ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sarg.) – lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) stands on submesic sites in northwestern British Columbia.
French: Sarg.) et de pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) sur des stations sub-mésiques dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Many of these things are well-known, well-established challenges.
French: Nombre de ces choses sont des défis bien connus, bien établis.
English: • services will support the social fabric of the community 
French: • les services offerts doivent entretenir le tissu social de la collectivité;
English: The rate has subsequently been held constant and the ceiling on eligible revenues has been raised in line with growth in average wages once the latter have reached $39,000.
French: Le taux a été maintenu constant par la suite et le plafond des revenus admissibles de 39 000 $, une fois atteint, a été augmenté en fonction de la croissance du salaire moyen.
English: I will not come back to it.
French: Je n'y reviendrai pas.
English: The members of the Bureau hold office for a term of one year.
French: Les membres du Bureau sont élus pour un mandat d'un an.
English: If we fail to do that, we will be going back on our prior commitments; that would be unacceptable.
French: Ne pas se prononcer dans ce sens équivaudrait à revenir sur nos engagements antérieurs, ce qui serait bien entendu inacceptable.
English: The Working Group had before it the following documents: (a) provisional agenda (A/CN.9/WG.II/WP.124); (b) a note by the Secretariat containing a revised text of a draft provision on the power of an arbitral tribunal to order interim measures (A/CN.9/WG.II/WP.123); (c) a newly revised draft provision on enforcement and recognition of interim measures of protection pursuant to the decisions made by the Working Group at its thirty-eighth session (A/CN.9/WG.II/WP.125); (d) the report of the Working Group on its thirty-seventh and thirty-eighth sessions (A/CN.9/523 and 524).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: a) ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.II/WP.124); b) note du secrétariat contenant le texte révisé d'un projet de disposition sur le pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires (A/CN.9/WG.II/WP.123); c) un projet de disposition sur la reconnaissance et l'exécution de mesures provisoires ou conservatoires nouvellement révisé comme suite aux décisions prises par le Groupe de travail à sa trente-huitième session (A/CN.9/WG.II/WP.125); d) rapport du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-septième et trente-huitième sessions (A/CN.9/523 et 524).
English: This is Gatteo a Mare, a bathers’ paradise on the Adriatic where you can find a friendly, familiar type of tourism for those who prefer a full and invigorating holiday to the crowded beachers.
French: C’est bien Gatteo a Mare: Une oasis au bord de l’Adriatique, pointde rencontre pour une tourisme amical, familier, qui préfères aux côtes bondées un séjour complet et régénérateur.
English: There are no statistics on financial assets frozen, seized or confiscated in regard to the prevention of the financing of terrorism because no such action has been taken in respect of any assets whatsoever.
French: Il n'existe aucune donnée statistique relative au gel, à la saisie ou à la confiscation d'avoirs financiers dans le cadre de la prévention du financement du terrorisme étant donné que les autorités judiciaires n'ont pas encore été saisies à cet effet.
English: (A victory song is performed by the drum group as Her Majesty and His Royal Highness depart.)
French: (Les joueurs de tambours chantent un chant de la victoire pendant le départ de Sa Majesté et de Son Altesse Royale.)
English: In other words, communications generate culture, and culture is transmitted via communications.
French: Bref, la communication génère de la culture, et la culture se transmet par la communication.
English: • International Policy eDiscussions Events calendar Below is a list of current and upcoming cultural events involving Canadian artists, academic events organized by the Canadian Studies associations in Belgium, commercial events involving our Commercial section, commemoration events related to Canada's role in the liberation of Belgium in WW1 and 2, as well as other events with a link to Canada.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Calendrier d'événements Ce calendrier reprend des événements publics - courants ou prochains - impliquant le Canada ou des Canadiens en Belgique ou au Luxembourg. Vous y trouverez des événements culturels auxquels des artistes canadiens participent, des colloques académiques organisés par les associations d'études canadiennes en Belgique, des activités organisées par ou en coopération avec notre service commercial, des cérémonies commémoratives liées au rôle qu'ont joué des soldats Canadiens au cours des Première et Seconde guerres mondiales, et d'autres événements comme les courses Terry Fox.
English: In resolutions by the Council and Parliament the Commission was asked to monitor progress in order to obtain comparable data.
French: Dans des résolutions du Conseil et du Parlement, il a été demandé à la Commission de surveiller les progrès afin de disposer de données comparatives.
English: The total number of client service staff is approximately 60 people.
French: Le nombre total de préposés au service à la clientèle est d'environ 60 personnes.
English: The department's overall budget for the next three years has been limited to a 3 percent-2 percent-2 percent growth; and  2. almost complete devolution of the Social Assistance Program by the department to First Nations through various funding arrangements and self-government agreements.
