ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the complete list of cities in New York in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en New York dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Cricket does not seem to have been played regularly.
French: Le cricket ne semble pas avoir été pratiqué régulièrement.
English: Globalization and trade expansion were good for growth provided policies were carefully calibrated and attention was paid to social impacts.
French: La mondialisation et l'expansion des échanges sont propices à la croissance dans la mesure où les politiques sont soigneusement modulées et où l'on tient compte des incidences sociales.
English: But now, farms are very different from one another, with different cost structures and different products.
French: Aujourd’hui, les exploitations agricoles sont très différentes les unes des autres : elles ont des structures de coûts différentes et leurs produits sont variés.
English: Another factor contributing to high emissions in Asia is the efficiency of emission control, which is lower than in Europe and North America.
French: Un autre facteur contribue aux fortes émissions en Asie; il s'agit de l'efficacité plus faible de la maîtrise des émissions qu'en Europe et en Amérique du Nord.
English: habitat apartments Where to find the information.
French: habitat apartments Où trouver les informations.
English: These small entities account for approximately 20% of patent applications, including both Canadian and foreign sources.
French: Ces petites entités soumettent environ 20 % des demandes de brevet, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Further south, glaciers of varying sizes also formed in a few massifs, chiefly the Alps.
French: Plus au sud, des glaciers d'importance variable se formèrent aussi dans quelques massifs montagneux dont, surtout, les Alpes.
English: Judgment was recently handed down; the courts are perfectly aware of the serious nature of corruption and under the formerly applicable legislation, corruption was liable to relatively light penalties, in contrast to the system introduced by the January 2001 Act; a recent case has been the subject of extensive media comment and is being closely monitored, in view of the public interest and its political implications. the General State Prosecutor’s Office has been asked to look at the question of guidelines for the application of the opportunity-of-prosecution (i.e. discretionary) principle in corruptionrelated cases.
French: • Le Parquet Général a été saisi de la question de l'établissement de lignes directrices pour la mise en oeuvre du principe d’opportunité des poursuites dans les affaires de corruption. Néanmoins, le Parquet Général est d'avis que la nécessité pour lui d'établir une directive à l'effet d'harmoniser les politiques de classement et de poursuite des Parquets ne paraît en l'état pas s'imposer au regard du fait qu'il n'y a qu'un nombre réduit d'affaires de corruption et que les politiques de classement et de poursuite des Parquets n'ont pas été caractérisées par des divergences dans le passé.
English: Plans and Priorities Capability Programs Sustain Forces Plans | Priorities | Planned results | Resources The capability to sustain forces is essential to our ability to deploy military forces in Canada and abroad.
French: Plans et priorités Programmes de capacités Soutien des forces Plans | Priorités | Résultats prévus | Ressources Pour déployer des forces militaires au Canada et à l’étranger, la Défense doit être en mesure d’en assurer le soutien.
English: Michèle: This kind of international internship opens up a lot of possibilities.
French: Michèle : Un stage de ce genre à l'étranger offre beaucoup de possibilités.
English: The Stability Pact needs to be dispensed with in order to prevent the cost of accessing public health services increasing, medicine prices increasing, even for chronic illnesses, and support for patient transport to treatment and healthcare appointments being removed, even in areas where there is no public transport, all in the name of the need to reduce the budget deficit.
French: Il faut abandonner le pacte de stabilité afin d'empêcher la hausse du coût de l'accès aux services de santé public, la hausse des prix des médicaments, même pour les maladies chroniques, et la suppression de l'aide au transport des patients pour se rendre à leurs rendez-vous médicaux, même dans les zones où il n'y a pas de transports publics, tout cela au nom de la nécessité de réduire le déficit budgétaire.
English: In relation to article 6 of the Convention, the following: "In Central Alberta Dairy Pool v. Alberta Human Rights Commission (Sept.
French: En ce qui concerne l'article 6 de la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale, nous rapportons ce qui suit : dans l'affaire Central Alberta Dairy Pool c.
English: By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN COMMUNITY.
