ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One key argument that has received little acknowledgement in the heated debates so far is the competitiveness case of employing Article 175 to achieve our Lisbon targets of becoming the most competitive knowledge-based economy in the world, with sustainable growth as an integral part of that objective.
French: L’avantage compétitif que procure l’emploi de l’article 175 pour atteindre nos objectifs de Lisbonne et devenir l’économie basée sur la connaissance la plus compétitive du monde, la croissance durable faisant partie intégrante de cet objectif, est un argument clé qui, jusqu’à maintenant, n’a reçu que peu de reconnaissance dans les débats passionnés.
English: Regional links among countries of the franc zone were actually strongest in the colonial era (de Benoist 1993).
French: A vrai dire, c’est durant la période coloniale que l’intégration régionale des pays de la zone franc a atteint son apogée (Benoist, 1993).
English: The Working Party welcomed the offer of the European Commission and its member States to assist in the development of the Customs transit convention covering the SMGS Convention.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction l'offre de l'Union européenne et de ses États membres d'apporter leur appui à l'élaboration de la Convention de transit douanier se rattachant à la Convention SMGS.
English: Several medications are now available to treat some Alzheimer symptoms.
French: Il existe maintenant plusieurs médicaments pour traiter des symptômes de la maladie d’Alzheimer.
English: Lanie’s husband continued to write her in Hong Kong, saying he had already applied to sponsor her to Canada.
French: 36 Le mari de Lanie a continué de lui écrire à Hong Kong, lui disant qu’il avait déjà entrepris des démarches pour parrainer sa venue au Canada.
English: A) <Brand name> may be associated with QT/QTc interval prolongation.
French: A) <Marque nominative>peut être associé à un allongement de l'intervalle QT/QTc.
English: Continuing to angle in waters greater than 180C reduces the ability of fish to survive the catch and release process.
French: Lorsque la température de l’eau dépasse 18 °C, le poisson a davantage de difficultés à survivre à la remise à l’eau.
English: • independence from the legislative power and the central government; separation from disciplinary bodies;
French: • l’indépendance par rapport aux pouvoirs législatif et exécutif ; la séparation des organes disciplinaires ;
English: Email our site to a friend, share it!
French: Recommandez ce site à un ami!
English: Results of any studies conducted according to the WHMIS classification criteria (sections 33, 46 to 62 of the CPR) and other studies conducted according to established scientific principles, which report statistically significant adverse effects, must be disclosed on the MSDS if this information is available to the supplier and applicable to the controlled product.
French: Il faut divulguer dans les FS les résultats de toutes les études exécutées conformément aux critères de classement du SIMDUT (articles 33, 46 à 62 du RPC) et des autres études réalisées selon les principes scientifiques établis et qui permettent de tirer des conclusions statistiquement significatives si ces renseignements toxicologiques pertinents s'appliquent au produit contrôlé et sont connus du fournisseur.
English: Fostering innovation in science and technology helps ensure that discoveries and breakthroughs happen here in Canada, and that the social and economic benefits of these innovations contribute to improving Canadians' standard of living and quality of life.
French: En encourageant l’innovation scientifique et technologique, on aide à s’assurer que des découvertes et des percées se produisent au Canada et à faire en sorte que les retombées sociales et économiques de ces innovations contribuent à améliorer le niveau et la qualité de vie des Canadiens.
English: EC has proposed the option of utilizing the air dispersion modelling technique for the intended objective.
French: EC a proposé d'employer la technique de modélisation de la dispersion atmosphérique pour atteindre l'objective voulu.
English: Written contribution from Dr Reinhard Eugen Bösch, member of the Convention, to the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
French: Intervention by Mr Edmund Wittbrodt, Representative of the Polish Parliament, member of the Convention, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
English: It took the view that the general guidelines set out in the 2003-05 BEPGs had not been incorporated into the economic policies of the Member States.
French: Il estime que les États membres n'ont pas incorporé dans leurs politiques économiques les orientations générales définies dans les GOPE pour la période 2003-2005.
English: >-  148.  9. Once a prima facie case of discrimination has been  established, the onus of proof shifts to the employer to bring  itself within the exception of para. 14(a) of the Act, showing that  the employment policy or regulation of the employer is based upon  a bona fide occupational requirement.
French: Une fois établi le fait qu’il s’agit d’un cas de discrimination qui, de prime abord, paraît fondé, il incombe à l’employeur de démontrer qu’il est visé par la clause d’exception prévue à l’alinéa 14a) de la Loi, c’est- à- dire que son règlement ou sa politique d’emploi constitue une exigence professionnelle normale.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 39 52 7 1 0 0 596 Corporate Management Branch 44 47 8 1 0 0 186 Finance & Administration Directorate 60 33 5 2 0 0 45
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 39 52 7 1 0 0 596 Direction générale de la gestion ministérielle 44 47 8 1 0 0 186 Direction des finances et de l'administration 60 33 5 2 0 0 45
English: The recent carnage in Duékoué, in western Côte d'Ivoire, demonstrates how urgent it is that the Secretary-General's proposals to be considered and acted upon.
