ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consul-Source Reference Number: 0X001-05-1547 Contract Date: 12/14/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 12/14/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $32,956.00 Comments:
French: Consul-Source Numéro de référence : 0X001-05-1547 Date du contrat : 12/14/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 12/14/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 32 956.00 $ Commentaires :
English: The world of sport collectively committed to protecting the environment This programme promotes respect for and protection of the environment, values which should not just be taken into account at major events such as the Olympic Games, but also at sports competitions and events at grassroots level.
French: Le monde sportif collectivement engagé pour la défense de l’environnement Ce programme incite au respect et à la défense de l’environnement, valeurs qui ne doivent pas être prises en compte uniquement lors des grandes manifestations telles que les Jeux Olympiques, mais également lors des compétitions et manifestations sportives à d’autres échelles.
English: The European Council held in 2007 declared the Nabucco project to be a project of European interest for the diversification of energy sources and energy security within the Union.
French: Le Conseil européen de 2007 a qualifié le projet Nabucco de projet d'intérêt européen pour la diversification des sources d'énergie et la sécurité énergétique au sein de l'Union.
English: How I Met Your Mother is a U.S. sitcom created by Craig Thomas and Carter Bays for the CBS television network.
French: Comment je me suis réuni votre mère est des sitcom des États-Unis créées par Craig Thomas et des compartiments de Carter pour la chaîne de télévision de CBS.
English: To discuss federal-provincial partnerships $28.02 21-Jan-05 Business luncheon:
French: Discussion sur les partenariats fédéraux-provinciaux 28,02 $ 21 janvier 05 Déjeuner d'affaires :
English: • Participants called for general accountability to off-reserve members.
French: • Les participants ont demandé une reddition de comptes générale aux membres vivant à l'extérieur de la réserve.
English: B.3. Industry Performance Measures B.3.1 Growth in Production :RUOGZLGHSRUNSURGXFWLRQKDV LQFUHDVHGDQQXDOO\DWDSHUFHQWUDWH RYHUWKHSDVWWZRGHFDGHV ,Q FRPSDULVRQSRXOWU\PHDWPXWWRQDQG ODPEDQGEHHIKDYHUHVSHFWLYHO\ H[SHULHQFHGDQQXDOJURZWKUDWHVRI DQGSHUFHQWUHIOHFWLQJLQSDUWDWUHQG WRPHHWSURWHLQQHHGVIURPVRXUFHVRWKHU
French: Il semble cependant que les exportations danoises en aient été considérablement affectées.
English: Business luncheon Date(s): 2008-02-05 Attendee(s):
French: Dîner d'affaires Date(s) : 2008-02-05 Présence(s) : (employés/invités) :
English: No, it is not a new way to catch fish!
French: Non, ce n'est pas une technique de pêche à la mouche!
English: He has previous public service experience, having served as a director on CDIC's Board of Directors and as a member of the Minister's Advisory Committee on Bankruptcy and Insolvency (the Colter Committee).
French: M. Robertson a une expérience de la fonction publique puisqu'il a été administrateur de la SADC et membre du Comité consultatif ministériel en matière de faillite et d'insolvabilité (le Comité Colter).
English: RICHARD I. HORNUNG, Q. C. - CHAIRMAN APPEARANCES:
French: - PRÉSIDENT ONT COMPARU:
English: The most obvious manifestation of the difficulties created by the lack of predictable and sustainable funding emerges from the problems facing African Union and subregional peacekeeping missions in the provision of logistical support at all levels.
French: La manifestation la plus visible des problèmes soulevés par le caractère trop imprévisible et aléatoire du financement est la difficulté de mise en place du soutien logistique que rencontrent, à tous les niveaux, les missions de maintien de la paix de l'Union africaine et celles organisées à l'échelon sous-régional.
English: · Any particular terrorist activity was foreseen or planned at the time that it was facilitated; 
French: • que l'intéressé sache qu'il se trouve à faciliter une activité terroriste en particulier;
English: • has been ordinarily resident in the province for the six months immediately preceding the date of the writ, and is in the polling division on the date of the writ.
