ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smoking and pregnancy, women age 20-44 years**, Canada, 2002 Age group (years) Population estimate ('000) Smoked regularly during most recent pregnancy (%) Spouse smoked regularly at home during most recent pregnancy (%) 20-44 1,499 11 13 15-24 207 24 20 25+ 1,293 9* 12 * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed. ** Among women aged 20-44 that had been pregnant in the previous 5 years.
French: Tabagisme et grossesse, chez les femmes âgées de 20 à 44 ans, Canada, 2002 Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) A fumé régulièrement durant la plus récente grossesse (%) Conjoint a fumé régulièrement à la maison durant la plus récente grossesse (%) 20-44 1 499 11 13 15-24 207 24 20 25+ 1 293 9* 12 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées. ** Parmi les femmes âgées de 20 à 44 ans qui ont été enceinte dans les 5 années précédantes.
English: In addition to training activities, IDRC's method of allowing researchers to take full control of all aspects of their projects was perceived as extremely beneficial in developing skillsFor example, communication skills were honed "on-the-job" while writing progress reports or presenting papers at conferences.
French: Par exemple, ils ont pu affiner «sur le tas» leurs aptitudes à la communication en rédigeant des rapports de situation ou en présentant des communications à des conférences.  2. Le CRDI a inspiré aux chargés de projet une nouvelle perception des questions et des notions liées au développement.
English: It was thought that the disease was transmitted from mother to calf, and there is undoubtedly a third means of transmission perhaps through scrapie, through the soil or through fodder.
French: On pensait qu'elle se transmettait de la mère au veau, et il y a sans doute une troisième voie de transmission, peut-être comme pour la tremblante du mouton, par le sol, par les fourrages.
English: Twenty centimetres to the right of the ibex is the vertical figure of a fish, facing upwards, which appears to be similar to a gilthead.
French: A 20 cm à droite du bouquetin est gravé en verticale un poisson, regardant vers le haut. Il paraît s’agir d’un poisson de type dorade.
English: The six songs were divided into two thick printed volumes for this edition, and illustrated with 65 sombre etchings, emphasizing the text's grim, sadistic nature.
French: Les six chants sont répartis, pour les besoins de cette édition, sur deux tomes illustrés de 65 eaux-fortes sombres qui soulignent le caractère effrayant et sadique du texte.
English: We focus on five long-term goals or strategic outcomes that reflect our mission and are linked to government-wide outcomes.
French: Nous avons établi cinq objectifs stratégiques à long terme qui contribuent à la réalisation de notre mission tout en tenant compte des priorités du gouvernement.
English: The State party should re-examine the extraordinary length and practical difficulties of acquiring citizenship for long-term residents.
French: L'État partie devrait reconsidérer les délais extrêmement longs et les difficultés pratiques du processus d'acquisition de la nationalité pour les résidents à long terme.
English: In May 2006, the Director-General of UNESCO participated in the third High-level Group Meeting of the Alliance of Civilizations, held in Dakar, where he provided detailed information on some UNESCO activities that foster greater mutual respect among different cultural and religious groups.
French: En mai 2006, le Directeur général de l'UNESCO a participé, à Dakar, à la troisième réunion du Groupe de haut niveau auquel il a communiqué des informations détaillées sur certaines interventions de l'UNESCO qui sont axées sur la promotion du respect mutuel entre des groupes culturels et religieux différents.
English: J Pers Soc Psychol 1999;77(5):1061–72.
French: J Pers Soc Psychol 1999;77(5):1061-72.
English: Vehicle-Domestic/Auto Repair Telecommunications/Long Distance/ Paging Service/Cellular Service Retail Oil & Gas Retail and Corporate Banking Services Malt Beverages Local Telecommunications/PCS Service
French: Véhicules – électroménager / Réparations automobiles Télécommunications / communications interurbaines / service de recherche de personnes / service cellulaire Pétrole et essence au détail Services de banque de détail et de banque institutionnelle Boissons maltées Télécommunications locales / Service PCS
English: While some information was received by the CBSA on this date, the last information submitted on behalf of Tyco Group S.a.r.l. was received on January 12, 2007.  4.
