ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current ten-point model does not adequately respond to the broad spectrum of Canadian content programming.
French: Le modÃ¨le des 10 points actuel ne rÃ©pond pas adÃ©quatement au large Ã©ventail de la programmation Ã contenu canadien.
English: Within this broad goal are a number of specific objectives: promoting sustainable economic development and employment for the First Nations; restoring and ensuring the ecological integrity of the area; providing a sustainable forest industry; incorporating Aboriginal values and input into the planning process; and reconciling competing concerns about resource use in the region.
French: Il en découle un certain nombre d’objectifs plus précis: promotion d’un développement économique durable et création d’emplois pour les Premières nations, rétablissement et protection de l’intégrité écologique de la région, pérennité de l’industrie forestière, intégration des valeurs autochtones et participation des autochtones au processus de planification et, enfin, conciliation des intérêts contradictoires des utilisateurs des ressources de la région.
English: First, the mandate of the Committee of Deputy Ministers Responsible for Official Languages was expanded to respond more fully to changes in the area of official languages.
French: Tout d'abord, le mandat du Comité des sous-ministres responsable des langues officielles a été élargi afin de répondre plus adéquatement à l'évolution du dossier des langues officielles.
English: Table 2: International organizations dealing with RES in the ECE region
French: Organisations internationales s'intéressant aux sources d'énergie renouvelables dans la région de la CEE
English: The session aims to enhance the knowledge and experience of staff at all levels on audit matters, practices, methodologies and processes, thereby bringing about a better understanding of audit and oversight mechanisms within UNHCR.
French: Le but est de renforcer les connaissances et l'expérience des intéressés, leur faisant mieux comprendre les mécanismes d'audit et de contrôle qui existent au HCR.
English: (b) Placement and care of children in institutions
French: b) Placement des enfants et soins en institution
English: Requests the Secretary-General to create a comprehensive website and an electronic filing system for the new system of administration of justice as soon as possible, taking into account the role of the Office of Information and Communications Technology, and requests the Secretary-General to include information on the progress made in that regard in his report pursuant to paragraph 59 of resolution 63/253;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en place le plus rapidement possible un site Web complet ainsi qu'un système informatisé de gestion des dossiers pour le nouveau système d'administration de la justice, en tenant compte du mandat du Bureau des technologies de l'information et des communications, et lui demande de faire figurer des informations sur les progrès accomplis en ce sens dans le rapport qu'elle a demandé au paragraphe 59 de sa résolution 63/253;
English: The draft law on alternative penalisation, which is being discussed widely, seeks to facilitate peace agreements, without impunity, in harmony with justice.
French: Le projet de loi sur l’alternative pénale, qui est largement débattu, cherche à faciliter les accords de paix, sans impunité, dans l’harmonie et la justice.
English: Notice dated 1 December 1995 concerning the application of Article 97(6) EPC - Acceleration of the proceedings
French: Communiqué, en date du 1er décembre 1995, relatif à l'application de l'article 97(6) CBE - Accélération de la procédure
English: If you visit, you will certainly be captivated by its natural beauty.
French: Chaque visiteur se retrouve immanquablement subjugué par sa beauté naturelle.
English: In his preliminary report, the Special Rapporteur outlined the scope of the international right to health by drawing upon existing norms and concepts such as freedoms, entitlements, immediate obligations, international assistance and cooperation (E/CN.4/2003/58, paras.
French: Dans son rapport préliminaire, le Rapporteur spécial a délimité les contours du droit international à la santé en s'appuyant sur des normes et concepts existants, tels que les libertés, les droits, les obligations immédiates, l'assistance et la coopération internationales (E/CN.4/2003/58, par. 22 à 36).
English: The Commission resumed its consideration of agenda sub-item 4 (a).
French: La Commission reprend l'examen de l'alinéa a) du point 4 de l'ordre du jour.
English: The situation of the American market is explained by, among other things, its high level of maturity (compared with other economies) characterized by large sums available for investment that allow for the specialization of certain VCC and the presence of "VC funds of funds".
