ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All participants have fun, meet new people, try new things, and are exposed to new ideas about health.
French: Tous les participants s'amusent, ils font de nouvelles rencontres, ils prennent part à des expériences inédites et ils viennent en contact avec des idées novatrices au sujet de la santé.
English: Music that has been treated in this fashion can be copied onto hard drives, copied onto recordable CDs, and easily distributed over the internet while approximating its original sound quality.58 SDMI, an initiative of more than 200 companies and organizations representing information technology, consumer electronics, security technology, the worldwide recording industry, and Internet service providers, undertook to address this issue.59 SDMI drafted guidelines and specifications aimed at implementing technological protection measures into commercial music files.
French: La musique qui a été traitée de cette manière peut être copiée sur les disques durs, copiée sur des DC pour enregistrement et distribuée facilement sur Internet moyennant une reproduction quasi exacte de sa qualité sonore d'origine . L'IMNS, une initiative regroupant plus de 200 entreprises et organisations représentant la technologie de l'information (TI), l'électronique grand public, les technologies de la sécurité, l'industrie du disque partout dans le monde et les fournisseurs de services Internet (FSI), a entrepris de corriger cette situation . L'IMNS a permis de rédiger des lignes directrices et des spécifications visant à intégrer les MPT aux fichiers de musique commerciale.
English: RACISM STOP IT!
French: METTONS FIN AU RACISME!
English: (This exemption is required in order to develop a reciprocal agreement between Canada and the U.S. for use of PCB-destruction facilities in either country once PCB destruction facilities are available in Canada).
French: (Cette exemption est nécessaire afin d'en arriver à une entente réciproque avec les États-Unis pour l'utilisation des installations de destruction des BPC au Canada et aux États-Unis lorsque de telles installations existeront au Canada.)
English: 'A situation such as that arising from the importation into a Member State of a vehicle which has come directly from a non-member country does not fall within the scope of Article 95 of the EC Treaty.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 July 1997. Accordingly there are in my opinion serious doubts about the admissibility of this reference.
French: «Une situation telle que celle résultant de l'importation dans un État membre d'un véhicule en provenance directe d'un pays tiers n'entre pas dans le champ d'application de l'article 95 du traité CE.» Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 17 juillet 1997. Il était d'avis qu'il existe de sérieux doutes sur la recevabilité de la présente demande préjudicielle.
English: (l) Measures taken to provide assistance given by the State party to its migrants abroad;
French: l) Mesures prises par l'État partie pour apporter un soutien à ses migrants établis à l'étranger;
English: By paragraph 10 of the same resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts, as set out in paragraph 7 of resolution 1727 (2006), until 31 October 2010.
French: Au paragraphe 10 de la même résolution, il a décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts, tel que défini au paragraphe 7 de la résolution 1727 (2006), jusqu'au 31 octobre 2010.
English: The purpose of legislative provisions on cooperation in the context of multinational enterprise groups is:
French: L'objet des dispositions législatives sur la coopération dans le contextes de groupes d'entreprises multinationaux est:
English: However, it should be noted that a licensing requirement must only be scheduled if it is used to implement a quantitative restriction or if it discriminates between national and foreign suppliers.
French: Mais il est à noter que l’obligation d’obtenir une licence doit figurer dans la liste des engagements uniquement si elle sert à appliquer une restriction quantitative ou qu’elle exerce une discrimination entre fournisseurs nationaux et étrangers.
English: To the customer coming in the door, it will be the same.
French: Pour le client qui franchit nos portes, ça restera pareil.
English: If privacy is not respected, ensuring confidentiality and security is not enough.
French: Si la vie privée n'est pas respectée, il ne suffit pas d'assurer la confidentialité et la sécurité.
English: Juvenile delinquency refers to a multitude of different violations of legal and social norms, ranging from minor offences to severe crimes committed by minors.
French: La délinquance juvénile désigne une multitude de violations des normes juridiques et sociales, allant des infractions mineures à des crimes graves commis par des mineurs.
English: At the 1st meeting, on 10 October, the Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law at its thirty-ninth session introduced the report of the Commission on the work of that session.
French: À la 1re séance, le 10 octobre, le Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial à sa trente-neuvième session a présenté le rapport de la Commission sur les travaux de sa session.
English: Step 1.6 CIOB-chaired interdepartmental committee identifies leads/OPIs for various standards development projects Phase II - Development and Review Step 2.1 OPI creates ad hoc Working Group and/or Editing Group
French: Étape 1.6 Le comité interministériel présidé par la DDPI sélectionne les responsables/BPR qui se chargeront des différents projets d'élaboration des normes Phase II - Élaboration et examen Étape 2.1 Le BPR responsable crée un groupe de travail ou un groupe d'édition spécial
English: a compensatory liability approach:
French: c) Approche fondée sur la responsabilité compensatoire :
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Ecologist Remediation Specialist Environmental Planner Geographer Other Search Find other profiles It is important that I can communicate effectively and explain technical information in a non-technical way.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Spécialiste de l’assainissement Professeur de sciences au secondaire Écologiste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Je dois pouvoir communiquer efficacement et transmettre des renseignements techniques en employant des mots de tous les jours.
