ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenses claimed under the disability supports deduction will not be claimable under the METC.
French: Les dépenses déduites en vertu de la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées ne pourront être déduites en vertu du CIFM.
English: Just 5 minutes from Airbus and 10 minutes from Blagnac, Park & Suites Village Colomiers welcomes visitors with a range of 51 apartment suites and villas, of which 7 have been specifically designed to welcome visitors with reduced mobility. Types from T1 to T3, from 18 to 64 m².
French: Situé à 10 minutes de Toulouse, Park & Suites Village Colomiers vous propose 51 suites-appartements de la suite à la villa 3 pièces, chaleureusement meublées, équipées et climatisées.
English: Just a few hours ago, a Portuguese ambassador presented his credentials to President Xanana Gusmão.
French: Il y a quelques heures, un ambassadeur portugais a remis ses lettres de créance au Président Xanana Gusmão.
English: Moreover, it is accepted as legally authoritative by “general custom” and no attempts are made to attune it the spirit of the day through its amendment.
French: Par ailleurs, la "coutume" fait que cet article est admis comme faisant légalement autorité et rien n'est fait pour l'adapter à l'esprit du jour en le modifiant.
English: In is true that the Council did not move an inch on the question of the opt-out, but the majority in Parliament was equally inflexible in insisting that a solution was only possible if the opt-out was abolished.
French: Il est un fait que le Conseil n'a pas fait le moindre pas en avant sur la question de l'opt-out, mais la majorité du Parlement s'est montrée tout aussi inflexible en insistant sur le fait qu'une solution ne pourrait être trouvée qu'en cas d'abolition de l'opt-out.
English: The Commission has drawn attention to weaknesses in the existing legislation, which is confined to prevention, and criminal penalties, and has stressed the need for modern and comprehensive legislation to combat racial discrimination in Greece1.
French: La Commission nationale pour les droits de l’homme a soulevé les faiblesses de la législation existante qui se limite à la prévention et les sanctions pénales et a mis l’accent sur la nécessité de l’adoption d’une législation moderne et complète permettant de combattre le phénomène de la discrimination raciale en Grèce1.
English: If there were to be a conflict, what would the repercussions be on the lives of ordinary people?
French: S'il devait y avoir un conflit, quelles en seraient les répercussions sur la vie des gens ordinaires?
English: We need to be open so that we can insist on openness from others.
French: Nous devons être ouverts, si nous voulons que les autres le soient.
English: I hope very much that the Summit will affirm those values as our basis.
French: J’espère vivement que le Sommet affirmera ces valeurs comme notre base.
English: Similarly, when Canadian investors hold shares in non-Canadian companies, which merge with other non-Canadian companies, roll-over treatment is also available.
French: De même, les investisseurs canadiens détenant des actions d’entreprises non canadiennes qui fusionnent avec d’autres entreprises non canadiennes ont aussi droit au roulement.
English: The Centre has met its immediate priority of establishing a basic capacity to analyze financial transaction reports to detect the financing of terrorist activities.
French: Celui-ci a respecté sa priorité immédiate qui était de se doter d'une capacité de base en matière d'analyse des déclarations d'opérations financières visant à déceler les cas de financement d'activités terroristes.
English: In November 2004, the Geneva Research and Policy Dialogue was held under the joint invitation of the United Nations Office at Geneva and the United Nations University.
French: En novembre 2004, la réunion regroupant des participants à ce dialogue s'est tenue à l'invitation de l'Office des Nations Unies à Genève et de l'Université des Nations Unies.
English: Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;
French: Se félicite que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de mener des activités de coopération et d'assistance en vue de renforcer plus avant les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, grâce en particulier à la coopération technique axée sur le renforcement des capacités nationales, l'information et l'éducation, le but étant de faciliter l'échange de renseignements et de données d'expérience dans le domaine des droits de l'homme ;
English: Women make up only 17.5 per cent of the beneficiaries of the Government's microenterprise support programme.
