ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China aims for Diving gold rush [08-08 16:04]
French: Les moissons chinoise, allemande et australienne [06-10 15:35]
English: Provincial and territorial Departments of Education Canadian War Museum Veterans Organizations STEM~Net Commonwealth War Graves Commission Veterans Organizations Foreign Governments Last Post Fund Canadian Heritage National Defence Commonwealth War Graves Commission Public Works and Government Services Canada Foreign Governments
French: Sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté < et le rendre plus reconnaissant de l'importance historique de ces réalisations par rapport au développement du Canada en tant que nation.
English: A face shield is considered a secondary safeguard to protective eyewear; it should never be worn without safety glasses or goggles.
French: On considère l’écran facial comme sauvegarde secondaire parmi les équipements de protection des yeux. On ne doit jamais le porter sans lunettes ou lunettes à coques.
English: • changes to the taxation of income trusts multi-year reductions to the small business tax rate changes to corporate tax rates and elimination of the corporate surtax Implement recommendations to reduce the compliance and paperwork burden, both time and cost, on small business
French: • modifications à l’imposition des fiducies de revenus réductions pluriannuelles au taux d’imposition des petites entreprises modifications aux taux d’imposition des sociétés et élimination de la surtaxe des sociétés Mettre en oeuvre des recommandations visant à alléger le fardeau d’observation et de paperasserie imposé aux petites entreprises, en matière de temps et de coûts
English: However, the FMIOA makes an exception for such tax relief for indirect taxes of a kind that are normally incorporated in the price of goods or services.
French: La LMEOI prévoit toutefois une exception en ce qui a trait aux taxes indirectes habituellement incluses dans le prix des produits ou des services.
English: Weekly chloroquine plus daily proguanil is approximately 60% more efficacious in subSaharan Africa than weekly chloroquine alone, but it is much less efficacious than atovaquone/proguanil, doxycycline or mefloquine (A I - evidence-based medicine recommendation) and is not routinely recommended for Canadian travellers.
French: En Afrique subsaharienne, l'administration hebdomadaire de chloroquine, alliée à la prise quotidienne de proguanil est environ 60 % plus efficace que la prise hebdomadaire de chloroquine à elle seule, mais beaucoup moins efficace que l'association atovaquone-proguanil, la doxycycline ou la méfloquine (A I - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: However, there are additional difficulties on top of these, which some new Member States are facing, such as my country, Bulgaria, for instance.
French: À cela s'ajoutent toutefois d'autres difficultés auxquelles doivent faire face certains nouveaux États membres dont, par exemple, mon pays, la Bulgarie.
English: The intervener based its application for the Community trade mark at issue to be declared invalid on
French: Par ailleurs, selon la jurisprudence, si le droit d’être entendu, tel que consacré par l’article 73,
English: As at 31 December 2007, 98 States Parties had made contributions to the 2007 budget, totalling €8,136,268, while 57 States Parties had not made any payments with respect to their assessed contributions for 2007.
French: Au 31 décembre 2007, 98 États partie avaient versé des contributions au budget 2007, soit un montant total de 8 136 268 euros, alors que 57 États partie n'avaient effectué aucun versement concernant leurs quotes-parts pour 2007.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 22 January 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2008/51 and which reads as follows:
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe le Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 22 janvier 2008, qui sera publiée sous la cote S/2008/51 et qui se lit comme suit :
English: Subsection 125.5 (1) of the Act, under the definition of "qualified Canadian Labour Expenditure".
French: Paragraph 125.5(1) de la Loi, sous la définition de "dépense de main-d’oeuvre au Canada".
English: Effective coordination of services does not necessarily follow from co-location.
French: Le regroupement des services n'entraîne pas nécessairement une coordination efficace des services.
English: • Supporting community initiatives to minimize local health and safety risks
French: • Soutenir les initiatives communautaires visant à réduire au minimum les risques locaux pour la santé et la sécurité;
English: • Ensure the main results sections highlights actual project results on gender equality. Additionally, the main results section should also state how the project has contributed to one or more of the Agency’s corporate gender equality results, related to equal participation of women; realization of women’s and girls’ human rights; and reduced inequalities in access to, and control over, resources and benefits.
