ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross domestic product is the sum of gross value added by all resident producers in the economy plus any product taxes and minus any subsidies not included in the value of the products.
French: Le produit intérieur brut est égal à la somme de la valeur brute provenant de tous les producteurs résidents de l'économie, plus les taxes sur les produits, moins les subventions non comprises dans la valeur des produits.
English: Traditional wastewater treatment systems are designed to remove settleable solids and floating scums (primary treatment), fine suspended solids and oxygen-consuming material (secondary treatment, lagoons), and nitrogen (N) and/or phosphorus (tertiary treatment).
French: Les installations de traitement classiques assurent le retrait des matières décantables et de l’écume (traitement primaire), des matières fines en suspension et des matières consommatrices d’oxygène (traitement secondaire, lagunes) et de l’azote (N) et/ou du phosphore (traitement tertiaire).
English: Site visits are also components of the course.
French: Des visites sur les lieux font également partie du cours.
English: Echinacea purpurea L. Moench (Asteraceae) (USDA 2007) Common name(s):
French: Echinacea purpurea L. Moench (Asteraceae) (USDA 2007) Nom(s) commun(s) :
English: Mr. Zisis Samaras and Dr. Nicolas Moussiopoulos from the Aristotle University of Thessaloniki opened the meeting.
French: MM. Zisis Samaras et Nicolas Moussiopoulos, de l'Université Aristote de Thessalonique, ont ouvert la réunion.
English: Simulations (Supervisors, Officers, Team Leaders, Supervisor, HR Advisors, Middle Managers, Senior Managers, Program Advisors, Senior Science Managers
French: Superviseur, Agent, Coordonnateur d'équipe, Conseiller RH, Gestionnaire intermédiaire, Gestionnaire Supérieur, Conseiller en programme, Gestionnaire scientifique principal
English: In that note, he also invited Governments to submit information regarding decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles no later than 1 February 2007.
French: Dans cette note, le Secrétaire général invitait aussi les gouvernements à communiquer des informations, au plus tard le 1er février 2007, sur les décisions des juridictions internationales et autres organes internationaux se rapportant aux articles.
English: Research has also been carried out on the following topics: study of children and armed conflict; study on family structure; and study on recognition and protection of ethnic and cultural diversity.
French: D'autres enquêtes ont aussi été réalisées : Étude sur les enfants et les conflits armés; Étude sur la structure familiale; Étude sur la reconnaissance et la protection de la diversité ethnique et culturelle.
English: However, feedback from a wide array of industry indicates that several facilities may need to make some amendments to their existing plans particularly in the prevention and recovery areas.
French: Toutefois, les renseignements fournis par plusieurs secteurs de l'industrie indiquent que plusieurs installations devront peut-être apporter des modifications à leur plan existant, notamment en ce qui concerne la prévention et le rétablissement.
English: The lack of these attributes in a cellular system will limit the use of these networks in the response and recovery phases of a disaster.
French: L'absence de ces attributs dans les systèmes cellulaires limitera l'utilisation de ces réseaux lors des phases d'intervention et de rétablissement à la suite d'une catastrophe.
English: Two one-year operating grants were funded in 2004/2005 (Table 4).
French: Deux subventions de fonctionnement d'un an ont été financées en 2004/2005 (Tableau 4).
English: The Council later adopted a presidential statement (S/PRST/2004/38) in which it reiterated its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia.
French: Le Conseil a ensuite adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/38) dans laquelle il a réitéré sa volonté de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie.
English: • reducing the backlog list and training new specialists in orientation services;
French: • réduire la liste d'attente et former de nouveaux spécialistes en orientation;
English: Therefore, each year Persephone returns to the underworld for a time — the crops die on Earth as her mother mourns, and we have winter.
French: Donc, chaque année, Perséphone retourne aux enfers pendant un moment — les récoltes meurent sur la Terre pendant l'hiver alors que sa mère fait son deuil.
English: Accordingly, the legality of the decisions of Boards of Appeal must be assessed solely on the basis of that regulation, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous decision making practice of those boards (Case T -106/00 Streamserve v OHIM (STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, paragraph 66 , Case T-122/01 Best Buy Concepts v OHIM (BEST BUY) [2003] ECR II-2235, paragraph 41, Case T-127/02 Concept v OHIM (ECA) [2004] ECR II-0000, paragraph 71, and Case T-112/03 L’Oréal v OHIM – Revlon (FLEXI AIR) [2005] ECR II-0000, paragraph 68).
