ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website, our annual and ad hoc meetings and regular telephone conversations allow us to maintain frequent and direct contact with representatives of the Fédération des associations des juristes d'expression française, universities and provincial/territorial governments.
French: Le site Web, nos rencontres annuelles et ponctuelles, les communications téléphoniques régulières nous permettent d'entretenir des liens directs et fréquents avec la Fédération des associations des juristes d'expressions françaises, les représentants d'universités et des gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: Lift-off moraines are acoustically incoherent, subparallel ridges observed on sidescan sonograms and high-resolution reflection seismic profiles on the southeastern continental margin of Canada.
French: Des moraines de désancrage sont des crêtes acoustiquement incohérentes, presque parallèles, qu'on observe sur des sonagrammes à balayage latéral et sur des profils de sismique réflexion à haute résolution de la marge continentale sud-est du Canada.
English: Four others, who provided similar comments, noted that the amnesty weakens the quality of data in the firearms information system and therefore puts law enforcement at risk, that the extension of the amnesty is contrary to public inquests (for example six held in Quebec which have maintained the importance of renewable licences and universal firearms registration), and that controls of all types of firearms is essential to reducing domestic violence, suicides, and police murders, especially those committed with non-restricted firearms.
French: Selon ces organisations, la prolongation de la période d'amnistie va à l'encontre des enquêtes publiques (par exemple six tenues au Québec qui soulignent l'importance du renouvellement des permis et de l'enregistrement de toutes les armes à feu), et elles soulignent la nécessité de contrôler tous les types d'armes à feu afin de réduire la violence conjugale, les suicides et le meurtre de policiers, et tout particulièrement les crimes perpétrés avec des armes à feu sans restriction.
English: No, even though you are at another URL, the LMS will not log you out.
French: Non, le SGA ne mettra pas fin à votre session d'accès, quoique vous soyez à une autre adresse URL.
English: Sustained and far-reaching efforts to combat poverty and social exclusion are needed.
French: Des efforts soutenus et ambitieux sont nécessaires pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The term “invalidated” may need to be considered further.
French: Il y aura peut-être lieu de réfléchir plus avant à l'emploi du terme "annulée")
English: It announced the development of a Marine and Maritime Research Strategy (the subject of this communication), in consultation with Member States and stakeholders, which will support infrastructure, education, capacity-building and a new cross-thematic approach10.
French: Il annonçait l’élaboration d’une stratégie pour la recherche marine et maritime (objet de la présente communication), en consultation avec les États membres et les parties prenantes, qui viendrait étayer les infrastructures, l’enseignement, le renforcement des capacités et une nouvelle approche multithématique10.
English: Development of pore-water pressure may accelerate leakage and cause deterioration of the lining.
French: Le développement de la pression interstitielle peut accélérer les fuites et causer la détérioration du revêtement.
English: Disney CEO Michael Eisner remained interested in Henson for many years. It was only until 2003 that negotiations were finally re-opened after the Henson family bought The Jim Henson Company back from EM.TV, to whom they had sold the company in 2000.
French: La Muppets Holding Company est la société détentrice depuis avril 2004 des droits sur les personnages des Muppets issus du Muppet Show .
English: • The nutritional information for the novel food compared with non-modified counterparts.
French: • Une comparaison de la valeur nutritive de l’aliment nouveau avec celle de ses homologues non GM.
English: We also welcome your input with respect to our research priorities, programs, and topics for workshops with a health research focus.
French: De plus, n’hésitez pas à nous faire parvenir vos commentaires en ce qui concerne nos priorités de recherche, nos programmes et des sujets d’ateliers axés sur la recherche en santé.
English: The closure of the shipyards, which is what the European Commission proposes, will involve the brutal dismissal of several thousand qualified workers, and in addition to this, a further eighty thousand people will lose their livelihoods.
French: La fermeture des chantiers navals proposée par la Commission européenne implique le licenciement brutal de plusieurs milliers de travailleurs qualifiés De plus, huit mille autres personnes perdront leurs moyens d'existence.
