ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour prendre cette décision, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, y compris de l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: The funding requested in these Supplementary Estimates will be used to cover in-year expenses for enhanced protection to Canadian military and civilian personnel working in Afghanistan and to support Canadian leadership activities in Afghanistan.
French: Le financement demandé dans le présent budget supplémentaire des dépenses servira à couvrir les dépenses en cours d’exercice pour assurer une protection accrue du personnel militaire et civil canadien en Afghanistan et pour appuyer les activités canadiennes en matière de leadership en Afghanistan.
English: (Canadian Farm Families Options Program)7
French: canadien d’options pour les familles agricoles)7
English: 4.1.2 Accountability and Department Wide Trends One consistent issue identified at almost all sites was the question of who exactly was responsible and accountable for compliance related matters.
French: 4.1.2 L'imputabilité et les tendances générales du Ministère Une des difficultés rencontrées à presque à tous les sites était de savoir qui est responsable et doit rendre des comptes en matière de conformité.
English: The dates and efficiency levels proposed will cut across local authority contracts and arrangements in a number of countries and make the landfill directive’s targets more difficult to reach.
French: Les dates et les niveaux d'efficacité proposés toucheront les contrats passés par les autorités locales et les dispositions dans un certain nombre de pays et les objectifs de la directive sur les décharges seront plus difficilement réalisables.
English: For additional performance, you can share disk in a SAN for the ultimate disk-based backup solution (utilizing the new Veritas NetBackup SAN client).
French: Pour une performance accrue, vous pouvez partager le disque sur un réseau de stockage pour obtenir la dernière solution de sauvegarde sur disque (utilisant le nouveau client SAN de Veritas NetBackup).
English: Use of the concept of an overall land use plan independent of landholding patterns in the woodlands.
French: Utilisation d'un concept d'aménagement global indépendant du statut foncier des espaces forestiers.
English: The Federal Government trusts that these initiatives address the concern of the Committee, expressed at paragraph 19 of its Concluding Observations, about the absence of legislation prohibiting FGM and the recommendation, at paragraph 34, that further awareness raising campaigns be conducted about the dangers and harm that result from FGM.
French: Le Gouvernement fédéral espère que ces initiatives répondent à la préoccupation manifestée par le Comité au paragraphe 19 de ses Observations finales quant à l'absence de toute législation interdisant cette pratique et à sa recommandation, au paragraphe 34, que soit menée une campagne de sensibilisation aux risques pour la santé inhérents à cette pratique.
English: Perhaps then, one day, we will be in a position to say that the EU has guaranteed equal rights between men and women and abolished gender discrimination in the labour market.
French: Peut-être qu'un jour nous serons en mesure de dire que l'UE a garanti l'égalité des droits entre les hommes et les femmes, et aboli la discrimination entre les genres sur le marché du travail.
English: If, however, Sri Lanka wishes to procure its textiles in the surrounding region, we are probably – I must check with my colleagues – open to this.
French: Par contre, si le Sri Lanka veut sourcer du tissu dans la région qui l’entoure, nous sommes probablement - il faut que je vérifie cela avec mes collègues - ouverts sur ce point.
English: The Communication from the Commission takes account of the need to adopt approaches combining a range of economic, social, and infrastructural measures.
French: La communication de la Commission prend en compte la nécessité de suivre des approches qui comprennent toute une série de mesures économiques et sociales infrastructurelles.
English: The economic gains from tackling non-traditional, behind-the-border barriers are potentially significant in the EU and US.
French: La Chine est face à des défis sociaux, environnementaux et économiques qu’elle se doit de relever.
English: Joint Action 96/602/JHA and Article 47(4) of the Convention on the application of the Schengen Agreement will accordingly have to be repealed.
French: L'action commune 96/602/JAI et la disposition de l'article 47, paragraphe 4, de la convention d'application de l'accord de Schengen sont abrogées.
English: While in theatre, I sustained injuries that have subsequently caused me to be reviewed by a career review board, medical.
French: J'y ai subi des blessures qui m'ont subséquemment amené devant un conseil de révision des carrières.
