ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the interpretation given to subsection 31(3) in the decision a quo leads to consequences that appear absurd to me.
French: L'interprétation que la décision attaquée a donnée au paragraphe 31(3) conduit, de plus, à des conséquences qui me paraissent absurdes.
English: In paragraph 64 of the same report, the Secretary-General noted with concern, that the Israeli Forces continued their occupation of part of the village of Ghajar, and in accordance with its obligations under resolution 1701 (2006), Israel must complete its withdrawal from this area.
French: Au paragraphe 64 du même rapport, le Secrétaire général constate avec inquiétude que les Forces de défense israéliennes ont continué d'occuper une partie du village de Ghajar et qu'aux termes de la résolution 1701 (2006), Israël doit achever de se retirer de cette zone.
English: The findings will be used in the continuous improvement of services to clients.
French: Les résultats seront utilisés dans le cadre du processus d’amélioration continue des services aux clients.
English: These include the basic personal amount and, if applicable, the spouse or common-law partner amount or the amount for an eligible dependant.
French: Il s'agit du montant personnel de base et, s'il y a lieu, du montant pour époux ou conjoint de fait ou du montant pour une personne à charge admissible.
English: unknown probably 3 unknown perhaps unknown 4 months 700 – 2,000,000 depending on the year S. Mtn.
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)? Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: Index of Topics Births, Marriages and Deaths Census and Enumerations Immigration and Citizenship Terminology and Abbreviations Passenger Lists before 1865 Passenger Lists, 1865-1935 Form 30A, 1919-1924 Border Entry Form 30, 1919-1924 After 1935 Immigrants from the Russian Empire (LI-RA-MA Collection) Home Children Passports Citizenship Military Ethno-Cultural and Aboriginal Groups Land Employment Published Sources Other Topics
French: Index des sujets Naissances, mariages et décès Recensements et dénombrements Immigration et citoyenneté Terminologie et abréviations Listes de passagers, avant 1865 Listes de passagers, 1865-1935 Formulaire 30A, 1919-1924 Arrivées par la frontière Formulaire 30, 1919-1924 Après 1935 Immigrants de l’Empire russe (Collection LI-RA-MA) Petits immigrés anglais Passeports Citoyenneté Militaire Groupes ethno-culturels et autochtones Terres Emploi Sources publiées Autres sujets
English: This includes the countries of our subregion, Central America, whose legal issues the Court has resolved successfully on several occasions.
French: Cela comprend des pays de notre sous-région, l'Amérique centrale, dont les affaires juridiques ont été réglées avec succès par la Cour à de nombreuses reprises.
English: The protocols ensure that disturbance is kept to a minimum and that no significant risk is posed to inventoried snakes.
French: GrÃ¢ce Ã ces protocoles, les perturbations seront minimes et il n'y a aucun risque important pour les serpents inventoriÃ©s.
English: Aqui les traigo este divertido juego que en su primera versión nos demuestra su potencial bien el objetivo es simple: en la pantalla superior saldran secuencias que deberemos seguir ya sea con el pad o con los botones en un limite de sesenta segundos.
French: Usando el código y motor del conocidísimo DawnSeekers, Smealum nos sorprende con un nuevo FPS en primera persona en 3D, un gran trabajo dónde el objetivo es rescatar a Santa Claus de la cueva del yeti (de ahí el nombre).
English: Bid Evaluation Criteria:
French: Critères d'évaluation de la soumission :
English: A photo exhibition of Inukshuks by the Canadian Museum of Civilization entitled Places of Power, Objects of Worship will be on display at the Centro Cultural Recoleta in Buenos Aires.
French: De plus, le Musée canadien des civilisations présentera une exposition de photos d'inukshuks intitulée Des lieux à respecter et des objets à vénérer au Centro Cultural Recoleta de Buenos Aires.
English: We have tried to address the issues in committee, but we shall only find out later how this actually works.
French: Nous avons essayé d'aborder ces problèmes en commission, mais nous n'apprendrons que plus tard comment cela fonctionne.
English: We are pleased to note the present proposal on setting up a separate budget item for environmentrelated measures for the Baltic Sea area.
