ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Committee of Ministers reiterates what it stated recently, in its reply to Parliamentary Assembly Recommendations 1657 (2004) on disappeared persons in Belarus and 1658 (2004) on the persecution of the press in the Republic of Belarus, that its goal is that Belarus, as an integral part of Europe and a country whose people contributed to the common European heritage, should become a fully-fledged member of the Council of Europe.
French: Enfin, le Comité des Ministres réitère sa position exposée récemment dans sa réponse aux Recommandations 1657 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative aux personnes disparues au Bélarus et 1658 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à la persécution de la presse dans la République du Bélarus. Dans sa réponse, le Comité des Ministres exposait que son objectif est de voir le Bélarus, qui fait partie intégrante de l’Europe et dont le peuple a contribué au patrimoine commun de l’Europe, devenir un membre à part entière du Conseil de l’Europe.
English: UNHCR field offices should be urged to submit timely reports on unliquidated obligations which should be used by headquarters to make proper adjustments to the records.
French: Il faudrait insister auprès des bureaux extérieurs pour qu'ils soumettent en temps voulu des rapports sur les engagements non réglés, de façon que le siège puisse les utiliser pour apporter les ajustements nécessaires aux états concernés.
English: Mrs Roth, it is quite wrong to call this a human rights abuse.
French: Chère Madame Roth, c'est tout à fait déroutant de qualifier cela de violation des droits de l'homme.
English: Based on the 2002 Annual Exit Interview Report, participants dealt with 1.7 coordinators during their program.
French: Selon le rapport de 2002 concernant les entrevues de départ, les participants et les participantes ont traité avec 1,7 coordonnateur ou coordonnatrice au cours du programme.
English: It also proposed more funding opportunities for projects in this area, namely in the context of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, the EU Public Health Programme, the Youth and Citizenship programmes and the Lifelong Learning Programme.
French: Il propose également des possibilités de financement plus nombreuses en faveur des projets dans ce domaine, à savoir dans le contexte du septième programme-cadre de recherche et développement technologique, du programme européen de santé publique, des programmes Jeunesse et Citoyenneté et du Programme sur l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Loss of hearing in one ear can be associated with MS, but one must be certain that other illnesses are not responsible before concluding that it is, in fact, MS. There may be sudden movements of the limbs that last only a short time but occur several times a day.
French: La perte de l’audition d’une oreille peut être associée à la SP, mais l’on doit s’assurer que d’autres maladies ne sont pas en cause avant de conclure qu’il s’agit bien de la SP. Des mouvements brusques des membres, de durée brève, mais se répétant plusieurs fois par jour peuvent survenir.
English: I cannot make a decision based on whether they used the "best" method (which is in the eye of the beholder anyway), or the method I might have used if I had been on the Board.
French: Je ne peux décider si les membres du jury ont utilisé la « meilleure » méthode (qui diffère selon les avis de toute façon) ou la méthode que j'aurais pu utiliser si j'avais fait partie du jury.
English: The intake of additional carbohydrates through 1 to 2 doses of SportsControl® WinErgy within the first 3 to 4 hours following exercise will further enhance recovery.
French: La prise d'hydrates de carbone supplémentaires par le biais d'une à deux doses de SportsControl® WinErgy durant les 3 à 4 premières heures suivant l'effort va stimuler le phénomène de rétablissement.
English: 2007/07/13 - 22h33 - Défi de Douarnenez: 38.2 knots, a new reference time for Groupama 2...
French: 02/05/2007 - 17h35 - Groupama 3, une bien belle Découverte...
English: Or there may be good scientific reason to conduct a study in mice (e.g. if there is known metabolic similarity to humans).
French: Il peut y avoir par ailleurs de bonnes raisons scientifiques d'effectuer une étude sur des souris (p. ex. s'il existe une similitude métabolique connue avec les humains).
English: But as of now, Africa is the least connected region in the world, with the lowest computer use, which results in many opportunities being squandered.
French: Il n'empêche que l'Afrique est aujourd'hui la région la moins connectée du monde, avec un taux très faible d'usagers de l'informatique et, par conséquent, un gaspillage des opportunités.
English: • Media Relations: media coverage worth $8.6 million was achieved for the 2004 campaign.
French: • Relations avec les médias : la campagne 2004 a suscité une couverture médiatique d’une valeur de 8,6 millions de dollars.
English: But how did so many countries get into the poverty trap?
French: Mais comment autant de pays se sont-ils retrouvés pris au piège de la pauvreté?
English: Limited size formats where the horizontal version would fall below the minimum size.
French: Si le logo privilégié ne convient pas en raison des contraintes d'espace ou de la taille réduite.
English: Are we going to allow Israel to remain above the law?
French: Allons-nous permettre à Israël de rester au-dessus des lois?
English: (c) Standard/Childhood.
French: c) Normales/infantiles.
English: There was a regular framework for consultation and dialogue between the Government and civil society.
French: Il existait un cadre permettant une concertation et un dialogue réguliers entre le Gouvernement et la société civile.
English: Those conditions often result from inadequate knowledge and practices among parents regarding prevention, appropriate home care, and when and where to seek help, as well as limited access to quality health care and other basic services.
French: Ces problèmes sont souvent dus à l'accès limité à des soins de qualité et à d'autres services de base et au fait que les parents manquent de connaissances en ce qui concerne les soins préventifs et les soins qui peuvent être donnés à la maison, ne savent pas à qui s'adresser ni quand chercher de l'aide.
English: THINK WHITE MAN, WHITE WOMAN, IT DOESN'T HURT.
French: PENSEZ BLANC, ÇA NE FAIT PAS MAL.
English: For information including the monthly index of products subject to anti-dumping or countervailing duty refer to SIMA on the CBSA Web site.
French: Pour obtenir des renseignements, y compris sur l'index mensuel des produits assujettis à des droits antidumping ou compensateurs, veuillez consulter la LMSI sur le site Web de l'ASFC.
English: ◦ Systematic analysis: ▪ Have we increased representation? ▪ Were the processes fair and inclusive?
French: ◦ Analyse systémique : ▪ Avons-nous amélioré le niveau de représentation? ▪ Les processus étaient-ils justes et inclusifs?
English: Decides further that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, that, as from 1 January 2001, South Africa should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of resolution 43/232 and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the General Assembly regarding the scale of assessments;
French: Décide en outre que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 concernant la composition des groupes définis aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, à compter du 1er janvier 2001 l'Afrique du Sud fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 et ses contributions au financement des opérations de maintien de la paix seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts;
English: The Working Party may wish to note that no objections to the content of the draft annex had been received from the EC and UNECE Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter qu'aucune objection à la teneur du projet d'annexe n'avait été reçue de la CEE ou du Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs de la CEE.
English: (hh) In connection with item 13: Mr.
French: hh) Pour le point 13: M. O.
English: Their key responsibilities are to: participate in regional meetings with Federal Council and stakeholder groups that are focused on learning and development in the public service and assist with learning needs assessments; and organize regional meetings of the School’s Pan Canadian Learners Forum to bring together federal public service representatives from various organizations, communities and networks.
French: Parmi leurs principales responsabilités, notons : la participation à des réunions régionales avec le Conseil fédéral et les groupes d’intervenants qui se concentrent sur l’apprentissage et le perfectionnement dans la fonction publique. Les représentants aident aussi à évaluer les besoins d’apprentissage; l’organisation de réunions régionales du Forum pancanadien des apprenants qui regroupe des représentants de la fonction publique fédérale provenant de divers réseaux, organismes et collectivités.
English: there is a period of at least 10 years remaining in the lease agreement (including renewal terms) at the time the organization purchases the materials or enters into a written construction contract.
French: qu'il reste une période d'au moins 10 ans à écouler dans le contrat (y compris toute clause de renouvellement) au moment où l'organisme achète les matériaux ou conclut un contrat écrit de construction.
English: Children in conflict with the law 476 - 514 80
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 476 - 514 80
English: • The Bell Canada Act will be amended to enable Bell Canada to be eligible to hold broadcasting licences.
French: • La Loi sur Bell Canada sera modifiée afin de permettre à Bell Canada de détenir des licences de radiodiffusion.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women prohibits discrimination against women in political and public life.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes interdit la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique.
English: 11 April 2005 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN CHICAGO FOR TRADE MISSION (Nova Scotia version) Chicago Il., USA
French: 7 avril 2005 UNE CONTRIBUTION DU GOUVERNEMENT FEDERAL PERMETTRA AU PROJET OPPORTUNITY ARGENTIA DE CONTINUER A STIMULER L’ECONOMIE DE LA REGION Argentia, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Everyone shall be a person before the law.” And article 16.7, on the right to education: “The State shall provide basic general education free of charge; citizens may establish and operate private schools if these meet the requirements of the State.” These articles do not affect the right of national minorities to use their native languages in education and communication and in the pursuit of cultural, artistic and scientific activities (article 8 of the Constitution).
French: En outre, l'article 16.7 relatif au droit à l'éducation dispose que «l'État dispense une éducation générale de base gratuite; les citoyens peuvent créer et faire fonctionner des établissements d'enseignement privés si ceux-ci sont conformes aux prescriptions de l'État».  Ces articles ne remettent pas en cause le droit des minorités nationales d'utiliser leur langue maternelle dans l'enseignement et la communication ou dans la poursuite d'activités culturelles, artistiques et scientifiques (art. 8 de la Constitution).
English: * As part of the process of establishing assessment rates, the Commission reviews the structure of industry and rate groups each year.
French: Code de la CTI Logements unifamiliaux Appartements et autres logements multiples Rénovation de bâtiments résidentiels Bâtiments industriels légers et manufactures Bâtiments commerciaux Bâtiments d’institutions Services de location de personnel
English: For example, it is proposed that personnel resources for the political groups should increase by 53 services.
French: Par exemple, il est proposé de créer 53 postes supplémentaires pour les ressources humaines des groupes politiques.
English: The letter should include the rationales for the Summit's budget needed and time lines.
French: La lettre devra justifier le budget demandé pour le Sommet et présenter des échéances.
English: Over 300 high-schools in the province now have access to a series of comprehensive fact sheets on important health subjects, such as research into asthma/allergies, cancer research, cardiovascular disease, infectious diseases, and diabetes.
French: Plus de 300 écoles secondaires de la province ont maintenant accès à une série de fiches d'information complète sur des questions de santé importantes telles que la recherche sur l'asthme/les allergies, le cancer, les maladies cardiovasculaires, les maladies infectieuses et le diabète.
English: Each Flight Coupon contained in your Ticket will be accepted for transportation in the class of service on the date and flight for which space has been reserved.
French: 3.3.1 Le Billet que vous avez acheté n’est valable que pour l’itinéraire mentionné sur celui-ci et pour le transport du point de départ via d’éventuelles Escales Intermédiaires jusqu’au point de destination. Le prix payé correspond à notre tarif et concerne le vol indiqué sur le Billet.
English: At year-end, 25% of fishing harbour structures were still rated poor/unsafe, needing immediate repair or replacement; 39% were in fair condition, and 36% were in good or very good condition.
French: Plutôt que de construire un bateau de remplacement pour les Sciences, le Edward Cornwallis de la GCC a été transformé de façon à assumer des tâches de déglaçage et des travaux scientifiques, ce qui a permis d’économiser au moins 50 millions de dollars.
English: • a quilted textile-product in the piece;
French: • d'un produit textile matelassé en pièces,
English: The present report is submitted to the General Assembly in compliance with requests made by the Assembly in the resolutions mentioned in section II below and provides information on relief and rehabilitation assistance provided by the United Nations and its partners to countries affected by various types of natural and man-made disasters.
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale suite aux demandes formulées dans ses résolutions mentionnées à la section II ci-dessous, contient des informations sur les secours d'urgence et l'aide au relèvement fournis par l'ONU et ses partenaires aux pays touchés par diverses catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: This Order fixes the day on which this Order is made as the day on which certain sections of An Act to amend the Canada Transportation Act (Bill C-34) come into force.
French: Le décret fixe l'entrée en vigueur de certains articles de la Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (projet de loi C-34) à la date de la prise du décret.
English: That, in any case, is the purpose of our active participation in the preparatory process for the international conference on peace, security and development of the Great Lakes region and our contribution to the stability pact that will emerge from it.  This is within the framework of the global, integrated and concerted approach sought by the United Nations, which has the advantage of pursuing regional solutions that will reach beyond the geographical borders of the six countries of the Great Lakes region.
French: Tel est en tout cas le sens de notre participation active au processus préparatoire de la conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs et de notre contribution au pacte de stabilité qui en résultera, dans le cadre de l'approche globale, intégrée et concertée voulue par l'Organisation des Nations Unies et qui a l'avantage de trouver à cette crise régionale des solutions régionales qui dépassent l'espace géographique des six pays constitutifs des Grands Lacs.
English: And without getting into details of that, I think everyone in this room would agree that that has been a profound development in your industry with significant consequences for many projects.
French: Sans m'attacher aux détails du dossier, je pense que vous convenez tous qu'il s'agit là d'un événement d'une grande importance pour votre industrie et qu'il en a découlé des conséquences considérables pour de nombreux projets.
English: According to Standards for Selection and Assessment - Section 1, page 2 of (A-17) also indicates that "Accommodation in assessment methods must not give an undue advantage to the person receiving the accommodation."
French: À la page 2, chapitre 1 des Normes de sélection et d’évaluation (pièce A-17), il est également indiqué (dans la version anglaise seulement) que les mesures d’adaptation visant les outils d’évaluation ne doivent pas procurer d’avantage injustifié à la personne à qui ces mesures sont offertes.
English: Of these 151 cases, 22.5% (34) were related to travel, 26.5% (40) to outbreaks and 51% (77) were classified as endemic cases (16/100,000 person-years).
French: 100 (40) à une éclosion et 51 p. 100 (77) ont été classés dans la catégorie » endémique « (16/100 000 personnes-années).
English: Compensation for services of general economic interest that have only a minor impact on the internal market is frequently granted on a strictly limited and local basis, and is therefore a good example of an instance where exemption would be decided on.
French: Les aides d’État sous forme de compensation octroyées aux services d’intérêt économique général qui n’ont qu’un impact mineur sur le marché intérieur sont souvent strictement limitées et circonscrites à l’échelon local. Il s’agit donc d’un cas typique où une dérogation serait accordée.
English: (4) Holding of a joint ECE/CIS-STAT/OECD meeting on the compilation of national accounts in CIS countries in May 2001.
French: 4) Organisation en mai 2001 d'une réunion commune CEE/CEI-STAT/OCDE sur l'établissement des comptes nationaux dans les pays de la CEI.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II.A.
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation de représentants de pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), en application des dispositions de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001) du Conseil.
English: Resources > Bibliographies and Databases Petroleum and Marine Techology Bibliographical Database Database, which is part of the Offshore Engineering Information Service, lists 3000+ whole publications (not individual articles/papers) from 1991 onward.
French: Ressources > Bibliographies et Bases de données Petroleum and Marine Techology Bibliographical Database Cette base de données fait partie du Offshore Engineering Information Service. Elle comprend plus de 3 000 publications intégrales (aucun article ou manuscrit individuel) datant de 1991 jusqu’à aujourd’hui.
English: • motorcycles: two-wheeled vehicles with or without sidecar powered by an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm3 and/or having a maximum design speed of more than 45 km/h;
French: • motocycles: les véhicules à deux roues avec ou sans side--car équipés d'un moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm3 et/ou ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 45 km/h;
English: Of the total number of refugees in Azerbaijan, 1,500 were over 18 years of age.
French: Sur le nombre total de réfugiés en Azerbaïdjan, 1 500 d'entre eux ont plus de 18 ans.
English: It placed great value on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and hoped for its rapid entry into force, despite the current slow pace of ratification.
French: Il attribue une grande valeur au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et espère qu'il entrera rapidement en vigueur, en dépit du rythme actuel de ratification, qui est lent.
English: The Annual Ministerial Review provided an opportunity to reassert the urgency of promoting effective programmes for the realization of the Millennium Development Goals and the United Nations Development Agenda.
French: L'Examen ministériel annuel donne l'occasion de réaffirmer qu'il est urgent de promouvoir des programmes efficaces pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme sur le développement des Nations Unies.
English: • Susan Annis, Executive Director
French: • Susan Annis, Directrice générale
English: Increased efficiency and economies achieved by integrating observation and assessment networks into one coherent and strategic globally linked framework;
French: Grâce à l'intégration des réseaux d'information et d'évaluation en une structure cohérente s'articulant au niveau mondial d'un point de vue stratégique l'on parviendra à une plus grande efficacité et l'on réalisera des économies;
English: The Ministry of Education is therefore currently engaged in preparing matrices for gender-mainstreaming in the school curricula, as appropriate to each curriculum, and is planning gender training workshops for preliminary instructors and textbook authors.
French: Le Ministère de l'éducation est donc en train d'établir une matrice d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes dans les programmes scolaires, adaptée à chaque programme, et compte organiser des ateliers de formation sur ce sujet à l'intention des conseillers d'orientation et des auteurs de manuels.
English: It was not possible to acquire spare parts and the radioactive seeds for two automatic afterloading machines for the treatment of gynaecological tumours (brachytherapy equipment), purchased from the Canadian firm MSD Nordion, since that company had sold the brand for this equipment to the United States firm Varian.
French: L'acquisition des pièces de rechange et des sources d'irradiation nécessaires à deux appareils automatiques de mise en charge différée pour le traitement des tumeurs gynécologiques (équipements de brachithérapie), auprès de la société canadienne MSD Nordion, a été impossible car cette dernière a vendu la marque des équipements à la société nord-américaine Varian.
English: Metaphors of weighing and balancing are difficult to avoid in this context, but they risk conjuring up the idea of cost-benefit analysis.
French: Il est difficile dans ce contexte d'éviter des expressions imagées telles que peser et équilibrer, bien qu'elles risquent d'évoquer l'idée d'une analyse coûts-avantages.
English: Private airports are taxed.
French: Par ailleurs, les aéroports privés sont imposés.
English: At the opening of the Conference, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Conference, or a member of the secretariat designated by either, shall preside until the Conference has elected its President.
French: À l'ouverture de la Conférence, le Secrétaire général de l'ONU, le Secrétaire général de la Conférence ou un membre du secrétariat désigné par l'un d'eux, assure la présidence jusqu'à ce que la Conférence ait élu son président.
English: Much of the knowledge resides with people who are served by the organization and means must be found to ensure that this knowledge is best put to use in serving the public interest.
French: Elle peut obtenir une bonne partie des connaissances auprès des personnes qu'elle dessert. Cela signifie qu'elle doit trouver des moyens de recueillir ces connaissances et de les mettre au service de l'intérêt public.