ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should establish safeguards against reprisals in order to protect all complainants, including, inter alia, those who submit cases on torture or disappearances to the European Court of Human Rights or under article 22 of the Convention.
French: L'État partie devrait instaurer des garanties contre les représailles dans le but de protéger tous les plaignants, y compris, entre autres, ceux qui saisissent la Cour européenne des droits de l'homme ou forment un recours au titre de l'article 22 de la Convention pour des affaires de torture ou de disparition.
English: Decade of Challenge – A Competitiveness Analysis of the Canadian Environmental Industry, 2003, ÆGIS Management Consulting Group, for Industry Canada
French: Decade of Challenge – A Competitiveness Analysis of the Canadian Environmental Industry, 2003, ÆGIS Management Consulting Group, pour le compte d’Industrie Canada.
English: On certain beaches, security is provided from 8 a.m. to 6 p.m. only.
French: Sur certaines plages, la sécurité est assurée de 8:00 à 18:00 seulement.
English: Its marketing plan shows the company doubling sales in less than five years.
French: Son plan de marketing prévoit que l'entreprise doublera son chiffre d'affaires en moins de cinq ans.
English: • Develop a coherent policy on youth related on all community actions.
French: • mettre en place une politique cohérente de la jeunesse s'appliquant à toutes les actions communautaires;
English: Since no other position was available, Mr Villeneuve was laid off by the Respondent in September 1981.
French: Comme aucun autre emploi n’était disponible, M. Villeneuve fut mis à pied par l’intimée en septembre 1981.
English: The detailed findings are reported in paragraphs 14 to 35.
French: Ses constatations sont exposées en détail dans les paragraphes 14 à 35.
English: By strategic outcome, we use the following methodologies: 1.
French: Voici les méthodes que nous employons selon le résultat stratégique à obtenir : 1.
English: Healthy food products, ready-made meals, and portable foods are likely to be popular within this group.
French: Les produits alimentaires sains, les mets préparés et les aliments faciles à emporter ont de grandes chances d'être populaires au sein de ce groupe.
English: Ext.  806 Ms. Florbela Ferreira Counsellor
French: Poste 806 Mme Florbela Ferreira Conseillère
English: The Competent Authorities recognize the importance of reaching agreement on the facts in MAP cases.
French: Les autorités compétentes reconnaissent l'importance de parvenir à un accord relativement aux faits des cas de PAA.
English: Open chakras and those functioning well turn in a clockwise direction, and one has a clear perception of oneself and the world around.
French: Les chakras ouverts et en bon fonctionnement tournent dans le sens de la montre et la personne a une claire perception d’elle-même et du monde qui l’entoure.
English: Distinguished members of the Security Council would recall that the implementation of the CPA is in accordance with specific time frames.
French: Les éminents membres du Conseil de sécurité se rappelleront sans doute que l'application de cet accord est assortie d'un calendrier précis.
English: In the Middle East, it is obvious that resolving the Israeli-Palestinian conflict will require a regional solution based on the creation of an independent, sovereign and viable Palestinian State living side by side and in peace with Israel in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and the Quartet road map.
French: Au Moyen-Orient, i1 est bien clair que le règlement du conflit israélo-palestinien passe nécessairement par une solution régionale, conçue autour de la création d'un État palestinien indépendant, souverain et viable, vivant côte à côte et en paix avec Israël, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et à la Feuille de route du Quatuor.
English: GLOSSARIES A collection of specialized terms and their meanings.
French: GLOSSAIRE Un glossaire est une collection de termes spécialisées et de leurs définitions.
English: The project has several goals: to encourage research on children; to establish links between social service professionals and the scientific community in the area of applied research for purposes of the continuous study, monitoring, evaluation and modification of the programmes for children with social problems; to examine and assess the studies and research carried out both nationally and internationally; to offer advice and technical support to professionals working with children and in the social services; to maintain a network of social service researchers; and to maintain relations with national research centres and networks, thus providing a linkage to the national institutions.
