ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite legislative improvements, particularly with regard to children born in and after 1992, Estonia's political 'establishment' appears to be maintaining what in my view is a conservative stance on citizenship.
French: Malgré des efforts accomplis pour améliorer la législation, en particulier en ce qui concerne les enfants nés à partir de l'année 1992, la classe politique au pouvoir semble oeuvrer pour la persistance d'une attitude à mon sens conservatrice sur cette question de la citoyenneté.
English: The present document is intended to serve as the basis for the discussions of the 8th session of the Working Group on Reform of the PCT, to be held May 8 to 12, 2006, on the proposals by Switzerland.
French: Le présent document vise à servir de base à l’examen des propositions de la Suisse par le Groupe de travail sur la réforme du PCT à sa huitième session, prévue du 8 au 12 mai 2006.
English: We believe that this approach will ultimately lead to achieving a balanced outcome.
French: Nous pensons qu'une telle démarche débouchera à terme sur un résultat équilibré.
English: In the last 2 years the department has been restructured to include horizontal teams and management groups.
French: Depuis deux ans, le Ministère s'occupe de restructurer son organisation pour qu'elle comprenne des équipes horizontales et des groupes de gestion.
English: I would like to thank Commissioner Wallström for the fact that the Commission developed this thematic strategy.
French: Je voudrais remercier Mme la commissaire Wallström pour le développement de cette stratégie thématique par la Commission.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP) pointed out that corporal punishment is lawful in the home.
French: L'organisation Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP) indique que les châtiments corporels dans le contexte familial sont autorisés par la loi.
English: Conducted a workshop on child abuse for the social workers of the child development unit, Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare, February 1999
French: A organisé un atelier sur la maltraitance des enfants à l'intention des assistants sociaux du service du développement de l'enfant (Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la famille), février 1999
English: We need a federal/provincial partnership around the idea of creating a culture promoting multiple languages and valuing language learning.
French: Nous avons besoin de créer un partenariat fédéral-provincial autour de l'idée de créer une culture favorisant la multiplicité linguistique et valorisant l'apprentissage des langues.
English: However, since that discrimination was not based on colour, race, ethnicity or gender, it was not recognized.
French: Mais comme cette discrimination n'est pas fondée sur la couleur, la race, l'ethnie ou le sexe, elle n'est pas reconnue.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Gordon Macpherson, Niagara Herald Extraordinary, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Karen Mackay
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Gordon Macpherson, Héraut Niagara extraordinaire, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Karen Mackay
English: Finally, given that women and their children are the most frequent victims of landmines, given the strong statement of concern in Beijing five years ago, and given the progress made since then, as well as the signature of the Ottawa Treaty, Canada is puzzled and disappointed that there is no reference to landmines in this, a document which is meant to protect women and children.
French: Enfin, étant donné que les femmes et leurs enfants sont les victimes les plus fréquentes des mines terrestres et compte tenu de la ferme déclaration faite à Beijing il y a cinq ans, des progrès réalisés depuis lors et de la signature du Traité d'Ottawa, le Canada est surpris et déçu qu'aucune mention n'a été faite des mines terrestres dans un document destiné à protéger les femmes et les enfants.
English: Option 4 includes an EU binding target level for cost-efficient operations of airports based on a benchmark of airport cost-efficiency of European airports.
French: Le niveau des redevances aéroportuaires ne devrait pas varier sensiblement si les principales parties concernées établissaient des principes communs en matière de transparence des coûts, comme le prévoit l’option 2.
English: Before the approval of the draft Strategy as a whole, the representative of Nauru proposed an amendment to the title of the draft Strategy.
French: Le représentant de Nauru propose un amendement au titre du projet de Stratégie.
English: It is concerned with how to achieve a task, rather than what is to be achieved.
French: Elle traite de la manière de réaliser une tâche plutôt que de son résultat.
English: General legal information or summary advice is available to all. Advocacy, advice, and representation are available to those who do not qualify for a Legal Aid certificate and who are not able to afford the services of a lawyer.
French: La clinique fournit de nombreux services juridiques aux résidents des régions de Kitchener, Waterloo et Cambridge.
