ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) On receipt of the written request for review, the Chief Executive Officer shall require that the superintendent issue or reinstate the snare permit if the Chief Executive Officer determines that the superintendent's decision was incorrect, with regard (a) in the case of a refusal, to the requirements and matters to be considered under sections 7 and 8; and (b) in the case of a suspension or revocation, to the reasons set out in section 18.
French: (2) Sur réception de la demande de révision, le directeur général enjoint au directeur de délivrer ou de rétablir le permis de chasse au collet, selon le cas, s'il constate que la décision du directeur est mal fondée eu égard : a) dans le cas d'un refus de délivrance, aux conditions de délivrance et aux facteurs à considérer aux termes des articles 7 et 8; b) dans le cas d'une suspension ou d'une révocation, aux motifs de suspension ou de révocation mentionnés à l'article 18.
English: To the Burundian authorities
French: À l'intention des autorités burundaises
English: 3-5 p.m. 288th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 288e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Decision I/8 requires Parties to submit their national implementation reports to the secretariat no later than 120 days before the meeting of the Parties for which the reports are prepared, which in this case was 24 January 2005.
French: Selon la décision I/8, les Parties doivent soumettre leurs rapports nationaux d'exécution au secrétariat au plus tard 120 jours avant la Réunion des Parties pour laquelle ils sont établis, en l'occurrence le 24 janvier 2005.
English: This accounts for 13% of the 37% discrepancies or about one third of the discrepancies found in the audit.
French: Cela représente 13 % des 37 % d’écarts ou environ un tiers des écarts relevés pendant la vérification.
English: The complainant requests the Ombudsman to recommend to the Convention Praesidium that, a er the end of the Convention’s work, all the documents should be classiﬁed and organised in such a way as to facilitate public access.
French: 1.1 La présente aﬀaire concerne une plainte déposée au nom du Service européen de conseil aux citoyens (ECAS) au motif du manque d’accès du public aux ordres du jour et aux procès-verbaux du Praesidium de la Convention européenne.
English: Clearly, from the evidence before us, ministers require a body to review and report on an ongoing basis on defence affairs and the actions and decisions of leaders in the CF and DND.
French: Manifestement, d'après la preuve qui nous a été présentée, les ministres ont besoin d'un mécanisme leur permettant d'examiner les questions touchant la défense, ainsi que les actions et les décisions des officiers et des cadres supérieurs des FC et du MDN et d'en faire rapport régulièrement.
English: "Moving forward with the secure channel is a very significant step.
French: « La décision de procéder à l'acquisition du canal protégé constitue une étape très importante.
English: This issue should be resolved by a new proposal from the Commission, amending what we called here the 'Markov report'.
French: Cette question devrait être réglée par une nouvelle proposition de la Commission, modificative, de ce qu'on appelait ici le " rapport Markov ".
English: • No equipment usage logs.
French: • Aucun registre sur l'utilisation de l'équipement.
English: The Fund advocates for and supports the implementation of the programmes and platforms for action adopted at those conferences on population and development issues.
French: Il appuie la mise en oeuvre des programmes et plates-formes d'action adoptés à ces conférences sur des questions intéressant la population et le développement.
English: • Argentina and Brazil have deregulated port charges which has significantly reduced the margin between f.o.b. and farm-gate prices and increased the amount of land used for grains and oilseeds.
French: • L’Argentine et le Brésil ont déréglementé les frais de port, ce qui a considérablement réduit l’écart entre les prix FAB et les prix à la production et fait augmenter la superficie de terres consacrées à la culture des céréales et des oléagineux.
English: The authorized limit for loans guaranteed by the Province as at March 31, 2007 was $2.9 billion (2006, $3.8 billion).
French: La limite autorisée pour les prêts garantis par la province au 31 mars 2007 équivalait à 2,9 milliards de dollars (3,8 milliards de dollars en 2006).
English: The majority of them, however, have an anti-European soul and a merely national conscience.
French: Mais pour la majorité d’entre eux, il s’agit d’une âme antieuropéenne et d’une conscience uniquement nationale.
English: The NHPD has decreased the number of changes that require amendments.
