ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We started by analysing what was going on abroad, and we found that all over the world – for example in the USA, Canada, Australia and the UK - post offices were launching similar projects.
French: Nous avons commencé par analyser ce qui se fait à l'étranger et nous avons constaté que partout dans le monde – par exemple aux Etats-Unis, au Canada, en Australie et au Royaume-Uni – les bureaux de poste lançaient des projets similaires.
English: FP859-070036 Contract Date: 2007-11-27 Description of Work: 1152 Other Clothing Contract Period:
French: FP859-070036 Date du contrat: 2007-11-27 Devis descriptif: 1152 Autres vêtements Durée du contrat:
English: The Law was testimony to Switzerland’s commitment, for a number of years already, to a procedure for processing and managing intellectual property rights by electronic means.
French: Cette loi confirme l’engagement de la Suisse depuis plusieurs années dans un processus de procédure et de gestion des droits de propriété intellectuelle par voie électronique.
English: Economic Benefits - Generic Space Technologies Canada's penetration of emerging space markets requires active government support for the development of new technological capabilities by Canadian space industries, particularly high technology SMEs, in the face of stiff world competition resulting from globalization.
French: Avantages économiques - Technologies spatiales génériques Pour que le Canada puisse accéder aux nouveaux marchés du secteur spatial, le gouvernement doit appuyer activement le perfectionnement des compétences technologiques de l'industrie spatiale canadienne. Par exemple, les PME productrices de haute technologie sont appuyées pour faire face à la concurrence internationale, devenue particulièrement vive suite à la mondialisation.
English: Success Factors and Implementation Issues Sengstack, Patricia P. and Gugerty, Brian.
French: Success Factors and Implementation Issues Sengstack, Patricia P. et Gugerty, Brian.
English: This means that, for every dollar invested through the CFFF, $0.66 was earned at the Canadian box office as of the spring 2005, up 32% from before the CFFF.
French: Cela veut dire que pour chaque dollar investi par l'entremise du FLMC, 0,66 $ a été gagné au guichet canadien au printemps 2005, soit une hausse de 32 p. 100 par rapport aux recettes d'avant le financement du FLMC.
English: While the average score was high, there were several participants who found the information challenging and many suggested possible enhancements.
French: Malgré cette note moyenne élevée, plusieurs participants ont jugé que les renseignements communiqués étaient compliqués, et nombre d'entre eux ont proposé des améliorations possibles.
English: 957-963b of the draft code of obligations) provides for a uniform concept that applies to all legal forms of enterprises of the Swiss civil law.
French: 957-963b du projet de Code des obligations) s'applique également à toutes les sociétés prévues dans le droit civil suisse, indépendamment de leur forme juridique.
English: This glossary was published as FAO Agricultural Services Bulletin No. 100 in 1992.
French: Publié comme bulletin n o 100 de la FAO en 1992, ce glossaire offre un outil de référence utile aux chercheurs, enseignants et praticiens dans le domaine de la finance rurale.
English: Some Tentative Findings," Canadian Journal of Political Science Vol.
French: Some Tentative Findings », Canadian Journal of Political Science/Revue canadienne de science politique, vol.
English: It recommends that the State party adopt specific legislation on domestic violence, including marital rape, that ensures that violence against women and girls constitutes a criminal offence, that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Il recommande à l'État partie d'adopter une législation spécialement consacrée à la violence dans la famille, y compris le viol conjugal, de manière à criminaliser les actes de violence contre les filles et les femmes, et à faire en sorte que les femmes et les filles victimes de violence aient immédiatement accès à des moyens de réparation et de protection, et que les coupables soient poursuivis en justice et punis.
English: With regard to the latter, international intervention in the context of peace negotiations must place emphasis on responsibility to protect human rights standards.
French: En ce qui concerne l'opposition armée, l'intervention internationale dans le contexte de négociations de paix doit mettre l'accent sur l'obligation de protéger les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Salamander, Smallmouth (Ambystoma texanum)  Salamandre à nez court 33.
