ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent sustained high level of recruitment at high levels of spawning biomass has erased the previous appearance of strong density dependence in the stock-recruitment relationship and prompted a reduction in the target full-recruitment harvest rate from 30-35 to 20-25%.
French: Le récent niveau élevé soutenu de recrutement associé à des niveaux élevés de biomasse de reproducteurs a effacé la forte dépendance apparente passée de la relation stock-recrutement à l'égard de la densité et a entraîné une réduction du taux de récolte cible à plein recrutement de 30-35 à 20-25%.
English: While a number of countries have taken commitments in all three areas, Canada is encouraging more countries to table offers in the two other covered areas of air transport, particularly in aircraft and repair and maintenance services where Canada has a particular export interest.
French: Bien qu'un certain nombre de pays aient pris des engagements pour ces trois secteurs, le Canada encourage d'autres pays Ã prÃ©senter des offres dans les deux autres secteurs du transport aÃ©rien, particuliÃ¨rement la rÃ©paration et l'entretien d'aÃ©ronefs, pour lesquels le Canada a des visÃ©es d'exportation.
English: The onus now shifts to the carrier respondents, Air Canada and WestJet, to prove, on a balance of probabilities, that the obstacle is not undue.
French: Il incombe alors aux transporteurs en cause, c'est-à-dire Air Canada et WestJet, de démontrer, selon la prépondérance des probabilités, que l'obstacle n'est pas de nature abusive.
English: 66 brands blended into a single group give life to one of the most important foodservice equipment manufacturers in the world, providing customers with ideas, products and support services.
French: 66 marques réputées rassemblées en un seul Groupe constituent une des plus importantes entités au niveau mondial dans le domaine de la restauration commerciale et collective. L'objectif est d'offrir au client des pruduits de haute qualité et de technologie la plus avancée.
English: • "More than a training course, it’s a continuous learning tool" 7
French: • « C’est plus qu’un cours de formation, c’est un outil d’apprentissage continu » 7
English: Some of the DMs would like to enhance the format of the Clerk’s breakfasts, which they feel have become too exclusively informative for contemporary needs:
French: Il faut faire contribuer les meilleures personnes, et celles qui ont les meilleures idées lors de dîners, séminaires, sessions de deux jours.
English: Further details are available at: www.jexplore.ca and www.destinationclic.ca
French: Pour tous les détails, consulter les sites Web suivants : www.jexplore.ca et www.destinationclic.ca.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel D. Luís?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel D. Luís ?
English: Under the agenda item relating to the developments in the United Nations system concerning relevant mandates, the Board met with the OHCHR Resource Mobilization Unit, the Communications Section and the secretariat of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, and was briefed on the recent work of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children.
French: Dans le cadre de l'examen du point de son ordre du jour relatif aux faits nouveaux intervenus au sein du système des Nations Unis concernant les mandats pertinents, le Conseil s'est entretenu avec des fonctionnaires du Groupe de la mobilisation des ressources et de la Section des communications du Haut-Commissariat, ainsi que du secrétariat du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, et a été informé du travail récemment accompli par le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: • Yukon Territory The regulations in effect for 2006/2007 are shown in Appendix A. The amendments were approved by the Governor in Council on June 15, 2006.
French: • Territoire du Yukon Les rÃ¨glements en vigueur pour 2006-2007 figurent Ã lâ€™annexe A. Les modifications ont Ã©tÃ© approuvÃ©es par le gouverneur en conseil le 15 juin 2006.
English: It was therefore regrettable that some initial and periodic reports had not been submitted on time.
French: Il est donc regrettable qu'un certain nombre de rapports initiaux et périodiques n'aient pas été soumis à temps.
English: They also stay in touch with head office staff responsible for Aboriginal matters.
French: De même, le Conseil de rédaction du musée, qui évalue les propositions d’investissement dans le développement du contenu, reflète plusieurs de ces communautés.
English: Therefore, no good reason can be found to institutionalize in the existing PCT scheme the new type of international search that goes beyond the existing national/regional search.
