ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations produced by the Process with the support of the Centre on Global Counter-Terrorism Cooperation are undoubtedly an important contribution to the discussions and decisions to be taken as a result of the review of the Strategy.
French: Les recommandations découlant de ce processus, avec l'appui du Centre de coopération mondiale contre le terrorisme, alimentent de toute évidence grandement les débats ou les décisions prises dans le cadre de l'examen de la Stratégie.
English: In the light of its concern for older persons, the disabled and youth, in 1980 the Government had promulgated a law on social security setting up many centres to satisfy the needs of the disabled and establishing workshops to enhance their integration into society.
French: Dans un souci d'améliorer la situation des personnes âgées, des handicapés et des jeunes, le Gouvernement iraquien a promulgué, en 1980, une loi sur la sécurité sociale en vertu de laquelle de nombreux centres ont été créés pour répondre aux besoins des personnes handicapées, et des ateliers ont été mis en place pour faciliter l'intégration de ces personnes dans la société.
English: The Delegation said that what it had been pointing out was that it was not the mandate, but the mind-set that had to be tuned to the need for a development quotient in the whole range of WIPO activities.
French: Selon la délégation ce qu’elle a souligné c’est que ce n’est pas le mandat mais l’état d’esprit qui doit être adapté pour que les problèmes de développement soient pris en compte dans tout l’éventail des activités de l’OMPI.
English: • • The frontier context in these two neighbouring zones is in no way identical, as a number of examples indicate:
French: (1) Le contexte frontalier dans ces deux zones voisines n’est en rien identique, comme l’indiquent quelques exemples:
English: The proposal is set out in the annex to the present note and has not been formally edited.
French: Cette proposition qui n'a pas fait l'objet d'une édition en bonne et due forme figure en annexe à la présente note.
English: Having considered the reports on the workshops referred to in paragraphs 32-37 of decision 5/CP.7,1
French: Ayant examiné les rapports des ateliers mentionnés aux paragraphes 32 à 37 de la décision 5/CP.7,
English: She expressed her deep concern about the likely discriminatory impact of such budgetary allocations.
French: Elle s'est déclarée vivement préoccupée par les effets discriminatoires que pourraient avoir ces allocations budgétaires.
English: OTHER ACTORS – The only stakeholders in the programmes covered by the extension of the Agency’s mandate are the Commission and the Executive Agency.
French: AUTRES ACTEURS – Les seuls acteurs des programmes concernés par l'extension du mandat de l'agence sont la Commission et l'agence exécutive.
English: Charmin® Extra Strong holds up better than the regular kitten brand to help get your family clean.
French: CharminMD Extra Résistant résiste mieux que la marque ordinaire des chatons pour aider toute votre petite famille à être propre.
English: Funding for the project to date has come from I&IS (79%) and the CIO Sector (21%).
French: Les fonds alloués au projet jusqu'à présent proviennent des SIIJ (79 %) et du Secteur du DPI (21 %).
English: Full support for the meeting was given by the United Nations Office for Disarmament Affairs.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a fait part de son soutien sans réserve à la rencontre de haut niveau.
English: The Committee is of the opinion that the existing P-5 should provide overall leadership for those functions and recommends against the reclassification of the post.
French: De l'avis du Comité, le titulaire du poste P-5 existant devrait assumer la direction d'ensemble de ces fonctions; il n'appuie donc pas la proposition de reclassement du poste.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome and all relevant General Assembly resolutions, in particular those that have built upon the 2005 World Summit Outcome, in the economic, social and related fields, including General Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005 et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier celles qui ont fait suite à ce document dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment la résolution 60/265 en date du 30 juin 2006 intitulée « Suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international »,
English: In addition, several elaborate attempts have been made to delineate the roles and responsibilities of parties, including a project in 1999 to map out the investment process, identify the "lead partner" for each step of the process, and list the functions each party would perform in each step.
