ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Development Report 2009: Reshaping Economic Geography.
French: Pathways to a Low Carbon Economy - Version 2 of the Global Greenhouse Gas Abatement Cost Curve.
English: • Site Map Proactive Disclosure Wreckhouse Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Wreckhouse Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: In this connection, at the P-3 level, the proposed position will support the activities carried out by the Liaison Office in Islamabad to enable the head of the Liaison Office to dedicate adequate time to coordinate existing initiatives, as well as to develop new initiatives to promote regional efforts in support of a stable and prosperous Afghanistan;
French: La personne qui occuperait le poste de temporaire de la classe P-3 qu'il est proposé de créer apporterait un soutien aux activités d'appui du bureau de liaison à Islamabad, afin de permettre au Chef du Bureau de consacrer suffisamment de temps à la coordination des activités actuelles et de mettre en place de nouvelles initiatives visant à promouvoir les efforts régionaux en faveur d'un Afghanistan stable et prospère;  e) Un spécialiste des affaires politiques, à Téhéran.
English: Letter dated 24 March 2004 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 24 mars 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Current available therapeutic interventions for AD are far from satisfactory.
French: Les interventions thérapeutiques actuelles pour la MA sont loin d'être satisfaisantes.
English: How much money do they have at their own disposal?
French: De combien d’argent disposent-elles?
English: CRTC Telecom order 97-803 grants Bell Canada's tariff application 5665B to blend its different rates for business individual lines and Private Branch Exchange (PBX) trunk lines into a single rate of $45.45 per month called the "Telecomlink Service" rate, effective July 1, 1997. The petition from the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) states:
French: Avis DGTP-008-97 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis nº DGTP-008-97 -- Demande présentée au gouverneur en conseil Avis est par les présentes donné qu'une demande a été présentée au gouverneur en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant l'ordonnance Télécom CRTC 97-803 rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) le 11 juin 1997, intituléeBell Canada -- Restructuration des tarifs applicables aux services locaux d'affaires -- TelecomLink.
English: • the need to facilitate the transition from school to work and to mitigate the effects of school dropouts by promoting internships abroad and providing experience that reflects what actually happens in companies; 
French: • la facilitation du passage entre l'école et le marché du travail et l'atténuation des effets du décrochage scolaire par des stages à l'extérieur du pays et des expériences typiques de la réalité des entreprises;
English: • Don't replace cigarettes with high-calorie snacks; chose something healthy instead, like carrot sticks or pretzels
French: • Ne remplacez pas la cigarette par des collations à forte teneur en calories; choisissez des aliments sains, comme des carottes ou des bretzels
English: They emphasized that this means we need to think "outside the box," seeing innovation as a process of using ICT to improve the productivity of business processes, public services and market access for small and medium-sized enterprises, at least as much as the invention of new products and processes. top Tax measures ICT stakeholders support measures to ensure that Canada's corporate and personal tax policies are internationally competitive.
French: Selon eux, cela signifie que nous devons sortir des sentiers battus pour voir l'innovation comme un processus consistant à utiliser les TIC pour améliorer la productivité des méthodes administratives, les services publics et l'accès au marché pour les petites et moyennes entreprises, et ce, au moins autant que l'invention de nouveaux produits et procédés. haut de la page Mesures fiscales Les représentants du secteur des TIC se déclaraient favorables à des mesures destinées à faire en sorte que les politiques canadiennes en matière d'impôt sur les bénéfices des sociétés et sur le revenu des gens soient concurrentielles par rapport à celles des autres pays.
English: This is a very high level of financial commitment although the reclamation of land for the islands appears to be well-established.
French: Cet engagement financier est d’un niveau très élevé, bien que l’assèchement de terres pour les îles paraisse bien fondé.
English: Continuous risk management has several steps that cover four related activities: risk identification (step 1); risk assessment (steps 2-4); responding to risk (steps 5-8) and monitoring/evaluation (step 9).
