ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Offices notes that monthly reports of the branches tend to be limited to enumerating papers prepared, events attended and services rendered, with an implicit message that the longer the list is, the better.
French: Le Bureau note que les rapports mensuels des services tendent à être de simples catalogues (documents établis, participations à telles ou telles manifestations, services fournis), le message implicite étant que plus la liste est longue, meilleur est le rapport.
English: Peroxide value less than 10 mmoles/L (*)
French: Indice de peroxyde inférieur à 10 mmoles/L (*)
English: Top of page Language, Heritage and Culture Woodland Cultural Centre The Centre is a unique First Nations educational organization located on Six Nation's land in Brantford, Ontario and offering services in the fields of culture, history and heritage.
French: Haut de la page Services de santé et services sociaux De dwa da dehs nye>s – Aboriginal Health Centre (en anglais seulement) Améliore le bien-être des individus et des collectivités autochtones en offrant des services respectueux des différences culturelles, des valeurs et des croyances.
English: Information on the 901 enterprises which designed a new product or improved an existing product comes from information gathered by advisors from business service organizations (n = 73).
French: Les renseignements sur les 901 entreprises qui ont conçu un nouveau produit ou amélioré un produit existant proviennent de la collecte d’information réalisée par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises (n= 73).
English: In many developing countries and countries in transition, access to credit is severely constrained, as most banks are willing to lend only against certain fixed assets and at terms and conditions that are often unfavourable to operators in the commodity sector.
French: Dans beaucoup de pays en développement et pays en transition, l'accès au crédit est rigoureusement encadré, la plupart des banques n'acceptant de prêter qu'en contrepartie de garanties sur certains types d'immobilisations et à des conditions qui ne sont souvent pas favorables aux opérateurs du secteur des produits de base.
English: Along with these partners and other departments, Health Canada is working towards a new Science and Technology vision that supports the health of all Canadians.
French: De concert avec ces partenaires et d'autres ministères, Santé Canada s'emploie à concrétiser une nouvelle vision en matière de science et de technologie, qui favorisera la santé de tous les Canadiens.
English: Federal policies, programs and services respond to Ethno-racial Diversity—Encourage and assist in the development of inclusive policies, programs, and practices within federal departments and agencies so that they may meet their obligations under the Canadian Multiculturalism Act.
French: Les politiques, les programmes et les services fédéraux répondent à la diversité  Encourager et aider l’élaboration de politiques, de pratiques et de programmes inclusifs au sein des ministères et organismes fédéraux, de manière à ce qu’ils puissent respecter leurs obligations en vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Nothing in this Agreement shall be interpreted as modifying the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 or of the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963.
French: Aucune disposition du présent Accord n'est interprétée comme modifiant les dispositions de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961 ou de la Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963.
English: These fragile habitats are home to deep-sea species such as blue ling, grenadier, orange roughy and black scabbardfish which grow very slowly and mature late.
French: Ces habitats fragiles rassemblent des espèces d’eaux profondes comme les lingues bleues, les grenadiers, les hoplostètes orange, les brosmes, ou les sabres noirs à la croissance très lente et à la maturité sexuelle tardive.
English: 5.3 This Framework Agreement does not create or imply any new funding or financial obligations for Canada.
French: 5.3 Cet accord-cadre ne crée ni ne laisse présumer aucune nouvelle obligation financière ou de financement de la part du Canada.
English: Local storage settings let you specify how much disk space, if any, applications from a particular website can use to store information on your computer.
French: Les paramètres du stockage local vous permettent de spécifier la quantité d’espace disque pouvant être utilisée par les applications d’un site Web donné pour l’enregistrement d’informations dans votre ordinateur.
English: Welcomes the initiatives of Member States in assisting in the cooperation between the United Nations and the Caribbean Community, and encourages their continuing efforts;
French: Se félicite également des initiatives prises par les États Membres pour apporter leur concours à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes, et les encourage à poursuivre leurs efforts;
English: I am therefore going to deliver a brief statement on some of the considerations relating to this major subject instead.
