ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has frequently expressed its concern regarding the situation of women during armed conflict, particularly conflicts that have their origin in race and ethnicity.
French: Le Comité s'est fréquemment déclaré préoccupé par la situation des femmes au cours des conflits armés, notamment des conflits ayant pour origine des considérations raciales ou ethniques.
English: While the recommendations are specifically tailored to the federal government, the majority of the findings apply equally across the broader public and private sectors.
French: Bien que les recommandations soient adaptées à la réalité du gouvernement fédéral, la majorité des constatations s'appliquent aussi bien au secteur privé qu'à l'ensemble du secteur public.
English: The Committee expects that these revisions must/will be in place by the end of fiscal year 2000 – 2001.
French: Le Comité s’attend à ce que ces révisions soient achevées à la fin de l’exercice 2000-2001.
English: Among some of the better known and famous unrestricted files in the world are MP3, OGG and WMA.
French: Parmi les formats d’emploi libre (ou sans restrictions) les plus connus et utilisés dans le monde, l'on trouve : MP3, OGG et WMA.
English: Executive Summary This document presents the results of the assurance audit of the Cashier’s Office (SMFM).
French: Sommaire Le présent document fait état des résultats d’une vérification d’attestation de la qualité au Bureau du caissier (SMFM).
English: 1 (212) 963-5263, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: helps the reader visualize the kind of change that the project is trying to foster.
French: voix active aide le lecteur à visualiser le type de changement que le projet cherche à encourager.
English: The Safety and Health Commission therefore adopted "comments additional to the Decision adopted on 26 April 2001" for the attention of the permanent representatives with a view to discussion in Council.
French: C'est pourquoi l'Organe permanent a adopté un "Commentaire additionnel à la décision adopté le 26 avril 2001" destiné aux représentants permanents pour les discussions au Conseil. 7.2.
English: To date, there have been no allegations or evidence that this relationship has resulted in any practices that would be detrimental to the integrity of the DMP.
French: Jusqu'à maintenant, il n'y a pas eu d'allégations ou de preuves selon lesquelles cette relation aurait donné lieu à des pratiques qui nuiraient à l'intégrité du PVQ.
English: The Canadian Rangers act as supervisors for the Junior Canadian Rangers in the communities where they meet and learn.
French: Les Rangers canadiens supervisent le Programme des Rangers juniors canadiens dans les diverses localités où ceux-ci se réunissent et apprennent.
English: The representative contended that, in failing to terminate the acting appointments it had already made from the list, the department failed to respect the corrective measures required by the Commission.
French: La représentante a prétendu que, en omettant de mettre fin aux nominations intérimaires qu'il avait déjà faites à partir de la liste, le ministère n'a pas respecté les mesures correctives requises par la Commission.
English: One was water-based and would meet the proposed limit for low solids coatings.
French: Un était à base d'eau et respectait la limite proposée pour les produits à faible teneur en solides.
English: Speech by Paul D. Wolfowitz, US Deputy Secretary of Defence, 38th Conference on European Security Policy, Munich, 2 February 2002 22 30
French: Allocution de Paul D. Wolfowitz, Sous-Secrétaire d’Etat américain à la Défense, 38ème Conférence sur la Politique de Sécurité européenne, Munich, 2 février 2002 22 30
English: The project consisted of building a 333 square metre addition to the plant.
French: Le projet consistait en l’ajout d’un bâtiment de 333 mètres carrés à l’usine.
English: These systems may incorporate equipment such as:
French: Ces systèmes peuvent comprendre des appareils des types suivants :
English: Industry wants to do this by extending the data protection period, but this is no guarantee for innovation.
French: L'industrie vise à le faire en prolongeant la période de protection des données mais cela ne constitue pas une garantie pour l'innovation.
English: The demarcation exercise itself, estimated at $12 million, is to be funded from voluntary contributions.
