ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public service broadcaster Czech Television (PSB) has expressed its interest in participating in the process of digitalisation.
French: Cependant, la date de remise du document d'orientation, fixée à fin mars 2005, ne doit pas empêcher de procéder au lancement opérationnel de la TNT avant cette date.
English: CIC's settlement programs do not discriminate on the basis of any of the rights guaranteed by the Covenant, and are available to all persons who have been granted the right to remain in Canada.  3.
French: Les programmes d'établissement de CIC ne font pas de distinctions en fonction des droits qui sont garantis par le Pacte et sont offerts à toutes les personnes qui ont acquis le droit de rester au Canada.  3.
English: Proportion of the total food budget spent on food away from home.
French: Proportion du budget alimentaire total consacrée à des aliments consommés à l’extérieur de la maison.
English: We believe that the drafting of national action plans to implement the commitments undertaken under resolution 1325 (2000) is undoubtedly an innovative and necessary step if progress is to be made in gender mainstreaming in peace and security.
French: Nous estimons que l'élaboration de plans d'action au niveau national, visant à appliquer les engagements pris dans cette résolution, représente sans aucun doute une mesure novatrice et nécessaire pour progresser dans tous les secteurs sur les questions sexospécifiques en matière de paix et de sécurité.
English: I am referring to the fact that Schengen also results in the mobility of huge numbers of people being restricted because of social systems.
French: Je parle du fait que Schengen entraîne également une restriction de la mobilité d'un grand nombre de personnes en raison des systèmes sociaux.
English: This proposal by the provincial Ministry of Transportation is currently being assessed as part of a joint federal/provincial review.
French: Cette proposition émanant du ministère provincial des Transports est actuellement évaluée dans le cadre d’une évaluation conjointe fédérale-provinciale.
English: More importantly, a new consensus between donor and developing countries was set out. It was a fundamental redefinition of partnerships, based on mutual obligations.  The challenges the developing world is facing at this time are simply too complex for one or two countries' governments to tackle alone.
French: Surtout, un nouveau consensus a pris forme entre les donateurs et les pays en développement, fondé sur une redéfinition fondamentale des partenariats, ces derniers étant soutenus par des obligations mutuelles.  Aujourd'hui, les défis que doivent surmonter les pays en développement sont beaucoup trop complexes pour qu'un ou deux États puissent s'y attaquer seuls.
English: While some of its cost advantages are offset by their distance to the key fresh fish market in America, Chilean producers continue to ship in excess of 1700 tons per week into the US, mainly in fillet form.
French: Si certains de ses avantages au niveau des coûts sont contrecarrés par les distances le séparant du grand marché du poisson frais d’Amérique, les producteurs du Chili continuent d’expédier plus de 1 700 tonnes par semaine aux É.-U., principalement sous forme de filets.
English: Working with facilitators in the nine communities, the project will identify local stakeholders, plan and host community dialogues, and analyze the various policy issues identified.
French: En collaboration avec des animateurs des neuf collectivités, les participants au projet détermineront les parties intéressées à l’échelle locale, planifieront et organiseront des dialogues communautaires et analyseront les divers enjeux politiques cernés.
English: Orders can also be created, by uploading order files generated by point-of-sale or pharmacy system applications or by uploading an order stored on Telxon® .
French: Les commandes peuvent aussi être créées à partir d'applications de pharmacie (PPS) et de point de vente (POS) ou à partir d'un appareil Telxon® en téléchargeant les fichiers de commande.
English: The Financial Management Report for the 2004-2005 biennium is in production and will be sent, together with the relevant audit report, to Member States in 2006.
French: Le rapport de gestion financière pour l’exercice 2004-2005 est en cours d’élaboration et il sera adressé aux États membres en 2006 avec le rapport de vérification correspondant.
English: Sport can help to facilitate the integration of newcomers.
French: Le sport peut faciliter l’intégration des nouveaux venus.
English: The virtual team concept will take advantage of recent technological advancements in the area of data scanning, storage and retrieval and networking to link together the various individuals involved in a litigation case in various geographical locations, thereby allowing them to work together as a single dedicated unit.
