ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following measures and policies were identified and are gradually being adopted and promoted:
French: Les mesures et politiques suivantes ont été recensées et sont petit à petit adoptées et promues :
English: The EU and national governments spend vast amounts of money to counter the negative effects of tobacco on the European population and health advertising.
French: L'Union européenne et les gouvernements des États membres consacrent de gros budgets à la lutte contre les méfaits du tabagisme chez les Européens et aux campagnes de prévention.
English: Since December 2006, the Barcelona Jazz Orquestra has started to bring "Swing" back to the "Sala Apolo", in the heart of Barcelona's busy Avenida del Paralelo thoroughfare.
French: Depuis décembre 2006, au cœur du Paral·lel de Barcelone, le Barcelona Jazz Orquestra remplit à nouveau de swing la “Sala Apolo”.
English: Through the Canada Fund for Africa (CFA), Canada invested $6 million in the War-Affected Youth Program to explore ways to bring youth into the process of community healing and peace-building in Africa's most conflict-affected countries.
French: Par l'entremise du Fonds canadien pour l'Afrique (FCA), le Canada a investi 6 millions de dollars dans le Programme pour les jeunes touchés par la guerre afin d'explorer des moyens qui permettraient à ces jeunes de participer au processus de rétablissement des collectivités et de consolidation de la paix dans les pays africains qui sont les plus dévastés par la guerre.
English: • Financial Administration Act Deputy Head Direct authorities
French: • Les pouvoirs directs des administrateurs généraux en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques:
English: Furthermore Health Canada and the Canadian Strategy on HIV/ AIDS could endeavour to enhance the ability of health sector researchers to share their knowledge with a broader and more general audience.
French: De plus, Santé Canada et la Stratégie canadienne sur le VIH/ sida pourraient aider les chercheurs dans le domaine de la santé à mieux partager leurs connaissances avec le grand public.
English: This delays the distribution of royalties to members of the collectives.
French: Cette situation retarde la distribution des redevances aux membres des sociétés en question.
English: View All Roadmaps Evaluation of the Electric Power Technology Roadmap
French: Voir toutes les cartes routière Évaluation de la Carte routière technologique pour l'énergie électrique canadienne
English: Sulfate and phosphate were determined by using ion chromatography.
French: Les quantités résiduelles de sulfate et phosphate dans le surnageant après coagulation sont déterminées par chromatographie ionique.
English: The program's objective is to provide a flexible pricing regime for the railways while safeguarding grain shippers and farmers.
French: Le programme vise à fournir un régime souple d'établissement des prix tout en protégeant les expéditeurs de grain et les agriculteurs.
English: • What outcomes are we seeking to achieve?
French: • Quels résultats visons-nous?
English: The Publishing and Depository Services of PWGSC provide coordinating services for extracts requested by a client other than the author, or for all those requested after publication in the Canada Gazette.
French: Par ailleurs, les Éditions et Services de dépôt de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada coordonnent les demandes d'extraits en provenance d'un client autre que l'auteur, ou reçues après publication dans la Gazette du Canada.
English: Rather, it was a matter in which there necessarily was an element of subjectivity, as the selection board had to form an opinion.
French: Il s’agissait plutôt d’une question comportant nécessairement un élément de subjectivité, puisque le jury de sélection devait se faire une opinion.
English: Without such information, those documents or records could not be issued and the goods could not be transported.
French: Sans de telles informations en effet, ces documents ou registres ne peuvent pas être délivrés, et les marchandises ne peuvent pas être transportées.
English: NOTE:The "Number" section will list the MAC addresses in rank of the number of packets "heard".
French: Remarque: La section « Numéro » (No. ) classera les adresses MAC en fonction du nombre de paquets « entendus ».
English: On 13 October, in informal consultations, the Assistant Secretary-General briefed members of the Council on the murder in Pristina of a member of UNMIK, Bulgarian citizen Valentin Krumov.
French: Le 13 octobre, au cours de consultations, le Sous-Secrétaire général a informé les membres du Conseil de l'assassinat à Pristina d'un membre de la MINUK, un ressortissant bulgare nommé Valentin Krumov.
English: While a few of these complaints are resolved using the quasi-judicial process, the large majority are addressed using an informal process in which Agency employees investigate the complaints to determine their validity and, where appropriate, negotiate settlements between carriers and complainants.