French: S’agissant de l’argument selon lequel les marques demandées ne figureraient pas dans les dictionnaires et devraient être enregistrées conformément aux principes dégagés dans l’arrêt Procter & Gamble/OHMI, point 19 supra (points 43 et 44), il doit être rejeté. En effet, à la différence du signe verbal Baby-dry, dont la Cour a, dans cet arrêt, considéré qu’il constituait une juxtaposition inhabituelle de termes et qu’il avait, de ce fait, un caractère distinctif, les signes DigiFilm et DigiFilmMaker résultent, comme l’a relevé la chambre de recours, de juxtapositions dépourvues de toute originalit é de termes descriptifs, lesquelles juxtapositions seront perçues par le consommateur anglophone moyen comme la désignation des produits et services litigieux ou de leurs caractéristiques essentielles, et non comme une indication d’origine commerciale.
English: This individual will support ongoing PRIAM research in Ethiopia with a view to demonstrating the utility of the approach and encouraging its use by other research institutions in East Africa.
French: Cette personne appuiera la recherche en cours du projet PRIAM en Éthiopie afin de démontrer l'utilité de la démarche et d'encourager d'autres institutions de recherche de l'Afrique orientale à l'utiliser.
English: Q C. Grounds Q D. Transport Q E. Vehicles
French: Comprend camions d’incendie, à ordures, citernes et de pompage d’égouts.
English: Clean air and energy savings For areas where high-powered sandblasting and industrial spray-painting take place on a daily basis, workers must wear respirators as they sandblast beneath large tarps that encompass the vessels.
French: Air pur et économies d’énergie Pour un endroit où on effectue quotidiennement du sablage au jet de sable au moyen d’appareils puissants et des travaux de peinture au pistolet industriel les travailleurs doivent porter des respirateurs lorsqu’ils utilisent le jet de sable sous les grandes bâches qui entourent les navires.
English: Decisions on Appeals Act Customs Act Excise Tax Act SIMA Allowed 6 Allowed in Part 2 Dismissed 11 4 2 Total 19 4 2
French: Décisions relatives aux appels Loi Loi sur les douanes Loi sur la taxe d’accise LMSI Admis 6 Admis en partie 2 Rejeté 11 4 2 Total 19 4 2
English: I have to tell the Commission frankly that I have been disappointed with the lack of progress the Interinstitutional Working Group has made.
French: Je dois dire sans détour à la Commission que j'ai été déçue par le groupe de travail interinstitutionnel, qui a fait peu de progrès.
English:  V. Conclusion [21] Having found that the assignment was not an appointment within the meaning of section 21 of the PSEA, Mr. Umar-Khitab does not enjoy a right of appeal.
French: V. Conclusion [21] Après avoir déterminé que l'affectation n'était pas une nomination au sens de l'article 21 de la « LEFP », M. Umar-Khitab ne pouvait pas se prévaloir du droit d'appel.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to promote adolescent health, including mental health policies, particularly with respect to alcohol consumption, substance abuse and reproductive health, and develop a programme for health education in schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts afin de promouvoir des mesures en faveur de la santé des adolescents, y compris la santé mentale, en particulier eu égard à la consommation d'alcool, l'abus des drogues et la santé génésique et d'élaborer un programme d'éducation sanitaire destiné aux établissements d'enseignement.
English: Similarly, the presentation of Olympic Solidarity programmes, and the ensuing practical sessions which, enabled them to develop project proposals, was well received by delegates who did not always have a clear idea of what was available to them and how they could these resources.
French: Par ailleurs, la présentation des programmes de la Solidarité Olympique et les séances pratiques qui ont suivi et qui ont permis de proposer des projets ont été très bien accueillies par les déléguées qui ne savaient pas toujours exactement ce qui était à leur disposition et comment elles pouvaient utiliser ces ressources.
English: Its working methods must be more transparent and able to respond more rapidly to the new challenges, risks and threats of the twenty-first century.
