ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AFP Review Panel understands that a potential dichotomy exists between society's expectation of environmental protection and food safety, and the agricultural industry's expectation of profitability.
French: Le Comité d'examen du CSA comprend très bien qu'il existe une dichotomie possible entre les attentes de la population en matière de protection de l'environnement et de salubrité des aliments et les attentes du secteur de l'agriculture en matière de rentabilité.
English: (d) An amount of SwF 154,600 for non-post requirements, including provisions under furniture and equipment related to the proposed new posts and for strengthening of the Centre's videoconferencing capabilities.
French: d) Un montant de 154 600 francs suisses au titre des ressources autres que celles affectées à des postes, y compris au titre du mobilier et du matériel à prévoir pour les nouveaux postes qu'il est proposé de créer et du renforcement des capacités du Centre en matière de vidéoconférence.
English: By establishing a human rights library and a documentation centre, OHCHR became a resource centre in human rights education.
French: Avec la création d'une bibliothèque des droits de l'homme et d'un centre de documentation, le Haut Commissariat est devenu un centre d'information sur l'éducation aux droits de l'homme.
English: However, provinces may wish to tailor such applications to meet their own needs.
French: Cependant, les provinces pourraient vouloir adapter de telles applications pour répondre à leurs propres besoins.
English: Requests the United Nations Environment Programme to deepen its cooperation with related United Nations agencies, regions, subregions and existing South-South cooperation initiatives to develop joint activities and synergies of capacity in advancing South-South cooperation in support of capacity-building and technology support in the context of the Bali Strategic Plan and as reflected in the Medium-term Strategy 2010-2013;  “11.
French: Demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement d'intensifier la coopération avec les organismes des Nations Unies, les régions et les sous-régions concernés et les initiatives de coopération Sud-Sud existantes pour mettre au point des activités conjointes et exploiter les complémentarités afin de faire progresser la coopération Sud-Sud dans l'appui au renforcement des capacités et des moyens techniques dans le cadre du Plan stratégique de Bali et comme envisagé dans la Stratégie à moyen terme pour 2010-2013;
English: His concern is that complaints would get lost in the Canadian Transportation Agency, into whose operations the previous function of the Commissioner would be incorporated.
French: Cette disposition garantit l’existence d’un mécanisme indépendant d’examen des plaintes relatives aux agents de police des chemins de fer.
English: The purification is performed via a combination of chromatographic steps.
French: 3 3.1 MOTIFS D’ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal)
English: The oligohaline region had maximum turbidity, nutrients, chlorophyll pigments, and copepod biomass, and sea bass juveniles had higher feeding intensity, gut content biomass, RNA/DNA ratio, growth rate, and condition factor and lower starvation rates.
French: La région oligohaline possède le maximum de turbidité, de nutriments, de pigments chlorophylliens et de biomasse de copépodes et les jeunes bars japonais y ont le taux d'alimentation, la biomasse du contenu du tube digestif, le rapport ARN/ADN, le taux de croissance et le coefficient de condition les plus élevés et les taux de disette les plus bas.
English: From 1903 to 1906, Amundsen successfully sailed a 70-foot fishing boat through the entire length of the Northwest Passage.
French: En 1911, il fut le premier homme à atteindre le pôle Sud et en 1926, il devint l’un des premiers explorateurs à survoler le pôle Nord.
English: In a healthy democracy, it is vital that the armed forces do not remain too far apart from the society they are charged to defend.
French: Pour ce faire, il faudrait des programmes d’action européenne prédominent dans les forces. positive, ce qui est illégal au Canada.
English: • Financial Management Community Development - Training Plan Template [Plan]
French: • Exécution de la comptabilité d'exercice intégrale [avis]
English: Nine organizations knew the timing was definitely not good, but proceeded nevertheless.
French: Par exemple, neuf organismes savaient que le moment était mal choisi, mais sont quand même allés de l'avant.
English: It shall enter into force three months after the date of notification to Contracting Parties.
French: Il entrera en vigueur trois mois après la date de sa notification aux Parties contractantes.
