ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Security Officers in scheduled and non-scheduled departments should ensure that subject interviews are conducted with all persons that have undergone a renewal of their security screening at the Level III (TOP SECRET) in accordance with section 10.5(b) of the Government Security Policy.
French: Les agents de sécurité de ministères mentionnés ou non à l'annexe, devront mener des breffages en personne avec toutes les personnes qui renouvellent leur cote de sécurité de niveau III (TRÈS SECRET), conformément à l'article 10.5(b) de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: The Sudanese authorities have the obligation to cooperate with the International Criminal Court with regard to the execution of the warrants issued for Mr. Haroun and Mr. Kushayb.
French: Les autorités soudanaises ont l'obligation de coopérer avec la Cour pénale internationale concernant l'exécution des mandats émis contre M. Haroun et M. Ali Kushayb.
English: autonomously the policy which it intends to pursue on the market.
French: cause, compte tenu de la nature des produits ou des prestations fournies, de l'importance et du nombre des entreprises ainsi que du volume dudit marché(38).
English: The Johannesburg Plan of Implementation highlighted the need for the Commission to give greater consideration to scientific contributions to sustainable development through, for example, drawing on the scientific community and encouraging national, regional and scientific networks to be involved in its work.
French: Le Plan d'application mettait l'accent sur le fait que la Commission se devait de prêter une plus grande attention aux contributions de la science au développement durable, notamment en s'informant des travaux en cours dans les milieux scientifiques et en encourageant les réseaux scientifiques nationaux, régionaux et internationaux à participer à ses propres travaux.
English: FLC Front de libération du Congo (merger of MLC and RCD-ML)
French: Zimbabwe  Représentants du Gouvernement
English: IMF will double the access limits on non-concessional loans, enhance its standby facility, and simplify lending terms.
French: Le FMI a décidé de doubler les limites d'accès aux ressources non concessionnelles, d'assouplir les modalités de l'accord de confirmation et de simplifier les conditions dont ses prêts sont assortis.
English: 02:33 Got'ǫ́h háátl'uk tl'uk zǫh alę, tl'uk hádaasę́hk'áse, Long ago it was only an open meadow, the grass was this tall, 02:36 guu dachin dahdaas̱aʔǫ. and there were trees scattered here and there.
French: 02:33 Got'ǫ́h háátl'uk tl'uk zǫh alę, tl'uk hádaasę́hk'áse, Autrefois, il n'y avait que de la prairie. L'herbe était haute comme ça, 02:36 guu dachin dahdaas̱aʔǫ. et il y avait des arbres par-ci par-là.
English: She appreciated the efforts by the National Commission on Women's Affairs to effect a change in the Name Act, in accordance both with the decision by Thailand's Constitutional Court and with the recommendation made by CEDAW in 1999, particularly as it appeared that married women's access to credit continued to be restricted by the requirement that they take their husband's surname and use the designation “Mrs.” to indicate their marital status.
French: Elle se réjouit des efforts fournis par la Commission nationale de la condition de la femme pour apporter un changement dans la loi relative au nom conformément à la décision du Tribunal constitutionnel de la Thaïlande et à la recommandation faite par le Comité de la CEDAW en 1999, d'autant qu'il semble que, pour avoir accès au crédit, les femmes mariées continuent d'être soumises à l'obligation de prendre le nom de leur mari et de faire précéder leur nom de « Madame » pour indiquer leur état civil.
English: • Create the Na tion al Security Ad visory Co uncil Preparedness will be given responsibility for strengthening the testing and auditing of key capabilities and conducting assessments of other departments.
French: Cette tâche inclura un examen des plans de continuité des opérations des ministères fédéraux afin d’assurer leur capacité de continuer de gérer leurs opérations en situation d’urgence.
English: The agreement on input measures, output and outcome measures remain areas in need of discussion and refinement.
French: Il reste à discuter et à s’entendre sur la mesure des intrants, des résultats et des produits ou extrants.
English: He stressed the spirit of openness and cooperation that had characterized the discussions that he had held with the Cambodian authorities, particularly with His Majesty the King and Prime Minister, Mr. Hun Sen, and with representatives of civil society.
French: L'intervenant tient également à souligner l'esprit d'ouverture et de coopération qui a présidé au dialogue qu'il a eu avec les autorités cambodgiennes en particulier avec sa Majesté le Roi et le Premier Ministre Hun Sen ainsi qu'avec les représentants de la société civile.
English: 4.3 Transmitter Output Power This measurement shall be carried out before the unwanted emissions test.
French: 4.3 Puissance de sortie de l'émetteur Les mesures doivent être effectuées avant les essais sur les rayonnements non désirés.
English: Calls upon Governments and the United Nations system to ensure that the needs, perspectives and experiences of older women are reflected in all development policies and programmes;
French: Demande à tous les gouvernements et au système des Nations Unies de veiller à ce que les besoins, les perspectives et les expériences des femmes âgées soient pris en compte dans toutes les politiques et tous les programmes de développement;
English: The PSPA is the highest organ of State power when the SPA is not in session.
French: Le PAPS est l'organe politique le plus élevé lorsque l'APS n'est pas en session.
English: For example, a year ago Nairobi failed to show any indication that there would be commitment from any of the important new countries to emissions cuts from 2013.
French: Par exemple, il y a un an, à Nairobi, aucune indication n'a été donnée sur l'engagement pris par les nouveaux grands pays à réduire leurs émissions à partir de 2013.
English: ECU 35 million for electrification in the south of Algeria.
French: 35 millions d'écus pour l'électrification du Sud algérien.
English: Many technologies for low- and non-carbon energy generation are already available in developed countries.
French: De nombreuses technologies de production d'énergie à émission faible ou nulle de carbone sont d'ores et déjà disponibles dans les pays développés.
English: The second is the suspension of registration, which in theory would prohibit transfers in or out of a plan.
French: Le deuxième sujet traite de la suspension de l'agrément, ce qui en théorie interdirait les transferts à un régime ou à partir de celui-ci.
English: The Committee on Economic Affairs and Development has presented a draft resolution to which an amendment has been tabled.
French: – Le rapport dresse les grandes lignes du développement et du caractère de la nouvelle économie ou, peut-être, de cette économie qui est dans les nouvelles conditions d'une révolution informatique progressant rapidement.
English: The framework on agriculture, in the attainment of which the EC had been instrumental, encompassed the elimination of export subsidies and a substantial reduction in trade-distorting domestic support.
French: Le cadre pour l'agriculture, que la Communauté européenne avait contribué à élaborer, prévoyait l'élimination des subventions à l'exportation et une nette réduction des mesures de soutien interne qui faussaient les échanges.
English: With energy costs and environmental awareness on the rise, the company sees no end to its growth potential.
French: Compte tenu de l’augmentation des coûts d’énergie et de la sensibilisation croissante à l’environnement, l’entreprise estime que ses possibilités d’expansion sont sans limites.
English: Respect the cultural environment in which community development is conducted, incorporating diverse cultural resources in the development process where appropriate.
French: On respecte le cadre culturel où s’opère le développement communautaire et intègre les diverses ressources culturelles au mouvement de développement, s’il y a lieu.
English: Fusion genes were constructed using the 5′ flanking sequences of this human H3 histone gene and either human β-globin or bacterial chloramphenicol acetyltransferase (CAT) coding sequences.
French: Nous avons procédé à la fusion des gènes à l'aide des séquences 5′ flanquantes de ce gène de l'histone H3 humaine et des séquences codant pour une β-globine humaine ou une chloramphénicol acétyltransférase (CAT) bactérienne.
English: The Government does not explain how this deterioration might relate to the responsibilities which it bears.
French: 30 nombre de familles. Le Gouvernement n’explique pas en quoi cette précarisation le relèverait des responsabilités qui sont les siennes.
English: Ways to negotiate sound partnerships for capacity development are introduced, and their implications are discussed.
French: Il présente des moyens d’établir des partenariats solides en la matière et parle de leur portée.
