ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 B is the amount, if any, by which the PA offset for the year exceeds the total of all amounts each of which is the value of B determined under this paragraph for the purpose of computing the individual’s pension credit for the year (i) with respect to the employer under any other defined benefit provision of a registered pension plan, (ii) with respect to any other employer who at any time in the year does not deal at arm’s length with the employer, under a defined benefit provision of a registered pension plan, or (iii) with respect to any other employer under a defined benefit provision of the particular plan, and (b) if the year is before 1990, nil.
French: 14 B l’excédent éventuel du montant de réduction du FE pour l’année sur le total des montants représentant chacun la valeur de l’élément B déterminée selon le présent alinéa aux fins du calcul du crédit de pension du particulier pour l’année quant à l’un des employeurs suivants : (i) l’employeur dans le cadre d’une autre disposition à prestations déterminées d’un régime de pension agréé, (ii) un autre employeur ayant un lien de dépendance avec l’employeur à un moment de l’année dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées d’un régime de pension agréé, (iii) un autre employeur dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées du régime donné; b) si l’année est antérieure à 1990, zéro.
English: However, some OctoTrade Co. Ltd. features and services may not function properly if your cookies are disabled.
French: Ltd. features and services may not function properly if your cookies are disabled.
English: [47] The letter detailed eleven problems that the staff had been having with Ms. Houlihan and concluded with the following statement:
French: [47] La lettre, qui énonçait en détail 11 problèmes auxquels le personnel était confronté de la part de Mme Houlihan se terminait de la façon suivante :
English: The MCO is also a Consul for the office in Pristina, and assists this office as needed.
French: L’AGC sert également de consul auprès du bureau de Priština et soutient ce bureau au besoin.
English: Aroclor – A component of mixtures of polychlorinated biphenyls (PCBs), containing a large number of isomers and identified by a number reflecting the average degree of chlorination.
French: On enlève les contaminants spécifiques et on refait le test jusqu’à disparition de la toxicité, puis on réintroduit le ou les agents présumés et on refait l’analyse de l’échantillon pour confirmer qu’il s’agit bien là des agents responsables.
English: There are also two other problems which I must raise.
French: Mais il y a deux autres lacunes que je souhaiterais soulever.
English: The available data suggest that multiple systems regulate energy homeostasis11-13.
French: Les données existantes suggèrent que de nombreux systèmes régulent l'homéostasie énergétique11-13.
English: Such a zone should include an appeal to the nuclear weapon States to honour the desires of the region to be totally free from nuclear weapons and thus the NWS should desist from transiting deployed nuclear weapons through the oceans in the zone.
French: La création d'une telle zone s'accompagnerait d'un appel adressé aux États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils tiennent effectivement compte de la volonté de la région d'être totalement exempte d'armes nucléaires, et les États dotés d'armes nucléaires devraient donc renoncer à faire transiter à travers les océans de la zone des armes nucléaires déployées.
English: The decisions of the selection committee were not inconsistent.
French: Procureur général du Canada [1988] 2 C. F. 138; Irwin c.
English: Self-insured plans.
French: Plans d'assurance autofinancés.
English: In connection with item 184 of the draft agenda (Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum), the General Committee decided to recommend its inclusion as sub-item (m) of item 21 (Cooperation between the United Nations and regional and other organizations).
French: En ce qui concerne le point 184 du projet d'ordre du jour (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique), le Bureau a décidé de recommander son inscription à l'alinéa m) du point 21 (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres).
English: The full text of the communications is provided in annex I to the present document.
French: Le texte complet des communications figure à l'annexe I au présent document.
English: The purpose of the Japanese attacks was to start fires, although little recognition appears to have been given to the fact that the December to April period is the wet season on the west coast.
French: Les Japonais espéraient incendier les forêts, sans tenir compte du fait que la période allant de décembre à avril est la saison humide sur la côte ouest.
English: BT31-2/2005-III-44 ISBN: 0-660-62559-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.41 Mb) Printable Version RPP 2004-2005 Correctional Service Canada
French: BT31-2/2005-III-44 ISBN : 0-660-62559-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.27 Mo) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Service correctionnel Canada
English: Policy Considerations Possible Action To develop skills you need projects.
