ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the morning of Thursday, 23 September 2004, the Conference convened in the form of a high-level segment attended by ministers and heads of delegations.
French: Dans la matinée du jeudi 23 septembre 2004, la Conférence des Parties a tenu une réunion de haut niveau à laquelle assistaient les ministres et chefs de délégation.
English: Chavez is clearly counting on a steady rise in oil revenues to improve the lot of Venezuelans and to camouflage the inadequacies of his economic policies.
French: Le Président Chavez compte manifestement sur une croissance soutenue des recettes pétrolières pour améliorer le sort des Vénézuéliens et camoufler les défaillances de ses politiques économiques.
English: That is why the Legion of Good Will understands that it is necessary to have knowledge of the spiritual factors, in the analysis of the social facts like violence against women and the girl child, wars, crimes against the population and the nations, at last, in the search of the comprehension of the human logic.
French: C'est pourquoi la Légion de la bonne volonté comprend qu'il importe d'avoir connaissance des facteurs spirituels, lorsqu'on analyse les faits sociaux tels que la violence contre les femmes et les filles, les guerres, les crimes contre les populations et les nations, pour rechercher enfin la compréhension de la logique humaine.
English: Highway noise is 230km away from Belgrade.
French: bruit routier est loin de 230 km de Belgrade.
English: Canada also offers more favourable tax treatment to R&D expenditures than other G7 countries.
French: Le Canada offre également un régime fiscal plus favorable en ce qui concerne les dépenses en R-D que les administrations fédérales des autres pays du groupe des 7.
English: Full plenary ministerials have been held every two years since, with the exception of 1992.
French: Des rencontres ministérielles plénières ont ainsi eu lieu tous les deux ans, sauf en 1992.
English: Both effectors appeared to be competitive inhibitors with regard to ADP.
French: Ces deux effectuers semblent des inhibiteurs compétitifs à l'égard de l'ADP.
English: The legislation, rules and procedures applicable to expenditure are still often over-complicated.
French: La législation, les règles et les procédures applicables aux dépenses restent bien souvent complexes à l’extrême.
English: This is a significant improvement and the increased productivity seems to be the result of successful adaptation of D5 to its fermentation environment.
French: Ceci constitue une amélioration importante et l'augmentation de productivité semble être liée au succès d'adaptation de D5 à son milieu et aux conditions ambiantes de fermentation.
English: This analysis was never intended to be applied in a black-and-white fashion in order to impose on each individual right a rigid interpretation with far-reaching consequences regardless of the intention of the Contracting Parties, the specific drafting of the right in question, its context and the modalities of its application.
French: Cette analyse n'a jamais été conçue pour s'appliquer de manière manichéenne et imposer, pour chacun des droits, une interprétation rigide, lourde de conséquences quelle que soit l'intention des Parties contractantes, la formulation spécifique du droit en question, son contexte et les modalités de son application.
English: At its one-hundred-and-first session, the WP.30 agreed that there exists a demand from the transport industry to increase the maximum number of loading and unloading places permitted in the Convention.
French: Lors de sa cent unième session, le WP.30 est convenu que le secteur des transports souhaitait une augmentation du nombre maximum de lieux de chargement et de déchargement prévu dans la Convention.
English: This decline is consistent with a fall in the crude birth rate from 26.7 in 1993 to 25.6 in 1994.
French: Cette baisse était conforme au déclin du taux brut de natalité qui est tombé de 26,7 en 1993 à 25,6 en 1994.
English: Institutions such as committees had been created, primarily in the law enforcement sector, but also among prosecutors and other officials and, at the senior level, policy makers.
French: Des comités et d'autres organes avaient été créés, essentiellement au sein des organismes de répression, mais aussi pour assurer la coordination entre les procureurs, entre certains responsables et, à un niveau plus élevé, entre les décideurs.
English: This broader focus is consistent with the mandate given to the Commissioner.
French: Cette vision élargie correspond au mandat du commissaire.
English: Soft structures (Bioengineering) Bioengineering is an approach to stabilizing slopes and shorelines that uses live plants and other natural materials to control erosion and sedimentation.
