ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development objective is to promote an investment climate in which self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects can be identified, developed, financed and implemented by local teams in municipalities, factories and energy utilities.
French: Le fonds investira exclusivement dans des projets relatifs à l’efficacité énergétique et à l’énergie renouvelable ayant un impact quantifiable sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre et situés dans les 12 pays participants:
English: Before concluding, I would like to note that Indonesia treasures the relationship that it has with Africa.
French: Avant de terminer, je voudrais faire remarquer que l'Indonésie chérit la relation qu'elle entretient avec l'Afrique.
English: To note further that Armenia has reported annual consumption for the Annex E ozone-depleting substance (methyl bromide) for 2004 of 1.020 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of zero ODP-tonnes for this controlled substances for that year, and that in the absence of further clarification, Armenia is therefore presumed to be in non-compliance with the control measures for methyl bromide under the Protocol;
French: Le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a approuvé un montant de 2 090 000 dollars pour lui permettre de respecter ses obligations; De noter en outre que l'Arménie a signalé pour 2004 une consommation de la substance de l'Annexe E (bromure de méthyle) équivalant à 1,020 tonne ODP, ce qui dépasse sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de zéro tonne ODP.
English: Canadian Farmers At Risk (2002), Climate Change: We Are At Risk (2003), The Investigation and the Government Response Following the Discovery of a Single Case of Bovine Spongiform Encephalopathy (2003), Canadian Livestock and Beef Pricing in the Aftermath of the BSE Crisis (2004), and The BSE Crisis — Lessons for the Future (2004).
French: Divers comités parlementaires se sont d’ailleurs penchés sur eux et en ont traité dans leurs rapports; à ce sujet, citons Les agriculteurs canadiens en danger (2002), Le changement climatique : nous sommes menacés (2003), L’enquête et la réponse du gouvernement suite à la découverte d’un cas unique d’encéphalopathie spongiforme bovine (2003), Les prix du bétail et du boeuf canadiens au lendemain de la crise de l’ESB (2004), et La crise de l’ESB – leçons pour l’avenir (2004).
English: It was generally agreed that programming had been effective in raising awareness and making some progress in the area of preservation/conservation and that much of this work would not have been accomplished without the CCA programs; the global assessments required for CPCAR were particularly useful, as they provided an overview of current conditions and the identification of conservation priorities).
French: On s’entend généralement sur le fait que la programmation a été efficace pour augmenter la conscientisation et faire des progrès dans le domaine de la préservation/conservation et qu’une grande partie de ce travail n’aurait pu être effectué sans les programmes du CCA; les évaluations globales nécessaires pour le PCDAC ont été particulièrement utiles, puisqu’elles fournissaient une vue d’ensemble des conditions actuelles et des priorités de préservation).
English: To be held on Wednesday, 19 March 2003, at 3.40 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 19 mars 2003, à 15 h 40
English: So we should take heart from the fact that the far-reaching commitments made by G8 leaders in July to increase aid, to reduce debt and to expand trade have essentially been safeguarded at the United Nations summit.
French: Nous devrions donc nous réjouir du fait que les engagements d’une portée considérable pris par les dirigeants du G8 en juillet afin d’accroître l’aide, de réduire la dette et d’étendre le commerce ont été préservés pour l’essentiel lors du sommet des Nations unies.
English: The RMBD must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation.
French: Elles doivent être conformes aux procédures de l’Eurosystème telles que définies dans les documentations nationales respectives.
English: Field Name Type Value Length Start End Response Type ID CLM 3 1 3 Format Character F,G, W or H 1 5 5 From ID FR 2 7 8 CLM_SCAC
French: Nom du champ Type Valeur Longueur Début Fin Type de résultat Code CLM 3 1 3 Format Caractère F, G, W ou H 1 5 5 Du Code FR 2 7 8 CLM_SCAC
English: European Institute of Technology Rapporteur-general:
French: Greffe CESE 39/2007 EN-LG/CH/mc
English: • Akzo Nobel Chemicals Ltd. Charged with Fisheries Act Violations for Alleged Chemical Spill [2004-11-03] 
French: • La société Akzo Nobel Chemicals Ltd. accusée d'avoir enfreint la Loi sur les pêches lors du déversement présumé d'un produit chimique [2004-11-03]
English: On 11 April 2005 in informal consultations, the members of the Council discussed renaming the agenda item pertaining to Iraq and agreed that issues relating to the return of all Kuwaiti property, the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, and the United Nations Compensation Commission would be considered under the agenda item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”.
