ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controlling destiny didn’t happen overnight – producers worked on the project for several years before it came to life.
French: Prendre en main son destin ne se fait pas en un jour. Les producteurs ont travaillé sur ce projet pendant plusieurs années avant de le réaliser.
English: Canada advocates a fair-minded approach and rejects one-sided resolutions and any politicization of the issues.
French: Le Canada préconise une approche équitable et rejette les résolutions partiales ou qui politisent le débat.
English: As well, CF deployed personnel were older and were less likely to belong to the army or land element and may explain differences in external mortality between the Canadian and the US and UK studies.
French: Les militaires de la cohorte déployée étaient exposés à un risque accru de décès par accidents d’aviation car un grand nombre d’entre eux exerçait un métier du domaine de l’aviation (pilotes et navigateurs).
English: In light of Article 4 of Council Decision 2003/335/JHA, how will the Council address the current lack of specialised war crimes units within Member States?
French: Eu égard à l'article 4 de la décision 2003/335/JAI, comment le Conseil entend-il remédier à l'absence, à l'heure actuelle, d'unités spécialisées dans les crimes de guerre au sein des États membres?
English: In addition, the legislation aims to ensure that Canadian air travellers can get their legitimate travel complaints resolved fairly.
French: De plus, ces modifications visent à garantir que les Canadiens qui voyagent par avion pourront régler équitablement leurs plaintes légitimes concernant le transport aérien.
English: Our interest here is simply in whether such differences could be attributed to a control premium that is present in the US and absent in Canada.
French: Nous voulons simplement savoir ici s'il est possible d'attribuer ces différences à une prime de prise de contrôle qui est présente aux États-Unis mais absente au Canada.
English: How much did the Government settle for?
French: Pour quel montant le gouvernement du Canada a-t-il conclu un règlement?
English: They concluded that case managers could be part of a spectrum or continuum of approaches and would be worthwhile trying in certain situations.
French: Les participants ont conclu que les chargés de cas pourraient faire partie d’une gamme ou d’un ensemble d’approches et qu’il y aurait lieu d’en faire l’essai dans certaines situations.
English: Hotels are therefore encouraged to find other methods to keep or increase their room revenues during slow times without resorting to price discounting.
French: Une stratégie possible consisterait à offrir des forfaits qui mettent l’accent sur l’excellent rapport qualité-prix des services compris.
English: In 2007, additional mandates were awarded for basic research in the areas of “Integration of the foreign population”, “The social situation of people with disabilities”, and “Homosexuals and discrimination in Liechtenstein”.
French: En 2007, des travaux de recherche fondamentale supplémentaires ont été entrepris dans des domaines tels que l'intégration de la population étrangère, la situation sociale des personnes handicapées ou les homosexuels et la discrimination au Liechtenstein.
English: Noting with appreciation the efforts undertaken so far by the Office of the High Commissioner to increase information-sharing in the area of human rights education through the development of a database and resource collection on human rights education and to disseminate human rights information through its web site and its publications and external relations programmes,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés jusqu'ici par le Haut-Commissariat pour intensifier le partage des informations concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en créant une base de données et en rassemblant des informations sur la question, et pour diffuser des informations sur les droits de l'homme au moyen de son site Web et de ses programmes de publications et de relations publiques,
English: -rotation induced by visual stimulation.
French: Les er en équilibre. internes aident également le corps à rest
English: Today, however, relations with the other caisses in Aboriginal communities are stuck in neutral.
French: Aujourd'hui cependant, les relations avec les autres caisses en milieu autochtone sont au point mort.
English: Only one invention would have to be searched or examined (the first or main invention).
French: Seule une invention devrait faire l’objet d’une recherche ou d’un examen (la première invention ou l’invention principale).
English: CME Current status of PSA screening Early detection of prostate cancer Tom Pickles, MD, FRCPC, MRCP(UK) ABSTRACT OBJECTIVE To update current evidence for prostate-specific antigen (PSA) screening for prostate cancer and to give readers some practical information to discuss with patients. QUALITY OF EVIDENCE A MEDLINE search revealed only three randomized studies, two of which are incomplete.
French: FMC Current status of PSA screening Early detection of prostate cancer Tom Pickles, MD, FRCPC, MRCP(UK) ABSTRACT OBJECTIVE To update current evidence for prostate-specific antigen (PSA) screening for prostate cancer and to give readers some practical information to discuss with patients. QUALITY OF EVIDENCE A MEDLINE search revealed only three randomized studies, two of which are incomplete.
English: 10.0 DURATION OF IMPLEMENTATION AGREEMENT 10.1 Duration This Implementation Agreement shall take effect April 1, 2003 and shall remain in effect until March 31, 2008 or until terminated by the Parties in accordance with clause 10.4.
French: La taille du mot symbole de la province ne pourra en aucun cas être inférieure à celle du mot symbole du Canada.
English: Ensure that Clients have a Voice in the School:
French: Veiller à ce que les clients aient leur mot à dire au sein de l'École :
English: The arm was swollen badly and had to be operated on several times.
French: Le bras enfle considérablement et doit être opéré plusieurs fois.
English: When visiting a home, an enumerator was expected to state the purpose of the visit in a few words, ask the necessary questions, make the proper entries, and leave as soon as the these duties were completed.
French: Lorsqu'il visitait une résidence, un recenseur était tenu d'expliquer le but de sa visite en quelques mots, de poser les questions nécessaires, de noter les données et de quitter cette résidence aussitôt sa tâche terminée.
English: So what makes my proposal different?
French: Par quoi se différencie donc ma proposition ?
English: It was suggested to the Mission that the CAS institute structure be dissolved and the institutes handed over entirely to local governments to concentrate on local issues.
French: Il aurait aussi été possible d'envisager la dissolution de la structure des instituts de l'Académie des sciences de Chine, et d'en confier entièrement l'administration aux instances locales qui s'occuperaient principalement des problèmes locaux.
English: Retrieved on February 4, 2007, from http://habitat.ca/faqp1.php 277 Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Extrait le 4 février 2007, de : http://habitat.ca/questionsfrquentesp114.php 277 SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT.
English: Human rights NGOs from the town of Goma in North Kivu province were given support to organize a series of activities in the context of commemorations of the fifty-second anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Les ONG des droits de l'homme de la ville de Goma, province du Nord-Kivu, ont été soutenues pour l'organisation d'une série d'activités dans le cadre des manifestations commémoratives du cinquante-deuxième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Our recognition of the impacts of substances and the implications of managing them have led us to consider a broad spectrum of environmental, economic and social issues that affect the health of Canadians and the environment.
French: La prise de conscience des effets des substances toxiques et des répercussions de leur gestion nous a amenés à nous pencher sur un vaste éventail de problèmes environnementaux, économiques et sociaux qui ont des répercussions sur la santé des Canadiens et sur l'environnement.
English: A research project may also yield personal results.
French: Un projet de recherche peut aussi produire des résultats se rapportant à certaines personnes en particulier.
English: Regular training to become a general security officer also begins during the first eight weeks.
French: Dès le début, les participants effectuent, avec des accompagnateurs, des missions de surveillance à Tiel.
English: The cargo control number will consist of the four-digit carrier code followed by a unique carrier-assigned number.
French: Le numéro de contrôle du fret comportera le code du transporteur (quatre chiffres), suivi d'un numéro unique attribué par le transporteur.
English: His current research continues into circulatory assist with a 40 member research team investigating the development of ventricular assist devices including both animal and clinical trials.
French: Ses travaux de recherche se poursuivent en assistance circulatoire aidés d'une équipe formée de 40 chercheurs chargés de développer des instruments de support de fonctions ventriculaires comprenant des essais cliniques et chez les animaux.
English: That is precisely the balance we must strike.
French: C’est précisément l’équilibre auquel nous devons parvenir.
English: Professor Cassese has published extensively on issues of international human rights and international criminal law and is the author of International Law, 2nd ed.  (Oxford University Press, 2005) and International Criminal Law (Oxford University Press, 2003).
