ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation 307/91 allows the European Union to accord the Member States ECU 20 million annually to help them develop controls on the implementation of EAGGF-Guarantee Section spending within their territory.
French: Le règlement 307 de 1991 permet à l'Union européenne de donner chaque année 20 millions d'écus aux Etats membres pour les aider à développer les contrôles sur l'exécution des dépenses du FEOGA-Garantie sur leurs territoires.
English: Designed to store and make accessible the world’s e-Infostructure, this is an important building block for a future national digital STM information network.
French: et services d’information et d’en étendre la portée. L’infostructure virtuelle qui en résulte modifie à vive allure la gestion et la distribution de l’information STM par l’Institut.
English: For the majority of delegations, it was clear that at one point in time the provisions would be included in the TLT.
French: Pour la majorité des délégations, il était évident que les dispositions seraient incorporées dans le TLT à un moment donné.
English: The entry into force of UNCLOS in 1994 brought into being a new regime for the conduct and promotion of marine scientific research.
French: L'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 1994 a permis la mise en place d'un nouveau régime pour la conduite et la promotion de la recherche scientifique marine.
English: ◦ A coherent whole commercially could be established by a series of related contracts, e.g. with the same client, or for the same entity.
French: ◦ Un ensemble commercialement homogène pourrait être établi par une série de contrats connexes, par exemple avec le même client.
English: The way in which value changes are recognised in the profit and loss account depends on the purpose for which the securities are held.
French: Les variations de valeur dans le portefeuille commercial (qui sont habituellement égales aux valeurs de marché) sont comptabilisées dans «résultat provenant d'opérations financières» (7).
English: The Committee supports this step, endorsed the present procedure and recommended that the Commission also undertake to immediately inform the Programme Committee and Parliament of any decisions it might take under amended the Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
French: Le Comité soutient la démarche, approuve la proposition en objet et recommande à la Commission d'y ajouter son engagement de procéder à l'information immédiate du Comité de programme et du Parlement européen des décisions qu'elle prend au titre de la décision n° 1720/2006/CE.
English: Vauquois is also the extraordinary underground struggle acted out below : the mine war.
French: Vauquois, c’est aussi l’extraordinaire lutte souterraine livrée dans les dessous : la guerre des mines.
English: The Islamic Republic of Iran is ready to negotiate on these issues in the framework of the aforementioned principles, and actively participate towards mutual understanding and concord.
French: La République islamique d'Iran est prête à négocier à ce sujet dans le cadre des principes susmentionnés et à participer activement à la compréhension et à la concorde mutuelles.
English: N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: • aux représentants de candidats. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
English: Thus, ATK is a body of knowledge built up by a group of people through generations of living in close contact with nature.
French: Par conséquent, le STA désigne les connaissances accumulées et transmises d'une génération à l'autre par un peuple dont l'existence est en rapport étroit avec la nature.
English: The EUFOR mission has universally been acknowledged as successful, and is indeed genuinely translating the slogan "From Stabilisation toward Integration" into practice.
French: Son influence politique, diplomatique, parlementaire et économique dans la région des Balkans se développera encore.
English: In the event such terms differ with these terms, such terms will govern and have precedence over these terms with respect to your Content.
French: Dans l’éventualité où ces conditions seraient différentes des présentes, les premières auront priorité sur les présentes en ce qui concerne votre Contenu.
English: Participants were contacted through health-related organizations and services in the community.
French: Selon des recherches antérieures, entre 2 % et 18 % des femmes qui cherchent de l’aide auprès de services médicaux ou dans des milieux de la santé affichent des niveaux dangereux de consommation d’alcool.
English: A clean and healthy environment; and 5.
French: Environnement propre et sain; 5.
English: • "China factor" to sustain ferrous scrap price rally (March 30, 2004)
French: • "China factor" to sustain ferrous scrap price rally (30 mars 2004)
English: This would also enable the use of national reports as a source of data on the various indicators needed for the evaluation.
French: Cela permettrait en outre d'utiliser les rapports nationaux comme source d'information sur les divers indicateurs nécessaires à l'évaluation.