French: Par le présent traité, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES instituent entre Elles une COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE.
English: 1.6.1 Issues of Scope of Services The Canada Health Act (CHA) sets the terms and conditions that provincial insurance plans must meet in order to obtain full federal funds.
French: 1.6.1 Enjeux touchant la portée des services La Loi canadienne sur la santé ((LCS) précise les conditions auxquelles doit satisfaire le régime d'assurance-santé d'une province pour que celle-ci puisse obtenir tout le financement du gouvernement fédéral.
English: In Canada, as a result of the changing nature and specialization of forestry work, the term "ranger" has been superseded by more precise designations (eg, forester, forest technician, wildlife manager).
French: Au Canada, la nature et la spécialisation du travail forestier s'étant modifiées, le terme a été remplacé par d'autres plus précis (tels que forestier, technicien forestier ou gestionnaire de la faune).
English: However, London changed its mind in mid-December after a series of disastrous defeats at the hands of the Boers.
French: Elle se ravise cependant vers la mi-décembre, après avoir subi une série de défaites désastreuses contre les Boers.
English: 60% of the enterprises), training centres and consultants are mentioned only by a minor part of enterprises (Scheff et al.
French: Par contre, une petite partie seulement des entreprises considère les instituts de formation et les conseils d’entreprise comme initiateurs importants (Scheff et al.
English: The Compensation For Occupational Injuries and Disease Amendment Act, 100 of 1993
French: Loi portant modification de l'indemnisation des accidents du travail et maladies professionnelles (Compensation for Occupational Injuries and Disease Amendment Act) no 100 de 1993
English: Choose a standard room for space and modern comforts or an executive room or suite for added luxury and access to the Executive Lounge.
French: Choisissez une chambre standard pour profiter de l'espace et du confort moderne ou une suite ou une chambre exécutive pour bénéficier de plus de luxe et d'un accès au salon exécutif.
English: Such support is quite rare and concerns mainly: Ethiopia, Chad and Sudan, Burkina Faso and Niger, the Sahel countries, and Southern and Eastern Africa.
French: Ces appuis sont assez rares et concernent principalement : l'Ethiopie, le Tchad et le Soudan, le Burkina et le Niger, les pays du Sahel, l'Afrique australe et orientale.
English: Associated with it is a logo which, when attached to a product, guarantees that it meets specific criteria.
French: A cet écolabel officiel est associé un logo type qui, apposé sur un produit, atteste de sa conformité à des critères préétablis.
English: A nowdoc is identified with the same seqeuence used for heredocs, but the identifier which follows is enclosed in single quotes, e.g.
French: Nowdoc est identifié avec la même séquence utilisée par Heredoc, mais l'identifiant qui suit est entouré de guillemet simple,e.g.
English: 4 See FAO, State of Food Insecurity in the World 2004.
French: Voir FAO, L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2004.
English: The Territorial Worker’s Supplement, part of the NWTCB program, is an additional benefit paid to qualifying families with working income who have children under 18 years of age.
French: Ce programme comprend le supplément pour travailleurs territoriaux, qui est une prestation supplémentaire versée aux familles admissibles qui ont un revenu gagné et des enfants de moins de 18 ans.
English: APPROVED – New transmitter of CJFX-FM Antigonish in Inverness 2004-488 2004-11-12 Houssen Broadcasting Ltd., Moncton, New Brunswick.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’un nouvel émetteur de CJFX-FM Antigonish à Inverness 2004-488 2004-11-12 Houssen Broadcasting Ltd., Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Restriction of Transportation Assistance Benefits The grievor alleged that he was unjustly denied Transportation Assistance (TA) as a Class B Reservist employed in excess of 30 days.
French: Restriction des prestationsde l'aide au transport Selon le plaignant, l'aide au transport (AT) lui avait été injustement refusée parce qu'il était un réserviste de classe B engagé pour une période de plus de 30 jours.
