ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional references in the Official Journal (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff OJ L 154, 8.6.2006 Council Decision 2006/398/EC of 20 March 2006 on the conclusion of an agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union OJ L 154, 8.6.2004
French: Références complémentaires au Journal officiel de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre de leur adhésion à l’Union européenne, modifiant et complétant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun JO L 154 du 8.6.2006 Décision 2006/398/CE du Conseil du 20 mars 2006 relative à la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine au titre de l’article XXIV, paragraphe 6, et de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 concernant la modification de concessions dans les listes d’engagements de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre de leur adhésion à l’Union européenne JO L 154 du 8.6.2006
English: RB function in retinal development and retinoblastoma
French: Transformation pathways of the oncogenic ETV6-NTRK3 tyrosine kinase
English: In adopting resolution 377 (V), entitled “Uniting for peace”, this Assembly assumed the authority to take collective measures in the area of maintenance of peace and security in cases where the Council is deadlocked.
French: En adoptant la résolution 377 (V), intitulée « L'union pour le maintien de la paix », cette Assemblée s'est donnée l'autorité de prendre des mesures collectives en matière de maintien de la paix et de sécurité en cas de blocage du Conseil.
English: Rémi holds a BBA and an MBA from the University of New Brunswick and attended the Nova Scotia Agricultural College Directed Studies in Agricultural Economics.
French: Il détient un baccalauréat et une maîtrise en administration des affaires de l'Université du Nouveau-Brunswick et a participé aux études dirigées du Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse dans le domaine de l'économie agricole, et ce, en plus d'être membre de l'Institut canadien du crédit.
English: In support of this ambitious agenda, Environment Canada carried out a wide range of programs and activities and delivered services to Canadians for 2006-2007, to make progress towards the four strategic outcomes within the framework of its Program Activity Architecture (PAA):
French: Afin d’appuyer ce programme ambitieux, Environnement Canada a réalisé un vaste éventail de programmes et d’activités et a dispensé des services aux Canadiens et aux Canadiennes pour 2006-2007, afin de progresser vers la réalisation des quatre résultats stratégiques dans le cadre de son architecture des activités des programmes :
English: The results indicated high prevalence of smoking among youth (approximately 14% of respondents were current smokers), high exposure to environmental tobacco smoke (ETS), and a high proportion of young smokers who want to quit smoking.
French: Les résultats de l’enquête ont montré une forte prévalence du tabagisme chez les jeunes (environ 14 % des répondants étaient des fumeurs actuels), une forte exposition à la fumée secondaire du tabac (FST) et une forte proportion de jeunes fumeurs prêts à cesser de fumer.
English: The NWLFU currently does not have an up-to-date inventory tracking system.
French: Actuellement, il n’y a pas de système à jour de suivi de l’inventaire.
English: The European Union equally welcomes the proposed establishment of an International Commission of Enquiry into the tragic murder of the Apostolic Nuncio to Burundi, Mgr Michael Courtney, on 29 December 2003.
French: L'Union européenne se félicite également de la mise en place envisagée d'une commission d'enquête internationale concernant le meurtre tragique, le 29 décembre 2003, du nonce apostolique au Burundi, Mgr Michael Courtney.
English: With regard to the impact of spare parts imported under the programme on the operations of mills and silos, Geographical Observation Unit analysis indicates that on average some 15 per cent of the requirements of silos and some 30 per cent of the requirements of mills have been met.
French: En ce qui concerne l'utilité des pièces détachées importées dans le cadre du programme pour le fonctionnement des silos et des minoteries, les analyses du Groupe d'observation par secteur géographique indiquent qu'en moyenne environ 15 % des besoins des silos et 30 % des besoins des minoteries ont été satisfaits.
English: • The federal/Quebec governments have levied a payroll tax on both employers and employees to finance the Canada/Quebec Pension Plan since 1966.
French: • Depuis 1966, le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec imposent des cotisations sociales aux employeurs et aux employés pour financer le Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec.
English: Group 4 – GE3LS and Genomics Science:
French: Groupe 4 – GE3DS et génomique :
English: (a) Translation into Chinese of a general text in English or French (one hour and a half).
French: a) Traduction en chinois d'un texte de caractère général anglais ou français (durée : une heure et demie).
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/572/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/572/Add.2)]
English: This is a common problem affecting thousands of children in many countries.
French: Rien qu’à Bucarest, on estime qu’environ 1 500 enfants et jeunes gens vivent dans la rue.
English: A high level of attention and concentration are required when diagnosing, locating, testing and replacing faulty electronic components of the complex electronic circuits and when modifying circuitry to optimize instrument performance.
French: Il faut un degré élevé d'attention et de concentration pour déceler, repérer, vérifier et remplacer les pièces défectueuses dans des circuits électroniques complexes, et pour modifier les circuits afin d'optimiser la performance des instruments.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and finds that compliance by Skyservice with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Skyservice qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: • $0.2459 per litre of spirits containing not more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume.
French: • 0,2459 $ le litre de spiritueux contenant au plus 7 % d'alcool éthylique absolu par volume.
English: Of this, US$ 74 million had been raised by 30 April 2001.
French: Sur ce montant, 74 millions de dollars avaient été reçus au 30 avril 2001.
English: United Nations agencies are preparing to help local authorities to reintegrate refugees and internally displaced persons, as well as to meet the needs of host communities.
French: Les organismes des Nations Unies se préparent à aider les autorités locales à rapatrier les réfugiés et personnes déplacées et à satisfaire les besoins des communautés d'accueil.
English: • Data is transferred on our internal system on an on-going basis.
French: • STC envoie un message à chaque employé avec l'identificateur pour accéder le système CED
English: 5.1.1 It is CIDA practice to use the acquisition card for its low value purchasing:
French: • 5.1.1 Il est courant à l’ACDI d’utiliser la carte d’achat pour des achats de faible valeur :
English: You will find all details, the philosophy as well as the characteristics of this new product on the following page ' Camelea Master Policy ' or you may also contact us for further information.
French: Retrouvez tous les détails sur la philosophie et les caractéristiques de ce nouveau produit en lisant la page ' Police Cadre Camelea ' ou contactez-nous .
English: This reflects a change in how others are looking on us, i.e. not merely as technicians but as soldiers with added value as technicians.
French: Ceci reflète un changement dans la façon dont les autres nous perçoivent, non pas en tant que techniciens mais en tant que soldats avec une valeur ajoutée en tant que technicien.
English: In the case of an amendment to an annex, a Party that does not accept such an amendment shall so notify the Depositary in writing within twelve months from the date of its circulation by the Depositary.
French: S'agissant d'un amendement à une annexe, toute Partie qui n'accepte pas cet amendement en donne notification au Dépositaire par écrit dans les 12 mois qui suivent la date de sa communication par le Dépositaire.
English: Violence against children, including corporal punishment and the review of the provision allowing “lighter smacks” (30 November 2005, HR.-2005-01865-A)
French: La violence à l'égard des enfants, y compris les châtiments corporels et le réexamen de la disposition autorisant les «petites gifles» (30 novembre 2005, HR.-2005-01865-A).
English: This indicates that listing c-OctaBDE in Annex C of the Stockholm Convention with control measures that address c-DecaBDE would be an appropriate measure to prevent further formation of c-OctaBDE and other BDE congeners in the environment.  In general, developed countries have in place all monitoring and control capacities as well as legislative tools to enforce a ban.
French: L'inscription du c-octaBDE à l'Annexe C de la Convention de Stockholm avec, en parallèle, la mise en place de mesures de réglementation du c-décaBDE constituerait donc un moyen approprié d'empêcher la formation de c-octaBDE et d'autres bromodiphényléthers dans l'environnement, N général, les pays développés disposent déjà de toutes les capacités de surveillance et de contrôle ainsi que des instruments législatifs nécessaires pour faire respecter une telle interdiction.
English: Did Can Xiquet open his doors six years ago fulfilled to ends of this recent September.
French: Can Xiquet a ouvert ses portes il y a six ans, accomplis à la fin de ce septembre récent.
English: The Canon IXUS 900 Ti features Canon's DIGIC III (DIGital Imaging Core) image processor, which has already reached its third generation. Naturally, the new processor has been considerably improved from its predecessor.
French: C'est donc la 3ème génération de processeurs appelés DIGIC (Digital Imaging Core) qui est montée sur l'Ixus 900 Ti.
English: Regional workshops and consultations among national focal points should be held on a regular basis to enhance exchange of country experience and discussions.
French: Il faudrait organiser régulièrement des ateliers régionaux et des consultations entre les coordonnateurs nationaux afin de renforcer les échanges ainsi que le dialogue entre les pays.
English: This will require that the project be informed by, and closely implemented with, ongoing work of Pacific SIDS and their regional organizations, and that it specifically involve personnel already working on sustainable development national consultations at the national and regional levels.
French: Le projet devra donc s'appuyer sur les travaux menés actuellement par les petits États insulaires en développement du Pacifique et leurs organisations régionales et être exécuté en étroite collaboration avec eux, tout comme il devra associer les personnes qui s'occupent déjà des consultations nationales sur le développement durable aux niveaux national et régional.
English: • Vegetation with particular reference to the temporary and long-term effects of replacement vegetation as it relates to climatic (e.g. air temperature and quality) and aquatic functions (e.g. stream temperature and productivity)
French: • la végétation, particulièrement en ce qui a trait aux effets temporaires et à long terme de la végétation de remplacement en relation avec les fonctions climatiques (p. ex. température et qualité de l'air) et aquatiques (p. ex. température et productivité des cours d'eau);
English: (FR) Madam President, one sometimes has to put one's spectacles on to see if there is an MEP requesting, in terms of the Rules of Procedure, to speak with the Presidency.
French: Madame la Présidente, on doit quelquefois prendre des lunettes pour voir s'il y a un parlementaire qui demande, en termes de règlement, de parler avec la présidence.
English: He has a long corporate memory: while on the Hercules aircraft in 1982, a Hercules from his squadron experienced a bleed air leak in the leading edge that led to extensive and near catastrophic damage.
French: Bien que cette inspection ne soit pas requise lors de l’inspection pré-vol du mécanicien de bord, l’Adjudant Lévesque l’exécute toujours, gardant à l’esprit qu’un Hercules de son escadron avait subi en 1982 une fuite d’air de prélèvement au niveau du bord d’attaque, ce qui avait causé des dommages importants et quasi catastrophiques.
English: In other words, it establishes and affirms the EU as a political-economic-military bloc which hopes to share control of the world (by seeking to rebalance its relations) with the US.
French: En d'autres termes, elle établit et affirme l'UE comme un bloc politico-économico-militaire, qui espère partager le contrôle de la planète (en cherchant à rééquilibrer ses relations) avec les États-Unis.
English: • Appendix C (Participant Questionnaire)
French: • Annexe C (Questionnaire à faire remplir par tous les participants au FJC)
English: This year's winner is Sofia Hou, a 14 year old student at Lisgar Collegiate Institute, in Ottawa.
French: La gagnante de cette année est Sofia Hou, 14 ans, du Lisgar Collegiate Institute, à Ottawa.
English: The Customs Tariff does not define "doll".
French: Le Tarif des douanes ne définit pas le mot « poupée ».
English: I can still remember how much fun I had taking pictures with that camera.
French: Je me souviens encore du plaisir que j'avais à prendre des photos avec cet appareil.
English: This information will be useful in preparing an investigation report (if required).
French: Cette information sera utile dans la préparation d'un rapport d'enquête (s'il y a lieu).
English: Having been classified into the "at least cannabis" group does not mean one has not had experience with alcohol and being classified in the "at least other illicit" does not imply having had no experience with either cannabis or alcohol.
