ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5 minutes after each MPB lesson
French: • Cinq (5) minutes après chaque leçon sur le dendroctone du pin ponderosa
English: (d) Promoting and strengthening national capacities for participatory, democratic and accountable processes and mechanisms that further the equalization of opportunities for the full and effective participation of persons with disabilities in civil and political, economic, social and cultural life;
French: d) En favorisant et en renforçant, à l'échelon national, les capacités de mise en place de processus participatifs, démocratiques et responsables et de mécanismes qui encouragent l'égalisation des chances des personnes handicapées pour leur permettre de participer pleinement et effectivement à la vie civile, politique, économique, sociale et culturelle ;
English: We were particularly careful to check that these criteria had been met.
French: C'est pourquoi nous avons vérifié avec un soin particulier le respect de ces critères.
English: The 10-day period during which a person could be held in police custody had not been shortened, but a suspect now had the right to be brought before a judge within three days of his arrest.
French: La période de 10 jours durant laquelle une personne peut être détenue par la police n'a pas été raccourcie mais tout suspect doit désormais être présenté à un juge dans les trois jours qui suivent son arrestation.
English: BC Nursery and Landscape Association.
French: : (709) 729-0205 Courriel : mikestapleton@mail.gov.nf
English: B. Sport Canada Sport Canada, as the primary federal body responsible for delivery of sport programs, plays an important role in the Canadian sport system. However, Sport Canada is only one of many partners in the sport system.
French: B. SPORT CANADA Sport Canada, le principal organisme fédéral responsable de l'exécution des programmes de sport, joue un rôle important dans le système sportif canadien, mais il n'en est que l'un des nombreux partenaires.
English: Responding to taxpayer requested adjustments (T1) 8 weeks 100% 9 weeks 5 weeks 6 weeks 6 weeks 7 weeks (see note) Met or exceeded 21.
French: Réponse aux demandes de redressement faites par les contribuables (T1) 8 semaines 100 % 9 semaines 5 semaines 6 semaines 6 semaines 7 semaines (voir la note) Atteint 21.
English: It is not exactly in diminishing our desires; for if they were less than our powers, part of our faculties would remain idle, and we should not enjoy the whole of our being.
French: Ce nest pas précisément à diminuer nos désirs; car, sils étaient au-dessous de notre puissance, une partie de nos facultés resterait oisive, et nous ne jouirions pas de tout notre être.
English: A. Federal Departments and Agencies 1.
French: A. Ministères et organismes fédéraux 1.
English: In the complainant's further submission dated 12 April 2006, the complainant explained that in the application before the Board he maintained the reasons for asylum that he had given earlier before the Migration Board, the Aliens Appeals Board and the Committee against Torture.
French: Dans sa lettre datée du 12 avril 2006, le requérant explique que, dans la demande présentée au Conseil, il a réitéré les raisons pour lesquelles il demande l'asile, qu'il avait présentées précédemment au Conseil des migrations, à la Commission de recours des étrangers et au Comité contre la torture.
English: However, in order for the individual woman victim of domestic violence to enjoy the practical realization of the principle of equality of men and women and of her human rights and fundamental freedoms, the political will that is expressed in the aforementioned comprehensive system of Austria must be supported by State actors, who adhere to the State party's due diligence obligations.
French: Toutefois, pour qu'une femme victime de violence domestique prise en tant qu'individu bénéficie concrètement du principe de l'égalité entre hommes et femmes et jouisse concrètement de ses droits humains et libertés fondamentales, la volonté politique qui s'exprime dans le programme que l'Autriche a mis en œuvre doit être appuyée par les acteurs étatiques, qui doivent exécuter les obligations de diligence de l'État partie.
English: • Recent use of high-dose steroids
French: • Prise récente de corticostéroïdes à forte dose
English: (d) To improve the management of water resources and fisheries;
French: (d) Améliorer la gestion des ressources hydrauliques et halieutiques,
English: EL - pre-market review of practices and procedures.
French: Licence d'établissement - examen pré-vente des pratiques et des procédures.