French: Par conséquent, il n’y a aucune raison valable d’instituer dans le système du PCT tel qu’il existe un nouveau type de recherche internationale allant au-delà de la recherche nationale ou régionale existante.
English: The Middle Ages owe much of its development to the advances made by the Muslims. As early as the ninth century, a modern agricultural system became central to economic life and organization in the Muslim land.
French: L'objectif de l'activité agricole est essentiellement d'assurer la sécurité alimentaire des humain s et des animaux d'élevage.
English: Strongly condemns violence against women and girls committed in situations of armed conflict, such as murder, rape, including widespread and systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy, and calls for effective responses to these violations of human rights and international humanitarian law;
French: Condamne vigoureusement les actes de violence contre les femmes et les filles en temps de conflit armé, tels que meurtre, viol − y compris le viol systématique et généralisé −, esclavage sexuel et grossesse forcée, et demande que des mesures efficaces soient prises en réponse à ces violations des droits de l'être humain et du droit international humanitaire;
English: In addition, the Agency hereby approves the use by All Nippon of aircraft and flight crew provided by Air Canada and its affiliates, and the provision by Air Canada and its affiliates of such aircraft and flight crew to All Nippon, to permit All Nippon to provide its scheduled international service on licensed routes between Japan and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Japan and points in Canada, and on flights operated by Air Canada and its affiliates on segments between intermediate points in the United States of America and points in Canada and segments between domestic points in Canada.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par All Nippon d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada et ses sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à All Nippon, afin de permettre à All Nippon d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Japon et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Japon et des points situés au Canada, et sur les vols effectués par Air Canada et ses sociétés affiliées entre les tronçons de ces routes entre des points intermédiaires aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada et les tronçons entre des points situés à l'intérieur du Canada.
English: • strengthen integration into development programmes of human and social rights and gender, demographic issues and the environment;
French: • renforcer l'intégration dans les programmes de développement des droits de l'homme et des droits sociaux, ainsi que l'égalité entre hommes et femmes, la démographie et l'environnement;
English: • Transportation infrastructure development proposals are being developed (e.g., Detroit River International Crossing), and it is important to monitor their potential impacts on air quality.
French: • On est à élaborer des propositions sur le développement de l'infrastructure des transports (p. ex. le poste frontalier de la rivière Detroit), dont il importe de surveiller les répercussions potentielles sur la qualité de l'air.
English: Prepares reports on results of studies and investigations, departmental briefs and scientific articles for publication on study findings.
French: Produire des rapports sur les résultats d'études et de recherches, des mémoires pour le Ministère et des articles scientifiques sur les conclusions d'études, pour publication.
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 13 h 15 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: The Environmental Protection Act provides the Government of Nunavut with the authority to make regulations to control the discharge of contaminants into the environment, including air.
French: La Loi sur la protection de l'environnementconfère au gouvernement du Nunavut le pouvoir d'adopter des règlements pour contrôler les rejets de contaminants dans l'environnement, y compris dans l'atmosphère.
English: 1924 The Royal Canadian Air Force is authorized on 1 April; the National Defence Act creates the Department of National Defence and brings the Canadian Army, the Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Air Force together under unified administration.
French: 1924 Création officielle de l'Aviation royale du Canada le 1er avril. La Loi sur la Défense nationale fonde le ministère de la défense nationale et regroupe l'Armée canadienne, la Marine royale du Canada et l'Aviation royale du Canada sous une même administration.