English: A follow-up UNDG guidance on implementation of joint programmes is currently under development in order to strengthen support to national AIDS responses.
French: Une note d'orientation complémentaire du Groupe des Nations Unies pour le développement sur la mise en œuvre de programmes conjoints est en cours d'élaboration pour aider les pays à mieux combattre le sida.
English: As opposed to MSA, there are no repercussions if FB clients decline to take part.
French: Contrairement à ce qui se produit dans le cas des SASM, il n’y a pas de répercussions si les clients du programme de PF refusent de participer.
English: About twenty of these circulars (which are now located in the Department of Agriculture Library) dealt with farm buildings and equipment, providing design specifications, scale drawings, a list of materials required for construction and a list of the main features distinguishing the structure in question from other similar structures.
French: Une vingtaine de ces brochures (qui sont conservées à la bibliothèque du ministère de l'Agriculture) portaient sur les bâtiments et I'équipement agricoles. On y trouvait des cahiers des charges, des dessins à I'échelle, une liste des matériaux de construction et les principales caractéristiques du bâtiment en question.
English: This is the situation which has been maintained and clearly, sensu contrario, the interpretation must be that neither the Central Bank nor the Council nor, of course, we in the Commission, are in favour of 'euroisation' processes which in some cases have been suggested and which, in our view, in no event should allow entry to the euro through the back door or allow countries which do not fulfil the conditions set for all Member States of the European Union to benefit from the advantages of being in the euro legally.
French: C'est la position qui a été adoptée et, bien évidemment, sensu contrario, il convient d'interpréter que ni la Banque centrale ni le Conseil ni, cela va de soi, la Commission, ne sont favorables à des processus "d'euroisation" qui se sont produits dans certains cas. À nos yeux, il ne faudrait en aucun cas autoriser l'entrée dans l'euro par la mauvaise porte ni accorder les avantages liés à une participation légale à l'euro aux pays qui ne respectent pas les critères établis pour tous les États membres de l'Union européenne.
English: There is significant evidence to suggest that over-complexity of the performance measurement and data collection system is the biggest risk factor threatening successful implementation of RBM.
French: Il a été prouvé que la trop grande complexité du système de collecte des données et de mesure du rendement est le plus gros obstacle à l'application efficace de la GR.
English: With : Michaël Sellam | Incite | Filastine | Tim Exile | Jon Hopkins | Kode9.
French: La visite "CENTQUATRE" offre une traversée d’hier à aujourd’hui. Découvrez comment le Service municipal des Pompes funèbres est devenu Établissement artistique de la Ville de Paris, en voyageant à travers son histoire et son architecture.
English: Two other pilot projects, in partnership with the Canada Customs and Revenue Agency, focussed on the language of work.
French: Deux autres projets pilotes, en partenariat avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada portaient sur la langue de travail.
English: Until now, public discussion on improving the HR management system, and particularly staffing and recruitment, has focussed on issues of speed, flexibility, affordability and access.
French: Jusqu'à maintenant, les discussions publiques sur l'amélioration du système de gestion des RH et, en particulier, de la dotation et du recrutement, ont surtout porté sur des questions de rapidité, de souplesse, de capacité financière et d'accès.
English: Be sure to include your mailing address!
French: Écrivez-nous une lettre, d’environ une page, nous décrivant un voyage que vous avez fait.
English: When P. aeruginosa was given after challenge with S. aureus or S. epidermidis, it did not colonize the skin.
French: P. aeruginosa ne s'implante pas sur la peau s'il est administré après S. aureus ou S. epidermidis.
English: Iron and manganese concentrations for Well 3 are significantly less than those for Well 4.
French: Les concentrations de fer et de manganèse du puits no 3 sont nettement inférieures à celles du puits no 4.
English: A request for public education will be addressed through a public awareness and education campaign that will be conducted prior to implementing the new regulations.
French: On donnera suite à une demande de sensibilisation du public en lançant une campagne d'éducation et de sensibilisation qui aura lieu avant la mise en oeuvre des nouvelles dispositions réglementaires.
English: From 22 to 27 March 2004, the Special Rapporteur participated in the work of the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: Du 22 au 27 mars 2004, le Rapporteur spécial a participé aux travaux de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.