French: Le projet s'est fixé divers objectifs.  Promouvoir des axes d'enquête en relation avec l'enfance; établir des rapports entre les professionnels et services sociaux et le milieu scientifique dans la ligne des enquêtes visant à assurer le recueil de données, le suivi, l'évaluation et l'évolution continuelle des programmes portant sur la population qui rencontre des difficultés sociales; connaître et évaluer les études et enquêtes réalisées tant au niveau national qu'au niveau international; offrir des conseils et un appui technique aux professionnels qui travaillent sur l'enfance et à ceux des services sociaux; gérer un réseau d'enquêteurs dans le domaine des services sociaux; maintenir des relations avec les centres et réseaux d'enquêteurs au niveau international, afin d'établir des liens avec les institutions nationales.
English: • total annual costs are in the order of $ 91 million
French: • Le total des coûts annuels est de l’ordre de 91 millions de $.
English: For example, we must focus on immigration as a way to ensure the continuing economic and population growth of our communities, and of our country as a whole.
French: Je pense notamment à notre capacité de miser sur l’immigration pour assurer la croissance démographique et économique de nos communautés et de notre pays.
English: V550-3020-20-2 revised April 20, 1995 referred to in Order No. 1995-R-393; AND WHEREAS the railway company has no objection to the amendments shown on Drawing No. V550-3020-20-3 revised November 18, 1996; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1995-R-393 since it was issued.
French: ATTENDU que le demandeur a déposé le dessin no V550-3020-20-3 révisé le 18 novembre 1996, qui montre une conception différente de celle du dessin no V550-3020-20-2 révisé le 20 avril 1995 dont fait état l'arrêté no 1995-R-393; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas aux modifications apportées au dessin no V550-3020-20-3 révisé le 18 novembre 1996; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1995-R-393.
English: The need for carefully targeted research was recognized as a starting point for combining compassion for victims with a sophisticated understanding of existing policies.
French: La nécessité d'une recherche judicieusement orientée est reconnue comme fondement permettant d'allier la compassion envers les victimes et une compréhension avertie des politiques actuelles.
English: Following a review of the Mission's current staffing structure, two national posts (national General Service staff) are proposed for abolition to accommodate the requests for additional posts in the Finance Section as reflected in paragraphs 128 to 130 below.
French: Comme suite à l'examen de la structure actuelle des effectifs de la Mission, il est proposé de supprimer deux postes d'agent recruté sur le plan national (agent des services généraux recrutés sur le plan national) pour créer les postes supplémentaires demandés pour la Section financière, comme indiqué aux paragraphes 128 à 130 ci-après.
English: But requiring that children spend more time in school will not boost cognitive performance and social competence unless we also increase the time children spend outside the classroom.
French: Mais exiger que les enfants passent plus de temps en classe n’augmentera pas leur performance cognitive et leur compétence sociale si nous n’augmentons pas également le temps que les enfants passent à l’extérieur de la salle de classe.
English: The adoption of the decision by the College of Commissioners.
French: L'adoption de la décision par le Collège des Commissaires.
English: (SK) Madam President, the European Union wants to become the most competitive economy in the world.
French: (SK) Madame la Présidente, l'Union européenne aspire à devenir l'économie la plus puissante du monde.
English: However, current isolation and identification procedure for H. pullorum is difficult and time-consuming.
French: La procédure actuelle d'isolement et d'identification de H. pullorum est toutefois difficile et prend du temps.
English: Promoting more effective delivery of European aid 4.
French: Promouvoir une fourniture plus efficace de l’aide européenne 4.
English: Remember, managers who have had some experience with the Management Trainee Program are often eager to re-hire other MTP trainees.
French: Il ne faut pas oublier que les gestionnaires qui ont déjà recruté des stagiaires dans le cadre du PSG sont souvent prêts à refaire l'expérience.
English: Under its triple bottom line business model, Vancity is driven, not only by a commitment to financial success, but to economic, environmental and social sustainability as well.
French: Vancity ne se soucie pas que de réussite financière, elle a aussi à cœur le développement durable pour l'économie, l'environnement et la société.