French: Créer un cadre où les médias numériques de promotion et de distribution peuvent s'épanouir.
English: In the event, it evolved into something quite different.
French: Aux premiers stades de la planification, PIC devait être : (a) indépendant; (b) petit; (c) stratégique; et (d) virtuel.
English: Successful implementation of these measures will be ensured through effective intra-departmental coordination.
French: La mise en oeuvre avec succès de ces mesures sera assurée au moyen d'une coordination intraministérielle efficace.
English: By using the O&O websites, you agree to the data practices described in this document.
French: En utilisant les sites internet O&O, vous reconnaissez accepter la politique en matière de protection des données décrite dans ce document.
English: I would also like, through you, to congratulate Germany on presiding ably over the work of the Council last month.
French: Je souhaite également, par votre entremise, féliciter l'Allemagne pour sa direction avisée des travaux du Conseil le mois dernier.
English: The ‘relevant area of expertise’ corresponds to the content expertise required to work in the assigned stream.
French: Le « domaine d’expertise pertinent » correspond à la matière qu’il faut maîtriser pour travailler dans le volet de travail assigné.
English: Terrorism is being fought on a global scale against entities who do not even have a face both inside and outside our common area, and this fight is aimed at safeguarding the values of civilisation, which we want to defend.
French: La lutte contre le terrorisme se joue à l'échelle mondiale, contre des entités sans visage, à l'intérieur comme à l'extérieur de notre espace commun. Cette lutte vise à protéger les valeurs de la civilisation, des valeurs que nous voulons défendre.
English: No charge shall be made against property accounts for the pay of officers and employees who merely render services incidentally in connection with extensions, additions, or replacements.
French: On n’inscrira pas dans les comptes de biens les frais relatifs à la rémunération des agents et employés qui n’ont fait que rendre quelques services à l’occasion des prolongements, additions ou remplacements.
English: See, for example, the Committee's concluding observations on the fourth periodic report of Canada adopted at its sixty-fifth session in 1999 (CCPR/C/79/Add.105), in which the Committee looked at the severe implications of homelessness on the right to life.
French: Voir, par exemple, les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique du Canada, à sa 65ème séance (CCPR/C/79/Add.105) en 1999, au cours de laquelle le Comité a examiné les graves incidences de l'absence de domicile fixe sur le droit à la vie.
English: Previously an inn on the St. Jacques de Compostella pilgrimage route, this house is also an excellent gastronomic stop-over.
French: Ce logis basque du XVIIème siècle, classé monument historique, manie à la perfection l'art du bien recevoir et le raffinement d'une table remarquable.
English: En 1998, il reprend le service en mer à titre de capitaine d’armes du NCSM Vancouver et occupe ce poste pour une période de trois ans.
French: Returning to sea duties as Coxswain of HMCS Vancouver in 1998 for a 3 year tour.
English: The Controller also made a statement.
French: Le Contrôleur fait également une déclaration.
English: session of the Working Party
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: (d) Adoption of the agenda and organization of work
French: d) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: One painting I have completed is from the air from behind the Sea King (which is just banking to land on Ottawa).
French: L'un des tableaux que j'ai réalisés est une vue de l'arrière d'un Sea King en vol (en train de virer pour atterrir sur l'Ottawa).
English: In the case cited, eradication programmes had been a prerequisite to the provision of assistance.
French: En l'occurrence, l'éradication avait été une condition préalable à l'apport d'une assistance.
English: Late Northwest Interior Culture (Précis, Chapter 29) It could be taken as the height of audacity to even suggest the existence of a single archaeological cultural construct for an area that extends from Alaska to Hudson Bay on the east-west axis and, on the opposite axis, from the mainland coast of the Arctic Ocean to the northerly reaches of all of the western provinces from British Columbia to Manitoba.
