ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donor-supported projects — whether in public infrastructure or capacity- or institution- building — were increasingly damaged, undermined or halted owing to the confrontations and the inability of personnel to move within the West Bank and Gaza.
French: Les affrontements et l'impossibilité pour le personnel de se déplacer à l'intérieur de la Cisjordanie et de Gaza, ont compromis de plus en plus gravement, freiné ou arrêté des projets de construction d'infrastructures ou d'installations publiques ou de création d'institutions, financées par des donateurs.
English: Tablet Oral 80000163 Flexogan Canada Ltd.
French: Comprimé Orale 80000163 Flexogan Canada Ltd.
English: Consequently, through their diversity and the specific character, which they confer upon each place, historic cities and their heritage are tools, which set apart and thereby grant existence.
French: La ville ancienne de Prague, avec ses 650 hectares, ne représente plus que 1% de son agglomération.
English: For many special populations, such as renal and hepatic impairment, the number of patients in phase II and III trials will often be too small to permit meaningful sub-group analyses.
French: Pour un grand nombre de populations particulières, telles que les personnes souffrant d’insuffisance rénale ou hépatique, le nombre de patients dans des essais de phases II et III sera souvent trop petit pour permettre des analyses significatives par sous-groupe.
English: Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit. Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
English: Information Products (print and online) Total Allocation: $130,000 Forecasted Spending for 2005-2006: $130,000 Actual Spending for 2005-2006: $130,000 Planned Results for 2005-2006: 10% increase in use of products. Results Achieved in 2005-2006: 12.3% increase in distribution of publications and workshop registrations; 2300 Going Global workshops were offered across Canada and over 92,000 publications were distributed.
French: 1 888 sur les exportations Total des affectations : 235 000 $ Dépenses prévues pour 2005-2006 : 235 000 $ Dépenses réelles pour 2005-2006 : 235 000 $ Résultats prévues pour 2005-2006 : maintenir le niveau courant d'usage Résultats obtenus en 2005-2006 :
English: Furthermore, they encouraged the administering Power to involve the representatives of the people of Pitcairn in any forthcoming discussion on the future of the Territory to the greatest degree possible.
French: En outre, les participants ont encouragé la Puissance administrante à faire participer le plus possible les représentants du peuple pitcairnien à toutes les discussions qui auront lieu.
English: We are encouraged by that statement, and we also take good note of the decision of the Public Prosecutor of the Democratic Republic of the Congo to open a judiciary investigation on that country's nationals who are named in the report, showing that country's willingness to take the recommendations of the report seriously.
French: Nous sommes encouragés par cette déclaration, et nous prenons également dûment note de la décision prise par le Procureur de la République démocratique du Congo d'ouvrir une enquête judiciaire sur les ressortissants de ce pays qui sont nommément désignés dans le rapport, montrant ainsi la volonté de la République démocratique du Congo de prendre au sérieux les recommandations contenues dans le rapport.
English: "So here we are in the later stages of our life seizing what seems for some of us the last opportunity to find inner fulfilment and peace of mind...
French: Cependant, les femmes âgées sont souvent mal B l'aise dans ces programmes parce que la plupart des participantes sont plus jeunes, se préoccupent de leurs enfants et ont d'autres inquiétudes qui ne concernent plus les aînées.
English: Third, UNDP will seek to build more extensive partnerships to scale up the scope and impact of its work in all areas.
French: Troisièmement, le PNUD s'attachera à instaurer des partenariats plus vastes afin d'accroître la portée et les effets de ses travaux dans tous les domaines.
English: The secretariat was requested to finalize the draft amendments to both, the AGN Agreement itself, and to its annexes, and present them for consideration and provisional approval by the Working Party SC.3/WP.3 at its thirtieth session in June 2005.
French: Le secrétariat a été prié de mettre la dernière main aux projets d'amendements à l'AGN lui-même et à ses annexes, puis de les présenter pour examen et approbation provisoire au Groupe de travail SC.3/WP.3, à sa trentième session prévue en juin 2005.
