ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly took note of the status report on PCT and Patent Statistics Activities contained in document PCT/A/33/4.
French: L’assemblée a pris note du rapport sur les activités relatives aux statistiques du PCT et des brevets qui figure dans le document PCT/A/33/4.
English: They include the Ministries of Health, Forestry, and Soil Conservation, Culture, Tourism and Civil Aviation, Population and Environment, and Industry, Commerce and Supplies.
French: C'est le cas des Ministères de la santé, du Ministère des forêts et de la protection des sols, du Ministère de la culture, du Ministère du tourisme et de 1'aviation civile, du Ministère de la population et de 1'environnement et du Ministère de 1'industrie, du commerce et des approvisionnements.
English: Things went smoothly until we approached Shearwater, our intended destination for the night.
French: Tout s’est bien déroulé jusqu’à l’approche de Shearwater, notre destination prévue pour la nuit.
English: There is substantial liquidity in the capital markets for CMM projects.
French: Les marchés de capitaux disposent de liquidités importantes pour les projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon.
English: • Security deposit policy;
French: • la politique sur les dépôts de garantie;
English: This information is disclosed without consulting contribution recipients.
French: Cette information est divulguée sans consultation préalable des bénéficiaires de contributions.
English: The interactions of ligands with their receptors and the modulation of those interactions by other ligands are commonly described in the (verbal and mathematical) language of enzymology.
French: Les interactions des ligands avec leurs récepteurs, et la modulation de ces interactions par d'autres ligands sont habituellement décrites dans le langage (terminologique et mathématique) de l'enzymologie.
English: A proposed amendment to existing section 103.12 Definition of "Principal" will add those persons in respect of an airport and those persons in respect of a provider of air traffic services who have been appointed as accountable executives to the list of those who will be considered principals.
French: Une modification proposée à l'actuel article 103.12, Définition de « dirigeant », ajoutera, dans le cas d'un aéroport comme dans celui d'un fournisseur de services de la circulation aérienne, les personnes ayant été nommées gestionnaires supérieurs responsables à la liste des personnes considérées comme des dirigeants.
English: Agenda Item 5: Consideration of strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals, and plants.
French: Point 5 de l'ordre du jour: Examen de la question du renforcement et de l'élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies.
English: Caitlin has had three MS attacks since being diagnosed, one of which caused the loss of her sight (it later returned).
French: Caitlin a vécu trois poussées de SP depuis son diagnostic, dont une qui lui a enlevé la vue (qui est ensuite revenue).
English: In 20 cases the accused person was found guilty of one or more offences.
French: Dans 20 cas, l’accusé a été reconnu coupable d’une ou plusieurs infractions.
English: • attitudes regarding the new HR management regime; and
French: • les comportements concernant le nouveau système de gestion des RH;
English: There is no category of organs specially designated for the commission of internationally wrongful acts, and virtually any State organ may be the author of such an act.
French: Il n'existe pas de catégorie d'organes ayant spécialement vocation à commettre un fait internationalement illicite, et pratiquement tout organe de l'État peut être l'auteur d'un tel fait.
English: Canada, as the largest commercial partner of the United States, remains committed to NAFTA and to the Security and Prosperity Partnership, which are the cornerstones for strengthening North American competitiveness.
French: • Compétitivité nord-américaine : le Canada, le plus important partenaire commercial des États-Unis, est déterminé à réaliser les objectifs de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et du Partenariat pour la sécurité et la prospérité, pierres angulaires du renforcement de la compétitivité nord-américaine.
English: In the commentary on the use of GATT Article XX (or the corresponding provisions in the General Agreement on Trade in Services which are found in Article XIV of that treaty), the exceptions are often described as being "narrowly" or "strictly" interpreted, with some commentators seeing a "broader" reading of the provisions in two of the more recent cases in which the exceptions were invoked (including importantly the EUAsbestos case in which the WTO upheld an EU ban on imports of asbestos based on the EU's Article XX defence of the measure).
