ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Hotels near Mezquita Cristo de la Luz, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Mezquita Cristo de la Luz, Espagne.
English: Link to Flash version Long Point Location I Features and Habitat I Importance to Wildlife I Biodiversity I Seasonal Highlights I Conservation Designations I Site Details I Public Access I Scientific Research I Partners in Conservation
French: Lien de la version Flash Long Point Emplacement I Caractéristiques et habitats fauniques I Importance pour la flore et la faune I Biodiversité I Evénments saisonniers I Désignations de conservation I Données sur l'endroit I Accès public I Recherche scientifique I Partenaires en conservation
English: Federal "cash only" transfers for hospital and physician expenditures have ranged from a high of close to 47% in 1976/77 to a low of 14.6% in 1998/99.
French: La figure 2.2 indique que la part fédérale des dépenses provinciales totales en matière de santé a toujours été bien inférieure au seuil de 50 %, et ce même lorsque l’on tient compte de la valeur des points d’impôts.
English: The police and customs officials are also demotivated when the rights owner settles the civil claim and then withdraws the complaint or fails to provide the necessary evidentiary assistance (this applies especially to foreign rights holders).
French: Les policiers et les douaniers perdent également toute motivation lorsque le titulaire de droits règle son action civile, puis retire sa plainte, ou omet de fournir les éléments de preuve en sa possession (c’est plus particulièrement le cas des titulaires de droits étrangers).
English: Acceptance: Sri Lanka (29 November 2004)1
French: Acceptation : Sri Lanka (29 novembre 20041)
English: (a) The parties agree that the Government may establish a national reconciliation mechanism entrusted with defining and conducting the policy of reconciliation between all Congolese, men and women alike, and of combating xenophobia; …
French: a) Les parties conviennent de la création d'un mécanisme national chargé de définir et de conduire la politique de réconciliation entre Congolaises et Congolais, et de lutter contre la xénophobie; …
English: Wear suitable walking shoes. They should be light and comfortable.
French: Mettez des chaussures adéquates pour la marche, légères et confortables.
English: One element that may be important in reaching youth is the question of whether they identify themselves as being at risk.
French: L'un des éléments qui pourraient être importants lorsqu'on essaie d'entrer en contact avec des jeunes est de savoir s'ils se considèrent comme des personnes à risque.
English: Although some expert meetings were well attended and produced valuable outputs, the overall impact of expert meetings has still not fully met the expectations of the Midrand reform.
French: Bien que certaines réunions d'experts aient compté de nombreux participants et produit d'utiles résultats, leur retentissement d'ensemble n'a toujours pas pleinement répondu aux attentes qu'avait fait naître la réforme de Midrand.
English: Positions with regard to ILO Conventions
French: Positions à l'égard des conventions de l'OIT
English: I wish to point out that this material was received not as evidence of what the RCMP’s visual acuity standards should be, but rather as evidence that other police forces throughout the Western World also consider it necessary to impose minimum uncorrected visual- acuity standards for police officers performing functions similar to those of RCMP static guards.
French: J’aimerais souligner ici que ces documents ont été accueillis non pas en tant que preuve du bien- fondé des normes d’acuité visuelle de la GRC, mais plutôt parce qu’ils permettent de constater que d’autres corps de police du monde occidental jugent également nécessaire d’imposer des normes minimales d’acuité visuelle sans correction aux agents de police qui remplissent des fonctions analogues à celles des gardes stationnaires de la GRC.
English: During the 36 days of the last election, close to one million visitors consulted our Web site, including about 160,000 on polling day.
French: Au cours des 36 jours de la dernière campagne électorale, près d’un million d’internautes ont visité notre site Web, dont environ 160 000 le jour du scrutin.
English: Studies of double photoionization of atoms produced by single photon impact have greatly improved our knowledge of electron correlation processes.
French: L'étude de la double photoionisation des atomes par un seul photon a grandement amélioré notre compréhension des corrélations électroniques.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -À absorption, combinés au gaz et à l'électricité ...................................
