ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman thanked Mr. Christian Wolf and the Association of German Chambers of Industry and Commerce (DIHK) for hosting the meeting and for the social programme and reception organized for the participants on Sunday evening.
French: Le Président a remercié M. Christian Wolf et l'Association des chambres de commerce et d'industrie allemandes (DIHK) de leur accueil ainsi que du programme social et de la réception organisée à l'intention des participants le dimanche soir.
English: This olive oil cold pressed from Ayvalık’s hand-picked local olives with their special flavor has the lowest acidity ratio among all Tariş olive oils.
French: Cette huile d’olive pressée à froid à partir des olives locales Ayvalik cueillies à la main et ayant une saveur spéciale possède le taux d'acidité le plus bas de toutes les huiles d'olives Tariş.
English: I do not see anything ominous in replacing a piece of paper with a piece of plastic which carries the same information and serves the same purpose.
French: Je ne vois rien de menaçant dans le fait de remplacer un morceau de papier par un bout de plastique qui transmet les mêmes renseignements et qui vise les mêmes objectifs.
English: ◦ Admission requirements;
French: ◦ Exigences relatives à l'admission;
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 73 RECITAL 12 A (new) (12a) There is a risk that the liberalisation process in the postal sector could lead to additional environmental damage, with the growing impact of postal transport on climate change and the proliferation of publicity material in letter boxes.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 74 CONSIDÉRANT 12 BIS (NOUVEAU) (12 bis)Il n'est pas possible de prévoir l'effet global qu'aurait l'ouverture complète du marché sur le marché du travail dans chaque État membre.
English: Exporting of IMS data to SMS 3.3.2 The Audit Team tested a sample of 2004/05 IMS export files and found that they had been successfully (i.e. number of records and dollar value) exported to SMS.8 HRMS data input 3.3.3 Technical issues with the SMS caused some data integrity concerns when the application was first made available to users in April 2002.
French: Exportation des données du SGI vers le SMS 3.3.2 L’équipe de vérification a testé un échantillon de fichiers exportés en 2004-2005 du SGI vers le SMS et a conclu que l’opération avait été réussie (c.-à-d. nombre d’enregistrements et valeur).8 Entrée de données dans le SGRH 3.3.3 Les problèmes techniques qu’a connu le SMS lorsqu’il a été offert pour la première fois aux utilisateurs en avril 2002 ont créé quelques inquiétudes au sujet de l’intégrité de données.
English: DP/2008/28/Corr.1 Item 11 of the provisional agenda -- Evaluation -- Joint evaluation of UNDG contribution to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (first phase) [A C E F R S]
French: DP/2008/28/Corr.1 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Évaluation commune de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (première phase) [A A C E F R]
English: ISO 11486 (Motorcycles - Chassis dynamometer setting method)
French: ISO 11486 (Motocycles à deux roues − Mesurages de la consommation de carburant − Réglage du banc dynamométrique par la méthode de la décélération)
English: Comprehensive data is not available against which a determination can be made of the nature of activities undertaken by the informal micro-enterprise sector, since there are very few organisations operating within this sector that have a cross sector approach.
French: Des données complètes ne sont pas disponibles, à partir desquelles on pourra déterminer la nature des activités réalisées par le secteur des micro-entreprises car il y a très peu d'organisations dans ce secteur qui pratiquent plusieurs sortes d'activités.
English: These strategies will focus the Branch's activities over the next three years on:
French: La Direction générale se concentrera sur les objectifs suivants au cours des trois prochaines années :
English: Payments provided under the Overtime, Reporting Pay, Designated Paid Holiday, Call-back and the Standby provisions of this agreement shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one type of compensation for the same service.
French: Les paiements prévus en vertu des dispositions de la présente convention concernant les heures supplémentaires, l’indemnité de rentrée au travail, les jours fériés désignés payés et l’indemnité de disponibilité, ne doivent pas être cumulés, c’est-à-dire que l’employé-e n’a pas droit à plus d’une rémunération pour le même service.
English: I completely agree with the proposals brought forward by the rapporteur, my colleague Mrs Sanchez-Schmid, particularly when it comes to enhancing the role of the European Groupings for Territorial Cooperation (EGTCs) and the financing of this objective.
