ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leveraging western advantages One advantage that Canadian parts manufacturers bring to the table is their expertise in auto industry global "best practices." For example, safety standards tend to be higher in Western countries than in Asia.
French: Qui plus est, l’Inde béné­ficie d’une main-d’œuvre bon marché et d’un excellent bassin d’ingénieurs, ce qui signifie que les entreprises cana­diennes ne peuvent espérer y réaliser des gains instantanés; elles doivent d’abord prouver qu’elles peuvent ajouter de la valeur aux chaînes d’appro­visionnement de l’industrie indienne.
English: ECLAC and UNDP recently joined forces to develop instruments to approximate the impact of macroeconomic and external shocks on labour and household incomes through the use of a computable general equilibrium (CGE) model.
French: Récemment, la CEPALC et le PNUD se sont associés pour élaborer des instruments permettant de mesurer l'incidence des chocs macroéconomiques et externes sur les revenus salariaux et les revenus des ménages, en ayant recours à un modèle informatisé de simulation d'équilibre général.
English: Combat teams quickly adopted the MOPP 4 (Mission Ordered Personal Protection) posture and moved to a safe holding area located approximately two kilometres from the decontamination site.
French: Les équipes de combat ont tout de suite adopté le niveau POSM 4 (protection orientée selon la mission) et se sont déplacées vers une zone d'attente, située à environ 2 km du site de décontamination.
English: Designate a first aid room or area as soon as possible.
French: Désigner le plus tôt possible une zone ou une salle consacrée aux premiers soins.
English: What is the main goal of this year's World Food Day focusing on the challenges of climate change and bioenergy?
French: Quel est le principal objectif de cette Journée mondiale de l'alimentation sur les défis du changement climatique et les bioénergies?
English: Another guiding principle is that your selection for an Intermediate Engagement will be accomplished through your chain of command.
French: Définition des CS Les CS précisent la durée du service militaire, et, par conséquent, constituent un cadre de gestion du cheminement du personnel dans les groupes professionnels militaires et les FC.
English: The main challenge was insufficient support provided from Parties to both Conventions.
French: La principale difficulté tenait au soutien insuffisant reçu des Parties aux deux Conventions.
English: Obtaining of residence was linked to certain requirements including the size of a residence.
French: L'obtention de la résidence était liée à certaines conditions, notamment la superficie du logement.
English: The ITC regular budget for the biennium 2006-2007 was jointly assessed to the United Nations, through UNCTAD, and WTO, in equal shares of $27.5 million each.
French: Le budget ordinaire du CCI pour l'exercice biennal 2006-2007 a été financé conjointement et à parts égales par l'ONU, au moyen des fonds de la CNUCED, et par l'OMC, à hauteur de 27,5 millions de dollars chacune.
English: Witnesses reported that no warning of this nature had been issued prior to the attacks.
French: Les témoins ont indiqué qu'aucun avertissement de ce genre n'a été donné avant les attaques.
English: • Helping you prepare your company for international trade shows
French: • vous aidant à préparer votre entreprise à participer à des expositions commerciales internationales;
English: In that respect, the Delegation referred to a provision of the Trade Marks (Amendment) Act, 1994 giving power to the court, upon conviction of any person for an offense relating to forgery of a trademark or service mark, in addition to any sentence passed, to declare any goods in respect of or by means of which the offense was committed to be forfeited to the Government, unless the owner of the goods or any person acting on his behalf, or any other person interested in the goods shows cause to the contrary.
French: À cet égard, la délégation du Kenya a évoqué une disposition de la loi modificative sur les marques de 1994, qui confère au tribunal, en cas de condamnation d'une personne pour délit de contrefaçon d'une marque de produits ou de services, le pouvoir de prononcer, en plus de son jugement, la confiscation au profit de l'État de tous produits à l'égard desquels ou au moyen desquels le délit a été commis, à moins que le propriétaire de ces produits, toute personne agissant en son nom ou toute autre personne intéressée fasse valoir des arguments en sens contraire.
