ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation used a range of methodologies to ensure that multiple lines of evidence were available for each issue.
French: L'évaluation a fait appel à diverses méthodologies afin de garantir que des sources de données multiples étaient disponibles pour chaque question.
English: The services are provided free of charge within established deadlines and at scheduled times.
French: Les travaux de ce type sont effectués gratuitement selon des délais et des horaires fixés.
English: 1. ensuring opportunities of work to as many as possible
French: Assurer des possibilités d'emploi au plus grand nombre possible;
English: ** The report covers the verification period up to 30 June 2000 and includes qualitative analysis of policies and trends of the period verified.
French: ** Le présent rapport, qui couvre la période allant jusqu'au 30 juin 2000, comprend une analyse qualitative des politiques et tendances observées au cours de la période concernée.
English: "The days that Padre Pio spent in San Giovanni Rotondo - Padre Paolino wrote - were of great relief to his body.
French: "Les jours que passa Padre Pio à San Giovanni Rotondo - écrivit Padre Paolino - lui firent le plus grand bien, vu son physique".
English: Also, although official development assistance (ODA) continues to be the largest component of external finance to low-income countries, it has fallen during the present decade.
French: Par ailleurs, si l'aide publique au développement continue d'être la principale source de financement des pays à faible revenu, elle a en fait diminué tout au long de la dernière décennie.
English: For example, the potential contribution of the Programs to Canadians is difficult to extrapolate.
French: Par exemple, il n’est pas facile d’extrapoler la contribution potentielle des Programmes à la vie des Canadiens.
English: Victoriaville is one of Quebec’s most advanced urban centres with its impressive rate of over 65% of residual materials diverted from landfill. Victoriaville’s commitment to recycling dates back to the early 1980s when it became known throughout Quebec for its efforts to promote recycling in the community.
French: Victoriaville fut baptisée en l'honneur de la reine Victoria d'Angleterre.
English: The new working methods of the Commission, adopted at its fiftieth session, placed strong emphasis on accelerating national-level implementation of the Platform for Action, including through an interactive exchange of views on experiences, lessons learned, good practices and gaps and challenges relating to the themes under consideration.
French: Les nouvelles méthodes de travail qu'elle a adoptées à sa cinquantième session mettent fortement l'accent sur l'accélération de la mise en œuvre au niveau national du Programme d'action, y compris par un échange interactif de données d'expérience, d'enseignements tirés, de pratiques ayant fait leurs preuves, en identifiant aussi bien les lacunes existantes que les défis à relever concernant les thèmes à l'examen.
English: In many places the lawn-mowing was done by the sheep; and if the grass did not get water, too bad.
French: Les élèves pourraient être intéressés de savoir que les planches à laver s’emploient aujourd’hui comme instrument de musique dans certains groupes excentriques.
English: In addition, $345 million will be provided to assist farmers and rural communities in seizing new market opportunities in the agricultural bioproducts sector.
French: En outre, 345 millions de dollars seront alloués pour aider les agriculteurs et les collectivités rurales à exploiter de nouveaux débouchés dans le secteur des bioproduits agricoles.
English: See Sophie Vidal Martins v.  Uruguay, communication No.  57/1979, A/37/40 (1982), annex XIII (pp. 157-160).
French: Voir Sophie Vidal Martins c. Uruguay, Communication No. 57/1979, A/37/40 (1982) Annex XIII (pp.
English: For executives, whose average career in the EX category is 14.4 years, the normal annual renewal/departure rate is about 7%. 
French: Pour les cadres dont la carrière moyenne dans la catégorie EX est de 14,4 ans, le taux annuel normal de départ/renouvellement est d’environ 7 p. 100.
English: Neglecting these points is a sign of a weak faith.
French: Au contraire, toute négligence témoigne d’une faiblesse dans la foi.
English: CNTR0024.DOC - 87,552 bytes - Framework for Non-Call Associated Services, Proposed changes to introduction and Road Map document (CNTR0022) aimed at clarifying the framework for defining TCAP based features. CNTR0025.DOC - 87,552 bytes - Netowork-to-Network Technical Interface for Local Interconnection - Calling Lilne Identification and Restriction Services (Draft).
