ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Committee for the Family, Women and Children is responsible for implementing recommendations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Comité d'État pour la famille, les femmes et les enfants est chargé de donner suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de l'ONU.
English: Consolidating democracy is among the main priorities of the Slovak chairmanship, as well as one of the core objectives of the Council of Europe. I am well aware of the Assembly’s interest in these issues, and note that several items on the agenda of this part-session reflect this interest well.
French: A nouveau, j’ai l’intention de m’adresser au Conseil permanent de l’OSCE le 28 février 2008 et j’essaierai de saisir l’occasion de prendre la parole lors de la session d’hiver de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à Vienne les 21 et 22 février prochains.
English: Cross-Canada Forum:
French: Mentionnez matérielle ou financière dans les remercieles demandes à réviser sont appréciées. ments.
English: Bus: Two national bus systems, run by the DAN and EGGED cooperatives, provide extensive services.
French: Le service d'autobus est rapide, efficace et bon marché.
English: Since its inception in 1904, Kruger has always made it a priority to protect the environment and the quality of life of its employees and the communities in which it operates.
French: Depuis sa fondation, en 1904, Kruger se préoccupe de l’environnement ainsi que de la qualité de vie de ses employés et de la population vivant dans les régions où sont situées ses usines.
English: CERD was deeply concerned at the extent to which racism and racial discrimination against the Maya, Xinca and Garifuna peoples is entrenched within the territory of Guatemala and at the inadequacy of public policies to eliminate racial discrimination.
French: Le CERD s'est déclaré profondément préoccupé par le profond enracinement du racisme et de la discrimination raciale à l'égard des Mayas, des Xincas et des Garifunas sur le territoire du Guatemala et par l'insuffisance des politiques publiques visant à éliminer la discrimination raciale.
English: In all other cases, an application to modify the length of a fiscal month must be filed before the first day of the fiscal year to which the application applies.
French: Dans tous les autres cas, une demande de modification de la durée d'un mois d'exercice doit être présentée avant le premier jour de l'exercice visé par la demande.
English:    – Mr President, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I should like to give the following explanation of vote with regard to the vote on the human rights report.
French:    - Monsieur le Président, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, je voudrais donner l’explication suivante concernant le vote sur le rapport relatif aux droits de l’homme.
English: Commissioner Ferrero-Waldner had the opportunity to meet the President of the Helvetic Confederation on 3 April.
French: La commissaire Ferrero-Waldner a eu l'occasion de rencontrer le président de la Confédération helvétique le 3 avril.
English: Since its expected impacts relate to both financial and policy issues, some Parties at CRIC 7 requested the secretariat, together with the Global Mechanism (GM), to launch intergovernmental exchanges on how to approach the achievement of SO4.
French: Comme les effets qui en sont escomptés font intervenir des questions de financement et aussi de politique, à la septième session du Comité certaines Parties ont demandé au secrétariat d'engager, de concert avec le Mécanisme mondial, des échanges de vues au niveau intergouvernemental sur la meilleure façon d'envisager la réalisation de l'objectif stratégique 4.
English: • The policy program of the member country provides a reasonably strong prospect of success, based on both the member’s adjustment plans and its institutional and political capacity to implement that program.
French: • selon les plans d’ajustement du membre et sa capacité institutionnelle et politique d’exécuter son programme stratégique, ce dernier offre des chances raisonnables de succès.
English: The highest distribution of such goods remains in convenience chains (63.6%), followed by gas and independent convenience stores (44.3% and 42.3%, respectively).
French: La distribution la plus élevée de tels produits demeure dans les dépanneurs sous bannière (63,6 %), suivis des postes d'essence et dépanneurs indépendants (44,3 % et 42,3 %) respectivement.
English: It was not until June 1993, after the applicant had been notified of the release recommendation, that depression was identified as a probable cause of his poor performance at work.
French: Ce n'est qu'au mois de juin 1993, après la signification au requérant de la recommandation de renvoi, qu'on a identifié la dépression comme cause probable de son faible rendement au travail.
English: Africa is the region most affected by the disease — indeed, it accounts for 64 per cent of all infections.
