ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful of this image of beauty, harmony and peace, Chile undertakes to imbue the diplomatic relay race with energy and hope.
French: Ayant cette image de beauté, d'harmonie et de paix à l'esprit, le Chili s'engage à poursuivre cette course-relais diplomatique avec énergie et espoir.
English: State aid schemes Article 234 of the EC Treaty 1.35.24.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance
English: You are growing professionally and you would like your assets to grow with you.
French: Vous réussissez professionnellement et vous souhaitez par conséquent voir grandir votre patrimoine.
English: Using those means is vitally important owing to the preventive nature of these processes.
French: Utiliser ces outils est d'une importance vitale, étant donné le caractère préventif de ces processus.
English: The European Sustainable Cities Programme and the Interreg II and III programmes have shown that networking and knowledge sharing between local authorities can help in achieving sustainable development.
French: Le Programme européen pour des villes durable et les programmes Interreg II et III ont démontré que la constitution de réseaux et le partage de connaissances entre les autorités locales peuvent aider à réaliser un développement durable.
English: The privatisation process brought about a certain surge in schemes for employee ownership and management and/or employee buy-outs in a number of countries.
French: Dans plusieurs pays, le processus de privatisation a entraîné un certain essor des régimes d'actionnariat et de participation des salariés et/ou des rachats d'entreprise par les salariés.
English: • To improve the ability for wheelchairs, strollers and other mobility devices to maneuver within parking lots.
French: • Faciliter les déplacements en fauteuil roulant et l’utilisation de poussettes et d’autres aides techniques dans les terrains de stationnement.
English: Parliament urged the Commission to rationalise the schedule of legislative instruments proposed in its working document.
French: Le Parlement invite la Commission à diminuer le nombre d'instruments légaux proposés dans son document de travail.
English: Trust Indentures Proposed Wording 106. (1) No person shall accept an appointment as trustee if there is a material conflict of interest between their role as trustee and their role in any other capacity.
French: Actes de fiducie Terminologie proposée 106. (1) Nul ne peut accepter d'être nommé fiduciaire si, de ce fait, il se trouverait en situation de conflit d'intérêts sérieux.
English: As a result of this recommendation, the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians is engaged in the development of a pilot project for a clearinghouse for e-text through which Canadian publishers make their works available to alternate format producers.
French: Cette recommandation a eu pour résultat que le Conseil travaille activement à la mise en place d'un projet pilote visant à créer un bureau central pour le texte électronique, à partir duquel les éditeurs canadiens offriraient leurs documents à des producteurs de médias substituts.
English: Nuclear disarmament was a priority area for the Norwegian Government.
French: Le désarmement nucléaire est pour le gouvernement de la Norvège une priorité.
English: The European Consensus on Development also emphasizes the EU commitment to respect human rights, fundamental freedoms, peace, democracy, gender equality, the rule of law, solidarity and justice, and pays special attention to the needs of Africa and the least developed countries.
French: Le Consensus européen sur le développement met également l'accent sur l'engagement de l'Union européenne en faveur des droits de l'homme, des libertés fondamentales, de la paix, de la démocratie, de l'égalité entre les sexes, de l'état de droit, de la solidarité et de la justice, et porte un intérêt tout particulier aux besoins de l'Afrique et des pays les moins avancés.
English: Column A Collective Society Column B %* Column C Royalty Amount Column D Withholding Tax (10%) Column E Interest Column F GST (7%) Column G Total 1 BBC
French: 12 Le montant total des droits est le total des montants portés à la ligne 31. Chaque société de gestion a droit à la part qui suit :
English: The programme is scheduled to run for a year and consists of off-the-job courses with the remainder of the time being taken up with training on the job.
French: Ce programme s'échelonne sur une année et consiste en des cours externes, le reste du temps étant consacré à la formation sur place.
English: A Europe of social and individual rights, work for all, a modern and efficient welfare state, a multiracial and multicultural society, where each person’s rights become the wealth of all.
