ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applying your 2006 restricted farm loss You can carry back your 2006 restricted farm loss up to 3 years and carry it forward up to 10 years.
French: Report à 2006 de vos pertes agricoles restreintes des années précédentes Vous pouvez déduire dans votre déclaration de revenus de 2006 toute partie d’une perte agricole restreinte que vous avez subie de 1996 à 2005 et que vous n’avez pas déjà déduite de votre revenu agricole.
English: The amount excluded from the cost base addition is the portion, if any, of the dividend that the corporate shareholder is permitted to deduct under subsection 112(1) of the Act in computing the corporation’s taxable income, and that arose directly or indirectly as a result of a conversion by the corporation that issued the share of its contributed surplus into paid-up capital.
French: Le montant ainsi exclu correspond à la partie du dividende à l’égard de laquelle l’actionnaire a obtenu une déduction en application du paragraphe 112(1) de la Loi dans le calcul de son revenu imposable et qui découle, directement ou indirectement, de la conversion, par la société émettrice de l’action, de son surplus d’apport en capital versé.
English: • Community Dialogues on Fish and the Environment Launched by DFO October 1st, 2004 - Vancouver, British Columbia September
French: • Le MPO lance les dialogues communautaires sur les poissons et l'environnement 1er octobre 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique) Septembre
English: With respect to government regulations, the Department of Agriculture regulates the goods in issue, whereas the "Airwick Odour Neutralizer" is not a regulated product.
French: Pour ce qui est de la réglementation gouvernementale, le ministère de l'Agriculture réglemente les marchandises en cause tandis que le désodorisant d'Airwick n'est pas un produit réglementé.
English: Where should I apply for a Study Permit/Visa, in my country of citizenship or my country of residence?
French: Où dois-je faire parvenir ma demande de permis d'études/visa? Dans mon pays d'origine ou dans mon pays de résidence?
English: Moreover, a police officer has no right to detain a person for questioning or further investigation.
French: De plus, il n’a pas le droit de détenir quelqu’un pour l’interroger ou pour poursuivre son enquête.
English: This conclusion is also supported by the description of "sports footwear" in the statement of reasons for the finding in Women's Leather Boots and Shoes which states that "sports footwear also referred to tennis shoes, jogging shoes and running shoes."
French: Cette conclusion s'appuie aussi sur la description de «chaussures de sport» donnée dans l'exposé des motifs des conclusions de la cause Bottes et souliers en cuir pour dames, qui précise que «les chaussures de sport comprenaient également les souliers de tennis, de jogging et de course».
English: In response to these arguments, the department's representative pointed out that the selection board was comprised of two Section Managers, one Large File Case Manager, and one Team Leader.
French: En réponse à ces arguments, le représentant du ministère a fait remarquer que le jury de sélection était composé de deux gestionnaires de section, d'un chargé de dossiers importants et d'un chef d'équipe.
English: We are proud to announce that we have just completed our 2009 DEMO REEL.
French: Nous sommes fiers de vous présenter notre DEMO REEL 2009 qui consiste à vous présenter une sélection de nos meilleurs projets des douze derniers mois.
English: Specific role of the private sector in spatial development
French: Le rôle particulier du secteur privé dans l’amé nagement du territoire
English: Department of Canadian Heritage / 2002 - 2005 Action Plan Page 51
French: RÉGION DES PRAIRIES ET DU NORD
English: RLX was acquired by Hewlett Packard in 2005.
French: RLX a été acquis par Hewlett Packard en 2005.
English: Y. pseudotuberculosis(6). Acute- and convalescent-phase serum specimens should be obtained to detect antibodies to the Y. pestis F1 antigen by using passive hemagglutination assay or enzymelinked immunosorbent assay methods.
French: Des échantillons de sérum de phase aiguë et de sérum de convalescent devraient être obtenus pour la détection par dosage immunoenzymatique ou hémagglutination passive des anticorps dirigés contre l’antigène F1 d’Y. pestis.