English: The Commission gives a favourable welcome to most of the points raised in Mr Reul's report.
French: La Commission accueille favorablement la plupart des points soulevés dans le rapport de M. Reul.
English: 10 For example, if one’s religion requires making pilgrimages to a certain site.
French: 10 Si par exemple leur religion exige certains pèlerinages.
English: Unfortunately the record of forest RESOURCE MANAGEMENT in Canada is still below the level necessary to sustain existing harvest levels, let alone to provide for stable growth.
French: Malheureusement, la GESTION DES RESSOURCES forestières au Canada est encore bien en deçà de ce qui est nécessaire pour maintenir les niveaux de récolte actuels et assurer une croissance stable.
English: Providing false or misleading information will result in an automatic default with the loss of all benefits related to the Advance Payments Program.
French: Fournir de l'information inexacte ou erronée résultera d'une défaillance, avec la perte de tous les avantages reliés au Programme de paiements anticipés.
English: It is up to suppliers to carefully evaluate these buyer representations in order to offer prices that are no lower than is actually necessary to retain the business.
French: Il revient à ceux-ci d’évaluer soigneusement ces démarches des acheteurs de manière à offrir des prix qui ne soient pas plus bas que cela n’est réellement nécessaire pour conserver les affaires.
English: As a general rule, such declarations, which are usually extensively reasoned, are based essentially on the criteria for distinguishing between reservations and interpretative declarations.
French: En règle générale, ces déclarations, qui sont la plupart du temps extensivement motivées, se basent essentiellement, sur les critères de distinction entre réserves et déclarations interprétatives.
English: Press release - 144(2006) / 15 March 2006 Black Sea Region to take centre stage at an international conference in Romania
French: Communiqué de presse - 144(2006) / 15 March 2006 Région de la Mer noire : thème principal d'une conférence internationale en Roumanie
English: The prohibition shall remain in force after the variety has ceased to be exploited where the denomination has acquired particular significance in relation to the variety. (b) The above prohibition shall also apply to denominations registered in the Contracting Parties of the International Convention for the Protection of New Variety of Plants.
French: Cette interdiction subsiste après que la variété a cessé d’être exploitée, lorsque la dénomination a acquis une signification particulière en relation avec la variété. b) L’interdiction susvisée s’applique aussi aux dénominations enregistrées dans les Parties contractantes de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales.
English: In table 12.14:
French: Dans le tableau 12.14 :
English: Better know great wines of Languedoc-Roussillon.
French: Mieux connaitre les grands vins du Languedoc-Roussillon.
English: Although the mean is an informative measure of central tendency, it is not useful in terms of assessing nutrient adequacy in a group. This is because the prevalence of inadequacy depends on the distribution of usual intakes.
French: Même si la moyenne illustre bien la tendance centrale, elle n'est d'aucune utilité lorsqu'il s'agit d'évaluer un apport nutritionnel suffisant au sein d'un groupe étant donné que la prévalence de l'apport insuffisant dépend de la distribution des apports usuels.
English: Also at its closing plenary meeting, the Intergovernmental Group of Experts authorized the Rapporteur to complete the formalities and to finalize the report, subject to any amendments that delegations might wish to make.
French: Également à sa séance plénière de clôture, le Groupe intergouvernemental d'experts a autorisé le Rapporteur à accomplir les formalités nécessaires et à établir le rapport final, sous réserve des modifications que les délégations pourraient vouloir y apporter.
English: If left unmitigated, these stresses will further exacerbate desertification.
French: En l'absence de mesures d'atténuation, ces contraintes viendront encore exacerber la désertification.
English: It is therefore necessary that QA Desk staff have access to reports and be able to read these reports.
French: Il est donc nÃ©cessaire que le personnel de ce bureau ait accÃ¨s aux messages d'observations automatiques et soit en mesure dâ€™en interprÃ©ter le contenu (voir l'annexe C).
English: The increase of $100.5 million in operating funds between Planned Spending and Total Authorities is related primarily to the transfer of $44 million from 1999-2000 for various projects and activities that could not be completed in 1999-2000, $11 million for activities to support sustainable aquaculture in Canada, $10 million for the implementation of the government’s response to the Supreme Court Marshall decision, $7.0 million for the strengthening of fisheries habitat management, and $5.4 million for the assessment of federal contaminated sites.