French: Qu'une seule licence de vente (de produit) soit émise pour plusieurs marques nominatives Réponses : 1.
English: The United Nations will use its existing human rights capacities to provide technical support, and the bulk of its integrated effort will be directed towards facilitating Afghan processes and institutions.
French: L'ONU utilisera les capacités en matière de droits de l'homme dont elle dispose à l'heure actuelle pour fournir à l'Afghanistan le soutien technique nécessaire en s'attachant pour l'essentiel à faciliter le fonctionnement des institutions de ce pays.
English: This context can require that their personal data may be disclosed.
French: L’exception de l’article 4, paragraphe 1, point b), du règlement relatif à l’accès (12) Règlement (CE) nº 1049/2001.
English: 4.2 The members of GTMO (5+5) shall meet at least once every two years to take stock of cooperation in the Region, review their priorities and hand over the presidency.
French: 4.2 Les membres du GTMO (5+5) se réuniront au moins une fois tous les deux ans afin de faire le point sur la coopération dans la Région, réviser ses priorités et transmettre la Présidence.
English: RECONCILIATION OF UNUSED AUTHORITY (UNAUDITED) AS AT MARCH 31 (in thousands of dollars) 2006 Credit (debit) balance in the accumulated net charge against the Fund’s authority.
French: RAPPROCHEMENT DE L’AUTORITÉ NON EMPLOYÉE AU 31 MARS (en milliers de dollars) 2006 Solde débiteur de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds.
English: It was noted that the Commission had an important role in providing policy input to the General Assembly and guidance to the Secretariat in operationalizing the relevant aspects of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: On a noté que la Commission avait un rôle considérable à jouer en faisant des propositions de politique à l'Assemblée générale et en donnant des orientations au Secrétariat pour la mise en en œuvre des aspects pertinents de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Promotion de la santé [se subd. géogr.]
French: Formulaires Formules de politesse Forums électroniques Foyers Fractures [se subd. géogr.]
English: This work has been organized into three program areas: 1.
French: Les travaux du Ministère dans ce domaine sont organisés en fonction de trois activités de programme, soit : 1.
English: (a) Disrupting the illicit drug trade by targeting traffickers and their backers;
French: a) Déstabilisation du commerce de drogues illicites en ciblant les trafiquants et ceux qui les soutiennent ;
English: Once the officer determines the file is ready for approval, he or she will print the recommendation and certificate and send it to the director for approval.
French: Une fois que l’agent estime que le dossier est prêt à être approuvé, il imprime la recommandation et le certificat, et les envoie au directeur.
English: As such, CSC is proceeding with the development of a gender-specific security classification tool by external experts.
French: C'est la raison pour laquelle le SCC a confié à des experts de l'extérieur la tâche d'élaborer un outil de classement initial par niveau de sécurité adapté aux femmes.
English: They call for solutions at the world level.
French: Ils requièrent des solutions au niveau mondial.
English: The latest data for major non-OECD member economies tentatively point to ...
French: Les données les plus récentes pour les grandes ...
English: The Office points out that the Board of Appeal refused registration of the trade mark because of its lack of distinctiveness and its descriptiveness, grounds mentioned in Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 respectively.
French: L'Office rappelle que la chambre de recours a refusé l'enregistrement de la marque en raison de son manque de caractère distinctif et de son caractère descriptif, motifs mentionnés, respectivement, dans l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c) du règlement n° 40/94.
English: Any unilateral act formulated as a result of the threat or use of force in violation of the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations is invalid.
French: Est nul tout acte dont l'accomplissement a été obtenu par la menace ou l'emploi de la force en violation des principes de droit international consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: For more information on purchasing green vehicles, contact Pierre Dumoulin at 819-956-3953 or pierre.dumoulin@pwgsc.gc.ca. To learn more about how PWGSC is greening government, contact Margaret Kenny at 819-956-1613 or margaret.kenny@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur l’achat de véhicules écologiques, communiquez avec Pierre Dumoulin, TPSGC, au 819-956-3953 ou à l’adresse suivante : pierre.dumoulin@tpsgc.gc.ca. Pour en savoir davantage sur les moyens qui permettent à TPSGC d’écologiser les opérations du gouvernement du Canada, communiquez avec Margaret Kenny au 819-956-1613 ou à l’adresse suivante : margaret.kenny@tpsgc.gc.ca.