English: We need to develop opportunities and access to mainstream programs â€" particularly for Canadian art and artists that are the result of diverse cultural influences.
French: Nous devons offrir aux artistes, plus particuliÃ¨rement Ã ceux dont l'Å"uvre reflÃ¨te diverses influences culturelles, des possibilitÃ©s et un accÃ¨s facile aux principaux programmes.
English: Some bemoan the intrusions of global systems into domestic spheres.
French: Certains dénoncent les intrusions des systèmes mondiaux dans les sphères d'influence nationale.
English: I should like to start, Mr President, with the tables of indicators announced by the Commission in its most recent communication, which will be sent to Barcelona.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, commencer par les tableaux d' indicateurs que la Commission a présentés dans sa dernière communication, laquelle va être transmise à Barcelone.
English: Other important measures undertaken by the Ministry include installation and maintenance of a cold chain (training of technicians, provision of equipment, etc.) and review of EPI standards (to be followed by their publication), etc.
French: Par ailleurs, l'installation et le maintien de la chaîne de froid (formation de techniciens, dotation d'équipements, etc.), la révision des normes du PEV (la vulgarisation de ces dernières devra suivre), etc. sont autant d'interventions importantes réalisées par le MSPP.
English: The President: I thank the representative of Spain for her kind words addressed to the Pakistan delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de l'Espagne des aimables paroles qu'elle a adressées à la délégation pakistanaise.
English: It should also be noted that Tunisian law protects children born out of wedlock, and guarantees them the right to a patronymic name.
French: Par ailleurs, il y a lieu de noter que la législation tunisienne protège l'enfant né hors mariage en lui garantissant le droit à un nom patronymique.
English: unemployment rate measure move to 35 and 16 weeks for COEP93 and COEP95, respectively.
French: facteur exp(0,442)=1,56 par rapport au cas où epcc=0 (c.-à-d. pour les membres du groupe EPCC93).
English: There was a very clear chain of command within the police force.
French: La hiérarchie policière est très stricte.
English: As the resource industry continues to grow, so does the need for experienced workers to respond to employment opportunities, not only at the entry level, but at higher skill levels as well.
French: Tandis que l’industrie des ressources poursuit sa croissance, il est impératif que des travailleurs chevronnés comblent non seulement les postes de premier échelon, mais aussi ceux qui exigent une spécialisation plus poussée.
English: Many providers and users of genetic resources may elect not to address the specific detail of exploitation of IP rights until an IP right has been created, and its potential commercial viability and value has been assessed.
French: De nombreux fournisseurs et utilisateurs de ressources génétiques peuvent choisir de ne pas prévoir en détail les modalités d’exploitation des droits de propriété intellectuelle tant qu’un tel droit n’a pas pris naissance et que sa viabilité et sa valeur commerciales éventuelles n’ont pas été évaluées.
English: They are furnished in a modern style with dark grey furniture and a grey carpet.
French: Elles sont meublées dans un style moderne, avec un mobilier gris foncé et de la moquette grise.
English: The rule reads as follows: “During the discussion of any matter, a representative may rise to a point of order, and the point of order shall be immediately decided by the Chairman in accordance with the rules of procedure.
French: L'article est libellé comme suit: “Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut présenter une motion d'ordre et le Président statue immédiatement sur cette motion conformément au Règlement.
English: The review of administrative systems and databases involved a document review, interviews and a follow-up information request.
French: L’examen des systèmes administratifs et des bases de données comportait un examen des documents, des entrevues et des demandes de renseignements de suivi.
English: Waiting lists have increased in all EU countries and in the rest of the world.
French: Les excellents résultats des transplantations au cours des dix dernières années ont multiplié les indications de ces thérapies.
English: The CF provides no funding at the local level, so the pair were forced to search for a sponsor.
French: Les FC ne fournissent en effet aucun financement au niveau local. Aussi la paire a-t-elle été contrainte de chercher un commanditaire.
English: The data were to be used not only for the support of policy processes under the Convention (possible revision of the 1999 Gothenburg Protocol) but could also support the Clean Air for Europe (CAFE) thematic strategy of the European Commission.
French: Les données recueillies seraient utilisées non seulement pour appuyer les processus décisionnels découlant de la Convention (révision éventuelle du Protocole de Göteborg de 1999) mais également pour étayer le programme thématique «Air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne.
English: A community-based visiting service encourages self-sufficiency and supports family members and community involvement to enable individuals to remain safely in their own homes.
French: Un service de visites communautaires favorise l’autonomie et soutient l’engagement des membres de la famille et de la communauté, de façon à permettre aux personnes de demeurer à leur domicile en toute sécurité.
English: Ad Article 11 of the Convention (Overtaking and movement of traffic in lines) Paragraph 5, subparagraph (b) This provision shall not be applied.
French: Ad article 11 de la Convention (Dépassement et circulation en files) Paragraphe 5, alinéa b) Cette disposition ne sera pas appliquée.
English: • A Seminar on supporting and Enhancing Capacity for Women Exporters was held, building on the Canadian APEC project "Supporting Potential Women Exporters" to help women-owned businesses and SMEs participate in international trade Canada has been involved in various structural reform activities within the Economic Committee and through the Finance Ministers' Process.
French: • séminaire sur le soutien et l'amélioration des capacités des exportatrices s'appuyant sur le projet canadien de l'APEC " Appuyer les exportatrices potentielles ", visant à aider les entreprises appartenant à des femmes ainsi que les PME à participer au commerce international. Le Canada a pris part à diverses réformes structurelles au sein du comité économique et par l'intermédiaire des initiatives des ministres des Finances.
English: An ambitious plan of comprehensive social and economic reforms has been set in motion to reverse the negative trends of the last decade.
French: Un ensemble ambitieux de réformes sociales et économiques de grande portée a été mis en oeuvre afin de renverser les tendances fâcheuses des dix dernières années.
English: environment and at the same time provides our advertisers with a highly sought after vertical," said Greg MacDonald, Business Manager for Yahoo!
French: et tout en offrant un vertical bien convoit� � nos annonceurs », ajoute Greg MacDonald, gestionnaire des affaires chez Yahoo!
English: Shared aim(s) and/or activity(ies):
French: Buts ou activités partagés
English: British Columbia is two years into a process of regionalization; thus, the way in which all health services are delivered in rural and small towns is undergoing significant change.
French: La Colombie-Britannique a amorcé il y a deux ans un processus de régionalisation, qui a bouleversé le mode de prestation de tous les services de santé dans les milieux ruraux et les petites villes de la province.
English: An undulating band of stunted, creeping spruce trees interspersed among the heaths and other typical tundra species extends into this region along river valleys, marking the northerly limit of tree growth. for the Eskimo curlew, perhaps the rarest bird in Canada, is in this region.
French: Le long des vallées fluviales, une bande ondoyante d'épinettes rabougries mêlées à la bruyère et aux autres espèces typiques de la toundra marque la limite septentrionale des arbres. Cette région abrite la dernière aire de nidification connue du courlis esquimau, peut-être l'oiseau le plus rare au Canada.
English: Unprecedented Workload In 2001-02, all areas of the IRB faced a heavy workload, particularly with respect to refugee claims.
French: Charge de travail sans précédent En 2001-2002, la charge de travail a été élevée dans tous les secteurs de la CISR, particulièrement en ce qui a trait aux demandes d'asile.
English: Legislation, Regulation and Policy Description:
French: Lois, règlements et politiques Description :
English: Embedded journalists will only be supported while they remain embedded with the CF Joint Task Force.
French: Les journalistes intégrés n’obtiendront du soutien que pendant leur intégration avec la Force opérationnelle interarmées des FC.
English: On 4 November 2004, operatives of the Ministry's Fiscal Police Directorate seized 15,000 copies of the newspaper Ruzi Nav, printed in Kyrgyzstan, at Dushanbe airport.
French: Le 4 novembre 2004, des agents de la Direction de la police fiscale ont saisi 15 000 exemplaires du journal Ruzi Nav, imprimé au Kirghizistan, à l'aéroport de Douchanbé.
