ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final results of the elections for the Wolesi Jirga and the provincial councils should be certified towards the end of October.
French: Les résultats définitifs du scrutin pour la Wolesi Jirga et pour les conseils provinciaux devraient être publiés vers la fin du mois d'octobre.
English: Strong employment and income gains, along with low mortgage rates, boosted housing starts to a record level of over 200,000 in 2002.
French: La vigueur de l’emploi et la forte augmentation des revenus, parallèlement à des taux hypothécaires peu élevés, ont porté le nombre de mises en chantier résidentielles au niveau record de plus de 200 000 en 2002.
English: the trust’s allowable capital losses for the tax year; and net capital losses of other years deducted in calculating the trust’s taxable income for the tax year.
French: Ligne 932 – Montant imposable des dividendes autres que des dividendes déterminés Si vous attribuez des dividendes calculés au taux faible (tels que décrits à la page 36) à un bénéficiaire qui est soit un particulier, soit une fiducie (autre qu’un organisme de bienfaisance enregistré), inscrivez le résultat du montant de la ligne 923 multiplié par 1,25.
English: This sum however will not be found as an expense in the accounts, as it has been capitalised as an intangible asset in accordance with our internal accounting procedures and IFRS.
French: Les dépenses totales pour les contrôles n'ont pas été aussi élevées que prévu en raison de plusieurs facteurs.
English: Mr. Mery's main areas of research are in surveillance methodology, population health, and survival analysis.
French: Ses principaux intérêts de recherche sont les méthodes de surveillance, la santé des populations et l'analyse de cas de survie.
English: While global health has improved significantly over the past few decades, this benefit has not been widely shared within and among nations, with the greatest burden of disease borne by the poor.
French: Bien qu’il y ait eu des améliorations marquées au chapitre de la santé sur la scène mondiale au cours des dernières décennies, celles-ci n’ont pas touché tous les pays ou tous les habitants d’un même pays de façon égale puisque le fardeau de certaines maladies dominantes pèse encore sur les plus pauvres.
English: Among the ideas mentioned are greater transparency of banking charges, but also real recognition of professional qualifications and portability of pension rights.
French: Parmi les idées évoquées, une plus grande transparence des frais bancaires mais aussi une véritable reconnaissance des qualifications professionnelles ou encore la portabilité des droits à pension.
English: When trying to compensate for a jammed rudder, attach the drogue well off the centreline, close to the quarter, opposite the side where the rudder is jammed.
French: Lorsque vous désirez utiliser l’ancre flottante pour compenser l’action d’un gouvernail bloqué, attachez-la vers l’extérieur de l’embarcation, du côté opposé au côté où le gouvernail est bloqué.
English: How long have you been selling parts?
French: Depuis combien de temps est ce que vous vendez des pièces ?
English: Modifications, if any, decided upon by the TIRExB at this session will be reflected in a corrigendum to this document.
French: Les éventuelles modifications arrêtées par la TIRExB au cours de cette session feront l'objet d'un rectificatif au document susmentionné.
English: Version française Backgrounder Strategic Plan 2008-2011 Productivity Productivity is fundamental to the competitiveness of Quebec’s manufacturing enterprises.
French: English version Fiche d'information Plan stratégique 2008-2011 Productivité La productivité est un enjeu fondamental de la compétitivité des entreprises manufacturières québécoises.
English: The content of the proposal - from a purely legalistic point of view - is limited.
French: Le contenu de la proposition est limité - d'un point de vue strictement juridique.
English: How does the average person benefit?
French: Quels avantages peut en retirer chacun d’entre nous?
English: In many departments and organizations, the coordinator’s function has been fulfilled by a staff relations officer.
French: Dans bien des ministères et des organismes, c’est un agent des relations de travail qui exerce les fonctions de coordonnateur.
English: Persons of up to fifteen years of age who are neither participants in the proceeding nor witnesses may be present in a court session with the permission of the court.
French: Les personnes âgées de 15 ans et moins qui ne participent pas à la procédure et ne sont pas témoins peuvent assister à une audience à condition d'avoir l'autorisation du tribunal.
