ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extrapolated hydronium-ion catalytic coefficients so obtained are consistent with values measured directly in dilute acid solution, and the slopes of the Cox-Yates plots are similar to predictions made with the aid of Marcus rate theory for reactions originating from free ynamine initial states but unlike those predicted for reactions starting from nitrogen-protonated ynammonium ion initial states.
French: Les coefficients catalytiques extrapolés de l'ion hydronium ainsi obtenus sont en accord avec les valeurs mesurées directement en solution diluée d'acide et les pentes des courbes de Cox–Yates sont semblables à celles qui sont prédites à l'aide de la théorie des vitesses de Marcus pour des réactions qui ont l'ynamine libre initiale comme origine; elles diffèrent toutefois des valeurs prédites pour des réactions dont les états initiaux sont les ions ynammonium de l'azote protoné.
English: The UNBSSI International Heliophysical Year programme will also continue the series of publications produced by UNBSSI, published in the six official languages of the United Nations: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Dans le cadre du programme lié à l'Année héliophysique internationale, l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales poursuivra ses publications dans les six langues officielles de l'ONU (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe).
English: Noting the report of the International Committee of the Red Cross on missing persons and their families of February 2003,
French: Prenant note du rapport du CICR de février 2003 sur les personnes portées disparues et leurs familles,
English: If you perform a normal standard scan with the Nikon Super Coolscan 5000 you'll get brilliant scans of 90% of all images using the standard settings.
French: Si on effectue un scan tout à fait standard avec le Nikon Super Coolscan 5000 normal, on reçoit à 90% des images déjà remarquables en utilisant les réglages standard.
English: Only in this way will inter-language rivalry give way to a common, co-ordinated approach that works to the advantage of pupils.
French: Ce n’est qu’ainsi que le « combat en cavalier seul » pourra faire place à une « lutte commune et coordonnée » dans l’intérêt des élèves.
English: The net effect is increased penetration in broader potential markets, faster implementation and decreased distribution costs.
French: Il s'ensuit une pénétration accrue de marchés potentiels plus vastes, une accélération de la mise en S.uvre et une réduction des coûts de distribution.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards as adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Ils sont aussi pleinement conformes aux normes comptables du système des Nations Unies qui ont été adoptées par l'ancien Comité administratif de coordination, qui a depuis été remplacé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Consequently, an unscheduled salesman could only hope to make a sale if the showroom was very busy.
French: Par conséquent, le vendeur qui effectuait des heures supplémentaires ne pouvait espérer faire une vente que si le hall d'exposition était très achalandé.
English: THE ENVIRONMENT CLIMATE CHANGE— NEGOTIATIONS WITH THE UNITED STATES
French: L’ENVIRONNEMENT LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES—LES EFFETS ´ ´ ´ SUR L’ECONOMIE—LES NEGOCIATIONS AVEC LES ETATS-UNIS
English: Fluorescein isothiocyanate – dextran was injected into anesthetized open-chest rabbits to identify the perfused vessels and an alkaline phosphatase stain was employed to locate the total microvasculature.
French: On a injecté la combinaison dextran – isothiocyanate de fluorescéine à des lapins à thorax ouvert anesthésiés, pour identifier les vaisseaux perfuses, et utilisé un colorant pour la phosphatase alcaline afin d'identifier tout le système microvasculaire.
English: Affected parties have also criticized the fact that the manufacturer's public declarations are also included in the defect definition.
French: Les milieux concernés ont également critiqué le fait que les affirmations inexactes faites publiquement par le fabricant fassent partie intégrante de la notion de défaut.
English: • Contribute to a more comprehensive perspective in the establishment of priorities and programming alternatives, including design and delivery options.
French: • Une perspective plus complète pour l'établissement des priorités et des solutions de rechange concernant les programmes, y compris des options en matière de conception et de prestation.
English: See also C. Tomuschat, op.
French: Voir aussi C. Tomuschat, op. cit.
