ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has 50.000 inhabitants and its principal source of income is derived of tourism .
French: A l'Est d'Estepona se situe San Pedro de Alcantara , ville appartenant à Marbella , puis à l'Ouest avec Manilva, au Mord Est avec Benahavis et au Nord Ouest avec la commune de Casares .
English: Rosemary Davis (Board Chair),
French: Rosemary Davis (présidente du Conseil), Warren Ellis, Marie-Andrée Mallette, Russel Marcoux
English: Nguy, Van N., “Using Architectural Constraints and Game Theory to Regulate International Cyberspace Behavior”, San Diego International Law Journal, vol. 5(2004) pp. 431-463.
French: Nguy, Van N., “Using Architectural Constraints and Game Theory to Regulate International Cyberspace Behavior”, San Diego International Law Journal, vol.
English: I believe the Church, One, Holy, Catholic and Apostolic...
French: Je crois à l'Église, Une, Sainte, Catholique et Apostolique...
English: Types of transfer payments Types of government transfers include contributions, repayable contributions, Flexible Transfer Payments (FTPs), Alternative Funding Arrangements (AFAs),2 grants and Other Transfer Payments (OTPs).
French: Types de paiements de transfert Les divers types de paiements de transfert du gouvernement sont les contributions, les contributions remboursables, les paiements de transfert souple (PTS), les modes optionnels de financement (MOF)2, les subventions et les autres paiements de transfert (APT).
English: Mr. Kerfoot then introduced some new and exciting work from Dr. Kubes's laboratory.
French: M. Kerfoot a par la suite fait état de nouveaux travaux passionnants qui s'effectuent au laboratoire de M. Kubes.
English: Lieut. Gen. L. Hangula Inspector General of Police P/Bag 12024 Ausspannplatz Windhoek Republic of Namibia Salutation:
French: Lieut. Gen. L. Hangula Inspector General of Police P/Bag 12024 Ausspannplatz Windhoek Namibie Fax : + 264 61 228 533
English: Winning Videos Partners Resources Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page About the Racism. Stop It!
French: Vidéos gagnantes Partenaires Ressources Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien À propos du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: The 2005 substantive session of the Council also introduced the innovative “Voices against poverty” session, which gave non-United Nations actors a chance to interact and share their views on the Millennium Development Goals with the members of the Council.
French: Le débat de haut niveau tenu à la session de fond de 2005 du Conseil a également compris une séance novatrice « Voix contre la pauvreté » qui a donné à des parties n'appartenant pas au système des Nations Unies l'occasion de dialoguer et de faire partager leurs vues sur les objectifs du Millénaire pour le développement avec les membres du Conseil.
English: The insolvency law should specify that, at the request of a person permitted to make an application under recommendation 206 or on its own initiative, the court may order procedural coordination.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le tribunal peut ordonner la coordination procédurale à la demande d'une personne autorisée, conformément à la recommandation 206, à présenter une telle demande, ou de sa propre initiative.
English: When the declaration covers only one item (i.e. when only one "goods description" box has to be completed) do not enter anything in box 3; enter the figure "1" in box 5 instead.
French: Par exemple, si un formulaire et deux formulaires complémentaires sont présentés, indiquer 1/3 sur le formulaire, 2/3 sur le premier formulaire complémentaire et 3/3 sur le second formulaire complémentaire.
English: These results are consistent with an effective de novo synthesis of the oligoenoic species and a transacylation of the tetraenoic species of all liver glycerophosphatides tested.
French: Ces résultats sont compatibles avec une synthèse de novo efficace des espèces oligoénoïques et une transacylation des espèces tétraénoïques de tous les glycérophosphatides hépatiques étudiés.
English: There are currently twelve of such units nationwide with at least one in each of the ten Regional capitals.
French: Il en existe actuellement 12, réparties sur l'ensemble du territoire, dont au moins une dans les 10 capitales régionales.