French: Dans les commentaires sur le recours à l’article XX du GATT (ou aux dispositions correspondantes de l’article XIV de l’Accord général sur le commerce des services), on reproche souvent aux exceptions d’être interprétées d’une manière trop « étroite » ou « stricte », certains observateurs font état d’une interprétation « plus large » des dispositions dans deux cas récents où ces exceptions ont été invoquées (dont la toute importante affaire de l’amiante opposant l’Union européenne et le Canada et dans laquelle l’OMC a maintenu la mesure d’interdiction que l’Union européenne avait imposée aux importations d’amiante en invoquant l’article XX).
English: Empirical evidence that secondary, rather than primary education constitutes the key to poverty reduction (E/CN.4/2002/60, para.  62) supports her fears.
French: L'expérience, qui montre que c'est l'enseignement secondaire et non l'enseignement primaire qui constitue la clef de la réduction de la pauvreté (E/CN.4/2002/60, par. 62), la conforte dans ses craintes.
English: Genome Canada, the primary funding and information resource concerned with genomics and proteomics in Canada, is enabling Canada to become a world leader in key areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry, health and new technology development, as well as ethical, environmental, economic, legal, and social issues related to genomics (GE3LS).
French: Principale source de financement et d'information liés à la génomique et à la protéomique au Canada, Génome Canada permet à notre pays de devenir un chef de file dans des domaines clés, comme l'agriculture, l'environnement, les pêches, la foresterie, la santé et le développement de nouvelles technologies, ainsi que dans les dossiers éthiques, environnementaux, économiques, juridiques et sociaux liés à la génomique (GE3DS).
English: It is noteworthy that in nearby Idaho, Diller and Wallace (1986) captured this snake readily and characterized it as the third most abundant snake species and the most abundant of the "secretive, fossorial, or nocturnal" snakes.
French: Il convient de noter qu’en Idaho, non loin de la Colombie-Britannique, Diller and Wallace (1986) ont capturé cette espèce facilement et l’ont décrite comme la troisième espèce de serpent la plus abondante et l’espèce de serpent discrète, fouisseuse ou nocturne la plus abondante.
English: When your skin feels numb, it’s time to remove the ice.
French: Lorsque la peau est engourdie, il est temps d’enlever la glace.
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration SI/99-120 27 October, 1999 AN ACT TO AMEND THE NATIONAL DEFENCE ACT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing March 1, 2000 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the National Defence Act P.C. 1999-1792 8 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 128 of An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts (the "Act"), assented to on December 10, 1998, being chapter 35 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes March 1, 2000, as the day on which sections 29.16 to 29.28 of the National Defence Act, as enacted by section 7 of the Act, come into force.
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement TR/99-120 27 octobre 1999 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 1er mars 2000 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi sur la défense nationale C.P. 1999-1792 8 octobre 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 128 de la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence (la « Loi »), sanctionnée le 10 décembre 1998, chapitre 35 des Lois du Canada (1998), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er mars 2000 la date d'entrée en vigueur des articles 29.16 à 29.28 de la Loi sur la défense nationale, édictés par l'article 7 de la Loi.
English: Traditional mid-winter surveys are only conducted in the U.S. portion of the Atlantic and they do not cover off-shore areas where sea ducks winter.
French: Les relevÃ©s mi-hivernaux traditionnels sont seulement effectuÃ©s dans la partie des Ã‰tats-Unis de la cÃ´te de lâ€™Atlantique et ne couvrent pas les aires hauturiÃ¨res oÃ¹ hivernent les canards de mer.
English: Any such leave which is not so utilized within four months following departure from the mission area shall be forfeited.
French: L'intéressé perd tout droit à cette fraction de congé annuel s'il ne l'utilise pas dans les quatre mois qui suivent le moment où il quitte la région de la mission.
English: As in the literature, investment in both types of capital is subject to quadratic installation costs (following the q and the cost-of-adjustment approach).
French: Comme il est d’usage dans la littérature, l’investissement effectué dans les deux types de capital s’accompagne de frais d’installation de forme quadratique, conformes à l’approche de Tobin, fondée sur le ratio q, et à la théorie relative au coût d’ajustement du capital.
