ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: according to Colonel Stacey, "a great deal of time and effort were devoted to attempts at solving" the problem of French-speaking representation, and where "no question commanded more urgent attention at National Defence Headquarters than that of Frenchspeaking representation in the Army."48 We have seen, however, that French-speaking officers had to learn English before they could serve their country; that for the infantry a scant 12.5 per cent of basic training centres and 20 per cent of advanced training centres, all located in the province of Quebec, offered informal bilingual services; that advanced training centres other than for infantry and specialized and technical training schools, of which a mere two out of 17 were located in Quebec, operated in English only; and lastly, that Francophones who took trades courses in their language made up, in all, only four per cent of all military personnel, even though 14 per cent of officers and 19.5 per cent of other ranks were French Canadians.
French: Il s’agit bien, rappelons-le, de militaires qui ont suivi des cours techniques au sein de l’Armée canadienne, cette même armée dans laquelle, selon le colonel Stacey, «l’on consacra énormément de temps et d’effort à des tentatives de solution» et où «nulle question ne retenait plus l’attention constante du Quartier général de la Défense nationale que celle de la représentation de l’élément de langue française ...»48 Nous avons vu, pourtant, que les officiers francophones devaient apprendre l’anglais avant de pouvoir servir leur patrie; que chez les fantassins, à peine 12,5 p.c. des centres d’entraînement élémentaires et 20 p.c. des centres d’entraînement supérieur d’infanterie offraient des services bilingues officieux et que tous ces centres étaient situés au Québec; que les centres d’entraînement supérieur autres que pour l’infanterie et que les écoles d’instruction spécialisée et technique, dont à peine deux sur 17 se trouvaient au Québec, fonctionnaient exclusivement en anglais; et, enfin, que les francophones qui ont suivi des cours de métiers dans leur langue ne représentent, somme toute, que 4 p.c. de l’ensemble des militaires, bien que les Canadiens français formaient 14 p.c. des officiers et 19,5 p.c. des sous-officiers et soldats.
English: Waste Management Inc. v. United Mexican States In 1998, USA Waste Services, Inc.
French: Ã‰tats-Unis du Mexique En 1998, la USA Waste Services Inc.
English: At a time when the European labour market has been affected by a major economic crisis, training must be our priority so that we are able to offer future prospects to young people and make accessing employment easier for them.
French: Alors que le marché du travail européen a été touché par une crise économique majeure, la formation doit être notre priorité pour offrir des perspectives d'avenir et faciliter l'accès à l'emploi aux jeunes.
English: The State, Criminal Appeal No.  HAA.0083 of 2001L, 21 March 2002.
French: l'État, Appel pénal no HAA0083 de 2001L, 21 mars 2002.
English: Second, the participants urged the establishment of an urban regime composed of the GVRD, a network of the citiesPLUS partners and other interested actors in the region to work collaboratively towards the common objectives of livability, sustainability and resiliency.
French: Puis, les participants ont demandé avec insistance l’établissement d’un régime urbain composé du DRV, d’un réseau de partenaires de citiesPLUS et d’autres acteurs intéressés de la région afin de travailler de façon concertée vers des objectifs communs d’habitabilité, de durabilité et de résilience.
English: In addition, actual expenditure for international staff salaries exceeded budgetary projections.
French: En outre, les dépenses effectives au titre des traitements du personnel recruté sur le plan international ont été supérieures aux prévisions.
English: If any deduction is taken for meals or lodging, it must be no more than is reasonable.
French: Toute déduction opérée au titre des repas ou du logement ne doit pas dépasser un montant raisonnable.
English: 11-29 November 2002
French: 11-29 novembre 2002
English: Based on this information, the programme decides whether or not it will accept the client.
French: Sur la base des informations recueillies, le Programme décide d'apporter ou non son assistance.
English: COMPLAINT On September 30, 2002, Hendrik Albarda filed with the Air Travel Complaints Commissioner the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 30 septembre 2002, Hendrik Albarda a déposé la plainte énoncée dans l'intitulé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: • judicial ethics and conduct;
French: • déontologie et conduite de la magistrature;
English: The contested decision is based on Articles 113 and 130y of the EC Treaty in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) of that Treaty.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant Mme Dafeki à la Landesversicherungsanstalt Württemberg (caisse de retraite allemande, ci-après la «caisse de retraite»). Mme Dafeki est née en Grèce et a la nationalité hellénique.
