ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Commission has always tried to put forward the right balance between an efficient policy combating illegal migration and, at the same time, defining the grass roots of a proactive, positive policy on migration.
French: Or la Commission a toujours essayé de favoriser le juste équilibre entre une politique efficace qui combat l'immigration clandestine et la définition des bases d'une politique d'immigration proactive et positive.
English: Presently, the Army has a problem to sustain deployed operations for a variety of reasons (shortage in certain support trades, providing replacement parts for outdated kit, fielding new equipment in time for deployment).
French: À l’heure actuelle, l’Armée de terre éprouve des difficultés à soutenir les opérations de déploiement pour diverses raisons (pénurie de personnel dans certains groupes professionnels de soutien, approvisionnement en pièces de rechange pour de l’équipement désuet, mise en service de nouvel équipement à temps pour le déploiement).
English: The firm is composed of a team of dynamic professionals with many years of experience.
French: Le succès d’Interra repose sur une équipe dynamique de professionnels possédant de nombreuses années d’expérience à son actif.
English: Improved service for new vehicles shipped to Newfoundland markets September 19, 2008 — Shipping vehicles to Newfoundland?
French: Amélioration du service pour l’expédition de véhicules automobiles neufs vers les marchés de Terre-Neuve 19 septembre 2008 - Vous expédiez des véhicules vers Terre-Neuve?
English: Fluctuation is higher in the CBS than in other parts of the administration.
French: Les fluctuations de personnel sont plus importantes à l’INS que dans d'autres services de l'administration.
English: Dr. Dolovich said primary care is where medication management happens.
French: La Dre Dolovich a indiqué que c'est à l'étape des soins primaires que la gestion des médicaments se fait.
English: Agency decisions on these matters will have significant impact upon the lives of thousands of Canadians as well as the day-to-day operations of the Canadian railway industry.
French: Les décisions de l'Office à ces égards influeront grandement sur la vie de milliers de Canadiens, de même que sur les activités quotidiennes de l'industrie ferroviaire canadienne.
English: The presence of numerous international civilian and military organizations, including the UN Stabilisation Force (SFOR), the ICRC, various UN agencies, the Office of the High Representative, key international mine action NGOs and the World Bank, offers further support for mine action.
French: La présence de nombreuses organisations internationales civiles et militaires, dont la Force de stabilisation de l’ONU (SFOR), le CICR, divers organismes des Nations Unies, le Bureau du Haut Représentant, des ONG internationales actives dans le domaine de l’action contre les mines et la Banque mondiale, permet de prodiguer un soutien supplémentaire à l’action antimines.
English: It made provision for activities such as information and consciousness-raising, training, studies, the construction and repair of infrastructures, institutional and financial support for departments dealing with the advancement of women and for women's associations, the full establishment of the Ministry for the Advancement of Women, and the publicizing of texts on the status of women.
French: Ce plan prévoit des activités telles que l'information et la sensibilisation de l'opinion, la formation, la réalisation d'études, la construction et la restauration d'infrastructures, l'appui institutionnel et financier aux administrations chargées de la promotion de la femme et aux associations féminines, l'équipement du Ministère de la promotion de la femme et, enfin, la diffusion de textes concernant le statut de la femme.
English: These parcels are strategically placed for future offshore oil and gas development in the Beaufort Sea.
French: Ces parcelles sont situées dans des zones stratégiques permettant la mise en valeur ultérieure du gaz et du pétrole dans les zones extracôtières de la mer de Beaufort.
English: 58.7 (1) Should the appropriate officer determine, at any time, that the discharging of the duties of elected office by any member who is elected to the council of a regional, municipal or local government, or the council or other governing body of a band or first nation, is seriously interfering with the performance of the member's duties in the Force, compromising an ongoing criminal investigation in which the member is involved, or seriously impairing the impartiality or integrity of the Force, the appropriate officer shall so advise the member by notice in writing.
