ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, under article 134 of the Code, the examining magistrate conducts the judicial inquiry against the persons named in the complaint and any others identified at a later stage.
French: Par ailleurs, conformément à l'article 134 du même Code, le magistrat-instructeur dirige l'information judiciaire contre les personnes dénommées dans la plainte et contre toutes celles qu'elle fait découvrir ultérieurement.
English: Takes note with appreciation of the expert workshops on impunity held in New York on 18 October and in Geneva on 18 and 19 November 2004, organized by the United Nations High Commissioner for Human Rights to contribute cross-regional perspectives to the work of the independent expert appointed by the Secretary-General at the request of the Commission in resolution 2004/72 to update the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II);
French: Prend acte avec satisfaction des ateliers d'experts sur l'impunité tenus à New York le 18 octobre 2004 et à Genève les 18 et 19 novembre 2004, organisés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour apporter une contribution transrégionale aux travaux de l'experte indépendante désignée par le Secrétaire général, à la demande de la Commission (dans sa résolution 2004/72), pour mettre à jour l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II);
English: As of October 2003, Industry Canada had received letters of support for both privilege and self-regulation from three of IPIC's sister organizations.
French: En mars 2003, Industrie Canada avait reçu des lettres d'appui au secret professionnel et à l'autoréglementation de trois organismes homologues de l'IPIC.
English: Park staff can provide hiking information, or pick up a copy of Footloose in the Columbias, available at the Glacier Circle Bookstore in the Rogers Pass Discovery Centre.
French: Vous pouvez obtenir de l’information sur la randonnée auprès du personnel du parc ou vous procurer un exemplaire de la publication En liberté dans les monts Columbia, en vente à la librairie du Cercle-des-Glaciers, dans le Centre du Col-Rogers.
English: (e) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States.
French: e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes;
English: The plan highlighted the major projects needed to complete and modernize the country’s transportation infrastructure and place it at the same level as that of its European counterparts.
French: 100 des ventes de denrées alimentaires en Espagne. Récemment, le nombre d’hypermarchés a diminué, leur part du marché passant de 35 à 31,8 p.
English: Over 10,000 publications were delivered via e-mail to users who chose this option.
French: Plus de 10 000 publications ont été diffusées par courrier électronique aux usagers qui en ont fait la demande.
English: This regulation details an employer's responsibilities to employees who regularly work alone.
French: Cette réglementation énonce les responsabilités de l'employeur face aux employés qui travaillent individuellement.
English: Since then, the arguments have been extended to encompass dematerialization, inherently benign industrial processes, ecoefficiency, and "green" technologies (Williams et al. 1987; Kanoh 1992; Robins 1993; BCSD 1994).
French: Depuis lors, les arguments se sont étendus à la dématérialisation, c’est-à-dire aux procédés industriels foncièrement inoffensifs, à l’écoefficience et aux technologies « vertes » ( Williams et al., 1987 ; Kanoh, 1992 ; Robins, 1993 ; CCEDD, 1994 ).
English: Are research courses offered as part of a continuing education program?
French: Findlay, B., et Verhoef, M.J. (2003).
English: I gave a large number of interviews, including on two main TV channels.
French: J’ai donné un grand nombre d’interviews, notamment aux deux principales chaînes de télévision.
English: Other subjects of common interest were broached such as regional integration, the negotiations under way on economic and partnership agreements between the European Union and African regions, and cooperation issues.
French: D'autres sujets d'intérêt commun ont été abordés, tels que l'intégration régionale, la négociation en cours des accords économiques et de partenariat entre l'Union européenne et les régions d'Afrique, ainsi que des thèmes liés à la coopération.
English: Il est également artiste associé aux Laboratoires d’Aubervilliers en 2009 pour l'élaboration d'un projet de théâtre permanent.
French: En 2006, Les Laboratoires d’Aubervilliers ont accompagné Gwénaël Morin sur la réalisation de Philoctète d’après Philoctète de Sophocle. Il est également artiste associé aux Laboratoires d’Aubervilliers en 2009 pour l'élaboration d'un projet de théâtre permanent.
English: The Special Rapporteur believes that the new WTO negotiations must take into account these suggestions of the developing countries and must consider the need to protect the right to food.
French: Le Rapporteur spécial estime que les nouvelles négociations de l'OMC doivent tenir compte des suggestions des pays en développement exposées plus haut et prendre en considération la nécessité de protéger le droit à l'alimentation.
English: Where We Are Located The Department serves Canadians from its Ottawa headquarters as well as through 29 passport offices and a network of regional trade commissioners across the country.
French: Nos installations Le Ministère sert les Canadiens à partir de son administration centrale à Ottawa ainsi que par l’intermédiaire de 29 bureaux des passeports et d’un réseau de délégués commerciaux régionaux d’un bout à l’autre du pays.
