ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, where there are features specifically designed to meet the needs of persons with disabilities who wish to remain in their own wheelchair, such as those contained in the wheelchair tie-down, it is obviously essential that persons with disabilities must be capable of accessing these features in their own wheelchair.
French: C'est pourquoi, lorsque des installations sont spécialement conçues pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui souhaitent demeurer dans leur propre fauteuil roulant, comme les installations dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, il est évidement essentiel que les personnes ayant une déficience puissent accéder à ces installations dans leur propre fauteuil roulant.
English: Thus, the Tribunal must first consider whether the goods in issue fall within heading No. 84.24 or the various headings proposed by the respondent, as interpreted with the aid of the relative Section or Chapter Notes and the Explanatory Notes.
French: Le Tribunal doit donc d'abord examiner si les marchandises en cause entrent dans le champ d'application de la position no 84.24 ou des diverses positions proposées par l'intimé, interprétées à la lumière des Notes de Sections ou de Chapitres et des Notes explicatives pertinentes.
English: Potential project ideas are initially tested against general parameters that include:
French: Les idées de projets éventuels sont examinées en fonction de paramètres généraux tels que :
English: Comprehensive statistics are kept on its work.
French: Des statistiques détaillées sont tenues sur son travail.
English: UNHCR, UNICEF, ICRC, the International Rescue Committee (IRC), the International Save the Children Alliance and World Vision International have worked to produce Inter-Agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children, strengthening the 1997 Office of the United Nations High Commissioner for Refugees Guidelines on Policies and Procedures in Dealing with Unaccompanied Children Seeking Asylum.
French: Le HCR, l'UNICEF, le CICR, le Comité international de secours, l'Alliance internationale Save the Children et World Vision International ont collaboré à l'élaboration de principes directeurs interorganisations concernant les enfants séparés de leur famille ou non accompagnés, en vue de compléter les Principes directeurs applicables aux politiques et procédures concernant les enfants non accompagnés en quête d'asile, adoptés par le Haut Commissariat en 1987.
English: Obviously, they can download it from the same Internet site as well.
French: Ils peuvent également l'obtenir du même site Internet.
English: By this time we were really hungry and Louis badly used up.
French: A ce stade, nous étions vraiment affamés et Louis très épuisé.
English: In conclusion, let me assure the Assembly that the Czech Republic is prepared to contribute actively to the achievement of our common goal of promoting interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.
French: Pour terminer, je voudrais assurer l'Assemblée générale que la République tchèque est disposée à concourir vigoureusement à la réalisation de notre objectif commun : promouvoir la compréhension et la coopération entre les cultures et les religions dans l'intérêt de la paix.
English: On the basis of all information at its disposal, the Committee will supply in advance a list of issues and questions intended to clarify and complete information provided in the common core document and the Convention-specific document.
French: K.2 Se fondant sur tous les éléments d'information dont il dispose, le Comité dresse à l'avance une liste des points et des questions sur lesquels il voudrait des éclaircissements et un complément d'information.
English: It used such violent language that it was bound to exacerbate tensions on the ground and went against the wise counsel of the United Nations Secretary-General.
French: Les termes utilisés sont chargés d'une telle violence qu'ils ne peuvent que susciter de nouvelles tensions sur le terrain et vont à l'encontre des conseils de prudence formulés par le Secrétaire général de l'ONU.
English: Faced with the same economic pressures as the Navy and Army, the Air Force changed its organizational structure in 1997 from one where the Tactical Air Group, Maritime Air Group, Fighter Group and Air Transport Group reported to the Commander Air Command to one where the Groups were eliminated and all Air Command Wings report directly to 1 Canadian Air Division (1 CAD) who in turn reports to the CAS at NDHQ.
French: Confrontée aux mêmes pressions économiques que la Marine et l'Armée de terre, l'Armée de l'air a modifié sa structure organisationnelle en 1997 : elle comprenait alors le Groupement aérien tactique, le Groupe aérien maritime, le Groupe de chasse et le Groupe de transport aérien, qui relevaient du commandant du Commandement aérien. Ainsi, les groupes ont été éliminés et toutes les escadres du Commandement aérien relèvent maintenant directement de la 1re Division aérienne du Canada (1DAC), qui a son tour relève du CEMFA situé au QGDN.