French: 58.7 (1) Si, à un moment quelconque, l'officier compétent juge que l'exercice des fonctions d'un membre qui est élu au conseil d'une administration régionale, municipale ou locale, ou au conseil ou corps dirigeant d'une bande ou d'une première nation entrave de façon importante l'exercice de ses fonctions à la Gendarmerie, compromet une enquête criminelle en cours à laquelle le membre participe ou compromet sérieusement l'intégrité ou l'impartialité de la Gendarmerie, il en avise le membre par écrit.
English: Calls upon States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat and prosecute international trafficking in and smuggling of migrants, recognizing that these crimes may endanger the lives of migrants or subject them to harm, servitude or exploitation, which may include debt bondage, slavery and sexual exploitation or forced labour, and urges States to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling and to protect the victims of trafficking;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation nationale et à prendre d'autres mesures efficaces de lutte contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants, en tenant compte du fait que ces crimes peuvent mettre en danger la vie des migrants ou les exposer à la souffrance, à la servitude ou à l'exploitation, notamment la servitude pour dettes, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou le travail forcé, et engage les États à renforcer la coopération internationale pour combattre ce trafic et l'introduction clandestine de migrants, et à protéger les victimes de la traite;
English: Naturalist for Hire (Additional Hike)
French: Services d'un naturaliste (randonnée additionnelle)
English: Khnoum is the guardian god of Egyptian pantheism, the mythic founder of the Egyptian civilization, and the potter god, one who works men, women and animals in clay to give them life.
French: Dieu tutélaire du panthéisme égyptien, mythe fondateur de la civilisation égyptienne, Khnoum est le dieu potier, celui qui façonne dans l'argile les hommes, les femmes, les animaux et leur insuffle la vie.
English: [10] This figure is obtained by dividing the total direct and indirect impact by average family income for the department of Ancash.
French: [6] This figure is obtained by dividing the total direct and indirect impact by the average family income for the regional department.
English: Even though a full convergence of views had proved impossible, the debate had brought States closer together on a number of key aspects of counter-terrorism and increased the scope for compromise solutions on outstanding issues.
French: Bien qu'il ait été impossible de faire converger tous les points de vue, les débats ont permis de rapprocher les positions des États sur de nombreux aspects essentiels de la lutte antiterroriste et d'élargir le soutien aux solutions de compromis trouvées pour les questions en suspens.
English: In order to accomplish these initiatives or improvements in modern comptrollership, there is a key requirement to increase the level of awareness relating to modern comptrollership, change the culture of the Department and obtain the "buy-in" of all key personnel.
French: La réalisation de ces initiatives ou améliorations de la fonction de contrôleur ne peut se faire sans une sensibilisation accrue à l'égard de la fonction moderne de contrôleur, un changement de culture au sein du ministère et «l'adhésion» de tous les principaux intervenants.
English: Reflecting these developments, borrowing spreads between traditional commercial paper and Government of Canada treasury bills have risen in recent months.
French: Étant donné cette tournure des événements, l’écart entre les taux du papier commercial conventionnel et ceux des bons du Trésor du gouvernement du Canada s’est accru ces derniers mois.
English: No similar arrangement is being made to finance teacher's salaries at the pre-school level.
French: Il n'existe cependant pas de dispositions similaires concernant la rémunération des enseignants du niveau préscolaire.
English: The Exploring Marketing Opportunities in New York City session will run from 8:30 a.m. to 3:00 p.m. and all export ready businesses interested in exploring this major market are welcome to attend.
French: La séance Explorez le marché de New York se déroulera de 8h30 à 15h. Tous les représentants d'entreprises prêtes à exporter qui souhaitent explorer cet important marché sont invités à y assister.
English: For most Canadians, however, palliative care means dying, it means death and people are not comfortable with that.
French: Pour la plupart des Canadiens et des Canadiennes, les soins palliatifs évoquent la mort, et les gens ne sont pas à l'aise avec cela.
English: Ontario has North America's third largest regional concentration of biotechnology firms and is sixth largest in revenues earned.
French: L'Ontario a la troisième concentration régionale d'entreprises de biotechnologie en Amérique du Nord, et se classe au sixième rang pour ce qui est des revenus gagnés.
