ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This often affects the Department’s ability to attract and keep the right mix of talent, as DFO competes with organizations that are based and managed in large urban areas, which are often more attractive to certain segments of the workforce.
French: Cela nuit souvent à la capacité du Ministère d’attirer et de conserver le bon éventail de talents puisqu’il doit disputer la main-d’œuvre à des organisations sises et gérées dans les grandes régions urbaines, souvent plus attrayantes pour certains segments de la population active.
English: The Committee's rules of procedure stated that any State with special interest in the issue should be invited.
French: Le Règlement intérieur du Comité dispose que pouvait être invité à assister aux travaux du Comité tout État ayant un intérêt particulier dans l'affaire.
English: INKA is the first company to offer its own satellite telephone service in the Aconcagua Park .
French: INKA est la première entreprise qu'offre un service propre de téléphonie satellitale au Parc Aconcagua.
English: Title XI of the recast text fleshes out the various fiscal obligations.
French: Le titre XI du texte de refonte précise les différentes obligations fiscales.
English: He had explained to LCdr Witts that he worked on projects in radars, ECCM, that exposed him to the ECM system and to the tactical employment of those systems.
French: Il a expliqué au capitaine de corvette Witts qu'il avait travaillé à des projets en matière de radars et de CCME qui l'avaient familiarisé avec le système de CME et l'utilisation tactique de ces systèmes.
English: • ensure that components of vehicles placed on the market after 1 July 2003 do not contain mercury, hexavalent chromium, cadmium or lead, except in the applications listed in Annex II.
French: • faire en sorte que les composants de véhicules mis sur le marché après le 1er juillet 2003 ne contiennent pas de mercure, de chrome hexavalent, de cadmium, de plomb, à l'exception des applications énumérées à l'annexe II.
English: Topics for other slips and summaries T3 - trust income allocations and designations Get information on completing and filing T3 slips and summaries T5007 - Statement of Benefits Get information on completing and filing T5007 slips and summaries Forms and publications
French: Sujets pour autres feuillets et sommaires T3 - revenus de fiducie Renseignements sur comment remplir et produire les feuillets et sommaires T3 T5007 - État des prestations Renseignements sur comment remplir et produire les feuillets et sommaires T5007 Formulaires et publications
English: A narrow focus on the clearance of cluster munitions is contrary to the comprehensive approach that clearance organizations take on the ground and would result in reduced efficiency and effectiveness of existing post-conflict mechanisms.
French: Une conception trop axée sur l'enlèvement des munitions en grappe est contraire à l'approche globale adoptée sur le terrain par les organisations chargées de l'enlèvement et nuirait à l'efficacité et à l'utilité des mécanismes existants mis en place après les conflits.
English: The herring spawning biomass estimates used by Swain and Sinclair (2000) are the generally accepted ones used in stock status assessments.
French: Les estimations de la biomasse de harengs reproducteurs utilisées par Swain et Sinclair (2000) sont les estimations généralement utilisées dans les évaluations de l’état des stocks.
English: Please ensure in future that we can listen in silence to every speaker. Please advise Members and parliamentary staff that conversations involving groups of people can be conducted outside.
French: Pourriez-vous veiller à ce qu'à l'avenir, nous puissions tranquillement écouter l'ensemble des orateurs et signaler à nos collègues et à leurs collaborateurs que les conversations de groupe peuvent tout aussi bien avoir lieu à l'extérieur de l'hémicycle?
English: The organizations and associations of the Frisian ethnic group are also invited to participate in this event and to take part in arranging and organizing it.
French: Tous les deux ans, le Land de Schleswig-Holstein organise le Schleswig-Holstein Tag [une « Journée » consacrée à la spécificité du Land] , événement culturel majeur.
English: Moreover, to the extent that the establishment of such an easement entails that the right of ownership over the servient estate will be limited by the easement, whereas the ownership of the dominant estate will benefit from the easement, this will be a case where the two immovable properties are clearly indivisible for legal purposes.
