ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our clear impression that capacity utilization of existing Chambers, prosecutorial and other functions, as well as of the Tribunal infrastructure at large, including courtrooms, has been significantly enhanced.
French: Nous avons clairement l'impression que l'utilisation à pleine capacité des Chambres existantes, chargées des poursuites ou d'autres fonctions, ainsi que de l'infrastructure du Tribunal dans son ensemble, y compris les salles d'audience, s'est beaucoup améliorée.
English: One major conclusion from our global experience is that no one sector has, or could have, a monopoly on developments.
French: Une importante conclusion à tirer de l’expérience vécue à l’échelle internationale tient au fait qu’aucun secteur n’a, ni ne pourra avoir, le monopole des innovations.
English: A historic name may be preferable in cases where a change in use or ownership has established a new name for a building or site.
French: LHNC de la Station-de-Radiotélégraphie-Marconi (Port Morien, Nouvelle-Écosse), LHNC de la Maison-Riel (Winnipeg, Manitoba) et LHNC des Défenses-Côtières-de-la-SecondeGuerre-Mondiale-de-St.
English: Less developed countries began the transition later and are still in its earlier stages. Endogenous growth:
French: Désagrégation sexospécifique des données (ventilation des données par genre) – Mesure de facteurs et d'impacts en ce qu'ils se rapportent particulièrement aux femmes ou aux hommes (aux filles ou aux garçons) ainsi qu'à leurs rôles et responsabilités respectifs dans la société.
English: There is no central bank in the Territory; instead, the Bermuda Monetary Authority (BMA) is the regulatory authority for banks and trust companies.
French: Il n'existe aucune banque centrale sur le territoire; l'Autorité monétaire des Bermudes (BMA) est l'organisme qui régit les banques et sociétés fiduciaires.
English: ... and in Au-Schoppernau you will certainly achieve this sense of relaxation.
French: .... et profiter pleinement d'un séjour à Au-Schoppernau.
English: It is no doubt true that employees may sometimes be present at their workplace for reasons unrelated to their employment.
French: Il est sûrement vrai que des employés peuvent parfois se trouver au travail pour des raisons qui n’ont rien à voir avec leur emploi.
English: He added that with the door closed he was unable to make out conversations which he could hear that people were having at the workstation nearest to his office; he estimated that this workstation was approximately six feet from his door.
French: Il a ajouté qu’il ne pouvait pas distinguer les conversations tenues par des gens aux postes de travail non loin du sien; il évalue la distance entre son poste de travail et la porte à six pieds.
English: The 144 question-equivalent survey was reviewed January 15 to 18, 2007, with ten Steering Committee members, with the resulting feedback used to make several changes to the questionnaire.
French: Les 144 questions ont été révisées du 15 au 18 janvier 2007 par dix membres du comité de direction. La rétroaction a permis de faire des changements importants au questionnaire.
English: All election administration bodies consisted of members reflecting the political composition of the body that appointed it, and of one member for each candidate.
French: Tous les organes chargés de l’administration électorale étaient composés de membres reflétant la composition politique de l’organe ayant procédé à leur nomination et d’un membre pour chaque candidat.
English: Marion Bridge is the story of three sisters paralyzed by family secrets.
French: Marion Bridge relate l’histoire de trois sœurs paralysées par des secrets familiaux.
English: The atrocities carried out by the Israeli forces, including reports of possible war crimes committed by them in the Jenin refugee camp, must not be allowed to go unpunished.
French: On ne saurait laisser impunies les atrocités perpétrées par les forces israéliennes, dont les crimes de guerre qu'elles auraient commis dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: For example, career development programs offered by the government to promote women as entrepreneurs are paying off.
French: Ses programmes de perfectionnement professionnel visant la promotion des femmes comme entrepreneurs s'avèrent efficaces.
English: This project will focus on gonorrhea, one of the most common of all the communicable diseases.
French: Ce projet portera principalement sur la blennorragie, l'une des maladies transmissibles les plus répandues.
English: - Upgrading of the skills of local technical specialists in the field of the production of field crops for resistance to various stresses.
French: - Amélioration des qualifications des spécialistes locaux dans le domaine de la production de cultures de plein champ résistant à diverses agressions.
