ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, methyloxirane, naphthalene and the three toluene diiosocyanates were also found to affect the respiratory system of laboratory animals.
French: En outre, il est apparu que le méthyloxirane, le naphtalène et les trois diisocyanates de toluène avaient un effet sur le système respiratoire des animaux de laboratoire.
English: Septic tanks are also widely used in Oceania, where on average they serve nearly half the population of the largest cities, and in Latin America and the Caribbean, where they serve one quarter.
French: Les fosses septiques sont aussi très répandues en Océanie où elles servent, en moyenne, presque la moitié de la population des plus grandes villes alors qu'elles bénéficient à un quart de la population des grandes villes d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Others, typically institutional investors, tend to take a passive, hands-off approach.
French: D'autres, tels les investisseurs institutionnels, préfèrent s'en tenir à un rôle passif.
English: As well, he is the Editor-in-Chief of the American Journal of Transplantation.
French: De plus, il est l'éditeur en chef du American Journal of Transplantation.
English: The PSMIP is insured through the Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.
French: L'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. est l'assureur principal du Régime.
English: The reading of Articles 6 to 10 and also Article 12 was that the scope of limitations and exceptions as well as the scope of the rights would need to be reworked as far as the limited version of webcasting was concerned.
French: Au sens des articles 6 à 10 et de l’article 12, il conviendrait de revoir la portée des limitations et exceptions ainsi que le champ d’application des droits pour ce qui est de la version limitée de la diffusion sur le Web.
English: Parallel to the Ministerial Council Meeting in Maastricht, a NGO meeting was organised under the title OSCE Priorities and Perspectives from Civil Society.
French: Parallèlement à la Réunion du Conseil ministériel de Maastricht, une réunion avec les ONG, intitulée Priorités de l’OSCE et points de vue de la société civile, a été organisée.
English: • percentage of national priority files investigated by an integrated multi-disciplinary team
French: • pourcentage de dossiers nationaux prioritaires sur lesquels a enquêté une équipe multidisciplinaire intégrée
English: The Committee recommends to the State party to: ensure that laws concerning the sexual exploitation of children are gender neutral; simplify procedures so that responses are appropriate, timely, child friendly and sensitive to victims; and vigorously pursue enforcement.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que la législation concernant l'exploitation sexuelle des enfants soit non sexiste, de simplifier les procédures pour permettre des contre-mesures appropriées, prises en temps voulu, adaptées à la situation des enfants et respectueuses des victimes, et de faire appliquer les lois énergiquement.
English: In that respect, time is an important factor.
French: À cet égard, le temps est un facteur important.
English: HOW IT WORKS The Government of Canada delivers its contribution to the National Child Benefit through the tax system.
French: MODE DE FONCTIONNEMENT Le gouvernement du Canada offre sa contribution à la Prestation nationale pour enfants par l’entremise du régime fiscal.
English: Indeed, an artificial country with no government, a country which is not even capable of governing itself, is hardly the obvious candidate for taking over the Presidency of the EU.
French: En effet, un pays artificiel sans gouvernement, un pays qui n'est même pas capable de se gouverner, apparaît difficilement comme le candidat évident pour reprendre la Présidence de l'UE.
English: Source: International Energy Agency, World Energy Investment Outlook (2003).
French: Source : Agence de l'énergie atomique, World Energy Investment Outlook (2003).
English: It also provided copies of the outstanding promissory notes, which were issued by the employer in 1986 and were due for payment in 1989.
French: Elle a également produit les copies des billets à ordre non réglés, émis par le client en 1986 avec échéance en 1989.
English: The government planned in the early 1980s to build a 3,900 km. railroad network by the end of the decade; however, the financial crisis that began in 1983 resulted in the program being scaled down to 2,000 km. over 20 years.
French: Au début des années 80, le gouvernement se proposait de construire un réseau de chemin de fer de 3 900 km dont la construction serait terminée à la fin de la décennie, mais à la suite de la crise financière qui s'est amorcée en 1983, le projet a été réduit à un réseau de 2 000 km qui serait construit sur une période de 20 ans.
English: The BRFSS is an annual telephone interview consisting of core questions used throughout the United States and standard modules that individual states may implement.
