ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current report to the Human Rights Council accordingly addresses developments in respect of the question of human rights in Cyprus over the last year.
French: Le rapport soumis au Conseil des droits de l'homme traite donc des faits nouveaux survenus au cours de l'année écoulée en ce qui concerne la question des droits de l'homme à Chypre.
English: Table 7: Industrial, Regional and Scientific-technological Support Programs
French: Par exemple, le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire propose une augmentation de 69 millions de dollars au titre du Programme de redressement de l’industrie dans le sillage de l’ESB pour repositionner l’industrie bovine canadienne, notamment une réserve pour pertes sur prêts afin de faciliter l’accès aux capitaux pour favoriser l’élargissement de la capacité d’abattage de ruminants au pays.
English: As a result of the Government's efforts, and with the cooperation of civil society, the incidence of those reported killings had dropped drastically.
French: Grâce aux efforts du Gouvernement et avec la coopération de la société civile, la fréquence de ces assassinats a chuté de façon spectaculaire.
English: However, the Triticum – S. africanum hybrid was the only one which developed at a faster rate than either of its parents.
French: Toutefois, l'hybride Triticum – S. africanum fut le seul à se développer plus rapidement que l'un ou l'autre des parents.
English: For more information about this technique, see the " Keeping Your Images from Adorning Other Sites " tutorial on ServerWatch.
French: Pour plus d'informations sur cette technique, voir le tutoriel sur ServerWatch " Keeping Your Images from Adorning Other Sites ".
English: Although the euro area is a relatively closed economy compared with its individual member countries, import prices do affect domestic producer and consumer price developments.
French: Les fluctuations de change ont un effet direct sur l’évolution des prix en se répercutant sur les prix des importations.
English: Competitors have to be confronted in the marketplace with high-quality goods and services. TRAINING FOR ENTREPRENEURSHIP AND BUSINESS SUCCESS IN WEST AFRICA R. Kouessi African Centre for Advanced Management Studies, Dakar, Senegal Introduction Senegalese schools and universities have recorded some success with programs designed to prepare management personnel for medium- and large-scale enterprises, but they have not done as well with programs for small-business managers and still less in developing new entrepreneurs.
French: Ce dont les entreprises ont besoin pour affronter la concurrence, ce sont des produits et des services de qualité.* FORMATION EN ENTREPRENEURIAT AXÉE SUR LE SUCCÈS DES PETITES ENTREPRISES EN AFRIQUE OCCIDENTALE R. Kouessi Centre africain d'études supérieures en gestion, Dakar, Sénégal Introduction Si, au Sénégal, les écoles et les universités ont réussi dans les programmes de formation des cadres des moyennes et grandes entreprises, elles ont connu moins de succès dans les programmes destinés aux chefs de petites entreprises, et moins encore dans la constitution d'une nouvelle catégorie d'entrepreneurs.
English: How might LDCs be best helped in this respect?
French: Comment aider au mieux les PMA dans ce domaine?
English: Several senior Chinese officials expressed a need for an international instrument for the protection of folk and traditional culture.
French: L’année dernière, la République de Corée, la Chine et l’Afrique du Sud sont les pays en développement d’où venait le plus grand nombre d’utilisateurs.
English: March 22, 2007 -- The document entitled "O&G Env Meeting" is available.
French: Le 22 mars 2007 -- Le document intitulé « Rencontre environnementale d'huile et gaz » est disponible.
English: Continuous training leads to a high standard of care provided by members of the CFHS.
French: La formation continue maintient le niveau supérieur des soins fournis aux membres des FC.
English: Right to recognition of legal capacity/due administrative process of a legal person.
French: Droit à la reconnaissance de la personnalité juridique/régularité de la procédure administrative d'octroi de la personnalité juridique.
English: Signature: Turkey (27 September 2001)
French: Signature : Turquie (27 septembre 2001)
English: Social costs range from $500 million to $2 billion annually, compared with annual immunization program costs of over $100 million.
French: Les coûts sociaux varient de 500 $ millions à 2 $ milliards par année, comparativement aux coûts des programmes annuels de vaccination s'établissant à plus de 100 $ millions.
