ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) For each powerplant or auxiliary power unit installation, it shall be established that no single failure or malfunction or probable combination of failures will jeopardize the safe operation of the rotorcraft except that the failure of structural elements need not be considered if the probability of any such failure is extremely remote. (amended 1997/04/07) (d) Each auxiliary power unit installation shall meet the applicable provisions of this subchapter.
French: 529.1301-1 Rotorcraft Operations After Ground Cold Soak Substantiation of satisfactory operation of the rotorcraft as a total system, by cold weather testing or by documented evidence of satisfactory operation at low temperature, is required after the rotorcraft has experienced a prolonged exposure to ground ambient temperatures equal to or less than -35°C unless an alternative minimum ground ambient temperature has been proposed by the applicant and accepted by the Minister.
English: The Meeting has taken a first modest step, one hopes, towards a more interactive and productive relationship with civil society at future United Nations small arms meetings.
French: La Réunion a adopté une première mesure modeste, mais une mesure d'espoir, en vue d'établir un lien plus interactif et plus productif avec la société civile dans les futures réunions des Nations Unies portant sur les armes légères.
English: • Identifying the "next steps" in the process of finalizing the instrument | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Item Number: #1 Topic:
French: • dÃ©terminant les Ã©tapes suivantes pour la mise au point de cet instrument. | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Point : #1 Sujet :
English: Health promotion encourages people to control and improve their own health.
French: Les activités de promotion de la santé encouragent les individus à surveiller et à améliorer leur état de santé.
English: The list of banned substances covers active substances which cannot be used in pesticides or groups of pesticides in Denmark.
French: La liste des substances interdites comprend les substances actives dont l'utilisation dans les pesticides ou les groupes de pesticides est interdite au Danemark.
English: The development of military capabilities within the European Union merely adds a further component to the other many and varied instruments from which the EU can choose in pursuing its policy objectives.
French: Ce souci de disposer d’une panoplie complète ne constitue un avantage que si on peut parvenir rapidement à une coordination interinstitutionnelle et si les décideurs sont aptes et prêts à se mettre rapidement d’accord sur les priorités.
English: Buy TORN Clearance's Men sandals at Spring Shoes.
French: Magasinez TORN, Hommes Sandales pour Liquidation chez Spring Chaussures.
English: While it was clear that it was impossible to embark on a programme of industrialization without access to commercial energy, maximum efficiency in energy production and use helped to alleviate adverse environmental effects.
French: S'il est clair qu'on ne peut entreprendre de programme d'industrialisation sans accès à l'énergie commerciale, c'est en produisant et en utilisant l'énergie de la manière la plus rationnelle possible que l'on peut réduire les effets néfastes pour l'environnement.
English: (PDT)  Media availability will follow Location:
French: De 10 h 30 à 11 h (HAP)  Des échanges informels avec les journalistes suivront Lieu:
English: Optional password protection when starting the application The first time the application is launched, a logon window will appear requiring a default password (provided by Elections Canada).
French: Mot de passe facultatif au démarrage de l’application La première fois que vous lancez l’application, une fenêtre d’ouverture de session s’affiche et vous demande le mot de passe par défaut (qui est fourni par Élections Canada).
English: With reference to subparagraph (d) of paragraph 1 of Article 3, it is understood that in French, the term "société" also means a "corporation" within the meaning of Canadian law.
French: Pour ce qui concerne l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 3, il est entendu qu'en français, le terme "société" désigne également une "corporation" au sens du droit canadien.
English: Measurement Canada also calibrates industry standards that are used to calibrate or certify measurement devices.
French: Mesures Canada étalonne également des étalons de l'industrie qui sont utilisés pour inspecter et certifier les appareils de mesure commerciaux.
English: The New Brunswick Anglican , Fredericton Anslow Bros. (2 Newspapers)
French: The New Brunswick Anglican , Fredericton Anslow Bros. (2 journaux)
English: David Malin, Australian astronomical photographer.
French: David Malin, astronome photographe australien | Photo :
English: Accordingly, company president Johnstone was instructed to "interview" the local manager of the Bank of Montreal with the idea of borrowing $300 for four months.
