ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note, Mr. Speaker, that the actions we undertook put Canada at the forefront of international efforts against terrorist threats.
French: Il importe de noter, Monsieur le Président, que les mesures prises par le gouvernement canadien ont été à l'avant-garde des efforts internationaux visant à lutter contre les menaces terroristes.
English: These principles must be taken into account forthwith in order to facilitate a settlement to the crisis that respects the framework they define.
French: Ces principes doivent d'ores et déjà être pris en compte pour faciliter un règlement de la crise respectueux du cadre qu'ils définissent.
English: This can result in a serious lack of corporate history when crucial decisions are to be made or corrective action is to be taken and, ultimately, diminishes individual accountability for results.
French: Cela peut entraîner une sérieuse lacune au chapitre de la mémoire de l’organisation lorsque des décisions cruciales ou des mesures correctives doivent être prises et, en fin de compte, diminue la responsabilisation individuelle en matière de résultats.
English: Figures 10-1, 10-2 and 10-3 give examples of clouds formed by orographic lifting.
French: Les figures 10.1, 10.2 et 10.3 donnent des exemples de nuages formés par ascendance orographique.
English: Uncharted waters, the old friends must survive a terrible storm, encounters with sea serpents, dragons and invisible enemies to search land where wizards wove mysterious spells and nightmares become real.
French: des eaux inconnues, les vieux amis doivent survivre à une terrible tempête, des rencontres avec des serpents de mer, des dragons et des ennemis invisibles à la recherche des terres où les sorciers vélin mystérieux sorts et les cauchemars deviennent réalité.
English: Optimum use should be made of failures and successes elsewhere, which have usually been documented in a broad array of reports and publications by NGOs, development agencies, and scientists.
French: On devrait s’inspirer au maximum des expériences d’autres pays, qui sont habituellement documentées dans un large éventail de rapports et d’autres publications produits par les ONG, les agences de développement et les scientifiques.
English: “Poverty, destitution, famine and other scourges confronting many regions of the world — particularly in Africa — require that, as a matter of urgency, we address their root causes comprehensively through a movement of solidarity involving the various components of the international community.
French: La pauvreté, l'indigence, la famine et tant d'autres fléaux que connaissent différentes régions du monde, et en particulier le continent africain, exigent un traitement radical et urgent des causes de ces fléaux, et ce, dans le cadre d'un élan de solidarité des différentes composantes de la communauté internationale.
English: The CF has proven experiences in disaster relief operations like Operation CENTRAL in Central America in 1998, Operation TORRENT in Turkey in 1999 and Operation STRUCTURE in Sri Lanka in 2004.
French: Les FC ont une grande expérience des opérations de secours aux sinistrés, notamment l'opération Central qui s'est déroulée en Amérique centrale en 1998, l'opération Torrent qui a eu lieu en Turquie en 1999 et l'opération Structure qui s'est tenue au Sri Lanka en 2004.
English: Adapted from an article in Canadian Economic Observer (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Adapté dun article tiré de lObservateur économique canadien (no 11-010-XPB au catalogue, Statistique Canada, vol.
English: This  interview lasted approximately one hour.
French: Cette entrevue, qui  a eu lieu en août 1988, a duré environ une heure.
English: Such education may also be concerned with personal relationships.
French: Par conséquent, les analyses qui suivent doivent apparaître comme des réflexions possibles parmi d’autres.
English: Source: Office of Consumer Affairs calculations based on Statistics Canada, CANSIM, series v737346, v737417 and v737344.
French: Source : Calculs du Bureau de la consommation fondés sur des données de Statistique Canada, séries v737346, v737417 et v737344 de CANSIM.
English: • Provide quality education that is comparable to that of the majority.
French: • Offrir un enseignement de qualité comparable à celui offert à la majorité.
English: • Deferred Profit Sharing Plans
French: • Régimes de participation différée aux bénéfices
English: The statute authorizes the government to convey information.
French: "The statute authorizes the government to convey information.
English: According to L’Association Professionnelle de Solidarité du Tourisme (APS), a French travel trade association, there were fewer travel agency failures in 2005, following a record year of bankruptcies in 2004.
French: L’Association professionnelle de solidarité du tourisme (APS), association touristique française, est fière d’annoncer que les fermetures d’agences de voyages ont été moins nombreuses en 2005, après le triste record en 2004.
English: While welcoming the inclusion in the Law on Equal Opportunities for Men and Women of the concepts of gender mainstreaming, direct and indirect gender-based discrimination, affirmative action, gender equality and sexual harassment, as mentioned by the delegation, the Committee expresses concern that the Law lacks implementation mechanisms and does not provide for legal remedies in case of violations.
French: Tout en se félicitant de l'inclusion dans la loi sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes des notions telles que l'intégration des femmes, la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe, la discrimination positive, l'égalité entre les sexes, et le harcèlement sexuel, comme l'a indiqué la délégation, le Comité est préoccupé par le fait que la loi ne comporte pas de mécanismes de mise en œuvre et ne prévoit pas de voies de recours en cas de violations.
English: A full debate on the role of the United Nations in that vital undertaking in the twenty-first century would be a very desirable goal.
French: Il serait hautement souhaitable d'entamer un débat complet sur le rôle de l'ONU dans cette initiative vitale du XXIe siècle.
English: In addition, two new sections dedicated to the capital master plan and to information and communications technology (ICT) audits were created, respectively, in January 2008 and March 2007;
French: En outre, deux nouvelles sections, chargées respectivement des audits concernant le Plan-cadre d'équipement et des audits dans le secteur informatique de la télématique ont été créées l'une en janvier 2008 et l'autre en mars 2007;
English: The OLYMPIA registry is designed to collect and analyze "real-world" clinical outcomes data using BSC's next-generation TAXUS(R) Liberté(TM) paclitaxel-eluting stent system in the treatment of patients with coronary artery disease.
French: Le registre OLYMPIA est conçu pour recueillir et analyser des résultats cliniques en "situation réelle" sur le système d'endoprothèse à élution de paclitaxel de prochaine génération TAXUS(MD) Liberté(MC) pour le traitement de patients atteints d'une coronaropathie.
English: Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peacebuilding;
French: Recommande de renforcer le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, et la consolidation de la paix après un conflit ;
English: In the future, structured monitoring may occur at the policy framework level rather than at the individual policy level.
French: À l'avenir, une surveillance structurée pourra être exercée à l'échelle du cadre de la politique plutôt qu'à l'échelle de la politique individuelle.
English: The Convention on the Rights of the Child
French: Convention relative aux droits de l'enfant
English: For offences committed prior to January 1, 2004, the limitation period was 18 months after the commission of the offence.
French: Les infractions perpétrées avant le 1er janvier 2004, elles, ne pouvaient faire l'objet d'une poursuite qu'à l'intérieur d'un délai de 18 mois suivant la date de la perpétration.
English: Indoor air was sampled between June and September 1990 in 12 office buildings in the San Francisco Bay area of northern California.
French: De juin à septembre 1990, des échantillons d'air intérieur ont été prélevés dans 12 édifices à bureaux de la région de la baie de San Francisco, dans le nord de la Californie.
English: Although the appellants had presented other allegations to the department before the hearing, through their representative, they indicated at the appeal hearing that they did not wish to pursue those allegations and were content to have their appeals determined on the information given by Mr. Steves and the department’s representative.
French: Bien que, avant l’audience, les appelants aient présenté d’autres allégations au ministère par l’intermédiaire de leur représentante, ils ont déclaré, au moment de l’audience, qu’ils désiraient les retirer et qu’ils étaient satisfaits que la décision concernant leurs appels soit prise à la lumière de l’information transmise par M. Steves et la représentante du ministère.
English: Blazon Arms Per fess dovetailed Sable and Or in chief two maple leaves also Or and in base two bars Sable; Crest Issuant between two thistle leaves conjoined at the stalks a beaver's dexter foreleg Or holding a mirror Sable glassed Or; Motto REFLECT;
French: Blason Armoiries Coupé-mortaisé de sable sur or, en chef deux feuilles d'érable du même et en pointe deux burèles de sable; Cimier La patte antérieure dextre d'un castor d'or naissante entre deux feuilles de chardon du même, les pétioles jointes et tenant un miroir de sable vitré d'or; Devise REFLECT;
English: On 18 July, one Turkish air force C-160 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 12.13 hours and, after violating Cypriot sovereign airspace over the Karpasia region, exited the Nicosia FIR, in a south-easterly direction, at 13.00 hours.
French: Le 18 juillet, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 12 h 13 et, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a survolé le Karpas avant de quitter la région d'information de vol de Nicosie en direction du sud-est à 13 heures.
English: He has participated in the Terry Fox run for the past several years but this was his first "serious" commitment to the run.
French: Il participe à la course Terry Fox depuis quelques années, mais c'est son premier engagement " sérieux " en la matière.
English: To ensure compliance, Health Canada periodically conducts inspections of microwave ovens before they are offered for sale by retailers.
French: Pour assurer la conformité, Santé Canada inspecte régulièrement des fours à micro-ondes avant qu'ils soient vendus au détail.
English: Chinese win Olympic Badminton Women's Doubles gold [08-15 22:52]
French: Pi pas constante [08-13 16:11]
English: Having considered the report from the second session of IETC, the Council approved the recommendation of the Commission.
French: Après examen du rapport de la deuxième session de la Commission, le Conseil a approuvé la recommandation de la Commission.
English: NRC is currently in the process of implementing its new program structure and performance measurement framework to support this strategy.
French: Le CNRC procède actuellement à la mise en place de sa nouvelle structure de programme et de son nouveau cadre de mesure du rendement à l'appui de sa stratégie.
English: Functional or Community Needs The health service delivery system is large and complex.
French: Besoins fonctionnels ou communautaires Le système de prestation des soins de santé est vaste et complexe.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol:
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent Protocole:
English: Noting with appreciation the second report of the Executive Board of the clean development mechanism and its addendum,
French: Prenant note avec satisfaction du deuxième rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre et de son additif,
English: • Lift object carefully, keeping your back straight and use your legs muscles to lift.
French: • Soulevez les charges avec soin, en gardant le dos droit et en vous servant des muscles de vos jambes pour soulever.
English: The objective of this report was to review United Nations system policies and practices relating to revenue-producing activities with a view to establishing a coherent policy framework for these activities and improving their management efficiency and effectiveness.
French: Ce rapport avait pour objet l'analyse des politiques et des pratiques du système des Nations Unies concernant les activités productrices de recettes, aux fins de la définition d'un cadre cohérent pour ces activités et d'une gestion plus efficace.
English: When a justified rule or regulation or an act adopted by the state, or an institution or company is indirectly discriminatory for one individual or a group of individuals, Canadian courts clearly established the duty to respect the right to accommodation.
French: Lorsqu’une réglementation ou une loi justifiées prises par l’État, une institution ou une entreprise est indirectement discriminatoire pour une personne ou un groupe de personnes, la jurisprudence canadienne a établi clairement l’obligation de respecter le droit à l’accommodement.
English: First, Parliament gave us a sound mandate, authorizing our disclosures to law enforcement and national security agencies when we uncover suspected money laundering and terrorist activity financing.
French: Premièrement, le Parlement nous a confié un mandat rigoureux, nous autorisant à communiquer des renseignements aux organismes d’application de la loi et aux agences de sécurité nationale lorsque nous découvrons des cas présumés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: These strategies are generally welcomed by both government and community agencies for the information, direction, context and encouragement they provide.
French: Ces stratégies sont généralement bien accueillies par les organismes du gouvernement et de la collectivité pour les renseignements, l'orientation, le contexte et l'encouragement qu'elles fournissent.
English: 23.05 Operating Employees (a) Normal hours of work for operating employees shall be an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours per week consisting of an average of five (5) days per week, each day to be seven decimal five (7.5) hours exclusive of a meal break. (b) These employees will be provided with a scheduled unpaid meal break of thirty (30) consecutive minutes' duration commencing within one-half (1/2) hour prior to and one (1) hour following the mid-point of their shift.
French: 23.05 Employé-e-s d'exploitation a) La semaine de travail normale de l'employé-e d'exploitation est d'une moyenne de trente-sept virgule cinq (37,5) heures réparties sur une moyenne de cinq (5) jours et la journée de travail est de sept virgule cinq (7,5) heures sans compter une pause-repas. b) Ces employé-e-s bénéficient d'une pause-repas non payée prévue d'une durée de trente (30) minutes consécutives qui commence durant la période que constituent la demi-heure (1/2) qui précède et l'heure (1) qui suit le milieu de son poste.
English: This is a portion of the market where the domestic producers did not participate to any significant degree during the entire period of review and where the competition is almost entirely among imports.20 73.
French: Il s'agit d'une portion du marché dans laquelle les producteurs nationaux n'ont pas été très actifs pendant toute la période visée par le réexamen et dans laquelle la concurrence se fait presque entièrement entre les importations20.
English: "We had to oppose a substantial number of trademark applications," explained Mr. Samper, "and make sure that coffee marketed as Colombian was indeed 100 percent Colombian.
French: "Nous avons dû faire opposition à un nombre considérable de demandes d’enregistrement de marque, explique M. Samper, et nous assurer que le café vendu en tant que colombien l’était effectivement à 100%.
English: Any changes that do take place must be accompanied by realistic transition periods.
French: Les changements qui se produisent doivent être accompagnés de périodes transitoires réalistes.
English: Several types of velocity measurement devices are available on the market that use one of the following measurement methods:
French: Les appareils de mesure secondaires servant à déterminer le niveau (charge hydraulique) de l’eau comprennent :
English: To tackle such problems, there has been more and more emphasis in recent decades on health-promotion initiatives.
French: Afin de s’attaquer à ces problèmes, des initiatives faisant la promotion de la santé ont été mises de l’avant au cours des dernières décennies.
English: • Provides an umbrella for representation of community of interest governments administering education
French: • Peut représenter les gouvernements fondés sur la communauté d'intérêts administrant les services d'éducation Les réseaux pancanadiens
English: For an overarching description of the uncertainty study, please refer to Annex 7 on Uncertainty.
French: L’industrie consomme un volume considérable de carburant diesel pour l’alimentation des véhicules hors route.
English: One day, Baum got a call from Jim Metz, who now worked for Martek Biosciences Corporation but, at one time, had worked for Baum at Calgene.
French: Un jour, M. Baum a reçu un appel de M. Jim Metz, qui travaillait alors pour Martek Biosciences Corporation mais qui, par le passé, avait travaillé pour lui chez Calgene.
English: In the event of late payment, a written reminder shall be sent to the client by Oracle Translation Services after 7 days.
French: En cas de délai supplémentaire de paiement, une lettre de rappel sera envoyée au client.
English: It has been tested under FreeBSD 5.2.1-RELEASE, 5.2-CURRENT (several checkouts since the 5.2.1-RELEASE availability) and 6-CURRENT (dated August 23, 2004).
French: Il a été testé avec FreeBSD 5.2.1-RELEASE, 5.2-CURRENT (plusieurs checkouts depuis la sortie de 5.2.1-RELEASE) et 6-CURRENT (datant du 23 août 2004).
English: Council Decision of 18 December 2006 approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999………………………………………………………….
French: Décision du Conseil, du 18 décembre 2006, approuvant l’adhésion de la Communauté européenne à l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999…………………………………...
English: Number, range and quality of visual and audiovisual information materials and special reference publications: - A PowerPoint presentation in English, French and Spanish on the Library’s services was prepared in 2000 and was used for the Induction Sessions addressed to newly recruited staff and for visitors to WIPO.
French: Enquête établissant le niveau d’utilisation et de satisfaction globales des utilisateurs : - aucune enquête n’a été entreprise. Nombre, diversité et qualité des documents visuels et audiovisuels et des publications de référence spéciales : - Une présentation en PowerPoint en anglais, français et espagnol des services de bibliothèque a été élaborée en 2000 et a servi aux séances d’initiation destinées au personnel nouvellement recruté et aux visiteurs de l’OMPI.
English: A cette question et d’autres encore L’ O.G.R.E.
French: « S’il fallait caractériser l’état actuel du monde, je dirais que c’est celui d’après l’orgie ».
English: As regards the right to membership of unemployment or sickness funds, for example, application of this principle means that the person can be transferred directly from a fund in one Member State to a fund in another Member State.
French: En ce qui concerne le droit à l'affiliation par exemple à des caisses de chômage ou à des caisses de maladie, le principe du cumul autorise le transfert direct d'une caisse d'un État membre vers une autre située dans un autre État membre. - Interdiction des prestations doubles.
English: 1.2.6 Teratogenicity Testing
French: Page 8 de
English: (d) Implementing the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law;
French: d) Réaliser le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international;
English: As one observer noted: "Thousands of miles of roads and highways were paved … electricity was brought to most farmyards.
French: Comme quelqu’un l’a observé : « Il a pavé des milliers de kilomètres de chemins et d’autoroutes… amené l’électricité dans la plupart des fermes.
English: Take a tour of my galleries!
French: Faites un tour dans "GALERIES". Bonne visite !
English: Selected Measures for Nutrient Management Municipal wastewater Agriculture Aquaculture operations 6.
French: Mesures de gestion des Ã©lÃ©ments nutritifs Eaux usÃ©es municipales Agriculture Exploitations aquicoles 6.
English: Police forces or other relevant authorities within the State should be organised to assist with the execution of requests to protect victims.
French: La police et les autres autorités de l’État devraient être organisées pour aider à la mise en place de mesures de protection des victimes.
English: Sediment deposition Physical destruction of habitat Toxicity Hypoxia
French: Dépôts de sédiments Destruction physique de l’habitat Toxicité Hypoxie
English: Burkina Faso, Equatorial Guinea, Sudan, the Philippines, Sri Lanka, Argentina, Chile, Finland and the United States of America were elected members of the Commission on Science and Technology for Development.
French: Le Burkina Faso, la Guinée équatoriale, le Soudan, les Philippines, Sri Lanka, l'Argentine, le Chili, la Finlande et les États-Unis d'Amérique sont élus membres de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Secondly, following the introduction of the euro, we should certainly be concerned about the possibility of short-term asymmetric shocks, since the Member States have fewer and fewer options open to them for regulating their economies.
French: Deuxièmement, à la suite de l'introduction de l'euro, on peut, indiscutablement, avoir quelques inquiétudes, dans l'hypothèse de chocs asymétriques conjoncturels, qui font que les États membres ont de moins en moins de moyens de réguler la conjoncture.
English: MIS is also tasked with the preparation of the biennial Programme Performance Report (PPR) that provides information on the results achieved and the delivery of outputs for the preceding periods.
French: iv) La Section du contrôle et des inspections est également chargée de l'élaboration du rapport sur l'exécution des programmes qui donne des informations sur les résultats obtenus et sur l'exécution des produits pendant les exercices précédents;
English: Material dredged from each glory hole will be deposited 10 to 20 m from the edge of the hole.
French: Les matières draguées de chaque puits seront immergées de 10 à 20 m du bord du puits.
English: Moreover, the EAGGF also found that no checks on the beneficiaries were carried out by the AIMA.
French: Les services du FEOGA ont en outre constaté que l'AIMA n'avait pas, non plus, effectué de contrôles auprès de ces bénéficiaires.
English: National Video Competition are Panasonic Canada, the National Film Board of Canada, CBC/Radio-Canada, the Canadian Museum of Civilization, Canada Post Corporation, and Hotel Les Suites, of Ottawa.
French: Les partenaires et les commanditaires du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme de 2008 sont Panasonic Canada, l'Office national du film du Canada, Radio-Canada/CBC, le Musée canadien des civilisations, la Société canadienne des postes et l'hôtel Les Suites d'Ottawa.