English: Last year’s winner at Jerez, Dani Pedrosa has not finished outside the top two at the southern Spanish circuit since his move up to MotoGP in 2006, but with the Repsol Honda rider still fighting to get 100% fit another first or second place at the Gran Premio bwin.com de España would be a significant achievement.
French: Vainqueur à Jerez l’an dernier, Dani Pedrosa n’a jamais terminé hors du top deux sur la piste andalouse depuis son arrivée en MotoGP en 2006. Le pilote du team Repsol Honda continue néanmoins de récupérer sa condition physique qu’il devra de nouveau mettre à l’épreuve au Grand Prix bwin.com d’Espagne.
English: As judgment has not yet been given, no further information can yet be provided about this case.
French: Comme le jugement n'a pas encore été rendu, il n'est pas encore possible de donner plus de détails sur cette affaire.
English: Giorgio Armani dress Laura Pausini for the tenth edition of the Latin Grammy Awards in Las Vegas.
French: Robe Giorgio Armani Laura Pausini pour la dixième édition des Latin Grammy Awards à Las Vegas.
English: We recognize the fundamental role played in that regard by the United Nations, which has made this issue one of its priorities in the context of its endeavours to bring about international peace and security and as part of reconstruction efforts.
French: Nous prenons note du rôle fondamental joué à cet égard par l'ONU, qui a conféré à cette question une place prioritaire dans la recherche et le maintien de la paix et de la sécurité internationales et l'a intégrée dans les efforts de reconstruction.
English: For more information, please visit www.swc-cfc.gc.ca - 30 - Information:
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web de Condition féminine Canada au www.cfc-swc.gc.ca. - 30 - Renseignements :
English: Automatic Job Initiation Run These are jobs that are initiated at a specified time (as per the computer system clock) and are not included in any of the above runs.
French: Travaux à démarrage automatique Cette passe comprend des tâches qui sont démarrées à une heure spécifique (selon l'horloge du système informatique) et qui ne sont incluses dans aucune des passes précédemment décrites.
English: 17 (adapted) Member States shall consult the Commission before adopting laws, regulations or administrative provisions in implementation of this Regulation.
French: 17 (adapté) Avant d'adopter les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement, les États membres consultent la Commission.
English: And so my conclusion is that we are about to make a big mistake by adopting a method based on the analysis of finished products.
French: Enfin, c'est la conclusion que je tire, je crois qu'on est en train de se tromper en adoptant une méthode basée sur l'analyse des produits finis.
English: You also asked that this institution become a critical player within the United Nations system whereby UNEP becomes less the United Nations Environment Programme but the environment programme of the United Nations.
French: Vous avez également demandé que cette institution joue un rôle plus déterminant au sein du système des Nations Unies en étant plus le programme en matière d'environnement des Nations Unies que le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Qualitative Comparison of the English- and French-Language Press As we saw when we were compiling the interpretation data, the qualitative analysis of English- and French-language newspapers and magazines reveals, first and foremost, that the masculinist discourse is very similar across Canada.
French: Comparaison qualitative entre la presse anglophone et francophone Comme nous l'avons vu lors de la compilation des données d'interprétation, l'analyse qualitative des journaux et des revues de la presse anglophone et francophone permet d'abord de constater que le discours masculiniste est à peu près le même partout au Canada.
English: From 2008 onwards, its new name Brussels Philharmonic – the orchestra of Flanders has highlighted its close ties both to its home city, Brussels, and to public broadcasting.
French: Depuis 2008, la nouvelle appellation, Brussels Philharmonic – het Vlaams Radio Orkest souligne le lien étroit de l’orchestre tant avec la ville de Bruxelles où il a établi ses quartiers qu’avec la radio de service public.
English: Members welcomed visitors for guided tours of the Committee’s building.
French: Les membres ont accueilli des visiteurs pour des visites guidées du Comité.
English: Researchers aimed to identify breeding sites and other habitat features, as well as threats which may be limiting factors for toad populations.
French: Les chercheurs ont tenté de délimiter les sites de reproduction et déterminer les autres caractéristiques de l'habitat et les menaces susceptibles de représenter des facteurs limitatifs pour les populations de crapaud.
English: The third letter indicates specialized SRU patterns or instructions, for example:
French: La seconde lettre indique le nombre d’unités SAR faisant partie du circuit :
English: These issues will be discussed in greater detail in the chapter on copyright and neighbouring rights.
French: Sur ce point, on pourra consulter avec profit l'Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l'industrie de l'enregistrement sonore au Canada, Le Groupe Nordicité ltée, juin 1995, pages 47-57.
English: The general concept of "ownership" is not by itself a roadmap to a successful new economy, and there are myriad interpretations of how to carry out the revolution.
French: Le concept général de "propriété" n'est pas suffisant à lui tout seul pour créer une nouvelle économie et il existe une myriade d'interprétations sur la manière de conduire cette révolution.
English: Section 3 reviews the trends in labour demand and wages in Canadian manufacturing and compares them with those in the United States.
French: La section 3 se penche sur les tendances de la demande de main-d’œuvre et les salaires dans les industries manufacturières canadiennes et les compare à celles des ÉtatsUnis.
English: More specifically they argued that there "should be no legislative recognition of any copyright in any performance by a performer to the extent that the performance is for payment in the production of an advertisement."
French: Concrètement, elle a affirmé "qu’aucun droit sur une prestation ne devrait être reconnu par la loi à un artiste interprète ou exécutant dans la mesure où la prestation est réalisée en contrepartie d’une rémunération qui s’inscrit dans le cadre de la production d’une publicité".
English: Health Canada should reassert its leadership role in the development of a national health information system, including: — bringing key stakeholders together for discussion; — developing standards, particularly on information for the public; — enforcing the current reporting data requirements from provinces, as mandated; and — leading the coordination and strengthening of health information resources, first focusing on existing resources.
French: Santé Canada doit réaffirmer son rôle de leader dans la mise au point d'un systPme national d'information en matiPre de santé comprenant les éléments suivants : — réunir les principaux intéressés pour fin de discussion; — élaborer des normes, particuliPrement en ce qui touche l'information publique; — appliquer, comme l'exige son mandat, les exigences actuelles relatives aux données que les provinces doivent fournir; — diriger la coordination et le renforcement des ressources pour l'information sur la santé en visant d'abord les ressources existantes.
English: The European Parliament Action against racism and xenophobia in Europe has been one of Parliament's recurring priorities from the 1980s on.
French: 5.3 Parlement européen La lutte contre le racisme et la xénophobie en Europe a constitué une des priorités récurrentes du Parlement européen à partir des années '80.
English: Social work consists principally of: providing welfare information and counselling on eligibility for care.
French: Le travail social consiste principalement en ce qui suit : donner des informations sur les prestations d'assistance sociale et des conseils pour se faire admettre en établissement de soins.
English: The universe has been mapped against the federal government Management Accountability Framework (MAF), taking into consideration WD's Program Activity Architecture and Management Resources and Results Structure.
French: On l’a établi en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de l’administration fédérale, en tenant compte de l’architecture des activités de programmes et de la Structure de gestion, des ressources et des résultats de DEO.
English: • Ensuring access to international protection for refugees remains a critical need – some 50% of UNHCR country offices reported concerns relating to potential violations of the principle of non-refoulement in 2005, and some 75% of states who were in breach of the non-refoulement principle were signatories to the 1951 Convention and its 1967 Protocol;
French: 100 des bureaux nationaux de l’UNHCR ont fait part de préoccupations relatives à des violations potentielles du principe de non refoulement, et environ 75 p. 100 des États contrevenant au principe de non refoulement étaient signataires de la Convention de 1951 et de son Protocole de 1967
English: ◦ A) General Legislation and Regulations
French: ◦ A) Lois et règlements généraux
English: Source: National Pension Corporation, Statistical Yearbook of National Pension, 1995, 1998, 2000.
French: Source : Caisse nationale de retraite, Annuaire statistique sur les retraites nationales, 1995, 1998, 2000
English: Indeed in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, of which I am also a member, we will shortly be considering a report on that subject.
French: En effet, nous allons envisager prochainement l'élaboration d'un rapport sur ce sujet au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie dont je fais également partie.
English: The agenda for the meeting (ECE/MP.PP/AC.1/2008/1) was adopted.
French: L'ordre du jour de la réunion (ECE/MP.PP/AC.1/2008/1) a été adopté.
English: Further, ¶ 8 now emphasizes that any determination will require a review of the facts on a case-by-case basis.
French: De plus, le numéro 8 met maintenant l'accent sur le fait que toute détermination de ce genre demandera une revue des faits dans chaque cas.
English: Certainly the quality of in-home end-of-life care depends in large part upon adequate care and support of the caregiver and the family, and a large component of that is their complete faith in the competencies of the respite care providers, not only to be vigilant but medically skilled, and emotionally attuned to the patients (Darbyshire, Haller, & Fleming, 1997; Simons, 1998).
French: De toute évidence, la qualité des soins à domicile aux personnes en fin de vie est largement tributaire de la pertinence des soins et du soutien apporté à l’aidant et à la famille, ce qui repose surtout sur une confiance totale dans les compétences des fournisseurs des soins de relève qui doivent non seulement faire preuve de vigilance, mais montrer leurs compétences médicales et être réceptifs à l’état émotionnel des patients (Darbyshire, Haller et Fleming, 1997; Simons, 1998).
English: Four discrete clades were identified but the majority of the genotypes found (70%) were not associated with any of the clades.
French: Quatre petits groupes distincts ont été identifiés mais la majorité des génétypes retrouvés (70%) n'ont été associés à aucun de ces groupes.
English: The Committee recalls that, in its resolution 60/266, the General Assembly requested the Secretary-General to report on a comprehensive policy for quick-impact projects.
French: Le Comité rappelle que, dans sa résolution 60/266, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui faire rapport sur une politique globale pour les projets à effet rapide.
English: Further, Canada’s broad equality laws and policies in place address gender issues.
French: En outre, le Canada a des lois et des politiques exhaustives sur l’égalité entre les sexes qui règlent les problèmes qu’affrontent les individus du fait de leur sexe.
English: In matters of health and schooling, they are completely ignored, according to STPI.
French: Ils sont donc privés de leurs droits de l'homme élémentaires.
English: If the reservation is not cancelled 48hrs prior arrival date your credit card will be charged with the full amount of the first night's stay. A £250 pre-authorisation of a credit card will be taken, instead of security deposit, upon arrival.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Fraser Place Canary Wharf à London.
English: Director of French Programs 23.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Directrice des programmes en français 23.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: Member States have made substantial additional contributions, thus rectifying several shortcomings and deficiencies in whole or in part.
French: Les Etats membres ont apporté des contributions additionnelles considérables remédiant ainsi totalement ou partiellement à plusieurs lacunes et déficiences.
English: Another said that only mature technologies should be considered as alternatives to avoid the risk of an apparent solution turning out to be a problem in itself.
French: Un autre intervenant a déclaré que seules des technologies éprouvées pourraient être envisagées comme solutions de remplacement afin d'éviter le risque qu'une éventuelle solution ne devienne un problème en elle-même.
English: It has, therefore, exempted Agriculture and Agri-Food Canada from having to follow the guidelines for the preparation of this report.
French: Il a donc exempté, Agriculture et Agroalimentaire Canada, de se conformer aux lignes directrices prescrites pour la préparation de ce rapport.
English: • Wash hands frequently with soap. Alcohol hand sanitizer is an effective alternative.
French: • Lavez fréquemment vos mains avec du savon ou encore à l'aide d'un désinfectant à l'alcool.
English: (m) To design and implement training programmes for judges and juvenile justice workers on juvenile justice issues, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the Arab Standards on Juvenile Law;
French: m) Concevoir et mettre en œuvre des programmes de formation pour les juges et le personnel de la justice des mineurs sur les questions y relatives, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Normes arabes concernant la législation sur les mineurs;