ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about widespread poverty and the increasingly high numbers of children in the State party who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including children belonging to poor families, AIDS orphans, street children, internally displaced children, children of ethnic minorities and children living in remote rural communities.
French: Le Comité est préoccupé par la pauvreté généralisée et par le nombre grandissant d'enfants privés de l'exercice de leur droit à un niveau de vie adéquat dans l'État partie - enfants de familles pauvres, orphelins du sida, enfants de la rue, enfants déplacés dans le pays, enfants des minorités ethniques et enfants vivant dans des communautés rurales reculées.
English: MacLennan B. (1993) Senior driver safety and mobility: vehicle design and driver licensing issues.
French: Malfetti, J. et D. Winter (1987) Safe and unsafe performance of older drivers: a descriptive study.
English: Ingredients of cultural policy; cultural policy making  1.1. Cultural policy and development; cultural development  1.2. Cultural policy research  1.3. Measurement and evaluation; cultural statistics  1.4. Cultural policy information 2.
French: Composantes de la politique culturelle ; élaboration d’une politique culturelle  1.1. Politique culturelle et développement ; développement culturel  1.2. Recherche en politique culturelle  1.3. Évaluation ; statistiques culturelles  1.4. Information sur la politique culturelle.
English: The Ainu were the first inhabitants of northern Japan, progressively assimilated and pushed towards the extreme north by the Japanese.
French: Les Ainu sont les premiers habitants du nord du Japon, progressivement assimilés et repoussés à l'extrême nord par les ancêtres des Japonais actuels.
English: When I graduated from Computer Engineering in 2005, I decided to give CN a chance, and haven’t regretted it one bit.
French: En 2005, après avoir obtenu mon diplôme en génie informatique, j’ai accepté un poste au CN, et je ne regrette aucunement ma décision.
English: This name belonged to one of the legendary knights of the King Arthur's Round table.
French: Ce nom appartenait a l´un des légendaires Chevaliers de la Table ronde du Roi Arthur.
English: The Government of the Maldives has a strong commitment to ensuring that quality education is available to all children.
French: Le Gouvernement maldivien est fortement résolu à offrir une éducation de qualité à tous les enfants.
English: Firstly, the political link, stated in Article J.4.2 of the Maastricht treaty,(17) between WEU and the Union, is still random: certain decisions by the WEU Council have been directly connected with a request by the European Council, such as that concerning the protection of Mostar; others, however, such as the implementation of the embargo in the Adriatic or reinforcement of the Danube operation (Resolution 820), have been taken quite independently of the European Community and subsequently the European Union, and only with reference to UN
French: Le lien politique, postulé par l'article J.4.2 du traité de Maastricht entre l'UEO et l'Union(16), reste tout d'abord aléatoire : certaines décisions du Conseil de l'UEO se relient directement à une demande du Conseil européen (protection de Mostar par exemple) ; mais d'autres - pour la mise en oeuvre de l'embargo sur l'Adriatique ou pour son renforcement sur le Danube (820), ont été prises dans la plus grande autonomie par rapport à la Communauté européenne, puis à
English: RADZIUK, Jerry M. Ottawa Hospital - Civic Campus RENNER, Eberhard L. Manitoba REYMOND, Didier Novartis Pharma Canada Inc.
French: RADZIUK, Jerry M. Hôpital d'Ottawa - Campus Civic RENNER, Eberhard L. Manitoba REYMOND, Didier Novartis Pharma Canada Inc.
English: Africa's vast wealth of resources offers many lucrative business opportunities.
French: Les vastes ressources naturelles de l'Afrique présentent par ailleurs de nombreuses occasions d'affaires lucratives.
English: • No Net Negative Environmental Impact The Field Community Plan enforces the principle of No Net Negative Environmental Impact by reducing Village boundaries by approximately 40 per cent (15.4 hectares) and removing buildings and the trailer court on the west side in order to safeguard an important regional wildlife corridor and riparian areas.
French: • Absence nette d'incidence environnementale négative Le Plan communautaire de Field respecte le principe de l'absence nette d'incidence environnementale négative par la réduction de la superficie du village d'environ 40 % (15,4 hectares) et la suppression de certains bâtiments et du parc de maisons mobiles dans la partie ouest, ce qui permettra de conserver un couloir faunique et de protéger des zones riveraines de grande importance à l'échelle régionale.
English: Moreover, an exception to liability of punishment was provided for in the event that a younger child requires protection for justified reasons.
French: De plus, une exonération de la responsabilité pénale est prévue dans le cas où un jeune enfant nécessite une protection pour des motifs légitimes.
English: When all the bishops, clergymen, the faithful, representatives of different layers of our society and representatives of embassies accredited in T'bilisi started to gather at the Cathedral Baptist Church, they were attacked by a well-organized group of hooligans led by Basil Mkalavishvili.
French: Lorsque tous les évêques, ecclésiastiques, fidèles, représentants des différentes couches de notre société et représentants des ambassades accréditées à Tbilissi ont commencé à se rassembler dans la cathédrale baptiste, ils ont été attaqués par un groupe de hooligans bien organisé dirigé par Basil Mkalavishvili.
English: Reproduced and distributed with the permission of Agriculture and Agri-Food Canada 2.
French: Reproduit et distribué avec la permission d'Agriculture et Agroalimentaire Canada 2.
English: The point values for all factors are added to determine the tentative total point rating.
French: On détermine provisoirement la cote numérique globale en additionnant les valeurs numériques établies pour tous les facteurs.
English: I believe that EADS’ share price performance reflects a similar judgment by the market.
French: Je pense que le cours actuel du titre EADS montre que les marchés ont une opinion similaire.
English: Simplify program administration and reporting while maintaining accountability
French: Simplifier la gestion des programmes et la reddition de comptes tout en maintenant la responsabilité.
English: • In an electoral district where a member is elected by acclamation the returning officer must issue a notice of taking of a poll in the form prescribed by regulation and publish in the same manner as if he or she had granted a poll where more than one candidate was nominated.
French: • Dans une circonscription électorale où un député est élu sans concurrent, le directeur du scrutin doit publier un avis de tenue d’un scrutin selon la formule prescrite par règlement, tout comme s’il s’était agi d’un scrutin comptant plusieurs candidats.
English: When the Administrative Council entrusts the competent office in a Member State with responsibility for technical examination, the President of the Office shall notify the designation to such office, hereinafter referred to as Examination Office.
French: Lorsque le conseil d'administration confie la responsabilité de l'examen technique à l'organisme compétent d'un État membre, le président de l'Office le notifie à l'organisme retenu, ci-après dénommé « office d'examen ».
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.27/L.4.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.27/L.4.
English: Lisa Belzak of the Public Health Agency of Canada discussed preliminary results of the 2004 National Immunization Coverage Survey of Routine Childhood Vaccines.
French: Lisa Belzak, de l'Agence de santé publique du Canada, passe en revue les résultats de l'enquête nationale de 2004 sur la vaccination systématique des enfants.
English: (Within this amount, the Treasury Board Secretariat's Government Contingencies vote has been increased by $100 million, in part as a special measure in light of potential problems arising in connection with the year 2000).
French: (Sur ce montant, le crédit du Secrétariat du Conseil du Trésor du fonds pour éventualités du gouvernement a été augmenté de 100 millions de dollars, en partie comme mesure spéciale pour faire face aux éventuels problèmes liés à l'an 2000).
English: —By interpreting literally Article 7(1)(j) CTMR, the Office is infringing the principle whereby a trade mark must always be examined in its entirety when considering whether it is eligible for registration.
French: En conséquence, conformément à l’article 7, paragraphe 1, point j), du RMC, seule pourrait être enregistrée la marque demandée pour des vins originaires de Villena; —le moyen de la requérante selon lequel la marque est un titre nobiliaire n’affecte nullement cette conclusion, étant donné que le titre contient l’indication géographique «Villena» qui identifie des vins de cette origine;
English: The Force Commander and his staff maintained close contact with the military authorities of Israel and the Syrian Arab Republic.
French: Le commandant de la Force et son état-major se sont tenus en contact étroit avec les autorités militaires d'Israël et de la République arabe syrienne.
