ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record of this expiry review consists of the testimony heard during the public and in camera hearings held in Ottawa, Ontario, from May 28 to 30, 2001, all relevant documents, including the CCRA's Protected Expiry Review Report and Statement of Reasons, with their supporting documents, the protected and public replies to the Tribunal's and the CCRA's questionnaires, as well as the public and protected pre-hearing staff reports.
French: Le dossier du présent réexamen relatif à l'expiration comprend les témoignages entendus pendant les audiences publiques et à huis clos tenues à Ottawa (Ontario) du 28 au 30 mai 2001, tous les documents pertinents, y compris le Rapport protégé du réexamen relatif à l'expiration de l'ADRC et l'Énoncé des motifs de l'ADRC, ainsi que les pièces justificatives, les réponses publiques et protégées aux questionnaires du Tribunal et de l'ADRC, de même que les rapports public et protégé préalables à l'audience qui ont été préparés par le personnel du Tribunal.
English: 2007-03-04 to 2007-03-08 Chair an Organisation for Economic Co-operation and Development meeting on civil society and aid efficiency $5,641.30
French: Du 2007-03-04 au 2007-03-08 Présider la rencontre de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la société civile et l'efficacité de l'aide.
English: Tourism Provide assistance to projects designed to contribute to increased growth, profitability and wages in the tourism sector through planning, advocacy and market research; product development, marketing and readiness; strategic investment in infrastructure, amenities and facilities; enhance quality of tourism product; and extend the tourism season or multi-seasonal expansion.
French: Tourisme Concevoir des projets pour induire une croissance, une rentabilité et des salaires plus forts dans le secteur du tourisme au moyen de la planification, de la défense des intérêts et de la recherche de marchés; de l’élaboration de produits, du marketing et de l’état de préparation; de l’investissement stratégique dans l’infrastructure, les commodités et les installations; de l’amélioration de la qualité du produit touristique; et de l’allongement de la saison touristique ou de l’exploitation toutes saisons.
English: I shall make some brief remarks in this area.
French: Je formulerai de brèves remarques à cet égard.
English: b Includes funds and trust funds administered by UNDP.
French: b Comprend les fonds et fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD.
English: B. Degree 3 - (i) Degree 2 - Results of the work can have an economic or technological effect on mining explorations and industrial mineral development process. (ii) Degree 3 - Results of the work have an effect on the knowledge and status of the geology of Canada and hence impact the potential uses and status of the mineral resources.
French: B.Degré 3 - i) Degré 2 - Les résultats des travaux peuvent avoir des répercussions économiques ou technologiques sur l'exploration minérale et les procédés industriels d'exploitation minérale. ii) Degré 3 - Les résultats des travaux ont des répercussions sur les connaissances et l'état de la géologie au Canada et, par conséquent, ils ont des répercussions sur les utilisations potentielles et l'état des richesses minérales.
English: Bangladesh recommended that, with the support and cooperation of the international community, Burundi (a) continue to combat diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis with special attention to the vulnerable; (b) fight poverty, particularly extreme poverty; and (c) continue to promote education for all, with special attention to gender parity in school enrolment.
French: Il a recommandé au Burundi, avec l'appui et la coopération de la communauté internationale a) de poursuivre sa lutte contre des maladies telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose en accordant une attention particulière aux personnes vulnérables; b) de lutter contre la pauvreté, en particulier l'extrême pauvreté; et c) de continuer à promouvoir l'éducation pour tous, en accordant une attention particulière à l'égalité des sexes en matière de scolarisation.
English: Many CCAA coaches are also involved with national teams.
French: De nombreux entraîneurs de l’ACSC travaillent également avec des équipes nationales.
English: Hopefully, this agreement will create an effective partnership structure designed to make the best use of the resources of each of the parties involved.
French: J'espère que nous créerons, grâce à cet accord, une structure de coopération efficace, ayant pour objectif de protéger les ressources investies par chacune des parties participantes.
English: International Trade and Finance Program Activity 7:
French: Finances et commerce internationaux Activité de programme 7 :
English: = 155.129/62.72 = 2.47 g/kWh
French: f) la région d'utilisation (si elle est connue),
English: Contrary to international law, according to which the promotion and protection of a national minority is the responsibility of the State in which that minority lives, this constitution also stipulates that Hungary is responsible for the fate of Hungarians abroad.