English: .AC .AE .AG .AM .AS .AU .BS .BZ .CC .CD .CH .CO .CY .DJ .EC .ES .FJ .FR .GT .IE .IR .KI .LA .LI .MD .MW .MX .NA .NL .NU .PA .PH .PK .PL .PN .PR .RE .RO .SC .SH .TK .TM .TT .TV .UG .VE .WS
French: .AC .AE .AG .AM .AS .AU .BS .BZ .CC .CD .CH .CO .CY .DJ .EC .ES .FJ .FR .GT .IE .IO .IR .KI .LA .LC .LI .MA .MD .ME .MP .MW .MX .NA .NL .NR .NU .PA .PE .PH .PK .PL .PN .PR .RE .RO .SC .SH .TK .TM .TT .TV .UG .VE .WS
English: • the appropriateness of the ways in which the organization chooses to provide such services either directly or indirectly, and the extent to which those who use or are affected by programs or services are satisfied with them
French: L’information sur d’autres points — comme la mesure dans laquelle l’entité a atteint ses objectifs, la pertinence continue des programmes ou des activités par rapport aux besoins du public, et l’à-propos des moyens utilisés par l’entité pour la prestation des services — gagnerait, pour plus de cohérence, à être présentée au terme d’un plan d’exploitation pluriannuel.
English: Consequently, the Special Rapporteur reiterates his recommendations that the judiciary:
French: Le Rapporteur spécial recommande donc de nouveau au Gouvernement de veiller à ce que le pouvoir judiciaire :
English: Some programs are general in scope, while others target a particular discipline or ethnic or linguistic group.
French: Certains programmes sont de portée générale tandis que d’autres ciblent une discipline, un groupe ethnique ou un groupe linguistique en particulier.
English: Nova Scotia food products are renowned throughout the world for their taste and premium quality.
French: La saveur et la qualité supérieure des produits alimentaires de la Nouvelle-Écosse sont reconnues à l'échelle internationale.
English: Fearing a punishment they refused to admit catching the duck.
French: Craignant une punition, les garçons refusèrent d'admettre qu'ils avaient attrapé un canard.
English: • health research and innovation;
French: • les recherches et l'innovation dans le domaine de la santé;
English: Two sub-regional conferences, one in the Maghreb and one in the Mashreq, will pave the way for government and civil society representatives to examine the importance of gender equality for economic and social development and propose practical measures to improve women’s access to jobs and public life.
French: Deux conférences sous-régionales, l’une au Maghreb, l’autre au Machrek, ouvriront la voie aux représentants de gouvernement et de la société civile afin qu’ils puissent examiner l’importance de l’égalité des sexes pour le développement économique et social et proposer des mesures concrètes pour améliorer l’accès des femmes à l’emploi et à la fonction publique.
English: Workers and/or their representatives must receive adequate information on health risks, the existence of limit values and the need for monitoring of the atmosphere, hygiene requirements and specific precautions to be taken.
French: Les travailleurs et/ou leurs représentants reçoivent une information adéquate concernant les risques pour la santé, l'existence de valeurs limites, la nécessité de la surveillance atmosphérique, les prescriptions d'hygiène et les précautions particulières à prendre.
English: Roundtable meetings were also organized with executives from mainstream and ethnocultural business groups and with diversity
French: Le sondage et les tables rondes ont révélé que l’idée selon laquelle la diversité doit être perçue comme une préoccupation stratégique devant être gérée par les
English: European laws or framework laws establish the necessary measures, with the Council acting by qualified majority.
French: Une loi ou loi-cadre européenne en établit les mesures nécessaires, le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: Mercaptide/alkoxide competition in substitution and addition reactions is discussed as it applies to the preparation of disulfides.
French: On discute de la compétition existant entre les thiolates et les alcoolates lors des réactions d'addition et de substitution, telles qu'elles sont appliquées à la préparation des disulfures.
English: Maintenance periods begin on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: Fin de journée (End-of-day) : période de la journée comptable (après la fermeture du système Target) au cours de laquelle a lieu le règlement définitif des paiements traités via ledit système.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-93220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Se llevará a cabo en Santiago, Chile del 23 al 26 de abril.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Se llevará a cabo en Santiago, Chile del 23 al 26 de abril.
English: PCMLTFA, sections 62 to 65 Amendment Amend the compliance provisions that allow FINTRAC to examine documents to bring the PCMLTFA into conformity with the principles set out by the Supreme Court of Canada in its decision in the case of Lavallee, Rackel & Heintz in respect of solicitor-client privilege.
