ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then as we got smaller and smaller our morale went downhill.
French: Puis, au fur et à mesure que nos effectifs baissaient, notre moral s’est détérioré.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 8 - Critical Loads: Are They Being Exceeded? 8.3.3 Methods for determining critical loads 8.3.3.1 Aquatic Critical loads were calculated for provincial lake data sets that were compiled for the "current status" assessment presented in Chapter 6 (see Section 6.3.1).
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Chapitre 8 - Les charges critiques sont-elles dépassées? 8.3.3 Méthodes de détermination des charges critiques 8.3.3.1 Milieux aquatiques On a calculé les charges critiques des lacs des provinces à partir d'ensembles de données qui avaient été compilés pour l'évaluation de l'« état actuel » présentée au chapitre 6 (voir la section 6.3.1).
English: SSC has requested the revised rate be provided by December 23, 1990, to ensure implementation for January 1, 1991.
French: ASC a demandé que les retenues modifiées lui soient fournies d'ici le 3 décembre 1990 afin d'assurer la mise en oeuvre pour le 1er janvier 1991.
English: Costs will be determined according to the usual accounting and management principles of the participants to achieve the project objectives based on principles of economy, efficiency and effectiveness.
French: Les coûts seront déterminés selon les principes habituels de comptabilité et de gestion des participants afin d’atteindre les objectifs du projet dans le respect des principes d’économie, d’efficience et d’efficacité.
English: In 1999, this initiative became a joint action of the Council of Europe and the European Commission.
French: Cette initiative est devenue, en 1999, une action conjointe du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 416 Article 11, Paragraph 1, Points (a) and (b) (a) the information specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer; (a) the information on the physico-chemical properties specified in Annex V, point 5a, and any information on the other physicochemical properties specified in Annex V, point 5b, as well as on toxicological and eco-toxicological endpoints for the substance available to the manufacturer or importer, for substances manufactured or imported in quantities of 1 to 10 tonne per year per manufacturer or importer; deleted
French: b) les informations visées aux annexes V et VI pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an par PE 359.982v01-00
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: (a) if in 28-day ready biodegradation studies, the following levels of degradation are achieved :
French: a) Si lors d'essais de biodégradation sur 28 jours, les niveaux suivants de biodégradation sont obtenus :
English: As in 2001, outward FDI flows in 2002 outpaced inward FDI flows.
French: Comme en 2001, les flux de l'investissement canadien direct à l'étranger (ICDE) en 2002 ont surpassé les flux d'IED vers le Canada.
English: Overview 1.1 Director's Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Raison d'être 1.3.1 Overview 1.3.2 Mission 1.3.3 Activities   1.4 Summary Information 1.5 Operating Environment 1.5.1 Reinvestment in Technology 1.5.2 Enhancing FINTRAC's Contribution to Investigations 1.5.3 Strengthening FINTRAC's Domestic Relationships 1.5.4 Furthering FINTRAC’s Compliance Program 1.5.5 Supporting the Global Fight Against Money Laundering and Terrorist Financing 1.5.6 Maintaining High Standards of Security and Privacy Protection 1.5.7 Budgetary Realities and Projections   1.6 Revised Organizational Structure 1.7 Agency Plans and Priorities 1.7.1 Priority #1 - Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement, CSIS, and foreign financial intelligence units. 1.7.2 Priority # 2 - Ensure compliance with the PCMLTFA. 1.7.3 Priority # 3 - Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public.    2.
French: Aperçu 1.1 Message du directeur 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Raison d'être 1.3.1 Aperçu 1.3.2 Mission 1.3.3 Activités   1.4 Information sommaire 1.5 Contexte opérationnel 1.5.1 Réinvestir dans la technologie 1.5.2 Renforcer la contribution de CANAFE aux enquêtes 1.5.3 Renforcer les relations nationales de CANAFE 1.5.4 Consolider le programme de conformité de CANAFE 1.5.5 Soutenir la lutte mondiale contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes 1.5.6 Maintenir des normes élevées de sécurité et de protection des renseignements personnels 1.5.7 Réalités et projections budgétaires   1.6 Structure organisationnelle révisée 1.7 Plans et priorités de CANAFE 1.7.1 Priorité nº 1 - Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d'application de la loi, au SCRS et aux unités du renseignement financier d'autres pays. 1.7.2 Priorité nº 2 - Assurer la conformité à la Loi 1.7.3 Priorité nº 3 - Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public.    2.
English: SCARBOROUGH—AGINCOURT (Population: 110,669) (Map 14) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Victoria Park Avenue with the northerly limit of said city; thence easterly along said limit to Midland Avenue; thence southerly along said avenue to Finch Avenue East; thence easterly along Finch Avenue East to Brimley Road; thence southerly along said road to Highway No. 401; thence westerly along said highway to Victoria Park Avenue; thence northerly along said avenue to the point of commencement.
French: SCARBOROUGH—AGINCOURT (Population : 110 669) (Carte 14) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l’intersection de l’avenue Victoria Park avec la limite nord de ladite ville; de là vers l’est suivant ladite limite jusqu’à l’avenue Midland; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu’à l’avenue Finch Est; de là vers l’est suivant l’avenue Finch Est jusqu’au chemin Brimley; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à l’autoroute no 401; de là vers l’ouest suivant ladite autoroute jusqu’à l’avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu’au point de départ.
English: They should be subject to at least one form of EU/EEA harmonised supervision by national authorities.
French: Elles doivent être assujetties, par les autorités nationales 2, à au moins une forme de surveillance harmonisée au niveau de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen.
English: 73 Archives of Ontario, I0019305  Click to see a larger image (144K) Threshing machine with steam engine, [ca. 1914], (detail)  Photographer unknown Elsie Dawson collection  Black and white print  Reference Code:
French: 73 Archives publiques de l'Ontario, I0019305  Cliquer pour un agrandissement (144ko) Threshing machine with steam engine, [vers 1914], (détail)  Photographe inconnu Elsie Dawson collection  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: It should also place all its nuclear facilities under IAEA safeguards in order to realize effective progress towards ridding the Middle East region of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Il devrait aussi soumettre toutes ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA afin de progresser réellement vers l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient.
English: PRINCIPLE This screening method is based on the method of Warburton (7.1 ) for detecting viable microorganisms in bottled water that has been treated by a disinfection step (e.g. ozonation, micro-filtration, UV light or other means) and/or is carbonated.
French: PRINCIPE Cette méthode de dépistage est fondée sur la méthode Warburton (7.1) de détection de microorganismes viables dans l’eau en bouteille désinfectée (p. ex., par ozonation, micro-filtration, rayons UV ou autre) ou gazéifiée.
English: (a) Implementation of the provisions of the Treaty relating to non-proliferation of nuclear weapons, disarmament and international peace and security;
French: a) Mise en œuvre des dispositions du Traité relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, au désarmement et à la paix et à la sécurité internationales;
English: The parties met under the auspices of a conciliation officer during the week of October 6, 2003.
French: Les parties se sont rencontrées en présence d'un conciliateur au cours de la semaine du 6 octobre 2003.
English: This year, to ensure that they reflect decisions emanating from the 1998 Budget, the RPPs are being tabled late in March.
French: Cette année, dans le but de se conformer aux décisions se rattachant au budget de 1998, les RPP seront déposés à la fin mars.
English: Hotel in Griesheim: Business hours of reception:from 06:00 a.m. to midnight (Monday - Thursday) from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Saturday and Sunday) Hotel Aron is centrally located in the Rhine Main area, only a short drive from the city centre of Darmstadt as well as from the Hessian metropolis of Frankfurt am Main. It is therefore the ideal hotel for trade fair visitors, business travellers, and leisure tourists who want to stroll around town.
French: hôtel à Griesheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit (du lundi au vendredi)de 7h00 à 23h00 (les samedi et dimanche)Grâce à sa situation centrale dans la région de Rhin-Main, à quelques minutes du centre de Darmstadt et de la métropole de Francfort sur le Main, l’Hotel Aron est le pied-à-terre idéal pour les visiteurs de foires et salons, pour les voyageurs en déplacement d’affaires ou pour ceux et celles qui viennent faire du shopping.Nous mettons à votre disposition des chambres spacieuses et fonctionnelles avec douche, WC, télévision, téléphone direct ainsi que prise fax/modem.En logeant chez nous, vous vous trouvez dans un hôtel de convention exceptionnel.
English: We must demand that Israel, the occupying Power, immediately and unconditionally comply with resolution 1860 (2009).
French: Il faut exiger d'Israël, Puissance occupante, qu'il respecte immédiatement et sans condition la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: A seating chart is available on line at www.billetech.com .
French: Un plan de location est fourni en ligne à l’adresse www.billetech.com .
English: • consults with women’ organizations, the private sector and other non-governmental s representatives across the country to discuss government policy initiatives, to monitor progress on issues and to facilitate initiatives which promote the status of women;
French: • consulter les groupes de femmes, le secteur privé et d'autres représentantes et représentants non gouvernementaux au pays pour discuter des politiques gouvernementales, surveiller les progrès relativement à certains enjeux et faciliter les initiatives qui font la promotion des femmes;
English: The ability to work together can be constrained by the limited resources of the African Union Commission.
French: L'aptitude à travailler ensemble peut être entravée par les ressources limitées de la Commission de l'Union africaine.
English: In the view of OIOS, the latter is caused largely by the lack of a common understanding of the operational role of subregional offices, and by the disbanding of the Coordination Unit at ECA headquarters, while the former is a result of the relevant policy documents not addressing explicitly the subregional offices' role.
French: De l'avis du BSCI, cette situation est pour l'essentiel imputable à deux raisons, à savoir, d'une part, l'absence de position commune quant au rôle opérationnel des bureaux sous-régionaux et, d'autre part, la suppression du Groupe de la coordination au siège de la CEA, la première de ces raisons étant due au fait que le rôle des bureaux sous-régionaux n'a pas été expressément défini dans des documents directifs sur la question.
English: Compliance and Enforcement The principal objective of the Compliance Policy of HRDC-Labour is to encourage fairer, more effective and less costly compliance activities.
French: Respect et exécution La politique de conformité de la Direction générale du travail de DRHC a principalement pour objet de favoriser l'adoption de mesures plus équitables, plus efficaces et moins coûteuses en vue d'assurer la conformité.
English: It is a blend of many factors that allows a wine to climb to the top of the pyramid of quality.
French: C’est l’adéquation de nombreux facteurs qui permet de se hisser au sommet de la pyramide de la qualité.
English: Parks Canada, in consultation with the public, is developing the Jasper Community Plan.
French: À l’issue de consultations publiques, Parcs Canada a entrepris l’élaboration du Plan communautaire de Jasper.
English: When you take the average teen and put them in a situation that they've never experienced before, the risk of injury doubles.
French: Lorsque vous placez un jeune moyen dans une situation nouvelle, le risque de blessures double.
English: Cases provided for by law that limits the right to the delivery of work permits are connected with the refusal of the delivery/renewal of residence permit and declaring work permissions invalid.
French: Les cas dans lesquels la loi limite le droit à un permis de travail sont liés au refus de délivrance/renouvellement du permis de résidence, le permis de travail étant invalidé.
English: This is also a good time to review available resources, such as local tobacco help lines, and the Q4L Online program.
French: La séance représente également un bon moment pour passer en revue les ressources accessibles, comme des lignes d’aide locales sur le tabac et le programme en ligne V100F.
English: As the Assembly is aware, the Council is providing Albania with training and advice, through its extended Multinational Advisory Police Element (MAPEXT), so as to create an effective police force conforming to European standards.
French: L'Assemblée n'ignore pas que le Conseil fournit à l'Albanie des services de conseil et de formation par l'intermédiaire de son Elément multinational de conseil en matière de police élargi (EMCP-E), l'objectif étant de mettre en place une force de police efficace qui se conforme aux normes européennes.
English: At Baie Trinité, dredging will be carried out in the access channel to ensure an adequate water depth for the vessels.
