ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Taliban and Al-Qaida have a common need to establish secure bases in Afghanistan, especially as the authorities in Pakistan increase the pressure on the other side of the border.  But while the Taliban focus is very much on Afghanistan, Al-Qaida is hoping for other gains as well, and probably both groups would prefer less inter-dependence.
French: Les Taliban et Al-Qaida partagent le même besoin de se doter de bases sûres en Afghanistan, d'autant plus que les autorités pakistanaises accroissent la pression de l'autre côté de la frontière, mais si les Taliban sont très axés sur l'Afghanistan, Al-Qaida espère récolter encore d'autres profits, et il est probable que les deux groupes préféreraient une moindre interdépendance.
English: There is no explicit reference to language or communication in these goals to be attained by the end of this early phase of compulsory school.
French: Le curriculum ne contient pas de référence explicite à la langue ou à la communication concernant les objectifs devant être atteints à l’issue de la 5e année.
English: The exercise of religious freedom generally cultivated a sense of the other, and moral integrity.
French: L'exercice de la liberté de religion renforce le respect de l'autre et l'intégrité morale.
English: Drawing on a holistic approach, every life project should take account of the child’s specific situation.
French: Fondé sur une approche systémique, tout projet de vie devrait tenir compte de la situation spécifique de l’enfant.
English: Item 12 Country programmes and related matters
French: Point 12 Programmes de pays et questions connexes
English: These highlights will also be posted on Sport Canada’s web site. Recommendation None
French: Ces réalisations seront aussi affichées sur le site Web de Sport Canada.
English: Major Crown Projects (MCPs) at E Status
French: Grands projets de l’État (GPE) et état E
English: Implementation schedule and strategy review 10.
French: Calendrier de mise en oeuvre et examen des stratégies 10.
English: Better coordination of the different policies pursued was necessary.
French: Il faut encore améliorer la coordination entre les différentes politiques.
English: • how to work better in a team setting,
French: • comment mieux parvenir à travailler en équipe,
English: The remaining three posts (1 P-3 and 2 P-2) are deployed to the Support Services Service to undertake procurement, travel, shipping, pouch, mail and archival responsibilities for the United Nations organizational units located in the Gigiri complex.
French: Les trois autres postes (1 P-3 et 2 P-2) sont attribués au Service des services d'appui pour l'exécution de tâches concernant les achats, les voyages, les transports, la valise diplomatique, le courrier et les archives pour les unités administratives des Nations Unies installées dans le complexe de Gigiri.
English: Environment Sustainable development Management of resources: consumption and waste 1.4.51.
French: Environnement Développement durable Gestion des ressources: consommations et déchets 1.4.51.
English: Stroll to the beach directly opposite the hotel, or soak up the sunshine around the Nixe Palace's outdoor pool, where you can snack at the pool bar.
French: Promenez-vous sur la plage, en face de l'hôtel, ou profitez du soleil près de la piscine extérieure du Nixe Palace. Des snacks sont disponibles au bar de la piscine.
English: This is an initiative around which all countries can and should rally.
French: C'est une initiative qui peut, et doit, faire l'unanimité.
English: Interpretation of Articles 6 and 7 of Decision No 1/80 of the EEC/Turkey Association Council - Turkish national, member of the family of a Turkish worker, duly registered as belonging to the labour force of a Member State, but having been in detention pending trial for nine months and condemned to a three-year prison sentence - Loss of the right of residence
French: 6 et 7 de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Ressortissant turc, membre de la famille d'un travailleur turc, appartenant au marché régulier de l'emploi d'un Etat membre, mais ayant été placé en détention préventive pendant neuf mois et ayant été condamné à trois ans de peine privative de liberté non assortie du sursis - Perte du droit de séjour
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: report of the Fifth Committee (A/56/730)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : rapport de la Cinquième Commission (A/56/ 730)
English: The representative of Switzerland thanked all those who expressed their gratitude to the Government of Switzerland for assisting in organizing the Conference of the Parties.
French: Le représentant de la Suisse a remercié tous ceux qui avaient exprimé leur gratitude au Gouvernement suisse pour l'aide qu'il avait apportée à l'organisation de la Conférence des Parties.
English: The Institute is fortunate to have Dr. Judith Bray, who was instrumental in the early evolution of the Institute, as the Institute Liaison Officer based at CIHR in Ottawa.
French: L’Institut a la chance de compter sur Judith Bray, qui a joué un rôle essentiel au début de l’existence de l’Institut comme agente de liaison aux IRSC, à Ottawa.
English: What exactly should be reported?
French: Quelles données devraient figurer dans les rapports exactement?
English: Building on the innovative approaches to preventing labour market discrimination developed through the EQUAL Community Initiative12, the European Social Fund should play an increasingly important role in this area.