French: Loi, articles 62 à 65 Modification Modifier les dispositions sur la conformité qui permettent au CANAFE d’examiner des documents de manière que la Loi soit conforme aux principes établis par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Lavallee, Rackel & Heintz en ce qui a trait au secret professionnel des juristes.
English: The African Group opposed any direct or indirect reference in the basic proposal to webcasting or netcasting.
French: Le groupe des pays africains était opposé à toute référence directe ou indirecte, dans la proposition de base, à la diffusion par Internet ou à la diffusion sur le Web.
English: It is impossible to stabilise and reconstruct the country as long as citizens continue to be slaughtered.
French: Il est impossible de stabiliser le pays et de le reconstruire tant que le massacre des civils continue.
English: Submissions of the Service for criminal proceeding of the persons for illegal crossing of the state border, i.e. for organising or interceding in such activities, are statistically presented in the Table K 1.
French: Les renseignements fournis par le Service national des frontières au sujet des poursuites pénales engagées pour franchissement illégal de la frontière de l'État, c'est-à-dire à l'encontre des personnes ayant organisé cette activité ou y ayant été impliquées, sont présentés sous forme statistique dans le tableau 6.
English: The design of memorials and gifts must be in keeping with items reflected in the scale of issue and the quality must equal or be superior to them.
French: Les souvenirs et cadeaux doivent s’harmoniser avec les articles figurant dans le barème de dotation et la qualité des articles offerts doit être égale ou supérieure à celle des articles figurant dans le barème de dotation.
English: Thursday, 11 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 11 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The Treaty recognizes developments in the branded goods industry and marks a new approach to securing investment in product differentiation.
French: Le taux d’augmentation des dépôts de demandes selon le PCT a été particulièrement important au cours des dix dernières années.
English: What’s more, benefits are paid on top of and in addition to any existing hospitalization coverage you may have.
French: De plus, les prestations sont complémentaires à toute autre couverture d’assurance.
English: Canada has since participated in all plenary OEG meetings, as well as the recently held Regional OEG in Europe.
French: Le Canada a depuis participé à toutes les réunions plénières de l’OEG, ainsi qu’à la réunion de l’OEG régional organisée récemment en Europe.
English: In addition, he was able to strengthen the economic situation in Georgia.
French: En outre, il a pu renforcer la situation économique en Géorgie.
English: Management of your flyers program can include: determining runlist quantities, pre-print, print, transportation, final in-home delivery and customer market analysis. Transcontinental has all the bases covered from start to finish.
French: Transcontinental peut vous offrir un programme de gestion de circulaires incluant l’évaluation du territoire de distribution et des quantités, la préimpression, l’impression, le transport, la distribution finale à la porte de vos consommateurs et l’analyse d’efficacité de votre distribution.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2007 Archives Musquash Estuary Is Canada's newest Marine Protected Area (MPA) March 7, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 2007 Archives L'estuaire de la Musquash : la dernière-née des zones de protection marines (ZPM) au Canada Le 7 mars 2007
English: No one could carry out embryo research without a licence from the regulatory body, and no research was allowed on embryos over 14 days old.
French: Nul ne peut mener de recherches sur les embryons sans une licence de l'organisme de régulation, et aucune recherche n'est autorisée sur les embryons de plus de 14 jours.
English: This substantial increase was due primarily to a legacy of $56.2 million received from the Gaffe estate in France.
French: Cette hausse appréciable tient principalement à un legs de 56,2 millions de dollars provenant de la succession Gaffé en France.
English: Sami Raouf Al-Araji
French: M. Sami Raouf Al-Araji
English: As one Federal Council member expressed it, we "need to develop amongst the network a level of trust and skill to leave stove pipes at the door, at least for a time, to effect good policy input."