French: C'est moi qui présenterai donc brièvement certains aspects de ce dossier essentiel.
English: Your Canadian passport is your best form of identification for entering another country and returning to Canada.
French: Votre passeport canadien est la meilleure pièce d'identité pour être admis dans un autre pays et pour rentrer au Canada.
English: 12 m² covered terrace/ outside table and chair /.
French: Terrasse 12 m² entièrement couverte / Salon de jardin .
English: It is therefore also difficult to see the effect of the proposed measures.
French: C'est aussi l'une des raisons pour lesquelles il est difficile de prévoir les effets des mesures proposées.
English: Ms. Yeoh (Singapore), replying to the question concerning quotas for women entering medical school, said that equal access to education was one of the cardinal principles of Singapore's educational system.
French: Mme Yeoh (Singapour), répondant à la question relative au quota de femmes admises à l'école de médecine, dit que l'égalité d'accès à l'éducation est un des principes cardinaux du système éducatif de Singapour.
English: In contrast, the value of counterfeit notes found in circulation fell during 1999.
French: En revanche, elle a baissé entre 1998 et 1999.
English: Scope The scope of the FLPRR regulatory review is to strengthen royalty accountability and royalty assurance without changing the fundamental policy and philosophy that guide CPRA and FLPRR, that is, the need for a profit and investment sensitive royalty regime that encourages northern petroleum activity.
French: Portée L'examen réglementaire du RRHTD a pour objet de renforcer la reddition de comptes et la certitude en matière de redevances sans modifier la politique et la philosophie fondamentales qui guident la LFH et le RRHTD, c'est-à-dire la nécessité de disposer d'un régime de redevances sensible aux profits et aux investissements, qui favorise les activités pétrolières dans le Nord.
English: The organizations see a definite need for action with regard to the assessment of the data quality and the introduction of appropriate solutions for its improvement.
French: Quant à l’évaluation de la qualité de données et de la mise en place de solutions appropriées pour l’améliorer, les organisations se rendent comptent qu’il y a un besoin incontestable d’agir.
English: These functions are all part of a single process of knowledge development.
French: Ces fonctions s'intègrent toutes dans un processus unique de développement du savoir.
English: Helping people to build confidence and self-esteem is also important, so to alleviate some of the pressure, the members of Neechi Foods decided to use consensus decision making instead of majority voting.
French: Aider les gens à acquérir confiance et estime de soi est également important; aussi pour faire descendre un peu la pression, les membres de Neechi Foods ont préféré la prise de décision par consensus au vote majoritaire.
English: Accountability engenders ownership and commitment to the plan.
French: Responsabiliser les parties prenantes c'est faire en sorte qu'elle s'approprient le plan et y adhèrent.
English: Article 11 Filing Date and Effects of the International Application (1) The Receiving Office shall accord as the international filing date the date of receipt of the international application, provided that, at the time of receipt, that Office has found that: (i) the applicant does not obviously lack, for reasons of residence or nationality, the right to file an international application with the Receiving Office, (ii) the application is in the prescribed language,
French: Article 11 Date du dépôt et effets de la demande internationale 1) L’Office récepteur accorde, en tant que date du dépôt international, la date de réception de la demande internationale pour autant que, lors de cette réception, cet Office constate que : i) le déposant n’est pas manifestement dépourvu pour des raisons de résidence ou de nationalité du droit de déposer une demande internationale auprès de l’Office récepteur ; ii) la demande est présentée dans la langue prescrite ;
English: Five thought that a song writing or ‘battle of the bands’ type competition would be a good idea.
French: Cinq jeunes ayant participé ont aimé l’idée d’avoir un concours d’auteurs-compositeurs ou de « fanfares ».
English: The Giving Is Winning campaign, funded by the Olympic Solidarity Fund, is a major collection of sports and casual clothes, which will run until the 2008 Beijing Olympics.