English: See IMF/World Bank, “Enhancing contributions to combating money laundering: policy paper” (26 April 2001).
French: Voir FMI/Banque mondiale, “Enhancing contributions to combating money laundering: policy paper” (26 avril 2001).
English: STATEMENT OF REASONS On November 24, 2000, Canadian Helicopters Limited (CHL) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. W3999-01M339/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) providing for the dry lease of three Bell 206 Jet Ranger III helicopters for the tactical helicopter squadrons of the Department of National Defense (DND) based at Borden, Ontario, Edmonton, Alberta, and St. Hubert, Quebec.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 24 novembre 2000, Canadian Helicopters Limited (CHL) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (numéro d'invitation W3999-01M339/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) portant sur la location de trois hélicoptères Bell 206 Jet Ranger III sans équipage pour les escadrons tactiques d'hélicoptères du ministère de la Défense nationale (MDN) situés à Borden (Ontario), Edmonton (Alberta) et Saint-Hubert (Québec).
English: The large Grassland National Park protects C. p. bellii in the Frenchman River drainage near the U.S. border.
French: Le vaste parc national des Prairies protège le C. p. bellii dans le bassin de la rivière Frenchman, près de la frontière américaine.
English: Government of Canada Government On-Line Initiative Outcome Management: Lessons Learned and Best Practices
French: Il s’agit d’un aperçu des résultats que la politique de Service Canada cherche à atteindre, ainsi que d’un résumé des quatre stades nécessaires à la réalisation de la Gestion par analyse de résultat.
English: ◦ Liaison Officer - (LO) Briefing B
French: ◦ Breffage - agents de liaisons B
English: In the international dimension of that issue, it was suggested that the work of the Committee was an input to the ongoing negotiations of the International Regime on Access and Benefit Sharing of the CBD.
French: En ce qui concerne la dimension internationale de cette question, le représentant a dit qu’à son avis, le travail du comité constitue une contribution aux négociations en cours sur le régime international sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages de la CDB.
English: Prisoners could, however, make whatever use they wished of the disinfectant tablets provided to them, including to clean syringes.
French: Les détenus peuvent toutefois utiliser comme bon leur semble les comprimés désinfectants mis à leur disposition, y compris pour nettoyer des seringues.
English: The cost savings to the organization in terms of reduced printing and distribution are considerable.
French: L'économie réalisée par l'organisation est considérable, compte tenu de la réduction des dépenses d'imprimerie et de distribution.
English: One regulatee has expressed concerns regarding the magnitude of fees currently paid as a result of conducting their disposal activities "at sea," as defined by the current administrative boundary lines in the Fraser estuary.
French: Une personne réglementée a exprimé des inquiétudes quant à l'importance des frais qui sont perçus en raison de ses activités d'immersion « en mer », par rapport aux limites administratives actuelles dans l'estuaire du Fraser.
English: A budget of 15 million lei had been allocated to upgrading court buildings, and several courts had already been renovated with the support of the United States under the Millennium Challenge programme.
French: Un budget de 15 millions de lei a été alloué à l'amélioration des locaux de la justice et plusieurs tribunaux ont déjà été rénovés grâce au soutien des États-Unis dans le cadre du programme «Millennium Challenge».
English: Janine Desmarais (HRDC), absent Megan Nichols (PCH), absent Program Graduate:
French: Janine Desmarais (DRHC), absente Megan Nichols (PCH), absente Gradué du Programme :
English: It had sent more than 2,000 doctors and nurses and four hospital ships to the delta region, as well as medical teams from several Asian and European countries; over 100 non-governmental and community-based organizations and United Nations specialized agencies had participated in the relief efforts.
French: Il a envoyé plus de 2 000 médecins et infirmiers et 4 navires hôpitaux dans la région du delta, et des équipes médicales de plusieurs pays d'Asie et d'Europe; plus d'une centaine d'organisations non gouvernementales et communautaires et des institutions spécialisées des Nations Unies ont participé aux opérations de secours.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Instructors Notes - Quiz Purpose:
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Notes pour l'instructeur sur le questionnaire Objet :
English: That article expressly provides, in its third paragraph, for the possibility of exem pting agreements that restrict competition where they satisfy a number of conditions, in particular where they are indispensable to the attainment of certain objectives and do not afford undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
French: En effet, cet article prévoit explicitement, dans son paragraphe 3, la possibilité d'exempter des accords restrictifs de concurrence lorsque ceux-ci satisfont à un certain nombre de conditions, notamment lorsqu'ils sont indispensables à la réalisation de certains objectifs et ne donnent pas à des entreprises la possibilité d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits en cause.
English: In these cases, the charity gambles that the property will be worth at least the receipted amount at some future time.
French: Dans ce cas, l'organisme de bienfaisance fait le pari que le bien vaudra au moins le montant figurant dans le reçu à un moment donné.
English: If approved by CIHR, the application will then be submitted to the foreign agency.
French: Lorsqu'une demande est approuvée par les IRSC, elle est ensuite présentée à l'organisme étranger.
English: Every other month, the Observatory publishes sdf-puzzle, an electronic newsletter offering scientific contributions on selected key topics.
French: Tous les deux mois est expédié sdf-puzzle, un bulletin électronique contenant des communications scientifiques relatives à un thème principal choisi.
English: Information Letter CIL - 1995 - 013 October 5, 1995 Dear XXXXXX: I refer to our meeting of XXXXXXXXXX and the letter of XXXXXXXXXX from XXXXXXXXXX asking for my comments on the draft agency agreement between the XXXXXXXXXX and the XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 1995 - 013 Le 5 octobre 1995 Messieurs, La présente porte sur notre réunion du XXXXXX et la lettre de XXXXXXXXXX en date du XXXXXXXXXX, me demandant de lui faire part de mes observations sur l'ébauche de l'accord de représentation entre XXXXXXXXXX et XXXXXXXXXX.
English: The Proponent’s on-thetraining job would include a mine-specific Competency Based Training Program, on-the-job learning using the buddy system, orientation including cross-cultural orientation, opportunities for certification and apprenticeship, and continuing career development programs.
French: La formation en milieu de travail du promoteur comprendra un programme de formation axée sur les compétences spécifiques au secteur minier, des programmes d’apprentissage utilisant le système de travail en équipe de deux, des programmes d’orientation transculturelle, des programmes conduisant à un certificat ou à un diplôme d’apprenti, et des programmes de perfectionnement professionnel continu.
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Poul Nielson.
English: Acquisitions or projected acquisitions, with an obvious tilt to domestic (and, on occasion, continental) and expeditionary requirements, such as the Arctic/Offshore Patrol Ship and the Leopard 2 main battle tank, are more the exception than the rule.
French: Les acquisitions ou les acquisitions prévues répondant à des besoins presque exclusivement de défense du territoire (et, à l’occasion, continentaux) ou expéditionnaires, telles que le navire de patrouille de l’Arctique ou extracôtier et le char de combat Leopard 2, sont plutôt l’exception que la règle.
English: Ceci traduit la volonté du législateur de responsabiliser les CPAS autant que les demandeurs dans une vision active de la disposition au travail.
French: Ceci signifie que tant le centre que les intéressés recherchent activement du travail, mais aussi que la personne donne suite à une offre d’emploi correspondant à ses capacités physiques et intellectuelles.
English: Here in Canada our government has a clear strategy: we are cutting taxes, reducing the debt and making strategic investments in the areas most important to Canadians - areas such as children, health care and the environment.
French: Le gouvernement canadien s'est doté d'une stratégie bien définie : nous nous sommes résolus à réduire les impôts, à réduire la dette et à investir de façon stratégique dans les domaines qui sont les plus chers aux Canadiens et aux Canadiennes - des secteurs tels que les enfants, les soins de santé et l'environnement.
English: The policy objective in this area is to support and encourage Member State efforts to improve the management of the return of illegal third country nationals in all aspects, taking account of Community legislation in this area.
French: L'objectif politique dans ce domaine est de soutenir et d'encourager les efforts déployés par les États membres pour améliorer la gestion du retour des ressortissants de pays tiers en séjour illégal et ce à tous égards, compte tenu de la législation communautaire en la matière.
English: • Health Canada should coordinate its proposal for safe handling labels with the amendments proposed by CFIA to the Meat Inspection Regulations, particularly as it applies to labelling requirements for raw processed product that has a cooked appearance; and
French: • Santé Canada devrait coordonner sa proposition pour des étiquettes de manipulation sécuritaires avec les modifications proposées par l'ACIA au Règlement sur l'inspection des viandes, particulièrement en ce qui a trait aux exigences d'étiquetage pour les produits transformés crus qui semblent être cuits;
English: The analyses in this study have shown that the issues surrounding venture capital, IPO and post IPO equity financing vary considerably for each type of financing with issues in some areas having greater significance than in other areas.
French: Ces analyses révèlent que les questions relatives au financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) varient considérablement selon le type de financement; elles révèlent aussi que leur incidence est beaucoup plus marquée dans certains domaines que dans d'autres.
English: Following extensive consultation with stakeholders, a final report containing 29 recommendations and a proposed implementation plan was produced.
French: Une vaste consultation menée auprès des intéressés a donné lieu à la publication d'un rapport final qui renferme 29 recommandations, de même qu'une proposition de plan de mise en oeuvre.
English: The status of ODS is currently detailed in information and communication technology strategy document A/57/620.
French: On fait en détail le point des activités consacrées au Sédoc dans le document A/57/620, qui expose cette stratégie.
English: President Kostunica's recent visit to Sarajevo has opened the way to new prospects of normalization throughout the region.
French: La récente visite du Président Kostunica à Sarajevo a ouvert la voie à de nouvelles perspectives de normalisation dans la région.
English: All the advantages of being a SUPINFO student.
French: Liste de tous les avantages en tant qu'étudiant à SUPINFO.
English: To provide reparations for harm done to victims or to the community; and f. To promote a sense of responsibility in offenders, and acknowledgement of the harm done to victims and the community.
French: Le prononcé des peines a pour objectif essentiel de contribuer parallèlement à d'autre initiatives de prévention du crime, au respect de la loi et au maintien d'une société juste, paisible et sûre par l'infliction de sanction justes visant un ou plusieurs des objectifs suivants: a) dénoncer le comportement illégal;
English: The Council reaffirmed its full commitment to contribute to the implementation of UNSCR 1778 (2007) which authorizes the deployment in the Republic of Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence, the military element of which is provided by the EU.
French: Il a réaffirmé qu'il était pleinement résolu à contribuer à la mise en œuvre de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui autorise le déploiement en République du Tchad et en République centrafricaine (RCA) d'une présence multidimensionnelle, dont l'élément militaire est fourni par l'UE.
English: Investment in key social sectors 27.
French: Investissement dans les secteurs sociaux stratégiques 27.
English: Atlantic (Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick), Québec, Ontario, Prairies (Manitoba, Saskatchewan, Alberta) and British Columbia.
French: Par définition, un faible poids à la naissance (FPN) est un poids à la naissance inférieur à 2 500 grammes (environ 5,5 livres).
English: I think we have to engage in that at some point, because my general principle is that engagement is better than isolation.
French: Mais à un moment donné, nous devons faire preuve d'engagement. Comme je l'ai dit, je pars du principe que l'engagement est préférable à l'isolement.
English: Mindful of the legal autonomy of each of the three conventions,
French: Consciente de l'autonomie juridique de chacune des trois conventions,
English: c Extreme high sea level depends on average sea level and on regional weather systems.
French: c L'élévation extrême du niveau de la mer dépend du niveau moyen de la mer et des systèmes météorologiques régionaux.
English: For these reasons, when developing spatial management approaches for areas beyond national jurisdiction, criteria should be developed that take into account the feasibility of managing on the spatial scale needed to give the ecosystem attributes of concern adequate protection.
French: Pour ces motifs, quand on établira des approches de gestion spatiale relative aux zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, il faudrait élaborer des critères de manière à tenir compte de la faisabilité de la gestion à l'échelle spatiale nécessaire pour conférer aux attributs de l'écosystème étudié une protection adéquate.
English: Now, thanks to the leadership of Chile, it has decided to analyse the specific issue of national reconciliation in post-conflict situations.
French: Aujourd'hui, grâce à l'esprit d'initiative du Chili, il a décidé d'étudier la question particulière de la réconciliation nationale dans les situations d'après conflit.
English: Concerning the European Regulators Group (ERG), which has expressed its preference for strengthening its own model, with a view to continuing to improve the quality, consistency and coordination of regulation across Europe, I would just like to quote the ERG: 'If Europe wants to play a leading role in the global economy, its 27 Members will need to work closely to ensure that business can take full advantage of the European market'.
French: En ce qui concerne le Groupe des régulateurs européens (GRE), qui a exprimé sa préférence pour un renforcement de son propre modèle en vue de continuer à améliorer la qualité, la cohérence et la coordination des réglementations dans toute l'Europe, je voudrais simplement citer les propres paroles du GRE: "Si l'Europe veut jouer un rôle majeur dans l'économie mondiale, il faudra que ses 27 membres travaillent ensemble étroitement pour permettre aux entreprises de tirer pleinement parti du marché européen".
English: What's more, because they also reduce energy use substantially, the concrete results of this research are very significant for the world's environment and economy.  Soumis's publications are authoritative in the field, both for their scientific value and for his incontrovertible demonstration that his theories work.
French: En outre, parce qu'elles entraînent des économies d'énergie considérables, les conséquences concrètes de telles recherches sont très importantes pour l'environnement et l'économie mondiale.  Les écrits du professeur Soumis font autorité dans le domaine, autant pour leur valeur scientifique que par la démonstration magistrale qu'il a faite de la justesse de ses théories.
English: Nicky Hayden had been expecting to start Friday’s practice session for the Polini Grand Prix of Japan fully recovered from his Qatar highside.
French: Nicky Hayden s’apprête à commencer les essais du Grand Prix Polini du Japon vendredi après avoir bien récupéré de son highside au Qatar.
English: (b) The practice relating to the arrest and interrogation of children in the occupied Palestinian territories;
French: b) La pratique relative aux arrestations et interrogatoires d'enfants dans les territoires palestiniens occupés;
English: The Office monitors, measures and reports on success in promoting diversity, and has a governance structure in place to effectively address issues, should they arise.
French: Le BVG observe et évalue les résultats obtenus dans la promotion de la diversité et fait rapport à cet égard. Le BVG a mis en place une structure de gouvernance pour résoudre les problèmes éventuels de manière efficace.
English: Bakers Brook Falls (M) Forested trail leading to a multitiered waterfall.
French: Cap Lobster Cove (F) Rivage où on observe de fascinantes laisses de marée au pied du phare de Lobster Cove Head, et exposition d'interprétation.
English: The independent expert considers that this definition may evolve as the understanding of the human rights obligations related to sanitation continues to develop.
French: L'experte indépendante considère que cette définition peut évoluer à mesure que la compréhension des obligations relevant des droits de l'homme qui concernent l'assainissement continue de s'approfondir.
English: Both LCol Côté and Maj Massicotte have worked on a draft of the Return to Practice policy. This policy is intended to provide direction on how to manage NOs who’s practice has lapsed depending on the fact that they still hold a nsg license or not, that they wish to return to nsg practice or not or wish to remain in the CF or not.
French: Le Lcol Côté et le Maj Massicotte ont travaillé sur l’ébauche d’une politique sur le retour à l’exercice de la profession, visant à donner une orientation sur la façon de gérer les infirmières ou les infirmiers n’ayant pas exercé leur profession depuis un certain temps, peu importe s’ils détiennent un permis d’exercice ou non, désirent réintégrer la profession ou rester dans les FC.
English: Therefore, the State provides support for preserving their cultural heritage and for their spiritual, cultural and social activities.
French: C'est pourquoi l'État accorde un appui afin de préserver ce patrimoine culturel et permettre la continuation de leurs activités spirituelles, culturelles et sociales.