ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design, construction, operation and maintenance of guided industrial vehicles shall meet the standards set out in the American Society of Mechanical Engineers Standard ASME/ANSI B56.5-1988, Safety Standard for Guided Industrial Vehicles, as amended from time to time.
French: Les normes de conception, de construction, d'utilisation et d'entretien des véhicules industriels guidés doivent satisfaire aux exigences de la norme ASME/ANSI B56.5-1988, Safety Standard for Guided Industrial Vehicles, publiée par l'American Society of Mechanical Engineers, et les modifications qui y sont apportées à l'occasion.
English: What kind of license is needed to start bottling?
French: Quel type de permis faut-il pour commencer à embouteiller?
English: The OIC's recommendations stressed the need for action that recognized that international terrorism is a common enemy that is not derived from any particular culture or civilization: The international community should come together under the UN to define terrorism that is comprehensive and in accord with the rights of the parties concerned.
French: Les recommandations de l'OCI insistent sur la nécessité d'une action reconnaissant que le terrorisme international et l'ennemi commun et qu'il ne dérive pas d'une culture ou d'une civilisation particulière :  La communauté internationale doit se réunir sous l'égide des Nations Unies pour définir le terrorisme de manière globale et en accord avec les droits des parties concernées.
English: Our estimate of the number of breeding pairs in these areas during the 1990s is approximately 2500 pairs, distributed unevenly among about 50 active colonies (Fig.
French: Selon nos estimations, le nombre de couples nicheurs dans ces régions au cours des années 1990 s'établissait à 2 500, répartis inégalement dans quelque 50 colonies actives (figure 1).
English: As another example, a mass email circulated in the summer of 2004 advising customers of a leading Canadian financial institution, which had experienced information technology problems, that they needed to enter their client card numbers in order to access their accounts.
French: Comme autre exemple, mentionnons le cas d'un courriel, transmis en multidiffusion à l'été 2004, dans lequel on informait les clients d'une importante institution financière qui avait connu des problèmes informatiques, qu'ils devaient fournir leurs numéros de carte client pour pouvoir accéder à leur compte.
English: We strongly believe that peace and security can be achieved only through the implementation of a collective international security system.
French: Nous sommes fermement convaincus que la paix et la sécurité ne peuvent être réalisées que par la mise en oeuvre d'un système de sécurité collective au niveau international.
English: Great effort is being made to ensure the health and well-being of families, through a constant technical advice to member states in the field of HIV and AIDS preventive education.
French: De vastes efforts visent à assurer la santé et le bien-être des familles, en prodiguant constamment des conseils techniques aux États membres dans le domaine de l'enseignement préventif lié au VIH et au sida.
English: It develops the proposal distributed by Italy without a symbol (informal document No. 4) during the forty-first session of GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/41, paras.
French: Il permet d'étoffer la proposition distribuée par l'Italie (document sans cote No 4) pendant la quarante et unième session du GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/41, par. 21 à 26).
English: MEGARUSH and EXCITEMENT were initially competitors in the market for electronic game entertainment systems.
French: MÉGAJEU et LUDO étaient des concurrents sur le marché des systèmes de jeux électroniques.
English: In this context, I think the WTO should pay more attention to gender equality in the future.
French: Dans ce contexte, je pense que l’OMC devrait à l’avenir prêter davantage attention à l’égalité des genres.
English: Invites the President of the General Assembly to convene a high-level dialogue of the sixty-fourth session of the General Assembly in New York on 22 March 2010, World Water Day, with the participation of representatives of governmental and non-governmental organizations, civil societies and the private sector, on the implementation of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, and the realization of the internationally agreed water-related goals;
French: Invite également son président à organiser, pendant sa soixante-quatrième session, un dialogue de haut niveau qui aura lieu à New York le 22 mars 2010, Journée mondiale de l'eau, avec la participation des représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé, qui sera consacré à la mise en œuvre de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015) et la réalisation des objectifs relatifs à l'eau arrêtés à l'échelle internationale;
English: Article 64 (4) of the relevant Act clearly states that whenever a person is out on strike in furtherance or in contemplation of a trade dispute, such an act shall not be actionable on the basis of breach of contract of employment provided that the action does not violate an industrial agreement, a settlement, a decision or an agreement which is binding.
