ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY  Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities IDRC 1996
French: • LE MARCHÉ MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  Droits des communautés traditionnelles et indigènes CRDI, 1997
English: (a) Establish the constitutional, legal and administrative framework for the implementation of the Convention;
French: a) Établir le cadre constitutionnel, juridique et administratif de l'application de la Convention;
English: Main strategic actions developed by the DCA at national level: In 1996: Development and implementation of Guardianship Councils.
French: Principales actions stratégiques menées par la DCA au plan national :  i.  1996 : constitution et mise en oeuvre des conseils de tuteurs;
English: If, as a resident of Canada who pays or credits amounts to or for a non-resident of Canada, you do not withhold (or you withhold but do not remit) non-resident tax, you are liable for the amount of tax you should have withheld and remitted, plus a penalty of 10% of the tax.
French: Si, en tant que résident du Canada qui paie ou crédite des sommes à un non-résident du Canada ou au nom de celui-ci, vous ne retenez pas l'impôt des non-résidents (ou vous l'avez retenu mais ne l'avez pas versé), vous êtes responsable de l'impôt que vous auriez dû avoir retenu et versé, en plus de devoir payer une pénalité de 10 % de cette somme.
English: A list of all the persons nominated, in alphabetical order, with an indication of the States Parties which have nominated them, will be prepared by the Secretary-General in accordance with article 2, paragraph 2, of annex II to the Convention and will be circulated following the closure of nominations on 11 March 2002.
French: Une liste alphabétique de tous les candidats, avec mention des États Parties qui les ont désignés, sera établie par le Secrétaire général conformément à l'article 2, paragraphe 2, de l'annexe II à la Convention et distribuée après le 11 mars 2002, qui est la date limite pour la présentation des candidatures.
English: c A low indicator is a reflection that insufficient cash is available to settle debts.
French: c Un ratio faible est signe que les disponibilités sont insuffisantes pour régler les dettes.
English: It is recommended that the International Association for Impact Assessment promote scientific thinking on health impact assessment by:
French: Il est recommandé que l'International Association for Impact Assessment stimule la réflexion scientifique en matière d'évaluation des effets sur la santé par les moyens suivants :
English: Veterans Affairs Canada contributes to strengthening these communities through its Canada Remembers Program. These activities include educating Canadian youth, Veterans' Week 2001 - "In the Service of Peace", and various community commemorative activities.
French: Anciens Combattants Canada contribue au renforcement de ces communautés par le biais de son programme « Le Canada se souvient », lequel comprend plusieurs volets - instruire les jeunes Canadiens, célébrer la Semaine des anciens combattants (en 2001, le thème était « Au service de la paix ») et organiser différentes activités commémoratives dans les collectivités.
English: Where velocity profiles were wedge-shaped, the law of the wall underestimated τw compared to the direct measurements using the PST.
French: Lorsque les profils bathycélérimétriques avaient la forme d'un pic, la loi du mur sous-estimait τw par rapport aux mesures directes prises avec le PST.
English: The availability of drinking water for the poor is said to be under threat.
French: La disponibilité d'eau potable pour les personnes défavorisées en serait menacée.
English: 2/- The United States has existing national instruments with similar provisions.
French: 2 Les États-Unis ont des textes qui comportent des dispositions similaires.
English: When taken together under the developing ASEAN Free Trade Area and their longstanding historical links, Singapore, Brunei and neighbouring Malaysia can form the core of ASEAN's higher income group consumer market in future.
French: Si on considère leur association dans une prochaine zone de libre-échange de l’ANASE et les liens historiques qui les unissent depuis longtemps, Singapour, Brunei et la Malaisie voisine peuvent constituer le noyau du futur marché de la consommation des classes supérieures de revenu en Asie du Sud-Est.
English: We recognize that we cannot leave it all to the State and to the cold calculations of supply and demand.
French: Nous reconnaissons que nous ne pouvons pas nous en remettre entièrement aux États ni aux calculs froids de l'offre et de la demande.
English: Do not hesitate to contact us at 1 866 874-6928 if any questions come to your mind while you browse our site.
