ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of a sitting of the Republican Committee on the Rise of Competitive Capacity of Economics, January 16, 2008...
French: Le 16 janvier 2008 á la séance de la commission républicainne sur l'augmentation de la compétitivité de l'économie est accepté la décision positive...
English: • The Squadron SOP’s have been amended and are clear on escape lanes during seven-plane landings;
French: • les instructions permanentes d’opération (IPO) de l’escadron ont été modifiées pour préciser les couloirs d’évasion à l’atterrissage d’une formation de 7 avions;
English: This report is the result of research, including in eastern DRC, into human rights abuses associated with economic exploitation taking place in areas under the ...
French: BULLETIN D'INFORMATION 229/02. mardi 17 décembre 2002 page 2.
English: Replace the paragraph with the following text: “Expected accomplishments would include more qualitative legal advice to principal and subsidiary organs of the United Nations”;
French: Remplacer le paragraphe par le texte suivant : « Les réalisations escomptées comprendraient : des avis juridiques de meilleure qualité aux principaux organes de l'Organisation des Nations Unies et aux organes subsidiaires. »;
English: We are nonetheless 10 years behind the United States in terms of exploitation.
French: On a quand même dix ans de recul par rapport à l'exploitation qui est faite au niveau des États-Unis.
English: We are trying to make it as easy as possible for fishermen to undertake restructuring by providing the lion's share of the expense that will be incurred.
French: Nous nous efforçons de faciliter au maximum la restructuration des pêcheurs en leur offrant la couverture d'une grande partie des dépenses qu'elle implique.
English: Not all individuals with intakes below the EAR have inadequate intakes: some will meet their own (lower than average) requirements.
French: Les individus ayant un apport inférieur au BME n’ont pas tous un apport insuffisant puisque certains comblent quand même leur besoin (lorsque celui-ci est inférieur à la moyenne).
English: None of the 273 comments made by employees concerned political patronage, but 15 concerned favouritism and undue advantage.
French: Aucun des 273 commentaires provenant des employées et employés ne s'adresse au favoritisme politique, mais 15 de ces commentaires concernent le favoritisme bureaucratique et l'avantage indu.
English: Consultation with interested parties will be held to establish standards of performance with regard to various kinds of dispute resolution files. - Processing Broadcasting Applications The Commission launched an internal review to identify ways to accelerate the process of delivering its broadcasting decisions.
French: Des consultations avec les parties intéressées auront lieu pour établir les normes de rendement relatives aux divers dossiers de règlement des différends. - Traitement de demandes en radiodiffusion Le Conseil a lancé un examen interne pour trouver des moyens d'accélérer le traitement de ses décisions en radiodiffusion.
English: Within the criminal justice and security environment, there is a need for secure, timely and efficient sharing of information to strengthen Canada’s capacity to respond to emerging threats and to strengthen decision making across all sectors.
French: De nos jours, les criminels profitent des nouveaux moyens technologiques pour se livrer à leurs activités dans des refuges cybernétiques sûrs.
English: With one service provider, a new Integrated Technology Strategy Committee (ITSC) was established to focus attention on IT infrastructure strategic planning and alignment with business requirements.
French: Dans le cas d'un prestataire de services, un nouveau comité de la stratégie de la technologie intégrée (CSTI) a été créé dans le but de mettre l'accent sur la planification stratégique de l'infrastructure TI et l'harmonisation avec les exigences opérationnelles.
English: During 1999, the 100th anniversary of parole in Canada, the Chairman took the opportunity during media interviews to recount the history of parole, and how it evolved into an effective strategy for protecting the public.
French: Au cours de l'année 1999, qui marque le 100e anniversaire de la libération conditionnelle au Canada, le président profite de ses entrevues avec les médias pour raconter l'histoire de la libération conditionnelle et expliquer comment celle-ci a évolué et est devenue une stratégie efficace pour protéger le public.
English: This is particularly relevant and important for fresh graduates or candidates seeking to make a career switch.
French: C'est un point très essential pour les nouveaux diplômés ou les candidats qui désirent changer de carrière..
