ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under the item was Wednesday, 5 November, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre du point 112 est fixée au mercredi 5 novembre, à 18 heures.
English: Many delegates stated that science, technology and innovation and ICTs should be high priorities for UNCTAD.
French: De nombreux experts ont affirmé le caractère hautement prioritaire que devraient revêtir la science, la technologie et l'innovation ainsi que les TIC pour la CNUCED.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the British authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités britanniques.
English: The vehicle of the VA helped grease these skids."
French: L'AV a donc facilité ce travail. »
English: This is not likely to change as a result of the profession being self-regulated in Canada.
French: Par exemple, le Conseil canadien des chefs d’entreprise, dans une lettre au ministre de l’Industrie, a déclaré :
English: Keep them in case we ask to see them.
French: Toutefois, conservez-les pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: Trojan – In the context of computer software, a Trojan horse is a malicious program that is disguised as legitimate software.
French: Mystification quant au contenu – Un autre type de mystification, c’est le « Web Spoofing » (mystification de pages Web).
English: F-27, as amended (Minister of National Health and Welfare)
French: E-22, modifié (ministre des international, alinéa 10(2)e) Affaires extérieures) Loi sur les aliments et drogues, articles 2 et 27 L.R.C., 1985, ch.
English: Change to contact information Withdrawing a Request by the Minister for an Admissibility Hearing 5.
French: Changements de coordonnées Retrait de la demande du ministre de procéder à une enquête 5.
English: In Winnipeg, only about half the visited pharmacies posted the official government sign.
French: À Winnipeg, seulement la moitié des pharmacies visitées apposaient l'affiche officielle du gouvernement.
English: AN AGENDA FOR THE COUNCIL OF EUROPE ?
French: UN PLAN D’ACTION POUR LE CONSEIL DE L’EUROPE ?
English: In the context of the light conversation, or "blah-blah-blah", the Complainant sought to make the point, in the same tone, that it was proper for the Respondent to allow transgendered persons to join its workforce, just as the door had been opened to others in the past.
French: Dans le cours de la conversation portant sur des sujets légers - le « bla-bla-bla » -, la plaignante a voulu souligner, sur un ton badin, qu'il était opportun que l'intimée permette à des personnes transgenderistes de se joindre à son effectif, de la même façon qu'on avait ouvert la porte à d'autres par le passé.
English: In order to better understand colour selction and why colours work together, you need to understand colour theory.
French: Afin de mieux comprendre le choix des couleurs et pourquoi certaines couleurs vont bien ensemble, il est nécessaire de comprendre la théorie des couleurs.
English: But we shouldn't ever lose sight of one another – certainly not as friends, as fellow northerners, as peoples of vast lands and open spaces.
French: Mais nous ne devrions jamais nous perdre de vue les uns les autres – surtout pas en tant qu'amis, en tant que voisins nordiques, en tant que peuples de vastes territoires et de grands espaces.
English: Other experts, however, have noted that Douglass et al. have not used the latest updates in radiosonde data and have used incorrect methods for calculating model uncertainties (see www.realclimate.org). They argue that, when these are taken into consideration, the conclusions of Douglass et al. appear questionable.
French: D'autres spÃ©cialistes font cependant remarquer que Douglass et al. n'ont pas utilisÃ© les derniÃ¨res mises Ã jour des donnÃ©es radiosondes et se sont servis de mÃ©thodes incorrectes pour calculer les incertitudes des modÃ¨les (voir www.realclimate.org). Ils allÃ¨guent que, lorsque ces facteurs sont pris en compte, les conclusions de Douglass et al. semblent discutables.
English: The Superintendent may issue a trustee licence after conducting such investigation as he considers necessary concerning an applicant for a licence and after being satisfied that the applicant meets the criteria referred to in paragraph 5(4)(d).
French: Après avoir effectué à l'égard du candidat l'enquête qu'il estime nécessaire et après avoir établi que le candidat a les qualités requises compte tenu des critères mentionnés à l'alinéa 5(4)d), le surintendant peut délivrer une licence.