French: L’augmentation de 100,5 millions de dollars en fonds de fonctionnement entre les dépenses prévues et les autorisations totales est principalement attribuable au transfert de 44 millions de dollars qui avaient été consacrés en 1999-2000 à des projets et des activités de divers ordres qui n’ont pu être menés à terme cette année-là et de 11 millions de dollars qui l’avaient été pour des activités de soutien à l’aquaculture durable au Canada, de 10 millions de dollars, pour la mise en œuvre de la réponse du gouvernement à la décision de la Cour suprême dans l’affaire Marshall, de 7,0 millions de dollars, pour le renforcement de la gestion des habitats du poisson et de 5,4 millions, pour l’évaluation des sites contaminés fédéraux.
English: 19 See the CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA brochure, Information for Employers and Live-in Caregivers from Abroad: The Live-in Caregiver Program, Ottawa:
French: 19 Voir la brochure de CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA, Renseignements à l'intention des employeurs et des aides familiaux résidants étrangers, Le programme concernant les aides familiaux résidants, Ottawa, ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux, 1999, p.
English: The State party should not use “targeted killings” as a deterrent or punishment.
French: L'État partie ne devrait pas utiliser ces opérations meurtrières ciblées comme mesure de dissuasion ou de sanction.
English: Adderall XR®, a central nervous system stimulant, was approved in Canada on January 23, 2004.
French: Adderall XR®, un stimulant du système nerveux central, a été approuvé au Canada le 23 janvier 2004.
English: According to page 52 of the report, “pregnancy amongst learners is one of the social problems which prevents girls from continuing with their education”.
French: On apprend à la page 47 du rapport que la grossesse chez les élèves constitue l'un des problèmes sociaux qui empêchent les jeunes filles de poursuivre leur éducation.
English: The South Atlantic, Pacific/ Hawaii, Middle Atlantic and New England regions represent a high of 11% each, while the West North Central and East North Central regions are at a low of 8% each.
French: La provenance des adeptes de culture américains variait peu : les régions de l'Atlantique Sud, du Pacifique/Hawaï, de l'Atlantique Centre et de la Nouvelle-Angleterre se classaient en tête de liste (11 % chacune) alors que les régions du Centre Nord-Ouest et du Centre Nord-Est fermaient la marche (8 % chacune).
English: ◦ Board of Swedish Industry and Commerce for Better Regulation (NNR) – Better regulation initiative  
French: ◦ Treasury, Green Book, Appraisal and evaluation in central government
English: Effective January 1, 2001, the Board has certified that the following levies come into effect: - Analog Audio Cassette Tape (of 40 minutes or more in length): 29¢ per unit - CD-R and CD-RW: 21¢ per unit - CD-R Audio, CD-RW Audio and MiniDisc: 77¢ per unit The new levies are certified by the Board for the years 2001 and 2002.
French: À partir du 1er janvier 2001, les redevances que la Commission a homologuées seront les suivantes : - Cassettes audio analogiques (d'une durée d'au moins 40 minutes) : 29¢ l'unité - CD-R et CD-RW : 21¢ l'unité - CD-R audio, CD-RW audio et MiniDisc : 77¢ l'unité Les redevances sont désormais plus élevées.
English: • as of the effective date of the election, the parties have been consistently operating as if the election were in effect.
French: • à la date d'entrée en vigueur du choix, les parties avaient toujours fonctionné comme si le choix était en vigueur.
English: Enraged Regeneration: While this is active, the warrior is blocked from using abilities that trigger being enraged (which would do nothing and waste the cooldowns).
French: Contrôle mental : ce sort ne peut plus être incanté lorsqu'il est déjà actif.
English: Over and above the provisions in the Labour Code governing child labour, Act No. 2005-32 of 4 April 2005 ratifying Act No. 65-25 of 1 July 1965 on the situation of domestic workers has strengthened the rights of children in this sector.