French: Salamandre à nez court (Ambystoma texanum)  Salamander, Smallmouth 33.
English: This has proven to be well suited to Internet use, as it avoids the difficulty of transmitting the symmetrical key securely.
French: Cette solution s'applique parfaitement aux échanges par Internet, car elle élimine la difficulté de transmission de la clé symétrique.
English: Information sessions vary, but most include a presentation, time for questions and discussion, and the distribution of print materials.
French: La structure des séances d’information varie, mais la plupart comprennent une présentation, une période de questions et de discussion et la distribution de documentation.
English: In a tray with little oil rubbed in advance sits peeled and sliced potatoes, mushrooms, and sliced boiled eggs, salt, pepper and half the cheese.
French: Dans un bac avec de l'huile peu frotté à l'avance siège pelées et coupées en tranches de pommes de terre, les champignons et les oeufs durs tranchés, le sel, le poivre et la moitié du fromage.
English: Over the longer term, management strategies are also required to address cultural issues that inhibit the successful workplace re-integration of members living with disabilities.
French: Par ailleurs, à long terme, des stratégies de gestion seront requises afin de tenir compte des questions culturelles qui nuisent à la réussite de la réintégration dans le milieu de travail des membres qui sont atteints d’une déficience.
English: At present there is no domestic production of cars in Denmark, as has already been noted above, nor indeed of any products liable to compete with cars.
French: Or il n'existe actuellement au Danemark aucune production nationale de voitures, ainsi qu'il a déjà été constaté plus haut, ni d'ailleurs de produits susceptibles de concurrencer les voitures.
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 20, 2002
French: P. ROULEAU JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 20 novembre 2002
English: The Advisory Board has also collaborated with social partners with the aim of developing the cultural diversity of working life, preventing discrimination at work on account of ethnic origin and increasing the commitment of social partners to practices promoting good inter-ethnic relations.
French: Le Conseil consultatif a également collaboré avec les partenaires sociaux au développement de la diversité culturelle dans l'emploi, à la prévention de la discrimination fondée sur l'origine ethnique dans le travail et au renforcement de l'attachement des partenaires sociaux à des pratiques favorisant de bonnes relations interethniques.
English: "Commerce’s Final Determination left Slocan’s futures revenue unaccounted-for and excluded from the margin calculation." Does the US agree with the above statements and other statements to that effect, contained in Canada's Second Written Submission? 93.
French: En ce qui concerne la détermination finale, il est indiqué, au paragraphe 327 de la deuxième communication écrite du Canada, ce qui suit: "dans sa détermination finale, le Département du commerce n'a pas tenu compte des recettes de Slocan provenant de ses opérations à terme et les a exclues du calcul de la marge."
English: The PDC provides oversight of the entire CF PD system and reports directly to the CDS through Armed Forces Council (AFC).
French: Le CPP supervise la totalité du système de PP des FC et relève directement du CEMD par l'entremise du Conseil des Forces armées (CFA).
English: [For further information, please contact Ms. Laura Fähndrich (e-mail faehndrich@un.org; tel.
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Laura Fähndrich (tél. 1 (212) 963-9196; courriel faehndrich@un.org).
English: Out of recognition of the limitations of the immediate post-deployment medical exam, a visit with a social worker sometimes occurs a month or so after return, but this is erratic and the content is variable.
French: Conscients des limites de l’examen médical effectué au début de la période du post-déploiement, les militaires consultent parfois un travailleur social environ un mois après leur retour de mission, mais la consultation est menée de façon inégale et son contenu est variable.
English: By its draft resolution, Azerbaijan tries to separate the issue of the so-called occupied territories from the whole package of negotiations.
French: Avec son projet de résolution, l'Azerbaïdjan essaie de séparer la question des soi-disant territoires occupés du reste des négociations.
English: The courts of the HKSAR shall have jurisdiction over all cases in the Region, except that the restrictions on their jurisdiction imposed by the legal system and principles previously in force in Hong Kong shall be maintained.