English: International drug control: approaching a watershed
French: Contrôle international des drogues: l'approche d'un tournant
English: That is no cause for rejoicing, but rather a cause for concern and a reason to take an inventory of our own options and capacities.
French: Il n’y a pas de quoi se réjouir. C’est plutôt un motif de préoccupation, qui justifie de procéder à un inventaire des options et capacités dont nous disposons.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - UT
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - UT Autres lettres de rémunération
English: • Senior Defence Scientists, levels 7A, 7B and 8
French: • les scientifiques de la Défense des niveaux 7A, 7B et 8;
English: WIPO has experienced considerable organizational growth in mandate and level of budget during the recent years.
French: Au cours des dernières années, l’OMPI a connu une évolution considérable qui s’est traduite par un élargissement de son mandat et une augmentation de son budget.
English: Some recommendations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including promoting women's and girls' right to education, sensitization on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the empowerment of women are being addressed, but gender inequality continues.
French: Certaines recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, notamment celles qui concernent la promotion du droit des femmes et des fillettes à l'éducation, la sensibilisation à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'autonomisation des femmes, sont actuellement à l'examen, mais l'inégalité entre les hommes et les femmes demeure.
English: If one of the hallmarks of community-based health care is a more innovative or flexible use of health human resources, related research findings suggest that this may be difficult to accomplish unless there are major changes in the way health occupations are regulated.
French: Si l'une des caractéristiques de la santé communautaire est une utilisation plus innovatrice ou plus souple des ressources humaines, les études indiquent que cette évolution sera difficile à moins que des changements majeurs soient apportés dans le système de réglementation professionnelle.
English: However, at other times, I tell myself that it is unfortunate that Canadians cannot tune in to our proceedings.
French: Mais d'autres fois, je me dis qu'il est dommage que les Canadiens et les Canadiennes ne puissent pas entendre ces débats.
English: Students who meet these criteria are eligible to receive funding if they carry at least 60 percent of a full course load, even if they do this for only one semester per year.
French: Les étudiants qui répondent à ces critères ont droit à une aide financière s’ils sont inscrits à des cours totalisant au moins 60 p.
English: Malawi is a small country occupying the southern part of the East African Rift Valley, lying between 9 degrees and 17 degrees south of the Equator.
French: Le Malawi est un petit pays situé dans la partie sud de la vallée du Rift en Afrique orientale, qui s'étend de 7 à 17° au sud de l'équateur.
English: One possessor State, however, continues to face significant difficulties with respect to its destruction programme.
French: S'il est de la responsabilité de chaque État détenteur d'assurer la destruction de ses stocks, il est de l'intérêt de tous les États que ces terribles armes soient éliminées.
English: In April 1871, Fleming was put in charge of planning a route for the railway that would cross Canada.
French: En avril 1871, on demande à Fleming de planifier la route que devrait emprunter le chemin de fer pour traverser le Canada.
English: In the past, it had benefited greatly from the contributions and cooperation of other United Nations agencies, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the World Food Programme, and a range of non-governmental partners in promoting the right to food and drawing up the Voluntary Guidelines.
French: Dans le passé, il a bénéficié grandement des contributions et de la coopération d'autres agences des Nations Unies, en particulier du Haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Programme alimentaire mondial, et de divers partenaires non gouvernementaux pour promouvoir le droit à l'alimentation et pour préparer les Directives volontaires.
English: Insured hospital services are provided for in- and out-patients in 33 facilities (14 hospitals and 19 community health centers) and 14 nursing stations.
French: Les services hospitaliers assurés sont fournis à des malades externes ou hospitalisés par 33 établissements (14 hôpitaux et 19 centres de santé communautaire) et 14 postes de soins infirmiers.