English: I am convinced that our objectives cannot be accomplished unless we involve closely, understand and seek to address the concerns of fishermen and other interested parties.
French: L'objectif d'une pêche durable doit aller de pair avec la ferme volonté de promouvoir la prospérité du secteur à la lumière des défis socio-économiques auxquels il doit faire face.
English: • maintaining a good attendance record
French: • en maintenant un bon registre de présence;
English: Three densities (0, 2, and 6 plants/pot) of each competitor species were interplanted with individual seedlings in pots with 15N-labelled fertilizer and grown for 3 months.
French: Chaque espèce compétitrice a été plantée selon trois densités (0, 2 et 6 plants par pot) en compagnie d'un semis dans des pots contenant un fertilisant marqué avec 15N et laissée à croître pendant 3 mois.
English: Within this general framework of policies and guidelines, review of plans and development applications was subjected to long delays.
French: Dans ce cadre général de déclarations de principes et de lignes directrices, l’examen des plans et des demandes d’aménagement a accusé de longs retards.
English: • the Annual Retail Chain Survey for chain stores Store retailers may also receive sub-annual retail or wholesale surveys including:
French: Les détaillants en magasin de détail peuvent aussi recevoir des enquêtes infra-annuelles concernant le commerce de détail ou de gros qui comprennent :
English: Case 559: Germany: Oberlandesgericht Celle; 8 Sch 3/01 (2 October 2001) (affirmed by the Bundesgerichtshof, III ZB 6/02, 30 January 2003)
French: Décision 559: Allemagne: Oberlandesgericht Celle; 8 Sch 3/01 (2 octobre 2001) (confirmée par la Cour suprême fédérale, III ZB 6/02, 30 janvier 2003)
English: The Australians did in East Timor.
French: Les Australiens l'ont fait au Timor oriental.
English: Accordingly, the GET recommended to amend the national legislation to ensure that the procedure for deciding on immunities of members of Government is not carried out by the Government itself.
French: La Constitution et la Loi sur le Ministère public établissent clairement l’indépendance des procureurs et le fait que ni le gouvernement ni le Parlement ni les ministres ne sont autorisés à leur donner des instructions ou à les influencer dans une affaire particulière (voir paragraphe 50).
English: Focus Group Report on Warning Labels for Cigars, Pipe and Chewing Tobacco - Qualitative Study - March 1998, by CROP.
French: Rencontres de groupes relatives aux énoncés de mise en garde sur les emballages de cigare, de pipe et de tabac à chiquer - Étude qualitative - mars 1998, de CROP.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 65 ARTICLE 1, POINT 33 Article 53, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1592/2002) In Article 53(4), the second subparagraph is deleted. The first subparagraph of Article 53(4) is amended as follows: "4.
French: une recette en principe suffisante pour couvrir la totalité des coûts des services fournis, tout en veillant à ce que les montants soient échelonnés de façon appropriée, compte tenu des conditions spécifiques à remplir par les petites et moyennes entreprises."
English: The UNHCR Representative or Head of Country Office had responsibility to monitor implementation of projects entrusted to implementing partners and ensure that project performance is in accordance with the sub-agreements signed with the partners.
French: Le représentant ou chef du bureau extérieur du HCR est responsable du suivi de l'exécution des projets confiés à des partenaires opérationnels et veille à ce que les projets soient exécutés conformément aux sous-accords passés avec eux.
English: Wow this has style, grace, hip hop, classy and coolness, all rolled into one.
French: Enfin, le 3e LP de mon beatmaker favori !
English: The requirements and qualifications for this position had not changed and the results were considered representative of current merit.
French: Les données en terme d'exigences ou de qualités requises pour ce poste n'ont pas changé et les résultats étaient considérés représentatifs du mérite actuel.
English: Vendor registration for the Procurement Service has been arranged through the United Nations Global Marketplace (UNGM), which is a web-based vendor registration and database programme utilized by 15 organizations within the United Nations system.
