ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ask a series of questions based on the selection.
French: • Posez une série de questions fondées sur la sélection.
English: 139, No. 8 — April 20, 2005 Registration SOR/2005-80 April 1, 2005 PARLIAMENTARY EMPLOYMENT AND STAFF RELATIONS ACT Regulations Amending the P.E.S.R.A. Regulations and Rules of Procedure The Public Service Labour Relations Board, pursuant to sections 12 and 71 of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the P.E.S.R.A. Regulations and Rules of Procedure.
French: 139, no 8 — Le 20 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-80 Le 1er avril 2005 LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL AU PARLEMENT Règlement modifiant le Règlement et règles de procédure de la L.R.T.P. En vertu des articles 12 et 71 de la Loi sur les relations de travail au Parlement (voir référence a), la Commission des relations de travail dans la fonction publique prend le Règlement modifiant le Règlement et règles de procédure de la L.R.T.P., ci-après.
English: FAO is also preparing a review of status and trends in aquatic genetic resources in marine capture fisheries, the deep sea and aquaculture, which can assist in the identification of key policy issues, priorities and implications for the international community and specifically for the work of FAO and the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: La FAO élabore également un examen de l'état et de l'évolution des ressources génétiques aquatiques dans les pêches de capture marine, les grands fonds marins et l'aquaculture, qui peut contribuer à l'identification des questions politiques essentielles, des priorités et des incidences pour la communauté internationale, et plus particulièrement pour les travaux de la FAO et de sa Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English:   To successfully use objective evidence as support for non-obviousness, it must be remembered that for all types of objective evidence there must be an establishment of the connection between the evidence and the claimed invention.
French:   Pour utiliser avec succès une preuve objective afin de démontrer que l'invention n'est pas évidente, il faut se rappeler que, pour tous les types de preuve objective, un lien doit exister entre la preuve et l'invention en question.
English: G. Degree 2 - The work requires adapting and modifying data collecting techniques and investigation procedures to accommodate differences in survey situations.
French: C. Degré 2 - Le travail exige l'adaptation et la modification des techniques de collecte des données et des procédés de recherche pour tenir compte des différences que présentent les situations d'une investigation.
English: The successful B.C. export program has resulted in more than $2 million in new investment as well as incremental export sales – most notably in the manufactured wood sector – and is now being expanded to include Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: L’efficace programme d’exportation de la Colombie-Britannique a stimulé plus de 2 millions de dollars en nouveaux investissements et une augmentation des ventes à l’exportation – plus particulièrement dans le secteur des produits du bois manufacturés – et est maintenant offert en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: (e) To aim, in addition to bilateral cooperation, at providing all possible support and assistance to the developing countries and their media, public, private or other, with due regard to their interests and needs in the field of information and to action already adopted within the United Nations system, including:
French: e) S'efforcent, en complément de la coopération bilatérale, de fournir aux pays en développement et à leurs médias publics, privés ou autres, tout l'appui et toute l'aide possibles, compte dûment tenu de leurs intérêts et de leurs besoins dans le domaine de l'information et des mesures déjà prises par le système des Nations Unies, s'agissant notamment :
English: Despite the increased energy consumption, there has been a dramatic fall in emissions of acidifying substances.
French: Cette politique a été couronnée de succès. Malgré la hausse de la consommation d'énergie, le rejet de substances toxiques a considérablement diminué.
English: Preparation Activity Have students complete the "Glossary/Word Search" worksheet for students to complete.
French: Activité préparatoire Faites faire aux élèves le Mot-mystère – glossaire fourni.
English: Our audit sample of 98 payment transactions included 57 gated hospitality expenditures.
French: Notre échantillon de vérification comptait 98 transactions de paiement dont 57 visaient des frais d'accueil bloqués.
English: Do you opt for a federal constitution similar to Switzerland or Canada where the different ethnic groups have a large degree of autonomy over their own regions?
French: Choisissez-vous un modèle de constitution fédérale, comme celui de la Suisse ou du Canada, où les différents groupes ethniques jouissent d’une autonomie très large dans leurs propres régions ?