French: Les femmes ne représentent que 17,5 % des bénéficiaires du programme national d'appui aux microentreprises.
English: For example, technical data are organised by specific themes, whilst information on key management issues appeals to the executive officers of Organising Committees.
French: Par exemple, les éléments techniques sont organisés en thèmes spéciﬁques, et les informations sur les principaux points de gestion s’adressent aux cadres dirigeants des comités d’organisation.
English: · the written answers from TU and the FEG to the statement of objections to which the Commission refers when alleging that TU and the FEG did not deny the existence of the AGC during the administrative procedure;
French: · les réponses écrites de TU et de la FEG à la communication des griefs, auxquelles se réfère la Commission pour soutenir que TU et la FEG n'ont pas nié l'existence de l'accord AGC au cours de la procédure administrative;
English: The participants were from Burkina Faso, Burundi, Cameroun, République Démocratique du Congo, République du Congo (Brazzaville), Cote d'Ivoire, Gabon, Guinée, Madagascar, Mali, Maroc, Niger, République centrafricaine, Rwanda, Sao Tomé & Principe, Sénégal et Tunisie.
French: Ils étaient originaires des pays ci-après: Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinée, Madagascar, Mali, Maroc, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal et Tunisie.
English: The rooms and bathrooms were modern and very nice. Staff a little busy to be really helpful.
French: La gare pour aller à Tolède et à l'Escurial.
English: "This collaboration contributes to CIDA's Francophonie Program by supporting the development of resources in participating countries," Minister Whelan said.
French: « Cette collaboration contribue au Programme de la Francophonie de l’ACDI en appuyant le développement des forces vives des pays participants, a affirmé la ministre Whelan.
English: The Appeal Board accepted the concession because the eligibility lists contained the names of unqualified candidates , i.e., candidates who did not meet the educational requirements.
French: Le Comité d'appel accepte la concession parce qu'on retrouve sur les listes d'admissibilité les noms de candidats non qualifiés, c'est-à-dire des candidats qui ne rencontraient pas les exigences au niveau des études.
English: The State Committee for Nature Protection should establish a maximum allowable concentration (MAC) for highly toxic substances such as mercury, cyanides and chromium- and strengthen the existing MAC in line with WHO and EU standards.
French: a) Le Comité d'État pour la protection de la nature devrait fixer des concentrations maximales admissibles (CMA) pour les substances hautement toxiques telles que le mercure, les cyanures et le chrome, et renforcer les CMA existantes conformément aux normes de l'OMS et de l'Union européenne.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/23 and Add.1-4.
French: 3 E/CN.4/Sub.2/2003/23 et Add.1 à 4.
English: The proposal is that the three items should be dealt with together: the Medina report, the oral questions with the motions for resolutions and the motion of censure.
French: On a voulu traiter en même temps des trois points: le rapport Medina, ainsi que les questions orales avec les projets de résolution et la motion de censure.
English: Sustainable improvement in nutritional well-being is achieved through a combination of evidence- and communitybased actions to address local causes of malnutrition; improvements in national and sectoral policies and programmes; support to civil society institutions to enable poor households to access or acquire sufficient food and utilize it most effectively; and enhancement of education and public information for dietary improvement.
French: L’amélioration durable des conditions de nutrition doit être obtenue grâce: à un ensemble d’activités fondées sur des éléments factuels et à assise communautaire visant à traiter les causes locales de la malnutrition; à des améliorations apportées aux politiques et programmes nationaux et sectoriels; à un soutien à des institutions de la société civile ayant pour mission de permettre aux familles pauvres d’avoir accès à une alimentation suffisante ou d’avoir les moyens d’acheter des aliments et de les utiliser de manière plus efficace; et à l’amélioration de l’éducation et de l’information du public pour de meilleures habitudes alimentaires.
English: Justification In the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply", adopted on 29 November 2000, the Commission set up a target of 20% substitution of conventional fuels by alternative fuels in the road transport sector by the year 2020.