French: En outre, dans la mesure où l’établissement d’une telle servitude signifie que le droit de propriété sur le fonds servant sera limité par la servitude, alors que le fonds dominant en bénéficiera, la situation sera celle de deux biens immobiliers clairement indivisibles sur le plan juridique.
English: This protocol might be one of the oldest, but it is also one of the more sensitive.
French: S'il s'agit d'un des plus anciens protocoles, c'est aussi l'un des plus sensibles.
English: • The Deciding Factor - The Minimum Equipment List (MEL) Training Package (TP 13262E)
French: • Système de gestion de la sécurité maritime (TP 13585)
English: Furthermore, Statistics Canada’s program self-assessments, namely the Quadrennial Programs Review (QPR), as well as its consultations with stakeholders and internal advisory committees, highlight the efforts made toward improving program performance and fulfilling the organization’s strategic outcome.
French: En outre, le programme d'autoévaluation de Statistique Canada, la Revue quadriennale des programmes (RQP), ainsi que les consultations menées auprès des intervenants et des comités consultatifs internes, mettent en relief les efforts déployés par l'organisation afin d'améliorer le rendement des programmes et de concrétiser son résultat stratégique.
English: The results include the following:
French: Voici certaines des constatations qu'il a été possible de dégager du sondage :
English: Two examples of DFO’s contribution in research, development and commercialization of the aquaculture industry is the work underway in the areas of polyculture and biotechnology (see sections below).
French: Le travail en cours dans le domaine de la polyculture et de la biotechnologie (voir ci-dessous) est un exemple de l’apport du MPO à la RDC pour l’industrie aquacole.
English: In September 2000, the Meteorologist Operational Training Program for new meteorologists began to fill a gap in expertise by recruiting and training meteorologists.
French: En septembre 2000, le Programme de formation opérationnelle en météorologie à l’intention des nouveaux météorologues a commencé à combler une lacune sur le plan de l’expertise par le recrutement et la formation de météorologues.
English: It is interesting to note that the skills gaps identified by most respondents are very similar.
French: Il est intéressant de signaler que tous les répondants ont signalé à peu près les mêmes lacunes.
English: • evaluation and research Anticipated Results Project deliverables include the implementation of innovative, high-quality programs focussed on development of interprofessional competencies, evaluation of program outcomes and knowledge translation.
French: • Évaluation et recherche Résultats prévus Les réalisations attendues incluent la mise en oeuvre de programmes innovateurs de grande qualité axés sur le perfectionnement des compétences interprofessionnelles; l'évaluation des résultats du programme et l'application des connaissances.
English: To be fair to the Council, let me also add that it is absolutely clear that it has done much good work in recent years.
French: Par souci de justice à l'égard du Conseil, je voudrais également dire qu'il est tout à fait clair qu'il a réalisé beaucoup de choses positives au cours des dernières années.
English: Youth smoking prevalence varies widely among provinces (the highest rate being over 1.5 times the lowest) and is highly correlated with adult smoking prevalence (Fig.
French: La prévalence du tabagisme chez les jeunes varie énormément d'une province à l'autre (le taux le plus élevé étant l,5 fois supérieur au plus bas) et est fortement corrélée avec la prévalence du tabagisme chez les adultes (figure 10-B).
English: The GFMV of items listed as “new”, which had a GFMV originally determined at Phase III Working Group (1996) but for which the post-Phase V Working Group provided a new or amended name/category, e.g., from APC tracked-infantry carrier unarmed/dozer to APC tracked-infantry carrier unarmed/dozer (class I), have been increased by the percentage for that major equipment category in recognition that the original GFMV was calculated in 1996.
French: La juste valeur marchande générique des articles énumérés comme étant « nouveaux », dont la juste valeur avait été initialement calculée par le Groupe de travail de la phase III (1996), mais pour lesquels le Groupe de travail du suivi de la phase V a fourni un nom ou une catégorie nouveau ou modifié (c'est ainsi, par exemple, que, dans la catégorie « Véhicules de l'avant blindés chenillés », le /transporteur de troupes/bouteur non armé » est devenu le « transporteur de troupes/bouteur non armé (classe I) », a été majorée du pourcentage correspondant à cette catégorie de matériel majeur pour tenir compte du fait que la juste valeur marchande générique initiale avait été calculée en 1996.
