ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Damanaki was appointed Rapporteur at our meeting in Bucharest (Romania) on 26-27 May 2003, on the occasion of which the Committee organised a first hearing on the subject1.
French: À notre réunion du 10 décembre 2004 à Paris, nous avons eu un échange de vues avec Mme Michaela Marksova-Tominová, experte du Centre d'études du genre de Prague.
English: IDRC-supported research has explored the use of nongovernmental "social auditors."
French: La recherche financée par le CRDI a exploré les possibilités d'avoir recours aux « vérificateurs sociaux » du secteur non gouvernemental.
English: Staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: It is important that consumers have easy access to reliable, credible sources of information at varying levels of detail, so that consumers can make their own decisions on the depth of knowledge desired.
French: Il importe que les consommateurs aient un accès facile à des sources d’information fiables et crédibles à divers degrés de détail, de manière à ce que les consommateurs puissent rendre leurs propres décisions concernant le niveau de connaissance souhaité.
English: • Reporting your export activity Exporting Partners to Consider:
French: • Déclaration des exportations Partenaires à considérer:
English: This fragmented situation makes it difficult to deliver basic services to all population centres, in particular to provide them with courts and prosecutor's offices;
French: Cette dispersion rend difficile la fourniture des services de base à toutes les zones habitées, notamment leur dotation en tribunaux et bureaux du procureur;
English: A judgmental sample of 57 O&M expenditures subject to controls was selected from a FreeBalance download of all in-scope transactions from all branches.
French: Un échantillon discrétionnaire de 57dépenses de F&E sujettes aux contrôles a été constitué à partir d'un transfert de toutes les transactions du logiciel FreeBalance de toutes les directions générales faisant l'objet de la vérification.
English: Perhaps most significant, however, was the way in which Canada confronted the major challenges to our security and prosperity in 2001.
French: Cependant, le facteur le plus significatif est peut-Ãªtre la faÃ§on dont le Canada a fait face aux importants obstacles Ã la sÃ©curitÃ© et Ã la prospÃ©ritÃ©.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties (Agenda item 3 (b)) 1.
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: No legislation that protects intellectual property or guarantees reasonable levels of privacy is known to hamper demand.
French: Les textes qui protègent la propriété intellectuelle ou garantissent un niveau raisonnable de confidentialité ne font pas obstacle à la demande.
English: Looking for an accommodation is preoccupying. That’s why the international relations office and Lyon III international association offer an accommodation service.
French: Nous savons combien la recherche de votre logement vous préoccupe avant votre arrivée.
English: Second, under sections 81.17 and 81.19 of the Act, respectively, taxpayers may object to and subsequently appeal determinations of the Minister respecting applications for a refund under section 68 of the Act.
French: Deuxièmement, aux termes des articles 81.17 et 81.19 de la Loi, les contribuables peuvent respectivement s'opposer aux déterminations du Ministre au sujet des demandes de remboursement faites aux termes de l'article 68 de la Loi et peuvent par la suite interjeter appel à l'égard de ces déterminations.
English: Important issues to explore include the following:
French: Ainsi, les chercheurs sont maintenant
English: All the contents contained in this website, including trademarks, brand names or logos inserted, are subject to intellectual and industrial property rights owned by Hotel Huerto del Cura, S.L.. By accessing the website, users are not entitled to any withdrawal, transmission, cession or license, be it in part or in full, concerning such rights, nor are entitled to use, modify, exploit, reproduce, distribute or broadcast any of the items that are subject to industrial property without obtaining prior express authorization from Hotel Huerto del Cura, S.L.
French: est le titulaire. L'accès à la page web n'implique dans aucun cas le renoncement, la transmission, la cession ou l'autorisation totale ou partielle des droits mentionnés, et ne confère non plus aucun droit d'utilisation, modification, exploitation, reproduction, distribution ou communication publique en ce qui concerne les contenus ou les biens qui sont objet de la propriété littéraire et artistique sans l'autorisation préalable et formelle de l'Hôtel Huerto del Cura S.A.R.L.
English: In 2004, 178.3 mt of porbeagle was landed by Sambro license holders.
French: En 2004, les titulaires de permis de Sambro ont débarqué 178,3 tm de maraîche.
English: Grande-Grave National Historic Site
French: Lieu historique national du Blockhaus-de-St.-Andrews
English: Mr. Vanderwaeren is always available during an emergency mission and his steadfast determination sets an example for his shipmates.
French: Pendant une mission d’urgence, M. Vanderwaeren reste toujours accessible et sa détermination constante est un exemple pour ses camarades de bord.
English: To that end, links existing at the central and local level between several directorates of the Ministry for Health and Social Protection and NGOs would be exploited.
French: À cette fin, les liens qui existent au niveau central et local entre plusieurs Directions du Ministère de la santé et de la protection sociale et les ONG seront exploités.
