ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10h00 - Overview, taking stock of the issue: the coordinator will invite delegations to present their views on the existing framework providing assurances to non nuclear weapon States and on how best to address agenda item 4 during the present session of the CD.
French: 10 heures − Aperçu, point sur la question: le Coordonnateur invitera les délégations à présenter leurs vues sur le cadre existant pour l'octroi de garanties aux États non dotés d'armes nucléaires et sur la meilleure façon d'aborder le point 4 de l'ordre du jour à la présente session de la Conférence du désarmement.
English: The Secretary-General's report affirms a principle that has been repeatedly emphasized: multidimensional efforts for international peace and security are neither the privilege, the specific function nor the exclusive jurisdiction of a single organization on the international scene.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général affirme un principe qui a souvent été réaffirmé, à savoir que les efforts multidimensionnels dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales ne sont le privilège, l'apanage, ou la compétence exclusive d'aucune instance internationale.
English: Other measures to conserve, develop and disseminate culture 480 89
French: Autres mesures prises pour assurer le maintien, le développement et  la diffusion de la culture 480 104
English: The results of this study suggest that the Steller's eider is behaviourally well adapted to survive winter at high latitudes at relatively low stress.
French: Nos résultats indiquent que l'Eider de Steller est bien adapté par son comportement pour survivre à l'hiver aux latitudes élevées avec relativement peu de stress.
English: According to the Star Trek: Deep Space Nine Companion , Ermat Zimm was an in-joke reference to DS9 production designer Herman Zimmerman .
French: D'après " Star Trek: Deep Space Nine Companion ", Ermat Zimm est un clin d'œil à Herman Zimmerman .
English: 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004), Official Journal L 229, 29 June 2004, pp. 35-48, preambular paragraph 23 and article 27.
French: (Journal officiel de l'Union européenne, L 158 du 30 avril 2004, Journal officiel L 229, 29 juin 2004, p. 35 à 48, al. 23 du préambule et art.
English: The technique is useful for dating pre-historic events (earthquakes, volcanism, sea-level-change, landslides) over the past five million years.
French: La technique est très utile pour la datation d'événements préhistoriques (tremblements de terre, activité volcanique, changements au niveau de la mer, glissements de terrain) depuis cinq millions d'années.
English: Rating agencies confirmed the high quality of the Fund’s paper.
French: AAA par Standard & Poor's et Fitch IBCA Ltd, Aa1 par Moody's
English: Moreover, in juvenile cases the court notifies the date and place of the investigation to the minor's parents or persons acting in their stead, the enterprise, institution or organization where the minor studied or worked, the Juvenile Affairs authority and, as necessary, any other organizations.
French: En outre, le tribunal fait connaître la date et le lieu de l'examen de l'affaire concernant le mineur à ses parents, aux personnes qui en tiennent lieu, à l'entreprise, l'institution ou l'organisation dans laquelle le mineur étudiait ou travaillait, à la commission des affaires des mineurs et, en cas de nécessité, à d'autres organisations également.
English: 15 And thus, according to his word the a earth goeth back, and it appeareth unto man that the b sun standeth still; yea, and behold, this is so; for surely it is the earth that moveth and not the sun.
French: 15 et ainsi, selon sa parole, la terre recule, et il semble à l'homme que le soleil s'arrête; oui, et voici, il en est ainsi; car assurément c'est la terre qui se déplace et non le soleil.
English: Prospects of a livelihood and technology resource centre, professional and financial assistance and basic business education are also being explored.
French: On étudie également la perspective d'un centre de documentation sur la technologie et les emplois, l'assistance professionnelle et financière et l'éducation commerciale de base.
English: In sub-Saharan Africa, 20 countries have lower incomes per head in real terms than they had in the late 1970s." 38 22.
French: Dans 20 pays de l’Afrique sub-saharienne, le revenu moyen par tête en termes réels est inférieur à ce qu’il était à la fin des années 1970 ».
English: Kitimat is located at the head of Douglas Channel, 110 km east of Prince Rupert.
French: Kitimat est située à la tête du canal Douglas, à 110 km à l'est de Prince Rupert.