English: She was on the front page of the leading fashion magazines, such as in various editions of Vogue.
French: Elle a été sur la première page des principaux magazines de mode, comme dans diverses éditions de Vogue.
English: The CGCM1 studies described here followed this latter approach and concentrated primarily on large-scale changes in surface pressure, temperature, precipitation, and wind extremes.
French: Les Ã©tudes avec le MCCGI dÃ©crites ici ont adoptÃ© cette approche et visÃ© en premier les changements Ã grande Ã©chelle des extrÃªmes de pression en surface, de tempÃ©rature, de prÃ©cipitations et de vent.
English: ANIXTER CANADA INC Reference Number:
French: ANIXTER CANADA INC Numéro de référence:
English: Today, these policies are contributing to an explosion of HIV infections in much of the developing world.
French: Ces mesures contribuent aujourd'hui à l'explosion du sida dans nombre de pays en développement.
English: There is no sense in which I say this in anything other than despair at the current state of the Israeli political process.
French: M. Bush ne s'intéresse visiblement pas à ce conflit mais les gouvernements précédants n'ont jamais fait le nécessaire.
English: The present report began with a section describing the nature of the impact UNV volunteers have on volunteerism in the countries in which they serve and in their home countries upon return.
French: Le présent rapport s'ouvrait sur une section décrivant l'influence des VNU sur le volontariat dans les pays où ils servent et dans leurs pays d'origine, à leur retour.
English: all take an argument which can be either `start', `stop', `reload', `restart' or `force-reload' and will then do the task indicated by the argument.
French: prennent tous un paramètre qui peut être « start », « stop », « reload », « restart » ou « force-reload » et puis exécuteront la fonction indiquée par le paramètre.
English: Clients attend the Day Unit twice weekly for three months (average).
French: Le physiothérapeute les informe des facteurs de risque de chutes auxquels chaque personne est exposée.
English: Currently, only a few countries have started to investigate the complex processes underlying the forest bio-cultural heritage and to propose conservation methods and principles.
French: Pour l'instant, quelques pays seulement ont commencé de s'interroger sur les mécanismes complexes qui sous-tendent le patrimoine bioculturel forestier et d'envisager des méthodes et des principes de conservation.
English: It was agreed to organize a round table discussion with Justice system experts to review policy issues and options relating to intermittent sentencing.
French: Ils ont convenu d'organiser une table ronde avec les représentants du système de justice pénale afin d'examiner les questions stratégiques et les options se rapportant à l'ordonnance de peines discontinues.
English: I will discuss three problem areas.
French: J'aborderai trois problèmes.
English: We are also resolved to join hands with others in the international community to promote the rights of children the world over.
French: Nous sommes également déterminés à joindre nos efforts à ceux de la communauté internationale pour promouvoir les droits de l'enfant partout dans le monde.
English: Preparation of a draft text for a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities
French: Élaboration du projet de texte de convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: • Maintaining a registry of projects and necessary information to generate the sample;
French: • tenir un registre des projets et des renseignements qui serviront à constituer l'échantillon;
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of November 15, 1996, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Canadian National Railway Company, as Lessee; 2.
French: Résumé du contrat de location d'autorail en date du 15 novembre 1996 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de locateur, et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en qualité de locataire; 2.
English: CONTROLLING This ‘phase’ actually runs in parallel with Planning and Executing the work.
French: MAÎTRISE Cette phase se produit en réalité parallèlement au travail de planification et de réalisation.
English: The Union also coordinated rescue efforts for EU citizens and has provided, and continues to provide, substantial humanitarian aid.
French: L'Union a également coordonné les opérations pour venir en aide aux citoyens de l'UE et elle a fourni et continuera de fournir une assistance humanitaire substantielle.
English: A test at the RAMADA Inn in Cornwall, Ontario, will be completed soon.
