ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I took the completion of this agreement very seriously and I can tell the House there were extensive meetings in my office with Mr. Justice Iacobucci and Mr. Phil Fontaine with the Assembly of First Nations and we struggled to bring this to a close.
French: J'ai pris très au sérieux la conclusion d'un accord final et je peux assurer à la Chambre que j'ai eu de nombreuses réunions dans mon bureau avec le juge Iacobucci et M. Phil Fontaine, de l'Assemblée des Premières Nations, et que nous avons déployé de grands efforts pour parvenir à un accord final.
English: There can be no doubt about the cost-effectiveness of these agreements for the European Union, as demonstrated in the study commissioned by the Commission on their cost-benefit relationships.
French: Il n' existe aucun doute sur la rentabilité de ces accords pour l' Union européenne, comme le démontre une enquête que la Commission elle-même a demandé sur le rapport coût-bénéfice.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 12-15 Reception for President, staff and guests $781.53 01-13 Dinner meeting with Official $120.17 01-13 Breakfast meeting with Government Official $23.52 01-14 Dinner meeting with officials $54.00 01-27 Working lunch with Minister Re: National Federal Council Issues $36.71 01-27 Working Dinner with Minister Re:
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12-15 Réception pour le Président, le personnel et invités 781,53 $ 01-13 Dîner d'affaires avec un représentant gouvernemental 120,17 $ 01-13 Petit déjeuner d'affaires avec un représentant gouvernemental 23,52 $ 01-14 Dîner d'affaires avec de hauts fonctionnaires 54 $ 01-27 Déjeuner d'affaires avec le Ministre concernant des questions pour le conseil fédéral national 36,71 $ 01-27 Dîner d'affaires avec le Ministre concernant des questions relatives au conseil fédéral national 106,92 $ 01-27 Dîner d'affaires avec le Ministre et le gouvernement de Miramichi 183,64 $ *Total : 1 306,49 $
English: The issue of the cooperation of the two chambers of the parliament is of vital importance for the future of Senates as such.
French: La question de la coopération entre les deux chambres du Parlement est absolument fondamentale pour l’avenir des institutions parlementaires.
English: The development phase will end on 31 December 2013. c.
French: Cette phase, commencée en octobre 2005, devrait s'achever en décembre 2007, avec l'élaboration du Plan Directeur ATM.
English: Also, some suggested that Member of Parliament seats should be designated for First Nations people to sit at the House of Commons.
French: En outre, certains ont suggéré qu'il faudrait prévoir des sièges de députés afin de permettre à des représentants des Premières nations de siéger à la Chambre des communes.
English: In contrast to the EU-8, exports of most of the South-Eastern European countries show a greater reliance on more labour-intensive manufactures.
French: Contrairement aux huit nouveaux membres de l'Union européenne, les exportations de la plupart des pays de l'Europe du Sud-Est sont plus nettement dépendants de productions à forte intensité de main-d'œuvre.
English: In this context, all human tissue wastes are required to be treated as biomedical/ pathological wastes.
French: Dans ce contexte, tous les déchets de tissus humains doivent être traités comme des déchets biomédicaux/pathologiques.
English: Amnesty International's report will highlight the failure of successive Albanian governments to abide by their responsibilities under international law to prevent domestic violence, and in particular to protect women and girls, the most frequent victims, from such violence, and to investigate, prosecute and punish perpetrators.
French: Le rapport d’Amnesty International montrera que les gouvernements successifs de l’Albanie n’ont pas assumé la responsabilité qui est la leur aux termes du droit international d’empêcher la violence au foyer, de protéger les femmes et les jeunes filles – victimes les plus fréquentes de cette violence – et d’ouvrir des enquêtes sur les auteurs présumés de telles violences, en vue de les poursuivre en justice et de les punir.
English: Availability of publications in both official languages
French: Il décrit la gamme complète de services offerts par l’Agence.