English: A systematic method of obtaining closure relations for Maxwell's moment equations is developed, and shown, by application to the problem of an infinitely strong shock wave, to lead to results at the fourth order truncation level which agree with Mott–Smith and Monte Carlo predictions.
French: On développe une procédure systématique permettant d'obtenir des relations de fermeture pour les équations des moments de Maxwell; en appliquant cette méthode au problème d'une onde de choc d'amplitude infinie, on montre qu'elle conduit, lorsqu'on coupe le développement au quatrième ordre, à des résultats en accord avec les prédictions de Mott–Smith et des calculs Monte Carlo.
English: Accordingly, Mr. Rennicke believes that not only would the introduction of a third carrier create a downstream effect with respect to the railway company's ability to raise capital for continued investment to achieve sustainable productivity gains but would be detrimental to service levels and the long-term viability of the Canadian railway system.
French: C'est pourquoi M. Rennicke est convaincu que l'arrivée sur le marché d'un troisième transporteur aura des conséquences en aval sur la capacité d'une compagnie de chemin de fer à mobiliser les capitaux nécessaires pour continuer d'investir et enregistrer des gains de productivité durables, sans compter que cela portera préjudice aux niveaux de service et à la rentabilité à long terme du réseau ferroviaire canadien.
English: Additionally, as Figure 1 shows, a significant number of Americans included an historic activity (84.7 million), a cultural activity (109.8 million), or both (118.1 million) while 50 miles (80 kilometres) or more away from home.
French: De plus, comme l’indique la figure 1, un grand nombre d’Américains prévoient une activité de type historique (84,7 millions), une activité culturelle (109,8 millions), voire les deux (118,1 millions) lorsqu’ils se déplacent à 50 milles (80 kilomètres) ou plus de chez eux.
English: We are disappointed that the Council decided to do away with that practice during this session.
French: Nous sommes déçus que le Conseil ait décidé de renoncer à cette pratique pour la présente session.
English: Harmonization of conditions of different legal rail transport systems
French: HARMONISATION DES DISPOSITIONS DES DIFFÉRENTS SYSTÈMES JURIDIQUES DU TRANSPORT FERROVIAIRE
English: Elsewhere the decline continued, and consequently there was a steady exodus of young Maritimers - at least 300 000 from 1900 to 1930, of whom fully three-quarters went to the US.
French: Ailleurs, la situation continue de se détériorer, au point où on assiste à un exode massif de jeunes (on en compte au moins 300 000 entre 1900 et 1930), dont au moins les trois quarts prennent la direction des États-Unis.
English: After the debate, in which some 40 speakers participated, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/52) in which it reaffirmed its commitment to resolution 1325 (2000), while urging Member States, regional and subregional organizations and the United Nations system to enhance the role of women in decision-making with regard to all peace processes, post-conflict reconstruction and the rebuilding of societies.
French: À l'issue du débat auquel près de 40 orateurs ont participé, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/52), réaffirmant sa volonté de voir poursuivre l'application de la résolution 1325 (2000) et priant instamment les États Membres, les organisations régionales et sous-régionales ainsi que le système des Nations Unies d'accroître la participation des femmes aux décisions qui concernent tous les processus de paix, ainsi que la reconstruction et le relèvement des sociétés qui sortent d'un conflit.
English: Print Version Personalize Display The Centre Team Déogratias Bagilishya - Facilitation Team Déogratias Bagilishya, a Rwandan and Canadian national, is a psychologist and member in good standing of the Ordre des psychologues du Québec.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage L'équipe du Centre Déogratias Bagilishya De nationalités rwandaise et canadienne, Déogratias Bagilishya est psychologue et membre en règle de l'Ordre des psychologues du Québec.
English: For Canadian-controlled publishers royalties attributable to Canadian-authored works accounted for almost three-quarters (74%) of their total revenue, representing $17.6 million of the total of $23.8 million.
French: Dans le cas des éditeurs sous contrôle canadien, les redevances attribuables aux œuvres canadiennes correspondaient à près des trois quarts (74 %) de leurs recettes totales, soit 17,6 millions de dollars sur un total de 23,8 millions de dollars.
English: Migraine was fairly common among nurses, affecting 18% of them.