French: Alors que peu de ces plaintes sont réglées à l'aide d'un processus quasi judiciaire, la grande majorité d'entre elles sont réglées à l'aide d'un processus non officiel au cours duquel les employés de l'Office mènent une enquête sur les plaintes pour déterminer leur validité et, au besoin, négocier les ententes entre les transporteurs et les plaignants.
English: Cold temperatures and low nutrient supply in combination with the short Arctic growing season can account for the low growth rate, the low decomposition rates, and the unprecedented longevity of these moss communities relative to other submerged macrophytes.
French: Les basses températures et la faible quantité de nutriants, de pair avec la courte saison de croissance dans l'Arctique, peuvent expliquer le faible taux de croissance, les faibles taux de décomposition, et la longévité de ces communautés de mousses, qui dépasse celle des autres macrophytes submergés.
English: On the N383 ring road, our hotel is 1km from A43.
French: Par la rocade N383, notre hôtel Première Classe de Lyon Est - Bron Eurexpo se trouve à 1 km de l'A43.
English: Defining what services fall into the category of "social services" is not a simple exercise.
French: Définir quels services entrent dans la catégorie des « services sociaux » n’est pas simple.
English: The US supports the plan for a pipeline going from Central Asia through Afghanistan to Pakistan and India.
French: Ils soutiennent un projet de pipeline de l’Asie centrale par l’Afghanistan vers le Pakistan et l’Inde.
English: The Internet gives the consumer the edge Information empowers consumers, helping them in the negotiation process.
French: Internet avantage le consommateur L'information est un avantage pour les consommateurs, car elle les aide dans le processus de négociation.
English: Matters arising from the twentieth session of the Executive Body for the Convention and activities of the EMEP Bureau, including cooperation with the Working Group on Effects
French: Questions découlant de la vingtième session de l'Organe exécutif de la Convention et des activités menées par le Bureau de l'EMEP, y compris dans le cadre de sa coopération avec le Groupe de travail des effets
English: C. Guineans and Kosovars
French: C. Guinéens et Kosovars
English: Halifax Combat Systems Repair Facility
French: L’Installation de réparation des systèmes de combat de Halifax
English: The town resisted as it could, but the Roman town located on the left bank and the suburbs were destroyed.
French: La ville résistera tant bien que mal, mais la ville romaine située sur la rive gauche et les faubourgs seront anéantis.
English: The Invalidity Division, composed of José J. Izquierdo Peris (Rapporteur), Peter Rodinger (Member) Martin Schlötelburg (Member), took the following decision on 19 September 2006: 1. and
French: La division d'annulation, composée de José J. Izquierdo Peris (rapporteur), Peter Rodinger (membre) et Martin Schlötelburg (membre), a rendu, le 19 septembre 2006, la décision suivante: 1.
English: • The last known First World War veteran
French: • Finalistes du mérite sportif des FC : équipes
English: Publications | Links Contact Us Mineral Resources Manager  Tel: (867) 975-4290  nunavutminerals@ainc-inac.gc.ca District Geologists  Qikiqtani/Baffin  Tel: (867) 975-4569  geokitikmeot@ainc-inac.gc.ca  geobaffin@ainc-inac.gc.ca   Kivalliq  Tel: (867) 975-4569  geokivalliq@ainc-inac.gc.ca   Kitikmeot  Tel: (867) 975-4292  geokitikmeot@ainc-inac.gc.ca   Mineral Archives Administrator  Tel: (867) 975-4293  nunavutarchives@ainc-inac.gc.ca INAC-NRO  Mineral Resources Division  PO Box 2200  Iqaluit NU X0A 0H0 Staff Geologists Laura Lee Tobicoe Tel: (867)975-4291 tobicoell@ainc-inac.gc.ca  Steve Sharpe Tel: (867)975-4279 sharpes@ainc-inac.gc.ca
French: Publications | Liens Communiquez avec nous Gestionnaire des ressources minérales  Tél.: (867) 975-4290  nunavutminerals@ainc-inac.gc.ca Géologues de district  Qikiqtani/Baffin  Tél.: (867) 975-4569  geokitikmeot@ainc-inac.gc.ca  geobaffin@ainc-inac.gc.ca   Kivalliq  Tél.: (867) 975-4569  geokivalliq@ainc-inac.gc.ca   Kitikmeot  Tél.: (867) 975-4292  geokitikmeot@ainc-inac.gc.ca   Administratrice des archives minérales  Tél.: (867) 975-4293  nunavutarchives@ainc-inac.gc.ca AINC-BRN  Division des ressources minérales  CP 2200  Iqaluit NU X0A 0H0 Géologues Laura Lee Tobicoe Tél.: (867)975-4291 tobicoell@ainc-inac.gc.ca  Steve Sharpe Tél.: (867)975-4279 sharpes@ainc-inac.gc.ca
English: P0590 Phytoclimate Plant climate Natural or artificial climate of the atmospheric layers in which plants live.
