ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 - - - - -Having a linear coefficient of expansion not exceeding 5X10-6 per Kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C; stoppers or other closures for blood storage bottles .........................................................
French: 10 - - - - -Ayant un coefficient de dilation linéaire n'excédant pas 5X10-6 par Kelvin entre 0°C et 300°C; bouchons et dispositifs de fermeture pour bouteilles pour l'entreposage du sang - - - - -Autres : 91 - - - - - -Couvercles ...........................................................................................
English: The Quartet is discredited in the eyes of much of the Arab world. It is certainly discredited in the eyes of many of the Palestinians.
French: Le Quartet a perdu tout crédit aux yeux d'une grande partie du monde arabe, a fortiori aux yeux de nombreux Palestiniens.
English: The study included an online survey of the public and a range of stakeholders, as well as in-person or telephone interviews of users of the adoption and/or assisted reproduction services.
French: L'étude comprenait un sondage en ligne auprès de la population et de différents intervenants et des rencontres individuelles ou des entrevues téléphoniques avec des personnes qui ont eu recours aux services d'adoption ou de procréation assistée.
English: “(a) His father or mother possesses such immunity from suit and legal process as is accorded to an envoy of a foreign sovereign power accredited to Her Majesty in right of her government in Jamaica and neither of his parents is a citizen of Jamaica; or
French: a) Son père ou sa mère jouit de l'immunité de juridiction accordée aux représentants diplomatiques d'une puissance souveraine étrangère accréditée auprès du Gouvernement de Sa Majesté en Jamaïque et ni l'un ni l'autre de ses parents n'est citoyen jamaïcain; ou
English: The Committee reviewed the issue of accountability in its report on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/61/605, paras.
French: Le Comité s'est penché sur la question de la responsabilisation dans son rapport sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées (A/61/605, par. 17 à 21).
English: For the native peoples, the end of Anglo-French hostility meant a fateful decline in their value as allies and warriors, making them increasingly irrelevant to white society.
French: Pour les peuples autochtones, la fin des hostilités franco-britanniques a pour résultat fatidique le déclin de leur valeur d'alliés et de guerriers, et les isole de plus en plus de la société des Blancs.
English: The thing to which the expense relates must be used during the election period – the period starting with the issue of the writs and ending on polling day.
French: 4. L'objet de la dépense doit être utilisé pendant la période électorale – qui s'étend de la délivrance des brefs au jour du scrutin.
English: PCT/CTC/23/3 Annex, page 11 To all intents and purposes, it shall be clarified that the establishment of an INPI-Br QMS is still in progress in this reporting year.
French: PCT/CTC/23/3 Annexe, page 11 À toutes fins utiles, il y a lieu de préciser que l’établissement d’un SGM INPI-Br a continué de progresser pendant l’année sur laquelle porte le présent rapport.
English: Weyembergh, A., « Sur l'ordonnance du juge d'instruction Vandermeersch rendue dans l'affaire Pinochet le 6 novembre 1998 », RBDI, vol. 32 (1999), pp. 178-204.
French: Weyembergh, A., «Sur l'ordonnance du juge d'instruction Vandermeersch rendue dans l'affaire Pinochet le 6 novembre 1998», RBDI, vol.  32 (1999), pp. 178-204.
English: Teaching is by a “fundi”, an unpaid mentor who may be female, who is able to read and write the Q'uran.
French: L'enseignement y est dispensé par un «fundi», maître bénévole pouvant être de sexe féminin, qui sait lire et écrire le Coran.
English: Has this new approach made any diﬀerence?
French: Cette nouvelle approche a-t-elle eu des eﬀets?
English: However, notwithstanding the efforts of the Department, the United Nations web site had not yet achieved full language parity.
French: Toutefois, nonobstant les efforts du Département, la parité linguistique n'est pas encore respectée sur le site.
English: Participants talked frankly about current practices for collecting and conveying new safety information about marketed health products and discussed strategies to enhance both the efficiency and effectiveness of the information.