English: • tendency to minimize serious problems.
French: • la tendance à minimiser les problèmes graves.
English: However, we are afraid that a reduced council with limited membership may not be able to represent the large membership of the international Organization or deal with all the different issues and aspects of human rights.
French: Toutefois, nous craignons qu'un conseil restreint, à composition limitée, ne soit pas en mesure de représenter les Membres de l'Organisation internationale dans son ensemble ou de traiter de toutes les diverses questions et des différents aspects des droits de l'homme.
English: In a survey conducted in the Atlantic Region from 1985 to 1988 (Environment Canada, 1989a;b;c;d), the concentrations of fluoranthene, B[a]P, B[b]F, B[k]F,IND, and benzo[ghi]perylene (B[ghi]P) were determined (detection limits of 0.001,0.001,0.001, 0.001, 0.005, 0.005 µg/L, respectively).
French: Lors d'un relevé effectué dans la région de l'Atlantique de 1985 à 1988 (Environnement Canada, 1989a, b, c, d), les concentrations de fluoranthène, de BaP, de BbF, de BkF d'IND et de benzo[ghi]pérylène (BghiP) ont été déterminées (limites de détection : 0,001, 0,001, 0,001, 0,001, 0,005 et 0,005 µg/L, respectivement).
English: • Marine Weather Services Weather One-on-One - 1-900-565-5555
French: • Services météo maritime Météo-Conseil - 1-900-565-4455
English: Subsection 43(1.01) and subparagraph 43(2)(b) of SIMA must be interpreted in the overall legislative context of sections 42 to 47 dealing with dumping and subsidizing inquiries.
French: Le paragraphe 43(1.01) et l’alinéa 43(2)b) de la LMSI doivent être interprétés dans le contexte législatif global des articles 42 à 47 portant sur les enquêtes de dumping et de subventionnement.
English: These areas were selected on the basis of valuable prior work, including the 2000 Senate Report, Quality End-of-Life Care:
French: Les priorités ont été établies en fonction de travaux antérieurs importants, notamment le rapport du Sénat publié en 2000 et intitulé Des soins de fin de vie de qualité :
English: Motto REFLECT, relates to the mirror in the crest and answers the motto "Behold" in the arms of the Shaw Festival Foundation.
French: Devise Signifiant « réfléchis », la devise renvoie au miroir du cimier et répond à la devise « Behold » (regardes) des armes de la Shaw Festival Foundation.
English: Credit from unencumbered balance and other income of Member States for UNMISET for the period ended 30 June 2006
French: Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires au titre de la MANUTO pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: Finally, I should like to emphasize that cross-border cooperation in central and eastern Europe will become increasingly important.
French: Enfin, je voudrais souligner que la coopération transfrontalière en Europe centrale et en Europe orientale va devenir de plus en plus importante.
English: He noted that the SBSTA, when it had recommended this draft decision, had also recommended some technical amendments to be incorporated into the final version.
French: Il a observé qu'à cette occasion le SBSTA avait également recommandé d'apporter quelques modifications techniques à la version finale.
English: Recommendation on influencing use V Point-of-sale promotion (e.g. advertising) should not encourage unsafe use.
French: Recommandation visant à inciter à une utilisation correcte V La méthode de promotion (p. ex. la publicité) n'encourage pas l’utilisation dangereuse du système.
English: The Depository Services thesaurus meets international standards for multilingual thesauri and covers the wide range of subjects treated by government departments.
French: Le thésaurus du Programme des services de dépôt, un ouvrage conforme aux normes internationales visant les thésaurus multilingues, touche une foule de sujets traités par les ministères.
English: If the services are informed in advance that this is part of national dress, then entry can be facilitated.
French: Si les services sont informés à l'avance que cela fait partie du costume national, l'accès peut être accordé.
English: The administrator shall be a national of the host country.
French: L'administrateur sera un ressortissant du pays hôte.
