ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is foreseen that the Federal Government informs the Länder in detail and at the earliest stage possible of all projects of the European Union.
French: Il est prévu que le gouvernement fédéral informe les Länder largement et au stade le plus précoce possible sur tous les projets de l'Union européenne.
English: However, as the majority of fishing activity in this organization is primarily conducted by trawl fisheries, bycatch of seabirds in longline fisheries is not seen as posing a problem in the NAFO Regulatory Area.
French: Cependant, comme la plupart des activités de pêche au sein de cette organisation sont effectuées par chalutage, la prise accessoire d’oiseaux de mer par les palangriers n’est pas considérée comme un problème dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: There is little or no physical resistance.
French: La résistance physique est faible ou nulle.
English: Giving all a view over the Mozart Park, the superior rooms, all soundproof offer you a well earned rest surrounded by a refined decoration. Some rooms have a balcony.
French: Donnant toutes sur le Parc Mozart, les chambres supérieures toutes insonorisées vous offriront un repos mérité dans un décor raffiné.
English: Their share of the business line market, approximately 10%, was significantly higher than the 0.2% they achieved in the residential market.
French: Leur part de marché des lignes d'affaires, environ 10 %, était bien plus importante que la part de 0,2 % qu'elles avaient obtenue sur le marché de résidence.
English: Mr Jan MALINOWSKI, Head of Media Division, Directorate General of Human Rights - DG II/ Chef de la Division Media, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II  Mr Eugen CIBOTARU, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights – DG II/Administrateur, Division Médias, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II  * * *  Appendix II  Annotated draft agenda  Item 1 of the agenda:
French: Mr Jan MALINOWSKI, Head of Media Division, Directorate General of Human Rights - DG II/ Chef de la Division Media, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II  Mr Eugen CIBOTARU, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights – DG II/Administrateur, Division Médias, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II  * * *  Annexe II  Ordre du jour annoté  Point 1 de l’ordre du jour :
English: Jakarta and Kuala Lumpur Air Fare/Rail: $9,439.85 Other Transportation: $60.62 Accommodation: $2,908.70 Meals and Incidentals: $504.62 Other: $50.00 Total: $12,963.79
French: Jakarta et Kuala Lumpur Billet d’avion/de train: 9 439,85 $ Autres transports: 60,62 $ Hébergement: 2 908,70 $ Repas et frais divers: 504,62 $ Autre: 50,00 $ Total: 12 963,79 $
English: • Support from the Government of Canada: $10,000 (2007-2008) The support helped the radio station undertake strategic planning with the aim of expanding its audience and readjusting its programming.
French: • appui du gouvernement du Canada : 10 000 dollars (2007-2008) Cet appui a permis à la société de faire une planification stratégique ayant pour but d'augmenter son auditoire et de réajuster sa programmation.
English: The gap between the 3-month minus 10-year interest rate spread and its equilibrium value.
French: La formulation de conseils sur la politique monétaire ne devrait pas reposer sur une seule représentation de l’économie.
English: The Joint Meeting had decided to establish a joint ad hoc expert group on transport and environment which would assist it in: (a) identifying the priorities for the effective implementation of the Vienna Programme of Joint Action (POJA) and preparing the 2002 mid-term review, in particular, an evaluation of its programme of work and the identification of possible gaps and the means of resolving them; (b) following the work of the World Health Organization (WHO) Steering Group for the Implementation of the London Charter on Transport, Environment and Health as well as other international organizations, in order to link the activities of those organizations with the activities of the UN/ECE.
French: La Réunion commune avait décidé de créer un groupe spécial d'experts mixte des transports et de l'environnement qui serait chargé de l'aider : a) à définir les priorités de la mise en œuvre effective du Programme commun d'action de Vienne et à préparer l'examen à moyen terme de 2002, notamment à évaluer son programme de travail et déceler les éventuelles insuffisances et définir les moyens d'y remédier; b) à suivre les travaux du Comité directeur pour l'application de la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé, qui relève de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), ainsi que ceux des autres organisations internationales, afin de coordonner leurs activités et celles de la CEE/ONU.
