ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-second session, the General Assembly adopted resolution 62/54, entitled “Report of the Disarmament Commission”, which reads as follows:
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/54, intitulée « Rapport de la Commission du désarmement », qui est ainsi libellée :
English: "No one knows you’re there so it raises the risk of being caught," explained a Coast Guard official during a media briefing in October.
French: « Personne ne se doute de votre présence, d'où un risque plus élevé de se faire prendre », a expliqué un Représentant de la Garde côtière au cours d'une séance d'information destinée aux médias en octobre.
English: Cash and term deposits have remained stable over the past three years.
French: Les dépôts en espèces et les dépôts à terme sont demeurés stables au cours des trois années écoulées.
English: The University of Western Ontario Keeping Sweets Away From Stomach Bugs A recipient of the Premier's Research Excellence Award, and funded by NSERC, CIHR and CFI, Western's Carole Creuzenet hopes to find the keys for neutralizing Helicobacter pylori and Campylobacter jejuni, two pathogens that lead to gastroenteritis, gastric ulcers, some gastric cancers and other stomach diseases.
French: The University of Western Ontario Projet pilote pour perfectionner la médecine familiale Des chercheurs du Centre for Studies in Family Medicine de la University of Western Ontario élaborent des méthodes novatrices pour améliorer la médecine familiale et la prestation de soins de base.
English: The classical notion of stability based upon equilibrium between two adversary groupings has undergone a fundamental change.
French: La notion classique de stabilité fondée sur l'équilibre entre deux groupes adverses a considérablement changé.
English: A great deal of effort goes into training companies on how to use what is provided.
French: Beaucoup d’efforts sont consacrés à la formation des entreprises concernant l’utilisation des produits. • 28,8 p.
English: However there remain several questions related to cost, interpreter training, accountability, and quality control (Bowen and Kaufert, 2000).
French: On s’interroge encore cependant quant au coût, à la formation des interprètes, à la responsabilité et au contrôle de la qualité (Bowen et Kaufert, 2000).
English: • Employment has been reported as full time equivalent (FTE) person years in accordance with Statistics Canada practice. The exception is the primary fishery where employment statistics are based on the number of licensed fishermen (who may work year round, part time or only occasionally).
French: • Conformément aux pratiques de Statistique Canada, le nombre d'emplois a été traité en termes d'années-personnes équivalent temps plein (ETP), sauf dans le cas de la pêche fondamentale où les statistiques sur l'emploi sont basées sur le nombre de détenteurs de permis de pêche (plein temps, temps partiel ou occasionnel).
English: Yet, during the first years after her diagnosis, "I withdrew and lived quietly.
French: Mais les premières années ont été difficiles : « Je me suis repliée sur moi-même et j'ai vécu discrètement.
English: Mrs Lichtenberger, you asked me about the monitoring of dangerous transport.
French: Madame Lichtenberger, vous m'avez interrogé notamment sur le suivi des transports dangereux.
English: At the same time, Georgia is contributing its share to the international community in sustaining peace and security.
French: Dans le même temps, la Géorgie contribue au maintien de la paix et de la sécurité.
English: The Appeals Chamber affirmed the Trial Chamber's decision but directed the Trial Chamber to establish a working regime that minimizes the practical impact of the formal assignment of counsel, except to the extent required by the interests of justice.
French: Elle a confirmé la décision de la Chambre de première instance mais a engagé cette dernière à fixer des règles de travail qui atténuent dans la pratique les effets de la commission d'office tout en préservant l'intérêt de la justice.
English:   14. Jocelyn Hiltz, Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Jocelyn Hiltz, Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: In addition, the CHS emphasized that when people need service or have a complaint about inadequate access, they usually turn to advocacy groups rather than to the Government of Canada. Meeting with the CHHA Many hard of hearing people can use a modified regular telephone; however, they still experience significant barriers.
French: La SCO a également insisté sur le fait que lorsqu’on a besoin d’un service ou qu’on veut porter plainte contre un accès inadéquat à un service, en général, les personnes se tournent vers les groupes de pression et non le gouvernement du Canada.  Rencontre avec l’AMEC Bien des personnes malentendantes peuvent utiliser un téléphone ordinaire modifié, mais elles n’en rencontrent pas moins d’importants obstacles.
English: INIDA Instituto Nacional de Investigação Agrária (National Institute for Agricultural Research and Development)
French: INIDA Institut national d'investigation et du développement agraire
English: Lentils and varieties of peas (split, green and yellow) are making strong headway into the Moroccan marketplace in the first half of 2005, respectively accounting for 10.5% and 2.6% of 2005’s export totals through October 2005.