English: 30 Public Sector Employment Act(certain provisions only) – R.S., 1985, c.
French: P-36 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, L.R.C., 1985, ch.
English: For ordinary people, its central place in the political and media debate has given it a dual thrust: for some it is an instrument for reinforcing identity, others interpret it as a term of exclusion.
French: En effet, par sa centralité dans le débat politique et médiatique, il a fait l'objet, au niveau des populations, d'une double lecture: instrument d'un enfermement identitaire pour les uns et expression d'exclusion pour les autres.
English: The Committee continued its consideration of the sub-item and began its consideration of deferred requests for reclassification.
French: Le Comité poursuit l'examen du point subsidiaire et commence l'examen des demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures.
English: If the information provided in response to this notice represents more than one facility, persons to whom this notice applies shall provide the name and location address of each facility to which the information relates as an attachment to their submission.
French: Si les renseignements fournis en réponse à cet avis concernent plus d'une installation, les personnes visées par le présent avis doivent fournir le nom et l'adresse municipale de chacune des installations concernées dans une pièce jointe à leurs renseignements.
English: Mr. Gray, appointed as Special Representative by the Prime Minister in September 2000, has been trying to reach an agreement with the church organizations to enable the federal government to return to the most important issue – the legitimate claims of abuse which were perpetrated by some workers at Indian Residential Schools.
French: M. Gray, qui a été nommé représentant spécial auprès des Églises par le Premier ministre en septembre 2000, a mis tout en oeuvre pour en venir à une entente avec les établissements de l'Église afin de permettre au gouvernement fédéral de concentrer ses efforts sur la question la plus importante – le règlement des réclamations légitimes des victimes d'abus commis par des personnes qui travaillaient dans les pensionnats autochtones.
English: The only way to combat trafficking in human beings was to conduct wide-ranging information campaigns in the media to heighten the awareness of persons most likely to become victims of prostitution and trafficking rings and teach them to recognize and avoid high-risk situations.
French: Le seul moyen de combattre la traite des êtres humains est de mener de vastes campagnes d'information dans les médias pour sensibiliser les personnes les plus à même d'être victimes des réseaux de prostitution et de la traite et leur apprendre à repérer les situations à risque et à les éviter.
English: Mongolia-Canada Parliamentary Group 1.
French: Groupe parlementaire Canada-Mongolie 1.
English: These reviews provided an opportunity to identify issues that influence performance including maintaining focus, protecting scientific autonomy, establishing efficient procurement practices, managing intellectual property effectively and reconciling cultural differences.
French: De même, le National Center for Atmospheric Research (NCAR) est géré par l’University Corporation for Atmospheric Research (UCAR), société sans but lucratif regroupant 70 universités membres, 17 sociétés américaines affiliées et 46 sociétés internationales affiliées.
English: The supervision was carried out through check-ups in establishments and monitoring the observance of regulations in respect of safety and health in the working environment.
French: Pendant la période examinée ici, des horaires plus courts pouvaient aussi être appliqués par convention collective.
English: S
French: Prix réels des produits Prix des primaires articles autres que les manufacturés b combustibles c
English: The diagnostic value of relatively frequent chest X-rays should be evaluated, taking into account the incremental risk to subjects due to the radiation involved and the possibility that the risk may outweigh the diagnostic value.
French: Il faudrait évaluer l'intérêt que présentent pour le diagnostic les examens radiographiques pulmonaires relativement fréquents, compte tenu du risque accru qui en résulte pour les intéressés à cause des radiations, et peser ce risque par rapport à l'intérêt diagnostic.
English: The EU currently has nine EUSRs in different regions of the world to promote EU policies and interests in troubled regions and countries.
French: L'UE a actuellement neuf RSUE dans différentes régions du monde pour assurer la promotion des politiques et des intérêts de l'UE dans les régions et les pays qui connaissent des troubles.
English: Further acceleration is expected in 2004 as external demand increases.
French: On pense qu'avec l'augmentation de la demande extérieure, cette accélération persistera en 2004.
