ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we believe that such proposals or initiatives should not, directly or indirectly, undermine the interests of developing countries or hamper the process of development in those countries.
French: Toutefois, nous estimons que ces propositions et initiatives ne doivent pas, directement ou indirectement, nuire aux intérêts des pays en développement ni faire obstacle au développement de ces pays.
English: Even in communities that are closely integrated into the mainstream economy, imported foods are sometimes too expensive or non-nutritious and subsistence activities play an important part in maintaining their food security, as well as their culture and identity.
French: Même dans les communautés qui sont pleinement intégrées dans l'économie structurée, les aliments importés sont parfois trop onéreux ou pas nutritifs, et les activités de subsistance sont très importantes pour assurer leur sécurité alimentaire et préserver leur culture et leur identité.
English: • Informal discussion is about the person who was eliminated, and not about others who are in the process; therefore, personal information about others cannot be disclosed unless that person consents to its disclosure;
French: • les discussions informelles doivent porter sur la personne dont la candidature n'a pas été retenue dans le processus de nomination et non sur les autres personnes visées par le processus; ainsi, des renseignements personnels sur les autres personnes ne peuvent être communiqués à moins que les personnes en question aient consenti à la communication des renseignements;
English: Combined with the need to undertake various types of shorter-term missions (expert advisory services, needs-assessment missions and monitoring), the Electoral Assistance Division functions at times with less than 50 per cent of its staff at Headquarters.
French: En y ajoutant les diverses missions plus courtes (services consultatifs d'experts, missions d'évaluation des besoins et suivi), la Division de l'assistance électorale se retrouve avec moins de 50 % de ses effectifs au Siège.
English: Date of entitlement - Enter the four numbers for the year and the two numbers for the month and day, that correspond to the date of entitlement from the T101 information slip your partnership received from the principal-business corporation.
French: Date du droit - Inscrivez, dans l'ordre, les quatre chiffres de l'année, ainsi que le mois et le jour qui correspondent à la date du droit. Cette date figure sur le feuillet de renseignements T101 que votre société de personnes a reçu de la société exploitant une entreprise principale.
English: The use of any allocation method is at the option of the registrant.
French: L'utilisation d'une méthode de répartition est au choix de l'inscrit.
English: Even small practical steps, initiatives and ideas move us ahead towards our main goal of securing a compromise on the Conference's programme of work.
French: En effet, des initiatives, des idées et des pas concrets, mêmes modestes, nous font avancer vers notre objectif principal qui est d'aboutir à un compromis sur le programme de travail de la Conférence.
English: Paragraph 2 states that one of the priority topics to be discussed at the summit should be 'the issue of introducing a bank levy or a transaction tax at global level'.
French: Le paragraphe 2 déclare que l'un des sujets prioritaires à examiner lors du sommet devrait être la question de "l'introduction d'un prélèvement bancaire ou d'une taxe sur les transactions au niveau mondial".
English: 2.4.4.6.1 Classification procedures
French: 2.4.4.6.1 Méthodes de classification
English: Furthermore, it reported that the Anti-Corruption Act 2008 stipulated that the Commission should act independently and impartially and should not be subject to the direction or control of any person or authority.
French: La Sierra Leone ajoute qu'aux termes de la Loi de 2008 contre la corruption, la commission en question doit être indépendante et impartiale et ne doit pas être soumise aux directives ou au contrôle d'une quelconque personnalité ou autorité.
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1883) Paris Convention No. of Contracting Parties 200 150 100 50 78 0 1970 1980 1990 Year 2000 2005 88 100 160 169
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (1883) Convention de Paris 200 Nb. de Parties contractantes 150 100 50 78 0 1970 1980 1990 Année 2000 2005 88 100 160 169
English: Science experts will be expected not just to detect that some activity is at a level that is no longer sustainable, but also to advise on how to fix the problems caused by the activities and on how to avoid future problems.
French: On s’attendra à ce que des experts scientifiques non seulement reconnaissent le moment où une activité a atteint un point où elle n’est plus viable, mais aussi qu’ils offrent des conseils sur la manière de régler les problèmes causés par les activités et d’éviter d’autres problèmes à l’avenir.
English: • Health Insurance BC posts quarterly reports on their website on performance on key service levels.
French: • Health Insurance BC publie sur son site Web des rapports trimestriels sur les niveaux de service clés.
English: Sustainable development is synonymous with conservation of the environment.
French: Le développement durable est synonyme de conservation de l’environnement.
English: To initiate phase one of a shift in authority, we recommended that federal, provincial and territorial governments act promptly to acknowledge that education is a core area of selfgovernment jurisdiction, that is, one in which Aboriginal nations and their communities can take initiatives.
