ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change from collectivised farming economies to situations that can be merged with the Community situation may trigger off speculative processes that will artificially raise market prices for land and thus increase young farmers' difficulties in setting up or keeping themselves in the countryside.
French: Le passage d'économies agraires collectivisées à des situations similaires à la situation communautaire peut déclencher des processus spéculatifs qui augmenteraient artificiellement la valeur de marché des terres et accroîtraient ainsi les difficultés des jeunes agriculteurs à s'établir ou à rester à la campagne.
English:  Top of Page 5.3 Length of advertising period The length of posting time of an advertisement has an impact on the resulting group of applicants.
French:  Haut de la page 5.3 Durée de la période d'affichage La durée de la période d'affichage d'une annonce a des répercussions sur le nombre de postulants et postulantes.
English: Aquaculture presents huge potential for our coastal and rural communities and it is up to us to work with the provinces and territories to allow Canadians to benefit now and in the future from responsible aquaculture development."
French: L’aquaculture représente un potentiel énorme pour nos collectivités rurales et côtières, et ce sont nos travaux avec les provinces et les territoires qui permettront aux Canadiens de tirer profit du développement responsable de l’aquaculture, tant aujourd’hui que dans l’avenir.
English: For the combined initial and second periodic reports submitted by the Government of Ghana, see CEDAW/C/GHA/1-2 which was considered by the Committee at its eleventh session.
French: Pour le rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) soumis par le Gouvernement ghanéen, voir le document CEDAW-C-GHA-1-2, qui a été examiné par le Comité à sa onzième session.  Remarques liminaires
English: Where children had to be placed in institutions, the latter should be small and served by trained staff, ensuring that the child maintained contact with his or her family and the outside world.
French: S'il se révèle indispensable de placer un enfant en institution il faut recourir à des structures de petite taille dotées d'un personnel qualifié qui permettent à l'enfant de maintenir le contact avec sa famille et le monde extérieur.
English: In addition, the lawyer may visit a client at any time of day.
French: L'avocat a, en outre, la possibilité de rendre visite à son client à tout moment de la journée.
English: Take ownership of your IT career and join the Government of Canada.
French: Prenez en main votre carrière en TI en travaillant pour le gouvernement du Canada.
English: (d) Two expert members that serve the objectives of the committee.
French: d) Deux experts œuvrant à la réalisation des objectifs du Comité.
English: We will continue to implement the departmental Gender Equality Analysis Policy and to address issues of specific concern to First Nations women.
French: Nous continuerons à appliquer la politique d’analyse de l’égalité entre les sexes et à nous pencher sur les problèmes concernant les femmes des Premières nations.
English: ◦ Extent to which organizations benefit from participants' contributions to the achievement of business and human resources objectives, as reported at the end of each assignment;
French: ◦ la mesure dans laquelle les organisations profitent de la contribution des participants à l'atteinte des objectifs en matière d'opérations et de ressources humaines, selon les rapports établis à la fin de chaque affectation;
English: The criterion must be incorrect, if such an elementary need as shelters for long-standing refugees was not considered a priority; perhaps the lack of flexibility experienced by UNHCR because most funds were pre-allocated was behind that type of problem.
French: Un tel critère ne peut qu'être erroné, s'il revient à considérer qu'un besoin aussi élémentaire que la fourniture d'abris pour des réfugiés de longue date ne constitue pas une priorité; on peut se demander si le peu de flexibilité dont dispose le HCR en raison de la préaffectation de la plupart des fonds n'est pas à l'origine de ce type de problème.
English: The malonate anion displacement of allylic chloride in a ten-carbon aliphatic chain containing one additional unsaturation center yields 10-membered cyclic compounds.
French: Le déplacement intramoléculaire d'un chlorure allylique par l'anion malonate transforme en cycle à dix membres une chaîne aliphatique de dix carbones contenant un autre site-d'insaturation.
English: Some progress has been made.
French: Des progrès ont certes été accomplis.
English: This social dialogue offers employers a guarantee that their requirements, too – as regards employment, social services, safety and quality – will be included in a social agreement.
French: Ce dialogue garantit aux employeurs que leurs exigences - en matière d’emploi, de services sociaux, de sécurité et de qualité - seront elles aussi intégrées dans une convention sociale.
English: UNAMA is working with the Government, relevant stakeholders and civil society to revitalize the Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice and adopt a more victim-centred approach.
French: En coopération avec les pouvoirs publics, les parties intéressées et la société civile, la MANUA s'efforce de revitaliser le Plan d'action Paix, justice et réconciliation et d'adopter une approche axée davantage sur les victimes.
English: Finally, on the subject of research and development, the Commission adopted a forward-looking approach and outlined its intention to set up a joint technology initiative on hydrogen and fuel cells as well as to put forward a regulation on vehicles which use hydrogen as a fuel. [ COM(2007) 22 ] Top
French: Enfin, dans le domaine de la recherche et du développement, la Commission adopte une démarche prospective et expose son intention d'établir une initiative technologique conjointe concernant la pile à hydrogène et la pile à combustible et de proposer un règlement sur les véhicules utilisant l'hydrogène comme combustible. [ COM(2007) 22 ] Retour en haut
English: This includes minimizing the variety of vehicles in the fleet and using the manufacturer's standard paint offerings.
French: Ces moyens comprennent des initiatives comme la réduction au minimum de la diversité des véhicules du parc et le fait de profiter des offres habituelles des fabricants en matière de peinture.
English: "Starting a Successful Business in Canada" (16th ed.), J.D. James.
French: démarrage d’une entreprise au Canada » à http://bsa.cbsc.org. u McGUCKIN, Frances.
English: This means that the moving company agrees to be legally liable up to an amount that represents your estimate of the value of your property being moved.
French: Cela signifie que l'entreprise de déménagement accepte d'être légalement responsable jusqu'à concurrence d'un montant qui représente votre estimation de la valeur des biens déménagés.
English: The route would run basically between the fence lines, although in some places we would relocate the fence to give a better alignment and experience.
French: Le tracé serait fait fondamentalement entre les clôtures, même si à certains endroits, nous déplacerions les clôtures pour offrir un meilleur tracé et une meilleure expérience.
English: (c) The State party should review its laws and policies so as to ensure that all detainees, without exception, are brought promptly before a judge, and are ensured prompt access to a lawyer
French: c) L'État partie devrait réexaminer sa législation et ses politiques afin de garantir que tous les détenus sans exception soient déférés rapidement devant un juge et qu'ils puissent sans délai communiquer avec un avocat.
English: The hydronium-ion catalytic coefficient for this reaction, , is 45 times less than that for hydrolysis of its acyclic thio ester analog, S-methyl phenyldiazothioacetate (5).
French: Le coefficient catalytique de l'ion hydronium pour cette réaction, , est 45 fois moins important que celui observé lors de l'hydrolyse du thioester acyclique analogue, le phényldiazoacétate de S-méthyle (5).
English: 1) become more effective and credible actors in the development process; and 2) have a higher level of involvement in sectoral poverty reduction planning and delivery while enabling them to play a more coherent, collaborative and complementary role in poverty alleviation in Guyana in collaboration with other stakeholders.
French: 1) de devenir des intervenants plus efficaces et plus crédibles dans le processus de développement; 2) de participer plus activement à la planification et à la prestation de services sectoriels en matière de réduction de la pauvreté et, en collaboration avec d’autres intervenants, de jouer un rôle plus conséquent, plus coopératif et plus complémentaire dans la réduction de la pauvreté en Guyana.
English: It was also suggested that a greater level of awareness needed to be created, both of the importance of education in emergencies and of the possibilities for guaranteeing it.
French: Ces organisations estiment par ailleurs qu'il y a lieu de susciter une meilleure prise de conscience de l'importance de l'éducation dans les situations d'urgence, ainsi que des possibilités de la promouvoir.
English: Madagascar lacked the resources needed to fully realize the rights provided for in the Covenant and relied on the support of the international community in order to do so.
French: Madagascar manque des ressources nécessaires pour mettre pleinement en pratique les droits visés dans le Pacte et compte sur l'aide de la communauté internationale pour y parvenir.
English: The cartridge holder must be locked in place to ensure the proper functioning of the pen and precise delivery of the desired dose of insulin.
French: Le porte-cartouche doit être bien vissé afin d'assurer le bon fonctionnement du stylo et l'injection de la dose requise d'insuline.
English: Consumer policy has, of course, many important purposes.
French: La politique des consommateurs comporte, de toute évidence, de nombreux objectifs importants.
English: The contact address for the detachment is Box 70 7 Harbourview Drive, Rocky harbour, Newfoundland.
French: Le détachement se trouve à environ 120 km au nord de Corner Brook, dans la petite ville de Rocky Harbour.
English: The following issues were discussed:
French: Les points suivants ont été discutés :
English: Research Infrastructures All about the facilities, resources and related services used by the scientific community to conduct top-level research.
French: Infrastructures de recherche Tout sur les équipements, les ressources et les services associés qu'utilise la communauté scientifique pour mener des recherches de haut niveau.
English: Statistics Canada Data: Statistics Canada (2003a), "Unemployment rates by age and education 1990-2003", CANSIM data.
French: Données de Statistique Canada Statistique Canada (2003a), [traduction] « Taux de chômage par âge et par niveau de scolarité 1990-2003 », données CANSIM.
English: Assuming that the public wants to use the Internet and private networks, financial institutions can be expected to opt for the new technologies.
French: Si on suppose que l'utilisation de l'Internet et des réseaux privés retient la faveur du public, on peut s'attendre à ce que les institutions financières optent pour les nouvelles technologies.
English: In most legislation in EU countries, public participation in these issues was regulated.  The
French: La plupart des dispositions législatives en vigueur dans les pays membres de l'Union européenne réglementaient de la participation du public à ces processus.
English: Without them, migration could lead to an uneven distribution of benefits among societies.
French: Sans cela, les migrations pourraient entraîner une répartition inégale des avantages au sein des sociétés.
English: • Return to Automobile benefits and allowances Transportation to and from the job If you provide an employee with a vehicle or an allowance for driving between home and a regular place of employment, the employee receives a taxable benefit (including any refunded expenses such as taxi fares).
French: • Retour à Allocations et avantages relatifs à une automobile Transport au ou du lieu de travail Si vous fournissez à un employé une automobile ou une allocation pour transport entre sa résidence et son lieu habituel de travail, l'employé reçoit un avantage imposable (incluant toutes dépenses remboursées comme les coûts des taxis).
English: This presumably indicates that the data are less reliable.
French: On peut donc présumer que les données sont moins fiables.
English: I should like to reiterate here that they have been made in a constructive spirit.
French: Je voudrais souligner ici qu'ils sont présentés dans un esprit constructif.
English: Review of Part X of the Trade Practices Act 1974 :
French: DSTI/DOT (2002) 2, 16.4.2002 Révision de la Partie X de la loi de 1974 sur les pratiques commerciales :
English: The refined and contemporary design of our rooms offers a calm and comfortable environment.
French: Certaines de nos chambres disposent d’un balcon ensoleillé tout au long de la journée. Elles sont équipées de télévision par satellite, de mini-bar, de la climatisation ainsi que de coffre fort.
English: Your search for F35.aaa.livedoor.ne.jp could not find any suitable results. Please check the spelling or refine your query and try again.
French: Your search for F35.aaa.livedoor.ne.jp could not find any suitable ... Please check the spelling or refine your query and try again.
English: He had visited Paraguay from 23 February to 5 March 2005.
French: Petit s'est rendu au Paraguay du 23 février au 5 mars de l'année en cours.
English: The groups were all conducted in urban areas as follows:
French: Les séances ont été tenues dans les cinq agglomérations urbaines suivantes :
English: Sound Flight, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Sound Flight, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Additional constraints include low electricity buy-back rates, surplus capacity and lack of familiarity with the reliability and performance of renewable energy systems.
French: Parmi les autres contraintes, mentionnons les faibles taux de rachat de l’électricité, la capacité de surproduction et un manque de connaissances sur la fiabilité et le rendement des systèmes d’énergie renouvelable.
English: Employment and training programmes for people who have been jobless on long term have been successful primarily in communities where local Gypsy Self-Governments and associations established by them actively cooperate with the local employment offices and local governments, often signing cooperation agreements.
