ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We proposed several possible activities that might be beneficial, including promoting attendance of FPNs at Family Medicine Forum; speaking with chairs of departments of family medicine about academic appointments for FPNs in teaching units; developing curricula for collaborative practice; and lobbying other organizations.
French: Nous avons proposé quelques activités possibles qui pourraient être bénéfiques, comme la promotion de la participation des IPF au Forum en médecine familiale; des discussions avec les directeurs de départements de médecine familiale concernant la possibilité de nominations universitaires d’IPF au sein des unités d’enseignement; l’élaboration de programmes pédagogiques portant sur la pratique en collaboration; et lobbying auprès d’autres organisations.
English: Mr. Bhattacharya noted that trade was just one of the engines for development and depended on the other engines, such as domestic policy space and foreign direct investment.
French: M. Bhattacharya a noté que le commerce n'était qu'un des moteurs du développement et qu'il était tributaire des autres moteurs que sont les politiques nationales et l'investissement étranger direct.
English: Appearance on television news Contact Address E-Mail: kstanley@silverdale.sheffield.sch.uk Phone: +44 01142369991
French: Appearance on television news Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kstanley@silverdale.sheffield.sch.uk Téléphone: +44 01142369991
English: Support the efforts of the Coordinating Committee to ensure effective and transparent preparation of meetings.
French: Engagement no 63: Soutiendront les efforts du Comité de coordination pour veiller à la préparation effective et transparente des réunions.
English: standing order An order adopted by the Senate to regulate its proceedings which remains in effect permanently
French: projet de loi de finances Projet de loi d’intérêt public qui entraîne la dépense de deniers publics ou l’imposition d’une taxe ou d’un impôt.
English: In Berlin EU leaders will gather to draft a declaration setting out what the EU has achieved in the 20th century and what it should do in the 21st.
French: Pour marquer cet anniversaire, le continent européen tout entier se met à la fête : des concerts, des expositions, et beaucoup d’autres évènements ont lieu dans chacun des 27 pays membres ces prochaines semaines.
English: As everyone knows, for a campaign to be successful, it needs to be about people and that was the appeal of the Delors plan.
French: Au fond, tout le monde sait que, pour réussir une campagne, il faut la personnaliser et donc, on était réceptif à la proposition Delors.
English: We all know that there are obstacles to this goal, and they can at times seem overwhelming.
French: Nous savons tous que des obstacles se dressent sur la voie de la réalisation de cet objectif et qu'ils peuvent parfois sembler insurmontables.
English: I believe, of course, that the Secretariat will continue to keep the Security Council constantly briefed on further developments.
French: Je sais, bien entendu, que le Secrétariat continuera de maintenir le Conseil de sécurité constamment informé de l'évolution de la situation.
English: At 18 years for underground work in quarries, mines, bogs and tunnels, and lifting weights and transport of goods on wheelbarrows and on two-wheeled hand-carts, when such work is carried out in conditions of special discomfort and danger, for open-cast mining in quarries, mines and bogs, for work loading and unloading sulphur ovens, for work in cinematographic halls and in the preparation of theatrical performances, in the manoeuvring and towing of mine carts, and in the retail supply of alcoholic drinks.
French: à 18 ans pour les travaux souterrains dans les carrières, les mines, les marais et les tunnels, les travaux impliquant le levage de charges lourdes et le transport de denrées sur les brouettes ou des charrettes à bras à deux roues, si le travail s'effectue dans des conditions d'inconfort ou de dangers particuliers, pour l'extraction en carrière, dans des mines et des marais, pour le chargement et le déchargement des fours à soufre, pour le travail dans les studios cinématographiques et la préparation des représentations théâtrales, pour la manœuvre et le tractage de wagonnets de mines et la vente au détail de boissons alcoolisées.
English: Article 26 protects the right to equality before the law and equal protection of the law; it requires that discrimination be prohibited in the public and private sectors, and guarantees to all persons equal and effective protection against discrimination on any grounds, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: L'article 26 protège le droit à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi.  Il interdit toute discrimination dans les secteurs public et privé et garantit à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Friede A, O'Carroll PW, Nicola RM et al.
French: Eskola J. Analysis of Haemophilus influenzae type b conjugate and diphtheria-tetanus-pertussis combination vaccines.
