ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Where an employee who is receiving actual rent enters into a new or subsequent lease, actual rent shall be adjusted up to the amount of the rent ceiling in accordance with the employee's annual salary and household size with effect from the first day of the new or subsequent lease.
French: Il faudra alors obtenir une recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur. c) Lorsqu'un fonctionnaire qui reçoit un loyer réel signe un nouveau bail ou un bail subséquent, le loyer réel sera rajusté jusqu'à concurrence du loyer maximal en fonction du traitement annuel du fonctionnaire et de la taille du ménage, avec effet au premier jour du nouveau bail ou du bail subséquent.
English: Therefore, it is recommended to select a wine that will complement the dish rather than search for excellence.
French: La présence du jus de citron lors de la dégustation du homard s'accorde mieux avec un vin blanc acidulé, sec et vif, comme la mer.
English: The Chairman outlined the objectives in the context of the work-plan of the Executive Body, in particular the obligations of the Gothenburg Protocol and the preparedness of countries with economies in transition to comply with their emissions ceilings.
French: Le Président a décrit les objectifs poursuivis dans le cadre du plan de travail de l'Organe exécutif, notamment les obligations découlant du Protocole de Göteborg et la mesure dans laquelle les pays en transition se préparaient à satisfaire aux plafonds d'émission.
English: That situation is particularly worrisome given that other difficulties have arisen in recent years on the road to peace.
French: La situation est d'autant plus préoccupante que bien d'autres difficultés sont apparues ces dernières années sur le chemin de la paix.
English: For CIDA, this is primarily demonstrated by the receipt and review of the reports required in the contribution agreement.
French: À l’ACDI, cela se traduit par la réception et l’examen des rapports exigés dans le cadre de l’accord de contribution.
English: ANNEX D INFORMATION FROM FRONT PAGE OF PUBLISHED INTERNATIONAL APPLICATION TO BE INCLUDED IN THE GAZETTE UNDER RULE 86.1(i) The following information shall be extracted from the front page of the publication of the international publication for each published international application and shall, in accordance with Rule 86.1(i), appear in the corresponding entry of the Gazette: 1. as to the international publication: 1.1 1.2 1.3 the international publication number the date of the international publication an indication whether the following items were published in the published international application: 1.31 1.32 1.33 1.34 1.35 1.36 1.37 1.38 1.39 1.40 1.4 1.5 2. international search report declaration under Article 17(2) claims amended under Article 19(1) statement under Article 19(1) [Deleted] request for rectification under the first sentence of Rule 91.3(d) information concerning the incorporation by reference of an element or part as referred to in Rule 48.2(b)(v) information concerning a priority claim under Rule 26bis.2(d) information concerning a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority information on copies of any declaration or other evidence furnished under Rule 26bis.3(f)
French: ANNEXE D INFORMATIONS MENTIONNÉES SUR LA PAGE DE COUVERTURE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE PUBLIÉE ET À FAIRE FIGURER DANS LA GAZETTE SELON LA RÈGLE 86.1.i) Pour chaque demande internationale publiée, les informations ou renseignements suivants seront extraits de la page de couverture de la publication de la demande internationale et figureront dans la gazette, sous la rubrique correspondante, selon la règle 86.1.i) : 1. informations concernant la publication internationale : 1.1 1.2 1.3 le numéro de la publication internationale la date de la publication internationale une indication de la publication éventuelle des pièces suivantes dans la demande internationale publiée : 1.31 1.32 1.33 1.34 1.35 1.36 1.37 1.38 1.39 1.40 1.4 1.5 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 3. rapport de recherche internationale déclaration selon l’article 17.2) revendications modifiées en vertu de l’article 19.1) déclaration selon l’article 19.1) [Supprimé] requête en rectification selon la première phrase de la règle 91.3.d) renseignements concernant l’incorporation par renvoi d’un élément ou d’une partie selon la règle 48.2.b)v) renseignements concernant une revendication de priorité en vertu de la règle 26bis.2.d) renseignements concernant une requête selon la règle 26bis.3 aux fins de la restauration du droit de priorité renseignements concernant les copies de toute déclaration ou d’autres preuves fournies selon la règle 26bis.3.f)
English: All bearings are referred to Astronomic Meridian.
