ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey indicated that Canada is the first country in the world to make Privacy Impact Assessments - PIAs - mandatory for all programs and services where privacy issues may be implicated.
French: Le sondage révèle que le Canada est le premier pays à rendre obligatoire l'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour tous les programmes et services pouvant entraîner des questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: Taking into account the length of absence, the average number of workdays lost per full-time worker was much higher for nurses and
French: Résumé Les infirmières diplômées et les infirmières auxiliaires diplômées jouent un rôle primordial dans les soins directs aux patients canadiens. Toutefois, depuis 1987, on n’a assisté qu’à une faible augmentation du nombre d’ID et à une diminu-
English: The second part of the Draft Amending Budget states that, in the light of the Berlin agreements signed in spring 1999 on the European Union Financial Perspective?
French: L'autre volet de ce projet de B.R.S. fait que, suite aux accords de Berlin du printemps 1999 sur les Perspectives Financières de l'Union européenne...
English: Current trends regarding parliamentary immunities in the Council of Europe ◦ member states 24 (a) Statistics on requests to waive immunity in national parliaments 24 (b) Parliamentary non-accountability/non-liability 25 (c) Parliamentary inviolability 25 iii.
French: Une réponse a souligné qu’il y a une longue et stable tradition nationale concernant l’interprétation des termes essentiels en matière d’irresponsabilité. 11. En outre, il convient de préciser que de l’avis général (cf.
English: The report of the audit was tabled in the House of Commons on November 30, 1999.
French: Le report de vérification a été déposé à la Chambre des communes le 30 novembre 1999.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44601 - 44625 (of 53574) Page: 1785 / 2143 Page: < 1781 | 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 | 1790 > Back | Next M. Bryson - 9/27/2004 [14:27] Red Deer, Alberta Canada ~Kabul~ To all the brave men and women of the Canadian Forces in Kabul.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44601 - 44625 (de 53574) Page : 1785 / 2143 Page : < 1781 | 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 | 1790 > Arrière | Avant M. Bryson - 9/27/2004 [14:27] Red Deer, Alberta Canada ~Kabul~ To all the brave men and women of the Canadian Forces in Kabul.
English: A device ensuring that the seat and its parts are maintained in any position of use.
French: Dispositif assurant le maintien du siège et de ses parties en toute position d'utilisation.
English: So doing would have the additional advantage of clearly specifying the right of the buyer to grant security over its expectancy right, and confirming the buyer's right to use, transform or process the assets in a reasonable manner consistent with its nature and purpose (see recommendations 107-110).
French: Cette démarche présenterait l'avantage supplémentaire d'énoncer clairement le droit qu'a l'acheteur de constituer une sûreté sur ses droits futurs et de confirmer son droit d'utiliser et de transformer le bien de manière raisonnable conformément à sa nature et à sa destination (voir recommandations 107 à 110).
English: However, the Commission cannot accept the form in which the amendment has been proposed, with the inclusion of a new Article 1a. If it should be necessary for the Council to adopt a decision prior to 1 October - we have to be realistic - there simply is no time for this between now and 1 October, should the Commission agree to submit a revised proposal to the Council.
French: La Commission ne peut, toutefois, accepter la forme dont la modification a été proposée, c'est-à-dire l'inclusion d'un nouvel article 1 A. S'il s'avère nécessaire que le Conseil adopte une décision avant le 1er octobre - il faut être réaliste -, il n'y a pas matériellement de temps pour le faire d'ici le 1er octobre au cas où la Commission accepterait de présenter une proposition révisée au Conseil.
English: Mails sent to this list are not published in the Internet (it's not a public mailing list).
French: Les messages envoyés sur cette liste ne sont pas publiés sur l'Internet (ce n'est pas une liste publique).