French: Nous prenons acte, avec la plus grande satisfaction, de la proposition de création d'un poste budgétaire particulier destiné aux mesures en faveur de l'environnement dans la région de la Mer Baltique.
English: ◦ Each department’s Report on Plans and Priorities, which is tabled in Parliament, is to incorporate the significant expected results to be achieved by the foundation.
French: • Le rapport sur les plans et les priorités que chaque ministre soumet au Parlement englobe les principaux résultats escomptés de la fondation en cause.
English: This is most apparent in the US, where the recovery picked up momentum over the ﬁrst three quarters and locked the gains in place with a strong fourth quarter showing for GDP growth, and in Japan where, after a decadelong period of stagnation, growth has picked up.
French: Cette situation était notamment apparente aux États-Unis, oj la reprise s’est raffermie aux trois premiers trimestres en consolidant les acquis grâce une solide croissance du PIB au quatriPme trimestre, ainsi qu’au Japon oj, aprPs une décennie de stagnation, la croissance a enﬁn redémarré.
English: The Meeting of the Parties may establish such subsidiary bodies as it deems necessary, in accordance with article 17, paragraph 2 (e), of the Protocol.
French: La Réunion des Parties peut créer les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires, en application de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole.
English: Length: ………… mm
French: 3.4.5.1 Longueur: mm
English: ALAIN GAUTHIER ENG Reference Number: 8-12011 7-10489 Contract Date: 2008-04-23 Contract Period: 2008-04-01 to 2008-09-30 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $12,495.00
French: ALAIN GAUTHIER ENG Numéro de référence : 8-12011 7-10489 Date du contrat : 2008-04-23 Durée du contrat : 2008-04-01 à 2008-09-30 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 12 495,00 $
English: This kind of investigation clearly shows the need for complete co-operation between Community and national services, as well as between the national services themselves, which may ensure the attainment of satisfactory results within a reasonable period of time for all parties concerned.
French: Ce type d’enquêtes démontre amplement la coopération étroite qui est requise entre les services communautaires et nationaux ainsi qu'entre les services nationaux eux-mêmes, pour aboutir à des résultats satisfaisants à l'égard de toutes les parties concernées dans des délais raisonnables.
English: I studied temporal variation in life-history and demographic traits of a population of striped plateau lizards, Sceloporus virgatus, over 3 years in the Chiricahua Mountains of southeastern Arizona.
French: Pendant une période de 3 ans, j'ai étudié la variation temporelle des tendances démographiques d'une population de lézards Sceloporus virgatus dans les monts Chiricahua, dans le sud-ouest de l'Arizona.
English: • The EWG report sets out a vision for the year 2020 in which biotechnology has contributed to: a flourishing rural economy that supplies up to a quarter of Canada's fuel, chemical and synthetic product needs from renewable sources; a fifty percent reduction in the use of harmful chemicals that accumulate in the environment and in living organisms; and a clean up of Canada's contaminated industrial sites.
French: • Le rapport du groupe d'experts énonce une vision pour l'an 2020 dans laquelle la biotechnologie a contribué à : une économie rurale florissante qui fournit jusqu'à un quart des besoins du Canada en matière de carburant, de produits chimiques et de produits synthétiques à partir de sources renouvelables; une diminution de 50 % de l'utilisation des produits chimiques nocifs qui s'accumulent dans l'environnement et dans les organismes vivants; et un nettoyage des sites industriels contaminés du Canada.
English: In addition, the international research collaborations established and supported through the International Opportunities Program and the Team Grants will enhance linkages between Canadian and international researchers.
French: De plus, les collaborations de recherche internationales établies et soutenues par les subventions d'équipe et le Programme de possibilités internationales permettront de resserrer les liens entre les chercheurs canadiens et étrangers.
English: There are two basic kinds of offshore oil/gas well blowouts.
French: Il y a deux types de base d'éruption subite d'un puits extracôtier d’hydrocarbures.
English: Approximate number of lots sold annually in Canada: 2.
French: Nombre approximatif de lots vendus annuellement au Canada : 2.
English: For example, for the Part II licence fees for the broadcasting year 2009-2010, payable on 1 December 2010, the Commission would use the financial information submitted by licensees for the broadcasting year 2008-2009.
French: Par exemple, pour les droits de licence de la Partie II de l’année de radiodiffusion 2009-2010 qui seront payables le 1er décembre 2010, le Conseil utilisera les données financières soumises au Conseil par les titulaires pour l’année de radiodiffusion 2008-2009.
English: 2004 Annual Report Pages Preface i-ii Introduction 1 Section I- Initiatives completed in FY 2003-04 1-2 Section II- Ongoing initiatives 3-6 Section III- Veterans Affairs Canada initiatives 7-9 Section IV- Recommendations requiring annual report to SCONDVA 10-14 Section List of Acronyms 15
French: Rapport annuel (2004) pages Préface i-ii Introduction 1 Partie I - Initiatives achevées durant l’AF 2003-2004 1-2 Partie II - Initiatives en cours 3-6 Partie III - Initiatives d'Anciens combattants Canada 7-10 Partie IV - Recommandations nécessitant la présentation d'un rapport annuel au CPDNAC 11-15 Liste d'acronymes 16
English: The third segment of the programme is held at United Nations Headquarters in New York and is intended to allow the fellows to familiarize themselves with the work of the First Committee of the General Assembly and the Department for Disarmament Affairs in New York.
French: La troisième partie du programme se déroule normalement au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et a pour but de familiariser les boursiers avec les travaux de la Première Commission de l'Assemblée générale et du Département des affaires de désarmement à New York.
English: Most of us believe we are good listeners.
French: La plupart d'entre nous croyons savoir comment écouter.
English: The TTH Variant for New-Zealand is basically equipped, as any other NH90, with full glass cockpit, advanced Fly-by-Wire Flight Control System with state-of-the-art Communication, Navigation and Mission Equipment.
French: Cette version est globalement équipée, comme n’importe quel autre NH90, d’un « glass cockpit », d’un système de commandes de vol électriques, ainsi que d’équipements de communication, navigation et mission de nouvelle génération.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2004.
French: Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2004.
English: CAC advised that the form was not unique to CIDA contract files, but used by all of CAC.
French: CVC a déclaré que ce formulaire n’était pas réservé aux seuls contrats de l’ACDI, mais utilisé par tous les services.
English: Any prediction or analysis of future policy patterns and choices is based on many uncertain assumptions.
French: Toute prévision sur les futurs modèles et choix politiques se fonde sur quantité d'incertitudes.
English: Does education influence type of job or the opportunity for promotion?
French: La scolarité influence-t-elle le type d’emploi et la possibilité de promotion?
English: 2ZQHUVKLS RI ULJKWV E\ HPSOR\HHV
French: RÉFÉRENCES Topographies de circuits intégrés.
English: Development in equity and democracy is the formula.
French: La solution réside dans le développement équitable et démocratique.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.86 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.86 est adopté.
English: Kim Bell, Research onearly life history of goby fish in Dominica and, now, in South Africa where he is currently on a Hugh Kelly Fellowship as a Senior Visiting Scientist at the JLB Smith Institute of Ichthyology and Rhodes University Brenda Cranney, Effectiveness of income generating programs for women in India:
French: Kim Bell, A effectué une recherche sur l'origine du gobie à la Dominique. Il est maintenant en Afrique du Sud où il bénéficie actuellement d'une bourse Hugh Kelly comme scientifique visiteur principal à l'Institut d'ichtyologie JLB Smith à l'Université Rhodes.
English: ABE-LOS I concentrated its discussions mainly on three articles of Part XIII under which the role of IOC could be further developed.
French: Les débats de l'ABE-LOS ont porté essentiellement sur trois articles de la partie XIII en vertu desquels le rôle de la COI pourrait être développé.
English: Under section 10 of the Health Services Payment Act, a physician or practitioner who is not a participant in the Insurance Plan is not eligible to bill the Plan for services rendered.
French: Outre les 423 lits pour soins de courte durée, ces établissements comptaient 20 lits pour soins de réadaptation, 20 lits pour les chirurgies d’un jour au sens de la Hospitals Act (1988) pour un total de 463 lits.
English: Finally, may I take this opportunity to congratulate the President on the successful completion of, and the efficient way he has conducted, the proceedings of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de la conclusion réussie des travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et de la manière efficace avec laquelle vous les avez menés.
English: We are still calling for greater visibility for equality policies, but we must congratulate the rapporteur, Mrs Jöns, the draftspeople for the committees’ opinions and also the Commission and the Council, because their joint work has made it possible substantially to improve the initial proposal in terms of funding and content and in terms of integrating the gender perspective into all of the programme’s actions.
French: Nous réclamons encore une plus grande visibilité pour les politiques d’égalité, mais nous devons féliciter le rapporteur, Mme Jöns, les rapporteurs pour avis des commissions, ainsi que la Commission et le Conseil, car leur travail conjoint a permis d’améliorer grandement la proposition initiale en termes de financement et de contenu et en termes d’intégration de la perspective des genres dans toutes les actions du programme.
English: At the end of 2005, the estimated number of 406 MHz beacons in use worldwide was over 429,000, an increase of 13.3 percent over 2004.
French: Fin 2005, le nombre estimatif de balises de 406 MHz en fonction dans le monde entier s'élevait à plus de 429 000, soit une augmentation de 13,3 % par rapport à 2004.
English: Main advantage: When my PC stops working perfectly, I can easily recognize what changed.
French: Avantage : quand mon PC cesse de marcher correctement, je peux facilement me rendre compte de ce qui a vraiment changé.
English: According to some key informants, CIIRDF’s President possesses a broad range of skills and fulfills multiple roles including evaluator, matchmaker, promoter, coordinator, administrator, leader, and troubleshooter.
French: Selon certains des principaux répondants, le président de la FRDICI assume plusieurs rôles, notamment ceux d'évaluateur, d'agent de liaison, de promoteur, de coordonnateur, d'administrateur, de « leader » et « d'expert en diagnostic des problèmes ».
English: In the present case, it should be observed that the use in the French version of the word 'hydrauliques‘, which means 'relating to the flow and distribution of water‘, implies that what is referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 130s(2) of the Treaty is the management of water resources in their physical dimension and tends to support the interpretation advocated by the Council and the interveners.
French: En l'espèce, il convient de relever que l'emploi, dans la version française, du terme «hydrauliques», qui signifie «relatifs à la circulation et à la distribution de l'eau», implique que ce qui est visé à l'article 130 S, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième tiret, du traité est la gestion des ressources en eau dans leur dimension physique et milite en faveur de l'interprétation soutenue par le Conseil et les parties intervenantes.
English: Export Control  The export of cultural property is governed by the Canadian Cultural Property Export Control List, which establishes categories of objects, and age and value limits.
French: Réglementation des exportations  L'exportation de biens culturels est régie par la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée, laquelle établit des catégories d'objets importants et leurs limites d'âge et de valeur.
English: The AnnoncesImmobilieresGratuitesEntreParticuliers.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnoncesImmobilieresGratuitesEntreParticuliers.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Electronic Documents Registration Information and Tracking System
French: Voir la note 4 concernant la concordance des crédits ouverts et des quotes-parts.
English: The staircase leads to the courtyard of the church decorated by pebble made designs, a common characteristic of Chios architecture.
French: L’escalier porte à la cour de l’église qui est décorée avec des designs faits de cailloux, une particularité commune de l’architecture de Chios.
English: The task of revising the laws it finds inappropriate continues, in order to harmonize the laws to make them consistent with international legal instruments.
French: Le processus de révision des lois jugées inadéquates se poursuit afin d'harmoniser la législation pour la rendre plus conforme aux instruments juridiques internationaux.
English: For type approval, containers shall be cycled until failure occurs or up to 9 times the number of filling cycles.
French: Pour l'homologation de type, les réservoirs doivent subir un nombre de cycles maximal de neuf fois le nombre de cycles de remplissage, à moins qu'une défaillance ne se produise avant.
English: The United Nations is, in fact, the universal coalition that we need in the fight against terrorism.
French: "  L'Organisation des Nations Unies est précisément la coalition universelle dont nous avons besoin pour lutter contre le terrorisme.
English: If you have never been tested for a bilingual job with the federal public service, you may be unsure of your proficiency level.
French: Si vous n'avez jamais passé de test en vue d'obtenir un poste bilingue dans la fonction publique fédérale, il est possible que vous ne connaissiez pas votre niveau de compétence.
English: Almost two thirds of pre-school and early childhood care institutions do not have the required licensing and skilled staff.
French: Près des deux tiers des écoles maternelles, des jardins d'enfants et des crèches ne disposent pas du personnel agréé et/ou compétent voulu.
English: (1) INTOSAI auditing standard 3.3.1 (2) International Standard on Auditing 600 issued by the International Federation of Accountants (IFAC).
French: (1) Norme d’audit 3.3.1 de l’Intosai. (2) Norme internationale d’audit 600 diffusée par l’IFAC (International Federation of Accountants).
English: ◦ Highest Business-Volume Research Firms for Custom Research
French: ◦ Sociétés de recherche ayant le volume d’affaires le plus élevé pour la recherche personnalisée
English: In response to the call of Member States in 1999 for strengthened efforts in maximizing the benefits and minimizing the potentially adverse consequences of biotechnology, a multidisciplinary, cross-sectoral programme was established.
French: Les États Membres ayant appelé de leurs vœux en 1999 un surcroît d'efforts pour en tirer les plus grands bienfaits possibles et en limiter les éventuels effets délétères, un programme intersectoriel a été créé.
English: We have therefore tabled a series of amendments above all to try to eliminate the impression that Parliament does not have a definite attitude towards the future of the CFP, because that is not the case.
French: Nous avons par conséquent présenté une série d' amendements qui tentent surtout d' éliminer l' impression que le Parlement n' a pas un critère défini en ce qui concerne l' avenir de la PCP, parce que tel n' est pas le cas.
English: Prior to the dialogue, the Government signed a comprehensive peace accord on 21 June 2008 with several key rebel groups.
French: En amont du dialogue, le Gouvernement de la République centrafricaine a signé un accord de paix global le 21 juin 2008 avec plusieurs groupes rebelles clefs.
English: (iv) are placed in a position where they will not be liable to accidental damage.
French: (iv) qu'ils soient placés dans une zone excluant tout risque de dommage accidentel.
English: In case your system also has sRGB installed, you would also see sRGB under the 'internal' Color Space pop-up selection and could select sRGB as your internal or Working Color Space.
French: Au cas où votre système a également installé le sRVB, vous verrez aussi le sRVB sous la fenêtre de la sélection de l'espace couleur interne et pourrez sélectionner le sRVB en tant qu'espace couleur interne ou en activité.
English: Classify the Product Contents Product Classification:
French: Classez le produit Table des matières La classification d'un produit :
English: Finally, it follows from Article 74(1) of Regulation No 40/94 that the Office is not allowed to assist the opposing party in determining what facts, evidence or arguments to submit.
French: Enfin, il résulterait de l’article 74, paragraphe 1, du règlement no 40/94 que l’Office n’est pas autorisé à aider l’opposant à l’égard des faits, preuves et observations à présenter.
English: Groups Affected What groups are differentially affected by the enactment of new security legislation?
French: Groupes touchés Quels groupes sont touchés différemment par la promulgation de la nouvelle législation sur la sécurité?
English: Rural Lens and horizontal coordination; rural research data collection
French: Pour répondre à leurs besoins pressants de collaboration intergouvernementale accrue, le gouverne-
English: The biggest thanks, however, goes out to the field and to the MA&S practionners across Canada.
French: Finalement, le Directeur de projet, M. Lashkevich, a chapeauté de façon exceptionnelle ce projet, même lorsque nous avons dû relever des défis de taille.
English: Our enemies, in contrast, have no moral issue with using civilians as shields or instruments of terror.
French: Nos ennemis, en revanche, n'ont pas de dilemmes moraux lorsqu'ils utilisent les civils comme boucliers ou comme instruments de terreur.
English: Several countries have started to outline short and medium-term measures to address this situation.
French: Plusieurs pays ont commencé à définir les grandes lignes de mesures à court et à moyen terme pour faire face à cette situation.