ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of countries, including Japan, Singapore, the Philippines, and Thailand, employ air pollution regulations, efficiency standards, emission limits, and tax exemptions and deductions to promote energy efficiency and conservation.
French: Un certain nombre de pays, dont le Japon, Singapour, les Philippines et la Thaïlande, appliquent une réglementation sur la pollution atmosphérique, des normes de rendement, des seuils d'émission et des exonérations et déductions fiscales pour favoriser les économies d'énergie et la maîtrise de cette dernière.
English: A major employer for people in Naireb camp is the Ghee Factory close by.
French: L'un des grands employeurs de la population du camp de Naireb est l'usine Ghiy, située à proximité.
English: This Guide recommends in chapter IV (Creation of a security right (effectiveness between the parties)) that an ordinary security right may be taken in both present and after-acquired property (see A/CN.9/631, recommendation 12).
French: Le présent Guide recommande, au chapitre IV (Constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties)) qu'il soit possible de prendre une sûreté ordinaire aussi bien sur des biens présents que sur des biens à venir (voir A/CN.9/631, recommandation 12).
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) said that about two thirds of the cases had involved the use of rape as a weapon.
French: M. Nsengimana (Rwanda) signale qu'environ les deux-tiers des affaires comportaient l'utilisation du viol comme arme.
English: A/59/195/Corr.1 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the fifty-ninth session -- Observer status for the Collective Security Treaty Organization in the General Assembly -- Letter dated 10 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [E (only)]
French: A/59/195/Corr.1 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective -- Lettre datée du 10 août 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [anglais (seulement)]
English: In particular, account has been taken of the changed role of producer groups, who no longer participate in the management of the aid.
French: En particulier, il a été tenu compte du rôle modifié des groupements de producteurs qui n’interviennent plus dans la gestion de l’aide.
English: Command & Control System In-Service Support Contract, worth $300 million. Planned for Fall 2008.
French: Il est prévu qu’un contrat de soutien en service des systèmes de commande et de contrôle, d’une valeur de 300 millions de dollars, sera attribué à l’automne 2008.
English: This includes the Focus Stage Assembly (FSA), the Guide and Focus Sensor Units (GFSU), the SDSU controller and power supply (electronics for the GFSU CCD's) and the power supplies for driving the GFSU CCD thermal electric coolers.
French: Rendu isométrique CAO (conception assistée par ordinateur) de tous les composants de MegaPrime en cours de fabrication à l'IHA, notamment la cage du foyer primaire, les groupes-capteurs de guidage et de focalisation (GFSU), l'alimentation électrique et le contrôleur SDSU (composantes électroniques servant aux CCD des GFSU) et les blocs d'alimentation des refroidisseurs thermo-électriques des CCD des GFSU.
English: I wish to emphasize quite clearly at this point that the decision which the Committee on Budgets has proposed to the House represents a new departure in staffing policy.
French: Je tiens à souligner très clairement ici que nous avons ouvert une nouvelle voie dans la politique du personnel avec la décision que la commission des budgets a proposée à l'assemblée plénière.
English: A full financial management control framework and robust internal audit capacity will reinforce the Agency’s capacity to manage its resources with credibility and comply with central agency requirements.
French: Un cadre complet de contrôle de gestion et de fortes capacités de vérification interne renforcera les capacités de l'Agence à gérer ses ressources de façon crédible et à se conformer aux exigences des organismes centraux.
English: If you have a long investment horizon, you can take more risk because you have time to recover from any loss in the value of your investments due to market ups and downs.
French: Ainsi, si votre horizon de placement est éloigné, vous pourrez vous permettre de prendre plus de risques car, à long terme, il sera possible de compenser les pertes causées par les fluctuations périodiques de la valeur de vos placements.
English: (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: (Projecteurs à sources lumineuses à décharge)
English: Implementing culturally appropriate programs and developing viable community transition options is more challenging with the Aboriginal offender population.
French: La mise en oeuvre de programmes adaptés à la culture autochtone et l'élaboration de mesures de transition communautaires viables sont plus difficiles dans le cas de la population de délinquants autochtones.