English: One may need it on an image with several layers; in this way, the image on the lower layer(s) is visible and serves as a frame.
French: On peut l'utiliser sur une image à plusieurs calques, de cette façon, l'image sur le calque(s) inférieur(s) est visible et sert de cadre.
English: We shall continue with our commitment to rebuild and stabilize Haiti in order to make it possible for the Haitian people to be the masters of their own destiny.
French: Nous continuerons de concourir à l'effort de reconstruction et de stabilisation qui permettra au peuple haïtien de prendre en main son propre destin.
English: sequence identity to SEQ ID NO: 1 are useful as anti-cancer compounds in humans.
French: 1 sont des composés anticancéreux utiles chez les humains.
English: You extract pieces of information from a number of different kinds of data that you couldn't get from just one kind of data alone."
French: Fondamentalement, on extrait davantage d'information à partir de nombreux types différents de données qu'avec un seul type de données.
English: With the Festival Off a tidal wave submerges the worthy city of the popes: the alive theatre and arts invest the city, animate the streets and occupy until its most improbable places.
French: Avec le Festival Off un raz de marée submerge la vénérable cité des papes : le théâtre et les arts vivants investissent la ville, animent les rues et occupent jusqu'à ses lieux les plus improbables.
English: In fact, all taxpayers within the region will benefit from the removal of these costs from the property tax base.
French: En définitive, tous les contribuables de la région vont profiter de l’élimination de ces coûts de l’assiette de l’impôt foncier.
English: This truth, which is part of the abiding heritage of the Church's teaching, must always be emphasized with reference to the question of the labour system and with regard to the whole socioeconomic system.
French: Cette vérité, qui appartient au patrimoine stable de la doctrine de l'Eglise, doit être toujours soulignée en rapport avec le problème du système de travail et aussi de tout le système socio-économique.
English: The changes to the PMP are part of a series of government initiatives to improve the management of its human resources.
French: Les changements prévus au PGR s'inscrivent parmi diverses initiatives prises par le gouvernement pour améliorer la gestion de ses ressources humaines.
English: This we did, knowing that the Filipino people would be better served by the existence, rather than the absence, of an international legal instrument against corruption.
French: Nous avons agi en ce sens avec la conviction que le peuple philippin serait mieux servi avec plutôt que sans un instrument juridique international contre la corruption.
English: In recent years, Aboriginal radio stations have sprung up in urban and rural communities across the country.
French: Au cours des dernières années, diverses stations de radio autochtones ont vu le jour dans les collectivités urbaines et rurales un peu partout au Canada.
English: After the conclusion of the visitation, a penitentiary judge makes acquainted the director of the audited unit with the results of the visitation, making it possible for him to take a stance on the established facts and post-visitation recommendations, as well as - if a need arises, especially if during the course of the visitation serious transgressions were established in the functioning of the audited unit or there are reservations as to the implementation by the unit of the recommendations - notifies a competent superior organ of the supervised unit.
French: Après la visite de contrôle, le juge de l'application des peines porte à la connaissance du directeur du service contrôlé ses conclusions, en lui donnant la possibilité de donner son avis sur les faits établis et les recommandations formulées, et, le cas échéant - en particulier lorsque de graves dysfonctionnements du service contrôlé ont été constatées ou si des réserves sont élevées contre l'application des recommandations -, il notifie l'autorité supérieure compétente dont relève le service contrôlé.
English: As described in Section 3.0, the habitat is somewhat limiting and sustains a forage fish community.
French: L'écoulement réduit provenant du bassin versant supérieur pourrait perturber l’habitat aquatique et halieutique.
English: • Will the intervention coincide with other interventions in the region or country that might help or hinder its progress?
French: • L’intervention coïncidera-t-elle avec d’autres interventions régionales ou nationales susceptibles d’en favoriser ou d’en entraver le progrès ?
English: Rental of office or administrative buildings.
French: Location de bâtiments administratifs et d'édifices à bureaux.
English: Messages from heads of State and other personalities
French: Messages de chefs d'État et autres personnalités
English: When timer goes off, work the colour down from roots to ends.
