ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Dominique D'Allaire, Sales Tax Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 16th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Dominique D'Allaire, Division de la taxe de vente, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 16e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A 0G5.
English: This situation meant that most contact was brief, although it could be ongoing, and many captains visited the same areas on successive voyages.
French: Dans ce contexte, la plupart des contacts étaient brefs, même s’ils étaient réguliers, et plusieurs capitaines ont visité les mêmes régions lors de voyages suivants.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 49 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held as follows: Monday, 1 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6; Tuesday, 2 November, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8; and on Wednesday, 3 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 49 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu comme suit : lundi 1er novembre 2004, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6; mardi 2 novembre, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8; et mercredi 3 novembre, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: If they are affected by the withdrawal, the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority and the elected Offices concerned have been informed accordingly.
French: ATTENTION Le retrait n’a aucune incidence sur la demande internationale dans un État élu où la phase nationale est déjà ouverte.
English: • Supporting the organic growth of clusters by using an approach that accommodates the sensitivities, needs and uniqueness of different regions.
French: • * Soutenir les grappes qui se forment naturellement en utilisant une approche qui tienne compte des sensibilités, des besoins et du caractère unique des diverses régions.
English: Possible action by local authorities Subject to the law and to the municipal code of conduct, the local authority: - define the cases of conflict of interest; - decides what conduct an official must adopt in cases of conflict of interest; - resolve, before any appointment is made, any conflict of interest declared by a candidate for a position or an applicant for a post; - suspend or dismiss a staff member in certain cases, in particular where there has been serious negligence or misconduct or a breach of public ethics and the offence is contrary to the law, the staff rules, the code of conduct or the employment contract; - seek to ensure a degree of stability of administrative staffing; c.
French: Action possible des autorités locales Dans le respect des normes légales et du code de conduite de la municipalité, l’autorité locale : - définit les circonstances dans lesquelles il y a conflit d’intérêts ; - décide de la conduite à respecter par le fonctionnaire qui se trouve dans une situation de conflit d’intérêts ; - résout tout conflit d’intérêts déclaré par un candidat à l’administration ou à un nouveau poste dans la fonction publique avant la nomination ; - suspend ou met un terme à l’emploi du fonctionnaire si certaines conditions, notamment l’existence d’une faute grave ou intentionnelle ou d’une contravention à l’éthique publique, spécifiées dans la loi, dans le statut, dans les codes de conduite ou dans les contrats de travail sont remplies ; - essaye de préserver dans une certaine mesure la stabilité au sein de l’administration. c.
English: Appendix 10 of the Interconnection Agreement between OTA members and Bell Canada, relating to the establishment of CCS7 interconnection between their respective systems in order to provide for basic call set up and take down, and Call Management Services feature functionality and ISDN features and capabilities.
French: Annexe 10 de l’accord d’interconnexion entre les membres de l’OTA et Bell Canada relativement à l’interconnexion SS7 entre leurs systèmes respectifs, en vue de fournir l’établissement et la prise d’appels de base, ainsi que la fonctionnalité des fonctions du service de gestion des appels et les fonctions et capacités du RNIS.
English: Also useful information for employers.
French: Ce site s'adresse aussi aux employeurs.
English: (c) does not concern the citizenship of the Union or discriminate between nationals of Member States;
French: c) n'ait pas trait à la citoyenneté de l'Union et ne fasse pas de discrimination entre les ressortissants des États membres;
English: • Will your integrity or objectivity be compromised, or appear to be compromised, if you accept this gift or attend such an event?
French: • Quelle serait la réaction de vos confrères, de vos collègues ou des personnes à l'extérieur du gouvernement si ceux-ci étaient informés de ces « avantages gratuits »?
English: The most recent data provided by UNECE member countries were for the period 1990 to 2000 (ENERGY/GE.1/2001/4).
French: Les données les plus récentes fournies par les membres de la Commission portaient sur la période 1990-2000 (ENERGY/GE.1/2001/4).
English: These data are derived from National Pollutant Release Inventory (NPRI) data and other referenced sources (details are provided in Section 6.0).
French: Il est tiré de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et d'autres sources citées (voir les détails à la section 6.0).