French: Le 11 avril 2005, au cours de consultations officieuses, les membres du Conseil ont débattu de la question de la modification du titre du point de l'ordre du jour relatif à l'Iraq et sont convenus que les questions relatives à la restitution de l'ensemble des biens koweitiens, au rapatriement ou au retour de tous les nationaux koweïtiens et de pays tiers ou de leurs dépouilles et à la Commission d'indemnisation des Nations Unies seraient examinées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».
English: Some Cybercafés charge a higher price for the first minute, whereas others maintain the same charge throughout.
French: Les prix semblent très raisonnables, 1 heure coûte environ 3€. Quelques cyber cafés demande un minimum ou des prix élevès pour les premières minutes.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Les effets du camping et de la randonnée pédestre sont perceptibles chaque jour ou chaque semaine en été, mais leur étendue géographique est limitée.
English: The representative of the Standing Group of National Committees for UNICEF welcomed the new Regional Director for Europe and stated that his group was very satisfied with the new cooperation agreement that had been put in place following the joint planing process.
French: Le représentant du Groupe permanent des comités nationaux pour l'UNICEF a souhaité la bienvenue au nouveau Directeur régional pour l'Europe et indiqué que son groupe était très satisfait du nouvel accord de coopération qui avait été mis en place à l'issue du processus de planification commun.
English: Urine production was determined for the crab, Hemigrapsus nudus from an estuarine habitat with a seasonal pattern of high salinity – low temperature in winter and low salinity – high temperature in summer.
French: La production d'urine a été déterminée chez le crabe Hemigrapsus nudus dans un estuaire à haute salinité – basse température en hiver et basse salinité – haute température en été.
English: • Drawing lessons about human organizational and institutional capacities in rural communities and the effectiveness of participatory community-based approaches in responding to the needs and reducing the food insecurity of the poorest and most disadvantaged groups, including indigenous peoples;
French: • Tirer des enseignements quant aux capacités organisationnelles et institutionnelles des ressources humaines dans les communautés rurales ainsi qu'à l'efficacité de l'approche communautaire participative pour ce qui est de répondre aux besoins et de réduire l'insécurité alimentaire des groupes les plus pauvres et les plus désavantagés, notamment les populations autochtones;
English: The film tells the poignant, enduring and miraculous love stories of the survivors of World War.
French: Le film raconte de miraculeuses histoires d’amour nées dans les camps de concentration de la 2e guerre mondiale.
English: The range of technical equipment for modern mechanized and automated marshalling humps includes: wagon-retarding and compacting devices, collecting arrangements for cut-out wagons and the end of the marshalling lines, compressor or pumping plants, a control system for filling the marshalling lines, an automatic centralizing system for the hump, an automatic system to control the run-out speed of cut-off cars from the hump, an automatic allocation system for rolling-stock break-up speed, a remote-control system for hump locomotives, hump light and locomotive signalling, an automatic clearing arrangement for points switching, warning hailer and two-way cable and radio communications, lighting and power supplies.
French: L'équipement technique des bosses de débranchement mécanisées et automatisées devrait comprendre : des dispositifs pour freiner et regrouper les wagons, des systèmes d'assemblage pour les wagons débranchés à la sortie des voies de triage, des installations de compression ou de pompage, un système de dispatching pour remplir les voies de triage, un système de centralisation automatique pour la bosse de débranchement, un système automatique pour contrôler la lancée des voitures débranchées après la bosse, un système d'affectation automatique pour contrôler la vitesse de débranchement du matériel roulant, un système télécommandé pour les locomotives de manœuvre, un système de signaux lumineux pour la bosse et les locomotives, un dispositif automatique de dégagement pour les aiguilles, un avertisseur et des communications bilatérales par câble et par radio, un système d'éclairage et d'alimentation en électricité.
English: Consistent with its commitment to making knowledge as freely available as possible, IDRC is pleased to make these 11 background papers available in electronic format.