French: La culture de l'Intérieur du Nord-Ouest (phase récente) (Sommaire, Chapitre 29) Il faudrait faire preuve d'une audace extrême pour oser suggérer l'existence de la reconstitution d'une seule culture archéologique dans une région qui s'étend depuis l'Alaska à la baie d'Hudson dans un axe est-ouest et, dans un axe opposé, depuis la côte de l'océan Arctique jusqu'aux étendues septentrionales de toutes les provinces occidentales depuis la Colombie-Britannique jusqu'au Manitoba.
English: In the January 1998 reviews section, CNET editor Gregg Keizer wrote, "Symantec's Norton Utilities is once again the big dog of Windows 95 utility suites; it now has more diagnostic and repair teeth than . .
French: L’auteur Stan Miastkowski de PC World a évalué NU 3.0 et, dans la publication de janvier 1998, a écrit que "Tenant compte de l’aspect général, Norton Utilities 3.0 est parfait pour optimiser votre système et est tout aussi efficace pour détecter et résoudre une grande variété de problèmes.
English: Both the literature review and key informants address this issue and its impact on health and access to health care.
French: Les écrits consultés aussi bien les informateurs clés abordent cette question et ses conséquences sur la santé et l'accès aux soins de santé.
English: The current area strength is approximately 7,000 personnel, comprising about 2,400 Regular, 3,100 Reserve, 700 Rangers and approximately 700 civilian personnel.
French: L’effectif actuel du SAFT est d’environ 7 000 personnes, dont environ 2 400 membres de la Force régulière, 3 100 réservistes, 700 rangers et approximativement 700 employés civils.
English: CENTRE FOR FAITH AND THE MEDIA Location:
French: CENTRE FOR FAITH AND THE MEDIA Endroit :
English: Their input and comments to this process are greatly appreciated.
French: Leur contribution et commentaires apportÃ©s dans le cadre de ce processus sont apprÃ©ciÃ©s.
English: Communities need ability to deal with new responsibilities.
French: L'évaluation du volet santé ne doit pas devenir un processus parallèle aux ÉE, et les exigences en matière de santé ne doivent pas imposer un fardeau supplémentaire aux promoteurs ou aux responsables de la réglementation des ÉE.
English: Establishing the NRF required reorganizing existing rapid reaction forces to act with greater flexibility and force in a wider range of situations.
French: La création de la NRF a exigé une réorganisation des forces de réaction rapide, pour leur permettre d'agir avec plus de souplesse et de force dans un plus grand éventail de situations.
English: • Eastern Foxsnake 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Couleuvre fauve de l'Est 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: The participants pointed out how important it was that young people should help to devise and implement prevention strategies.
French: Les participants ont rappelé à cette occasion l’importance de la participation des jeunes au développement et à la mise en œuvre des stratégies de prévention.
English: Unlike the conversion premium scheme, under which even partial failure to comply with an undertaking makes the grant and continued enjoyment of the premium unjustified and deprives it of its legal basis partial failure to comply with the undertaking not to market milk has the result of excluding a milk producer from allocation of a special reference quantity only in due proportion to the extent of the breach of the undertaking.
French: A la différence du régime des primes de reconversion dans lequel un manquement, même partiel, à l'engagement pris rend injustifiés et dépourvus de base légale l'octroi et le maintien de la prime, un manquement partiel à l'engagement de non-commercialisation n'entraîne l'exclusion d'un producteur de lait de l'attribution d'une quantité de référence spécifique qu'à due concurrence du manquement.
English: For more information or to access the report, please visit: http://www.adb.org/Media/Articles/2007....
French: Pour plus d'information ou pour prendre connaissance du rapport, consultez le site suivant: http://www.adb.org/Media/Articles/2007/....
English: Membership would enable Yugoslavia to take its traditional place in the European family.
French: Son adhésion permettrait à la Yougoslavie de prendre la place qui lui revient dans la famille européenne.
English: This plan is managed by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: En tant qu’administrateur du régime, RHDSC peut imputer au Commissariat sa quote-part des indemnités engagées aux termes de ce régime.
English: The remuneration to an NPF entity (eg.