English: Moreover, because nation-building was a time of change, it could open new doors for Lebanese women.
French: D'ailleurs, l'édification nationale est une période de transformation et pourrait donc ouvrir de nouvelles portes aux femmes du Liban.
English: I have already taken up the work of my distinguished predecessors aimed at facilitating agreement on the programme of work.
French: J'ai déjà repris les travaux entrepris par mes prédécesseurs dans le but de faciliter un accord sur un programme de travail.
English: These factors may seem obvious but they are well worth mentioning.
French: Ces facteurs peuvent sembler évidents, mais ils valent la peine d’être mentionnés.
English: These issues are instart a family and live an independent life.
French: Il s’agit à la fois d’un droit formel à des conditions de vie décentes et de la possibilité de jouir véritablement de ce droit.
English: Groups whose needs must be considered in HIV/AIDS-related care included children born with HIV, children orphaned by AIDS, those whose rights were threatened as a result of the epidemic's impact on health and other public services, and traditional care givers (including family members and communities).
French: Cet atelier international faisait suite à un processus entamé par le Comité à sa treizième session, en octobre 1996, au cours d'un débat général sur cette question, à l'issue duquel un ensemble de recommandations avait été adopté et un groupe de travail officieux sur l'enfant et les médias créé.
English: • reduce emissions of hydrocarbons (HC), carbon monoxide (CO), oxides of nitrogen (NOx), particulate matter (PM) and of certain air pollutants that have been listed in Schedule 1 to CEPA 1999 (e.g., benzene, 1,3-butadiene, formaldehyde, acetaldehyde, acrolein and respirable particulate matter less than or equal to 10 micrometers or "PM10") from on-road and off-road vehicles and engines.
French: • réduction des émissions d'hydrocarbures (HC), de monoxyde de carbone (CO), d'oxydes d'azote (NOx), de matières particulaires et de certains polluants atmosphériques classés comme «substances toxiques» à l'annexe1 de la LCPE 1999 (benzène, buta 1,3 diène, formaldéhyde, acétaldéhyde, acroléine et particules respirables de moins de 10micromètres [PM10]) attribuables aux émissions des véhicules routiers et hors route et de leurs moteurs;
English: They will, however, be included in the 30 June 2005 financial statements.
French: Ces données figureront toutefois dans les états financiers qui seront arrêtés au 30 juin 2005.
English: This alarming situation means that it will be difficult for us to treat Russia as a country with a real will to uphold the basic principles of the rule of law.
French: Compte tenu de cette situation alarmante, il ne sera pas évident pour nous de traiter la Russie comme un pays affichant une réelle volonté de défendre les principes de base de l'État de droit.
English: In this regard, Jamaica continues to call for the establishment of a system for the marking and tracing of small arms and light weapons.
French: À cet égard, la Jamaïque continue d'appeler à la création d'un système pour le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre.
English: Such knowledge and capabilities are derived from a variety of training programs, assignments and postings.
French: Ces connaissances et ces aptitudes sont acquises ou développées au moyen de divers programmes de formation, de certains travaux et d'affectations à l'étranger.
English: Subsequent to my letter of 19 December 2005, the concerned authorities of the Government of Iraq provided the United Nations with 104 requests for amendments and reinstatements to the existing letters of credit as a result of which shipment dates and validity dates were extended for certain letters of credit.
French: Depuis le 19 décembre 2005, les autorités concernées du Gouvernement iraquien ont encore communiqué à l'ONU 104 demandes de modification et de rétablissement de la validité des lettres de crédit existantes, de sorte que les dates d'expédition et les dates d'échéance ont parfois dû être prorogées.
English: The Committee notes with satisfaction the establishment in 1997 of a Juvenile Complaints Department for the receipt of complaints of violations of children's rights, and in 1998 of a National Network against Child Abuse (REDNAMI), made up of governmental and non-governmental organizations.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création, en 1997, d'un bureau des plaintes émanant de mineurs chargé de recevoir les plaintes concernant les violations des droits de l'enfant, et de la mise en place, en 1998, du réseau national de lutte contre la maltraitance des enfants (REDNAMI), qui regroupe des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: We looked at the U.S. model as well, particularly at their prize-winning format.