French: Tous les relèvements sont établis à partir du méridien astronomique.
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/BUR/2008/OCT/22 (UNSD)).
French: Documentation: document informel ECE/CES/BUR/2008/OCT/22 (Division de statistique de l'ONU).
English: Maps of average ozone concentration at intermediate (3-6 m/s) wind speed. a) 270-360 degrees, b) 0-90 degrees, c) 90-180 degrees, d) 180-270 degrees. At intermediate wind speeds, there are substantial differences between the maps depending on the wind direction.
French: Cartes de la concentration moyenne d'ozone à faible vitesse de vent ( < 3 m/s). a) 270-360 degrés, b) 0-90 degrés, c) 90-180 degrés, d) 180-270 degrés À faible vitesse de vent, les concentrations d'ozone ont tendance à être un peu plus élevées juste sous le vent des zones urbaines.
English: This coastline boasts some of Morocco’s best surf spots, such as Killer Point, Anchor Point, Banana Point, Hash Point, Boilers or Mysteries.
French: Cette côte peut présumer des meilleurs surfspots du Maroc, comme Killer Point, Anchor Point, Banana Point, Hash Point, Boilers ou Mysteries.
English: For more information, media may contact: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007
French: Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Tom Ormsby Directeur, Communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-2007
English: In the 1980s, with the growing awareness that people's lifestyles are strongly influenced by their environments, the health promotion community, nationally and internationally, and others, began to look at influencing factors beyond the health field, such as social, economic and political factors that could lead to improvements in health.
French: Dans les années 80, de plus en plus conscients de l'incidence prononcée de l'environnement sur le mode de vie des gens, les responsables de la promotion de la santé, à l'échelle nationale et internationale, ont commencé, avec d'autres intervenants, à s'intéresser aux déterminants extérieurs au domaine de la santé, comme les facteurs sociaux, économiques et politiques, susceptibles d'améliorer la santé.
English: This makes it difficult to find people willing to accept some postings abroad; barriers to spousal employment are another disincentive.
French: Le Ministère a donc du mal à trouver des employés qui acceptent certaines affectations à l'extérieur du pays; les obstacles à l'emploi des conjoints sont aussi un facteur de dissuasion.
English: • Canadian Association of Disability Service Providers
French: • Association canadienne des conseillers en services aux étudiants handicapés au postsecondaire (ACCSEHP)
English: Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of persons belonging to this large vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation, in conformity with her mandate as contained in Commission on Human Rights resolution 1999/44;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à continuer de rechercher les moyens de surmonter les difficultés qui empêchent la protection effective et complète des droits ' fondamentaux des personnes appartenant à ce groupe vulnérable important, notamment les entraves et les difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière, conformément au mandat que lui a confié la Commission dans sa résolution 1999/44;
English: mould, matrix, master, tape or film negative, or other article by means of which such copy of a work, performance, sound recording or broadcast may be reproduced, and any electronic, mechanical or other device for manufacturing, reproducing, or assembling such copy of a work, performance, sound recording or broadcast; and (b) anything which appears to him to be or to contain evidence of an offence under this Act. (3) A police officer not below the rank of Inspector, or a police officer below the rank of Inspector acting on the authority of a warrant issued under subsection (4), may— (a) break open any outer or inner door of any place which he is empowered or authorized by this Act to enter and search; (b) forcibly board any vessel, aircraft or vehicle which he is empowered by this Act to stop, board and search; (c) remove by force any person or thing obstructing him in the exercise of any power conferred on him by this Act; (d) detain any person found in any place which he is empowered or authorized by this Act to search until such place has been searched; (e) detain any vessel or aircraft which he is empowered by this Act to stop, board and search, and prevent any person from approaching or boarding such vessel or aircraft until it has been searched; (f) detain any vehicle which he is empowered by this Act to stop and search until it has been searched.