French: L'opération de démarcation elle-même, dont le coût est estimé à 12 millions de dollars, doit être financée par des contributions volontaires.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Tania Costain against the appointment of Denise Bélisle to the position of Learning Advisor (PE-03), following selection process number 2003-FIN-WC-027 with the Department of Finance in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Tania Costain à l'encontre de la nomination de Denise Bélisle au poste de conseillère en apprentissage (PE-03), à la suite du processus de sélection 2003-FIN-WC-027, au ministère des Finances, à Ottawa (Ontario).
English: • establish a work program to continuously review and improve measurable expected results and performance indicators for the 2007-2008 RPP and beyond.
French: • établir un programme de travail pour examiner et améliorer de façon continue les résultats attendus mesurables et les indicateurs de rendement pour le rapport sur les plans et les priorités de 2007- 2008 et celui des exercices suivants.
English: Some designated groups indeed improved their representation through the Program Review period.
French: Certains groupes désignés ont en fait amélioré alors leur taux de représentation.
English: The Working Group has stated in previous Opinions that the use of torture to obtain a confession and admit such evidence in criminal proceedings amounts to a serious violation of the right to fair trial as it infringes the right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt (article 14, paragraph 3 (g) of the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: Le Groupe de travail a déclaré dans des Avis précédents que le recours à la torture pour obtenir des aveux et les examiner en tant qu'éléments de preuve dans le cadre des procédures pénales constitue une grave violation du droit à un procès équitable car il porte atteinte au droit de ne pas être forcé de témoigner contre soi-même ou de s'avouer coupable (article 14, par.  3 g), du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: Analyses of the partitioned data sets resulted in weakly supported and largely unresolved phylogenetic hypotheses, possibly due to the rapid radiation of the group, whereas the combined analysis of all molecular evidence resulted in a well-resolved phylogeny with higher bootstrap support.
French: L'analyse des ensembles de données réparties conduit à des hypothèses phylogénétiques faiblement supportées et largement irrésolues, possiblement dû à la rapide radiation de ce groupe, alors que les analyses combinées de toute la preuve moléculaire conduit à une phylogénie bien définie avec un fort support en lacet.
English: Depicted here is one of the steps in the analysis of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) from the Great Lake's Region.
French: Une des étapes de l'analyse des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) de la région des Grands Lacs.
English: (e) To provide for the involvement of Governments, national, regional, inter-regional and international institutions, intergovernmental and non-governmental organizations and various segments of civil society, including the mass media and the private sector, in efforts to meet these commitments (para.
French: e) Faire intervenir les gouvernements, les institutions nationales, régionales, interrégionales et internationales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les divers segments de la société civile, y compris les médias et le secteur privé, dans l'action menée pour tenir ces engagements (par.
English: We also need to convince European public opinion to support greater defence spending that would be in line with our ambitions.
French: Nous devons également persuader l'opinion publique européenne de soutenir des dépenses de défense supérieures, qui seraient conformes à nos ambitions.
English: Perhaps it is the cloddishness displayed by a line of them in the shallows herding fish towards shore: the eruptions of clownish squabbling which belies the sophistication of their cooperative behaviour.
French: Peut-être est-ce aussi leur apparence lourdaude, lorsqu'ils s'alignent dans les eaux peu profondes afin de repousser les poissons vers la rive, ou leurs cris loufoques et leur agitation qui contrastent avec le raffinement de leur comportement collectif.
English: March 3, 2007 OHIO SAVINGS BANK, CANADIAN BRANCH [9-4-o] RAILINK CANADA LTD.
French: Le 3 mars 2007 OHIO SAVINGS BANK, CANADIAN BRANCH [9-4-o] RAILINK CANADA LTD.
English: Diplomatic representatives of the adverse party must not be made PWs and must be allowed to return to their own country.
French: Les représentants diplomatiques de la Partie adverse ne pourront pas être détenus comme PG et pourront retourner à leur propre pays.
English: Average = colony count/g or mL
French: Numération = moyenne de colonies/g or ml
English: • Elimination of the 30-per-cent foreign property limit on pension and registered retirement savings plan investments.