English: As noted in our first companion report, Aboriginal peoples are defined in the Constitution Act, 1982 (section 35) as the "Indian, Inuit and Métis peoples of Canada."
French: Comme nous le soulignons dans notre premier rapport complémentaire, selon la définition à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, l'expression « peuples autochtones » désigne les « Indiens, les Inuits et les Métis du Canada ».
English: The swearing-in ceremonies of the Judges and the Prosecutor were used as opportunities to promote the Court worldwide within the strategy of communications.
French: Les cérémonies de prestation de serment des juges et du Procureur ont été l'occasion de faire mieux connaître la Cour dans le monde entier, dans le cadre de la stratégie de communication.
English: The Commissioner thus works to ensure that undocumented migrants have the right to basic health care and education, and the right to apply for a permit to stay.
French: Le Commissaire s'efforce donc de veiller à ce que les immigrés sans papiers aient droit aux soins de santé et à l'éducation de base et puissent aussi demander un permis de séjour.
English: He urged the United Nations and the international community to protect, and to stop the illegal exploitation of, the natural resources of Western Sahara.  He called upon the Special Committee to send a delegation to Western Sahara and to continue to monitor closely the decolonization process there.
French: Il a également engagé instamment l'ONU et la communauté internationale à protéger les ressources naturelles du Sahara occidental et à mettre fin à leur exploitation illégale et demandé au Comité spécial de dépêcher une délégation dans le territoire et de continuer à suivre de près le processus de décolonisation qui y était engagé.
English: Having so concluded, it is unnecessary for me to consider whether, as argued on behalf of the claimant, the payment was in any event in respect of a permanent injury.
French: Puisque j'ai tiré cette conclusion, il est inutile de déterminer si, comme on l'a soutenu pour le compte du prestataire, le paiement se rapportait de toute façon à une blessure permanente.
English: Further, Field & Renfrew (1991) found that hospital nurses frequently did not recommend volunteer services in the community to mothers.
French: La présence de ces facteurs de risque était particulièrement importante dans la décision d’arrêter l’allaitement chez les mères qui n’avaient pas l’expérience de l’allaitement ou pas d’études post-secondaires.
English: The gentlemen's agreement was never intended to apply to executive functions.
French: Cet accord à l'amiable n'a jamais été destiné à s'appliquer aux fonctions exécutives.
English: Canadians need to know what their tax dollars are doing for them.
French: Les Canadiens doivent être tenus au courant de ce que leurs impôts leur rapportent.
English: Did you receive an award from the International Development Research Centre (IDRC)?
French: Vous avez reçu une bourse du Centre de recherches pour le développement international (CRDI)?
English: (2) Shorting bars for use with multi-position calibration consoles (3) Socket adaptor and leads to be used in the meter-under-test position.
French: 2) Tiges de court-circuit utilisables sur les consoles d’étalonnage à positions multiples. 3) Base d’essai et conducteurs utilisables dans la position de compteur en essai.
English: The United States requests that the Panel recommend that Canada bring its measures into conformity with its obligations under GATT 1994.
French: Les Etats-Unis demandent au Groupe spÃ©cial de recommander que le Canada rende ses mesures conformes aux obligations qui dÃ©coulent pour lui du GATT de 1994.
English: The decision by UNMEE to placate Ethiopia and alter the TSZ is thus unjustified.
French: La décision de la MINUEE d'apaiser l'Éthiopie et de modifier la zone de sécurité temporaire est donc injustifiée.
English: * A description of the manuscripts used (manuscripts of the Board of the Institute of Philology of the Higher Council for Scientific Research in Madrid, manuscriton de El Escorial, manuscript Rabat and the printed edition of Beirut).
