ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council elected Ghana and Romania in accordance with General Assembly resolution 59/169 of 20 December 2004.
French: Le Conseil a élu le Ghana et la Roumanie conformément à la résolution 59/169 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004.
English: • WIPO Advanced Workshop on Domain Name Dispute Resolution:
French: • Atelier d'arbitrage de l'OMPI (16 et 17 octobre 2007)
English: Reports of complaints from Athletes, Athlete support personnel, sport officials, or colleagues.
French: Rapports de plaintes des sportifs, du personnel d’encadrement des sportifs, de dirigeants sportifs ou de collègues.
English: Since the recent fusion of the Collège de l’Acadie with the Université Sainte-Anne in 2003, new programming is gradually being introduced at the Université Sainte-Anne.
French: Depuis le fusionnement du Collège de l’Acadie avec l’Université Sainte-Anne en 2003, une nouvelle programmation s’installe graduellement à l’Université Sainte-Anne.
English: The Practice Review and Internal Audit team will enquire what progress has been made when we revisit this component of the Legislative Auditing Practice in the future.
French: L’Équipe de la revue des pratiques et de la vérification interne s’informera sur les progrès réalisés au moment de revoir cette composante de la pratique de vérification législative au cours des années à venir.
English: Invermere, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $583,380.00 Type:
French: Invermere, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 583 380,00 $ Type :
English: Opinions:  József Szájer (EPP–ED) JURI ENVI Irena Belohorská (NI) CM – PE402.708v01-00 PR – PE407.754v01-00 AM – PE405.853v01-00 AD – PE404.620v02-00
French: Avis:  József Szájer (PPE-DE) JURI ENVI Thomas Ulmer (PPE-DE) PR – PE407.752v01-00 CM – PE404.713v01-00 AD – PE404.618v02-00
English: Real ownshership is needed if lasting solutions are to be found, he says.
French: Il faut s'approprier les solutions si on veut qu'elles soient durables, affirme-t-il.
English: c Based on the phasing-in of civilian personnel.
French: c Compte tenu de l'affectation échelonnée du personnel civil.
English: European Day of Languages, 26 September
French: Journée européenne des langues, le 26 septembre
English: However, we realize that negotiation is not anticipated, but simply the production of a report.
French: Toutefois, nous constatons qu'aucune action n'est prévue, mais simplement des échanges de rapport.
English: At the third regular session 2000 of the Executive Board, the Administrator presented his report on the updated allocation framework and the multi-year funding framework (DP/2000/31).
French: À la troisième session ordinaire de 2002 du Conseil d'administration, l'Administrateur a présenté son rapport sur la mise à jour du plan d'affectation des ressources et du plan de financement pluriannuel (DP 2000/31).
English: Expresses thanks to the member states which have extended assistance to Mozambique to alleviate the suffering of its people resulting from the floods that affected the country, and in particular the GCC States.
French: EXPRIME ses remerciements aux États membres, et notamment les pays du Conseil de coopération du Golfe, pour l'assistance qu'ils ont fourni au Mozambique dans le but d'alléger les souffrances de son peuple victime des inondations qui ont dévasté le pays.
English: For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of insurance.
French: dispersion de l'actionnariat et présence d'actionnaires de différents pays;
English: L. D. Ingraham Investors Group IOOF Lodge, Wolfville Kris & Margaret Isberg J.R. Edgett Excavating Ltd.
French: Industrielle Alliance Assurance et services financiers L. D. Ingraham Groupe Investors IOOF Lodge, Wolfville Kris et Margaret Isberg J.R. Edgett Excavating Ltd.
English: Lastly, prostitutes were offered the opportunity to withdraw from the trade through retraining programmes under the Act to Reform Training Promotion.
French: Bref, les prostituées ont l'occasion de se retirer du marché grâce à des programmes de recyclage en vertu de la loi pour la réforme de la promotion de la formation.
English: We support the revised accession partnership with Turkey and encourage the Turkish Government to continue vigorously on the path of democratic reform before the assessment is made next year.
