ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A walk (about 25 minutes) to the Mindelburg with donjon and fountain will give you a wonderful view of the valley. Museum of local history, exhibits of the civil culture and that of the peasant surroundings.
French: Une superbe vue sur Mindeltal est une récompense après avoir effectué une promenade (environ 25 minutes de marche à pied) vers Mindelburg en passant par le donjon et la fontaine du château.
English: 3.2 Quebec Parental Insurance Plan (QPIP)
French: 3.2 Régime québécois d'assurance parentale (RQAP)
English: • People aged 45 to 64 are more likely than those in any other age group to be concerned about the amount of fat in the foods they eat, with 77% expressing concern.
French: • les personnes de 45 à 64 ans ont plus tendance que celles des autres groupes d'âge à faire attention à leur consommation de matières grasses, comme en ont témoigné 77 % d'entre elles.
English: Regional Competitiveness and Employment For the Regional Competitiveness and Employment objective, the priorities are based on three sections:
French: Compétitivité régionale et emploi Les priorités concernant l'objectif «compétitivité régionale et emploi» s'articulent autour de trois pôles:
English: The DHLink continues to develop its web products with the aim of providing equitable access to United Nations information and knowledge in the six official languages.
French: La Bibliothèque-Maison du savoir Dag Hammarskjöld continue de développer ses produits Web afin d'offrir un accès équitable aux informations et aux savoirs de l'ONU dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: forums about Las Canteras - Gran Canaria.
French: Forums sur Las Canteras - Gran Canaria.
English: Four working groups were formed with staff drawn from different branches.
French: On a créé quatre groupes de travail composés d'employés provenant de diverses directions générales.
English: Mr. Panitchpakdi (Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)), introducing the report of the Secretary-General on international trade and development (A/60/225), said that the 2005 World Summit had strongly emphasized the contribution of trade to development and that UNCTAD was uniquely placed to help developing countries attain the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: M. Panitchpakdi (Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), présentant le rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/60/225), rappelle que le Sommet mondial de 2005 a mis un accent très marqué sur la contribution que le commerce peut apporter au développement et déclare que la CNUCED peut, grâce à sa position unique, aider les pays en développement à atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: States should strive to strengthen the functions of RFMOs so that those organizations and arrangements can manage effectively the resources within their mandates.
French: Les États devraient s'employer à renforcer les fonctions des organisations régionales et autres arrangements similaires de manière à leur permettre de gérer véritablement les ressources conformément à leur mandat.
English: Harp seals follow a month or so later, but harbour seals may linger along the coast.
French: Le phoque du Groenland les suit environ un mois plus tard tandis que le phoque commun peut rester à traîner le long de la côte.
English: Plant production supplies worth $17.6 million had been received as at 30 April 2000, of which $7.8 million (44.3 per cent) had been distributed.
French: Au 30 avril 2000, 17,6 millions de dollars d'intrants agricoles avaient été reçus, dont 7,8 millions de dollars (44,3 %) avaient été distribués.
English: [ 81 ] Third, I do not believe that the statistics are an obstacle to achieving client satisfaction.
French: [ 81 ] Troisièmement, je ne crois pas que les statistiques soient une entrave à la volonté de bien satisfaire la clientèle.
English: So far, only Lisbon has set up a special ethnic minority council - the "Municipal Council of the Communities of Immigrants and Ethnic Minorities" - established in 1993.
French: Pour l'instant, seule Lisbonne a créé un conseil spécial des minorités ethniques – le « conseil municipal des communautés d'immigrants et des minorités ethniques » – créé en 1993.
English: • 1.3 Evaluation issues and questions
French: • 1.3 Enjeux et questions d’évaluation
English: Unresolved problems in various regions, including our own, continue to stall progress in this area.
French: Des problèmes non résolus dans différentes régions, y compris la nôtre, continuent de bloquer les progrès dans ce domaine.
English: • enhanced protection of personal information will further drive e-business market penetration Previous Next
French: • certains pays d’Europe de l’Est, particulièrement la Pologne, et le Brésil se révèlent aussi être des intervenants importants dans le marché technologique mondial Retour Suivant
English: The hotel's luxury guest rooms all come with a private balcony or terrace and stunning views of the Red Sea.