English: Newcomers to retail often open shop in a location simply because it is the only vacant space within a stone's throw of their home or office.
French: Il arrive fréquemment que les nouveaux venus dans le commerce de détail choisissent tout bonnement le seul local disponible non loin de leur bureau ou de leur domicile.
English: For example, the report claims early on that "Canadians consider equal and timely access to medically necessary health care services on the basis of need as a right of citizenship, not a privilege of status or wealth."19 This "core value" is then used as grounds for rejecting a "two-tier" health care system (in which people would be able to purchase supplementary care in a parallel private system).20 But this simply does not follow.
French: Par exemple, le rapport prétend d'abord que « les Canadiens considèrent que l'égalité d'accès, en temps opportun, aux services de soins de santé médicalement nécessaires sur la base du besoin est un droit que confère la citoyenneté canadienne et non un privilège dû au statut ou à la richesse ».19 Cette « valeur de base » est ensuite utilisée comme motif pour rejeter un système de soins de santé à « deux vitesses » (dans lequel les gens auraient la capacité d'acheter des soins supplémentaires dans un système privé parallèle).20 Mais le raisonnement ne tient tout simplement pas.
English: Such trends may indicate consumers prioritising taste before nutrition in the longer term.
French: Il est possible que ces tendances annoncent à long terme une volonté du consommateur de valoriser le goût aux dépens de la valeur nutritive.
English: The full program and text of presentations are available.
French: Le programme complet et le texte des exposés sont disponibles (en anglais seulement).
English: A letter of endorsement from a Canadian provincial or territorial Ministry of Health or equivalent is not usually required.
French: On n'exige généralement pas de lettre d'appui d'un ministère provincial ou territorial canadien de la Santé ou l'équivalent.
English: The mediators must bring about initiatives to demobilise the parties so that they can ultimately unite in one army.
French: Les médiateurs doivent encourager des initiatives visant à démobiliser les parties, de façon à ce qu' elles puissent finalement se retrouver au sein d' une seule armée.
English: The Moroccan Sahara issue, one of the longest regional disputes in Africa, is at a historical turning point as a result of the launching of the Manhassett negotiations between the parties to the dispute, held under United Nations auspices.
French: La question du Sahara marocain, l'un des plus longs différends régionaux en Afrique, est à un tournant historique important, du fait du lancement des négociations de Manhassett entre les parties à ce différend sous les auspices de l'ONU, grâce à la dynamique engendrée par l'initiative marocaine relative au statut d'autonomie pour le Sahara marocain.
English: The mirror reflects the person which pleased her most, she felt simply at home.
French: Le miroir lui renvoyait l'image d'elle-même qu'elle préférait. Elle se sentait bien, tout simplement.
English: 9815 Salaries (other than spouse) X 9816 Salaries paid to dependants
French: 9815 Salaires (autre que celui du conjoint) X 9816 Salaires versés à des personnes à charge
English: The Committee is concerned at the high proportion of the population excluded from any form of social security, especially the high number of people employed in the informal economy.
French: Le Comité est préoccupé par la forte proportion de personnes privées de toute forme de sécurité sociale, en particulier par le nombre élevé de personnes travaillant dans le secteur informel de l'économie.
English: By virtue of the public policies adopted by the federal and state governments, we can identify a general trend toward reduced infant mortality rates, although these remain relatively high.
French: Grâce aux politiques adoptées par les gouvernements fédéral et des États, la tendance générale est à la réduction des taux de mortalité infantile, qui restent toutefois assez élevés.
English: This is the ticking political and economic time bomb we must disarm.
French: Il s’agit d’une bombe à retardement politico-économique qu’il nous faut désamorcer.
English: Any creation of separate life for this purpose should be preceded by investigation of alternatives, and with the trade in embryos we are definitely overstepping the bounds of acceptability.
French: La recherche d' alternatives doit précéder la création éventuelle d' une vie distincte à cet effet. Le commerce d' embryons nous fait vraiment franchir la limite de l' acceptable.
English: Statement by the Deputy Secretary-General
French: Déclaration de la Vice-Secrétaire générale.
English: The rebalancing of costs is not something which is new.
French: Le rééquilibrage des coûts n’est pas nouveau.
English: It must also be established that the rule has a discriminatory effect, based upon a prohibited ground, upon an individual or group of individuals because of a special characteristic of the individual or group.(4)   Once a prima facie case has been established, the burden shifts to the respondent to demonstrate that it has accommodated those detrimentally affected by the rule to the point of undue hardship.(5)
French: Il faut également établir que la règle a un effet discriminatoire, fondé sur un motif illicite, sur un individu ou un groupe d'individus en raison d'une caractéristique particulière de cette personne ou de ce groupe(4).   Une fois qu'une preuve prima facie a été établie, il incombe à l'intimé de démontrer qu'il a procédé à l'accommodement nécessaire à l'endroit des personnes lésées sans subir de contrainte excessive(5).
English: Attempt to commit such crimes is also punishable.
French: La tentative est également punie par la loi.
English: Today, George Benson continues to pursue his career with the same irrepressible verve and creativity.
French: Aujourd’hui, George Benson poursuit sa carrière avec autant de ferveur et de créativité.
English: The Commission does not have such autonomous decision powers as for regulating energy markets (beyond competition issues) and would therefore not have the same leverage on the network.
French: Or la Commission n'a pas de pouvoirs de décision propres pour ce qui est de réguler les marchés de l'énergie (en dehors des affaires de concurrence) et n'aurait donc pas la même influence sur les réseaux.
English: Program Funding and Resources A consistent problem that participants raised was that of funding for their communities and for their programs.
French: Fonds et ressources affectés aux programmes Un des problèmes soulevés régulièrement lors des discussions touchait le financement accordé aux collectivités et aux programmes.
English: Panel discussions: Areas of focus
French: Discussions de groupes d'experts : thèmes abordés
English: The Government’s June 1996 response to the recommendations made in the Committee’s Interim Report drew substantially from its work in a number of fora in order to provide a consolidation of ongoing reform initiatives.
French: L'Agence examinera ensuite s'il y a lieu de les inscrire dans la réglementation. Suivent certains des éléments importants des nouvelles procédures d'examen par une commission qui seront inscrites dans la directive ministérielle :
English: The information is being collected for the purpose of responding to your query/comments, and to improve our Internet suite of products and services.
French: Nous recueillons ces renseignements en vue de répondre à vos demandes et commentaires et d'améliorer nos produits et services Internet.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Behavioural Neuroscience Carleton University Tier 2 - January 1, 2004 Health 613-562-5800 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroscience du comportement Carleton University Niveau 2 - 1 janvier 2004 Santé 613-562-5800 ext.
English: I would particularly like to highlight the fact that the European Parliament was not present at the Río de Janeiro Summit and that, for this very reason, the Inter-Parliamentary Conference requested that it be present at the Madrid Summit, and that is what has happened.
French: Je voudrais souligner tout particulièrement le fait que le Parlement européen n'était pas présent au Sommet de Rio de Janeiro et que, précisément pour cette raison, la conférence interparlementaire a demandé que le Parlement soit présent au Sommet de Madrid, comme ce fut le cas.
English: She concurred that migration was an important population issue and added that in developing the programmes the priority areas were determined by the concerned governments.
French: La Directrice a convenu de l'importance de la migration dans les questions démographiques et a précisé que, dans le cadre de l'élaboration des programmes, les domaines prioritaires sont définis par le gouvernement intéressé.
English: General debate on national experience in population matters: international migration and development
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : migrations internationales et développement
English: One delegation noted with concern the outflow of skilled workers, stressing the negative impact on productivity in the country and the risk of some countries' dependence on migration.
French: Une délégation a noté avec préoccupation l'exode des travailleurs qualifiés et a souligné ses effets néfastes sur la productivité, et le risque que certains pays deviennent dépendants des migrations.