French: Les principales importations du Canada en provenance du Maroc en 2004 étaient les mandarines, les clémentines et les wilkings (tous des agrumes hybrides), d’une valeur de 38,9 millions de dollars, soit 68,9 % de l’ensemble des importations agroalimentaires, alors que les importations d’olives étaient évaluées à 1,8 million de dollars, ce qui représente 3,4 % du total des importations de produits agroalimentaires pour l’année.
English: We will have three phases of work.
French: Nos travaux comporteront trois phases.
English: Special Meeting to Consider Demutualization 1.
French: Examen du projet de démutualisation dans le cadre d'une assemblée extraordinaire 1.
English: Letter dated 15 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/150)
French: Lettre datée du 15 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/150)
English: Chief Executive Officer, Vryburg Municipality Chief Executive Officer of the Vryburg Municipality; Chairperson of Radio Vryburg, a community-based organization (1997-2001)
French: Administrateur, municipalité de Vryburg : administrateur de la municipalité de Vryburg; Président de l'organisation locale Radio Vryburg, 1997-2001
English: Although DDT was banned in North America in the 1970s, it persists in the environment, and PCBs are still used in some old electrical equipment, which periodically leaks.
French: Bien que l’on ait interdit l’utilisation du DDT en Amérique du Nord dans les années 1970, ce contaminant persiste dans l’environnement, et des BPC sont toujours utilisés dans certains vieux équipements électriques, qui fuient périodiquement.
English: The review process for the 2005 Review Conference was launched smoothly at the first Preparatory Committee in 2002.
French: Le processus d'examen en vue de la Conférence des Parties en 2005 a été lancé sans heurts lors de la première session du Comité préparatoire en 2002.
English: States may well consider bringing claims against Israel under the rules governing State responsibility in order to induce it to comply with its obligations in the fields of human rights and humanitarian law.
French: Des États pourraient fort bien envisager de porter plainte contre Israël au titre des règles régissant la responsabilité de l'État pour l'inciter à se conformer à ses obligations dans les domaines des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: (a) The United Nations University accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller.
French: a) Les comptes de l'UNU sont tenus conformément aux articles pertinents du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financières formulées par le Secrétaire général en application dudit règlement, et aux instructions administratives émanant du Secrétaire général adjoint à la gestion ou du Contrôleur.
English: • 5.10.2 .2 if Category B Settlement Land, fee simple title reserving to the Crown therefrom the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals but including the Specified Substances Right, subject to, a. the reservations and exceptions set out in 5.4.2 , and a. the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S. 1 985,c.T-7 other than the reservations set out in paragraphs 1 3 (a) and (b) and 1 5(a) of that Act.
French: • 5.10.2.2 s'il s'agit de terres visées par le règlement de catégorie B, la concession du titre en fief simple assorti d'une réserve, en faveur de la Couronne, visant les mines et les minéraux et le droit d'exploiter les mines et les minéraux, mais y compris le droit relatif aux matières spécifiées, compte tenu : a. des réserves et exceptions énoncées à l'article 5.4.2; b. des réserves en faveur de la Couronne et des exceptions applicables aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: Culture & Mental Health Research Unit, Department of Psychiatry, Sir Mortimer B. Davis – Jewish General Hospital.
French: University of Toronto Press, 194. Lester, D., (1997).
English: Period 1 is five years long, but will be extended by one year if a well is commenced or a Drilling Deposit in the amount of $250,000 is posted before the end of the fifth year.
French: La période 1 est d'une durée de cinq ans, mais elle peut être prolongée d'un an si le forage d'un puits est entrepris ou qu'un dépôt de forage au montant de 250 000 $ est versé avant la fin de la cinquième année.
English: - - - - -Well drilling derricks; well servicing rigs; self-propelled crawler mounted pipelayers: - - - - - -Well drilling derricks .............................................................................
French: - - - - -Treuils sur chevalements métalliques (derricks) pour forage de puits; appareils d'entretien de puits; machines autopropulsées montées sur chenilles et destinées à la pose de canalisations : - - - - - -Treuils sur chevalements métalliques ..................................................
English: This in turn requires us to consolidate our efforts in the various areas of disarmament, ranging from nuclear weapons to small arms and other conventional weapons.
French: Nous devons pour cela unir nos forces dans les différents domaines du désarmement, depuis les armes nucléaires jusqu'aux armes légères et autres armes conventionnelles.
English: The present report was prepared for the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development by the Mountain Partnership secretariat at the invitation of the General Assembly in its resolution 60/198.
