ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • shall ensure that the competent authorities inform each other on investigations and prosecutions of which it has been informed;
French: • assure l’information réciproque des autorités compétentes des Etats membres concernés sur les enquêtes et les poursuites dont elle a connaissance ;
English: Across the G-7 – albeit in different ways and to different degrees – we face a profound, common challenge.
French: Nous, les membres du G-7, sommes tous confrontés à un défi commun de taille, encore que ce soit de maintes façons et à des degrés divers.
English: Whilst the Working Group agreed that an arbitral tribunal had no jurisdiction to bind parties that were not party to the arbitration agreement, it noted that that matter was of particular importance in the context of granting of preliminary orders.
French: Si le Groupe de travail est convenu qu'un tribunal arbitral n'avait pas compétence pour lier des personnes qui n'étaient pas parties à la convention d'arbitrage, il a noté que cette question revêtait une importance particulière dans le contexte de l'octroi d'injonctions préliminaires.
English: In this context, what is the role of a TCA?
French: Dans ce contexte, quel est le rôle d’un APF ?
English: More specifically, I am referring to the Autonomous Government of the Valencian Community which, in 2007, closed the TV repeaters of La Carrasqueta and Mondúver.
French: Je fais plus particulièrement allusion ici au gouvernement autonome de la communauté de Valence qui, en 2007, a fermé les répéteurs de télévision de La Carrasqueta et de Mondúver.
English: Portability is another important development, bringing the possibility of a low-cost scanner in every doctor’s office a step closer to reality.
French: En outre, la portabilité est un autre aspect important du développement technologique, la possibilité qu’un dispositif peu coûteux puisse faire partie de tous les bureaux de médecin devenant de plus en plus réaliste.
English: It needs an agreement with America on large mutual reductions in strategic arms: the only alternative to that would be unilateral reductions by Russia.
French: Elle a besoin d’un accord avec l’Amérique sur de profondes réductions mutuelles des armements stratégiques : la seule alternative n’est autre que des réductions unilatérales russes.
English: Some people, such as those in loneparent families or those with a work limitation, were exposed to four consecutive years of low income much more frequently.
French: Être mis à pied dun emploi à rémunération élevée, donner naissance à un enfant, déménager dans une plus vaste collectivité ou vivre léclatement de la famille peut entraîner une famille en situation de faible revenu.
English: in the number of marine accidents, fatalities and vessels lost per thousand commercial vessel arrivals and departures (Figure 1, on page 7);
French: d’accidents maritimes, de victimes et de navires perdus par millier d’arrivées et de départs de navires commerciaux (voir la figure 1, à la page 7); selon les statistiques en matière de recherche et de sauvetage (voir les figures 2 à 5, commençant à la page 15);
English: The Agency will establish a Member State, Risk Assessment and Socio-Economic Committees, and a Forum of national enforcement authorities.
French: L'Agence mettra en place un comité des États membres, un comité d'évaluation des risques et un comité d'analyse socio-économique, ainsi qu'un forum des autorités responsables de la mise en œuvre au niveau national.
English: Access Welding Consumables Technical Information Search Now!
French: Cliquez ici pour accéder à la r echerche des informations techniques sur les métaux d'apport dès maintenant !
English: The scientific world views this as an appropriate framework for putting pressure on the European Commission to create an information database which will provide a record of the current state of scientific research.
French: Le monde scientifique est d’avis qu’il s’agit d’un cadre approprié pour faire pression sur la Commission européenne afin qu’elle crée une base de données sur les informations, base de données qui fournira un registre de l’état actuel de la recherche scientifique.
English: The representative of the public prosecutor's office was not present during all operations.
French: Le ministère public n'était pas toujours présent.
English: It has been necessary to make several legislative amendments to combat forced marriages.
French: Il a fallu procéder à plusieurs amendements législatifs pour lutter contre les mariages forcés.
English: [in thousands of dollars] Raw materials 3,850 3,898 Work-in-progress 183 252 Finished goods 4,004 4,664 Agribusiness inventory 1,440 2,167
French: [en milliers de dollars] Matières premières 3,850 3,898 Travaux en cours 183 252 Produits finis 4,004 4,664 Inventaire d'agroentreprise 1,440 2,167
English: Under such circumstances, the Agency considers it appropriate to grant the approval for a period of three years.
French: Dans ces circonstances, l'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation pour une période de trois ans.
English: Aboriginal peoples have strong interests in environmental assessment issues, such as more effectively participating in the environmental process; incorporating traditional knowledge in the conduct of environmental assessments on their lands; participating in environmental assessments where the exercise of Aboriginal or treaty rights may be negatively impacted by development; and ensuring minimal disruption of traditional lifestyles and the natural environment.
