ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within each patch, the setae lie inside a setal follicle that consists of a basal chaetoblast, at least one follicle cell, and varying numbers of epidermal cells.
French: Dans chaque plage, chaque soie repose à l'intérieur d'une follicule constitué d'un chétoblaste basal, d'au moins une cellule folliculaire et d'un nombre variable de cellules épidermiques.
English: It urged Tashkent to encourage freedom for all religious groups.
French: Ils encouragent également Tachkent à favoriser la liberté religieuse de tous les groupes.
English: Pigs are all white with drooping ears.
French: Les animaux sont entièrement blancs avec des oreilles pendantes.
English: Travel from small centres in western Ontario to the Greater Toronto Area (where most coursework is held) can take up to two days with return travel, which may render training prohibitive.
French: Les déplacements des petits centres de l’ouest de l’Ontario vers la région métropolitaine de Toronto (où se donnent la majorité des cours) peuvent prendre jusqu’à deux jours, incluant le voyage de retour, ce qui rend la formation prohibitive.
English: Interpolated values were calculated only for grid points with more than four plots available in a radius of 100 km.
French: Les valeurs interpolées ont été calculées uniquement pour les points du quadrillage, plus de quatre placettes étant disponibles dans un rayon de 100 km.
English: Qənimət Zahid was arrested on 10 November on charges of ‘hooliganism’, and is currently being held in pre-trial detention.
French: Qanimat Zahid a été arrêté le 10 novembre pour « houliganisme », et se trouve actuellement détenu dans l'attente de son procès.
English: • United Kingdom: recommendation of Sub-Committee not followed
French: • Royaume-Uni: recommandation de la Sous-commission non suivi
English: As of PHP 5.3.0, it's possible to reference the class using a variable.
French: Depuis PHP 5.3.0, il est possible de référencer une classe en utilisant une variable.
English: 6 June 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS OVER $190,000 IN INNOVATIVE AQUACULTURE PROJECT St. Andrews, New Brunswick
French: 6 juin 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PLUS DE 190 000 $ DANS UN PROJET D’AQUACULTURE AUDACIEUX St. Andrews , Nouveau-Brunswick
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Contents—Canada's Innovation Strategy  Message from the Prime Minister Message from the Minister of Industry 1.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Table des matières—La stratégie d'innovation du Canada  Message du premier ministre Message du ministre de l'Industrie 1.
English: It is also expected that by the end of 2004, the Government's provincial and district security committees will be functioning more effectively.
French: On s'attend aussi que, d'ici la fin de 2004, les comités de sécurité à l'échelon des provinces et des districts fonctionneront de façon plus efficace.
English: I had the opportunity to visit China last fall.
French: Eh bien, j'ai eu l'occasion d'aller en Chine l'automne dernier.
English: Even today, the Arctic waters provide Russia with its only access to the Atlantic Ocean and the Kola Peninsula is home to Russia’s submarine-launched strategic missiles, factors underlining the continued strategic importance of the Arctic.
French: Aujourd’hui encore, les eaux de l’Arctique constituent pour la Russie le seul accès à l’océan Atlantique et la presqu’île de Kola abrite les missiles stratégiques russes lancés à partir de sous-marins. Tous ces facteurs montrent que l’Arctique a conservé toute son importance stratégique.
English: All elections shall be held by secret ballot, unless, in the absence of any objection, the Council decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
French: Article 68  Toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Conseil ne décide, en l'absence de toute objection, d'élire sans vote un candidat ou une liste de candidats ayant fait l'objet d'un accord.
English: When it comes to attaining or maintaining good health, as compared with excellent health, most people consider physical activity of all kinds, not just sport, to be a useful way of improving their overall state of health.
French: Lorsqu’il s’agit d’atteindre ou de maintenir une bonne santé, comparativement à une excellente santé, la plupart des personnes sondées considèrent que toute activité physique, et non seulement le sport, peut contribuer à l’amélioration de l’état de santé général.
English: 2 Current service levels to stakeholders will be maintained throughout the Project.