French: Le BRFSS consiste en une entrevue téléphonique annuelle utilisant un même questionnaire de base dans tout le pays et des modules normalisés dont chaque État peut se servir.
English: This time, it is a POP FIESTA that are invited the lesbian from Montréal and all over North America.
French: Cette fois, c’est à une fiesta POPS que sont conviés les filles !
English: With respect to the application for a further stay of proceedings on CP's original application, the Agency hereby grants a continuation of the stay ordered on February 1, 1999 pending the outcome of the current appeal before the Quebec Court of Appeal.
French: Quant à la demande voulant un autre sursis des procédures au sujet de la demande originale de CP, l'Office maintient le sursis accordé le 1er février 1999 en attendant l'issue de l'appel interjeté devant la Cour d'appel du Québec.
English: The entire world watched with disgust as a soldier's body was thrown from a window, while Palestinians proudly displayed their bloody hands and frenzied crowds competed for the questionable privilege of inflicting one more blow on the soldier's already lifeless body.
French: C'est avec répulsion que le monde entier a pu voir comment le corps d'un soldat fut jeté d'une fenêtre alors que les Palestiniens exhibaient fièrement le sang sur leurs mains et que des groupes déchaînés rivalisaient pour obtenir le privilège discutable d'infliger un dernier coup au corps sans vie du soldat.
English: Success Stories Miller Software Consulting Prince George, British Columbia Helping software – and software users – develop Friday 21 January 2005 | Prince George As a computer student at the University of Northern British Columbia in Prince George in the mid-1990s, Daniel Miller first approached a representative of the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (IRAP) simply for help with a business course.
French: Histoires de réussite Miller Software Consulting Prince George, Colombie-Britannique Aide au développement de logiciels et aux utilisateurs de logiciels Le vendredi 21 janvier 2005 | Prince George Au milieu des années 90, alors qu'il était étudiant en informatique à l'University of Northern British Columbia, à Prince George, Daniel Miller s'est adressé à un représentant du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches pour obtenir de l'aide avec un cours sur les affaires.
English: Part 1 of the List includes substances, such as Mirex, whose use is prohibited in Canada.
French: La partie 1 de la liste comprend toute substance, comme le mirex, dont l'utilisation est interdite au Canada.
English: 5.10 Exit : 8.2
French: 5.10 Sortie : 8.2
English: The document reproduced below summarises (a) the new general approach of the EU to the problems of stability and security in the broader Mediterranean area (including how to address human rights and democratisation issues), (b) the specific position over Iraq and its post-conflict stabilisation.
French: Ce document résume (a) la nouvelle approche générale de l’Union concernant la stabilité et la sécurité dans la région méditerranéenne (notamment en matière de droits de l’homme et de démocratisation), (b) sa position spécifique à l’égard de l’Irak et de la stabilisation post-conflit du pays.
English: cgas,e is the concentration of the component measured in the diluted exhaust gas, ppm
French: cgas,e est la concentration du constituant mesurée dans les gaz d'échappement dilués, en ppm;
English: Statistics on computing equipment donated to permanent missions in 2007 are contained in the annex.
French: On trouvera à l'annexe II des statistiques relatives au matériel informatique fourni à titre gracieux aux missions permanentes en 2007.
English: Application by Aboriginal Voices Radio Inc.
French: Demande présentée par Aboriginal Voices Radio Inc.
English: nutrient intakes from foods if all foods that could be fortified were fortified, to simulations in which estimated intakes were based on a fraction of the market being fortified, even if all could be fortified.
French: Les décisions finales sur l’enrichissement facultatif ont été prises à la suite d’une analyse de plusieurs options fondées sur les opinions des intervenants et sur la modélisation statistique de scénarios menée dans le cadre des évaluations de la sécurité.
English: To make sure that the morbidity end points will not be neglected despite their small contribution to the total cost, they should be presented in terms of physical impacts, e.g. number of asthma attacks attributable to air pollution.
French: Pour être sûr que les effets de morbidité ne soient pas négligés, même s'ils occupent une faible place dans les coûts totaux, il faut les présenter en termes d'impacts physiques (par exemple, le nombre de crises d'asthme imputables à la pollution atmosphérique).
English: These ERP systems differ in scope, depending on the needs and implementation modalities, and the costs vary between $6 million (IMO) and $80 million (UNDP).
