ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, one year later, I am here to say that the policy direction is in force.
French: Aujourd'hui, un an plus tard, je suis ici pour vous dire que ces instructions en matière de politique sont en vigueur.
English: This initiative, under a name such as CLEAR-Trade, standing for “Community of Like-Minded Enterprises and Administrations to Release Trade”, would link trade facilitation clusters established by interested parties in trade and transport at the multilateral, regional, national and local levels.
French: Une telle initiative − que l'on pourrait par exemple baptiser CLEAR-Trade (sigle correspondant à Community of Like-Minded Enterprises and Administrations to Release Trade, autrement dit «Communauté d'entreprises et d'administrations aspirant de la même manière à libérer les échanges») − relierait entre eux les pôles de facilitation du commerce créés par les parties intéressées dans le secteur du commerce et des transports aux niveaux multilatéral, régional, national et local.
English: Italy noted that both ECRI and CERD encouraged Germany to take steps to ensure the integration of children who do not have German citizenship into the regular school system.
French: L'Italie a rappelé que la Commission et le Comité avaient encouragé l'Allemagne à prendre des mesures pour assurer l'intégration des enfants n'ayant pas la nationalité allemande dans l'enseignement ordinaire.
English: It is the only State within the United Nations that continues an active colonialist process in the twenty-first century, now that the entire world has practically eliminated colonialism — or most of it.
French: C'est le seul État, au sein de l'ONU, qui poursuit un processus de colonialisme actif au XXIe siècle, à présent que le monde entier a pratiquement éliminé le colonialisme.
English: 2.13 Recommendation 5 (c) ICRA’s complaints process should incorporate an ability on the part of ICRA to dismiss a complaint at any stage of an investigation as trivial, frivolous or vexatious, or made in bad faith.
French: 2.13 La recommandation 5c) Le processus suivi devrait permettre à la CIE de rejeter à n’importe quelle étape d’une enquête une plainte qui est jugée futile ou vexatoire ou qui a été portée de mauvaise foi.
English: Latest News
French: • Une coque en aluminium pour économiser l'énergie [01-15 11:42]
English: The present report summarizes the discussions at the above-mentioned meetings.
French: Le présent rapport résume les délibérations des réunions en question.
English: Given these commitments, a single Estimates Committee might not have sufficient time and capacity to focus on the overall Estimates process.
French: Un comité du Budget risquerait donc de ne pas avoir le temps ni la capacité de se pencher sur l'ensemble du processus budgétaire.
English: The application was received on February 8, 2006 The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 557-A-2005 dated September 8, 2005.
French: La demande a été reçue le 8 février 2006. L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 557-A-2005 du 8 septembre 2005.
English: (9) In the event of the preceding paragraph the application shall be republished in the Industrial Property Bulletin and the priorities to which the applicant is entitled shall not be affected.
French: 4) Si la demande vient de l’étranger, la partie intéressée est invitée par voie de notification à constituer un mandataire dans un délai d’un mois, conformément au sous-alinéa 10.2)b) ou 10.2)c), si elle ne l’a pas déjà fait.
English: A presentation that contains photos, charts, graphs and statistics relevant to the verbal message can greatly assist in maintaining audience attention and communicating the message.
French: La Mention élogieuse du commandant est décernée pour une action qui ne justifie pas l’attribution de la distinction « Good Show » ou « Pour professionnalisme » mais qui mérite tout de même une forme de reconnaissance.
English: $23 000.00 Vector Musical Instruments Ltd.
French: 23 000.00 $ Vector Musical Instruments Ltd.
English: Concepts such as “justice”, “the rule of law” and “transitional justice” are essential to understanding the international community's efforts to enhance human rights, protect persons from fear and want, address property disputes, encourage economic development, promote accountable governance and peacefully resolve conflict.
French: Des concepts tels que ceux de « justice », d' « état de droit » et « d'administration de la justice pendant la période de transition » sont essentiels pour comprendre les efforts de la communauté internationale visant à promouvoir les droits de l'homme, protéger les personnes de la peur et du besoin, régler les litiges en matière de propriété, stimuler le développement économique, promouvoir une gouvernance responsable, et résoudre pacifiquement les conflits.
