ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada to Host the 20th Anniversary of the Montreal Protocol  [ 2006-11-06 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Official Unveiling of the Valiants Memorial  [ 2006-11-06 ] Remarks by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Governor General’s Performing Arts Awards Gala  [ 2006-11-06 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Performing Arts Awards  [ 2006-11-06 ] Health Canada Advises Consumers Not to Use Four Unauthorized Natural Health Products That Claim to Treat Serious Diseases  [ 2006-11-06 ] Health Canada Advises Consumers Not to Use Unauthorized Products for Sexual Enhancement Due to Potential Health Risks  [ 2006-11-06 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Le Canada sera l’hôte du 20e anniversaire du Protocole de Montréal  [ 2006-11-06 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du dévoilement officiel du Monument aux Valeureux  [ 2006-11-06 ] Allocution de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du gala spectacle des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène  [ 2006-11-06 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène  [ 2006-11-06 ] Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser quatre produits de santé naturels non homologués soi-disant efficaces pour traiter des maladies graves  [ 2006-11-06 ] Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser de produits non homologués pour améliorer la performance sexuelle en raison de risques pour la santé  [ 2006-11-06 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: A suggested form for dismantling, decommissioning or destruction notices is included in Appendix 2A.
French: On trouvera à l'annexe 2A du présent document un formulaire suggéré pour des avis de destruction, de désassemblage ou de mise hors service.
English: DFO will continue to conduct audits on operators involved with the scallop and other fisheries.
French: Le MPO continuera de procéder à des vérifications auprès des exploitants de pétoncle et d'autres espèces.
English: It is also sent to the assessee and to the final assessor.
French: Il est également transmis au noté et au notateur final.
English: If these sources were judged to provide more than $125 per year, the pension would be reduced so that the total income, including benefits, remained within the allowable figure of $365 per year, or $1 per day.
French: Si l'on considérait que ces sources pouvaient fournir plus de 125 $ par an, la pension était réduite de sorte que le revenu total, y compris les prestations, représente le chiffre admissible de 365 $ par an, soit 1 $ par jour.
English: This measure will support events organised by the Commission, where appropriate in cooperation with the Member States or other relevant partners, which help to increase their sense of belonging to the same community and their commitment to the European project.
French: Cette mesure soutiendra les événements organisés par la Commission ou en coopération avec les États membres ou d’autres partenaires concernés, qui contribuent à renforcer le sentiment d’appartenance à une même communauté et l’engagement en faveur du projet européen.
English: The Final Report, based on the committee's deliberations of the key ethical, scientific, regulatory, Research Ethics Board and legal issues, and on consideration of the citizen and stakeholder feedback, was formally submitted to the Director General of the Therapeutic Products Directorate at Health Canada, who is responsible for policy work supporting the ICH E-10, and to the Ethics Office of CIHR for reference to the Interagency Advisory Panel on Research Ethics, which has been charged with making recommendations for updating the TCPS.
French: Le rapport final, fondé sur les délibérations du Comité concernant les principaux enjeux de l'éthique, de la science, de la réglementation, du droit et des comités d'éthique de la recherche, de même que sur la rétroaction des citoyens et des parties intéressées, a été soumis officiellement au directeur général de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada, qui est responsable de l'élaboration de politiques entourant la Directive CIH E 10, ainsi qu'au Bureau de l'éthique des IRSC, qui le transmettra au Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, lequel a le mandat de recommander des modifications à l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: Today, there are over 2,000 museums in Canada welcoming almost 54 million visitors a year.
French: Aujourd'hui, le Canada compte plus de 2 000 musées sur son territoire qui reçoivent près de 54 millions de visites chaque année.
English: Centres providing services and shelters for women victims of violence were created and strengthened; centres to provide services for violent men were also created and their coverage was expanded; and services dealing with the needs of women victims of violence in Ciudad Juárez were improved.
French: Les centres d'aide et les refuges accueillant les femmes victimes de violences ont été renforcés et de nouveaux centres ont été créés, alors que l'établissement de centres de prise en charge pour les hommes violents a été encouragé, notamment avec une couverture plus large.
English: Once this inspection has been completed, a maintenance release to the effect that it conforms to the type design must be signed by an appropriately rated Aircraft Maintenance Engineer (AME).
French: Une fois cette inspection terminée, une certification après maintenance attestant de la conformité à la définition de type doit être signée par un technicien d'entretien d'aéronefs (TEA) dûment qualifié.
English: The time it takes from the applicant's request for examination to the completion of the examiner's first action has increased slightly (see Table 1, page 10).
French: Toutefois, une hausse considérable du nombre des demandes d'examen (près de 31 000 demandes au lieu des 24 000 prévues) a entraîné une importante augmentation du nombre total de demandes en attente.
