ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to both the international and the purely domestic NGOs that are operating, a number of groups, foundations, university chairs, regional commissions, official institutions (independent or otherwise) and so on have been set up.
French: Indépendamment des organisations non gouvernementales dont les activités peuvent être internationales ou strictement nationales, on a créé des groupes, des fondations, des chaires universitaires, des commissions régionales, des institutions officielles (indépendantes ou non), etc.
English: Space may also be available in the shops and laboratories for use by the tenants.
French: De l'espace peut être également mis à la disposition des locataires dans les ateliers et les laboratoires.
English: (c) To ensure as far as possible the right of the child to know and be cared for by his or her parents; to ensure that the child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures and giving all interested parties an opportunity to participate in the proceedings and make their views known, that such separation is necessary for the best interests of the child, consistent with article 9 of the Convention on the Rights of the Child;
French: c) À garantir à l'enfant, dans la mesure du possible, le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux, et à veiller à ce qu'aucun enfant ne soit séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne jugent, conformément aux lois et procédures applicables mais sous réserve de recours judiciaire et en donnant à toutes les parties intéressées la possibilité de participer aux délibérations et de faire connaître leurs vues, que cette séparation s'impose dans l'intérêt supérieur de l'enfant conformément à l'article 9 de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 28 January 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 28 janvier 2003.
English: Another Party noted that GEF resources to support the implementation of enabling activities had resulted in the enhancement of capacities for addressing climate change issues under the Convention, including the preparation of national communications.
French: Une autre Partie a fait observer que les ressources fournies par le FEM pour financer la mise en œuvre d'activités habilitantes avaient permis de renforcer les capacités nécessaires pour faire face aux problèmes liés aux changements climatiques dans le cadre de la Convention, facilitant notamment l'établissement des communications nationales.
English: As reported previously, six cases have been transferred to Bosnia and Herzegovina, one case has been transferred to Croatia and one case has been transferred to Serbia, pursuant to Rule 11 bis.
French: Comme il a déjà été indiqué dans un rapport précédent, un certain nombre d'affaires ont été renvoyées en application de l'article 11 bis du Règlement : six en Bosnie-Herzégovine, une en Croatie et une en Serbie.
English: They reaffirmed the continued relevance of UNCTAD's intergovernmental consensus-building role in monitoring developments in — and analyzing development impacts of — the international trading system and trade negotiations.
French: Ils ont réaffirmé l'utilité des activités de formation de consensus intergouvernementaux qu'elle menait pour suivre l'évolution du système commercial international et des négociations commerciales et en analyser les incidences sur le développement.
English: Where space permits, detectable, colour contrasting warning surfaces should be provided at the top of stairs and at landings.
French: Si l'espace le permet, le haut des escaliers et les paliers devraient être munis de surfaces d'avertissement détectables et d'une couleur contrastante.
English: I know that the summit has been repeatedly postponed — for good reasons I am sure.
French: Je sais que le Sommet a été reporté à plusieurs reprises - pour de bonnes raisons, j'en suis sûr.
English: This demands above all a revitalised workplace which offers challenging work.
French: Il devra avant tout revitaliser le milieu de travail et offrir des emplois stimulants.
English: ExpERP is the programâ€™s expected eligible payment for the project and is equal to one cent/kWh times the Expected Annual Production (EAP) times ten years, or :
French: CMAt est la contribution maximale attendue pour le projet, il est égal à 1 ¢/kWh fois la production annuelle prévue (PAE) fois 10 ans :
English: TRAVEL VOLUMES, JANUARY - AUGUST 2006 Target Europe/Latin America France Germany UK Mexico Asia/Pacific China Japan S Korea Australia United States TOTAL Note:
French: TOTAL DES VOYAGES, DE JANVIER À AOÛT 2006 Voyages effectués (en milliers) Objectif Europe/Amérique latine France Allemagne Royaume-Uni Mexique Asie/Pacifique Chine Japon Corée du Sud Australie États-Unis TOTAL Note : selon les plans stratégiques.
English: Parks Canada Agency Parks Canada On-Line Reservation and Ticketing System Transactional 9.0 75,000 40 0 60 0 0
French: Agence Parcs Canada Système de réservation des emplacements de camping de Parcs Canada Transactionnel 9.0 75 000 40 0 60 0 0
English: Constraint Applies to folders and attachments.