English: Annual Contributions The annual contributions due from public authorities involved in the fight against doping in sport and the Olympic Movement are recognised as income in the period for which they are due.
French: L'AMA n'a à l'heure actuelle aucun leasing financier.
English: (see document PCT/R/1/26, paragraphs 66(ii), (iv) and (v) respectively).
French: (voir les points ii), iv) et v) du paragraphe 66 du document PCT/R/1/26).
English: Example: fish* will retrieve documents containing the variations fisheries, fishes, fisherman, etc.
French: Exemple: poisson* permet d'extraire les documents qui contiennent les mots poisson, poissons, poissonnerie, poissonnier, etc.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=707332C7-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=707332C7-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: In 1980, she began working for CMHA Ontario as a social policy and research analyst, and later served as an advisor to the Mayor of Toronto and to the Attorney-General of Ontario on issues of mental health.
French: Elle a commencé à travailler pour l'ACSM Ontario en 1980 à titre d'analyste de la politique sociale et de la recherche et plus tard, à titre de conseillère auprès du Maire de Toronto et du Procureur général de l'Ontario sur les questions relatives à la santé mentale.
English: Atlantic also stated that the approximate costs of the plant, machinery and equipment under Phase 1 of its four-phase development plan were $70 million.
French: Elle a aussi déclaré que les coûts approximatifs de l'usine, des machines et de l'équipement de la phase 1 de son plan de développement en quatre phases ont été de 70 millions de dollars.
English: Limited requirement for coordination of activities with those of others.
French: La responsabilité avec ces de coordonner le travail dernières. effectué pour le compte d'autres unités administratives ou en collaboration Peu d'activités de coordination des travaux avec ceux des autres.
English: We are aware of the initiatives that you are taking to extend and deepen the European debate.
French: Nous avons connaissance des initiatives que vous adoptez dans le but d’étendre et d’approfondir le débat européen.
English: Check out the growing list of Fortune Lounge Winners.
French: Jetez un oeil sur la liste grandissante des gagnants Fortune Lounge.
English: The restriction based on the previous situation is removed.
French: La restriction basée sur leur situation antérieure est cancellée.
English: Digital Policies Framework The review of existing policies and the development of a Strategic Plan led to the establishment of the "Hybrid Library" initiative.
French: Cadre de la stratégie sur l’information numérique L’examen des politiques existantes et l’élaboration d’un plan stratégique ont conduit à la mise en oeuvre de l’initiative « Bibliothèque hybride ».
English: The public authorities should encourage notifiers or applicants for specific activities with GMOs to inform the public regularly of the environmental impact of such activities.
French: Les autorités publiques devraient encourager ceux qui présentent des notifications ou déposent des demandes pour des activités particulières mettant en jeu des OGM à informer régulièrement le public de l'impact sur l'environnement de ces activités.
English: I should have known better because I did quite a bit of research when I presented my motion.
French: J’aurais du etre mieux ` ˆ ˆ ´ ´ informe, puisque j’ai fait pas mal de recherches lorsque j’ai pre´ sente ma motion.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap.
English: During this period when the DGBB was carrying on discussions in all areas of our responsibilities, we still had to think about and prepare for the November 29 meeting with the Senior Management Committee.
French: Durant cette période où la DGBB menait de front les discussions dans tous les domaines de nos responsabilités, il a fallu néanmoins penser et préparer le rendez-vous du 29 novembre avec le Comité de la haute gestion.
English: If yes, could you please describe it in accordance with the scheme of elements contained in question (f)?
French: Si oui, veuillez décrire ce système à l’aide de la liste de points figurant à la question f).
English: ◦ cash deposit followed by transfer from personal account into business account; and
French: ◦ le dépôt en espèces suivi d'un virement depuis le compte personnel en faveur du compte d'une entreprise;
English: In short, the philosophy upon which Heeney and the CSC staff were to operate in recommending a rationalization of the functions between the CSC and Treasury Board was the overriding concern for making the CSC into an independent arbiter.