English: BENEFIT CONFERRED ON A RELATED PERSON 23.
French: AVANTAGE CONFÉRÉ À UNE PERSONNE LIÉE 23.
English: In the Lao People's Democratic Republic, on the basis of the political commitment of the Government to work towards the total elimination of opium poppy cultivation in the country within a six-year time frame with a budget totalling $80 million, UNDCP will assist the Government in implementing the six-year strategy through financial and technical assistance in collaboration with other international and regional organizations and bilateral donors.
French: En république démocratique populaire lao, où le Gouvernement s'est engagé à éliminer totalement la culture du pavot à opium dans le pays dans un délai de six ans, avec un budget de 4 millions de dollars, le PNUCID apportera une assistance financière et technique à la mise en œuvre de cette stratégie, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales et des bailleurs d'aide bilatérale.
English: We are pleased that the report prepared by the Secretary-General notes substantial progress in some areas, such as the overall reduction in infant mortality and the success of major immunization campaigns.
French: Nous nous réjouissons du fait que le bilan dressé par le Secrétaire général enregistre certains progrès importants, comme la réduction globale de la mortalité infantile, ou le succès des grandes campagnes de vaccination.
English: This migration will not interfere with the ability to decrypt emails or documents previously encrypted with a SAKMS PKI key, however, a reconfiguration of all desktops, devices and PKI tool kit based applications will be required in order to use the new GSS CA.
French: Cette migration n’interfèrera aucunement au décodage de courriels et autres documents préalablement encodés avec le SAPGC, mais elle exigera la reconfiguration des postes de travail, appareils et applications fondées sur des outils d’ICP afin de permettre l’utilisation du nouvel AC du SPG.
English: • Health Care Policy; Health Promotion and Protection; and First Nations and Inuit Health.
French: • politique des soins de santé; promotion et protection de la santé; santé des Premières nations et des Inuits.
English: Before I conclude, let me make one general remark.
French: Avant de terminer, je voudrais faire une observation générale.
English: Closed, or even secret, shamanic societies played an important role in the Winter Ceremonial of the Kwakiutl, Nootka and other Northwest Coast societies.
French: Des sociétés chamaniques fermées, ou même secrètes, jouent un rôle important dans la Cérémonie de l'hiver des Kwakiutl, des Nootkas et d'autres groupes de la côte du Nord-Ouest.
English: The implementation of the basic principles of authors’ rights was of essential importance in strengthening those fragile sector in developing countries.
French: La mise en œuvre des principes de base régissant les droits des auteurs est d’une importance essentielle pour ce qui est de renforcer ce secteur fragile dans les pays en développement.
English: Selfcare/Telecare resulted in a higher degree of cooperation, not only among jurisdictions, but also within health care and government organizations in the provinces.
French: Par l’entremise de l’association, les étudiants ont construit une relation de conﬁance et de respect avec leurs futurs partenaires de soins de santé en plus de faire l’expérience des soins d’équipe et de parfaire leurs connaissances à ce sujet.
English: FrÃ©mont, Donatien Table of Contents
French: FrÃ©mont, Donatien Table des MatiÃ¨res
English: The department’s representative said that Ms. Downey had to accept responsibility for her own career and, if she was interested in the Assistants positions "... then the onus was on her to contact me immediately upon her return to work."
French: La représentante du ministère ajoute que Mme Downey devait accepter la responsabilité de sa propre carrière et que, si elle était intéressée au poste d’adjoint ou d’adjointe, alors [Traduction] « il lui incombait de communiquer avec moi dès son retour au travail.
English: Although the growth of the non-methanogen was not enhanced by the removal of H2 by the methanogen, the hydrogen produced was essential for the growth of methanogen.
French: La culture des deux isolats ensembles dans un bouillon d'extrait de levure (80% N2, 20% CO2) montre que l'organisme non méthanogène produit 4 à 5 fois plus H2 que lorsqu'il croît seul.