English: Fund 1, an amount calculated according to the following rules, which shall be applied in the order in which they appear.
French: EN FOI DE QUOI, le présent Accord est dûment signé par les représentants autorisés des Parties.
English: Efforts to build an integrated multi-sectoral response to the HIV/AIDS epidemic are currently hampered by lack of funding in some jurisdictions for HIV/AIDS programs, as well as by unequal resources across jurisdictions for health care and social services.
French: Les efforts pour développer une réponse multi-sectorielle intégrée à l’épidémie du VIH/sida sont actuellement freinés par le manque de financement pour les programmes sur le VIH/sida dans certaines juridictions, ainsi que par des ressources inégales parmi les juridictions pour les services de soins de santé et les services sociaux.
English: At its fourth session, the IGC considered and commented upon a draft technical study (WIPO/GRTKF/IC/4/11), which was based on questionnaire responses from WIPO Member States.
French: À sa quatrième session, le comité a examiné un projet d’étude technique (voir le document WIPO/GRTKF/IC/4/11), fondé sur les réponses reçues des États membres de l’OMPI, et a formulé des observations à ce sujet.
English: American Legacy Foundation Most recently, the American Legacy Foundation has aired an aggressive anti-smoking campaign, financed with proceeds from the tobacco industry's 1998 master settlement agreement with States over health care claims.
French: American Legacy Foundation Tout récemment, l'American Legacy Foundation a lancé sur les ondes une campagne anti-tabagisme agressive, financée à même le produit du règlement massif intervenu en 1998, en faveur des États, au sujet des réclamations pour les soins de la santé.
English: Thirty years of sustainability, putting aesthetics and creativity, the satisfaction of the user’s needs aimed at functionality, ergonomics and safety, to the fore.
French: Trente ans de durabilité, en mettant au premier plan l’esthétique et la créativité, la satisfaction des besoins de l’utilisateur sous le signe de la fonctionnalité, de l’ergonomie et de la sécurité.
English: Given that both reports were developed using different bases of reporting, it is difficult to track the performance expectations from the RPP to the DPR.
French: Étant donné que les deux rapports ont été élaborés à partir de bases différentes de rapport, il est difficile de retracer les attentes en matière de rendement du RPP au RMR.
English: A creditor is the beneficiary of an obligation or undertaking.
French: Une convention entre actionnaires est unanime si elle intervient entre tous les actionnaires d'une compagnie. Dans ce cas, elle lie tout futur actionnaire, à condition que l'existence de la convention entre actionnaires soit clairement indiquée sur les certificats d'actions.
English: It is therefore unrealistic to expect that visa officers know enough about conditions in the various countries.
French: 3.146 Les demandes hors territoire ont des répercussions nettement négatives sur la qualité et l’uniformité des décisions.
English: However, a number of problems derived from the overlapping protection with design, and examiners in Slovenia had great dilemmas between the innovation that is required for the protection of design and distinctiveness, which is a specific requirement for trademark protection.
French: Toutefois, le chevauchement existant avec la protection des dessins ou modèles soulevait un certain nombre de problèmes et les examinateurs éprouvaient de grandes difficultés au moment de trancher entre l’application du critère d’innovation exigé pour la protection d’un dessin ou modèle ou du critère du caractère distinctif propre à la protection des marques.
English: However, East Africa saw the largest increase in FDI (54.1 per cent), while Southern Africa recorded more than 31.5 per cent decline in FDI from 2003 to 2004.
French: Celle-ci a toutefois bénéficié de la plus forte augmentation de l'IED (54,1%) alors que l'Afrique australe a enregistré une baisse de plus de 31,5% entre 2003 et 2004.
English: Pilot testing a standardized fall reporting form in 3 LTC facilities in different 10
French: Ce projet reçoit le soutien d’un comité directeur provincial don’t les membres représentent Home and Community Care, Community Care Licensing, les
English: Cuba had been a victim of such measures in the form of the 40-year-old — and ever-stricter — embargo imposed by the United States.
French: Cuba est depuis 40 ans victime de telles mesures sous forme d'un embargo de plus en plus strict, imposé par les États-Unis.
English: Another critical aspect of Ireland's engagement related to conflict prevention and resolution.
French: Un autre aspect important de l'engagement de l'Irlande concerne la prévention et la résolution des conflits.
English: Should you wish to have your proposal as part of a P/T SAR NIF application, please contact the identified provincial/territorial contact to discuss your project.
French: Si vous voulez que votre proposition fasse partie d'une demande provinciale ou territoriale au FNI de R-S, communiquez avec la personne-ressource provinciale ou territoriale désignée pour discuter de votre projet.
English: Le mec se remet vite et va alors la baiser comme une vraie chienne en manque en lui mettant des grands coups de bite qui lui font rebondir ses gros mamelons.