English: I believe it is of paramount importance to understand the practical / realistic side of the situation first before trying to set out some sort of legislative direction or industry policy.
French: Je crois qu'il est d'une importance primordiale de comprendre le côté pratique / réaliste de la situation d'abord en tentant d'établir une forme quelconque d'orientation législative ou de politique de l'industrie.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Applied Research & Pilot Projects > DRC Workshops > PRA sessions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Les projets WADImena > Ateliers sur le RCR > Recherche participative Explorateur
English: The programme generally supports and encourages families and communities to look after and provide for their orphans to the best of their ability.
French: Le programme appuie et encourage, d'une manière générale, les familles et les communautés à prendre soin et à s'occuper de leurs orphelins au mieux de leurs capacités.
English: The role of adults was to recruit youth in individual schools so that the youth could design smoking awarenessraising activities that were appropriate for their school. A stated objective of the Smart-About-Smoking Gang was to help
French: Toutes sortes de projets ont ainsi vu le jour : concours de bandes dessinées, pièces de théâtre, enseignement par les pairs, rédaction de bulletins, forums régionaux, vidéos musicales et groupes d’aide au renoncement au tabac, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: The Superintendent Prince Albert National Park Box 100 Waskesiu Lake, Saskatchewan S0J 2Y0 Telephone: (306) 663-4500 Fax: (306) 663-5424 Website: www.pc.gc.ca/princealbert Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Directeur Parc national du Canada de Prince-Albert C.P. 100 Waskesiu Lake (Saskatchewan) S0J 2Y0 Téléphone : (306) 663-4500 Télécopieur : (306) 663-5424 Site Web : www.pc.gc.ca.princealbert Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Funded in part through the Canada-Manitoba Economic Development Partnership Agreement, the centre's mission is to be the focal point for applied malting and brewing research, and to provide technical support to members and customers to realize the full benefits of using Canadian malting barley.
French: Financé en partie par l’Entente de partenariat pour le développement économique CanadaManitoba, il a pour mission d’agir comme service central de recherche appliquée dans les domaines de la malterie et de la brasserie, et d’aider ses membres et ses clients à bénéficier pleinement des avantages de l’orge brassicole canadien.
English: The Palace of Culture and Science is just opposite the hotel.
French: Nous sommes très satisfait de notre séjour.
English: EVALUATION/ASSESSMENT TOOLS Answer Key 1.
French: OUTIL D'ÉVALUATION Corrigé 1.
English: Schedule for Progress Reports Project Start Date (YYYYMMDD) From (YYYYMMDD) Completion Date (YYYYMMDD) Progress Report for the Period To (YYYYMMDD)
French: Calendrier des rapports d'étape Date de début du projet (AAAAMMJJ) De (AAAAMMJJ) Date de fin du projet (AAAAMMJJ) Rapport d'étape pour la période À (AAAAMMJJ)
English: The author examines the functions and meanings of traditional beadwork and looks at the socio-religious principles upon which many aesthetic choices were based.
French: L’auteure y scrute les fonctions et les significations du perlage traditionnel ainsi que les principes socio-religieux qui en sous-tendent l’exécution.
English: But when the cause is just, Canada will always be there to defend our values and to help our fellow human beings.
French: Mais si la cause est juste, le Canada sera toujours là pour défendre nos valeurs et pour aider ceux et celles qui en ont besoin.
English: To give a simple example, the Basque Country, which I represent, will receive 37 billion pesetas under those headings - covered by Objectives 2, 3, 4 and 5 - for next year.
French: Pour donner un exemple simple, le Pays basque, territoire que je représente, obtiendra pour l'année prochaine 37 milliards de pesetas pour ces concepts - comprenant les objectifs 2, 3, 4 et 5.
English: • the Commission will each year form a selection panel which will issue a report on the nomination or nominations.
French: • la Commission réunit chaque année un jury appelé à établir un rapport sur les candidatures présentées.
English: One might speak of an organic whole at this point in history, but Quebec and the rest of French Canada were already headed in different directions.
French: On peut parler d’un ensemble organique, mais déjà, le Québec et le reste du Canada français évoluent dans des directions différentes.
English: is used, as the LUN has now become stale.
French: est utilisé, étant donné que le LUN est maintenant devenu stale.
English: [back] 71 Prince Rupert CityTelephones - Cellular service forbearance, Telecom Decision CRTC 2004-84, 21 December 2004.
French: [retour] 71 Prince Rupert City Telephones ‑ Abstention de réglementation des services cellulaires, Décision de télécom CRTC 2004‑84, 21 décembre 2004.
English: It seems clear that the Darfur region faces a worsening security crisis unless the UNAMID peacekeeping forces are successfully deployed without delay.
French: Dans les camps, les réfugiés confinés comme des lapins dans des clapiers ne font que survivre, sans espoir.
English: 85 10 5 * 80 70 Global problems Air pollution in the community Both dk/na 14 4 2 24 61
French: Q.16 Diriez-vous que vous vous préoccupez davantage de la pollution de lair dans votre collectivité ou des problèmes atmosphériques mondiaux possibles résultant de la pollution de lair ? (n=1,213)
English: Non-tax revenue by category Audited Financial Statements – Agency Activities Notes to the Financial Statements – Agency Activities 9.
French: Revenus non fiscaux par catégorie États financiers vérifiés – Activités de l’Agence Notes complémentaires aux états financiers – Activités de l’Agence 9.
English: Operating rules 25 9
French: Règles de fonctionnement 25 9
English: Resolution of the Government of the Czech Republic form 9 September 1998, No. 579.
French: Résolution du Gouvernement de la République tchèque en date du 9 septembre 1998, no 579.
English: The CRRF undertakes research, collects information, and develops a national database to promote better understanding of the nature of racism and racial discrimination in Canadian Society.
French: La Fondation canadienne des relations raciales s'est engagée à instaurer un réseau national consacré à la lutte contre le racisme dans la société canadienne.
English: The United Nations University is conducting a research project on children in armed conflict in Africa, with special emphasis on the situation of the girl combatant and the reintegration of the demobilized girl combatant into civil society.
French: L'Université des Nations Unies exécute un projet de recherche sur les enfants dans les conflits armés en Afrique, en mettant l'accent en particulier sur la situation des filles combattantes et la réinsertion de la fille combattante démobilisée dans la société civile.
English: The new programming period is difficult.
French: La nouvelle période de programmation est difficile.
English: Why, Mr Chastel?
French: Pourquoi, Monsieur Chastel?
English: No matter how far the price of housing exceeded the actual income of borrowers, so long as a borrower could be qualified for a mortgage, housing appreciation increased.
French: Peu importait la mesure dans laquelle le prix du logement excédait les revenus de l'emprunteur, dès lors que celui-ci remplissait les conditions requises pour un prêt hypothécaire, la valeur des biens augmentait.
English: Article 29 If there is no decision under Article 28, a Chamber shall decide on the admissibility and the merits of applications submitted under Article 34.
French: Article 29 Si aucune décision n'a été prise en vertu de l'article 28, une Chambre se prononce sur la recevabilité et le fond des requêtes introduites en vertu de l'article 34.
English: However, transportation charges are applicable when the service is given outside authorized hours or beyond the jurisdiction of the Customs office.
French: Cependant, des frais de transport sont exigibles lorsque des services sont fournis en dehors des heures autorisées ou à l'extérieur de la circonscription du bureau de douane.
English: The Subcommittee further noted that recent developments in telecommunications, biomedical technologies and small electronic devices, as well as lower technology costs and the availability of the Internet, had expanded the possibilities for providing telemedicine services globally.
French: Il a également noté que les progrès récents dans le domaine des télécommunications, des technologies biomédicales et des dispositifs électroniques de petite taille, de même que la diminution du coût des techniques et l'accès à Internet avaient multiplié les possibilités de fournir des services de télémédecine dans le monde entier.