French: L'inscription des fournisseurs auprès du Service des achats se fait par l'intermédiaire du Portail mondial pour les fournisseurs des Nations Unies, système en ligne d'inscription des fournisseurs et de base de données sur les fournisseurs utilisé par 15 organisations du système des Nations Unies.
English: As noted in the main text of this article, one of the principal aims of the Network is to commercialize the results of its research work with a view to contributing to Canada's economy.
French: Le Réseau des pâtes de bois mécaniques aide des diplômés à se placer Tel qu'il est mentionné dans le texte principal, un des principaux buts du réseau est de commercialiser les résultats de ses recherches afin de contribuer à l'économie canadienne.
English: Decisions : 1999 Decision No. 353-W-1999 June 18, 1999 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Atlantic Cement Carriers Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 353-W-1999 le 18 juin 1999 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd. au nom d'Atlantic Cement Carriers Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: It is about compulsory agricultural expenditure.
French: Il s'agit des dépenses agricoles obligatoires.
English: There is a growing need to invest in this to build a diverse culture and understanding;
French: On a de plus en plus besoin d'investir dans ce domaine pour développer une culture diverse et la compréhension mutuelle;
English: CCD questions whether VIA will acknowledge that, for each seat it does not have available for passengers who use wheelchairs, there is a comparable cost involved.
French: Le CCD se demande si VIA reconnaît qu'un coût comparable est associé à chaque siège qui n'est pas disponible pour des voyageurs qui utilisent un fauteuil roulant.
English: The undersigned is satisfied that the standardized means of containment described in this Notice will be sold, offered for sale, delivered, distributed, imported or used in compliance with the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and the Transportation of Dangerous Goods Regulations, and hereby releases the standardized means of containment.
French: Le soussigné, convaincu que la vente, l'offre de vente, la livraison, la distribution, l'importation ou l'utilisation des contenants normalisés sera effectué conformément à la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, annule la retenue de ceux-ci.
English: Now your beloved euro has failed; it has failed politically at its first major hurdle.
French: Maintenant, votre euro bien-aimé a échoué; il a échoué politiquement à son premier obstacle majeur.
English: The delegation noted that all indigenous groups in Botswana were accorded opportunities guaranteed to every Motswana.
French: La délégation a noté que tous les groupes autochtones du Botswana se voyaient accorder les chances garanties à chaque Motswana.
English: • In November 200115, the Commission announced its intention to make the televised proceedings of the House of Commons more accessible to Canadians in the official language of their choice.
French: • En novembre 200115, le Conseil a fait part de sa décision de faciliter l'accès des Canadiens aux débats de la Chambre des communes dans la langue officielle de leur choix.
English: Highlights in 2004-05 Funding awarded in 2004-05 helped smaller publishers improve their operational efficiencies in a competitive market, through a broad range of activities including: marketing (media kits, Internet promotion, market research, special events, newsstand promotion), circulation (fulfilment systems, subscription and distribution projects), editorial and business planning.
French: C'est en grande partie grâce au soutien des gouvernements que la presse indépendante de Toronto connaît une si grande vitalité. » (traduction libre) – Maple Leaf Rag, Utne magazine, mai-juin 2005 Le volet AEPMEM favorise l'essor et la rentabilité des petites maisons d'édition.
English: Most of the EU-25 countries have already adopted sustainable development strategies (NSDs) and national Sustainable Communities Plans need to be developed within the context of linkage to these national strategies.
French: La plupart des pays de l’UE-25 ont déjà adopté des stratégies de développement durable (SDD). Il reste maintenant à concevoir des plans nationaux pour les communautés durables qui seraient liés à ces stratégies nationales.
English: The 2006 Census of Agriculture reported 1,933 farms in the CMA, down 5.4% from 2001.
French: Le Recensement de l’agriculture de 2006 a dénombré 1 933 fermes dans la RMR, en baisse de 5,4 % par rapport à 2001.
English: Who is responsible for their not being there?
French: Qui est responsable de leur absence?