English: a The Office has exceeded its goal of providing a large number of young professionals available for recruitment.
French: a Le Bureau a dépassé son objectif qui était d'identifier un grand nombre de jeunes administrateurs susceptibles d'être recrutés.
English: ‘Upper’ atmosphere here is the stratosphere up to the ionosphere (~20 to 300 km).
French: Ladite atmosphère “supérieure” consiste en la stratosphère jusqu’à l’ionosphère (~20 à 300 km).
English: All staff members (ECB employees) whatever their contract are potential data subjects for the processing operation.
French: Tous les membres du personnel (agents de la BCE) quel que soit leur contrat, sont susceptibles d'être des personnes dont les données sont concernées par l'opération de traitement.
English: At exercise "Triplex", with more than 86 participants from 10 national response organizations and 7 international organizations, a United Nations Disaster Assessment and Coordination team demonstrated the advantages of establishing an On-Site Operations Coordination Centre for joint operations planning.
French: Lors de l’exercice « Triplex », auquel ont pris part plus de 86 personnes appartenant à 10 organisations nationales et sept organisations internationales d’intervention, une équipe des Nations Unies pour l’évaluation et la coordination en cas de catastrophe a montré l’intérêt qu’il y avait à établir des centres locaux de coordination des opérations pour la planification commune des opérations.
English: FiberChoice plus Multivitamins Manufacturer / Place of Origin GlaxoSmithKline (GSK), United States Product Description FiberChoice plus Multivitamins are marketed as a fibre supplement in the U.S. The product is sold in a multi-coloured plastic bottle, each bottle containing 90 tablets (16 oz.)
French: FiberChoice plus Multivitamins Fabricant, lieu d'origine GlaxoSmithKline (GSK), États-Unis Description du produit FiberChoice plus Multivitamins est vendu comme supplément de fibres aux États-Unis. Le produit est offert dans une bouteille en plastique multicolore de 90 comprimés (16 oz).
English: This is why more emphasis was put on more specific national level workshops during the third year of MOSAIC I as well as during the entire MOSAIC II.
French: » C’est pourquoi, l’accent a été mis sur des ateliers plus spécifiques au niveau national pendant la troisième année de MOSAIC I, ainsi que tout au long de MOSAIC II.
English: This protection should be afforded to both natural and legal persons, in accordance with national copyright legislation.
French: Cette protection devrait être offerte tant aux personnes physiques que morales, conformément à la législation nationale en matière de droits d'auteur.
English: “The Forum recommends that the Economic and Social Council, the relevant United Nations cooperating agencies and Governments of the region provide technical facilities and grant the necessary political and moral support for organizing:
French: « L'Instance recommande au Conseil économique et social, aux institutions compétentes des Nations Unies et aux gouvernements de la région de fournir des moyens techniques et d'apporter le soutien politique et moral nécessaire en vue d'organiser :
English: Only candidate Levac met the language requirements of the bilingual position.
French: Seule la candidate Levac rencontrait les exigences linguistiques du poste bilingue.
English: This probably arises from their apparent insensitivity to most organochlorine substances.
French: Cela est probablement dû à la résistance apparente des végétaux à la plupart des substances organochlorées.
English: In the case of low ionic concentrations it takes the form: C−1 = CGC−1 + C*−1, where the CGC is the Gouy–Chapman nonlinear differential capacitance and C* is a "constant" capacitance, not depending on the concentration, but possessing a possible dependence on the charge of the electrode.
French: Dans le cas des faibles concentrations ioniques , elle prend la forme C−1 = CGC−1 + C*−1 où CGC est la capacité différentielle non linéaire de Gouy–Chapman et C* est une capacité constante indépendante de la concentration qui peut éventuellement dépendre de la charge sur l'électrode.
English: This phase will include the development of approximately eight acres of land to accommodate seven new serviced lots within the existing industrial park.
French: Ce projet prévoit l’aménagement d’un terrain d’environ 8 acres qui renfermera sept lots viabilisés.