English: Mice were exposed to a number of stressors, but cardiac arrhythmia only occurred with additive exposures, when a threshold or total load was exceeded. The total load approach provides more options for therapy, as most of the factors are modifiable (food, water, air quality, emotional stress, infections, inhalants, etc.), with the possible exception of genetics.
French: À partir d’une simple analogie, le Dr Ross explique que si on se sert par exemple d’une citerne pluviale pour représenter un patient, la capacité de cette citerne représente la capacité du patient à tolérer un certain nombre d’agents d’agression, ce qui constitue la charge totale, où L. Généralement, le patient peut fonctionner raisonnablement bien avec une charge presque totale, mais lorsqu’un autre agent d’agression, A, vient s’ajouter à la
English: March Address by Minister MacKay at the Coady Institute event on the "Next Generation of Canada’s Partnership with Africa" (March 1, 2007)
French: Mars Allocution du ministre MacKay à l'occasion du forum du Coady Institute sur la prochaine génération du Partenariat canadien avec l’Afrique (le 1er mars 2007)
English: Mr. Webb (United States of America): The United States would like to share its condolences with the families of the 11 United Nations workers who recently died in a plane crash in Haiti.
French: M. Webb (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis présentent leurs condoléances aux familles des 11 employés de l'ONU qui ont récemment trouvé la mort dans un accident d'avion à Haïti.
English: Information Letter Health Canada will publish an Information Letter (IL) which will provide further information on this proposal.
French: Lettre de renseignements Santé Canada publiera une Lettre de renseignements (LR) qui fournira des précisions supplémentaires au sujet de cette proposition.
English: (i) The Second and Third Committees could pursue and extend the practice of organizing a dialogue, when starting the consideration of an agenda item, with the heads of substantive departments, offices or agencies responsible for reporting requirements under this agenda item;
French: i) Les Deuxième et Troisième Commissions pourraient ouvrir systématiquement le dialogue avec les responsables des départements organiques, bureaux ou institutions chargés de faire rapport au titre du point de l'ordre du jour dont elles entament l'examen, et développer cette pratique;
English: Translocation chromosomes 1R.1D5+10−1 and 1R.1D5+10−2 were produced to improve bread-making quality in triticale and to manipulate the dosage of the Glu-D1 gene in wheat.
French: Deux translocations chromosomiques, 1R.1D5+10−1 et 1R.1D5+10−2, ont été produites afin d'améliorer la qualité boulangère du triticale et de moduler le dosage du gène Glu-D1 chez le blé.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/07/14 - #: 8740-S8-0017/00 - South Bruce - TN 17/A - General Tariff - Amendment 2000/02/28 - #: 8740-S8-0017/00 - South Bruce - TN 17 - General Tariff - Service Improvement Plan filed pursuant to Telecom Dec. 99-16 - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/07/14 - #: 8740-S8-0017/00 - South Bruce - TN 17/A - Tarif Général - Modification 2000/02/28 - #: 8740-S8-0017/00 - South Bruce - TN 17 - Tarif Général - Plan d’amélioration du service conformément à la décision Télécom 99-16 - English
English: Telephone: (229) 51 04 05/51 06 35 Fax: (229) 51 07 33 E-mail: cbdiba@intnet.bj
French: Bohicon - Bénin  Tel : (229) 51 04 05 / 51 06 35  Fax : (229) 51 07 33
English: Ms. Nguyen (Canada) asked what measures should be taken to duly strengthen monitoring and reporting procedures, which, as the Special Representative had pointed out, were essential in order to make the transition to the “era of application”.
French: Mme Nguyen (Canada) demande quelles mesures il faudrait adopter pour renforcer dûment les procédures de surveillance et d'information, qui sont, comme le signale le Représentant spécial, fondamentales pour passer à la phase de mise en oeuvre.
