ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of "better" is not specified – we assume here it refers to optimal outcomes in the overall access to health care by Canadians.
French: Les preuves montrant que les systèmes de soins de santé publics parviennent à offrir de meilleurs services et à mieux contrôler les coûts, et que les systèmes de
English: • No guarantee of success, but no efforts will be spared
French: • Le succès n'est pas garanti, mais nous ne ménagerons pas nos efforts
English: Encouraging North-South, South-South and triangular cooperation and public-private partnerships may pave the way for technology and capacity-building processes.
French: La coopération Nord-Sud, la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire ainsi que les partenariats public-privé pourraient ainsi ouvrir la voie à des activités de transfert de technologies et de renforcement des capacités.
English: Also requests the Secretary-General to evaluate the impact of the implementation of the new system of contracts, including its financial implications, and to report on this matter no earlier than its sixty-seventh session;
French: Prie également le Secrétaire général d'évaluer l'impact de l'institution du nouveau régime d'engagements, y compris ses incidences financières, et de lui en rendre compte à sa soixante-septième session;
English: Real estate la Ciotat (13600) vente Maison T3 Maison / Villa - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Commerces Dans residence securisee recente et a dix minutes a pieds du centre commercial, coquette maison mitoyenne T3 de 55m² habitable.
French: Immobilier la Ciotat (13600) vente Maison T3 Maison / Villa - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Dans residence securisee recente et a dix minutes a pieds du centre commercial, coquette maison mitoyenne T3 de 55m² habitable.
English: Peru reiterated that the system is not exclusive, but rather inclusive.
French: Le Pérou a réaffirmé que ce système n'était pas exclusif mais qu'il favorisait, au contraire, une large participation.
English: The Halifax Port Authority recently announced a new partnership with the Jeena Company, a premier logistics company in India, to market the port to manufacturers and exporters in India.78
French: L’administration portuaire d’Halifax a récemment annoncé un partenariat avec la société Jeena, une importante société de logistique de l’Inde, afin de faire connaître le port aux fabricants et exportateurs de ce pays78.
English: However, in selecting a tentative degree for this element, raters should consider the following characteristics of the work: a) The financial impact on aviation personnel, organization and systems that may result from decisions or recommendations; The effect of a decision or recommendation on users of aviation services and the extent to which such services may be modified as a result; C) The effect of a decision or recommendation on the program, the internal procedures, and the safety of aviation; d) The visibility of the position in terms of potential public criticism and possible civil court action; and The level of accountability, which is usually related to the place of the position in the organization.
French: Toutefois, il faut prendre en considération les caractéristiques suivantes pour établir le degré provisoire de cet élément: a) les pertes financières, pour le personnel navigant, l'organisation et les systèmes, qui pourraient découler de décisions ou de recommandations; b) l'incidence des décisions ou des recommandations sur les utilisateurs des services dans le domaine de l'aviation et la mesure dans laquelle ces services peuvent être modifiés par des décisions; c) l'incidence d'une décision ou d'une recommandation sur le programme, les procédures internes et la sécurité de l'aviation; d) la vulnérabilité du poste aux critiques éventuelles du public et aux poursuites possibles en cour civile; e) le degré de responsabilité qui est normalement lié à la situation hiérarchique du poste.
English: The collection of information was determined on the basis of the need of the planning for security measures.
French: La collecte de l'information est déterminée en se basant sur les besoins de planification des contre-mesures sécuritaires.
English: Tired of being an administrator, Gilbert himself stepped down in 1997.
French: Fatigué de l'administration, Gilbert lui-même se retire en 1997.
English: 1996) found that the ability of a therapist to form a warm, supportive, therapist/client relationship, and a "helping-alliance" early in treatment was significantly correlated with the outcome.
French: 1996) a découvert qu'il y avait une forte corrélation entre l'aptitude d'un thérapeute à créer une relation chaleureuse d'encouragement avec son client ainsi qu'une relation d'entraide dès le début du traitement d'une part, et les résultats de ce traitement d'autre part.
