ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decline could be explained by the fact that in 2000, the economic difficulties mostly had a negative impact on the male-dominated fields of activity.
French: Ce recul s'explique sans doute par le fait qu'en 2000, les difficultés économiques ont touché principalement les domaines d'activité dominés par les hommes.
English: To achieve this purpose, follow-up projects, with the cooperation of Governments, non-governmental organizations and private enterprises, are expected to be initiated at the conference.
French: Afin d'atteindre cet objectif, des projets de suivi, avec la coopération des Gouvernements, des organisations non gouvernementales et des entreprises privées, devraient être lancées par cette conférence.
English: A sound knowledge of the limitations of the photographic reproduction systems (i.e. equipment, materials, techniques and procedures) is required to identify, evaluate, select and propose optimum alternatives, approach or systems to deal with technical problems, improve results or meet new requirements.
French: Connaissance précise des limites des systèmes de reproduction photographique (c.-à-d. les appareils, les matériaux, les techniques et procédures) en vue de trouver, d'évaluer, de choisir et de proposer les solutions de rechange, l'approche ou les systèmes les meilleurs pour régler les problèmes techniques, améliorer les résultats ou satisfaire les besoins nouveaux.
English: With respect to the likelihood of resumed dumping, counsel for Atlas argued that there was no reason to believe that exporters from the named countries would not return to their former dumping practices should the finding be rescinded.
French: Quant à la probabilité de reprise du dumping, les avocats d'Atlas ont déclaré que rien n'indiquait que les exportateurs des pays désignés n'auraient pas de nouveau recours au dumping si les conclusions étaient annulées.
English: It reviews obstacles to effective access and makes proposals for minimum guarantees.
French: Il fait le bilan sur les obstacles à un véritable accès et fait des propositions pour des garanties minimales.
English: See Economic and Social Council resolutions 2007/12 and 2007/19.
French: Voir les résolutions 2007/12 et 2007/19 du Conseil économique et social.
English: The Act also contains a mandatory exemption for information obtained or prepared by the R.C.M.P. while performing policing services for a province or municipality pursuant to s.20 of the Royal Canadian Mounted Police Act, where the federal government has, at the request of the province or municipality, agreed not to disclose such information.
French: La Loi interdit aussi formellement la communication des renseignements obtenus ou préparés par la GRC, dans l’exercice de fonctions de police provinciale ou municipale qui lui sont conférées en vertu de l’art. 20 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada si, à la demande de la province ou de la municipalité, le gouvernement fédéral a consenti à ne pas divulguer ces renseignements.
English: Choose vegetables and fruit prepared with little or no added fat, sugar or salt.
French: Choisissez des légumes et fruits qui contiennent peu ou pas de matières grasses ajoutées, sucre ou sel.
English: However, I would also like to thank the Council and the Presidency of the Council very warmly at this point.
French: Je voudrais cependant aussi remercier très chaleureusement le Conseil et la présidence du Conseil.
English: Centre de recherches pour le developpement international.
French: Centre de recherches pour le développement international.
English: Sans doute aimer est plus fort que d'être aimé.
French: Aimer est sans doute plus fort que d'être aimé.
English: The PRESIDENT: I am very grateful to the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands for coming to address the CD again this year.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je suis très reconnaissant au Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas d'être venu prendre à nouveau la parole devant la Conférence cette année.
English: We thus stress the need to comply with Security Council resolution 1593 (2005) and express our strong support for the International Criminal Court.
French: Nous soulignons par conséquent la nécessité de respecter la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité et nous exprimons notre ferme appui à la Cour pénale internationale.
English: Noting the significance of the work being undertaken under the aegis of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop a comprehensive international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, involving consideration of the range of possibilities for action in accordance with international law, and acknowledging the work done by certain regional fisheries organizations,
French: Notant l'importance des travaux menés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue d'élaborer un plan d'action international et global visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, travaux qui comportent l'étude de tout un éventail de possibilités d'action conformes au droit international et tiennent compte du travail accompli par certaines organisations de pêche régionales,
English: Governments and policy makers need urgently to pay greater attention to the modernisation of their educational and teaching systems.
French: Les gouvernements et les décideurs politiques doivent d’urgence accorder davantage d’attention à la modernisation de leurs systèmes d’éducation et d’enseignement.
English: Annex 12 - Appendix 4
French: Annexe 12 − Appendice 4
English: Other groups have suggested special collections of music, particularly of unpublished Canadian music, and of art.
French: D'autres groupements ont parlé de l'importance de collections spéciales de musique, surtout de musique canadienne inédite, ainsi que de livres d'art.
English: Among the 75 employees in the office per se, about 70 have contacts with the public, including 25 officers responsible for portfolios.
French: Parmi les 75 employés du bureau comme tel, environ 70 ont des contacts avec le public dont 25 agents responsables de portefeuilles.