English: During the First World War, in 1916, my grandfather was a prisoner of war working on the railways in what used to be Russia-Central Asia, and he has often told me that he was only able to survive these difficult years on account of the hospitality and helpfulness of the people of Tajikistan.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, mon grand-père a été prisonnier et a été envoyé dans ce qui était autrefois l' Asie centrale russe pour y construire des voies ferrées. Il m' a toujours raconté qu' il n' a pu survivre à ces pénibles années que grâce à l' hospitalité et la serviabilité du peuple tadjik.
English: Difficulties in peacekeeping financing had been caused mainly by the fact that Member States, in particular the largest contributor, had not paid all their peacekeeping assessments on time, in full and without conditions.
French: Les difficultés rencontrées pour le financement de ces opérations sont imputables essentiellement au fait que les États Membres, en particulier le plus gros contributeur, n'ont pas versé l'ensemble des contributions mises en recouvrement ponctuellement, intégralement et sans condition.
English: Does it provide the technical expertise that is required to formulate technically sound documents?
French: Est-ce qu'il fournit les compétences techniques nécessaires à l'élaboration de documents techniquement valables?
English: Following discussions with Mr Liikanen, we believe that these matters of procedure must be reviewed in the light of previous experience.
French: Après les entretiens que j'ai eus avec M. Liikanen, nous pensons qu'il faut revoir ces questions de procédure à la lumière des expériences précédentes.
English: These are, in particular, the creation of a State Ministry of Justice, the establishment of a State Court of Bosnia and Herzegovina, the enactment of the Criminal Code and Criminal Procedure Code and the progress made with the systematic restructuring of the judiciary and the Prosecutors’ Offices.
French: Il s’agit notamment de la création d’un ministère de la justice, de la mise en place d’une cour de justice, de la promulgation d’un code pénal et d’un code de procédure pénale ; en outre, des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la restructuration systématique du système judiciaire et du ministère public.
English: Emergencies and Disasters > Fire Prevention > Alberta Fire Prevention
French: Urgences et catastrophes > Prévention des incendies > Alberta Prévention des incendies
English: G. Stobo advised that the disclosure of allegations of lost sales and price erosion in SIMA cases is also under consideration.
French: G. Stobo a signalé que la communication de la preuve des allégations de ventes perdues et d'érosion des prix dans les cas entendus aux termes de la LMSI est également à l'étude.
English: He was the frontman of Queen and has composed so many international hits that the album sales of Queen went up to more than 300 million copies!
French: Not too much light to shoot, but enough to capture the colours and ambient there.
English: Five new Bundesländer joined the European Union.
French: Cinq Bundesländer supplémentaires ont rejoint l'Union européenne.
English: These priorities strengthen the skills of Manitoba workers and promote economic growth and diversification in Manitoba.
French: Ces priorités ont pour but d'améliorer les compétences de la main-d'œuvre manitobaine et de stimuler la croissance et la diversification de l'économie au Manitoba.
English: Air Canada, in a written submission to the Agency, argued that the proposed Canadi*n and AMR transactions would result in reduced activity at Canadian airports thereby adversely affecting economic activity at those airports.
French: Dans un mémoire écrit adressé à l'Office, Air Canada a soutenu que les transactions que se proposent de conclure Canadi*n et AMR réduiraient les activités aéroportuaires canadiennes, nuisant ainsi à leur bien-être économique.
English: The World Bank was an active participant in the inaugural session of the World Urban Forum.
French: La Banque mondiale a participé activement à la session inaugurale du Forum mondial des villes.
English: This approval can only be up to 12 months in duration and will only be granted once every three years.
French: Cette approbation ne peut être accordée que pour une période n’excédant pas douze mois et ne sera accordée qu’une seule fois tous les trois ans.
English: The impact of the liberal arts education I gained at the University of Toronto has been continuous over the four decades since I graduated.