English: Undercover Operations A review of the RCMP’s Undercover Operations examined the recruitment, training, and management of undercover resources; the adequacy and appropriateness of operational policies; and the efficiency and effectiveness of operational activities.
French: À la suite de l’examen, la sécurité, l’efficience et l’efficacité des opérations ont été accrues au moyen d’améliorations continues aux processus de gestion des ressources humaines, de soutien technique, de recrutement et de formation.
English: Last Modified: 2005-05-18 Important Notices Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | Home | Suggest a Link | About Us | FAQs | Site Map
French: Date de modification : 2005-05-18 Avis importants English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | Page d'accueil | Liens à suggérer | Contexte | Questions courantes | Carte du site
English: It may not be as extravagant as it sounds.
French: Cette option n’est pas aussi extravagante qu’elle le semble.
English: Ms. Frenette told me that was unable to speak to Mr. Mazerolle's daughter directly, since she was still at university.
French: Mme Frenette m'a dit qu'elle n'avait pas pu parler directement à la fille de M. Mazerolle, car celle-ci était encore à l'université.
English: This constitutes an increase of nearly 2,500 students in two years and can be considered a boom in the exchange student sector." - (Source:
French: Il s'agit d'une augmentation de presque 2 500 élèves en deux ans, ce qu'on peut considérer comme une explosion dans le secteur des échanges d'élèves.
English: • the incorporation, where practical, of approximately 400 electors in a polling division; Part E.3
French: • le regroupement, là où la chose est possible, de quelque 400 électeurs par Partie E.3
English: That hospice was built by a mean man, who had three or four wives at a time, and children all over the place, so his bishop said to him: "To redeem yourself, you have to build something.
French: Cet hospice avait été bâti par un méchant homme, qui avait eu trois ou quatre femmes, à l'époque, et des enfants partout, et son évêque lui avait dit : "Pour te racheter, il faut que tu construises quelque chose.
English: How long is your cheque valid for?
French: Pendant combien de temps votre chèque est-il valide?
English: Inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2001 (as a member of Queen).
French: Fait partie du Rock and Roll Hall of Fame depuis 2001.
English: The World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme (UNEP) established the Intergovernmental Panel on Climate Change in 1988.
French: L'organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont mis sur pied le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat en 1988.
English: My delegation is gratified by the actions under way between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo undertaken by countries of the Great Lakes region, the Secretary-General, the Security Council, in particular through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the  Special Representative of the Secretary-General, Mr. Alan Doss, and the Special Envoy of the Secretary-General, President Obasanjo.
French: Ma délégation se réjouit des actions en cours entre le Rwanda et la République démocratique du Congo, des actions des pays de la région des Grands Lacs et des actions du Secrétaire général et du Conseil de sécurité, notamment à travers la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Alan Doss, et l'Envoyé spécial du Secrétaire général, le Président Obasanjo.
English: Instrumentation 3.1 Instrumentation shall be in accordance with the publication referred to in Section 7.1.1.
French: Instruments de mesure 3.1 Les instruments de mesure doivent être conformes à la publication mentionnée à l'article 7.1.1.
English: Finance Minister Jim Flaherty toured the construction site for some of the 2008 Olympics facilities in Beijing on Friday January 19 2007 during his official visit which focused on building upon the China-Canada relationship through increased trade and investment.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, visite les travaux de construction de quelques-unes des installations olympiques pour 2008, le vendredi 19 janvier, durant sa visite officielle à Beijing. Cette visite met l'accent sur le renforcement des relations entre la Chine et le Canada grâce à l'accroissement du commerce et des investissements.
English: Article 1 Regulation (EEC) No 216/2008 is amended as follows:
French: Article premier Le règlement (CEE) n° 216/2008 est modifié comme suit: (1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
English: With respect to societal level indicators, the report shows that the proportion of families with children living in low income increased slightly from 11.4 percent in 2002 to 11.7 percent in 2003.