French: Contrainte S’applique aux dossiers et aux pièces jointes.
English: PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS COMPARISON OF PROPOSALS OF WIPO MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES RECEIVED BY SEPTEMBER 15, 2003 (DOCUMENT SCCR/10/3)
French: PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION COMPARAISON DES PROPOSITIONS DES ETATS MEMBRES DE L’OMPI ET DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET DE SES ETATS MEMBRES REÇUES A LA DATE DU 15 SEPTEMBRE 2003 (DOCUMENT SCCR/10/3)
English: To contribute to the achievement of Canada’s development assistance, foreign policy and trade objectives in Africa.
French: Ministre des Anciens Combattants Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Entretenir les sépultures et monuments commémoratifs et tenir les dossiers sur les membres des armées du Commonwealth morts au cours des deux grandes guerres mondiales. 2 Marlow Rd.
English: (DE) Madam President, I, too, would like to voice my backing to the accession of Serbia to the European Union and to the idea that the Serbian people have a future in a common Europe, just as the Western Balkans as a whole has.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi exprimer mon soutien à l'adhésion de la Serbie à l'Union européenne, et à l'idée que l'avenir du peuple serbe se trouve dans une Europe commune, tout comme celui des Balkans occidentaux dans leur ensemble.
English: The NLDC loans bore interest at rates from 10% to 17% per annum and were repayable at various due dates.
French: Les prêts portaient des taux d’intérêt allant de 10 à 17 % par année et étaient remboursables à diverses dates d’échéance.
English: It is appropriate to emphasize in this regard that article 7 protects, in particular, children, pupils and patients in teaching and medical institutions.39
French: À cet égard, il convient de souligner que l'article 7 protège notamment les enfants, les élèves des établissements d'enseignement et les patients des institutions médicales.
English: In order to settle the question of the nature of a declaration, act or conduct of a State and whether such acts produced legal effects, the will of the State to commit itself must be determined.
French: Afin de répondre au problème de la détermination de la nature de la déclaration, de l'acte ou du comportement de l'Etat et à la question de savoir si ces actes produisent des effets juridiques, il convenait de rechercher la volonté de l'Etat de s'engager.
English: Higgins et al. (in press) are currently conducting a study in which the intervention group of women receives vouchers contingent on smoking abstinence, while the control group receives vouchers independent of smoking status.
French: Higgins et ses collaborateurs (sous presse) en sont présentement à réaliser une étude où un groupe d'intervention composé de femmes reçoit des coupons échangeables si elles s'abstiennent de fumer, tandis que le groupe témoin reçoit des coupons échangeables sans conditions.
English: EUROPEAN REPORT ON THE QUALITY OF SCHOOL EDUCATION | 75
French: Dropping out and secondary education.
English: Mackey, November 9, 2005 ALBERT CHARTIER [47-1-o] SOO LINE RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 5, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Mackey, le 9 novembre 2005 ALBERT CHARTIER [47-1-o] SOO LINE RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 octobre 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Human Health Impact of On-Farm Antimicrobial Use $3.3 M $0.7 M $0.7 M Surveillance framework refined for 110 sentinel swine herds in 5 major pork producing provinces. Refined methodologies implemented in Year 4 to maintain a surveillance framework involving 29 swine veterinarians and 110 sentinel swine herds in 5 major pork producing provinces.
French: Effet sur la santé humaine de l'utilisation d'antimicrobiens à la ferme 3,3 millions de dollars 0,7 million de dollars 0,7 million de dollars Perfectionnement du cadre de surveillance établi pour 110 troupeaux de porcs sentinelles dans cinq des principales provinces productrices de porc Des méthodologies perfectionnées ont été mises en œuvre au cours de l'année 4 afin de maintenir un cadre de surveillance engageant 29 vétérinaires spécialistes des porcins et 110 troupeaux de porcins sentinelles dans cinq grandes provinces productrices de porc.