English: 1194 - Academic Medals $60,065.25 2006-12-08 Strathy Marketing 1184 - Official Gifts $14,404.40 2006-12-05 Ottawa Marriott 0202 - Recipient Hotel Accommodation $10,230.00 2006-12-01 Gagnon Labelle 1200 - Medal Presentation Boxes $16,672.50 2006-11-30 Carat Médailles Inc.
French: 1194 - Médailles académiques 60 065,25 $ 2006-12-08 Strathy Marketing 1184 - Cadeaux officiels 14 404,40 $ 2006-12-05 Ottawa Marriott 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 10 230,00 $ 2006-12-01 Gagnon Labelle 1200 - Boîtes de présentation pour médailles 16 672,50 $ 2006-11-30 Carat Médailles Inc.
English: • The Housing and Homelessness Branch built upon best practices and lessons learned from the previous initiative to develop the policy framework for the new Homelessness Partnering Strategy, which shifts emphasis from remedial interventions, such as emergency shelters, to the prevention and reduction of homelessness through transitional and supportive housing.
French: • La Direction générale du logement et des sans-abri s'est inspirée des pratiques exemplaires et des enseignements tirés de l'initiative précédente pour élaborer le cadre de politiques pour la nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, qui met l'accent sur la prévention et la réduction de l'itinérance par des logements de transition et de soutien, plutôt que sur des interventions en aval, comme les refuges.
English: As soon as the opinion has been received the matter will be addressed.
French: Dès qu'il aura donné son avis, le problème pourra être réglé.
English: Remediation involving excavation and disposal off-site of approximately 1370 tonnes of contaminated soil and ash in four areas at the Former Bonnechere Airport near the Village of Bonnechere, Ontario.
French: Travaux d'assainissement comprenant le déblaiement dans quatre secteurs de l'ancien aéroport de Bonnechere près du village de Bonnechere, en Ontario, et l'évacuation hors site d'environ 1 370 tonnes de terres et de cendres contaminées.
English: It's important to be patient, to keep track of the changes you're experiencing, and to convey as much information as possible to your doctor so you can work together to find the right product at the right dose.
French: Il est important d'être patient, de consigner les changements que vous observez et de transmettre un maximum de renseignements à votre médecin pour pouvoir travailler, ensemble, à trouver le meilleur produit à la bonne dose.
English: Government securities, which are accepted as having a low risk, carry higher interest rates than deposits.
French: Les fonds d'État, reconnus comme étant peu risqués, sont assortis de taux d'intérêt supérieurs à ceux des dépôts.
English: In addition, these issues are covered by the national newspapers Narodnoe slovo, Pravda vostoka and Na postu, and also in special legal periodicals.
French: Ces sujets sont également traités dans les journaux ouzbeks Narodnoye slovo, Pravda vostoka ou Na postou, et dans des revues juridiques spécialisées.
English: The Government recognizes that cities and communities require predictable, strategic, long-term funding, as well as innovative relationships and partnerships to reach their full potential for the benefit of all Canadians.
French: Pour respecter cette priorité du gouvernement, Infrastructure Canada administre plusieurs programmes de financement et continue d’élaborer les politiques, d’étoffer les connaissances et d’établir les partenariats qui permettent de les appuyer.
English: • Bonds from a guarantee company
French: • Cautionnements émis par une société de cautionnement
English: Improving global road safety
French: Amélioration de la sécurité routière mondiale
English: CardIssuingMemberState NationNumeric,
French: cardIssuingMemberState Code numérique national
English: For travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer to proceed from the employee’s place of
French: Lorsque l’employé demande une heure de départ et/ou un moyen de transport différents, l’Employeur peut autoriser ce changement mais, dans ce cas, l’indemnité versée pour le temps de déplacement ne sera pas supérieure à ce qu’elle aurait été si les dispositions initiales prises par l’Employeur avaient été respectées.
English: Indications are that the creation of the First Nations Relations Directorates to serve First Nations in each of the three treaty areas has improved our ability to work with each First Nation in a more comprehensive manner.
French: Tout porte à croire que la création des Directions générales des relations avec les Premières nations au service des Premières nations dans chacune des régions visées par un traité nous a permis d’accroître l’envergure de nos démarches faites auprès de chacune des Premières nations concernées.
