ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1998, government accepted claim for negotiation.
French: En juin 2001, le gouvernement a rejeté la recommandation formulée au sujet de la RI 151E dans le rapport de septembre 1999, dans ces termes : * [L]a Commission n=a pas examiné les modalités du bail proposé et, par conséquent, ne s=est pas prononcée sur la question de savoir si le bail proposé en 1923 était plus ou moins avantageux pour la Première Nation que ne pouvait l=être une cession.
English: Canadian concerns were expressed to the Council of Europe over lack of information on donor dropout and long effects of high volume donation on the well being of the donor.
French: Les Canadiens ont fait part au Conseil de l’Europe de leurs préoccupations au sujet du manque d’information sur l’abandon des donneurs et des effets à long terme des dons de fort volume sur le bien-être du donneur.
English: Question of New Caledonia
French: Question de Nouvelle-Calédonie
English: Volunteers offer their expertise to help establish medical and dental clinics, build schools, restore and build churches, develop agriculture and build water wells.
French: Ces bénévoles offrent leurs compétences pour aider à établir des centres de soins médicaux et dentaires, construire des écoles, restaurer et construire des églises, développer l'agriculture et creuser des puits.
English: The producer was fairly happy but wanted a 10th one, to “round it off”.
French: C’est monstrueux et ça dégage une énergie sans pareille!
English: The Constitution of Costa Rica, adopted on 7 November 1949, is the legal foundation that guarantees full respect of all human rights to all citizens.
French: La Constitution du Costa Rica du 7 novembre 1949 constitue le fondement normatif qui garantit à tous les habitants le plein respect de tous les droits de l'homme.
English: The Minister announces that the resolution would be referred for consideration to a special joint committee of Parliament.
French: Le ministre annonce que la rÃ©solution serait rÃ©fÃ©rÃ©e Ã un comitÃ© mixte spÃ©cial du Parlement pour examen.
English: R. v. Ex-Able Seaman C.R. Hoddinott, 2006 CM 24
French: Ex-Matelot de 2e classe C.R. Hoddinott, 2006 CM 24
English: 2.1 The Northern Economy The cornerstones of the northern economy are government, renewable resources and non-renewable resource industries.
French: 2.1.1 L’importance du mode de vie de subsistance Le mode de vie traditionnel adopté par de nombreux Autochtones ne se limite pas à la chasse, à la pêche et au piégeage; il s’agit là d’une façon de vivre en soi.
English: During the period 1860-1923, sixty-six major (and hundreds of minor) treaties were signed covering approximately 40 percent of the land in Canada.3 After 1923, Aboriginal Peoples were ignored and for the next forty years, were subjected to an isolationist policy.
French: Au cours de cette période s'étendant de 1860 à 1923, 66 traités importants (et quelques centaines de moindre importance) portant sur environ 40 % des terres du Canada, ont été signés.3 Après 1923, les Autochtones ont été ignorés et soumis à une politique isolationniste et ce, tout au long des quarante années suivantes.
English: This means that once the Crown prosecutor has proved that the accused imported a consumer chemical product that could only be imported as authorized by a regulation, the accused has the onus of proving the defence that an exception or exemption in the regulation applies to the accused and, hence, that the importation of the product in question was legal.
French: Autrement dit, lorsque le procureur de la Couronne prouve que l’accusé a importé un produit chimique de consommation dont l’importation est autorisée seulement en vertu d’un règlement, l’accusé doit prouver à la défense qu’une exception ou une exemption du règlement s’applique à l’accusé et, partant, que l’importation du produit en question était légale.
English: The LMFU is not aware of any fraud or allegation of fraud during the period of our audit or in recent years.
French: L'UGM n'a été informée d'aucun cas de fraude ou d'allégation de fraude au cours de la période visée par la présente vérification ou au cours des dernières années.
English: Extension of Protection to Names by Which Countries Are Commonly or Familiarly Known 7.
French: Élargissement de la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus 7.
English: According to Article L. 900-1 of the Labour Code, in its amended version, lifelong vocational training shall comprise initial training and subsequent courses of training for adults and young people already embarked on, or starting out in, active life.
