ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office of the prosecutor could be run by a head of office at all other times.
French: Le reste du temps le Bureau du Procureur peut être géré par un administrateur.
English: All these illustrations speak of the same: come to believe in Jesus Christ as your Redeemer and Saviour and you will live.
French: Toutes ces illustrations traitent du même sujet: Crois en Jésus Christ comme étant ton Sauveur et tu vivras.
English: With regard to governance in general, I believe it might be worth thinking in theoretical terms.
French: Quant à l'action de gouvernement en général, je pense qu'une réflexion théorique peut être très intéressante.
English: Policies and Guidelines - Grouped by Topic
French: Politiques et lignes directrices - Consultation par sujet
English: He has regularly been an examiner for the certification examinations, has sat on the Board of Examiners and for several years was a member of the Annual National Scientific Assembly Committee.
French: Il a participé régulièrement comme examinateur aux examens de certification, a siégé au Bureau des examinateurs et, durant plusieurs années, a été membre du Comité de l’assemblée scientifique annuelle.
English: The skills required for effective consultation are: listening, communicating, negotiating and consensus building.
French: Une bonne consultation nécessite divers talents : savoir écouter, savoir communiquer, savoir négocier et savoir dégager un consensus.
English: They could also offer advice on compatibility of national legislation and practice with Council of Europe standards as developed by the mechanisms concerned.
French: Ces mécanismes nationaux auraient, en particulier, la charge de préparer des réponses aux organes de suivi du Conseil de l’Europe, de coordonner les activités de tous les acteurs étatiques participant à la mise en œuvre des recommandations, de mener des activités de sensibilisation et d’information sur les conclusions et recommandations des organes de suivi, et de préparer, le cas échéant, des plans d’action assortis des mesures nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: Table 11 Travel information for listed individuals
French: Tableau 11 Renseignements concernant les voyages de personnes inscrites sur la liste
English: Decision concerning the special report on overlapping claims taken by the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES
English: In addition to pedagogical expertise, this site could also feature live chats with important French speaking personalities like Julie Payette, Roch Carrier, popular Members of Parliament, pop singers and others.
French: En plus de l'expertise pédagogique, le site pourrait présenter des séances de clavardage avec des personnalités francophones importantes telles que Julie Payette, Roch Carrier, des membres populaires du Parlement, des chanteurs pop et autres.
English: Solotech provides the technology and expertise to deliver spectacular live experiences. Enormous festivals , corporate events , international music tours , breakthrough shows, multimedia museum installations, hotel audio-visuals, bar and restaurant atmosphere, TV shows , corporations and institutions … Solotech meets the industry's highest standards.
French: Des festivals à grand déploiement aux événements corporatifs , des tournées internationales aux spectacles de groupes émergents, des installations multimédias des musées à celles des hôtels , de la création d’ambiance des bars et des restaurants aux enregistrements télévisuels , des entreprises aux institutions , Solotech vous propose tous ces services en respectant les plus hauts standards de l’industrie.
English: The Administrator of UNDP is appointed by the Secretary-General after consultation with the Governing Council and his appointment is confirmed by the General Assembly, for a term of four years.
French: L'Administrateur du PNUD est nommé par le Secrétaire général après consultation avec le Conseil d'administration, et sa nomination est confirmée par l'Assemblée pour un mandat de quatre ans.
English: It also reflected the support of concerned member States of the Conference for the establishment of follow-up steps to enhance the efficiency and effectiveness of the International Conference movement.
French: Elle a aussi fait état de l'attachement des États membres concernés de la Conférence à ce que des mesures de suivi soient établies de manière à renforcer l'efficience et l'efficacité du mouvement.
English: Instances where a CTA must be filed are summarized in the chart below.
French: Les types d'essais cliniques où une DEC doit être déposée sont récapitulés dans le tableau ci-dessous.
English: For example: ― Regulation 2309/93 largely governs pharmaceutical and medicinal applications.
