ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • She was satisfied that the authority limits the amount of information it collects for the security clearance to these meeting these purposes.
French: • Elle est convaincue que l'autorité aéroportuaire limite aux dites fins le volume d'information qu'elle recueille pour l'attestation de sécurité.
English: Developing States had called for a reform of IMF and the World Bank to adapt those institutions to the post-crisis financial system based on renewed multilateralism and a reformed and strengthened United Nations.
French: Les pays en développement ont demandé d'une part une réforme du FMI et de la Banque mondiale afin d'adapter ces institutions au système financier issu de la crise et fondé sur le multilatéralisme et, d'autre part une réforme et un renforcement des Nations Unies.
English: Establishing the current state of knowledge on ammonia emissions, atmospheric reactions, and deposition is a necessary step in order to develop future plans to address this issue, both from a scientific point of view and to provide science-based support to the risk management decision-making process.
French: L’établissement d’un bilan des connaissances sur les émissions d’ammoniac, sur leurs réactions dans l’atmosphère et sur le phénomène des retombées constitue une étape nécessaire à l’élaboration de futurs projets de nature scientifique. Les scientifiques en admettent l’importance d’autant plus que ces nouvelles connaissances aideront à la prise de décisions en gestion des risques.
English: In such a scenario, the consolidation of social and gender equity requires a reconciliation between the universal principle of equality and the recognition of the specific needs of groups that have been historically excluded and culturally discriminated against.
French: Dans un tel scénario, la consolidation de l'équité sociale et de l'égalité des sexes nécessite la réconciliation entre le principe universel d'égalité et la reconnaissance des besoins précis des groupes qui ont été historiquement exclus et qui ont subi la discrimination culturelle.
English: “5 - Scalded and bleached”, with description “This processing may have bleach added”.
French: ii) «5-Échaudage et blanchiment», avec la description suivante: «Ce processus peut faire intervenir un agent de blanchiment.»;
English: The remaining 12 satellites are procured by the private sector under the PPP concession scheme which also contains the operations and exploitation activities.
French: Les 12 satellites restants seraient dans un deuxième temps acquis par le secteur privé dans le cadre d’un contrat de concession, lequel couvrirait également l'exploitation de l’ensemble du système.
English: Age-standardized rates dropped by 21% for men and 36% for women from 1974 through 1991.
French: Les taux annuels moyens de la durée de l'hospitalisation pour diabète au Canada de 1974 à 1991 sont exposés au tableau 10.
English: The following information relates to persons who have applied for asylum but who have not had an asylum claim determined.
French: Les développements suivants concernent les demandeurs d'asile politique, dont les demandes sont en instance.
English: Wireless connectivity is available throughout the Queen Sirikit National Convention Centre except on the Lotus level.
French: Une connexion sans fil à l'Internet (Lotus non compris) est possible dans tous les locaux du Centre national des congrès Reine-Sirikit.
English: (b) Qualify crimes and determine whether or not acts of genocide have occurred or are still occurring;
French: b) Qualifier les infractions et déterminer si des actes de génocide ont eu lieu ou ont encore lieu;
English: The Firenze hotel is placed only a few steps from the sea and from the elegant centre of Bellaria and proposes to the customers a holiday in a family formula and in a climate of personal syntony.
French: L'Hôtel Firenze est situé à quelques pas du bord de mer et de l'élégant centre ville de Bellaria et offre à sa clientèle l'opportunité de passer les vacances dans un contexte familial et dans un climat d'harmonie.
English: Follow-up of the Lisbon strategy The Brussels European Council met on 20 and 21 March 2003 for a third springtime session on the strategy set in Lisbon in March 2000 in the economic, social and environmental spheres. It assessed progress in the social arena, i.e. concerning more and better jobs and greater social cohesion.
