ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to draw the House' s attention to three key points concerning human rights as I see this issue at present.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'assemblée sur trois points principaux pour la réflexion sur les droits de l'homme en ce moment.
English: • (b) be filed with the Complaints Commission and served on the parties.
French: • b) déposé auprès de la Commission et signifié à chaque partie.
English: At the ASEAN summit in Singapore last year, ASEAN leaders came together with common objectives in mind: to make South-East Asia a better place, to make ASEAN a stronger organization and to ensure that ASEAN will continue to be a strong and effective partner for international peace, stability and prosperity.
French: Au sommet de l'ASEAN, tenu à Singapour l'an dernier, ses dirigeants se sont réunis avec des objectifs communs, à savoir : faire de l'Asie du Sud-Est une région plus agréable à vivre, faire de l'ASEAN une organisation plus forte, et veiller à ce que l'ASEAN continue d'être un partenaire fort et efficace pour la paix, la stabilité et la prospérité internationales.
English: We are all aware that terrorists thrive on the acts of insurgents, fueling extremism to disastrous levels.
French: Nous sommes tous conscients du fait que les terroristes, profitant des actes d'insurrection, alimentent le terrorisme jusqu'à des niveaux catastrophiques.
English: In Havana, almost 100% of the water supply is drawn from groundwater; other cities using groundwater extensively include Kingston and Montego Bay in Jamaica; San Juan, Puerto Rico; Miami; Florida (which can be considered in many senses a Latin American city); Mérida and Torreón-Gómez Palacios in Mexico; Port-au-Prince, Haiti; Nassau in the Bahamas; Bridgetown, Barbados; and several others.
French: À La Havane, près de 100 % de l’eau est tirée du sous-sol ; parmi les autres villes qui font un grand usage des eaux souterraines, mentionnons Kingston et Montego Bay en Jamaïque ; San Juan à Puerto Rico ; Miami en Floride ( que l’on peut considérer à bien des égards comme une ville latino-américaine ) ; Mérida et Torreón–Gómez Palacios au Mexique ; Port-au-Prince en Haïti ; Nassau aux Bahamas ; Bridgetown à la Barbade ; et plusieurs autres.
English: Claimants felt that these orders imply a reluctance to fulfill their responsibilities for workplace safety.
French: Les demandeurs estimaient que ces ordres impliquaient de leur part une réticence à assumer leurs responsabilités pour la sécurité du milieu de travail.
English: The world would be a far more peaceful place if we were able to find an innovative accord to allow that country and its people to be represented with dignity in this and other international organizations.
French: Le monde serait beaucoup plus pacifique si l'on élaborait des accords novateurs pour permettre à ce pays et à son peuple d'être représentés avec dignité au sein de cette Organisation internationale et à d'autres.
English: Routing information in respect of the travel included in the PNR, being the departure and arrival points, transportation company codes, stops and surface segments Routing information 29.
French: L'itinéraire du voyage couvert par le dossier client (PNR) du passager, c'est-à-dire les points de départ et d'arrivée, les codes des transporteurs, les escales et les segments terrestres Information sur le parcours 29.
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and Sontair Limited or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: L'Office a également conclu qu'afin d'assurer le respect des dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, la licenciée devrait fournir à l'Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente entre la licenciée et Sontair Limited ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: Castro has provoked the EU.
French: Castro a provoqué l'UE.
English: All the rooms are spacious, except for the three toilets, of course.
French: Toutes les chambres sont spacieuses, sauf les trois toilettes, évidemment.
English: A decision by the Principal not to proceed shall be communicated in writing to the UT.
French: Si le recteur décide de ne prendre aucune mesure, la décision sera communiquée par écrit à l’UT.
English: I believe that the flexibility highlighted in the report, bearing in mind the implementation of programmes promoting the use of funds, is the right approach when drawing up privatisation policy in future.
French: Je pense que la flexibilité soulignée dans le rapport, eu égard à la mise en œuvre de programmes encourageant l'utilisation de financements, est l'approche adéquate pour élaborer à l'avenir des politiques de privatisation.