French: 2 Les niveaux de service actuels pour les intervenants seront maintenus tout au long du projet.
English: The seven-year moratorium (recently ended September 2002) on the expansion of salmon farming in BC severely hampered the company’s ability to expand operations in Canada and put the company at a competitive disadvantage compared to other countries (e.g., Chile).
French: Marine Harvest Canada a investi dans des études environnementales pour la relocalisation des élevages, la reconstruction des élevages et le renforcement des systèmes d’ancrage, dans de nouvelles technologies et infrastructures comme des caméras sous-marines, et, surtout, dans la formation des techniciens piscicoles.
English: Over the past decade or more, however, the south-west of the U.S. has been undergoing a tremendous industrial and high-tech boom.
French: Dans le cas de la Colombie5-10 % 10-15 % +15 % Britannique, le secteur du Bois et du pa* Croissance annuelle moyenne, 1989-2002 Source :
English: However, if the Spanish government and others wish to cling desperately to it, it should be said honestly - and the rapporteur does allow this opportunity - that we cannot in principle deny Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia and Estonia access to it; this is the logic of the game.
French: Mais si le gouvernement espagnol, entre autres, veut le maintenir à tout prix, il faut dire immédiatement pour être honnête - et le rapporteur en donne l'occasion - que, par principe, on ne pourra pas non plus alors en interdire l'accès à des pays comme la Pologne, la Hongrie, la République tchèque, la Slovénie et l'Estonie. C'est la logique du jeu.
English: Its primary objective is to increase business opportunities for SMEs in Government of Canada procurement.
French: Il peut s'agir de systèmes terrestres, maritimes ou aérospatiaux. Cela comprend l'achat d'aéronefs, de navires et de systèmes connexes, militaires ou civils, d 'équipements et de pièces de rechange, de systèmes destinés à l'avionique, dont des radars et des capteurs, de systèmes sous-marins, dont des systèmes d'entraînement et des simulateurs, de systèmes de communication terrestre et de systèmes de sécurité et d'information, ainsi qu'un large éventail de systèmes d'armement complexes comme des véhicules blindés sur roues et à chenilles, des armes de petits et de gros calibres et des munitions.
English: It is shown that the substituent effects on acidities of carboxylic acids are largely due to substituent interactions in the anions and only to a smaller extent to interactions in the neutral acids.
French: On démontre que les effets des substituants sur les acidités des acides earboxyliques sont dus en grande partie à des interactions des substituants dans les anions alors que les interactions des substituants des acides neutres n'ont qu'une faible influence.
English: SaskTel's DC rate was reduced to $0.005 per minute in December 2000.
French: Le tarif RD de SaskTel a été réduit à 0,05 $ la minute en décembre 2000.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to  Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, 709-772-5097 (fax), rick.wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (TerreNeuve-et-Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis.
English: ∗∗ The submission of this addendum by the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law was delayed owing to the late receipt of the original comment.
French: ** Le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a soumis le présent additif en retard en raison de la réception tardive du commentaire original.
English: And the actions of governments carry a more durable and a more just legitimacy.
French: Les décisions politiques se trouvent améliorées et la légitimité des mesures gouvernementales devient plus durable et plus juste.
English: METHOD OF ANALYSIS In view of the importance of the assessment of Applicant Cities, the Executive Board considered that the assessment of Applicant Cities in Phase I should be backed up by a software decision-making programme.
French: MÉTHODE D’ANALYSE Compte tenu de l’importance de l’évaluation des villes requérantes, la commission exécutive a estimé que cette évaluation au cours de la Phase I devait se faire avec l’aide d’un logiciel de prise de décision.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.20
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.20
English: Natural resource-based activities figure prominently in Canada’s economy, across ecozones.
French: Les activités axées sur les ressources naturelles occupent une place de choix dans toutes les écozones de l’économie canadienne.
English: Third school of thought The third school of thought is particularly well represented by author David Demers.
French: Le troisième courant Le troisième courant est particulièrement bien représenté par l'auteur David Demers.
English: Flanagan McAdam & Company (hereinafter Flanagan McAdam), a mineral exploration company operating extensively in the Chibougamau-Chapais region for over 30 years, stated that the copper, silver, gold, and zinc resources in the area have barely been tapped.
French: Flanagan McAdam & Company (ci-après Flanagan McAdam), importante compagnie d'exploration minière établie dans la région de Chibougamau-Chapais depuis plus de 30 ans, a déclaré que les ressources en cuivre, en argent, en or et en zinc de la région sont à fins pratiques inexplorées.
English: Specific Recommendations Addressed to or Concerning WIPO 3rd Session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (May 10 to 21, 2004) 3.
French: Recommandations spécifiques adressées à l’OMPI ou concernant l’OMPI Troisième session de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (10 au 21 mai 2004) 3.
English: • Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C - Operating (March 1, 2001); Awards (Fall 2000 & January 2001)
French: • Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales - Santé Canada / IRSC (1er mars 2001)
English: An evaluation of using partition coefficients and water solubility to estimate bioconcentration factors for organic chemicals in fish.
French: « An evaluation of using partition cœfficients and water solubility to estimate bioconcentration factors for organic chemicals in fish.
English: Even if human rights raised problems that should be addressed by the international community, it was nevertheless a fact that some aspects of those rights fell within the exclusive jurisdiction of States, and a clear distinction had to be made between the two.
French: S'il est vrai que les droits de l'homme soulèvent des questions qui doivent être examinées par la communauté internationale, il n'en demeure pas moins que certains aspects de ces droits relèvent exclusivement de la compétence des États.  Il faut donc distinguer clairement les deux types de questions.
English: Please note that the option “Diving” is available from April to October. This is not a definite booking.
French: Cette simulation va vous permettre d'évaluer votre budget.
English: The panel therefore recommends that an organization be created, which might be called the Serpent River Basin Conservation Council.
French: La CCEA, en raison de sa responsabilité quant à la surveillance du respect des exigences des permis de desaffectation, deleguerait un representant sans droit de vote.
English: It can be valued either at basic prices or at market prices.
French: Il peut être évalué au prix de base ou aux prix du marché.
English: With the exception of Japan (-14.4%), trips from all other CTC key overseas markets posted increases for the year.
French: Le nombre de voyages en provenance de tous les autres marchés clés d'outre-mer de la CCT, à l'exception du Japon (-14,4 %), s'est accru en 2007.
English: The Canadian Commission’s concern about extending an exemption to religious officials conducting marriages in a purely civil context, arises in part from the the history of litigation in the statutory human rights context where religious freedoms and other rights have collided.
French: La préoccupation de la Commission canadienne, lorsqu’il s’agit d’accorder une exemption aux autorités religieuses qui célèbrent des mariages dans un contexte purement civil, découle en partie de l’historique des litiges dans le contexte législatif des droits de la personne, lorsqu’il y avait conflit entre les libertés religieuses et d’autres droits.
English: [Original: English] [21 June 2005]
French: [Original : anglais] [21 juin 2005]
English: You can go either in Espiguette, or in Grau of the King.
French: Vous pouvez aller soit à l'Espiguette, soit au Grau du Roi.
English: The review provides an opportunity for stakeholders (i.e. those who can be affected by measurement), especially vulnerable parties, to express their views and provide input into the final recommendations.
French: L’examen fournit aux intervenants (c.-à-d. les personnes touchées par la mesure) une occasion, surtout lorsqu’il s’agit des parties vulnérables, d’exprimer leur point de vue et de contribuer aux recommandations finales.
English: Both provincial ministries have documented processes in place for the initial screening of project applications.
French: Les deux ministère provinciaux ont des processus écrits pour l'examen initial des demandes.
English: Friday, 24 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 24 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The present initiative aims to accelerate this process.
French: La présente initiative vise à accélérer ce processus.
English: In this way, the Treaty achieves harmonization of procedures while, at the same time, permitting contracting parties to work with their preferred communication technology.
