ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the confiscation of passports, the subject of paragraph 51 of the written replies, she had simply drawn a parallel with the situation in her own country because it was the Committee's role to promote exchanges of experience in order better to understand situations and so seek to improve them elsewhere.
French: Sur la question de la confiscation de passeports évoquée au paragraphe 51 des réponses à la liste des points à traiter, elle faisait simplement le parallèle avec la situation dans son propre pays car c'est le propre du Comité de permettre d'échanger des données d'expérience pour mieux comprendre la situation et, par là même, tenter d'améliorer celle d'autres pays.
English: An explanation that the research could result in the production of a cell line that could be maintained for many years and used for different research purposes; 4. An explanation that the research participants will not benefit directly financially from any future commercialization of cell lines; nor will there be any personal benefit in terms of dispositional authority over any cell lines created (i.e., there will be no directed donation of the cells or cell lines to particular individuals), except if the research involves autologous donation.
French: 7.2.3 Pour les besoins de l'obtention d'un consentement libre et éclairé autorisant la recherche sur des cellules souches humaines, les chercheurs doivent à tout le moins fournir les renseignements suivants aux sujets pressentis ou aux tiers juridiquement aptes, en plus des renseignements habituels fournis : 1. une explication mentionnant que la ou les lignées cellulaires seront anonymisées sauf dans le cas des recherches portant sur des dons autologues; 2. une garantie que les sujets pressentis sont libres de ne pas participer au projet et de s'en retirer à tout moment avant qu'une lignée cellulaire anonymisée ne soit créée; 3. une explication indiquant que la recherche peut déboucher sur la production d'une lignée cellulaire qui pourra être conservée pendant de nombreuses années et utilisée dans le cadre de différentes recherches ; 4. une explication voulant que les participants à la recherche ne bénéficieront pas directement de la commercialisation future des lignées cellulaires, pas plus qu'ils ne pourront personnellement se prévaloir d'une quelconque autorité sur le devenir des lignées cellulaires créées (il n'y aura pas de don dirigé de cellules ou de lignées cellulaires à des personnes en particulier), sauf si la recherche porte sur un don autologue.
English: (ii) Claims received during this four-year period as well as approved verification reports shall be treated as provided under subparagraph (a) above, if appropriate;
French: ii) Les montants correspondant aux demandes de remboursement reçues pendant cette période de quatre ans seront comptabilisés, selon qu'il conviendra, comme prévu au paragraphe a) ci-dessus;
English: In line with what was said earlier about the concept of disease, the diagnostic procedure used is evidently deficient.
French: En cohérence avec ce qui a été dit sur la notion de maladie, le diagnostic utilisé est clairement insuffisant.
English: A few States announced they were in the process of adopting newly designed travel documents and foreign residents' cards with distinctive markings and methods of recognition and prevention of forgery.
French: Quelques États ont annoncé qu'ils allaient introduire de nouveaux documents de voyage et de nouvelles cartes de résidents étrangers portant certaines marques distinctives et adopter des méthodes permettant de détecter et de prévenir les contrefaçons.
English: UNEP, together with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Development Programme, UNESCO, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and national counterparts, participated in the development of joint programmes under the environment and climate change thematic areas.
French: Avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM) et leurs homologues nationaux, le PNUE a participé à la mise au point de programmes conjoints dans les domaines de l'environnement et des changements climatiques.
English: From a methodological point of view, the emergence of women's concerns as a priority will require robust sex-disaggregated data and indicators to systematically and effectively measure progress of gender mainstreaming and the impact of resources mobilized for gender equality
French: D'un point de vue méthodologique, pour que les préoccupations des femmes deviennent des priorités, il faudra recueillir des données ventilées par sexe sur la base d'indicateurs probants afin qu'il soit possible de mesurer de façon systématique et efficace les progrès enregistrés en matière de prise en compte systématique des problèmes des femmes et d'impact des ressources mobilisées pour que l'égalité des sexes devienne une réalité.
English: In addition a secondary school teacher was sacked.
French: De plus, un professeur d'école secondaire a été renvoyé.
English: IBM cannot guarantee a delivery time, however if you wish to specify an am or pm delivery please contact your IBM Account Administrator or Customer Support OnLine at 1-866-880-2765 and they will try to meet your request.
French: IBM ne peut garantir le moment de la livraison. Toutefois, si vous désirez préciser l'avant-midi ou l'après-midi, veuillez communiquer avec votre responsable de compte IBM ou avec Assistance à la clientèle en ligne au 1 866 880-2765.
English: • providing bridging benefits;
French: • prévoir des prestations de raccordement;
English: Evaluation of the Department of Canadian Heritage's Hosting Program Case Studies of International Single Sport Events Interview Guide Introduction (Note:
French: Aimeriez-vous ajouter quelque chose qui n'a pas été abordé dans la présente entrevue?
English: The fear that conflict might disrupt oil supplies raised the prices of oil far higher than warranted by economic fundamentals; higher oil prices were themselves a global economic shock that dampened aggregate demand and imposed additional price pressures in oil-importing countries.
French: La crainte que le conflit ne bouleverse les approvisionnements pétroliers a entraîné une flambée des cours du pétrole bien supérieure à ce que justifiaient les éléments fondamentaux de l'économie; le renchérissement du pétrole a imprimé un choc qui a affaibli la demande globale et ajouté aux pressions sur les prix dans les pays importateurs de pétrole.
English: Argentina took steps to collect data, through a periodic survey, on the contribution of women's unremunerated work to the economy.
French: Pour rassembler des données, l'Argentine a effectué des enquêtes périodiques sur la part que représentait le travail non rémunéré des femmes dans l'économie.
English: To facilitate this development, the judgment of the European Court has been circulated to the justice administrations in the Federal States (Landesjustizverwaltungen), the Federal Public Prosecutor General (Generalbundesanwalt) and to the Federal Court of Justice (Bundesgerichtshof).
French: Pour encourager cette évolution, l’arrêt de la Cour européenne a été communiqué aux administrations judiciaires des Länder (Landesjustizverwaltungen), au Procureur fédéral (Generalbundesanwalt) et à la Cour suprême fédérale (Bundesgerichtshof).
English: The Agency’s data helped to quantify the issues, and its objective analyses made a significant contribution to the identification of potential options or solutions.
French: Les données de l’organisme ont aidé à quantifier ces questions, et ses analyses objectives ont contribué de façon importante à l’identification de pistes de solution ou d’options.
English: Because of its links with the Council of Europe it also ensures that policy recommendations are consistent with public policy as elaborated in other fields of Council work, such as public health, social cohesion and penal policy, with particular emphasis on ethical issues.
French: En raison de ses liens avec le Conseil de l'Europe, il veille aussi à ce que les recommandations de politique générale soient compatibles avec les orientations élaborées dans d'autres domaines d'activité du Conseil, tels que la santé publique, la cohésion sociale et la politique pénale, en insistant notamment sur les questions éthiques.
English: Total number of platforms Sum of active and inactive nests Appendix 1 Description of the 705 Quebec Great Blue Heron colonies visited between 1977 and 2001 Lat.
French: Tendance Indique la proportion (en pourcentage) du nombre de nids actifs à la dernière visite par rapport au nombre atteint lors de l'année record.
English: The amount of money is about ECU 40m per year.
French: Elle dispose d'une dotation de 40 millions d'écus par an.
English: • an institutional capacity for environmental assessment of all research projects that might have an impact on the environment;
French: • une capacité institutionnelle pour l'évaluation environnementale de tous les projets de recherche susceptibles d'avoir une incidence sur l'environnement;
English: While noting the existence of alternative care arrangements for those children deprived of a family environment, the Committee expresses its concern that the State party lacks legislation ensuring contact or visitation between children and their parents.
French: Bien qu'il note l'existence de dispositions prévoyant une protection de remplacement pour les enfants privés de milieu familial, le Comité fait part de son inquiétude quant au fait que l'État partie ne possède pas de législation prévoyant des visites ou des contacts entre les enfants et leurs parents.
English: Sections 2.36 and 2.37 of the Regulations and any italicized text are replaced by the following: 2.36 Infectious Substances Assistance for classifying infectious substances may be obtained from the Director, Office of Laboratory Security, Public Health Agency of Canada, or from the Director, Biohazard Containment and Safety, Canadian Food Inspection Agency.
French: Les articles 2.36 et 2.37 du même règlement et tout passage en italique sont remplacés par ce qui suit : 2.36 Matières infectieuses On peut obtenir de l'aide pour classifier une matière infectieuse en communiquant avec le directeur, Bureau de la sécurité des laboratoires, Agence de santé publique du Canada, ou le directeur, Confinement des biorisques et Sécurité, Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: 1ST HUSSARS London, Ontario Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: 1ST HUSSARS London (Ontario) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public awareness outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and, in this regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation de la population, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande;
English: In February this year, it announced a partnership with the Brazilian publishing house Record.
French: Cette maison d’édition a surgi à Sao Paulo en 1928, et s’est initialement consacrée à distribuer des journaux et des revues.
English: Employees who are on leave without pay must pay the full premium -- that is, there is no matching share by the government, when the leave without pay is for reasons other than: - illness, disability or pregnancy; - training; - serving in the Armed Forces such as the Reserve Force; - paternal responsibilities for the purpose of caring for the participant's child; - parental responsibilities for the purposes of caring for a child for which the participant accepts custody for adoption; and - personal needs for a period not exceeding three months when the leave was approved by the appropriate authority.
French: Les employés en congé non payé doivent verser la totalité de la prime -- c'est-à-dire que l'État ne verse pas de quote-part, dans le cas d'un congé pour raisons autres que les suivantes : - pour cause de maladie, d'invalidité ou de grossesse; - à des fins de formation; - à des fins de service dans les Forces armées canadiennes, comme la Force de réserve; - afin de remplir les obligations parentales à l'égard de leurs enfants; - afin de remplir des obligations parentales auprès d'enfants dont ils acceptent la garde aux fins d'adoption; - afin de s'occuper de leurs besoins personnels pendant une période n'excédant pas trois mois, à condition que les autorités compétentes aient approuvé le congé.
English: The comments in 10, 11 and 12 above concerning salary, wages or other remuneration apply to taxation years commencing after February 25, 1986.
French: Les observations des numéros 10, 11 et 12 ci-dessus concernant les traitements, les salaires et les autres rémunérations s'appliquent aux années d'imposition commençant après le 25 février 1986.
English: The development of a proposal to restructure the western wheat classes to enable the development of non-milling wheats The CGC is preparing a proposal to restructure some of the minor wheat classes in order to facilitate the registration and handling of high yielding, non-milling wheats which currently cannot be registered because of KVD.
French: Élaboration d'une proposition visant le remaniement des classes de blé de l'Ouest canadien afin de permettre la mise au point de variétés de blé non meunier La CCG est en voie d'élaborer une proposition visant le remaniement de certaines classes de blé secondaires afin de faciliter l'enregistrement et la manutention de variétés de blé non meunier à rendement élevé, qui ne peuvent pas être enregistrées à l'heure actuelle en raison des contraintes liées à la DVG.
English: That also includes extradition to States with grounds to prosecute those persons in accordance with their criminal laws.
French: Cela comprend également l'extradition vers des États habilités à poursuivre ces personnes, dans le cadre de leur législation.
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership, a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global economy.
French: Le FISC est une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, une initiative quinquennale du Gouvernement du Canada conçue pour aider les gens du Canada atlantique à être compétitifs dans l’économie mondiale.
English: Finding A Strategic IT Plan should strike an optimum balance between information technology opportunities and the business requirements of the host organization.
French: Constatation Un plan stratégique de TI devrait prévoir un juste équilibre entre les possibilités qu’offre la technologie de l’information et les besoins d’exploitation de l’organisation hôte.
English: If so then the role-play, "Guess who is coming to dinner" in the all different all equal education pack sets the scene for exploring what could happen if you brought an "unsuitable" boy/girl friend home to meet your parents.
French: Si vous voulez approfondir la question, vous pouvez r aliser l'activit Nouer des liensퟒ� . Ides d'action Faites une recherche sur quelques prisonniers politiques ou activistes actuels - par exemple, ceux qu'Amnesty International qualifie de prisonniers de conscience髻.
English: Mineralization is hosted by interbedded iron formation and felsic to intermediate tuff with subordinate orthoquartzite and ultramafic schist.
French: Les minéralisations sont encaissées dans des formations ferrifères et des tufs felsiques à intermédiaires interstratifiés, et elles reposent avec des quantités moindres d’orthoquartzite et de schiste ultramafique.
English: Budgetary Revenues Budgetary revenues totalled $236.0 billion in 2006–07, up 6.2 per cent from 2005–06 (Table 2).
French: Les revenus budgétaires En 2006-2007, les revenus budgétaires se sont chiffrés à 236,0 milliards de dollars, en hausse de 6,2 % par rapport à 2005-2006 (tableau 2).
English: Supporting one another is crucial, whatever happens, as is learning to adapt and living with the idea that departure may be ordered at any moment and that there may be no return.
French: Savoir s’adapter. Et vivre avec l’idée qu’il faille partir à tout moment et peut-être pour ne jamais revenir.
English: –Provide framework and support for the development of business solutions built on the RDIMS platform.
French: –Définir un cadre et assurer un soutien pour le développement de solutions de gestion intégrée dans la plate-forme de RDIMS.
English: Construction projects that employ 20 or more workers must establish a Joint Health and Safety Committee.
French: Dans la mesure du possible, les comités doivent représenter les inquiétudes en matière d'hygiène et de sécurité du lieu de travail en entier.
English: Prior checking The prior checking relates to the processing of personal data related to sick leave.
French: Contrôle préalable Le contrôle préalable s'applique au traitement des données personnelles concernant l'absence pour maladie.
English: Providing access to primary health care services, training qualified health personnel in the management and delivery of primary health care services, and seeking to develop the infrastructure of such services; Providing free treatment for incapacitated children, requiring all health institutions and primary health care and child rehabilitation facilities to deliver health care within their own specialized fields, and ensuring follow-up treatment for chronic diseases; Raising overall awareness of maternal and child health.
French: En assurant l'accès aux services de soins de santé primaires, en formant un personnel de santé qualifié pour la gestion et la prestation de ces services et en s'attachant à développer l'infrastructure dans ce domaine; En pourvoyant gratuitement au traitement des enfants frappés d'incapacité, en faisant obligation à tous les établissements de santé et services de soins de santé primaires et de réadaptation des enfants de dispenser des soins dans leurs domaines de spécialisation respectifs, et en veillant au suivi des malades chroniques;  En sensibilisant davantage l'opinion, de manière générale, à la santé de la mère et de l'enfant.
English: It is possible to assume that in countries with higher housing standards and a longer tradition of debates on housing rights, the more demanding interpretation is used. On the other hand, in countries where such debates were fairly unusual up until the last decade, the looser interpretation is accepted, at least for the moment.
French: On peut supposer que dans les pays dont les normes en matière de logement sont les plus élevées et où il existe une longue tradition de réflexion au sujet des droits en matière de logement, c’est l’interprétation la plus exigeante qui est utilisée, alors que dans les pays où la discussion au sujet de ces droits était peu fréquente jusqu’à la dernière décennie, l’interprétation la moins exigeante est celle qui est acceptée, du moins pour le moment.
English: Conflicting Domain Names
French: Noms de domaine en conflit avec une marque notoire
English: Paragraph 33, third sentence
French: Paragraphe 33, troisième phrase
English: WTO Members are now focused on concluding the negotiations and reaching an agreement by the end of 2006, which would achieve significant improvements in market access; elimination of all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
French: Les membres de l'OMC sont désormais déterminés à conclure les négociations et à aboutir à une entente, d'ici la fin 2006. Celle-ci permettrait d'améliorer de façon significative l'accès aux marchés, d'éliminer progressivement toutes les formes de subvention à l'exportation et de réduire considérablement le soutien interne qui déséquilibre le commerce.
English: The yolkless eggs may not have a function and thus may be a potential cost to reproduction (Rostal et al., 1996).
French: 2.7.2 Plages de nidification La tortue luth préfère pour pondre les plages dénudées, accessibles depuis des eaux profondes et non protégées par des récifs frangeants.
English: CRC means a serial resistance put between two capas connected to the ground.
French: CRC signifie une résistance en série placé entre deux capas connectés à la masse.
English: Decides further to extend, for the period specified in paragraph 1 above, the financial and travel measures imposed by paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005), paragraph 2 of resolution 1649 (2005) of 21 December 2005 and paragraph 13 of resolution 1698 (2006) of 31 July 2006;
French: Décide en outre de reconduire, pour la période spécifiée au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures financières et relatives aux déplacements imposées aux paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005), au paragraphe 2 de la résolution 1649 (2005) du 21 décembre 2005 et au paragraphe 13 de la résolution 1698 (2006) du 31 juillet 2006 ;
English: Exercises are conducted in different areas each year; however no Ranger exercises were scheduled for this reporting period.
French: Chaque année, les exercices sont menés dans diverses régions; toutefois, il n’y a eu aucun exercice de formation de Ranger au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: Despite our efforts at equality in the world of work, we can see that there is still a gender gap, amounting to some 16% of wages.
French: Malgré nos efforts pour l’égalité dans le monde du travail, nous pouvons voir qu’il existe toujours des différences entre les hommes et les femmes, une différence de 16 % pour les salaires.
English: The rise in the interest rate is smaller too.
French: Si les autorités étaient plus strictes, un renforcement aussi marqué des anticipations d’inﬂation n’aboutirait pas à une situation d’équilibre, de sorte que le taux d’intérêt nominal ne grimperait pas autant.
English: Novell also requested its costs in relation to proceeding with this complaint.
French: Novell a également demandé le remboursement des frais qu’elle a engagés pour le traitement de cette plainte.
English: Apart from meeting the selection criteria, the risk of earthquakes is particularly high in the southwestern region of British Columbia.
French: En plus de répondre aux critères de sélection, les systèmes de CREST se trouvent dans une région à risque de tremblements de terre, le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: The following Länder have accepted the obligation under sub-paragraph (c) (iii).
French: N = )) " ! % %#" ! " )# !# " 4 ( % #" % ( / =I .J! ) %# )) $ ! % 7 #% ! #" K" ! % $ ! ? " !" ? > = !" !%
English: Whenever the Senate has made amendments to a tax bill that were subsequently accepted by the Commons, the Commons message invariably declares that the Senate should not regard the acquiescence of the Commons as a precedent, as an indication that it is surrendering its proprietary authority over the purse of the Government.
French: Chaque fois que le Sénat a apporté des modifications à un projet de loi d'ordre fiscal qui est ensuite adopté par la Chambre des communes, le message de cette dernière mentionne invariablement que le Sénat ne doit pas considérer cet assentiment de la Chambre des communes comme un précédent, comme un signe qu'elle cède le pouvoir qu'elle détient en ce qui a trait au Trésor.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Partners' Publications Mental Health Promotion What's New Publications Partners' Publications Youth Projects Frequently Asked Questions Contact Us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Publications de nos partenaires Promotion de la santé mentale Quoi de neuf Publications Publications de nos partenaires Projets jeunesse Foire aux questions Contactez-nous