English: • to build more constructive labour-management relations and create a more productive and supportive working environment; and
French: • d'établir des relations de travail plus constructives et d'instaurer un climat de travail plus productif et plus positif;
English: It has been suggested that TK holders could take advantage of utility model (petty patent) systems that are less expensive to use and have less exacting inventive step requirements.
French: Il a été suggéré que les détenteurs de ST pourraient tirer parti de la formule des modèles d'utilité (petits brevets) dont la mise en oeuvre est moins coûteuse et qui sont soumis à des conditions moins strictes en ce qui concerne le critère d'activité inventive.
English: SP199 Replace “are considered insoluble.
French: DS199 Remplacer ", sont considérés comme insolubles.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the District of Maple Ridge has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent at 175–22470 Dewdney Trunk Road, Maple Ridge, British Columbia, under deposit No. 1000007, a description of the site and plans for the construction of an earth berm measuring 145 m in length to control the water level in Whonnock Lake, at the lake edge west of Whonnock Creek, in front of Lots 19 and 20, Section 16, Township 15, NWD, Plan 8688.
French: The Corporation of the District of Maple Ridge a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 22470, chemin Dewdney Trunk, Bureau 175, Maple Ridge (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000007, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'une levée de terre de 145 m de long pour la régulation du niveau d'eau du lac Whonnock, le long de la rive à l'ouest du ruisseau Whonnock, en face des lots 19 et 20, section 16, canton 15, district de New Westminster, plan 8688.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Report of the Economic and Social Council” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Rapport du Conseil économique et social » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: M is an exciting meeting place where there’s always something going on.
French: M est un lieu de rencontre passionnant où vous trouverez toujours une bonne raison de vous laisser captiver.
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 8 to 14 February 2008, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes du 8 au 14 février 2008
English: There are some 32 international and regional organizations working to establish standards and agree policies to combat terrorist financing.
French: On compte 32 organisations internationales et régionales qui travaillent à la définition de normes et à la formulation de politiques pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: REFER to Remark 1(e) for more details.
French: VOIR la remarque 1(e) pour plus de détails.
English: The specific function of protopine and the additional alkaloid found in the closely related Meconella californica is not known.
French: Les fonctions de la protopine et des autres alcaloïdes présents dans le Meconella californica, étroitement apparenté, ne sont pas connues.
English: “Replace the table for Explosives with the following one:
French: « Remplacer le tableau pour les matières et objets explosibles par le tableau suivant :
English: The destabilization attempts undertaken by such groups at the regional level must be most strongly condemned.
French: L'entreprise de déstabilisation que ces groupes ont engagée à l'échelle régionale doit être condamnée avec énergie.
English: We should not call into question the 3% limit for deficits as we hit hard economic times.
French: Nous ne devrions pas remettre en question la limite de 3 % pour les déficits dès lors que nous traversons une période économique difficile.
English: • It has a parking area and offers car-valet and car rentals with driver.
French: • Il bénéficie d’un parking et offre des services de voiture et de location avec chauffeur.
English: Years of accumulated eligible service table 1 QUALIFIED AS CLEARANCE DIVER Para 1 (a) SUBMERSIBLE DIVES BELOW 200 FEET Para 3 EXPERIMENTAL SATURATION DIVES DEPTH (Ft) table 2 Date < 3 yrs 3 yrs + 6 yrs +
French: Temps de service admissible accumulé Table 1 Plongeur -démineur qualifié Para 2(a) Plongés dans un sous-marin dépassant 200 pd Para 3 Essais de séjour prolongé en immersion Profondeur (pd) Table 2 DATE < 3 ans 3 ans + 6 ans +
English: • (a) the bridging benefits do not commence to be paid before the member’s specified eligibility day under the provision; (b) the plan provides that bridging benefits are payable under the provision to the member only for calendar months
French: • a) le jour où les prestations de retraite prévues par la disposition ont commencé pour la première fois à être versées au participant; b) la date d’admissibilité applicable au participant dans le cadre de la disposition.
English: He is a rheumatologist at the Hospital for Sick Children and the Clinical Chief of the Arthritis Program at the Bloorview MacMillan Children's Centre, both in Toronto.