French: Ce congé ne peut être imputé sur le congé payé annuel.
English: The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative `Action for employment in Europe: A confidence pact' 1.3.1.
French: Espace économique et social communautaire Mise en oeuvre du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi et de l'initiative "Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance" 1.3.1.
English: • What is your vision of the future of Manitoba First Nations and how does the FAI fit into that vision? 
French: • Quelle est la vision des participants pour les Premières nations du Manitoba et dans quelle mesure l'Initiative se conforme-t-elle à cette vision?
English: Employment, Family and Income Earnings
French: Recherches stratégiques au sujet des jeunes Canadiens :
English: A Train the Trainer seminar is given and the company will then establish its own branch of Shifting To Wellness with trainers on site.
French: Un séminaire de formation des formateurs (Train-the-Trainer) est offert, ce qui permet à l'entreprise d'établir sa propre succursale du programme Shifting To Wellness, avec des formateurs sur les lieux.
English: In general, we know less about the by-products of other disinfectants than about chlorination by-products.
French: En général, nous disposons de moins de données sur les sous-produits des autres désinfectants que sur ceux de la chloration.
English: Addressing climate change in developing countries would also require the transfer of clean technologies at preferential rates.
French: Pour s'attaquer au problème du changement climatique, les pays en développement devront aussi bénéficier du transfert de techniques propres à des taux préférentiels.
English: Click on the map for going into more details in Google Maps.
French: Cliquez sur la carte pour plus de détails dans Google Maps.
English: Program Activity 3C - Risks to Canadians, their health, and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced Results Context Air pollutants and greenhouse gas (GHG) emissions, or air emissions, come from a variety of sources, some of the most important being the combustion of fossil fuels from industries, transportation and heating.
French: Activité de programme 3C - Réduction des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l'environnement Contexte des résultats Les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre (GES), ou les émissions atmosphériques, proviennent de diverses sources, dont quelques-unes des plus importantes résultent de la combustion des combustibles fossiles utilisés par les industries ainsi que pour le transport et le chauffage.
English: The highest apparent consumption in 1998 is that of Turkey (202 million pairs), followed by Poland (140 million), Hungary (47 million), the Czech Republic (33 million) and Slovakia (5 million).
French: En matière de transposition de l’acquis communautaire par les PECO, les conclusions du Conseil de Feira ont noté avec satisfaction les progrès substantiels qui ont été accomplis dans les négociations d’adhésion depuis le Conseil d’Helsinki.
English: According to this view, there are no economic advantages of such a policy, because the total amount of labor in the economy is fixed.
French: L’opposition des syndicats à l’augmentation de la durée du travail est basée sur l’idée que la quantité de travail est fixe au sein d’une économie (en anglais the lump-of-labor theory ).
English: It is in this sense that we have fully supported the content of the Greek Presidency's joint conclusions, and also Parliament's resolution, which we hope is the expression of a common mind, the only regrettable aspect of which is that it reflects the lowest common denominator.
French: Dans cette perspective, nous avons totalement soutenu le contenu des conclusions communes de la présidence grecque, de même que la résolution - espérons-le commune - du Parlement européen. Il est seulement déplorable que cela reflète seulement le plus petit dénominateur commun.
English: Table of Contents Introduction Background Partners Objectives  Eligible Research Areas Eligibility Criteria Funding How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The purpose of this RFA is to support syntheses of health services and systems research in thematic areas identified as high priority in recent national consultations.
French: Table des matières Introduction Contexte Partenaires Objectifs  Domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Financement Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices et conditions de financement Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Le présent Appel de demandes (ADD) vise à appuyer des synthèses de recherche sur les services et les systèmes de santé dans des domaines thématiques reconnus comme hautement prioritaires dans le cadre de récentes consultations nationales.
