ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, Ireland, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Community.
French: (1) Le Royaume de Danemark, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, l'Irlande, la République d'Autriche, la République portugaise, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont devenus membres de la Communauté européenne depuis lors.
English: Provision of these services across all these ecosystems depends on maintaining biological diversity.
French: Pour assurer la poursuite de ces services dans l'ensemble des écosystèmes, il est indispensable de conserver cette diversité biologique.
English: Secondly, when it came to interpretation, the intention of the author State was the most important factor, even more important than the actual content of the unilateral act.
French: En deuxième lieu le critère déterminant s'agissant de l'interprétation doit être l'intention de l'État auteur de l'acte unilatéral, qui est même plus importante que son contenu littéral.
English: A. A non-EX can attend CSPS-delivered required EX training for developmental purposes on a cost-recovery basis.
French: R. Une personne ne faisant pas partie du groupe des EX peut, à des fins de perfectionnement et selon la formule de recouvrement des coûts, suivre les cours de formation indispensable destinés aux titulaires de postes EX.
English: In the meantime, however, existing guidelines and regulations would permit, and the scientific and health care potential would justify, the derivation of pluripotent cell lines from fetal tissue.
French: Dans l’intervalle, toutefois, les lignes directrices et règlements en vigueur permettraient – et le potentiel envisagé dans le domaine scientifique et le domaine des soins de santé justifieraient – l’obtention de lignées cellulaires pluripotentes à partir de tissus fœtaux.
English: The contrast between the two populations is apparent even in newborn guppies.
French: Le contraste entre les deux populations est très apparent, même chez les nouveau-nés.
English: In addition special tax exemptions are available for hiring certain groups of people such as older people or disabled.
French: Ceci bien sûr est un concept plus large que les nouveaux services.
English: Proceedings of a workshop at Tijuana, Baja California.
French: Proceedings of a workshop at Tijuana, Baja California ».
English: Just so that I am clear, in the case in question, the clerk paid for all of the hotel rooms and then each senator was responsible for personal expenses, whether it was a telephone bill, room service, or anything like that.
French: Simplement pour que je comprenne bien, ´ ´ dans le cas qui nous interesse, le greffier a paye pour les chambres ´ ´ ´ d’hotel et chaque senateur etait responsable de ses depenses ˆ ´ ´ personnelles, notamment de la note de telephone et de celle du ` service a la chambre.
English: The President: I now call on the representative of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais): Je donne maintenant la parole au représentant de la Suède.
English: Examples can be found in Australia, New Zealand and Sweden.13
French: Les exemples en sont nombreux en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Suède.
English: Geochemical data of granitoid clasts suggest that they were derived from Ordovician–Silurian subduction-related magmatic rocks.
French: Des données géochimiques des clastes granitoïdes suggèrent qu'ils proviennent de roches magmatiques ordoviciennes et siluriennes reliées à la subduction.
English: The buildings are heated using natural gas, contributing to a reduction in greenhouse gases.
French: Le bâtiment est chauffé au gaz naturel, ce qui contribue à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Climbing Options Traditional climbing routes and activity are concentrated on the limestone and dolomite cliffs of the Bear’s Hump, a stone’s throw from Waterton’s townsite.
French: Options d’escalade Les voies d’escalade traditionnelles sont concentrées sur les falaises de calcaire et de dolomie de Bear’s Hump, à deux pas du lotissement urbain de Waterton.
English: The Honourable Tuila'epa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa; H.E.
French: M. Tuila'epa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa; S.E.
English: Tariff relief would allow it to lower its future bid prices, but to a lesser degree than would appear to be required to materially improve its competitive position in NAFTA countries, the only markets for Wire Rope’s elevator cables that would be affected by such relief.
French: L’allégement tarifaire lui permettrait de présenter à l’avenir des soumissions à plus bas prix, mais pas aussi bas que ce qui semble nécessaire pour améliorer sensiblement sa position concurrentielle dans les pays de l’ALÉNA, les seuls marchés des câbles d’ascenseur de Câbles d’acier qui seraient touchés par ledit allégement tarifaire.