English: Electronic Atlas of Fish Eggs and Larvae for the Scotian Shelf and Adjacent Areas The Scotian Shelf Electronic Atlas of Fish Eggs and Larvae is a database of scientific information on the seasonality and distribution of fish eggs and larvae, and spawning areas at the Scotian Shelf, Bay of Fundy, Georges Bank, Gulf of Maine and adjacent areas.
French: Atlas électronique des œufs et des larves de poisson sur la plate-forme Néo Écossaise et les zones adjacentes L’Atlas électronique des œufs et des larves de poisson sur la plate-forme Néo-Écossaise est une base de données scientifiques sur la saisonnalité et la distribution des œufs et des larves de poisson et des zones de frai sur la plate-forme Néo-Écossaise, dans la baie de Fundy, sur le banc Georges, dans le golfe du Maine et dans les zones adjacentes.
English: There are four coordinators constantly on call who receive telephone calls, e-mail and voice mail, all of which are logged in an automated tracking system.
French: Quatre coordonnateurs se relaient en permanence pour répondre aux appels téléphoniques et messages électroniques ou vocaux, qui sont saisis dans un système automatisé.
English: Responding to an earlier query from one delegation concerning the availability of counseling for mental health problems amongst refugees, she regretted that there was little focus on this at present, but said that at field level, NGO partners were covering this.
French: Répondant à une question d'une délégation concernant la disponibilité de conseils pour les problèmes de santé mentale, elle regrette que cette question ne fasse pas pour l'instant l'objet d'une priorité mais déclare que, sur le terrain, les ONG se préoccupent de cette question.
English: We used multivariate analyses to investigate the effect of chloropicrin on the abundance of vegetation, accounting for pretreatment plot differences.
French: Nous avons utilisé l'analyse multivariée pour étudier l'effet de la chloropicrine sur l'abondance de la végétation en tenant compte des différences entre les parcelles avant le traitement.
English: • any responses that have addressed interested parties’ concerns;
French: • les réponses éventuelles aux préoccupations des parties intéressées;
English: They will also discuss how to define integrity issues, aided by senior management presentations and perspectives on integrity. It is hoped that this will be an annual forum.
French: Ils discuteront aussi de la façon de définir les questions relatives à l'intégrité et bénéficieront à cette fin d'exposés de la haute direction et de l'expression de ses points de vue sur l'intégrité.
English: As regards the proposed directive on services, the Commission can confirm that all these services fall within its scope.
French: En ce qui concerne la proposition de directive sur les services, la Commission est en mesure de confirmer que tous ces services entrent dans son champ d’application.
English: Rationale This section deals with notices to directors and members.
French: Justification Cet article porte sur les avis à donner aux administrateurs et aux membres.
English: (PL) Mr President, Mr Rodríguez Zapatero, your country has taken over the Presidency at an exceptionally difficult time - the last, I hope, phase of the worst economic crisis to hit our continent for 80 years.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur Rodríguez Zapatero, votre pays a pris la Présidence à un moment extrêmement difficile, à savoir la dernière phase, du moins je l'espère, de la pire crise économique qui touche notre continent depuis 80 ans.
English: Ravenna was the seat of the Roman Empire in the 5th century and then of Byzantine Italy until the 8th century. It has a unique collection of early Christian mosaics and monuments.
French: Capitale de l'Empire romain au Ve siècle, puis de l'Italie byzantine jusqu'au VIIIe siècle, Ravenne possède un ensemble de mosaïques et de monuments paléochrétiens unique au monde.
English: A VERY BAD DAY Typical of many complaints related to customer service issues, parties have conflicting versions of the same series of events, differing perspectives and, usually, equally strong convictions that their impressions are correct.
French: UNE BIEN MAUVAISE JOURNÉE Il n’est pas rare, dans le traitement des plaintes portant sur des questions de service à la clientèle, que les parties présentent chacune une interprétation contradictoire de la suite des événements, que leurs points de vue diffèrent et qu’en général elles possèdent, au même titre, l’intime conviction que leur perception est la bonne.
English: Nine out of 10 of these young people live in developing countries.
French: Neuf de ces jeunes sur 10 vivent dans des pays en voie de développement.