French: En outre, plusieurs tentatives ont été faites pour délimiter les rôles et les responsabilités des parties, y compris un projet, en 1999, pour définir le processus d'investissement, identifier le « partenaire principal » pour chaque étape du processus et établir la liste des fonctions de chaque partie à chaque étape.
English: The particular courses of yoga last one hour, at a rate of with twice per week.
French: Les cours particuliers de yoga durent une heure, à raison d'une à deux fois par semaine.
English: The Treaty also establishes a Bilateral Implementation Commission that will meet at least twice a year.
French: Le Traité porte également création d'une commission bilatérale d'application.
English: Progress had been made in strengthening the legislative framework for the advancement of women and amending laws to bring them in line with international commitments to women's rights.
French: Des avancées ont été enregistrées dans le renforcement du cadre législatif de la promotion de la femme et la mise en conformité des lois avec les engagements internationaux en matière de droits de la femme.
English: Non-governmental organizations participated in a preparatory meeting on 8 October in Jaen as well as in the Conference itself, to which they presented their conclusions and recommendations.
French: – Michael Botstein, étudiant âgé de 24 ans à l’Université hébraïque de Jérusalem « À cette réunion, nous avons eu une discussion franche sur diverses questions.
English: 4). The countries of the European Union will soon resemble an army on manoeuvres.
French: Les pays de l'Union européenne vont bientôt ressembler à une armée en manoeuvre.
English: Changes in how data is collected in all jurisdictions.
French: Des changements dans la manière dont on recueille les données dans toutes les administrations.
English: In 2006, revenue ton miles increased by 3% relative to 2005.
French: En 2006, les tonnes-milles commerciales ont augmenté de 3 % par rapport à 2005.
English: According to Regulations of the Cabinet of Ministers sports is included in the compulsory content of national standards for primary education, general secondary education and vocational education at all levels.
French: En vertu des règlements du Conseil des ministres relatifs à l'enseignement, le sport constitue une matière obligatoire dans l'enseignement primaire, dans l'enseignement général secondaire et dans la formation professionnelle à tous les niveaux.
English: Her delegation also applauded the work done by governments and regional and international bodies to monitor compliance with Security Council resolution 1612 (2005).
French: Sa délégation s'estime également satisfaite des travaux réalisés par les gouvernements et les institutions régionales et internationales pour assurer le suivi de l'application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Force-Restore considers only one land type for each model grid tile.
French: Le schéma Force-Restore ne considérait qu'un type de surface continentale à chaque tuile.
English: In recent years, reform initiatives undertaken by UNICEF, the United Nations in general and Governments have improved the organization's ability to work for results.
French: Grâce aux réformes entreprises au cours de ces dernières années par l'Organisation des Nations Unies en général, par l'UNICEF en particulier et par les États, l'UNICEF a amélioré sa capacité à orienter son action en fonction des résultats visés.
English: Inputs delivered to third party developers (conforming with IMPACT quality procedures, e.g., specification of requirements, use case scenarios, implementation plan).
French: Informations fournies aux concepteurs externes (en fonction des procédures relatives à la qualité du projet IMPACT, par exemple indication des exigences, cas d’utilisation envisageables, plan d’exécution).
English: Law No. 107 of 2001 on the provision of public health care services; Law No. 34 of 2001 on the forms of medical activities; Law No. 35 of 2001 on obligation of the special health care provision; Law No. 83 of 1997 on obligatory health insurance provisions; Law No. 28 of 1994 on the Hungarian Chamber of Medicine.
French: Loi n° 107 de 2001 sur les services de santé publique ; Loi n° 34 de 2001 sur les formes d’activité médicale ; Loi n° 35 de 2001 sur l’obligation de dispenser des soins de santé spéciaux ; Loi n° 83 de 1997 sur l’assurance maladie obligatoire ; Loi n° 28 de 1994 sur la Chambre hongroise de médecine.
English: Under these provisions, a young person must undergo a medical examination to ascertain his or her fitness for employment in a particular industrial establishment.