English: These terms may be onerous, or perhaps in the eyes of a third party who may be prejudiced, not onerous enough.
French: Ces conditions peuvent être rigoureuses ou, aux yeux du tiers lésé, pas suffisamment rigoureuses.
English: The best option for creating a coherent capacity for developing strategic options is to strengthen the Office of the Secretary-General through the creation of a Deputy Secretary-General for Peace and Security (see sect.
French: Le mieux pour élaborer de manière cohérente des choix stratégiques serait de renforcer le Cabinet du Secrétaire général en créant un poste de vice-secrétaire général à la paix et à la sécurité (voir sect.
English: The following are examples of confounders: 1 Race 2 Sex 3 Marital status / family 4 Age 5 SES (income or class) 6 Education Health status Pre-intervention score on outcome measure
French: Voici des exemples de facteurs de confusion : 1 Race 2 Sexe 3 État matrimonial / familial 4 Âge 5 SSÉ (revenu ou fourchette) 6 Études État de santé Score avant l’intervention selon la mesure des résultats
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Medical Supplies and Equipment Providers - Fall 2004 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter For our Medical Supplies and Equipment Suppliers Fall 2004 News And Information For Our NIHB Providers NIHB Toll-free Inquiry Centre: 1-888-471-1111 News and Views Welcome to the fall 2004 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Automne 2004 Bulletin des Services de soins non assurés (SSNA) Aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Automne 2004 Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA centre d'information À numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111 Actualité Bienvenue au numéro de l'automne 2004 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: As in the previous fiscal year, the Commission's assessment concludes with a succinct statement of the health of the value or principle discussed.
French: Comme pour l'exercice financier précédent, l'évaluation de la Commission conclut par un énoncé succinct sur la santé de la valeur ou du principe abordés.
English: Canadians tend to be slightly negative with respect to air pollution in their community.
French: Les Canadiens ont tendance à être légèrement négatifs en ce qui a trait à la pollution de lair dans leur collectivité.
English: I and other British Labour members voted against this report because it recommends increasing subsidies for growing tobacco, not in poor countries in regions totally dependent on growing tobacco, but in four of the richest countries in the European Union.
French: J'ai voté, à l'instar d'autres députés du parti travailliste britannique, contre ce rapport parce qu'il recommande l'augmentation des subventions pour la culture du tabac, et ce non pas dans des pays pauvres, pour des régions dépendant totalement de cette culture, mais dans quatre des pays les plus riches de l'Union européenne.
English: In spite of the trend towards higher environmental standards, challenges remain and damages continue to occur: “empirical evidence suggest that the environmental effects of FDI in the mining sector can reduce or increase pressures on the environment, as compared with domestic investment, depending on the geographical location and whether regulatory, technology or scale effects are considered” (OECD 2002, p. 10).
French: En dépit de la tendance à un durcissement des normes environnementales, les difficultés demeurent et des dégâts continuent de se produire: «les données empiriques montrent que les incidences environnementales des IED dans le secteur des activités minières, comparés à l'investissement intérieur, peuvent réduire ou accroître les pressions sur l'environnement en fonction de la localisation géographique et de la prise en compte ou non des incidences réglementaires, des incidences technologiques ou des effets d'échelle» (OCDE 2002, p. 10).
English: Ms. Mowbray’s testimony concerned her conversation with Messrs. Sinh Trinh and Pierre Serror.
French: Le témoignage de Mme Mowbray portait sur sa conversation avec MM. Sinh Trinh et Pierre Serror.
English: The simple eWallet enables any customer to conveniently and securely pay online without revealing personal financial data, as well as to send and receive money transfers cost-effectively by simply using an email address.
French: Vous aimez échanger, discuter dans un esprit d'ouverture. Vous aimez la performance.
English: To give a practical illustration of this partnership, the next speaker is Mr Jukka Jokilheto, an ICCROM director who is also President of ICOMOS's International Scientific Committee for Training.
French: Illustration concrète de ce partenariat: l'intervenant suivant est M. Jukka Jokilheto, directeur à l'ICCROM, qui est en même temps président du Comité scientifique international pour la formation au sein de l'ICOMOS.
