ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An opaque glass wall separates the two bathrooms; one will surprise you with its large Italian shower.
French: Un mur de verre sépare deux salles d'eau, dont une vous étonnera avec sa grande douche à l'italienne.
English: Such longitudinal information is absolutely necessary, for the determination of the program's impacts, but also for ongoing management purposes, as it will provide vital information on the efficiency and cost-effectiveness of the program. This will be necessary to guide management in any potential changes in program direction that may be required over time. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents incluent, entre autres, l'acte de cession, le certificat du séquestre officiel nommant le syndic, le bilan du débiteur, l'interrogatoire du débiteur par le séquestre officiel, le procès-verbal de la première assemblée des créanciers, le cautionnement de l'actif requis par le séquestre officiel, les ordonnances du tribunal, les procès-verbaux des assemblées des inspecteurs, l'état de recettes et débours du syndic ou de l'administrateur ainsi que toute correspondance traitant du dossier.
English: The ban on processing health-related data can also be lifted where the processing is "necessary for the purpose of preventive medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy" (Article 10(3) of the Regulation).
French: L'interdiction de traitement des données relatives à la santé peut également être levée lorsque le traitement est "nécessaire aux fins de la médecine préventive, des diagnostics médicaux, de l'administration de soins ou de traitements ou de la gestion de services de santé et que le traitement de ces données est effectué par un praticien de la santé soumis au secret professionnel ou par une autre personne également soumise à une obligation de secret équivalente" (article 10, paragraphe 3) du règlement.
English: Rules 59 and 60 apply, with any modifications that the circumstances require, to a request for a ruling that is referred to in subsection 89(1) of the Special Import Measures Act and any re-hearing in connection with a reconsideration by the Tribunal under paragraph 91(1)(g) of that Act.
French: Les articles 59 et 60 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la demande visée au paragraphe 89(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et à toute nouvelle audition tenue dans le cadre du réexamen qu'effectue le Tribunal en vertu de l'alinéa 91(1)g) de cette loi.
English: • embezzlement, misappropriation or other diversion by a public official of any public or private property;
French: • la soustraction, détournement ou tout autre usage illicite de biens par un agent public;
English: Asked about the UNICEF fund-raising strategy for its programme of cooperation in Iraq, the Regional Director said that the lack of a cash component for the south and centre of Iraq within the Oil-for-Food Programme made the need for other resources even more crucial.
French: À la suite d'une question sur la stratégie de l'UNICEF pour collecter des fonds dans le cadre de son programme de coopération en Iraq, le Directeur régional a dit qu'avec le manque d'espèces au sud et dans le centre de l'Iraq, les autres ressources étaient encore plus nécessaires.
English: The difficult financial situation of the country had been further exacerbated by the unprecedented increase in the price of food and oil on the international market.
French: La difficile situation financière du pays avait encore été aggravée par la hausse sans précédent des prix des denrées alimentaires et du pétrole sur le marché international.
English: Regarding the housing of offenders, improvements were made as double bunking was further reduced, additional capacity was added for women offenders and partnerships were formed with Aboriginal communities to increase the number of Healing Lodges, which provide an environment and interventions based on Aboriginal spirituality.
French: Le nombre d’évasions a été réduit : aucune évasion des établissements à sécurité maximale, deux des établissements à sécurité moyenne et moins qu’avant des établissements à sécurité minimale. Soixante-quatorze des 79 évadés d’un établissement à sécurité minimale ont été recapturés, et de ce nombre, 14 ont été accusés d’une infraction, dont 13 pour un délit contre la propriété.
English: Provinces would have the flexibility of crediting charitable donations below a threshold at their lowest non-zero provincial tax rate and the balance at their highest provincial tax rate, while maintaining the two-tier credit structure for charitable gifts.
French: Les provinces pourraient accorder un crédit pour les dons de charité en fonction d'un seuil au-dessous duquel elles appliqueraient leur taux d'impôt non nul le plus bas et assujettiraient la fraction supérieure au seuil à leur taux d'impôt le plus élevé, maintenant ainsi la structure de crédit à deux niveaux pour les dons de charité.
English: · Active participation in the region's 3 competitiveness clusters, ViaMéca, Céréales Vallée and InnoViandes.
French: · Implication active dans les 3 pôles de compétitivité de la région, ViaMéca, Céréales Vallée et InnoViandes.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Quel plaisir de pouvoir aujourd'hui vous livrer ce Cd !
English: She also welcomes progress made by the International Tribunal for Rwanda in investigating and prosecuting persons suspected of gross human rights violations, including the crime of genocide.
French: Elle se félicite par ailleurs des progrès réalisés par le Tribunal international pour le Rwanda s'agissant de rechercher et de poursuivre les personnes soupçonnées de violations massives des droits de l'homme, y compris du crime de génocide.
English: Black Sea Synergy - a new regional co operation initiative.
French: Synergie de la Mer Noire- Une nouvelle initiative de coopération régionale.
English: In addition, the Polar Code covers only additional requirements for polar waters, rather than providing a stand-alone document which would repeat or contradict existing requirements for other operations.
French: Au début, le code polaire sera un code d’application volontaire adopté par l’OMI. Chaque gouvernement sera libre d’en faire un document d’application obligatoire sur son territoire.
English: To conclude this discussion of economic structure, it appears that goods-producing industries are much more important in the county of Pabok, where the proportion of the Anglophone labour force in these industries surpasses the national average by 65%, compared with 45% for the Francophone labour force.
French: Si on résume la situation en ce qui a trait à la structure économique, on peut dire que les industries productrices de biens sont beaucoup plus importantes dans le comté de Pabok, où la part de la main-d'oeuvre anglophone y dépasse de 65 % la moyenne nationale, comparativement à 45 % chez les francophones.
English: Rather, it is a protracted process that requires joint and shared effort to help these countries meet the requirements set out in the treaties, which were also reflected in theso-called Copenhagen criteria. Basically, they involve consolidating the applicant countries' democratic systems; restructuring their economies, not only to bring them into line with our acquis but also to ensure they operate as market economies; and encouraging good neighbourliness and solidarity between those countries, between each other and with us.
French: Et ce projet ne consiste pas simplement à ce que l'Union européenne se consacre au contrôle des pays qui veulent y adhérer, comme s'il s'agissait d'un examen médical, ou à les faire passer par la fenêtre, il s'agit d'un processus soutenu et d'effort commun et partagé pour que ces pays puissent remplir les conditions requises par les Traités et qui figurent dans les critères de Copenhague qui, en gros, sont les suivants: consolider les systèmes démocratiques des pays candidats; restructurer leurs économies afin de les adapter non seulement à notre acquis mais aussi pour faire en sorte qu'ils fonctionnent comme des économies de marché; et encourager le bon voisinage et la solidarité entre ces pays, entre eux et avec nous.
English: • Act as a forum for discussing promising initiatives already in place in each of the jurisdictions represented in order to improve access to justice, particularly for official language minority communities
French: • Agir comme forum d'échange sur les initiatives prometteuses déjà mises en place dans chacune des juridictions représentées pour améliorer l'accès à la justice, particulièrement au profit des communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: By contrast, an open society accepts uncertainty, and it establishes laws and institutions that allow people with divergent views and interests to live together in peace.
French: Au contraire, la société ouverte accepte les incertitudes et met en place des lois et des institutions qui permettent aux personnes ayant des points de vue et des intérêts divergents de vivre ensemble en paix.
English: It was envisaged that authority for the utilization of these resources would be delegated to division chiefs.4
French: On envisageait de déléguer aux chefs de division l'autorité nécessaire pour utiliser ces ressources.
English: Your continued use of this Website after Equitable Life has made any changes to this "Legal and Privacy" page is deemed to constitute your acceptance of such changes.
French: Votre utilisation continue de ce site Web une fois que l'Équitable a apporté un changement à la page « Notice juridique et confidentialité » sera garante de votre acceptation de ce changement.
English: Nelles believed that the events of 1915-1918 would repeat themselves but more quickly this time.
French: Nelles croyaient que les événements de la période 1915-1918 allaient se répéter mais de façon plus rapide cette fois-ci.
English: Department of Educational Foundations Information last updated on: 2005/07/12
French: Department of Educational Foundations Information actualisée le: 2005/07/12
English: Taking note of the outcomes of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its fourth session, held in Vienna from 8 to 17 October 2008, in particular its decision 4/4, entitled “Trafficking in human beings”, in which the Conference underlined the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to address the problem of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms and acknowledged that the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Crime, was the principal legally binding global instrument to combat trafficking in persons, and in this regard, taking note also of the progress made by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime open-ended interim Working Group on Trafficking in Persons during its meeting, held in Vienna on 14 and 15 April 2009,
French: Prenant note du résultat des travaux de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée qui a tenu sa quatrième session à Vienne du 8 au 17 octobre 2008, en particulier de sa décision 4/4 intitulée « Traite des êtres humains », dans laquelle la Conférence a souligné la nécessité de continuer à œuvrer à une approche globale et coordonnée du problème de la traite des personnes au moyen de mécanismes nationaux régionaux et internationaux adaptés et a reconnu que le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, était le principal instrument global juridiquement contraignant pour lutter contre la traite des personnes, et à cet égard, prenant également note des progrès réalisés par le Groupe de travail provisoire à composition non limitée sur la traite des personnes de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée au cours de la réunion qu'il a tenue à Vienne les 14 et 15 avril 2009,
English: The change in the net amount due to the CRF during the fiscal year is presented in the table below:
French: L’évolution du montant net dû au Trésor pendant l’exercice est présentée ci-après :
English: To be held on Wednesday morning, 12 January 2005, from 09.30 h till 12.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the WWH-OBD secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Elle se tiendra le matin du mercredi 12 janvier 2005, de 9 h 30 à 12 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe WWH-OBD et distribué à ses membres avant la réunion.
