ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Link to departmental strategic outcomes
French: Lien aux résultats stratégiques du Ministère
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - August 2001 Issue CIDA Update - August 2001 Issue Performing HIV prevention in Zimbabwe Spreading its wings: the challenge for Tadjikistan (part one) A skill is a tool if you learn to hold it right: the challenge for Tadjikistan (part two) Changes in the way we do development work  Performing HIV prevention in Zimbabwe  A 45-year-old Zimbabwean woman sits at the front of a room and tells the people there, "HIV stands for Hope Is Vital."
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition août 2001 Nouvelles de l'ACDI - Édition août 2001 Au Zimbabwe, la prévention du VIH se fait aussi par le théâtre Apprendre à voler de ses propres ailes : le défi du Tadjikistan (1re partie) Comment outiller ses résidants : le défi du Tadjikistan (2e partie) Notre contribution au développement amorce un virage  Au Zimbabwe, la prévention du VIH se fait aussi par le théâtre  Une Zimbabwéenne de 45 ans est assise à l'avant d'une salle et raconte aux gens qui se trouvent là que VIH signifie que pour la Vie, l'espoir est Indispensable pour l'Humanité ("HIV stands for Hope Is Vital").
English: For reasons of confidentiality and anonymity, particularly in respect of corporate libraries, libraries are not identified by name in either of the publicly-available databases, but there is provision for a numeric code that permits individual libraries to contact the National Library to verify their own institutional data.
French: Pour des raisons de confidentialité et d’anonymat, particulièrement en ce qui concerne les bibliothèques d’entreprise, les bibliothèques ne sont pas identifiées sous leur nom dans aucune de ces bases de données, mais il existe un code numérique pour la bibliothèque qui permet à chaque bibliothèque de communiquer avec la Bibliothèque nationale pour vérifier ses propres données institutionnelles.
English: Some Parties noted the importance of having a set of general requirements for afforestation and reforestation projects, namely for viability, liability, risk management, lifetime and crediting periods, and accounting for changes in carbon stocks.
French: Certaines Parties ont fait remarquer qu'il importe de disposer d'un ensemble de prescriptions générales applicables aux projets de boisement et de reboisement, qui régiraient la viabilité, la responsabilité, la gestion des risques, la durée de vie et les périodes de comptabilisation ainsi que la comptabilisation des variations des stocks de carbone.
English: Experts can only speak for their own culture or religion.
French: Les experts ne parlent que de leur culture et de leur religion.
English: While focusing on results, managers were encouraged to take a life-cycle approach and integrate sustainable development by making links between strategies, people, processes, measures, outcomes and reporting.
French: Les gestionnaires ont été encouragés non seulement à mettre l'accent sur les résultats, mais aussi à adopter une approche axée sur le cycle de vie et à intégrer le développement durable en créant des liens entre les stratégies, les personnes, les processus, les mesures, les résultats et les rapports.
English: The specific comments of the Advisory Committee on staffing proposals are contained in chapter II below.
French: Les observations du Comité consultatif concernant chacune d'elles sont formulées au chapitre II du présent rapport.
English: Such policies and structures would address the special health, educational and personal development needs of persons with disabilities and support those who care for them, in particular their families and communities.
French: Ces politiques et structures devraient répondre aux besoins spéciaux des personnes handicapées en matière de santé, d'éducation et de développement personnel et aider ceux qui leur dispensent des soins, en particulier leurs familles et leurs communautés.
English: DL-2-Hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid;
French: Acide DL-2-hydroxy-4-(méthylthio)butanoïque;
English: The main thrust of the draft resolution is a programme for a phased reduction of nuclear arsenals leading to their total elimination.
French: L'objectif du projet de résolution est l'élaboration d'un programme visant à une réduction échelonnée des arsenaux nucléaires pour mener à leur élimination complète.
English: Temporal distribution of all and isolated cases of cleft lip (CL) in Canada , 1989-2000.
French: Distribution temporelle de tous les cas et des cas isolés de fente labiale (FL) au Canada, 1989-2000.
English: • Meetings were held in 2000/01 with training institutions to increase awareness of the FNIHCC Program and many adapted training programs to the communities.
