ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To provide an enabling environment to promote the sustainability and effectiveness of capacity-building activities relating to the implementation of the ultimate objective of the Convention;
French: a) Créer un environnement propice à l'exécution d'activités de renforcement des capacités durables et efficaces qui permettront d'atteindre l'objectif ultime de la Convention;
English: Cultural activities and facilities Paragraphs 1a 1d 1e 1f 1h 2 3 Total: 7 Article 13:
French: Activités et équipements culturels Paragraphes 1a 1d 1e 1f 1h 2 3 Total: 7 Article 13:
English: Pronk recommendation for second reading (A4-0155/99)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Pronk (A4-0155/99)
English: A) Status of Other RPP Commitments In the Office's 2003-04 RPP we identified a series of priorities for each of the three strategic outcomes that were then in effect.
French: A) Le point sur les autres engagements dans le RPP Dans le RPP 2003-2004 du CPVP, nous avons défini une liste de priorités pour chacun des trois résultats stratégiques en vigueur à cette époque.
English: Pursuant to the agreement, the Company sells an interest in its receivables and receives proceeds net of the required reserves as stipulated in the agreement.
French: L’interprétation précise qu’une obligation d’exécuter une mise hors service d’immobilisations existe même en cas d’incertitude relative au moment et (ou) à la méthode de règlement.
English: Recommendations to the Council shall, wherever necessary, be accompanied by a summary on the divergences of opinion in the Commission.
French: Les recommandations adressées au Conseil sont accompagnées, le cas échéant, d'un exposé succinct des divergences qui sont apparues au sein de la Commission.
English: The framework includes a funding arrangements whereby the Government of Canada will contribute 50% of the eligiblecosts incurred by the provinces/territories up to the Government of Canada allocation of $168 million annually for the duration of the bilateral agreement.
French: Selon l'entente de financement prévue dans ce cadre, le gouvernement du Canada assume cinquante (50) pour cent des coûts admissibles encourus par les provinces/territoires jusqu'à un maximum de cent soixante-huit (168) millions de dollars par an, pendant toute la durée de cet accord bilatéral.
English: Figure 1 Estimasted Quantities of Wastye Crankcase Oils Generated in 1990 for Each Entry Scenario The quantities of waste crankcase oils (millions of litres) recycled in re-refineries, used for fuel and as a dust suppressant, and disposed of to land, landfills, and sewers in 1990 in Canada.
French: Figure 1 Quantités estimatives d'huiles moteur usées produites en 1990, pour chaque scénario de pénétration La figure représente les quantités d'huiles moteur usées (millions de litres) recyclées dans les usines de régénération, utilisées comme combustible et comme abat-poussière, éliminées au sol, mises en décharge ou jetées dans les égouts au Canada, en 1990.
English: The release of the report of the African Union High-Level Panel on Darfur chaired by President Mbeki represents another major political development for the Sudan.
French: La publication du rapport du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour présidé par le Président Mbeki représente un autre fait politique majeur pour le Soudan.
English: Wood is a renewable energy source.
French: Le bois est une ressource d'énergie renouvelable.
English: Implement a leaner, faster, more integrated organisation through “Future EADS”.
French: Mettre en place une organisation plus intégrée et plus efficace grâce au programme Future EADS.
English: The creation of a certain European strategic autonomy is thus as badly perceived in the United States as the priority accorded by the latter to defence of its own national interests is in Europe.
French: La construction d’une certaine autonomie stratégique européenne est donc aussi mal perçue aux Etats-Unis que l’est en Europe la priorité donnée par l’Amérique à la défense de son seul intérêt national.
English: Northern Affairs – Operating expenditures and authority to make recoverable advances for services performed on behalf of territorial governments; authority to make expenditures and recoverable advances in respect of services provided and work performed on other than federal property; and authority to make contributions towards construction done by local or private authorities ................................................................................................
French: No du crédit Service PATRIMOINE CANADIEN MINISTÈRE 1 Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes produites au cours de l’exercice par l’Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, le Service de transport des expositions et le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens.............................................................
English: It will be recalled that the other territories do not have an autonomous operator and that all functions currently performed by TV5 QC could theoretically be handled by TV5-M.
French: On retiendra que les autres territoires n’ont pas d’opérateur autonome et que toutes les fonctions actuellement assurées par TV5 QC pourraient théoriquement être assurées par TV5-M 89.
English: For example, the ban on two major independent newspapers has been lifted and they have now even resumed printing and distribution.
French: Par exemple, la levée de l'interdiction de deux grands journaux dont l'impression et la distribution ont maintenant repris.
English: Merle Oberon was a British film actress.
French: Merle Oberon était une actrice britannique d'origine galloise et indienne.
English: (2) Amendments to the regulations for use shall have effect from the time of registration thereof at the Registry of Industrial Property.
French: La marque collective ne peut être transmise à des tiers et les personnes qui ne sont pas officiellement reconnues par l’association ne peuvent être autorisées à l’utiliser.
English: This was the spirit of the American, Canadian and Australian armed forces.
French: C’était l’esprit des forces armées américaines, canadiennes et australiennes.
English: No later than ...*, the Commission shall review and if necessary specify the criteria for treating an active substance as a low risk substance and, if appropriate, submit proposals.
French: Au plus tard le (...)*, la Commission réexamine et, en cas de besoin, précise les critères pour lesquels une substance active est traitée comme une substance à risque faible et, si besoin est, présente des propositions.
English: The SCADA system will be used to control and monitor operation of the Town of Minto municipal water systems in the communities of Clifford, Palmerston and Harriston.
French: L’appareil peut mesurer des teneurs en chlore résiduel libre allant de 0 à 10 mg/L; il comporte deux points d’alarme entièrement réglables.
English: BHP, quite understandably, felt strongly that its project should be evaluated on its own merits and treated separately from the land claims process.
French: La BHP avait le sentiment, bien légitime, que son projet devait être évalué pour ce qu’il représentait en soi et indépendamment des revendications territoriales.
English: Interim Report of the  Visible Minority Consultation Group on Employment Equity (March 27, 1992);   22 and Distortions in the Mirror:
French: Les obstacles consistent en des pratiques de dotation qui  désavantagent directement ou indirectement les membres d'un groupe donné  pour des motifs qui ne sont pas liés à l'emploi.
English: The rate of prosecutions for acts of violence committed against minorities remains low as systemic problems in the criminal justice system sustain a climate of impunity.
French: Mais le taux de poursuites engagées contre les auteurs d'actes de violence dirigés contre des minorités demeure faible, car les problèmes structurels affectant le système de justice pénale contribuent à entretenir un climat d'impunité.
English: Members of certain racial or ethnic groups may be more vulnerable to trafficking because of the poverty in which they live, with limited access to education, housing, employment or legal protection; in addition, persons from certain racial groups may be more likely to be targeted because their racial identity is more sought after, for example in prostitution or certain forms of labour.
French: Des membres de certains groupes raciaux ou ethniques sont plus vulnérables à la traite en raison de la pauvreté dans laquelle ils vivent ou de leur accès restreint à l'éducation, au logement, à l'emploi ou à une protection juridique; en outre certaines personnes peuvent être la cible privilégiée de la traite du fait que le groupe racial auquel elles appartiennent est plus recherché que d'autres, par exemple aux fins de la prostitution ou de certains types de travail.
English: C. Multi-posting of procurement-related information
French: Publication d'informations relatives à la passation des marchés sur plusieurs sites
English: The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament. The Council shall adopt a decision establishing the panel’s operating rules and a decision appointing its members.
French: L’inscription d’un expert sur la liste demeure valable jusqu’au moment où l’un des cas suivants se présente : – l’expert concerné demande au Secrétaire Général la suppression de son inscription de la liste; – le Comité des Ministres estime que l’expert concerné ne possède plus la qualité requise; – l’expert concerné décède; – le mandat ordinaire au Comité consultatif de l’expert concerné expire ou prend fin conformément à la règle 16.
English: 5 (3) (b) (i) of CDSA Marcel LABELLE, 34 years old: • one count of possession for the purpose of trafficking a substance included in Schedule I, of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), sec.
French: • un chef de possession en vue de faire le trafic d’une substance inscrite à l’annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, 5(3)a) Richard AUBUT, âgé de 35 ans :
English: Tourism is also an important sector for Peru, having contributed to the recent economic revival.
French: Le tourisme joue aussi un rôle important au Pérou, ayant contribué en partie au regain économique récent du pays.
English: If employer information not collected, employer is deleted, If answer to DATES-Q3 is YES, GO TO DATESQ31 Otherwise, GO TO DATES-Q29
French: Si des données sur l'employeur ne sont pas obtenues, celuici est éliminé, Si la réponse àla question DATES-Q3 est OUI, PASSEZ À DATES-Q31 Autrement, PASSEZ À DATES-Q29
English: Introduction Quebec offers attractive SR&ED tax incentives, particularly with respect to research carried out by an eligible university entity.
French: Par conséquent, les recherches en sciences sociales et en humanités sont exclues de la définition de la RS et DE.
English: Existing extraction wells may be impacted.
French: Le fonctionnement des puits d'extraction existants peut être influencé.
English: Self-employment hurdles suggested by respondents include the following:
French: Voici certains des obstacles au travail autonome que les répondants ont mentionnés:
English: This stack has a code base that is yet to be accepted upstream.
French: Cette pile a une base de code qui doit encore être acceptée en amont.
English: In order to broaden the current EU legislation to cover new technological developments, the Commission proposal distinguishes between ‘linear’ services, i.e. broadcasts via traditional television, the Internet or mobile phone networks, which provide the viewer with content running on a fixed programme schedule, and ‘non-linear services’, i.e. TV-like services called up by the viewer from the network on demand.
French: Pour adapter la réglementation de l'Union européenne aux innovations technologiques, la Commission européenne fait la distinction, dans sa proposition, entre les services "linéaires", c'est-à-dire les émissions diffusées par la télévision traditionnelle, par Internet ou par la téléphonie mobile, qui fournissent des contenus en permanence à l'utilisateur, selon une grille de programme établie, et les services "non linéaires", c'est-à-dire les services de type télévisuel que l'utilisateur se procure lui-même sur le réseau, à la demande.
English: In this regard, Cuba provides an excellent example of how Canada can learn from a low-income country’s experience, and how the two countries can collaboratively explore priority areas, such as how to better translate evidence to effectively undertake prevention programs-something where Canada has considerable theory, but limited empirical study.
French: À cet effet, Cuba constitue un très bon exemple de l’apprentissage que peut tirer le Canada de l’expérience d’un pays à faible revenu et de la façon dont ces deux pays peuvent étudier de concert les secteurs prioritaires, notamment en se dotant de moyens pour mieux mettre en application les données et, ainsi, entreprendre des programmes de prévention plus efﬁcaces, un domaine dans lequel le Canada dispose de nombreuses études, mais plus théoriques que concrètes.
English: To cooperate with the Working Group on Minorities in its activities for the promotion and protection of human rights of Afro-descendant communities in the Americas;
French: De coopérer avec le Groupe de travail sur les minorités dans le cadre de ses activités de promotion et de protection des droits de l'homme des communautés de descendants d'Africains dans les Amériques;
English: Email MERCEDESMENA@terra.es
French: Télécopie : 91 522 62 59
English: • The rights of female migrant workers are protected (in relative terms) and taken care of, which is encouraging for more women to take such opportunities
French: • Les droits des travailleuses migrantes sont protégés (en termes relatifs) et pris en compte, situation qui encourage d'autres femmes à recourir à ces possibilités;
English: (a) In any case in which the Government of _____________________ is receiving payment, to [identify the pertinent office or designated account as specified in the request];
French: a) Lorsque le bénéficiaire du paiement est le Gouvernement de _______________, à [indiquer le service compétent ou le compte spécifiés dans la demande];
English: isheries and Oceans Canada seeks to maintain the productivity of Canada's fisheries and oceans; protect marine and freshwater resources; support sustainable seafood production, including both wild fisheries and aquaculture; ensure public safety and efficient vessel traffic along Canadian waterways; and provide the scientific knowledge that policy makers need to make informed decisions about Canada's oceans and their resources.