French: 3) Un fonctionnaire de police ayant au moins le grade d’inspecteur, ou un fonctionnaire de police d’un grade inférieur muni d’un mandat de perquisition délivré conformément aux dispositions de l’alinéa 4), peut a) forcer une porte extérieure ou intérieure de tout endroit où il est habilité ou autorisé, en vertu de la présente loi, à effectuer une perquisition; b) monter par la force à bord de tout navire, aéronef ou véhicule qu’il peut arrêter, à bord duquel il peut monter et qu’il peut fouiller, en vertu de la présente loi; c) déplacer par la force toute personne ou toute chose qui l’empêche d’exercer tout pouvoir qui lui est conféré par la présente loi; d) retenir toute personne trouvée dans tout endroit qu’il est habilité ou autorisé par la présente loi à fouiller, jusqu’à ce que ledit endroit ait été fouillé; e) retenir tout navire ou aéronef qu’il peut arrêter, à bord duquel il peut monter et qu’il peut fouiller, en vertu de la présente loi, et empêcher toute personne d’approcher dudit navire ou dudit aéronef, ou de monter à bord dudit navire ou dudit aéronef, jusqu’à ce qu’il ait été fouillé; f) retenir tout véhicule qu’il est habilité à arrêter et à fouiller en vertu de la présente loi, jusqu’à ce qu’il ait été fouillé.
English: A study was conducted to determine the distribution of Frankia strains among root nodules collected from both sympatric and solitary stands of hosts.
French: Une étude a été entreprise afin de déterminer la distribution des souches de Frankia parmi les nodules recueillis de racines d'hôtes solitaires ou sympatriques.
English: No provision of this Constitution shall be interpreted in a manner that enables the State or individuals to destroy the fundamental rights and freedoms embodied in the Constitution or to stage an activity with the aim of restricting them more extensively than stated in the Constitution.
French: Aucune disposition de la Constitution ne peut être interprétée en ce sens qu'elle accorderait à l'État ou à des individus le droit de mener des activités destinées à anéantir les droits et libertés fondamentaux inscrits dans la Constitution ou à limiter ces droits et libertés dans une mesure dépassant celle qui est autorisée par la Constitution.
English: Milk products form a basis for traditional diets.
French: Les produits laitiers forment la base des régimes alimentaires traditionnels.
English: • Poverty advisory council launches Canada-wide forum (PDF) or (HTML) See More Media Coverage
French: • Un Conseil consultatif sur la pauvreté lance un forum à travers le Canada (PDF) ou (HTML) Autres communiqués Couverture médiatique
English: The second type of measure relates to increasing grants for student exchange.
French: La seconde mesure implique l'augmentation des bourses pour les échanges d'étudiants.
English: Although the lessor is the importer of record and paid the tax on the importation of the good, the good that is imported for use by the financial institution is deemed to have been so imported, and the tax to have been paid, solely on behalf of the financial institution [Footnote 63].
French: Bien que le bailleur soit l'importateur officiel et qu'il ait payé la taxe sur l'importation du produit, ce dernier est importé pour être utilisé par l'institution financière et est réputé avoir été ainsi importé et la taxe est réputée avoir été payée seulement pour le compte de l'institution financière [Note 63].
English: That ambitious strategy was solidly reinforced through steady funding by the Egyptian Government to address all issues related to childhood, primarily education, health, social integration and capacity-building.
French: Cette stratégie ambitieuse a été solidement renforcée grâce à un financement constant du Gouvernement égyptien, visant à remédier à tous les problèmes liés à l'enfance, principalement l'éducation, la santé, l'insertion sociale et le renforcement des capacités.
English: He was also a member of the advisory committee that set in motion a new glassblowing program at Fleming College's Haliburton School of the Arts.
French: Il a aussi siégé au comité consultatif qui a établi un nouveau programme d'études en verrerie à la Haliburton School of the Arts du Fleming College.