French: Les récents carnages survenus à Duékoué, à l'ouest de la Côte d'Ivoire, sont venus conférer le caractère d'actualité et d'urgence à l'évaluation des thèmes et propositions susmentionnés du Secrétaire général et aux mesures qu'elle appellera.
English: Revenue excluding parliamentary appropriation for operating expenditures ($ million) Expenses ($ million) Parliamentary appropriation for operating expenditures ($ million)
French: Revenus (en milliers de dollars) Dépenses (en milliers de dollars) Crédit parlementaire pour dépenses de fonctionnement (en milliers de dollars) Revenus de source non gouvernementale (%)
English: The stainless steel containers had long started to corrode, and their covers were no longer as secure as they had been.
French: Les auto‑ rités savaient pertinemment que le moindre accident pouvait s’avérer fatal pour les rési‑ dents de la région et leur environnement.
English: Accordingly, we must look to the case law to assist us in determining at what point sexual orientation became a prohibited ground.
French: Par conséquent, nous devons  consulter la jurisprudence pour nous aider à établir à quel moment  l'orientation sexuelle est devenue un motif illicite.
English: Available funds will be increased further by the United States Congress's recent decision to raise Puerto Rico's share of United States rum-tax revenues from US$ 10.50, per gallon sold, to US$ 13.25.
French: Le montant des fonds disponibles augmentera encore avec la décision prise récemment par le Congrès des États-Unis d'accroître la part de Porto Rico dans les recettes provenant de l'impôt sur le rhum; cette part passerait de 10,50 à 13,25 dollars le gallon.
English: Paragraph 28 calls for attention to the problems that can be an issue in the field of general and reproductive health.
French: Le paragraphe 28 attire l’attention sur des sujets qui peuvent être problématiques, tels que la santé et la santé génésique.
English: We consider focused discussion of issues like those mentioned above could provide useful preparation for and serve as a complement to the CD's near-term negotiation work.
French: Nous estimons qu'un débat ciblé sur des questions telles que celles que je viens de mentionner pourrait être une préparation utile et pourrait compléter les travaux de négociation de la Conférence du désarmement à court terme.
English: • where a CTM registration has not been renewed (Article 47 CTMR), —
French: • lorsque l’enregistrement d’une marque communautaire n’a pas été renouvelé (article 47 du RMC); —
English: ·lació n.m. cat robot d'eliminació n.m. por robô de cancelamento s.m. por mensagem automática s.f. por sistema de cancelamento automático de mensagem s.m. [POR] ita sistema di eliminazione automatica di messaggi s.m. ron robot de anulare s.m. ron robot de ignorare a mesajelor s.m. glg sistema de anulación automática de mensaxes m.
French: boîtier décodeur=>boîtier de décodage boîtier de décodage (243) n.m. fra décodeur n.m. fra boîtier décodeur n.m. eng set-top box esp descodificador n.m. [MEX] esp receptor de cable n.m. [MEX] esp buzón de decodificación n.m. [ARG] esp caja de conexión n.f. [ESP] esp módulo de conexión n.m. [ESP] cat capsa de connexió n.f. cat mòdul de connexió n.m. por set-top box s.m. por settop box s.m. por caixa de descodificação s.f. [POR] por descodificador s.m. [POR] ita decodificatore s.m. ron decodor s.n. glg descodificador s.m.
English: I don't have a crystal ball to know exactly what might make a difference in your life ultimately, but I know that if you can come someplace where you feel a sense of welcoming and a sense of belonging, that's going to support you to get there.
French: Je n'ai pas de boule de cristal qui me dit exactement ce qui pourrait éventuellement faire une différence dans votre vie, mais je sais que si vous vous rendez quelque part où vous vous êtes bien accueillie et où vous éprouvez un sentiment d'appartenance, vous serez motivée à vous y rendre.
English: Disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration
French: Désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion
English: 28B.12 The percentage distribution of the total resources of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in 2010-2011 is shown in table 28B.3, and the distribution of resources is summarized in tables 28B.4 and 28B.5.
French: 28B.12 La répartition en pourcentage des ressources prévues en 2010-2011 pour le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité est indiquée au tableau 28B.3, les montants et postes correspondants le sont aux tableaux 28B.4 et 28B.5.
English: Therefore, 25 candidates were assessed in this competition.
French: Ainsi, le Ministère a évalué en tout 25 personnes dans le cadre de ce concours.
