ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “An Evaluation of the Blue Shirts of South and Central Somalia for UNDP Somalia's Rule of Law and Security Programme”, Salama Fikira Strategic Risk Management, 19 November 2007.
French: « An Evaluation of the Blue Shirts of South and Central Somalia for UNDP Somalia's Rule of Law and Security Programme », Salama Fikira Strategic Risk Management, 19 novembre 2007.
English: Authorizes the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi;
French: Autorise la modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: , i = 4 to ng
French: où: i = 4 à ng
English: In 1996 (before the moratorium was imposed), courts of first instance imposed the death penalty on 213 convicts (2.9 per cent of the total number convicted of crimes for which the law permitted the death penalty as exceptional punishment).
French: En 1996 (avant le moratoire), les tribunaux de première instance ont condamné à mort 213 personnes (soit 2,9 % du nombre total de personnes reconnues coupables de crimes pour lesquels la loi autorisait la peine de mort à titre exceptionnel).
English: This legislation allows for immediate financial restrictions to be applied to any individuals/entities listed by the United Nations.
French: Cette législation permet d'imposer sans délai des restrictions financières à tout individu et à toute entité figurant sur la liste dressée par l'Organisation des Nations Unies.
English: The objective of the network of legal experts is to increase the secretariat's capacity to assist States parties in fulfilling their treaty obligations by providing a framework for States parties that are in a position to do so to offer bilateral legal assistance, thereby creating a cost-effective complement to the technical assistance offered by the secretariat to individual States parties on request.
French: L'objectif de ce réseau d'experts juridiques est d'amplifier les capacités du secrétariat de venir en aide aux états parties pour qu'il puissent mieux s'acquitter des obligations qui leur sont faites par le Traité, en offrant le cadre voulu aux états parties qui sont en mesure d'offrir une assistance juridique bilatérale, mettant ainsi sur pied un complément utile et peu onéreux à l'assistance technique offerte à la demande par le secrétariat aux états parties individuels qui demandent un concours.
English: "It was a stunning military success, one that made Canadians as proud as they had been of the tremendous victory at Vimy Ridge during the First World War."
French: « Ce succès militaire a été retentissant et a rendu les Canadiennes et les Canadiens aussi fiers qu’au moment de l’extraordinaire victoire à la crête de Vimy au cours de la Première Guerre mondiale.
English: This strikes me as particularly important in the interests of the homogeneity and coherence of a pan-European strategy.
French: C’est à mon sens particulièrement intéressant en termes d’homogénéité et de cohérence d’une stratégie paneuropéenne.
English: ◦ Bonds Issued by (Approved) Financial Institutions
French: ◦ Cautionnements émis par les établissements financiers (agréés)
English: A series of stagnant ponds were linked up with an artificial canal along the banks of which were built eleven mills giving an enormous impetus to the agricultural activity of the High Tiber Valley. The most important work however, was carried out in 1259.
French: La bataille d’Anghiari figure parmi ces derniers.
English: The primary effect of the work impacts upon the air transportation industry including the airlines, airports, hotels and concessionaires for passengers, cargo and mail..
French: Le travail a des répercussions en premier lieu sur l'aviation civile, y compris les compagnies aériennes, les aéroports, les hôtels et les services de transport de passagers, de marchandises et du courrier.
English: Secondly, the aim is to give support to staff of institutions so as to enable them to identify the signs and consequences of violence against children and gender-based violence, and to assist the victims.
French: Le deuxième a pour but d'appuyer le personnel des institutions pour leur permettre d'identifier les signes et les conséquences de la violence contre les enfants et la violence sexiste, et d'aider les victimes.
English: SUBMISSIONS OF THE PARTIES TO THE PROCEDURE a) The Complainant Organisation
French: CONCLUSIONS DES PARTIES A LA PROCEDURE a) L’organisation auteur de la réclamation
English: Following on from the publication of the Monetary and Financial Statistics Manual in 2000, efforts will be made to convert the IMF's database for money and banking statistics to meet the requirements of the Manual.
French: Après la parution du Manuel de statistiques monétaires et financières en 2000, le FMI va s'efforcer d'adapter sa base de données sur les statistiques monétaires et bancaires en fonction des exigences énoncées dans le Manuel.
