ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also demonstrates a best-practices approach to energy conservation. Town of Swan River - $1,200,000 Swan Valley Recreation and Wellness Centre Funds will be used towards construction of a new recreation and wellness centre to provide residents of this region with year-round exercise and physical fitness opportunities.
French: Municipalité de Swan River — 1 200 000 dollars Centre de loisirs et de mieux-être de Swan Valley  Les fonds serviront à construire un nouveau centre de loisirs et de mieux-être pour donner aux résidants de cette région la possibilité de faire des activités physiques et de s’entraîner tout au long de l’année.
English: Summary of recommended compensation for Bertrams
French: B.  Récapitulation des indemnités recommandées pour Bertrams
English: We are radically opposed to the proposed regulations, which reveal the anti-rural character of the CAP.
French: Nous sommes totalement contre les règlements proposés, qui révèlent le caractère anti-rural de la PAC.
English: People kept watchdogs to protect their properties.
French: Les habitants avaient des chiens de garde pour protéger leurs biens.
English: In that connection, it would be extremely helpful if Belgrade could help us with returning the cadastral records.  It would be difficult to make progress without them.
French: À cet égard, il serait extrêmement utile que Belgrade nous aide en nous rendant les cadastres sans lesquels il serait difficile de progresser.
English: While experimentally derived test data are preferred, where no experimental data are available, validated Quantitative Structure Activity Relationships (QSARs) for aquatic toxicity and log Kow may be used in the classification process.
French: Les résultats expérimentaux des essais sont préférables, mais faute de données expérimentales, les relations quantitatives structure-activité validées pour la toxicité aquatique et le log Koe peuvent servir à la classification.
English: The number of employed persons has risen in the tertiary sector (services) and the social sector.
French: Depuis 1995, la réduction des emplois et l'augmentation du chômage ont fait place à un développement plus stable.
English: Table 4 Employment Levels - Sound Recording Industry 1998 3,377 2000 3,305 2003 3,078 Respondents from the Sound Recording Industry noted the following issues as fundamental to their bottom line:
French: • Les protagonistes de cette industrie, composée en partie de plus de 230 maisons d'enregistrement indépendantes, éprouvent beaucoup de difficulté à avoir accès au capital.
English: The status of development obtaining at these settlements is as follows:
French: Le niveau de développement atteint dans ces établissements se présente comme suit :
English: For example, Pat Buchanan has bridged the gap between the Republican Party and the New Christian extreme right throughout the 1990s, while espousing an ethnocentrist “America First” political platform.
French: Ainsi, Pat Buchanan a fait la jonction entre le Parti républicain et l'extrême droite des Nouveaux Chrétiens tout au long des années 1990, tout en adoptant un programme politique ethnocentriste axé sur " l'Amérique d'abord".
English: The Regional Centre on Small Arms and Light Weapons reports that in December 2007, the General Assembly of the United Nations granted it observer status.
French: Le Centre régional pour les armes légères signale qu'en décembre 2007, l'Assemblée générale des Nations Unies lui a accordé le statut d'observateur.
English: (ii) Pan-European Forum on Human Rights in the Information Society: Responsible Behaviour by Key Actors 61.
French: (ii) Forum paneuropéen « Les droits de l’homme dans la société de l’information : un comportement éclairé des principaux acteurs » 61.
English: Enter the amount from line 5836 of his or her Form NB428 Disability amount:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5836 de son formulaire NB428 Montant pour personnes handicapées :
English: In the northern region 92 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 92 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Supreme Court of Canada
French: Frais d’utilisation pour 2006-2007 2006-2007 Revenus prévus (000 $) Revenus ré els (000 $)
English: This part of the Cote d'Azur is the perfect spot to enjoy life under the blue skies and on the wonderful sandy beaches.
French: Studios ou Appartements 2 Pièces, à louer à la nuit ou à la semaine, selon périodes, meublés avec goût et raffinement.Kitchenettes entièrement garnies dans toutes les unités. Insonorisation et climatisation individuelle pour votre plus grand confort.
English: Welcoming the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) into the framework of the Stability Pact for South-East Europe at the extraordinary session of the Pact's Regional Table, held in Bucharest on 26 October 2000,
French: Se félicitant de ce que la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) a été admise à participer, dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, aux délibérations de la Table ronde régionale réunie en session extraordinaire à Bucarest le 26 octobre 2000,
English: Consultation question How can the cultural industries, including journalists and media organisations be encouraged to develop approaches that more effectively promote intercultural dialogue?
French: Question pour la consultation Comment encourager les industries culturelles, y compris les journalistes et les organisations de médias à développer des approches plus appropriées à la promotion du dialogue interculturel ?
