ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To establish a solid foundation for ongoing communication and consultation between Harbour Authorities (HAs) and Ottawa, in a way that complements existing relationships with regional offices.
French: Objet de la séance de travail 1. Jeter des bases solides pour les communications et consultations suivies qui s'imposent entre les administrations portuaires (AP) et Ottawa, échanges qui viendront compléter les relations actuelles entre bureaux régionaux.
English: “ a vertical rectangular panel 2 cm thick 40 cm wide ”
French: «… d'un panneau vertical rectangulaire de 2 cm d'épaisseur, 40 cm de largeur…»
English: In 1998/99, a higher proportion of women than men in the general population reported high blood pressure (Figure 3-10).
French: En 1998-1999, la population générale comptait plus de femmes que d'hommes qui déclaraient faire de l'hypertension (figure 3-10).
English: Another area of growing concern in today's networked society relates to data privacy.
French: Dans la société interconnectée d'aujourd'hui, la confidentialité des données suscite de plus en plus de préoccupations.
English: Ross's next 2 novels, The Well (1958) and Whir of Gold (1970), failed to make much critical impact.
French: Les deux romans qu'il écrit par la suite, The Well (1958) et Whir of Gold (1970), obtiennent peu de succès auprès de la critique.
English: The evaluation team used the administrative data to examine the scope of the OGP program, the characteristics associated with successful OGP applications and an internal analysis linking 150 top health research articles in 1996, 1999 and 2002 with OGP funding data.
French: L'équipe d'évaluation a utilisé les données administratives pour examiner la portée du PSF et les caractéristiques des demandes fructueuses, ainsi que pour procéder à une analyse interne mettant en relation les 150 principaux articles de recherche en santé parus en 1996, en 1999 et en 2002 avec les données financières du PSF.
English: “(d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption;
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: ◦ A. Historical Background
French: ◦ A. Historique
English: Canadians believe that improvements can be made in their health status by enhancing the management of health information, which includes the use of national information sharing initiatives/arrangements, as well as the use of new information and communication technologies.
French: Protection des renseignements personnels Les Canadiens et Canadiennes croient que l'amélioration de la gestion des renseignements de la santé, incluant l'utilisation d'initiatives et arrangements sur le partage des renseignements et l'utilisation des technologies des communications modernes résultera en une amélioration de leur état de santé.
English: The workshop then set itself up as a constituent assembly to adopt the Association's statutes.
French: Ensuite l'atelier s'est érigé en assemblée constitutive pour adopter les statuts de l'APAEA.
English: Come regale yourself on September 8th 2010, from 5pm to 8pm at Domaine les Brome where you will be offered delicious duck entrées, wonderful music and local wines.
French: Venez vous régaler le 9 septembre 2010, de 17 h à 20 h, au Domaine les Brome, où l’on vous offrira des bouchées savoureuses de canard, de la musique entraînante et des vins locaux.
English: Only slowly and with increasingly critical thinking about the role of NGOs, have parliaments in developing countries received attention as actors in development.
French: Ce n’est que lentement et à la suite de réflexions de plus en plus critiques quant au rôle des ONG que les parlements des pays en développement ont retenu l’attention en tant qu’acteurs du développement.
English: 27/05/2003 July 25, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to: File No.
French: 27/05/2003 Le 25 juillet 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: And no matter the outcome of the election, there are also certain constants.
French: Et quel que soit le résultat de l’élection, certaines constantes se maintiennent.
English: Artemis (2003), EUPOL Kinshasa (2005-2006) and EUFOR RD Congo (2006) constitute the Union’s visiting-card in the DRC in matters of ESDP.
French: Un deuxième drone a été perdu à la suite d’une défaillance technique opérationnelle.
English: Removal of the switches is being done by the City’s white goods contractor at no additional cost.
French: L'enlèvement des interrupteurs est effectué par l'entrepreneur embauché par la Ville pour la collecte des appareils électroménagers sans frais additionnels.
English: 1 Maintenance contract lasting 12 months, concerning the equipment listed in Annex 8 (radio server in STR) and in accordance with the technical specifications of this invitation to tender, Lot 8 1
French: 1 contrat de maintenance, pour une durée de 12 mois, concernant les équipements repris à l'annexe 8 (serveur radio à STR) et selon les spécifications techniques du présent appel d'offre lot 8 1
English: Calls upon the Security Council to impose a blockade on seaports particularly Kismayo and Merka to prevent the further in-flow of arms and foreign fighters, in this regard urges the Security Council to reach out to the international naval forces present in the region to enforce the blockade.
French: Demande au Conseil de sécurité d'imposer un blocus sur les ports maritimes, en particulier Kismayo et Merka, afin d'empêcher que l'afflux d'armes et de combattants étrangers se poursuive et, à cet égard, l'exhorte de s'adresser aux forces navales internationales présentes dans la région afin qu'elles fassent respecter le blocus;
English: Many of the tribal councils which have formed are based on cultural, religious or geographical affinity.
French: Beaucoup de conseils tribaux se sont formés en fonction de leurs affinités géographiques, religieuses ou culturelles.
English: With the political blessing of the Palestine Liberation Organization's Central Council, he nominated Mahmoud Abbas — Abu Mazen — to the post of Prime Minister.
French: Avec la bénédiction politique du Conseil central de l'Organisation de libération de la Palestine, le Président Arafat a nommé Mahmoud Abbas - Abou Mazen - au poste de Premier Ministre.
English: In The State of the World's Children 1997 Summary, page 6, it is stated “Basic education can be afforded if it is made a priority, as the Convention on the Rights of the Child demands that it must be.
French: À la page 6 du Mémento (1997) sur la Situation des enfants dans le monde, il est déclaré que « L'éducation de base peut être mise à la portée de tous si on lui accorde la priorité, comme le veut la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Active pursuit of real disarmament measures through international legally binding instruments, with priority given to weapons of mass destruction
French: • S'efforcer de mettre en place des mesures de désarmement efficaces par le biais d'instruments contraignants, la priorité étant accordée aux armes de destruction massive;
English: Although the focus of most election observation has been on new democracies and countries in transition, advanced democracies may also benefit from targeted observation or assessment by international experts.
French: 2.2 Les activités d’observation électorale et leur contexte La multiplication des activités d’observation électorale ces vingt dernières années est directement liée à l’essor des processus de démocratisation.
English: • $673,835 for a Waterfront Heritage Working Group to be established to increase the svisibility of First Nation heritage along the banks of the Yukon River. 
French: • Montant de 673 835 $ pour l’établissement d’un groupe désigné Waterfront Heritage Working Group et destiné à accroître la visibilité du patrimoine autochtone sur les rives du Yukon.
English: CONTRIBUTIONS FROM UNITED NATIONS BODIES, PROGRAMMES AND SPECIALIZED AGENCIES 27 - 39 11
French: COMMUNICATIONS PRÉSENTÉES PAR DES ORGANES, PROGRAMMES ET INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES DES NATIONS UNIES 27 − 39 12
English: (d) One day in the event of the birth of a child of his own.
French: d) Un jour en raison de la naissance de son propre enfant.
English: The consultants clearly differentiated between the strategic and the technical steps required.
French: Les experts-conseils établissaient clairement une différence entre les étapes stratégiques et les étapes techniques requises.
English: The cost estimates provide for the application of the following vacancy factors: 25 per cent for international staff (as compared with 30 per cent for the preceding period); 30 per cent for National Officers and 40 per cent for national General Service staff (as compared with 30 per cent for both categories for the preceding period); 15 per cent for United Nations Volunteers (as compared with 30 per cent for the preceding period); and 10 per cent for both international and national staff funded under general temporary assistance (the same as for the preceding period).
French: Les prévisions de dépenses prennent en compte les taux de vacance de postes suivants : 25 % pour le personnel recruté sur le plan international (contre 30 % pour l'exercice précédent); 30 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national et 40 % pour le personnel des services généraux recrutés sur le plan national (contre 30 % pour les deux catégories au titre de l'exercice précédent); 15 % pour les Volontaires des Nations Unies (contre 30 % pour l'exercice précédent); et 10 % pour le personnel recruté sur le plan international et le personnel recruté sur le plan national financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: on Wednesday mornings or by appointment.
