ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers that combating this scourge should be achieved through essentially multilateral police and judicial actions in which cooperation and transparency prevail, in strict compliance with international law and existing human rights norms, and to that end we support the adoption of an international convention in the framework of the United Nations.
French: Il considère que la lutte contre ce fléau doit être menée principalement par des mesures policières et judiciaires de type essentiellement multilatéral guidées par le souci de transparence et de coopération, dans le strict respect du droit international et des normes en vigueur en matière de droits de l'homme, raison pour laquelle il appuie l'adoption d'une convention internationale dans le cadre des Nations Unies.
English: In other words, vertical restraints in such circumstances would not normally be caught by Article 85(1).
French: En d'autres termes, en pareilles circonstances, les restrictions verticales ne tomberaient en principe pas sous le coup de l'article 85 paragraphe 1.
English: I feel that the course of action taken by the Council is very much against the spirit of the agreement.
French: Je pense que la méthodologie du Conseil va tout à fait à l'encontre de l'esprit de l'accord.
English: The Government will hire private sector experts in cases where significantly lower fees for project costs and management can be achieved.
French: Le gouvernement engagera des experts du secteur privé lorsque cela permet de réduire considérablement les frais relatifs aux projets et à la gestion.
English: In addition, cases continue to be reported of rape and other forms of sexual violence against girls by Government military personnel, in particular in internally displaced persons camp settings and return areas.
French: En outre, des cas de viol et d'autres formes de violence sexuelle exercées contre des filles par des membres des forces armées gouvernementales, en particulier dans les camps de déplacés et les zones de retour, continuent d'être signalés.
English: A study of the private sector with focus on the Micro, Small, and Medium Enterprise (MSME), prepared by macro Policy and International Economic Cooperation, 1996
French: Étude du secteur privé axée sur les petites, moyennes et microentreprises et établie par le Bureau chargé de la macropolitique et de la coopération économique internationale, 1996
English: Looking out over the wonderful River Meuse and situated in a renovated, 17th century convent, this classic hotel offers quality accommodation near the historical heart of Liège.
French: Surplombant la magnifique Meuse et situé dans un bâtiment rénové du XVIIe siècle, cet hôtel classique vous propose un hébergement de qualité près du coeur historique de Liège.
English: The United States has still to ratify the Protocols.
French: Les États-Unis n'ont toujours pas ratifié les Protocoles.
English: • On polling day no person, except the Chief Electoral Officer, may broadcast or cause to be broadcast by a radio or television station or by a cable distribution enterprise, or publish or cause to be published in a newspaper or other periodical, publicity relating to the election.
French: • Sauf le directeur général des élections, nul ne peut, le jour du scrutin, diffuser ou faire diffuser par un poste de radio ou de télévision ou par une entreprise de câblodistribution ou publier ou faire publier dans un journal ou dans un autre périodique, de la publicité ayant trait à l'élection.
English: The provincial and territorial pictures also illustrate the importance of working in partnership, across departments, across governments and across government and community sectors.
French: Fait à souligner, on constate qu’il y a même des différences de l’épidémie d’une région à une autre dans une province ou dans un territoire donné.
English: Figure 2 summarizes the chemistry, distribution, transport and deposition of atmospheric ammonia.
French: La figure 2 résume la réaction chimique, la distribution, le transport et le dépôt de l'ammoniac atmosphérique.
English: We will accept all non-motorised bicycles provided they are packed in a recognised bicycle bag.
French: Nous acceptons tous les vélos non motorisés du moment qu'ils sont emballés dans un sac pour vélo bien reconnaissable.
English: microorganisms whose manipulation needs physical containment levels P2, P3 or P4, as described in "Laboratory Safety Monographs";
French: Collection IBAA de micro-organismes industriels Institut de biotechnologie agricole et alimentaire (IBAA) Ul. Rakowiecka 36 02-532 Varsovie
English: empowering the High Court to order compensation to be paid to a person where proceedings which relate to orders of restraint or realisation do not result in a conviction or the conviction is quashed.
