ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below we consider the benefits and costs of this option compared to the current situation in which no exceptions are available for the showing of films and videos.
French: Nous nous pencherons ci-dessous sur les avantages et les coûts de cette proposition, que nous comparerons à la situation actuelle qui ne comporte aucune exception pour la présentation d’œuvres cinématographiques et de vidéos.
English: Despite the introduction of the fast USB 2.0 Hi-Speed interface we still see many cameras, even in the higher segment, equipped with the slow USB 1.1 version.
French: Malgré le lancement déjà assez ancien du protocole USB 2.0, la solution la plus rapide pour transférer les photos, de nombreux appareils, même haut de gamme, sont toujours limité au trop lent USB 1.1.
English: Height and Width The height and width of the product, and the unit of measurement.
French: Hauteur et largeur La hauteur et la largeur du produit et l'unité de mesure.
English: For the sake of good cooperation, I hope that the Commission will accept all Parliament's proposals, because it is very rare for a parliament to agree by such a large majority on a report on such a difficult issue.
French: Dans l'intérêt d'une bonne collaboration, j'espère que la Commission fera siennes toutes les propositions du Parlement, car il est fort rare qu'une Assemblée trouve une majorité si confortable sur un rapport.
English: In the Stellarton sub-basin alone, it is estimated that approximately 500 billion cubic feet of gas resource exists down to a 1200-m depth while the Cumberland basin is estimated to contain 1 trillion cubic feet of resource between 600 m and 2400 m below surface.
French: Dans ces bassins, le charbon bitumineux de type hautement volatile A de même que celui faiblement volatile présentent des concentrations de méthane allant de 100 à 510 pieds cubes standards par tonne courte.
English: There is only one production plant in Canada.
French: Il n'y a qu'une seule usine de production de fibres de céramique réfractaire au Canada.
English: The problem may be illustrated by separating the process of money laundering into three basic steps - placement, layering and integration - and then comparing traditional money laundering systems with cyber-systems.
French: Pour illustrer le problème que pose l'utilisation de la monnaie électronique, il est nécessaire de distinguer les trois étapes de base du blanchiment d'argent - le placement de l'argent, les virements successifs et l'intégration, et de comparer les systèmes de blanchiment d'argent traditionnels avec les cybersystèmes.
English: For each of the proposed measures, the Task Force assessed the potential reduction in Hg emissions of the measure.
French: Pour chacune des mesures proposées, l'Équipe spéciale a d'abord évalué le potentiel de réduction les émissions de Hg.
English: Tripel is also available in 75 cl bottles.
French: La Tripel est également disponible en bouteilles de 75 cl.
English: Hiking More than 100 kms of trails offer a variety of hiking adventures, ranging from easy strolls to challenges requiring advanced skill levels.
French: Randonnée En tout, le parc vous propose plus de 100 km de sentiers : il y a de tout, depuis les promenades faciles jusqu'aux excursions plus ardues réservées aux randonneurs chevronnés.
English: Therefore, these above listed preparations or mixtures do not require an exemption certificate.
French: Par conséquent, les préparations ou mélanges susmentionnés n'exigent pas de certificat d'exemption.
English: Notice to media - Canadian Diabetes Association Advocacy Leadership Forum 2005
French: Avis aux medias - l'Advocacy Leadership Forum 2005 de l'Association canadienne du diabète
English: Professional Development at the Centre of the Universe The Centre of the Universe is pleased to offer professional development opportunities for Elementary, Middle and Secondary school teachers.
French: Perfectionnement professionnel au Centre de l'Univers Le Centre de l'Univers est heureux d'offrir des cours de perfectionnement destinés aux enseignants des écoles primaires, intermédiaires et secondaires.
English: The Council sets the guidelines for capability development in ESDP.
French: Le Conseil définit les lignes directrices pour le développement des capacités dans le cadre de la PESD.
