ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 February 2007, in the aftermath of the attacks, 15 Zaraguinas stole 15 of Mahmat’s cattle.
French: Craignant d'autres attaques des soldats gouvernementaux, de groupes armés ou de Zaraguinas, il a décidé de fuir au Tchad.
English: Nelson Mandela ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: C’est un idéal de vie, mais c’est un idéal pour lequel je serais prêt à mourir, le cas échéant.»
English: For additional information on the Canadian Forces Liaison Council and Reserve Force Employer Support Programs, visit:.http://www.cflc.forces.gc.ca/ Pension Modernization Project:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil de liaison des Forces canadiennes et les programmes d’appui des employeurs à la Force de Réserve, visitez le site http://www.cflc.forces.gc.ca/. Projet modernisation du régime de retraite :
English: Such courts, even if the identity and status of such judges has been verified by an independent authority, often suffer not only from the fact that the identity and status of the judges is not made known to the accused persons but also from irregularities such as exclusion of the public or even the accused or their representatives from the proceedings; restrictions of the right to a lawyer of their own choice; severe restrictions or denial of the right to communicate with their lawyers, particularly when held incommunicado; threats to the lawyers; inadequate time for preparation of the case; or severe restrictions or denial of the right to summon and examine or have examined witnesses, including prohibitions on cross-examining certain categories of witnesses, e.g. police officers responsible for the arrest and interrogation of the defendant.
French: Les procédures de ces tribunaux, quand bien même une autorité indépendante s'est assurée de l'identité et du statut des juges, sont souvent irrégulières non seulement du fait que l'identité et le statut des juges ne sont pas connus de l'accusé, mais souvent aussi à cause d'irrégularités, comme l'exclusion du public, ou même de l'accusé ou de son représentant, ; restrictions du droit d'avoir un défenseur de son choix; restrictions graves ou déni du droit du défendeur de communiquer avec son avocat, en particulier lorsqu'il est détenu au secret; menaces dirigées contre les avocats; temps insuffisant pour préparer la défense; restrictions graves ou déni du droit de faire comparaître et d'interroger ou faire interroger des témoins, y compris l'interdiction de procéder au contre-interrogatoire de certaines catégories de témoins, par exemple les fonctionnaires de police ayant arrêté et interrogé le défendeur.
English: • Where environmental review was benchmarked to international standards (e.g., World Bank), ECAs now conform to the most stringent standard (host country or international) 
French: • Dans les cas où l’examen environnemental était effectué en fonction de normes internationales (p. ex. celles de la Banque mondiale), les OCE se conforment aujourd’hui à la norme la plus stricte (celle du pays hôte ou une norme internationale).
English: Only include the amounts that have not been repaid under a legal obligation at the time of filing. The definition of "assistance" was amended so that the equity participation in a CFVP by a government, municipality, or other public authority is treated the same way as government assistance.
French: Partie 6A – Calcul de la limite du coût de production selon les règles en vigueur le 14 novembre 2003 ou après Ligne 421 – Coût de production à la fin de l'année d'imposition Inscrivez le montant total des dépenses comprises dans le coût de production de la SA à la fin de l’année d’imposition.
English: According to the Bill, the Language Act is a general law related to the national languages of Finland, Finnish and Swedish.
French: Aux termes du projet de texte, la Loi sur la langue est une loi générale concernant les langues nationales de la Finlande, le finlandais et le suédois.
English: Consideration of contraceptive methods should be balanced between the objectives of reducing unintended pregnancies and the need for STI protection.
French: Il devrait y avoir un équilibre dans la considération des méthodes de contraception, soit entre l’objectif de réduire les grossesses non intentionnelles et le besoin de se protéger contre les MTS.
English: The amount of the lump sum payment for the pay in lieu cannot exceed the maximum of that which he or she would have received had they chosen Option b), the Transition Support Measure.
French: Le montant forfaitaire de rémunération en remplacement de la période excédentaire ne peut pas dépasser le maximum que l’employé aurait touché s’il avait choisi l’option b), la Mesure de soutien à la transition.
English: Projections of the potential effects of global warming on the climates of Canada and the world are produced with Canada’s state-ofthe-art climate model.
