ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding of $300,880 will go to the bachelor's degree program in Integrated Coastal Zone Management offered at the Shippagan Campus of the Université de Moncton.
French: Des fonds de 300 880 dollars seront affectés au Programme de baccalauréat en gestion intégrée des zones côtières offert au campus de Shippagan de l'Université de Moncton.
English: This reduces the non-budgetary source of funds by about $3 billion per year.
French: Dorénavant, les cotisations de l’employeur et des employés aux régimes sont investis sur les marchés financiers et ne sont plus incorporées aux opérations non budgétaires, ce qui a pour effet de réduire de 3 milliards de dollars par année environ les ressources rattachées aux opérations non budgétaires.
English: To provide an historical perspective on how resources are used by the department in a standardized fashion.
French: Il résume de façon uniforme comment le ministère a utilisé les ressources à sa disposition au cours des exercices antérieurs.
English: • Nunavut Archaeological and Palaeontological Sites Regulations
French: • Décret sur les premières élections à l'Assemblée législative du Nunavut
English: One first indication is the price of wheat.
French: Le prix du blé en est un premier signe. De nouveaux marchés s'ouvrent.
English: For more information, see "Clearance certificate".
French: Où faut-il envoyer la déclaration?
English: At these simultaneous meetings, which are aimed at giving high-level political support to the process of enhancing cooperation and coordination among the three conventions, the conferences of the Parties would consider:
French: Lors de ces réunions simultanées, qui ont pour objectif d'apporter un appui politique de haut niveau au processus d'amélioration de la coopération et de la coordination entre les trois conventions, les Conférences des Parties examineraient :
English: In 2004, the liabilities for after-service health insurance, accrued leave and termination benefits were $336 million, compared with $290 million in 2003 and $263 million in 2002.
French: En 2004, les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, des congés annuels accumulés et des prestations de fin de service s'élevaient à 336 millions de dollars, contre 290 millions de dollars en 2003 et 263 millions de dollars en 2002.
English: The key elements of the proposal for a temporary secondary data centre include:
French: Les principaux éléments de la proposition concernant la mise en place d'un centre informatique secondaire temporaire sont les suivants :
English: Employees will need access to second language training earlier in their careers so that they can advance in the public service.
French: Les fonctionnaires devront avoir accès à la formation en langue seconde dès le début de leur carrière afin de pouvoir avancer dans la hiérarchie de la fonction publique.
English: That's one of the drawbacks of living rurally; it's just something that you have to expect it...you have to go out for certain tests (Town 3 - 003 : 72 -- 80).
French: Cependant, l'anxiété persiste même lorsque le transfert est amorcé, car les habitants des régions rurales connaissent bien les risques inhérents aux déplacements dans ces régions souvent sauvages.
English: Migration of highly skilled individuals, including highly educated women, remains a problem as well as an opportunity for many countries.
French: Les migrations de personnes particulièrement douées, notamment des femmes ayant fait de longues études, restent un problème, ainsi qu'une possibilité pour de nombreux pays.
English: The defendants' lawyers produced two witnesses who claimed that the tape had been made at the Presidential Palace by the President's chief communications advisor.
French: Les avocats de la défense ont présenté deux témoins qui ont affirmé que la bande avait été fabriquée au Palais présidentiel par le Conseiller en chef du Président pour les communications.
English: The Assembly needed courage to examine it.
French: Mme JAHANGIR (Interprétation) remercie l’Assemblée d’avoir tenu ce débat important.
English: Thanks to its privileged location on the Atlantic coast and on the left bank of Bou Regreg, it enjoys an exceptional climate and temperature always fluctuates between 12°c and 23°c.
French: Vous vous rendrez sur les remparts almohades contempler la tour Hassan, le minaret d'une vaste mosqu�e du 12�me si�cle ambitieuse qu'elle ne fut jamais achev�e.
English: 791152.17 CITY OF MEDICINE HAT, ELECTRIC UTILITY - GENERATIO CITY OF MEDICINE HAT Medicine Hat Alberta 239234.70 3528.13 1922.87
French: 791152,17 CITY OF MEDICINE HAT, ELECTRIC UTILITY - GENERATIO CITY OF MEDICINE HAT Medicine Hat Alberta 239234,70 3528,13 1922,87
English: Employees’ rights of participation should be governed by the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office (the "home Member State").