English: Ethnic language broadcasting, Vancouver Weekly # of broadcast hours Language Cambodian Chinese – Cantonese Chinese – Mandarin Croatian Danish Dutch Fijian German Greek Gujarati Hawaiian Hindi Indonesian Italian Japanese Korean Laotian Macedonian Malaysian Norwegian Persian Philippino – Tagalog Polish Portuguese Punjabi Romanian Samoan Serbian Spanish Swahili Swedish Tahitian Tamil Thai Togan Ukrainian Urdu Vietnamese Total CHKG-FM 1 18 54 CHMB-AM 94 13 CJVB-AM 1 92.5 1 1 0.5 3 3 2 0.5 Total 2 204.5 68 1 0.5 3 0.4 3 2.5 0.4 0.4 1.9 1 6 5 5 1 1 1 0.5 1.5 1 0.5 3.5 3 1 0.4 1 11 0.4 0.5 0.4 0.9 2 0.4 1 0.4 2 339
French: Radiodiffusion en langues ethniques, Vancouver Nombre d’heures de diffusion hebdomadaires Langues Cambodgien Chinois – Cantonais Chinois – Mandarin Croate Danois Hollandais Fidjien Allemand Grec Gujarati Hawaïen Hindi Indonésien Italien Japonais Coréen Laotien Macédonien Malaysien Norvégien Perse Philippino – Tagalog Polonais Portugais Punjabi Roumain Samoan Serbe Espagnol Swahili Suédois Tahitien Tamoul Thailandais Togan Ukrainien Ourdou Vietnamien To t a l CHKG-FM 1 18 54 CHMB-AM 94 13 CJVB-AM 1 92,5 1 1 0,5 3 3 2 0,5 To t a l 2 204,5 68 1 0,5 3 0,4 3 2,5 0,4 0,4 1,9 1 6 5 5 1 1 1 0,5 1,5 1 0,5 3,5 3 1 0,4 1 11 0,4 0,5 0,4 0,9 2 0,4 1 0,4 2 339
English: (These examples are based, in part, on those provided by the U.S. Equal Employment Opportunity Commission in Enforcement Guidance:
French: (Les exemples susmentionnés sont tirés en partie de ceux fournis par la US Equal Employment Opportunity Commission dans le document intitulé Enforcement Guidance:
English: The developed countries, for their part, must live up to the commitments they undertook to increase their share of ODA to 0.7 per cent of their gross domestic product as soon as possible, before 2015.
French: Les pays développés, pour leur part, sont appelés à respecter les engagements qu'ils ont pris d'augmenter la part de leur aide publique au développement en vue de la porter à 0,7 % de leur produit national brut le plus tôt possible et avant 2015.
English: CONVERSION OF CHEMICAL ELEMENTS; RADIOACTIVE SOURCES (applications of radiation in general G 21 H 5/00; handling particles, e.g. neutrons, or electromagnetic radiation not otherwise provided for G 21 K) [2] ______________________________________________
French: CONVERSION D’ÉLÉMENTS CHIMIQUES; SOURCES RADIOACTIVES (applications des rayonnements en général G 21 H 5/00; manipulation des particules, p.ex. des neutrons, ou des radiations électromagnétiques non prévue ailleurs G 21 K) [2] ____________________________________________________________
English: The 2nd Division was on the outskirts of Courcelette — little more than mounds of rubble — in a matter of hours, but it took another two days to take and secure the place.
French: Tout comme les Allemands avaient épuisé leurs stocks de gaz à Ypres en 1915, les Britanniques sont momentanément à court de chars.
English: Overall impression Distinctive and dominant components
French: L'impression d'ensemble Éléments distinctifs et dominants
English: C. Freedom of expression  (art.
French: Liberté d'expression (art.
English: The inbuilt mechanisms of accountability by the international organization to its member States should also serve to prevent or check abuse by the international organization when it seeks to invoke necessity.
French: Les mécanismes internes qui obligent les organisations internationales à rendre compte à leurs États membres devraient également permettre de prévenir ou de corriger tout abus de leur part lorsqu'elles tentent d'invoquer l'état de nécessité.
English: We compared the foraging activity of populations of Eptesicus fuscus in rural and urban settings in eastern Ontario and western Quebec by monitoring their echolocation calls and by radio tracking individuals during the summer of 1980.
French: Nous avons comparé l'activité de recherche de nourriture chez des populations d'Eptesicus fuscus en milieu rural et en milieu urbain, dans l'Est de l'Ontario et dans l'Ouest du Québec, en enregistrant leurs cris d'écholocation et en suivant certains individus par radio au cours de l'été 1980.