French: Les tribunaux de la Région sont compétents pour connaître de toutes les affaires dans la Région, sous réserve des restrictions imposées par le système juridique et les principes antérieurement en vigueur à Hong Kong.
English: • (d) the registered mailable matter contained an article listed in subsection 18(1); 12.
French: • d) l'objet recommandé contenait un article mentionné au paragraphe 18(1); 12.
English: La production cumulative à la fin du mois de juin s'est élevée à 1 321 220 tonnes, en baisse de 5,3 % comparativement aux 1 394 572 tonnes produites durant la même période en 2000.
French: En juin, les ventes intérieures d'huile de margarine désodorisée se sont chiffrées à 9 961 tonnes, celles d'huile de friture désodorisée, à 26 965 tonnes et celles d'huile à salade désodorisée, à 33 478 tonnes.
English: Contribution-eligible revenues are calculated based upon a TSP's Canadian telecommunications service revenues less certain specific deductions including retail Internet and retail paging revenues.
French: Les revenus admissibles à une contribution sont basés sur les revenus générés par les services de télécommunication canadiens du FST moins certaines déductions particulières, dont les revenus découlant des services Internet et de téléappel de détail.
English: We can guard against profit-driven markets that might exploit the vulnerable individual and the possible transmission of disease or infection.
French: Nous pouvons nous protéger contre des marchés à but lucratif qui pourraient exploiter des personnes vulnérables ainsi que contre la transmission éventuelle de maladies ou d'infections.
English: The Palestinian population have not been well served, and now we must adopt a vision that replaces the palliative care provided the international community.
French: La population palestinienne n'a pas été correctement aidée, et nous devons maintenant adopter une vision qui vienne se substituer aux soins palliatifs fournis par la communauté internationale.
English: WHEREAS under Licence No. 881150, Charter Air Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881150, Charter Air Service, Inc.
English: (The actual values used to indicate the standard values depend on the data type of the field and the natural value range for the data item.
French: • (Les valeurs réelles utilisées pour indiquer les valeurs standard dépendent du type de données à entrer dans les variables et de la gamme de valeurs naturelles associée à l’élément de donnée.
English: The new rules introduce an obligation to publish the lists of beneficiaries who receive EU money through governments in Member States, third countries or through international organisations, and the exchange of information on proved fraud cases.
French: Les nouvelles règles instaurent l’obligation de publier les listes des bénéficiaires qui reçoivent des crédits par l’intermédiaire des gouvernements d’États membres et de pays tiers, ou par le truchement d’organisations internationales, ainsi que celle d’échanger des informations sur les cas de fraude avérés.
English: To regulate, in the public interest, those areas of the oil, gas and electricity industries related to:
French: Réglementer, dans l'intérêt public, les aspects suivants des industries gazière, pétrolière et de l'électricité :
English: Telecom decision: 2008-62 Rogers Cable Communications Inc.
French: Décision de télécom : 2008-62 Rogers Cable Communications Inc.
English: This richness is appreciated not only by Francophones, but also by Francophiles and by those who are learning the French language.
French: Cette richesse est appréciée par les francophones, mais aussi les francophiles, et ceux qui apprennent la langue française.
English: Identify the elements that need to be covered in a CIHR Ethics Policy on partnerships with the for-profit private sector.
French: 2. déterminer les éléments que devrait couvrir la politique des IRSC sur l'éthique dans les partenariats avec le secteur privé.
English: The reflection of this warm and pleasant atmosphere can be experienced in the rooms, the restaurant as well as in the cosy lounge bar, where you can enjoy an evening drink.
French: Pour la décoration on a principalement utilisé les couleurs noir et blanc. Vous pouvez en juger par vous-même en visitant les chambres, le restaurant ou le confortable lounge-bar, dans ce dernier vous pouvez boire un verre en soirée.
English: A backlash by patients and providers has developed in response to the industry's actions.
French: » (p.668) [Traduction] Les patients et les fournisseurs ont mal réagi à ces façons de procéder de l’industrie.