French: Les programmes d'emploi et de formation à l'intention des personnes qui ont été longuement sans emploi portent leurs fruits principalement dans les communautés où des structures d'autogestion tsigane sont en place et où les associations qu'elles ont constitué coopèrent activement avec les bureaux locaux de l'emploi et avec les pouvoirs locaux, souvent dans le cadre d'accords de coopération.
English: Let me use this opportunity to greet you here in Lima as the Foreign Minister of the country holding the Presidency of the Council of the EU.
French: Comme nous l’enseigne Aristote, la nature ne fait rien en vain. La planète survivra, même sans nous.
English: For a preview of the guide click here.
French: Pour visionner un aperÃ§u du guide, cliquez ici.
English: Despite the efforts made to achieve parity in primary education, the country still lags considerably behind.
French: Malgré les efforts consentis pour atteindre la parité du genre dans l'Éducation primaire, le pays a encore un grand retard.
English: If, however, it cannot attribute responsibility, there are no methods available to us other than that described in the Treaty, and the motion of censure must therefore be voted on.
French: Si, cependant, elle ne peut désigner elle-même de responsable, nous ne disposons pas d’autres méthodes que celles qui sont décrites dans le traité, et il faudra dès lors soumettre la motion de censure au vote.
English: In the formulation and review of policies, Singapore adopts a stakeholder approach which analyses the policy impact on affected groups.
French: Dans la formulation et l'examen des politiques, Singapour adopte une approche de partie prenante analysant l'impact de ses politiques sur les groupes concernés.
English: Attacks and civilian and military deaths have all decreased by over 80 per cent since last year.
French: Les attentats et le nombre de morts civils et militaires ont tous baissé de plus de 80 % depuis l'année dernière.
English: Institutions consulted the PSC on matters relating to the Public Service Modernisation Act (PSMA), priority administration files, second language evaluation and briefing books.
French: Les institutions ont consulté la CFP sur des questions relatives à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), les dossiers ayant trait à l'administration des priorités, l'évaluation de la langue seconde et les cahiers d'information.
English: The friendliness and concern for the guests was outstanding.
French: The buses into Edinburgh city centre stop just outside the hotel.
English: Following favorable consideration by the Meeting of International Authorities Under the PCT and the Working Group on Reform of the PCT, the Committee is invited to offer its advice to the PCT Assembly concerning the proposed amendment of Rule 341 to include the patent documents of the Republic of Korea in the minimum documentation.
French: Après que la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT et le Groupe de travail sur la réforme du PCT se sont déclarés favorables à la question, le comité est invité à donner son avis à l’Assemblée de l’Union du PCT concernant la proposition de modification de la règle 341 en vue d’incorporer les documents de brevet de la République de Corée dans la documentation minimale.
English: North Waterloo, Ontario N2J 4C7 Ronald D. Beaubien, President and Chief Executive Officer.
French: Lawrence Est Toronto (Ontario) M3A 1B9 Frank Di Tomasso, Président et chef de la direction.
English: Those risks closely reflect the comments made by many respondents and are summarized below.
French: Les observations faites par bon nombre de sondés rendent fidèlement compte de ces risques qui sont décrits brièvement ci-après.
English: CHLORINATED PARAFFINS (CPs) Chlorinated paraffins (CPs) are chlorinated derivatives of n-alkanes, having carbon chain lengths ranging from 10 to 38, and a chlorine content ranging from about 30 to 70% (by weight).
French: Chez l'homme, une exposition chronique peut affecter le foie et pourrait entraîner le cancer. Son usage est actuellement réservé pour la lutte contre les termites et les plantes non alimentaires.
English: Never has the need for a permanent international criminal court been so glaringly obvious, a court protected from all forms of pressure and one that will allow this type of situation to be handled in the best possible manner in future.
French: Jamais n'est apparue avec autant d'évidence la nécessité de mettre sur pied une cour pénale internationale permanente qui soit à l'abri de toute pression et qui permette à l'avenir de gérer au mieux ce type de situation.