English: • Revise the evaluation surveys to incorporate changes to questions that yielded unclear or inconsistent replies (see appendix)
French: • Réviser les enquêtes d'évaluation afin de modifier les questions qui ont donné lieu à des réponses manquant de clarté ou de cohérence (voir l'annexe).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Trade in Services Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Trade in Services Explorateur
English: P07 CED Management model for corporate information for other federal government departments and agencies Small organizations like Canada Economic Development sometimes find it difficult to meet the information requirements of the central agencies and other departments in an effective and efficient way.
French: P07 DEC Modèle de gestion de l'information ministérielle pour les autres ministères et organismes du gouvernement du Canada Pour des organisations de plus petite taille, comme l'Agence de développement économique Canada, il est parfois difficile de répondre aux attentes des organismes centraux et des autres ministères, en matière d'information, de manière efficace et efficiente.
English: Announced on March 9, 2000, the VA had its genesis in lengthy discussions between the three governments in 1999, a process that included consultations with the public.
French: Annoncé le 9 mars 2000, l’AV est né de longues discussions entre les trois gouvernements en 1999, un processus qui comprenait des consultations avec le public.
English: But Mexico has also made great progress on human rights.
French: Mais le Mexique a beaucoup progressé dans le domaine des droits de l'homme.
English: The six physicians received training from Canadian doctors and health professionals who volunteered their time to pass on their skills and experience.
French: Les six médecins ont été formés par des médecins et des professionnels de la santé canadiens qui se sont offerts pour transmettre leurs connaissances et leur expérience.
English: However, depending upon where your protected files came from, you might be able to restore your rights over the Internet.
French: Cependant, en fonction de l’origine de vos fichiers protégés, vous devriez pouvoir restaurer vos droits via Internet.
English: Fourteen agreements are in force, the others are at different stages of ratification, while Serbia and Montenegro and Romania have committed themselves to sign the final outstanding agreement before the end of the year.
French: Quatorze accords sont en vigueur, les autres étant à différents stades de la ratification, tandis que la Serbie-Monténégro et la Roumanie se sont engagées à signer le dernier accord encore en suspens avant la fin de l’année.
English: The legislator wanted to put an end to this kind of abusive situation.
French: Plusieurs travailleurs ont péri. Les employeurs coupables n'ont jamais été punis.
English: 2.2 Risks and Opportunities Assessment[1] As part of the audit and evaluation planning process, Audit and Evaluation (A&E) conducted an analysis of all departmental Outcome Project Groupings (OPGs) to identify the risks and areas of opportunity for internal audit and evaluation.
French: 2.2 Évaluation des risques et des possibilités[1] Dans le cadre du processus de planification de la vérification et de l’évaluation, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (V&E) a effectué une analyse de tous les regroupements de projets axés sur les résultats (RPAR) du ministère afin de cerner les risques de même que les secteurs où une vérification ou évaluation interne pourrait être mené.
English: In 2004–05, working papers were published in the Skills Research Initiative’s Working Paper Series (strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ineas-aes.nsf/en/h_ra01877e.html). Once completed, the research program will inform policy development by providing a better understanding of the following:
French: En 2004-2005, des études ont été publiées dans la collection Documents de travail de l’Initiative de recherche sur les compétences (strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ineas-aes.nsf/ fr/h_ra01877f.html). Une fois terminé, le programme de recherche influera sur l’élaboration des politiques en favorisant une meilleure compréhension des éléments suivants :
English: The following table sums things up for the month of July in 2000 and 2001.
French: Le tableau suivant fait état du bilan pour les mois de juillet 2000 et 2001.
English: In reply to that letter, by fax of 7 December 1995 (VI/046436), the Commission stated that it had no objection to the immediate reimbursement of storage costs for the 17 639.291 tonnes declared by AIMA.
French: En réponse à cette lettre, la Commission a, par télécopie du 7 décembre 1995, déclaré qu'elle n'avait aucune objection à formuler quant au paiement immédiat des compensations de stockage pour les 17 639,291 tonnes indiquées par l'AIMA.
English: It has attempted to develop a close rapport with citizens, but has only scant resources.
French: L'Office a tenté de mettre en œuvre un programme de proximité citoyenne, mais ne dispose que de très peu de moyens.
