ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4/ The keyway is mandatory.
French: 4 Le logement du détrompeur est obligatoire.
English: In the 1990s, this vision was updated in "Creating our Future" and the land use and transportation aspects formalized in the "Livable Region Strategic Plan".
French: Au cours des années 1990, cette vision a été actualisée dans le cadre du programme «Créer notre propre avenir» et les aspects relatifs à l'utilisation des sols et aux transports ont été adoptés officiellement dans le « Plan stratégique en vue d'établir une région vivable ».
English: Another reason… is as a punishment for those who were previously warned, but did not benefit from the warning and mend their ways, and persisted in their sin.
French: As-Saadi (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit (à propos du sens de ce verset) : nous avons envoyé des messagers aux peuples qui vous ont précédé et à des générations anciennes. Et ils ont démenti nos messagers et nos signes.
English: The volume of internal appointments to the Executive group declined from 1993 to 1996, with the low point coming in 1993-94 when there were only 71 appointed to the EX group from the top ten feeders.
French: Le volume de nominations internes au groupe de la direction a fléchi de 1993 à 1996, et est descendu à son plus bas niveau en 1993-1994 alors que seulement 71 personnes parmi les dix principaux groupes de relève ont été nommées à un poste de niveau EX.
English: Pursuant to provisions of Article 152 of the applicable Criminal Procedure Code, supervision over detainees is performed by the authorized President of the Chamber.
French: Conformément aux dispositions de l'article 152 du Code de procédure pénale applicable, le contrôle des détenus relève du Président autorisé de la Chambre (ou du juge désigné par lui).
English: Expressing deep concern at the continued increase in the global production of opiate raw materials and the significant accumulation of stocks over the past few years as a consequence of the operation of market forces, which is causing a mismatch and is now upsetting the delicate balance between the licit supply of and demand for opiates used to meet medical and scientific needs,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à l'augmentation continue de la production mondiale de matières premières opiacées et à l'accumulation considérable de stocks depuis quelques années, de par le jeu du marché, qui créent une asymétrie et perturbent à présent le fragile équilibre entre l'offre et la demande licites d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques,
English: If anything, it is this partisan, ideological, misleading view that may lead to the distortion of the increasingly clear and well-defined objectives that have recently been identified and pursued by the European Union, especially during the Italian Presidency.
French: Ce serait plutôt cette vision partisane, idéologique, trompeuse, qui peut conduire à une distorsion des objectifs de plus en plus clairs et précisément définis qui ont récemment été identifiés et poursuivis par l’Union européenne, surtout pendant la présidence italienne.
English: Demonstration Heart Health programs have been implemented in communities.
French: Des programmes pilotes ont été lancés dans diverses communautés.
English: The improved labeling will help consumers to make informed choices and take more control over their health care decisions.
French: L'étiquetage amélioré aidera le consommateur à faire des choix éclairés, à mieux gérer ses décisions en matière de santé.
English: It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
French: Il convient donc d’interdire d’une manière générale la pulvérisation aérienne, les dérogations n’étant possibles que lorsque cette méthode présente des avantages manifestes, y compris pour l'environnement, par rapport aux autres méthodes de pulvérisation, ou lorsqu’il n’existe pas d'autre solution viable.
English: The CRA distributes the Teaching Taxes learning materials nationally to more than 5,000 teachers and over 84,000 students each year.
French: L’ARC distribue le matériel didactique Enseignons l’impôt à l’échelle nationale à plus de 5 000 enseignants et à plus de 84 000 étudiants chaque année.
English: In 2000, only 43 per cent of women and 67 per cent of men reported using a condom during their last high-risk sexual encounter.
French: En 2000, 43 % des femmes et 67 % des hommes seulement ont déclaré avoir utilisé un préservatif lors de leur dernier rapport sexuel à risque.
English: Government of Canada at the Pavilion Beijing, China Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home » A Word from Minister Emerson Institutional links About the Pavilion The Pavilion Discover Canada Canada at a Glance Places to go Things to do Studying in Canada For Businesses Canada-China Trade Relations Canada-China Success Stories Services for Business Participating Federal Organizations Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage Canadian Tourism Commission Foreign Affairs and International Trade Canada Human Resources and Social Development Canada Natural Resources Canada Transport Canada A Word from Minister Emerson
French: Le gouvernement du Canada au Pavillon Beijing, Chine Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil » Un mot du ministre Emerson Liens institutionnels À propos du Pavillon Le Pavillon Découvrir le Canada Coup d'œil sur le Canada Endroits à visiter Activités à faire Étudier au Canada Pour les entreprises Relations commerciales entre le Canada et la Chine Cas de réussite Canada-Chine Services aux entreprises Organismes fédéraux participants Affaires étrangères et Commerce international Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission canadienne du tourisme Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement social Canada Ressources naturelles Canada Transports Canada Un mot du ministre Emerson
English: Since spring environmental conditions influence both the availability and quality of nest sites, the potential importance of the effect of nesting habitat on reproductive success probably varies among years.
