ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a remarkable letter of 15th August 2002, Sister Carola Thomann, President of the IFC-TOR spoke of this event in an enthusiastic and detailed manner.
French: Dans une lettre remarquable du 15 août 2002, Sr Carola Thomann, présidente de la CFI-TOR parle de façon enthousiaste et détaillée de cet événement.
English: Red Cross Abuse Prevention Services has trained a number of teachers in their program for students It’s Not Your Fault during summer institutes.
French: Les services de prévention de la violence de la Croix-Rouge ont donné à un certain nombre d’enseignants une formation sur leur programme pour étudiants It’s Not Your Fault dans le cadre d’ateliers d’été.
English: Thank you, Mrs Marinucci.
French: Merci, chère collègue.
English: THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent ORDER Les Produits Laitiers Advidia Inc.'s (Advidia) motion for an order removing the appellant's brief from the record is dismissed.
French: LE PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé ORDONNANCE La requête déposée par Les Produits Laitiers Advidia Inc. (Advidia) pour une ordonnance visant le retrait du mémoire de l'appelante du dossier est rejetée.
English: DTI has provided guidance to Business Links for the recruitment and selection of PBAs.
French: Le type de formation qu'ils doivent suivre n'est pas précisé, ce sont les "Business Links" qui sont censés se charger de la formation et du développement professionnel de leur personnel.
English: Exporters and importers will also be assisted by a Web-based export-import control system.
French: Un système de contrôle des exportations et des importations accessible par Internet aidera les exportateurs et les importateurs.
English: At its 2nd meeting, the Working Group was briefed by representatives of the Department of Political Affairs and the Department of Economic and Social Affairs on developments relating to paragraph 11 of the Secretary-General's report on this question (A/63/224), as requested by the General Assembly in paragraph 15 of its resolution 63/127.
French: À sa 2e séance le Groupe de travail a entendu des déclarations des représentants du Département des affaires politiques et du Département des affaires économiques et sociales sur l'information visée au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur cette question (A/63/224), conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 15 de sa résolution 63/127.
English: Masses according to paragraph 5.3.3. of this Regulation:
French: Masses conformément au paragraphe 5.3.3 du présent Règlement:
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M.Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: The authority who executes an arrest warrant shall be strictly responsible for placing the accused at the disposal of the court without delay.
French: L'autorité donnant effet au mandat d'arrêt doit déférer l'intéressé au juge sans délai et sous sa stricte responsabilité.
English: Formation of framework for determining the status of persons;
French: Définition d'un cadre pour la détermination du statut des personnes;
English: The Director's responsibilities include performance of the tasks assigned to Europol, day-to-day administration, and personnel management.
French: Le directeur, quant à lui, est responsable de l'exécution des tâches confiées à Europol, de l'administration courante, de la gestion du personnel, etc.
English: Give your best friends their own, unique pulsating light effects.
French: Attribuez à vos meilleurs amis un effet lumineux personnalisé.
English: Figure 2  (see annex 3, paragraph 7.7.1.4.
French: 2 430 mm dans le cas d'un véhicule à suspension uniquement mécanique.
English: The UNFCCC reference approach was compared with the sectoral approach (Canada’s fuel energy methodology) as a check of combustion-related emissions.
French: La méthode de référence de la CCNUCC a été comparée à la méthode sectorielle (méthode canadienne sur l’énergie des combustibles) pour vériﬁer les émissions attribuables à la combustion.
English: EXJADE* should not be combined with other iron chelator therapies as the safety and efficacy of such combinations has not been established.
French: EXJADE* ne doit pas être associé à d'autres chélateurs du fer, étant donné que l'innocuité et l'efficacité de telles associations n'ont pas été établies.
English: Those who claim to defend the European social model — and who set themselves up as its only defenders — want to set their position against that of those of us who advocate the need for competition and competitiveness.
French: Ceux qui prétendent défendre le modèle social européen - et qui se sont érigés en uniques défendeurs de ce dernier - veulent imposer leur position face à celle de ceux d’entre nous qui prônons le besoin de concurrence et de compétitivité.
English: The fact that there are no longer risks of fluctuation has thus made trade relations more stable for businesses in the euro area.
French: La disparition des risques de fluctuation a par conséquent renforcé la stabilité des relations commerciales pour les entreprises de la zone euro.
English: The alleged facts are along the lines of problems encountered by someone suffering from alcoholism.
French: Les faits qui sont reprochés sont conformes à des problèmes rencontrés par une personne ayant un problème d'alcoolisme.
English: A culture of lawfulness should be actively promoted in crime prevention.
French: Une culture de la légalité devrait être activement encouragée dans ce domaine.
English: Much of the terrain was under German artillery observation and fire, which fell both on the reconnaissance party and the convoy of the 23 rd Company in the evening.