English: One of the main problems in developing national policies is their high financial cost.
French: L'un des principaux problèmes qui entravent l'élaboration de politiques nationales tient à leur coût financier élevé.
English: He also briefed GRPE on the results of the PMP meeting prior to the GRPE session, in the afternoon of 19 May 2003 (para. 3).
French: Il a également informé le GRPE des résultats de la réunion du groupe PMP tenue avant la session du GRPE, dans l'après-midi du 19 mai 2003 (par. 3).
English: Article 69, part 3 of the Criminal Procedure Code and article 50 of the Constitution.
French: 69, par.  3, du Code de procédure pénale et art. 50 de la Constitution.
English:    Madam President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank the two co-rapporteurs, Mr Lehne and Mr Harlem Désir, and above all the group of 33, including, too, those colleagues who will probably not take part in the vote.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je voudrais d’abord remercier les deux corapporteurs, M. Lehne et M. Harlem Désir, mais surtout aussi le groupe des 33 et j’inclus aussi les collègues qui ne participeront probablement pas au vote.
English: 2000 - 8 cases of use of methods of compulsion: physical force 7 cases and rubber baton 1 case.
French: Dans un cas, la police a légèrement blessé une personne après avoir fait usage de la force.
English: The European Employment Strategy (EES), which has been developed according to the above institutional framework, is a major contribution to the wider EU political agenda defined at the Lisbon Summit and subsequent European Councils.
French: La stratégie européenne pour l'emploi, qui a été élaborée conformément au cadre institutionnel susmentionné, contribue largement à l'agenda politique communautaire plus global, défini au sommet de Lisbonne et aux Conseils européens suivants.
English: He was a pioneer in efforts to have the knowledge and rights on Indigenous Peoples promoted within international processes.
French: Il a été un des premiers à s'employer à valoriser les connaissances et les droits des populations autochtones dans les processus internationaux.
English: The claim will be reduced by the spouse’s or dependant’s income in excess of $606.
French: Le montant demandé sera réduit du revenu du conjoint ou de la personne à charge qui dépasse 606 $.
English: Important Notices link – content of this page is to ensure that Canadians understand the rights, responsibilities and legal obligations of the information provider and the site visitor.
French: Lien Avis importants – Permet de s’assurer que les Canadiens comprennent les droits, responsabilités et obligation légales du fournisseur d’informations et des visiteurs du site.
English: Under the leadership of Georgina Fane Pope of Prince Edward Island, the Canadian nurses of the First Contingent proved valuable, so four more nurses were sent out with the Second Contingent, which departed Halifax in the late winter of 1900.
French: Contrairement aux médecins militaires, les infirmières canadiennes n’étaient pas autorisées à accompagner les troupes au front.
English: A licence to export or brokering shall not be granted if it jeopardises Finland's security or is inconsistent with Finland's foreign policy.
French: Il ne sera pas livré de licences d'exportation ou de courtage si le matériel concerné compromet la sécurité de la Finlande ou si la demande contrevient à sa politique étrangère.
English: • commute daily or weekly to the United States to work;
French: • vous faites la navette (c.-à-d. le va-et-vient chaque jour ou chaque semaine) entre le Canada et votre lieu de travail aux États-Unis;
English: Only the former compound was found to be reactive under these conditions to give pyrimidine ring contraction photoproducts 1-methyl-4-imidazolin-2-one and 1-methyl-4-imidazolin-2-one-5-carboxyaldehyde, with pH-dependent chemical yields.
French: On a trouvé que, dans ces conditions, le premier composé est le seul à fournir des photoproduits résultant d'une contraction du noyau pyrimidine, soit la 1-méthyl-4-imidazolin-2-one et le 1-méthyl-4-imidazolin-2-one 5-carboxyaldéhyde avec des rendements qui varient avec le pH.
English: • Discussion with Saeed JALILI, Secretary General of the Supreme National Security Council of the Islamic Republic of Iran (10:00-11:30)
French: • Echange de vues avec Saeed JALILI, secrétaire du Conseil suprême de la sécurité nationale de la République islamique d'Iran (10h00 à 11h30)
English: On the average, forest decline rates were about 30% to 40% higher for forest stands with estimated exceedances of 300 to 500 eq per hectare per year than for forest stands with no exceedance.