French: Les migraines, assez fréquentes chez les infirmières, touchaient 18 % d’entre elles.
English: The Working Group also had before it comments received from the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs (A/CN.9/WG.IV/WP.111), a proposal to amend draft article 10, paragraph 2, of the preliminary draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.112) and a note by the Secretariat reproducing the text of the document “ICC eTerms 2004 and ICC Guide to electronic contracting” (A/CN.9/WG.IV/WP.113).
French: Il était également saisi des observations reçues par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies (A/CN.9/WG.IV/WP.111), d'une proposition d'amendement de l'article 10-2 du projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.112) et d'une note du secrétariat contenant le texte d'un document intitulé ``Clauses 2004 de la CCI pour les contrats électroniques et Guide de la CCI sur la conclusion de contrats par voie électronique'' (A/CN.9/WG.IV/WP.113).
English: See FC standard "Construction Operations" for conditions of occupancy of unfinished buildings.
French: Voir la norme du CI intitulée «Exécution des travaux de construction» pour les conditions d'occupation de bâtiments non achevés.
English: $12.2 million - Canada's New Government to Undertake Major Restoration Work at Quebec City's Coast Guard Base (October 11, 2007) Coast Guard Investments in 2006:
French: 12,2 millions $ - Le nouveau gouvernement du Canada procèdera à des travaux majeurs de restauration à la base de la Garde côtière à Québec (11 octobre 2007) Montants investis dans la Garde côtière en 2006 :
English: • to provide new business opportunities, domestically and internationally, for Canadian companies developing and delivering ICT applications and services. http://smartcommunities.ic.gc.ca Voluntary Sector Network Support Program (VolNet) The objective of this program is to expand the technological capacity of the voluntary sector by offering connectivity to voluntary organizations, assisting them to acquire computers and providing them with training. http://www.volnet.org Ontario Community Futures Program The objective of this program is to support community economic development by assisting Northern and rural Ontario communities to develop and diversify their economies.
French: • créer de nouveaux débouchés, au pays et à l'étranger, pour les entreprises canadiennes qui mettent au point et offrent des applications et des services dans le domaine des TIC. http://collectivitesingenieuses.ic.gc.ca Programme d'aide au secteur du bénévolat (VolNet) Ce programme vise à accroître la capacité technologique des organismes du secteur bénévole, en leur offrant des services de branchement à Internet et en les aidant à obtenir des ordinateurs et une formation. http://www.volnet.org Programme de développement des collectivités de l'Ontario L'objectif de ce programme consiste à stimuler le développement économique communautaire en aidant les collectivités du Nord et des régions rurales de l'Ontario à relancer et à diversifier leur économie.
English: • there are little or no opportunities for control or learning,
French: • si les occasions d’apprendre et de diriger sont trop peu nombreuses ou inexistantes;
English: • ATJ00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • ATJ00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Rare diseases This programme targets those diseases with a prevalence rate of less than 5 people per 10.000 EU population.
French: Les maladies rares Ce programme porte sur les maladies touchant moins de cinq personnes du 10 000 dans l'UE.
English: Such policies, however, can be subject to remedial Orders by the Competition Tribunal prohibiting their continuation or altering their terms if it is found that their effect has been, or is likely to be, a substantial lessening of competition in a market.
French: Toutefois, de telles politiques peuvent amener le Tribunal de la concurrence à rendre des ordonnances correctives interdisant leur continuation ou en modifiant les modalités s’il est conclu que les politiques en question ont eu ou auront vraisemblablement pour effet de diminuer sensiblement la concurrence sur le marché.
English: The newly elected authorities should cooperate fully with UNMIK and engage constructively with the Belgrade authorities, in accordance with the common document.
French: Les autorités nouvellement élues devront coopérer pleinement avec la MINUK et nouer un dialogue constructif avec les autorités de Belgrade, conformément au document commun.
English: Receive the rebate as an automatic credit on your January account statement.
French: La remise sera automatiquement créditée à votre compte sur votre relevé de janvier.