French: L'impact de l'éducation libérale humaniste acquise à l'Université de Toronto a été continuel depuis mon diplôme il y a quarante ans.
English: Data for a selection of large retailers confirm that their total purchases for the 1995 back-to-school season were approximately one third lower than in the previous year. [39] The sharp decline in the domestic market, particularly in 1995, had a major impact on the domestic industry.
French: Les données d’une série de grands magasins de détail confirment que le total de leurs achats pour la saison de la rentrée des classes de 1995 était inférieur du tiers environ au total de l’année précédente [39] . La baisse marquée du marché intérieur, particulièrement en 1995, a eu une incidence majeure sur la branche de production nationale.
English: Kol hakavod to the bogrim, madrichim and chanichim!
French: Hier nous avons pu assister à la fête des jeunes talents du mouvement de jeunesse Ezra.
English: Like the building, the CMTC was mostly potential—housed in temporary quarters, largely understaffed, and lacking almost all its vehicles and equipment.
French: Tout comme pour cet immeuble, l’organisation du CCEM était en grande partie encore à bâtir – il était situé dans des locaux provisoires, manquait de personnel et n’avait pas tous les véhicules et l’équipement nécessaires.
English: A/63/136 Item 91 (w) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Transparency and confidence-building measures in outer space activities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/136 Point 91 w) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Assembly invites its relevant committees to promote regional parliamentary co-operation in their respective fields of competence by organising meetings, conferences and seminars jointly with national parliaments.
French: L'Assemblée invite ses commissions concernées à promouvoir la coopération parlementaire régionale dans leurs domaines respectifs de compétences, en organisant des réunions, des conférences et des séminaires conjointement avec des parlements nationaux.
English: The aforementioned advertising provisions and labelling duties also apply to private radio and TV networks (Private Television Network Act- PrTV-G, BGBl.
French: Les dispositions relatives à la publicité et aux obligations d'identification susmentionnées s'appliquent aussi aux réseaux privés de radio et de télévision (loi sur lles réseaux de télévision privés, PrTV-G, BGBI.
English: It was also requested that UNCTAD provide assistance to boost entrepreneurship in the informal economy in developing countries.
French: Il a également été demandé à la CNUCED de contribuer à stimuler l'entreprenariat dans l'économie informelle des pays en développement.
English: This wine is called AAA in recognition of the thre...
French: Ce vin est appelée AAA en reconnaissance des troi...
English: The Board is composed of representatives of the Ministry of Education, the Ministry of Health, the Ministry of Labour, Employment and Social Security, the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, the Office of the Attorney-General, the Ministry of Justice, Security and Human Rights, the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family, and civil society organizations.
French: Le Conseil est composé de représentants du Ministère de l'éducation, du Ministère de la santé, du Ministère du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale, du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, du Bureau du Procureur général de la Nation, du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, du Secrétariat national à l'enfance, l'adolescence et la famille et des organisations de la société civile.
English: One complaint arose where a truck driver was required by his employer, an international trucking company, to fill out a registration form for the Canada Customs and Revenue Agency's new Customs Self-Assessment Program, and return it to the company.
French: Une plainte m'est venue d'un camionneur qui a été tenu par son employeur, une société de transport international, de remplir et de lui retourner un formulaire d'enregistrement au nouveau Programme d'autorisation des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Responsibility for this decision, which is very bad for business, lies wholly with the Council.
French: Il est pleinement responsable d'une décision très néfaste pour le commerce.
English: However, the report in no way affects the legislative programme, which is addressing such issues as traceability, labelling and liability.
French: Cependant, le rapport n'affecte aucunement le programme législatif, qui aborde des sujets tels que la traçabilité, l'étiquetage et la responsabilité.
English: be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190°C ± 10°C) at the exit of the probe.
French: SP3 Sonde de prélèvement des gaz d'échappement dilués pour la mesure du CO, du CO2 et des NOx (fig.