English: For example, the Yebo-Mayibuye Waste Recycling Cooperative brought together 38 scavengers who collected recyclable waste to sell to recycling companies.
French: Par exemple, la coopérative de recyclage des déchets Yebo-Mayibuye a réuni 38 éboueurs qui collectaient des déchets recyclables pour les vendre à des sociétés de recyclage.
English: (b) the minimum payment referred to in paragraph (a), does not apply to part-time employees.
French: Les employé-e-s à temps partiel recevront un paiement minimum en vertu du paragraphe 59.05 de la présente convention.
English: Fondation PGL Recipient Institution:
French: Fondation PGL Institution bénéficiaire:
English: The Disabled Persons' Welfare and Rehabilitation Fund established pursuant to Act No. 2 of 2002 plays the largest role in giving effect to the Disabled Persons' Welfare and Rehabilitation Act, protecting the rights of disabled persons and facilitating the exercise of these rights.
French: Le Fonds pour la protection et la réadaptation des personnes handicapées créé en vertu de la loi no 2 de 2002 est l'élément qui contribue le plus largement à donner effet à la loi sur la protection et la réinsertion des personnes handicapées, à protéger les droits de ces personnes et à faciliter l'exercice de ces derniers.
English: It is abundantly obvious to the international community and to the General Assembly that Ethiopia is in Somalia upon the request of the legitimate Transitional Federal Government of Somalia and its parliament.
French: Il est absolument évident pour la communauté internationale et l'Assemblée générale que l'Éthiopie est présente en Somalie en raison d'une requête légitime du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie et de son Parlement.
English: A negotiable security issued by a company or by a government that represents a receivable or a related right.
French: Le résultat d'exploitation (ou résultat opérationnel) traduit l'accroissement de richesse dégagé par l'activité industrielle et commerciale de l'entreprise.
English: S/Agenda/5708 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5708 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: VOLA fill customers as collaborators, especially when they help to meet workers exigencies for instruments they use every day.
French: Cerchiamo una collaborazione che permetta di conoscere e migliorare le aspettative d’imprese e artigiani che utilizzano quotidianamente i nostri prodotti.
English: The inspecting State Party shall notify the inspected State Party of its intention to carry out an inspection provided for in Article XIV of the Treaty.
French: L'emplacement de tout point d'entrée / sortie notifié comme afférent à un site déclaré est tel qu'il permet l'accès à ce site déclaré dans le délai précisé par la Section VII, paragraphe 8 du présent Protocole.
English: Destroying this embryo is therefore a grave moral disorder, since it is the deliberate suppression of an innocent human being.
French: Détruire cet embryon est donc un trouble grave à la morale, car c'est supprimer délibérément un être humain innocent.
English: In order to make the identification process more reliable, the consolidated list should be supplemented with additional information such as the date of birth, passport or identification document number, as well as possible alternative spellings of names.
French: Afin de permettre une identification fiable, la liste récapitulative devrait être complétée par des informations supplémentaires comme la date de naissance, le numéro du passeport ou de la pièce d'identité ainsi que d'éventuelles possibilités d'orthographier le nom de manière différente.
English: Callose formed in vascular tissue as the fungus colonized it.
French: Il y a formation de callose dans les vaisseaux à mesure que le champignon les colonise.
English: Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) / Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces sauvages de faune et de flore menacées d'extinction (CITES) Secretariat of the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona)/Secrétariat de la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (Barcelona) Secretariat of the Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas (Geneva) / Secrétariat du Protocole relatif aux aires spécialement protégés de la Méditerranée (Genève) Secretariat of the Convention on Biological Diversity (Rio de Janeiro)/Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (Rio de Janeiro) The World Conservation Union/L'Union mondiale pour la nature (IUCN/UICN) Mr Cyrille de KLEMM, 21 rue de Dantzig, F 75015 PARIS, France (F) (voir aussi SFDE) Tel.
French: +33 1 45 32 26 72 Fax +33 1 45 33 48 84 Mr Thomas E. LANGTON, (IUCN), Director, Herpetofauna Conservation International Ltd, Triton House, Bramfield, GB HALESWORTH Suffolk IP19 9AE, Grande-Bretagne Tel.