French: Nous appuyons le partenariat d'adhésion révisé avec la Turquie et nous encourageons le gouvernement turc à poursuivre résolument sur la voie des réformes démocratiques avant l'évaluation de l'année prochaine.
English: High-Na intake was associated with reduced Na excretion in CD ET-1 KO animals, but no changes in water excretion or creatinine clearance were noted.
French: L’apport élevé en Na a été lié à une diminution de l’excrétion de Na chez les animaux KO ET-1 CC, mais pas à une modification de l’excrétion hydrique ou de la clairance de la créatinine.
English: However, there is widespread recognition across the Public Service of the need to build capacity in integrating business and HR planning.
French: Cependant, on se rend compte partout dans la fonction publique qu'il faut rehausser la capacité d'intégrer la planification des RH et la planification des activités.
English: • has the largest population of any European Union member state with 82.5 million inhabitants (of which 42.2 million are female).
French: Près de 7,3 millions d'étrangers vivent en Allemagne (8,8 p. 100 de la population totale) et 1,8 million de ceux-ci sont turcs.
English: In order to assist parliamentarians in their accountability roles, their decisions about the funding of programs should be informed and influenced, in part, by the results of programs.
French: En vue d’aider les parlementaires à exercer leur rôle en matière de responsabilisation, il faudrait que leurs décisions au sujet du financement des programmes s’appuient en partie sur les résultats des programmes.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to William S. Ingles carrying on business as Raven Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à William S. Ingles exerçant son activité sous le nom de Raven Air.
English: Organizations that have adopted this type of tool find it extremely effective.
French: Les organisation qui ont adopté ce genre d’outil le trouvent très efficace.
English: Snails died during two 2005 incidents when pipes draining the Basin Pool Recovery Strategy for the Banff Springs Snail
French: Les fluctuations du niveau d’eau dans les bassins des sources Basin et Cave pourraient arrêter le développement embryonnaire en provoquant l’asphyxie ou la dessiccation des œufs adhérant aux parois des bassins (Lepitzki, 2000a).
English: Food aid should, as far as possible, be provided in ways which do not adversely affect local producers and local markets, and should be organized in ways that facilitate the return to food self-reliance of the beneficiaries.
French: Autant que faire se peut, l'aide alimentaire devrait être fournie de façon à ne pas avoir de répercussion néfaste sur les producteurs locaux et les marchés locaux, et devrait être organisée de manière à permettre aux bénéficiaires de recouvrer leur autonomie en matière alimentaire.
English: Progress towards the Millennium Development Goals is uneven, with some indicators showing negative trends.
French: Les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont inégaux, certains indicateurs révélant des tendances négatives.
English: Women suffered a higher degree of vulnerability than men due to the lack of access to assets and opportunities, especially in rural and mountain areas.
French: Les femmes étaient plus vulnérables que les hommes parce qu'elles n'avaient pas accès aux actifs et étaient privées d'opportunités, en particulier dans les régions rurales et montagneuses.
English: Integration/Coordination and Linkages Adult Care Program The Adult Care Program was initially administered under the Child and Family Services.
French: Intégration/coordination et liens Programme de soins aux adultes Le Programme de soins aux adultes a d’abord été administré par les services à l’enfance et à la famille.
English: It was recommended that Deputy Heads of all departments and agencies included in the audit ensure their organization fully implement the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Sa réponse décrivait les travaux et les plans du Ministère relatifs aux recommandations et à l’appui de celles-ci. On peut consulter le rapport complet du Comité à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/ commbus/senate/Com-f/agri-F/rep-f/rep02dec04-f.htm. Rapport sur le rendement du Ministère d’AAC 2004-2005
English: SADC deplored the continuing manifestations of racism in sport, and commended the efforts undertaken by the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) to combat that phenomenon.
French: La SADC déplore la persistance des manifestations de racisme dans le domaine des sports et salue les efforts déployés par la Fédération internationale de football association (FIFA) pour lutter contre ce phénomène.
English: Judgments of 16 May 2007 in Case T-137/05 La Perla v OHIM — Worldgem Brands (NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC) and of 12 September 2007 in Case T-291/03 Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano v OHIM — Biraghi (GRANA BIRAGHI).