English: T-90/05 Judgment of 06/11/2007, Omega / OHMI T-91/05 Order of 05/02/2007, Sinara Handel / Council and Commission (Rec.2007,p.II-245) T-92/05 Order of 06/12/2006, Movingpeople.net / OHMI (Unpublished) T-93/05 AJ Order of 15/04/2005, Zippel / Commission (Unpublished) T-94/05 Pending Case, Athinaïki Techniki / Commission T-94/05 Order of 26/09/2006, Athinaïki Techniki / Commission (Rec.2006,p.II-73*,Summ.pub.)
French: T-90/05 Arrêt du 06/11/2007, Omega / OHMI T-91/05 Ordonnance du 05/02/2007, Sinara Handel / Conseil et Commission (Rec.2007,p.II-245) T-92/05 Ordonnance du 06/12/2006, Movingpeople.net / OHMI (non publiée) T-93/05 AJ Ordonnance du 15/04/2005, Zippel / Commission (non publiée) T-94/05 En cours, Athinaïki Techniki / Commission T-94/05 Ordonnance du 26/09/2006, Athinaïki Techniki / Commission (Rec.2006,p.II-73*,Pub.somm.)
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 5 June 2007, 15.00 – 18.30 Brussels
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 5 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles
English: The DND/CF has recognized the importance of early resolution and/or the use of ADR techniques to resolve conflict and harassment in particular, but more emphasis on ADR is needed to foster a healthy workplace.
French: Le MDN et les FC ont reconnu l’importance d’un règlement rapide et/ou du recours à des MARC pour résoudre les conflits et le harcèlement en particulier, mais il faut mettre davantage l’accent sur les MARC pour favoriser un milieu de travail sain.
English: • Development of a gender-sensitive checklist for the water sector
French: • Création d'un répertoire de mesures visant la promotion de la femme dans le secteur de l'eau;
English: When grown in rich media, planktonic Δtat mutants were hypersensitive to some metals, detergents, and antibiotics.
French: Lorsque cultivés en milieu riche, les mutants Δtat planctoniques étaient hypersensibles à certains métaux, détergents et antibiotiques.
English: Quebec ss.31, 32 Ontario s.19 Manitoba s.27 Saskatchewan s.22 Alberta s.27 British Columbia s.14 Discretionary exemption for legal opinions concerning the application of the law to a particular case, or the constitutionality or validity of legislative or regulatory provisions.
French: Québec art. 31, 32 Ontario art. 19 Manitoba art. 27 Saskatchewan art. 22 Alberta art. 27 Colombie-Britannique art. 14 Exception discrétionnaire au droit d’accès aux opinions juridiques portant sur l’application du droit à un cas particulier ou sur la constitutionnalité ou la validité d’un texte législatif ou réglementaire.
English: To better meet the changing needs of labs in the future, DENTSPLY is planning to use additional synergistic effects within the group: At the beginning of next year, the field sales department of Elephant Dental GmbH, the German sales organization of the Dutch dental alloy and ceramic manufacturer Elephant Dental BV, will be combined with DENTSPLY Friadent in Mannheim, Germany.
French: Afin de mieux répondre aux nouveaux besoins des laboratoires, DENTSPLY prévoit d’exploiter de nouvelles synergies au sein du groupe : au début de l’année prochaine, les commerciaux d’Elephant Dental GmbH, le distributeur allemand des alliages et de la céramique du fabricant hollandais Elephant Dental BV, et les commerciaux de DENTSPLY Friadent à Mannheim vont se regrouper.
English: For further information or assistance, please contact one of the Commission’s regional offices in Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton or Vancouver or the national office in Ottawa.
French: Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec l’un des bureaux régionaux de la Commission situés à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton ou Vancouver, ou encore avec notre bureau national à Ottawa.
English: The most pressing tasks facing the Czech Republic include coping with rising prices (including a 23 % VAT which is the second highest in Europe - see figures in table 4 of the Appendix) curtailing a recent rise in crime against tourists and to improve the treatment of visitors by local tourist businesses.
French: Parmi les problèmes les plus urgents à résoudre, la République tchèque doit, entre autres, faire face à des hausses des prix (y compris une TVA de 23%, le deuxième taux le plus élevé d'Europe - voir les chiffres donnés au tableau 4 en annexe), réduire la criminalité contre les touristes (qui vient d'enregistrer une récente flambée) et améliorer la manière dont les entreprises de tourisme locales traitent les visiteurs.