English: Because the Romans operated in areas of permanent uncertainty far from home and so developed camps which provided calm, stable safety in the middle of irregular conditions.
French: Parce que les Romains menaient leurs opérations dans des régions d'instabilité constante, loin de chez eux, et c'est pourquoi ils ont conçu des camps qui offraient le calme et une sécurité stable au milieu de conditions irrégulières.
English: Ms. BANYA (Uganda), speaking on behalf of the African Group, congratulated the President on his election.
French: Mme BANYA (Ouganda), parlant au nom du groupe des pays africains, félicite le président de son élection.
English: This program will contribute to achieving the goal of education for all children in conflict-affected areas with high numbers of internally displaced people.
French: Ce programme contribuera à l’atteinte de l’objectif qui est d’offrir une éducation à tous les enfants dans les zones touchées par les conflits où il y a un grand nombre de personnes déplacées.
English: International Forestry Issues Ministers reaffirmed their unanimous resolve to continue the active pursuit of an international forest convention through international fora such as the Intergovernmental Forum on Forests and the eight Costa Rica - Canada-led regional meetings presently being held worldwide and which will wrap up in Ottawa in December 1999.
French: Enjeux forestiers internationaux Les ministres ont réaffirmé leur détermination unanime à travailler activement à la poursuite d'une convention internationale sur les forêts par le biais de tribunes internationales comme le Forum intergouvernemental sur les forêts et les huit réunions régionales dirigées conjointement par le Costa Rica et le Canada qui se déroulent actuellement à travers le monde et qui se termineront par la réunion de synthèse en décembre 1999 à Ottawa.
English: A two-day training strategy workshop for special needs persons held in Qatar on 22 May 2007 concluded with a proposal to replace the expression “people with special needs” with “people with disability”.
French: Un atelier de formation stratégique de deux jours consacré aux personnes ayant des besoins particuliers, qui s'est tenu au Qatar le 22 mai 2007, a abouti à une proposition visant à remplacer l'expression « personnes ayant des besoins particuliers » par « personnes atteintes d'un handicap ».
English: Furthermore, control can also be established by any other means.
French: La prise de contrôle peut également être établie par d'autres moyens.
English: 1.4.2 Management Priorities It is critical to the effectiveness of the Agency that all employees share the same vision and direction for the Agency and that the direction reflects the Agency's role in the Government of Canada.
French: 1.4.2 Priorités en matière de gestion Il est essentiel pour l'efficacité de l'Agence que tous les employés partagent la même vision et orientation pour l'Agence et que l'orientation reflète le rôle de l'Agence au sein du gouvernement du Canada.
English: It distinctly emerges that the citizens demand a clear legislative policy to this effect which sets objectives and options for priority actions for reducing intolerable noise levels.
French: Il est manifeste que les citoyens exigent la mise en oeuvre d'une politique législative claire en ce sens, qui fixe des objectifs et des pistes d'action prioritaires pour la réduction de la pression acoustique intolérable.
English: Task Force on the International Conference on Financing for Development
French: Groupe spécial sur la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Additional information is available in the Project Budget Form.
French: Vous trouverez des renseignements additionnels dans le formulaire de budget du projet.
English: We continued to gather at Gat Tah Kwą̂ every summer until 1945, when the Department of Indian Affairs (DIA), acting under pressure from the Veterans Lands Director to free up farmland for returning WW II veterans, convinced a few of us to surrender our reserve.
French: Nous avons continué de nous rassembler tous les étés à Gat Tah Kwą̂ jusqu'en 1945, année où le ministère des Affaires indiennes a décidé, sous la pression du directeur des terres destinées aux anciens combattants, de libérer des terres agricoles pour les donner aux anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale et a réussi à convaincre quelques-uns parmi nous de céder notre réserve.
English: Each group was assigned one of the priorities, and participants were free to select the group and the priority they wished to discuss.
French: Suite au vote, on a placé les priorités par ordre d’importance et on en a choisi cinq dans chaque domaine.
English: The clerk of a committee is the procedural advisor to the Chair and all members of the committee and also acts as its administrative officer.
French: Le greffier d’un comité est le conseiller du président et des membres en matière de procédure. Il fait également office d’agent administratif.