French: à bicarburation; Or. en Justification Dans le Livre vert "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique", adopté le 29 novembre 2000, la Commission a fixé un objectif de 20 % de remplacement des carburants traditionnels par des carburants de substitution dans le secteur du transport routier d'ici à 2020.
English: These hybrids are morphologically intermediate between their putative parents and have an additive chromatographic profile combining leaf flavonoids of each pair.
French: Les hybrides sont intermédiaires entre leurs parents en morphologie et en possédant un profil chromatographique combinant les flavonoïdes de chaque paire.
English: The image is published both on the MDA ( http://sm.mdacorporation.com/news/pr21102008_en.html ) and RapidEye AG ( www.rapideye.de ) websites.
French: L'image est diffusée sur les sites de MDA ( http://sm.mdacorporation.com/news/pr21102008_fr.html ) et de RapidEye AG ( www.rapideye.de ).
English: STATE OF PLAY Progress has been made in every Member State in bringing public services online, with average online availability growing from 45% to 65% between October 2001 and October 2002.
French: SITUATION ACTUELLE Des progrès dans la mise en ligne des services publics sont à noter dans tous les États membres. Leur disponibilité moyenne est en effet passée de 45% à 65 % entre octobre 2001 et octobre 2002.
English: • Canada Enterprise Cape Breton Corporation *
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Ms. Patricia Day from the League of Women Voters and member of the Communications Workshop Committee will moderate.
French: Mme Patricia Day de la League of Women Voters et membre du Comité de l'Atelier sur les communications, sera la modératrice.
English: Staff can help put you in contact with local operators.
French: Le personnel peut vous aider à entrer en contact avec des exploitants locaux.
English: Similar to the Broadcasting Licence Fee Part I, telecommunications fees are adjusted on an annual basis from estimated costs to the actual expenditures that were incurred in conducting telecommunications activities during the fiscal year.
French: À partir de 1995–1996, le CRTC a obtenu les pouvoirs voulus pour que les recettes soient fondées sur le budget de l’année en cours et pour ajuster les droits annuels de télécommunication imputés aux dépenses actuelles du CRTC pour ses activités de télécommunications de l’année en cours.
English: On the latter subject, it would be remiss of Tuvalu not to again sincerely acknowledge the coming into force of the Kyoto Protocol early this year and to urge all industrialized countries who have not done so to ratify it as soon as possible.
French: À ce propos, Tuvalu manquerait à son devoir s'il ne se félicitait pas sincèrement, une fois de plus, de l'entrée en vigueur, au début de cette année, du Protocole de Kyoto et s'il ne demandait pas instamment à tous les pays industrialisés qui ne l'ont pas encore fait de le ratifier sans plus attendre.
English: As willingness to accept risk of extinction increases, regulated limits on human activities can relax.
French: Les gestionnaires de la faune qui doivent augmenter au maximum la probabilité de survie de populations doivent être prêts à intervenir vigoureusement pour réduire le plus possible, voire inverser, les effets de cause anthropique sur ces populations et leur habitat. Plus le risque de disparition jugé acceptable est élevé, plus on peut alléger les mesures réglementaires limitant l’activité humaine.
English: The information supplied on other aspects of the health system, including the strategy to combat HIV/AIDS, was also insubstantial.
French: L'information fournie sur d'autres aspects du système de santé, notamment sur la stratégie de lutte contre le VIH/SIDA, est également insuffisante.
English: The creation of an EU dairy fund of EUR 600 million, as called for by Parliament in the 2009 budget procedure, is urgently needed.
French: La création d'un fonds laitier communautaire de 600 millions d'euros, dans le cadre de la procédure budgétaire 2009 comme le demande le Parlement, est une nécessité urgente.
English: • established the Financial Intelligence Branch (FIB) in order to identify and track terrorist financing
French: • création d'une Sous-direction des renseignements financiers (SDRF) chargée de cerner et de suivre le financement terroriste;
English: • Avoid siting close to vulnerable sites or sites of economic, ecological, cultural, archaeological or historical importance (e.g. water bodies, waterways, slopes, wooded areas, wetlands, coastal areas, desert areas, biodiversity hotspots, habitats of endangered species, and so on).
French: • Éviter d’empiéter sur des sites vulnérables ou d’une importance économique, écologique, culturelle, archéologique ou historique (p. ex. plans et cours d’eau, pentes abruptes, régions boisées, terres humides, zones côtières, régions désertiques, zones de forte biodiversité, habitats d’espèces en péril, etc.).
English: Hazards that can hurt personnel in the long term also need to identified and reported promptly.
French: Les risques qui peuvent être à l’origine de blessures à long terme subies par les employés doivent également être circonscrits et signalés sans tarder.
English: The Czech Republic asked about the status of the process for the establishment of the national preventive mechanism for the protection of persons against torture.
French: La République tchèque a souligné l'importance de l'accès à la justice grâce au respect des principes de légalité et de l'état de droit et a demandé où en était le processus d'établissement du mécanisme national de prévention pour la protection contre la torture.
English: Decision 21: The Committee requested member States to submit any further areas or indicators that they would like to have evaluated during 2006-2007 to the Bureau by 1 October 2006.
French: Décision 21: Le Comité a prié les États membres de faire part au Bureau, pour le 1er octobre 2006 au plus tard, de tout domaine ou indicateur supplémentaire qu'ils souhaiteraient voir évaluer au cours de la période 2006-2007.
English: The IMEP will outline the monitoring systems and research and evaluation plans for the country programme.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation définira les mécanismes de contrôle ainsi que les plans de recherche et d'évaluation du programme de pays.
English: This program is not a bailout for a failing business – that would be a mistake.
French: Ce programme n’a pas pour but de renflouer les entreprises en faillite – ce serait là une erreur.
English: As of March 27, 2000, two separate transactions will be required for all transactions when the period of retroactivity overlaps the effective date (7A/B/C is March 30, 2000, and 6C is April 1, 2000).
French: À compter du 27 mars 2000, il faut entrer deux mouvements différents pour chaque intervention lorsqu'une période de rétroactivité commence avant la date d'entrée en vigueur (le 30 mars 2000 pour les comptes 7A, 7B et 7C et le 1er avril 2000 pour les comptes 6C) et se termine après cette date.
English: The proposed Regulation is based on UNECE Regulation No. 43 including Supplement 8 to the original text, although the following provisions have been excluded:
French: Il contient une proposition de projet de règlement technique mondial sur les vitrages de sécurité.
English: Moreover, the Council calls upon troop-contributing countries to continue to train selected personnel to demine in accordance with international mine action standards.
French: Le Conseil a invité les pays qui fournissaient des contingents à former au déminage des membres de leur contingent, conformément aux normes internationales pour les opérations de déminage.
English: Closing down an international court means navigating in uncharted waters.
French: Fermer un tribunal international, c'est naviguer dans des eaux inconnues.
English: Within the mobility programme, the Office of Human Resources Management recognizes that there are perceptions that lateral movement of staff is easier at the larger duty stations and within larger departments.
French: Dans le cadre du programme de mobilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines reconnaît que certains fonctionnaires estiment que les mouvements latéraux de personnel peuvent être facilités dans les lieux d'affectation et les départements les plus importants.
English: George SIMPSON, governor of Rupert's Land, who met Douglas at Fort St James in 1828, described him as "a stout, powerful active man of good conduct and respectable abilities," but one who became "furiously violent when aroused," a tendency which brought Douglas into conflicts with the CARRIER Indians and caused Connolly to obtain his transfer in 1830 to Fort Vancouver to serve under John MCLOUGHLIN.
French: George SIMPSON, le gouverneur de la Terre de Rupert, qui rencontre Douglas au fort St. James en 1828, le décrit comme étant « un homme corpulent, fort, actif, de bonne conduite et aux talents estimables », mais qui devient « furieusement violent quand il est provoqué », une tendance qui lui crée des conflits avec les Indiens PORTEURS et pousse Connolly à obtenir sa mutation à Fort Vancouver en 1830, où il est dirigé par John MCLOUGHLIN.