French: Pour entreprendre la première étape du transfert des pouvoirs, nous avons recommandé que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent sans délai que l'éducation appartient au domaine central du champ de compétence des gouvernements autonomes, c'est-à-dire un domaine où les nations et les collectivités autochtones peuvent agir d'office.
English: This document may also be called a Request for Quotation (RFQ) where the organization has described exactly what needs to be purchased and the evaluation is made solely on price.
French: L’approche fondée sur l’optimisation des ressources vise l’obtention de produits et de services ayant un faible coût durant leur cycle de vie global tout en assurant le maintien d’un niveau de qualité élevé.
English: Witnesses who are under 15 years of age are not warned against criminal liability for refusal to give testimony and for knowingly giving false testimony; however, the obligation to give truthful testimony is explained to such witnesses.
French: Les témoins de moins de 15 ans n'encourent pas de responsabilité pénale s'ils refusent de témoigner ou s'ils rendent un faux témoignage en connaissance de cause; cependant, l'obligation de témoigner en vérité leur est expliquée.
English: He also made presentations to the annual Flightscape Users conference, the 2005 SARSCENE conference (search and rescue issues) and the Transportation of Dangerous Goods Advisory Council annual meeting.
French: Il a également présenté des exposés à la conférence annuelle des utilisateurs des services de l'entreprise Flightscape, au congrès SARSCÈNE 2005 (consacré aux questions de recherche et sauvetage) et à l'assemblée annuelle du Comité consultatif sur le transport des marchandises dangereuses.
English: By the end of 2000-2001, we had developed plans for Employment Insurance services to employers and to individuals and for Canada Pension Plan/Old Age Security services on-line.
French: À la fin de 2000-2001, nous avions mis au point des plans de mise en ligne des services d’assurance-emploi à l’intention des employeurs et des particuliers, ainsi que le Régime de pensions du Canada et les services de sécurité de la vieillesse.
English: UNESCO is supporting the establishment of the African Institute of Science and Technology and the activities of the Nelson Mandela Institution for Knowledge Building and the Advancement of Science and Technology in sub-Saharan Africa.
French: L'UNESCO contribue à la création de l'Institut africain pour la science et la technologie et à la réalisation des activités de l'Institut Nelson Mandela pour le renforcement des compétences et la promotion de la science et de la technologie en Afrique subsaharienne.
English: (…) Clearly, the courts must respect the solution chosen by the legislator"11 46. As to the question whether the Norwegian law was compatible with Article 2 ECHR, the Commission concluded that: « ...assuming that the Convention may be considered to have some bearing in this field, the Commission finds that in such a delicate area the Contracting States must have a certain discretion ».…12 47. Similarly, it was up to the legislator, exercising his or her discretionary power, to resolve the conflict between opposing ethical conceptions at issue in the debate as to whether or not to decriminalise euthanasia.
French: Il est clair que les tribunaux doivent respecter la solution retenue par le législateur11. » 46. Se prononçant sur la compatibilité de la loi norvégienne avec l’article 2 CEDH, la Commission a conclu : « ...à supposer que la Convention puisse être considérée comme ayant quelque influence à cet égard, la Commission estime que, dans un domaine aussi délicat, les Etats contractants doivent jouir d’un certain pouvoir discrétionnaire ».…12 47. De même, il revient au législateur d’user de son pouvoir discrétionnaire pour résoudre le conflit entre les conceptions éthiques opposées qui apparaissent dans le débat sur la dépénalisation de l’euthanasie.
English: She provided information on each of the 10 quarantine, structures and commodities nominations for 2009 and 2010.
French: Elle a fourni des informations sur chacune des dix demandes pour la quarantaine, les structures et les marchandises pour 2009 et 2010.
English: They are mere wishes diverting attention away from the truth, because meeting the people's needs is incompatible with the supreme principle of capitalist development and the pursuit of profit.
French: Elles ne sont que de simples souhaits qui détournent l'attention de la vérité, parce que répondre aux besoins des populations est incompatible avec le principe suprême du développement capitaliste et la poursuite du gain.
English: A report to the Canadian Task Force on Preventive Health Care.
French: A report to the Canadian Task Force on Preventive Health Care », 2001.
English: Failing to undertake adequate measures to protect entrances and porches.
French: Utiliser un matériau de remplacement qui ne correspond pas à l’élément d’entrée ou de porche historique.
English: In other words each firm faces a downward sloping demand for its service.
French: En d’autres mots, chaque entreprise doit faire face à une demande décroissante pour ses services.
English: (c) Pre-trial detention centres and prisons
French: c) Centres de détention avant jugement et prisons
English: What concerns me is that the former two still have some way to go, in my opinion, before they can join the Union.
French: Ce qui me préoccupe, c’est que les deux premières ont encore du chemin à parcourir, à mon sens, avant de pouvoir rejoindre l’Union.