English: One of the most difficult parts was to find another agency that agreed to take over responsibility for the administrative business register, and the creation of the legal basis for such a register outside the statistical legislation.
French: L'une des principales difficultés a consisté à trouver une autre administration disposée à prendre la responsabilité des registres et à établir le cadre juridique correspondant en dehors de la législation sur les statistiques.
English: We will weigh every proposal and every resolution.
French: Nous apprécierons chaque proposition, chaque résolution.
English: We should systematically mark each step that meets with success so that we can hold fast to what we have achieved even as we make the strategic choices for future achievements.
French: Nous devons systématiquement prendre acte des succès obtenus et les consolider alors que nous élaborons des stratégies pour l'avenir.
English: There was no formal indication as to the date at which these awards could be paid.
French: Aucune indication officielle n'a été fournie quant à la date à laquelle les sommes ainsi allouées pourraient être versées.
English: This situation affects the quality and number of contractors who respond to DCC’s tenders, so the Corporation is monitoring interest in procurement opportunities to ensure good competition for contracts.
French: Les employés de CDC sont conscients de leur droit de signaler les pratiques douteuses directement au conseil d'administration selon la politique de divulgation du code de conduite professionnelle.
English: In partial answer to these questions, this chapter provides a set of reflections on precious resources devoted to any project for the introduction of information technologies in the health system.
French: En guise de réponse fragmentaire, le chapitre expose un ensemble de réflexions sur les ressources rares consacrées à tout projet de déploiement de technologies d'information dans le système de santé.
English: i) Retrieving and installing the questionnaire
French: i) Récupération et installation du questionnaire:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Other Specified Purpose Accounts costs
French: Sommes recouvrées au titre du RPC
English: Government and business leaders should adopt trade facilitation as a key trade and economic development tool, as opposed to a background technical issue.
French: Les responsables de l'action gouvernementale et les dirigeants d'entreprise devraient mettre à profit la facilitation du commerce aux fins du développement commercial et économique, au lieu de la traiter comme une question technique d'importance secondaire.
English: I am looking forward to working with them in pursuit of our common goals.
French: J'ai hâte de travailler avec eux au service de nos objectifs communs.
English: The publishers are not responsible for the translations made by Health Canada.
French: Ils ont été réimprimés avec l'autorisation des différents éditeurs, qui ne sont pas responsables par contre des traductions faites par Santé Canada.
English: As part of its organizational structure, the Social Security Fund has created a general department for the affairs of disabled persons in order to ensure that policies, programmes and plans are designed and implemented to guarantee the best preventive, therapeutic and rehabilitation services through:
French: Du point de vue organisationnel, elle a créé un département général pour les affaires des handicapés qui est chargé de veiller à la conception et à l'application de politiques, programmes et plans afin de garantir la qualité des services de soins préventifs, des services thérapeutiques et des services de rééducation par le biais des moyens suivants :
English: Although there are only 41 observations, the distribution shows that most data are clustered at the right.
French: Même s'il n'y a que 41 observations, la distribution montre que la plupart des données sont groupées à droite.
English: TITLE I CLAUSES OF GENERAL APPLICATION Article III-1 The Union shall ensure consistency between the different policies and activities referred to in this Part, taking all of the Union's objectives into account and in accordance with the principle of conferring of powers.
French: TITRE I CLAUSES D'APPLICATION GÉNÉRALE Article III-1 L'Union veille à la cohérence entre les différentes politiques et actions visées par la présente partie , en tenant compte de l'ensemble des objectifs de l'Union et en conformité avec le principe d'attribution des compétences.
English: For example, when do you have the most energy?
French: Améliorez votre langage corporel, notamment le contact visuel et vocal – projetez une image de compétence et d’assurance!
English: Each website profile includes background information, screenshots, video, and concept art.
French: Chaque profil comprend des renseignements sur l'historique de l'unité, des captures d'écran, des vidéos et des illustrations.
