ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requesting Member State may initiate, before the competent court in the requested Member State, proceedings against the possessor or, failing him, the holder, with the aim of securing the return of a cultural object which has been unlawfully removed from its territory.
French: L'État membre requérant peut introduire, à l'encontre du possesseur et, à défaut, à l'encontre du détenteur, une action en restitution d'un bien culturel ayant quitté illicitement son territoire, auprès du tribunal compétent de l'État membre requis.
English: Because P. simplex is nocturnal, this ornamentation is probably not subject to strong directional or stabilising selection.
French: Puisque cet insecte est nocturne, ses ornementations ne sont probablement pas sous l'effet d'une forte sélection directionnelle ou stabilisante.
English: As part of the QA process, a spreadsheet application was used to calculate expected entitlements on a sample of personal identification numbers (PINs) and the results were compared to NCSS results.
French: Dans le cadre du processus de l'AQ, une application de chiffrier électronique a été utilisée pour le calcul des versements prévus pour un échantillon de numéros d'identification personnels (NIP), et les résultats ont été comparés à ceux du système des services à la clientèle du CSRN.
English: The iodide ion appears to be hydrogen bonded to the ligand.
French: Les ions iodures semblent être liés au ligand au moyen de l'hydrogène.
English: On 12 June 2006, Mr. Peter Poptchev, the Bulgarian FSC Chairperson; Colonel Claes Nilsson, Military Adviser to the Permanent Delegation of Sweden to the OSCE and FSC Co-ordinator for SALW
French: Conférence d’examen des Nations Unies sur la mise en œuvre du Programme d’action sur les ALPC, New York, 26 juin au 7 juillet 2006 : au cours de la réunion parallèle organisée
English: "You can walk in the streets," Claudio Vissa says with assurance.
French: « Sans pro­blème », répond Claudio Vissa, vice-président de RSW International, firme montréalaise d’experts-conseils en génie.
English: Category as described by the relevant marking /
French: 9.1 Catégorie indiqué par le marquage pertinente 3/:
English: Approximately one third of disabled persons are not employed owing to severe disabilities in the OECD countries as a whole.
French: Dans l'ensemble des pays de l'OCDE, environ un tiers des handicapés sont sans emploi en raison de handicaps graves.
English: When would you like to stay at the Chryshotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Chryshotel ?
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and to request her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-eighth session and a report to the Commission at its sixtieth session, giving her work a gender-specific dimension;
French: Décide de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale et de prier celle-ci de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et un rapport à la Commission, à sa soixantième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique;
English: WUL communists were seasoned labour organizers who soon would play a pivotal role in a new and powerful wave of organization beginning to sweep across the country.
French: Les communistes qui en faisaient partie étaient des militants syndicaux saisonniers qui n'allaient pas tarder à jouer un rôle central dans la nouvelle et puissante vague de mobilisation qui commençait à déferler sur le pays.
English: 266) of the role of the divisional commander:
French: 266) du rôle du commandant de division :
English: Save for a participation of € 12.31 per day.
French: Participation de l'assuré de € 12,31 par jour.
English: Until the discovery of arsenic in groundwater in 1993, well water was regarded as safe for drinking.
French: Jusqu'à la découverte de l'arsenic dans des eaux souterraines en 1993, l'eau de puits était considérée comme une eau de boisson sûre.
English: TD/B/51/8 (Vol. II)
French: TD/B/51/8 (Vol.
English: Each FTE is valued at $60,000 plus 20 percent overhead, and total enforcement costs are projected to be $144,000 per year.
French: 100 de frais généraux, et la projection des coûts totaux d'exécution du règlement s'établit à 144 000 $ par année.
English: Assess the potential of Laganas Bay (except western Laganas beach) to qualify for a stricter protection category, such as marine park, natural park, natural monument or other appropriate legal term ; 9. Reassess the potential impact of the development of the village of Kalamaki and neighbouring areas on sea turtle nesting.