French: Le professeur Cassese est l'auteur de nombreuses publications sur des questions de droit international des droits de l'homme et de droit pénal international, ainsi que des ouvrages intitulés « International Law », 2e édition (Oxford University Press, 2005) et « International Criminal Law » (Oxford University Press, 2003).
English: Ms. Molokoane re-emphasized the importance of extending public-private partnership to embrace community representatives and of Governments providing local communities with the resources to construct their own houses.
French: Mme Molokoane a souligné de nouveau qu'il importait d'élargir les partenariats public-privé pour y faire participer les représentants de communautés, et qu'il fallait que les gouvernements fournissent aux communautés locales les ressources nécessaires pour qu'elles puissent construire des logements pour leurs administrés.
English: In dealing with black bears, caution, care and respect are always an absolute rule.
French: Les ours noirs qui s’habituent aux êtres humains et à leur nourriture deviennent souvent une menace qu’il faut déplacer ou détruire.
English: The transportation and possession of species listed in the proposed amendments pose a significant risk to the health and sustainability of the province’s fisheries.
French: Le transport et la possession des espèces énumérées dans les modifications proposées constituent un risque important pour la santé et la viabilité des pêches de la province.
English: Annex I to the Basic Law further provides that:
French: L'annexe I de la Loi fondamentale dispose en outre ce qui suit:
English: PGX may modify its Privacy Policy from time to time in its sole discretion.
French: PGX peut modifier sa Politique de confidentialité de temps à autre, à sa discrétion.
English: The proposed methodology for this study will be as follows:
French: La méthodologie suggérée pour cette étude sera la suivante :
English: Calling on the Haitian Government, in coordination with the international community, to advance security sector reform, in particular by continuing the implementation of the Haitian National Police (HNP) Reform Plan, as well as efforts to reform the critical judiciary and correctional systems,
French: Exhortant le Gouvernement haïtien, en coordination avec la communauté internationale, à poursuivre la réforme du secteur de la sécurité en continuant, notamment, à appliquer le Plan de réforme de la Police nationale d'Haïti (PNH), ainsi que la réforme indispensable de l'appareil judiciaire et pénitentiaire,
English: Amendment 26 Article 18 The Commission shall regularly evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
French: Amendement 26 Article 18 La Commission évalue régulièrement les résultats des politiques et des programmes, ainsi que l'efficacité de la programmation, afin de vérifier si les objectifs ont été atteints et de formuler des recommandations en vue d’améliorer les opérations futures.
English: In effect, the situation was considered unfair to Maltese lessors and the 1995 amendments to the Rent Restriction (Dwelling Houses) Ordinance, 1944, the Housing Decontrol Ordinance, 1959, and the Re-letting of Urban Property (Regulation) Ordinance, 1931, establish the non-applicability of the restrictions imposed by the above legislation to contracts of lease entered into on or after 1 June 1995.
French: En fait, la situation était considérée comme injuste vis-à-vis des bailleurs maltais et les amendements apportés en 1995 à l'ordonnance de 1944 sur la limitation des loyers des maisons d'habitation, à l'ordonnance de 1959 relative à la libération des prix du logement et à l'ordonnance de 1931 portant réglementation du renouvellement de la location de biens urbains rendent non applicables au bail de location contracté le 1er juin 1995 ou postérieurement à cette date les restrictions imposées par la législation ci-dessus.
English: Our education programmes are therefore trying to respond to the desire of both the rapporteur and the Committee on Culture, and to the need which lies behind that desire, i.e. that our young people should learn about the real world in which they live.
French: Nos programmes d’éducation essaient donc de répondre au vœu du rapporteur et de la commission de la culture, et à la nécessité qui sous-tend ce vœu, à savoir que nos jeunes apprennent la réalité dans laquelle ils vivent.
English: He fully supported the wording in Article 5 in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) as currently worded.
French: Le représentant faisait pleinement sien le libellé de l’article 5 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c), tel qu’il était actuellement rédigé.
English: The mine had shut down in October 2003. A drilling program aimed at quantifying the pit’s gold reserves began in October.
French: La mine avait cessé ses activités au mois d’octobre 2003.
English: 20 Alto-Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural [High-Commissioner for Immigration and Intercultural Dialogue].