English: Crawford Widmer McMurtry Ammar Kuhn Babikov Killick Grey Daitch Kershaw Crooks Nighbor Jones Webster Valjas Gaiazova Harvey Touchette Nishikawa
French: West Vancouver Etobicoke Calgary Airdrie Calgary Calgary Calgary Airdrie Victoria Courtenay Courtenay Langley Delta Coquitlam Victoria Victoria Surrey Garibaldi Highlands Airdrie Calgary Langley
English: NAV CANADA Accurate and timely weather information is vital to the safety and efficiency of air transportation in Canada.
French: NAV CANADA La sécurité et l’efficacité du transport aérien au Canada exigent des renseignements météorologiques exacts, à temps.
English: This proposal to repeal the decision providing further macro-financial assistance to the Slovak Republic was the result of that country's failure to respect all the conditions attached to the granting of this aid and also the improvement in the country's external economic position. [ OJ C 84, 21.3.1996; COM(96) 9 ]
French: Cette proposition d'annulation de la décision d'une aide macrofinancière complémentaire à la République slovaque est la conséquence, d'une part, du non-respect par ce pays de la totalité des conditions assorties à l'octroi de cette aide et, d'autre part, de l'évolution favorable qui y est constatée s'agissant de la situation économique extérieure. [ JO C 84 du 21.3.1996 et COM(96) 9 ]
English: The MD recorder is also a battery-operated, portable music recording and playing device which uses MDs that are similar to 3-1\2-inch floppy discs, but are smaller in diameter, and is used for storing data.
French: L'enregistreur à MD est également un appareil portatif d'enregistrement et de reproduction de la musique, à piles, qui utilise des MD qui sont semblables aux disques souples de 3 1/2 pouces, mais qui sont de diamètre inférieur, et qui servent à la mise en mémoire des données.
English: The Committee is of the view that the Commission should reinstate the 1996 wording or specify in the notice the scope of the pieces of evidence or information that can be deemed to qualify for a reduction in a fine.
French: Le Comité est d'avis que la Commission devrait rétablir les dispositions de 1996 ou spécifier dans la communication la portée des éléments de conviction ou de preuve à fournir pour bénéficier d'une réduction du montant de l'amende.
English: Top Of Page Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Richard Arulpooranam Labour Relations Advisor Human Resouces Policies and Planning Place du Portage - Phase IV 0B085 140 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: (819) 994-4015 Fax: (819) 953-6215 Internet: richard.arulpooranam@sdc-dsc.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) Sophie Meeks Gestionnaire, Services Administratifs DIVISION DES SERVICES MINISTÉRIELS Immeuble Enterprise - Étage : 7 427, avenue Laurier ouest Arrêt postal : 4707A Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Téléphone : (613) 993-4470 Télécopieur : (613) 993-5016 Internet : sophie_meeks@hc-sc.gc.ca
English: One of the most important points is the level of the tariffs which will applied from the 1st of January 2005.
French: L'un des points essentiels à cet égard est le montant des tarifs qui seront appliqués à partir du 1er janvier 2005.
English: Governor in Council appointees governed by Part 7 of the PSEA 2.9 The Governor in Council (GIC) appoints deputy heads and chief executive officers of organizations of the federal public administration.
French: Personnes nommées par le gouverneur en conseil assujetties aux dispositions de la Partie 7 de la LEFP 2.9 Le gouverneur en conseil nomme les administrateurs généraux et administratrices générales et les chefs de direction des organisations de l'administration publique fédérale.
English: By judgement of 27 October 1986, the Court of Appeal dismissed the appeal; a subsequent appeal to the Court of Cassation was dismissed on 4 October 1988.
French: Le pourvoi de M. Diop devant la Cour de cassation a été rejeté le 4 octobre 1988.
English: The Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are complementary.
French: La stratégie de Lisbonne et la stratégie pour le développement durable sont complémentaires.
English: The Agency reports on the performance of its food emergency response in its annual report to Parliament and will continue to improve its performance reporting in this area.
French: L'Agence rend compte du rendement de ses interventions en cas de situations d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments dans son rapport annuel au Parlement et continuera d'améliorer ses rapports de rendement dans ce domaine.
English: However, little has been heard from former Health Commissioner David Byrne about REACH.