French: Les participants ont parlé franchement des méthodes actuelles en vue de recueillir et d'acheminer des renseignements nouveaux sur l'innocuité relativement aux produits de santé commercialisés, et ils ont discuté de stratégies visant à améliorer l'efficience et l'efficacité de l'information.
English: • listen to concerns and suggestions made by managers or employees outside the committee, and ensure these are referred to supervisors or to the committee, as appropriate; and
French: Il pourrait alors être à la fois valable et utile de tenir une réunion sur les lieux pour discuter de problèmes d'empilage ou de préparer par écrit une procédure de travail.
English: Discover striking natural sculptures, astonishing plant life, and unusual birds.
French: Découvrez des sculptures naturelles saisissantes, une ﬂore étonnante et une faune ailée peu commune.
English: Indian and Northern Affairs Canada - 2006
French: Affaires indiennes et du Nord canadien - 2006
English: General collections/loan services 3.7384 3.9256 L-B1-10
French: Prêts (collections générales)
English: The indicators on recourse to judicial remedy in terms of access to courts are separately identified.
French: Les indicateurs portant sur l'exercice du recours juridictionnel, exprimé en termes d'accès aux tribunaux, sont identifiés séparément.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/26 of 20 November 2000, the special session shall be held from 19 to 21 September 2001.
French: Conformément à la résolution 55/26 de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 2000, la session extraordinaire se tiendra du 19 au 21 septembre 2001.
English: Nineteen national and international non-governmental organizations have been granted one-year contracts as facilitating partners in 29 provinces, with further contracts covering the remaining three provinces expected shortly.
French: Dix-neuf ONG nationales et internationales ont obtenu des contrats d'un an en tant que « partenaires facilitateurs » dans 29 provinces, et d'autres contrats couvrant les trois provinces restantes devraient être accordés incessamment.
English: Marchal shows that integration taken as a product of history is first and foremost the result of social transformation.
French: Marchal montre qu’en tant que produit de l’histoire des sociétés, l’intégration est d’abord le résultat d’une transformation sociale.
English: Two ongoing series of books in social history give some sense of the interests of Canadian historians working in the field.
French: Deux séries de livres d'histoire sociale, encore en cours, donnent une idée des objets d'étude des historiens canadiens.
English: Bilingual explanatory booklets and bilingual explanatory materials CD-ROMs continued to be distributed throughout Canada.
French: Plus de 4 000 trousses ont été distribuées à la grandeur du pays l’an dernier.
English: The authorities admit that Greece is confronted by a major immigration phenomenon with an obvious impact on the country’s demographic balance as 10% of the population now consists of foreigners who have arrived during the last decade.
French: De l’aveu des autorités, la Grèce est confrontée à un phénomène majeur d’immigration, ce qui a une incidence évidente sur l’équilibre démographique du pays avec une population désormais composée de 10% d’étrangers arrivés au cours de la dernière décennie.
English: Reaffirming the solemn commitment expressed at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, to promote universal respect for, and observance and protection of all human rights, including the right to development,
French: Réaffirmant l'engagement solennel, pris lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, de promouvoir le respect universel et la protection de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement,
English: Private sector economists surveyed by the Department of Finance have estimated economic growth for Canada of 2.7 per cent for 2004. This figure rises to 2.9 per cent in 2005 and 3.1 per cent in 2006.
French: Selon les économistes du secteur privé consultés par le ministère des Finances, la croissance de l’économie canadienne devrait être de 2,7 % en 2004, puis augmenter à 2,9 % en 2005 et à 3,1 % en 2006.
English: This modelling technique is appropriate when there is evidence of a linear relationship between a continuous dependent variable and at least one other continuous independent variable.
French: Cette technique de modélisation est propice lorsqu’il y a relation linéaire entre une variable dépendante continue et au moins une autre variable indépendante continue.
English: Environment statistics and environmental accounting.
French: Statistiques de l'environnement et comptabilité de l'environnement.
English: It is not an exaggeration to say that the measures we identified together before the conflict are now more important than ever.
