ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP works closely with its partners to combat organized crime in all of its forms.
French: La GRC lutte contre le crime organisé sous toutes ses formes en étroite collaboration avec ses partenaires.
English: Family allowances Family allowances which are subject to an opinion from the medical officer are dealt with in Article 67(3) of the Staff Regulations (doubling of family allowances – The dependent child allowance may be doubled by special reasoned decision of the appointing authority based on medical documents establishing that the child concerned is suffering from a mental or physical handicap which involves the official in heavy expenditure) and in Article 2(5) of Annex 7 to the Staff Regulations (continued payment of the dependent child allowance – Payment of the allowance in respect of a child prevented by serious illness or invalidity from earning a livelihood shall continue throughout the period of that illness or invalidity, irrespective of age).
French: L'allocation pour enfant à charge peut être doublée par décision spéciale et motivée de l'autorité investie du pouvoir de nomination prise sur la base de documents médicaux probants établissant que l'enfant en cause impose au fonctionnaire de lourdes charges résultant d'un handicap mental ou physique dont est atteint l'enfant) et à l'article 2.5 annexe 7 du Statut (prolongation allocation enfant à charge : La prorogation du versement de l'allocation est acquise sans aucune limitation d'âge si l'enfant se trouve atteint d'une maladie grave ou d'une infirmité qui l'empêche de subvenir à ses besoins, et pour toute la durée de cette maladie ou infirmité).
English: In keeping with its strategic outcome of timely identification and resolution of offender issues, the OCI will continue urging CSC to eliminate the delays in its s.19 investigative process.
French: Conformément au résultat stratégique visé concernant le repérage et le règlement opportuns des problèmes vécus par les délinquants, le BEC continuera de presser le SCC d'éliminer les retards dans son processus d'enquête en vertu de l'art.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Advice for products / services US office of Compliance  US office of Compliance—001 There are no products in the database for US office of Compliance—001
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Conseils pour les produits et services US office of Compliance  US office of Compliance—001 Il n'y a pas des produits dans la base de données pour US office of Compliance—001
English: It has implications for all chemical substances, manufactured or imported into the EU, in quantities of one tonne or more per year.
French: Elle a des implications pour toutes les substances chimiques, fabriquées ou importées au sein de l’UE, en quantités supérieures ou égales à une tonne par an.
English: Accelerating the Inevitable Transformation of the Health System in the Age of the Internet, Dr. Alejandro Jadad, Senior Scientist, Division of Clinical Decision-making & Health Care, Toronto General Research Institute (TGRI) 12:00 p.m. - 1:00 p.m. Lunch 1:00 p.m. - 2:00 p.m. Plenary Session:
French: Dr Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef, Santé Canada « I » pour imagination et interdépendance : accélérer l'inévitable transformation du système de santé à l'ère d'Internet, Dr Alejandro Jadad, scientifique principal, Division of Clinical Decision-making & Health Care, Toronto General Research Institute (TGRI) 12h00 - 13h00 Repas 13h00 - 14h00 Plénière :
English: "Canadians support the pallistinians (sic) and not the invading jews! i hope they blow up lots of crowded buses." "i know a greek guy who went to york university in north york above Toronto there and he used to call it JEW U!i guess they had a lot of jews there so if any arab terrorist reads this then you know where to start picking them off!have a nice day!"
French: [traduction] « je connais un grecque qui est allé à l'université york à north york, au nord de Toronto, et il appelait cette université l'UNIVERSITÉ DES JUIFS! j'imagine qu'il y a beaucoup de juifs à cet endroit, alors si jamais un terroriste lit ceci, il sait par où commencer pour les tuer! bonne journée! ».
English: We should be directing policy in the way it is going, but we should not be discussing technicalities which would have been better addressed elsewhere.
French: Nous devrions prendre des décisions politiques et non discuter de questions techniques qui auraient été mieux abordées ailleurs.
English: Beaufort Sea and Mackenzie Delta Open for Posting Request for Postings Launched Around Amauligak Industry is invited to post, until April 10, 1995, parcels that might be of interest to them in the Beaufort Sea and Mackenzie Delta regions of the Northwest Territories.
French: Mer de Beaufort et delta du Mackenzie ouverts à une demande de désignations Demande de désignations visant les environs d'Amauligak L'industrie est invitée jusqu'au 10 avril 1995 à désigner des parcelles qui pourraient l'intéresser dans les régions de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: We have got meat coming across - we have heard tonight about how this meat is not being inspected in these places, in slaughterhouses and so forth, and I mentioned earlier on about the fact that we had the Food and Veterinary Office reporting these issues.
French: De la viande arrive de l'étranger, nous avons entendu ce soir comment cette viande échappe à l'inspection dans ces endroits, dans les abattoirs, etc., et j'ai mentionné précédemment le fait que l'Office alimentaire et vétérinaire a fait rapport sur ces questions.
English: We deem it necessary to prepare for the forthcoming NPT Review Conference in 2010 agreed recommendations that would provide for the Treaty to remain in force as a crucially important instrument to control the threat of proliferation of nuclear weapons.
French: Il est selon nous nécessaire de mettre au point, en vue de la prochaine Conférence d'examen des parties au Traité en 2010, des recommandations concertées propres à assurer que le TNP continue d'être efficace en tant qu'instrument de la plus haute importance contre la menace d'une prolifération d'armes nucléaires.
English: However, they regret that not all Member States are monitoring their vessels as required or forwarding the mandatory reports.
French: Le Parlement donne son avis avant d'être pleinement impliqué dans le cadre de la procédure de codécision.
English: (5) Includes the following services received without charge: accommodation charges (Public Works and Government Services Canada ); Workers' Compensation (Social Development Canada); and Legal Services (Department of Justice Canada).
French: (5) Comprend les services suivants fournis gratuitement : frais relatifs aux locaux (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), indemnisation des accidentés du travail (Développement social Canada) et services juridiques (ministère de la Justice du Canada).
English: The second piece of legislation that affects the grain handling and transportation system is the Canadian Wheat Board Act, which defines the operations of the Canadian Wheat Board, including its authority over car allocation and the Board’s relationship with its agents.
French: La deuxième loi qui agit sur le réseau de manutention et de transport du grain est la Loi sur la Commission canadienne du blé, qui définit les activités de la Commission canadienne du blé, notamment ses pouvoirs en matière d’attribution des wagons et les relations de la Commission avec ses mandataires.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada The Tuktut Nogait Agreement An Agreement to Establish a National Park in the Inuvialuit Settlement Region Near Paulatuk, Northwest Territories 1.
French: Postes du secteur public 14. Priorité des Inuvialuit quant à la passation de marchés 15.
English: "The current Total Allowable Catch for harp seals stands at 186,000. The fact is we haven't harvested more than 57,000 seals, on average, during the last few years.
French: «Bien que le total autorisé des captures de phoque du Groenland s'élève à 186 000 animaux, pas plus de 57 000 ont été capturés au cours des dernières années.
English: However, under these numbers it could not be stated that in 2004 the crime status of police officers deteriorated, as the number of investigations that were terminated due to failure to detect criminal acts with the elements of a crime or a misdemeanour is different in different years.
French: En 2003, des enquêtes préliminaires ont été ouvertes sur 289 infractions pénales imputées à 256 fonctionnaires de police; en 2004 ces chiffres étaient respectivement de 313 et 293.
English: The Odysseus programme will incorporate the Sherlock programme, adopted in October 1996, which is aimed at those responsible for detecting forged documents.
French: Le programme Odysseus intégrera le programme Sherlock, adopté en octobre 1996, destiné aux personnes chargées de la détection des faux documents.
English: In many countries, decentralization has given local governments more functions and new powers to raise revenue.  Common to most of these reforms are greater openness and accountability, increased involvement of civil society, greater participation of women in local decision-making and the devolution of legal and fiscal responsibilities to local governments in charge of urban affairs.
French: Dans de nombreux pays, la décentralisation s'est accompagnée d'un transfert aux administrations locales d'attributions et de nouveaux pouvoirs de lever des impôts qui est le plus souvent allé de pair avec une plus grande ouverture, davantage de responsabilités, une participation accrue de la société civile, une part plus active des femmes dans la prise de décisions au niveau local et le transfert des responsabilités juridiques et budgétaires aux instances locales chargées des affaires urbaines.
English: 20.2 Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation.
French: Les dispositions de l'article 188 B du traité s'appliquent uniquement à un examen de l'efficiente de la gestion de 1'IME.
English: Identify the laboratory name and location (street address, city, province and phone number):
French: Précisez le nom et l'adresse du laboratoire (adresse civique, municipalité, province et numéro de téléphone) qui a effectué les analyses :
English: They will refuse compulsory military service, and they support conscientious objection around the world.
French: Ils refusent le service militaire obligatoire et appuient les objecteurs de conscience partout dans le monde.
English: This being said, many participants sharing this view recognized the humanitarian problems associated with these weapons and did not exclude an evolution of existing law.
French: Cela dit, nombre de participants qui partageaient ce point de vue ont dit mesurer les problèmes humanitaires associés à ces armes et n'excluaient pas une évolution du droit en vigueur.
English: According to points 2 and 3 above, the Government does not require the approval of the Riksdag under certain conditions.
French: Selon les points 2 et 3 ci-dessus, dans certaines conditions, le gouvernement n’est pas tenu d’obtenir l’aval du Riksdag.
English: The first JITSIC office opened in Washington, D.C., in 2004.
French: Le premier bureau du CICAFI a ouvert ses portes à Washington, D.C., en 2004.
English: There are no structures and programmes to provide such support services.
French: Il n'y a pas de structure ni de programme visant à apporter des services d'appui aux enfants et adolescents.
English: The fact that growing numbers of young people are getting involved in action to counter female genital mutilation offers hope for the future.
French: Le nombre de jeunes qui s'impliquent de plus en plus dans la lutte contre les mutilations génitales féminines est source d'espoir pour l'avenir.
English: As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of the subject fabric and of identical or substitutable fabrics.
French: Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs potentiels du tissu en question et de tissus identiques ou substituables.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Visitor Information > Brochures Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Brochures
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Information aux visiteurs > Brochures Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Brochures
English: Based on the model of Toynbee Hall, Hull House offered help to the less fortunate by providing a kindergarten, library, lectures and clubs for all ages and a variety of interests.
French: Suivant le modèle de Toynbee Hall, Hull House offre de l'aide aux moins fortunés en procurant des services de maternelle et de bibliothèque, ainsi que des conférences et des clubs pour tous les âges et pour une multitude d'intérêts.
English: Essop Pahad, Minister in the Presidency of the Republic of South Africa, had delivered the opening address, in which he had urged the international community to recognize unconditionally, engage in dialogue with, and lift all restrictions on, the newly established Palestinian national unity Government; support the 2002 Arab Peace Initiative; and take appropriate action to address the humanitarian crisis facing the Palestinian people.
French: M. Essop Pahad, Ministre à la Présidence de la République d'Afrique du Sud, a prononcé le discours d'ouverture dans lequel il a exhorté la communauté internationale à reconnaître de manière inconditionnelle le nouveau gouvernement palestinien d'unité nationale, à engager un dialogue avec lui, à lever toutes les restrictions pesant sur lui, à soutenir l'Initiative de paix arabe de 2002 et à prendre des dispositions appropriées pour faire face à la crise humanitaire que traverse le peuple palestinien.
English: In this case, the court did not expressly take a position on the nature of the United Kingdom's “reaction”, but it “acted as if it were an objection”, namely, by applying the rule laid down in article 21, paragraph 3, of the 1969 Vienna Convention, which, however, was not in force between the parties.
