ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In keeping with the government's desire to undertake horizontal initiatives to maximize the benefit of its activities and investments, DND has partnered with Foreign Affairs and CIDA to help rebuild and stabilize Afghanistan.
French: • Conformément à la volonté du gouvernement de lancer des initiatives horizontales pour maximiser les avantages qu'il tire de ses activités et de ses investissements, le MDN s'est associé aux Affaires étrangères et à l'ACDI pour aider à reconstruire et à stabiliser l'Afghanistan.
English: Closing of the joint session of the two Committees [End of document]
French: Clôture de la session commune des deux comités [Fin du document]
English: A section of the LG-3 dam, one of the major hydroelectric structures of the James Bay development, is founded on a thick deposit of semi-impervious glacial till.
French: Une partie du barrage LG-3, un des principaux ouvrages hydroélectriques du développement de la Baie James, est fondée sur un épais dépôt de moraine glaciaire semi-imperméable.
English: Regulation 93-143 was filed on July 26, 1993. Regulation 96-113 was filed on November 29, 1996 and Schedule 4 (surgical-dental services) Regulation 84-20 was filed on April 13, 1999.
French: Le règlement 84-29 a été déposé le 13 février 1984, le règlement 93-143, le 26 juillet 1993, le règlement 96-113, le 29 novembre 1996, et le règlement 84-20 de l’annexe 4 (se rapportant aux services de chirurgie dentaire), le 13 avril 1999.
English: The value of the original depends on the actual or expected receipts from the sale or use of copies at the second stage, which have to cover the costs of the original as well as costs incurred at the second stage'.
French: La valeur de l'original dépend des recettes, effectives ou escomptées, provenant de la vente ou de l'utilisation des copies lors de la seconde étape ; ces recettes doivent couvrir le coût de l'original ainsi que les dépenses encourues lors de la seconde étape'.
English: The Industrial Research Assistance Program of the National Research Council (IRAP) The Industrial Research Assistance Program (IRAP) is Canada's unique technology network.
French: $ources de financement donne accès à de l'information sur les prêts traditionnels, le quasi-capital, les prêts participatifs et d'autres modes de financement spécialisé que les entrepreneurs ne connaissent peut-être pas.
English: Therefore, while the problem was undoubtedly a serious one, once again it could not be attributed to the Agreement, and the Mexican Government would make every effort to preserve genetic diversity.
French: Le problème est certes grave, mais une fois encore, il ne peut pas être attribué à l'Accord, et le Gouvernement mexicain ne ménagera aucun effort pour préserver la diversité génétique.
English: NHPD staff and co-chairs (David Skinner and Scott Sawler expressed interest) NHPD to examine whether there is a web based forum for the WG to use (i.e. password protected) Due ASAP
French: Le personnel et les coprésidents de la DPSN (David Skinner et Scott Sawler manifestent de l'intérêt) La DPSN examinera s'il existe un forum sur le Web dont le GT pourrait se servir (c.-à-d. un forum protégé par un mot de passe) Mesure attendue le plus tôt possible
English: Civil society in the Democratic Republic of the Congo and elsewhere should be encouraged to provide MONUC and the Group with relevant information for verification as necessary.
French: La société civile en République démocratique du Congo et ailleurs devrait être encouragée à fournir à la MONUC et au Groupe, s'il y a lieu, des informations pertinentes aux fins de vérification.
English: The deduction applies to the total cost of eligible tools in excess of $1,000 acquired by an employed tradesperson after May 1, 2006.
French: La déduction s'applique au coût total des outils admissibles, qui dépasse 1 000 $, qui ont été acquis par une personne de métier salariée après le 1er mai 2006.
English: Where such defendant or suspect is a minor, such questioning is mandatory.
French: Si l'intéressé est un mineur, l'interrogatoire est alors obligatoire.
English: ECLAC is a member of the Working Group on the CARICOM Regional Competitiveness Programme 1998-2003.
French: La CEPALC est membre du groupe de travail chargé du programme régional de la CARICOM sur la compétitivité (1998-2003).
English: It is true that the hope is to stimulate giving by Canadians with large wealth holdings.
French: Il est vrai que l'on espère stimuler la philanthropie chez les Canadiens bien pourvus.