French: • a résidé ordinairement dans la province pendant les six mois précédant immédiatement l’émission du bref d’élection et habite dans la section de vote à la date de l’émission du bref.
English: In future, it is planned to write a series of articles that will explore the various aspects of the C&A process in greater depth. To give you a clearer idea of our organization, here is how we are organized in terms of sections and sub-sections.
French: Encore une fois, une série d'articles suivront afin de traiter plus en profondeur des différents aspects du processus de C & A. D'ici là, afin de vous éclairer, les prochaines lignes vous présentent la façon dont nous sommes organisés en termes de sections ainsi que de sous-sections.
English: In the winter season sampled, deer carrion was the largest contributor at over 15% (although some of this may have been bait; Nagorsen, pers. com.); muskrat followed at over 4%, red squirrel at 3%, and rat at 1%. Keen’s mouse was the only native mammal documented in marten diet, and contributed only 3% by volume of identified, non-bait foods.
French: L’hiver où ces analyses ont été réalisées, la chair de cerf (dont une partie provenait peut-être des appâts) comptait à elle seule pour plus de 15 p.100 de ce volume (Nagorsen, comm. pers.), suivie par la chair de rat musqué (plus de 4 p.100), d’écureuil roux (3 p.100) et de rat (1 p.100). La souris Peromyscus keenii était le seul mammifère indigène dont la martre s’était nourrie; elle comptait pour seulement 3 p.100 en volume des aliments identifiables, à l’exclusion des appâts.
English: Packages must be free of all foreign matter in accordance with the table of tolerances in section "IV.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, conformément au tableau des tolérances présentées à la section IV «Dispositions concernant les tolérances».
English: The production of sugar increased by 43.8 per cent, oils by 71.9 per cent, meat by 73 per cent, fish by 81 per cent and dairy products by 66.7 per cent.
French: La production s'est accrue de 43,8 % pour le sucre, de 71,9 % pour l'huile, 73 % pour la viande, 81 % pour le poisson et 66,7 % pour les produits laitiers.
English: (b) Where the enterprise group members are engaged in a fraudulent scheme or activity with no legitimate business purpose and the court is satisfied that substantive consolidation is essential to rectify that scheme or activity.
French: b) Lorsque les membres du groupe se livrent à des pratiques frauduleuses ou à une activité sans objet commercial légitime et que le tribunal a la conviction que le regroupement des patrimoines est essentiel pour corriger cette situation.
English: Honourable senators, speaking of this important issue, can the Leader of the Government in the Senate make her government stop attacking the reputation of parliamentarians with insidious, fallacious personal allusions and such allusions to their families? Will her government also recommend to the Prime Minister that he apologize for all these actions that tarnish the reputation of our parliamentary institutions?
French: ´ Le se nateur Hervieux-Payette (leader du gouvernement) : ´ ´ ´ Honorables senateurs, dans la foulee de reflexions sur cette question importante, madame le leader du gouvernement peut-elle s’assurer que son gouvernement cessera d’attaquer la reputation des ´ parlementaires par des allusions insidieuses, fallacieuses, personnelles ou par association avec leur famille? ´ Son gouvernement va-t-il egalement recommander au premier ´ ministre de presenter des excuses pour tous ces actes qui portent atteinte a la reputation de nos institutions parlementaires? ` ´ [Traduction] L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: The Commission shall inform the Member State of its opinion on the content of the closure declaration referred to in paragraph 1(a)(iii) within five months of the date of its receipt.
French: La Commission informe l'État membre de son avis sur le contenu de la déclaration de clôture visée au paragraphe 1, point a) iii), dans un délai de cinq mois à compter de la date de réception.
English: What about guaranteeing Canadian producers payment by buyers from foreign markets?
French: Qu’en est-il de la garantie de livraison aux acheteurs étrangers de la production? 10.
English: China noted with appreciation the constructive cooperation with various treaty bodies and the implementation of the suggestions on torture and equity between men and women.
French: Elle a relevé avec satisfaction que la Pologne collaborait de manière constructive avec les différents organes conventionnels et qu'elle mettait en œuvre les suggestions concernant la torture et l'égalité des sexes qui lui avaient été adressées.