French: Lorsque la sonnerie se fait entendre, appliquez le colorant sur toute la longeur des cheveux.
English: III.3 Achievements in the period May 2005 - April 2007
French: Réalisations au cours de la période allant de mai 2005 à avril 2007
English: We might instead have begun by assessing the need to establish Canadian and Quebec women's groups on international trade.
French: Nous aurions dû mieux évaluer a priori le besoin de formation des groupes de femmes canadiens et québécois en matière de commerce international.
English: 9-9.45 a.mClosed meeting Conference Room 7
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 7
English: The Court did, however, conclude that, as no reasons were given in the letter dated 6 June 2005 whereby France informed Djibouti of its refusal to execute the letter rogatory presented by the latter on 3 November 2004, France had failed to comply with its international obligation under article 17 of the 1986 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters to provide reasons.
French: En revanche, la Cour a fait observer qu'aucun motif n'ayant été avancé dans la lettre datée du 6 juin 2005 par laquelle la France a fait connaître à Djibouti son refus d'exécuter la commission rogatoire présentée par celle-ci le 3 novembre 2004, la France avait manqué à son obligation internationale de motivation au titre de l'article 17 de la Convention d'entraide judiciaire en matière pénale de 1986.
English: • tonnes of chlorine used (chlorine demagging);
French: • tonnes de chlore utilisées (élimination du magnésium de la coulée);
English: Ms. ZEČEVIĆ (Republic of Serbia) said that the protocol adopted by the Government obliged five ministries to adopt their own protocols.
French: Mme ZECEVIC (République de Serbie) déclare que le protocole adopté par le gouvernement a obligé cinq ministères à adopter leurs propres protocoles.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled “Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question intitulée « Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: In addition, the amount of salaries and wages that you can take into account may be further restricted for a specified employee.
French: Les ordinateurs, y compris le matériel, les logiciels et l’équipement auxiliaire ne sont pas considérés comme faisant partie du mobilier ou de l’équipement de bureau de nature générale.
English: The application is used for goods of poor quality, or which are incompatible with a special quality or image associated with the earlier trade mark.
French: De même, l’utilisation du mot «VISA» pour des cosmétiques ne peut en aucune manière nuire à la renommée du même signe pour les services financiers.
English: When this wasn’t successful, he placed a letter of reprimand in  Cote’s file but this action was not made public.
French: Il a alors placé une lettre de réprimande dans le dossier de M. Côté, geste qui n’a toutefois pas été rendu public.
English: If there is more than one person in the household and TRFLG58 <>1 and HHINFO.RELFLG58 = 1, call Relationship Without Confirmation Otherwise, call CAI Shut-Off
French: 1 2 3 4 5 6 … marié(e)? … en union libre? … veuf(ve)? … séparé(e)? … divorcé(e)? …célibataire, jamais marié(e)?
English: 6.0 Collection of Information 6.1 The Minister requires as a condition of issuing a permit to export softwood lumber to the United States that an applicant retains all documentation which substantiates the data elements for a weekly permit and furnish the following data elements with each application for a weekly permit: (a) name of manufacturer/mill; (b) name of exporter; (c) province or territory of first manufacture; (d) 10 digit U.S. HTS Commodity Code and product description * you may use up to three HTS Commodity Codes per permit (e) quantity in board feet; the total weekly sum of shipments per HTS commodity code (f) value (US$); the total weekly value of shipments per HTS commodity code (g) U.S. port of entry * please provide the number of the most frequently used port during weekly permit period (h) shipping date  *please state the 'Saturday' date of the beginning of permit period.