English: Our short-term results (immediate outcomes)
French: Nos résultats à court terme (immédiats)
English: In addition, with the abandonment of Community agricultural preference, the common agricultural levy on imports of agricultural products from the Commonwealth, Central America and elsewhere, which protected it, is on the way out.
French: En plus, avec l'abandon de la préférence communautaire agricole, le prélèvement agricole commun sur les importations de produits agricoles du Commonwealth, de l'Amérique centrale ou d'ailleurs, qui la protégeait, est en voie de disparition.
English: Control is important for firms who need an input to meet their obligation to the next stage of production.
French: C'est là un facteur important lorsqu'elles doivent respecter une obligation envers le prochain stade de production.
English: On the occasion of this 25th anniversary, we organised the 1st Altube Hunting and Game Conference, where professionals, elite hunters and specialist journalists from a range of communication media verified "in situ" the quality associated with so many years of work.
French: Pour fêter ces 25 ans de travail, nous avons organisé les Premières Journées Cynégétiques Altube. Les professionnels, chasseurs d’élite et journalistes spécialisés des divers media pourront constater sur place la qualité du fruit de toutes ces années de travail.
English: Urges States and international, governmental and non-governmental organizations to coordinate planning initiatives so as to promote sustainable development with a view to encouraging national reconstruction and reconciliation, with due consideration given to the specificities of the crisis in Burundi;
French: Demande instamment aux États et aux organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales de coordonner leurs initiatives de planification, afin de promouvoir un développement durable en vue d'encourager la reconstruction et la réconciliation nationales en tenant dûment compte des particularités de la crise burundaise;
English: Saudi Arabia fits this description to a tee.
French: L’Arabie saoudite correspond parfaitement à cette description.
English: In some cases, emissions may contain small amounts of sulphur trioxide (SO3) and sulphurous and sulphuric acid vapour.
French: Bien qu'aucun seuil d'inclusion n'ait été utilisé par la DDP pour l'établissement de l'inventaire des émissions de 1995, les provinces ont employé ce genre de techniques.
English: PCT-SAFE allows for applicants to prepare fully electronic applications as well as PCT-EASY applications.
French: Le PCT-SAFE permet aux déposants d’établir des demandes par voie électronique ou au moyen du logiciel PCTEASY.
English: The House would do better to draw up a report on that instead.
French: Voilà un sujet auquel le Parlement ferait bien de consacrer un rapport!
English: Recommendation 4: The Secretary-General should establish clear operational procedures on how the travel expenses of consultants should be handled in order that they do not distort geographical balance in the awarding of contracts.
French: Recommandation 4 : Le Secrétaire général devrait mettre en place des procédures opérationnelles claires pour indiquer comment traiter les frais de voyage des consultants de façon à ce que cette considération ne pèse pas sur l'équilibre géographique recherché dans l'attribution des contrats.
English: The increase in the unemployment rate has been caused by a number of factors.
French: La hausse du taux de chômage a été provoquée par un certain nombre de facteurs.
English: Inter-agency cooperation and coordination
French: Coopération et coordination interorganisations
English: As Japan signed the convention, on 12 December 2000, the Government will proceed to prepare for its ratification as soon as possible, including examination of necessary domestic legal measures.
French: Le Japon ayant signé la Convention le 12 décembre 2000, son gouvernement prendra des dispositions en vue de sa ratification aussi rapide que possible, en procédant notamment à l'examen des mesures juridiques internes requises.
English: This change will make it possible to apply the rule to personnel working on board aircraft, if there is a fixed base from which work is organised and where the personnel perform other obligations in relation to the employer (registration, safety checks).
French: Cette modification permet, par exemple, d’appliquer la règle au personnel travaillant à bord d’avions, s’il existe une base fixe à partir duquel le travail est organisé et où ce personnel exerce d’autres obligations vis-à-vis de l’ employeur (enregistrement, contrôle de sécurité).
English: The simplified version of the plan which Ms. Dugas described to the selection board was what to do about the minimum staffing levels for a work unit for the summer if someone was away on sick leave or took other unexpected leave.
French: [TRADUCTION] La version simplifiée du plan que Mme Dugas a décrit au jury de sélection portait sur le nombre d'employés qu'il fallait garder dans une unité de travail durant l'été si une personne s'absentait en congé de maladie ou en congé imprévu.
English: Overview of employment and unemployment performance in the European Union, 1997 and 2001.
