ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 The text is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Le texte de ce projet de loi peut être consulté à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: The programme is currently active in 11 countries in Africa and Asia.
French: Le programme existe actuellement dans 11 pays d'Afrique et d'Asie.
English: (e) Finally, we would welcome a provision in article 14, which would leave to national legislators the possibility to provide for compensation claims in favour of the recipient of an electronic communication, who relies on the effectiveness of the communication, against the person challenging the electronic communication on the grounds of an input error.
French: e) Pour finir nous sommes favorables à ce que l'article 14 contienne une disposition qui laisse aux législateurs nationaux la possibilité de prévoir une action en dommages-intérêts en faveur du destinataire d'une communication électronique, qui s'en remet à la validité de la communication électronique, contre la personne qui en conteste la validité par suite d'une erreur de saisie.
English: The Prosecutor General expressed the wish for assistance from the Council of Europe and the specialised investigation services of the member states.
French: Le procureur général souhaiterait avoir l’aide du Conseil de l'Europe et des services d’enquête spécialisés des Etats membres.
English: In Kazan, the former cathedral of the Roman Catholic Church has not been returned because it's now a laboratory of an aviation institute.
French: A Kazan, l'ancienne cathédrale de l'Eglise catholique romaine n'a pas été restituée parce qu'elle abrite aujourd'hui le laboratoire d'une école d'aviation.
English: "We have a simple and compelling message to give Canadians," he says.
French: « Nous avons un message simple et intéressant à transmettre aux Canadiens, dit-il.
English: Their study is the first to identify a new receptor protein present on fat cells that may play a role in fat metabolism.
French: Leur étude est la première à identifier la présence sur les cellules adipeuses d'une nouvelle protéine réceptrice qui jouerait un rôle dans le métabolisme des lipides.
English: More choice at breakfast and more initiative from waiters.
French: En plein travaux de réfection, mais les nouvelles chambres sont très confortables et rafraichies.
English: The absence of a European patent is a powerful brake on the European economy, as has been confirmed in numerous talks with American researchers.
French: L' absence de brevet européen est un grand frein à l' économie européenne. Cela m' a été assuré dans de nombreuses conversations avec des groupes de chercheurs américains.
English: • Provided hands-on technical advice and consulting services to rectify shortcomings in jurisdictions identified in the International Monetary Fund (IMF) / World Bank Financial Sector Assessment Program (FSAP), to achieve compliance with the Basel Core Principles and the International Association of Insurance (IAIS) Core Principles.
French: • Nous avons fourni des conseils techniques pratiques et des services d'experts-conseils pour corriger les problèmes décelés au sein de plusieurs administrations dans le cadre du Programme d'évaluation du secteur financier (PESF) du Fonds monétaire international/Banque mondiale pour garantir la conformité aux principes de base du Comité de Bâle et aux principes de base en matière d'assurance de l'Association internationale des contrôleurs d'assurance (AICA).
English: Up to now, areas such as services and goods (including housing), social protection and social benefits and education in general have not been included in the mandate of the Ombudsman.
French: À ce jour, des domaines tels que ceux des biens et des services (y compris le logement), la protection sociale, les prestations sociales et l'éducation en général n'ont pas été inclus dans le mandat de l'Ombudsman.
English: National development efforts need to be supported by an enabling international economic environment.
French: Les deux pays ont aussi accru leurs dépenses publiques; aux Etats-Unis, les dépenses publiques ont progressé de plus de 10 % au quatrième trimestre de 2001 et de 7 % au premier trimestre de 2002.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union 938 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all garage maintenance employees of Laidlaw Transit Ltd. working in and out of the Mississauga Hawkestone Branch in Mississauga, Ontario, excluding foremen and those above the rank of foremen."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés à l’entretien de garage de Laidlaw Transit Ltd. travaillant à partir de la succursale Mississauga Hawkestone à Mississauga (Ontario), à l’exclusion des contremaîtres et de ceux de niveau supérieur».
English: Director/Trustee vii) Name:
French: Administrateur/fiduciaire vii) Nom :
English: Applications, Commodities, Operations, Corporate Services and Information Management.
French: Demandes, Produits, Opérations, Services généraux et Gestion de l'information.
English: This following summary of their position is therefore based on the exchange of views with Chechen representatives organised by the Political Affairs Committee in November 1999 and on discussions with the Chechen population.
French: Pour résumer ci-après leur position, le rapporteur se base donc sur les échanges de vues avec les représentants tchétchènes à la Commission des questions politiques en novembre 1999 et sur les discussions avec la population tchétchène.
English: Once the students have selected their species to study, a schedule for visiting the site should be planned.
French: Lorsqu'ils auront choisi l'espèce qu'ils souhaitent étudier, les élèves devront établir un calendrier des visites du site.
English: S/2007/10/Add.6 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.6 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: To set the mood for the day, one flamboyant golfer even wore golf knickers.
French: Pour partir le bal, un des golfeurs plutôt flamboyant s'est présenté vêtu d'une culotte de golf traditionnelle (knickers).
English: For example, the Government and people of Sierra Leone are looking to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Par exemple, le Gouvernement et la population sierra-léonais se tournent du côté de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: 14.0 COMMITTEE STRUCTURE 14.1 New Brunswick shall ensure a Committee of at least five voting members is established.
French: 14.0 STRUCTURE DU COMITÉ 14.1 Le Nouveau-Brunswick veille à la mise sur pied d'un comité comptant au moins cinq membres ayant droit de vote.
English: The authors find that, overall, central banks have been hiring more researchers and publishing more research since 1990, with the United States accounting for more than half of all published central bank research output, although the European Central Bank is rapidly establishing itself as an important research centre.
French: Les auteurs constatent que, dans l’ensemble, les banques centrales recrutent plus de chercheurs et publient davantage de travaux depuis 1990. Plus de la moitié de toutes les études publiées sont américaines, même si l’on note que la Banque centrale européenne tend à s’imposer rapidement comme un important centre de recherche.
English: Spill contingency plans, equipment and supplies will be present on-site at all times and employees trained in their use.
French: Veiller à ce que de l’équipement, du matériel d’intervention et des plans d’urgence en cas de déversement, soient accessibles en tout temps sur le chantier; et à ce que les ouvriers aient été formés à leur utilisation.
English: Similarly, changes in credit extended to the private sector can be informative about financial conditions and, through the monetary financial institutions (MFI) balance sheet, can provide additional information about money.
French: De la même façon, les variations des concours au secteur privé peuvent renseigner sur les conditions ﬁnancières et, par le biais du bilan des institutions ﬁnancières monétaires (IFM), donner des informations supplémentaires sur la monnaie.
English: 133 and 134 (Report of the Inland Transport Committee)
French: 133 et 134 (Rapport du Comité des transports intérieurs)
English: He wanted to be a GNOME rock star, he didn't know the price to pay.
French: Ceci est un message adressé à tous les designers webs.
English: The information concerning the public systems in force to ensure tracking of cultural objects has been gathered mainly via a questionnaire.
French: La collecte des informations concernant les systèmes publics en vigueur pour assurer la traçabilité des biens culturels a été réalisée principalement sur base d’un questionnaire.
English: Actual Results: During 2004-2005, the CFDCs, WEIs, and FEDOs engaged 2,550 community-based volunteers, including board members, who provided over 119,000 volunteer hours.
French: Résultats réels En 2004-2005, les SADC, l’IFE et les OFVE ont fait appel au service de 2 550 bénévoles des collectivités, y compris les membres de leurs conseils d’administration, qui ont consacré plus de 119 000 heures à titre bénévole.
English: Widely watched television dramas, including nationally produced serials, deal with the issues as well.  Examples include the programmes Al compás del son and Lo que me queda por vivir, which were broadcast in 2005, and La cara oculta de la luna, which is currently on the air.
French: Les fictions télévisées à grande audience, comme les feuilletons que produit Cuba, comportent des discussions sur ces thèmes : on citera Al compás del son (À la page) et Lo que me queda por vivir (Ce qui me reste à vivre) diffusés en 2005, et La cara oculta de la luna (La face cachée de la lune), qui est à l'écran.
English: The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24.5 mm from the reference plane.
French: La surface de la zone A est définie par la zone opaque, l'ampoule extérieure et un plan à 24,5 mm du plan de référence.
English: The owner, importer, or consignee of goods refused entry at any customhouse under this section may have any recourse under the customs revenue laws or may have the remedy given by this Act in cases involving goods refused entry or seized.
French: Le propriétaire, l’importateur ou les consignataires des produits dont l’entrée sur le territoire est refusée en vertu du présent article peuvent intenter un recours en vertu des lois sur les recettes douanières ou se prévaloir des recours prévus par la présente loi dans les cas concernant des marchandises dont l’entrée est refusée ou des marchandises saisies.
English: The percentage of overweight respondents, particularly those who were obese, shows a statistically significant increase over the years.
French: On constate une augmentation statistique sensible du pourcentage des personnes souffrant d'une surcharge pondérale, en particulier des obèses.
English: Thus, we urge the United Nations system to systematically integrate risk prevention programmes into climate change adaptation programmes, particularly in national development plans.
French: Nous encourageons ainsi le système des Nations Unies à intégrer de façon systématique les programmes de prévention des risques dans les programmes d'adaptation aux changements climatiques, en particulier dans les plans nationaux de développement.
English: Strengthening monitoring and reporting of rape and other grave sexual violence against children in armed conflict
French: Renforcement du suivi et du signalement des viols et autres actes graves de violence sexuelle dont sont victimes les enfants dans les conflits armés
English: Note 2 (k) (i) to the financial statements discloses that pledges to multilateral environmental agreements, which involve a budget that has been approved by the parties to the agreements, are written off with the approval of the parties.
French: La note 2 k) i) aux états financiers précise que les contributions annoncées au titre d'accords environnementaux multilatéraux (AEM), dans le cadre d'un budget approuvé par les parties à ces accords, sont passées par profits et pertes avec l'assentiment desdites parties.
English: Please provide information on the enforcement of workplace health and safety standards in the State party (paras.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'application des normes de santé et de sécurité au travail par l'État partie (par.
English: • | (b) an election to pay for the period of elective service may be revoked in respect of future payments only if the monthly payment for the period of elective service is not less than 2% of his gross monthly salary and, due to circumstances beyond his control and unforeseen by him at the time he made the election, may result in undue financial hardship to him;
French: • | (b) l'option de rachat d'une période de service peut être annulée à l'égard des paiements à venir seulement si le paiement mensuel rattaché à la période de service accompagné d'option équivaut à au moins 2 % du salaire brut mensuel du participant au régime et, en raison de circonstances qu'il ne pouvait prévoir au moment de l'exercice de l'option, ni éviter, pourrait entraîner des difficultés financières graves pour le participant;
English: The Committee is concerned that the legal provisions and the practice of the administration of juvenile justice do not fully comply with the provisions of articles 40, 39 and 37 of the Convention and other relevant international standards, in particular the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (General Assembly resolution 45/112).
French: Le Comité déplore que les dispositions légales et la pratique de l'administration de la justice pour mineurs ne soient pas totalement conformes à ce qui est stipulé aux articles 40, 39 et 37 de la Convention ni à d'autres normes internationales pertinentes, en particulier l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing, résolution 40/33 de l'Assemblée générale des Nations Unies) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad, résolution 45/112 de l'Assemblée générale des Nations Unies).
English: The tradition of a community of different ethnic and linguistic groups also confers on Switzerland a particular way of organising its political and social life.
French: La tradition d'une communauté de groupes ethniques et linguistiques différents explique aussi une organisation spécifique de la vie politique et sociale.
English: He appealed for an end to the suggestion that this was a case of isolated acts by mentally ill persons.
French: Les exploiteurs doivent être frappés par une justice rapide et sévère, les enfants doivent être pris en charge, la lutte contre la récidive doit s'intensifier et il faut interdire aux coupables certaines professions à risque.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-02-03 Modified : 2003-06-16 Reviewed : 2003-06-16 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/links/index_e.html
French: Avis importants Création : 2003-02-03 Mise à jour le : 2003-06-17 Date de révision : 2003-06-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/links/index_f.html
English: Almost all major software vendors have contained “audit clauses” in their End User License Agreement (EULA).
French: Presque tous les accords de licence de logiciel pour utilisateur final contiennent des clauses relatives au droit d’audit que se réservent les principaux développeurs de logiciels.
English: The Corporation is currently in the process of sourcing a new ticketing and reservation system to replace the current antiquated system.
French: La société est présentement en train de mettre sur pied un nouveau système de réservation et de billetterie qui remplacera le système vétuste actuel.
English: Second are the external pressures of this period.
French: • ils communiqueront aux individus qui en feront la demande les renseignements recueillis à leur sujet.
English: • Support focus on new entrants
French: • Appui pour faire des producteurs agricoles débutants les éléments principaux
English: The mission consulted a broad range of national and international actors in Nepal, including women's, child protection and minority groups and other civil society representatives.
French: La mission a consulté un large éventail d'intervenants nationaux et internationaux au Népal, notamment des représentants de groupes défendant la cause des femmes, des enfants et des minorités et d'autres représentants de la société civile.
English: (i) Development of guidelines and sharing of experience in the use of the Internet in census data collection and dissemination, and development of new technologies for data capturing, particularly scanning, to improve efficiency and cost-effectiveness;
French: i) Élaboration de directives et échange de données d'expérience concernant l'utilisation de l'Internet pour la collecte et la diffusion des données de recensement; et mise au point de nouvelles techniques de saisie de données, en particulier par des moyens optiques, afin d'améliorer l'efficacité et la rentabilité;
English: Article 6 430 - 447 68
French: Article 6 430 - 447 72
English: The highest potential for significant improvements seems to be in the east of the country.
French: La partie orientale du pays est la plus susceptible de connaître des améliorations notables.
English: I think we need specific regulations for ship breaking. Ships consisting of tonnes of waste polluted with asbestos are sent from Europe to India, Bangladesh and Pakistan to be broken up, where they contaminate whole stretches of coastline.
French: Dans un tel contexte, je déplore l'absence de réglementation claire concernant le démantèlement des navires dont des tonnes de matériaux contaminés à l'amiante sont envoyés d'Europe vers l'Inde, le Bangladesh et le Pakistan pour être démolis et où ils contaminent des bandes entières de littoral.
English: These Canada-wide Standards set numerical air quality targets to protect the environment to reduce the risk to human health, and demonstrate the commitment and importance of federal, provincial and territorial cooperation to take action.
French: Les standards pancanadiens établissent des objectifs quantitatifs de qualité de l'air afin que soient réduits les risques que posent certains polluants pour la santé humaine, et montrent l'engagement et l'importance qu'accordent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l'adoption d'une action concertée en matière de pollution.
English: Hence, this is one of the reasons that intervened to decide that the screening of candidates would be conducted by the Public Service Commission and not by the Department.
French: Partant, voilà une des raisons pour lesquelles il a été décidé que la présélection des candidates et candidats serait dirigée par la Commission de la fonction publique et non pas par le ministère.
English: ◦ 4.5 Transfers to the registered party, other registered associations of the party, candidates, leadership candidates and nomination contestants endorsed by the party
French: ◦ 4.5 Cessions par les associations enregistrées à leur parti enregistré, à d’autres associations enregistrées du même parti, ou aux candidats, aux candidats à la direction et aux candidats à l’investiture de leur parti
English: It should be noted that once this legislation is in place, The Money Laundering (Prevention and Control) Act 1998-38 and the Proceeds of Crime Act CAP 143 would both be applicable to any person engaging in terrorist related activity.
French: Il importe de noter qu'une fois que cette législation sera en place, la loi sur le blanchiment de capitaux (prévention et contrôle) (1998-38) et la loi sur le produit des activités criminelles (chap. 143) seront applicables à toute personne se livrant à des activités liées au terrorisme.
English: Diagnostic methods are overly broad and there is no review of placement decisions.
French: Les méthodes de diagnostic sont excessivement lâches et les décisions de placement ne sont jamais réexaminées.
English: In other words, the unacceptable transformation of this agency into yet another instrument supporting the EU's policy of interference in other regions of the world.
French: Autrement dit, la transformation inacceptable de cette agence en un autre instrument supplémentaire soutenant la politique d'interférence de l'UE dans d'autres régions du monde.
English: Rather you have to study the matter in more detail and find out more.
French: Quant au hadith : « La récitation du Coran par l’imam vaut pour celui qui prie avec lui » il est faible.
English: We welcome all the efforts to streamline the work of the United Nations, and we consider that compilation of reports on similar issues is a positive step in that direction, as long as these reports strive to reflect all the developments and the progress made on the issues at hand.
French: Nous saluons tous les efforts déployés en vue de rationaliser les travaux de l'Organisation des Nations Unies, et nous estimons que le fait de rassembler les rapports portant sur des questions similaires va dans ce sens, tant que ces rapports s'emploient à refléter toutes les faits nouveaux survenus et les progrès réalisés en la matière.
English: With an 8.1 megapixel digital camera and real camera flash amongst its cutting-edge capabilities, it offers easy photo-taking in a phone that derives its looks from a digital camera and offers the picture quality to match. “The Sony Ericsson C905 CyberShot camera phone has been developed to make us all better photographers!
French: Outre l'écoute de musique et une multitude d'autres fonctionnalités, ce téléphone est équipé d'un GPS pour vous aider à vous rendre au concert que vous ne pouvez pas manquer, de haut-parleurs stéréo intégrés, pour partager votre musique avec votre entourage, ainsi que des tout derniers jeux, tels que "Need for Speed ProStreet".
English: Letter dated 9 January 2001 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadians are deeply attached to their national parks, and we love to spend time there… hiking, camping and exploring.
French: Nous, Canadiennes et Canadiens, sommes très attachés à nos parcs nationaux, et nous aimons y passer du temps… pour faire des randonnées, pour camper et pour les explorer.
English: Jori) and an inbred rye (Secale cereale L.). A day–night temperature of 17–17 °C was found to be optimum for development of embryos as classified on the basis of their morphological features and their level of totipotency in vitro.
French: Jori) et du seigle consanguin (Secale cereale L.). Une température diurne–nocturne de 17–17 °C s'est avérée optimum pour le développement des embryons lorsqu'ils furent classifies sur la base de leurs caractéristiques morphologiques et leur degré de totipotentialité in vitro.
English: Line drawings can be found in Crow & Hellquist (2000), Hellquist & Hilton (1983) and Holmgren (1998).
French: Les fruits, produits seulement à l’occasion, sont réunis en épis cylindriques de 5 à 11 m de long comptant de 2 à 4 verticilles.