French: CNTR0020.DOC - 72240 octets - Interface technique réseau à réseau pour l'interconnexion locale - Ébauche de modèle de document CNTR0021.DOC - 87552 octets - Interface technique réseau à réseau pour l'interconnexion locale - Service SS7 de base - Contrôle d'appels (ébauche) CNTR0022.DOC - 87552 octets - Interface technique réseau à réseau - Introduction et guide (ébauche) CNTR0024.DOC - 87552 octets - Architecture pour les services non liés aux appels, changements proposés au document Introduction et guide (CNTR0022) destiné à clarifier le cadre utilisé pour définir les fonctions basées sur les PATC.
English: It affects children's opportunities and self-esteem, as well as encouraging resentment and conflict among children and adults; Young children who suffer multiple discrimination (e.g. related to ethnic origin, social and cultural status, gender and/or disabilities) are especially at risk.
French: Elle réduit les perspectives de ces derniers et leur confiance en eux, tout en provoquant de l'animosité et des tensions entre enfants et adultes;  v) Les jeunes enfants qui sont victimes de multiples formes de discrimination (à cause de leur origine ethnique, de leur statut social et culturel, de leur sexe ou d'un handicap) sont particulièrement vulnérables.
English: A 1999 DCPS memorandum 3 indicated that "DCPS has been working with Materiel’s (MAT’s) staff to ensure the identification of a project to introduce asset management.
French: Dans une note de service 3 de 1999, le DAAC a indiqué qu’il collaborait « avec le personnel du Groupe des matériels (Mat) afin de définir un projet visant à instaurer la gestion des biens.
English: However, patterns of contribution differed between men and women.
French: Toutefois, les tendances en matière de cotisation étaient différentes chez les hommes et chez les femmes.
English: The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
French: Le format des formulaires est de 210 sur 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
English: "Maudie of McGill" is still very much a part of that university.
French: Droits d'auteur/Source En 1938, la Fédération des femmes médecins du Canada a créé le Maude Abbott Memorial Scholarship Loan Fund.
English: There has been widespread irritation in Berlin at Polish behaviour and rhetoric although some admit that the German government could have handled the issue in a more skilful manner.
French: Certains diront toutefois qu’il était contradictoire de demander le parcours le plus respectueux de l’environnement, tout en refusant d’octroyer l’autorisation nécessaire à la réalisation des recherches correspondantes.
English: easy-Parking, a guarding and valet service company, will drive your car from your departure terminal to the chosen parking facility (with our valet), and will apply the care options you have chosen.
French: easy-Parking société de voituriers et de gardiennage prend en charge votre voiture devant votre terminal de départ (avec notre voiturier), la conduit dans le lieu de stationnement choisi et lui attribue les soins selon les options que vous aurez choisies.
English: Preventing teenage ., ., suicide: a critical review. Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry 27(6): 675-687.
French: Stanfield, B. Research Paper for the Canadian Institute of Cultural Affairs, Community Development Intensive Course Manual Strategic Research and Analysis and the Social Cohesion Network (2001) "Holding the Centre:
English: These figures show that the incumbents and the competitor (cable) companies are the dominant players with revenue market shares of 43% and 39%, respectively, in 2004, up from 41% and 37%, respectively in 2003.
French: Ces chiffres indiquent que les titulaires et les concurrents (câblodistributeurs) sont les principaux intervenants et que leurs parts de marché des revenus sont respectivement de 43 % et de 39 % en 2004, une augmentation comparativement aux pourcentages de 41 % et de 37 % en 2003.
English: It has had the privilege over the years of serving as the UK launch pad for a host of products such as Herman Miller's Aeron chair, Vitra's Ad Hoc system furniture and Artemide's Tolomeo task light.
French: Au fil des ans, elle a eu le privilège de faire office de plate-forme de lancement pour une foule de produits, dont le fauteuil de bureau Aeron signé par Herman Miller, les systèmes de bureau Ad Hoc de Vitra et les lampes de bureau Tolomeo d'Artemide.
English: Four Directions Council resolved to take the initiative and re-focus its activity on the evaluation and management of corporate conduct and international trade as they relate to the lands and territories of indigenous peoples.
French: Le Conseil des points cardinaux a décidé de prendre l'initiative et de recentrer ses activités sur l'évaluation et la maîtrise de la conduite des sociétés et des échanges internationaux dans leurs relations avec les terres et les territoires des populations autochtones.
English: Main objectives and overall results The immediate result of this strategic outcome is to ensure that the Government of Canada's key communication activities comply with its applicable policies, legislation, and regulations.
French: Principaux objectifs et résultats généraux Le résultat immédiat recherché pour cet objectif stratégique est d'assurer la conformité des principaux processus de communication du gouvernement du Canada aux politiques, lois et règlements appropriés.
English: If the calculated denormalization speed (ndenorm) is within ± 2.5 per cent of the denormalization speed as declared by the manufacturer, the declared denormalization speed (ndenorm) may be used for the emission test.
French: 7.6.2 et 7.7.2.1, fig.  Si le régime dénormalisé calculé (ndenorm) est de ±2,5 % du régime de dénormalisation annoncé par le fabricant, ce régime de dénormalisation (ndenorm) peut être utilisé pour l'essai d'émissions.
English: “Colonia Dignidad” case
French: Affaire "Colonia Dignidad"
English: This is particularly relevant to understanding the ways transnational influences are reshaping social policies in developing countries.
French: Ce point de vue est particulièrement pertinent pour comprendre les façons dont les influences transnationales contribuent à refaçonner les politiques sociales des pays en développement.
English: Frank, R., E.H. Smith, H.E. Braun, M. Holdrinet, and J.W. McWade, "Organochlorine Insecticides and Industrial Pollutants in the Milk Supply of the Southern Region of Ontario, Canada", J. Milk Food Tech.
French: Frank, R., E.H. Smith, H.E. Braun, M. Holdrinet et J.W. McWade. "Organochlorine insecticides and industrial pollutants in the milk supply of the southern region of Ontario, Canada".
English: It can be purchased from the Office for Official Publications of the European Communities at the price of 25 euro.
French: Il peut être acheté auprès de l'Office des publications officielles des Communautés européennes au prix de 25 euros.
English: (d) Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed B and 10 per cent load within 20 ± 2 s.
French: d) Après exécution de la troisième mise en charge, le moteur doit être réglé au régime B et au taux de charge de 10 % dans un délai de 20 ± 2 s.
English: (1) The portion of subsection 8(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) CFC shall not suspend, revoke or refuse to renew a market development licence if the licence holder establishes that the failure to comply with the conditions of the market development licence is due to an event that (2) Paragraph 8(3)(a) of the French version of the Regulations is replaced by the following: a) qui n'était pas raisonnablement prévisible; (3) Paragraphs 8(3)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) rendered it impossible, through no fault of the licensee, for the licensee to market the chicken for an end-use referred to in section 3 of Schedule 2; and (c) was beyond the control of the licensee.
French: (1) Le passage du paragraphe 8(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Les PPC ne peuvent suspendre, annuler ou refuser de renouveler un permis d'expansion du marché lorsque le titulaire établit que le manquement aux conditions est attribuable à un événement : (2) L'alinéa 8(3)a) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) qui n'était pas raisonnablement prévisible; (3) Les alinéas 8(3)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) qui l'a empêché, sans qu'il y soit pour quelque chose, de commercialiser le poulet pour une utilisation finale visée à l'article 3 de l'annexe 2; c) auquel il ne pouvait rien.
English: (iv) Investing in research and extension services for improving agricultural productivity;
French: iv) En investissant dans les services de recherche et de vulgarisation, afin d'améliorer la productivité agricole;
English: However, it would seem that Russia has not yet engaged in the development phase of the S-500, due to a shortage of financial resources.
French: Il semblerait, toutefois, que la Russie ne se soit pas lancée dans la phase de développement du S-500 en raison de ressources financières insuffisantes.
English: Our first priority has to be maintaining peace and stability, which is needed so that the people of Côte d'Ivoire can resume their daily lives: eating, providing care, working and going to school.
French: D'abord, le maintien de la paix et de la stabilité, car l'urgence, c'est de permettre aux Ivoiriens de pouvoir vivre normalement, de pouvoir se nourrir, se soigner, travailler, aller à l'école.
English: (h) Participation in the forthcoming meetings of the Task Forces on ICP Integrated Monitoring and ICP Modelling and Mapping, and in other relevant workshops and technical meetings.
French: h) Participation aux futures réunions des Équipes spéciales du PIC-Surveillance intégrée et du PIC-Modélisation et Cartographie, ainsi qu'aux ateliers et réunions techniques pertinents.
English: • Unpublished Guides Published Guides This category contains guides that have been published by Library and Archives Canada and are available in hard copy free of charge.
French: • Guides non-publiés Guides publiés Cette catégorie se compose de guides qui ont été publiés par Bibliothèque et Archives Canada; ils sont disponibles gratuitement.
English: The PEX tubing is produced by blending this grafted compound with a catalyst.
French: Les tuyaux PER sont fabriqués en combinant ce prémélange avec un catalyseur.
English: Some refugees have had their homes set on fire and others have been threatened with arson, to coerce them into returning home.
French: Pour forcer les réfugiés à retourner au Burundi, des individus ont brûlé leur habitation ou ont menacé d'y mettre le feu.
English: “But the situation in Palestine, and indeed in the world, has changed since the inception of the Special Committee's mandate 37 years ago.
French: Mais la situation en Palestine, tout comme le monde, a changé depuis la création du Comité spécial il y a 37 ans.
English: • $350,000 for the training and deployment of 10 mine detection dogs and their Bosnian handlers by the Sydney, Nova Scotia-based NGO Canadian International Demining Corps.
French: • 350 000 dollars au titre de la formation et du déploiement de dix chiens spécialement dressés par le CIDC pour détecter les mines, ainsi que de leurs maîtres bosniaques;
English: The timing and method of vetting must reinforce the peace process and ensure that all human rights offenders in police or army ranks are dealt with in a consistent manner.
French: Le moment et la méthode choisis pour procéder à cette sélection doivent renforcer le processus de paix et veiller à ce que l'on traite de façon cohérente tous les auteurs de violations des droits de l'homme présents dans les rangs de la police ou de l'armée.
English: The evidence also indicates that the current budget of the Music Section at LAC is insufficient compared to the volume of recordings that need to be catalogued and eventually digitized, to be made available to Canadians. g) Creators’ Assistance Key informants were generally supportive of this component, although few had a good understanding of its operations.
French: Les données indiquent également que le budget actuel de l’Équipe Musique de BAC est insuffisant compte tenu du volume d’enregistrements qu’il faut cataloguer et numériser pour les mettre à la disposition des Canadiens. g) Aide aux créateurs  Les répondants sont généralement favorables à ce volet, quoique peu d’entre eux comprennent vraiment comment il fonctionne.
English:    The next item is the debate on the report by Mrs Morgantini, on behalf of the Committee on Development, on the development impact of Economic Partnership Agreements (2005/2162(INI)) (A6-0053/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A6-0053/2006) de Mme Morgantini, au nom de la commission du développement, sur l’impact sur le développement des accords de partenariat économique (2005/2162 (INI)).
English: Over the next year, the NEB will develop a suite of interest-based processes for regulatory processes.
French: Au cours du prochain exercice, l'ONÉ mettra au point une gamme de processus réglementaires fondés sur les intérêts.
English: The African Child Day is commemorated every year and awareness-raising workshops have been convoked at the various levels of the governance system.
French: La Journée de l'enfant africain est célébrée chaque année et des séminaires de sensibilisation ont été organisés aux divers niveaux de l'administration fédérale.
English: There is a lack of information around the sources of this pollution - the NPRI is providing public access to some of this key information," says Derek Coronado, Research and Policy Coordinator of the CEA.
French: Ils manquent d'information sur les sources de pollution, mais l'INRP donne accès au public à certains de ces renseignements fondamentaux », déclare Derek Coronado, qui est le coordonnateur de la recherche et des politiques au sein de la CEA.
English: For example, when your existing card reaches it's expiration date, or if the magnetic strip stops working so you request a replacement, you’ll get a new card with the same account number but a different Verification Code.
French: Par exemple, lorsque votre Carte de crédit expire, ou lorsque la bande magnétique ne fonctionne plus et que vous demandez une nouvelle carte, vous recevrez une nouvelle carte du même compte mais avec un code de vérification différent.
English: On the basis of this selection, the comparison in this box is made mainly for the ten MFI interest rates that relate to new business, as they are compiled for the same reference period across countries.
French: Le tableau dresse une vue d’ensemble de la dispersion des niveaux de taux d’intérêt des IFM entre les pays, mesurés par le coefficient d’écart.
English: We would also like to underscore the fact that the question of the right to vote in municipal elections is an internal matter for the Member States to decide upon.
French: Nous voudrions aussi souligner le fait que la question du droit de vote aux élections municipales est une question d'ordre national dont la réponse doit venir des États membres.
English: The technology of spent fuel disposal has been well developed over the years, notably in Scandinavia, where the fuel assemblies are embedded in a solid container (such as copper) before burial.
French: La technologie du stockage définitif du combustible usé s'est développée au fil des ans, notamment en Scandinavie où les assemblages combustibles sont enrobés dans des conteneurs solides (du cuivre par exemple) avant d'être enterrés.
English: This could consist of a special unit in the Office of the President of the General Assembly.
French: Une unité spéciale du Bureau du Président de l'Assemblée générale pourrait être chargée de cette tâche.
English: In other words, the core functions of security and intelligence, policing and enforcement, corrections and crime prevention, border services and border integrity, immigration enforcement and emergency management are together, led by a senior cabinet minister.
French: Autrement dit, les principales fonctions de sécurité et de renseignement, de services de police et d'application de la loi, de services correctionnels et de prévention du crime, de services frontaliers et d'intégrité de la frontière, d'immigration et de gestion des mesures d'urgence sont réunies et dirigées par un ministre de premier plan.
English: Or. en Justification This amendment is intended to stress that Review of EU telecom Framework should first seek to foster the goals via making material provision up-to-date, organizational arrangements being rather secondary in importance It is necessary to address pressing issues on making regulation compatible with and friendly for incentives to invest in the next generation networks, to support broadband accessibility in less populated areas.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à souligner que le réexamen du cadre régissant les télécommunications dans l'UE devrait avant tout viser à promouvoir les objectifs fixés moyennant la modernisation des équipements, les dispositions d'ordre organisationnel revêtant plutôt une importance secondaire. Il est nécessaire de se pencher sur les questions urgentes à régler en sorte que la réglementation permette et favorise des mesures incitant à investir dans les réseaux de la prochaine génération, afin de promouvoir l'accès à la large bande dans les zones moins densément peuplées.
English: They are councils on feasibility, on the integration of new materials.
French: Ce sont des conseils sur la faisabilité, sur l’intégration des matériaux nouveaux.
English: Annex to the letter dated 23 March 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the United Nations
French: Annexe à la lettre datée du 23 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The reporting requirements provide no added value and should therefore be deleted.
French: L'obligation de faire rapport ne présente pas de valeur ajoutée et devrait de ce fait être supprimée.
English: In Kenya, WFP and FAO are collaborating on the development of disaster-management and food-security decision-support tools for the Government.
French: • Au Kenya, le PAM et la FAO collaborent à la mise au point pour le compte du Gouvernement de mécanismes de nature à faciliter la gestion des catastrophes et la prise de décisions en matière de sécurité alimentaire.
English: The specific objectives of this national gender policy are:
French: Les objectifs spécifiques de cette politique nationale du genre sont :
English: In addition, stakeholder consultations will be held for two new commodities, namely blueberry (highbush and lowbush) and raspberry, and crop profiles will be developed for three new commodities (broccoli, cabbage and cauliflower).
French: De plus, des consultations avec les intervenants seront engagées sur deux nouvelles denrées, notamment les bleuets (myrtille géante américaine et bleuet nain) et les framboises, et des profils de culture seront créés pour trois nouvelles denrées (brocoli, chou et chou-fleur).