English: These obligations might have some limited effect on Canadian publicly funded universities.
French: Ces obligations pourraient avoir une incidence limitée sur les universités canadiennes financées par des fonds publics.
English: It was originally prepared for sub-regional workshops on issues such as education statistics and indicators held in Accra, Ghana in October 1996 and in Abidjan, C�te d'Ivoire in April 1997. The original draft version has been enriched to take into account positive experience and feedback gathered during these two meetings which brought together 30 statisticians from 25 countries.
French: On espère que ce guide sensibilisera les lecteurs et les aidera à élaborer et à utiliser davantage les statistiques et indicateurs de l'éducation, ainsi qu'à en améliorer la qualité, afin de surveiller efficacement les disparités entre les sexes dans le domaine de l'éducation.
English: For women with disabilities the rate is almost 75%.
French: Ce taux atteint presque 75% chez les femmes ayant des limitations fonctionnelles.
English: Of even more concern was the possibility that the current financial crisis could be used as an excuse for the developed countries to continue evading their commitments.
French: Ce qui est plus préoccupant encore, c'est la possibilité que la crise financière actuelle soit utilisée par les pays développés comme prétexte pour continuer à se soustraire à leurs engagements.
English: Fossil chrysophycean cysts were identified and counted from the laminated sediment core from Crawford Lake.
French: Des kystes chrysophycéens fossiles ont été identifiés et dénombrés dans le noyau sédimentaire laminé du Lac Crawford.
English: In-kind support to UNEPnet information system development has also been provided by Germany and the European Commission.
French: Un soutien en nature à la mise sur pied du système d'information UNEPnet a aussi été fourni par l'Allemagne et la Commission européenne.
English: 03-REH-00119 (Smith) ABC:
French: SERVICE CORRECTIONNEL CANADA 02-PEN-01527 (Cook) PCA:
English: If the two sides agree, NATO can take a decision to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia immediately, even at ambassador level, so a new summit will be needed.
French: Si les deux parties sont d'accord, l'OTAN peut décider d'inviter l'Ancienne république yougoslave de Macédoine immédiatement, même au niveau des ambassadeurs; un nouveau sommet sera donc nécessaire.
English: Canadian Infectious Disease Society For further information contact:
French: Contribution du PSIS : 67 000 $ Gestion du projet :
English: StemGen is hosted on a related site also developed by Dr. Knoppers and her team.
French: StemGen est hébergé sur un site connexe également créé par la professeure Knoppers et son équipe.
English: In the EU as a whole, in 2002, around one in ten individuals aged 18 to 59 were living in a jobless household.
French: Le rapport élaboré par Gallie et Paugman en 2002 conclut que «la croissance de l’emploi depuis 1966 n’a pas été accompagnée d’une amélioration de nombreux aspects du travail qui revêtent une importance particulière pour la réduction de risques futurs de marginalisation» (traduction libre).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Oscar Avalle, Special Representative of the World Bank, and to Mr. Reinhard Munzberg, Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Oscar Avalle, Représentant spécial de la Banque mondiale, et M. Reinhard Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Letter dated 26 February 2009 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, documentation by civil society organizations, and communications from special procedures, indicate a poor record of implementation of these policies.
French: Toutefois, des documents émanant d'organisations de la société civile et des communications émanant de procédures spéciales semblent indiquer que ces politiques ne sont pas réellement appliquées.
English: By enhancing their international success, Canada will ensure that producers and processors continue to grow and prosper, and that the country's economy becomes even stronger.
French: En obtenant de meilleurs résultats sur la scène internationale, le Canada permettra à ses producteurs et transformateurs de rester prospères et à son économie de se raffermir davantage.
English: The Council of Europe and the EU are complementary instruments for the unification of Europe in a spirit of human rights, democracy and the rule of law.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne sont des instruments complémentaires de l’unification européenne dans un esprit de droits de l’homme, démocratie et prééminence du droit.
English: Positive action for women must be maintained and broadened.
French: Les actions positives en faveur des femmes doivent être maintenues et élargies.
English: “Le temps du tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie”, article in 2001, in Journal de l'ordre des avocats au barreau de Bordeaux.
French: « Le temps du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie », article 2001, Journal de l'ordre des avocats au barreau de Bordeaux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Contact Us Contact Us Access to Information Employee Contact Information Frequently Asked Questions General Inquiries Government of Canada website addresses  Inquiries about this website Mailing addresses and phone numbers Media Inquiries  Publication Inquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Contactez-nous Contactez-nous Accès l’information et protection des renseignements personnels Adresses postales et numéros de téléphone Annuaire des employés Demandes des médias Foire aux questions Questions à propos du site Web Renseignements généraux  Renseignements sur les publications Site Web des adresses internet du gouvernement du Canada
English: E/1990/6/Add.33 Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: • Qui vivent séparées de leur partenaire et ne bénéficient plus de son aide financière;
English: • Establishment of the integration and interoperability of components
French: • Le choix de composants s'intégrant les uns aux autres et compatibles les uns avec les autres.
English: Aware of the priority placed on ongoing funding, Ministers agreed to continue working in partnership to develop options for legal aid in the future, while identifying efficiencies in the justice system.
French: Conscients de la priorité accordée au financement durable de l’aide juridique, les ministres ont convenu de continuer à élaborer en partenariat des options relatives à l’aide juridique dans l’avenir, tout en améliorant l’efficacité du système de justice.
English: Headings on this screen for statutory deductions are:
French: Les en-têtes de retenues statutaires sur cet écran sont :
English: Notwithstanding these developments, the international carbon market is still fragmented and in its infancy.
French: Afin de diminuer les coûts de participation, des méthodes de quantification préapprouvées seraient proposées et le regroupement de petits projets serait encouragé.
English: Once a graduate had established a proven record of healings, she or he was eligible to enroll in the Normal class, which prepared students to teach and allowed them to add either “CSB” (“Bachelor of Christian Science”) or “CSD” (“Doctor of Christian Science”) after their names.
French: Une fois qu’un élève avait prouvé qu’il avait obtenu un certain nombre de guérisons, il remplissait les conditions requises pour s’inscrire au Cours normal, qui le préparait à enseigner et lui donnait le droit de faire suivre son nom des lettres « CSB » (« Bachelor of Christian Science ») ou des lettres « CSD » (« Doctor of Christian Science »).
English: Exporters use a Canadian customs broker to obtain these export permits.
French: Les exportateurs font appel à un courtier en douane canadien pour obtenir ces licences d'exportation.
English: The Governor General and I made a decision very early on that we wouldn’t cut ribbons.
French: La Gouverneure générale et moi avions pris la décision très tôt durant son mandat que nous n’allions pas couper de rubans.
English: The modules dealt with basic concepts of satellite navigation and applications of satellite navigation with special emphasis on location-based services.
French: Les modules portaient sur les principes de base de la navigation par satellite et sur ses applications, l'accent étant mis, en particulier, sur les services de localisation.
English: The full process that culminates in the granting of refugee status is very complex and is regarded as slow, both by the petitioners and the authorities themselves.
French: L'ensemble du processus qui aboutit à l'octroi du statut de réfugié est très complexe et il est considéré comme lent tant par les demandeurs que par les autorités elles-mêmes.
English: Rule 16 Economic policies
French: Règle 16 Politiques économiques
English: (1) A programming undertaking shall provide to SOCAN the sequential lists of all recordings played on each pay audio signal.
French: (1) L'entreprise de programmation fournit à la SOCAN la liste séquentielle des enregistrements communiqués sur chaque signal sonore payant.
English: Figure 2.1 does not reflect the quality of the underlying management process and the ability to sustain a successful result.
French: Le tableau 2.1 ne révèle pas la qualité du processus de gestion sous-jacent et l’ aptitude au maintien de bons résultats.
English: The staff overall were good but the concierge desk went to great lengths to ensure we were satisfied while juggling a busy foyer area or dead of night.
French: Check in and check out was efficient.
English: The European Home Market Approach aims to achieve a high level of protection for these users by setting a maximum limit on the wholesale and retail prices that may be levied by mobile operators for international roaming services provided within the Community.
French: L’approche du marché national européen vise à assurer un degré élevé de protection des usagers en plafonnant les tarifs de gros et de détail qui peuvent être pratiqués par les opérateurs de réseau mobile pour les services d’itinérance internationale à l’intérieur de la Communauté.
English: ◦ do not make employees feel guilty if they need to take time off work because of personal or family issues While all employees who work for a supportive manager are substantially more able to cope with role overload, work-to-family interference and family-to-work interference, men and women in other positions in the organization benefit the most from such managers.
French: ◦ ne pas culpabiliser les employés qui doivent prendre congé pour des raisons personnelles ou familiales Tous les employés dont le supérieur est conciliant arrivent beaucoup mieux à composer avec la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille et l'interférence de la famille dans le travail, surtout les hommes et les femmes occupant des emplois « autres ».
English: This will mean approving drugs that treat subsets of patients with a specific disease and combining drugs with diagnostics.
French: Cela signifie l’homologation des médicaments qui serviront au traitement de sous-ensembles de patients atteints de maladies particulières et l’association des médicaments aux diagnostics.
English: The goal is to introduce French and German youth to their neighbouring country and its cultural riches.