English: Using a simple analogy, Dr. Ross explained that if a rain barrel can be used to represent a patient, the barrel’s capacity represents the patient’s capacity to tolerate a variety of stressors, which constitute the total load, or L. The patient can usually function reasonably well with almost a full load, but when an additional stressor, A, is added to the barrel, that patient’s capacity to cope becomes overloaded and the barrel overflows.
French: À propos d’une autre diapositive de l’American Medical Association, intitulée « Triggers of Asthma » (Déclencheurs de l’asthme), le Dr Ross précise qu’il y a 25 ans cela n’aurait jamais été publié, car cela démontre que le gaz naturel, le propane, la fumée des cigarettes et la brumée sont autant de déclencheurs chimiques de l’asthme.
English: The maturity of deposits under the facility is overnight.
French: Les dépôts constitués dans le cadre de la facilité sont à 24 heures.
English: This is done on a regular basis.
French: Ceci est fait à intervalles réguliers.
English: Calls upon all States to adopt effective measures, including national laws and regulations, to implement the mandates and recommendations of the Global Programme of Action and the outcome and the goals of the special session, within the agreed time frame, to strengthen national judicial systems and to carry out effective drug control activities in cooperation with other States in accordance with those international instruments;
French: Demande à tous les États d'adopter des mesures efficaces, y compris des lois et règlements, afin d'appliquer les directives et recommandations du Programme d'action mondial, de mettre en œuvre les conclusions de la session extraordinaire et d'en réaliser les objectifs dans les délais convenus, de renforcer leurs systèmes judiciaires et de mener, en coopération avec d'autres États, des activités de lutte efficaces contre la drogue, conformément à ces instruments internationaux;
English: Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions and, in this regard, takes note of the strategy for the practical implementation of the programme of work on technology transfer and scientific and technological cooperation developed by the Ad Hoc Technical Expert Group on Technology Transfer and Scientific and Technological Cooperation, as a preliminary basis for concrete activities by parties and international organizations;
French: Exhorte les Parties à la Convention sur la diversité biologique à faciliter le transfert de technologie en vue de l'application effective des dispositions de la Convention et prend note, à ce propos, de la stratégie pour l'application pratique du programme de travail sur le transfert de technologie et la coopération scientifique et technique élaborée par le Groupe spécial d'experts techniques sur le transfert de technologie et la coopération scientifique et technique, en tant que fondement préliminaire des activités concrètes menées par les parties et les organisations internationales;
English:  Because of this interest, I was contacted by the Calgary Police and asked to  help with their investigation of a double homicide that involved knotted ligatures.
French: Vu cette prédisposition, la police de Calgary m’a demandé de collaborer à une enquête sur un double homicide qui impliquait des ligatures nouées.
English: Will those in favour of the draft resolution please raise their hands?
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution, contenu dans le document 9851.
English: This model tends to divide populations into segments with common knowledge, attitudes, beliefs and behaviors relative to the issue at hand.
French: Il sert généralement à diviser les collectivités en segments d'après les connaissances, les attitudes, les croyances ou les comportements communs en ce qui a trait à la question traitée.
English: Finally, the renewal of the Evaluation Policy was a challenging task, particularly given the range of issues that the Policy needed to address.
French: Enfin, le renouvellement de la Politique d'évaluation constitue une tâche exigeante, plus particulièrement en raison de la gamme des difficultés que la politique devait tenir compte.
English: Oversight (Surveillance) The Public Service Commission activities for safeguarding the integrity of staffing in the public service and the political impartiality of public servants.
French: Politique de responsabilisation (Accountability Policy) La Politique de responsabilisation décrit de quelle façon la Commission de la fonction publique rend les administrateurs généraux et les administratrices générales responsables de l'exercice des pouvoirs de nomination qui leur sont délégués.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 4 Recital A b (new) Ab. whereas the integrated guidelines should not be regarded merely as a relabelling of existing policies but are to become a genuinely integrated package of policies that encompass and bring together macroeconomic, microeconomic and employment dimensions, Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 4 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que les orientations intégrées ne doivent pas être perçues comme une simple étiquette nouvelle sur des politiques préexistantes, mais sont appelées à être un paquet politique véritablement intégré, comprenant les dimensions macroéconomique, microéconomique et de l'emploi, et assurant la symbiose entre elles, Or. en
English: Even though Canada has not yet ratified the Convention, both of these instruments provide interesting proposals for possible policy directions at the national and provincial levels.
French: Même si le Canada n'a pas encore ratifié la Convention, ces deux textes juridiques comportent des propositions intéressantes pouvant orienter les politiques aux échelons national et provincial.
English: He was later asked to bear the Canadian flag at the closing ceremonies.
