ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two dimensions to this, first, the financial market adjustment where policy interventions have already been seen and, second, the fallout of the financial turmoil on the macroeconomic performance of the EU.
French: Ce problème comporte deux dimensions: premièrement, l’ajustement des marchés financiers sur lesquels on a déjà pu constater une intervention des pouvoirs publics et, deuxièmement, les retombées des turbulences financières sur les résultats macroéconomiques de l’UE.
English: Average Annual Operating Amount
French: JUTRAS, Sylvie / MAJOR, Diane / PROULX, René
English: The money that she initially was only to the balance inpompten equalization.
French: L'argent qu'elle était initialement uniquement à la péréquation inpompten équilibre.
English: - Provision 25(B) Medical Clearance - This provision sets out that the carrier reserves the right to require a medical clearance from the company medical authorities if travel involves any unusual risk or hazard to the passenger or to other persons (including, in cases of pregnant passengers, unborn children).
French: - Disposition 25(B) Certificat médical - Cette disposition établit que le transporteur se réserve le droit d'exiger un certificat médical des autorités médicales du transporteur si le voyage comporte des risques inhabituels ou des dangers pour le passager ou pour d'autres personnes (y compris, pour les passagères enceintes, les enfants à naître).
English: For greater certainty, "legitimate objective" may be amended by a provision in Part IV; measure includes any legislation, regulation, directive, requirement, guideline, program, policy, administrative practice or other procedure; mutual recognition means the acceptance by a Party of a person, good, service or investment that conforms with an equivalent standard or standards-related measure of another Party without modification, testing, certification, re-naming or undergoing any other duplicative conformity assessment procedure; new measure means a measure adopted on or after the date of entry into force of this Agreement, being July 1, 1995; non-Party includes a foreign sovereign state; Party means a party to this Agreement; Parties means, as the context requires, all or some of the Parties to this Agreement; person means a natural person or an enterprise; person of a Party means: a. a natural person resident in the territory of a Party; or b. an enterprise of a Party.
French: « province » S'entend des provinces du Canada, des Territoires du Nord-Ouest et du territoire du Yukon. « reconnaissance mutuelle » Reconnaissance par une Partie d'une personne, d'un produit, d'un service ou d'un investissement conforme à une norme ou mesure normative équivalente d'une autre Partie, sans qu'une modification, un essai, une homologation, une nouvelle appellation ou l'application d'une autre méthode d'évaluation de la conformité soit nécessaire.
English: Mr. HAILE (Ethiopia) expressed his gratitude to the Director-General for his tireless efforts to modernize UNIDO.
French: M. HAILE (Éthiopie) exprime sa gratitude au Directeur général pour ses efforts inlassables en vue de moderniser l'ONUDI.
English: It matters little whether the Forces have their present manpower strength and financial budget, or half of them, or double them; without a properly educated, effectively trained, professional officer corps, the Forces would in the future be doomed to, at the best mediocrity, at the worst disaster.
French: Peu importe qu’elles comptent la moitié de ces atouts ou même le double. Si son corps d’officiers professionnels n’était pas bien éduqué et s’il n’avait pas reçu une instruction utile, les Forces seraient vouées, au mieux, à la médiocrité et, au pire, à leur perte.
English: David M. Attwater    Ottawa, Tuesday, October 2, 2001 File No. PR-2001-008 IN THE MATTER OF a complaint filed by Foundry Networks under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: David M. Attwater    Ottawa, le mardi 2 octobre 2001 Dossier no PR-2001-008 EU ÉGARD À une plainte déposée par Foundry Networks aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The rationale for creating protected areas in Canada has followed the thinking of the times.
French: Au fil du temps, ce sont les valeurs qui ont guidé l’établissement des zones protégées au Canada.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: Anthracnose causes lesions on petioles and trusses, fruit rot and occasionally crown rot.
French: L’anthracnose cause des lésions sur les pétioles et les grappes, la pourriture du fruit et, parfois, celle du collet.
