ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To use this methodology, a correlation curve of NOX emissions rate vs. heat input rate is first derived from emissions testing; then, the hourly unit heat input rate is measured using the Appendix D methodology, and the hourly NOX emissions rate is determined from the correlation curve.
French: Pour utiliser cette méthode, on dérive en premier lieu, à partir d'essais, une courbe de corrélation entre le débit des émissions de NOX et le débit calorifique; ensuite, le débit calorifique horaire est mesuré à l'aide de la méthode exposée à l'annexe D, et l'on détermine à partir de la courbe de corrélation le débit horaire des émissions de NOX.
English: [27] With respect to Mr. Lipson's request for compensation, the Agency is not empowered to order compensation in matters related to section 111 of the ATR.
French: [27] Quant à la demande d'indemnisation faite par M. Lipson, l'Office n'est pas habilité à ordonner le versement d'une compensation dans les cas assujettis à l'article 111 du RTA.
English: Before presenting the various methods of treatment, the following sections provide information on some common wastewater characteristics and how they affect the treatment process.
French: Cette section fournit de l’information sur certaines caractéristiques des eaux usées et comment elles influent sur le procédé de traitement. Par la suite, nous présenterons les différentes méthodes de traitement.
English: 9 The number in line 21 should be the same as the total of lines 22, 24 and 26. 10 See paragraph 13(1)(a) of the tariff. 11 See paragraph 13(1)(b) of the tariff. 12 The total amount of royalty owed is the total of the amounts listed in line 31.
French: 9 Le nombre à la ligne 21 devrait être le même que le total des lignes 22, 24 et 26. 10 Voir le paragraphe 13(1)a) du tarif.
English: Element B is generally the total of: (i) all your ITCs for the 6% or 7% GST and the 6% or 7% federal part of HST (other than ITCs for a prescribed amount of tax referred to in paragraph (i) of Element A) claimed for the current or preceding reporting periods included in your return for the particular reporting period; and (ii) all ITCs that you could have claimed if you were required to pay tax equal to the amount included in either paragraph (ii) or (iii) of Element A. Element C is your allocation percentage for each participating province.
French: (ii) tous les montants de TPS de 6 % ou de 7 % et de la partie fédérale de 6 % ou de 7 % de la TVH pour une fourniture que vous a faite une société étroitement liée autre qu’une institution financière désignée particulière et que vous auriez été tenu de payer si vous n’aviez pas exercé un choix en vertu de l’article 150 de la Loi (à moins que l’alinéa (iii) ci-après s’applique); (iii) tous les montants de TPS de 6 % ou de 7 % et de la partie fédérale de 6 % ou de 7 % de la TVH pour les fournitures effectuées alors que le choix prévu à l’article 150 avait été exercé et pour lesquelles un nouveau choix prévu au paragraphe 225.2(4) de la Loi est exercé.
English: Progress in Pollution Prevention 2001-2002 Table of Contents Seventh Annual Report of the Pollution Prevention Coordinating Committee Message from the Minister of the Environment Executive Summary Section 1:
French: Progrès en matière de prévention de la pollution 2001–2002 Table des matières Septième rapport annuel du Comité de coordination sur la prévention de la pollution Message du ministre de l'Environnement Sommaire Section 1 :
English: Romania Mittal Steel Galati (SA) Russia JSC Severstal South Africa Highveld Steel and Vanadium Corp. Mittal Steel South Africa Ltd.
French: Roumanie - Mittal Steel Galati (SA) Russie - JSC Severstal Afrique du Sud - Highveld Steel and Vanadium Corp. Mittal Steel South Africa Ltd.
English: At that time, we will resume the formal meeting of this session.
French: Nous reprendrons alors la séance officielle de la présente session.
English: It also requested the secretariat to collect and circulate similar information for its next session.
French: Il a également demandé au secrétariat de rassembler et de faire distribuer des renseignements similaires en vue de sa prochaine session.
English: The usual financing mechanism, which it was proposed to abandon, had functioned smoothly to date, and any problems caused had been due rather to the practice of borrowing resources from the peacekeeping budget to finance the regular activities of the Organization.
French: Le mécanisme de financement traditionnel, que l'on propose d'abandonner, a fonctionné tout à fait normalement jusqu'ici, et les problèmes qui se sont posés étaient liés plutôt à la pratique des emprunts au budget des opérations pour financer les activités ordinaires de l'Organisation.
English: To develop and manage Downsview Park on most of the former Canadian Forces Base Toronto lands as a unique urban recreational green space for the enjoyment of future generations on a self-financing basis.
French: 55, rue Metcalfe, bureau 1210 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Téléphone : 613-993-6880 Télécopieur : 613-993-6945 Site Web : http://www.federalbridge.ca Fin de l’exercice
English: Only a total isolation of the extremists can put an end to their illegal activities.
French: Seul un isolement total des extrémistes peut mettre un terme à leurs activités illégales.
English: One representative expressed concern about the increasing impact of identity crime and noted that the use of false and stolen identities provided a means of committing a wide range of crimes, including smuggling of persons, fraud, money-laundering and terrorism.
French: Une représentante s'est déclarée préoccupée par l'impact croissant des infractions en matière d'identité et a fait observer que l'usage de fausses identités ou d'identités usurpées permettait de commettre une vaste série d'infractions, y compris le transport clandestin de personnes, la fraude, le blanchiment d'argent et le terrorisme.
English: This evolution has manifested itself on many levels, with regard to the type of measures application scheme, the type and scope of measures taken and their legislative and regulatory framework.
French: Cette évolution s’est manifestée à plusieurs niveaux, soit quant au type de régime d’application des mesures, quant au type et à l’étendue des mesures, et quant à leur cadre législatif et réglementaire.
English: The Guidelines, drafted by the Task Force on Environmental Compliance and Enforcement established by the UNECE Committee on Environmental Policy, were put forward to the Committee for approval and were endorsed at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev on 23 May 2003.
French: Les principes directeurs, rédigés par l'Équipe spéciale du respect et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement (AME), créée par le Comité des politiques de l'environnement de la CEE, ont été soumis au Comité pour approbation et ont été adoptés à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» à Kiev le 23 mai 2003.
English: An average of 44.8% of participants reported lending less than half of their used injection equipment to others.
French: Une moyenne de 44,8 % des participants a indiqué avoir prêté moins de la moitié de son matériel usagé.
English: Enforcement & Appeals Barber, Kathryn 613-954-7180
French: Exécution et appels Barber, Kathryn 613-954-7180
English: THE FACTS The appellant is an importer and national distributor of polyphase induction motors that are either open drip-proof (ODP) motors or totally enclosed fan-cooled (TEFC) motors, originating in or exported from Taiwan.
French: LES FAITS L'appelante importe et distribue sur le marché intérieur des moteurs à induction polyphasés dits «protégés» et d'autres dits «hermétiques, refroidis par ventilateur», originaires ou exportés de Taïwan.
English: Article 12 of the Order on General Police of 6 June 1867 establishes: "Any foreigner disturbing or who may disturb, by his/her presence, public or private safety or peace, will be directed outside the Principality’s territory by order of the Governor General [State Minister].
French: L’article 12 de l’Ordonnance sur la police générale du 6 juin 1867 établit : « Tout étranger troublant ou pouvant troubler, par sa présence, la sûreté ou la tranquillité publique ou privée, sera dirigé hors du territoire de la Principauté par l’ordre du Gouverneur général [Ministre d’Etat].
English: "TAS" is responsible for filing monthly withholding tax returns in respect of the employee’s.
French: TAS obtient le permis de travail nécessaire pour chaque personne recrutée par CHL.
English: r See chapters 5 ,7 and 18 of Agenda 21 (footnote c above); and paragraphs 6, 7 (a), (l) and (m), 36 and 38 of the Plan of Implementation, World Summit on Sustainable Development (footnote e above).
French: r Voir les chapitres 5, 7 et 18 d'Action 21 (supra note c), ainsi que les paragraphes 6, 7, al. a, l et m, 36 et 38 du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (supra note e).
English: Course Name (The Image of the French Canadians through the Fren) Code FRF201 Description (Offered in 2000-2001 and every second year thereafter.) This course is intended for Second, Third and Fourth Year Engineering and Science students who speak and write French fluently.Literary works (novels, poems, plays) will be used to study the major themes of French-Canadian literature and the way in which the French-Canadian community portrays itself.
French: Nom du cours ( L'image des Canadiens français à travers la litté) Code FRF201 Description (Offert en 2000-2001 et tous les deux ans)Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en génie ou en sciences qui parlent et écrivent couramment le français.À partir de textes littéraires (romans, poèmes, pièces de théâtre), on étudiera les grands thèmes de la littérature canadienne-française et la représentation que se fait d'elle-même la communauté canadienne-française.
English: For the foregoing reasons, this appeal is allowed.
French: Pour les motifs susmentionnés, le présent appel est accueilli.
English: The benefits conferred upon the insolvency estate by the use of the assets should be payable as an expense of administering the estate and the owner of the assets should be entitled to protection against the diminution in value of the assets.
French: Les avantages qui découlent pour la masse de l'insolvabilité de l'utilisation des biens devraient donner lieu à un paiement qui entrerait dans les frais d'administration de la masse, et le propriétaire des biens devrait avoir droit à une protection contre leur dépréciation.
English: Opened more than 25 years ago, the golf course has become a major source of revenue for the First Nation.
French: Ayant accueilli ses premiers joueurs il y a plus de 25 ans, le terrain de golf est devenu une importante source de revenu pour la collectivité.
English: 3.1 The author claims that in violation of article 6 of the Covenant, the Tashkent Regional Court imposed her son's death sentence arbitrarily, notwithstanding that the law provided a prison term as a possible alternative (15 to 20 years' imprisonment).
French: 3.1 L'auteur affirme qu'en violation de l'article 6 du Pacte, le tribunal régional de Tachkent a condamné son fils à la peine capitale de manière arbitraire, alors que la loi prévoyait une peine de prison comme peine de substitution possible (de quinze à vingt ans de réclusion).
English: The delegation spent 10 days visiting reform schools and prisons, police stations, a psychiatric hospital, a border post and a centre for detention pending expulsion, in the cantons of Basle, Berne, Fribourg, Saint-Gallen, Thurgau and Zurich; it also showed particular interest in the expulsion procedure.
French: Pendant 10 jours, la délégation a visité dans les cantons de Bâle, Berne, Fribourg, Saint-Gall, Thurgovie et de Zurich des maisons d'éducation et des pénitenciers, des locaux de police, une clinique psychiatrique, un poste de garde-frontière ainsi qu'un centre de détention aux fins d'expulsion.
English: Youth organizations may form to address community problems through projects with a set lifecycle, while they may also continuously work through a faith-based, university, or community structures.
French: Il est important d’identifier les différences et les forces présentées par les associations de jeunes fondées sur un projet, d’une part, et celles à but politique, d’autre part.
English: The share of the population in developing countries living on less than $1 a day has been reduced by half.
French: La proportion d'habitants de pays en développement qui vivent avec moins de 1 dollar par jour a diminué de moitié.
English: • When travelling, use a hard-sided portable crib instead of a playpen to place an infant to sleep.
French: • Lorsque vous voyagez, amenez avec vous un lit d'enfant portatif aux côtés rigides pour coucher l'enfant au lieu d'un parc pour enfants.
English: But Russia’s self-destructive confrontation with the West can be halted, and its centuries-old debate between Westernizers and the Slavophiles put to rest once and for all.
French: Il est cependant possible de mettre un terme à la confrontation auto-destructive de la Russie avec l'Occident et d'arrêter une fois pour toute ses sempiternels débats entre pro-Occidentaux et slavophiles.
English: • UK Canada Trade British Consulate General 777 Bay Street, Sute 2800 Toronto, Ontario, M5G 2G2 Canada Tel. (416) 593-1290 Fax. (416) 593-1229 (Consult the web site for location of other offices in Canada)  Africa Asia Central and South America Mid-East
French: • UK Canada Trade (En anglais seulement) British Consulate General 777 rue Bay, Bureau 2800 Toronto, Ontario, M5G 2G2 Canada Téléphone (416) 593-1290 Télécopieur (416) 593-1229   Afrique Asie Amérique centrale et Amérique sud Moyen-Orient
English: English is the language in Bermuda and its currency, the Bermuda dollar, is pegged at par to the United States dollar.
French: L'anglais est la langue officielle des Bermudes et la monnaie nationale, le dollar des Bermudes, est indexé sur le dollar des États-Unis à parité égale.
English: 13 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 33 (A/56/33), par.
English: As commander of the Naval Reserve, Cmdre Bennett plans to continue the work of her predecessor, Cmdre Robert Blakely, and move forward with various initiatives as a new strategic plan is launched. These will include increased recruiting, providing a naval presence across Canada, and ensuring that naval reservists are fit, well trained and ready for duty.
French: Le nouveau commandant de la Réserve navale a l’intention de poursuivre le travail de son prédécesseur, le Cmdre Robert Blakely, et de donner suite à diverses initiatives prévues dans le nouveau plan stratégique : augmenter le recrutement, assurer une présence navale dans tout le Canada et voir à ce que les réservistes navals soient en forme, bien entraînés et prêts à servir.
English: The Tsaligopoulos translation office has prospered over the course of the last three decades, finding new opportunities with the expansion of the European Union and continuing to grow in the scope and standard of services it offers.
French: Il détient un nombre de titres de qualification avancée dans le domaine, notamment le diplôme «Advanced Translation Studies» (avec mention) délivré par le British Council, ainsi que le diplôme du niveau avancé de langue allemande «Grosses Deutsches Sprachdiplom» (avec mention "sehr gut").
English: Use this as a guide to determine how your team worked together to complete the mission activities.
French: Utilisez ces instructions comme guides pour déterminer comment votre équipe a travaillé ensemble à compléter les activités de la mission.
English: The bill would grant amnesty to members of the military and police involved in any violations of human rights committed in the case of Chavín de Huántar – the 1997 military operation to end the Japanese embassy hostage crisis.
French: Le texte prévoit l'amnistie des membres de la police et de l'armée impliqués dans les violations des droits humains perpétrées dans le cadre de l'affaire Chavín de Huántar – l'opération militaire menée en 1997 pour libérer les otages retenus dans l'ambassade du Japon.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the United States of America for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président des États-Unis d'Amérique pour la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: We must also not ignore the negative impact of this issue on the peace, security and socio-economic development of many countries and regions.
French: Il ne faut pas en sous-estimer les effets négatifs pour la paix, la sécurité et le développement social et économique d'un grand nombre de pays et de régions.
English: Provides up to five days' worth of consultation services to producers to use a consultant to review their financial situation, examine options to meet their profitability objectives, and put together an action plan.
French: Ce volet consiste à offrir aux producteurs admissibles des services de consultation d'une durée pouvant aller jusqu'à cinq jours; le consultant étudiera la situation actuelle du producteur, examinera les options qui répondront aux objectifs de rentabilité fixés par le producteur et aidera ce dernier à élaborer un plan d'action.
English: A total of 1,148 women as against 857 men (57.25% women) belong to these groups.
French: L'effectif total de femmes appartenant à ces groupements est de 1 148 contre 857 hommes, soit 57,25 % de femmes.
English: Where economic interests prevail, criminal groups will have little regard for the humanitarian needs of local inhabitants, as their focus is more on maximizing profits at all costs.
French: Quand ce sont les intérêts économiques qui l'emportent, ces groupes criminels méconnaissent largement les besoins humanitaires des populations locales, leur souci étant avant tout de maximiser à tout prix leurs profits.
English: During the reporting period the Undersecretariat of Customs continued to strengthen its administrative and operational capacity in line with accession partnership indications.
French: Dans le domaine de l'audit externe, il n'y a rien à signaler depuis le dernier rapport régulier.
English: Apple Computer supplies their own version of Java.
French: Apple Computer fournit sa propre version de Java.
English: Part III Case-related costs
French: Partie III Dépenses liées aux affaires
English: Activities in co-operation with the Ministry of the Interior addressed inter alia cooperation with other law enforcement agencies during the period of preliminary criminal investigations.
French: Les activités en coopération avec le ministère de l'Intérieur concernaient entre autres la coopération avec d'autres services chargés de faire respecter la loi pendant les enquêtes criminelles préliminaires.
English: The mix accentuates the softness of alpaca and the wool contributes to the garments’ shape stability.
French: Le mélange accentue la douceur de l'alpaga et la laine apporte de la stabilité aux formes des vêtements.
English: • Digestive tract disorders caused by irregular eating, bad diet habits, and stress • Hypnotic hallucinations during periods of drowsiness, and psychotic disorders caused by mental and emotional stress factors
French: • Risques d’incendie créés par les déversements et les fuites de produits inflammables (généralement dans des camions-citernes) qui peuvent s’enflammer au contact d’une flamme nue, de surfaces chaudes, d’étincelles électriques, de décharges atmosphériques ou électrostatiques, ou à la suite d’un impact mécanique durant une collision, etc.
English: 2.1.3 If the hood is an auxiliary air supplied hood, it shall be tested in both modes — with auxiliary air "ON", and with auxiliary air "OFF".
French: 2.1.3 Si la hotte est équipée d'une alimentation en air auxiliaire, elle doit être mise à l'essai dans les deux modes de fonctionnement: avec l'alimentation auxiliaire à «ON», puis à «OFF».
English: Adult dose for alliin calculated based on the conversion ratio of 0.45 mg allicin: 1 mg alliin (ESCOP 2003).
French: La dose d'alliine pour adulte a été calculée à partir du taux de conversion suivant : 0,45 mg allicine : 1 mg alliine (ESCOP 2003).
English: I understand Spanish without the headphones.
French: Je comprends l’espagnol sans les écouteurs.
English: Recognizes that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent people-centred approach to development;
French: Considère que le respect des engagements pris à Copenhague et la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux du Millénaire, se renforcent mutuellement et que les engagements de Copenhague sont indispensables à une approche cohérente et humaniste du développement;
English: It is 152 true that the two men knew Abu Qatada . On the other hand, according to the lawyers, Mr Al-Rawi had helped MI5 to prepare the non-violent arrest of Abu Qatada, and British agents had even thanked him for 153 doing so . 169.
French: M. Zammar aurait affirmé devant ses interrogateurs allemands qu’il a été battu aussi bien au Maroc qu’au début de sa détention en Syrie, mais rien ne permet de conclure que ces mauvais traitements aient été en relation avec la présence et l’intervention des agents allemands.
English: Despite the fact that this right has a very wide field of application, it benefits a large number of women.
French: Bien que ce droit ait un champ d'application très vaste, il bénéficie à un grand nombre de femmes.
English: The most frequent meiotic configurations observed in the F1 hybrid plants were eight bivalents or seven bivalents and two univalents, indicating significant homology between M. sativa and M. rupestris genomes.
French: Les configurations méiotiques les plus fréquemment observées chez les plantes hybrides F1 furent huit bivalents ou sept bivalents et deux univalents, ce qui indique une homologie significative entre les génomes de M. sativa et de M. rupestris.
English: • A comprehensive inventory of science and technology expertise in Canada, across all disciplines, is currently lacking.
French: • Il n'y a pas à l'heure actuelle d'inventaire complet des compétences canadiennes en sciences et en technologie, dans toutes les disciplines.
English: The United Nations oversaw the establishment of an entire system of governance: our municipalities, our ministries, our Assembly, our judiciary and our police.
French: L'ONU a supervisé la mise en place d'un système complet de gouvernance : nos municipalités, nos ministères, notre Assemblée, notre système judiciaire et notre police.
English: OROMOCTO E2V $194,759.81 TOWN OF QUISPAMSIS QUISPAMSIS E2E $192,560.46 TOWN OF RICHIBUCTO RICHIBUCTO E4W $19,953.71 TOWN OF RIVERVIEW RIVERVIEW E1B $236,287.98 TOWN OF ROTHESAY ROTHESAY E2E $156,209.66 TOWN OF SACKVILLE SACKVILLE E4L $142,923.76 TOWN OF SHEDIAC SHEDIAC E4P $68,735.29 TOWN OF ST ANDREWS ST ANDREWS E5B $128,653.86 TOWN OF ST GEORGE ST GEORGE E5C $24,971.30 TOWN OF ST STEPHEN ST.
French: OROMOCTO E2V 194 759,81 $ TOWN OF QUISPAMSIS QUISPAMSIS E2E 192 560,46 $ TOWN OF RICHIBUCTO RICHIBUCTO E4W 19 953,71 $ TOWN OF RIVERVIEW RIVERVIEW E1B 236 287,98 $ TOWN OF ROTHESAY ROTHESAY E2E 156 209,66 $ TOWN OF SACKVILLE SACKVILLE E4L 142 923,76 $ TOWN OF SHEDIAC SHEDIAC E4P 68 735,29 $ TOWN OF ST ANDREWS ST ANDREWS E5B 128 653,86 $ TOWN OF ST GEORGE ST GEORGE E5C 24 971,30 $ TOWN OF ST STEPHEN ST.
English: However, France's calculations do not take account of the 1999 storm, or of the tax measures promoting the construction of new housing and, to a lesser extent, the renovation and repair of housing.
French: De plus dans ce pays le secteur du bâtiment a connu des difficultés de recrutement à la fin de l’année 1999.