ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to conclude by mentioning something that I have been getting worked up about for a long time.
French: Je voudrais terminer en mentionnant un point que j’ai préparé pendant longtemps.
English: According to UNCTAD data, the value of cross-border M&As reached US$880.5 billion in 2006, which was equivalent to more than 72 percent of total outflows in that year.
French: 100 du total des flux d’investissement sortant pour la même année.
English: In 2004-2005, there were 558 individuals with Employment Authorizations covered under the health care insurance plan.
French: En 2004-2005, on comptait 558 individus possédant une autorisation d'emploi qui étaient couverts par le régime d'assurance-maladie.
English: Morale among aircraft maintenance technicians and pilots was high.
French: Le moral des pilotes et des techniciens de l'entretien des aéronefs était très élevé.
English: The reply of the Office of Legal Affairs, dated 11 October 2000, follows:
French: La réponse du Bureau des affaires juridiques, en date du 11 octobre 2000, est la suivante :
English: "The Exhibition Circulation Fund is essential for ensuring exchanges between Canadian museums and to help regional museums host exhibitions produced by other provinces," said Mr. Cinq-Mars.
French: « Le Fonds des expositions itinérantes du Patrimoine canadien est essentiel pour assurer les échanges entre les musées canadiens et pour permettre aux musées en région d'accueillir les expositions produites par les autres provinces », a conclu M. Cinq-Mars.
English: Should the security situation deteriorate significantly in the lead-up to and/or aftermath of the upcoming elections, some elements of this project may be delayed and/or put at risk.
French: Si la sécurité venait à se détériorer de manière importante au cours de la période précédant ou suivant les élections à venir, certains éléments de ce projet pourraient être reportés et/ou compromis.
English: The challenge is to develop and exploit new lightweight high-capacity long-life energy sources for applications such as systems on vehicles, soldier-carried systems and sensing systems.
French: Le défi consiste à élaborer et à exploiter de nouvelles sources d'énergie légères, à longue vie et à forte capacité pour des applications comme les systèmes ou les véhicules, les systèmes portés par les militaires et les systèmes de détection.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to JACKY'S ONE STOP DISTRIBUTION INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à JACKY'S ONE STOP DISTRIBUTION INC.
English: Alarmed by the reality of daily violations of children's rights, including the right to life, to physical security and to freedom from arbitrary detention, torture and any form of exploitation, as well as economic, social and cultural rights, as laid out in relevant international instruments,
French: Alarmée par la réalité des violations quotidiennes des droits des enfants, y compris le droit à la vie, le droit à la sécurité de la personne et le droit de ne pas être arbitrairement détenu, torturé ni soumis à aucune forme d'exploitation, ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels, tels qu'ils sont énoncés dans les instruments internationaux pertinents,
English: Contents The contents is a table made up of the exact titles that form the sections of the work.
French: Table des matières La table des matières se place, selon la pratique traditionnelle, en tête de l’ouvrage.
English: A review of support for election processes is expected every three years.
French: Une analyse du soutien aux processus électoraux est attendue tous les trois ans.
English: FIELD DECONTAMINATION OF EQUIPMENT Field decontamination of equipment is necessary so that contamination from one well does not bias succeeding samples.
French: DÉCONTAMINATION DE L'ÉQUIPEMENT SUR LE TERRAIN La décontamination de l'équipement sur place est nécessaire afin que la contamination d'un puits ne se propage aux autres échantillons.
English: Sean Paul and Jah Cure IT has not been a good year for Jamaican pop music.
French: On connaissait la passion de Florent Malouda pour le reggae.
English: "A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is inserted in this [act] for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby." 10.19.2.
French: «Un montant de référence financière, au sens du point 34 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire est inséré dans [le présent acte] pour l’ensemble de la durée du programme, sans que cela n’affecte les compétences de l’autorité budgétaire définies par le traité.» 10.19.2.
English: Small and medium-sized enterprises
French: V. Petites et moyennes entreprises
English: However, the study also showed that the first observable sign of degeneration seen in unfixed cells (i.e., the cessation of cytoplasmic streaming) appears to have no clearly diagnostic feature detectable by electron microscopy.