French: En conséquence, Johnstone, président de l’entreprise, reçoit le mandat de «sonder» le directeur local de la Banque de Montréal en vue d’emprunter 300 $ pour quatre mois.
English: The Court has also established its jurisdiction over derogations, stating that "it is for the Court to determine whether the conditions laid down in Article 15 for the exercise of the exceptional right of derogation have been fulfilled" (Lawless v. Ireland).
French: La Cour a également établi sa compétence en matière de dérogations, déclarant « qu'il [lui] appartient […] de vérifier si les conditions énumérées à l'article 15 pour l'exercice du droit exceptionnel de dérogation étaient réunies » (Lawless c.
English: Consequently, energy reserves invested in reproduction by poor-condition females increase their risk of mortality.
French: Conséquemment, les réserves d'énergie investies dans la reproduction par les femelles en mauvaise condition augmentent leur risque de mortalité.
English: In the early 1980s we began to understand more about the rest of the animal when a lower jaw and skull were found near the Royal Tyrrell Museum.
French: Au début des années 1980, grâce à la découverte d’une mâchoire inférieure et d’un crâne à proximité du Royal Tyrrell Museum, il a été possible de mieux étudier le reste de l’animal.
English: "This new framework will promote conservation and sustainable use of fisheries resources, self-reliant fisheries, a stable and predictable access and allocation approach and shared stewardship with resource users.
French: Ce nouveau cadre favorisera la conservation et l’exploitation durable des ressources, des pêches autosuffisantes, une approche stable et prévisible en matière d’accès et de répartition et une intendance partagée avec les utilisateurs des ressources.
English: ] [All Parties should promote the coordination and sustainability of activities undertaken within this framework, including the efforts of national coordinating mechanisms and entities and focal points.
French: ] [Toutes les Parties devraient favoriser la coordination et la viabilité des activités entreprises dans ce cadre, y compris les efforts des entités et des mécanismes de coordination et des interlocuteurs nationaux.  ]
English: The financial, economic and technical assistance provided under this Regulation shall be complementary to any assistance that is provided by the European Community under the Humanitarian Aid instrument, the Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument, and the instrument for Stability.
French: Les députés reconnaissent le rôle de l'énergie nucléaire dans la diversification énergétique de certains Etats membres et la limitation des émissions de CO2. Elle considère aussi que les décisions relatives au futur de l'énergie nucléaire doivent rester du ressort des Etats membres concernés.
English: savings relating to distribution, advertising and raising capital.
French: les économies liées à la distribution, à la publicité et aux activités de financement.
English: The Canadian IP system at a glance Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies 10 years Plant breeders’ rights Up to 18 years
French: Le régime de la PI du Canada en un clin d’œil Brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés 10 ans Protection des obtentions végétales Jusqu’à 18 ans
English: [ 2 ] This means that unless certain restrictions are eased, the CSA program will reach a limit to the volume of imports it can assume.
French: Les importations de marchandises provenant d’outre-mer représentaient environ 35 % de la valeur totale des marchandises importées en 2006 [ 2 ].
English: Thus, the determination as to whether an investigation is warranted in a particular case or whether a matter should be referred for disciplinary action should be made by the Ethics Office, which is responsible for administering the financial disclosure programme, on a case-by-case basis.
French: En conséquence, c'est au Bureau de la déontologie, qui est chargé d'administrer le programme de déclarations de situation financière, qu'il incombe de juger, au cas par cas, si une enquête se justifie ou si une procédure disciplinaire doit être envisagée.
English: Any Content expressed or made available by third parties, including any other user of Canadian Food Industry Council, are those of the respective third parties and not of Canadian Food Industry Council or its licensors, or any of their officers, directors, employees or agents.
French: Tout Contenu exprimé ou publié par des tiers, y compris d’autres utilisateurs du site Web du Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation , appartient auxdits tiers respectifs et non au Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation ou à ses concédants, ni à aucun de ses dirigeants, administrateurs, employés ou représentants.