French: RNCan appuie plus de 20 initiatives qui ont pour but de promouvoir l’action dans les secteurs de l’efficacité énergétique, des carburants de remplacement et des énergies renouvelables.
English: In 2003, the key priorities of the Office of the Registrar included the development and implementation of productivity/process improvements (for example, translation, security and information management); the implementation of Phase I of its accommodation strategy; and, the development and implementation of learning, training and career plans for its staff.
French: En 2003, les priorités clés du Bureau du registraire comprenaient l'élaboration et la mise en oeuvre des améliorations relatives aux processus et à la productivité (traduction, sécurité et gestion de l'information, par exemple), la mise en oeuvre de la première phase de sa stratégie d'aménagement des locaux ainsi que l'élaboration et la mise en oeuvre de plans de formation et de carrière pour les employés.
English: With respect to the argument put forth by DFO that the Tribunal lacks jurisdiction to hear this complaint, the Tribunal believes that, on the face of the facts described in the complaint, there was a reasonable indication of a breach of the trade agreement.
French: En ce qui concerne l'argument avancé par le MPO selon lequel le Tribunal n'a pas compétence pour entendre la plainte, le Tribunal est d'avis que, selon les faits décrits dans la plainte, il existait une indication raisonnable de violation de l'accord commercial.
English: Interest expense on foreign reserve liabilities (144,262,865) (227,575,627) Interest income on foreign reserve assets (net) 1,707,431,459 2,507,164,892
French: Ce recul a été partiellement compensé par une hausse de la rémunération des soldes résultant des transactions Target, ces soldes ayant été, en moyenne, plus importants qu’en 2000.
English: WHAT FORD/IARD OFFERS MANAGERS MANAGING IN THE PUBLIC SECTOR in the 21st century will mean attracting and retaining financial officers and internal auditors who can help you:
French: QU'EST-CE QUE LE PROGRAMME DE RPAF/RPVI OFFRE AUX GESTIONNAIRES? POUR GÉRER LE SECTEUR PUBLIC au 21e siècle, il faudra attirer et maintenir en poste des agents financiers et des vérificateurs internes qui pourront vous aider à :
English: Their email addresses are: aalesina@harvard.edu and francesco.giavazzi@uni-bocconi.it. Copyright:
French: Pour les contacter par courrier électronique : aalesina@harvard.edu et francesco.giavazzi@uni-bocconi.it. Copyright :
English: The AIGF, administered by the Multilateral Investment Guarantee Agency, will aid smaller projects critical to the country's economic development and is expected to kick-start private sector interest.
French: L'AIGF, administré par l'Agence multilatérale de garantie des investissements, aidera les petits projets indispensables au développement économique du pays et devrait raviver l'intérêt du secteur privé.
English: Five Cultural Trade Development Officers (CTDOs) in New York, Los Angeles, Singapore, Paris and London provide international market development assistance.
French: Cinq agents de développement du commerce culturel (ADCC) dont les bureaux se trouvent à New York, Los Angeles, Singapour, Paris et Londres offrent de l'aide sur le plan du développement des marchés étrangers.
English: Publisher views on delivery of IMA (n=109) Statement Agree Neutral Disagree Don't know/ no response The AECB staff with whom I deal are knowledgeable.
French: Opinion des éditeurs concernant l'exécution du volet ACI (n=109) Énoncé D'accord Neutre Pas d'accord Ne sait pas OU sans opinion Le personnel de l'AELC avec qui je fais affaire est bien informé.
English: Such a statement is blatantly dishonest and he knows that well.
French: Une telle affirmation est manifestement malhonnête et il le sait très bien.
English: Less spectacular than I expected—tastes a bit like Chupa Chups, it’s nice, but the Coke’s taste is still a bit too strong.
French: Moins spectaculaire que ce que je pensais — ça sent la Chupa Chups, plutôt sympa, mais le goût de Coca reste un peu trop présent.
English: Enhanced Management Framework Project Management Feedback on Website Project Charter Template
French: Cadre amélioré de gestion Gestion de projet Commentaires sur le site Web Modèle de charte de projet
English: To qualify for the defence, the broader or separate agreement to which the restraint is ancillary must not contravene section 45 of the Act.