French: Toutes les chambres de luxe de l'hôtel sont dotées d'un balcon ou d'une terrasse privée avec une vue imprenable sur la Mer Rouge.
English: Compliance with Legislation, especially Environmental Audit Procedures Hours Alberta Review a sample of the 10 highest risk audits for sign off.
French: Conformité aux lois, en particulier celles qui concernent l'environnement Procédures de vérification Heures Alberta Examiner un échantillonnage des dix projets évalués pour approbation qui présentent le niveau de risque le plus élevé.
English: As part of the registration process, a potential user is asked to provide information of a personal nature, including a screen name and email address.
French: Lors du processus d’inscription, un utilisateur potentiel doit fournir des renseignements de nature personnelle, y compris un nom d’utilisateur et une adresse courriel.
English: He does not want Canadians to find out that every social indicator shows that the quality of life of aboriginals is deteriorating.
French: Il ne veut pas que les Canadiens découvrent que chaque indicateur social montre que la qualité de vie des Autochtones se dégrade.
English: Given the considerable military presence of the Lebanese Armed Forces and the United Nations Force south of the Litani River, senior commanders of both forces believe it would be very difficult for unauthorized armed personnel to establish any new military capacity in that area.
French: Étant donné la forte présence militaire des Forces armées libanaises et de la Force des Nations Unies au sud du Litani, les hauts commandants des deux forces estiment qu'il serait très difficile pour tout personnel armé non autorisé de mettre en place une nouvelle capacité militaire dans cette zone.
English: All those involved in the peace process have an onus to put in place a lasting peace and the International Fund together with peace and reconciliation, a major contribution for the European Union, and Interreg all play an important role and I hope that in the years to come we will see tremendous developments in Northern Ireland and the border counties where we will have a just and lasting peace.
French: Toutes les parties impliquées dans le processus de paix ont la responsabilité de créer une paix durable. Le Fonds international, qui pour l'Union européenne représente une contribution importante à la paix et à la réconciliation, et INTERREG jouent un rôle important et j'espère que dans les années à venir, nous serons les témoins de développements remarquables en Irlande du Nord et dans les comtés frontaliers où nous jouirons d'une paix juste et durable.
English: Therefore "public non-commercial use" should be included in the draft regulation as a ground for waiving the obligation.
French: Par conséquent, "l'utilisation publique à des fins non commerciales" devrait être comprise dans le règlement comme raison de lever l'obligation.
English: Parliamentary documentation: report of the Subcommittee on International Trade and Investment (1); reports on issues related to trade, investment and enterprise development (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Sous-Comité du commerce international et des investissements (1); rapports sur les questions relatives au commerce, à l'investissement et au développement des entreprises (1);
English: If steps 7 to 9 do not result in the minister being "satisfied" that the property is under his or her administration, the department should consult with the Department of Justice Canada on how to resolve the question of which minister has administration.
French: Si les mesures prises aux étapes 7 à 9 n'ont pas pour effet de « convaincre » le ministre qu'il a la gestion du bien, le ministère doit consulter le ministère de la Justice Canada pour trancher la question de savoir quel ministre en a la gestion.
English: Meanwhile, the Assembly prepares its two budgetary opinions, based on the document prepared by the Secretary General, with a view to their adoption at the April part-session.
French: De son côté, l’Assemblée prépare ses deux avis budgétaires, sur la base du document préparé par le Secrétaire Général, en vue de leur adoption lors de sa partie de session d’avril.
English: Simple and charming hotel which was good value and right next to the thermal baths.
French: Extraordinary attention to guest needs. Great rooms, good breakfast, pet friendly.
English: Many use selective removal methods that leave the nontarget ground cover intact.
French: Plusieurs de ces services publics utilisent des méthodes sélectives d'élimination qui laissent le couvert végétal non ciblé intact.
English: It is currently a member of the United Nations Commission on Human Rights and is one of the Vice-Chairpersons.
French: Le Venezuela est membre de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies au sein duquel il détient une vice-présidence.
English: What option should I choose if there is no chimney?