French: 6.0 Collecte d'informations 6.1 Une des conditions établies par le ministre pour la délivrance d'une licence pour l'exportation de bois d'oeuvre résineux aux États-Unis est que le requérant garde tous les documents justificatifs des données fournies pour l'obtention d'une licence hebdomadaire et fournisse les données suivantes chaque fois qu'il présente une demande : a. le nom du fabricant/de la scierie; b. le nom de l'exportateur; c. la province ou le territoire de première ouvraison; d. le code de marchandise de 10 chiffres du HTS (tarif harmonisé des États-Unis) et la description du produit  * chaque demande de licence peut comprendre jusqu'à trois codes de marchandises; e. la quantité en pieds-planche; la somme totale des expéditions de la semaine, par code de marchandise HTS; f. la valeur (en $US); la valeur totale des expéditions de la semaine, par code de marchandise du HTS; g. le point d'entrée aux États-Unis  * indiquer le numéro du port le plus utilisé au cours de la durée de validité de la licence hebdomadaire h. la date d'expédition * indiquer la date du samedi qui marque le début de la période de validité de la licence.
English: For women in particular, changes have also emerged in recent years.
French: En effet, les femmes autochtones sont plus nombreuses (42,5 p.
English: Whether the market is ABACUS compatible spreadsheets depends on the extent and importance of network effects and switching costs.
French: L'existence d'un marché pertinent dans le cas des chiffriers électroniques compatibles avec ceux d'ABACUS dépend de l'étendue et de l'importance des effets de réseau et des coûts de transition.
English: Le vendredi 14 mai 2004 Statistiques laitières Mars 2004 (données provisoires) Les consommateurs ont acheté presque 257 000 kilolitres de lait et de crème en mars 2004, en hausse de 5,5 % par rapport à mars 2003.
French: Le vendredi 14 mai 2004 Tuyaux et tubes en acier Mars 2004 Il est maintenant possible d'obtenir les données du mois de mars sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier.
English: The reason given by the state for administrative detention is that the Palestinians so detained pose a threat to "the security of the area or public security."
French: L’armée israélienne a récemment réduit la "zone de sécurité", ce qui permet désormais de tirer à 100 ou 300 m des zones civiles.
English: The next set of bones provided were in perfect condition.
French: Les os qui lui furent alors livrés étaient en excellent état.
English: • Adaptation of the physical and mental demands of work to meet the requirements of the individual
French: • Adapter les exigences physiques et mentales du travail pour qu’elles correspondent d’avantage aux capacités de l’individu
English: (6210.50.00) Cotton Church Vestments – TS (former TRS No. 103928) The goods are long priestly vestments worn at mass or other church services.
French: (6210.50.00) Vêtements ecclésiastiques en coton – ST (ancien no 103928 du SRT) Les produits visés sont de longs vêtements ecclésiastiques qui sont portés durant les messes ou autres cérémonies religieuses.
English: TPD has participated on working groups dealing with bioequivalence, drug classification, and initial work on combating drug counterfeiting.
French: La DPT a pris part aux groupes de travail qui traitent de la bioéquivalence, de la classification des médicaments et des efforts initiaux sur la lutte contre la contrefaçon dans la fabrication de médicaments.
English: Depending on the level of interest, UNHCR to convene regional/sub-regional workshops, involving States and NGOs, with the purpose of devising and implementing specific country or regional strategies.
French: Selon le niveau d'intérêt, le HCR devrait convoquer des ateliers régionaux/sous régionaux avec la participation des Etats et des ONG afin d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies spécifiques au plan national ou régional.
English:  801 Flint Road Toronto, Ontario M3J 2J6 Telephone: 416-739-5027 Fax: 416-739-7848 ISO 9001:2000 021082
French:  801 Flint Road Toronto (Ontario) M3J 2J6 Téléphone : 416-739-5027 Télécopieur : 416-739-7848 ISO 9001:2000 021082
English: In a number of cases, countries are also moving through the threshold of the low per capita income adjustment, both up and down.
French: Plusieurs pays franchissent le seuil fixé pour le dégrèvement accordé pour revenu par habitant faible, certains pour entrer dans cette catégorie, d'autres pour la quitter.
English: Responsibility of a State for its internationally wrongful acts
French: Article premier Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite
English: (1) 20 weeks was the entrance requirement for new entrants before Bill C-12; 26 weeks is the new entrance requirement for new entrants.
French: (1) La norme d’admissibilité était de 20 semaines pour les nouveaux venus avant le projet de loi C-12; la nouvelle norme est de 26 semaines pour les nouveaux venus.