French: Suivi de la stratégie de Lisbonne Réuni les 20 et 21 mars 2003 à Bruxelles, pour sa troisième session de printemps consacrée au développement de la stratégie définie à Lisbonne en mars 2000, dans le domaine économique, social et environnemental, le Conseil européen a établi un bilan des avancées sociales accomplies dans ce cadre, en ce qui concerne l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et une plus grande cohésion sociale.
English: (Not the date of divorce) What was the date of her separation?
French: Il n’y a pas d’en-tête dans le module DEMPRE DEMPRE_Q1:
English: Water and air pollution have reached a critical level, in some cases directly affecting the health of the population.
French: Il existe également des défis majeurs qui exigent une action coordonnée et une FRRSpUDWLRQ plus étroite entre tous les partenaires.
English: However, given the importance for the small-scale distilleries of their participation in the monopoly and the need for further transition towards the market, and given the fact that reports presented do not demonstrate an infringement of competition in the single market, the rapporteur is ready to support the proposal.
French: Cependant, eu égard à l'importance, pour les distilleries de petite taille, de leur participation au monopole et à la nécessité de poursuivre la transition vers le marché, et étant donné que les rapports présentés ne dénoncent aucune atteinte à la libre concurrence sur le marché unique, le rapporteur est prêt à soutenir la proposition.
English: Total CPI inflation will continue to be importantly affected by swings in the price of crude oil.
French: L'évolution de l'inflation mesurée par l'IPC global continuera de dépendre en grande partie de celle des cours du pétrole brut.
English: In order to follow up the TRC's recommendations and to coordinate the implementation of public policies specifically aimed at the fulfilment of peace, reconciliation and collective reparation goals, a High-Level Multisectoral Committee was set up with responsibility for monitoring State actions and policies in the areas of peace, collective reparation and national reconciliation.
French: Afin de donner suite aux recommandations de la CVR et de coordonner l'exécution des politiques publiques élaborées spécifiquement pour réaliser les objectifs de paix, de réconciliation et de réparation collective, on a créé la Commission multisectorielle de haut niveau chargée du suivi des actions et politiques de l'État dans les domaines de la paix, de la réparation collective et de la réconciliation nationale.
English: I suggest, therefore, that as soon as an agreement is reached in principle between members of the Security Council, the Secretary-General and the Government of Sierra Leone, I will launch an appeal to all States to indicate, within a reasonable period of time, their willingness to contribute funds, personnel and services to the Special Court for Sierra Leone and to specify the scope and extent of their contributions.
French: En conséquence, je propose qu'un appel soit lancé à tous les États Membres dès que les membres du Conseil de sécurité, le Secrétaire général et le Gouvernement sierra-léonais seront parvenus à un accord de principe : je leur demanderais en substance de m'indiquer dans des délais raisonnables s'ils ont l'intention de verser des contributions (sous forme de fonds, de personnel ou de services) pour le Tribunal spécial, et de préciser le montant et la date de leur versement.
English: A brief discussion was held on increasing communications with the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA).
French: Une brève discussion a lieu au sujet de l'accroissement des communications avec le Conseil national autochtone sur le VIH/sida.
English: Programs are changed to fit people's needs -- participants are not asked to change to fit into the programs.
French: Les programmes sont modifiés de manière à s'adapter aux besoins des participants – on ne demande pas aux participants de changer pour s'adapter aux programmes.
English: The easterly-westerly point of location for the said bridge is at the existing abutments of the old railway bridge, which are clearly visible.
French: Le point repère est-ouest dudit pont est situé aux butées clairement visibles de l'ancien pont ferroviaire.
English: Despite the benefits of living in small communities, research comparing urban to rural and northern communities indicates that a gap in health status exists.
French: En dépit des avantages qu'il y a à vivre dans une petite collectivité, les recherches visant à comparer les collectivités urbaines aux collectivités rurales et aux collectivités vivant dans le Nord ont démontré qu'il existe des lacunes sur le plan de l'état de santé.
English: The Inspector hopes that this report will help in pointing out the path to follow in the future development of KM/KS strategies and in guiding related activities across the United Nations system, in particular, those of the inter-agency task force on KM established by the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB) through its High-level Committee on Management (HLCM).