English: My last experimentation was using 4 VCO for 1.8 to 54 MHz. It works very well but the number of components is impressive and the time spent to tune the board was impressive too !
French: Mais comme mentionnée précédemment, ce n’est pas là qu’est la principale cause de signaux indésirables.
English: In the post-conflict period in the countries cited in the report, which are mostly in Africa, commendable progress has been made in such diverse areas as consolidating State authority throughout the country, implementing demobilization, disarmament, rehabilitation and resettlement programmes for ex-combatants, fostering human rights and national reconciliation and promoting socio-economic progress.
French: Durant la période d'après conflit, dans les pays qui ont été cités dans le rapport et dont la plupart se trouvent en Afrique, des progrès remarquables ont été réalisés dans des domaines aussi variés que le renforcement de l'autorité de l'État à travers le pays, la mise en oeuvre de la démobilisation, du désarmement, de la réinsertion et réinstallation des anciens combattants, l'encouragement donné aux droits de l'homme et à la réconciliation nationale et la promotion du progrès socioéconomique.
English: Perhaps the independent expert might concentrate on good governance and its impact on economic prospects and the enjoyment of human rights.
French: Peut-être l'expert indépendant pourra-t-il se concentrer sur la bonne gouvernance et sur ses effets en termes de perspectives économiques et de jouissance des droits de l'homme.
English: Top of page 3.6. Biomass 3.6.1 The Technology Biomass refers to a range of technologies designed to take advantage of the energy stored in plants via their photosynthetic processes.
French: Top of page 3.6 Biomasse 3.6.1 La technologie Le terme « biomasse » désigne un éventail de technologies qui visent à tirer parti de l’énergie stockée dans les végétaux par le processus de la photosynthèse.
English: However, the Inspectors are of the view that no adequate direct linkage between input/resources and output/results is made at the programme, subprogramme and work programme level.
French: Toutefois, les inspecteurs estiment qu'aucun lien direct pertinent n'est établi entre les ressources et les résultats au niveau des programmes, sous-programmes et programmes de travail.
English: The Selection Board was obliged to set a pass mark for each of the sub-factors and determine whether the candidates met them.
French: Le jury de sélection était tenu d'établir une note de passage pour chacun des sous-facteurs et déterminer si les candidats et les candidates satisfaisaient aux exigences y afférentes.
English: It should be borne in mind, however, that all forms of intellectual property rights available under Swiss law are also available for the protection of traditional knowledge.
French: Il convient cependant de ne pas oublier qu’aux termes du droit suisse, tous les droits de propriété intellectuelle existants sont également disponibles pour la protection des savoirs traditionnels.
English: It is only through a healthier environment that Canadians can create the quality of life and standard of living to which we all aspire, within the context of today’s global economy.
French: Un environnement plus propre et plus sain Le Canada dispose d’un plan complet et axé sur les résultats, écoAction, en vue d’assainir l’air, de s’attaquer aux changements climatiques et de créer un environnement plus sain.
English: Planning and Decision-Making for Sustainable Development - What are the key instruments?
French: La planification et la prise de décision en vue du développement durable - Les instruments essentiels.
English: • Ontario AIDS Network
French: • Réseau ontarien sur le SIDA (en anglais)
English: • AAFC developed and released new, value-added products.
French: • Nous avons fourni aux producteurs les outils nécessaires pour gérer le risque.
English: Deteriorating terms of trade adversely affect the balance of payments, exacerbating external debt.
French: L'aggravation des termes de l'échange a un effet négatif sur la balance des paiements et augmente la dette extérieure.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Other Issues > Hormonal Growth Promoters Hormonal Growth Promoters The use of hormonal growth promoters in beef cattle is an issue which has sparked much debate around the world.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Autres sujets > Stimulateurs de croissance hormonaux Stimulateurs de croissance hormonaux L'emploi de stimulateurs de croissance hormonaux chez les bovins de boucherie est une question qui soulève beaucoup de controverse dans le monde.
English: • In order to attract more private funding for the deployment of strategic transport infrastructure projects, the TEN-T programme will foster actions aimed at promoting private sector involvement particularly in the development and financing of Community supported transport infrastructure projects (as foreseen in Article 7 TEN Regulation).