French: Bref, les principes qui inspiraient l'action de Heeney et la direction de la C.S.C., quand ils recommandaient la rationalisation des fonctions entre la C.S.C. et le conseil du Trésor, provenaient du souci primordial de faire de la C.S.C. un arbitre indépendant.
English: A separate section under the Department of Deeny-Dawat and Culture, which is totally staffed by women, organizes discussions, meetings, seminar-symposia, and other Islamic cultural programmes.
French: Une section distincte relevant du département de Deeny-Dawat et de la culture, dont les effectifs sont exclusivement féminins, organise des discussions, des réunions, des séminaires-colloques et d'autres programmes culturels islamiques.
English: Campaign materials are available online at www.healthcanada.ca/folicacid. During 2003–2004, Health Canada continued to distribute these materials at various conferences, including one held by the Association of Women's Health, Obstetric and Neonatal Nurses.
French: On peut consulter en ligne les documents relatifs à cette campagne, à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/acidefolique/index.html. En 2003-2004, Santé Canada a continué de distribuer ces documents à l'occasion de diverses conférences, y compris celle tenue par l'Association of Women's Health, Obstetric and Neonatal Nurses.
English: Perhaps most importantly, though, it provides a practical, deliberate approach for individuals and teams that want to maximize their potential to innovate.
French: Ce qui est peut-être plus important encore, par contre, c’est qu’elle propose une approche pratique et délibérée aux individus et aux équipes qui désirent maximiser leur potentiel d’innovation.
English: This is because the "social insurance" form of Canadian universal health insurance operates from very different principles than that of private health insurance which is based on the principles of actuarial fairness (Stone, 1993).
French: Même si des différences raciales, ethniques ou culturelles ont été observées lorsque certains facteurs tels que l'assurance est contrôlée (Mayberry et coll., 1999), il faut tout de même être judicieux, car le caractère social de l'assurance-santé universelle du Canada est très différent des principes d'équité actuarielle des assurances privées (Stone, 1993).
English: Wetlands are nature’s wonderful filters.
French: Les marais sont de merveilleux filtres naturels.
English: It is calculated that from 1992 to 2003, they amounted to 35 million Canadian dollars4.
French: On évalue que de 1992 à 2003, elles ont totalisé 35 millions de dollars canadiens4.
English: Consequently, today its potential as a source is only one tenth of that noted earlier by the National Research Council of Canada (NRCC),9 and this is likely to decrease further as pentachlorophenol is replaced by alternative wood protection chemicals or processes in the near future.10 The second largest chemical source for dioxins is the herbicide 2,4-D.
French: Par conséquent, cette source potentielle n'a plus aujourd'hui que le dixième de l'importance que lui avait attribuée le Conseil national de recherches du Canada (CNRC)9 et cette importance devrait diminuer davantage dans un proche avenir, à mesure que le pentachlorophénol sera remplacé par d'autres produits ou procédés de préservation du bois10. Le 2,4-D, un herbicide, constitue la deuxième source chimique de dioxines en importance.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003230 Prep Community Experiences Profiles Remote/Single Industry Community Contexts Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Community Experiences Profiles Remote/Single Industry Community Contexts Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Among other uses, these devices can provide security for physical assets and information by helping to verify the identity of people accessing buildings and computer systems.
French: Elles sont notamment employées pour protéger les biens matériels et les renseignements en facilitant la vérification de l'identité des personnes qui accèdent aux immeubles et aux systèmes informatiques.
English: ◦ 85o C (185o F) for whole poultry Step Four - Chill:
French: ◦ 85o C (185o F) pour une volaille entière Étape quatre - Réfrigérez :
English: Links If you would like further information about CPSD, please refer to the following websites:
French: Liens Si vous souhaitez avoir de plus amples renseignements sur la PCDS, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: Prior to such date, the Securities were treated as equity under Canadian GAAP, whereas under U.S. GAAP they were treated as debt.
French: Avant cette date, selon les PCGR au Canada, les Titres étaient comptabilisés à titre d’avoir des actionnaires, alors qu’ils étaient comptabilisés à titre de dette en vertu des PCGR aux États-Unis.
English: Australia was one of the original signatories to the Mine-Ban Convention and, as current Chair of the Meetings of the States Parties, has initiated a universalization strategy.
French: L'Australie figure parmi les premiers signataires de la Convention d'interdiction des mines et, a initié, en qualité de Président des réunions des États Parties, une stratégie d'universalisation.
English: The proposed amendment will help to ensure that these benefits are sustained year after year.
French: La modification proposée aidera à faire en sorte que ces avantages soient maintenus d'une année à l'autre.
English: Melina Laboucan-Massimo of Alberta’s Lubicon Lake First Nation last year spent six months in Brazil creating on-line links for Indigenous peoples across Latin America through TakingITGlobal, an international youth network that addresses global issues.
French: Melina Laboucan-Massimo, de la Première nation du lac Lubicon, en Alberta, a vécu six mois au Brésil l’an dernier, au cours desquels elle a créé des liens en ligne pour les Autochtones de l’Amérique latine par le truchement de l’organisme TakingITGlobal, réseau international de jeunes qui s’intéressent aux enjeux mondiaux.
English: Information Required - history of safe use as food - method or technology used in producing and processing the food as per requirements for novel foods under the Food and Drug Regulations - current and expected intakes of the food and/or the nutrient and/or the bioactive compound from all sources - potential replacement of existing foods - data indicating maximum intakes of those conventional foods which are not appropriate for ad libitum consumption
French: Information requise - antécédents d’utilisation sûre comme aliment - méthode ou technologie utilisée pour la production et le conditionnement de l’aliment conformément aux exigences applicables aux aliments nouveaux en vertu du Règlement sur les aliments et drogues. - apport actuel et prévu de l’aliment, et/ou du nutriment et/ou du composé bioactif, toutes sources confondues; - remplacement éventuel d’aliments existants; - données indiquant les apports maximaux des aliments traditionnels dont la consommation à volonté est contre-indiquée.
English: NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) Web site: http://icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca General enquiries: (613) 993-3692 Business enquiries: (613) 993-6570 (613) 998-3472 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA Directions to Ottawa (Montreal Road Campus) research facilities (Ottawa, Ontario) Supporting Industry – Protecting the Environment – A Leader for Sustainable Development With its partners, NRC-ICPET contributes to increasing the competitiveness of Canada's chemistry-intensive industries through research into innovative processes and technologies that enable sustainable development.
French: Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) Site Web : http://itpce-icpet.cnrc-nrc.gc.ca Renseignements généraux : (613) 993-3692 Renseignements commerciaux : (613) 993-6570 (613) 998-8192 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA Directives routières, installations de recherche d'Ottawa (Campus du chemin de Montréal) Ottawa (Ontario) Appuyer l'industrie, protéger l'environnement et s'affirmer en tant que chef de file du développement durable Avec le concours de ses partenaires, l'ITPCE-CNRC contribue à accroître la compétitivité des entreprises canadiennes à forte composante chimique grâce à ses recherches axées sur des technologies et des procédés novateurs qui favorisent le développement durable.
English: Some animals only stay here for part of the year, while others are more permanent residents.
French: Certains animaux sont de passage tandis que d'autres sont des résidents plus permanents.
English: Jack Gold vs National Revenue (Taxation) Mr. Gold applied for personal information in a number of banks after he failed to meet the "Secret" security requirement of a position.
French: Shahnaz Dadvand et le minisWe de la Justice Mme Dadvand a demande a voir son dossier de tote securitaire apres s’etre vu refuser, par le ministere de la Justice, un poste qui exigeait une tote securitaire.
English: The developed countries should revise current strategies and bring their ODA up to the levels previously agreed in United Nations forums.
French: Les pays développés devaient revoir les stratégies qu'ils appliquaient et amener l'APD qu'ils accordaient jusqu'aux niveaux précédemment convenus en diverses instances des Nations Unies.
English: Moreover, the trend towards concealing mercenarism behind modern private companies could be due to the failure of international law to predict the new operational modalities for mercenary activities.
French: Il faut affiner le dispositif réglementaire international et se doter d'une codification mieux adaptée à l'évolution des faits infractionnels.
English: There is bound to be some disagreement on the ultimate purpose of the Union for, thankfully, we are all different, but I find some consolation in the thought that we can at least agree on the essentials.
French: Des divergences éventuelles sur les finalités ultimes de l' Union européenne sont naturelles, parce que, fort heureusement, nous sommes tous différents.
English: This issue of Expression highlights the multifaceted issues surrounding seniors and medication use and suggests actions on all fronts: individual seniors, doctors, pharmacists, caregivers, family members, and policy makers.
French: Ce numéro d'Expression souligne que les problèmes de médication chez les aînés comportent de multiples facettes et propose des pistes de solution impliquant tous les intervenants : les aînés, les médecins, les pharmaciens, les aidants naturels, les membres de la famille et les gouvernements.
English: Other international organizations are examining ways to increase interaction with civil society.
French: Un certain nombre d'organes des Nations Unies ont mis en place leurs propres processus d'accréditation.
English: The Working Group may wish to use one consistent version throughout the revised text of the Model Law, and if so to consider whether the latter formulation is more precise than the former, and should be adopted.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être employer une seule et même formule dans l'ensemble du texte révisé de la Loi type et examiner, dans ce cas, si la seconde est plus précise que la première et devrait être retenue.
English: Agreement was reached on a number of basic principles pertaining to the hybrid operation.
French: Ils se sont accordés sur plusieurs principes de base se rapportant à l'opération hybride.
English: Data sharing between services will reduce the number of separate, overlapping applications for benefits and services.
French: Le partage de données entre les services permettra de réduire le nombre de demandes séparées de prestations et de services, ainsi que les chevauchements.
English: The Working Group agreed to recommend that the Secretariat take up the suggestions for expanding the scope of the survey so as to review possible obstacles to electronic commerce in additional instruments that had been proposed for inclusion in the survey by other organizations and explore with those organizations the modalities for carrying out the necessary studies, taking into account the possible constraints put on the Secretariat by its current workload.
French: 24 à 71).  Il est convenu de recommander au secrétariat de donner suite aux suggestions tendant à élargir le champ de l'étude en la faisant porter également sur les obstacles au commerce électronique qui pourraient découler d'autres instruments dont d'autres organisations avaient proposé l'inclusion, et d'examiner avec ces organisations les modalités d'exécution des études nécessaires, compte tenu des contraintes que pourrait imposer au secrétariat sa charge de travail actuelle.
English: While Canada is a source of some transboundary pollution south of the border, the prevailing wind direction and quantity of U.S. emissions makes it a significant source of smog and acid rain in certain regions of Canada.
French: Le Canada est à l’origine d’une certaine pollution transfrontalière au sud de la frontière, mais la direction dominante des vents et la quantité des émissions produites par les États-Unis font de ce pays une importante source de smog et de pluies acides dans certaines parties du Canada.
English: Stakeholders were informed that Measurement Canada’s service standard for the testing of prototype measuring devices is: "within 90 calendar days of receipt of the instrument and all appropriate documentation if the instrument is found to be in compliance with the requirements."
French: On informe les intervenants que la norme de service de Mesures Canada visant les essais d'approbation est de : « 90 jours civils à compter de la réception de l’appareil et de toute documentation appropriée si l’appareil se révèle en conformité avec les exigences.
English: The appropriation in the United Nations general fund covering those posts is shown in statement IV of the financial statements of the United Nations.1
French: Le crédit ouvert au titre du Fonds général pour financer ces postes figure dans l'état IV des états financiers de l'ONU1.
English: The High level Group recommends that the combination of instruments be further developed and refined to work towards the strategic objectives of the next social agenda.
French: Combiner tous les instruments pour une meilleure gouvernance Le groupe de haut niveau recommande que la combinaison des diférents instruments soit davantage développée et affinée afin de tenter d’atteindre les objectifs stratégiques du prochain agenda social.