French: Quelle solution choisir en l'absence de cheminée ?
English: HDV, DVCAM, DV-type recorder/player, including all options and adapters
French: Enregistreur-lecteur de type HDV, DVCAM, DV, y compris toutes les options et adaptateurs  9
English: Yet fewer than 5 percent of child workers manufacture goods for export, and this is generally not the most harmful type of work.
French: Moins de 5 % des travailleurs juvéniles fabriquent des produits d’exportation, et il ne s’agit généralement pas d’un type de travail présentant les plus grands dangers.
English: Clause 4 ITA 49(5)(b) Subsection 49(5) of the Act sets out rules dealing with extensions or renewals of an option.
French: 70 Article 4 LIR 49(5)b) Le paragraphe 49(5) de la Loi énonce des règles applicables lors du renouvellement ou de la prolongation d’une option.
English: A lighter vehicle stops itself faster than a heavier one and a composite body absorbs impacts 4 times better than a steel body.
French: Un véhicule léger s'arrête plus vite qu'un véhicule lourd et une coque en matériaux composites absorbe 4 fois mieux les chocs qu'une coque en acier.
English: With that in mind the Governing Council had mandated the Open-ended Working Group to consider possible options for managing mercury and to identify those most suitable for the purpose.
French: Dans ce contexte, le Conseil d'administration avait demandé au Groupe de travail à composition non limitée d'examiner des options possibles pour gérer le mercure et d'identifier celles qui étaient les plus adaptées à cette fin.
English: Without such assistance, populations in these African countries will continue to suffer, and many more human lives will be lost.
French: Sans cette aide, les populations de ces pays africains vont continuer à souffrir et à payer un lourd tribut en vies humaines.
English: Adopted by the Security Council at its 6051st meeting, on 19 December 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6051e séance, le 19 décembre 2008
English: QB23.4 To what extent do you agree or disagree with this: [… ] there are more problems returning a product you bought by Internet, phone or post within the cooling-off period. 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% EU25 Education (End of) 15 16-19 20+ Still Studying Respondent occupation scale Self- employed Managers Other white collars Manual workers House persons Unemployed Retired Students Greater risk of scam or fraud Agree Disagree Harder to trust safety of goods and services Agree Disagree 42% 84% 44% 42% 81% 42% 66% 63% 67% 66% 62% 70% 63% 69% 9% 19% 22% 19% 15% 12% 13% 63% 67% 64% 69% 9% 14% 20% 19% 28% 18% 16% 65% 15% 20%
French: QB23.5 Dans quelle mesure vous êtes d’accord… : en comparaison avec des fournisseurs établis en (NOTRE PAYS), lors d’achats auprès de fournisseurs établis dans d’autres pays de l’UE il est plus difficile de se fier à la sécurité des biens et des services 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% UE25 Age de fin d'études 15 16-19 20+ Tjs étudiant Echelle d'occupation du répondant Indépendants C adres, directeurs Autres employés Ouvriers Femmes/hommes au foyer C hômeurs Retraités Etudiants Plus grand risque d’escroquerie ou de fraude D'accord Pas d'accord 28% 83% 65% 12% 5% 7% 60% 57% 63% 67% 64% 67% 66% 60% 31% 34% 28% 18% 15% 20% 14% 29% 9% 9% 9% 15% 21% 12% 20% 11% 66% 67% 59% 60% 13% 20% 31% 29% 21% 13% 10% 11% 64% 22% 100 %
English: (a) Reference Model of the TIR Procedure
French: a) Modèle de référence de la procédure TIR
English: Against that background, and as the Geneva Conventions and other international instruments provided, resistance to foreign occupation was legitimate.
French: Dans ce contexte, et comme le prévoient les Conventions de Genève et d'autres instruments internationaux, la résistance à l'occupation étrangère est légitime.
English: It consists of a main building and of Village Sol Garden Istra, an annex building to the hotel ( the guests of the Village can use all the services of the hotel).
French: L'hôtel possède un superbe parc aquatique et le centre sportif SportArt, où vous pouvez jouer au basket-ball, au hand-ball et à de nombreux autres sports. Des animations y prennent également place en journée et en soirée.
