ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians, businesses and international clients now have a more accessible government, where information and services are organized according to their needs, and are available 24/7 around the world, in English or French.
French: Les citoyens canadiens, les entreprises et les clients internationaux ont désormais davantage accès au gouvernement, qui fournit des renseignements et des services adaptés aux besoins de chacun, jour et nuit, partout dans le monde, en français comme en anglais.
English: It is likely that prior to understory dominance by D. glomerata in this, and other Quercus stands of the region, this plant community would have fallen within the Q. garryana/Bromus carinatus (California brome) community type (Roemer 1972).
French: Avant que le D. glomerata ne domine le sousétage de ce peuplement (comme celui des autres peuplements de Quercus de la région), cette communauté végétale aurait probablement été classée dans le type Q. garryana / Bromus carinatus (brome caréné) (Roemer, 1972).
English: As the baby boom generation retires, outstanding young faculty will also be the next leaders in Canada’s universities, research institutions and the health system.
French: À mesure que la génération des baby-boomers partira à la retraite, de jeunes professeurs exceptionnels prendront la relève et deviendront les leaders de demain dans les universités, les établissements de recherche et le système de santé du Canada.
English: The consensus among people of different origins and generations had been the wish to learn the truth and for justice to be done.
French: Quelle que soit leur origine et leur âge, les gens veulent que la vérité et la justice soient faites.
English: Good work has been done and should be shared amongst regions.
French: Un excellent travail a été fait et il faut le partager entre les régions.
English: With a budget of $1.5 M, 85 % of their resources are devoted to their primary mandate.
French: Sur un budget de 1,5 million de dollars, ce groupe consacre 85 % de ses ressources à l’exécution de son mandat principal.
English: While some might suggest that the distinction is hair-splitting, I do not agree.
French: (La lettre fournissait ensuite des détails liés à ces personnes et à leurs véhicules et les données biographiques connexes.)
English: In the 1988/89 school year, there were 136 secondary general education schools in Nagorny Karabakh using Armenian as the language of instruction (16,120 pupils) and 13 international schools (7,045 pupils).
French: Durant l'année scolaire 1988-1989, la Région autonome du Haut-Karabakh comptait 136 écoles secondaires d'enseignement général où l'arménien était la langue d'enseignement (16 120 élèves) et 13 écoles internationales (7 045 élèves).
English: The selection board had elaborated on the screening criteria in that it had required the experience to be at a high level dealing with certain types of policies and programs.
French: Il avait seulement précisé que les candidats devaient avoir une expérience de haut niveau en ce qui concerne certains types de politiques et de programmes.
English: The Committee expresses concern that traditional and cultural discriminatory practices, including polygamy, and strong stereotypical attitudes persist with respect to the roles and responsibilities of women in the family and society, negatively affecting women's enjoyment of their rights and impeding the full implementation of the Convention.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la persistance de pratiques traditionnelles et culturelles discriminatoires comme la polygamie et d'attitudes stéréotypées touchant aux rôles et aux responsabilités des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société, qui nuisent aux droits des femmes et qui empêchent l'application intégrale de la Convention.
English: “The Cyprus Question — Its Dimensions, Implications and Prospects for a Solution” Occasional Papers, American University, Washington, D.C. (1980);
French: « The Cyprus Question - Its Dimensions, Implications and Prospects for a Solution », Occasional Papers, American University, Washington, DC (1980);
English: While 266 million adults drink alcohol up to 20g (women) or 40g (men) per day, over 58 million adults (15%) consume above this level, with 20 million of these (6%) drinking at over 40g (women) or 60g per day (men).
French: Tandis que 266 millions d'adultes consomment jusqu'à 20g (pour les femmes) ou 40g (pour les hommes) d'alcool par jour, ils sont plus de 58 millions (soit 15 %) à dépasser cette quantité, dont 20 millions (6 %) boivent plus de 40g (femmes) ou 60g (hommes) d'alcool par jour.