French: • Veiller à ce que la partie traitant des résultats principaux mette en lumière les véritables résultats du projet au chapitre de l’égalité entre les sexes ainsi que la façon dont le projet a contribué à la réalisation de l’un ou de plusieurs des objectifs visés par l’Agence en matière d’égalité entre les sexes à savoir : la participation égalitaire des femmes, l’exercice des droits fondamentaux des femmes et des filles, et l’atténuation des inégalités de l’accès aux ressources et aux bénéfices et du contrôle des ressources et bénéfices.
English: DCBA 5-2 Monthly Expenditure reports adjustment to reflect an approved request for transfer of funds or additional funding to the schools allocation.
French: DRASA 5-2 Rajustement des rapports des dépenses mensuels pour faire état d'une demande approuvée de transfert de fonds ou de fonds supplémentaires au profit des écoles.
English: It is essential for the formation of candidates for the priesthood and the pastoral ministry, which by its very nature is ecclesial, that the seminary should be experienced not as something external and superficial, or simply a place in which to live and study, but in an interior and profound way.
French: Déjà, sur le plan humain, le grand séminaire doit tendre à devenir «une communauté dont les membres sont liés par une amitié et une charité profondes, pour constituer dans la joie une vraie famille»(193).
English: Stresses, in that context, the vital need for the United Nations to assist Member States to achieve the development objectives and targets of the United Nations Millennium Declaration7 and to mainstream them in an integrated and coordinated manner in United Nations development activities;
French: Souligne, dans ce contexte, qu'il est vital que l'Organisation des Nations Unies aide les États Membres à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire7 et à les intégrer de façon coordonnée dans les activités de développement qu'elle appuie;
English: One problem highlighted by the Mission is that the computer connection "times out" during dial-up or in process due to the long link via Europe, requiring re-starting the procedure.
French: Un problème signalé par la mission est que le raccordement est interrompu durant la composition du numéro ou durant la communication à cause de la longue liaison qui s’effectue via l’Europe, ce qui exige de recommencer.
English: Because "full cost" is a subjective term, judgment is required in all instances to determine the scope of the indirect costs to allocate to the cost object.
French: Il s'agit d'actifs appartenant à un ministère, incluant les terrains, les immeubles, le matériel, le mobilier et les agencements ainsi que les véhicules motorisés.
English: The goal is to ensure EU representation in multilateral organisations - the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), the International Monetary Fund (IMF), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the World Bank - as if it were a (super)state.
French: L'objectif est de garantir une représentation de l'UE dans plusieurs organisations multilatérales (l'OTAN, le FMI, l'OSCE et la Banque mondiale) comme s'il s'agissait d'un (super)État.
English: 51 111 ST01: The substances shall have been stabilized in accordance with the requirements applicable to ammonium nitrate fertilizers set out in the BC Code.
French: 51 111 ST01 : Les matières doivent être stabilisées conformément aux prescriptions relatives aux engrais au nitrate d'ammonium figurant dans le Recueil BC.
English: If the elections had not been falsified, he would now most likely be the head of state.
French: Si ces élections n'avaient pas été falsifiées, il serait probablement le chef de l'État à l'heure qu'il est.
English: This unrealistic attitude was particularly apparent in the targets for measuring biodiversity, calculating the frequency of occurrence of species.
French: Cette absence de réalisme était particulièrement évidente dans le cadre des objectifs d'évaluation de la diversité biologique, c'est-à-dire du relevé de la fréquence d'apparition des espèces.
English: The second directive applies the principle of the port State.
French: La deuxième directive applique le principe du port d'accostage.
English: Employers have an equivalent right to negotiate with employees’ organisations.
French: De même, les employeurs ont le droit d’entrer en négociation avec les organisations syndicales.
English: We will not be able to guarantee this until the corresponding convergence report is published in the spring, but it is possible that Estonia will be in the euro area in 2011.