French: Les recettes versées à un établissement des FNP (p. ex.
English: (5) FAO Fisheries Report (1995), p.
French: (5) Rapport de la FAO sur les pêches (1995), p.
English: Mr Piscitello (Italy, LDR)
French: M. Piscitello (Italie, LDR)
English: Focus is on seismic design, in which nonlinear structural response must be considered.
French: Il porte principalement sur la conception antisismique dans laquelle une réponse structurale non linéaire doit être considérée.
English: Natura 2000 is a partnership between people and wildlife Natura 2000 is at the core of EU biodiversity policy: a unique and ambitious programme for sustainable development and preservation of Europe’s exceptionally rich natural heritage.
French: Deuxième fait: natura 2000 est un partenariat entre les êtres humains et la nature Natura 2000 est au cœur de la politique de biodiversité européenne: un programme unique et ambitieux pour le développement durable et la préservation de l’héritage naturel européen exceptionnellement riche.
English: Why should we not patent computer-implemented inventions, which benefit us all in our everyday lives?
French: Pourquoi ne pourrions-nous pas breveter les inventions mises en œuvre par ordinateur, alors qu’elles nous rendent service au quotidien?
English: Social awareness and public opinion play an enormous role, so another important factor must be continuing education.
French: La conscience sociale et l'opinion publique jouent un rôle décisif, c'est pourquoi il est essentiel de poursuivre la sensibilisation.
English: ◦ Management Plan Development and Implementation
French: ◦ Élaboration et mise en oeuvre des plans de gestion
English: A very fine arabica of the "Arusha" type grown at 1800m above sea-level in the Highlands by a small farmer (+800kg per hectare).
French: Arabica très fin de type "Arusha" cultivé à 1800m d'altitude dans les Highlands par un petit fermier (+800kg à l'hectare).
English: Our research supports and stimulates constructive discussions with stakeholders to increase understanding of how human rights can be integrated into daily practice.
French: Nos recherches appuient et stimulent l’établissement d’un dialogue constructif avec les intervenants dans le but d’accroître la compréhension de la façon d’intégrer les droits de la personne aux pratiques quotidiennes.
English: The Republic of Haiti remains confident of its destiny.
French: La République d'Haïti reste et demeure confiante dans sa destinée.
English: Reports of the group of legal experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations; advising on making the standards contained in the Secretary-General's Bulletin binding on contingent members; and standardizing the norms of conduct so that they are applicable to all categories of peacekeeping personnel
French: Rapports du groupe d'experts juridiques sur la responsabilisation des fonctionnaires et experts de l'ONU en mission pour ce qui est des actes criminels commis dans les opérations de maintien de la paix, sur l'application contraignante des normes définies dans la circulaire du Secrétaire général aux membres des contingents et sur l'uniformisation des normes de comportement de manière qu'elles soient applicables à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix
English: I can't say enough good comments about how your songs touch one's heart. Thanks for the heartfelt songs and creating a masterpiece of musical sounds, and for sharing these gems!
French: Plus qu'emballée sur cet album empreint de douceur...L'innocence, la pureté utilisées dans ces voix et l'instrumental donnent beaucoup de légeté marquées par les percus pour un bond dans le temps ou sur un tout autre continent...Nous voici tantôt à l'époque médiévale puis en Orient, en Asie....Enfin,des influences musicales ethniques pour le plus grand enchantement.
English: On October 5, 1963, the name was changed to the Mexican National Association of Pharmaceutical Manufacturers, A.C. in Mexico City, D.F.
French: Le 5 octobre 1963, elle a été renommée "Asociación Nacional de Fabricantes de Medicamentos, A.C.".
English: • Cooperation with neighbouring countries to increase border security:
French: • Coopération avec les États voisins en vue d'améliorer la sécurité aux frontières :
English: goods such as liquors, wine, beer, non-alcoholic beverage ingredients and cigarettes are subject to additional surcharges, with total tax incidence often exceeding 35%.
French: Accès aux marchés Le Chili possède l’un des systèmes de réglementation les plus simples et les plus transparents de la région en ce qui concerne le commerce et l’investissement.