French: En vertu de ces dispositions, un jeune doit subir un examen médical pour s'assurer de son aptitude à travailler dans tel ou tel établissement industriel.
English: The methods used to compensate physicians for providing insured health services in New Brunswick are fee-for-service, salary and sessional or alternate payment mechanisms that may also include a blended system.
French: Au Nouveau-Brunswick, les modes de rémunération des médecins pour la prestation de services de santé assurés sont multiples : rémunération à l'acte, salaire, rémunération de session ou autres modes de rémunération qui peuvent aussi être mixtes.
English: Table 7 Accounts payable
French: Tableau 7 Comptes créditeurs
English: Two 3* hotels offer 55 and 17 rooms.
French: Deux hôtels 3* offrent respectivement 55 et 17 chambres.
English: INTERNAL SERVICES Management and Oversight Services Financial Management Services Facilities/Asset Management Services Information Management Services Legal Services Public Affairs / Communications Services Evaluation Services / Internal Audit Services Other Support Services SECTION VI: ADDITIONAL INFORMATION Appendix A:
French: SERVICES INTERNES Services de gestion et de supervision Services de gestion financière Services de gestion des installations et des biens Services de gestion de l’information Services juridiques Affaires publiques / Services de communication Services d’évaluation / Services de vérification interne Autres services de soutien SECTION VI :
English: In conclusion, the group approved the rich, dynamic and comprehensive activities undertaken by the Organization in the period under discussion.
French: En conclusion, le groupe a approuvé les activités riches, dynamiques et de grande envergure entreprises par l’OMPI au cours de la période considérée.
English: Reference is made to Norway's previous reports.
French: Voir les rapports antérieurs de la Norvège.
English: Registration or its amendment is effective from the time when the data set forth in paragraph 1 of this article are available to searchers.
French: L'enregistrement ou sa modification produit ses effets à compter du moment où les données visées au paragraphe 1 du présent article sont accessibles aux utilisateurs.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that the procedures discriminated against an applicant who did not claim priority, and proposed that they should either be deleted or expanded to include any earlier application.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que ces procédures établissent une discrimination à l’ encontre du déposant qui ne revendique pas de priorité, et elle a proposé soit de les supprimer, soit de les élargir de manière à ce qu’ elles s’ appliquent aussi à n’ importe quelle demande antérieure.
English: Previously, it was subject to article 5 of the Constitution that provides for the right to vote and its conditions.
French: Au préalable, s'appliquait également l'article 5 de la Constitution qui concerne le droit de vote et les conditions de son exercice.
English: Also, loans were facilitated for the establishment of 302 market gardens, and market studies were done on innovative activities for women such as fish farming, bamboo processing, and wool production in the departments of Zacapa, Izabal, Santa Rosa, Jutiapa and Totonicapán.
French: Il a aussi facilité l'octroi de prêts pour la création de 302 jardins familiaux et procédé à des études de marché sur des activités novatrices pour les femmes, comme la pisciculture, le traitement du bambou et la production de laine dans les départements de Zacapa, Izabal, Santa Rosa, Jutiapa et Totonicapán.
English: There is, additionally, a clear link between several sub-priorities under Basic Human Needs and the four Social Development Priorities (health and nutrition, basic education, HIV/AIDS and child protection).
French: En outre, il y a un lien évident entre plusieurs sous-priorités en matière de satisfaction des besoins fondamentaux et les quatre priorités de développement social (la santé et la nutrition, l'éducation de base, la lutte contre le VIH/sida, et la protection des enfants).
