ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGULATION (EC) No 1637/2006 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 November 2006 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Slovenia (ECB/2006/15) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: RÈGLEMENT (CE) No 1637/2006 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 2 novembre 2006 portant dispositions transitoires pour l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne à la suite de l’introduction de l’euro en Slovénie (BCE/2006/15) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: (d) Expert consultation on international cooperation, including asset recovery.
French: d) Consultation d'experts sur la coopération internationale, notamment en matière de recouvrement d'avoirs.
English: References to "announcement date" in the Notice of Ways and Means Motion and explanatory notes refer to the date of this release.
French: Les références à la date de publication contenues dans l’Avis de motion de voies et moyens renvoient à la date du présent communiqué.
English: The range of individual cell volumes (0.024–0.042 μm3) was similar in both lakes, regardless of depth.
French: Le volume des cellules (0,024 à 0,042 μm3) était similaire dans les deux lacs, quelle que soit la profondeur.
English: Width: 11,50 m
French: Largeur: 11,50 m
English: At the 4th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on 9 October 2001, the representative of Fiji, referring to New Caledonia, said that having long been an advocate of decolonization and independence, particularly for peoples in the Pacific region, Fiji reiterated its continuing interest in the progress thus far achieved for the Kanak people in New Caledonia under the Matignon and Nouméa Accords.
French: À la 4e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), tenue le 9 octobre 2001, le représentant des Fidji, se référant à la Nouvelle-Calédonie, a dit qu'ayant de longue date défendu la décolonisation et l'indépendance, en particulier pour les peuples de la région du Pacifique, les Fidji réaffirmaient l'intérêt toujours vivace qu'elles portaient aux progrès réalisés jusqu'à présent par le peuple kanak en Nouvelle-Calédonie en vertu des Accords de Matignon et de Nouméa.
English: These amendments were referred to the Standing Committee on Health at the end of 2004-2005.
French: Ces modifications ont été renvoyées au Comité permanent de la santé à la fin de 2004-2005.
English: HR specialists and line managers, who are responsible for handling harassment complaints, use various resolution techniques, including mediation.
French: Les professionnels des ressources humaines et les gestionnaires hiérarchiques, qui sont chargés de traiter les plaintes de harcèlement, se servent de différentes méthodes ou techniques de règlement, dont la médiation.
English: Speed, likelihood of execution and settlement, the size and nature of the order, market impact and any other implicit transaction costs, may be given precedence over the immediate price and cost consideration only insofar as they are instrumental in delivering the best possible result to the retail client.
French: (60) Afin d’assurer qu’elle obtiendra le meilleur résultat possible pour le client lorsqu’elle exécute un ordre de client de détail en l’absence d’instructions spécifiques de sa part, une entreprise d’investissement doit prendre en considération tous les facteurs qui lui permettront d’obtenir le meilleur résultat possible en termes de prix AM\612406FR.doc
English: IMPIVA also provides a network of 15 Technology Institutes, offering support to firms undertaking innovation projects.
French: IMPIVA met également à la disposition des entreprises proposant des projets innovateurs un réseau de 15 instituts technologiques.
English: It was believed that Nicolae Ceausescu himself signed for the approval of intercountry adoptions.
French: On pensait que Nicolae Ceausescu lui-même signait toute autorisation d'adoption internationale.
English: OECD has long advocated for a consistent use of these instruments and has carried out extensive analysis of their implementation.
French: L'OCDE, qui préconise depuis longtemps l'utilisation de ces instruments, a effectué une analyse détaillée de leur mise en oeuvre.
English: They succeeded to some extent, but certain ceremonies continued to be held in secret.
French: Ils y réussissent dans une certaine mesure, mais certaines cérémonies continuent d'être tenues en secret.
English: • wear a hairnet or a net for beards; and
French: • prendre note de la date de réception des aliments;
English: The committee presented its recommendations in 1999; they concerned the authority of the school principal, the development of programs to reduce and prevent violence, guidelines for preventing weapons from being brought onto school grounds, and the establishment of a national system to monitor and periodically assess the attainment of these goals.