English: Amnesty International reiterates its call for a fair and impartial investigation to the events that broke out in the XUAR since 5 July and urges the authorities to respect and protect the rights to life and freedom from discrimination on the basis of ethnic origin by addressing abuses and violations of these rights by state and non-state actors.
French: Amnesty International réitère son appel en faveur d’une enquête équitable et impartiale sur les évènements qui se sont produits au Xinjiang depuis le 5 juillet et demande instamment aux autorités de respecter et de protéger le droit de toute personne à la vie et à la liberté de vivre libre de toute discrimination, indépendamment de son origine ethnique ; l’organisation demande instamment aux autorités de réagir face aux abus et violations de ces droits par les agents gouvernementaux et des acteurs autres que les agents de l’État.
English: Online services popularity has considerable increased since the introduction of this tool.
French: La popularité des services en direct a augmentée de façon considérable depuis la mise en service de cet outil.
English: The fourth version of the Concept of Regional Strategy on Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia was prepared and adopted.
French: La quatrième version d'un projet préliminaire de stratégie régionale en la matière a été mise au point et adoptée.
English: NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO N/A NO NO NO NO NO NO NO YES NO YES NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES
French: NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON S.O. NON OUI NON OUI NON NON NON NON NON NON NON OUI NON OUI NON OUI NON NON NON NON NON
English: It helps the Agency accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of:
French: Aider ainsi l'Agence à réaliser ses objectifs en fournissant une approche systématique et rigoureuse pour évaluer et améliorer l'efficacité :
English: MARKING APPROVED WEIGHING MACHINES, MEASURING MACHINES AND RELATED EQUIPMENT AND ACCESSORIES 21.
French: MARQUAGE DES APPAREILS APPROUVÉS DE PESAGE ET DE MESURE ET DE LEURS ACCESSOIRES ET MATÉRIEL 21.
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Questions nécessitant des mesures par le Conseil économique et social ou portées à son attention
English: Commerce recognized that prior to Leather from Argentina (a 1991 decision in which Commerce countervailed an export restriction on hides), its practice was not to countervail border measures.
French: Le DOC a reconnu que, avant la décision rendue en 1991 dans l’affaire Cuirs en provenance de l’Argentine, où il avait appliqué un droit compensateur à des restrictions à l’exportation de peaux brutes, il avait pour règle de ne pas imposer de tels droits à l’égard de mesures à la frontière.
English: • The concepts of critical periods in CNS development (i.e., at what point does development become irreversible) and loss of control (i.e., at what point does the drug take over) are crucial areas for research.
French: • Les concepts des périodes critiques dans le développement du système nerveux central (SNC) (point où le développement devient irréversible) et de la perte de contrôle (point où le médicament exerce son emprise) sont des domaines de recherche primordiaux.
English: Yes, you can synchronize as many mobiles as you want by clicking the “Add a mobile” link on the “Managing your mobile” page in the “Synchronize” section.
French: Oui, vous pouvez synchroniser avec autant de téléphones que vous le souhaitez en cliquant sur le lien « Ajouter un mobile » sur la page de gestion de votre mobile dans la section « Synchroniser ».
English: (c) SCALE OF ASSESSMENTS FOR APPORTIONMENT OF THE REGULAR BUDGET EXPENSES FOR THE BIENNIUM 2006-2007 (continued) (IDB.30/7)
French: c) BARÈME DES QUOTES-PARTS POUR LA RÉPARTITION DES DÉPENSES INSCRITES AU BUDGET ORDINAIRE POUR L'EXER- CICE BIENNAL 2006-2007 (suite) (IDB.30/7)
English: Sectors also aligned their business plans with the Program Activity Architecture (PAA) to improve the link between resources and results.
French: Les Secteurs ont également harmonisé leurs plans d’activités avec l’architecture des activités des programmes (AAP) afin de resserrer le lien entre les ressources et les résultats.
English: Diabetes does not have a cure, but it is treatable.
French: Le diabète ne se guérit pas, mais il se traite.
English: In the case of cadmium, the TC05 was derived from the data on lung cancers induced in rats by long-term inhalation of cadmium chloride aerosols (Takenaka et al., 1983); these data are considered to provide the most reliable estimate of the TC05, as a consequence of the clear dose-response relationship observed in this experiment for the incidence of total lung carcinomas (0 mg Cd/m3, 0/38; 13.4 mg Cd/m3, 6/39; 25.7 mg Cd/m3, 20/38; 50.8 mg Cd/m3, 25/35).
French: Dans le cas du cadmium, la CT05 a été calculée à partir des données sur le cancer du poumon provoqué chez des rats par inhalation à long terme d'aérosols de chlorure de cadmium (Takenaka et al., 1983). Ces données sont jugées les estimations les plus fiable de la CT05 à cause de la relation claire dose-réponse observée dans cette expérience pour l'incidence totale des carcinomes du poumon (0 µg Cd/m3, 0/38; 13,4 µg Cd/m3, 6/39; 25,7 µg Cd/m3, 20/38; 50,8 µg Cd/m3, 25/35).
English: A panoramic view towering above the blue sea and the mediterranean coast makes your stay a pleasant experience.
French: L'hôtel les Terrasses d'Eze est situé entre Nice et Monaco,à quelques minutes de l'aéroport international Nice Côte d'Azur.
English: Chief Executive Officer Organization/Company Name:
French: Chief Executive Officer Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: "By sending ships to SNMG1 Canada is therefore making a real contribution to the security of Canadians."
French: En envoyant des navires au SNMG 1, le Canada apporte donc une réelle contribution à la sécurité des Canadiens.
English: Bus from Monday to Saturday between 6am and 8.30pm.
French: Bus du lundi au samedi de 06h00 à 20h30.
English: Rationale There is a wide margin of safety between the therapeutic dosage of levonorgestrel (2 doses of 0.75 mg each) and toxic dosages.
French: Justification Il existe une large marge de sécurité entre la posologie thérapeutique de lévonorgestrel (deux doses de 0,75 mg chacun) et la posologie toxique.
English: Five of these were mergers of pharmaceutical companies.
French: Cinq des fusions concernaient des entreprises pharmaceutiques.
English: Consultations from other departments consisted of some 20,000 pages of documents.
French: Le premier a été le déménagement de la Direction et les problèmes techniques de saisie des documents que cela a entraînés.
English: • We will evaluate the Panel's detailed recommendations and develop longer term implementation strategies and related funding requirements for government consideration.
French: • Nous examinerons les recommandations détaillées de la Commission et déterminerons des stratégies de mise en oeuvre à plus long terme et des niveaux de financement adéquats que nous soumettrons à la considération du gouvernement.
English: We want a practicable law – we have said it, the rapporteur has said it – a directive that also provides us with the means to inform and to fight effectively against all forms of pollution, the majority of which is, moreover, less and less accidental, since in the case of bathing waters as well, we must address the causes of environmental pollution and their impact on the health of citizens from Europe and elsewhere.
French: Nous voulons une loi praticable - on l’a dit, le rapporteur l’a dit -, une directive qui nous donne aussi les moyens d’informer, de lutter efficacement contre toutes les formes de pollution, la plupart d’ailleurs de moins en moins accidentelles, car dans le cas des eaux de baignade également, il faut s’attaquer aux causes de la pollution environnementale et à leur impact sur la santé des citoyens d’Europe et d’ailleurs.
English: Then, the focus of deep consumer dissatisfaction was Air Canada, as the national carrier struggled to absorb the significantly different corporate and operational culture it inherited when it acquired Canadian Airlines International in December 1999.
French: Durant cette période, le gros du mécontentement des consommateurs visait Air Canada, qui s’efforçait alors de fusionner sa culture d’entreprise et sa culture opérationnelle avec celles des Lignes aériennes Canadien International dont elle s’était portée acquéreur en décembre 1999.
English: Ontario Mailing Address Assistant Judge Advocate General Central Region P.O. Box 5000 Toronto ON M3M 3J5 Telephone/Fax Numbers TEL: (416) 633-6200 EXT 3955 CSN: 634-3955 FAX: (416) 635-2726
French: Ontario Adresse postale Assistant du Juge-avocat général Région du Centre B.P. 5000 Toronto ON M3M 3J5 Numéro de téléphone/fax TÉL : (416) 633-6200 POSTE 3955 RCCC : 634-3955 FAX : (416) 635-2726