ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To consider the establishment without delay of an inter-ministerial mechanism that would meet regularly, notably in view to examine, in cooperation with the CNCDH, the follow-up to the recommendations made by human rights treaty bodies and competent national institutions;
French: Étudier sans délai la mise en place d'un mécanisme interministériel qui se réunirait régulièrement, notamment pour examiner, en liaison avec la CNCDH, le suivi des recommandations faites par les organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme et par les institutions nationales compétentes dans ce domaine;
English: Corporate social and environmental responsibility in developing countries
French: Responsabilité sociale et écologique des entreprises dans les pays en développement
English: (2) In case of conflict between the instructions referred to in paragraphs (1)(a) and (b), pedestrians and persons using a wheelchair or other similar device shall obey the instructions given by an enforcement officer.
French: (2) En cas d'incompatibilité entre les instructions visées aux alinéas (1)a) et b), les piétons et les personnes utilisant un fauteuil roulant ou un autre appareil similaire doivent se conformer aux instructions données par un agent d'exécution.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Albanie
English: There was broad support for the need to strengthen UNEP further, including through strengthening its regional presence, its financial base and its ability to deliver on the Bali Strategic Plan, while also considering other more ambitious options for strengthening international environmental governance through an open dialogue.
French: On a largement convenu qu'il fallait renforcer davantage le PNUE, en renforçant notamment sa présence régionale, sa base financière et son aptitude à mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali, tout en envisageant aussi d'autres options plus ambitieuses permettant de renforcer la gouvernance internationale de l'environnement en menant un dialogue transparent.
English: We join the representative of the United States in looking forward to having dialogue with the Department of Peacekeeping Operations and with the Department of Political Affairs on how they mainstream a gender perspective in their activities.
French: Tout comme le représentant des États-Unis, nous attendons avec intérêt le dialogue avec le Département des opérations de maintien la paix et avec le Département des affaires politiques sur la façon d'intégrer les perspectives sexospécifiques dans leurs activités.
English: For example, increases in unit labour costs remained well below inflation in 1999 – and indeed decelerated over the first three quarters of the year – despite robust growth and substantial declines in the unemployment rate.
French: L’augmentation des coûts unitaires de main-d’œuvre, par exemple, est restée bien en-deçà de l’inflation en 1999 – et s’est même ralentie pendant les trois premiers trimestres – et ce, malgré une expansion rapide de l’économie et une baisse notable du taux de chômage.
English: • PWGSC PCU 604 - Government of Canada Publication Orders
French: • TPSGC PCU 604 - Demandes de publication et listes de diffusion du gouvernement du Canada
English: All these types of discrimination are interrelated and mutually reinforcing, and they underpin gender inequality at work, which, in turn, underscores various forms of violence against women.
French: Toutes ces discriminations sont intimement liées, se renforcent mutuellement et expliquent l'inégalité des sexes sur le lieu de travail qui, à son tour, exacerbe les diverses formes de violence contre les femmes.
English: Those services do not appear to have any immediate connection with the operation or use of a truck.
French: S'agissant de ces services, il n'apparaît pas que ceux-ci présentent un lien immédiat avec le fonctionnement et l'utilisation d'un poids lourd.
English: For example, which rules of procedure are to be applied?
French: Par exemple, quelles sont les règles de procédure à appliquer?
English: By defining a competency as "an underlying characteristic of the person" which could be "a motive, trait, skill, aspect of one's self image or social role, or a body of knowledge which he or she uses" Boyatzis, perhaps unwittingly, helped create the situation today where almost "anything goes."
French: En définissant une compétence comme « une caractéristique sous-jacente de la personne » pouvant correspondre à « un motif, un trait de caractère, une capacité, un aspect de l'image de soi ou de son rôle social, ou encore un ensemble de connaissances qu'elle utilise », Boyatzis a peut-être bien involontairement, contribué à créer la situation actuelle où l'on peut faire entrer presque « n'importe quoi » dans les compétences.
English: How many currency remittance/wire transfer services are registered and/or licensed in your country?
French: Quel est le nombre de services de remise de fonds/virements télégraphiques qui sont enregistrés ou agréés dans votre pays?
English: • Identification TSOS period information Expandable screens.
French: • Identification; Renseignements sur la période T-RE; Écrans extensibles.
English: Not all the news on donor coordination and aid effectiveness is positive.
French: Il est à noter néanmoins que tous les efforts de coordination des donateurs et d'efficacité de l'aide ne sont pas positifs.
English: This can be free text data without any structure (text).
French: If no structure possible use text.
English: The Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve (RSLLR) program announced in September 2004 helps producers access loans for projects to increase slaughter capacity, including expansion and construction of small and medium-sized facilities.
French: Le Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants (PRPPAR) , annoncé en septembre 2004, a pour but de faciliter l'accès des producteurs à des prêts qui leur permettront de financer des projets visant à accroître la capacité d'abattage, notamment grâce à l'agrandissement et à la mise sur pied de petits et moyens établissements.
English: • Ensure ALL Terms and Conditions of the Contribution Agreement with Environment Canadaare fulfilled.
French: • Faire en sorte que TOUTES les conditions de l’accord de contribution avec Environnement Canada soient respectées.
English: Program activities Policies, rule-making, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework Policies and programs in support of sustainable development 1.4.3 Our Co-delivery Partners Transport Canada works in cooperation with hundreds of other organizations with an interest in transportation issues.
French: Activités du programme Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques et programmes en appui au transport durable 1.4.3 Coexécutants Transports Canada collabore avec des centaines d'autres organismes qui s'intéressent aux questions de transport.
English: However, in this regard, the EP pointed to "the need for special attention to ensure that the state and regional authorities concerned comply with the additionality principle, whereby Community resources are to be added to and not replace state resources, and for the Commission to be provided with the necessary means of supervision."
French: Cependant, à cet égard, le PE a souligné "la nécessité d'accorder une attention particulière au respect, par les autorités nationales et locales compétentes, du principe de l'additionnalité, de telle sorte que les ressources communautaires s'ajoutent aux ressources nationales mais ne les remplacent pas, étant entendu que la Commission doit disposer des instruments de contrôle nécessaires à cet effet" (paragraphe 95).
English: We are concerned that, as the report recalls, “the level of unpaid assessments remains unacceptably high”.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que, comme l'indique le rapport, « la proportion des contributions non réglées demeure à un niveau inacceptable ».
English: The reference to natural resources indisputably implies that nature conservation is a principal objective of government action, along with a duty on all citizens to preserve this heritage.
French: La référence aux ressources naturelles permet sans conteste de considérer la conservation de la nature comme un des objectifs principaux de l’action des pouvoirs publics accompagnée par un devoir de tous les citoyens de conserver ce patrimoine.
English: Activities / Outputs Related Commitments Outcomes Related Commitments
French: Engagements au titre des activités/extrants •
English: Eritrean women were adequately represented (over 40%) in the ECC, a body mandated to draft the first National Constitution thereby becoming part of the National law making process.
French: Les femmes érythréennes étaient correctement représentées (plus de 40 %) dans la CEE, organe chargé de rédiger la première constitution nationale, et ont ainsi participé au processus législatif national.
English: To us, that fact is even more worrying when we realise that Croatia will be the next candidate country to become a Member State of the European Union.
French: Pour nous, ce fait est d'autant plus inquiétant que la Croatie est le prochain pays candidat pour devenir un État membre de l'Union européenne.
English: The data for 2006 were first compiled in January 2006 and revised in September 2006.
French: Celles de 2006 ont été compilées en janvier 2006 et révisées en septembre 2006.
English: In attendance, aside from the previously mentioned developers, were Josh Nichols , Chris Gianelloni , Nicholas Wolfwood , and William Thomson .
French: Les personnes présentes, en plus de celles citées précédemment, comptaient Josh Nichols , Chris Gianelloni , Nicholas Wolfwood et William Thomson .
English: 2) Serious Eye Damage/Irritation:
French: Lésion/irritation oculaire grave :
English: Mailto:kim@moosenet.net Web site:http://www.manomin.on.ca Keewatin Meat & Fish, Ltd., Rankin Inlet, Nunavut - Keewatin Meat & Fish is owned by the Nunavut Development Corporation and located on Hudson Bay in the new territory of Nunavut.
French: Mailto:kim@moosenet.net Site web : http://www.manomin.on.ca Keewatin Meat & Fish Ltd., Rankin Inlet (Nunavut) - La Keewatin Meat & Fish appartient à la Nunavut Development Corporation et est installée sur les rives de la baie d'Hudson dans le nouveau territoire du Nunavut.
English: Have other countries taken action on this problem?
French: D'autres pays ont-ils pris des mesures concernant ce problème?
English: UPSIDE CORPORATION Reference Number: 45162436 Contract Date: 2005-09-20 Description of Work:
French: UPSIDE CORPORATION Numéro de référence : 45162436 Date du contrat : 2005-09-20 Devis descriptif :
English: This would further allow the prompt implementation of the MODINIS programme.
French: Cela contribuerait à une mise en ?uvre rapide du programme Modinis.
English: It is recommended that SmaI be used to restrict the DNA for PFGE analysis.
French: On recommande l'utilisation de SmaI comme enzyme de restriction pour l'analyse des entérocoques par «PFGE».
English: Surveys done this way follow pre-planned lines along which the surveying vessel steers.
French: Les levés hydrographiques sont effectués de cette façon en suivant des lignes préétablies suivies par le bâtiment hydrographique.
English: The UK Equality and Human Rights Commission employs substantially more women than men, and the average pay for their men is higher than for their women.
French: La commission britannique de l'égalité et des droits de l'homme emploie nettement plus de femmes que d'hommes, et la rémunération moyenne des hommes est plus élevée que celle des femmes.
English: "We in the North do not have all the solutions."
French: « Les pays du Nord n’ont pas réponse à tout.
English: It became dramatic news when details were published in 1985.
French: Cette nouvelle a pris une tournure dramatique quand on a publié les détails de ce relevé en 1985.
English: Ottawa Product Safety Laboratory, July 23, 2001.
French: Laboratoire de la sécurité des produits, le 23 juillet 2001.
English: Very few women marry two men.
French: Très peu de femmes épousent deux hommes.
English: Insurance companies are another.
French: ENJEUX D’ORDRE JURIDIQUE ET RÉGLEMENTAIRE
English: The Committee asserted a clear need to implement better measures for detecting drug-impaired driving and for obtaining the evidence necessary for successful prosecution.
French: Le Comité a souligné le besoin d’adopter de meilleures mesures pour dépister les cas de conduite avec facultés affaiblies par des drogues et obtenir les preuves nécessaires pour faire condamner les contrevenants.
English: Sometimes it may be necessary to interact with the men first, and proceed only later to bring together groups of women and discuss issues with them.
French: Il ne suffit pas de classer les membres de la communauté dans des catégories fichées «femmes» ou «jeunes».
English: The magic starts at the show on opening night!
French: La magie commence dès le spectacle de la cérémonie d’ouverture!
English: Flowing from this, annual objectives are agreed upon with the HOM.
French: À partir de ce plan, des objectifs annuels sont établis d’un commun accord avec le CDM.
English: Courts were reopened in Leposavic and Zubin Potok.
French: Les tribunaux ont été réouverts à Leposavic et à Zubin Potok.
English: Moreover, under the present legislation, the risk of contravening the law is very high when an integrated team approach for national security includes law enforcement agencies, such as the RCMP or Canada Customs.
French: De plus, en vertu de la législation en vigueur, le risque d’enfreindre la loi est très élevé lorsque l’équipe chargée de la sécurité nationale comprend des forces de maintien de l’ordre, telles que la Gendarmerie royale et Douanes Canada.
English: The discussions on a future instrument for the protection of broadcasting organizations were timely and important, and the Delegation agreed with the need to find a common understanding to protect traditional broadcasting organizations, thereby opening the way to a diplomatic conference.
French: Les débats sur un futur instrument de protection des organismes de radiodiffusion arrivent à point nommé et sont importants, et cette délégation a approuvé la nécessité de trouver un terrain d’entente afin de pouvoir protéger les organismes de radiodiffusion traditionnels et, partant, ouvrir la voie à une conférence diplomatique.
English: Applicants are encouraged to contact member institutions of The Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) (www.cgiar.org) to explore the possibility of conducting their research in conjunction with one of the member institutions.
French: Les candidats sont invités à communiquer avec les institutions membres du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) (http://www.cgiar.org) pour s’enquérir des possibilités d’exécuter leurs recherches avec la collaboration de l’une d’elles.
English: While any decision taken at the Fifth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Cancún (to be held in September 2003) regarding the interaction between trade and competition policy would have fundamental repercussions for international work in this area, the importance of competition for development was independent from any such decision.
French: S'il était vrai que toute décision prise à la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Cancún (qui devait se tenir en septembre 2003) concernant l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence aurait des conséquences très importantes pour les travaux menés dans ce domaine au niveau international, l'importance de la concurrence pour le développement était indépendante d'une telle décision.
English: "Our aim is to ensure that Canadian families get the greatest possible benefit from this new Allowance."
French: Notre but vise à nous assurer que les familles canadiennes retirent le plus grand bénéfice possible de cette nouvelle allocation.
English: Its sovereignty over the Territory is not recognized and the proposal itself confirms this, since its aim is to hold elections on the final status of the Territory.
French: Sa souveraineté n'est pas reconnue sur le territoire et la proposition le confirme elle-même dès lors qu'elle tend à aboutir à un « référendum sur le statut définitif du territoire ».
English: The occupying forces also continued to deliberately cause the extensive destruction of property, including several homes, and uprooted hundreds of olive trees in the vicinity of the town of Beit Hanoun, compounding the devastation inflicted by the occupying Power on these areas in recent months.
French: Elles ont également continué à saccager délibérément les biens des Palestiniens, détruisant plusieurs maisons et arrachant des centaines d'oliviers près de la localité de Beit Hanoun, ce qui s'est ajouté aux dégâts matériels déjà infligés par la puissance occupante dans la région ces derniers mois.
English: With the possible exception of average prices of imports of stainless steel bar from the United States, the Tribunal considers that the average price trends20 for sales in Canada reported during the period are reliable indicators of pricing of stainless steel bar.
French: Sauf, peut-être, dans le cas des prix moyens des importations de barres en acier inoxydable en provenance des États-Unis, le Tribunal estime que les tendances des prix moyens20 des ventes au Canada déclarées durant la période constituent des indicateurs fiables de l'établissement des prix des barres en acier inoxydable.
English: It is a message of hope for the victims of the most serious crimes and for all those who are combating impunity.
French: C'est un message d'espoir pour les victimes des crimes les plus graves et pour tous ceux qui luttent contre l'impunité.
English: WIPO has been requested to convene an international process to develop recommendations on certain intellectual property issues associated with Internet domain names, including dispute resolution.
French: L’OMPI a été chargée d’organiser un processus international de consultations en vue d’élaborer des recommandations sur certaines questions de propriété intellectuelle liées aux noms de domaine de l’Internet, dont la résolution des litiges.
English: IDMC added that the education of displaced children is often disrupted due to the lack of security and uncertainty about the length of displacement, limited accessibility to education facilities related to the long distances between schools and evacuation centres or the loss of documentation.
French: Le Centre pour la surveillance des déplacements internes ajoute que l'éducation des enfants déplacés est souvent interrompue en raison de l'insécurité et de l'incertitude quant à la durée du déplacement, des difficultés d'accès aux établissements d'enseignement du fait de l'éloignement des écoles par rapport aux centres d'évacuation, ou de la perte des papiers d'identité.
English: The rules may provide for different types of connection.
French: Ces règles se fondent sur des critères objectifs, transparents et non discriminatoires qui tiennent compte en PE407.686v01-00 46/78
English: Global Affairs The Global Affairs unit coordinates Canadian Heritage's contribution to the activities of the following international multilateral organizations: the United Nations System, including UNESCO and the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Commonwealth, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), and international financial institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Affaires mondiales L'unité des Affaires mondiales coordonne la contribution de Patrimoine canadien aux activités des organisations multilatérales internationales suivantes : le système des Nations-Unies, y compris l'UNESCO et l'Organisation Mondiale de la Proprieté Intellectuelle (OMPI); le Commonwealth (disponible en anglais seulement); l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); ainsi que les institutions financières internationales telles la Banque mondiale, et le Fonds monétaire international (FMI).
English: The Committee asks again whether trade unions are active in sheltered employment.
French: Le Comité demande à nouveau si les syndicats jouent un rôle actif dans les structures d’emploi protégées.
English: Since the last report, Greece has made a further contribution to the Trust Fund.
French: Depuis le dernier rapport, la Grèce est venue s'ajouter à la liste des contributeurs.
English: They indicated that setting the contribution at this level will facilitate the establishment of an interswitching rate close to the fully allocated long-run variable costs associated with providing interswitching services.
French: Les deux gouvernements ont déclaré que le fait de fixer la contribution à ce niveau facilitera la fixation d'un prix d'interconnexion proche des frais variables à long terme entièrement répartis qui se rattachent à la prestation des services d'interconnexion.
English: In such conditions, the transition to a new weighting system will take place every quarter, since only a quarterly system will make it possible to take maximum account of changes in consumption in connection with a rise in prices.
French: Dans ces conditions, on passera à un nouveau système de poids tous les trimestres, car seule une telle construction permettra de tenir compte au mieux de l'évolution de la consommation au regard de la hausse des prix.
English: The term is relevant where a survivor of a deceased individual makes a contribution to a TFSA with proceeds from the deceased’s TFSA.
French: Cette notion entre en jeu dans le cas où le survivant d’un particulier décédé verse une cotisation à un CÉLI à même le produit du CÉLI du particulier décédé.
English: The respondent from the Consortium admitted that Europeans, and French people in particular, have not yet taken an interest in Canadian productions.
French: Un des représentants du Consortium a expliqué que les autorités françaises font valoir que les cotes d'écoute de TV5 sont plus élevées en France grâce à la diffusion d'émissions françaises.
English: Before poly-β-hydroxybutyrate incorporation, freeze-fracture revealed a typical mosaic of particles and pits on both concave and convex surfaces of the plasma membrane.
French: Les fragments de membranes qui n'avient pas été soumises à l'incorporation de poly-β-hydroxybutyrate ont révélé la présence d'une mosaïque typique de particules et de dépressions ponctuelles tant sur la face concave que sur la face convexe des membranes plasmiques.