English: 61 Table 7-A: 2004-05 User Fee Reporting Template – User Fees Act......... 62 Table 7-B: 2004–05 User Fee Reporting Template – Policy on Service Standards for External Fees........................................................... 63 Table 8:
French: Rapport sur les frais d’utilisation de 2004-2005 – Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation ................69 Tableau 8 :
English: City of Montreal Montreal may initiate a new method of taxing water for 2003 or 2004 as a result of municipal amalgamation and the policy to balance the tax burden.
French: Fusions municipales Ville de Montréal Montréal envisage d’utiliser une nouvelle méthode d’imposition de la taxe taxe d’eau en 2003 ou 2004 en raison de la fusion de municipalités et de la politique visant à équilibrer le fardeau fiscal.
English: As for tobacco, a lot has already been said on quality and employment.
French: À propos du tabac, on a déjà beaucoup parlé de la qualité et de l'emploi.
English: If, for the maturity of the swap, the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is positive (i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency).
French: Si, pour la durée du swap de change, le taux d'intérêt de la devise étrangère est supérieur au taux d'intérêt correspondant pour l'euro, la cotation du taux de report/déport est positive (euro coté en report contre la devise étrangère).
English: The BOC is a document itemizing the specifications and standards and their revisions, to which the aircraft has been or will be certified to.
French: Même si ces systèmes et sous-systèmes avaient peut-être été acceptés pour être utilisés dans ces autres variantes, ils n’avaient jamais été rassemblés en un seul modèle, comme en témoigne le fait qu’un document acceptable renfermant les critères de certification de l’HCS n’a pas été livré avant novembre 2002.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda items 64 and 65.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur les points 64 et 65 de l'ordre du jour.
English: Three things are needed to change the situation, as the report makes clear.
French: Trois actions s'imposent pour faire évoluer la situation, comme le rapport le stipule clairement.
English: Letter dated 29 December 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: This is for various reasons. Firstly, because through this agreement the EU is reaffirming its commitment to the ACP countries, and therefore its will to contribute to the sustainable economic and social development of those countries.
French: Premièrement, parce qu'avec cet accord, l'UE réaffirme son engagement envers les pays ACP et sa volonté de contribuer au développement économique et social durable de ces pays.
English: Views on solidarity as a principle of international law 19 - 20 9
French: Points de vue sur la solidarité comme principe de droit international 19−20 9
English: 8479.30.10 00 - - -Log debarkers; Presses, excluding membrane type and presses for forming bales of pulp
French: 8479.30.10 00 - - -Écorceuses de rondins; Presses, à l'exclusion de type à membrane et les presses servant à façonner des balles de pâtes
English: After 100 years of vegetation development, soil carbonate content dropped to about half the peak values of about 1600 g
French: Après 100 ans de développement de la végétation, le contenu en carbonate a chuté à environ la moitié des valeurs maximales d'environ 1600 g
English: Germany was in a transitional phase with regard to the legislative implementation of integration policy.
French: L'Allemagne se trouve dans une phase de transition en ce qui concerne l'application de la politique d'intégration par des textes législatifs.
English: This information should be the basis for deciding whether measures are proportional to the severity of the risk being addressed, and whether the measures achieve the chosen level of protection, recognizing that this level of protection may evolve.
French: En partant de ces renseignements, il faudrait déterminer si les mesures envisagées sont proportionnelles à la gravité du risque et si elles permettent d'obtenir le niveau de protection voulu, tout en étant conscient que ce niveau peut changer.
English: This is surrounded by an eight-petal lotus.
French: En son centre, on retrouve un livre, symbole des enseignements traditionnels, ou dharma, du bouddhisme.
English: 2 2 The net comparative area was now 20,579m , or 6,690 m more (see table in paragraph 151) than in Competition No. 1 (without taking account of the increase in area caused by the increase in the conference room to 600 seats and the additional car park).