English: Jordan has undertaken some noticeable efforts to promote the use of ICTs in local and remote communities who under ordinary circumstances would find it difficult to access information and other social services.
French: La Jordanie poursuit des efforts considérables pour promouvoir l’usage des TIC dans les communautés locales et distantes qui, dans les circonstances ordinaires, rencontrent des difficultés pour accéder à l’information et aux autres services sociaux.
English: • Five current and past Forum Board Members;
French: • cinq membres actuels et anciens membres du Conseil du Forum;
English: Despite the statement of the OSCE Minsk Group Co-Chairs, Azerbaijan continues its efforts to misinterpret the Nagorny Karabakh problem and, on 23 January and 17 February 2009, circulated new reports at the United Nations “Report on the international legal responsibilities of Armenia as the belligerent occupier of Azerbaijani territory” and “Support by States Members of the United Nations and international organizations to Azerbaijan's position on the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan”.
French: Or, en dépit de la déclaration des coprésidents du Groupe de Minsk, l'Azerbaïdjan, persistant à vouloir dénaturer le problème du Haut-Karabakh, a encore distribué à l'ONU, le 23 janvier 2009, le « Rapport sur la responsabilité de l'Arménie, en droit international, en tant que belligérant occupant un territoire azerbaïdjanais » et, le 17 février, le document intitulé « Des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des organisations internationales appuient la position de l'Azerbaïdjan en ce qui concerne le conflit dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et alentour ».
English: Business resumption plans; Disaster recovery plans; Standard operating procedures (may contain some business continuity elements); Operations manuals (may contain some business continuity elements); Inventories (including tape libraries); Lessons learned documents from previous crises; Personnel list (including up-to-date phone list); Facilities list (including addresses, phone numbers, contact, etc.); Departmental Information; Emergency Service Agreements; Key Client/Customer List; BRP Equipment Supplies List; Information Technology Application List; Information Technology Equipment List; Office Equipment List; Other Equipment List; Key Vendor/Supplier List; Primary/Secondary Team Contact Sheets; Offsite Storage/Vital Records Log; and Incident Log.
French: Annexe K Exemple d’outils existants pour la continuité des opérations Les outils ou documents existants en matière de continuité des opérations peuvent comprendre des :
English: The same respondents however felt that they lived in a welcoming society.
French: Les mêmes répondants ont cependant déclaré vivre dans une société accueillante.
English: Since the submission of the previous report, UNPA has taken further steps towards the introduction of a surcharge or handling fee for mass mailing.
French: Depuis l'établissement du précédent rapport, l'APNU a pris de nouvelles mesures visant à instaurer un système de majoration des tarifs postaux ou des frais de manutention pour les envois en nombre.
English: Applications of these first of these new-to-the-world ultra-hard, ultra-pure materials include dental and bone replacement, noise reduction in engines, and industrial cutting tools and drill bits.
French: Ces premiers matériaux ultra durs et ultra purs, nouveaux pour tout le monde, entreront dans la fabrication de dents et d'os de remplacement et serviront à la réduction du bruit produit par les moteurs, les outils de découpage et de forage.
English: To overcome the present obstacles, products exported from Central America needed to comply with increasingly stringent requirements as far as quality, productivity, safety, health and the environment were concerned.
French: À l'heure actuelle, compte tenu des obstacles en place, les pays d'Amérique centrale doivent appliquer des normes de plus en plus strictes en ce qui concerne la qualité, la productivité, la sécurité, la santé et l'environnement pour pouvoir exporter leurs produits.
English: Christianne M. Laizner STATEMENT OF REASONS On December 8, 1999, Unisource Technology Inc.
French: Christianne M. Laizner EXPOSÉ DES MOTIFS Le 8 décembre 1999, Unisource Technology Inc.
English: • fair and effective distribution of resources to serve those waiting
French: • la distribution des ressources juste et efficace afin de servir les personnes en attente;
English: First, the information explosion has meant that there is more news available on world events.
French: Tout d'abord, l'explosion de l'information fait que l'on est davantage au courant des événements mondiaux.
English: National Search and Rescue Program – Costs ($000)
French: Coûts du programme national de recherche et de sauvetage (en milliers de dollars)
English: Subject: Jailing of opposition politician Xu Wenli in China Is the Commission aware of the recent trial involving Xu Wenli in China and the severe prison sentence that was imposed.
