ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods are a delivery system for the ink supply essential to record the typewriter's strikings. [18] In Canadian Totalisator, the Tariff Board found that tape rolls were not parts of printing machines as "[t]he mere fact that the system does not operate and the printer will not function without the tape, however, does not make the roll of tape a part of the printer." [19] The Tariff Board also stated that "[p]arts of a machine are used for extended periods of time until they wear out or break and need to be replaced." [20] The Tribunal also notes its recent decision in Brother International wherein the Tribunal found that tape cassettes used in P-touch labelling machines were not parts of the machines, as the cassettes simply provided the supply of the various tapes required to make a label, were used up in a relatively short period of time and were discarded once the tape was utilized fully.
French: Les marchandises sont un système qui sert à fournir la quantité d'encre essentielle pour laisser des empreintes des frappes de la machine à écrire [18] . [Traduction] Dans l'affaire Canadian Totalisator, la Commission du tarif a conclu que les bandes de papier n'étaient pas des parties d'imprimantes du « simple fait que le système ne fonctionne pas et que l'imprimante ne fonctionnera pas sans la bande n'en fait pas une pièce de l'imprimante » [19] . La Commission du tarif a également affirmé que « [l]es pièces d'une machine sont utilisées pendant de longues périodes jusqu'à ce qu'elles s'usent ou se brisent et aient besoin d'être remplacées » [20] . Le Tribunal fait également observer que, dans sa récente décision de l'affaire Brother International, il a conclu que les cartouches à ruban utilisées pour les machines à étiqueter P-touch ne sont pas des parties de ces machines, étant donné que les cartouches fournissent simplement à la machine les différents rubans dont elle a besoin pour faire une étiquette, qu'elles sont utilisées pendant une période de temps relativement courte et qu'on les jette lorsque les rubans sont complètement utilisés.
English: • Define populations at high risk of complications; 
French: • Définir les populations à risque élevé de complications.
English: The United States procedures were designed, it was said, to protect both creditors' rights and the debtor's governmental powers, which extend to protection of the population under the Government.
French: On a fait valoir que les procédures appliquées aux États-Unis étaient destinées à protéger à la fois les droits des créanciers et les pouvoirs du gouvernement du pays débiteur, qui s'étendent à la protection de la population placée sous l'autorité du gouvernement.
English: In this context, the Working Party may wish to consider amendments to the list of most important bottlenecks and missing links, as contained in Resolution No. 49 (ECE/TRANS/SC.3/2009/8).
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les amendements qu'il est proposé d'apporter à la liste des principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes, figurant dans la Résolution no 49 (ECE/TRANS/SC.3/2009/8).  Point 7.
English: (i) The staff member who resigns or retires;
French: i) À un fonctionnaire qui démissionne ou part à la retraitea;
English: Last Updated: 2005-07-15 Last Reviewed: 2005-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/policy/strategic/strategic_e.asp
French: Mise à jour le : 2005-07-15 Contenu revu le : 2005-07-15 URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/policy/strategic/strategic_f.asp
English: Web: 2/1/2005 — 1/31/2006 Palliative Medicine for Primary Care Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. PalCare Network Carol Ford, RN 905-895-3628, Ext.
French: Web: 2/1/20051/31/2006 Palliative Medicine for Primary Care Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. PalCare Network Carol Ford, RN 905-895-3628, Ext.
English: We hope that you will rely on the easy access of PSHCP...at your fingertips to provide you with the most up-to-date information about the PSHCP.
French: Nous espérons que la facilité d'accès au site RSSFP... au bout des doigts vous incitera à vous tenir au courant des dernières nouvelles concernant le régime.
English: • Introduction and development of an information technology training programme for approximately 300 participants
French: • Introduction et développement d'un programme de formation aux technologies de l'information à l'intention d'environ 300 participants
English: The study has underlined the potential of space data to provide vital information on flood damage (including spatial coverage) at the village level for use by the state government.