French: Les Autochtones sont très intéressés par les questions d'évaluation environnementale et désirent notamment participer plus activement au processus environnemental, intégrer leur savoir traditionnel à l'exécution des évaluations environnementales sur leurs terres, participer aux évaluations environnementales dans les cas où l'exercice des droits autochtones ou issus de traités pourrait être entravé par le développement et s'assurer de minimiser les bouleversements de leur mode de vie traditionnel et de l'environnement naturel.
English: UNIFEM support to Iraqi women kept many local networks alive and had helped women gain three seats in the interim government council and a guarantee of 27 per cent of electoral representation under the provisional Constitution.
French: En Iraq, l'appui apporté par le Fonds a permis de garantir la survie de nombreux réseaux locaux et l'obtention par les femmes de trois sièges au conseil du gouvernement intérimaire, ainsi que la garantie d'une représentation électorale de 25 % par la constitution provisoire.
English: 2.3 Membership Dues There shall be membership fees or dues as determined by the Board of Directors.
French: 2.3 Frais de cotisation Les cotisations sont celles déterminées par le conseil d'administration.
English: Over the years, support has been provided in different areas ranging from information and communications technology, psychology, occupational therapy and housing.
French: L'aide apportée au cours des années a couvert divers domaines : technologies de l'information et de la communication, psychologie, ergothérapie et logement.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseilmodifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 (COM2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Source: table reprinted from Paetkau et al.
French: Source : tableau tiré de Paetkau et al.
English: Twenty-three physicians and nurses working in a variety of practice settings across the country were interviewed about their support of self-care.
French: Vingt-trois médecins et infirmières pratiquant leur profession dans divers contextes et dans toutes les régions du Canada ont été interviewés au sujet de leur appui à l'autogestion.
English: The Committee is also concerned about the inadequacy of government policy aimed at the reduction and prevention of homelessness.
French: Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance de la politique du gouvernement visant à combattre et prévenir ce phénomène.
English: In three months they will start breeding... making more and more hungry worms! SETTING UP A WORM BOX
French: Trois mois plus tard, ils se mettent à leur tour à se reproduire, ce qui donne encore plus de petits vers affamésl COMMENT SE FAIRE UNE BOÎTE À VERS
English: How many years of university has he completed?
French: Combien d’années d’études a-t-il complétées à l’université?
English: • reporting to Parliament annually and to the Minister of Finance regularly on the FCAC’s activities and findings;
French: • déposer chaque année un rapport au Parlement et rendre compte régulièrement au ministre des Finances des activités et des constatations de l’ACFC;
English: If a company located in the United States or with U.S. connections is hired, then the USA PATRIOT Act may be applicable.
French: Si on engage une société des États-Unis ou ayant des liens avec les États-Unis, la USA PATRIOT Act pourrait s'appliquer.
English: In making a net benefit determination, the Minister, through the Director of Investments, may review plans under which the applicant demonstrates the net benefit to Canada of the proposed acquisition.
French: En procÃ©dant Ã la dÃ©termination de l'avantage net, le Ministre peut, par l'entremise du Directeur des investissements, revoir les plans du demandeur qui dÃ©montrent l'avantage net pour le Canada de l'acquisition proposÃ©e.
English: The information on trademark opposition procedures presented in this document can be summarized as follows: 40.
French: Les systèmes de marques qui prévoient une procédure d’opposition offrent souvent la possibilité d’aboutir à un accord amiable36.
English: Twenty-five cases of non-compliant staff members have been referred to the Office of Human Resources Management for appropriate follow-up action, while one case was referred to UNHCR for follow-up action.
French: Parmi eux, 25 cas ont été renvoyés au Bureau de la gestion des ressources humaines pour qu'il prenne les mesures voulues et un seul au HCR.
English: The M. A. course is different from the wider range of study during the three-year course which leads to the B. A. and covers the canonical four periods of history: ancient, medieval, modern and contemporary.
French: Par rapport à l’enseignement pluraliste donné durant les trois années de licence, ouvert sur les quatre périodes chronologiques classiques de l’Antiquité, du Moyen Age, de l’histoire moderne et de l’histoire contemporaine, le master Histoire et Patrimoine est centré sur l’histoire de la Caraïbe et de l’Amérique des plantations.
English: It is important to note that this lack of collaboration is tied in with differences in interpretation and a lack of monitoring.
French: Les cadres hiérarchiques recevaient habituellement des appels toutes les semaines, et ils n’acheminaient que les problèmes jusqu’au niveau du CMON.
English: The other recalculations had very little impact on the trends.
French: Les autres révisions de calcul n'ont eu qu'un très faible impact sur les tendances.
English: You can either begin paying the interest or you can capitalize it, that is, have it added to the principal.
French: Vous pourrez alors soit les payer, soit les capitaliser, c’est-à-dire les ajouter à votre dette d’études.
English: Hinkle, L.E., A. Herrou-Aragon and K. Kubota (2003), “How Far Did Africa's First Generation Trade Reforms Go?
French: Hinkle, L.E., A. Herrou-Aragon et K. Kubota (2003), “How Far Did Africa's First Generation Trade Reforms Go?
English: An on-line application system and national Aboriginal inventory is a recruitment tool that will allow potential applicants access to vacancies in the Department, and managers access to Aboriginal individuals who possess the qualifications being sought.
French: Le système de mise en candidature en ligne et le répertoire national des Autochtones sont des outils d'embauche qui aideront les candidats potentiels à avoir accès aux postes vacants au sein du Ministère et les gestionnaires à rejoindre les Autochtones qui possèdent les compétences nécessaires.
English: ◦ With the amount of INAC staff turnover it is difficult to have clear process
French: ◦ Le roulement du personnel d'AINC est tel qu'il est difficile d'établir un processus clair.
English: The French influence is shown by the building’s low foundations, and its “cheminées en chicane” (two chimneys, one on each gable end). The gentle slope of the roof and the importance of its windows are elements borrowed from the Neo-Classical tradition.
French: D’esprit «français» par son ancrage au sol et des cheminées «en chicane», son architecture emprunte à la tradition «néo-classique» la pente plus faible de son toit et une fenestration importante.
English: Lastly, I would like to stress my enthusiasm in taking part in a debate that has been conducted absolutely across the board with only one common denominator, namely, the priority of ending the ordeal of thousands of patients across Europe, and this moment seems at last to have arrived.
French: Enfin, je voudrais souligner mon enthousiasme à prendre part à un débat qui a été mené de manière tout à fait transversale avec un seul dénominateur commun, à savoir la priorité de mettre un terme au supplice de milliers de patients en Europe, et ce moment semble enfin être arrivé.
English: (June 23, 2005) Draft Report [DOC] [PDF] For comments until September 12, 2005.
French: (23 juin 2005) Projet de rapport [DOC] [PDF] Pour commentaire jusqu'au 12 septembre 2005 au plus tard.
English: With regard to formal requirements, most countries opt for the law of the state where the marriage is contracted.
French: D’autres pays appliquent comme règle de conflit la loi du domicile, d’autres encore la loi du lieu de résidence.
English: Should the EU and its Member States take an active role in increasing the EU's own ship recycling capacity, and how?
French: Convient-il que l'UE et ses États membres cherchent activement à accroître la capacité de recyclage des navires de l'Union européenne ?
English: Automatic devices ………………………………………………………………………………………Mean temperatures at beginning of test:
French: Températures moyennes au début de l'essai :  à l'intérieur………………………………… °C ±………………………………………….K
English: They showed Aboriginal students lagging far behind the rest of the population on all academic benchmarks, a trend that had been going on for far too long.
French: Ils montraient que les jeunes autochtones étaient très en retard par rapport au reste de la population selon tous les critères de performance éducative, un tendance qui ne durait que depuis trop longtemps.
English: Such technological changes are wonderful, but they also put pressure on your industries, and on our legislative framework.
French: Ces progrès technologiques sont en soi formidables. Cependant, ils créent des pressions sur vos industries et sur notre cadre législatif.
English: In pursuance of its goal, the ECSC had means of information, powers of consultation and the power to make checks.
French: Dans la poursuite de son but, la CECA dispose de moyens d'information et de pouvoirs de consultation, accompagnés d'un pouvoir de vérification.
English: See http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm
French: Voir http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm.
English: The major differences between physician and expert rankings were that the experts placed higher priority on planned follow-up and a lower priority on pamphlets. -Mullen et al., 1991:203 Smoking is well known to accelerate the metabolism of many drugs: antipyrine, caffeine, desmethyldiazepam, imipramine, lidocaine, oxazepam, pentazocaine, phenacetin, propranolol and theophyline. -Benowitz, 1988:1327 The physician:  __ 1. fully knows effects of smoking and benefits of stopping  __ 2. understands multi-level determinants of tobacco use: biochemical, behavioural conditioning, psychological social and spiritual  __ 3. knows how to give effective nicotine replacement therapy  __ 4. applies stages-of-change strategies to clinical intervention  __ 5. understands need for clinical approach to environmental tobacco smoke and prevention of smoking in children  __ 6. has defined role of office staff in carrying out appropriate record-keeping and follow-up  __ 7. uses available resources for information and support of intervention Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present B4 Physician's skills The desire to quit smoking...was stimulated when the patient's spouse, significant others, or physician expressed a desire for the patient to quit smoking. -Kottke et al., 1994:71 The physician must operate from the same medical perspective...in treating tobacco dependence as he or she would if treating an asthmatic.
French: 203 Il est bien connu que la consommation de tabac accélère le métabolisme de nombreuses substances: antipyrine, caféine, desméthyldiazépam, imipramine, lidocaïne, ozazépam, pentazocine, phénacétine, propranolol et théophylline. -Benowitz, 1988, p. 1327 Le médecin : __ 1. est parfaitement au courant des effets de la consommation de tabac et des avantages associés à son arrêt __ 2. comprend les divers déterminants du tabagisme : biochimiques, conditionnement du comportement, psychologiques, sociaux et spirituels __ 3. sait comment prescrire des thérapies efficaces de remplacement de la nicotine __ 4. applique à l'intervention clinique les stratégies associées aux phases du changement __ 5. comprend la nécessité d'une approche clinique pour la fumée de tabac ambiante et la prévention de la consommation de tabac chez les enfants __ 6. a défini le rôle du personnel administratif pour la bonne tenue des dossiers et pou r le suivi __ 7. utilise les ressources disponibles pour obtenir information et soutien pour l'intervention Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents B4 Compétences du médecin Le désir du patient d'arrêter de fumer... est stimulé lorsque son conjoint, ses proches ou son médecin expriment le souhait qu'il arrête de fumer. -Kottke et al., 1984, p.
English: Adobe Form Designer 5.0 (on Windows Platform) Adobe Form Client 5.0 (on Windows Platform) Suggested action CCIRC recommends that administrators test and apply the latest update provided by the vendor at the earliest opportunity: http://www.adobe.com/support/products/enterprise/support_knowledge_center _formclient.html References: http://www.adobe.com/support/security/bulletins/apsb08-09.html http://www.kb.cert.org/vuls/id/362849 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Adobe Form Designer 5.0 (sur la plate-forme Windows) Adobe Form Client 5.0 (sur la plate-forme Windows) Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'appliquer à la première occasion la dernière mise à jour publiée par le fournisseur : http://www.adobe.com/support/products/enterprise/support_knowledge_center _formclient.html Références (en anglais) : http://www.adobe.com/support/security/bulletins/apsb08-09.html  http://www.kb.cert.org/vuls/id/362849 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: The plan is the result of a unique agreement between three Dene First Nations of the Prince Albert Grand Council, the non-treaty communities of the area and the province.
French: Ce plan est le fruit d'une entente unique en son genre entre trois Premières nations Dene du Grand Conseil de Prince Albert, des collectivités de la région non signataires d'un traité et la province.
English: The PSC, in its role of overseeing the staffing system and protecting merit, remains committed to fostering a positive culture in the public service, and in providing managers with the tools and support needed to meet employment equity goals.
French: La CFP, de par son rôle de surveillance du système de dotation et de protection du mérite, s'est engagée à favoriser une culture positive dans la fonction publique. Elle s’est aussi engagée à fournir aux gestionnaires les outils et le soutien voulus pour atteindre les objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: It was that agreement into which we entered with the Council.
French: Tel est l’accord que nous avons conclu avec le Conseil.
English: My final point, Madam President, is this: I had proposed - the proposal was not taken up, but this is a subject that we shall have to address on a political level - that we adopt a European research plan for the defence industry.
French: Je termine, Madame la Présidente, sur un point. J'avais proposé - cela n'a pas été retenu, mais c'est un sujet que nous devrons aborder sur le plan politique - que nous ayons un plan européen de recherche pour l'industrie de la défense.
English: Perhaps most importantly, key informants see the ability of the Act to achieve significant improvements in these areas as limited because the majority of artistic and cultural production occurs in provincial jurisdiction.
French: Ce qui est peut-être le plus important, les informateurs clés considèrent que la Loi ne peut avoir qu'un effet limité dans ces domaines parce que la majorité de la production artistique et culturelle relève de la compétence des provinces.
English: Collaboration across sectors, cooperative linkages between scientists, and the development of a science agenda are critical to problem solving on human health and environment issues.
French: La séance conjointe nous a permis de nous rendre compte qu’il est nécessaire d’organiser ce type de discussion de façon régulière afin de favoriser efficacement les activités scientifiques dans les divers ministères du gouvernement fédéral.
English: Fear also appeals to the disposition to act and to the spirit of invention, since neo-archaisms that are to set down belief (reference to traditional values, to religion, authority, individual and collective genealogies, filiations, etc.
French: Elle constitue aussi un obstacle au déploiement de l’invention politique.