French: Le présent rapport a été établi pour la quatorzième session de la Commission du développement durable par le secrétariat du Partenariat de la montagne, en application de la résolution 60/198 de l'Assemblée générale.
English: That’s another point where the M3 from BMW would probably win as well.
French: Une fois de plus, la M3 de BMW serait ici aussi plus à son avantage, plus brutale et résolument plus sportive.
English: Au sein même de la ville les gens s’entassent créant un peu partout, entre deux artères, des bidonvilles urbains.
French: C'est un changement majeur tous les frères de la communauté.
English: The Department of Political Affairs in its contribution to the present report suggested that a comparative assessment of the degree of compliance by Governments with the series of actions recommended by IMO and other international organizations and forums for preventing and suppressing acts of piracy and armed robbery against ships could greatly help to determine the most efficient measures and the level of awareness of Governments of the dangers posed to national and regional interests by acts of piracy and armed robbery against ships.
French: Le Département des affaires politiques a suggéré dans sa contribution au présent rapport qu'une évaluation comparative du degré d'exécution par les gouvernements de la série de mesures recommandées par l'OMI et d'autres organisations et instances internationales pour prévenir et réprimer des actes de piraterie et des vols à main armée à l'encontre de navires permettrait de déterminer les mesures les plus efficaces et de voir si les gouvernements sont conscients de la menace posée par les actes de piraterie et de vols à main armée à l'encontre de navires pour les intérêts régionaux et nationaux.
English: Now, many people here tonight could rise to point out the violence in our history, the lack of ethical behaviour, the non-respect for minorities.
French: Bien sûr, bien des gens ici ce soir pourraient faire remarquer qu'il y eut de la violence dans notre histoire, des comportements immoraux, un manque de respect des minorités.
English: Parental leave benefit is paid at 80 per cent of the parent's income for 390 days.
French: La prestation de congé parental est versée à hauteur de 80 % du revenu des parents pendant 390 jours.
English: Candidates were expected to meet the minimum standard of 60 percent on each of the aggregate qualifications of knowledge, abilities and personal suitability in order to be considered qualified for the position.
French: Les candidates et candidats devaient satisfaire à la norme minimale de 60 pour cent pour chacun des facteurs regroupés (connaissances, capacités et qualités personnelles) pour être jugés qualifiés pour le poste.
English: 1 Article 9 of the European Social Charter, identical to Article 9 of the revised Charter, reads as follows:
French: 1 Le paragraphe 9 de la Charte sociale européenne, identique au paragraphe 9 de la Charte révisée, est libellé comme suit:
English: Proposed revisions to programme 14, Economic development in Africa
French: Révisions qu'il est proposé d'apporter au programme 14 (Développement économique et social en Afrique)
English: In most European countries there are no indicator-based mechanisms for periodically evaluating the effectiveness of policies to support decision-making.
French: Dans la plupart des pays européens, il n'existe pas de mécanismes permettant d'évaluer périodiquement l'efficacité des politiques sur la base d'indicateurs précis aux fins de la prise de décisions.
English: Based on the Business Plan and strategic guidelines adopted, the programme framework should also take account of the Millennium Development Goals and the recommendations of development conferences including the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the Monterrey Conference and WSSD.
French: Fondé sur le Plan de travail et les orientations stratégiques adoptées, le cadre de programmation doit aussi tenir compte des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des recommandations qui ont été formulées lors de conférences internationales comme la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Please indicate what measures are in place to protect female workers from sexual harassment, including specific legislation and effective mechanisms to receive and investigate complaints from victims.
French: Veuillez indiquer quelles mesures sont en place pour protéger les travailleuses du harcèlement sexuel, y compris les lois s'y rapportant précisément et les mécanismes effectifs mis sur pied pour recueillir les plaintes des victimes et mener des enquêtes.
English: The provincial office network currently comprises three international advisers (United Nations Volunteers), six national human rights officers and seven national assistants.
French: Le réseau des bureaux provinciaux dispose actuellement des services de trois conseillers internationaux (Volontaires des Nations Unies), de six spécialistes cambodgiens des droits de l'homme et de sept assistants cambodgiens.
English: supporting reforms to achieve effective democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector, and encouraging measures against corruption; applying conflict prevention and conflict resolution approaches, so as to avert violent conflict, tackle root causes and develop appropriate democratic processes to channel and manage divergent interests;
French: réconciliation, notamment soutenir la mise sur pied et le fonctionnement de tribunaux internationaux ad hoc et le tribunal pénal international; v) soutenir les réformes afin de parvenir à une réelle responsabilité et surveillance démocratiques, notamment surveiller le secteur de la sécurité, et encourager les mesures contre la corruption ; recourir aux mesures de prévention et de résolution des conflits afin d’éviter les conflits violents, en traiter les causes profondes et développer des mécanismes démocratiques appropriés pour canaliser et gérer les intérêts divergents ;
English: These data are necessary to enable the SOLVIT centres involved to try and solve the problem efficiently.