French: Le budget global du Ministère pour les trois prochaines années a été limité à une croissance de 6, 3 et 3 p. 100.  2. le Ministère désire transférer presque complètement les responsabilités du programme d'aide sociale aux Premières Nations par le biais d'ententes de financement et d'ententes sur l'autonomie gouvernementale diverses.
English: Increases in past-year drinking between 1994 and 2004 were significant among women from Quebec (68.2% and 80.8%), New Brunswick (57.7% and 71.5%), Ontario (63.2% and 76.0%) and Alberta (69.9% and 76.7%).
French: Les augmentations dans la consommation d'alcool au cours des 12 derniers mois entre 1994 et 2004 étaient significatives parmi les femmes du Québec (68,2 % et 80,8 %), du Nouveau-Brunswick (57,7 % et 71,5 %), de l'Ontario (63,2 % et 76,0 %) et de l'Alberta (69,9 % et 76,7 %).
English: By the end of 1999-2000, there were 17 agencies operating in the province providing a full range of child and family services to 64 bands.
French: À la fin de l’exercice 1999-2000, 17 organismes fonctionnaient dans la province, fournissant toute une gamme de services à la famille et à l’enfance à 64 bandes.
English: The current rules on aid would have expired in December, but in the Commission's proposals, they would be extended until 2014.
French: Les règles actuelles en matière d'aides publiques devraient expirer en décembre, mais selon les propositions de la Commission elles devraient être prorogées jusqu'en 2014.
English: While the majority of the NWAC activities were conducted in locations off reserve, upon receiving invitations NWAC also held a small number of sessions that were located on reserve.
French: L’AFAC a déployé tous les efforts possibles pour permettre aux femmes de participer en toute sécurité et pour que les renseignements personnels qu'elles ont donnés demeurent confidentiels.
English: Future Electronics is proud to be able to offer you a complete range of Avago Technologies product.
French: Future Électronique est fière de vous offrir divers produits Avago Technologies.
English: Goals of the pilot implementation included:
French: Les objectifs de cette phase étaient les suivants :
English: Permission may be sought from the Council by a committee, acting through the President of the Assembly, to allow its chairman and rapporteur to be heard by the Council or committees of experts when a proposal emanating from the Assembly committee is being considered.
French: Une commission peut, par l’entremise du Président de l’Assemblée, demander au Conseil d’autoriser son président et son rapporteur à être entendus par le Conseil ou les comités d’experts lors de l’examen d’une proposition émanant de cette commission.
English: 2006-2007 Planned spending Total Authorities Actual expenditures Financial resources (in thousands of dollars) 381,329 411,276 364,899 Contributions and grants 331,165 360,423 316,125 Operations 50,164 50,853 48,774
French: 2006-2007 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Ressources financières (en milliers de dollars) 381 329 411 276 364 899 contributions et subventions 331 165 360 423 316 125 fonctionnement 50 164 50 853 48 774
English: For instance, an extra 1.5% in the annual management performance for a given asset works out at an additional 45% in performance over 25 years, taking account of compound interest.
French: A titre d'exemple, une performance de gestion annuelle de 1,5% supplémentaire sur un avoir donné se traduit par un surplus de performance de 45% au bout de 25 ans, par l'effet des intérêts composés.
English: At some point, this will stop, and increases in deficits will trigger capital flight from the US.
French: Arrivée un certain point, cette situation ne sera plus tenable et le déficit croissant fera fuir les capitaux des États-unis.
English: • The high point of the first day was a round table on cultural policies in transition, in which representatives of Ministries of Culture of countries having participated in MOSAIC I (Bulgaria, Croatia, Romania and Slovenia) shared their experiences with Albania.
French: • Le moment fort de la première journée a été une table ronde sur les « Politiques culturelles en transition » au cours de laquelle des représentants des Ministères de la Culture des pays ayant participés à MOSAIC I (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Slovénie) ont pu faire partager leur expérience à l’Albanie.
English: Should any demands for prosecutions on these grounds arise, the Director of Public Prosecutions in Northern Ireland could take into account the fact that no such offence exists in other parts of the United Kingdom when determining the public interest.
French: Pour le cas où l'engagement d'une action pour de tels motifs serait demandée, le Directeur des poursuites pénales en Irlande du Nord pourrait prendre en considération le fait qu'il n'existe aucune infraction de ce type dans d'autres parties du Royaume-Uni pour déterminer quel est l'intérêt général.
English: Having greater diversity in the workforce can lead to better decision-making, if the diversity is valued and properly leveraged.
French: Ils font moins de place à la confrontation, accordent plus d’importance à la recherche d’un consensus et de solutions, sont plus pragmatiques et appuient davantage les employés »13 [traduction libre].
English: Now some people will claim that all this is just a problem of improving prior art search capabilities of patent offices.
French: Certaines personnes promettent que ce n'est qu'un phénomène passager qu'il faut surmonter par une amélioration des méthodes de recherche d'antériorité.
English: We fully agree in this respect.
French: Nous y adhérons entièrement à cet égard.
English: (u) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (resolution 60/76 of 8 December 2005);
French: u) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (résolution 60/76 du 8 décembre 2005);
English: Such a request is not, as such, contrary to the prohibition in Article 135(4) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance on changing, before the Court, the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal (see, in support, the Ovoid tablet judgment, paragraph 15).
French: Une telle demande n ’est pas, en tant que telle, contraire à l’interdiction, résultant de larticle 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du ’ Tribunal, de modifier, devant le Tribunal, l’objet du litige tel qu’il a été porté devant la chambre de recours (voir, en ce sens, arrêt Tablette ovoïde, précité, point 15).
English: Squiala’s core objective is to sustain a healthy, successful community in which all members have the means to safely live, work, learn and play.
French: Le premier objectif de Squiala est d’avoir une communauté saine et florissante dont tous les membres peuvent vivre, travailler, apprendre et jouer en toute sécurité.
English: The information that your institution is collecting that is specifically related to Proactive Disclosure would include guidance on this new government activity, templates for the publishing of specific information elements on institutional web sites, etc.
French: Les renseignements que votre institution recueille et qui touchent particulièrement la divulgation proactive comprendraient des conseils sur cette nouvelle activité gouvernementale, des modèles pour la publication d'éléments particuliers de renseignements sur les sites Web institutionnels, etc.
English: It contains a trilingual series of terms common in social services and alcohol-drug counselling, with definitions in plain English.
French: Il contient une série de termes en inuktitut, en anglais et en français, propres aux services sociaux et aux services en alcoolisme et en toxicomanie, les définitions tant offertes en anglais.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.13 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.13 est adopté sans vote.
English: The amount to be added is the tax fraction of the appropriate portion of the dividend, which depends on whether the cooperative has elected to treat patronage dividends as individual price and tax adjustments to each member or is treating them as aggregate price and tax adjustments.
French: Le montant devant être ajouté est la fraction de la taxe de la part désignée de la ristourne, qui dépend du choix que fait la coopérative de calculer la ristourne comme un rajustement du prix et de la taxe pour chaque membre ou comme un rajustement global de prix et de taxe.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures", which is scheduled for the first quarter of 2004.
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: It would be appropriate for the ICA to have a consistent approach toward the ownership of shares by policyholders’ directors at the operating company and holding company levels.
French: La LSA devrait toutefois prévoir des dispositions homogènes au regard de la société en exploitation et de la société de portefeuille concernant la propriété d’actions par les administrateurs pour les souscripteurs.
English: Employees in the Mediation-Conciliation Officer Sub-Group of the Programme Administration Group (PM-MCO) will have their performance pay administered in accordance with the Performance Pay Provisions of the Salary Administration Plan - Mediation-Conciliation Officer Sub-Group.
French: Les employés du Sous-groupe des agents de médiation et de conciliation du Groupe de la gestion et de l'exécution (PM-MCO) verront leur rémunération au rendement administrée conformément aux dispositions sur la rémunération au rendement du Régime d'administration des traitements - Sous-groupe des agents de médiation et de conciliation.
English: These amounts are marked "S" or "Statutory".
French: Ces montants sont désignés par un "L" ou par la mention "législatif".
English: In the Horn of Africa, food aid requirements are projected to range between 1.5 and 2.5 million metric tons to meet the needs of 11 to 15 million people.
French: Dans la corne de l'Afrique, les besoins en aide alimentaire devraient se chiffrer entre 1,5 et 2,5 millions de tonnes pour satisfaire les besoins de 11 à 15 millions de personnes.
English: The Government of Canada is also striving to ensure that Canada's two official linguistic groups continue to express themselves on that most important of new communications tools: the Internet.
French: Le gouvernement du Canada tient aussi à s'assurer que les deux groupes linguistiques officiels du pays trouvent leur place sur ce nouvel outil de communication des plus importants qu'est Internet.
English: Social security 152 - 228 35  ILO social security 152 35
French: Convention de l'OIT concernant la sécurité sociale 152 39
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: Our new formula for successful technology transfer is to be client-focused and service-oriented, to have well-trained and skillful people developing solid, trusting relationships with potential inventors, as well as demonstrating knowledge in various technical fields assigned to the Industry Liaison Office is another key ingredient for successful technology transfer.
French: Le succès de notre nouvelle formule de transfert de technologie reposera sur les éléments suivants : le BLEU sera centré sur le client et sur les services, possédera un personnel bien formé et compétent qui établira de solides relations de confiance avec les inventeurs potentiels et connaîtra bien les divers domaines techniques en cause. Voilà les ingrédients clés du succès.
English: OP AUGMENTATION I, II, III - (Arabian Gulf) 90.0 5.8
French: Op AUGMENTATION I, II, III - (golfe Persique) 90,0 5,8
English: Hints for conveying results
French: Quelques « trucs » pour communiquer les résultats
English: (b) The Council of States held its inaugural session on 31 August 2005.
French: b) Le Conseil des États a tenu sa séance d'ouverture le 31 août 2005.
English: In its resolution 1/5, the Conference decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group, in accordance with article 63, paragraph 4, of the United Nations Convention against Corruption, and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure for the Conference, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance.
French: Dans sa résolution 1/5, la Conférence a décidé, conformément au paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention et au paragraphe 2 de l'article 2 de son Règlement intérieur, de constituer un groupe de travail intergouvernemental provisoire à composition non limitée chargé de la conseiller et de l'aider à mettre en œuvre le mandat dont elle a été investie en matière d'assistance technique.
English: The 1 200 square foot foyer showcases an immense stone fireplace, and all the first floor walls and windows remain in their original state.
French: La pièce centrale d'une superficie de 108m2 (1200pi2) présente un foyer monumental. Tous les murs et les fenêtres du rez-de-chaussée sont d'origine.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the Permanent Observer of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: The project includes wider dissemination of the approaches which it has developed, so as to support the production of biodiversity indicators by other countries and at global level under the Convention on Biological Diversity.
French: Le projet comporte un volet sur la dissémination des approches mises au point, afin d'appuyer la production d'indicateurs de biodiversité par d'autres pays et à l'échelle mondiale, dans le cadre du processus de la Convention sur la diversité biologique.
English: Remember, you want to project certainty.
French: Rappelez-vous que vous souhaitez projeter une certaine assurance.
English: To achieve this, WADA brings together several countries and stakeholders within a geographic area to mobilize and pool resources for anti-doping under the umbrella of an independent Regional Anti-Doping Organization (RADO).
French: Cette approche vise à augmenter les capacités de contrôle dans le monde et à promouvoir les contrôles et la sensibilisation. L’objectif ultime est que les sportifs soient sujets
English: This underlines the need for immediate and sustained help.
French: Cela fait ressortir la nécessité d'une aide immédiate et soutenue.
English: This Classification is commonly referred to as the Vienna Classification.
French: • Est-elle mise à jour?
English: This latest escalation by Israel began on 4 November, in violation of the Egyptian-brokered ceasefire that has held since June 2008.
French: La dernière escalade israélienne a débuté le 4 novembre, en violation du cessez-le-feu convenu sous médiation égyptienne, qui tient depuis juin 2008.
English: However, only a minority of the global labour force enjoys the security of a formal sector job.
French: Ces systèmes concourent aussi à réduire les inégalités de revenus.
English: Such a structure could focus on providing consultative and material and technical support in managing the consequences of terrorist acts.
French: Une telle structure se concentrerait sur la fourniture d'une aide consultative, matérielle et technique dans la gestion des conséquences des actes terroristes.
English: Comartis knows the tools and techniques in order to bring your marketing message across.
French: Comartis vous offre les moyens et les solutions pour améliorer votre communication et cibler efficacement le public visé.
English: 8.34 Meeting this challenge is more than a matter of aspiration.
French: 8.34 Relever ce défi n’est pas un luxe moral, mais une nécessité vitale.
English: The proposed amendments apply only to lighting devices whose functions are within the scope of Regulation No. 7.
French: Les amendements proposés ne s'appliquent qu'aux dispositifs d'éclairage dont les fonctions sont visées par le Règlement no 7.
English: But for every smoking habit, there are some great reasons to stop.
French: Pour chaque habitude de fumer, il y a aussi de bonnes raisons de cesser de fumer.
English: Since 2002, NOx emission reductions due to EPA’s NOx SIP Call have accelerated in the eastern United States.
French: La température quotidienne, l’humidité relative et la vitesse du vent peuvent inﬂuer sur les concentrations d’ozone.
English: By the end of 2006, the Commission will have made proposals as regards State aid for research and development (R&D), innovation and risk capital, environmental aid, the new de minimis regulation and the new Block Exemption Regulations.
French: Avant la fin de 2006, la Commission présentera des propositions en ce qui concerne les aides d’État en faveur de la recherche et du développement (R&D), de l’innovation et du capital-risque, et de l’environnement, ainsi que le nouveau règlement de minimis et les nouveaux règlements sur les exemptions par catégorie. 2007 sera la première année d’application de ces instruments.
English: RPP 2006-2007 Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Précédent Table des matières
English: The supervisor was eventually disciplined and discharged for incidents for which similarly-situated Whites were not disciplined.
French: Ce chef d'équipe a fini par faire l'objet d'une mesure disciplinaire et a été licencié pour des incidents qui n'avaient pas valu le même traitement à des Blancs se trouvant dans la même situation.