French: Je suis tout à fait en phase avec les propositions exprimées par la rapporteure, ma collègue Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, notamment en ce qui concerne le renforcement du rôle des groupements européens de coopération territoriale (GECT) et le financement de cet objectif.
English: In that connection, the Joint Humanitarian Information Centre continues to provide information technology support, with emphasis at this time on consolidating and entering information into an integrated database.
French: À cet égard, le Centre commun d'information humanitaire continue à fournir un support informatique, l'accent étant mis à l'heure actuelle sur le regroupement des données et leur entrée dans une base de données commune.
English: At the latter session, the Commission adopted a major resolution stressing the essential contribution of full implementation of the International Conference on Population and Development Programme of Action to the achievement of the internationally agreed development goals, and emphasized the importance of integrating the goal of universal access to reproductive health into development strategies.
French: À cette dernière session, la Commission a adopté une importante résolution dans laquelle elle a souligné que l'application intégrale du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement contribuait de manière essentielle à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international et précisé qu'il était important d'intégrer l'objectif de l'accès universel aux soins de santé procréative dans les stratégies de développement.
English: The protection will extend to pre- and post-deployment duties as well.
French: Cette protection s'étendra également aux fonctions préalables au déploiement et au retour de celui-ci.
English: They enter copy A of the dungeon.
French: Le groupe 2 ne rencontrera jamais le groupe 1, à moins qu'ils ne quittent en même temps leur zone instanciée et se retrouvent devant la sortie.
English: The challenge ahead Indeed, there is a new sense of excitement on Canadian campuses.
French: Les difficultés à surmonter Un nouvel élan d’enthousiasme anime vraiment les campus canadiens.
English: • recommend a process for monitoring and evaluating the effectiveness of the grazing management enhancements
French: • recommander un processus de surveillance et d’évaluation de l’efficacité des améliorations apportées à la gestion des pâturages;
English: At check-in, you must have the credit card used to book the room.
French: Au moment de l'enregistrement, vous devrez présenter la carte de crédit utilisée pour réserver la chambre.
English: The table below summarizes the 2005-2006 departmental performance by strategic outcome and program activity and displays associated budgets and expenditures.
French: Le tableau ciaprès donne un aperçu du rendement du ministère en 20052006, par résultat stratégique, et il présente le budget et les dépenses associés à chacun de ces résultats.
English: • Nunavut: 24,798 Internet visits to Canada Business Network websites Expected Result:
French: • Nunavut : 24 798 consultations des sites Web du Réseau Entreprises Canada Résultat prévu :
English: In my country, specifically in Madrid, 250 000 people demonstrated peacefully in an enthusiastic, tolerant demonstration that is worthy of praise.
French: Dans mon pays, concrètement à Madrid, 250 000 personnes ont défilé pacifiquement au cours d'une manifestation colorée et tolérante qui est digne d'éloges.
English: R E L AT I O N S W I T H E U R O P E A N U N I O N INSTITUTIONS AND BODIES The European Ombudsman is particularly keen to maintain and promote a constructive dialogue with the EU institutions and bodies to help achieve the best possible results for citizens.
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE Le Médiateur européen désire vivement entretenir et promouvoir un dialogue constructif avec les institutions et organes de l’Union européenne pour perme re d’obtenir les résultats les meilleurs possibles pour les citoyens.
English: The Commission too was very, very critical of the common position because it was far too limited in relation to the original text.
French: La Commission elle-même a considéré d'un il extrêmement critique cette position commune, qui apparaît comme beaucoup plus limitée que le texte d'origine.
English: LAC LIMITED Reference Number: 6-9395 Contract Date: 2007-02-08 Contract Period: 2007-01-15 to 2007-06-30 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $44,242.28
French: LAC LIMITED Numéro de référence : 6-9395 Date du contrat : 2007-02-08 Durée du contrat : 2007-01-15 à 2007-06-30 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 44 242,28 $
English: It is important that the global review of progress take full account of these differences, and that at its sixteenth session the Commission on Sustainable Development recognize the contribution of the regions.
