ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fifth session, the International Law Commission asked the Secretariat to circulate, on an annual basis, the portions of its report relevant to the topic “Responsibility of international organizations” to international organizations for their comments.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission du droit international a demandé au Secrétariat de distribuer, chaque année, aux organisations internationales les extraits de son rapport intéressant le sujet de la « Responsabilité des organisations internationales » de façon que celles-ci puissent faire part de leurs commentaires.
English: • Who are our best customers, and what are their buying behaviors and attitudes?
French: • Qui sont nos meilleurs clients? Quelles sont leurs habitudes d'achat, leurs attitudes?
English: Let us consider a collectivity facing the problem of choosing the optimal investment in multilingualism--for example, the level of resources to be devoted to supplying language training, to stimulating the demand for it, and to reducing its price by means of subsidies, in order to diffuse knowledge of languages other than each individual's mother tongue.
French: Prenons une collectivité ayant à résoudre le problème du niveau optimal à investir dans le multilinguisme, par exemple une collectivité qui doit déterminer le niveau de ressources nécessaires pour offrir la formation linguistique, pour stimuler la demande de cette formation et pour en réduire le prix au moyen de subventions, afin d'étendre la connaissance des langues autres que la langue maternelle de chaque membre de la collectivité.
English: In China, about 200 mines have methane drainage systems in place, with 60 of those having CMM utilization projects in place.
French: Dans ce pays, près de 200 mines sont équipées d'un système de captage du méthane et 60 d'entre elles mènent un projet visant à l'exploiter.
English: Winter killed wildlife offer an important pulse of protein and fat.
French: Les carcasses des animaux qui n’ont pas survécu l’hiver fournissent aussi des protéines et des matières grasses.
English: Returns the number of arguments passed into the current user-defined function.
French: Retourne le nombre d'arguments passés à la fonction utilisateur courante. function.
English: are further classified in subclass C 12 S. [5] C 01 B NON-METALLIC ELEMENTS; COMPOUNDS THEREOF
French: sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5] C 01 B ELEMENTS NON METALLIQUES; LEURS COMPOSES
English: The Landesgericht Feldkirch has doubts as to the compatibility of the prior authorisation procedure with Community law.
French: Le Landesgericht s'interroge sur la compatibilité avec le droit communautaire de la procédure d'autorisation préalable.
English: These papers are available at www.ducks.ca and www.conservation-ontario.on.ca. The final recommendations were grouped into Source Protection, Standards and Technology, Municipal Water Providers, Provincial Oversight and Special Cases.
French: On trouvera ces documents à www.ducks.ca * et www.conservation-ontario.on.ca *. Les recommandations finales ont été regroupées sous les rubriques suivantes : la protection des sources, les normes et les technologies, les fournisseurs d’eau municipaux, la surveillance provinciale et les cas particuliers.
English: Balance of payments statistics The European Central Bank (ECB) requires balance of payments statistics at three different frequencies: monthly, quarterly and annually in respect of the corresponding reference calendar periods.
French: Statistiques de la balance des paiements La Banque centrale europØenne (BCE) fait obligation d’Øtablir des statistiques de balance des paiements selon trois pØriodicitØs diffØrentes: mensuelle, trimestrielle et annuelle.
English: Continuing Need for MSOs ii.
French: Nécessité continue des OMS ii.
English: Cathode ablation was found to be present over a wide range of experimental parameters whereas anode ablation was found to be immeasurably small.
French: On a constaté l'ablation de la cathode pour une large variété de valeurs des paramètres expérimentaux, mais aucune ablation mesurable de l'anode.
English: We have a surplus in goods trade with the rest of the world and, where we are allowed to compete freely, we are a match for anyone.
French: Nous avons un excédent dans le commerce des biens par rapport au reste du monde et, là où une concurrence libre s'applique, nous pouvons nous mesurer à n'importe qui.
English: Improving energy efficiency is a broad term. In this Green Paper it covers firstly, a better use of energy through improvements in energy efficiency, and, secondly, energy saving through changes in behaviour.
French: C’est donc une politique qui contribuera aux objectifs de la Stratégie de Lisbonne et participera à dynamiser l’économie européenne et à la création de nouveaux emplois.
English: They take note of the intention contained in your letter.
French: Ils prennent acte de l'intention annoncée dans votre lettre.