French: N'hésitez pas à nous contacter au 1 866 874-6928 si notre site ne parvient pas à répondre à toutes vos questions.
English: In-person and telephone interviews were conducted with 17 key informants from across Canada.
French: Des entrevues en personne ou au téléphone ont été menées auprès de 17 principaux intervenants répartis dans tout le Canada.
English: Therefore, the Directive should be applied to economic operators from 1 January 2009, except with regard to racing tyres, to which the Directive should apply from 1 January 2012.
French: Par conséquent, la directive doit s'appliquer aux opérateurs économiques à compter du 1er janvier 2009, à l'exception des pneumatiques de compétition, auxquels la directive devra s'appliquer à compter du 1er janvier 2012.
English: Canadian Safe Boating Council honours members of the boating community  At the 2005 CASBA awards in Toronto this past January, 13 awards were handed out to those people, programs, organizations and marinas that help make boating in Canada safer and better for all and protect the environment. The 2005 winners include:
French: Le Conseil canadien de la sécurité nautique souligne les efforts des membres de la communauté de la navigation de plaisance  Lors de la remise des CASBA (Prix canadiens de la sécurité nautique) de 2005 à Toronto en janvier dernier, 13 prix ont été présentés aux personnes, aux programmes, aux organismes et aux marinas qui aident à accroître la sécurité et la qualité de la navigation de plaisance au Canada, pour le bien de tous, ainsi qu'à protéger l'environnement.
English: Second is the social imperative.
French: Le deuxième impératif est un impératif social.
English: In the 1996 Alberta survey of Grade 12 students, Lowe, Krahn and Bowlby (1997:30) report that twice the proportion of students in a non-academic, as compared to an academic, program participated in a high school work experience program (42% versus 19%, respectively).
French: Dans leur sondage de 1996 auprès des élèves de la 12e année de l'Alberta, Lowe, Krahn et Bowlby (1997:30) indiquent que les élèves des cours pratiques participaient au programme d'initiation à la vie professionnelle dans une proportion double de celle des élèves des cours théoriques (42 % et 19 % respectivement).
English: The Commission proceeded with the investigation of the restructuring plan of the Belgian company, ABX Logistics, involved in freight forwarding mainly in the road transport as well as in the maritime and air transport sectors.
French: Ce nouveau régime complète le régime existant de subventions aux installations de fret (FFG)356. L'aide sera limitée à 30 % des coûts d'exploitation totaux pendant trois ans au maximum, après quoi les projets devront être viables.
English: I would like to take a few minutes to speak about the progress made by our own Commission over the past three years, as we transformed our way of doing business.
French: J’aimerais prendre quelques minutes pour vous parler des progrès réalisés par la Commission au cours des trois dernières années, depuis que nous avons commencé à transformer notre façon de faire les choses.
English: The interest rate was untouched so as to contain inflationary pressure.
French: Elle n’a pas modifié les taux d’intérêt, afin de contenir les pressions inflationnistes.
English: Consistent with this change, the deduction for employee stock options was increased from one-third to one-half.
French: Dans la même veine, la déduction au titre des options d’achat d’actions est passée du tiers à la demie.
English: Research to date is based primarily on large surveys conducted in the United States and less is known about the relevance of specific barriers to mammography screening among Canadian women.
French: La recherche à ce jour est basée principalement sur des études à grande échelle menées aux États-Unis et on en sait très peu sur la relation entre les barrières spécifiques et les tests de dépistage de mammographie chez les femmes canadiennes.
English: Amendment by Jill Evans Amendment 18 Paragraph 8 8. Calls on the Commission to assist national and regional and local authorities to 6/7 AM\701014EN.doc
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 18 Paragraphe 8 8. invite la Commission à aider les autorités nationales, régionales et locales à lancer des procédures conjointes de passation de marchés durables en leur fournissant un cadre 6/7 AM\701014FR.doc
English: It also focuses on life skills and encourages youth to complete their education.
French: L’organisme a pour mandat d’offrir aux jeunes du centre-ville la chance de participer sans frais à un programme de boxe, qui a connu du succès.