French: Une Europe des droits sociaux et individuels, du travail pour tous, un État-providence moderne et efficace, une société multiraciale et multiculturelle dans laquelle les droits de chaque personne deviennent la richesse de tous.
English: Such a decision falls within the measures which may be taken by the Court of First Instance in the exercise of its power to amend decisions (see, to that effect, Case T-334/01 MFE Marienfelde v OHIM – Vétoquinol (HIPOVITON) [2004] ECR II-2787, paragraph 19, and Case T-190/04 Freixenet v OHIM (Shape of a white emerised bottle) [2006] ECR II-79, paragraph 17).
French: Une telle décision figure parmi les mesures qui peuvent être prises par le Tribunal au titre de son pouvoir de réformation [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 8 juillet 2004, MFE Marienfelde/OHMI – Vétoquinol (HIPOVITON), T-334/01, Rec. p. II-2787, point 19 ; et du 4 octobre 2006, Freixenet/OHMI (Forme d’une bouteille émerisée blanche), T-190/04, non publié au Recueil, point 17].
English: The EU has established: - a passive surveillance in animals with clinical symptoms compatible with BSE, which as introduced from 1998 at EU level and focussed primarily on clinical cases notified as suspects; - an active surveillance (monitoring), which was introduced in 2001 at EU level and is based on the use of rapid post mortem tests.
French: L'UE a établi : - une surveillance passive des animaux démontrant des symptômes cliniques compatibles avec l'ESB qui a été mise sur pied en 1998 au niveau de l'UE et qui a porté essentiellement sur les cas cliniques relevés comme étant suspects; - une surveillance active (suivi) qui a été mise en place en 2001 au niveau de l'UE et qui est basée sur l'utilisation d'épreuves de dépistage rapide post mortem.
English: The answer to this dilemma can only come from strengthening the national intelligence communities so that there is better coordination between the various services, joint planning of objectives and a ready flow of information between them.
French: La réponse à ce dilemme ne peut venir que du renforcement des communautés nationales du renseignement afin de mieux coordonner leurs services, de planifier en commun leurs objectifs et d’échanger régulièrement des informations.
English: However, 11 of these claimants filed duplicative claims in the “bedoun” programme, reducing the number of claims filed by such claimants to 387.
French: Or 11 d'entre eux ont soumis des réclamations en double au titre du programme en faveur des bidouns, ce qui ramène le nombre des réclamations à 387.
English: They have as much right to be at the co-management table as do First Nations and government.
French: Leur place à la table de cogestion est tout aussi justifiée que celle des Premières nations et du gouvernement.
English: He thought that there was an issue of credibility that led to some doubt, and he wanted to know if there was a means of controlling such operations in the laboratories.
French: Il estime que c’est une question de crédibilité qui n’est pas sans entraîner quelques doutes, et il souhaite savoir s’il existe un moyen de contrôler ces opérations dans les laboratoires.
English: One of the new features will allow members to estimate their pensions based on different retirement assumptions, using an on-line "calculator."
French: L'une des nouvelles fonctions va permettre aux participants d'évaluer leur pension en se basant sur différentes hypothèses de retraite, au moyen d'une « calculatrice » électronique.
English: Significant Findings of the Research Results from the representative sample of households and the Mekanissa, Furi, and Saris Producers’ Cooperative clearly show the importance of UA for the producers and for urban consumers.
French: Principaux résultats de la recherche Les résultats de l’examen de l’échantillon représentatif des ménages et de la coopérative maraîchère de Mekanissa, Furi et Saris font voir l’importance de l’agriculture urbaine pour les producteurs et les consommateurs des villes.
English: Recommendations and gender mainstreaming initiatives in the context of the application of international norms in the area of human rights and humanitarian law, initiatives to involve women in peace-making and peace-building, have been broadly reflected in the Beijing Platform for Action, in the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action and in the agreed recommendations on women and armed conflict of the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session.
French: Les recommandations et les initiatives d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le contexte de l'application des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire, et les initiatives tendant à faire participer les femmes à l'instauration et à la consolidation de la paix ont été largement intégrées au Programme d'action de Beijing, à la Déclaration de Windhoek et au Plan d'action de Namibie, ainsi qu'aux recommandations sur les femmes et les conflits armés que la Commission de la condition de la femme a formulées lors de sa quarante-quatrième session.
English: “Having considered the two joint proposals from the African and Asian States parties in relation to the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea, to reflect the increase in the number of States parties (see SPLOS/163, annexes I and II),
French: Ayant examiné les deux propositions communes des États parties d'Afrique et d'Asie visant à ce que la répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental et au Tribunal international du droit de la mer tienne compte de l'augmentation du nombre des États parties (voir le document SPLOS/163, annexes I et II),
English: We should also note that through the placental route, harmful substances from the environment may pass from the mother to the embryo and do it harm.
French: Il convient de souligner que des substances nocives de l'environnement peuvent passer de la mère à l'embryon par la voie transplacentaire et occasionner chez celui-ci des lésions.
English: I think it is really disgraceful that in this day and age, this problem cannot be solved.
French: Je pense qu'il est réellement scandaleux qu'à notre époque ce problème ne puisse pas être réglé.
English: Confirmation of frequencies allocated to satellite radionavigation
French: La confirmation des fréquences allouées à la radionavigation par satellite
English: The greatest weapons to meet the challenges are hope and commitment.
French: Les meilleures armes pour relever les défis sont l'espoir et la détermination.
English: Recalls do not include product withdrawals or stock recovery which are conducted when there is no health and safety risk or no contravention of the applicable legislation.
French: L'enlèvement d'un produit inoffensif et la récupération de stocks en l'absence de risque pour la santé ou la sécurité ou d'infraction à la loi ne sont pas inclus dans les retraits.
English: T-PVS (2005) 5 and 12 Reports of the Bureau meetings of April 2005 and September 2005
French: Rapport du Président et communication des délégations et du Secrétariat Documents pertinents:
English: It is an addition to, not a substitute for, commitments already made.
French: Elle s'ajoute et ne se substitue pas aux engagements déjà pris.
English: Throughout their existence they have been linked to the Government security apparatus and the loosely organized but legally regulated Popular Defence Force.
French: Tout au long de leur existence, ils ont été liés à l'appareil de sécurité du gouvernement et à la FDP, force peu structurée mais légale et régulière.
English: The Importance of Employment Relationships, by Graham S. Lowe and Grant Schellenberg.
French: The Importance of Employment Relationships, un ouvrage de Graham S. Lowe et Grant Schellenberg.
English:    Mr President, I too wish to congratulate the rapporteur Mr Queiró on an excellent piece of work.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur, M. Queiró, pour son excellent travail.
English: Community policing, with its many models, was identified as a crucial concept for this topic.
French: Le principe de la police de proximité, avec ses nombreux modèles, a été jugé essentiel pour favoriser le dialogue et la coopération.
English: The appeal to the Supreme Court of Canada was dismissed.
French: L'appel interjeté devant la Cour suprême du Canada a été rejeté.
English: A receipt attesting the deposit and its acceptance issued by the depositary institution with which the microorganism was deposited must be submitted to the Korean Intellectual Property Office within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).
French: Les dépôts aux fins de la procédure en matière de brevets devant le Bureau d’État des brevets de la République de Lituanie peuvent également être effectués auprès de toute institution de dépôt.
English: The Special Rapporteur's mission took place a few months after the signing of the Arusha Peace Agreement slightly more than one month after the donors' conference held in Paris, chaired by the Facilitator, Nelson Mandela, and only a few days after the assassination of President Laurent Désiré Kabila, whose country, the Democratic Republic of the Congo (RDC), is deeply involved in the Great Lakes crisis.