English: • exclusive occupation of the home for a defined period of time;
French: • l'occupation exclusive du foyer conjugal pour une période définie;
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraph 89 (c), (f), (h), (i) and (n) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir d'ici un an des renseignements sur la suite que celui-ci aura donnée à ses recommandations figurant aux alinéas c, f, h, i et n du paragraphe 89 ci-dessus.
English: The President-in-Office of the Council listed various instruments for the prevention of terrorism, but will we ever succeed in monitoring the flow of capital which feeds terrorism worldwide?
French: La présidente du Conseil a énuméré divers instruments pour la prévention du terrorisme. Mais arriverons-nous un jour à contrôler les flux de capitaux qui alimentent ce phénomène aux quatre coins du monde ?
English: This is a threat for SME suppliers and manufacturers in technology-rich countries, whose customers turn their heads to low labour cost countries.
French: Ce phénomène constitue une menace pour les petits et moyens fournisseurs et fabricants des pays technologiquement riches, dont les clients se tournent vers les pays où la main-d'oeuvre est bon marché.
English: ▪ If Richard realizes that he has moved too quickly and has taken the wrong action, he needs to take corrective action, quickly.
French: ▪ Dans le cas où Richard réaliserait qu'il a agit trop rapidement et qu'il a commis une erreur, il devrait prendre rapidement des mesures pour corriger la situation.
English: Labelling only = 60 DIN with data = 210 DIN form only = 180 Average review time to first decision (calendar days) Pharmaceutical Products NDS:
French: Étiquetage seulement = 60 DIN avec données = 210 Form. DIN seulement = 180 Délai d'examen moyen jusqu'à la première décision (jours civils) Produits pharmaceutiques PDN:
English: • One member suggested that the regulations should apply during the summer when 95% of the paint is applied but there should be an exemption for the shoulder season and the emergency winter applications.
French: • Un membre a suggéré que la réglementation devrait être appliquée seulement durant l’été lorsque 95% de la peinture est appliquée. Il devrait y avoir une exemption pour les applications en saisons intermédiaire et hivernale.
English: For example, it put MEPs on an equal footing with national parliamentary representatives in the matter of various allowances and expenses.
French: Par exemple, il mettait les députés européens et nationaux sur un pied d'égalité concernant les indemnités et les divers frais concernés.
English: The affected party will be responsible for seeking out another designated CVB as a service provider.
French: La partie visée sera alors responsable de trouver un autre OVC désigné à titre de fournisseur de services.
English: Another delegation suggested that States needed to provide close strategic linkages between support to local integration and voluntary repatriation, and use resettlement for those who could not benefit from other solutions.
French: Une autre délégation suggère que les Etats doivent fournir des liens stratégiques étroits entre l'appui à l'intégration sur place et le rapatriement librement consenti et utiliser la réinstallation pour ceux qui ne peuvent bénéficier d'autres solutions.
English: They are in documentary form, which I am sure the United Nations has had the advantage of possessing.
French: Elles se trouvent dans un document que l'ONU a certainement eu l'avantage d'avoir en sa possession.
English: They keep the women under close surveillance, force them to sign formal acknowledgments of debts and require them to hand over a large percentage, if not the whole, of their earnings from prostitution. 51. "Conditioning" or "training" camps exist in Albania, Italy and some countries of former Yugoslavia.
French: 57. Certains trafiquants tirent parti de l’espace Schengen et de ses législations contradictoires pour déplacer leurs victimes d’un pays à l’autre.
English: Labour Force Survey
French: Enquête auprès des apprentis et des manoeuvres en Alberta
English: Thus, the Social Agenda which was adopted by the Commission on 9 February 2005, at the same time as the Communication on the review of the sustainable development strategy, foresees that the Commission will develop a strategy for managing restructuring operations focused on improved interaction between the relevant European policies, greater involvement of the social partners, enhanced synergy between policies and financial levers and the adaptation of the frameworks of legislation and agreements.
French: L'Agenda social adopté par la Commission le 9 février 2005, en même temps que la Communication sur la révision de la stratégie de développement durable, prévoit ainsi que la Commission développera une stratégie en matière de gestion des restructurations autour d'une meilleure interaction des politiques européennes pertinentes, une implication accrue des partenaires sociaux, une synergie plus importante entre les politiques et les leviers financiers et l'adaptation des cadres juridiques et conventionnels.
