English: The Standing Committee met on 3 September in Luxembourg. Chapter I FUNCTIONING OF THE ASSEMBLY FOLLOW-UP TO THE JUNE 2002 PART-SESSION (STRASBOURG, 24-28 JUNE) 2. On 28 June, the Bureau:  . invited the President to send the Resolution adopted on the Future of co-operation between European institutions to the President of the Convention and to the President of the European Parliament; . following the current affairs debate on ensuring human rights in the Kaliningrad Region in connection with the European Union enlargement, referred the subject to the Political Affairs Committee for report to be debated by the Assembly at the September Part-Session together with the report by the Committee on Economic Affairs and Development; PREPARATION OF THE 2002 FOURTH PART-SESSION (23-27 September) 3. At its meeting on 3 September, the Bureau:  . adopted the agenda; . drew up the draft order of business; . approved the first part of the draft progress report (Rapporteur Mr Azzolini, Italy, EPP) covering the period 28 June-3 September 2002. 4. At its meeting on 3 September, the Standing Committee :  - heard a welcome address by the President of the Chamber of Deputies of Luxembourg, Mr Jean Spautz; - held an exchange of views with Mrs Lydie Polfer, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg and Chairman-in-Office of the Committee of Ministers of the Council of Europe; - took note of the agenda adopted by the Bureau and of the draft order of business for the fourth part of the Assembly's 2002 session (23-27 September 2002); - took note of the appointment of Mr. Claudio Azzolini (Italy, EPP) as rapporteur for the progress report of the Bureau and the Standing Committee; - approved the minutes of proceedings of the Parliamentary Assembly’s sittings held on 27 (afternoon) and 28 June 2002. Joint meeting between the Parliamentary Assembly and the European Parliament during the September 2002 Part-Session (Tuesday 24 September 2002):  5. At its meeting on 28 June, the Bureau:  . took note of the information contained in the Secretariat memorandum;  . asked the Secretary General of the Assembly to contact the Chairpersons of the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights to prepare contributions for the meeting; . asked the Secretary General of the Assembly to finalise the practical arrangements with the Secretary General of the European Parliament. 6. At its meeting on 3 September, the Bureau took note of the draft programme. FUTURE MEETINGS OF THE STANDING COMMITTEE 7. On 28 June, the Bureau: . took note of the draft agenda for the meeting in Luxembourg on 3 September 2002; . agreed for the Standing Committee to meet in Malta on 18 November 2002, in Moldova at the end of May 2003 and in the Netherlands at the end of November 2003 for the exchanges of views with the Chairmanship of the Committee of Ministers. SPRING MEETINGS IN BERLIN (28-30 APRIL 2003) 8. On 28 June, the Bureau agreed that there would be meetings of the Bureau, the Presidential Committee and committees to be decided. 4th PART-SESSION IN 2003 IN STRASBOURG 9. On 3 September, the Bureau agreed to propose to the Assembly to hold the Part-Session from 29 September to 3 October 2003 and to consider dates for future sessions at a forthcoming meeting.
French: La Commission Permanente s’est réunie le 3 septembre à Luxembourg. Chapitre I FONCTIONNEMENT DE L'ASSEMBLEE SUIVI DE LA PARTIE DE SESSION DE JUIN 2002 (24-28 JUIN) 2. Le 28 juin, le Bureau : . a invité le Président à transmettre la Résolution adoptée sur l’Avenir de la coopération entre les institutions européennes au Président de la Convention et au Président du Parlement Européen ;  . suite au débat d’actualité sur la nécessité d’assurer les droits de l’homme dans la région de Kaliningrad en relation avec l’élargissement de l’Union Européenne, a renvoyé la question à la Commission des questions politiques pour rapport à l’Assemblée lors de la Partie de Session de septembre, pour débat avec le rapport de la Commission des questions économiques et du développement. PREPARATION DE LA QUATRIEME PARTIE DE LA SESSION DE 2002 (23-27 septembre) 3. A sa réunion du 3 septembre, le Bureau : . a adopté l’ordre du jour; . a établi le projet de calendrier; . a approuvé la première partie du projet de rapport d’activité (Rapporteur M. Azzolini, Italie, PPE) couvrant la période du 28 juin-3 septembre 2002. 4. A sa réunion du 3 septembre, la Commission Permanente :  - a entendu une allocution de bienvenue de M. Jean Spautz, Président de la Chambre des Députés du Luxembourg; - a procédé à un échange de vues avec Mme Lydie Polfer, Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères du Luxembourg et Président en exercice du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ; - a pris note de l’ordre du jour adopté par le Bureau et de l’avant-projet de calendrier pour la quatrième partie de la session de 2002 de l’Assemblée (23 - 27 septembre 2002); - a pris note de la désignation de M. Claudio Azzolini (Italie, PPE) comme rapporteur pour le rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente ; – a approuvé le procès-verbal des séances tenues par l’Assemblée parlementaire les 27 (après-midi) et 28 juin 2002. Réunion mixte entre l’Assemblée Parlementaire et le Parlement Européen lors de la partie de session de Septembre 2002 (mardi, 24 septembre 2002) 5. A sa réunion du 28 juin, le Bureau : . a pris note des informations contenues dans la note du Secrétariat ; . a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de prendre contact avec les Présidents de la Commission des questions politiques et de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme afin qu’ils préparent les contributions pour cette réunion ; . a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de finaliser les arrangements pratiques avec le Secrétaire Général du Parlement Européen. 6. A sa réunion du 3 septembre, le Bureau a pris note du projet de programme. RÉUNIONS FUTURES DE LA COMMISSION PERMANENTE