French: L'étude a mis en relief le potentiel des données spatiales pour fournir aux pouvoirs publics des informations essentielles sur l'étendue des dégâts causés par les inondations au niveau des villages.
English: The League of Nations and the system of collective security established after the First World War did not work, were a failure and disappeared because member States took unilateral actions that weakened the system.
French: La Société des Nations et le système de sécurité collective établi après la Première Guerre mondiale n'ont pas fonctionné, ont été un échec et ont disparu parce que des États Membres ont pris des initiatives unilatérales qui ont eu pour effet d'affaiblir le système.
English: In particular, priority rules are needed to determine the relative priority of the secured creditor's right.
French: En particulier, des règles de priorité sont nécessaires pour déterminer ce rang.
English: If you have added too many, select "Remove" on each one that you want deleted.
French: Pour supprimer une entreprise ajoutée en trop, choisissez l’entreprise et sélectionnez « Supprimer ».
English: The EAC had no decision-making authority and were not responsible for making formal recommendations.
French: Le comité n'avait pas de pouvoir décisionnel et n'avait pas la responsabilité de présenter des recommandations officielles.
English: These constraints need to be adequately addressed.
French: Il faut s'attaquer à ces problèmes.
English: (c) One training course on satellite technology for tele-health;
French: c) Un stage de formation sur les techniques satellitaires pour la télésanté;
English: This underscores the need for Parks Canada to involve more and more Canadians in setting the vision and plans for Canada's national protected areas.
French: Ces résultats viennent étayer le fait que Parcs Canada doit mobiliser de plus en plus de Canadiens dans l'établissement d'une vision et la planification des aires nationales protégées du Canada.
English: (1) Except as otherwise provided by the Act or these Regulations, communication in respect of a copyright shall be in writing, but the Commissioner may also accept oral communications.
French: (1) À moins de disposition contraire de la Loi ou du présent règlement, les communications relatives à un droit d'auteur sont faites par écrit, mais le commissaire peut également accepter les communications faites verbalement.
English: Even in the nuclear age, military behaviour is no different from the tactical conventional wisdom, as in the sergeant's famous exhortation to his troops: “Have faith in God, my boys, but keep your powder dry.”
French: Même à l'âge nucléaire, la conduite militaire n'est pas différente de la sagesse tactique classique, comme on le trouve dans la fameuse exhortation du sergent à ses troupes : « Ayez confiance en Dieu, mes amis, mais conservez votre poudre au sec. »
English: A note was taken of those discussions and was circulated more widely.
French: Un compte rendu des débats a été établi et a fait l'objet d'une large diffusion, au-delà des seuls participants.
English: Research conducted at this facility over the past 35 years has been responsible for many of today's standard practices and building codes for wind engineering.  Kopp's ongoing research complements the goals of this laboratory.
French: Les travaux de recherche menés dans cet établissement depuis 35 ans sont à l'origine d'un grand nombre de pratiques et de codes du bâtiment aujourd'hui adoptés en aérodynamique.  Les recherches courantes de M. Kopp sont complémentaires aux objectifs du laboratoire.
English: Other outreach activities such as Women Wellness Clinic for HIV testing and an outreach programme at pubs.
French: b) D'autres activités d'information incluent des programmes de dépistage du VIH chez les femmes et un programme d'information organisés dans les bars fréquentés par des femmes célibataires;
English: In this regard, participating States note the particular relevance of co-operation in the areas of conflict prevention and crisis management.
French: A cet égard, les Etats participants relèvent l’intérêt particulier de la coopération dans les domaines de la prévention des conflits et de la gestion des crises.
English: We appreciate all the diplomatic efforts being undertaken at all levels to defuse the crisis, with particular mention of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the United States and the European Union, which are sending envoys to the area.
French: Nous nous félicitons de tous les efforts diplomatiques menés à tous les niveaux pour désamorcer la crise, en particulier ceux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), des États-Unis et de l'Union européenne, qui dépêchent des envoyés dans la région.