French: Par ailleurs, dans un document de référence relatif à la construction du nouveau bâtiment (WO/GA/23/5 du 29 juillet 1998), l’OMPI décrit ses objectifs de la façon suivante :
English: • Canada lags the US in implementing measures on the VOC content of consumer and commercial products.
French: • Le Canada est en retard, comparativement aux États-Unis, en ce qui a trait à la mise en place de mesures sur le contenu en COV des produits de consommation et commerciaux.
English: No deviation from the established format, as set out in the samples provided in this Appendix, will be permitted.
French: Aucun écart par rapport au format établi, dont les exemples figurent dans cette annexe, ne sera autorisé.
English: • This suite of knowledge and risk management services is completed by advocacy initiatives on behalf of Canadian companies with foreign governments and businesses in support of their international strategies.
French: • À cet éventail de services de renseignements ou de gestion des risques viennent s'ajouter les initiatives de défense des intérêts effectuées à l'étranger auprès de gouvernements ou d'entreprises au nom des entreprises canadiennes pour appuyer leurs stratégies internationales.
English: The Regulations are part of the Bill C-8 legislative package (the Financial Consumer Agency of Canada Act, S.C. 2001, c.
French: Le règlement fait partie de l'ensemble des mesures législatives du projet de loi C-8 (la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, L.C. 2001, ch.
English: Duration: Monthly meetings are carried out over a 3 to 6 month period.
French: Durée: Les séances mensuelles sont réalisées sur une durée de 3 à 6 mois.
English: Collective consciousness felt throughout the industry.
French: La conscience collective qui est perméable dans l'industrie.
English: Years 1990-1994: not to be transmitted 1990-1994 Years 1990-1994: not to be transmitted 1990-1994 Years 1990-1994: not to be transmitted 1990-1994 Years 1980-1986: not to be transmitted 1980-1986
French: Années 1990-1994: à ne pas transmettre Années 1990-1994: à ne pas transmettre Années 1990-1994: à ne pas transmettre Années 1980-1986: à ne pas transmettre Années 1980-1986: à ne pas transmettre
English: Once this Act becomes law it will provide the tools we need to improve our air quality in Canada and help protect the health of Canadians.
French: Une fois promulguée, cette loi fournira les outils dont nous avons besoin pour améliorer la qualité de l’air au Canada et aider à protéger la santé des Canadiens.
English: Rule 74 reads as follows.
French: L'article 74 dit ceci :
English: According to settled case-law, the form in which acts or decisions are cast is, in principle, immaterial as regards the question whether they are open to challenge by way of annulment proceedings. It is necessary to look to their substance in order to ascertain whether they are actionable measures for the purposes of the Article 173 of the Treaty.
French: Il convient de rappeler que, en vertu d'une jurisprudence constante, la forme dans laquelle des actes ou décisions sont pris est, en principe, indifférente en ce qui concerne la possibilité de les attaquer par un recours en annulation et que c'est à leur substance qu'il y a lieu de s'attacher pour déterminer s'ils constituent des actes attaquables au sens de l'article 173 du traité.
English: Art. 510 imposes a penalty of between one and three years’ imprisonment and a 6-12 months’ fine on those who incite discrimination, hatred or violence against groups or associations on grounds of, among others, the belonging to an ethnic group, race or national origin.
French: L’article 510 impose une peine d’emprisonnement d’un à trois ans et une amende de six à douze mois à ceux qui incitent à la discrimination, à la haine ou à la violence contre des groupes ou des associations en raison, entre autres, de l’appartenance à un groupe ethnique, de la race ou de l’origine nationale.
English: • Training opportunities at the Canadian Forces Staff College and schools, as well as exchange opportunities with CF units for AU soldiers and officers, with opportunities for collective training.
French: • des possibilités de formation au collège d’état-major et aux écoles des Forces canadiennes, ainsi que des possibilités d’échange au sein d’unités des FC pour des soldats et des officiers de l’UA, ainsi que d’autres possibilités d’instruction collective.
English: Tyrants, wherever they are, in this case it is Joseph Stalin we are debating tonight, bent on mass murder and destruction, should have no sanctuary anywhere.