English: Secondly, it states that although the Directive leaves a margin of manoeuvre for the Member States, there is no evidence that divergences within this margin pose real problems to the internal market.
French: Il s'agit notamment des mesures visant à mettre en œuvre ce cadre général, ainsi que des cadres spécifiques concernant tel ou tel secteur.
English: Annual Report - 2005-2006 Bulletin - April 2007 Service Standards Notice to Lessors - Capital Leasing Pilot Project Bulletin - January 2007
French: Rapport annuel - 2005-2006 Bulletin - avril 2007 Normes de service Avis aux locateurs - Projet pilote de location-acquisition Bulletin - janvier 2007
English: This includes the following programmes: Family, Women and Children (FAMI), mother and infant care, family educator, school for parents, construction of peace and family harmony.
French: Modalités : FAMI, santé maternelle et infantile, éducation familiale, école des parents, édification de la paix et coexistence familiale.
English: All cash received by the agency is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the agency are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par l'agence est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par l'agence sont prélevés sur le Trésor.
English: In an effort to enhance collaboration on issues related to PPCPs and the environment, Health Canada and Environment Canada brought together a group of international experts in this field in March 2002 to assess the information gaps and to propose a prioritized research agenda to address the identified gaps.
French: Soucieux d'accroître la collaboration dans le dossier des PPSP dans l'environnement, Santé Canada et Environnement Canada ont réuni un groupe d'experts internationaux, en mars 2002, afin de cerner les lacunes en matière d'information et de proposer un programme de recherche prioritaire pour combler celles-ci.
English: • Production equipment testing designs
French: • Conceptions d’essai d’équipement de production
English: The individual’s salary in dollars. This information is required for accountability and resourcing purposes.
French: ÉCOLES On demande aux Premières nations des renseignements sur le nombre de classes et de locaux spécialisés dans les écoles de la réserve.
English: B4 – Accommodating the Other Grounds (French) Objectives:
French: B4 – Prise en compte des autres motifs (en français) Objectifs :
English: The emphasis was placed on surface current measurement up to a depth of approximately 18 feet because these currents had a direct effect on vessel movement.
French: L'emphase a été principalement dirigée sur l'obtention des mesures des courants de surface jusqu'à une profondeur de 18 pieds (5,5 m) alors que ces courants avaient un effet direct sur le mouvement des navires.
English: The Secretariat will prepare a report reviewing the treatment technology and, based on this review, recommend whether to revise the existing the guideline value.
French: Le Secrétariat va préparer un rapport sur les techniques de traitement et, en fonction des résultats, il recommandera ou non de réviser la valeur de la recommandation actuelle.
English: Article 1 Subject matter and scope This Regulation lays down rules on cross-border payments in euro in order to ensure that charges for those payments are the same as those for payments in euro involving no crossing of borders.
French: Article premier Objet et champ d'application Le présent règlement établit des règles concernant les paiements transfrontaliers en euro afin de faire en sorte que les frais facturés pour ces paiements soient les mêmes que les frais facturés pour des paiements en euro sans passage de frontière.
English: Each approach is called an « entry », each of which gives way to many sub-entries.
French: Chaque approche est appelée « entrée » et déclinée en plusieurs sous-entrées.
English: Information about current net users might indicate unprotected segments of the population for whom a special promotional effort should be made.
French: L’information recueillie sur les utilisateurs actuels de moustiquaires pourrait révéler que des segments entiers de la population ne sont pas protégés, et ceci devrait donner lieu à des activités promotionnelles spécifiques.
English: Current alphabetical list list | Current chronological list | Historical chronological list
French: Liste alphabétique courante | Liste chronologique courante | Liste chronologique historique
English: I am speaking on account of the President of the Italian Government Mr Berlusconi because, even though he knows the secret of the elixir of long life and eternal youth, he has not yet imparted this and so we will continue to grow old in Europe.
French: Je prends la parole à l’intention du président du gouvernement italien, M. Berlusconi, parce que, même s’il connaît le secret de l’élixir de longue vie et de la jeunesse éternelle, il ne l’a pas encore révélé et nous continuerons donc de vieillir en Europe.