French: Le concept de l’équipe virtuelle utilisera les progrès technologiques récents dans le domaine de l’analyse, du stockage et de l’extraction de données et du réseautage pour permettre aux personnes qui s’occupent d’un même litige et qui se trouvent dans des endroits différents de travailler ensemble et de constituer une unité spécialisée.
English: The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary.
French: Article III-208 (ex-Article 20) Remplissant des critères de capacités militaires élevés et souhaitant entreprendre des engagements plus contraignants en cette matière en vue des missions plus exigeantes, les Etats membres, dont la liste figure au protocole X annexé à la Constitution, instaurent entre eux une coopération structurée au sens de [l’article I 40 (6)] de la Constitution.
English: Mani Tese `76 (1997)
French: Mani Tese 76 (1997)
English: In accordance with the Strategy for More Effective State Support for Culture in the CR, the Ministry of Culture provides non-investment grants from the state budget to support the cultural activities of members of national minorities living in the CR and to support the integration of members of the Roma community.
French: Conformément à la stratégie visant à améliorer l'aide publique à la culture en République tchèque, le Ministère de la culture a accordé des subventions imputées au budget de l'État pour aider les activités culturelles des membres des minorités nationales vivant en République tchèque, et pour faciliter l'intégration des membres de la communauté rom.
English: The final report should be accompanied by the standard data forms concerning the sites proposed by these two Contracting Parties of the Bern Convention.
French: Ce rapport final devra être accompagné des formulaires standard de données concernant les sites proposés par ces deux Parties Contractantes de la Convention de Berne.
English: In January 1990, the Court provisionally provided limited access in the presence of a third person, an arrangement which was apparently not kept.
French: En janvier 1990, le tribunal a octroyé à titre provisoire un droit limité de visite en la présence d'une tierce personne, disposition qui n'a apparemment pas été respectée.
English: In addition, the article posits that if the funds currently "misappropriated" to care for the severely disabled were spent providing "tax breaks to large families", White people would be encouraged to have more, healthy children.
French: En outre, l'article prétend que si les fonds présentement [Traduction] « mal attribués » consacrés au soin des personnes gravement handicapées étaient dépensés pour [Traduction] « diminuer les impôts des familles nombreuses », les Blancs seraient incités à avoir plus d'enfants en santé.
English: Table II.23 Requirements by component
French: Tableau II.23 Prévisions de dépenses par grande rubrique
English: Ms Agnete ANDERSEN (Denmark), Chair of the Multisectoral Group on Action against Trafficking in Human Beings for the Purpose of Sexual Exploitation (EG-S-TS) CLOSING SESSION (Room 1) (Open to the Press) Presentation of the General Conclusions by the General Rapporteur, Ms Georgina ASHWORTH (United Kingdom) Discussion Closing address by Ms Jane DINSDALE, Deputy Director of Human Rights Prevention and awareness-raising: the role of NGOs Ms Athanasia TSATSAKOU (Greece)
French: Mme Agnete ANDERSEN (Danemark), Présidente du Groupe multisectoriel sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle (EG-S-TS) Actions de prévention et de sensibilisation de l'opinion publique: le rôle des ONG Mme Athanasia TSATSAKOU (Grèce)
English: New registrants If you are a new registrant, you can claim an ITC for the GST/HST you paid or owe on property such as capital property, real property, and inventory that you had on hand to use in your commercial activities at the time you became a registrant.
French: Nouveaux inscrits Si vous êtes un nouvel inscrit, vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur des biens comme les immobilisations, les immeubles et les stocks que vous déteniez pour être utilisés dans le cadre de vos activités commerciales au moment où vous êtes devenu un inscrit.
English: For the car industry, wide differences in passenger tax systems have a negative impact on their ability to achieve the expected benefits of operating within a single market.
French: Les grandes différences qui existent d'un État membre à l’autre en matière de fiscalité des voitures particulières ont une incidence négative sur la capacité de l’industrie automobile à tirer parti des avantages que le marché unique est censé leur procurer.
English: We need to make progress towards the coordination of economic policies.
French: Nous avons besoin de progresser sur la voie de la coordination des politiques économiques.
English: Table 8 Official development assistance (ODA): selected indicators
French: Tableau 8 Aide publique au développement (APD) : indicateurs choisis
English: There are several different types of caribou in Canada.