French: La campagne intitulée Giving is Winning (Donner c'est gagner) financée par le Fonds de solidarité olympique est une importante foire où sont présentés des sports et des vêtements sportifs, qui durera jusqu'aux Jeux olympiques de Beijing en 2008.
English: A group of demonstrators seized identification equipment from a UNOCI vehicle in Duékoué.
French: Un groupe de manifestants s'est emparé de matériel d'identification à bord d'un véhicule de l'ONUCI à Duékoué.
English: In addition, registration mechanisms were to be simplified, to facilitate the exercise of the right to vote.
French: De plus, les modalités d'inscription devront être simplifiées, afin de faciliter l'exercice du droit de vote.
English: It has been confirmed by the German Federal Environment Agency: DLW Linoleum releases so few organic substances into the indoor air that its emission value falls well below the threshold level.
French: L’Agence Fédérale Allemande pour l’Environnement a confirmé que le rejet des substances dans l’atmosphère est si faible qu’il est en dessous du seuil officiel.
English: Based on revenue, fully competitive services include long distance, wireless and other telecommunications related services; emerging competition includes local and domestic and Canada-US fixed satellite transmission services. This publication is also available electronically at http://strategis.gc.ca/SSG/sf05414e.html. [4] Telecommunications Services in Canada:
French: En matière de revenus, les services pleinement concurrentiels incluent les services interurbains, sans fil, et autres services de télécommunications connexes; La concurrence ne fait que débuter dans le secteur des services locaux et celui des transmissions par satellite à l'intérieur du Canada et avec les États-Unis.
English: A narrow trench of low velocities in the near-surface, which is imaged ~20 km to the west of the inferred location of the Tintina Fault, is interpreted to represent the actual location of the fault or a major splay.
French: Un fossé étroit, caractérisé par de basses vitesses et situé près de la surface, est observé 20 km à l'ouest de la localisation actuelle de la faille. Nous déduisons de nos résultats que le fossé représente la position exacte de la faille Tintina ou d'une faille associée avec une large zone de failles.
English: • provide lighting that is pedestrian in scale, directed downward, moderate in illumination, and naturally colour balanced.
French: • établir un budget pour l’amélioration du paysage.
English: Persistent organic pollutantsOP's
French: Polluants organiques persistants
English: Mr. Schneider noted that the Task Force on Health Aspects of Air Pollution had indicated that there might be no threshold for effects for concentrations of cadmium, lead and mercury, which suggested that a precautionary principle should be applied.
French: M. Schneider a relevé que l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique avait indiqué qu'il n'existait peut-être pas de seuils de concentration à partir desquels le cadmium, le plomb et le mercure avaient des effets, ce qui semblait indiquer que le principe de précaution devait être appliqué.
English: The Bureau of the CST, during its meeting in Bonn in June 2008, considered a draft of this document and made comments as appropriate that helped to enrich the text.
French: À la réunion qu'il a tenue à Bonn en juin 2008, le Bureau du CST a examiné une version préliminaire de ce document, que les observations formulées ont contribué à étoffer;
English: Enter Age started working full-time.
French: Entrez l’âge auquel il(elle) a commencé à travailler à plein temps.
English: The contractor failed to perform and, because the performance bond had not been obtained, an estimated additional cost of $400,000 was incurred by the United Nations.
French: Or, l'entrepreneur n'a pas fourni intégralement le service demandé et comme il n'y avait pas de garantie, l'ONU a dû supporter un coût supplémentaire estimé à 400 000 dollars.
English: • The Innovation Adoption Factor is an expansion of the "number of firms" factor introduced above.
French: • le facteur d'adoption des innovations est un prolongement du facteur « nombre d'entreprises » présenté plus haut.
English: (Third meeting, Geneva, 1-3 November 2004)  (Item 12 of the provisional agenda)
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Troisième réunion, Genève, 1er-3 novembre 2004) (Point 12 de l'ordre du jour provisoire)
English: Traditionally, carcinogenicity studies for chemical agents have relied upon the maximally tolerated dose (MTD) as the standard method for high dose selection.