English: Competent authority addressed (Name and full address)
French: Autorité compétente destinataire de la demande (Nom et adresse complète)
English: • We conducted a storage tank registry validation exercise to update and confirm the accuracy of the inventory of registered storage tanks.
French: En 1999-2000, le conseil a adopté un modèle de régie et un plan d'action qui lui serviront de guide et a approuvé un grand nombre de politiques de gestion et d'administration pour l'ADRC.
English: At the 17th meeting, on 9 November, the representative of Indonesia, on behalf of Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Oman, introduced a draft resolution entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” (A/C.4/56/L.11).
French: À la 17e séance, le 9 novembre, le représentant de l'Indonésie, au nom de l'Afghanistan, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, du Bangladesh, du Brunéi Darussalam, des Comores, de Djibouti, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, du Maroc, de la Mauritanie, du Qatar, de la Somalie, du Soudan, de la Tunisie, du Yémen et de la Palestine, auxquels s'est joint par la suite Oman, a présenté un projet de résolution intitulé « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » (A/C.4/56/L.11).
English: Leave begins during the last two months of pregnancy.
French: Le congé démarre pendant les deux derniers mois de la grossesse.
English: MNMHC = 13.875389 g/mol (non-methane hydrocarbon1)
French: MNMHC = 13,875389 g/mol (hydrocarbures non méthaniques1)
English: • asserts that public sector reform must start by examining the role that government is expected to play in the future;  
French: • veut que la réforme du secteur public commence par un examen du rôle que le gouvernement sera appelé à jouer à l’avenir;
English: Administrative agreements could also be negotiated with interested provinces and territories to provide more efficient implementation of the regulations, including a "one-window" approach for regulatees.
French: Des accords administratifs pourraient aussi être négociés avec les provinces et les territoires intéressés pour que le règlement soit appliqué plus efficacement, y compris par l'ouverture d'un « guichet unique » à l'intention des réglementés.
English: Department of National Defence, 2005-2006 Report on Plans and Priorities, Canada–United States initiatives, p.
French: Ministère de la Défense nationale, Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006.
English: Unsolved cases of targeted assassinations (for example, the Manirunva case) and massacres like those of Gatumba and the murders perpetrated at Kinama are ever-present in peoples' minds and raise questions about the ability of the institutions to investigate these complex cases.
French: Les dossiers non élucidés d'assassinats ciblés (affaire Manirunva), les massacres, comme ceux de Gatumba, et les meurtres commis à Kinama reviennent toujours à la surface et soulèvent des questions sur les capacités institutionnelles de mener les enquêtes dans ces dossiers complexes.
English: The legal framework is still heavily influenced by the Soviet legacy.
French: Le cadre légal est encore fortement marqué par l'héritage de la période soviétique.
English: Under the U.S. Resource Conservation and Recovery Act (RCRA), DCM is classified as a hazardous waste and is regulated under the Superfund legislation.
French: Conformément au Resource Conservation and Recovery Act (RCRA), le DCM est classé parmi les déchets dangereux et réglementés en vertu de la Loi Superfund.
English: (b) Spatial data infrastructures;
French: b) Infrastructure des données spatiales;
English: Within the framework of respect for the right to work without discrimination, the Government has taken concrete steps to guarantee equal access to employment for all social classes, in particular the most underprivileged.
French: Dans le cadre du respect d'un droit au travail dénué de toute discrimination, le Gouvernement a pris des mesures concrètes en vue de garantir l'égal accès à l'emploi à toutes les couches sociales, en particulier aux catégories les plus défavorisées.
English: In a criminal matter, convicted individuals either serve a term of imprisonment or pay a fine to the state, or both.
French: En matière criminelle, le condamné purge une peine d'emprisonnement ou paie une amende à l'État ou subit les deux peines.
English: They have freedom to form their own unions.
French: Ils sont libres de fonder leurs propres syndicats.