English: But when I have to go to supply and get a pair of combat shirts where the biggest sleeve comes up to here, and they have to say we have no money for clothing for you, what does this do to a person's morale?
French: Mais lorsque je vais au magasin et que l'on me donne une paire de chemises de combat dont les manches s'arrêtent là, et qu'ils me disent qu'ils n'ont pas d'argent pour m'habiller, qu'est-ce que cela fait à mon moral?
English: And he has increased opportunities for consultation and dialogue.
French: Il a multiplié les possibilités de consultation et de dialogue.
English: Surface hydrophobicity increased during growth and depended on the amount of yeast cells in the culture medium.
French: L'hydrophobicité de surface augmente pendant la croissance et dépend de la quantité de levures dans le milieu de culture.
English: Fiji stands ready to be engaged in the deliberations on the report.
French: Les Fidji se tiennent prêtes à s'engager dans les débats sur le rapport.
English: Biotechnology Research Institute Improved helper-dependent adenovirus for duchenne muscular dystrophy.
French: Biotechnology Research Institute Adénovirus aidant-dépendant amélioré pour la dystrophie musculaire de Duchenne.
English: Return the process group identifier of the current process.
French: Retourne l'identifiant du groupe de processus du processus courant.
English: Your requirements may not fit neatly into the standard travel plans offered here.
French: Les régimes standards décrits ici ne conviennent peut-être pas exactement à vos besoins.
English: It is intended that this reporting requirement apply only for transfers relating to a division of property arising on the breakdown of a marriage or common-law partnership.
French: Cette exigence de déclaration n'est censée s'appliquer qu'aux transferts qui font suite à une division de biens découlant de la rupture d'un mariage ou d'une union de fait.
English: These countries certainly cannot and should not share the Union’s institutions, but we insist that, in a dialogue between equals, there must be a place for governments, parliaments, local authorities and society itself, and the report includes recommendations to this effect.
French: Ces pays ne peuvent certainement pas et ne devraient pas partager les institutions de l’Union, mais nous insistons pour que, dans un dialogue d’égal à égal, une place soit laissée aux gouvernements, aux parlements, aux autorités locales et à la société elle-même. Le rapport inclut des recommandations à cet effet.
English: For instance, labour force participation rate of single urban women was 35% in 2006, whereas that of married women (15%) was even less than half of this figure.
French: Le taux de participation à la vie active des femmes urbaines célibataires était de 35 %en 2006 alors que celui des femmes mariées était de 15 %, soit moins de la moitié de cette proportion.
English: It wondered if a possible Swiss design protection could be explored, such as the registered design right instrument, to prevent the deliberate copying and independent development of those designs that had just been mentioned.
French: Elle a demandé s’il serait possible d’envisager un mécanisme de protection tel que celui qui existe en Suisse, avec inscription des droits dans un registre des dessins et modèles, afin d’éviter la copie délibérée et l’exploitation par des tiers des dessins ou modèles qui viennent d’être évoqués.
English: – Once again, I thank the rapporteur, who did a great job.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 2.
English: In table 10, replace or add, as appropriate, the following data:  EB.AIR/GE.1/2003/6/Corr.1
French: Dans le tableau 10, remplacer ou ajouter selon que de besoin les données suivantes:
English: The system will support the maintenance of relationships built on trust among the parties to the treaty.
French: Le système de vérification renforce le maintien de relations confidentielles entres les parties contractantes.
English: Energy-rich Norway, Russia, Azerbaijan and Kazakhstan, as well as transit countries such as Ukraine, Belarus, Georgia, Armenia and the Baltic states, have certain supply-related advantages, while the states of central and western Europe possess quality construction technologies.
French: La Norvège, la Russie, l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan, dotés de grandes réserves d'énergie, ainsi que les pays de transit tels que l'Ukraine, le Bélarus, la Géorgie, l'Arménie et les Etats baltes, jouissent de certains avantages liés à l'offre d'énergie, tandis que les Etats d'Europe centrale et occidentale maîtrisent des technologies de pointe de construction.