French: La situation du marché américain est expliquée entre autre par son niveau élevé de maturité (par rapport aux autres économies) caractérisé par des sommes importantes disponibles pour les investissements qui permettent une spécialisation de certaines SCR et la présence de «fonds de fonds de CR».
English: It is the exclusive responsibility of the European Union.
French: Elle relève de la responsabilité exclusive de l'Union européenne.
English: It is evident that countermeasures may only be taken subject to the conditions and restrictions set out in the following articles.
French: Il est évident que la prise de contre-mesures est soumise aux conditions et restrictions décrites dans les articles suivants.
English: Although prion disease in humans is rare, vCJD is an emerging human prion disease unreported before 1996.
French: Bien que les maladies à prions chez les humains soient rares, la vMCJ est une maladie à prions humaine émergente qui a fait l'objet d'une sous-déclaration avant 1996.
English: An interactive shell is one started without non-option arguments and without the -c option whose standard input and error are both connected to terminals (as determined by isatty(3)), or one started with the -i option. PS1 is set and $- includes i if bash is interactive, allowing a shell script or a startup file to test this state.
French: Un interpréteur est interactif s’il est appelé sans argument autre que des options et sans l’option -c, dont l’entrée standard et sa sortie d’erreur sont toutes deux connectées à des terminaux (comme déterminé par la fonction isatty(3)) ou s’il est appelé avec l’option -i. PS1 est créée et $- contient la lettre i si bash est interactif, ce qui permet à un script ou à un fichier de démarrage de tester cet état.
English: There is occasional exposure to dust while sand blasting or to excessive heat when helping in the foundry.
French: Parfois, le travail comporte l'exposition à la poussière quand il s'agit de faire du nettoyage au sable, ou à la chaleur excessive lorsqu'il s'agit d'aider des ouvriers de la fonderie.
English: The appellant then went on to discuss successful candidate Pike, who he characterized as having a legal entitlement to an acting PM-06 position given his position on the eligibility list, in terms of the test for the ability to communicate in writing for which he received 5.2 of the 10 points available.
French: L'appelant traite ensuite du cas du candidat reçu, Pike, qu'il décrit comme étant celui qui a légalement le droit d'occuper le poste de PM-06 à titre intérimaire étant donné son classement sur la liste d'admissibilité. Il s' attarde sur sa capacité de communiquer par écrit qui a été notée 5,2 sur 10.
English: Mr President, a few weeks ago we returned from the Johannesburg Summit with the demands ringing in our ears that fine words should be turned into real action in the knowledge that Europe's pledges were being greeted with cynicism by journalists and the public.
French: Monsieur le Président, il y a quelques semaines, à notre retour du sommet de Johannesbourg, nos oreilles résonnaient encore des demandes visant à ce que les belles paroles se traduisent en actions concrètes, sachant que les promesses de l'Europe ont été accueillies avec cynisme par les journalistes et le public.
English: The Compact is a five-year peacebuilding agenda in the areas of security, governance, rule of law and human rights, economic and social development and counter-narcotics, identifying 40 measurable and time-bound benchmarks in those areas and establishing a results-oriented action plan.1
French: Le Pacte pour l'Afghanistan est un programme quinquennal qui vise à consolider la paix en renforçant la sécurité, la gouvernance, l'état de droit et les droits de l'homme, le développement économique et social et la lutte contre les stupéfiants.  Il comporte 40 objectifs quantifiables et assortis de délais, ainsi qu'un plan d'action axé sur les résultats1.
English: Policy coordination for global rebalancing The current macroeconomic policy-setting in the world economy lacks concerted actions to redress the global imbalances.
French: Coordination des politiques pour redresser les déséquilibres mondiaux L’élaboration des politiques macroéconomiques dans l’économie mondiale reﬂète l’absence d’action concertée pour redresser les déséquilibres mondiaux.
