ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1-8 Benekit Training Program - Public Service Superannuation Act (PSSA) 2003 10
French: • 1-8 Le programme de formation Benekit - Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) 2003 10 07
English: The Department is of the view that the firm commitment to a pricing scheme by both the Crown and the offeror in the context of an NMSO marks the end of the competitive RFSO process.
French: Le Ministère est d’avis que l’engagement ferme à l’endroit d’une modalité de prix par la Couronne et par le proposant dans le contexte d’une OCPN marque la fin de la procédure de DOC en régime de concurrence.
English: Concern is also expressed at the insufficient programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of such abuse and exploitation.
French: L'insuffisance des programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale de ces enfants est également un motif de préoccupation.
English: Notes that the Department will assign timing of submission of manuscripts that takes into account the programme of work of the session at which the report is to be considered and the time needed to produce the document simultaneously in the six official languages at a high level of quality;
French: Note que le Département fixera pour la soumission des manuscrits un calendrier qui tiendra compte du programme de travail de la session à laquelle le rapport doit être examiné et du temps nécessaire pour établir simultanément dans les six langues officielles un document de qualité;
English: (c) Undertake a study on the causes and scope of this phenomenon and establish a comprehensive strategy to address the large and increasing number of street children with the aim of protecting street children and of preventing and reducing this phenomenon;
French: c) D'entreprendre une étude sur les causes et l'ampleur du phénomène, et d'élaborer une stratégie d'ensemble pour faire face au problème du nombre élevé et croissant d'enfants vivant dans les rues, dans le but de protéger les enfants des rues et de prévenir et réduire ce phénomène;
English: ◦ Has the document been drafted as a Health Canada guidance document, using TPD/BGTD templates?
French: ◦ A-t-on élaboré le document à titre d'une ligne directrice de Santé Canada au moyen de modèles de la DPT et de la DPBTG?
English: • Four sailing and fishing areas: inland waterways, the IJsselmeer, the Wadden Sea and the North Sea.
French: • La plus grande flotte d’Europe: des bateaux à voile traditionnels, des yachts à moteur et à voile, des bateaux à moteur et à voile en exposition, des bateaux de pêche et des bateaux pour des excursions et des sorties de pêche en mer.
English: 10 October 2006 Audio Vault - PM announces Canada's Clean Air Act
French: 10 OCTOBRE 2006 Banque d'audio - Le PM annonce la Loi canadienne sur la qualité de l'air
English: Book your holiday with Universal Holiday Centre and you won’t be disappointed!
French: Réservez vos vacances avec Universal Holiday Centre et vous le verrez !
English: However, while the campaign had little impact on voting choice for a majority of Canadians – especially older voters – voters born after 1970 took more time to make up their minds and were more likely to be influenced by the events of the election campaign.
French: Bien que la campagne ait peu influencé le choix de la majorité des Canadiens – surtout des électeurs plus âgés – les électeurs nés après 1970 ont pris plus de temps à se décider et ont été plus influencés par le déroulement de la campagne.
English: not be degrading is not executed in a manner which renders it degrading. The imposition of solitary confinement, or seclusion, has often been the basis for complaints of inhuman or degrading conditions,54 but neither the Court nor the CPT has deemed solitary confinement per se contrary to Article 3.
French: En matière de détention, l’évolution des normes exige que des pratiques ou des traitements courants dans les systèmes pénitentiaires soient régulièrement réexaminés pour faire en sorte qu’ils continuent de respecter les normes figurant à l’article 3, ou pour qu’un traitement spécifique, qui n’est pas en soi dégradant, ne soit appliqué d’une manière qui puisse le rendre dégradant.
English: The President is the Head of State, elected by the Knesset.
French: Le chef de l’État est le président, qui est élu par la Knesset.
English: Find more stories in Cinema , Culture , Entertainment , Film , Movies , Social issues .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Inclassable , Sujets de société , Vie culturelle .
English: Through a number of ‘informants’, Dr. MacLeod was made aware of papers going to the dump.