French: Pour que la défense puisse être invoquée, l’entente plus large ou distincte à laquelle la restriction est accessoire ne doit pas contrevenir à l’article 45 de la Loi.
English: Please indicate if there is any case law regarding the application of the Convention and Protocol by the Syrian judiciary.
French: Indiquer s'il existe une jurisprudence concernant l'application de la Convention et du Protocole par les juridictions syriennes.
English: Nor is it about local transport remaining in public hands unconditionally, and that is the subtle distinction that we want to make clear now.
French: Mais il n'est pas davantage question de le maintenir sans conditions entre les mains du secteur public et c'est là une différence subtile que nous voulons établir en ce lieu.
English: Personal and professional What aspects of your personal qualifications and professional experience do you feel were of particular relevance with regard to your nomination and your prospective role as Commissioner?
French: Données à caractère personnel et professionnel Quels aspects de vos qualifications et expérience professionnelles ont revêtu, selon vous, une importance particulière eu égard à votre nomination et dans la perspective de vous futures fonctions de commissaire?
English: It’s called "Making Sense of Your Choices" and it’s available at www.cwb.ca.
French: Ce guide que l’on peut visualiser à www.cwb.ca est intitulé Making Sense of Your Choices (bien comprendre quelles sont vos options).
English: Differences between men and women with respect to prevalence of mental health disorders are the same as for those in the general population.
French: Les différences entre les hommes et les femmes, en ce qui concerne la prévalence des troubles mentaux, sont les mêmes que dans le cas de l'ensemble de la population.
English: ** The fact that the average salaries for these ranks exceed the maximum of the salary range is anunexplained anomaly in the data.
French: ** Le fait que le salaire moyen pour ces grades dépasse le maximum de l'échelle salariale est une anomalie inexpliquée des données.
English: Use of external experts is often a condition on receiving loans from the major development banks for health- and social-sector reforms.
French: Le recours aux spécialistes étrangers est souvent imposé par les grandes banques de développement pour consentir des prêts destinés aux réformes du secteur de la santé et du secteur social.
English: • 12 participants: 5 producers, 4 processors, 1 academic, 2 other;
French: • 12 participants: 6 producteurs, 3 transformateurs, 1 universitaire, 2 autres;
English: Regional Environmental Emergency Coordinator (REEC):
French: Substances dangereuses :
English: She urged the international community to strengthen cooperation and use all necessary means to combat desertification.
French: Il engage la communauté internationale à renforcer la coopération et à mettre en oeuvre les moyens nécessaires pour lutter contre la désertification.
English: Each of the national parliaments today have members with OSCE expertise who are in a position to support and inﬂuence the Organization’s policies.
French: Créée par le Sommet de Paris en 1990 afin de promouvoir une plus grande participation des parlements nationaux dans le cadre de la CSCE, le prédécesseur de l’OSCE, l’Assemblée parlementaire est devenue un membre actif et éminent de la famille de l’OSCE.
English: While the Canadian Human Rights Act relies mostly on complaints, the Employment Equity Act is designed to ensure that employers take proactive steps to identify areas of under-representation, and then remove barriers to employment.
French: Alors que la Loi canadienne sur les droits de la personne repose en grande partie sur le dépôt de plaintes, la Loi sur l’équité en matière d’emploi est conçue de manière à s’assurer que les employeurs prennent des mesures proactives pour déterminer les secteurs de sous-représentation, puis pour supprimer les obstacles à l’emploi.
English: Ever since, the outside world has remained conspicuously silent.
French: Depuis ce jour, le monde extérieur est resté ostensiblement silencieux.
English: The idea is to invest in these emerging activities or clusters in order to enhance nascent industrial profiles, so as to reap early mover advantages.
French: L'idée est d'investir dans ces nouvelles activités ou ces nouveaux groupements afin de renforcer des profils industriels naissants, de façon à bénéficier d'avantages liés à une présence précoce dans les branches considérées.
English: Furthermore, the Parliament has recently adopted constitutional amendment laying ground for regulating relations between State and all religious confessions. Regarding Jehova’s Witnesses, Procurator’s Office has preferred charges in 8 cases that are currently streamlined into one process.