English: The reporting on the calculation of GHG reductions and/or removals using IPCC global warming potentials for a 100-year time horizon (refer to annex 3) shall be transparent.
French: Les informations données sur le calcul des réductions et/ou des absorptions d'émissions de GES sur la base des valeurs du potentiel de réchauffement de la planète établies par le GIEC sur 100 ans (voir l'annexe 3) devront être transparentes.
English: Last year at the UN, the Prime Minister endorsed the Millennium Development Goals, which commit us to eradicating extreme poverty and hunger, and to achieving quantifiable progress in several areas related to health.
French: L'an dernier, aux Nations Unies, le Premier ministre a donné son plein appui aux Objectifs de développement du millénaire. De ce fait, il nous a engagés à abolir l'extrême pauvreté et la faim dans le monde et à réaliser des progrès quantifiables dans plusieurs domaines reliés à la santé.
English: 1261 Road motor vehicles $38 582,25 2008/02/15 IPSOS-REID GROUP 492 Research contracts (specify) $13 125,00 2008/02/15 Margo Supplies Ltd 1249 Other equipment and parts $14 189,33 2008/02/14 ANACAPA Consulting 499 Other professional services not otherwise specified $12 390,00 2008/02/14 Asokan Business Interiors / 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10 463,15 2008/02/14 Berlitz Language Centre 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified $12 439,00 2008/02/14 Central Okanagan Science Opportunit 859 Other business services not elsewhere specified $21 504,00 2008/02/14 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $14 534,13 2008/02/14 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 38 582,25 $ 2008/02/15 IPSOS-REID GROUP 492 Contrats de recherche 13 125,00 $ 2008/02/15 Margo Supplies Ltd 1249 Autres pièces du matériel 14 189,33 $ 2008/02/14 ANACAPA Consulting 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 390,00 $ 2008/02/14 Asokan Business Interiors / 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 463,15 $ 2008/02/14 Berlitz Language Centre 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires non spécifiés ailleurs 12 439,00 $ 2008/02/14 Central Okanagan Science Opportunit 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 504,00 $ 2008/02/14 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 14 534,13 $ 2008/02/14 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Secondly, we call for a major research effort in this sector.
French: Puis, nous demandons un effort de recherche important dans ce secteur.
English: Moving from a coalition of the willing to a more multilateral organization was considered essential if UNHCR is to adapt to the challenges of modernity.
French: Il est essentiel de passer d'une coalition des bonnes volontés à une organisation multilatérale si le HCR entend s'adapter aux défis de la modernité.
English: The issue of safe custody for vulnerable victims of violence had been brought before the courts.
French: Les tribunaux ont été saisis de la question de la sécurité des personnes qui sont victimes de violence.
English: A total of 55 Member States, including eight least developed countries (LDCs), have made full payments and 35 Member States, 10 of which are LDCs, have  made partial payments and/or their adjustments have been credited towards their assessed contributions for the year 2004.
French: Pour 2004, 55 États Membres, dont 8 font partie des pays les moins avancés (PMA), ont versé l'intégralité de leurs contributions; pour 35 autres, dont 10 PMA, soit ces contributions ont été partiellement acquittées, soit des ajustements ont été portés à leur crédit.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2009, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and to submit a report to the Assembly on the detailed use of the Central Emergency Response Fund.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2009, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: The dibutyl phthalate content in the soil in urban areas of Port Credit, Oakville, and Burlington, Ontario, ranged from <0.1 to 1.4 µg/g (Golder Associates, 1987).
French: La concentration maximale dans l'air intérieur était de 2,85 µg/m3 , d'après un petit nombre (et peutêtre non représentatif), n = 9, de domiciles à Montréal; les valeurs moyennes n'ont pas été précisées (Otson et Benoît, 1985).
English: A statement containing a designation by which land is identified according to a system set up by law or approved by law.
French: Déclaration qui contient une désignation par laquelle des terres sont identifiées en fonction d’un régime mis en place ou approuvé par la loi.