English: ◦ 2.1 Registration Through Income Tax Returns
French: ◦ 2.1 L'inscription par la déclaration de revenus
English: However, he was defeated at the polls in 1836, and in December 1837 an embittered Mackenzie turned his mind to armed revolt.
French: Toutefois, Mackenzie est défait aux élections de 1836 et, plein d'amertume, entreprend la révolte armée en décembre 1837.
English: It’s only during the night that (after reducing the weight by eating more of it) that the leopard brought the prey in its tree.
French: Ce n’est que dans la nuit (après avoir allégé la proie en en dévorant davantage) qu’il a pu réussir.
English: The Canadian suppliers proposed more efficient equipment at very competitive prices and easy payment conditions.
French: Cette attitude laxiste a persisté jusqu'en 1972, année où a eu lieu la première conférence de Stockholm sur l'environnement.
English: 4.3.4.6 INCENTIVES FOR THE EMPLOYEES Most of the respondents were directors or managers, hence the information below represents the benefits for the employees from the point-of-view of the management.
French: 4.3.4.6 INCITANTS POUR LES EMPLOYES La plupart des réponses provenaient de directeurs ou de managers. L’information reprise ci-dessous constitue donc la vision de ces derniers sur les avantages pour les employés.
English: In this light, one of the government's and the social partners' most important challenges ahead seems to be to ensure that the rapid increase in sick leave, especially the long-term sick leave, is reduced.
French: Dans ce contexte, un des principaux défis futurs du gouvernement et des partenaires sociaux semble consister en la réduction de l'augmentation rapide des congés de maladie, en particulier ceux de longue durée.
English: Democracy in diversity is the core task of this Parliament.
French: La démocratie dans la diversité est la mission essentielle du Parlement.
English: Workshops on "Financing Biomedical Research" and "Regulatory Affairs" attracted over 100 of the delegates.
French: Des ateliers organisés sur le financement de la recherche biomédicale et sur les affaires réglementaires ont aussi retenu l'attention des quelque 100 délégués présents.
English: There was here an advertisement for a message which violated the terms of the order, and that advertisement was made in Canada, on the very phone line where the offending messages had formerly been available, and this advertisement was done with knowledge of that content of those messages and with knowledge that that content violated the terms of the order of Muldoon J.
French: Nous sommes en présence d'une annonce relative à un message qui contrevenait aux conditions de l'ordonnance, annonce faite au Canada au moyen de la ligne téléphonique même par laquelle les messages offensants étaient communiqués, et cette annonce a été faite en toute connaissance de la teneur de ces messages et du fait qu'ils violaient les conditions de l'ordonnance prononcée par le juge Muldoon.
English: Supplies are only those materials you use directly in your work, and for no other purpose.
French: Les fournitures sont uniquement les articles qui servent directement à l’exécution de vos tâches et à rien d’autre.
English: As a regular troop-contributing country, we welcome the decision by the AU to establish a standby force.
French: En tant que pays qui fournit régulièrement des contingents, nous nous félicitons de la décision prise par l'Union africaine de créer une force en attente.
English: Recognizing the proximity in time and the fact that the composition of most of the delegations was the same, the services of the “one-stop-shop” were also offered during the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance established by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Vienna, 3-5 October 2007).
French: Du fait de la proximité des dates et étant donné que la composition de la plupart des délégations n'avait pas changé, les services du guichet unique ont aussi été proposés pendant la réunion du Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique établi par la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Vienne, 3-5 octobre 2007).
English: Recalling its resolutions 61/241 and 61/242 of 22 December 2006 on the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991,
French: Rappelant ses résolutions 61/241 et 61/242 du 22 décembre 2006 relatives au financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991,
English: They love x1er.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Une vidéo anale de grande qualité ! "3 wild, well-hung guys for Daria Glower, a big-titted brunette!
English: The reaction has been used to alkylate 2-carboethoxy pyrrole, diethyl pyrazole-3,5-dicarboxylate, ethyl indole-2-carboxylate, ethyl benzimidazole-2-carboxylate, and ethyl 2-pyrrolidone-5-carboxylate. Yields were 82, 88, 93.5, 57, and 5% respectively.
French: Ont été alkylés par ce procédé le carboéthoxy-2-pyrrole, le dicarboéthoxy-3,5-pyrazole, le carboéthoxy-2-indole, le carboéthoxy-2-benzimidazole et le carboéthoxy-5-pyrrolidone-2 avec des rendements respectifs de 82, 88, 93.5, 57 et 5%.
English: With regard to other activities, on 11 November 2003 the National Institute for Migration signed a cooperation agreement with the Ministry of Labour and Social Welfare, the National Population Council and El Colegio de la Frontera Norte with a view to carrying out a survey of migration on Mexico's border with Guatemala.