French: SITUATION GÉNÉRALE  La mission du Rapporteur spécial s'est déroulée quelques mois après la signature de l'Accord d'Arusha, un peu plus d'un mois après la Conférence des bailleurs de fonds de Paris, présidée par le médiateur Nelson Mandela, et quelques jours seulement après l'assassinat du Président Laurent Désiré Kabila, dont le pays, la République démocratique du Congo (RDC), est grandement impliqué dans la crise des Grands Lacs.
English: Examination of complaints regarding violation of rights of ethnic minorities.
French: Examen des plaintes concernant la violation des droits des minorités ethniques.
English: The first activities addressing the priority needs will be organized in 2007.
French: Les premières activités visant à répondre aux besoins prioritaires seront organisées en 2007.
English: ———————————— Case C-354/96  Commission of the European Communities v Italian Republic Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 June 1997.
French: ———————————— Aff. C-354/96  Commission des Communautés européennes / République italienne Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prescrit, la directive 91/674/CEE du Conseil, du 19 décembre 1991, concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurance Monsieur l'avocat général M. C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 12 juin 1997.
English: State policy in the cultural domain provides for a variety of tools, including support for private initiatives, for promoting cultural development and for public involvement in cultural life.
French: La politique nationale dans le domaine de la culture déploie divers moyens, notamment l'aide aux initiatives privées, pour promouvoir le développement culturel et faire participer le public à la vie culturelle.
English: The Assistant Superintendent, Corporate Services is accountable for procurement and contracting activities, and delegates authority to the Director, Office Management and Technical Services.
French: La surintendante auxiliaire, Services intégrés, est responsable de l’approvisionnement et des activités relatives aux marchés, et délègue son autorité au directeur des services administratifs et techniques.
English: Article 6 of the draft Model Law on Electronic Signatures should not supersede article 7 of the 1996 Model Law on Electronic Commerce, which contained many important provisions.
French: L'article 6 du projet de loi sur les signatures électroniques ne devrait pas annuler et remplacer l'article 7 de la Loi type sur le commerce électronique de 1996, qui contient de nombreuses dispositions importantes.
English: These measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 4(2)." (2) In Article 3(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, y compris en le complétant, sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 4, paragraphe 2.» (2) À l’article 3, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: • Guidelines on the effect on trade concept
French: • Lignes directrices relatives à la notion d'affectation du commerce
English: government?
French: Quelle sorte d’image projetterait l’échec de l’initiative ou l’impossibilité d’atteindre certains jalons?
English: Roundtable, Darwin, Australia, June 15, 1998; Meeting with Mr. Geoffrey Atkinson, National Solicitor, NAILSS, Sydney, Australia, June 17, 1998; "WIPO Fact Finding Mission:
French: Table ronde, Darwin (Australie), 15 juin 1998; entretien avec M. Geoffrey Atkinson, National Solicitor, NAILSS, Sydney (Australie), 17 juin 1998; "WIPO Fact Finding Mission:
English: Ijara with diminishing Musharaka can be used for home-buying services instead of a traditional secular mortgage.
French: Ijara avec Musharaka décroissante Contrat qui peut être utilisé pour l'achat de biens immeubles au lieu de l'hypothèque classique traditionnelle.
English: These types of transactions are therefore not covered by the Commission's proposed extension of the reverse charge.
French: Ce type d’opération n’est dès lors pas couvert par l’extension du mécanisme d’autoliquidation proposé par la Commission.
English: Departmental Performance Report:
French: Rapport sur le rendement du Ministère (RRM) :
English: 1995/4 Science and technology for development (subprogrammes 2 and 12)
French: 1995/4 Science et technique au service du développement (sous-programmes 2 et 12)
English: Appellant Harris disagrees with the remarks that his immediate supervisor made about him and gave a number of examples to support this.