English: H. Filling posts allocated to the Information Centres Service
French: H. Attribution des postes alloués au Service des centres d'information
English: For example, Virgin Mobile will disclose Personal Information to those governmental bodies who have authority to obtain it, in order to comply with a warrant or subpoena issued by a court of competent jurisdiction, and to comply with record production requirements.
French: Par exemple, Virgin Mobile communiquera vos renseignements personnels à des organismes gouvernementaux qui ont l'autorisation de les obtenir, pour se plier aux exigences d'un mandat ou d'une citation à comparaître émanant d’un tribunal compétent et pour se plier aux exigences en matière de production de documents.
English: Froese, R and D. Pauly, Editors 2002 Fishbase.
French: D Froese, R and D. Pauly, Editors 2002 Fishbase.
English: International Contact Address E-Mail: n_box@takas.lt Phone: +370 846324456
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: n_box@takas.lt Téléphone: +370 846324456
English: Minister means the Minister of Health, currently, Minister Allan Rock.
French: Ministre désigne le ministre de la Santé, actuellement, M. Allan Rock.
English: At its twenty-sixth session, the Executive Body decided to adopt, for the core activities not funded by the EMEP Protocol, a provisional budget for 2010 of $2,152,700 (including 3per cent programme support costs).
French: À sa vingt-sixième session, l'Organe exécutif a décidé d'adopter, pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP, un budget provisoire pour 2010 de 2 152 700 dollars (comprenant les 3 % de dépenses d'appui au programme).
English: The PAA shows how the Council delivers on its mandate; it also lists the programs which SSHRC administers on behalf of all three granting agencies.
French: Cette architecture représente la manière dont le CRSH remplit son mandat. Elle présente également la liste des programmes qu'il administre au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: In March 1938, at the time of the Austrian Anschluss [the annexation of Austria by Nazi Germany], King had seen national unity as an excuse for inaction; my own feeling, he wrote, is that nothing is to be gained by creating an internal problem in an effort to meet an international one.
French: En mars 1938, au moment de l'Anschluss de l'Autriche [l'annexion de l'Autriche par l'Allemagne nazie], King avait invoqué l'unité nationale comme excuse pour son inaction; « mon propre sentiment », écrivait-il, « est qu'il n'y a rien à gagner en créant un problème interne dans un effort de résoudre un problème international ».
English: Table 1 Treatment of expenditures under the traditional and the proxy methods Expenditure Traditional method Proxy method Salaries or wages directly engaged in SR&ED
French: Haut de la page Tableau 1 Traitement des dépenses selon la méthode traditionnelle ou la méthode de remplacement Dépenses Méthode traditionnelle Méthode de remplacement Traitements ou salaires directement liés à la RS&DE
English: It means finding ways to build connections among Canadians, across our diverse communities, to connect Canadians to the world, and to engage young Canadians in all that we do.
French: Il faut trouver des moyens d'établir des liens entre les Canadiens et les Canadiennes, entre nos diverses collectivités et avec le monde. De même, une pleine participation des jeunes à toutes nos activités est essentielle.
English: What in the past appeared to be a problem of - distrust between personalities has clearly emerged as an evident institutional dysfunction, i.e., two entities serving the same constituencies in similar functions without coordination.
French: Ce qui semblait naguère relever de la méfiance entre personnes a fini par devenir à l'évidence un dysfonctionnement institutionnel: deux entités qui servent la même clientèle et assument des fonctions analogues, mais qui le font sans se concerter.
English: Between 27 August and 20 September, seven other Kajbar activists were held for different periods of time in NISS detention facilities in Northern State.
French: Entre le 27 août et le 20 septembre, dans l'État du Nord, sept autres militants de Kajbar ont été détenus par le Service national du renseignement et de la sécurité pendant différentes durées.
English: They were to the effect that the Tribunal has no jurisdiction to deal with any Internet messages that were allegedly not specifically set out in the complaint nor mentioned in the Commission investigator's report.
French: Ces arguments mentionnaient que le Tribunal n'a pas compétence pour traiter des messages Internet qui, selon ce qui était allégué, étaient des messages qui n'étaient pas expressément mentionnés dans la plainte ou dans le rapport de l'enquêteur de la Commission.
English: Recalling the HIV/AIDS-related goals and commitments contained in the United Nations Millennium Declaration and in the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant les buts et les engagements concernant le VIH/sida énoncés dans la Déclaration du Millénaire3 et dans le Document final du Sommet mondial de 20054,
English: Deciding on a course of action Assess each solution -- and then, choose the right one.
French: Choisir un plan d'action Évaluez chaque solution -- puis, choisissez-en une.
English: The classification procedure for pyrophoric solids need not be applied when experience in production or handling shows that the substance does not ignite spontaneously on coming into contact with air at normal temperatures (i.e. the substance is known to be stable at room temperature for prolonged periods of time (days)).
French: Il n'est pas nécessaire d'appliquer la procédure de classement pour les matières solides pyrophoriques lorsque, d'après l'expérience acquise de la production ou de l'utilisation d'une matière, on sait que celle-ci ne s'enflamme pas spontanément au contact de l'air à température normale [c'est-à-dire que la matière demeure stable à température ambiante pendant une durée prolongée (plusieurs jours)].
English: Before the decision to dispatch a mission is taken, the following conditions must be fulfilled: - establishment of an effective and durable cease-fire; - agreement on the necessary Memoranda of Understanding with the parties concerned, and - provision of guarantees for the safety at all times of personnel involved.
French: - 22 - processus de règlement pacifique, et leur volonté de coopérer. Avant que la décision d'envoyer une mission ne soit prise, les conditions suivantes doivent être remplies : - instauration d'un cessez-le-feu effectif et durable, - conclusion avec les parties intéressées des mémorandums d'accord nécessaires, et - garanties prises pour la sécurité, à tout moment, du personnel prenant part à l'opération.
English: • www.parl.gc.ca/information/about/education/ppp-res/index.asp?Language=E Education contains links to materials for teachers and their students of all ages.
French: • www.parl.gc.ca/information/about/education/ppp-res/index.asp?Language=F  Éducation contient des liens vers de la documentation pour les enseignants et les élèves de tous âges.
English: Atlantic Region: 17 Waterfowl Lane, P.O. Box 6227, Sackville, NB, E4L 1G6 Québec Region: 1141 route de l'Église, P.O. Box 10100, Sainte-Foy, QC, G1V 4H5 Ontario Region: 4905 Dufferin Street, Downsview, ON, M3H 5T4.
French: Région de l’Atlantique : 17 Waterfowl Lane, C.P. 6227, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Région du Québec : 1141, route de l'Église, C.P. 10100, Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Région de l’Ontario : 4905, rue Dufferin, Downsview (Ontario) M3H 5T4.
English: Contrary to the position taken with respect to the Vancouver movements, the CWB does not allege that grain which moved under the winter rail program received a different or unfair treatment compared to other commodities and no evidence was presented to that effect.
French: Contrairement à la position adoptée au sujet des transports à destination de Vancouver, la CCB n'allègue pas que le grain transporté en vertu du programme hivernal de transport ferroviaire a reçu un traitement différent ou injuste en comparaison d'autres marchandises, et aucune preuve n'a été présentée à cet effet.
English: The Committee further decided to assign a United Nations document symbol number to all States parties' replies to the follow-up and also place them on its website (http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/sessions.htm).
French: Le Comité a décidé d'attribuer une cote de l'ONU à toutes les réponses des États parties au titre du suivi et de les afficher également sur son site (http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/sessions.htm).
English: Perceptions of violence may vary by ethnicity.
French: La violence peut avoir différentes perceptions selon l’origine ethnique.
English: In the context of moving to a new level of accountability regarding the research that it funds, CIHR performed a thorough analysis of the current trends in clinical research, including trials that the agency has been funding.
French: En vue de passer à un nouveau niveau de responsabilité concernant la recherche qu'ils financent, les IRSC ont procédé à une analyse approfondie des tendances actuelles en matière de recherche clinique, y compris les essais qu'elles subventionnent.