French: Il est rhumatologue à l'Hospital for Sick Children et il est chef de clinique du service d'arthrite au Bloorview MacMillan Children's Centre, respectivement à Toronto.
English: I am just wondering about the rationale behind the general changing his mind, or did he explain that to you?
French: Je me demande pour quelles raisons le général aurait changé d'avis. Vous l'a-t-il expliqué?
English: The process, begun in January 1999, was designed to transform the Commission into a more client- and results-based organization dedicated to meeting its clients' changing needs efficiently and cost-effectively.
French: Le processus, qui a vu le jour en janvier 1999, visait à transformer le Conseil en un organisme davantage axé sur la clientèle et les résultats dans le but de répondre aux besoins changeants de sa clientèle de manière efficace et rentable.
English: When Roland Barthes proclaimed the death of the author [1] a year before the caesura of May 1968, it could hardly be foreseen, in light of the hegemony of producer-oriented views, how inexorable the ascent of the recipient, the consumer and the audience - whether understood as an aggregate of atomized individuals or as a social community - would be in the fields of art as well.
French: Quand Roland Barthes clamait la mort de l'Auteur-dieu [1] l'année précédant la césure de mai 1968, il n'était à peine prévisible, étant donnée l'hégémonie des approches visant le producteur, à quel point la montée du récepteur, du consommateur et du public se ferait aussi de manière implacable - qu'il soit conçu comme agrégat d'individus atomisés ou comme communauté sociale - dans les champs de l'art.
English: Geneva Convention (IV) Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, done at Geneva on 12 August 1949;
French: Convention de Genève (IV) relative à la protection des civils en temps de guerre, adoptée à Genève le 12 août 1949;
English: But since the 1970s, many of them have been experiencing decreased farm yields as a result of declining soil fertility, pests, diseases and socio-economic problems.
French: Cependant, depuis les années 1970, un grand nombre d'entre eux ont vu leur production décroître en raison de la perte de fertilité des sols, des parasites, des maladies et des problèmes socioéconomiques.
English: (l) The usefulness of PEN Online and of the TARCET initiative in tackling the problem of precursors and in providing information was highlighted;
French: l) L'utilité du Système PEN Online et de l'initiative TARCET pour lutter contre le problème des précurseurs et communiquer des informations a été mise en relief;
English: Making Life Cycle Management a Corporate Habit
French: Faire en sorte que la gestion du cycle de vie devienne une habitude de l'entreprise
English: Yet animals and trees do not recognize reserve boundaries.
French: Or, les animaux et les arbres ne se laissent pas enfermer dans des réserves.
English: Even so, developing a user-friendly, safe and adequately tested Internet questionnaire application for a survey takes much longer than the traditional production process for paper questionnaires.
French: Même ainsi, l'élaboration de questionnaires Internet d'utilisation facile, sûre, testée de manière adéquate en vue d'une enquête est beaucoup plus longue que la production classique de questionnaires sur papier.
English: Canada continues to make representations to its various trade partners to have the borders completely reopened.
French: Le Canada continue de défendre ses intérêts auprès de ses différents partenaires commerciaux afin d'obtenir une réouverture complète des frontières.
English: Crop rotation: alternating crops each year, or in a multi-year cycle, for soil conservation or disease control purposes.
French: Cette pratique est utilisée surtout dans l'Ouest du Canada où les terres agricoles sont plus vulnérables à l'action du vent et où il importe de maintenir la neige sur place pour qu'elle retienne l'humidité.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#25), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) Implementation of the conservation plan for the American Ginseng (Panax quinquefolius) in four federal lands.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#25), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Mise en oeuvre des plans de conservation pour le Ginseng Ã cinq folioles (Panax quinquefolius) dans quatre territoires fÃ©dÃ©raux.
English: The end of traction battery charge criteria corresponds to an automatic stop given by the on-board charger to a charging time of t1 + t2.
French: Le critère de fin de charge de la batterie de traction correspond à l'arrêt automatique du chargeur embarqué à un temps de t1 + t2.