French: Pensez-vous qu'à l'heure actuelle, la Communauté intervient suffisamment pour affronter le problème?
English: Even if they do learn of the investigation, they will seldom be aware of the specific investigative steps that may have an impact on their interests.
French: Même si elles en sont informées, elles seront rarement au courant des mesures d’enquête particulières qui pourraient avoir des incidences sur leurs intérêts.
English: 9.3.4.4.5.3.2 The energy E absorbed by the vapour shall be calculated as follows:
French: 9.3.4.4.5.3.2 L'énergie E absorbée par la vapeur doit être calculée comme suit:
English: Advanced Analog Circuits Corporation is a semiconductor company founded in August 2001.
French: Advanced Analog Circuits Corporation (AAC) est un fabricant de semi-conducteurs qui a été fondé en août 2001.
English: a is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.6.
French: a est la concentration de NOBxB conformément au paragraphe 9.3.6.6
English: Conflicts Between Trademarks and Geographical Indications
French: Conflits entre des marques et des indications géographiques
English: In her specific register, Ana Mladinovici is excellent and she galvanizes the whole album by herself.
French: Dans un registre qui lui est propre, Ana Mladinovici fait merveille et galvanise à elle seule ce disque.
English: The male is readily identified by the size and shape of the spicules, the rounded, nonmucronate tail terminus, and peloderan bursa.
French: Le mâle se reconnaît facilement par la taille et la forme de ses spicules, par son extrémité caudale arrondie, non mucronée, et par sa bourse pélodère.
English: The Drug GMP requirements under Division 2 Part C of the FDR apply to all drug establishments that fabricate, package, label, distribute, import, wholesale, or test a drug and to which Division 1A (EL requirements) applies.
French: Les dispositions relatives aux BPF des médicaments décrites au titre 2 de la partie C du RAD, s'appliquent à tous les établissements pharmaceutiques qui fabriquent, emballent, étiquettent, distribuent, importent, vendent en gros un médicament ou en font l analyse et pour qui le Titre 1A (LE) s'applique.
English: This is in keeping with the idea that we promote others’ health where we create the possibilities for that to occur.
French: Cette façon de voir les choses confirme l’idée qu’en créant les conditions requises on arrive à améliorer la santé comme telle.
English: It must be emphasized, however, that the success of the proposed Commission in contributing to improvement of the mental health of Canadians depends critically upon their being in place strong structures and committed people at the provincial and territorial level to translate policy, knowledge and ideas into action on the ground.
French: Il faut toutefois souligner que le succès de la Commission proposée pour contribuer à l’amélioration de la santé mentale des Canadiens et des Canadiennes dépendra du facteur critique qu’est la mise en place de structures solides et de responsables déterminés, au palier provincial et territorial, pour traduire la politique, les connaissances et les idées en actions concrètes.
English: Business and Regulatory Law Portfolio 44.7 96.2 140.9
French: Dépenses prévues relativement à l'ensemble des résultats stratégiques 426,2 491,1 3,8 921,1
English: When these floods occur, lives are lost, crops and pasture land destroyed, houses and infrastructure devastated.
French: Ces crues provoquent des pertes en vies humaines, la destruction de récoltes et de pâturages, de logements et d’infrastructures.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are no mechanisms to assess client satisfaction for the travelling public, who do not have time to complete any questionnaires other than the one provided for the customs declaration. However, clients who come to the office are provided with a questionnaire entitled "Votre opinion compte" [your opinion counts] to collect client comments.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a pas de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle pour le public voyageur qui n'a pas le temps de compléter d'autres questionnaires que celui fourni pour la déclaration douanière; cependant on met à la disposition des clients qui se présentent au bureau un questionnaire qui s'intitule «Votre opinion compte» et qui recueille les commentaires de la clientèle.
English: The amount of the charge shall have a maximum upper limit equivalent to the increase in the total monetary income of the ESCB that would have arisen if banknotes denominated in national currency units had been included in the liability base.
French: Le montant de la charge est limité à un plafond équivalent à l'augmentation du revenu monétaire total du SEBC qui aurait eu lieu si les billets libellés en unités monétaires nationales avaient été inclus dans la base de calcul.
English: OPTION PSSA DB DI/LTD EI/PIP TAX CPP/QPP
French: OPTION LPFP PD AI/AILD AE/RAP IMPÔT RPC/RRQ
English: In our view the issue is not whether this will occur, but when and how quickly.
French: À notre avis, il ne s'agit pas de savoir si cela se produira, mais plutôt quand et à quel rythme.
English: Estimated by EIM Small Business Research and Consultancy; adapted from Eurostat/DG Enterprise:
French: Estimations élaborées par EIM Small Business Research and Consultancy sur la base de Eurostat/DG Entreprises:
English: Development has to be grounded in economic policies that foster growth with social justice.
French: Le développement doit reposer sur des politiques économiques favorisant la croissance en même temps que la justice sociale.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-53, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") hereby files its fourth Quarter 2004 Quality of Service results. Document: 050214.zip - 39KB  2004-11-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-53, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") hereby files its fourth Quarter 2004 Quality of Service results. Document: 050214.zip - 39KO  2004-11-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: For employed parents with children under the age of 12, the combined load of paid and unpaid work increased by half an hour, from 9.9 hours in 1986 to 10.4 hours in 1998.
French: Pour ce qui est des parents appartenant à la population active qui ont des enfants âgés de moins de 12 ans, la charge combinée de travail rémunéré et non rémunéré a augmenté d'une demiheure, passant de 9,9 heures par jour en 1986 à 10,4 heures en 1998.
English: Statistics – Complete the procedures for the adoption and enforcement of a new statistical law in line with EU standards.
French: Statistiques – Achever les procédures pour l’adoption et la mise en application de la nouvelle loi sur les statistiques conformément aux normes de l’UE.
English: • National training and awareness programs were organized in Brazil, Colombia, Egypt, Sudan, Tunisia, and Viet Nam. The programs increased awareness of over 1,000 individuals of, inter alia, the importance of the administration, protection, and use of intellectual property.
French: • Des programmes nationaux de formation et de sensibilisation ont été organisés au Brésil, en Colombie, en Égypte, au Soudan, en Tunisie et au Viet Nam; ils ont permis à plus de 1000 personnes de prendre conscience, notamment, de l’importance que revêtent l’administration, la protection et l’utilisation des droits de propriété intellectuelle.
English: The postal service between America and Europe (and thus the exchange of information) almost comes to a standstill.
French: Le service postal entre l’Amérique et l’Europe est presque entièrement paralysé (et en même temps l’échange d’informations).
English: Under this model, NTIS retains accountability for delivery of its mandate, but shares responsibility for planning and delivering current and future activities with the other Branches and, where applicable, CFIA.
French: Ce modèle indique qu'un changement est nécessaire dans la composition des services fournis, ainsi qu'une réorientation dans le type de rôle de leadership que doit assumer le SITR.
English: As safety is an integral part of our profession and savoir-faire, we can provide a safe, professional solution to meet your needs: a transportable tank located on your worksite for the duration of the work in progress.
French: A partir d’un diagnostic complet de vos besoins et de votre site, Dyneff vous propose une solution sur mesure qui optimise votre poste carburant.
English: Over the past few years, Industry Canada has put considerable effort into establishing means by which users of the radio frequency spectrum could interact with the Department electronically.
French: Ces dernières années, Industrie Canada a déployé des efforts considérables en vue d'établir un moyen par lequel les utilisateurs du spectre des radiofréquences pourraient interagir avec le Ministère par voie électronique.
English: Any influence over the judges is forbidden.
French: Il est interdit d’exercer une pression quelconque sur les juges.
English: While there were some bumps in the road where the processing of transfer agreements was concerned, most of the issues raised have bee n addressed.
French: De plus, il faut effectuer chaque année des mises à jour pour présenter de l’information exacte et que le systèm e s’appuie sur la participation de s régions.
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars)
French: Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: All instructions on the application form must be followed.
French: au moyen du formulaire de demande fourni par l'Agence (voir annexe A) et en présentant un budget en équilibre (recettes/dépenses).
