ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No reptiles are found in the Yukon, Newfoundland, or Labrador.
French: • La migration et la nidification en colonies représentent des défis pour la conservation des oiseaux.
English: Ferjan ORMELING (See also Dutch and German-speaking Division) Mr. Roger L. PAYNE' (See also United States- of America-Canada Division) Mr. Randall FYLNN (See also United States America-Canada Division) of
French: des langues allemande et néerlandaise, et de la Division du Royaume-Uni. de l'Afrique occidentale du Sud-Est du Sud-Est et et et de la Division
English: ◦ National Farm Products Council
French: ◦ Conseil national des produits agricoles
English: Communication on the review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services, COM(2006) 334, 29.06.2006
French: Communication concernant le réexamen du Cadre Réglementaire EU pour les réseaux et services de communications électroniques, COM(2006) 334, 29.6.2006
English: In addition, newly emerging or rapidly developing economic sectors pose new environmental threats that are not yet being effectively controlled, such as the growing problem of electronic wastes.
French: En outre, les secteurs économiques naissants ou en développement rapide font peser de nouvelles menaces pour l'environnement qui ne sont pas encore efficacement maîtrisées, parmi lesquelles le problème grandissant des déchets électroniques.
English: Australia has been active in promoting effective measures against the illicit small arms trade in our region, including by co-hosting, in August 2004, with the Governments of Fiji and of Japan and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, the Third Pacific Islands Small Arms Workshop.
French: L'Australie défend activement l'application de mesures efficaces contre le commerce illicite des armes légères dans notre région, y compris en accueillant en juillet 2004, conjointement avec les gouvernements des Fidji et du Japon ainsi qu'au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, le troisième Atelier des îles du Pacifique sur les armes légères.
English: Three public advisories were issued: two concerning lead in children's jewellery and one on the lead content of some Moroccan tajines.
French: Trois avis publics ont été publiés, soit deux au sujet du plomb contenu dans les bijoux pour enfants, et un au sujet du plomb contenu dans les tajines marocains.
English: Lebanon noted that globalization profoundly affects both the framework of discourse and the exercise of human rights.
French: La mondialisation conditionne dans une très large mesure à la fois le discours sur les droits de l'homme et l'exercice de ceux-ci.
English: Because smog formation depends on heat and sunlight, smog generally peaks in late afternoon and early evening.
French: Comme la formation du smog dépend de la chaleur et du rayonnement solaire, le smog atteint habituellement son point maximal vers la fin de l'après-midi ou au début de la soirée.
English: Education and teaching 102
French: L'éducation et la fonction enseignante 544 - 553 108
English: Checklist Registration, Administration and Reporting Under the Capital Leasing Pilot Project 1.
French: Liste de vérification Enregistrement, administration et relevés dans le cadre du projet pilote de location-acquisition 1.
English: The State party submits that, in fact, the author was aware of the factual and legal basis of the charge against him and had sufficient information to be able to defend himself properly.
French: Il objecte qu'en fait l'auteur connaissait le fondement factuel et légal de l'accusation portée contre lui et avait assez d'éléments d'information pour lui permettre d'assurer valablement sa défense.
English: ECA believed that learning how to replicate sustainable technologies could make a difference, but sustainable broad-based growth was also essential and improvements in health and poverty reduction were important.
French: La CEA estime qu'apprendre à savoir comment reproduire les technologies de développement durable pourrait faire une différence, mais qu'une croissance durable à large assise est aussi indispensable de même que des améliorations dans le secteur de la santé et de la réduction de la pauvreté.
English: Puzzle games online - Here you will find online games - Flash - with logical categories.
French: Les jeux de lettres en ligne - Ici vous trouverez des jeux en ligne - Flash - avec des catégories logiques.
English: Aqueous-based Isoprene Styrene Project High-quality, latex-free medical gloves will benefit health care workers and patients with allergies E.C.I Medical Technologies Inc., based in Bridgewater, Nova Scotia, is a Canadian manufacturer of a patent-protected line of synthetic latex-free medical gloves produced for the world market.
French: Gants en styrène-isoprène-styrène à base aqueuse Des gants médicaux de qualité qui profiteront aux travailleurs de la santé et aux patients souffrant d’allergies au latex La société ECI Medical Technologies Inc., de Bridgewater, en Nouvelle Écosse, fabrique une gamme brevetée de gants médicaux synthétiques sans latex pour les marchés étrangers.
English: We are committed to fully respect the principles and norms of international humanitarian law and we appeal to all parties in any type of armed conflict to refrain from involving the civilian population, particularly children.
French: Nous sommes déterminés à appliquer pleinement les principes et les normes du droit international humanitaire, et nous lançons un appel à toutes les parties à un conflit armé quel qu'il soit afin qu'elles s'abstiennent d'y faire participer la population civile, et notamment les enfants.
English: You will recall that for some years now, the Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE) Canada and local RDÉEs, as well as the Community Table of the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority in Quebec and its network of Community Economic Development and Employability Committees (CEDECs), have received financial assistance from HRSDC.
French: On sait que depuis quelques années déjà, le Réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE) Canada et les RDÉE locaux, de même que la Table communautaire du Comité national de développement des ressources humaines pour la minorité linguistique anglophone au Québec et son réseau de Comités d'employabilité et de développement économique communautaire (CEDEC) profitent du soutien financier de RHDCC.
English: • Improve access to innovative therapies and advice from Canadian physicians with research expertise Main components of the framework
French: • Améliorer l'accès aux thérapies innovatrices et aux conseils des médecins canadiens ayant une expertise au niveau de la recherche sur ces nouvelles thérapies Principaux éléments du cadre de réglementation
English: Dow AgroSciences - Technology to End "Outcrossing" The NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) licensed a new molecular recall technology to Dow AgroSciences Canada, helping address concerns of plant stock contamination from transgenic plants.
French: Dow AgroSciences - Technologie de lutte contre le croisement distant L'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC a accordé à Dow AgroSciences Canada une licence portant sur une nouvelle technologie de rappel moléculaire destinée à la lutte contre la contamination d'une culture par des plantes transgéniques.
English: However, there is much to be done and accomplishment of the European Union's strategic objectives still requires sustainable, long-term funding.
French: Il reste cependant beaucoup à faire, et, pour atteindre les objectifs stratégiques de l'Union européenne, des financements durables et à long terme sont toujours nécessaires.
English: While our Aboriginal sisters and brothers are establishing a stronger presence in urban areas, the number of Canadians hailing from Asia, Latin America and the Caribbean, and Africa is also increasing significantly.
French: Alors que nos sœurs et nos frères autochtones s’établissent en plus grand nombre dans les zones urbaines, le nombre de Canadiens originaires de l’Asie, de l’Amérique latine, des Antilles et de l’Afrique a également beaucoup augmenté.
English: While encouraging progress has been achieved, especially in strengthening cooperative relations between the various branches of the Government and among the three main political parties, much more remains to be done to consolidate and sustain the momentum for democratic governance in order to prevent a relapse into conflict.
French: Bien que des résultats encourageants ont été obtenus, notamment s'agissant du renforcement de la coopération entre les diverses branches du Gouvernement ainsi qu'entre les trois principaux partis politiques, il reste beaucoup à faire pour consolider et poursuivre le processus de gouvernance démocratique de façon à prévenir une reprise du conflit.
English: The frequency of micro-sleeps escalates as sleep deprivation increases.
French: La fréquence des périodes augmente directement avec le manque de sommeil.
English: There is considerable evidence that policies and procedures based on this second strategy can make a significant difference in voter participation levels among young voters.
French: On peut donc penser que de l’ensemble des expériences vécues dans le jeune âge et qui ont plus tard une incidence positive sur la participation au processus électoral, celle de voter est importante.
