ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of soil covers on reclaimed reactive rock (including non-uranium) are scarce and there are no known successes ("walk-away") for cover systems involving reactive rock.
French: Il existe peu d'exemples de recouvrement par du sol, des roches rÃ©actives rÃ©cupÃ©rÃ©es (y compris celles tirÃ©es de mines d'autres mÃ©taux). On ne connaÃ®t pas d'exemples de rÃ©ussite (sans intervention ultÃ©rieure) de systÃ¨mes de recouvrement de roches rÃ©actives.
English: The reform plan was the product of an extended review and consultation between relevant Haitian police and political officials, with support from the United Nations.
French: La réforme est le résultat d'un examen étendu et de consultations détaillées menés par les dirigeants politiques et les responsables de la police d'Haïti avec l'aide des Nations Unies.
English: The various ESDP bodies all have their part to play.
French: Installé à Paris, il rassemble près d’une centaine de militaires représentant tous les participants à Artémis.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Travel Awards Application Form Attention:
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Bourses de voyage
English: I can tell you from personal experience that, had the freight train in Hinton, Alberta, carried a robust recorder, there would have been little need for a public inquiry and there would have been no lingering doubts about what happened.
French: Je peux vous affirmer que si le train de marchandises à Hinton (Alberta) avait été équipé d'un consignateur d'événements plus solide, une enquête publique n'aurait pas été nécessaire et nous aurions pu établir avec certitude ce qui s'est passé.
English: The rapporteur's changes were adopted unanimously by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and by Parliament on 6 May 2004.
French: Ces modifications ont été adoptées à l'unanimité par la Commission juridique et du marché intérieur et par le Parlement le 6 mai 2004.
English: Amendment 2 Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas the Azores, the Canaries, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique and Reunion are characterised by a combination of permanent and severe handicaps, including their remoteness from the European mainland, their insularity or inaccessibility, their difficult topography and climate and the smallness of their markets, Amendment A. whereas the Azores, the Canaries, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique and Reunion are characterised by a combination of severe handicaps, including their remoteness from the European mainland, their insularity or inaccessibility, their difficult topography and climate and the smallness of their markets,
French: Amendement 2 Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que les Açores, les Canaries, la Guadeloupe, la Guyane, Madère, la Martinique et La Réunion sont caractérisés par la permanence, l'intensité et le cumul de leurs handicaps, dont le très grand éloignement du continent européen, l'insularité ou l'enclavement, le climat et le relief difficiles, l'étroitesse des marchés, Amendement A. considérant que les Açores, les Canaries, la Guadeloupe, la Guyane, Madère, la Martinique et La Réunion sont caractérisés par l'intensité et le cumul de leurs handicaps, dont le très grand éloignement du continent européen, l'insularité ou l'enclavement, le climat et le relief difficiles, l'étroitesse des marchés, Or. de
English: • To take an investment approach through sharing in returns as well as in risks.
French: Résultats prévus Le quartier spécialisé mettra sur pied une tribune pour stimuler la recherche scientifique en médecine et commercialiser les découvertes en découlant.
English: As indicated earlier, the Panel did not consider the debt from Iraqi Airways when reviewing KAFCO's claim because it was not received by the filing deadline referred to at paragraph above.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, lorsque le Comité a examiné la réclamation de la KAFCO, il n'a pas pris en compte la dette d'Iraqui Airways, la réclamation correspondante n'ayant pas été reçue avant la date limite de dépôt mentionnée au paragraphe 18 ci-dessus.
English: (b) To invite the governing bodies of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, in particular the conferences of the parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity, to continue to integrate, as appropriate, the sustainable management of all types of forests into their strategies by:
French: b) D'inviter les organes directeurs des organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, en particulier les conférences des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique, à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et à la Convention sur la diversité biologique, à continuer, selon qu'il conviendra, d'intégrer la gestion durable de tous les types de forêts à leurs stratégies en :
English: N.S. N.B. N.L. a non-participating province Supplies made in participating provinces 11.3% 10% 10% 11.8% Supplies made in non-participating provinces 4.6% 3.2% 3.2% 5.2% Use these rates if you are a municipality:
French: N.-É. N.-B. T.-N.-Lr. une province non participante Fournitures faites dans des provinces participantes 11,3 % 10 % 10 % 11,8 % Fournitures faites dans des provinces non participantes 4,6 % 3,2 % 3,2 % 5,2 % Utilisez ces taux si vous êtes une municipalité :
English: December 2001 << Previous Next >>
French: • TRAN Transférer Dernière mise à jour: décembre 2001 << Précédente Suivante >>
English: In 1991, unpaid caregivers contributed $250 million of the total costs related to people with dementia living in the community.