French: En l'espèce, le Tribunal ne s'est pas prononcé expressément sur la nature de la "réaction" du Royaume-Uni mais "il a fait comme si c'était une objection", notamment en faisant application de la règle posée à l'article 21, paragraphe 3, de la Convention de Vienne de 1969 qui n'était cependant pas en vigueur entre les Parties.
English: TRAVEL VIA SEA – WORKSHEET
French: Annexe A VOYAGE PAR BATEAU – FEUILLE DE TRAVAIL
English: These changes took effect on 1 January and 1 March 2002, respectively, and are reflected in the new organisation chart of the ECB.
French: Ces changements ont pris effet respectivement au 1er janvier et au 1er mars 2002 et apparaissent dans le nouvel organigramme de la BCE.
English: The present Federal Tobacco Control Strategy is a comprehensive and integrated initiative built around four mutually reinforcing pillars: protection, prevention, cessation and harm reduction.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme actuellement mise en oeuvre est une initiative globale et intégrée conçue sur quatre piliers qui se renforcent mutuellement, à savoir la protection, la prévention, la cessation et la réduction des méfaits.
English: It was also pointed out that inadmissable cases and cases in which no violation was found also entailed procedural costs.
French: En outre, il est noté que les affaires irrecevables et de nonviolation entraînent, elles aussi, des coûts de procédure.
English: • Non-Bonded Carriers
French: • Programme d'autocotisation des douanes (PAD)
English: Application of best management practices and emission control system design improvements.
French: Améliorations de la réduction des émissions et adoption de pratiques optimales.
English: Even though much of the political leadership of the European Union is currently in denial on this issue, I am determined to at least put the options on the table.
French: Bien que la plupart des leaders politiques de l'Union européenne aient actuellement une attitude négative en cette matière, je suis déterminé à mettre au moins les options sur la table.
English: Draft decisions for adoption by the Council
French: Projets de décision soumis au Conseil économique et social pour adoption
English: Approaches to realizing this vision of public administration should be flexible and sensitive to particular social, political and economic environments.
French: Les approches suivies pour concrétiser cette vision de l'administration publique devraient être souples et devraient pouvoir s'adapter à l'environnement social, politique et économique spécifique;
English: In accordance with ss.49 and 50 CTMR, after registering a partial transfer, the CTMO treats the original application or registration as being two or more separate applications or registrations, subject to individual renewal etc.
French: Les articles 49 et 50 du RMCC prévoient que, après avoir enregistré un transfert partiel, le BMCC traite la demande originale ou l'enregistrement original comme deux ou plusieurs demandes ou enregistrements distincts, chacun ou chacune devant être renouvelée séparément, etc.
English: • Develop recommendations GUIDELINES This initiative aims at helping participants in the database products and services value chain better understand the nature and rationale for policies regarding protection of databases (electronic and traditional) and at facilitating decisions as to any follow-up with respect to possible improvements of such protection.
French: • Proposer des recommandations LIGNES DIRECTRICES Cette initiative vise à aider les participants à la chaîne de valorisation des produits et services de bases de données (électroniques et traditionnelles) à mieux comprendre la nature des politiques de protection des bases de données et leur justification ainsi qu'à faciliter les décisions portant sur tout suivi relatif à l'amélioration possible de cette protection.
English: Raised bogs were found in basins, whereas blanket bogs occurred on gentle slopes at the most oceanic site.
French: On a trouvé des tourbières bombées dans les dépressions, pendant que les tourbières tapissantes étaient présentes sur des faibles pentes des sites les plus océaniques.
English: (Twenty-sixth session, 3-5 June 2003,  agenda item 4)  Amendment of the SIGNS AND SIGNALS ON
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-sixième session, 3-5 juin 2003, point 4 de l'ordre du jour)
English: Mr. Stacey added that the real intent of the Broadcast flag was not to prevent copying by the consumer for personal use but rather to prevent program streaming on the internet.
French: M. Stacey ajoute que les fanions de diffusion visent en fait non pas à empêcher les consommateurs de faire des copies à des fins personnelles, mais à prévenir la redistribution des émissions sur l’Internet.
English: Options for a new school could involve bringing children to off-reserve schools, expanding and renovating existing facilities, constructing new facilities at a different site, etc.
French: Si l'on a besoin d'une nouvelle école, les options peuvent être la fréquentation par les enfants d'écoles situées à l'extérieur de la réserve, l'agrandissement et la rénovation des installations en place, la construction d'un nouveau bâtiment à un autre endroit, etc.
English: The rapporteur's acquiescence in proposing that finalising computerisation of the Transit system should be delayed until 30 June 2003 reflects very badly on the apparent value of the results obtained up to now in this area.
French: La condescendance même du rapporteur, qui propose de proroger le délai de mise en uvre de l'informatisation du régime de transit jusqu'au 30 juin 2003, le système Transit, reflète fort négativement l'appréciation des résultats obtenus jusqu'à présent dans ce domaine.
English: Canada has long had an excellent working relationship with the IEA, and Natural Resources Canada (NRCan) is the lead Government of Canada department working with the Agency.
French: Le Canada entretient depuis longtemps d'excellentes relations avec l'AIE. Ressources naturelles Canada (RNCan) est le principal ministère du gouvernement du Canada qui travaille avec l'AIE.
English: Recognizing that examples of successful international cooperation in investigations are of practical value to the development of recognized “best practice” in international cooperation in the fight against illicit drugs,
French: Estimant que des exemples de l'efficacité de la coopération internationale dans des enquêtes ont une utilité concrète pour élaborer des pratiques optimales reconnues en matière de coopération internationale dans la lutte contre les drogues illicites,
English: exhibits 22 historic aircraft. This includes the DC-3 Dakota that revolutionized air transport around the world and the F-86 Sabre, the finest ‘dogfighter’ of its day.
French: commémoratif de l’ARC offre à voir 22 avions historiques, dont le DC 3 Dakota, qui révolutionna le transport aérien dans le monde entier, et le F 86 Sabre, célèbre avion de combat en son temps.
English: The RMC includes nine Directors of various programs.
French: Le CGR compte parmi ses membres neuf directeurs de différents programmes.
English: With regard to the required 8 x 8 cm size of the representations under the Madrid system, an issue could be raised as to whether it was necessary to maintain such a requirement in relation to non-traditional marks, namely three-dimensional or sound marks, for which there were either multiple views or oversize representations, such as the musical score.
French: Concernant le format 8 x 8 cm exigé par le système de Madrid pour les représentations, on pourrait se poser la question de savoir s’il est nécessaire de maintenir une telle exigence à l’égard des marques non traditionnelles, à savoir les marques tridimensionnelles ou les marques sonores, pour lesquelles il faut remettre différentes vues ou des représentations surdimensionnées telles que les partitions musicales.
English: • the building of a common infrastructure to provide the necessary security;
French: • la création d'une infrastructure commune pour offrir la sécurité nécessaire;
English: Other sectors also receive financial support: they include the centres for general social assistance (help for victims and perpetrators, legal social assistance, etc.) and the mental health centres, which provide treatment and support for victims and their families.
French: D'autres secteurs sont également soutenus financièrement, comme les centres d'aide sociale générale (aide aux victimes, aide aux auteurs, aide sociale légale, etc.) et les centres de santé mentale qui assurent le traitement et l'accompagnement de victimes et de leurs familles.
English: Expeditors Canada Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Expeditors Canada Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: However, it noted that consumer awareness was significantly lower in the new Member States.
French: Il note que la prise de conscience des consommateurs est toutefois sensiblement plus faible dans les nouveaux États membres.
English: Key indicators by revenue stream have been agreed upon with the national committees and have been included in revenue and expenditure reporting.
French: En accord avec les comités nationaux, il a établi des indicateurs clefs par source de recettes, qui sont présentés dans l'état des recettes et dépenses.