English: She did not expect  questions related to how she would deal with situations if they came up in  the Band (Supra Page 253 Lines 9-12), including how she related to people  that were hostile and in disgreement with the way changes were being made  in the education structure (Supra Page 254 Lines 10-16).
French: Elle   -72- ne s'attendait pas aux questions concernant la manière dont elle réagirait  devant certaines situations hypothétiques au sein de la bande (op. cit.,  page 253, lignes 9 à 12), dont des questions relatives à sa réaction à des  personnes qui lui seraient hostiles et qui désapprouveraient la façon dont  le système d'éducation était modifié (op. cit., page 254, lignes 10 à 16).
English: Meeting regarding Bovine Spongiform Encephalopathy Form of Hospitality:
French: Tenir une réunion sur l'encéphalopathie spongiforme bovine Type de services d'accueil :
English: I therefore offer my best wishes to the President-in-Office of the Council for the coming six months and hope that, together, we can succeed in moving Europe forward during this time.
French: Je souhaite donc le meilleur au président du Conseil pour les six mois à venir et que nous arrivions ensemble, au cours de ces six mois, à faire avancer l'Europe.
English: A must for any server administrator or user concerned about security.
French: Bref, voilà un site incontournable pour tout administrateur système, ou le simple utilisateur soucieux de sécurité.
English: None of these (Spontaneous)
French: Maintenir l’âge de la retraite et augmenter vos cotisations sociales
English: There is the risk that if Europe advances too rapidly, if it causes a crisis in industry, if it only implements policies - I should say 'metapolicies' - from the top down, it will not work.
French: Le risque est réel: si l'Europe avance trop rapidement, si ses mesures provoquent une crise dans l'industrie, si elle ne met en place que des politiques - je devrais dire "métapolitiques" - verticales, cela ne marchera pas.
English: Direct combustion is a common method of capturing the biomass energy and involves burning the biomass material, including wood residue and municipal solid waste, in boilers or furnaces.
French: La combustion directe est une méthode couramment utilisée pour exploiter l’énergie contenue dans la biomasse. Elle consiste à faire brûler des éléments de biomasse, y compris des résidus de bois et des déchets urbains solides, dans des chaudières ou des fournaises.
English: The main expected outputs of EC involvement will be a) repairing and reinforcing the affected communities’ infrastructure and services, b) restarting the livelihoods of the affected people, and c) enhancing disaster preparedness and environmental sustainability.
French: Les principaux résultats escomptés de la participation de l'UE sont: a) la remise en état et le renforcement des infrastructures et services des collectivités touchées, b) le redémarrage des activités de subsistance des personnes sinistrées, ainsi que c) l'amélioration de la préparation aux catastrophes et de la durabilité environnementale.
English: In Article 5 of the ALTENER programme, Parliament would also like to insert a reference to the new procedures for exercising powers of implementation in order to improve the participation of the European Parliament.
French: Le Parlement voudrait insérer à l'article 5 du programme Altener une remarque quant à la nouvelle procédure en matière d'exercice des compétences de mise en uvre afin d'améliorer la participation du Parlement européen.
English: In the end, the Board was simply not comfortable enough with the evidence presented to justify any increase in the rates.
French: En fin de compte, la Commission avait trop de réserves importantes à l’égard de la preuve au dossier pour justifier une augmentation des taux.
English: Accordingly, we do not consider the absence of preferential treatment by Mr. Dickson to be a basis for inferring the existence of discriminatory bias.
French: Par conséquent, nous ne pouvons en conclure à l’existence d’un parti pris discriminatoire de la part de M. Dickson. > 22.
English: It gives a thorough background on great ape behaviour and ecology, including detailed habitat requirements, their ecological role, and the possible consequences of their decline.
French: Il fournit une information de base très dense sur le comportement et l'écologie des grands singes, y compris les caractéristiques détaillées des habitats, leur rôle écologique et les conséquences éventuelles de leur détérioration.
English: Biodiversity is of special concern to Bhutan, Maldives and Uganda.
French: La diversité biologique est une préoccupation particulière au Bhoutan, aux Maldives et en Ouganda.
English: VII and A/56/23 (Part III), chap.
French: VII, et A/56/23 (Part III), chap.
English: It stipulates that: Member States are to examine the application of any third-country national who applies at the border or in their territory to any one of them for asylum; the application will be examined by a single Member State designated as responsible under the terms of the regulation; the process of determining the Member State responsible will start as soon as an application for asylum is first lodged with a Member State.
French: Il dispose, notamment: que les États membres examinent toute demande d'asile présentée par un ressortissant d'un pays tiers à l'un d'entre eux, quel qu'il soit et que ce soit à la frontière ou sur le territoire de l'État membre concerné; que cette demande est examinée par un seul État membre, désigné comme responsable selon les clauses de ce règlement; que le processus de détermination de l'État membre responsable est engagé dès qu'une demande d'asile est introduite pour la première fois auprès d'un État membre.
English: "We are trying to develop better and more effective drugs and vaccines to treat and protect against infectious diseases," he says.
French: Le Dr Jonathon Wong, qui travaille à RDDC – Suffield depuis 20 ans, cherche de nouvelles contre-mesures afin de protéger les membres des FC contre les agents biologiques.
English: In consultation with the Director of Administration/Chief Administrative Officer, report to the Secretariat any dispute that cannot be resolved locally.
French: En consultation avec le Directeur de l'administration/le Chef de l'administration, il renvoie au Secrétariat tout différend qui n'aurait pu être résolu à l'échelon local.
English: Investigating functional roles of RET receptor isoforms
French: Role of statins in prevention and management of rheumatoid arthritis
English: Maximum prescribed speed in accordance with article 5.06
French: Vitesse maximale prescrite selon l'article 5.06
English: Participants observed that clinical practice guidelines are often not taken up into practice or there is a substantial delay before they are taken up into practice. There are a number of reasons for this.
French: Les participants ont fait remarquer que les lignes directrices sur la pratique clinique sont rarement mises en pratique et, le cas échéant, on met beaucoup de temps à les inclure dans la pratique.
English: The European Union looks forward to rapid and early political dialogue with the new government. The European Council welcomes the Commission communication and the joint letter from Secretary-General/ High Representative Solana and Commissioner Ferrero-Waldner.
French: Le Conseil européen se félicite que le programme du nouveau gouvernement vise résolument à faire respecter l’État de droit, à promouvoir l’unité nationale et la réconciliation, à protéger et à développer les ressources de l’Iraq et à assurer leur utilisation au profit de tous les Iraquiens.
English: Bill Numbers C-2 to C-200 for Government Bills in Commons C-201 to C-1000 for Private Members' Bills in Commons C-1001 on for Private Bills in Commons S-1 to S-200 for Government Bills in Senate
French: Numéros de projets de loi C-2 à C-200 pour les projets de loi d’initiative ministérielle émanant de la Chambre des communes C-201 à C-1000 pour les projets de loi émanant des députés de la Chambre des communes C-1001 et suivants pour les projets de loi d’intérêt privé émanant de la Chambre des communes S-1 à S-200 pour les projets de loi présenté par le gouvernement au 1 de 2
English: Violations of the right to food
French: Violations du droit à l'alimentation
English: ]  In column (16), insert V10/W10 whenever B1 is assigned in column (9a), except when V1/W1 is already assigned.
French: Dans la colonne (16), insérer V10/W10 chaque fois que B1 est indiqué dans la colonne (9a), à moins que V1/W1 ne soit déjà mentionné.
English: Decisions : 1998 Decision No. 447-A-1998 The suspennsion is no longer in effect by Decision No. 255-A-1999 September 11, 1998 APPLICATION by Kasba Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kasba Air Service for suspension of Licence No. 972030.
French: Décisions : 1998 Décision no 447-A-1998 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 255-A-1999 le 11 septembre 1998 DEMANDE présentée par Kasba Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kasba Air Service en vue de suspendre la licence no 972030.
English: Play The Best Online Casino Games!
French: Jouez les meilleurs jeux Casinos online!
English: On the question of the use of either a general election or a referendum to test public opinion on independence, the Commission concluded that it was incumbent upon both political parties to share the merits of each method.
French: Mme AL-THANI (Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social, chargée de suivre l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés), rappelle que la rédaction de la Convention relative aux personnes handicapées a débuté lorsqu'elle a pris ses fonctions.
English: The objective of the communications team on behalf of Chiefs and Council is to provide informational and educational materials to membership and the surrounding communities.
French: L'objectif de l'équipe de communications, au nom des chefs et du conseil, est d'offrir du matériel didactique et documentaire aux membres et aux communautés avoisinantes.
English: Some 36 out of 40 institutions interviewed train students to work in unconventional environments.
French: 100 que cette compétence peut s’acquérir par autoapprentissage et par la formation structurée.
English: Alan Mayhew, DemosEuropa « What is lacking, is an optimistic approach, an enthusiasm and a vision regarding the kind of Union an EU 27+ can become.
French: Alan Mayhew, DemosEuropa « Ce qui manque, c’est une approche optimiste, un enthousiasme et une vision de ce que peut être et devenir une UE à 27 membres et plus.»
English: While discussions over time have focused, to some extent, on where such a regulator should be located, we believe that the United States provides a model: the Securities and Exchange Commission is located in the federal capital region of the District of Columbia.
French: En juin 2004, le marché comptait environ 190 fonds de couverture et produits connexes et représentait des actifs de 26,6 milliards de dollars » et que « les actifs des caisses de retraite canadiennes représentent un pourcentage important des montants investis dans les fonds de couverture ».
English: Despite the considerable internal problems in that country, some progress has undoubtedly been achieved.
French: En dépit de l'ampleur de ses problèmes internes, le pays a accompli certains progrès, c'est indubitable.
English: (b) “Dynamic Maps” is an end-user tool that provides desktop access to the maps, tabular data and related documents in an atlas.
French: b) Le “Dynamic Maps”, qui permet à l'utilisateur final d'avoir accès depuis son ordinateur à des cartes, des tableaux et des documents connexes figurant dans un atlas.
English: For example, the development of databases and registries of TK might one day lead to the creation of international notification and registration systems for rights over certain forms of TK; competing claims between different communities across national boundaries to ownership over forms of TCEs might need to be resolved through an international dispute settlement mechanism between states or between private parties; the development of guidelines and recommendations on how to interpret existing international IP laws in a manner that was supportive of the interests of TK holders would be a useful component of the Committee’s work; when considering new practices for national patent applications dealing with disclosure of origin of GR the Committee would need to assess the interaction of international IP law with other elements of international law, such as a country’s obligation under the CBD; and the mere existence of the Committee, where countries shared national experiences, developed best practices, promoted capacity building and debated the issues generally was an extremely valuable exercise in international policy co-ordination, capable of one day leading to the emergence of new binding norms.
French: Le comité doit maintenant passer à la deuxième phase de ce long processus qu’est l’établissement de normes acceptées au niveau international : l’identification des principes communs entre les pratiques existantes et leur inscription sur une liste de moyens d’actions et d’options juridiques, aux fins de leur application dans d’autres pays.
English: Director’s office and/or coaching from a seasoned HR Manager.
French: Plusieurs problèmes importants ont été constatés qui pourraient nuire à l'atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: Alpine skiing of course, but also cross-country skiing, which is attracting increasing numbers of enthusiasts, snowboarding, skwal and also speed skiing and freestyle skiing: all these disciplines are taught by specially trained instructors.
French: Le ski alpin bien sûr, mais aussi le ski de fond qui attire un nombre croissant d’amateurs, le surf, le skwal mais encore le ski de vitesse et le ski freestyle sont toutes les disciplines enseignées par des moniteurs spécialement formés.
English: You can force yourself to give the rationales by using the wording illustrated in the examples below:
French: Vous pouvez vous obliger à donner des raisons en utilisant les formulations suivantes :
English: Was any more thought given to it, or is there going to be any more thought to doing it, or anything like that?
French: Est-ce que l'on a examiné plus à fond cette possibilité, l'envisagera-t-on à l'avenir, y a-t-il quelque chose de ce genre?
English: Mohamed Besnaci (case No. 1000666)
French: Mohamed Besnaci (cas no 1000666)
English: Although many women were victims in the wars that took place in South-East Europe, they also had an active role in opposing armed conflict and in building understanding and peace among the national groups of our region.
French: Bien que de nombreuses femmes aient été victimes des guerres qui ont eu lieu en Europe du Sud-Est, elles ont d'autre part activement lutté contre les conflits armés et contribué au renforcement de la compréhension et de la paix entre les groupes nationaux de notre région.
English: Improving the financial management of the EU > Impact of the Court's work Impact of the Court's work Publications The Court's audit reports and opinions are published both on the Court's website and in the Official Journal of the European Union in all the official EU languages.
French: Améliorer la gestion financière de l'UE > Incidence des travaux de la Cour Incidence des travaux de la Cour Les publications Les rapports d'audit et les avis de la Cour sont publiés à la fois sur le site Web de celle-ci et au Journal officiel de l'Union européenne, dans toutes les langues officielles de l'UE.
English: Self-made developer, I'm getting involved to help the grow of my main work's tool: web, starting by respecting programming's standards and trying, in my way, to improve it.
French: Issu d'une formation de développeur entièrement autodidacte, je m'implique grandement à faire évoluer mon outil principal de travail: le web, en commençant par en respecter les standards de programmation tout en essayant d'ajouter ma pierre à l'édifice.
English: It would be useful if MAD could request that when departments notify them of set-asides (as is required by the Strategy) that the name, address, and fax and telephone numbers of the RCM/designate be identified.
French: Il serait utile que la DAM demande aux ministères qui l’informent des marchés réservés (tel que requis par la Stratégie) de donner le nom, l’adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur des GCR ou des employés désignés par ces derniers.
English: A textile floor covering for outdoor use that does not comply with the flammability requirements may be imported into Canada without the required labelling provided that it is labelled as required before being advertised or sold, as per section 8 of the Hazardous Products (Carpet) Regulations.
French: • Revêtements de sol textiles pour utilisation intérieure ainsi qu’extérieure Les grands revêtements de sol textiles (y compris les dalles de tapis) pour utilisation intérieure ainsi qu’extérieure doivent être conformes aux exigences qui s’appliquent aux grands revêtements de sol textiles pour utilisation intérieure.
English: At present the Russian Federation has declared of application of 107 UN ECE Regulations.
French: La Fédération de Russie applique aujourd'hui 107 Règlements CEE/ONU.
English: I was also proud and wanted to remain independent.
French: J'avais ma fierté et je désirais garder mon autonomie.
English: ABC COMPANY Cash Flow Forecast For the Year Ended December 31,2008 Opening Cash Balance JAN FEB MARCH RECEIPTS
French: SOCIÉTÉ ABC Prévisions des mouvements de trésorerie Pour l'année terminée le 31 décembre 2008 Solde d'ouverture JAN.
English: Targets of Training Transfer Knowledge and Skills to Co-workers Four of ten project reports give examples where knowledge and skills has been transferred to colleagues.
French: La question du transfert de savoir n'a pas été mentionnée dans la documentation ou les entrevues concernant les projets menés en Inde, au Bénin et à Cuba.
English: Delivery of translated documents on time
French: Livrer les documents traduits dans les délais
English: Keeping in mind that the Convention is the first global instrument of its kind, the Conference provides a unique platform for Member States to discuss effective action against corruption and a framework for international cooperation.
French: Compte tenu du fait que la Convention est le premier instrument mondial de son espèce, la Conférence, tout en fournissant un cadre à la coopération internationale, constitue un lieu d'échange sans équivalent où les États Membres pourront débattre de mesures efficaces de lutte contre la corruption.
English: Walter K. may qualify for the rebate on the basis that he has substantially renovated his residential unit.
French: Fernand K. peut avoir droit au remboursement parce qu'il a fait des rénovations majeures à son habitation.