French: En outre, l'INM a conclu le 11 novembre 2003, avec le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, le Conseil national de la population et le Collège de la Frontière nord, la Convention de partenariat pour la réalisation de l'enquête sur les migrations à la frontière entre le Mexique et le Guatemala.
English: In this regard, it is important that we find a strong United Nations envoy who, in support of the Government of Afghanistan, will coordinate international civilian efforts in Afghanistan and donor capitals.
French: À cet égard, il est fondamental que nous trouvions un envoyé des Nations Unies fort, qui pourra, à l'appui du Gouvernement afghan, coordonner les efforts civils internationaux en Afghanistan et dans les capitales des pays donateurs.
English: This meeting would provide the opportunity for a large debate and serve as a further step in the selection procedure.
French: Cette réunion offrirait la possibilité d'un large débat et serait une phase supplémentaire de la procédure de sélection.
English: Sitting as an administrative tribunal, the delegate had by implication authority to dispose of points of law submitted to him and jurisdiction to hear the motion by the applicant for a preliminary exception, to the extent that the motion related to the applicant’s rights in the case before the delegate.
French: Siégeant comme tribunal administratif, le délégué était implicitement autorisé à disposer des questions de droit qui lui étaient soumises et avait compétence pour se saisir de la requête par voie d’exception préliminaire du requérant dans la mesure où la requête visait les droits du requérant dans la cause dont était saisi le délégué.
English: In a related study of the occurrence of triazine herbicides in surface waters of selected agricultural watersheds between 1983 and 1989, only atrazine was detected (in 38 of the 125 samples), at concentrations ranging from 0.01 to 0.34 microgram per litre (well below Canadian guidelines for all uses).
French: Dans une étude connexe sur la présence d'herbicides à base de triazine dans les eaux de surface de certains bassins hydrographiques agricoles entre 1983 et 1989, seule l'atrazine a été détectée (dans 38 des 125 échantillons) à des concentrations fluctuant entre 0,01 et 0,34 microgramme par litre. Ces taux sont bien au-dessous des limites recommandées au Canada pour tout type d'utilisation.
English: In the case of a partial year of continuous employment, the entitlement is based on one week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365 days.
French: Dans le cas d'années partielles d'emploi continu, le droit est fondé sur une semaine de salaire multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisée par 365 jours.
English: • Reducing the capital gains inclusion rate to one-half from three-quarters.
French: • la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui est passé des trois quarts à la moitié;
English: Mr President of the Commission, I urge you to withdraw Commissioner Almunia’s proposal on the Stability and Growth Pact, which weakens the Commission and Community law.
French: Monsieur le Président de la Commission, je vous prie instamment de retirer la proposition du commissaire Almunia concernant le pacte de stabilité et de croissance, qui affaiblit la Commission et le droit communautaire.
English: In addition to existing laws supporting the bid and sport in general, new laws would be introduced, if required.
French: Outre la législation existante favorable au projet de candidature et au sport en général, de nouvelles lois seraient introduites, si nécessaire.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Ian Faris, Director, Parliamentary Affairs Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-03-28 to 2005-03-29 To accompany the Minister for Farm Income Program Payment $744.24 Total Amount: $744.24
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Ian Faris, Directeur, Affaires parlementaires Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Raison Coût total 2005-03-28 au 2005-03-29 Accompagner le ministre - Programme de paiements relatifs au revenu agricole 744,24 $ Montant total : 744,24 $
English: (j) The use of the relevant United Nations Development Programme indicators reflecting the Millennium Development Goals;
French: j) L'utilisation d'indicateurs pertinents du Programme des Nations Unies pour le développement reflétant les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: This forum presents a significant opportunity for the Deputy Minister and the Executive Committee champions to be accountable for what was accomplished during the year and for employees to provide feedback.
French: Cette tribune offre au sous-ministre et aux champions du Comité exécutif la possibilité de rendre compte des réalisations de l’année. Les employés peuvent également y faire part de leurs observations.
English: I am satisfied with the explanations provided by the department in response to the first allegation.
French: J’accepte les explications fournies par le ministère en réponse à la première allégation.
English: Location Session Date Register By Duncan, BC 2007 April 11 2007 March 31 Vancouver, BC 2007 April 13 2007 April 3 Abbotsford, BC 2007 April 19 2007 April 7 Kelowna, BC 2007 April 25 2007 April 13 Prince George, BC 2007 May 03 2007 April 21 Contact Information:
French: Date limite d’inscription : Duncan, Colombie-Britannique (11 avril 2007) (31 mars 2007) Vancouver, Colombie-Britannique (13 avril 2007) (3 avril 2007) Abbotsford, Colombie-Britannique (19 avril 2007) (7 avril 2007) Kelowna, Colombie-Britannique (25 avril 2007) (13 avril 2007) Prince George, Colombie-Britannique (3 mai 2007) (21 avril 2007) Informations sur le contact: