ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring Departments shall retain central information on all cases occurring under this directive, including the reasons for the action; the number, occupational groups and levels of employees concerned; the dates of notice given; the number of employees placed without retraining; the number of employees retrained (including number of salary months used in such training); the levels of positions to which employees are appointed and the cost of any salary protection; and the number, types, and amounts of lump sums paid to employees.
French: Contrôle Les ministères conservent à un endroit central des renseignements sur tous les cas visés par la présente directive, et qui portent notamment sur ce qui suit : les raisons de la mesure ; le nombre, le groupe professionnel et le niveau des fonctionnaires en cause ; la date où l'avis a été donné ; le nombre de fonctionnaires placés sans recyclage ; le nombre de fonctionnaires recyclés (y compris le nombre de mois de salaire utilisés pour le recyclage) ; le niveau des postes auxquels les fonctionnaires ont été nommés et le coût de toute protection salariale ; et, le nombre, le type et le montant des paiements forfaitaires versés aux fonctionnaires.
English: Who is doing undeclared work and why?
French: Qui fait un travail non déclaré et pourquoi ?
English: The Working Party was informed about the decisions taken by the Commission at its sixty-second session (Geneva, 25-27 April 2007), concerning such questions as the implementation of the UNECE reform, and the Declaration on ECE's contribution to pan-European integration adopted during the session.
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions prises par la Commission à sa soixante-deuxième session (Genève, 25-27 avril 2007), au sujet de questions telles que la mise en œuvre de la réforme de la CEE et la Déclaration sur la contribution de la CEE à l'intégration paneuropéenne, adoptée durant la session.
English: That committee's preliminary findings and recommendations conform in most respects to those of the United Nations assessment team.
French: Les conclusions et recommandations préliminaires de ce comité sont conformes, sur la plupart des points, à celles de l'Équipe d'évaluation des Nations Unies.
English: Federal Contribution to Crop Insurance Premiums Federal Contribution to Provincial Administrative Costs Total Federal Contributions Newfoundland 67 61 128 Prince Edward Island 734 261 995 Nova Scotia 176 310 486 New Brunswick 1,170 525 1,695 Quebec1 11,812 7,778 19,590 Ontario 19,154 4,982 24,136 Manitoba 29,414 3,591 33,005 Saskatchewan 79,055 13,053 92,108 Alberta1 42,706 10,518 53,224 British Columbia 4,925 1,154 6,079 Total 189,213 42,233 231,446 1 Crop Insurance premiums and administrative costs include Waterfowl Crop Damage.
French: Contributions fédérales aux primes d'assurance-récolte Contributions fédérales aux frais administratifs provinciaux Total des contributions fédérales Terre-Neuve 67 61 128 Île-du-Prince-Édouard 734 261 995 Nouvelle-Écosse 176 310 486 Nouveau-Brunswick 1 170 525 1 695 Québec1 11 812 7 778 19 590 Ontario 19 154 4 982 24 136 Manitoba 29 414 3 591 33 005 Saskatchewan 79 055 13 053 92 108 Alberta1 42 706 10 518 53 224 Colombie-Britannique 4 925 1 154 6 079 Total 189 213 42 233 231 446 1 Les primes d'assurance-récolte et les frais administratifs comprennent les indemnisations versées pour les dommages causés aux récoltes par la sauvagine.
English: The division acts as national coordinator for the "Our Missing Children" program and includes a unit that deals with cases specific to children’s issues.
French: La Direction agit comme coordonnatrice nationale du programme « Nos enfants disparus » et comprend un service qui s’occupe des cas qui concernent les enfants.
English: Develop and implement, in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, a comprehensive marketing strategy to increase Canada's share of the international marketplace in language education and language industries by promoting Canadian expertise which includes knowledge, methodologies, policies, products and services in the areas of minority and second language education, translation and immersion among others.
French: Élaborer et mettre en oeuvre, de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, une stratégie globale de commercialisation visant à augmenter la part du marché international que détient le Canada en ce qui concerne l'enseignement d'une langue et les industries de la langue, en y faisant valoir l'expertise canadienne, soit les connaissances, les méthodes, les politiques, les produits et les services dans les domaines de l'enseignement de la langue maternelle et seconde, de la traduction et de l'immersion, entre autres.
English: Mr. Tóth (Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization): I am pleased to report on the activities of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: M. Tóth (Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de faire rapport sur les activités de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE).
English: From the beginning, the Programme employed a "bottom-up" approach designed to involve people at the grass roots level and to target its interventions on those areas and sections of the population most directly affected by the conflict.
French: Dès le départ, le programme a retenu une approche ascendante, dite bottom-up, destinée à associer la population locale et à centrer ses interventions sur les zones et les groupes de la population les plus directement affectés par le conflit.
English: The second Vice-President of the Pan-African Parliament and Chair of the Delegation for relations with the European Parliament. Our Parliaments work closely together, and your presence with us today gives us great pleasure.
French: Madame la deuxième vice-présidente du Parlement panafricain et présidente de la délégation pour les relations avec le Parlement européen, nos parlements coopèrent étroitement et votre présence parmi nous aujourd'hui nous ravit.
English: In a famous meditation written over 400 years ago, the Englishman John Donne wrote, “No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the mainAny man's death diminishes me, because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.”
French: Il y a plus de 400 ans, l'auteur anglais John Donne disait : « Aucun homme n'est une île complète en lui-même; tout homme est un morceau de continent, une partie de la terre ferme… La mort d'un homme me diminue car je suis impliqué dans l'humanité; ne cherche donc jamais à savoir pour qui sonne le glas, il sonne pour toi. »
English: It is conceivable that if Canadian suppliers are successful in bidding on large scale public works contracts in Chile there may be a transfer of environmentallyresponsible technologies in areas such as sewage and water management and electricity generation.
French: Il est concevable de penser que si des fournisseurs canadiens remportent de grands marchés de travaux publics au Chili, il pourrait se produire un transfert de technologies respectueuses de l’environnement dans des domaines comme la gestion des égouts et de l’eau ainsi que la production d’électricité.
English: 265, Togolese Family Code).
French: 265 du Code togolais de la famille).
English: At that session, the Council will also have before it the draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, which were adopted by the Legal and Technical Commission during the fifteenth session.
French: Lors de cette session, le Conseil disposera du projet de règlement révisé pour la prospection et l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone, adopté par la Commission juridique et technique au cours de la quinzième session.
English: Bleach DS: Souten ni Kakeru Unmei is available.
French: Bleach DS: Souten ni Kakeru Unmei sera disponible.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/56/598 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/56/598 et Corr.1)]
English: 423 Engineering consultants - other $37 032,11 2006/01/09 ROCKY MOUNTAIN PHOENIX 682 Road motor vehicles - non-military $11 750,00 2006/01/09 WILD CANADA 1179 Miscellaneous manufactured articles $12 892,44 2006/01/09 WOOD BUFFALO HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $37 947,55 2006/01/09 Xerox Canada Ltée 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15 204,70 2006/01/06 ADVANCED JANITORIAL SERVICES 811 Contracted building cleaning $15 118,73 2006/01/06 SPHERION 813 Temporary help services $11 332,51 2006/01/06 Saskcon Repair Services Ltd 601 Marine installations $547 893,50 2006/01/05 Bighorn Helicopters Inc.
French: 423 Conseillers techniques - autres 37 032,11 $ 2006/01/09 ROCKY MOUNTAIN PHOENIX 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 11 750,00 $ 2006/01/09 WILD CANADA 1179 Marchandises et produits divers 12 892,44 $ 2006/01/09 WOOD BUFFALO HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 37 947,55 $ 2006/01/09 Xerox Canada Ltée 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 204,70 $ 2006/01/06 ADVANCED JANITORIAL SERVICES 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 15 118,73 $ 2006/01/06 SPHERION 813 Services d'aide temporaire 11 332,51 $ 2006/01/06 Saskcon Repair Services Ltd 601 Génie maritime 547 893,50 $ 2006/01/05 Bighorn Helicopters Inc.
English: Does "novelty" mean that a claimed invention shall be strictly identical to what was explicitly disclosed in the earlier application?
French: L’application de la notion de "nouveauté" signifie-t-elle qu’une invention revendiquée doit être strictement identique à ce qui a été expressément divulgué dans la demande antérieure?
English: The plan identifies leads for each of the elements contained within as well as projected timelines for completion.
French: Le plan identifie les indices pour chacun des éléments qui y sont compris de même que le calendrier prévu pour leur achèvement.
English: 20 years after the Iron Curtain came down, Europe still has its sights set more on the East than on the South.
French: Vingt ans après la chute du rideau de fer, l’Europe est davantage tournée vers l'Est que vers le Sud.
English: The inventory reporting format is based on international reporting methods agreed to by the Parties to the UNFCCC, using the procedures of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (see above).
French: La structure de présentation de l'inventaire repose sur les méthodes internationales dont ont convenu les Parties à la CCNUCC, au moyen des procédures du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) (voir ci-dessus).
English: While we might approach issues from different directions, we share common goals, including a healthy, profitable, broadcasting industry, able to deliver high quality, popular Canadian programming that viewers and listeners want to see and hear.
French: Même si nous abordons les questions de différents points de vue, nous partageons des objectifs communs, notamment une industrie de la radiodiffusion saine et rentable, capable d’offrir des émissions canadiennes populaires et de grande qualité, que les téléspectateurs et les auditeurs veulent voir et entendre.
English: In the event that the Chamber of Deputies rejects the annual financial report, Article 47(5) of the Law requires Česká národní banka to submit within six weeks a revised report that complies with the Chamber of Deputies’ requirements.
French: Dans l’éventualité où la Chambre rejette le rapport financier annuel, l’article 47 (5) de la Loi impose à la Česká národní banka de soumettre, dans un délai de six semaines, un rapport révisé qui soit conforme aux exigences de la Chambre.
English: • 2006-2007 Annual Report Public Service Commission 2006-2007 Annual Report - Highlights October 2007 The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: • Rapport annuel 2006-2007 Commission de la fonction publique Rapport annuel 2006-2007 - Points saillants Octobre 2007 La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique.
English: Standards for the upper and lower limits for fixed carbon and volatile matter content in percentage in the coal and its calorific value are established as well as are agglomerating characteristics.
French: Des normes établies régissent la teneur fixe en carbone minimale et maximale, de même que le pourcentage de substances volatiles, le pouvoir calorifique du charbon et ses caractéristiques agglomérantes.
English: Fewer music publishers, although still a significant proportion, have the skills to obtain or issue sampling clearances (82%) or to address infringement issues and resolve disputes (83%).
French: Un plus petit nombre d’éditrices et éditeurs de musique, même s’il s’agit d’une proportion importante, possèdent les compétences suivantes : obtenir ou verser des droits d’affranchissement (82 p.
English: The Symposium came on the heels of the offer by the European Commission offer to put its much-criticized agricultural export subsidies on the table.
French: Le symposium a suivi de près la proposition de la Commission européenne d’engager des discussions sur les subventions à l’exportation de produits agricoles, subventions critiquées s’il en est.
English: Staff of the Mission would be deployed in three locations: Baghdad, 322 staff (125 international and 197 local); Kuwait, 192 (94 international and 98 local); and Amman, 104 (53 international and 51 local).
French: Le personnel de la Mission serait déployé dans trois villes : Bagdad, 322 postes (125 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 197 postes d'agent local); Koweït, 192 postes (94 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 98 postes d'agent local); et Amman, 104 postes (53 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 51 postes d'agent local).
English: Projected results of government actions on these recommendations
French: Résultats attendus des mesures prises par les gouvernements pour donner suite à ces recommandations
English: To supplement short term requirements overseas, CSIS may wish to engage private contractors.
French: E.43. Que le gouvernement du Canada planifie ces changements immédiatement, en vue de réaliser la transformation et le rééquipement de la Garde côtière canadienne d’ici 2015.
English: De ree Points Responsibility for Contacts The work requires contacts with Regional Superintendents of Schools, District Superintendents of Schools, Guidance Counselors, Teachers, Principals, Vocational Counselors and Selection and Placement Officers, with university professors and directors of university extension services and with regional representa­tives of the Departments of National Health and Welfare, Fisheries, Agriculture, and Provincial Departments of Agriculture and Health, to discuss the development and implementation of projects of mutual interest and to provide and obtain co-operative participation in adult education programs.
French: Degré Points professeurs d'université et les directeurs des services d'extension des universités et avec les représentants régionaux des ministères de la Santé nationale et du Bien-être social, de la Pêche, de l'Agriculture et les ministères provinciaux de l'Agriculture et de la Santé pour discuter de la mise au point et de l'application des projets d'intérêts mutuels et pour fournir et obtenir une partici­pation et de la collaboration dans les programmes de l'éducation des adultes.
English: For funding after the three-year term, investigators will be encouraged to apply to other CIHR competitions.
French: Au terme des trois ans, les chercheurs désireux de poursuivre leurs travaux seront encouragés à se porter candidats à d'autres concours des IRSC.
English: In 2004, Canada held only 0.17% of this CAD 24 million market.
French: En 2004, Canada occupait seulement 0,17 % de ce marché de 24 millions de $CAN.
English: Supernumerary embryo  An embryo that was destined for, but not used in, reproduction.
French: Procréation assistée Toute activité visant à faciliter la reproduction humaine.
English: The complete list is available on public file.
French: La liste complète est disponible dans le dossier public.
English: If the test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics (tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.) as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
French: Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles (angle d'inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.) que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé.
English: A similar proportion have contacted the drug manufacturer directly (48%), while fewer have contacted a Regional AR Centre (13%) or used Health Canada's toll-free number (8%) (which has been in place since August 2001).
French: La plupart des professionnels de la santé qui savent faire la déclaration d’un effet indésirable associé à un médicament identifient Santé Canada comme le destinataire de ces déclarations.
English: • Develop, in cooperation with the provinces and territories, The Canadian Handbook on Health Impact Assessment to assist industry and governments in dealing with health implications of development projects.
French: • Élaborer, en collaboration avec les provinces et les térritoires, un guide canadien de l'évaluation des effets sur la santé afin d'aider l'industrie et les gouvernements à faire face aux conséquences des projets de développement sur la santé.
