ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was very clearly highlighted during the governmental negotiations regarding the implementation of Decision 391, some institutions consider these facilities the main "filters" for genetic resources to leave the country.
French: Comme on l’avait très clairement souligné pendant les négociations gouvernementales sur la mise en œuvre de la décision 391, certaines institutions considèrent ces installations comme les principaux « filtres » des ressources génétiques exportées.
English: Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid - OJ L 10, 13.1.2001.
French: Règlement (CE) n° 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation - JO L 10 du 13.1.2001.
English: The purpose of this bank is to maintain information regarding travel, relocation and postings of CSIS employees.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Sharing the Harvest is the third resource in the Cultivate Your Commitment to Canada series.
French: La moisson est la troisième ressource de la collection Cultiver son attachement au Canada .
English: Consequently, successful health policies for young people must be interdisciplinary and intersectoral, taking into account not only their physical condition, but also their personal, social and mental development.
French: Ainsi, pour être efficaces, les politiques de santé en faveur de la jeunesse doivent-elles être interdisciplinaires et intersectorielles, et elles doivent tenir compte non seulement de la condition physique des jeunes, mais également de leur développement personnel, social et mental.
English: Producing an annual report on the state of human rights in Europe also contributes to assessing the state of democracy in Europe.
French: Quand on connaît les finances du Conseil de l’Europe, on sait qu’il faudrait gagner au loto pour développer la politique qui tient à cœur aux États membres.
English: This unit provides the independent scientific expertise needed for preparing and implementing various EU policies.
French: Cette unité fournit une expertise scientifique indépendante, nécessaire à l'élaboration et à la mise en oeuvre de différentes politiques de l'Union.
English: It is essential to bear in mind that confidence, security and disarmament involve processes, as do mistrust, insecurity and arms build-up.
French: Il ne faut pas oublier que la confiance, la sécurité et le désarmement, tout comme la méfiance, l'insécurité et la course à l'armement sont des processus.
English: Mammals (4) Bear, Grizzly Ferret, Black-footed Walrus, Atlantic Whale, Grey Ursus arctos Mustela nigripes Odobenus rosmarus rosmarus Eschrichtius robustus Prairie population Northwest Atlantic population Atlantic population AB SK MB AB SK MB Atlantic Ocean Atlantic Ocean 1880s 1974 mid 19th century before end of 1800s
French: Mammifères (4) Baleine grise de Californie Morse de l'Atlantique Ours grizzli Putois d'Amérique Eschrichtius robustus Odobenus rosmarus rosmarus Ursus arctos Mustela nigripes Population de l'Atlantique Population de l'Atlantique NordOuest Population des Prairies Océan Atlantique Océan Atlantique AB SK MB AB SK MB avant la fin des années1800 milieu du 19e siècle années 1880 1974
English: Health Canada is advising consumers who use Genteal Artificial Tears to check the lot number on the bottle.
French: Santé Canada avise les consommateurs qui utilisent les larmes artificielles GenTeal de vérifier le numéro de lot de la bouteille.
English: The tracing of terrorist funds and financial assets is based upon intelligence gathering, and the monitoring and assessing of transactions taking place in credit institutions.
French: Le dépistage des fonds et avoirs financiers terroristes repose sur les services de renseignement ainsi que sur la surveillance et l'analyse des transactions effectuées par l'entremise des établissements de crédit.
English: Some of those concerns include the issue of territorial integrity, self-determination — articles 3 and 4 — the control of lands, territories and resources — article 26 — and article 37, which deals with the important issue of treaties.
French: Il s'agit par exemple des questions d'intégrité territoriale, d'autodétermination - articles 3 et 4 - le contrôle de terres, territoires et ressources - article 26 - et l'article 37 qui porte sur l'importante question des traités.
English: Centres of Expertise are an emerging concept that promotes the need for specialization in specific areas.
French: Émergence du concept de centre d’expertise, compte tenu de la spécialisation nécessaire dans certains domaines.