English: The law has gone further by providing that where a birth has taken place in prison, hospital, orphanage/quarantine station, the duty to give such information shall lie with the officer in charge of the institution.
French: La législation prévoit, en outre, que si la naissance a lieu en prison, à l'hôpital, dans un orphelinat ou dans un lieu de quarantaine, il appartient au fonctionnaire responsable de l'institution concernée de déclarer la naissance.
English: Civilian oversight bodies require sufficient funds to provide proper staffing and thorough investigative capability.
French: Les organes de surveillance civile doivent recevoir assez de fonds pour bien se doter en ressources humaines et en capacités d’enquête.
English: While final revisions for Equalization purposes for the fiscal year 1999/2000 likely will not be known until October 2002, the Prime Minister agreed to take the necessary steps to ensure that no ceiling will apply to the 1999/2000 fiscal year.
French: Quoique les dernières révisions aux fins de péréquation pour l’année financière 1999-2000 ne seront pas connues avant octobre 2002, le Premier ministre a convenu de prendre les mesures nécessaires pour qu’aucun plafond ne soit appliqué à l’année financière 19992000.
English: Under this program, companies investing in fast-growth-high-yield plantations of trees may apply for a loan with an extended loan payback period of 10-20 years, of which a grace period of 5-10 years may be granted.
French: Dans le cadre de ce programme, les entreprises qui investissent dans des plantations d'arbres à fort rendement et à croissance rapide peuvent demander un prêt avec une période prolongée de remboursement de 10 à 20 ans, sur laquelle une période de grâce de 5 à 10 ans peut être accordée.
English: The Solicitor General supported it in his National Action Plan on Organized Crime.
French: Solliciteur général Canada a manifesté son appui à l’égard du SARC II dans son Plan d’action national sur le crime organisé.
English: The system has changed radically since that time, most obviously through the great diminution of cod and other groundfish stocks and an approximate 70% increase in the harp seal population.
French: Le système a changé du tout au tout depuis cette période, de toute évidence en raison de la grande diminution des stocks de morue et d’autres poissons de fond et d'une hausse approximative de 70 % de la population de phoques du Groenland.
English: The following is condensed from their report.
French: Voici un résumé de leur rapport.
English: The Committee will continue to make an effort to encourage participation by countries and organizations that so far have not engaged fully in its programme of work.
French: Il continuera également d'encourager la participation des pays et des organisations qui jusqu'à présent n'ont pas pris une part active à son programme de travail.
English: Their survival depends on our doing so.
French: Il y va de leur survie.
English: David Long, President, Supply Chain & Logistics Canada Enter the Fast Lane Supply Chain and Logistics As competition becomes more global, innovation is moving from a firm-to-firm level to a supply chain versus supply chain perspective.
French: David Long, président, Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada Enter the Fast Lane Supply Chain and Logistics (disponible en anglais seulement) Maintenant que la concurrence s'exerce à l'échelle mondiale, ce n'est plus au niveau de l'entreprise, mais bien au niveau de la chaîne d'approvisionnement, qu'on réalise des innovations.
English: The information should be kept up to date, where necessary, and not retained for longer than is necessary.
French: Les informations doivent être tenues à jour, le cas échéant, et ne pas être conservées plus longtemps que nécessaire.
English: At the same time, we also call on the leaders of Hamas and Fatah and implore them to initiate talks immediately to resolve their differences.
French: Dans le même temps, nous devons également interpeller les dirigeants du Hamas et du Fatah et les implorer d'engager immédiatement des pourparlers en vue de résoudre leurs divergences.
English: With it many new uses are only allowed in the civil area.
French: Avec cela beaucoup de nouvelles applications sont seulement permises dans le domaine civil.
English: There are now 66 active plants using the following so-called heavy duty waterborne and oilborne preservative formulations to treat a wide range of wood products for both industrial and residential market applications:
French: Il existe présentement 66 usines actives utilisant les formules de préservation industrielle à base d’eau ou d’huile pour traiter une vaste gamme de produits du bois tant pour des applications du marché industriel que du marché résidentiel :