French: Contrairement au droit international, selon lequel la promotion et la protection d'une minorité nationale incombe à l'État où vit la minorité, cette constitution dispose également que la Hongrie est responsable du sort des Hongrois à l'étranger.
English: Several studies have predicted that there will be more people leaving the workforce than there will be new entrants over the next 10 years.
French: En effet, selon plusieurs études, au cours des dix prochaines années, les personnes qui quitteront le marché du travail seront en plus grand nombre que celles qui y entreront.
English: coordinating and managing the recovery of costs of panel reviews; ensuring that appropriate accounting, cost tracking and reporting mechanisms and capacities are in place;
French: de coordonner et de gŽrer le recouvrement des cožts applicables aux examens par des commissions; de veiller ˆ ce que des mŽcanismes et des capacitŽs appropriŽs de comptabilitŽ, de repŽrage des cožts et de prŽsentation de rapports soient en place; ¥
English: As soon as you take up employment, find out from your employer which benefits agency (uitvoeringsinstelling) he is registered with.
French: ˆ ´ ` Si vous etes salarie, demandez a votre employeur ` a quelle institution (uitvoeringsinstelling) il est ´ ` affilie.
English:  Top of Page 5.4 Self-appraisals Self-appraisal is a process by which potential applicants determine their suitability for a particular position or type of employment.
French:  Haut de la page 5.4 Auto-évaluation L'auto-évaluation est un processus qui permet aux postulantes et postulants éventuels de déterminer leur aptitude à occuper un poste ou un type d'emploi en particulier.
English: Enter the result ($180) in box 38 on the T3 slip.
French: Il doit inscrire le résultat (180 $) à la case 38 du feuillet T3.
English: W. Martyniuk 10.30 – 11.00 Break (Coffee, tea, juices and pastries offered in front of Room 5) 11.00 - 12.30 Plenary Discussion:
French: W. Martyniuk 10.30 – 11.00 Pause (viennoiseries, café, thé et jus offerts devant la salle 5) 11.00 – 12.30 Plénière :
English: Complex shielding calculations should be performed only by individuals with in-depth knowledge of radiation protection requirements and radiation shielding barriers. When such calculations are required, contact the appropriate government agency for guidance.
French: Ce sont : (i) les niveaux de rayonnement, dans les zones d’accès surveillé occupées de façon courante uniquement par les opérateurs, sont tels qu’aucun employé ne reçoive plus de 20 mSv par année; et (ii) les niveaux de rayonnement dans les zones d’accès non surveillé sont tels que personne ne reçoit plus de 1 mSv par année.
English: In 2001, a year with high oil prices, exports to the EU from Russia and the WNIS, and the Southern Mediterranean amounted to approximately €60 billion for each of the two regions, while imports from the EU were only just over half the exports for both.
French: En règle générale, les NEI occidentaux et la Russie se sont employés, ces douze dernières années, à instaurer la démocratie et l’économie de marché. Dans la majorité des pays de la Méditerranée, toutefois, la réforme politique a progressé au ralenti.
English: Recommendation for Mission 2.2.8 CSTC overtime claims must be approved by the Ambassador in Abu Dhabi.
French: Recommandation à la mission 2.2.8 Les réclamations pour temps supplémentaire doivent être approuvées par l'ambassadeur à Abou Dhabi.
English: Represented position changed to an excluded position The represented AS-07 position of an employee remunerated according to the PA collective agreement at a salary of $74,621 has been reviewed and has been excluded, which is effective on June 16, 2003.
French: Poste représenté changé en poste exclu Le poste AS-07 représenté d'un employé touchant, conformément à la convention collective du groupe des PA, un traitement de 74 621 $ a été revu et exclu, cette mesure prenant effet le 16 juin 2003.
English: 43 Quotation from "Little engines that did": case histories from the global telecentre movement, by Richard Fuchs, online at http://www.idrc.ca/acacia/engine 44 Sending your government a message: e-mail communications between citizens and government.
French: Note 40 Décret royal du 22 juin 1998 ratifiant le contrat de gestion entre l'Etat belge et Belgacom exige de cette dernière qu'elle fournisse des «lignes I» (réservées à l'accès Internet) aux écoles, bibliothèques et hôpitaux à des prix subventionnés.