English: Only attention to what is normal will make it possible to ensure effective prevention of the pathological.
French: C'est la normalité qui préviendra efficacement les situations pathologiques.
English: Please provide more detailed information on the instruction and training provided for law enforcement officials and other public officials with respect to the prohibition against torture, and specifically the treatment of detainees, and the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Fournir des informations plus précises sur l'instruction et la formation que reçoivent les agents de la force publique et d'autres agents publics en ce qui concerne l'interdiction de la torture, et en particulier le traitement des détenus et les mesures de prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: To keep under review any reporting template relating to victim assistance, as well as the Questionnaire on victim assistance, to ensure these are up-to-date and broadly consistent with reporting requirements under other relevant instruments.
French: e) Maintenir à l'examen tout masque de saisie relatif à l'assistance aux victimes, ainsi que le questionnaire sur l'assistance aux victimes pour veiller à ce qu'ils soient à jour et globalement compatibles avec les prescriptions de notification au titre d'autres instruments pertinents.
English: The Environment Board validate the rationale for the Centre in the context of stated APF environmental intermediate and end outcomes.
French: Le Conseil de direction de l'Équipe de l'environnement valide l'argumentation relative au Centre dans le contexte des résultats environnementaux intermédiaires et finaux énoncés dans le CSA.
English: Although many useful educational tools and resources had been prepared especially for elementary and junior school levels, additional educational efforts were considered necessary.
French: Même si bon nombre de ressources et d'outils éducatifs utiles ont été créés pour les enfants au niveau primaire, d'autres efforts axés sur l'éducation étaient jugés nécessaires.
English: These materials are currently with the Commission secretariat for reproduction so that they can be distributed to the proper authorities and to civil society.
French: Ces documents se trouvent actuellement au secrétariat technique de la Commission pour être réimprimés et reproduits puis ils seront distribués tant aux organismes compétents qu'à la société civile.
English: Concerning articles 2 and 4 of the Convention, the Committee is of the view that the legislation in place to combat racism is not totally adequate to combat discrimination effectively.
French: À propos des articles 2 et 4 de la Convention, le Comité considère que la législation en vigueur touchant la lutte contre le racisme ne permet pas vraiment de combattre avec efficacité la discrimination.
English: That was said to be the case in respect of various types of contract routinely used in certain industries, such as in the telecommunication industry, which might otherwise wish to have their contracts benefit from the provisions of the draft convention.
French: On a dit que divers types de contrats couramment utilisés dans certains secteurs tels que l'industrie des télécommunications étaient concernés alors que ces secteurs pourraient souhaiter par ailleurs que ces contrats bénéficient des dispositions de l'avant-projet de convention.
English: Work had been deliberately concentrated at the beginning of the session to leave enough time for documents to be translated into all the official languages and to be ready for adoption at the end of the session.
French: On a délibérément regroupé le plus gros du travail au début de la session afin de laisser le temps de traduire la documentation dans toutes les langues officielles de sorte qu'elle puisse être adoptée à la fin de la session.
English: The most effective approach to minimizing the effects of the invasive species that are (or could become) established in Ontario waters involves managing the pathways through which they enter and spread through the province.
French: L'approche la plus efficace permettant de minimiser les effets des espèces envahissantes qui sont (ou pourraient être) établies dans les eaux de l'Ontario fait appel à la gestion des voies d'accès par lesquelles elles entrent dans la province et s'y propagent.
English: • Reporting Side Effects from Your Medicine: What you need to know – Guidebook
French: • Signalement des effets secondaires causés par vos médicaments : ce que vous devez savoir - Guide
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 69 Article 3, paragraph 1, point b)(i) (i) wastes listed in Annex IV; (i) wastes listed in Annex IV, which includes wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 69 Article 3, paragraphe 1, point b) i) i) les déchets figurant à l'annexe IV, i) les déchets figurant à l'annexe IV, lequel comprend les déchets énumérés aux annexes II et VIII de la convention de Bâle, Or. en Justification Afin de préciser que la procédure de notification s'applique à tous les déchets dangereux, une mention relative aux listes de déchets dangereux dressées dans la convention de Bâle a été ajoutée au présent article, mention qui figure déjà dans la partie I de l'annexe IV.
English: And the day before that, on Wednesday, 14 June, we would like to invite delegations of member and observer States and representatives of UNIDIR to an informal open-ended meeting to discuss the following issues: first, ways to assure the safety of outer space assets; second, the way ahead on the PAROS issue in the CD and other organizations; and third, any other business that we might wish to raise.
French: La veille, mercredi 14 juin, nous inviterons les délégations des États membres et des États observateurs ainsi que les représentants de l'UNIDIR à participer à une séance informelle ouverte pour débattre des points suivants: tout d'abord, les moyens de garantir la sécurité des objets spatiaux, puis la voie à suivre au sein de la Conférence du désarmement et d'autres organisations en ce qui concerne la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et, enfin, toute autre question que les délégations souhaiteraient aborder.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.22.
French: Telles que publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.22.
English: (c) Agree that the functions and activities of the Project Preparation Committee should be internalized within the European Bank for Reconstruction and Development.
French: c) Sommes d'accord quant au fait que les fonctions et les activités du Comité de préparation des projets devraient être assumées en interne par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Two arguments were presented in support of this allegation.
French: Deux arguments ont été présentés à l'appui de cette allégation.
English: If a worker is already entitled to claim personal amounts that are higher than the treaty-exempt amount, liaison officers should not request a waiver.
French: Si un travailleur a déjà le droit de demander des montants personnels supérieurs au montant exonéré en vertu de la convention, l’agent de liaison ne doit pas demander une réduction.
English: The "e-green" Revolution in Uruguay's Classrooms 2007-05 Every primary school student attending public school in Uruguay will soon have access to an important new tool — a textbook-size laptop computer. Call for Proposals — ICT Research Projects in Latin America 2007-04-26 Deadline:
French: PUBLICACION - Gestão da pesca de pequena escala: diretrizes e métodos alternativos 2007-05-24 Appel à propositions — Expériences fructueuses en matière de politiques municipales de gestion environnementale à l'intention des petites et moyennes localités d'Amérique latine et des Caraïbes 2007-05-02 Date limite : le 5 août 2007 Une révolution numérique dans les salles de classe de l'Uruguay 2007-05 Les élèves des écoles primaires publiques de l'Uruguay vont disposer bientôt d'un outil de travail appréciable — des ordinateurs portables de la taille d'un manuel scolaire.
English: For countries like Mexico, Brazil, Turkey, Argentina, Korea, Malaysia, and Thailand, the record of the 1990's demonstrates that interest-rate spreads can widen and capital flows reverse remarkably rapidly, regardless of how favorably IMF officials and analyses by major banks view a country's policies.
French: Pour des pays tels que le Mexique, le Brésil, la Turquie, l'Argentine, la Corée, la Malaisie et la Thaïlande, le record des années 1990 démontre que les écarts des taux d'intérêt peuvent croître et les flux de capitaux s'inverser remarquablement rapidement, quel que soit le degré de bienveillance avec lequel les représentants du FMI et les analyses effectuées par les grandes banques considèrent les politiques d'un pays.
English: Were born abroad and both parents or only one of them has the citizenship of the Republic of Moldova; Were born in the territory of the Republic of Moldova to stateless parents; Were born in the territory of the Republic of Moldova to parents having the citizenship of other States, in cases where the respective States do not provide their citizenship.
French: iii) Sont nées sur le territoire de la République de Moldova de parents apatrides;  iv) Sont nées sur le territoire de la République de Moldova de parents ressortissants d'autres États, lorsque la nationalité en question n'est pas acquise.