English: (c) To continue its efforts to bring its national legislation into conformity with the applicable international human rights instruments to which the Sudan is a party and to ensure that all individuals in its territory enjoy fully the rights recognized in those instruments;
French: c) De continuer de s'employer à harmoniser la législation nationale avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan est partie, et de veiller à ce que toutes les personnes résidant sur le territoire soudanais jouissent pleinement des droits consacrés dans ces instruments;
English: While the general nature of these patterns might have been predicted, the specific magnitudes are interesting.41 The results are also relevant to considerations of the costs and benefits of post-secondary education in Canada.
French: Bien que la nature générale de ces profils soit prévisible, les amplitudes particulières sont intéressantes41. Les résultats sont également pertinents par rapport aux considérations liées aux coûts et aux avantages des études postsecondaires au Canada.
English: It is anticipated that recycled HMD will be initially more expensive than using virgin materials.
French: On prévoit que l'hexaméthylènediamine recyclée coûtera plus cher que la matière vierge.
English: Case study evidence - 2001 Canada Summer Games Each Canada Games appears to be approached differently.
French: Éléments probants issus des études de cas - Jeux d'été du Canada de 2001 Tous les Jeux du Canada semblent être abordés de façon différente.
English: A generally more vigorous approach to the Tribunal's caseload has begun to yield positive results.
French: La prise de mesures plus énergiques face à l'alourdissement de la charge de travail du Tribunal a commencé à donner des résultats positifs.
English: • Increased level of information-sharing.
French: • Améliorer le partage de l'information.
English: Claim 2 refers to a makeup base containing the inhibitor cited in claim 1.
French: Applications en pharmacie 4. 03-227995, publiée le 8 octobre 1991 sous le titre :
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was 15 ppm or 0.35 mg/kg bw per day.40 Atrazine has also been tested in a more recent one-year oral study, in which beagle dogs (six per sex in control and high-dose groups, and four per sex in two mid-dose groups) were administered 0, 15, 150 and 1000 ppm (0, 0.5, 5.0 or 34 mg/kg bw per day) in the diet.
French: La dose sans effet nocif observé (NOAEL) était de 15 ppm ou 0,35 mg/kg p.c. par jour.40 L’atrazine a aussi été testée dans une étude plus récente d’un an ayant consisté à administrer par voie orale à des chiens beagle (six par sexe pour les groupes témoins et les groupes recevant une dose élevée et quatre par sexe chez les deux groupes recevant des doses moyennes) des doses de 0, 15, 150 et 1 000 ppm (0, 0,5, 5,0 ou 34 mg/kg p.c. par jour) par l’intermédiaire des aliments.
English: Ethnic discrimination is but one of many factors that play a role in conflicts, be they at the workplace, in school or in disputes between neighbours.
French: La discrimination ethnique n'est que l'un des nombreux facteurs qui jouent un rôle dans les conflits, que ce soit sur le lieu de travail, à l'école ou qu'il s'agisse de différends entre voisins.
English: The non-Gaussian density functions underlying polynomial discrimant functions are employed in a classification scheme designed for sockeye salmon (Oncorhynchus nerka).
French: Un schéma de classification conçu pour le saumon nerka (Oncorhynchus nerka) fait appel à des fonctions de densité non gaussiennes sous-jacentes à des fonctions discriminantes polynomiales.
English: In order to do so we also investigate a standard implicit contract model.
French: Enfin, faute de fixer les cotisations selon des taux particuliers, le régime d’assurance-chômage fait en sorte que les entreprises offrant des emplois plus stables subventionnent celles où les postes ne durent qu’une partie de l’année.
English: The evaluation finds that the Centre continues to be committed to strengthening existing partnerships and building new ones.
French: L’évaluation a permis de conclure que le Centre est toujours déterminé à consolider les partenariats existants et à en créer de nouveaux.
English: If a consumer has agreed to receive follow-up contact by Campbell Company of Canada or has asked to be put on a mailing list, Campbell Company of Canada may also contact the consumer from time to time.
French: Si un client consent à recevoir des communications de la part de la Compagnie Campbell du Canada ou à faire partie d'une liste de diffusion, la Compagnie Campbell du Canada pourrait alors communiquer avec ce client de temps à autre.
