ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the comments concerned mainly suggestions for added clarity in some of the new requirements being introduced, and several were related to new safety provisions regarding licensee responsibilities, in respect to sealed source retrieval training and two-person crews while conducting radiography operations.
French: La majorité des commentaires concernaient principalement des suggestions afin d’améliorer la clarté de certaines des nouvelles exigences, et plusieurs portaient sur les nouvelles dispositions à l’égard des responsabilités des titulaires de permis en ce qui concerne la formation sur le retrait des sources scellées et l’équipe de deux personnes pour l’exécution d’activités de radiographie.
English: The assurance that there will be quick and easy access to appropriate mental health services and supports has been found to influence very positively the willingness of employers to offer employment to persons with mental illness. In the Committee’s opinion, the disability associated with mental illness and addiction can no longer serve as an excuse to deny employment to those who want a job and are able to do it.
French: Le Comité a aussi entendu parler d’un plan de recherche appelé « Research and Return on Investment Initiative », initiative conjointe de la Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, du Centre de toxicomanie et de maladie mentale et de l’Institute for Work and Health, financée par la CIBC, la Banque TD, la Banque Scotia, RBC, BMO et la Great-West Compagnie d’assurance-vie.
English: The sensitivity could be improved 10-fold by probing immobilized PCR products containing the target region with the 32P-labeled oligonucleotide AD.
French: La sensibilité a pu être améliorée de 10 fois en sondant des produits de PCR immobilisés contenant la région cible avec l'oligonucléotide AD marqué au 32P.
English: For example, the low response rate for the user survey meant that the survey captured data on only 19 of the 46 exhibitions that were approved for coverage under INDEM during the five-year study period.
French: À titre d’exemple, le faible taux de réponse à l’enquête auprès des utilisateurs signifie que les données n’ont été recueillies que sur 19 des 46 expositions qui ont été approuvées pour une couverture en vertu de l’INDEM pendant la période d’étude de cinq ans.
English: The purpose of these surveys is to monitor immunization coverage levels over a number of years; to assess up-to-date and on-time immunization coverage levels; to evaluate changes in KAB; and to monitor progress towards national immunization coverage goals.
French: Le but de ces enquêtes est de surveiller les taux de couverture vaccinale au cours d’un certain nombre d’années, d’évaluer les taux de couverture vaccinale « à jour » et « conforme au calendrier », d’évaluer l’évolution des CAC et de constater les progrès accomplis vers l’atteinte des objectifs nationaux en matière de couverture vaccinale.
English: During his visit and in this report, the Special Rapporteur has concentrated on the status and importance of the Georgian Orthodox Church, including certain aspects of its relationship with the State, the situation of non-Orthodox religious minorities and government policy on freedom of religion or belief, especially as regards the incidents of intolerance or religious violence which have taken place in recent years.
French: Au cours de sa visite et à travers le présent rapport, le Rapporteur spécial a principalement porté son attention sur le statut et l'importance de l'Église orthodoxe de Géorgie, y compris certains aspects de sa relation avec l'État, la situation des minorités religieuses non orthodoxes et la politique du Gouvernement dans le domaine de la liberté religieuse ou de conviction, en particulier vis-à-vis des actes d'intolérance et de violence religieuse qui se sont déroulés au cours de ces dernières années.
English: Low cost? - Programs should be low in cost or free to farm families and employees Easy to manage? - Try to create as little administrative paperwork as possible.
French: On doit vérifier si les programmes sont : pertinents Ils doivent répondre aux besoins établis, que ceux-ci soient réels ou apparents. peu coûteux Les programmes devraient être peu coûteux ou gratuits pour les familles et les employés agricoles. faciles à gérer Essayez de limiter la paperasserie.
English: Prima locatie voor een stedentrip, waarbij logies en een ontbijt voldoende zijn.
French: Personnel très gentil, chambre isolée du bruit de la rue et vaste. Petit déjeuner abondant.
English: • La dynamique des équipes, DEVILLARD, Olivier, Paris, Éditions d'Organisation, 2003.
French: • La dynamique des équipes, DEVILLARD, Olivier, Paris, Éditions d’Organisation, 2003.
English: The lobster is then carefully returned to the water.
French: L’encoche en V reste visible pendant plusieurs années.
English: The projects evaluated contained significant cross-border aspects, ranging from the establishment of direct links between Member States via specific cross-border sections of networks to projects involving major international connections/communication points.
French: Les projets évalués comportaient une dimension transfrontalière importante puisqu’ils contribuent, par exemple, à l’établissement de liaisons directes entre les États membres, à la création de sections transfrontalières spécifiques sur un réseau, et, pour certains d’entre eux, parce qu’ils représentent des points de correspondance ou de communication internationale importants.
English: On 16 May this year, the European Union issued a statement about the activities of the Turkish army in northern Iraq which made it clear that, although we can understand Turkey's desire to take action against groups planning or carrying out terrorist activities, in the final analysis the only possible solution to the Kurdish problem is a political one.
French: L'Union européenne a fait une déclaration, le 16 mai dernier, sur les activités de l'armée turque dans cette région. Bien qu'il soit possible de comprendre le bien-fondé de certaines actions à l'encontre de groupements terroristes (qu'ils exécutent ou préparent des attentats), l'U.E. a clairement indiqué que toute solution du problème kurde devait nécessairement passer par la voie politique.
English: 69 votes | 60001 views | 15 com.
French: 14 votes | 37298 views | 9 com.
English: • Students in Canada from the 25% of families with the lowest socio-economic status scored above the average for all students in OECD member countries.
French: • Les élèves canadiens issus des 25 % de familles au statut socioéconomique le plus faible ont obtenu des résultats supérieurs à ceux de la moyenne des élèves des pays membres de l'OCDE.
English: It must be guided at all times by respect for human rights and democracy, in line with the European Convention on Human Rights.
French: Ces idées doivent être à tout moment guidées par le respect des droits de l’homme et de la démocratie, et en harmonie avec la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: It has since been learned that the Western Leader is no longer registered in Canada and that the Western Mist is operating as a pleasure craft.
French: Il a depuis été appris que le Western Leader n'est plus immatriculé au Canada et que le Western Mist est exploité comme embarcation de plaisance.
English: The programme includes study visits of up to two weeks at UNESCO, Paris and the ILO as well as shorter briefings with other agencies.
French: Le programme inclut des périodes de stage pouvant durer deux semaines à l'UNESCO (Paris) et à l'OIT ainsi que des séances d'information plus brèves avec d'autres institutions.
English: I give the floor to His Excellency Mr. Jean Ping, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of Gabon.
French: L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de M. Jean Ping, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Gabon.
English: In Chapter 1 a procedure was given to validate your correspondents' public keys: a correspondent's key is validated by personally checking his key's fingerprint and then signing his public key with your private key.
French: Dans le chapitre 1 nous avons donné une procédure pour valider les clés publiques de vos correspondants : la clé publique d'un correspondant est validée en vérifiant personnellement l'empreinte de sa clé et en signant ensuite sa clé publique avec votre clé privée.
English: • year and nature of any job related training
French: • année et type de formation liée au travail
English: Annuls Commission Decision 1999/830/EC of 26 October 1999 on the national provisions notified by the Kingdom of Denmark concerning the use of sulphites, nitrites and nitrates in foodstuffs in so far as it rejects those national provisions relating to the use of nitrites and nitrates in foodstuffs;
French: «1) La décision 1999/830/CE de la Commission, du 26 octobre 1999, relative aux dispositions nationales notifiées par le royaume de Danemark concernant l'emploi des sulfites, nitrites et nitrates dans les denrées alimentaires, est annulée en tant qu'elle rejette lesdites dispositions nationales pour ce qui concerne l'emploi des nitrites et des nitrates dans les denrées alimentaires.
English: The WCD would like to point at five possible areas for intervention.
French: Le Conseil souhaite indiquer cinq domaines d'intervention possible.
English: Dose-related increases were seen in liver weight and incidence of cytoplasmic vacuolation change in hepatocytes (females at 10 mg/kg bw per day and above; males at 32 mg/kg bw per day and above).
French: On a constaté des augmentations reliées à la dose du poids du foie et de l'incidence de changements de la vacuolisation cytoplasmique dans les hépatocytes (chez les femelles à 10 mg/kg p.c. par jour et plus; chez les mâles à 32 mg/kg p.c. par jour et plus).
English: NNRMS is based on the following cornerstones:
French: Les traits marquants du NNRMS sont les suivants:
English: Special political mission emanating from the Security Council: United Nations advance team in the Sudan
French: Mission politique spéciale émanant du Conseil de sécurité : équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan
English: UNDP is considering Enterprise Performance Management (EPM) functionality in its planning for Wave 2 and will prioritize EPM relative to other Wave 2 proposals.
French: Le PNUD examine actuellement la fonctionnalité du plan de gestion de la performance dans le cadre de sa planification pour la phase 2, et il accordera la priorité à ce plan par rapport aux autres propositions faites au titre de cette phase.
English: • United Nations Convention on the Law of the Sea : this convention, which entered into force in 1994, lays down the bases of international law of the sea.
French: • Convention des Nations unies sur le droit de la mer : cette convention, entrée en vigueur en 1994, pose les bases du droit international de la mer.
English: Eine wirkungsvolle Umsetzung solcher politischen Grundsätze und Programme erfordert immer eine enge Koordination zwischen allen Beteiligten.
French: Le prêt peut être remboursé sur une durée maximale de dix ans, avec une période moratoire de trois ans au plus sur le remboursement du capital.
English: "We want to be a world leader in "We will be making more such concrete announinnovation and learning, a magnet for talent and cements to help create strategic clusters. investment.
French: Nous pouvons bâtir des villes comme celle-là pour aider à créer des grappes stratégiques. de classe internationale et des communautés 3.
English: Subject to the availability of extra-budgetary resources, , subsequent technical assistance and capacity- building on these issues could be initiated, in requesting transition economies.  in requesting transition economies.
French: Sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, des activités pertinentes d'assistance technique et de renforcement des capacités pourraient alors être entreprises dans les pays en transition qui en feront la demande.
English: In paragraph 16 of its report (A/57/439), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) “noted from paragraph 14 of the report of the Board of Auditors that the total income given for the United Nations for the biennium 2000-2001 of $12.95 billion includes $8.34 billion (64 per cent) of the United Nations Compensation Commission.
French: I)], et ce pour la dernière fois.  Au paragraphe 16 de son rapport A/57/439, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) avait fait l'observation suivante : « Le Comité consultatif note, au paragraphe 14 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, que le montant total des recettes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001, à savoir 12 milliards 950 millions de dollars, comprenait un montant de 8 milliards 340 millions de dollars (soit 64 %) au titre de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: AND WHEREAS the Agency notes that the railway company has no objection to the construction and maintenance of a buried cable crossing at this location pursuant to the terms and conditions of the Wire Crossings and Proximities Regulations, General Order No. E-11; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: 37; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office a déterminé que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; ET ATTENDU que l'Office peut approuver la demande et, par arrêté, régler dans quelle mesure, par qui, de quelle manière, à quelle époque, à quelles conditions et sous quel contrôle les travaux projetés doivent être exécutés; ET ATTENDU que l'Office est présentement en mesure d'examiner la demande sous tous ses aspects.
English: Secondly, the haste of the negotiations which led to a vote on the draft resolution did not allow Syria enough time to study the Goods Review List, considering the complex technical nature of these goods, the examination of which requires a high level of technical expertise and adequate time.
French: Deuxièmement, la précipitation avec laquelle les négociations qui ont abouti au vote sur le projet de résolution ont été menées n'ont pas laissé suffisamment de temps à la Syrie pour étudier la Liste des articles sujets à examen, étant donné la nature technique complexe de ces produits, dont l'examen aurait exigé des compétences techniques très élevées et le temps voulu pour ce type d'examen.
English: The annex is now home to a five-year, $3.2M project dedicated to wireless underground telecommunications research.
French: Communications souterraines sans fil À l’automne 2004, les travaux de construction d’une annexe à la Mine-laboratoire des LMSM-CANMET à Val-d’Or ont été terminés.
English: The information applies equally to all levels of trainee, from junior medical student to senior resident unless specifically referenced.
French: À moins de mention spécifique, cette appellation s’applique également à tous les niveaux de la formation, à partir des jeunes étudiants en médecine jusqu’aux résidents seniors.
English: As well, extensive areas of clayey tills overlying glacial and bedrock aquifers slow the downward movement of water and the leaching process.
French: La combinaison d’élevage avicole intensif et de culture des framboises au-dessus de la formation aquifère constitue la principale source des nitrates.
English: The farmer's main task is to balance the need for high yields from a few systemic components with that of the long-term stability of the system as a whole.
French: La tâche principale de l’agriculteur est de trouver l’équilibre entre le besoin d’obtenir des rendements élevés à partir d’un petit nombre de composantes systémiques et la nécessité d’assurer la stabilité à long terme du système comme un tout.
English: Its main objective is to bring people and organisations from both shores of the Mediterranean closer to each other and to help bridge the gap between them.
French: Elle a pour principal objectif de rapprocher les personnes et les organisations des deux rives de la Méditerranée et de contribuer à réduire le fossé qui les sépare.
English: • issuance of a preliminary report commenting on the reasonableness of the parties’ positions;
French: • publier un rapport préliminaire renfermant des commentaires sur le caractère raisonnable des positions des parties;
English: Relax: this CDF has all of the modern tools required to perform the task.
French: Ce centre de dégivrage possède tous les outils modernes pour faire le travail.
English: Most importantly, people are looking for information from government, not promotion of any viewpoint. 
French: Surtout, les gens veulent que le gouvernement diffuse de l’information au lieu de défendre un point de vue ou l’autre.
English: Endangered Reason for Designation:
French: En voie de disparition Justification de la désignation :
English: In the light of their assessment, they will deliberate on the resources required to enhance the secretariat's work to ensure the effective implementation of AMCEN work on climate change in Africa until the Copenhagen 2009 climate change negotiations and beyond.
French: Cette évaluation leur permettra d'examiner les ressources nécessaires au renforcement des travaux du secrétariat pour assurer la réalisation effective des activités de la CMAE sur le changement climatique en Afrique jusqu'aux négociations sur le changement climatique de la réunion de Copenhague de 2009 et au-delà.
English: • Health Surveillance and Epidemiology Division
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: Public financing raised on the Québec financial market in 2002 for carrying out exploration projects in Quebec reached $37.2 million, a 30% increase from funds raised in 2001.
French: Les financements publics réalisés sur le marché des capitaux québécois en 2002 pour réaliser des projets d’exploration au Québec ont atteint 37,2 millions de dollars, une hausse de 30 % par rapport au montant de 2001.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Health Promotion > Keeping Safe - Injury Prevention Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Promotion de la santé > Sécurité et prévention des blessures Liens institutionnels
English: This forum could be an existing committee, such as the executive committee or another organization-wide executive committee convened for the express purpose of corporate risk management.
French: Cette tribune peut être un comité existant, comme le comité de direction ou un autre comité panorganisationnel de ce niveau mis sur pied expressément pour prendre en main la gestion du risque à l'échelle de l'organisation.
English: This is consistent with the recommendations of the Royal Society of Canada's Expert Panel of the Future of Food Biotechnology in Canada and those of the Canadian Biotechnology Advisory Committee.
French: Les objectifs de cet engagement sont conformes aux recommandations du Comité d'experts sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire de la Société royale du Canada et du Comité consultatif canadien de la biotechnologie.
English: • A reassessment of improvements is being conducted for the Town of Inuvik for the 2004 taxation year.
French: • Une rééavaluation des améliorations concernant la Ville d'Inuvik est effectuée pour l'année d'imposition 2004.
English: “The signature of this document will mark the beginning of the second phase, which will deal with the implementation of the remaining political items of the Lusaka Protocol.
French: La signature de ce document marquera le début de la deuxième phase, consacrée à l'application des éléments politiques restants du Protocole de Lusaka.
English: The monitoring on the web for sexual and paedo-pornography related crimes - Data related to 2005
French: Surveillance des sites Web dans le cadre de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie − Données relatives à 2005
English: Formaldehyde occurs naturally in the environment and is the product of many natural processes.
French: rejeté 11 284 tonnes de formaldéhyde en 1997 (Environnement Canada, 1999b).
English: Like many others here, the European Union, France and President Sarkozy have worked continuously for the past 10 days to find a way out of this situation.
French: L'Union européenne, la France et le Président Sarkozy sont entièrement mobilisés depuis 10 jours pour trouver une issue, comme nombre d'entre vous.
English: In total 72 LOIs were received from stakeholders across the country, representing national consortia from across sectors and disciplines.
French: Un total de 72 lettres ont été reçues de représentants de consortiums nationaux dans tous les secteurs et toutes les disciplines partout au pays.
English: I was eight years old, and usually one waited until one was ten or twelve years old.
French: J'avais huit ans, alors qu'on attendait à dix ou douze ans d'ordinaire.
English: The campaign against smoking and the campaign against tobacco cultivation in the European Union have become one and the same and we are against that.
French: Nous refusons qu' on assimile la campagne antitabac à la campagne contre la culture du tabac dans les pays de l' Union européenne.
English: According to the report, the number of private services institutions has grown following to the reform of the sectors to reach currently the number of 346.
French: Les enfants faisant l’objet d’une mesure de placement en institution sont d’abord pris en charge par le service de l’aide à la jeunesse ou par le service de protection judiciaire.
English: Finance Division, the auditors analysed expenditure data for client services in 20012002 fiscal year.
French: Avec l’aide de la Direction générale des finances, les vérificateurs ont analysé les données sur les dépenses relatives aux services aux clients pour l’exercice 2001-2002.
English: This raises some interesting, but as yet unanswered, questions about the relationship between disability and the pursuit of higher education.
French: Cette observation soulève certaines questions intéressantes, mais sans réponse pour le moment, sur le lien entre l'incapacité et la poursuite d'études postsecondaires.
English: Caution must be applied and local level life expectancy should not be used to "predict" mortality for individuals in a geographic area.
French: La prudence est de mise et l'espérance de vie à l'échelon local ne devrait pas être utilisée pour «prédire» la mortalité chez les habitants d'une région.
English: According to the representative, appellant MacCormack touched to varying levels of depth on all factors being assessed regarding that ability.
French: Selon le représentant, l'appelant MacCormack a abordé, à divers degrés de profondeur, tous les facteurs associés à l'évaluation de cette capacité.
English: Besides considering the most cost effective use of the bikes, we also look at the total cost of ownership (TCO) in terms of types of materials used and recycling.
French: Outre l’exploitation rentable, nous prenons dès le départ le TCO en compte, notamment en ce qui concerne l'exploitation des matériaux utilisés et leur réintroduction dans le cycle des matières premières.
English: Telephone: (800) 267-8376 toll-free / (613) 944-4000 National Capital Region Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca Mail:
French: Téléphone: (800) 267-8376 toll-free / (613) 944-4000 Région de la capitale nationale Téléc.: (613) 996-9709 Courrier électronique: enqserv@dfait-maeci.gc.ca Adresse postale:
English: Israel's refusal to accede to the Treaty and to submit to the IAEA safeguards regime until certain prior conditions were met impeded the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Le refus d'Israël d'adhérer au Traité et de se soumettre au régime des garanties de l'AIEA tant que certaines conditions préalables ne sont pas réunies bloque la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.