English: Urges Governments, in planning for disaster preparedness and responding to natural disasters, to integrate a gender perspective as well as to ensure that women take an active and equal role in all phases of disaster management;
French: Engage les gouvernements, lors de la planification de la préparation en prévision des catastrophes et de la réaction après des catastrophes naturelles, d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et de veiller à ce que les femmes assument, sur un pied d'égalité avec les hommes, un rôle actif dans toutes les phases de la gestion des catastrophes;
English: ZENON further alleged that some representations made by Seprotech in its proposal with respect to its personnel resources were inaccurate.
French: ZENON a en outre soutenu que certaines représentations contenues dans la proposition de Seprotech quant à ses ressources en personnel étaient inexactes.
English: I thank my Parliamentary Secretary, Sarmite Bulte, for the outstanding support she has given me over recent months in my efforts to promote the arts.
French: Je remercie ma secrétaire parlementaire, Mme Sarmite Bulte qui, au cours des derniers mois, m'a épaulée de belle façon dans mes efforts pour promouvoir les arts.
English: He indicated, however, that the Government had requested a postponement of the second summit of the Conference, previously scheduled for 15 and 16 December in Nairobi, as the proposed dates would have coincided with the beginning of the electoral period.
French: Il a toutefois précisé que le Gouvernement avait demandé un report du second sommet de la Conférence, précédemment prévue pour les 15 et 16 décembre à Nairobi, parce que ces dates coïncideraient avec l'ouverture de la période électorale.
English: These provided a platform for knowledge exchange and opportunities for designated national authorities to interact with the Executive Board, DOEs, review experts and the private sector.
French: De telles réunions offraient un cadre pour des échanges de connaissances ainsi que la possibilité, pour les autorités nationales désignées, de communiquer avec le Conseil exécutif, les entités opérationnelles désignées, les experts participant aux examens et le secteur privé.
English: The main guiding principle of Zambia's Foreign policy which relates to human rights also clearly states that there can be no meaningful development without the full protection of fundamental human rights and freedoms.
French: Le grand principe sur lequel repose la politique étrangère de la Zambie dans le domaine des droits de l'homme spécifie aussi clairement qu'un développement constructif ne saurait exister sans une pleine protection des droits et libertés fondamentales de la personne humaine.
English: The land type and habitat composition of the 1 km Upland and Aquatic Buffers are similar to that of the Sub-Region with a few exceptions.
French: Le type de sol et la composition de l'habitat du tampon des terres hautes et du tampon aquatique d'un kilomètre sont semblables à ceux de la sous-région à quelques exceptions près.
English: Please, do not hesitate to get in touch with us, you can count on our complete discretion and get our personal advice about the different opportunities we may suggest you.
French: N’hésitez pas à prendre contact avec nous, vous pouvez compter sur notre entière discrétion et, surtout, sur notre conseil personnalisé et avisé par rapport aux différentes opportunités que nous pouvons vous proposer.
English: While job creation took place in nearly all provinces, it was more pronounced in Ontario (128,000), Alberta (49,000), and British Columbia (46,000).
French: Même si des emplois ont été créés dans presque toutes les provinces, c'est en Ontario (128 000), en Alberta (49 000) et en Colombie-Britannique (46 000) que la progression a été le plus marquée.
English: The participants went on to implement multiple breakthrough initiatives, including the first-ever testing campaign for men who have sex with men; the first live theatre produced by former intravenous drug users; a multi-media government campaign on HIV/AIDS, and the first home-based care project for people in the final stages of AIDS.
French: Les participants ont lancé de nombreuses initiatives décisives, y compris la toute première campagne de dépistage pour les homosexuels; la première troupe de théâtre composée d'anciens toxicomanes par voie intraveineuse; une campagne officielle multimédia sur le VIH/sida, et le premier projet de soins à domicile pour les personnes qui sont aux derniers stades de la maladie.