French: La commission a présenté ses recommandations en 1999 ; elles ont trait aux pouvoirs du chef d'établissement, à la mise au point de programmes destinés à faire régresser et prévenir la violence, à la formulation de directives visant à empêcher l'introduction d'armes dans l'enceinte des écoles ainsi qu'à la mise en place d'un système national de contrôle et d'évaluation périodique des résultats obtenus à cet égard.
English: As noted above, it also may not meet Charter tests.
French: En outre, comme nous l'avons dit plus haut, la Loi n'est pas toujours conforme à la Charte.
English: For this reason, since 1999, the finance ministers of the euro-area Member States have met informally as the 'Eurogroup' to discuss issues connected to their shared responsibilities for the single currency.
French: C'est pourquoi les ministres des finances des pays de la zone euro se retrouvent pour des réunions informelles depuis 1999 sous le nom d’Eurogroupe afin de discuter des problèmes liés à leurs responsabilités communes sur le plan de la monnaie unique.
English: However, stereotypes continue to influence the choice of profession and the number of apprenticeships on offer, with the result that girls remain confined to a fairly limited range of occupations.
French: Mais les stéréotypes continuent de diriger le choix d'un métier et l'offre de places d'apprentissage si bien que les filles restent confinées à un éventail assez restreint de professions.
English: 24 P. ISBN 2895400679 AGES 6 TO 9 Copyright/Source You may not realize it, but making an elephant is child's play!
French: 24 P. ISBN 2895400679 POUR LES 6 À 9 ANS Droit d'auteur/Source Faire un éléphant, un jeu d'enfant me direz-vous!
English: In 1989, levels in the Fraser River near Prince George, British Columbia, below the Northwood Pulp and Timber outfall reached 83 µg/L, with a mean concentration of 27 µg/L and a median concentration (n = 8) of 2.5 µg/L (B.C. MOE, 1989).
French: En 1989, les concentrations dans le Fraser, près de Prince George (Colombie-Britannique), en aval de l'exutoire de l'usine de Northwood Pulp and Timber, ont atteint 83 µg/L, la moyenne étant de 27 µg/L et la médiane (n =8) de 2,5 µg/L (B.C. MOE, 1989).
English: At the same time, it is one of the world's most corrupt countries.
French: Parallèlement, c'est l'un des pays les plus corrompus au monde.
English: The general condition to receive sickness benefits is a minimum of three years contribution; insured persons with less than three years must have paid at least three months contribution over the 12 preceding months.
French: L'admission au bénéfice des prestations de maladie est subordonnée, d’une manière générale, à une durée de cotisation de 3 ans minimum ; les assurés qui ont à leur actif moins de 3 années d’affiliation doivent avoir cotisé au moins 3 mois au cours des 12 mois qui précèdent.
English: However it is a tabooed topic which remains perceived widely as a personal family problem, and not as an acute social issue.
French: Toutefois, c'est un sujet tabou que l'on continue de considérer, le plus souvent, comme un problème familial personnel et non comme un problème social grave.
English: Article 18  Exchange of information, consultation and negotiation
French: Article 18 Échange d'informations, consultation et négociation
English: It stresses that interrupting pregnancies should not be promoted as a family planning method and recommends that, in order to protect women's reproductive health and rights, abortion must be legal, safe and accessible to all.
French: Il souligne que l'interruption volontaire de grossesse ne doit pas être promue en tant que méthode de régulation des naissances et recommande, en vue de protéger la santé et les droits génésiques féminins, que l'avortement soit légalisé, sûr et accessible à tous.
English: Although the Order excludes the appointments from certain provisions of the Public Service Employment Act concerning merit, these participants will nevertheless be subject to an assessment to determine whether they are qualified and the level of their appointment.
French: Même si le décret soustrait les nominations à l'application de certaines dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique concernant le mérite, ces participants devront néanmoins être évalués afin de déterminer s'ils possèdent les qualités requises ainsi que le niveau de leur nomination.