French: À Baie Trinité, des travaux de dragage seront effectués dans le chenal d’accès afin d’assurer aux bateaux une profondeur d’eau adéquate.
English: Zeitschrift für Rechtsvergleichung, internationales Privatrecht und Europarecht 2003 p.
French: Zeitschrift für Rechtsvergleichung, internationales Privatrecht und Europarecht 2003 p.111-114
English: The resulting favourable environment will reward businesses’ faith in the internal market to develop their creative and innovative activities.
French: Cet environnement favorable confortera les entreprises dans la confiance qu’elles placent dans le marché intérieur pour développer leurs activités créatrices et innovatrices.
English: Although there is a strong trend toward the liberalization of ownership and control, this has only come about through more regulation.
French: Bien qu'il existe un fort courant pour libéraliser les deux secteurs de la propriété et du contrôle, cela n'a pu se produire que par une plus grande régulation.
English: The 2005 workshop was held in Charlottetown and, co-hosted with the Prince Edward Island Emergency Measures Organization, included 60 presentations, a trade show, SAR games, displays of SAR aircraft and equipment.
French: Le congrès de 2005 a eu lieu à Charlottetown et l’Organisation des mesures d’urgence de l’Île-du-Prince-Édouard en était l’un des hôtes. L’évènement comportait 60 exposés, un salon professionnel, des jeux de R-S, des expositions d’aéronefs et d’équipements de R-S.
English: This can be beneficial for internal reporting, for bringing national issues to the attention of the outside world and for raising funds for environmental management.
French: Un tel mécanisme peut faciliter l'établissement des rapports internes, la sensibilisation du monde extérieur aux problèmes nationaux et la levée de fonds en faveur de la gestion de l'environnement.
English: The methodology involves examining both positive and negative consequences (respectively, the effects or benefits and costs), and recognizing the broad societal context (i.e. social, cultural, ethical and/or equity considerations) of decisions.
French: On trouve parmi les exemples des produits chimiques qui causent le cancer mais n’endommagent pas l’ADN (cancérogènes non génotoxiques) et des produits chimiques qui ne causent pas le cancer ou sur lesquels on ne possède pas de données suffisantes quant à son pouvoir cancérogène (parfois appelés «non cancérogènes»).
English: Ispat argued that another aspect of the material injury caused by the dumping was that the pre-tax profits for all producers as a group had been driven too low to continue to finance capital improvements and to maintain and improve their highly capital-intensive facilities.
French: Ispat a soutenu qu’une autre forme de dommage sensible causé par le dumping se rapportait au fait que les bénéfices avant impôt de tous les producteurs considérés collectivement avaient baissé à un point tel qu’il leur était impossible de continuer à financer les améliorations des immobilisations et à entretenir ou à améliorer leurs installations hautement capitalistiques.
English: The Notarial Chair of the Université de Montréal (hereinafter referred to as the "Notarial Chair") is an academic chair whose mission is to support the development and influence of notaries and their profession.
French: La Chaire du notariat de l'Université de Montréal (ci-après tout simplement Chaire du notariat) est une chaire universitaire qui a pour mission de soutenir le développement et le rayonnement de l'institution du Notariat et de la profession de notaire.
English: Russian Federation: amendment to draft resolution L.88
French: Fédération de Russie: amendement au projet de résolution L.88
English: Counting the subsequent period is optional.
French: Après trois mois, la participation devient facultative.
English: In that context, he felt that the agenda of the Special Committee was overloaded in relation to the limited time available.
French: De ce point de vue, on peut dire que le programme du Comité spécial est trop volumineux par rapport au temps qui lui est imparti.
English: The relevant resolution of the Commission adopted at its fifty-seventh session is resolution 2001/46.
French: La résolution relative à la question adoptée par la Commission à sa cinquante-septième session est la résolution 2001/46.
English: This modern 2-star hotel is ideally situated in Dresden’s city centre, right between the main railway station and the world-heritage Old Town.
French: Cet hôtel 2 étoiles moderne est idéalement situé dans le centre-ville de Dresde, entre la gare centrale et la vieille ville classée patrimoine mondial.