French: • Disposition autorisant la Haute Cour à ordonner le versement d'indemnités lorsqu'une procédure en rapport avec une ordonnance de saisie ou de réalisation d'un avoir n'aboutit pas à une condamnation ou lorsque la condamnation est annulée.
English: These natural processes, and the physical environment that produces and supports the diversity of life, must also be maintained.
French: Ces processus naturels doivent également être préservés, tout comme le milieu physique qui engendre et soutient la diversité de la vie.
English: Source : public questionnaire The laws and requirements differ respecting the skills required for translators and interpreters.
French: Source : questionnaire public Les législations et les exigences diffèrent au sujet des compétences requises pour les traducteurs et interprètes.
English: Payment out of the plan itself does not.
French: Un paiement à même le régime lui-même n'est pas admissible.
English: In January 2005 the Assembly adopted (statutory) opinions on three new draft conventions: - action against trafficking in human beings; - laundering, the financing of terrorism, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime; - prevention of terrorism. It must be regretted that in these three cases the Assembly disposed of little time to prepare the opinions.
French: En janvier 2005, l’Assemblée a adopté des avis (statutaires) sur trois nouveaux projets de conventions relatives : - à la lutte contre la traite des êtres humains ;- - au blanchiment, au financement du terrorisme, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime ; - à la prévention du terrorisme.I Il est à regretter que pour ces projets, l'Assemblée n'ait disposé que de peu de temps pour rédiger ses avis.
English: We hope that for next year - and this is a desire that we express every year at first reading - that the Commission, rather than cutting the money of the previous year, will even request more money in order to comply with the European Parliament's traditional external priorities.
French: Espérons que pour l'année prochaine - et c'est un souhait que nous exprimons tous les ans en première lecture - la Commission, au lieu de réduire les fonds par rapport à l'année précédente, en demande plus afin d'atteindre les priorités extérieures traditionnelles du Parlement européen.
English: The strait was surprisingly elusive for early European explorers, presumably due to its persistent summer fog. The strait is not recorded in the voyages of Juan Rodriguez Cabrillo nor Francis Drake , both of whom may have explored the nearby coast in the 16th century in search of the Northwest Passage .
French: Il faudra attendre près de deux siècles pour que ce détroit soit explicitement évoqué.
English: Held at the Palais des Nations  from 19 to 23 March 2007
French: tenue au Palais des Nations, du 19 au 23 mars 2007
English: The Central African Government has vigorously denied those allegations.
French: Le Gouvernement centrafricain a vigoureusement démenti ces allégations.
English: Location of the statutory plates:
French: Emplacement des plaques réglementaires:
English: The Committee took note with interest of the information transmitted by member States concerning the implementation of the recommendations of this Conference, which was held in Kinshasa in November 2001.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des informations communiquées par les États membres sur la mise en oeuvre des recommandations de cette Conférence qui s'est tenue à Kinshasa en novembre 2001.
English: Full text and excerpts available in Iurisdata (database)
French: Texte intégral et extraits disponibles dans la base de données Iurisdata
English: Through the mechanism provided under the Charter, any entity of the United Nations system can access the Charter and request satellite imagery in support of its response to a disaster.
French: Grâce au mécanisme prévu par cette dernière, tout organisme des Nations Unies peut accéder à la Charte et demander des images satellite pour l'aider à faire face à des catastrophes.
English: Dealing with that group of problems outside the proper bodies for discussion of them could diffuse and complicate international efforts.
French: Examiner cette problématique hors de ses propres instances de débat et d'examen pourrait éparpiller et compliquer les efforts internationaux.
English: The maximum amount of Yukon mineral exploration tax credit you can claim for expenditures incurred after March 31, 2006, and before April 1, 2007, is $300,000.
French: Le montant maximal du crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière que vous pouvez demander pour les dépenses engagées après le 31 mars 2006 et avant le 1 er avril 2007 est 300 000 $.