English: Key committees and organizations include the Animal Health Quadrilateral Group, the North American Animal Health Committee, and the World Organization for Animal Health (OIE), WTO and NAFTA committees.
French: Mentionnons la Quadrilatérale sur la santé des animaux, le Comité nord-américain de la santé animale, l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), l'Organisation mondiale du commerce et les comités de l'ALENA.
English: We need to make certain that we proceed in a socially and environmentally acceptable manner, while providing economic returns that ensure Canada’s prosperity.
French: Nous devons garantir que notre façon de procéder est acceptable sur les plans social et environnemental, tout en procurant un rendement économique qui assurera la prospérité du Canada.
English: Captain Gordon C. Case THE LESSONS OF MUNICH:
French: Professeur Roch Legault LE CHAMP DE BATAILLE URBAIN ET L’ARMÉE :
English: Mr Foschi and Mr Schwimmer) and the Committee of Ministers adopted its Recommendation No. R (92) 6 on a coherent policy for people with disabilities.
French: M. Foschi et M. Schwimmer) et le Comité des Ministres a adopté quant à lui la Recommandation n°R (92) 6 relative à une politique cohérente pour les personnes handicapées.
English: That year he married Susanne Allison, by whom he subsequently had 13 children, and began to practise law.
French: Cette année-là, il épouse Susanne Allison, qui lui donnera 13 enfants, et entreprend sa carrière d'avocat.
English: Having also taken note of the report of the Secretary General,
French: Ayant pris également note du rapport du Secrétaire général à ce sujet :
English: Third, we discussed the funding the federal government is providing to the Mental Health Commission of Canada to proceed with pilot projects across Canada.
French: Nous avons discuté en outre du financement que le gouvernement fédéral versera à la Commission de la santé mentale du Canada pour mettre en place des projets pilotes à l’échelle du pays.
English: Welcoming the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008, in accordance with decision 16/1 of 27 April 2007 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Se félicitant de la tenue du Forum sur la lutte contre la traite des êtres humains qui a eu lieu à Vienne du 13 au 15 février 2008, conformément à la décision 16/1, en date du 27 avril 2007, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: The share of public debt with a short term maturity has remained roughly constant over the past few years.
French: En 2004, l’excédent devrait s’établir à 0,6 % du PIB et le ratio de la dette publique devrait revenir à 51,6 %.
English: Let me also extend my thanks to the staff of the secretariats for their invaluable contribution.
French: Permettez-moi également de remercier le personnel des secrétariats pour leur précieuse contribution.
English: Beginning with this report, CFI=s potash retail sales will be used since their quality and reliability have improved and better represent actual retail sales.
French: À partir du présent rapport, on se servira des données de l=ICE sur les ventes au détail de potasse, puisqu=elles sont maintenant de meilleure qualité et plus fiables et qu=elles représentent mieux les ventes au détail réelles.
English: Established by the Natural Products Marketing Act, 1934 c.57. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Établie par la Loi sur la mise en marché des produits naturels, 1934 c.57. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: Since the number of candidates from the regional groups corresponded to the number of vacancies for those groups, he took it that the Committee wished to recommend their appointment or reappointment by acclamation.
French: Le nombre de candidats présentés par des groupes régionaux correspondant au nombre de sièges vacants pour lesdits groupes, le Président considère que la Commission souhaite recommander que ces personnes soient nommées ou reconduites dans leurs fonctions par acclamation.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars OMPI/PI/KIA/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle OMPI/PI/KIA/02 Titre de la réunion :
English: Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditure by main budget group.
French: L'annexe IV présente sous forme de graphique les montants répartis et les dépenses effectives, par grande catégorie.
English: In this context, the Council endorsed the report on the Agency, annexed to these Conclusions, which constitutes the basis for carrying work forward.
French: À cet égard, le Conseil a approuvé le rapport concernant cette agence, qui est annexé aux présentes conclusions et qui servira de base pour la poursuite des travaux.
English: The Panel is aware that the Proponent filed a court challenge on August 4, 1999, related to this review.
French: La commission sait que le promoteur a déposé une contestation devant le tribunal le 4 août 1999 au sujet de cet examen.