French: Il y a plusieurs différents types de caribou au Canada.
English: BENCH-MARK POSITION NO. 3 DESCRIPTIVE TITLE Machine Operator, Sandblasting PAGE 53 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 3 Level:
French: No DU POSTE-REPERE TITRE DESCRIPTIF PAGE 3 Opérateur de machine (ravaleur au sable) 53 DESCRIPTION DU POSTE-REPÉRE Numéro du poste-repère: 3 Titre descriptif:
English: The Food Safety Commission is an independent organization that conducts food risk assessments and makes recommendations to the government of Japan, communicates and consults with consumers and industry stakeholders on food risk issues, and responds to food-borne accidents and emergencies.
French: Cette commission est un organisme indépendant qui évalue les risques alimentaires et fait des recommandations au gouvernement du Japon, consulte les consommateurs et l'industrie sur des questions de risques alimentaires et leur communique de l'information, et prend les mesures qui s'imposent en réponse à des toxi-infections alimentaires et à des situations d'urgence connexes.
English: The number of jobs lost in the Community through counterfeiting may be put at 100 000 a year.
French: Le nombre d’emplois perdus du fait de la contrefaçon est estimé à 100.000 par an pour la Communauté.
English: Records of test results shall be kept for a minimum of 24 months beyond the release date of the product.
French: 3, Santé Canada (ISBN 0-921317-17-4). h) Présentation des résultats - Les résultats doivent être soumis par écrit.
English: The peak season from November to April with winds from the NE offers champagne sailing conditions and during the green season from May to October the winds prevail from the SW.
French: la haute saison se trouve entre novembre et avril avec des vents nord-est et pendant la basse saison les vents sont sud-ouest.
English: Organization's Structure Board of Directors [ ] List of members attached [ ] Elected [ ] Appointed How often / By whom [ ] Organization By-laws attached [ ] Elected [ ] Appointed How often / By whom [ ] Organization charter and/or by-laws attached Other (specify) 16.
French: Structure de l'organisme Conseil d'administration [ ] Joindre la liste des membres [ ]Élu [ ]Nommé Fréquence/ par qui Comité exécutif [ ] Joindre la liste des membres [ ]Élu [ ]Nommé Fréquence/ par qui [ ] Joindre la charte, la constitution et/ou les statuts et règlements de l'organisme Autre (préciser) 16.
English: Piston, the cylinder is pulled downward in the cylinder pressure falls within.
French: Piston, le cylindre est entraîné à la baisse de la pression cylindre relève.
English: Under the GLWQA, Canada and the United States have presently designated 42 Areas of Concern (aocs),  of which are in Canada. In AOCs, environmental degradation is particularly pronounced causing impaired beneficial uses such as restrictions on swimming, fishing and drinking water consumption, and/or contributing to the overall degradation of the Great Lakes.
French: Aux termes de l’AQEGL, le Canada et les États-Unis ont à ce jour désigné 42 secteurs préoccupants (SP) (dont 16 au Canada) où la dégradation de l’environnement est particulièrement prononcée, ce qui compromet les utilisations bénéfiques, sous forme de restrictions en matière de natation, d’avis de consommation de poisson et d’eau potable, ou de contribution à la dégradation générale des Grands Lacs.
English: CP is making this application pursuant to the agreement entered into between the Grand Trunk Railway Company of Canada and the Lake Champlain and St. Lawrence Junction Railway Company on October 22, 1877, and filed with the Agency on May 25, 2000 (see Order No. 2000-AGR-182).
French: CP fait cette demande conformément à l'entente conclue entre la Grand Trunk Railway Company of Canada et The Lake Champlain and St. Lawrence Junction Railway Company datée du 22 octobre 1877 et déposée auprès de l'Office le 25 mai 2000 (voir l'arrêté no 2000-AGR-182).
English: The company maintained that an employee’s physician may not be aware of the employee’s job requirements.
French: Elle a toutefois indiqué qu’elle est en train de produire une politique exhaustive sur l’utilisation des témoins, politique qui sera publiée dans un avenir prochain.
English: Brassard, Marie Playwright, director, performer Marie Brassard has created innovative theatre and film for Canadian and international audiences, using mime, dance, music and lighting as ways of dislocating linear narrative.
