ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first meeting in February 2004, the Task Force recognized that various projects in relation to education for sustainable development were taking place in the region and that the experiences from them should be collected and used.
French: À sa première réunion, organisée en février 2004, l'Équipe spéciale a constaté que divers projets se rapportant à l'éducation au développement durable étaient en cours d'exécution dans la région et elle a estimé qu'il serait opportun de collecter les données d'expérience les concernant et d'en tirer parti.
English: Every employer must assist in the process of elaborating and implementing these measures by a prevention adviser, who specializes in the psychosocial aspects of work, violence, and psychological or sexual harassment at work.
French: Tout employeur doit se faire assister dans l'élaboration et la mise en œuvre de ces mesures par un conseiller en prévention spécialisé dans les aspects psychosociaux du travail et de la violence et du harcèlement moral ou sexuel au travail.
English: From in-clearing and haircuts to issue of kit and clothing, it’s abundantly clear who’s in charge!
French: Le Soldat recrue Cotnoir apprend très vite la différence entre un caporal et un caporal chef!
English: There are no clear indications for the use of distilled water.
French: Il n'y a pas d'indication précise quant à l'utilisation de l'eau distillée.
English: (f) Improve access to preschool education throughout the country, including to children living in rural areas.
French: f) D'améliorer l'accès à l'éducation préscolaire dans tout le pays, y compris pour les enfants vivant en milieu rural.
English: • Bald Eagles have returned to nest in many areas of the Great Lakes, except for the shorelines of Lake Ontario.
French: • le Pygargue à tête blanche niche maintenant à nouveau dans de nombreuses régions des Grands Lacs, sauf sur les rives du lac Ontario
English: The national historic sites system expands, as the history of the country expands.
French: Le réseau des lieux historiques nationaux s'agrandit, comme s'élargit le domaine de notre histoire nationale.
English: 1. york boat 2. fur loft 3. tumpline 4.
French: 1. bateau York 2. grenier 3. courroie de portage 4. maître du poste
English: • Total support ("A" + "B") must not exceed $150K per year.
French: • Le total des contributions aux items "A" et "B" ne doit dépasser 150 000 $ par an.
English: PKF Consulting 21,780 Geopolitical 5,044 SARS West Nile 0 BC Fires 0 1,099 Other Reasons
French: PKF Consulting 21 780 0 0 1 099 SRAS virus du Nil feux C.-B. autres motifs
English: Finally, the Special Rapporteur strongly supports the call from the Secretary-General earlier this year for States to ratify 25 core treaties, including seven human rights instruments among which is the Convention against Torture.
French: Enfin, le Rapporteur spécial soutient vivement l'appel lancé aux États par le Secrétaire général au début de cette année pour qu'ils ratifient 25 instruments fondamentaux, dont sept instruments relatifs aux droits de l'homme parmi lesquels figure la Convention contre la torture.
English: (Exhibit HR-1, Tab   13)  Mr. Mozes maintains that he did discuss the memo with Mr. Singh, and told Mr. Singh how upset  he was with the memo.
French: (pièce HR- 1, onglet 13) M. Mozes maintient qu’il a discuté de cette note avec M. Singh et qu’il lui a dit à quel point elle l’avait blessé.
English: 1.41 Human or Animal Specimens Believed Not to Contain Infectious Substances Exemption 1.42 Tissues or Organs for Transplant Exemption ............
French: 1.28 Exemption relative aux marchandises dangereuses contenues dans un instrument ou un équipement 1.29 Exemption relative au transport maritime par bac ......
English: MAIN POLICY CONCLUSIONS………………………….
French: PRINCIPALES CONCLUSIONS PRATIQUES 69 − 90 17
English: [27] In support of its argument regarding the broader jurisdiction of the Tribunal, the Bank drew our attention to section 29 of the Act which lists the powers of a Tribunal during the hearing of a case, including the power to summon the attendance of witnesses and to receive evidence or information whether or not it would be admissible in a court of law.
French: [27] Afin d'appuyer sa thèse à l'égard du champ de compétence plus étendu du Tribunal, la Banque a attiré notre attention à l'article 29 de la Loi qui énumère les pouvoirs du Tribunal pendant l'instruction d'une cause, tels que les pouvoirs d'assigner des témoins et de recevoir des éléments de preuve indépendamment de leur admissibilité en justice.