French: Il importe que l’examen général des progrès accomplis tienne pleinement compte de ces disparités, et que la seizième session de la Commission du développement durable prenne acte de la contribution des régions.
English: The number of applications in the sector has always known a yearly growth, in comparison with the previous year, since the beginning of the Ofﬁce.
French: Depuis le début de l’Ofﬁce, le nombre de demandes dans le secteur n’a cessé de croître par rapport à l’année précédente.
English: Important IP management functions, such as the identification of IP, technology assessment, partner evaluation, negotiation of agreements (including collaboration agreements), marketing, surveillance of protected IP with regards to infringement, and gathering and analysis of competitive technology intelligence becomes the responsibility of scientists and managers.
French: Les fonctions importantes de gestion de la PI telles que l’identification de la PI, l’évaluation de la technologie, l’évaluation des partenaires, la négociation des ententes (y compris les ententes de collaboration), la mise en marché, la détection des cas de contrefaçon de la PI protégée ainsi que la collecte et l’analyse de renseignements sur les technologies concurrentielles deviennent la responsabilité des scientifiques et des gestionnaires.
English: Unfortunately, as hospital laboratories stepped forward to take on responsibility for testing for the SARS coronavirus, the ability to monitor data at the national and even provincial level was undercut because of poor information systems and the lack of datasharing protocols.
French: Malheureusement, lorsque les laboratoires des hôpitaux ont pris la responsabilité de tester le coronavirus du SRAS, la capacité de surveillance des données aux niveaux national et provincial a été compromise en raison de systèmes d'information de mauvaise qualité et du manque de protocoles de partage des données.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a telecommunications company is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act and because the complaint pertained in good part to the company's management of health information in the year 2002.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause, parce que les sociétés de télécommunications constituent des ouvrages, des entreprises ou des secteurs d'activité fédéraux selon la définition de la Loi et parce que la plainte se rapporte en grande partie à la gestion qu'a fait l'entreprise des renseignements personnels sur la santé au cours de l'année 2002.
English: These costs have now been calculated on a full-year basis while only a partial phasing-in was budgeted in 2004.
French: Ces coûts ont maintenant été calculés sur la base d'une année complète, tandis que seule une introduction progressive partielle a été budgétisée en 2004.
English: Quake 4 is a fascinating and world-famous futuristic action game with incredible graphics in 3D and a unique sound quality.
French: Avec Monaco Gold Casino, vous serez en mesure de vivre le frisson de jouer à l’un des endroits les plus glamours dans le monde du jeu : Le casino de Monaco.
English: Considering that the people's pain and distress must be brought to an immediate end,
French: Considérant qu'il faut faire cesser immédiatement la douleur et la détresse des populations,
English: 2000). Habitat trends There appears to be no evidence that nesting habitats have been lost or created which would impact nesting Ross’s Gulls.
French: Tendances en matière d'habitat Rien n'indique qu'il y a eu création ou disparition d'habitats de nidification pouvant avoir une incidence sur la nidification de la Mouette rosée.
English: The accumulated deficit (the difference between total liabilities and financial and non-financial assets) stood at $467.3 billion as of March 31, 2007, a decline of $95.6 billion from its peak of $562.9 billion as of March 31, 1997.
French: Le déficit accumulé (soit la différence entre le total des passifs et les actifs financiers et non financiers) s’établissait à 467,3 milliards de dollars au 31 mars 2007, en baisse de 95,6 milliards par rapport à son sommet de 562,9 milliards au 31 mars 1997.
English: Substantive servicing of four meetings of the fifth session of the Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the Countries of the ESCWA Region;
French: Services fonctionnels pour la cinquième session du Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la mondialisation de l'économie dans les pays de la région de la CESAO (quatre séances);
English: The Committee requests the State party to provide, in its second periodic report, detailed information on government policies, programmes and measures adopted for the immediate and effective implementation of the legislation on equality between men and women, including the representation of women at various levels of the Government and public administration.