French: Les conditions du milieu au printemps influencent à la fois la disponibilité et la qualité des sites de nidation; l'importance des effets de l'habitat sur le succès la reproduction varie donc probablement d'une année à l'autre.
English: This is particularly important for program/policy staff if the evaluations findings highlight a need to make changes to program or policy design.
French: Cette dimension a une grande importance pour le personnel responsable d'une politique ou d'un programme qui devra être modifié en fonction des constatations de l'évaluation.
English: Then Canadian Blood Services screened, typed and matched all the blood they received.
French: La Société canadienne du sang a ensuite analysé le sang, déterminé le groupe sanguin de chaque échantillon et regroupé les militaires selon leur groupe sanguin.
English: On June 9 the panel heard presentations from, and was able to ask questions of, the manufacturers of Celebrex, Bextra, Vioxx and lumiraCOXib, representatives of the public and interested groups, non-industry affiliated experts (Drs. Dubé and Baigent, academics who had completed systematic reviews of the gastrointestinal and cardiovascular effects of COX-2 inhibitors respectively), and Health Canada1.
French: Le 9 juin, le Groupe consultatif d'experts a entendu des présentations et il a pu poser des questions aux personnes suivantes : les fabricants de Célébrex, Bextra, Vioxx et LumiraCOXib, des représentants du public et des groupes intéressés, des experts non affiliés à l'industrie (les docteurs Dubé et Baigent, des universitaires qui avaient complété des études systématiques des effets gastro-intestinaux et cardio-vasculaires des inhibiteurs de la COX-2 respectivement), et de Santé Canada1.
English: (1) The attention of the applicant is drawn to the fact that, since the authorization or its certified true copy has to be kept on board the vehicle, the number of Authorizations or certified true copies which the applicant must have should correspond to the number of vehicles needed for carrying out the service requested at the same time.
French: 1 L'attention du demandeur est attirée sur le fait que l'autorisation ou sa copie certifiée conforme doit être transportée à bord du véhicule, et que par conséquent le nombre d'autorisations ou de copies certifiées conformes que doit détenir le demandeur doit correspondre au nombre de véhicules nécessaires simultanément pour assurer le service prescrit.
English: Recognizing the need for long-term strategies for funding geoscience activities in their respective jurisdictions and the value of a long-term strategic plan in helping secure this funding, Ministers asked the National Geological Surveys Committee (NGSC) to complete the implementation plan for the Cooperative Geological Mapping Strategies Across Canada (CGMS) as a matter of priority.
French: Les ministres ont aussi reconnu que des stratégies à long terme sont nécessaires pour assurer le financement des activités géoscientifiques dans leurs administrations respectives et qu’un plan stratégique à long terme s’impose pour assurer ce financement. Les ministres ont donc demandé au Comité national des commissions géologiques (CNCG) de terminer prioritairement le plan de mise en oeuvre des Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique au Canada (SCCG).
English: Awareness-raising among the public at large as well as education and training of professionals on the implementation of this principle should be reinforced.
French: Il conviendrait de renforcer les campagnes de sensibilisation du public ainsi que l'éducation et la formation des professionnels quant à l'application de ce principe.
English: The price of oil rose dramatically and caused an economic recession.
French: Le prix de l’or noir explose, entraînant une récession économique.
English: REPORT ON THE STANDING COMMITTEES 136.
French: RAPPORT SUR LES COMITÉS PERMANENTS 136.
English: You may print this communication by clicking on “Print” at the bottom of the page.
French: Vous pouvez imprimer votre communication en sélectionnant « Imprimer » au bas de la page.
English: If an auditor ceases to hold office for any reason, the party must appoint a new auditor at once, and the party leader must notify the Chief Electoral Officer of the change in writing within 30 days.
French: S’il quitte ses fonctions pour quelque raison que ce soit, le parti doit nommer un nouveau vérificateur immédiatement, et le chef du parti doit en aviser le directeur général des élections par écrit dans les 30 jours.
English: The general, who was reportedly still held by Ninjas by November 2002, had apparently been on a mission to convince Frédéric Bitsangou to end the rebellion and return to Brazzaville.
French: L’association a multiplié les démarches auprès des autorités congolaises, des représentants de gouvernements étrangers et des organisations intergouvernementales, des organisations de défense des droits humains et des organismes d’aide humanitaire afin qu’on l’aide à retrouver les victimes ou à connaître la vérité quant à leur sort.
English: The CNSC continued its ongoing international work on multilateral guidelines with the Nuclear Suppliers Group and the 35-nation NPT Exporters (Zangger) Committee to toughen nuclear export controls, particularly in response to emerging non-proliferation challenges.
French: La CCSN a poursuivi son travail à l’échelon international sur les lignes directrices multilatérales avec le Groupe des fournisseurs nucléaires et au sein du Comité des exportateurs du TNP regroupant 35 pays (le Comité Zangger), afin de resserrer les contrôles d’exportation dans le domaine du nucléaire, particulièrement en réponse aux nouveaux défis en matière de non-prolifération.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.34/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.34/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté.
English: The funds are not available to FCAC and are not included in the balance of the Cash Entitlement.
French: Les fonds ne sont pas mis à la disposition de l’ACFC et ne figurent pas dans le solde des liquidités disponibles.
English: The classification of gases in the GHS should be consistent for both gas substances and mixtures, which is taken into account by the proposed solution.
French: La classification des gaz dans le SGH doit être cohérente pour les mélanges de gaz et pour les substances gazeuses, ce dont tient compte la solution proposée.
English: The Committee expresses its concern that the Government lacks a clear understanding of the full range of the temporary special measures provided for article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Gouvernement n'est pas entièrement familiarisé avec toute la gamme des mesures temporaires spéciales prévues par le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: At 1200 hours on the same day a civil engineering machine (Falasha) belonging to the Israeli enemy carried out road maintenance work between the Saliha post and the Avivim barracks, being accompanied by three Hummers (opposite Marun al-Ra's), and a bulldozer worked on the fortification of the Saliha post from the inside.
French: Un avion de combat de l'ennemi israélien a également survolé lesdites fermes.  Le même jour, à 12 heures, un engin du génie appartenant à l'ennemi israélien, accompagné d'un véhicule de type Hummer 3, a mené des travaux d'entretien de la route reliant le poste de Saleha et la caserne d'Avivim (face à Maroun al-Ras).
English: In addition, the quantity and types of bombardment means were mentioned as “unknown” in the data.
French: De plus, les quantités et la nature des bombes larguées sont indiquées comme « inconnues » dans les données fournies.
English: The Commission has the duty to enforce this provision in all EU Member States but also in Norway, Iceland and Liechtenstein pursuant to Article 53 of the agreement creating the European Economic Area.
French: Il incombe à la Commission de faire appliquer cette disposition dans tous les États membres de l’Union européenne, mais aussi en Islande, au Liechtenstein et en Norvège, conformément à l’article 53 de l’accord instituant l’Espace économique européen.
English: MOAC is working on promoting local production in attaining food security.
French: Le Comité d'action ministériel pour le développement s'emploie à promouvoir la production locale pour permettre d'accéder à la sécurité alimentaire.
English: Once the degree of jointness is evaluated, it is still necessary to determine the least cost provider of the non-agricultural commodity.
French: Quelles sont les caractéristiques pertinentes des biens publics, y compris les facteurs spatiaux?
English: It is to be recalled that the start of the construction of this illegal settlement led to the convening of the tenth emergency special session of the General Assembly and that construction continued in flagrant violation of the relevant resolutions of the Assembly and resolutions of the Security Council.
French: On se rappellera que le démarrage de la construction de cette colonie de peuplement illégale a entraîné la convocation de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale et que les travaux de construction se poursuivent en violation flagrante des résolutions pertinentes de l'Assemblée et du Conseil de sécurité.
English: Methodological information is collected as well.
French: Les données sont également incorporées dans la base de données STAN.
English: Invited paper submitted by Eurostat
French: Communication sollicitée présentée par Eurostat
English: It’s peaceful here, tailor-made for quiet reﬂection, viewing and hiking.
French: L’endroit est paisible, parfaitement adapté à la réﬂexion, à la contemplation des paysages et à la randonnée.
English: The Medical Services Commission determines which services are benefits and has the authority to de-list insured services.
French: La Medical Services Commission détermine les services qui sont assurés et a le pouvoir de désassurer des services.
English: • provide ministerial authority to correct inadvertent errors by lenders; and
French: •conférer au Ministre le pouvoir de corriger les erreurs involontaires commises par les prêteurs;
English: Research Branch, Indian and Northern Affairs Canada, 1981).
French: Direction de la recherche, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1981).
English: This problem is of particular significance for my country because, during the past 10 years, certain problems have emerged there that were hitherto unknown.
French: Cette question revêt une signification particulière pour mon pays car, depuis 10 ans, des problèmes jusqu'alors inconnus y ont surgi.
English: The respondent argued that the policy is not applicable to the present appeal because there is no evidence before this Tribunal to indicate that the subject goods are multi-purpose goods.
French: L'intimé a précisé que cette politique ne s'appliquait pas dans ce cas parce qu'aucun élément de preuve démontrant que les marchandises en question peuvent servir à des fins multiples n'a été fourni au Tribunal.
English: The research in the area of rights to social protection showed that the enjoyment of these rights is conditioned on the registered residence on the territory of Republika Srpska, i.e. the citizens residing on this territory, if they for some reason have not registered their residence, can not exercise mentioned rights.
French: La recherche dans le domaine des droits à la protection sociale révèle que l'exercice de ces droits est conditionné par le lieu de résidence enregistré sur le territoire de la Republika Srpska, c'est-à-dire que les citoyens résidant sur ce territoire ne peuvent exercer les droits précités si pour une raison quelconque ils n'ont pas fait enregistrer leur domicile.
English: Other tasks of the EMI
French: 1 La coopération entre les banques centrales dans le
English: • Level A - minimum proficiency;
French: • niveau A : capacité minimale;
English: The present report is submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102, in which the Council decided to extend exceptionally for one year the mandates and the mandate-holders of all the Commission's special procedures, subject to the review that the Council is to undertake in conformity with General Assembly resolution 60/251.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil a décidé de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les détenteurs de mandat de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, sous réserve de l'examen qu'il doit entreprendre conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: (5) The animal control officer shall seek veterinary attention for an animal found to be diseased, whereby the owner has declined, failed or neglected to do so; in addition, any fee arising from the provision of such veterinary care shall be a charge against the owner of the animal.
French: (5) Si un chien saisi aux termes de cet article est atteint d'une maladie contagieuse, l'agent de contrôle des animaux obtiendra les conseils d'un vétérinaire si le propriétaire du chien refuse ou néglige de prendre les mesures requises; tout frais encouru en application des présentes relève du propriétaire.
English: That, unfortunately, is the reality that cannot be glossed over by the directive.
French: C'est malheureusement une réalité qui ne sera pas gommée par la directive.
English: Thus, the next generation must not have to spend an unreasonable amount of what it produces on those of us retiring and requiring large amounts of medical care.
French: Il ne faudra pas que celle-ci se voit un jour contrainte de dépenser une proportion déraisonnable de ce qu’elle produira pour payer ceux d’entre nous qui auront entre-temps pris leur retraite et auront besoin de nombreux soins de santé.
English: Overall detection was 35% for HBV, 39% for HCV and 10% for HGV.
French: Les taux d’exposition étaient plus élevés chez les prisonnières que chez les prisonniers.
English: This policy shall be implemented through preventive and protective measures for major hazard installations and, where practicable, shall promote the use of the best available safety technologies.5 The competent authority, or a body approved or recognised by the competent authority, is required, after consulting the most representative organisations of employers and workers and other interested parties who may be affected, to establish a system for the identification of major hazard installations as defined in Article 3 (c), based on a list of hazardous substances or of categories of hazardous substances or of both, together with their respective threshold quantities, in accordance with national laws and regulations or international standards.
French: Cette politique doit être mise en œuvre par des mesures de prévention et de protection pour les installations à risques d'accident majeur et, dans la mesure où cela est réalisable, doit promouvoir l'utilisation des meilleures techniques de sécurité disponibles.5 L'autorité compétente ou un organisme agréé ou reconnu par l'autorité compétente doit, après consultation des organisations d'employeurs et de travailleurs les plus représentatives et d'autres parties intéressées pouvant être touchées, établir un système permettant d'identifier les installations à risques d'accident majeur telles que définies à l'article 3 c) sur la base d'une liste de produits dangereux ou de catégories de produits dangereux, ou des deux, avec leurs quantités seuils respectives, conformément à la législation nationale ou aux normes internationales.
English: However, he stressed that information centres in developing countries should be expanded in view of the role they played in capacity-building and in training journalists.
French: Il souligne toutefois que, dans les pays en développement, il convient de grossir les centres d'information, étant donné le rôle qu'ils jouent dans le renforcement des capacités et dans la formation des journalistes.
English: The Working Party considered the revised proposal of Chapter 21 submitted by the Chairman of the group of volunteer experts (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/19).
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition révisée concernant le chapitre 21 présentée par le Président du groupe d'experts volontaires (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/19).
English: Other donor resources - principally from the members of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) - for trust funds and cost sharing have shown a consistently strong upward trend.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le montant prévu des contributions au titre de la participation aux coûts et de celles destinées aux fonds d'affectation spéciale est estimé à 1,8 milliard de dollars.
English: Professionals should receive adequate training and should consider parents as full partners.
French: Il importe que les professionnels reçoivent une formation adaptée et considèrent les parents comme des partenaires à part entière.
English: Objects detected by the PIMS telescopes during the campaign had their orbits submitted to the IADC campaign coordinator.
French: L'orbite des objets ainsi détectés a été communiquée au coordonnateur de la campagne.