ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Etherington, UK, SOC): discussed a draft report and heard an oral opinion by Mr Reimann (Rapporteur for opinion) and an oral presentation of the preliminary draft resolution; Environment and human rights (Rapporteur: Mrs Agudo, Spain, SOC): discussed a draft report presented by the Rapporteur and Mr Dirk Vollmer, consultant, and heard an oral presentation of the preliminary draft recommendation; Europe Prize: heard a statement by Mrs Schicker, Chair of the Sub-Committee, on the 50 anniversary of the Europe Prize, and held an exchange of views; th
French: M. Etherington, UK, SOC): a discuté un projet de rapport et a entendu un avis oral de M. Reimann (Rapporteur pour avis) et une présentation orale de l’avant-projet de résolution ; Environnement et droits de l’homme (Rapporteur Mme Agudo, Espagne, SOC): a discuté un projet de rapport présenté par le Rapporteur et M. Dirk Vollmer, consultant, et a entendu une présentation orale de l’avant-projet de recommandation ; Prix de l’Europe : a entendu allocution de Mme Schicker, Présidente de la Sous-Commission, sur le 50e anniversaire du Prix de l’Europe, et a tenu un échange de vues ;
English: Our common demand is, of course, that the war be limited.
French: Bien sûr, nous demandons à l'unisson de limiter la guerre.
English: At the headquarters level, UNICEF was an active participant in a number of inter-agency mechanisms, for example, chairing the UNDG Working Groups on Common Premises and Services and on Personnel Policies.
French: Au niveau du siège, l'UNICEF a participé activement au fonctionnement d'un certain nombre de mécanismes interinstitutions; il a, par exemple, présidé les groupes de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les locaux et services communs et sur les politiques de personnel.
English: The Immigrant Investor Program The IIP seeks to attract experienced businesspersons and capital to Canada.
French: Le Programme d'immigration des investisseurs (PII) Le PII vise à attirer au Canada des capitaux et des gens d'affaires d'expérience.
English: 3.1.3 To protect the Lotus spreadsheet:
French: 3.1.3 Pour protéger le chiffrier dans Lotus
English: Both departments would be responsible for ensuring that the PAC has sufficient information to be able to make informed recommendations on storage and non-storage options within the context of the HMP.
French: Les deux ministères se partageront la responsabilité de s'assurer que le CCP a suffisamment d'information pour être en mesure de faire des recommandations éclairées sur les choix, comportant le stockage ou non des eaux, dans le contexte du PGH.
English: These positions have been ranked and assigned to degrees by considering the following characteristics.
French: Ces postes ont été hiérarchisés et liés à des degrés en fonction des caractéristiques suivantes.
English: 1) An Action Indicator was to be created to reflect acquisition of information as per Executive Committee decision on Bypass, and regular monitoring of timeliness of critical information acquisition was to occur:
French: 1) Conformément à la décision prise par le Comité de direction concernant l'opération Retour à l'essentiel, un indicateur d'action devait être défini et servir à vérifier si les renseignements demandés sont bel et bien obtenus et si l'information importante est fournie à temps.
English: • General comments were made to the effect that some managers wished to have greater access to learning and growth opportunities. This entails encouragement, commitment and support from upper management.
French: • Parmi les commentaires d'ordre général, certains gestionnaires désirent avoir un meilleur accès aux occasions d'apprentissage et de cheminement, ce qui comprend l'encouragement, l'engagement et l'appui des cadres supérieurs.
English: Local Contact Address E-Mail: danika@education.gov.sk Phone: +421 7 59374330
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: danika@education.gov.sk Téléphone: +421 7 59374330
English: About 17 percent went to the new Department of Veterans Affairs, 11 percent to National Revenue, and 9 percent to the Unemployment Insurance Commission.
French: Le tableau 3 indique le nombre d’anciens combattants et celui d’employés masculins civils nommés à des emplois permanents, dans chaque ministère, de 1945 à 1954, ce qui donne une image complète des dix années de l’après-guerre.
English: Any bed manufactured after July 25, 2002, would have had this improvement provided at time of manufacture.
French: Cette amélioration a été apportée à l'usine à tous les lits fabriqués après le 25 juillet 2002.