English: If a consistent pattern of product heterogeneity is demonstrated, an evaluation of the activity, efficacy and safety (including immunogenicity) of individual forms may not be necessary.
French: Si une tendance uniforme d'hétérogénéité du produit est évidente, une évaluation de l'activité, de l'efficacité et de l'innocuité (y compris l'immunogénicité) des formes individuelles peut ne pas être requise.
English: 3.4 Should the above requirements not be fulfilled when some removable interior fittings were present, such fittings may be removed and then requirements of paragraph 3. have to be verified again and fulfilled.
French: 3.4 Au cas où les exigences ci-dessus ne seraient pas satisfaites alors qu'il y a dans le véhicule des dispositifs d'aménagements intérieurs amovibles, on retirera ces équipements et les exigences du §3 devront être vérifiées et satisfaites à nouveau.
English: • The number of submissions to the Global Classroom Initiative (Development Information Program) from NGOs, schools, and school boards continues to grow.
French: • Le nombre de présentations à L’Initiative Le monde en classe (programme d’information sur le développement), qui informe les ONG, les écoles et les conseils scolaires, continue à croître.
English: The nomination of the Deputy Emergency Relief Coordinator as the Special Coordinator of the Secretary-General for the tsunami, followed by the designation of the Secretary-General's Special Envoy for Tsunami Recovery, added to the complexity of the reporting lines from the point of view of the field.
French: Vue du terrain, la désignation du Coordonnateur adjoint des secours d'urgence comme Coordonnateur spécial du Secrétaire général pour le tsunami, suivie de celle de l'Envoyé spécial pour l'après-tsunami, n'avait fait qu'accentuer la complexité des rapports hiérarchiques.
English: A framework for collaboration is being developed, and further work will be done in cooperation with the industry to identify key priorities and develop an action plan based on a common vision.
French: Un cadre de collaboration est en cours d'élaboration et d'autres travaux se feront en collaboration avec l'industrie afin de cerner les principales priorités et d'élaborer un plan d'action fondé sur une vision commune.
English: Therefore, we strongly support the notion that humanitarian assistance must take into account the cultural specificities of each country, not only to coordinate effective integration activities, but also to guard against the pernicious effects of the dislocation of populations and the resulting social chaos that jeopardizes their traditions.
French: Par conséquent, nous adhérons résolument au principe que l'aide humanitaire doit pleinement tenir compte des particularités culturelles des pays concernés, de façon à assurer une coordination efficace mais aussi à prévenir les conséquences pernicieuses de la dispersion des populations et du chaos social qui en résulte et met en péril leurs traditions.
English: Data on reproductive and vegetative weights of individuals from five species of agricultural weeds (Apera spica-venti L., Datura stramonium L., Abutilon theophrasti Medic., Sorghum halepense (L.)
French: Les auteurs ont utilisé les données pondérales des parties végétatives et reproductives de cinq espèces de mauvaises herbes agricoles (Apera spica-venti L., Datura stramonium L., Abutilon theophrasti Medic., Sorghum halepense (L.)
English: Estonia (1992); Latvia (1994); Lithuania (1994); Canada (1980); Switzerland (1946); U.S.A. (1910).
French: Estonie (1992), Lettonie (1994), Lituanie (1994), Canada (1980), Suisse (1946), Etats-Unis (1910).
English: Several delegations expressed concern with the proposal to amend existing WP.29 documents.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées par la proposition visant à amender des documents existants de la CEE.
English: Annexes to the letter dated 16 January 2001 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General  Annexes are for offset.
French: Annexes à la lettre datée du 16 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Martin HL, Richardson BA, Nyange PM, et al.
French: Clinical Infectious Diseases, vol.
English: Annex 6: The new subparagraph of paragraph 2.3 should read as follows: “Use may be made of updated technical teaching aids such as simulators or specific computer programs as a complement to the existing methods of tuition.”;
French: Annexe 6 : lire le nouvel alinéa du paragraphe 2.3 comme suit : «Il peut être fait recours aux moyens techniques pédagogiques les plus modernes, comme la simulation ou des programmes informatiques spécifiques, venant en complément des méthodes d'enseignement existantes.».