French: Il veut également à protéger les ressources marines et d’eau douce et appuyer la production renouvelable de fruits de la mer, y compris la pêche commerciale et l’aquaculture. Son mandat consiste aussi à assurer la sécurité publique et le trafic maritime efficace sur les voies navigables du Canada ainsi qu’à produire le savoir scientifique dont les décideurs ont besoin pour prendre des décisions éclairées sur les océans du Canada et leurs ressources.
English: It is an important confirmation by Parliament that Nice is necessary to facilitate a successful enlargement process.
French: C'est une importante confirmation par le Parlement que Nice est nécessaire pour faciliter un processus d'élargissement efficace.
English: B. Policies for CANSERV URGENCY:
French: B. Politiques relatives au programme CANSERV URGENCE :
English: She is a lawyer and an associate with the national law firm Fasken Martineau DuMoulin.
French: Elle est également bénévole au Asian Community Aids Services, ainsi qu'avocate et associée de la société d'avocats Fasken, Martineau, DuMoulin.
English: John Arthur Fraser, artist, illustrator, teacher (b at London, Eng 9 Jan 1838; d at New York C, NY 1 Jan 1898).
French: John Arthur Fraser, artiste, illustrateur et professeur (Londres, Angl., 9 janv. 1838 -- New York, 1er janv.
English: While expressing gratitude to the United States Mission for the assistance it provided in relation to the issuance of visas, he appealed for more flexibility in the consideration of applications, referring to the obligation of the host country under chapter 11 of the Headquarters Agreement to deliver visas.
French: Tout en exprimant sa gratitude à la Mission des États-Unis pour le concours qu'elle apportait en matière de délivrance de visas, il l'a également exhortée à faire preuve de plus de souplesse dans l'examen des demandes, en lui rappelant l'obligation que la section 11 de l'Accord de Siège faisait au pays hôte de délivrer des visas.
English: The booklet was the report of a satellite conference held in Chile by the Indigenous Initiative for Peace and the Foundation of Rigoberta Menchu Tum.
French: Il s'agissait du rapport d'une conférence satellite tenue au Chili par l'Initiative indigène pour la paix et la Fondation Rigoberta Menchu Tum.
English: The Commission's report under Article 104(3) should appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth, prevailing cyclical conditions, the implementation of policies in the context of the Lisbon agenda and policies to foster R&D and innovation) and developments in the medium-term budgetary position (in particular, fiscal consolidation efforts in "good times", debt sustainability, public investment and the overall
French: Le rapport que doit élaborer la Commission en vertu de l'article 104, paragraphe 3, devrait refléter de façon appropriée l'évolution de la position économique à moyen terme (en particulier le potentiel de croissance, les conditions conjoncturelles, la mise en œuvre de politiques dans le cadre du programme de Lisbonne et les politiques visant à encourager la R&D et
English: Strengthen the NFB to connect with Canadians.
French: Renforcer l’ONF pour qu’il se rapproche des Canadiens et Canadiennes.
English: At present, there are no resident coordinators from UNFPA.
French: Il n'y a pour le moment aucun coordonnateur résident qui appartienne au FNUAP.
English: In reality, though, it seems from the report that the design of an energy strategy and security of supply are much less important than the introduction of a single energy policy or the introduction of a single network for gas and electricity, under the aegis of a single European regulator for each sector.
French: Mais en réalité, il semble que l'élaboration d'une stratégie énergétique ou la sécurité des approvisionnements comptent beaucoup moins, dans le rapport, que la mise en place d'une politique énergétique unique ou l'instauration d'un réseau unique, pour le gaz et l'électricité, sous l'égide d'un régulateur européen unique pour chaque secteur.