English: 5408.32.50 00 - - -Of rayon filaments, mixed solely with polyester filaments, with an average yarn twist of 1,500 turns or more per metre in the warp and the weft, of a weight of 200 g/m² or more but not exceeding 325 g/m², valued at $9/m² or more, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, shorts and waistcoats (vests) 5408.32.90 - - -Other 10 - - - - -Of cellulose acetate mixed solely with cotton .........................................
French: 5408.32.50 00 - - -De filaments de rayonne, mélangés uniquement avec des filaments de polyester, d'une torsion moyenne d'au moins 1 500 tours par mètre dans la chaîne et dans la trame, d'un poids d'au moins 200 g/m² mais n'excédant pas 325 g/m², évalués à 9 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestes, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons, shorts et gilets pour femmes 5408.32.90 - - -Autres 10 - - - - -D'acétate de cellulose mélangés uniquement avec du coton................. - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, pour les vêtements : 21 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: - New architectural and urban planning design techniques may also assist in crime prevention, by reducing opportunities for crime.
French: - De nouvelles techniques de conception architecturale et d'urbanisme pourront aussi contribuer à la prévention de la criminalité.
English: It is a forum for dialogue and has contributed to engendering understanding and accommodation.
French: Cet espace de dialogue a contribué à la compréhension et à la conciliation.
English: • Alignment of CAFC Initiatives to RCMP Strategic Priorities
French: • Alignement des initiatives du CAFC sur les priorités stratégiques de la GRC
English: Revitalization of the work of the General Assembly [item 118].
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [point 118].
English: Hoarding, capital flight and reduced inflow of foreign currencies into the Liberian banking system were consequences and have contributed to the weakness of the Liberian dollar in 2001.
French: Le stockage de monnaie, la fuite de capitaux et l'injection réduite de devises étrangères dans le système bancaire libérien en ont été les conséquences et ont contribué à la faiblesse du dollar libérien en 2001.
English: The President: We turn now to the recommendation in paragraph 83 (c), relating to item 173, entitled “Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la recommandation figurant au paragraphe 83 c), concernant le point 173, intitulé « Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: Also at the same meeting, following a statement by the Vice-Chairman (Guyana), the representative of the Netherlands, in her capacity as facilitator, orally corrected the draft resolution (see A/C.2/63/SR.31).
French: À la même séance également, à la suite d'une déclaration du Vice-Président (Guyana), la représentante des Pays-Bas a modifié oralement le texte du projet de résolution en sa qualité d'intermédiaire (voir A/C.2/63/SR.31).
English: Integration of environmental and health aspects into transport policy; 3.
French: Intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports; 3.
English: While the Unit had issued 19 reports for the period 2002-2003, the information on the implementation of its recommendations was not sufficient to enable the impact of those recommendations to be measured.
French: Si le CCI a publié 19 rapports pour l'exercice 2002-2003, les informations sur l'application de ses recommandations ne sont pas suffisantes pour qu'il soit possible d'évaluer l'impact de celles-ci.
English: The proposed increase of the composition of the Mission's air fleet is based on the following:
French: Cette proposition est motivée par les raisons suivantes :
English: "Canada and Mexico: a strengthening relationship" June 15, 2004, Mexico City (Spanish) 
French: "Le Canada et le Mexique: une rélation consolidée" 15 juin 2004,  Mexico (espagnol)
English: Canadian Disability Readership Survey/Stakeholder Communications Strategy/Circulation Project Outline $21,187 Capamara Communications Inc.
French: Canadian Disability Readership Survey/Stakeholder Communications Strategy/Circulation Project Outline 21 187 $ Capamara Communications Inc.
English: The course covered seven months of long study hours, many exams, and countless morning workups.
French: La formation a couvert sept mois de longues heures d’étude, beaucoup d’examens et d’innombrables préparations matinales.
English: To meet new transborder challenges and further promote co-operation, we will need to intensify dialogue with existing organizations that undertake common action, such as the United Nations (UN), the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Pour relever les nouveaux défis transfrontaliers et promouvoir davantage la coopération, nous devrons intensifier le dialogue avec les organisations existantes qui mènent une action commune, telles les Nations Unis (ONU), l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (l’OSCE).