French: • Afin d'attirer davantage de financements privés pour la mise en œuvre de projets d'infrastructures de transport stratégiques, le programme relatif au RTE-T encouragera les actions visant à promouvoir la participation du secteur privé au développement et au financement de projets d'infrastructures de transport soutenus par la Communauté (comme le prévoit l'article 7 du règlement RTE).
English: • Budget plan: Government commits to develop initiatives in support of restoration and preservation of Canada's built heritage.
French: • Plan budgétaire : le gouvernement s'engage à mettre sur pied des initiatives de contribution à la restauration et à la préservation du patrimoine bâti du Canada.
English: During that time, GOC has dropped its 3-year benchmark issuance, reduced the number of auctions for the 30-year benchmark, and has instituted an aggressive buy-back program for non-benchmark bonds in order to achieve sufficient issuance of new benchmarks.
French: Pendant ce temps, le GC a abandonné l’émission d’obligations de référence à 3 ans, réduit le nombre d’adjudications des obligations de référence à 30 ans et mis sur pied un programme dynamique de rachat des obligations autres que de référence pour être en mesure d’émettre suffisamment de nouvelles obligations de référence.
English: Canada to the OPCW In its Past Activities Declaration the Canadian National Authority has to declare the plant sites that produced, imported or exported Schedule 3 chemicals above CWC declaration quantity thresholds in the previous year.
French: Déclaration du Canada à l'OIAC Dans sa déclaration d'activités passées, l'Autorité nationale doit indiquer les sites d'usines qui ont fabriqué, importé ou exporté au cours de l'année précédente des quantités de produits du tableau 3 supérieures aux seuils de déclaration prévus par la Convention.
English: The Committee invites the Swiss authorities to remove the practical and legal obstacles hampering the effective use of Romansh before the courts.
French: Le Comité invite les autorités suisses à supprimer les obstacles pratiques et juridiques compromettant l’utilisation effective du romanche devant les tribunaux.
English: ◦ The Arts-in-the-School program provides opportunities for local artists to work with students and teachers in the school system;
French: ◦ Le programme des arts à l'école donne aux artistes locaux l'occasion de travailler avec les élèves et des enseignants du réseau scolaire;
English: This includes Article 115 (4) CTMR, which confers an option to the Office to address written communications to the applicant in the second language, if the first language is not one of the five languages of the Office.
French: Ceci couvre l’article 115, paragraphe 4, du RMC, qui confère à l’Office la possibilité d’envoyer des communications écrites au demandeur dans la deuxième langue, si la première n’est pas l’une des cinq langues de l’Office.
English: A conceptual framework has been developed, which has allowed the development of candidate indicators for sources of finance, including the identification of influencing factors.
French: Un cadre conceptuel a été élaboré et il a permis de mettre au point des indicateurs candidats pour les sources de financement, notamment pour identifier les facteurs qui ont une influence.
English: The Report of the Personal Insolvency Task Force (PITF) In the Fall in 2000, a Task Force was struck to put forward a report on issues regarding personal insolvency in view of the Parliamentary Review of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Le rapport du Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle (GTIP) À l'automne 2000, un groupe de travail a été mis sur pied afin d'émettre un rapport sur des questions touchant l'insolvabilité personnelle en vue de la révision parlementaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: 1.3 In light of the above findings, we are required to make the recommendation provided for in Article 4.7 of the SCM Agreement.
French: 10.3 Sur la base des constatations exposées plus haut, nous sommes tenus de faire la recommandation prévue à l'article 4.7 de l'Accord SMC.
English: Paragraph 1.11 (b)
French: Paragraphe 1.11 b)
English: Profound structural changes in European financial markets are putting new strains on the UCITS regulatory system.
French: Les profondes évolutions structurelles des marchés financiers européens remettent en question le système réglementaire OPCVM.
English: return to search A short history of Kelowna and its surroundings in the province of British Columbia, Dominion of Canada
French: Retour Ã la page de recherche A short history of Kelowna and its surroundings in the province of British Columbia, Dominion of Canada
English: Party supporters speculate that his unwavering support of Martin's particular brand of Liberal politics was what denied Harvard a cabinet position.