French: Sur l’ensemble de la zone à l’étude, ou gradient, la température annuelle moyenne varie de 2 oC à 7 oC et les précipitations annuelles moyennes de 700 mm à 1 500 mm; ces gradients de température et de précipitations fourniront des données qui aideront à mieux comprendre l’influence du climat sur d’autres facteurs de stress des écosystèmes forestiers.
English: He observed that his recent field visits proved to him that UNDP had turned the corner, confirmed his faith in the principle of national execution and demonstrated the remarkable strength of UNDP in capacity-building activities.
French: En 2000, il avait été réalisé au total 34 opérations d'audit dans les domaines de la gestion financière, du personnel, de l'administration, de l'exécution des programmes et des projets et de la gestion.
English: More detailed information on the MEP and the Canada Music Fund is available on the Department of Canadian Heritage Website at www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PEM ou sur le FMC, veuillez consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien à www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: SOCAN’s tariff has been in place for a long time; it is a price that the Board simply cannot ignore.
French: Le tarif SOCAN est en place depuis un bon moment; il s’agit d’un prix que la Commission ne peut ignorer.
English: Participants noted the parallels that could be established with public campaigns and advocacy targeting violence against women, and agreed that support must be given to movements that empowered children.
French: Les participants ont noté le parallèle qui pouvait être établi avec les campagnes et la sensibilisation du public visant la violence contre les femmes et ont considéré qu'il importait d'appuyer les mouvements en faveur de l'autonomisation des enfants.
English: If the manufacturer is outside the EU and he does not have an authorised representative within the EU, it is difficult for the authorities to have access to the technical file.
French: Si le fabricant est situé en dehors de l'UE et qu'il n'a pas de mandataire au sein de l'UE, il sera difficile pour les autorités d'avoir accès au dossier technique.
English: The Board of Directors includes the Governor, one or two Deputy Governors, and three to five members, all appointed by the Government on a proposal by the Ministry of Finance for a renewable term of five years.
French: En dehors du commissaire du gouvernement, dans les conditions que l'on a vues plus haut, les membres du gouvernement n'ont pas la faculté d'assister aux réunions d e s organes d e décision de la Banque.
English: It was saved by trust agreements, which allowed market driven consolidation of both quota and effort.
French: On l’a sauvée grâce aux accords de fiducie qui ont permis une consolidation, en fonction du marché, à la fois des quotas et de l’effort.
English: The Auditor General of Canada has voiced similar concerns about the reliance on short-term hiring, and has identified the need for human resources planning to support a longer-term approach to recruitment.
French: La vérificatrice générale du Canada a émis les mêmes réserves à l'égard de l'embauche à court terme, et elle a reconnu que la planification des ressources humaines devait contribuer à l'adoption d'une approche de recrutement à long terme.
English: For example, under the freight transportation component of the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change,funding for efficiency-enhancing technologies has been provided for two marine transport initiatives in recent years through the Freight Efficiency and Technology Initiative.
French: Ainsi, dans le cadre du volet transport de marchandises du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur les changements climatiques, deux initiatives visant le transport maritime ont bénéficié au cours des dernières années du financement des technologies favorisant l’économie par le truchement de l’Initiative en matière d’efficacité et de technologies du transport des marchandises.
English: This interview is part of an evaluation of the program’s impact, costeffectiveness/alternatives, and relevance.
French: Cette entrevue fait partie d’un processus d’évaluation de l'impact du programme, de son rapport coûts-bénéfices/solutions de rechange et de sa pertinence.
English: Parliament will be a valuable ally in the ratification process, not least because this will be the focus for our next European elections.
French: Le Parlement sera un allié précieux dans le processus de ratification, notamment parce qu'il sera le thème central des prochaines élections européennes.
English: An entrepreneur also has to be able to mobilize resources and find start-up funding if his or her dream is to become reality.