English: The Warden is a hardened fighter, but his intimate knowledge of natural forces makes him an expert healer as well.
French: Combattants aguerris, les Sentinelles allient à la force de leur arme leur connaissance de la nature pour épauler leurs alliés et venir à bout des troupes ennemies.
English: (b) That the communication is inadmissible ratione temporis under article 4, paragraph 2 (e), of the Optional Protocol with regard to Ms. Daufrene-Levrard, Ms. Campo-Trumel, Ms. Muzard-Fekkar, Ms. Remy-Cremieu and Ms. Delange with regard to her eldest child;
French: b) Que la communication est irrecevable ratione temporis au regard de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif s'agissant de Mmes Daufrene-Levrard, Campo-Trumel, Muzard-Fekkar, Remy-Cremieu, et, pour son enfant aîné, Mme Delange;
English:   During the 1990s, campaigns were carried out to encourage those receiving cheques to convert to direct deposit.
French: Durant les années 1990, on a mené des campagnes visant à encourager les personnes qui reçoivent des chèques de s'inscrire au mode de paiement direct.
English: Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin Official Journal C 116 E, 26/04/2000 p.
French: Proposition de directive du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique  Journal officiel C 116 E, 26/04/2000 p.
English: Recognizing that population and development issues, education and training, health, nutrition, the environment, water supply, sanitation, housing, communications, science and technology, and employment opportunities are important elements for effective poverty eradication and the advancement and empowerment of women,
French: Constatant que les questions relatives à la population et au développement, l'éducation et la formation, la santé, la nutrition, l'environnement, l'approvisionnement en eau, l'assainissement, le logement, les communications, la science et la technique et les possibilités d'emploi sont des éléments importants d'une lutte efficace pour l'élimination de la pauvreté, ainsi que de la promotion et de l'émancipation des femmes,
English: Simultaneously, a crackdown has begun on groups engaged in fomenting violence and militancy.
French: Simultanément, on a commencé à sévir contre les groupes qui fomentent la violence et le militantisme.
English: ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation without prejudice to national accounting rules;
French: de s'assurer que les bénéficiaires et les autres organismes participant à la mise en œuvre des opérations appliquent soit un système de comptabilité séparé, soit une codification comptable adéquate pour toutes les transactions relatives à l'opération, sans préjudice des règles comptables nationales;
English: The Internet might help increase such revenue retention by cutting out intermediaries that do not necessarily add value to the product.
French: L'Internet pourrait y concourir en évinçant certains intermédiaires qui n'apportent pas nécessairement une valeur ajoutée au produit.
English: The total amount of contributions approved was more than $1.3 million.
French: Le montant total des contributions approuvées s'élève à plus de 1,3 million de dollars.
English: Layoff - Priority pursuant to the PSE Act The priority entitlement refers to employees who have been laid off owing to lack of work, discontinuance of a function, or the transfer of work or a function outside the Public Service (alternative service delivery initiative).
French: Fonctionnaires excédentaires - Priorité selon le REFP Priorité d'employées et employés qui ont ont été déclares excédentaires en disponibilité en raison d'un manque de travail, de la suppression d'une fonction ou de la cession du travail ou d'une fonction à l'extérieur de la fonction publique (initiative de diversification des modes de prestation de services).
English: There are many other minorities in other regions of Romania, but Transylvania is the most interesting, the most challenging case.
French: Il y a beaucoup d'autres minorités ailleurs en Roumanie mais le cas de la Transylvanie est le plus intéressant, le plus stimulant.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #6 Trucking company prepares privacy policies and procedures and designates a privacy officer subsequent to settling complaint from former employee Complaint An individual complained that his former employer, a trucking company, had disclosed personal information about him to other trucking firms after his employment was terminated.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #6 Une entreprise de camionnage prépare des politiques et procédures de protection des renseignements personnels et nomme un agent chargé de la protection des renseignements personnels après la résolution d'une plainte déposée par un ancien employé Plainte Un particulier s'est plaint que son ancien employeur, une entreprise de camionnage, ait communiqué des renseignements personnels le concernant à d'autres entreprises de camionnage après son congédiement.
English: • Provide information on pregnancy and second-hand smoke.
French: • Fournir de l'information sur la grossesse et la fumée secondaire.
English: In a fruitful exchange of views with the members of the other committees, she had endeavoured to find out whether the other treaty bodies - in particular, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee - had previously had occasion to consider the issue of migrant workers.
French: Lors de l'échange de vues fructueux qu'elle a eu avec les membres des autres Comités, Mme Cubias Medina a cherché à savoir si d'autres organes conventionnels avaient déjà eu à se pencher sur la question des travailleurs migrants, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'homme.