French: L’artillerie allemande, qui couvrait une bonne partie du secteur, a ouvert le feu sur le détachement de reconnaissance et sur le convoi de la 23 e compagnie.
English: Without a higher level of sales activity, country elevator inventories naturally grew – and aged – as producers continued to deliver their grain to local elevators.
French: Sans augmentation des ventes, les stocks des silos de collecte ont naturellement augmenté (et vieilli) à mesure que les producteurs continuaient de livrer leurs grains aux silos locaux.
English: Number of students participating in training and development programs (COOP, FSWEP, University Partnerships) 151 students in 2004-2005 Number of participants in language industries (type and sector)
French: Temps consacré à des activités communautaires bénévoles et possibilité d’y utiliser la langue minoritaire Niveau de participation des organisations et des institutions de la communauté à la société en général Étendue des réseaux sociaux et de l’appui social
English: As noted under Number of Entries Allowed Per Photographer , a given photograph may not be entered on its own in more than one category.
French: Comme on a noté sous la rubrique « Limite de dossiers qu’un seul photographe peut présenter », une seule photographie ne peut être présentée toute seule que dans une seule catégorie.
English: Long-term interest rate (b) Greece:
French: Taux d’intérêt à long terme (b) Grèce :
English: It has been offering nights of "Flamenco-Show" since 1982.
French: Depuis 1982, il organise des soirées "Flamenco-Show".
English: Much has been achieved in the last six months.
French: La Bulgarie a obtenu de nombreux résultats durant les six derniers mois.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Fisheries and Oceans Canada Government On-Line Report March 31, 2005   Overview | GOL at DFO | Portals and Clusters | GOL Foundation | Key External Services | Future Plans | Contact Information Overview The mandate of Fisheries and Oceans Canada (DFO) is to ensure safe, healthy and productive waters and aquatic ecosystems for the benefit of present and future generations.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Pêches et Océans Canada Rapport sur le Gouvernement en direct le 31 mars 2005  Survol | GED) au MPO | Portails et regroupements | Base du GED | Principaux services externes | Projets d’avenir | Personne-ressource Survol Le mandat du ministère des Pêches et des Océans (MPO) est d’assurer la sécurité, la santé et la productivité des eaux et des écosystèmes aquatiques pour les générations présentes et futures.
English: Industry, too, should break new ground here.
French: L' industrie devrait également jouer un rôle précurseur.
English: According to the Ministry for Social Cohesion, 13 people took advantage of assisted return arrangements in 2004.(208) However, a great deal of work remains to be done with decentralized services dealing with social security, women’s rights and child welfare, as well as the Agence nationale d’accueil des étrangers et des migrations (ANAEM), National Agency for Aliens and Migration, to publicize this service and the opportunities open to victims of trafficking in human beings.
French: Selon le ministère de la Cohésion Sociale, treize personnes auraient bénéficié de l’aide au retour en 2004(208). Mais, un important travail d’information, à la fois auprès des services déconcentrés de l’Aide sociale, de ceux des droits des femmes, de l’aide à l’enfance, de l’Agence nationale d’accueil des étrangers et des migrations (ANAEM), reste à effectuer pour faire connaître ce service et les possibilités offertes aux victimes de traite des êtres humains.
English: Further, they were also skeptical of the ability of international fisheries commissions, such as the International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries (ICNAF), to effectively regulate fishing in the face of the increasing pressure on stocks resulting from more intensive methods of fishing.
French: De plus, ils doutaient de la capacité des commissions des pêches internationales, la Commission internationale des pêcheries de l'Atlantique nord-ouest, de règlementer efficacement la pêche avec les pressions accrues exercées sur les stocks par les méthodes de pêche plus intensives.
English: This column emerged from an independent working group named by European Commission President Romano Prodi and charged with identifying the long-term spiritual and cultural perspectives of the enlarged Europe.
French: Cet article est le fruit d'un groupe de travail indépendant nommé par le président de la Commission Européenne, Romano Prodi, et chargé d'identifier les perspectives spirituelles et culturelles sur le long terme de l'Europe étendue.
English: These transitional provisions only apply to the installation of safety-belts on vehicles and do not change the mark of the safety-belt.
French: Les présentes dispositions transitoires ne s'appliquent qu'à l'installation de ceintures de sécurité sur les véhicules et n'affectent pas le marquage des ceintures.
English: Most of our research applications and programs are developed collaboratively.
French: La plupart de nos applications et programmes de recherche sont élaborés en collaboration.
English: This information resonates with Canadians, as demonstrated by the continued increase in the numbers of unique visitors to the Web site since its launch in 1999.
French: Cette information plaît aux Canadiens, comme en témoigne l'augmentation constante du nombre de visiteurs du site Web depuis son lancement en 1999.
English: The spheres have to be perfectly round so they're sorted on vibrating tables.