English: Measures of Standard Classification Variables, Variable Description School Sample (Q#) Labour Force Survey Sample (#Q) Age Age as of Sept.
French: Le nombre total réel de cigarettes fumées a été codé, puis les données présentées sous forme d'une moyenne.
English: The Structural funds have been successful in promoting institutional learning across and within Member States.
French: Les fonds structurels sont parvenus à promouvoir avec succès l'apprentissage institutionnel à travers les États membres et au sein de ces derniers.
English: The object is consultations between the Member States in foreign policy matters.
French:   La réalisation d'une véritable harmonisation fiscale à vingt-cinq pays est un processus difficile, puisque ce sont les États membres qui restent largement compétents dans le domaine.
English: It is important to encourage this member state to continue on its path of reform. However, the conflict in Nagorno-Karabakh is the main obstacle to stability and long-lasting peace in the region.
French: Un message clair doit être lancé que les fraudes ne seront pas tolérées lors du prochain scrutin; 4.2.3. l'exactitude des listes électorales étant une condition sine qua non pour la ténue d'élections démocratiques, l'Assemblée demande aux autorités arméniennes de faire tout leur possible pour que leur mise à jour soit achevée en temps utile avant les prochaines élections; 4.3.
English: Teams of three people – a swimmer (750m), a cyclist (20Km) and a runner (5Km) will compete to raise funds for The Children’s.
French: Les équipes seront formées d’un nageur (750m), un cycliste (20Km) et un coureur (5Km).
English: The Act mandates the reduction of infant, and under- five mortality rates and the provision of necessary medical assistance and child health- care services to all children with emphasis on the development of primary health care, and the combating of childhood diseases and malnutrition within the framework of primary health care through the application of appropriate technology.
French: Cette Loi prescrit la réduction des taux de mortalité infantile et post-infantile et la fourniture des soins médicaux et de services de santé infantile à tous les enfants, en mettant l'accent sur le développement des soins de santé primaires (SSP) et la lutte contre les maladies de l'enfant et la malnutrition dans le cadre des SSP par le biais de la mise en oeuvre des technologies appropriées.
English: The additional information is available at the Office for Disarmament Affairs.
French: Ces renseignements complémentaires peuvent être consultés au Bureau des affaires de désarmement.
English: How would changes in vehicle selection and use contribute to achieving this goal?
French: Dans quelle mesure les changements du choix et de l'utilisation des véhicules peuvent ils contribuer à l'atteinte de cet objectif?
English: Report on equality between women and men in the European Union - 2007 REGI/6/47656 2007/2065(INI) COM(2007)0049 Draftswoman:
French: Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne 2007 REGI/6/47656 2007/2065(INI) COM(2007)0049 Rapporteur pour Zita Gurmai (PSE) avis:
English: Also, not having any physical presence outside Québec, except for the affiliated federations, limits Desjardins’ attraction for businesses operating national networks, and in that way limits business development in the home province.
French: Par ailleurs, le fait de ne pas avoir de présence physique hors Québec, hormis des fédérations affiliées, limite l'attrait de Desjardins pour des entreprises qui exploitent des réseaux nationaux de même que le développement d'affaires dans la province occupée.
English: Belgium supports the statement to be made shortly by our colleague from Germany on behalf of the European Union.
French: La Belgique, dans les remarques qui suivent, s'aligne sur la déclaration que fera tout à l'heure notre collègue allemand au nom de l'Union européenne.