English: ◦ on-farm demonstration/extension projects at the national or regional scale to achieve pesticide risk reduction targets
French: ◦ les projets nationaux ou régionaux de démonstration/d'application à la ferme permettant d'atteindre des objectifs en matière de réduction des risques liés aux pesticides
English: Instead they requested that the Commission revisit the subject at a later date, which is what we have done.
French: Au contraire, ils avaient demandé à la Commission de revoir ce problème ultérieurement, et c’est ce que nous avons fait.
English: At any given point during the reporting period, between 361 and 416 Palestinian children were being held in Israeli prisons and detention centres, including children as young as 12 years.
French: Pendant la période considérée, il y avait constamment entre 361 et 416 enfants palestiniens dans des prisons et des centres de détention israéliens, dont certains avaient tout juste 12 ans.
English: Approximately 45 percent obtained a loan to meet their financing needs.
French: Parmi les PME culturelles ayant recouru à du financement privé externe au cours des deux dernières années, 69 pour cent ont utilisé une marge de crédit et environ 45 pour cent ont obtenu un prêt.
English: The Canadian spirit of coming together is not something that only appears now and then in response to great natural disasters or disruptions.
French: L'esprit de solidarité qui anime le Canada n'est pas une qualité qui se manifeste de façon sporadique, à l'occasion de grandes catas-trophes naturelles ou de graves perturbations.
English: • Exporters supplying products to Vietnamese food retailers may wish to target sales during the weeks leading up to the Vietnamese New Year, Tet.(2) In the weeks leading up to this holiday, retailers typically stock up on key commodities, including pork.
French: • Les exportateurs qui approvisionnent les détaillants en alimentation peuvent cibler surtout les semaines précédant le Nouvel An vietnamien, le Têt.(2) Au cours de ces semaines, les détaillants font habituellement des réserves de produits de base, y compris de porc.
English: This project competed against more than 2,400 others from 122 countries to take home the Development Innovation Award, as well as a People's Choice Award.
French: Ce projet s'est mesuré à plus de 2 400 autres en provenance de 122 pays et il a remporté le « Development Innovation Award » ainsi qu'un prix « People's Choice ».
English: While denouncing this new manoeuvre designed to prevent the Panamanian courts from doing justice, the Ministry of Foreign Affairs likewise condemns the threats and intimidation against key figures in the terrorists' trial, and hopes that the legal authorities and public opinion in Panama will not allow these legal proceedings, which have been conducted with full impartiality and justice, to be wrecked.
French: Tout en dénonçant cette nouvelle manoeuvre visant à empêcher les tribunaux panaméens de rendre justice, le Ministère des relations extérieures condamne les menaces et les actes d'intimidation à l'encontre des figures clefs du procès des terroristes et espère que les autorités judiciaires de ce pays frère ne permettront pas que soit compromise une procédure conduite dans un esprit d'impartialité totale et de justice.
English: Our resource-mobilization strategy will also rely on Capacity 21, possible technical support from the subregional contact centre and the subregional partnership with IOC.
French: Notre stratégie de mobilisation des ressources va aussi s'appuyer sur nos relations avec Capacité 21, un éventuel appui technique par le centre de contacte sous-régionales et à travers un partenariat sous-régional avec la COI.
English: There was no separate document indicating the marks awarded to the candidates by question.
French: Aucun document distinct n'indiquait les notes qui ont été attribuées aux candidats et candidates pour chaque question.
English: Possible measures of building condition include:
French: Parmi les échelles d'évaluation possibles de l'état d'un bâtiment, figurent :
English: In a letter dated 7 July 2000 (S/2000/676), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had endorsed his decision.
French: Dans une lettre datée du 7 juillet 2000 (S/2000/676), la Présidente du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil souscrivait à sa décision.
English: These suggested decors are also suitable for cosmetic studios or for a physiotherapy practice - in fact there is no limit to where you can use your ideas to make people feel good.
French: Bien-être et spa sont des thèmes plus actuels que jamais.