English: Yellowknife Airport
French: Corporation de l'aÃ©roport de Goose Bay
English: This latitude would have extended American territory as far north on the coast as the Alaskan panhandle.
French: Cette latitude aurait permis d'étendre les limites septentrionales du territoire américain jusqu'à l'enclave de l'Alaska le long de la côte.
English: In order to grow, the nation must first sort out its humanitarian treatment on the domestic front to achieve international success.
French: Afin de se développer, la nation doit d'abord trier son traitement humanitaire sur l'avant domestique pour réaliser le succès international.
English: Key Contributor Planned Results (Results expected to achieve over the long term) Program Activity – Technology and Industry Support
French: Facteur déterminant Résultats prévus (résultats attendus à long terme) Activité de programme – Soutien technologique et industriel
English: • develop a partnership culture between government departments, the employer (TBS) and union representatives.
French: ◦ travailler à développer une culture de partenariat entre les ministères, l'employeur (SCT) et les représentants syndicaux.
English: When I read Mr van Hulten' s passage about personnel policy, I am afraid that Parliament may again be failing to tackle the crucial issues and just spouting a lot of hot air.
French: À la lecture du chapitre rédigé par M. van Hulten sur la politique du personnel, je crains que le Parlement ne se dérobe une nouvelle fois sur certains points capitaux en tenant des discours mielleux et futiles.
English: • Since 2004, Canada has had the lowest ratio of total government net debt to GDP in the G7.
French: • Depuis 2004, le ratio de la dette nette au PIB de l’ensemble des administrations du Canada est le plus faible des pays du G7.
English: Thus, the official results from the elections, put forth by the CEC caused a shock:
French: Les résultats officiels de ces élections, annoncés par la CEC, causèrent un véritable choc :
English: Industrialization required both the development of national capacity and adequate non-discriminatory market access for products.
French: L'industrialisation passe à la fois par le développement des capacités nationales et par un accès suffisant et non discriminatoire pour les produits.
English: UNDCP was also requested to assist Governments in establishing national mechanisms for monitoring and verification of the cultivation of illicit crops used in the production of drugs and developing an international network for the monitoring of illicit cultivation for the purpose of implementing the Action Plan.
French: Le PNUCID a également été prié d'aider les gouvernements à mettre en place des mécanismes nationaux de surveillance et de vérification de la culture de plantes illicites utilisées pour la production de drogues ainsi qu'un réseau international de surveillance des cultures illicites afin de mettre en œuvre le Plan d'action.
English: It is thus recommended that this service not be used to forward confidential information: such usage is strictly at the user's risk and Evolio, Montmorency Ford, their subsidiaries and affiliated companies can under no circumstances be held responsible.
French: Il est par conséquent recommandé de ne pas utiliser ce service pour la transmission de renseignements confidentiels : une telle utilisation est strictement aux risques de l'utilisateur et Evolio, Montmorency Ford, leurs filiales et leurs sociétés apparentées ne peuvent nullement en être tenues responsables.
English: Examples of some of the new or emerging technologies are:
French: Nouvelles technologies de réduction des charges d’éléments nutritifs
English: INSTRAW has developed strategic alliances with various partners for special projects.
French: L'INSTRAW a développé des alliances stratégiques avec divers partenaires pour des projets spéciaux.
English: Al-Nawawi agreed with this reconciliation suggested by al-Qaadi ‘Iyaad, and al-Qurtubi also approved of it.
French: Quant à la stérilité de Dadjdjal, elle s’atteste dans ce hadith d’Abou Said al-Khoudri (P.A.a) relatif à son histoire avec Ibn Sayyad. Celui-ci dit : à Abou Said : « N’as-tu pas entendu le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) dire qu’il (l’Antéchrist) n’enfantera pas ?
English: If you are proposing changes, what do you want to accomplish through these changes?
French: Si certains changements sont proposés, que comptez-vous en tirer?
English: In addition, numerous laws have recently been revised that deal with the fundamental rights of the citizens of the United Arab Emirates and persons resident in its territory, such as: Federal Act No. 17 of 1972 concerning nationality, amended by Act No. 10 of 1975; Act No. 23 of 1976 concerning labour law in the non-governmental sector; Federal Act No. 8 of 1980 governing working relations; Federal Act No. 7 of 1999 on pensions and social insurance; Federal Act No. 6 of 2001 on social security; Federal Act No. 21 of 2001 on the civil service; and Federal Act No. 51 of 2006 on the suppression of human trafficking.
French: De surcroît, de nombreuses lois ont été révisées récemment et traitent des droits fondamentaux des citoyens des Émirats arabes unis et des personnes résidant sur leur territoire comme : la loi fédérale no 7 de 1972 concernant la nationalité, amendée par la loi no 10 de 1975; la loi no 23 de 1976 sur le droit du travail dans le secteur non gouvernemental; la loi fédérale no 8 de 1980 régissant les relations de travail; la loi fédérale no 7 de 1999 sur les pensions et les assurances sociales; la loi fédérale no 6 de 2001 sur la sécurité sociale; la loi fédérale no 21 de 2001 sur la fonction publique; et la loi fédérale no 51 de 2006 sur la suppression de la traite des êtres humains.
English: Ce qu’on sait, c’est que plus de 25 % de tous les décès dus au cancer sont causés par la fumée de tabac.
French: It will also increase your overall wellness and reduce your risk of diabetes and heart disease.
English: Canadian firms attract a large number of VC investments, but the average size of each deal is much smaller than our major competitors, particularly those in the U.S. In 2006, according to the ICE data, the average VC deal size in the U.S. (the world leader) was three times the average VC deal size in Canada, which ranks 10th in the world.
French: Les investissements de capital-risque au Canada sont également fortement concentrés par secteur.
English: Credentials of Parties to the Second meeting of the Conference of the Parties
French: Pouvoirs des Parties participant à la deuxième réunion de la Conférence des Parties
English: He can only ask his guard to either turn it on or off; there is no other option.
French: Il ne peut que demander à son gardien de l'allumer ou de l'éteindre ; il n'y a pas d'autre option.
English: However, the Cyprus Police draft annual evaluation reports and assessments reporting on the general impact of organised crime in society.
French: Toutefois, la Police de Chypre produit des analyses et rapports d’évaluation annuels sur l’impact général du crime organisé pour la société.
English: • written reports prepared by expert witnesses.
French: • des rapports écrits préparés par des témoins experts.
English: Dr. Szatmari explained that the guidelines established by the panel state that IBI is an effective treatment for children with autism and Pervasive Development Disorder - Not Otherwise Specified (PDD-NOS), but children with a co-morbid medical/sensory problem that interferes with learning would not benefit from IBI.
French: Le Dr Szatmari a expliqué que, d'après les lignes directrices établies par le groupe, l'ICI constitue un traitement efficace pour les enfants atteints d'autisme et de troubles envahissants du développement non autrement spécifiés (TED-NAS), mais qu'un enfant présentant un problème médical ou sensoriel concomitant qui nuit à l'apprentissage ne peut bénéficier de l'ICI.
English: According to the Objectives and Principles of Securities Regulation of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO), the role of regulation is threefold: to ensure that these rules and procedures are enforced in a manner that is fair, efficient and transparent, so as to maintain market integrity; to uphold financial integrity through effective management of systemic risk; and to protect investors from unscrupulous or irresponsible practices by exchanges, counterparties or intermediaries.
French: Selon les objectifs et principes de l'Organisation internationale des commissions de valeurs, le rôle de la réglementation est triple: faire en sorte que ces règles et procédures soient appliquées d'une manière équitable, efficace et transparente afin de sauvegarder l'intégrité du marché; défendre l'intégrité financière par une gestion efficace des risques systémiques; et protéger les investisseurs contre les pratiques peu scrupuleuses ou irresponsables des bourses, des contreparties ou des intermédiaires.
English: Brazil considered that all actions to ensure security must be fully compatible with the provisions of international and national human rights instruments.
French: Le Brésil a estimé que toutes les mesures visant à garantir la sécurité devaient être pleinement compatibles avec les dispositions des instruments nationaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: With regard to temporary, or tourist, marriage, it was legal with the consent of the girl and her father.
French: En ce qui concerne le mariage temporaire, ou touriste, il s'agit là d'un mariage légal quand il a lieu avec le consentement de la fille et de son père.
English: According to witnesses, police and military officers were implicated in some of the killings. The vast majority of cases were not reported by the relatives of the victims or investigated by the authorities for fear of reprisals.
French: Selon des témoins, des policiers et des militaires sont impliqués dans certains de ces meurtres qui, dans la plupart des cas, n'ont pas été dénoncés par les proches des victimes ou n'ont pas fait l'objet d'enquêtes de la part des autorités, par crainte de représailles.
English: The white robe Jesus promised is the robe of righteousness He offers to the sinner, so that he may be able to stand before God, and inherit eternal life.
French: Le vêtement blanc que promet Jésus, c’est la robe de justice qu’Il offre au pécheur afin que celui-ci puisse paraître devant Dieu, et hériter la vie éternelle.
English: In its consideration of threat, the Tribunal first considered the volume of subject goods sold in the Canadian market and how those sales have grown over the years and whether they are likely to continue to grow in the future.
French: Les importations de chaussures de sécurité en cuir ont commencé à pénétrer le marché canadien au début des années 199050. Les ventes des marchandises en question ont ensuite affiché une croissance spectaculaire, depuis leur point de départ, jusqu'à saisir 43 p.
English: Finally, the “transport and social exclusion” project has shown that black and ethnic minority groups are more likely than the general population to be without a car, and are therefore less able to access some key activities.
French: Enfin, le projet sur les transports et l'exclusion sociale a démontré que les Noirs et autres groupes ethniques minoritaires possédaient plus rarement un véhicule que le reste de la population et avaient donc moins facilement accès à certaines activités clefs.
English: For hard-copy versions (if allowed by the Editorial office), each illustration must be identified by the figure number and the authors’ names on the back of the page or in the left-hand corner, well away from the illustration area.
French: Chaque illustration soumise sur ˆ papier (si permis par le bureau d’Editorial) doit etre iden´ ` tifiee, au bas, a gauche ou encore au verso de l’illustration, ´ par le numero de l’illustration et le nom des auteurs, mentions ´ ´ ´ ´ ` qui seront suffisamment eloignees de l’espace reserve a l’illustration.
English: They also violate international conventions and all the relevant resolutions of the United Nations.
French: Ils violent également toutes les conventions internationales et toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: The calculator has the same features as the Tables on Diskette (TOD) program and can be accessed through www.cra.gc.ca/payroll. The gross earnings of barbers and hairdressers, taxi drivers and drivers of other passenger-carrying vehicles, as well as workers engaged in a placement or employment agency can be reported on their T4 slip.
French: Ce calculateur a les même caractéristiques que les Tables sur disquette et on peut y accéder à partir de www.arc.gc.ca/retenues. Le revenu brut des chauffeurs de taxi et d’autres véhicules de transport de passagers, des coiffeurs pour hommes et pour dames, ainsi que des travailleurs d’agences ou de bureaux de placement peut être inscrit sur leur feuillet T4.
English: International cooperation: The CTC would welcome a progress report on Thailand becoming a party to the International Instruments relating to the prevention and suppression of International Terrorism to which it is not yet a party and an indication of the time frame within which it expects the process to be completed.
French: Coopération internationale : Le Comité contre le terrorisme voudrait recevoir un rapport de situation sur le processus d'adhésion de la Thaïlande aux instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international auxquels elle n'est pas encore partie, ainsi que des précisions sur les délais dans lesquels elle prévoit que le processus sera achevé.
English: There should be a plan for managing and monitoring the screening program and an agreed set of quality assurance standards.
French: Prevention of chronic illness, Cambridge, MA, Harvard University Press, 1957, p.
English: The high percentage of pretrial prisoners in places of detention (between 50 and 75 per cent of the prisoners in the prisons the Special Rapporteur visited, particularly alarming in Lomé, where out of 1,477 detainees only 352 had been convicted) illustrates that article 112 of the CCP, which states that pretrial detention is an extraordinary measure, is not being enforced.
French: La forte proportion de personnes en détention préventive (entre 50 et 75 % des détenus incarcérés dans les prisons que le Rapporteur spécial a visitées, particulièrement alarmante à Lomé, où sur 1 477 détenus, seuls 352 avaient été jugés) prouve que l'article 112 du Code de procédure pénale, aux termes duquel «la détention préventive est une mesure exceptionnelle», n'est pas respecté.