English: The only way, it is said, in which injustice might occur would be if the master refused to pay the whole of the wages, or if the workman should not complete the work undertaken; in such cases the public authority should intervene, to see that each obtains his due, but not under any other circumstances.
French: "Chaque fois que vous avez fait l'aura ne à l'un des moindres de mes frères que vous voyez, c'est à moi que vous l'avez faite" (20).
English: The non-resident company conducts the activities over and on the seabed of the continental shelf of Canada.
French: L'entreprise non résidente exerce des activités au-dessus du fond marin du plateau continental du Canada.
English: It is hard to imagine such a dossier laying bare, as it were, that the competition rules have been breached.
French: Il est difficile d'imaginer qu'un tel dossier affirme ouvertement, le cas échéant, que les règles concurrentielles ont été violées.
English: • Effective delivery of Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program, to position Canada's agriculture and agri-food sector at the leading edge to capture new opportunities, finding new approaches for advancement and innovation
French: • Mise en oeuvre efficace du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), qui a pour but de positionner le secteur agricole et agroalimentaire du Canada à l'avant-garde de manière à s'emparer des nouveaux débouchés et de trouver de nouvelles approches pour l'avancement et l'innovation.
English: We have reached the end of the list of speakers.
French: La liste des orateurs est épuisée.
English: Through its oversight of the Ontario Energy Board, the Ontario Power Authority and the Independent Electricity System Operator, the Ministry is responsible for setting the legislative policy framework to assure safe and reliable supply and delivery of both electricity and natural gas to the province's energy consumers.
French: Il doit également établir, en surveillant les activités de la Commission de l'énergie de l'Ontario, de l'Office de l'électricité de l'Ontario et de la Société indépendante d'exploitation du réseau d'électricité, le cadre stratégique législatif qui assurera un approvisionnement sûr et fiable en électricité et gaz naturel au consommateur ontarien.
English: Consequently, restrictions during the proceedings of either the specification of the
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 1
English: It is the length of proceedings and the level of compensation that prevents sanctions from being effective, proportionate and dissuasive.
French: C'est la longueur des procédures et le niveau d'indemnisation qui empêchent que les sanctions soient effectives, proportionnées et dissuasives.
English: • CIHR's Budget 2004-05 as of February 28, 2005 was presented.
French: • L'état du budget 2004-2005 des IRSC en date du 28 février 2005 a été présenté.
English: (b) Other interested non-governmental organizations relevant and competent to the scope and the purpose of the Conference provided that requests to do so are submitted to the President of the Conference and are accompanied by information on the organization's purpose, programmes and activities in areas relevant to the scope of the Conference.
French: b) Les autres organisations non gouvernementales intéressées dotées d'une expérience et de compétences pertinentes eu égard à la portée et à l'objet de la Conférence, à condition que leur demande soit soumise au Président de la Conférence et accompagnée de renseignements sur leurs objectifs, leurs programmes et leurs activités dans les domaines qui sont du ressort de la Conférence.
English: This item may contain any outstanding balances resulting from the application of Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation (OJ L 349, 24.12.1998, p.
French: Ce poste peut accueillir d’éventuels reliquats liés à l’application du règlement (CE) no 2802/98 du Conseil, du 17 décembre 1998, relatif à un programme d’approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie (JO L 349 du 24.12.1998, p.
English: Proposed Completion Date (YYYY/MM/DD):
French: Date proposée de la fin des travaux (aaaa/mm/jj):
English: LEE Programmes have been created to improve the competitiveness of the hospitality industry. They offer executives at management and senior management levels a series of modules that tackle priority issues of the business environment and are dedicated to improving practical management skills.
French: Les programmes de gestion d'entreprises mis sur pied par le LHC ont été créés dans le but d'améliorer la compétitivité au sein du secteur de l'accueil, en offrant aux cadres moyens et supérieurs divers modules qui traitent des questions les plus importantes pour ce milieu économique.
English: The involvement of social partners in the preparation of the NAPs The social partners have a specific role in twelve Guidelines or areas of the European Employment Strategy.