English: The Commission wishes to draw the attention of the European Parliament and the Council to problems raised by Member States concerning the implementation of the Act.
French: La Commission européenne tient à attirer l'attention du Parlement européen et du Conseil sur des problèmes de mise en œuvre de l'acte soulevés par les États membres.
English: Unemployment has stayed at slightly over one million for a year and a half, except in two months - June 1988 and June this year - when it fell just below the one million mark.
French: Le chômage est demeuré à un peu plus d'un million de chômeurs depuis un an et demi, sauf pendant deux mois: en juin 1988 et 1989 où le nombre de chômeurs est tombé au-dessous du seuil du million.
English: The travaux préparatoires should indicate that the “other measures” mentioned here are additional to legislative measures and presuppose the existence of a law.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les “autres” mesures s'ajoutent aux mesures législatives et supposent l'existence d'une loi.
English: Also welcomes the report of the Secretary-General on the joint work plan for the year 2005 of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner (E/CN.4/2005/69-E/CN.6/2005/6), and in particular the continued cooperation to strengthen attention to the human rights of women and the mainstreaming of gender perspectives in all human rights activities in the following major areas: support for human rights treaty bodies; support for intergovernmental bodies and special procedures; technical cooperation; advisory services and meetings; awareness-raising and outreach; and inter-agency cooperation;
French: Se félicite également du rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun, pour 2005, au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, à la Division de la promotion de la femme et au Haut-Commissariat (E/CN.4/2005/69−E/CN.6/2005/6), et en particulier du maintien de la coopération en vue de veiller à ce que les droits fondamentaux des femmes fassent l'objet d'une plus grande attention et à ce qu'une perspective sexospécifique soit intégrée à toutes les activités relatives aux droits de l'homme dans les principaux domaines ci-après: appui aux organes créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; appui aux organes intergouvernementaux et aux procédures spéciales; coopération technique, services consultatifs et réunions; sensibilisation et information; et coopération interorganisations;
English: The law should provide that a secured creditor that does not have control with respect to funds credited to a bank account may collect or otherwise enforce the security right against the depositary bank only pursuant to a court order, unless the depositary bank agrees otherwise.
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti qui ne contrôle pas les fonds crédités sur un compte bancaire ne peut obtenir paiement au titre de la sûreté ou réaliser la sûreté d'une autre manière contre la banque dépositaire que sur décision d'un tribunal, à moins que la banque dépositaire en convienne autrement.
English: Mi piacerebbe che si creasse una sessione dedicata alla comunicazione-relazione nel fr, avrei alcuni contenuti ed esperienze da proporre.
French: Je voudrais qu'il crée une session consacrée à la communication-fr dans le rapport, j'ai des connaissances et des expériences à offrir.
English: The International Programme for the Development of Communication (IPDC) continued to play its role as a resource-mobilization mechanism for fostering media development.
French: Le programme international pour le développement de la communication (PIDC) a continué de jouer son rôle de mécanisme de mobilisation de ressources pour encourager le développement des médias.
English: • Canadian Aerospace Partnership Advocate and prioritize economic benefits of manufac- turing sector X X X X X
French: • Partenariat canadien de l'aérospatiale Promouvoir les retombées économiques du secteur de la fabrication et lui accorder la priorité X X X X X
English: (ii) The award is in conflict with the public policy of this State.
French: ii) que la sentence est contraire à l'ordre public du présent État.
English: (416) 361-9065 www.wec.ca Women Entrepreneurs of Canada Women Entrepreneurs of Canada is a national association for established women business owners.
French: (416) 361-7036 www.wec.ca Les femmes chefs d’entreprise du Canada Les femmes chefs d’entreprise du Canada est une association nationale de femmes bien établies qui possèdent une entreprise.
English: Results for the eleven research areas as identified below are now available.
French: Les résultats pour les onze domaines d'intérêt particulier, tels que définis ci-dessous, sont maintenant disponibles.
English: Evidence of adequate exposure may be derived from pharmacokinetic data (ICH Guidance on Repeated Dose Tissue Distribution Studies).