English: Promotion of the sector To improve management of the business
French: Utilisation principale AmÃ©lioration de la gestion de lâ€™entreprise Promotion du secteur
English: Routine Cleaning Use a solution of detergent and water to clean dust and soil from all surfaces in the shop.
French: Nettoyage courant Utiliser une solution de détergent et d’eau pour enlever la poussière et la saleté sur toutes les surfaces du studio.
English: The elevated N input resulted in a greater enhancement in relative growth rate of the slow-growing species.
French: L'apport élevée en N conduit à une plus forte stimulation de la vitesse relative de croissance chez les espèces à croissance lente.
English: 3.1.10 PPE was not available for use by recovery personnel.
French: 3.1.10 Il n’y avait pas d’équipement de protection individuelle à la disposition du personnel de récupération.
English: As Minister of Agriculture and Agri-Food, I, along with my department, remain firmly committed to working with all stakeholders to ensure a healthy and vibrant Canadian agriculture and agri-food sector.
French: À titre de ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, je continue d'avoir à coeur, à l'instar de mon ministère, de collaborer avec tous les intervenants pour assurer la prospérité et le dynamisme du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: 255 cd equivalent 30 per cent
French: 255 cd, soit 30 %
English: The menu below enables you to reach the sub-heading of this page.
French: Le menu ci-dessous vous permet d'accéder aux sous-rubrique de cette page.
English: The complementary monitoring and evaluation processes, for the Programme of Action and the Standard Rules, respectively, should be merged into a periodic exercise.
French: Les processus complémentaires de suivi et d'évaluation, menés dans le cadre du Programme d'action et des Règles, devraient être fusionnés en une seule activité périodique.
English: I wonder whether the honourable senator did not find that testimony sort of curious?
French: ´ ´ ´ ´ Le senateur n’a-t-il pas trouve ce temoignage assez etrange? ´ Le senateur Eyton :
English: Senator Anne Cools rose on a question of privilege to challenge a ruling given by the Speaker pro tempore concerning the validity of recent proceedings with respect to debate on Bill C-250.
French: Le sénateur Anne Cools a soulevé une question de privilège pour contester une décision ren‑ due par la Présidente intérimaire concernant la validité des débats sur le projet de loi C‑250.
English: These attitudes appear to be influenced by the students’ impressions regarding the working conditions, specifically pertaining to their career priorities (see Chart 5).
French: Ces attitudes semblent subir l’influence des impressions des étudiants et étudiantes au sujet des conditions de travail, particulièrement en ce qui a trait à leurs priorités de carrière (voir le graphique 5).
English: I wish your enthusiasm was shared by all our Member States, but, as you know, the current version of Structural Funds draft regulations has weakened the Commission's proposal on territorial cohesion.
French: J’aimerais que tous les États membres partagent votre enthousiasme, mais, comme vous le savez, la version actuelle du projet de règlement sur les Fonds structurels a affaibli la proposition de la Commission sur la cohésion territoriale.
English: S/AC.44/2004/(02)/14/Add.1 Letter dated 23 August 2005 from the Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/14/Add.1 Lettre datée du 23 août 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint de la Fédération de Russie [A A C E F R]
English: • Was intervenor status granted to applicants who entered into a contribution agreement with the Agency under the Participant Funding Program (PFP)?
French: • L'ONE a-t-il présenté un rapport au ministre de l'Environnement sur la participation des candidats retenus dans le cadre du PAFP au processus d'audiences publiques de l'ONE?
English: This is what must be attacked.
French: Il faut s'attaquer à cela.
English: A/59/723 Item 53 -- Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters -- Identical letters dated 28 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/723 Point 53 -- Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes -- Lettres identiques datées du 28 février 2005, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Thailand has played an active role in promoting the issue of victim assistance and in comprehensively addressing the landmines issue at the regional level through two seminars held in Thailand in November 2001 and May 2002.
French: Dans le cadre de deux séminaires qui se sont tenus en Thaïlande en novembre 2001 et mai 2002, la Thaïlande a joué un rôle actif dans la promotion de la question de l'aide aux victimes et le traitement global de la question des mines terrestres au niveau régional.
English: Telefilm Canada
French: Société des ponts Jacques Cartier et Champlain
English: Third meeting  Riga, 11-13 June 2008
French: Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 5 e) de l'ordre du jour provisoire Questions de fond: accès à la justice
English: However, dropout rates remained a concern, as did the impact of financial austerity measures on the quality of education.
French: Toutefois, le taux d'abandon scolaire demeure préoccupant, tout comme les incidences des mesures d'austérité financière sur la qualité de l'enseignement.
English: We produce and sell all kinds of driveshafts.
French: Nous fabriquons et vendons des arbres de transmission de toutes sortes.