French: Ces données sont nécessaires pour permettre aux centres SOLVIT concernés de résoudre le problème efficacement.
English: Her Government attached great importance to the work of the United Nations on indigenous issues and had participated regularly in the Permanent Forum on Indigenous Issues, the working groups of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council.
French: Son Gouvernement attache une grande importance aux activités de l'Organisation des Nations Unies sur les questions autochtones et a participé régulièrement aux travaux de l'Instance permanente, aux groupes de travail du Haut Commissariat aux droits de l'homme ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme.
English: My Office is in the process of concluding necessary agreements and arrangements with various other organizations.
French: Mon bureau est en train de conclure des accords et des arrangements nécessaires avec diverses autres organisations.
English: The overall purpose of this project is to develop a community-driven and coordinated strategy to decrease and prevent crime in Glengarry Court, a social housing development located in downtown Windsor.
French: Ce projet a pour but d'élaborer une stratégie communautaire et coordonnée de réduction et de prévention du crime à Glengarry Court, ensemble de logements sociaux situé au centre-ville de Windsor.
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et prie toutes les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions; 7.
English: Over 22,700,000 electors will soon head to the polls.
French: Plus de 22 700 000 électeurs sont appelés aux urnes.
English: This Boutique Hotel, located in the centre of Barcelona and sister property of the renowned 5 Star Grand Luxe Hotel Majestic, offers excellent service to welcome the most demanding travellers.
French: Premier hôtel boutique du centre de Barcelone, il a hérité des mains du Majestic 5* GL, l’excellence d’un service que seules peuvent apporter 85 années d’expérience au service des voyageurs les plus exigeants.
English: Rather than an all-out push for regime change, the Bush Administration seems to be following the previous Administration’s practice of doling out small amounts of money to keep the opposition active but operating only as a thorn in Saddam’s side.
French: Plutôt que de favoriser ouvertement un changement de régime, l’administration Bush semble se ranger derrière l’administration précédente et verser de petites quantités d’argent pour que l’opposition reste active mais ne fasse que lanciner Saddam Hussein.
English: IP rights in fact allow you to fight unauthorized copying, imitation and other kinds of infringement.
French: En pratique, les droits de propriété intellectuelle vous permettent de lutter contre la reproduction non autorisée, l'imitation et d'autres types d'atteintes.
English: • a corporate culture of trust and respect (amongst Board, management, staff and community members);
French: • une culture organisationnelle basée sur la confiance et le respect (au sein du conseil d’administration, de la direction, du personnel et des membres de la communauté);
English: As a result of this process, negotiations often lead to the development of innovative tools and unique mechanisms that address the specific needs of the parties.
French: À la suite de ce processus, les négociations ont souvent abouti à l’élaboration d’outils novateurs et de mécanismes uniques qui répondent aux besoins particuliers des parties.
English: On-line access to the CCI Library collection also will be provided.
French: Il permettra aussi un accès en direct à la collection de la bibliothèque de l’ICC.
English: Result 3:
French: • Par le biais du PITS, on pourra donner des directives aux partenaires du SAR fédéraux concernant les politiques, les plans, les structures horizontales revues et les processus de gestion stratégiques horizontaux généraux du programme SAR.
English: Those serving in a neutral capacity should not be asked or permitted to reveal confidential communications, or permitted to comment or make recommendations outside the conflict management process.
French: On ne doit pas questionner les tiers neutres au sujet des communications conﬁdentielles, non plus que les autoriser à en révéler le contenu ou à les commenter, ou encore à formuler des recommandations hors du cadre de la démarche en cours.
English: Many delegations expressed support for an increase in both permanent and non-permanent membership categories, stressing the increase in the general membership of the United Nations and taking into account new economic and political circumstances.
French: De nombreuses délégations se sont prononcées pour une augmentation à la fois du nombre des membres permanents et de celui des membres non permanents, arguant de l'augmentation du nombre des États Membres de l'ONU et l'évolution des réalités économiques et politiques.
English: Description The Canadian Wheat Board Act (CWB Act) provides for the constitution and powers of the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Description La Loi sur la Commission canadienne du blé (LCCB) prévoit la constitution et les pouvoirs de la Commission canadienne du blé (Commission).