French: En outre, le parlement a récemment adopté une réforme constitutionnelle définissant les fondements des relations entre l’Etat et l’ensemble des confessions religieuses. En ce qui concerne les Témoins de Jéhova, le parquet a engagé des poursuites dans 8 cas qui ont actuellement été réunis dans une même procédure.
English: Tuvalu is not in a good position to take advantage of the opportunities offered by trade liberalization.
French: Tuvalu n'est pas bien placé pour tirer parti des débouchés offerts par la libéralisation des échanges.
English: That matter likely falls under the jurisdiction of a grievance arbitrator.
French: Vraisemblablement, cette question est du ressort d’un arbitre de griefs.
English: Public Service of Canada 38 62 18108 Department/Agency 35 65 515 Analysis and Development Field 0 100 2 Analysis and Development Branch 0 100 2 Business and Labour Market Analysis Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 38 62 18108 Ministère/Organisme 35 65 515 Secteur de l'analyse et développement 0 100 2 Branche de l'analyse et développement 0 100 2 Analyse des entreprises et du marché du travail Nombre de réponses insuffisant
English: At the same meeting, the representative of Finland (on behalf of the European Union) proposed oral amendments to draft decision A/HRC/2/L.44, as contained in document A/HRC/2/L.48, as follows:
French: À la même séance, le représentant de la Finlande (au nom de l'Union européenne) a proposé oralement d'apporter au projet de décision A/HRC/2/L.44 les amendements suivants, tels que figurant dans le document A/HRC/2/L.48:
English: Measured reasons for non-use.
French: Détermination des raisons du non-usage.
English: There is no regional "fair share" or "unfair share."
French: Réalité Il n'y a pas de répartition régionale « équitable » ou « inéquitable ».
English: It is even more extraordinary because ISPAT was a plant which recycled scrapped steel: the objective of the new Research Fund is to improve environmental standards and the impact of the steel industry on the environment, and here was a company that was actually doing that.
French: Or l'objectif du nouveau fonds de recherche est précisément d'améliorer les normes environnementales et l'impact de l'industrie sidérurgique sur l'environnement. Nous avions là une société dont c'était précisément l'activité.
English: The CINDI Programme is managed by the Chronic Disease Prevention Programme in the WHO Regional Office for Europe, the Council of CINDI Programme Directors, and the CINDI Programme Management Committee.
French: Le Programme CINDI est administré dans le cadre du programme de prévention des maladies chroniques du Bureau régional de l'Europe de l'OMS, par le Conseil d'administration du Programme CINDI et le Comité de gestion du Programme CINDI.
English: There is also the other side of the coin, however, which you have not considered here, Commissioner.
French: Mais, il y a aussi l'autre côté de la médaille, dont vous n'avez pas parlé ici, Madame la Commissaire.
English: The latter includes a review of key papers and identification of key issues, gaps and opportunities, and strategic directions for inclusion in an eventual action plan on hepatitis C prevention. Hepatitis C Prevention, Support and Research Program On September 18, 1998, the federal Minister of Health announced his strategy to address the concerns of Canadians regarding hepatitis C. The objectives of this strategy were twofold: (a) to improve blood safety and build knowledge about hepatitis C; and (b) to ensure that Canadians who have been infected by hepatitis C through the blood system do not incur out-of-pocket expenses for medical treatment.
French: Nous faisons enfin la revue d'articles influents et définissons des enjeux essentiels, des lacunes et des possibilités, de même que des directions stratégiques qui pourraient s'inscrire dans un éventuel plan d'action de prévention de l'hépatite C. Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Le 18 septembre 1998, le ministre fédéral de la Santé lançait une stratégie pour répondre aux préoccupations des Canadiennes et des Canadiens face à l'hépatite C. Les objectifs de la stratégie étaient doubles : d'une part, améliorer la sûreté du système d'approvisionnement en sang et accroître les connaissances sur l'hépatite C; et d'autre part, faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens infectés par le VHC par le biais du système d'approvisionnement en sang n'aient pas à assumer les frais de leurs traitements médicaux.