English: He found that the rates of suicides by shooting did not change after the legislation was passed.
French: Il a également conclu qu'il n'y avait pas eu de modification des taux de suicide commis au moyen d'une arme à feu après l'adoption de la législation.
English: Concerted effort will be required to help to achieve progress on implementing existing mandates and operationalizing agreements negotiated in the previous biennium.
French: Une action concertée est indispensable pour progresser dans l'application des mandats existants et mettre en œuvre les accords négociés au cours de la précédente période biennale.
English: We wish to reaffirm here our condemnation of acts of terrorism, particularly those against innocent civilians.
French: Nous tenons ici à réaffirmer notre condamnation des actes de terrorisme, lorsqu'ils sont dirigés contre des populations civiles innocentes.
English: The baggage fiasco at Pearson International Airport on December 19, 2001 is an illustration of how an unacceptable situation might have been turned into an understandable inconvenience—had Air Canada's lines of communication been open.
French: Le fiasco des bagages qui s'est produit à l'aéroport international Pearson de Toronto le 19 décembre 2001 illustre bien comment une situation inacceptable aurait pu être transformée en inconvénient compréhensible, si seulement Air Canada avait pris la peine d'expliquer le problème.
English: 2 other contracts have followed in Nigeria and Mali.
French: Obtenu grâce à la dernière version modernisée de son système aéroportuaire, il a été suivi par deux autres marchés au Nigéria et au Mali.
English: With regard to the African region, we call on countries of the continent that have not yet signed and ratified the Treaty of Pelindaba to do so in order to allow it to enter into force.
French: En ce qui concerne la région de l'Afrique, nous demandons aux pays du continent qui n'ont pas encore signé et ratifié le Traité de Pelindaba de le faire pour qu'il puisse entrer en vigueur.
English: For centuries, this region has maintained numerous trade links with New England.
French: Depuis des siècles, cette région entretient de nombreux échanges commer-ciaux avec la Nouvelle-Angleterre.
English: Other strategic goals of the new orientation are: to place communications and information functions at the heart of the strategic management of the Organization; provide overall direction and coordination of a unified communications strategy; and develop a culture of communications throughout the Organization.
French: Parmi les autres objectifs stratégiques de la nouvelle orientation, on peut citer la nécessité : de placer les fonctions de communication et d'information au cœur de la gestion stratégique de l'Organisation; d'assurer la direction et la coordination globales d'une stratégie unifiée de la communication; et d'instaurer une culture de la communication dans l'ensemble de l'Organisation.
English: If incorrect information or inaccurate translations were to be posted on the official United Nations web site owing to a translation error by the software, it could cause major embarrassment to the Organization.
French: Si des informations fausses ou des traductions inexactes étaient affichées sur le site Web officiel de l'ONU en raison d'une erreur de traduction du logiciel, la réputation de l'Organisation pourrait être sérieusement entamée.
English: (f) Disturbing incidents have continued in Western Darfur.
French: f) Des incidents troublants ont continué à se produire dans le Darfour Ouest.
English: The report, along with further information about the Observatory and its activities, is available at the site http://www.oejaj.cfwb.be.
French: Celui-ci, ainsi que de plus amples informations sur l'Observatoire et ses activités, est disponible sur le site http://www.oejaj.cfwb.be.
English: The report on measures to promote and facilitate South-South cooperation (A/57/155) presented an overview of the progress made towards achieving economic, political and social equity.
French: Le rapport sur les mesures propres à favoriser et faciliter la coopération Sud-Sud (A/57/155) dresse un bilan des progrès réalisés afin de parvenir à l'équité sur les plans économique, politique et social.
English: The commitment of Rwanda to the establishment of a plan of action for children The need for an integrated and coordinated approach, since children's rights involve many different actors and cut across many different spheres of life The need to coordinate child-focused activities, evaluate the situation of children and implement the Convention on the Rights of the Child The launching of foster care programmes to provide foster families for children bereft of family support
French: L'engagement du Rwanda à mettre en place un plan d'action en faveur de l'enfant; La multiplicité des acteurs et la diversité des domaines dans lesquels s'inscrivaient les droits de l'enfant qui rendaient nécessaire une approche intégrée et coordonnée des actions; La coordination des actions en faveur de l'enfant, l'évaluation de sa situation et la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant; L'initiation des programmes de placement familial consistant à offrir une famille d'accueil aux enfants qui ont perdu le soutien familial; Etc.