French: Objet : Emprisonnement de l'opposant Xu Wenli en Chine La Commission est-elle informée du procès intenté récemment à Xu Wenli, en Chine, et de la forte peine de prison qui lui a été infligée ?
English: Cretaprinter inkjet printer: It is a tile printing machine prepared for an intensive industrial use.
French: Inkjet imprimante Cretaprinter: notre machine d'injection préparée à un usage industriel intensif.
English: These stents can be removed intact but fracture or failure of the device during the procedure frequently forces a piecemeal removal.
French: Il est possible de retirer ces endoprothèses sans les endommager, mais il arrive fréquemment qu’une fracture ou une défaillance du dispositif pendant l’intervention rende nécessaire un retrait pièce par pièce.
English: [English] The motion that Senator Austin and I have placed before honourable senators would have the Senate take the lead in proposing a relatively small compromise to correct a large inequity in our chamber.
French: [Traduction] ´ La motion que le senateur Austin et moi proposons permettrait au ´ Senat d’assumer un role de leadership en offrant un compromis ˆ relativement petit pour remedier a un grand desequilibre dans notre ´ ` ´ ´ Chambre.
English: So a full tank of gas (1.2 liters = 900 g) can power the winch continuously at maximum output for 1-1/2 hour approximately.
French: Donc un réservoir plein (1.2 litres = 900 g) opérera le treuil, à pleine capacité, durant environ 1h30.
English: For general information on Investment income, see line 120 and line 121.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur les revenus de placements, lisez les lignes 120 et 121.
English: Article 15 02 22 Lifelong learning programme Amend figures as follows: 15 02 22 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 823 799 000 Payments 583 670 000 PDB 2008 Commitments 873 204 000 Payments 794 564 000 DB 2008 Commitments 846 829 000 Payments 741 971 000 AMENDMENT Commitments 26 375 000 Payments 52 593 000 DB+AMENDMENT Commitments 873 204 000 Payments 794 564 000
French: Article 15 02 22 Programme «Éducation et formation tout au long de la vie» Modifier les chiffres comme suit: 15 02 22 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 823 799 000 Paiements 583 670 000 APB 2008 Engagements 873 204 000 Paiements 794 564 000 PB 2008 Engagements 846 829 000 Paiements 741 971 000 AMENDEMENT Engagements 26 375 000 Paiements 52 593 000 PB+AMENDEMENT Engagements 873 204 000 Paiements 794 564 000
English: I'm not sure I could be very precise in   telling you how much higher that risk would be and the   question of whether that is still within the realm of   an acceptable level of risk or not is another matter.
French: Je ne suis pas certain d'être en mesure   d'établir précisément de combien il était plus élevé, et la question   de savoir si ce risque demeure à un niveau acceptable est une autre   histoire.
English: The transitional Government shall scrupulously fulfil the commitments contained in Protocol IV to the Agreement concerning the repatriation and resettlement of refugees and sinistrés as well as the restitution of property, including land, belonging to such persons.
French: Le gouvernement de transition honore scrupuleusement les engagements figurant dans le Protocole IV qui concernent le rapatriement et la réinstallation des réfugiés et des sinistrés ainsi que la restitution des biens, y compris les terres, leur appartenant.
English: ECU 39.3 million for the improvement and extension of two airports on Tenerife and the airports on Lanzarote and Fuerteventura (Canaries);
French: 39,3 millions d'écus pour l'amélioration et l'extension de deux aéroports situés sur l'île de Tenerife ainsi que ceux de Lanzarote et de Fuerteventura (Canaries).
English: Piracy and armed robbery against ships
French: A. Piraterie et attaques armées dirigées contre des navires
English: We learned [in the program] that health is very important, that we have to learn many things, not learning how to treat illnesses, but how to prevent them. The program helped me a lot, because as a person, although I am still a little shy, I already speak to others and we deal with each other, we feel like equals.
French: Nous avons appris dans le programme que la santé est très importante, que nous devons apprendre beaucoup de choses, non pas tant comment traiter les maladies que comment les prévenir. Le programme m'a beaucoup aidée parce que, en tant que femme, bien que je sois toujours un peu timide, je parle déjà aux autres, et nous échangeons les unes avec les autres, d'égale à égale.