French: P0590 Phytoclimat Climat naturel ou artificiel des couches atmosphériques où vivent les plantes.
English: Such an argument is neither logically nor legally justified.
French: Un tel argument n'est ni logique, ni juridiquement fondé.
English: • Any employee who is disciplined, either verbally or in writing, by Program management will be advised that further violations of policies and standards may progress to termination and will have the termination policy provided to them
French: • Tout employé faisant l'objet de mesures disciplinaires verbales ou écrites par la direction du Programme sera informé du fait que toute autre infraction de sa part aux politiques et aux normes pourrait entraîner une cessation d'emploi. On fournira à tous les employés une copie de la politique sur la cessation d'emploi;
English: And our future ex-co-director, Denys B., will have a final premiere of the “NMNM” variety.
French: Et notre futur ex-co-directeur Denys B. ira de sa dernière création: “NMNM”.
English: The unemployed person (including first job seekers) must be reimbursed for justified long distance (i.e. between settlements) public transportation expenses incurred in conjunction with the statement of the unemployment benefit, and with seeking employment (including travel from their residence to the employment centre and back, and travel aimed at obtaining the occupational health certificate as required by the employment centre).
French: La personne sans emploi (y compris la personne à la recherche d'un premier emploi) doit être remboursée sur justificatif des frais de transport public à longue distance (à savoir entre villes) engagés en relation avec les démarches pour obtenir l'allocation chômage et avec la recherche d'emploi (trajet aller-retour entre le lieu de résidence et le centre pour l'emploi, et trajets pour obtenir le certificat médical d'aptitude professionnelle que demande le centre pour l'emploi).
English: 11.2 Clinical Research Initiative - Fellowships The purpose of this strategic initiative is to further strengthen the clinical research initiative by increasing the number of clinician-investigators engaged in health research training.
French: 11.2 Initiative de recherche clinique - Bourses de recherche Cette initiative stratégique vise à renforcer davantage l'initiative de recherche clinique en augmentant le nombre de cliniciens chercheurs qui donnent de la formation en recherche en santé.
English: The Committee calls upon the State party to adopt the measures that are necessary so as to guarantee and safeguard the economic rights of all Roma women regardless of whether or not their marriages are registered.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter les mesures nécessaires permettant de garantir et de protéger les droits économiques de toutes les femmes roms, que leur mariage ait été enregistré ou non.
English: So when he started Yahoo's accessibility push two years ago, he had a tough time arousing sympathy for engineers grousing about how much extra time was needed to create accessibility features.
French: Par conséquent, quand il a dû imposer l'accessibilité il y a deux ans, il n'a recueilli que peu de sympathie chez les ingénieurs râlant contre le temps supplémentaire qu'exigerait la création de caractéristiques d'accessibilité.
English: In this context, we would like to take this opportunity to recognize the significant contribution that African countries made to the success of the Conference, both at the preparatory stage, under the able leadership of Ambassador Dos Santos of Mozambique, and, most importantly, at the closing moments of the Conference, when they displayed the commendable political will to agree to a painful compromise in order to ensure the adoption of the Programme of Action by consensus.
French: À cet égard, nous voudrions saisir l'occasion qui nous est offerte de reconnaître l'énorme contribution que les pays africains ont apportée au succès de la Conférence, tant au stade préparatoire, sous la conduite éclairée de l'Ambassadeur Dos Santos du Mozambique, qu'au moment de la clôture de la Conférence, lorsqu'ils ont fait montre de la volonté politique louable d'accepter un compromis difficile afin d'assurer l'adoption du Programme d'action par consensus.
English: These responsibilities include, in particular, consulting official-language minority communities on policy and program issues that concern them. 