French: L'article 64, paragraphe 4 de ladite loi dit clairement que si un individu fait grève à la suite ou en prévision d'un conflit du travail, ce comportement ne peut pas donner lieu à une action en justice pour rupture de contrat d'embauche si ledit comportement ne revient pas à violer un accord de branche, un règlement du conflit, ou bien une décision ou accord de caractère obligatoire.
English: She asked for details of the Organization's policy regarding non-payment of other financial obligations, and of how that policy would be applied to UNITAR.
French: Mme Attwooll demande donc des détails sur la politique de l'Organisation quant au non-paiement d'autres obligations financières et sur la manière dont cette politique s'applique à l'UNITAR.
English: This strategic level guidance document profiles the Canadian population health and physical fitness environment as well as that of the CF. The strategic lines of operation provide guidance and direction to the development of policies and programs in support of enhancing a culture of health and physical fitness within the CF.
French: Donner au personnel et aux membres de leur famille qui ont un excédent de poids ou qui sont obèses accès à des programmes d’amaigrissement multidisciplinaires fondés sur des preuves ainsi qu’à du counselling, et accorder aux militaires du temps pour participer à ces programmes (BpR :
English: The United States had imposed many strictures on the Palestinians, but not so many on the Israelis.
French: Ces élections ont été bien organisées, sauf à Jérusalem, où elles l’ont été par les autorités israéliennes.
English: 59, and A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, para.
French: 59, et A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, par.
English: Due to the difficult economic situation, CGC dit not host a 2009 national conference.
French: A cause de la situation économique difficile que nous traversons, la CCEG n'organise pas de conférence annuelle en 2009.
English: The Combat Archer exercise allows pilots to experience what they would see and feel in combat, which is a rare opportunity says LCol Patrice Laroche, Commanding Officer of 425 Squadron.
French: Selon le Lcol Patrice Laroche, commandant du 425e Escadron, L’exercice Combat Archer initie les pilotes à ce qu’ils verraient et ressentiraient au combat.
English: directs the audit of the departments' Contribution Programs and operation of the Internal Review procedures; and 4.
French: Le poste relève directement du chef, Comptabilité analytique, lequel relève du directeur des Finances.
English: In 1951, Massa opened its first store in San Lorenzo Hardware Masso, who became a successful business.
French: En 1951, Masso a ouvert son premier magasin à San Lorenzo Hardware Masso, qui est devenu une entreprise prospère.
English: Your presence here today is undoubtedly more than timely and I am therefore happy to extend our most cordial greetings to you.
French: Il ne fait aucun doute que votre présence ici aujourd'hui est plus qu'opportune. Je suis donc heureux de vous saluer cordialement.
English: Additionally, the Philippines has provided information on a bill for the establishment of "Community Intellectual Rights Protection" that is pending before the Philippine Senate.
French: De plus, les Philippines ont fourni des renseignements sur un projet de loi relatif à la mise en place d’une "protection des droits communautaires de propriété intellectuelle" qui est actuellement examiné par le Sénat philippin.
English: You should make separate large cash transaction reports for each single transaction of $10,000 or more.
French: Vous devez soumettre une déclaration distincte d’opérations importantes en espèces pour chaque opération individuelle de 10,000$ ou plus.
English: In UNHCR's understanding, responsibility, including for non-refoulement, is engaged whenever a State asserts jurisdiction.
French: Le HCR défend la position selon laquelle la responsabilité d'un Etat est engagée, y compris en matière de non-refoulement, lorsqu'il affirme que ces questions relèvent de sa juridiction.
English: The GEF Instrument stipulates that in addressing targeted global environmental issues, it shall fund programs and projects that are country-driven and based on national priorities designed to support sustainable development and shall maintain sufficient flexibility to respond to changing circumstances in order to achieve its purposes.
French: L'instrument pour la restructuration du FEM stipule que ses activités dans les domaines d'intervention visés pour protéger l'environnement doivent financer des programmes et projets axés sur les pays, fondés sur les priorités nationales et destinés à soutenir le développement durable, tout en faisant preuve d'une souplesse suffisante pour répondre à l'évolution des circonstances dans le but de réaliser ses objectifs.
English: The WELCOME HOTEL WESEL is an all suite hotel located on the Rhine promenade.
French: Le WELCOME HOTEL WESEL est un établissement de suites, situé à Wesel sur la promenade du Rhin.
English: In 1993, the government amended the Export Development Act to expand the powers of the Export Development Corporation (EDC), Canada’s export credit agency.
French: L’économie du Canada et celle des États-Unis sont trop différentes pour que l’on puisse envisager une union monétaire, argumentèrent ces derniers.
English: Cooperation in this area is definitely on the rise, but it is too early to tell whether it will yield more systematic and successful policy interventions to promote the beneficial aspects of migration on development.
French: S'il est incontestable que la coopération progresse dans ce domaine, il est encore trop tôt pour dire si elle va déboucher plus souvent, et avec plus de chances de succès, sur des politiques migratoires de nature à stimuler le développement.
English:    The next item is the vote.
French:    - L’ordre du jour appelle le vote.
English: The reports contain proposals to the Government that are to be considered in due course.
French: Ces rapports contiennent des propositions au gouvernement qui seront examinées en temps opportun.
English: [27] Mr. Praill asserts that he was treated inappropriately by British Airways' staff and that his trip was ruined.
French: [27] M. Praill fait valoir qu'il a été traité de façon inadéquate par le personnel de British Airways et que son voyage a été ruiné.
English: The main idea is that increased growth promoted by improving the internal market, higher public "intelligent" investments, lower interest rate, labour market reforms among other things gradually will increase private confidence and thereby increase private consumption and private investments.
French: L’idée est qu’une hausse de la croissance moyennant une amélioration du marché intérieur, une augmentation des investissements publics « intelligents », une baisse des taux d’intérêt et des réformes du marché du travail, entre autres, augmenteront graduellement la confiance du secteur privé, et donc, la consommation et les investissements privés.
English: Bottom of Form PD7A This part is your remittance form for current remittances.
French: La partie du bas du formulaire PD7A Cette partie est votre bon de versement de retenues sur la paie pour la période en cours.
English: Dialogue among States must always be the preferred option for solving the myriad problems that we face in an increasingly complex international environment.
French: Le dialogue entre les États doit toujours être le choix de prédilection pour régler la myriade de problèmes auxquels nous sommes confrontés dans cet environnement international de plus en plus complexe.
English: In 2008, UNPOS will continue its efforts to promote peace, security and national reconciliation in Somalia and promote regional security in the Horn of Africa.
French: En 2008, le Bureau poursuivra ses efforts pour promouvoir la paix, la sécurité et la réconciliation nationale en Somalie ainsi que la sécurité régionale dans la corne de l'Afrique.
English: • concentrating our validation efforts on areas of highest risk so that entitled clients get the right amount — no more, no less; and 
French: • Concentrer nos efforts de validation sur les secteurs les plus à risque afin que les clients obtiennent ni plus ni moins que le montant auquel ils ont droit;
English: The combination of these changes is helping to improve the coherence of United Nations system programming at the country level.
French: Tous ces changements contribuent à la plus grande convergence des programmes de pays des organismes des Nations Unies.
English: It really is worth taking the greatest pains in the development of regional and sub-regional dimensions. It is worth reflecting upon the significance of the geographical, historical and political aspects of Eastern Europe in creating a reliable European Union neighbourhood policy.
French: Cela vaut réellement la peine de consacrer un maximum d'efforts au développement des dimensions régionale et sous-régionale, de même que de réfléchir à l'importance des aspects géographiques, historiques et politiques de l'Europe de l'Est en vue de créer une politique européenne de voisinage solide.
English: Strip whitespace (or other characters) from the beginning of a string.
French: Supprime les espaces (ou d'autres caractères) de début de chaîne.
English: CAE SimuFlite granted a Citation training scholarship through Women in Aviation International. An initial pilot training scholarship was awarded to Torea Rodriquez, Sunnyvale, California.
French: CAE SimuFlite a permis à Women in Aviation International de décerner une bourse de formation initiale de pilote à Torea Rodriquez de Sunnyvale dans la Californie.
English: A categorical term, DEC1097 was also modeled to represent the risk prior to and after the relocation of the Rossdale intake pipe.
French: Un terme nominal, DEC1097, a aussi été modélisé pour représenter le risque avant et après le déplacement de la conduite d'amenée de Rossdale.
English: Particulate Matter less than or equal to 2.5 microns (PM2.5) Any particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns.
French: Une brève description de chacun des PCA est fournie dans ce lexique.
English: Waycobah First Nation is located 70 km west of Sydney, Nova Scotia and has an on-reserve population of approximately 763 residents.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continue d'investir dans des infrastructures scolaires un peu partout au Canada.
English: This project is facilitated under the umbrella of the Western and Northern Health Human Resources Planning Forum and includes an alliance of the health ministries, physician regulatory bodies and faculties of medicine of Alberta, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Ce projet évolue sous l’égide du Western and Northern Health Human Resources Planning Forum. Il comporte une alliance des ministères de la Santé, des organismes de réglementation des médecins et des facultés de médecine de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: DECISION Based on the results of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods originating in or exported from Hong Kong, Macao, and Vietnam have been dumped, and that the margin of dumping is not insignificant.
French: DÉCISION Fort des résultats de l'enquête, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause originaires ou exportées de Hong Kong, de Macao et du Vietnam ont été sous-évaluées et que la marge de dumping n'est pas minimale.
English: Refrigerator plugs should be in a protected area where they cannot be knocked out accidentally.
French: Il faut ouvrir la porte du réfrigérateur le moins souvent possible.
English: Furthermore, any contract or related extension for a value of over $100,000 must be submitted to the Headquarters Committee on Contracts for review and approval.
French: En outre, tout contrat ou prolongement y relatif d'une valeur de plus de 100 000 dollars doit être soumis au Comité des contrats du Siège pour examen et approbation.
English: The communication from the staff was excellent.
French: Would look for similar apartments when visiting other cities etc.
English: Notes adjacent to this establishment figure indicated that the Royal Artillery would provide these people.
French: La note visible dans la marge indique que ces militaires provenaient de la Royal Artillery.
English: Moreover, human rights should not be limited merely to civic education; they should form a separate programme within the educational system.
French: De plus, les droits de l'homme ne se limitent pas à une simple éducation civique; ils doivent faire l'objet d'un programme spécifique dans le système éducatif.
English: At this critical juncture in the Palestinian quest for their legitimate human and national rights, the Government and people of Sri Lanka would like to reassure them of our continued support and solidarity.
French: En ce moment critique pour les Palestiniens qui aspirent à exercer leurs droits nationaux et humains légitimes, le Gouvernement et le peuple sri-lankais voudraient les assurer de leur appui et de leur solidarité sans faille.
English: Insurance Corp. of British Columbia v. Heerspink, [1982] 2 S.C.R. 145 at p.
French: Insurance Corp. of British Columbia v. Heerspink, [1982] 2 R.C.S. 145 aux p.
English: Where necessary, the floors, walls, ceilings and doors must be built with materials providing adequate radiation protection to workers.
French: Les planchers, les murs, les plafonds et les portes doivent être construits, au besoin, à l'aide de matériaux offrant une protection suffisante aux travailleurs.
English: Outcome of the universal periodic review: Ghana
French: Document final de l'Examen périodique universel: Ghana
English: The precautionary approach is an attempt to acknowledge and address uncertainty and complexity when there is a need to make a decision about a potential risk of serious or irreversible harm.
French: » Ce principe vise à reconnaître et à résoudre l'incertitude et la complexité lorsqu'il faut prendre une décision au sujet du risque possible de dommages graves ou irréversibles.
English: 21 Following vigorous representations from all parts of the country, the minister has stated – and I repeat it for the Leader of the Opposition – that other options will be pursued to make it possible for significant sports and cultural events to be sponsored by private and/or public sectors.
French: Following vigorous representations from all parts of the country, the minister has stated – and I repeat it for the Leader of the Opposition – that other options will be pursued to make it possible for significant sports and cultural events to be sponsored by private and/or public sectors.
English: Bearing in mind paragraph 50 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, calling for the urgent negotiation of agreements for the cessation of the qualitative improvement and development of nuclear-weapon systems, and for a comprehensive and phased programme with agreed time frames, wherever feasible, for the progressive and balanced reduction of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 50 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, dans lequel il est demandé que soient négociés d'urgence des accords en vue de mettre un terme au perfectionnement et à la mise au point de systèmes d'armes nucléaires et d'établir un programme global et graduel reposant sur un calendrier convenu, dans la mesure du possible, pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs, conduisant en fin de compte à leur élimination complète dans les plus courts délais possibles,
English: Assistance from the Defence Force is solicited with respect to joint patrols of coastal areas regarding drug trafficking and in cases of civil disorder.
French: L'assistance de la Force de défense est sollicitée pour les patrouilles conjointes effectuées dans les zones côtières en vue de lutter contre le trafic de drogues et en cas de désordre civil.
English: These financial statements are the responsibility of the Executive Committee of the Foundation Board.
French: La reponsabilité de l’établissement des comptes annuels incombe au Conseil de fondation, alors que notre mission consiste à vérifier ces comptes et à émettre une appréciation les concernant.
English: A World of Digital Information With extensive collections in many media such as sound recordings, films and documentary art, LAC has always faced the challenges of building and caring for a diverse collection that now has to include digital means of recording information.
French: Un monde d’information numérique Compte tenu de ses nombreuses collections, dans divers formats, notamment des enregistrements sonores, des films et de l’art documentaire, BAC a toujours dû composer avec la nécessité d’étoffer sa collection et d’en prendre soin; cela comprend maintenant les formats numériques d’enregistrement d’information.
English:  Report on the Information Management Community Questionnaire, Summer 2003
French: Rapport sur le questionnaire de la communauté de la gestion de l'information, été 2003
English: And is that a world that is moved daily over 600,000 real dollars is very attractive.
French: Et est-ce un monde qui se déplace tous les jours plus de 600.000 dollars réels est très attrayant.
English: Yours? ___Joint?____ *If either yours/joint, then why did you leave the reserve?______ His?___ (*if so why?_____________) 7.
French: Combien d’enfants avez-vous eu avec votre ancien mari ou conjoint de fait? ___ Quel âge ont vos enfants? _________________ Vos enfants possèdent-ils le statut d’Indien?
English: Add onions and mushrooms and cook over medium heat until onions are clear.
French: Mettre le riz lavé dans une grande casserole et faire bouillir pendant 10 minutes.
English: Exchange of views on the activities of the German Presidency in the field of human rights Speakers: the Chair, Peter ROTHEN (German Presidency), Susi DENNISON (Amnesty International), Laima ANDRIEKENE, Marios MATSAKIS, Arpad DUKA-ZOLYOMI, Susana VAZ PATO (forthcoming Portuguese Presidency).
French: Échange de vues sur les activités de la présidence allemande dans le domaine des droits de l'homme Interviennent: la présidente, Peter Rothen (présidence allemande), Susi Dennison (Amnesty international), Laima Andriekenė, Marios Matsakis, Árpád Duka-Zólyomi et Susana Vaz Patto (prochaine présidence portugaise).