French: Elle a pour but de faire connaître aux jeunes Français et Allemands le pays voisin et ses richesses.
English: The EESC comments on the creation of a single fund, decentralised management and the procedures for cancelling appropriations which have not been committed, and welcomes the proposals on promoting a national strategic framework, on the additionality principle and adjusting the level of participation and on the method of global grants.
French: En formulant ses observations sur l'institution du fonds unique, la gestion décentralisée et les modalités d'annulation des crédits non engagés, au contraire, le Comité accueille favorablement les propositions visant à promouvoir un cadre stratégique national, celles concernant le principe d'additionnalité et de modulation des taux et la méthode des subventions globales.
English: • Tunisian Union of Industry, Trade and Crafts (UTICA):
French: • Union tunisienne de l'Industrie, du commerce et de l'artisanat (UTICA)
English: The Government of Mexico also deems it entirely appropriate that States should pay particular attention to this issue under existing international human rights instruments and its periodic reports submitted by States parties.
French: Le Gouvernement mexicain estime par ailleurs qu'il est tout à fait approprié que les États accordent une attention particulière à la question dans le cadre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de leurs rapports périodiques.
English: • develop a plan, in consultation with the client, for completion of the work; and
French: • élaborer un plan d'achèvement des travaux, en collaboration avec le client;
English: Since the first year of funding in 2002-03, the Supply Chain Initiative has provided a total of $3,040,000 to Canadian book publishers.
French: Depuis l’instauration du projet en 2002-2003, la somme de 3 040 000 $ a été consentie à des éditeurs de livres canadiens.
English: This momentous occasion will now place greater responsibilities on our shoulders, as politicians, and this also goes for the President of the Czech Republic.
French: Ce grand événement fera peser de plus grandes responsabilités sur nos épaules, en tant que politiques, et cela vaut également pour le président de la République tchèque.
English: The Tribunal is not persuaded by the evidence that the goods in issue are so related.
French: Le Tribunal n'est pas persuadé par les éléments de preuve que les marchandises en cause ont une telle corrélation.
English: 28 October 2002 FUNDING ANNOUNCED FOR GATEWAY COMPLEX INTERPRETATION SIGNAGE Labrador City, Newfoundland and Labrador
French: 28 octobre 2002 DES FONDS SERONT VERSÉS POUR LE PROJET DE PANNEAUX D'INTERPRÉTATION DU COMPLEXE GATEWAY Labrador City, Terre-Neuve et Labrador
English: This is predicated on the ability of these countries to manage changes occurring in society and to harness effectively the resources necessary to project power.
French: Il demeure nécessaire de maintenir une expertise à haute et à faible technologie vu les ressources limitées de la plupart des pays occidentaux et les restrictions généralisées en matière d’infrastructure.
English: Mr President, every Member State in the European Union applies policies on women and families.
French: Monsieur le Président, tous les États membres de l'Union européenne ont une politique des femmes et de la famille.
English: This audit was conducted in compliance with, among other things, the Treasury Board Secretariat’s requirement that departments periodically report on grants and contributions and at the request of the Auditor General and of the Standing Committee on Public Accounts to exercise due diligence within an accountability framework.
French: Cette vérification répond entre autres aux exigences du Secrétariat du Conseil du trésor sur la nécessité pour les ministères de faire rapport périodiquement sur les subventions et les contributions et à la demande du Vérificateur général et du Comité permanent des comptes publics d’exercer une diligence raisonnable dans un cadre d’imputabilité.
English: The new Chairholders include:
French: Les nouveaux titulaires de chaires incluent :
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Claude Turmes, Rebecca Harms Amendment 822 Annex I, Chapter I, Cooperation,' Themes', Point 5 'Energy', Subpoint 'Activities', new text immediately following the bulleted list 20% of the money available under this theme will be spent on research directly related to ‘Energy efficiency and savings’.
French: • Systèmes et installations énergétiques fondés sur les caractéristiques spécifiques des matériaux et des liquides Systèmes et installations énergétiques qui sont fondés sur les caractéristiques spécifiques des matériaux et des liquides, tels que les matériaux magnétocaloriques, les matériaux superconducteurs, les nanofluides, les nanomatériaux, les matériaux à mémoire de forme, les matériaux et fluides à changement de phase, etc.
English: In general terms, according to assessments by international experts, Ukraine is in the vanguard of efforts to combat this phenomenon.140.
French: Ainsi, de l'avis des experts internationaux, l'Ukraine est en première ligne dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: This low-intensity burning has successfully maintained a high quality sand barren in which A. basiramea thrives.
French: Les cinq stations canadiennes de l’A. basiramea se trouvent sur des terrains dénudés sableux constituant les reliques de dunes ou rivages postglaciaires.