English: The decision finds that as they stand the schemes are incompatible with the common market, and requires that all cases of such aid be notified individually.
French: Elle a décidé d'interdire l'application de ces régimes en tant que tels et d'imposer la notification de tous les cas individuels d'application.
English: It will also be necessary to define an executive body which will be accountable to the assembly.
French: Il faudra également définir un organe exécutif responsable devant l'assemblée.
English: They group venture capital companies into five categories.
French: Cette société d’experts-conseils classe les sociétés d’investissement en capital de risque en cinq catégories.
English: Procurement Investments (Note 5)
French: Investissements pour les achats (Note 5)
English: Neither the Commission nor the Legal Affairs Committee of the European Parliament wishes to make life unduly difficult for people.
French: Ni la Commission ni la commission juridique du Parlement européen ne veulent rendre la vie des gens injustement difficile.
English: Identification of the first vancomycin-resistant Enterococcus faecalis harbouring van in Canada.
French: Epidemiology of nontyphoidal Salmonella bacteremia during the human immunodef iciency virus epidemic.
English: PRIVY COUNCIL Canadian Intergovernmental Conference Secretariat These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 10b – Canadian Intergovernmental Conference Secretariat – Program expenditures ............................ 3,271,049 . . . . . 200,000 3,471,049 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional operating costs .......................................................................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Agence Parcs Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 115b – Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de $2,000,000 du crédit 120 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..............
English: • reduce the potential for the generation of acidic drainage and the release of metals to the environment;
French: • la réduction du potentiel de drainage acide et de rejet de métaux dans l’environnement;
English: Mr Lloyd (United Kingdom, SOC) o Launching a new inquiry into the murder of the Ukrainian journalist Georgiy Gongadze:
French: M. Lloyd (Royaume-Uni, SOC) Ouverture d’une nouvelle enquête sur le meurtre du journaliste ukrainien Georgiy Gongadze: Mme Leutheusser-Schnarrenberger (Allemagne, LDR) L’intérêt pour l’Europe que le développement économique de la Russie se poursuive (pour avis):
English: In our view, the Directorate should particularly seek out experts from the Islamic countries.  I shall make a few comments on resolution 1566 (2004).
French: À notre avis, la Direction exécutive devrait chercher tout particulièrement à recruter des experts venant de pays islamiques.
English: Ireland is aware of the problem of international illegal logging and generally feels that in countries where the illegal logs originate, the issue is largely a matter for the relevant forest authorities to deal with in the first instance, whereas it is an issue for Customs authorities in importing countries.
French: L'Irlande est consciente du problème posé par l'exploitation illégale du bois au niveau international et estime de manière générale que, dans les pays d'où provient le bois exploité illégalement, c'est essentiellement aux autorités forestières compétentes qu'il incombe au premier chef de s'attaquer au problème, alors que, dans les pays importateurs, cette responsabilité incombe aux autorités douanières.
English: . . . To address these challenges police forces have integrated their operations and they have adopted intelligence-led policing models which engage multiple partners at the municipal, provincial, federal and international level.
French: Pour relever ces défis, les services de police ont intégré leurs opérations et ont adopté des modèles de répression criminelle axés sur le renseignement engageant plusieurs partenaires aux niveaux municipal, provincial, fédéral et international.
English: Printed from Virtual Museum of Canada URL: http://www.virtualmuseum.ca//English/Pressroom/index.html © CHIN 2006.
French: Tiré du Musée virtuel du Canada URL: http://www.virtualmuseum.ca//Francais/Pressroom/index.html © RCIP 2006.
English: This tightly RCMP Physical Security Guide G1-005 constrained TRA project, known Guide to the Preparation of Physical Security Briefs as a Security Site Brief, supports January 2000 www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm the identification and selection of a location that can be properly secured most effeciently and cost-effectively.
French: Ce projet d’EMR http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm très ciblé, appelé guide de sécurité du site, contribue au choix d’un endroit qui peut être adéquatement protégé de la façon la plus efficiente et la plus rentable.
English: B.L. Strayer Umpire OTTAWA, CANADA  August 24, 1994
French: B.L. Stayer Juge-arbitre OTTAWA (CANADA)  Le 24 août 1994
English: Mr President, this is the second reading on this subject, having had the first reading one year ago.
French: Monsieur le Président, il s'agit pour nous de discuter d'une deuxième lecture, après une première lecture, que nous avions eue il y a un an.
English: It believes that tobacco and alcohol consumption are within the individual domain, but takes the view, in keeping with the ideas expressed by the WHO, that the authorities should take action to inform the public about the risks involved in the use of these products and, in particular, to protect young people from this kind of consumption.
French: Elle mesure que la consommation de tabac et d’alcool s’inscrit dans une démarche individuelle, mais elle estime, conformément aux orientations définies par l’OMS, que les pouvoirs publics doivent prendre des initiatives tendant à informer les populations des dangers que représente l’usage de ces produits et à protéger notamment la jeunesse de ce type de consommation.
English: And there's the environment:
French: Et cela, sans compter l'environnement.
English: Canadian patent rights are only upheld in Canada.
French: Les droits conférés par un brevet canadien ne peuvent être exercés qu’au Canada.
English: While significant progress has been made in providing education for all, gender disparities in enrolment, literacy, access and quality persist.
French: Si d'indéniables progrès ont été accomplis sur la voie de l'éducation pour tous, les disparités sexuelles au niveau des effectifs, de l'alphabétisation, de l'accès à l'éducation et de la qualité de l'enseignement n'ont pas disparu.
English: In addition to its widely known professionalism, the Canadian public service is distinctive because of how the executive group is mobilized, the multitude of central agencies, and its willingness to engage in internal and external dialogue.
French: Outre son professionnalisme largement reconnu, la fonction publique canadienne présente un caractère distinct de par la mobilisation qu’elle fait du groupe de la direction, la multitude de ses organismes centraux et sa volonté d’engager le dialogue à l’interne et à l’externe.
English: Member States should compare applicants' qualifications with those required in the host country, and if equivalence is established, an application for recognition should be granted.
French: L'État membre concerné doit comparer les qualifications du demandeur à celles requises dans le pays d'accueil, et, dans le cas de qualifications équivalentes, les États membres sont obligés de faire droit à la demande de reconnaissance.
English: Unfortunately, we face a terrible and appalling conflict in Gaza, which is now in its third week.
French: Malheureusement, nous sommes confrontés à un effroyable conflit à Gaza, qui en est maintenant à sa troisième semaine.
English: • Work release, temporary absences (TA) (TA authority delegated by NPB in many cases).
French: • Placement à l’extérieur, permissions de sortir (dans bien des cas, la CNLC délègue ses pouvoirs d’octroyer une permission de sortir )
English: Dofasco Inc.
French: Enfin, d'après Atlas, rien n'a prouvé qu'on ne pouvait se procurer facilement les matières en cause auprès de producteurs canadiens et à des prix compétitifs.
English: Top Threats  Habitat destruction on breeding, migration, and wintering grounds is the major threat to the Cerulean Warbler.
French: Haut de la page Menaces  La destruction de lâ€™habitat dans les aires de reproduction, de migration et dâ€™hivernage est la principale menace Ã laquelle la Paruline azurÃ©e est confrontÃ©e.
English: Technology developments as well as the implementation of electronic filing procedures by various countries, including Switzerland, made the conditions favorable for such an introduction.
French: Le progrès technique, ainsi que la mise en œuvre du dépôt électronique par plusieurs pays, y compris la Suisse, créent des conditions favorables pour cette introduction.
English: Air Canada also argued that the Agency cannot make a finding that Air Canada is offering an inadequate range of fares. It stated that the range it offers is typical for a route like Regina-Toronto.
French: Air Canada a également fait valoir que l'Office ne peut pas conclure qu'elle offre une gamme de prix insuffisante; selon elle, sa gamme de prix est caractéristique d'une route comme celle de Regina-Toronto.