English: A second aspect of the Commission's work focused on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing.
French: Un deuxième aspect des travaux de la Commission avait trait à l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès à la terre et de contrôle sur la terre et leur droit à des biens et à un logement convenable.
English: • (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State; or (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State; and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: • a) Une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) Les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: On September 18, 2002, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) received from Germany a notice of withdrawal of the notification made under Rule 7(1) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Le 18 septembre 2002, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu de l’Allemagne un avis de retrait de sa notification faite en vertu de la règle 7.1) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: Romansh is the only one of the four national languages which is unable to draw on the linguistic and cultural reserves of a neighbouring country.
French: En effet, le romanche est la seule des quatre langues nationales qui ne peut s’appuyer sur le réservoir linguistique et culturel d’un pays voisin.
English: PCBs (polychlorinated biphenyls) chlorobiphenyls (polychlorinated biphenyls) are defined in the federal Chlorobiphenyl Regulation No. 1 as those chlorobiphenyls that have the molecular formula C12HI0-nCln, where n is greater than 2.
French: CCME Conseil canadien des ministres de l'Environnement, auparavant appelé CCMRE (Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement)
English: Invites parties to the Protocol and the states having submitted a declaration pursuant to Article D paragraph 2 of the Revised Charter to make comments by 16 February 2007, should they so wish.
French: Invite les Parties au Protocole et les Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D du paragraphe 2 de la Charte révisée à lui transmettre avant le 16 février 2007 les observations qu’ils souhaiteraient présenter.
English: With a view to enhancing its scope, the plan will be refined and finalized in the context of technical workshops, with all concerned actors invited to participate.
French: Il doit être repris et complété dans le cadre d'un travail d'ateliers techniques pour en affiner la portée au sein desquels tous les acteurs en prise avec la matière seront conviés.
English: The PRESIDENT: I thank the Permanent Representative of Ukraine for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Représentant permanent de l'Ukraine de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: People suffering from mental ill-health face discrimination at the workplace and various barriers in finding a job or returning to work after being sick.
French: Les personnes souffrant de troubles mentaux sont victimes de discrimination au travail et doivent surmonter divers obstacles pour trouver un emploi ou reprendre leur activité après avoir été malades.
English: It is laudable that the Member States that are signatories to these conventions should meet, as will happen on 16 and 17 April, as the Commissioner has reminded us, in order to evaluate the progress made and the difficulties encountered and to debate whether there is a need to introduce changes. In this process, new strategies in the fight against drugs or the reinforcement of existing ones will always be welcome.
French: Il est bon que les États membres signataires de ces conventions se réunissent, les 16 et 17 avril, comme le commissaire l'a rappelé, afin de procéder à l'évaluation des progrès réalisés et des difficultés rencontrées, pour débattre ainsi de l'éventuelle nécessité d'introduire des amendements, processus dans lequel les nouvelles stratégies de lutte contre la drogue ou de renforcement des stratégies existantes seront toujours les bienvenues.
English: Pre-engineered water treatment plants have numerous applications but are especially applicable at small systems where conventional treatment may not be cost effective.
French: Les stations d’épuration préfabriquées ont de nombreuses applications, mais elles s’appliquent plus particulièrement aux petits systèmes pour lesquels l’épuration conventionnelle n’est peut-être pas rentable.
English: Peak flows from snowmelt are the dominant hydrologic feature of most boreal and montane watersheds.
French: Dans un bassin, les hausses de l’apport d’eau sont environ proportionnelles à la zone exploitée.
English: ‡ Contraindicated in pregnant and lactating women.
French: • absence d’infection ou « période fenêtre » avec infection, mais pas d’anticorps décelables.
English: Of the 142 people at the event, 27% filled in their Saturday Daily Feedback Form, 32% handed back their Sunday Daily Feedback Form and 46% returned their Overall Feedback Form.
French: Des 142 personnes présentes à l'événement, 27 % ont rempli le formulaire quotidien du samedi, 32 % celui du dimanche et 46 % ont retourné le formulaire complet et détaillé.
English: With the approval of the LOIE, discrimination on grounds of sex is deemed to include the following:  Sexual harassment and harassment on grounds of sex (Article 7.3).
French: Depuis l'approbation de la Loi organique sur l'égalité, sont toujours considérés comme discrimination fondée sur le sexe:
English: 350 mm in vehicles of Class I, A or B; or"
French: «7.7.8.2.1 350 mm pour les véhicules des classes I, A ou B; ou»
English: Programme management, monitoring and evaluation
French: Administration, suivi et évaluation des programmes
English: However the image is thus reduced a bit because you go through the dinette to the ruler looks.
French: Toutefois l'image est donc réduit un peu parce que vous passez par la dinette à la règle paraît.
English: The unspent balance also resulted from fewer service-incurred incidents of death, injury or illness of formed police personnel.