French: Même si l’ASFC a reçu des renseignements à cette date, les derniers renseignements présentés au nom du Tyco Group S.a.r.l. ont été reçus le 12 janvier 2007.  4.
English: Deadline for receipt of nominations is February 28, 2006. Nominations should be addressed to:
French: Date limite pour recevoir les candidatures : le 28 févier 2006 Veuillez faire parvenir les mises en candidature à :
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Canadian Environmental Assessment Agency, Canadian Food Inspection Agency, Canadian Heritage, Canadian International Development Agency, Canadian Nuclear Safety Commission, Canadian Space Agency, Communications Security Establishment, Competition Law Division, Environment Canada, Fisheries and Oceans, Foreign Affairs and International Trade Canada, Human Resources and Social Development Canada, Health Canada, Industry Canada, National Defence, National Research Council, Natural Resources Canada, Parks Canada Agency, Public Works and Government Services Canada, and Transport Canada.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Agence canadienne d'inspection des aliments, Agence canadienne de développement international, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Agence Parcs Canada, Agence spatiale canadienne, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Centre de la sécurité des télécommunications, Commission canadienne de la sûreté nucléaire, Conseil national de recherches, Défense nationale, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Ressources humaines et Développement social Canada, Environnement Canada, Industrie Canada, Patrimoine canadien, Pêches et Océans, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Section du droit de la concurrence, Transports Canada et Travaux publics et services gouvernementaux Canada.
English: Compulsory school attendance is 10 years and it can be continued no longer than the end of the school year in which the child reaches 16 years of age.
French: La scolarité obligatoire est de 10 ans et ne peut aller au-delà de la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 16 ans.
English: In that regard, they reiterated their view that the mandate should be renewed for twelve months and stated that, under the terms of reference outlined in Security Council resolutions 1542 (2004), 1608 (2005), 1702 (2006), 1743 (2007) and 1780 (2007), MINUSTAH should gradually realign its priorities, as the situation in the country evolved.
French: C'est pourquoi ils se sont dits en faveur d'une prorogation du mandat de la Mission pour 12 mois et ont affirmé qu'à la lumière des progrès évoqués dans les résolutions 1542 (2004), 1608 (2005), 1702 (2006), 1743 (2007) et 1780 (2007) du Conseil de sécurité, la MINUSTAH devra progressivement réaménager ses priorités en fonction de l'évolution de la situation dans le pays.
English: OK, now get this: industry spews about 6.3 billion tonnes of carbon dioxide into the atmosphere every year. That’s the equivalent of 19 thousand Empire State Buildings.
French: Alors enregistre cela: l’industrie crache dans l’atmosphère environ 6,3 milliards de tonnes de dioxyde de carbone chaque année, soit l’équivalent de 19 000 Empire State Buildings.
English: The Government took care to resolve its international border disputes with neighbouring States in such a way as to strengthen its fraternal ties with them.
French: Le Gouvernement a pris soin de régler les différends portant sur des questions de frontières avec des États limitrophes, de façon à renforcer ses liens fraternels avec ceux-ci.
English: Several interveners suggested that the Agency should recommend an alternative linkage be constructed at the Farnham end of the West Shefford Spur which would permit CP to serve the Granby, Farnham, Marieville, Rougemont, and other customers from its St-Guillaume Subdivision.
French: Plusieurs intervenants ont soutenu que l'Office devrait recommander la construction d'un autre raccordement à l'extrémité de l'épi Shefford Ouest située à Farnham, ce qui permettrait à CP de desservir Granby, Farnham, Marieville et Rougemont ainsi que d'autres clients depuis sa subdivision St-Guillaume.
English: In the construction of vacuum vessels in aluminium, it should be noted that due to the young's modulus properties in design, a much thicker vessel capable of absorbing one atmosphere vacuum is often achieved to the equivalent thickness in stainless steel.
French: On notera que, conformément au module de Young, pour résister à la pression atmosphérique, les récipients en aluminium doivent souvent être plus épais que les récipients en acier inoxydable.
English: Thus, the level of the World Bank’s operations must be a function of the need for high-quality interventions that strengthen the prospects for growth.