French: Les études de carcinogénicité des agents chimiques ont toujours utilisé la dose maximale tolérée (DMT) comme méthode habituelle de sélection de la dose élevée (Note 1).
English: We had ferry next morning and guy from reception suggested to give us a lift to the port.
French: Idéal pour une nuit avant de prendre un bateau. Metro et bus 96 a 10 minutes .
English: At the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by Chile.
French: À la même séance, le représentant du Chili a exercé son droit de réponse.
English: Teachers Students’ educational programming should be a part of the transition planning process.
French: • mettre le plan à jour chaque année et tenir le dossier scolaire à jour
English: "The system uses computer vision to track their movements and provides them with verbal prompts, when necessary, to ensure that they don't miss any steps along the way, such as using soap or turning off the taps", he explains.
French: « Le système utilise la vision informatique pour faire un suivi des mouvements, et offre au besoin des messages-guides verbaux pour assurer que les utilisateurs ne sautent pas d'étapes, comme utiliser le savon ou fermer les robinets », il explique.
English: Testing Laboratory Services ]. 3.2 Warranty:
French: 3.2 Garantie Dans le DDN, la garantie prescrite est généralement d'un an seulement.
English: The text is translated and then adapted.
French: Nous traduirons et adapterons le texte à la langue souhaitée.
English: Continental breakfast is served on premises.
French: Le petit déjeûner est servi dans nos locaux.
English: Decisions : 2006 Decision No. 52-W-2006 January 31, 2006 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Husky Oil Operations Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 52-W-2006 le 31 janvier 2006 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Husky Oil Operations Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: To anyone who might wish to make the same move in the future, I recommend that they pay close attention to concrete results rather than to ofﬁcial discourse.
French: Je recommande à quiconque songe à effectuer la même transition à l’avenir de prêter une attention particulière aux résultats concrets plutôt qu’au discours ofﬁciel.
English: 3.4 Increased First Nations and Inuit management of and accountability for health care services and the non-insured health benefits program.
French: 3.4 Gestion et responsabilité accrues des services de soins de santé et des services de santé non assurés par les Premières nations et les Inuits.
English: Establishment of Police Departments Specialized in the Investigation of Crimes against Children and Adolescents, including: a) institutional restructuring; b) support for the strengthening of Police Departments, with a view to implementing the operation of the system of Notification of Reports on Crimes against Children and Adolescents, in partnership with the governments of the states of Amapá, Bahia, Ceará, Distrito Federal, Espírito Santo, Maranhão, Mato Grosso do Sul, Pará, Pernambuco, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Rondônia, and Santa Catarina.
French: ii.  Création de services de la police spécialisée dans les enquêtes sur les crimes contre les enfants et les adolescents, y compris : a) la restructuration institutionnelle; b) l'appui au renforcement des services de police, en vue de mettre en application la procédure de Notification des rapports sur les crimes contre les enfants et les adolescents, en partenariat avec les gouvernements des États d'Amapá, de Bahia, de Ceará, du District fédéral, d'Espírito Santo, de Maranhão, de Mato Grosso do Sul, de Pará, de Pernambuco, de Rio de Janeiro, de Rio Grande do Norte, de Rio Grande do Sul, de Rondônia, et de Santa Catarina.  Il est suggéré aux commissariats de police desdits États de mettre en place un service de recherche des enfants portés disparus.
English: The challenge was to achieve not only economic and social development today but to make it sustainable for the next generations of children and grandchildren tomorrow.
French: Le défi à relever consiste non seulement à réaliser le développement économique et social aujourd'hui, mais à le rendre soutenable pour les générations futures de nos enfants et petits-enfants.
English: We express our deep concern over the lack of progress to date on the application of nuclear disarmament measures agreed to by all States Parties at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and urge all States to comply immediately with the obligation set forth in Article VI of the NPT to undertake to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control, recalling in particular the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed.