French: Pour ce qui est des indicateurs de niveau social, le rapport montre que la proportion des familles avec enfants vivant en situation de faible revenu a légèrement augmenté, étant passé de 11,4 % en 2002 à 11,7 % en 2003.
English: S/2006/992 Special report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: S/2006/992 Rapport spécial du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée [A A C E F R]
English: Consequently, the under-estimation of predicted poverty rates could be greater for this age group.
French: En concéquences, la sous-estimation des taux de pauvreté prédits risque d'être plus importante pour ce groupe d'âge.
English: However, only a few women have reached leadership positions in these associations, in which the percentage of women is still low compared to males.
French: Son accès aux postes de direction reste pourtant limité avec des taux encore bas par rapport à l'homme.
English: Promote information standards aimed at resolving interoperability issues (e.g., coding, product specification, protocol exchange).
French: Favoriser l'élaboration de normes d'information visant à régler les questions d'interopérabilité (p. ex., codage, caractéristiques des produits, échange de protocoles).
English: This would also apply to votes on ranking candidates in sub-committees.
French: Cela s’appliquerait aussi aux votes relatifs au classement des candidats en sous-commission.
English: The question was not merely quantitative but also procedural, i.e. whether the Assembly’s vote should occur before or after that of the Council.
French: Au surplus, la question n’est pas seulement d’ordre quantitatif: elle touche aussi un point de procédure, celui de savoir si le vote de l’Assemblée a lieu avant ou après celui du Conseil.
English: We are concerned by recent reports indicating that there has been an unusual delay in the Banque Nationale de Paris' issuance of amended letters of credit, including, in some instances, delays of several weeks.
French: Nous sommes alarmés par les récentes informations faisant état de retards inhabituels dans l'émission de lettres de crédit amendées par la Banque nationale de Paris, ces retards atteignant plusieurs semaines dans certains cas.
English: Rule 23 Division or Merger of the Basic Applications, of the Registrations Resulting Therefrom, or of the Basic Registrations (1) [Notification of the Division of the Basic Application or Merger of the Basic Applications] Where, during the five-year period referred to in Article 6(3) of the Protocol, the basic application is divided into two or more applications, or several basic applications are merged into a single application, the Office of origin shall notify the International Bureau accordingly and shall indicate (i) the number of the international registration or, if the international registration has not yet been effected, the number of the basic application,
French: 3) [Division ou fusion d’enregistrements issus de demandes de base, ou d’enregistrements de base] Les alinéas 1) et 2) s’appliquent, mutatis mutandis, à la division de tout enregistrement issu de la demande de base ou à la fusion de tous enregistrements issus de demandes de base si cette division ou cette fusion est intervenue au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) du Protocole, et à la division de l’enregistrement de base ou à la fusion d’enregistrements de base si cette division ou cette fusion est intervenue au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) de l’Arrangement et à l’article 6.3) du Protocole.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen as much as possible its efforts to prevent traffic and domestic accidents, inter alia by systematic enforcement of existing regulations and by ongoing awareness-raising via educational campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier le plus possible ses efforts pour prévenir les accidents de circulation et les accidents domestiques, notamment en assurant rigoureusement le respect des règles en vigueur et en sensibilisant l'opinion par des campagnes d'information.
English: For example, the government has set a series of targets for converting forests to agriculture and timber plantations, based on the assumption that "forests have little or no value, that the best land to convert to agriculture is forest land, and that any forest land is suitable for agriculture."
French: Par exemple, le gouvernement a ciblé certains terrains forestiers pour les transformer en terres agricoles et en plantations de bois de grume, tenant pour acquis que les forêts ont si peu de valeur que les meilleurs sols à convertir en terres agricoles sont les terrains forestiers et que tout terrain forestier peut servir à l'agriculture.
English: We believe that all further actions by UNMIK and KFOR should be undertaken in full conformity with these principles and be assessed from the common positions of the Security Council members.
French: Nous sommes convaincus que toutes les actions futures de la MINUK et de la KFOR devraient être entreprises en conformité avec ces principes et partir des positions communes des membres du Conseil de sécurité.