English: I feel that it is crucial that Parliament’s final position should be incorporated into the Council’s common position, so that the negotiations can begin in a climate of mutual understanding of the European Project’s orientation in the near future.
French: J’estime qu’il est capital que la position finale du Parlement soit incorporée à la position commune du Conseil, de telle sorte que les négociations puissent débuter dans un climat de compréhension mutuelle de l’orientation à donner au projet européen dans un avenir proche.
English: Stepped-up exchanges and joint learning of children with disabilities and without disabilities and people in the local community are carried out for which significant educational effects are expected in the process of cultivating an enriched humanity among all children.
French: Des échanges accrus et des apprentissages mixtes réunissant des enfants handicapés et non handicapés et des membres de la communauté locale sont mis en place, dont on attend des retombées éducatives importantes en matière de développement de grandes qualités humaines chez tous les enfants.
English: O'Leary RR#3, PE C0B 1V0 Phone: (902) 853-4141 Fax:
French: O'Leary RR#3, PE C0B 1V0 Téléphone : (902) 853-4141 Télécopies :
English: The Federal Justice Department simultaneously submits the extradition request to the indictments chamber.
French: Parallèlement, la demande d'extradition est soumise par le Service public fédéral de la justice à l'avis de la Chambre des mises en accusation.
English: It was put together quickly, in just a few hours. It is not the response I expected from WEU.
French: Pour les cinq ou dix ans qui viennent, ce sera l’élément moteur de toute la sécurité dans le monde.
English: [ * ] Conclusion Overall, PSC managers are primarily concerned with the impact of negative security incidents and see physical controls as the primary means to a secure environment.
French: [ * ] Conclusion Dans l'ensemble, les gestionnaires de la CFP se soucient principalement des répercussions des incidents malheureux liés à la sécurité et considèrent les contrôles matériels comme le meilleur moyen de garantir un environnement sûr.
English: Please clarify the role and mandate of the Ombudsman, and notably its power to investigate alleged abuse of power or excessive use of force by law enforcement officials.
French: Donner des précisions sur le rôle et le mandat du Médiateur, et indiquer en particulier s'il est habilité à enquêter sur les cas d'abus de pouvoir ou d'emploi d'une force excessive imputés aux agents de la force publique.
English: Office XP SP3 also includes stability improvements developed due to user input from the Error Reporting Tool in Office XP and from Microsoft Product Support feedback.
French: Des fonctions améliorant la stabilité du système ont également été développées dans Office XP SP3 en réponse aux problèmes signalés par les utilisateurs via l'outil de création de rapports d'erreurs dans Office XP et aux commentaires du support technique Microsoft.
English: I ask the Commission once again to undertake an inquiry to find out where the blame lies for this.
French: Je demande à nouveau à la Commission de procéder à une enquête destinée à établir les responsabilités.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under financial regulation 7.5.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: The future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation ECON/6/57479 2007/2290(INI) Draftsperson:
French: Énergie produite à partir de sources renouvelables ECON/6/58787 2008/0016(COD) – COM(2008)0019 - C6-0046/2008 Rapporteur pour avis:
English: Making so many changes is clearly undesirable, and not indicative of the level of care which one would expect to be taken in a competition for a very senior position in the Personnel Group.
French: Il est évident qu'un si grand nombre de changements n'est pas souhaitable, et que cela n'illustre pas le niveau auquel on s'attendrait dans un concours pour doter un poste de cadre de très haut niveau du Groupe du personnel.
English: "The Government of Alberta is committed to providing quality infrastructure in our communities," said Minister Evans.
French: « Le gouvernement de l'Alberta entend fournir des infrastructures de qualité à ses collectivités », a déclaré la ministre Evans.
English: Read more SUPPORT OUR TROOPS SUPPORTS HOSPITAL The Montfort Hospital Foundation has launched a major fundraising campaign to assist with the modernization of Ottawa’s Montfort Hospital.