French: Le fait qu'un répondant soit classé dans le groupe « au moins du cannabis » ne signifie pas qu'il n'a jamais consommé d'alcool, et le fait d'être classé dans le groupe « au moins d'autres drogues illicites » ne signifie pas qu'il n'a pas consommé de cannabis ou d'alcool.
English: The emission inventories for both PAHs and benzene include emissions from both the coke ovens and the by-product plants.
French: Les inventaires des émissions d’HAP et de benzène comprennent les émissions à partir des fours à coke et des établissements de fabrication de sous-produits.
English: However, some MAP components fit well with museum priorities, and others do not.
French: Toutefois, quoique certains volets du PAM correspondent encore aux priorités des musées, d'autres ne sont plus appropriés.
English: Statement submitted by All India Women's Education Fund Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par All India Women's Education Fund Association, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The Court ordered the defendant to pay Mr. Bia-Domingo damages in compensation, moral damages for infringement of his right to recognition and the full and equal exercise of his rights without discrimination and infringement of his right to protect his dignity as well as an additional amount in exemplary damages due to the unlawful and deliberate infringement of his rights.  4.
French: Le Tribunal ordonne au défendeur de verser à monsieur Bia-Domingo des dommages à titre d'indemnité, à titre de dommages moraux pour atteinte à son droit à la reconnaissance et à l'exercice de ses droits en toute égalité, sans discrimination et pour atteinte à son droit à la sauvegarde de sa dignité; ainsi qu'une somme supplémentaire à titre de dommages exemplaires en raison de l'atteinte illicite et intentionnelle à ses droits.  4.
English: Expulsion would appear to be virtually automatic when a foreigner is found in possession of drugs.
French: Il semble que l’expulsion soit quasi-systématique lorsqu’un étranger se trouve en possession de drogue.
English: It also contains the right quality Butane gas.
French: Il contient également du butane de bonne qualité.
English: The inconsistency in marking showed a bias in favor of the selected candidate.
French: La notation n'est donc pas logique, d'où le parti pris en faveur du candidat reçu.
English: This option is not available on the New York shopping package since there is no tour scheduled.
French: Cette option n'est cependant pas disponible sur le forfait New York Shopping qui ne comprend aucun tour.
English: However, after regulations prohibiting new uses of PCB -containing dielectric fluids were introduced in 1980 (Canada Gazette, 1980), the amount of pentachlorobenzene used for this purpose declined considerably.
French: Toutefois, après l'adoption en 1980 de règlements interdisant les nouvelles utilisations de liquides diélectriques contenant des BPC (Gazette du Canada, 1980), le volume de pentachlorobenzène utilisé à cette fin a fortement régressé.
English: Either chain and sprockets or an air cylinder drives the top.
French: La table est offerte avec un diamètre de 2' à 10'.
English: This shall be proven on a case by case basis by the first Member State.
French: Si la Commission décide qu’elles sont incompatibles avec le droit communautaire, l’État membre concerné s’abstient de prendre les mesures envisagées.»
English: Multimedia products are just steps on the way to truly interactive products that will soon be part of our everyday lives.
French: Les produits multimédias sont sur le point de devenir des produits véritablement interactifs qui feront bientôt partie de notre vie quotidienne.
English: The Security Council should be particularly sensitive to the General Assembly's prerogatives as the United Nations prime legislative organ.
French: Le Conseil de sécurité doit tout particulièrement tenir compte des prérogatives de l'Assemblée générale qui est le principal organe délibérant de l'ONU.
English: 17.14.2.9 Nothing in 17.14.2.8 shall be construed to mean that a criterion for employment of Tr'ondëk Hwëch'in or engagement of Tr'ondëk Hwëch'in Firms shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: 17.14.2.9 L'article 17.14.2.8 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauche des Tr'ondëk Hwëch'in le critère déterminant d'adjudication de tout marché ou contrat.
English: This warning signal shall not light up when coupled to a trailer without an electric control line and/or electric control transmission and/or anti-lock braking system or when no trailer is coupled.
French: Ce signal d'avertissement ne doit pas s'allumer lorsque le véhicule est attelé à une remorque dépourvue de ligne de commande électrique et/ou de transmission de commande électrique et/ou de système de freinage antiblocage ou lorsqu'il n'est pas attelé à une remorque.
English: Severe Infection Consult a physician regarding choice of IV antibiotics.
French: Infection bénigne Il faut consulter le médecin au sujet du choix des antibiotiques IV.
English: I also call on them to cooperate with MONUC human rights officers and the Special Rapporteur in any investigation that might be launched into these outbreaks of violence.
French: Je leur demande aussi de coopérer avec les spécialistes des droits de l'homme de la MONUC et le Rapporteur spécial dans le cadre de toute enquête qui pourrait être effectuée sur ces incidents.
English: If the customer does not follow through with the purchase and forfeits the deposit, the amount of the deposit becomes subject to GST/HST.
French: On traite les bons remboursables comme de l’argent comptant, sans oublier que leur valeur nominale comprend la TPS/TVH.
English: • must have a regularly elected board of directors (or governing body under another designation);
French: • avoir un conseil d'administration (ou instance dirigeante autrement nommée) dûment élu;
English: Under FDA regulation, if a product's total fat exceeds 13 g per reference and labelled serving, producers must claim "substantially less cholesterol" (25% less) than in a reference food with significant market share (5% or more of the market).
French: Selon la réglementation de la FDA, si les matières grasses totales d'un produit dépassent 13 g par portion de référence et inscrite sur l'étiquette, les fabricants doivent inscrire l'allégation « beaucoup moins de cholestérol » (substantially less cholesterol) (teneur réduite de 25 p.
English: The central question of the book is:
French: La question qui est le point de mire de cet ouvrage est la suivante :
English: DANMAP, Danish Zoonosis Centre, Danish Veterinary Laboratory, bulowsvej 27 DK-1790, Copenhagen, Denmark. DANMAP, http://www.vetinst.dk/  6.
French: S. McEwen, «Improve antibiotic use in animals», dans Antibiotic resistance synthesis of recommendations by expert policy groups, OMS, 2001.http://www.who.int/csr/drugresist/ (consulté le 7 mai 2002)  7.
English: In United Nations Security Council resolution 1269 (1999) of 19 October 1999, we emphasized that a growing number of acts of international terrorism, using communications technologies for their preparation and conduct,
French: Dans sa résolution 1269 (1999) en date du 19 octobre 1999, le Conseil de sécurité des Nations Unies met l'accent sur la multiplication des actes de terrorisme international - dans la préparation et la perpétration desquels sont utilisées les technologies de la communication -
English: • 206-A-1991 — Lift of suspension - Sioux Air Ltd.
French: • 206-A-1991 — Levée de suspension - Sioux Air Ltd.
English: The NBC will also develop the content of the site to make it a reference for those seeking information on issues related to the history of the Park and its various components.
French: Également, elle en développera le contenu de façon à devenir une référence pour tous les publics sur toute question relative à l’histoire du parc et de ses diverses composantes.
English: You will also have the possibility to relax in the comfortable and modern style lounge bar after a busy day.
French: Vous aurez également la possibilité de vous détendre dans le confortable salon bar de style moderne après une journée chargée.
English: Correctional Services Group Definition The Correctional Services Group comprises positions that are primarily involved in the custody, control and correctional influence of inmates in the institutions of Correctional Service Canada and the training of staff engaged in custodial and correctional work at a Staff College of Correctional Service Canada.
French: Définition du groupe Services correctionnels Le groupe Services correctionnels comprend les postes dont les fonctions principales consistent à garder et à surveiller les détenus et détenues des établissements du Service correctionnel du Canada, à exercer sur eux une influence correctionnelle et à former, au Collège du Service correctionnel du Canada, le personnel préposé au travail de garde et de correction.