ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I am happy to say that there is a launch this autumn, in London, under the auspices of the small businesses minister, Barbara Roche, of the first UK mutual guarantee schemes, piloted by my colleague, Mr Nigel Bottomley.
French: Je suis néanmoins heureux de vous annoncer que les premiers projets de garantie mutuelle britanniques seront lancés cet automne à Londres, sous les auspices de la Ministre des petites entreprises, Barbara Roche, et sous la direction de mon collègue, M. Nigel Bottomley.
English: 6-1999, point 1.8.3), as last amended by Council Decision 2006/512/EC: OJ L 200, 22.7.2006 Commission communication — ‘Explanatory memorandum common to the 26 acts to be adapted as a matter of urgency to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006’:
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 Communication de la Commission intitulée «Exposé des motifs commun aux 26 actes à adapter d’urgence à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006» — COM(2006) 900 et Bull.
English: The Chair stated that the proposal was that the Secretariat would prepare the list of issues and have it ready by the next day in the various working languages.
French: Le président a déclaré qu’il était proposé que le Secrétariat établisse une liste de questions et que celle-ci soit prête pour le lendemain dans les différentes langues de travail.
English: • translation and simultaneous interpretation;
French: • services de traduction et d'interprétation simultanée;
English: A proposed change to item 5 in Schedule II will allow 30 days for the entry of total air time and, where applicable, the number of operating cycles or landings since date of manufacture which had been accumulated on the aeronautical product to which the record relates at the time of an abnormal occurrence or maintenance action recorded in the technical record under items 3 or 4 of this Schedule.
French: Une modification proposée à l'article 5 de l'annexe II va accorder 30 jours pour inscrire le temps total dans les airs et, le cas échéant, le nombre de cycles d'utilisation ou d'atterrissages depuis la date de construction qu'a accumulés le produit aéronautique visé par l'inscription au moment où survient une condition d'utilisation anormale ou un travail de maintenance inscrit dans le dossier technique aux termes des articles 3 ou 4 de la présente annexe.
English: Matters of interest since the last session
French: a) CEE et organes subsidiaires;
English: Five recommendations were made to enhance the management processes already in place. They include: formally documenting decisions; encouraging involvement by Canada on the International Board of Auditors for NATO; succession planning; segregation of duties; and considering opportunities to apply for NATO funding of military infrastructure projects.
French: Nous avons formulé cinq recommandations en vue d’améliorer les processus de gestion qui existent déjà, à savoir : documenter officiellement les décisions, favoriser la participation du Canada au sein de l’IBAN, planifier la relève, séparer les tâches et examiner les possibilités de demander des fonds de l’OTAN pour des projets d’infrastructure militaire.
English: National historic sites are considered as more than just important national symbols— almost 55 percent of Canadians identify historic sites as being important sources of information about Canada and Canadians.
French: Les lieux historiques nationaux ne sont pas perçus uniquement comme des symboles nationaux importants : pour près de 55 % des Canadiens, ce sont aussi d’importantes sources de renseignements sur le Canada et ses habitants.
English: On 7 December 1998, Naser Erekat was allegedly shot in the head by Israeli security forces as he was bringing his younger brother down from the roof of the family house.
French: Le 7 décembre 1998, Naser Erekat aurait reçu une balle dans la tête tirée par des forces de sécurité israéliennes alors qu'il aidait son jeune frère à descendre du toit de la maison familiale.
English: The public service is, of course, putting in place a number of things to support leaders in the challenge of achieving the results expected under the Management Accountability Framework.
French: La fonction publique met, bien sûr, en place, un certain nombre d’outils pour aider les leaders à atteindre les résultats que l’on attend d’eux dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: 3.6857 or 3.6833 Fax: (212) 963-4556 E-mail: africarenewal@un.org
French: • S'adresser au bureau S-0955 Poste 3.6857 ou 3.6833; télécopie : 963-4556 Adresse électronique : <africarenewal@un.org>
English: The Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People was established pursuant to General Assembly resolutions 48/163 of 21 December 1993, 49/214 of 23 December 1994 and 50/157 of 21 December 1995, relating to the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones a été créé en application des résolutions de l'Assemblée générale 48/163 du 21 décembre 1993, 49/214 du 23 décembre 1994 et 50/157 du 21 décembre 1995, qui portent toutes sur la Décennie internationale des populations autochtones.
English: ◦ 6.2.2 Putting in place an agreement, arrangement or contract when the disclosure of the SIN is to occur on a routine or systematic basis.
French: ◦ 6.2.2 Conclure une entente, un accord ou un contrat lorsque la divulgation du NAS se produit couramment ou de façon systématique.