English: Brucella Semi-solid Medium Basal Medium Tryptone 10.0 g Peptic digest of animal tissues 10.0 g Dextrose 1.0 g Yeast extract 2.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Sodium bisulfite (NaHSO 3) 0.1 g Neutral Red 0.02 g Agar 1.6 g Distilled water 1.0 L pH 7.0 ± 0.2
French: Brucella Semi-solid Medium [Milieu Brucella semi-solide] Milieu de base Tryptone 10,0 g Peptamine 10,0 g Dextrose 1,0 g Extrait de levure 2,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Bisulfite de sodium (NaHSO 3) 0,1 g Rouge neutre 0,02 g Gélose 1,6 g Eau distillée 1,0 L pH 7,0 ± 0,2
English: This is a necessary but insufficient criterion, since it gives no indication of the distribution of net benefits between the region concerned and the rest of the country or the EU, or even between the different areas of the same region.
French: Un programme d'investissement autoroutier présentant des taux de rentabilité financière et économique faibles à l’instruction et négatifs à l’évaluation, soulève la question des normes d'intervention de la BEI, notamment par rapport aux frais financiers liés aux emprunts, y compris ceux auprès de la BEI.
English: • Developed guidelines for an Identity Preserved system framework.
French: • Avons élaboré des lignes directrices pour un système de ségrégation.
English: THE INFORMATION ON THIS WEB SITE IS PROVIDED "AS-IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE NON-INFRINGEMENT AND MERCHANTABILITY.
French: LES INFORMATIONS FIGURANT DANS LE SITE SONT FOURNIES « EN L’ÉTAT », SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, RÉGLEMENTÉE PAR LA LOI OU NON, NOTAMMENT MAIS PAS UNIQUEMENT LES GARANTIES IMPLICITES D'ADÉQUATION A UN USAGE PARTICULIER, D'ABSENCE DE CONTREFAÇON ET DE VALEUR MARCHANDE.
English: The additional requirements resulted largely from an increase in the MSA rate from $105 to $115, effective in February 2002, which could not have been projected when the budget was prepared.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par l'augmentation, non prévisible au moment où le budget a été établi, du montant de l'indemnité de subsistance (missions), qui est passé de 105 dollars à 115 dollars en février 2004.
English: European Women Chancellor Angela Merkel opened "European Women" photo exhibition at CoR/EESC, 8 March Thursday 8 march, 9.45h  Rue Belliard 99, B-1040 Brussels On Thursday 8 March, International Women's Day, German Chancellor Angela Merkel opened a photo exhibition entitled "European women" at the Brussels headquarters of the European Economic and Social Committee (EESC) and Committee of the Regions (CoR).
French: Femmes européennes La chancelière Angela Merkel a inauguré le 8 mars 2007 l'exposition Femmes européennes, au siège du CdR et du CESE Le jeudi 8 mars, à 9.45h  Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Le jeudi 8 mars, date de la journée internationale de la femme, Angela Merkel, chancelière de la République fédérale d'Allemagne, a inauguré, au siège bruxellois du Comité économique et social européen (CESE) et du Comité des régions (CdR), une exposition de photographies intitulée "Femmes européennes".
English: There are significant water quality issues here, due to contamination from municipal and industrial point sources and agricultural non-point sources.
French: Des questions importantes sont soulevées relativement à la qualité de l'eau, en raison de la contamination par des sources municipales et industrielles ponctuelles et des sources agricoles diffuses.
English: Meanwhile, on 10 June, President Déby met with the Minister for Foreign Affairs of France, Bernard Kouchner, to discuss the situation in eastern Chad.
French: Entre-temps, le 10 juin, le Président Déby s'est entretenu de la situation au Tchad avec le Ministre français des affaires étrangères, Bernard Kouchner.
English: I am calling this home on the earth the "Bethlehem Woods," a woodland of peace.
French: Je donne à ces terres le nom de " Forêt Bethléem ", la forêt de la paix.
English: Supported by a mediation unit, the United Nations can look forward to many more achievements in the service of peace.
French: Grâce à l'aide d'un groupe de médiation, l'ONU peut espérer parvenir à bien plus de réalisations au service de la paix.
English: Finally, looking to the future, the European Union should now look to discuss at an early stage with the incoming United States Administration their re-engagement with the UN Human Rights Council.
French: Enfin, pour ce qui est de l'avenir, l'Union européenne devrait à présent tenter d'entamer très vite des discussions avec la nouvelle administration américaine au sujet de leur réengagement envers le Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: In particular, the new regime separates services into eight groups or baskets.
French: Selon le nouveau régime, les services sont divisés en huit groupes ou ensembles.
English: The Vancouver Film Centre will be a year-round meeting and working space for the production and appreciation of cinema and new media in Vancouver.
French: Le Centre international du film de Vancouver sera ouvert douze mois par année et offrira des espaces de travail et de rencontre où on créera et présentera des films et des productions du domaine des nouveaux médias.
English: He said he took it that, in accordance with established practice, the Committee wished to approve the list of special rapporteurs and independent experts read out by the Secretary.
French: Il présume que, selon la pratique établie, la Commission entend approuver la liste des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants dont le Secrétaire a donné lecture.
English: Canadian Public Procurement Council (CPPC) The website for the CPPC offers information on joining this council of public sector organizations interested in furthering the professionalization of public procurement.
French: Conseil canadien des marchés publics (CCMP) Le site Internet du CCMP offre des informations sur l'adhésion à ce conseil des organismes du secteur public intéressés à promouvoir la professionnalisation de la passation des marchés publics.
English: Indeed, there has still not been any recognition in several countries that this minority has been repressed in the past and no official apology has been given.
French: Lorsqu'on leur enjoint de se faire recenser ou de donner leurs empreintes digitales, ils craignent le pire.  En effet, plusieurs pays ne reconnaissent toujours pas l'oppression dont cette minorité a été victime par le passé et n'ont présenté officiellement aucune excuse.
English: Policies and/or procedures and/or principles and/or guidelines and/or practices applicable to the management of human and financial resources, the use of equipment and the management of fisheries and fish habitat, including enforcement activities.
French: Politiques, procédures, principes, lignes directrices ou pratiques applicables à la gestion des ressources humaines et financières, à l’utilisation d’équipement et à la gestion des pêches et de l’habitat du poisson, y compris les activités d’application de la loi.
English: How will this affect the park and the green valley that people purport to love?"
French: Quelle incidence cela aura-t-il sur le parc et la verte vallée que tous affirment aimer? »
English: Descriptions of the approaches to assessment of the effects of Priority Substances on the environment and human health are available in published companion documents.
French: Le 1,3-butadiène est présent à de faibles niveaux dans l’air tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des bâtiments partout au pays.
English: This objective has now been included as Goal #8, and incorporates the concept of public communication:
French: Il s'agit de l'objectif no 8 qui englobe le concept de la communication publique :
English: In three-quarters of these cases, the shelters were full.
French: Il n'y avait aucune place de disponible dans les trois quarts de ces maisons.
English: However, if there are any activities with the potential to disrupt spawning fish and incubating eggs (e.g., crossing of watercourse by machinery), these should adhere to the following timing windows: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador.  5.
French: Toutefois, si des activités risquent de perturber la fraie des poissons, l'incubation des œufs et la vie larvaire (p. ex. la traversée du cours d'eau par la machinerie), en respectant les périodes de construction suivantes : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l'île et entre le 15 juin et le 15 septembre au Labrador.  5.
English: The Palestinian Authority acknowledges that “a number of Palestinian fighters resisted the Israeli military assault and were armed only with rifles and … crude explosives”.
French: L'Autorité palestinienne reconnaît « qu'un certain nombre de combattants palestiniens ont résisté à l'assaut militaire israélien armés seulement de fusils et d'explosifs rudimentaires ».
English: The CTA is encouraged to also consider the following: 1.
French: L’OTC est également encouragé à prendre en considération les éléments suivants : 1.
English: Gender equality is integrated in the Community's development cooperation and human rights policies.
French: L'égalité entre les sexes est intégrée dans les politiques de la Communauté en matière de coopération pour le développement et dans les droits de l'homme.
English: These quality inspections facilitated trade with foreign countries, especially the U.S. In 2001-02, the CFIA conducted 12 (2.6% of total) recalls involving fresh fruits and vegetables; of these, eight were from federally registered establishments.
French: En 2001-2002, l'ACIA a procédé à 12 rappels (2,6 p. 100 du nombre total) de fruits et légumes frais; de ce nombre, huit provenaient d'établissements agréés par le gouvernement fédéral.