French: Cependant, l'étude a aussi montré que le premier signe observable de la dégénérescence chez les cellules non fixées (c'est-à-dire la cessation de la cyclose) ne semble pas avoir de trait diagnostique clair pouvant être détecté au microscope électronique.
English: Other prevention activities include a series of programs and related regulations that support safe and responsible boating, management of the Competency of Operators, and promotion of boating safety and related compliance initiatives.
French: Nous faisons également de la prévention en offrant une série de programmes et de règlements connexes favorisant une navigation sûre et responsable, en gérant la compétence des conducteurs d'embarcation et en faisant la promotion de la sécurité nautique et des initiatives de conformité correspondantes.
English: "They know of each other's existence and roles," says Tracy. "They don't just have this sort of 'It's not my job' attitude."
French: «Ils se connaissent les uns les autres ainsi que leurs rôles respectifs, dit-elle, et il n'est pas question d'attitudes du genre "ce-n'est-pas-mon-boulot".»
English: On the corner of Wellington and Prince street, next to the Cité Multimedia, M9 phase 2 is currently offering commercial spaces on the ground floor and office spaces on the 2nd floor.
French: Situés au coin des rues Wellington et Prince, à coté de la cité Multimedia, des espaces commerciaux sont disponibles au RDC de M9 phase 2 et espaces de travail se cachent au 2ème étage.
English: CN further offered to let CP serve the UCC plant directly should CN be unable to meet UCC's service expectations.
French: Le CN a également offert de laisser le CP desservir directement l'usine de la UCC s'il n'était pas en mesure de répondre lui-même aux attentes de la UCC en matière de services.
English: "I'm excited and proud to welcome Minister Clement here today and to support this important investment that will shape the future of our region."
French: Je suis fier et heureux d'avoir appuyé cet investissement du gouvernement du Canada qui permettra de bâtir l'avenir de la région ».
English: The employer's representative, who appeared at the second hearing before the board, merely read the letter previously filed by the employer.
French: Or, le représentant de l'employeur qui s'est présenté à la deuxième audition du conseil arbitral n'a fait que lire la lettre préalablement présentée par l'employeur.
English: "Our government is reducing taxes across the board for every Canadian individual and business that pays tax," said Minister Flaherty.
French: « Notre gouvernement réduit les impôts pour chaque particulier ou entreprise du Canada qui paie de l’impôt », a souligné le ministre Flaherty.
English: The franchise manager is well aware of his responsibilities.
French: Le gestionnaire de la franchise connaît bien ses responsabilités.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 7 (A/51/7/Add.1-9), document A/51/7/Add.6.
French: La moyenne des taux de change effectifs de 2005 a été utilisée pour Santiago, Beyrouth, Nairobi, Mexico et Port of Spain.
English: The IP system was seen to have served little purpose in the protection of literary and artistic works (for example) in the Caribbean and the views were to the effect that its applicability/ "extension" to the uncharted area of TK would pose huge challenges.
French: Bien que les brevets fussent considérés comme une option possible, les coûts des démarches nécessaires ont été jugés prohibitifs pour des ressortissants de pays en développement. Des exemples d’inventeurs ont été cités qui, après s’être battus durant des années pour accéder au système des brevets, ont dû abandonner en raison des coûts exorbitants.
English: PRADET Case Study on Gender-based violence in Timor-Leste, PRADET and Kathryn Robinson, prepared for UNFPA Peace and Security Project August 2005.
French: Kathryn Robinson, Case Study on Gender-based Violence in Timor-Leste, PRADET, étude préparée par le Projet «Les femmes, la paix et la sécurité» du FNUAP, août 2005.
English: This Strategic Directions document includes a comprehensive human resources framework for the IM/IT community.
French: Les présentes Orientations stratégiques incluent un cadre détaillé des ressources humaines pour la collectivité de GI/TI.