French: $ En 1991, la contribution des aidant-e-s rémunérés qui prenaient soin des personnes atteintes de démence et vivant dans la collectivité équivalait 250 $ millions.
English: This page was last modified 10:12, 3 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Scott Lantz , Aldrich , Iain Cameron , Stephen , Michael V. , Pastrami on Ry and Kevin , Wikicars user(s) SerossLee , EvidentlyMe and Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 septembre 2009 à 10:12 par Red_marquis Based on work by Scott Lantz , Aldrich , Iain Cameron , Stephen , Michael V. , Pastrami on Ry et Kevin , Utilisateur(s) SerossLee , EvidentlyMe et Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: This route will take you to a large open alpine saddle or plateau.
French: Ce parcours vous mènera à un espace découvert formant un col ou un plateau alpin.
English: Is it to be done by means of accusations and ridicule, through the harassment of whistleblowers and by setting the police on investigative journalists?
French: Allez-vous employer les accusations, le ridicule, le harcèlement des dénonciateurs d’abus et envoyer la police chez les journalistes d’investigation?
English: The SBI therefore requested the lead reviewers to include consideration of these issues in the context of the Kyoto Protocol in their discussion at their next meeting, as appropriate.
French: Il a donc prié les examinateurs principaux d'aborder ces questions dans le cadre du Protocole de Kyoto lors de leur prochaine réunion, selon qu'il conviendra.
English: Opinion on the Proposal for a Regulation concerning the Visa Information System (VIS)
French: Avis sur la proposition de règlement concernant le système d'information sur les visas (VIS)
English: The German Presidency will prioritise the EU's commitment towards a new political orientation for fisheries management that puts an emphasis on sustainability.
French: En outre, le Comité suivra de près le processus en cours de la simplification de la PAC et de la mise en œuvre de la politique de développement rural.
English: Free GPT: 5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TPG : 5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: In those sectors in which carbon capture and storage is a viable option for reducing emissions, for new facilities that do not meet the cleaner fuel standard but that are built capture-ready, the standard would not apply until 2018.
French: Dans les secteurs où le captage et le stockage du carbone représente une solution viable pour réduire les émissions, la norme ne s'appliquera pas avant 2018 pour les nouvelles installations qui ne respectent pas la norme relative au combustible propre, mais qui sont construites pour capter le carbone.
English: Working for the CYFN, the project management team will develop, manage and deliver the programming and operational elements for Yukon First Nation participation at the 2010 Aboriginal Pavilion and other 2010 related events.
French: Au nom du CPNY, l’équipe de gestion du projet concevra, gérera et réalisera les éléments de programme et les éléments opérationnels de la présence des Premières nations yukonnaises au Pavillon autochtone et autres aménagements et activités en 2010.
English: With increasing stem diameter, the root biomass was allocated predominantly to and evenly distributed within the surface root system, effectively increasing tree stability.
French: Parallèlement à l'augmentation du diamètre de la tige, la biomasse racinaire est préférentiellement répartie et distribuée uniformément dans le système racinaire de surface pour augmenter la stabilité de l'arbre.
English: However, in a number of countries temporary residents are excluded from employment benefits and services, (for example in the Czech Republic, Finland and Lithuania).
French: Cependant, dans un certain nombre de pays, les résidents temporaires sont exclus des allocations et des aides à l'emploi, (par exemple en République tchèque, Finlande et Lituanie).
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Geographer Hydrogeologist University Professor Environmental Economist Other Search Find other profiles I like to make a difference in my work by incorporating sound environmental principles into development projects.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Professeur au niveau universitaire Hydrogéologue Économiste de l’environnement Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils J’aime bien croire que mon travail permet d’améliorer les choses lorsque j’incorpore de bons principes de gestion environnementale à des projets de développement.
English: Principle No. 9: Limitations on military secrecy 31 - 34 13
French: Principe no 9: Limitation des effets du secret-défense 31 - 12
English: At the 50th meeting, on 15 April 2004, the Commission decided to defer consideration of the draft resolution contained in document E/CN.4/2004/L.9 to its sixty-first session.
French: À la 50e séance, le 15 avril 2004, la Commission a décidé de reporter à sa soixante et unième session l'examen du projet de résolution contenu dans le document E/CN.4/2004/L.9.
English: • Canadian Space Agency — Careers
French: • Banque de développement du Canada — Une carrière à la BDC
English: Four prismatic zircons from an aphyric rhyolite of the Chengwatana Volcanics in the Ashland syncline form a linear array intersecting concordia at 1094.6 ± 2.1 Ma (MSWD = 1.3).
French: Quatre cristaux prismatiques de zircon d'une rhyolite de la série des Volcanites de Chengwatana, dans le synclinal d'Ashland, ont donné des résultats disposés en une rangée linéaire qui intersecte la concordia à 1094,6 ± 2,1 Ma (indice des déviations pondérées = 1,3).
English: Analysis of Project Data from the National Secretariat on Homelessness (NSH)
French: Analyse des données du Secrétariat national pour les sans-abri (SNSA) sur les projets
English: ◦ Miss Karen Kain, C.C., Chair, the Canada Council for the Arts
French: ◦ Mme Karen Kain, C.C., présidente, Conseil des Arts du Canada
English: Finally, about 2,000 fewer claimants than expected withdrew or abandoned their claims before the hearing commenced; although this was a circumstance outside the IRB's control, it did contribute to the shortfall in the forecast number of claims finalized.
French: En dernier lieu, il y a eu environ 2 000 demandes d’asile de moins que prévu qui ont fait l’objet d’un retrait ou d’un désistement avant le début de l’audience. Bien que la CISR n’ait aucun contrôle sur ces cas, ceux-ci contribuent tout de même à expliquer le déficit dans le nombre prévu de demandes d’asile réglées.
English: (ii) To carry out a wide range of training programmes in the field of social and economic development, generally at the request of Governments, multilateral organizations, and public and private development cooperation agencies;
French: ii) Mener à bien un large éventail de programmes de formation dans le domaine du développement économique et social, généralement à la demande de gouvernements, d'organisations multilatérales et d'organismes publics et privés de coopération pour le développement;
English: The Commission's proposal allows for global payments of up to EUR 1 000 and abolishes the complicated application procedure for small farms.
French: La proposition de la Commission prévoit d'effectuer le paiement forfaitairement jusqu'à un montant de 1 000 euros et de ne plus soumettre ainsi les petites exploitations à des démarches de demande compliquées.
English: Finally, Estonia has yet to transpose the new acquis on tobacco and to upgrade its laboratory equipment and level of training in the field of epidemiology.
French: Enfin, l'Estonie doit encore transposer le nouvel acquis sur le tabac et renforcer ses équipements de laboratoire et son niveau de formation en matière épidémiologique.
English: We hope that the delegations representing countries members of the MTCR will deliver these considerations to their capitals.
French: Nous espérons que les délégations qui représentent les pays membres du Régime de contrôle de la technologie des missiles feront part à leurs autorités des considérations que je viens d'exposer.
English: The larger Canadian-based companies control 69% of the larger-company mineral exploration market in Canada.
French: Les grandes sociétés canadiennes détiennent 69 % du marché de l’exploration minérale des grandes sociétés au Canada.
English: See A/53/496, annex II, and A/55/542.
French: Voir A/53/496, annexe II, et A/55/542 et Corr.1.
English: Article 7, paragraph (2) (b) as contained in the 1976 version of the Rules has been deleted, for the same reason as mentioned under paragraph 18 above.
French: Le paragraphe 2-b) de l'article 7, qui figurait dans la version de 1976 du Règlement, a été supprimé pour les mêmes raisons que celles mentionnées au paragraphe 18 ci-dessus.
English: groups of men (except older men in the second quintile), with the declines most apparent at the onset of the early 1990s recession.