French: Il demande à l'État partie de faire figurer, dans son deuxième rapport périodique, des renseignements détaillés sur tous les programmes, mesures et politiques qu'il aura adoptés en vue de la mise en œuvre immédiate et effective des dispositions législatives relatives à l'égalité entre hommes et femmes, y compris en ce qui concerne la représentation des femmes aux différents niveaux du gouvernement et de la fonction publique.
English: BENEFIT ENTITLEMENTS Subsection:
French: DROIT AUX PRESTATIONS Sous-section:
English: As well, Jasper National Park's location east of the continental divide also affects the climate.
French: Par ailleurs, le climat est influencé par l'emplacement du parc national Jasper à l'est de la ligne continentale de partage des eaux.
English: It has the highest “rigidity of employment” index and the highest costs of firing employees, implying that the labour market is highly inflexible.
French: L’Afrique subsaharienne détient également le palmarès pour l’indice de la rigidité de l’emploi et le coût d’un licenciement – signe du manque total de flexibilité de ses marchés du travail.
English: Even the small and isolated populations in southern BC are believed to be stable.
French: On pense que même les petites populations isolées du Sud de la Colombie-Britannique sont stables.
English: WHO, which is adapting, at relatively modest cost, IAPSO's UNWebBuy for its e-commerce solution, could for example share its lessons learned in this respect with other members of IAPWG who might wish to do likewise, to prevent costly reinvention of wheels by IAPWG members.
French: L'OMS, qui est en train d'adapter pour un coût relativement modeste la plate-forme UNWebBuy de l'IAPSO à ses propres besoins de commerce électronique, pourrait par exemple faire profiter de l'expérience qu'elle acquerra à cet égard les autres membres de l'IAPWG qui voudraient suivre cet exemple, pour leur éviter de dépenser beaucoup d'argent à réinventer des solutions déjà connues.
English: He has already been recognized with a number of distinctions including the Prix Galien, membership with the Royal Society of Canada and Chevalier de l'Ordre national du Québec.
French: Le Dr Rémi Quirion a déjà reçu de nombreuses distinctions, dont le Prix Galien, en plus d'être membre de la Société royale du Canada et Chevalier de l'Ordre du Québec.
English: • The share of jobs held by members of visible minorities has increased from 9.7% in 1997 to 14.9% in 2006.
French: • La part des emplois occupés par les membres de minorités visibles a augmenté, passant de 9,7 % en 1997 à 14,9 % en 2006.
English: The establishment of the five posts under the regular budget reflects a commitment by the Secretary-General to continue to gradually strengthen the regular budget component of the Office and responds to General Assembly resolution 57/153 of 16 December 2002, in which the Assembly emphasized that the Office should benefit from adequate and more predictable funding.
French: La création de ces cinq postes au titre du budget ordinaire témoigne de la volonté du Secrétaire général de continuer à augmenter progressivement la partie des dépenses du Bureau qui est imputée au budget ordinaire, conformément à la résolution 57/153 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a souligné que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devait bénéficier d'un financement suffisant et plus prévisible.
English: Mr President, I wish to thank Mrs Ferrero-Waldner for her speech and for her response to the call from the NGOs and the people who are trapped.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Ferrero-Waldner pour son intervention et pour sa réponse à l'appel des ONG et des populations qui sont prises au piège.
English: To be eligible, First Nations must first have entered into a formal self-government agreement with Canada.
French: Selon le bureau des ententes de financement d’AINC, tous les refuges sauf ceux qui sont précisés au point précédent sont régis par l’EGF, bien que ce genre de financement connaisse des variables.
English: The winners will receive prize money ranging from €1,500 to €3,000 and will benefit from media coverage: l’Etudiant, l’Express and l’Expansion.
French: Les gagnants recevront un prix d’une valeur de 1500 à 3000 euros et bénéficieront d’une couverture médiatique auprès de l’Express, l’Etudiant et Expansion.
English: Work will initially be based on the Advanced Microwave Scanning Radiometer for EOS instrument, but will later rely on data from other satellites such as HYDROS and SMOS.
French: Au départ, les travaux s’appuieront sur le radiomètre à balayage hyperfréquence de pointe d’EOS, pour éventuellement s’étendre aux données du satellite d'observation de la Terre HYDROS, utilisé pour mesurer l'humidité du sol, et du système d’observation météorologique SMOS.