English: 4 Use when engine control is separate from the key locking system.
French: 4 À utiliser lorsque la commande du démarreur est distincte du contacteur d'allumage.
English: The original visual result may be derived from the combination of known elements.
French: Le résultat visuel original peut procéder d’une combinaison d’éléments connus.
English: In contrast, according to the official forecasts, GDP growth in Slovakia is expected to accelerate in 2002, consolidating the adjustment effort undertaken in 1999-2000, while The former Yugoslav Republic of Macedonia envisages a return to growth after the 2001 downturn.
French: En revanche, d'après les prévisions officielles, la croissance du PIB de la Slovaquie devrait s'accélérer en 2002, ce qui permettrait de consolider l'effort d'ajustement déployé en 1999-2000.  Quant à l'ex-République yougoslave de Macédoine, elle envisage un retour à la croissance après le ralentissement de 2001.
English: (She did this at her own expense, as she did not have insurance.)
French: L'enseignante-ressource aborde le sujet avec sa mère et lui conseille d'obtenir une consultation chez un psychologue pour Jasmine.
English: I cannot understand why they do not go for the cheaper option, and so I regard the CSU amendment as making for greater legal uncertainty and as detrimental particularly to small businesses.
French: Je ne comprends pas pourquoi ils ne choisissent pas l’option la moins onéreuse et, partant, je considère que l’amendement de la CSU accroît l’insécurité juridique et nuit particulièrement aux petites entreprises.
English: Article 16 of the Constitution of the FRY stipulates that the FRY will fulfil in good faith the obligations contained in international treaties to which it is a contracting party.
French: L'article 16 stipule en outre que la République fédérale de Yougoslavie remplira de bonne foi les obligations contenues dans les traités internationaux auxquels elle est partie.
English: Human papillomavirus (HPV) Molluscum contagiosum Skin tags Cancer . growths on ano-genital and/or mucous membranes (Condyloma acuminata), frequently multiple and polymorphic . molluscum lesions may heal spontaneously with or without scarring within 2 to 3 months; infection may last longer and warrant treatment Often subclinical or clinically apparent but asymptomatic. Warts:
French: Virus du papillome humain (VPH) Molluscum contagiosum Acrochordons Cancer . excroissances sur la peau ou les muqueuses de la région ano-génitale (condylomes acuminés), souvent multiples et polymorphes . les molluscums peuvent guérir spontanément en 2 ou 3 mois et laisser ou non des cicatrices; l'infection peut durer plus longtemps et nécessiter un traitement Souvent sub- cliniques ou cliniques mais asympto- matiques. Verrues (VPH) : . en chou-fleur . habituellement asympto- matiques . peuvent saigner et être prurigineuses Molluscum : . papules circulaires ombiliquées Cancer : . lésion chronique surtout associée à une ulcération ou une pigmentation irrégulière Examen direct des organes génitaux externes, avec une loupe ou un colposcope.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of the United States, Jamaica, Brazil, Germany and Saudi Arabia.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Jamaïque, du Brésil, de l'Allemagne et de l'Arabie saoudite.
English: As a result of these investigations, the Commission provides fair, impartial and timely recommendations to DND in response to identified needs, gaps and flaws in the quality of military policing.
French: Au terme de ces enquêtes, la Commission formule rapidement au MDN des recommandations équitables et impartiales permettant de cerner les besoins, les lacunes et les points faibles de la qualité des activités de la police militaire.
English: The idea of the Profile and Matrix arose from the need identified by the Minority Fellows to understand better the contents and scope of the United Nations' Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (abbreviated to United Nations Minorities Declaration), the Commentary on the United Nations Minorities Declaration and other international standards and jurisprudence relating to minorities.
French: L'idée du projet «Profil et matrice des minorités» est née du besoin ressenti par les titulaires de bourses pour les minorités de mieux comprendre la teneur et la portée de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (en abrégé «Déclaration des Nations Unies sur les minorités»), du Commentaire sur la Déclaration et d'autres normes ou jurisprudences internationales concernant les minorités.
English: The Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) research and capacity development program aims to improve the capacity of African countries to adapt to climate change in ways that benefit the most vulnerable.
French: Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) par la recherche et le renforcement des capacités vise à renforcer la capacité des populations et des organismes d'Afrique de s’adapter aux changements climatiques d'une façon qui soit bénéfique même aux plus vulnérables.
English: Her university has established China and India as priorities, encouraging academic exchanges, research collaboration and access to distance education with the two countries.
French: Son institution met l’accent sur la Chine et l’Inde et encourage les échanges universitaires, la collaboration en matière de recherche et l’accès au téléenseignement avec ces deux pays.
English: 3.8.2. test speed: 80 km/h
French: 3.8.2 Vitesse d'essai: 80 km/h.
English: We have listened to the various very interesting statements made here.
French: Nous avons écouté les diverses déclarations - toutes très intéressantes - prononcées ici.
English: This IRAP-Technology Partnership Canada initiative provides SMEs with direct access to repayable financial assistance in support of precommercialization activities.
French: Ce nouvel outil aidera les PME à s’adapter efficacement à des règles qui changent sans cesse, à développer de nouvelles méthodes et à inventer de nouveaux produits, ce qui permettra d’améliorer leurs perspectives de succès.
English: ◦ Limitations on the number of service providers (i.e. quotas, exclusive rights, etc.)
French: ◦ Nombre limite de fournisseurs de services sur le marché (contingent, droit exclusif, etc.).
English: The Committee endorses the recommendations made by the Special Rapporteur on the question of religious intolerance following his visit to the State party (E/CN.4/1996/95/Add.2) and recommends that the State party implement them fully.
French: Le Comité fait siennes les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse à l'issue de sa visite dans l'État partie (E/CN.4/1996/95/Add.2) et recommande à l'État partie de les appliquer intégralement.
English: Do the test three times and write down your best result.
French: Faites-le trois fois et notez les résultats par écrit.
English: No excessive reductions (reductions must be proportionate to error) (121) 18.
French: Pas de réduction excessive (les réductions doivent être proportionnelles à l’erreur) (121) 18.
English: (h) The submitted comments about the draft were acknowledged and taken into account in the text of the draft.
French: h) Les observations présentées au sujet du projet ont été prises en compte dans le texte du projet;
English: The Archives' numerous genealogical resources will be most useful if you prepare before you visit us.
French: Les nombreuses ressources des Archives en généalogie vont être des plus utiles si vous vous préparez avant de nous rendre visite.
English: Expanding the array and level of services provided by the Centres should logically result in better access to fully bilingual services from many departments and agencies.
French: L'élargissement de la gamme et du niveau de services offerts par les centres devrait se traduire logiquement par un meilleur accès à des services entièrement bilingues provenant de plusieurs ministères et organismes.
English: In British Columbia (Minister of Forests) v Okanagan Indian Band,20 the Supreme Court of Canada stated that Courts of Superior jurisdiction have the discretionary power to award costs to a litigant prior to the final disposition of a case and in any event of the cause (interim costs).
French: Dans l'arrêt Colombie-britannique (Ministre des Forêts) c. Bande indienne Okanagan20, la Cour suprême du Canada a indiqué que les tribunaux de compétence supérieure disposent du pouvoir discrétionnaire d'accorder des dépens au plaideur avant la fin de l'instance et quelle que soit l'issue de la cause (frais provisoires).
English: Hence, I have proposed that the Commission should continuously monitor the circumstances surrounding forced labour.
French: J'ai donc proposé que la Commission surveille de façon permanente la situation en ce qui concerne le travail forcé.
English: If it became necessary to work outside regular hours, the coordinators of consultations on each of the items concerned must be closely consulted to ensure that such work was productive.
French: S'il devient nécessaire de travailler en dehors des heures normales, il faudra consulter attentivement les coordonnateurs des consultations consacrées à chacun des points concernés pour veiller à ce que le travail soit productif.
English: “Implementation of the Strategic Approach could begin with an enabling phase to build necessary capacity, as appropriate, to develop, with relevant stakeholder participation, a national Strategic Approach implementation plan, taking into consideration, as appropriate, existing elements such as legislation, national profiles, action plans, stakeholder initiatives and gaps, priorities, needs and circumstances.”
French: « La mise en œuvre de l'Approche stratégique pourrait débuter par une phase permettant de mettre en place, selon qu'il convient, les capacités nécessaires à l'élaboration, avec la participation des parties prenantes concernées, d'un plan national de mise en œuvre de l'Approche stratégique tenant compte, selon les besoins, des éléments existants, notamment la législation, les profils nationaux, les plans d'action, les initiatives des parties prenantes, ainsi que les lacunes, les priorités, les besoins et les conditions spécifiques. »
English: Analysis of the situation of research on consumption in the Member States of the EU.
French: Il serait utile de faire le point de la situation de la recherche en matière de consommation dans les différents Etats membres.
English: In declaring the Canadian Airborne Regiment and the Canadian Airborne Regiment Battle Group operationally ready when he knew, or ought to have known, that such was not the case; 2.
French: 1. en déclarant que le Régiment aéroporté du Canada et le Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada étaient prêts sur le plan opérationnel alors qu'il savait, ou aurait dû savoir, que tel n'était pas le cas; et en négligeant :
English: • CETC Devon office provided opportunities to develop new skill sets (e.g., instrumentation technology training for women in non-traditional occupations).
French: • Le CTEC-Devon a fourni des occasions d'acquérir de nouveaux ensembles de compétences (p. ex. une formation en technologie de l'instrumentation pour les femmes occupant des emplois non traditionnels).
English: The independent coureurs de bois played an important role in the European exploration of the continent and in establishing trading contacts with the Indians.
French: Les coureurs de bois autonomes ont joué un rôle important dans l'exploration européenne du continent et dans l'établissement de liens commerciaux avec les Amérindiens.
English: Resources for internationalization efforts How universities are using new and effective ways to maximize limited resources to support internationalization efforts on campus.
French: Les ressources pour soutenir l'internationalisation Les moyens novateurs et efficaces par lesquels les universités utilisent au maximum des ressources limitées pour soutenir des initiatives d'internationalisation sur le campus.
English: Does your dependant use a TTY operator-assisted relay service? - By law, we have to protect the confidentiality of tax and benefit information.
French: Est-ce que la personne à votre charge utilise un service de relais assisté par un téléphoniste ATS? - La loi nous oblige à protéger la confidentialité des renseignements concernant l'impôt et les prestations.
English: His delegation therefore proposed amending the first part of the sentence to read:
French: Sa délégation propose donc de modifier la première phrase qui serait libellée comme suit:
English: You could say that compete in features with Symbian, Windows Mobile or the iPhone OS, among others.
French: On pourrait dire que la concurrence dans les fonctionnalités avec Symbian, Windows Mobile ou l'iPhone OS, entre autres.
English: The group's report, which makes recommendations on the CIHR Investigator awards and on Senior Fellowship awards, was discussed at the November meeting of CIHR's Governing Council.
French: Le rapport du groupe, qui inclut des recommandations sur les bourses de nouveaux chercheurs et les bourses de perfectionnement des IRSC, a fait l'objet d'une discussion à l'occasion de la réunion de novembre du conseil d'administration des IRSC.
English: This product is not intended for the general public since it does not include interrogation software.
French: Ce produit ne s’adresse pas au grand public dès lors qu’il ne comporte pas de logiciel de consultation.
English: Evaluation Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Agreement(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Report(s) • References
French: Politique d'évaluation Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Rapport(s) relié(es)
English: In practice, according to data published by ONED, this information gathering system has already been set up by 68 departments, in several cases even before the law has been promulgated.
French: En pratique, selon les éléments publiés par l'ONED, 68 départements ont déjà mis en place ce dispositif de recueil d'informations, plusieurs d'entre eux ayant anticipé la promulgation de la loi.
English: A. You should be prepared to spend about one hour per day or the equivalent of one day per week for the eight-week session.
French: R.Vous devez être disposé à y passer environ une heure par jour, ou l'équivalent d'un jour par semaine, par session de huit semaines.
English: For those MT employees engaged in shift work under clauses 8.08 and 8.15, upon request of the employee and at the discretion of the Employer, the Employer may grant an employee vacation leave when specified by the employee if: (a) the period of vacation leave requested is less than forty (40) hours and the employee gives the Employer at least ten (10) days' notice; (b) the period of vacation leave requested is forty (40) hours or more, the employee shall normally give the Employer at least seven (7) days' advance notice prior to the publishing of the final shift schedule as provided for in paragraph 8.14(b). Upon request of the employee, the Employer may, for good and sufficient reason, grant vacation leave on shorter notice than provided for in this clause.
French: Dans le cas des employés MT qui travaillent par quarts en vertu des paragraphes 8.08 et 8.15, sur demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, ce dernier peut lui accorder un congé annuel au moment où il le demande : a) si la période de congé annuel demandée est inférieure à quarante (40) heures et si l’employé donne à l’Employeur au moins dix (10) jours de préavis; b) si la période de congé annuel demandée est d’au moins quarante (40) heures, l’employé doit normalement donner à l’Employeur au moins sept (7) jours de préavis avant l’affichage de l’horaire des quarts définitif, conformément au paragraphe 8.14b). Sur demande de l’employé, l’Employeur peut, pour un motif valable, accorder un congé annuel dans un délai plus court que ne le prévoit le présent paragraphe.
English: Heard at Toronto, Ontario, Monday, September 25, 2000. REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario  on Monday, September 25, 2000)  
French: Audience tenue á Toronto (Ontario), le lundi 25 septembre 2000 MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l’audience à Toronto (Ontario),  le lundi 25 septembre 2000)
English: It was also participating in the multi-country programme of cooperation involving countries of the Eastern Caribbean, Suriname and UNICEF.
French: Il a également participé au programme de coopération multinational auquel participent des pays des Caraïbes orientales, Suriname et l'UNICEF.
English: The learning spectrum includes the development of: language skills, such as Inuktitut, Innuinaqtun, English, French; literacy; specialized writing skills; effective communication skills (oral, written, body language, process of communication).
French: La gamme des besoins d’apprentissage comprend entre-autre le développement des compétences linguistiques comme l’inuktitut, l’innuinaqtun, l’anglais, le français, la rédaction, la rédaction spécialisée, la communication efficace (orale, écrite, non verbale, processus de communication).
English: This innovative mechanism, known as “international habeas corpus”, fulfils a preventive and humanitarian function and constitutes one of the main powers of the Committee on Enforced Disappearances, which also has a mandate to urgently inform the General Assembly, through the Secretary-General, of situations where there are well-founded indications that this offence is being practised on a systematic and widespread basis in a State party.
French: Cette faculté nouvelle, connue sous le nom d'« habeas corpus international », joue un rôle préventif et humanitaire et constitue l'un des principaux pouvoirs du Comité des disparitions forcées, qui peut également informer en urgence l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des situations pour lesquelles on dispose d'éléments probants attestant que des infractions de cette nature sont commises de manière généralisée et systématique dans un État partie.
English: Canada is one of the largest exporters of fish and seafood products in the world, with exports to more than 90 countries.
French: Le Canada est l’un des plus grands exportateurs de poisson et de fruits de mer du monde, et il exporte ses produits à plus de 90 pays.
English: The protection of partners assisting an independent worker is the same for men and women.
French: La protection des conjoints aidant un travailleur indépendant est identique pour les hommes et pour les femmes.
English: Our government then issued a challenge to industry and other stakeholders to demonstrate that they are managing chemicals in a manner that protects the environment and the health of Canadians.
French: Notre gouvernement a ensuite demandé à l'industrie et à d'autres intervenants de prouver qu'ils gèrent les produits chimiques sans porter atteinte à l'environnement et à la santé des Canadiens.