English: Special Account for the United Nations Emergency Force (UNEF) 1956
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: The amount of activity increases greatly when the culture medium is supplemented with pectins, whereas glucose and cellobiose strongly inhibit the production of the complex.
French: L'addition de pectines stimule fortement cette production, tandis que de faibles quantités de glucose ou de cellobiose exercent une répression catabolique importante.
English: While the growing volume of South-South development cooperation is recognized as a significant trend, developing countries often highlight the responsiveness of such support as its more important feature.
French: Les pays en développement soulignent souvent l'efficacité de la coopération Sud-Sud, en plein développement.
English: In fact, Inspector John McKay is the Vancouver Police Department duty officer in the downtown east side district which houses the SIS.
French: En fait, l'inspecteur John McKay est l'agent de service du Downtown Eastside où est situé le centre d'injection supervisé.
English: To be held on Wednesday, 7 December 2005, at 1.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 7 décembre 2005, à 13 h 30
English: All women are vulnerable to violence, but some are more vulnerable than others.
French: Toutes les femmes sont vulnérables à la violence, mais certaines le sont plus que d’autres.
English: The law also provides for sanctions in the case of infringement of the law, whether disciplinary sanctions imposed by the employer on the author of the harassment, or penal sanctions.
French: Le texte prévoit également les sanctions en cas d'infraction à la loi, qu'il s'agisse des sanctions disciplinaires que peut prononcer l'employeur à l'encontre de l'auteur du harcèlement comme des sanctions pénales.
English: The demographic picture in Saint Lucia as of 2000 indicated that the population was relatively young with 32% of the total population under 15 years of age.
French: Les données démographiques pour Sainte-Lucie en 2000 montrent que la population est relativement jeune, le groupe des moins de 15 ans représentant 32 % de la population totale.
English: A review of the sites’ ‘look and feel’ began in 1999-2000 and enhancements will be implemented during 2000-2001.
French: L’examen de l’aspect et de la fonctionnalité des sites a été entrepris en 1999-2000 et des améliorations seront apportées en 2000-2001.
English: Ryan and Thompson (1999) provide another example in which expectations are important.
French: Dans les économies plus ouvertes, l’inﬂation subit également l’inﬂuence de facteurs extérieurs, en particulier les variations du taux de change, qui ont tendance à présenter une forte variance.
English: This application was conditional upon the Department bearing 12.5 percent of the cost of installation and continuing to bear 50 percent of the cost of maintenance of the revised warning system.
French: Cette demande était subordonnée à la condition que le Ministère assume 12,5 p. 100 des frais d'installation et qu'il accepte de payer la moitié des frais d'entretien du nouveau système de signalisation.
English: Furthermore, what are the criteria for selection of such members and who is responsible for appointing them?
French: Peut-elle indiquer qui est chargé de la nomination des membres du Comité de sélection?
English: They do not see what the Union does to invest, to support growth, to integrate those with fewer opportunities and to make up for development imbalances between regions.
French: Ils ne voient pas ce que fait l'Union pour investir, pour accompagner la croissance, pour intégrer les plus défavorisés et pour rattraper les déséquilibres de développement entre les régions.
English: There have been twelve projects since 1997 (five of which are in Copenhagen).
French: Douze projets ont été réalisés depuis 1997 (dont cinq à Copenhague).
English: From a Climate Change perspective, for example, the Government of Canada will need to develop creative and targeted business and regulatory policies in support of investment and innovation excellence that position Canada's growing economy ahead of the greenhouse gas intensity curve.
French: En matière de changement climatique, par exemple, le gouvernement du Canada devra élaborer, à l'appui de l'investissement et de l'excellence en innovation, des politiques d'entreprise et de réglementation créatives et ciblées qui donneront à son économie une longueur d'avance dans le dossier des gaz à effet de serre.
English: A number of DISASTERS befell the area in its early years, including a massive rock slide on Turtle Mountain in 1903 which killed at least 70 people in the town of Frank (see FRANK SLIDE).
French: Au cours des premières années de l'établissement, un certain nombre de DÉSASTRES se produisent dans la région, dont une importante avalanche de pierres au mont Turtle en 1903, qui fait au moins 70 victimes dans la ville de Frank (voir AVALANCHE DE PIERRES DE FRANK).