English: Following the adoption of decision 2001/11, UNDP and UNFPA, with the participation of UNICEF and WFP, convened a small working group to develop a harmonized format for country programme outlines and country programme documents.
French: Après l'adoption de la décision 2001/11, le PNUD et le FNUAP, avec le concours de l'UNICEF et du PAM, ont réuni un petit groupe de travail chargé d'établir une présentation harmonisée pour l'élaboration des esquisses de programme de pays et des descriptifs de programme de pays.
English: The monies are used to pay claims from depositors of Canadian Commercial Bank, CCB Mortgage Investment Corporation, and Northland Bank pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act. b) Investors’ Indemnity Account This account was established pursuant to the Financial Administration Act for the payment of any losses sustained by subscribers of Government of Canada securities who have paid all or part of the purchase price but did not receive the security or repayment of the amount paid and losses sustained by any person in the redemption of securities.
French: placements hypothécaires de la BCC et de la Norbanque conformément à la Loi sur l’indemnité aux déposants de certaines institutions financières. b) Compte d’indemnisation d’acheteurs de titres de placement Ce compte a été établi conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques aux fins du paiement des pertes éventuelles subies par les souscripteurs de titres du gouvernement du Canada qui ont acquitté en tout ou en partie le prix de titres mais qui ne les ont pas reçus ou n’ont pas été remboursés, ainsi que les pertes subies par quiconque lors du rachat de titres.
English: G-CYET pictured here suffered a Category A accident on 11 July 1927 and was struck off strength on 18 October of the same year.
French: Le G-CYET sur la photo subit un accident de catégorie A le 11 juillet 1927 et est retiré du service le 18 octobre de la même année.
English: The aim of this RFP is for the development and implementation of a Consolidation Plan for Unix services within HRDC not to just replace existing servers. Also relevant to these complaints are the following articles found in the document entitled "Technical/Management Evaluation Methodology"15 (the Evaluation Methodology): 1.2.
French: La présente DP a pour but l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan de regroupement des services Unix au sein de DRHC et non le simple remplacement des serveurs en place. [Traduction] Les paragraphes suivants, figurant dans le document intitulé « Méthode d'évaluation technique et de gestion »15 [traduction] (la Méthode d'évaluation), sont aussi pertinents à l'espèce : 1.2.
English: See A/AC.109/2006/20 and A/AC.109/2007/19.
French: Voir A/AC.109/2006/20 et A/AC.109/2007/19.
English: I personally would like to support this position in the Berès report, as countries which have a huge deficit and debt and, in particular, countries which no longer have access to the international capital market, must reduce their deficits before recovery can take hold.
French: Je voudrais personnellement soutenir cette position du rapport Berès. Les pays affichant des déficits et des taux d'endettement extrêmement élevés, et en particulier les pays qui n'ont plus accès aux marchés internationaux des capitaux, doivent réduire leurs déficits avant de pouvoir espérer une relance.
English: The report sets out the project background, scope, options considered, a summary of the procurement process, and key highlights of the final agreement including a quantitative assessment of the savings to be achieved relative to the estimated costs of the project had it been procured through a traditional model.
French: Le rapport doit contenir des renseignements sur le projet, décrit l’envergure du projet, un sommaire du processus d’approvisionnement et les points saillants de l’entente finale, y compris une évaluation quantitative des économies qui seront réalisées par rapport au coût estimatif du projet réalisé dans le cadre d’un modèle traditionnel.
English: It must surely be arguable that a ban would breach the EU directive on equal treatment regardless of race or religion.
French: L’on doit certainement soutenir qu’une interdiction constituerait une violation de la directive de l’Union européenne concernant l’égalité de traitement sans distinction de race ou de religion.
English: Usually, the agent will accompany informants.
French: Habituellement, le dénonciateur est accompagné du représentant juridique du commissaire.
English: Overall a nice Hotel that has been refurbished very tastefully.