French: On lui demande plus tard de porter le drapeau canadien à la cérémonie de clôture.
English: The orientation of the office block or the corporate office within the office block places great importance on how that office block taps into the available Qi from the greater environment.
French: Si nous souhaitions utiliser votre nom dans des buts de promotion, nous vous en demanderions la permission avant toute chose.
English: The NHS is a non-profit organization and member of the national NeighborWorks network affiliated with the Neighborhood Reinvestment Corporation.
French: Le NHS est un organisme sans but lucratif membre du réseau national NeighborWorks, lui-même affilié à la société Neighborhood Reinvestment Corporation.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of general office practices and procedures.
French: - Connaissance du codage et du classement.
English: However, in view of the results that are now known, the Commission must be urged to supervise the implementation of Directive 2006/114/EC and, at the same time, to test its limits with a view to its improvement.
French: Cependant, à la lumière des résultats aujourd'hui connus, nous devons exhorter la Commission à contrôler la mise en œuvre de la directive 2006/114/CE et à tester ses limites en vue de l'améliorer.
English: Indeed, they constitute undeniably poles of resistance against the liberalisation and deregulation which arise from the choice of society which gives primacy to competition and the quest for profit, to the detriment of the public interest and the satisfaction of the needs of citizens.
French: En effet, elles constituent des pôles de résistance incontestables face à la libéralisation et à la déréglementation qui relèvent d'un choix de société donnant la primauté à la concurrence, à la recherche du profit, au détriment de l'intérêt général et de la satisfaction des besoins des citoyens.
English: The outgoing High Representative, Christian Schwarz-Schilling, used his executive (Bonn) Powers in late June to make the Srebrenica-Potočari Memorial Centre a State institution.
French: À la fin juin, le Haut Représentant sortant, M. Christian Schwarz-Schilling, a fait usage des pouvoirs exécutifs que lui conférait l'Accord de Bonn pour faire du Mémorial de Srebrenica-Potočari une institution d'État.
English: I think we can and must require these monitoring reports to have substance.
French: Je pense que nous pouvons et devons exiger que ces rapports de suivi aient un contenu.
English: In the main, I consider that her proposals are good but I do have two reservations.
French: Pour une large part, je considère que ses propositions vont dans le bon sens. J'exprime toutefois deux réserves.
English: She alleged in her communication that officials of KOSSS had systematically degraded her, grossly violated her labour rights and made no secret of their intention to dismiss her by any possible means.
French: L'intéressée a affirmé dans sa communication que des responsables du KOSSS l'avaient systématiquement humiliée, avaient violé de façon flagrante ses droits du travail et n'avaient pas fait mystère de leur intention d'obtenir son licenciement par n'importe quel moyen.
English: THE DUMPING OF CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR AND WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM HONG KONG, CHINA; MACAO, CHINA; AND VIETNAM PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, constructed wholly or in part of rubber or plastic, worn over the foot or shoe, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: LE DUMPING DE CERTAINES CHAUSSURES ÉTANCHES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE HONG KONG, CHINE; DE MACAO, CHINE; DU VIETNAM DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de chaussures et semelles extérieures étanches, fabriquées entièrement ou partiellement en matière plastique ou en caoutchouc, portées à même le pied ou par-dessus la chaussure, originaires ou exportées de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine; du Vietnam a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: 264 It was widely recognized that trade names perform the same origin function as trademarks, indicating the source or nature of the business entity they represent, and perform the same investment or advertising function.
French: Il est largement admis que le nom commercial remplit la même fonction dindicateur dorigine que la marque, puisquil désigne la source ou la nature de lentité commerciale quil représente, et remplit aussi la même fonction sur le plan de linvestissement ou de la publicité.
English: The asset allocation of the balanced portfolios comprises five main asset classes, namely: liquidities, bonds, shares, alternative funds and commodities.
French: L'allocation d'actifs des portefeuilles balancés comporte cinq principales classes d'actifs: liquidités, obligations, actions, fonds alternatifs et matières premières.
English: Once criteria are in place, Canadian Heritage has to do its work.
French: Une fois les critères établis, Patrimoine canadien doit faire son travail.
English: The author suggests that it could be more accurately assumed that note was taken of the “dual consideration” and consequently any further action was suspended.
French: L'auteur pense qu'"on pourrait plutôt supposer qu'ayant appris que la communication avait été présentée à 'deux instances' différentes, il avait renoncé à poursuivre".
English: The top priority of the Recovery Plan must be to stimulate the economy and competitiveness of the EU, and to avoid increased unemployment.
French: La première priorité de ce plan de relance doit être de stimuler l'économie et la compétitivité de l'Union européenne et d'éviter une montée du chômage.