English: The following changes have been made to the text.
French: Les modifications suivantes ont été apportées au texte.
English: Polk & J. Lund, Understanding Iraq, 2006, p.197]. Others have picked up this theme and argued that the Anglo-Saxon and European traditions of democracy emerged in countries where the people were trying to remove or limit the powers of the rulers who had exercised absolute power over them rather than find a means of creating order out of chaos and anarchy, even if the period of revolution when power was transferred from monarchs or dictators to the people often seemed to be chaotic and anarchic.
French: [W. Polk & J. Lund, Understanding Iraq, 2006, p.197]. D’autres ont repris ce même thème et fait valoir que les traditions anglo-saxonnes et européennes de la démocratie sont apparues dans des pays où le peuple avait tenté d’abolir ou de limiter les pouvoirs de dirigeants exerçant sur lui un pouvoir absolu, au lieu de chercher le
English: Since the 1980s countries all over the world have benefited greatly from having their national competitive strengths leveraged by regional economic development under the global trading system.
French: Depuis les années 80, les pays du monde entier ont considérablement profité de l’effet de levier du développement économique régional sur leurs avantages concurrentiels nationaux dans le cadre du système commercial mondial.
English: The Honourable Douglas K. Gray, a lawyer with Hicks Morley Hamilton Stewart Storie LLP of Toronto is appointed a judge of the Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario.
French: L’honorable Douglas K. Gray, avocat au sein du cabinet Hicks Morley Hamilton Stewart Storie s.r.l. de Toronto, est nommé juge à la Cour supérieure de justice de l’Ontario.
English: In sites occupied by internally displaced persons, protection officers organize protection appraisals using the AGDM model (age, gender and diversity mainstreaming) to identify, document and follow up individual cases of human rights violations, coordinate investigations in liaison with local authorities, undertake missions to border areas, register and record refugees and their families, provide familiarization/training to promote refugee rights, monitor population movements, monitor detention centres and provide judicial and substantive assistance to internally displaced persons, support refugee committees, and familiarize staff on the rules governing the proper functioning of camps.
French: Dans les camps où vivent les personnes déplacées, le personnel chargé d'assurer la protection procède à des évaluations se fondant sur un modèle prenant en compte l'âge, le sexe et la diversité afin d'identifier comme il convient et de suivre les cas individuels de violation des droits de l'homme, de coordonner les enquêtes en liaison avec les autorités locales, d'organiser des missions dans les zones frontalières, d'enregistrer les réfugiés et leur famille, d'offrir une formation à la promotion des droits des réfugiés, de suivre les mouvements de population, de surveiller les centres de détention et d'accorder une assistance judiciaire et technique aux personnes déplacées, de soutenir les comités de réfugiés et de familiariser le personnel avec les règles régissant le bon fonctionnement des camps.
English: Adequate resources should be made available to those child-focused programmes.
French: Ces programmes axés sur les enfants devraient compter sur des ressources suffisantes.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY 80 000 p.m. p.m. 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. p.m. 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS 64 000 64 000 64 000,— 5 3 EXCHANGE GAINS p.m. p.m. p.m. 5 5 TRANSFER OR REPAYMENT OF PENSION RIGHTS BY STAFF p.m. p.m. p.m. 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 1 000 000 p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES 80 000 p.m. p.m. 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. p.m. 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 64 000 64 000 64 000,— 5 3 BÉNÉFICES DE CHANGE p.m. p.m. p.m. 5 5 TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL p.m. p.m. p.m. 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 1 000 000 p.m.
English: Thus the cost of assuming a time dependent hedonic utility function is a lack of invariance in the relative prices of the aggregate hedonic commodity over time to our utility function normalizations (61) or (62).
French: Par conséquent, si l'on postule une fonction d'utilité hédoniste dépendante du temps, il en résulte l'inconvénient d'un manque d'invariance dans les prix relatifs de la marchandise hédoniste agrégée dans le temps, à l'égard de nos normalisations de fonctions d'utilité (61) ou (62).
English: Like Mr Deva and the President-in-Office, I think that peace is probably the decisive ingredient ahead of such elements as the fight against corruption.