French: Ses méthodes de travail doivent être plus transparentes et permettre une réaction plus rapide aux nouveaux problèmes, risques et menaces du XXIe siècle.
English: Company Contact Information Contact Name:
French: Personne-ressource de l’entreprise Nom de la personne-ressource :
English: In his statement, President Medvedev returned to the notion of a common area of security stretching from Vancouver to Vladivostok.
French: Dans sa déclaration, le président Medvedev est revenu sur la notion d'un espace commun de sécurité s'étendant de Vancouver à Vladivostok.
English: In its capacity as a funding services organization, DIAND is responsible to taxpayers in terms of ensuring appropriate accountability measures and value for funds spent, as well as to First Nations, Inuit and Northerners for ensuring continued support for basic service programming.
French: À titre d’organisme de services de financement, le MAINC est comptable aux contribuables et doit faire en sorte de maintenir des mesures appropriées de reddition des comptes et d’obtenir une bonne valeur en contrepartie de l’argent dépensé; il est comptable également aux Premières nations, aux Inuit et aux habitants du Nord, et doit à ce titre apporter un appui permanent pour les programmes de prestation des services de base.
English: This includes activities such as vegetation planting to improve vegetation diversity, creation of islands or shoals, draw downs for nutrient oxidation.
French: Travaux de terrassement et de • Construction, excavation ou modification d’éléments du paysage dans le but de procurer restauration du paysage du terrain.
English: Operational Phase A web site will be developed to provide an electronic single access point for communicating and distributing career, employment and labour market information to the people of Saskatchewan.
French: Finalement, les fichiers géographiques seront utilisés pour élaborer des produits au moyen de la technologie du Système d’information géographique (SIG).
English: 19.17 In the area of support to fact-finding bodies, the objectives are to ensure the effective functioning of human rights monitoring mechanisms by assisting special rapporteurs and representatives, experts and working groups mandated by policy-making bodies, including through the preparation of information regarding alleged violations and situations for review and the provision of support for missions and meetings; and to enhance the efficiency of action by policy-making bodies by providing analytical information on human rights situations.
French: 19.17 S'agissant de l'appui aux organes chargés de l'établissement des faits, on s'efforcera d'assurer le bon fonctionnement des dispositifs de surveillance des droits de l'homme en aidant les rapporteurs/représentants spéciaux, les experts et les groupes de travail nommés par les organes directeurs, notamment en établissant, pour examen, les éléments d'information concernant des allégations de violation des droits de l'homme et la situation dans ce domaine et en fournissant un appui aux missions et réunions; d'accroître l'efficacité des mesures prises par les organes directeurs en fournissant des informations analytiques sur la situation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Please note that some jurisdictions may not allow the exclusion of implied warranties, so some of the above exclusions may not apply to you.
French: Veuillez garder à l'esprit que certains collectivités publiques n'autorisent pas l’exclusion des garanties implicites; les exclusions qui précèdent peuvent donc ne pas s'appliquer à vous.
English: Current provincial and territorial reform initiatives linked to these reviews attempt to enhance the quality, cost effectiveness, accountability and equity of health care.
French: Les initiatives actuelles de réforme dans les provinces et les territoires ayant fait suite à ces révisions visent à améliorer la qualité, la rentabilité, la responsabilité et l’équité des soins de santé.
English: With the exception of South Africa, all Council members made brief statements supporting the work of the Executive Director and the Directorate in developing the survey.
French: À l'exception de l'Afrique du Sud, tous les membres du Conseil ont fait de brèves déclarations à l'appui des activités du Directeur exécutif et de la Direction au sujet de l'étude.
English: Amendment 56 Article 4, paragraph 4 a (new) (4a) To foster regional cooperation, the Commission may decide, when adopting action programmes referred to in Article 7 or special measures as referred to in Article 8, that other developing countries listed in Part 1 of the OECD/DAC list are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or crossborder nature.
French: Lorsque des pays partenaires ou groupes de pays partenaires sont directement concernés ou affectés par des crise ou des post-crises, le processus de programmation pluriannuelle met un accent particulier sur le renforcement de la coordination entre les secours, la réhabilitation et le développement, afin d'assurer la transition de la situation d'urgence à la phase de développement, ainsi que pour les pays et régions régulièrement exposés à des catastrophes naturelles, un accent sur la préparation aux et la prévention des catastrophes.
English: They should also take into account the differences between social groups and the need to give information which appeals to underprivileged sections of the population.
French: Elle devrait également prendre en compte les différences entre les milieux sociaux et la nécessité de donner des informations qui soient attrayantes pour les catégories défavorisées de la population.
English: As well, the surplus was bolstered by very strong net goods and services tax (GST) receipts, which grew 29.3 per cent, well in excess of the growth in taxable consumption.
French: L’excédent a aussi profité de l’ampleur des rentrées nettes de taxe sur les produits et services (TPS), qui ont grimpé de 29,3 %, soit nettement plus que les dépenses de consommation taxables.
English: As we move into an electronic society, more than mere Privacy Act amendments may also be needed to prevent unnecessary/unjustifiable powers in identity systems, by both outsiders and insiders.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) : La LPRPDÉ protège un peu mieux le droit à la vie privée relativement à l’identité.
English: (g) Once the project proponent had declared the start of the preparation of the project and EIA documentation (Kyrgyzstan);
French: g) Après que l'initiateur du projet ait annoncé le début de la préparation de ce projet et de la constitution du dossier d'EIE (Kirghizistan);
English: "It was very steep with a lot of loose rocks, trees and mud, which was a more serious issue when trying to hoist the litter out.
French: Le capitaine Hayward Keats, commandant de l'aéronef Buffalo, a commenté : « Les procédures de R-S canadiennes et américaines sont très similaires, ce qui constitue la clé de l'interopérabilité.
English: The Ontario government recently launched a process to suggest reforms to the province’s civil justice system10.
French: Le gouvernement de l’Ontario a récemment donné le coup d’envoi à un processus de réforme du système de justice civile de la province10.
English: CENELEC - European Committee for Electrotechnical Standardization
French: CENELEC - Comité européen de normalisation électrotechnique
English: A band-pass bandwidth of more than 0.5% of centre frequency; or b. A band-stop bandwidth of less than 0.5% of centre frequency; 6.
French: Le paragraphe 1-3.E.3.b. ne vise pas la technologie des transistors à haute mobilité d’électrons (HEMT) fonctionnant à des fréquences inférieures à 31,8 GHz et des transistors bipolaires à hétérojonction (HBT) fonctionnant à des fréquences inférieures à 31,8 GHz.
English: The procedure for the nomination and election of the five members of the Board of Directors was set out by the Assembly of States Parties in its resolution ICC-ASP/1/Res.7 of 9 September 2002.
French: La procédure de présentation des candidatures et d'élection des cinq membres du Conseil de direction a été établie par l'Assemblée des États Parties dans sa résolution ICC-ASP/1/Res.7 en date du 9 septembre 2002.
English: Some have theorized that this approach could be defined as "the Canadian way", and others have pointed out that a quality of life agenda could be characterized as a Canadian version of Prime Minister Tony Blair's "third way" in Britain.
French: D'aucuns ont émis l'hypothèse que cette approche pourrait être définie comme « la façon canadienne », et d'autres ont fait valoir qu'une politique de la qualité de vie pouvait être caractérisée comme une version canadienne de la « troisième manière » mise de l'avant par le premier ministre de Grande-Bretagne, Tony Blair.
English: Extremist Rwandophone forces who argue that the peace agreements have been violated, and that a return to armed conflict is their only option, have been able to raise their voices, thus posing an additional threat to the transition.
French: Les forces rwandophones extrémistes, qui font valoir que les accords de paix ont été violés et que leur seule option est de reprendre la lutte armée, ont pu se faire entendre et constituent une menace supplémentaire pour le processus de transition.
English: That is a lot of working capital sitting idle.
French: Le secteur a également souvent flirté avec les systèmes de fabrication sur demande.
English: These objectives were critical for any mechanism of TK protection.
French: Ces objectifs sont primordiaux dans tout mécanisme, quel qu’il soit, de protection des savoirs traditionnels.
English: It therefore does not believe that the Committee of Ministers should use new accessions in order to reduce further the contributions of states which are already members.
French: Elle ne pense donc pas que le Comité des Ministres devrait se prévaloir de nouvelles adhésions pour diminuer encore les contributions des Etats déjà membres.
English: Not allowed due to violation of the requirements of this guidance (point 5.1) Not allowed due to violation of the requirements of this guidance (point 5.1) Not allowed due to violation of Annex III, point 3.5, (a), (b), (e) and (f)
French: Non autorisé en raison du non-respect des exigences de cette orientation (chapitre 5, paragraphe 1) Non autorisé en raison du non-respect des exigences de cette orientation (chapitre 5, paragraphe 1) Non autorisé en raison du non-respect de l’annexe III, point 3.5, lettres a), b), e) et f)
English: For example, Ethiopia, Kenya, Sudan and Uganda had all joined the consensus on various Commission on Human Rights resolutions pertaining to the Guiding Principles.
French: Par exemple, l'Éthiopie, le Kenya, l'Ouganda et le Soudan s'étaient ralliés au consensus sur différentes résolutions de la Commission des droits de l'homme concernant les Principes directeurs.
English: It should be noted that the admission of a complaint by MINUGUA does not imply confirmation of a human rights violation.
French: À cet égard, il est important de noter que le fait qu'une plainte a été jugée recevable par la MINUGUA n'implique pas qu'elle reconnaît qu'une violation des droits de l'homme a été commise.
English: A claim for relief under this section must be made within the limitation period of one year after the error is discovered.
French: Les revendications fondées sur cet article doivent être présentées dans l'année qui suit la découverte de l'erreur.
English: (d) Securities issued by entities outside the euro area Market price at year-end
French: Titres émis par des entités hors de la zone euro Titres émis par des organisations supranationales ou internationales, par exemple la BEI, indépendamment de leur situation géographique
English: That one of the parties to the agreements in question was an international organization, rather than a State, did not appear to change anything.
French: Qu'une des parties aux accords en question soit une organisation internationale et non un État ne semble rien changer.
English: Lastly, if the Member States are too timid or too frightened to deal with this, let me make another suggestion that perhaps is a little contentious here.
French: Enfin, si les États membres sont trop timides ou s'ils ont trop peur pour affronter ce problème, permettez-moi de faire une autre suggestion qui provoquera peut-être davantage de controverses.
English: No data BBS 1966-2000 (North America): -3.5 (-14.1 to 7.1), P =0.52, N=67 routes CBC 1959-1988 (North America): -0.8 (-3.2 to 1.7), NS, N=99 counts Canadian Responsibility:
French: Aucune donnÃ©e BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : -3,5 (de -14,1 Ã 7,1), P = 0,52, N = 67 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : -0,8 (de -3,2 Ã 1,7), NS, N = 99 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: Policy makers and scientists are now wrestling with this difficulty as they look for long-term alternatives to CFCs, halons, and other ozone-depleting substances whose use has been phased out under the Montreal Protocol.
French: Les décideurs et les scientifiques sont déjà aux prises avec ce genre de difficulté quand ils cherchent des remplacements à long terme aux CFC, halons et autres substances destructrices d'ozone dont l'utilisation est graduellement éliminée aux termes du Protocole de Montréal.
English: • increase European citizens' awareness of the programme.
French: • accroître la visibilité du programme auprès des citoyens européens.
English: As a general rule, subsidies should be avoided but there may be instances where their use, on a temporary basis, might be justified, such as for enhancing energy conservation and efficiency and promoting the development of new and renewable energy sources.
French: En règle générale, il convient d'éviter les subventions, mais il peut y avoir des cas dans lesquels leur utilisation, à titre temporaire, peut se justifier, par exemple pour favoriser les économies d'énergie et l'efficacité énergétique et pour promouvoir la mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Many national systems have developed witness protection programmes to cater for “at-risk witnesses” in investigations and prosecutions.
French: De nombreux systèmes nationaux ont mis au point des programmes de protection des témoins pour prendre en charge les «témoins à risque» dans les enquêtes et les poursuites.
English: Framework contracts are in place (jointly with Commission) and there could be a continuity of the developments if funds were immediately available.
French: Les contrats-cadres sont en place (conjointement avec la Commission) et les développements pourraient se faire dans la continuité si les fonds étaient immédiatement disponibles.