English: I realise, therefore, how actions aimed at fostering integration and social, economic and environmental development can have a correspondingly positive effect on citizens, which is then translated into added value for the European Union.
French: Je me rends donc compte des retombées positives que peuvent avoir sur les citoyens les mesures destinées à encourager l’intégration et le développement social, économique et environnemental, des retombées qui se traduisent ensuite en valeur ajoutée pour l’Union européenne.
English: The petitions with the highest number of signatures (around 30 000 each) were concerned with genetically-modified foods and the construction of high-speed train lines in Italy.
French: Ce sont deux pétitions portant, respectivement, sur la manipulation génétique des aliments et sur la construction de lignes ferroviaires à grande vitesse sur le territoire italien qui ont recueilli le plus grand nombre de signatures (environ 30 000 chacune).
English:   Although they now lack the skills to market their products abroad, Bonilla stresses that Petenero communities have embraced the idea of creating local businesses.
French:   Même si elles n'ont pas encore toutes les compétences voulues pour commercialiser leurs produits à l'étranger, Bonilla fait valoir que les collectivités de Petén ont épousé sans réserve l'idée de créer des entreprises locales.
English: (v) The Yugoslav Army has been used against the interests of Montenegro; for pressures and threats against its institutions; for interrupting its foreign trade exchange and good-neighbourly relations; as a service for propaganda from Belgrade towards Montenegro; for training paramilitary formations that may be misused against Montenegro;
French: v) L'armée yougoslave a été utilisée contre les intérêts du Monténégro, pour exercer des pressions et user de menaces contre ses institutions; interrompre ses échanges commerciaux et suspendre ses relations de bon voisinage; en tant que service de propagande de Belgrade en direction du Monténégro; et pour entraîner des formations paramilitaires pouvant être utilisées contre le Monténégro;
English: Hence, I have voted in the affirmative.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour.
English: In Canada (Attorney General) v. Mossop, the Supreme Court of Canada held that family status does not include same-sex relationships.
French: Mossop, la Cour suprême du Canada a conclu que la situation de famille ne vise pas les relations entre personnes du même sexe.
English: The hazards to which mountain environments were exposed were well known, whether climate change, damaging mining operations, ecologically unsound agricultural practices or urbanization.
French: Les périls auxquels est exposé l'environnement des montagnes sont mieux connus, qu'il s'agisse de la modification du climat de la planète, de l'exploitation minière abusive, des pratiques agricoles écologiquement non rationnelles ou de l'urbanisation.
English: Recalling its resolutions 48/87 of 16 December 1993, 49/85 of 15 December 1994, 57/300 of 20 December 2002, 58/41 of 8 December 2003, 58/126 of 19 December 2003 and 58/316 of 1 July 2004,
French: Rappelant ses résolutions 48/87 du 16 décembre 1993, 49/85 du 15 décembre 1994, 57/300 du 20 décembre 2002, 58/41 du 8 décembre 2003, 58/126 du 19 décembre 2003 et 58/316 du 1er juillet 2004,
English: In view of reported shortages of trained teachers and educational supplies, particularly in rural and conflict-affected areas, she would like to know what percentage of the national budget was allocated to education in comparison to other sectors, including national defence.
French: Puisque le rapport fait état de la pénurie d'enseignants qualifiés et du manque de fournitures scolaires, particulièrement dans les campagnes et les zones touchées par des conflits, elle demande quel pourcentage du budget national est réservé à l'enseignement par rapport aux autres secteurs, y compris la défense nationale.
English: The students will participate in workshops and study groups to produce an action plan made up of lists of concrete plans that will be carried out in a later phase.
French: Après avoir mené des activités de sensibilisation auprès des jeunes dans les écoles de la région, la Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent fait participer directement ceux ci au processus de protection des mammifères marins en péril.
English: AUTONUM The Delegation of Australia agreed that Article 29(4) should be omitted in view of the need to allow for the fulfillment of obligations under existing free trade agreements.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a convenu que l’article 29.4) devrait être supprimé, eu égard à la nécessité de ne pas faire obstacle au respect des obligations créées par des accords de libre-échange existants.