English: At the Agency, advice and guidance are services delivered to an entrepreneur or a local development agent on an individual basis, geared to his specific situation.
French: À l’Agence, la prestation d’avis et l’accompagnement sont des services rendus à un entrepreneur ou à un intervenant local sur une base individuelle et de façon adaptée à sa situation propre.
English: The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
French: Pour le 15 juin suivant la fin de chaque exercice financier, la Cour des comptes formule des observations sur les comptes provisoires de l’Entreprise commune.
English: CPC 861 Legal Services Type of Reservation:
French: CPC 861 Services juridiques Type de réserve :
English: Following those presentations and comments by other panellists, questions from the floor and discussion will be invited.
French: Après ces exposés et les observations qui pourront être faites par d'autres experts, les participants seront invités à poser des questions et à prendre part au débat.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea), endorsing the statement made by the Chairman, said that better reporting by the administering Power would have helped to avoid misunderstandings and the need for lengthy negotiations.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), approuvant la déclaration du Président, dit que si la Puissance administrante avait fourni un rapport plus satisfaisant, cela aurait permis d'éviter des malentendus et d'écourter les négociations.
English: After a number of years, the Commission will, moreover, review the technical regulations and other tests that might be used.
French: De plus, après un certain nombre d’années, la Commission réexaminera les règlements techniques et d’autres tests qui pourraient être utilisés.
English: • integrate sexual health and hepatitis C;
French: • couvrir la santé en matière de sexualité, de l'hépatite C;
English: It showed that females carrying male fetuses were in poorer condition than those carrying female fetuses. It also showed that the mean condition of pregnant females improved from 1958 to 1964, but dropped sharply in 1965.
French: Les résultats ont démontré que les femelles qui portaient des fétus mâles étaient en moins bonne condition que celles qui portaient des fétus femelles; de plus la condition moyenne des femelles enceintes s'est améliorée entre 1958 et 1964, puis a décliné abruptement en 1965.
English: The creation of nuclear-weapon-free zones, recognized and created on the basis of arrangements freely arrived at, is designed to strengthen international peace and security.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires, reconnues et créées sur la base d'arrangements librement consentis, est de nature à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: ◦ New Investigators
French: ◦ Bourses de nouveaux chercheurs
English: Our clients are more interested in knowing our take on the current situation.
French: Nos clients veulent de plus en plus savoir ce que nous avons à dire sur la situation qui prévaut actuellement.
English: It has prohibited the continued application of these measures having concluded that they constitute aid caught by the prohibition laid down in Article 4(c) of the ECSC Treaty to which none of the exemptions provided for in the steel aid code can be applied.
French: Elle a interdit que l'application en soit poursuivie à l'avenir après avoir conclu qu'il s'agissait d'aides tombant sous le coup de l'interdiction édictée à l'article 4, point c), du traité CECA sans qu'aucune des dérogations prévues dans le code des aides ne puisse leur être appliquée.
English: Researchers have focused on more sustainable hedge designs and ways to cultivate hedges to achieve a productive agroforestry system.
French: Des chercheurs ont concentré leurs efforts sur la conception de haies plus durables et sur des façons de les cultiver pour créer un système agroforestier productif.
English: The Secretary-General, in his report to the Millennium Assembly (A/54/2000), named this as the greatest challenge to the United Nations in this millennium: to be open, transparent and relevant to the people, to civil society, to the business community — to the world at large.
French: Dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire (A/54/2000), le Secrétaire général a parlé du plus grand défi pour l'ONU en ce nouveau millénaire : être ouverte, transparente et attentive aux citoyens, à la société civile, aux milieux d'affaires - au monde en général.
English: The function of the carboxysome is related to the availability of CO2 to the cells.
French: La fonction du carboxysome est reliée avec la disponibilité du CO2 pour les cellules.
English: The resolution also takes note of the Venezuelan Government's statement that it will abide strictly by decisions taken by the judiciary, and we add that all of the parties should do exactly the same thing.