English: In light of his apology and the fact that he had no previous criminal record, he was not convicted.
French: Comme il s'était excusé et qu'il n'avait pas de casier judiciaire, il n'a pas été condamné cette fois-là.
English: In a more recent survey of a total of 1237 samples in Alberta taken in 1987 to 1992, the mean concentrations were similar to those reported earlier (Halina, 1993).
French: Un contrôle plus récent effectué sur 1 237 échantillons prélevés en Alberta de 1987 à 1992 a donné des concentrations moyennes analogues à celles déjà signalées (Halina, 1993).
English: 2001-480 The Commission approves, on an interim basis, an ex parte application filed by Bell Canada on 18 May 2001.
French: Entrée en vigueur = 21.08.01.2001-480 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Canada le 18 mai 2001.
English: Canadian delegation members where anxious to get home, but all enjoyed memorable moments, valuable encounters, and a taste of an exotic and friendly world, overflowing in great commercial prospects, which participating companies are presently following up upon.
French: Les membres de la délégation canadienne étaient impatients de rentrer à la maison, mais ils ont tous savouré des moments mémorables et des rencontres précieuses, et tous ont goûté à un monde exotique et amical, débordant de clients potentiels, avec lesquels les entreprises participantes sont actuellement en contact.
English: - New programs to improve the experience of victims of crime were announced in March 2007 and will be implemented beginning in April 2007.
French: - De nouveaux programmes visant l’amélioration de l’expérience des victimes d’actes criminels ont été annoncés en mars 2007 et seront mis en oeuvre à compter d’avril 2007.
English: If we were look at Johns application we would note John makes two references which showed that he managed financial resources."
French: À l'examen de la demande de John, nous constatons que celui-ci fait mention de deux situations qui démontrent qu'il a géré des ressources financières.
English: Effective partnerships among donors and recipients are based on the recognition of national leadership and ownership of development plans and, within that framework, sound policies and good governance at all levels are necessary to ensure ODA effectiveness.
French: Les partenariats efficaces entre donateurs et bénéficiaires reposent sur la reconnaissance du rôle des autorités nationales dans la conception et l'exécution des plans de développement et, dans ce cadre, des politiques saines et une bonne gouvernance à tous les niveaux sont nécessaires pour garantir l'efficacité de l'APD.
English: For example, one radio-tagged Queen Charlotte Goshawk, originally captured on northeastern Vancouver Island, dispersed to Loughborough Inlet on the coastal mainland, 15 km from Vancouver Island (D.
French: Dans le sud-est de l’Alaska, la proportion minimale de peuplements vieux dans les zones fréquentées par la sous-espèce (soit les zones où on a suivi des oiseaux nicheurs munis de radio-émetteurs) était respectivement de 23 p.
English: Single issue/item for discussion.  Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries.
French: Thème de discussion distinct: Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement.
English: Ensure personal belongings, passports and other travel documents are secure and carry a photocopy of your passport’s identification page at all times.
French: Mettez vos effets personnels, vos documents de voyage et vos pièces d'identité en lieu sûr et gardez constamment sur vous une photocopie de la page d’identification de votre passeport.
English: We have thus far conducted over 150 such operations and have captured over 500 Al Qaeda and Taliban elements.
French: Nous avons jusqu'à présent mené plus de 150 opérations de ce type, qui ont abouti à la capture de plus de 500 éléments d'Al-Qaida et des Taliban.
English: • Public appointment targets
French: • Objectifs en matière de nomination à la fonction publique
English: Process the film by immersing it into the processing solutions in the following order: - Developer for 3 minutes with agitation.
French: Traiter le film en l'immergeant dans les solutions de traitement dans l'ordre suivant : - Développateur - 3 minutes, en agitant.
English: Hundreds of persons and thousands of livestock are believed to have died from hunger and thirst since the drought began in 2005.
French: On croit que des centaines de personnes et des milliers de d'animaux d'élevage sont morts de faim et de soif depuis le début de la sécheresse, en 2005.