French: Structures naturelles (bio-ingénierie) La bio-ingénierie est une méthode qui fait appel aux plantes et à d’autres matériaux pour stabiliser les pentes et les rives et qui, pour freiner l’érosion et la sédimentation, recourt à des plantes vivantes.
English: In order to ensure the peace and independence of Japan and the security of the country and its people, the Law concerning Measures to Ensure National Independence and Security in a Situation of Armed Attack (hereafter to be referred to as the “Armed Attack Response Law”) was enacted in June 2003.
French: Afin d'assurer la paix et l'indépendance du Japon et la sécurité du pays et de sa population, la Loi relative aux mesures propres à assurer l'indépendance et la sécurité nationales en cas d'attaque armée (ci-après appelée la "Loi sur la réponse à une attaque armée") a été promulguée en juin 2003.
English: Dr. Kouritzin heads the Prediction in Interacting Systems (PINTS) – a MITACS-funded research centre formed in 1999 that is marrying mathematics, statistics, and computer science to determine what is going on in real life.
French: M. Kouritzin dirige Prediction in Interacting Systems (PINTS) – un centre de recherche financé par MITACS formé en 1999 qui combine les mathématiques, les statistiques et l'informatique en vue de décoder la réalité.
English: Le Viande Comercializadora imports and exports meat products.
French: Le Viande Comercializadora est une entreprise d’import-export de produits carnés.
English: We chose this venue first, because the effects of indoor recess on children’s attention would provide insight into the role of a relatively sedentary break period on subsequent attention.
French: Nous avions choisi cette expérience en premier lieu parce que les effets de la récréation en intérieurs sur l’attention des enfants devaient fournir une connaissance approfondie du rôle d’une récréation relativement sédentaire sur l’attention qui s’en suivrait.
English: The competencies form the basis of the examination.
French: L’examen est donc basé sur ces compétences.
English: Apart from these sites, at least two heavy trucks and a wheel loader are required.
French: Outre ces sites, il faut au moins deux camions lourds et une chargeuse montée sur roues.
English: Many delegations had welcomed the attention paid to the issue of women and girls at risk.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de l'attention accordée à la question des femmes et des filles dans les situations à risque.
English: • the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) and the African AIDS Vaccine Programme, which are facilitating vaccine trials and prepare communities for acceptance and distribution of vaccines once they are available.
French: • à l'Initiative mondiale pour le vaccin contre le Sida et au Programme africain de vaccin contre le Sida, lesquels facilitent les essais de vaccin et préparent les communautés à l'acceptation et à la distribution des vaccins, le jour où ils seront disponibles.
English: 16.50 POPs and global issues - Mr. David Stone (Canada), Co-Chair of the Task Force on Persistent Organic Pollutants
French: 16 h 50 POP et problèmes mondiaux − M. David Stone (Canada), co-Président de l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants
English: Question 1 What is the CRA’s view of the proper tax treatment for the acquisition or disposition of these credits?
French: Question 1 Quel est, selon l’ARC, le traitement fiscal approprié de l’acquisition ou de la disposition de ces crédits?
English: Accordingly, I find that the appellant acted reasonably and must therefore consider the second question, that being whether the appellant is taxable notwithstanding the fact that its difficulties arose out of the action taken by the Department to cancel its licence.
French: En conséquence, je suis d'avis que l'appelante a agi raisonnablement et je dois donc me pencher sur la seconde question, celle qui consiste à savoir si l'appelante est taxable, nonobstant le fait que ses difficultés découlent de la mesure de retrait de sa licence prise par le Ministère.
English: About half of these consider themselves in the solar business, that is, they also do Photovoltaic design and installation.
French: Environ la moitié considèrent qu’ils font partie du secteur de l’énergie solaire, c’est-à-dire qu’ils conçoivent et installent également des systèmes photovoltaïques.
English: The financing of the activities of the country-specific rapporteurs is not contingent upon the approval of the mandates of those rapporteurs by the General Assembly.
French: Le financement des activités des rapporteurs spéciaux de pays n'est pas tributaire de l'approbation du mandat desdits rapporteurs par l'Assemblée générale.