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 - Requests for disclosure and further response, and additional CRTC interrogatories 2007-06-14 - Commission Letter File #: 8663-C12-200614439 Description:
French: Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15 - Demandes de divulgation et de renseignements complémentaires, et questions supplémentaires du CRTC 2007-06-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200614439 Description:
English: But the spirit of accommodation present in those words, and in other treaties in the Maritimes, was not always reflected in reality.
French: Mais la volonté d'en arriver à un compromis, qui était présente dans le traité de 1752 et dans d'autres traités concernant les Maritimes, ne trouvait pas toujours un écho dans la réalité.
English: III – Experimentation as a Mode of Producing Change in the Health Care System This section deals with a particular mode of producing change, experimentation through funding pilot projects in the health care system.
French: Gouvernance et gestion du changement dans le système de santé au Canada
English: As the proposed initiative is developing the Schengen acquis, the form of a Regulation has been chosen in order to assure a harmonised application in all Member States applying the Schengen acquis.
French: L’initiative proposée développant l’acquis de Schengen, la forme du règlement a été choisie pour assurer une mise en œuvre harmonisée dans tous les États membres qui appliquent cet acquis.
English: Before the work placement begins, you will receive a form from the co-op education program outlining particulars of the placement agreed upon.
French: Avant le début du stage, l’employeur recevra un formulaire du programme d’enseignement coopératif dans lequel il trouvera les renseignements relatifs au stage faisant l’objet d’un accord.
English: Farm CreditCorporationAct, S.C. 1993, c.
French: Loi sur la Société du crédit agricole, L.C. (1993), ch.
English: • The number of recycling bins was increased in order to encourage users to adopt new habits and to meet environmental requirements.
French: • Augmentation du nombre de bacs de recyclage afin d’encourager les nouvelles habitudes des usagers et de rencontrer les demandes environnementales.
English: The methodology to be applied and the tools to be used refer to recognised standards and are adapted to meet your requirements.
French: La méthodologie à appliquer et les outils à utiliser font référence à des standards reconnus et sont adaptés en fonction de vos besoins.
English: The reserve list includes 2,000 positions, of which 1,892 are already filled (including 48 ethnic minority members, which equates to 2.45 per cent).
French: Sur les 2 000 postes prévus par la liste de réserve, 1 892 ont été pourvus, le nombre de membres issus de minorités ethniques étant de 48, soit 2,45 %.
English: Industry Canada's Community Access Program (CAP) has contributed $185,012 toward these centres.
French: Le Programme d'accès communautaire d'Industrie Canada (PAC) a fourni 185 012 $ pour aider à mettre sur pied ces centres.
English: While in prison, he told the committee, he heard the voice of a German prisoner being tortured.
French: Durant son séjour en prison, a-t-il indiqué à la commission, il a entendu la voix d'un prisonnier allemand que l'on torturait.
English: What we should point out here is that the activities of the three Committees, while remarkable, certainly do not attack the root of this evil, which, moreover, is not their mandate.
French: Ce que nous voulons relever avec pertinence ici, c'est que les activités des trois comités, tout à fait remarquables, ne s'attaquent pas certainement à la racine du mal; tel n'est d'ailleurs pas leur mandat.
English: Unlike its predecessors, the current American administration shows little interest in a strong and united Europe.
French: À la différence des celles qui l'ont précédée, l'administration américaine actuelle montre peu d'intérêt à l'idée d'une Europe forte et unie.
English: Right to liberty of movement and freedom to choose one's residence within the State
French: Droit de circuler librement et de choisir librement son lieu de résidence à l'intérieur de l'État
English: Stroll through the oldest forest habitat in the park.
French: Faites une ballade dans l’habitat forestier le plus vieux du parc.
English: Red: limit towards yellow : y * 0.335
French: Rouge: Limite vers le jaune : y ≤ 0,335
English: It does work despite its turbulent and violent history, despite the political problems, despite its other difficulties and despite the poverty.
French: Car il fonctionne bel et bien, malgré son histoire turbulente et violente, malgré les problèmes politiques, malgré ses autres difficultés et malgré la pauvreté.