ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1638 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1638 (2005).
English: 31.01 When an officer, after having completed his/her designated hours of work, has left the Employer’s premises and is subsequently required to return to the Employer’s premises to work overtime, the officer shall be paid the greater of:
French: ARTICLE 31 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL 31.01 Lorsque l’officier, ses heures de travail prévues ayant été effectuées, quitte les locaux de l’Employeur et qu’il est ensuite tenu d’y revenir pour y effectuer des heures supplémentaires, il touche le plus élevé des deux (2) montants suivants :
English: They related mainly to human resources issues, including staffing levels and the feasibility of external recruitment.
French: Elles ont trait aux ressources humaines, y compris la dotation en personnel et la faisabilité du recrutement extérieur.
English: Raw Hides and Skins (Other Than Furskins) and Leather
French: Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs
English: • Improved data, research and human resource planning;
French: • amélioration des données, de la recherche et de la planification des ressources humaines;
English: The terms ‘terrorism’ or ‘terrorist’ themselves are broad and often lack legal precision.
French: Les termes mêmes de « terrorisme » et de «terroriste» sont vagues et ne répondent souvent à aucune définition juridique précise.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, a written declaration No. 377 on the 50th anniversary of the Poznanian uprising in June 1956, Document 10884, which has been signed by 27 members, has been printed.
French: Déclaration écrite LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit qu’une déclaration écrite n° 377 sur le cinquantième anniversaire du soulèvement de Poznan, en juin 1956, a été déposée conformément à l’article 53 du Règlement (document 10884). Cette déclaration est actuellement signée par vingt-sept membres de l’Assemblée.
English: You should consider not using these pumps in situations where a replacement pump is not available or where an interruption in therapy may be life threatening.
French: De plus, vous devriez envisager ne pas utiliser ces pompes dans les situations où une pompe de secours n'est pas disponible ou que l'interruption du traitement peut menacer la vie du patient.
English: - In the Western Region, Tourism Vancouver conducted a sales mission around the MPI Tradeshow bringing in four partners for sales calls.
French: La CCT a aidé à constituer la base de données.
English: Target 1.1.6 Health Canada will help prevent the exploitation of flora and fauna used for medicinal purposes.
French: Cible1.1.6 Santé Canada aidera à prévenir l'exploitation des espèces florales et fauniques utilisées à des fins médicinales.
English: To express the human and funny aspects of KOOZA Jean-François Côté says he was inspired by Western pop music, from 70s funk to orchestral music, adding, "I also drew upon traditional Indian music and film scores from the 40s and 50s, a period I'm particularly fond of.
French: Pour exprimer le côté humain et drôle de KOOZA, Jean-François Côté a procédé à un habile métissage des formes. « J'ai puisé mon inspiration dans les cultures musicales pop del'Occident – du funk des années 1970 à la musique orchestrale – tout en faisant de nombreuses incursions dans la musique traditionnelle indienne.
English: This listing has been viewed 2701 times.
French: Cette Annonce a été vue 2720 fois.
English: These recommendations were unanimously welcomed and strongly supported by conference participants at the closing session.
French: Lors de la séance finale de la conférence, les participants ont salué ces recommandations et ont exprimé un soutien marqué en leur faveur.
English:  This site is there to collect your views and follow the debate on the future EU spending priorities.
French:  Ce site a pour objectif de recueillir vos avis et de suivre le débat sur les priorités futures en matière de dépenses communautaires.
English: Working for Canada's North-South Institute, and funded by IDRC, Dr Daudelin wanted to take a fresh look at the linkage between public policy and conflict.
French: Attaché à l'Institut Nord-Sud du Canada et parrainé par le CRDI, Jean Daudelin voulait jeter un regard nouveau sur les liens qui existent entre les politiques publiques et les conflits.
English: The Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC) is the recognized medium of faith groups in Canada for the consideration of all matters affecting military chaplaincy that are of common interest to the communions.
French: Le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC) est le représentant officiel des groupes confessionnels au Canada pour toutes les questions concernant l’aumônerie militaire qui présentent un intérêt commun pour les différentes confessions.
English: I find the totally uncritical praise of EMU, the convergence criteria and the schedule for those criteria totally incomprehensible.