English: A more active use of the capacities of the Military Staff Committee to strengthen the United Nations potential in the field of maintenance or restoration of peace and security would organically coincide with efforts to increase the effectiveness of the United Nations and its Security Council.
French: Une utilisation plus active des capacités du Comité d'état-major en vue de renforcer les capacités de l'ONU dans le domaine du maintien et du rétablissement de la paix et de la sécurité va intrinsèquement dans le sens des efforts déployés pour accroître l'efficacité de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: Expert Alert - Be Your Own Olympian CIHR experts are available to comment on the latest research related to sports, physical activity and mobility ATTENTION: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release- 2008-29 OTTAWA (July 14, 2008) - At the 2008 Beijing Summer Olympic Games, we will watch athletes from all over the world push the limits of human performance.
French: Place aux experts - Soyez un olympien à votre façon Des spécialistes des IRSC sont à votre disposition pour discuter de la plus récente recherche liée aux sports, à l'activité physique et à la mobilité À l'attention des agents des affectations et des journalistes en santé, en recherche et en science Pour diffusion immédiate - 2008-29 OTTAWA (14 juillet 2008) - Durant les Jeux olympiques d'été de 2008, à Beijing, nous aurons l'occasion de voir à l'oeuvre des athlètes de tous les coins du monde qui dépasseront les limites de la performance humaine.
English: Man-made noise The main sources of man-made noise pollution are ships, aircraft, seismic exploration, marine construction, drilling, and motor boats (Richardson and Malme 1993).
French: Bruit de source humaine Les principales sources anthropiques de bruit sont les navires, les avions, l’exploration sismique, les ouvrages maritimes, le forage et les bateaux à moteur (Richardson et Malme, 1993).
English: Burwash Landing, Carcross, Carmacks, Dawson, Faro, Haines Junction, Mayo, Old Crow, Pelly Crossing, Stewart Crossing, Tagish, Teslin and Whitehorse.
French: L’ensemble du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-PrinceÉdouard et la Gaspésie au Québec
English: 23.03.10 Examination of the reissue specification Following the acceptance of the petition for reissue, the amended specification or "reissue specification" is examined.
French: Lorsque des revendications nouvelles ou modifiées sont soumises avec la demande de redélivrance, l'examinateur peut effectuer de nouvelles recherches d'antériorités.
English: Discrimination against women in the workforce and the workplace (Rapporteuse:
French: Discriminations à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail (Rapporteuse :
English: The Thirty Years War (1618-1648) gave her the first opportunity to practice the care she would offer the sick throughout her life.
French: La guerre de Trente ans (1618-1648) lui donne la première occasion de pratiquer le dévouement qu'elle saura prodiguer aux malades tout au long de sa vie.
English: She noted that this was the sixth annual Health Canada Science Forum, which is held to showcase the science being done in Health Canada and to provide an opportunity for a dialogue across department and the Canadian science community on relevant issues.
French: Elle note que ceci est le sixième forum annuel et que le but du forum est de promouvoir les activités scientifiques de Santé Canada et de favoriser un dialogue au sein du ministère ainsi qu'à l'échelle de la communauté scientifique canadienne sur les questions pertinentes.
English: “Welcoming further the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of human rights defenders,
French: Se félicitant en outre des mesures prises par certains États en vue d'adopter des politiques ou des lois pour la protection des défenseurs des droits de l'homme,
English: Generally speaking, photographers kept and saved slides, photographic data and text record dividually.
French: D'une manière générale, les photographes ont gardé et ont sauvé des glissières, des données photographiques et le disque des textes dividually.
English: In the European context, NOA has formed partnerships with similar initiatives (e.g. in Great Britain) in order to obtain new ideas for their own activities through an exchange of experience.
French: Dans le contexte européen, NOA a instauré des partenariats avec diverses initiatives similaires (notamment en Grande-Bretagne) afin de glaner ainsi des idées nouvelles pour ses propres activités par le biais des échanges d’expérience.
English: Among the issues that remain to be addressed is the situation of internally displaced persons and families living in transitional shelters, who need to be reintegrated and rehabilitated.