English: Multidisciplinary coordination has transaction costs.
French: La coordination multidisciplinaire entraîne des coûts de transaction.
English: This penalty does not apply to certificates of origin.
French: La pénalité ne s’applique pas aux certificats d’origine.
English: Finally, Budget 2005 set out the funding necessary to implement the priorities in the new defence policy statement, demonstrating the Government's long-term commitment to revitalizing the Canadian Forces.
French: Enfin, le Budget de 2005 prévoit les crédits nécessaires à la mise en œuvre du nouvel énoncé de la politique de défense, ce qui démontre l'engagement à long terme du gouvernement du Canada à l'égard de la revitalisation des Forces canadiennes.
English: MES@phac-aspc.gc.ca Website: www.publichealth.gc.ca/mes
French: MES@phac-aspc.gc.ca Internet : http://www.phac-aspc.gc.ca/rhs-ssg/survey_f.html
English: • It keeps management and safety staff aware of the status of long-term correction items; It provides a record of what occurred, should the hazard reappear at a later date; and It provides timely and accurate information that can be supplied to an employee who reported the hazard.
French: • tenir l’administration et le personnel chargé de la sécurité au courant des éléments correctifs apportés à long terme; rendre compte de ce qui s’est passé, au cas où le risque se présenterait ultérieurement; fournir des renseignements précis et en temps opportun à l’employé qui a signalé le risque.
English: Overall, four products were found that had levels above the Canadian guideline of five micrograms per litre for benzene in drinking water.
French: Des concentrations supérieures à la recommandation canadienne de cinq microgrammes de benzène par litre d'eau potable ont été décelées dans quatre produits.
English: The proposal should also include descriptive comments that substantiate the similarity of the reference project with respect to each of the following criteria:
French: Il doit aussi y avoir des éléments descriptifs confirmant la similitude du projet cité en référence pour chacun des critères suivants :
English: Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 x 14 mm.
French: Imprégner jusqu'à saturation un morceau de tissu de coton (conforme à la norme ISO 105) avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1 et l'appliquer, après 10 secondes au plus, pendant 10 minutes sur la face extérieure de l'échantillon, avec une pression de 50 N/cm2, soit une force de 100 N appliquée sur une surface d'essai de 14 x 14 mm.
English: The revival of urban design, discussed further below, can help improve social communication and interaction and foster the integration of commercial, institutional and residential facilities.
French: Son renouveau, dont il est traité ci-après, peut contribuer à améliorer l'information et les échanges sociaux et à favoriser l'intégration des services commerciaux, institutionnels et résidentiels.
English: The Timber Section contributes expertise on best practices in the timber industries of member countries for the benefit of timber enterprises in North West Russia.
French: c) La Section du bois s'emploie à faire connaître aux entreprises du nord-ouest de la Russie les meilleures pratiques en vigueur dans l'industrie du bois des pays membres;
English: Distribution of Canadian International Tourists by Purpose, 2004
French: Distribution des touristes canadiens à l’étranger selon le but, 2004
English: Canadian Guidelines for Household Reclaimed Water for Use in Toilet and Urinal Flushing Previous Table of Contents
French: Recommandations canadiennes sur les eaux domestiques recyclées destinées à alimenter les chasses d'eau des toilettes et des urinoirs Page précédente Table des matières
English: Because the Dnieper River flows through Belarus, Russia, and Ukraine, its management requires international cooperation between those three sovereign nations.
French: Comme le Dniepr coule non seulement en Ukraine, mais aussi au Bélarus et en Russie, sa gestion exige une coopération internationale entre ces trois États souverains.
English: 5th plenary meeting  1 December 2006
French: 5e séance plénière 1er décembre 2006
English: In this phase, the robustness of the developed model will be investigated to ensure that the model is comprehensive enough.
French: Au cours de cette phase, on analysera la robustesse du modèle élaboré afin d’en assurer toute l’exhaustivité nécessaire.