French: Par conséquent, le niveau d’activité de la Banque mondiale doit être fonction de la nécessité d’interventions de grande qualité qui raffermissent les perspectives de croissance.
English: Gaspé Peninsula-Magdalen Islands, Lower St. Lawrence, Québec, Chaudière-Appalachian, North Shore and Northern Quebec; the Saguenay-Lac-St-Jean region consists of the Quebec administrative region of Saguenay-Lac-St-Jean;
French: Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, Bas Saint-Laurent, Québec, Chaudière-Appalaches, Côte-Nord et Nord-duQuébec; La région du Saguenay-Lac-St-Jean est constituée du territoire compris dans la région administrative du Québec du Saguenay-Lac-St-Jean;
English: The % is based on 29 patients who are accounted for and were assessed before or at discharge when all adverse events occurred.
French: Le pourcentage (%) est calculé en fonction des 29 patients qui sont comptés et qui ont été évalués avant ou au moment de leur congé de l’hôpital, alors que tous les événements indésirables s’étaient déjà produits.
English: From June to September, MONUC transported more than 95 tons of humanitarian cargo.
French: Entre juin et septembre, la MONUC a transporté plus de 95 tonnes de fournitures humanitaires.
English: "One of the really attractive things about being here," he says, "is that we are by definition and default trans- and multidisciplinary.
French: « Une des choses que je trouve vraiment intéressantes ici, dit-il, c’est que nous sommes, par définition et implicitement, trans et pluridisciplinaires.
English: When these tasks were completed in 2003, the role of the Naha Dehé Consensus Team shifted and this group is now dedicated to the ongoing cooperative management issues associated with the Interim Park Management Arrangement.
French: Lorsqu'elle a terminé ces tâches en 2003, l'Équipe de consensus Naha Dehé a réorienté ses activités; elle traite maintenant des questions courantes de cogestion découlant de l'entente provisoire relativement à la gestion du parc.
English: APPLICATIONS REFERRED BACK BY THE COURTS At the time of coming into force of the IRPA and its Regulations, some applications submitted under the former Act were under challenge before the Federal Court and the Supreme Court of Canada.
French: DEMANDES RENVOYÉES PAR LES TRIBUNAUX Lors de l'entrée en vigueur de la LIPR et de son règlement d'application, certaines demandes présentées sous le régime de l'ancienne Loi étaient contestées devant la Cour fédérale et la Cour suprême du Canada.
English: • - the member's most recent address, if the information is known to the applicant;
French: • - la dernière adresse du participant, si le requérant la connaît;
English: (d) Member States shall ensure that the decisions referred to in (c) are made public.
French: d) Les États membres veillent à ce que les décisions visées au point c) soient rendues publiques.
English: A full chronology of events is provided at the end of the paper.
French: On trouve en outre, à la fin du document, une chronologie complète des événements.
English: The other agreements were not analyzed at all in terms of their financial risks. In several cases, officers maintained that CIDA knew the organizations, or that FRAU already assessed them annually.
French: Les autres ententes n'ont fait l'objet d'aucune analyse des risques financiers y afférents, les agents invoquant dans plusieurs cas le fait que les organisations étaient connues de l'ACDI ou qu'elles faisaient déjà l'objet d'évaluations annuelles de la part de l'UERF.
English: A shooting crew arrives at the place of a woman who has decided to show off while she is fondling herself.
French: Une équipe de tournage arrive chez une femme aujourdhui qui a décidée de se montrer alors quelle se touche.
English: The potential of ICT to bring social or economic value for its users depends also on other factors, such as their ability to access relevant content or to derive economic opportunities from using ICT.
French: La concrétisation d'éventuels bienfaits sociaux ou économiques dépend aussi d'autres facteurs, tels que la capacité des utilisateurs d'accéder à des contenus pertinents ou de profiter des perspectives économiques offertes par les TIC.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General dated 31 October 2000 concerning the credentials of representatives of Member States to the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général daté du 31 octobre 2000 sur les pouvoirs des représentants des États Membres à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Finally, and in the face of quite considerable resistance, we have used all our powers of persuasion to make people realise that the exclusion of the parliamentary dimension from the Nice Summit has led to a democratic deficit at European level, something which many people refuse to admit.