English: The Ad Hoc Committee elected Mr. Gerhard Hafner (Austria) as Chairperson, Mr. Karim Medrek (Morocco), Mr. Piotr Ogonowski (Poland) and Mr. Manimuthu Gandhi (India) as Vice-Chairpersons, and Ms. Anna Carlina Plazas (Colombia) as Rapporteur.
French: Le Comité spécial élit M. Gerhard Hafner (Autriche) Président, M. Karim Medrek (Maroc), M. Piotr Ogonowski (Pologne) et M. Manimuthu Gandhi (Inde) Vice-Présidents, et Mme Anna Carlina Plazas (Colombie) Rapporteur.
English: The Board noted during its audit visits to country offices that no controls were in place to ascertain compliance with Security Council resolution 1267 (1999) and the requirements of the UNDP Contract Asset and Procurement Management User Guide prior to the appointment of suppliers.
French: Au cours de ses visites d'audit dans les bureaux de pays, le Comité a noté qu'aucune disposition n'était prise pour s'assurer que la résolution 1267 (1999) était respectée et que les vérifications prévues par le manuel étaient bien effectuées avant la sélection des fournisseurs.
English: Approval of the Badge of the Region Gliding School (Prairie), January 2001.
French: Approbation de l'insigne de l'École régionale de vol à voile (Prairies), janvier 2001.
English: We want to shape the future, and shaping the future does not mean fighting a rearguard action or useless protectionism, but accompanying change.
French: Nous voulons façonner l'avenir, et façonner l'avenir, cela ne revient pas à se livrer à une action défensive ou à un protectionnisme inutile, mais à accompagner le changement.
English: (14) The government proposed: fast-tracking claims of under $500,000; removing the exclusion of pre‑Confederation claims; increasing the value of settlements within the Minister’s approval authority; and devoting additional resources to the specific claim process.
French: (14) Le gouvernement a proposé le règlement accéléré des revendications inférieures à 500 000 $, l’abolition de l’exclusion des revendications antérieures à la Confédération, l’augmentation de la valeur des règlements que le ministre a le pouvoir d’autoriser et l’affectation de ressources additionnelles à la procédure de règlement des revendications particulières.
English: The BBC reported that "the Canadian Government said last month it was reviewing its foreign takeover rules and may insert a `national security test' for would-be foreign buyers" 44 .
French: Selon la BBC, « le gouvernement canadien a fait savoir le mois dernier qu'il était en train de revoir sa réglementation relative aux prises de contrôle étrangères et qu'il pourrait instaurer un `test de protection de la sécurité nationale' pour les investisseurs étrangers potentiels » 44 .
English: In the event of repetition of the offenses defined in Article L. 615–14, or if the offender is or has been contractually bound to the aggrieved party, the penalties involved shall be doubled. The guilty parties may in addition be deprived, for a period not exceeding five years, of the right to elect and be elected to commercial courts, chambers of commerce and industry and professional chambers and to joint conciliation boards.
French: L. 615–13.– Sans préjudice, s’il échet, des peines plus graves prévues en matière d’atteinte à la sûreté de l’Etat, quiconque a sciemment enfreint une des interdictions portées aux articles L. 612–9 et L. 612–10 est puni d’une amende de 3000 F à 30 000 F. Si la violation a porté préjudice à la défense nationale, une peine d’emprisonnement de un à cinq ans pourra, en outre, être prononcée.
English: The survey carried out on “Youth Alcohol and Other Drugs” found that 52 per cent of the 1,951 respondents claimed to have experimented with some type of alcoholic beverage while still in their teens.
French: Il en est ressorti que 52 % des 1 951 personnes interrogées affirmaient avoir essayé différents types de boissons alcoolisées, alors qu'elles étaient encore des adolescents.
English: Can I have my donation automatically withdrawn from my account?
French: Puis-je faire un don par retrait mensuel automatique directement de mon compte ?
English: The organization is involved in contributing to the attainment of the MDGs in the West African sub region.
French: Le CDD participe à la réalisation des OMD dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Subsection 259(4) provides authority for the Minister to pay rebates to qualifying municipalities equal to the prescribed percentage of the amount of tax payable.