French: Les actionnaires, les créanciers et le personnel doivent avoir accès en temps utile à la proposition de transfert et au rapport de l'organe de direction.
English: Hotel in Macroom (Cork): Business hours of reception: 24 hours Experience an intimate welcome to the spectacular south west from the Buckley family, proprietors of the Castle Hotel and Leisure Centre for 50 years.
French: hôtel à Macroom (Cork): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 La Familie Buckley, depuis 50 ans propriétaire du Castle Hotel and Leisure Centre est heureuse de vous accueillir dans la belle région du sud ouest.
English: A Practical Guide to Integrated Diseaes Management.
French: A Practical Guide to Integrated Diseases Management.
English: We meet after school to experiment with writing and to help our students expand their ability to write for an audience.
French: Nous nous retrouvons après l'école pour nous exercer à écrire et aider nos élèves à développer leur aptitude à écrire pour un public.
English: In your view, are the criteria for selecting such projects adequate?
French: Selon vous, les critères utilisés pour sélectionner les projets sont-ils adéquats?
English: The European company plans to invest the money in exchange for rights to approved products.
French: La société européenne envisage d'investir cet argent en échange de droits sur des produits approuvés.
English: The current accepted practice in economic assessments is to include changes in medical resource use, work loss, and reductions in HRQOL.
French: La pratique courante est d'inclure dans les évaluations économiques les changements liés à l'utilisation des ressources médicales, la perte de productivité et la diminution de la QVLES.
English: float-free EPIRBs is highly recommended regardless of the size or location of the vessel;
French: ou plus de longueur et qui s’éloignent de plus de 20 NM des côtes doivent être équipés d’une RLS 406 MHz, à partir du 1er avril 2002.
English: We call on both sides to start substantive negotiations in good faith immediately and to invite international observers to this process.
French: Nous appelons les deux parties à entamer immédiatement et de bonne foi des négociations de fond et à convier des observateurs internationaux à ce processus.
English: Turkish Council of Higher Education
French: L'Éducation en Turquie
English: Stephen Heckbert Communications Officer New Brunswick Department of Finance (506) 453-2451 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Stephen Heckbert Agent des communications Ministère des Finances du Nouveau-Brunswick  (506) 453-2451 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: However, there is little attempt on UNDP’s part to verify that agencies have given thought to feedback issues or to consult with CEO on possible lessons learned from evaluations of similar projects in other countries.
French: À cet égard, le rapport se fait aussi l’écho de l’avertissement lancé par certains bureaux extérieurs qui ont noté avec étonnement que le PNUD mettait en place des systèmes entièrement nouveaux là où des ajustements minimes sont souvent suffisants et créent moins de perturbations.
English: This is the question; the point is not violence as such, because, as I have said, this is one of the key agendas which has been adopted by the current Commission and which it believes to be important, and which, I hope, we can fulfil as we strive to make progress.
French: Telle est la question; il ne s’agit pas de la violence en tant que telle, car, comme je l’ai dit, c’est l’un des programmes clés, programme que la Commission actuelle a adopté et considère comme essentiel et que nous pourrons, je l’espère, remplir tandis que nous nous efforçons de progresser.
English: MEMORANDUM D20-1-0 In Brief REPORTING OF EXPORTED GOODS REGULATIONS
French: MÉMORANDUM D20-1-0 En résumé
English: What the Moldovan Parliament has achieved over the past two years is a result of the efforts of all Moldovan MPs, irrespective of their political colour.
French: Les normes européennes sont un modèle pour assurer le développement démocratique de la société.
English: Based on the findings contained in the preceding paragraphs, the Panel recommends compensation in the amount of KWD 14,886,666 for this category of loss.
French: Se fondant sur les constatations formulées ci-dessus, le Comité recommande d'allouer une indemnité de KWD 14 886 666 pour les pertes de cette catégorie.
English: This recognition could come at a local level through the resources of the commander or on a broader level through the General Safety "Well Done" Award.
French: Cette reconnaissance peut se faire localement dans le cadre des ressources dont dispose le commandant ou encore par l’attribution du «Certificat de mérite» du DSG.
English: Lee Kirkham Administrative contact:
French: Lee Kirkham Contact d'administration:
English: L'Esplanade Laurier safe to re-open Advisory May 20, 2002 Ottawa - City of Ottawa Public Health officials have agreed that L'Esplanade Laurier complex can re-open tomorrow morning.
French: Il est sécuritaire d'ouvirir à nouveau l'Esplanade Laurier Avis au médias Le 20 mai 2002 Ottawa - Les représentants de la Direction de la santé publique de la Ville d'Ottawa sont d'accord que le complexe de L'Esplanade Laurier peut à nouveau ouvrir ses portes demain matin.
English: Canada’s main exports continue to be car engines, pork, aircraft, lumber, telecommunications components and wood pulp.
French: Les exportations canadiennes se composent principalement de moteurs de véhicules automobiles, de porc, d’aéronefs, de bois d’œuvre, de composants de télécommunications et de pâte de bois.
English: It is no wonder that over 35 000 fingerprint readers are currently installed in many cutting-edge institutions such as the U.S. Army, NASA, Continental Airlines, Intel, Atmel, HID Corporation, Honeywell and Northern Computers.
French: Pas étonnant que plus de 35 000 lecteurs d'empreintes digitales soient installés actuellement dans bien des établissements de pointe comme l'armée américaine, la NASA, Continental Airlines, Intel, Atmel, HID Corporation, Honeywell et Northern Computers.
English: Then, in the 1990s, responsibility for domestic order was passed to the newly created People’s Armed Police, made up of transferred PLA soldiers.
French: Dans les années 90, le maintien de l’ordre a été confié à la nouvelle police armée du peuple, composée d’anciens soldats de l’Armée de libération populaire.
English: ASSOCIATION POUR LE SOUTIEN DE L'ENSEIGNEMENT INTERNATIONAL SUR LA COTE D'AZUR (ASEICA) - Association to support international education on the Côte d'Azur.
French: 6.1 La qualité de membre sacquière pour 12 mois du 1 juillet au 30 juin de lannée suivante.
English: This equipment, referred to as “seed equipment”, needs to be preinstalled to avoid any downtime during the migration and transfer of the existing equipment from the old data centres to the new data centres.
French: Ce matériel de démarrage doit être installé en premier pour éviter toute interruption de service lorsque le matériel actuellement utilisé sera transféré dans les nouveaux centres de données.
English: (c) The establishment of a War Crimes Chamber at the Court of Bosnia and Herzegovina vested with competence to deal with war crimes cases transferred to it from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and of a State Investigation and Protection Agency within the Ministry of Security to enhance cooperation by the police with war crimes prosecutors.
French: c) L'établissement, à la Cour de Bosnie-Herzégovine, d'une Chambre des crimes de guerre ayant compétence pour connaître des affaires qui lui sont renvoyées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la création, au Ministère de la sécurité, de l'Agence nationale d'enquête et de protection qui permettra de renforcer la coopération entre la police et ceux qui poursuivent les auteurs de crimes de guerre.
English: ◦ Language learning |en |da |
French: ◦ Apprentissage des langues |en |da |
English: Thank you, Mr Seppänen.
French: Merci, Monsieur Seppänen.
English: TIPS Telefraud is an international problem that does not respect borders.
French: La fraude par téléphone est un problème international qui ne respecte pas les frontières.
English: They also hoped to see in the next ROAR 2005 more information on how UNDP was working to strengthen the resident coordinator system.
French: Elles ont également souhaité trouver dans le rapport axé sur les résultats de 2005 davantage d'informations sur la façon dont le PNUD renforçait le réseau de coordonnateurs résidents.
English: Calls upon the United Nations Conference on Trade and Development to monitor and evaluate the evolution of the international trading system and of trends in international trade from a development perspective, and in particular to analyse issues of concern to developing countries and help them to develop their capacities to establish their own negotiating priorities and negotiate trade agreements, including under the Doha work programme;
French: Prie la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de surveiller et d'évaluer l'évolution du système commercial international et les tendances du commerce international du point de vue du développement et, en particulier, d'étudier les questions intéressant les pays en développement et d'aider ceux-ci à renforcer leur capacité de déterminer leurs propres priorités en matière de négociation et de négocier des accords commerciaux, y compris dans le cadre du programme de travail de Doha;
English: I will edit all of the statements that we have made, and leave just two, final, questions, because it is not worthwhile continuing with mere statements of intent.