English: With them one can examine the hazard for potential spikes and patterns of interest after controlling for the effects of covariates, and without having to impose a specific functional form.
French: Avec eux, on peut examiner la fonction de risque eu égard aux crêtes possibles et aux tendances dignes d’intérêt, après avoir pris en compte les effets des covariables et sans que l’on ait dû imposer une forme fonctionnelle particulière.
English: Continued fighting, particularly in the North-East of the DRC, and the resumption of fighting in the South-East, pose a threat to the implementation of the various agreements that have been signed, including the Pretoria Accord between Rwanda and DRC; the Luanda Accord between Uganda and DRC; and, particularly, the inclusive, global accord between representatives of all the parties involved in the Inter-Congolese Dialogue, signed on December 17, 2002, in Pretoria.
French: La continuation des combats, en particulier dans le nord est de la RDC et la reprise des combats dans le sud-est, mettent en danger la mise en oeuvre des différents accords signés : l'accord de Pretoria entre le Rwanda et la RDC; l'accord de Luanda entre l'Ouganda et la RDC et en particulier l'accord inclusif et global entre les représentants des composantes au Dialogue intercongolais signé le 17 décembre 2002 à Pretoria.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Description - Prothonotary Warbler (Protonotaria Citrea) in Canada As a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, the Prothonotary Warbler is under federal jurisdiction.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Description de la rÃ©sidence de la paruline orangÃ©e (protonotaria citrea) au Canada Ã‰tant un oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Paruline orangÃ©e relÃ¨ve de la compÃ©tence fÃ©dÃ©rale.
English: The purpose of this section is to require a government that wishes to limit Charter rights to say clearly what it is doing and accept the political consequences of it.
French: L'objet de cet article est d'obliger le gouvernement, qui souhaite restreindre les droits garantis par la Charte, à le dire clairement et à accepter les conséquences politiques de cette décision.
English: Now it is restricted to a 40 km reach of the Sydenham River, where it occurs in low densities.
French: Ã€ prÃ©sent, elle se limite Ã un tronÃ§on de 40 km de la riviÃ¨re Sydenham oÃ¹ elle est prÃ©sente en faibles densitÃ©s.
English: Furthermore, after reviewing the challenges of and the prospects for EU and euro area enlargement, the discussion focused on the implications for Russia.
French: L’objectif de ce plan d’action est d’accroître la profondeur et l’efﬁcacité des marchés obligataires locaux de sorte qu’ils puissent remplir pleinement leur rôle en matière d’intermédiation et de stabilité ﬁnancières, ainsi que de croissance économique soutenue.
English: Edde Almond Paste Inc - Jean Edde Agriculture and Agri-food Canada -  Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Mission to the Middle East February 14-25, 2006 Participant Profile Please fax or email completed form Attn: Dan Maynard, Fax: (306) 975-5263 maynardd@agr.gc.ca Company Name Edde Almond Paste Inc.
French: Edde Almond Paste Inc - Jean Edde Mission au Moyen Orient d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec du 13 au 25 février 2006 Profils des participants Veuillez faire parvenir le formulaire rempli par télécopieur ou par courriel à l'attention de Dan Maynard, fax : (306) 975-5263, ou maynardd@agr.gc.ca. Company Name Edde (Pâte d'amande) Inc.
English: For the purpose of defining the scope of the exemption from notification, the turnover of undertakings receiving public service compensation and the level of such compensation should be taken into consideration.
French: Aux fins de définir le champ d’application de l’exemption de notification, il convient de prendre en considération le niveau de chiffre d’affaires des entreprises bénéficiaires de compensations de service public, et le niveau de ces compensations.
English: Within 100 m of the shore of Rochemaure Lake
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Rochemaure
English: XF is a variant on general MIDI files.
French: XF est une variété de fichiers généraux MIDI.
English: On the final day of the Conference (Sunday, 20 May), the intergovernmental process will end with the adoption of the final documents of Brussels.