French: Outre les dispositions contenues dans le Code de travail régissant le travail des enfants, la loi n° 2005-32 du 4 avril 2005, portant ratification de la loi n° 65-25 du 1er juillet 1965, relative à la situation des employés de maison, est venue renforcer les droits de l'enfant en la matière.
English: Amendment 90 Anne Ferreira Proposal for a regulation Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission The reference points for action shall be reviewed regularly in the light of technological progress.
French: Amendement 90 Anne Ferreira Proposition de règlement Article 17 - paragraphe 1 - alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les valeurs de référence sont réexaminées de façon régulière à la lumière des progrès technologiques.
English: The theme behind each storyline represented a different combination of demographic, social, economic, technological and environmental developments.
French: Le thème de chacun de ces canevas représentait une combinaison différente d'évolutions démographiques, sociales, économiques, technologiques et environnementales.
English: The Assembly resolves to observe closely the situation in Macedonia1.
French: L’Assemblée décide de suivre de près la situation en Macédoine 1.
English: The age of some of the buildings, in particular AB, GBI and GBII, makes it necessary to maintain the current pace of work to improve the installations and premises.
French: L’ancienneté des bâtiments, en particulier les bâtiments AB, GBI et GBII rend nécessaire le maintien du rythme actuel des travaux visant à améliorer les installations et les locaux.
English: Egmont meetings and Serious Organised Crime Agency discussions Date(s): 2006-11-04 to 2006-11-14 Destination(s):
French: Assisté à des réunions avec le Groupe Egmont et Serious Organized Crime Agency Date : 2006-11-04 au 2006-11-14 Destination :
English: However, the Barcelona childcare targets are far from being reached.
French: Pourtant, on est encore loin des objectifs fixés à Barcelone en la matière.
English: Grounds Institution TOTAL Access Time Privacy Human Resources Development Canada 781 69 41 671 Revenue Canada 572 71 145 356 National Defence 336 84 233 19 Correctional Service Canada 263 123 98 42 Royal Canadian Mounted Police 95 65 10 20 Citizenship and Immigration Canada 69 30 28 11 Justice Canada 59 34 22 3 Canadian Security Intelligence Service 31 31 0 0 Canada Post Corporation 27 15 3 9 National Parole Board 24 12 6 6 OTHER 195 95 50 50 TOTAL 2,452 629 636 1,187 Completed Investigations by Grounds and Results Disposition Grounds Well- Founded Well- Founded (Resolved) Not Well-Founded Discontinued Resolved Settled TOTAL Access 20 99 288 60 51 217 735 Access 19 94 267 60 51 210 701 Correction/Notation 1 4 20 0 0 6 31 Inappropriate Fees 0 0 0 0 0 1 1 Index 0 0 0 0 0 0 0 Language 0 1 1 0 0 0 2 Privacy 28 27 217 44 24 81 421 Collection 2 8 35 4 10 20 79 Retention & Disposal 6 0 12 7 0 8 33 Use & Disclosure 20 19 170 33 14 53 309 Time Limits 590 0 42 24 1 13 670 Correction/Time 31 0 1 1 1 0 34 Time Limits 559 0 29 22 0 13 623 Extension Notice 0 0 12 1 0 0 13 TOTAL 638 126 547 128 76 311 1826
French: Motifs Ministère TOTAL Accès Délais Vie privée Développement des ressource humaines 781 69 41 671 Revenu Canada 572 71 145 356 Défense nationale 336 84 233 19 Service correctionnel Canada 263 123 98 42 Gendarmerie royale du Canada 95 65 10 20 Citoyenneté et immigration Canada 69 30 28 11 Justice, Ministère de la 59 34 22 3 Service canadien du renseignement de sécurité 31 31 0 0 Société canadienne des Postes 27 15 3 9 Commission nationale des libérations 24 12 6 6 AUTRE 195 95 50 50 TOTAL 2,452 629 636 1,187 Plaintes réglées par motifs et résultats Résultats Motifs Fondée Fondée (résolue) Non fondée Abandonnée Résolue Réglée TOTAL Accès 20 99 288 60 51 217 735 Accès 19 94 267 60 51 210 701 Correction/Annotation 1 4 20 0 0 6 31 Frais contre-indiqués 0 0 0 0 0 1 1 Répertoire 0 0 0 0 0 0 0 Langue 0 1 1 0 0 0 2 Atteinte à la vie privée 28 27 217 44 24 81 421 Collecte 2 8 35 4 10 20 79 Conservation/Retrait 6 0 12 7 0 8 33 Usage/Communication 20 19 170 33 14 53 309 Délais 590 0 42 24 1 13 670 Correction/Délais 31 0 1 1 1 0 34 Délais 559 0 29 22 0 13 623 Avis de prorogation 0 0 12 1 0 0 13 TOTAL 638 126 547 128 76 311 1826