French: • Des réunions ont eu lieu en 2000/01 avec des représentants d’établissements de formation afin d’accroître la sensibilisation au PSDMCPNI et bon nombre d’entre eux ont adapté des programmes de formation aux collectivités.
English: This interest-free borrowing is reimbursable from country office extrabudgetary resources.
French: Cet emprunt sans intérêt est remboursable sur les ressources extrabudgétaires du bureau de pays.
English: It is attested by the saints and by those who gave their lives for Christ our Saviour in the field of justice and peace.
French: Elle reçoit le témoignage des saints et de tous ceux qui ont donné leurs vies pour le Christ Sauveur dans le domaine de la justice et de la paix.
English: Projects were being undertaken to integrate water and sewerage systems of refugee camps with municipal and regional systems.
French: On exécute des projets qui visent à raccorder les systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement et les réseaux municipaux et régionaux.
English: Each thread's communication buffer is dynamically enlarged to handle any query or row up to the maximum limit.
French: Chaque buffer de threads est dynamiquement agrandi pour gérer les requêtes jusqu'à la taille limite.
English: Organized crime is today’s most serious crime threat to Canada’s institutions, society, economy and quality of life.Organized crime is closely related to peacekeeping operations as it flourishes in regions of instability, consistent with that of a conflict or post-conflict environment.
French: Le crime organisé constitue aujourd’hui la menace la plus grave aux institutions, à la société, à l’économie et à la qualité de vie au Canada. Il est étroitement lié aux opérations de maintien de la paix en ce sens qu’il prospère dans les régions instables, similaires à celles qui connaissent ou qui ont connu un conflit.
English: • you, or a person affiliated with you, still owns, or has a right to buy, the substituted property 30 calendar days after the sale.
French: • vous ou une personne qui vous est affiliée possédez toujours ou avez toujours le droit d’acquérir le bien de remplacement 30 jours civils après la transaction.
English: Are there any changes to the RRIF withholding tax rules?
French: A-t-on apporté des changements aux règles concernant les retenues d'impôt?
English: The ineffectiveness of levorphanol in producing hyperpyrexia may be due to its marked depressant properties, since the addition of another depressant drug (pentobarbital) antagonized the hyperpyrexic effect of meperidine.
French: Cette absence d'effet peut être due à ses propriétés dépressives marquées, puisque l'addition d'un autre agent dépresseur (pentobarbital) antagonise l'effet hyperpyrétique de la mépéridine.
English: Manitoba Region employees give a hand up to Habitat for Humanity: August 25 & 26, 2005
French: Des employés du bureau régional du Manitoba donnent un coup de main pour Habitat pour humanité: le 25 & 26 aout, 2005
English: The mediation efforts of the Special Mission gathered pace in early 1999 following some fruitful discussions between the Mission and the leadership of the contending sides.
French: La Mission spéciale a multiplié ses efforts de médiation au début de 1999 à la suite d'entretiens fructueux avec les dirigeants des parties belligérantes.
English: However, more attention needs to be devoted to developing the information society.
French: Cependant, une plus grande attention doit être accordée au développement de la société de l'information.
English: “Chronique de jurisprudence du Comité des droits de l'homme (1993-1997), Revue trimestrielle des droits de l'homme, 1998, pp. 507-570.
French: « La Chronique de jurisprudence du Comité des droits de l'homme (1993-1997) », Revue trimestrielle des droits de l'homme, 1998, p.  507 à 570.
English: This type of chemical deterioration "feeds on itself".
French: Ce type de détérioration chimique « se nourrit lui-même ».
English: Statistics on the informal sector;
French: Statistiques sur le secteur informel;
English: Vehicle Classification: Related to this is the issue of automatic vehicle classification.
French: Les exploitants actuels se préoccupent toutefois des pertes de recettes que pourraient entraîner les pannes et des difficultés de mise en oeuvre en l'absence d'infrastructures routières.
English: Education and learning must be given the highest priority when policies for the new economy are being formulated. Despite the fact that learning is not a first hand EU-responsibility, exchanging information and experiences within the EU could be useful for developing constructive national strategies.
French: Les systèmes de reconnaissance mutuelle des diplômes tels que le Système européen de Transfert d'unités de cours capitalisables seront appliqués dans tous les secteurs de l'enseignement.
English: • Timely, fair and transparent staffing processes
French: • Des processus de dotation rapides, équitables et transparents
English: It is also important to note that technical procedures to be followed in the studies are not the aim of this guideline.
French: Les études portant sur la persistance de l'activité anthelminthique (études de rémanence) devraient être effectuées chez des animaux infectés expérimentalement, à partir d'isolats régionaux de parasites, de récolte récente.
English: In a few minutes time you can reach the city of Cottbus.
French: Vous atteignez Cottbus en quelques minutes.
English: With Moisés Naím, editor of Foreign Policy, he is co-author of Altered States: Globalization, Sovereignty, and Governance, a book on UN reform published this year by IDRC.
French: En collaboration avec Moisés Naím , rédacteur de la revue Foreign Policy, il est coauteur de l'ouvrage Des États remaniés : mondialisation, souveraineté et gouvernance consacré à la réforme des Nations Unies et publié cette année aux Éditions du CRDI.
English: Kenneth Sherman British Columbia (Canada) $1,500 To allow Kenneth Sherman to present his shortfilm "AutoErotica" in the Short Film Corner program of the Cannes Film Festival in Cannes, France from May 17, 2006 to May 27, 2006.
French: Kenneth Sherman Colombie-Britannique (Canada) $1,500 Permettre à Kenneth Sherman de présenter son court-métrage « AutoErotica » dans le cadre du programme Short Film Corner du Festival du Film de Cannes (France) du 17 au 27 mai 2006.
English: The formulas which underlie these specific purpose grants are not complex: they derive primarily from historical patterns and political perceptions of need.
French: Les formules servant au calcul des subventions à des fins spécifiques ne sont nullement complexes : elles découlent principalement des profils historiques et des perceptions politiques quant aux besoins.
English: Second, they should give Turkey a fair deal in the negotiations.
French: D’autre part, ils doivent proposer un accord équitable dans le cadre des négociations avec la Turquie.
English: Amendment 22 Satu Hassi Draft opinion Paragraph 5 c (new) Draft opinion Amendment 5c. Encourages universities, research institutes and private business to adopt and enforce equality strategies in their AM\712026EN.doc 13/14 PE402.819v01-00
French: Amendement 22 Satu Hassi Projet d'avis Paragraphe 5 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 quater. encourage les universités, les instituts de recherche et le monde des affaires à adopter et mettre en œuvre des stratégies égalitaires au sein de leur organisation et à procéder à des évaluations d'impact par sexe dans leur processus de prise de décision; Or. en
English: 176 Crop Group 5
French: N Solution proposée (matière active)
English: Audit work pertaining to Facilities Management and Equipment has been rescheduled to 2007-08.
French: Les travaux de vérification liés à la gestion des installations et à l'équipement ont été reportés en 2007-2008.
English: Subsequently these children will qualify for up to 15 additional $100 CLB instalments (until age 15), one for each year in which they are entitled to the NCB supplement.
French: Par la suite, ces enfants auront droit à un maximum de 15 versements supplémentaires de 100 $ au titre du Bon (jusqu’à l’âge de 15 ans), un pour chacune des années où ils ont droit au supplément de la PNE.
English: In the Court's view, the fact that investors took independent decisions did not mean that the connection between the tax concession and the advantage given to the undertakings in question had been eliminated since, in economic terms, the alteration of the market conditions which gave rise to the advantage was the consequence of the public authorities' loss of tax revenue.
French: En outre, la Cour confirme que "l'intervention d'une décision autonome de la part des investisseurs n'a pas pour effet de supprimer le lien existant entre l'allégement fiscal et l'avantage dont bénéficient les entreprises concernées, dès lors que... la modification des conditions de marché... est la résultante de la perte de ressources fiscales dans le chef des pouvoirs publics".
English: The child could then undergo a medical examination there.
French: L'enfant peut ensuite subir un examen médical sur place.
English: (In regard to these issues, see the report of Greece to CEDAW.
French: (Voir, à ce sujet, le rapport de la Grèce au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes).
English: 10/23 Independent expert in the field of cultural rights
French: 10/23 Expert indépendant dans le domaine des droits culturels
English: Replace the following General Assembly resolutions
French: Remplacer les résolutions ci-après de l'Assemblée générale :
English: It is out of the question that the European Union should not commit itself to this issue, at least on the same terms as it did with the banking sector.
French: Il est hors de question que l'Union européenne ne s'engage pas dans cette problématique, au moins dans les mêmes termes qu'avec le secteur bancaire.
English: The Ministry of Foreign Affairs vehemently rejects the contents of this new report of the Department of State, which overlooks and distorts the real situation in Cuba in its efforts to justify the criminal policy of blockade, aggression and hostility pursued by the Government of the United States against Cuba.
French: Le Ministère des relations extérieures rejette catégoriquement le contenu de ce nouveau rapport du Département d'État qui méconnaît et déforme la réalité cubaine pour justifier la politique criminelle de blocus, d'agressions et d'hostilité du Gouvernement des États-Unis à l'encontre de Cuba.
English: Available from Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, P.O. Box 7000, 300 Water Street, Peterborough, ON K9J 8M5.
French: Disponible auprès du Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, B.P. 7000, 300, Water St., Peterborough, ON K9J 8M5.
English: As a Military Annuitant Introduction To continue coverage after release from the CF or during a mandatory break for annuitants employed on periods of Reserve service, the member (in receipt of an immediate ongoing military pension) shall apply to the PSHCP as a pensioner by completing the "Public Service Health Care Plan – Pensioner Application" TBS-006492.
French: En tant que retraité militaire Introduction Après la libération des FC ou pendant une interruption obligatoire de service d’un pensionné en service de réserve, le membre (qui touche une pension) et qui veut continuer d’adhérer au RSSFP peut le faire à titre de retraité en remplissant le formulaire intitulé « Régime de soins de santé de la fonction publique – demande du pensionné » TBS-006492.
English: In 2002, the United Nations Children's Fund (UNICEF) created a new position within its child protection section to address harmful traditional practices; established an internal task force to define a programmatic approach to address harmful traditional practices and draft a corporate guidance document; and initiated the creation of a database on female genital mutilation that records its prevalence in 16 countries, and trends of its prevalence in four countries, over a decade.
French: En 2002, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a créé au sein de sa section de la protection de l'enfant un nouveau poste dont le titulaire est chargé de la lutte contre les pratiques traditionnelles nocives; constitué un groupe d'étude interne devant définir une approche programmatique en la matière et rédiger un document d'orientation à l'intention des entreprises; et entrepris de constituer une base de données sur l'ampleur des mutilations génitales féminines dans 16 pays ainsi que les tendances qui s'étaient fait jour dans quatre pays sur 10 ans.
English: Since the courts must ensure compliance with the law, they are obliged to take account of treaties and apply them as soon as they form an integral part of current legislation.
French: De part sa vocation qui consiste à faire respecter la légalité, le juge est obligé à tenir compte des traités et de les appliquer du moment qu'ils font partie intégrante de la législation en vigueur.
English: As an essential element of our efforts to confront proliferation, we are determined to fulfil arms control, disarmament and non-proliferation obligations and commitments under relevant international treaties, conventions and multilaterally agreed arrangements to which we are parties or in which we participate.
French: Nous sommes résolus à honorer nos obligations et nos engagements en termes de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération en vertu des traités, conventions et arrangements multilatéraux internationaux correspondants auxquels nous sommes parties, ce qui constitue une composante essentielle de nos efforts de lutte contre la prolifération.
English: Oscar-winning documentary The Cove has brought worldwide attention to a tiny village of Taiji in Japan that embarks on the...
French: Le gouvernement de François Fillon s’est rallié à la position européenne d’interdiction de la pêche au thon rouge, assortie toutefois d’un délai de dix-huit mois de façon à permettre une meilleure évaluation des stocks. En dépit de ces précautions, les pêcheurs français sont extrêmement inquiets......
English: The picture for UNICEF is similar but not as dramatic, since UNICEF was one of the first of the United Nations organizations to actively solicit supplementary resources through its “noted projects” approach.
French: La situation de l'UNICEF est comparable, bien que la progression ait été moins spectaculaire car le Fonds a été l'un des premiers organismes des Nations Unies à solliciter activement des ressources complémentaires dans le cadre de ses « projets notés ».
English: [back] 25 Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002 as amended by Telecom Decision CRTC 2002-34-1, 15 July 2002 (Decision 2002-34).
French: [retour] 25 Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002, modifiée par la Décision de télécom CRTC 2002-34-1, 15 juillet 2002 (la décision 2002-34).
English: To obtain your visa send us data of all the participants: full name/ date and place of birth/citizenship/passport number and issue date. Then we will send the official invitation to you and the copy the Russian Consular Department, where you will get the visa.
French: On peut laisser vos sacs de voyage avec vos vêtements de ville et des housses à ski à St.Pétersbourg, ou bien (et mieux) à Kirovsk.
English: Herdman notes that many students and fellows have worked in their professors' laboratories on NIH-supported research grants, extending that government's training support well beyond explicit training programs.
French: Herdman signale que beaucoup d'étudiants et de boursiers ont travaillé dans les laboratoires de leurs professeurs, qui étaient subventionnés à même des fonds des NIH, ce qui revient à un appui indirect à la formation à la recherche qui dépasse largement les programmes expressément conçus en vue de la formation.
English: The National Airports Policy (NAP), announced on July 13, 1994, outlines the transfer plans for 137 federally owned airports, including: 24 national airport system (NAS) airports; 69 regional/local airports; 31 small airports; 11 Arctic airports; and two remote airports.
French: La Politique nationale des aéroports (PNA) annoncée le 13 juillet 1994 prévoit la cession de 137 aéroports fédéraux, soit : 24 aéroports du Réseau national des aéroports (RNA), 69 aéroports régionaux/locaux, 31 petits aéroports, 11 aéroports de l’Arctique et deux aéroports éloignés.
English: They further agreed to monitor impact and change and report back results and observed changes at the next meeting.
French: Ils s'entendent ensuite pour suivre de près les répercussions et les changements et de communiquer les changements observés et les résultats qui en découlent à la prochaine réunion.
English: You may be able to claim a charitable donations tax credit for a donation of a direct distribution of proceeds to a qualified donee from an RRSP (including a group RRSP), RRIF, or life insurance policy (including a group life insurance policy) as a result of a beneficiary designation.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez la ligne 452, « Supplément remboursable pour frais médicaux », du Guide général d’impôt et de prestations ou du Guide spécial d’impôt et de prestations. Pour en savoir plus à propos des frais médicaux, lisez la ligne 330 du Guide général d’impôt et de prestations, du Guide spécial d’impôt et de prestations ou du Guide d’impôt et de prestations T1S-A.
English: The federal government is working closely with the provinces, territories and municipalities to address water issues through better management guidelines, water conservation and pollution prevention.
French: Le gouvernement fédéral travaille en étroite collaboration avec les provinces, les territoires et les municipalités pour régler les problèmes d’eau potable en améliorant les recommandations sur la gestion, la conservation de l’eau et la prévention de la pollution.
English: • Does the organization use information about complaints to monitor services provided through contractors?
French: • L'organisme utilise-t-il les renseignements sur les plaintes pour suivre de près les services offerts par l'intermédiaire d'un entrepreneur?
English: Among the many challenges that women confront in their efforts to change the system are, 1) the need to shift health care systems from principally profit motivated to systems driven by their populations needs for high quality services, 2) adopting a public health perspective, 3) eliminating gender biases in the marketing of services, 4) the need for national health reform and, 5) making services relevant accessible and acceptable to diverse groups of women.
French: Parmi les nombreux défis auxquels les femmes font face dans les efforts qu'elles déploient pour modifier le système, mentionnons 1) la nécessité de réorienter des systèmes de soins de santé motivés principalement par le profit pour en faire des systèmes répondant aux besoins de la population qui recherche des services de grande qualité, 2) l'adoption d'une perspective de la santé publique, 3) l'élimination du sexisme dans le marketing des services, 4) le besoin d'une réforme nationale de la santé et 5) la possibilité de rendre les services pertinents, accessibles et acceptables pour divers groupes de femmes.