French: La résolution prend également acte de la déclaration du gouvernement vénézuélien selon laquelle il respectera strictement les décisions prises par le système judiciaire, et nous ajoutons que toutes les parties devraient faire exactement la même chose.
English: (As part of the exceptional financial assistance for Armenia and Georgia adopted by the Council in November 1997 (2), EUR 6 million was paid in grants to Georgia and EUR 5.5 million to Armenia in November and December respectively.)
French: Au titre de l'assistance financière exceptionnelle adoptée par le Conseil en novembre 1997 (2) en faveur de l'Arménie et de la Géorgie, des versements de dons de 6 millions d'euros en faveur de la Géorgie et de 5,5 millions d'euros en faveur de l'Arménie ont été effectués, respectivement, en novembre et décembre.
English: 0908.10.10 00 - - -Neither crushed nor ground
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Meniscectomy, temporomandibular joint .............
French: Révision de remplacement par arthroplastie de l’épaule, en supplément ......................................... Articulation acromio-claviculaire ..............................
English: He thanked India and the Group of 77 for joining UNIDO in highlighting the importance of agro-industry.
French: M. Piskounov remercie l'Inde et le Groupe des 77 pour avoir, à l'instar de l'ONUDI, souligné l'importance de l'agro-industrie.
English: At present, there are only a limited number of approved indications, including the following: enhancement of echos from nonvascular structures such as fallopian tubes; enhancement of Doppler signals in examinations with a poor signal-to-noise ratio (e.g. renal arteries, cardiac valves and pulmonary veins); and an aid to B-mode delineation of the endocardial border in echocardiographic studies of left ventricular function.
French: À ce jour, seul un petit nombre d’applications a été autorisé, dont les suivantes : Amélioration des échos provenant des structures non vasculaires telles que les trompes de Fallope; Amélioration des signaux Doppler dans les examens offrant un faible rapport signal-bruit (artères rénales, valvules cardiaques, veines pulmonaires, etc.); Aide à la délimitation bidimensionnelle des frontières endocardiques dans les examens d’échocardiographie de la fonction ventriculaire gauche.
English: In March, the OCA’s previous headquarters were demolished to make room for a new, larger building, which should be completed by June 2007.
French: Courant mars, l’ancien siège de l’OCA a été démoli pour laisser place à une nouvelle construction plus imposante, qui devrait être terminée d’ici au mois de juin 2007.
English: Processes or apparatus adapted for the treatment of semiconductors or solid state devices
French: Procédés ou appareils spécialement adaptés au traitement de dispositifs à semi-conducteurs ou de dispositifs à l'état solide
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > Television broadcasting activities: "Television without Frontiers" (TVWF) Directive The "Television Without Frontiers" Directive (TVWF Directive) is the cornerstone of the European Union's audiovisual policy.
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > Activités de radiodiffusion télévisuelle: directive «Télévision sans Frontières» (TSF) La directive «Télévision sans frontières» (directive TSF) représente la pierre angulaire de la politique audiovisuelle de l'Union européenne.
English: (e) To invite international and national training bodies to support the development of the training programme.
French: e) Inviter des organes de formation internationaux et nationaux à apporter leur appui à l'élaboration du programme de formation;
English: What are the potential health effects of marijuana (Health Canada, 1998)?
French: Quels effets la marihuana peut-elle avoir sur la santé (Santé Canada, 1998) ?
English: Local traditions and flavours revive a rural economy Trainees get marketing experience by promoting products in local fairs
French: Traditions et saveurs locales pour relancer l’économie rurale Les stagiaires acquièrent de l’expérience en marketing en faisant la promotion de produits locaux dans les foires de la région.
English: The EIB contributes to the European Union’s external cooperation and development policies in these regions to improve social well-being and work towards achieving the Millennium Development Goals.
French: La BEI participe à la mise en œuvre de la politique communautaire de coopération extérieure et d’aide au développement dans ces régions, avec pour objectifs de contribuer à l’amélioration du bien-être social et à la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement.
English:    – I should like to thank Mr Rapkay for his report.
French:    - Je tiens à remercier M. Rapkay pour son rapport.
English: As well, in recognition of the federal government’s shared interest in a sustainable justice system, the Department also provides significant ongoing funding to provinces and territories for the delivery of programs aimed at the day to day administration of justice, including legal aid, youth justice services and Aboriginal Courtworkers.
French: De même, en reconnaissance de l’intérêt partagé du gouvernement fédéral à l’égard d’un système de justice viable, le Ministère fournit également un financement permanent considérable aux provinces et aux territoires pour l’exécution des programmes en matière d’administration quotidienne de la justice, notamment l’aide juridique, les services de justice aux jeunes et les auxiliaires parajudiciaires autochtones.
English: Until you consider this: After years of widespread adoption, SFA has also become mature -- but in its own way. Yet the space is not remaining static.
French: En clôture d'Impact 2010, le spécialiste américain de l�ERP en mode Saas, Netsuite, a annoncé avoir signé un partenariat avec IBM.
English: The General Assembly has considered women and peace and security issues in its discussions and resolutions on country situations and thematic issues.
French: L'Assemblée générale a étudié la question des femmes, de la paix et de la sécurité dans le cadre de débats et de résolutions sur certaines situations nationales et questions thématiques.
English: Not always reported, may I say, not always put forward in the press across the European Union, but we are the first to actually put out our statements and we produce hundreds of them to make the point consistently of the importance of what we do; and consistency is a critical factor in what is being discussed today.
French: On ne parle pas toujours de nous, dois-je dire, nous ne sommes pas toujours mis en avant dans la presse de l'Union européenne, mais nous sommes les premiers à publier réellement nos déclarations, et nous en produisons des centaines pour démontrer systématiquement l'importance de ce que nous accomplissons; or, la cohérence est un facteur essentiel dans ce qui est discuté aujourd'hui.
English: Second, the conscious decision to avoid note-taking for fear of public attribution, retribution and possible ridicule means the "corporate memory" is fast disappearing.
French: Les événements de Somalie et du Rwanda mobilisaient l’attention soutenue des médias occidentaux, de la télévision en particulier, qui bombardaient leurs auditoires d’images déchirantes des souffrances de ces populations.
English: • Specialized Business Planning Services (SBPS)
French: • Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE)
English: For over a century, the expression "French Canada" was used to designate the country’s entire French-speaking population.
French: Pendant plus d’un siècle, on a utilisé l’expression « Canada français » pour désigner l’ensemble de la population de langue française du pays.
English: Women involved in professional activity continue to carry double loads, having the obligation to financially support their families to do housework, and to take care and educate their children.
French: Les femmes qui exercent une activité professionnelle assument une charge de travail double, dans la mesure où elles sont dans l'obligation de soutenir financièrement leur famille, ainsi que de s'acquitter des tâches ménagères et de s'occuper des enfants et de les éduquer.
English: I liked the relax you can have there & how easy was to move from there to other villages with bus or rental car.
French: nous avons eu une chambre neuve! mais l'odeur de peinture était insuportable, le ménage n'était pas fait, il n'y avait aucune poubelle, pas de téléphone... bref une chambre neuve mais pas réellement prête!
English: Declining trends were also noted in Austria, France, Ireland, Italy, Sweden and Switzerland.
French: Une tendance à la baisse a aussi été constatée en Autriche, en France, en Irlande, en Italie, en Suède et en Suisse.
English: By application lodged at the Court Registry on 10 August 1999, the Commission of the European Communities brought an appeal (Case C-302/99 P) against the judgment of 3 June 1999 of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) in Case T-17/96 TF1 v Commission (hereinafter 'the judgment under appeal‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 10 août 1999, la Commission des Communautés européennes a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre élargie) du 3 juin 1999, TF1/Commission (T-17/96, ci-après l'«arrêt attaqué») (affaire C-302/99 P).
English: Precision Air Services currently operates six ATRs (4 ATR 42-320 and 2 ATR 72-210) and the new –500 series will allow the airline to modernize and update its fleet and open new regional routes across Africa.