French: À titre d'exemple: ― Les applications pharmaceutiques et médicales obéissent majoritairement au règlement (CEE)
English: It was pleased to note the growing success of the PCT, and proposed to take steps without further delay with a view to lessening as much as possible the workload on the International Authorities involved.
French: Elle a noté avec satisfaction le succès croissant du PCT et a proposé de prendre sans tarder des mesures destinées à diminuer autant que possible la charge de travail des autorités internationales en la matière.
English: Date of Sending of Notification of Provisional Refusal
French: Date d’envoi d’une notification de refus provisoire
English: The Chief Electoral Officer will amend the information in the registry of leadership contestants accordingly. [435.16] Notice of Withdrawal of Acceptance If a registered party withdraws its acceptance of a leadership contestant, it must file a written statement with the Chief Electoral Officer to that effect, signed by the chief agent of the party and indicating the date of the withdrawal.
French: Le directeur général des élections modifiera en conséquence les renseignements dans le registre des candidats à la direction. [435.16] Retrait de l'agrément du parti Si le parti enregistré retire son agrément à un candidat à la direction, il doit déposer auprès du directeur général des élections une déclaration, signée par l'agent principal du parti, faisant état du retrait et de la date de celui-ci.
English: Organizations funded by ACAP may also receive financial support from other sources, including the private sector, municipal/provincial/territorial governments and/or regional health authorities.
French: Les organisations subventionnées par le PACS peuvent également recevoir un soutien financier d'autres sources, notamment le secteur privé, les gouvernements municipaux-provinciaux-territoriaux et/ou les autorités régionales de la santé.
English: Softwood Lumber Export Charge  [ 2006-07-05 ] Canadian Space Agency:
French: Taxe à l'exportation des produits de bois d'oeuvre  [ 2006-07-05 ] Agence spatiale canadienne :
English: Accrual accounting goes one step further and recognizes transactions that have occurred before the end of a fiscal period but that are paid for or collected after the end of the period.
French: La comptabilité d’exercice va au-delà de ce concept. Elle reconnaît les opérations qui se sont produites avant la fin d’un exercice financier mais qui sont payées ou perçues après la fin de l’exercice.
English: Welcomes with satisfaction the final report of Mr. El-Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/2004/20) on, in particular, the right of everyone to drinking water, in sufficient quantity and of sufficient quality to meet all essential needs, and to sanitation, and the realization thereof;
French: Accueille avec satisfaction le rapport final de M. El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/2004/20) traitant en particulier du droit de tous à disposer d'une eau potable, en quantité et d'une qualité suffisantes pour satisfaire des besoins essentiels, et à l'assainissement, ainsi que de sa mise en œuvre;
English: The United Nations Conference on Trade and Development and the Economic and Social Council would also play an important role in the implementation of the Programme of Action and it was necessary to ensure the full cooperation of those bodies with the Office of the High Representative and a clear division of labour among them.
French: La CNUCED et le Conseil économique et social joueront aussi un rôle important dans l'exécution du Programme d'action et il convient d'assurer la pleine coopération de ces organes avec le Bureau du Haut Représentant et une nette répartition des fonctions entre eux.
English: No effective lessons seem to have been learnt, even after enduring five oil spills.
French: Après cinq marées noires, il semble qu'aucune leçon n'a été tirée.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights: report of the Third Committee (A/56/583/Add.5)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/56/583/Add.5)
English: Two judges from the Supreme Court of India and five from Australia, France, Thailand and the United Kingdom, as well as three WIPO officials, covered 16 topics on the program and participated in the panel discussions. The colloquium objectives were to provide the judiciary: with an opportunity to discuss their role and contribution in implementing legislation and developing jurisprudence for the effective protection of IPRs; with information on recent developments in intellectual property law and practice in different countries and with an opportunity to review practical case studies of IPR infringement; and with a forum in which to exchange views and experiences regarding the role of intellectual property in economic development.