English: Both Chilcotin and Kluane BSC had similar spongy microstructures that contrasted with the platy microstructures of the underlying surface mineral soils, but only the latter site showed micromorphological evidence of burial of mosses and other BSC components by continuing loess deposition.
French: Mots-clés : réduction de l’acétylène, Beringia, croûtes biologiques édaphiques, diversité lichénique, Collema tenax.  [Traduit par la Rédaction] Coxson, D.S. 1987. Photoinhibition of net photosynthesis in Stereocaulon virgatum Ach., and S. tomentosum Fr., a tropical-temperate comparison.
English: The European Commission has supported the preparation and adoption of the ILO Action Plan on Migrant Workers by the International Labour Conference in June 2004 as well as the development and adoption of the Multilateral Framework for a Rights-Based approach to Migration which has been presented to the ILO Governing Body in March 2006.
French: L’UE s’est employée à donner une suite concrète à ce rapport et elle a engagé des préparatifs en vue du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui débutera en septembre 2006 dans le cadre des Nations unies.
English: - 76 This rehabilitation work would have been impossible without funding from very varied sources.
French: Il était nécessaire également de travailler sur une longue période (12 ans) et d'avoir en présence plusieurs occupants ( ) 5.
English: Christian holy happenings were given a concrete European dimension.
French: Les événements sacrés furent concrétisés et localisés dans une dimension européenne.
English: • All manufacturing processes are allowed
French: • Il permet toute la gamme des activités manufacturières
English: At least half of this substantial increase will go to Sub-Saharan Africa.
French: La moitié de cette importante majoration ira en Afrique subsaharienne.
English: The sign is thus exclusively descriptive and does not have any distinctive character ... that finding is not altered by the fact that the two components are combined.
French: Par lettre du 3 septembre 1996, le BBM a informé Campina du refus de l'enregistrement au motif que «[l]e signe BIOMILD reflète uniquement le caractère 'biologique' et 'doux' des produits relevant des classes 29, 30 et 32.
English: first results Of Our envirOnmental actiOns in 2006
French: Déchets non triés par rapport à la masse totale des déchets générés et recyclés : 25 %
English: This fact has a profound impact upon his/her social life, social skills, and ability to interact with others.
French: Cela affecte profondément ses rapports sociaux, ses aptitudes sociales et sa capacité à interagir avec les autres.
English: In 2001, a Moscow court ruled against the ban, but a higher court subsequently ordered a new hearing in the case and the second trial began in November 2002.
French: En 2001, un tribunal de Moscou a annulé la décision d'interdiction mais une juridiction supérieure a ensuite ordonné que l'affaire soit jugée de nouveau et le second procès s'est ouvert en novembre 2002.
English: The UKPDS(49) has shown that tight control of blood sugar and blood pressure reduces the rate of microvascular disease and macrovascular disease (heart disease or stroke) in people with Type 2 diabetes.
French: Les données de la UKPDS(49) ont démontré qu'un contrôle rigoureux de la glycémie et de la tension artérielle réduit l'incidence de la microangiopathie et de la macroangiopathie (cardiopathie ou accident vasculaire cérébral) chez les personnes atteintes du diabète de type 2.
English: A study in Calgary found that 6.5% of women aged 14 to 50 presenting to physicians for contraceptive advice had a history of PID.
French: Une étude effectuée à Calgary a révélé que 6,5 % des femmes de 14 à 50 ans qui consultaient un médecin au sujet des méthodes contraceptives avaient déjà souffert d'une AIP.
English: • Labour (2) The Co-Chairs and members will serve for three-year terms, which may be extended.
French: • Secteur de la main-d'oeuvre (2) Les co-présidents et les membres auront un mandat de trois ans qui pourrait être prolongé quand celui-ci prendra fin.
English: Help Arthur clear the land, stop invaders, and work with magical beings to save Princess Helen from a terrible dwarf!
French: A mesure qu'elle progresse dans son enquête, l'agent Claire Ellery découvre des vérités insoupçonnables sur les circonstances de la mort de son ex-collègue.
English: In the 1950s, a new variation appeared in the city  twisty noodles in a broth flavored with miso soybean paste.
French: Dans les années 1950, une variante apparut: des nouilles ondulées baignant dans une soupe richement relevée à la pâte de soja fermentée, ou miso.
English: The formation of the stabilized soil structure within the testing chamber significantly reduced the amount of settlement when compared with that interpreted for the untreated soil, and the rate of consolidation was accelerated.
French: La formation de la structure de sol stabilisée dans le grand cylindre a réduit la quantité de tassement par rapport à celle calculée pour le sol non stabilisé, et la vitesse de consolidation a été accélérée.
English: It is a gruelling undertaking that tests the stamina of the competitors and on arriving at Dawson City, racers are seldom able to exit their boats without assistance.