French: Il faut mobiliser les ressources et trouver les fonds de démarrage pour transformer son rêve en réalité.
English: Example titles: construction equipment mechanic, diesel mechanic – heavy equipment, farm equipment mechanic, heavy-duty equipment mechanic apprentice, heavy-duty equipment technician, heavy equipment mechanic, heavy mobile logging equipment mechanic, heavy mobile mining equipment mechanic, locomotive mechanic, tractor mechanic
French: Exemples de titres : conducteur de pelle rétrocaveuse, conducteur de bouteur, conducteur d’excavatrice, conducteur de niveleuse, conducteur d’équipement lourd, apprenti conducteur d’équipement lourd, opérateur de chargeuse – construction, conducteur de tracteur à flèche latérale, opérateur de matériel d’exploitation de mine à ciel ouvert.
English: Their state pension age will be between 60 and 65 depending on their date of birth; Women born on or after 6 April 1955 will get their state pension at age 65.
French: L'âge de leur admission à la pension d'État s'établira entre 60 et 65 ans selon leur date de naissance;  • Les femmes nées le 6 avril 1955 ou après recevront leur pension d'État à 65 ans.
English: Gerry Cashion, USAID, Mr. Glen Warren, United States Embassy
French: Mme Caroline Abla et M. Gerry Cashion, USAID et M. Glen Warren, ambassade des États-Unis
English: Note If you are a transport employee, you may be able to claim a deduction for meals and lodging (including showers).
French: Remarque Si vous êtes employé d’une entreprise de transport et que vous demandez une déduction pour vos frais d’hébergement et de repas (incluant les douches), lisez Entreprise de transport.
English: As of June 2004, there were more than 2.3 million business establishments in Canada, as shown in Table 1.
French: En juin 2004, le Canada comptait plus de 2,3 millions d'établissements commerciaux (tableau 1).
English: As to my country, the Truth and Reconciliation Commission was established in June 2002 to determine accountability for the violence and terrorism that occurred in Peru between 1980 and 2000, including gross violations of human rights.
French: Pour sa part, mon pays a créé en juin 2002 une Commission vérité et réconciliation dans le but d'établir les responsabilités vis-à-vis des actes de violence et de terrorisme commis au Pérou entre 1980 et l'an 2000, notamment les graves violations des droits de l'homme.
English: For late cancellations and no shows, first night stay will be charged on the credit card.
French: En cas d'annulation en retard ou non communiquée, le montant de la première nuit de séjour vous sera débité sur votre carte.
English: Reducing poverty figured prominently on the agenda of the newly formed Government of Mongolia for just over a third of the population lived below the poverty line.
French: La réduction de la pauvreté tient une place importante dans l'ordre du jour du nouveau Gouvernement de Mongolie, car plus d'un tiers de la population vit en-dessous de la ligne de pauvreté.
English: Complex authorization policies can be implemented by representing the policy with LDAP filters.
French: Implémentation de politiques d'autorisation complexes en les définissant via des filtres LDAP.
English: There are greater numbers of ethnocultural minorities in conurbations than in rural areas.
French: Les minorités ethnoculturelles sont plus présentes dans une conurbation qu'en zone rurale.
English: (b) To produce information on AIDS orphans to raise public awareness and sensitize the public;
French: b) À informer le public sur les orphelins du SIDA pour le sensibiliser ;
English: All work together to help promote new Quebec feature films, aided by the very active star system in the French-language market.
French: Ils travaillent tous ensemble pour favoriser la promotion des nouveaux longs métrages québécois, avec l'appui d'un vedettariat très actif sur le marché de langue française.
English: I will limit my intervention to a few of those, beginning with sovereignty.
French: Je limiterai mon exposé à certaines d'entre elles, à commencer par la souveraineté.
English: The main functions of the Commission include:
French: Les principales fonctions de la Commission consistent en ce qui suit:
English: However, statistically, the figure is not significantly lower than the 35.2% in 2000.
French: Cependant, statistiquement, le chiffre n'est pas significativement plus bas que les 35,2 % de 2000.
