ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be less extensive but nonetheless critical ties to areas such as translational research (e.g. genetic counselling) and clinical trials (e.g. quality of life measurement).
French: Elle entretiendra des liens moins serrés mais néanmoins essentiels avec certains secteurs tels la recherche transférable (p. ex. le counselling génétique) et les essais cliniques (p. ex. l’évaluation de la qualité de vie).
English: The rigid frame shall be fitted with a fixed raised test floor having a load surface that locates the centre of gravity of a type 2 test block centrally between the top edge of the seat back located directly forward of the partitioning system, (without taking into account the head restraints) and the bottom edge of the head lining, directly above this point ( X-X in Annex 3, Appendix 2) as defined in paragraph 3.2.2. of this Regulation.
French: 2.3.3 Le cadre rigide doit être muni d'un plancher d'essai fixe surélevé ayant une surface de charge telle que le centre de gravité d'une masse d'essai de type 2 se trouve au centre, entre le bord supérieur du dossier situé juste devant le système de cloisonnement (sans tenir compte des appuis-tête) et le bord inférieur de la doublure du toit, directement au-dessus de ce point (X-X dans l'annexe 3, appendice 2) ainsi que défini au paragraphe 3.2.2 du présent Règlement.
English: Predictors of Work–Life Conflict is now available on the Public Health Agency of Canada website at http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/work-travail/index.html. This is the fourth in a series of six reports analyzing the data from the National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle.
French: Les variables prédictives d'un haut niveau de conflit entre le travail et la vie personnelle est maintenant accessible dans le site Web de l'Agence de santé publique du Canada à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/work-travail/index_f.html. Il s'agit du quatrième d'une série de six rapports d'analyse sur les données de l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie.
English: It was similarly gratifying that improved management had led to the increase in the level of the operational budget reserve to 4.9 million euros as at 31 March 2002.
French: Il est également réconfortant de constater qu'une meilleure gestion a porté le montant de la réserve du budget opérationnel à 4,9 millions d'euros au 31 mars 2002.
English: New Homebuilder Grant A portion of the allocation for housing is earmarked for 10 grants of $6000.00 each to individuals who wish and are able to build their own new homes.
French: Subvention à la construction de maisons neuves Une partie du budget du logement est réservée pour dix (10) subventions de 6 000 $ chacune qui sont versées aux personnes qui souhaitent construire leurs propre maison et qui sont aptes à le faire.
English: Showered with awards (the Dom Pérignon Award, the 2006 Nijinsky Prize for Emerging Choreographers, etc. ), he has created works for Hamburg Ballet, Les Ballets de Monte Carlo, Nederlands Dans Theater and Leipzig Ballet in recent years.
French: Bardé de prix (prix Dom Pérignon, prix Nijinski du chorégraphe émergent en 2006, etc.), il a créé des œuvres au cours des dernières années pour le Ballet de Hambourg, les Ballets de Monte-Carlo, le Nederlands Dans Theater et le Ballet de Leipzig.
English: The Assembly is concerned about the many instances of discrimination against women wishing to practise sport and more especially about the policy of discrimination with regard to their participation in the Olympic Games.
French: L'Assemblée est préoccupée par les nombreuses discriminations envers les femmes qui souhaitent pratiquer un sport et plus particulièrement par la politique de discrimination en ce qui concerne leur participation aux jeux olympiques.
English: The Delegation hoped that a consensus could be reached on the remaining issue at an early date.
French: La délégation a dit espérer qu’un consensus sera trouvé rapidement sur la question en suspens.
English: Contact Randall Hanes  A/Manager  Elections Unit  Department of Indian Affairs and Northern Development  10 Wellington, room 1834 "A"  Gatineau, Quebec  K1A 0H4  Telephone: (819) 997-8237  E-mail: hanesr@inac.gc.ca Footnote a SOR/51-529 Footnote 1 SOR/97-138
French: Personne-ressource Randall Hanes  Gestionnaire intérimaire  Section des élections  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  10, rue Wellington, pièce 1834 « A »  Gatineau (Québec)  K1A 0H4  Téléphone : (819) 997-8237  Courriel : hanesr@inac.gc.ca Référence a DORS/51-529 Référence 1 DORS/97-138
English: It is aimed at inducing surrender, capturing or eliminating the militias.