French: le mercredi matin ou sur rendez-vous.
English: Millennium Summit and Fifty-fifth session of the general Assembly delegation accreditation facility
French: Installations d'accréditation pour les délégations au Sommet du millénaire et à la cinquante-cinquième session de l'Assem- blée générale
English: Precarn may also assist its project teams to address regulatory issues associated with their technologies, particularly where this is a factor in commercialization.
French: Precarn pourrait également aider les équipes des projets qu'elle appuie à aborder les questions réglementaires liées à leur technologie, en particulier si ces questions influencent la commercialisation.
English: • coaching fees to prepare for writing an examination leading to a professional accreditation, or for preparing for other exams, such as the CGA exam review lectures.
French: • frais d'encadrement à titre de préparation à un examen visant à obtenir une accréditation professionnelle, ou à d'autres examens (p. ex. séances de préparation à l'examen des CGA).
English: reported cases of JLN ("hereditary Q-T prolongation syndrome"), the frequency in deaf children was found to be 0.3%.55 Identification of patients with JLN can be lifesaving.
French: Le diagnostic du syndrome de Pendred repose sur les résultats d’une triade de tests visant la déficience auditive de perception congénitale, le goitre et un écoulement anormal révélé par une épreuve au perchlorate53.
English: First-time archives users frequently experience something of a culture shock as they struggle to adapt to new concepts and procedures.
French: Le premier contact avec les archives constitue souvent pour l'utilisateur une sorte de choc culturel alors qu'il s'efforce de s'adapter à de nouveaux concepts et à la procédure établie.
English: ◦ Improved business and trade skills through FedNor-supported counselling and training activities.
French: ◦ Amélioration des compétences en affaires par l'entremise d'activités de consultation et de formation financées par FedNor
English: Evaluation process for the one UN pilot projects
French: A. Modalités d'évaluation des projets pilotes « Unité d'action des Nations Unies »
English: Over the past nine decades, the Legislative Building has played an integral role in Saskatchewan’s politics and history.
French: Au cours des 90 dernières années, l’édifice de l’Assemblée législative a joué un rôle majeur dans la politique et l’histoire de la province.
English: Why do some drop-off percent rates seem to be inconsistent with the implied appointments?
French: Pourquoi le pourcentage des taux de déclin semble-t-il ne pas concorder avec les nominations implicites?
English: Dr. Valvano is now building on his earlier discoveries to advance research in two main areas.
French: Le Dr Valvano mettra à profit ses découvertes précédentes pour faire avancer ses recherches dans deux domaines différents.
English: Likewise, RNA synthesis resumes more quickly.
French: La synthèse d'ARN recommence aussi plus rapidement.
English: Make the most of our vast choice of snow parks as well as our sledging runs.
French: Profitez du grand choix de Snowparks, ainsi que de nombreuses pistes de luge.
English: What were two scientific projects the team undertook while climbing?
French: 2.Quels étaient les deux projets scientifiques entrepris par l’équipe au moment de l’expédition?
English: Media Inquiries  Morgan Fontaine Health Canada (204) 983-2508 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-03-10 Important Notices
French: Renseignements aux médias Morgan Fontaine SantéCanada (204) 983-2508 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-03-10 Avis importants
English: • the payment of membership fees that convey the right to attend events, receive literature, receive services, or be eligible for entitlements of any material value that exceeds 80% of the value of the payment;
French: • le paiement de frais d'adhésion qui donnent le droit d'assister à des événements, de recevoir de la documentation et d'obtenir des services ou qui offrent des droits d'une valeur supérieure à 80 % de la valeur du paiement;
English: Economic sectors: agriculture (4%), industry (31%), services (65%).
French: Répartition des secteurs économiques : agriculture (4 %), industrie (31 %), services (65 %).
English: Feeling that afternoon slump on a regular basis? It could be related to your blood sugar level.
French: Le jardinage donne un sentiment de satisfaction, permet de prendre l’air et procure des aliments santé.
English: The corresponding figure from Francistown, Botswana, was 43 per cent in 1997 from less than 10 per cent in 1991.
French: À Francistown (Botswana), ce taux a atteint 43 % en 1997 alors qu'il était inférieur à 10 % en 1991.
English: She has written the following books: (a) Tu Ausencia, Tu Presencia (Your absence, your presence), December 1987; (b) Cómo ejercer su poder ciudadano (How to exercise your citizen power), December 1992, Norma Publishing House; (c) Mediación: una transformación en la cultura (Mediation: a cultural transformation), co-author, 1995, Paidós Publishing House; and (d) “La doble hélice”, in Activists and Intellectuals in the Civil Society in Latin America, co-author, 2006, CEDES Publishing House.
French: Elle est l'auteur des ouvrages suivants : a) Tu ausencia, Tu presencia (Ton absence, ta présence), décembre 1987; b) Cómo ejercer su poder cuidadano (Comment exercer son pouvoir citoyen), décembre 1992, Norma Publishing House; c) Mediación : una transformación en la cultura (Médiation : une transformation culturelle), coauteur, 1995, Paidós Publishing House; et d) « La doble hélice » dans Activists and Intellectuals in the Civil Society in Latin America, coauteur, 2006, CEDES Publishing House.
English: While the delegations had expressed their views clearly during the informal consultations, they would have further opportunity to discuss the Institute at the second part of the resumed sixty-first session, as the draft decision just adopted requested the Secretary-General to report to the General Assembly on the financial situation of the Institute for 2007 at that time.
French: Les délégations ont clairement exprimé leurs vues au cours des consultations officieuses et elles pourront revenir sur la question de l'Institut au cours de la deuxième partie de la reprise de la soixante et unième session, puisque dans le projet de décision, le Secrétaire général est prié de faire rapport à l'Assemblée générale à ce moment-là sur la situation financière de l'Institut en 2007.
English: New regulations will provide for greater flexibility with respect to program eligibility and assessment of settlement potential, allow the subsequent processing of dependants left abroad and provide for a greater range of possibilities for private sponsorship.
French: Le nouveau Règlement rendra plus souple l'admissibilité au programme et l'évaluation des possibilités d'établissement, permettra le traitement subséquent de la demande des personnes à charge restées à l'étranger et offrira davantage de possibilités de parrainage par le secteur privé.
English: Actually, a Sir named Dammann was mentioned for the first time in 1692.
French: Cependant, l'histoire fait mention d'un Sieur Damane dès 1692.
English: For young people, acceleration is a normal part of life.
French: Pour les jeunes, l'accélération fait partie de la vie.
English: Giles Bryan Chichester took the Chair at 16h45 and thanked the committee for his election.
French: Giles Bryan Chichester prend la présidence à 16 h 45 et remercie la commission de l'avoir élu.
English: The relative accuracy of predictions based on growth response bioassays, physiological assays, and nutrient deficiency indices was also evaluated.
French: La précision relative des prévisions fondées sur des études biologiques du taux de croissance, des études physiologiques et des indices de carence en éléments nutritifs a aussi été évaluée.
English: In general, the government had been unable to cope with housing demands created by rapid in-migration.
French: La récente création de capitales d'Etats a suscité de nombreux problèmes, dus à l'afflux de migrants et à l'incapacité des villes d'accroître les services urbains.
English: supervising their activities in compliance with their national laws.
French: Article 33 Assistance mutuelle – Obligations générales 1.
English: (1) Includes unreduced pensions (immediate annuities), excludes those receiving an immediate annuity as a result of a disability retirement benefit (462 in 2004–05).
French: (1) Comprend les pensions non réduites (pensions immédiates), exclut ceux qui touchent une pension immédiate parce qu’ils ont droit à des prestations de retraite pour cause d’invalidité (462 en 2004-2005).
English: If these rechecks are within * 2 per cent of those in paragraph 7.2.3. above, the analysis shall be considered acceptable.
French: Si ces nouvelles valeurs ne s'écartent pas de plus de 2 % de celles obtenues lors du réglage prescrit au paragraphe 7.2.3., les résultats de l'analyse sont considérés comme valables.
English: This could be seen as a case of the sort of gender analysis that is intended to condition any policy work in the public service.
French: On peut y voir un exemple du genre d'analyse de la problématique hommes-femmes susceptible de guider l'élaboration des politiques connexes à la fonction publique.
English: • Inclusion of appropriate symbols and cautionary statements for pressurized metallic containers (Section A.01.061 - A.01.063 of the Food and Drugs Act). 
French: • Dans le cas des contenants métalliques sous pression, le signal de danger et les avis de sécurité appropriés doivent figurer sur l'étiquette (article A.01.061 - A.01.063 de la Loi sur les aliments et drogues ).
English: There is a demonstrated link between income level, education and health status.
French: Un lien manifeste existe entre le niveau de revenu, l'éducation et l'état de santé.
English: For many in this great Hall, it is mind-boggling that the world community has taken this long in grappling with the idea to commemorate what is perhaps one of the saddest chapters in human history.
French: Pour beaucoup qui sont présents dans cette salle prestigieuse, il est difficile de comprendre que la communauté internationale a mis si longtemps à penser célébrer ce qui est peut-être l'un des chapitres les plus tristes de l'histoire de l'humanité.
English: The conflict in Liberia also escalated, raising fears about possible repercussions on the progress made in Sierra Leone.
French: En outre, l'escalade du conflit au Libéria fait craindre de possibles répercussions en Sierra Leone, qui pourraient freiner les progrès actuels.
English: As part of its mandate under CEPA 1999, Health Canada strives to prepare defensible screening health risk assessments through a transparent process that includes several stages of internal and external peer review.
French: En vertu du mandat que lui confère la LCPE 1999, Santé Canada s’efforce de préparer des évaluations préalables des effets sur la santé qui soient le plus défendables possible dans le cadre d’un processus transparent qui prévoit plusieurs étapes d’examen interne et externe par des pairs.
English: Like Alice, Grace also had four children in the Philippines she wished to sponsor.
French: Comme Alice, Grace avait aussi quatre enfants aux Philippines qu’elle souhaitait parrainer.
English: The same is true of any amendment subsequent to the entry into force of the Sixth Directive which increases the extent of exclusions applicable immediately before that amendment.
French: Il en va ainsi pour toute modification postérieure à l'entrée en vigueur de la sixième directive qui étend le champ des exclusions applicables immédiatement avant ladite modification.
English: Sustaining Strong Growth and Social Cohesion, Key Challenges". http://www.oecd.org/document/27/0,2340,en_2649_201185_31457883_1_1_1_1,00.html Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Sustaining Strong Growth and Social Cohesion, Key Challenges ». http://www.oecd.org/document/27/0,2340,en_2649_201185_31457883_1_1_1_1,00.html Organisation de coopération et de dévelopment économiques (2004) « OECD Handbook for Internationally Comparative Education Statistics ».
English: Hotel in Kegworth: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 67 rooms.
French: hôtel à Kegworth: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 67 chambres.
English: In respect of the starting-point for the application of provisional and final measures, Article 20 SCM Agreement thus establishes two exceptions to the general rule of non-retroactivity of final countervailing duties and no exceptions to the general rule of non-retroactivity of provisional measures.
French: Il n'est pas nécessaire de préciser comment cela se fera. De plus, comme l'argent est fongible, la façon dont le bénéficiaire emploie réellement les fonds qu'il reçoit n'est pas pertinente.292 7.38 Nous notons en outre que la CDSOA confère un avantage aux "producteurs nationaux affectés" par rapport à tous leurs concurrents, et pas seulement par rapport aux importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées qui sont visées par une ordonnance.
English: Similar to its decision in respect to the submission by Barbados, the Commission did not establish the Subcommission for the consideration of the submission by the United Kingdom at the present session.
French: Comme elle l'avait fait à propos de la demande de la Barbade, elle a décidé de ne pas créer la nouvelle sous-commission à la session en cours.