English: Emphasizes the importance of the strengthening of, and the attainment of universal membership in, the World Trade Organization, and, in this context, calls for the acceleration of the accession process, without political impediments and in an expeditious and transparent manner, for developing countries applying for membership in the World Trade Organization, as well as the provision of technical assistance by the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, within their mandates, so as to contribute to the rapid and full integration of those countries into the multilateral trading system;
French: Souligne qu'il importe de renforcer et d'atteindre la participation universelle à l'Organisation mondiale du commerce et, dans ce contexte, demande que l'on accélère le processus d'adhésion, sans entrave politique et d'une manière rapide et transparente, pour les pays en développement ayant demandé leur admission à l'Organisation mondiale du commerce, et que celle-ci et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement apportent une assistance technique, dans les limites de leur mandat, en vue de contribuer à l'intégration rapide et entière de ces pays dans le système commercial multilatéral;
English: In Re Storey and Zazelenchuck (1984), an early case on the issue, the Saskatchewan Court of Appeal declined to "fine‑tune" provincial residency requirements.
French: Dans la cause Re Storey and Zazelenchuck (1984), l’une des premières causes portant sur cette question, la Cour d’appel de la Saskatchewan a refusé de « préciser » les exigences en matière de résidence provinciale.
English: This question has several important dimensions including: the extent to which services represent a broad continuum of care (health/social services; acute care, promotion, prevention, rehabilitation, and chronic care); the extent to which there is continuity of care for individuals over time; the extent to which a variety of disciplines are involved in service delivery; and the extent to which different disciplines, internal and external to the health care system, integrate and coordinate their efforts.
French: Les services représentent-ils un large continuum des soins (santé/services sociaux; soins de courte durée, promotion, prévention, réadaptation et soins prolongés)? Y a-t-il continuité des soins chez les personnes avec le temps?
English: It is a focal point for masters and PhD. students in these areas.
French: L'INCA est un centre d'attraction pour les étudiants de maîtrise et de doctorat dans ces domaines.
English: It also indicates (p. 38) that women do not have easy access to financial credits and are not trained in accounting and bookkeeping.
French: Le rapport indique aussi (p. 38) que les femmes ont difficilement accès au crédit et ne sont pas formées à la comptabilité et à la tenue des livres.
English: Substance to Be Disposed of at Sea Principal components (composition) of substance Dimensions Weight (t)
French: Données physiques Dernière cargaison Type de moteur laissé a bord Nature et poids du lest laissé a bord
English: Rafting the Alsek River A Canadian Heritage River Icebergs in Lowell Lake © Parks Canada / D. Delahaye / yfu/knpr 25 Fed by glacial meltwaters from the world's second highest coastal mountain range, the Alsek River offers an extraordinary opportunity for wilderness travel.
French: Descente en eaux vives de la rivière Alsek Rivière du patrimoine canadien Des icebergs dans le lac Lowell. © Parcs Canada / D. Delahaye / yfu/knpr 25 Alimentée par les eaux de fusion glaciaire de la deuxième chaîne côtière au monde en altitude, la rivière Alsek offre des possibilités extraordinaires d'excursion en milieu sauvage.
English: Because of integration of the public service pension plan with CPP and QPP, employees in effect contribute to the public service plan at two rates: 4.6 per cent on salary up to the maximum covered by CPP/QPP 8.1 per cent on salary above the maximum covered by CPP/QPP Effective December 15, 1994, employees whose annual salary rate is in excess of a maximum salary limit to be determined each year, will contribute to the Retirement Compensation Arrangement (RCA) with respect to the portion of their salary above this limit.
French: En raison de la coordination du régime de pensions de retraite de la fonction publique avec le RPC et le RRQ, les employés cotisent au régime de la fonction publique selon deux taux : 4,6 % sur la portion du salaire qui va jusqu’au maximum couvert par le RPC/RRQ; 8,1 % sur la portion qui dépasse le maximum couvert par le RPC/RRQ. Depuis le 15 décembre 1994, les employés dont le taux de rémunération annuel dépasse le seuil maximum des gains établi pour l’année cotisent au Régime compensatoire (RC) pour la portion de leurs gains qui dépassent le seuil précisé cidessus.