French: Comme M. Deva et comme la Présidence à l'instant, je pense que la paix est probablement le plus déterminant de ces ingrédients, avant même des éléments comme la lutte contre la corruption.
English: CSC takes such assaultive behaviour seriously and is ensuring that there are consequences for such behaviour through the internal discipline system and/or through outside charges being laid.
French: Le SCC prend très au sérieux ce type de comportement violent et veille à ce qu'il soit suivi de conséquences soit dans le cadre du système disciplinaire interne, soit dans le cadre de poursuites au tribunal.
English: However, the man-made processes involved in altering, using or enhancing the biomass, can be an important source of GHG emissions.
French: Cependant, les procédés employés par l’homme pour modifier, utiliser ou enrichir la biomasse peuvent être une source importante d’émissions de GES.
English: One disadvantage of the new approach is that the sample size of the surveys used is not always sufficient to guarantee reliable estimates for small subpopulations, such as municipalities.
French: La nouvelle démarche adoptée présente un inconvénient: la taille de l'échantillon utilisé pour les enquêtes ne suffit pas toujours à garantir la fiabilité des estimations pour de petites sous-populations telles que les municipalités.
English: According to the Visa Waiver Program of the US Government, the risk is extremely low that Liechtenstein passports could be counterfeited or used as fraudulent travel documents by terrorists.
French: Le Programme de dispense de visa du Gouvernement des États-Unis juge extrêmement faible le risque de voir des passeports liechtensteinois contrefaits ou utilisés frauduleusement comme documents de voyage par des terroristes.
English: Also, a lower quality security system for data transfer has been provided.
French: En outre, un systeme de sécurité de mauvaise qualité pour le transfert de données a été fourni.
English: Most containers move through western Canada on round-trip rates between the port of Vancouver and the major market areas of Toronto and Montreal.
French: La plupart des conteneurs acheminés dans l'ouest du Canada sont assujettis à des tarifs aller-retour entre le port de Vancouver et les principaux centres commerciaux de Toronto et de Montréal.
English: Everyone has worked with dedication, good will and increasing professionalism.
French: Chacun a travaillé avec dévouement, bonne volonté et force professionnalisme.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from the World Health Organization, UNICEF and the United Nations Development Programme in this regard.
French: Il lui recommande de solliciter l'assistance de l'Organisation mondiale de la santé, de l'UNICEF et du Programme des Nations Unies pour le développement à cet égard.
English: Do we build on existing studies or develop a new cohort?
French: Dans les études, quelle importance devrait-on accorder à l’uniformité des procédures et des mesures?
English: Noting the reports of the High Representative, including his latest report of 12 November 2009 (S/2009/588),
French: Prenant note des rapports du Haut-Représentant, dont le plus récent est daté du 12 novembre 2009 (S/2009/588),
English: . I voted against the Jackson report on Codex Alimentarius because I am heartily sick of the gross intrusion into the European Parliament e-mail system of mass mailing of lobby letters.
French: J'ai voté contre le rapport Jackson sur le Codex alimentarius car je suis réellement outrée par l'intrusion inacceptable dans le système de messagerie électronique du Parlement d'un véritable raz-de-marée de lettres en provenance des lobbys.
English: The Law Commission also participates in international networks to keep abreast of developments in law reform around the world.
French: La Commission du droit du Canada fait aussi partie de nombreux réseaux internationaux pour être continuellement informée des développements de la réforme du droit dans le monde entier.
English: Therefore, every effort should be made to intensify international cooperation, promote coordination between all partners and provide adequate resources in order to ensure the full implementation of the policy and strategy for mine action.
French: C'est pourquoi, il convient de tout faire pour intensifier la coopération internationale, promouvoir la coordination entre tous les partenaires et dégager des ressources suffisantes afin d'assurer la pleine mise en oeuvre de la politique et de la stratégie d'action antimines.
English: The fifth condition is that the official language of the third country must be English, which it is in the case of South Africa, Australia and the USA.
French: La cinquième condition est que la langue officielle du pays tiers doit être l’anglais, ce qui est le cas de l’Afrique du Sud, de l’Australie et des États-Unis.
English: It urges all parties involved to show restraint and to avoid any further escalation of the current situation.