English: by Jamie Kokoska WD Communications, Vancouver The University of Northern British Columbia (UNBC) has expanded its I.K. Barber Enhanced Forestry Lab and is taking a deeper look into the science of forests through a new confocal laser microscope.
French: par Jamie Kokoska DEO-Communications, Vancouver L’Université du Nord de la Colombie-Britannique (UNBC) a agrandi son Laboratoire forestier de pointe I.K. Barber et jette un autre regard sur les sciences de la forêt grâce à son nouveau microscope confocal au laser.
English: Castries Ottawa Area (thousands of km2): 0.617 9,985 Population (millions): 0.165 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 267 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 28 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$5,110 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Castries Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 0,617 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,165 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 267 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 28 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 5 110 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 6 970 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: This project includes the initiative of the Director General to launch worldwide consultations aimed at preparing a strategic blueprint for the development of the international patent system, which will focus on the increasing demands of global users, making it more accessible and user-friendly, and provide a more equitable balance between the rights of inventors and the general public.
French: Ce projet comprend l’initiative lancée par M. Idris, qui vise à engager des consultations mondiales en vue d’élaborer un plan stratégique pour faire évoluer le système international des brevets; ce plan visera principalement à prendre en compte le nombre croissant de demandes émanant d’utilisateurs du monde entier, à rendre le système plus facile à utiliser et plus accessible, et à établir un équilibre plus équitable entre les droits des inventeurs et ceux du grand public.
English: The working meeting was also provided with a copy of comments received by Unidroit from the Legal Adviser to ITU, in which the latter indicated that the secretariat of ITU had found no contradiction or overlap of the draft convention or the draft space property protocol with the Constitution, Convention or Radio Regulations of ITU.
French: La réunion de travail a aussi reçu le texte des observations que le Conseiller juridique de l'Union internationale des télécommunications avait adressé à Unidroit, dans lequel celui-ci indiquait que le secrétariat de l'UIT n'avait trouvé aucune contradiction entre le projet de convention et le projet de protocole spatial d'une part et la Constitution, la Convention ou le Règlement des radiocommunications de l'UIT d'autre part.
English: Funding may be used to bring expertise into a region or to bring users to a training workshop.
French: Les fonds peuvent servir à inviter des spécialistes dans la région ou à convoquer les utilisateurs à un atelier de formation.
English: Adapted from "Human Rights and the Internet", by S. Hicks, E. F. Halpin and E. Hoskins (ed.), McMillan Press ltd, London, 2000
French: Adapté de «Human Rights and the Internet», de S. Hicks, E. F. Halpin et E. Hoskins (ed.), McMillan Press ltd, Londres, 2000.
English: (b) Reports of the Secretary-General (A/57/73, A/57/206)
French: b) Rapports du Secrétaire général (A/57/73, A/57/206)
English: Travellers now have means to compensate for greenhouse gas emissions created during plane travel.
French: Les voyageurs peuvent compenser de diverses façons leurs émissions de gaz à effet de serre (GES) causées par les transports aériens.
English: 06.5.4.5 Use of gaseous fuels for motor vehicles (continuing)
French: ECE/ENERGY/WP.3/2007/4 page 4 06.5.4.5 Utilisation des carburants gazeux dans les véhicules automobiles (activité permanente)
English: Article 22(2) of the Constitution states that “the rights of authors, inventors, scientists, engineers and artists shall be protected by laws.” The contents on the protection of the said rights are described in the First and the Second Periodic Report.
French: L'article 22.2 de la Constitution coréenne stipule que «les droits des auteurs, inventeurs, scientifiques, ingénieurs et artistes sont protégés par la loi».  Le contenu de la protection desdits droits est présenté dans le rapport initial et le deuxième rapport périodique.
English: As a country that has suffered much at the hands of unbridled violence unleashed by terrorists, Sri Lanka knows only too well the human and material cost of such violence, which can indeed impede political solutions.
French: En tant que pays qui a beaucoup souffert de la violence sans retenue des terroristes, Sri Lanka ne connaît que trop bien le coût humain et matériel d'une telle violence qui peut en effet constituer un obstacle à une solution politique.