French: Precision Air Services opère actuellement six avions ATR (4 ATR 42-320 et 2 ATR 72-210) et la nouvelle série –500 permettra à la compagnie de moderniser et actualiser sa flotte ainsi qu’ouvrir des nouvelles routes à travers l’Afrique.
English: In particular, the committee sees the need for women and men on reserves to have their property rights with respect to real matrimonial property clarified. For more information on the Standing Senate Committee on Human Rights, you can visit the website at www.senate-senat.ca/rights-droits.asp
French: À ce propos, le Comité est d'avis qu'il faudrait clarifier les droits de propriété des femmes et des hommes dans les réserves pour ce qui est des biens matrimoniaux réels.  Pour plus de renseignements sur le Comité permanent des droits de la personne, consultez son site à http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/combus/senate/huma.htm
English: Recognizing that women, who constitute the majority of the poor, are especially vulnerable to HIV infection because of their subordinate status in society, in the household and in communities and because of their restricted access to education, gainful employment and health and information services,
French: Reconnaissant que les femmes, qui représentent la majorité des pauvres, sont particulièrement vulnérables à l'infection par le VIH en raison de la situation d'infériorité qui est la leur dans la société, au sein de la famille et dans les collectivités, de par leur accès limité à l'éducation, à un emploi rémunéré et à des services de santé et d'information,
English: Such participation is important for future generations and for the proper functioning of democratic systems.
French: Cette participation est importante pour les générations futures et le bon fonctionnement des régimes démocratiques.
English: It is about guarantees for all the people of the European Union.
French: Il s'agit de garanties pour l'ensemble des personnes de l'Union européenne.
English: The love with which God has loved us is so great that it can always sustain us in finding the right ways to touch the hearts of men and women today.
French: L'amour dont Dieu nous a aimés est tel qu'il peut toujours nous aider à trouver les justes chemins qui permettent de rejoindre le cœur des hommes et des femmes d'aujourd'hui.
English: I support Turkey's membership of the EU, but only on the basis that they fulfil the Copenhagen criteria.
French: Je soutiens l'adhésion de la Turquie à l'UE, mais à condition que le pays remplisse les critères de Copenhague.
English: Austria is currently examining the possibility of a contribution to EU and United Nations programmes focused on police and rule-of-law training activities.
French: L'Autriche examine actuellement la possibilité de faire une contribution aux programmes de l'Union européenne et des Nations Unies portant sur les activités de formation de la police et de formation à l'état de droit.
English: Firstly: enhancing the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential.
English: Did you know, before going to the polling station, that you had to bring with you documents for proving your identity and residential address?
French: Étiez-vous au courant, avant d’aller au bureau de vote, que vous deviez apporter des documents pour prouver votre identité et votre adresse résidentielle?
English: The majority view at the time was that the death penalty should be retained for the most serious crimes, such as murder, aggravated robbery, rape and defilement.
French: Le public était à l'époque en majorité favorable au maintien de la peine de mort pour les crimes les plus graves - meurtre, vol avec circonstances aggravantes, viol et avilissement.
English: 10.4 Article 12 of the Convention, the Committee notes that article 12 of the Convention places an obligation on the authorities to proceed automatically to a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture or ill-treatment has been committed, no special importance being attached to the grounds for the suspicion.
French: 10.4 Le Comité note qu'en vertu des dispositions de l'article 12 de la Convention, les autorités ont l'obligation de procéder immédiatement à une enquêteimpartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture ou de mauvais traitement a été commis, sans que le motif du soupçon ait une importance particulière.
English: Marketing Regulations Although market entry has gradually become easier, Canadian companies cannot set up offices in Cuba without meeting stringent requirements for registration.
French: Règlements applicables à la commercialisation Il est de plus en plus facile d'avoir accès au marché cubain, mais les entreprises canadiennes ne peuvent ouvrir un bureau à Cuba sans satisfaire à des conditions strictes d'enregistrement.