English: The glochidial (larval) stage is the most vulnerable and specialized life stage, because the glochidia must successfully attach to an appropriate host in order to complete their metamorphosis to the juvenile stage.
French: La pollution d’origine municipale et industrielle a peut-être été responsable dans les bassins très populeux des rivières Grand et Thames de la perte d’habitats plus importante que dans le bassin principalement agricole de la rivière Sydenham (Metcalfe-Smith et al., 2003).
English: As of 21 November, some 1,600 funded contracts — about $1.5 billion worth — are not among the prioritized contracts.
French: À compter du 21 novembre, quelque 1 600 contrats financés - de l'ordre d'environ 1,5 milliard de dollars - ne feront pas partie des contrats prioritaires.
English: • Client > 45 years of age with new onset of symptoms Nonpharmacologic Interventions
French: • Client de plus de 45 ans présentant des symptômes d'apparition récente Interventions non pharmacologiques
English: The Security Council extended the validity and/or reinstatement and cancellation of those letters of credit, originally numbering 549 as at 31 July 2005 to 432 as at 31 March 2006.
French: Le Conseil de sécurité a décidé de reporter l'échéance et/ou d'annuler et de remplacer ces lettres de crédit, qui étaient initialement au nombre de 549 au 31 juillet 2005 et au nombre de 432 au 31 mars 2006.
English: Chapter 18  Communication concerning the Forum on China-Africa Cooperation
French: Chapitre 18 Communication concernant le Forum sur la coopération sino-africaine
English: There has been no significant change in the political, economic, social or environmental context since the time the CCF was drafted in 1996.
French: Aucun changement majeur n'est intervenu aux plans politique, économique, social ou écologique depuis l'élaboration du cadre de coopération en 1996.
English: Our agenda is developed in two ways: based on the policy gaps and emerging issues that members identify, given their expertise in particular fields; and, from direct referrals from federal departments and agencies seeking advice on specific issues.
French: Nous élaborons notre programme selon deux axes : en nous fondant sur les lacunes stratégiques et les nouveaux enjeux éventuels que déterminent les membres grâce à leur expertise de domaines particuliers et sur les dossiers que nous confient directement les ministères et organismes fédéraux qui demandent des conseils sur des enjeux particuliers.
English: On the basis of the CBSA's preliminary analysis, it is estimated that 94.8% of the subject goods from Brazil were dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 5.8%, expressed as a percentage of the export price.
French: Selon l’analyse préliminaire de l’ASFC, on estime que 94,8 % des marchandises en cause provenant du Brésil ont été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée estimative de 5,8 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union and the countries seeking accession to the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Cyprus, Malta and Turkey), said that coherence was important, and in that connection the participation in the Board's session of representatives of other institutions and agencies was welcome.
French: Le représentant du Danemark, s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et des pays candidats à l'adhésion à l'UE (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, ainsi que Chypre, Malte et la Turquie), a dit que la cohérence était importante et que, à ce titre, la participation aux sessions du Conseil de représentants d'autres institutions et organismes était positive.
English: Our concept paper on the policy of the Republic of Bulgaria for participation in international development cooperation, adopted by the Council of Ministers in July 2007, has clearly stated our firm resolve to live up to these commitments.
French: Notre document de réflexion sur la politique de la Bulgarie relative à sa participation à la coopération pour le développement, adopté par le Conseil des ministres en juillet 2007, a indiqué clairement notre ferme détermination à honorer nos engagements.
English: The Advocate provides services to children who are the subjects of support, custody and permanent guardianship agreements, are under apprehension, are the subject of interim care orders,and are the subjects of an agreement or court order.
French: Le Protecteur s'occupe de l'enfant qui est l'objet d'une entente relative à l'obligation alimentaire, à la garde ou à la tutelle permanente, qui est en état d'arrestation, qui est visé par une ordonnance provisoire en matière de soins ou qui fait l'objet d'une entente ou d'une ordonnance judiciaire.
English: European Federation of Road Traffic Crash Victims (1995)
French: United Methodist Church - General Board of Global Ministries (1996)
English: On 1 June 2004, some 2,612 troops of the African Mission in Burundi (Ethiopia, Mozambique and South Africa, and 29 military observers from Burkina Faso, Gabon, Mali, Togo and Tunisia) were “re-hatted” as ONUB troops.
French: Le 1er juin 2004, 2 612 hommes de la Mission africaine au Burundi (des Éthiopiens, des Mozambicains et des Sud-Africains, ainsi que 29 observateurs militaires du Burkina Faso, du Gabon, du Mali, du Togo et de la Tunisie) ont été transférés à l'ONUB.
English: Member of the Commission. - As you know, we have taken measures.
French: Membre de la Commission. - Comme vous le savez, nous avons pris des mesures.