English: The subject fabric is cut and sewn; in the case of articles that will have a printed graphic, the subject fabric is cut and the individual pieces are printed with a graphic design or colour using sublimation printing.
French: Le tissu en question est taillé et cousu; dans le cas des articles qui porteront un symbole graphique imprimé, le tissu en question est taillé et le symbole graphique ou la couleur est imprimé par sublimation [6] sur les pièces individuelles.
English: In immigration cases, Service assessments can be instrumental in CIC’s decision to admit an individual into the country and in granting either permanent resident status or citizenship.
French: Dans les dossiers d’immigration, elles peuvent être déterminantes pour CIC qui doit décider s’il y a lieu d’admettre des gens au pays et de leur octroyer le statut de résident permanent ou la citoyenneté.
English: Each defines "peaceful purposes" in similar language, permitting a whole range of activities that are clearly military in nature.
French: De même, elles revendiquent toutes deux le droit de passage afin qu’il n’y ait pas d’interférence avec les missions des vaisseaux spatiaux.
English: In February 2003, a pilot regional course “Response to Nuclear Terrorism and Incidents Involving the Illicit Trafficking of Radioactive Materials” was held.
French: Un séminaire régional sur les mesures à prendre face au terrorisme nucléaire et aux incidents liés au trafic illicite des matières radioactives a été organisé en février 2003.
English: Will the Commission, in moving towards a review in 2005, survey the 25 Member States to establish what is the existing practice and ensure that a level playing field is created post-2005?
French: La Commission entend-elle, dans le cadre de la révision prévue en 2005, mener une étude en vue d’établir la pratique existante dans les 25 États membres et de veiller à l’émergence d’un contexte équitable après 2005?
English: Land degradation is a cross-boundary challenge that threatens the basic livelihoods of vulnerable rural populations, undermines large-scale ecosystems, is exacerbated by global climate change and is frequently a root cause of societal conflict.
French: La dégradation des terres est un problème transfrontières qui menace les modes de subsistance fondamentaux des populations rurales vulnérables, qui mine les grands écosystèmes, qui est exacerbé par les changements climatiques mondiaux et qui est souvent la cause de conflit sociétal.
English: • small repair shops with mixing machines would incur costs to dispose of and replace non-compliant automotive refinishing products and purchase colour tools.
French: • les petits ateliers de réparation équipés de mélangeuses devraient assumer des frais pour se débarrasser des produits de finition automobile non conformes et les remplacer, en plus de se procurer des outils de peinture.
English: The first political judgement we can make is that the international mission led by Italy has been a failure, and the reasons are probably the self-imposed limits to its intervention and the lack of coordination between its different components.
French: Une première considération politique qu'il est possible de faire est que la mission internationale guidée par l'Italie a échoué. Cet échec est probablement dû aux limites d'intervention que cette mission s'est fixées ainsi qu'à une coordination insuffisante entre ses différents éléments.
English: • For other international travel, including such travel involving connections or stopovers in the U.S. – $24.
French: • dans le cas des autres vols internationaux, y compris ceux comportant des correspondances ou des escales aux États-Unis, 24 $.
English: Good mental health is associated with positive self-esteem, happiness, interest in life, work satisfaction, mastery and sense of coherence.
French: d’évaluer les défis et les problèmes; de poursuivre des buts et des intérêts; d’évaluer des choix et de prendre des décisions.
English: However, Australia and New Zealand were in co-operation with national branding organizations that permitted the use of a national trade-mark to products who had passed Quality Assurance criteria.
French: L'Australie et Nouvelle-Zélande collaborent toutefois avec des organismes nationaux d'image de marque qui autorisent l'utilisation d'une marque commerciale nationale pour des produits ayant respecté les critères d'assurance de la qualité.
English: The timing of freeze-up and breakup as well as the thickness of the winter ice cover do not exhibit significant temporal trends.
French: Le moment de l'englacement ou de la débâcle, ainsi que l'épaisseur de la couche de glace hivernale, ne montrent pas de tendances temporelles significatives.
English: [6] I find that the Respondent Bahr has not established the arguable relevance of the requested material to the issues that are raised in this case.
French: [6] J'estime que l'intimé, M. Bahr, n'a pas démontré qu'on pouvait soutenir que les documents demandés étaient pertinents quant aux questions soulevées dans la présente affaire.
English: ◦ Report on the effectiveness of management actions in achieving results
French: ◦ il fait état de l'efficacité des mesures de gestion prises pour atteindre les résultats;
English: In broad terms, there were several areas of agreement among those interviewed.
French: Il y a eu plusieurs points sur lesquels les personnes interrogées étaient à peu près d'accord.
English: • Development of the Ives mine, Bolton Township, Eastern Townships, Quebec.
French: • Mise en valeur de la mine Ives, canton de Bolton, Cantons de l’Est, Québec.
English: 4.2 Links with Government of Canada results 2007-2008 ($ thousands) Operations Grants Contributions Gross budgetary expenditures Less non-respendable revenue Total Main Estimates Readjustments Total planned spending Strategic outcome:
French: 4.2 Liens avec les résultats du gouvernement du Canada 2007 - 2008 En milliers de dollars Fonctionnement Subventions Contributions Dépenses bugétaires brutes Moins revenus non disponible Total Budget principal des dépenses Rajustements Total des dépenses prévues Résultat stratégique:
English: For more information on Ottawa classroom rentals, please email us at classroom_rentals@cbit-ccti.com .
French: Pour plus d'informations sur la location de salles de classe à Ottawa, svp envoyez-nous un courriel à location_salles@cbit-ccti.com .
English: CSC has spent $1,865.5M, or $156.1M in excess of the amount approved in the PART II of the Estimates; i.e., $1,709.4M. In order to analyze the financial results of the Service, additional resources provided via Supplementary Estimates and Treasury Board should be taken into consideration.
French: Le SCC a dépensé la somme de 1 865,5 millions de dollars, ou 156,1 millions de dollars de plus que le montant approuvé dans la partie II du Budget principal, c’est–à–dire 1 709,4 millions de dollars. Pour analyser les résultats financiers du Service, on doit tenir compte des ressources supplémentaires fournies par les Budget supplémentaire des dépenses et le Conseil du Trésor.
English: At the same time, the benefits of globalization can be realized only when environmental pressure from the impact of globalization is properly addressed through strengthened common strategies in the Asian and Pacific region.
French: Cependant, les avantages de la mondialisation ne peuvent se réaliser que si la pression sur l'environnement provoquée par la mondialisation fait l'objet d'une action appropriée, moyennant des stratégies communes renforcées dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: In keeping with the principle noted above, the Panel does not believe this should be an obligation that is subsidized by Canada Post on an ongoing basis.
French: Conformément au principe susmentionné, le Comité ne croit pas que cet élément devrait être subventionné par Postes Canada sur une base permanente.
English: It brings together representatives of Member States’ administrations, producers of GI products and specialists in the field of geographical indications.
French: Il réunit les représentants des administrations des États membres, des producteurs de produits protégés au titre d’indications géographiques, et des spécialistes dans le domaine des indications géographiques.
English: Before you begin, we need to know a little bit about the organization you represent.
French: Avant de commencer, nous aimerions connaître un peu mieux l’organisme que vous représentez.
English: Each observer recorded the number of each species of waterfowl that he/she observed within 200 m of the left side of the aircraft and the time of each observation (to the nearest second).
French: Chaque observateur a noté le nombre d’individus de chacune des espèces de sauvagine qu’il a observés à une distance de moins de 200 m du côté gauche de l’appareil, de même que l’heure exacte de chaque observation (à la seconde près).
English: While tracking the enterprises, one could also look at mergers and acquisitions to see what effects these might have on an enterprise’s profitability.
French: Tout en assurant le suivi des entreprises, on pourra également analyser les fusions et les acquisitions pour déterminer les effets qu’elles peuvent avoir sur la rentabilité d’une entreprise.
English: Damaged or defective slings shall be immediately removed from service.
French: Les élingues endommagées ou défectueuses doivent immédiatement être mises hors de service.