English: (4) A person who is operating a fishing vessel under a commercial fishing licence shall, (a) at the request of an observer, permit the observer to go on board the vessel to perform any of the duties described in subsection (1); and (b) provide the observer with such assistance as is reasonably necessary to enable the observer to perform those duties, including (i) facilitating the sending and receiving of messages by means of the communications equipment on board the vessel, (ii) providing the position of the vessel in latitude and longitude using Loran C reading, Global Positioning System or any equivalent system, (iii) giving access to all areas of the vessel involved in fishing or fish processing or storage operations, (iv) providing suitable storage facilities for samples, (v) permitting photographs or video recordings to be taken of fishing operations, gear and equipment, (vi) permitting embarkation and disembarkation at agreed times and places, and (vii) permitting the removal from the vessel of samples, records, photographs and film taken or made on board the vessel.
French: (4) Toute personne qui exploite un bateau de pêche en vertu d'un permis de pêche commerciale doit : a) à la demande de l'observateur, lui permettre de monter à bord du bateau pour qu'il s'acquitte des ses fonctions; b) fournir à l'observateur l'aide raisonnable dont il peut avoir besoin pour s'acquitter de ses fonctions, notamment : (i) lui faciliter la transmission et la réception de messages au moyen du matériel de communication se trouvant à bord du bateau, (ii) lui donner la position du bateau en latitude et longitude ou selon la lecture du Loran C, le système de positionnement global ou un système semblable, (iii) lui accorder l'accès à toutes les parties du bateau où se déroulent les activités de pêche, de transformation et d'entreposage du poisson, (iv) lui fournir des installations d'entreposage convenables pour ses échantillons, (v) lui permettre de photographier ou de filmer les activités de pêche ainsi que les engins et équipements de pêche, (vi) lui permettre d'embarquer ou de débarquer aux heures et endroits convenus, (vii) lui permettre d'emporter avec lui les échantillons, les documents, les photographies et les films pris ou réalisés à bord.
English: This monitoring centre would be set up at the Council Secretariat and fully associate the Commission.
French: Mis en place au sein du Secrétariat général du Conseil, ce centre de surveillance associerait pleinement la Commission à ses travaux.
English: Temperance was an explosive issue in the 1850s, leading to new, unofficial political classifications: "Smashers" -- generally Liberals -- supported abstinence; whereas "Rummies" -- generally Conservatives -- were against the prohibition of alcohol.
French: La tempérance est une question explosive dans les années 1850 qui conduit à de nouvelles catégories politiques officieuses : « les Smashers » -- généralement libéraux -- prônent l'abstinence et les « Rummies » -- généralement conservateurs -- s'élèvent contre la prohibition de l'alcool.
English: We urge all States to ratify the ICC Statute and thus to join hands in the fight against impunity from crimes that shock the consciences of all.
French: Nous exhortons tous les États à ratifier le Statut de la CPI et à joindre leurs forces dans la lutte contre l'impunité des criminels, dont les actes choquent la conscience de tout un chacun.
English: I find it extraordinary that I should have to justify remarks I made on an incident that raise questions about its compatibility with Article 49 of the Treaty.
French: Il me paraît extraordinaire que je doive justifier mes commentaires sur un incident qui soulève des questions quant à sa compatibilité avec l’article 49 du traité CE.
English: It is also the case that more appropriate analysis at the onset of care can reduce demand.
French: Il est vrai également qu'une meilleure analyse dès le début de la prestation de soins peut réduire la demande.
English: Agenda item 132  * Reissued for technical reasons.
French: Point 132 de l'ordre du jour
English: They pay taxes in one country and social security contributions in the other.
French: Ils paient des impôts dans l'un mais s'acquittent de leurs cotisations sociales dans l'autre.
English: In that connection, we request Israel to join all relevant treaties, beginning with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and to subject its nuclear facilities to the safeguards inspection regime of the International Atomic Energy Agency.
French: À cet égard, nous prions Israël d'adhérer à tous les traités pertinents, à commencer par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et d'assujettir ses installations nucléaires au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Regarding the goal of reducing malnutrition among children under the age of five to half of the 1990 levels, including reducing moderate malnutrition from 15 to 7 per cent by the year 2003, it has been estimated that 12.5 per cent of children were malnourished in the year 2000.
French: En ce qui concerne l'objectif de réduction de la malnutrition chez les enfants âgés de moins de cinq ans pour qu'elle soit de 50 % inférieure à ce qu'elle était au cours des années 90, y compris la réduction de la malnutrition modérée pour la faire passer de 15 à 7 % d'ici à 2003, on a estimé que 12,5 % des enfants souffraient de malnutrition en 2000.
English: They decide in each time period whether to work in their current occupation or to re-tool and learn a new one.
French: 100 . Les travailleurs-consommateurs observent toute linformation qui existe, ont des attentes rationnelles et maximisent la valeur actualisée de leurs revenus.
English: prohibitions and precautions relating to mixed loading;
French: - les interdictions et précautions de chargement en commun;
English: (x) In line 15, insert “persons belonging to” between “of” and “vulnerable”;
French: x) À la seizième ligne, insérer « membres de » entre « la protection des » et « groupes vulnérables »;
English: For further progress at sectoral level it is crucial to establish a sound horizontal legislative framework.
French: Il est indispensable d’instaurer un cadre législatif horizontal viable pour que de nouveaux progrès puissent être réalisés au niveau sectoriel.
English: • Conduct operations at home and abroad; and enhance operational partnerships with other government departments, key security agencies and allies. adopt a fully integrated and unified approach aligning force structure to ensure operational effectiveness.
French: • Adopter une approche pleinement intégrée et unifiée qui s’aligne sur la structure des forces afin d’assurer l’efficacité opérationnelle. Les initiatives clés qui comprennent le Commandement Canada (COM Canada), six forces opérationnelles interarmées régionales, le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), le Commandement - Forces d’opérations spéciales du
English: Since then, new subscriptions in developed economies have decreased while those in developing economies have continued to grow, overtaking those in developed economies.
French: Depuis, les nouveaux abonnements dans les pays développés ont baissé alors qu'ils n'ont cessé d'augmenter dans les pays en développement, dépassant ceux enregistrés dans les pays développés.
English: In addition, emergency hotlines had been set up for children and adults needing assistance or wanting to report an offence.
French: En outre, des lignes téléphoniques d'urgence ont été mises en place à l'intention des enfants et des adultes qui ont besoin d'aide ou veulent signaler une infraction.
English: Consequently, there is no reason to grant the applicants' request in that regard.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu de faire droit à la demande des requérantes à cet égard.
English: Manitoba Health may also initiate this process.
French: Un médecin peut, sur présentation d’un préavis écrit au ministre, choisir de percevoir des honoraires auprès d’une autre personne que le ministre pour les soins fournis aux assurés, conformément à l’article 91 de la Loi et de l’article 5 du Règlement sur l’assurance relative aux soins médicaux. La décision de ne pas participer au régime entre en vigueur le premier jour du mois suivant une période de 90 jours à compter de la date où le ministre reçoit l’avis.
English: In the event of an Act of God in terms of Section 13, point a) and b), the provisions given therein shall apply.
French: Duesmann&Hensel est tenue d’opter pour l’emballage et pour le moyen de transport le plus adapté aux circonstances. Notre société est également tenue de souscrire une assurance adaptée à la marchandise transportée.
English: (ii) The child's right to be heard in penal judicial proceedings 57 - 64 16
French: ii) Le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures judiciaires pénales 57−64 14
English: Mr. Murray acknowledged that he had never drafted the Rating Document but he contended that the Rating Document was an accurate reflection of the ratings which had been assigned to candidates in order to rank them.
French: M. Murray a quant à lui reconnu n'avoir jamais rédigé le document de correction, mais il affirme que les cotes attribuées aux candidates et candidats pour les classer sont fondées sur le document de correction.
English: Under this arrangement, the spouse or common-law partner whose birthday falls earlier in the year must claim the children's expenses first under his or her plan.
French: En vertu de cette entente, l'époux ou le conjoint de fait dont l'anniversaire survient le plus tôt dans l'année doit présenter le premier une demande de règlement en vertu du régime.
English: Health Canada identified three outcomes and associated priorities for 2002-2003 in support of improving the evidence base and increasing the use of information and communications technologies to support health decision-making.
French: Santé Canada a retenu trois objectifs ainsi que des priorités connexes pour 20022003, afin d’améliorer la base de données probante et d’accroître l’utilisation des technologies de l’information et des communications pour permettre de meilleures décisions en santé.
English: I do not want to be disturbed, but I want to be able to make calls.
French: Je ne veux pas être dérangé, mais je veux pouvoir faire des appels.
English: • Implement more aggressive outreach to Albertans (i.e. Chambers of commerce and Rotary clubs) so they become stewards and believe they have ownership of the park.
French: • Mettre en œuvre un programme de sensibilisation plus dynamique auprès des Albertains (p. ex. les chambres de commerce et les clubs Rotary) pour qu'ils deviennent des intendants et qu'ils se sentent propriétaires du parc.
English: In other cases, the mother alone exercises parental authority.
French: Dans les autres cas, la mère exerce seule cette autorité.
English: These other variables may include employee morale, timeliness of financial information, economic indicators, absenteeism, and number of new funders.
French: Celles-ci peuvent comprendre le moral des employés, l’actualité de l’information financière, des indicateurs économiques, l’absentéisme, le nombre de nouveaux bailleurs de fonds, etc.
English: Currently, 63 Residential Facilities provide housing for people with Intellectual Disabilities: 9 Governmental Facilities accommodating 1,816 residents, 40 Private Facilities accommodating 3,740 residents and 14 Public Facilities run by non-profit organizations, accommodating 1,175 residents.
French: Il y a actuellement 63 foyers qui offrent un logement à des handicapés mentaux: Neuf établissements d'État pouvant accueillir 1 816 résidents, 40 établissements privés d'une capacité de 3 740 places et 14 établissements publics gérés par des organismes à but non lucratif, où sont logés 1 175 résidents.
English: 2.169 During fiscal year 2004-2005, a federal election and one provincial election (Alberta) took place.
French: 2.169 Au cours de l'exercice 2004-2005, une élection fédérale et une élection provinciale ont eu lieu (en Alberta).
English: Far from being something static, it gave UNIDO the flexibility to reset priorities and adjust its programmes, through the medium-term programme frameworks, so as to match demand from developing countries.
French: Loin d'être statiques, ces principes ont permis à l'ONUDI d'avoir la souplesse de redéfinir les priorités et de réaménager ses programmes autour des cadres de programmation à moyen terme de façon à répondre à la demande des pays en développement.
English: Ms. Suzanne Osborne Acting Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 e-mail: suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca Dated:
French: Mme Suzanne Osborne Gestionnaire intérimaire, Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0254 Courriel : suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Date : 20 juillet 2006 Comité d’examen de l’aide financière :
English: Discussions by Consultation Participants The issues related to compounding and manufacturing policy were explored by the participants in the consultation by focusing on four questions.
French: Discussions des participants à la consultation Les participants ont abordé les questions liées à la politique sur la préparation et à la fabrication en ciblant quatre questions.
English: Members seized the 1997 Ford Expedition and 1,000 cartons of cigarettes packaged in ziplock bags.
French: Par conséquent, le véhicule de marque Ford Expedition 1997 ainsi que 1000 cartouches de cigarettes contenues dans des sacs de plastique à glissière ont été saisis.
English: Items 3,4,5 use the organization's targets.
French: Les points 3,4 et 5 utilisent des cibles propres à l'organisation.
English: "Ten fifteen years ago, you probably wouldn't have seen an eagle here," says Heron Promaine, the reason being that extensive use of DDT had all but eliminated the eagle from the northern Ontario wilderness.
French: « Il y a dix ou quinze ans, on n'aurait sans doute pas vu d'aigle ici, » dit Heron Promaine. En effet, l'utilisation intensive du DDT avait presque entraîné la disparition des populations d'aigles du nord de l'Ontario.
English: It would also improve access to court hearings. Translation of judgments and training for judges are areas in which the province is already very actively involved.
French: Il améliorerait aussi l’accès aux audiences en cour. La traduction des jugements et la formation des juges sont des domaines où la province est déjà impliquée très activement.
English: Where, then, are the safeguards that the directive was supposed to provide against this slippery slope leading the whole of social life into anything-goes competition?
French: Où sont donc les garde-fous que la directive était censée nous offrir contre ce glissement de toute la vie sociale dans la concurrence à tout-va?