French: plus de la moitié des débutants à faible salaire (56,1 %) se situaient dans lun des deux derniers quintiles et seulement 7,2 % avaient grimpé jusquau niveau supérieur.
English: It is expected that the Commission will adopt the report on its fifty-first session on Friday, 14 March 2008, the last day of the session.
French: La Commission devrait adopter le rapport sur les travaux de sa cinquante et unième session le vendredi 14 mars 2008, dernier jour de la session.
English: DIFFUSION PROCESSES FOR EXTRACTION OF NON-METALS C21D 3/00
French: PROCÉDÉS DE DIFFUSION POUR L'EXTRACTION DE NON-MÉTAUX C21D 3/00
English: Table 6 - Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ millions)
French: ** Coûts prévus calculés selon les coûts salariaux du personnel en 2001-2002.
English: Gains in efficiency, effectiveness and performance
French: Gains d'efficience, d'efficacité et de productivité
English: ◦ sodium hyaluronate nasal solution
French: ◦ solution nasale à l'hyaluronate de sodium
English: • light maple syrup (B.01.513(2)(a)
French: • sirop d'érable clair ("light" en anglais) (B.01.513(2)a);
English: 3.2 Alternate Threshold Framework Background Prior to 2000, all substances listed in NPRI had common reporting criteria: 10 tonnes manufactured, processed or otherwise used at a concentration of 1% or more, except for byproducts.
French: 3.2 Cadre relatif à un autre seuil de déclaration Contexte Avant 2000, un même critère de déclaration s'appliquait à toutes les substances inscrites dans l'INRP. Il s'agissait du seuil de 10 tonnes fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière à une concentration d'au moins 1 %, exception faite des sous-produits.
English: The surveys greatly enhance our knowledge of the distribution, abundance, and productivity of geese and swans in the Western Canadian Arctic.
French: Les relevÃ©s enrichissent considÃ©rablement nos connaissances sur la rÃ©partition, lâ€™abondance et la productivitÃ© des oies, des bernaches et des cygnes dans lâ€™ouest de lâ€™Arctique canadien.
English: — (1) The right to the protection of a variety is acquired by a breeder or by his successor in title.
French: Modifications touchant l’existence de la protection Art. 14 Expiration de la durée de la protection La protection expire à la fin de la vingtième année qui suit la délivrance du titre.
English: In some systems, publicity or debtor dispossession as a substitute for publicity is an absolute pre-condition to third-party effectiveness.
French: Dans certains régimes, la publicité ou la dépossession du débiteur en lieu et place de la publicité est une condition préalable absolue à l'opposabilité aux tiers.
English: Top of page Chapter 4 - Eligible capital expenditures What is an eligible capital expenditure?
French: Haut de la page Chapitre 4 - Dépenses en capital admissibles Qu'est-ce qu'une dépense en capital admissible?
English: The unemployment rate for Chinese nationals, however, and men in particular, is generally close to the average.
French: En revanche, le taux de chômage des Chinois, et notamment des hommes, est relativement proche, dans l'ensemble, de la moyenne.
English: Furthermore, it should be noted that, especially at programme level, vague use of the term ‘good practice’ when referring either to interventions which have resolved a local development issue or to cooperation projects or to specific methods of managing such projects is extremely widespread.
French: Il faut, de plus, noter que, surtout au niveau des programmes, l’usage imprécis du terme "bonne pratique" en référence soit aux interventions qui ont résolu un problème de développement local, soit aux projets de coopération, ou à des méthodes spécifiques de gestion de tels projets, est très répandu.
English: In the light of these proposed new definitions, consequential changes were made everywhere as appropriate in this revised Model Law.
French: Étant donné ces nouvelles définitions proposées, des modifications ont été apportées à la présente Loi type révisée lorsque cela était nécessaire.
English: Legislation in the US has been a driver for some developments in Canadian provinces and there are a number of efforts underway that indirectly target proper management of batteries within Canadian jurisdictions.
French: Les lois adoptées aux États-Unis ont servi de catalyseurs d'action dans certaines provinces canadiennes, où l'on dénombre actuellement divers efforts qui appuient indirectement une gestion adéquate des piles.
English: MONUC, with the Joint Military Commission, has commendably driven the peace process.
