ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(f) Halving by 2015 the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation as a means of fighting waterborne diseases.  “18.
French: f) De faire diminuer de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population qui n'a pas d'accès durable à l'eau potable et à l'assainissement de base, moyen de lutter contre les maladies d'origine hydrique.
English: The modern leisure club boasts a large and airy indoor swimming pool.
French: Le club de loisirs moderne peut s'enorgueillir d'une grande piscine intérieure.
English: ARTICLE 18 CALL-IN 18.01 When an employee is called in to work overtime that is not contiguous to the employee's scheduled hours of work, the employee is entitled to the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate, or (b) compensation equivalent to four (4) hours' pay at his or her straight-time hourly rate.
French: 18.02 L'employé qui est rappelé au travail ou répond à un appel téléphonique ou à un appel sur une ligne de transmission de données après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté son lieu de travail peut, à la discrétion de l'Employeur, travailler à son domicile ou à un autre endroit convenu avec l'Employeur et être rémunéré pour le temps travaillé, conformément à l'article sur les heures supplémentaires.
English: Bruce Maynard,  Telephone: 613-782-2467 Fax: 613-231-3278 E-mail: bm@publicsectorcompany.com Website: www.publicsectorcompany.com(site available in English only)   General SA:
French: Bruce Maynard,  Téléphone : 613-782-2467 Télécopieur : 613-231-3278 Courrier-électronique : bm@publicsectorcompany.com Addresse du site web : www.publicsectorcompany.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: $44.86 2006-05-15 to 2006-05-15 Dinner - meeting on the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: 44,86 $ 2006-05-15 Ã 2006-05-15 DÃ®ner - rÃ©union sur la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: [136] Consequently, allegation 8 is founded.
French: [136] Par conséquent, l'allégation 8 est fondée.
English: A significant portion of these funds are directed to post-secondary education.
French: Une part importante de ces fonds est destinée à l'enseignement postsecondaire.
English: Chapter II  Achieving the four global objectives on forests and implementing the non-legally binding instrument on all types of forests
French: Chapitre II Réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et mise en œuvre de l'instrument juridique non contraignant concernant tous les types de forêts
English: Key partners in the not-for-profit sector include members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN), which is comprised of over 100 points of service including Community Futures Development Corporations, Women’s Enterprise Initiative (WEI) Centres, Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) and Canada Business Service Centres (CBSCs).
French: Les partenaires clés dans le secteur sans but lucratif sont, notamment, les membres du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC), qui comprend plus de 100 points de service, y compris les Sociétés d’aide au développement des collectivités, les bureaux de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) et les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: : a free software to kill ad banners.
French: : un logiciel libre qui protège les accès au web pour vous en retirant les bannières de pub.
English: These initiatives reinforce departments' ability to reduce classification and staffing times, supporting core objectives of public service modernization and renewal.
French: Ces initiatives renforcent la capacité des ministères de réduire la durée des processus de classification et de dotation à l'appui des objectifs principaux de la modernisation et du renouvellement de la fonction publique.
English: In 1996, 84% of all people aged 65 and over received some kind of assistance of this nature.
French: En 1996, 84 % de toutes les personnes de 65 ans ou plus ont bénéficié de ce genre d'entraide.
English: The expectation at WRAMC is that regardless of their injury, each soldier is treated as an elite athlete with unique motivation, fitness, and goals.
French: Au WRAMC, on aspire à traiter chaque soldat comme s’il était un athlète de haut niveau avec une motivation, une condition physique et des buts qui lui sont propres, et ce, peu importe ses blessures.
English: Based on the projection of the Conference Board of Canada, U.S. economic growth will decelerate, which will cause slower growth in real GDP in Canada.
French: Ainsi le taux de croissance du PIB réel passera de 3,9 p. cent en 2000 à 2,6 p. cent en 2004 [Tableau B.12 :
English: The parties to the inquiry procedure shall facilitate the work of the inquiry commission and, in particular, using all means at their disposal, shall: (a) (b) Provide it with all relevant documents, facilities and information; and Enable it, where necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
French: Les parties à la procédure d'enquête facilitent la tâche de la commission d'enquête et, en particulier, par tous les moyens à leur disposition : a) b) experts. Lui fournissent tous les documents, facilités et renseignements pertinents; Lui permettent, si cela est nécessaire, de citer et d'entendre des témoins ou des
English: • 10th Anniversary of the Rwandan Genocide
French: • Le 10e anniversaire du génocide au Rwanda (achevé)
English: Table 8. Summary table of acute oral toxicity data of the various HAA compounds Compound Dermal LD50 (mg/kg bw) Clinical observations Rats Rabbits MCA acid >400 (5% solution)¹ 305-800 (40-50% solution)¹ 145 (acid)² 250 (50% solution)¹ - Apathy, hypoactivity, lacrimation, piloerection, panting, prone position¹ MCA salt >2000 (no deaths)¹ n/a - Decreased activity, squatting posture, stilted and staggering gait, irregular breathing, moist rales, diarrhoea¹ TCA salt >2000³, 4 n/a
French: 200 pour une solution à 6%8) 260¹) n.d. n.d. Apathie, hypoactivité, troubles de l'équilibre, larmoiement, dyspnée, cyanose8 MCA sel 76²) 165-255 ²), ³) n.d. 80²) Apathie, perte de poids² DCA sel 4480²) 4845-5500²),4) n.d. n.d. Semi-narcose, narcose² TCA acide 4007) n.d. n.d. n.d. n.d. TCA sel 3320-5000²),6) 3640-4870²), 5),6) 40006) n.d. Semi-narcose, narcose² MBA sel 1779) n.d. n.d. n.d. Consommation excessive d'eau, hypomobilité, respiration difficile, diarrhée légère9 DBA sel 17379) n.d. n.d. n.d. Consommation excessive d'eau, hypomobilité, respiration difficile, diarrhée légère9 n/d.
English: These specific profiles are designed to meet the needs of their respective communities of practice and work with management systems used to implement a Managed Learning Environment (MLE).
French: Ces profils spécifiques sont conçus pour répondre aux besoins des collectivités respectives et fonctionnent avec les systèmes de gestion utilisés pour la mise en œuvre d'un environnement d'apprentissage géré (EAG).
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Joann Perron Officer, Conflict of Interest Labour Relations / Respectful Workplace Skyline Building - Floor: 4 - Room 4232 1341 Baseline Road Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6942 Fax: (613) 759-7471 Internet: perronj@agr.gc.ca Additional Info: n/a
French: Affaires indiennes et du Nord (AINC) Cree Stevens Stagiaire en relations de travail Division ministérielle des relations de travail et de la rémunération 10, rue Wellington Pièce 1511 Hull (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-7328 Télécopieur : (819) 953-9725 Internet :
English: To deliver a vibrant, creative and cost-effective retail debt program that provides value to Canadians, contributes to a diversified investor base, and ensures that Canadians are aware of and have access to Government of Canada securities.
French: Gérer un marché de titres du gouvernement sur le marché de détail qui soit dynamique, créatif et rentable et qui offre une bonne valeur aux Canadiens, favorise une clientèle diversifiée et fait en sorte que les Canadiens connaissent les titres du gouvernement du Canada et y aient accès.
English: As a result, new technical skills and capacities to create alliances with a broader range of actors, including judges, prosecutors, police and political parties, were developed and will continue to be critical to the new country programmes.
French: De nouvelles qualifications et compétences techniques nécessaires pour élargir le cercle des partenaires et y inclure notamment les juges, le parquet, la police et les partis politiques ont été acquises; elles demeureront essentielles pour la mise en oeuvre des nouveaux programmes de pays.
English: Article 14 of the Act of 29 July 1881 allows the Minister of the Interior to prohibit the circulation, distribution and sale in France of writings and newspapers of foreign origin.
French: L'article 14 de la loi du 29 juillet 1881 donne au Ministre de l'intérieur la possibilité d'interdire la circulation, la distribution et la mise en vente en France d'écrits et de journaux d'origine étrangère.
English: They set out the economic reform policies at national level on the basis of EU guidelines.
French: Ils définissent les politiques de réforme économique au niveau national sur la base de lignes directrices européennes.
English: See Appendix 6 on the statistics on ethnic structure of budget beneficiaries and state administration.
French: 6 Se reporter à l'annexe 6 sur la composition ethnique des personnels de la fonction publique et des organismes émargeant au budget de l'Etat.
English: 10.12 Special Measures to Promote Gender Equality
French: 10.12 Mesures spécialement destinées à promouvoir l'égalité des sexes
English: As in the Balkans, the ICRC is heavily involved with the file of persons who went missing during the various conflicts in the south Caucasus.
French: Le rapporteur affirme que l'Assemblée parlementaire poursuivra à l'avenir sa coopération avec le CICR et encouragera les parlements des Etats membres à ratifier les textes des traités internationaux.
English: A map of all the shady areas around the school, including trees, buildings, shelters, umbrellas, etc., and the path that the student will follow 3.
French: Plan de tout ce qui fait de l’ombre autour de l’école : arbres, bâtiments, abris, parasols, etc., et du circuit que suivra l’élève 3.
English: Policies A-Z glossary Provider Claim Submission Policy Special Formulary for Chronic Renal Failure Patients Special Promotion/Coupons/Discounts Termination of Alternate Coverage Appeal Procedures
French: Glossaire des politiques par ordre alphabétique Politique sur la soumission des demandes de paiement par les fournisseurs de services Liste spéciale des médicaments pour les bénéficiaires souffrant d'insuffisance rénale  Ventes spéciales, coupons et rabais Fin de la couverture par un autre régime  Processus d'appel
English: 2 Kabuli chickpeas are best adapted to the Brown soil zone and desi chickpeas to the Dark Brown and Brown soil zones.
French: 2 Le pois kabuli (aussi appelé garbanzo), plus gros et de couleur crème, est recouvert d'un tégument mince. Le pois desi, plus petit et plus foncé, est recouvert d'un tégument épais.
English: Contrary to what you have just said, the problem is that a European Commission investigation is underway, and it has asked the Italian Government for information about the risk of competition law being infringed; this exercise relates not to subsidiarity but to EU regulations.
French: Contrairement à ce que vous venez de dire, le problème est qu'une enquête de la Commission européenne est en cours, et il a été demandé dans ce cadre au gouvernement italien des informations concernant le risque d'une violation du droit de la concurrence; cet exercice n'a pas trait à la subsidiarité mais aux règlements européens.
English: It is true that the previous debate was an important one.
French: Il est vrai que le débat précédent était important.
English: Reservoir design and management draw on all aspects of lake science.
French: L'eau des RÉSERVOIRS ainsi créés sert aussi à l'irrigation, à la consommation courante et à la lutte contre les inondations.
English: The seller shall owe to the author an inalienable resale royalty right levied on the amount of the adjudication of works of fine art obtained as a result of public auction.
French: Il est dû à l’auteur par le vendeur un droit de suite inaliénable perçu sur le montant de l’adjudication des œuvres d’art plastique, obtenu à la suite d’une mise aux enchères publiques.
English: The soldiers also released gas into the huts, causing the deaths of at least three people:
French: Les militaires ont également répandu du gaz dans les cases, provoquant le décès d’au moins trois personnes:
English: This could be due to differences in climate, but could also be attributed to the relatively high strength wastewater and low hydraulic loading rate (0.1 m month–1) used in this study.
French: Cela pourrait être causé par les différences dans les climats, mais pourrait aussi être attribué à effluents fortement chargés et au faible taux de charge hydraulique (0,1 m mois–1) utilisés dans l'étude.
English: With regard to the above, the secretariat is undertaking an analysis of the implementation of the UN-NADAF for the consideration of the Trade and Development Board at its forty-eighth session and the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Compte tenu de ce qui précède, le secrétariat a mis en route une analyse de l'état d'avancement du nouveau Programme, qui sera soumise pour examen au Conseil du commerce et du développement à sa quarante-huitième session, et à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Significant research and development currently is exploring many opportunities, including how crops can be used in the manufacture of new pharmaceuticals and the potential role of biofibres.
French: De façon similaire, les préférences des consommateurs entraîneront de plus en plus la création de créneaux de marché. Les méthodes de production, y compris les pratiques environnementales et les procédés de fabrication de
English: The discussion of the proposed programme budget later in the session will give us the opportunity to come back to the management of the Office and the instruments that have been developed this year to improve transparency and the preparation of the 2008–2009 budget.
French: La session sur le budget nous donnera l’occasion de revenir sur la gestion du Bureau et les outils produits cette année pour améliorer la transparence et la préparation du budget 20082009.
English: Specific attention will be given to the reporting to HELCOM and OSPARCOM.
French: Il sera accordé une attention particulière à la communication d'informations aux commissions HELCOM et OSPARCOM.
English: Between 1973 and 1999 he occupied various elective offices in Savoy.
French: Michel Barnier est actuellement ministre français des Affaires étrangères.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development : closing of the high-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement
English: (i) The United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: i) Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones;
English: Furthermore, the preparatory process for the Fourth World Conference on Women, which was to be held in 1995, called upon various sectors of civil society, the Government, the public sector, and cooperation agencies to assess the progress achieved, the critical problems, and the remaining obstacles to gender equality and equity.
French: D'autre part, les travaux préparatoires de la quatrième Conférence mondiale sur la femme prévue pour 1995 ont fait intervenir divers secteurs de la société civile, le gouvernement, le secteur public et les organismes de coopération pour qu'ils évaluent les progrès réalisés, les problèmes critiques qui se posaient et les obstacles à l'égalité et à l'équité entre les femmes et les hommes qui existaient toujours.
English: This has been recognized by the International Atomic Energy Agency (IAEA), which has declared that there are no pending issues concerning disarmament in Iraq.
French: Ceci a été établi par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) qui a déclaré qu'il n'y avait pas de question en suspens concernant le désarmement en Iraq.
English: 11627) Co-rapporteurs of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee): Mr Andres Herkel (Estonia, EPP/CD) and Mrs Evguenia Jivkova (Bulgaria, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: 11627) Corapporteurs de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi): me M. Andres Herkel (Estonie, PPE/DC) et M Evguenia Jivkova (Bulgarie, SOC) Délai de dépôt des amendements: lundi 23 juin à 16 h.
English: Award at the 2004 Asian Innovation Awards, team member Professor Teoh Swee Hin spoke of "a message of hope" for patients undergoing reconstructive surgery for head injuries.
French: Acceptant la médaille d’or à la cérémonie de remise des prix asiatiques 2004 pour les innovations, le professeur Teoh Swee Hin, membre de l’équipe, a parlé d’"un message d’espoir" pour les patients qui sont soumis à une chirurgie reconstructive en raison de blessures à la tête.
English: At the request of the representatives of Cuba and the Sudan, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 32 votes to none, with 21 abstentions.
French: À la demande des représentants de Cuba et du Soudan, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 32 voix contre zéro, avec 21 abstentions.
English: Le lundi 8 septembre 2003 Énergie électrique Juin 2003 Il est maintenant possible de consulter les données de juin sur l'énergie électrique.
French: En juillet, le prix de l'orge en Ontario, qui s'était établi à 142,02 $ la tonne métrique, a diminué de 6 % par rapport à juin.
English: The Child Abduction and Custody Ordinance (the Ordinance) was enacted in May 1997 to implement the Convention after its extension to Hong Kong.
French: L'Ordonnance relative à l'enlèvement et à la garde des enfants (l'Ordonnance) a été promulguée en mai 1997 pour appliquer la Convention à Hong-kong.
English: As far as the aborigines in Australia are concerned, the Commission assumes that stringent rules and monitoring standards, as argued for, by the Australian Environment Minister senator Robert Hill will be attached to the eventual implementation of the Jabiluka project, about which Mrs Aelvoet also spoke.
French: Pour ce qui est du cas des aborigènes d'Australie, la Commission part du principe que l'éventuelle exécution du projet Jabiluka, dont a également parlé Mme Aelvoet, doit être couplée à une réglementation et à des normes de contrôle strictes, comme l'a réclamé en outre le ministre australien de l'Environnement, le sénateur Robert Hill.
English: The 39-year-old served two separate sentences during this time; he was given a second sentence after he was accused of involvement in plans to distribute news from overseas broadcasts within Insein Prison, and to contact the United Nations Human Rights Commission about conditions in the prison.
French: Cet homme de trente-neuf ans a purgé durant cette période deux peines distinctes. Il avait en effet été condamné à une deuxième peine après avoir été accusé d’être impliqué dans un projet visant à faire circuler dans la prison d’Insein des informations diffusées par des médias étrangers, et à contacter la Commission des droits de l'homme de l’ONU pour l’informer des conditions de détention dans la prison.
English: These strong education trends have helped women make gains in the labour market.
French: Ces fortes tendances en matière d'éducation ont aidé les femmes à faire des gains sur le marché du travail.
English: However, if municipal elections are to be held, then consideration should be given to establishing municipal election commissions and offices.
French: Toutefois, si des élections municipales doivent avoir lieu, il faudrait envisager d'établir des commissions et des bureaux électoraux municipaux.
English: More than 90% of cabbage folate is polyglutamates containing more than five glutamic acid residues, mainly as the 5-methyl derivatives.
French: Plus de 90% des folates du chou sont des polyglutamates contenant plus de cinq résidus d'acide glutamique, surtout des dérivés 5-méthylés.
English: to departmental procurement representatives and end users.
French: aux entreprises autochtones pour mettre en valeur leurs capacités auprès des acheteurs gouvernementaux et des utilisateurs.
English: As regards process, although the social partners are increasingly involved in the preparation of the NAPs, their role in implementation and followup is still often not visible.
French: Quant aux procédures, bien que les partenaires sociaux soient de plus en plus associés à l'élaboration des PAN, leur rôle au niveau de la mise en œuvre et du suivi manque encore souvent de visibilité.
English: Remember, if you set off the alarm while walking through the metal detector, you will have to undergo further screening to determine its source.
French: Rappelez-vous que si vous déclenchez l'alarme lorsque vous franchissez le portique de détection de métal, vous devrez vous soumettre à d'autres procédures de contrôle pour déterminer la source.
English: Technical Secretariat of the Social Front, System of Social Indicators for the Afro-Ecuadorian People, Racism and Racial Discrimination in Ecuador 2005.
French: Secrétariat technique du Front social (STFS), Système d'indicateurs sociaux du peuple afroéquatorien (SISPAE), Racisme et discrimination raciale en Équateur, 2005.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Garden Court Clermont-Ferrand, Clermont-Ferrand, France - 94 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Garden Court Clermont-Ferrand, Clermont-Ferrand, France - 96 Commentaires Clients.
English: 2) Working group will review policy in light of TB code and discuss options for establishing a CIHR code of conduct as a companion to the policy.
French: 2) Le groupe de travail passera en revue la politique à la lumière du Code du CT et discutera des options en matière d'établissement d'un code de conduite des IRSC à titre de document accompagnant la politique.
English: [MESSAGE TRAILER] NUMBER OF SEGMENTS IN MESSAGE MESSAGE REFERENCE NUMBER [FUNCTIONAL GROUP TRAILER] NUMBER OF MESSAGES FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER [INTERCHANGE TRAILER] INTERCHANGE CONTROL COUNT INTERCHANGE CONTROL REFERENCE NUMBER
French: Noms des éléments UN/EDIFACT [NOM DU SEGMENT] NOM D’ÉLÉMENT COMPOSITE Nom d’élément de données composant NOM D’ÉLÉMENT DE DONNÉES UNIQUE
English: The following United Nations entities were represented at the session by observers: secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Meteorological Organization (WMO) and International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes; Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation météorologique mondiale (OMM) et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Destination The Pan American Games bring together athletes from the countries of the Americas in a festival of sport and international friendship.
French: Ils sont organisés tous les quatre ans durant l'année précédant les Jeux olympiques.