English: Databases financed by States or by international cooperation institutions have a leading role to play in the public interest and in the promotion of science; this has been mentioned and emphasized by studies conducted by the scientific community ever since database protection became a matter for international discussion.
French: Les bases de données financées par les États ou les institutions de coopération internationale, ont un rôle dominant au service de l'intérêt général et de la promotion de la science qui a bien été rappelé et mis en relief par des études faites par la communauté scientifique, depuis que la protection des bases de données a été mise à l'ordre du jour du débat international.
English: The Ontario Human Rights Commission's Policy on Discrimination and Harassment because of Sexual Orientation and other publications are available at www.ohrc.on.ca.
French: Le document Politique concernant la discrimination et le harcèlement fondés sur l'orientation sexuelle de la Commission ontarienne des droits de la personne et d’autres publications sont consultables sur le site www.ohrc.on.ca.
English: Decisions : 1996 Decision No. 473-W-1996 August 22, 1996
French: Décisions : 1996 Décision no 473-W-1996 le 22 août 1996
English: There are many very complicated tasks that have to be carried out, and the challenges we face in terms of directives cannot adequately be described in a three-minute speech.
French: De nombreuses missions très compliquées doivent être réalisées et un discours de trois minutes ne me permet pas de parler des défis auxquels nous sommes confrontés en termes de directives.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions and procedures under which authorizations may be granted.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant les conditions et procédures auxquelles l’octroi des autorisations est soumise.
English: Future plans A remediation plan for the site will be developed in 2007-2008, with extensive consultation with the Inuvialuit at Sachs Harbour and Ulukhaktok.
French: Plans futurs Un plan d’assainissement sera établi pour le site en 2007-2008, après consultations avec les Inuvialuit de Sachs Harbour et Ulukhaktok.
English: Composite materials (see paragraph 6.1.6) shall be tested as if they were of uniform construction.
French: Les matériaux composites (voir par. 6.1.6) doivent être soumis à l'essai, comme s'ils étaient de nature uniforme.
English: The realization of the potential development gains arising from growing international commodity demand and from changes in the international trading system depends on the ability of developing countries to improve their competitiveness, through eliminating supply-side obstacles and meeting market-entry conditions, so that they can respond to new opportunities.
French: La réalisation des progrès qu'il est possible de faire en matière de développement grâce à la croissance de la demande internationale de produits de base et aux modifications du système commercial international dépendra de la capacité des pays en développement à améliorer leur compétitivité en éliminant les obstacles pesant sur l'offre et en remplissant les conditions nécessaires à l'entrée sur les marchés, de manière à pouvoir tirer parti de nouveaux débouchés.
English: It contains information on the area, demography, industrial structure, labour market, main manufacturing employers, capital spending and income.
French: On y retrouve entre autres des renseignements sur le territoire, la démographie, la structure industrielle, le marché du travail, les principaux employeurs manufacturiers, les dépenses en immobilisations et le revenu.
English: Member states provide additional money specifically for the ACP countries, which is paid separately into the European Development Fund (EDF).
French: Les États membres fournissent des crédits supplémentaires qui sont destinés spécifiquement aux pays ACP et qui sont versés séparément dans le Fonds européen de développement (FED).
English: She congratulated the church on its leadership and ministry of the black community for the past 165 years.
French: Elle a félicité l'église pour la direction qu'elle fournit et le ministère qu'elle dispense à la communauté noire depuis maintenant 165 ans.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General
French: Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat et du Secrétaire général
English: The glandular secretion is forcibly ejected from each chamber through a middorsal rupture zone in the epidermis.
French: La sécrétion glandulaire est éjectée par force des cavités, par l'intermédiaire d'une zone de rupture médio-dorsale dans l'épiderme.
English: Although no effort should be spared to finalize the protocol, it should be remembered that personnel needed urgent protection now.
French: Bien qu'il ne faille ménager aucun effort pour achever l'élaboration du protocole, il faut se souvenir que des personnels des Nations Unies ont d'urgence besoin d'une protection immédiate.
English: Or. sv Justification Consequential to the amendment by the same author to ARTICLE 1, POINT 3 (Article 3c, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC)).
French: Or. en Justification La mise aux enchères intégrale de l'allocation initiale rend superflues la plupart des AM\677355FR.doc 77/124 PE 392.158v01-00
English: Peru, views of 22 July 2002, A/57/40, Vol. II, Annex IX, sect.
French: Comité des droits de l'homme, Communication No 906/2000, Vangas-Machuca c. Pérou, constatations du 22 juillet 2002, A/57/40, vol.  II, annexe IX, sect.
English: ACT Commission staff working paper of 27 July 2004: "Fifth annual survey on the implementation and enforcement of Community environmental law 2003" [SEC(2004) 1025 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Document de travail des services de la Commission, du 27 juillet 2004 : « Cinquième étude annuelle sur la mise en œuvre et le contrôle de l'application du droit communautaire de l'environnement 2003 » [SEC(2004) 1025 - Non publié au Journal officiel].
English: Report of the Secretary-General on the state of preparation for the 2002 summit to review the progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development (draft resolution A/C.2/55/L.58)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs du sommet de 2002 en vue de l'examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (projet de résolution A/C.2/55/L.58)
English: 1/2000 of 6 January 2000 adopting the new Criminal Procedure Act to replace the Nineteenth Act of 1881; Act No.
French: a) La loi 1/2000, du 6 janvier, portant approbation d'une nouvelle loi de procédure civile en remplacement de la loi de 1881, totalement dépassée;
English: The Council heard statements by the representatives of Bahrain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Russian Federation, Slovenia, Argentina, Brazil, Gabon, France, the United States of America, the Gambia and the Netherlands, and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Malaysia.
French: Le Conseil a entendu des déclarations des repré-sentants de Bahreïn, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Fédération de Russie, de la Slovénie, de l'Argentine, du Brésil, du Gabon, de la France, des États-Unis d'Amérique, de la Gambie, des Pays-Bas et du Président, prenant la parole en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de la Malaisie.
English: (f) To prepare reports on the execution of its functions under this Convention and present them to the Conference of the Parties; and
French: f) Établir des rapports dans lesquels il rend compte de la façon dont il s'acquitte des fonctions qui lui sont assignées par la Convention et les présenter à la Conférence des Parties;
English: R: Passe numa sex shop e compre um boneco insuflável de boas proporções.
French: R: Passez un magasin de ve et acheter une poupée gonflable de bonnes proportions.
English: Retained earnings or owner's equity Retained earnings or owners' equity, beginning of year Plus: net income (loss) Plus or minus: prior years' adjustments Minus: dividends declared/withdrawals Retained earnings or owners' equity at year end + + or -
French: Bénéfices non répartis ou avoir des propriétaires Bénéfices non répartis ou avoir des propriétaires au début de l’exercice Plus : profit net (perte) Plus ou moins : redressements des années antérieures Moins : dividendes déclarés ou retraits Bénéfices non répartis ou avoir des propriétaires à la fin de l’exercice
English: The tone of the dialogue had moved from hope to informed experience that would enable all development partners to make a difference.
French: Le ton du dialogue a glissé de l'espoir à l'expérience éclairée qui permet à tous les partenaires du développement d'avoir un impact.
English: • Program for International Student Assessment (PISA) Performance Criteria:
French: • Programme international pour le suivi des acquis des élèves Critère de rendement :
English: Are we giving back the gains we made in the wake of NAFTA?
French: Sommes-nous en train de remettre les gains que nous avons réalisés suite à la conclusion de l’ALENA?
English: A TV,canal+ and canal satellite (3 channels) Parking, pets are allowed.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une salle de bains: douche, WC, lavabo.
English: The most commonly perceived benefit was that smoking helped people relax (36%).
French: La plupart des participants à l’ETJ de 2002 ne percevaient pas d’avantages au tabagisme (tableau 7-2).
English: During this time, hotel reservations should be made in advance.
French: Pendant cette période, les réservations d'hôtels doivent être faites à l'avance.
English: This increase in energy intensity occurred in both the upstream oil and gas and electricity generation sectors.
French: Cette hausse de l’intensité énergétique a eu lieu dans l’industrie pétrolière et gazière en amont et dans la production d’électricité.
English: 5.1.4 Flexibility of Use Licensees will have the maximum possible flexibility in determining the services they will offer and the technologies they will employ.
French: 5.1.4 Souplesse d'utilisation Les titulaires de licence jouiront du maximum de souplesse possible pour déterminer les services qu'ils assureront et les technologies auxquelles ils auront recours.
English: I think it is her first - although I am not absolutely sure of that - but in any event she has been able to bring this difficult and complex technical report to a successful conclusion.
French: En tout cas, elle est parvenue à mener à bien l'élaboration de ce texte technique d'une grande complexité.
English: He also reported that he managed to pre-seed the debian-installer so that the first stage installer runs with only one single keystroke.
French: Il a également indiqué avoir réussi à préfournir des données (« pre-seed ») à l' installateur Debian pour que le premier niveau de l'installateur fonctionne avec une seule frappe au clavier.
English: The Restrictive Trade Practices Commission Rules (see footnote 1) are repealed.
French: Les Règles de la Commission sur les pratiques restrictives du commerce (voir référence 1) sont abrogées.
English: Hence, the actual expenditures will not tie in with the Statements of Operations and Net Assets of the audited financial statements which are prepared on an accrual basis.
French: C'est pourquoi les dépenses réelles ne correspondent pas aux états des résultats et de l'actif net des états financiers vérifiés qui sont préparés selon la comptabilité d'exercice.
English: Iraq further asserts that Iran does not present sufficient evidence to establish the existence of adverse health effects in Iran, or the number of treatments provided as a result of the increased adverse health effects.
French: L'Iraq estime en outre que l'Iran n'apporte pas de preuves suffisantes pour établir l'existence d'effets néfastes sur la santé dans ce pays, ni le nombre de traitements administrés par suite d'effets néfastes accrus s'exerçant sur la santé.
English: 4.11 Leave without pay for reasons of illness or injury As mentioned in section 4.9 above, a member who is on leave without pay by reason of illness or injury may apply for waiver of premium.
French: 4.11 Congé non rémunéré pour raison de maladie ou de blessures Tel que noté à l'article 4.9 ci-haut, un adhérent qui est en congé non rémunéré pour raison de maladie ou de blessures peut avoir droit à l'exemption en cas d'invalidité.
English: Table A Incidence of tuberculosis in Canada, 3-year moving average: 1989-2000 Table B Ranked tuberculosis incidence in Canada – provinces/territories: 2000 Table C Proportion of tuberculosis cases in Canada by origin – provinces/territories: 2000 Table D Comparison of WHO region rates (per 100,000) in Canada and in WHO region Table E Tuberculosis cases by main diagnostic site in Canada: 2000
French: Tableau A Incidence de la tuberculose au Canada, moyenne mobile sur 3 ans: 1989-2000 Tableau B Incidence de la tuberculose au Canada par ordre d'importance – provinces/territoires: 2000 Tableau C Proportion des cas de tuberculose au Canada selon l'origine – provinces/territoires: 2000 Tableau D Comparaison des taux par région de l'OMS (pour 100000) au Canada et dans la région respective de l'OMS Tableau E Cas de tuberculose selon la localisation principaleau Canada: 2000
English: Caffeine free refers to a product that is naturally free from caffeine (there is no caffeine to remove in the first place).
French: Le terme sans caféine s’applique à un produit qui est naturellement exempt de caféine (pas de caféine à extraire).
English: However, the lack of well-articulated performance expectations in the RPP makes tracking expected results difficult and means that it is activities and outputs completed which are primarily reported on in the DPR, not the achievement of results.
French: Toutefois, les attentes en matière de rendement ne sont pas bien articulées dans le RPP, ce qui rend difficile le suivi des résultats attendus, et ce sont les activités réalisées et leurs retombées qui sont surtout décrites dans le RMR, et non l'atteinte des résultats.
English: • Suspicious transactions related to money laundering and terrorist financing;
French: • Les opérations douteuses en rapport avec le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes;
English: In 2007, it was implemented.
French: Elle a été mise en œuvre en 2007.
English: MINUTES of the meeting of 31 January 2006, 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 31 janvier 2006, de 9 h 30 à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: The title block must include the following:
French: Elles devraient être cohérentes dans le texte et les figures.
English: I regard the information technologies project to be of great importance to the enhancement of the capacities of all member States to share equally in its benefits and, thus, in the future of this Organization.
French: Je considère le projet relatif aux techniques de l'information comme très important pour ce qui est de développer la capacité de tous les États membres à en partager de manière égale les retombées et, par conséquent, à partager l'avenir de cette Organisation.
English: During the course of 1999 - upon the initiative and financial support of the National Authority for the Advancement of the Status of Women - the Department held a wide range of activities on the subject of domestic violence and violence against women, including information and counseling session which drew as many as 13,500 male and female workers and employees.
French: Au cours de 1999 − sur l'initiative et avec l'aide financière de l'Office de promotion de la condition de la femme − le département a organisé toutes sortes d'activités sur la question de la violence au sein des ménages et de la violence à l'encontre des femmes, y compris des séances d'information et d'orientation qui ont attiré 13 500 travailleurs et employés, hommes et femmes.
English: For more information, please refer to the Inspector General’s home page on the Public Safety website (publicsafety.gc.ca).
French: Pour plus d’information, prière de vous reporter à la page d’accueil du Bureau de l’inspecteur général, sur le site Web de la Sécurité publique (securitepublique.gc.ca).
English: The Honourable Pierre Pettigrew has accepted to deliver the John L. Manion Lecture for the year 2000.
French: C’est aussi une occasion propice pour écouter et s’enrichir de la vision de notre conférencier.
English: The services he rendered to the Palestinian cause, spanning several decades, will long be remembered by the Palestinian people.
French: Les services qu'il a rendus à la cause palestinienne, pendant plusieurs décennies, resteront longtemps dans la mémoire du peuple palestinien.
English: Anthony Adelson Tel # 954-632-1436 Fax #: 954-632-1436  Email/Web:
French: M. Anthony Adelson Tél. : (954) 632-1436 Téléc. : (954) 632-1436 Courriel/Web :
English: The recording of the press conference on 24 February is available in the video archive .
French: L'enregistrement de la conférence de presse du 24 février se trouve dans les archives vidéo .
English: The inspection body may dispense with the application of the following requirements: (a) Article 10.01, section 1, shall not apply if during operation of floating equipment that equipment can be securely anchored by means of a working anchor or piles.
French: Toutefois, un engin flottant qui possède son propre moyen de propulsion doit posséder au minimum une ancre comme définie dans l'article 10.01, paragraphe 1, en prenant un coefficient empirique k égal à 45 et pour T la plus petite hauteur latérale.
English: Also taken into account is the output of an expert system for SAR, namely DEREK (LHASA Ltd.). This system incorporates expert scientific knowledge about structural features that are known to be associated with toxicity.
French: On tient également compte des résultats d'un système expert du SAR, c.-à-d. DEREK (LHASA Ltd.). Ce système incorpore des connaissances scientifiques spécialisées concernant les caractéristiques structurales dont on sait qu'elles sont liées à la toxicité.
English: 126 The control device shall provide necessary commands through an appropriate menu structure.
French: 126 L'appareil de contrôle doit comporter les commandes nécessaires dans le cadre d'un menu approprié.