French: * Une description des manuscrits utilisés (manuscrits du Conseil d'administration de l'Institut de philologie du Conseil Supérieur de la Recherche Scientifique, à Madrid, manuscriton de l'Escurial, manuscrit de Rabat et de l'édition imprimée de Beyrouth).
English: Community jurisdiction over the conduct of research must be understood and respected.
French: L’autorité de la collectivité sur la conduite de la recherche doit être comprise et respectée.
English: __________ Annex D – Activities and Expenditures Plan Canada-Ontario Implementation Agreement
French: Accord Canada-Ontario sur le Programme d’éradication de la sharka Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: Members of the Smith's Landing First Nation will benefit from the use of the land for recreational and traditional activities. The uses will include recreational and traditional activities such as camping and berry picking and seasonal accommodation such as trappers' cabins and summer camps for Band members.
French: Les membres de la Première nation de Smith's Landing pourront utiliser les terres à des fins récréatives et traditionnelles, notamment pour camper, cueillir des baies et installer des abris saisonniers comme des cabanes pour les trappeurs et des camps d'été pour les membres de la bande.
English: A text full of riddles and word play floats above each game board.
French: Un texte, riche en devinettes et en jeux de mots, couvre chaque jeu de table.
English: Poverty, disease, conflict and despair are often the result of poor national governance.
French: La pauvreté, la maladie, le conflit et le désespoir résultent souvent de la mauvaise gouvernance nationale.
English: This paper proposed specific exceptions for light bulbs and certain other articles for inclusion within the Model Regulations.
French: Ce document propose de faire figurer dans le Règlement type des exemptions précises pour les ampoules électriques et certains autres objets.
English: Commitment signed by representatives of the organizations mentioned.
French: Source : Engagement pris par les représentants des organisations susmentionnées.
English: Chlorine dioxide is well established as a fast and effective disinfectant.
French: Le dioxyde de chlore a fait ses preuves comme désinfectant rapide et efficace.
English: It would also see the beginning of preparations for a general recommendation on article 4 of the Convention concerning temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
French: Il s'agirait par ailleurs d'entamer la formulation d'une recommandation générale sur l'article 4 de la Convention concernant les mesures spéciales temporaires visant à accélérer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: While supporting the outcome of the recent Global Biotechnology Forum held in Concepción, Chile, the Group felt that special attention must be given to the selection of the appropriate technology and to the implementation process so as to avoid undesirable consequences for the world's ecology.
French: Le Groupe soutient les résultats du Forum mondial sur les biotechnologies, qui s'est tenu récemment à Concepción (Chili), mais est d'avis qu'il convient d'accorder une attention particulière à la sélection des technologies appropriées et au processus de mise en œuvre afin d'éviter des conséquences néfastes pour l'écologie mondiale.
English: JTF 2 is the Canadian Forces Special Operations unit responsible for federal counter-terrorist operations.
French: La FOI 2 est l'unité d'opérations spéciales des Forces canadiennes responsable des opérations de lutte contre le terrorisme au niveau fédéral.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies: International Day for Biological Diversity Canadian outreach project in collaboration with the secretariat of the Convention on Biological Diversity, Canada, 2008.
French: Coopération avec des organes ou des institutions spécialisées des Nations Unies : Projet canadien de sensibilisation nationale à l'occasion de la Journée internationale de la diversité biologique, en collaboration avec le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, 2008.
English: Cerulean Warblers exhibit two behaviours that may render individuals particularly vulnerable.
French: La Paruline azurée présente deux comportements qui peuvent rendre les individus particulièrement vulnérables.
English: The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.5% in March 2008, the same as the previous month and 0.1 percentage point lower than a year earlier.
French: Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.5% en mars 2008, identique à celui du mois précédent et inférieur de 0.1 point de pourcentage à celui de l'année précédente.
English: In conclusion, there are clearly no differences between the Committee on Fisheries and the Committee on Budgets in the context of the ad hoc procedure.
French: Pour conclure, on peut constater qu'il n'y a pas de divergences entre la commission de la pêche et la commission des budgets dans le cadre de la procédure ad hoc.
English: This report also reminds us that NEPAD is a social and economic programme of the African Union for the development of Africa, and not an independent institution.
French: Ce rapport rappelle aussi que le NEPAD est un programme socio-économique de l’Union africaine pour le développement de l’Afrique, et non une institution indépendante.
English: The Committee of Ministers is satisfied to note that many of the Council of Europe's achievements in the social field are recognised.
French: Enfin, le Comité des Ministres note avec satisfaction que les nombreuses réalisations obtenues par le Conseil de l’Europe dans le domaine de la protection sociale sont reconnues.
English: The Committee discussed the directions of its work and future activities, based on the draft programme of work (HBP/2005/2).
French: 15. Le Comité a étudié l’orientation de ses travaux et de ses activités futures, en se fondant sur le projet de programme de travail (HBP/2005/2).
English: Notice the dramatic difference in size between the test stand on the left — the old one — and the new one on the right.
French: Vous remarquerez l'énorme différence de taille entre le banc d'essai sur la diapositive de gauche - l'ancien - et le nouveau banc d'essai montré sur la diapositive de droite.
English: The changes referred to are those during the negotiation period, i.e. prior to registration.
French: obligatoirement un changement dans la composition du GSN.
English: The legal drafting group noted that there are no procedures for this decision-making process.
French: Le Groupe de rédaction juridique a noté qu'aucune procédure n'est prévue pour ce processus décisionnel.
English: The Roundtable on Business Survey Frames:
French: Table ronde sur les bases d'enquêtes auprès des entreprises:
English: Privacy and Health Research
French: Protection de la vie privée et recherche en santé
English: Eastern enlargement will, however, also bring about structural changes, in particular for the border regions in the EU and in the candidate countries.
French: L’élargissement de l’UE entraînera également des changements structurels, en particulier dans les régions frontalières de l’UE et des futurs pays-membres.
English: The Government of Canada is also a Member Partner of the 2010 Olympic and Paralympic Games where we are sure to see many outstanding Canadian athletes reach for the summits of success.
French: Le gouvernement du Canada est également un partenaire de l'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 où nous verrons sans doute de nombreux athlètes canadiens atteindre les plus hauts sommets.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and the use of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia to finance the programme of activities of the office, and invites the international community to consider contributing to the Trust Fund;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le rôle que joue le Haut Commissariat et les résultats de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, et se félicite que le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge soit utilisé pour financer le programme d'activités du bureau du Haut Commissariat au Cambodge, et invite la communauté internationale à envisager de verser des contributions au Fonds;
English: But there is a dirty little secret behind some U.S. politicians’ lack of interest in rushing to make Canada-U.S. land border crossings more secure, and it is this:
French: Mais il y a un sale petit secret derrière le peu d’empressement de certains politiciens américains à améliorer rapidement la sécurité aux postes frontaliers terrestres entre le Canada et les États-Unis, et ce secret est le suivant :
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in Hyderabad - March 14, 2007 Speaking at Canada-India networking luncheon hosted by the Confederation of Indian Industry
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Hyderabad - 14 mars 2007 Allocution au déjeuner de réseautage Canada-Inde organisé par la Confederation of Indian Industry
English: Agreement on cooperation and mutual assistance in cases of accidents, Finland-Estonia, 1995, art.
French: 3 6).  Accord de 1995 relatif à la coopération et à l'assistance mutuelle en cas d'accident, art.
English: The mandate of the United Nations Human Rights Unit in Timor-Leste was to advise and assist the local authorities in the development of national capacity in human rights legislation and institutions.
French: Le mandat du Groupe de l'ONU chargé des droits de l'homme au Timor-Leste consiste à conseiller et assister les autorités locales dans le développement des capacités législatives et institutionnelles du pays dans le domaine des droits de l'homme.
English: Situation of human rights of the Palestinian people in the occupied territories: Gaza, the West Bank and East Jerusalem
French: Situation des droits de l'homme du peuple palestinien vivant dans les territoires occupés : bande de Gaza, Cisjordanie et Jérusalem-Est
English: Alain Jolicoeur President Summary Information CBSA Vision:
French: Alain Jolicoeur Président Sommaire des renseignements Vision de l’ASFC :
English: Amendment 3 Recital 3 (3) The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
French: Amendement 3 Considérant 3 3) Il convient que le cadre juridique communautaire applicable au secteur de la production biologique ait pour objectif de permettre une concurrence loyale et un bon fonctionnement du marché intérieur des produits biologiques, et de préserver et justifier la confiance des consommateurs dans les produits étiquetés en tant que produits biologiques.
English: The death of Lilly Feuerlöscher, the last owner, in 1955 and the closing of the factory in the 1970ies caused the decline of the former representative cottage.
French: Le décès de Lilly Feuerlöscher, la dernière propriétaire, en 1955, et la fermeture de la fabrique dans les années 70 provoqua le déclin du cottage autrefois représentatif.
English: André Richer, Manager, Strategic Information and Records Management Services LAC:
French: André Richer, gestionnaire, Services stratégiques de la GI et des dossiers BAC :
English: In May 2001, the Parliamentary Buildings Advisory Council reviewed our 25-year plan for the preservation, renovation and modernization of the Parliamentary Buildings, and subsequently recommended to the Minister of Public Works and Government Services Canada to proceed.
French: En mai 2001, le Conseil consultatif des édifices du Parlement a examiné notre plan de 25 ans pour la préservation, la rénovation et la modernisation de ces édifices et a par la suite recommandé au ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada d'exécuter ce plan.
English: In bulletin ST/SGB/201 of 8 July 1983, the Secretary-General, in reminding the staff about the official policy of the Secretariat regarding the use of its working languages, in particular stated that: (i) by virtue of his or her appointment, every staff member is required to work in either English or French; (ii) in addition, since the regional commissions for Europe, Latin America and Western Asia also have Russian, Spanish and Arabic, respectively, as a working language, individual staff members in the secretariats of these commissions are required to work in the respective language; (iii) it has been the long-standing policy of the Organization to encourage all staff members to become proficient in more than one official language; and (iv) within the Secretariat as a whole, each staff member should be free to use in his written communications either English or French, at his or her option (this policy is to be extended within the regional commissions to the use of the respective additional working language).
French: Dans la circulaire ST/SGB/201 du 8 juillet 1983, rappelant aux fonctionnaires la politique officielle du Secrétariat en ce qui concerne l'emploi de ses langues de travail, il a notamment indiqué que: i) en vertu de sa nomination, tout fonctionnaire était tenu de travailler en anglais ou en français; ii) en outre, étant donné que les commissions régionales pour l'Europe, l'Amérique latine et l'Asie occidentale avaient également le russe, l'espagnol et l'arabe, respectivement, pour langues de travail, les fonctionnaires des secrétariats des commissions visées étaient tenus de travailler dans ces langues; iii) l'Organisation avait de longue date pour politique d'encourager tous les fonctionnaires à acquérir la maîtrise de plusieurs langues officielles; et iv) au sein du Secrétariat dans son ensemble, chaque fonctionnaire devait être libre d'utiliser l'anglais ou le français, à son gré, dans ses communications écrites (cette politique s'étendait dans les commissions régionales à l'utilisation des langues de travail supplémentaires considérées).
English: • U.S. Food and Drug Administration A Guide to Bed Safety  Bed Rails In Hospitals, Nursing Homes and Home Health Care:
French: • U.S. Food and Drug Administration  Le Guide de la sécurité au lit   L'utilisation des côtés de lit à l'hôpital dans les foyers de soins et dans le cadre des soins à domicile :