ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All measures necessary to preserve health will be implemented.
French: Toutes les mesures utiles afin de veiller à la santé de tous et chacun seront mises en oeuvre.
English: The principal objective of this study was to optimize pump scheduling and reservoir releases in the Regional Municipality of Ottawa-Carleton's (RMOC) water supply system with a view to reducing electricity-related operating costs.
French: Le présente étude avait pour principal objectif d'optimiser le calendrier d'utilisation des pompes ainsi que la purge des réservoirs du réseau d'aqueduc de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC), dans le but de réduire les coûts d'exploitation liés à la consommation d'électricité.
English: The colony was re-established in 1610 by one of the original colonists, BIENCOURT DE POUTRINCOURT, but the habitation was destroyed 3 years later by English freebooter Samuel Argall.
French: La colonie est rétablie en 1610 par BIENCOURT DE POUTRINCOURT, un de ceux qui avaient participé au premier établissement, mais l'habitation est détruite trois ans plus tard par le pirate anglais Samuel Argall.
English: 53,823 Human Resources - FTEs 108 108 108 The expected result of WD's entrepreneurship and business development activities is the growth of small businesses in Western Canada and their improved capacity to remain competitive in the face of rising global competition.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières(en milliers de dollars) 59,611 52,536 53,823 Ressources humaines – ETP 108 108 108 Les activités de DEO au chapitre du développement des entreprises et de l’entrepreneuriat devraient stimuler la croissance de la petite entreprise dans l’Ouest canadien et renforcer sa capacité de demeurer concurrentielle malgré la hausse de la compétitivité mondiale.
English: They could have made it in four, but it would be best to plan on a full week, wrote Ellis, in order to do all of the sightseeing one would want to do, "to climb some of the hills and to thoroughly enjoy the varying beauties of nature."
French: Ils naviguent depuis presque six jours. Ils auraient pu faire le voyage en quatre jours, mais il était préférable de prévoir une semaine complète, d’écrire Ellis, afin de pouvoir admirer tous les beaux paysages et « de grimper les collines et de jouir profondément des beautés de la nature.
English: Francophones (28%) are five times as likely as anglophones (5%) to argue that individuals can choose a more fuelefficient car to reduce air pollution.
French: Les Britanno-Colombiens (51 %) perçoivent lutilisation réduite du véhicule personnel comme étant un geste que les individus peuvent poser pour réduire la pollution de lair.
English: It attacks initially el duke of Savoy, combined of Spain, and forces it to yield the Bresse to him, by the treaty of Lyon (1601).
French: Il attaque d´abord el duc de Savoie, allié de l´Espagne, et le force à lui céder la Bresse, par le traité de Lyon (1601).
English: We repeated the allocation procedures 10 times and subsequently calculated the standard error of the 10 repetitions.
French: Nous avons repris la procédure de répartition 10 fois puis avons calculé l'erreur-type des 10 répétitions.
English: 2007-04-19 — AF Article Serving in the other Army "There’s a saying, ‘I thought I had it bad ‘cause I had no shoes until I met a man who had no feet’," quotes Sergeant Maggie Low, Acting Supply Admin Officer at 17 Wing, Winnipeg.
French: 2007-04-19 — Article de la Force aérienne Servir au sein de leur Armée « Il y a un proverbe qui dit : J'étais furieux de n'avoir pas de souliers; alors j'ai rencontré un homme qui n'avait pas de pied, et je me suis trouvé content de mon sort », cite le Sergent Maggie Low, Officier... »
English: The self-giving that inspires the love of husband and wife for each other is the model and norm for the self-giving that must be practised in the relationships between brothers and sisters and the different generations living together in the family.
French: Le don de soi qui anime les époux entre eux se présente comme le modèle et la norme de celui qui doit se réaliser dans les rapports entre frères et soeurs, et entre les diverses générations qui partagent la vie familiale.
English: Tourism related industries – accommodation and food services and culture and recreation – form the second largest sector.
French: Les industries associées au tourisme – notamment les services d’hébergement et de restauration, la culture et les loisirs – constituent le deuxième secteur en importance.
English: (6) The Committee welcomes as a positive sign that exchange visits between families from the State party and the Republic of Korea, however limited, have taken place on three occasions since the Pyongyang Declaration of 15 June 2000.
French: 6) Le Comité voit un signe encourageant, encore que limité, dans le fait que des familles résidant dans l'État partie et des familles vivant en République de Corée aient pu se rendre visite mutuellement à trois occasions depuis la Déclaration de Pyongyang du 15 juin 2000.
English: ILO will shortly publish two books concerning the shipping sector which will be of relevance to enforcement.
French: L'OIT va publier deux ouvrages sur le secteur maritime qui intéresseront l'application.
English: • I did not feel "singled out" - it was to gain understanding rather than being scrutinized.
French: • Je ne me suis pas senti «pris à partie », c'était pour acquérir une meilleure compréhension plutôt que pour m'analyser à fond.
English: No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 University Cleveland State University Rice University Duke University Cornell University Washington University Indiana University, USA Indiana State University University of Massachusetts Stanford University University of West Australia Support structure in place University Office for Research and Economic Development Office of Sponsored Research Office of Science and Technology Research Foundation Center for Technology Management Technology Transfer Office Technology Transfer Office University Office of Commercial Ventures and Intellectual Property University Office for Technology Licensing Technology and Innovation Management Ltd.
French: D’une manière générale, une politique en matière de propriété intellectuelle devrait contribuer à : créer un environnement qui favorise et accélère la diffusion des découvertes, des créations et des connaissances nouvelles produites par les chercheurs pour le plus grand intérêt du public; protéger les droits que les chercheurs et les universitaires peuvent traditionnellement exercer sur les résultats de leurs travaux; veiller à ce que les bénéfices, d’ordre commercial, financier ou autre, soient répartis d’une manière équitable, de façon à assurer la reconnaissance de la contribution de tous les intervenants;
English: Financial allocations within Window One will be determined by programme, covering a single border or a group of borders, on the basis of objective criteria.
French: Les dotations financières relevant de la fenêtre n° 1 seront arrêtées pour chaque programme couvrant une frontière unique ou un ensemble de frontières, et ce sur la base de critères objectifs.
English: The energy, enthusiasm, hope for, and commitment to the possibilities inherent in the proposed Canada School of Public Service exhibited by participants nationally was inspiring and compelling.
French: L’énergie, l’enthousiasme, l’espoir et l’engagement envers les possibilités inhérentes à cette éventuelle nouvelle École de la fonction publique du Canada dont ont fait preuve les participants à l’échelle nationale était inspirante et convaincante.
English: The Recipient undertakes to inform the Minister promptly in writing of any reduction in Projects Costs or of any additional federal, provincial or municipal assistance that becomes available to the Project above the amounts set out in the Statement of Work.
French: Le bénéficiaire s'engage à informer le ministre par écrit, dans les plus brefs délais, de toute réduction des coûts du projet ou de toute aide de source fédérale, provinciale ou municipale additionnelle versée pour le projet en plus des montants indiqués dans l'énoncé des travaux.
English: Chipman also explored the Croker River and came close to "discovering" Bluenose Lake.
French: Chipman explore lui aussi la rivière Croker et est à deux doigts de « découvrir » le lac Bluenose.
English: Examples include distributed generation applications located at landfills and municipal waste water plants where the energy source matches the electricity uses.
French: À titre d’exemple, mentionnons les applications de production d’énergie décentralisée dans des sites d’enfouissement et des usines municipales de traitement des eaux usées,dont la source d’énergie répond aux besoins locaux électriques.
English: The project has now been extended for a further three years and in addition to its work in Cologne BQN now aims to stimulate and support the development of similar projects in other parts of Germany.
French: La valeur de ces expériences antérieures dans le domaine de la formation professionnelle des populations défavorisées est manifeste, notamment sur les points suivants: connaissances et compétences du personnel (notamment la direction); méthodes élaborées de formation et de travail; relations d'entraide et de soutien entre les partenaires (écoles, employeurs, organisations gouvernementales, services d'aide); qualité des liens avec les minorités ethniques dont sont issus les groupes-cibles.
English: W-3, as amended 7.3 Partnerships To ensure its continuous relevance, Statistics Canada relies on many partners and ongoing mechanisms, which contribute to the assessment of the Agency's overall program.
French: 1, telles que modifiées 7.3 Partenariats Pour s'assurer de la pertinence de ses renseignements statistiques, Statistique Canada compte sur un grand nombre de mécanismes permanents et de partenaires qui contribuent à l'évaluation de son programme d'ensemble.
English: Article 17 Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act
French: Article 17 Direction et contrôle exercés dans la commission d'un fait internationalement illicite
English: Stallergenes is a European biopharmaceutical company specialized in the treatment of severe respiratory allergies by allergen immunotherapy.
French: Stallergenes est un laboratoire biopharmaceutique européen spécialisé dans le traitement par immunothérapie allergénique de l’allergie respiratoire sévère.
English: • Modern Comprollership Crossroads (www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/contents.asp)
French: • Carrefour de la fonction moderne de contrôleur (www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/contenu.asp)
English: Our objective is to develop a proposal that is sensitive to local needs, conservation and sustainable use goals.
French: Notre objectif est d'élaborer une proposition qui tient compte des besoins locaux ainsi que des buts touchant la conservation et l'utilisation durable.
English: It is surely time, indeed high time, to draw attention to the fact that the only reason why such events are taking place is because these regimes can count on Moscow's assent.
French: Il est certainement temps, il est en fait grand temps, d'attirer l'attention sur le fait que c'est uniquement parce que ces régimes peuvent compter sur l'assentiment de Moscou que de tels évènements se produisent.
English: The car has a Black body with a nicely lightly patinated red leather interior and carpeting in the same colour; the new soft top is Black too.
French: La voiture est de teinte noire avec une nouvelle capote noire et un magnifique intérieur en cuir rouge légèrement patiné et les tapis assortis.
English: I readily admit that there is always room for improvement.
French: J'admets sans conteste qu'il y a toujours moyen de faire mieux.
English: Eligibility for Concessionary Codes 28.
French: Admissibilité en vertu des codes de concession 28.
English: Another approximately seventy "End of Terms" took place in November of 2001.
French: Environ 70 autres « contrats à durée déterminée » sont arrivés à terme en novembre 2001.
English: For the Beijing Games, the flame will be lit on 24 March 2008 and will travel 137,000 km in 130 days through all five continents, further than any previous Olympic relay.
French: Pour les Jeux de Pékin, la flamme est allumée le 24 mars 2008 et effectue un parcours de 137’000km en 130 jours à travers les cinq continents, la plus grande distance de tous les parcours du relais olympique.
English: Requests for additional funds may be made only by the CIHR grantee supervisor who originally nominated the student for a CIHR Studentship Award.
French: Seuls les bénéficiaires de subvention des IRSC qui ont nommé au départ les candidats à une bourse de stagiaire de recherche des IRSC pourront demander des fonds additionnels.
English: Visit her roman masterpieces : Maison Carree, Arenes, Tour Magne, Porte Auguste...
French: Splendeurs romaines : Maison Carrée, Arènes, Tour Magne, Porte Auguste...
English: It is an important, and increasingly urgent, challenge to protect and manage this geographic and ecological heritage.
French: Il existe un défi important, et de plus en plus urgent, de protéger et de gérer cette richesse géographique et écologique.
English: Future changes in climate are also expected to determine levels of soil erosion, the use of agricultural chemicals, pest control and pasture growth.
French: Les futurs changements climatiques devraient également déterminer le niveau d'érosion des sols, l'utilisation des produits chimiques dans l'agriculture, la lutte phytosanitaire et l'expansion des pâturages.
English: Furthermore, the Selection Board's answer key, did not mention SQL at all.
French: En outre, il n'est fait aucune mention de l'outil SQL dans le corrigé du jury de sélection.
English: A far more effective approach would have positioned the security guard outside the station where the access of unauthorized persons could easily be prevented.
French: Il aurait été beaucoup plus efficace d'installer l'agent de sécurité à l'extérieur du poste, où il lui aurait été plus facile d'empêcher l'accès aux personnes non autorisées.
English: Having been introduced to the world at the Paris Motor Show last October, the California Spider can now be admired on our roads, too.
French: La voiture que nous vous présentons aujourd’hui pourrait en effet bien être la parfaite illustration de cet avenir.
English: The learning environment for students
French: Cadre d'apprentissage des étudiants
English: The Coordinator had further stressed that paragraph 2 of draft article 18 already established a demarcation between what was covered by the draft convention and activities of armed forces during armed conflict, “as those terms are understood under international humanitarian law”.
French: La Coordinatrice a souligné que le paragraphe 2 du projet d'article 18 établissait déjà une distinction entre ce qui relève du projet de convention et les activités des forces armées en temps de conflit armé au sens du droit humanitaire international.
English: On 6 December 1999, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government regarding the arrest and detention of Zahoor Ansari and Ayub Khoso, respectively publisher and columnist of the newspaper Alakh.
French: Le 6 décembre 1999, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement pakistanais un appel urgent concernant l'arrestation et la détention de Zahoor Ansari et d'Ayub Khoso, respectivement rédacteur en chef et chroniqueur du journal Alakh.
English: Corporate Leadership Council (September 2003).
French: Corporate Leadership Council (septembre 2003).
English: This section is similar to section 9 but pertains specifically to re-evaluation and special reviews.
French: Cet article est semblable à l'article 9, mais porte précisément sur la réévaluation et les examens spéciaux.
English: National Farm Products Council (NFPC) To advise the Minister of Agriculture and Agri-Food on all matters relating to the agencies established under the Farm Products Agencies Act, with a view to maintaining and promoting an efficient and competitive agriculture industry:
French: Sécurité internationale Intégrer, défendre et promouvoir les intérêts du Canada en matière de sécurité internationale, aux niveaux bilatéral et multilatéral, ainsi que gérer et mettre en œuvre les responsabilités du Ministère pour ce qui est des politiques et des programmes en matière de sécurité et de renseignement.
English: • Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) – gives grants to composers and songwriters through the SOCAN Foundation
French: • Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN)- donne des bourses aux compositeurs et aux auteurs-compositeurs par le biais de la Fondation SOCAN.
English: 3.2.2 Potential valued components and interactive projects
French: 3.2.2 Composantes valorisées potentielles et projets interactifs
English: The criteria suggested in the previous sections can be used to evaluate or measure the shifted traffic.
French: Les сritèгеs suggéгés dans les sections pгéсédеntеs peuvent être utilisés pour éуaluег ou mesurer le trafic transféгé.
English: At the same time, the number of fatalities resulting from road accidents decreased slightly from 6,304 cases in 1996 to 6,282 cases in 2003.
French: Dans le même temps, le nombre des décès dus aux accidents de la route a diminué légèrement, de 6 304 en 1996 à 6 282 décès en 2003.
English: In the past, Japan forcibly drafted 8.4 million Koreans, killed more than 1 million and forced more than 200,000 women and girls into sexual slavery as comfort women for the Japanese army.
French: À l'époque, le Japon a enrôlé de force 8,4 millions de Coréens, en a tué plus d'un million et contraint plus de 200 000 femmes et filles à l'esclavage sexuel sous le nom de « femmes de réconfort » pour l'armée japonaise.
English: The Secretary-General will host a forum on “Advancing global health in the face of crisis” in order to elevate the global health debate and engage multi-sectoral representatives from around the world.
French: Le Secrétaire général tiendra un forum sur le thème “Promouvoir la santé mondiale en cas de crise”, afin d'élever le débat sur la santé mondiale et de favoriser la participation de représentants multisectoriels provenant des quatre coins du monde.
English: Efforts will involve measures that improve how we target and select immigrants and support their integration and pursuit of active citizenship, while striving to meet our humanitarian goals and manage risks and pressures on the immigration system itself.
French: Les efforts comprendront des mesures qui permettront d’améliorer la façon dont nous ciblons et choisissons les immigrants et soutenons leur intégration et leur démarche afin de participer activement à la vie civique, tout en s’efforçant d’atteindre nos objectifs humanitaires et de gérer les risques et les pressions exercées sur le système d’immigration en tant que tel.
English: Regulatory Framework for Greenhouse Gas Emissions This Climate Change Plan incorporates Turning the Corner's short, medium and long term emission targets for greenhouse gas emissions, regulations to ensure that air emission targets are achieved, compliance mechanisms and program investments to support regulatory action.
French: Cadre réglementaire sur les émissions de gaz à effet de serre Ce Plan sur les changements climatiques comprend les cibles d'émissions de gaz à effet de serre à court, à moyen et à long terme, les règlements assurant l'atteinte des cibles, les mécanismes de conformité et les investissements et programmes appuyant les mesures réglementaires de Prendre le virage.
English: International Council on Archives ILO, UNESCO
French: Council on International and Public Affairs (1996)
English: However, the security issues raised in respect to PINs concerned Parliamentarians, as did the high number of rural telephone customers connected by multiple party lines who would not be able to securely take advantage of this option.
French: Cependant, les parlementaires se sont inquiétés des questions de sécurité associées aux NIP, ainsi que du nombre élevé d'électeurs ruraux abonnés à des lignes partagées, qui ne seraient donc pas en mesure d'utiliser cette solution de façon sécuritaire.
English: Their hospitality to foreign visitors encourages fun and personal contact with the locals.
French: Son sens de l'hospitalité encourage le visiteur étranger a établir des contacts avec lui.
English: Certain types of workplaces may be exempt from this requirement, depending on the size of work force, industry, accident record, or some combination of these factors.
French: s Comités d'orientation en matière de santé la nomination de représentants est obligatoire ou soumise à une décision ministérielle.
English: Further, given some existing reevaluation and consultative mechanisms or legislated authorities (e.g., fishery conservation), it should be recognized that additional mechanisms may not be appropriate.
French: En outre, l'examen des mécanismes de réévaluation et de consultation ou des pouvoirs créés par la loi qui existent actuellement (p. ex. conservation des ressources halieutiques) laisse croire qu'il n'est peut-être pas indiqué d'ajouter des mécanismes.
English: Une période d'un an serait plus valable puisqu'il faut trouver un bon investissement, rencontrer les partenaires, monter le plan d'affaires, monter un projet de partenariat."
French: Une période d'un an serait plus valable puisqu'il faut trouver un bon investissement, rencontrer les partenaires, monter le plan d'affaires, monter un projet de partenariat.
English: High work stress is linked to poor physical and mental health, high family stress, marital conflict, poor performance of work and family roles, low work morale, low organizational commitment and low job satisfaction (Duxbury et al., 1992; Higgins et al., 1993).
French: Le lien de corrélation entre le niveau élevé de stress lié à l’emploi et les responsabilités professionnelles et familiales Le stress lié à l’emploi ne semble pas être fonction du genre des employés, mais plutôt de leurs responsabilités professionnelles (p. ex., le type d’emploi et le secteur d’emploi) et à l’extérieur du travail (p. ex., le statut de responsable de personne à charge).
English: Justification The Council common position stipulates that a driver shall receive a certified copy of the certificate to enable him to prove his professional competences.
French: Justification La position commune du Conseil prévoit qu'un conducteur doit recevoir une copie certifiée conforme de l'attestation pour lui permettre d'être en mesure de justifier de ses compétences professionnelles.
English: Caution should be exercised when contemplating any business transaction involving Senegal.
French: Il faut se montrer prudent lorsqu’on envisage une transaction commerciale, quelle qu'elle soit, en rapport avec le Sénégal.
English: She retired from politics in the same year but continued to be in demand as a speaker both in person and on the radio.
French: Elle a quitté la vie politique cette même année, mais a néanmoins continué à être sollicitée en tant que conférencière, en personne et à la radio.
English: Once they learn of the Division’s work, many men come forward to voice their concerns; 6.
French: Une fois mis au courant des activités de la Division, nombre d’hommes ont fait connaître leurs préoccupations; 6.