English: Throughout her six-month tour, Maj DeChamplain was directly involved with several issues, most notably:
French: Durant sa période de service de six mois en Afghanistan, le Maj DeChamplain a travaillé directement sur plusieurs enjeux, plus particulièrement :
English: Stephanie Bilodeau Senior Communications Officer ACOA NB (506) 452-3304
French: Stéphanie Bilodeau Agente principale des communications APECA NB (506) 452-3304
English: It is only through ongoing research, the application of new science, including safe and tested biotechnology, that the full potential of land resources can be harnessed for society.
French: C'est seulement grâce à un effort permanent de recherche, à l'application des sciences nouvelles, notamment de procédés biotechnologies sûrs et éprouvés, que l'on pourra pleinement exploiter le potentiel des ressources agricoles au bénéfice de la société.
English: Failing to understand management, she is not yet able to draw up a comprehensive plan of action.
French: Ne comprenant pas la gestion, elle n’est pas encore en mesure de dresser un plan global d’action.
English: No opinion], would you say that, as a result of your participation in the Program, you tend to ...
French: Le Programme de bourses d’été de langues a été créé dans le contexte de la Loi sur les langues officielles du Canada.
English: Under the TGI program in New Brunswick, projects in both the northern and southern parts of the province are being carried out.
French: Le secteur privé a apporté un soutien considérable aux projets en fournissant un soutien logistique et financier, ainsi que de l’information.
English: The CFIA also conducts environmental safety assessments of PNTs submitted for environmental release.
French: L'ACIA procède également à l'évaluation de la sécurité environnementale des VCN soumis en vue d'une dissémination dans l'environnement.
English: "Women and children who are victims of violence need the support of governments as well as other partners in society such as organizations in their own communities," said Dr. Fry.
French: « Les femmes et les enfants victimes de violence doivent être appuyés par les gouvernements et d'autres partenaires de la société comme des groupes de leur collectivité », a déclaré Mme Fry.
English: The requesting Party shall notify the other Party, through the Secretary General of the Council of Europe, of the subject matter of the request it intends to refer to arbitration and of the grounds on which the request is based.
French: La Partie requérante fera connaître à l’autre Partie, par l’intermédiaire du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, l’objet de la requête qu’elle entend soumettre à l’arbitrage, ainsi que les moyens sur lesquels cette requête est fondée.
English: 476-9734 Brigadier General Juan Roa-Gómez Minister Counsellor Military Adviser Mrs. Nora Sánchez de Roa
French: 476-9734 Général de brigade Juan Roa-Gómez Ministre Conseiller Conseiller militaire Mme Nora Sánchez de Roa
English: In the contested judgment, the Court of First Instance dismissed the applications and ordered the Parliament to pay the appellant the sum of BFR 200 000 by way of compensation for non-material damage.
French: Par l'arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté les recours et a condamné le Parlement à verser au requérant une somme de 200 000 BFR à titre de réparation du dommage moral.
English: I can also assure you that the Council has done and will continue to do everything it can to guarantee that the Strategic Energy Technology (SET) Plan has proper funding, within the context of both the current financial framework and future frameworks.
French: Je peux également vous assurer que le Conseil a fait et continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir le financement adéquat du plan stratégique pour les technologies énergétiques (SET), dans le contexte du cadre financier actuel et des cadres futurs.
English: When submitting your application, please provide your Personal Record Identifier (PRI).
French: Le candidat qui présente une demande d'inscription voudra bien inclure son code d'identification de dossier personnel (CIDP).
English: Data will be collected mainly through interviews, file reviews and examination of financial information reporting systems, involving various headquarters and regional responsibility centres.
French: Les données seront recueillies pour l'essentiel au moyen d'entrevues, d'études de dossiers et d'examens des systèmes de rapport des informations financières, menés auprès de différents centres de responsabilité à l'administration centrale et dans les régions.
English: These instructions will be reflected in the management instruction on field office administration, to be issued on 1 June 2005.
French: Elles seront reproduites dans l'instruction administrative relative à l'administration des bureaux locaux qui sera publiée le 1er juin 2005.
English: Report of the Secretary-General on an appropriate management process, containing clear guidelines, targets, benchmarks and time frames for the full implementation of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 59/250, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur un processus de gestion approprié contenant des directives, des objectifs et des critères de référence précis ainsi que des calendriers pour l'application intégrale de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 59/250 de l'Assemblée générale, par. 101)
English: In Interhandel the Court held that the Swiss claim was primarily “designed to secure the restitution of the assets of Interhandel in the United States”; while in ELSI the Court held that the United States claim for monetary damages on behalf of its nationals “colours and pervades the United States' claim as a whole”.
French: Dans l'affaire de l'Interhandel, la Cour a statué que la demande suisse avait principalement « pour objet la restitution des avoirs de l'Interhandel aux États-Unis », et dans l'affaire de l'ELSI, que la question qui « colore et empreigne la demande des États-Unis tout entière » est celle des dommages-intérêts réclamés par les États-Unis pour le compte de ses nationaux.
English: Having conducted the review of Bangladesh on 3 February 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Bangladesh le 3 février 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: The Tent Room The festive Tent Room is used for large gatherings and receptions.
French: La Salle de la Tente Cette pièce aux allures de fête est utilisée pour les rassemblements et les réceptions d'envergure.
English:    I welcome this detailed report on the possibilities and challenges which face the EU and India in seeking closer bilateral trade relations.
French:    . - Je me félicite de ce rapport détaillé sur les perspectives et les défis que rencontrent l’UE et l’Inde dans l’établissement de relations commerciales bilatérales plus étroites.
English: But first and foremost, he was a man of Argentina – born here in the Viceroyalty of Río de la Plata, in the province of Corrientes.
French: Mais d'abord et avant tout, c'était un Argentin, né dans le vice-royaume du Rio de la Plata, dans la province de Corrientes.
English: In relation to Ms Ouellet, Ms Dingwall stated that her role was not purely Official Languages.
French: En ce qui concerne Mme Ouellet, Mme Dingwall a affirmé que son rôle ne se limitait pas aux langues officielles, mais qu'il englobait également l'équité en matière d'emploi.
English: Assuming that the period from the time of publishing this report to 2001 will continue with low inflation, it will in all likelihood be appropriate at this time to revisit the underlying salary structure.
French: À partir de l'hypothèse que l'inflation sera peu élevée d'ici 2001, il sera alors vraisemblablement approprié de réviser la structure salariale sous-jacente.
English: Air Canada must implement corrective measures within specified time frames but all must be completed within a one year period from the date of this Decision.
French: Air Canada doit instaurer les mesures correctives à différentes étapes, mais elle doit appliquer l'ensemble des mesures sur une période d'un an à compter de la date de la présente décision.
English: 1, Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the breakdown of results according to the existence or otherwise of a majority control by non-resident enterprises as defined in the GATS.
French: Pour les sections G à K de la NACE REV 1, les États membres communiquent à la Commission un rapport relatif à la disponibilité des données nécessaires à la ventilation des résultats selon le critère d'existence d'un contrôle majoritaire par une entreprise non résidente conformément aux définitions du GATS.
English: It represents the Program in inter-departmental and other fora to ensure linkages to the broader government agenda and policy-making environment.
French: Elle représente le Programme aux forums interministériels et autres et assure des liens avec le programme élargi du gouvernement et le milieu de la conception de politiques.
English: Tire Stewardship Program (New Brunswick) 8.
French: Programme de gestion des pneus usagés (Saskatchewan) 8.
English: Bilateral partners that are expected to assist in raising other resources include: the Governments of Canada (education, gender, CFCI), the Netherlands (education) and Japan (child health); the European Union (emergency response, human rights); and the United States Agency for International Development, the Centers for Disease Control and Prevention (United States) and the Rotary Club (health, polio eradication).
French: Parmi les partenaires bilatéraux sur lesquels on compte pour contribuer à lever d'autres ressources, on trouve : les Gouvernements du Canada (Éducation, égalité des sexes, communautés amies des enfants), des Pays-Bas (éducation) et du Japon (santé infantile); 1'Union européenne (aide d'urgence, droits de l'homme); l'Agency for International Development des États-Unis; les Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis) et le Rotary Club (santé, éradication de la polio).
English: That document will be updated as appropriate.
French: La liste sera mise à jour selon qu'il conviendra.
English: Specialised implementing bodies are required.
French: Sa mise en œuvre requiert des organismes spécialisés. 61
English: Accessed from syrian-agriculture.org/frame.htm on March 15, 2005.
French: Téléchargé de syrian-agriculture.org/frame.htm, le 15 mars 2005.
English: The Secretary-General has observed that while MYFFs have been effective as planning devices, establishing links between resource benchmarks and targets on a multi-year basis and thus enhancing accountability, they have not yet served to assure a sufficient critical mass of core contributions.
French: Le Secrétaire général a constaté que, bien que ces instruments aient prouvé leur efficacité comme outil de planification, en établissant des liens entre les niveaux des ressources et les objectifs dans un cadre pluriannuel, renforçant ainsi la responsabilisation, ils n'ont pas encore permis de recueillir une masse critique suffisante de contributions de base.