English: 02.09 A single international application may comprise several different designs ("multiple application"), up to a maximum of 100.
French: 02.09 Une même demande internationale peut comprendre plusieurs dessins ou modèles différents ("demande multiple"), jusqu’à un maximum de 100.
English: After paragraph 8, insert the following new paragraph 9: "9.
French: Après le paragraphe 8, insérer un nouveau paragraphe 9 libellé comme suit: « 9.
English: Sch�rer shows the folly of constructing a calendar based on either of these systems in the Book of Enoch or the Book of Jubilees (ibid., pp.
French: Ce texte montre que l'année pouvait être, et était, de 352-356 jours dans certaines années, tandis que les ajournements appliquent la règle de 354-355 jours.
English: Jurisprudence has shown that decisions made at the small community level were systematically rescinded by the higher courts because the colour of right was not respected.
French: La jurisprudence a démontré que des décisions prises au niveau de petites communautés étaient systématiquement cassées devant les cours supérieures parce que l’apparence de droit n’était pas respectée.
English: • How many departments and agencies should produce Outlooks?
French: • Combien de ministères et d'organismes devraient présenter des perspectives?
English: Usually use white or coloured T-shirt material.
French: Elles utilisent normalement des tissus de T-shirt blanc ou de couleur.
English: Furthermore it’s a real eye-catcher for your visitors.
French: Nous tenons compte de la luminosité de la pièce et de vos préférences pour vous offrir une solution sur mesure.
English: Mathieu Rouanet has just sent us this great clip of him and Emilia flying through a group of islands in the Andaman Sea.
French: The FAI has just ratified Mathieu Rouanet’s smoking fast flight through the clover leaf course, at 38.976 seconds.
English: A vessel that carries bulk or liquid cargo shall carry the information required by regulation 7.2 of Chapter VI of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 and the Protocol of 1988 relating to that Convention, as amended from time to time.
French: Le bâtiment qui transporte une cargaison en vrac ou une cargaison liquide a à bord les renseignements exigés par la règle 7.2 du chapitre VI de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, et le Protocole de 1988 relatif à la Convention, avec leurs modifications successives.
English: These response patterns also vary qualitatively.
French: Ces types de réaction varient d'ailleurs qualitativement aussi.
English: The maximum right the Public Defender enjoys in relation to courts is to make suggestions to the High Council of Justice concerning the disciplinary responsibility of judges, where there is a breach of law.
French: Au mieux, le Médiateur a la possibilité de soumettre des propositions au Conseil supérieur de la Justice relatives à la responsabilité disciplinaire des magistrats, en cas d'infraction de la loi.
English: While cities urgently need to provide for young people’s needs, this paper focuses on children and youth’s participation as the cornerstone for children’s well-being and the creation of sustainable child and youth-friendly cities.
French: Même si répondre aux besoins des jeunes gens constitute une responsabilité urgente des villes, le présent document est axé sur la participation des enfants et des jeunes comme pierre angulaire du mieux-être des enfants et de la création de villes durables adaptées aux besoins des enfants et des jeunes.
English: So we thank the Equator Initiative for this and we hope it will continue beyond Johannesburg as we need it and other initiatives like this around the world. THANK YOU VERY MUCH GRACIAS DHANYAWAD MERCI BEAUCOUP
French: Nous en remercions donc l’Initiative « Équateur » et souhaitons que ce processus se perpétue après Johannesburg car nous avons besoin de ce processus et d’autres initiatives semblables dans le monde entier. THANK YOU VERY MUCH GRACIAS DHANYAWAD MERCI BEAUCOUP
English: • Canada's Report to the United Nations on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1999)
French: • Rapport du Canada aux Nations Unies sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1999)
English: GUHD Net: – – Broadens training, education, program development and resources, within the partnership with the focus being on work plan priorities.
French: Le réseau GUHD : – – Enrichit la formation, l’éducation, les ressources et l’élaboration des programmes dans le cadre des partenariats et en fonction des priorités du plan de travail.
English: Bullying is frequently associated with discrimination against students from poor families or ethnically marginalized groups, or those with particular personal characteristics (e.g. appearance, or a physical or mental disability).
French: Les brimades sont souvent associées à une discrimination contre les élèves venant de familles pauvres ou les groupes ethniquement marginalisés ou ceux qui ont un profil particulier (apparence différente, handicap mental ou physique, par exemple).
English: • Open consultations with local and territorial minority language societies to identify projects and possibilities.
French: • Consultations ouvertes avec les sociétés francophones locales et territoriales pour identifier les projets et les possibilités.
English: South Africa therefore still views the A-5 proposal as a delicate compromise that represents the most realistic proposal for the adoption of a programme of work.
French: L'Afrique du Sud continue donc à penser que cette proposition constitue un compromis délicat et est la plus réaliste pour adopter un programme de travail.
English: The Committee encourages the State party to continue monitoring all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.
French: Le Comité engage l'État partie à continuer de surveiller toutes les tendances susceptibles d'entraîner des comportements racistes et xénophobes et à lutter contre les conséquences négatives de ces tendances.
English: Moreover, while the law does not expressly establish a right to be heard by the Governor in Council, in practice, a person subject to citizenship revocation proceedings is given an opportunity to submit written representations and give reasons why his or her citizenship should not be revoked.
French: En outre, bien que la loi ne prévoie pas expressément un droit d'être entendu par le Gouverneur en conseil, l'État partie rappelle qu'en pratique, la personne visée par les procédures de révocation de citoyenneté se voit offrir l'occasion de faire des représentations écrites et d'expliquer pourquoi sa citoyenneté ne devrait pas être révoquée.
English: Udo Ernst Simonis (Germany) Distinguished Research Professor for Environmental Policy at the Berlin Science Centre.
French: Udo Ernst Simonis (Allemagne), éminent professeur-chercheur en politique de l'environnement au Centre pour les sciences à Berlin.
English: The active presence and technical advice provided by UNDP to state and municipal programmes to enable the equivalent modernization have been intensively required, notably through the decentralized offices.
French: Le PNUD a assuré la présence et l'assistance technique requises pour la mise en œuvre de programmes de modernisation similaires aux niveaux des États et des municipalités, notamment par l'intermédiaire de ses bureaux décentralisés.
English: During short-term operations, munitions are often stored in makeshift storage areas, with some protection from direct sunlight.
French: Lors d'opérations de courte durée, les munitions sont souvent stockées dans des abris de fortune offrant une certaine protection contre la lumière directe du soleil.
English: RCMP Photos - Project Cubain Under water photo of the torpedo.
French: GRC) Photos - Projet Cubain Photo de la torpille prise par une caméra sous-marine.
English: Canadian GAAP’s two-step approach uses undiscounted cash flows while IFRS uses discounted cash flows.
French: La méthode en deux étapes des PCGR du Canada utilise les flux de trésorerie non actualisés tandis que les IFRS recourent aux flux de trésorerie actualisés.
English: Since 1998, such studies have been extended to the motion of space debris, including the modelling of debris cloud dispersal from a single originating point-source and how the debris cloud deforms along the object's line of motion.
French: Depuis 1998, ces études sont élargies au déplacement des débris spatiaux et portent notamment sur la modélisation de la dispersion d'un nuage de débris à partir d'une source ponctuelle unique et de la déformation de ce nuage le long de la ligne de déplacement de l'objet considéré.
English: Variance between Planned vs. Actual
French: Écart entre les dép. prévues et les dép. réelles
English: The Inquiry was not provided with a written record of the second call placed by Ms. Le Floc’h with the INS office at JFK Airport.
French: La Commission n’a pas reçu de document écrit sur le deuxième appel effectué par Mme Le Floc’h au bureau de l’INS à l’aéroport JFK.
English: Petitions are filed simultaneously with Commerce and the ITC.
French: Cette demande doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e simultanÃ©ment au DOC et Ã l’ITC5.
English: The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) is an independent government agency working to protect and inform consumers of financial services.
French: L’Agence de consommation en matière financière du Canada est une agence gouvernementale destinée à protéger et informer les consommateurs de services financiers.
English: With the amendments to the thirteenth edition of the United Nations Recommendations, similar provisions were introduced into the United Nations Model Regulations, but they still differed from those of RID/ADR/ADN.
French: Avec les modifications de la 13ème édition des Recommandations de l'ONU des dispositions similaires, mais cependant divergentes du RID/ADR/ADN ont été introduites dans le Règlement type de l'ONU.
English: As a matter of course, confederation employees are encouraged to report offences, particularly in sensitive areas, such as the directorate for development and co-operation or among embassy staff.
French: Les employés de la Confédération sont, de manière générale, encouragés à rapporter les faits passibles de sanctions, en particulier dans les domaines sensibles (Direction pour le développement et la coopération, personnel des ambassades etc).
English: Mr. RAMCHARAN (Acting United Nations High Commissioner for Human Rights), introducing the proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 (E/CN.4/2004/124), said that its format and content had been influenced by the Secretary-General's reform programme (Action 21), which contained suggestions on how to enhance planning and budgeting.
French: M. RAMCHARAN (Haut Commissaire par intérim des Nations Unies aux droits de l'homme), présentant le cadre stratégique proposé pour la période biennale 2006-2007 (E/CN.4/2004/124), déclare que sa présentation et son contenu ont été influencés par le programme de réformes du Secrétaire général (Action 21), qui contient des suggestions sur la manière d'améliorer la planification et la budgétisation.
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.6
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.6
English: Based around a secured web portal, each company has a personal interface at its disposal where documents related to the service (including those sent by the public office) can be stored and consulted.
French: À partir d’un portail Web sécurisé, chaque entreprise dispose d’une interface personnelle où les documents liés au service (y compris ceux envoyés par l’administration publique) peuvent être stockés et consultés.
English: Doc 10344, reference N° 3026 of 23 November 2004, extension until 26 January 2007 Draft recommendation adopted by the Committee with 5 votes in favour, 1 against and 4 abstentions on 25 January 2007 Members of the Committee:
French: Doc N° 10344, renvoi N° 3026 du 23 novembre 2004 , prolongation jusqu’au 26 janvier 2007 Projet de recommandation adopté par la commission le 25 janvier 2007 par 5 votes pour, 1 contre et 4 abstentions Membres de la commission:
English: Furthermore, it expressed concern that children are involved in work in inhuman and degrading conditions and are particularly vulnerable to drugs, HIV/AIDS, sexually transmitted diseases and early pregnancies.
French: En outre, il a noté avec préoccupation que des enfants travaillent aussi dans des conditions inhumaines et dégradantes et sont particulièrement vulnérables face à la drogue, au VIH/sida, aux infections sexuellement transmissibles et aux grossesses précoces.
English: And fourth, an RRSP option is available, at the discretion of employers, so employees may direct their funds into an RRSP at the time of deduction rather than waiting until the end of the bond year.
French: Quatrièmement, une option REER est proposée à la discrétion des employeurs, de sorte que les employés peuvent investir leurs fonds dans un REER dès que ceux-ci sont prélevés sur leur paye au lieu d'attendre la fin de la campagne annuelle.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Lorenzo Il Magnifico in Florence .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Lorenzo Il Magnifico à Florence .
English: These were made available to the public through the DFO Web site (Sealane), and a videotaped overview of groundfish stock status was provided to cable television stations.
French: Ces rapports ont été rendus publics par le moyen de site Web du MPO (Voiemarine) et un aperçu sur bande vidéo de l’état des stocks de poisson de fond a été communiqué aux postes de câblovision.
English: 2008 Head, Department of Higher Studies, Faculty of Law, El Fateh University, Tripoli
French: 2008 Chef du Département des hautes études - Faculté de droit - Université El Fateh − Tripoli
English: 2.4.4 Key Strategic Partnerships with the Private Sector and Other Levels of Government The Commission is offering to build partnerships with provincial occupational safety and health (OSH) agencies (namely, Departments of Labour and Worker Compensation Boards).
French: 2.4.4 Partenariats stratégiques clés avec le secteur privé et d'autres paliers de gouvernement Le Conseil propose d'établir des partenariats avec les organismes provincaux de santé et de sécurité au travail (SST), notamment : les ministères du Travail et les commissions d'indemnisation des accidents du travail.
English: Subsequent submissions originating from additional generic manufacturers would each benefit from the same freezing mechanism, as of their respective dates of filing with the Minister.
French: Les demandes subséquentes soumises par d'autres fabricants de produits génériques seront assujetties à la même règle, à partir de la date de présentation de chacune d'elles au ministre.
English: Wasabi Japanese Restaurant, Ottawa, ON Total: $113.54
French: Wasabi Japanese Restaurant, Ottawa (Ontario) Total : 113,54 $
English: If a TIR transport is suspended in line with the provisions of Article 26 of the TIR Convention, the last Customs office before the suspension should make a proper inscription about it in box 5 on the respective counterfoil No. 2 of the TIR Carnet.
French: Si une opération de transport TIR est suspendue en application des dispositions de l'article 26 de la Convention TIR, le dernier bureau de douane avant la suspension doit mentionner ce fait dans la rubrique 5 de la souche appropriée du carnet TIR.
English: The President of the COP at its eleventh session was not able to attend the opening of the session.
French: Le Président de la onzième session de la Conférence des Parties s'est trouvé dans l'impossibilité de participer à l'ouverture de la session.
English: Science and scientific discoveries lead where they will.
French: La science et la découverte vont là où bon leur semble.
English: As borne out by the survey results,
French: Tel qu'illustré par les résultats du sondage :
English: Study Objective ………………………………………………………
French: Quelques données contextuelles …………………………………….…....
English: It is for that reason that Mr Zappalà is not quite correct when he argues in his final remarks that the economic aspects should be separated from the others.
French: C'est pourquoi - et ceci est ma dernière remarque - l'argument de M. Zappalà est faux quand il dit que nous devons séparer les aspects économiques des autres.
English: Financial benefits Tobacco use is a major drain on the world's financial resources and has been called a major threat to sustainable and equitable development.
French: Avantages financiers Au-delà du domaine de la santé publique, l'usage du tabac constitue un gaspillage important des ressources financières mondiales. On l'a qualifié de menace principale au développement durable et équitable.
English: E, as amended, was adopted without a vote.
French: E, tel que modifié, est adopté sans vote.
English: In response, the DND began to put together a dossier to convince Cabinet to rescind its endorsement of the recommendation in question.
French: Retenons de tout ce processus que la recommandation 40 de la commission B et B a été rejetée.
English: • paper-based administrative procedures used for revocation do not violate the fairness rights of registered charities, as long as registered charities are given an adequate opportunity to be informed of the case they have to meet, and are given sufficient opportunity to respond.
French: • Le processus de révocation est fondé sur les documents écrits. Il ne viole pas les droits des organismes de bienfaisance enregistrés en matière d'équité, pour autant que ces derniers aient eu la possibilité d'être convenablement informés des exigences à satisfaire et d'y répondre.
English: Section 2.2.2 of the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 deals with access to cabotage and the conditions of ship registration in the Member States.
French: Le point 2.2.2 de la communication sur l’interprétation du règlement (CEE) n° 3577/92 du Conseil traite des conditions d'accès au cabotage national et d'immatriculation dans un État membre.
English: All of these arrangements are regularly exercised in areas involving transnational organized crime and include cooperation in the area of terrorism.
French: Ces échanges ont régulièrement lieu dans les domaines de la criminalité transnationale organisée et de la coopération contre le terrorisme.
English: What's Shaking at NRCan?
French: Ça bouge à RNCan?
English: During the second week (20-23 September 2004), preambular paragraphs and articles relating to self-determination (preambular paragraphs 14 and 15, as well as articles 3 and 45) and to lands and resources (arts.
French: Au cours de la deuxième semaine (20-23 septembre 2004), les alinéas du préambule et les articles relatifs à l'autodétermination (al.  14 et 15 et art.