English: Conclusion Let me close by suggesting that we take on this work as a national project.
French: Conclusion Permettez-moi de terminer en suggérant que nous entreprenions ce travail comme un projet national.
English: This brings SDTC’s total commitment to biofuel technology initiatives to $66 million.
French: L'engagement total de TDDC envers les initiatives technologiques en biocombustibles se chiffre maintenant à 66 millions $.
English: Studies show that there are thirty times as many languages in the world as countries.
French: Des études témoignent de l'existence, au niveau mondial, de trente fois plus de langues que de pays.
English: They now represent 75 per cent of foreign currency liabilities.
French: L’objet du Compte du fonds des changes (CFC) est d’aider à contrôler et à
English: The projected level represents an increase of approximately $8,474,000 over the biennium 2008-2009, arising from increased requirements under the support account.
French: Le montant projeté représente une augmentation d'environ 8 474 000 dollars par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 par suite de l'augmentation des ressources nécessaires pour le compte d'appui.
English: In its earlier report (S/2005/699), the Group reported that defence expenditure remained high.
French: Dans son rapport précédent (S/2005/699), le Groupe signale que les dépenses liées à la défense demeurent élevées.
English: The Axial Mantis body is low for maximum air flow around the engine.
French: La platine supérieure en aluminium est égalemnet réduite à son minimum afin de faciliter l'exploitation du véhicule.
English: Additional information respecting payment of membership fees by persons other than the member.
French: Ajout de renseignements concernant le paiement d'un droit d'adhésion par une personne autre que le membre.
English: 7.1.2.2 Basic Procedure for Conducting Energy Accuracy Tests 7.1.2.2.1 General The basic procedure for measuring the errors of a calibration console is to connect an appropriate energy standard and any necessary instrument transformers at a calibration console meter-under-test position using an appropriate socket adaptor and to calibrate the standard (and transformer combination) as if it were a meter being verified.
French: 7.1.2.2 Procédure de base des essais d’exactitude d’énergie 7.1.2.2.1 Généralités La procédure de base utilisée pour mesurer les erreurs d’une console d’étalonnage consiste à connecter l’étalon d’énergie et les transformateurs d’instrumentation appropriés dans la position de compteur en essai de la console, en se servant de la base d’essai enfichable appropriée, et d’étalonner l’étalon (et la combinaison de transformateurs) comme s’il s’agissait d’un compteur devant être vérifié.
English: This programme included emergency management training and contingency planning workshops in Indonesia, Malaysia, the Philippines and Timor-Leste.
French: Le projet prévoyait un programme de formation à la gestion des situations d'urgence et des ateliers de préparation aux catastrophes en Indonésie, en Malaisie, aux Philippines et au Timor Leste.
English: • The Chair, Committee Members, and Executive Director attended the International Intelligence Review Agencies Conference in Washington, D.C., October 3–5, 2004.
French: À ces échanges se greffent des discussions avec des universitaires, des experts du renseignement et de la sécurité et des organismes non gouvernementaux compétents, tels des groupes de défense des droits de la personne.
English: Registry Numbers 3836, 3837 and 3838: (a) Disclose that ingredients in the controlled product have shown positive results in in vitro screening tests for mutagenicity; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in a screening test for mutagenicity; (c) Disclose first aid advice applicable to cases of ingestion similar to the following:
French: Numéros d'enregistrement 3836, 3837 et 3838 : a) Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé ont donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vitro de la mutagénicité; b) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage de la mutagénicité; c) En ce qui concerne les premiers soins à administrer en cas d'ingestion, divulguer un énoncé tel que :
English: Treble keyboard: button that plays the treble notes.
French: Clavier: touches servant à produire les différentes notes.