French: Nous avons également examiné le modèle américain, en particulier son format de présentation exceptionnelle.
English: (b) Report of the Secretary-General on the question of Western Sahara (A/61/121).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la question du Sahara occidental (A/61/121).
English: It had severe social exclusion and poverty, which disproportionately affected women, side by side with prosperity and advanced technology, resulting in one of the world's worst income-distribution maps.
French: L'exclusion et la pauvreté sont endémiques et affectent de manière disproportionnée les femmes; ces phénomènes cohabitent avec une grande prospérité et des moyens technologiques avancés, ce qui explique que le Brésil soit un des pays où la répartition des revenus est la plus inéquitable au monde.
English: Defining terrorism by its intentions is quite different; it involves deciding whether someone intended to disrupt services, compel government actions and so on.
French: Définir le terrorisme par ses intentions est très différent; cela comporte de décider si une personne avait l'intention de perturber les services, de contraindre le gouvernement à agir et ainsi de suite.
English: "Each year Canadian corporations enter into transactions with their foreign affiliates totalling at least $250 billion," said Denis Desautels.
French: « Chaque année, les transactions conclues par les sociétés canadiennes avec des sociétés étrangères affiliées sont de l’ordre d’au moins 250 milliards de dollars, a indiqué Denis Desautels.
English: Company C contracts with Company A to acquire a book published by Company B. 2.
French: La société C conclut un marché avec la société A dans le but d'acquérir un livre publié par la société B. 2.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Salem Road, across and over its track, at mileage 183.07 Belleville Subdivision, in the Town of Ajax, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. B-1-4562-1 dated April 23, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit le chemin Salem, de franchir sa voie ferrée, au point milliaire 183,07 de la subdivision Belleville, dans la ville d'Ajax, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no B-1-4562-1 du 23 avril 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Where applicable, the communication should also provide the information relative to the employee’s possible lay-off date.
French: Les ministères établissent au besoin des comités chargés du réaménagement de leurs effectifs.
English: I look forward to seeing the results of our continued efforts to making the kind of progress that is needed, that is timely, and that will signal our transition into the next century.
French: J’ai hâte de constater les résultats de nos efforts continus pour voir se réaliser le genre de progrès qui sont nécessaires, des progrès qui vont se réaliser au bon moment et qui témoigneront de notre entrée dans le prochain siècle.
English: It is estimated that 17 % of the population fall within the definition of Indigenous Peoples under the IPRA.
French: La définition des populations autochtones au sens de l'IPRA s'appliquerait à 17 % de la population.
English: Edmonton, Alberta — February 24, 2006 Film and Video Arts Society of Alberta Cheryl Dalmer Connie Edwards Carrie Gour Ava Karvonen Sharon Killey Mildred Klassen Kim McCaw David McNally Josh Miller Karen Redford Maralyn Ryan Allison Turner Northern Alberta Institute of Technology Northern Alberta Institute of Technology Myth Merchant Films Reel Girls ACTRA Human Resources and Employment Government of Alberta University of Alberta Actor Panacea Director ACTRA FAVA
French: Edmonton, Alberta — le 24 février 2006 Film and Video Arts Society of Alberta Cheryl Dalmer Connie Edwards Carrie Gour Ava Karvonen Sharon Killey Mildred Klassen Kim McCaw David McNally Josh Miller Karen Redford Maralyn Ryan Allison Turner Northern Alberta Institute of Technology Northern Alberta Institute of Technology Myth Merchant Films Reel Girls ACTRA Human Resources and Employment Government of Alberta University of Alberta Actor Panacea Director ACTRA FAVA
English: Northwest Angle No. 37 School Supplies
French: Northwest Angle No 37 Fournitures scolaires
English: The fashion for starter jackets (a type of blouson jacket) sporting the names of American football or baseball teams helped to establish the movement.
French: La mode vestimentaire a contribué à installer le mouvement avec des starters (des blousons) au nom d’équipes de foot US ou de base ball.
English: • Exercising and Jogging While on Trips
French: • Conditionnement physique et jogging lors d’un voyage
English: For these particular cases, the Superannuation Directorate will request that the salary history be entered on the PSS before a recalculation of the TV amount can be performed.
French: Pour ces cas particuliers, la Direction des pensions de retraite demandera que l'historique du salaire soit entrée dans le SSP avant qu'un nouveau calcul du montant de la VT ne puisse être effectué.
English: If the behaviours are dangerous or seriously disruptive, or if they don't improve after a few weeks, parents, family members or teachers should seek help.
French: Si ces comportements sont dangereux ou gravement perturbateurs ou s'ils ne cessent pas après quelques semaines, les parents, les membres de la famille ou un enseignant devraient chercher de l'aide.
English: Cross, switch and bridge ties are considered to be sold for reuse as second-hand track material or disposed of in a licensed disposal site.
French: Les traverses, les traverses d’aiguillage et les traverses de pont seront vendues pour être réutilisées comme matériel de voie d’occasion ou éliminées dans un site d’enfouissement autorisé.
English: The new station would operate on channel 22C with an average effective radiated power of 401,000 watts (maximum effective radiated power of 1,000,000 watts/antenna height of 245 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée au canal 22C avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 401 000 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 1 000 000 watts/hauteur de l’antenne de 245 mètres).
English: To date no such totipotent stem cell lines exist.
French: Il n'existe à ce jour aucune lignée de cellules souches « totipotentes ».
English: • Based on proper information, the District decides on the most effective methods to enhance current programs and develop a plan to bring changes.
French: 1.1 Contribution au district scolaire no 1 de Yellowknife pour évaluer les programmes de français de base et d'immersion offerts par le district en s'appuyant sur les recherches les plus récentes dans l'enseignement du français langue seconde.
English: Over the next 50 years the Colony established schools, a small hospital, an orphanage, cottages and a hotel (now The Slievemore).
French: Au cours des 50 années qui suivirent, la colonie construisit des écoles, un petit hôpital, un orphelinat, des cottages et un hôtel (c'est aujourd'hui The Slievemore).
English: Council Recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals. Official Journal C 274 , 19/09/1996 p.
French: Recommandation du Conseil du 30 novembre 1994 concernant l'adoption d'un modèle type de document de voyage pour l'éloignement de ressortissants de pays tiers.Journal officiel n° C 274 du 19/09/1996 p.
English: Globalization, which makes government work vastly more complex and inevitably more international than ever before.
French: Elle a pour effet d’accroître énormément la complexité des activités du gouvernement, qui sont forcément plus internationales que jamais.
English: Problems specific to the GCC in relation to the deposit of works were identified.
French: Les problèmes propres au CCG concernant le dépôt des uvres ont été recensés.
English: But neither from the EU nor anyone else really are we getting practical strategies.
French: Cependant, aucun pays au sein de l'UE ni ailleurs n'a encore élaboré de stratégies pratiques en la matière.
English: Repairing mechanical systems by augmenting or upgrading system parts, such as installing new pipes and ducts, rewiring or adding new compressors or boilers.
French: Réparer les systèmes mécaniques en renforçant ou en renouvelant les pièces du système, comme installer de nouveaux tuyaux et conduits, changer les ﬁls électriques ou ajouter de nouveaux compresseurs ou de nouvelles chaudières.
English: No nation should accept dictation of its political agenda by suicide bombers.
French: Aucune nation ne peut accepter que des terroristes suicides dictent avec des bombes le programme politique.
English: For more information on Indian and Northern Affairs Canada's economic development programs visit: http://www.inac.gc.ca/ps/ecd/index_e.html Back to Index Page
French: Pour plus d'information sur les programmes de développement économique d'Affaires indiennes et du Nord Canada, visitez : http://www.inac.gc.ca/ps/ecd/index_f.html Retournez à la page index
English: However, she reiterates her view that sufficient human and material resources are indispensable for devising effective means of protection and for accelerating the impact of the mandate on the situation of human rights defenders.
French: Toutefois, elle affirme de nouveau que des ressources humaines et matérielles suffisantes sont indispensables pour élaborer des moyens efficaces de protection et accélérer les effets de son mandat sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: 30 sample is 39.5 years (sd 11.7), and those with ties to the labour force are somewhat younger than the homemakers (39.4 versus 45.0).
French: Toutefois, les femmes qui sont actives sur le marché du travail à divers degrés sont en général plus instruites que les femmes au foyer (χ2 = 392,96).
English: Testing of census tables was conducted, focusing on cases when cells needed to be suppressed.
French: Les essais qui ont été réalisés avec les tableaux de recensement ont principalement porté sur les cas dans lesquels il était nécessaire de supprimer des cases.
English: Index Court of First Instance: 1.36.23 to 1.36.35 — development cooperation: 1.36.26 — agriculture: 1.36.24; 1.36.25 — competition: 1.36.23 — external relations: 1.36.34; 1.36.35 — fisheries: 1.36.28 — institutional matters: 1.36.27 — intellectual property: 1.36.30 to 1.36.32 — research: 1.36.33 Court of Justice: 1.36.3 to 1.36.22 — Common foreign and security policy: 1.36.6 — competition: 1.36.9 to 1.36.12 — customs union: 1.36.19 — free movement of workers: 1.36.14 — freedom to provide services: 1.36.13 — infringements: 1.36.20 to 1.36.22 — institutional matters: 1.36.5 — intellectual property: 1.36.8; 1.36.18 — public procurement: 1.36.15 — social policy: 1.36.7; 1.36.16; 1.36.17 — taxation: 1.36.3; 1.36.4 Côte d'Ivoire: 1.27.8 Croatia: 1.28.1 Crossing external borders and internal movement: 1.20.4; 1.20.5 Cuba: 1.29.2 Cyprus: 1.5.1; 1.29.2 Czech Republic: 1.29.2 EIB: see European Investment Bank Electronic communications: 1.14.1 Employees: 1.8.12 Employment:
French: Index Coopération — au développement: 1.30.1; 1.30.2 — judiciaire en matière civile et commerciale: 1.20.6 — policière et douanière: 1.20.7 Coordination des politiques économiques: 1.6.2 à 1.6.7 Corée du Nord (République populaire démocratique de Corée): 1.34.35 Corée du Sud (République de Corée): 1.13.3; 1.13.4; 1.29.2; 1.29.3 Côte d’Ivoire: 1.27.8 Cour de justice: 1.36.3 à 1.36.22 — concurrence: 1.36.9 à 1.36.12 — fiscalité: 1.36.3; 1.36.4 — infractions: 1.36.20 à 1.36.22 — institutionnel: 1.36.5 — libre circulation des travailleurs: 1.36.14 — libre prestation de services: 1.36.13 — marchés publics: 1.36.15 — politique étrangère et de sécurité commune: 1.36.6 — politique sociale: 1.36.7; 1.36.16; 1.36.17 — propriété intellectuelle: 1.36.8; 1.36.18 — union douanière: 1.36.19 Cour des comptes: 1.37.8 à 1.37.12 — avis: 1.37.8; 1.37.9 — rapports spéciaux: 1.37.10 à 1.37.12 Crime financier: 1.10.16 Croatie: 1.28.1 Cuba: 1.29.2 Emploi et politique sociale: 1.8.1 à 1.8.16 Énergie:
English: File containing the text of a talk given at St. Matthias' Anglican Church and Parkdale United Church.
French: Dossier renfermant le texte d’une conférence présentée à la St. Matthias’ Anglican Church et à la Parkdale United Church.
English: News Release associated with this Backgrounder.
French: Communiqué de presse associé à cette fiche d'information.
English: The General Committee decided to make a recommendation to the General Assembly as suggested in paragraph 73 concerning item 137 (Administration of justice at the United Nations).
French: Le Bureau décide de faire une recommandation à l'Assemblée générale, tel qu'il est suggéré au paragraphe 73 concernant le point 137 (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies).
English: Replying to the representative of the United Kingdom, he said that he, too, was concerned about the situation in Zimbabwe and would examine the possibility of conducting a mission in Zimbabwe at a later date, as current conditions made such a mission very difficult.
French: Le Rapporteur spécial partage l'inquiétude de la délégation britannique face à la situation au Zimbabwe et précise qu'il étudiera la possibilité d'effectuer une mission dans ce pays à une date ultérieure, les conditions actuelles rendant la chose très difficile.