French: L'Inspecteur espère que ce rapport permettra de tracer la voie à suivre pour élaborer dans l'avenir des stratégies de gestion et partage des savoirs et connaissances et pour orienter les activités en la matière des organismes des Nations Unies, et en particulier de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la gestion des connaissances créée par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), par l'intermédiaire de son Comité de haut niveau sur la gestion.
English: To do at this meeting and next.
French: À établir au cours de la présente réunion et lors de la prochaine réunion.
English: Links Links Symptoms General Information Protect Yourself & Your Family First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links From Canada Health Canada Agencies
French: Avis de biosécurité Liens Symptômes Renseignements généraux Comment se protéger? Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens Canada Organismes de Santé Canada
English: These projects typically cover a wide range of agribusiness economics and management issues ranging from policy guidance to field level capacity building and advice.
French: Ces projets couvrent une grande variété de questions économiques ou de gestion, allant d'une orientation politique au renforcement des capacités, en passant par des activités de conseil sur le terrain.
English: We always advocate equality, unity, harmonious co-existence and common development for the people of countries with a multi-national character.
French: Nous avons toujours préconisé l'égalité, l'unité, la coexistence pacifique et le développement commun pour la population des pays à caractère multinational.
English: The UNDP programme of assistance to the Palestinian people released its first report on the status of the Millennium Development Goals in the occupied Palestinian territory.
French: Le programme d'assistance au peuple palestinien, mis en place par le PNUD, a publié son premier rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement dans le territoire palestinien occupé.
English: During the reporting period, the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO military forces conducted a total of 13 operations for the disposal of explosives and ammunition and marked 28 sites of mines and unexploded ordnance.
French: Pendant la période considérée, l'Armée royale marocaine et les forces du Front POLISARIO ont exécuté au total 13 opérations pour la neutralisation d'explosifs et de munitions et ont marqué 28 emplacements de mines et de munitions non explosées.
English: We will resume in an informal meeting in 10 minutes' time.
French: Nous reprenons donc le travail dans 10 minutes.
English: More difficult issues requiring more complex arrangements would be resolved through continuing negotiations and achieved in subsequent steps.
French: Les questions plus difficiles, celles qui appellent des arrangements plus complexes, pourraient être résolues dans la suite des négociations, au cours des étapes suivantes.
English: A confirmation email will be sent for all internet reservations and for all call centre reservations where an email address is provided.
French: Vous recevrez confirmation de votre réservation par courriel lorsque vous ferez la réservation sur Internet ou lorsque vous donnerez votre adresse courriel en faisant votre réservation au téléphone.
English: 2.2 Political Affairs Section Overview 2.2.1 The Political Affairs Section is managed by a Political Advisor who reports directly to the Minister-Counsellor and Deputy Head of Mission.
French: 2.2 Section des affaires politiques Aperçu 2.2.1 La section des affaires politiques est dirigée par un conseiller politique relevant directement du ministre-conseiller et chef de mission adjoint.
English: International Contact Address E-Mail: nestorovic@neobee.net Phone: 381 021 740 120
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nestorovic@neobee.net Téléphone: 381 021 740 120
English: Not all could.  Even if these farm families successfully built their homesteads and planted their crops, there were always factors beyond their control that could determine their success or failure.
French: Même si ces familles de cultivateurs réussissaient à bâtir leur ferme et planter leurs cultures, il y avait toujours des facteurs sur lesquels ils n'avaient aucune prise et qui pouvaient influer sur leur réussite ou leur échec.
English: The Centre’s programme resources, based on total available budget of € 2.5 million over four years, allow for only some 22 projects to be run.
French: Les ressources affectées au programme du Centre, basées sur un budget total de € 2,5 millions pour quatre ans, ne permettent de mener que 22 projets.
English: Beijing+5 has finally come to a successful conclusion.
French: Beijing+5 a finalement abouti.