English: He also claimed that in order to eliminate possible candidates from other Member States, Finnish citizenship was required in the notice.
French: Il soutient, en outre, que l'objectif sous-jacent au fait que l'avis de vacance imposait aux candidats d'avoir la nationalité finlandaise était d'exclure d'éventuelles candidatures de ressortissants d'autres États membres que la Finlande.
English: The National Development Plan referred to a US$ 30 million World Bank loan, contracted in 2007, to improve the quality of education for indigenous persons, the population of African origin, migrants and very poor indigenous persons living on the borders with Panama and Nicaragua.
French: Par ailleurs, le Plan de développement national mentionne un prêt de la Banque mondiale à hauteur de 30 millions de dollars, contracté en 2007.  Ce prêt est destiné à améliorer la qualité de l'enseignement destiné aux autochtones, à la population d'origine africaine, aux migrants et aux autochtones très défavorisés qui vivent aux frontières avec le Panama et le Nicaragua.
English: 75th meeting  24 April 2001
French: 75e séance 24 avril 2001
English: • IC75-7R3 Reassessment of a Return of Income
French: • IT51R2SR Fournitures en main à la fin de l'exercice financier
English: One extremely important aspect of the Government's effort to modify the Brazilian agrarian structure is the granting of title to the land.
French: Un aspect extrêmement important de l'effort réalisé par le Gouvernement pour modifier la structure agraire brésilienne est l'octroi du droit de propriété sur la terre.
English: With up to ten unnumbered subparagraphs in Article 22(3)(a), it is difficult to identify the various component parts of the provision.
French: Étant donné qu’il y a jusqu’à dix alinéas non numérotés à l’article 22, paragraphe 3, point a), il est difficile d’identifier les différents éléments de la disposition.
English: Geneva, 10-12 December 2008
French: Quarante-quatrième session Genève, 10-12 décembre 2008
English: I am also very encouraged by initiatives that will help in providing easier access to quality health services for First Nations who live in remote areas."
French: Je suis également trés confiant que ces initiatives permettront aux communautés isolées des Premières nations d'accéder plus facilement à des services de santé de qualité.»
English: The Committee calls for all of the agencies and programs with which the Government supports Canadian broadcasting to be more accountable and transparent.
French: Le Comité demande une responsabilisation et une transparence accrues chez tous les organismes et dans tous les programmes grâce auxquels le gouvernement appuie la radiodiffusion canadienne.
English: ARTICLE 24 RECOGNITION The Employer recognizes the Institute as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the 11th day of March 1969, and as amended on December 13, 1977 and June 1, 1999, covering employees of the Computer Systems Group.
French: ARTICLE 24 RECONNAISSANCE SYNDICALE L’Employeur reconnaît L’Institut comme agent de négociation unique de tous les employés décrits dans le certificat émis par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le onzième jour de mars 1969, et comme modifié le 13 décembre 1977 et le 1er juin 1999 qui vise les employés du groupe Systèmes d’ordinateurs.
English: The committee included Dr Serge Bernier (Director, History and Heritage, DND), Mr Joe Geurts (Director, Canadian War Museum), Mr Jean-Louis Roux (Chairman, Canada Council for the Arts), Dr Roch Carrier (National Librarian), Mr Pierre Théberge (Director, National Gallery of Canada), Senator Lucie Pépin, and artist Michael Flahault.
French: Le comité était formé de M. Serge Bernier (Directeur - Histoire et patrimoine, MDN), M. Joe Geurts (Directeur, Musée canadien de la guerre), M. Jean-Louis Roux (président, Conseil des arts du Canada), M. Roch Carrier (administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada), M. Pierre Théberge (Directeur, Musée des beaux-arts du Canada), Mme Lucie Pépin, sénateure, et l'artiste Michael Flahault.
English: Article 17 Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.
French: Article 17 La Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair.
English: • More and more Canadians are expressing an interest in playing a greater role in decisions regarding the health care services they receive.
French: • De plus en plus de Canadiens manifestent leur intérêt à jouer un plus grand rôle dans la prise de décisions concernant les services de soins de santé qu’ils reçoivent.