French: 5. supprimer les arbres et interdire l’utilisation de chaises longues, de parasols et de pédalos sur les plages de ponte de Gerakas, Kalamaki, de la partie est de Laganas et de Marathonisi ; 6. barrer aux véhicules toutes les voies d’accès aux plages et surveiller effectivement le respect de l’interdiction ; 7. remplacer les lumières qui éclairent actuellement les plages, ou les orienter de façon à diminuer leur impact sur les tortues ; 8. évaluer le potentiel de la baie de Laganas (à l’exception de la plage ouest de Laganas) en vue de l’inscrire dans une catégorie bénéficiant d’une protection plus stricte, par exemple en tant que parc marin, parc naturel, monument naturel ou autre configuration juridique appropriée ; 9. réévaluer l’impact potentiel du développement du village de Kalamaki et des zones voisines sur la ponte des tortues de mer.
English: (latv ed.  ) Riga, TNA, 2000, paperback 117 pp.
French: Criminalité liée à l'Internet et cybercriminalité, Riga, TNA, 2000 (broché, 117 pages).
English: Be incorporated into existing working practices, funding and approval procedures, education and training;
French: v) Soient intégrés dans les pratiques de travail, les procédures d'approbation et de financement et les programmes d'enseignement et de formation;
English: It is assumed that the campaign will shortly be evaluated.
French: La campagne devrait faire l'objet d'une évaluation dans les prochains mois.
English: The fundamental objective in commissioning this research is to maintain and enhance the health and safety of young Canadians.
French: L’objectif premier qui sous-tend cette enquête est de maintenir et d’améliorer l’état de santé et de sécurité des jeunes Canadiens.
English: The Council therefore proposes a total appropriation for the common foreign and security policy of EUR 47.5 million for 2003.
French: C'est pourquoi il propose que le budget alloué à la PESC soit porté à 47,5 millions d'euros pour 2003.
English: Lake Placid has submitted more bids (eight) to host the Olympic Winter Games than any other city.
French: Lake Placid est la ville qui, à ce jour, a présenté le plus de candidatures à l'organisation des Jeux Olympiques d’hiver (huit en tout).
English: It does not harmonise the material content of the rules categorised as "mandatory", but it identifies them and makes them binding on undertakings posting workers to a Member State other than the State in whose territory these workers habitually work.
French: Elle n'harmonise pas le contenu matériel des règles classées comme "impératives" mais elle les identifie en les rendant contraignantes pour des entreprises détachant des travailleurs dans un État membre autre que l'état sur le territoire duquel ceux-ci travaillent habituellement.
English: Changes to the landscape are however not only a problem for the many tourists and visitors. For the people who live and work in the area, the landscape is also source of income, and so for different reasons, they also want to preserve this specific coastal landscape.
French: En effet, les modifications du paysage ne constituent pas seulement un problème pour les nombreux touristes et visiteurs, mais touchent aussi les habitants et les travailleurs de la région, pour qui l’environnement côtier est une source de revenus qui mérite d’être préservée pour de multiples raisons.
English: He thanked the Department, in particular, for organizing an Internet course and for designing a web page in the Spanish language; that had given rise to a Hispanic Forum that included 27 countries.
French: Il remercie le Département pour avoir, en particulier, organisé un cours d'Internet et conçu une page web en langue espagnole; ce qui a permis de créer un forum hispanique qui compte 27 pays.
English: The Confidential information is for the CRA's use only and remains confidential.
French: Seule l'ARC peut se servir des Renseignements confidentiels et ils doivent demeurer confidentiels.
English: 3rd Place Andres Avila 17 years  Quebec (Dorval) Click here to view the poster and quote Press Release
French: 3e place Andres Avila 17 ans  Québec (Dorval) Voir l'affiche et son explication Communiqué
English: The General Assembly should provide the necessary commitment authority for 2003 and revert to the matter in the context of the second performance report.
French: L'Assemblée générale devrait accorder les pouvoirs d'engagement nécessaires pour 2003 et revenir sur ce point à l'occasion du deuxième rapport d'exécution.