French: L'harmonisation des procédures se trouve ainsi réalisée sans que les parties contractantes aient besoin de changer de mode de communication.
English: The burrowing owl (Speotyto cunicularia) of the western provinces occupies badger holes underground.
French: La Chevêche des terriers (Speotyto cunicularia), des provinces de l'Ouest, occupe les terriers du Blaireau d'Amérique.
English: The two granting Councils fund many of HEALNet's researchers.
French: Les deux conseils subventionnaires financent bon nombre des chercheurs du RELAIS.
English: Thesis copies are shipped approximately eight to twelve weeks after we receive your manuscript for publication.
French: Nous enverrons les exemplaires de la thèse entre 8 et 12 semaines après avoir reçu votre manuscrit.
English: Yellowfin - Yellowfin may be in a slightly better state. Catches from 1992-2002 were around, or possibly above the MSY level, but catches in 2002 and 2003 were about one third higher.
French: De 1992 à 2002, les prises se sont situées autour, voire légèrement au-dessus, du niveau de la PME mais en 2002 et 2003 il a été constaté un accroissement d'un tiers des captures.
English: Plot of difference between ambient SO4 annual fields (units of m g m-3) for the CCUSA2 and HLFO SO2 emission scenarios.
French: Représentation graphique des différences entre les champs annuels de SO4 ambiant (en g m-3) pour les scénarios d'émissions de SO2 CCUSA2 et HLFO.
English: Cm o pare to E d oint S np pecific
French: Ordre hiérarchique des sources d’information analysées au moyen de l’outil ComHaz
English: Our team of 15 people is available during the whole year from monday to saturday within our opening times .
French: Notre équipe de 15 membres est á votre disposition pendant toute l'année de lundi á samedi dans le cadre de nos temps d'ouverture .
English: 165 Pallid Bat Antrozous pallidus 2000/05/01 Mammals
French: 669 Loup tacheté Anarhichas minor 2001/05/01 Fishes
English: The Committee noted with satisfaction the work that had been carried out by the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas, established by the Government of Ecuador to carry out the plan of action of the Conference, and that preparations were being undertaken for the Sixth Space Conference of the Americas, to be held in Guatemala in 2009.
French: Le Comité a noté avec satisfaction le travail qui avait été accompli par le secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques établi par le Gouvernement équatorien pour appliquer le plan d'action de la Conférence, ainsi que les préparatifs faits en vue de la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques, qui aura lieu au Guatemala en 2009.
English: Too many of our questions about fallibility, cost-effectiveness and privacy have not been properly answered.
French: Trop nombreuses sont nos questions au sujet de leur faillibilité, leur rentabilité et la question de la vie privée à n’avoir pas reçu de réponse satisfaisante.
English: (a) Domestic availability of soya beans;
French: a) Volume disponible de graines de soja sur le marché national;
English: One possible diagnosis is ductal carcinoma in situ (DCIS).
French: Le carcinome canalaire in situ (CCIS) est un diagnostic possible.
English: There is a well-known formula for this:
French: Il s'agit de la formule bien connue:
English: This uplisting was based on an assessment of available data and the unanimous opinion of the IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group.
French: Ce changement a été fondé sur une évaluation des données existantes et l’avis unanime du groupe de spécialistes de l’ours blanc de la CSE de l’UICN.
English: Very dissatisfied Somewhat dissatisfied Neutral Somewhat satisfied Very satisfied Don’t know The information contained in ATRs is useful The format of the ATRs meets my needs The current annual update cycle is appropriate
French: Très mécontent Assez mécontent Neutre Assez content Très content Ne sait pas L’information figurant dans les ATR est utile La présentation des ATR répond à mes besoins L’actualisation annuelle actuelle me convient bien
English: The reform of the international financial system should entail not only the adjustment of national policies in developing countries, but also obligations for the major players, i.e. the United States, Japan and Europe, whose macroeconomic policies significantly affected capital movements.
French: La réforme du système financier international ne devrait pas se limiter à l'ajustement des politiques nationales dans les pays en développement, mais comporter aussi des obligations pour les principaux acteurs, à savoir les États-Unis, le Japon et l'Europe, dont les politiques macroéconomiques influaient de manière sensible sur les mouvements de capitaux.
English: relationship between Aboriginal peoples and non-Aboriginal society without undermining the existing legal framework of the Canadian federation.
French: la société non autochtone, sans pour autant compromettre les fondements juridiques actuels de la fédération canadienne.
English: The EIB has a strong presence in Japan, the Asia/Pacific region, notably the Taiwanese and Australian domestic markets, and the South African market.
French: La BEI affiche une forte présence au Japon, dans la zone Asie-Pacifique, notamment sur les marchés intérieurs de Taiwan et de l'Australie, ainsi que sur le marché de l'Afrique du Sud.
English: Lyon-Turin-Milan-Venice-Trieste 7. Greek motorways:
French: Rio Antirio, Patras-Athènes-Thessalonique-Promahoni (frontière Grèce/Bulgarie) et via Egnatia:
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Selected Performance Measurement and Financial Information Performance Measurement Information The MSC regularly consults our clients, including the general public, through surveys and focus groups.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Renseignements choisis sur le rendement et information financière Renseignements sur le rendement Le SMC consulte régulièrement ses clients, dont le grand public, à l'aide de sondages et de groupes de discussion.
English: He would like to develop guidelines in concert with stakeholders.
French: Pour terminer, il ajoute qu’il souhaite élaborer ces lignes directrices en collaboration avec tous les intervenants.
English: This type of problem should be met in the planning stages by the creation of alliances and by securing benefits for the parties in question.
French: Il faut y veiller au moment où l’on planifie ces dispositifs, en amenant les parties concernées à s’entendre et à tirer chacune profit de ces actions.
English: In July 2002, steps were taken to destroy some of the smallest, unpopulated outposts, a step castigated by YESHA, the settlers' association, as an encouragement of terrorism.
French: En juillet 2002, des mesures ont été prises pour détruire certains avant-postes parmi les plus petits et les moins peuplés, une décision décriée par YESHA, l'association des colons, comme étant une incitation au terrorisme.
English: DRC: Democratic Republic of the Congo.
French: RDC : République démocratique du Congo
English: The CVMA compiled the complete package of conflict of interest declaration forms and forwarded them to Health Canada who was responsible for reviewing the declarations and determining that no Panel members had conflicts of interest.
French: L'ACV a compilé l'ensemble des formulaires de déclaration de conflits d'intérêts et les a transmis à Santé Canada, qui devait examiner les déclarations et déterminer qu'aucun membre du comité n'était en conflit d'intérêts.
English: Swedish teachers in Kymenlaakso and South Carelia.- Partner(s):
French: Enseignants suédois en Kymenlaakso et en Carélie du Sud.- Partenaire(s):
English: Landmark studies continue on emerging threats to water quality and quantity, including invasive species such as the zebra mussel, potential endocrine disruptors such as pharmaceuticals, and the effects of climate change on the hydrological cycle and aquatic ecosystems.
French: On continue de mener des études clés sur les nouvelles menaces pour la qualité et la quantité de l’eau, par exemple les espèces envahissantes telles que la moule zébrée et les perturbateurs endocriniens tels que les produits pharmaceutiques.
English: In 2004, the EU removed the arms embargo against Libya in exchange for migration controls.
French: En 2004, l'UE a levé l'embargo contre la Libye en échange du contrôle des migrations.
English: I hope that this additional instrument made available to European citizens will be easily accessible and, in particular, that the decision to accede to this convention will help create a more coherent framework for human rights within the European Union.
French: J'espère que cet instrument supplémentaire mis à la disposition des citoyens européens sera facilement disponible et, en particulier, que la décision d'adhérer à cette Convention contribuera à créer un cadre plus cohérent pour les droits de l'homme dans l'Union européenne.