French: Ces responsabilités prévoient notamment des consultations auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire sur les enjeux de politiques ou de programmes qui les concernent.
English: The country imports mainly machines, hydrocarbons, goods of equipment and cotton.
French: Le pays importe principalement des machines, des hydrocarbures, des biens d'équipement et du coton.
English: Food security can be achieved when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient food that is safe and meets their dietary needs.
French: La sécurité alimentaire est assurée lorsque toutes les personnes disposent, à tout moment, d'un accès physique et économique à une nourriture sûre et en quantité suffisante pour satisfaire leurs besoins alimentaires.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis with an assumed residual value of zero ($0) over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: Les juges nommés par le fédéral et leurs survivants admissibles ont droit à une rente pleinement indexée sous réserve de satisfaire aux conditions minimales d’âge et de durée de service.
English: According to The Economic Burden of Injury in Canada 2009 report, all winter activities accounted for over 70,000 unintentional injuries in Canada with nearly 1,400 resulting in partial and permanent disability.
French: L’ATCCM – Montérégie a ouvert un concours pour combler le poste de directeur-trice général-e de l’association, située à Beloeil.
English: In the presence of proton donors of increasing strength, the dianion is protonated to ArNO2H− but the radical anion is protonated to ArNO2H • only with the strongest acids.
French: En présence de donneurs de protons d'acidités différentes, le dianion est toujours protoné pour donner ArNO2H− tandis que le radical anion n'est protoné que par les acides les plus forts pour donner ArNO2H
English: CORONARY ARTERY BYPASS GRAFTING Canadian Classification of Procedure Code 48.1 to 48.19 DIABETES Diabetes mellitus is an illness associated with a disturbance of blood glucose control.
French: HYPERCHOLESTÉROLÉMIE Taux élevé de cholestérol sérique, c’est-à-dire égal ou supérieur à 5,2 mmol/litre.
English: We were pleased to welcome photographers Jean-Louis KLEIN and Marie-Luce HUBERT who made at the Asinerie du Bocage, marvelous photos of donkeys of Contentin.
French: Nous avons eu le plaisir d'accueillir les photographes Jean-Louis KLEIN et Marie-Luce HUBERT qui ont réalisé à l'Asinerie du Bocage, de magnifiques photos des Ânes du Cotentin.
English: This scheme also allows the seller to discount the product, which makes it appealing to consumers.
French: • Ventes illégales de produits du tabac sur l’internet (combinaison de produits fabriqués illégalement, de contrefaçon, et de produits non-taxés.
English: (Signed) Sotirios Zackheos Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sotirios Zackheos
English: As a specialist in integrated electronic document and information management (EDIM) for over thirteen years, Irosoft has developed innovative custom document management solutions so that clients can simply and efficiently develop, organize, exploit and preserve their information capital.
French: Spécialiste de la Gestion intégrée d'information et de documents électroniques (GIIDe) depuis plus de 13 ans, Irosoft développe sur mesure des solutions de gestion documentaire novatrices permettant à ses clients de constituer, organiser, valoriser et préserver leur capital informationnel de façon simple et efficace.
English: Predators have been removed from some islands but populations have not increased as a ...
French: Cette pêche a réduit la population à moins de 30 % de son ancienne ...
English: During recent fighting in June and July, TTCO claims to have shipped 30 tons of food from its San Pedro, Côte d'Ivoire, headquarters as humanitarian relief to its employees and the local population of Maryland County.
French: Au cours des récents combats en juin et juillet, la TTCO dit avoir expédié 30 tonnes de produits alimentaires à partir de son siège à San Pedro (Côte d'Ivoire) à titre de secours humanitaires à ses employés et à la population locale du comté du Maryland.
English: Public Legal Education Program and public consultations on law and policy reform address the need for citizens to better understand their justice system and play a meaningful role in it.
French: Le Programme de vulgarisation juridique et les consultations publiques sur la réforme du droit et des orientations tiennent compte du besoin qu’ont les citoyens de mieux comprendre leur système de justice et d’y jouer un rôle significatif.
English: We find a region of stability that appears to extend to greater velocities than expected.
French: Nous trouvons une région de stabilité qui paraît s'étendre à de plus hautes vitesses qu'on ne s'y attendait.