French: Ces systèmes diffèrent dans leur portée et selon les besoins et les modalités de mise en œuvre, et coûtent entre 6 millions (OMI) et 80 millions de dollars (PNUD).
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.5
English: The guidelines themselves, however, are too general and take no account of the marked differences between Member States.
French: Pourtant, ces lignes directrices sont trop générales et ne tiennent pas compte des différences notables entre les pays.
English: How will the Needs Assessment be conducted?
French: De quelle façon l'évaluation des besoins des élèves sera-t-elle effectuée?
English: Examples of programmes and initiatives conducted by these entities are presented in table 2.
French: On trouvera dans le tableau 2 des exemples de programmes et d'initiatives émanant de ces entités.
English: From 9.30 to 9.40 a.m. in Conference Room 4.
French: De 9 h 30 à 9 h 40 dans la salle de conférence 4.
English: The manufacturer's declared performance characteristics, verified by the test results recorded in accordance with paragraph 4.4.3. above, shall be reported on a form, a model of which is shown in appendix 3 to annex 11.
French: Les caractéristiques d'efficacité déclarées par le fabricant et vérifiées par les résultats d'essai enregistrés selon le paragraphe 4.4.3. doivent être consignées sur un formulaire conforme au modèle figurant à l'Appendice 3 à l'Annexe 11.
English: This was underscored by Sarah McPherson of Prowess – the women's enterprise organisation from the UK in a workshop that focused on communicating and marketing to women.
French: C'est ce qu'a soulignÃ© Sarah McPherson de Prowess, l'organisation des femmes entrepreneurs du Royaume Uni, dans un atelier sur la communication et la commercialisation Ã l'usage des femmes.
English: Training rates for professional and technical workers (90.3%), and those in primary occupations (82.5%), were much higher than for managers (76.1%), sales and service workers (74.8%), and trades, transport and manufacturing occupations (71.1%).
French: Ceux qui travaillent dans leur propre bureau à l'extérieur de la maison sont plus susceptibles d'avoir suivi des cours de formation (83,0 %) que ceux qui travaillent à la maison (79,5 %), dans les locaux du client ou dans un autre bureau (73,7 %).
English: The EUMC finds that Member States need to develop, reinforce and evaluate policies aimed at delivering equality and non-discrimination for Muslim communities, particularly in the fields of employment, education and access to goods and services.
French: L’EUMC considère que les États membres devraient développer, renforcer et évaluer des politiques d’égalité et de non-discrimination aux communautés musulmanes, particulièrement dans les domaines de l’emploi, de l’éducation et de l’accès aux biens et aux services.
English: It has been a great privilege to serve in many different government departments and agencies and to work on many issues that have touched the lives of Canadians.
French: Ce fut un immense privilège de servir dans un grand nombre de ministères et d’organismes gouvernementaux, et de m’occuper de nombreux dossiers touchant la vie des Canadiens et Canadiennes.
English: Similarly, as forests mature and technology advances, sometimes access to forests for harvesting can present quite a problem.
French: De même, à mesure que les forêts vieillissent et que la technologie progresse, il arrive que l'accès aux forêts à des fins d'exploitation soit tout à fait problématique.
English: Trends in Prevalence of Marijuana Use Among Primary and Secondary Groups 1988-1992 Year 1988 1990 1992
French: Évolution de la fréquence de la consommation de marijuana parmi les groupes cibles primaire et secondaire 1988-1992 Année 1988 1990 1992
English: Coordination among statistical agencies within countries is essential to achieve consistency and efficiency in the statistical system.
French: CEE: http://www.unece.org/stats/documents/writing/.  Duncan, A.J., 1986, Quality Control and Industrial Statistics, 5e éd., R.D.
English: These positive developments therefore deserve full recognition in the conclusions of the European Council.
French: Une reconnaissance appropriée de ces développements positifs mérite par conséquent de figurer à plein titre dans les conclusions du Conseil européen.
English: During his life, Professor Angha produced more than 150 works of poetry and prose, among them Manifestations of Thought, Ghazaliat, The Mystery of Humanity, (containing three treatises: Nirvan, Message From the Soul, and Psalm of the Gods), Al-Rasa’el, The Traditional Medicine of Iran, and The Hidden Angles of Life.