French: vocation de prestation de services et de proposer un meilleur accès à l’information en matière de propriété intellectuelle; définition des besoins en matière de propriété intellectuelle des petites et moyennes entreprises (PME) de chaque pays et mise en place facilitée d’activités à la carte en vue de renforcer leur croissance et leur compétitivité grâce au système de propriété intellectuelle; maintien des efforts visant à sensibiliser la communauté des détenteurs de savoirs traditionnels aux questions de propriété intellectuelle en vue de renforcer la capacité de ceux-ci de multiplier les avantages juridiques et économiques découlant de l’utilisation du système; formation continue des fonctionnaires chargés de la sanction des droits tels que les fonctionnaires des douanes ou les magistrats; mise en place systématique de programmes de vulgarisation structurés et ciblés aux fins de la démythification de la propriété intellectuelle et de la promotion des connaissances de propriété intellectuelle dans différents secteurs et auprès du grand public; multiplication des efforts visant à créer ou renforcer les moyens de gestion collective dans la région.
English: In providing funding for small projects that offer direct social, economic, or technical assistance to local populations, the CFLI contributes to the overall goal of reducing poverty.
French: Les projets financés par le FCIL offrent de l'aide (sociale, économique ou technique) directement à la population locales. Le FCIL contribue ainsi aux objectifs de réduction de la pauvreté.
English: Both the management review and the evaluation indicate positive results consistent with the performance claims.
French: L’examen de la gestion et l’évaluation ont donné lieu à des résultats favorables, conformes aux prétentions en matière de rendement.
English: "Tyre to rim fitment configuration" means the type of rim to which the tyre is designed to be fitted.
French: "2.19.1 "Configuration du montage pneumatique/jante", le type de jante sur lequel le pneumatique est destiné à être monté.
English: Fort Battleford Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Battleford Version anglaise de cet article
English: The information gathered was analyzed as the basis of applying the following rating scale to assess the level of progress achieved in implementing the 28 recommendations:
French: 3.0 RÉSULTATS DE LA VÉRIFICATION DE SUIVI 3.1 Voici un tableau qui résume les progrès de IGX et de IXS quant à la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport de vérification de IGX, selon l'échelle d'évaluation illustrée plus haut.
English: That takes the biscuit.
French: Les bras m'en tombent.
English: We want to make Europe whole, not to divide it, and we call on everyone to demand a referendum.
French: Nous souhaitons cicatriser et non pas diviser l'Europe et nous vous convions tous à demander un référendum.
English: Spending of Canadian and foreign visitors on domestically produced commodities, as reported by Statistics Canada as total tourism demand in the Canadian Tourism Satellite Account.
French: Dépenses effectuées au Canada par les visiteurs canadiens et les voyageurs étrangers au titre des biens et services produits au Canada, tel que le rapporte Statistique Canada pour la demande touristique totale dans le Compte satellite du tourisme du Canada.
English: They saw themselves as often being outside the agenda and were frustrated with their reduced capacity to do "good science".
French: Ils ont constaté qu'ils déviaient souvent du programme et ont été frustrés par leur capacité réduite à faire de la « bonne science ».
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Asian Sates) and Egypt (on behalf of the African States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom des États asiatiques) et de l'Égypte (au nom des États africains).
English: A report of the European Parliament is not enough to change attitudes and traditions overnight or for mainstreaming policy to have practical application in people's lives.
French: Un rapport du Parlement européen n'est pas suffisant pour que changent du jour au lendemain les mentalités et les traditions et pour que la politique de mainstreaming trouve une application concrète au quotidien.
English: Standard Grade and Yield accounted for 20 percent, Modified Grade and Yield accounted for 8 percent, Packer Grids accounted for 68 percent, and Component Pricing accounted for only 4 percent.
French: L'enquête Jekanowski et Akridge donne une répartition des animaux achetés selon les caractéristiques de la carcasse en suivant les quatre catégories ci-dessus: système standard de qualité d de rendement (20 p. 100), système modifié de qualité et de rendement (8 p.
English: L´Arbre des langues L'exposition finalise une activite pratique sur la diversite linguistique en Europe Organiser:
French: L´Arbre des langues L'exposition finalise une activite pratique sur la diversite linguistique en Europe Organisateur:
English: Give free play to you desire for culture by visiting the major museums: the Orsay, Rodin, Maillol, Le Louvre and Musée de la Légion d'Honneur.
French: Un hôtel au coeur de Paris. Etanchez votre soif de culture avec la visite des grands musées : Orsay, Rodin, Maillol, Le Louvre et le musée de la Légion d'Honneur à proximité de l'hôtel.
English: The stratification excludes credit card payments to banks and one-time vendors.
French: Cette stratification exclut les paiements de cartes de crédit aux banques et aux fournisseurs ponctuels.
English: Such a mechanism usually entails taking supplies off a market, or putting them back on it, in order to influence price movements.
French: Ce type de mesure consiste généralement à retirer des stocks d'un marché ou à les y réintroduire afin d'agir sur l'évolution des prix.
English: • 7:Support for closer EU-India ties but worries over nuclear weapons poverty
French: • 14:Projet de l'ordre du jour de la session du 22 et 23 mars à Bruxelles
English: Other partners and guests participated in this awareness campaign, of which Canada Business, the Canada Science and Technology Museum, Communications Research Centre, Annie Wood, Lorraine Mignault, Alexandra Larochelle as well as the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC).
French: D'autres partenaires et invités sont venus prêter main forte à cette campagne de sensibilisation, en l'occurrence Entreprises Canada, le Musée des sciences et de la technologie du Canada, le Centre de recherche sur les communications, Annie Wood, Lorraine Mignault, Alexandra Larochelle ainsi que l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC).
English: Such companies require the lowest prices and the highest rates of work from them, with repercussions for salaries and the conditions of work of wage earners now without secure employment.
French: Elles leur imposent les prix les plus bas et les rythmes les plus élevés, qui se répercutent sur les salaires et sur les conditions de travail de salariés précarisés.
English: 137, No. 5 — February 26, 2003 Registration SOR/2003-59 13 February, 2003 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) P.C. 2003-178 13 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI).
French: 137, no 5 — Le 26 février 2003 Enregistrement DORS/2003-59 13 février 2003 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) C.P. 2003-178 13 février 2003 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI), ci-après.
English: These local area boards have many competing local interests that may not place a priority on NNADAP training.
French: La formation a été fournie sans autres ressources supplémentaires, comme on peut le constater dans l’étude financière nationale du PNLAADA, qui est inclu à cette étude.
English: They are also discussing the opening up of public services and utilities in these countries, so that the multinationals will have unimpeded access.
French: Il sera même question de l'ouverture des services publics de ces pays, de sorte que les multinationales puissent y avoir libre accès.
English: They were also obliged to pay for a service contract on the computer equipment.
French: En outre, ils devaient acquitter le coût d'un contrat de service pour l'équipement informatique.
English: Regardless of how you send them, be sure to include the following information:
French: Quelle que soit la façon choisie pour les envoyer, assurez-vous de noter les renseignements suivants :
English: The Committee urges the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment:
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 8 (2006) du Comité concernant le droit de l'enfant d'être protégé contre les châtiments corporels et autres formes de peines cruelles ou dégradantes:
English: The actual number of Canadians in Djibouti and Eritrea is estimated at 300 and 500 respectively.
French: D’après les estimations, le nombre réel de Canadiens à Djibouti et en Érythrée s’élève à 300 et 500 personnes respectivement.
English: The independent expert noted that in some cases the provisions of the Code of Criminal Procedures, particularly those concerning police custody and pre-trial detention, are not respected.