French: Le but de cette opération est d'obtenir la reddition, la capture ou l'élimination des milices.
English: The Committee recommends that the State party take measures to prevent and end drug abuse among children and to support recovery programmes for child victims of drug abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour prévenir et faire cesser la consommation de stupéfiants chez les enfants et pour soutenir les programmes de rééducation pour les enfants victimes de toxicomanie.
English: I first call Mrs Petrova-Mitevska.
French: Nous essayons maintenant d’examiner, de manière très spécifique avec chaque pays, les problèmes qui peuvent se poser.
English: - The development and application of procedures for processing and validating data.
French: Élaborer et appliquer des procédures de traitement et de validation des données.
English: As a small boy, he had chores to do in the family's furniture and carpenter shop, and he had practical experience and knowledge of different techniques, tools and wood all his life.
French: Comme un petit garçon, il avait travaux à faire dans le mobilier de la famille et atelier de menuiserie, et il avait de l'expérience et des connaissances pratiques des différentes techniques, d'outils et de bois toute sa vie.
English: Clarification was needed on how those actions related to the implementation of General Assembly resolution 59/288 and on what action had been taken by the Secretariat to implement that resolution.
French: Il doit préciser le lien entre ces initiatives et la mise en œuvre de la résolution 59/288 de l'Assemblée générale, en indiquant quelles mesures il a prises pour appliquer cette résolution.
English: The Department therefore proposes to licence the band 1670-1675 MHz as one single block for fixed and mobile (except aeronautical mobile) services.
French: Par conséquent, le Ministère propose de délivrer des licences pour la bande 1 670-1 675 MHz comme un seul bloc pour les services fixes et mobiles (sauf le service mobile aéronautique).
English: No hierarchy can be ascribed to the violations suffered by children in times of armed conflict.
French: On ne saurait établir de hiérarchie entre les violations dont sont victimes les enfants pendant les périodes de conflit armé.
English: Theft, armed assaults, carjackings, and muggings can occur.
French: On rapporte des vols, des attaques armées, des détournements d’automobiles et des vols avec agression.
English: Per person per day (minimum 3 days).
French: Par jour et par personne (minimum 3 jours).
English: With regard to prevention of HIV/AIDS, the Government had spared no effort to inform and raise awareness among the population, particularly the student population.
French: En ce qui concerne la prévention du VIH/sida, la République de Corée n'a ménagé aucun effort pour informer et sensibiliser la population, en particulier les étudiants.
English: They are illiterate, or obviously poorly educated.
French: Ce sont des illettrés, ou des gens dont l'éducation est manifestement déficitaire.
English: Of the 34 species, only 21 are confirmed to nest within the park, with a further three species considered to be likely breeders.
French: Des 34 espèces confirmées, seules 21 nichent pour sûr dans le parc, et trois autres sont soupçonnées de le faire.
English: OBJECTIVES The primary objective of the CIS is to provide reliable estimates of the scope and characteristics of reported child abuse and neglect in Canada.
French: ÉTUDE CANADIENNE SUR L'INCIDENCE 1
English: APPENDIX E Goods Exempted from PST by Quebec and Manitoba Under the collection agreement with Quebec, books and vehicles are exempt from PST.
French: ANNEXE E Marchandises exemptes de la TVP au Québec et au Manitoba Conformément à l’entente de perception avec le Québec, les livres et les véhicules sont exempts de la TVP.
English: The UNDP/Global Environment Facility (GEF) Small Grants Programme (SGP) promoted a participatory approach to sustainable development, using the environment as an entry point, and helped strengthen capacities of non-governmental and community-based organizations.
French: Le programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial et du PNUD a favorisé une approche participative au développement durable, à partir de l'environnement, et a contribué à renforcer les capacités des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires.
English: Discover this virgin destination. Los Roques Travel, a new travel portal where you can make your online reservation including payment, discover how Caribbean was 40 years ago.