French: Le mec se remet vite et va alors la piner comme une vraie chienne en manque en lui mettant des grands coups de grosse bite qui lui font rebondir ses gros mamelons.
English: Competitiveness Strengthen local development capability and entrepreneurial dynamism so as to foster development and implementation of growth-generating initiatives.
French: Compétitivité Renforcer les capacités de développement de même que le dynamisme entrepreneurial du milieu afin de favoriser l'élaboration et la mise en place d'initiatives structurantes.
English: United States Fish and Wildlife Service, 26 June 1998, cited in Soyland, “Criminal organizations …”, p. 28.
French: United States Fish and Wildlife Service, 26 juin 1998, cité dans Soyland, “Criminal organizations”, p.28.
English: The next open briefing is scheduled for January 2010 for the purpose of informing the wider membership particularly about the new elements introduced by resolution 1904 (2009).
French: La prochaine séance d'information publique est prévue pour janvier 2010 afin, en particulier, d'expliquer à l'ensemble des membres les nouveaux éléments introduits par la résolution 1904 (2009).
English: Too many areas of social and economic life are still considered male domains.
French: De trop nombreux domaines de la vie économique et sociale sont toujours considérés comme réservés aux hommes.
English: However, because the bailee issues a drop-shipment certificate to the registrant with respect to the good, the deeming rule does not apply.
French: Toutefois, parce que l'entrepôt délivre à l'inscrit un certificat de livraison directe à l'égard du produit, la règle déterminative ne s'applique pas.
English: The suggested procedure at this stage is that the Bureau should (1) approve the environmental objectives, (2) invite the Secretary-General to draw up and put into effect an environmental management programme of measures for achieving the, as well as to establish the environmental management system necessary for the purpose, and (3) authorise the Secretary-General to take all necessary measures to ensure that environmental management in the Institution meet the standards laid down in the EMAS Regulation with a view to proceeding, when he judges that 2
French: The suggested procedure at this stage is that the Bureau should (1) approve the environmental objectives, (2) invite the Secretary-General to draw up and put into effect an environmental management programme of measures for achieving the, as well as to establish the environmental management system necessary for the purpose, and (3) authorise the Secretary-General to take all necessary measures to ensure that environmental management in the Institution meet the standards laid 2
English: 68 Unioncamere, I nuovi imprenditori: caratteristiche, motivazioni e prospettive di crescita (New entrepreneurs: characteristics, motivations and growth perspectives), Roma, 2001 (mimeo).
French: Unioncamere, I nuovi imprenditori: caratter istiche, motivazioni e prospettive di crescita (Les jeunes entrepreneurs, leurs caractéristiques, leurs motivations et leurs perspectives de croissance), Rome, 2001 (mimeo).
English: The President of the National Council, Minister Ljajic, met with the top ICTY officials in The Hague in September.
French: Le Président du Conseil national, le Ministre Ljajic, s'est entretenu avec les hauts fonctionnaires du TPIY à La Haye en septembre.
English: NORTHERN DEVELOPMENT BOARD CORPORATION Location:
French: NORTHERN DEVELOPMENT BOARD CORPORATION Endroit :
English: For the entry in the records and the image transfer, only the data from the coding line are used.
French: Les champs de données concernant par exemple le payé n'ont aucun intérêt aux fins de l'opération de débit.
English: The Special Body shall indicate the outcomes expected for each task, set a time frame for the achievement of each task and monitor its implementation and effectiveness.
French: Pour chacune d'elles, il indique les résultats attendus, fixe le calendrier d'achèvement et contrôle l'exécution et l'efficacité.
English: We also thank Assistant Secretary-General Annabi for presenting the report of the Secretary-General (S/2004/613), which enables us to appreciate the actions undertaken by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), by the Provisional Institutions of Self-Government, by local political leaders and by other groups to recover from the physical and psychological damage caused by the March violence.
French: Nous remercions également le Sous-Secrétaire général Annabi d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général (S/2004/613), qui nous permet de faire le point sur les mesures prises par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), par les Institutions provisoires, par les dirigeants politiques locaux et par d'autres groupes en vue de réparer les dommages physiques et psychologiques occasionnés par les violences de mars.
English: It falls within the competence of the Minister of Interior and Administration to conclude bilateral agreements on the co-operation in the field of combating crime.
French: Le Ministère de l'intérieur et de l'administration est chargé de conclure des accords bilatéraux de coopération dans le domaine de la lutte contre la criminalité.
English: About this site The main features of the EU in the World portal web site are:
French: À propos de ce site Le portail « L'UE dans le monde » contient les rubriques suivantes :
English: Audit reporting rating system Unsatisfactory RED ORANGE Significant Improvements Needed Controls are not functioning or are nonexistent.
French: Système de cotation utilisé pour les rapports de vérification ROUGE Les contrôles ne fonctionnent pas ou sont inexistants.