French: Au nombre de l'action à accomplir, il y a la situation des personnes déplacées et des familles vivant encore dans les foyers provisoires dont il faut assurer la réinsertion et la réhabilitation.
English: It is clearly vital that the borders of this club are enlarged.
French: L'élargissement des frontières de ce club est manifestement vital.
English: The Canadian Institute, The Internet and Online Services:
French: Australia and New Zealand Banking Group Ltd (1976), 134 C.L.R. 475 State c.
English: Everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law.
French: Toute personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: Officers are compartmentalized, limited to their files and geographic areas where individuals hang on to what they have.
French: Les agents travaillent d'une manière compartimentée, se limitent à leurs dossiers et à leurs régions géographiques en s'accrochant à leurs acquis.
English: Funding Standards Approximately 90 per cent of employees in pension plans subject to the PBSA have been promised defined benefits.
French: Normes de capitalisation Près de 90 pour cent des employés couverts par un régime de retraite assujetti à la LNPP se sont vu promettre des prestations déterminées.
English: An attempt was made to avoid double counting of estimates for other funding sectors included in these estimates.
French: On a essayé d’éviter le calcul en double des estimations d’autres secteurs de financement compris.
English: The Committee also suggests calling on the Commission to propose a 'procedural code' for the infringement procedure based on the new legal basis provided by Article 298 of the Treaty on the Functioning of the European Union to strengthen citizens rights and transparency.
French: La commission suggère également d'inviter la Commission à proposer un "code de procédure" d'infraction, fondé sur la nouvelle base juridique de l'article 298 du traité FUE, et ce pour renforcer le respect des droits des citoyens et traduire dans les faits le principe de transparence.
English: A teleconference was held to determine whether Angela Stapley had a right to appeal the proposed appointment without competition of Janet Persaud to the position of Service Delivery Collections Consultant, PM-03; the extension of the acting appointments of Dee Tougas, Janet Persaud, Karen Ripley and Manon Phillips to the positions of Service Delivery Collections Consultant, PM-03; and the result of selection process 2005-REH-CC-ONT-CSE-33, Service Delivery Collections Consultant, PM-03, and consequently whether an Appeal Board had jurisdiction to hear the appeals.
French: Une téléconférence a eu lieu pour déterminer si Mme Stapley avait le droit d’interjeter appel de la nomination proposée sans concours de Mme Persaud au poste de conseiller en recouvrement pour la prestation de services (PM-03), de la prolongation des nominations intérimaires de Mmes Tougas, Persaud, Ripley et Phillips à des postes de conseiller en recouvrement pour la prestation de services (PM-03) et de l’issue du processus de sélection 2005-REH-CC-ONT-CSE-33 visant à doter le poste de conseiller en recouvrement pour la prestation de services (PM-03), et si, par conséquent, le Comité d’appel avait compétence pour entendre les appels.
English: Canadian Polar Commission The performance of the Canadian Polar Commission (CPC) can be examined using a similar three-level approach.
French: Commission canadienne des affaires polaires Les trois mêmes niveaux peuvent être utilisés pour mesurer le rendement de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: I therefore wish to support the European institutions, the Commission and the Council, in the approach they have opted for so far.
French: Je soutiens donc les institutions européennes, la Commission et le Conseil, dans les mesures qu'elles ont prises jusqu'à présent.
English: "By making sharing and collaboration much easier, the Digital Library will also strengthen IDRC-supported research networks.
French: En facilitant ainsi le partage et la collaboration, elle renforcera également les réseaux de recherche que soutient le CRDI.
English: The CCRA will continue to issue letters of authority to reduce tax deductions and to respond to employer enquiries.
French: L’ADRC continue d’émettre des lettres d’autorisation à réduire les retenues d’impôt et de répondre aux demandes de renseignements des employeurs.
English: There are a number of gaps limiting Monaco’s ability to restrain, confiscate and recover proceeds of crime and the mechanism for freezing and confiscating terrorist assets is incomplete.
French: Certaines lacunes limitent la capacité des autorités à bloquer, confisquer et recouvrer les produits du crime et le mécanisme de gel et de confiscation des biens des terroristes est incomplet.
English: This could lead to increased releases and levels in the environment.
French: Cela pourrait conduire à des rejets accrus et à une augmentation des concentrations dans l'environnement.