English: As has been emphasized on numerous occasions by the Security Council, Member States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and that such measures are adopted in accordance with international law, in particular, international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a souligné à maintes reprises, les États Membres, en prenant toutes mesures pour combattre le terrorisme, doivent veiller à respecter toutes les obligations mises à leur charge pour le droit international, et à ce que les mesures adoptées soient conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés, ainsi qu'au droit humanitaire.
English: It seems as though the United States is capable of winning almost all the cases we are bringing: we have just mentioned the issue of hormones, we have a possible appeal on genetically modified organisms and we also have the banana war.
French: Il semble que les Américains soient capables de remporter toutes les affaires: on vient de parler du problème des hormones, on vient d'évoquer un éventuel recours dans l'affaire des organismes génétiquement modifiés et puis il y a la guerre de la banane.
English: It was difficult for the pastoral people to organize, as they were always on the move.
French: Il est difficile pour la population pastorale de s'organiser, car elle ne cesse de se déplacer.
English: The *.sys files were system files, *.ini files were initialization files and Autoexec.bat was a batch files that started relevant programs and performed various system settings on startup.
French: Les fichiers *.sys étaient des fichiers système, les fichiers *.ini étaient des fichiers d'initialisation et Autoexec.bat était un fichier Batch qui démarrait les programmes appropriés et autres divers réglages exécutés au démarrage du système.
English: The indicators are closely aligned with the Lisbon integrated guidelines relevant to ICTs.
French: Les indicateurs sont harmonisés avec ceux de la stratégie de Lisbonne qui concernent les TIC.
English: The first Amped was an of the most surprising games of the xbox launch lineup.
French: Le premier Amped fait partie des excellentes surprises des jeux du lancement de la Xbox.
English: The basement where they were rehearsing the majority was extremely small, but for soundproofing the members used carpet with a pet waste, it made the smell of the basement was full of cat urine smell.
French: Le sous-sol, où ils répétaient la majorité était très faible, mais pour l'insonorisation des membres utilisé avec un tapis de déchets animaux de compagnie, il a fait l'odeur de la cave était remplie de l'odeur d'urine de chat.
English: Bragg (1950e) noted that these factors, and others, were interrelated (e.g. depth and size and permanence).
French: Bragg (1950e) souligne que ces facteurs, et d’autres, sont reliés (par exemple, la profondeur, la grandeur et la persistance des mares).
English: The losses were allegedly incurred in connection with two contracts relating to projects in Iraq.
French: Ces pertes auraient été subies en relation avec deux contrats concernant des projets en Iraq.
English: West African Development Forum (2005).
French: Forum pour le développement de l'Afrique de l'Ouest (2005).
English: ∗ The submission of this document was delayed as further information on the final report and the revised procedure was required.
French: * Parution retardée dans l'attente d'informations sur le rapport final et la procédure révisée.
English: (strealined order) 2007-422 2007-11-13 The Commission approves on an interim basis an application by Videotron Ltd., dated 2 November 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-422 2007-11-13 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Vidéotron ltée le 2 novembre 2007, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: Demonstrations are rare and are concentrated in Windhoek.
French: Les manifestations sont rares et se produisent surtout à Windhoek.
English: If the Grantor removes any remaining above ground Works within four (4) years, Hydro will, on demand by the Grantor, reimburse the Grantor for all reasonable costs of removal; and remain liable for any environmental damage to the Lands arising from any below ground Works that remain on or in such Right of Way Area, except if the Grantor uses or 103
French: Si le cédant enlève des ouvrages restants au-dessus du sol dans un délai de quatre ans, Hydro devra, à la demande du cédant, lui rembourser tous les frais d’enlèvement raisonnables; demeurer responsable de tout dommage environnemental causé aux terres par des ouvrages souterrains se trouvant encore dans la zone d’emprise; toutefois, si le cédant, à quelque fin que ce soit, utilise ces ouvrages souterrains ou en autorise l’utilisation, Hydro n’est alors pas responsable des dommages environnementaux causés par l’utilisation ou l’utilisation autorisée; dans la mesure nécessaire, le présent engagement continuera à s’appliquer après la résiliation de l’Accord.
English: Deduction not permitted (8) Notwithstanding subsections (2) to (2.3), where an individual has a capital gain for a taxation year from the disposition of a property and it can reasonably be concluded, having regard to all the circumstances, that a significant part of the capital gain is attributable to the fact that dividends were not paid on a share (other than a prescribed share) or that dividends paid on such a share in the taxation year or in any preceding taxation year were less than 90% of the average annual rate of return on that share for that year, no amount in respect of that capital gain shall be deducted under this section in computing the individual’s taxable income for the year.
French: Déduction non permise (8) Malgré les paragraphes (2) à (2.3), aucune somme n’est déductible en vertu du présent article, dans le calcul du revenu imposable d’un particulier pour une année d’imposition, au titre d’un gain en capital du particulier pour l’année provenant de la disposition d’un bien s’il est raisonnable de conclure, compte tenu des circonstances, qu’une partie importante du gain en capital est attribuable au fait que des dividendes n’ont pas été versés sur une action (sauf une action visée par règlement) ou que des dividendes versés sur une telle action au cours de l’année ou d’une année d’imposition antérieure étaient inférieurs au montant correspondant à 90 % du taux de rendement annuel moyen sur l’action pour cette année.
English: It provided hope throughout the complex and transformative decolonization process.
French: Elle a été source d'espoir pendant le processus complexe de décolonisation, qui entraîne des transformations profondes.
English: Before becoming an EU member State the applicants have to harmonize their legislation with that of the European Union, implement it, and ensure that their administrative systems are fully in compliance with EU requirements.
French: Avant de devenir États membres, les pays candidats doivent harmoniser leur législation avec celle de l'UE, l'appliquer et faire en sorte que leurs systèmes administratifs soient tout à fait conformes aux critères de l'Union.
English: [Original: English] [9 May 2000]
French: [Original : anglais] [9 mai 2000]
English: Newcomer Opportunities View Video Leigh Ann Shoji-Lee Director, Environment, Health and Safety, Duke Energy
French: Occasions pour les nouveaux venus Voir la bande vidéo Leigh Ann Shoji-Lee Directrice – Environnement, santé et sécurité, Duke Energy
English: Comprehensive Assessement of DD Clients 1 Neither disorder assessed with specificity 2 One disorder assessed with some specificity and the other disorder not assessed 3 Both disorders assessed with good specificity or one disorder 4 Both disorders assessed with good specifity but no integration 5 Both disorders assessed with specificity and some integration
French: Un plan de traitement unique pour les deux affections 1 Les plans de traitement ont tenu compte des deux affections dans une proportion inférieure à 25 % 2 Les plans de traitement ont tenu compte des deux affections dans une proportion qui varie entre 25 % et 75 % 3 Les plans de traitement ont tenu compte des deux affections dans une proportion de plus de 75 % même si leur spécificitié et leur intégration sont insuffisantes.
English: Mr President, Mr Adam has produced an excellent report on the EU's involvement in constructing a shelter which will cover, once and for all, the nuclear power plant at Chernobyl.
French: Monsieur le Président, M. Adam nous livre un rapport très documenté sur la contribution de la Communauté à la construction d'un massif de protection destiné à recouvrir définitivement la centrale de Tchernobyl.
English: · Need to get information out of systems and make it work for us
French: · Nécessité d'extraire l'information des systèmes et de pouvoir en tirer parti
English: One evaluative study of five outreach programs for the homeless (Barrow et al., 1991) found that although two-thirds of clients obtained housing during the six month follow-up, only half remained housed throughout this period.
French: C'est d'ailleurs cet aspect du soutien qui est jugé essentiel aux programmes de logements encadrés. De nombreux programmes offrent leur soutien aux usagers quel que soit l'endroit où ils habitent.
English: It is a driving force that we need, someone who ensures that all our proposals take account of women's rights, as this is so crucial.
French: Nous avons besoin d'une force motrice veillant à ce que toutes nos propositions tiennent compte des droits de la femme.