French: Enfin, face à des résistances considérables, nous avons mené un inlassable travail de persuasion en révélant au grand jour qu’à la suite de l’exclusion de la dimension parlementaire au Sommet de Nice, un déficit démocratique s’était creusé, ce que de nombreuses personnes voulaient l’ignorer.
English: This chapter builds on work carried out by the author with the support of the Carnegie Corporation of New York. the challenge of sustainable human development in the transition to a new century, and the role that science and technology (S&T) can play in meeting this challenge.
French: 1 Ce chapitre s’appuie sur un travail réalisé par l’auteur avec l’aide de la Carnegie Corporation de New York. gravité des divisions marquant cet ordre mondial naissant, la complexité des défis à relever pour parvenir à un développement humain durable en cette fin de siècle, et le rôle que la science et la technologie peuvent jouer à cet égard.
English: Whatever the schemes were devised since the establishment of the Royal Commission on Labour (1931), it was later on examined and modified by ILO experts and then above-said legislation was adopted in 1948.
French: Tous les régimes conçus depuis l'instauration de la Commission royale du travail en 1931 ont ultérieurement été examinés et modifiés par les experts de l'OIT, avant l'adoption de la loi susmentionnée en 1948.
English: Accordingly, if the opponent does not prove that the earlier mark in question has indeed been put to use in the market concerned, that mark cannot justify a refusal to register a Community trade mark.
French: Ainsi, si l’opposant ne prouve pas que la marque antérieure en cause a été effectivement utilisée sur le marché concerné, cette marque ne peut justifier le refus d’enregistrement d’une marque communautaire.
English: With respect to the extent to which rural women had access to law courts and were aware of their legal rights, in Yemen even educated women were not aware of their rights.
French: En ce qui concerne la question de savoir dans quelle mesure les femmes des campagnes ont accès aux tribunaux et sont conscientes de leurs droits, même les femmes qui sont instruites n'ont pas conscience de leurs droits.
English: Without prejudice to paragraph 2 of this rule, proposals and amendments shall normally be submitted in writing to the secretariat, which shall circulate copies to the delegations.
French: Sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, les propositions et amendements sont normalement présentés par écrit au secrétariat, qui en assure la distribution aux délégations.
English: The delegation of the United Kingdom reiterated the UK's independent position on the subject of visa policy and procedures and furthermore stated that it would not be able to confirm the UK position until Parliamentary scrutiny had been completed.
French: La délégation du Royaume-Uni a rappelé une nouvelle fois que le Royaume-Uni souhaitait conserver son indépendance dans le domaine de la politique et des procédures de délivrance des visas et a ajouté que le Royaume-Uni ne sera pas en mesure de confirmer cette position avant que le Parlement n'ait fini d'examiner la question.
English: Villagers carried the woman, on a bed, up several hundred metres of mountainside goat track to the helicopter landing site.
French: Les villageois l'ont transportée, sur un lit, parcourant plusieurs centaines de mètres à flanc de montagne, en empruntant un sentier de chèvre, jusqu’au site d’atterrissage de l’hélicoptère.
English: The decrease in condensed tannins could be partly explained by the cellular degradation of the lower epidermis and the mesophyll of leaves, as observed in histological sections. However, the condensed tannins may also be degraded by microbial enzymes because their average molecular weight decreased by about 50%.
French: Pour les tanins condensés, la désintégration cellulaire observée sur les coupes histologiques au niveau de l'épiderme inférieur et du mésophylle semble être la cause essentielle de cette diminution; cependant, la réduction de 50% de la masse moléculaire moyenne de ces composés permet d'envisager également une action enzymatique d'origine vraisemblablement microbienne.
English: The breadth and severity of the ongoing financial crisis is such that all will be affected.
French: L'ampleur et la gravité de la crise financière est telle que tous seront touchés.
English: Sherwood Park, May 1, 2003 MPA ENGINEERING LTD.
French: Sherwood Park, le 1er mai 2003 MPA ENGINEERING LTD.
English: Escherichia coli lipase was found to have a broad pH optimum between pH 8 and 10.
French: La lipase de Escherichia coli montre un pH optimum étendu qui va de 8 à 10.