French: L'engouement sans critique pour l'UEM, les critères de convergence et le calendrier relatif à leur mise en application sont pour moi totalement incompréhensibles.
English: The General Assembly, in its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, decided that the Commission should submit an annual report to it and that the report should be submitted simultaneously to the United Nations Conference on Trade and Development for comment.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 2205 (XXI) en date du 17 décembre 1966, a décidé que la Commission lui soumettrait un rapport annuel et que ce rapport serait soumis simultanément, pour observations, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: • Number of language development programs.
French: • Nombre de programmes d'amélioration des compétences linguistiques.
English: Reports by H.-P. Martin (A5-17, 18, 19/99)
French: Rapports H.-P. Martin (A5-17, 18, 19/99)
English: Application for the Return of a Child 1.
French: Demande en vue du retour de l'enfant 1.
English: XRadio parties also encoded with you!
French: XRadio parties sont également encodés avec vous!
English: "We are excited to add MyMemory's collaborative data sharing platform to the functionalities of MultiTrans.
French: « Nous nous réjouissons d'ajouter la plate-forme collaborative de partage de données aux fonctions de MultiTrans.
English: However, individuals who attend gun shows, as well as those businesses and organizations that sponsor them will benefit from the delay in implementation and from any streamlining that may result since they will not have to comply with two different sets of requirements.
French: Toutefois, les particuliers qui participent à des expositions d'armes à feu, ainsi que les entreprises et les organismes qui les parrainent, tireront parti de ce délai de mise en oeuvre et de la simplification qui pourrait en résulter puisqu'ils n'auront pas à se conformer à deux ensembles différents d'exigences.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Puvirnituq Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Puvirnituq Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The NFB has established a modern corporate culture in which transparency, good governance, responsibility and accountability in all sectors of the organization are essential to efficient and effective management.
French: Pour y arriver, nous avons mis en place une culture d'entreprise moderne où la transparence, la bonne gouvernance, l'imputabilité et la responsabilisation dans l'ensemble de l'organisation sont des éléments essentiels d'une gestion efficace et efficiente.
English: Nauru joined UNESCO on 17 October 1996.
French: Nauru a rejoint l’UNESCO le 17 octobre 1996.
English: Unfortunately the budget is no longer sufficient for visits to countries that have submitted applications.
French: Le budget n’est malheureusement plus suffisant pour permettre de se rendre sur le terrain suite aux nouvelles demandes des États.
English: Regarding children and adolescents in a situation of abandonment and subject to social and personal risk, who live in shelters, the main goal of the Government is to guarantee their right to family and community life, by encouraging the development of actions on the part of local institutions and governments that will strengthen new modalities of non-institutional sheltering, as well as incentives to legal adoption and the implementation of actions, in tandem with the rights councils, to promote the reorganization of institutions according to the provisions of Article 92 of the Statute of the Child and the Adolescent.
French: Concernant les enfants et adolescents se trouvant abandonnés et exposés aux risques sociaux et personnels, qui vivent dans des foyers, l'objectif principal du Gouvernement est de garantir leur droit à la vie familiale et communautaire, en encourageant l'élaboration de mesures, par les institutions et pouvoirs locaux, qui renforceront les nouvelles modalités d'hébergement en dehors des institutions, ainsi que de facilités favorisant l'adoption légale et en exécutant, de concert avec les conseils sur les droits, des dispositions qui favorisent la réorganisation des institutions, conformément aux termes de l'article 92 de la loi relative aux enfants et aux adolescents.
English: It not only benefits a country's trade but also becomes an important factor in the investment decisions of the private sector.
French: La facilitation non seulement a des effets bénéfiques sur le commerce des pays, mais encore influe beaucoup sur les décisions du secteur privé en matière d'investissement.
English: The Commission also concluded that initiatives and laws already in place, industry-self regulation, and content filtering software were more appropriate than further CRTC regulation for dealing with such issues as offensive and illegal content, privacy and security issues, and Canadian content on the Internet.
French: Le Conseil a aussi conclu que les initiatives et les lois déjà en place, l’autoréglementation de l’industrie et les logiciels de filtrage du contenu étaient des outils plus adéquats pour régler les questions comme le contenu offensant ou illégal, la protection des renseignements personnels et la sécurité, ainsi que le contenu canadien sur Internet.
English: Individually or collectively, they make a valuable contribution to furthering the implementation of RBM as the Agency's principal management approach by documenting some of the lessons learned to date.
French: Prises séparément ou ensemble, elles contribuent à faire progresser la gestion axée sur les résultats comme principale approche de gestion de l'ACDI en recensant certaines des leçons tirées jusqu'à maintenant.
English: ARTICLE 3 APPLICATION 3.01 The provisions of this Agreement apply to the Local, employees and the Employer.
French: ARTICLE 3 CHAMP D'APPLICATION 3.01 Les dispositions de la présente convention s'appliquent à la section locale, aux employé-e-s et à l'employeur.
English: I was asked the other day:
French: L'autre jour, quelqu'un m'a demandé si j'allais parler au Premier ministre de ce que je vois.
English: Yalta deserves set of warm words, but in my heart - Feodosiya.
French: Yalta mГ©rite la multitude de mots chauds, mais dans mon coeur - Feodosiya.
English: Vimbai Mushongera of the Zimbawe Congress of Trade Unions, and Vincent Dlamini of the Swaziland Federation of Trade Unions talking at a UNISON South East meeting.
French: Vimbai Mushongera of the Zimbawe Congress of Trade Unions talking at a UNISON South East meeting.
English: In the past year, efforts continued to expand UNHCR's internal capacity for evaluation and policy analysis.
French: Au cours de l'année écoulée, le HCR a continué de développer sa capacité interne en matière d'évaluation et d'analyse de la politique générale.
English: After discussions, the Working Party agreed:
French: Après les débats, le Groupe de travail est convenu:
English: The above categories receive assistance through 19 social units dispersed all over residential areas, each unit serving five areas.
French: Les catégories de personnes ci-dessus bénéficient d'une assistance fournie par 19 services d'aide sociale qui sont répartis dans toutes les zones d'habitations du pays et qui desservent chacun quatre ou cinq zones.
English: The weighted qualitative scale parameters can not be used to assess the Ability to communicate orally, this allegation is founded.
French: Les paramètres de l’échelle qualitative pondérée ne peuvent être utilisés pour évaluer la Capacité de communiquer oralement; cette allégation est fondée.
English: There have been too many delays, too many failures, too much egotism: from electricity to gas, from telecommunications to Galileo to the Community patent.
French: Il y a eu trop d'atermoiements, trop d'échecs, trop d'égoïsmes de l'électricité au gaz, des télécommunications à Galileo, en passant par le brevet communautaire.
English: Cooperation and interaction between these two organs can fit perfectly into efforts to prevent armed conflicts and to build peace before and after conflicts.
French: La coopération et l'interaction de ces deux organes peuvent s'inscrire en droite ligne des efforts de prévention des conflits armés et de la consolidation de la paix avant et après les conflits.
English: ARRANGEMENTS SHALL BE CONFIRMED WITH LOCAL ELECTION OFFICIALS 23.
French: LES MODALITES DEVRONT ETRE CONFIRMEES AUPRES DES AGENTS D ELECTION LOCAUX 23.
English: Without prejudice to the role of the Single Sky Committee, the Commission shall establish a "Community Licensing Council" whose membership shall be determined by the relevant Sectoral Social Dialogue Committee set up under Commission decision 1998/500/EC.
French: Sans préjudice du rôle du comité du ciel unique, la Commission établit un "conseil d'agrément communautaire" dont la composition est déterminée par le comité de dialogue sectoriel compétent institué en vertu de la décision 1998/500/CE.
English: This ability to gear development strategies to local conditions is a major asset, in view of the disparity of the regions' needs and potential.
French: Cette capacité d'adapter les stratégies de développement aux conditions locales est un atout important, considérant l'hétérogénéité des besoins et des potentiels régionaux.
English: This aim was achieved by the three countries promulgating a ‘uniform law’ (via the treaty of 19 March 1962), which entered into force on 1 January 1971.
French: Ce but fut atteint en promulguant dans les trois pays une ‘loi uniforme ’ (par le biais du traité du 19 mars 1962) qui entra en vigueur le 01 janvier 1971.
English: They are used to help disabled people, who are difficult to place because of their specific type of disability, to find and retain jobs.
French: Ces fonds sont utilisés pour aider les personnes qui, de par leur handicap, ont des difficultés à trouver et à garder un emploi.
English: The weekly allocation entitlement is dependent upon the destination for the swap cars as well as the number of cars leased by the grain marketer.
French: Les ententes d’échange de wagons sont des ententes commerciales entre les sociétés de commercialisation de grain et les compagnies de chemin de fer.
English: At the same time, public investment expenditure was marginally higher than overall general government deficits.
French: Parallèlement, les dépenses publiques d’investissement ont été légèrement plus élevées que le niveau agrégé des déficits des administrations publiques.
English: The town is known as the birthplace of painter Gustave Courbet, the French Realist master, who painted every view of the town.
French: La ville a vu naître le grand peintre Gustave Courbet, le maître de l'école réaliste, qui l'a peinte sous tous ses aspects.
English: The PSC is preparing a detailed workplan to address issues identified by the Public Service Employee Survey.
French: La CFP est à élaborer un plan de travail détaillé visant à régler les questions soulevées dans le Sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Each class may submit one proposal only.
French: Chaque classe ne peut soumettre qu’une proposition.
English: Because of rising living costs, such women are playing an increasing role in supporting or helping to support their families.
French: En raison de l'augmentation du coût de la vie, ces femmes contribuent de plus en plus aux revenus familiaux.
English: Implementing these complex agreements is an enduring process that reflects a new relationship among the Aboriginal group, Canada and the relevant province or territory.
French: La mise en œuvre de ces ententes complexes est un processus de longue haleine qui témoigne d’une nouvelle relation entre le groupe autochtone visé, le Canada et la province ou le territoire en question.
English: CARICOM called for more attention to constitutional change, greater transparency and accountability and greater vigilance in human rights.
French: La CARICOM a préconisé une plus grande attention à la révision des constitutions, davantage de transparence et de responsabilisation et une plus grande vigilance en matière de droits de l'homme.
English: Inline Diff Word-wise toggles the method used to display inline diffs.
French: Comparaison en ligne par mot bascule la méthode utilisée pour afficher les changements en ligne.
English: It invited the States parties to the various international instruments, as well as all States Members of the United Nations, to consider measures to establish a system of quotas based on equitable geographical distribution of the membership, based on the geographical distribution of the States parties to the various treaties.
French: Il a invité les États parties aux divers instruments internationaux, ainsi que tous les États Membres de l'ONU, à envisager d'établir un système de quotas fondé sur une répartition géographique équitable des membres, calquée sur la répartition géographique des États parties aux différents instruments internationaux.
English: Cape St Mary's Article also available en français and Youth Edition
French: St. Mary's, cap Version anglaise de cet article
English: The Government of Nigeria provided an aircraft to transport the RUF delegation.
French: Le Gouvernement nigérian a mis à disposition un avion pour transporter la délégation du Revolutionary United Front (RUF).
English: The Group welcomed the States Parties which had notified the Secretary-General of the United Nations of their consent to be bound by the Protocol: Croatia, Germany, Sweden, Lithuania and Sierra Leone.
French: Le Groupe a noté avec satisfaction que cinq États parties − l'Allemagne, la Croatie, la Lituanie, la Sierra Leone et la Suède − avaient notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies leur consentement à être liés par le Protocole V.
English: 2.7 If the CBRA or any CBRA Broadcaster notifies the Monitor in writing that the CBRA Broadcaster has broadcast a correction, clarification or similar statement regarding the content of any CBRA Work or Excerpt (collectively, a "Clarification"), the Monitor shall immediately thereafter provide a copy of such Clarification to any Government User to whom the Monitor provided an Excerpt of the original CBRA Work in question.
French: 2.7 Si l'ADRC ou le radiodiffuseur de l'ADRC avise l'entreprise de surveillance systématique par écrit que le radiodiffuseur de l'ADRC a radiodiffusé une correction, une clarification ou un énoncé semblable concernant le contenu d'une œuvre de l'ADRC ou d'un extrait (collectivement, une « clarification »), l'entreprise de surveillance systématique doit, tout de suite après, fournir une copie de cette clarification à tout usager de l'administration fédérale à qui l'entreprise de surveillance systématique a fourni un extrait de l'œuvre originale de l'ADRC en question.
English: This proposed centre, the Queensland Centre for New Foods will draw together Queensland's key players in the research, development and commercialisation of tropical and sub-tropical future foods.
French: Le centre prévu, le Centre des nouveaux aliments du Queensland, regroupera les principaux intervenants de l’État pour qu’ils se livrent à des activités de recherche, de développement et de commercialisation de futurs aliments tropicaux et subtropicaux.
English: Commitments to gender-mainstreaming training through policies and strategies
French: A. Institutionnalisation de l'égalité des sexes grâce à la mise en œuvre de politiques et stratégies
English: In practice, few of the related commitments were implemented under the successive framework.
French: En pratique, un nombre limité des engagements connexes ont été appliqués au titre des cadres successifs.
English: Captain Andrew Godefroy is commander of the Canadian Forces Joint Space Team.
French: Le Capitaine Andrew Godefroy est commandant de l’équipe aérospatiale interarmées des Forces canadiennes.
English: • Computer equipment must include a computer.
French: • Le matériel informatique doit comprendre un ordinateur.
English: The issue of development deserves the undivided attention and commitment of Member States, just as do the issues of peace, security and human rights.
French: La question du développement mérite l'attention et l'engagement sans réserve des États membres, de même que les questions liées à la paix, à la sécurité et aux droits de l'homme.
English: Digital Elevation Model (Ontario Ministry of Natural Resources)
French: Modèle numérique des hauteurs (ministère des Richesses naturelles de l'Ontario)
English:  Table 1. Total SO2 emissions within ADOM domain for 1989 base case and sixteen future-year emission scenarios.
French: Tableau 1 Émissions totales de SO2 dans le domaine ADOM pour le scénario de référence (BASE) de 1989 et pour les seize scénarios d'émissions pour les années futures.
English: It seemed to have had little effect, as the exodus to the United States continued and reached its peak in the 1880s (150,000 people compared to 80,000 from 1910 to 1919).
French: Les remèdes ne fonctionnent guère, semble-t-il, puisque l'exode vers les États-Unis se poursuit et atteint son apogée dans les années 1880 (150 000 âmes contre 80 000 dans les années 1910).
English: Cannon supported the continuation of the tariff relief.
French: Elle a appuyé la prorogation de l'allégement tarifaire.
English: Change in skill demand will also be driven by changes in the social organization of production, changes that are thought to imply a much higher demand for generic skills, such as reading literacy and general problem solving ability, needed to cope with information intense jobs being created in most OECD economies.
French: L'évolution de la demande de compétences sera également liée aux changements apportés à l'organisation sociale de la production, lesquels pourraient supposer une forte augmentation de la demande de compétences générales, dont les capacités de lecture et de résolution de problèmes, nécessaires pour occuper les emplois axés sur l'information qui se créent dans la plupart des économies de l'OCDE.
English: Countries where innovative Government-led youth volunteerism for development programmes have been launched include Brazil, Ukraine and Uruguay.
French: Le Brésil, l'Ukraine et l'Uruguay sont parmi les pays où le Gouvernement a lancé un programme novateur de jeunes volontaires au service du développement.
English: War between the Scourge and the Drakkari may be inevitable, and the outcome would surely be disastrous for the trolls.
French: La guerre entre le Fléau et les Drakkari semble inévitable, et elle se terminera certainement par un désastre pour les trolls.
English: • The total number of visits to the Canadian Centre on Substance Abuse website was approximately 183,000 for 2004-2005 with the most frequently visited pages being Statistics, Partners, Education/Training, the Library Catalogue, and the Canadian Centre on Substance Abuse Action News and Annual Report.
French: • Le site Web du CCLAT a reçu, au total, environ 183 000 visites en 2004-2005, les pages les plus fréquemment visitées étant Statistiques, Partenariats, Éducation et formation, le catalogue de la bibliothèque, Actions nouvelles et le rapport annuel du CCLAT.