English: In this article, CBSA spokesperson Gloria Haché describes the latest in this contraband detection equipment.
French: • des appareils de radioscopie pour l’examen des bagages et des chargements;
English: I am confident that, with his wisdom and consummate diplomatic skill, he will steer the Assembly to a successful conclusion.
French: Je suis convaincu que, grâce à sa sagesse et à ses grandes qualités de diplomate, il saura diriger l'Assemblée vers le succès.
English: As a central agency, TBS is responsible for supporting Treasury Board's roles as both the Management Board and a Budget Office.
French: En qualité d'organisme central, il incombe au SCT d'appuyer le Conseil du Trésor dans ses rôles à la fois de conseil de gestion et de service du budget.
English: E) The Research Publication and special issues of Magazines of the Organization are : (i) Final Document XIII Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, 8-9 April 2000 Cartagena, Colombia; (ii) International Terrorism and its Ramifications, January 2002; (iii) Selected Documents XIII Summit Meeting of the Non-Aligned Movement, 24-25 February 2003, Kaula Lumpur, Malaysia; (iv) NAM in the New World Order, January 2003; (v) Selected Documents NAM: Challenges for Multilateration in 21st Century, 17-19 August 2004, Durban South Africa; (vi) Child Labour in India, 2004; (vii) Women Empowerment 2005; (viii) New Asia-Africa Strategic Partnership, June 2005.
French: E) Études et numéros spéciaux des revues de l'Institut  i) Document final de la treizième réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue les 8 et 9 avril 2000, à Cartagena (Colombie); ii) International Terrorism and its Ramifications, janvier 2002; iii) documents divers issus de la treizième réunion au sommet du Mouvement des pays non alignés, tenue les 24 et 25 février 2003, à Kuala Lumpur (Malaisie); iv) NAM in the New World Order, janvier 2003; v) documents divers du Mouvement des pays non alignés : Challenges for multilateralism in 21st Century, 17-19 août 2004, Durban (Afrique du Sud); vi) Child Labour in India, 2004; vii) Women Empowerment, 2005; viii) New Asia-Africa Strategic Partnership, juin 2005.
English: Versions in 40 more languages are being produced with support from OMNI Television, a multilingual television service based in Toronto.
French: Des versions en 40 autres langues sont actuellement réalisées avec l'appui d'OMNI Television, service de télédiffusion multilingue installé à Toronto.
English: She welcomed the “Delivering as One” pilot initiative currently under way in eight countries — including Viet Nam, an ASEAN member — and took note of the general findings and recommendations issued following the “Delivering as One” seminar held in Mozambique in May.
French: Elle se félicite en particulier de l'initiative « Unis dans l'action » qui est actuellement mise en œuvre dans huit pays — y compris le Viet Nam, membre de l'ANASE, et prend note des conclusions et des recommandations formulées après le Séminaire « Unis dans l'action » qui s'est déroulé au Mozambique au mois de mai.
English: [Return] [37] Prior to 2001, self-employed individuals could claim a non-refundable credit at the lowest marginal rate on the employer share of their Canada/Quebec Pension Plan contributions.
French: [Retour] [37] Avant 2001, les travailleurs autonomes pouvaient demander un crédit non remboursable au taux marginal le plus bas applicable au titre de la part de l’employeur de leurs cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec.
English: Many DC sites have irregular subsurface conditions where it is difficult to interpret results from site exploration and verification tests.
French: Plusieurs sites de compactage dynamique ont des conditions souterraines irrégulières pour lesquelles il est difficile d'interpréter les résultats en partant des essais d'exploration et de vérification.
English: Whether or not a principal/agency relationship exists is a question of fact based on Canadian law and is not affected by the treatment of the relationship by foreign tax authorities.
French: La question de savoir s'il existe une relation de mandant à mandataire est une question de fait qu'il faut étudier à la lumière de la législation canadienne, sans tenir compte de la façon dont les autorités fiscales étrangères considèrent cette relation.
English: The new tariff rate will increase to $96.95 an hour for a lawyer with ten or more years of experience.
French: Le nouveau tarif s'élèvera à 96,95 $ pour un avocat qui possède 10 années d'expérience ou plus.