English: Overhead View of Crowd Scene, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1926
French: Vue de la foule, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1926
English: The State Committee for Nature Protection and the SES should also look at ways of streamlining their respective expertise processes in order to develop a single system of ecological expertise that would integrate environment and health assessments.
French: Ils devraient également rechercher les moyens de simplifier leurs procédures respectives, de façon à élaborer un système unique de surveillance écologique intégrant les évaluations de l'environnement et de la santé.
English: Many in my group did not vote for you on that occasion, but what you got then was a great vote of confidence.
French: De nombreux représentants du groupe socialiste n’ont pas voté pour vous à cette occasion, mais vous avez obtenu un vote de confiance confortable.
English: One noteworthy difference was the emergence of a particular taste for examinations, especially the first standardized "intelligence tests" during the early 20th century.
French: Une différence de taille réside dans un goût marqué pour les examens, et surtout pour les premiers « tests d'intelligence » uniformisés au début du XXe siècle.
English: In national committees, the Agency encourages participants to speak in the language of their choice and the responder can also speak in the language of their choice.
French: Dans le cadre des comités nationaux, l'Agence encourage les participants ainsi que les personnes qui répondent à leurs questions à intervenir dans la langue de leur choix.
English: He cares.
French: Il s'intéresse au bien-être de son personnel.
English: This painting was dedicated to his perception of nature and the peace it can have in our lives if we give it a chance.
French: Selon lui, la peinture procure un renouveau à son esprit et de l’énergie à son cerveau.
English: It is proposed to abolish five positions of regional Electoral Officers (P-3) (1 per region) by combining the functions of voter education and training into one position and to create the positions of Field Support Officer (P-3), Deputy Field Support Officer (P-3) and Field Support Coordinator (Field Service) to ensure adequate implementation of the electoral support deployment of United Nations Volunteers.
French: Il est proposé de supprimer cinq postes d'observateur électoral régional (P-3), soit un par région, en attribuant les fonctions d'éducation des électeurs et de formation à un poste unique, et de créer les postes de responsable de l'appui opérationnel (P-3), de responsable adjoint de l'appui opérationnel (P-3), et de coordonnateur de l'appui opérationnel (agent du Service mobile), afin de veiller à ce que les Volontaires des Nations Unies mettent bien en œuvre le programme d'appui électoral.
English: Cologno Monzese Hotel / Hotel Blu Inn is a modern structure, 10km from Milan and 4km from Linate Airport...
French: Hotel Cologno Monzese / L'Hotel Blu Inn est dans une structure moderne, à 10km de Milan et 4km de l'aéroport de Linate...
English: In addressing issues like diversity, racism and hate, social conditions such as homelessness, settlement and integration of immigrants, women's equality, youth issues, poverty reduction, and closing the gap between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, for example, the Government's social agenda incorporates attention to human rights.
French: En abordant des questions comme la diversité, le racisme et la haine, les conditions sociales comme l'itinérance, l'installation et l'intégration des immigrants, l'égalité des femmes, les jeunes, la diminution de la pauvreté et la réduction de l'écart entre la population canadienne autochtone et non autochtone, le programme social du Canada renferme une attention aux droits de la personne.
English: The Centre has only to merely check that those companies are not operating under American licences, and that they are sufficiently independent for their services to continue to be available even during a crisis.
French: Il appartient seulement au Centre de s’assurer que ces contractants n’opèrent pas sous des licences américaines, et qu’ils disposent d’une marge d’indépendance suffisante pour que leurs services soient accessibles même en temps de crise.
English: While a number of developed and emerging market economies have implemented stimulus packages, the majority of the world's developing countries lack fiscal space to implement countercyclical measures to combat the effects of the crisis and spur recovery.
French: Si un certain nombre de pays développés et émergents à économie de marché ont appliqué des mesures de relance, la majorité des pays en développement, dans le monde, n'ont pas la marge de manœuvre suffisante pour prendre des mesures budgétaires anticycliques afin de lutter contre les effets de la crise et stimuler la croissance.
English: These mechanisms are to be coordinated with the newly created national human rights institution.
French: Les activités de ces mécanismes seraient coordonnées avec celles de la future institution nationale des droits de l'homme.
English: Even after the arrival of writing, records were usually sparse in describing how our ancestors lived.
French: Même après l’avènement de l’écriture, les documents décrivaient en général assez succinctement l’existence de nos ancêtres.
English: Employment by economic activity and employment status
French: L'emploi par activité économique et situation de l'emploi
English: The fourth reform is the introduction of what is known in some other cultures as alternative dispute resolution (ADR) — that is, the provision of reconciliation/mediation facilities to remove certain types of cases from the court and expedite their settlement.
French: La quatrième réforme consiste en l'introduction de ce qui correspond dans certaines autres cultures aux modes alternatifs de règlement des différends, c'est-à-dire la mise à disposition de services de conciliation ou de médiation afin de déjudiciariser certains types d'affaires et d'en accélérer ainsi le règlement.
English: Information concerning protective equipment may be obtained from the Medical Services Branch, Health and Welfare Canada. Periodic medical surveillance should be conducted for all workers employed in operations or areas where repeated exposure to benzene may occur, in accordance with the advice of the Medical Services Branch, Health and Welfare Canada.
French: Pour obtenir des renseignements sur le matériel de sécurité, il suffit de communiquer avec la Direction générale des services médicaux, Santé et Bien-être social Canada. d) Veiller à ce que les employés qui utilisent le benzène ou qui peuvent y être exposés à plusieurs reprises subissent régulièrement un examen médical conformément à l'avis de la Direction générale des services médicaux, Santé et Bien-être social Canada.
English: Average and Maximum Average Oxygen Concentration (% by weight)
French: Concentration d'oxygène moyenne et moyenne maximum (% par poids)
English: Again, these specific elements were supported by the expansion of global output.
French: Ces circonstances particulières étaient elles aussi sous-tendues par l'expansion de la production mondiale.
English: In addition, FAO was working closely with RFMOs to develop operational expertise on compliance.
French: Par ailleurs, la FAO collabore étroitement avec les organisations régionales de gestion des pêches pour qu'elles acquièrent des compétences opérationnelles en matière de respect des règles.
English: At that point UNSMA would have to develop a sharply increased diplomatic capacity and it is for this purpose that I intend to strengthen the Mission's political staff.
French: La Mission devrait alors disposer de moyens diplomatiques beaucoup plus importants et c'est pour cette raison que j'ai l'intention de renforcer son personnel politique.
English: Prior to recording the “dou dou dou” that signals the closing of doors, that melody already existed and could be heard when certain métro trains initiated their departure from a station. Do you know why ?
French: Avant cet enregistrement du son « dou dou dou » qui indique la fermeture des portes, cette mélodie existait déjà, perceptible au démarrage de certaines rames de métro.
English: HC emissions result from partial combustion caused by short combustion time and low combustion temperatures, which can occur during excessive idling at low power levels.
French: TMB (tonnes-milles brutes) :
English: • 407,638 images were made on 35mm or 105mm microfilm.
French: • 407 638 images ont été produites sur microfilm de 35 mm ou de 105 mm.
English: The Commission is proposing that the relevant provisions should be based on Article 43, which is known as the agriculture article.
French: La Commission prévoit que les dispositions pertinentes soient établies sur la base de l'article 43 sur l'agriculture.
English: The Committee considers that, in light of the employment situation described above, the absence of a specific employment policy is irreconcilable with the purpose of Article 1§1."
French: Eu égard à la situation de l'emploi décrite ci-dessus, le Comité considère que l'absence de politique spécifique en faveur de l'emploi n'est pas conciliable avec l'objectif de l'article 1§1.
English: IN RESPONSE TO THE ANNUAL CALL
French: ACTIONS PREVUES PAR LE PRESENT PROGRAMME En fonction de l'organisation responsable et de leur mode de mise en œuvre, les actions prévues par le programme ARGO se répartissent en trois catégories:
English: Morning-Afternoon  In connection with the Forum for Women Ministers and Leaders for Environment, a tree planting event at the Karura forest will be organized in the afternoon, at 4 p.m. Participants will be picked up from hotels or from the United Nations Office at Gigiri.
French: Matinée - Après-midi A l'occasion du Forum du Réseau des femmes ministres ou responsables de l'environnement, une cérémonie de plantation d'arbres dans la forêt de Karura sera organisée dans l'après-midi, à 16 heures.
English: Evidence shows that relative child poverty is growing, and the economic growth has not necessarily benefited children.
French: Les données indiquent que la pauvreté infantile relative est en hausse, et la croissance économique n'a pas forcément profité aux enfants.
English: M.Sc. Thesis, Department of Biology, Memorial University of Newfoundland, St. John’s, 89 pp.
French: Mémoire de maîtrise, département de biologie, Université Memorial de Terre-Neuve, St. John’s, 89 p.
English: The Atlantic and Ontario regions were the only regions which saw increases in federal appeal applications received in 2006/07 ( 9 and 4 respectively).
French: La diminution la plus marquée a été enregistrée dans la région du Pacifique ( 34), qui était suivie de celles des Prairies ( 11) et du Québec ( 4).
English: The Government of Turkey stated that on 7 and 8 July a group of foreigners from diverse countries in Asia and Africa had been taken into custody.
French: Il déclare que le 7 et le 8 juillet, un groupe de ressortissants de différents pays d'Afrique et d'Asie ont été arrêtés.
English: With regard to national airlines, the current situation in many landlocked and transit developing countries is turbulent.
French: En ce qui concerne les compagnies aériennes nationales, elles connaissent actuellement dans beaucoup de pays en développement sans littoral et de transit des turbulences.
English: GENDER SUPPORT TO WSP SOMALIA (Last modified: 2005/11/02) Project number 004550 Total amount CAD$31,019 Duration 8 months 7.
French: GENDER SUPPORT TO WSP SOMALIA (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 004550 Budget total CAD$31,019 Durée 8 mois 7.
English: The Framework for Good Human Resources Management in the Public Service reflects that perspective when it stipulates that human resources management is about managing people to achieve a Public Service that responds to the needs of Canadians and ensuring that its policies take into account the diversity of Canadian views.
French: Le Cadre pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique s’inscrit dans cette perspective lorsqu’il établit que la gestion des ressources humaines doit avoir pour objectif de créer une fonction publique qui réponde aux besoins des Canadiens et des Canadiennes et de veiller à ce que les politiques tiennent compte de la diversité des points de vue dans la population.
English: Emissions from New Brunswick rose 36%, and Newfoundland and Labrador, British Columbia, Alberta and Saskatchewan showed increases ranging between 21% and 29%.
French: Au Nouveau-Brunswick, cette hausse a atteint 36 %, tandis que Terre-Neuve-et-Labrador, la Colombie-Britannique, l’Alberta et la Saskatchewan ont accusé des augmentations variant de 21 % à 29 %.
English: Consequently, Commissioner, I would like to invite you to revisit this issue, together with your colleague, Mr Kallas - he is here in the Chamber with us - study it and put forward a proposal.
French: Par conséquent, Madame la Commissaire, je voudrais vous inviter à revisiter cette question, avec votre collègue, M. Kallas - il est parmi nous dans l'Assemblée -, étudiez-la et mettez une proposition sur la table.
English: However, he was concerned that the departure of International Trade has left the Department deficient in its capacity for economic analysis and that its international economic policy capacity must be replenished.
French: Toutefois, il craint que le départ du Commerce international n'affaiblisse la capacité d'analyse économique du Ministère et qu'il ne faille reconstituer sa capacité en matière de politique économique internationale.
English: A QAC will also provide management with recommendations for direction to those charged with the various aspects of the program.
French: Un CAQ fournira à la direction les recommandations d'orientation aux responsables des divers aspects du programme.
English: The association of pedogenic salts and forests is largely restricted to northern latitudes where both low precipitation and moderate potential evapotranspiration occur simultaneously.
French: L'association de sels pédogéniques et des forêts est largement restreinte aux latitudes très nordiques où à la fois une faible précipitation et une évapotranspiration potentielle modérée s'observent simultanément.
English: Challenges of Fossil Fuels.
French: Difficultés liées aux combustibles fossiles.