French: L’implication des partenaires sociaux dans la préparation des PAN Les partenaires sociaux ont un rôle particulier à jouer dans douze lignes directrices ou secteurs de la stratégie européenne pour l’emploi.
English: The difficulty of defining such practical issues as community and participants would be too onerous. How does one deal with those currently in the fishery who have already invested a great deal of resources to be there and so on.
French: Il serait trop difficile de définir de façon pratique des éléments tels que collectivité et intervenants; de même, comment traiter avec ceux qui, à l’heure actuelle, dans le secteur des pêches ont déjà investi beaucoup de ressources pour s’y implanter; et ainsi de suite.
English: We salute the achievements to date, namely, the replacement of the moribund Human Rights Commission with the new Human Rights Council and the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Nous nous félicitons des résultats obtenus à ce jour, à savoir l'institution du Conseil des droits de l'homme en remplacement de la Commission des droits de l'homme, qui était moribonde, et la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: Considerable evidence indicates that B12 status as well as folate status is lower in NTD-affected pregnancies, and one study in Newfoundland indicates a rather high prevalence of low serum B 12 in women of reproductive age.
French: Il existe d’abondantes preuves montrant que le taux de vitamine B12 ainsi que le taux de folate sont plus faibles dans les grossesses touchées par une ATN, et selon une étude réalisée à Terre-Neuve, la prévalence d’un faible taux sérique de vitamine B12 est assez élevée chez les femmes en âge de procréer.
English: In that trial, which involves four alleged senior military leaders in 1994, a total of 82 prosecution and 157 defence witnesses were heard in the course of 400 trial days.
French: Dans ce procès, qui engage quatre militaires qui étaient hauts gradés en 1994, un total de 82 témoins de l'accusation et 157 témoins de la défense a été entendu au cours de 400 jours du procès.
English: 2.2 On 9 February 2001, an amended application for registration was submitted to the Ministry of Justice.
French: 2.2 Le 9 février 2001, le Ministère de la justice a été saisi d'une demande d'enregistrement rectifiée.
English: Search and Rescue Facility - Any mobile resource, including designated search and rescue units, used to conduct search and rescue operations.
French: Recherche improvisée - La réponse initiale, par une équipe improvisée, visant à chercher dans les secteurs, sentiers et autres endroits de forte probabilité.
English: Additional information If you have any questions, contact the Border Information Service (BIS) line.
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions, communiquez avec le Service d'information sur la frontière (SIF).
English: Support of the Advisory Committee on Northern Development. Topics:
French: Le Programme offre du financement de base au Cercle national autochtone pour la lutte contre la violence familiale.
English: To set the stage for later discussions, a panel of five senior opinion leaders spoke on what they saw as the priority areas for action in species at risk conservation, and how their respective sectors could contribute to the process.
French: Pour préparer la voie aux discussions ultérieures, un groupe d’experts formé de cinq guides d’opinion s’est exprimé sur ce qu’il considérait comme les priorités à respecter dans la démarche de conservation des espèces en péril, et chaque guide d’opinion a soulevé les contributions possibles de son secteur au processus.
English: All signage was in both official languages.
French: Tout y était affiché dans les deux langues officielles.
English: I should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: Transfers In are described in the Inflows – Transfers In section.
French: Les transferts REÇUS sont décrits dans la section « Rentrées de fonds – Transferts reçus ».
English: 2.2c Protecting consumers and the marketplace from unfair practices Ongoing activities: The CFIA incorporates activities designed to deter deceptive and unfair market practices in the marketplace.
French: 2.2c Protéger les consommateurs et les marchés contre les pratiques déloyales Activités en cours L’ACIA intègre à la plupart de ses programmes des activités qui visent à décourager les pratiques trompeuses et déloyales sur la marché.
English: The total population was 909.
French: La population totale (nombre de transactions) était de 909.
English: The Canadian Association on Water Quality (CAWQ) is an organization of scientists, engineers, technologists, administrators and students engaged or interested in research on water quality or in the control or treatment of water pollution.
