ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suppression of the cultivation of and trade in drugs — which has a heavy impact on the economy, the security sector and institution-building — will remain a major cross-sector challenge.
French: L'élimination de la culture et du commerce des stupéfiants, qui a de grandes conséquences sur l'économie, sur le secteur de la sécurité et sur le renforcement des institutions, demeurera un défi commun important à de nombreux secteurs.
English: In other Alushta even will surprise you.
French: Pour le reste Aloushta mГЄme vous Г©tonnera.
English: The objective of the workshop was to assess the degree of consensus that might exist that any of the DSL use codes might infer a "greatest" potential for human exposure.
French: L'objectif de l'atelier consistait à établir l'existence d'un consensus et à en évaluer le niveau à savoir si n'importe lequel des codes de la LIS est susceptible d'entraîner « le plus fort » risque d'exposition humaine.
English: The Committee welcomes the adoption of the Organic Law for the Protection of Children and Adolescents (1999), which reflects the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi organique sur la protection des enfants et des adolescents (1999), qui tient compte des principes et des dispositions de la Convention.
English: The responsibility for delivery of all FTP infrastructure projects lies with an existing body – the "FTP Directorate".
French: La livraison de tous les projets d’infrastructure du Programme fédéral ciblé incombe à un organisme existant – la Direction du Programme fédéral ciblé pour le développement de Sotchi.
English: • sustaining our natural resources,
French: • assurer la pérennité de nos ressources naturelles;
English: Article 5 (d): other civil rights 204-208 49
French: Protection des enfants et des adolescents 198−203 50
English: This affects the accuracy of our statistics with recruiting as well as our current employee strength.
French: Cette situation a des conséquences sur la justesse de nos statistiques relatives au recrutement ainsi que sur notre effectif actuel.
English: The aircraft, configured with 70 seats, equipped with the ATR’s Elegance Cabin and powered by PW 127M engines, will join the current fleet of 2 ATR 72-200s of the airline.
French: L’avion, configuré en version 70 sièges, équipé de la cabine Elégance et de moteurs PW 127M s’ajoutera à la flotte ATR de la compagnie, composée à ce jour de 2 ATR 72-200.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Industry and Trade Division Canadian Forest Service Natural Resources Canada September 2004
French: Direction de l’industrie et du commerce Service canadien des forêts Ressources naturelles Canada Septembre 2004
English: European parties must provide answers through a type of politics that is original to Europe and not merely based on the lowest common national denominator.
French: Les partis européens doivent répondre par une politique européenne originale, et pas seulement au plus petit dénominateur national.
English: 6.2 It shall not be possible to modify any metrological parameters without breaching the seal(s). subsequent to the sealing of a verified NXVT.
French: 6.2 Il ne doit pas être possible de modifier un paramètre métrologique sans briser le ou les sceaux à la suite du scellage d'un NXVT vérifié.
English: So I cannot at this point say much concerning the future regulatory amendments on the small entity regime.
French: Je ne peux donc pas vous en dire plus sur les futures modifications réglementaires concernant le régime de petite entité.
English: On 7 November 2008 the Special Rapporteur participated in an expert seminar on “The impact of terrorism and counter-terrorism measures on the enjoyment of economic, social and cultural rights” organized by the CTITF Working Group on the Protection of Human Rights.
French: Le 7 novembre 2008, le Rapporteur spécial a participé à un séminaire d'experts sur le thème «Incidences du terrorisme et des mesures antiterroristes sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels», organisé par le Groupe de travail sur la protection des droits de l'homme de l'équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: In addition, oscillations of NR activity with a period length of about 18 h occurred during continuous light after dark periods.
French: De plus, les oscillations de l'activité de la NR, d'une durée d'environ 18 h, se sont poursuivies sous un éclairage continu à la suite de périodes obscures.
English: Ethics committees are formed or designated by the Minister of Health and Social Services.
French: Les comités d'éthique sont institués ou désignés par le ministre de la Santé et des Services sociaux.
English: It should be noted that unless all State Parties clearly demonstrate an intention to be legally bound by these new amendments, which would normally be done through a process of ratification, then the proposals on Article X have no basis in international law.