English: In 2002, the Sub-Committee on the Revisions of Child-Related Laws was established to harmonize national laws with the standards of the new Constitution of Thailand and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Sous-Comité de révision des lois touchant à l'enfance, constitué en 2002 pour proposer et rédiger les textes de loi nécessaires pour aligner la législation nationale sur les normes de la nouvelle Constitution et de la Convention relative aux droits de l'enfant, se compose d'experts, de juristes et de représentants d'ONG.
English: Emphasizing the need to address those imbalances and asymmetries in international finance, trade, technology and investment patterns that have a negative impact on development prospects for developing countries, with a view to minimizing such impacts,
French: Insistant sur la nécessité de remédier aux déséquilibres et aux asymétries des structures internationales dans les domaines des finances, du commerce, de la technologie et de l'investissement qui ont des répercussions négatives sur les perspectives de développement des pays en développement, afin de réduire ces répercussions au minimum,
English: The penalty shall be doubled if the child suffers physical or psychological harm as a consequence.”
French: La peine sera doublée si l'enfant souffre de séquelles physiques ou psychologiques à la suite de ces mauvais traitements.».
English: As far as tripartite contracts are concerned, I certainly do believe that it is sensible to conclude such tripartite contracts, and I do not agree with Mr Bradbourn, who thinks that they would ride roughshod over national interests.
French: En ce qui concerne les contrats tripartites, je suis convaincu qu’il est sage de conclure de tels contrats tripartites, et je ne suis pas d’accord avec M. Bradbourn, qui pense que ceux-ci feraient peu de cas des intérêts nationaux.
English: Mathematical modelling of nitrous oxide emissions from an agricultural field during spring thaw.
French: Grant, R.F. et Pattey E., 1999.
English: The Covenant itself does not stipulate that a State Party has to make the Covenant directly applicable in its legal system.
French: Le Pacte lui-même ne fait pas obligation à un État partie de rendre le Pacte directement applicable dans son système juridique.
English: (a) Strengthen its measures to prevent mother-to-child transmission, inter alia, through coordination with the activities aimed at reducing maternal mortality;
French: a) Renforcer les mesures déjà engagées pour prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, notamment par la coordination de ces mesures avec les initiatives visant à réduire la mortalité maternelle;
English: Open all the days of the year, excluded November 19th and December 25th.
French: Ouvert toute l’année sauf 19 Novembre et 25 Décembre.
English: University of Manitoba Tel: (204) 474-8509 Textile Testing Service Fax: (204) 474-7593 Department of Clothing & Textiles manness@ms.umanitoba.ca H501 Duff Roblin Building
French: : (204) 474-8509 Département du vêtement et des textiles Téléc. : (204) 474-7593 Faculté d'écologie humaine manness@ms.umanitoba.ca Édifice Duff Roblin, pièce H501
English: Reasonable accommodation is not a positive action, but an obligation, and failure to meet this obligation may constitute unfair discrimination.
French: L’aménagement raisonnable n’est pas une action positive, mais une obligation qui, à défaut d’être respectée, peut constituer une discrimination injuste.
English: Present: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL:
French: Décret C.P. 1959–936 du 22 juillet 1959 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mercredi 22 juillet 1959 PRÉSENT :
English: (b) The leave shall be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employé-e.
English: This conflict must now appear on that agenda as a priority so that we can contribute, on the basis of international law, to the quest for a fair and negotiated solution which safeguards the rights of the peoples, beginning with the Saharaoui people's right to self-determination and so that we can thereby put an end to an issue which causes great instability in terms of the future of the Arab Maghreb Union and the countries it consists of.
French: À présent, ce conflit doit être inscrit dans cet agenda et doit être une priorité afin de contribuer à ce que, sur base de la légalité internationale, une solution juste et négociée soit recherchée, solution qui garantisse les droits des peuples, en commençant par le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui. Afin, également, que l'on parvienne à faire disparaître un facteur d'instabilité extrêmement grave pour l'avenir de l'Union du Maghreb arabe et des pays qui la composent.