French: L'Association canadienne sur la qualité de l'eau (ACQE) est un organisme de scientifiques, d'ingénieurs, de technologues, d'administrateurs et d'étudiants engagés dans la recherche sur la qualité de l'eau ou dans la lutte contre la pollution de l'eau et le traitement de cette pollution, ou qui sont intéressés par ces activités.
English: • a willingness to modify CIHR's peer review process in order to ensure it reflects CIHR's broader mandate; it evolves with rapidly evolving science; and it encourages multi-disciplinary research.
French: • qu'on soit prêt à modifier le processus d'examen par les pairs des IRSC afin de s'assurer qui correspond au mandat global de l'organisme, qu'il évolue aussi rapidement que la science et qu'il encourage la recherche multidisciplinaire.
English: With field crop production focused on self-sufficiency in wheat, Iran's corn production has remained relatively stagnant over the past few years.
French: La production de grandes cultures étant axée sur l'autosuffisance en blé, la production nationale de maïs est demeurée assez stagnante ces dernières années.
English: The next item is the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission on the situation in Yemen.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission sur la situation au Yémen.
English: d) To obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency;
French: d) De recevoir tout type de formation et d'éducation, scolaires ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques;
English: Let us stop these senseless negotiations!
French: Arrêtons ces négociations qui n'ont aucun sens!
English: Original signed by ______________________________ The Honourable John Baird Minister of the Environment
French: Signatures EN FOI DE QUOI les parties ont signé la présente Entente.
English: The connected Sites of third parties are out of Alessandro Gallieri and Monica Rizzi control and they are not responsable for the contents, the links, the changes, the updating of those Sites.
French: Les sites reliés à tiers sont au dehors du contrôle de Alessandro Gallieri, Marco Napolitano et Monica Rizzi, qui ne sont pas responsables des contenus de ces sites reliés, ni de aucun des link à son tour contenu dans un des sites reliés, ni des modifications ou des ajournements de ces sites.
English: For the sake of them all, without exception, we must redouble our efforts to combat HIV/AIDS.
French: Pour eux tous, sans exception, nous devons redoubler d'efforts dans la lutte contre le VIH/sida.
English:    Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur most sincerely for his report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier du fond du cœur le rapporteur pour ce document.
English: We recently reported that tyramine caused concentration-dependent relaxation of rat aorta, which was endothelium independent and was not exerted via α1-adrenoceptors (AR), α2AR, β1AR, β2AR, or receptors for 5-hydroxytryptamine, histamine, and adenosine.
French: Récemment, nous avons rapporté que la tyramine a provoqué une relaxation concentration-dépendante de l'aorte du rat; cette relaxation était indépendante de l'endothélium et n'a pas été induite via les adrénorécepteurs (AR) α1, α2, β1 et β2 ni via les récepteurs de la 5-hydroxytryptamine, histamine et adénosine.
English: The promotional campaign directs Canadians to the Health Canada website <Infotobacco.com>. <Infotobacco.com> helps determine how ready individuals are to quit smoking and helps smokers to prepare for quitting through education, confidence building and obtaining help from others.
French: Dans le cadre de cette campagne de promotion, on incite les Canadiennes et les Canadiens à visiter le site Web de Santé Canada <Infotabac.com>. Ils peuvent y déterminer à quel point ils sont prêts à cesser de fumer.
English: Environment Canada, 2004 URL – http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Framework/Nardesc/canada_e.cfm Tautz, J., and D.C. Sandeman.
French: Environment Canada, 2004 URL – http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Framework/Nardesc/canada_f.cfm Tautz, J., and D.C. Sandeman.
English: Dr. and Mrs. Ofume met with Walter I. Yeadon, a Director of the Nova Scotia Legal Aid Commission.
French: et Mme Ofume se sont entretenus avec M. Walter I. Yeadon, directeur de la Commission d'assistance judiciaire de la Nouvelle-Écosse.
English: Thus, the global strategy is composed of five main areas, namely:
French: Suivant cette approche, la stratégie globale est composée de cinq volets principaux, à savoir :
English: The Commission might wish to state that principle somewhere in the draft articles, perhaps in wording along the lines of the text suggested in draft article 8, but care would have to be taken to ensure that the wording chosen contained nothing that might detract, even by implication, from the rights that a person facing expulsion already enjoyed under international law.
French: La Commission voudra peut-être énoncer ce principe quelque part dans le projet d'articles, par exemple dans des termes similaires au texte proposé pour le projet d'article 8, mais il faudra alors veiller à ce que le libellé choisi ne restreigne pas, même implicitement, les droits dont la personne menacée d'expulsion jouit déjà en vertu du droit international.
English: Mr. Jorge Muñoz Cuevas Subdirector Bilateral Financing Tel.: 5255-5325-7022/7023 Fax: 5255-5325-6496 jmunoz@nafin.gob.mx
French: Jorge Muñoz Cuevas Directeur adjoint Financement bilatéral Tél. : 5255 5325 7022 ou 7023 Téléc.
English: In particular, there is an urgent need to improve diagnosis, treatment, prevention and surveillance based on the contribution by molecular, genetic, environmental and other factors.
French: En effet, il est urgent d'améliorer le diagnostic, le traitement, la prévention et la surveillance à travers la contribution des facteurs moléculaires, génétiques, environnementaux, etc.
English: • Of the total number of reported spills, oils account for 58%, non-oils 24%and the wastes and effluents category account for 18%.
French: • Les hydrocarbures représentent 58 % de tous les déversements déclarés, les produits non pétroliers 24 % et la catégorie des déchets et effluents 18 %.
English: C. Elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism
French: Élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Empowerment Digital Commons Stories Projects Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Autonomisation Communs numériques Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Kathleen Diga
English: These principles, similar to the principle of regulatory flexibility, rightly allow markets to function properly, where the onus is on market institutions to make their case, subject to the public interest being protected.
French: Ces principes, du même ordre que le principe de souplesse de la réglementation, permettent au marché de fonctionner correctement et c’est aux institutions qui y sont présentes d ‘établir le bien-fondé de leurs demandes, sous réserve que l’intérêt public est protégé.
English: For example, the right to freedom as enshrined in s 16, is limited by a provision similar to the hate speech provision in this Convention, which states that: “This right does not extend to: (a) propaganda for war; (b) incitement of imminent violence; or (c) advocacy of hatred that is based on race, ethnicity, gender or religion and that constitute incitement to cause harm.” Rights relating to freedom of religion, belief and opinion are also qualified by the other provisions in the Constitution, including section 9, the equality clause.
French: Par exemple, le droit à la liberté énoncé à l'article 16 est limité par une disposition comparable à celle relative à l'incitation à la haine figurant dans la Convention, libellée comme suit: «Ce droit ne s'étend pas a) à la propagande en faveur de la guerre; b) à l'incitation à la violence; ou c) à l'apologie de la haine fondée sur la race, l'appartenance ethnique, le sexe ou la religion, et qui constitue une incitation à causer du tort à autrui».  Les droits relatifs à la liberté de religion, de croyance et d'opinion sont également précisés par les autres dispositions de la Constitution, notamment l'article 9 sur l'égalité.
English: Once again, the IAEA has documented Iran's ongoing refusal to comply with the Security Council's demands, including the clear requirement that Iran suspend its proliferation-sensitive nuclear activities.
French: Encore une fois, l'AIEA a présenté de façon détaillée le refus persistant de l'Iran de se conformer aux demandes du Conseil de sécurité, y compris l'impératif clair de suspendre ses activités nucléaires posant un risque de prolifération.
English: Mr President, I approve the regulation which is proposed, and the report by our colleague, Mr Sindal, but I am concerned about the recent approach of the Commission.
French: Monsieur le Président, j'approuve le règlement qui est proposé et le rapport de notre collègue Sindal, mais je m'inquiète des récentes orientations de la Commission.