French: Nous exprimons la préoccupation profonde que nous inspire l'absence de progrès constatée jusqu'à présent en ce qui concerne l'application des mesures de désarmement nucléaire convenues par tous les États parties lors de la Conférence de révision des Parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires en 2000 et demandons instamment aux États le respect immédiat de l'obligation établie à l'article VI du TNP selon laquelle ils doivent s'engager à entreprendre des négociations de bonne foi autour des mesures efficaces ayant pour visée, dans un futur proche, l'arrêt de la course aux armements nucléaires, le désarmement nucléaire et l'établissement d'un traité concernant le désarmement absolu et général sous contrôle international efficace, en rappelant en particulier l'engagement sans équivoque manifesté par les États possédant des armes nucléaires quant à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement auquel tous les États parties se sont engagés;
English: Part 3 – Penalty Calculation Calculation of the penalty under subsection 162(1) for failing to file the Part XII.6 tax return and to remit the tax before March of year 3 (year 1 being the year of the agreement) Part XII.6 tax (line 95) payable X 5% Part XII.6 tax (line 95) payable X complete months late (maximum 12) X 1% Penalty : the sum of (A) and (B) Payment enclosed (cheques should be made payable to the Receiver General) CERTIFICATION I certify that the information given on this form is true, correct and complete in every respect.
French: Impôt de la partie XII.6 (ligne 95) X 5 % Impôt de la partie XII.6 (ligne 95) X mois complet en retard (maximum 12) X 1 % Pénalité : la somme de (A) et (B) paiement joint (les chèques doivent être payables au receveur général) ATTESTATION J'atteste que les renseignements donnés dans le présent formulaire sont exacts et complets sous tous les rapports.
English: For example, Remis (1999) reports that rates of HIV testing among pregnant women in Ontario increased by approximately 50 per cent between 1992 and 1998, while rates of testing among men remained unchanged.
French: Il en résulte que le taux cumulatif de cas de sida au Canada était de 618 par million de personnes.
English: In that case, we will not have done our homework, which is necessary if the accession countries are to be treated fairly.
French: Nous n'aurons alors pas fait nos devoirs, ce qui est pourtant nécessaire si l'on veut traiter de manière équitable les pays adhérents.
English: Poverty alleviation.
French: Atténuation de la pauvreté.
English: D DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: : élection complémentaire.
English: (a) Is there an efficient and straightforward method for creating a security right in the relevant categories of intellectual property rights and making it effective against third parties?
French: a) Existe-t-il une méthode efficace et simple de constituer une sûreté réelle mobilière sur les catégories de droits de propriété intellectuelle concernées et de la rendre opposable?
English: That provision had been amended accordingly.
French: À la suite de cela, l'article incriminé a été amendé.
English: The importance of the review of the agenda of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.
French: Les délégations ont évoqué en séance plénière l'importance que revêt le réexamen de l'ordre du jour de la Conférence.
English: The first of these rings was organized and operated by 48 Zimbabwean soldiers who had been stationed at five different locations throughout the large mining site.
French: Le premier de ces réseaux a été créé et est dirigé par 48 soldats zimbabwéens, qui sont en poste à cinq endroits différents du vaste site de la mine.
English: The Committee also noted that at its meeting on 20 March 2008, the Executive Committee had approved the creation of the two new Groups of Experts, on hinterland connections of seaports and on Euro-Asian transport links.
French: Le Comité a également noté qu'à sa réunion du 20 mars 2008 le Comité exécutif a approuvé la création de deux groupes d'experts sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays et les liaisons de transport Europe-Asie, respectivement.
English: The SC segment may include nonlimited sight–distance crest vertical and sag vertical curves.
French: La zone de variation de vitesse peut inclure des courbes verticales saillantes à distance de visibilité illimitée et des courbes verticales rentrantes.
English: International Standard Classification of Education (ISCED), UNESCO, 1997 (http://www.unesco.org/education/information/nfsunesco/doc/isced_1997.htm).
French: Classification internationale type de l'éducation (CITE), UNESCO, 1997 (http://www.unesco.org/education/information/nfsunesco/doc/isced_1997.htm).