French: L'Afrique est la région la plus touchée par la maladie - en effet, on y compte 64 % de toutes les infections.
English: Multiculturalism Multiculturalism Program Objective The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage is one important means by which the Government of Canada pursues the goals of the Multiculturalism Policy.
French: Multiculturalisme Le Programme du multiculturalisme Objectif Le Programme du multiculturalisme du ministère de Patrimoine canadien constitue un moyen important dont se sert le gouvernement du Canada pour atteindre les objectifs de la politique du multiculturalisme.
English: Form 1038 (Letter accompanying subsequently filed items) may also be used as a separate letter.
French: Le formulaire 1038 (lettre d'accompagnement de pièces produites postérieurement au dépôt) peut également être utilisé comme lettre d'accompagnement.
English: These are large responsibilities, but it's extremely fulfilling.
French: Il s'agit là de lourdes responsabilités, mais c'est un travail extrêmement valorisant.
English: • Timely implementation of recommendations.
French: • Mise en œuvre des recommandations en temps opportun.
English: A registered non-resident manufacturer agrees to make a taxable supply of goods by way of sale to a registered recipient who will use the goods in the course of its activities.
French: Un fabricant non résident inscrit accepte d’effectuer une fourniture taxable de produits par vente à un acquéreur inscrit, qui utilisera les produits dans le cadre de ses activités.
English: – – Levels of satisfaction were similar across most transactions except that they were lower when it came to making claims.
French: – – Les degrés de satisfaction étaient semblables pour la plupart des opérations, mais inférieurs dans le cas des demandes d'indemnité.
English: Please supply information on the physical and mental health of your population, in respect of both the aggregate and the different groups within your society.
French: Prière de fournir des renseignements sur la santé physique et mentale de votre population, en général et selon les différents groupes de la société.
English: If traffic in human beings is meant, in other words the essential denial of people' s fundamental rights and the imposition of forced labour, this raises the question why the report on which we have just voted devotes so little attention to the protection of victims, of those who are traded.
French: Si l'on désigne la traite humaine, c'est-à-dire la privation essentielle des droits fondamentaux des personnes et le travail forcé, la question se pose alors de savoir pourquoi le rapport que nous avons récemment approuvé s'intéresse si peu à la protection des victimes ou des personnes exploitées.
English: • Braille note-takers used by individuals who are blind to allow them to take notes (that can be read back to them or printed or displayed in Braille) with the help of a keyboard.
French: • Les appareils de prise de notes en braille utilisés par les personnes aveugles, qui leur permet de prendre des notes à l’aide d’un clavier et de les imprimer ou les afficher en braille ou de se les faire relire.
English: Discover the new awareness of life that Déesse gives you.
French: Découvrez le sentiment de bien-être que Déesse vous offre.
English: For guidance on how the Director is likely to exercise this discretion in typical situations, please refer to the Policy of the Director as to "Export" Transactions under the CBCA (Export Policy).
French: Pour obtenir des lignes directrices concernant l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire par le directeur dans des situations courantes, veuillez consulter la Politique du directeur relative aux opérations d'exportation sous le régime de la LCSA (Politique relative aux opérations d'exportation).
English: Numerous initiatives dealt with issues such as the formulation of national IP policies and strategies for development, taking into account the public policy dimension.
French: De nombreuses initiatives ont porté sur des questions telles que l’élaboration de politiques nationales en matière de propriété intellectuelle et de stratégies de développement, compte tenu de la dimension de politique publique.
English: Strong trade programs for support in International markets There are several indications that service provided by the trade commission offices have been invaluable in aiding companies to develop foreign markets.
French: Programmes commerciaux efficaces pour l’accès aux marchés internationaux Nous avons constaté à plusieurs reprises que les délégués commerciaux ont rendu de précieux services aux entreprises, en matière de développement de marchés étrangers.
English: Intermediate and consumer oriented goods consistently represent the majority of exports to Poland.
French: Les biens intermédiaires et les produits de consommation représentent toujours la majeure partie des exportations canadiennes de produits agroalimentaires à destination de la Pologne.
English: • more frequent or daily housekeeping – $150/month,
French: • entretien ménager plus fréquent ou quotidien – 150 $ par mois,
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ANNE MCLELLAN  Minister of Health Annex Summary of the Report of the Assessment of the substances 2-Methoxyethanol, 2-Ethoxyethanol, 2-Butoxyethanol specified on the Priority Substances List 2-Methoxyethanol 2-Methoxyethanol is not commercially produced in Canada.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON La ministre de la Santé  ANNE MCLELLAN Annexe Résumé du rapport d'évaluation des substances 2-Méthoxyéthanol, 2-Éthoxyéthanol, 2-Butoxyéthanol, inscrites sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire 2-Méthoxyéthanol Le 2-méthoxyéthanol n'est pas fabriqué industriellement au Canada, ce composé étant surtout importé.
English: There is a critical need to be responsive to the needs of employers and workers, and to ensure that there is full development and utilization of the skills of Canadians to promote continued strong growth in high-valued employment.
French: Il est à noter que l'Initiative nationale pour les sans-abri se termine le 31 mars 2006. b. Aucune fiche d'information n'a été complétée pour cette initiative qui découle du Budget 2005.
English: Thus, the recommended starting dose (6 mg) seems reasonable as well.
French: Par conséquent, la dose initiale recommandée (6 mg) semble elle aussi raisonnable.
English: TABLE 1 Potential outcomes of an economic analysis
French: TABLEAU 1 Résultats potentiels d'une analyse économique
English: Use of the official language of their choice by employees in bilingual regions;
French: La possibilité pour les employés de s’exprimer dans la langue officielle de leur choix dans les régions bilingues;
English: Seasonal workers' lower level of education may be a contributing factor to their low hourly earnings.
French: Il est possible que le niveau d'éducation moindre des travailleurs saisonniers contribue à expliquer leur plus faible rémunération horaire.
English: In its conclusions adopted on 22 January 2007, the Council of the European Union welcomed the measures in resolution 1737 (2006) and called on all countries to implement the measures in full and without delay.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées le 22 janvier 2007, le Conseil de l'Union européenne s'est félicité des mesures énoncées dans la résolution 1737 (2006) et a engagé tous les pays à les appliquer dans leur intégralité et sans délai.
English: • Conseil nord-amÃ©ricain de conservation des terres humides (Canada).
French: • Environment Canada.
English: Mr Nigel EVANS, PACE, UK I believe this conference has been extremely useful, and I hope it could be held again, perhaps even on an annual basis.
French: M. Nigel EVANS, APCE, Royaume-Uni Je crois que cette conférence a été très utile, et j’espère qu’elle pourra être tenue une nouvelle fois, peut-être même sur une base annuelle.
English: S1 (6) Amend the first paragraph to read as follows:
French: S1 (6) Modifier le premier paragraphe pour lire comme suit:
English: These forums include the United Nations (UN), the UN Conference on Disarmament (CD), the International Atomic Energy Agency (IAEA), the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), meetings of the States Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the Comprehensive Test Ban Treaty Organisation (CTBTO), and other treaty organisations.
French: Nos représentations se font notamment devant l'Organisation des Nations Unies (ONU), la Conférence du désarmement (CD), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), les réunions des États parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP), l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) et d'autres organismes régis par un traité.
English: Successful intercultural dialogue requires many of the attitudes fostered by a democratic culture – including open-mindedness, willingness to engage in dialogue and allow others to express their point, a capacity to resolve conflicts by peaceful means and a recognition of the well-founded arguments of others.
French: La réussite du dialogue interculturel exige un grand nombre des comportements qui sont favorisés par une culture démocratique, à savoir l’ouverture d’esprit, la volonté d’engager le dialogue et de laisser les autres exprimer leur point de vue, la capacité de résoudre les conflits par des moyens pacifiques et l’aptitude à reconnaître le bien fondé des arguments de l’autre.
English: • Community and between-community analysis, e.g., inter-regional and intra-regional.
French: • Analyse de la collectivité et entre les collectivités, p. ex. analyse interrégionale et intrarégionale.
English: Duncan said only about 25 empirical studies have been carried out in Canada, so that most of the material in the CCS had to be drawn from elsewhere.
French: » Elle insiste toutefois sur le fait que l’adaptation coûte de l’argent, que les coûts seront fonction de la rapidité avec laquelle le climat change, et que l’efficacité des mesures en question n’est pas encore connue.
English: SC4 Inorganic, corrosive, solid
French: SC4 Inorganiques, corrosives, solides.
English: Research should be commissioned to construct and validate missing indicators (6).
French: Des activités de recherche devraient être mises en œuvre afin de définir et de valider les indicateurs faisant défaut (6).
English: The active transport of CO2 requires only micromolar levels of Na+.
French: Le transport actif de CO2 ne nécessite que des niveaux micromolaires de Na+.
English: A group of primarily infantry soldiers from CFB Gagetown were scheduled for a six-month peacekeeping tour in Eritrea.
French: Un groupe constitué essentiellement de soldats d'infanterie de la Base des FC à Gagetown a été mobilisé en vue d'une mission de maintien de la paix de six mois en Érythrée.
English: the Hotel d'Orsay offers a delightful patio, pleasant to the eyes.
French: deux beaux immeubles du XVIIIe abritent l'Hôtel d'Orsay.
English: The province exported 143,465 tonnes (t) of fish and seafood product, representing a decrease in volume by 2 per cent from 2002 and a 5 per cent decrease in value.
French: La province a exporté 143 465 tonnes (t) de poissons et de produits de la mer, ce qui représente une réduction de 2 pour cent du volume par rapport à 2002 et une diminution de 5 pour cent de la valeur.
English: For assistance in these matters, please contact the appropriate branch directly.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer directement avec la direction appropriée.
English: Implementation, enforcement and service standards The Non-mailable Matter Regulations are enforced by Canada Post under the Canada Post Corporation Act.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Le Règlement sur les objets inadmissibles est appliqué par Postes Canada en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: L L’Art Inuit du Canada 30 Labrador Inuit Development Corporation 13, 133 Lake Superior First Nations Development Trust 90 Laura Vinson and Free Spirit 56 Le-La-La Productions Inc.
French: L L’Art Inuit du Canada 31 Labrador Inuit Development Corporation 13, 133 Lake Superior First Nations Development Trust 90 Laura Vinson and Free Spirit 56 Le-La-La Productions Inc.
English: Part 3 Substances Name CAS No.1 Hexachlorobenzene 118-74-1 Dioxins and Furans24 * [See Steps 1 and 2 for an explanation of this footnote.] 1.
French: 5 " et ses composés ". 21 " et ses composés " à l'exclusion du plomb tétraéthyle (numéro du CAS 78-00-2). 22 Ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l'acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze.
English: 103 Search and Rescue Squadron Ottawa, ON K1A 0K2
French: Insitut militaire et civil de médicine Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: At the dawn of the eighteenth century, a substantial increase in the number of cattle, and especially horses, in New France provided cause to contemplate land transportation, poorly developed to date when compared to water transportation along the St. Lawrence River, the main, if not the only, means of transportation.
French: On peut commencer avec la date de 1663 quand la Nouvelle-France devient une province royale, avec un gouverneur responsable devant le roi et ses ministres. Ajoutons à cette date, celle de l’envoi en 1665, d’une armée chargée de mater les Iroquois qui gênent de plus en plus le commerce et inquiètent les établissements.
English: The Constitution stipulates that accused persons have the right to a public trial by an ordinary court of law within a reasonable time after having been charged.
French: La Constitution dispose que tout prévenu a le droit d'être jugé en audience publique par un tribunal ordinaire dans un délai raisonnable après sa mise en accusation.
English: Narcotics CLOTHING AND FOOTWEAR Clothing Clothing materials [COICOP 03.1.1]
French: Stupéfiants ARTICLES D'HABILLEMENT ET CHAUSSURES Articles d'habillement Tissus pour habillement [COICOP 03.1.1]
English: The previous Act did not mention the public nature of the fishery at all, while Bill C-45 explicitly affirms this fact.
French: Nulle part la loi précédente ne mentionnait que la pêche est de nature publique, alors que le projet de loi C-45 explique clairement cet état de fait.
English: The overhead bridge shall be reconstructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  4.
French: Le passage supérieur devra être reconstruit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  4.
English: In other words, the changes may well focus on the way we do our work, rather than the type of work we do.
French: En d’autres termes, les changements pourraient toucher la façon de faire plutôt que la nature des activités.
English: The Administrative Committee may wish to consider the information from the Netherlands regarding requests for special authorizations and decide how to deal with such requests in the future (Informal document INF.4 submitted to the 15th session of the ADN Safety Committee).
French: Le Comité de gestion souhaitera sans doute examiner les renseignements reçus des Pays-Bas au sujet de demandes d'autorisations spéciales et se prononcer sur la suite à donner à ces demandes à l'avenir (document informel INF.4 soumis à la quinzième session du Comité de sécurité de l'ADN).
English: If based on the Quartet requirements, it offers the possibility of re-engagement by the international community and the United Kingdom would look forward to being able to work with such a Government.
French: Si elles sont basées sur les exigences énoncées par le Quatuor, ces tentatives offrent à la communauté internationale la possibilité d'un nouvel engagement, et le Royaume-Uni serait heureux de pouvoir collaborer avec un tel gouvernement.
English: 5.1 In his comments of 22 August 2000, the author accuses Togo of having presented “a tissue of lies”.
French: 5.1 Dans ses commentaires datés du 22 août 2000, l'auteur accuse le Togo d'avoir présenté «un ensemble de mensonges».
English: There has been no denial of medical treatment and in fact the author has repeatedly refused the treatment recommended to him.
French: Il n'y a pas eu refus de lui donner un traitement médical; en fait, c'est l'auteur qui a constamment refusé le traitement qui lui était recommandé.
English: Girls were more likely than boys to believe that their teachers were friendly.
French: Les filles sont plus nombreuses que les garçons à penser que la plupart de leurs enseignants sont gentils.
English: If the world is to achieve the Millennium Development Goals, we must concentrate more on these considerations and give higher priority to them.
French: Si le monde entend réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, nous devons nous concentrer davantage sur ces considérations et leur accorder une plus grande priorité.
English: In its order for reference, the Hof van Cassatie states first of all that Article 22 of the Convention was not applied in the judgment under appeal and rejects on this ground Leathertex's plea based on the misinterpretation of that provision.
French: Dans son arrêt de renvoi, le Hof van Cassatie relève, tout d'abord, que l'arrêt entrepris n'a pas appliqué l'article 22 de la convention et rejette, pour ce motif, le moyen de Leathertex fondé sur la méconnaissance de cette disposition.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 34 to 12, with 1 abstention.
French: [Résolution adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 34 voix contre 12, avec une abstention.
English: For the European Union, this is one of the most important challenges for the Stability Pact.
French: Il s'agit là, aux yeux de l'Union européenne, de l'un des défis cruciaux qui attend le Pacte de stabilité.
English: Yahoo! News, Napster, IBM Unveil New Music Delivery System, from Reuters Technology, March 10, 2004.
French: Wiernicki, D., « Big Music Doesn't Deserve Your Money », 14850 Magazine, février 2004.
English: This is not to suggest that the obvious changes in the world require wholesale revamping of the legislative and administrative apparatus.
French: Cela ne signifie pas que les changements manifestes dans le monde obligent à revoir de fond en comble l'appareil législatif et administratif.
English: Severe infection by C. fusipes was associated with a 30–50% reduction of basal area increment in the last 10 years preceding the study at all the sites.
French: Quelque soit le peuplement, une forte attaque par C. fusipes était associée à une réduction de l'accroissement en surface terrière de 30–50% dans les 10 ans précédant l'étude.
English: The government, at the request of eligible Indian bands, may provide support to a band not affiliated with a tribal council (unaffiliated bands) to enable them to acquire advisory services.
French: À la demande des bandes indiennes admissibles, le gouvernement peut fournir de l’aide à des bandes non affiliées à un conseil tribal pour obtenir des services consultatifs.