French: Accord national interprofessionnel relatif à la diversité dans l’entreprise signé par les différents syndicats le 2 octobre 2006.
English: There are, in fine, other books or texts, which contain difficulties brought to light only in quite recent times, since a more profound knowledge of antiquity has given rise to new questions, on the basis of which the point at issue may be more appropriately examined.
French: Enfin, après que Pie X eut favorisé et approuvé en 1907 " la tâche confiée aux religieux Bénédictins de préparer, par leurs investigations et leurs études, les éléments nécessaires à une nouvelle édition de la traduction latine des Ecritures, connue sous le nom de Vulgate " (Lettre au Rev.me D. Aidan Gasquet, 3 déc. 1907 ; PII X Acta, IV, p. 117-119 ; Ench.
English: Still, she does find it exciting to have her films shown in cinemas, the way the films are intended to be shown, with a live audience.
French: Il reste qu'elle est heureuse de voir ses films projetés au cinéma devant public, car c'est ce à quoi ils sont destinés.
English: AMNESTY INTERNATIONAL PUBLIC STATEMENT AI Index: ASA 20/021/2009.
French: Bobby Wayne Woods a été exécuté dans l'État du Texas le 3 décembre au soir.
English: During the period covered by this report the Monitoring Committee met ten times.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, la Commission de suivi s'est réunie dix fois.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « De la sodo chaude et bestiale !
English: The result is value point for every year of the working history.
French: Pension de base du premier pilier (pension de vieillesse et retraite anticipée):
English: The kit has been designed for primary care physicians to use with their adult patients who have one or more risk factors for heart disease including stroke which can be reduced by modifying personal behaviours. Those modifiable risks include: smoking, high blood pressure, high cholesterol levels, overweight, sedentary lifestyle, and diabetes.
French: La trousse est destinée aux médecins de premier recours, qui l'utiliseront en collaboration avec leurs patients adultes qui présentent au moins un des facteurs de risque modifiables pour les maladies cardiaques ou les accidents cérébrovasculaires, lesquels risques peuvent "tre reduits en changeant le comportement personnel : tabagisme, hypertension artérielle, taux de cholestérol élevé, poids excessif, mode de vie sédentaire et diabète.
English: By 1850, however, as lumbering moved into more remote areas, expenditure on the clearing of boulder-strewn streams became necessary, regulation of the crown domain tightened, more capital was invested and the declining trade intensified competition among operators, and entrepreneurs were seeking to make their positions secure.
French: Cependant, vers 1850, comme l'abattage s'effectue dans des régions plus éloignées, le nettoyage des cours d'eau obstrués de cailloux entraîne des coûts supplémentaires. La Couronne resserre sa réglementation, le capital à investir augmente, et le déclin du commerce accentue la rivalité entre les exploitants qui cherchent à conserver leur part du marché.
English: To begin with, international organizations have certain inherent shortcomings that make them inadequate tools for the system described;(192) the most important drawback is their dependence `on the cooperation of their leading members, few of whom feel the pull to engage themselves.'(193) Besides, there are no independent UN forces that are not subject to the whims of national governments, which themselves can be influenced by the `CNN effect' on public opinion.
French: De surcroît, il n'y a pas de force internationale de l'ONU ne subissant pas les caprices des gouvernements nationaux, qui peuvent être euxmêmes influencés par l'"effet CNN" produit sur leurs opinions publiques ; certaines institutions traitant avec l'élément clé qu'est l'alerte précoce manquent cruellement de personnel (HCMN, Centre de prévention des conflits) ; et il n'existe aucun arrangement permettant de recruter dans de brefs délais, des médiateurs internationaux, qui seraient largement appuyés par la communauté internationale (une liste permanente des personnes prêtes à remplir cette fonction pourrait être utile).
English: Recovery Team and RIG to develop a monitoring program to assess population response to management activities or threats. Monitoring may include:
French: A-t-on détenteurs d’enjeux pour s’assurer que les activités de élaboré un Plan pour le bassin hydrologique qui drainages incluses dans les plans d’expansion des bassins reconnaît l’importance de ces habitats?