French: Cette course est une epreuve d’endurance ` ´ ´ ` extenuante pour les participants. A leur arrivee a Dawson City, les pagayeurs sont souvent incapables de sortir de leur embarcation ´ sans aide.
English: Health and EA Workshops Consolidated Proceedings
French: la coordination et la collaboration étroites entre les professionnels de la santé et les spécialistes des ÉE sont essentielles.
English: Protection of children affected by armed conflict
French: V Protection des enfants touchés par les conflits armés
English: b) has committed a serious non-political crime outside the territory of the Slovak Republic prior to applying for asylum, or
French: b) Qu'il a commis un crime grave de droit commun en dehors de la République slovaque avant la procédure de demande;
English: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking in this debate because the situation of the New Flame, shipwrecked in Algeciras Bay and Gibraltar in August 2007, has yet to be resolved.
French: (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole dans ce débat car la situation du New Flame, qui a fait naufrage dans la baie d'Algésiras et Gibraltar en août 2007, doit être résolue.
English: Dr. Peter Taylor's commitment to meteorology can be seen through his 25 years of dedicated and enthusiastic service to the area of boundary layer meteorology.
French: On peut constater l'attachement de M. Peter Taylor à la météorologie en songeant à ses 25 années de loyaux et dévoués services dans le domaine de la météorologie de la couche limite.
English: Section I – Overview Message from the Minister Management Representation Statement A. CIC’s Program Activity Architecture
French: Section I – Survol Message de la ministre Déclaration de la direction A. Architecture des activités de programme de CIC
English: The Chief of the Defence Staff provide commanders deployed on operations with precise orders and unambiguous reporting requirements and lines to ensure that Canadian laws and norms are respected.
French: commandants déployés dans des opérations et qu'il établisse des exigences non équivoques relativement à la soumission de rapports et aux voies hiérarchiques à suivre de manière à ce que les lois et les normes canadiennes soient respectées.
English: • 912(22) on Self-assessment of flag State performance
French: • 912(22) Auto-évaluation de la performance de l'État du pavillon;
English: In European countries, access to primary education is guaranteed under national legislation, but variations exist in access to secondary and tertiary education and to vocational training of adolescents.
French: L'accès à l'éducation primaire est garanti par la législation nationale dans les pays européens, mais l'accès à l'enseignement secondaire et universitaire et à la formation professionnelle varie selon les pays.
English: Lynne Cayer Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0W9 E-mail: lcayer@cihr-irsc.gc.ca Phone: (613) 952-4264 Fax: (613) 954-1800
French: Lynne Cayer Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Courriel : lcayer@cihr-irsc.gc.ca  Téléphone : (613) 952-4264 Télécopieur : (613) 954-1800
English: He noted that two members had been unable to attend the current session in New York, thus making it more difficult than usual to ensure the presence of the 12 members necessary to ensure a quorum so that the Committee could accomplish its important work.
French: Le Président fait remarquer que deux membres n'ont pu assister à la session en cours à New York, compromettant par là même la constitution du quorum requis de 12 membres, qui est indispensable à la poursuite du travail important qu'effectue le Comité.
English: There is no similar wording in the provisions on active bribery which, however, refer to bribes offered to a third party (see paragraph 19 above).
French: La formulation "pour lui-même ou pour autrui" est transposée dans les deux dispositions concernant la corruption passive aux articles 328 et 329 du CP, en utilisant les mots ‘pour lui-
English: – the production, processing or preparation of which take place in the defined geographical area.
French: - dont la production, la transformation ou l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée.
English: The Special Rapporteur also wishes to draw the attention of the reader to the joint statement of special rapporteurs, independent experts and chairpersons of the working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, released at the end of their 10th meeting, held in Geneva from 23 to 27 June 2003 (E/CN.4/2004/4, p. 22).
French: Le Rapporteur spécial attire également l'attention du lecteur sur la déclaration commune des rapporteurs spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, publiée à l'issue de leur dixième réunion annuelle, tenue à Genève du 23 au 27 juin 2003 (E/CN.4/2004/4, p. 22).
English: A systematic study of the implementation of the Convention on the Rights of the Child is being undertaken with a view to submitting proposals to the Cabinet of Ministers.
French: On procède à une analyse systématique de l'état d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant afin de présenter des propositions au Cabinet des ministres.
English: - - - - -Numerically controlled: 11 - - - - - -Focused ionic-beam milling machine-tools for producing or repairing masks and recticles of semiconductor device designs......................... 12 - - - - - -Other, for working metal .......................................................................
French: - - - - -À commande numérique : 11 - - - - - -Machines-outils à fraiser à faisceau ionique concentré, pour la fabrication ou la réparation des masques et des réticules de plans de semi-conducteurs .................................................................................