English: The principal stakeholders of the partnership have agreed on the following objectives: (i) to identify a set of core indicators that could be collected by all countries and harmonized at the international level so as to facilitate, inter alia, measurement of the attainment of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration; (ii) to assist developing countries in building capacity to monitor ICT developments at the national level; and (iii) to develop a global database on ICT indicators.
French: Les principaux partenaires se sont mis d'accord sur les objectifs suivants: i) définir une série d'indicateurs de base qui pourraient être recueillis par tous les pays et harmonisés au niveau international de façon à permettre notamment de mesurer plus facilement le degré de réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire; ii) aider les pays en développement à se doter des capacités nécessaires pour suivre les progrès réalisés dans le domaine des TIC au niveau national; et iii) constituer une base de données mondiale sur les indicateurs d'application des TIC.
English: Multivariate discriminant functions were calculated and canonical analysis was used to examine differences by species, sex, and year-class.
French: On a calculé les fonctions discriminatoires multidimensionnelles et procédé à une analyse canonique afin de déterminer les différences entre les espèces, les sexes et les classes d'âge.
English: In 1997, total fees were about $415 thousand or about 8.5% total landed value.
French: En 1997, le total des droits était d’environ 415 000 $, c.-à-d. 8,5 % de la valeur des débarquements.
English: The harmonization of standards and regulatory frameworks is another instance of trade facilitation where UNECE contributes.
French: L'harmonisation des normes et les cadres réglementaires représentent un autre exemple d'activité de facilitation du commerce à laquelle la CEE contribue.
English: Comments (available only in the language in which they were submitted)
French: Observations (disponibles uniquement dans la langue dans laquelle elles ont été communiquées)
English: And while he doesn’t remember much of his first conversation, Pte Salikin does remember welcoming people into his room and talking for as long as he could.
French: Bien qu’il ne se souvienne pas beaucoup de la première conversation qu’il a eue, le Sdt Salikin se rappelle par contre qu’il a accueilli des gens dans sa chambre et qu’il a parlé avec eux autant qu’il l’a pu.
English: In results released on its website, Influence Communication placed the value of the advertising generated by the 50-year-old’s nearly two-week space odyssey at more than $592 million.
French: La tragédie du Collège Dawson est l'événement qui a suscité la plus importante couverture journalistique au Québec en 2006, selon le bilan annuel d'Influence Communication, un «courtier en nouvelles» de Montréal, publié lundi.
English: Performance indicated by: the steps taken to implement the recommendations on reforming the housing sector, including those with a gender dimension.
French: Indicateur de résultats: Mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations concernant la réforme du secteur du logement, y compris celles ayant une dimension paritaire.
English: Similar results have been observed when poverty is measured in terms of unsatisfied basic needs.
French: Si l'on prend comme indicateurs les besoins fondamentaux non satisfaits, on obtient des résultats analogues.
English: States parties urged the strengthening of the physical protection of nuclear material and facilities as an element of the non-proliferation regime that should be emphasized, particularly in the light of the heightened risk of nuclear terrorism.
French: Les États parties ont appelé à renforcer la protection physique des matières et installations nucléaires comme un élément du régime de non-prolifération sur lequel il faudrait mettre l'accent, en particulier face aux risques accrus de terrorisme nucléaire.
English: Description Bill C-67 (An Act to amend the Bank Act, the Winding-up and Restructuring Act and other Acts relating to financial institutions and to make consequential amendments to other Acts, assented to on June 17, 1999, being chapter 28 of the Statutes of Canada, 1999), gives regulated foreign banks the power to establish a branch to carry out banking activities in Canada.
French: Description Le projet de loi C-67 (la Loi modifiant la Loi sur les banques, la Loi sur les liquidations et les restructurations et d'autres lois relatives aux institutions financières et apportant des modifications corrélatives à certaines lois, sanctionnée le 17 juin 1999, chapitre 28 des Lois du Canada (1999)), donne aux banques étrangères réglementées le pouvoir d'établir une succursale pour exercer des activités bancaires au Canada.