French: La dernière journée de la Conférence (dimanche 20 mai) le processus intergouvernemental s'achèvera par l'adoption des documents finals de Bruxelles.
English: The Management Policy Committee consists of the Under-Secretary-General for Management and the three Assistant Secretaries-General in the Department.
French: Ce comité est composé du Secrétaire général adjoint à la gestion et des trois sous-secrétaires généraux du Département.
English: How Detailed Information About You Gets Into the Hands Of Organizations With Whom You Have No Relationship.
French: De quelle manière des renseignements détaillés à votre sujet se retrouvent-ils entre les mains d’organismes avec lesquels vous n’avez aucun lien?
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Fish] Redside Dace Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Poissons] MÃ©nÃ© long Nom latin :
English: In fact, it is something from Russia.
French: En fait, c'est quelque chose qui vient de Russie.
English: It welcomes the detailed answers, both oral and written, that were provided to its questions.
French: Il la remercie des réponses détaillées qui ont été apportées à ses questions, tant verbalement que par écrit.
English: (d) Ensure access to reproductive health counselling and information and services for all adolescents;
French: d) De veiller à ce que tous les adolescents aient accès à une orientation, une information et des services en matière de santé de la procréation;
English: The British Columbia evaluation concluded that its new model may not be the choice of all physicians and should be viewed as an option.
French: L'évaluation de la Colombie- Britannique a conclu que son nouveau modèle ne sera sans doute pas choisi par tous les médecins et qu'il devrait être considéré comme une option.
English: No adverse response to treatment was apparent in any maple tree or in birch trees treated with low dosages of chloropicrin.
French: Aucune phytotoxicité n'était visible sur aucun des érables ou sur les bouleaux traités avec la dose faible de fumigène.
English: “On 8 June 1999, reports from the occupied territory stated that the Israeli Golan Settlements Committee in the Golan had called upon the elected Israeli Prime Minister Ehud Barak to continue developing these settlements.
French: Le 8 juin 1999, des rapports en provenance du territoire occupé ont révélé que le Conseil des colonies de peuplement israéliennes dans le Golan avait demandé au nouveau Premier Ministre israélien, Ehoud Barak, de poursuivre l'agrandissement de ces colonies.
English: The family, in various configurations, has withstood many challenges.
French: La famille, sous ses diverses formes, a résisté à de nombreux assauts.
English: Indeed, investors ignored such circumstances as, for example, the fact that two countries with a high public debt/GDP ratio (Ecuador and Brazil) posted large primary surpluses, which clearly signalled the major effort being made by these nations to meet their obligations.
French: Ils ont même méconnu des faits tels que les grands excédents primaires enregistrés par deux pays au taux élevé de dette publique/PIB (Équateur et Brésil), preuve manifeste du gros effort déployé par ces nations pour satisfaire à leurs obligations.
English: Mrs. Sokolova is business fluent in German and English.
French: Mme Sokolova, parle couramment Allemand, Anglais et Russe.
English: She emphasized that the work of the Committee had always been very important, but perhaps now more than ever.
French: Elle a souligné que les travaux du Comité avaient toujours été importants mais qu'ils l'étaient peut-être plus que jamais maintenant.
English: This chiefly concerns all buildings which, like the Michaelerplatz one, have acquired the status of a concept or at least have the potential to do so thanks to their striking appearance, their history or an especially prominent builder.
French: Sont concernés ici principalement tous les édifices qui, tel celui de la Michaelerplatz, ont acquis le statut de concept ou qui, du moins, possèdent tous les éléments pour y parvenir du fait de leur apparence saisissante, de leur histoire ou d'un architecte célèbre.
English: Today, the health care systems of Canada’s three territories truly enter the world of patient wait times guarantees.
French: Aujourd’hui, les systèmes de santé des trois territoires du Canada ont sans aucun doute fait leur entrée dans le monde des garanties sur les délais d’attente pour les patients.