English: Given this conclusion, the Tribunal must decide whether the words "exported to the United States" in subsection 4(1) of the Act encompass Puerto Rico.
French: Compte tenu de cette conclusion, le Tribunal doit déterminer si les mots «exportés aux États-Unis» qui figurent au paragraphe 4(1) de la Loi incluent Porto Rico.
English: It shall, if appropriate, propose corrective action.
French: Elle propose, s'il y a lieu, des mesures correctives.
English: Casino Colosseo by Casino Us has a brand new Viper software MicroGaming download, with over 300 unique and exciting games!
French: Casino Colosseo par Casino Us a le nouveau Viper software MicroGaming, avec au-delà de 300 uniques et excitants jeux de casino!
English: See Article III-310: the budgetary procedure will have only one reading in each institution.
French: "Avis conforme" selon la dénomination actuelle 8 cf. article III- 310: elle ne comptera plus qu'une lecture dans chaque institution.
English: Below is a summary of the major accomplishments of PCO in the past fiscal year in developing and implementing some of the major policy themes of the Government.
French: Nous donnons ci-après un aperçu des principaux accomplissements du BCP au cours de l'exercice en ce qui concerne l'élaboration et la mise en oeuvre des principaux thèmes de la politique stratégique du gouvernement.
English: Sub-account for the Trust Fund for the Monitoring, Review and Appraisal of the Implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies (IFA)
French: - Compte subsidiaire du Fonds d'affectation pour le suivi et l'examen et l'évaluation des stratégies prospectives d'action de Nairobi
English: Their discipline and bearing have been of a high order, reflecting credit on themselves, their countries and on the United Nations.
French: Leur discipline et leur comportement exemplaire leur font honneur et cet honneur rejaillit sur leur pays et sur l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies.
English: According to best estimates, using the approaches described for each gas, Canadian agriculture had emissions of 67 Tg (million tonnes) of CO2 equivalents in 1996 (Table 14).
French: On estime actuellement que la production de ce gaz a connu une progression constante depuis 1981, lÕaugmentation atteignant 20 % pendant la seule pŽriode allant de 1991 ˆ 1996.
English: PAR sets out a framework for companies to enable them to establish performance benchmarks to assist in the development of mutually beneficial relations with Aboriginal people, businesses and communities and to assess their own progress over time.
French: Le RPA établit un cadre sur lequel les sociétés pourront se fonder pour se fixer des points de référence qui les aideront à nouer des relations mutuellement
English: After 6 years of follow-up the respective survival rates were 73.1% and 66.1% (p=0.07). Kuroishi compared those who had found their cancer by self-examination with those who had found theirs by chance.
French: Apr` s six ans de suivi, les taux de survie etaient ` ´ e ´ respectivement de 73,1 % et 66,1 % (p=0,07). Enfin, Kuroishi a compar´ les femmes qui avaient d´ couvert leur cancer au cours d’un e e auto-examen a celles qui l’avaient d´ couvert par hasard.
English: Transformational breath is a new technique of respiration. A power instrument, the inventress of this technique is Judith Kravitz, her engagement with breath work become since 1970…… years of experiences, applications and reaserching permit her to perfect this new method of breathing consciously.
French: Les trois niveaux de la Respiration Transformatrice.
English: If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
French: justifie pas, il est apposé sur son emballage et sur les documents d’accompagnement, lorsque la législation applicable prévoit ces documents.
English: Pictograms Hints Hat It is in fashion in Europe Boat Canoe Beaver Bourgeois* Voyageurs* Native peoples Means of transportation between Lachine and England Means of transportation between Lachine and the North-West of Canada There are many in the North-West of Canada Some are in Montréal, others in England They leave Lachine in the spring They trap animals in the North-West of Canada
French: Pictogrammes Indices Chapeau C’est la mode en Europe Bateau Canot Castor Bourgeois* Voyageurs* Amérindiens Moyen de transport entre Lachine et l’Angleterre Moyen de transport entre Lachine et le nord-ouest du Canada Il y en a beaucoup dans le nord-ouest du Canada Certains sont à Montréal, d’autres en Angleterre Ils quittent Lachine au printemps Ils font la trappe des animaux dans le Nord-Ouest du Canada