French: Vue d'ensemble des performances de l'Union européenne en matière d'emploi et de chômage, 1997 et 2001.
English: The membership of the Committee has been changed.
French: La composition du Comité a changé.
English: Since violence against children was rife throughout the world, she would like to know what other ways the international community could find in order to put an end to that cruel situation.
French: Puisque la violence à l'égard des enfants prévaut dans le monde entier, elle aimerait savoir si la communauté internationale pourrait trouver d'autres moyens de faire cesser cette cruelle situation.
English: This programme constitutes an alternative for professional development in the public sector whose results are seen as concrete achievements for all the community.
French: Troisième partie Participation de l'Association populaire chinoise d'amitié avec les pays étrangers à d'autres réunions
English: Accommodation The Committee notes from the report and from another source1 that the Government has instituted a new policy on towns and urban renewal aimed at de-segregating urban ghettos and promoting a social mix.
French: Logement Le Comité relève dans le rapport et dans une autre source1 que le Gouvernement met en oeuvre une nouvelle politique de la ville et de rénovation urbaine visant à désenclaver les ghettos urbains et à favoriser la mixité sociale.
English: The Special Representative notes that since October 2000, national NGOs, government bodies and international organizations have made good progress in creating national and regional networks that address the many dimensions of trafficking.
French: Le Représentant spécial note que, depuis octobre 2000, des ONG nationales, organismes gouvernementaux et organisations internationales se sont employés à mettre en place des réseaux nationaux et régionaux qui s'attaquent aux multiples aspects de la traite d'êtres humains.
English: There is a strong possibility that the risk will materialize if no corrective measures are taken.
French: Il est fort possible que le risque se concrétise si aucune mesure corrective n'est prise.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness Emergency preparedness
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Protection civile
English: Red & Blue ranked species in Pacific Rim National Park Reserve according to BC Conservation Data Centre ranking system (See definitions of the rankings below). This table summarizes best information available to date with some gaps identified.
French: Ces informations sont actuellement compilées, vérifiées et mises à jour par B. Campbell et C. Webb (2004, rapport en préparation). n’existent plus en Colombie-Britannique mais sont présentes ailleurs.
English: (ii) Draft financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention secretariat
French: Projet de règles de gestion financière de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention
English: All views are given profound and detailed consideration.
French: Chaque constatation donne lieu à l'adoption de mesures en vue d'un examen approfondi et détaillé.
English: In addition, we will not have the competition which consumers want or be able to establish an internal market, which has always been one of the basic principles of the European Union and which must become a reality for gas and electricity.
French: En outre, nous ne disposerons pas de la compétitivité que souhaitent les consommateurs et ne pourrons pas créer un marché intérieur qui a toujours été l'un des principes de base de l'Union européenne et qui doit devenir une réalité pour le gaz et l'électricité.
English: D. Service Improvement Initiative To continue WD’s commitment to citizen-centred service delivery, the next year will see the implementation of the first phase of WD’s service improvement plan.
French: D. Initiative d’amélioration des services Pour maintenir l’engagement de DEO en faveur d’une prestation de services axés sur les citoyens, nous mettrons en œuvre l’an prochain la première phase du plan d’amélioration des services de DEO.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Project Photo Gallery
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Galerie de photos du projet
English: The personnel looks slovenly, badly understand English. Not far from the centre, it is possible to pass on foot or by the underground.
French: Petit déjeuner international copieux, servi au choix dans une petite salle ou en terrasse au bord de la piscine par un personnel discret et aux petits soins.
English: 3.2.4.1.2. every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
French: Chaque lentille ou échantillon de matériau doit être produit selon les procédés appliqués dans la fabrication de série;
English: Q. Where can I find information on Doppler radars and radar images in general?
French: Q. Où puis-je trouver des renseignements sur les radars Doppler et sur les images radar en général?
English: In particular, Tanzania aims:
French: Plus précisément, la Tanzanie veut :
English: Underlying themes include access, affordability, fairness, and the representation of cultural, social, and economic diversity.
French: Les thèmes abordés sont notamment l’accès aux services, les coûts abordables, l’équité et la représentation de la diversité culturelle, sociale et économique.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (information on strike at Lufthansa removed).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (information sur la grève chez Lufthansa supprimée).
English: Like several of my colleagues, I continue to be troubled by the Committee's formulation of the relevant principles, but do not consider the present case to be an appropriate vehicle for re-examining and reformulating them.
French: Comme plusieurs de mes collègues, je continue d'être gêné par la façon dont le Comité formule les principes, mais je considère que la présente affaire n'est pas l'occasion appropriée pour les revoir et les reformuler.
English: Census of Population * Immigrants who arrived during the year and a half preceding each census have been excluded.
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: It was not intended as a binding treaty commitment.
French: On ne voulait pas en faire un engagement découlant du traité.
