ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only those programs/functions/policy areas to which this section is relevant should insert it: Describe the key elements of how public stakeholders are involved in the management of risks that have an impact on them, including any reference to systems of internal control over financial reporting.
French: Seuls les programmes, fonctions ou secteurs de politique auxquels s’applique la présente section devraient insérer cette dernière: − Décrivez les éléments clés de la façon dont les intervenants publics participent à la gestion des risques qui les touchent, y compris tout renvoi aux systèmes de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers.
English: Table 1 at the end of this report reflects the populations of concern by the end of 2006.
French: Le tableau 1 qui figure à la fin du présent rapport contient des données sur les populations qui relevaient de la compétence du HCR à la fin de 2006.
English: 12-2004, point 1.6.57; COM(2004) 812 Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 21 February.
French: 12-2004, point 1.6.57, et COM(2004) 812 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 21 février.
English: The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
French: Le président du Conseil et la Commission font rapport au Parlement européen sur les résultats de la surveillance multilatérale.
English: To date, Canada has lacked a ‘master plan’ to guide its scientific, cultural, and education communities, businesses, and civil society in the production, use, sharing and preservation of its vast and growing body of digital information.
French: Le Canada ne dispose pas d’un plan directeur visant à guider les milieux scientifique, culturel et éducatif, les entreprises et la société civile dans le choix de méthodes de production, d'utilisation, de partage et de conservation de ce patrimoine numérique en pleine expansion.
English: This degradation does not yet appear to have been reversed or halted, despite measures taken.
French: Cela dit, ces habitats font face aujourd’hui à de multiples menaces et ont déjà enregistré un nombre considérable de pertes, qui sont le résultat du développement associé à une population croissante et à l’expansion du tourisme.
English: ◦ Definition of study quality
French: ◦ Définition de la qualité d’une étude
English: It should be noted that, because the new Canada Elections Act took effect September 1, 2000, the registered parties, under section 556 of the new Act, must follow the requirements for fiscal reporting as outlined in the previous Act (ss.
French: Il convient de souligner que, puisque la nouvelle Loi électorale du Canada est entrée en vigueur le 1er septembre 2000, les partis enregistrés doivent pour l’exercice 2000, conformément à l’article 556 de la nouvelle Loi, remplir les exigences en matière de rapports financiers de la Loi dans sa version antérieure (art.
English: It has been approved for use in Canada since 1981 and is currently permitted in a variety of foods.
French: Son utilisation est approuvée au Canada depuis 1981 et elle est permise dans une grande quantité d'aliments.
English: Our fee system is fair and practical, and therefore, the clients can entrust their cases to us and expect satisfactory service with an excellent cost to performance ratio.
French: Notre système d'honoraires est juste et pratique, les clients peuvent nous confier leurs travaux et s'attendre à un service satisfaisant avec un excellent coût d'exécution.
English: Recalling in particular its resolution 394 (V) of 14 December 1950, in which it directed the Conciliation Commission, in consultation with the parties concerned, to prescribe measures for the protection of the rights, property and interests of the Palestine refugees,
French: Rappelant en particulier sa résolution 394 (V) du 14 décembre 1950, dans laquelle elle a chargé la Commission de conciliation de prescrire, en consultation avec les parties concernées, des mesures pour la protection des droits, des biens et des intérêts des réfugiés de Palestine,
English: Important elaborations to the traditional model emerged during the s and early s as new expectations emerged.
French: D’importantes modifications au modèle traditionnel ont été apportées au cours des années  et au début des années , dans la foulée de nouvelles attentes, notamment :
English: [441(2)] Notification of spending limits To calculate the amounts that may be spent in each electoral district, the Chief Electoral Officer must: determine the number of names on the preliminary lists of electors not later than the 31st day before election day and have this information published in the Canada Gazette, and determine the number of names on the revised lists of electors no later than the 7th day before election day and have this information published in the Canada Gazette.
French: [441(2)] Avis des plafonds de dépenses Pour calculer les montants de dépenses autorisés dans chacune des circonscriptions, le directeur général des élections doit : déterminer le nombre d’électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires au plus tard le 31e jour précédant le jour d’élection, et faire publier cette information dans la Gazette du Canada; déterminer le nombre d’électeurs inscrits sur les listes révisées au plus tard le 7e jour avant le jour d’élection et faire publier cette information dans la Gazette du Canada.
English:  (2) The Corporate Services Business Line includes the activities of the President and Commissioners, management systems and policies, finance, human resources management, informatics, internal audit and evaluation, and other administrative and support services. (3) Consists of discretionary language training. (4) Includes contributions to employee benefit plans. *Formerly "Revenues Credited to the Vote". ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)".
French: (2) Le secteur d'activité Services ministériels regroupe les activités du président et des commissaires, les politiques et systèmes de gestion, les finances, la gestion des ressources humaines, l'informatique, la vérification interne et l'évaluation interne, ainsi que d'autres services administratifs et de soutien. (3) Comprend les services de formation linguistique discrétionnaire.
English: Ms. Marin-Pelletier continues to work for a number of organizations in order to bring enjoyment and happiness to all.
French: Mme Marin-Pelletier continue à oeuvrer dans une multitude d'organismes afin d'apporter de la joie et du bonheur à tous.
English: To this end, the two sub-committees began their work on 30 August 2006.
French: À cette fin, les deux sous-commissions ont commencé leurs travaux le mercredi 30 août 2006.
English: Such self-indulgence must end.
French: Il faut en finir avec cette autocomplaisance.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: As the leader of the largest Christian denomination on earth, whenever Pope Benedict XVI makes a significant declaration, especially one touching on other denominations, controversy inevitably erupts faster than the speed of light.
French: A moins de 10 jours de la fête de la Tabaski, le marché du bétail ne présente pas encore un visage reluisant. Du fait de certaines difficultés, des retards ont été accusés dans le convoyage des animaux.
English: How Serious Is The Problem with Names?
French: Quelle est la sévérité du problème lié aux noms?
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Prasad Kariyawasam, chairman of the delegation of Sri Lanka.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Prasad Kariyawasam, chef de la délégation de Sri Lanka.
English: - Community activities in Russia and CIS
French: Parallèlement, la ratification des modifications à la convention sur la protection physique des matières nucléaires est en cours à la Commission et dans les États membres en vue d'une entrée en vigueur rapide.
English: Many farms in this category are hobby farms.
French: Plusieurs fermes de cette catégorie sont des fermes d'agrément.
English: Acne is almost every teenager's problem, not only physically but more for his/her psyche since the condition plays havoc on the looks.
French: L'acné est le problème de presque chaque adolescent, non seulement physiquement mais plus pour sa psyche depuis le ravage de jeux de condition sur les regards.
English: Interim progress report to Central Flyway, March 2002.
French: Rapport d’étape intérimaire présenté à la voie de migration du Centre, mars 2002.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $56,499.97 Call-up against a standing offer Top of page
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 56 499,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Entrants must be of legal age to play in the Event.
French: Les participants doivent avoir l'âge légal pour jouer.
English: Likewise, we welcome the recommendation on strengthening the capabilities of United Nations peacekeeping missions to identify and counter terrorist threats.
French: De même, nous saluons la recommandation tendant à renforcer les aptitudes des missions de maintien de la paix des Nations Unies pour cerner et contrer les menaces terroristes.
English: Supporting templates and other documentation will be developed in 2005-2006.
French: Des modèles et d'autres documents à l'appui seront préparés en 2005-2006.
English: Consumers rely heavily on trademarks, particularly when buying products online, as there is often no opportunity to inspect the products before purchasing them.
French: Les consommateurs se fient énormément aux marques, notamment lorsqu’ils achètent des produits en ligne, étant donné que bien souvent ils n’ont pas la possibilité d’inspecter les produits avant de les acheter.
English: T h e e x p e n s e s c a n b e f o r a n y 2 4 - m o n th p e r i o d t h a t i n c l u d e s t h e d a t e of death, as long as no one has claimed them on any other return.
French: Remarque Vous pouvez demander un crédit pouvant atteindre 1 000 $ si vous avez inscrit un montant à la ligne 215, «Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées» ou à la ligne 332, la partie admissible des frais médicaux. Dans le calcul de ce crédit, tenez compte du revenu net inscrit dans la déclaration finale de la personne décédée et du revenu net de son époux ou conjoint de fait pour toute l'année.
English: Recommended compensation for Chiyoda 73
French: Réclamation de Chiyoda 60
English: Clarification of the responsibilities for programme delivery has been achieved through amendments to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (hereinafter referred to as the Programme Regulations and Rules).
French: Les responsabilités en matière d'exécution des programmes ont été rendues plus claires grâce aux modifications apportées au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ci-après « le Règlement et les règles relatifs aux programmes »).
English: Over the past several years, particularly with the shift in focus of the Humanitarian Programme from Europe and the Middle East to Africa, there has been a substantial increase in the size of the client population and in the complexity of their support needs.
French: Au cours de ces dernières années, notamment avec le déplacement du programme humanitaire d'Europe et du Moyen-Orient vers l'Afrique, on a constaté une augmentation importante du nombre d'utilisateurs et de la complexité de leurs besoins en matière d'assistance, dont un accroissement du nombre d'enfants, beaucoup d'entre eux relevant de traumatismes subis en tant que soldats et esclaves.
English: The challenges of crime prevention require the intervention of several agencies in a multilateral approach.
French: Les problèmes que pose la prévention de la criminalité exigent l'intervention de plusieurs organismes dans une approche multilatérale.
English: The proposal is based on a report by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
French: Cette proposition se base sur un rapport du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM).
English: Working together on common objectives was also a frequent sub-text in the illustrations interviewees offered when talking about the VA.
French: Dans les exemples qu'ils ont donnés, les répondants ont souvent parlé de gouvernements travaillant ensemble en vue de la réalisation d'objectifs communs.
English: It is going to be done immediately, so I will keep you informed in the next few minutes.
French: Elle va être faite immédiatement, donc je vous en tiendrai informés dans les minutes qui viennent.
English: It is proposed that subsections 3501(1), (1.1) and (6) of the Regulations be amended to provide that official receipts issued by a registered organization in respect of a gift made after Announcement Date contain, in addition to the information already prescribed, the eligible amount of the gift.
French: Il est proposé que les paragraphes 3501(1), (1.1) et (6) du Règlement de l’impôt sur le revenu soient modifiés de façon à prévoir que les reçus officiels délivrés par les organismes de bienfaisance enregistrés pour les dons faits après la date de publication indiquent, outre les renseignements déjà prévus par règlement, le montant admissible du don.
English: Sounds like it's a full retail update, should be a free update for download, but it sounds like it won't be.
French: Visiblement il sortira a petit prix chez nous, ca parle d'une trentaines d'euros.
English: For years, NORAD was primarily focused upon the Soviet Union and other external threats, and while perceived external threats remain, NORAD has also refocused upon the potential for threats from within.
French: Cette science permet d’identifier une personne en fonction de ses caractéristiques physiques ou comportementales, d’améliorer les méthodes de conception et de délivrance des documents de voyage et d’identité et de vérifier l’identité des voyageurs aux points d’entrée.
English: [69] The photo shoot was influenced by Rihanna's hair, which she had cut for the shoot into a mohawk-like style. The style of the shoot was Extreme Couture and very dark, and in one shot she appeared semi-nude.
French: Rihanna était la marraine de la 8e saison de la Star Academy française.
English: After Yugoslavian folklore en jazz, Leyla Jouvana finally discovers her passion for Oriental dancing.
French: Après le folklore yougoslave et le jazz, Leyla Jouvana découvre finalement sa passion pour la danse orientale.
English: It is the occupation of the Palestinian Territory that gives rise to savage acts of violence, highlighted by suicide bombings.
French: C'est l'occupation du Territoire palestinien qui est à l'origine des actes de violence sauvage, dont les attentats-suicides à la bombe sont l'illustration.
English: The EU’s rule of law mission for Iraq, EUJUST LEX, is due to reach the end of its mandate at the end of June 2006.
French: La mission de l’Union pour l’État de droit en Irak, EUJUST LEX, arrive au terme de son mandat à la fin juin 2006.
English: National pension (lífeyrir almanna- No maximum. trygginga):
French: Pension nationale (lífeyrir almanna- Pas de maximum applicable. trygginga):
English: • the Community action programme to combat discrimination (2001-2006) which emphasises inter alia the particular needs of people with disabilities;
French: • du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006) qui insiste, entre autres, sur les besoins particuliers des personnes handicapées;
English: The effect of States' policies on other States often played into the latter's fears and fantasies.
French: L'effet des politiques des États sur un autre État alimente souvent les peurs et l'imagination de ce dernier.
English: These boulders are generally dark (especially when wet) and embedded with light-grey fossils called blobstromatoporoids.
French: Ces rochers sont généralement foncés (surtout quand ils sont mouillés), et on y trouve encastrés des fossiles gris pâle appelés stromatopores.
English: We are a normal and legitimate democracy — a European State — with our own sovereignty and integrity.
French: Nous sommes une démocratie normale et légitime, un État européen, avec une souveraineté et intégrité propres.
English: 11 United Nations Division for the Advancement of Women, 2003.
French: Division de la promotion de la femme de l'Organisation des Nations Unies, 2003.
English: This includes the delivery of research-based programs to the offender.
French: Ces activités comprennent la prestation de programmes établis en fonction de la recherche.
English: Parliamentarians need to have access to current, clear information and advice on the impact that emerging technologies and enhanced security initiatives have on privacy rights.
French: Les parlementaires doivent avoir accès à de l'information et à des conseils éclairés et à jour quant à l'incidence des nouvelles technologies et de la sécurité accrue sur le droit à la vie privée.
English: Three such operatives — Tarek Az Aldin, Ali Saffuri and Taabat Mardawi — have been identified under investigation as specifically designated liaisons for relaying instructions between officials in Damascus and terrorist cells in the West Bank and Gaza.
French: Trois de ces agents, par exemple, Tarek Az Aldin, Ali Saffuri et Taabat Mardawi, ont été identifiés dans le cadre d'une enquête comme agents de liaison spécifiquement chargés de transmettre les instructions entre des responsables de Damas et des cellules terroristes de Cisjordanie et de Gaza.
English: The program also supported the development of the First Peoples' Homepage, featuring Aboriginal curriculum resources in English, Cree and Syllabics; cultural collections; and profiles of Aboriginal organizations and communities.
French: Le Programme soutient aussi l'élaboration de la page d'accueil des Premières nations, qui présente des documents pédagogiques en anglais, en cri et en écriture syllabique, des collections culturelles et des profils d'organisations et de collectivités autochtones.
English: Therefore the region had a study prepared which comprises up to 37 localities suitable for building golf courses along with the associated investment opportunities.
French: Pour cette raison, la région a fait effectuer une étude , qui comprend 37 sites convenables pour la construction de terrains de golf et les possibilités d'investissement.
English: • Refer to the Entitlement System DSS 2000 Manual for Personnel and Pay for instructions on completion of this form.
French: • Consulter le guide du Système versement -- Guide du MAS 2000 pour les bureaux de personnel et de la paye pour les instructions sur la façon de remplir le formulaire.
English: "For example, they help in developing tax policies, in drawing electoral boundaries and in determining pension increases.
French: Elles servent, par exemple, à l’élaboration des politiques fiscales, à l’établissement des limites des circonscriptions électorales et à la détermination des hausses des pensions.
English: In this context, research and annual consultations with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) revealed that the two Bretton Woods institutions have recently modified their definition of debt sustainability from one of reliance on static indicators to a more forward-looking analytical tool.
French: Les travaux de recherche et les consultations annuelles avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ont permis de constater que les deux institutions de Bretton Woods ont récemment modifié leur définition de la viabilité de la dette en abandonnant les indicateurs statiques au profit d'un outil analytique d'une plus grande portée prospective.
English: Mr. Lemay argued that the information in both the successful candidate’s resume and Annex was the same.
French: Selon M. Lemay, les renseignements retrouvés à l’annexe du CV concordent avec les données du CV du candidat.
English: The Mission strove to rectify this and to alleviate gender disparities by providing training and legal advice to the relevant institutions and civil society groups.
French: La Mission s’est efforcée de rectifier cela et d’atténuer les disparités entres les sexes en fournissant une formation et des avis juridiques aux institutions compétentes et à des groupes de la société civile.
English: On-line English Screen Name Screen Code On-line Screen Field to be Added SUPERANNUATION SUB-SET SSS PRV YR RCA 1/2 ANNUAL LIMIT SUPERANNUATION SUB-SET SSS PRV YR RCA 1/2 ANNUAL LIMIT SUPERANNUATION SUB-SET SSS PRV YR RCA 1/2 ANNUAL LIMIT PREVIOUS YEAR STATUS PYS AREA OF RES PREVIOUS YEAR STATUS PYS DI/LTD PREMIUM PREVIOUS YEAR STATUS PYS RCA1/2 SUPP GRS PMT PREVIOUS YEAR STATUS PYS AMND-IND
French: Nom de l'écran en direct de la version anglaise Code de l'écran Zone à ajouter à l'écran en direct SUPERANNUATION SUB-SET SSS PRV YR RCA 1/2 ANNUAL LIMIT SUPERANNUATION SUB-SET SSS PRV YR RCA 1/2 ANNUAL LIMIT SUPERANNUATION SUB-SET SSS PRV YR RCA 1/2 ANNUAL LIMIT PREVIOUS YEAR STATUS PYS AREA OF RES PREVIOUS YEAR STATUS PYS DI/LTD PREMIUM PREVIOUS YEAR STATUS PYS RCA1/2 SUPP GRS PMT PREVIOUS YEAR STATUS PYS AMND-IND
English: Saskatchewan Cancer Agency (SCA)  (Refer to Appendix 7) Dr. Svein Carlsen gave an overview on the Saskatchewan Cancer Agency in his capacity as Vice-president Research.
French: Agence du cancer de la Saskatchewan (ACS)  (Voir l'Annexe 7) Le Dr Svein Carlsen présente un aperçu de l'Agence du cancer de la Saskatchewan, dont il est le vice-président à la Recherche.
English: Mr. Moffatt Mr. Moffatt acknowledges as accurate four assertions contained in the CN objection.
French: M. Moffatt M. Moffatt admet que les quatre affirmations que contient l'opposition du CN sont exactes.
English: • Strategic Policy, Communications and Corporate Services
French: • Politiques stratégiques, Communications et Services généraux
English: Therefore the country of destination principle is the only legal principle in this chapter.
French: En conséquence, le principe du pays d'accueil est le seul principe applicable légalement dans ce chapitre.
English: Contain information on any likely transboundary effect on the environment;
French: k) Fournir des renseignements sur tout effet transfrontière probable sur l'environnement;
English: A/C.1/60/PV.2 Meeting held on 3 October 2005, 10 a.m. [A E]
French: A/C.1/60/PV.2 Séance tenue le 3 octobre 2005, 10 heures [A A]
English: UNOIP United Nations Office of the Iraq Programme
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Remain as positive as possible when communicating and in general.
French: Soyez le plus positif possible dans vos communications et en général.
English: In 2007, additional funding ($10,000) was provided to each FEDO for the purchase of equipment that would enable them to improve their reporting.
French: En 2007, un financement additionnel (10 000 $) a été fourni à chaque OFVE pour l’achat de matériel qui leur permettra d’améliorer la production des rapports.
English: Work is in progress on a study on the effectiveness of liability regimes in promoting responsible conduct by States and other actors whose activities have potential impacts on the environment.
French: Des travaux relatifs à une étude sur l'efficacité des régimes de responsabilité pour ce qui est de favoriser un comportement responsable des Etats et des autres acteurs dont les activités peuvent avoir des incidences sur l'environnement sont en cours.