English: The internship has a duration of 6 months and offers a salary of 750 Euros (gross) per month.
French: Le stage durera 6 mois et est rémunéré avec 750 euros brut par mois.
English: Sustaining families with children, especially those facing severe difficulties in order to reach a decent living standard; Putting more responsibilities on the parents and activating the community support for helping the family/mother facing the possibility of abandoning a child; Developing a community social services system; Implementing social services for child protection rights within his/her family and the community he/she is a part of; Developing a coherent system in order to prevent delinquency and facilitate social reintegration; Drastic reduction of extreme situations: street children, beggars, trafficked children, drug addicted children, victims of abuse and negligence; Implicating the family in community problems such as educational programmes, health programmes, civic education, protection of the environment; Promoting the policies facilitating the integration on the labour market of the young, combating the economical exploitation; Raising support for family planning programmes (especially within rural areas) and awareness of the procreation decision.
French: en soutenant les familles ayant des enfants, notamment celles qui sont en grande difficulté, afin de leur assurer un niveau de vie satisfaisant ; en sensibilisant davantage les parents à leurs responsabilités et en incitant la collectivité à aider les familles / mères à écarter la possibilité d’abandonner leur(s) enfant(s) ; en établissant un système de services sociaux communautaires ; en mettant en place des services sociaux de défense des droits de l’enfant à être protégé au sein de sa famille et de sa communauté ; en instaurant un système global de prévention de la délinquance et de promotion de la réinsertion sociale ; en réduisant considérablement l’ampleur des situations extrêmes : enfants des rues, mendiants, enfants soumis à la traite, enfants toxicomanes, enfants victimes de maltraitance et d’abandon ; en intéressant les familles aux questions qui touchent la collectivité comme les programmes éducatifs, les programmes de santé, l’éducation civique, la protection de l’environnement ; en développant les politiques qui facilitent l’intégration des jeunes sur le marché du travail et en combattant l’exploitation économique ; en assurant la promotion des programmes de planification familiale (notamment dans les zones rurales) et en sensibilisant la population à l’importance de la décision d’avoir des enfants.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/25; TRANS/WP.29/GRE/2001/26; TRANS/WP.29/GRE/2001/27; informal document No. 9 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/25, TRANS/WP.29/GRE/2001/26, TRANS/WP.29/GRE/2001/27; document informel no 9 (voir l'annexe 1 au présent rapport)
English: Only through greater openness to partnerships that go beyond what a lowest common denominator WTO deal could now provide, will the EU begin to address the global competitiveness agenda of the future.
French: Seule une plus grande ouverture à des partenariats allant au-delà de ce que le plus petit dénominateur commun d’un accord de l’OMC pourrait apporter aujourd’hui permettra à l’UE d’ouvrir le débat sur l’agenda futur de la compétitivité mondiale.
English: In addition to the green stimulus, the Government has announced steps towards a major shift in orienting its economy towards a long-term strategy for green growth.
French: Outre ce plan de relance écologique, le Gouvernement a annoncé des mesures de restructuration majeure de l'économie sud-coréenne, et notamment une stratégie à long terme de croissance verte.
English: Programs may be able to provide:
French: Les programmes pourraient être en mesure d'assurer :
English: Similarly, the repair of processing units constituted a refinery improvement, because these repairs extended the useful lives of discrete portions of the refineries.
French: h) De même, la réparation des unités de traitement a constitué une amélioration de la raffinerie, ces réparations ayant prolongé la durée de vie utile de parties données des raffineries.
English: The seller maintained that the action was time-barred.
French: Le vendeur avait fait valoir que l'action était prescrite.
English: Collectively, the staff of 121 person-years is responsible for the efficient and effective delivery of more than 40 programs and services to a large community with a mixed industrial/agricultural economy.
French: Il faut rencontrer les députés fédéraux et provinciaux, les représentants des médias et les autres parties intéressées au sujet de cas et de problèmes particuliers, en vue d'expliquer la position de la Commission à cet égard et de promouvoir la compréhension et l'acceptation des objectifs, des programmes et des services de la Commission.
English: The Resident Shield is the main component protecting you from viruses.
French: Il s'agit du principal composant de protection contre les virus.