French: Il n’est pas exagéré de dire que les mesures que nous avons identifiées ensemble avant le conflit sont à présent plus importantes que jamais.
English: I quote: 'In the longer term, what added value might derive from targeted European support for the financing of clean and energy-efficient urban transport?'
French: Je la lis: "À plus long terme, quelle valeur ajoutée pourrait apporter un soutien européen ciblé pour le financement du transport urbain propre et énergétiquement efficace?"
English: Loads equal to Q (as defined in paragraph 7.4.3.3.1. of annex 11) shall be placed on each passenger seat.
French: 7.4.2.1 de charges égales à Q (tel que défini au paragraphe 7.4.3.3.1 de l'annexe 11) placées sur chaque siège de voyageur.
English: When addressing the role of the Security Council in that context, we should focus on enhancing coordination and the strategic leadership of the Council, particularly in situations involving a multiplicity of actors and mediation issues.
French: Lorsque nous nous penchons sur le rôle du Conseil de sécurité dans ce contexte, nous devrions nous axer sur le renforcement du rôle de coordination et de direction stratégique du Conseil, en particulier dans les situations impliquant une multiplicité d'acteurs et de problèmes de médiation.
English: Each group represents a disturbance in the corridor.
French: Chaque groupe représente une perturbation dans un corridor.
English: And is the Commission aware whether they apply that territorial clause correctly or not?
French: La Commission sait-elle s'il applique correctement ou non la clause territoriale ?
English: The degree of precision in the simulations and that of reported results depends on the quality of data that go into the model and the degree of sensitivity of the results to model variations that rely on assumptions.
French: Le degré de précision des simulations et celui des résultats communiqués dépendent de la qualité des données utilisées par le modèle et du degré de sensibilité des résultats aux variations du modèle fondées sur des hypothèses.
English: Are the rooms provided with private bathroom?
French: Les chambres ont elles la salle de bains?
English: Power-generation facilities produce nearly 20 percent of Canada’s total greenhouse gas emissions and as much as 20 percent of air contaminants such as sulfur oxides — jeopardizing Canadians’ health.
French: Les installations de production d’énergie génèrent près de 20 pour cent des émissions totales de gaz à effet de serre au Canada et de 20 pour cent des contaminants atmosphériques comme les oxydes de soufre – qui mettent en péril la santé des Canadiens.
English: Another key component of the Bonn process is the preparation for elections, which are called for by the middle of 2004.
French: Un autre élément clef du processus de Bonn est la préparation des élections prévues pour le milieu de 2004.
English: Justification The reference to the Charter of Fundamental rights of the European Union will give more balanced approach in what concerns alternative between "rights" and "security".
French: Justification La référence à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne rendra l'approche plus équilibrée pour ce qui concerne l'alternative "droits" et "sécurité".
English: 10.3 Increase in other administrative expenditure as a result of the operation EUR Budget heading Amounts Method of calculation
French: 10.3 Augmentation d'autres dépenses de fonctionnement découlant de l'action, notamment frais induits des réunions de comités et groupes d'experts (EUR) Ligne budgétaire (n° et intitulé) Montants Mode de calcul
English: There will be a meeting of the Western European and Other States Group on Friday, 21 May 2004, at 3.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu le vendredi 21 mai 2004 à 15 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Mentioning the site and method of the suicide and the person’s identity creates a kind of model for these vulnerable youngsters, who are then tempted to copy them.
French: En effet, l’évocation du lieu du suicide, de sa méthode et de l’identité du suicidé crée des sortes de modèles pour ces adolescents fragilisés qui sont tentés de les imiter.
English: Despite different points of departure, and a few cases of delayed or questionable implementation, there is now a clear move towards a more preventive approach in order to combat youth and long-term unemployment more effectively.
French: La mise en œuvre des nouvelles mesures a parfois pu être associée à des résultats positifs en termes de réduction de l'entrée dans le chômage de longue durée.
English: Lieutenant-General Marc Caron Chief of the Land Staff Photos by Sergeant Roxanne Clowe and courtesy of Joint Task Force Two
French: Lgén Marc Caron Chef d'état-major de l'Armée de terre Photos par le Sergent Roxanne Clowe et gracieuseté de la Deuxième Force opérationnelle interarmées
English: I repeat that we have already asked the European Food Safety Authority to conduct the scientific part of the study, and I have written to the Canadian Government to ask that we be allowed to participate in a mission, and the European Parliament is also invited to participate in order to see how the hunt is being organised.
French: Je répète que nous avons déjà demandé à l'Autorité européenne de sécurité des aliments de diriger la partie scientifique de l'étude, et j'ai écrit au gouvernement canadien pour demander de nous autoriser à prendre part à une mission, et le Parlement européen est également invité à participer afin de voir comment la chasse est organisée.
English: On the issue of small arms and light weapons, the Programme of Action adopted at the end of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July this year, marked a significant step towards the goal of preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Pour ce qui est de la question des armes légères, le Programme d'action adopté à la fin de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet dernier, a marqué un pas important dans la prévention du commerce illicite des armes légères, et dans la lutte en vue de son élimination.
English: 19.3.3.1 An interim schedule shall be calculated as follows: a. the schedule shall consist of l5 consecutive equal annual payments commencing on the date of the signature of that Yukon First Nation's Final Agreement; and b. the payments in the schedule shall have a present value on the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement equal to the Adjusted Final Share, calculated using the Average Discount Rate.
French: 19.3.3 Pour chaque première nation du Yukon visée par l'article 19.3.1, le Canada effectue les versements annuels qui sont dus à cette première nation du Yukon après le deuxième anniversaire de la signature de la première entente définitive conclue par une première nation du Yukon conformément au calendrier définitif des versements établis par le Canada selon les modalités décrites ci-après.
English: The Committee strongly encouraged the Government to intensify its actions to combat violence, especially street violence.
French: Le Comité encourage vivement le Gouvernement à intensifier l'action engagée contre la violence, notamment la violence des rues.
English: No evil can be remedied unless it is tackled at its roots.
French: Aucun mal ne peut être soigné s'il n'est attaqué à la racine.
English: • HSI Planning (Identification/Implementation)
French: • Planifier l'ISH (identification et mise en oeuvre)
English: CORRECTION OF TRANSLATION 57. May the applicant correct errors in the translation of the international application?
French: Le déposant doit disposer de la possibilité de présenter ses observations sur le rejet envisagé dans un délai raisonnable, précisé dans la notification du rejet ainsi envisagé.
English: Coming now to the institutional form that Mr Colom i Naval has suggested, the Commission believes formulae other than the establishment of a European foundation or agency should be considered.
French: Venons-en maintenant à la forme institutionnelle que M. Colom i Naval a suggérée. La Commission est convaincue qu'il existe aussi d'autres formules à prendre en considération, différentes de l'institution d'une Fondation ou d'une Agence européenne: il s'agit en effet d'étudier aussi la nature de ces - ou d'autres - formules possibles.
English: All parents need ideas and support.
French: Tous les parents ont besoin de conseils et d'appui.
English: The beginning of the twenty-first century, which coincides with the threshold of the new millennium, is marked by areas of tension and armed conflict that threaten peace and security and fuel the proliferation of and illicit traffic in small arms.
French: Le commencement du XXIe siècle, qui coïncide avec l'entrée dans le nouveau millénaire, est marqué par des zones de tension et des conflits armés qui menacent la paix et la sécurité et alimentent la prolifération et le trafic illicite des armes légères.
English: Also in the streets are protesters for a town where access to the trash dumps is blockaded, another where a bridge fell down in the rain, and yet another where paved streets have dissolved.
French: Les manifestants sont aussi descendus dans la rue dans une ville dont l'accès aux décharges d'ordures est bloqué, une autre où un pont a été détruit par la pluie, et une autre dont les rues pavées ont « fondu ».
English: Installation of signs and signals on the water restricting anchoring points
French: 4.4 Installation des signaux flottants limitant les lieux d'ancrage
English: It was encouraging to see that there was a lot of creative inter-change taking place today.
French: Il est encourageant de noter le nombre d’échanges créatifs auxquels il donne lieu aujourd’hui.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-09 Lunch meeting with rep. from Canadian Space Agency $42.49 06-10 Pre-G8 Summit Finance Ministers' meeting in London, England $568.51 06-11 Pre-G8 Summit Finance Ministers' meeting in London, England $112.11 06-13 Meeting with staff to plan summer workload $248.54 06-20 Lunch $205.99 06-20 Breakfast meeting - Policy Roundtable - C.D. Howe Institute $30.00 06-21 Discuss roll-out of fall update process. $59.61 06-29 Lunch with Senior Associate Deputy Minister of Finance $26.40 07-04 Dinner with Environment Canada official (each paid own cost) $36.15 07-09 Dinner - Debrief following Treasury Secretary Snow's visit to the oil sands $1,439.64 07-18 Dinner to discuss Environment/Natural Resources $119.49 08-02 Dinner Meeting to discuss upcoming events $110.07 08-09 Refreshments - Meeting to review responsibilities of local staff $36.65 08-09 Dinner to discuss local (SK) files $107.97 08-23 Business lunch to discuss local issues $33.28 08-23 Lunch meeting to review policy matters $69.00 08-24 Business lunch to discuss securities regulations $47.68 *Total: $3,293.58
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-09 Déjeuner de travail avec un représentant de l'Agence spatiale canadienne 42,49 $ 06-10 Réunion préparatoire au Sommet du G-8 des ministres des Finances à Londres, Angleterre 568,51 $ 06-11 Réunion préparatoire pour le Sommet des ministres des Finances du G-8 112,11 $ 06-13 Réunion avec le personnel pour planifier la charge de travail estivale 248,54 $ 06-20 Déjeuner 205,99 $ 06-20 Petit déjeuner de travail - Table ronde sur les politiques - Institut C.D. Howe 30 $ 06-21 Discuter du lancement du processus de mise à jour de l'automne 59,61 $ 06-29 Déjeuner avec le sous-ministre délégué principal des Finances 26,40 $ 07-04 Dîner avec un cadre d'Environnement Canada (chacun assume ses dépenses) 36,15 $ 07-09 Dîner - Débreffage après la visite des sables bitumineux du secrétaire au Trésor Snow des États-Unis 1 439,64 $ 07-18 Dîner pour discuter des ressources naturelles et environnementales 119,49 $ 08-02 Dîner de travail pour discuter des événements à venir 110,07 $ 08-09 Rafraîchissements - Réunion pour examiner les responsabilités du personnel local 36,65 $ 08-09 Dîner pour discuter des dossiers locaux (SK) 107,97 $ 08-23 Déjeuner de travail pour discuter de questions locales 33,28 $ 08-23 Déjeuner de travail pour examiner des questions stratégiques 69 $ 08-24 Déjeuner de travail pour discuter des règlements sur la sécurité 47,68 $ *Total : 3 293,58 $
English: Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives CIHR Institute of Health Services and Policy Research and CIHR Institute of Population and Public Health TeleTelephone: (613) 957-6128 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques  Institut des services et des politiques de la santé des IRSC et Institut de la santé publique et des populations des IRSC Téléphone : (613) 957-6128 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: The Declaration recognizes that the intellectual property system provides a flexible legal mechanism that can be adapted to the specific features of traditional knowledge, particularly its collective, cultural and permanent nature.
French: La déclaration souligne que le système de propriété intellectuelle constitue un mécanisme juridique souple pouvant s’adapter aux aspects particuliers des savoirs traditionnels, notamment à leur caractère collectif, culturel et permanent.
English: The representative of Japan said that rapid globalization of the world economy had brought both unprecedented opportunities and new risks to national economies, as witnessed by the recent events in East Asia.
French: Le représentant du Japon a fait observer que la mondialisation rapide de l'économie avait ouvert aux pays des perspectives sans précédent, mais avait également créé de nouveaux risques, comme en témoignaient les événements récents en Asie de l'Est.