French: Los Roques Voyage, Voyage d'un nouveau portail où vous pouvez faire votre réservation en ligne y compris le paiement, à découvrir comment des Caraïbes a été il ya 40 ans.
English: He has again taken a very active part in meetings of heads of mission and has continued to chair the regular meetings of the Secretariat’s advisory working group on technical security.
French: Il a activement participé aux réunions des chefs de mission et a présidé les réunions régulières du Groupe de travail consultatif et technique sur la sécurité.
English: 4.110 Substitutability/Attenuated Competition.
French: 4.110 Substituabilité/concurrence atténuée.
English: In a country without a peace mission, the UNICEF representative would chair the TFMR and report to the RC.
French: Dans les pays sans mission de paix, le représentant de l'UNICEF présiderait l'équipe spéciale et rendrait compte au coordonnateur résident.
English: The program is aimed at promoting the development of products, processes or systems that will increase the efficiency of energy use throughout industry, and at encouraging use of the technology developed under the program.
French: Ce programme vise à promouvoir le développement de produits, de procédés ou de systèmes aptes à accroître l'efficacité énergétique au sein de l'industrie et à favoriser le recours à la technologie mise au point dans le cadre du programme.
English: 14/06/2005 AC/05/11 AC/05/02/04 Adoption of the CPVO technical protocol for onions and shallots.
French: 14/06/2005 CA/05/11 CA/05/02/04 Adoption du protocole technique de l'OCVV pour les oignons et les �chalotes.
English: I would not like to conclude without expressing our appreciation for the generous offer of Benin to host the sixth high-level meeting of the States members of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic.
French: Je ne saurais terminer cette intervention sans exprimer notre reconnaissance pour l'offre généreuse du Bénin, qui s'est proposé comme pays d'accueil pour la réunion de haut niveau de la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
English: Austria, for its part, is strongly committed to the official development assistance targets and to the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Pour sa part, l'Autriche est fermement attachée aux objectifs concernant l'aide publique au développement et aux principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Abstracts should be submitted in the language of the paper.
French: Illustrations) et l’achat de tirés à part (cf.
English: Furthermore, the right of each and every citizen of the European Union to work is enshrined in Article 15 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Par ailleurs, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne consacre, à l'article 15, le droit au travail pour tout citoyen de l'Union européenne.
English: The traditional summer night festival in the centre of Kitzbühel is one of the most memorable highlights of summer.
French: La traditionnelle fête de la nuit d’été qui se déroule dans le cœur de la ville de Kitzbühel est l’événement convivial de l'été.
English: It must be recognized that government spending cuts themselves have tended to restrain economic and job growth in the short run.
French: Il convient de remarquer que la compression des dépenses publiques a elle-même eu tendance à freiner la croissance économique et la création d’emplois à court terme.
English: To be sure, in recent years the Government of Colombia has begun to undertake measures towards improving its response to internal displacement, including by increasing its awareness of the problem, recognizing violence as the cause of displacement, adopting legislation, designating institutional mechanisms to address the problem and inviting international assistance.
French: Il est vrai que le Gouvernement colombien, ces dernières années, a pris un certain nombre de mesures pour mieux faire face aux déplacements de population : il connaît mieux le problème, il admet que la violence en est la cause, il s'est doté d'une législation et de mécanismes institutionnels pour prendre en charge ce problème et a fait appel à l'assistance internationale.
English: A seminar was held to discuss further projects and to make recommendations to the Ethiopian Water Works Construction Authority (EWWCA). Areas for more study were identified.
French: En vue de mettre sur pied des programmes d'approvisionnement en eau appropriés, des données doivent être recueillies sur la gestion locale des eaux pour qu'après l'installation de systèmes, les collectivités puissent les exploiter et les entretenir elles-mêmes.
English: 1.5.1.5.1 Excepted packages which may contain radioactive material in limited quantities, instruments, manufactured articles and empty packagings as specified in 2.7.2.4.1 may be transported under the following conditions:
French: 1.5.1.5.1 Les colis exceptés pouvant contenir des matières radioactives en quantités limitées, des appareils ou des objets manufacturés et des emballages vides comme indiqué au 2.7.2.4.1 peuvent être transportés conformément aux dispositions ci-après:
English: Also, they serve to give the main carer an opportunity to have some free time.