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than June 8, 1993, why its Licence No. 883040 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and its Licence Nos. 883059 and 883060 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 883040, and the service using fixed wing aircraft in Groups A and B authorized under Licence Nos. 883059 and 883060 the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard 8 juin 1993, les raisons pour lesquelles sa licence no 883040 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et ses licences nos 883059 et 883060 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B, prévu aux termes de la licence no 883040, et relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B prévus aux termes des licences nos 883059 et 883060, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: • recent and current encroachments and restrictions of harvesting activities by competing and incompatible uses of land and resources or related regulations recreational hunting and fishing and other harvesting activities by non-Aboriginal people within areas affected by the Project outfitting and trapping activities and related use areas (active and fallow) Land Use
French: • les empiétements et les restrictions récentes et en cours des activités de prélèvement par des utilisations concurrentes et incompatibles des sols et des ressources ou les règlements qui s’y rapportent; les activités récréatives, de chasse et de pêche, et autres activités de prélèvement par les autres résidents ainsi que les régions à forte exploitation et sensibles qui s’y rattachent; les activités de pourvoirie et de piégeage et les régions où ont lieu d’autres utilisations semblables (exploitées et en jachère).
English: (iii) the expiration of the applicable time limit under Rule 46.1 Rule 54bis.1(a).
French: iii) avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 46.1 règle 54bis.1.a),
English: The Committee recalls its jurisprudence, as well as rule 96 (b) of its rules of procedure, in support of the finding that the authors are entitled to submit a communication alleging that the rights of a deceased relative were violated.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence, ainsi que l'article 96 b) de son règlement intérieur, d'où il ressort qu'il est légitime de présenter une communication concernant la violation des droits d'un proche décédé.
English: In Adjara, apparently there were less systematic irregularities, although isolated incidents have been reported.
French: A Adjara, il y aurait eu des incidents isolés, mais moins d’irrégularités systématiques.
English: Co‑ordination Section III – Supplementary Information Organizational Information Organizational Structure Accountability Atlantic Canada Opportunities Board Agency Organization Program Composition Corporate Services Tables and Templates Financial Overview Table 1:
French: Coordination Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l’organisation Organigramme  Responsabilisation  Conseil de promotion économique du Canada atlantique Organisation de l’Agence Composition des programmes Services ministériels Tableaux et gabarits Aperçu de la situation financière  Tableau 1 :
English: up, while that for the youngest group declines somewhat.
French: du groupe des hommes les plus âgés se relève un peu, tandis que celui du groupe le plus jeune diminue légèrement.
English: INAC’s mandate is to administer programs to First Nations and manage reserve lands, which are subject to federal environmental legislation.
French: AINC a comme mandat d’offrir des programmes aux Premières nations et de gérer les terres de réserve, qui sont assujetties aux lois fédérales sur l’environnement.
English: Enquiries Enquiries and recommendations for changes concerning these guidelines should be addressed to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements et les propositions de changements aux présentes lignes directrices doivent être adressées au service suivant :
English: One could say that the European Union today is the practical expression of the exact opposite to the notions of terrorism and racism.
French: Nous pourrions dire que l'Union européenne est aujourd'hui l'expression pratique du contraire de ce que représente le terrorisme ou le racisme.
English: Note 2: Users of Leased lines refer to users of LAN, which connects the Ethernet.
French: Note 2: On entend par utilisateurs de lignes louées les utilisateurs d'un réseau local qui se raccorde à un réseau Ethernet.