English: However, discrete manufacturing steps such as compression, and coating that involve different tools, equipment, and process conditions for the different strengths can not be validated using the matrix approach.
French: Toutefois, les étapes de fabrication distinctes, comme la compression et l’enrobage, qui mettent en cause différents outils, équipements et conditions pour les différentes concentrations, ne peuvent pas être validées au moyen d’une approche par matrice.
English: AEH00 2007-12-24 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: AGX00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Goldstein, Preempted State Doctrine, Involuntary Transfers and Compulsory Licenses:
French: Testing the Limits of Copyright; UCLA .Law review 1977, 24, p 1139). L’essor du numérique et des facilités qu’il offre devrait permettre de reconsidérer avec intérêt les licences volontaires.
English: In fact, the Russian and Ukrainian vessel types listed above correspond fairly closely to those suggested by PIANC, although a draught of 4.5 metres is unacceptable for the inland waterways along the route in question.
French: Il est à noter que les types susmentionnés de bateaux mixtes russes et ukrainiens sont relativement conformes aux dispositions préconisées par l'AIPCN, même si un tirant d'eau de 4,5 m n'est pas envisageable dans le cas des voies navigables de l'itinéraire considéré.
English: Under the NPT, countries have every right to choose the option of civilian nuclear power.
French: Les pays ont, en vertu du TNP, le droit de choisir l'option d'une énergie nucléaire civile.
English: The least developed countries and their national institutions were forced to adjust to a constantly changing world economy and social, political and economic environment in addition to coping with the requirements of varying stages of development.
French: Les pays les moins avancés et leurs institutions nationales sont contraints de s'ajuster à une économie mondiale et un environnement social, politique et économique qui sont en constante évolution alors qu'ils doivent déjà réunir les conditions qu'exigent leurs stades divers de développement.
English: For budgetary reasons, there is a gradual implementation of this law, starting with the 1997/98 school year, according to priorities set by the Minister.
French: Pour des raisons budgétaires, la loi est mise en œuvre progressivement depuis l'année scolaire 1997-1998 en fonction des priorités fixées par le Ministre.
English: Members are Antigua and Barbuda, Barbados, Bahamas, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, St Kitts and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadines , Suriname, and Trinidad and Tobago Caribbean Forum of ACP States:
French: Antigua & Barbuda, la Barbade, les Bahamas, le Belize, Dominica, Grenada, la Guyana, Haïti, la Jamaïque, Montserrat, St. Kitts & Nevis, Sainte Lucie, Saint Vincent et les Grenadines, le Suriname et Trinidad-et-Tobago en sont membres.
English: The Board of Directors and Group Management believe that the course they have chosen is the right one for shareholders and employees, and this has been confirmed by the company's results.
French: Beat Fellmann (44 ans) assume depuis le 1er octobre 2008 les fonctions de directeur des finances et de responsable du Corporate Center. Fin janvier, Christian Bubb, CEO d’Implenia des années durant, a lui aussi pris sa retraite.
English: Based on these figures, and in comparison with the potential of the livestock export market, estimated to be $120 million during the period September 2000-September 2001, the remittance sector is currently the backbone of the Somali economy.
French: Étant donné que le marché potentiel des exportations de bétail aurait représenté, selon les estimations, 120 millions de dollars entre septembre 2000 et septembre 2001, ils constituent donc le principal moteur de l'économie somalienne.
English: Workshop 3 should examine ways and means of fostering community participation in crime prevention, in particular, ways to increase the confidence and trust of the community in law enforcement, in order to promote cooperation among members of civil society and the police.
French: Il devrait aussi examiner les moyens de promouvoir la participation de la collectivité à la prévention du crime, en particulier les moyens d'accroître la confiance de cette dernière dans les services de détection et de répression, afin d'encourager la coopération entre les membres de la société civile et la police.
English: In 1982, following the rise of extra-parliamentary racist movements, racism managed to gain a foothold in the Dutch political arena with the election of a representative of a racist party to the Lower House of Parliament.
French: Pionnier dans son domaine, R.A.D.A.R. a dû élaborer, de façon empirique, une méthode de travail qui s'est avérée relativement fructueuse.
English: Antonis Samaras, Catherine Guy-Quint, Giovanni Pittella and Markus Ferber.
French: Antonis Samaras, Catherine Guy-Quint, Giovanni Pittella et Markus Ferber.
English: Candidate species are proposed for addition to the SARA List as a result of the work of the scientists and conservationists who are members of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: L’ajout d’espèces candidates à la liste de la LEP est proposé à la suite de travaux effectués par des scientifiques et des agents de protection de la nature qui sont membres du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Slide the paper-width adjuster to the right until it fits snugly against the cards.
French: Faites glisser le guide de réglage de largeur du papier vers la droite pour maintenir les fiches contre le côté droit du bac.