French: L'essai effectué au RAMADA Inn, à Cornwall en Ontario, sera bientôt terminé.
English: States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements on material and logistical assistance, taking into consideration the financial arrangements necessary for the means of international cooperation provided for by this Convention to be effective and for the prevention, detection and control of corruption.
French: Les États Parties peuvent conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux sur l'aide matérielle et logistique, en tenant compte des arrangements financiers nécessaires pour assurer l'efficacité des moyens de coopération internationale prévus par la présente Convention et pour prévenir, détecter et combattre la corruption.
English: A hotel in Essaouira, the Villa Maroc is the riad of choice situated in the small medina of Essaouira, city classified by UNESCO as a world heritage site.
French: Hôtel sur Essaouira, la Villa Maroc est le riad par excellence dans la petite médina d’Essaouira, classée patrimoine mondial par l’UNESCO.
English: With regard to the coordination of operations of the Iraq crisis through New York, the Committee expressed the view that every effort should be made to avoid any duplication of efforts between New York and Geneva.
French: En ce qui concerne la coordination par New York des opérations menées dans le cadre de la crise en Iraq, le Comité a souligné qu'il fallait prendre toutes les mesures voulues pour éviter tout recoupement des activités entre New York et Genève.
English: A number of major initiatives were also approved at the meeting, including tightening controls over man-portable air defence systems, agreeing to enhance transparency of small arms and light weapons transfers, establishing elements for national legislation on arms brokering, adopting end-use-oriented controls and encouraging member Governments to impose export controls on certain unlisted items, when necessary to support United Nations arms embargoes.
French: Un certain nombre d'initiatives importantes ont également été approuvées à l'occasion de cette réunion : renforcement des contrôles des systèmes portables de défense aérienne; accord pour accroître la transparence des transferts d'armes légères; recensement des éléments devant figurer dans les législations nationales sur le courtage en armements; adoption de contrôles orientés sur l'utilisation finale; et incitation des États membres à imposer des contrôles sur les exportations de certains articles absents de la liste afin de soutenir, le cas échéant, les embargos sur les armes imposés par l'ONU.
English: I feel that we must go further, and also ban the use of bottom gillnets.
French: Je pense que nous devons aller plus loin, et interdire l’utilisation des engins maillants de fond.
English: He still had plenty of building materials left, so He sprinkled the area liberally with them.
French: Comme il Lui restait encore beaucoup de matériaux de construction, Il les éparpilla généreusement à travers toute la région.
English: • Funds were in the estate and had been received after the order of April 2, 2003;
French: • Il y avait des fonds dans l'actif, et qu'ils avaient été reçus après l'ordonnance du 2 avril 2003;
English: Thus, depending on the choices made by individuals and the policies pursued by Governments, the first dividend may give rise to a second dividend that persists well after the demographic window of opportunity has closed.
French: Selon les choix faits par les individus et les politiques adoptées par les pouvoirs publics, le premier dividende pourrait donner lieu à un deuxième dividende, qui dépasserait de loin la fin du créneau démographique.
English: Real estate Secteur Castel (82) vente Maison de ville Maison / Villa - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Ville Tres proche tous commerces et services, maison de ville sur deux niveau, 3 chambres, 2 WC, double vitrage, terrasse carrelee, jardinet.
French: Immobilier Secteur Castel (82) vente Maison de ville Maison / Villa - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Ville Tres proche tous commerces et services, maison de ville sur deux niveau, 3 chambres, 2 WC, double vitrage, terrasse carrelee, jardinet.
English: Casting of decision The elector unfolds the ballot and marks his or her choice using a pen or pencil in the circular space provided on the ballot opposite the name of the candidate of his or her choice.
French: Le vote lui-même L'électeur déplie le bulletin et inscrit son choix à l'encre ou au crayon dans le cercle imprimé sur le bulletin à côté du nom du candidat de son choix.