English: In this connection, we suggest that particularly where a knowledge base is underdeveloped, as is the case in self managed home care, the documentation and dissemination of innovations can also play an important role both by identifying common or emerging problems, as well as novel (even if not fully validated) strategies or approaches for addressing them.
French: Dans ce contexte, nous avançons que, en particulier quand une base de connaissances est sous-développée, comme dans le cas des soins à domicile autogérés, la documentation et la communication des innovations peuvent aussi jouer un rôle important à la fois en définissant des problèmes communs ou émergents et en élaborant de nouvelles stratégies ou approches (même si elles n'ont pas été complètement validées) pour s'attaquer à ces problèmes.
English: Canadian Culture Online In November 2004, the National Advisory Board delivered its final report to the Minister of Canadian Heritage.
French: Culture canadienne en ligne En novembre 2004, le Comité consultatif national a présenté son rapport final à la ministre du Patrimoine canadien.
English: (a) The training course series had been a very successful effort that had gained a high profile and excellent reputation among academic institutions in developing countries over a 14-year period;
French: a) Les stages de formation organisés depuis 14 ans ont été une expérience réussie, qui a acquis une grande visibilité et qui jouit d'une excellente réputation dans les établissements universitaires des pays en développement;
English: This document is submitted after the official deadline for documents due to time constraints.
French: Le présent document est soumis après la date limite officielle en raison de contraintes liées aux délais impartis.
English: (8) Only suppliers or contractors that have been prequalified are entitled to participate further in the procurement proceedings.
French: 8) Seuls les fournisseurs ou entrepreneurs présélectionnés sont habilités à participer à la suite de la procédure de passation de marché.
English: The following are suggested practices:
French: Les mesures suivantes sont recommandées :
English: Impacts on federal visibility appeared to be generally positive.
French: L’incidence des CMA sur la visibilité du gouvernement du Canada semble généralement bonne.
English: We also note with concern that the PRSPs will not achieve significant results unless development cooperation policy is substantially improved.
French: Nous notons également avec inquiétude que le système des DSRP ne permettra pas d'obtenir des résultats concluants tant que la coopération pour le développement n'aura pas été sensiblement améliorée.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 23,317.88 2007-01-17 G-4 STRATEGIC COMMUNICATIONS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 317,88 $ 2007-01-17 G-4 STRATEGIC COMMUNICATIONS INC.
English: • the establishment of a 2006-2007 budget of $13.5 million for the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182;
French: • l’établissement d’un budget de 13,5 millions pour 2006-2007 pour la Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India;
English: Certain types of materiel are inherently "attractive" in terms of risk of theft.
French: Le côté intrinsèquement «attrayant» de certains types de matériel les rend plus susceptibles d'être dérobés.
English: Is she able to cope?
French: » - [Question 18] Cathy Micallef s'acquitte-elle efficacement d'une lourde charge de travail?
English: Ottawa, October 2, 2006 2006-050 Canada’s New Government Marks 60th Anniversary of Canada Savings Bonds The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, participated in a celebration at the Canadian Museum of Civilization to mark the 60th year of Canada Savings Bonds.
French: Ottawa le 2 octobre 2006 2006-050 Le nouveau gouvernement du Canada marque le 60e anniversaire des Obligations d’épargne du Canada L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a participé aujourd’hui à une célébration tenue au Musée canadien des civilisations pour marquer le 60e anniversaire des Obligations d’épargne du Canada.
English: Project involves construction of skidway, barge grid, storage area and subtidal compensation rock reef.
French: Le projet comprend la construction d'un quai de chargement forestier, d'installations de chargement des chalands, d'une aire d'entreposage et de récifs rocheux infratidaux à titre de compensation.
English:   4 WING COLD LAKE - - In the early morning hours, dozens of military members wearing flight suits of different colours, patterns and styles, file up the stairs of the Maple Flag headquarters building.
French: Ils se rendent à la grande salle de briefing sombre et ils s’installent dans les sièges avec les autres membres de leur escadron.
English: I would like to emphasise that European citizens demand excellent legislation from Parliament and, to secure this, it is important to provide its Members, committees and political groups with the necessary means.
French: Je souhaiterais insister sur le fait que les citoyens européens attendent du Parlement l'excellence en matière législative. Pour y parvenir, il est important de doter ses députés, ses commissions et ses groupes politiques des moyens dont ils ont besoin.
English: Users are directed to the other 2 companion documents for further discussion of what is sufficient and the role of T661 project description.
French: Indiquer les contraintes ou incertitudes ou paradoxes présentés quand certains composantes/objets/plate formes technologiques sont intégrés et mis en fonction avec d’autres entités logicielles.
English: The RPP, which is intended to give Canadians pre-notification of the department's priorities for the upcoming fiscal year may be obtained by telephoning 1-800-635-7943 or may be found at http://publications.communication.gc.ca .
French: Il est possible d’obtenir une copie du RPP, qui a pour objet d’aviser les Canadiens et Canadiennes des priorités ministérielles pour le prochain exercice financier, en composant le 1-800-635-7943 ou en visitant le site suivant : http://publications.communication.gc.ca.
English: Local species richness (LSR) in stream fish assemblages is related to both local habitat conditions and stream spatial position.
French: Dans les systèmes lotiques, la richesse spécifique locale (LSR) des assemblages piscicoles dépend à la fois de conditions locales d'habitat et du positionnement spatial du cours d'eau.
English: Sustainable Development Strategy 2004-2007 is a four-part interconnected agenda that focuses on our internal operations, service delivery to the public, our people, and modern sustainable development management to hold it all together.
French: La Stratégie de développement durable 2004-2007 est un programme interdépendant en quatre buts : nos opérations internes, la prestation de services au public, notre personnel et une gestion moderne du développement durable afin d’en faire un tout.
English: In addition, the department agreed to deliver the program in New Brunswick for the 1999 claim year.
French: En outre, le Ministère s'est engagé à faire de même au Nouveau-Brunswick pour l'année d'indemnisation 1999.
English: What I very much regret, though, is that this sort of thing should be needed in the first place.
French: Ce que je regrette, cependant, c'est que l'on en ait besoin.
English: We ought to wake multilateral disarmament from its deep slumber and put it back on a steady course.
French: Nous devons sortir le multilatéralisme de son profond sommeil et lui redonner toute sa vigueur.
English: The State of Qatar supports the prevention of the armament of outer space and the prevention of an arms race in outer space.
French: L'État du Qatar est favorable à la prévention des armements dans l'espace et de la course aux armements dans l'espace.
English: • Petro-Canada Montréal Refinery, Québec [PDF version]
French: • Raffinerie de Montréal - Petro-Canada, Québec [version PDF]
English: Newsroom Seafood News from Canada European Seafood Exposition Edition April 2006
French: Salle de presse Actualités sur les produits de la mer en provenance du Canada Avril 2006
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Town of Almonte and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville d'Almonte et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: This booklet further discusses in detail right to adequate food, housing, health and education from ICESCR perspective.
French: Elle analyse également le droit à une alimentation, un logement, une santé et une éducation convenables dans la perspective du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Furthermore, the registrant is deemed to have acquired the vehicle or aircraft and to have paid tax at the time the change of use occurs.
French: De plus, il est réputé avoir acquis le véhicule ou l'aéronef et avoir payé la taxe au moment où le changement d'utilisation s'est produit.
English: In the summer, it’s called "the powwow trail" and you just go to powwows all around the province, the country and even in the United States too.
French: En été, « la piste des pow‑wow » nous entraîne d’un pow‑wow à l’autre, aux quatre coins de la province, du pays et même aux États-Unis.
English: Overtime, Acting and Promotion Situations For overtime, acting and promotion situations, a 5% lump sum of the total pay equity adjustment will cover the retroactive period from March 8, 1985 to March 31, 1994.
French: Heures supplémentaires, nominations intérimaires et promotions Dans le cas des heures supplémentaires, des nominations intérimaires et des promotions, un montant forfaitaire correspondant à 5 % du rajustement paritaire total sera accordé pour la période de rétroactivité allant du 8 mars 1985 au 31 mars 1994.
English: The available post-marketing adverse event data should be examined for evidence of QT/QTc interval prolongation and TdP and for adverse events possibly related to QT/QTc interval prolongation, such as cardiac arrest, sudden cardiac death and ventricular arrhythmias (e.g., ventricular tachycardia and ventricular fibrillation).
French: Il faut examiner les données sur les événements indésirables après la commercialisation afin de détecter tout allongement de l'intervalle QT/QTc et toutes TdP ainsi que les événements indésirables pouvant être liés à un allongement de cet intervalle, tels qu'un arrêt cardiaque, une mort cardiaque soudaine et des arythmies ventriculaires (par ex., tachycardie ventriculaire et fibrillation ventriculaire).
English: E. Ensuring that continuing legal uses are not diverted to illegal uses
French: Nécessité de veiller à ce que les utilisations licites maintenues ne soient pas détournées vers des fins illicites
English: Bioterrorism Act and Requirements The U.S. Food and Drug Administration as well as Customs and Border Protection are responsible for carrying out certain provisions of the Bioterrorism Act; particularly those pertaining to the protection of the food and drug supply.
French: La Bioterrorism Act et ses exigences La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis ainsi que le Customs and Border Protection sont tenus d’appliquer certaines dispositions de la Bioterrorism Act, surtout celles relatives à la protection de l’approvisionnement en aliments et en drogues.
English: How buprenorphine is going to be regulated B minimum requirements for an MD to prescribe buprenorphine A full listing of participants’ expectations can be found in Appendix IV.
French: La façon dont la buprénorphine sera réglementée B les exigences minimales imposées à un médecin pour prescrire la buprénorphine. La liste complète des attentes des participants figure à l’annexe IV.
English: This problem results in part because ITTO's funding has remained relatively narrow within its membership (only four major donors), and external sources have not been fully explored.
French: Ce phénomène s'explique en partie par le spectre relativement étroit des pays pourvoyeurs de fonds au sein de l'OIBT (seuls quatre pays membres grands bailleurs de fonds), et par le fait que les sources extérieures n'ont pas été pleinement explorées.
English: PROCUREMENT PROCESS On May 19, 1999, an RFP for the 24 month lease of two mainframe computers [5] was issued with a Notice of Proposed Procurement on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX) and in Government Business Opportunities.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 19 mai 1999, une DP portant sur la location, pour une période de 24 mois, de deux macroordinateurs [5] et un avis de projet de marché ont été diffusés par l’entreprise du Service électronique d’appels d’offres canadien (MERX) et de Marchés publics.
English: The salary range for Executive Vice-Presidents was set at $160,790 to $290,375.
French: Quant à l’échelle de rémunération des vice-présidents, elle a été fixée entre 108 660 $ et 215 225 $.
English: Having rules articulated and distributed can reduce potential confusions.
French: Le fait de disposer de règles bien formulées et bien réparties peut contribuer à réduire le risque potentiel de confusions.
English: But ministers also agreed to establish a permanent forum for future collaboration, and in fact a second ministerial meeting is planned for January.
French: Les ministres ont également convenu d’établir une tribune permanente qui favorisera la collaboration et, en fait, une deuxième réunion ministérielle est prévue pour le mois de janvier.
English: UNFPA assistance has also enabled the Government to enhance the technical capacities of government and community institutions to improve the quality, reliability and usefulness of existing data on population and gender and to establish a database on population and reproductive health.
French: L'assistance du FNUAP a également permis au Gouvernement de renforcer les capacités techniques des institutions gouvernementales et communautaires à améliorer la qualité, la fiabilité et l'utilité des données existantes de population et de genre, ainsi que d'effectuer la constitution d'une base de données sur la population et en santé de la reproduction.
English: 11-16 November 1991 Observing court administration and technology, San Diego, California, and Honolulu, Hawaii
French: 11-16 novembre 1991 Observateur de l'administration des tribunaux et des technologies utilisées à San Diego, Californie (États-Unis d'Amérique) et à Honolulu, Hawaii.
English: Environmental benefit:
French: Changement climatique Valeur totale du projet :