ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interactive video tour, oral and poster presentations, and tours of two cutting-edge facilities will give participants a glimpse into successful partnership models.
French: Tour d’horizon vidéo interactif, présentations orales et par afﬁches, et visites de deux établissements d’avant-garde qui présenteront aux participants des modèles de partenariat fructueux.
English: Health & Social Care in the Community, v13 n3, May 2005, p201210. http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1365-2524.2005.00547.x/full Challenges of Internet Recruitment :
French: Health & Social Care in the Community, v13 n3, Mai 2005, p201210. http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1365-2524.2005.00547.x/full Challenges of Internet Recruitment :
English: Protection factors were calculated for the slowly exchanging hydrogens in both the free PDZ2 domain and its complex with an octapeptide peptide, R-N-E-I-Q-S-L-V, derived from the C-terminus of the Fas receptor.
French: Les facteurs de protection ont été calculés pour les hydrogènes s'échangeant lentement dans le domaine PDZ2 libre et le domaine PDZ2 formant un complexe avec l'octapeptide R-N-E-I-Q-S-L-V dérivé de la partie C-terminale du récepteur Fas.
English: (a) Appropriate ways to enhance cooperation in the investigation and prosecution of terrorist crimes;
French: a) Les meilleurs moyens de resserrer la coopération en matière d'enquêtes et de poursuites concernant les crimes terroristes;
English: Sie möchten wissen wie man am besten verreist? Bei uns finden Sie Tipps zu jedem Thema.
French: Découvrez nos tuyaux pour préparer au mieux votre voyage.
English: • Human Skin Anthrax:
French: • Forme cutanée de la maladie du charbon chez l'homme :
English: Each message sent by us upon request includes the instructions for the deletion of personal registrations to the service that has been requested. For further information please write to our e-mail address, info@anticafonteresort.it or call to our telephone numbur Tel.
French: L’intéressé peut en outre exercer tous les droits de l’article 7 du Code pour la protection des connes personnelles, dont le droit d’accès, de rectification, de mise à jour, de suppression des données personnelles en envoyant une demande à l’adresse mentionnée ci-dessus.
English: The promotion of research will result in a better understanding of the ecology of this species.
French: La recherche est à promouvoir pour mieux comprendre l'écologie de cette espèce.
English: Yes. This feature is incorporated into the EICS.
French: Oui. Cette caractéristique est prévue dans le SCEI.
English: These local committees conducted annual assessments on the implementation of the Magna Carta for Disabled Persons which stipulates the rights-based needs of children with disability.
French: Ils ont procédé à des évaluations annuelles de l'application de la Charte pour les personnes handicapées qui énonce les besoins des enfants handicapés fondés sur leurs droits.
English: Infrastructure can be a "show stopper" for the DLN as access is currently not available to many learners.
French: L’infrastructure peut poser un obstacle pour le RAD, car de nombreux apprenants n’ont pas accès au réseau à l’heure actuelle.
English: Second, we recommend removing the requirement of issuing income tax receipts for donations of less than $250, unless specifically requested by the donor, with donors being able to claim their credit on the basis of a cancelled cheque or credit card receipt.
French: Deuxièmement, nous recommandons d’éliminer l’exigence d’émettre des reçus d’impôt pour les dons de moins de 250 $, à moins que cela ne soit demandé par le donateur, et que les donateurs puissent obtenir leur crédit sur la base d’un chèque annulé ou d’un reçu de carte de crédit.
English: Notably, it had to report the interest income earned by U.S citizens, but did not have to report that earned by non-U.S. citizens.
French: Elle doit notamment déclarer les revenus d’intérêt gagnés par les citoyens américains, mais n’est pas tenue de le faire pour les citoyens non américains.
English: Appeal is an ordinary remedy which the law accords to any litigant who believes himself to have been injured by a judgement of a lower court to enable him to appeal against that judgement before a higher court.
French: L'appel est un recours ordinaire que tout plaignant peut invoquer lorsqu'il croit avoir été lésé par la décision rendue par le juge pour l'attaquer devant la juridiction supérieure.
English: As a result, the older market analysis data sets are undergoing scrutiny in an attempt to understand data anomalies.