English: Goal 1: Reducing feminized poverty and exclusion
French: Objectif 1 : Combattre la féminisation de la pauvreté et l'exclusion des femmes
English: The interior ministers will also discuss open questions as regards the proposal for a Directive amending the Directive 2003/109/EC, which would expand its scope of application to include beneficiaries of international protection.
French: Lors du Conseil les ministres de l'intérieur de l'UE discuteront les questions ouvertes concernant la proposition de Directive du Conseil relative à la modification de la Directive 2003/109/CE pour élargir son domaine d'application aux bénéficiaires d'une protection internationale.
English: My concluding statement a month hence will offer a timely opportunity for the President to assess the extent to which the CD has lived up to the expectations placed on it by the previous NPT Review Conference in the year 2000.
French: Les observations finales que je ferai dans un mois seront pour la présidence l'occasion d'évaluer en temps voulu la mesure dans laquelle la Conférence a répondu aux attentes à son égard qui ont été exprimées à la précédente Conférence d'examen du TNP, en 2000.
English: In the article 34 notification, the secretariat requested that Delft provide correspondence in respect of the Samarra Contract which demonstrated a willingness on the Iraqi side to sign the draft proposal.
French: Dans la notification au titre de l'article 34, le secrétariat a demandé à Delft de fournir la correspondance échangée concernant le contrat Samarra prouvant que la partie iraquienne était disposée à signer le projet de proposition.
English: The only way to ensure that neither substance is introduced into the Canadian market is through a ban, which can only be effected through these Regulations.
French: Le seul moyen d'assurer que ces substances ne sont pas introduites sur le marché canadien consiste à les interdire, ce que seul le projet de règlement permet de faire.
English: The decision to become a State party to NPT sends a clear signal of the political will of the Government of Cuba and its commitment to the promotion and consolidation of multilateralism, as the only way of achieving an effective disarmament process guaranteeing world peace.
French: La décision de devenir partie à ce traité témoigne clairement de la volonté politique du Gouvernement cubain et de son intention de promouvoir et de renforcer le multilatéralisme, seul moyen d'engager un processus de désarmement effectif propre à garantir la paix mondiale.
English: Just an instant earlier, another femtosecond laser had been fired to make sure all of the molecules in the gas were lined up in the same direction.
French: L'instant d'avant, un autre laser femtoseconde avait été lancé pour s'assurer que les molécules de gaz étaient bien alignées dans le même sens.
English: The Royal Coffee Bar it’s not part from Xaloc Apartments not offering All Inclusive service.
French: - Les appartements et les studios sont équipés de ménagerie (verres, couverts, serviettes, casseroles et poêles).
English: The PE OPG and, specifically, the GBAP OPP need to seek greater precision on the vision as well as a tightened operational definition of what specific results are being sought by using an ecosystem approach, and put the vision and expected results into an operational program.
French: Le RPAR des Initiatives relatives aux écosystèmes, et plus particulièrement le PPAR du PABG, doivent préciser davantage la vision et resserrer la définition opérationnelle des résultats précis qu’on cherche à obtenir par l’application d’une approche écosystémique, et les mettre en œuvre dans le cadre d’un programme opérationnel.
English: This is the only French project looking specifically at this sector, and more importantly, older people.
French: C'est le seul projet français Ã s'intÃ©resser spÃ©cifiquement Ã ce secteur et surtout aux personnes Ã¢gÃ©es.
English: Only the viable alternatives will be examined in further detail in other sections of the business case.
French: Seules les conceptions de remplacement viables seront étudiées de manière plus poussée dans d'autres sections de l'analyse de rentabilisation.
English: Nunavik and Baffin Inuit have higher levels in maternal/cord blood than those seen in the Kitikmeot, Kivalliq and Inuvik regions.
French: Les Inuits du Nunavik et de l’île de Baffin ont de plus fortes concentrations de contaminants dans le sang maternel ou le sang de cordon ombilical que ceux des régions de Kitikmeot, de Kivalliq et d’Inuvik.