ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Amoros Nuñez (Cuba) said that his delegation was highly concerned at the growth of transnational organized crime and terrorism and the increasing diversification and sophistication of organized criminal groups.
French: M. Amoros Nuñez (Cuba) dit que sa délégation est très préoccupée par l'augmentation de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme et par la diversification et la sophistication croissantes des groupes criminels organisés.
English: 8.8.6 Inform the citizens of Europe about the Lisbon Strategy!
French: 8.8.6 Il faut informer les citoyens de l'Europe sur la stratégie de Lisbonne !
English: Accordingly, the rights of both the author and his son under article 9, paragraphs 1 and 4, of the Covenant were violated.
French: En conséquence, les droits garantis à l'auteur et à son fils par les paragraphes 1 et 4 de l'article 9 ont été violés.
English: Landlocked countries, i.e. countries without direct coastal access to the sea and thus also to maritime trade, face very specific challenges.
French: Organisations internationales 43  Les pays sans littoral, c'est-à-dire les pays qui sont privés d'accès direct à la mer et donc aussi au commerce maritime, se heurtent à des difficultés très particulières.
English: The Commission has prepared a common financial statement annexed to the Regulation proposed under Title IV of the EC Treaty.
French: Des ressources humaines et financières suffisantes devront être allouées à la Commission, qui est chargée de
English: in the process of European integration and proposed a cultural agenda for Europe and for its relations with third countries. The Communication was complemented by an accompanying Commission Staﬀ Working Paper59, which described the many ways in which the EU supports culture.
French: La communication de la Commission60 de mai 2007 sur le rôle de la culture à l’ère de la mondialisation a aﬃrmé le rôle central de la culture dans le processus d’intégration européenne et a proposé un agenda culturel pour l’Europe et pour ses relations avec les pays tiers.
English: The Special Representative quite rightly declared that memorandum of understanding null and void.
French: Le Représentant spécial a justement qualifié ce mémorandum d'entente de « nul et non avenu ».
English: Taking all these shortcomings into account, it can well be said that video on demand is clearly not without any impact on the formation of opinion, but also does not match the role broadcast television plays in this regard, either. c) Text-based Services Another category of services besides broadcast television and video on demand is marked by the use of mainly text-based information instead of audiovisual content of moving images and sound.
French: Compte tenu de ces diverses limitations, il semble raisonnable d’affirmer que les services de vidéo à la demande, bien que non entièrement dépourvus d’influence sur la formation des opinions, sont difficilement comparables de ce point de vue à la télévision radiodiffusée. c) Services à base de texte Il existe aussi une autre catégorie de services se caractérisant principalement par l’utilisation d’informations à base de texte plutôt que d’un contenu audiovisuel d’images animées et de sons.
English: The selection board did not take the trouble to consider both sides of the coin.
French: Le jury de sélection ne s'est pas donné la peine de regarder les deux côtés de la médaille.
English: Expresses its deep concern about continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including:
French: Se déclare profondément préoccupée par les informations qui continuent de lui parvenir faisant état de violations généralisées, massives et graves des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment:
English: There was a great sense of individual responsibility.
French: On percevait partout un nouveau sens profond de responsabilité individuelle.
English: Measures against child prostitution and child pornography
French: Pour assurer la prévention de la prostitution des enfants et des jeunes, il existe tout un arsenal législatif.
English: • Section 2 - Evaluation Issues, Scope, Approach and Methodology
French: • Partie 2 - Enjeux, portée, approche et méthodologie de l'évaluation
English: CANMET then simulated the fabrication process on a small scale.
French: Ensuite, CANMET a reproduit le procédé à petite échelle.
English: Substantial efforts are required to strengthen administrative capacity, in particular regarding IT interconnectivity.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour renforcer la capacité administrative, notamment dans le domaine de l'interconnexion des systèmes informatiques.
English: Further efforts are needed to improve the quality and effectiveness of aid, including through the implementation of commitments to untie aid as a priority.
French: Des efforts supplémentaires s'imposent pour améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide, notamment en respectant l'engagement de délier l'aide à titre prioritaire.
English: The Committee recommends the adoption of measures to guarantee effective access for women, including young women, to health-care information and services, in particular regarding reproductive health, with the aim of reducing clandestine abortions.
French: Le Comité recommande d'adopter des mesures garantissant aux femmes, y compris aux jeunes femmes, l'accès effectif aux informations de santé et aux services de soins, surtout de santé de la reproduction, afin de réduire la fréquence des avortements clandestins, qui sont une des principales causes de mortalité maternelle.
English: Noting with appreciation the work done to date by the Youth for Habitat International Network,
French: Notant avec reconnaissance le travail fait à ce jour par le Réseau international de la jeunesse pour l'habitat,
English: 2.2.9 Summation Understanding the myriad of issues around how technology is changing the music industry is a challenging task from any point of view.
French: 2.2.9 Conclusions Tenter de comprendre la multitude de questions entourant la façon dont la technologie transforme l'industrie de la musique est une tâche ardue à tous points de vue.
English: Kelly Hill, Project Leader and Bilingual Senior Researcher Denise Withers, Research Associate (Documentary Filmmaker) Lisa Fitzgibbons, Francophone Research Associate (Documentary Filmmaker and Visual Artist) Tiffany Harvey, Research Associate
French: Kelly Hill, Chef de projet et chercheur principal bilingue Denise Withers, Chercheure associée (Documentariste) Lisa Fitzgibbons, Chercheure francophone associée (Documentariste et artiste visuelle) Tiffany Harvey, Chercheure associée
English: I therefore agree that we must avoid any kind of naive optimism in this respect and not forget to continue to fight for and campaign for a democratic society wherever possible in the world.
French: Je reconnais donc qu'il faut éviter tout angélisme à cet égard et ne pas oublier de poursuivre notre combat et notre prosélytisme en faveur d'une société démocratique partout où c'est possible dans le monde.
English: I have to say I do not know what conclusion to draw because it is clear from the vote that, in fact, after making that promise the vast majority of the PPE actually voted against the resolution.
French: Pour être honnête, je ne sais quelle conclusion tirer de tout ceci, car le vote montre clairement qu'après notre promesse, la vaste majorité du PPE a en fait voté contre la résolution.
English: Saskatchewan June 3- 4, 1999 Montreal, Quebec October 6 - 7, 1999 Calgary, Alberta Jan.
French: composé de tous les conseillers du PAPA de Santé Canada, du personnel du Bureau national du PAPA et d'un gestionnaire régional de programme pour enfants.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 50 – Slimane-Kaïd v. France Opening by the prison authorities of letters sent to the applicant by his lawyers and of a letter sent by the former European Commission of Human Rights (violations of Article 8)
French: Cette nouvelle loi réglemente, entre autres, de manière plus précise, les contacts entre les enfants placés en familles d’accueil et leurs parents et précise comment les décisions imposant des restrictions à ces contacts peuvent être contestées.
English: • To create a comprehensive resource for those jurisdictions that become involved as new diamond deposits are discovered and developed.
French: • de créer une source d'information exhaustive pour les parties compétentes qui seront concernées à mesure que de nouveaux gîtes seront découverts et exploités.
English: Under article 1 of the Family Code: “The family, marriage, motherhood, fatherhood and childhood enjoy the protection of the State.” Thus, every child has the right to a name (art.
French: Aux termes de l'article 1 du Code de la famille, «(l)a famille, le mariage, la maternité, la paternité et l'enfance jouissent de la protection de l'État».
English: The deadline passed without the requirements being completed.
French: Cette date limite est passée sans que ces conditions aient été remplies.
English: Research on Emerging Human Rights Issues:
French: Recherche sur les nouveaux enjeux en matière de droits de la personne :
English: Known for her intelligence, quick wit and sharp tongue, Agnes led an active life and dreamed of a career as a schoolteacher.
French: Son intelligence, sa vivacité d'esprit et sa langue acérée ne passent pas inaperçues.
English: For the purposes of this brochure, the expression "patent documents" includes also documents applying for or granting such forms of protection.
French: Aux fins de la présente brochure, on entend aussi par "documents de brevet" les documents de demande ou de délivrance de ces titres.
English: It is a generally recognized industry-wide best practice to audit large system development projects in three distinct phases, namely: a Pre-Implementation Audit before system design begins, an implementation or System-Under-Development (SUD) audit, and a Post-Implementation Audit (i.e., normally conducted 6-12 months following system rollout).
French: On se sert de cette pratique généralement reconnue dans l'ensemble du secteur pour vérifier de grands projets de développement de systèmes en trois phases distinctes, à savoir : une vérification de pré-mise en œuvre avant que ne débutent les travaux de conception du système, une vérification de mise en œuvre ou vérification du système en développement (SED), ainsi qu’une vérification de suivi (laquelle s'effectue en général dans les 6 à 12 mois suivant le déploiement du système).
English:  Land certificate, Robert Navarre to Louis Gervais, 1766 Hiram Walker Museum Collection Reference Code:
French:  Certificat foncier, Robert Navarre à Louis Gervais, 1766 Collection Musée historique Hiram Walker Code de référence :
English: Industry and several jurisdictions have indicated that the potential benefit of the proactive transfer of the knowledge gained to date could prevent duplication of efforts and lead to more efficient valuation processes.
French: L’industrie et plusieurs administrations ont indiqué que le transfert proactif du savoir acquis à ce jour pourrait éventuellement prévenir le dédoublement des activités et accroître l’efficacité des processus d’évaluation.
English: More than 16,000 young people are enrolled in 15 training schools for art teachers, where they learn dance, music, theatre and plastic arts.
French: Le pays compte plus de 16 000 jeunes qui étudient dans les 15 écoles de formation de professeurs d'art - danse, musique, théâtre et arts plastiques.
English: There has been significant growth in both supply and demand in the last fifteen years and tourism is seen as a major force for the revitalisation of the rural economy.
French: Elle a enregistré une forte croissance tant de l’offre que de la demande touristique au cours des quinze dernières années, et le tourisme y est perçu comme une force majeure de revitalisation de l’économie rurale.
English: His last two books deal with the evolution of Canada's telecommunications industry.
French: Ses deux derniers livres traitent de l'évolution de l'industrie des télécommunications au Canada.
English: • To capture the views of participants on the Government of Canada Discussion Document on the Precautionary Approach/Principle
French: • Obtenir l’avis des participants concernant le document de consultation du gouvernement du Canada (GC) sur l’approche/principe de précaution.
English: It is estimated that 90% of children who are not vaccinated for chickenpox will get it by the time they are twelve.
French: On estime que 90 p. cent des enfants non vaccinés contracteront la maladie avant d'atteindre l'âge de 12 ans.
English: Drilled diamonds, engraved diamonds (including cameos and intaglios) and diamonds prepared as doublets or triplets.
French: Les diamants percés, les diamants gravés (y compris les camées ou pierres gravées en relief et les intailles ou pierres gravées en creux) et les diamants creusés ou préparés en doublets ou en triplets.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Bovine Spongiform Encephalopathy Israel has an import ban on bovine animals, meat and meat products, animal feed and meals and other products from countries with cases of BSE.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine Israël a interdit l'importation de bovins, de viande, de produits de la viande, d'aliments pour animaux, de farines et d'autres produits issus de bovins qui proviennent de pays où ont été diagnostiqués des cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), dont le Canada.
English: Reiterating the call to the Executive Director of the Programme to increase her efforts to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in its resolution 3327 (XXIX), of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure-development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries,
French: Engageant à nouveau la Directrice exécutive d'ONU-Habitat à redoubler d'efforts pour renforcer la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, énoncé dans sa résolution 3327 (XXIX), qui est de concourir à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, notamment en appuyant les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement,
English: It should be recalled that these fisheries range between high-technology industrial fishing and non-industrial traditional fishing.
French: Il convient de rappeler qu'il existe des écarts entre les pêcheries, entre pêche industrielle de haute technologie et pêche artisanale non industrielle.
English: Living with FASD 30.
French: Une perspective parentale : vivre avec l’ETCAF 30.
English: Research and Development* Program Activity:
French: Recherche et développement* Activité de programme :
English: The concept of "fair dealing" epitomizes this balance, providing an exception from copyright infringement for copying works for private study and research purposes.
French: La notion d'« utilisation équitable » incarne cet équilibre en permettant une exception pour la reproduction d'ouvrages à des fins d'étude privée et de recherche.
English: In the course of the day, the CIS observers met members of the Central Electoral Commission, district and local electoral commissions, voters, authorized representatives of candidates, and local and international observers.
French: Au cours de la journée, les observateurs de la CEI ont rencontré des membres de la Commission électorale centrale, des commissions électorales de district et locales, des électeurs, des personnes de l'entourage des candidats, et des observateurs nationaux et internationaux.
English: I will take the question to my colleague, the Minister of Health, and report to the honourable senator as soon as possible.
French: Je prends note de la question et je la transmettrai a mon collegue, le ` ` ministre de la Sante.
English: This organization has been reformed, and America will participate fully in its mission to advance human rights, tolerance and learning.
French: Cette organisation a été réformée, et l'Amérique participera pleinement à sa mission pour la réalisation des droits de l'homme, de la tolérance et du savoir.
English: The most common criminal cases involved women as the victims of violence or criminal activity.
French: En matière pénale, les cas les plus fréquents concernent la violence ou l'activité criminelle visant les femmes.
English: Other Bases Archie McCallum Hospital The building that accommodates the Navy hospital in Halifax, Nova Scotia, formally known as Formation Health Services Unit (Atlantic), is named for Surgeon Commodore Archibald McCallum, OBE, VRD, CD, the Medical Director General of the Royal Canadian Navy from 1944 to 1952.
French: Autres bases Hôpital Archie McCallum Cet édifice qui abrite l'hôpital de la Marine à Halifax (Nouvelle-Écosse), connu auparavant sous le nom d'Unité des services de santé de la Formation (Atlantique), porte le nom du Commodore Archibald McCallum, O.B.E., V.R.D., C.D., directeur général de la Branche médicale de la Marine royale du Canada de 1944 à 1952.
English: (18) The Committee recommends that the State party provide protection to asylum-seeking, refugee and migrant children arriving to France who may have been recruited or used in hostilities abroad by taking, inter alia, the following measures:
French: 18) Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une protection aux enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants arrivant en France qui ont pu être enrôlés ou utilisés dans des hostilités à l'étranger, en prenant notamment les mesures suivantes:
English: "The Government of Prince Edward Island is working with the business community to strengthen the economy," said the Honourable Richard Brown, Minister of Development and Technology.
French: « Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard travaille de pair avec le milieu des affaires pour renforcer l’économie », de souligner l’honorable Richard Brown, ministre du Développement et de la Technologie.
English: In support of its claim, STFA provided copies of correspondence between STFA and the Ministry (including the letter of intent) evidencing the contractual negotiations that took place with respect to the Project, and numerous original receipts, invoices and payment advice slips relating to the operation of the Baghdad office and preparation of the tender documents.
French: À l'appui de sa réclamation, la société STFA a fourni des copies d'une correspondance entre elle-même et le Ministère, (dont la lettre d'intention) témoignant des négociations de gré à gré qui ont eu lieu à propos du projet, ainsi qu'un grand nombre de reçus, factures et avis de paiement originaux se rapportant à l'activité du bureau de Bagdad et à la préparation du dossier d'offres.
English: The German Court’s ruling "that the shape and color must be considered when assessing the similarity of signs because elements of increased distinctiveness have relevant meaning for the overall impression" strengthened the position of 3D mark owners.
French: La protection des titulaires de marque tridimensionnelle a été renforcée par l’opinion de ce tribunal allemand selon laquelle "la forme et la couleur doivent être prises en considération dans l’appréciation de la similitude des signes, les éléments qui renforcent le caractère distinctif ayant une incidence sur l’impression d’ensemble".
English: - The Association of Small and Medium-sized Enterprises;
French: - L'Association des petites et moyennes entreprises;
English: Some software may differ from its retail version (if available), and may not include user manuals or all program functionality.
French: Certains logiciels peuvent différer de la version disponible dans le commerce (si elle existe) et peuvent ne pas inclure les manuels utilisateur ni toutes les fonctionnalités du logiciel.
English: It was ideally suited for travel on either the East or West Coast or on the land’s countless rivers, streams and lakes.
French: Dans l'Est autant que dans l'Ouest, on s'en servait sur les innombrables fleuves, lacs et rivières.
English: Since July 01, 1997 the tails of my dogs are no longer docked.
French: Depuis le 01.07.1997 les queues de mes chiens ne sont plus coupées.
English: Availability while attending course - five months of benefits to  become proficient in french for Employment - Section 14(a) APPELLANT:
French: Disponibilité en suivant un cours - cinq mois de  prestations pour apprendre le français et trouver un emploi - Article 14(a) Loi APPELANT:
English: The Commission has, at my suggestion, produced a communication of its own, to which I attach particular significance in view of the fact that it takes up the very same points that all of us in this House – for I have heard these same things from you – regard as especially relevant.
French: Selon moi, la Commission a produit une communication bien à elle, à laquelle j’attache beaucoup d’importance du fait qu’elle reprend exactement les mêmes points que nous tous ici présents - car je vous ai entendus dire les mêmes choses - considérons comme particulièrement pertinents.
English: The highest duty of the State is to respect and ensure respect for the human rights guaranteed by this Constitution;
French: Le premier devoir de l'État consiste à respecter et à faire respecter les droits humains garantis par la Constitution.
English: He was saying in effect that the CSC was the only body which could take charge of reorganization because it was solely within the CSC’s authority; yet at the same time he was arguing that the reason the CSC had not in fact undertaken such work was that it did not possess sufficient authority.
French: Un député ayant exprimé l’avis que le moyen de sortir de l’impasse pourrait être que la C.S.C. mît le personnel de la Division de l’organisation à la disposition du conseil du Trésor quand il en aurait besoin, Foran répartit : « La Commission est le bureau du personnel de la Fonction publique et doit traiter toutes les questions relatives au personnel.
English: Covers over 10 main topic areas, and includes more than 250 images, animations and video clips including a completely illustrated shirt manufacturing simulation.
French: Couvre plus de 10 domaines principaux et comprend au moins 250 images, animations et séquences vidéo.
English: The final issue which Mr. Lanteigne presented was that "The comments of my references do not reflect the marks given." [5] Mr. Pat Laverty, one of the selection board members, was questioned concerning the notes which he had made when he had spoken to Mr. Lanteigne's referees.
French: Finalement, M. Lanteigne a soutenu que [traduction] « [l]es commentaires de mes répondants ne reflètent pas les notes qui m'ont été accordées ». [5] On a interrogé M. Pat Laverty, l'un des membres du jury de sélection, au sujet des notes qu'il avait prises en s'entretenant avec les répondants de M. Lanteigne.
English: • UNITED NATIONS SUPPORT MISSION IN HAITI [ 30 January 1997 ]
French: • MISSION D'APPUI DES NATIONS UNIES EN HAÏTI [ le 30 janvier 1997 ]
English: UNDP/UNFPA segment
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP
English: Please describe the number of court cases as well as decisions and compliance with those decisions under the various actions brought by women, in particular by women who may be suffering from multiple discrimination.
French: Veuillez préciser le nombre d'actions en justice intentées par des femmes, notamment celles qui pourraient être victimes de discriminations multiples ainsi que le nombre de décisions rendues et indiquer dans quelles mesures ces décisions sont respectées.
English: If the EPC cannot get the amount of salary or remuneration paid to the employee from a service provider, we will accept 65% of the labour part of an invoice amount as a reasonable estimate of the CLE directly attributable to the production.
French: si la SPA ne peut obtenir d’un fournisseur de services le montant des traitements et salaires payés à son employé, nous considérerons que 65 % des coûts de main-d’œuvre facturés constitue une estimation raisonnable de la DMC directement attribuable à une production.