English: (A)______ B. Additions, if any apply, and if not included in (A) above 1. commissions (except buying agent fees) 2. packing costs and charges 3. apportioned value of assists 4. royalties and licence fees 5. subsequent proceeds 6. transportation and associated costs, and insurance costs to the place of direct shipment Total additions (add lines 1-6)
French: (A)______ B. Ajouts, le cas échéant, si les coûts ne sont pas déjà inclus en A) ci-dessus 1. commissions (sauf les montants versés à un commissionnaire d'achat) 2. coûts et frais d'emballage 3. imputation de la valeur des aides 4. redevances et droits de licence 5. produits ultérieurs 6. coûts de transport et frais connexes, et coûts d'assurance jusqu'au lieu d'expédition directe   Total des ajouts (additionner les lignes 1 à 6)
English: "It is a lot of money, but Africa's needs are immense, everyone knows that," Mr. Sako added.
French: La moitié de cette somme a été réunie à ce jour.  « C'est beaucoup d'argent, mais les besoins de l'Afrique sont immenses, tout le monde le sait, a ajouté M. Sako.
English: The Panel has reviewed this report and the associated submission from Alberta Transportation and has identified three questions that need to be addressed.
French: Après avoir passé en revue ce rapport ainsi que l'argument connexe de Transports Alberta, la Commission a déterminé qu'il fallait s'attarder aux trois questions suivantes :
English: Human rights legislation and case law have established the responsibility of employers to make changes to workplace policies, rules, practices and operations that result in discrimination and provide individual accommodation unless doing so would involve undue hardship.
French: La jurisprudence et les dispositions législatives sur les droits de la personne ont confirmé qu’il incombe aux employeurs de modifier leurs politiques, règles, pratiques et activités liées au travail qui donnent lieu à de la discrimination, et de prendre des mesures d’adaptation, sauf si cela entraîne pour eux une contrainte excessive.
English: • Dispute resolution mechanisms - We will continue to make greater use of dispute resolution to settle disputes quickly.
French: • Mécanismes de règlement des litiges - Nous continuerons d'avoir recours aux mécanismes en place pour régler rapidement les litiges.
English: And there is a craving, throughout all this, for a return to normalcy: to try to find anchors that will allow people to say, well, you know, there is an end to this; we can see [it] coming, and there are elements of our lives that we must put together now when we have the opportunity.
French: Le gens sont impatients de retrouver au plus vite une vie normale, de se raccrocher à quelque chose qui sera un signal que le cauchemar achève, et l’élection peut être une de ces choses.
English: 3.2 Data Sources Table 1 presents an overview of the data requirements for the TPC Valuation Model and the sources for the data.
French: 3.2 Sources de données Le tableau 1 présente une vue d'ensemble des données nécessaires au modèle d'évaluation de PTC et de leurs sources.
English: Moreover, ... three additional observations a n be made about Mexico's present wage advantage.
French: Effet probable sur le commerce horticole entre les États-Unis et le Mexique
English: • the vacation entitlement rate does not exceed two and one-half (2 1/2) days per month (6 weeks per year).
French: • le rythme d'acquisition des crédits de congé annuel ne dépasse pas deux jours et demi (2 1/2) par mois (six semaines par année).
English: Total Foreign Spending -3.8% ò $ 6.6 billion
French: Dépenses internationales totales -3,8 % ò 6,6 milliards de dollars
English: Page 2 - A Message from the South African Acacia Advisory Committee (SAAAC) Document(s) 5 of 55 Stephen Mncube
French: Page 2 - A Message from the South African Acacia Advisory Committee (SAAAC) Document(s) 5 de 55 Stephen Mncube
English: Considering that it was never the Government's intent that these would be captured by the NSFR, the following exclusion will be factored in the NSFR: " These Regulations do not apply to the notifier of a new substance that is manufactured or imported for a use that is regulated under any other act of Parliament including the FDA, the FA and the HAA".
French: Étant donné que le gouvernement n'a jamais eu l'intention d'englober ces intervenants dans la portée du RRSN, l'exclusion suivante sera incorporée au RRSN : « Le présent règlement ne s'applique pas au déclarant d'une substance nouvelle fabriquée ou importée en vue d'une utilisation réglementée aux termes de toute autre loi fédérale, notamment la LAD, la LP et la LSA ».