English: Statements were made by the following keynote speakers who had been invited to address the Commission on the topic of strengthening basic and applied research in developing countries and international scientific networking: H.E. Mr. Claudio Moreno, General Coordinator for Trieste Expo 2008 Candidacy, Ministry of Foreign Affairs, Italy; Ms. Maria Cristina Pedicchio, President, Area Science Park, Trieste, Italy; Mr. Arturo Falaschi, Director General, International Center for Genetic Engineering and Biotechnology, Trieste, Italy; Mr. Stanislav Miertus, International Center for Science and High Technology, UNIDO; and Mr. Pierpaolo Ferrante, Project Manager, Trieste Expo 2008 Challenge.
French: Des déclarations sont faites par les conférenciers suivants qui ont été invités à s'adresser à la Commission sur le thème “renforcer la recherche fondamentale et appliquée dans les pays en développement et promouvoir la création de réseaux scientifiques internationaux” : S.E.  M. Claudio Moreno, Coordonnateur général de la candidature de Trieste à Expo 2008, Ministère des affaires étrangères de l'Italie; Mme Maria Cristina Pedicchio, Présidente, Area Science Park, Trieste, Italie; M. Arturo Falaschi, Directeur général du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, Trieste, Italie; M. Stanislav Miertus, Centre international de la science et de la haute technologie, ONUDI; et M. Pierpaolo Ferrante, Directeur de projet, Défi Expo 2008 Trieste.
English: The budget makes provision for 179 international staff, reflecting an increase of 49 international staff.
French: Les prévisions sont établies sur la base d'un effectif de 179 fonctionnaires internationaux.
English: In accordance with the Act , some of their tasks include ensuring retailer compliance with posting signs stating the legal age for purchasing tobacco, requesting ID from anyone who, appearing to be under the legal age, attempts to buy tobacco, ensuring that retailers do not sell single cigarettes or cigarettes in packages of less than 20 cigarettes, and ensuring that retailers are respecting the restrictions regarding tobacco promotions.
French: Selon la Loi , ces inspecteurs doivent s'assurer que le détaillant a apposé des affiches indiquant l'âge légal pour l'achat de produits du tabac, demande une preuve d'âge de toute personne qui ne semble pas avoir l'âge légal et qui désire acheter des produits du tabac, ne vend pas de cigarettes à l'unité ou de paquets de moins de 20 cigarettes, et respecte les restrictions relatives à la publicité sur les produits du tabac.
English: Accordingly, Health Canada has developed a proposal for legislative renewal that takes into account the recommendations of the external reviews and draws heavily on the results of those consultations.
French: De plus, de multiples consultations menées partout au pays par Santé Canada en 1998 ont indiqué que la législation actuelle en matière de protection de la santé devait être examinée en profondeur, améliorée et mise à jour.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, in accordance with article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Since both ownership and possession are in fact transferred after December 31, 2007, Ms. White is entitled to claim a 2008 GST/HST transitional rebate.
French: Puisque la propriété et la possession sont en fait toutes les deux transférées après le 31 décembre 2007, Mme Leblanc aura le droit de demander un remboursement transitoire (2008) de la TPS/TVH.
English: In this Strategy, the EU again expressed its conviction that a multilateralist approach to security, including disarmament and non-proliferation, provides the best way to maintain international order.
French: Dans cette stratégie, l'UE a à nouveau exprimé sa conviction qu'une approche multilatérale de la sécurité, couvrant le désarmement et la non-prolifération, offre le meilleur moyen de maintenir l'ordre international.
English: Vuntut National Park of Canada Fact Sheet 81.
French: Fiche d’information sur l’écozone du Haut-Arctique 82.
English: The UNAMIR mandate came to end in March 1996. ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service between 5 October 1993 to 31 March 1996.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs entre le 5 octobre 1993 et le 31 mars 1996.