English: * For the purposes of this claim, calculate your total income as follows:
French: * Aux fins de cette déduction, le revenu total se calcule de la façon suivante :
English: EXAMINATION OF THE FUNDAMENTAL ISSUES 20 A. Independence and Impartiality of the Tribunal 20 B. Retroactivity and Validity of the Guidelines 28 (i) Background 28 (ii) How is the Concept of "retroactivity" pertinent to this Complaint? 30 a) Submissions of the Parties 30 b) Tribunal's Analysis 36 (iii) Are subsection 8(2) and sections 11-15 of the 1986 Guidelines Valid? 46 a) Submissions of the Parties 46 b) Tribunal's Analysis 58 C. Proof by Presumption 67 V. PRIMA FACIE CASE 71 A. Background and Elements of a Prima Facie Case for a Complaint brought under Section 11 of the Act 71 B. Does the Complainant group and the Comparator group represent, respectively a predominantly female occupational group and a predominantly male ocuupational group, suitable for comparison of work, under the Act? 73 C. Are the Complainant and the Comparator groups employed in the same `establishment'? 80 (i) Evolution of the Definition of Establishment 81 (ii) The `Airlines Case' 86` (iii) Impact on the Current Case of the Federal Court of Appeal Decision in the `Airlines Case' 88 D. Does the comparison of the work of the Complainant group and the Comparator group establish that the work being compared is equal in value?
French: L'EXAMEN DES QUESTIONS FONDAMENTALES 22 A. L'indépendance et l'impartialité du Tribunal 22 B. La rétroactivité et la validité des ordonnances 30 (i) Contexte 30 (ii) En quoi le concept de la « rétroactivité » est-il pertinent quant à la présente plainte? 32 a) Observations des parties 32 b) Analyse du Tribunal 39 (iii) Le paragraphe 8(2) et les articles 11 à 15 de l'OPS de 1986 sont-ils valides? 50 a) Observations des parties 50 b) Analyse du Tribunal 63 C. La preuve par présomption 72 V. LA PREUVE PRIMA FACIE 77 A. Contexte et les éléments d'une preuve prima facie quant à une plainte déposée en vertu de l'article 11 de la Loi 77 B. Le groupe plaignant et le groupe de comparaison représentent-ils, respectivement, un groupe professionnel à prédominance féminine et un groupe professionnel à prédominance masculine, permettant de comparer les fonctions, en vertu de la Loi? 79 C. Les membres du groupe plaignant et ceux du groupe de comparaison travaillent-ils dans le même « établissement »? 87 (i) Évolution de la définition d'établissement 88 (ii) La « cause des sociétés aériennes » 94 (iii) L'incidence de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans la « cause des sociétés aériennes » sur la présente cause 96 D. La comparaison entre le travail effectué par le groupe plaignant et le travail effectué par le groupe de comparaison démontre-t-elle que le travail comparé est de valeur égale?
English: As a supporter of an FMCT that provides for appropriate measures to verify compliance, Australia considers that the draft United States mandate provides a basis for moving forward to negotiation of such a treaty.
French: En tant que supporteur d'un traité qui fournit les mesures appropriées pour vérifier le respect, l'Australie considère que le projet de mandat des États-Unis offre une base pour avancer vers l'ouverture de négociation sur ce traité.
English: Treaty of Waitangi Act 1975
French: Loi relative au Traité de Waitangi de 1975
English: R. v. Simmons, Canadian Criminal Cases, 45 C.C.C. (3d) 296.
French: R. c. Simmons, Canadian Criminal Cases, 45 C.C.C. (3d) 296.
English: The $20 million is dedicated to "support revitalization of the Downtown Eastside through economic and social investments."
French: Les 20 millions de dollars ont été alloués pour soutenir, par des investissements économiques et sociaux, la revitalisation du DTES.
English: The last amendment to the Labour Code, made through Act No.
French: sur la fourniture d'équipements individuels de protection.
English: The existing mutual legal assistance rules remain silent on this point.
French: Dès lors, le libellé de l'article 54 de la convention de Schengen semble approprié.
English: A person who supplies such substances upon the presentation of such a prescription or a person found in possession of one or more of the same substances without legitimate reason shall be liable to the same penalties.
French: Ceux qui auront sur la présentation de ces ordonnances, délivré lesdites substances, ainsi que les personnes qui auront été trouvées porteuses sans motif légitime, de l'une de ces mêmes substances seront passibles des même peines.
English: The theatre was closed and demolished around 2000.
French: Le cinéma fut fermé et démoli aux environs de l’an 2000.
English: Educators (at various levels) not only formal education system HOW 1.
French: Les éducateurs (à divers niveaux), non seulement ceux du système d'éducation officiel COMMENT 1.