French: Il résulte également du fait qu'il y a eu moins de cas de décès, d'accident ou de maladie imputables au service que prévu.
English: Full Release and Termination dated as of April 12, 2001, by The Chase Manhattan Bank.
French: Quittance et mainlevée complète en date du 12 avril 2001 par The Chase Manhattan Bank.
English: In so doing, you are severely hampering Copenhagen's chances of success.
French: En agissant de la sorte, vous réduisez considérablement les chances de réussite de Copenhague.
English: There will be no freedom of expression without freedom of religion, and vice versa, because creeds and beliefs are an essential, deep-rooted component of the life of billions of people.
French: Il ne saurait y avoir de liberté d'expression sans liberté de religion, et vice-versa, car la foi et les convictions sont un élément essentiel, profondément ancré dans la vie de milliards de personnes.
English: Observations Relevant to the Vienna Convention
French: et d'observations systématiques dans le cadre de la Convention de Vienne
English: On behalf of the General Assembly, I should like to convey to the bereaved family of Mr. Garba and to the Government and the people of Nigeria our deepest condolences.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais transmettre à la famille, au Gouvernement et au peuple nigérians nos plus sincères condoléances.
English: Air services shall be operated under Cathay Pacific's scheduled international licence (Licence No. 975131).  2.
French: Les services aériens seront exploités aux termes de la licence internationale service régulier de Cathay Pacific (licence no 975131).  2.
English: Pursuant to article 4, paragraph (a) of the Annex to the Charter on the mechanism for convening the regular session of the Council of the League of Arab States at summit level, stipulating, “Ordinary sessions of the Council at summit level shall be held at the headquarters of the League in Cairo.
French: Conformément au paragraphe a) de l'article 4 de l'annexe à la Charte, relatif aux mécanismes de convocation de sessions ordinaires au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes, stipulant que « les sessions ordinaires au sommet du Conseil se tiennent au siège de la Ligue, au Caire.
English: When all three meals are consumed either at the: old place of duty on the day of departure; or new place of duty on the day of arrival; members shall be considered on ILM&M.
French: Lorsque les trois repas sont pris : à l’ancien lieu de service le jour du départ ou au nouveau lieu de service le jour de l’arrivée, il faut considérer que les militaires ont droit au remboursement des frais de logement et de repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: Office of the registrar Admissions office International Admissions Office Individual faculties or academic units Other (please specify)
French: Bureau du registraire Bureau des admissions Bureau des admissions internationales Facultés ou départements Autre (veuillez préciser)
English: It also means that the unit test can write to more than one display at a time.
French: Autre avantage, un test unitaire peut écrire vers plus d'un affichage à la fois.
English: In fact, many national frameworks require more than one such permitting decision.
French: En fait, de nombreuses réglementations nationales requièrent plus d'une décision de ce type.
English: Many Member States have taken steps to improve the job-matching capacities of their employment services.
French: Plusieurs États membres ont pris des mesures pour améliorer les capacités de placement de leurs services de l'emploi.
English: AP-93-106 R.C. BARRY AND M.A. BARRY D.B.A. BARRY'S TRADING POST DOC PDF AP-93-107 RITCHIE A.L. YOUNGER, M.D. DOC PDF AP-93-108 AP-93-109 INTERFACE FLOORING SYSTEMS INC.
French: AP-93-106 R.C. BARRY ET M.A. BARRY s/n BARRY'S TRADING POST DOC PDF AP-93-107 DR RITCHIE A.L. YOUNGER DOC PDF AP-93-108 AP-93-109 INTERFACE FLOORING SYSTEMS INC.
English: 4.5.1 Agency intervention tools With respect to programs and services, the Agency deploys to promoters various intervention tools consisting primarily of guidance and advice, information and referrals, and financial assistance.
French: 4.5.1 Outils d'intervention de l'Agence En matière de programmes et de services, l'Agence déploie auprès des promoteurs divers outils d'intervention composés essentiellement d'activités d'accompagnement et d'avis, de renseignements et de référence et d'aide financière.
English: Atlantic Regional Office (New Brunswick - Nova Scotia - Prince Edward Island - Newfoundland and Labrador)
French: Bureau régional de l'Atlantique (Nouveau-Brunswick - Nouvelle-Écosse - Île-du-Prince-Édouard - Terre-Neuve-et-Labrador)
English: It was also suggested that confining the scope of application to port-to-port was an opportunity to reunite maritime carriage of goods law, and that the instrument already sought to address issues that had not before been addressed in a maritime convention, as well as pressing daily issues, such as delivery of goods without the production of a bill of lading, on-deck carriage in the container trade, and the use of electronic documents.