English: The Working Party adopted the list of decisions taken at its ninety-ninth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le relevé de décisions de sa quatre-vingt-dix-neuvième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: The Coupe Pontiac GMC Cup, which is celebrating 40 years since it began providing amateur ski racers in Canada with essential competitive experience in 2008/09, is a developmental ski racing program sanctioned by Alpine Canada Alpin and the International Ski Federation (FIS).
French: La Coupe Pontiac GMC Cup, qui célèbre cette saison 40 ans d’expérience de compétition essentielle fournie aux skieurs amateurs du Canada, est un programme de développement de ski alpin de compétition sanctionné par Alpine Canada Alpin et la Fédération Internationale de Ski (FIS).
English: In planning my itineraries, we selected States that represented different regions and political systems, rather than based on any other criteria.
French: En planifiant mes itinéraires, nous avons sélectionné des États qui représentent différentes régions et différents systèmes politiques au lieu de considérer d'autres critères.
English: It is proposed to reinforce the appropriation allocated to this item.
French: Il est proposé de renforcer les crédits affectés à ce poste.
English: The Campground Reservation Service is available 24 hours through the internet seven days/week, and 12 hours/day from 7:00 a.m. to 7:00 p.m. through the call centre until Thanksgiving weekend.
French: Le service de réservations de camping par Internet est accessible en tout temps; on peut aussi réserver 12 heures par jour, de 7 h à 19 h, par l’intermédiaire du centre d’appel jusqu’à la fin de semaine de l’Action de grâce.
English: What is the purpose of the Management menu?
French: À quoi sert le menu gestion ?
English: Gallery Don King Presents: Prizefighter - Fichier: Historic fights trailer (1280x720) - 20...
French: Galerie Don King Presents: Prizefighter - Fichier: Historic fights trailer (1280x720) - 20...
English: Gilmour, M.I., M.J. Daniels, D. Winsett, D.L. Costa and M.J.K. Selgrade.
French: Gilmour, M.I., M.J. Daniels, D. Winsett, D.L. Costa et M.J.K. Selgrade.
English: Sign in to Windows Live OneCare for Server using the same Windows Live ID you used when you first installed OneCare for Server.
French: Connectez-vous à Windows Live OneCare pour Server avec le même identifiant Windows Live ID que celui utilisé pour la première installation de OneCare pour Server.
English: • Venue Information [07-24 14:35]
French: La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English: So we must try hard to forget that the problem exists.
French: Nous devons donc essayer le plus possible d&#x02BC;oublier l&#x02BC;existence de ce problème.
English: The Committee also notes with satisfaction that the report constitutes a considerable improvement, in format as well as in substance, compared to previous reports.
French: Le Comité note aussi avec satisfaction que tant dans sa forme que sur le fond le rapport représente une amélioration considérable par rapport au rapport précédent.
English: Stronger gains in construction combine with major retirement demands late in the period to tighten markets.
French: D’importants gains dans la construction conjugués à une forte demande en dotation à la suite de départs à la retraite à la fin de la période de prévision contribuent au resserrement des marchés.
English: In particular, most States confirmed that their legal system provided for access to compensation usually through civil action after the completion of criminal proceedings.
French: De manière plus particulière, la plupart des États attestent que leurs systèmes juridiques prévoient la possibilité d'obtenir réparation au civil une fois la procédure pénale menée à son terme.
English: The Office argues that the descriptiveness of a sign must be assessed by reference to the meaning perceived by the consumer in relation to the goods and services in question.
French: L'Office relève que la descriptivité d'un signe doit être appréciée par rapport au sens perçu par le consommateur en relation avec les produits et services en question.
English: Performance Indicators Number of staff, retirees and delegates making use of the WMU.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de membres du personnel, retraités et délégués ayant recours aux services de l’UMO.
English: Use this form to calculate the amount that is subject to the 1%-per-month tax on RESP overcontributions for 1996 and future years.
French: Par conséquent, un tel changement n'entraîne pas de cotisations excédentaires pour le nouveau bénéficiaire.
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty-sixth session.
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-sixième session.
English: There was no indication on the file that any reply to his request was received from any of the Departments.
French: Le dossier ne contient aucun élément indiquant qu'une réponse a été reçue de l'un de ces deux bureaux.
English: He gave a summary of the genetics of Dr. Michael Coulthart of the National Laboratory for Prion Diseases, Health Canada and Dr. Neil Cashman of the University of Toronto and human prion diseases and presented the Centre for Research in Neurodegenerative Diseases results from the Canadian BSE case.
French: Il a résumé les Dr Michael Coulthart, Laboratoire national de génétique de l’höte et des r Neil Cashman, département de maladies à prion, Santé Canada et D caractéristiques génétiques des maladies à médecine (neurologie), Université de Toronto prions humaines et présenté les résultats concernant le cas d’ESB au Canada.
English: 6.3.4.2.4 Setup (1) The calibration console schematic drawings should be reviewed prior to attempting this procedure to determine safe access to the appropriate voltage connections and switches.
French: 6.3.4.2.4 Installation 1) Avant d’entamer cette procédure, il faut examiner les schémas de la console pour déterminer comment accéder, en toute sécurité, aux bornes de tension et aux interrupteurs appropriés.
English: [Return] [27] This tax expenditure includes the additional 6 2/3 per cent refundable tax on investment income as well as, for years after 2000, the Part I tax paid on investment income in excess of the benchmark rate.
French: [Retour] [27] Cette dépense fiscale comprend l’impôt remboursable supplémentaire de 6 2/3 % sur le revenu de placement et, pour les années postérieures à 2000, l’impôt de la partie I payé sur le revenu de placement en sus du taux de référence.
English: The holohoax story attempts to invert that and portay(sic) the juden as victims of the `evil Nazis'.
French: Ce canular de l'holocauste juif cherche à déformer la réalité et à faire passer les Juifs pour les victimes des « méchants Nazis ».
English: These properties are thought for clients looking for first homes, as they are very well distributed, face south west and are located in a high street, very near the Boulevard.
French: Les logements sont destinés à clients qui feront de ce lieu leur résidence première, et ils ont une distribution très équilibrée, sont orientés vers le sud-ouest et leur situation est formidable, très près du Boulevard.
English: GRE considered GRE-56-22, tabled by Japan, raising the need to clarify admissible colour combinations in reciprocally incorporated lamps.
French: Le GRE a examiné le document GRE-56-22, présenté par le Japon et portant sur la nécessité de préciser les combinaisons de couleurs admissibles dans les feux mutuellement incorporés.
English: Rodway, M.S., H.M. Regehr, and J.W. Chardine.
French: Academic Press, Orlando. Rodway, M.S., H.M. Regehr et J.W. Chardine.
English: The Monitor intends to continue to explore this issue with the government in this coming year.
French: Le Surveillant a l’intention d’examiner cette question avec le gouvernement au cours de la prochaine année.
English: Key words: biocomplexity, biodiversity, ectomycorrhizas, hypogeous fungi, morphotypes, Peziza infossa, Tuber.
French: Mots clés : biocomplexité, biodiversité, ectomycorhizes, champignons hypogés, morphotypes, Peziza infossa, Tuber.
English: This tool allows you to calculate different types of confidence intervals on a large number of descriptive statistics.
French: Cet outil permet par ailleurs de calculer différents types d’intervalles de confiance et ceci sur un grand nombre de statistiques descriptives.
English: Fill in the fields and send your e-card...
French: Remplissez tous les champs requis et envoyez votre carte.
English: Common Client Registry Canada Health Infostructure Partnerships Program Project Description The Health Infostructure Atlantic (HIA) is a $24 million health infostructure project jointly funded by CHIPP in cooperation with four Atlantic provinces.
French: Registre commun de la clientèle Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Le projet L'Infostructure atlantique de la santé (IAS) est un projet d'infostructure de la santé de 24 millions de dollars financé par le PPICS en collaboration avec les quatre provinces de l'Atlantique.
English: However, if you choose, you may be represented by a solicitor, professional association, trade union, support person or a support organisation.
French: Toutefois, celui qui le souhaite peut se faire représenter par un conseiller juridique, une association professionnelle, un syndicat, un tiers ou un organisme de soutien.
English: The Czech Republic and Jordan expected a new convention to provide a framework for incorporating a coherent and authoritative set of norms to avoid divergence in the interpretation of the same rights in different contexts.
French: La Jordanie et la République tchèque attendaient d'une nouvelle convention qu'elle donne un cadre servant à incorporer un ensemble de normes cohérentes et faisant autorité pour éviter les divergences dans l'interprétation des mêmes droits dans des contextes différents.
English: It’s an industry where a small number of large businesses, providing transportation and accommodation infrastructure, are complemented by a very large number of small and medium-sized businesses, providing the great range of services that contribute to the tourism experience.
French: En fait, il s’agit d’une industrie où un petit nombre de grandes entreprises voient à l’infrastructure en transport et en hébergement et où un très grand nombre de petites et moyennes entreprises offrent une vaste gamme de services qui contribuent à la diversité et à la richesse de l’expérience touristique.
English: The objective of the workshop is to bring ICT data and indicators into the realm of official statistics, so that current global data gaps can be identified and closed.
French: L'objectif est d'introduire des données et des indicateurs relatifs aux TIC dans le champ des statistiques officielles afin que les lacunes dans ce domaine puissent être identifiées et comblées.
English: Not surprisingly, many of the studies found conditions in poorer areas of cities to be much worse than in the more affluent areas or even than the city average.
French: Comme on pouvait s'y attendre, plusieurs d'entre elles ont conclu que les conditions de vie étaient beaucoup plus dégradantes dans les quartiers pauvres que dans les quartiers riches ou en moyenne dans la ville.
English: The action plans enable us to make our actions more specific and to tailor them more to each partner's needs.
French: Les plans d'action nous permettent de cibler nos actions et de les tailler sur mesure selon les besoins de chaque partenaire.
English: UNCTAD's research and analysis work gives the organization a special competence, which is being translated into practical technical assistance for the beneficiary countries.
French: Ses travaux de recherche et d'analyse lui confèrent une compétence particulière, qui se traduit en pratique par l'offre d'une assistance technique aux pays bénéficiaires.
English: As described earlier, the first enfranchisement legislation, the Gradual Civilization Act, enabled any male Indian who met the qualifications to be enfranchised.
French: Comme nous l'avons déjà vu, la première loi relative à l'émancipation, l'Acte pour encourager la Civilisation graduelle, permettait à tout Indien de sexe masculin satisfaisant aux conditions énoncées de s'émanciper.
English: Each party will set up a National Scientific Advisory Committee, the function of which will be to conduct scientific reviews and assessments, make recommendations to its own government and ensure the regular exchange of data among the parties.
French: Chaque partie constitue un comité consultatif scientifique national, chargé de réaliser des analyses et des évaluations scientifiques, d'adresser des recommandations à leur gouvernement respectif et d'assurer l'échange régulier de données entre les parties.
English: Print Version PDF Version Federal Accountability Act - Text of Bill C-2
French: Version imprimable Version PDF Loi fédérale sur l'imputabilité - Texte du projet de loi C-2
English: In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
French: D'une manière générale, le rapporteur est favorable à l'introduction de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle pour cette directive (2004/39/CE). Toutefois, il estime que les considérants et les articles se rapportant à la "clause de limitation de durée" devraient être maintenus, car il subsiste certaines questions à régler entre les institutions communautaires en ce qui concerne la nouvelle procédure.
English: Overall, the issue of public administration reform does not appear to have been a matter of urgent priority for the current Government.
French: De façon générale, la question de la réforme de l'administration publique ne semble pas avoir constitué une priorité urgente pour le gouvernement actuel.
English: Considers, therefore, that the use of Parliament's new powers provided in the Treaty of Lisbon will have only a marginal effect compared to the current state of play as regards both the competences and the management of dossiers by the Committee on Employment and Social Affairs; Amendment 2. Considers, therefore, that the use of Parliament's increased democratic responsibilities provided in the Treaty of Lisbon will have only a marginal effect compared to the current state of play as regards both the competences and the management of dossiers by the Committee on Employment and Social Affairs; Or. en
French: Amendement 3 Proinsias De Rossa Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. estime par conséquent que l'exercice des nouveaux pouvoirs conférés au Parlement par le traité de Lisbonne n'aura qu'une incidence mineure sur l'état actuel des choses en ce qui concerne les compétences de la commission de l'emploi et des affaires sociales et sa gestion des dossiers; Amendement 2. estime par conséquent que l'exercice des responsabilités démocratiques accrues conférés au Parlement par le traité de Lisbonne n'aura qu'une incidence mineure sur l'état actuel des choses en ce qui concerne les compétences de la commission de l'emploi et des affaires sociales et sa gestion des dossiers; Or. en
English: • Increase capacity to monitor and track HIV, and to develop, share and apply knowledge
French: • accroître la capacité de suivre et de surveiller le VIH, d'acquérir des connaissances, de les communiquer et de les mettre en pratique;
English: Here’s a list of some of the types of organizations that might be interested in your international experience:
French: Ces organisations recherchent principalement des personnes capables de parfaire leur expertise en apportant leurs compétences en matière de langues, de gestion et de financement.
English: • The Commission adds the following paragraph to the above-mentioned call:
French: • Le Conseil ajoute le paragraphe suivant à l'appel susmentionné :
English: I think we will not know where we stand until four years from now, and this is why I am very much in favour of these four years.
French: Je pense que nous ne saurons pas où nous en sommes avant quatre ans, et c'est la raison pour laquelle je suis très favorable à ces quatre ans.
English: When you consider what it would cost to replace everything, monthly insurance premiums may look pretty good by comparison.
French: Lorsque vous songez au coût de remplacement de tous vos biens, les primes mensuelles d’assurance sont peu dispendieuses en comparaison.
English: As a member State of IDEA, Mexico has committed itself to develop a broad range of activities to promote democracy at the national and international levels.
French: En tant qu'État Membre de l'IDEA, le Mexique s'est engagé à mettre au point une vaste gamme d'activités pour promouvoir la démocratie aux échelons national et international.
English: IC's SD Focus Day Industry Canada  Sustainable Development Focus Day February 24, 2003 Report on Proceedings Submitted to Britt Watson, Eric Gagne  Industry Canada by  Katharine Partridge & Associates Industry Canada Sustainable Development Focus Day Report on Proceedings pdf version Industry Canada convened its Sustainable Development Focus Day on Monday February 24, 2003 in Ottawa.
French: IC's DD Journée de réflexion Industrie Canada  Journée de réflexion sur le développement durable Le 24 février 2003 Compte rendu Présenté à Britt Watson, Éric Gagné  Industrie Canada par Katharine Partridge & Associates Journée de réflexion d'Industrie Canada sur le développement durable Compte rendu version pdf Industrie Canada a tenu sa journée de réflexion sur le développement durable le lundi 24 février 2003 à Ottawa.
English: In practice, the vaccinations recommended by the federal authorities are available as mandatory services under basic sickness insurance.
French: En pratique, les vaccinations recommandées par les Autorités fédérales sont des prestations obligatoires de l'assurance-maladie de base.
English: It is for all these reasons that Cameroon shares the global vision of the Secretary-General.
French: C'est pour toutes ces raisons que le Cameroun partage la vision globale du Secrétaire général.
English: Since independence in 1991, in every area, including environmental protection, the role of the international organizations has grown in importance and they are now playing an active part in solving environmental problems.
French: Depuis l'indépendance du pays, en 1991, dans tous les secteurs de la société et, notamment dans le domaine de la protection de l'environnement, les organismes internationaux jouent un rôle accru, de sorte qu'ils participent désormais activement à la résolution des problèmes écologiques.
English: In addition, the Branch provides strategic advice to Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) with respect to legislated parliamentary reporting requirements and governance issues.
French: Elle représente le Canada aux réunions sur le transport des marchandises dangereuses des Nations Unies.
English: Research projects had also begun on the problem of alcoholism and smoking among children and on sexual abuse in children's institutions.
French: Des projets de recherche ont également été lancés sur le problème de l'alcoolisme et du tabagisme chez les enfants et sur les cas de violences sexuelles dans les institutions pour mineurs.