French: Les tyrans assoiffés de massacres et de destruction, comme Joseph Staline dont nous discutons ce soir, ne doivent pouvoir trouver refuge nulle part.
English: À la fin du cours, l'étudiant doit bien connaître ce courant d'idées typiquement français et pouvoir apprécier la pensée et le style de ces auteurs.
French: À la fin du cours, l'étudiant doit bien connaître ce courant d'idées typiquement français et pouvoir apprécier la pensée et le style de ces auteurs.3 - 0 - 6Coefficient : 12(Offered in 2001-2002 and every second year thereafter.)
English: It can be a relative or absolute path to the file where dBase will store your data.
French: Il peut être un chemin relatif ou absolu vers le fichier où dBase stockera vos données.
English: The Chairman indicated that the secretariat had already received an additional letter from the World Intellectual Property Organization (WIPO) supporting their earlier advice to adopt the suggested UN/CEFACT policy.
French: Le Président a indiqué que le secrétariat avait déjà reçu une lettre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) appuyant l'avis précédemment donné, favorable à la politique que le CEFACT-ONU proposait d'adopter.
English: There are two main options before us.
French: L’éducation et la santé sont de cette catégorie.
English: (c) To prevent the use of drugs by children, Section 29 Article V, R.A. 6425 stipulates that instruction on the adverse effects of dangerous drugs, including their legal, social and economic implications, shall be integrated into the existing curricula of all public and private schools, whether general, technical, vocational or agro-industrial.” “The Secretary of Education shall cause the publication and distribution of materials on dangerous drugs to students and the general public;
French: c) Afin de prévenir l'utilisation des drogues par les enfants, l'article V, section 29 de la loi n° 6425 dispose que l'instruction relative aux effets néfastes des drogues nuisibles, y compris leurs implications légales, sociales et économiques, doit être intégrée aux programmes scolaires existants dans toutes les écoles publiques et privées, qu'il s'agisse d'établissements d'enseignement général, technique, professionnel ou agro-industriel.
English: Calls upon Member States that have not yet done so, in furtherance of the fight against kidnapping, to strengthen their measures against money-laundering and to engage in international cooperation and mutual legal assistance in, inter alia, the tracing, detection, freezing and confiscation of proceeds of kidnapping;
French: Demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait, pour mieux lutter contre les enlèvements et les séquestrations, de renforcer les mesures prises contre le blanchiment d'argent et de coopérer et s'entraider, notamment pour localiser, détecter, geler et confisquer le produit des enlèvements et séquestrations ;
English: Pharmacogenomics is a very promising branch of drug research that uses a patient's genetic profile to select appropriate medications and fine-tune drug therapies…… Lorus Therapeutics Inc.
French: La pharmacogénomique est une branche prometteuse de la recherche scientifique sur les médicaments. Elle permettra potentiellement de déterminer la médication appropriée selon le profil génétique des individus et ainsi de mieux cibler la thérapie médicamenteuse… Lorus Therapeutics Inc.
English: Reaffirms that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism, as stated in the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 58/187;
French: Réaffirme qu'il est indispensable que tous les États s'efforcent de faire respecter et de protéger la dignité et les libertés fondamentales des individus, ainsi que les pratiques démocratiques et la primauté du droit dans la lutte antiterroriste, comme le déclare le Secrétaire général dans son rapport, présenté en application de la résolution 58/187 de l'Assemblée générale;
English: Fees.
French: Il faut faire des réservations et verser un dépôt.
English: They would be aware of the concept of partial competences, of the difference between receptive and productive skills; they would have strategies for deciding whether they needed, for example, simple travel survival language or advanced reading skills without much or any competence in the spoken language.
French: Ils seraient conscients du concept des compétences partielles, de la différence entre les aptitudes de réception et de production, disposeraient de stratégies pour décider s’ils ont besoin, par exemple, de simples connaissances linguistiques de survie pour les voyages ou d’aptitudes avancées de lecture sans, ou sans grande, compétence orale.
English: The global economic recovery had a positive impact on world commodity prices.
French: La relance économique mondiale a eu des effets positifs sur les prix mondiaux des produits de base.
English: *** The meeting adjourned at 10.52 am and resumed at 11.10 am with Szabolcs Fazakas, chairman, in the chair.
French: *** La séance est levée à 10 h 52 et reprend à 11 h 10, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English:  Finally, it should be noted that the amendments are basically minor ones since changes in competences (in the form of a transfer of powers) are almost non-existent.
French:  Enfin, il faut noter que sur le fond, les modifications restent minimes puisque les ajustements de compétences (transfert de compétences) sont quasi inexistants.
English: Can progress in short and long-term be obtained?
French: • Des progrès à court et à long terme peuvent-ils être accomplis?
English: The Committee agreed that Member States should continue to be invited to report to the Secretary-General annually with regard to national and international research concerning the safety of space objects with nuclear power sources, that further studies should be conducted on the issue of collision between space debris and orbiting space objects with nuclear power sources on board and that the Subcommittee should be kept informed of the results of such studies.
French: Le Comité a convenu qu'il faudrait continuer d'inviter les États Membres à faire rapport chaque année au Secrétaire général sur les recherches nationales et internationales concernant la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires, mener des études supplémentaires sur la question de la collision entre des débris spatiaux et des objets spatiaux en orbite ayant des sources d'énergie nucléaires à bord et tenir le Sous-Comité informé des résultats de ces études.
English: Mobile PCB treatment facility transport vehicles must comply with all conventional requirements for transport vehicles.
French: Les véhicules de transport des systèmes de traitement des BPC doivent être conformes à toutes les exigences conventionnelles en ce qui a trait aux véhicules de transport.
English: With regard to the Integrated Framework, he called on development partners and UNCTAD to work in tandem to ensure the success of the Pilot Scheme.
French: Concernant le Cadre intégré, le représentant a demandé aux partenaires de développement et à la CNUCED de travailler en tandem pour que le programme pilote soit couronné de succès.
English: It first went from the Assignment Branch to the Organization Branch to ensure the correctness of the classification.
French: La Division des affectations l'envoyait d'abord à la Division de l'organisation pour s'assurer de l'exactitude de la classification.
English: Disclose the percent concentration of diethylene glycol monomethyl ether in an acceptable manner.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de l'éther monométhylique du diéthylèneglycol.
English: The people of Somalia need the help of the international community.
French: Le peuple somalien a besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: The Government confirmed its acceptance of the visit but requested a postponement due to the heavy schedule of work of the political and military authorities caused by the aggravation of the internal conflict opposing the Sri Lankan armed forces and the members of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in the northern and eastern parts of the country.
French: Le Gouvernement a confirmé qu'il acceptait de recevoir la mission mais a demandé un report parce que les autorités politiques et militaires avaient un calendrier de travail très chargé du fait de l'aggravation du conflit interne opposant les forces armées aux membres des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) dans le nord et l'est du pays.
English: Add L2 to column 9 against UN 1950.
French: c) En regard du No ONU 1950, ajouter L2 dans la colonne 9.
English: 82 Other countries that currently enjoy preferential tariffs face the problem of adjustment as margins are eroded not only by multilateral agreements but also by regional ones that exclude the preference beneficiaries.
French: Autres pays qui jouissent actuellement de tarifs préférentiels et se heurtent au problème de l'ajustement à mesure que les marges s'amenuisent en raison des accords non seulement multilatéraux mais aussi régionaux qui excluent les bénéficiaires des taux préférentiels.
English: A comparison of actuarial methods of predicting sexual dangerousness. Unpublished doctoral dissertation, Fielding Graduate Institute, Santa Barbara, CA.
French: *BROWN, J. A. A comparison of actuarial methods of predicting sexual dangerousness, thèse de doctorat non publiée, Fielding Graduate Institute, Santa Barbara (Californie), 2004.