English: Letter dated 20 September 2001 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/393-S/2001/896)
French: Lettre datée du 20 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/393-S/2001/896)
English: Secondly, major operations against the remaining FDLR strongholds should be completed as soon as possible, with proper regard for the protection of civilians.
French: Deuxièmement, les opérations d'envergure menées contre les bastions des FDLR non démantelés devraient aboutir le plus rapidement possible, en assurant comme il se doit la protection des civils.
English: Happily, we can now report that we have met their standards and will be accepted by PMC starting in February 2006.
French: Nous pouvons signaler avec plaisir que nous répondons maintenant à leurs normes et que nous sommes acceptés par PMC à compter de février 2006.
English: The mandate of the Continuing Committee is to maintain consultation and collaboration among governments with respect to the domestic implementation of human rights instruments.
French: Ce comité permanent a pour mandat d'assurer la consultation et de maintenir la collaboration entre les gouvernements relativement à l'exécution et à la mise en oeuvre en droit interne des conventions relatives aux droits de la personne.
English: 252 Forebay Administration Committee, Province of Manitoba, Department of Mines and Natural Resources, Deputy Minister’s Office, letter to Chief Donald Easter, Chemawawin Indian Band, 7 June 1962, included as Appendix 2, "The Forebay Agreement", in Waldram, As Long as the Rivers Run.
French: 252 Forebay Administration Committee, Province du Manitoba, ministère des Mines et des Ressources naturelles, cabinet du Sous-ministre, Lettre au chef Donald Easter, bande indienne de Chemawawin, 7 juin 1962, constituant l'annexe 2, «The Forebay Agreement» dans Waldram, As Long as the Rivers Run.
English: Since the establishment of its first factory in 1839, Canada’s glass industry remained in full bloom for many years.
French: Au Canada, l’industrie est florissante depuis la toute première usine implantée en 1839 et le restera pour de nombreuses années.
English: The NSSE assessments have highlighted unfavourable gaps with peer institutions in the U.S., particularly with respect to student engagement in active and collaborative learning activities and student-faculty interaction.
French: Les évaluations de la NSSE ont révélé des écarts défavorables avec des établissements équivalents aux États-Unis, particulièrement en ce qui concerne la participation des étudiants à des activités d’apprentissage actif et collaboratif ainsi que l’interaction entre les étudiants et les professeurs.
English: See, for example, Duygu Bazoglu Sezer, ‘The Electoral Victory of Reformist Islamists in Secular Turkey’, The International Spectator, XXXVII:4, OctoberDecember 2002, pp. 7-19.
French: Voir, par exemple, Duygu Bazoglu Sezer, « The Electoral Victory of Reformist Islamists in Secular Turkey », The International Spectator, XXXVII:4, octobredécembre 2002, pp. 7-19.
English: DGRB-002-98 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGRB-002-98 Framework for Spectrum Auctions in Canada The purpose of this Notice is to advise all interested parties of the availability of the paper Framework for Spectrum Auctions in Canada, Issue 1.
French: Avis no DGRB-002-98 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-002-98 Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au canada Le présent avis sert à informer toutes les parties intéressées de la disponibilité du document Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada, Première édition.
English: But on the BBC we saw a film recently showing the deformed children and animals and the worried elderly people who have decided to go back because that was their home, even though there is a risk.
French: Mais la BBC a diffusé récemment un reportage montrant les enfants et les animaux difformes, et les personnes âgées désespérées qui ont décidé de rentrer chez elles en dépit du risque.
English: Christel Schaldemose (PSE) IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Karin Scheele (PSE) ITRE – John Purvis (EPP-ED) JURI
French: Cadre commun pour la commercialisation des produits IMCO/6/46220 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 –C6-0067/2007 Rapporteur:
English: FaxBox Corporate is the leading Fax Mail service in Europe.
French: FaxBox Corporate est le 1er service de FAX et SMS par Email en Europe.