English: • Removing and replacing obsolete infrastructure; and
French: • éliminer et remplacer l’infrastructure périmée;
English: The Committee took up the item at its 4th meeting, on the morning of Thursday, 2 April 2009.
French: Le Comité a examiné ce point à sa 4e séance, dans la matinée du jeudi 2 avril 2009.
English: Yes No If no, comment _______________________________________  If yes, identify examples that apply:
French: Non ? Si non, veuillez commenter _______________________________________   Si oui, donnez des exemples pertinents :
English: We thank him for his informative briefing today.
French: Nous le remercions de son exposé instructif d'aujourd'hui.
English: BY CONSERVING INDUSTRIAL COMPLEXES THE CHARACTER OF A DISTRICT CAN BE PRESERVED AND THE TOWNSCAPE IMPROVED The demolition of a building is a traumatic experience for the residents of a district whose daily life is "framed" by a built environment to which they are -unconsciously attached.
French: Les exemples de reconversion déjà réalisés montrent d'ailleurs la variété des aménagements possibles : la seule limite étant celle du coût des travaux si la morphologie du bâtiment reconverti se prête mal à la fonction envisagée.
English: Public input is important, and committees should, as much as possible, promote public awareness and debate on matters such as government policies, and bills being considered by parliament.
French: L’apport du public est important et les commissions devraient, autant que possible, encourager une prise de conscience et un débat publics sur des questions telles que les politiques du gouvernement et les projets de loi examinés par le parlement.
English: EN Andean Development Corporation; ADC FR Société andine de développement (n.f.); SAD (n.f.)
French: EN financial penalty; fine ES multa (n.f.); sanción pecuniaria (n.f.)
English: Until recently relations between Parliament and the Council were not extensive, but a combination of an increase in the powers of this House and the prospect of an increase in the number of Member States has had the effect of bringing our two institutions much closer together.
French: Jusqu'à récemment, les relations entre le Parlement et le Conseil n'étaient pas approfondies, mais un développement des pouvoirs de ce Parlement associé à la perspective d'une augmentation du nombre d'États membres a eu pour effet de beaucoup rapprocher nos deux institutions.
English: Regarding the premises where smoking is prohibited, local legislation states that it is forbidden to smoke in areas exclusively destined for minors under 18 years of age, notably in childcare establishments, recreational centres, holiday camps and other similar places.
French: En ce qui concerne l'interdiction de fumer dans certains locaux, la loi interdit l'usage du tabac dans les lieux exclusivement destinés aux mineurs de moins de 18 ans, notamment dans les garderies d'enfants, les centres de loisirs, les camps de vacances et autres lieux analogues.
English: UNFPA will conduct three types of training: (a) training for government counterparts and for national and local NGOs to build their capacity to incorporate reproductive health, gender-based violence and other gender issues in national emergency preparedness, response and recovery planning; (b) training for UNFPA and other partners already involved in reproductive health, gender and population programmes on how to apply their skills in crisis and recovery situations; and (c) training for humanitarian and recovery workers on how to incorporate ICPD concerns into ongoing relief and recovery work.
French: Le FNUAP dispensera trois types de formation : a) la formation de ses correspondants dans les administrations nationales et de membres d'organisations non gouvernementales locales et nationales en vue d'intégrer les problèmes de santé génésique, de violence contre les femmes et autres problèmes sexospécifiques dans les plans nationaux de préparation et de réponse aux situations d'urgence et de relèvement; b) une formation à l'intention de ses propres fonctionnaires et d'autres partenaires ayant déjà des compétences en matière de santé génésique, de promotion de l'égalité des sexes et de population, sur l'application de ces compétences aux situations de crise ou de relèvement; c) une formation pour le personnel affecté à l'aide humanitaire et au relèvement sur la manière d'intégrer les acquis de la CIPD aux actions de secours et de relèvement.
English: The European Union has drawn up a comprehensive objective: by 2003, member States must be in a position to rapidly deploy and to support and sustain forces capable of carrying out all the so-called Petersberg missions, with a force of up to 50,000 or 60,000.
French: L'Union européenne a défini un objectif global : d'ici 2003, les États membres devront être en mesure de déployer rapidement puis de soutenir des forces capables d'effectuer l'ensemble des missions dites de Petersberg jusqu'à un niveau de 50 000 à 60 000 hommes.