French: Conformément à l’engagement qu’il a pris de diffuser le plus largement possible le savoir, le CRDI est heureux de présenter la version électronique de ces onze documents de réflexion.
English: Two farming systems - man-made irrigation and non-irrigated (rain-fed) - are primarily used in different parts of the country, and the area devoted to each system varies considerably depending on agro-climatic conditions.
French: La culture irriguée (arrosement artificiel) prévaut dans certaines régions et la culture non irriguée (arrosement par la pluie), dans d'autres, mais les superficies consacrées à chacun des systèmes varient considérablement selon les conditions agroclimatiques.
English: Mphanza Patrick Mvunga (Zambia)
French: Mphanza Patrick Mvunga (Zambie)
English: What kind of pressures could explain the presence or absence of innovative behaviour in such public organizations?
French: Quel genre de pressions expliquerait la présence ou l’absence d’un comportement innovateur dans ce genre d’organisations publiques?
English: The outcome also emphasized that action was necessary on a global scale involving the world's leading economies and multilateral institutions.
French: On avait également souligné que des mesures étaient nécessaires au plan mondial, avec la contribution des principales économies du monde et des institutions multilatérales.
English: The plan details programmes based on priorities set by the Government in consultation with UNICEF.
French: Ce plan décrit en détail les programmes établis sur la base des priorités fixées par le Gouvernement, en consultation avec le Fonds.
English: Introduction by the co-directors of the Forum William Floch, Department of Canadian Heritage, Gatineau Yves Frenette, Glendon College, York University, Toronto Il n'y a pas de repos que pour celui qui cherche.
French: Présentation par les co-directeurs du Forum  William Floch, Ministère du Patrimoine canadien  Yves Frenette, Collège universitaire Glendon Il n'y a de repos que pour celui qui cherche.
English: The link to CCOIN members was valuable during the past year for the Office.
French: Les liens formés avec les autres membres du Réseau se sont révélés un atout précieux pendant la dernière année d’activités.
English: Information technology in the Secretariat (A/55/780; A/56/7)
French: L'informatique au Secrétariat (A/55/780 et A/56/7)
English: Chapter IV Human and financial resources
French: Chapitre IV  Ressources humaines et financières
English: However, only 4 responses were received and, of these, only 2 were reasonably complete.
French: Cependant, seulement 4 réponses ont été reçues et, parmi celles-ci, seulement 2 se sont révélées raisonnablement complètes.
English: Collaboration with CanadaBenefits has enabled the Canada Health Portal to offer the Benefits Finder feature, enabling Canadians to get a personalized list of benefits for which they may be eligible.
French: Une collaboration avec prestationsducanada.gc.ca a permis au Portail canadien sur la santé d’offrir le service Chercheur de prestations, qui fournit aux Canadiens une liste personnalisée des prestations auxquelles ils peuvent être admissibles.
English: However, I do wish to mention - since you have asked me to do so - that, as far as I am concerned, this partnership - and I spent long enough as a regional administrator within my own country to be able to say this most sincerely - is a tool, one used to involve local brainpower, be it in the public sector, in the form of elected representatives, the social and educational sectors, associations, or in the private sector; a decentralised partnership, and let me mention in this connection, in response to Mrs Angelilli, the territorial pacts, which are one of the means available to this decentralised partnership.
French: Vous vous êtes inquiétés de ce qui pourrait apparaître comme une absence de référence à ce partenariat ; il est pourtant clairement cité à la page 5 de ces orientations, mais je veux bien rappeler - puisque vous m' y invitez - que, pour moi, ce partenariat - et j' ai été suffisamment longtemps animateur d' une région dans mon pays pour le dire sincèrement - est un outil, c' est l' effet de levier des intelligences locales, qu' elles se trouvent dans le secteur public : les élus, les secteurs socio-éducatifs, les associations, ou le secteur privé. Un partenariat décentralisé, et j' évoque naturellement à ce sujet, pour répondre à Mme Angelilli, les pactes territoriaux, qui sont l' un des moyens de ce partenariat décentralisé.
English: Acquisition of depreciable assets (0.1) (0.1) (0.1) (0.1) Financing activities: Funding from AAFC vote 1 0.7 - - - Cash Surplus (requirement) (0.0) - - - Projected Use of Authority ($ millions) Forecast 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Authority* 2.0 2.0 2.0 2.0 Drawdown:
French: Acquisition de biens amortissables (0,1) (0,1) (0,1) (0,1) Activités de financement Fonds tirés du crédit 1 d'AAC 0,7 - - - Excédent de trésorerie (besoins) (0,0) - - - Utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars) Prévisions des dépenses pour 2006-2007 Dépenses prévues pour 2007-2008 Dépenses prévues pour 2008-2009 Dépenses prévues pour 2009-2010 Autorisation* 2,0 2,0 2,0 2,0 de prélèvement :
English: PROCEDURES Specific inspection, compliance verification and investigation activities will be documented and supported by detailed standard operating procedures.
French: PROCÉDURES Les activités précises d'inspection, de vérification de la conformité et d’enquête seront consignées et appuyées par des procédures opératoires normalisées détaillées 9.
English: (c) Summary records, which will be provided for plenary meetings as well as meetings of the main committee, will be issued—to the extent possible—in English during the session and the other five languages will be issued as soon as possible after the session.
French: c) Les comptes rendus analytiques qui seraient établis pour les séances plénières et celles de la grande commission seraient, dans la mesure du possible, publiés en anglais au cours de la session; les versions correspondantes dans les cinq autres langues officielles seraient publiées dès que possible après la session.
English: Availability in Canada is dictated largely by the production needs of the bigger US marketplace.
French: L'offre au Canada est dictée surtout par les besoins en matière de production du marché américain, qui est plus vaste.
English: Non-confidential designation 8.
French: Il se pourrait aussi, à cause de la nature des renseignements, que vous arriviez à la conclusion que la présentation d'une version modifiée non confidentielle ou d'un résumé non confidentiel révélerait des faits que vous désirez garder confidentiels.
English: Identical letters dated 19 March 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 mars 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By the same ruling the Provincial Court in Bydgoszcz found the fourth defendant guilty as follows: on 17 October 1999 in the pretrial detention centre in Inowrocław, as an officer of the Prison Service - head of a shift - he neglected his duties in the sense that by ordering, organizing and directly supervising the use of a direct coercion measure with respect to K.P., he allowed an improper execution of relevant activities by the officers subordinated to him, i.e. he was guilty of an offence under article 231, section 1, of the Penal Code; the court sentenced the defendant to the penalty of deprivation of liberty for two years with a conditional suspension of the execution of the penalty for a probationary period of five years.
French: Par la même décision, le tribunal a déclaré le quatrième prévenu coupable de l'infraction suivante : le 17 octobre 1999, dans le même centre de détention provisoire, il a, en tant que gardien de l'Administration pénitentiaire - chef d'équipe -, manqué à ses devoirs en ce sens qu'en ordonnant, organisant et supervisant directement le recours à une mesure de coercition directe à l'encontre de K.P., il a autorisé des gardiens qui lui étaient subordonnés à appliquer la mesure en question de manière abusive, se rendant ainsi coupable d'une infraction prévue à la section 1 de l'article 231 du Code pénal; le tribunal a condamné le prévenu à une peine privative de liberté d'une durée de deux ans avec sursis probatoire de cinq ans.
English: Obama’s failure to convene a single policy meeting of the Senate European sub-committee which he chairs (a committee that oversees, among other things, US relations with NATO and the EU) has had absolutely zero resonance among the electorate at large.
French: Le fait qu’Obama n’ait pas organisé une seule réunion de politique générale du sous-comité européen du Sénat qu’il préside (un comité chargé, entre autres, des relations américaines avec l’OTAN et l’UE) n’a provoqué absolument aucune réaction dans l’ensemble de l’électorat.
English: We calibrate what we reveal about ourselves to others.
French: Nous mesurons ce que nous révélons de nous-mêmes à autrui.
English: Canadian aid during the war went only to South Vietnam, $29 million 1950-75, routed through the COLOMBO PLAN and the Canadian Red Cross.