English: That effort has more recently been developed in the framework of the New Partnership for Africa's Development, an initiative that was born in Genoa in 2001.
French: Cet effort a plus récemment été développé dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, une initiative qui est née à Gênes en 2001.
English: And the French classes covered civilisation in that region of France.
French: Le cours de français a porté sur la civilisation de cette zone de la France.
English: COSEWIC MANDATE The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assesses the national status of wild species, subspecies, varieties, or other designatable units that are considered to be at risk in Canada.
French: MANDAT DU COSEPAC Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) évalue la situation, à l’échelle nationale, des espèces, sous-espèces, variétés ou autres unités désignables qui sont considérées comme étant en peril au Canada.
English: The project site was handed over to the joint venture, and work commenced, on 22 August 1988.
French: La coentreprise a pris réception du chantier et, le 22 août 1988, les travaux ont commencé.
English: Ms Hammer explained that the Screening Board had accepted unsuccessful candidate D.N.'s degree in Landscape Architecture based on the one-page explanation in the resumé (Exhibit A6) regarding some of the course work it included.
French: Mme Hammer explique ensuite que le jury de présélection a accepté le diplôme du candidat ou de la candidate D.N. en architecture paysagère en raison des explications d'une page dans le curriculum vitae (pièce A6), concernant certains travaux de cours.
English: The Committee could make a meaningful contribution towards that goal.
French: Le comité peut apporter une contribution significative à la poursuite de cet objectif.
English: 5 I found the Tribunal staff courteous & helpful.
French: 5 J’ai trouvé le personnel du Tribunal courtois et utile.
English: Ether-type linkages are formed as by-products during the preparation of polyethylene terephthalate from dimethyl terephthalate and ethylene glycol.
French: Des liaisons du type éther sont formées comme sous-produits lors de la préparation du polytéréphthalate d'éthylène glycol à partir du téréphthalate de diméthyle et de l'éthylène glycol.
English: $1,769.99 2004-09-30 to 2004-10-03 Meeting with the Canadian Energy Pipeline Association (CEPA), David MacInnis.
French: 1 769,99 $ 2004-09-30 Ã 2004-10-03 RÃ©union concernant l'Association canadienne de pipelines d'Ã©nergie, (ACPE), David MacInnis.
English: Questions posed by members are clustered in accordance with the four substantive sections of the relevant Convention, and the State party is given an opportunity to respond to questions asked after each cluster.
French: Les questions posées par les membres du Comité sont désormais regroupées sous quatre rubriques correspondant aux quatre parties de la Convention, et l'État partie a la possibilité de répondre dès que les experts ont posé les questions afférentes à une rubrique.
English: Again, we do not lack substance or words.
French: Une fois de plus, ce n'est pas la substance, ni les mots qui font défaut.
English: In one of its previous reports2 the Technological and Aerospace Committee drew attention to the increasing dominance of the United States in the space sector and to the need for Europe too, if it wished to become a leading international player in the economic and political spheres, to incorporate the space component in its strategy and to attain autonomy in this area.
French: Il était souligné dans un précédent rapport1 de la Commission technique et aérospatiale que la domination américaine dans le domaine spatial ne faisait que s’accentuer et que pour jouer un rôle économique et politique de premier plan sur la scène internationale, l’Europe devait elle aussi intégrer la composante spatiale et se donner les moyens de sa puissance en se rendant autonome dans ce domaine.
English: On the contrary, I believe that we will be stronger if we strengthen one another.
French: Je crois, bien au contraire, que nous serons plus forts si nous nous renforçons mutuellement.
English: • Outgoing correspondence to the victim shall be screened by a designated correctional staff member prior to mailing, to ensure appropriate content (ie.: no threats, harassment, etc.) 7.5.4 Case Planning
French: De tels contrevenants sont considérés comme des criminels notoires, et une absence temporaire peut être envisagée seulement après consultation avec le directeur régional et le coordonnateur des absences temporaires;
English: A/HRC/13/40/Add.1 and A/HRC/10/8/Add.1.