English: Air Force, Army, Health Services, Jobs, Navy, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers, Services de santÃ© Ã‰tiquettes:
English: [30] The Department also pointed out the evidence of Lise Pouliot that she was surprised by the results when she marked the Knowledge examination and only one candidate has passed.
French: Le ministère estime que l’énoncé indique clairement que l’examen des connaissances comportait deux questions et que les candidats devaient obtenir la note de passage à chacune d’elles.
English: The National General Treasury contributed another USD 83,000 to the operational health budget of the Ministry of Defense for the purchase of medicines.
French: Le Trésor a fourni un complément de 83 000 dollars des États-Unis au Ministère de la défense pour l'achat de médicaments dans le cadre du programme «santé opérationnelle».
English: The discussion of the GR-related issues in the Committee needed more time and more work.
French: Le débat sur les ressources génétiques nécessitait que le comité y consacre plus de temps et de travail.
English: Trucks had accompanied the attackers and pillaged goods were loaded onto these vehicles.
French: Les attaquants étaient venus avec des camions et les biens pillés ont été embarqués à bord de ces véhicules.
English: Strong consumer organisations and better consumer protection laws are needed in many countries and at international level. Counterfeiting 40. The speed at which counterfeiters are using advances in technology is causing alarm among manufacturers and law enforcement officials.
French: La fraude à la consommation couvre des infractions telles que les mentions inexactes sur des produits, la commercialisation de produits falsifiés, l’abus de faiblesse ou d’inexpérience chez les consommateurs, ou la non remise de produits commandés.
English: • noted that, in the consolidated version of the report to be presented to the Assembly, an appendix would contain a brief description of the principal Council of Europe monitoring mechanisms while a further appendix would list the most recent Assembly texts of relevance to the report; 
French: • a noté que, dans le rapport consolidé tel qu’il sera présenté à l’Assemblée, une annexe décrira brièvement les principaux mécanismes de suivi du Conseil de l’Europe et une annexe supplémentaire contiendra la liste des textes les plus récents de l’Assemblée présentant un intérêt pour le rapport ;
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp16 September 1997 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF MAGNETIC METAL PARTICLES AND HEAVY FILTH IN CHOCOLATE AND COCOA Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Premiere Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire exflp16 septembre 1997 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DES PARTICULES MÉTALLIQUES MAGNÉTIQUES ET DES SALETÉS LOURDES DANS LE CHOCOLAT ET LE CACAO (en remplacement de la méthode ExLB no 1) 1.
English: Your musical instrument must be packed in a hard case.
French: Votre instrument de musique doit être emballé dans un étui en matériau dur.
English: Serbia will organise three conferences, one on the role of the Supreme Courts in South East Europe on the implementation of the European Convention on Human Rights, the second on the effectiveness of national courts in the light of Convention standards, and finally an awareness raising event.
French: La Serbie organisera trois conférences, la première, sur le rôle des cours suprêmes dans l’Europe du Sud-Est dans la mise en oeuvre de la Convention européenne des droits de l'homme, la deuxième, sur l'efficacité des tribunaux nationaux à la lumière des normes consacrées par la Convention, et enfin une manifestation de sensibilisation.
English: Western-style establishments tend to sell more foreign beers, but few have more than three or four draft lines.
French: Les établissements de style occidental vendent plus de bières étrangères, mais peu ont plus de trois ou quatre robinets à pression.
English: An understanding of how the environment affects these resources is essential to protect the resources and prevent unsustainable exploitation.
French: La connaissance de l'incidence du milieu sur ce type de ressources constitue un facteur essentiel, si l'on veut protéger les ressources et empêcher l'exploitation non viable.
English: This in turn would mean budget increases at a time when European countries’ defence budgets are frequently in decline.
French: Cela supposerait de plus des affectations budgétaires alors que les budgets alloués à la défense dans les pays européens sont souvent en baisse.