French: Les anciens ensembles de données des analyses du marché font l'objet d'un examen attentif qui devrait permettre d'en saisir les anomalies.
English: The Canadian Standards Association will transform these into national standards.
French: L'Association canadienne de normalisation (CSA) fera de ces normes des normes nationales.
English: What did you cover?
French: Quelle était la portée de l'examen?
English: MILEX 05 will be coordinated from Brussels under the direction of the EU Military Committee (EUMC), which is supported by the EU Military Staff (EUMS), and under the guidance of the EU's Political and Security Committee (PSC).
French: MILEX 05 sera coordonné depuis Bruxelles sous la direction du Comité militaire de l'UE (CMUE), qui est assisté de l'État-major militaire de l'UE (EMUE) et placé sous l'autorité du Comité politique et de sécurité (COPS).
English: The policy embodies four goals, defined as follows:
French: Chacun des objectifs est assorti d’un énoncé descriptif :
English: Some delegations were of the view that the current Constitution and Convention of ITU and the ITU Radio Regulations, as well as the current procedures set out in the treaties on international cooperation among countries and groups of countries with respect to the geostationary orbit and other orbits, took fully into account the interests of States in the use of the geostationary orbit and the radio-frequency spectrum.
French: Quelques délégations ont été d'avis que la Constitution et la Convention de l'UIT, son Règlement des radiocommunications, ainsi que les procédures actuellement en vigueur en vertu des traités en matière de coopération entre pays et groupes de pays pour ce qui est de l'orbite géostationnaire et d'autres orbites, prenaient pleinement en compte les intérêts des États en ce qui concerne l'utilisation de cette orbite et du spectre des radiofréquences.
English: During the period 2002-2003, UNDCP will strengthen its capacity to monitor successes and failures in meeting the overall United Nations goals of substantially reducing global supply and demand for illicit drugs, to evaluate the impact of its programmes and to identify best practices in drug control and to report more systematically on global, regional and national trends, as well as on the progress of its programmes.
French: Au cours de la période 2002-2003, le PNUCID renforcera son aptitude à suivre la réalisation ou la non-réalisation des objectifs globaux visant à réduire de façon substantielle l'offre et la demande mondiales de drogues illicites qui ont été fixés par l'ONU, à évaluer l'impact de ses programmes, à déterminer les meilleures pratiques en matière de contrôle des drogues et à faire rapport de façon plus systématique sur les tendances mondiales, régionales et nationales, ainsi que sur l'état d'avancement de ses programmes.
English: It added that that could be achieved through the presentation of an accounting plan, allowing closer monitoring of the allocation of resources and the cost of different services, while providing more detailed information, in particular concerning staff allocations for the different programs and salary classes.
French: Elle a ajouté que cela pourrait se faire par la présentation d’un plan comptable qui permettrait de mieux suivre l’affectation des ressources et les coûts des diverses prestations, tout en fournissant des informations plus détaillées, notamment sur les affectations de personnel pour les divers programmes et les diverses classes de salaire.
English: Slovakia has fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: La Slovaquie remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
English: Letters of intent must include a cover page, the letter itself, and the relevant attachments, as described below:
French: Les lettres de préavis doivent comprendre une page couverture, la lettre elle-même, et toutes les annexes pertinentes :
English: National minorities in international law, Tirana, 1976
French: Les minorités nationales en droit international, Tirana, 1976
English: The main substance of the provisions and articles of the Covenant stresses the need to:
French: Pour l'essentiel, les dispositions et articles du Pacte soulignent la nécessité :
English: Also, you can visit the Palace of the Bay , the Menara Garden, Koutubia , or Mallorele Garden.
French: También puede visitar el Palacio Bahía, el jardín de la Menara , Koutubia o el Jardín Mallorele.
English: (ii) operational measures to speed up border crossing procedures for goods, particularly for urgent consignments, such as live animals and perishable goods;
French: ii) Mesures pratiques pour accélérer les formalités de passage pour les marchandises, en particulier pour les transports urgents tels que ceux d'animaux vivants et de denrées périssables;
English: In view thereof, Ecumenical Women propose the following:
French: • Promulguer des règlements visant à mettre fin au dumping des importations agricoles;
English: Young-of-the-year move downstream in estuaries and coastal bays over the summer where they continue to feed and grow.
French: Tout au long de l’été, les jeunes de l’année descendent vers les estuaires et les baies où ils continuent de s’alimenter et de croître.
English: The Council consists of four caucuses, with equal representation of First Nations, Inuit and Métis peoples as well as Aboriginal community-based organizations and Aboriginal people living with HIV/AIDS.
French: Au cours de 2003-2004, à la demande du ministre de la Santé, le Conseil ministériel a fourni des conseils au ministre des Affaires étrangères sur les dimensions de la politique étrangère sur le VIH/sida et de ses impacts sur les Canadiens au pays et à l’étranger, en plaçant un accent plus particulier sur l’Afrique.
English: "I can’t find the words to describe the most beautiful drum I ever owned!
French: "Je n'ai pas de mots pour dire que c'est la plus belle batterie que j'ai vu de toute ma vie!
English: Participants in the Conference were particularly concerned by the acute threat of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic, and emphasized the need for the strongest possible measures to combat this and other communicable diseases, particularly tuberculosis and malaria.
French: Les participants à la Conférence se sont déclarés particulièrement préoccupés par la grave menace que faisait peser la pandémie de VIH/sida et ont souligné la nécessité de prendre les mesures les plus énergiques possibles pour combattre sa propagation et celle d'autres maladies transmissibles, en particulier la tuberculose et le paludisme.
English: A sizeable number of proposals are eliminated for failing to satisfy the formal criteria: the figure was 32 in 1998 (28% of the total), which was considerably less than in 1997 when 58 were ruled out (40% of the total).
French: On constate qu'une partie importante des propositions est écartée pour des raisons de type "formel": 32 propositions en 1998 (28% du total), sensiblement moins qu'en 1997 quand les exclues étaient 58 (40% du total).
English: Exclusion criteria (11.4): a recent certificate issued by the appropriate authority in the country concerned. Where no such certificates are issued in the country concerned, they may be replaced by a statement on oath, or failing that by a solemn declaration, made by the interested parties before a judicial or administrative body, a notary or a qualified professional body in their country of origin or whence they come Economic and financial capacity : proof that they are self-employed and have social security cover (if self employed) Economic and financial capacity :
French: Lorsqu'un tel certificat n'est pas délivré par le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou à défaut par une déclaration solennelle devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d'origine ou de provenance Capacité économique et financière : preuve du statut d’indépendant et d’une couverture sociale (si indépendant) Capacité économique et financière : numéro de TVA et preuve du statut fiscal (si indépendant) Capacité économique et financière :
English: Commending the efforts of the African Union, the Intergovernmental Authority on Development and the League of Arab States for their continued support for national reconciliation in Somalia, and urging both the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts to recommit to the principles of the 22 June 2006 Khartoum Declaration and the agreements made at the 2-4 September 2006 Khartoum meeting and to engage in the next round of talks without further delays,
French: Saluant les efforts déployés par l'Union africaine, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Ligue des États arabes pour continuer à appuyer la réconciliation nationale en Somalie et invitant instamment les institutions fédérales de transition et l'Union des tribunaux islamiques à réaffirmer leur attachement aux principes de la Déclaration de Khartoum du 22 juin 2006 et aux accords conclus à la réunion tenue à Khartoum du 2 au 4 septembre 2006 et à engager une nouvelle série de pourparlers sans plus de délai,
English: The operator should bear the primary liability.
French: C'est l'exploitant qui doit être responsable au premier chef.
English: ICF1 27 International Boxing Association !
French: FIBA 24 Fédération Internationale de Bobsleigh et Tobogganing !
English: (a) The Appeals Chamber may confirm, reverse or amend a reparation order under article 75, or may order a new hearing under article 75.
French: a) La Chambre d'appel peut confirmer, infirmer ou modifier une ordonnance de réparation prise conformément à l'article 75, ou ordonner un nouvel examen aux fins de l'article 75.
English: ($ millions) GRANTS Information Dissemination and Consensus Building Economic and Social Benefits Environmental Protection and Mitigation Safety and Security of Canadians Sound Departmental Management Total Grants CONTRIBUTIONS Information Dissemination and Consensus Building Economic and Social Benefits Environmental Protection and Mitigation Safety and Security of Canadians Sound Departmental Management Total Contributions
French: Les buts présentés à la section B tiennent compte des améliorations apportées continuellement au Cadre de mesure du rendement du Ministère, dont la plus récente version englobe les buts énoncés dans la Stratégie du développement durable.
English: " It is obvious that in this case one cannot yet speak of a revelation of the Paraclete. However, with this veiled reference to the figure of the future Messiah there begins, so to speak, the path towards the full revelation of the Holy Spirit in the unity of the Trinitarian mystery, a mystery which will finally be manifested in the New Covenant.
French: Il est évident que, dans ce cas, on ne peut pas encore parler de la révélation du Paraclet: cependant, avec cette allusion voilée à la figure du futur Messie s'ouvre, pour ainsi dire, la voie sur laquelle est préparée la pleine révélation de l'Esprit Saint dans l'unité du mystère trinitaire qui se manifestera finalement dans la Nouvelle Alliance.
English: In addition, the Agency's regional offices are available to provide the BDC and FCC's loan officers across the country with project-specific information, thereby assisting them in complying with their EA responsibilities under the Act and its regulations, including these Regulations.
French: De plus, les bureaux régionaux de l'Agence peuvent fournir aux agents de prêts de la BDC et de FAC de partout au pays des renseignements sur des projets précis et les aider ainsi à assumer leurs responsabilités en matière d'EE en vertu de la Loi et de ses règlements, y compris le présent règlement.
English: The establishment of the African Union (AU) in 2002, in place of the Organization for African Unity (OAU), heralds a significant reorganization of the African integration movement.
French: La création en 2002 de l'Union africaine pour remplacer l'Organisation de l'unité africaine (OUA), représente une réorganisation importante du mouvement en faveur de l'intégration africaine.
English: Electronic databases and related products (such as software programs) should be identified which could be marketed in order to generate further income.
French: WO/GA/30/4 page 23 et les produits connexes (tels que les logiciels) susceptibles d’être commercialisés en vue de produire de nouvelles recettes.
English: The lowest identified LOEL (lowest observed effect level) for dissolved Cr(VI) to freshwater organisms is a 7-day LOEL of 0.5 µg/L, for impaired reproduction in the daphnid, Ceriodaphnia reticulata.
French: La CMEO de Cr(VI) dissous la plus faible signalée chez un organisme dulcicole est 0,5 µg/L (CMEO-7j) pour des difficultés de reproduction chez la daphnie Ceriodaphnia reticulata.
English: Subsequent Evidence Similar fact evidence concerning inquiries which followed the application of Dr. Israeli in this case after the complaint had been received were not accepted even under reserve. This evidence was too far removed from the complaint at hand.
French: Sussex Justices (1924) 1 K. B. 256 : "il est essentiel non seulement que justice soit faite, mais également qu’il soit manifeste et indubitable qu’elle l’a été." (traduction) Éléments de preuve ultérieurs Des preuves d’actes similaires concernant les demandes de renseignements qui ont fait suite à la demande d’emploi de M. Israeli après le dépôt de sa plainte n’ont pas été acceptées, même sous réserve, parce qu’elles ne présentaient guère de lien avec la plainte à l’étude.
English: As an individual (other than a trust) you do not have to file this return for the year in which you first become a resident of Canada.
French: En tant que particulier (autre qu'une fiducie), vous n’avez pas à produire cette déclaration pour la première année pendant laquelle vous êtes devenu résident du Canada. l'année d'imposition de la fiducie;
English: In cooperation with the country hosting the workshop, OHCHR would invite Governments and parliamentarians from 12 countries in Asia that do not yet have national institutions for the purpose of providing them with practical tools and lessons learned in order to establish national institutions in their countries.
French: En coopération avec le pays qui accueillerait cet événement, le Haut-Commissariat inviterait les gouvernements et représentants parlementaires de 12 pays d'Asie qui ne sont toujours pas dotés d'institutions nationales dans ce domaine afin de leur proposer des outils pratiques et de leur faire part des enseignements qui ont pu être tirés de l'expérience.