English: Per Cent Difference in Weekly Earnings Compared to High School Completers—2000 Trades Education College Bachelor’s
French: Écart en pourcentage dans les revenus hebdomadaires par rapport aux diplômés des écoles secondaires – 2000 Formation dans les métiers Collège Baccalauréat
English: The support of a growing SME sector is an important priority of the government’s medium-term economic policy strategy in Croatia.
French: Le soutien accordé à un secteur des PME en pleine croissance constitue une priorité importante de la stratégie de politique économique à moyen terme du gouvernement croate.
English: The benchmarking studies are crucial to the development of a sector brand strategy as both studies provide detail on Canada's performance versus top competitors in key markets.
French: Les études d'analyse comparative sont essentielles à l'élaboration d'une stratégie relative à l'image de marque pour le secteur, étant donné que les deux études apportent des précisions sur le rendement du Canada par rapport à celui de ses principaux concurrents dans les marchés clés.
English: The report focuses on the 13 practical steps of the 2000 Final Document, which is the most recent elaboration of the obligations embodied in article VI and the “Principles and Objectives”.
French: Il est axé sur les 13 mesures pratiques exposées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, document le plus récent dans lequel sont présentées les obligations découlant de l'article VI du Traité et de la décision relative aux principes et aux objectifs.
English: However, this easing of short-term rates did not significantly impact the average interest rate on the standard 30-year mortgage.
French: Cependant, cet assouplissement des taux d'intérêt à court terme n'a pas eu un impact important sur le taux d'intérêt moyen pour les hypothèques classiques d'une durée de 30 ans.
English: • Despite the region’s favourable province-wide positioning in terms of agriculture, occupations specific to the primary sector account for less than 2.1 percent of the jobs in the Lanaudière, a smaller percentage than for Quebec as a whole (2.8 percent).
French: • L’économie régionale étant concentrée dans les secteurs de technologie moyenne-faible ou faible, la proportion des emplois dans les catégories très qualifiées (professionnelles et techniques) est un peu plus faible que celle observée à l’échelle de la province.
English: Now these societies must cope not only with vast urban centers, but also with the very different talents and demands of urbanized people.
French: Aujourd'hui, ces sociétés doivent aussi bien gérer des centres urbains étendus que des talents et des demandes multiples de la part des populations urbaines.
English: The budget is in healthy surplus and, according to the stability programme, a surplus equivalent to some 4% of GDP seems possible in the medium term.
French: Le budget finlandais est largement excédentaire et selon le programme de stabilité un surplus d'environ 4 % du PIB semble possible à moyen terme.
English: In 2006 the Committee developed the program “National features of life quality of war veterans and struggle against poverty”.
French: • En construisant des centres de réadaptation dans les régions des États susmentionnés et en créant des centres spécialisés dans les prothèses;
English: Community Plant Variety Office (CPVO) 3, bd du Maréchal Foch F-49101 Angers Cedex 02 Tel: (33) 241 25 64 00 Fax: 241 25 64 10 Email: cpvo@cpvo.europa.eu Internet: http://www.cpvo.europa.eu
French: Office communautaire des variétés végétales (OCVV) 3, bd du Maréchal Foch F-49101 Angers Cedex 02 Téléphone: (33) 241 25 64 00 Télécopieur: 241 25 64 10 Adresse électronique: cpvo@cpvo.europa.eu Internet: http://www.cpvo.europa.eu
English: The test is used only for establishing an alternative to secondary school diploma.
French: L'examen est utilisé seulement comme alternative au diplôme d'études secondaires.
English: 17/10/2002 411538-4 FCI FRENCH FOR THE CANADIAN IMMIGRANTS City of Toronto, Ont.
French: 17/10/2002 411538-4 FCI FRENCH FOR THE CANADIAN IMMIGRANTS FCI FRANÇAIS POUR LES IMMIGRANTS CANADIENS City of Toronto, Ont.
English: There has been increasing research focus on understanding adaptive capacity and the need to mainstream adaptation to current and future climate into current decision making.
French: Les recherches se sont de plus en plus concentrÃ©es sur la comprÃ©hension de la capacitÃ© d'adaptation et sur la nÃ©cessitÃ©, dans la prise de dÃ©cisions, d'aligner l'adaptation sur les climats actuel et futur.
English: Concerning regular budget resources, he noted that the amounts indicated in section 16 (International Drug Control, Crime and Terrorism Prevention, and Criminal Justice) of the programme budget for the biennium 2008-2009 reflected the establishment of one new post (P-3) in the Terrorism Prevention Branch, as indicated in paragraph 16.45 of document A/62/6 (sect.
French: En ce qui concerne les ressources inscrites au budget ordinaire, il convient de noter que les montants prévus au chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 tiennent compte de la création d'un nouveau poste P-3 au Service de la prévention du terrorisme, comme indiqué au paragraphe 16.45 du document A/62/6 (Sect.
English: Client satisfaction and performance against published client service standards are routinely tracked and reviewed.
French: Par ailleurs, les volets de la plupart des principaux services externes d'Industrie Canada sont également accessibles par voie électronique, et il s'en ajoute constamment.
English: The board of directors of Netgraphe has formed a committee of directors independent from Quebecor Media to study Quebecor Media's proposal and finalize its terms.
French: La transaction serait sujette à diverses conditions, notamment toutes les approbations réglementaires pertinentes, l'obtention de divers consentements de tierces parties et l'approbation des actionnaires de Netgraphe conformément aux règles de la Bourse de Toronto et aux lois sur les valeurs mobilières en ce qui a trait aux transactions entre personnes reliées.
English: In this connection, the experts proposed that Government develop and maintain competition and consumer protection policies and laws which are mutually reinforcing, with a view to promoting competitive markets, consumer welfare, competitiveness and development.
French: À cet égard, les experts ont proposé que les gouvernements élaborent et mettent en œuvre des lois et politiques de concurrence et de protection des consommateurs qui se renforcent mutuellement, afin de promouvoir la création de marchés concurrentiels, l'intérêt des consommateurs, la compétitivité et le développement.
English: Emphasizes that the United Nations, in accordance with the applicable rules of the Organization, should take no action that would retaliate against or intimidate United Nations officials and experts on mission who report allegations concerning crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission;
French: Souligne que l'Organisation des Nations Unies, conformément à ses règles applicables, ne doit prendre aucune mesure de représailles ou d'intimidation à l'encontre des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies qui font état d'allégations concernant des infractions graves commises par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies;
English: c) Detailed grounds for the increase The commitment for the external study on the impact of Council Directive 2000/36/EC relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption could not be made until the end of 2005.
French: c) Justification détaillée du renforcement L'engagement relatif à l'étude externe sur l'incidence de la directive 2000/36/CE relative aux produits de cacao et de chocolat destinés à l'alimentation humaine n'a pu être effectué que fin 2005, ne permettant plus le paiement avant la fin de l'année.
English: Social demographics and social issues are important considerations in designing solutions for more traditional urban planning issues such as land use intensification, subdivision planning, downtown revitalization and transportation planning.
French: Les banlieues proches sont aussi des communautés vieillissantes, alors que les banlieues lointaines connaissent les plus gros afflux de jeunes familles (Bourne, 2000; Bourne et al., 2001; Statistique Canada, 2002).
English: Excellence in Operations From its roots as the North-West Mounted Police, the RCMP has always been on the leading edge of policing — whether it was around the Klondike Gold Rush, the World Wars or peacekeeping.
French: Pour atteindre cet objectif, la GRC a adopté une démarche plus stratégique dans l'organisation de sa structure et de ses activités, tant sur le plan opérationnel que sur celui de la gestion organisationnelle.
English: The GLPA and U.S. pilotage services are governed by a Memorandum of Understanding between the
French: Dans ses conclusions, l’Ofﬁce incitait l’APL et la CPSLC à « collaborer pour remplir leur mandat
English: [24] This three-part test has been adopted and applied in Canada by the Supreme Court in Manitoba (Attorney General) v. Metropolitain Stores (MTS) Ltd., [1987] 1 R.C.S. 110 and RJR MacDonald Inc. v. Canada (Attorney General), [1994] 1 S.C.R. 312.
French: [24] Ce test en trois parties a été adopté et appliqué au Canada par la Cour suprême dans l'affaire Manitoba (Procureur général) c. Metropolitain Stores (MTS) Ltd., [1987] 1 R.C.S. 110 et dans l'affaire RJR MacDonald Inc. c.