English: Capt John Pulchny 14 Wing Public Affairs Officer (902) 765-1494 extn 5026 Fax: (902) 765-1757 Blackberry: (902) 760-1773 pulchny.j@forces.gc.ca
French: Capt John Pulchny Officier des affaires publiques de la 14e Escadre Téléphone : 902-765-1494, poste 5026 Télécopieur : 902-765-1757 BlackBerry : 902-760-1773 pulchny.j@forces.gc.ca
English: (ii) United Nations reform initiatives for funding country-level coordination;
French: ii) Initiatives de réforme du système des Nations Unies pour financer la coordination au niveau national;
English: The Tribunal's completion strategy should not be regarded as an exit strategy for the international community's obligation to bring all suspects of the crime of genocide to trial at the ICTR or in Rwanda after 2008.
French: La stratégie de fin de mandat du Tribunal ne doit pas être considérée comme une stratégie de sortie pour la communauté internationale en ce qui concerne ses obligations de traduire en justice tous les suspects des crimes de génocide devant le TPIR ou au Rwanda après 2008.
English: Title ‘The Right Honourable' bestowed by Her Majesty Queen Elizabeth II, July 1, 1992.
French: Le titre «très honorable» lui a été décerné par sa majesté la Reine Elizabeth II le 1er juillet 1992.
English: The assessment of caregiver risk should be a key part of the home care environmental assessment process during which potential risks and dangers should be assessed and intervention strategies identified.
French: Par exemple, en 1987, le Metropolitan Toronto Home Care Program a identifié que les difficultés à recruter des médecins de famille désireux d’effectuer des visites à domicile étaient l’un des obstacles à la prestation des soins palliatifs à domicile.
English: Then the encounters will start to get closer again.
French: Puis les rencontres vont commencer à se rapprocher à nouveau.
English: Above all, the criminalization of drug use, a major barrier to care and treatment for drug users, must be eliminated.
French: Par-dessus tout, la criminalisation de l’usage des drogues, un obstacle majeur aux soins et au traitement pour les utilisateurs de drogue, doit être éliminée.
English: Our all-around-service contains a copious breakfast buffet with a chocolate corner, culinary highlights with light, Mediterranean cuisine, a wonderful summer garden terrace, the Lifestyle hotel bar and a sauna area to relax.
French: Nos prestations comprennent un buffet de petit-déjeuner copieux avec coin chocolat, une légère cuisine méditerranéenne, une magnifique terrasse, le bar Lifestyle ainsi qu’un sauna pour la détente.
English: Despite one positive report of unscheduled DNA synthesis (UDS) (Zhou et al., 2000), the literature generally reports negative UDS results: MTBE did not induce UDS in primary rat hepatocytes (Seeberg, 1989), nor was UDS seen in other in vitro (Cinelli et al., 1992) and in vivo UDS assays (Vergnes and Chun, 1994; McKee et al., 1997).
French: À l’exception d’un rapport positif indiquant une synthèse non programmée de l’ADN (UDS) (Zhou et coll., 2000), on ne signale en général que des résultats négatifs pour l’UDS dans les publications : le MTBE n’a pas provoqué d’UDS dans les hépatocytes primaires de rats (Seeberg, 1989), et on n’a pas constaté d’UDS dans d’autres études in vitro (Cinelli et coll., 1992) et in vivo (Vergnes et Chun, 1994; McKee et coll., 1997).
English: This led to the acquisition of a number of 74 Given increased competitive pressures and rising costs, however, these purchases different companies. proved to be problematic and often a drain on the company’s financial resources.
French: Un train de marchandises de BC Rail traverse Creekside de pressions concurrentielles accrues et de dans l’intérieur méridional de la Colombie-Britannique à destination du Nord.
English: It was important to clarify the terminology used in the various Council documents, which might include a timetable, a programme of work, an order of the day, an agenda and a calendar.
French: Il souligne toutefois qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: Has Responsibility for Child Care Changed over the Last Decade?
French: Est-ce que la responsabilité des soins aux enfants a changé au cours de la dernière décennie?
English: The Group attempted to contact Robert Montoya but was unable to locate him at the end of the mandate.
French: Le Groupe a essayé de contacter Robert Montoya mais n'a pas réussi à retrouver sa trace avant la fin de sa mission.