French: De 1950 à 1975, 29 millions de dollars sont ainsi acheminés par l'intermédiaire du PLAN DE COLOMBO et de la Croix-Rouge canadienne.
English: ◦ Discussion of issues, development of options and solutions
French: ◦ discussion sur les problèmes, élaboration d'options et de solutions;
English: "I said I hope I never have to have a résumé.
French: Quel bel ajout à ton curriculum vitæ.
English: Based on comments from Canada and the United States of America, the draft was returned to the informal group for further consideration.
French: Pour tenir compte d'observations formulées par le Canada et les États-Unis d'Amérique, le projet de RTM a été renvoyé devant le groupe informel pour poursuite de l'examen.
English: It was noted that in view of the timing of the Forum, the TMWG would not be able to organize its workshop in May 2002.
French: Il a été noté qu'en raison de la date du Forum, le TMWG ne serait pas en mesure d'organiser son atelier en mai 2002.
English: Chapter 2 of this report summarizes the difficulties the Agency has encountered in administering the Act.
French: • lancer un projet pilote de médiation qui offre aux parties une autre option de règlement des différends.
English: The Joint Panel shall conduct its review in a manner that discharges the responsibilities of the ERCB under the Energy Resources Conservation Act.
French: La commission d’examen conjoint fait son évaluation de façon à s’acquitter des responsabilités conférées à l’ERCB en vertu de la Energy Resources Conservation Act.
English: Indicate if there is equal enjoyment by men and women of pension rights as regards the age of access, qualifying periods and amounts.
French: Indiquer s'il y a égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne l'exercice des droits à pension, en particulier pour ce qui est de l'âge d'accès à la pension, des périodes ouvrant droit à pension et du montant des prestations.
English: The Commercial Officer and the Agri-food Assistant have been taking lessons in French but the Receptionist did not wish to participate in these courses.
French: Ce cours fut un succès. L’agent de commerce et l’adjoint en agroalimentaire ont suivi des cours de français, mais la réceptionniste n’a pas voulu participer à ces cours.
English: Methamphetamine can also be injected, which further increases the risk of HIV/AIDS and other blood borne diseases.
French: On peut aussi injecter la méthamphétamine, ce qui a pour effet d'accroître le risque de contracter le VIH ou le sida et d'autres maladies transmises par le sang.
English: Within the Union, enhancing coordination and strengthening the information pool available to national authorities is essential.
French: Un autre outil décisif est le nouveau mandat d’arrêt européen, mais il ne sera pas appliqué avant 200451.
English: UBC Clean Energy Research Centre Western Economic Diversification Canada is providing $540,000 to assist the University of British Columbia for the purchase of specialized equipment and instrumentation that will help equip laboratories in the Faculty of Applied Science's recently announced Clean Energy Research Centre (CERC).
French: Centre de recherches sur l'énergie propre de l'UBC Diversification de l'économie de l'Ouest Canada accorde un financement de 540 000 $ à l'Université de la Colombie-Britannique pour l'achat d'instruments et d'équipement spécialisés destinés aux laboratoires du tout nouveau Centre de recherches sur l'énergie propre, le Clean Energy Research Centre (CERC), à la faculté des sciences appliquées.
English: • From mid-May to mid-October, information booths receive visitors at the locks and the Atwater Market. 
French: • De la mi-mai à la mi-octobre, des kiosques d'information accueillent les visiteurs aux écluses et au marché Atwater.
English: Choice of a model and its justification.
French: Le choix d’un modèle et le raisonnement.
English: Fishing One of the very first targets in the nineteenth century was commercial fishing.
French: Aux États-Unis, la conservation a pris une grande ampleur quand d'éminents chasseurs comme Teddy Roosevelt ont épousé la cause.
English: After this interview session all applicants will continue with selection processing.
French: Après cette séance d’entrevue, tous les postulants poursuivent le processus de sélection.
English: The Management Representation Statement has been modified to provide better clarity regarding how the document has been prepared and to acknowledge that it has been based on a Treasury Board approved SO and PAA.
French: La déclaration de la direction a été modifiée afin d’en accroître la clarté concernant la façon dont le document a été préparé et de préciser que le rapport est fondé sur les résultats stratégiques et l’AAP approuvés par le Conseil du Trésor.