English: ESSB's principal priority is the safety and security of the public and of all workers involved in the explosives industry in Canada.
French: La principale priorité de la DSSE est la sécurité et la sûreté du public et des travailleurs de l’industrie des explosifs au Canada.
English: Bridging research gap "I was trying to bridge what I saw as a gap in the literature," he explains, "by looking for people who have been working for years on the same cases, and asking them the questions that are normally answered by people who do comparative analysis in the peace field."
French: Combler les lacunes « Je voulais combler ce qui m'apparaissait comme des lacunes dans la documentation », explique-t-il, « en m'associant à des gens qui se penchaient depuis des années sur les mêmes cas et en leur posant les questions auxquelles répondent habituellement les spécialistes des analyses comparatives dans le domaine de la paix.
English: Drugs that are controlled substances for which a prescription is required are zero-rated, as are other drugs that have been prescribed by a recognized health care practitioner.
French: Les médicaments contrôlés qui ne peuvent être obtenus que sur ordonnance sont détaxés. Cette disposition s’applique également aux autres médicaments prescrits par un médecin.
English: Within this Sub-program, the WIPO Worldwide Academy organized three General Academy sessions in Arabic, English, Spanish (with Portuguese interpretation), for senior government officials from around the world.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI a organisé, dans le cadre de ce sous‑programme, trois sessions générales de l’académie en anglais, en arabe et en espagnol (avec interprétation en portugais), à l’intention de hauts fonctionnaires du monde entier.
English: This two-track approach is the only one possible if we want to create a virtuous circle that could lead to democratic stability in this country and in the Eastern neighbourhood.
French: Cette approche à deux voies est la seule possible si nous voulons créer un cercle vertueux qui pourrait amener la stabilité démocratique dans ce pays et dans notre voisinage oriental.
English: The radioisotopes remaining in Iraq and the Agency's responsibilities for these isotopes continue to be governed by Security Council resolution 707 (1991).
French: Les radio-isotopes restant en Iraq et les responsabilités de l'Agence en ce qui les concerne restent régis par la résolution 707 (1991) du Conseil de sécurité.
English: No one questioned the importance of conservation and many speakers maintained that conservation could safely be taken as a given as an implicit criterion.
French: Personne ne conteste l'importance de la conservation, et de nombreux intervenants ont même soutenu qu'on peut tenir pour acquis que la conservation existe déjà comme un critère implicite.
English: The instrument contains a number of provisions concerning requirements for the marking of small arms and light weapons; record-keeping; and cooperation in the tracing of illicit small arms and light weapons.
French: Cet instrument comporte un certain nombre de dispositions relatives aux éléments du traçage que sont le marquage, l'enregistrement et la coopération internationale.
English: Bearing in mind its resolution 48/11 of 25 October 1993, which, inter alia, revived the ancient Greek tradition of ekecheiria or “Olympic Truce” calling for a truce during the Games that would encourage a peaceful environment and ensuring the safe passage and participation of athletes and others at the Games and, thereby, mobilizing the youth of the world to the cause of peace,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 48/11 du 25 octobre 1993, par laquelle elle a notamment ravivé l'antique tradition grecque de ekecheiria ou « trêve olympique » afin que soit observée, pendant les Jeux, une trêve qui encourage la création d'un environnement pacifique et qui garantisse que les athlètes et autres personnes intéressées puissent se rendre aux Jeux et y participer en toute sécurité et, partant, mobilise la jeunesse du monde entier en faveur de la paix,
English: For that to happen, there was a need for major investment in education and vocational training.
French: À cet effet, il faudrait faire de gros investissements dans l'éducation et la formation professionnelle.
English: ◦ Denis Coderre Announces Results of Sport Survey at Conference Opening
French: ◦ Denis Coderre annonce les rÃ©sultas d'un sondage sur le sport Ã l'ouverture de la confÃ©rence de Yellowknife
English: We trust and hope that the Iraqi leadership will also put its people first.
French: Nous ne doutons pas et espérons bien que les dirigeants iraquiens feront également passer leur population avant toute chose.