English: Model Farm Project (2002-2006) : Mitigation of methane emissions related to livestock, including an ammonia component
French: Projet des fermes modèles (2002-2006) : réduction des émissions de méthane attribuables au bétail, incluant une composante ammoniac
English: Another group of five topics has obtained the support of some 30-35 per cent of all respondents.
French: Un autre groupe de cinq sujets a obtenu le soutien de quelque 30 à 35 % de l'ensemble des experts interrogés.
English: • Clerical workers still formed the majority of the temporary help industry's work force in 1986, but a growing proportion of workers are hired for managerial and professional positions (one in five employees in 1986).
French: • Le travail administratif représentait encore la majorité des actifs du secteur du travail temporaire en 1986, mais une proportion croissante de travailleurs sont embauchés dans le domaine de la direction et des professions libérales (un employé sur cinq en 1986).
English: The problems referred to concerning the ageing teaching force and a shortage of teachers are extremely serious ones and could compromise the results of education policies.
French: Le problème évoqué du vieillissement et de la pénurie d’enseignants est extrêmement grave et peut compromettre les résultats des politiques éducatives.
English: An essential component of the ACT Program, is the guided establishment of a school-wide committee designed to assess and enhance school policies and practices to create a safe, strong and free culture.
French: Composante essentielle du programme Agir ensemble, ce comité scolaire (dont la création est guidée) vise à évaluer et à améliorer les politiques et les pratiques de l’école afin de créer une culture où règnent « la sécurité, la force et la liberté ».
English: • Final Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: • Commission d'études sur les services de santé et les services sociaux (Michel Clair, président).
English: A/CONF.189/12, chap.  I, Declaration, para.
French: A/CONF.189/12, chap. I, Déclaration, par. 86.
English: Office of Policy and Strategic Planning Tobacco Control Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada
French: Bureau de la politique et de la planification stratégique Programme de la lutte au tabagisme Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada
English: The Department intends to adopt a two phase residual licence auction process.
French: Le Ministère a l'intention d'attribuer les licences qui restent au moyen d'un processus comportant deux étapes.
English: In the fall of 1998, the ministère de l'Éducation published a policy on educational integration and intercultural education, A school for the future.
French: Le ministère de l'Éducation a rendu public, à l'automne 1998, une politique d'intégration scolaire et d'éducation interculturelle, Une école d'avenir.
English: The Declaration calls for the strengthening of global efforts to reach young people with effective HIV prevention services in order to achieve targeted reductions in HIV prevalence.
French: La Déclaration prévoit la consolidation des efforts mondiaux visant à offrir aux jeunes des services efficaces de prévention de l'infection par le VIH pour que les objectifs de réduction de la prévalence du VIH soient atteints.
English: Our good words and intentions must lead to strong action.
French: Nos paroles et nos bonnes intentions doivent se traduire en actions concrètes.
English: The result of the collection is placed in a temporary file and called along with the rest of the javascript.
French: Le résultat de la collecte est placé dans un fichier temporaire et appelé avec le reste du Javascript.
English: In this context, I wish to mention that the Secretary-General has already initiated measures aimed at ensuring more effective collaboration between relevant parts of the United Nations Secretariat.
French: À ce propos, je tiens à signaler que le Secrétaire général a déjà engagé des mesures visant à améliorer la collaboration entre les différents services compétents du Secrétariat de l'ONU.
English: Native Products, Canadiana, Just for Kids, World Cultures, Museum Souvenirs and Military Memorabilia.
French: Autochtones, Canadiana, Pour les enfants, Cultures du monde, Souvenirs du Musée et Souvenirs militaires.
English: At first a mathematician specialized in applied mathematics, Éric Leblond soon shifted to IT security consulting and software development.
French: Attiré par la théorie des mathématiques, Eric Leblond suit un cursus universitaire et décroche un DEA d'analyse numérique.
English: Products covered by the scope of a CRO would carry some means (e.g. a SDoC or a certificate of conformity) demonstrating either that the supplier claims conformity with the CRO or that conformity has been assessed and attested to by a RCAB.
