ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation on the Protection of National Folklore in China The year of 1982 saw the promulgation of the Law on the Protection of Cultural Relics in China to protect tangible cultural heritage.
French: Législation concernant la protection du folklore national en Chine En 1982, la loi sur la protection du patrimoine culturel en Chine a été promulguée pour protéger le patrimoine culturel matériel.
English: Staff from the enterprises will deliver informative lectures at two levels: the basics to students of the possibilities of their forces, the advanced to researchers and teachers.
French: Le personnel des entreprises fera des exposés explicatifs à deux niveaux: élémentaire à l’intention des étudiants, et avancé à l’intention des chercheurs et des enseignants.
English: This communication also notes that the results from business-related services enterprises are not sufficiently transparent (standards), valued (reporting on intangible assets) or documented (quality).
French: La présente communication observe également que les résultats des sociétés de services liés aux entreprises ne sont pas suffisamment transparents (normes), chiffrés (rapport sur les actifs incorporels) ou documentés (qualité).
English: Chapter III, section C, paragraph 146
French: Chapitre II, section C, paragraphe 146
English: World Health Day will allow us to unite and take important additional steps towards ending the carnage on the world’s roads,” said Dr Etienne Krug, Director of the WHO’s Department of Injuries and Violence Prevention.
French: La Journée mondiale de la santé va nous permettre de nous unir et de prendre d’importantes mesures supplémentaires pour mettre fin au carnage sur les routes », a déclaré le Dr Etienne Krug, Directeur du Département Prévention de la violence et des traumatismes à l’OMS.
English: It is our view that the Council will have to send a very clear signal to the belligerents in the Democratic Republic of the Congo of our support with respect to the rapid implementation of the agreements signed for the cessation of hostilities.
French: Selon nous, le Conseil devra clairement faire comprendre aux belligérants présents en République démocratique du Congo que nous appuyons la mise en oeuvre rapide des accords qui ont été signés en vue de faire cesser les hostilités.
English: These graduates are the most important contributors to knowledge creation and technology transfer that NSERC has funded.
French: Ces étudiants diplômés sont ceux qui contribuent le plus à la création des connaissances et au transfert de technologie financés par le CRSNG.
English: 15.61 Any indication in a document of the date of its publication should be accepted by the International Searching Authority as correct unless evidence to the contrary shows a different publication date.
French: 15.61 Toute indication incluse dans un document et relative à sa date de publication devra être considérée comme exacte par l’administration chargée de la recherche internationale, à moins que la preuve du contraire ne soit fournie sous la forme d’une date de publication différente.
English: In my own country, Germany, there would be no reason for it, because when we consider what the driver is already paying for fuel and vehicle taxes, he is to a large extent paying for the costs of roads, indeed more than the costs of the roads would require.
French: Dans mon propre pays, l’Allemagne, il n’y aurait aucune raison de le faire étant donné que, selon nous, les taxes de circulation ainsi que les taxes sur le carburant que l’automobiliste paye déjà représentent, dans une large mesure, sa contribution aux coûts d’utilisation du réseau routier, pour ne pas dire davantage.
English: What are the key elements of ADR?        Mediation Negotiation Fact-finding or investigation Early neutral evaluation Peer review panels Non-binding arbitration Arbitration
French: Quels sont les éléments clés du MARC?        Médiation Négociation Recherche des faits ou enquête Évaluation neutre précoce Comités d’évaluation par des pairs Arbitrage non exécutoire Arbitrage
English: Think about the foods you and your family eat the most.
French: Pensez aux aliments que vous consommez le plus dans la famille.
English: The audit found that all initiatives undertaken in the Mozambique Country Program are within the broad framework of the Mozambique Country Development Program Framework (CDPF).
French: La vérification a révélé que toutes les initiatives entreprises par le programme du Mozambique respectaient les paramètres généraux du cadre de programmation pour ce pays (CPP).
English: Our global commitment is to mainstream ageing concerns in all policy fields with the aim of securing gender-sensitive and evidence-based co-ordinated and integrated policies to bring societies and economies into harmony with demographic change.
French: L'engagement global que nous prenons est d'intégrer les problèmes du vieillissement dans tous les domaines d'action en vue de nous doter de politiques tenant compte des sexospécificités et reposant sur les faits, menées en coordination et intégrées pour mettre nos sociétés et nos économies au diapason du changement démographique.
English: Interviewees asserted that there was a great deal to do but very little time in which to do it.
French: Les répondants ont affirmé qu'il y avait beaucoup à faire en très peu de temps.
English: ANDREWS - August 8, 1997 — Premiers reaffirmed their governments' commitments to ensure substantial further reductions in barriers to trade among the provinces and territories.
French: ANDREWS - le 8 août 1997 — Les Premiers ministres ont réaffirmé les engagements de leurs gouvernements de supprimer beaucoup d'autres obstacles au commerce entre les provinces et les territoires.
English: In addition, some guidance is provided for the measurement of airborne ultrasound in Appendix 1.
French: Des renseignements supplémentaires sur la mesure de l’exposition aux ultrasons transmis dans l’air sont présentés à l’annexe 1.
English: Uribe has even managed, despite being a US ally, to get the support of Cuba’s Fidel Castro, who appears to have abandoned his support for armed revolutionary struggle in Latin America, instead viewing success at the ballot box – the PAD in Colombia, Hugo Chávez in Venezuela, and Evo Morales in Bolivia – as the way forward.
French: Malgré son alliance avec les Américains, Uribe a tout de même réussi à obtenir le soutien de Fidel Castro, qui semble ne plus appuyer la lutte révolutionnaire armée en Amérique latine, mais se préoccupe davantage de l’issue des scrutins – pour le PAD en Colombie, Hugo Chávez au Venezuela et Evo Morales en Bolivie.
English: Along the way you may want to stop at one of the beaches for a swim or just relax.
French: En route, des plages vous invitent à vous baigner et à vous reposer. Le long de la route, on peut souvent voir des singes, des paresseux et beaucoup d’oiseaux.
English: • Control shoreline activities Ensure that sediment and deleterious substances do not enter the water during construction.
French: Vous devriez communiquer avec... Pêches et Océans Canada Alberta Environment Alberta Sustainable Resource Development l’autorité municipale de votre région
English: Canada played a significant role in the success of UNGASS and was particularly applauded for emphasizing the importance of a human-rights-based approach to HIV/AIDS and the inclusion of civil society and people living with HIV/AIDS.
French: Le Canada a joué un grand rôle dans la réussite de l'UNGASS et a été particulièrement félicité pour avoir souligné l'importance d'adopter, dans la lutte contre le VIH/sida, une approche qui se fondera sur les droits de la personne et qui tiendra compte de la société civile et des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Website http://www.mcgill.ca/islamicstudies/faculty/jamil-ragep/ Coming to Canada from University of Oklahoma, USA Research involves Studying pre-modern Islamic scientists who made major advances in cosmology, and understanding the social, intellectual and religious context in which they lived.
French: Adresse de site Web http://www.mcgill.ca/islamicstudies/faculty/jamil-ragep/ En provenance de University of Oklahoma (États-Unis) Objet de la recherche Étudier des scientifiques islamiques prémodernes qui ont fait d'importantes découvertes en cosmologie et comprendre les contextes social, intellectuel et religieux dans lesquels ils ont vécu.
English: Ms. Gnacadja regretted that the State party's written report contained no new information relating to implementation of articles 15 and 16 of the Convention, which involved fundamental rights; it was difficult to believe that the situation had remained unchanged since the submission of the previous report more than eight years earlier.
French: Mme Gnacadja regrette que le rapport de l'État partie ne dise rien de nouveau au sujet des articles 15 et 16 de la Convention, qui concernent des droits fondamentaux; elle a du mal à croire que rien n'a changé depuis la présentation du dernier rapport, il y a de cela plus de huit ans.
English: The Canadian Cancer Research Alliance (CCRA), a coalition composed of all the major funders of cancer research and representing the research arm of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC), has identified these large projects as priorities for significant action.
French: L'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer, un groupe composé de tous les principaux commanditaires de la recherche sur le cancer et représentant le bras de recherche de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, a reconnu la priorité d'une action importante relativement à ces projets.
English: Hotel in Stuttgart: Business hours of reception: 24 hours The Brita Hotel enjoys a central location in Stuttgart, the state capital of Baden-Württemberg. This establishment is the ideal starting point from which to explore the former royal seat and its surrounding area.
French: hôtel à Esslingen am Neckar: L'hôtel est situé dans le centre-ville, à côté de la vieille ville du 13è siècle, et offre un accès direct au nouveau centre de congrès et de loisirs d'Esslingen.
English: The photo on the left shows the recipients, surrounded on the left by Superintendent Blair Foley (Peel Police) and, on the right by Staff Sergeant Roger Martin (National Missing Children Services).
French: Les récipiendaires (photo à gauche), sont accompagnés du commissaire Blair Foley de la Police de Peel (à gauche), et du sergent d'état-major Roger Martin des Services nationaux des enfants disparus (à droite).
English: See TRANS/SC.3/WP.3/R.53/Add.4.
French: / Voir TRANS/SC.3/WP.3/R.53/Add.4.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.3 and 4).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats que la Commission a consacrés à cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.3 et 4).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The rural marketplace; Demand field studies; Analysis and summary – outputs Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-88223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T13:08:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The rural marketplace; Demand field studies; Analysis and summary – outputs Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-88223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T13:08:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Where existing statutes apply, additional regulations would not be imposed.
French: Là où des lois existantes s'appliquent, aucune réglementation supplémentaire ne sera imposée:
English: He further recommends that indigenous universities be expanded and strengthened and that courses on indigenous peoples (including their history, philosophy, culture, art and lifestyles) be broadened at all levels of national education, with an anti-racist and multicultural focus that reflects cultural and ethnic diversity and, in particular, gender equality.
French: Il recommande également de développer et de renforcer les universités autochtones et de faire la place voulue dans les matières scolaires aux peuples autochtones (leur histoire, leur philosophie, leur culture, les arts, les modes de vie, etc.) enseignées par l'éducation nationale à tous les niveaux, dans un esprit antiraciste et pluriculturel, axé sur le respect de la pluralité culturelle et ethnique, et tout spécialement en veillant à l'égalité entre hommes et femmes.
English: Kodak’s Web-to-Unified Print solution combines a traditional web to print offering with the power of Kodak Unified Workflow’s business, production, color and data solutions.
French: Les appareils de la série Z offrent le plus grand contrôle sur les paramètres de l'image en cas de besoin.
English: Polish, former NSZZSolidarność leading representative, the author is an ETUC Confederal Secretary, also in charge of the cohesion policies.
French: Polonais, ancien dirigeant de NSZZ «Solidarność» Józef Niemiec est Secrétaire confédéral de la CES, chargé – entre autres – des politiques de cohésion.
English: Results-based budgeting framework
French: Cadre de budgétisation axé sur les résultats
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.61
French: Examen du projet de résolution (A/C.5/63/L.61)
English: Catharines Tele-Mobile Company $285,000 4090 Windsor/Leamington Tele-Mobile Company $233,000 4037 Trois-Rivières Rogers Wireless Inc.
French: Catharines Tele-Mobile Company 285 000 $ 4090 Windsor/Leamington Tele-Mobile Company 233 000 $ 4037 Trois-Rivières Rogers Wireless Inc.
English: Non refundable or modifying or cancelable.
French: Non remboursable ou modifiable ou annulable.
English: The Subcommittee on Prevention shall communicate its recommendations and observations confidentially to the State Party and, if relevant, to the national mechanism.
French: Le Sous-Comité de la prévention communique ses recommandations et observations à titre confidentiel à l'État Partie et, le cas échéant, au mécanisme national.
English: The Canadian National Contact Point for the Guidelines, an interdepartmental body lead by the Department of Foreign Affairs and International Trade, offers a forum for discussion and is set up to assist the business community, employee organisations and other parties concerned to deal with the issues raised.
French: Le Point de contact national du Canada pour les Principes directeurs, un organisme interministériel dirigé par Affaires étrangères et commerce international Canada, offre une tribune permettant la discussion et il est conçu pour aider le milieu des affaires, les associations d’employés ainsi que d’autres parties concernées à traiter les questions soulevées.
English: At the 9th meeting, on 16 June, the Chairman drew the attention of the members of the Committee to the working paper and to the text of a draft resolution contained in document A/AC.109/2005/L.9 (see A/AC.109/2005/SR.9).
French: À la 9e séance, le 16 juin, le Président a appelé l'attention des membres du Comité sur le document de travail et sur un projet de résolution dont le texte figure dans le document portant la cote A/AC.109/2005/L.9 (voir A/AC.109/2005/SR.9).
English: Conversely, clinicians who are members of the same ethnic group as a victim might form a non-verbalized alliance that can also affect the objectivity of the evaluation.
French: Réciproquement, un clinicien appartenant au même groupe ethnique que la victime pourra se sentir solidaire de son patient et perdre de son objectivité.
English: Paragraph 3 is in force from 1 January 2002 to 30 September 2004 (Resolution 2001-II-21).
French: / Le chiffre 3 est en vigueur du 1.1.2002 au 30.9.2004 (Résolution 2001-II-21).
English: The Headquarters complex was originally designed to accommodate up to 70 Member States.
French: Le complexe du Siège de l'ONU a été conçu initialement pour 70 États Membres au maximum.
English: ◦ (i) in the case of an acidic product, the amount of an alkali, expressed in grams of sodium hydroxide, that is required to bring 100 mL of the product in the form of a liquid, or 100 g of the pro-duct in the form of a solid, paste or gel, to a pH of 4.00 ± 0.05, and
French: ◦ (i) dans le cas d'un produit acide, de la quantité d'alcali, exprimée en grammes d'hydroxyde de sodium, qui est requise pour amener à un pH de 4,00 ± 0,05 une quantité de 100 mL du produit sous forme liquide ou une quantité de 100 g du produit sous forme de solide, de pâte ou de gel,
English: Government On-Line Certification Authority (GOL CA) GOL CA - Profile of Base Fields  and Extension Fields of  X.509 Certificates and CRLs Version 1.3, 27 September 2002
French: Autorité de certification du gouvernement en direct (AC du GED) AC du GED - Profil des champs  de base et des champs additionnels  des certificats et des LCR X.509 Version 1.3, 27 septembre 2002
English: This bridge, which has undergone only very slight changes since the time it was constructed, is also made of metal but is of the plate girder type.
French: Il s’agit également d’un pont de métal, mais de type « Plate Girder ».
English: 2. co-operation with most globally significant, emerging market economies of: - People's Republic of China ; and - the Russian Federation ; 3. and co-operation with countries with close trade and investment ties to OECD countries in the Asian region . 4.
French: 2. La coopération avec les économies de marché émergentes les plus importantes sur le plan mondial : - Chine  - Fédération de Russie  3. La coopération avec les pays d'Asie qui entretiennent des liens étroits avec les pays de l’OCDE dans le domaine du commerce et de l’investissement.
English: 2 Adjusted to exclude certain government employee pension liabilities to enhance comparability with other countries’ debt measures.
French: 2 Données rajustées pour exclure le passif de certains régimes de retraite d’employés du secteur public, afin d’obtenir une meilleure comparaison avec la dette des autres pays.
English: This reduction applies yet again to training policy to be exact, to vocational training more precisely, money is being refused to the weakest on the job market but not to industry-related media programmes.
French: Une fois de plus, cette coupe sombre s'opère précisément dans le domaine de la politique éducative, justement dans la formation professionnelle, touche précisément les plus faibles sur le marché de l'emploi mais ne s'attaque par contre aucunement aux programmes concernant le monde industriel.
English: The extent to which a guarantee arrangement would substitute or compliment this aspect of assetbased finance will only be known with experience and implies the need for review or monitoring should a guarantee be extended to capital leases. 
French: La mesure dans laquelle une entente de garantie substitue ou complète cet aspect du financement reposant sur l'actif sera connue avec l'expérience et implique le besoin d'examiner ou de surveiller les ententes dans le cas où une garantie serait élargie aux contrats de location-acquisition.
English: Chapter Three — Making Lisbon work Promoting coherence and consistency in implementation Improving the process for delivery Communication Conclusion
French: Chapitre III — Faire fonctionner Lisbonne Promouvoir la cohérence et la compatibilité dans la mise en œuvre Amélioration du processus de réalisation concrète Communication Conclusion
English: In considering any new policy or program, the board checks it against the mission statement asking, "Is it consistent?
French: Lorsqu'il envisage de créer un programme ou d'adopter une politique, le conseil vérifie en effet s'ils sont conformes à la mission en se demandant :
English: TRANS/SC.2/2002/9; TRANS/WP.24/2002/9; TRANS/WP.24/2002/4; TRANS/WP.24/2002/3; TRANS/WP.24/2002/2; TRANS/WP.24/2002/1; TRANS/WP.24/2001/8; TRANS/WP.24/2001/7; TRANS/WP.24/2001/6; TRANS/WP.24/2001/5; TRANS/WP.24/2001/4; TRANS/WP.24/2001/3; TRANS/WP.24/2001/2; TRANS/WP.24/2001/1; Informal documents No.3 and 5 (2003); Informal document No.10 (2002).
French: TRANS/SC.2/2002/9; TRANS/WP.24/2002/9; TRANS/WP.24/2002/4; TRANS/WP.24/2002/3; TRANS/WP.24/2002/2; TRANS/WP.24/2002/1; TRANS/WP.24/2001/8; TRANS/WP.24/2001/7; TRANS/WP.24/2001/6; TRANS/WP.24/2001/5; TRANS/WP.24/2001/4; TRANS/WP.24/2001/3; TRANS/WP.24/2001/2; TRANS/WP.24/2001/1; documents informels nos 3 et 5 (2003); document informel nº 10 (2002).
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2005/MISC.5.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2005/MISC.5.
English: The disabling hardware access for configuration capability must be located at the device and must be sealed, in the disabled mode, using a physical seal.
French: L’accès au matériel de configuration doit être situé sur l’appareil et doit être scellé, en mode invalidé, par un sceau concret.
English: B.S.P.) and jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) were inoculated with fragmented hyphae of one of five species of ectomycorrhizal fungi and outplanted on reforestation sites after 14 weeks of growth in the nursery.
French: B.S.P.) et de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.), que l'on a ensuite transplantés après 14 semaines de croissance à la pépinière: tourbeuse et à loam pierreux, dans le cas des épinettes noires; la même station loameuse et un emplacement sableux, dans le cas des pins gris.
English: DECLINED Kaluma, Katembo, L’influence des dimensions des soins de santé primaires sur les résultats de santé: cas de la participation habilitante (Kenya), Université Laval.
French: DÉCLINÉ Kaluma, Katembo, L’influence des dimensions des soins de santé primaires sur les résultats en santé : cas de la participation habilitante (Kenya), Université Laval.
English: However, it seems that there was a gap, not to say a gulf, between the promises made and the aid that in fact arrived on the ground.
French: Pourtant, entre les promesses faites et les aides effectivement arrivées sur le terrain, il semble qu'il y ait un fossé, pour ne pas dire un gouffre.
English: There is no direct evidence that the INSITE service impacted rates of blood-born diseases or injection related infections in the target population.
French: Il n'existe aucune preuve directe que le service INSITE a eu une incidence sur les taux de maladies transmissibles par le sang d'infections liées aux injections.
English: In-depth, embedded case studies of each site A multiple case study methodology will be used to integrate information from all of the available data sources . Each community involved in this project will constitute a case, for which the horizontal and site specific evaluation questions will be examined in a holistic, comprehensive fashion.
French: Études de cas en profondeur et intégrées de chaque site On utilisera une méthode d'étude de cas multiples pour intégrer l'information provenant de toutes les sources de données. Chaque communauté participante constituera un cas pour lequel les questions d'évaluation horizontale et spécifiques à chaque site seront étudiées de façon holistique et détaillée.
English: [11] The Agency finds that the measures taken by the GTAA satisfy the corrective measure set out in the Decision.
French: [11] L'Office estime que les mesures prises par l'AAGT satisfont à la mesure corrective décrite dans la décision.
English: Units Number of cows that calved Number of sows that farrowed Number of sows that farrowed
French: Unités Nbre de vaches ayant mis bas Nbre de truies ayant mis bas Nbre de truies ayant mis bas
English: Total compensation:The total dollar value of the combined elements of a compensation package including base salary, variable pay, benefits (e.g., pension, medical coverage) and perquisites.
French: Rémunération totale : valeur totale exprimée en dollars des éléments combinés d’un programme de rémunération incluant le traitement de base, la rémunération variable, les avantages (par exemple pension, couverture médicale) et les avantages indirects.