English: In accordance with the electoral law, the Electoral Commission notified election entities and candidates of the decisions of the De-Baathification Commission.
French: Conformément à la loi électorale, la Commission électorale a notifié les décisions de la Commission de « débaassification » aux entités politiques et aux candidats.
English: Figure C-1 - Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, Atlantic Region, 1996-2010 Notes:
French: Figure C-1 - Nombre annuel d’emplois devant être créés  suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens  inscrits de 15 ans ou plus, région de l’Atlantique, 1996-2010 Nota :
English: Conduct of the Investigation The investigation team shall conduct on-site inspections and interviews of all involved persons having any connection with the hazardous occurrence or near miss.
French: C’est le gestionnaire du Soutien des hélicoptères (GCC) qui doit inviter et diriger les représentants de Transports Canada à participer à l’enquête, sous l’autorité générale du chef enquêteur.
English: Although the appellant suggested that the tool was unstructured and open-ended, no evidence was led to provide a foundation for this assertion, nor any evidence to show that the tool could not serve in an assessment of relative merit.
French: Même si l’appelante a laissé entendre que l’outil n’était ni structuré ni limitatif, aucune preuve n’a été déposée qui puisse justifier cette allégation ou démontrer que l’outil ne pouvait servir à une évaluation du mérite relatif.
English: The evaluation also noted creative approaches to projects that showed the potential to become examples of best practices.
French: L'évaluation signale des approches créatrices de la réalisation de projets qui pourraient être des pratiques exemplaires.
English: Charges were laid in February and March 2002 against the City, two consulting companies and an employee of one of the companies.
French: Des accusations ont été portées en février et mars 2002 contre la ville, deux sociétés  d’experts‑conseils et un employé de l’une des entreprises.
English: While the sectors and regions are accountable for implementing their targets within the SDS, it is the Sustainable Development Division that is responsible for monitoring and reporting on progress.
French: Reddition des comptes Dans le but de mieux l’harmoniser avec la planification et la reddition des comptes au Ministère, on élabore maintenant la SDD 2007–2010 en fonction de l’exercice financier, plutôt que pour l’année civile.
English: We welcome the role of the Independent High Electoral Commission of Iraq in that regard.
French: Nous nous félicitons du rôle joué à cet égard par la Haute Commission électorale indépendante de l'Iraq.
English: "Reyuire the principal operations
French: loutes Ies hcures sonl exprintt~r ., en heurc at~anuc Sculs lcs nrrssa};es radio touchant I'aviun accidente sunt indi a ues .
English: South Africa defines its agricultural policy objectives in the context of broad economic reforms.
French: L’Afrique du Sud définit ses objectifs en matière de politiques agricoles dans le contexte des réformes économiques générales.
English: Others, such as the establishment of community vegetable and fruit tree nurseries and community poultry development are intended to increase food production at the local level.
French: D'autres, comme la création de pépinières (légumes et arbres fruitiers) et d'élevages de volaille communautaires, visent à améliorer la production vivrière au niveau local.
English: The Armenian lifts his head and gives Yarik a kindly smile.
French: - Et on lui donne pas le sein?
English: This free space shall be extended over the zone defined:
French: 7.7.8.6.2 Cette hauteur s'étend sur la zone définie:
English: Although the Deputy Warden stated during the hearing that the appellant's relationship with his Unit Manager had improved, he acknowledge that at the time of the assessment in 2002, Mr. Pitts did have difficulties with his Unit Manager, often challenging her requests such that he considered that the interaction between the two had a negative effect on the organization.
French: Bien que le sous-directeur ait affirmé pendant l'audience que les rapports entre l'appelant et la gestionnaire d'unité compétente se soient améliorés, il a reconnu que, au moment de l'évaluation en 2002, M. Pitts ne s'entendait pas bien avec sa supérieure et qu'il remettait souvent en question les demandes qu'elle formulait, à un point tel que M. Arbuckle estimait que l'interaction entre ces deux personnes avait un effet négatif sur l'organisation.
English: • where there was a duty to the public to disclose;
French: • lorsque l’intérêt public le justiﬁe;
English: It was against this background and in the framework of cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNDP that the “Assistance to Haiti in the field of human rights” project was prepared in 2001 (HAI/01/AH/18).
French: C'est dans ce contexte et dans le cadre d'une collaboration entre Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et le PNUD qu'a été élaboré en 2001 le projet Assistance à Haïti dans le domaine des droits de l'homme (HAI/01/AH/18).
English: · Organize library and lend support books, CDs and DVDs.
French: ¨ Si vous avez déjà souffert de cancer, vous êtes qualifié pour faire partie du Programme de soutien pour pairs Face à Face, dans lequel les nouveaux patients peuvent parler aux anciens patients.
English: Overview of all available pages in the chosen area.
French: Aperçu de toutes les pages disponibles du domaine choisi.
English: Audit Services Canada had an overall client satisfaction rate of 92%, due, in part, to the quality assurance support of the newly established Professional Practices Group.
French: Services de vérification Canada a un taux de satisfaction de la clientèle global de 92 %, qui est attribuable en partie au soutien de l’assurance de la qualité de la nouvelle Direction des méthodes professionnelles.
English: Quire often law enforcement institutions are not able to ensure that such judgements are complied with.
French: Très souvent aussi, les institutions chargées du respect de la loi ne sont pas en mesure de faire exécuter ces jugements.
English: Section 4 Our Strategic Choices (continued) Overview of Our Strategies and Some Key Actions In order to make the documentary heritage of Canada known to Canadians everywhere, LAC developed a Public Programming Strategy.
French: Section 4 Nos choix stratégiques (suite) Aperçu de nos stratégies et principales mesures Afin de faire connaître le patrimoine documentaire du Canada aux Canadiens de partout, BAC a établi une Stratégie de programmes publics.
English: In this regard, we note the presence of Mr. Javier Solana, the High Representative of the European Council, whose participation symbolizes the European Union's firm ties with Africa.
French: À cet égard, nous notons la présence de M. Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne, dont la participation symbolise les liens étroits de l'Union européenne avec l'Afrique.
English: A VCDS Directive will provide the initial direction to the staff until the necessary additional direction is issued through the DPG process.
French: Une directive du VCEMD fournira les premières instructions au personnel en attendant la publication de directives supplémentaires par le biais du processus du GPD.
English: Abbreviations: GCM = general circulation model, GEF = Global Environment Facility, GPG = good practice guidance, LULUCF = land use, land-use change and forestry, V&A = vulnerability and adaptation, WMO = World Meteorological Organization.
French: Abréviations: CCNUCC = Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCG = modèles de circulation générale; OMM = Organisation météorologique mondiale; UTCATF = utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie.
English: Furthermore, problems in public order and an increase in alcohol related crime have arisen.
French: De plus, les problèmes d’ordre public et la criminalité liée à l’alcool se sont intensifiés.
English: A person in possession of the boatmaster's licence, valid for the section travelled, shall also be on board.
French: En outre, doit se trouver à bord un titulaire de la patente de batelier valable pour la section parcourue.
English: We like to wear them and as you will see in the article on page 7, they are great conversation starters.
French: Nous aimons les porter et comme vous le constaterez en lisant l’article de la page 7, ils suscitent bien des échanges.
English: At the same meeting, the following speakers designated by non-governmental organizations also made statements: Ms. Sunila Abyesekera, Ms. Nataša Kandić, Ms. Marta Ocampo de Vásquez and Mr. Arnold Tsunga.
French: À la même séance, les orateurs suivants, désignés par des organisations non gouvernementales, ont également fait des déclarations: Mme Sunila Abyesekera, Mme Nataša Kandić, Mme Marta Ocampo de Vásquez et M. Arnold Tsunga.
English: Bangladesh had made extraordinary progress: between 1996 and 2001 it had achieved food self-sufficiency.
French: Le Bangladesh a accompli des progrès spectaculaires puisqu'il est parvenu à l'autosuffisance alimentaire entre 1996 et 2001.
English: The Minister charged with Equality of Opportunities asked the National Labour Council for advice on a series of measures.
French: Le ministre chargé de l'égalité des chances a demandé au Conseil national du travail des avis sur toute une série de mesures à prendre.
English: Further information on SDS 2004-2006, including detailed performance information, may be found at: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_e.cfm. In 2006, in advance of the preparation of the fourth round of sustainable development strategies, Environment Canada led government-wide efforts to improve coordination and consistency across departmental SD Strategies based on a set of government-wide sustainable development goals and common reporting framework.
French: De plus amples informations sur la SDD de 2004-2006, y compris les renseignements détaillés sur le rendement, se trouvent à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_f.cfm. Au cours de l'exercice financier 2006 et en vue de la préparation de la quatrième partie des stratégies de développement durable, Environnement Canada a dirigé les efforts gouvernementaux pour améliorer la coordination et la conformité de toutes les stratégies en se fondant sur l'ensemble des objectifs gouvernementaux de développement durable et des cadres communs de reddition de comptes.
English: Such assistance is a relatively small investment for member States with a high value-added.
French: Ce type de soutien représentait pour les États membres un investissement relativement modeste et générait une valeur ajoutée importante.
English: T –1, + numerous papers on offshore, banking, trusts & corp. entities N/a N/a
French: I –1, + de nombreux documents sur les entités étrangères, des banques, des sociétés de fiducie et des entreprises S.O. S.O.
English: Dutch citizens will end up picking up the tab for weak Member States such as Greece and Portugal - your country, Mr Barroso - and that, Mr President, is unacceptable.
French: Les citoyens néerlandais finiront par payer la note d'États membres médiocres tels que la Grèce et le Portugal, votre pays, Monsieur Barroso, et ça, Monsieur le Président, c'est inacceptable.
English: I now call on the representative of Senegal, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Sénégal, en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: As CN-owned hopper cars were used less frequently in regulated grain service than the government hopper cars, the Agency weighted the "actual" maintenance costs by the proportion of time each group spent in moving regulated grain to better reflect the maintenance costs of hopper cars used in regulated grain service movements.
French: Comme les wagons-trémies de CN étaient utilisés moins fréquemment pour le transport du grain réglementé que les wagons-trémies du gouvernement, l'Office a pondéré les coûts d'entretien « réels » par la proportion de temps que chaque groupe consacrait au mouvement du grain réglementé afin de mieux tenir compte des coûts d'entretien des wagons-trémies utilisés pour le transport du grain réglementé.
English: Available data from the core Copyright Industries in Singapore show a somewhat cyclical pattern on GDP contribution while demonstrating strong growth in employment contribution.
French: Les données dont nous disposons sur les industries principales du droit d’auteur à Singapour permettent de discerner une tendance relativement cyclique de la valeur ajoutée à l’économie singapourienne et une hausse marquée de la contribution en matière d’emploi.
English: • unusual failure in efficacy reports for new drugs.
French: Date de l’ébauche : 2006-09-15 8
English: The Mission takes a keen interest in its role of developing and approving projects related to the small Post Initiatives Fund and the $250,000 Canada Fund for Local Initiatives (CFLI).
French: La mission s'intéresse vivement à son rôle qui consiste à élaborer et à approuver les projets bénéficiant du petit Fonds d'initiatives de la mission et du Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) de 250 000 dollars.
English: Federal debt stood at $467.3 billion at the end of 2006–07, down $95.6 billion from its peak of $562.9 billion in 1996–97.
French: La dette fédérale s’élevait à 467,3 milliards de dollars à la fin de 2006-2007, en baisse de 95,6 milliards par rapport au sommet de 562,9 milliards atteint en 1996-1997.
English: Phare (applicant countries) (Chapter B7-03) 1 372 350 000
French: • PHARE (pays candidats) (chapitre B7-03) 1 372 350 000
English: A workshop on national human rights plans of actions.
French: Un atelier sur les plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme.
English: Resulting death for the victim(s) 1.
French: La victime est décédée des suites de l’infraction 1.
English: In mid-March, the project organised a study visit to the Parliaments of Finland, Sweden and Poland.The conclusions drawn from the study visit provided the committee members with further evidence to support their case for amending the Organic Budget Law in favour of enlarging the Assembly’s role in the budget process.
French: Sous la conduite de l’OSCE, un groupe d’experts tant nationaux qu’internationaux a fourni un appui juridique et des conseils techniques au Parlement albanais pour l’élaboration d’un loi équilibrée sur cette question. Le groupe a présenté le projet final de loi sur la propriété au Parlement.
English: The general trend appears to be that as SPSAC rises so does GDP.
French: Il semble que le PIB augmente au même rythme que les DEAS.
English: 1) (interim report) ( June 13, 2003) Sixth Report:
French: 1) (rapport intérimaire) (13 juin 2003) Sixième rapport :
English: Information to make balanced decisions regarding natural resources Strategic Outcome 2. Sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations Strategic Outcome 3.
French: Il s'acquitte de ce mandat et de ses autres responsabilités en vertu de la loi au moyen de politiques, de S-T et de programmes exécutés par des bureaux partout au Canada ayant une vaste portée nationale et internationale.
English: Interested companies should contact the Canadian Consulate in Duesseldorf with reference to box number DO-01/07-06.
French: Les entreprises intéressées sont invitées à communiquer avec le consulat du Canada à Düsseldorf en indiquant le numéro de référence DO-01/07-06.
English: On the basis of employers’ needs, skills standards for 48 occupations were drawn up to help optimise the functioning of the vocational training system and the management of employment policy in companies.
French: Selon le rapport, entre 2002 et 2004, des mesures ont été prises en vue d’assurer une meilleure coordination entre la formation professionnelle et la demande du marché du travail.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 3 Restricted or prohibited products which fall within the jurisdiction of the Acts listed in subsections 3(1) and (2) are excluded from the operation of the Hazardous Products Act (HPA).
French: 61] Interprétation et examen de l’article 3 La Loi sur les produits dangereux ne s'applique pas à un produit interdit ou à un produit limité qui correspond aux définitions comprises dans les lois énumérées à l'article 3(1) et (2).
English: CARIBBEAN Regional Caribbean Establishment of loan guarantee facility for Caribbean Development Bank (CDB) Caribbean Development Bank
French: Cameroun Réhabilitation d’installations thermiques et hydroélectriques, construction et modernisation de lignes de transport et de stations à haute tension, et modernisation et extension d’installations de distribution AES Sonel
English:  GC was reminded that the anticipated creation of a CIHR Stem Cell Oversight Committee would also provide an avenue to identify major and minor compliance issues to CIHR's stem cell guidelines.
French:  On indique que la création d'un comité de supervision des cellules souches aux IRSC, qui avait été envisagée, pourrait fournir le moyen de recenser les questions de plus ou moins grande importance touchant à la conformité avec les lignes directrices des IRSC sur les cellules souches.
English: A "specified foreign trust" is a trust (other than an "exempt trust", as described above) that satisfied two conditions.
French: Plus précisément, cette exclusion s'applique aux fiducies dont les participations sont fonction d'unités et qui répondent à des conditions prévues par règlement.
English: They may also be called wasser, with the name of the fruit.
French: Elle peut être également dénommée wasser, ce mot étant associé au nom du fruit.
English: • Full-Circle 360° Feedback Tools and Services Test Services Shannon Poole Manager Telephone: 613-992-9686 Fax: 613-992-9694 E-mail:
French: • Instruments et services de rétroaction 360° Service des examens Shannon Poole Gestionnaire Téléphone : 613-992-9686 Télécopieur : 613-992-9694 Courriel :
English: Two reports were published and a third is nearing completion.
French: L'atelier a permis de dégager les grandes priorités de la recherche et les principaux besoins en gestion de risques au pays.
English: Therefore and in order to satisfy the maximum of visitors we recommend not using this feature on professional website.
French: Préférez plutôt l'utilisation ponctuelle d'un fichier musique ponctuellement ajouté dans un paragraphe par ajout grâce à l'option "une vidéo / musique" en choisissant de ne pas activer le démarrage automatique.