English: Our New Government also introduced the Child Fitness Tax Credit.
French: Notre nouveau gouvernement a également accordé le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants.
English: Inspection - Compliance and enforcement 3.
French: Inspection - conformité et application 3.
English: On the basis of these three observations, mountain populations started to introduce new forms of solidarity and organisations.
French: C'est à partir de ces trois constats que les montagnards ont été conduits à mettre en place des formes nouvelles de solidarité et d'organisation.
English: In my opinion, because selection board members are not parties before me, and because their testimony, independent of one another, can serve the public interest, I have therefore decided that their exclusion was necessary in and of itself.
French: Puisque, à mon avis, les membres du jury ne sont pas des parties devant moi et que leurs témoignages, indépendamment l'un de l'autre, peuvent servir l'intérêt public, j'ai donc décidé que leur exclusion s'imposait de soi.
English: The surveys identify the average number of people travelling by vehicle, the reasons for visiting and the number of people re-entering the park on the same day.
French: Ces derniers déterminent le nombre moyen de personnes qui se déplacent par véhicule, les raisons de leur visite et le nombre de personnes qui entrent dans le site plus d'une fois au cours d'une même journée.
English: "The exciting work that will be done here is expected to attract more researchers, increase opportunities for commercialization of new technologies and expand upon Winnipeg's growing health and life sciences cluster.
French: « Le travail excitant qui aura cours ici devrait nous permettre d'attirer plus de chercheurs, d'améliorer les perspectives de commercialisation des nouvelles technologies et contribuera à l'expansion du regroupement des intervenants du domaine des sciences de la vie et de la santé à Winnipeg.
English: MultiCorpora is exclusively dedicated to providing language technology solutions to enterprises, language service providers and governments. The technology empowers its clients to better manage linguistic assets and control the entire translation process regardless of whether they outsource their translations or handle them in-house.
French: Pierre Blais, président et directeur général de MultiCorpora, déclare : « Nous sommes fiers de pouvoir ajouter l’OQLF à notre liste grandissante de prestigieux clients et de pouvoir jouer un rôle dans la réalisation du plan stratégique de cet important organisme du Gouvernement du Québec ».
English: The territorial and regional development fund provides funding to mitigate inequalities between the regions of the country.
French: Le Fonds pour le développement territorial et régional sert également à réduire les inégalités régionales.
English: Completely destroyed by the British, the village was rebuilt (1761) by immigrating Cape Cod and Nantucket fishermen, who named it after Viscount Barrington, Britain's war secretary.
French: Complètement détruit par les Britanniques, le village est reconstruit en 1761 par des pêcheurs immigrants venus de Cape Cod et de Nantucket.
English: To help the designer obtain an economical starting point for a final design, a program was written to determine section dimensions and midspan and pier prestressing steel areas to give minimum cost.
French: Pour aider le projeteur à s'orienter dès le départ vers un projet économique, on a mis au point un programme permettant de choisir des dimensions de section et des sections d'acier de précontrainte à mi-travée et sur appuis intermédiaires qui minimisent le coût.
English: West stayed in Red River until 1822 before returning to Britain.
French: West reste à la rivière Rouge jusqu'en 1822 avant de retourner en Grande-Bretagne.
English: In the latter regard the Equal Opportunities Committee has high lighted the pernicious effect of the feminisation of poverty.
French: Pour ce qui concerne ce dernier point, la Commission sur l’égalité des chances a mis en lumière la conséquence pernicieuse de la féminisation de la pauvreté.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Caen you will find the Hotel Best Western Hotel Moderne, below you will find all the information about the Hotel Best Western Hotel Moderne including facilities, location and photos of the Best Western Hotel Moderne.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Caen se trouve l'hôtel Best Western Hotel Moderne; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Best Western Hotel Moderne avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Best Western Hotel Moderne.
English: A list of the essential functions performed by Headquarters was prepared early in the reform process to guide the Headquarters Review.
French: Une liste des fonctions essentielles accomplies par le Siège a été préparée au début du processus de réforme pour guider l'étude du Siège.
English: Immigration Screening Sections 14 and 15 of the CSIS Act authorize CSIS to investigate and provide advice to the Minister of Employment and Immigration about prospective immigrants.
French: Filtrage à l'immigration Aux termes des articles 14 et 15 de la Loi sur le SCRS, le Service est autorisé à faire enquête sur les immigrants éventuels et à fournir au ministre de l'Emploi et de l'immigration des conseils à leur sujet.
English: The Grange Hotel ideally places guests within minutes of the Convention Center, Chinatown and the Air Canada Centre.
French: Le Grange Hotel vous place idéalement à quelques minutes du Centre de Conventions, de Chinatown, et du centre Air Canada.