English: ◦ MINISTERS PROMOTE SAFETY OF YOUNG WORKERS AND PREVENTION OF VIOLENCE IN THE WORKPLACE
French: ◦ LES MINISTRES S’ENGAGENT À PROMOUVOIR LA SÉCURITÉ DES JEUNES AU TRAVAIL ET LA PRÉVENTION DE LA VIOLENCE EN MILIEU DE TRAVAIL
English: The report produced by the Shelterbelt Centre in 2003 "Benefits from AAFC’s Shelterbelt Program: Economic valuation of Public and Private Goods" clearly documents the lack of pertinent data on how the outputs of the Shelterbelt Centre have altered the landscape and environment of Western Canada.
French: Le rapport publié par le Centre des brise-vent en 2003, « Avantages du Programme de brise-vent d’AAC : évaluation économique des biens publics et privés », illustre clairement l’absence de données utiles sur la façon dont la production du Centre des brise-vent a modifié le paysage et l’environnement dans l’Ouest du Canada.
English: An Action Plan is being prepared by the Ministry to work toward the implementation of the Report’s main recommendations.
French: Le Ministère prépare un plan d’action pour mettre en œuvre les principales recommandations du rapport.
English: Vitkovice Steel, a.s. (Vitkovice), the exporter/producer from the Czech Republic, provided some information on July 21, 2003 in response to the CCRA's RFI.
French: Vitkovice Steel, a.s. (Vitkovice), l'exportateur/producteur en République tchèque, a fourni des renseignements le 21 juillet 2003 en réponse à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: Application to the Director for an exemption under section 248 of the Act $100 6.
French: Demande de dispense présentée au directeur sur le fondement de l'article 248 de la Loi 100$ 6.
English: The hotel is well located when you have a car rental. It is quiet and comfortable with efficient service.
French: breakfast was nice, the beaches was clean and nice water sport.
English: If, in the first ballot, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than 14, a second ballot will be held and balloting will continue in the same meeting until 14 candidates have obtained an absolute majority.
French: Si, au premier tour de scrutin, moins de 14 candidats obtiennent la majorité absolue, on procédera à un second tour de scrutin et le vote se poursuivra si besoin est jusqu'à ce que 14 candidats aient obtenu la majorité absolue.
English: Donor resources - other resources 9% 10%
French: Ressources provenant des donateurs – autres ressources 9% 10 %
English: CN anticipates it will take approximately 24 hours to return customer service to usual levels.
French: Le CN estime qu’il faudra environ 24 heures pour ramener le service à la clientèle à ses niveaux habituels.
English: Between 1994 and 2004, 784 million persons were added to the world population, implying an average annual growth rate of 1.3 per cent per year.
French: La population mondiale a augmenté de 784 millions de personnes entre 1994 et 2004, soit un accroissement annuel moyen de 1,3 %.
English: It welcomes the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during the 2001 session.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée générale se félicite du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence pour que les travaux de fond commencent dès que possible à sa session de 2001.
English: Scope of the provision as interpreted by the ECSR Trade unions and employers' associations must be free to organise without prior authorisation, and initial formalities such as declaration and registration must be simple and easy to apply.
French: Interprétation de cette disposition par le CEDS Les organisations syndicales et les organisations d’employeurs doivent être libres de se constituer sans autorisation préalable et les formalités de création (entre autres déclaration, enregistrement) doivent être simples et faciles à appliquer.
English: Thirdly, at present only the international financial institutions arbitrate the extent to which external debt is sustainable.
French: Troisièmement, seules les institutions financières internationales jugent aujourd'hui du degré de viabilité de la dette extérieure.
English: Although in most cases this phenomenon does not fall into the legal definition of trafficking in human beings, it is unacceptable given the fundamental values recognised by the EU and its Member States. It is also contrary to the values of sport.
French: 43) La Commission proposera aux États membres et aux organisations sportives de coopérer en vue de la protection de l'intégrité morale et physique des jeunes grâce à la diffusion d'informations sur la législation existante, la mise en place de normes minimales et l'échange de pratiques exemplaires.
English: Commission communication - "Sector inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on retail banking (final report)": OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 33; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Enquête par secteur menée en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1/2003 sur la banque de détail (rapport final)" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 33 et Bull.
English: Recalling its resolutions 49/75 H of 15 December 1994, 50/70 C of 12 December 1995, 51/45 G of 10 December 1996, 52/38 K of 9 December 1997, 53/77 U of 4 December 1998, 54/54 D of 1 December 1999, 55/33 R of 20 November 2000 and 56/24 N of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 H du 15 décembre 1994, 50/70 C du 12 décembre 1995, 51/45 G du 10 décembre 1996, 52/38 K du 9 décembre 1997, 53/77 U du 4 décembre 1998, 54/54 D du 1er décembre 1999, 55/33 R du 20 novembre 2000 et 56/24 N du 29 novembre 2001,
English: The overall framework of these accomplishments and indicators of achievement is shown in table 23.1.
French: Ils sont récapitulés dans le tableau 23.1.
English: 18 U.S.C. § 176.
French: En outre, l'accès à ces agents et toxines peut être refusé à toute personne dont un organisme fédéral de l'application des lois ou de renseignement est fondé à croire qu'elle a commis un acte de terrorisme transcendant les frontières nationales [tel que défini dans la disposition 18 U.S.C.
English: Proposal of amendments to regulation No. 51 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 51 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Communities in Nunavik 2. Greenland 3. Laval University Medical Research Centre, Beauport, Quebec SCHEDULE:
French: ENDROIT(S) OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Collectivités du Nunavik 2. Groenland 3. Le Centre de recherche médicale de l’Université Laval, Beauport, Québec.
English: Canadian Forces Voting Members of the Canadian Forces (CF) can vote in a general election by special ballot wherever they are stationed.
French: Vote des membres des Forces canadiennes Les membres des Forces canadiennes (FC) peuvent voter par bulletin spécial à une élection générale où qu'ils soient stationnés.
English: Bookkeeping helps you keep track of your current operations.
French: Vous recevrez de votre banque un relevé mensuel de tous vos dépôts et retraits.
English: During the course of its deliberations, the Working Group was provided with an overview of procedures and inter-agency cooperation mechanisms by the observer for IAEA regarding the development of safety standards.
French: Durant les discussions du Groupe de travail, l'observateur de l'AIEA a présenté à celui-ci une vue d'ensemble des procédures et dispositifs de coopération interinstitutions relatifs à l'élaboration de normes de sûreté.
English: Though values and ethics are cited as a key component of successful modern management, I have already mentioned that we, as managers, in our zeal to modernize and adopt more market-based approaches to people management and more business-like approaches to governing in a modern society, may have lost sight of the fact that the results cannot, in themselves, justify the means.
French: Bien que les valeurs et l'éthique soient citées parmi les composantes clés d'une gestion moderne fructueuse, j'ai déjà mentionné que, à titre de gestionnaires, dans notre zèle à vouloir moderniser et adopter davantage d'approches de gestion du personnel fondées sur le marché et davantage d'approches à la manière des entreprises pour gouverner dans une société moderne, nous avons peut-être perdu de vue le fait que les résultats ne peuvent, en eux-mêmes, justifier les moyens.
English: The incidence of these cells rose and then declined sharply during this period, suggesting a possible role in some aspect of smoltification.
French: Le nombre de ces cellules augmente, puis diminue très rapidement au cours de cette période, ce qui semble indiquer qu'elles ont un rôle quelconque à jouer dans le mécanisme de transformation en saumonneau.
English: It continued to be composed of high-level experts from the member States and one representative each from the Holy See and the European Broadcasting Union having observer status without voting rights.
French: Il continua d'être composé d'experts de haut niveau des Etats membres, et d'un représentant du Saint-Siège et de l'Union européenne de Radiodiffusion ayant statut d'observateur sans droit de vote.
English: Reply to the first question in the Hernández Vidal case and to the first question in the Santner case:
French: 1) Réponse à la première question de l'affaire Hernández Vidal, et à la première question de l'affaire Santner
English: The European Parliament may be convened in extraordinary session at the request of the Council in order to deliver an opinion on such questions as may be put to it by the Council.
French: Le Parlement européen peut être convoqué en session extraordinaire à la demande du Conseil pour émettre un avis sur les questions qui lui sont soumises par celui-ci.