English: (c) The language/terminology has to be clarified in order to transfer the right message, terms like “engendering”, “gender sensitisation”, “gender focal point” do not say anything to people who are outside the circle of experts dealing with gender statistics;
French: c) La terminologie doit être clarifiée afin de véhiculer le bon message, des termes comme prise en compte des spécificités sexuelles («engendering»), sensibilisation aux spécificités des hommes et des femmes («gender sensitisation») ou coordonnateur pour les questions concernant l'égalité des sexes («gender focal point») ne sont pas explicites pour les personnes qui ne font pas partie du cercle des experts spécialisés dans les statistiques sexospécifiques;
English: Objectives Establish learning and assessment tools that are portable across jurisdictions.
French: Objectifs Créer des outils d'apprentissage et d'évaluation qui sont transférables dans toutes les compétences gouvernementales.
English: The overall posture of the Multinational Task Force has not changed in June.
French: La configuration globale des groupements de forces multinationaux n'a pas changé en juin.
English: Requests the Secretary-General, upon adoption of this resolution and acting in close consultation with the Committee, to appoint, consistent with United Nations rules and procedures, no more than eight members, including a coordinator, to the Monitoring Team, taking into account the areas of expertise referred to in paragraph 7 of resolution 1526 (2004);
French: Prie le Secrétaire général, agissant dès l'adoption de la présente résolution, en étroite consultation avec le Comité et dans le respect des règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies, de nommer membres de l'Équipe de surveillance au maximum huit personnes, dont un coordonnateur, en tenant compte des spécialités indiquées au paragraphe 7 de la résolution 1526 (2004);
English: The directive also allows provisions to be adopted which are intended to protect women during pregnancy and the period following childbirth.
French: En même temps, elle permet l'adoption de dispositions destinées à protéger les femmes pendant la grossesse et la maternité.
English: Nor can violence be allowed to serve as a political tool.
French: De même, il ne faut pas permettre que la violence serve d'outil politique.
English: For instance, the IOM’s Return of Qualified Nationals Programme assisted prosecutors and judges living abroad to repatriate to Bosnia and Herzegovina, to enable the functioning of a new judicial system after the end of the war.
French: Le Programme de retour des ressortissants qualifiés de l'OIM, par exemple, a permis à des procureurs et à des juges vivant à l'étranger d'être rapatriés en Bosnie-Herzégovine pour garantir le fonctionnement d'un nouveau système judiciaire après la fin de la guerre.
English: Just as the international community insists that any targeted State must respect the civil and political rights of its citizens, so too must that State and the international community itself do everything possible to protect at least the core content of the economic, social and cultural rights of the affected peoples of that State (see also general comment No. 3 (1990), para.
French: De même que la communauté internationale exige que l'État visé respecte les droits civils et politiques de ses citoyens, l'État en question et la communauté internationale elle-même doivent tout mettre en œuvre pour protéger ne serait-ce que l'essentiel des droits économiques, sociaux et culturels des personnes de cet État qui sont touchées (voir également l'Observation générale no 3 (1990), par.
English: You can make anything up to use as your Skype Name.
French: Vous pouvez inventer n'importe quel pseudo Skype.
English: • appropriate certificates have been included when requested.
French: Sur réception, celui-ci vérifie le matériel ou l'équipement pour s'assurer qu'il est conforme aux exigences.
English: Panopticon Gallery, Inside the Hotel Commonwealth 502c Commonwealth Ave. (T stop: Green Line to "Kenmore Square"), Phone: +1 617-267-8929 [44] .
French: : +1 617-987-2085. Message électronique: voyez le site de web.
English: It is a long way thus the delivery takes time.
French: C'est un long chemin d'ou la raison pour laquelle la livraison prend du temps.
English: 2004-2006: University of Québec in Montreal (UQAM), Masters degree in Political Science, with specialization in International Law.
French: 2003-2006 : Université du Québec à Montréal (UQÀM), maîtrise en Science Politique, concentration Politique internationale et Droit international.
English: The AES, a component of Canada’s Green Plan, was a six-year program that ended in 1997.
French: Volet du Plan vert du Canada, la Stratégie est un programme d’une durée de six ans ayant pris fin en 1997.
English: Finally, you must read the Contributing Ebuilds Guide carefully before submitting your ebuild(s).
French: Finalement, vous devez lire le Guide de contribution d'ebuilds soigneusement avant de soumettre vos ebuilds.
English: Under section 9 of the said Act, the Nisga'a Nation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cassiar, at Terrace, British Columbia, under deposit number 1000042, a description of the site and plans of a log dump in the Portland Canal, at Dogfish Bight, in front of district lot No. 2365.
French: La nation Nisga'a a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cassiar, à Terrace (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000042, une description de l'emplacement et les plans d'une plate-forme de réception des grumes dans le canal Portland, dans la baie Dogfish, en face du lot régional no 2365.