French: Le paragraphe 259(4) donne l'autorité au Ministre de verser des remboursements aux municipalités admissibles d'un montant égal au pourcentage réglementaire de la taxe payable.
English: Relatively minimal harm can be done by providing chest compressions when they aren’t needed.
French: Inversement, I'administrationde compressions thoraciques lorsqu'elles ne sont pas necessaires a des consequences relativement limitees.
English: Secondly, Mr. Julian's evidence, generally, was  vague and confused in stark contrast to that of Mrs. Michael which, as  stated earlier, was presented in a straightforward and credible manner.
French: Deuxièmement, le témoignage de  M. Julian était en général vague et confus, ce qui contraste fortement avec  celui de Mme Michael qui, répétons-le, a été présenté d'une manière franche  et crédible.
English: In order to open the debate on these questions, Institut Panos Paris is holding a European meeting on Media, diversity & pluralism, bridges to build…, on 21 & 22 October 2005 in Paris at the Institut du Monde Arabe (IMA).
French: Telles sont les principales questions qui peuvent être, aujourd’hui, posées aux media de la diversité comme au media grand public.
English: This restriction applies to all vehicles, including those with on-street parking permits.
French: Ces interdictions s'appliquent à tous les véhicules, y compris ceux qui sont munis d'une vignette de stationnement sur rue.
English: Researchers and ship's crew also lower instruments into the water column to measure salinity, temperature, and depth, to collect plankton, and to take water samples at different depths for laboratory analysis.
French: De plus, les chercheurs aidés de l'équipage du navire abaissent des instruments dans la colonne d'eau afin d'en mesure la salinité, la température et la profondeur, ainsi que pour recueillir à différentes profondeurs des échantillons de plancton et d'eau à analyser en laboratoire.
English: WIPO Workshop on SMEs and IP for MERCOSUR Countries (Rio de Janeiro, Brazil, April 8 and 9, 2002) On April 8 and 9, WIPO invited representatives from the IP offices, SME government focal points and SME associations from Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay (altogether, some 20 senior officials and representatives) to a workshop in Rio de Janeiro (Brazil) for discussing strategies for promoting a wider and more effective use of the IP system by SMEs.
French: Atelier de l’OMPI sur les PME et la propriété intellectuelle pour les pays du MERCOSUR (Rio de Janeiro, Brésil, 8 et 9 avril 2002) Les 8 et 9 avril, l’OMPI a invité des représentants des offices de la propriété intellectuelle, des agents de coordination gouvernementaux pour les PME des associations de PME d’Argentine, du Brésil, du Paraguay et de l’Uruguay (comptant au total une vingtaine de hauts fonctionnaires et de représentants) à assister à un atelier à Rio de Janeiro (Brésil) pour y examiner les stratégies de promotion d’une utilisation plus large et plus efficace du système de la propriété intellectuelle par les PME.
English: United Nations entities continued to address violence against women as a serious violation of the human rights of women.
French: Les organismes des Nations Unies ont continué de lutter contre la violence à l'encontre des femmes, en tant qu'atteinte grave aux droits des femmes.
English: Unit based in Edinburgh, effective July 1, 2008. It is a start-up operation in applied population-based research, combined with knowledge transfer and exchange, in a natural laboratory with fabulous linkable health-databases, based on the Danish model -- so there is much opportunity.
French: Il s'agit d'un organisme de recherche sur les populations, dont le mandat intègre l'application et le transfert des connaissances et qui est établi dans un laboratoire naturel pourvu de fabuleuses bases de données sur la santé raccordables, selon le modèle danois - les possibilités sont donc abondantes.
English: This form was deeply troubling.
French: Le formulaire en question avait nettement de quoi inquiéter.
English: The SCRC endorsed those proposals and noted that nominations for membership of the Assembly’s General Committee and Committee on Nominations were being put forward on an individual basis.
French: Le CPCR a approuvé ces nominations et fait remarquer que les candidatures au Bureau de l’Assemblée et à la Commission des désignations avaient été proposées au cas par cas.