French: Je compte publier toutes les déclarations que nous avons faites et terminerai simplement par deux dernières questions, car il ne sert à rien de continuer avec de simples déclarations d'intention.
English: The results of this evaluation were validated at a stakeholder meeting held in January 2004.
French: Les résultats de cette évaluation lors d’une réunion des intervenants qui a eu lieu en janvier, 2004.
English: The Chairman of WP.7, Mr. David Priester (United States of America), made the following observations: that the creation of new markets for countries requires education and assistance in implementing quality requirements and that the agricultural standards developed by WP.7 were important tools, providing a common trading language.
French: Le Président du WP.7, M. David Priester (États-Unis), a fait observer que pour les pays, la création de nouveaux marchés supposait qu'une formation et une aide soient fournies afin d'appliquer des critères de qualité et que l'intérêt des normes agricoles élaborées par le WP.7 résidait dans le fait qu'elles instituaient un langage commercial commun.
English: [about] Complete Your Qualifications Want to do the same thing in the civilian world as you did in the CF?
French: Programme d'aide à la transition des Forces canadiennes Anciens Combattants Canada (ACC) Caisse d'assistance au personnel des Forces canadiennes Voulez-vous mettre à profit votre expérience militaire dans le secteur civil?
English: I think that this Brok report has been a practical preparatory stage of the process of setting up the External Action Service but I also believe that we should pause now before we go further and settle important questions before the High Representative Vice-President is in place.
French: Je crois que ce rapport Brok est une étape préparatoire pratique du processus de mise en place du service européen pour l'action extérieur, mais je pense aussi que nous devons maintenant marquer un temps d'arrêt avant d'aller plus loin et de résoudre les questions importantes avant que le vice-président/haut-représentant n'entre en fonction.
English: I would, however, like to tell you why I attach such importance to research in CIDA's agriculture programming over the next five years.
French: Toutefois, j'aimerais vous dire pourquoi j'attache tant d'importance à la recherche dans le cadre des programmes de l'ACDI en agriculture qui seront mis en oeuvre au cours des cinq prochaines années.
English: The appellant was of the view that he should have received full marks for his answers to question 1 b because his answer contained items 1,2, 3,6, and 7 of the board's expected answer.
French: L'appelant est d'avis qu'il aurait dû recevoir le maximum de points pour ses réponses à la question 1b, car sa réponse contenait les éléments 1, 2, 3, 6 et 7 de la réponse attendue par le jury.
English: In addition to ministries and municipalities, a great number of other institutions and actors are involved in gender equality in a professional manner and contribute to enhancing the national debate.
French: En plus des ministères et des municipalités, un grand nombre d'autres institutions et acteurs s'occupent de l'égalité des sexes sur le plan professionnel et contribuent à l'enrichissement du débat national.
English: Experiments have been carried out to investigate whether a blood – uterine lumen permeability barrier exists in rats treated with hormones to mimic the implantation period of gestation.
French: On a réalisé ces expériences afin de vérifier s'il existe ou non une barrière de perméabilité hémato – utérine chez des rats traités aux hormones afin de simuler le début de la période de gestation.
English: By judgment of 27 January 1997, the Hof van Beroep (Court of Appeal), Antwerp, referred to the Court two questions on the interpretation of Commission Regulation (EEC) No 1767/82 of 1 July 1982 laying down detailed rules for applying specific import levies on certain milk products.
French: Par arrêt du 27 janvier 1997 le Hof van beroep te Antwerpen a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation du règlement (CEE) n° 1767/82 de la Commission, du 1er juillet 1982, établissant les modalités d'application des prélèvements spécifiques à l'importation pour certains produits laitiers.
English: We have a framework for the development of our joint role.
French: Nous possédons un cadre pour le développement de notre rôle commun.
English: In broad terms, there are three roads we can go down – and over the years, we've traveled them all.
French: De façon générale, trois voies sont possibles et, au cours des années, nous les avons toutes empruntées.
English: Original signed by _______________________ Maurice Gohier Dated at Ottawa, Ontario Appeal Board Chairperson this 17th day of September, 2002.