English: Available from www.un.org/disabilities/documents/iasg/soc.pdf.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.un.org/french/disabilities/convention.
English: • the prevention of too much prototyping (see Chap. 2, page 16 for a brief description of prototyping)
French: • la prévention de l'abus de prototypes (voir au chapitre 2, page 16, la description sommaire d'un prototype);
English: Previously, these issues had been dealt with on an ad hoc, valley-by-valley basis.
French: ) et de campagnes ingénieuses d’information publique et de lobbying a eu pour effet de déstabiliser les instances de décision et d’accroître l’incertitude pour tous les intéressés.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Ms. Triophodie Nkurunziza, Minister of the Presidency in Charge of AIDS of Burundi.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Triophodie Nkurunziza, Ministre chargée du sida à la Présidence du Burundi.
English: Address by Mr Trajkovski, President of the Republic of Macedonia Mr Trajkovski, President of the Republic of Macedonia, addressed the Assembly.
French: Discours de M. Trajkovski, Président de la République de Macédoine M. Trajkovski, Président de la République de Macédoine, prononce un discours.
English: Letters and Comment April 2008
French: Courrier des lecteurs avril 2008
English: Clark, Karl Adolf Karl Adolf Clark developed a successful process for extracting oil from tar sands (artwork by Irma Coucill).
French: Clark, Karl Adolf Karl Adolf Clark a mis au point, avec succès, un procédé pour extraire le pétrole des sables bitumineux (oeuvre d'Irma Coucill).
English: The value 33 was based on the therapeutic dose of 150 mg received in the first 24 hours by a 50 kg patient.
French: La valeur 33 est fondée sur la dose thérapeutique de 150 mg administrée dans les 24 premières heures à un patient de 50 kg.
English: 29C.26 Global staff development and learning programmes will continue to be aimed at promoting a culture of continuous learning, strengthening leadership and management and building organizational competencies, as well as increasing the capacity of departments to lead and manage change.
French: 29C.26 Les programmes de perfectionnement et de formation du personnel de tous les lieux d'affectation contribuent, comme auparavant, à promouvoir une culture d'apprentissage permanent, à renforcer les compétences de direction, de gestion et d'administration au sein de l'Organisation, ainsi qu'à accroître la capacité des départements à conduire et gérer le changement.
English: Among the composer’s other works, we should mention the Concerto pour guitare et orchestre à cordes, the Concerto pour flûte et orchestre, the Concerto pour ondes Martenot et orchestre, the symphonic fresco L’Apocalypse, the Sérénade, the Quatuor à cordes no 2, the Sonate pour violon et piano, the Variations for organ, Les Djinns, the Missa pro trecentesimo anno and the opera Le Prix on a libretto by author Yves Beauchemin.
French: Parmi les autres oeuvres du compositeur, mentionnons le Concerto pour guitare et orchestre à cordes, le Concerto pour flûte et orchestre, le Concerto pour ondes Martenot et orchestre, la fresque symphonique L’Apocalypse, la Sérénade, le Quatuor à cordes no 2, la Sonate pour violon et piano, les Variations pour orgue, Les Djinns, la Missa pro trecentesimo anno et l’opéra Le Prix sur un livret de l’écrivain Yves Beauchemin.
English: The sleepwear or piece of the sleepwear to which the poncho, cape or skirt has been permanently attached must comply with the Children’s Sleepwear Regulations.
French: Le vêtement de nuit ou le morceau auquel a été fixé l’ajout doit satisfaire aux exigences du RPD (VNE).
English: Similarly, a project funded by Belgium became operational in 1998 in support of the Harare Drought Monitoring Centre.
French: Un autre projet, financé par la Belgique, et dont l'objectif est d'aider le Centre de suivi de la sécheresse de Harare, est devenu opérationnel en 1998.
English: There are no significant impacts associated with this provision.
French: Il n'y a aucun impact appréciable provenant de cette disposition.
English: The Government should ban the granting of land concessions in areas of primary forest and cancel existing concessions in such areas.
French: Le Gouvernement devrait interdire l'octroi de concessions foncières situées dans les zones de forêt primaire et supprimer les concessions se trouvant dans ces zones.
English: This variance is particularly noticeable for heart disease, unintentional injuries, and suicide.
French: Cette variance est particulièrement perceptible dans les cas de maladies du cœur et de suicide.