French: Il convient de noter que, à moins que tous les États parties ne manifestent clairement leur intention d'être juridiquement liés par ces nouvelles modifications, ce qui devrait normalement se faire par voie de ratification, les propositions relatives à l'article X ne sont pas fondées sur le droit international.
English: “The General Assembly, recalling its decision 54/423 of 6 December 1999, and recalling at the same time that the statement agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at Brussels on 27 November 1984 stipulates, inter alia, the following:
French: « L'Assemblée générale, rappelant sa décision 54/423 du 6 décembre 1999 et rappelant également que la déclaration dont les Gouvernements espagnol et britannique sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984 stipule, entre autres choses, ce qui suit :
English: • Currency counterfeiting is on the rise in Canada
French: • Le faux-monnayage est en hausse au Canada.
English: Jones (1991) highlighted the characteristics of the situation as a predictor of ethical decision-making in his development of a situationally-contingent model of ethical decision making.
French: Jones (1991) a souligné les caractéristiques de la situation, à titre d'indicateur prévisionnel de la prise de décision éthique, dans son élaboration d'un modèle tributaire de la situation pour la prise de décision éthique.
English: In addition to its well-known ability to cause skin cancer, UVB radiation has been shown to alter the immune system.
French: Outre le fait, bien connu, que les rayons UVB causent le cancer de la peau, on a également observé qu'ils altèrent le système immunitaire.
English: Because the Commission has not made any proposals, it will automatically be referred back to committee.
French: Étant donné que la Commission n'a pas fait de proposition, il sera automatiquement renvoyé en commission.
English: PWGSC submitted that WLM involves a type of partitioning similar to "resource partitioning" and, hence, would fulfill the partitioning requirement.
French: TPSGC a soutenu que ledit WLM comporte un type de partitionnement semblable au « partitionnement des ressources » et satisferait donc à l'exigence sur le partitionnement.
English: Invites all Member States to continue consideration of the advisability of a global plan of action against trafficking in persons, which would support full and effective implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and other relevant legal instruments in this field, and invites the President of the General Assembly to facilitate this consideration and report to the Assembly on the results by the end of its sixty-third session;
French: Invite tous les États Membres à continuer d'examiner l'opportunité d'élaborer un plan d'action contre la traite des êtres humains, qui viendrait appuyer une application intégrale et effective du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que celle d'autres instruments juridiques pertinents en la matière, et invite le Président de l'Assemblée générale à faciliter cet examen et à lui faire rapport sur les résultats obtenus d'ici à la fin de sa soixante-troisième session;
English: SCHEDULE (Subsections 2(2) and 3(2)) FORM 1 CONSENT FOR A CRIMINAL RECORD SEARCH FOR A SEXUAL OFFENCE FOR WHICH A PARDON HAS BEEN GRANTED OR ISSUED This form is to be used by a person applying for a position with a person or organization responsible for the well-being of one or more children or vulnerable persons, if the position is a position of authority or trust relative to those children or vulnerable persons and the applicant wishes to consent to a search being made in criminal conviction records to determine if the applicant has been convicted of a sexual offence listed in the schedule to the Criminal Records Act and has been pardoned.
French: ANNEXE (paragraphes 2(2) et 3(2)) FORMULAIRE 1 CONSENTEMENT À LA VÉRIFICATION DU CASIER JUDICIAIRE CONCERNANT TOUTE INFRACTION SEXUELLE POUR LAQUELLE UNE RÉHABILITATION A ÉTÉ OCTROYÉE OU DÉLIVRÉE Ce formulaire est destiné à toute personne qui postule un emploi auprès d'un particulier ou d'une organisation responsable du bien-être d'un ou de plusieurs enfants ou d'une ou de plusieurs personnes vulnérables, si cet emploi la place en situation d'autorité ou de confiance par rapport à ces enfants ou à ces personnes vulnérables, et si elle consent à la vérification du relevé de condamnation criminelle qui permettra de déterminer si elle a fait l'objet d'une condamnation pour une infraction sexuelle mentionnée à l'annexe de la Loi sur le casier judiciaire et à l'égard de laquelle la réhabilitation lui a été octroyée ou délivrée.
