ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Bahemuka (Kenya) said that key legislative changes had been initiated at various levels through Kenya's National Policy on Gender and Development.  Implementation of those initiatives would ensure alleviation of gender inequalities.
French: Mme Bahemuka (Kenya) précise que la politique de son pays en faveur de la promotion de la femme et du développement a abouti à d'importantes modifications législatives, à différents niveaux, visant à diminuer les inégalités entre les sexes.
English: The project plans of action for 2002 are taking into account not only the lessons learned from the MTR, but also the UNICEF priorities outlined in the medium-term strategic plan.
French: Les enseignements tirés de l'examen à mi-parcours comme les priorités arrêtées dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF sont pris en compte dans les plans d'action pour 2002.
English: Forward selectively  When you forward to the list a message you've come across elsewhere, leave out the big, long header and just forward enough so that everyone can see the source of the posting.
French: On transmet sélectivement Si vous envoyez à la liste un message provenant d'une autre source, réduisez le long en-tête et ne laissez que ce qui suffit à indiquer à tous la provenance du message.
English: When drinking pattern was controlled for, age and marital status were still significant predictors among women, and age and income adequacy remained significant for men.
French: Lorsqu'on tient compte des habitudes de consommation, l'âge et l'état matrimonial sont toujours des variables prédictives chez les femmes, de même que l'âge et le revenu du ménage demeurent des variables prédictives chez les hommes.
English: Objective 4.2 Convene quarterly meetings to co-ordinate activities and assess progress on attaining sustainable development objectives.
French: Objectif 4.2 Organiser des réunions trimestrielles afin de coordonner les activités et d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement durable.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Fencing Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Escrime Inscription/Connexion
English: Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention;
French: Souligne à quel point il est important que la Convention soit effectivement appliquée et respectée dans son intégralité;
English: Download the free Adobe Reader software from Adobe's web site.
French: Télécharger le logiciel à la web site de Adobe.
English: It will house soldiers from the 18 countries represented at FHQ as well as the Italian field hospital.
French: De plus, un détachement de 60 militaires néerlandais effectuera des missions de reconnaissance dans la région35.
English: Foods derived from cotton lines containing event 3006-210-23 are considered novel foods under the following part of the definition of novel foods: "c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that i) the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism" 2.
French: Les aliments dérivés des produits de coton contenant la lignée 3006-210-23 sont considérés comme des aliments nouveaux aux termes de la portion suivante de la définition de l'expression aliments nouveaux : « c) aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas i) présente des caractères qui n'avaient pas été observés auparavant dans le végétal, l'animal ou le micro-organisme » 2.
English: • Development of a comprehensive staffing services delivery model that responds to identified client needs.
French: • Élaboration d’un modèle global de prestation de services de dotation en personnel qui répond aux besoins exprimés par le client.
English: ADVANCE AWARDS AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL MAY JUNE JULY
French: ATTRIBUÉS À L'AVANCE août septembre octobre novembre decembre janvier février mars avril mai juin juillet
English: • Northern Caucasus - Meeting needs in a dangerous environment (2005) Five years after the outbreak of the second Chechnya conﬂict the humanitarian situation there remains very precarious.
French: • Nord Caucase - Subvenir aux besoins dans un environnement dangereux (2005) Cinq ans après l'éclatement du deuxième conflit en Tchétchénie, la situation humanitaire de la zone demeure très précaire.
English: Members of the Bosnia and Herzegovina police contingent are serving with distinction with the United Nations Transitional Assistance Administration in East Timor (UNTAET).
French: Les membres du contingent de police de Bosnie-Herzégovine s'acquittent avec distinction de leurs fonctions auprès de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: [16] As for the allegation concerning discrimination and non-compliance with the merit principle provided for under section 10(1), the question is whether or not the area of selection was established according to the Act.
French: [16] Quant à l'allégation de discrimination et de non respect du principe du mérite prévu à l'article 10 (1), la question qui se pose est de savoir si la détermination de la zone a été faite selon la Loi.
English: Mental health (Berens River, Southend) ã
French: Santé mentale (Berens River, Southend) ã
English: (1) The expulsion of an alien means the act or conduct by which an expelling State compels a ressortissant of another State to leave its territory.
French: On entend par expulsion d'un étranger, l'acte ou le comportement par lequel un État expulsant contraint un ressortissant d'un autre État à quitter son territoire.  On entend par :
English: Bull. 5-1999, point 1.17 Resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty in the context of the UN:
French: 5-1999, point 1.17 Résolution du Parlement européen sur l’initiative en faveur d’un moratoire universel sur la peine de mort dans le cadre de l’ONU — Bull.
English: Evaluation and Planning Centre (South Africa) - Phase I Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: Evaluation and Planning Centre (South Africa) - Phase I Responsable Firoze Manji Nom:
English: Firstly, we must exert firm pressure on Baghdad’s neighbours so as not to fan the flames of terrorism across the border.
French: Premièrement, nous devons exercer une pression importante sur les voisins de Bagdad afin que les flammes du terrorisme ne se propagent pas en dehors des frontières.
English: In the case at bar, the Court set aside the latter's reasoning and applied the rule establishing that an undischarged bankrupt cannot file for a second bankruptcy.
French: Dans le cas présent, le registraire a écarté le raisonnement de ce dernier et a souscrit au principe établi qui ne permet pas une deuxième faillite alors que le débiteur n'est pas libéré de la première.
English: This can only be truly effective if only a single listener requires interpretation.
French: L'interprétation en chuchotage est effectuée pour une seul personne.
English: The Isle of Man is currently in the process of updating its immigration legislation.
French: L'île de Man procède actuellement à une mise à jour de sa législation relative à l'immigration.
English: REELTEX® handles easily and is an excellent choice for CAF system use.
French: De manipulation facile, le tuyau REELTEXMD est idéal pour les systèmes à mousse à air comprimé.
English: Publication in the sense of paragraph 6(ii)
French: Publication au sens du paragraphe 6.ii)
English: Therefore, as some Governments enact ever more draconian and excessive measures in their purported efforts to combat terrorism, human rights defenders have remained vigilant and are monitoring the state of human rights worldwide.
French: C'est pourquoi, à l'heure où les gouvernements mettent en place des mesures de plus en plus draconiennes et excessives pour lutter prétendument contre le terrorisme, les défenseurs des droits de l'homme restent vigilants et surveillent la situation des droits de l'homme partout dans le monde.
English: KOTC provided the Panel with copies of the repair yard's invoice, extracts from its general ledger, debit notes and other documentary evidence, which adequately established its payment of AED 79, for the repair of damage to this vessel.
French: La KOTC a fourni au Comité des copies de la facture du chantier de réparation, des extraits de son livre de comptes, des avis de débit et d'autres documents attestant la réalité de son versement de AED 79 153 pour acquitter les frais de réparation de ce navire;
English: To some, it more resembled the invasion of Iraq rather than the benign hand of Europe.
French: Pour certains, cela ressemblait plus à l'invasion de l'Irak qu'à la main bienveillante de l'Europe.
English: L001 Government Health Insurance Programs L002 Other Government Insurance Programs L003 NonGovernment Insurance Programs L004 Other Insurance Services L005 Credit Reporting Services L006 Banking Services L007 Debt Collection Services L008 Coin Minting L009 Banknote Printing L099 Other Financial Services
French: Government Life Insurance Programs L001 Government Health Insurance Programs L002 Other Government Insurance Programs L003 NonGovernment Insurance Programs L004 Other Insurance Services L005 Credit Reporting Services L006 Banking Services L007 Debt Collection Services L008 Coin Minting L009 Banknote Printing L099 Other Financial Services
English: • Spends the vast majority of procurement dollars on a basket of 40 commodities.
French: • Utilise la plus grande partie du budget d’approvisionnement pour l’achat de 40 catégories de produits.
English: Near Puigcerda there are numerous ski resorts and sport centres, among them especially La Molina, Masella and Nuria with its celebrated sanctuary. Also worth mentioning are Camprodon, Setcases and Ribes de Freser, which is famous for its mineral waters.
French: PrÃ¨s de Puigcerda se trouvent de nombreuses stations de ski et de centres sportifs, comme La Molina, Masella et Nuria, mais aussi Camprodon, Setcaces et Ribes de Freser et leurs fameuses eaux minÃ©rales.
English: We therefore add our support to efforts being undertaken in the international community to negotiate in 2008 a legally binding instrument that would prohibit the use, production and transfer of cluster munitions.
French: Nous nous joignons donc aux efforts actuellement déployés au sein de la communauté internationale pour négocier, en 2008, un instrument juridiquement contraignant qui interdise l'emploi, la production et le transfert de telles munitions.
English: The developments on the ground, especially the initiation of the reconciliation process between the Bougainville leaders and MDF, facilitated by UNOMB, bode well for the successful conduct of elections and the establishment of the autonomous Bougainville Government.
French: L'évolution de la situation sur le terrain, et notamment le lancement du processus de réconciliation entre les dirigeants de Bougainville et la MDF, facilité par la MONUB, était de bon augure pour le déroulement des élections et de l'établissement du Gouvernement autonome de Bougainville.
English: Promotion to higher jobs is based primarily on demonstrated ability, education and experience.
French: La promotion permettant d'accéder à des fonctions plus élevées est fondée essentiellement sur les preuves de compétence, d'éducation et d'expérience.
English: It cannot be denied that liberalization in each sector and the review of it would not be as fast as the actual business needs.
French: Il est indéniable que la libéralisation de chaque secteur ainsi que son examen ne seraient pas suffisamment rapides pour faire face aux besoins réels du commerce.
English: It had contributed to pension reform in Latvia, Poland, Hungary, Argentina, Mexico, Colombia, Peru, Uruguay and Bolivia, and had provided technical assistance to China, the Russian Federation, Turkey, Thailand, the Republic of Korea, Kenya, Morocco and Egypt.
French: En ce qui concerne la réforme des régimes de pensions, qu'elle appuie dans 30 pays, elle a contribué à la réforme des régimes en Lettonie, en Pologne, en Hongrie, en Argentine, au Mexique, en Colombie, au Pérou, en Uruguay et en Bolivie, et elle a prêté des services d'assistance technique à la Chine, à la Fédération de Russie, à la Turquie, à la Thaïlande, à la Corée, au Kenya, au Maroc et à l'Égypte.
English: Some of the candidates worked more closely with board members than others, because of their work location, etc.
French: Certains d'entre eux ont travaillé plus directement que d'autres avec des membres du jury, en raison des endroits où ils ont travaillé, etc.
English: The Declaration covers four areas, which are of equal practical and symbolic import: 1. 2.
French: Elles ne peuvent être poursuivies séparément, tant elles sont, chacune, fonction des trois autres pour leur mises en œuvre : 3/6
English: Policy; loans approved and rejected to museums and galleries around the world; loans to government; restricted loans list; general correspondence and policy; Canadian loans - approved and rejected; non-Canadian loans - approved and rejected; war art; and loans for exhibitions. Program Record Number:
French: Offres et propositions pour la tenue d'expositions; expositions au Canada; expositions à l'étranger; et participation du Musée des beaux-arts du Canada à des expositions organisées par d'autres organisations.
English: 4.3.10 Weekend travel - Alternatives (a) By Another Person Transportation expenses incurred by another person for a round trip to the employee's travel location are claimable if the employee decides not to exercise the option to travel home.
French: 4.3.10 Voyage de fin de semaine - Solutions de rechange a) Pour une autre personne Les frais de transport d'une autre personne pour un voyage aller-retour jusqu'au lieu où se trouve l'employé peuvent également être remboursés si l'employé décide de ne pas revenir chez lui.
English: In a similar vein, we look forward to receiving the report of an expert panel established by the Secretary-General to review peace operations.
French: De même, nous attendons avec intérêt le rapport d'un groupe d'experts créé par le Secrétaire général pour examiner les opérations de maintien de la paix.
English: Evaluation Tiers The evaluation will be conducted at four tiers or levels of aggregation.
French: Niveaux d’évaluation L’évaluation s’effectuera à quatre niveaux de regroupement différents :
English: How should bodies based in the forest sector, such as the TC and the EFC, interact with organisations and processes which have a major forest element, but which are not exclusively forest sector oriented, notably CBD, UNFCCC?
French: Quelle devrait être l'interaction entre les organismes chargés du secteur forestier tels que le Comité du bois et la Commission européenne des forêts d'une part et les organisations et processus qui s'intéressent beaucoup aux forêts mais qui ne sont pas exclusivement orientés sur le secteur forestier, en particulier la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques d'autre part?
English: The Right to Know & Consumer Advocacy The session was opened by the Dutch representative who had initiated the request to explore this topic in the trade committee.
French: Le droit de savoir et la dÃ©fense des consommateurs Cette sÃ©ance a Ã©tÃ© ouverte par le reprÃ©sentant nÃ©erlandais, qui avait parrainÃ© l’idÃ©e de faire examiner la question par le ComitÃ© des Ã©changes.
English: Intellectual property ("IP") laws and competition laws are both intended to promote efficiency.
French: La législation sur la propriété intellectuelle (PI) et la législation sur la concurrence visent toutes deux à promouvoir l'efficience.
English: Relative to other major economic blocs, the agricultural sector in the EU is large by comparison with that of the United States and Japan, whereas the EU’s industrial sector is larger than that of the United States but smaller than that of Japan.
French: LES STRUCTURES DE PRODUCTION Les structures de production des nouveaux États membres se caractérisent par une part plus importante de l’agriculture (3,2 %) et de l’industrie (31,9 %) et une part plus faible des services (64,9 %) dans le PIB par rapport aux pays de l’UE-15.
English: Of the program's $78 million budget, $56.8 million will be allocated evenly to the e-business and e-learning sub-programs, $9 million to intelligent systems (PRECARN) and $4.5 million to e-health projects.
French: Du budget de 78 millions de dollars octroyés au programme, 56,8 millions de dollars seront attribués de façon égale aux sous-programmes des affaires électroniques et du cyberapprentissage, 9 millions de dollars aux systèmes intelligents (PRECARN) et 4,5 millions de dollars aux projets de cybersanté.
English: The Secretariat is requested to prepare a compilation of those reports for consideration of this matter at the Preparatory Committee meetings and the 2010 Review Conference.
French: Le Secrétariat de l'ONU est prié d'établir un recueil de ces rapports en vue de l'examen de cette question par le Comité préparatoire et la Conférence d'examen de 2010.
English: The Canadian Director also questioned the incremental transition potential of the Novatek project, highlighted the issue of overcapacity in the global steel sector regarding the loans to Mittal, and expressed concern regarding the low transition potential and questionable banking arrangements regarding the EU/EBRD Facility.
French: L’administrateur canadien a aussi remis en question l’impact potentiel sur la transition associé au projet Novatek, souligné le problème de la surcapacité à l’échelle mondiale dans le secteur de l’acier relativement aux prêts accordés à Mittal, et exprimé des réserves au sujet du faible impact potentiel sur la transition et des arrangements bancaires discutables concernant la facilité de l’Union européenne et de la BERD.
English: Outbreak control There have been several outbreaks in which HAV vaccine has been used to arrest the transmission of the virus in communities.
French: Lutte contre les éclosions Lors de plusieurs éclosions, le vaccin contre l'hépatite A a été utilisé pour interrompre la transmission du virus dans des collectivités.
English: The provincial-territorial debt burden is much smaller than at the federal government level.
French: L’endettement provincial et territorial est bien plus petit que celui du gouvernement fédéral.
English: The secured creditor and the grantor should be mostly free to deal with their mutual contractual rights and obligations.
French: Le créancier garanti et le constituant devraient être généralement libres de définir leurs droits et obligations contractuels réciproques.
English: As it was now the seventh year of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the Special Committee must intensify its work to implement the various resolutions and recommendations on decolonization; otherwise, it would have to call for additional decades in which to complete its work.
French: Comme la deuxième Décennie internationale pour l'éradication du colonialisme est maintenant entrée dans sa septième année, le Comité spécial doit intensifier ses travaux pour appliquer les diverses résolutions et recommandations sur la décolonisation; autrement, il devra prévoir des décennies supplémentaires pour achever ses travaux.
English: The Working Group reiterates the importance of the recommendation made by the Independent eminent experts on the follow-up to Durban to develop a racial equality index as a tool to better assess discrimination that affects people of African descent and other vulnerable groups and to guide the adoption of policies to remedy their situation.
French: Le Groupe de travail réaffirme l'importance de la recommandation formulée par les éminents experts indépendants chargés de suivre l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban au sujet de l'établissement d'un indice d'égalité raciale susceptible de mieux mesurer les discriminations qui frappent les personnes d'ascendance africaine et d'autres groupes vulnérables et de guider l'adoption de politiques publiques visant à porter remède à leur situation.
English: Dr. Heather Bryant asked everyone to introduce themselves for the new Advisory Board Member Dr. Anne-Marie Mes-Masson and guest Dr. Brent Schacter.
French: La Dre Heather Bryant demande à tous de se présenter à la nouvelle membre du Conseil consultatif, la Dre Anne-Marie Mes-Masson, ainsi qu'au Dr Brent Schacter, invité.
English: Are you looking for a physiotherapy clinic in your area?
French: Vous cherchez une clinique de physiothérapie dans votre région ?
English: Enter the result on line 103 of your return (GST/HST collected and collectible).
French: Inscrivez le résultat à la ligne 103 (TPS/TVH perçue ou à percevoir).
English: The 1994 work programme in the field of justice and home affairs also included, as a priority measure, a decision to conclude the deliberations on the admission of self-employed persons.
French: Le programme de travail pour 1994 dans le domaine "justice et affaires intérieures" accorde lui aussi la priorité à la conclusion des travaux relatifs à l'admission aux fins de l'exercice d'une activité professionnelle indépendante.
English: Oropharynx: part of the pharynx in the area of the mouth.
French: Oropharynx: Partie du pharynx située au niveau de la bouche.
English: On the Peguis First Nation reserve, hundreds of people filled thousands of sandbags as Fisher River ice jams and mild temperatures threatened to unleash swirling floodwaters.
French: Dans la réserve de la Première nation Peguis, des centaines de personnes ont rempli des milliers de sacs de sable pour endiguer les eaux de crue tourbillonnantes qui menaçaient de jaillir si les embâcles de la rivière Fisher cédaient en raison du temps doux.
English: Delegates wanting to share the ultimate experience with her can reserve a seat at 1.800.665.4354, www.helijet.com or email to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Delegates wanting to share the ultimate experience with her can reserve a seat at 1.800.665.4354, www.helijet.com or email to Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: • 007 - Environment AGL00 Biodiversity is conserved and protected Description:
French: Environnement Environnement, Ministère AGK00 Les Canadiens s'adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent Description:
English: coordinating departmental reviews and assessments of classification standards, policies and procedures, and developing associated recommendations to Treasury Board; participating in a variety of inter-departmental committees and working groups established to assist central agencies in meeting operational objectives or developing service-wide policies and procedures; coordinating departmental assistance to audit, monitoring and classification grievance administration activities initiated by central agencies, negotiating action plans or other measures to implement required corrective action, and directing departmental responses to audit and monitoring observations and reports on the disposition of classification grievances; directing and coordinating the implementation of new pay and benefits policies and procedures, and the resolution of associated problems with local pay offices and Supply and Services Canada; and directing and coordinating departmental participation in the review and modification of classification standards for occupational groups of which the department is a major or significant employer.
French: Sous l'autorité du directeur général du Personnel, planifier, élaborer et coordonner l'administration de la classification des postes, l'analyse de l'organisation ainsi que les programmes concernant la paie et les avantages; fournir conseils et avis aux gestionnaires du ministère et aux spécialistes régionaux en classification au sujet des questions de classification, d'organisation et de rémunération; représenter le