English: Right of peoples to self-determination: report of the Third Committee (A/56/582)
French: Droit des peuples à l'autodétermination : rapport de la Troisième Commission (A/56/582)
English: Expected delivery delay has expired and I have still not received my parcel. Is this normal?
French: Je voudrais annuler ma commande, comment faire ?
English: Since 1998, DFO has investigated the merit and feasibility of establishing an MPA in the Gully.
French: Depuis 1998, le MPO étudie le bien-fondé et la faisabilité de créer une ZPM dans le Gully.
English: This recommended reinstallation method helps to ensure the best system stability possible.
French: Cette méthode de réinstallation est recommandée afin d'assurer la meilleure stabilité possible du système.
English: The JAXA Hayabusa spacecraft.
French: L’engin spatial Hayabusa de l’Agence spatiale japonaise JAXA.
English: Mr. Day has indicated he will probably not be retiring this FY.
French: En effet, M. Day mentionne qu’il ne prendra probablement pas sa retraite cette année.
English: Ambassadors took part in a number of high-level meetings and presented the mission and objectives of the Alliance at international gatherings.
French: Ces ambassadeurs ont participé à plusieurs réunions de haut niveau et exposé la mission et les objectifs de l'Alliance lors de forums internationaux.
English: The reviews had found that in general greater focus was being given to the enhancement of UNDP operations results.
French: Il ressort de ces examens qu'en général les efforts visaient de plus en plus à améliorer les résultats opérationnels du PNUD.
English: Number of results : 10 documents 25 documents 50 documents
French: Nombre de résultats : 10 documents 25 documents 50 documents
English: Maoist insurgents also were reported to have committed widespread human rights violations.
French: Il a également été signalé que les insurgés maoïstes se rendraient coupables de violations massives des droits de l'homme.
English: Both the builder and the buyer have to complete the rebate application and indicate on the application whether the builder paid or credited the rebate to the buyer.
French: Le constructeur et l'acheteur doivent alors remplir la demande de remboursement et indiquer sur celle-ci si le constructeur a payé ou crédité le remboursement à l'acheteur.
English: According to this view, the bona fide link of nationality could not totally supplant the  principle of dominant or effective nationality as set forth in article 5 of the 1930 Hague Convention and confirmed by subsequent jurisprudence, including the Nottebohm judgment.
French: Pour l'intervenant, ce lien de la nationalité acquise de bonne foi ne saurait supplanter entièrement le principe de la nationalité dominante ou effective tel qu'il était formulé à l'article 5 de la Convention de La Haye de 1930 et confirmé par la jurisprudence ultérieure, notamment l'arrêt Nottebohm.
English: At its 22nd meeting, on 31 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/62/L.22 without a vote (see para.  87, draft decision I).
French: À la 22e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/63/L.22 sans le mettre aux voix (voir par. 87, projet de décision I).
English: Industrial Sustainability The Application of Biotechnology to Industrial Sustainability The Application of Biotechnology to Industrial Sustainability Industrial Sustainability Through Biotechnology
French: Développement industriel durable L'application de la biotechnologie au développement industriel durable L'application de la biotechnologie au développement industriel durable La biotechnologie au service du développement industriel durable
English: S.E. Dr. Abdul Malik KAMAWI, Administrateur Général en Chef à la Cour Suprême de Justice de Afghanistan ;
French: Dr.  Abdul Malik KAMAWI, Administrateur Général en Chef à la Cour Suprême de Justice de Afghanistan;
English: The small harbour is home to 42 fishing boats, each 14 m by 4.6 m.
French: Le petit port accueille 42 bateaux de pêche de 14 m sur 4,6 m.
English: Given the huge influx of migrants over recent months, host Member States are increasingly finding it impossible adequately to meet the vital needs of the large number of people who are obliged to stay on their territory until the moment of their return, if they do return.
French: Les États membres d'accueil, dépassés par l'afflux massif d'immigrés au cours des derniers mois, sont incapables de répondre de façon adéquate aux besoins vitaux de la multitude de personnes qu'ils se voient obligés de prendre en charge sur leur territoire jusqu'au retour effectif de celles-ci, dans le cas où un tel retour est possible.
English: Development and implementation of resources for distance education.
French: Élaboration et implantation de ressources pour la formation à distance.
English: THE OBJECTIVE Card payments are convenient for users and relatively inexpensive to process for the banking system.
French: nouveau système est l’accessibilité de l’ensemble des banques débitrices pour toute opération de prélèvement du SEPA.
English: However, a quick check in September 2001 revealed that the seedlings were doing well and were abundant.
French: Les pieds s’échelonnent le long du chemin et poussent à découvert ou sous le couvert clairsemé d’arbres de faible hauteur, ainsi qu’autour de poteaux de téléphone.
English: Because public servants moving to the management and executive cadres from within will move up faster than before and may have to skip several levels, they will not have the years of preparation and experience of their predecessors.
French: Puisque nombre d'entre eux accéderont plus rapidement qu'auparavant à des postes de gestion ou de direction, et qu'ils devront peut-être sauter des niveaux, ils ne seront pas aussi bien préparés ni aussi expérimentés que leurs prédécesseurs.
English: The men are full with energy and hustle themselves to form part of it.
French: Le sergent BIESMANS et les soldats SPETH, HAUZEUR, VAN GOETHEM, COOPMAN et MARTENS y perdent la vie.
English: Description This indicator represents the number of new cases per year of meningococcal disease (per 100,000 population less than 20 years of age).
French: Description Le taux d'incidence de la méningococcie correspond au nombre de nouveaux cas de méningococcie par année (pour 100 000 habitants de moins de 20 ans).
English: Calculating Releases, Disposals & Recycling
French: Calcul des rejets et des transferts
English: The adaptation of the Treaty also made possible the accession of new States to it.
French: L'adaptation du Traité a également permis à d'autres États d'y adhérer.
English: Given the positive results of the pilot project to date in the Rail and Marine Branch, the Agency began to explore the use of mediation in other areas of the Agency's jurisdiction, namely in the Accessible Transportation Directorate.
French: Comme l'exécution de ce projet pilote de médiation au sein de la Direction générale des transports ferroviaire et maritime a donné des résultats probants, l'Office a commencé à envisager de l'appliquer à ses autres sphères d'activité, notamment à la Direction des transports accessibles.
English: The Parties shall jointly develop a long-term flood management strategy and measures covering the transboundary river basin.
French: Les Parties élaborent en commun une stratégie et des mesures à long terme de gestion des inondations touchant le bassin hydrographique transfrontière.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too am opposed to second-class EU membership, and, yes, there must be freedom of movement for all workers in the EU, and as soon as possible, but there are reasons why the option was introduced of using the 2+3+2 rule to limit access to national labour markets, and it strikes me as pretty risky to attempt to draw from the experiences of three Member States conclusions that automatically apply to all the others.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis également opposée à l’existence d’une citoyenneté européenne de second rang, et je pense également que tous les travailleurs de l’UE doivent recevoir l’autorisation de circuler librement, et ce dès que possible. Cependant, ce n’est pas sans raison qu’a été introduite la possibilité de recourir à la règle «2+3+2» visant à limiter l’accès aux marchés du travail nationaux.
English: "What do you want it to be, Evelina?
French: - Que veux- tu que ce soit, Evelina ?!
English: Ms. Templin further states that she was not personally informed when the train reached her stop.
French: Mme Templin ajoute qu'on ne l'a pas personnellement informée de l'arrivée du train à sa destination.
English: 3.4 Union Benefits It is generally believed that union members in low-wage occupations on an average earn more than their non-union counterparts in those same occupations.
French: 3.4 Avantages de l’emploi syndiqué Il est généralement admis que les travailleurs syndiqués à faible revenu gagnent en moyenne plus que leurs homologues non syndiqués occupant le même genre d’emplois qu’eux.
English: System Certification & Transition Process System Development Process
French: Processus de gestion du changement Processus de gestion des risques
English: 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Articles dits « phares et projecteurs scellés » - - -Devant servir dans les véhicules automobiles du Chapitre 87
English: The resulting high-level forum was convened in Washington, D.C., on 17 and 18 November 2008.
French: En conséquence, ce Forum s'est réuni à Washington les 17 et 18 novembre 2008.
English: The situation remains dire even though the Israeli authorities are now allowing limited quantities of fuel and other basic necessities to enter Gaza, but rolling power cuts continue to severely affect hospitals and health clinics and their treatment of the sick.
French: Les coupures de courant régulières continuent de perturber le fonctionnement des hôpitaux et des centres médicaux ainsi que les traitements des patients. Les établissements de Gaza manquent également de personnel et d'équipements spécialisés pour traiter un certain nombre d'affections telles que le cancer et les maladies cardiovasculaires.
English: This confirmed the need for more investment in those interventions known to have the greatest impact.
French: La nécessité de mettre davantage de moyens au service des interventions connues comme les plus efficaces a été confirmée au terme de cette manifestation.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of her mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter à la Rapporteure spéciale tout le soutien et tout le concours dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat, sur les plans professionnel et financier, en favorisant notamment la coopération entre la Rapporteure spéciale et les autres composantes du système des Nations Unies qui s'emploient à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires ;
English: Conditions - Waiting period
French: Prestations - Facteurs déterminant le montant des indemnités
English: Besides, there are various indicators related to health improvement and achievements including: The public understanding of health improvement Infrastructure and health resources (lack of midwives and qualified health officials, etc.) Disease transmission system, especially in remote areas The increase of investments in the health sector Poverty alleviation Family economic situation (both ordinary people and officials) The spread of the clean water usage and general sanitation Basic education, especially for women Road system should be further improved.
French: La connaissance qu'a le public de cette amélioration de la santé; L'infrastructure et les ressources sanitaires (manque de sages-femmes et de personnel qualifié, etc.); Le système de transmission des maladies, en particulier dans les zones reculées; L'augmentation des investissements dans le secteur de la santé; La réduction de la pauvreté; La situation économique de la famille (particuliers ou fonctionnaires); La généralisation de l'eau potable et de l'assainissement; L'éducation de base, en particulier pour les femmes; Le réseau routier, qui doit encore être amélioré.
English: Enhancements to our T3 trust returns processing system are also expected to result in improved processing times.
French: Les améliorations que nous apporterons à notre système de traitement des déclarations des fiducies (T3) devraient également donner lieu à l'accélération des délais de traitement.
English: I could think of nothing else I would rather be doing.
French: Je ne peux imaginer faire un autre travail.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of employed women to the protection of maternity, the Parties undertake to consider it as unlawful for an employer to give a woman notice of dismissal during the period from the time she notifies her employer that she is pregnant until the end of her maternity leave, or to give her notice of dismissal at such a time that the notice would expire during such a period; Appendix:
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleuses à la protection de la maternité, les Parties s'engagent à considérer comme illégal pour un employeur de signifier son licenciement à une femme pendant la période comprise entre le moment où elle notifie sa grossesse à son employeur et la fin de son congé de maternité, ou à une date telle que le délai de préavis expire pendant cette période; Annexe:
English: Reporting of TB disease among AIDS patients
French: On ignore toujours dans quelle proportion les nouveaux cas d’infection par le VIH sont atteints de
English: The Act also requires the tabling before each House of Parliament of an annual report by December 31 each year reporting: 1. all user fees in effect, and 2. the performance standards established under the Act and actual performance levels that have been reached in respect of the performance standards for user fees promulgated subsequent to March 31, 2004.
French: Loi sur les frais d’utilisation Le projet de loi C-212, Loi sur les frais d’utilisation (la « Loi ») a reçu la sanction royale le 31 mars 2004 et a pris effet le même jour.
English: Olympoceania The Olympoceania projects establish the physical presence of the NOCs within their countries and highlight the important role that the Olympic Movement is playing in the social development of the small developing nations of the Oceania region.
French: Olympoceania Les projets Olympoceania permettent aux CNO d’asseoir leur présence physique dans leur pays et mettent en exergue le rôle important que joue le Mouvement olympique dans le développement social des petits pays de la région océanienne.
English: The Council established EUPT Kosovo last April by means of joint action 2006/304/CFSP (see press release 7938/1/06, page 12).
French: PARTENARIAT STRATÉGIQUE UE-CHINE – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: « 1.
English: However, it was a moratorium requested on new bulk sales or removals of surface water or groundwater from the Great Lakes basis, not exports of bulk water.
French: Toutefois, il s'agissait d'une demande de moratoire pour de nouvelles ventes d'eau en vrac ou de retirer de l'eau de surface ou de l'eau souterraine des Grands Lacs, et non de l'exportation de l'eau en vrac.
English: Furthermore, less informal care will be available within households due to the trend to smaller families and the increase in women's participation in the labour market, thus the increase in long-term care could be higher than projected due to the need of more formal care.
French: Le vieillissement de la population a un impact fort sur les soins de longue durée, principalement en raison de l'augmentation du nombre de personnes âgées et du besoin de soins de longue durée, ce qui se traduira par une augmentation des dépenses de l'ordre de 0,5 à 1 point de pourcentage du PIB.
English: Statements in connection with the draft recommendation were made by Mr. Burney, Mr. Decaux, Mr. Hüseynov, Mr. Kartashkin, Ms. Quisumbing, Mrs. Warzazi and Ms. Zulficar.
French: M. Burney, M. Decaux, M. Hüseynov, M. Kartashkin, Mme Quisumbing, Mme Warzazi et Mme Zulficar ont fait des déclarations au sujet du projet de recommandation.
English: Four persons remain at large.
French: Quatre accusés sont toujours en fuite.
English: While the individual achievements of Cpl Wilkinson and Sgt Murphy are something LCol Christopher Coates, 427 THS commanding officer, is proud of, he is equally proud of the team the squadron fielded.
French: Les réalisations personnelles du Cpl Wilkinson et du Sgt Murphy font la fierté du Lcol Christopher Coates, commandant du 427 ETAH, mais ce dernier est tout aussi fier de l’équipe que l’escadron a mise sur pied.
English: * For the initial report submitted by Uganda, see CRC/C/3/Add.40; for its consideration by the Committee on 29 and 30 September 1997, see CRC/C/SR.409-410, and CRC/C/15/Add.80.
French: ∗ Pour le rapport initial de l'Ouganda, voir CRC/C/3/Add.40; concernant son examen par le Comité les 29 et 30 septembre 1997, voir les documents CRC/C/SR.409 et 410 et CRC/C/15/Add.80.
English: The Special Rapporteur had been right to take account of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 when drawing up the draft articles on unilateral acts, because treaties and unilateral acts were congeners to which separate rules applied.
French: C'est à juste titre que le Rapporteur spécial a tenu compte, pour élaborer le projet d'articles sur les actes unilatéraux, de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, étant donné que les traités et les actes unilatéraux sont des éléments du même groupe auxquels s'appliquent des règles distinctes.
English: [Partially achieved: 52 per cent] Indicators 1.5.1.a - Percentage of projects where national policy directions on decentralization are influenced by UNCDF programmes 1.5.1.b - Percentage of projects where statutory and legal framework are influenced by UNCDF programmes.
French: 1.5.1. a – Pourcentage de projets dans le cas Sans objet desquels les programmes du FENU influent (nouvel sur les orientations de la politique nationale indicateur) de décentralisation.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-11-25 GETRONICS CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-11-25 GETRONICS CANADA INC.
English: A report, including areas for improvement, was produced on the mid-term review and will be submitted for the Third World Congress in 2007.
French: Un rapport, indiquant les domaines où des améliorations étaient nécessaires a été produit à l'issue de cet examen et sera présenté au troisième Congrès mondial en 2007.