French: Comme ces sphères doivent être parfaitement rondes, elles sont triées sur des tables vibrantes.
English: From 1 January 2007 for the duration of the Seventh EC and Euratom Framework Programmes as laid down in Article 13 of the Agreement .
French: La contribution de la Suisse au budget des programmes-cadres sera proportionnelle au ratio entre son PIB et celui de l'Union (voir annexe).
English: Groups whose health situation is significantly worse than that of the majority of the population 1.
French: Groupes dont la situation de santé est de loin pire que celle de la majorité de la population 1.
English: Security Council resolution 1325 (2000) marks a landmark in the recognition of women's contribution to the maintenance and promotion of peace and security and their specific needs and concerns in armed conflict and its aftermath, as well as the responsibilities of the international community to provide effective responses, building on the Council's interest in the situation of children in armed conflict, the protection of civilians and the prevention of armed conflict.1 In requesting the study and the report, the Council has created an opportunity to further highlight the roles and experiences of women and girls in armed conflict and its immediate aftermath.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité marque une étape importante dans la reconnaissance de la contribution apportée par les femmes au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité et de leurs besoins et préoccupations spécifiques dans les conflits armés et par la suite, ainsi que de la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de prendre des mesures efficaces dans ce contexte.  Elle tire parti de l'intérêt porté par le Conseil à la situation des enfants dans les conflits armés, à la protection des civils et à la prévention des conflits armés.  En demandant l'étude et le rapport, le Conseil a donné l'occasion de mettre davantage en lumière le rôle et l'expérience des femmes et des petites filles dans les conflits armés et la période suivante.
English: The intent of the ACADRE centres is to train the next generation of researchers in the area of Aboriginal health.
French: Il s'agit de la première initiative de ce genre au sein des Instituts de la recherche en santé du Canada.
English: To take without delay such steps as are necessary to transform the WEU Assembly into an interim European Security and Defence Assembly with responsibility for monitoring the development of the Common European Security and Defence Policy in a wider European Security and Defence Framework; 2.
French: De prendre sans délai les mesures nécessaires en vue de transformer l’Assemblée de l’UEO en une Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense qui serait chargée de suivre l’élaboration de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense dans un «cadre européen de sécurité et de défense» élargi ; 2.
English: A person can apply for compensation if he or she has suffered a loss, the criteria for which are set out in each of the Acts.
French: Une personne peut demander une indemnisation si elle a subi une perte; les critères pertinents sont énoncés dans chaque Loi.
English: Even before the recent takeovers, there was a close inverse relationship between the rankings of quality and the concentration of the sector.
French: La tradition en micro-économie veut qu'une concurrence accrue se traduise par une attention accrue portée aux désirs des consommateurs.
English: [13] In accordance with subsection 2(1.1) of SIMA, the following two conditions must be met for the existence of a regional market:
French: [13] Selon le paragraphe 2(1.1) de la LMSI, les deux conditions ci-dessous doivent être respectées pour qu'il existe un marché régional :
English: • All people in Canada with HIV have access to appropriate, comprehensive care for all their health and social needs.
French: • Au Canada, toutes les personnes atteintes du VIH ont accès à des soins adéquats et complets répondant à tous leurs besoins de santé et à tous leurs besoins sociaux.
English: While full-time wage employment is set at 260 working days per year, agricultural wage labourers are estimated to work, on global average, only 170 days per year.4
French: L'emploi salarié à plein temps est fixé à 260 jours ouvrables par an, on estime que les salariés agricoles ne travaillent en moyenne que 170 jours par an4.
English: The Procurement Division has established a suitable tracking system to monitor the status of all requisitions.
French: La Division des achats a mis en place un système de contrôle approprié pour suivre l'état d'avancement de toutes les demandes.
English: Firms that adopt such a strategy are striving to create or increase comparative advantages to increase (or at least maintain) market share by broadening their range of products and services and by expanding their market geographically.
French: Elles cherchent à créer ou à augmenter des avantages comparatifs afin d’accroître (ou du moins, de maintenir) leur part de marché par l'élargissement de la gamme de leurs produits et services ainsi que par l’expansion géographique de leur marché.
English: Affordability There are no fees for this program.
French: Abordabilité  La prestation des services offerts dans le cadre de ce programme n'occasionne aucuns frais aux parents des enfants participants.
English: Disclosure of Position Reclassifications Operations Branch January - March 2006 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 30054359 Position Title DIRECTOR, CBSA LEARNING CENTRE Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des Ressources humaines Janvier à mars 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 30054359 Titre du poste DIRECTEUR, CENTRE D'APPRENTISSAGE DE l'ASFC Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: They are confronted with the problem of porous borders due to insufficient material, human and financial resources in the face of the increasingly sophisticated methods used by child traffickers.
French: Elles sont, en effet, confrontées au problème de la porosité des frontières, due à l'insuffisance de ressources matérielles, humaines et financières, face aux méthodes de plus en plus sophistiquées développées par les trafiquants d'enfants.
English: Joseph Stiglitz, professor of economics at Columbia University, was formerly Chairman of the Council of Economic Advisers to U.S. President William J. Clinton and Chief Economist and Senior Vice President of the World Bank.
French: Joseph Stiglitz, lauréat du prix Nobel en sciences économiques 2001 et professeur d’économie à l’Université de Colombia, a présidé le Conseil des conseillers économiques du Président des Etats-Unis William J. Clinton et a occupé les postes d’Economiste principal et de Vice-Président de la Banque mondiale.
English: Some legal provisions which were not included in the second report are described in this paragraph.
French: Ce paragraphe a pour objet de décrire certaines dispositions de loi qui n'étaient pas traitées dans le deuxième rapport.
English: Globalization and structural adjustment pose great challenges and limit opportunities for women and men, including adverse effects on gender relations in ESCWA member countries.
French: La mondialisation et les ajustements structurels causent d'énormes problèmes et limitent les perspectives qui s'offrent aux femmes et aux hommes, sans parler de leurs effets négatifs sur les relations entre les sexes dans les pays membres de la CESAO.
English: If the CBSA determines that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the Tribunal will conduct an inquiry to determine if the continued or resumed dumping is likely to result in injury and will make its decision by January 8, 2009.
French: L’enquête est terminée et l’ASFC a rendu une décision, le 28 février 2008, selon laquelle l’expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises. Le Tribunal a donc ouvert une enquête, le 29 février 2008, pour déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage et il rendra une décision au plus tard le 15 juillet 2008.
English: ] Where [any information][a specific chemical name] is withheld from the public part of the register, the register shall indicate [what type of information][that it] has been withheld, for what reason it has been withheld [and the adverse health and environmental hazards associated with the pollutants on which the information is being withheld].
French: ] Lorsqu'[une information quelconque] [un nom chimique exact] n'est pas inclus(e) dans la partie publique du registre, il faut indiquer dans le registre [de quel type d'information il s'agit] [que cette information n'a pas été rendue publique], pour quelle raison cette information n'a pas été divulguée [et les effets négatifs sur la santé et l'environnement associés aux polluants pour lesquels l'information n'est pas divulguée.  ]
English: The Council may wish to recommend that Member States, intergovernmental organizations, concerned non-governmental organizations and other members of civil society, including consumer groups, the academic sector and the media, pay close attention to and cooperate with the United Nations Secretariat in carrying out the forthcoming survey.
French: Le Conseil souhaitera peut-être recommander que les États Membres, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales concernées et les autres membres de la société civile, y compris les groupes de consommateurs, les universitaires et des représentants des médias, suivent attentivement l'enquête à venir et collaborent avec le Secrétariat des Nations Unies en vue de sa réalisation.
English: Dr. J. Langley (Chairperson), Dr. T. Tam (Executive Secretary), Dr. S. Dobson, Dr. B. Duval, Ms. A. Hanrahan, Dr. J. Kellner, Dr. K. Laupland, Dr. A. McGeer, Dr. S. McNeil, Dr. M.-N. Primeau, Dr. B. Seifert, Dr. D. Skowronski, Dr. B. Tan, Dr. B. Warshawsky (Vice-chair).
French: Dre J. Langley (présidente), Dre T. Tam (secrétaire exécutive), Dr S. Dobson, Dr B. Duval, Mme A. Hanrahan, Dr J. Kellner, Dr K. Laupland, Dre A. McGeer, Dre S. McNeil, Dre M.-N. Primeau, Dr B. Seifert, Dre D. Skowronski, Dre B. Tan, Dre B. Warshawsky (vice‑présidente).
English: As public servants we take great pride in our vocation of service to fellow citizens and in the institution which we serve.
French: Pour nous, fonctionnaires, servir nos concitoyens au sein d’une institution comme la nôtre est une vocation et une source de grande fierté.
English: Total estimated expenditure amounts to EUR 301 713 239 for 2008, as against EUR 272 219 390 in 2007, which reflects an overall increase of EUR 29 493 849, that is to say, 10.83%.
French: Le total des prévisions de dépenses se monte à 301.713.239 euros pour l'exercice 2008 contre 272.219.390 euros en 2007, ce qui représente une augmentation globale de 29.493.849 euros, soit 10,83 %.
English: CEDAW further urged Vanuatu to take concrete measures to enhance all aspects of health care for women, including sexual and reproductive health services.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a en outre prié instamment Vanuatu de prendre des mesures concrètes pour améliorer les soins de santé aux femmes, notamment ceux dispensés dans les services d'hygiène sexuelle et de santé procréative.