French: Arrêts du Tribunal du 16 mai 2007, La Perla/OHMI – Worldgem Brands (NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC), T-137/05, et du 12 septembre 2007, Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano/OHMI – Biraghi (GRANA BIRAGHI), T-291/03.
English: Pleurobrachia pileus displayed a lack of significant affinity with the major recurrent group of zooplankton species found within the Bay of Fundy.
French: Il n'y avait pas d'affinité significative entre P. pileus et les principaux groupes d'espèces communes du zooplancton de la Baie de Fundy.
English: Midway 16327 Fee Simple Midway Part Lot 689, Plan M-179, Similkameen Division, Yale District, Province of British Columbia
French: Midway 16327 Fief simple Midway Partie du lot 689, plan M-179, division de Similkameen, district de Yale, province de la Colombie-Britannique
English: Nevertheless, these judicial interpretations along with other legislative revisions and anti-counterfeiting campaigns undertaken by the government at the local and national level are signs that China is committed to improving IP protection.
French: Néanmoins, ces interprétations judiciaires de même que les autres révisions législatives et les campagnes visant à décourager la contrefaçon lancées par le gouvernement à l'échelle locale et nationale indiquent que la Chine s'est engagée à améliorer la protection de la PI.
English: Demolitions and forced relocations persist in Khartoum State.
French: Les démolitions et les réinstallations forcées se poursuivent dans l'État de Khartoum.
English: Two species of crane live in Canada : the whooping crane and the sandhill crane.
French: Deux espèces de grues vivent au Canada : la Grue blanche d’Amérique et la Grue du Canada.
English: Supplement Group Control Group Impact Significance Level (p-value) Supplement receipta Percent who received supplement payments (%) 6.5 na na na Mean weeks of supplement payments per recipient 43.5 na na na Mean total supplement payments per recipient ($) 5,811 na na na Impacts Percent employed full time within six months of random assignment (%) 62.5 58.8 3.7 0.09 Average total earnings during the first 15 months after random assignment ($) 19,152 19,118 35 0.96 Average weeks of unemployment benefit payments during the first 15 months after random assignment 18.9 19.0 -0.1 0.82 Average total amount of unemployment benefit payments during the first 15 months after random assignment ($) 5,269 5,193 76 0.65 aFindings are for supplements received any time during the two-year supplement receipt period.
French: Groupe programme Groupe témoin Impact Niveau de signification (valeur prédictive) Réception du supplémenta Pourcentage de membres qui ont reçu des versements (%) 6,5 s.o. s.o. s.o. Nombre de semaines moyennes de versements par membre 43,5 s.o. s.o. s.o. Montant moyen total des versements du supplément par membre ($) 5 811 s.o. s.o. s.o. Impacts Pourcentage de membres qui travaillaient à plein temps moins de six mois après la répartition au hasard (%) 62,5 58,8 3,7 0,09 Gains totaux moyens au cours des 15 premiers mois après la répartition au hasard ($) 19 152 19 118 35 0,96 Nombre moyen de semaines de prestations d'a.-c. au cours des 15 premiers mois après la répartition au hasard 18,9 19,0 -0,1 0,82 Montant moyen total des prestations d'a.-c. au cours des 15 premiers mois après la répartition au hasard ($) 5 269 5 193 76 0,65 a Les résultats représentent des suppléments reçus n'importe quand pendant la période de réception de deux ans.
English: • Sources, loads and watershed mass balances;
French: • les sources, les charges et les bilans massiques des bassins versants;
English: Desgagnés further comments that, if the delivery date is imperative, other modes of transportation should have been considered or the applicant should have been more diligent in planning delivery of the cargo.
French: En outre, Desgagnés ajoute que si la date de livraison demeure ferme, on aurait dû songer à faire appel à d'autres modes de transport, ou encore le demandeur aurait dû être plus diligent lors de la planification de la livraison de la marchandise.
English: Ecole secondaire ,,VOLUNGES'' D'Alytus Event Type:
French: Ecole secondaire ,,VOLUNGES'' D'Alytus Type d'événement:
English: Whales had been hunted by the Americans since the Revolution for their oil, which was used for fuel and lubrication, and baleen, which was used in buggy whips, fishing rods and other such items.