English: (b) Support units for children with hearing impairments: these are special classes for pupils with severe or profound hearing difficulties, held in ordinary schools at all stages of compulsory education.
French: b) Noyaux d'appui à la déficience auditive : ce sont des classes spéciales qui fonctionnent auprès des écoles d'enseignement régulier du 1er, 2ème et 3ème cycles ainsi que de l'enseignement secondaire, destinées aux élèves affectés de surdité sévère ou profonde.
English: POLICY As per the Loan of Service Agreement, teachers are subject to the following applicable paragraphs: 6.
French: POLITIQUE Conformément à l'entente de prêt de service, les enseignants sont assujettis aux paragraphes applicables suivants : 6.
English: Other Requirements I. Introduction This Guide has been designed to assist human resources advisors in understanding the expectations of the Public Service Commission's (PSC) Policy on Official Languages in the Appointment Process.
French: Autres exigences I. Introduction Le présent Guide a été conçu pour aider les conseillers et les conseillères en ressources humaines à comprendre les Lignes directrices en matière de langues officielles dans le processus de nomination émises par la Commission de la fonction publique (CFP).
English: It is also responsible for managing and protecting a large number of historic objects and archaeological artefacts that are judged to have significant historical value based on the Agency's Guiding Principles and Operational Policies.
French: Parcs Canada est aussi responsable de la gestion et de la protection d'un grand nombre d'objets historiques et archéologiques considérés comme ayant une importante valeur historique en vertu des Principes directeurs et politiques de gestion de l'Agence.
English: The Act incorporates references to the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), which was established on April 1, 2002, and is responsible for the provision and funding of several key aviation security services, including screening, in Canada.
French: La Loi comprend des références à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), qui a été créée le 1er avril 2002, et est responsable de la prestation et du financement de plusieurs services essentiels à la sûreté de l'aviation au Canada, dont le contrôle.
English: The fact that AIDS always causes death
French: 100 de la population en général) et les 27 p.
English: Calls upon States to explore the possibility of adopting measures to prevent the victimization of women migrant workers by sexual traffickers and to penalize those traffickers, including the ratification of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others;
French: Engage les E'tats a` e'tudier la possibilite' d'adopter des mesures pour empe^cher que les travailleuses migrantes ne soient victimes de la traite des femmes et a` pe'naliser les personnes se livrant a` ce trafic, y compris en ratifiant la Convention pour la re'pression et l'abolition de la traite des e^tres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui;
English: (FR) Madam President, I think that the Member who asked a question actually had a comment to make on a situation rather than a question to put to me.
French: Madame la Présidente, je pense que le collègue qui a posé une question avait plus un commentaire à faire sur une situation qu'une question à me poser.
English: Advance Polling – Offences under Part 10 Offences Punishment* Maximum Penalty failure to permit person to vote – deputy returning officer (wilfully) – subsection 174(1) 490(a) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to record vote – poll clerk (wilfully) – subsection 174(2) (b) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both improper handling of ballot box and ballots at advance poll – deputy returning officer – section 175 (c) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to cross names off list of electors – returning officer – subsection 176(2) or (3) – deputy returning officer – subsection 176(3) (c) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both *Subsection 501(1) of the Act provides that, in addition to any punishment that may be imposed under the Act, the court may order a person to perform community service, to compensate a person who has suffered damages as a result of the commission of the offence, to perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or to take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: Vote par anticipation – infractions à la partie 10 Infractions Peines* Pénalité maximale défaut de permettre à l'électeur de voter – scrutateur (volontairement) – paragraphe 174(1) 490a) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de tenir un registre du vote – greffier du scrutin (volontairement) – paragraphe 174(2) b) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de prendre les mesures requises concernant l'urne et les bulletins de vote au bureau de vote par anticipation – scrutateur – article 175 c) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de biffer des noms de la liste électorale – directeur du scrutin – paragraphes 176(2) ou (3) – scrutateur – paragraphe 176(3) c) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines *Le paragraphe 501(1) de la Loi stipule qu'en sus de toute peine infligée par application de la Loi, le tribunal peut imposer à une personne d'exécuter des travaux d'intérêt collectif, d'indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction, de remplir les obligations en contravention desquelles elle était ou de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.
English: The campaign included television, print (dailies, weeklies, business-to-business publications) and Internet advertising (banner and adword).
French: La campagne comprenait des annonces à la télévision et dans les imprimés (quotidiens, publications hebdomadaires et publications interentreprises) ainsi que de la publicité sur Internet (bannière électronique et mots clés commandités).
English: Development should be given a more human face by integrating it comprehensively with the exercise of political, social and cultural rights.
French: Il importe en effet de donner un visage plus humain au développement, en y intégrant de manière non sélective les droits civils, politiques, sociaux et culturels.