French: Cependant, son oeuvre la plus intime, la plus profonde et la plus essentielle, qui restera dans le coeur de ceux qui la rencontrent, est celle d'un maître spirituel. Ses enseignements, dans la continuité de ceux des prophètes et des plus grands mystiques, touchent autant par la force de leur clarté et de leur rigueur que par la délicate beauté de leur expression.
English: 18 And now ye a behold this temple which is in Jerusalem, which ye call the house of God, and your enemies say that this house shall never fall.
French: 18 Et vous voyez ce temple qui est à Jérusalem, que vous appelez la maison de Dieu, et vos ennemis disent que cette maison ne tombera jamais.
English: The resolution reiterates Parliament's concern over the spread of hooliganism, and calls for preventive measures which I support.
French: La résolution du Parlement réitère nos inquiétudes quant à l'extension du phénomène du hooliganisme et demande des mesures de prévention auxquelles je m'associe.
English: The medical consultant reviews the terms and conditions and determines whether or not the service is available in the province, or if it can be provided in another province or only out-of-country.
French: Le médecin-conseil examine les modalités et détermine si le service est fourni dans la province, peut être fourni dans une autre province ou n’est fourni qu’à l’étranger.
English: Member States may decide to apply paragraphs 1, 2 and 3 at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and nondiscriminatory criteria such as their institutional and/or administrative structure or the regional agricultural potential.
French: Les États membres peuvent décider d'appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 au niveau géographique approprié, lequel est déterminé sur la base de critères objectifs et non discriminatoires comme la structure PE407.775v01-00 48/91
English: Either in terms of methods - characterized by many hesitations from part of the Secretariat for Human Rights -, or due to the lack of strong legal, political and budgetary bases, the proposed plan does not seem to be able to ensure the effective protection of defenders under threat and to guarantee the continuity of their activities.
French: Que ce soit sur la mйthode suivie lors de son йlaboration, marquйe par de nombreux atermoiements de la part du Secretariat pour les Droits de lґHomme, ou du fait de lґabsence de solides fondements juridique, politique et budgйtaire, le modиle prйsentй ne nous paraоt pas en mesure dґassurer la protection effective des dйfenseurs menacйs et de garantir la poursuite de leurs activitйs.
English: Ministers welcome the Japanese Government's offer to host a meeting of experts on employment which could focus on youth employment, the problem of ageing workers and lifelong learning.
French: Les ministres accueillent favorablement l'offre du gouvernement japonais qui propose d'organiser une réunion d'experts de l'emploi, principalement axée sur l'emploi des jeunes, le problème des travailleurs âgés et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: By the end of the work plan, the Legal Subcommittee is expected to identify common practices and to make recommendations for enhancing adherence to the Registration Convention.
French: D'ici à l'achèvement du plan de travail, le Sous-Comité juridique devrait avoir recensé les pratiques communes et formulé des recommandations pour renforcer l'adhésion à la Convention sur l'immatriculation.
English: PETER KANIS JR. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: PETER KANIS FILS v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-106
English: The occupation of Palestine by settlers from all over the world is a problem that has been before the United Nations since its inception.
French: L'occupation de la Palestine par les colons venus des quatre coins du monde est un problème dont l'Organisation des Nations Unies est saisie depuis sa création.
English: It might never be complete, thus leading to the possibility that the outcome of the referendum would be contested.
French: M. Severin a rappelé l’importance du mot dèmos pour les grecs de l’Antiquité.
English: Screening of the documentary “A Sea Change”, followed by a question-and-answer period (co-sponsored by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, and the United Nations Staff Recreation Council Film Society)
French: Projection du documentaire intitulé “A Sea Change” (“Renversement de marée”), suivie d'une période de questions et de réponses (coparrainée par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques et le Ciné-club du Comité des loisirs du personnel de l'ONU)
English: Tout dàbord, à la  C.V.M.Q. ou il a travaillé quatre ans, il s'est occupé de dossiers très  variés qui l'ont familiarisé aux aspects juridiques ainsi quàux dimensions  de réglementation, enquetes et gestion de l'organisme.