French: M. MacLeod, mis au courant par un réseau d’« informateurs », apprit que des documents de toutes sortes prenaient le chemin du dépotoir.
English: 1.1.1 The purpose of this Standard is to facilitate trade by recommending an international language for ovine carcases and cuts marketed as fit for human consumption.
French: 1.1.1 La présente norme a pour but de faciliter le commerce en recommandant une terminologie internationale pour les carcasses et découpes de viande ovine propres à la consommation humaine qui sont commercialisées.
English: Nonetheless, UNCTAD was able, through a selective and flexible mode of operation, to make significant progress.
French: Néanmoins, la CNUCED a pu, grâce à un mode de fonctionnement sélectif et souple, faire d'importantes avancées.
English: In response, it was said that the practice of the ICC Court of Arbitration, which frequently extended the periods of time of the arbitration procedure, did not seem to have caused any problems and also that the question of non-derogable provisions of national law were already accommodated in article 1 of the Rules.
French: Paragraphe 1 bis  On a précisé que le paragraphe 1 bis ne s'appliquait qu'aux délais relatifs à la procédure d'arbitrage et non aux délais fondamentaux relatifs au litige sur lequel portait l'arbitrage.  On a exprimé la crainte que le paragraphe 1 bis ne crée des difficultés pratiques lorsque les lois nationales ne permettaient pas aux arbitres de prolonger les délais dans la procédure d'arbitrage.
English: With regard to the violation of the right to life and the right not to be subjected to inhuman treatment invoked by the authors, the Court affirmed that they were not holders of such rights inasmuch as it was their deceased relative who had suffered the alleged shortening of his life and inhuman treatment.
French: Au sujet de la violation du droit à la vie de famille et du droit de n'être pas soumis à un traitement inhumain, le Tribunal constitutionnel a relevé que les auteurs n'étaient pas les détenteurs des droits en question, car si quelqu'un avait vu sa vie écourtée et reçu un traitement inhumain, ce serait leur proche décédé.
English: [Fees] Article 5(6) shall apply, mutatis mutandis, to requests for the recordal of a
French: [Taxes] L’article 5.6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription
English: Eventually, defying her fear and the members of the mafia, who control the traffic, she managed to escape.
French: Bravant la peur et les hommes de la mafia qui contrôlent le trafic, elle parvint à s'enfuir.
English: The new goal of the Federal Tobacco Control Strategy is to reduce overall smoking prevalence from 19% (2006) to 12% (by 2011).
French: Le nouveau but de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme est de réduire la prévalence globale du tabagisme de 19 % (en 2006) à 12 % (d'ici 2011).
English: There are considerable uncertainties associated with current estimates of the diet of grey seals, particularly for seals feeding on the Scotian Shelf.
French: Les estimations actuelles du régime alimentaire des phoques gris, en particulier sur la plate-forme Scotian, sont très incertaines.
English: NRC-CHC undertook several studies in 2004-2005 which included beach stabilization schemes, design of new marina and port facilities, and optimization of moored ship response.
French: Le CHC-CNRC a entrepris de nombreuses études en 2004-2005 traitant, entre autres, de la stabilisation des plages, de la conception de marinas et d'installations portuaires, et de l'optimisation de la réponse des navires amarrés.
English: On the issue of differentiated treatment for conference services, no additional resources had been proposed for the provision of conference services because the Secretariat had been mandated to provide them within existing resources.
French: Quant à question de la différence de traitement pour les services de conférence, aucun montant supplémentaire n'a été proposé au titre de la prestation de services de conférence car le Secrétariat a reçu pour mission d'assurer ces services dans les limites des ressources existantes.
English: A total of 17 local NGOs, 19 international NGOs, one bilateral agency and seven United Nations organizations have been participating in the national response against HIV/AIDS in the country.
French: Au total, 17 ONG locales, 19 ONG internationales, une agence bilatérale et sept organisations onusiennes prennent part à l'action nationale contre le VIH/sida dans le pays.
English: To answer this question we used changes in lake sedimentary δ15N coupled with an isotope-mixing model to estimate historical abundances of sockeye salmon populations in this ecosystem.
French: Afin de répondre à la question, nous utilisons les changements dans le δ15N des sédiments conjointement à un modèle de mélange des isotopes afin d'estimer les abondances passées des populations de saumons rouges dans cet écosystème.
English: when the entitlement is one and eleven-twelfths (1 11/12) days a month, twenty-three sixtieth (23/60) of the hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is two and one-third (2 1/3) days a month, seven-fifteenth (7/15) of the hours in the employee’s work week per month; ARTICLE 46 PAY
French: AG – GROUPE : AGRICULTURE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) B) C) AG-1 En vigueur à compter du 1er octobre 1999 En vigueur à compter du 1er octobre 2000 En vigueur à compter du 1er octobre 2001
English: The Committee is concerned that article 3 of the Syrian Nationality Act No. 276 of 1969 does not automatically grant citizenship to children of Syrian women married to non-nationals as it does where the father is Syrian.
French: Le Comité constate avec inquiétude qu'aux termes de l'article 3 de la loi no 276 de 1969 relative à la nationalité syrienne, la citoyenneté n'est pas automatiquement accordée aux enfants de femmes syriennes mariées à des non-ressortissants, alors qu'elle l'est si le père est Syrien.
English: 6 In March 2001, the complainant sent his observations.
French: 1.2 La Commission explique que, exceptionnellement, il n’a pas été possible en l’espèce de procéder à la visite médicale en temps utile avant la signature du contrat, ce en raison de l’urgence de la mission assignée au plaignant.
English: • build on the mix of military and non-military skills resident in the Reserves (e.g., information operations, civil-military co-operations, and potential chemical, biological, radiological and nuclear response) and their nation-wide presence to support civilian authorities in responding to domestic emergencies in Canada;
French: • tirer parti de l’ensemble des compétences militaires et civiles que possède la Réserve (notamment en matière d’intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire, d’opérations d’information et de coopération civilo-militaire) ainsi que de la présence de réservistes d’un bout à l’autre du pays pour aider les autorités civiles à intervenir en cas d’urgence au Canada;
English: Arrangements may be made to use Visa or MasterCard for payment, subject to the credit limits of the cardholder (reseller).
French: Il est possible de payer avec une carte de crédit Visa ou MasterCard, sous réserve des limites de crédit du détenteur de la carte (revendeur).
English: In this process there are no right or wrong answers.
French: Dans ce processus, il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses.
English: Many thanks, Mr President.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: Minister Peterson is "optimistic about what the world can achieve in Hong Kong in December 2005.
French: Le ministre Peterson « demeure optimiste quant aux résultats que la communauté internationale peut atteindre à Hong Kong en décembre 2005.
English: As such, the Agency examined all aspects of this particular property and in doing so, concluded that it was appropriate to apply four different discount rates ranging from 0 percent to 85 percent depending on the nature of the block.
French: C'est pourquoi l'Office a examiné tous les aspects de ce bien-fonds, et a conclu qu'il fallait appliquer quatre taux d'actualisation différents variant de 0 à 85 p. 100, selon la nature du lot de terrains.
English: Specific questions raised by the members of the Committee
French: Questions particulières posées par le Comité
English: UNDP global programmes and policy support will be more closely integrated across the following axes: (a) closer vertical integration, linking country, regional and global programmes to reinforce major policy shifts; (b) closer geographic integration by promoting greater South-South exchange and cooperation across regions; and (c) closer thematic integration by linking relevant themes and sectors in a more synergistic manner.
French: Les programmes mondiaux du PNUD et l'appui à l'élaboration des politiques seront plus étroitement intégrés dans une triple perspective : a) verticalement, en établissant des liens entre les programmes de pays et les programmes régionaux et mondiaux pour renforcer les principaux changements d'orientation; b) géographiquement, en encourageant le développement des échanges Sud-Sud et de la coopération entre régions; et c) thématiquement, en établissant des corrélations entre des secteurs pertinents de manière à créer davantage de synergies.
English: S/Agenda/4680 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4680 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: STATUS: - Meeting of TC12 sub workgroups and review of 1st Working Draft in Copenhagen, March.
French: ÉTAT : - Réunion des sous-groupes de travail du TC12 et examen du premier projet de travail à Copenhague (mars 2004).
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat; and also decided to transform, as of the same date, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programmes, to be known as UN-Habitat, a subsidiary organ of the General Assembly (resolution 56/206).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé que, au 1er janvier 2002, la Commission des établissements humains et son secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), deviendraient le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, dénommé ONU-Habitat; et décidé également que, à compter de la même date, la Commission des établissements humains deviendrait le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, dénommé ONU-Habitat, organe subsidiaire de l'Assemblée générale (résolution 56/206).
English: The firm sells intermediate biotechnology products such as cell culture products, media and products for molecular biology (viz., monoclonal antibodies). It sells predominantly to the health care market (e.g., transplant-related products), and also to veterinarian markets (e.g., animal vaccine components), agricultural markets (for use in transgenic plant work) and to waste management companies.
French: Ce fournisseur vend des produits biotechnologiques intermédiaires (dont des produits de culture cellulaire, des milieux de culture et des produits de biologie moléculaire, tels des anticorps monoclonaux), principalement à des entreprises de soins de sa nté (p. ex., produits pour greffes), mais aussi à des fabricants de produits vétérinaires (p. ex., composants de vaccins pour usage vétérinaire) et de produits destinés à l'agriculture (pour travaux sur des plantes transgéniques) et à des entreprises de gestion des déchets.
English: Rasmussen S, Irgens LM, Bergsjo P, Dalaker K. The occurrence of placental abruption in Norway 1967–1991.
French: Dodds L, King W, Woolcott C, Pole J. Trihalomethanes in public water supplies and adverse birth outcomes.
English: In order to assist our players in gambling responsibly, we ensure that all our staff receive responsible gambling awareness training and we have provided the following information and features on our site.
French: Afin d'aider nos joueurs à parier de manière responsable, nous nous assurons que l'ensemble de nos employés suive une formation de sensibilisation au jeu, et nous fournissons les informations suivantes sur notre site.
English: KPN Group Belgium is again present everywhere this summer at Belgian music festivals with its BASE brand: Cactus Festival, Suikerrock, Lokerse Feesten, Marktrock, Jazz Middelheim and Feest in het Park.
French: Cet été, KPN Group Belgium est à nouveau omniprésente avec sa marque BASE dans le cadre des festivals de musique belges: Cactus Festival, Suikerrock, Lokerse Feesten, Marktrock, Jazz Middelheim et Feest in het Park.
English: It is thus obvious that urgent international action must be taken to eliminate the indiscriminate use of small arms and the barbarity of the mercenaries.
French: Il convient donc de prendre d'urgence des mesures au niveau international afin de mettre un terme à l'utilisation d'armes légères et à la barbarie des mercenaires.
English: Mammals Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: Sidebar boxes provided practical tips on food preparation and food safety.
French: Des encadrés latéraux présentent des conseils pratiques sur la préparation des aliments et leur salubrité.
English: National Chair of the CFLC Mr. John Craig Eaton and Vice Chief of the Defence Staff Lieutenant-General Walter Natynczyk presented the awards during a ceremony in the NDHQ Concourse.
French: Le président national du CLFC, M. John Craig Eaton et le Vice-chef d'état-major de la Défense, le Lieutenant-général Walter Natynczyk ont présenté les lauréats lors de la cérémonie tenue dans le grand hall du QGDN.
English: When I see the environmental situations in other countries, I realize how lucky we are here in Canada.
French: Lorsque je me rends compte de la situation au niveau de l’environnement dans d’autres pays, je réalise que nous avons bien de la chance chez nous.
English: SCCR/10/3 page 64 consideration the draft submitted by the various unions and associations of broadcasting organizations and distributed at the meeting of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in November 1998.35 SWITZERLAND 172.
French: Il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.35 SUISSE 171.
English: Some basic rules will help.
French: Certaines règles de base vous y aideront.
English: At the regional level, a special tripartite commando unit has been set up in the “tri-border area” where Argentina, Brazil and Paraguay converge, in order to achieve improved security coordination in this area of South America with respect to exchanging information and fighting crime in a collective and organized manner.
French: Au niveau régional, un commandement tripartite a été créé dans la zone des Trois Frontières afin de mieux coordonner les activités relatives à la sécurité dans cette sous-région, d'améliorer l'échange d'informations et de renforcer la lutte conjointe et organisée contre la criminalité.
English: The meeting identified the following important principles:
French: Les participants à la session ont retenu les principes importants ci-après :
English: SWC coordinated Canada’s participation in the Special Session, which also focused on objectives for future actions.
French: -2- Condition féminine Canada : Un rapport sur les plans et les priorités 2001-2002
English: Eligibility for Allowance Under Current Wording of the Act Section 435.01 of the Act provides that a registered party that obtains at least 2 percent of all valid votes cast at a general election or at least 5 percent of the valid votes cast in the electoral districts in which it ran a candidate in a general election is eligible for an annual allowance.39 As the Act is currently written, a party that obtains the number of votes required to qualify for the annual allowance will receive the first payment of the allowance in the quarter after the general election in which it became eligible.
French: Admissibilité en vertu de la Loi dans sa version actuelle L'article 435.01 de la Loi prévoit qu'un parti enregistré dont les candidats ont obtenu au moins 2 % de tous les votes validement exprimés lors de l'élection, ou au moins 5 % du nombre des votes validement exprimés dans les circonscriptions dans lesquelles le parti a soutenu un candidat, ont droit à une allocation annuelle39. Dans sa version actuelle, la Loi prévoit qu'un parti qui recueille le nombre de votes requis pour avoir droit à l'allocation annuelle en recevra une première tranche au cours du trimestre suivant le scrutin.
English: This analysis provided information on, among other things, what needs to be done, whose job it is to do it (role), and how can it be better accomplished.
French: Cette analyse a fourni entre autres des renseignements sur ce qui doit être fait, à qui il revient de le faire (rôle) et sur la manière la plus efficace de le réaliser.
English: I also had a number of informal meetings and I gave a series of interviews.
French: J’ai également eu plusieurs entretiens informels et donné une série d’interviews.
English: Chris Hamblin Chief Commissioner Canadian Grain Commission
French: La commissaire en chef de la Commission canadienne des grains Chris Hamblin Commissaire en chef Commission canadienne des grains
English: It forms part of a network of 11 training institutions in public administration:
French: Ces établissements sont : • Afrique :
English: In the context of setting the objectives for 2002 with the Ministry of the Labour, the Regional Employment and Economic Development Centre of Lapland, together with three employment agencies, assessed the significance of the entry into force of the Sámi Language Act for the improvement of Sámi language skills.
French: Dans le cadre de la définition, avec le ministère du Travail, des objectifs pour 2002, le Centre régional de Laponie pour l'emploi et le développement économique et trois agences pour l'emploi ont étudié l'impact de l'entrée en vigueur de la Loi sur la langue sâme quant à l'amélioration des compétences en langue sâme.
English: To request a technical pre-submission consultation, contact the Regulatory Affairs Division (RAD) for submissions to the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) or the Regulatory Project Management Division (RPMD) for submissions to the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Pour demander une consultation technique préalable à la présentation, il faut contacter la Division des affaires réglementaires (DAR) pour les présentations destinées à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) ou la Division de la gestion de projets règlementaires (DGPR) pour les présentations destinées à la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: The IAEA additional protocol is a key tool in this respect and, in New Zealand's view, is the contemporary verification standard.
French: Le protocole additionnel de l'AIEA se révèle être un outil indispensable à cet égard et constitue, de l'avis de la Nouvelle-Zélande, le critère actuel en matière de vérification.