French: La MONUC, en collaboration avec la Commission militaire mixte, a dirigé de façon louable le processus de paix.
English: In 1997, the Organization presented the official degree on this discipline opening its first edition of the Masters Degree on Bioethics which was initially co-organized with the Universitat Autònoma de Barcelona, and thereafter with the Universitat Ramon Llull, in which the IBB has been integrated as a full right member since 2000.
French: En 1997, l’Organisation a remis le diplôme officiel de bioéthique dans le cadre du premier programme de maîtrise dans cette discipline, organisé initialement en collaboration avec l’Université autonome de Barcelone, puis avec l’Université Ramon Llull, dont l’IBB est membre de plein droit depuis 2000.
English: Top of page SAMPLE RULINGS Sample Ruling 1 Statement of Facts 1.
French: EXEMPLES DE DÉCISION Haut de la page Exemple no 1 Énoncé des faits 1.
English: The Committee regrets that the latter could not attend its meetings.
French: Il regrette que cette dernière n'ait pas pu se faire représenter aux séances.
English: FishBase (1998) has been the main source of information on newly included fish species.
French: FishBase (1998) a été la source principale d'informations sur les espèces de poissons récemment inscrites sur les listes.
English: Beware of over-analysis.
French: Ne tombez pas dans le piège de l’analyse à outrance.
English: The core of the partnership was formed by existing partners.
French: Le "cœur" du partenariat regroupait les partenaires existants.
English: Corporate Administrative Shared System (CASS) DMS To conduct a system under development audit of CASS.
French: Système administratif ministériel partagé (SAMP) SGM Effectuer une vérification de système en développement du SAMP.
English: The speaker concluded by stressing that technical assistance efforts could be improved only through more transparent and more effective coordination of activities.
French: L'orateur a conclu en soulignant qu'une coordination plus transparente et plus efficace des activités était le seul moyen d'améliorer les efforts d'assistance technique.
English: The draft code on the organization of the judiciary provides for the institutionalization of a juvenile division in the wilaya courts.
French: Le projet de code portant organisation judiciaire prévoit l'institutionnalisation d'une chambre des mineurs dans les tribunaux des wilaya.
English: We handle all texts with extreme confidentiality.
French: Tous les textes sont traités dans la plus grande confidentialité.
English: Any wheelchair restraint system shall either:
French: 3.8.3.4 Un dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit:
English: Language: proposals should be written inEnglish or French.
French: Les propositions doivent être présentées en français ou en anglais.
English: Full-scale tests were carried out on reinforced, instrumented road and railway structures subjected to localized collapse.
French: Des essais en vraie grandeur sur des structures de voies renforcées et instrumentées, soumises à des effondrements localisés, ont été réalisés.
English: These ‘painted’ forms (more pictorial than musical in their conception) are a means of integrating the sound colors (a non-synæsthetic perception) with the quasi-plastic gestures of their temporal disposition.
French: Ces formes ‘peintes’ (plus picturales que musicales dans leur conception) sont une manière d’intégration de la couleur des sons (perception non synesthésique) dans la gestuelle quasi plastique de leur ordonnance dans le temps.
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 19 Rule 32 Extension of Effects of International Application to Certain Successor States
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 19 Règle 32 Extension des effets d’une demande internationale à certains États successeurs
English: "UN No. 1445 barium chlorate, solid, UN No. 1446 barium nitrate, UN No. 1447 barium perchlorate, solid, UN No. 1448 barium permanganate, UN No. 1449 barium peroxide, UN No. 2719 barium bromate, UN No. 2741 barium hypochlorite with more than 22% available chlorine, UN No. 3405 barium chlorate, solution and UN No. 3406 barium perchlorate, solution, are substances of Class 5.1.
French: "Le chlorate de baryum, solide (No ONU 1445), le nitrate de baryum (No ONU 1446), le perchlorate de baryum, solide (No ONU 1447), le permanganate de baryum (No ONU 1448), le peroxyde de baryum (No ONU 1449), le bromate de baryum (No ONU 2719), le hypochlorite de baryum contenant plus de 22 % de chlore actif (No ONU 2741), le chlorate de baryum en solution (No ONU 3405) et le perchlorate de baryum en solution (No ONU 3406), sont des matières de la classe 5.1.