French: La gestion continue du risque comporte plusieurs étapes qui regroupent quatre activités connexes : la détermination du risque (étape 1), l'évaluation du risque (étapes 2-4), la réaction au risque (étapes 5-8) et la surveillance ou l'évaluation (étape 9).
English: Annexes 1-3, 7, 8 and 15 of the Common Consular Instructions The Common Manual, insofar as it relates to the provisions in paragraph 2 above, including Annexes 1, 5, 5A, 6, 10, 13
French: annexes 1, 2, 3, 7, 8 et 15 des Instructions consulaires communes le Manuel commun, dans la mesure où il se rapporte aux dispositions du paragraphe 2 ci-dessus, y compris les annexes 1, 5, 5A, 6, 10 et 13
English: Identity badges and passes for persons invited to attend parallel events, activities and meetings should be limited in duration;
French: ii) La durée de validité des badges et du laissez-passer des personnes invitées à assister à des manifestations, activités et réunions parallèles, devrait être limitée;
English: • This decline in the world real interest rate has been accompanied by falling world investment and savings rates.
French: • La baisse des taux d’intérêt réels a coïncidé avec un recul des taux d’épargne et d’investissement de par le monde.
English: Nevertheless it appears that these advantages would not be lost if the program were expanded to offer places to all of the 30-40 students who annually would qualify to participate.
French: Cependant, il semble que ces avantages ne seraient pas perdus si le programme prenait de l’expansion pour offrir des cours à 20 à 40 étudiants par an admissibles à y participer.
English: Many times the core group meetings would be emotionally charged with voices raised and numerous conflicting opinions expressed.
French: Nombre de fois, les réunions de groupe avaient une charge émotionnelle, des voix s’élevaient et de nombreuses opinions contraires étaient exprimées.
English: This would amount to $54,208,300 for the 24-month period.
French: Ces montants représentent au total 54 208 300 dollars pour la période de 24 mois.
English: This rationale should include a scientific discussion of the strengths and weaknesses of the method selected for the pharmaceutical (see Note 4).
French: La démarche doit comprendre une analyse scientifique des avantages et des inconvénients que présente la méthode en considération du produit pharmaceutique à évaluer (voir la remarque 4).
English: Organizational, administrative and other matters
French: Questions d'organisation, questions administratives et autres questions
English: The first part of this was too late, none of it ever reached the men still in the line on the left, and exactly what happened in the Stroombeek valley behind the right of the 15th will never be known; but it is certain from individual documents that the battalion casualties, most of them suffered on this day, amounted to 647, of whom 249 were killed in action or died of wounds, including 33 recorded as having "died of gas"—and but for the gas many of the helpless wounded would have survived.
French: De l’autre côté de la crête, à 400 yards en avant du carrefour, le 1/York & Lanc. se retranchait; et le long de la pente à leur gauche, à travers "Foch Farm" et au nord-ouest vers le flanc français, le 2/D.C.L.I. se consolidait sur un front de 800 yards. Au fond de la vallée, ce qui restait du 3/Middlesex prit position à 300 yards au sud de "Turco Farm" jusqu’au moment où il retraita près de Saint-Jean, à l’aube, avec le 2/E.
English: They contended that SOCAN’s analysis was based on an incorrect reading of the Board’s decision for pay audio services and that SOCAN’s proposed tariff was inconsistent with comparable tariffs around the world.
French: Elles prétendaient que l’analyse de la SOCAN reposait sur une interprétation erronée de la décision de la Commission à l’égard des services sonores payants et que son projet de tarif était incompatible avec les tarifs en vigueur pour ce genre de service ailleurs dans le monde.
English: • an electoral system for Band Councils;
French: • un système électoral pour les conseils des bandes,
English: But as I said in my report, we now need a specific disability directive at EU level.
French: Mais comme je l'ai dit dans mon rapport, nous avons à présent besoin d'une directive européenne spécifique sur les droits des handicapés.
English: See also WIPOs recent publication "Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-based Industries" WIPO Publication 893(E).
French: Voir également la récente publication de l'OMPI intitulée "Guide de l'évaluation de la contribution économique des industries du droit d'auteur" Publication de l'OMPI n° 893.
English: The World Bank estimates that 1.4 billion people were living in extreme poverty in 2005, and this is increasing with the current crises.
French: D'après les estimations de la Banque mondiale, 1,4 milliard de personnes vivaient dans des conditions d'extrême pauvreté en 2005, et leur nombre ne fait qu'augmenter en raison des crises actuelles.
English: For approximately ten years this duopoly served the country well with both groups of service providers competing to provide ever increasing coverage and quality of cellular service.
French: Les compagnies de téléphone provinciales et celles constituées en vertu d'une loi fédérale déposent une demande afin de fournir un service similaire à l'intérieur de leur territoire.
English: to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process.
French: paragraphe 1 de la directive 2001/83/CE3), c'est-à-dire destinés à être mis sur le marché dans les États membres et produits industriellement ou fabriqués par une méthode impliquant un processus industriel.
English: For domestic and international companies interested in listing or arranging a meeting with TSX, please contact Greg Ferron, Senior Manager, Global Mining at (416) 947-4477 or greg.ferron@tsx.com .
French: Les entreprises canadiennes et internationales intéressées par une inscription ou par une rencontre avec la TSX, peuvent communiquer avec Greg Ferron, gestionnaire principal, Minier mondial, au (416) 947-4477 ou par courriel à greg.ferron@tsx.com .
English: We recognise the need to provide for greater inclusion of civil society in all areas of our Partnership.
French: Nous reconnaissons qu'il faut veiller à inclure davantage la société civile dans tous les domaines de notre partenariat.
English: In accordance with the procedure described in paragraph 1 above, the Chairman of the International Civil Service Commission has promulgated the consequent revised scale of pensionable remuneration applicable to staff in the Professional and higher categories, with effect from 1 September 2004.
French: En application de la méthode décrite au paragraphe 1, le Président de la Commission de la fonction publique internationale a décrété l'application du barème révisé de la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur avec effet au 1er septembre 2004.
English: 3.0 Other Commitments 3.1 You must substantially honour all other commitments made in your detailed submission. 4.0 Ownership and Control 4.1 You must comply with the eligibility criteria as set out in section 16 of the Telecommunications Act and the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations.
French: 3.0 Autres engagements 3.1 Vous devez essentiellement respecter tous les autres engagements pris dans votre demande détaillée 4.0 Propriété et contrôle 4.1 Vous devez respecter les critères d'admissibilité énoncés à l'article 16 de la Loi sur les télécommunications et dans le Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes.
English: This ethnic diversity shows in the variety of languages spoken.
French: Cette diversité ethnique s'exprime au travers des langues parlées.
English: 11.20 The subprogramme will be implemented by ECA.
French: 11.20 Le sous-programme sera exécuté par la CEA.
English: Urges all States, directly and through their action in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, to provide moral and material assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and requests the administering Powers to take steps to enlist and make effective use of all possible assistance, on both a bilateral and a multilateral basis, in the strengthening of the economies of those Territories;
French: Prie instamment tous les États, agissant directement ou dans le cadre des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, d'apporter une aide morale et matérielle aux peuples des territoires non autonomes, et demande aux puissances administrantes de s'employer activement à obtenir et utiliser efficacement toute l'assistance possible, dans le cadre d'arrangements tant bilatéraux que multilatéraux, en vue de renforcer l'économie de ces territoires ;
English: Web Sites Exchanges Canada http://www.exchanges.gc.ca/ Katimavik http://www.katimavik.org/section/index/id/1 Young Canada Works http://www.pch.gc.ca/ycw-jct/ Canadian Studies http://www.pch.gc.ca/progs/pec-csp/index_e.cfm Celebration, Commemoration and Learning This initiative is part of ongoing programs.
French: Sites Web Échanges Canada http://www.exchanges.gc.ca/ Katimavik http://www.katimavik.org Jeunesse Canada au travail http://www.pch.gc.ca/ycw-jct/ Études canadiennes http://www.pch.gc.ca/progs/pec-csp/index_f.cfm Célébrations, commémorations et apprentissage Cette initiative s'intègre à des programmes existants.
English: Suggested Reading Joyce Doolittle and Zina Barnieh, A Mirror of Our Dreams ...
French: Bibliographie Joyce Doolittle et Zina Barnieh, A Mirror of Our Dreams... (1979).
English: I am inspired by the wealth and diversity of knowledge I know is in this room.
French: La richesse et la diversité des connaissances présentes dans cette pièce est pour moi une source d'inspiration.
English: The problem is tackled in four ways: more flexibility and tailoring of labour conditions, further promotion of the labour participation of older workers, a bigger training and employability effort and a targeted stimulation of labour participation of ethnic minorities.
French: Le problème est traité de quatre manières différentes: accroissement de la flexibilité et de l’adaptabilité des conditions de travail, amplification de l’action en faveur de la participation à l’emploi des employés les plus âgés, intensification de l’effort en faveur de la formation et de la capacité d’insertion professionnelle et stimulation de la participation à l’emploi des minorités ethniques.
English: The fact that a reduction in the sales of a specific car model can have such an impact, that heavy and promised investments were withdrawn and that all this employment disappears in one fell swoop, can also have major implications for the rest of Europe.
French: Le fait qu’une érosion des ventes d’un modèle de voiture particulier puisse exercer une influence de cette ampleur, que des investissements substantiels promis aient été annulés et que tous ces emplois disparaissent d’un seul coup peut également entraîner des répercussions considérables dans le reste de l’Europe.
English: In using a vision to promote change, some amount of face-to-face two-way communication between senior leaders and a critical mass of their subordinates can substantially increase the impact, clarity, and acceptance of the strategic intent. This can take the form of large-scale town-hall addresses followed by question-and-answer sessions, a series of small-scale visits and briefings, closed-circuit broadcasts, high-quality recorded video presentations, and the informal exchanges that occur when leaders engage in ‘management by walking around.’
French: Lorsqu’on a recours à une vision pour mettre en oeuvre un changement, des échanges en personne entre le leader et un certain nombre de subordonnés, représentant la masse critique, peut augmenter de façon sensible l’impact, la compréhension et l’acceptation de l’intention stratégique.De tels échanges peuvent prendre la forme de forums de discussion à grande échelle suivis d’une période de questions, d’une série de visites et de briefings à plus petite échelle, de transmissions en circuit fermé, de vidéos de grande qualité et d’échanges informels, ce qui se produit lorsque les leaders adoptent l’approche de la « gestion itinérante ».
English: % employees satisfied with their use of official languages as language of work (Index) PSES-Q3, Q23, Q38 b.
French: % d'employés satisfaits de leur emploi des langues officielles comme langue de travail (Indice) SAFF-Q3, Q23, Q38 b.
English: Before the adoption of the resolution, statements were made by the representative of the United States of America (in explanation of vote) and the observer for Denmark (on behalf of the States members of the European Union and the associated countries that are members of the Council).
French: Avant l'adoption de la résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (pour expliquer son vote) et l'observateur du Danemark est intervenu au nom des États membres de l'Union européenne et des États associés qui sont membres du Conseil.
English: At its resumed substantive session, on 17 October 2007, the Economic and Social Council adopted resolution 2007/40 entitled “Non-legally binding instrument on all types of forests”; decision 2007/277: report of the seventh session of the United Nations Forum on Forests and provisional agenda for its eighth session; and decision 2007/278: support to the Bureau of the United Nations Forum on Forests in preparing for its future sessions.
French: À la reprise de sa session de fond, le Conseil a adopté, le 17 octobre 2007, sa résolution 2007/40, intitulée « Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts », le rapport de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et l'ordre du jour provisoire de la huitième session de celui-ci, ainsi que sa décision 2007/278 intitulée « Appui au Bureau du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la préparation des futures sessions du Forum ».
English: The modalities of the institutional reform go beyond the scope of the present assessment, as the JIU does not enter into recommendations at a micromanagement level when assessing the performance of an organization.
French: Mais les modalités du réaménagement sont ici hors sujet et le CCI ne tient pas à faire de recommandations de microgestion alors qu'il évalue les résultats d'une institution.
English: Guidance to Early Years Development and Childcare Partnerships was published in October 1998.
French: Un document intitulé “Guidance to Early Years Development and Childcare Partnerships” (Directive à l'intention des associations pour le développement et la garde des tout jeunes enfants) a été publié en octobre 1998.
English: The PA1200tï¿½s customizable tamp pad comes pre-fitted with a nonstick plastic surface to suit your labeling needs.
French: Le Tampon personnalisable fourni avec les systèmes PA1200t’s sont équipé d’une surface anti adhésive.
English: Furthermore, I urge military authorities to provide adequate and ongoing training of military personnel to avoid, to the extent possible, practices that lead to the loss of civilian life and the alienation of the population, which would overshadow any positive trends.
French: Par ailleurs, je demande aux autorités militaires d'assurer une formation appropriée et permanente du personnel militaire pour prévenir, autant que faire se peut, le recours à des pratiques occasionnant des pertes civiles et pouvant susciter l'hostilité de la population, car cela reléguerait à l'arrière-plan tous les progrès accomplis.
English: I shall now turn to another part of this discussion, although not related to this bill, and make a few comments about the objections and opposition raised by a number of people about this bill.
French: ´ ´ Permettez maintenant d’aborder un autre e le ment de la ` ´ discussion, meme s’il n’est pas lie´ a cette mesure legislative, et de ˆ faire quelques observations sur les objections et l’opposition d’un certain nombre de personnes a l’egard de ce projet de loi.
English: Data from Statistics Canada relating to exports and imports for various arts products for 1998 is shown in the following exhibit:
French: Le tableau ci-dessus contient les données de Statistique Canada relatives aux exportations et importations de diverses œuvres d'art au 1998 :
English: F&A Branch Management Committee (BMC) chaired by the Agency's Chief Financial Officer (CFO) meets on a regular basis to review any large non-IT related contracts.
French: Le Comité de gestion de direction générale (CGDG) de la DGFA, présidé par l'administrateur supérieur des affaires financières de l'ARC, se réunit régulièrement pour examiner tous les contrats de grande valeur monétaire qui ne visent pas les technologies de l'information (p.
English: The Air Force system was the most advanced by far among the three services and this became the model for the Canadian Forces Supply system (CFSS). The CFSS was developed over a 14-year time frame.
French: Le système de la force aérienne, qui était de loin le plus perfectionné des trois armées, a été le modèle du futur système d'approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC), dont la mise au point a exigé 14 années d'effort.
English: We recognize that present regulations could result in some duplication with some corporations filing Canadian GAAP financial statements under the CBCA and U.S. GAAP financial statements under securities law.
French: Nous reconnaissons que le règlement en vigueur pourrait occasionner un certain chevauchement, c'est-à-dire le dépôt par certaines sociétés d'états financiers préparés en suivant les PCGR du Canada et les PCGR des États-Unis en conformité avec les lois sur les valeurs mobilières.
English: Nice clean hotel with very friendly and helpful staff.
French: Les sanitaires, très au dessus du standard britannique, du grand luxe.
English: Lack of programming responsiveness in combination with the specific events that have faced industry (e.g., BSE, droughts, floods and declining commodity prices) has led to the need to design a new suite of BRM programs.
French: Le manque de sensibilité des programmes combiné aux défis particuliers qu'a dû relever le secteur (p. ex., l'ESB, les sécheresses, les inondations et la chute des prix des produits), ont fait naître le besoin de concevoir une nouvelle gamme de programmes de GRE.