English: NOTE: All components installed in the computer must support this feature and have the appropriate drivers loaded to enter hibernation.
French: REMARQUE : Pour passer en mode veille prolongée, les composants installés dans l'ordinateur doivent prendre en charge cette fonctionnalité et disposer des pilotes appropriés.
English: In addition, it is felt that although the global funds may reduce transaction costs for donors, their operations often lead to significant increase in administrative burden on programme country Governments due to weak alignment with national systems and on United Nations system entities.
French: En outre, on estime que si les fonds mondiaux peuvent réduire les coûts de transaction pour les donateurs, leurs activités entraînent souvent un accroissement sensible de la charge administrative qui pèse à la fois sur les gouvernements des pays de programme, en raison du manque de concordance avec les systèmes nationaux, et sur les entités du système des Nations Unies.
English: RECRUITER INSTRUCTIONS:
French: DIRECTIVES POUR LE RECRUTEUR :
English: Benefits and Costs The administration and enforcement of the conditions for exempted persons results in negligible administrative costs for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Avantages et coûts L'administration et l'application des conditions auxquelles sont soumises les personnes exemptées entraînent des frais administratifs négligeables pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Mr. Knapik also agreed with the following statement in a letter written by Mr. John M. King, former Chairman of the Land Conservation and Reclamation Council, relating to the policy of the Alberta Department of Environment:
French: M. Knapik s'est aussi dit d'accord avec la déclaration suivante tirée d'une lettre de M. John M. King, ancien président du Land Conservation and Reclamation Council, au sujet de la politique du ministère de l'Environnement de l'Alberta :
English: The report included five chapters, three of which implicated AAFC.
French: Celui-ci se compose de cinq chapitres, dont trois qui mentionnent AAC.
English: The Glenn Gould Papers, the largest compilation of material by and about Glenn Gould in Canada, is one of the most extensive and varied collections held by the Music Division of the National Library of Canada.
French: Le Fonds Glenn-Gould constitue la plus importante compilation, au Canada, de documents écrits par Glenn Gould ou consacrés au musicien. C'est un des fonds les plus vastes et les plus variés que détient la Division de la musique de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: • There were no strict standards for selection of soldiers for the CAR.
French: Le lcol Mathieu connaissait ce dernier depuis 1968.
English: Canadian Orienteering Federation Fédération canadienne de course d'orientation (n.f.)
French: Commonwealth Centre for Sport Development; CCSD Centre international de radio et télévision (n.m.); CIRTV (n.m.)
English: • What means are available to readily identify whether a proposed installation may create radiofrequency fields in excess of established exposure limits in areas where people live and work?
French: • De quels moyens dispose-t-on pour évaluer rapidement si une installation proposée est susceptible de créer des champs de radiofréquences excédant les limites d'exposition établies dans les zones d'habitation et d'activité humaines?
English: In PHP 5.0, is_a() was deprecated and replaced by the instanceof operator.
French: En PHP 5.0, is_a() a été rendu abandonné et remplacé par l'opérateur instanceof.
English: S/AC.44/2004/(02)/148 Note verbale dated 4 November 2008 from the Permanent Mission of Maldives to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/148 Note verbale datée du 4 novembre 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: First, each observation for a spiked sample is corrected for the appropriate urine blank analyzed on the same day.
French: • j = le laboratoire; j = 1, 2, ...,n • k = l'ajout connu; k = 1, 2, ..., 3
English: Euro banknotes and coins held by the central government Banknotes and coins issued by the European Central Bank, euro area national central banks and central governments and held by the central government.
French: Billets et pièces en euros détenus par l'administration centrale Billets et pièces émis par la Banque centrale européenne, par les banques centrales nationales et les administrations centrales de la zone euro et détenus par l'administration centrale.
English: The meeting of 20 July had a similar format.
French: La séance du 20 juillet s'est déroulée d'une manière similaire.
English: It’s O.K.’. In the opinion of the reporter from Calgary, the spectacular aspect of some OC-related events is also a criterion of public interest.
French: It’s O.K.’. Le journaliste de Calgary croit que l’aspect spectaculaire de certains événements relatifs au crime organisé représente aussi un critère d’intérêt pour le public.
English: Green project funding is made only to British Columbia local governments.
French: Le financement des projets écologiques est versé uniquement aux administrations locales de la Colombie-Britannique.
English: Under the Council Decision of  April 200, the Member States agreed to cover in full the expenses incurred by the Bank for the management of the Facility for the first 5 years of the 9th European Development Fund.
French: Par une décision du Conseil en date du  avril 200, les États membres ont accepté de couvrir l’intégralité des coûts encourus par la Banque au titre de la gestion de la Facilité pendant les cinq premières années du 9ème Fonds européen de développement.
English: More specifically they: helped to enhance the capacity of beneficiary countries for focused and effective policy making and effective participation in bilateral, regional and multilateral negotiations involving trade, investment and development; bolstered institutional development; helped to increased awareness on global development issues; facilitated sharing of experience; enhanced regional cooperation; and helped to strengthen cooperation between various stakeholders in beneficiary countries, in particular between government, NGOs and the private sector.
French: Pour être plus précis, les activités ont renforcé la capacité des pays bénéficiaires d'élaborer des politiques mieux centrées et plus efficaces et de participer effectivement aux négociations bilatérales, régionales et multilatérales touchant au commerce, aux investissements et au développement; elles ont favorisé le développement institutionnel; sensibilisé aux questions mondiales de développement et facilité l'échange de témoignages; et renforcé la coopération régionale et entre les diverses parties prenantes des pays bénéficiaires, en particulier entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Comptrollership must be viewed as:
French: • une responsabilité de gestion incombant à tout gestionnaire et que l’on ne peut déléguer complètement à des spécialistes
English: • The Canadian Institutes of Health Research are conducting an evaluation of each of the thirteen Institutes
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada mènent une évaluation de chacun des treize Institues
English: Although the location appears to be either early Garibaldi Siding or Cheakamus, the train is typical of hundreds of others through the years of steam on the PGE.
French: Le train de la photo, arrêté à ce qui semble être Garibaldi Siding ou encore Cheakamus, est représentatif des centaines d'autres trains du PGE de l'époque de la vapeur.
English: Diatoms and green algae dominated periphytic assemblages during spring, summer, and fall, whereas the bulk of the overwintering cells was diatoms.
French: Les diatomées et les algues vertes sont dominantes dans les assemblages de périphytes au cours du printemps, de l'été et de l'automne, tandis que la plus grande partie des cellules qui hivernent sont des diatomées.
English: If the European Union wants to be the world's most competitive region, that means that its enterprises must be the most competitive enterprises in the world.
French: Si l' Union européenne veut devenir la région du monde la plus compétitive, cela signifie que ses entreprises doivent être les plus compétitives au monde.
English: The Governing Council gave its full support for the SIAP courses, and the cooperation in training on system of national accounts by the International Monetary Fund.
French: Le Conseil d'administration a pleinement approuvé ces cours et la coopération avec le Fonds monétaire international concernant la formation au Système de comptabilité nationale.
English: As a result, the employer terminated Mr. Jones employment.
French: En conséquence, l'employeur a mis fin à l'emploi de M. Jones.
English: This amendment proposes a less radical—25 %—overall reduction in the reference price for white and raw sugar.
French: Justification Cet amendement propose une réduction globale moins radicale - 25 % - du prix de référence du sucre blanc et du sucre brut.
English: * As the role of the management board continues to evolve, it is anticipated that TBS will be given responsibility for short-lived programs and initiatives of a horizontal nature that do not fall within the mandate of the traditional business lines.
French: * Comme le rôle du conseil de gestion continue d'évoluer, on s'attend à ce que le SCT se voit confier des programmes et des initiatives à caractère horizontal qui sont de courte durée et ne font pas partie de ses secteurs d'activité traditionnels.
English: "We commend the recipient communities for their leadership and vision in developing projects that will provide lasting benefits for many years to come."
French: « Nous félicitons les collectivités en question pour le leadership et la perspicacité dont elles ont fait preuve dans l'élaboration de ces projets; des projets qui leur procureront des avantages durables au cours des années à venir.
English: In the light of my Government's sincere wish to fully implement Security Council resolutions, and in response to the calls of the Secretary-General of the United Nations and Arab nations and friends, including the Organization of the Islamic Conference and the Movement of Non-Aligned Countries, the Government of Iraq has agreed to allow the unconditional return of the inspectors — a step which was widely welcomed by the Secretary-General, the members of the Security Council and the international community.
French: Compte tenu du souhait sincère de mon gouvernement d'appliquer pleinement les résolutions du Conseil de sécurité, et en réponse aux appels du Secrétaire général de l'ONU et des pays et amis arabes, y compris l'Organisation de la Conférence islamique et le Mouvement des pays non alignés, le Gouvernement iraquien a accepté d'autoriser le retour inconditionnel des inspecteurs - mesure dont se sont vivement félicités le Secrétaire général, les membres du Conseil de sécurité et la communauté internationale.
English: However, the downsizing plans that were endorsed 10 months ago would, if followed without change, further weaken the Mission's real and perceived ability to respond.
French: Cependant, si l'exécution des plans de réduction des effectifs se fait sans modification, elle affaiblira la capacité d'intervention effective ou perçue de la Mission.
English: Cubana submits that its Station Manager, who was the person responsible for taking care of the requirements concerning the lease between Cubana and TACA, left the company leaving many things not finalized.
French: Cubana déclare que son chef d'escale, qui avait la responsabilité de s'occuper des détails relatifs à la location d'aéronefs entre Cubana et TACA, a quitté la compagnie sans avoir finalisé tous les dossiers.
English: The posts to be abolished are: Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer (P-3) in the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section; Legal Officer (P-4) in the Office of Legal Adviser; and Political Affairs Officer (P-3) in the Political Affairs Section.
French: Les postes à supprimer sont les suivants : spécialiste du DDR à la section DDR; juriste (P-4) au bureau du conseiller juridique; spécialiste des affaires politiques (P-3) à la section des affaires politiques.
English: The Committee encourages the State party to ensure the full implementation of article 4 of the Convention in the light of the general principles of the Convention, in particular the best interests of the child.
French: Le Comité engage l'État partie à assurer la pleine application de l'article 4 de la Convention à la lumière des principes généraux de cet instrument, en particulier de celui de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The program provides better support for the economic growth of the regions of Quebec through strategic initiatives.
French: Ce programme permet de soutenir plus adéquatement la croissance économique des régions du Québec par des initiatives stratégiques.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours > Women in History > Games Games
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Femmes de notre histoire > Jeux Jeux
English: A cross-sectoral team could be formed, consisting of experts from the OSCE, UN/ECE and other international organizations in order to identify areas of potential conflict where remedial action would be required.
French: - 54 Une équipe intersectorielle, composée d’experts de l’OSCE, de la CEE et d’autres organisations internationales, pourrait être constituée pour détecter des domaines de conflits potentiels appelant des mesures correctives.
English:   "It was obvious to us that the communities' past experience with outsiders, their remoteness, even the degree to which their indigenous culture had been assimilated by the Creole culture of Venezuela — for example their fluency in Spanish or their exposure to market economies — played a role in how well they were adapting to ecotourism," she said.
French:   Il nous a paru évident que l'expérience de ces collectivités avec les étrangers, leur isolement et même le degré d'assimilation de la culture indigène par la culture créole du Venezuela — par exemple, leur connaissance de l'espagnol ou leur exposition aux économies de marché — ont joué un rôle dans leur capacité d'adaptation à l'écotourisme, affirme-t-elle.