English: Beginning in 1997, the Division has taken measures to make the comprehensive annual report on oceans and the law of the sea and the fisheries-related report mandated by the relevant resolutions of the General Assembly available at least a few weeks before the Assembly meetings on the related agenda item, which was not the case previously.
French: Depuis 1997, la Division a pris des mesures pour que le rapport annuel d'ensemble sur les affaires maritimes et le droit de la mer et le rapport connexe sur la pêche requis par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale soient disponibles au moins quelques semaines avant les séances de l'Assemblée consacrées à ce point de l'ordre du jour, ce qui n'était pas le cas auparavant.
English: Any surplus of the EM1 shall be transferred in the following order: (a) an amount to be determined by the Council of the EM1 shall be transferred to the general reserve fund of the EMI; (b) any remaining surplus shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par I'IME ou pour le compte de celui-ci.
English: Hydroelectricity is the main source of electricity in Canada, representing 58% of supply in 2004.
French: L’hydroélectricité est la principale source d’électricité au Canada, représentant 58 % de l’approvisionnement en 2004.
English: Brief description of fuel tank and fuel
French: 2 Rayer la mention inutile.
English: He thanked the Minister for his speech and asked him to help the Assembly bring about an interparliamentary forum to scrutinise policy and thus help build peace and stability in Europe.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre. Lord BACH (Ministre chargé des acquisitions de défense du Royaume-Uni) (résumé) déclare qu’il comprend cette préoccupation et qu’il la transmettra à Londres.
English: • ensure quality assurance testing is in place;
French: • s'assurer que des essais d'assurance de la qualité sont en place;
English: 4 Experimental Procedure 4.1 Weigh about 2.5 g of sample into a 50 mL volumetric flask and dilute to the mark with methanol.
French: 4 Marche à suivre 4.1 Peser environ 2,5 g de l'échantillon dans une fiole jaugée de 50 mL et diluer avec du méthanol jusqu'à la jauge.
English: In recognition of the Park's long history of very successfully promoting cooperative ventures in fields of ecosystem science, monitoring, assessment and management.
French: En reconnaissance de la longue histoire du parc en matière de réussite pour la promotion d’entreprises coopératives dans les domaines de la science, du contrôle, de l’examen et de la gestion des écosystèmes.
English: The majority of cases occurred in Chechnya.
French: La majorité des cas s'est produite en Tchétchénie.
English: 5006th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5006e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: Disease control measures:
French: Mesures de lutte contre les maladies.
English: Aware of the specific difficulties that the African continent has encountered, the leaders of the world set aside a chapter on Africa in the Millennium Declaration.
French: C'est conscients des difficultés particulières rencontrées par le continent africain, que les dirigeants du monde ont consacré un chapitre séparé à l'Afrique dans la Déclaration du Millénaire.
English: It should also be noted that the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, established by the Commission in 2000, is relevant in this context.
French: Il convient également de noter que dans ce contexte, le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, établi par la Commission en 2000, revêt une grande importance.
English: • Lodgings, Meals, and Miscellaneous expenses
French: • Frais de logement et de repas et dépenses accessoires
English: In a trial run by a U.K. supermarket chain, for instance, it was reported that "the store was automatically taking photographs of shoppers when they picked up a package of Gillette razor blades from the shelf" (Canton 2003, C3).
French: Ainsi, il est apparu que, lors d'une mise à l'essai dans une chaîne de supermarchés britannique, le magasin photographiait automatiquement les clients quand ils prenaient un paquet de lames de rasoir Gillette dans le rayon (Canton, 2003, p.
English: If there is evidence of non-compliance with the MOU, or if all RCF processors are not signatories of the MOU, the Federal Government should consider introducing regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: S'il est démontré que l'on ne se conforme pas au PE ou si tous les transformateurs de FCR ne signent pas le PE, le gouvernement fédéral devrait envisager de présenter des règlements en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Supporting information available at   http://pubs.acs.org/subscribe/journals/esthag/suppinfo/ es0340073/es0340073si20030325_014437.pdf. Rice, C.P., Chernyak, S.M., Begnoche, L., Quintal, R. and Hickey, J. 2002.
French: Renseignements complémentaires disponibles à  < http://pubs.acs.org/subscribe/journals/esthag/suppinfo/es0340073 /es0340073si20030325_014437.pdf>. Rice, C.P., Chernyak, S.M., Begnoche, L., Quintal, R., et Hickey, J. 2002.
English: First, it's important that you all talk about how you feel about the issues we will be discussing.
French: Nous allons enregistrer les discussions pour nous assurer de rendre fidèlement compte de vos opinions.
English: Visa application or entry permits and licensing and other administrative procedures have served as barriers to facilitating the movement of service providers and could nullify or impair the benefits accruing to WTO members.
French: Les demandes de visa ou les permis d'entrée et les licences ainsi que d'autres procédures administratives ont joué le rôle d'obstacles au mouvement des fournisseurs de services et pourraient annuler ou diminuer les avantages retirés par les membres de l'OMC.
English: This statement is known as the Exporter's Certification of Non-originating Textile Goods and may be written on a separate sheet attached to the invoice, or written directly on the invoice according to the published guidelines in CCRA Memorandum D11-4-22.
French: Cette attestation appelée Attestation de l'exportateur de marchandises textiles non originaires peut être jointe à la facture après avoir été produite et remplie sur une feuille distincte ou être portée directement sur la facture sous la forme d'une déclaration écrite, conformément aux lignes directrices énoncées dans le mémorandum D11-4-22.
English: Furthermore, on 19 January, 2004, disarmament and non-proliferation expert, Dr. Natalie Goldring, from the Programme on Global Security and Disarmament at the University of Maryland, was invited to Japan to give a lecture on disarmament and non-proliferation, in particular concerning nuclear weapons and terrorism.
French: En outre, le 19 janvier 2004, Natalie Goldring, experte du désarmement et de la non-prolifération du programme de l'Université du Maryland sur la sécurité et le désarmement au niveau mondial, a été invitée au Japon à faire une conférence sur le désarmement et la non-prolifération, en particulier en ce qui concerne les armes nucléaires et le terrorisme.
English: “Sub-Saharan Africa graphically demonstrates how losses from trade can outweigh the benefits associated with aid and debt relief.
French: « Le cas de l'Afrique subsaharienne démontre très clairement la manière dont les pertes en termes de parts de marché sont susceptibles de dépasser les bénéfices liés aux aides et à l'allègement de la dette.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Western 28 63 7 2 0 0 366 Real Property Accommodation and Portfolio Management 21 72 4 3 0 0 68
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur Général Régional - Ouest 28 63 7 2 0 0 366 Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille 21 72 4 3 0 0 68
English: • MS Catalogue of Mineral Statistics, Federal and Provincial Publications and Surveys in Canada
French: • SSI Système intégré de gestion et de planification - Guide de l'utilisateur
English: Author of numerous publications, including a remarkable historical series in four volumes, Histoire populaire du Québec, he is also a renowned radio and television host.
French: Auteur de nombreux ouvrages, dont une remarquable série historique en quatre tomes, Histoire populaire du Québec, il est également renommé en tant qu’animateur de séries radiophoniques et télévisées.
English: In general, there is a need to rethink the historically prevailing view of peacekeeping as a temporary aberration rather than a core function of the United Nations.
French: Il faudrait aussi s'attacher activement à recruter certains d'entre eux pour pourvoir des postes dans les services du Secrétariat qui s'occupent des situations d'urgence complexes de manière à étoffer le nombre des fonctionnaires du Siège ayant une expérience de terrain.
English: Recovery Objectives (2006-2011) 1) Clarify the threats posed to this species in its Canadian range 2) Manage sites to maintain the conditions necessary to sustain extant populations, and maintain their genetic diversity 3) Establish and implement monitoring protocols to evaluate threats and the impact of management actions 4) Search selected areas for previously unreported populations; investigate increasing the availability of recovery habitat 5) Further refine objectives as increased data become available 3.
French: 3) Élaborer et mettre en œuvre des protocoles de suivi afin d’évaluer les menaces et les impacts des mesures de gestion. 4) Mener des recherches dans des zones choisies afin de trouver des populations n’ayant pas été répertoriées auparavant et étudier la possibilité d’accroître la disponibilité de l’habitat de rétablissement.
English: Furthermore, Israeli courts recognize and apply a presumption of compatibility as an interpretive tool, assuming that the Knesset, when enacting new legislation, has no intention of derogating or deviating from international obligations, and therefore Israeli legislation should be interpreted in conformity with international law, unless an explicit intention to the opposite exists.
French: D'autre part, les tribunaux israéliens reconnaissaient et appliquaient une présomption de compatibilité dans le cadre de leurs travaux d'interprétation, partant du principe que la Knesset, lorsqu'elle légiférait, n'entendait pas déroger aux obligations internationales d'Israël ou s'en détourner, et que les lois israéliennes devaient donc être interprétées conformément au droit international, sauf dispositions contraires.