English: de la Roche, Mazo Novelist Mazo de la Roche, one of the greatest of 20th-century Canadian writers, is also one of the most underrated (courtesy Library and Archives Canada/C-5482).
French: de la Roche, Mazo La romancière, Mazo de la Roche, est l'une des plus grandes écrivaines canadiennes du XXe siècle. Elle est aussi l'une des plus sous-estimée (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-5482).
English: That is part of a larger overall plan for the Kabul International Airport and requires the assistance of many international organizations such as the International Civil Aviation Organization.
French: Cela fait partie d'un plan général plus vaste concernant l'aéroport international de Kaboul et requiert l'aide de nombreuses organisations internationales, telles que l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: GRAY-DONALD, Katherine A / PLOTNIKOFF, Ronald C
French: CRIGHTON, Eric J / EYLES, John D / GARVIN, Theresa D / HAYES, Michael V / MASUDA, Jeffrey R / UPSHUR, Ross E
English: Older persons lived longer, but often did not have sufficient resources to enable them to live independently, so that they became burdens for their families which frequently had difficulties meeting their own needs.
French: Certes, les personnes âgées vivent plus longtemps, mais disposent de ressources toujours plus réduites pour vivre de façon indépendante, ce qui en fait une charge pour leur famille, qui bien souvent a du mal à subvenir à ses propres besoins.
English: To allow Canadians in all communities to benefit from the digital economy.
French: Permettre aux Canadiens de toutes les collectivités de profiter de l'économie numérique.
English: Particular issues have been raised regarding the capacity of certain governments to engage effectively with a wide range of civil society voices, expressing a broad range of concerns that at times have conflicting priorities.
French: Des questions précises ont été soulevées concernant la capacité de certains gouvernements à s’engager efficacement, de concert avec le vaste panel de représentants de la société civile, lesquels se font les porte-parole de très nombreuses préoccupations dont les priorités s’avèrent parfois incompatibles.
English: It is the result of close cooperation between Western Economic Diversification Canada staff and organizations that work every day in Surrey including the Surrey Board of Trade, S.U.C.C.E.S.S. and the Social Policy Committee, Simon Fraser University's Surrey campus and Kwantlen University" said Bill Beatty, Project Director of S.U.C.C.E.S.S. "This blend of local community organizations, businesses and educational institutions working together for better business in Surrey, is a model for collaborative business development.
French: Il découle d’une collaboration étroite entre le personnel de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et des organismes qui travaillent jour après jour à Surrey comme la Chambre de commerce de Surrey, S.U.C.C.E.S.S. et son Comité de politique sociale, le campus Surrey de l’Université Simon Fraser et l’Université Kwantlen », a précisé Bill Beatty, le directeur du projet S.U.C.C.E.S.S. « Cette combinaison d’organismes communautaires, d’entreprises et d’établissements d’enseignement locaux qui travaillent ensemble pour le bien-être collectif constitue un modèle pour les rapports professionnels d’affaires.
English: Summary Information Department’s reason for existence The goal of the Department of Finance Canada is to foster a strong economy, resulting in higher standards of living and an improved quality of life for all Canadians.
French: Sommaire Raison d’être Le ministère des Finances Canada a pour objectif de favoriser une économie vigoureuse afin de permettre aux Canadiens de rehausser leur niveau de vie et de bénéficier d’une meilleure qualité de vie.
English: Timeline and Company Histories Consult the catalogue timeline for a history of mail-order catalogues and catalogue companies in Canada.
French: Chronologie et profil historique des entreprises Consultez la chronologie des catalogues pour connaître l'histoire des catalogues de vente par correspondance et des entreprises de vente par catalogue au Canada.
English: The type and extent of control applied to the supplier and the purchased product shall be dependent upon the effect of the purchased product on subsequent product realization or the final product.
French: Le type et l'étendue de la maîtrise appliquée au fournisseur et au produit acheté doivent dépendre de l'incidence du produit acheté sur la réalisation ultérieure du produit ou sur le produit final.