English: • Moody's Industrial Manual 5250 77 Center Drive, Suite 150 Charlotte, NC 28217, U.S.A., Tel.: (04-559-6888 Fax: 704-559-7905
French: Center, pièce 150 Charlotte, NC 28217, É.-U., Tél. : 704-559-6888 Téléc. : 704-559-7905
English: Diapause and wing morphism were associated only loosely in the dimorphic species.
French: La diapause et la taille des ailes sont peu reliées chez les espèces dimorphiques.
English: The General Assembly has requested the Secretary-General to develop, as a matter of priority, an effective system of personal responsibility and accountability to recover financial losses to the Organization caused by management irregularities, wrongful actions or gross negligence of officials of the United Nations Secretariat that result in judgements of the Administrative Tribunal.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'élaborer, à titre prioritaire, un système de responsabilisation effective permettant à l'Organisation de recouvrer les sommes perdues à la suite de jugements du Tribunal administratif, du fait d'irrégularités de gestion, d'actes répréhensibles ou de fautes lourdes commis par des fonctionnaires du Secrétariat.
English: Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection.
French: Fiche de renseignements relative à la réception par type d’un véhicule en ce qui concerne la protection des piétons Partie 2:
English: Options for Banning or Restricting Smoking Option1:
French: Options visant à interdire ou à restreindre le tabagisme Les options visant à interdire ou à restreindre le tabagisme comprennent : 1.
English: He added that States parties should take measures to eliminate structural situations generating unequal access to economic, social, cultural and political life and measures for preserving and developing linguistic and cultural identities of all minority groups.
French: M. Diaconu a ajouté que les États parties devraient prendre des mesures pour éliminer les situations structurelles génératrices d'inégalités économiques, sociales, culturelles et politiques et adopter des dispositions pour préserver et développer l'identité linguistique et culturelle de tous les groupes minoritaires.
English: • The federal public service hired almost 2,100 fewer employees in 2004-05 than during the previous year.
French: • La fonction publique fédérale a embauché presque 2 100 personnes de moins en 2004-2005 qu'au cours de l'exercice précédent.
English: Consultation This proposal was introduced in 1996 by representatives of the Northwest Territories Fisherman's Federation which represents the majority of the 200 commercial fishers in 3 communities on Great Slave Lake.
French: Consultations Des représentants de la Fédération des pêcheurs des Territoires du Nord-Ouest qui regroupe la plupart des 200 pêcheurs commerciaux de trois collectivités au Grand lac des Esclaves ont présenté cette proposition en 1996.
English: Insert a new paragraph 11. reading
French: Ajouter un nouveau paragraphe 11., comme suit :
English: In such cases, no interest is due and, accordingly, no date of loss has been indicated.
French: Dans ce cas, il n'y a aucun intérêt à payer et, en conséquence, aucune date de perte n'a été signalé.
English: Disease Outbreak in Humans Associated with an Outbreak of Streptococcus Suis in Pigs - August 5, 2005
French: Éclosion de maladie chez l'homme associée à une épidémie flambée de Streptococcus suis chez le porc - 5 août 2005
English: Thirdly, article 93 states “the import, purchase, sale, possession, carrying and repair of regulated arms or the manufacture of regulated munitions, without the necessary permits, authorizations or licenses shall be punishable by imprisonment of up to three years, except in the cases envisaged in articles 289 and 290 of this code.
French: Par la suite, l'article 93 énonce que « l'importation, l'acquisition, la vente, la détention, le port et la réparation d'armes réglementées ou la fabrication de munitions également réglementées sans les permis, autorisations ou livrets adéquats, seront punis d'un emprisonnement de trois ans maximum, sauf dans les cas prévus aux articles 289 et 290 du présent Code.
English: Equity index-linked swaps are transactions used to eliminate exposure to movements in a bond or equity index on a debt issue undertaken by the corporation.
French: Les swaps liés à un indice boursier sont des opérations utilisées pour éliminer le risque lié aux mouvements d’une obligation ou d’un indice boursier sur une émission obligataire de la société.
English: Usually considered a polymicrobial infection including:
French: Entérite (inflammation de l’intestin grêle)
English: Calls for the speedy implementation of the goals and commitments contained in the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly;
French: Demande qu'il soit rapidement donné suite aux engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social et à sa vingt-quatrième session extraordinaire pour que les buts qui y ont été fixés soient atteints sans tarder;