English: These early actions to sanction the wrongdoers eventually set into motion one of the most extensive reform efforts the IOC has ever seen.
French: Ces mesures rapides pour sanctionner ceux qui s’étaient mal conduits ont finalement donné naissance à un mouvement de réforme sans précédent au sein du CIO.
English: Insert the following border crossing point:
French: Allemagne, Autriche, Pologne.
English: So in addition to the capital equipment projects this government has previously announced, we will be making more sound investments in major fleets that will provide the Canadian Forces with 15 new surface combat ships to replace our aging fleet of destroyers and frigates. 10 to 12 new maritime patrol aircraft to replace our Aurora fleet, 17 new fixed wing search and rescue aircraft, 65 next generation fighter aircraft to replace our CF-18s and a new family of land combat vehicles and systems.
French: Par ailleurs, en plus des grands projets d’immobilisations que le gouvernement a annoncés, nous investirons davantage dans les flottes importantes : les Forces canadiennes disposeront ainsi de 15 nouveaux navires de combat de surface qui remplaceront les vieux destroyers et les vieilles frégates, de 10 à 12 nouveaux aéronefs de patrouille maritime qui remplaceront la flotte des Aurora, de 17 nouveaux aéronefs à voilure fixe de recherches et de sauvetage, de 65 chasseurs de nouvelle génération qui remplaceront les CF-18 et d’une nouvelle famille de véhicules et de systèmes de combat terrestre.
English: "If we spread in all directions, of course we will have to work a lot more, but [Eastern Partnership] is a very good idea.
French: « Si nous nous dispersons en tous sens ,nous devrons travailler davantage bien évidemment, mais le partenariat oriental est une bonne idée.
English: Argentina and Chile reduced the number of industrial vessels but, like other countries in the area, have experienced an increase in the coastal fleet. Developments have been moderate in non-Community European countries.
French: La Chine a adopté en 2002 un programme visant à réduire sa flotte commerciale, qui est doté de financements annuels de l'ordre de 33 millions de dollars visant à dédommager la mise hors service des navires.
English: D-171 Marketing Research Debrief – August 1994, An Investigation of factors contribution to the growth of du Maurier (RJR-88):
French: "Auto Racing Association with Player’s is strong Speed and excitement suggests a young, adventurous audience Skews male both in terms of imagery and interest"
English: Belgium and Ireland are excluded.
French: La Belgique et l’Irlande sont exclues des calculs.
English: The Washington Group will disseminate work products globally through the World Wide Web.
French: Le Groupe diffusera le produit de ses travaux sur le Web.
English: Contrary to the usual practice, it is only in this letter that the Bureau specifically indicated that they would recommend that passport services be denied to the client for a period of 5 years computed from the last date Passport Canada was advised that copies of his passport were found in the possession of an individual who had committed acts of fraud. In reply to this letter, the client sent an e-mail addressed to a Member of Parliament, copied to the Bureau, threatening to put his passport information back on a web site.
French: Contrairement Ã sa pratique habituelle, ce nâ€™est que dans cette derniÃ¨re lettre que la Direction gÃ©nÃ©rale mentionne spÃ©cifiquement quâ€™elle recommanderait le refus au client des services de passeport pour une pÃ©riode de cinq ans, calculÃ©e Ã compter de la derniÃ¨re date Ã laquelle Passeport Canada a Ã©tÃ© avisÃ©e que des copies de son passeport avaient Ã©tÃ© trouvÃ©es en la possession dâ€™un individu ayant commis des actes frauduleux. En rÃ©ponse Ã cette lettre, le client a envoyÃ© un courriel Ã un dÃ©putÃ©, avec copie Ã la Direction gÃ©nÃ©rale, menaÃ§ant de remettre Ã nouveau sur un site Internet les renseignements figurant sur son passeport.
English: "you need a culture which does not seek to punish people…the law has no function in patient safety…we live in a culture where the law tends to override the underlying goals of the medical side of things."
French: • « Lorsque [le personnel] sait que nous ne cherchons pas à jeter le blâme, mais que nous désirons améliorer la situation, il est beaucoup plus coopératif.
English: That said, trained and motivated personnel for the Air Force's Air Maintenance Technician Team, will be critical.
French: Cela dit, un personnel qualifié et motivé est indispensable à son équipe de techniciens de maintenance de ses aéronefs.