French: Les produits visés par un CRO seraient accompagnés d'un titre (un SDoC ou un certificat de conformité, par exemple) démontrant soit que le fournisseur les déclare conformes au CRO soit que leur conformité a été évaluée et attestée par un RCAB.
English: Under full accrual, the budgetary balance is now more reflective of current economic developments, rather than being influenced by prior-year developments.
French: En vertu du régime de la comptabilité d’exercice intégrale, le solde budgétaire reflétera désormais mieux les changements de la situation économique qui surviennent au cours de l’année au lieu d’être tributaire d’événements survenus au cours d’exercices antérieurs.
English: (3) References (expressed or implied) in this Act or any other enactment or other document to any of the new copyright provisions shall, in so far as the context permits, be construed as including, in relation to times, circumstances and purposes before commencement of Part I or II of this Act, a reference to corresponding provisions in operation at the time of the commencement of Part I or II of this Act.
French: 3) Tout renvoi (exprès ou implicite) dans la présente loi ou tout autre texte législatif, instrument ou document à l’une quelconque des nouvelles dispositions sur le droit d’auteur doit être interprété, dans la mesure où le contexte le permet, comme renvoyant aussi, en ce qui concerne les dates, les circonstances et les objectifs précédant l’entrée en vigueur de la première partie ou de la deuxième partie de la présente loi, aux dispositions correspondantes en vigueur lors de l’entrée en vigueur de la première partie ou de la deuxième partie de la présente loi.
English: Recent Federal Initiatives in Support of the Environment More than $1 billion in funding, including: s
French: Une contribution de 60 millions de dollars à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère pour appuyer la recherche universitaire sur le changement climatique et la pollution atmosphérique.
English: The many challenges arise from pressures related to local governance, horizontality, and results, results, results.
French: Les nombreux défis sont soulevés par les pressions associées à la gouvernance locale, à l’horizontalité et, au risque de le répéter, aux résultats.
English: Elderly and baby caring services environmental services, new entertainment and tourism services, household services
French: Facteurs institutionnels
English: These probeholders are not manufactured by Dectro and, consequently do not respect the technical standards required for the Apilus devices.
French: Ces portefilaments ne sont pas fabriqués par Dectro et, par conséquent, ne respectent pas les normes techniques exigées par les appareils Apilus.
English: (c) To prepare an annual staffing plan for the Secretariat, as well as departmental staffing plans for inclusion in the departmental human resources action plans.
French: c) Établir pour le Secrétariat un plan annuel de gestion des effectifs, ainsi que des plans de gestion des effectifs à l'échelon des départements, destinés à être inclus dans les plans d'action en matière de ressources humaines de chaque département.
English: “We are very happy about the designs already submitted and are looking forward to the designs yet to come, which will raise the suspense for the final selection.
French: “Nous sommes ravis des visuels soumis jusqu’à présent et nous nous réjouissons des autres visuels à venir qui augmenteront le suspens pour la sélection finale.
English: They learn the cycles of life, that nothing tastes better than something ripe from the vine, and that the act of growing food has a revolutionary effect that never goes away.
French: Les compétences et les réseaux issus des programmes de formation de l’EYA jouissent d’une excellente réputation auprès du gouvernement et de l’ensemble des jeunes de la rue.
English: It is concluded that the attainment of aggregation competence is sufficient for the induction of spore cell specific ribosomal proteins in Dictyostelium discoideum.
French: Nous concluons que l'obtention du pouvoir de préagrégation est suffisante pour l'induction des protéines ribosomiques spécifiques des cellules spores chez Dictyostelium discoideum.
English: These could become insurmountable when Russian and American arsenals have been reduced to the point where the question of opening nuclear disarmament negotiations to other parties arises.
French: Elles pourraient devenir insurmontables le jour où les arsenaux russes et américains baissent à un niveau qui pose la question de multilatéraliser les négociations de désarmement nucléaire.