French: L'appelant Harris est en désaccord avec les propos tenus par son superviseur immédiat à son égard et donne plusieurs exemples à l'appui.
English: French: 9 responded. The same pattern applies.
French: Revue francophones : 9 réponses; on constate globalement la même tendance.
English: Some countries do not require a passport for entry but do require photographic identification (such as a driver’s licence) as well as proof of Canadian citizenship (such as a birth certificate or citizenship card).
French: Certains pays n'exigent pas de passeport pour l'entrée bien qu'ils exigent une pièce d'identité photographique, tel un permis de conduire, et une preuve de citoyenneté, tel un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté.
English: As at the beginning of December 2008, average actual deployment at the team site level, in addition to military contingents, was 24 United Nations military observers, 19 United Nations police, 7 civilians and numerous individual contractors providing maintenance services.
French: Au début de décembre 2008, outre les contingents, l'effectif moyen déployé dans les bases d'opérations était de 24 observateurs militaires des Nations Unies, 19 membres de la Police des Nations Unies, 7 civils et de nombreux vacataires fournissant des services d'entretien.
English: • providing $29 million over two years to meet priorities under the Security and Prosperity Partnership of North America
French: • consacrer 29 millions de dollars sur deux ans pour respecter les priorités découlant du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité;
English: Door panels shall be made of insulated material or insulated from the trolleybus body.
French: 4.5 Les panneaux de portes doivent être faits d'un matériau isolant ou isolés de la caisse du trolleybus.
English: Links to other sites merely serve as a reference to those sites.
French: Des liens propres vers d'autres sites sont uniquement de nature indicative.
English: In 1996, the programme received an additional $1 million in funding for a total budget of $1.1 million.
French: En 1996, le programme a reçu 1 million de dollars supplémentaire en financement pour un total de 1,1 million de dollars.
English: Efforts in respect of abducted civilians, who include EU citizens, are equally important.
French: Il est tout aussi important de faire des efforts pour venir en aide aux civils victimes d'enlèvements, parmi lesquels des citoyens de l'Union.
English: In conclusion, we feel that this is the right way to promote our ideal of Europe through the internal market.
French: Pour conclure, nous pensons qu'il s'agit de la bonne voie pour faire avancer l'idée de l'Europe dont nous voulons voir le reflet dans le marché intérieur.
English: I was disappointed only from one point of view.
French: Je n’ai été déçue qu’à un point de vue.
English: Some local and traditional knowledge was used in this report (such as trapper and harvest surveys, and observations of wolverine in Quebec and Labrador); however, other relevant Aboriginal traditional knowledge (ATK) is not well documented or available for use.
French: Des connaissances à l’échelle locale et des connaissances traditionnelles (résultats d’enquêtes menées auprès des trappeurs, relevés de prises et observations de carcajous au Québec et au Labrador) ont été utilisées pour la production du présent rapport. Toutefois, il existe d’autres connaissances traditionnelles pertinentes chez les Autochtones qui ne sont pas bien documentées ou pas accessibles.
English: Furthermore, Sunshine indicated that dyeing and printing could be subcontracted, thus enabling it to deliver fabrics according to the customer’s requirements.
French: Elle a signalé qu’elle est une jeune entreprise qui procure de l’emploi à plus de 100 personnes en région éloignée.
English: Specific requirements reside in the proposed Specifications.
French: Les exigences particulières sont énoncées dans les normes proposées.
English: For more detailed and technical information, please see the Income Tax Act, the Tax Court of Canada Act, and the Federal Courts Act. Note In this brochure, any reference to assessments also includes reassessments.
French: Pour de l’information plus technique et détaillée, reportez-vous à la Loi de l’impôt sur le revenu, à la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt et à la Loi sur les Cours fédérales.
English: A Canadian passport is generally valid for a five-year period starting on the day it was issued.
French: Un passeport canadien est en général valide pendant une période de cinq ans à partir de la date à laquelle il a été délivré.