English: Inequities in Health Services and Outcomes According to the First Nations and Inuit Regional Health Survey, approximately 60% of respondents believed that health services available to First Nations and Inuit are unequal to those available to the general Canadian population.
French: Inégalités au chapitre des services et des résultats des soins de santé Les enquêtes régionales sur la santé des Premières nations et des Inuits ont révélé qu'environ 60 % des personnes interrogées considèrent que les Autochtones et les Inuits n'ont pas accès aux mêmes soins de santé que le reste de la population canadienne.
English: The Deputy Head of the Canada Firearms Centre is the Commissioner of Firearms, who is appointed pursuant to section 81.1 of the Firearms Act.
French: L'administrateur général du Centre des armes à feu Canada est le commissaire aux armes à feu, nommé en vertu de l'article 81.1 de la Loi sur les armes à feu.
English: EN49-16/3-2002E ISBN: 0-662-37188-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 20 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_overview/2002On_site/ 2002NationalOverview-On-site_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_Overview/2002on_site/on_site_e.cfm [Back to Listing]
French: EN49-16/3-2002F ISBN : 0-662-76950-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 20 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_overview/2002On_site/ 2002NationalOverview-On-site_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_Overview/2002on_site/on_site_f.cfm [Retour à la liste]
English: The health of people exposed to the infected flocks is being closely monitored.
French: La santé des personnes exposées aux troupeaux de volaille infectés fait l'objet d'une étroite surveillance.
English: The Data Protection Act 2002 makes provisions in relation to the special purposes of journalism, literature and art.  These provisions are based on similar provisions in the Data Protection Act 1998 and are intended to ensure that the Data Protection Act 2002 can not be used to prevent freedom of expression.
French: La loi de 2002 sur la protection des données comporte des dispositions relatives à la vocation particulière du journalisme, de la littérature et des arts, qui sont fondées sur des dispositions similaires de la loi de 1998 sur la protection des données et sont destinées à faire en sorte que la loi de 2002 sur la protection des données ne puisse pas être utilisée pour supprimer la liberté d'expression.
English: • We´ve got Recruit-talk from CFB Valcartier
French: Voici les sujets traités cette semaine:
English: The Group gathered credible information indicating that since the establishment of the sanctions regime by the Security Council in November 2004, members of the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire (FDS-CI) and the Defence and Security Forces of Forces nouvelles (FDS-FN) have been receiving training related to military activities delivered in other Member States, in violation of paragraph 7 of Security Council resolution 1572 (2004).
French: Le Groupe a recueilli des renseignements dignes de foi qui semblent indiquer que, depuis l'instauration du régime des sanctions en novembre 2004 par le Conseil de sécurité, les membres des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire (FDS-CI) et des Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles (FDS-FN) reçoivent une formation à caractère militaire dans d'autres États Membres, ce qui constitue une violation du paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The Working Group may wish to discuss the relevance of the conference to the Convention and whether the Aarhus Parties should have any distinctive input to the conference.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être débattre de l'intérêt de la Conférence pour la Convention et de la question de savoir si les Parties à la Convention d'Aarhus devraient ou non apporter une contribution particulière à la Conférence.
English: The main challenge for 2008/09 will be to consolidate those tools and IT services required for IPC operations and promotion.
French: En outre, l’actualisation informatisée des procédures de publication et de mise à jour du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI revêtira une importance particulière pour la mise en application des nouvelles procédures de diffusion de l’information et la mise à jour des enquêtes, des exemples et des informations propres au pays et pour une réutilisation plus efficace des données, des recherches et des options d’affichage.
English: The capitals situated at the outer corners of the peristasis and ornamented with busts of gods and bulls' heads as well as the heads of Gorgons on the architrave, show the baroque characteristics of the 2nd century AD.
French: Les capitaux(capitales) placés aux coins extérieurs du peristasis et ornementé des bustes de dieux et les chefs(têtes) des taureaux aussi bien que les chefs(têtes) de Gorgons sur l'architrave, montrez les caractéristiques baroques du 2ème siècle ap J.-C..