English: City Hall Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Hôtel de ville Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: 1-star hotels Marina di ravenna are situated a short distance from restaurants, trendy clubs and the most famous discos of the Riviera and give guests the possibility to enjoy the fun opportunities the Riviera offers and to spend unforgettable stays here.
French: Afin de ne perdre aucun moment de divertissement et de rendre votre séjour dans un hôtel 1 étoile Marina di ravenna mémorable, toutes les structures se trouvent près des restaurants, des locaux tendance et des plus fameuses discothèques de la Côte.
English: The witness must be a Nova Scotia resident who can confirm the information on the application.
French: Cette personne doit résider en Nouvelle-Écosse et pouvoir confirmer l'information figurant sur la demande.
English: ($ millions) Forecast Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: Moreover, this report will help clarify the various aviation agreements and process them in the simplest way, and it states which criteria we should pay attention to and which aspects we should keep track of.
French: En outre, ce rapport contribuera à clarifier les différents accords aériens et à les traiter de la façon la plus simple qui soit, de même qu'il indique à quels critères nous devons prêter attention et quels aspects nous devons suivre.
English: In that connection, the report outlines how the Peacebuilding Support Office has been addressing the emerging challenges through its management response to the evaluation, working in close collaboration with other United Nations partners and stakeholders.
French: Le rapport indique à cet égard comment le Bureau d'appui à la consolidation de la paix s'emploie à relever les nouveaux défis dans la réponse de son équipe de direction à l'évaluation et en travaillant en étroite collaboration avec ses partenaires dans le système des Nations Unies et avec les autres parties prenantes.
English: ◦ Provision for reports required by WEI
French: ◦ La disposition à suivre en cas de changement de propriétaire
English: The Advisory Committee had representatives from:
French: • The Pas Family Resource Centre Inc., The Pas (Man.)
English: Delegations such as Cuba and Zimbabwe questioned the criteria selected by the organization in its country studies.
French: Les délégations de Cuba et du Zimbabwe notamment ont remis en cause les critères choisis par l'organisation pour ses études sur certains pays.
English: The Tribunal's power to `decide all questions of law or fact necessary to determining the matter' under s. 50(2) of the Act is clearly a general power to consider questions of law; including questions pertaining to the Charter and the Canadian Bill of Rights ...
French: Le pouvoir de trancher les questions de droit et les questions de fait dans les affaires dont il est saisi, conféré au Tribunal par le paragraphe 50(2) de la Loi, est manifestement un pouvoir général d'examiner des questions de droit, notamment des questions relatives à la Charte et à la Déclaration canadienne des droits : [...]
English: "  The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina ("Official Gazette of BIH", number 3/03) in the separate part of the Law, Chapter XV, Infringement of the Equality of Individuals and Citizens, Article 145, Point 1. provides for:
French: Le Code pénal de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine no 3/03), en son chapitre XV qui porte sur la violation du principe d'égalité entre les individus et entre les citoyens (art. 145, par. 1), dispose ce qui suit:
English: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer).
French: Pendant les fumigations/pulvérisations, porter un appareil respiratoire approprié [terme(s) approprié(s) à indiquer par le fabricant].
English: The 6 favorite artists of Stnk13 : faerybo , hoffman , Amortik , purposemaker , Jablam , brainfree .
French: Les 6 artistes préférés de Stnk13 : faerybo , hoffman , Amortik , purposemaker , Jablam , brainfree .
English: 16) v publication and edition of certain manuals, brochures for teaching purposes (cl.
French: Certains services ayant pour objet la production d’un produit; par exemple, les «services de publication» et les «livres».
English: As such, this is the primary place to discuss the hpasmd, hpasmcli, and hpacucli modules.
French: Elle est destinée aux personnes travaillant sur le portage de Python, de ses modules tiers partie et éléments relatifs à Zope sous FreeBSD. Les personnes intéressées par ces discussions techniques sont également les bienvenues.
English: Specialists are proactive in suggesting new tools and techniques to managers.
French: Les spécialistes sont proactifs lorsqu'ils proposent de nouveaux outils et techniques aux gestionnaires.
English: Developing and Implementing Programs
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible.