ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF sees peace education as an essential component of quality basic education in which the content, learning processes and learning environment all work to promote a culture of peace.
French: L'UNICEF considère que l'éducation pour la paix est un élément essentiel d'une éducation de base de qualité dont le contenu, les mécanismes d'apprentissage et l'environnement didactique concourent à promouvoir une culture de la paix.
English: Their names are J. Macrae, E.D. Rennick, E.O.Smith, J.S. MacLean, J.S. Cram, W.A. Gardner, R.C. Lounsbury and S.J. Donen.
French: Leurs noms sont; J. Macrae, E.D. Rennick, E.O.Smith, J.S. MacLean, J.S. Cram, W.A. Gardner, R.C. Lounsbury and S.J. Donen.
English: These products are sold at their farm market, and the kiwi fruit is also sold to wholesalers.
French: Tous ces beaux fruits et légumes sont vendus à un stand d’alimentation, mais les kiwis sont aussi mis en marché auprès des grossistes.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), paras.  163 and 164.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 20 (A/64/20), par. 163 et 164.
English: For the most part, the powers to screen, medically assess and detain travellers remain unchanged.
French: De façon générale, les pouvoirs de contrôle, d'évaluation de la santé et de détention des voyageurs demeurent les mêmes.
English: I request the Commission to provide Romania with adequate financial support in order to reduce the effects of these natural disasters.
French: Je demande à la Commission d'apporter à la Roumanie un soutien financier adéquat afin d'atténuer les effets de ces catastrophes naturelles.
English: Response by the Federal Council, dated 31 May 1999, to a parliamentary question from National Councillor Cécile Bühlmann (98.3656): separate classes for Swiss and foreign school students.
French: Réponse du Conseil fédéral du 31 mai 1999 à l'interpellation de la conseillère nationale Cécile Bühlmann (98.3656): classes séparées pour écoliers suisses et étrangers.  Art.
English: <a href="e-a-s.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: <td valign="top" align="center"> <a href="m-f.html"
English: In the arena of intellectual blood sports, peer-review ranks right up there with being cross-examined in open court by a skeptical crown attorney with a reputation to make.
French: Dans l'arène des sports intellectuels impitoyables, le contrôle par les pairs se classe au même niveau qu'un contre-interrogatoire mené par un substitut du Procureur général sceptique qui doit se faire une réputation.
English: Set at the edge of a forest in this exclusive resort and close to the Lake of St Moritz, the hostel is well placed for every possible type of sport, from skiing, skating and toboganning to hiking, biking and windsurfing.
French: Située à l'orée de la forêt de ce complexe exclusif et à proximité du lac St Moritz, l`auberge est idéalement située pour pratiquer toutes sortes de sports tels que le ski, le patin à glace, la luge mais aussi la randonnée, le vélo ou encore la planche à voile.
English: The heavy dependency on the key individuals and limited LAG resources also meant that ‘some groups forgot’ about the monitoring rec
French: Il est toutefois possible de concevoir les processus de suivi des projets de manière à contribuer à de telles approches.
English: Very calm and practical studio ideally situated near Place des Vosges and the Bastille neighbourhood.
French: Studio très calme et très fonctionnel, idéalement situé près de la Place des Vosges et du quartier Bastille.
English: The law should provide that the existence of a security right created under the law in effect immediately before the effective date is determined by that law.
French: La loi devrait prévoir que l'existence d'une sûreté réelle mobilière constituée conformément à la loi en vigueur immédiatement avant la date d'entrée en vigueur est déterminée par cette loi.
English: However, he could not accept the pure abstraction Molinari aimed for, and his own work has become an increasingly ambiguous hybrid of abstract and figurative references.
French: Toutefois, il ne souscrit pas à la recherche d'abstraction pure de Molinari, et son oeuvre fait de plus en plus appel à des formes hybrides de l'art figuratif et de l'art abstrait.
English: (a) (b) (c) Article 28 of the WHO Constitution stipulates that the functions of the Executive Board shall be: to give effect to the decisions and policies of the Health Assembly; to act as the executive organ of the Health Assembly; to perform any other functions entrusted to it by the Health Assembly;
French: Il peut en particulier autoriser le directeur général à prendre les moyens nécessaires pour combattre les épidémies, participer à la mise en œuvre des secours sanitaires à porter aux victimes d’une calamité et entreprendre telles études ou recherches sur l’urgence desquelles son attention aura été attirée par un État quelconque ou par le directeur général.
English: Canada The Commission has a number of defined benefit plans in Canada, which provide post-retirement and post-employment benefits to its employees.
French: Canada La Commission participe à un certain nombre de régimes à prestations déterminées au Canada, offrant à ses employés des avantages postérieurs à la retraite et à l’emploi. Depuis le 2 janvier 2004, les régimes en place comprennent un régime de retraite agréé, et un régime de retraite supplémentaire prévoyant des prestations de retraite en sus de la limite statutaire.
English: Low-temperature thermal desorption (LTTD), also known as low-temperature thermal volatilization, thermal stripping and soil roasting, is an ex-situ remedial technology that uses heat physically to separate volatile and semi-volatile compounds and elements (most commonly petroleum hydrocarbons) from contaminated media (most commonly excavated soils).
French: La désorption thermique à basse température (DTBT), encore appelée volatilisation par chauffage à basse température, stripping ou grillage des sols, est une technique de traitement ex-situ faisant appel à la chaleur pour séparer physiquement les composés et éléments volatils et semi-volatils (le plus souvent des hydrocarbures de pétrole) des milieux contaminés (le plus souvent des déblais de terre).
English: 21.41 During the biennium 2002-2003, technical cooperation activities will focus on strengthening the technical, managerial and organizational capacities of developing member and associate member States in their national efforts towards achieving sustainable national development through effective economic and social planning, including adoption and adaptation of successful programmes towards the alleviation of poverty, sustainable environmental management and greater use of information technology.
French: 21.41 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, la coopération technique visera surtout à renforcer les capacités des pays membres et des États Membres associés sur le plan technique, administratif et organisationnel, pour seconder les efforts qu'ils réalisent sur la voie d'un développement national durable grâce à une planification économique et sociale efficace comprenant l'adoption et l'adaptation de programmes ayant donné de bons résultats en matière de dépaupérisation, de gestion durable de l'environnement et d'exploitation des technologies de l'information.
English: Implemented through Bill C-28 — "An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 18, 2003," which received Royal Assent on June 19, 2003.
French: Mise en oeuvre à la faveur du projet de loi C-28, « Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 2003 », qui a reçu la sanction royale le 19 juin 2003.
English: P oultry Inspection P rogram s Off-line Reconditioning: The removal off-line of localized pathology (e.g. airsacculitis, cellulitis, sa lpingitis) b y vac uum ing, sc raping, trimm ing, or com binations th ereo f at a design ated off-line wo rk station acco rding to the esta blish ment’s ap proved w ritten protocol.
French: 19.5 .2.1 Définitions Retransfo rm ation h ors chaîne : enlève ment de sign es de con tam ination présents à l’inté rieur de la cavité abdominale des carcasses (matières fécales, bile, ingesta et/ou matières étrangères) par lava ge, asp iration et/ou parage, à un poste de travail ho rs chaîne désign é, se lon le protocole éc rit app rouv é de l’établiss em ent.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/648/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/648/Add.1)
English: He wondered whether, in the Committee's report to the General Assembly, it might not be useful to cite those States parties which had not complied with their obligations under the Convention.
French: Par ailleurs, il se demande s'il ne serait pas utile de mentionner dans le rapport du Comité à l'Assemblée générale les États parties qui ne respectent pas les obligations qui leur incombent au titre de la Convention.
English: There are also migration flows of both skilled and unskilled workers from Asia to Africa and within Africa.
French: On constate aussi des flux migratoires de travailleurs qualifiés et non qualifiés entre l'Asie et l'Afrique, et à l'intérieur de l'Afrique.
English: (a) the partial flow dilution fractional sampling type and the full flow single dilution system from the tip of the probe (SP, ISP, PSP, respectively) to the filter holder;
French: GEDF W = (3 567 × 0,15) + (3 592 × 0,08) + (3 611 × 0,10) + (3 600 × 0,10) + (3 618 × 0,05) + (3 600 × 0,05) + (3 640 × 0,05) + (3 614 × 0,09) + (3 620 × 0,10) + (3 601 × 0,08) + (3 639 × 0,05) + (3 582 × 0,05) + (3 635 × 0,05) = 3 604,6 kg/h
English: ROMGAZ is the national operator of the gas transmission system.
French: ROMGAZ est l'exploitant national du réseau de transport de gaz.
English: The legislation modernizes the governance framework for federal financial institutions along the lines of changes brought to the Canada Business Corporations Act in 2001 under Bill S-11, and updates certain governance standards that are unique to financial institutions.
French: Cette loi modernise le cadre de gouvernance des institutions financières fédérales en accord avec les modifications apportées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions en 2001 par le biais du projet de loi S-11, et met à jour certaines normes de gouvernance propres aux institutions financières.
English: Marine Navigation Services Fee Icebreaking Services Fee MCTS - CCG Radio Communications Charges Issuance of Commercial Fishing Licence Fees N/A No plans to establish service standards at this time.
French: Droit de services à la navigation maritime Droit de services de déglaçage SCTM - Droits de péage radiotéléphonique de la GCC Droits de délivrance de permis de pêche commerciale S.O. Aucun plan n'a encore été formulé pour établir des normes de service.
English: At the time of writing, it is not known whether the Committee has taken any action or whether it has even assessed the information provided or begun to investigate the violations by the United States of its obligations under Security Council resolution 1373 (2001) and the international treaties on international terrorism.
French: Jusqu'à présent, Cuba n'a eu connaissance d'aucune action entreprise par le Comité, ne fut-ce que pour évaluer les informations présentées ou entamer une enquête quant aux manquements des États-Unis face à leurs obligations contenues dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les traités internationaux sur le terrorisme international.
English: Vaccines have been in use for decades. They are carefully assessed for safety and efficacy before licensing and are monitored closely while in widespread use.
French: Les vaccins sont utilisés depuis des décennies leur innocuité et leur efficacité font l'objet d'évaluations approfondies avant leur homologation, puis ils sont soumis à une surveillance étroite après leur mise en marché.
English: Annex 11 to the PIC/s Good Manufacturing Practices (GMP) Guide: Computerized Systems(5).
French: L'annexe 11 au guide du PIC/S sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF), Systèmes informatiques5, peut également être consultée.
English: We must realise, however, that this issue is still subject to subsidiarity in that the decisions are taken by each Member State, even though the code of conduct forms the backdrop and reference for these decisions.
French: Nous devons savoir toutefois que cette question, qui a toujours pour toile de fond et référence l' existence du code de conduite, reste une question dont la décision est purement subsidiaire, à savoir qu' elle se situe au niveau de chaque État membre.
English: Details to follow in September proposing possible dates.
French: Les détails sur les dates possibles seront diffusés en septembre.
English: Ln = La, Pr, Nd, Eu, Gd, Dy, Ho, Yb, X = 3,5-Cl2; Ln = La, X = 5-Cl and 5-NO2; and the analogous complexes, M = Sc, Y, Co, X = 3,5-Cl2.
French: Ln = La, Pr, Nd, Eu, Gd, Dy, Ho, Yb, X = Cl2-3,5; Ln = La, X = Cl-5 et NO2-5 ainsi que sur des complexes analogues, M = Sc, Y, Co, X = Cl2-3,5.
English: The last month has been a hectic one for telecentre.org, with new people joining the team and plans for our November launch starting to take shape.
French: Le mois dernier fut plutôt achalandé pour telecentre.org. De nouveaux membres se sont joints à notre équipe, notre cadre de programmation s’est défini, et les plans pour notre lancement en novembre prochain se sont croncrétisés.
English: Once again, we believe that this is essential for justice and reconciliation processes in Rwanda, which were the main reasons why the ICTR was established in the first place.
French: Nous restons d'avis que cela est essentiel pour la justice et la réconciliation au Rwanda, qui sont les raisons mêmes sous-tendant la création du TPIR.
English: "We review employment equity policies, and we Tamara Thermitus promote awareness of diversity and the various types of racial discrimination.
French: « Je pense que nous faisons ce qu’il faut dans la région de la Nouvelle-Écosse et du Cap Breton, souligne-t-il.
English: This honest boy's perseverance and ambition are praiseworthy; he will always be respected for his industry and steadfastness of purpose, but he will never get beyong painting panel friezes.
French: La constance et lémulation de cet honnête garçon sont louables. Il se fera toujours estimer par son assiduité, par sa fidélité, par ses murs; mais il ne peindra jamais que des dessus de porte.
English: We condemn all acts of violence and believe that a fair solution must be based on the relevant resolutions of the Security Council, especially resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous condamnons tous les actes de violence et nous pensons qu'un règlement juste doit reposé sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: Ms. Deborah Yu to reissue letter to stakeholders.
French: Deborah Yu enverra à nouveau une lettre aux intervenants.
English: On April 2, 1952, Menzies was instructed to seek Japanese agreement to the establishment of an embassy and his own appointment as chargé d'affaires.
French: Le 2 avril 1952, Menzies reçut pour instruction d'obtenir du Japon qu'il approuve l'établissement d'une ambassade et sa propre nomination comme chargé d'affaires.
English: The Law Enforcement Torch Run was launched by a Kansas sheriff, Mr. Richard LaMunyon, who wanted to raise funds to support the Special Olympics cause.
French: La Course au flambeau des agents de la paix est l'initiative d'un shérif du Kansas, Richard LaMunyon, qui souhaitait amasser des fonds et venir en aide à la cause des Olympiques spéciaux.
English: During the same period, 5 of the 133 inspections planned for the units of the Forces nouvelles were refused, 3 of them between 1 April and 30 August 2007.
French: Au niveau des unités des Forces nouvelles, pour la même période, sur un total de 133 inspections planifiées, 5 ont été refusées, dont 3 pour la période allant du 1er avril au 30 août 2007.
English: Major M.S. Morrissey, O.M.M., C.D. Senior Staff Officer Personnel Management, Canadian Forces Medical Group Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: Major M.S. Morrissey, O.M.M., C.D.  Officier supérieur d'état-major Gestion de personnel, Quartier général Groupe médical des Forces canadiennes, Ottawa Faits marquants de carrière
English: • is vouched for by an elector whose name appears on the official list of electors for such polling division and who personally attends with him or her at the polling station and takes an oath.
French: • un électeur dont le nom figure sur la liste électorale officielle de cette section de vote se porte garant de cette personne, se présente en personne avec elle au bureau de scrutin et prête et souscrit un serment. s.o. [L.E., par.
English: “Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations system, and the need for adequate coordination and communication channels,”
French: « Consciente de l'importance de la concertation et de la coopération avec les peuples autochtones pour la planification et la mise en œuvre du programme d'activité de la Décennie, de la nécessité d'obtenir un appui financier adéquat de la part de la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, et de la nécessité de disposer de moyens de coordination et de communication appropriés, »
English: Start the chronometer (stopwatch) and following the instructions for use of the product; direct the spray towards the centre of the opposite extremity (cover or plastic film).
French: Déclencher le chronomètre et, conformément aux consignes, diriger le jet vers le centre de l'extrémité opposée (couvercle ou film de plastique).
English: Third-party effectiveness of security rights in negotiable documents
French: Opposabilité des sûretés sur des documents négociables
English: The Canada Gazette experienced its first wave of such change in the late 1990s.
French: La Gazette du Canada a connu la première vague de ce changement à la fin des années 1990.
English: The autumn 2005 Scoreboard reported a total of €9.4 billion.
French: Le tableau de bord du printemps 2005 indiquait un total de 9,7 milliards d’euros.
English: Report on the meeting of the open-ended intergovernmental expert working group on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, held in Vienna from 2 to 4 July 2008
French: Rapport de la réunion du Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif, tenue à Vienne du 2 au 4 juillet 2008
English: The SlingBox allows users to access their home TV services from anywhere in the world through a broadband Internet connection.
French: Il y a aussi le SlingBox qui permet aux utilisateurs d'accéder aux services de télévision de leur maison à partir de n'importe quel endroit dans le monde, au moyen d'une connexion Internet à large bande.
English: Calls on participating States to increase their efforts, in co-operation with civil society to counter the incitement to imminent violence and hate crimes, including through the Internet, within the framework of their national legislation, while respecting freedom of expression, and underlines at the same time that the opportunities offered by the Internet for the promotion of democracy, human rights and tolerance education should be fully exploited; 6.
French: Invite les États participants à accroître leurs efforts, en coopération avec la société civile, pour lutter contre l’incitation à la violence imminente et aux crimes inspirés par la haine, y compris par le biais de l’Internet, dans le cadre de leur législation nationale, tout en respectant la liberté d’expression, et souligne en même temps que les possibilités offertes par l’Internet pour la promotion de la démocratie, des droits de l’homme et de l’éducation à la tolérance devraient être pleinement exploitées ; 6.
English: Critics noted that this meant they were always reacting and not getting a chance to be proactive partners.
French: Gouvernance de l’IEH : la plupart des intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux ont indiqué que la structure globale de gestion de l’IEH est efficace.
English: A number of key developments warrant attention.
French: 19 Un certain nombre de développements clés méritent qu’on s’y arrête.
English: On two items a slight difference emerged between the views of employment equity designated group members compared to those of other employees: they feel less informed of management staffing plans before positions are staffed and they report less transparency.
French: Relativement à deux questions, une légère différence se dégage entre les membres des groupes désignés de l'équité en matière d'emploi comparativement aux membres des autres groupes: ils estiment qu'ils sont moins informés des plans de dotation de la direction avant que les postes soient dotés et signalent moins de transparence.
English: However, implementation of its recommendations in MONUC had come too late to avert the irregularities.
French: Toutefois, dans le cas de la MONUC, les recommandations qu'il a formulées à la suite de cet audit ont été appliquées trop tard pour éviter les irrégularités.
English: Therefore, it is beyond belief that efforts to combat the disease continue to be suboptimal.
French: Comme cela a été expliqué au Comité, les gouvernements africains, les chefs traditionnels et les Églises doivent s’impliquer dans ces campagnes de sensibilisation.
English: a modern and efficient automated patent processing system, supported by a forward‑thinking and comprehensive IT infrastructure;
French: • un système de traitement des brevets automatisé, moderne et efficace, supporté par une vaste infrastructure de pointe de la TI;
English: Today Melet employs around 110 people.
French: De nos jours, Melet emploie environ 110 personnes.
English: "All drivers employed by Transport McGill Limitée in the province of Ontario excluding dependent contractors.
French: «Tous les chauffeurs employés par Transport McGill Limitée dans la province d'Ontario à l'exclusion des entrepreneurs dépendants »
English: Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE 16.1 110 18.6 121 18.1 121 17.9 121  Corporate Administration Key Results Commitment To ensure that ACOA's resources are efficiently and effectively managed and that administrative systems and services are in place to support management decision making, accountability and operational control.
French: Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 en millions de dollars ETP en millions de dollars ETP en millions de dollars ETP en millions de dollars ETP 16,1 110 18,6 121 18,1 121 17,9 121  Administration générale Principaux engagements pour l'atteinte des résultats Veiller à la gestion efficace et efficiente des ressources de l'APECA et à la mise en place des systèmes et services administratifs permettant d'appuyer la prise de décisions par la direction, la reddition de comptes et le contrôle opérationnel Résultats prévus Activités principales
English: School development programs based on cooperation between school management, parents and students (supported by UN in Crimea, Ukraine)
French: -
English: Most of the freight trains come from two directions at the border station Rousse marshalling yard.
French: À la gare frontière de Rousse, qui est une gare de triage, les trains arrivent principalement de deux directions.