French: La proposition Progress a tenu compte comme il convient des leçons tirées des programmes d’actions communautaires destinés à combattre les discriminations15 et à promouvoir l’égalité entre hommes et femmes16.
English: A description of the habitat used by the caribou was created from radio-telemetry locations.
French: Une description de l’habitat utilisé par le caribou a été réalisée à partir de localisations télémétriques.
English: ◦ Proactive Disclosure Pay Office 36 Bulletin - Archives List of Current Pay Office 36 Bulletins
French: ◦ Divulgation proactive Bulletin du bureau de paye 36 - Archives Liste actuelle des bulletins du bureau de paye 36
English: Furthermore, the State party recalls the Committee's jurisprudence on article 16, according to which, the aggravation of the author's state of health possibly caused by his or her deportation would not amount to the type of cruel, inhuman or degrading treatment envisaged by article 16 of the Convention.
French: En outre, l'État partie rappelle la jurisprudence du Comité relative à l'article 16 selon laquelle l'aggravation de l'état de santé de la requérante qui pourrait résulter de son expulsion ne constitue pas le type de traitement cruel, inhumain ou dégradant visé à l'article 16 de la Convention.
English: It upgraded security measures at Canadian missions across the region and maintained careful monitoring of events to ensure its ability to provide the most effective advice and guidance to Canadians in Southeast Asia.
French: Il a renforcé les mesures de sécurité dans toutes les missions canadiennes de cette région et a suivi de près la tournure des événements afin de pouvoir donner aux ressortissants canadiens qui s'y trouvent des conseils et directives appropriés.
English: It is, of course, also possible that the profits are a little lower in the case of medicinal products for rare diseases.
French: Il est évidemment aussi possible que les bénéfices soient légèrement inférieurs dans le cas des médicaments destinés au traitement de maladies rares.
English: C1230 Climatological station network Group of observing stations which together are sufficient to define weather régimes on a scale appropriate to climatological studies.
French: C1230 Réseau de stations climatologiques Groupe de stations qui, en commun, suffisent pour définir des régimes météorologiques à une échelle appropriée aux études de climat.
English: Although there are no package limitations by mass or volume because this is a `P' number, the upper capacity limit of 400Kg/450 litres is considered to apply.
French: Bien qu'aucune limitation de masse ou de contenance ne soit imposée aux numéros «P», la limite supérieure de masse/contenance de 400 kg/450 l est considérée comme applicable.
English: On the last day of the camp there was a demonstration in Timisoara focusing on the demand: "freedom of movement // globalisation now // freedom of communication".
French: Le dernier jour du camp, une manifestation eut lieu à Timisoara, avec l'exigence centrale suivante: "freedom of movement // globalisation now // freedom of communication".
English: Children with disabilities should be eligible for the tax credit when they participate in activities which are eligible for children without disabilities, regardless to the extent to which the child with disabilities is able to participate.
French: Les enfants handicapés devraient être admissibles au crédit d’impôt lorsqu’ils participent à des activités auxquelles sont admissibles les autres enfants, peu importe le degré auquel ils peuvent participer.
English: If you believe that the air carrier has not respected its legal obligations, or if you believe that the carrier’s tariff is not clear, is unreasonable or is unduly discriminatory, you may be able to turn to the Agency’s formal process for complaint resolution.
French: Si vous croyez que le transporteur aérien n’a pas respecté ses obligations légales ou que ses tarifs ne sont pas clairs, sont déraisonnables ou sont indûment discriminatoires, vous pouvez vous tourner vers le processus formel de règlement des plaintes de l’Office.
English: a Funded under general temporary assistance.
French: a Financés au moyen des crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: 1.9 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES Regulation 1.7 Communication of Information Staff members shall exercise the utmost discretion in all matters relating to official business.
French: 1.10bis STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Article 1.7 Communication de renseignements Les fonctionnaires doivent observer la plus grande discrétion sur toutes les questions officielles.
English: Prairie and Northern Region General Aviation Transport Canada Canada Place, 11th Floor 1100-9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4E6 Telephone:
French: 43 Le guide d’étude du certificat restreint de radiotéléphoniste (service aéronautique) est disponible sans frais dans les bureaux districts de l’Industrie Canada - Examens et licence radio.
English: We have been systematically condemning Japan.
French: Nous avons stigmatisé le Japon.
English: I swear that I have never met him and do not know him.
French: J'atteste ne l'avoir jamais rencontré et ne pas le connaître.
English: Articles 16(3)(e) and 32(3) of the PCT require that, before the Assembly makes a decision on the appointment of an ISA and IPEA, it shall hear the Office or organization concerned and seek the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation.
French: Les articles 16.3)e) et 32.3) du PCT exigent que, avant de prendre une décision quant à la nomination d’un office ou d’une organisation en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, l’Assemblée entende l’office ou l’organisation en cause et prenne l’avis du Comité de coopération technique du PCT.