French: Les flottes américaines chassaient déjà la baleine depuis l'époque de la Révolution. On en tirait l'huile, essentielle comme source de combustible et de lubrifiant, et les fanons, qui servaient à la fabrication de fouets pour les fiacres, de cannes à pêche et d'autres articles semblables.
English: The Ombudsman considers that it is clear that this information (regardless of whether it was accurate or not) constitutes personal data within the meaning of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.10 Article 2 (a) of the Regulation defines personal data as "any information relating to an identified or identifiable natural person".
French: apparaît clairement que ces informations (qu'elles soient ou non exactes) peuvent être qualifiées de données à caractère personnel, au sens du règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données10.
English: As a member of the needs assessment team, the Department made recommendations that became the basis of the structure, budget, and functions of the Public Information Office of UNAMET.
French: En sa qualité de membre de l'équipe d'évaluation des besoins, le Département a formulé des recommandations qui ont été à la base de la structure, du budget et des attributions du bureau d'information de la MINUTO.
English: The Board had recommended that the Administration amend the IMIS contract to update the list of deliverables and the work plan and use them to monitor payments and deliverables (ibid., para.  7 (f)).
French: Le Comité a recommandé que l'Administration modifie le contrat du SIG pour actualiser la liste de commandes et le plan de travail et les utiliser pour vérifier les paiements et les livraisons (Ibid., par. 7 f)).
English: UNICEF will supported these efforts through specific research and studies, capacity-building programmes for specialized institutions involved in monitoring and collecting data on the children in need of special protection, programme communication and advocacy with parliamentarians and legal professionals.
French: L'UNICEF appuiera ces efforts par des recherches et des études particulières, des programmes de renforcement des capacités pour les organismes spécialisés chargés de surveiller et de collecter les données sur les enfants ayant besoin d'une protection spéciale et la divulgation et la préconisation du programme auprès des parlementaires et des juristes.
English: The Selection Board had chosen a number of tools which were suitable for aiding in the assessment of the various qualifications.
French: Le jury de sélection avait choisi un certain nombre de moyens qui étaient appropriés pour lui permettre d'évaluer les différentes qualités requises.
English: One project in partnership with Natural Resources Canada is looking for pectinase enzymes to break down waste hemp fibre.
French: Un projet, entrepris de concert avec Ressources naturelles Canada, porte sur la pectinase, enzyme capable de désagréer les fibres de chanvre inutilisées.
English: Their insurance programs include Surety and Fidelity Bonds, Directors and Officers insurance, Automobile insurance, Homeowners insurance and personal liability insurance.
French: Leurs autres produits sont: Responsabilité des administrateurs et dirigeants, Détournement, assurance automobile, et Biens et Responsabilité civile.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as deadlines draw near that are decisive for the future of the CFP - leading to its objectives, terms and conditions being redefined - I feel it is crucial that Parliament firmly reiterates the five principles which served as the main theme of my report and which the Committee on Fisheries wanted to highlight with a view to fully integrating environmental protection requirements into the new common fisheries policy.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, à l'approche d'échéances décisives pour l'avenir de la PCP, avec la redéfinition de ses objectifs et de ses modalités, il me semble important que notre Parlement puisse affirmer avec force les cinq principes qui ont servi de fil conducteur à mon rapport et que votre commission de la pêche a voulu mettre en exergue en vue d'intégrer pleinement les exigences de la protection de l'environnement dans la nouvelle politique commune de la pêche.
English: Proportional Duty (1/60), Partial GST Remission 7.
French: Droits proportionnels (1/60o) - remise partielle de TPS 7.
English: The amendment to paragraph 281(2)(c) suspends the accrual of interest during an extension period, by providing that any interest in respect of any tax or net tax payable shall be calculated as if the tax or net tax were required to be paid on or before the day the extended period expires.
French: La modification de l’alinéa 281(2)c) suspend l’accumulation des intérêts pendant une période de prorogation en précisant que les intérêts sur la taxe ou la taxe nette payable sont calculés comme si la taxe ou la taxe nette devait être payée au plus tard à la date à laquelle la période de prorogation prend fin.
English: HEPATITIS A IN DOWNTOWN MONTREAL, QUEBEC, 1990-1992 Introduction In 1991, the Community Health Department (CHD) of Hôpital Saint-Luc served a population of approximately 240,000 in an area that covered most of downtown Montreal, including a district with a large homosexual male population where businesses and medical clinics serving this population are concentrated.
French: Si l’on applique les résultats de cette étude de 3 mois à la population de voyageurs à haut risque de la clinique du voyage d’Edmonton, cela signifie qu’au moins 60 % des voyageurs de plus de 40 ans auraient des anticorps contre le VHA. C’est donc dire qu’un nombre important de personnes déjà protégées contre le VHA reçoivent inutilement des IG.
English: The term IT Governance is based mainly on the compliance to the legal materials of internal control, particularly in the context of Sarbanes-Oxley or LFS laws.
French: Le terme IT Governance se base principalement sur la conformité aux dispositions légales en matières de contrôle interne, notamment dans le contexte des lois Sarbanes-Oxley ou LSF.
English: In a number of countries unrelated organ donations by living donors are restricted.
French: Dans plusieurs pays, les dons d'organes par des donneurs vivants non apparentés font l'objet de restrictions.
English: 106), Ecuador (WIPO/GRTKF/IC/2/3, para. 55), Bolivia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Panama, Nicaragua, Peru, and Venezuela (WIPO/GRTKF/IC/2/3, para.
French: Voir le paragraphe 106 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13, les positions de l’Équateur (paragraphe 55 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16), de la Bolivie, de Cuba, de la République dominicaine, de l’Équateur, du Panama, du Nicaragua, du Pérou et du Venezuela (paragraphe 56 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: The quality of social relationships therefore is at the center of the cultural dialogue.
French: Et donc, la qualité des relations sociales est au centre du dialogue culturel.
English: That is not the case and we should make it clear: Africa is a resource for us too.
French: Ce n’est pas le cas et nous devrions le dire clairement: l’Afrique est une ressource pour nous également.
English: (2.3) For the purpose of clause (1)(l)(ii)(D), a sectoral reserve is a reserve or an allowance for impairment for a loan that is determined on a sector-by-sector basis (including a geographic sector, an industrial sector or a sector of any other nature) and not on a property-by-property basis.
French: (2.3) Pour l’application de la division (1)l)(ii)(B), une provision sectorielle est une provision pour prêts douteux qui est déterminée pour un secteur - géographique, industriel ou autre - et non pour un bien.
English: It therefore satisfied the requirements for use in kinetic studies on the reaction mechanism of the enzyme.
French: Il satisfait donc aux exigences requises pour les études cinétiques du mécanisme de la réaction enzymatique.
English: References were made to the refugee situation in West Timor, and some delegations highlighted the need for international assistance to help Indonesia resolve the situation.
French: La situation des réfugiés au Timor occidental a été évoquée, certaines délégations soulignant la nécessité d'apporter une assistance internationale à l'Indonésie pour l'aider à résoudre cette situation.
English: As a science-based department, we have a long and proud history of providing strong, cutting-edge science that helps decision makers shape the policies and programs that keep Canada’s fisheries and oceans strong.
French: Ministère à vocation scientifique, Pêches et Océans Canada possède une longue et fière tradition de fournir aux décideurs de solides renseignements à la fine pointe de la science qui les aident à façonner les politiques et les programmes PAGE.-2PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: State-of-the-art system that provides a secure communications system linking radio and intercom equipment 6.
French: Système ultramoderne qui offre un système de communications sécuritaire, qui lie le matériel radio et l'équipement d'intercommunication 6.
English: Seven primer pairs that amplified products from different regions of the rice chloroplast were used, five of which also amplified polymorphic products in cultivated rice (Oryza sativa).
French: Sept paires d'amorces qui amplifiaient des régions distinctes du génome chloroplastique du riz ont été employées. De celles-ci, cinq montraient également des produits d'amplification polymorphes chez le riz cultivé (Oryza sativa).