English: She stated that, as a result, she has been forced to be a single mother.
French: Elle a déclaré qu’elle a donc été forcée de devenir une mère monoparentale.
English: Applications like PKI and PMI are crucial if governments or businesses are serious about fighting cases of identity theft and other security breaches that result from online transactions said Curtis Allen, the provincial government director of Corporate Security.
French: De telles applications sont essentielles si les gouvernements ou les entreprises envisagent sérieusement de combattre l'usurpation d'identité et autres brèches de sécurité liées aux transactions en ligne, selon Curtis Allen, directeur des Services de sécurité du gouvernement provincial.
English: (1) Total number of persons reporting hours of unpaid housework only or in combination with hours of unpaid childcare and/or care to seniors.
French: (1) Nombre total de personnes ayant inscrit des heures consacrées aux travaux ménagers sans rémunération seulement ou combinées avec des heures consacrées aux soins des enfants et/ou aux soins des personnes âgées sans rémunération.
English: While each had its own mandate and its own contribution to make, all recognized the high value of cooperation at the global level.
French: Si chacune a un mandat et une contribution propres, toutes ont reconnu la grande importance de la coopération mondiale.
English: Law and Policy To ensure a responsive, fair, efficient and accessible national system of justice by managing the development, testing, promotion and implementation of justice policy in respect of criminal law, and family and youth law and to ensure fair, effective and responsible public administration by managing the government legal framework in respect of administrative law, constitutional law, international law, native law, human rights law and information law.
French: Le greffe crée le meilleur environnement possible pour que les membres du Tribunal puissent tenir des audiences à différents endroits au Canada en leur assurant le soutien administratif continuel qui est nécessaire.
English: Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption (OJ No L 237, 26.8.1983, p.
French: 383 L 0417: directive 83/417/CEE du Conseil, du 25 juillet 1983, relative au rapprochement des législations des États membres concernant certaines lactoprotéines (caséines et caséinates) destinées à l'alimentation humaine (JO n° L 237 du 26.8.1983, p.
English: The Sami are recognised as an indigenous people and constitute a recognised national minority in Sweden.
French: Les Samis sont reconnus comme un peuple autochtone et constituent une minorité nationale reconnue en Suède.
English: It should be stressed that the ratification process has no bearing on the functioning of Monetary Union and does not affect the stability of the euro.
French: S’agissant des systèmes de paiement de masse, la création d’un Espace unique de paiement en euros (SEPA) demeure un objectif capital.
English: The Assembly also repeated its call to States to cooperate fully with IMO, including by submitting reports on incidents to the organization and by implementing the IMO guidelines on preventing attacks of piracy and armed robbery.
French: L'Assemblée générale a également demandé à nouveau aux États de coopérer sans réserve dans ce domaine avec l'Organisation maritime internationale, notamment en lui signalant les incidents et en appliquant ses directives concernant la prévention des actes de piraterie et des vols à main armée commis en mer.
English: At the 5912th meeting of the Security Council, held on 16 June 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5912e séance, le 16 juin 2008, la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan », son Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The criteria are described in Annex I. The Agency has made an impressive start in telling its performance story, although there is a need to report with greater clarity on measurable expectations and on outcome-oriented accomplishments.
French: Ces critères sont décrits à l'annexe I. Le premier rapport sur le rendement de l'Agence est impressionnant, bien qu'il y ait encore place à amélioration en ce qui concerne la clarté des attentes mesurables et des réalisations axées sur les résultats.
English: In order to remedy this situation, in 2003 the European Commission introduced a new system for allocating the overall budget earmarked for procedure B projects between the national agencies on the basis of marks awarded at national and Community level.
French: Pour remédier à cette situation, la Commission européenne a introduit en 2003 un nouveau système de répartition entre les Agences nationales du budget global d'intervention prévu pour les projets B sur la base des notes attribuées aux niveaux national et communautaire.