French: Nous ne pourrons pas le confirmer avant la publication, au printemps, du rapport de convergence correspondant, mais il est possible que l'Estonie fasse partie de la zone euro en 2011.
English: Since the patriation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms some 20 years ago, Canadian polity has moved steadily toward a greater concern with issues of individual rights and freedoms.
French: Depuis le rapatriement de la Charte canadienne des droits et libertés, il y a une vingtaine d'années, la société politique canadienne s'intéresse graduellement davantage aux droits et libertés de la personne.
English: The same likely is true for the Gaspésie population, which may be depauperate from inbreeding and genetic drift.
French: Un des grands défis est de maintenir la connectivité entre les populations locales pour assurer la circulation des gènes et la diversité génétique.
English: Media (613) 995‑5063 Courts Administration Service (Service administratif des tribunaux judiciaires) Ottawa, Ontario K1A 0H9 General Information
French: Téléphone sans frais 1‑800‑645‑5605 Télécopieur (514) 496‑2404 Téléphone sans frais 1‑866‑667‑4936 ATS sans frais 1‑800‑532‑9397 CAPITALE NATIONALE ET EST DE L'ONTARIO BUREAU RÉGIONAL 66, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Renseignements généraux
English: • Explore, together with the environmental science community and others, ways of enhancing the effectiveness and efficiency of science research through networking and partnership opportunities; prepare an interim report for the Environment Canada Science and Technology Advisory Board by the end of 2001 and issue a final report by end of 2002.
French: • Examiner, avec le milieu scientifique de l’environnement et d’autres partenaires, les moyens d’améliorer l’efficacité et l’efficience des recherches scientifiques grâce au réseautage et aux possibilités de partenariat; préparer un rapport provisoire destiné au Conseil consultatif des sciences et de la technologie d’Environnement Canada à la fin de 2001, et publier le rapport final vers la fin de 2002.
English: In several transition countries, there is a continuing perception that a good police is one that can "solve the case" by producing a confession.
French: Dans plusieurs pays en transition, on estime encore que l’efﬁcacité de la police se mesure à l’aune de sa capacité à «résoudre les affaires» par l’obtention d’aveux.
English: Charged 17,00 famille 6,50 adulte 5,50 étudiants et aînés 4,00 enfants 6 à 12 ans gratuit 5 ans et moins Discounts:
French: Payante 17,00 famille 6,50 adulte 5,50 étudiants et aînés 4,00 enfants 6 à 12 ans gratuit 5 ans et moins Rabais :
English: The lists referred to in paragraph 2 shall be made available to the public by electronic means.
French: Les listes visées au paragraphe 2 sont mises à la disposition du public par voie électronique.
English: Environment conservation and rehabilitation
French: Préservation et régénération de l'environnement
English: ◦ 5.1.4 Implementation and Administrative Costs
French: ◦ 5.1.4 Coûts de la mise en oeuvre et de l'administration
English: At the grass roots, it is an effective tool for peace if it is carried out intensively and extensively.
French: Au niveau local, c'est un instrument de paix efficace s'il est mené de façon approfondie et soutenue.
English: If, for example, the parties reach reconciliation, proceedings will be halted only upon application by the victim or his legal representative - but this is far from the only condition.
French: Si, par exemple, les parties se réconcilient, la procédure ne peut être arrêtée que sur demande de la victime ou de son représentant légal.
English: On 5 December the United States Secretary of State made a detailed public statement on the matter in advance of her visit to Europe.
French: Le 5 décembre, avant sa visite en Europe, la secrétaire d’État américaine a fait une déclaration publique détaillée sur cette question.
English: This includes implementing gender equality principles and eliminating the demand for all forms of exploitation, including sexual exploitation and domestic labour exploitation.53 Within the EU, programmes such as Daphne should continue to be used for financial support of projects addressing human trafficking as violence against children, women and other groups at risk, whereas increased attention should be included in development cooperation.
French: Les infractions relatives à la traite des enfants, notamment la prostitution forcée des enfants ou le fait de se livrer à des activités sexuelles avec des enfants prostitués, ont déjà fait l'objet de décisions-cadre du Conseil relatives à la lutte contre la traite des êtres humains, l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie54.
English: In that context, Montenegro will continue its activities conducive to the full implementation of the Millennium Development Goals, for we are convinced that in that way we will contribute to improving quality of life and overall stability.
French: Dans ce contexte, le Monténégro poursuivra ses activités de mise en œuvre complète des Objectifs du Millénaire pour le développement, car nous sommes convaincus que nous pourrons aussi contribuer à améliorer la qualité de vie et la stabilité générale.
French: - Monsieur le Président Mesic, j’ai le grand plaisir de vous accueillir ici aujourd’hui, même si ce plaisir est considérablement terni par la grande tristesse que nous partageons après avoir appris la mort du président Boris Trajkovski.Monsieur le Président, vous vous rendez devant le Parlement européen à un moment crucial et déterminant pour la vie de notre Union européenne.
English: Institutionalized corruption, lengthy pretrial detention and due process violations are still prevalent in the justice sector.
French: La corruption institutionnalisée, la durée excessive de la détention provisoire et les violations du droit à une procédure régulière continuent de caractériser le secteur de la justice.
English: This question was addressed in a garden experiment in which seedlings were transplanted into either weeded plots (i.e., an open canopy) or a successional field (i.e., a closed canopy).
French: Les auteurs ont examiné cette question en jardin expérimental où des plantes ont été transplantées dans des parcelles désherbées (canopée ouverte) ou un champ en succession (canopée fermée).
English: More specifically, the group would like to know if Pilot Projects Grants and Career Transition Awards can be paid in a lump sum.
French: En particulier, le groupe aimerait savoir si un montant forfaitaire peut être versé pour les subventions pour les projets pilotes et les bourses de transition de carrière.
English: There was no documentation linking these amounts to the advances made by the provincial agency to producers.
French: Il n'y avait aucun document établissant de lien entre ces montants et les avances consenties aux producteurs par l'organisme provincial.
English: • (a) royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner of the royalties, shall be taxable only in that other State if they are:
French: • a) Les redevances provenant d’un État contractant et payées à un résident de l’autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables que dans cet autre État lorsqu’il s’agit de:
English: Monday to Friday from 06.30 to 10.30 and Saturday to Sunday from 07:00 to 11:00.
French: Petit déjeuner servi du lundi au vendredi de 6h30 à 10h30 et le samedi-dimanche de 7h à 11h.
English: This family run hotel is comfortably furnished and has a cosy restaurant on site offering excellent menus and attentive service.
French: Cet hôtel familial est confortablement meublé et possède un restaurant agréable sur place proposant d’excellents menus et un service consciencieux.
English: Northern Economics Inc., An Assessment of the Socioeconomical Impacts of the Western Alaska Community Development Quota Program, Prepared for the Alaska Department of Community and Economic Development, Division of Community and Business Development, November 2002, http://www.cdqdb.org/reading/studies/neicdqreview.pdf. ([91]) Michael d’Eça, Legal Adviser, NWMB, Committee Proceedings, 22 October 2003.
French: Northern Eocnomics Inc., An Assessment of the Socioeconomical Impacts of the Western Alaska Community Development Quota Program, produit pour le Alaska Department of Community and Economic Development, Division of Community and Business Development, novembre 2002, http://www.cdqdb.org/reading/studies/neicdqreview.pdf. ([91]) Michael d’Eça, conseiller juridique, CGRFN, Délibérations du Comité, 22 octobre 2003.
English: A twin-blade shaver in five pretty translucent pastel colors for a quick, easy shave.
French: Un rasoir bilame disponible dans cinq couleurs pastel translucides pour un rasage rapide et facile.
English: The Parties shall notify each other of the participation of private-sector representatives before the meetings of the Consultative Group take place.
French: Les parties se notifient mutuellement de l'éventuelle participation de représentants du secteur privé aux séances du Groupe consultatif, avant qu'elles n'aient lieu.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.22 and 34).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.22 et 34).
English: Chapter X Hungary Latvia
French: Tableau X Hongrie Législation en vigueur
English: MEMORANDUM D19-6-3 Ottawa, August 15, 2001 IMPORTATION OF ENERGY-USING PRODUCTS The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) assists Natural Resources Canada (NRCan) in the administration of the Energy Efficiency Act and the Energy Efficiency Regulations.
French: ◦ Exigences de la Loi sur l'efficacité énergétique et du Règlement sur l'efficacité énergétique
English: 1.8 Waterway and Port infrastructure charges
French: 1.8 Droits perçus sur les voies navigables et droits portuaires
English: I leave that responsibility entirely to you.
French: Je vous en laisse toute la responsabilité.
English: They were also of the view that innovative sources of financing should be a topic actively discussed at the Doha Review Conference.
French: Ils ont également considéré que les sources novatrices de financement devaient être l'un des thèmes de discussion abordés à Doha.
English: These challenges can only be resolved through a long-term strategy; there is no quick fix.The need to attract more recruits is a situation that has evolved over the course of the past several years.
French: Seule une stratégie à long terme leur permettra de relever ces défis, car il n'y a pas de solution miracle. Le besoin d'attirer un plus grand nombre de recrues a commencé à se faire sentir ces dernières années.
English: CSX Transportation Inc. and its 34,000 employees provide rail transportation services over a 23,000 route-mile network in 23 states, the District of Columbia and two Canadian provinces.
French: La société CSX Transportation Inc. et les 34 000 membres de son personnel offrent des services de transport ferroviaire sur un réseau s'étendant sur plus de 23 000 milles de parcours (37 000 km) dans 23 États américains, le district de Columbia et deux provinces canadiennes.
English: The Secretary General's Millennium Report -- We, the Peoples:
French: Dans son Rapport du millénaire intitulé Nous les peuples :
English: Bell Canada Tariff Notice 6897 – Bell Digital Voice Service 2005-10-21 - Commission Letter File #: 8663-C12-200509846 - Reference: 8663-C136-200509201 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6897 de Bell Canada - Service Téléphonie numérique de Bell 2005-10-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200509846 - Référence : 8663-C136-200509201 Description:
English: Indeed, the evidence did not indicate that it was impossible for Danbar to also have altered its product to meet the bid specifications.
French: En fait, la preuve n’a pas indiqué qu’il était impossible pour Danbar de modifier également ses produits de façon à satisfaire aux spécifications de la soumission.
English: The participants express their concern at the loss of skilled labour resulting from international migration.
French: Ils plaident pour une mobilisation internationale, et en particulier auprès de l'UE, pour contribuer à enrayer la propagation de cette pandémie.
English: A beauty product or grooming aid is usually categorized as a cosmetic, but will be legally classified as a drug if it makes any claims to modify body functions, or to prevent or treat disease. 
French: Un produit de beauté ou un article de soin est habituellement catégorisé comme un produit cosmétique, mais sur le plan juridique, il est classifié comme une drogue s'il prétend modifier les fonctions biologiques, ou encore prévenir ou traiter une maladie.
English: Consequently, such increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates which the Council agreed in 1992, as a requirement to ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders.
French: Par contre, le fait de ne pas adapter les taux minimaux spécifiques en fonction de l'inflation en diminuerait la valeur réelle.
English: A bypass differs from a combined sewer overflow in that raw sewage is released from a MWTP rather than from a sewer.
French: Cette opération, appelée dérivation, diffère du trop-plein d'égouts unitaires par le fait que le rejet se produit à partir d'une IMTEU, et non d'un égout.
English: Looking back, it was clearly the start of a process that has helped break the global silence on an immediate and widespread threat to mankind.
French: Mais, avec le recul, il apparaît clairement que cela a lancé un processus qui a contribué à rompre le silence mondial sur une menace immédiate et répandue qui pèse sur l'humanité.