French: De tels services constituent une composante très utile des protocoles de soins palliatifs spécialisés.
English: Maternal health care has improved, with a 20 per cent increase in medically assisted births.
French: La santé maternelle s'est améliorée par une augmentation de 20% des naissances assistées par un personnel de santé qualifié.
English: We wholeheartedly support the proposal that single people and cohabiting partners should have the right to adopt and Amendment No 1 which raises the issue of giving homosexuals the right to adopt children.
French: Nous adhérons sans réserve à la proposition selon laquelle les célibataires et les personnes vivant maritalement auront le droit d'adopter, ainsi qu'à l'amendement nº 1 préconisant l'autorisation, pour des couples homosexuels, d'adopter des enfants.
English: Given the continuing humanitarian needs and the HDI record of achievements, the mission found numerous reasons for continuing the HDI without interruption, and recommended that UNDP accelerate its preparations for an extension of the HDI-IV programme for the period 2008-2010.
French: Compte tenu des besoins humanitaires persistants et des succès de l'Initiative, la mission a estimé qu'il existait des raisons solides pour la poursuivre sans interruption et recommandé que le PNUD accélère ses préparatifs en vue d'une prolongation du programme de la phase IV pour la période de 2008-2010.
English: In that case no more than the same number of male candidates may be called to interview.
French: Dans ce cas, les candidats masculins ne peuvent être convoqués qu'au maximum dans la même proportion.
English: The State party wishes to inform the Committee that a number of problems have been encountered, such as inadequate centres or hospitals to deal with victims of drug abuse.
French: De nombreux problèmes se posent, tels que l'inadaptation des centres et des hôpitaux au traitement des toxicomanes.
English: Fires caused by smokers kill and injure their families, friends and neighbours and result in millions of dollars in property damage.
French: Les incendies provoqués par les fumeurs tuent ou blessent leur famille, leurs amis et leurs voisins. Ils entraînent des dommages matériels évalués à des millions de dollars.
English: A non-certified PSPA normally occurs when the plan is amended retroactively to improve benefits for substantially all members (90%) in respect of years after 1989.
French: R1. Une attestation n'est généralement pas nécessaire à l'égard d'un FESP si le régime est modifié rétroactivement de façon à bonifier les prestations pour la presque totalité des participants (90 %), et ce, pour les années postérieures à 1989.
English: Also today, Palestinian terrorists fired two Qassam rockets that struck the western Negev town of Sderot, the latest in a long series of such indiscriminate attacks.
French: Aujourd'hui également, des terroristes palestiniens ont tiré deux roquettes de type Qassam, qui ont touché la ville de Sderot, dans l'ouest du Neguev, dernier en date d'une longue série d'attentats aveugles.
English: Applying that formula, all of the respondents lacked the requisite number of hours needed to qualify for benefits under the new legislation.
French: Selon cette formule, il manquait à tous les défendeurs le nombre nécessaire d’heures pour qu’ils soient admissibles aux prestations en vertu de la nouvelle législation.
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2007-11-16 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Bragg Communications, Cogeco Cable, MTS, Quebecor, Rogers, Saskatchewan, TELUS, Virgin Mobile, Vonage Canada (the Members) Description:
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2007-11-16 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Bragg Communications, Cogeco Cable, MTS, Quebecor, Rogers, Saskatchewan, TELUS, Virgin Mobile, Vonage Canada (the Members) Description:
English: TPP shall conform to the requirements of CMDCAS.
French: Le PPT se conforme aux exigences du SCECIM.
English: Queen’s University Chair of Defence Management Studies Mission Statement and Research Interests In the 1994 White Paper on Defence, the Canadian government announced its intention to establish a chair specializing in defence management issues in order to encourage teaching in this area in Canada.
French: Queen’s University Chaire d’études en gestion de la défense Énoncé de mission et activités de recherche Dans le Livre blanc sur la défense de 1994, le gouvernement canadien annonçait son intention de créer une chaire spécialisée sur les questions de gestion de la défense afin de promouvoir la recherche et l’enseignement dans ce domaine au Canada.