English: In bars, smoking restricted to DSA occupying maximum 70% of customer service area.
French: Dans les bars, il est permis de fumer uniquement dans les zones fumeurs, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 70 % de la superficie d'accueil de l'établissement.
English: In fact, Moldova has been granted the status of an Observer and countries like Norway and Ukraine have shown interest.
French: Il est un fait que la Moldavie s'est vu octroyer un statut d'observateur et que des pays comme la Norvège et l'Ukraine ont fait connaître leur intérêt.
English: Savings under section 9, Economic and social affairs, are attributable to some experts or members of commissions or committees not exercising their entitlement to travel costs provided by the United Nations.
French: L'économie qui apparaît au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) tient au fait que des membres de commissions ou de comités n'ont pas fait valoir leur droit au remboursement par l'ONU de leurs frais de voyage.
English: The lawless territories of Abkhazia and South Ossetia are safe havens for mini-dictatorships, tightly controlled by elite groups that seek to profit from the criminal status quo.
French: Les territoires où règnent l'anomie comme l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud sont le refuge de mini dictatures, contrôlées étroitement par des groupes oligarchiques qui cherchent à profiter du statu quo de criminalité.
English: BancoMap allows you to locate the nearest ATM, in Switzerland.
French: BancoMap vous permet de localiser aisément le distributeur de billet le plus proche de vous, dans toute la Suisse.
English: In those cases, engaging the employers at corporate levels was clearly a preferred and the most effective option.
French: En pareil cas, le contact établi au niveau central de l'entreprise pour solliciter le concours des employeurs était manifestement la solution la plus efficace et celle qui devait avoir la préférence.
English: The name of the band concerned should be included with each request. Topics: Subjects include entitlement of individuals to registration and band membership, adoptions, protests, births, marriages, divorces, deaths, transfers between bands, band membership rules and records access requests. Program Record Number:
French: Politique sur l'analyse comparative de l'égalité des sexes à Affaires indiennes et du Nord Canada, guide pour l'analyse comparative de l'égalité des sexes, conférences nationales et internationales, organisations nationales de femmes autochtones, ententes de financement, comités, réunions, présentations, conseils en matière de politique, correspondance, notes d'information, études, rapports, produits de communication et outils de formation. Numéro du dossier :
English: However, the non-paper was accepted on the basis that it could also serve to address many concerns of Member States.
French: Toutefois, le document officieux était accepté en ce sens qu’il pouvait également servir à prendre en considération un grand nombre des préoccupations des États membres.
English: To date, the African Union and its regional economic communities have mounted peacekeeping operations in Burundi, Comoros, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia, Sierra Leone, Somalia and the Sudan.
French: À ce jour, l'Union africaine et ses communautés économiques régionales ont monté des opérations de maintien de la paix au Burundi, aux Comores, en Côte d'Ivoire, en Guinée-Bissau, au Libéria, en Sierra Leone, en Somalie et au Soudan.
English: When we were there there were major roadworks going on in Groningen making it difficult to find the Hotel.
French: The windows are small with little natural light, but I guess this is a distinctive feature of this hotel branch.
English: Termination Payments Less than twenty-eight (28) days later, effective October 1, 1999, Perry Fontaine effectively terminated himself from VFAF, providing a two-year termination payment of $163,286 to himself.
French: Indemnités de départ Moins de vingt-huit (28) jours plus tard, soit le 1er octobre 1999, Perry Fontaine a effectivement mis fin à son contrat avec la VFAF et s'est versé à lui-même une indemnité de départ de deux ans, au montant de 163 286 $.
English: According to official information concerning participation of indigenous peoples in elected offices, there are still no Xinca or Garifuna holding seats in Congress.
French: Sur le plan politique, si l'on considère la participation des autochtones et le nombre de sièges électoraux, les chiffres officiels montrent que ni les Xincas ni les Garifunas n'occupent de siège au Congrès.
English: In 1996, German authorities banned 10 extreme rightist organizations.
French: En 1996, les autorités allemandes ont interdit 10 organisations d'extrême droite.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > The Liveable City > Appendix A:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La ville habitable > Annexe A: