ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To divide time into smaller fractions, artificial means are needed, such as sun dials which mark the movement of the shadow cast by the sun; or clepsydras which use a controlled flow of water.
French: Pour mesurer le temps en des fractions (unités) plus petites, l'homme a dû, au cours de son histoire, développer des moyens artificiels comme le cadran solaire ou la clepsydre, sorte d'horloge mesurant un débit d'eau.
English: Interest on penalties We charge interest, compounded daily at the prescribed rate, on the total amount of penalties and interest outstanding.
French: Intérêts sur pénalités Nous imposons des intérêts, composés quotidiennement au taux prescrit, sur le montant total des pénalités et des intérêts impayés.
English: These protected locations are defined by the CONFIG_PROTECT variable and are generally configuration file locations.
French: La liste de ces répertoires est définie par la variable CONFIG_PROTECT. Les répertoires sont séparés par des espaces.
English: European Commission:* amendments to article 12
French: Commission européenne∗: amendements à l'article 12
English: The Committee of the Regions46 stressed the importance of the shift in public discussion regarding women in decision-making asserting that there is increasing support for the aim of achieving a balanced participation of women and men in the nominations of representatives in the Committee by the Member States.
French: Le Comité des régions46 a souligné l’évolution significative du débat public sur la question des femmes dans la prise de décision. Il a affirmé que l’objectif d’obtenir une participation équilibrée des femmes et des hommes, dans la nomination des représentants au Comité par les Etats membres, rencontrait un soutien croissant.
English: Among other issues, many senior-level employees are reaching the age of retirement, so we must focus on developing the leadership skills of the employees we have, ensuring a smooth transfer of corporate knowledge, and attracting new employees.
French: Un des problèmes à relever a trait au fait que de nombreux employés de niveau supérieur approchent l'âge de la retraite. Nous devons donc mettre l'accent sur le perfectionnement de nos employés - nos futurs leaders, de manière à assurer un transfert sans heurt du savoir institutionnel, et sur le recrutement de nouveaux employés.
English: Canoeing is not dangerous if carried out correctly!
French: Faire du canoë n’est pas dangereux, quand on le pratique de façon correcte!
English: The European Council of 4 February 2011 set this as its objective, as well as the elimination of energy islands within the European Union by 2015, and subsequently, at the Energy Council at the end of February, we were also able to adopt conclusions, which I believe is a major step forward.
French: Le Conseil européen du 4 février 2011 en a fait son objectif, en plus de l'élimination des îlots énergétiques dans l'Union européenne d'ici à 2015 et par conséquent, lors du Conseil Énergie qui s'est tenu fin février, nous avons également pu adopter des conclusions, ce qui représente selon moi un grand pas en avant.
English: Green Gables, Covehead Lighthouse and Dalvayby-the-Sea National Historic Site are popular places to visit as well.
French: La maison aux pignons verts, le phare Covehead et le lieu historique national de l’Hôtel-Dalvay-by-the-Sea sont aussi des endroits recherchés.
English: • Filing Fee: $150 Small Entity; $300 Large Entity (Note: there are additional fees for maintenance, application completion, etc.)
French: • Droit de dépôt : 150 $ pour les petites entités; 300 $ pour les grandes entités (Remarque : des droits additionnels sont exigés pour le maintien, l'établissement de la demande, etc.)
English: However, it should be noted that, unlike the Vice-President of the Court, the Vice-President of the Tribunal does not reside at the seat of the Tribunal and has to travel, when required, to Hamburg; he is entitled to DSA and a special allowance for each day he acts as President.
French: Il convient toutefois de noter que, contrairement au Vice-Président de la Cour, le Vice-Président du Tribunal ne réside pas au siège du Tribunal et qu'il peut être appelé à se rendre à Hambourg.  Il reçoit alors une indemnité journalière de subsistance et une allocation spéciale pour les jours où il exerce les fonctions de Président.
English: * The report of the Committee is being issued in two parts, under the symbols A/63/413 (Part I) and A/63/413 (Part II).
French: * Le rapport de la Commission est publié en deux parties, sous les cotes A/63/413 (Part I) et A/63/413 (Part II).
English: Policies, regulations, business climate. Program Record Number:
French: Climat, politiques et règlements. Numéro du dossier :
English: A great comfort with a refined ambiance of crafted stone and exotic woods.
French: Un confort extrême dans un décor délicat et soigné de dalles de pierres et de bois exotiques.
English: In addition, serious doubts arise as to the practical ability to implement the sanctions regime imposed by the Security Council, and that does not help to strengthen the effectiveness of the important instrument of sanctions.
French: En outre, il y a sérieusement lieu de douter de la viabilité pratique du régime de sanctions imposé par le Conseil de sécurité, ce qui ne va pas dans le sens d'un renforcement de l'efficacité de cet instrument important que sont les sanctions.
English: The Government, however, is well aware of its obligations in this regard, since the Panel has communicated this requirement many times to Government officials in meetings in New York, Khartoum and Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais est toutefois conscient de ses obligations à cet égard, puisque le Groupe d'experts n'a pas manqué, à plusieurs reprises, de les rappeler à ses représentants lors de nombreuses réunions tenues à New York, à Khartoum et au Darfour.
English: • Implement a mechanism by which project results and reports are systematically shared within the Department.
French: • Mettre en oeuvre un mécanisme grâce auquel les résultats et les rapports des projets sont systématiquement partagés au MJ.
English: (f) Noted with satisfaction the valuable support given and measures taken by UNIDO, as reported in the Annual Report 2002 (IDB.27/2, chap.  IV.A), in line with the priorities identified in the Business Plan;
French: f) A pris note avec satisfaction de l'appui précieux que l'Organisation a prêté et des mesures qu'elle a prises conformément aux priorités arrêtées dans le Plan de travail et dont il est rendu compte dans le Rapport annuel 2002 (IDB.27/2, chap. IV, sect. A);
English: This difference in the antigenic behavior of the neuraminidase of A/PR8/34 (H0N1) virus was explored.
French: Cette différence dans le comportement antigénique de la neuraminidase du virus A/PR8/34 a été étudiée.
English: In addition, the Aviation Security Panel has developed a MANPADS Information and Assessment Tool Kit, which is an international instrument that provides step-by-step instructions to be used by States to conduct self-assessment of vulnerable points at airports.
French: De plus, le Groupe d'experts de la sûreté de l'aviation a élaboré un dossier d'information et d'aide à l'évaluation relatif aux MANPADS.  Cet instrument international fournit des instructions par étapes, que les États suivent pour réaliser l'auto-évaluation des points vulnérables dans les aéroports.
English: Programming to increase responsiveness CIHR has both supported research into effective knowledge translation (KT) and has given greater profile to KT within research projects.
French: Établissement de programmes pour améliorer la capacité de réponse Les IRSC ont appuyé la recherche sur l’application efficace des connaissances et ont accordé plus d’importance à l’application des connaissances dans les projets de recherche.
English: By making the connection between the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report, the PAA makes it possible to monitor the progress made by the Agency.
French: En faisant le lien entre le rapport sur les plans et les priorités et le rapport sur le rendement, l’AAP permet de suivre les progrès réalisés par l’Agence.
English: However, the Working Party considered that the proposals contained in document ECE/TRANS/WP.30/2006/ are still subject to further political, strategic and legal considerations by the Contracting Parties to the Convention.
French: Toutefois, le Groupe de travail a estimé que les propositions figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2006/8 pouvaient encore faire l'objet d'observations politiques, stratégiques et juridiques de la part des Parties contractantes à la Convention.
English: We have proof that death occurred on ___________________________________ . 3.
French: Nous avons des preuves que le décès est survenu le ___________________________________ . 3.
English: It is mainly within the San José dialogue, which has been operating for 15 years now, that the European Union and the countries of Central America maintain a dialogue and institutionalized cooperation.
French: C'est principalement dans le cadre du Dialogue de San José, qui fonctionne depuis 15 ans maintenant, que l'Union européenne et les pays d'Amérique centrale entretiennent un dialogue et une coopération institutionnalisée.
English: In our view, the draft resolution's enforcement clauses are subject to various interpretations.
French: À notre avis, les clauses d'application du projet de résolution sont sujettes à différentes interprétations.
English: Previously, according to the Mauritius Citizenship Act, only a male citizen marrying a foreigner retained all his legal rights, for example that of transmitting the Mauritian nationality to his children regardless of where they were born, or obtaining the Mauritian nationality for his spouse immediately after marriage, etc. among others.
French: Précédemment, en vertu de la loi sur la nationalité mauricienne, seul un citoyen de sexe masculin qui épousait une étrangère conservait tous ses droits consacrés par la loi, par exemple celui de transmettre la nationalité mauricienne à ses enfants indépendamment de leur lieu de naissance, ou d'obtenir la nationalité mauricienne pour son épouse immédiatement après le mariage, etc.
English: 3.3.3 Bioavailability Pharmacokinetic properties were determined in 13 uninfected subjects receiving 26 injections in total.
French: 3.3.3 Biodisponibilité Les propriétés pharmacocinétiques ont été établies chez 13 sujets non infectés qui ont reçu en tout 26 injections.
English: Public administrations can accompany change by applying a mix of policy instruments and by promoting voluntary initiatives; public policy can contribute to such initiatives by providing appropriate tools, helping to increase transparency and credibility of such initiatives and giving them due recognition.
French: Étant donné la rapidité avec laquelle les changements structurels interviennent dans ce domaine, il conviendra d’adopter une approche souple et modulable pour le choix des priorités et des actions à mener.
English: - of disembarkation E.V-34
French: Catégories d'emploi - d'une entreprise de transport mar.
English: Status of Anonymous HIV Testing (AHT) by Province/Territory Prov/ Terr AHT Since1 AHT Sites AHT Data Reported2 Counselling Services Available B.C. 1985 Any Physician's Office Yes Yes Yukon --- --- --- --- NWT --- --- --- --- Nunavut --- --- --- --- Alta.
French: Dépistage anonyme du VIH (DAV) selon la province ou le territoire Prov./ terr. DAV depuis1 Centres de DAV Résultat du DAV signalés2 Services de counselling offerts C.-B. 1985 Tout les cabinets de médecins Oui Oui Yukon --- --- --- --- T.N.-O. --- --- --- --- Nunavut --- - - --- Alb.
English: In each example, lessons learned are outlined to highlight how police and communities can learn from both positive and negative interactions, and move ahead to forge a stronger relationship.
French: Dans chaque exemple, les leçons apprises sont soulignées pour mettre en lumière comment la police et la collectivité peuvent apprendre à partir des interactions positives et négatives, et avancer pour façonner une relation plus solide.
English: The following table lists the phenomena which can be reported, together with the current adjectives.
French: Le tableau qui suit énumère les phénomènes qui peuvent être rapportés, de même que les qualificatifs d'usage.
English: They usually mature at about 3 to 6 years of age and seldom live longer than 10 years.
French: La truite brune devient adulte à l'âge de 3 à 6 ans et vit rarement plus de 10 ans.
English: The contract for electrical services referred to in paragraph 26 of the report of the Office of Internal Oversight Services was renewed in July 2005 subsequent to a competitive bidding process that was conducted in full compliance with the Organization's Financial Regulations and Rules.
French: Le marché de services électriques mentionné au paragraphe 26 du rapport du Bureau des services de contrôle interne a été renouvelé en juillet 2005 à l'issue d'une procédure d'appel à la concurrence, qui a été menée dans le strict respect du Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation.
English: Many of the environmental actions of LDCs were reflected in country reports to the Johannesburg World Summit.
French: Bon nombre des actions menées par les PMA en matière d'environnement ont été mentionnées dans les rapports nationaux établis pour le Sommet mondial de Johannesburg.
English: Future reports will continue to enhance our understanding of the situation of all young Aboriginal children, drawing on new data as they become available.
French: Les prochains rapports continueront d’améliorer nos connaissances sur la situation de tous les jeunes autochtones, utilisant les nouvelles données au fur et à mesure qu’elles sont disponibles.
English: Many of the institutions listed in the resource guide can provide advice.
French: Un grand nombre des institutions énumérées dans la section Ressources, ci-dessous, peuvent leur fournir des conseils adéquats.
English: The HNS Convention, which concerns chemical risks, has not been ratified.
French: La Convention HNS, qui concerne les risques chimiques, n'a pas été ratifiée.
English: There is little need to await the SCIT meetings to make progress in undertaking tasks and implementing pilot projects.
French: Il n’est guère nécessaire d’attendre que le SCIT se réunisse pour exécuter certaines tâches et mettre en œuvre des projets pilotes.
English: Sixth: We make a call to all honest and noble people to come out against this harassment.
French: Sixièmement. - Nous lançons un appel aux personnes honnêtes et dignes pour qu'elles se prononcent contre ce harcèlement.
English: But we place a higher value on Europe.
French: Pour nous, l’Europe a bien plus de valeur.
English: Agriculture remains a central component of Canada’s economy.
French: 100 de l’emploi.
English: The high visibility of public transport vehicles could stimulate a wider uptake by other market participants of this approach for internalising external costs in procurement decisions Total procurement by public bodies accounts for some 16% of EU GDP.
French: Le plan d’action pour l’efficacité énergétique indique que si les organismes publics et les acteurs privés achetaient des véhicules propres et économes en énergie sur la base d’un cahier des charges commun, cela créerait un incitant fort pour les constructeurs automobiles et garantirait un marché pour ce type de véhicules.
English: The most recent report of the Secretary-General has been helpful in identifying some of the difficulties that will have to be overcome in order for a settlement to be achieved and for the sufferings of the Angolan people to be alleviated.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général contribue à identifier certaines des difficultés qu'il faudra arriver à surmonter pour aboutir à un règlement et limiter les souffrances du peuple angolais.
English: Perhaps as a result, youth-owned SMEs finance their operations through informal financing methods, such as personal savings, personal credit, and loans from friends and family, more often than firms owned by older entrepreneurs.
French: Il s’ensuit peut-être que les PME appartenant à des jeunes financent leurs activités au moyen de méthodes informelles, comme les épargnes personnelles, le crédit personnel et les emprunts auprès d’amis ou de parents, dans une proportion souvent plus grande que les entreprises appartenant à des entrepreneurs plus âgés (voir le tableau 5).
English: In order to fulfil its mandate more effectively and, above all, to offer its programs and services to enterprises and local and regional economic players in an effective manner, the Agency incorporates into its day-to-day management the measures laid down by the Treasury Board of Canada Secretariat under several government-wide initiatives.
French: Afin de mieux remplir son mandat et surtout d'offrir ses programmes et services aux entreprises et aux intervenants économiques locaux et régionaux de façon efficace, l'agence intègre, dans sa gestion quotidienne, les mesures prescrites par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le cadre de plusieurs initiatives gouvernementales.
English: (3) The Minister shall amend a site licence if (a) the applicant has submitted to the Minister an application for amendment that is in accordance with subsection (2); (b) the applicant has submitted to the Minister all additional information requested under section 28; (c) the applicant has not made a false or misleading statement in the application for amendment; and (d) the amendment of the licence would not result in injury to the health of a purchaser or consumer.
French: (3) Le ministre modifie la licence si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur a présenté au ministre une demande de modification conforme au paragraphe (2); b) le demandeur a fourni au ministre les renseignements complémentaires demandés en vertu de l'article 28; c) le demandeur n'a pas fait de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande de modification; d) la modification de la licence ne cause pas de préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: Particular care should be taken in wording the disclosure of contingent liabilities that are confidential or sensitive in nature.
French: Une attention particulière devra être accordée au libellé des présentations d'information sur les passifs éventuels qui sont confidentiels ou de nature délicate.
English: Act No. 2000-77 of 31 July 2000 amending and supplementing the Code of Criminal Procedure, establishing the post of sentence enforcement judge.
French: - La loi n° 2000-77 du 31 juillet 2000 modifiant et complétant le Code de procédure pénale, instituant le Juge d'exécution des peines;
English: He is the founding president of the Western and Northern Canada Affiliate of the International Association for Impact Assessment (IAIA) and the principal organizer of the very successful 2004 annual conference of IAIA in Vancouver.
French: Il est président fondateur de la Western and Northern Canada Affiliate de l’Association internationale pour l’évaluation d’impacts (AIEI) et le principal organisateur de la conférence annuelle très productive de l’AIEI de 2004 qui s’est tenue à Vancouver.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2005/15 of 25 February 2005, S/2005/15/Add.20 of 31 May 2005 and S/2005/15/Add.21 of 7 June 2005.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2005/15 du 25 février 2005, S/2005/15/Add.20 du 31 mai 2005 et S/2005/15/Add.21 du 7 juin 2005.
English: Of the 250 Mozambican parliamentarians, 37 per cent were women, compared with 28 per cent in 1997.
French: Sur les 250 parlementaires mozambicains, 37 % sont des femmes, contre 28 % en 1997.
English: The European Union was built on values and principles that we cannot disown with a deafening silence during an accession procedure for the sake of diplomacy.
French: L'Union européenne s'est construite sur des valeurs, des principes, que nous ne pouvons renier par un silence assourdissant au détour d'une procédure d'adhésion au nom d'une diplomatie.
English: Fugitive Emissions Ethanol via Ethylene Ethanol by Fermentation Isopropanol Alcohols by Oxo Process Fatty Alcohols by Hydrogenation Other Not Classified General Evaporator Purge Vent Water Removal Steam:
French: • Corrélation spécifique des unités – nécessite l’emballage des points de fuite des composantes (taux d’émission massique) permettant de déterminer le taux de fuite de l’équipement incorporé dans le sac.
English: In spite of low mortality rates, only the underlying cause.
French: On prévoit en fait que le nombre de décès augmentera, tant chez les hommes que chez les femmes, parce que la population vieillit.
English: The standard he set serves as an example for all.
French: Les normes qu’il a établies servent d’exemple à tous.
English: As men and boys return to villages with guns and no job prospects there are reports of increases in domestic violence and child abuse.
French: Les hommes et les jeunes gens rentrent au village armés, sans perspectives d'emploi, et la violence domestique et les sévices infligés aux enfants augmentent.
English: • Work to attract more doctors into rural and remote areas.
French: • Travailler à attirer davantage de médecins dans les régions rurales et éloignées.
English: It was also agreed that in future years III will use surplus funds for short term bridge funding as approved by the board.
French: On convient également qu'au cours des années à venir, l'IMII consacrera les fonds excédentaires au financement temporaire à court terme, sous réserve de l'approbation du conseil.
English: In Chapter 9 of the Report, we describe the development of a new culture of prudential regulation that will effectively balance the need for safety and soundness with the need to facilitate competition and innovation in our ﬁnancial system.
French: Au chapitre 9 du rapport, nous décrivons une nouvelle conception de la réglementation prudentielle dans laquelle la solidité et la ﬁabilité du système ﬁnancier seront mises en balance avec la nécessité de faciliter la concurrence et l’innovation.
English: (c) The Government efforts in combating violence against women were also reflected in a plan that was put into effect, and unveiled during a press conference held in November 2005.  The Under-Secretary of the Ministry of Justice, the Under-Secretaries of the Ministries of Humanitarian Affairs and Social Welfare, the Rapporteur of the Consultative Council on Human Rights and the representative of the United Nations Population Fund attended the press conference.
French: c) Les efforts déployés par le Gouvernement pour combattre la violence à l'égard des femmes ont également trouvé leur expression dans un plan qui a été mis en œuvre et présenté à l'occasion d'une conférence de presse tenue en novembre 2005, à laquelle ont assisté le Vice-Ministre de la justice, les Vice-Ministres des affaires humanitaires et de l'action sociale, le Rapporteur du Conseil consultatif pour les droits de l'homme et le représentant du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The studies should also be made public by the Government of Canada.
French: Ces études devraient aussi être rendues publiques par le gouvernement du Canada.
English: But, more importantly, our employees and managers are demanding change.
French: Mais, qui plus est, nos employés et nos gestionnaires exigent du changement.
English: In the same spirit, another important event was the International Conference on Security of Radioactive Sources held in March this year; its plan of action constitutes a fundamental contribution to the development and coordination of international efforts in this area.
French: Dans le même esprit, un autre événement majeur a été la tenue, en mars dernier, de la Conférence internationale sur la sécurité des sources radioactives.  Le plan d'action adopté à cette occasion contribue de façon cruciale au développement et à la coordination des efforts internationaux dans ce domaine.