English: Eliminating systemic violence against s women and children
French: Éliminer la violence systémique à l'endroit des femmes et des enfants
English: Results At the highest level of analysis, we must ask:
French: Résultats Au moment d’entreprendre notre analyse, nous devons nous poser certaines questions :
English: Upon receiving a project description from a province, the Agency or the proponent, a federal authority must determine whether the project is subject to an assessment by another jurisdiction.
French: Dès réception d’une description de projet d’une province, de l’Agence ou du promoteur, une autorité fédérale doit déterminer si le projet fait l’objet d’une évaluation par une autre instance.
English: However, it could entail the risk that publishers might choose manuscripts based on sales potential rather than scholarly excellence and might decrease their quality-control checks.
French: 6.0 Conclusions et options En se fondant sur les données d’évaluation recueillies aux fins de la présente étude, l’équipe d’évaluation a formulé une série de conclusions et de recommandations.
English: ◦ Proactive Disclosure A411 - Victoria Bridge, Montreal Number:
French: ◦ Divulgation proactive A411 - Le pont Victoria, Montréal Numéro:
English: • Get as much value as possible for public sector clients, in which modern management, in the absence of direct market tests, shall be supported by institutional incentives, use of new technology, free choice and competition exposure.
French: • Optimiser les ressources destinées aux utilisateurs du secteur public au sein duquel des incitatifs institutionnels, une utilisation rapide des nouvelles technologies, le libre choix et une exposition à la concurrence doivent appuyer la gestion moderne étant donné l'absence de test de marché direct.
English: • Anglers Invited to Exchange Lead Sinkers and Jigs For Non-Toxic Alternatives at Valley Fishing Show [2004-04-15]
French: • Les pêcheurs à la ligne sont invités à échanger leurs pesées et leurs turluttes à base de plomb contre du matériel non toxique durant le salon de la pêche valley [2004-04-15]
English: The protection of the EU's external borders is important in connection with clandestine immigration and organised crime (drugs trafficking and human trafficking).
French: La protection des frontières extérieures de l'UE est importante en matière d' immigration clandestine et de criminalité organisée (trafic de drogue ou d'êtres humains).
English: Don't forget to add yourself to the plugdev group in /etc/group.
French: N'oubliez pas de vous ajouter au groupe plugdev dans /etc/group.
English: (Signed) Ramtane Lamamra For the African Union Commissioner
French: Pour l'Union africaine (Signé) Ramtane Lamamra
English: A. Bench-marks 1 and 2 were deleted effective 1 September 1980.
French: A. Les postes-repères 1 et 2 ont été supprimés le 1er septembre 1980.
English: The SilverFast GANE filter allows you to influence the strength of this function in three easy steps.
French: Le filtre SilverFast GANE permet d'agir sur l'intensité de cette fonction en trois étapes.
English: F-30 and G-195 DESCRIPTION:
French: F-30 and G-195 DESCRIPTION :
English: This visit included meetings in Tokyo, Aichi and Okinawa with Government of Japan interlocutors including several ministers and parliamentarians, members of the Imperial Family, business representatives, as well as prefectural and local government representatives in Okinawa and officials related to the International Divisions and to various specific pavilions at the Aichi Expo near Nagoya.
French: La visite a notamment permis des rencontres à Tokyo, à Aichi et à Okinawa avec des interlocuteurs du gouvernement du Japon, dont plusieurs ministres et parlementaires, des membres de la famille impériale, des représentants d’entreprises, ainsi que des représentants du gouvernement local et de la préfecture à Okinawa et des porte-parole de divisions internationales; la délégation a aussi pu visiter des pavillons de l’Expo d’Aichi, près de Nagoya.
English: Subsequently issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: Such analysis will provide an important opportunity for action in response to particularly grave situations.
French: Elle donnera, et cela est important, la possibilité au Conseil de mener une action concertée face aux situations particulièrement graves.