crown corporations, and departmental operating expenses.
French: Les charges de programmes directes englobent les subventions et autres transferts, les charges des sociétés d’État et les charges de fonctionnement des ministères.
English: • where the scientific data are insufficient, inconclusive or uncertain;
French: Principe de précaution Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: A legal framework for the dual-accountability mechanism elaborated on the basis of these consultations will be shared with the Government as a basis for negotiation.
French: Un cadre juridique pour le double mécanisme de responsabilisation établi à l'issue de ces consultations sera porté à la connaissance du Gouvernement et servira de document de base pour les négociations.
English: Canberra, Australia, Commonwealth of Australia.
French: Prévention de l’hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle
English: Approximately 1200 community projects; Community and regional consultations; Surveys and other research; Language instruction; and Exchanges of information & linkages between language programs.
French: Environ 1200 projets communautaires; Des consultations communautaires et régionales; Des enquêtes et d’autres recherches; Des cours de langues; De l’échange d’information et des liens entre les programmes de langues.
English: The LFS does not identify "trades, vocational or apprenticeship certificate" as a category of educational attainment in published data.
French: L'EPA ne reconnaît pas les certificats de métier de formation professionnelle ou d'apprentissage comme une catégorie de scolarité dans les données publiées.