English: Society as they become available.
French: laquinomod, nouveau médicament et la tériflunomide, apparentée à un médicament oral employé dans le traitement de la polyarthrite rhumatoïde.
English:  2. In so far as domestic law permits, the injured encrypting organisation should, as an alternative to an action for damages in respect of the loss which it has suffered, have the right to claim the profits made from the prohibited activities.
French:  2. Dans la mesure où la législation nationale le permet, l'organisme crypteur lésé devrait pouvoir, au lieu d'exercer une action en dommage-intérêts pour le préjudice subi, opter pour la possibilité de réclamer les bénéfices réalisés à partir des activités interdites.
English: Our plan of action focuses on strengthening the capacities of our institutions — particularly the national anti-AIDS programme — and on consolidating non-governmental associations and organizations to ensure better coordination, mobilization and management of resources.
French: Notre plan stratégique met l'accent sur le renforcement des capacités institutionnelles, notamment le programme national de lutte contre le sida, la consolidation des associations et des organisations non gouvernementales, pour l'amélioration de la coordination, de la mobilisation et de la gestion des ressources.
English: As concerns the listening to telephone conversations in DG-P and DG-M, according to Article 6 of Administrative Circular 02/2004, only if there are clear suspicions of criminal activity, and/or insider trading in the case of DG-M, the Executive Board may decide not to notify the member of staff concerned.
French: Pour ce qui est de l'écoute des conversations téléphoniques au sein de la DG-P et de la DG-M, selon l'article 6 de la circulaire administrative 02/2004, ce n'est qu'en cas de fortes présomptions d'illégalités, et/ou de délit d'initié dans le cas de la DG-M, que le Directoire peut décider de ne pas notifier l'agent concerné.
English: The delegations of Belgium and Hungary indicated that they expected to complete their ratification processes soon.
French: Les délégations belge et hongroise ont fait savoir que la procédure de ratification serait prochainement menée à bien dans leur pays.
English: My delegation fully agrees with the Panel that, once the peace process is completed, the Government in the Democratic Republic of the Congo would be in a position to exercise full authority over its territory and have full command of its institutions and structures and would hence be able to fully protect its resources.
French: Ma délégation convient tout à fait avec le Groupe d'experts sur le fait qu'une fois que le processus de paix sera achevé, le Gouvernement de la République démocratique du Congo sera à même d'exercer sa pleine autorité sur son territoire, de contrôler pleinement ses institutions et structures et pourra par conséquent pleinement protéger ses ressources.
English: I would like to dissolve my company.
French: J'aimerais dissoudre mon entreprise.
English: In the area of macroeconomic policy analysis, economic trends in the region will be monitored and indicators will be constructed to measure the sustainability of policies and the economic performance of member States.
French: La Division suivra les tendances économiques de la région, notamment l'évolution des indicateurs de la viabilité des politiques et des résultats économiques des États membres.
English: Options for the forest area in old forest conditions ranged from 25 per cent to 40 per cent.
French: Les conditions physiques et les fonctions écologiques uniques de la forêt âgée la rendent importante sur les plans écologique et social.
English: Expected Answer .Surpasses role expectations. .Takes and supports well thought-out risks .Review notes from training. .Get copy of the procedure. .Ask fellow employee. .Ask a person in charge for that day. .If all else fails, leave it until the next day. .Any other acceptable answer.
French: Réponse attendue .Aller au-delà des exigences de ses fonctions. .Prendre des risques mesurés et encourager cette pratique. .Revoir les notes de la formation. .Obtenir une copie de la procédure. .Demander à un collègue. .Demander à la personne responsable pour la journée. .Si toutes ces démarches échouent, attendre au lendemain pour appliquer la procédure. .Toute autre réponse acceptable.
English: The workshop aimed at reviewing the developments in the housing sector, which have taken place since the Country Profile was carried out, and the implementation of the Country Profile's recommendations.
French: Il s'agissait d'examiner l'évolution de la situation dans le secteur du logement depuis la réalisation de la monographie nationale et de faire le point sur la mise en œuvre des recommandations énoncées dans cette monographie.
English: Provisional agenda for the 4484th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4484e séance du Conseil de sécurité
English: The issue will be referred to the newly established Ceasefire Political Commission for resolution.
French: Il appartient à la Commission politique du cessez-le-feu, nouvellement créée, de trouver une solution à ce problème.
English: The objective is to allow employees to work in the official language of their choice and to respect obligations to deliver service to the public.
French: L'objectif est de permettre aux employés de travailler dans la langue officielle de leur choix. L'institution doit aussi veiller au respect des obligations de la prestation de services au public.
English: The volunteer riparian planting program consists of identifying, mapping, and re-vegetating riparian areas deficient in vegetation along the banks of the upper Sydney River.
French: Le programme de plantation riveraine volontaire comportera le relevé et la cartographie des zones riveraines où la végétation est pauvre le long des berges du cours supérieur de la rivière Sydney, puis la restauration de la végétation dans ces zones.
English: The proposed solutions also frequently mention fathers, insinuating that the mother’s model is not enough: "It is important that there be male role models in the single-parent family: a grandfather, uncle or boyfriend who assumes responsibilities for the children" [Translation, 961001a]; "From a broader perspective, there is an urgent need to give our children (especially boys) fathers, so that they have male role models early in life" [Translation, 95gaz]; "There comes a time in a boy’s life when he must cut the apron strings.
French: En outre, les solutions en appellent souvent aux pères, insinuant que le modèle des mères est insuffisant : « il faut que les modèles masculins circulent dans la famille monoparentale : un grand-père, un oncle ou un amoureux qui prend des responsabilités à l’égard des enfants » [961001a]; « sur un plan plus large, il y urgence de donner des pères à nos enfants, notamment aux garçons, afin qu’ils aient très tôt des modèles masculins » [95gaz]; « dans la vie d’un garçon, il vient un moment où il doit se séparer de sa mère.
English: It is a distributor’s knowledge of product and product handling related to specialty categories coupled with their willingness to serve what it sells that places the distributor in a unique and valuable position.
French: C’est sa connaissance des produits et de la manutention des produits de types spécialisés et sa volonté de bien vendre ce qu'il a à vendre qui mettent le distributeur dans une position unique et importante.
English: The deficiencies included: (a) the absence of a performance evaluation regarding the contractor's accomplishment of agreed deliverables; (b) incomplete deliverables; and/or (c) the submission of a discussion paper that did not correlate with the agreed output.
French: Les anomalies suivantes ont été identifiées : a) l'absence d'évaluation des résultats du vacataire au regard des prestations attendues; b) l'exécution incomplète des services attendus; et c) la soumission d'un document de réflexion qui ne correspondait pas au produit convenu.
English: For a bill that has been referred to a committee before second reading, if there is not already a preamble, one may be presented as long as the proposed text is relevant; in addition, substantive amendments to an existing preamble are admissible.
French: Lorsqu’ un projet de loi est renvoyé à un comité avant la deuxième lecture, il est possible de proposer un préambule, s’il n’en existe pas déjà un, dans la mesure où la proposition est pertinente. Sont également recevables les amendements sur le fond à un préambule existant.
English: Lastly, let me take this opportunity to add my congratulations to the Government and Parliament of Barbados and to the Austrian Presidency for their excellent organisation of last year's Assembly sessions.
French: Finalement, je voudrais saisir l'occasion pour féliciter à mon tour le gouvernement et le parlement de La Barbade et la présidence autrichienne pour l'excellente organisation des réunions de l'APP de l'année dernière.
English: A range of research and reporting initiatives, from the National Longitudinal Survey of Children and Youth to the Report on the Health of Canadians, contribute to a more comprehensive and constantly evolving portrait of the health status of Canadian children.
French: Un éventail d'initiatives de recherche et d'établissement de rapports, de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes jusqu'au Rapport sur la santé de la population canadienne, contribuent à dresser un tableau plus complet et en constante évolution de l'état de santé des enfants canadiens.
English: Numerous regions remain "energy islands" with poor interconnections, or none at all, with the rest of the internal market.
French: De nombreuses régions restent par ailleurs des «îles énergétiques», car non ou mal interconnectées au reste du marché intérieur.
English: The amount of the ECB's income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision of the Governing Council of the ECB on the basis of the Statute in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
French: Le montant du revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation peut être réduit conformément à toute décision du conseil des gouverneurs de la BCE sur le fondement des statuts, au titre des frais encourus par la BCE à l'occasion de l'émission et du traitement des billets en euros.
English: Between the cylindrical figure, at the position set out in paragraph 5.7.1.4. and the dual panel, at the position set out in paragraph 5.7.1.3., there shall be a free space whose upper and lower limits are shown in Annex 3, figure 17.
French: Entre le cylindre, dans la position définie au paragraphe 5.7.1.4., et le double panneau, dans la position définie au paragraphe 5.7.1.3., doit exister un espace libre dont les limites supérieures et inférieures sont définies à la figure 17 de l'annexe 3.
English: The President (spoke in French): I thank the observer of Palestine for the kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie l'Observateur permanent de la Palestine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Count NNADAP Workers response to office space
French: Nombre Réponse des centres de traitement au sujet des installations
English: Statistics Canada Deaths Database.
French: Statistique Canada, Base de données des décès.
English: No final decision has been taken by the Committee of Ministers as regards this issue.
French: Le Comité des ministres n'a pris aucune décision définitive à ce sujet.
English: The Committee also recommends that the State party pay particular attention to enhancing the role of the family in the promotion of children's rights, including by developing family counselling services in both urban and rural areas.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de veiller tout particulièrement à donner un rôle accru à la famille dans la promotion des droits de l'enfant, notamment en mettant en place des services de conseil familial en milieu urbain comme dans les zones rurales.
English: He requested the author to explain what practical benefits would be derived from his paper.
French: Aussi M. Kartashkin attend-il une explication de l'auteur du document, indiquant les résultats d'ordre pratique sur lesquels celui-ci devrait déboucher.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001, 56/214 A of 21 December 2001, 56/214 B of 27 June 2002, 57/325 of 18 June 2003, 58/307 of 18 June 2004 and 59/307,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000, 55/180 B du 14 juin 2001, 56/214 A du 21 décembre 2001, 56/214 B du 27 juin 2002, 57/325 du 18 juin 2003, 58/307 du 18 juin 2004 et 59/307,
English: Do some research on games that are played by youth from other countries and arrange for the games to be played between different communities or schools.
French: Apprenez à connaître des jeux auxquels s'adonnent les jeunes d'autres pays et organisez des compétitions à l'école ou dans la communauté.
English: Appendix E - Guidelines on monitoring of electronic networks Corporate policy Institutional policies and procedures for the use of electronic networks should establish operating and management requirements that:
French: Annexe E - Lignes directrices sur le contrôle des réseaux électroniques Politique institutionnelle Les politiques et procédures institutionnelles d'utilisation des réseaux électroniques devraient clairement préciser les conditions d'exploitation et de gestion, lesquelles :
English: PROJECT SUMMARY AND RATIONALE Please provide a 1 page project summary in the following format:
French: DESCRIPTIF DE LA PROPOSITION ET JUSTIFICATION Veuillez fournir sur une page un bref descriptif du projet :
English: Many researchers spoke to the need for support in disseminating their research. Some identified the need at the individual level:
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC Plusieurs chercheurs ont parlé de la nécessité de soutenir la diffusion de leur recherche.
English: These resins are cured via a chemical reaction which is generally not reversible.
French: Ces résines sont polymérisées par une réaction chimique qui est, en général, non réversible.
English: Energy consumption in industrialized countries also reveals a significant gender component.
French: La consommation énergétique dans les pays industrialisés révèle également une nette composante sexospécifique.