French: Selon des partisans du parti, c'est justement cet appui inébranlable aux politiques libérales propres à Paul Martin qui l'a empêché d'être nommé ministre.
English: Developed in close collaboration with world-renowned Richard Sapper, co-designer of the original ThinkPad notebook, the ThinkPad Reserve Edition represents another milestone of the ThinkPad user experience and a celebration of Lenovo customers’ professional success.
French: Leur développement, en étroite collaboration avec Richard Sapper, coconcepteur du bloc-notes ThinkPad original de réputation mondiale, est une autre étape à marquer d’une pierre blanche pour les utilisateurs, en même temps que la consécration du succès pour les clients de Lenovo.
English: Possibility of future advancements in process or product technologies
French: Progrès éventuels dans les technologies des procédés ou des produits
English: We should say that this is a victory of diplomatic efforts.
French: Il faut y voir un succès des efforts diplomatiques qui ont été déployés.
English: The Agricultural Research Corporation of the Ministry of Agriculture and Irrigation has received IDRC support since 1978 to conduct breeding and agronomy research in sorghum to develop striga control technologies suitable for the Sudan.
French: La Corporation de recherche agricole du ministère de l'Agriculture et de l'Irrigation a reçu le soutien du CRDI depuis 1978 pour mener une recherche en sélection et en agronomie en vue d'établir des techniques de lutte appropriée aux conditions du Soudan.
English: The need for and type of structural fire protection should be given careful consideration especially for those locations involved in any safe haven or rescue.
French: Il convient de se pencher avec soin sur la nécessité et la manière de protéger certaines structures contre l'incendie, notamment au niveau des refuges ou des aires de secours.
English: Public investment in this area would seem to be essential.
French: L’investissement public dans ce domaine semble fondamental.
English: The crucial decisions will be to do with the various types of aid granted in these areas.
French: En outre, des choix décisifs doivent être faits, notamment en ce qui concerne les nombreuses aides accordées dans ces domaines.
English: SR&ED Partnership Committee - January 9, 2003 Discussion Summary Location:
French: Comité de partenariat de la RS&DE - Résumé des discussions du 9 janvier 2003 Endroit :
English: Article 55 – Inclusion of substances into Annex XIII This Article specifies what information has to be included in Annex XIII when a substance is included: first of all the identity of the substance as well as its properties that make it subject to the system.
French: Article 55 – Inclusion de substances à l'annexe XIII Cet article précise quelles informations doivent figurer à l'annexe XIII lorsqu'une substance est incluse: tout d'abord l'identité de la substance ainsi que ses propriétés qui la rendent soumise au système.
English: In Sierra Leone itself, the war-torn landscape was being constructively improved, the Government being assisted by United Nations bodies as well as military units from the United Kingdom which were giving professional training to the Sierra Leone army.
French: Même en Sierra Leone, le paysage ravagé par la guerre s'améliore, et le gouvernement reçoit l'aide d'organes des Nations Unies ainsi que d'unités militaires du Royaume-Uni qui dispensent un entraînement professionnel à l'armée.
English: Since nitrogen is probably the most limiting nutrient in boreal forest ecosystems, this loss could have adverse ecological effects (deCatanzaro and Hutchinson, 1985a;b).
French: Comme l'azote est probablement l'élément nutritif le plus limitant dans les écosystèmes des forêts boréales, cette perte pourrait avoir des effets écologiques néfastes (deCatanzaro et Hutchinson, 1985a, 1985b).
English: Since protagonists include States, and in particular their armed and police forces, as well as non-State armed groups, we should underscore the fact that the fundamental humanitarian principles of independence, integrity and neutrality apply to this question in all circumstances.
French: Parce que les protagonistes comprennent des États, et notamment leurs forces armées et forces de police, ainsi que des groupes armés non étatiques, nous devons insister sur le fait que les principes humanitaires fondamentaux d'indépendance, d'intégrité et de neutralité s'appliquent à cette question quelles que soient les circonstances.