English: You provided much needed liquidity to markets and you have worked hand in glove with governments in the battle to end the financing of terrorism in the world.
French: Vous avez contribué à maintenir la liquidité des marchés lorsque cela était nécessaire, et vous avez coopéré avec les États afin de remporter la lutte contre le financement du terrorisme à l’échelle internationale.
English: Enhancing Africa's peacekeeping capacity to cope with challenging missions, through training, logistics and financial support, as well as a stronger partnership between the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, is a crucial goal if we are to return the continent to peace and security.
French: Renforcer les capacités de maintien de la paix de l'Afrique, par le biais de la formation, de la logistique et du soutien financier, ainsi que créer des partenariats plus solides entre l'ONU et le Mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits de l'Organisation de l'unité africaine, demeure un objectif crucial si nous voulons que le continent retrouve la paix et la sécurité.
English: The provinces, territories, delivery agents and producers are the beneficiaries of the programs.
French: Les programmes seront en vigueur du 1er avril 2003 au 31 mars 2006.
English: 2.2 The accountability processes stipulated in this Agreement shall relate to the period of the conflict.
French: 2.2 Les processus de responsabilité définis dans le présent Accord se rapportent à la période du conflit.
English: This city may seem far removed from the waters where the Pacific salmon swim.
French: Cette ville peut sembler bien loin des eaux que fréquente le saumon du Pacifique.
English: That flexibility should also serve as an example for narrowing the gap between the Fund's decision-making and its disbursements to the countries concerned.
French: Cette souplesse doit aussi servir d'exemple pour raccourcir l'écart entre la prise des décisions par le Fonds et le décaissement en faveur des pays concernés.
English: Industry Group Code 4859 Other Transit and Ground Passenger Transportation This industry group comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in providing shuttle services to airports and similar facilities, special needs transportation services and other transit and ground passenger transport.
French: Groupe 4859 Autres services de transport en commun et de transport terrestre de voyageurs Ce groupe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à fournir des services de navette desservant les aéroports et d'autres installations similaires, des services de transport adapté et d'autres services de transport en commun et de transport terrestre de voyageurs.
English: Richard Turner received $1,265 for a repair procedure that eliminates window replacement in submarines.
French: Richard Turner a pour sa part reçu 1 265 $ au titre d'une procédure de réparation qui élimine le remplacement de hublots dans les sous-marins.
English: At settlement date the off-balance-sheet entries are reversed and transactions are booked on-balancesheet.
French: À la date de règlement, les inscriptions hors bilan sont contre-passées et les opérations sont enregistrées dans les comptes de bilan.
English: Oral history reports that salmon used to spawn here before Nàlùdäy blocked the river, thereby stopping the fish from coming up to the lake.
French: L'histoire orale révèle que le saumon frayait autrefois dans ce lac avant que K'üa Män n'obstrue la rivière, bloquant ainsi le passage au poisson en remonte.
English: Particular attention should be drawn to the priority programmes relating to “Physical activity, diet and relaxation”, and the programme on “Adolescents and young adults”.
French: Il y a lieu de relever les programmes prioritaires portant sur l'«Activité physique, alimentation et détente», ainsi que celui sur les «Adolescents et jeunes adultes».
English: Due to the lag period of much smoking-attributable illness and mortality, these figures will remain high for several years and will not drop without significant and sustained efforts to reduce the number of smokers in Canada.
French: En raison du délai qui s’écoule avant que surviennent les maladies et les décès attribuables au tabagisme, ces chiffres demeureront élevés pendant de nombreuses années, et ne diminueront pas tant que nous ne déploierons pas d’efforts importants et durables pour réduire le nombre de fumeurs au Canada.
English: Radiocommunication Act (15) The Radiocommunication Act provides for the granting of the following approval:
French: Le règlement prévoit la délivrance du permis suivant :
English: Wings to Fly! — Featuring the Canadian Postal Museum’s international stamp collection. • Lifelines:
French: Des ailes pour voler! présente la collection internationale de timbres-poste du Musée canadien de la poste.
English: Gerhard Schroeder was re-elected as Chancellor (Head of Government) in the 2002 election Prof. Horst Koehler as new President (Head of State) in the 2004 election.
French: Gerhard Schroeder a été réélu chancelier (chef du gouvernement) aux élections de 2002 et Prof. Horst Koehler a été élu président (chef de l'État) aux élections de 2004.
English: The pursuit of human rights required individual and collective commitment, which must overcome partisanship and narrowly defined interests.
French: La Haut-Commissaire conclut en disant que le combat pour les droits de l'homme exige un engagement individuel et collectif, loin de tout esprit partisan et au-delà des intérêts égoïstes.
English: An early greenschist-facies event associated with burial by Paleozoic strata produced a nearly ubiquitous bedding-parallel cleavage (S1).
French: Un événement précoce au faciès des schistes verts associé à un enfouissement par des strates du Paléozoïque a produit un clivage (S1) que l'on trouve presque partout et qui est parallèle au litage.
English: There are different drivers of business linkages.
French: Il existe différents facteurs.
English: The Group recommended that each NFC contributing to the call should parameterize nitrogen dynamics in the manner each determined best suited for its country.
French: Le Groupe a recommandé que chaque centre national de liaison contribuant à l'appel procède au paramétrage de la dynamique de l'azote de la manière qu'il estimerait le mieux correspondre au pays.
English: Often, the backdrop for progress is Canada's vast and mysterious landscape – a force which has produced countless images of Canadians as lonely individuals staring off into the distance as in the paintings of Jean Paul Lemieux.
French: Souvent, le progrès au Canada est stimulé par l'étendue et le mystère de son territoire – une force qui a produit d'innombrables images de Canadiens et de Canadiennes, seuls, le regard fixé vers le lointain, comme dans les tableaux de Jean Paul Lemieux.
English: The Commission aimed at proposing a straightforward, simple legislative proposal that is backed by a sound knowledge base and avoids, in line with the principles of better regulation, any excessive administrative burden for industry or for public administration.
French: La Commission avait l'intention de proposer une législation simple et facile à appliquer, une législation reposant sur une base de données fiable et qui évite, conformément aux principes d'une meilleure réglementation, toutes charges administratives excessives pour l'industrie et pour les services publics.
English: Before embarking in the actual selection, estimation and forecasting stages of the exercise, one should establish the strategy for the project.
French: Avant de passer aux étapes de sélection, d’estimation et de prévision proprement dite, on doit établir la stratégie à appliquer dans ce projet.
English: It was carrying 2 200 tonnes of shredded car waste from Cork in the south-west of Ireland to Lübeck in Germany.
French: Il transportait 2 200 tonnes de déchets automobiles broyés provenant de Cork, au sud-ouest de l’Irlande, vers Lübeck, en Allemagne.
English: The statistical portion of the report provides information about six categories of offences that have impacted on the Canadian Forces and on the Department.
French: Le volet statistique du rapport renferme des renseignements sur six catégories d'infractions qui ont eu une incidence sur les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale.  2.
English: Azerbaijan congratulated Brunei Darussalam for, inter alia, eradicating extreme poverty, raising living standards and increasing life expectancy.
French: L'Azerbaïdjan a félicité le Brunéi Darussalam d'avoir, entre autres, éradiqué l'extrême pauvreté, amélioré le niveau de vie et accru l'espérance de vie.
English: The second additive is cadmium.
French: En deuxième lieu : le cadmium.
English: The United States also conditioned its ratification on two reservations and a number of interpretive understandings; these are included at annex I and discussed at the relevant portions of this report.
French: Les États-Unis ont en outre subordonné leur ratification à deux réserves et à un certain nombre de déclarations interprétatives; qui figurent à l'annexe I et sont examinées dans les sections pertinentes du présent rapport.
English: Canada still needs plain packaging, a reimposed ban on tobacco advertising, elimination of sponsorship promotions, higher tobacco taxes, further smoking restrictions, control of industry profits, and regulation of product design.
French: L’emballage neutre, le retour de l’interdiction sur la publicité du tabac, la suppression des commandites promotionnelles, le relèvement des taxes, de nouvelles restrictions de l’usage du tabac, un contrôle des profits de l’industrie et la réglementation de la conception du produit figurent parmi les mesures de réglementation du tabac qu’il faudrait encore appliquer au Canada.
English: Unfortunately, there is not only one.
French: Ce n'est malheureusement pas la seule.
English: • ensuring that, wherever possible, the Regulations enable full participation of members of employment equity groups by removing barriers or providing reasonable accommodation for disabled candidates, such as introducing a statement regarding the use and acceptability of alternative formats where something must be done in writing;
French: • s'assurer, chaque fois que possible, que le Règlement permet une participation pleine et entière des membres de groupes visés par l'équité en matière d'emploi en éliminant les obstacles ou en offrant des mesures d'adaptation raisonnables aux candidats ayant une incapacité, comme ajouter une déclaration concernant l'utilisation et l'acceptabilité de modes de présentation différents lorsqu'un écrit est requis;
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is also undertaking an internal audit of advertising procurement.
French: En outre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) entreprend actuellement une vérification interne des achats de publicité.
English: They have asked for 78 contracts but only received 60.
French: Ils ont demandé 78 contrats, mais n’en ont reçu que 60.
English: PLANNING ACTIVITIES
French: PLANIFICATION DES ACTIVITÉS Dans le cadre du projet, on prévoit :
English: Reconstruction of the main road in the Kodori Gorge is set to begin this autumn, with the projected costs of 7 million Georgian lari (approximately $4.1 million).
French: La remise en état de la route principale de la vallée de Kodori, dont le coût estimatif s'élève à 7 millions de lari géorgiens (soit environ 4,1 millions de dollars des États-Unis), est prévue pour cet automne.
English: In the Tribunal's view, the intent of heading No. 30.04 is essentially to cover goods that are in the nature of medicaments.
French: Il est d'avis que la position no 30.04 a essentiellement pour objet de comprendre les marchandises qui présentent le caractère d'un médicament.
English: Ninety-seven percent of our land border (highway) travellers were processed within our service standards: 20 minutes on Friday to Sunday and holidays and 10 minutes on Monday to Thursday (see Attachment 1).
French: Du côté des voyageurs par voie terrestre (secteur routier), 97 % des passages ont été traités en conformité avec nos normes de service, soit 20 minutes du vendredi au dimanche et les jours fériés, et 10 minutes du lundi au jeudi (voir le tableau 1).
English: Those who want continual expansion believe that health care services are the hallmark of a successful and prosperous society, and greater consumption is intrinsically good.
French: Les partisans de l'expansion continue considèrent que les services de santé sont la marque d'une société prospère et que l'accroissement de la consommation de soins est une bonne chose en soi.
English: President-in-Office of the Council, allow me to put to the test all the capacity for thought inherited from Greek philosophy, one of the sources of European political philosophy, by asking you to show imagination, insight and lucidity in your role as President of the Council.
French: Monsieur le Président du Conseil, permettez-moi de mettre à l'épreuve toute la capacité de réflexion héritée de la philosophie grecque, une des mamelles de la philosophie politique européenne, pour vous demander de faire preuve d'imagination, de perspicacité et de lucidité dans votre rôle de président du Conseil.
English: The Government of Canada is putting renewed emphasis on public health through the newly created Public Health Agency of Canada and the identification of a new health leadership position - the Chief Public Health Officer.
French: Le gouvernement du Canada a marqué son intérêt renouvelé pour la santé publique en créant la nouvelle Agence de santé publique du Canada et un nouveau poste de premier plan en santé, celui d'administrateur en chef de la santé publique.
English: (b) Days in the year that the vehicle was leased under the particular lease
French: b) Nombre de jours de location du véhicule dans l’année aux termes du bail en question
English: ◦ Appointment to Canadian Race Relations Foundation Board of Directors
French: ◦ Nomination au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales
English: Signature: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (26 February 2009)
French: Signature : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (26 février 2009)