English: On parliamentary monitoring of the CFSP, the Group recognised that the current provisions of Article 21 TEU were satisfactory (the European Parliament is kept informed and may make recommendations) but considered that they should nevertheless be supplemented to stipulate that the High Representative was to take part in the tasks described in Article 21.
French: Concernant le contrôle parlementaire sur la PESC, le groupe a reconnu que les dispositions actuelles de l'article 21 du traité UE étaient satisfaisantes (information du Parlement européen et possibilité pour celui-ci d’émettre des recommandations) mais qu'elles devraient néanmoins être complétées de manière à préciser que le « Haut Représentant » doit participer aux tâches décrites à l’article 21.
English: Reaffirms that it is important that the Secretary-General include in future programme budget proposals for the Department of Public Information the importance of using all six official languages in its activities;
French: Réaffirme qu'il importe que le Secrétaire général mentionne dans les futurs projets de budget-programme concernant le Département de l'information l'importance de l'utilisation des six langues officielles dans ses activités ;
English: Rainfall is projected to decline by 10 per cent in southern Africa and the Horn, and fall by 15 per cent in the Sahel by 2050.
French: Selon les prévisions, la pluviométrie diminuera de 10 % en Afrique australe et dans la corne, et de 15 % dans le Sahel d'ici à 2050.
English: • Expanding international opportunities for the Canadian agri-food sector.
French: • Accroître les débouchés internationaux pour le secteur agroalimentaire canadien.
English: Secondly, we must initiate a discussion, and consequently establish a balance of power, for our resources to be increased on the occasion of the forthcoming multiannual financial framework for 2014-2020.
French: Secundo, pour engager la réflexion, et donc le rapport de force, pour que nos ressources soient revalorisées lors des prochains cadres pluriannuels de financement 2014-2020.
English: • Second, during the review of draft research reports, the peer reviewers provide comments on the content and style of the report.
French: • Ensuite, dans le cadre de l’examen de l’ébauche des rapports de recherche, les pairs examinateurs fournissent des commentaires sur le contenu et le style des rapports.
English: The following is a brief description of the themes and some of the designations which relate to them.
French: Ce qui suit est une brève description des thèmes et quelques exemples de désignations s'y rattachant.
English: There was also a common view that the proposed legislation should create hybrid offences, which allow for varying lengths of sentences to be imposed depending on whether the offence is prosecuted by summary conviction or by indictment.
French: De l’avis général également, les mesures législatives proposées devraient créer des infractions mixtes, permettant des condamnations à des peines de diverses durées selon que l’infraction est poursuivie par voie de procédure sommaire ou par mise en accusation.
English: Co-administration with probenecid may result in a 2-fold increase in exposure to oseltamivir carboxylate, however this does not compromise the safety margin of the oseltamivir carboxylate.
French: L'administration concomitante à de la probénécide peut provoquer une augmentation de 2 fois suite à l'exposition au carboxylate d'oseltamivir, toutefois, cet effet ne compromet pas la marge de sécurité du carboxylate d'oseltamivir.
English: For Aboriginal people, the lure of better prospects in an urban setting exerts a strong influence o n people of working-age.
French: Pour chaque groupe ethnique considéré, des totaux sont fournis pour l'ensemble du Canadet pour les populations a dans les réserves et en dehors des réserves.
English: Line 111 – Rebates Enter the total amount of GST/HST rebates, only if the rebate form tells you that you can claim the amount on line 111.
French: Ligne 111 – Remboursements Inscrivez le montant total des remboursements de TPS/TVH seulement si le formulaire de remboursement vous indique que vous pouvez demander le montant à la ligne 111.
English: Improve governance and accountability between Passport Canada and DFAIT through the development of an MOU to formalize governance structures, lines of accountability and delegation of authority; and formalize a clear "path of escalation" for passport-related issues originating abroad.
French: Améliorer la gouvernance et la responsabilisation entre Passeport Canada et le MAECI grâce à l’élaboration d’un protocole d’entente visant à officialiser les structures de gouvernance, la hiérarchie des responsabilités et la délégation des pouvoirs, et officialiser une « voie progressive » bien définie pour les problèmes liés aux passeports survenant à l’étranger.
English: Other thematic programmes also cover issues related to decent work such as the programme on human rights and democracy (core labour standards and indigenous people), migration and asylum (migrant workers and decent work) and non state actors in development (social dialogue and social partners).
French: Mr ETTY (Work./NL) DG EMPL – Mr ŠPIDLA Main points of the EESC Opinion Commission position The EESC is and will be involved in the preparation of the follow-up report.
English: 19.34 These two rights are fundamental guarantees of freedom of expression.  The broadcasting right is governed by articles 49 to 52 of Act No.
French: 19.34 Fondamental sur le plan de la liberté d'expression est le droit d'antenne et le droit de réponse.
English: Entitlement to the disability benefit requires a substantial disability.
French: L’admission au bénéfice desdites prestations suppose l’existence d’un handicap important.
English: Solid progress is being made toward the development of a New International Instrument on Cultural Diversity.
French: D’importants progrès ont été réalisés en ce qui concerne l’élaboration d’un nouvel instrument international sur la diversité culturelle.
English: For more information, please contact: coteaux.haute.seille@wanadoo.fr.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter : coteaux.haute.seille@wanadoo.fr.
English: Even though soil degradation across the country appears in different forms, it produces similar results: the disappearance of nutrient-rich topsoil and lower crop yields.
French: Bien que cette dégradation se manifeste sous des formes très diverses au pays, les résultats sont les mêmes : la tourbe riche en nutriments disparaît et les récoltes donnent des rendements plus faibles.
English: Neglect of environmental concerns by business might reduce costs in the short term, but was damaging in the medium and long term, and often had harmful effects on workers.
French: Le fait que les milieux d'affaires ne fassent pas cas des problèmes environnementaux pourrait à court terme diminuer les coûts mais, à moyen et long terme, il aurait des effets dommageables et souvent préjudiciables pour les travailleurs.
English: • Creating a tracking system for ships in transit to monitor compliance with the ballast water management program; and,
French: • instaurant un système de suivi pour les navires de passage pour contrôler le respect des exigences du programme de gestion de l’eau de ballast;
English: Yukon Surface Rights Board Act 60.
French: Loi sur l’Office des droits de surface du Yukon 60.
English: The FAO mandate covers all countries, but is focused on developing countries, where it is often the sole international source of agricultural production and price statistics.
French: Le mandat de la FAO porte sur tous les pays, mais s'attarde sur les pays en développement où elle est souvent la seule source internationale de statistiques sur la production et les prix agricoles;
English: Your purpose is to have your reader know exactly what happened.
French: Lisez votre texte à haute voix.
English: Provisional agenda for the 5666th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5666e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: These regional links make mutual impulses possible, as well as a concentration of efforts when facing cross-border problems.
French: Ces liens régionaux constituent des vecteurs mutuels et permettent d'unir les efforts face aux difficultés transfrontalières.
English: The complainant's lawyer requested an adjournment in order that he could read the 2,000-page charge and prepare a defence.
French: L'avocat du requérant a demandé un report d'audience pour pouvoir lire le dossier d'inculpation qui comptait 2 000 pages et préparer la défense.
English: The group apostolate is very important also because the apostolate must often be performed by way of common activity both the Church communities and the various spheres.
French: Cet apostolat s'adresse à tous les hommes, aussi nombreux qu'ils soient, et n'a le droit d'exclure aucun bien spirituel ou temporel qu'il est possible de leur procurer.
English: No change was seen in the CEM-C1 line.
French: Nous n'avons observé aucun changement dans la lignée CEM-C1.
English: y = actual value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
French: y est la valeur réelle du régime (min-1), du couple (Nm), ou de la puissance (kW)
English: The draft legislation being prepared to implement the universal counter-terrorism instruments will contain provisions criminalizing several activities relating to biological, chemical and nuclear weapons.
French: Le projet de loi pour la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme, en cours de préparation, aura des dispositions incriminant plusieurs actes relatifs aux armes biologiques, chimiques et nucléaires.
English: These maps would facilitate the coverage of indigenous peoples in data collection activities, which is not currently the case.
French: Ces cartes permettraient de mieux couvrir les populations autochtones dans le domaine de la collecte de données, ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle.
English: Health Care Policy Assistant Deputy Minister (ADM), Health Policy and Communications Branch $112.6 4.8% 2. Health Promotion and Protection
French: Politique en matière de soins de santé Sous-ministre adjoint (SMA), Direction générale de la politique de la santé et des communications 112,6 $ 4,8 % 2.
English: However, the unity of the country, always his prime goal, was at stake, and he adapted to the rising demand for social welfare.
French: Mais l'unité du pays, qui avait toujours été son but premier, était en jeu, et il s'adapta à la demande croissante de sécurité sociale.
English: On 8 June, the Advisory Committee was briefed by the Deputy High Commissioner and other senior officials of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the administrative and budgetary situation of the Office, as well as reform efforts.
French: Le 8 juin, le Haut Commissaire adjoint et d'autres hauts fonctionnaires du Haut Commissariat ont mis au courant le Comité consultatif de la situation administrative et budgétaire du Haut Commissariat, ainsi que des progrès de la réforme.
English: It is obvious that we must anticipate action in the Security Council.
French: Il est évident que nous devons prévoir une action au Conseil de sécurité.
English: Ship’s Crew B.M.P.D. No. 10 10.2 % of Time
French: Equipages de navires D.P.-R. n° 10 10.2 % du temps
English: Merci pour ce message ... Il n'est rien de parfait dans ce monde... Une question de travail ,une volonté , et surtout l'envie de se faire plaisir ... Une oeuvre demande souvent beaucoup de travail et de temps à celui qui créer et paradoxalement une seconde suffit au spectateur...pour apprécier ou pas !!!
French: Une question de travail ,une volonté , et surtout l'envie de se faire plaisir ... Une oeuvre demande souvent beaucoup de travail et de temps à celui qui créer et paradoxalement une seconde suffit au spectateur...pour apprécier ou pas !!!
English: (d) Where the applicant contends that the amount of the bond required by the director under subsection 90(1) is excessive, upon the ground that it is for a larger amount than is usually required, and that the reasons stated by the director do not justify the requiring of so large a bond.
French: Recours au tribunal 86(1) Lorsqu'une personne qui a reçu l'avis en application de l'article 83 veut faire valoir que l'acte ou l'omission reproché dans l'avis ne viole pas l'article, les conditions ou les restrictions imposées à l'égard de la licence, elle peut s'adresser au tribunal, par voie d'avis introductif de requête, pour qu'il tranche la question.
English: In the near future, there will be equivalent with the European Galileo system and probably a Chinese counterpart with the COMPASS system.
French: Pourvu que tous ces systèmes soient parfaitement interopérables et que les utilisateurs puissent y avoir accès sans contrainte, l’utilisation conjointe de ces systèmes améliorera la fiabilité des applications qui les utiliseront.
English: Albania should examine ways to facilitate the transfer of remittances from abroad, which could also help to gradually reduce the level of cash circulating in the country and thus limit scope for money laundering.
French: L’Albanie devrait étudier les moyens de faciliter le transferts des fonds rapatriés de l’étranger, ce qui pourrait contribuer aussi à réduire progressivement le niveau de numéraire en circulation dans le pays et donc limiter l’ampleur du blanchiment des capitaux.
English: Close supervision and monitoring is recommended.
French: Il est recommandé de superviser et de contrôler les patients de très près.
English: The NSS agrees with the comments about it not always being possible to meet a rigid deadline if we expect a quality evaluation of the completed project.
French: Le SNRS est d’accord qu’il n’est pas toujours possible de respecter une échéance stricte si l’on s’attend à une bonne évaluation du projet réalisé.
English: The Crowne Plaza Milan City is a newly built superior 4 star hotel located in the City business district of Milan close to the Central Railway Station and a short distance from the shopping district.
French: Le Crowne Plaza Milan City est un hôtel 4 étoiles récent de catégorie supérieure.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.  37 (b), (c) and (d)) 388 - 393 75
French: Enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art. 37 (b), (c) et (d)) 388 - 393 74
English: (d) They include rights to all forms of traditional knowledge such as intangible cultural products and expressions, all of which are not protected under conventional intellectual property laws;
French: d) Ils portent sur toutes les formes de savoirs traditionnels, y compris les formes d'expression et biens culturels incorporels qui ne sont pas protégés par les lois des pays sur la propriété intellectuelle;
English: Security concerns associated with Internet-based voting relate to the link between the elector’s computer and the Internet service provider.
French: C’est pourquoi KPMG/Sussex Circle a préféré évaluer plus à fond l’idée de terminaux fixes installés dans les bureaux de scrutin ou de terminaux portables dans le cas des bureaux de scrutin itinérants.
English: The President of the Preparatory Committee suggested that the other components of SAICM should be put in place first, and the Committee concluded that the issue was too complex to resolve without the benefit of intersessional analysis of the options.
French: Le Président du Comité préparatoire a en effet suggéré que les autres éléments de l'Approche stratégique soient mis en place d'abord; et le Comité a conclu que la question était trop complexe pour qu'elle puisse être résolue sans le bénéfice d'une analyse intersessions des différentes options possibles.
English: We are rejecting this report because we do not accept having the de facto recognition of Kosovo as a state imposed on us.
French: Si nous rejetons ce rapport, c'est parce que nous n'acceptons pas de nous voir imposer une reconnaissance de fait du Kosovo en tant qu'État.
English: Public car parks are available only a few meters from the hotel.
French: Nous vous accueillons également à des heures plus tardives. Veuillez nous communiquer à l’avance vos heures d’arrivée qui, même si avancées, seront volontiers prises en compte.
English: Issues for Spider Mites 1.
French: Enjeux relatifs aux tétranyques 1.
English:  Document: 922434.doc - 94KB 2008-06-27 - EastLink (Bragg Communications Inc.)
French:  Document: 922434.doc - 94KO 2008-06-27 - EastLink (Bragg Communications Inc.)
English: Atlantic driver coach, Formula BMW driver coach.
French: Entraîneur de pilotes de Formule Atlantique et de Formule BMW.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9,
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: (c) Establishment of technical committees and election of chairmen and rapporteurs
French: c) Constitution de commissions techniques et élection des présidents et rapporteurs
English: Madrid Agreement and Protocol System (MAPS).
French: AB/XXXI/5 Annexe D, page 16 ITIP/WG/I/2 37.
English: (Statistics Canada, The Daily, December 15, 2004) The 2002 Survey of Heritage Institutions indicated that there were nearly 117.5 million visits to some form of heritage institution during the year, ranging from museums, historic sites and archives to aquariums and zoos, botanical gardens, arboretums and conservatories, and nature parks that have interpretation and educational programs.
French: Et quand même, les parcs naturels ont attiré plus de 58,7 millions de visiteurs, et les musées et les lieux d'intérêt historique ont déclaré les pourcentages d'augmentation les plus élevés de l'assistance.
English: The questionnaire on women and housing (annex III) demonstrates that land is an important entitlement for realizing the full scope of women's right to housing.
French: Le questionnaire sur les femmes et le logement (annexe III) démontre que le droit à la terre est important pour la pleine réalisation du droit des femmes au logement.
English: But perhaps after Ireland, Denmark and Switzerland, that may be taking democracy a stage too far for all of you.
French: Mais peut-être qu'après l'Irlande, le Danemark et la Suisse, ce serait pousser la démocratie un peu trop loin pour vous tous.
English: Annex A -- Summary of Recommendations and Level of Implementation from the 2002 internal audit of AROP 1.
French: Annexe A -- Résumé des recommandations de la vérification interne de 2001 du PAOAR et de leur degré de mise en Å"uvre 1.
English: In a rare reversal of railway fortune, the Express-Marco Company of Montréal purchased the track between Sherbrooke and Vallée Jonction from the CPR and re-opened it.
French: Dans un coup de théâtre rare dans le monde ferroviaire, la société montréalaise Express-Marco a acheté la voie du CFCP qui reliait Sherbrooke et Vallée-Jonction, et l'a réouverte.
English: In addition, many delegations had not received hard copies of the vacancy announcements.
French: En outre, de nombreuses délégations n'ont reçu aucune version imprimée de ces avis.