French: A/HRC/13/40/Add.1 et A/HRC/10/8/Add.1.
English: August 22, 2007 Contract Value: $24,963.00 Comments:
French: Équipement informatique - Lecteurs de bandes (Qté:314) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: A study of the effect of perchloroethylene exposure on the reproductive outcomes of wives of dry-cleaning workers.
French: «A study of the effect of perchloroethylene exposure on the reproductive outcomes of wives of dry-cleaning workers», Am.
English: Future projections for these 3 indicate a greater than 83% decline in < I generation.
French: Les projections pour ces 3 populations prévoient un déclin supérieur à 83 p. 100 dans moins d'une génération.
English: To this end, eManifest will employ the World Customs Organization’s (WCO) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
French: Conformément au Manifeste électronique, les transporteurs, transitaires et importateurs transmettront, en temps réel et simultanément, des renseignements préalables sur les expéditions commerciales et l'équipage avant leur arrivée au Canada.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies
French: Participation au Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires
English: Served on the Advisory Committee for the Western College of Veterinary Medicine.
French: Le secrétariat a siégé au comité consultatif du Western College of Veterinary Medicine.
English: NOTE 2: "Flash composition" in this table refers to pyrotechnic compositions containing an oxidizing substance, or black powder, and a metal powder fuel that are used to produce an aural report effect or used as a bursting charge in fireworks devices.
French: 2: Le terme "Composition éclair" dans ce tableau se réfère à des compositions pyrotechniques contenant une matière comburante, ou de la poudre noire, et un combustible métallique en poudre qui sont employés pour produire un effet sonore ou utilisés en tant que charge d'éclatement dans les artifices de divertissement.
English: NOTE: The following list describes some common post slaughter processes that may be agreed between buyer and seller.
French: Note: On trouvera ci-après une liste de plusieurs traitements après abattage courants que l'acheteur et le vendeur peuvent s'accorder à prescrire:
English: Moreover, Penfield did not say an adult could not learn another language, but merely claimed that it was harder for an adult than a child.
French: C’est entendu, ceux-ci vont jouer un grand rôle dans les plans définitifs toujours en gestation.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to submit an analytical report to the Commission at its next session on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade prior to its ending in 2003;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de présenter à la Commission, à sa prochaine session, un rapport analytique sur l'étendue de l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie avant son achèvement en 2003;
English: The formal project was completed and the final report was submitted in the spring of 2003.
French: Le projet officiel a été achevé et le rapport final présenté au printemps 2003.
English: The relevant provisions of the Convention read:
French: Les dispositions pertinentes de la Convention sont conçues comme suit :
English: A group of delegations stressed that free trade was a necessary but not sufficient tool that could help to combat poverty and advance development.
French: Un groupe de délégations a souligné que le libre-échange était un instrument nécessaire mais non suffisant pour combattre la pauvreté et promouvoir le développement.
English: The PBC review in 2010 will provide an important opportunity to take stock of those questions and, in so doing, to reinvigorate the PBC and clarify its added value.
French: L'examen de la Commission de consolidation de la paix prévu pour 2010 nous fournira une occasion excellente de faire le point sur ces questions et, ainsi, de revitaliser la Commission de consolidation de la paix et de déterminer sa valeur ajoutée.
English: [4] In this subclass, the following terms are used with the meanings indicated: – "buildings" does not exclude engineering structures and other constructions; – "tent" means a tent or canopy having a supporting means, e.g. frame and a flexible cover.
French: [4] Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "bâtiments" couvre les constructions des travaux publics et autres ouvrages; – "tente" désigne une toile ou une bâche pourvue de moyens de support, p.ex. une armature et une couverture souple.
English: As at 31 May 2006, payments and credits totalling $882.6 million had been received for the regular budget.  Of that amount, $840.8 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 47.9 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 840,8 millions de dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 47,9 %.  Ce taux était de 64,0 % au 31 mai 2005.