English: Revenues and expenses (April 2007 to January 2008) $ billions Revenues EI premiums 12.6 Other revenues 25.0 Corporate 30.9 income taxes Excise taxes 38.1 and duties Expenses 19.5
French: G$ Revenus Cotisations 12,6 d’assurance-emploi Autres revenus 25,0 Impôt sur le revenu 30,9 des sociétés Taxes et 38,1 droits d’accise
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Press Officer Regional Political Officer Reporting Officer National Website Manager Senior Political Assistant Public Information Assistant Senior Interpreter Website Assistant Assistant/Interpreter Language Lector Operations Assistant Press Assistant Security Guard Security Guard A.2.1 Fund Administration Unit Chief of Fund Administration Chief, Human Resources Chief of Finance Technology Adviser Chief of Procurement and Logistics Legal Adviser Chief of Budget Chief of Communications and Information Technology Services Medical Officer Accounts Supervisor Deputy Chief of Communication and Information Services Executive Assistant Finance Officer National Budget Officer National Procurement Officer Procurement Officer Administrative Officer Archivist Cashier Communications Officer ERP System Administrator General Services Officer Network Administrator Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Lecteur de langues Assistant (opérations) Assistant (presse) Garde Garde A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de la gestion des fonds Chef des ressources humaines Chef des finances Conseiller technique Chef des achats et de la logistique Conseiller juridique Chef du budget Chef des services en matière de technologies de l’information et des communications Médecin Superviseur (comptabilité) Chef adjoint des services en matière de technologies de l’information et des communications Assistant exécutif Administrateur des finances Administrateur national chargé du budget Administrateur national chargé des achats Administrateur chargé des achats Administrateur chargé des questions administratives Archiviste Caissier Administrateur chargé des communications Administrateur du système de GGE Administrateur des services généraux Administrateur du réseau Administrateur du personnel Administrateur chargé du recrutement Administrateur national FMMC Responsable du courrier électronique/opérateur du service d’aide aux utilisateurs Classe du poste G4 G4 G4 G2 G2 Nombre de postes
English: Various fixes for Scroll Keys, the preference pane and registration reminders.
French: Corrections diverses à la fonction Scroll Keys, au panneau de préferences et aux rappels d'enregistrement.
English: Planned Spending Forecast Spending 2003-2004* 51.2 -------
French: Dépenses prévues Prévisions de dépenses 2003-2004* 51,2 Dépenses prévues 2004-2005 54,3 Dépenses prévues 2005-2006 54,0 Dépenses prévues 2006-2007 54,4
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Relevant Links Food and Drugs Act and Regulations Links to sections of the Regulations relevant to the conduct of clinical trials (Part C, Division 5 of the Regulations:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Liens pertinents Loi et Règlement sur les aliments et drogues Liens aux sections du Règlement pertinentes à la tenue d'essais cliniques (titre 5, partie C, du Règlement :
English: Dr Veena Jha’s research addressed the fear that product standards are simply trade barriers in disguise.
French: Les travaux de recherche de Veena Jha portent sur la crainte que les normes visant les produits ne soient tout simplement des obstacles au commerce déguisés.
English: We cannot do everything at the same time and need to make choices."
French: Par exemple, le centre phytogénétique du Ghana a pu faire des progrès plus importants en la matière depuis qu’il est à demi autonome.
English: The Department encourages the maintenance of contact between sentenced children and parents through visits and involvement of parents in the fulfillment of non-custodial sanctions, where appropriate and in the best interests of the child.
French: Le Ministère encourage le maintien de la communication entre les enfants condamnés et leurs parents au moyen de visites et de la participation de ces derniers à l'exécution des sanctions non privatives de liberté, lorsque cela est indiqué et dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: At the head of the fiords, huge deposits of marine sediments and gravels stretch many kilometres inland and tell the story of a time when the sea reached even deeper into these valleys.
French: Au fond des fjords, de gigantesques dépôts de sédiments marins et de gravier s’étirent sur des kilomètres vers l’intérieur des terres et témoignent d’une époque où la mer se rendait plus loin encore dans ces vallées.
English: A. Syndicate Exercise B. Syndicate Spokesperson C. Discussion D. Observe
French: A. Exercice de groupe B. Représentant du groupe C. Discussion D. Observer
English: Quark offers many new QuarkCopyDesk training options so that you can choose a learning method that best suits you.
French: Quark propose de nombreuses options en matière de formation en ligne, ce qui vous permet de choisir la méthode d'apprentissage la plus adaptée à vos besoins.
English: Control of Conventional Weapons and Weapons of Mass Destruction
French: Contrôle des armes classiques et des armes de destruction massive
English: It is important that we take a decision to invite Mr Maskhadov and Mr Putin to Strasbourg in September.
French: La décision d'inviter MM. Maskhadov et Poutine à Strasbourg en septembre est importante.
English: The solution to the balance sheet problem is clear.
French: La solution à ce problème est évidente.
English: No. MGen S.T. Clouthier: –it's very difficult for them to accept the fact that they're not going because a reservist is going and then have that happen again and again.
French: Non. Mgén S.T. MacDonald: ... il est très difficile pour eux d'accepter qu'un réserviste prenne leur place, et c'est pire encore lorsque cela se produit à plusieurs reprises.
English: The further development of relations between the European Union and India will be of crucial importance to world peace, stability, security and development.
French: Le développement futur de relations entre l’Union européenne et l’Inde revêtira une importance cruciale pour la paix, la stabilité, la sécurité et le développement dans le monde.
English: Given our network of partners such as engineers, software specialists, technicians, industrial designers and advisers in international development we are capable of offering complete product and services mix.
French: Notre réseau de partenaires, incluant des ingénieurs, des informaticiens, des techniciens, des designers industriels ainsi que des conseillers en développement international, nous permet d'offrir une gamme complète de produits et services.
English: • armed RCMP officers on board selected Canadian domestic and international flights;
French: • la présence d’agents armés de la GRC à bord de certains avions canadiens effectuant des vols intérieurs ou internationaux;
English: Audit procedures: 27.3.1 Confirm that a current list is maintained of contractors working for the department.
French: Procédés de vérification 27.3.1 Vérifier s’il existe une liste à jour des entrepreneurs qui travaillent pour le compte du ministère.
English: 2 See, for example, World Health Organization (WHO) guidelines (WHO, 2004), Australian guidelines (EPHC/NRMCC, 2005) and the European Union's Microrisk project (Loret et al., 2005).
French: 2 Voir, par exemple, les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) (OMS, 2004), les recommandations australiennes (EPHC/NRMCC, 2005) et le projet Microrisk de l'Union européenne (Loret et coll., 2005).
English: It has a shorter growing season, greater daily temperature extremes, and more precipitation than the nearby lowlands.
French: Les traits distinctifs de cette région comprennent une saison de croissance plus courte, des écarts extrêmes de température diurne et des précipitations plus fortes que dans les basses terres toutes proches.
English: Populations near the physiographic discontinuity between the Mississippi and Atlantic drainages in western New York and Pennsylvania exhibited an admixture of typically western and eastern alleles.
French: Les populations proches de la discontinuité géomorphologique entre les bassins du Mississippi et de l'Atlantique dans l'ouest de l'État de New York et la Pennsylvanie présentaient un mélange d'allèles typiques de l'ouest et de l'est.
English: Many substantive statements and proposals have been made from this rostrum that should become, via the leading media outlets, part of the heritage of broader world public opinion.
French: Des déclarations et des propositions de fond ont été faites depuis cette tribune, lesquelles devraient, grâce aux principaux organes de presse, s'inscrire dans le patrimoine de l'opinion publique mondiale.
English: He participated in ichthyological collection and/or fisheries work in southeastern USA, Mexico, Northwest Territories, Alaska, Bering Sea and waters adjacent to British Columbia.
French: Il a participé à des travaux de collecte ichtyologique et d’halieutique dans le sud-est des États-Unis, au Mexique, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Alaska, dans la mer de Béring et dans les eaux voisines de la Colombie-Britannique.
English: I think we have found a compromise that is acceptable to all parties in the matter of delegated acts.
French: Je crois que nous avons trouvé un compromis qui est acceptable pour toutes les parties en ce qui concerne les actes délégués.
English: As important as incentives is the need for research institutions to clarify IP rules and disseminate them among faculty, staff as well as graduate students- who are increasingly involved in public research activities.
French: Tout aussi importante que les incitations est la nécessité pour les instituts de recherche de se doter de règles claires en matière de propriété intellectuelle et de les communiquer aux membres du corps professoral, au personnel et aux étudiants poursuivant des études universitaires supérieures – étudiants qui, de plus en plus, participent à des activités de recherche publique.
English: Fisher Article also available en français and Youth Edition
French: Pékan Version anglaise de cet article
English: Though we apparently agree that, in order to deal with the current challenges, numerous armies of a national nature are no longer necessary, we still have a European Union with 25 national armies, whose personnel amount to some two million people, whose main duty is to defend the Member States' borders and interests and which jointly cost more than EUR 160 million per year.
French: Alors que nous nous accordons apparemment à penser que, pour surmonter les enjeux actuels, une multitude d'armées nationales n'est plus nécessaire, nous restons dans une Union européenne dotée de 25 armées nationales, dont les membres se chiffrent à quelque deux millions de personnes, dont la tâche fondamentale consiste à défendre les frontières et les intérêts des États membres, et dont le coût cumulé dépasse 160 millions d'euros par an.
English: Entrained media and char fines are recycled back into the gasifier.
French: Le procédé crée un produit de gaz combustible propre et une scorie non lixifiable inerte.
English: Strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control (A/61/566 and A/61/642)
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès (A/61/566 et A/61/642)
English: Standards of Evidence refers to evidence that a product licence applicant must provide to Health Canada in order to support the safety and efficacy of a NHP before offering the product for sale. b.
French: Ces normes font référence aux preuves que les entreprises qui présentent une demande de licence de mise en marché doivent fournir à Santé Canada démontrant l’innocuité et de l’efficacité du PSN avant sa mise en marché. b.
English: Follow-up to the 1997 Regional Conference JMTE/2000/8 on Transport and the Environment ECE/RCTE/CONF./3/FINAL TRANS/SC.3/WP.3/2001/1
French: Suivi de la Conférence régionale de 1997 sur JMTE/2000/8 les transports et l'environnement ECE/RCTE/CONF.3/FINAL TRANS/SC.3/WP.3/2001/1
English: • Create a database for all CGC user fees which will include the following information:
French: • Créer une base de données de tous les droits imposés par la CCG qui contiendra les données suivantes :
English: a Thousands of United States dollars.
French: a En milliers de dollars des États-Unis.
English: Thousands of people have laid down their weapons and have been pardoned or amnestied.
French: Des milliers de personnes ont déposé les armes et furent graciées ou amnistiées.
English: Nevertheless, I think it would be very good if the EYCB would broaden the scope of its expertise beyond the field of Human Rights Education and focus on some other important issues, such as youth participation, in the future.
French: Ceci dit, plus que tout autre chose, le CEJB est réellement un endroit agréable, dans une ville superbe, qui Sunduss Al-Hassani est membre du conseil exécutif du Forum des offre d'excellentes conditions au organisations de jeunes et d'étudiants musulmans (FEMYSO).
English: We offer a full suite of tax, sustainability and customer risk management services to help your company address the challenges it faces, both in good economic times and in bad.
French: Nous proposons une gamme complète de services en fiscalité, en développement durable et en gestion des risques liés aux clients pour aider votre entreprise à relever les défis, tant en période de prospérité que de crise.
English: Of course, use the appropriate directory name.
French: Bien sûr, utilisez le bon nom de répertoire.
English: •contributing to the UN programme "Decade for the eradication of poverty 1997-2006";
French: •contribution au programme "Décennie mondiale pour l'éradication de la pauvreté 1997-2006" des Nations unies ;
English: Moreover, it acknowledges weak internal demand and the need for greater investment.
French: En outre, il signale que la demande intérieure est faible et que davantage d'investissements sont nécessaires.
English: Elected by heads of state and government for a renewable four-year term, the Secretary General is La Francophonie’s official representative internationally.
French: Élu par les chefs d'État et de gouvernement pour un mandat de quatre ans renouvelable, il est le représentant officiel de la Francophonie sur le plan international.
English: At the same time services become more and more specialized and thematic.
French: Dans le même temps, les services deviennent de plus en plus spécialisés et thématiques.
English: Why habitat research is critical The park is home to species at risk such as the eastern ratsnake © Parks Canada, Sutherland, D., 1982 It's very important that Canadians understand what our wild species need to survive.
French: Pourquoi la recherche sur l'habitat est vitale Le parc abrite des espèces en péril telles que le serpent ratier. © Parcs Canada, Sutherland, D., 1982 Il est très important que la population canadienne comprenne ce dont nos espèces sauvages ont besoin pour survivre.
English: We know that the post World War II baby boom affected many areas of Canadian life.
French: Nous savons que le baby-boom qui a suivi la Seconde Guerre mondiale a eu de nombreuses répercussions sur la vie des Canadiens.
English: For variable rate voice coding, 1-5.A.1.b.6. applies to the voice coding output of continuous speech.
French: « antennes à réseaux phasés, électroniquement orientables » fonctionnant au-dessus de 31,8 GHz.
English: I join with you in congratulating and thanking both rapporteurs, Mrs Oomen-Ruijten and Mrs Myller, for their efforts, but I would also like to thank the President of Parliament's delegation, Mr Friedrich, for his role in bringing these negotiations to a successful conclusion - unfortunately he cannot be here this evening - and Mr Provan for stepping in at the last moment in what proved to be one of the finest evenings of the summer.
French: Je me joins à vous pour féliciter et remercier les deux rapporteurs, Mme Oomen-Ruijten et Mme Myller, pour leurs efforts, mais je voudrais également remercier le président de la délégation du parlement, M. Friedrich, pour le rôle qu'il a joué dans la conclusion heureuse de ces négociations - malheureusement, il ne peut être des nôtres ce soir -, ainsi que M. Provan, qui a participé au dernier moment à ce qui s'est avéré être une des plus belles soirées de l'été.
English: Such being the case, the South Korean representative has no say.
French: Comme tel est le cas, le représentant de la Corée du Sud n'a rien à dire.
English: The "work" being the selection and arrangement, any application of the defence would have to relate to an offending usage of those factors, and issues of inter alia quantitative and qualitative "fairness", would need to be similarly focused.
French: Les « œuvres » étant constituées du choix et de l'arrangement, tout recours à ce moyen de défense devrait avoir rapport avec une utilisation fautive de ces facteurs, et il faudrait aussi notamment mettre l'accent sur les points quantitatifs et qualitatifs de « l'équité » (« fairness »).
English: − Better understanding of the nature and characteristics of vulnerabilities and adaptations by conducting scientific analyses, with partners as appropriate.
French: − Meilleure compréhension de la nature et des caractéristiques en matière de vulnérabilité et d’adaptation grâce à production d’analyses scientifiques, avec des partenaires le cas échéant.
English: The tax credit is calculated by applying a rate of 15.5%[2] to the first $200 of the donor's total gifts for the year and 29% to the balance.
French: De plus, les dons écologiques bénéficient de la suppression[1] de tout impôt sur les gains en capital qui seraient réalisés par de la cession de la propriété.
English: Ii am webmaster of psychiatry-monthly review, editor in chief professor aurel romila, president of free romanian psychiatrists association.
French: Uun blog sur la ville d'amiens, sous des aspects inhabituels et avec une subjectivite ehontee et affirmee.
English: Where in the case of a transfer for a lump sum the author’s remuneration is manifestly out of proportion to the profits obtained by the licensee, the former may apply for a review of the contract and, in the absence of agreement, may apply to the court for the award of equitable remuneration in the light of the circumstances of the case.
French: Les auteurs de moins de 18 ans et de plus de 16 ans qui vivent de façon indépendante avec le consentement de leurs parents ou tuteurs ou avec l’autorisation de la personne ou de l’institution qui en a la charge sont pleinement habilités à céder les droits d’exploitation.
English: However, the European Parliament's federalist majority is unwilling to listen, insisting, instead, on a Union that is governed to an even greater extent at the supranational level, despite the fact that its citizens have shown their scepticism in multiple referendums and that, given the chance, they would show this scepticism in even more countries, too.
French: Cependant, la majorité fédéraliste du Parlement européen ne veut rien entendre et insiste, à la place, sur une Union qui soit gouvernée encore davantage au niveau supranational, bien que ses citoyens aient exprimé leur scepticisme lors de nombreux référendums et que, s'ils en avaient l'occasion, ils exprimeraient leur scepticisme dans bien plus de pays encore.