English: EXECUTIVE SUMMARY This is the final report of the Year Five Evaluation of the National Initiatives to Combat Money Laundering and the Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing (the Initiative).
French: RÉSUMÉ Voici le rapport final de l’évaluation à la fin de la cinquième année de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et de l’évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme (ci-après, l’« Initiative »).
English: Multi-year plans have been instituted for most key fisheries in Atlantic Canada including: northern shrimp; bluefin tuna, crab, lobster, mackerel, herring and seals.
French: Des plans pluriannuels ont été établis pour la plupart des pêches importantes du Canada atlantique, y compris pour la chasse au phoque et les pêches suivantes : crevette nordique, thon rouge, crabe, homard, maquereau et hareng.
English: Agriculture and Agri-Food Canada http://www.ats.agr.gc.ca/asia/4316_e.pdf
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada http://www.ats.agr.gc.ca/asia/4316_f.pdf
English: A6. To ensure that your employer does not withhold income tax from the part of your eligible retiring allowance that you want to transfer, arrange to have your employer transfer the funds directly.
French: R6. Pour faire en sorte que votre employeur ne prélève pas une somme au titre de l'impôt sur le revenu sur la partie de votre allocation de retraite admissible que vous désirez transférer, demandez-lui de transférer les fonds directement.
English: High level of coordination is observed especially in the field of assessment, contingency planning (regarding human and financial resource, equipment, logistics and transport) and information sharing.
French: La coordination est particulièrement forte, notamment dans les domaines de l’évaluation, de la planification des urgences (en ce qui concerne les ressources humaines et financières, l’équipement, la logistique et le transport) et du partage des informations.
English: Contact details Presidente da Camara Municipal de Palmela e vogal da Junta Metropolitana de Lisboa Address: - --- PORTUGAL Tel.
French: Coordonnées Presidente da Camara Municipal de Palmela e vogal da Junta Metropolitana de Lisboa Adresse: - --- PORTUGAL Tel.
English:    . I feel that equality between men and women is of the utmost importance, and have always condemned sex discrimination.
French:    - Je considère que l’égalité entre les femmes et les hommes revêt une importance primordiale et j’ai toujours condamné la discrimination fondée sur le sexe.
English: Take your dog's activity level into consideration when deciding how much food to feed him or her.
French: Vous devez prendre en compte le niveau d'activité de votre chien lorsque vous calculez les quantités de nourriture à lui donner.
English: World Information Transfer held its 14th International Conference on Health and Environment at the United Nations Headquarters on 28 April 2005.
French: World Information Transfer a tenu sa quatorzième Conférence internationale sur la santé et l'environnement au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 28 avril 2005.
English: In that area of work, the assistance provided to many controlled delivery operations by the drug liaison officers posted in other States was acknowledged.
French: Dans ce domaine, l'assistance fournie à de nombreuses opérations de livraisons surveillées par les agents de liaison en matière de drogues affectés dans les États a été reconnue.
English: ◦ (ii.3) a property in respect of which ▪ (A) subsection 94.2(3) applies to the taxpayer for the year, and (B) subsection 94.2(20) does not apply to the taxpayer for the year, (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur after 2006.
French: ◦ (ii.3) d’un bien relativement auquel : ▪ (A) d’une part, le paragraphe 94.2(3) s’applique au contribuable pour l’année, (B) d’autre part, le paragraphe 94.2(20) ne s’applique pas au contribuable pour l’année, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions effectuées après 2006.
English: According to article 18 of the CRC (see above), states have to ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children.
French: Le Centre travaille aussi avec de petits groupes d'enfants à haut risque en leur offrant des activités adaptées.
English: At a time when the financial bubble was bursting, it was right to remember that only the real economy created wealth and that local development serving human beings helped them better withstand the pain of globalisation.
French: Au moment où la bulle financière explose, il est bon de rappeler que seule l’économie réelle crée des richesses et que le développement local au service de l’homme permet de mieux résister aux tourmentes de la globalisation.