English: Parliament resolution on the negotiations for a trade and cooperation agreement with South Africa.
French: Résolution du Parlement européen sur les négociations en vue d'un accord de commerce et de coopération avec l'Afrique du Sud.
English: Crimes against person is the primary complaint, however, the amount of complaints is very low.
French: Dans cette collectivité, les infractions contre la personne constituent les principales plaintes signalées. Par contre, le nombre de plaintes est très bas.
English: The solution can only be a political, comprehensive and carefully monitored one, and the basis for it must be a strengthening of trust between the Serb and Albanian communities.
French: La solution ne peut être que politique, globale et bien suivie, et son fondement doit être une confiance accrue entre les communautés serbe et albanaise.
English: HOW DOES THE SYSTEM WORK?
French: CRÉATION DU PATRIMOINE CULTUREL ET CROISSANCE ÉCONOMIQUE
English: The Human Resource component of the information base provides data used for leave and extra duty management.
French: Documents qui se rapportent à la planification des approvisionnements et à leur approbation anticipée; documents de demandes de soumission ou d'appels d'offres; contrats; offres à commandes, arrangements en matière d'approvisionnement; chaîne d'approvisionnement à l'appui des professionnels en technologie de l'information; autorisations de travail Accès :
English: Crude tally-sticks similar to these Baffin Island examples have been found in Norse Greenland.
French: Des tailles rudimentaires semblables à ces spécimens de l'île de Baffin ont été découvertes au Groenland nordique.
English: • foods intended for particular nutritional uses ;
French: • Les aliments destinés à une alimentation particulière ;
English: All are technically challenging and require well-funded and coordinated research programmes.
French: Toutes sont techniquement ambitieuses et requièrent des programmes de recherche bien financés et coordonnés.
English: Moreover, he has the right to pardon, mitigate, or commute criminal sentences.
French: Il dispose du droit de grâce et du droit de commuer les peines.
English: • co-operative learning skills (if working in groups)
French: • Développer leurs aptitudes à l'apprentissage coopératif (s'ils travaillent en groupes)
English: Indeed, this has been done on a number of occasions in the past.
French: À vrai dire, cela s'est déjà fait par le passé.
English: Mr Ahmad Jalali (Islamic Republic of Iran) was elected President of the 31st session of the General Conference.
French: M. Ahmad Jalali (République islamique d'Iran) a été élu Président de la 31e session de la Conférence générale.
English: As the gap between the CTF's financial resources and the demand for funding widens, it becomes almost impossible for a project whose subject matter, theme, personnel and shooting locations are not all very "distinctly Canadian" to obtain the funding required for production.
French: Au fur et à mesure où l’écart se creuse entre les ressources financières dont disposent le FCT et l’ampleur de la demande, il devient quasi impossible, pour un projet dont le sujet, le thème, les personnages et les lieux de tournage ne sont pas tous très "manifestement canadiens", d’obtenir le financement requis pour être réalisé.
English: Finally, I will make a brief comment on these lessons.
French: Enfin, je voudrais faire un rapide commentaire sur ces enseignements.
English: CDA Press / Dundurn, 2007), Chapter 1; and Colonel Bill Kidd, "Ranger Training Brigade," in US Army Infantry Center Infantry Senior Leader Newsletter, February 2003, pp. 8-9.
French: 265; Bernd Horn et Tony Balasevicius, Casting Light on the Shadows, CDA Press/Dundurn, Toronto, 2007, chapitre 1; et colonel Bill Kidd, « Ranger Training Brigade », Infantry Senior Leader Newsletter, U.S. Army Infantry Center, février 2003, p.
English: Officials see consent as the easiest way through the thicket of laws, from the data protection act to the common law duty of confidentiality, that now prevents data-sharing.
French: Selon les responsables, un tel consentement est le meilleur moyen de s'extirper de l'enchevêtrement de lois, de celle sur la protection des données aux obligations en matière de confidentialité de la common law, qui empêche actuellement le partage des données.
English: Subject matter experts will be identified and trained prior to the deployment of the instructor-led training.
French: Ces fonctionnaires seront identifiés et formés avant le début des programmes de formation dirigés par des instructeurs.