English: ◦ 6.3 Coping with Work-Life Conflict? What Can Canadian Families Do? ▪ 6.3.1 Benchmark Data on the Use of Personal Coping Strategies in Canada ▪ 6.3.2 How Do Gender, Job Type and Dependent Care Status Affect the Use/Perceived Availability of Organizational Supports? ▪ 6.3.3 Evaluating the Effectiveness of the Various Family-Based Coping Strategies ▪ 6.3.3.1 Coping with Role Overload ▪ 6.3.3.2 Coping with Work-to-Family Interference ▪ 6.3.3.3 Coping with Family-to-Work Interference ▪ 6.3.3.4 Coping with Caregiver Strain
French: ◦ 6.3 Composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle : que peuvent faire les familles canadiennes? ▪ 6.3.1 Données de référence sur l'utilisation des stratégies d'adaptation familiales au Canada ▪ 6.3.2 De quelle façon le sexe, le type d'emploi et la responsabilité de personnes à charge influencent-ils l'utilisation de mesures de soutien organisationnelles ou l'impression d'y avoir accès? ▪ 6.3.3 Évaluation de l'efficacité des différentes stratégies d'adaptation axées sur la famille ▪ 6.3.3.1 Composer avec la surcharge de rôles ▪ 6.3.3.2 Composer avec l'interférence du travail dans la famille ▪ 6.3.3.3 Composer avec l'interférence de la famille dans le travail ▪ 6.3.3.4 Composer avec la pression sur le fournisseur de soins
English: • Lower language requirements for foreign students;
French: • Réduire les exigences linguistiques pour les étudiants étrangers;
English: The Agency also notes that the supervisor at the check-in in Toronto did not inform Mr. Rimek that the seat assignment was not adequate for his needs and did nothing to rectify the situation prior to his boarding or prior to his return.
French: L'Office note également qu'au moment de l'enregistrement à Toronto, le superviseur n'a pas avisé M. Rimek que le siège qui lui avait été assigné ne répondait pas à ses besoins et qu'il n'a rien fait pour remédier à la situation avant l'embarquement ou avant le vol de retour de M. Rimek.
English: 6.4 Enrichment Procedure (see Figure 1) Add the environmental sponge to 100 mL of LEB or composite up to 10 sponges with 100 mL LEB for each sponge (see MFLP-41B).
French: 6.4 Méthode d'enrichissement (voir la Figure 1) Ajouter l'éponge utilisée pour prélever l'échantillon environnemental à 100 mL de LEB ou le composite comportant jusqu’à 10 éponges à 100 mL de LEB par éponge (voir MFLP-41B).
English: • Conference on Disarmament (CD) Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) Biological Weapons Convention (BWC)
French: • Conférence du désarmement Convention sur certaines armes classiques Convention sur les armes biologiques
English: To have results we must work together.
French: Pour cela, nous devons travailler ensemble, nous devons coopérer.
English: The Secretary of WP.6 presented a paper on certification in the timber industry at the seminar on “Strategies for the Sound Use of Wood”, jointly organized by the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission (Poiana Brasov, Romania, 24-27 March 2003).
French: Le Secrétaire du WP.6 a présenté une communication sur la certification dans l'industrie du bois au séminaire intitulé «Stratégies relatives à l'utilisation rationnelle du bois» qui a été organisé conjointement par le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO (Poiana Brasov, Roumanie, 24-27 mars 2003).
English: At its thirty-third session, in 2000, the Commission adopted the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects and considered a proposal for future work in that area.
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission a adopté le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé et a étudié une proposition quant aux travaux futurs dans ce domaine.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, allow me to put a question to you in your capacity as legislator.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser une question au président en exercice en sa qualité de législateur.
English: All other provinces/territories had very little change in the number of reporting facilities (+/- 1 facility), except for British Columbia, which was the only province with a decrease of two reporting facilities.
French: On a vu peu de changement dans le nombre d’installations effectuant des déclarations dans tous les autres territoires et provinces (+/- 1 installation), sauf en Colombie-Britannique, la seule province où on a constaté une baisse de deux du nombre d’installations effectuant des déclarations.
English: Takes note with appreciation of the work of the Scientific Committee and of the release of its extensive report to the General Assembly,1 with scientific annexes, which provide the scientific and world community with the Committee's latest evaluations;
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique et de la présentation à l'Assemblée générale de son rapport détaillé1, accompagné d'annexes scientifiques, qui met les évaluations les plus récentes du Comité à la disposition de la communauté scientifique et du public;
English: (Related issues and controversies, especially the relationship between substantiation rates and report volumes, have been discussed by others(29,31,32,37-43).)
French: D’abord, les taux de corroboration globaux ont diminué au cours des ans, passant de 43 % en 1980 à 31 % en 1996.
English: Let me now talk a little about why I believe that police video surveillance of public streets is so wrong.
French: À présent, permettez-moi donner quelques raisons pour lesquelles je pense que la surveillance vidéo par la police dans les endroits publics est si inacceptable.