French: On a également indiqué que le fait de limiter le champ d'application au transport de port à port offrait l'occasion d'unifier le droit régissant le transport de marchandises par mer, et que l'instrument visait déjà à traiter des questions jusque là absentes des conventions maritimes, ainsi que des problèmes quotidiens urgents, tels que la livraison de marchandises sans qu'un connaissement soit présenté, le transport en pontée de conteneurs et l'utilisation de documents électroniques.
English: Činnosti prováděné v rámci jednotlivých informačních sítí by se mohly stát předmětem studie, kterou by provedla Komise a která by umožnila lépe pochopit úlohu těchto sítí.
French: Les actions menées par les différents relais d'information pourraient faire l'objet d'une étude par la Commission afin de pouvoir mieux apprécier leur rôle.
English: Trust The starting point must be trust in the good faith of CSIS employees.
French: Confiance Le point de départ doit être la confiance en la bonne foi du personnel du SCRS.
English: Removing the fuses or knobs from the stove will prevent its use during unsupervised times.
French: Vous pouvez aussi retirer les fusibles ou les boutons de la cuisinière pour empêcher l’utilisation de celle-ci durant les périodes sans surveillance.
English: The school and training system in place in Germany as well as the many opportunities presented by adult education have for a long time complied with the goals propagated by UNESCO: ensuring or enabling a primary education for all children of school age; combating/remedying functional illiteracy among adults by offering relevant educational opportunities.
French: Le système d'éducation et de formation qui existe en Allemagne ainsi que les nombreuses possibilités d'éducation des adultes qui sont offertes dans ce pays ont toujours visé les objectifs préconisés par l'UNESCO : assurer ou faciliter un enseignement primaire pour tous les enfants en âge de fréquenter l'école et combattre et atténuer l'illettrisme fonctionnel chez les adultes en offrant des possibilités d'éducation pertinentes.
English: The Government of Canada will consider providing funding to smaller communities to enable them to develop innovation strategies tailored to their unique circumstances.
French: Profil de la région de la Côte-Nord La région de la Côte Nord s’étend sur une superficie de 235 000 kilomètres carrés entre Tadoussac et Blanc-Sablon.
English: The most troubling fact is that it fails to recognize the simple poverty of the evidence.
French: Le fait le plus troublant est qu'elle omet de reconnaître la simple insuffisance de preuve.
English: Threats identified include any event upriver affecting downstream habitat.
French: Les menaces cernées comprennent tout événement survenant en amont et touchant l'habitat en aval.
English: No charge PREFERRED POSITIONS Centrespread 20% premium on space. Other guaranteed positions 15% premium on space.
French: Sans frais EMPLACEMENTS PRÉFÉRÉS Double page centrale : ajouter 20 % au prix de l'espace de l'annonce Autres emplacements garantis : ajouter 15 % au prix de l'espace de l'annonce COMMISSION AUX AGENCES Nous accordons une commission de 15 % aux agences reconnues uniquement. AUCUN RABAIS AU COMPTANT.
English: While highlighting the issue of environmental damage, the study revealed that urban agriculture is now the main coping strategy used by poor households in Harare. http://www.idrc.ca/en/ev-5055-201-1-DO_TOPIC
French: Tout en attirant l'attention sur les dommages causés à l'environnement, l'étude a révélé que l'agriculture urbaine constitue désormais la principale stratégie d'adaptation à laquelle ont recours les familles pauvres de Harare. http://www.idrc.ca/fr/ev-5055-201-1-DO_TOPIC
English: The Protocol makes provision for measures for dealing with both unintentional and illegal transboundary movements of LMOs.
French: Le Protocole comporte des dispositions relatives aux mesures à prendre en cas de mouvements transfrontières non intentionnels ou illégaux d'OVM.
English: I must conclude that the Board erred in law in reducing the disqualification period to six weeks when the Act indicates that seven weeks is the minimum penalty.
French: Je dois conclure que le conseil a commis une erreur de droit en réduisant la période d'exclusion à six semaines alors que la Loi prévoit une pénalité minimale de sept semaines.
English: Thus, convinced that the success of the Decade of the Culture of Peace depends on the same factors, Togo has this year become a sponsor of the draft resolution just introduced by Bangladesh.
French: C'est animé de la conviction que la réussite de la décennie d'une culture de paix est aussi à ce prix, que le Togo, cette année encore, s'est porté co-auteur du projet de résolution que le représentant du Bangladesh vient de présenter.
English: We set up mediation training with the Justice Institute in June.
French: Au mois de juin, nous avons préparé un cours de formation à la médiation avec l'Institut de la justice.
English: Heads of Departments were reminded of their obligation to treat all complaints lodged on this issue seriously, and not to permit or condone any form of sexual harassment in their establishment.
French: On a rappelé aux chefs de département leur obligation consistant à examiner sérieusement toutes les plaintes déposées à cet égard, et à ne pas tolérer ou cautionner une forme quelconque de harcèlement sexuel dans leur service.