French: Brassard, Marie Marie Brassard est diplômée du Conservatoire d’Art Dramatique de Québec. Depuis une douzaine d’années, elle collabore régulièrement aux projets de Robert Lepage.
English: (b) Ordinance No. 67-190 of 27 September 1967, amending and supplementing Ordinance No. 66-211 of 21 July 1966 on the situation of foreigners;
French: b) Ordonnance no 67-190 du 27 septembre 1967 modifiant et complétant l'ordonnance no 66-211 du 21 juillet 1966 relative à la situation des étrangers;
English: • Deutz-Allis Corporation (Canada) Ltd., Canadian Environmental Protection Act (1988), Historical Legal Activities Report, Prosecutions carried out from January 1, 1988 to March 31, 1999, (Complied by Charged Date) PRAIRIE AND NORTHERN REGION Table 80:
French: • Deutz-Allis Corporation (Canada) Ltd., Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988), Rapport historique des procédures juridiques, Poursuites intentées du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999, (Par ordre de date de mise en accusation) RÉGION DES PRAIRIES ET DU NORD Table 80:
English: As rapporteur, I have had extensive consultations with different representatives of the food industry.
French: En ma qualité de rapporteur, j'ai procédé à de multiples consultations avec divers représentants de l'industrie alimentaire.
English: Mr. Usubov (Azerbaijan), referring to the Mahir Mustafayev case, said that the person had been sentenced to life imprisonment for several serious crimes, including one murder.
French: M. Usubov (Azerbaïdjan) indique à propos de l'affaire Mahir Mustafayev que cet homme avait été condamné à la réclusion à perpétuité pour plusieurs crimes graves, dont un assassinat.
English: Stressing the cooperation that exists between the League of Arab States and the United Nations Organization and cooperation with Europe and appealing to the Organization to offer its expertise to the League for the purpose of implementing joint initiatives for promoting the international conventions on combating terrorism and organized crime through participation in regional conferences, symposia and workshops that relate to the implementation of the international legal instruments on combating terrorism and organized crime;
French: Réaffirmer la coopération qui existe entre la Ligue des États arabes et l'Organisation des Nations Unies et la coopération avec l'Europe et lancer un appel à l'Organisation pour qu'elle offre ses compétences spécialisées à la Ligue en vue d'appliquer les initiatives conjointes aux fins de la promotion des conventions internationales pour la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée au moyen de la participation à des conférences, colloques et ateliers régionaux ayant trait à l'application des instruments juridiques internationaux sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée;
English: Mr President, I want to address a matter of principle, namely the neo-conservative tendencies of this House on the EU Foreign and Security Policy.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite aborder une question de principe, à savoir les tendances néoconservatrices de ce Parlement sur la politique étrangère et de sécurité de l'UE.
English: COM(97) 357; Bull. 10-1997, point 1.3.105 Recommendation to issue negotiating directives adopted on 28 January.
French: 10-1997, point 1.3.105 Adoption par la Commission d'une recommandation de décision l'autorisant à négocier, le 28 janvier.
English: Audi Canada is very proud to share Vorsprung durch Technik with this great country, but we cannot deny our strong history and heritage that is rooted only an ocean away.
French: Audi Canada est très fière de partager avec ce magnifique pays le principe « Vorsprung durch Technik » (le progrès par la technologie), mais ne peut renier la richesse de son histoire et de son patrimoine dont les origines se trouvent de l’autre côté de l’océan.
English: By drafting a Model Law on Electronic Signatures, the Commission was fostering an internationally harmonized development of law, which would be of value to international trade.
French: En élaborant une Loi type sur les signatures électroniques, la CNUDCI favorise un développement du droit harmonisé au plan international, ce qui sera très utile pour les échanges internationaux.
English: Legal officers in United Nations agencies and Governments indicate that they rely on the information processed and maintained, such as status of signatures and reservations, by the Treaty Section and have found this information to be both up-to-date and accurate.
French: Les juristes des organismes des Nations Unies et des gouvernements ont fait savoir qu'ils se fondaient sur les informations traitées et tenues par la Section des traités, notamment l'état des signatures et des réserves, qu'ils jugent à jour et exactes.