English: These agreements were a new generation involving complex and new issues such as investment, services, intellectual property, competition and environment.
French: Ces accords de nouvelle génération faisaient intervenir des questions nouvelles et complexes, comme l'investissement, les services, la propriété intellectuelle, la concurrence et l'environnement.
English: The staff of Cendirect.com have only one mission: To provide our customers with the most informative, easy-to-use and cost-effective online shopping experience available.
French: Les employés(es) de Cendirect.com n’ont qu’une seule mission : Vous offrir la meilleure expérience de magasinage sur internet avec des prix concurrentiels et un site des plus facile à utiliser.
English: (k) Children living with HIV: all children living with HIV in Chile are beneficiaries of the public health system and enjoy free access to the required therapies established in the protocol for the treatment of children living with HIV.
French: k) Enfants infectés au VIH : tous les bénéficiaires du système de santé publique ont accès gratuitement aux thérapies requises et établies dans le protocole de soins pour les enfants infectés au VIH.
English: This conclusion relies on the correctness of the "one-way" meaning of competition suggested in Section 5 of this study.
French: Les médecins ne participent pas à des échanges sur le marché avec leurs patients et ne facturent pas directement ces derniers.
English: Virtually all of France as well as other parts of Western Europe are proclaiming this to be one of the all-time great vintages of the last 30 to 50 years. Of course, we all know wine producers have a tendency to assert that the greatest wine they have ever made is the one currently for sale, but the weather in Western Europe, and particularly in France, supports the view that this is well beyond just another promising vintage.
French: Leur abonnement Prestige renforce la visibilité de toutes les offres de leurs distributeurs Prestige.
English: Acknowledge the contribution and important role of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions which, at its Seventh Annual Meeting in 2002, agreed on the establishment of focal points on the human rights of women, including the issue of trafficking, within each Forum member institution, also acknowledge the recommendations on trafficking made by its Advisory Council of Jurists, and note the forthcoming workshop on this issue to be held in Sydney from 21 to 23 November 2005;
French: Prennent acte de la contribution et du rôle important du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique qui, à sa septième réunion annuelle tenue en 2002, est convenu de créer des centres de liaison sur les droits fondamentaux des femmes, y compris le problème de la traite, au sein de chaque institution membre du Forum, prennent également acte des recommandations formulées par le Conseil consultatif de juristes concernant la traite, et prennent note de l'atelier consacré à cette question prévu à Sydney du 21 au 23 novembre 2005;
English: The American Folklife Center at the Library of Congress supported three State-based heritage education initiatives to recognize and honor tradition-bearers as high school students documented their community traditions and local TK.
French: L’American Folklife Center, à la Bibliothèque du Congrès, soutenait trios initiatives relatives à l’enseignement du patrimoine, à l’échelon de l’État, pour reconnaître et honorer les dépositaires de la tradition, alors que des lycéens rassemblaient des informations sur leurs traditions communautaires et leurs savoirs traditionnels locaux.
English: Section 2, in describing the "fast track" approach with the first filing date of December 16, 1996, sets out that the plan put forward by the applicant in this regard must relate to "operational DBS facilities", and goes on to clarify that the "DBS facilities referred to above may comprise interim satellite facilities...with DBS transmission capacity of at least ten high-powered DBS transponders".
French: Le paragraphe 2, qui décrit l'approche du "processus accéléré" au cours de la première date de dépôt des demandes, soit le 16 décembre 1996, expose que le plan mis de l'avant par le requérant, à cet égard, doit se rattacher aux "installations SRD exploitables" et poursuit en précisant que "Ces installations SRD susmentionnées peuvent comprendre des installations provisoires de satellites ayant une capacité de transmission de SRD d'au moins dix répéteurs SRD de haute puissance".
English: Gross proceeds from card and gift sales for 2005 are projected to range from a low of $158.0 million to a high of $164.0 million (see table 7).
French: Analyse du projet de budget pour 2005
English: All amphibians caught, regardless of species, will be weighed and measured (snout-vent length).
French: Tous les amphibiens capturÃ©s, quelles que soient les espÃ¨ces, seront pesÃ©s et mesurÃ©s (longueur museau cloaque).
English: Triploids had about 50% more DNA than LL diploids (49% in LLR and 51% in RRL), but these differences were too small for unequivocal determination of their genome composition.
French: Les triploïdes avaient environ 50 % de plus d'ADN que les diploïdes LL (49 % chez les LLR et 51 % chez les RRL), mais les différences sont trop faibles pour déterminer de façon non équivoque les compositions génomiques.
English: It is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/67 and General Assembly resolution 56/163.
French: Il a été établi en application de la résolution 2005/67 de la Commission des droits de l'homme et de la résolution 56/163 de l'Assemblée générale.