English: It should be borne in mind that the purpose of the exercise is not to interpret the contractual provisions so as to determine the respective rights of the employer and employee, but to decide whether a claimant is entitled to receive employment insurance benefits because he or she is in fact unemployed.
French: Il ne faut pas oublier que le but de l'exercice n'est pas d'interpréter les dispositions contractuelles afin d'établir les droits respectifs de l'employeur et de l'employé, mais de décider si un prestataire a droit de recevoir des prestations d'assurance-emploi parce qu'il est, de fait, en période de chômage.
English: • A Results-based Management and Accountability Framework on Ecosystem Health key result:
French: • Un cadre de gestion et de responsabilisation basé sur les résultats a été développé pour le résultat clé de la santé des écosystèmes:
English: The Council of Europe is not competent to concern itself with the matter, which lies outside its geographical zone of action.
French: En tant que tel, le Conseil de l’Europe n’a pas compétence pour s’occuper de cette question, qui dépasse le champ géographique de son intervention.
English: Chain of Custody Form and Instructions
French: Formulaire de la chaîne de sécurité et instructions
English: Employees work long hours because they have objectives to achieve.
French: Ces derniers travaillent de longues heures pour atteindre leurs objectifs.
English: ◦ Directive on Disposal of Surplus Materiel
French: ◦ Directive sur la gestion du parc automobile :
English: In conclusion, we would point out the need to proceed with clear-headedness, both as regards the problems of coordinating tax revenues and as regards the need to compare different forms of coordination, although the subject is a very difficult one as regards the make-up of public spending.
French: En conclusion, je réclame l'attention sur l'exigence d'aller de l'avant raisonnablement, que ce soit pour la problématique de la coordination des recettes fiscales ou pour la nécessité d'affronter des formes de coordination, même si le sujet est très délicat en ce qui concerne la répartition des dépenses publiques.
English: Now you can see through the telescope.
French: Maintenant, vous pouvez regarder dans le télescope.
English: We are much more careful with the latter than with the former.
French: Nous prenons bien plus soin du deuxième que du premier.
English: If this had been a phasing out arrangement, what would have happened, for example, to the ECSC's assets?
French: S'il s'était agi d'un dispositif d'élimination progressive, que serait-il advenu, par exemple, des actifs de la CECA?
English: Health Canada encourages all interested organizations and individuals to consider the proposals presented here, to address the broad questions posed and to provide other feedback and information as we finalize the proposed changes to the Tobacco Products Information Regulations.
French: Santé Canada invite toutes les organisations et tous les particuliers intéressés à examiner les propositions identifiées ici, à répondre à la gamme de questions posées et à fournir une rétroaction et des renseignements alors que nous mettons au point les nouvelles exigences du Règlement sur l'information relative aux produits du tabac.
English: The Advisory Committee also recommends that further efforts be made to use more national staff and United Nations Volunteers in the operations of MINUCI in line with its previous recommendation (A/57/772, para.  80, and A/55/874, paras.
French: Le Comité consultatif recommande également que l'on s'efforce de faire davantage appel à du personnel recruté sur le plan national et aux Volontaires des Nations Unies dans les opérations de la MINUCI, conformément à ses recommandations antérieures (A/57/772, par. 80 et A/55/874, par. 43 à 45).
English: That individual's world income is not subject to tax in Canada, and he or she would not be a Canadian resident for purposes of the Income Tax Act or for the reporting requirements.
French: Le revenu de toutes provenances de ce particulier n'est pas assujetti à l'impôt canadien, et ce particulier ne sera donc pas considéré comme un résident du Canada pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, ni aux fins des exigences de déclaration des biens situés à l'étranger.
English: Gilly Leshed (See Appendix G).
French: Gilly Leshed (Cf. l’Appendice G.)
English: Information society A "national strategy for computerisation and the rapid implementation of the information society" was adopted in February 1998. Its objective is to improve the information infrastructure, promote the information technology industry and develop information technologies for public administration.