English: The revised program was first implemented in the summer of 2000. The summer of 2004 marks the completion of the first five-year cycle.
French: Il semble notamment que le PIV actuel ne corresponde pas exactement à l’orientation initiale du Comité des finances sur les aspects à mesurer (p. ex., déterminer si les visiteurs comprennent l’intégrité écologique et commémorative d’un site et s’ils savent la place que ce site occupe dans le réseau national).
English: The Government and UNFPA collaborated with civil society and United Nations organizations to develop the country programme.
French: Le gouvernement et le FNUAP ont collaboré avec la société civile et les organismes des Nations Unies pour élaborer le programme de pays.
English: At the same time, as we are benefiting from the contribution to economic growth of older persons through their skills and experience, we must ensure the provision of appropriate sustainable social protection systems for those in need.
French: Par ailleurs, étant donné que nous bénéficions de la contribution à la croissance économique des personnes âgées grâce à leurs qualifications et à leur expérience, nous devons assurer la mise en place de systèmes appropriés et viables de protection sociale pour ceux qui en ont besoin.
English: This independent apartment is minutes away from the Louvre and 20 meters from the 7 and 14 subway lines (“Pyramides”).
French: Cet appartement indépendant se trouve à quelques mètres du musée du Louvre et de la place du Palais Royal, à 20m de la station Pyramides (lignes 7 et 14).
English: In support of its claim for loss of equipment and plant, Incisa provided a letter dated 17 April 1991 from Incisa to SACE outlining its claim for indemnification under the insurance policy held with SACE.
French: À l'appui de sa réclamation pour perte d'équipements et de matériel, Incisa a produit une lettre datée du 17 avril 1991 dans laquelle elle adressait au SACE sa demande d'indemnisation au titre de la police d'assurance souscrite auprès de cet organisme.
English: This has been a significant constraint to the detection and understanding the epidemiology of viral and other intracellular microbial infections.
French: Cette lacune constitue une importante contrainte pour le dépistage d’infections intracellulaires microbiennes, virales ou autres, et pour la compréhension de leur épidémiologie.
English: In contrast to GIP-induced increases, both GLP-1 (7–36) and GLP-1 (7–37) suppressed gastrin secretion.
French: Contrairement aux augmentations induites par le GIP, le GLP-1(7–36) et le GLP-1 (7–37) ont supprimé la sécrétion de gastrine.
English: As in the past, the trade capacity-building theme is expected to be the driver of further increases in resource mobilization.
French: Comme par le passé, ce sont les programmes de renforcement des capacités commerciales qui devraient absorber la majeure partie des ressources accrues mobilisées à l'avenir.
English: The Committee urges the State party to ensure that all people working with children, such as teachers and care personnel, are made responsible for reporting cases of abuse and neglect.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que tous ceux qui travaillent avec des enfants, comme les enseignants et les travailleurs sociaux, soient tenus de signaler les cas de sévices et de négligence dont ils peuvent avoir connaissance.
English: Photocopy of the planes of construction, properly approved by the corresponding authorities.
French: Photocopie des plans de construction, dûment approuvés par les autorités correspondantes.
English: It looked forward to further cooperation with other Member States for that purpose.
French: Il attend avec intérêt la poursuite de la coopération dans ce sens avec d'autres États Membres.
English: Slovenia has already been successful in performing demanding tasks in its short history, from chairing the OSCE to being a UN Security Council member; however, none of these tasks has been as demanding as presiding over the EU Council.
French: En dépit de sa brève histoire d'Etat indépendant, la Slovénie a déjà assumé plusieurs rôles importants au niveau international : présidence de l'OSCE, membre du Conseil de sécurité de l'ONU, etc. Pourtant, rien n'était si exigeant que la présidence européenne.
English: Disclaimer of Responsibility This document was prepared by Communications Security Establishment ("CSE") for convenience of reference, is provided "as is", and may be used by other parts of the Government of Canada.
French: Exonération de responsabilité Le présent document a été préparé par le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) à titre de référence, présenté tel quel, et peut être utilisé par toutes les entités du gouvernement du Canada.