English: • Canadian Forestry Service (CFS) - The National Land and Water Information Service is working in collaboration with CFS to benefit from its work with the National Forestry Information Service to access data, applications and interpretive models.
French: • Service canadien des forêts (SCF) – Le Service national d'information sur les terres et les eaux compte comme partenaire le SCF et tire avantage des travaux menés par ce dernier dans le cadre du Système national d'information sur les forêts en matière d'accès aux données, aux applications et aux modèles d'interprétation.
English: In the absence of objection, I shall take it that the Committee and the Chair will proceed accordingly.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission et la présidence procéderont de cette manière.
English: Dessain printing is committed to sustainable development and is continuously making great efforts in trying to play a pioneering role in matters of ecology and in the responsible use of natural resources.
French: Dessain Printing investit depuis longtemps dans la production écologiquement responsable et essaye avec persuasion de jouer un rôle moteur dans ce domaine.
English: CONCLUSION In conclusion, the Tribunal finds, in this determination on remand, that dumping, in and of itself, has caused, is causing and is likely to cause material injury to Canadian production of the subject goods.
French: CONCLUSION En dernier lieu, le Tribunal conclut dans cette décision sur renvoi que le dumping, à lui seul, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada des marchandises en question.
English: In Canada, known from 6 localities in Ontario and Manitoba, in the Mixedwoods Plains and Boreal Shield ecozones.
French: Au Canada, il a été signalé dans six localités, réparties entre les écozones des Plaines à forêts mixtes, en Ontario, et du Bouclier boréal, au Manitoba.
English: What's New Softwood Lumber Textiles & Clothing Steel Agriculture Export Controls Export Controls Online (EXCOL) Misc. Exports Export and Import Controls System (EICS) Notices Reports How to Obtain a Permit About Us Trade Negotiations & Agreements
French: Avis Annexe I - Définitions des vêtements et textiles NUMERO DEL'ARTICLE DESCRIPTION 1999 NIVEAU DE RESRTICTION 01 1.1 MANTEAUX 1.2 VESTONS/ 568,180 UNITÉS 03A 3.1 COSTUMES OU COMPLETS HG 3.3 VESTONS ET BLAZERS, HG 116,059 UNITÉS 005 5.5 SHORTS *1,324,263 UNITÉS
English: The Agency will not undertake further assessment unless the substance and its uses satisfy the evaluation criteria listed in Article 43a.
French: L'Agence n'entreprend d'évaluation plus approfondie qu'à condition que la substance et ses utilisations remplissent les critères fixés à l'article 43 bis pour une évaluation de ce type.
English: The first few years of the new millennium had thus seen unsatisfactory performance in most developing countries, with some notable exceptions, and a significant setback for many of them.
French: Donc, les premières années du nouveau millénaire ont enregistré de mauvais résultats dans la plupart des pays en développement, à quelques exceptions notables près, et un net recul dans beaucoup d'entre eux.
English: It was stated that we must have a clear vision of who we are, and then tie that into the reality of today, so that people can make the connection and incorporate the statement into their work culture.
French: On a dit que nous devions avoir une vision claire de ce que nous sommes, puis lier cette vision à la réalité d'aujourd'hui pour que l'on puisse faire le lien et intégrer l'énoncé à la culture organisationnelle.
English: A national reproductive health policy and guidelines that aim at increasing access are now available.
French: Une politique et des directives nationales en matière de médecine procréative, visant à en accroître l'accès, sont à présent disponibles.
English: "I am extremely pleased with how the exercise played out", declared Commodore Donaldson.
French: « Je suis très satisfait de la façon dont l’exercice s’est déroulé », a affirmé le Commodore Donaldson.
English: • Under Geography, select your Census subdivisions in your Province that you think includes your selected community by scrolling down the list of areas.
French: • Sous Région géographique : sélectionnez la série des subdivisions de recensement de votre province qui comprend, selon vous, la communauté désirée, en faisent défiler la liste des régions.