French: Comme l'a mentionné un membre du conseil des hauts fonctionnaires fédéraux, nous devons établir dans tout le réseau un niveau de confiance et de compétence nous permettant de laisser de côté nos problèmes de cloisonnement, du moins pour une certaine période, de façon à intervenir de façon positive sur les politiques.
English: For this reason they are issues best decided as close as possible to those affected.
French: Pour cette raison, les meilleures décisions en la matière sont celles qui sont les plus proches possible des personnes concernées.
English: VANCOUVER The past ten months have been the soggiest in Vancouver's history.
French: VANCOUVER Les dix derniers mois ont été les plus pluvieux de l'histoire de Vancouver.
English: The meeting of the Group of Experts on Restorative Justice was hosted by the Government of Canada in Ottawa, from 29 October to 1 November 2001.
French: La réunion du Groupe d'experts sur la justice réparatrice a été accueillie par le Gouvernement canadien à Ottawa (Canada) du 29 octobre au 1er novembre 2001.
English: As was pointed out in 1968 by the United States Court of Appeal in Banzhaf v. Federal Communications Communication, 405 F. 2d 1082:
French: Thus, as a public health measure addressed to a unique danger authenticated by official and congressional action, the cigarette ruling is not invalid on account of its unusual particularity.
English: In the specific case of cotton, Benin, Burkina Faso, Chad and Mali have called for the elimination of export subsidies for cotton by the end of 2005, the phasing out of trade distorting domestic support by 1 January 2009 (with 80 per cent by the end of 2006), the granting of duty and quota-free access to cotton exports of the LDCs and the creation of an emergency fund to help governments cope with deficits resulting from the decline in the price of cotton.
French: Dans le cas particulier du coton, le Bénin, le Burkina Faso, le Mali et le Tchad et ont réclamé la suppression des subventions à l'exportation de cette denrée à la fin 2005 au plus tard, le retrait progressif des soutiens nationaux qui faussent les échanges d'ici au 1er janvier 2009 (dont 80 % avant la fin de 2006), l'octroi d'un accès aux marchés consolidé en franchise et sans contingent pour les exportations de coton des PMA et la création d'un fonds d'urgence pour aider les gouvernements à faire face aux déficits dus à la baisse du prix du coton.
English: We have long made judgements about various individual’s behaviours as they affect their ability to perform the job.
French: Cela fait déjà longtemps que nous jugeons divers comportements qui influent sur le rendement des individus.
English: It is normally equipped with instruments for measuring some of the meteorological elements.
French: Il est habituellement muni d'instruments servant à mesurer certains des éléments météorologiques.
English: McAsphalt rejected the suggestion that the commission should be added to the value for duty because it was paid to the agent of the buyer for help in purchasing the vessel.
French: McAsphalt a rejeté l’observation selon laquelle la commission devait être ajoutée à la valeur en douane parce qu’elle avait été payée au mandataire de l’acheteur en contrepartie de son aide dans l’achat du navire.
English: A product able to inhibit production of the tyrosinase enzyme will provide skin whitening ability.
French: Un produit capable d'inhiber la production de l'enzyme tyrosinase a la capacité d'éclaircir la peau.
English: The program descriptions were obtained from the information available on the web.
French: Les descriptions des programmes sont celles qui apparaissent sur Internet
English: Support had been expressed for two proposals.
French: Deux propositions avaient la préférence des membres.
English: The State party should also ensure that detainees, regardless of their place of detention, always benefit from the full protection of the law.”
French: L'État partie devrait également faire en sorte que les détenus, quel que soit leur lieu de détention, jouissent en tout temps de la pleine protection du droit.».
English: In this draft, Transnistria was described as being part of the Republic of Moldova. 210. The Transnistrian authorities rejected this draft as they refuse to recognise the territorial integrity of the Republic of Moldova.
French: Dans ce projet la Transnistrie faisait partie intégrante de la République de Moldova. 210. Les autorités de Transnistrie ont rejeté ce projet car elles refusent de reconnaître l’intégrité territoriale de la République de la Moldova.