French: L'expert indépendant a constaté que, dans certains cas, les dispositions du Code de procédure pénale, en particulier celles touchant la garde à vue et la détention avant jugement, n'étaient pas appliquées.
English: Planning Leadtime Less than 1 month 1 - 2 months
French: Délai de réservation Moins de 1 mois
English: This is the third occasion on which we have participated in a debate on the item “Bethlehem 2000”.
French: Nous avons pour la troisième fois l'occasion de participer à un débat sur le point intitulé « Bethléem 2000 ».
English: The Ministers for Foreign Affairs of these States made it clear that they are ready to contribute to achieving peace in Afghanistan.
French: Les Ministres des affaires étrangères de ces États ont clairement indiqué qu'ils étaient prêts à contribuer à l'instauration de la paix en Afghanistan.
English: See E/CN.4/2002/58/Add.1.
French: Voir E/CN.4/2002/58/Add.1.
English: The discount is provided for children sharing with 2 adults.
French: *Le family plan c’est pour qui a les fils de 6 à 12 ans autr. sont plus avantageuses les tarifs individuelles.
English: A further 43 prisoners have been held in incommunicado detention in Bouaké since 28 April.
French: Depuis le 28 avril, ce sont 43 autres prisonniers qui sont détenus au secret à Bouaké.
English: - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 24 2002/04/02 2002/06/01 GT Residential and Business Primary Exchange Services O2002-209 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 24 2002/04/02 2002/06/01 TG Service de circonscription de base de résidence et d'affaires O2002-209 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: How is this possible?
French: Il s’agit de savoir pourquoi elles ont été épargnées.
English: A1890 Angular momentum The product of the linear velocity of a body rotating about an axis and its perpendicular distance from the axis.
French: A1890 Quantité de mouvement angulaire Le produit de la vitesse linéaire d'un corps en rotation autour d'un axe par sa distance perpendiculairement à l'axe.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $130,834,095 Canadian imports from country: $271,155,891 FDI in Canada:$ 388 million CDI in Hungary:$ 6782 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $130 834 095 Importations can. du pays : $271 155 891 IDE au Canada : $ 388 millions IDC dans le pays : $ 6782 millions Représentation Représentation au Canada :
English: Moreover, I did not receive any evidence related to any possible deficiencies.
French: De plus, je n'ai reçu aucun élément de preuve relativement à d'éventuelles irrégularités.
English: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Association europÃ©enne de libre-Ã©change.
English: The member States of the Caribbean Community are happy to report that interactions with the United Nations over the past two years have been both cordial and beneficial.
French: Les États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont le plaisir de vous faire savoir que, ces deux dernières années, les contacts avec l'Organisation des Nations Unies ont été à la fois cordiaux et bénéfiques.
English: The delegation is here to meet a number of political groups as well as the Chairman of the Committee on International Trade and the chairmen of the Delegation for relations with the People’s Republic of China and the Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: Cette délégation chinoise est ici pour rencontrer certains groupes politiques, le président de la commission du commerce international et les présidents de la délégation pour les relations avec la République populaire de Chine et de la délégation à l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English: 4.3.2 A reconciliation of the Consular petty cash and passports was conducted and all assets were accounted for.
French: 4.3.2 Un rapprochement de la Petite caisse consulaire et des passeports a été fait, et tous les actifs étaient comptabilisés.
English: The POL does not allow for the acquisition of more firearms; only the Possession and Acquisition Licence (PAL) does.
French: Pour acquérir de nouvelles armes à feu, un PPS ne suffit pas, il faut obtenir un permis de possession et d’acquisition (PPA).
English: (1) Frequent (43%) apical meristem death shifts dominance to a nearby lateral branch in T. canadensis.
French: (1) La mortalité fréquente (43%) du méristème apical amène le transfert de la dominance vers un rameau latéral avoisinant chez T. canadensis.