English: The management committee meets once a month to discuss anything of concern to the company including appeals.
French: Le comité de gestion se réunit une fois par mois pour discuter d'affaires intéressant la compagnie, y compris les appels.
English: restore sub-floor structures restore timber floors and lined walls construct and install arch centres restore timber fencing and gates restore curved timberwork restore splayed timberwork restore/replicate timber louvers and ventilators restore/replicate timber doors restore exterior feature timberwork restore timber wall and ceiling panelling restore heritage timber truss roof structures restore curved timber ceilings restore/replicate timber windows
French: restauration des structures de planchers restauration des planchers et des murs recouverts de bois construction et pose de cintres restauration de clôtures et barrières de bois restauration de charpentes en bois courbé restauration de charpentes en bois chanfreiné restauration / reproduction de persiennes et châssis ouvrants en bois restauration / reproduction de portes en bois restauration de charpentes extérieures en bois restauration de murs et panneaux de plafond en bois restauration de fermes de toit en bois patrimoniales restauration de plafonds de bois courbé restauration / reproduction de châssis de fenêtre en bois
English: Where the first 50 years of the European Union were devoted to the European agenda, our political and economic development and reforms, the next 50 years will certainly be focused on the global agenda as well.
French: Alors que les 50 premières années de l'Union européenne ont été consacrées à l'agenda européen, à notre développement et à nos réformes politiques et économiques, les 50 années suivantes seront certainement centrées sur l'agenda mondial également.
English: The success of that strategy will depend largely on the strengthening of international, regional and subregional cooperation in the fight against international terrorism and on the growing role of regional organizations in dealing with this evil.
French: Le succès de cette stratégie dépendra en grande partie du resserrement de la coopération internationale, régionale et sous-régionale dans la lutte contre le terrorisme international, ainsi que du rôle croissant des organisations régionales dans la lutte contre ce fléau.
English: A number of researchers completed fieldwork for academic qualifications based on the project. Some 50 groups of women received training in postharvest handling and processing of Shea nuts.
French: Plusieurs chercheurs ont effectué des travaux sur le terrain dans le cadre de diplômes universitaires basés sur le projet et une cinquantaine de groupes de femmes ont reçu une formation sur la manipulation et le traitement postrécoltes des noix de karité.
English: International Federation of the Phonographic Industry (IFPI): www.ifpi.org Intellectual Property Office of Singapore (IPOS): www.ipos.gov.sg
French: La fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) : www.ifpi.org Le bureau de la propriété intellectuelle de Singapour (IPOS) : www.ipos.gov.sg
English: (c) Failed munitions that present a high risk to military personnel or to the civilian population
French: c) Munitions n'ayant pas éclaté qui font courir des risques élevés au personnel militaire ou à la population civile;
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.23.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.23.
English: In view of the possibilities of RIPCIS to display technical annexes either on the basis of a session, or on the basis of a project, or further on the basis of a subclass, and since the IPC and Annex Viewer of RIPCIS would soon be available to offices, it was decided to discontinue the practice of including annexes to the report corresponding to former Annexes D and E. IPC Revision Projects 50.
French: Compte tenu des possibilités offertes par la base de données RIPCIS d’afficher les annexes techniques sur la base d’une session, d’un projet ou encore d’une sous-classe, et sachant que le logiciel de lecture de la CIB et des annexes de la base de données RIPCIS sera mis à la disposition des offices sous peu, il a été décidé de ne plus inclure les anciennes annexes D et E dans le rapport. Projets de révision de la CIB 50.
English: REPRESENTATION Additional Rules of Procedure of the Disciplinary Board  of the European Patent Office
French: REPRESENTATION Règlement de Procédure additionnel du Conseil de Discipline de l'Office Européen des Brevets
English: Decentralization and public–private partnerships can only be made compatible with equity if the state adopts systematic mechanisms to monitor results and evaluate the social impacts of the reforms.
French: La décentralisation et les partenariats entre les secteurs public et privé ne pourront être équitables que si l’État adopte des mécanismes systématiques de contrôle des résultats et d’évaluation des conséquences sociales des réformes.