French: Tout  d'abord, à la C.V.M.Q. où il a travaillé quatre ans, il s'est  occupé de dossiers très variés qui l'ont familiarisé aux aspects  juridiques ainsi qu'aux dimensions de réglementation, enquêtes et  gestion de l'organisme.
English: For more information see Appendix 7.
French: Pour obtenir plus de renseignements, reportez-vous à l’appendice 7.
English: ?to geocaching.com and create a user account.
French: Rendez-vous sur le site www.geocaching.com et créez un compte
English: In practice, species with smaller than average North American breeding range sizes score high on BCR responsibility in the BCRs where they occur, whereas unusually wide-spread species do not score high for any BCR.
French: Dans la pratique, la cote de responsabilitÃ© des compÃ©tences des RCO est Ã©levÃ©e lorsque l'Ã©tendue de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine d'une espÃ¨ce est infÃ©rieure Ã la moyenne (pour les RCO oÃ¹ on les trouve), tandis qu'elle est peu Ã©levÃ©e dans le cas d'une espÃ¨ce exceptionnellement rÃ©pandue (pour toutes les RCO).
English: January 22, 2007 $200 each Louis Duguay Dave Tremblay Forestville Harvesting softshell clams without a licence.
French: 22 janvier 2007 200 $ chacun Louis Duguay Dave Tremblay Forestville Avoir pêché des myes sans y être autorisé par un permis.
English: It should be noted that in 2004 14 persons applied to the Ministry of Justice concerning compensation of damage resulting from unlawful actions of institutions of public authority.
French: Il y a lieu de noter qu'en 2004, 14 personnes se sont adressées au Ministère de la justice pour être indemnisées de dommages résultant d'actes illégaux commis par des institutions dépositaires de l'autorité publique.
English: In-house working reference material(s) used in the testing of production lots should be calibrated against this primary reference material.
French: Les références internes utilisées dans l'analyse de lots de production devraient être calibrées à l'aide de cette substance de référence primaire.
English: They are as follows: (i) Development of small enterprises (50.1%), (ii) Local capability to take charge of local development (26.8%) and (iii) Economic enhancement of regional development potential (23.1%).
French: La répartition est : (i) Développement des petites entreprises (50,1%), (ii) Capacité de prise en charge du développement par le milieu (26,8%) et (iii) Mise en valeur économique du potentiel régional de développement (23,1%). retour
English: One week later on 16 April 2004 the accession treaty was signed in a formal ceremony in Athens.
French: Une semaine plus tard, le 16 avril 2003, le traité d'adhésion était signé lors d'une cérémonie solennelle à Athènes.
English: Further initiatives may be identified and proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
French: D’autres initiatives peuvent être définies et proposées au cours de la mise en œuvre du 7e programme-cadre.
English: • Keeping the THM and BDCM levels below the MACs may require a combination of processes, including pre-oxidation, process optimization, new treatment processes and alternative disinfectants; therefore, the appropriate process selection and cost implications are significant.  These are implementation issues that should be discussed with the appropriate provincial or municipal jurisdictions.
French: • Maintenir la concentration de THM et de BDCM sous les CMA établies peut nécessiter le recours à un ensemble de méthodes comprenant la préoxydation, l’optimisation du processus d’ensemble, l’utilisation de nouveaux procédés de traitement et l’emploi d’autres désinfectants. En ce sens, le choix des méthodes appropriées ainsi que la question des coûts qui s’y rattachent sont de grande importance.
English: TRANSCRIBE the banking information from the PWGSC-TPSGC 8437 (PDF 525K ) or the voided cheque.
French: TRANSCRIRE les données bancaires du formulaire PWGSC-TPSGC 8437 (PDF 525K ) ou du chèque annulé.
English: They recognize that DFO’s relationship with Aboriginal groups is evolving (fisheries joint stewardship and Oceans Integrated Management) and expanding (Canadian Environmental Assessment Act, Species at Risk Act and a presence inland related to habitat).
French: Les programmes visent la mise en place des structures et de l’expertise qui soutiendront, à long terme, la participation des groupes autochtones dans les domaines relevant du MPO.
English: This approach should take into consideration health of finfish and shellfish.
French: Cette approche devrait prendre en compte la santé des poissons et celle des mollusques et des crustacés.