French: Lire plus LA DGSSPF VIENT EN AIDE À UN HÔPITAL La Fondation de l’hôpital Montfort vient de lancer une importante campagne de financement pour la modernisation de l’hôpital Montfort d’Ottawa.
English: In Belize 17 logging concessions were recently granted by the Government to foreign companies to cut timber in forests where Maya people have always lived and have relied on the forest for their subsistence.
French: Au Belize, par exemple, le Gouvernement a accordé récemment 17 concessions d'exploitation forestière à des sociétés étrangères qui vont abattre des arbres dans des forêts où les Mayas ont toujours vécu et dont ils ont toujours tiré leur subsistance.
English: In this respect, we support the Auditor General's recommendation that the government address the long-standing structural and systemic issues immediately.
French: À cet égard, nous appuyons la recommandation du vérificateur général selon laquelle le gouvernement doit régler immédiatement les problèmes structurels et systémiques qui traînent encore.
English: My remarks will offend many of you, some considerably.
French: Mes propos risquent d'offusquer bon nombre d'entre vous, voire d'en scandaliser quelques-uns.
English: Knowledge Translation – The IA should review its efforts in support of KT.
French: Application des connaissances – L’IV devrait revoir ses efforts pour appuyer l’application des connaissances.
English: My family did not know where I was.” The State party takes the view that the complainant is speaking, in very general terms, of a method of torture which is apparently used, but without explicitly stating that he himself was tortured in that way.
French: Ma famille ne savait pas où je me trouvais.».  L'État partie estime que le requérant parle, en termes très généraux, d'une méthode de torture apparemment utilisée, sans toutefois préciser explicitement que lui-même aurait été torturé de cette manière.
English: Training is a unique learning event which begins well before the first session and, more importantly, continues long after the course has finished.
French: L’apprentissage est un moment privilégié qui commence avant une session de formation et surtout se prolonge après.
English: In view of the increasing complexity of United Nations peacekeeping operations and the resulting need for professional military, police and civilian staff, Nigeria called for the necessary mechanism to be introduced for recruiting, training and deploying the most qualified personnel to the field.
French: Étant donné la complexité croissante des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et le besoin de militaires et de policiers professionnels, ainsi que de spécialistes civils, le Nigéria appelle la mise en place du mécanisme nécessaire au recrutement, à la formation et au déploiement dans les missions du personnel le plus hautement qualifié possible.
English: As no new document was submitted on this subject, GRE agreed to take this item off the agenda, and to re-introduce it at a later time point, if needed.
French: Aucun document nouveau n'ayant été soumis sur la question, le GRE a décidé de retirer ce point de l'ordre du jour et de l'y inscrire à nouveau ultérieurement si nécessaire.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at the resumption of its 5526th (private) meeting, held on 29 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à la reprise de sa 5526e séance privée, tenue le 29 septembre 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Canadian Regulation of Foods Derived from Biotechnology
French: Règlements canadiens sur les aliments dérivés de la biotechnologie
English: Canada stated that it would be consulting further with industry on whether there were any outstanding concerns that needed to be addressed by the CCA, and would subsequently indicate whether the item could be removed from the CCA agenda.
French: Le Canada dit qu’il consultera l’industrie afin de savoir s’il y a d’autres préoccupations que le CCA devrait examiner et qu’il indiquera par la suite si la question peut être retirée de l’ordre du jour du comité.
English: Those fundamental aims of the modified Brussels Treaty have lost none of their relevance today.
French: Tout doit être fait pour que ces élections soient un succès.
English: In terms of market share, the domestic producers’ share from domestic production has declined by 18 points since the findings, with imports from the subject countries, particularly China, capturing a majority of these gains.
French: Pour ce qui est de la part du marché, la part de la production nationale détenue par les producteurs nationaux a chuté de 18 points depuis les conclusions, les importations en provenance des pays visés, particulièrement de la Chine, ayant accaparé la majeure partie de ces gains.
English: FRANÇAIS CUB 67173 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DONALD GREEN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on March 3, 2006, at Burnaby, British Columbia DECISION PAUL ROULEAU, Umpire This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees which held that he did not have just cause for voluntarily leaving his employment.
French: ENGLISH CUB 67173 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  DONALD GREEN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique) le 3 mars 2006 DÉCISION Le juge-arbitre PAUL ROULEAU Le prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral selon laquelle il n'était pas fondé à quitter volontairement son emploi.
English: So far, about twenty Chechen policemen and other law enforcement agents have been trained in the application of human rights standards and police ethics.
French: A ce jour, une vingtaine de policiers tchétchènes et d’autres agents des forces de l’ordre ont reçu une formation à l’application des normes relatives aux droits de l’homme et à l’éthique de la police.
English: Registration SOR/2006-270 November 2, 2006 MARINE TRANSPORTATION SECURITY ACT Regulations Amending the Marine Transportation Security Regulations P.C. 2006-1270 November 2, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 5(1) (see footnote a) and sections 6 (see footnote b) and 51 (see footnote c) of the Marine Transportation Security Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Marine Transportation Security Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-270 Le 2 novembre 2006 LOI SUR LA SÛRETÉ DU TRANSPORT MARITIME Règlement modifiant le Règlement sur la sûreté du transport maritime C.P. 2006-1270 Le 2 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 5(1) (voir référence a) et des articles 6 (voir référence b) et 51 (voir référence c) de la Loi sur la sûreté du transport maritime (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sûreté du transport maritime, ci-après.
English: Results are analyzed on a trend basis, and teams established to address specific issues.
French: Les résultats sont analysés pour découvrir les tendances; des équipes sont formées pour s’attaquer à un problème en particulier.
English: Commercial and political pressures are threatening its credibility and weakening its influence on the society.
French: Des pressions commerciales et politiques menacent leur crédibilité et affaiblissent leur influence sur la société.
English: And in some ways, the scientific history of our country supports that idea.
French: Or, de certains points de vue, l'histoire scientifique de notre pays lui donne raison.
English: That notion is expressed in article 9 in terms that were found to provide an objective criterion, namely that the information in an electronic communication must be accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: Cette notion est exprimée à l'article 9 dans des termes qui ont été jugés constituer un critère objectif, à savoir que les renseignements contenus dans une communication électronique doivent être accessibles afin de pouvoir être utilisés comme référence par la suite.
English: Search topics alphabetically:
French: Recherche par sujet en ordre alphabétique :
English: London, Ontario: Centre for Children and Families in the Justice System, can be found at www.lfcc.on.ca/CCFJS_researchreports.html .
French: London, Ontario, Centre for Children and Families in the Justice System.
English: Africa is highly vulnerable to extreme weather events.
French: L'Afrique est extrêmement vulnérable face aux phénomènes climatiques extrêmes.
English: The Canadian Culture Online Program (CCOP) is part of the Department of Canadian Heritage's strategy to encourage a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Le programme de la culture canadienne en ligne (PCCE) fait partie de la stratégie du ministère du Patrimoine canadien visant à encourager une présence canadienne unique sur l'Internet.
English: I started to respond to Ms Rühle concerning magnets.
French: J'ai commencé à répondre à Mme Rühle au sujet des aimants.
English: 15 See for example CUPE and University of Toronto (Re), (1988) 18 CLRBR (NS) 321 (Ont.). If this practice was not permitted by the employer, it has however been found that such a system cannot be used for organizing purposes.
French: 15 Voir par exemple CUPE and University of Toronto (Re), (1988) 18 CLRBR (NS) 321 (Ont.). Si cette pratique n'était pas permise par l'employeur, il a cependant été statué que ce système ne peut pas être utilisé à des fins d'organisation.
English: • direct Canadians to Health Canada sources of new safety information regarding Canadian marketed health products.
French: • indiquer aux Canadiens où ils peuvent trouver de nouveaux renseignements fournis par Santé Canada sur l'innocuité des produits de santé commercialisés au Canada.