English: 5.4.2.2 The functions of the dangerous goods transport document required in 5.4.1 (of the IMDG Code) and of the container/vehicle packing certificate required in 5.4.2.1 (of the IMDG Code) may be incorporated into a single document; if not, these documents shall be attached one to the other.
French: Un document unique peut remplir le rôle du document de transport pour les marchandises dangereuses prévu en 5.4.1 (du Code IMDG) et du certificat d'empotage de conteneur/véhicule prescrit en 5.4.2.1 (du Code IMDG), s'il n'en est pas ainsi, ces documents doivent être attachés l'un à l'autre.
English: Or. en Justification Convergence blurred clear divisions among services, and in practice, users are getting confused to which out of several authorities they should get in touch for their complaints to be solved.
French: Or. en Justification La convergence gomme les divisions claires entre les services et, dans la pratique, les utilisateurs ne savent pas vraiment à laquelle des différentes autorités ils devraient s'adresser pour obtenir le règlement de leurs litiges.
English: • Dredge No. 4 National Historic Site of Canada
French: • Piste-Chilkoot, Lieu historique national du Canada de la
English: The kinetic energy of the impacting ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and deposited on an appropriately positioned substrate.
French: Les notes 1 et 2 apparaissant au début de la Catégorie 3 précisent que le sous-alinéa 1-3.A.1.b.2 ne vise pas les CIMH, si ces circuits sont spécialement conçus pour d’autres applications, par exemple télécommunications, radar et automobiles.
English: • All Other Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 315299)
French: • Fabrication de tous les autres vêtements coupés-cousus (SCIAN 315299)
English: Initially, the area is defined in terms of social systems, environmental factors and demographics.
French: Au départ, on définit le domaine en fonction de systèmes sociaux, de facteurs environnementaux et de la démographie.
English: More concretely, it needs to focus better on how to prevent the marginalisation of youth in the local community.
French: Les collectivités locales ont pris conscience qu'à plus long terme, elles devront faire en sorte que le phénomène du harcèlement des immigrants et des personnes combattant le racisme commis par de jeunes agresseurs soit perçu comme un problème structurel, et non pas uniquement comme un problème isolé.
English: Respecting options for creek diversions, Shell chose the alternative of constructing a low dike and surge facility at the headwaters of Khahago Creek to mitigate the effects of precipitation and runoff, even though it was less attractive economically, because it met the stakeholders’ needs.
French: En ce qui concerne les options de dérivation des ruisseaux, Shell a opté pour la construction d’une digue basse et d’une installation de contre-foulement dans le cours supérieur du ruisseau Khahago afin d’atténuer les effets des précipitations et du ruissellement, même si cette option présente un attrait économique moindre.
English: The nicotine in cigarettes and other tobacco products makes your body release adrenaline.
French: La nicotine des cigarettes et des autres produits du tabac stimule votre organisme à produire de l’adrénaline.
English: But the Listowel, Ontario business goes far beyond auctioning dairy cattle.
French: Mais les activités de cette société, située à Listowel, en Ontario, ne se limitent pas à la vente aux enchères de bovins laitiers.
English: On 7 November, Abkhazians arrested Giga Dgebuadze and Zuri Jobava, who were visiting their relatives in the village of Otobaia, Gali District.  Their Georgian passports were seized and they were taken to Gali police.
French: Le 7 novembre, des Abkhazes ont arrêté Giga Dgebuadze et Zuri Jobava, en visite chez des proches dans le village d'Otobaia (district de Gali), leur ont confisqué leurs passeports géorgiens et les ont remis à la police de Gali.
English: Today, several First Nations communities live in the area surrounding Prince Albert National Park and have strong connections to the park's land.
French: Aujourd'hui, les quelques communautés de Premières nations qui vivent dans la région entourant le parc national de Prince Albert entretiennent des liens très forts avec les terres du parc.
English: It had already been established that uranium and other heavy metals polluted the air and, land and water resources and also entered the food chain, causing a rise in cancer morbidity.
French: On a déjà déterminé que de l'uranium et d'autres métaux lourds ont pollué l'air et les ressources en terre et en eau et qu'ils sont entrés également dans la chaîne alimentaire provoquant une montée de la morbidité du cancer.