English: The State Organization advised National that unless it agreed to complete the project, it would employ another contractor to complete the project at National's cost, as National was the only joint venture partner remaining in Iraq.
French: L'Office national a fait savoir à National que, à moins qu'elle n'accepte d'achever les travaux, il engagerait un autre maître d'œuvre aux frais de National, celle-ci étant le seul et unique partenaire de la coentreprise restant en Iraq.
English: UNCTAD should provide assistance to developing countries, in particular least developed countries, to strengthen their capacity for discussing and for negotiating technology transfer provisions in international instruments.
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à renforcer leur capacité d'examiner et de négocier des dispositions relatives au transfert de technologie dans les instruments internationaux.
English: He has also previously led a number of government inquiries on Sami interests.
French: Il a également dirigé un certain nombre d'études pour le gouvernement sur les intérêts lapons.
English: China, although largely a temperate zone country, has become one of the largest producers of tropical timber products based on imported tropical roundwood.
French: Bien que située en majeure partie en zone tempérée, la Chine est devenue l'un des principaux fabricants de produits en bois tropicaux à partir de bois ronds tropicaux importés.
English: Therefore, having the net quantity inspections done by another government department is not a viable alternative service delivery for this program.
French: En conséquence, l’inspection de la quantité nette par d’autres ministères n’est pas viable dans l’optique du Programme des autres modes de prestation des services.
English: Row Name:
French: VALEUR UNITAIRE ($/unités) Description :
English: An evaluation of the prototype will be made.
French: Ajouter le texte suivant:
English: Your lunch will be in one of the houses with the owners and your guide to taste the cuisine of Bali.
French: Votre repas du midi se fera dans l’une des maisons du village avec les propriétaires et votre guide, pour gouter à la cuisine balinaise.
English: "I’m curious to feel that," she says.
French: « Je suis curieuse de faire cette expérience, d’être accueillie de cette façon.
English: These products are typically packaged in small amounts, with low concentrations of the active chemical agent, and require minimal precautions to prepare and apply.
French: Ils sont généralement conditionnés en petits volumes, avec une faible concentration d’agents chimiques actifs, et demandent des mesures de précaution minimes sur le plan de la préparation et de l’application.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 12,324 for this claim.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 12 324 pour cette réclamation.
English: The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments. deleted
French: Sur la base des informations communiquées par les États membres, la Commission, soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du paragraphe 1, en tenant compte des évolutions commerciales et technologiques. supprimé
English: Between 1980 and 1989, NIOC's exports fluctuated due to damage to and reconstruction of its oil infrastructure.
French: En effet, entre 1980 et 1989, les exportations de la NIOC ont subi des fluctuations en raison des dommages causés à son infrastructure pétrolière et des travaux de reconstruction y relatifs.
English: These provisions were supplemented by the setting up in 1988 of the FrancoGerman Defence and Security Council, a coordinating body, joint think-tank and politico-military decision-making authority, which meets at least twice a year, at the level of Heads of State and Government.
French: Ces dispositions ont été complétées par la création en 1988 du Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, instance de coordination, d’élaboration commune et de prise de décisions politico-militaires se réunissant au moins deux fois par an au niveau des chefs d’Etat et de gouvernement.
English: Article 291 Theft or extortion of weapons, ammunition, explosives or explosive devices
French: Article 291 Vol ou extorsion d'armes, de munitions, d'explosifs et d'engins explosifs
English: • Red Serge Red Shield fraud awareness day for seniors (Ottawa.
French: • À Ottawa, le 6 juillet 2006, on a tenu à l’intention des aînés une journée de sensibilisation aux fraudes « Tunique rouge et blason rouge ».
English: Legal means and resources are considered to be adequate by the Brazilian authorities.
French: Les autorités brésiliennes estiment que les ressources juridiques et les moyens dont dispose le Conseil sont adéquats.
English: Sustainable and effective program management and service delivery Total HRDC Service Lines $65,276M Other Costs $149M Consolidated Total $65,425M FTEs: 23,785
French: Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces Total des secteurs d'activité de DRHC Autres coûts Total consolidé 65 276 M$ 149 M$ 65 425 M$ ETP : 23 785