English: The capacity of national technology management and innovation systems is also being strengthened.
French: On s'emploie également à renforcer les capacités des systèmes nationaux de gestion des technologies et d'innovation.
English: In addition to the appropriation of $74M, the School also generated $32M in revenues in 2005-06, bringing total funding to $106M.
French: En plus du budget de l’École qui s’élevait à 74 millions de dollars, l’École a également généré 32 millions de dollars de recettes au cours du même exercice.
English: After the phrase “Security Council mandates”, delete the phrase reading “and that other parties … their role”.
French: Après les mots « décisions du Conseil de sécurité » supprimer les mots « et que les autres parties (États membres, organisations régionales, etc.) soient prêtes à s'acquitter de leur rôle ».
English: Research that focuses on the articulation of programs and evaluation of their efficacy is essential. u
French: La recherche concentrée sur l’articulation des programmes et l’évaluation de leur efficacité est essentielle. u
English: Life as a public company .
French: la poursuite des activités à titre de société ouverte .
English: Previous section Next chapter Data, information and statistics Definitions Examples Exercise Answers Glossary Table of Contents
French: Section précédente Chapitre suivant Données, information et statistiques Définitions Exemples Exercice Réponses Glossaire Table des matières
English: But the relationship cuts both ways.
French: Mais c’est un argument à double tranchant.
English: Airport departure taxes will be collected.
French: Une taxes d'aéroport doit être acquittée au moment du départ.
English: Uncertainties around funding is an issue.
French: Le problème de l'imprévisibilité du financement perdure.
English: Meanwhile, the electoral campaigning by the political parties has so far been relatively peaceful.
French: La campagne électorale menée par les partis politiques a jusqu'à présent été assez pacifique.
English: By note verbale dated 30 July 2002, the Government of Egypt stated that it does not agree with Opinion No.  7/2002 for the following reasons:
French: Par une note verbale datée du 30 juillet 2002, le Gouvernement de l'Égypte a déclaré contester l'avis no 7/2002 pour les raisons ci-après:
English: According to the wording of Article 8(4) of Regulation No 40/94, that sign must be used in the course of trade and be of more than mere local significance.
French: Cette dernière disposition ne serait donc pas applicable pour déterminer si la législation française donne un droit à Budvar, selon l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: The TRIPS Council, on the instruction of the Ministers of the WTO Members, is currently discussing the question concerning the difficulties that could be faced by WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector in making effective use of compulsory licensing under the TRIPS Agreement (paragraph 6 of the Declaration).
French: Les discussions du Conseil des ADPIC, sur instruction des ministres des Membres de l’OMC, portent actuellement sur la question des difficultés auxquelles pourraient être confrontés les Membres de l’OMC ayant des capacités de fabrication insuffisantes ou n’en disposant pas dans le secteur pharmaceutique, à recourir de manière effective aux licences obligatoires dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC (paragraphe 6 de la Déclaration).
English: Moreover, voluntary contributions of the Turkish people to various donation accounts opened for Gaza have reached almost $50 million.
French: En outre, les contributions volontaires du peuple turc à divers comptes destinés à recueillir des dons pour les Gazaouites s'élèvent à près de 50 millions de dollars.
English: In comparison, Canada’s MMR for the period from 1997 to 2000 (excluding Quebec) was 6.1,8 one of the lowest rates in the world.
French: En comparaison, le TMM du Canada pour la période allant de 1997 à 2000 (excluant le Québec) était de 6,18, soit l’un des plus faibles au monde.
English: It's trunk was rather whimsical and twisted.
French: Son tronc était assez capricieux, contourné.
English: State practice, and the greater body of opinion, representing those most active in the protection of refugees and the development of refugee law, regards the principle of non-refoulement as likewise protecting the refugee from extradition.29
French: En ce qui concerne la prééminence du principe de non-refoulement, le Rapporteur spécial aimerait mettre en évidence l'opinion émise par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Chahal c. Royaume-Uni.
English: The remainder of the decline came in net investment income flows as the difference between the profits earned by foreign direct investors versus those earned by Canadian foreign direct investors widened by $5.9 billion and was only partially offset by a net $3.8 billion improvement in portfolio investment income flows.
French: Le reste provient du solde net des flux de revenus de placements, alors que l’écart entre les bénéfices réalisés par les investisseurs étrangers et ceux qu’ont touchés les investisseurs canadiens à l’étranger s’est creusé de 5,9 milliards de dollars et n’a été que partiellement compensé par une amélioration nette des 3,8 milliards de dollars dans les flux de revenus sur les placements de portefeuille.
English: A series of forthcoming events is under preparation, including:
French: Une série de manifestations sont en préparation, notamment:
English: Bill C-19 includes both new street-racing offences (which were not included in Bill C-65 and Mr. Cadman’s bill) and a gradual increase in the length of the driving prohibition for repeat offences (not included in Bill C-65).
French: Par contre, le projet de loi de M. Cadman ne créait pas non plus de nouvelles infractions relativement aux courses de rue, mais considérait, à l’instar du projet de loi C-65, que le fait de participer à une course de rue était une circonstance aggravante obligatoire.
English: Violence against women and girls continued unabated during the period covered by this report (1997-2000).
French: La violence contre les femmes et les filles s'est poursuivie sans relâche durant la période sur laquelle porte le présent rapport (1997-2000).
English: Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items (
French: Régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage (
English: Mr. Cho Hyun (Republic of Korea): As requested, I will be brief.
French: M. Cho Hyun (République de Corée) (parle en anglais) : Comme il a été demandé, je serai bref.
English: A key issue is the negotiation of tax-sharing agreements to co-ordinate the taxing activities of the Aboriginal, federal and provincial orders of government where they share a common tax base and to allow for the collection of certain Aboriginal government taxes (for example, personal income and corporate taxes) by other orders of government when efficiencies can be realized through greater economies of scale.
French: Une question clé sera la négociation des accords sur le partage des recettes fiscales pour coordonner les activités fiscales des gouvernements autochtones, fédéral et provinciaux visant la même assiette d’imposition et pour permettre la perception de certains impôts dus aux gouvernements autochtones (par exemple, l’impôt sur le revenu des particuliers et des entreprises) par les autres ordres de gouvernement lorsque cette formule se révèle plus efficace du fait de ses économies d’échelle.
English: no no yes yes no no no no yes no yes
French: Croatie Bosnie-Herz Roumanie Bulgarie Serbie Monténégro « FYROM » MINUK Albanie Turquie Note:
English: Formal education of business skills as it applies to the Canadian Music Industry is currently provided by:
French: Dans l’industrie canadienne de la musique, la formation structurée pour acquérir des compétences en affaires est offerte par :
English: A recent study indicates that compensation (indemnity and reparation) is a path still to be explored in Brazil by women who have been subjected to sexual harassment in their workplace.
French: Une étude récente a établi que le dédommagement (indemnité et réparation) demeure un domaine encore inexploré au Brésil par les femmes qui ont été victimes de harcèlement sexuel sur leur lieu de travail.
English: The comprehensive outcome of UNCTAD XI (the Spirit of São Paulo and the São Paulo Consensus) on assuring development gains from international trade, the trading system and trade negotiations reinforces UNCTAD's role in the context of sustained follow-up and implementation of the outcomes of major conferences in trade and related areas.
French: Les résultats de la onzième session de la Conférence (l'Esprit de São Paulo et le Consensus de São Paulo) sur la contribution du commerce international, du système commercial et des négociations commerciales au développement renforcent le rôle que la CNUCED joue dans le cadre du suivi et de la mise en œuvre durables des dispositions des textes issus des grandes conférences qui traitent du commerce et des questions connexes.
English: 5.6 Cooperation of the competent authorities
French: 5.6 Coopération des autorités compétentes
English: The Executive Board also reiterated its call upon donor countries and other countries in a position to do so to provide and sustain additional funding support for UNCDF programmes and activities in the least developed countries.
French: Il a également appelé de nouveau les pays donateurs et d'autres pays qui étaient en mesure de le faire à apporter un appui financier supplémentaire et durable aux programmes et activités du Fonds dans les pays les moins avancés.
English: In addition, the US appears to be seeking to avoid open antagonism with Morales.
French: Par ailleurs, les États-Unis semblent essayer d’éviter tout antagonisme avec Morales.
English: A quarter of the surveyed sample had already smoked marijuana or hashish: one third once or twice, one fifth 3 to 5 times, 10 per cent 6 to 9 times, 10 to 19 times and 20 to 39 times, and 18 per cent 40 times or more.
French: Un quart de l'échantillon avait déjà fumé de la marijuana ou du haschisch : un tiers en avait fumé une fois ou deux, un cinquième de trois à cinq fois, 10 % de 6 à 9 fois, 10 à 19 fois et 20 à 39 fois et 18 % 40 fois ou plus.
English: Sub-paragraph 2 (f):
French: Paragraphe 2, alinéa f)
English: On October 29, 1991, a request for postponement was granted by the Board prior to the hearing; the Board did not rule on the appeal (Exhibit 15).
French: Le 29 octobre 1991, une demande de remise est accordée par le conseil avant l'audience; il n'a pas statué sur l'appel (pièce 15).
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 11 Paragraph 4 a (new) 4a. Encourages the EU to pay more attention to the presence, preparation, training and equipment of police forces within its military missions, since police units represent the principal means of guaranteeing the security of the civilian population, particularly women and children; is of the opinion that the mandate of military personnel in EU military missions is not such as to afford sufficient protection, security guarantees and services specific to women and children during conflict resolution and in post-conflict stages; proposes that both military and police personnel form EU military missions in ESDP operations; Or. en
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 9 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité de faire participer les femmes aux négociations visant à mettre fin aux conflits armés et demande instamment au Conseil et à la Commission d'encourager à toutes les occasions possibles les belligérants à en tenir dûment compte et d'appliquer les principes de la "justice transitionnelle" dans le cadre des processus de paix et des processus de transition vers la démocratie et l'État de droit, dans le respect des droits des victimes, en prévoyant une participation paritaire des femmes aux commissions Vérité et Réconciliation, ainsi que l'intégration de la perspective de genre dans les mesures adoptées par ces commissions; Or. es
English: • Developed a general policy framework for cooperation on energy efficiency standards, and a mechanism to facilitate the implementation of a product-by-product approach to the greater alignment of energy performance test procedures.
French: • Ã‰laboration d'une politique gÃ©nÃ©rale de coopÃ©ration en matiÃ¨re de normes d'efficience Ã©nergÃ©tique, et Ã©tablissement d'un mÃ©canisme destinÃ© Ã favoriser l'adoption d'une approche par produit en vue de l'harmonisation accrue des procÃ©dures de vÃ©rification du rendement Ã©nergÃ©tique.
English: (" Directeur du MPC ") " EISC" means the Environmental Impact Screening Committee described in Section 11 of the IFA.
French: ("IGC") « CMGP » Le Comité mixte de gestion de la pêche décrit à l'article 14 de la CDI.
English: In a Dutch study it is concluded that primarily the age and the educational background of 35 the entrepreneur himself are important factors if he encounters difficulties when recruiting staff.
French: Une étude néerlandaise conclut que l’âge et la formation de l’entrepreneur lui-même sont des facteurs 35 importants s’il rencontre des difficultés lorsqu’il recrute du personnel.
English: According to Ms. Mallay, police officers throughout the province play an important role in violence prevention. Members on the Burin Peninsula are always there to help in this regard, she says.
French: Selon Mme Mallay, les policiers jouent un rôle important dans la prévention de la violence dans l’ensemble de la province, et les membres de la péninsule Burin sont toujours là pour offrir leur aider à cet égard.
English: The funds will be used by the BMP Hospital Foundation to provide additional equipment and training for the BMP Hospital and its professionals.
French: Avec ces sommes, La Fondation BMP procurera du nouvel équipement médical à l’Hôpital BMP et de la formation à son personnel.