English: The coalition has achieved several major milestones, including:
French: Elle a franchi plusieurs jalons importants, entre autres :
English: Amendment 28 Giovanni Berlinguer Motion for a resolution Recital I Motion for a resolution I. whereas investment in health is essential for the development of human capital and has an indirect impact on economic success, Amendment I. whereas investment in health is essential for human development and has an indirect impact on economic success,
French: Amendement 29 Urszula Krupa Proposition de résolution Considérant I Proposition de résolution I. considérant que les investissements dans le secteur de la santé sont essentiels pour le développement du capital humain et qu'ils ont un impact direct sur la réussite économique, Amendement I. considérant que les investissements dans le secteur de la santé sont essentiels pour le développement du capital humain et qu'ils ont un impact direct sur la réussite économique, et partant, sur l'importance du niveau de développement socioéconomique; Or. pl
English: Top Protection The New Jersey Rush is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Jonc du New Jersey est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Lectures, films, tours and concerts are regularly scheduled.
French: Le musée organise régulièrement des conférences, des projections de films, des visites et des concerts.
English: There has been a considerable amount of research at the Bank of Canada and elsewhere trying to develop better measures of transactions balances.5 One measure used in the past few years at the Bank is a modelbased deﬁnition of transactions money, which is described in the section dealing with the M1-VECM.
French: Deux mesures plus larges de la monnaie de transaction ont donc été créées pour tenir compte de ces changements : M1+, qui englobe les dépôts à préavis transférables par chèque, et M1++, qui inclut aussi les dépôts à préavis non transférables par chèque4.
English: ◦ biological control of redox potential to leach or immobilize metals Landfarming systems treat the excavated material in the solid phase (less than 60 percent water), usually by spreading the excavated material in a thin layer on a pad or directly on the ground (this can be done in a CDF).
French: ◦ régulation biologique du potentiel d'oxydo-réduction pour lixivier ou immobiliser les métaux Les systèmes d'épandage des boues permettent de traiter les matériaux d'excavation en phase solide (moins de 60 pour cent d'eau), habituellement par épandage de ces matériaux sur une dalle ou directement sur le sol. L'épandage peut également se faire dans une décharge confinée.
English: Aquinian , Fredericton St. Thomas University students (1 Newspaper)
French: Aquinian , Fredericton St. Thomas University students (1 journal)
English: Here we presented the general plan of activities for the 2006.
French: Nous présentons ici le plan général d'activités pour le 2006.
English: Some of them now expend substantial resources on outreach to other developing countries.
French: Certains d'entre eux engagent actuellement des ressources considérables pour aider d'autres pays en développement.
English: The International Institute for the Rights of the Child (IDE), in Sion, in cooperation with the University of Fribourg, organizes child rights awareness-raising courses and special training courses.
French: On relèvera que l'Institut international des Droits de l'Enfant (IDE) (Sion) organise, en collaboration avec l'Université de Fribourg, des cours de sensibilisation aux droits de l'enfant et des cours de formation spécifiques.
English: Member States should ensure that the necessary resources were provided on a predictable basis, and donor countries should increase their funding for operational activities.
French: Les États Membres doivent assurer que les ressources nécessaires sont fournies sur une base prévisible, et les pays donateurs doivent augmenter leur financement au titre des activités opérationnelles.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 24, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre de l'article 24 de l'ordre du jour, et comme document du Conseil de sécurité.
English: The Questions and Answers were sent to participants prior to the session.
French: Les questions et les réponses ont été envoyées aux participants avant la séance.
English: In 2007, the difference comes to 1 percentage point.
French: En 2007, la différence est de 1 point de pourcentage.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. Speaking both personally and as a member of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, the left-wing group of the European Parliament, I would like to remind you in the clearest possible terms of the principles that must inform the assessment of this European rail package.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, en mon nom personnel et en tant que membre du groupe de gauche du Parlement européen qu’est la GUE/NGL, je voudrais rappeler très clairement les principes qui doivent régir l’examen du dossier ferroviaire européen.
English: This was, on the other hand, also the position which emerged from recent consideration of this matter at the ECOFIN Council.
French: Telle a été d'ailleurs également la position récemment adoptée en la matière par le Conseil Ecofin.
English: SFLPAC is supported by separate working groups for tunas, swordfish and shark.