English: This standard does not require retrofitting of keyboards purchased prior to the effective date.
French: La présente norme n'exige pas la mise à niveau des claviers achetés avant la date d'entrée en vigueur.
English: Recirculation is used and the bleed stream is treated to remove solids, metals, and oil prior to discharge.
French: On observe également des émissions fugitives pendant la pulsion de l’oxygène, mais celles-ci sont réduites le plus possible dans les aciéries modernes en ayant recours à une hotte d’aspiration étanche.
English: As a result, work aiming at improving the co-operation in the criminal field have been initiated in two main ways: increasing the visibility and the consistency of the European standards; modernising, where needed, the Conventions.
French: En conséquence, le travail visant à améliorer la coopération dans le domaine de la criminalité ont été lancés de deux principales manières: en renforçant la visibilité et la cohérence des normes européennes ; en modernisant, le cas échéant, les conventions.
English: Hence one can step inside of the IPIX photographs and view present day of Ephesus from many angles which can help one visualize its glorious past.
French: De là on peut marcher à l'intérieur des photographies d'IPIX et voir le jour présent d'Ephesus de beaucoup d'angles qui peuvent aider on visualise son passé glorieux.
English: In travel situations exceeding one month, the Director may submit interim travel expense claims prior to the completion of the travel; and
French: Les administrateurs doivent : (a) prendre connaissance des dispositions de la présente politique;
English: Feedback Military Foreign Service
French: Commentaires Service militaire à l'étranger
English: Partnering with Health Canada, other federal departments, the provinces and territories, international organizations and voluntary sector, the Agency provides leadership in addressing emerging threats through surveillance, risk analysis, and risk management; and implements preparedness priorities.
French: Travaillant de concert avec Santé Canada, d'autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, les organisations internationales et le secteur bénévole, l'Agence exerce un leadership pour l'identification des menaces par la surveillance, l'analyse et la gestion des risques, tout en mettant en oeuvre les priorités en matière de préparation.
English: Fewer children are living in poverty; more low-income families are earning money from employment and leaving welfare, according to the report.
French: Selon ce rapport, le nombre d'enfants vivant dans la pauvreté est en baisse, et un plus grand nombre de familles à faible revenu occupent un emploi rémunéré et n'ont plus recours à l'aide sociale.
English: Approximately how often do you view or download any type of online video?
French: À quelle fréquence environ visionnez-vous ou téléchargez-vous des vidéos en ligne?
English: A list of organizations and individuals contacted as well as those who submitted comments on the Interim Report can be found in Appendix C. In addition, some comments submitted in response to the proposed Code of Practice Respecting Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities issued in March 1996, were taken into account in this report as they dealt with communication of information issues.
French: On trouvera à l'annexe C une liste des organismes et des personnes interrogés ainsi que des personnes qui ont formulé des commentaires sur le Rapport provisoire. En outre, le présent rapport tient compte de plusieurs remarques qui ont été formulées en réponse au projet du "Code de pratiques relatif à l'accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience" (publié en mars 1996), car elles traitent des questions de communication d'information.
English: It is not our business to decide what countries should form part of EMU.
French: Il ne nous appartient pas de décider quels pays doivent adhérer à l'UEM.
English: In this connection the Treaty must provide for the possibility of sanctions extending as far as the suspension of certain rights attached to membership.
French: "A ce propose le traité doit prévoir la possibilité de sanctions pouvant aller jusqu'a la suspension de certains droits attachés à la condition de membre".
English: The methodology has recently been provided to the Agency.
French: La méthode a récemment été fournie à l’Agence.
English: Other agreements that Kenya has ratified, acceded to and signed include the following:
French: Les autres accords que le Kenya a ratifiés, auxquels il a accédé ou qu'il a signés sont les suivants :
English: Production Services Tax Credit Mining Exploration Tax Credit
French: Le crédit provincial (à trois niveaux) diffère du crédit fédéral pour production cinématographique ou magnétoscopique.
English: • establishing the appropriate balance between individual and collective accountability in a team environment.
French: • arriver au bon équilibre entre la responsabilité personnelle et la responsabilité collective dans un environnement d'équipe.
English: (a) The right of members of the Turkish community to use their own language in relations with the municipal authorities;
French: a) Les membres des communautés turques ont le droit de communiquer dans leur propre langue avec les autorités municipales;
English: If a child lacks any or all of these elements, the State furnishes appropriate assistance and protection in order to make good the lack, as well as ensuring that:
French: Lorsqu'un enfant ou un adolescent est privé d'un de ces éléments ou de tous, l'État lui accorde une assistance et une protection appropriées afin de les lui restituer et s'assure en outre que:
English: Breathing air in these workplace increases the risk of a variety of diseases including airways obstruction and hyperreactivity (asthma, chronic bronchitis), interstitial lung diseases (alveolitis, fibrosis), cancers, and possibly cardiovascular diseases.
French: Respirer l'air de ces milieux de travail augmente le risque de contracter une profusion de maladies, y compris l'obstruction des voies aériennes et l'hyperréactivité (l'asthme et la bronchite chronique), les maladies pulmonaires interstitielles (l'alvéolite et la fibrose), les cancers et peut-être des maladies cardiovasculaires.
English: New Frontiers Program - Request for Workshop Proposals (ICRH contact - Elissa Hines Reimer, tel: 613-954-0544) The ICRH and partners plan to re-launch a New Frontiers Program (NFP) Request for Applications in early 2005.
French: Programme Nouvelles Frontières - Appel de propositions d'ateliers (personne-ressource de l'ISCR - Elissa Hines Reimer, tél. : (613) 954-0544) L'ISCR et ses partenaires entendent relancer le programme Nouvelles Frontières (PNF).
English: Each involves the supply of funding and the assumption of risk on the part of banks as lessors or lenders.
French: Chacune suppose l’octroi du ﬁnancement et l’acceptation du risque de la part des banques à titre de bailleurs ou de prêteurs.
English: Othe_Est Text 2 Other For 1995 and 1996 all quantities were in the Other categories Othe_Det Text 2 Other 2000 Othe_Val Number 12 Other 2000 - see notes for xxxx_Val Othe_Cnt Text 2 Other
French: Othe_Est Texte 2 Autres Pour 1995 et 1996, toutes les quantités étaient dans la catégorie Autres Othe_Det Texte 2 Autres 2000 Othe_Val Numéro 12 Autres 2000 - voir les notes pour xxxx_Val Othe_Cnt Texte 2 Autres
English: ◦ 2.3.3 Business Line Relationship to Organizational Structure / Accountability
French: ◦ 2.3.3 Relations entre les secteurs d'activités et la structure organisationnelle / Imputabilité
English: 9.3.3.50.2 The documents listed above shall bear the stamp of the competent authority issuing the certificate of approval.
French: Les documents énumérés ci­dessus doivent porter le visa de l'autorité compétente ayant délivré le certificat d'agrément.
English: The provisions adopted in the Criminal Procedure Code (6 June 1997, O.J. 1997 No. 89 position 555 with subsequent amendments), also provide the safeguards regarding to human rights law.  Specifically the following Articles: 4 - which reads that organs instituting criminal proceedings are bound to investigate and take into account both those circumstances in favour and those against the accused; 5 - stating that the accused is presumed innocent until he is proved guilty by a final judgement and all remaining doubt is to be settled in favour of the accused; 6 - according to which the accused has a right to defend himself in a court.
French: Les dispositions du Code de procédure pénale du 6 juin 1997 (Journal officiel 1997, no 89, sect. 555 et amendements ultérieurs) établissent également des garanties dans le domaine des droits de l'homme, plus spécifiquement aux articles suivants : article 4 - les organes qui déclenchent la procédure pénale sont tenus de procéder à des enquêtes et de prendre en compte aussi bien les circonstances favorables à l'accusé que celles qui lui sont défavorables; article 5 - l'accusé est présumé innocent jusqu'à ce qu'il soit reconnu coupable à l'issue d'un jugement définitif et, en cas de doute, le juge doit trancher en sa faveur; article 6 -  l'accusé a le droit d'assurer lui-même sa défense devant le tribunal.
English: This will provide the basis for a thorough examination of present and future EU maritime missions, requirements and capabilities.
French: Ils serviront de base à un examen minutieux des missions, des besoins et des capacités maritimes actuels et futurs de l’UE.
English: WORKING TABLE II Initiator, management Intra-regional Trade of Trade Working (Trade Working Group, political Group) intervention when necessary.
French: DfID (RoyaumeUni), Département américain du Commerce, Suisse, SECO, Suède, Allemagne, CE (CARDS)
English: Under certain conditions, the financial holding companies are also allowed to finance affiliated companies even if there is not a direct interest, and acquire, manage and sell transferable securities.
French: Les holdings de financement sont également autorisés, sous certaines conditions, à financer des entreprises avec lesquelles ils ont un lien direct ou indirect de parenté, ainsi qu'à acheter, à gérer et à céder des valeurs mobilières.
English: Treatment of detainees by Coalition forces 72 - 77 16
French: Traitement des détenus par les Forces de la coalition 72 − 77 17
English: During the first six months of 2005, the COR system was used to communicate more than three million documents to Offices, of which 91 per cent were in electronic format.
French: Au cours du premier semestre de 2005, ce système a été utilisé pour envoyer plus de trois millions de documents aux offices, dont 91% en format électronique.
English: Elaborating rules that effectively promote development and creative intellectual activity requires an adequate framework for negotiations and other WIPO normsetting activities.
French: Aux fins de l’élaboration de règles propres à promouvoir effectivement le développement et l’activité intellectuelle créatrice, il est nécessaire de disposer d’un cadre adéquat pour les négociations et les autres activités de l’OMPI en matière d’établissement de normes.
English: In the prevailing circumstances the Special Rapporteur can do no more than:
French: Dans les circonstances actuelles, le Rapporteur spécial ne peut que:
English: The breakwater-wharf at Chance Harbour, which was heavily damaged in a severe January storm, will be reconstructed.
French: À Chance Harbour, le quai/brise-lames qui a été fortement endommagé au cours d'une forte tempête en janvier sera reconstruit.
English: Letter dated 8 June 2004 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: +HDULQJ A pre-hearing conference took place in June 2000 and a seven-day hearing was held during the months of October and November 2000 on private copying.
French: On pourrait donc soutenir que, toutes choses égales, ce droit devrait attirer la même rémunération.
English: These help provide greater clarity for provinces to interpret and administer current plans and programs.
French: Or, en ce qui a trait aux frais modérateurs, des régimes provinciaux acquittent les frais indirectement pour certaines personnes.
English: Fortunately, the Council was of the same opinion and at the last minute we were able to put this right in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Heureusement, le Conseil était du même avis et, à la dernière minute, nous sommes parvenus à régler la question en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: The Government's strong commitment to the continued in-country presence of UNICEF and its involvement during the planning process can serve as an example to other countries facing similar situations.
French: Le ferme attachement du Gouvernement à la présence de l'UNICEF dans le pays et à sa participation au processus de planification peut servir d'exemple à d'autres pays qui se trouvent dans des situations analogues.
English: C. All organizations subject to the Official Languages Act 16.
French: C. Tous les organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles 16.
English: In order to reduce the square-metre cost of housing construction, 20 billion tenge was allocated from the State budget in 2006 for the construction and renovation of physical and communal infrastructure; the allocation was 30 billion tenge for the current year.
French: Afin de réduire le prix au mètre carré de la construction de logement, 20 milliards de tenges ont été alloués à partir du budget de l'État en 2006, pour la construction et la rénovation des infrastructures matérielles et communes; en 2007, la somme allouée a été de 30 milliards de tenges.
English: The Best Western Hotel Du Parc is located between the beach and the forest.
French: Le Best Western Hotel du Parc est situé entre la plage et la forêt.
English: In some, the Universal Service Providers (USPs) continue to enjoy high profit margins, while in others USPs face more difficult conditions.
French: Mentionnons en particulier les différences en matière d’obligations fiscales incombant aux opérateurs et aux nouveaux arrivants sur le marché dans le domaine de la TVA.