French: Original signé par _______________________ Maurice Gohier Ottawa (Ontario), Président du comité d'appel le 17 septembre 2002
English: Analysis of the World Health Survey Data
French: Analyse des données de l'enquête sur la santé dans le monde
English: Low-income households living in social housing tend more often than other tenants to be large families and therefore have less space in their homes.
French: Les ménages à bas revenus locataires du parc social sont plus souvent que les autres composés de familles nombreuses et disposent donc de moins d’espace dans leur logement.
English: Parliament is today calling for all European political institutions to play their part in this master plan of spreading the sacred principles of humanity and the rule of law around the world.
French: Le Parlement européen demande aujourd’hui que toutes les institutions politiques jouent leur rôle dans ce grand dessein d’extension au monde entier des principes sacrés de l’humanité et de l’État de droit.
English: The group emphasized the importance of a switch from a traditional forestry-based to a more area-based approach in establishing partnerships.
French: Le groupe a souligné qu'il importait de délaisser l'idée classique du partenariat s'inscrivant dans l'optique du secteur de la foresterie pour une formule qui soit davantage axée sur des domaines particuliers.
English: In the E-PCT environment, each Office will maintain a trust list of recognized CAs.
French: Dans l’environnement E-PCT, chaque office gère une liste de confiance des autorités de certification qu’il reconnaît.
English: Similarly, a turnaround in lumber prices is also being seen for 2004, but prices are likely to dip again next year as North American housing activity cools off.
French: De même, on assiste cette année à un redressement des prix du bois d’œuvre, mais ceux-ci devraient chuter de nouveau l’an prochain, à mesure que se modérera l’activité dans le secteur du logement en Amérique du Nord.
English: AND IN THE MATTER OF A HEARING BEFORE A HUMAN RIGHTS TRIBUNAL APPOINTED UNDER SECTION 39 OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT.
French: ET DANS L’AFFAIRE D’UNE AUDIENCE TENUE DEVANT LE TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE CONSTITUÉ EN VERTU DE L’ARTICLE 39 DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE :
English: However, it has been international practice to recognise temporary refuge for humanitarian reasons in extreme and exceptional circumstances where there is an imminent danger to life, including of course flight from conflict. Maritime commanders are sometimes in a position to decide on this.
French: Fondé sur des propositions de l’Italie et de l’Autriche, il comprend des mesures provisoires adoptées par l’Organisation maritime internationale et soutenues, lors de leur élaboration, par les Etats-Unis et le Canada ; il criminalise le trafic humain ainsi que l’entrée frauduleuse (et le transport) de migrants par voie terrestre, aérienne ou maritime 87 . 86
English: Sorry, we don't have any posts here yet.
French: Excusez-nous, nous n'avons pas encore des postes ici.
English: In 200708, funds were also provided to create 1,200 new registered nursing positions in long-term care homes.
French: En 2007-2008, des fonds ont également été prévus pour créer 1 200 nouveaux postes d'infirmières autorisées dans les centres de soins de longue durée.
English: EC's response to the addition of six Glycol Ethers and seven Mineral Spirits to the NPRI:
French: Réponse d'EC à l'ajout de six éthers glycoliques et de sept essences minérales à l'INRP :
English: Initiatives funded under the APF, and which the CFIA is implementing, include developing and implementing regulations to control the manufacture of medicated feeds, and, with the provinces, implementing the On-Farm Food Safety Recognition Program.
French: Les initiatives financées en vertu du Cadre et mises en œuvre par l'ACIA visent l'élaboration et l'adoption de règlements afin de surveiller la fabrication des aliments médicamenteux ainsi que, avec les provinces, l'application du Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme.
English: • establish concurrent jurisdiction to prosecute fraud offences federally.
French: • établir une juridiction concurrente pour poursuivre les  contrevenants au niveau fédéral.
English: Let me be one of the many black people who know the truth: America isn’t post-racial anything. That is an unattainable dream, and it will never happen.
French: Lundi 3 août 2009 au lit marécageux du quartier Abattoirs, un nouveau-né de sexe masculin sain et sauf, a été découvert par une dame qui a été attirée par les cris de détresse de l'être fraîchement mis au monde et jeté dans les buissons.