English: Table 1  Global economic environment for the least developed countries, 2000-2008
French: Tableau 1 Environnement économique mondial des pays les moins développés, 2000-2008
English: • Wells equipped with pumps: 3,500;
French: • Puits équipés de pompes : 3 500;
English: The Board of Appeal was therefore correct, at point 42 of the contested decision, to classify the word ‘modelo’ in the mark proposed for registration as dominant.
French: C’est donc à juste titre que, au point 42 de la décision attaquée, la chambre de recours a qualifié de dominant le mot «modelo», contenu dans la marque proposée à l’enregistrement.
English: The applicant submits that, in order to calculate the profit margin to be included in the constructed value of its products, the Council was not entitled to use the profits realised by Victory on its profitable domestic sales of the like product, the information relating to that producer not being suitable for use.
French: La requérante soutient que, pour calculer la marge bénéficiaire à inclure dans la valeur construite de ses produits, le Conseil ne pouvait valablement utiliser les bénéfices réalisés par Victory sur ses ventes intérieures bénéficiaires du produit similaire. En effet, les informations relatives à ce producteur auraient été inutilisables.
English: Assessments of expected security challenges for the next few decades point to the Asia-Pacific, Middle East, and Caribbean as regions where Canada’s naval forces are most likely to be engaged away from home.
French: Manifestement, la marine canadienne ne serait pas capable d’intervenir partout et tout le temps et elle devra donc se concentrer sur les régions du globe où le Canada a le plus d’intérêts et où le besoin d’une intervention maritime quelconque est le plus grand.
English: It is important to remember that Five Voices of Aboriginal Youth in Canada is not intended as a comprehensive compendium of either First Nations or Inuit cultures and values but, rather, as a starting point for dialogue between teen peer groups.
French: Il est donc important de rappeler que Cinq voix de jeunes Autochtones du Canada n'a pas pour objet de brosser le tableau complet des cultures et des valeurs des Premières nations et des Inuit. Le document se veut plutôt un moyen d'amorcer une discussion entre groupes d'adolescents.
English: Table A.16A.1 Summary of resource requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.16A.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Pursuant to paragraph 9 of PN 2008-2, Rogers hereby submits its Reply comments in this proceeding. Document: 896243.pdf - 69KB
French: Pursuant to paragraph 9 of PN 2008-2, Rogers hereby submits its Reply comments in this proceeding. Document: 896243.pdf - 69KO
English: In closing, we would like to express our extreme gratitude to the donors who continue to support our work, as well as the staff and volunteers of the Alzheimer Society whose determination and perseverance make our goals a reality.
French: Pour terminer, nous aimerions exprimer notre immense gratitude envers les donatrices et donateurs qui continuent d’appuyer notre œuvre et les employés et bénévoles de la Société Alzheimer dont la détermination et la persévérance transforment nos buts en réalité.
English: Success focussed on whether the OE was on track to meeting its intended outcomes regarding federal-provincial-territorial collaboration in the area of climate change and "cost-effective" GHG emission reductions.
French: L’ENP était-elle sur la bonne voie pour obtenir les résultats escomptés concernant la collaboration fédérale-provinciale-territoriale dans le domaine des changements climatiques et pour générer des réductions des émissions de GES « rentables »? 3.
English: On 15 September 1994, the Court granted the application, on the basis that the relevant labour law, that is s.53(1) Industrial Relations Act (Arbeitsverfassungsgesetz), limited the entitlement to stand for election to such work-councils to Austrian nationals or members of the European Economic Area (EEA).
French: Le 15 septembre 1994, le tribunal a fait droit à sa demande en se fondant sur le fait qu'en vertu de la législation du travail applicable, à savoir l'article 53 1) de la loi sur les relations professionnelles (Arbeitsverfassungsgesetz), seuls pouvaient se présenter aux élections à ces comités des ressortissants autrichiens ou de pays membres de l'Espace économique européen (EEE).
English: Patents and other intellectual property rights are assets for their holders.
French: Les brevets et autres droits de propriété intellectuelle sont des biens patrimoniaux pour leurs détenteurs.
English: In addition, since the grain legumes are higher in protein and some micronutrients than maize, they provide a nutritious alternative food source.
French: Les chercheurs réfléchissent à une forêt modèle pour le Malawi qui serait la première du genre en Afrique et la première dans une région à si faible revenu.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) (spoke in French): We regret that, after eight years of discussion, we have not yet reached consensus on the delicate question of Security Council reform.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) : À notre regret, après plus de huit ans de discussions, nous ne sommes toujours pas parvenus à un consensus sur cette question délicate de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The aim was clearly established that the Charter would be adopted at the Porto Ministerial with a view to representing the very strong and renewed commitment of OSCE participating States to reinforcing the efforts made by other regional organizations in the fight against terrorism.
French: Il était clairement établi que la Charte serait adoptée à la réunion du Conseil ministériel de Porto dans le but de réaffirmer la ferme volonté des Etats participants de l’OSCE de renforcer l’action des autres organisations régionales dans la lutte contre le terrorisme.
English: Uncertainty may derive from22: – – – instrumentation errors: these typically occur because of errors in specifications given by the product manufacturer; modelling errors: these typically refer to errors in the model used to estimate parameters of interest from the data collection; sampling error: this typically refers to errors resulting from the fact that a sample of units was observed rather than the entire set of units under study.
French: Cela peut provenir22 d’erreurs d’instrumentation: ces erreurs typiques sont dues à des erreurs dans les spécifications fournies par le fabricant du produit; d’erreurs de modélisation: cela se rapporte à des erreurs dans le modèle utilisé pour estimer des paramètres d’intérêt dans la collection de données; d’erreurs d’échantillonnage: en général, il s’agit d’erreurs résultant du fait qu’un échantillon d’unités a été observé au lieu de l’ensemble des unités examinées.
English: This is a twisted logic that, in theory, would justify any other State in attacking Uganda on the same grounds, given that many of Uganda's neighbouring States face grave security threats originating in Ugandan territory and given the direct support of the Ugandan Government for terrorists, outlaws, mercenaries and abductors of children.
French: Il s'agit là d'une logique tordue qui, en principe, justifierait l'attaque du territoire ougandais pour les mêmes motifs, étant donné que plusieurs États voisins de l'Ouganda doivent faire face à de graves menaces en matière de sécurité provenant de l'Ouganda et que le Gouvernement ougandais apporte un appui direct à des terroristes, des hors-la-loi, des mercenaires et des ravisseurs d'enfants.
English: An invitation to express interest would be widely distributed, including by means of the Permanent Missions of the Member States in Geneva.
French: Une invitation à exprimer de l’intérêt serait largement diffusée, y compris par le biais des Missions permanentes des États membres à Genève.
English: On the one hand, they discourage any involvement in an evil world in which force and violence are used even as instruments of the state.
French: D'une part, ils s'opposent à toute participation à un monde mauvais où la force et la violence ne sont rien de moins que des instruments du pouvoir.
English: • As a general precaution, keep a bag of ice cubes in the freezer.
French: • À titre de précaution générale, conservez un sac à glaçons au congélateur.
English: Strip characters with ASCII value greater than 127.
French: Supprime les caractères dont les valeurs ASCII sont supérieures à 127.
English: Accessibility of services in English Determining the level of accessibility of services in English in each region is critical to defining the specific measures and the resources required to support them.
French: Accessibilité des services en anglais Le fait de déterminer le degré d'accessibilité des services en anglais dans chacune des régions revêt une importance cruciale au moment de définir les mesures à appliquer et les ressources requises pour les soutenir.
English: The discussion reflected the fact that urban poverty in some countries manifested itself in the peri-urban areas of large cities as well as in inner-city ghettos.
French: Le débat a montré que dans certains pays la pauvreté urbaine se manifestait dans les zones périurbaines des grandes villes ainsi que dans les ghettos du centre ville.
English: (d) Polonia Polish Society, established in 1995, which has some 800 members, including young people under the age of 18.
French: d) La Société polonaise Polonia, établie en 1995, compte environ 800 membres, y compris des jeunes de moins de 18 ans.
English: Southport, Manitoba i?-i~~ ;-inct~s uring A Night 1 mission, CH139306 experienced a hard landing at Pad 2, resulting in a B category damage . On a demonstration of a night autorotation, the aircraft touched down hard in a low nose altitude, bounced and came to a rest about 170 feet short of the Pad 2 landing area .
French: Southport (Manitoba) u cours d'une mission Nuit 1, le Ch139306 a fait un atterrissage brutal la I'aire n°2, causant des dommages de categorie B . Pendant une demonstration d'autorotation de nuit, I'appareil a touche durement le sol en pique, a rebondi et s'est pose a quelque 170 pieds de I'aire d'atterrissage n°2 .
English: Complementing the Palestinian Authority's active encouragement of youngsters to respect and emulate the actions of terrorists is its ongoing refusal to bring an end to the activities of known terrorist organizations that operate freely in Palestinian territory.
French: Non contente d'encourager activement les jeunes à admirer et à imiter les actes des terroristes, l'Autorité palestinienne persiste dans son refus de mettre fin aux activités d'organisations terroristes connues qui agissent en toute liberté dans le territoire palestinien.
English: It appears to correlate well with the fat or lipid content for fish species (Schnoor, 1982).
French: Il semble présenter une bonne corrélation avec la teneur en graisses ou en lipides chez le poisson (Schnoor, 1982).
English: Since that time, various amendments have been approved by the Conference.
French: Depuis cette date, elle a approuvé plusieurs modifications.
English: Relating to the illegal immigration of Chinese labour directed towards Italy, the most used route is that of Albania with disembarkation in Puglia for subsequent shunting to central and northern Italy and other EU States.
French: Avec d'autres enquêtes menées sur l'ensemble du territoire national, ces opérations ont mis en évidence l'ampleur géographique d'un phénomène criminel actuellement présent dans de nombreuses régions, en particulier dans le nord et le centre du pays.
English: Only one marten, a male, was captured despite a trapping effort of 597 trap nights.
French: Nous avons capturé une seule martre, un mâle dans la zone du lac Aides, malgré un effort de piégeage de 597 nuits-pièges.
English: Managed voters education projects 1999 - 2001 – Liberty Institute NGO, Tbilisi, Georgia Coordinator of Public Education and Monitoring Programs Monitoring and reporting on human rights and religious liberties Designed and implemented human rights projects Supervised legal aid and consultancy groups 1998 – 2000 - Tbilisi Press-Club, Tbilisi, Georgia Coordinator of Media Development Project (including regional partnership project between Armenia, Azerbaijan, Georgia) Design and coordination of trainings for journalists on: legal rights and responsibilities of the press, journalist ethics, freedom of speech, investigating reporting, etc.
French: Suivi et rédaction de rapports sur les droits de l’homme et les libertés religieuses Conception et mise en oeuvre de projets dans le domaine des droits de l’homme Supervision de groupes de conseil et d’aide judiciaire 1998 – 2000 : Tbilisi Press-Club, Tbilissi, Géorgie Coordinateur d’un projet de développement dans le domaine des médias (avec un projet de partenariat entre l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie) :
English: We cannot take anything for granted.
French: Nous ne pouvons rien prendre pour acquis.
English: Secondly, it is in the interests of all the countries of Europe to maintain the best possible relations with the countries across the Mediterranean, which is precisely where political and economic circumstances could trigger a new wave of migrants at any time.
French: Deuxièmement, les pays européens ont tout intérêt à entretenir les meilleurs rapports possibles avec les pays de l'autre côté de la Méditerranée, où les conditions politiques et économiques pourraient, à tout moment, provoquer une nouvelle vague d'immigration.
English: • fostering the role of the UN Security Council;
French: • favoriser le rôle du Conseil de sécurité des Nations unies;
English: This kit has been developed by the Coalition Against Counterfeiting and Piracy (CAPC). It provides useful advice to businesses on how to prevent the production or sale of counterfeit products by assessing their supply chain practices.
French: Dans cet ouvrage de référence, qui fait partie d’une série de guides des sources d’information, Stephen R. Adams donne des renseignements détaillés sur les principales bases de données existantes regroupant des informations en matière de brevets et sur la façon d’accéder à ces informations.