English: For example, Slemrod (1988) has argued that the costs due to tax havens and income shifting are appropriately dealt with via a multilateral agreement which would restrict statutory corporate tax rates to lie within a small band and impose sanctions on those countries that choose not to comply.
French: Slemrod (1988) a fait valoir qu'il suffirait, pour régler le problème des paradis fiscaux et des déplacements de capitaux, d'un accord multilatéral en vertu duquel les taux réglementaires d'imposition des sociétés devraient s'inscrire dans une fourchette donnée, assez étroite, et des sanctions seraient imposées aux pays qui décideraient de ne pas respecter la règle.
English: Our Nice offices propose over 40 apartments and villas within the city and in many other beautiful places along the French Riviera.
French: Nos appartements à Paris et à Nice sont également disponibles pour des séjours professionnels, dans le cadre d’une formation, d’une mission en entreprise ou dans le cadre d’une expatriation.
English: How to download the "install" file to install TOD:
French: • Système d'exploitation OS X. Comment télécharger le fichier d'installation et installer les TSD :
English: The assessment of electoral processes is an indispensable element of the procedure by which the Council of Europe verifies that all European democracies, and particularly those who have joined after 1989, comply with their commitments and obligations as members.
French: L’évaluation des processus électoraux est un élément indispensable de la procédure qui permet au Conseil de l'Europe de vérifier que toutes les démocraties européennes et, notamment, celles qui l’ont rejoint après 1989, respectent leurs engagements et les obligations qui leur incombent en tant que membres.
English: The representative of Spain (speaking on behalf of the States members of the European Union and the following associated States: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey) expressed support for topics related to organized crime and corruption.
French: Le représentant de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne et des États associés suivants: Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie) s'est prononcé en faveur de l'examen de questions en rapport avec la criminalité organisée et la corruption.
English: The approved labelled storage conditions are considered to be the appropriate storage conditions.
French: Les conditions d'entreposage approuvées qui sont indiquées sur l'étiquette sont considérées être les conditions d'entreposage appropriées.
English: Efficiency Action Plans referred to in Article 14.
French: davantage d'économies potentielles et de bénéfices écologiques en atteignant leurs objectifs d'économies d'énergie.
English: 6126th (closed) meeting, held on 22 May 2009.
French: 6126e séance (privée), tenue le 22 mai 2009.
English: In 2004-2005, SIRC was "at target" because there was no application for judicial review and no such decisions were rendered for prior reports.
French: En 2004-2005, le CSARS a atteint son objectif, car il n'y a eu aucune requête en révision, et aucune décision semblable n'a été rendue à l'égard de rapports antérieurs.
English: • registered retirement savings plan (RRSP);
French: • vos paiements d'acomptes provisionnels;
English: Incidentally, canteens where work is a cold burner.
French: Incidemment, la cantine où je travaille est un graveur de froid.
English: The sequence of stamen inception is not necessarily of such fundamental importance that it is a reliable criterion for the reconstitution of major phylogenetic lineages at or above the rank of families.
French: Le mode d'initiation des étamines n'est pas nécessairement un critère d'une importance et d'une stabilité telles qu'il puisse servir à la reconstitution des grandes lignées phylogénétiques au niveau des familles et des taxons supérieurs.
English: 22 (b) above) may create complications for some Member States which, in accordance with their domestic legal requirements, require such Security Council action before they can pay assessments.
French: 22 b)] on risque de créer des difficultés pour certains États Membres dans lesquels, aux termes de la législation nationale, le versement des quotes-parts est subordonné à une telle décision du Conseil de sécurité.
English: We wanted and asked for amendments to avoid that situation, but that has not happened.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) indique que la commission est favorable au sous-amendement oral.
English: However, fragmented and partial information reveal that women lag behind men in this regard.
French: Néanmoins, les informations fragmentaires et partielles existantes montrent que la position des femmes est moins bonne que celle des hommes à ce sujet.
English: In the first draft of the directive, the following goals were specified: within 10 years, 90% of the packaging waste should be sorted out, among which 60% should be recycled, implying a 54% recycling rate for packaging waste.
French: Dans la première version de la directive, on spécifiait les objectifs suivants : en l'espace de 10 ans, 90 % des déchets d'emballage devaient avoir été triés; de cette quantité, 60 % devaient être recyclés, donnant ainsi un taux de recyclage de 54 % pour les déchets d'emballage.
English: This project is one of 10 research initiatives funded by the OPC.
French: Ce projet est l'une des dix initiatives de recherche financées par le Commissariat.
English: Life cycle management (Gestion du cycle de vie)–The effective and efficient management of assets along the entire continuum from the identification of a requirement to the disposal and replacement of the asset acquired to meet the requirement.
French: Juste valeur marchande (Fair market value) – prix dont conviendraient deux parties compétentes n'ayant aucun lien de dépendance, agissant en toute liberté et en pleine connaissance de cause dans un marché où la concurrence peut librement s'exercer.
English: Apart from the level of the value added by a sector, also the structure of its contribution to the GDP is interesting.  This is indicated by the position of the sector in the input output matrix.
French: Outre son niveau, c'est la structure de sa contribution au PIB qui est intéressante; elle est indiquée par la position du secteur dans le tableau d'entrées/sorties.
English: This is true of almost all types of intervention, including formal classroom training, on-the-job training, job-search assistance, wage subsidies to employment in the private sector, and mixed strategies.41 Earnings gains are usually in the realm of 10-30%.
French: Non seulement cette stratégie augmenterait le nombre de femmes admissibles à des rajustements, mais elle impliquerait aussi des effets plus importants pour l'ensemble de l'économie. • La législation en matière de parité salariale ne s'applique pas aux
English: Area Square Milimetre Square Centimetre Square Decimetre Square Metre Square Kilometre MMK CMK DMK MTK KMK
French: DMQ MTQ TMQ HMT MLT CLT DLT LTR HTL MAL LPA HPA
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information contained in the Austrian report. Occupational accidents and diseases The Committee notes from Eurostat1 that the number of accidents has remained relatively stable between 2001 and 20042.
French: aucune réglementation en matière de santé et de sécurité qui couvre la totalité des risques les plus importants auxquels pourraient être exposés ces travailleurs – réglementation à l’intention des travailleurs indépendants opérant dans des secteurs «à haut risque» tels que l’agriculture ou les transports, par exemple –, le Comité considère que la situation demeure contraire à la Charte.
English: From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flowmeter response.
French: À partir de ces données, on détermine le temps de transformation pour le système de dilution du flux partiel qui est le temps entre le lancement du stimulus de l'échelon et le point de 50 % de la réponse du débitmètre.
English: However both low and, in particular, high blood sugar levels occurred in some patients with no known history of diabetes. 
French: Toutefois, l'hypoglycémie et, particulièrement, l'hyperglycémie se sont produites chez certains patients n'ayant pas d'antécédents de diabète.
English: Cash balances are invested as term deposits with participants of the recently established Large Value Transfer System.
French: Les encaisses sont placées sous forme de dépôts à terme auprès des adhérents au Système de transfert de paiements de grande valeur, qui a récemment été mis sur pied.
English: In addition to enforcement, a number of federal Departments and offices provide policy oversight.
French: En sus des actions en justice engagées pour faire appliquer la loi, un certain nombre de ministères et de bureaux fédéraux assurent un contrôle des politiques.
English: The Working Party made it clear, however, that it did not intend to convene the Ad Hoc Working Group a third time to reconsider the draft and that its aim was to adopt the revised Consolidated Resolution R.E.4 at its ninety-sixth session so that it could be submitted to the Inland Transport Committee for approval in 2003.
French: Le Groupe de travail avait toutefois indiqué qu'il n'avait pas l'intention de convoquer une troisième fois le Groupe spécial pour réexaminer le projet et que son objectif était d'adopter cette Résolution R.E.4 révisée lors de sa quatre-vingt-seizième session de manière à la présenter à l'approbation du CTI en 2003.
English: I'm Serge McKenzie and I'm with students from the Johnny Pilot Manikanetish high school.
French: Mon nom est Serge McKenzie et je suis accompagné d'étudiants de Uashat-Maliotenam, de l'école Manikanestish.
English: Parking spaces and a garage are available as well.
French: L’établissement compte en outre des places de parking et un garage.
English: This clause does not apply to an employee covered by Article 49.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas à un employé-e assujetti à l’article 49.
English: Each shock can take two values: q 0 Q = _ qH, qL _ where 0 <qL <qH ; and g0G = gH, gL where gH > gL>0 . The transition matrix P for the aggregate shock is assumed to be symmetric with persistence parameter r> %. The transition matrix P for the local shocks is assumed to be symmetric with persistence parameter p>%.
French: Chaque choc peut prendre deux valeurs : q 0 Q = _ qH, qL _ , où 0 <qL <qH ; et g0G = gH, gL où gH > gL>0 . Pour le choc global, la matrice de transition P est censée être en symétrie avec le paramètre
English: "Apparent surface" for a defined direction of observation means the orthogonal projection of either:
French: 3.3.13 par «surface apparente», dans une direction d'observation donnée, la projection orthogonale:
English: Therefore, in 2000 discussions took place with the Director of the Care of the Elderly program at the University of Calgary to initiate an introductory course in LTC.
French: L’ampleur du problème L’industrie pharmaceutique est extrêmement profitable; son rendement sur le capital investi est le plus élevé de toutes les entreprises listées dans Fortune 500.
English: In addition, financial assistance provided in previous years under the Support to Sector Associations Component is not to be construed as a guarantee of financial assistance that could be provided in the 2008-2009 fiscal year.  The Department of Canadian Heritage will only support associations whose activities clearly and directly contribute to the component’s objective and expected results.
French: En outre, l’aide financière reçue lors des années précédentes sous le volet aide aux associations sectorielles ne doit pas être interprétée comme une garantie d’aide financière en 2008-2009. Le ministère du Patrimoine canadien appuiera uniquement les associations démontrant que leur mandat contribue manifestement et directement à l’objectif du volet et aux résultats escomptés.
English: Ilyich submitted that the conditions in the Canadian market are similar to those examined in Flat Sheet Products, in which the Tribunal rescinded the finding with respect to hot-rolled sheet from France, Romania, the Russian Federation (Russia) and the Slovak Republic.
French: Ilyich a fait valoir que la conjoncture du marché canadien est semblable à celle examinée dans Produits plats de tôle, un réexamen à l’issue duquel le Tribunal a annulé les conclusions concernant les tôles laminées à chaud en provenance de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie (Russie) et de la République slovaque.
English: Introduction ]--------------------------------------------------------- This article is a reminder about OpenSSH client configuration.
French: --[ 2. Le fichier de configuration ]------------------------------------------ Dans le fichier de configuration, il est possible de choisir des options soit au niveau global, soit par machine.
English: The world cannot afford another terror State.
French: Le monde ne peut supporter un autre État terroriste.
English: Since NSAIDs are potentially nephrotoxic, their use during tenofovir therapy may represent an additional risk for renal failure.
French: Comme les AINS peuvent être néphrotoxiques, leur utilisation pendant une thérapie au ténofovir peut représenter un risque supplémentaire d'insuffisance rénale.
English: • Full-time female employees on average missed about 13.3 workdays in 1995, more than double the average for their male counterparts (6.3).
French: • En moyenne, les travailleurs à temps plein de sexe féminin ont perdu environ 13,3 jours de travail en 1995, soit plus de deux fois la moyenne qu'ont connue leurs homologues masculins (6,3).
English: Over an eight year period 14593 accidents, including 223 fatalities were recorded.
French: Sur une période de huit ans, on a dénombré 14 593 accidents, dont 223 ont eu une issue fatale.
English: The role of V2 interneurons in locomotion
French: Cell cycle regulation of DNA replication
English: Structural Metal and Platework Fabricators and Fitters Structural metal and platework fabricators and fitters fabricate, assemble, fit and install steel or other metal components for buildings, bridges, tanks, towers, boilers, pressure vessels and other similar structures and products.
French: Techniciens et mécaniciens d’instruments industriels Les techniciens et mécaniciens d’instruments industriels réparent, entretiennent, calibrent, ajustent et installent des instruments de mesure et de commande industriels.