French: Another reviewer had stated that he had problems accessing it with a Linux laptop.
English: Illustrating Louis-Joseph and Amédée Papineau's love of horticulture is also part of the presentation concept.
French: Le concept retenu a également pour but d’illustrer la passion qu’entretenaient Louis-Joseph et Amédée Papineau pour l’horticulture.
English: Statements were made by the representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and supported by two other Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont une au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et appuyée par deux autres Parties.
English: Identical letters dated 25 June (S/2004/520) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as Chairman of the OIC Group, the Istanbul Declaration adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-first session, held at Istanbul from 14 to 16 June 2004.
French: Lettres identiques datées du 25 juin (S/2004/520), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Turquie, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique, le texte de la Déclaration d'Istanbul, adopté par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trente et unième session, tenue à Istanbul du 14 au 16 juin 2004.
English: First, efforts must be made to increase the number of countries that have adopted the Paris Declaration, as only 21 developing countries in the Asia-Pacific region have signed it so far.
French: D'abord, il faut s'efforcer d'augmenter le nombre de pays qui ont adopté la Déclaration de Paris, puisque 21 pays en développement de l'Asie et du Pacifique seulement l'ont signée jusqu'à présent.
English: Science and Technology Communications Research Centre Canada (CRC) CRC contributes to Canada's innovative culture through performing world-class R&D, which results in a stronger economy and a higher quality of life for Canadians.
French: Solutions canadiennes de formation Apprenez comment les industries canadiennes tirent avantage de leur effectif compétent et expérimenté depuis qu'elles se sont dotées d'une stratégie de formation. Les entreprises peuvent faire connaître sur ce site leur réussite en matière de formation.
English: [1375:] Sophie is not beautiful; but in her presence men forget about beautiful women , and they are dissatisfied with themselves.
French: [1377:] Sophie a des talents naturels; elle les sent, et ne les a pas négligés: mais nayant pas été à portée de mettre beaucoup dart à leur culture, elle sest contentée dexercer sa jolie voix à chanter juste et avec goût, ses petits pieds à marcher légèrement, facilement, avec grâce, à faire la révérence en toutes sortes de situations sans gêne et sans maladresse.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba [P.18].
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique (P.18).
English: Eleven per cent had two interviews, while the rest were with prostitutes having from three to 42 interviews.
French: Onze pour cent en ont eu deux, le reste correspondant à des prostituées qui en avaient eu de trois à 42.
English: Our hotel is 10 minutes to RER C with 15 A / R daily direct to central Paris to St. Michel / Notre Dame, Invalides (Grand Palais and Champs Elysees), Musée d'Orsay and Eiffel Tower.
French: Notre hôtel est à 10 minutes du RER C avec 15 A/R direct par jour pour le centre de Paris à Saint Michel / Notre Dame, Invalides (Grand Palais et Champs Elysées), Musée d'Orsay et Tour Eiffel.
English: Meanwhile, the Center for Legislative Development provides critical intervention to legislative staff, legislators and NGOs through training, documentation and research services on legislative processes; and conduct gender sensitivity training for elected local officials and legislators and regular dialogues with other NGOs on legislative advocacy for women.
French: Le Centre pour le développement législatif fournit une assistance cruciale au personnel législatif, aux législateurs et aux ONG avec ses services de formation, de documentation et de recherche concernant les processus législatifs; il sensibilise les législateurs et les élus locaux aux questions d'équité entre les sexes et établit un dialogue régulier avec les ONG sur le plaidoyer au plan législatif en faveur des femmes.
English: The facility transfers research from NRC labs to technology companies for commercialization and houses eight firms.
French: Cette installation, qui transfère les fruits de la recherche du CNRC vers des entreprises technologiques afin qu’elles les commercialisent, compte actuellement huit locataires.
English: Monitoring eider populations in the western and central Arctic.
French: Dickson, D. L., R. C. Cotter, J. E. Hines et M. F. Kay.