French: Elle demande instamment à toutes les parties concernées de faire preuve de retenue et d'éviter toute aggravation de la situation actuelle.
English: The treatment of prisoners remains a matter of concern for the Committee.
French: Le traitement des prisonniers reste un sujet de préoccupation pour le Comité.
English: In its reply to the Ombudsman’s second request for information, the Commission submitted that press officers of group I who do not work under the immediate responsibility of the Head of Delegation were placed under the responsibility of a Head of Section.
French: 1.9 En ce qui concerne l’allégation de M. Badar selon laquelle il a fait l’objet d’une discrimination sur la base de sa nationalité, le Médiateur estime que les preuves en sa possession ne lui permettent pas de conclure que cette allégation est justifiée.
English: Bin Laden, 91 F. Supp. 2d 600 (S.D.N.Y.
French: v. Bin Laden, 91 F. Supp.  2d 600 (S.D.N.Y.
English: You will need to develop and understand key ﬁnancial statements and tools (see next page), especially if you apply for a loan.
French: Vous devrez élaborer des états et des outils ﬁnanciers clés (voyez la page suivante) et les comprendre, surtout si vous faîtes une demande de prêt.
English:  The Upper Nile is divided into three tributaries: the White Nile, the Blue Nile and the Atbara River.
French:  Le haut Nil a trois affluents, le Nil Blanc, le Nil Bleu et l'Atbara.
English: We meet today to say to the millions of victims of the war that we have not forgotten their slaughter, to say to the survivors of the war's atrocities that we have not forgotten their suffering and to say to the Allied soldiers that we have not forgotten their sacrifice and that we will never forget.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui pour dire aux millions de victimes de la guerre que nous n'avons pas oublié leur massacre, pour dire aux survivants des atrocités de la guerre que nous n'avons pas oublié leurs souffrances et pour dire aux soldats alliés que nous n'avons pas oublié leur sacrifice et que nous ne l'oublierons jamais.
English: In your opening statement, Mr. President, you mentioned one of those persistent and bloody conflicts — that of the Middle East, a conflict that costs so much to humanity in terms of human lives, financial resources and lost hope.
French: Dans votre intervention d'ouverture, Monsieur le Président, vous aviez vous-même évoqué un de ces conflits à la fois persistant et meurtrier, celui du Moyen-Orient, conflit qui coûte tant à l'humanité, en termes de vies humaines, de ressources financières et d'espoir perdu.
English: Mr. Moffat does not see segmented rates for each portion of the intermodal move.
French: M. Moffatt ne voit pas de taux segmentés pour chaque tronçon du mouvement intermodal.
English: The map was constructed from 20 835 BIBAC and BAC clones, and consisted of 579 overlapping BIBAC/BAC contigs.
French: La carte a été assemblée avec 20 835 clones BIBAC et BAC, lesquels formaient 579 contigs BIBAC/BAC chevauchants.
English: Given that the trials of only 20 of these individuals have been completed at the first instance or appeal in the last 10 years, it is imperative that the Tribunal should work effectively and that it be given the requisite support by the General Assembly to complete its remaining workload in the next six years.
French: Étant donné qu'en l'espace de 10 ans, 20 personnes seulement ont été jugées en première instance ou en appel, il est impératif que le Tribunal travaille de façon plus efficace et qu'il obtienne le soutien de l'Assemblée générale pour s'acquitter de la charge de travail qui lui reste dans les six années à venir.
English: "It is very difficult not to get too involved in actually doing their work for them," he wrote.
French: « Il est difficile de ne pas trop en faire et de s’empêcher de faire leur travail à leur place.
English: Using the data in the table, one would estimate total MII resources at $58.2M68, which is close to the actual MII resources ($57.4M), so one can have a reasonable degree of confidence in the True Cost data.
French: À partir des données de ce tableau, on peut évaluer le montant total des ressources du PPFI à 58,2 millions de dollars68, ce qui n’est pas loin du montant réel des ressources du programme (57,4 millions de dollars), si bien que les données concernant les Coûts réels semblent assez raisonnables.
English: The CEE is a good source of information for resources, networks and expertise.