English: We calculate the total and single differential cross sections for the electron impact ionization of the ground state of singly ionized helium at various energies in a distorted wave approximation.
French: Utilisant l'approximation des ondes déformées, nous avons calculé les sections efficaces totale et différentielle simple pour l'ionisation par impact électronique d'atomes d'hélium dans leur fondamental simplement ionisé.
English: In fact, the percentages of citizens who said this (the EU average is 18%) are 38%, 34% and 32% respectively.
French: En effet, ils sont respectivement 38%, 34% et 32% de citoyens à avoir déclaré ceci (pour une moyenne européenne de 18%).
English: A seat is considered to be an "exposed seating position" if the protective screens within the space defined above have a combined surface area of less than 800 cm2.
French: Un siège est considéré comme une "place assise particulièrement exposée" lorsque les écrans de protection à l'intérieur de l'espace défini ci-dessus ont une surface cumulée inférieure à 800 cm2.
English: We will provide this information through the Canada Health Network which will act as a gateway to health information.
French: Le Réseau canadien de la santé constituera la passerelle vers ces ressources.
English: These symbols are used in comjunction with cloud heights to indicate the nature and method of measurement.
French: Ces symboles servent conjointement avec la hauteur des nuages/plafonds pour indiquer la nature et la mÃ©thode de mesure.
English: Members of the marine community are expected to carry out these responsibilities, to identify any shortcomings and to institute corrective action on their own initiative.
French: On s'attend à ce que les membres de la communauté maritime assument ces responsabilités en vue de déterminer tout écart et d'instituer des mesures correctives de leur propre chef.
English: They, legitimately, expect this Organization, this Assembly and the Security Council to be more attentive to their suffering and more effective in addressing it.
French: Elles attendent à juste titre de cette Organisation, de cette Assemblée et du Conseil de sécurité qu'ils prêtent une plus grande attention à leurs souffrances et qu'ils y répondent d'une manière plus efficace.
English: In January 1915, Capt Janney surfaced again in Canada, as the organizer of a series of flying exhibitions to raise funds for the CAC; on hearing this news, LCol Hughes had him dismissed from the Militia.
French: En janvier 1915, le Capt Janney refait surface, au Canada, en tant qu’organisateur d’une série de spectacles aériens visant à recueillir des fonds pour le CAC. Dès qu’il apprend la nouvelle, le Lcol Hughes le fait renvoyer de la Milice.
English: Physical Arrangements:
French: Contenu : Excellent Très bon Bon Satisfaisant Satisfaisante Satisfaisante Satisfaisants Mauvais Mauvaise Mauvaise Mauvais
English: Pursuant to the Minister’s reference, on October 25, 1996, the Tribunal received a request from H.D. Brown Enterprises Limited (H.D. Brown) of St. George, Ontario, for the removal, for an indeterminate period, of the customs duty on importations of polycotton fabric, for use in the manufacture of car covers (the subject fabric).
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 25 octobre 1996, de la société H.D. Brown Enterprises Limited (H.D. Brown), de St. George (Ontario), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations du tissu de polyester/coton, devant servir à fabrication de bâches de voiture (le tissu en question).
English: Jane Stewart is working with her counterparts, and in the months ahead we hope the Prime Minister can sign that framework agreement with the premiers.
French: Jane Stewart travaille avec ses homologues, et nous espérons que le premier ministre pourra signer l'entente-cadre avec les premiers ministres provinciaux dans les prochains mois.
English: The rate of addition of 2,4-dinitrobenzenesulfenyl chloride to cis and trans 3-NO2, 4-Cl, 4-CH3, 4-OCH3, 4-OC6H5, 4-OCH(CH3)2 substituted-1-phenylpropenes has been measured in 1,1,2,2-tetrachloroethane at 25 °C and the product stereochemistry has also been determined.
French: Travaillant dans le tétrachloro-1,1,2,2 éthane à 25 °C, on a mesuré la vitesse d'addition du chlorure de dinitro-2,4 benzènesulfényle à des phényl-1 propènes cis et trans substitués sur le noyau aromatique par des nitro-3, chloro-4, méthyl-4, méthoxy-4, phénoxy-4 et isopropoxy-4; on a aussi déterminé la stéréochimie des produits.