French: Les preuves d'une exposition adéquate pourront être tirées des données pharmacocinétiques (l’ICH-Pharmacocinétique: ligne directrice sur les études de diffusion tissulaire à doses répétées).
English: See World Health Assembly resolution WHA47.10, 1994, entitled “Maternal and child health and family planning: traditional practices harmful to the health of women and children”.
French: Voir la résolution WHA47.10, de 1994, de l'Assemblée mondiale de la santé intitulée «Santé maternelle et infantile et planification familiale: pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des enfants».
English: Bungalows for 4 people are made of a roulotte with entance and they generally have 2 double beds, toilet with shower, kitchen and balcony.
French: Le Bungalow 2 lits comprennent 1 chambre avec lit double, salle de bains avec douche et cuisine.
English: As stated in the Accession Treaty, the Commission has assessed the operation of these transitional measures in respect of the initial two-year stage, in order to assist Member States in deciding either to retain the transitional measures or to abandon them.
French: Comme l’indique le traité d’adhésion, la Commission a évalué l’application de ces mesures transitoires concernant la première phase de deux ans, en vue d’aider les États membres à opter soit pour le maintien soit pour l’abandon de telles mesures.
English: In what way can this statement 'the gas chambers were a detail in the history of the Second World War', which I made at a press conference in reply to a journalist's question, constitute a crime of denial?
French: En quoi cette affirmation: «Les chambres à gaz sont un détail de l'histoire de la Deuxième Guerre mondiale», énoncée au cours d'une conférence de presse en réponse à la question d'un journaliste, peut-elle constituer un délit de négationnisme?
English: (6) Articles 4 to 7 of the present draft consider most issues that are dealt with in regard to States in articles 4 to 11 of the draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 6) Les articles 4 à 7 du présent projet envisagent la plupart des questions qui sont traitées dans le cas des États aux articles 4 à 11 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Ratification: Guyana (15 September 2005)1
French: Ratification : Guyana (15 septembre 20051)
English: • Other categories approved by regulation, e.g. Advanced Telecommunications and High Speed Broadband, Northern Infrastructure.
French: • les autres éléments d’infrastructure approuvés par règlement, tels que les télécommunications de pointe, les réseaux à large bande et l’Infrastructure du Nord.
English: For a non-monetary contribution, the contribution is deemed to be accepted when the official agent authorizes the use of the property or service. [437(3), 438(2)] Cash contribution limit It is prohibited for an individual to make a cash contribution in an amount that exceeds $20. [405.31] Ticketed fundraising activities A ticketed fundraising activity is a function – such as a dinner or cocktail party – held by selling tickets for the purpose of soliciting contributions for a candidate.
French: Une contribution non monétaire est réputée être reçue lorsque l'agent officiel autorise l'usage du bien ou service. [437(3), 438(2)] Plafond des contributions en espèces Un particulier ne peut apporter de contributions de plus de 20 $ en espèces. [405.31] Activités de financement Une activité de financement est une activité (telle qu'un souper ou un cocktail) organisée pour recueillir des contributions monétaires au profit de la campagne d'un candidat par la vente de billets.
English: OverDrive Media Console utilizes Windows Media® Player 9 Series (or newer) to play DRM-protected files.
French: Le logiciel OverDrive Media Console se sert de la série 9 de Windows Media Player® ou d'une version plus récente pour faire l'écoute des fichiers protégés DRM.
English: The process of legislative review in South Africa, which had constantly taken into account the requirements of the TRIPS Agreement, was almost complete.
French: Le processus de réforme législative de l'Afrique du Sud, qui a toujours suivi les prescriptions de l'Accord sur les ADPIC, est presque achevé.
English: ◦ Proactive Disclosure 63DDD - Payroll Control Accounts Number: 63DDD Name:
French: ◦ Divulgation proactive 63DDD - Comptes de contrôle de la paye Numéro: 63DDD Nom:
English: If project level information is not distinguishable from the business, then a financial model at the entity/business unit level could be submitted.
French: Si les renseignements concernant uniquement le projet ne peuvent pas être séparés des renseignements généraux de l'entreprise, on peut présenter un modèle financier de l'organisation ou de l'unité de travail.