English: Labor Law and Working Relations, "Prosvetno delo" , Skopje, 2003, 370 p.
French: Droit du travail et relations du travail, "Prosvetno delo" , Skopje, 2003, 370 p.
English: In Danial Latifi's case, the Supreme Court had upheld the right of a Muslim woman to claim maintenance from her divorced husband even beyond iddat (the three-month period after divorce).
French: Dans le procès de Danial Latifi, la Cour suprême a défendu le droit pour une femme musulmane de réclamer à son mari divorcé une pension, même au-delà de l'iddat (la période de trois mois suivant le divorce).
English: Increased proportion of electricity generated in Canada by ERES, increased awareness and participation in green power programs, increased use of renewable energy sources in Canada; and a reduction in greenhouse gas emissions.
French: Réduction des GES des maisons participantes; taux accru de mise en œuvre de solutions éconergétiques dans le cadre de rénovations dans l'ensemble du secteur domiciliaire existant par suite de l'initiative; et contribution à la réduction des émissions de GES dans le secteur d'habitations basses existant.
English: The legislation will also change or disallow a number of other provisions. q
French: La loi modifiera ou supprimera aussi un certain nombre d'autres dispositions. q
English: • continue to provide up-to-date information to the public and especially to the communities likely to be most affected by the Project;
French: • fournir une information à jour au public, en particulier les collectivités qui seront vraisemblablement les plus touchées par le projet;
English: The changes to SRSP-504, Issue 1 were made to incorporate guidelines for non-standard authorization.
French: Le PNRH-504, 1re édition, a été modifié pour intégrer des lignes directrices sur l’autorisation de systèmes non normalisés.
English: To begin with, it will extract all the relevant information contained in its previous analyses.
French: Ensuite, avec le concours des autorités marocaines, il procèdera à l’analyse juridique et organisationnelle des situations belge et marocaine.
English: As a responsible company, Quo Vadis has taken the necessary steps for a sustainable environment, protection of the environment and the ecology.
French: En tant qu’entreprise citoyenne, Quo Vadis a entrepris des démarches et actions concrètes pour le développement durable, la protection de l’environnement et l’écologie.
English: With regard to the state- and municipal-level budgets for the Child Protection System, the National Council for Children's and Adolescents' Rights sets forth guidelines ensuring that funds are allocated for children's rights and safeguards under comprehensive care policies and programmes (see annex II, table 2).
French: Dans le cadre du système de protection des enfants et des adolescents, le CNDNA définit les orientations visant à garantir l'affectation de ressources suffisantes aux États et aux communes pour le traitement des aspects des droits et garanties de l'enfant et de l'adolescent relevant des politiques et programmes de protection intégrale (tableau 2, annexe II).
English: Neither DeBDE nor NoBDE was detected in farmed or wild salmon from British Columbia, with a detection limit of 0.65 pg/g and 1.04 pg/g wet weight, respectively (Easton et al., 2002).
French: On n’a pas détecté de DeBDE ni de NoBDE dans le saumon d’élevage ou le saumon sauvage provenant de la ColombieBritannique, pour lesquels le seuil de détection était de 0,65 pg/g et de 1,04 pg/g de poids frais, respectivement (Easton et al., 2002).
English: There was a general concern among participants whether, by undertaking methodological work, the proposed Committee might duplicate the work of the London Group on Environmental Accounting since the London Group provided a forum for the exchange of experience in the field and played a major role in the advancement of methodology.
French: Pour les participants, il importait que le comité envisagé, s'il entreprenait des travaux méthodologiques, ne refasse pas le chemin déjà parcouru par le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale, ce dernier offrant la possibilité d'échanges d'expériences et jouant un rôle de premier plan pour le développement des méthodes.
English: It has caused our country the loss of more than $72 billion, no less than $1.6 billion per year, in addition to the aggression, the invasions and the more than 600 assassination plots against our head of State.
French: Il a infligé à notre pays des pertes se chiffrant à plus de 72 milliards de dollars, pas moins de 1,6 milliard par an, sans parler des agressions, des invasions, de plus de 600 plans pour assassiner notre chef d'État.