French: • l’élimination de la limite de 30 % sur les biens étrangers applicable aux régimes de pension agréés et aux régimes enregistrés d’épargne-retraite;
English: If additional surgery is necessary to examine and/or remove calcifications, this may cause damage to the implants.
French: Ces complications peuvent se produire tant que les implants sont en place ou après un retrait sans remplacement d’implant.
English: Individual departments and agencies are assuming responsibility for undertaking their own gender-based analysis, within their spheres of activity.
French: Jusqu'à présent un réseau de spécialistes en matière d’ égalité entre les sexes a été établi dans l'ensemble du ministère; on a conçu des programmes de formation et préparé du matériel de formation.
English: The third reason is that this fundamental right is not respected by itself.
French: C'est pourquoi il est justifié d'instituer une autorité de contrôle habilitée à mener des enquêtes proactives et à déterminer quelles sont les données traitées.
English: 28 (3rd Supp.) by changing the name of the applicant to read Air Taxi Ltd. in lieu of Furniss Holdings Ltd.
French: 28 (3e suppl.), en changeant le nom de la demanderesse à celui d'Air Taxi Ltd.
English: The principal office-bearers of the Federation are annually designated as accredited representatives to the United Nations and its regional offices.
French: Les principaux responsables de la Fédération sont chaque année accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies et de ses bureaux régionaux.
English: and insert your provider's phone number, your user-name and password.
French: et à insérer le numéro de téléphone de votre fournisseur, votre nom et votre mot de passe.
English: (c) The increasing number of newly built structures, in 2008 amounting to 1,257, including 748 permanent buildings and 509 mobile structures, which obstruct the efforts of the international community to advance the Middle East peace process;
French: c) Par le nombre croissant de nouvelles constructions, qui ont atteint 1 257 en 2008, dont 748 bâtiments permanents et 509 structures mobiles, qui entrave les efforts que déploie la communauté internationale pour faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient;
English: However, the Recce patrol set up to cover the south part of the compound, where boxes of food and jerrycans of water had been placed, supposedly as a means of distinguishing between thieves and saboteurs.
French: Une explication possible de l'incident de la pompe serait qu'elle a été « chipée » ou « empruntée » au GTRAC par une autre unité qui en avait besoin pour son ravitaillement en carburant105.
English: • Canadian representation on administrative side of international organizations should be enhanced.
French: • Améliorer la représentation canadienne au sein des conseils administratifs des organisations internationales.
English: It can begin once the prefeasibility study shows promising results and once you have gained approval for the land where you believe the site should be.
French: Ce programme peut commencer dès que l’étude de préfaisabilité offre des résultats prometteurs ou aussitôt que vous obtenez l’autorisation pour les terres où vous souhaitez construire votre installation.
English: These oaths had not been reviewed since they were signed.
French: Les cinq employés n'avaient cependant jamais renouvelé leur serment.
English: • One mechanism to offer central access for support service would be to extend the CBR nation-wide.
French: • Rendre accessible le RBC à la grandeur du pays permettrait d'offrir un accès central pour les services de soutien.
English: We should also consider extending Article 119 now that the IGC is coming to a close.
French: Il conviendrait également, à la faveur du va-et-vient de la Conférence intergouvernementale, d'envisager l'élargissement de l'article 119.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 17 December 2004.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la communication à l'attention de l'État partie le 17 décembre 2004.
English: A museum as a public institution fulfilled its function to serve the public by allowing access to the public free of charge while, as a condition of entry, restricting the right to photograph the paintings.
French: Un musée, en tant qu’institution publique, remplit sa fonction de servir le public en permettant l’accès à ce dernier gratuitement tout en limitant le droit de photographier les tableaux en tant que condition d’entrée.
English: Recalls paragraph 12, section VI, of its resolution 57/292 of 20 December 2002 and paragraph 1 of its resolution 58/267 of 23 December 2003;
French: Rappelle le paragraphe 12 de la section VI de sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002 et le paragraphe 1 de sa résolution 58/267 du 23 décembre 2003;
English: SECTION XIII  ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS; CERAMIC PRODUCTS; GLASS AND GLASSWARE (Chapter 68-70) Chapter 68:
French: SECTION XIII  OUVRAGES EN PIERRES, PLÂTRE, CIMENT, AMIANTE, MICA OU MATIÈRES ANALOGUES; PRODUITS CÉRAMIQUES; VERRE ET OUVRAGES EN VERRE (Chapitres 68-70) Chapitre 68 :
English: In preparing the programme, we will naturally be carefully studying the proposals from Parliament, including the important Lalumière resolution of last year and the resolution which will be adopted tomorrow.
French: Au cours de la préparation de ce programme, nous étudierons bien entendu avec précision les propositions du Parlement, y compris l'importante résolution présentée l'année dernière par Mme Lalumière, ainsi que celle qui va être adoptée demain.
English: It would be premature to present more concrete proposals in the current environment, given the fact that these proposals depend on the budgetary situation.
French: Il serait prématuré de présenter des propositions plus concrètes dans l’environnement actuel, étant donné que ces propositions dépendent de la situation budgétaire.
English: This innovative initiative provides the Mi'kmaq with an umbrella organization to manage a number of justice initiatives including the Mi'kmaq Courtworker Program and a restorative justice initiative (Mi'kmaq Customary Law Program).
French: Cette initiative innovatrice permet aux Mi'kmaq de bénéficier du soutien d=une organisation cadre qui gère un certain nombre de mesures relatives à la justice, y compris un programme des travailleurs auprès des tribunaux et une initiative en matière de justice réparatrice (Mi'kmaq Customary Law program - programme de droit coutumier Mi'kmaq).
English: Reverification Any subsequent confirmation of a meter’s conformance to legal requirements following its initial verification of conformance to those same requirements, performed upon expiration of the meter’s reverification period (i.e. seal period).
French: Revérification Toute confirmation subséquente de la conformité d’un compteur aux exigences juridiques consécutive à une vérification initiale de conformité à ces mêmes exigences, effectuée après l’expiration de la période de revérification du compteur (c’est-à-dire la période de validité du sceau).
English: Under Magna Carta, the English have the right of lawful rebellion.
French: Selon la Magna Carta, les Anglais ont le droit à la rébellion légitime.
English: The entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was an important achievement.
French: L'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées marque une étape importante.
English: Across Canada, there is currently no systematic process for collecting prevalence data on eating disorders outside of hospitals.
French: Actuellement, on ne dispose pas d'un processus systématique à l'échelle nationale pour recueillir les données sur la prévalence des troubles de l'alimentation en dehors des hôpitaux.
English: An agent will contact you within the next 48 hours.
French: Un agent prendra contact avec vous dans les 48 heures 7 jours semaine.
English: Mr President, I shall take these questions one by one and in short order.
French: Monsieur le Président, je vais prendre ces questions rapidement une par une.
English: This raises serious doubts as to whether there is any political will at all in the Council to tackle the CO2 problem.
French: Cela conduit à douter fortement de l'existence même d'une volonté politique du Conseil en matière de CO2 .
English: OECD's Broadband Portal Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) The OECD broadband portal provides access to a range of broadband-related statistics gathered by the OECD.
French: Portail sur la large bande de l'OCDE Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Le portail sur la large bande de l'OCDE donne accès à un éventail de statistiques sur la large bande recueillies par l'Organisation.
English: This report has also been enriched by an exchange of views with a number of experts of renown, which took place in June 2006.1 6.
French: Ce rapport a également été étoffé à la suite d’un échange de vues avec plusieurs spécialistes de renom qui s’est tenu en juin 20061.
English: Changes in reported waterfowl hunting activity and kill in Canada and the United States, 1985–1998 [Boyd, LÃ©vesque, and Dickson, 2002] Literature cited Bellrose, F.C. 1953.
French: Changements dans les activitÃ©s de chasse et d'abattage de la sauvagine dÃ©clarÃ©es au Canada et aux Ã‰tats-Unis, de 1985 Ã 1998 [Boyd, LÃ©vesque et Dickson, 2002] Documents cités BELLROSE, F.C. 1953.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT DATA ELEMENTS DEFINITIONS and SOURCE The various data elements are required for accountability purposes.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Les différents éléments de données sont exigés aux fins des obligations redditionnelles.
English: Language Of Work We spent the greater part of the sessions asking participants about language of
French: Sensibilisation On observe une certaine confusion entre la politique sur la langue de travail et
English: Sustainable development is doubly challenged with the need to support economic development while modernizing energy access in rural areas and controlling energy consumption in urban areas.
French: Le développement durable fait face à un double défi : en zone rurale, moderniser l'accès à l'énergie, en milieu urbain, maîtriser les consommations énergétiques tout en garantissant le développement conomique.
English: (c) Carriage of the goods on deck or in open vessels, where such carriage has been agreed with the shipper or is in accordance with the practice of the particular trade, or if it is required by the regulations in force;
French: c) transport des marchandises en pontée ou en cales ouvertes, si cela a été convenu avec l'expéditeur ou est conforme aux usages du commerce considéré ou est exigé par les prescriptions en vigueur ;
English: September 1, 1990, to February 28, 1993 $0.0825 $0.24751 | Please refer to chart 1A for rates effective March 1, 1993, since both full-time and part-time employee rates are the same.
French: Du 1er septembre 1990 au 28 février 1993 0,0825 $ 0,24751 $ | Prière de vous référer au diagramme 1A pour employés à temps plein pour les taux effectifs le 1er mars 1993 car ceux-ci sont identiques.
English: To facilitate the implementation of the standards of the EU Privacy Directive, Article 27 obliges member states to encourage the development of data protection codes of conduct.
French: Aﬁn de faciliter la mise en oeuvre des normes de la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel, l’article 27 impose aux États membres l’obligation d’encourager l’élaboration de codes de conduite de protection des données.
English: UNEP, 2004b.
French: PNUE, 2004b.
English: In my opinion he is a really first-rate Commissioner with whom it has always been a pleasure to work in an atmosphere of warmth and great personal trust.
French: Je pense que c'est un commissaire de grande qualité, avec lequel il a toujours été extrêmement agréable de travailler, dans un climat cordial et de grande confiance sur le plan personnel.
English: The company suggested that in order to meet the proposed standard, manufacturers of small four-wheeled vehicles might make modifications to transform their product to travel on three wheels, thereby compromising the stability afforded by the four-wheel design.
French: La compagnie a suggéré, qu'afin de satisfaire à la norme proposée, les fabricants de petits véhicules à quatre roues pourraient faire des modifications pour transformer leur produit pour rouler sur trois roues, compromettant par conséquent la stabilité assurée par les véhicules à quatre roues.
English: (2) Subsection 34(5) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (5) The family supplement is the amount determined in accordance with the following table, taking into account the family income and the number and ages of the children for which the claimant or the claimant's cohabiting spouse receives a child tax benefit:
French: (2) Le paragraphe 34(5) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Le supplément familial est égal au montant déterminé selon le tableau suivant, compte tenu du revenu familial et du nombre et de l'âge des enfants au nom desquels le prestataire ou son conjoint reçoit une prestation fiscale pour enfants.
English: It was alleged that the implementation of a presidential regulation threatens access to the land and livelihoods of the individuals concerned and may have led to mass forced eviction, without compensation.
French: Il est allégué que l'application d'un règlement présidentiel menace l'accès à la terre et aux moyens d'existence des personnes concernées et a peut-être abouti à des expulsions massives forcées, sans indemnisation.
English: The department’s representative stated that the department agreed with the argument advanced by the appellants.
French: La représentante du ministère a dit que le ministère était d’accord avec l’argument avancé par les appelants.
English: Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs Parliament adopted (644 votes in favour to 2 against and 11 abstentions) a legislative report on hydrogen powered motor vehicles.
French: Une stratégie coordonnée pour lutter contre la fraude fiscale. Le Parlement européen exhorte les États membres à s'atteler enfin sérieusement à la lutte contre la fraude fiscale.