French: Le CEE est une bonne source de renseignements dans les domaines des ressources, des réseaux et de l'expertise.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission, like Parliament, is very concerned about the situation in Afghanistan, the dramatic nature of which has been highlighted by many of you.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, la Commission est, comme vous, très préoccupée par la situation en Afghanistan, dont vous avez été nombreux à souligner le caractère dramatique.
English: The General Contractor had not yet been selected, although the International Bureau had received very useful information from the architect Behnisch, Behnisch & Partner, winner of the international architectural competition, and it was able to establish a revised cost estimate on the basis of the winning design, following the standard methodology of the cost estimation available in the Swiss construction industry.
French: L’entreprise générale n’a pas encore été sélectionnée, bien que le Bureau international ait reçu des renseignements très utiles de la part du cabinet d’architectes Behnisch, Behnisch & Partner, lauréat du concours international d’architecture, et qu’il ait été en mesure d’établir une estimation des coûts révisée sur la base du projet gagnant, en appliquant la méthode normalisée d’estimation des coûts en vigueur dans l’industrie du bâtiment en Suisse.
English: In this regard, the European Union recalls its earlier decision to support the Joint Military Commission as well as the facilitating role of former President Katumile Masire.
French: À cet égard, l'Union européenne rappelle sa décision d'appuyer la Commission militaire mixte ainsi que le rôle de facilitateur confié à l'ancien Président Ketumilé Masiré.
English: Stipulating a minimum area of 30 km2 also ensures that, where bodies of groundwater are of differing sizes, the results are not neutralised.
French: La superficie minimale de 30 km2 permet également d'éviter, dans le cas de masses d'eau souterraines de différentes tailles, que la moyenne ne vienne gommer les résultats.
English: Nothing would be the same again.
French: Rien ne sera plus pareil.
English: Agreement between the European Community and Australia on trade in wine: OJ L 86, 31.3.1994; Bull.
French: Le Conseil européen est conscient de l’importance sans cesse croissante de ces pays et d’autres économies émergentes (→ point I.33).
English: We help out Ontario's most vulnerable to ensure that they too can participate fully in our economy.
French: Les investissements que nous réaliserons dans ce budget s'accompagneront, dans le cas des entreprises, d'une réforme de la réglementation, et dans le cas du gouvernement, d'objectifs en termes d'efficacité des dépenses.
English: It was of little comfort that, while the Special Rapporteur had not wished to express a view on whether, in the light of State practice, shared perceptions of egregious breaches corresponded to the facts, he had nonetheless observed that “States taking counter-measures do so at their peril, and the question whether they are justified in any given case is one for objective appreciation”.
French: Il n'est donc guère rassurant que le Rapporteur spécial, s'il n'a pas voulu exprimer une opinion sur le point de savoir si, à la lumière de la pratique des États, les perceptions partagées de violations flagrantes correspondaient à la réalité, ait néanmoins fait observer que « les États qui prennent des contre-mesures le font à leur risques et périls, et la question de savoir si elles sont justifiées dans tel ou tel cas relève d'une appréciation objective ».
English: 4 (e) (ii).
French: 4 e) ii).
English: Tanning equipment as defined in section 1 of Part XI of Schedule II.
French: Appareils de bronzage au sens de l'article 1 de la partie XI de l'annexe II.
English: In the case of the fiftieth anniversary of the United Nations, for example, several (but a limited number of) business entities were authorized to use the “UN 50th” emblem in connection with fund-raising for the fiftieth anniversary.
French: Dans le cas du cinquantenaire de l'ONU, par exemple, plusieurs entités commerciales (en nombre toutefois limité) ont été autorisées à utiliser l'emblème du cinquantenaire des Nations Unies pour les activités de collecte de fonds qu'elles ont menées à cette occasion.
English: It’s about auto-executable files that install on your PC with the aim of stealing information and then open certain advertising automatically.
French: Un logiciel espion (spyware en anglais) est un fichier auto-exécutable qui s'installe sur votre ordinateur pour recueillir vos données et les détourner à un tiers qui les utilisera ensuite à des fins publicitaires.
English: Sir John Johnson House National Historic Site of Canada – Management Plan
French: Lieu historique national de la Maison-de-Sir-John-Johnson Williamstown, Ontario