French: Le Comité est appuyé par des groupes de travail séparés pour les thons, l'espadon et le requin.
English: This training is required in order for them to clearly understand the importance of using the proper codes to ensure reliable reporting information.
French: Cette formation est nécessaire pour que le personnel comprenne clairement l'importance d'utiliser les codes pertinents pour assurer la fiabilité de l'information contenue dans les rapports.
English: Information relating to such controls may be obtained by contacting the Export Controls Division or the:
French: Doubles contrôles des marchandises et des technologies ayant trait à l’énergie nucléaire et atomique 6.
English: Draft resolution submitted by Argentina and Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Projet de résolution présenté par l'Argentine et le Venezuela (République bolivarienne du)
English: In these cases, the parents' other rights and duties to their child do not cease to exist.
French: Dans pareille éventualité, les parents conservent leurs autres droits et devoirs envers leur enfant.
English: ◦ (i) such of the deductions permitted under subsection 118(3) and sections 118.01, 118.1, 118.2, 118.5, 118.6, 118.62 and 118.7 as can reasonably be considered wholly applicable, and (2) Subsection (1) applies to the 2005 and subsequent taxation years.
French: ◦ (i) les déductions que permettent le paragraphe 118(3) et les articles 118.01, 118.1, 118.2, 118.5, 118.6, 118.62 et 118.7 et qu’il est raisonnable de considérer comme entièrement applicables à la ou aux périodes de l’année tout au long desquelles il réside au Canada, calculées comme si cette période ou ces périodes constituaient l’année d’imposition entière, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: The currency of Gibraltar is the pound sterling.
French: La monnaie de Gibraltar est la livre sterling.
English: Watson and Chow, 2000; Countess et al., 2001).
French: La concentration annuelle maximale de NH+ 4 est de 2,8 µg/m3 en 2020.
English: "Skull" remembers "Smokey" "He was a real gentleman, a good soldier.
French: "Skull" se souvient de "Smokey" « Il était toujours galant, un bon soldat.
English: In Viet Nam, the continued strict Government enforcement of the ban on poppy cultivation resulted in significant reductions in cultivation, but risks still exist that farmers will return to illicit opium planting owing to lack of alternative sources of income.
French: Au Viet Nam, les pouvoirs publics font scrupuleusement respecter l'interdiction de la culture du pavot, ce qui a permis de réduire sensiblement les cultures, mais le risque existe que les paysans se remettent à planter du pavot faute d'autres sources de revenu.
English: • may misinterpret similar FOP claims on products as representing the same product nutrition attributes, when in fact different criteria have been used; and
French: • risquent de mal interpréter des allégations semblables se trouvant sur le devant des emballages de produits et d'ainsi penser que ces derniers présentent les mêmes caractéristiques nutritionnelles, alors que, dans les faits, des critères différents ont été utilisés;
English: Table II.19 shows the comparison of implementation of the audit workplan in 2008 with that of 2007 and 2006.
French: Le tableau II.19 permet de comparer le niveau d'exécution des audits de 2008 avec ceux de 2007 et de 2006.
English: Various Panels have previously determined that the threats against Saudi Arabia meet the requirements of paragraph 21(a) of Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7) (which provides guidance on “directness”) given that these threats were sufficiently credible and serious, and were intimately connected to the relevant military operations.
French: Plusieurs Comités ont déjà conclu que les menaces qui pesaient sur l'Arabie saoudite répondaient aux conditions énoncées au paragraphe 21 a) de la décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7) (qui donne des directives sur ce qu'il faut entendre par lien «direct» de cause à effet) attendu que ces menaces étaient suffisamment crédibles et graves et étaient intimement liées aux opérations militaires pertinentes.
English: Policy Monitoring Program ▪ Use of Funds – Policy Monitoring Program 11.
French: Programme de suivi de la politique ▪ Utilisation des fonds – Programme de suivi de la politique 11.