English: SIN, Wun C
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: (vi) Strengthen partnerships, networks and the participation of all relevant stakeholders in land planning and management, to facilitate a common understanding on community land resource management, including by taking into account community goals and traditional knowledge, including indigenous knowledge;
French: vi) Renforcer les partenariats et les réseaux et intensifier la participation de toutes les parties prenantes à l'aménagement des terres afin de parvenir à une appréhension commune de l'aménagement des ressources foncières, et notamment, à cet effet, prendre en considération les objectifs de la collectivité et les connaissances traditionnelles, y compris celles des peuples autochtones;
English: Access is assured for every woman who meets the criteria that the experts in the area have laid down.
French: L'accès est garanti pour chaque femme répondant aux critères des indications établies par les experts en la matière.
English: It accepted that there would be “great emotional hardship” inflicted on his family in the event of deportation, but found, on balance of probabilities, that there would not be undue hardship upon him in that event.
French: Elle a admis que sa famille serait soumise à une «dure épreuve psychologique» s'il était expulsé mais a considéré que, selon toutes probabilités, il ne subirait pas lui-même de grave préjudice.
English: Since I am confident that you will make every effort to ensure that our foreign policy will respond to balanced criteria, which will, without doubt, confirm that you give priority to the political and economic convergence of all those countries which, like Spain, almost 25 years ago, are moving from an autocratic regime to a liberal regime and that you will ensure that peace will always reign on European soil. I am also sure that you will guarantee our prominent role throughout the Mediterranean region, another priority both in economic and in security terms, and that we will effectively safeguard our interests in Latin America, for example by ensuring compliance with the commitment made with the United States Government with regard to the application of the Helms-Burton law.
French: Je suis également convaincu que vous déploierez tous vos efforts pour faire en sorte que notre politique extérieure réponde à des critères d' équilibre, que vous réaffirmerez sans doute votre priorité dans le processus d' homologation en ce qui concerne le développement politique et économique des pays qui, comme nous il y a presque 25 ans, passent d' un régime autocratique à un régime de libertés, que vous instaurerez pour toujours la paix en Europe, que vous assurerez notre rôle principal dans tout le bassin méditerranéen, autre priorité dans le domaine de l' économie et de la sécurité, et que vous défendrez efficacement nos intérêts en Amérique latine, notamment en garantissant le respect des engagements pris avec le gouvernement des États-Unis concernant l' application de la loi Helms-Burton.
English: The non-renewable resources of the earth must be employed in such a way as to guard against the danger of their future exhaustion and to ensure that benefits from such employment are shared by all mankind.
French: Les ressources non renouvelables du globe doivent être exploitées de telle façon qu'elles ne risquent pas de s'épuiser et que les avantages retirés de leur utilisation soient partagés par toute l'humanité.
English: The President (spoke in Arabic): I call upon Mrs. Aisha Abdel Hady, Minister of Manpower and Migration of the Arab Republic of Egypt.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne la parole à Mme Aisha Abdel Hady, Ministre de la main-d'œuvre et des migrations de la République arabe d'Égypte.
English: The Committee requests the Organization to consider the feasibility of establishing a common liaison service that would deal with such matters as protocol, travel and lodging reservations and receiving and providing support to visiting officials.
French: Le Comité demande à l'Organisation d'envisager la possibilité d'établir un service de liaison commun qui s'occuperait de questions telles que le protocole, les voyages ou les réservations d'hôtel, la réception des personnalités de passage et les services à leur fournir.
English: RECOMMENDATION 26 That Health Canada ask the government to amend the Privacy Act if necessary in order to clarify that health care providers can share the personal medical information of individuals among other health care providers.
French: RECOMMANDATION 26 Que Santé Canada demande au gouvernement de modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels, si nécessaire, pour qu'il soit établi clairement que les fournisseurs de soins peuvent partager les renseignements d'ordre médical concernant les particuliers avec leurs homologues.
English: It also applies these requirements to its other member states, while taking into account their local specificities.
French: Elle applique également ces exigences à ses autres États membres, tout en tenant compte de leurs spécificités locales.
English: Showing the numerous cognates (parallel words) will facilitate the learner's access to the new language.
French: La mise en évidence des nombreux cognats (ou mots apparentés) faciliterait aux apprenants l’accès à la nouvelle langue.
English: One limit applies to all prover types; where the specification limit is +/- 1.60 percent ("Organisation international de métrologie légale" (OIML) TC 8/SC 8 provides an equation for test results based on MPE).
French: Une seule limite doit s’appliquer à l’ensemble des compteurs étalons; lorsque la limite de spécification est de +/- 1,60 p. 100 (le TC 8/SC 8 de l’Organisation international de métrologie légale (OIML) fournit une équation pour les résultats d’essai fondés sur l’EMP).