English: Governor General's Award for Excellence in Teaching Canadian History The Governor General's Award for Excellence in Teaching Canadian History is a project of Canada's National History Society (CNHS).
French: Le Prix d'excellence du gouverneur général pour l'enseignement de l'histoire du Canada Le Prix d'excellence du gouverneur général pour l'enseignement de l'histoire du Canada est un projet de la Société d'histoire nationale du Canada.
English: The Rideau Canal is a chain of beautiful lakes, rivers and canals winding 202 km from Kingston, at the head of Lake Ontario, to Ottawa, Canada's capital city.
French: Le canal Rideau est un réseau de lacs magnifiques, de rivières et de canaux artificiels qui serpente sur une distance de 202 kilomètres entre Kingston, à l'extrémité est du lac Ontario, et Ottawa, la capitale du Canada.
English: Where do I go to get one?
French: Où dois-je aller pour en obtenir un?
English: Khosla's unique contribution to environmental thought and action is as a result of his focus on dealing with the root causes of environmental problems through the organizations he has created", said Mr. Klaus Töpfer, UNEP Executive Director.
French: L'apport unique de M. Khosla à la réflexion et à l'action mises au service de l'environnement est l'aboutissement d'une démarche allant aux racines des problèmes environnementaux à travers les organisations qu'il a créées ", a déclaré M. Klaus Töpfer, directeur exécutif du PNUE.
English: All children under 8 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 8 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Department of Political Affairs (Electoral Assistance Division).
French: Département des affaires politiques (Division de l'assistance électorale).
English: • Improved CCA rules to encourage the productive use of flare gas.
French: • Amélioration des déductions pour amortissement afin d’encourager l’utilisation productive de gaz de torchère.
English: In the event that the Committee completes its general debate ahead of schedule — that is, before the end of Tuesday, 16 October — I propose that we move on to the next phase of our work in order to save time.
French: Si la Commission achève son débat général à l'avance, c'est-à-dire avant la fin de la journée du mardi 16 octobre, je propose que nous passions alors à la phase suivante de nos travaux, afin, encore une fois, de gagner du temps.
English: • Europe should address the impact of demographic ageing on its social protection systems - pensions, health care, long-term care - and on employment policies.
French: • L'Europe doit s'attaquer aux effets du vieillissement démographique sur ses systèmes de protection sociale – retraites, soins de santé, soins de longue durée – et sur ses politiques dans le domaine de l'emploi.
English: However within context, this means being willing and making an effort to be reliable, and again, there was no dispute that Mr. Luukkonen's absences were beyond his control.
French: Cependant, dans le contexte, cela signifie vouloir le faire et déployer des efforts pour être fiable, et encore une fois, personne n'a contesté le fait que les absences de M. Luukkonen étaient indépendantes de sa volonté.
English: Some indigenous peoples raised the issue of the impact of private sector developments and mega-projects, such as large-scale mining and large dams.
French: Certaines populations autochtones ont soulevé la question de l'impact des projets et mégaprojets menés par des entreprises du secteur privé, tels que les activités extractives à grande échelle et la construction de grands barrages.
English: Greater international cooperation was crucial to the achievement of those aims.
French: Une coopération internationale accrue est impérative pour atteindre ces objectifs.
English: UNHCR-OSCE cooperation is thus limited, though mutual support is extended whenever needed (e.g., in areas concerning migration, the propiska system and training of judiciary, prosecutors and advocates on international human rights standards, etc.).
French: La coopération entre le HCR et l'OSCE est donc limitée, bien qu'un soutien mutuel soit accordé en cas de besoin (par exemple, dans les domaines concernant la migration, le système de la propiska, ainsi que la formation du corps judiciaire et des défenseurs des normes internationales en matière de droits de l'homme).
English: Further information can be found in the diskdumpfmt(8), diskdumpctl(8), and savecore(8) man pages.
French: Vous trouverez de plus amples informations dans les pages de manuel de diskdumpfmt(8), diskdumpctl(8) et savecore(8).
English: Molly Buckley E-Mail: mailto:molly@akfc.ca Web Site: http://www.akfc.ca Country:
French: Molly Buckley Courriel : mailto:molly@akfc.ca Site Web : http://www.akfc.ca Pays :