English: One new P-5 post, Information Officer, and one new General Service post are proposed in connection with the public affairs strategy for the Mitrovica plan and for the external Mitrovica's appeal.
French: Il est proposé de créer un poste P-5 de fonctionnaire de l'information et un poste d'agent des services généraux dans le contexte de la stratégie de relations publiques pour le plan et l'appel extérieur concernant Mitrovica.
English: The extension of the programme to more countries, the greater importance of European cooperation in youth work and the more generous age limits make it necessary for the financial framework to be increased to – as has already been said – EUR 1.128 billion, but I would like to emphasise that in this we are being consistent with the Böge report.
French: L’extension du programme à d’autres pays, l’importance accrue de la coopération européenne dans le secteur de l’animation de la jeunesse et les limites d’âge étendues nécessitent le renforcement du cadre financier - comme on l’a déjà précisé - afin de l’établir à 1,128 milliard d’euros, mais je voudrais souligner que, à cet égard, nous sommes cohérents avec le rapport Böge.
English: Consolidation – these financial statements include the accounts of the following sub-entity of NRCan: the Geomatics Canada Revolving Fund.
French: Consolidation — Ces états financiers incluent les comptes de la sous-entité suivante de RNCan : le Fonds renouvelable de Géomatique Canada.
English: Key words: functional groups, oil spills, phytoremediation, reclamation, succession, vegetation recovery.
French: Mots clés : groupes fonctionnels, déversements d'huile, phytoremédiation, revégétalisation, succession, réhabilitation de la végétation.
English: Products and services included in the ‘other’ category were geo-spatial products, plastic repair systems, cobra rods, office rental, exporter services, environmental service, and military products.
French: Les entreprises ont été relativement peu nombreuses à mentionner la vente de services de médias, de divertissement et d’information, ou encore de services de chauffage et de climatisation aux gouvernements étrangers visés2.
English: • the absence of a risk-based planning process that includes measurable performance targets;
French: • l’absence d’un processus de planification fondé sur les risques et incluant des cibles de rendement mesurables;
English: According to the review body, no one expressed any support for independence.
French: D'après l'organe d'examen, nul n'a soutenu l'idée d'indépendance.
English: Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
French: En conséquence, les moyens mis en œuvre ne peuvent correspondre, quant à leur volume, à ceux envisagés pour le financement de l'action définitive elle-même.
English: Management One of the principle values that the Industrial Technologies Office (ITO) embraces is accountability.
French: Gestion Une des valeurs auxquelles souscrit l'Office des technologies industrielles est la responsabilisation.
English: Repairs may also include the limited replacement in kind — or with a compatible substitute material — of those extensively deteriorated or missing parts of elements when there are surviving prototypes such as porch balusters, column capitals or bases; or roof cresting.
French: Peut aussi faire partie des réparations le remplacement limité à l’identique, ou en utilisant un ma-tériau de substitution compatible, des parties gravement détériorées ou manquantes d’éléments architecturaux en métal – comme des balustres de porche, des chapiteaux ou des bases de colonne, ou des crêtes de faîte –, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to work in a coordinated manner to provide effective leadership and support to United Nations peacekeeping missions.
French: Le Comité spécial demande au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions de travailler de façon coordonnée afin d'assurer un commandement et un soutien efficaces aux missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The term "spouse" refers to the person married to the employee. Travel status (déplacement) - occurs when an employee or traveller is on authorized government travel.
French: L'expression est utilisée en rapport avec les circonstances dans lesquelles les dépenses prévues dans la présente directive peuvent être payées ou remboursées par les fonds publics.
English: At the end of the fermentation process, the yeast is filtered out and the young beer is sent to aging tanks in the cold cellar.
French: À la fin du processus de fermentation, la levure est filtrée et la jeune bière est envoyée dans les cuves de mûrissement du cellier froid.
English: Planning for these decisions is being done some 5 to 10 years ahead and must be based on the necessities of long-term climate policies.
French: Ces décisions se planifient environ 5 à 10 ans à l'avance et doivent être basées sur les nécessités des politiques climatiques à long terme.