French: Société de l'information Une « stratégie nationale pour l'informatisation et la mise en œuvre rapide de la société de l'information » a été adoptée en février 1998.Son objectif est d'améliorer l'infrastructure de l'information, de développer le secteur des technologies de l'information et de développer le recours aux technologies de l'information dans l'administration publique.
English: The Committee asked Greece to implement, as a matter of urgency, its Recommendation No. 26 (1991), to put into practice measures to avoid road kills and to present a detailed report to its next meeting.
French: La représentante de MEDASSET se dit préoccupée par la situation à Kaminia et fait état de problèmes liés à la perturbation de systèmes dunaires et aux effets nuisibles de l’ éclairage artificiel, du camping, de la plantation d’ arbres, des hors-bord, des détritus, des véhicules de loisir et des accessoires de plage sur les sites de ponte.
English: "Radiation Emitting Devices Act." Revised Statutes of Canada, Chapter R-1, Ottawa (1985).
French: « Loi sur les dispositifs émettant des radiations », Lois révisées du Canada, chapitre R-1, Ottawa (1985).
English: Alfa inc reserves the right to limit quantities licensed or sold.
French: Alfa inc se réserve le droit de limiter les quantités vendues ou concédées sous licence.
English: There are many arguments supporting risk management standards.
French: De nombreux arguments peuvent être invoqués en faveur de l'application de normes en matière de gestion du risque.
English: In respect of purchases of your product by consumers occurring on and after July 1, 2006, the GST tax rate will be 6% and the tax fraction will be 6/106.
French: Pour les achats de votre produit effectués le 1er juillet 2006 ou après, la TPS au taux de 6 % s'appliquera et la fraction connexe sera de 6/106.
English: Over the longer term, such genetic diversity is the basis for evolutionary change leading to the emergence of new subspecies and species.
French: À plus long terme, cette diversité génétique constitue la base du changement évolutif qui conduit à la naissance de nouvelles sous-espèces et espèces.
English: The Chief Electoral Officer may serve until the age of 65.
French: Le directeur général des élections peut rester en poste jusqu’à 65 ans.
English: Total $1,879,188  During 2003 UNHCR had to write-off a total amount of $601,349 in respect of unrecoverable balances due from various entities and theft or losses of cash that occurred in various locations where UNHCR operates.
French: En 2003, le HCR a dû passer par profits et pertes un montant total de 601 349 dollars représentant des soldes irrécouvrables dus par diverses entités, ainsi que des pertes et vols de liquidités qui se sont produits dans plusieurs lieux d'activité du HCR.
English: Based on a concentration of 1,2,3,5-tetrachlorobenzene in Canadian drinking water of 0.00005 µg/L (limit of detection in Oliver and Nicol, 1982).
French: La dose due à l'air et à l'eau est négligeable par rapport à celle fournie par les aliments.
English: Their difference, however, lies in their different therapeutic indications.
French: En l’espèce, la marque ant érieure est enregistr ée en France.
English: D.2.1.1 Continuous Emission Monitoring (CEM)
French: D.2.1.1 Surveillance continue des émissions (SCE)
English: The Program should consider re-focusing, revisiting or reducing what it does. The Program has many objectives and activities.
French: Les « compétences en leadership » ne sont plus mesurées en tant que résultat immédiat du Programme, et le « développement personnel, professionnel et social » est évalué dans le cadre des résultats intermédiaires.
English: Please refer to Section 4.16 " Disposition of Cheques Transferred Directly to an RRSP" of this directive for procedures in issuing a cheque to be deposited into an RRSP.
French: Veuillez consulter la section 4.16 « Traitement des chèques transférés directement dans un REER » pour les procédures d'émission de chèques déposés directement dans un REER.
English: Figure 4-2 Leeway Speed against 10 m Wind Speed - Ovatek 7-person life raft, lightly-loaded without drogue
French: Figure 4-2 Vitesse de la dérive éolienne en fonction de la vitesse du vent à 10m – Radeau de sauvetage Ovatek de 7 places avec charge légère sans ancre flottante